natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 4 — Collection and reporting of data on sustainable biofuels In order to increase assurance on the reliability of data on sustainable biofuels, the Commission should propose to the Member States that they support their statistics with evidence on the reliability of the biofuels quantities reported. 
4. ajánlás – A fenntartható bioüzemanyagokra vonatkozó adatok gyűjtése és adatszolgáltatás A fenntartható bioüzemanyagokra vonatkozó adatok megbízhatóságának javítása érdekében a Bizottság javasolja, hogy a tagállamok támasszák alá statisztikai adataikat a bejelentett bioüzemanyag-mennyiségek megbízhatóságára vonatkozó bizonyítékokkal.
This might be in the form of an overall certificate/declaration issued by the entity in charge of collecting data on sustainable biofuels and transmitting it to the national authority, which sends it to Eurostat. 
Ezt megtehetik egy általános tanúsítvány/nyilatkozat formájában, amelyet a fenntartható bioüzemanyagokra vonatkozó adatok összegyűjté-séért felelős szervezet bocsát ki és továbbít a nemzeti hatósághoz, amely elküldi azt az Eurostat számára.
Conclusions and recommendations 39 80 The reliability and comparability of the statistics on sustainable biofuels are undermined by the fact that there is no unique identification of the substances to be considered as waste in the EU. 
Következtetések és ajánlások 39 80 A fenntartható bioüzemanyagokra vonatkozó statisztikai adatok megbízhatóságát és összehasonlíthatóságát veszélyezteti az, hogy az Unióban nincs egységes meghatározása a hulladékoknak tekintendő anyagoknak.
Consequently, definition of waste differs between Member States: the same substance can be considered in one Member State as having a use and therefore as not being waste, while in another Member State it is considered as waste and eligible for the production of biofuels which are double counted. 
Ennek következtében a hulladék meghatározása tagállamonként különbözhet: ugyanazt az anyagot az egyik tagállamban hasznosnak, tehát nem hulladékként tekintik, míg egy másik tagállamban hulladéknak tekintik, és ezért fel lehet használni kétszeresen beszámított bioüzemanyagok gyártására.
One of the amendments adopted in September 2015 introduces an annex to the RED with a list of feedstocks and fuels whose contribution towards the 10 % transport target may be double counted. 
A 2015 szeptemberében elfogadott módosítások egyike csatol egy mellékletet a RED-hez, amely felsorolja azokat az alapanyagokat és üzemanyagokat, amelyeknek a 10%-os közlekedési cél eléréséhez való hozzájárulásukat kétszeresen lehet figyelembe venni.
However, the RED still allows use of feedstocks not included in the list, but determined to be waste by the competent national authorities46 (paragraphs 68 and 69). 
A RED azonban továbbra is lehetővé teszi a felsorolásban nem szereplő, de az illetékes nemzeti hatóságok által hulladéknak tekintett alapanyagok felhasználását46 (68. és 69. bekezdés).
Recommendation 5 — Harmonisation of the definition of wastes used for production of advanced biofuels Although the definition of feedstock that may be used to produce ‘double count-ed’ biofuels is now set out in the amended RED, the possibility that a substance is considered waste in one Member State, but not in another, remains. 
5. ajánlás. A fejlett bioüzemanyagok előállításához használt hulladékok meghatározásának összehangolása Habár a kétszeres beszámítású bioüzemanyagok előállításához használható alapanyag fogalmát a módosított RED már meghatározza, továbbra is fennáll az a lehetőség, hogy egy anyagot az egyik tagállamban hulladéknak tekintenek, míg a másikban nem.
In order to ensure comparability of the statistics on sustainable biofuels and to increase the assurance on the reliability of data on advanced biofuels, the Commission should propose to the Member States as soon as possible a harmonisation of the definition of waste substances, not included in the RED list, used for the production of advanced biofuels in the installations existing before the adoption of Directive (EU) 2015/1513 amending the RED. 
A fenntartható bioüzemanyagokra vonatkozó statisztikai adatok összehasonlíthatóságának biztosítása, valamint a fejlett bioüzemanyagokra vonatkozó adatok megbízhatóságának növelése érdekében a Bizottság javasolja, hogy a tagállamok a lehető leghamarabb hangolják össze azoknak a hulladék-anyagoknak a meghatározását, amelyek nem szerepelnek a RED felsorolásában, és amelyeket már a RED módosításáról szóló (EU) 2015/1513 irányelv elfogadása előtt is létező létesítményekben fejlett bioüzemanyagok előállítására használtak.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mrs Kersti KALJULAID, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 May 2016. 
A jelentést 2016. május 25-i luxembourgi ülésén fogadta el a Kersti KALJULAID számvevőszéki tag elnökölte I. Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 46 A módosított RED 3. cikke (4) bekezdésének e) pontja.
Source: EUROSTAT SHARES 2014 detailed results. 
Forrás: EUROSTAT RÉSZARÁNYOK 2014, részletes eredmények. ebből: 11 367,62 4,0% 2 636,91 0,9% 286 944,76 I. melléklet
Annexes 41 Governance of voluntary schemes Voluntary scheme Ownership Governance Statutes or equivalent VS owned by its members (open membership) VS01 Members The General Assembly appoints six Board Members. 
Mellékletek 41 Az önkéntes rendszerek irányítása Önkéntes rendszer Tulajdonviszonyok Irányítás Alapokmány vagy ezzel egyenértékű okmány A tagok tulajdonában álló önkéntes rendszer (VS) (nyílt tagság) VS01 Tagok A közgyűlés kijelöl 6 igazgatótanácsi tagot.
The Board manages the affairs of the association and is bound to the resolutions of the General Assembly, where all members participate. 
Az igazgatótanács kezeli a szövetség ügyeit, és köteles végrehajtani a tagok összessége által alkotott közgyűlés határozatait.
The Board reports to the General Assembly and is supported by an Executive Board and Technical Committees. 
Az igazgatótanács beszámolási kötelezettséggel tartozik a közgyűlés felé, és egy végrehajtó tanács és több technikai bizottság támogatásával végzi munkáját.
The Executive Board carries out the operational business of the certification system. 
A végrehajtó tanács hajtja végre a tanúsítási rendszer műveleti tevékenységeit.
Yes VS02 Members Members are assigned to Electing Classes. 
Igen VS02 Tagok A tagokat választási osztályokba sorolják.
Electing Classess appoint two to 18 Directors for the Board of Directors. 
A választási osztályok kineveznek 2–18 igazgatót az igazgatótanácsba.
The Board has responsibility for the supervision and management of the scheme. 
Az igazgatótanács felelős a rendszer felügyeletéért és kezeléséért.
The Board appoints the executive officer and the executive body of the scheme: the Chief Executive Officer and the Secretariat. 
Az igazgatótanács nevezi ki az igazgatót és a végrehajtó szervet: a vezérigazgatót és a titkárságot.
The Board also constitutes a Governance Committee. 
Az igazgatótanács egyben irányító bizottságot is alkot.
The Board sets up and delegates certain powers to Committees, Working Groups and Task Forces. 
Az igazgatótanács bizottságokat, munkacsoportokat és ideiglenes munkacsoportokat hoz létre és delegál nekik bizonyos jogköröket.
Yes VS03 Members The General Assembly is the highest decision-making body of the scheme and it elects the Executive Board of a maximum of 15 members. 
Igen VS03 Tagok A közgyűlés a rendszer legmagasabb szintű döntéshozó testülete, és ez választja meg a legfeljebb 15 tagból álló végrehajtó tanácsot.
The Executive Board appoints a Secretariat and entrusts it with the operational management of the scheme. 
A végrehajtó tanács kinevez egy titkárságot és megbízza azt a rendszer operatív vezetésével.
Ad hoc Working Groups are formed according to the needs for some specific topics. 
Szükség esetén egyes konkrét témákhoz ad hoc munkacsoportokat hoznak létre.
Yes VS04 Members The scheme’s members are organised into seven Chambers that elect the governing body of the organisation (the General Assembly of Delegates). 
Igen VS04 Tagok A rendszer tagjai hét kamarába szerveződnek, amelyek megválasztják a szervezet irányító tanácsát (a küldöttek közgyűlését).
The Assembly elects a Board of Directors (of five to nine members) that is responsible for the management of the scheme and represents the Association towards third parties. 
A közgyűlés megválaszt egy (5–9 tagból álló) igazgatótanácsot, amely felelősséggel tartozik a rendszer vezetésért, és képviseli a szövetséget harmadik felek felé.
The Board of Directors provide oversight to the Secretariat and may appoint an Executive Director. 
Az igazgatótanács felügyeli a titkárságot és kinevezhet egy ügyvezető igazgatót.
The Executive Director is responsible for implementing the strategy and policies of the Association and leads the activities of the Secretariat, which is responsible for the day-to-day running of the scheme. 
Az ügyvezető igazgató felelős a szövetség stratégiájának és irányelveinek végrehajtásáért, és vezeti a titkárság tevékenységeit, amely felelős a rendszer mindennapi működtetéséért.
The Directors may also set up committees, working groups and advisory panels. 
Az igazgatók szintén létrehozhatnak bizottságokat, munkacsoportokat és tanácsadó testületeket.
Yes VS05 Members The ordinary General Assembly is comprised of all scheme Members. 
Igen VS05 Tagok A rendes közgyűlésben a rendszer összes tagja részt vesz.
The General Assembly elects the three to 16 members of the Board of Governors. 
A közgyűlés választja meg a kormányzótanács 3–16 tagját.
The general management of the scheme is the responsibility of the Board of Governors in collaboration with the Secretary General. 
A rendszer általános irányításáért a kormányzótanács viseli a felelősséget, a főtitkárral együttműködve.
The Board of Governors entrusts the daily management of the scheme to the Secretary General and to the Secretariat. 
A kormányzótanács a rendszer napi irányításával a főtitkárt és a titkárságot bízza meg.
The Board of Governors may appoint and delegate part of its powers and responsibilities to Working Groups, Standing Committees or Task forces. 
A kormányzótanács kinevezhet munkacsoportokat, állandó bizottságokat vagy ideiglenes munkacsoportokat, és átruházhatja rájuk jogköreinek és feladatainak egy részét.
Yes Annex II 
Igen II. melléklet
Annexes 42 Voluntary scheme Ownership Governance Statutes or equivalent VS owned by consortiums, organisations or associations VS06 Consortium of seven entities. The consortium of the seven founding members appoint members to the Steering Committee of the scheme. 
Mellékletek 42 Önkéntes rendszer Tulajdonviszonyok Irányítás Alapokmány vagy ezzel egyenértékű okmány Konzorciumok, szervezetek vagy szövetségek tulajdonában álló VS VS06 Hét résztvevőből álló konzorcium A hét alapító tagból álló konzorcium nevezi ki a tagokat a rendszer irányító bizottságába.
The Steering Committee is the governing entity of the scheme and mandates (by selection and contract) a Technical Advisor — which is also part of the Steering Committee — with appropriate technical competences for the technical management of the scheme. Yes VS07 Umbrella body for several assurance schemes. 
Az irányító bizottság a rendszert irányító testület, és megbíz (kiválasztás és szerződés útján) egy műszaki tanácsadót – aki szintén az irányító bizottság tagja – és aki rendelkezik a megfelelő műszaki ismeretekkel a rendszer műszaki irányításához.
It oversees the different schemes, which are managed by sector Boards. 
Felügyeli a különböző rendszereket, amelyeket az ágazati igazgatóságok irányítanak.
The Assurance Sector Boards oversees the management of the Sector Schemes, among them the Voluntary Scheme, and their activities. 
A minőségbiztosítási ágazati tanácsok felügyelik az ágazati rendszerek, közöttük az önkéntes rendszer irányítását és tevékenységeit.
These Sector Schemes are made up of experts and representatives from the sectors. 
Ezeket az ágazati rendszereket az ágazatok szakértői és képviselői alkotják.
The Assurance Sectors each have Technical Advisory Committees which are made up of experts within the sector. 
Minden minőségbiztosítási ágazatban működnek műszaki tanácsadó bizottságok, amelyek az ágazat szakértőiből állnak.
Different schemes operate in different food sectors and the umbrella body helps develop the detailed standards and inspection systems for each sector. 
Különféle rendszerek működnek a különféle élelmiszer-ipari ágazatokban, és az ernyőszervezetek hozzájárulnak a részletes szabványok és felügyeleti rendszerek kidolgozásához az egyes ágazatokban.
Not found VS08 Company Limited by Guarantee, with the members/guaran-tors comprising eight different entities. The online information available is not very clear and suggests that the scheme's Board of Directors reports to the mother company’s Chief Executive. 
Nem található VS08 Zártkörű garanciális társaság, amelyben tagként/garancia-vállalóként nyolc különböző szervezet van Az online elérhető információ nem igazán világos, és azt sugallja, hogy a rendszer igazgatótanácsa az anyavállalat vezérigazgatójának tartozik beszámolóval.
The scheme is controlled by a Board of Directors responsible for the direction, overall management and administration of the company. 
A rendszert egy igazgatótanács vezeti, amely felelősséggel tartozik a társaság irányításáért, általános felügyeletéért és igazgatásáért.
Two working groups are responsible for developing and monitoring technical and marketing aspects of the scheme's operation. 
Két munkacsoport viseli a felelősséget a rendszer működése műszaki és marketing aspektusainak fejlesztéséért és megfigyeléséért.
Not found VS09 Ten associations and organisations from the agricultural, trade, fuel, biofuel and biogas sectors. A Shareholder Assembly appoints the Executive Management and nominates an Advisory Committee and a Sanction Committee for supporting the Executive Management. 
Nem található VS09 Tíz szövetség és szervezet a mezőgazdasági, kereskedelmi, üzemanyag-, bioüzemanyag-és biogázágazatból A részvényesek közgyűlése nevezi ki a vezetőséget és kijelöl egy tanácsadó bizottságot és egy szankciós bizottságot a vezetőség támogatására.
The management and operation of the scheme was delegated (through an agency agreement) to a company. 
A rendszer kezelését és működtetését (megbízási megállapodás útján) átruházták egy társaságra.
It is the Advisory Committee that initiate and coordinate measures to maintain and further develop the scheme's certification system. 
A Tanácsadó Bizottság intézkedéseket kezdeményez és koordinál a rendszer tanúsítási rendszerének továbbfejlesztésére.
Not found VS10 Trade association. The scheme’s Technical Advisory Group is made up of representatives from the trade association as Scheme Owners and a lead Certification Body. 
Nem található VS10 Kereskedelmi társulás A rendszer műszaki tanácsadó csoportja a kereskedelmi társulás mint a rendszer tulajdonosainak és egy vezető tanúsító testületnek a képviselőiből áll.
This Expert Group makes decisions and recommendations regarding operational issues surrounding the application and delivery of the scheme. 
Ez a szakértői csoport döntéseket hoz és ajánlásokat tesz a rendszer alkalmazását és végrehajtását körülvevő operatív kérdések tekintetében.
The scheme is owned and managed by a confederation, which developed and implemented the scheme. 
Nem található VS11 Szövetség A rendszer az azt létrehozó és működtető szövetség tulajdonában van és az irányítja.
The scheme is owned and managed by a confederation, which developed and implemented the scheme. 
Nem található VS12 Szövetség A rendszer az azt létrehozó és működtető szövetség tulajdonában van és az irányítja.
Not found Annex II 
Nem található II. melléklet
Annexes 43 Voluntary scheme Ownership Governance Statutes or equivalent VS owned by public bodies VS13 National Standardisation Body The scheme is managed by the National Standardisation Body according to the structures established for managing its schemes. 
Mellékletek 43 Önkéntes rendszer Tulajdonviszonyok Irányítás Alapokmány vagy ezzel egyenértékű okmány Köztestületek tulajdonában álló VS VS13 Nemzeti szabványügyi szervezet A rendszert a nemzeti szabványügyi szervezet irányítja, a rendszerek kezeléséhez létrehozott struktúrák szerint.
The National Standardisation Body is responsible for the development of standards. 
A nemzeti szabványügyi szervezet felelős a szabványok kidolgozásáért.
The National Standardisation Body has the following bodies involved in the management of its schemes: Scheme Management; Scheme Management Committee; Committee of Experts; and Review Committee. 
A nemzeti szabványügyi szervezetben a következő testületek vesznek részt a rendszerek irányításá-ban: rendszerirányítás; rendszerirányítási bizottság; szakértői bizottság; és felügyelő bizottság.
Not found VS14 National Research Institute The System Administrator is the Director of the National Research Institute. 
Nem található VS14 Nemzeti kutatóintézet A rendszeradminisztrátor a nemzeti kutatóintézet igazgatója.
The System Board supervises certifying bodies within the framework of the system and sets directions for the development of the scheme. 
A rendszertanács felügyeli a tanúsító szervezeteket a rendszer keretein belül, és meghatározza a rendszer fejlesztésének irányait.
The Board is supervised both by the System Administrator and the System Council. 
A tanácsot a rendszeradminisztrátor és a rendszertanács felügyeli.
The System Office supports the Board in its activities and reports to the System Administrator. 
A rendszeriroda támogatja a Tanács tevékenységeit és a rendszeradminisztrátor alá tartozik.
The scheme’s System Council is comprised of five to 10 members (external experts appointed by the Director of the National Research Institute). 
A rendszer rendszertanácsa 5–10 tagból áll (a külső szakértőket a nemzeti kutatóintézet igazgatója nevezi ki).
Its main tasks are: supervision over independence, transparency, avoiding conflicts of interests between the system participants and certification bodies, examination of complaints and proposals, and setting directions for the development of the scheme. 
Fő feladatai a következők: felügyelet gyakorlása a függetlenség és az átláthatóság felett, a rendszer résztvevői és a tanúsító szervezetek közötti összeférhetetlenségek elkerülése, a panaszok és a javaslatok kivizsgálása, a rendszer fejlesztési irányainak meghatározása.
Not found VS owned by companies VS15 Private company Management under the overall responsibility of the company that will delegate responsibility to its own personnel or to specialist third party companies. 
Nem található Társaságok tulajdonában álló VS VS15 Magántársaság Irányítás a társaság általános felelőssége alatt, amely átruház felelősségeket saját személyzetére vagy külső szakértő társaságokra.
Not found VS16 Private company Not found Not found VS17 Private company From DG Energy website: ‘The documents referred to in this scheme are part of [the company] Management System and are updated and maintained according to the procedures therein. 
Nem található VS17 Magántársaság Az Energiaügyi Főigazgatóság weboldala: „Az ezen rendszerben hivatkozott dokumentumok [a társaság] vezetési rendszerének részét alkotják, frissítésük és fenntartásuk az ott leírt eljárások szerint történik.
The person responsible for updating this scheme in [the company] is the Director, Sustainability and Supplier Compliance.This verification scheme is reviewed annually by [the company] HSEQ & Sustainability function. The participants of the scheme are informed accordingly. 
A rendszer frissítéséért felelő személy [a társaságnál] a fenntarthatósági és szállítói megfelelőségi igazgató. Ezt a tanúsítási rendszert évente felülvizsgálja [a társaság] egészségügyi, biztonsági, környezetvédelmi, minőségi (HSEQ) és fenntarthatósági ügyekért felelős részlege.
In case material changes are introduced, the scheme is sent to the European Commission for information or for approval.’ 
Fontos változások bevezetése esetén a rendszert tájékoztatás vagy jóváhagyás céljából elküldik az Európai Bizottsághoz.”
Not found VS18 Private company Not found Not found Calculation tool recognised as VS VS19 Research Institute Currently the voluntary scheme is managed by the Research Institute, one of the former project partners. 
Nem található VS18 Magántársaság Nem található. Nem található VS-ként elismert számítási eszköz VS19 Kutatóintézet Jelenleg az önkéntes rendszert a kutatóintézet, a korábbi projektpartnerek egyike kezeli. n.a.
N/A Source: European Court of Auditors, based on internet sites. 
Forrás: Európai Számvevőszék, internetes oldalak alapján.
As an EU institution, the European Court of Auditors has to balance the EU’s interest in guaranteeing the transparency of its acts and ensuring the best use of public funds against the interference with the right of the persons and entities concerned to respect for their private life in general and to the protection of their personal data in particular. 
Uniós intézményként az Európai Számvevőszéknek egyensúlyt kell tartania egyrészt az uniós jogi aktusok átláthatóságának és a közpénzek optimális felhasználásának biztosításához fűződő uniós érdek, másrészt az érintett természetes és jogi személyeknek általában az adatvédelemhez és különösen a személyes adatok védelméhez való jogának esetleges sérelme között.
Therefore, we do not identify by name in this report the voluntary schemes concerned by our observations. 
Ezért ebben a jelentésben nem nevezzük meg név szerint az észrevételeinkben érintett önkéntes rendszereket.
An objective description of the facts which establishes the shortcomings reported should suffice for the competent institutions to draw their own conclusions from the report and to adopt appropriate measures in response. 
A bejelentett hiányosságokat meghatározó tények objektív leírásának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy az illetékes intézmények levonják saját következtetéseiket a jelentésből és válaszként megfelelő intézkedéseket fogadjanak el.
Annexes 44 Transparency of voluntary schemes Voluntary scheme a) Contact details (telephone, email, address) Economic Economic operators not Names of Team qualifications (CVs, etc.) 
Mellékletek 44 Az önkéntes rendszerek átláthatósága Önkéntes rendszer a) Kapcsolat-tartási adatok (telefon, e-mail, cím) A VS keretében működő gazdasági szereplők (érvényes tanúsítványok) Olyan gazdasági szereplők, akik már nem a VS keretében Tanúsító Alapokmány A személyzet képesítései (önélet-rajzok stb.)