natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replies of the Commission 61 Introduction 01 The Commission underlines that spending on refugees in partner countries, including in the neighbourhood region, was included in the EU cooperation with third countries on migration-and asylum-related matters even before 2015. 
A Bizottság válasza 61 Bevezetés 01 A Bizottság hangsúlyozza, hogy a menekültekkel kapcsolatos, partnerországokban – köztük a szomszédsági régiókban – eszközölt kiadások már 2015 előtt is részét képezték az EU és a harmadik országok között a migrációval és a menekültüggyel kapcsolatban folytatott együttműködésnek.
Indeed, most migration projects follow a comprehensive and inclusive approach, since migration flows are characterised by their mixed nature, including economic migrants, vulnerable migrants and persons in need of international protection. 
A legtöbb migrációs projekt valóban átfogó és inkluzív megközelítést követ, mivel a migrációs hullámok jellemzően vegyesek, ideértve a gazdasági migránsokat, a kiszolgáltatott helyzetben lévő migránsokat és a nemzetközi védelemre szoruló személyeket is.
02 In 2015, the Commission presented on 13 May the European agenda on migration, on which basis Council conclusions were adopted in June 2015. 
02 2015. május 13-án a Bizottság bemutatta az európai migrációs stratégiát, amelynek alapján 2015 júniusában tanácsi következtetéseket fogadtak el.
11 Since the launch in November 2014 of the so-called Khartoum Process (with countries along the east African migratory route) priority is given to eight regional dialogues. 
11 Az úgynevezett (a kelet-afrikai migrációs útvonal mentén fekvő országok részvételével zajló) kartúmi folyamat 2014. novemberi elindítása óta nyolc regionális párbeszéd élvez prioritást.
The common agendas on migration and mobility are also considered as a principal bilateral framework alongside the mobility partnerships (MPs). 
A közös migrációs és mobilitási programok szintén kulcsfontosságú kétoldalú keretrendszert alkotnak a mobilitási partnerségek mellett.
13 Root causes of irregular and forced migration range from poverty and lack of economic opportunities to conflicts, insecurity and climate change and everything in between. 
13 Az irreguláris és a kényszerű migráció kiváltó okai a szegénységtől és a gazdasági lehetőségek hiányától egészen a konfliktusokig, a biztonság hiányáig és az éghajlatváltozásig terjednek, és magukban foglalnak minden mást, ami még ezek között előfordulhat.
The thematic programme for migration and asylum, with an annual allocation of approximately 50 million euro, was, indeed, never intended to address such root causes, but its focus was to support countries to improve their migration and asylum management. 
A migráció és menekültügy területén harmadik országokkal folytatott együttműködésről szóló, körülbelül 50 millió eurós éves kerettel rendelkező tematikus program célja valóban nem ezen okok kezelése volt, hanem az, hogy támogassa az országokat migrációs és menekültügyi igazgatásuk javításában.
15 The ENPI regulation set general objectives, while agreements between the EU and partner countries provided the policy framework for the programming of assistance (see ENPI regulation, Article 3). 
15 Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközről szóló rendelet általános célkitűzéseket határozott meg, míg az EU és a partnerországok közötti megállapodások biztosították a támogatás programozására szolgáló szakpolitikai keretet.
Nevertheless, for the 2014-2020 period, specific objectives have been set when the ENPI has been replaced by the European Neighbourhood Instrument (ENI). 
(Lásd az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközről szóló rendelet 3. cikkét) A 2014–2020-as időszakra azonban már konkrét célkitűzéseket határoztak meg, amikor az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközt felváltotta az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI).
According to Regulation (EU) No 232/2014, one of the six specific objectives of the ENI is to create ‘conditions for the better organisation of legal migration and the fostering of well-managed mobility of people, for the implementation of existing or future agreements concluded in line with the global approach to migration and mobility, and for the promotion of people-to-people contacts, in particular in relation to cultural, educational, professional and sporting activities’. 
A 232/2014/EU rendelet értelmében az ENI hat egyedi célkitűzése közül az egyik „a legális migráció jobb megszervezéséhez és a személyek megfelelően kezelt mobilitásának előmozdításához, a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítéssel összhangban megkötött, illetve megkötendő megállapodások végrehajtásához, valamint az emberek közötti kapcsolatok előmozdításához – elsősorban a kulturális, oktatási, szakmai és sporttevékenységek tekintetében – szükséges feltételek megteremtése”.
Replies of the Commission 62 Audit scope and approach 22 As mentioned by the Court, the Commission notes that, although included in Annex III, neither IPA nor EDF provide funding to the neighbourhood countries. 
A Bizottság válasza 62 Az ellenőrzés hatóköre és módszere 22 Ahogy a Számvevőszék is említette, a Bizottság megjegyzi, hogy bár szerepel a III. mellékletben, sem az IPA, sem az EFA nem nyújt finanszírozást a szomszédságpolitikában részt vevő országoknak.
Coherence of objectives, identification of partner country needs and monitoring instruments need improving Reply to the heading before paragraph 27 The Commission recognises the wide variety of policy arrangements which are mainly due to the complexity of the migration phenomenon. 
A célkitűzések koherenciája, a partnerországok szükségleteinek meghatározása és az ellenőrzési eszközök javításra szorulnak Válasz a 27. pont előtti címre A Bizottság elismeri a szakpolitikai keretek nagymértékű változatosságát, ami leginkább a migrációs jelenség összetettségének tudható be.
Thanks to the Commission proposals, the set of external cooperation instruments has been considerably rationalised and streamlined over the successive multiannual financial frameworks. 
A Bizottság javaslatainak köszönhetően az egymást követő többéves pénzügyi keretek során jelentős mértékben racionalizálták és egyszerűsítették a külső együttműködési eszközöket.
The current mix of geographic and thematic instruments reflects overall a comprehensive and well-balanced approach enabling the EU to address the various challenges through an overall coherent and complementary set of financial instruments. 
A földrajzi és tematikus eszközök jelenlegi elegye általánosságban egy átfogó és kiegyensúlyozott megközelítést tükröz, ami lehetővé teszi az EU számára, hogy a különböző kihívásokat összességében egységes és egymást kiegészítő pénzügyi eszközökkel kezelje.
29 For the 2014-2020 period, the ENPI has been replaced by the ENI. According to Regulation (EU) No 232/2014, one of the six specific objectives of the ENI is to create ‘conditions for the better organisation of legal migration and the fostering of well-managed mobility of people, for the implementation of existing or future agreements concluded in line with the global approach to migration and mobility, and for the promotion of people-to-people contacts, in particular in relation to cultural, educational, professional and sporting activities’. 
29 A 2014–2020-as időszak vonatkozásában az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközt az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI) váltotta fel. A 232/2014/EU rendelet értelmében az ENI hat egyedi célkitűzése közül az egyik „a legális migráció jobb megszervezéséhez és a személyek megfelelően kezelt mobilitásának előmozdításához, a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítéssel összhangban megkötött, illetve megkötendő megállapodások végrehajtásához, valamint az emberek közötti kapcsolatok előmozdításához – elsősorban a kulturális, oktatási, szakmai és sporttevékenységek tekintetében – szükséges feltételek megteremtése”.
The ENI regulation foresees the inclusion of an annex with priorities for programming and broad financial allocations expressed per type of programme (bilateral, multi-country and cross-border cooperation), modifiable through a delegated act. 
Az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközről szóló rendelet előirányozza egy olyan melléklet hozzáadását, amely tartalmazza a programozás prioritásait, valamint a programtípus alapján meghatározott széles körű pénzügyi támogatásokat (bilaterális, több ország részvételével történő vagy határokon átnyúló együttműködés), és amely felhatalmazáson alapuló jogi aktussal módosítható.
As one of the main elements emerging from the negotiations, a new annex with broad priorities for the European neighbourhood policy region as a whole has been negotiated with the European Parliament and the Council as part of the ENI. These priorities will frame the subsequent programming process. 
A tárgyalások során felmerülő egyik legfőbb elemként tárgyalások folytak az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal egy új mellékletről, amely átfogó prioritásokat határoz meg a teljes európai szomszédságpolitikai régió számára az ENI részeként; ezek a prioritások keretbe foglalják a későbbi programozási folyamatot.
30 The financial instruments for external and development cooperation with third countries have been established to address challenges such as poverty, insecurity, democracy and governance, lacking economic opportunities, human rights, etc. 
30 A harmadik országokkal történő külső és fejlesztési együttműködés pénzügyi eszközeit olyan kihívások kezelésére hozták létre, mint a szegénység, a bizonytalanság, a demokrácia és a kormányzás, a gazdasági lehetőségek hiánya, az emberi jogok stb.
In line with each legal act, detailed intervention sectors are defined in multiannual and annual programmes and can include focal sectors such as education, health and the environment, as well as security, home affairs and migration. 
Valamennyi jogszabállyal összhangban részletes intervenciós ágazatokat határoznak meg a többéves és éves programokban, és olyan kiemelt ágazatokat is bevonhatnak, mint az oktatás, egészségügy, környezetvédelem, valamint a biztonság, a belügy és a migráció.
In terms of geographical instruments, the choice of sectors for intervention is agreed with the partner countries in question during the programming phase. 
A földrajzi eszközök tekintetében a beavatkozást igénylő ágazatokat az érintett partnerországokkal egyetértésben választják ki a programozási szakaszban.
Replies of the Commission 63 As is the case with all EU sector policies, the implementation of the external migration and asylum policy can be supported through funding available under the relevant EU external cooperation instruments, in line with the criteria and procedures defined within the legal bases of each respective financial instrument. 
A Bizottság válasza 63 Az összes többi uniós ágazati szakpolitikához hasonlóan a külső migrációs és menekültügyi politika végrehajtása a vonatkozó uniós külső együttműködési eszközök keretében rendelkezésre álló forrásból támogatható, az adott pénzügyi eszköz jogalapjában meghatározott feltételekkel és eljárásokkal összhangban.
31 While still respecting the objectives of each financial instrument, interventions under external action can contribute to implement EU policy in different thematic areas, such as for example climate change, security, education, agriculture or migration. 
31 Az egyes pénzügyi eszközök célkitűzéseinek tiszteletben tartása mellett a külső intézkedés keretében végrehajtott beavatkozások hozzájárulhatnak az uniós politika megvalósításához különböző tematikus területeken, mint például az éghajlatváltozás, a biztonság, az oktatás, a mezőgazdaság és a migráció.
32 The Commission considers that in general projects were properly documented. 
32 A Bizottság véleménye szerint a projekteket általában megfelelően dokumentálták.
In future, however, the Commission endeavours to document its projects’ needs analyses in a more systematic way. 
A jövőben azonban a Bizottság törekedni fog arra, hogy szisztematikusabban dokumentálja a projektek szükségleteinek elemzését.
33 The Commission agrees that while MPs have proved to be a sophisticated bilateral framework to address migration and asylum issues in a way that makes cooperation mutually beneficial, more work needs to be done to make sure that the MPs are being implemented in a balanced manner, i.e. better reflecting all four thematic priorities of the GAMM, including more actions with regard to legal migration, human rights and refugee protection. 
33 A Bizottság egyetért azzal, hogy miközben a mobilitási partnerségek kifinomult kétoldalú keretnek bizonyultak a migrációs és menekültügyi kérdések oly módon történő kezelésében, amelynek során az együttműködés kölcsönösen előnyös, tovább kell dolgozni azon, hogy a mobilitási partnerségek kiegyensúlyozott módon kerüljenek megvalósításra, vagyis jobban tükrözzék a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés mind a négy tematikus prioritását, ideértve a legális migráció, az emberi jogok és a menekültek védelme vonatkozásában tett még több intézkedést.
The Commission regularly reminds Member States on the importance to also ensure a balance between the four thematic priorities of the GAMM at the level of implementation of the MP. 
A Bizottság rendszeresen emlékezteti a tagállamokat annak a fontosságára, hogy biztosítani kell a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés négy tematikus prioritása közötti egyensúlyt a mobilitási partnerség megvalósításának a szintjén.
34 Most if not all delegations already appointed focal points for migration issues since a number of years. 
34 A legtöbb, ha ugyan nem az összes küldöttség már évekkel ezelőtt kijelölte a migrációs kérdésekkel foglalkozó kapcsolattartó pontokat.
Furthermore, DG Migration and Home Affairs staff could only be deployed in a very limited number of priority delegations (United States, Russia, Geneva, Vienna, Turkey, China, India). 
Ezenfelül a Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatóság munkatársait csak nagyon korlátozott számú elsőbbségi küldöttségbe lehetett kiküldeni (USA, Oroszország, Genf, Bécs, Törökország, Kína, India).
In most cases these posts are shared with other directorates-general and cover also other issues falling under DG Migration and Home Affairs’ competence (and do thus not necessarily focus on migration). 
A legtöbb esetben ezeket az álláshelyeket megosztják más főigazgatóságokkal, és ezek az alkalmazottak a Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatóság hatáskörébe tartozó egyéb kérdésekkel is foglalkoznak (így nem szükségképpen csak a migrációra összpontosítanak).
As acknowledged by the recent European agenda on migration, there is a need to reinforce the expertise on migration in EU delegations. 
Amint azt a legutóbbi európai migrációs stratégia is elismeri, szükség van a migrációval kapcsolatos szakértelem megerősítésére az uniós küldöttségeken belül.
As a consequence, the Council has decided to strengthen the capacity of EU delegations in relation to addressing migration, and specifically to deploy European migration liaison officers in priority delegations, with a particular focus on the Neighbourhood region. 
Következésképpen a Tanács úgy határozott, hogy megerősíti az uniós küldöttségek kapacitását a migrációkezelés vonatkozásában, és európai migrációs összekötő tisztviselőket alkalmaz az elsőbbségi küldöttségekben, különös tekintettel a szomszédsági régióra.
Replies of the Commission 64 35 The creation of thematic units in DG International Cooperation and Development several years ago, including one on migration, reflects the importance attached to enhancing thematic expertise throughout the organisation, including in delegations. 
A Bizottság válasza 64 35 Az, hogy a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatóságánál évekkel ezelőtt tematikus egységeket hoztak létre, amelyek közül az egyik a migrációval foglalkozik, jól tükrözi azt, hogy mekkora fontosságot tulajdonítanak a tematikus szakértelem növelésének az egész szervezeten belül, így a küldöttségeken is.
An important part of the mandate of these thematic units involves thematic quality support for headquarters and delegation staff. 
Ezeknek a tematikus egységeknek egyik fontos feladata, hogy tematikus minőségi támogatást nyújtsanak a központban és a küldöttségeken dolgozó munkatársaknak.
The DG International Cooperation and Development unit in charge of migration and asylum has developed a number of tools to ensure that this support is provided in a coherent and efficient way. 
A Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatóságának migrációval és menekültüggyel foglalkozó egysége számos eszközt fejlesztett ki annak biztosítása érdekében, hogy e támogatás nyújtása koherens és hatékony módon történjen.
Orientation notes and guidelines, as well as thematic training modules, have been elaborated for this purpose. 
Irányadó jegyzeteket és iránymutatásokat, valamint tematikus képzési modulokat dolgoztak ki erre a célra.
With increased attention to migration in EU external action, the Commission is considering the elaboration of an e-learning training module, to complement the face-to-face learning tools. 
Az EU külső tevékenységén belül a migrációra fordított fokozott figyelemmel a Bizottság mérlegeli egy e-oktatási képzési modul kidolgozását, amely kiegészítené a személyes oktatási eszközöket.
36 The Commission agrees that until the recent past, migration was not among the main priorities for many of the Neighbourhood countries, but the situation has considerably changed in recent times, as these countries are increasingly recognising the importance of migration and the need to engage with the EU. 
36 A Bizottság egyetért azzal, hogy egészen a közelmúltig sok szomszédságpolitikában részt vevő ország a migrációt nem tekintette fő prioritásnak, de az utóbbi időben jelentős mértékben változott a helyzet, mivel ezek az országok most már egyre inkább felismerik a migráció fontosságát és az EU-val való együttműködés szükségességét.
In the case of Seahorse Mediterranean project, the Commission acknowledges the challenges to attract north African countries to become partners. 
A Seahorse földközi-tengeri projekt esetében a Bizottság elismeri azokat a kihívásokat, amelyek abban állnak, hogy az észak-afrikai országokat rá kell venni, hogy legyenek partnerek.
While efforts are continuing, it should be noted that the unstable situation occurring in the region since project conception has hampered the dialogue in this very sensitive area with these countries. 
Miközben további erőfeszítések történnek, meg kell jegyezni, hogy a régióban a projekt kialakítása óta jelentkező instabil helyzet akadályozta az ezekkel az országokkal folytatott párbeszédet ezen a nagyon érzékeny területen.
37 While acknowledging that there are more EU Member States than partner country users of the final product of the I-Map, the Commission considers that a number of aspects need to be taken into account. 
37 A Bizottság, miközben elismeri, hogy az I-Map (interaktív térkép) végtermék felhasználói között több az uniós tag ország, mint a partnerország, úgy véli, hogy több szempontot kell figyelembe venni.
Based on an expressed need within the Mediterranean transit migration dialogue, the objective of the project was to provide up-to-date information on migration flows for improved policymaking. 
A földközi-tengeri tranzitmigrációról folytatott párbeszéd során kifejezett igény alapján a projekt célja az volt, hogy naprakész információkat nyújtson a migrációs áramlásokról a hatékonyabb politikai döntéshozatal érdekében.
The I-Map was one single and very targeted project, that together with other projects supported the effective functioning of the migration dialogue between Middle East/north Africa (MENA) countries and EU Member States. 
Az I-Map egyetlen, nagyon célzott projekt volt, amely a többi projekttel együtt támogatta a közel-keleti és észak-afrikai országok, valamint az uniós tagországok közötti migrációs párbeszéd hatékony működését.
Not consolidated previously into one single system, the Commission considers that the migration information made available in a very practical manner improved the dialogue. 
A Bizottság úgy véli, hogy a nagyon praktikus módon rendelkezésre bocsátott migrációs információk, amelyeket korábban nem foglaltak egyetlen rendszerbe, javították a párbeszédet.
38 The Commission agrees on the critical importance of better defining our cooperation framework on migration and international protection via the setting-up of operational objectives and clear and measurable outcomes and outputs with direct links between activities and results. 
38 A Bizottság egyetért azzal, hogy rendkívül fontos a migrációval és nemzetközi védelemmel kapcsolatos együttműködési kereteink pontosabb definiálása operatív célkitűzések, valamint egyértelmű és mérhető eredmények és teljesítmények meghatározása révén, ahol közvetlen kapcsolat van a tevékenységek és az eredmények között.
Replies of the Commission 65 39 While acknowledging the lack so far of precise targets, reference values and indicators for monitoring the implementation of the GAMM at strategic level, the Commission considers that the objectives need to be defined broadly in order to flexibly accommodate different contexts, very diverse aspects and rapidly evolving challenges and needs in the migration area. 
A Bizottság válasza 65 39 Miközben a Bizottság elismeri, hogy mindezidáig hiányoztak a pontos célok, referenciaértékek és -mutatók a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés stratégiai szintű megvalósításának ellenőrzéséhez, úgy véli, hogy a célkitűzéseket széles körben kell meghatározni a migráció területén jelen lévő különböző összefüggéseknek, nagyon eltérő szempontoknak és gyorsan kialakuló kihívásoknak és igényeknek való rugalmas megfelelés érdekében.
The Commission has launched again in 2015 a discussion with EU Member States at high-level working group level on the definition of appropriate indicators for the monitoring of the GAMM. 
A Bizottság 2015-ben újraindította a vitát az uniós tagállamokkal a magas szintű munkacsoport szintjén a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés ellenőrzéséhez szükséges megfelelő mutatók meghatározásáról.
Common reply to paragraphs 43 to 50 The Commission acknowledges that relevant criteria and smart indicators for migration remains a challenge, including at international donor and UN levels, as demonstrated by the challenge to identify and agree on migration indicators in the post-2015 development framework. 
Közös válasz a 43–50. pontra A Bizottság elismeri, hogy továbbra is kihívást jelent a migrációra vonatkozó kritériumok és megfelelő mutatók meghatározása, nemzetközi donorok és az ENSZ szintjén is, amint azt a 2015 utáni fejlesztési keretrendszerben szereplő migrációs mutatók meghatározásában és elfogadásában rejlő kihívás is mutatja.
This is linked to the complex and multifaceted dimensions of migration and asylum policy in general. 
Ez általában a migrációs és menekültügyi politika összetett és sokrétű dimenzióihoz kapcsolódik.
The Commission acknowledges that there is a collective need to undertake a serious effort on this issue. 
A Bizottság elismeri, hogy kollektív igény mutatkozik arra, hogy komoly erőfeszítések történjenek ezen a téren.
From DG International Cooperation and Development, the revision of the results framework which is planned to take place after the adoption in spring 2016 of the sustainable development goal (SDG) indicators presents an opportunity to make progress also with respect to better measure results in the area of migration. 
A Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága tekintetében az eredmények keretrendszerének a felülvizsgálata, amelyre a tervek szerint a fenntartható fejlesztési célokra vonatkozó mutatók 2016 tavaszán történő elfogadását követően kerül majd sor, lehetőséget nyújt az előrehaladásra a migráció területén elért eredmények jobb mérése tekintetében.