natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the experience of past crises Council Directive 2001/89/EC summarised the lessons to be learned from the classical swine fever epidemic in parts of the EC in 1996/97 and provided ample opportunity to discuss key strategies for the control and eradication of major infectious livestock diseases. 
Figyelembe véve a korábbi válságok tapasztalatait, a 2001/89/EK tanácsi irányelv összefoglalta az EK egyes részeiben 1996–97-ben lezajlott klasszikus sertéspestis tapasztalatait, és bőségesen adott alkalmat a főbb fertőző állatbetegségek ellenőrzésével és felszámolásával kapcsolatos főbb stratégiák megvitatására.
More recently, and in the light of the 2001 outbreak, the Community strategy defined in 1990 was unanimously reconfirmed by the International Conference in December 2001, by the Resolution of the EP in December 2002, in the Commission proposal for a new Directive submitted to the Council in December 2002, and finally by the Council adopting Directive 2003/85/EC following an opinion of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions. 
Nemrégiben, a 2001. évi kitörésre is figyelemmel, az 1990-ben meghatározott közösségi stratégia egyhangúlag újbóli megerősítést kapott a 2001. decemberi nemzetközi konferencián, az EP 2002. decemberi határozatában, az új irányelvvel kapcsolatos, a Tanácsnak 2002 decemberében leadott bizottsági javaslatban, és végül abban, hogy a Tanács elfogadta a 2003/85/EK irányelvet, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és az Európai Régiók Bizottságának véleménynyilvánítása alapján.
As far as an assessment of the CommissionŐs action before the crisis is concerned, the report of the British National Audit Office on FMD notes under 9c: Ôif contingency plans were not sufficient to deal with an outbreak on this scale, it is unrealistic to expect that any could have coped with all the problems and difficulties that arose or that the authorities could have forecast the unprecedented nature of the 2001 outbreakŐ. 
Ami a Bizottság által a válságot megelőzően végzett tevékenység értékelését illeti, a brit National Audit Office (a brit Nemzeti Szám-vevőszék), a ragadós száj-és körömfájásról szóló jelentésének 9.c) pontjában megjegyzi: „ha az eseti tervek nem elégségesek az ilyen mértékű kitörés kezelésére, nem reális annak feltételezése, hogy bárki is elbírt volna azokkal a problémákkal és nehézségekkel, amelyek felmerültek, vagy hogy a hatóságok előrejelezhették volna a 2001-es kitörés példátlan jellegét”.
Whilst at the time of FMD crisis in 2001 not all measures in preparation were ready for implementation, due credit or acknowledgement as regards the progress which has been achieved by the Commission since the establishment of the single market in 1993 is not given in the present report. 
Bár a 2001-es FMD-válság idején nem minden, előkészületben lévő intézkedés állt készen a végrehajtásra, ez a jelentés nem ad kellő hitelt vagy elismerést a Bizottság által az egységes piac 1993-ban történt bevezetése óta elért haladásnak.
The Commission is constantly analysing the animal health situation in Member States and third countries and in particular has taken measures addressing the points raised by the Court as follows: (a) The controls by the Commission in Member States The CommissionŐs veterinary inspection services carried out missions in Member States in relation to the implementation of Community legislation with regard to control measures for major epidemic diseases. (b) Provisions for the prevention and control of FMD FMD is an exotic disease as regards the Community. 
A Bizottság állandóan elemzi az állat-egészségügyi helyzetet a tagállamokban és a harmadik országokban, és ennek keretében, a Számvevőszék által felhozott pontokat illetően, a következő intézkedéseket tette: a) Bizottsági ellenőrzések a tagállamokban A Bizottság állat-egészségügyi vizsgálati szolgálatai kiküldetéseket hajtottak végre a tagállamokba a közösségi jogszabályok végrehajtásával kapcsolatban, a főbb járványos betegségekkel kapcsolatos védelmi intézkedésekre való tekintettel. b) Előírások az FMD megelőzésére és ellenőrzésére Az FMD a Közösség szempontjából egzotikus betegség.
In order to prevent the introduction of the virus, the Commission has established a system of import conditions and controls. 
A vírus bejutásának megelőzésére a Bizottság létrehozta az importfelté-telek és -ellenőrzések rendszerét.
In addition, the Commission in cooperation with international organisations supports neighbouring countries in their efforts to control and eradicate the disease. 
Ezenkívül, a Bizottság – együttműködésben a nemzetközi szervezetekkel – támogatást nyújt a szomszédos országoknak a betegség legyőzésével és felszámolásával kapcsolatos erőfeszítéseikhez.
The provisions of Directive 85/511/EEC together with specific measures adopted by Comitology facilitated the eradication of FMD in 2001. (c) Protection of borders There were strict rules in place before the 2001 outbreak. 
A 85/511/EGK irányelv rendelkezései, a Komitológia által elfogadott konkrét intézkedésekkel együtt, megkönnyítették az FMD felszámolását 2001-ben. c) A határok védelme Szigorú szabályok voltak életben a 2001. évi kitörés előtt.
Some of these provisions were reinforced during or shortly after the 2001 crisis. (d) Swill feeding In 1980 feeding of swill to pigs was prohibited, unless such swill was collected, processed and provided under specific conditions authorised and controlled by the competent authorities. THE COMMISSIONS REPLIES 
Ezeknek a rendelkezéseknek némelyike a 2001-es válság alatt, vagy röviddel azután megerősítésre került. d) Moslékkal való táplálás 1980-ban a sertések moslékkal történő táplálása betiltásra került, kivéve, ha a moslékot az illetékes hatóságok által konkrétan engedélyezett és ellenőrzött feltételek szerint szedik össze, dolgozzák fel és használják. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI
C 54/28 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 (e) Contingency planning The inspection of the implementation of the approved contingency plans had started before the crisis. (f) Identification of small ruminants Identification of small ruminants allowing the tracing of the holding of origin was already regulated by Directive 92/102/EEC. (g) ANIMO system The ANIMO system was very useful for the initial tracing of animals that had been dispatched from the United Kingdom to other Member States during a period of three weeks preceding the detection of the first outbreak. 
C 54/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.3. e) Eseti tervezés A jóváhagyott eseti tervek végrehajtásának ellenőrzése még a válság előtt megkezdődött. f) Kiskérődzők azonosítása A kiskérődzők azonosítása, amelynek célja a származási gazdaság felderítése, már a 92/102/EGK irányelvben szabályozott volt. g) ANIMO-rendszer Az ANIMO-rendszer nagyon hasznos volt azon állatok eredetének kiderítésére, amelyeket az Egyesült Királyságból más tagállamokba szállítottak az első kitörés felfedezését megelőző három-hetes időszakban.
The problems encountered relate to primarily to the rapid movement and re-certification of fattening sheep. (h) Compliance with movement restrictions Movement restrictions imposed in accordance with Community and national legislation on disease control measures must be enforced by the Member State concerned. 
Problémákat elsősorban a hízójuhok gyors mozgásával és újraminősítésével kapcsolatosan tapasztaltak. h) A mozgásra vonatkozó korlátozások betartása A közösségi és a nemzeti járványvédelmi jogszabályok által előírt mozgási korlátozásokat érvényre kell juttatni az érintett tagállamban.
The CommissionŐs response and the decisions taken during the crisis were deemed to be prompt and appropriate. 
A Bizottság szolgáltatásainak rendelkezésre állása és a válság során hozott intézkedések kellő időben történtek és helyénvalóak voltak.
The Commission invites the Court to consider the declarations of the Council during the crisis, as well as the conclusions of the International Conference on the prevention and control of FMD held on 12 and 13 December 2001 in Brussels. 
A Bizottság felkéri a Számvevőszéket, hogy vegye figyelembe a Tanácsnak a válság idején tett nyilatkozatait, valamint az FMD megelőzéséről és kezeléséről szóló, 2001. december 12–13-án Brüsszelben tartott nemzetközi konferencia következtetéseit.
Furthermore, the European ParliamentŐs Resolution of 17 December 2002, which endorses the modified report mentioned in footnote (1), acknowledges in ¤53: ÔThe Commission responded to the crisis immediately and took the necessary decisions. 
Ezen túlmenően az Európai Parlament 2002. december 17-i határozata, amely záradékkal látta el a lábjegyzetben említett módosított jelentést (1), 53. bekezdésében elismeri, hogy: „A Bizottság a válságra azonnal reagált, és meghozta a megfelelő döntéseket.
In the course of the crisis, it promptly adapted and documented its decisions on the basis of the opinions of the standing committee in the light of the events. 
A válság során gyorsan meghozta és dokumentálta döntéseit, az állandó bizottság véleményének alapján, az eseményekre figyelemmel.
No shortcomings have been identified in the CommissionŐs management of the crisis. 
Nem találtak kivetnivalót a Bizottság válságmenedzselé-sében.
The high quality of the CommissionŐs work in controlling the crisis has also been expressly stressed by the national veterinary authorities of Member States concernedŐ. 
A Bizottság által a válság kezelésében végzett jó minőségű munkát az érintett tagállamok nemzeti állat-egészségügyi hatóságai is kifejezetten elismerték.”
V. The Commission does not have legal authority to harmonise at Community level the indemnification paid by Member States to their livestock farmers in the event of an epidemic. 
V. A Bizottság nem rendelkezik olyan jogkörrel, hogy közösségi szinten összehangolja a tagállamok által saját tenyésztőiknek járvány esetén adott kártalanításokat.
(1) Report on measures to control foot-and-mouth disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union Đ European Parliament report of 28 November 2002 (FINAL A5-0405/2002). 
(1) Jelentés a ragadós száj-és körömfájás elleni harcról az Európai Unióban 2001-ben, és a foganatosítandó intézkedések a tömeges járványok legyőzésére az Európai Unióban. Az Európai Parlament 2002. november 28-i jelentése (végleges A5-045/2002).
However, the Commission took care to harmonise the conditions for Community reimbursement of Member States, under which the amounts presented by the Member States were reduced by EUR 583 million (of a total of EUR 1 051 million). 
A Bizottság odafigyelt azonban arra, hogy a tagállamok számára a közösségi visszatérítések feltételeit összehangolja. Ennek keretében a tagállamok által beadott igények összességében 583 millióval csökkentek (a benyújtott 1 051 millió helyett).
Financial framework: since 2002, the Commission has been working on reviewing the arrangements for Community cofunding so that, inter alia, improper overstatement of the value of animals, to which farmers in the United Kingdom were particularly prone during the crisis, could be curbed and the burgeoning costs of eradicating diseases reined in. 
Pénzügyi vonatkozás: a Bizottság 2002 óta munkálkodik a közösségi társfinanszírozás módjainak felülvizsgálatán, többek között annak érdekében, hogy korlátozza az állatok értékének túlzó felnagyítását, amire különösen az Egyesült Királyságban voltak példák a válság idején, és visszafogja a tömeges járványok felszámolásának növekvő költségeit.
A proposal to this effect will be made soon. 
Egy ezzel kapcsolatos javaslat hamarosan beadásra kerül.
From the veterinary point of view, it is important to note that: First of all, there is no alternative to the system of notification of diseases. 
Állat-egészségügyi szempontból fontos megjegyezni, hogy: Először is, nincs alternatívája a betegségek bejelentési rendszerének.
The EU standards comply with international standards, Secondly, livestock holdings are under veterinary supervision and this supervision is being increased by stricter requirements for animal welfare, on-farm investigations to ensure compliance with public health requirements (food-chain approach) and in the context of disease eradication or control programmes. 
Az EU szabványai megfelelnek a nemzetközi szabványoknak. Másodszor, az állatállományok állatorvosi felügyelet alatt állnak, és ez a felügyelet egyre jelentősebb, az állatjólléttel, a közegészségügyi követelményeknek való megfeleléssel kapcsolatban (élelmiszerlánc-megközelítéssel) a gazdaságokban végzett vizsgálatoknak, valamint a betegségek felszámolását vagy kezelését célzó programoknak köszönhetően.
Finally, the Commission has taken a number of measures to strengthen further controls on the movement of animals. 
Végül, a Bizottság számos intézkedést tett annak érdekében, hogy tovább erősítse az állatok mozgása felett gyakorolt ellenőrzést.
Community legislation on animal health in general and disease control measures in particular allows the Member States to implement the most appropriate measures for rapid eradication of the disease concerned. 
Az állategészségüggyel kapcsolatos közösségi jogszabályok általában, és a betegségek ellenőrzésével kapcsolatos intézkedések különösen lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy a legalkalmasabb eszközöket vegyék igénybe az érintett betegség gyors felszámolása érdekében.
The measures laid down are minimum measures that may be or in other cases must be supplemented according to the epidemiological situation. 
A megállapított intézkedések minimumin-tézkedések, amelyek kiegészíthetők – egyes esetekben kiegészítendők – a járványügyi helyzetnek megfelelően.
The Commission wishes to point out that a large part of the overall costs of an epidemic, including all indirect costs, is borne by the affected Member State. 
A Bizottság emlékeztetni kíván arra, hogy egy járvány összes költségének nagy része, beleértve a közvetett költségeket, az érintett tagállamot terheli.
With regard to the general control strategy for major infectious diseases there are no alternative strategies to the measures currently provided for in Community legislation. 
A főbb fertőző betegségekkel szembeni védekezés általános stratégiáját tekintetbe véve, nincs alternatív stratégia a közösségi jogszabályokban jelenleg előírt intézkedésekkel szemben.
These measures aim at disease eradication while providing sufficient flexibility with regard to the instruments employed. 
Ezek az intézkedések a betegség felszámolását célozzák, miközben kellő rugalmasságot biztosítanak az alkalmazott eszközöket illetően.
The control measures for CSF in wild boar and for bluetongue are examples of this flexible approach. 
A CSF ellenőrzésével kapcsolatos intézkedések a vaddisznók esetében és a kéknyelvűséget illetően példát szolgáltatnak erre a rugalmas megközelítésre.
By placing more emphasis on emergency vaccination in the event of major epidemic diseases (CSF, bluetongue, AHS, FMD) Community legislation provides for the instruments to limit the direct costs of disease control measures. 
Azáltal, hogy nagyobb hangsúlyt kap a sürgősségi vakcinázás a főbb járványos betegségek esetében (CSF, kéknyelvűség, AHS, FMD), a közösségi jogszabályok biztosítják az eszközöket a járványvédelmi intézkedések közvetlen költségeinek korlátozására. 2005.3.3.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/29 Decision 90/424/EEC provides a sensible incentive for producers to notify animals showing suspicious clinical signs at the earliest opportunity (see also paragraph 92). 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 54/29 A 90/424/EGK határozat érzékelhető ösztönzést ad a termelők számára, hogy a lehető legkorábban bejelentsék a gyanús klinikai tüneteket mutató állatokat (lásd a 92 belcezdéstis).
In addition, there are penal measures to be taken by Member States in cases of non-compliance with control measures. 
Ezenkívül vannak büntetőjogi intézkedések is, amelyeket a tagállamok alkalmazhatnak, abban az esetben, ha a védekezési intézkedéseket nem tartják be.
In agreement with the request of the European Parliament, the Commission launched a study on existing compensation schemes in Member States and received the final report in October 2003. 
Egyetértve az Európai Parlament kérésével, a Bizottság megindította a tagállamokban meglévő kompenzációs konstrukciók tanulmányozását, és 2003 októberében kapta meg erről a végleges jelentést.
As a matter of follow-up and based on dedicated budget arrangements, a further study should provide exact expert estimates and calculations to carry out an impact assessment. 
Utóvizsgálatként, és az erre a célra szánt költségvetési megállapodások alapján a további tanulmányozás pontos szakértői becsléseket és számításokat tartalmaz majd a hatás felmérésének elvégzéséhez.
These will be discussed with the Chief Veterinary Officers in September 2004 and will be presented to the International Conference on the prevention and control of infectious animal diseases in December 2004. 
Ezek majd megvitatásra kerülnek a főállatorvosokkal 2004 szeptemberében, és benyújtásra kerülnek a járványos állatbetegségek megelőzésével és kezelésével kapcsolatos nemzetközi konferencián, 2004 decemberében.
Guidelines on the nature and scale of eligible expenditure are currently being adopted in order to clarify the financial framework and reduce the risks for the Community budget. 
A pénzügyi vonatkozások tisztázása és a közösségi költségvetés számára adódó kockázatok csökkentése érdekében a figyelembe vehető kiadások színvonalával és jellegével kapcsolatos iránymutatások elfogadása most van folyamatban.
C 54/30 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Various additional measures were also adopted by the Council, reinforcing identification and traceability of animals, exchange of information, and controls on introduction of products of animal origin, and the Commission adopted Decisions to support the FMD-control measures in neighbouring countries. 
C 54/30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.3. Various additional measures were also adopted by the Council, reinforcing identification and traceability of animals, exchange of information, and controls on introduction of products of animal origin, and the Commission adopted Decisions to support the FMD-control measures in neighbouring countries.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/31 20. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 54/31 20.
It is difficult to envisage a systematic check of compliance of all national transposing legislation with the Community directives, given the scale of the Community legislation to be checked. 
It is difficult to envisage a systematic check of compliance of all national transposing legislation with the Community directives, given the scale of the Community legislation to be checked.
C 54/32 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 25. 
C 54/32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.3.
Concerning the incompleteness of its legislation existing in 2001, notably in relation to passenger luggage and free warehouses, the Commission makes the following point: Council Directive 90/675/EEC introduced, in modification of the CommissionŐs proposal, provisions for controls on the storage of non-EC standard products of animal origin in free warehouses and free zones. 
Concerning the incompleteness of its legislation existing in 2001, notably in relation to passenger luggage and free warehouses, the Commission makes the following point: Council Directive 90/675/EEC introduced, in modification of the Commission’s proposal, provisions for controls on the storage of non-EC standard products of animal origin in free warehouses and free zones.
Commission Decision 2000/571/EC laid down the methods of veterinary checks for products from third countries destined for introduction into free zones, free warehouses, customs warehouses or operators supplying cross border means of sea transport. 
Commission Decision 2000/571/EC laid down the methods of veterinary checks for products from third countries destined for introduction into free zones, free warehouses, customs warehouses or operators supplying cross border means of sea transport.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/33 (c) Article 13(3) of Directive 85/511/EEC provided that a decision on emergency vaccination may be taken by the Commission in collaboration with the Member State concerned (Committee procedure) Ôwhen FMD is confirmed and threatens to become extensiveŐ. 
2005.3.3. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 54/33 (c) Article 13(3) of Directive 85/511/EEC provided that a decision on emergency vaccination may be taken by the Commission in collaboration with the Member State concerned (Committee procedure) ‘when FMD is confirmed and threatens to become extensive’.
C 54/34 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Traceability of bovine animals in third countries is therefore of concern to the Commission as far as the approval of third countries for exports are concerned, but is from an animal health point of view not a Community responsibility. 
C 54/34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.3. Traceability of bovine animals in third countries is therefore of concern to the Commission as far as the approval of third countries for exports are concerned, but is from an animal health point of view not a Community responsibility.
Regulation (EC) No 21/2004 withdrew this derogation in relation to sheep and goats. 
Regulation (EC) No 21/2004 withdrew this derogation in relation to sheep and goats.
38 and 39. ated by the Member States was developed prior to the Internet period. 
38 and 39. rated by the Member States was developed prior to the Internet period.
The amount of information exchanged was therefore limited to the essentially necessary information. 
The amount of information exchanged was therefore limited to the essentially necessary information.
As a consequence of the technical developments the Commission adopted Decision 2003/24/EC laying down that the TRACES computer system was to be developed, integrating the functions of the ANIMO and SHIFT systems into a single architecture. 
As a consequence of the technical developments the Commission adopted Decision 2003/24/EC laying down that the TRACES computer system was to be developed, integrating the functions of the ANIMO and SHIFT systems into a single architecture.
Consequently, the necessary resources were mobilised and the Commission adopted Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC. 
Consequently, the necessary resources were mobilised and the Commission adopted Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC.
Following the first outbreak in the United Kingdom in 2001, the information stored in the existing ANIMO system was made immediately available to Member States of potential destination and was subsequently completed. 
Following the first outbreak in the United Kingdom in 2001, the information stored in the existing ANIMO system was made immediately available to Member States of potential destination and was subsequently completed.
The ANIMO system as a management tool oper-42 and 43. or indeed the entire territory of a Member State is already an extremely serious restriction of animal health policy, having wide-ranging consequences for public order and civil liberties. 
The ANIMO system as a management tool ope-42 and 43. or indeed the entire territory of a Member State is already an ext-remely serious restriction of animal health policy, having wide-ranging consequences for public order and civil liberties.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/35 Movement of mainly sheep before the detection of the disease and the installation of movement restrictions accounts for nine out of 12 of the major geographical groups of outbreaks. 
2005.3.3. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 54/35 Movement of mainly sheep before the detection of the disease and the installation of movement restrictions accounts for nine out of 12 of the major geographical groups of outbreaks.