natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 417/158 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
HU C 417/158 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. 12.
In 2014 the Agency concluded a framework contract amounting to 3,5 million euro for the purchase of IT-related goods and services over a 6-year period. 
2014-ben az Ügynökség 3,5 millió euro összegű, hatéves időtartamú keretszerződést kötött informatikai termékek és szolgáltatások megvásárlására.
The Agency underestimated the needs and likely contract value, leading to an 80 % consumption of the contract at the end of 2016. 
Az Ügynökség alulbecsülte a szükségleteket és a várható szerződéses értéket, ami a szerződés keretösszegének 80%-os kimerítéséhez vezetett 2016 végére.
A new procurement procedure has to be launched 4 years earlier than expected, resulting in additional administrative costs. 
A tervezettnél négy évvel korábban új közbeszerzési eljárást kellett indítani, ami további adminisztrációs költségeket eredményezett.
The procurement procedure was launched under the assumption that the total value of the seven frameworks contracts would be 7 million euro. 
A közbeszerzési eljárást azzal a feltevéssel indították, hogy a hét keretszerződés teljes összege 7 millió euro lesz.
However, this assumption underestimated the AgencyŐs needs and seven framework contracts for an amount of 7 million euro each were signed, leading to a total value of the contracts of 49 million euro. 
Ezzel azonban meglehetősen alábecsülték az Ügynökség igényeit: a hét keretszerződést végül egyenként 7 millió euro összegben írták alá, ezáltal a szerződések összértéke 49 millió euro lett.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/159 THE AGENCYŐS REPLY 18. 
HU 2017.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/159 AZ EMSA VÁLASZA 18.
Defining the needs related to this contract was particularly challenging as at the time of the procurement the negotiations on the Delegation Agreement for Copernicus were still ongoing and, more importantly, it was not clear if and to which extent IT costs would be eligible under this agreement, mainly because of the issue how to deal with Copernicus specific needs in a hybrid and combined IT environment at EMSA. 
Az ehhez a szerződéshez kapcsolódó szükségleteket különösen nehéz volt meghatározni, mivel a beszerzés idején még folyamatban voltak a Kopernikusz programmal kapcsolatos hatáskör-átruházási megállapodásra vonatkozó tárgyalások. Ezen felül nem volt világos, hogy az IT kiadások támogathatóak lesznek-e ennek a programnak a keretében, és ha igen, milyen mértékben, mégpedig elsősorban az azzal kapcsolatos bizonytalanság miatt, hogy miként kezeljék a Kopernikuszra vonatkozó különleges igényeket egy hibrid és kombinált IT környezetben az EMSA-nál.
The fact that Copernicus would consume a substantial part of the above mentioned framework contract could not be foreseen at the time the contract was concluded. 
A szerződés megkötésekor nem lehetett előre látni, hogy a Kopernikusz program kiadásai fel fogják emészteni a fent említett keretszerződésben rendelkezésre álló összeg nagy részét.
It was originally foreseen to launch a six-lot procurement procedure with an overall estimated budget of 7 million euro excluding VAT. 
Eredetileg egy hat tételből álló közbeszerzési eljárást tervezetek 7 millió eurós általános becsült költségvetéssel (áfa nélkül).
However, in the period between the initial estimation of the needs and the actual launch of the tender the forecasted needs evolved and as a result the tender was launched with a different number of lots and different budget ceiling per lot. 
A szükségletek eredeti becslése és a tender tényleges kiírása közötti időszakban azonban növekedtek az előre jelzett igények, aminek eredményeként a tendert eltérő számú tétellel és tételenként eltérő költségvetési kerettel írták ki.
The whole package of tender documentation (Tender Specifications, Draft Contract, Contract Notice, Report to the Authorising Officer, Award Decision and Contract Award Notice) was adapted accordingly and published in a coherent way indicating 7 million euro per Lot. 
Az egész ajánlattételi dokumentációt (kiírási feltételek, szerződéstervezet, az eljárást megindító hirdetmény, az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek szóló jelentés, az odaítélésről szóló határozat és a szerződés odaítéléséről szóló tájékoztató) ennek megfelelően fogadták el, és koherens módon tételenként 7 millió eurót megadva tették közzé.
EN C 368/48 Official Journal of the European Union 16.12.2011 REPORT on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION 1. 
C 368/48 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.16. HU JELENTÉS az ENIAC közös vállalkozás 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a közös vállalkozás válaszaival együtt BEVEZETÉS 1.
TheEuropeanJointUndertakingfortheimplementation of the Joint Technology Initiative on Nanoelectronics (ENIAC Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007 (1) for a period of 10 years. 
ANanoelektronikárairányulóközöstechnológiaikezde­ ményezést megvalósító európai közös vállalkozást (ENIAC közös vállalkozás) 2007 decemberében hozták létre(1) tíz évre, brüsszeli székhellyel.
The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a ‘research agenda’ for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications (2). 
A közös vállalkozás fő célkitűzése, hogy a nanoelektro­ nikai szempontból alapvető kompetenciák különféle alkalmazási területeken történő kifejlesztésének érdekében kutatási ütem­ tervet szabjon meg és hajtson végre, erősítve ezzel az európai versenyképességet és fenntarthatóságot, serkentve új piacok és társadalmi alkalmazások létrejöttét (2).
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingarethe European Union, represented by the Commission, the Member States Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom, and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS). 
A közös vállalkozás alapító tagjai az Európai Unió, melynek képviseletét a Bizottság látja el, Belgium, Észtország, Franciaország, Németország, Görögország, Írország, Olasz­ ország, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Spanyolország, Svédország és az Egyesült Királyság, továbbá az Európai Nano­ elektronikai Tevékenységeket Összefogó Egyesület (AENEAS).
Other Member States and associated countries, as well as any other country or legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the Joint Undertaking's objectives may become members of the ENIAC Joint Undertaking. 
Tagja lehet az ENIAC közös vállalkozásnak bármely más olyan tagállam és társult ország, illetve egyéb ország vagy jogalany is, amely képes pénzügyileg érdemben támogatni a közös vállalkozás céljainak elérését.
ThemaximumEUcontributiontotheENIACJointUnder­ taking to cover running costs and research activities is 450 million euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme(3). 
Az ENIAC közös vállalkozás működési költségeihez, illetve kutatási tevékenységeihez az Unió – a hetedik kutatási keret­ program (3) költségvetéséből – legfeljebb 450 millió euróval járul hozzá.
AENEAS is to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs of the Joint Undertaking. 
Az AENEAS maximum 30 millió euróval járul hozzá a közös vállalkozás működési költségeihez.
ENIAC Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution. 
Az ENIAC tagállamai a működési költségekhez egyrészt természetben járulnak hozzá (pl. a gyakorlatban segítik a projektek végrehaj­ tását), másrészt az uniós pénzügyi hozzájárulásnak legalább 1,8-szeresét adják.
In-kind contributions are also to be provided by research organi­ sations participating in projects. 
Természetbeni hozzájárulásokat várnak el a projektekben részt vevő kutatási szervezetektől is.
The organisations participating in the research projects must make in-kind contributions at least equal to the contribution of the Commission and the Member States. 
A kutatási projektekben részt vevő szervezetek kötelesek legalább a bizott­ sági, illetve tagállami hozzájárulásoknak megfelelő összegű természetbeni hozzájárulást nyújtani.
The Joint Undertaking was granted its financial autonomy on 26 July 2010. 
Aközösvállalkozás2010.július26.ótapénzügyileg önálló.
(1) Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21). 
(1) Az ENIAC közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 72/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 21. o.).
(2) The Annex summarises the Joint Undertaking's competences, activities and available resources. 
(2) A közös vállalkozás hatáskörét, tevékenységeit és a rendelkezésére álló erőforrásokat a tájékoztató jellegű melléklet foglalja össze.
(3) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006, brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
(3) A 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal elfogadott hetedik keretprogram összefog minden kuta­ tási vonatkozású uniós kezdeményezést, és alapvető szerepet játszik a növekedés, a versenyképesség, valamint a foglalkoztatás terén kitű­ zött célok elérésében.
(4) The Court received the annual accounts on 1 July 2011 and a corrigendum to these accounts on 7 October 2011. 
(4) Az éves beszámoló a Számvevőszékhez 2011. július 1-jén érkezett be, a beszámolót követő helyesbítés pedig 2011. október 7-én.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations. 
A beszámolóhoz tartozik egy jelentés az év során folytatott költség­ vetési és pénzgazdálkodásról, amely bemutatja többek között az előirányzatok végrehajtásának alakulását.
(2011/C 368/07) STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
(2011/C 368/07) MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 6.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (4) of the ENIAC Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikkének (1) bekezdése alapján a Számvevőszék ellen­ őrizte egyrészt az ENIAC közös vállalkozás éves beszámo­ lóját (4), amely a 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (5) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (6) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (7). 
Ennek a megbízhatósági nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének (2) bekezdése értelmében (7) az Európai Parlament és a Tanács a címzettje.
The Director's responsibility 8. 
Az igazgató felelőssége 8.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking's financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (8). 
Az igazgató, mint engedélyezésre jogosult tisztviselő, a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatával összhangban, saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeg­ határain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadá­ sait (8).
The Court's responsibility 9. 
A Számvevőszék felelőssége 9.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen a közös vállalkozás éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerű­ ségére vonatkozóan.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/49 10. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C368/49 10.
TheCourt'sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and the regularity of the trans­ actions underlying them. 
A számvevőszéki ellenőrzés magában foglalja olyan eljárások elvégzését, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték nyerhető a beszámolóban szereplő összegekről és informá­ ciókról, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
Basis for qualified opinion on the reliability of the accounts 13. 
A beszámoló megbízhatóságáról adott korlátozó vélemény alapja 13.
The Budgetary Outturn Account and its recon­ ciliation to the Economic Outturn Account, required by EC Accounting Rule 16 ‘Presentation of budget information in the annual accounts’, have not been included in the accounts. 
A 16. sz. uniós számviteli szabály („Költségvetési információ feltüntetése az éves beszámolóban”) előírása elle­ nére a beszámoló nem tartalmazta a költségvetési eredmény­ kimutatást, illetve ennek és a gazdasági eredménykimuta­ tásnak az összevetését.
Qualified opinion on the reliability of the accounts 14. 
Korlátozó vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 14.
In the Court's opinion, except for the effects of the matter described in the basis for qualified opinion paragraph, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
A Számvevőszék véleménye szerint a korlátozó véle­ mény alapjául szolgáló bekezdésben leírt helyzetből adódó hatásoktól eltekintve a közös vállalkozás éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának előírásaival összhangban tükrözi a 2010. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredményét.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 15. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 15.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a közös vállal­ kozás 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonat­ kozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
Thecommentswhichfollowinparagraphs17-25donot call the Court's opinions into question. COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 17. 
A 17–25. bekezdésben szereplő megjegyzések nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék véleményeinek érvényét. MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKO­ DÁSRÓL A költségvetés végrehajtása 17.
Thefinalbudgetfor2010includedcommitmentand payment appropriations amounting to 38 million euro. 
A2010.évivéglegesköltségvetés38millióeuroösszegű kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatot tartalmazott.
The utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99 % and 24 % respectively. 
A rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok felhaszná­ lási aránya 99 %, a kifizetési előirányzatoké pedig 24 % volt.
Payment appropriations of 29 million euro were carried over to 2011. 
29 millió euro kifizetési előirányzatot áthoztak 2011-re.
The low implementation of the payment appropriations is the result of the delayed transfer of the operational activities and the corresponding funding from the Commission to the Joint Undertaking (see paragraph 23) (12). 
A kifize­ tési előirányzatok végrehajtásának szintje azért volt ilyen alacsony, mert a Bizottság késve utalta az operatív tevékeny­ ségeket a közös vállalkozás hatáskörébe, és a szükséges forrá­ sokat is késve bocsátotta rendelkezésre (lásd: 23. bekezdés) (12).
This is also reflected in the cash balance, which stood at 20 million euro at the end of the year (53 % of the available payment appropriations for 2010). 
Ezt a készpénzegyenleg is tükrözi, melynek összege az év végén 20 millió euro volt (a 2010-re rendelkezésre álló kifizetési előirányzatok 53 %-a).
TheJointUndertakinghasnotfullyimplementedits internal controls and financial information systems. In particular, further work is needed in establishing and docu­ menting the accounting procedures and controls relating to the closure of the accounts and to the recognition and measurement of the operational expenditure. 
Aközösvállalkozásnemalakítottakiteljesmértékben belsőkontroll-rendszereit, illetve pénzügyi információs rendsze­ reit. További munkára elsősorban a számlazárásokkal, valamint az operatív kiadások könyvelésével és összegük meghatározá­ sával kapcsolatos számviteli eljárások és kontrollmechaniz­ musok létrehozása és dokumentálása terén van szükség.
These are important elements of the Joint Undertaking's system of internal control. 
Ezek a közös vállalkozás belsőkontroll-rendszerének fontos elemei.
Controlweaknessesweredetectedintheareaofex-ante financial verification of pre-financing payments, in particular regarding the calculation and validation of the amounts to be paid. 
Hiányosságok mutatkoztak a kontrollrendszerben az előfinanszírozási kifizetések előzetes pénzügyi ellenőrzése, külö­ nösen a kifizetendő összegek kiszámítása és validálása terén.
It was also noted that full reliance was placed on the certificates received from the National Funding Authorities (NFAs) for pre-financing payments and for acceptance of costs and that no other checks were performed to ensure the legality and regularity (13) of the expenses declared. 
Megállapítást nyert az is, hogy a kifizetések előfinanszírozását és a költségek elfogadását illetően teljes mértékben a nemzeti támogatási hatóságok által benyújtott igazolásokra támasz­ kodtak, s így semmilyen további ellenőrzés révén nem bizonyo­ sodtak meg a bejelentett kiadások jogszerűségéről és szabály­ szerűségéről (13).
(12) Payments were made for the projects of the 2008 and 2009 calls from 22 September 2010 onwards. 
(12) A 2008. és 2009. évi pályázati felhívásokhoz kapcsolódó projek­ tekre vonatkozó kifizetésekre csak 2010. szeptember 22-ével kezdődően került sor.
(13) Article 13(6) of the Statutes of the ENIAC Joint Undertaking annexed to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking states that ‘ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements’. 
(13) Az ENIAC közös vállalkozás – a közös vállalkozást létrehozó tanácsi rendelethez csatolt – alapszabálya 13. cikkének (6) bekez­ dése kimondja, hogy „az ENIAC-tagállamoknak támogatási megál­ lapodásokat kell kötniük a projektek résztvevőivel a nemzeti szabá­ lyozásaiknak megfelelően, különösen a támogathatósági feltételeket és egyéb szükséges pénzügyi és jogi követelményeket illetően.”
EN C 368/50 Official Journal of the European Union 16.12.2011 20. 
HU C 368/50 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.16. 20.
The ex-post audit of project cost claims has been fully delegated to the Member States without any control being exercised by the Joint Undertaking(14). 
A projektek költségigényléseinek utólagos ellenőrzését teljes mértékben a tagállamok hatáskörébe utalták, így a közös vállalkozás semmilyen kontrollt nem gyakorol ezen a téren (14).
This will make it difficult for the Joint Undertaking to ensure: (i) that the financial interests of its Members are adequately protected, as required by its Council Regulation (15); and (ii) the legality and regularity of the underlying transactions. 
Ez megnehezíti, hogy a közös vállalkozás biztosítani tudja: i. tagjai pénzügyi érdekeinek megfelelő, a vonatkozó tanácsi rendelet (15) által megkövetelt védelmét; valamint ii. az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
The Accounting Officer of the Joint Undertaking validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP) on 20 December 2010. 
A közös vállalkozás számvitelért felelős tisztviselője 2010. december 20-án validálta a pénzügyi és számviteli rend­ szereket (ABAC és SAP).
However, the underlying business processes which provide financial information were not validated, in particular the one providing financial information about the validation and payment of the cost claims received from the national authorities. 
Nem történt meg azonban a pénzügyi információkat szolgáltató mögöttes üzleti folyamatok validálása, így azoké sem, amelyekből a tagállami hatóságoktól beérkező költségigénylések validálására és kifizetésére vonatkozó pénz­ ügyi információk nyerhetők.
The limited review of the IT controls showed that the Joint Undertaking has an adequate level of IT governance and practice for its size and mission, but the formalisation of policies and procedures, however, is lagging behind in some areas (16). 
Az informatikai kontrollmechanizmusok korlátozott átvilágítása kimutatta, hogy bár az informatikai irányítás és gyakorlat megfelel a közös vállalkozás méretének és céljainak, ám egyes területeken az alapelveket és eljárásokat még nem öntötték végleges formába (16).
Delayed financial autonomy 23. 
Későn kapott pénzügyi önállóság 23.
The Council Regulation setting up the Joint Undertaking came into force in February 2008. 
A közös vállalkozást létrehozó tanácsi rendelet 2008 februárjában lépett hatályba.
In May 2010 the financial and accounting systems were deployed and tested successfully and the administrative appropriations were transferred to the Joint Undertaking. 
2010 májusában sor került a pénz­ ügyi és számviteli rendszerek üzembe helyezésére és sikeres tesztelésére, és ugyanekkor utalták át az igazgatási előirány­ zatokat a közös vállalkozás részére.
However, the operational budget lines were not transferred and remained inaccessible in the accounting system until the Joint Undertaking was officially granted financial autonomy on 26 July 2010. 
A költségvetés operatív részét azonban nem utalták át, így az egészen 2010. július 26-ig, a közös vállalkozás hivatalos pénzügyi önállósodásának napjáig nem volt elérhető annak számviteli rendszerében.
The cash transfer from the Commission to the Joint Undertaking covering the oper­ ational appropriations was made on 22 September 2010. 
Az operatív előirányzatokat a Bizottság végül 2010. szeptember 22-én utalta át a közös vállalkozás részére, és az ettől az időponttól kezdve tudott operatív kifizetéseket végrehajtani.
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission's Internal Audit Service 24. 
EGYÉB SZEMPONTOK A belső ellenőrzési részleg és a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata 24.
ThemissioncharteroftheCommission'sInternalAudit Service was adopted by the Governing Board on 18 November 2010. 
A Bizottság belső ellenőrzési szolgálatának a szolgálat feladatait részletező alapszabályát 2010. november 18-án fogadta el az irányítótestület.
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision of the Framework Regulation(17) referring to the powers of the Commission's internal auditor. 
A közös vállalkozás pénzügyi szabályzatát azonban még nem módosították a keretrende­ letnek (17) a Bizottság belső ellenőrének hatáskörére vonatkozó rendelkezésével.