natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advisory Groups: SIS II Advisory Group, VIS Advisory Group and Eurodac Advisory Group The Advisory Groups are composed of a representative of each Member State, the Commission plus one member from each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures. 
Tanácsadó csoportok: SIS II tanácsadó csoport, VIS tanácsadó csoport és EURODAC tanácsadó csoport A tanácsadó csoportok a tagállamok egy-egy képviselőjéből, valamint a Bizottság képviselőjéből áll, kiegészülve a schengeni vívmányok és az EURODAC-kal kapcsolatos intézkedések végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok mindegyikének egy-egy képviselőjével.
Their function is to provide the Management Board with expertise relating to large-scale IT systems and, in particular, in the context of the preparation of the annual work programme Governance ADB001968EN04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-OR.DOC 16.9.2014 
Feladatuk az igazgatótanács támogatása a nagyméretű IT-rendszerekkel kapcsolatos szakértelmükkel, különösen az éves munkaprogram és az éves tevékenységi jelentés elkészítésével összefüggésben.
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice THE AGENCY’S REPLY 11. 
EU-LISA – European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA 11.
The Agency acknowledges the Court’s mention, having regard to it in the notes to the balance sheet, 6.3.1 “Non-current assets”, section “Material transfer of tangible & intangible fixed assets received from other consolidated entities”. 
Az Ügynökség figyelembe veszi a Számvevőszéknek a mérleghez fűzött megjegyzéseivel kapcsolatos észrevételeit a 6.3.1. befektetett eszközök alatt, a más konszolidált egységtől átsorolt tárgyi eszközök és immateriális javak jelentős transzfere szakasznál.
The Agency acknowledges the Court’s comment and will continue to develop further its robust processes and procedures already in place in order to ensure full compliance with Internal Control Standards’ requirements. 
Az Ügynökség figyelembe veszi a Számvevőszék megjegyzését, és tovább fogja fejleszteni a már meglévő, megalapozott folyamatait és eljárásait annak érdekében, hogy azok a belső ellenőrzési standard követelményeinek teljes körűen megfeleljenek.
Technical specifications are being drafted, procurement is planned for the second half of the year, aiming at start of contractual execution in the fourth quarter 2014. 
A technikai leírások megfogalmazása folyamatban van, a beszerzés az év második felére van tervbe véve, ami a szerződés megvalósítását a 2014-es év negyedik negyedévére irányozza elő.
During During the handover of responsibilities on operational management of the systems from the European Commission to the Agency there was intensive exchange of information at working level. 
A rendszerek operációs kezeléséhez kapcsolódó felelősségeknek a Bizottságtól az Ügynökséghez történő átadása során a munkavégzés szintjén intenzív információcsere valósult meg.
As the Commission informed the Agency: - the migration followed a standard process, already used for the independence of other agencies; - coherence controls by a third independent actor were performed to ensure a safe and complete transfer. 
A Bizottság a következőket közölte az Ügynökséggel: - A migráció során azt a standard eljárást követték, amelyet más ügynökségek önállósodásakor már kialakítottak. ---Független, harmadik szereplő által átfogó ellenőrzésekre került sor a biztonságos és teljes körű transzfer érdekében.
A comprehensive set of documents relating to the technical documentation or contracts signed were transmitted to eu-LISA in electronic or paper format in support of the migration exercise; some original documents were retained by the Commission for control and audit purposes. 
A migráció lebonyolítása céljából technikai dokumentációkkal és aláírt szerződésekkel kapcsolatos dokumentumok széles köre lett az eu-LISA-nak átadva elektronikus és nyomtatott formában. Egyes eredeti dokumentumokat a Bizottság ellenőrzési és audit célokra magánál tartott.
While the Agency acknowledges the complexity and length of the reconciliation exercise, a full reconciliation of the budgetary data has been achieved, presenting a complete –i.e. combining DG HOME’s and the Agency’s implementation-overview of the 2013 budget. 
Az adat konszolidáció komplexitásának és időtartamának figyelembe vétele mellett sikerült a költségvetésre vonatkozó adatok teljes konszolidációja, ami a Belügyi Főigazgatóság és az Ügynökség 2013-as költségvetéseinek végrehajtásáról teljes körű, átfogó képet ad.
As the migration of appropriations following financial independence is a non-recurring exercise, future budgetary implementation reporting is expected to provide the basis for fully detailed analysis. 
Mivel a pénzügyi önállósodáshoz kapcsolódó előirányzatok migrációja egyszeri folyamat, a jövőbeli költségvetés végrehajtására vonatkozó jelentéstétel lesz a teljes körű, részletes elemzés alapja.
The procedure for adoption by the Council will be launched as soon as the negotiations led by the Commission will be over. 
A Tanács által az elfogadási folyamat kezdetét veszi, amint a Bizottság által vezetett egyeztetések véget érnek.
Following the decision by the Council, the associated countries will have to ratify the agreement in line with their national legislation. 
A Tanács döntését követően, a társult országoknak a nemzeti jogszabályaikkal összhangban ratifikálniuk kell a megállapodást.
It should be noted that the text of the agreements currently includes a provision which entails retroactive payment of contribution to the Agency starting from December 2012. 
Fontos kihangsúlyozni, hogy a megállapodások szövege jelenleg tartalmaz egy olyan rendelkezést, amely 2012. decemberétől a hozzájárulás visszamenőleges hatályú megfizetését irányozza elő.
The organisational set up of the Agency is governed by its establishing Regulation. The Agency is not in a position to elaborate on this comment. 
Az Ügynökség szervezeti felépítéséről az alapító rendelet rendelkezik. Az Ügynökség helyzetéből adódóan nem felelhet a kapcsolódó észrevételre.
The Agency acknowledges the observation. 
Az Ügynökség elfogadja az észrevételeket.
The only outstanding item subject of negotiations with the Estonian Government is VAT regime applicable to the Agency's staff. eu-LISA reply 2013 
Az észt kormánnyal megvitatandó egyetlen nyitott kérdés az Ügynökség munkatársaira vonatkozó héa szabályozás kialakítása. EU-LISA – HU
C 417/194 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA) for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/31) INTRODUCTION 1. 
C 417/194 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. HU BEVEZETÉS JELENTÉS a Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség 2016-os pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszával együtt (2017/C 417/31) 1.
The European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA), hereinafter Ôthe AgencyŐ, which is located in Tallinn, Strasbourg and St. Johann im Pongau, was established by Regulation (EC) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council (1). 
A Tallinnban, Strasbourg-ban és St. Johann im Pongauban működő, a Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökséget (eu-LISA, a továbbiakban: az Ügynökség) az 1077/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet(1) hozta létre.
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) (1) 82,3 Total staff as at 31 December (2) 144 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Táblázat Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatok 2016 Költségvetés (millió euro) (1) 82,3 Összlétszám december 31-én (2) 144 (1) A költségvetési adatok a kifizetési előirányzatokon alapulnak.
2015 71,7 134 OPINION 4. 
2015 71,7 134 VÉLEMÉNY 4.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (1) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) az Ügynökség beszámolója, amely a 2016. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (3) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (1) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
(1) OJ L 286, 1.11.2011, p. 1. 
(1) HL L 286., 2011.11.1., 1. o.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eulisa.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Az Ügynökség hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.eulisa.europa.eu (3) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(1) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(1) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési műveleteket összesítő jelentésekből és azok magyarázataiból állnak.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/195 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/195 A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 5.
EN C 417/196 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
HU C 417/196 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. 12.
In 2016 the Agency received and accepted supplies amounting to 2,8 million euro without having budget and legal commitments (contracts) in place. 
Az Ügynökség 2016-ban 2,8 millió euro értékű készleteket kapott és fogadott el vonatkozó költségvetési és jogi kötelezettségvállalás (szerződés) nélkül.
In its audit report of July 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that the overall design and practical implementation of processes ensures that eu-LISA operates the SIS II, VIS and Eurodac IT systems in a way that allows the continuous and uninterrupted exchange of data between the national authorities using them. 
2016. júliusi ellenőrzési jelentésében a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) megállapította, hogy a folyamatok átfogó kialakítása és gyakorlati végrehajtása biztosítja, hogy a SIS II, a VIS és az Eurodac IT-rendszereinek eu-LISA általi működtetése folyamatos és megszakítás nélküli adatcserét tegyen lehetővé az azokat használó nemzeti hatóságok között.
Appropriations carried over under Title II (administrative expenditure) are high with 5 million euro, i.e. 63 % of committed appropriations (2015: 9 million euro, i.e. 50 %). 
Nagyarányú – 5 millió euro, azaz 63 % (2015: 9 millió euro, azaz 50 %) – volt a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében.
In June 2015, the Agency signed a construction contract for its premises in Strasbourg for an amount of 21,5 million euro. 
Az Ügynökség 2015-ben 21,5 millió euro összegű építési szerződést írt alá strasbourg-i létesítményei kapcsán.
By November 2016 the Agency had paid the full contract amount although less than half of the works had been completed. 
2016 novemberében az Ügynökség kifizette a szerződés teljes összegét, noha a munkálatoknak még csak a fele volt kész.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/197 21. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/197 21.
For example, the Agency purchased a new software licence for an amount of 4,6 million euro under a framework contract (FWC) without checking that the framework contractor, who acted as an intermediary between the Agency and potential software suppliers, had found the best price. 
Az Ügynökség például egy keretszerződés keretében teljesített, 4,6 millió eurós licencvásárlás során elmulasztotta annak ellenőrzését, hogy a keretszerződésben megjelölt vállalkozó, aki közvetítőként járt el az Ügynökség és a potenciális szoftverbeszállítók között, felkutatta-e a legjobb árat.
In May 2016 the Agency signed a FWC with a Consortium for 194 million euros for the further development and maintenance of the Visa Information System (VIS) and of the Biometrics Matching System (BMS) for a maximum period of six years. 
2016 májusában az Ügynökség 194 millió euro összegű keretszerződést kötött egy konzorciummal – legfeljebb hatéves időtartamra – a Vízuminformációs Rendszer (VIS) és a biometrikus rendszer (BMS) továbbfejlesztésére és karbantartására.
However, since the company that developed the BMS technology was not contractually obliged to grant commercial access to any interested tenderer, there was a potential risk for the competiveness of the procedure. 
Mivel azonban a BMS-technológiát kifejlesztő vállalatot nem terhelte szerződéses kötelezettség arra, hogy minden érdeklődő pályázónak kereskedelmi hozzáférést biztosítson a technológiához, megkérdőjelezhető volt az eljárás versenyszerűsége.
An external evaluation of the Agency was carried out on behalf of the Commission from March to December 2015 and results were presented in the final evaluation report in March 2016. 
A Bizottság megbízásából 2015. március és december között elvégezték az Ügynökség külső értékelését, amelynek eredményeit a 2016 márciusában közzétett végleges értékelési jelentés mutatta be.
The Agency has prepared a plan to address the recommendations that is under implementation. 
Az Ügynökség tervet dolgozott ki az ajánlások végrehajtására, ami jelenleg folyamatban van.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 24. 
A KORÁBBI ÉVEK MEGJEGYZÉSEINEK HASZNOSULÁSA 24.
C 417/198 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2013 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments According to the AgencyŐs Founding Regulation, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures must make a contribution to the AgencyŐs budget. 
C 417/198 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. HU A Számvevőszék megjegyzései Az Ügynökség alapító rendelete szerint a schengeni vívmányok és az Eurodac-kal kapcsolatos intézkedések végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országoknak hozzájárulást kell fizetniük az Ügynökség költségvetéséhez.
Emphasis of matter in relation to the reliability of the accounts Without calling into question the opinion expressed in paragraph 8, the Court draws attention to the valuation of the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac (systems) in the AgencyŐs accounts. 
Figyelemfelhívó megjegyzés a beszámoló megbízhatóságával kapcsolatban A 8. bekezdésben adott véleményétől függetlenül a Számvevőszék felhívja a figyelmet a Schengeni Információs Rendszernek (SIS II), a Vízuminformációs Rendszernek (VIS), valamint az Eurodac-rendszernek az Ügynökség beszámolójában szereplő értékelésére.
The operational management of these systems is the AgencyŐs core task. 
E rendszerek üzemeltetése az Ügynökség alaptevékenysége.
In the absence of reliable and complete information in respect of their total development cost, they are recorded in the AgencyŐs accounts at their net book values as per the CommissionŐs books and updated at year-end (approximately 6,6 million euro at date of transfer and 2,1 million euro at 31 December 2014). 
A rendszerek teljes fejlesztési költségére vonatkozó megbízható és teljeskörű információk hiányában ezek az Ügynökség beszámolójában a Bizottság nyilvántartásán alapuló és év végén aktualizált könyv szerinti nettó értékükön vannak feltüntetve (kb. 6,6 millió euro az átadás napján és 2,1 millió euro 2014. december 31-én).
The Agency signed a two million euro framework contract for the procurement services by a contractor (procurement services), for training, coaching and learning services from third party providers (training services). 
Az Ügynökség egy vállalkozóval kétmillió eurós keretszerződést kötött beszerzési szolgáltatásokról (beszerzési szolgáltatások) képzési, coaching és oktatási szolgáltatások harmadik szolgáltatótól való beszerzésére vonatkozóan (képzési szolgáltatások).
Therefore the current process of submitting quotes for approval by the Agency does not ensure that the services are procured in compliance with all requirements of the financial rules. 
Az Ügynökségnek jóváhagyásra benyújtott ajánlatokkal kapcsolatos jelenlegi eljárás így nem biztosítja, hogy a szolgáltatások beszerzése a pénzügyi szabályzat minden követelményével összhangban történjék.
The call for expression of interest and pre-selection of candidates for participation in a negotiated procedure with an estimated value of 20 million euro took place without a delegation by the authorising officer. 
Egy 20 millió euro becsült értékű szerződéssel kapcsolatban a szándéknyilatkozati felhívás és a jelölteknek a tárgyalásos eljárásban való részvételre történő előválogatása az engedélyező tisztviselő meghatalmazása nélkül történt.
2014 Completed 2015 Outstanding 2015 N/A 
Folyamatban 2014 Végrehajtva 2015 Végrehajtandó 2015 n.a.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/199 EN Court's comments The committed appropriations carried over under budget Title II (administrative expenditure) amount to 9 million euro or 50 % of total committed appropriations (2014: 15 million euro; i.e. 87 %). 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/199 HU A Számvevőszék megjegyzései Nagyarányú – 9 millió euro, azaz az összes lekötött előirányzat 50%-a (2014: 15 millió euro, azaz 87%) – volt a lekötött előirányzatok átvitele a II. költségvetési cím (Igazgatási kiadások) esetében.
These carry-overs mainly concern a large contract for the extension of the Strasbourg building (4,6 million euro) as well as services provided under multiannual contracts. 
Ezek az átvitelek főleg a strasbourg-i épület kibővítését érintő nagy volumenű (4,6 millió eurós) szerződésre, valamint többéves szerződések keretében nyújtott szolgáltatásokra vonatkoznak.
Year 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A Ongoing Outstanding 
Év 2015 2015 2015 A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.) n.a.
EN C 417/200 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 17. 
HU C 417/200 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6.
The procedures were chosen in order to deal with urgent operational requirements, also in response to rapidly growing storage needs required by Member States. 
Azért választották ezeket az eljárásokat, hogy megfeleljenek a sürgős operatív igényeknek, valamint válaszként a tagállamok gyorsan növekvő tárolási igényeire.
The Agency takes note of the CourtŐs comment. 
Az Ügynökség tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételeit.
An action plan to address findings has been agreed between eu-LISA and IAS and is in the process of being implemented. 
Az eu-LISA és a Belső Ellenőrzési Szolgálat a megállapításokra válaszként cselekvési tervet fogadott el, amelynek végrehajtása folyamatban van.
Carry-overs for Title 1 and 2 appropriations are constantly revised and planned with the objective of reducing them over time to the strictly necessary and only when the operation is justified. 
Az 1. és 2. címek előirányzataira vonatkozó átviteleket rendszeresen felülvizsgálják, és a tervezéskor szem előtt tartják, hogy hosszú távon az átviteleket a szükségesre kell csökkenteni, és csak indokolt műveletek esetében végrehajtani.
As a performance indicator, of the EUR 19 551 594,31 non-differentiated appropriations carried over to 2016 only EUR 474 015,04 were cancelled (2,42 %). 
Mint teljesítménymutató megemlítendő, hogy a 2016-ban átvitt 19551594,31 EUR összegű nem differenciált előirányzatokból csak 474 015,04 EUR-t (2,42 %) töröltek.
The mechanism foreseen for the payment responded to the budgetary constraints to allow full utilisation of the C1 and C2 appropriations within the year n+1 rules governing non-differentiated appropriations. 
A fizetési mechanizmus reagált a költségvetési megszorításokra, hogy lehetővé tegye a C1 és C2 előirányzatok teljes felhasználását az n+1 éven belül a nem differenciált előirányzatokra vonatkozó szabályoknak megfelelően.
The pre-financing payments were associated to a matching financial guarantee, released in accordance with progress of work, minimising the risk for the Agency. 
Az előlegfizetések egy pénzügyi garancia fedezésére szolgáltak, amelyet a munka előrehaladtának megfelelően adtak ki, az Ügynökség kockázatának minimalizálása céljából.
In addition to the financial guarantees, a 5 % performance guarantee was issued by the contractor. 
A pénzügyi garanciákon felül a vállalkozó 5 %-os teljesítménygaranciát is adott.
The performance guarantee is specifically linked to the execution of the contractual obligations. 
A teljesítménygarancia kifejezetten a szerződéses kötelezettségek végrehajtásához kacsolódik.
As regards the VIS components maintenance extension, it was assessed that the envisaged changes could not be technically or economically separated from the main contract. 
Ami a VIS alkatrészei karbantartásának a meghosszabbítására vonatkozik, úgy értékelték, hogy az előirányzott változásokat műszakilag és gazdaságilag nem lehetett elválasztani a fő szerződéstől.
In this respect, it has to be noted that WCC is the owner of intellectual property rights of Elise search engine. 
Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy a WCC az Elise keresőgép szellemi tulajdonosa.
Therefore, any other vendor would be in fact a subcontractor of WCC, thus not in position to provide better value for money. 
Ezért bármely más beszállító a WCC alvállalkozójának számít, és így nincs abban a helyzetben, hogy kedvezőbb ajánlatot adjon.
Furthermore, SC 14 did not only concern the permanent of WCC Elise licences, but also their subsequent maintenance; such maintenance could not be attributed to a third-party vendor without compromising the overall responsibility of the MWO contractor for the VIS maintenance. 
Továbbá az SC 14 nemcsak az állandó WVV Elise licenceket érintette, hanem azok karbantartását is; a karbantartást nem lehetett harmadik beszállító félre bízni anélkül, hogy kompromittálnák a MWO vállalkozó VIS karbantartására vonatkozó teljes felelősségét.
Furthermore, it is noted that the acquisition of permanent WCC Elise licences resulted in significant savings for the Agency in the long term, estimated at EUR 402 243,22 over a four-year period. 
Megjegyzendő továbbá, hogy az állandó WVV Elise licencek beszerzése jelentős, hosszú távú megtakarításokat eredményezett az Ügynökség számára, amelyet 402 243,22 EUR-ra becsülnek egy négyéves időszakra.
Lastly, it is noted that Article I.19.1 of the FWC special conditions foresees the Ômost favoured customerŐ clause, further protecting the financial interest of the Agency when sourcing hardware or software from the contractor. 
Végül megemlítendő az is, hogy az FWC I.19.1. cikkében lefektetett speciális feltételekben szerepel a „legkiváltságosabb ügyfél” záradék, amely tovább védi az Ügynökség pénzügyi érdekeit, amikor hardvert vagy szoftvert szerez be egy vállalkozótól.