natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of posts in estab­ lishment plan: 82 (82) To provide the European Union and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at Community level concerning drugs, drug addiction and their consequences. — To collect and analyse data. 
A létszámtervben szereplő állások száma: 82 (82) Kiadványok konkrét, tárgyilagos, megbízható és összehasonlítható informáci­ ókkal való ellátása a kábítósze­ rekről, a kábítószer-függőségről és ezek következményeiről közösségi szinten. — Adatok gyűjtése és elemzése.
Comprises one representative from each Member State, two represen­ tatives of the Commission and two independent experts designated by the European Parliament. 
Az igazgatótanács a tagállamok egy-egy képviselőjéből, a Bizottság két képviselőjéből és az Európai Parlament által kinevezett két független szak­ értőből áll.
15,1 million euro (14,4 million euro). Community subsidy 93 % (93 %). 
15,1 millió EUR (14,4 millió EUR), ebből 93 % (93 %) közösségi támogatás.
The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ‘European Information Network on Drugs and Drug Addiction’ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organi­ sations working with the Centre. 
A Központ információgyűjtés és -csere céljából számítógépes hálózatot üzemeltet, amelynek neve „A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Információs Hálózata” (Reitox); a hálózat kapcsolatot teremt az országos drogin­ formációs hálózatok, a tagállamok szakosított központjai és a Központtal együttműködő nemzetközi szervezetek információs rendszerei között.
1. monitoring the state of the drugs problem, and emerging trends, in particular those involving multi-drug use; Appointed by the Management Board at the Commission’s proposal. contracts, contract staff and temporary replacements) 2. monitoring the solutions and providing information on best practices; — To identify new developments and changing trends. 
1. a kábítószer-probléma hely­ zetének és a megfigyelhető tendenciáknak a nyomon követése, különös tekintettel a többféle kábítószer egyidejű használatára; 2. Igazgató 2. a megoldások figyelemmel kísérése és a követendő példák ismertetése; — Az új fejlemények és a változó tendenciák azonosítása. Szakvéleményeket bocsát ki.
It consists of at most 15 well-known scientists appointed in view of their excellence by the Management Board following a call for expressions of interest. 
Legfel­ jebb 15 közismert tudósból áll, akiket az igazgatótanács nevez ki pályázat útján, tudományos érdemeik alapján.
The Management Board may also appoint a panel of experts to the extended Scientific Committee for risk assessment of new psychoactive substances. 
Az igazgatótanács ezenkívül kine­ vezhet egy szakértői csoportot a kibő­ vített tudományos bizottságba az új pszichoaktív anyagok kockázatainak felmérése érdekében.
Total staff: 104 (98) Assigned to the following — Statistical bulletin and interactive website containing over 350 (350) tables, 100 (100) graphs, 4. developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate EU policies. administrative and IT support: 32 (29) (4), — Drugs in Focus (policy briefings) — 1 (3) — To improve data-comparison methods. 
A teljes létszám: 104 (98), amely foglalkoztatási terület — Statisztikai jelentés és interaktív honlap több mint 350 (350) táblázattal és 100 (100) ábrával 3. az új pszichoaktív anyagok kockázatainak felmérése és egy ezzel kapcsolatos gyors tájékoztatási rendszer fenntar­ tása; szerint a következőképpen oszlik meg: — Általános tevékenységi beszámoló (minden évben, angolul) 4. különböző eszközök és megoldások kialakítása ahhoz, hogy a tagállamok monito­ rozni és értékelni tudják kapcsolódó szakpolitikáikat, valamint hogy a Bizottság monitorozni és értékelni tudja a kapcsolódó EU szak­ politikákat. 4.
It adopts the work programme, the general activities report and the budget. 
Az igazgatótanács fogadja el a munka­ tervet, az általános tevékenységi jelen­ tést és a költségvetést.
Staff at 31 December 2008 — To cooperate with European and inter­ national bodies and organisations and with third countries. 
Létszám 2008. december 31-én — Együttműködés európai és nemzet­ közi szervekkel és szervezetekkel, vala­ mint harmadik országokkal.
Publications 2 — Director Posts occupied: 78 (73) + 26 (25) other staff (auxiliary — Annual report on the state of the drug problem in Europe; 23 (23) language versions, publication and interactive website, 4 — External audit mixed: 10 (9) Court of Auditors. — EMCDDA Scientific monograph — 1 (0), two volumes, EN, 5 — Discharge authority Table European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Parliament acting on a recommen­ dation from the Council. — EMCDDA Insights — 3 (0), EN, duties: operational: 62 (60) — General report of activities — annual, EN, — Drugnet Europe newsletter — 4 issues, EN (Data for 2007) issue, 25 language versions, — EMCDDA technical datasheets — 3 (0), — Drug profiles — 5 new and 6 updated (6), DE, EN, FR, 
A Bizottság javaslata alapján az igaz­ gatótanács nevezi ki. Ebből betöltött: 78 (73) — Éves jelentés az európai kábítószer-probléma helyzetéről 23 (23) nyelven, nyomtatott kiadvány és interaktív honlap 3. Tudományos bizottság + 26 (25) fő egyéb alkalma­ zott (kisegítő, szerződéses és ideiglenes alkalmazottak). — Válogatott témák megjelentetése (3 (3) szám angol nyelven, többnyelvű összefoglalókkal) Táblázat A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (Lisszabon) A Tanács javaslata alapján eljáró Parla­ ment. — EMCDDA Insights – 3 (0) szám, angol nyelven operatív feladatok: 62 (60); — Drugnet Europe hírlevél (4 (4) szám, angolul) vegyes feladatok: 10 (9). — EMCDDA tudományos szakmonográfia – 1 (0) kiadvány két kötetben, angol nyelven (Zárójelben a 2007-es adat szerepel) — EMCDDA szakmai tájékoztatók – 3 (0) kiadvány — Ismertetők az egyes kábítószerekről – 5 új, 6 (6) aktualizált, német, angol és francia nyelven
EN C 304/152 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty The Centre’s powers as defined in Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 Governance Resources available to the Centre in 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in 2008 Source: Information supplied by the Centre. — Technical and scientific studies, including articles and scientific summaries 53 (57), — Data collection, validation, storage and retrieval system (Fonte). 
HU C 304/152 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15. A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Központnak a 2006. december 12-i 1920/2006/EK parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás A Központ rendelkezésére bocsátott erőforrások 2008-ban (Zárójelben a 2007-es adat szerepel) Termékek és szolgáltatások 2008-ban Forrás: a Központtól származó adatok. — — Tudományos és szakmai tanulmányok, vala­ mint cikkek és tudományos recenziók: 53 (57) (Zárójelben a 2007-es adat szerepel) Adatgyűjtési, -ellenőrzési, -tárolási és -előhí­ vási rendszer (Fonte) Egyéb honlapok Az EMCDDA nyilvános honlapjának elkészítése/ frissítése/tartalomfejlesztése: — Országos áttekintések — Kábítószer-fogyasztóknak szánt kezelések áttekintése — Európai jogi adatbázis a kábítószerekről — Értékelési eszköztár — Portál a bevált gyakorlatról (tapasztalatcsere a kábítószer-kereslet csökkentése érdekében hozott intézkedésekről) Tájékoztató füzetek: 6 (3) termék Médiatermékek: 177 (174) különböző termék Részvétel nemzetközi konferenciákon és találkozókon: 203 (230) Szakmai és tudományos találkozók szerve­ zése: 35 (41).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/153 THE CENTRE’S REPLIES 13. 
HU 2009.12.15. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/153 A KÖZPONT VÁLASZAI 13.
In line with the Court’s recommendations, the EMCDDA’s 2009 work programme ensures a better link between priorities, objectives and activities to be implemented. 
A Számvevőszék ajánlásait követve, az EMCDDA 2009-es munkaprogramja biztosítja a prioritások, a célkitűzések és a megvalósítandó tevékenységek közötti jobb kapcsolatot.
It also allocates financial and human resources to the different priorities and activities on the basis of the estimated costs for implementation. 
A munkaprogram a különböző prioritásokhoz és tevékenységekhez pénzügyi és emberi erőforrásokat is rendel, a végrehajtáshoz szükséges becsült költségek alapján.
Mid-term progress reporting was carried out to monitor the state of implementation. 
Félidős előrehaladási jelentés készült a végrehajtás állapotáról.
Moreover, for the 2010–2012 planning cycle the activity-based management (ABM) approach was improved by promoting result-oriented processes, establishing more measurable objectives and developing appropriate performance indicators. 
Ezenkívül a 2010–2012-es tervezési ciklusban nagyobb teret nyert a tevékenységalapú irányítás megközelítése az ered­ ményorientált folyamatok előmozdítása, a mérhetőbb célkitűzések bevezetése és a megfelelő teljesítmény­ mutatók kifejlesztése által.
C 338/162 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009, together with the Centre’s replies (2010/C 338/28) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 163 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
163 MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL . .. .. .. ... .. .. .. ... . 13-14.
13-14 164 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
164 Táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ..
165 The Centre’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 167 Paragraph Page 
165 A Központ válaszai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . ..
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/163 the financial rules of the Centre under his own responsibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
HU 2010.12.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/163 végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az igaz­ gató feladata a szervezeti struktúra felállítása (8) és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítése szempont­ jából releváns belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat (9), valamint, hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
TheEuropeanMonitoringCentreforDrugsandDrug Addiction (hereinafter ‘the Centre’), which is located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1). 
A lisszaboni székhelyű Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: Központ) a Tanács 1993. február 8-i 302/93/EGK rendelete(1) alapján hozták létre.
Its main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information at European level that is objective, reliable and comparable. 
A Központ legfontosabb feladata a kábítószerekkel és a kábítószerfüggőséggel kapcsolatos adatok gyűjtése tárgyi­ lagos, megbízható és összehasonlítható, európai szintű tájékoz­ tatás összeállítása és közzététele céljából.
TheCentre's2009budgetamountedto14,7millioneuro, as compared with 15,1 million euro the previous year. 
AKözpont2009-esköltségvetése14,7millióEUR-ttett ki, szemben az előző évi 15,1 millió EUR-val.
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 78, the same as the previous year. 
A Központ az év végén 78 alkalmazottat foglalkoztatott, tehát ugyanannyit, mint előző évben.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt a Központ éves beszámo­ lóját (3), amely a 2009. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (4) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (5) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 36, 12.2.1993, p. 1. 
Az igazgató, mint engedélyezésre jogosult tisztviselő, a Központ pénzügyi szabályzatával összhangban, saját felelős­ ségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül (1) HL L 36., 1993.2.12., 1. o.
This Regulation and its amendments were repealed by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1920/2006 of 12 December 2006 (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1). 
Ezt a rendeletet és módosításait a 2006. december 12-i 1920/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 376., 2006.12.27., 1. o.) hatályon kívül helyezte.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) A beszámolók bemutatására vonatkozó, illetve az Ügynökségek/ Központok által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 2008. július 9-i 652/2008/EK, Euratom rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom rendelet VII. címének 1. fejezete tartalmazza.
C 338/164 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/164 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.14. HU Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Központ éves beszámolója (11) minden lényegi szempontból híven és a Központ pénzügyi szabályzatának előírásaival összhangban tükrözi a 2009. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események ered­ ményét.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the Centre’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Központ 2009. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
TheCentrecarriedforward339000euroofits2009 appropriations for Title II — Administrative expenditure (26 %), 250 000 euro of which corresponded to commitments without any payment, mostly for activities related to 2010. 
AKözpontaII.cím(igazgatásikiadások)alátartozó 2009-es előirányzatokból 339 000 EUR-t (26 %) átvitt a követ­ kező évre, amiből 250000 EUR olyan kötelezettségvállalá­ soknak felelt meg, amelyekhez nem tartozott semmilyen kifi­ zetés – ezek a műveletek elsősorban a 2010-es tevékeny­ ségekhez kapcsolódtak.
Appropriate instructions and procedures for the analysis of potential carry-forwards should be put in place so as to reduce the volume of appropriations carried forward to the minimum necessary to cover the amounts still due against the year’s commitments. 
Megfelelő utasításokat és eljárásokat kellene bevezetni az esetleges átvitelek elemzéséhez, hogy csak annyi előirányzat átvitelére kerüljön sor, amennyire mindenképp szükség van a tárgyévi kötelezettségvállalások fennálló összege­ inek finanszírozásához.
Alternatively, the programming and the monitoring of activities should be improved with a view to reducing carry-forwards. 
A másik megoldás pedig az lehetne, hogy az áthozatok csökkentése érdekében a tevékenységek programozásán és monitoringján javítanak.
PursuanttothedecisionoftheTranslationCentre’s Management Board to redistribute part of its accumulated surplus, in December 2009 the Centre received a refund of 177 976 euro from the Translation Centre. 
AFordítóközpontigazgatásitanácsánakafelhalmozott többlet újraelosztásáról szóló döntésével összhangban a Központ 2009 decemberében 177976 EUR visszatérítést kapott a Fordítóközponttól.
As this amount was not a reimbursement, it should have been returned to the Commission, according to it’s instructions. 
Mivel ez nem költségtérítés, azt az előírások értelmében a Bizottság részére kellett volna vissza­ téríteni.
Instead, the funds were used to pay for extra translation services, above the limit in its budget and no amending budget was proposed. 
Ehelyett azonban olyan plusz fordítási megbízásokat fizettek ki belőle, amelyek amúgy már a költségvetési keret túllépését jelentették volna –viszont költségvetés-módosítást nem javasoltak.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 22 June 2010 and received by the Court on 6 July 2010. 
(11) A végleges éves beszámolót 2010. június 22-én állították össze, és a Számvevőszékhez 2010. július 6-án érkezett be.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
A végleges éves beszámolót, miután a Bizottságéval konszolidálták, a következő év november 15-ig teszik közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
These can be found on the following website http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index115776EN.html or www.emcdda.europa.eu For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
A beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://www. emcdda.europa.eu/html.cfm/index115776EN.html vagy www. emcdda.europa.eu a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/165 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre (Regulation (EC) No 1920/2006 of the Parliament and of the Council of 12 December 2006) Governance Resources made available to the Centre in 2009 (Data for 2008) Products and services in 2009 The Union shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. Objectives Tasks 1 — Management Board Budget Network (Article 168(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union) The Monitoring Centre is to focus on the following priority areas: — To disseminate data. — To cooperate with It adopts the work Programme, the general activities report and the budget. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/165 A Szerződésből eredő uniós hatáskör A Központnak a 2006. december 12-i 1920/2006/EK parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás A Központ rendelkezésére bocsátott erőforrások 2009-ben (Zárójelben a 2008-as adat szerepel) Termékek és szolgáltatások 2009-ben Az Unió kiegészíti a tagállamok fellépését a kábítószer-fogyasz­ tással kapcsolatos egészség-károsodás csökkentése érde­ kében, beleértve a felvilágosítást és a megelőzést is. Célkitűzések Az Európai Unió és a tagál­ Feladatok 1.
Staff at 31 December 2009 To provide the Union and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at Union level concerning drugs, drug addiction and their conse­ quences. — To collect and analyse data. 
A létszámtervben szereplő állások száma: 82 (82) Kiadványok lamok konkrét, tárgyilagos, megbízható és összehasonlít­ ható információkkal való ellá­ tása a kábítószerekről, a kábító­ szer-függőségről és ezek követ­ kezményeiről uniós szinten. — Adatok gyűjtése és elemzése.
Comprises one representative from each Member State, two represen­ tatives of the Commission and two independent experts appointed by the European Parliament. 
Az igazgatótanács a tagállamok egy-egy képviselőjéből, a Bizottság két képviselőjéből és az Európai Parla­ ment által kinevezett két független szakértőből áll.
14,72 million euro (15,06 million euro). Union subsidy 97,44% (93,61 %). 
14,72 millió EUR (15,06 millió EUR), 97,44% (93,61 %) uniós támo­ gatás.
The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ‘European Information Network on Drugs and Drug Addiction’ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organi­ sations working with the Centre. 
A Központ információgyűjtés és -csere céljából számí­ tógépes hálózatot üzemeltet, amelynek neve „Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Információs Hálózata” (Reitox); a hálózat kapcsolatot teremt az országos droginformációs hálózatok, a tagállamok szakosított központjai és a Központtal együttműködő nemzetközi szervezetek információs rendszerei között.
(1) monitoring the state of the drugs problem, and emerging trends, in particular those involving multi-drug use; — To identify new devel­ opments and changing trends. Appointed by the Management Board at the Commission’s proposal. 
1. a kábítószer-probléma hely­ zetének és a megfigyelhető tendenciáknak a nyomon követése, különös tekintettel a többféle kábítószer egyi­ dejű használatára; A Bizottság javaslata alapján az igaz­ gatótanács nevezi ki.
Posts occupied: 78 (78) + 26 (26) other staff — Annual report on the state of the drug problem in Europe; 23 (23) language versions, publication and interactive website). (2) monitoring the solutions and providing information on best practices; Delivers opinions. 
Ebből betöltött: 78 (78) + 26 (26) fő egyéb alkal­ — Éves jelentés az európai kábítószer-probléma hely­ zetéről 23 (23) nyelven, nyomtatott kiadvány és interaktív honlap 2. a megoldások figyelemmel kísérése és a követendő példák ismertetése; — Az új fejlemények és a változó tenden­ ciák azonosítása.
It consists of at most 15 well-known scientists appointed in view of their excellence by the Management Board following a call for expressions of interest. 
Legfel­ jebb 15 közismert tudósból áll, akiket az igazgatótanács nevez ki pályázat útján, tudományos érde­ meik alapján.
The Management Board may also appoint a panel of experts to the extended Scientific Committee for risk assessment of new psychoactive substances. 
Az igazgatótanács ezenkívül kinevezhet egy szakértői csoportot a kibővített tudományos bizottságba az új pszichoaktív anyagok kockázatainak felmérése érdekében.