natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 13 The secrecy of deliberations is a principle of EU primary law, laid down in Article 35 of Protocol No 3 on the Statute of the CJEU. 
13. pont A tanácskozások titkossága az Európai Unió elsődleges jogának egyik alapelve, amelyet az EUB alapokmányáról szóló 3.jegyzőkönyv 35.cikke tartalmaz.
That principle, which applies to the Court of Justice and to the General Court (under Article 53 of that protocol), implies that the individual positions of the Members of the Courts must not be revealed in any way. 
Ezen elv, amely egyaránt alkalmazandó a Bíróságra és (ugyanezen jegyzőkönyv 53.cikke értelmében) a Törvényszékre is, azt jelenti, hogy a bíróságok tagjainak egyéni álláspontjai semmilyen módon nem hozhatók nyilvánosságra.
That principle explains why the Court of Auditors could not be given access to a small number of documents covered by the secrecy of deliberations. 
Ezen elv magyarázza, hogy a Számvevőszék nem férhetett hozzá a tanácskozások titkossága alá tartozó dokumentumok egy igen szűk köréhez.
That restriction does not in any way reflect a desire on the part of the Court of Justice or the General Court to limit access to certain documents. 
E korlátozás semmiképp sem utal a Bíróság vagy a Törvényszék arra irányuló szándékára, hogy korlátozza bizonyos dokumentumokhoz való hozzáférést.
It is a requirement imposed by primary law and to disregard that principle would lead to a breach of the oath taken by the Judges and the Advocates General when taking office, for which they could be held liable (see, in this regard, Title I of the abovementioned protocol). 
Ezen elvet az elsődleges jog írja elő, és annak megsértése azon eskü megsértését eredményezi, amelyet a bírák és a
For voluminous or complex cases which must be dealt with rapidly, it is not uncommon for several rfrendaires to be required to work together. 
A gyors elbírálást igénylő, terjedelmes vagy bonyolult ügyek esetében nem ritka, hogy több jogi referensnek kell együtt dolgoznia.
Furthermore, when justified by the nature or the duration of a rfrendaireŐs absence, measures are taken with a view to minimising the impact of that absence on the continuity of case-management, including the reallocation of cases to another rfrendaire in the Cabinet or the temporary employment of a replacement, in accordance with the relevant statutory conditions. 
Emellett, amennyiben a jogi referens távollétének jellege vagy időtartama azt igazolja, intézkedéseket fogadnak el az e távollét által az ügyek elbírálásának folyamatosságára gyakorolt hatás minimalizálása érdekében, ezen intézkedések között szerepel többek között az ügynek a kabinet más jogi referense részére való kiosztása, vagy – a személyzeti szabályzatban előírt feltételek mellett – helyettes ideiglenes alkalmazása.
Figure 4 With regard to the presentation of the duration of the various steps in cases dealt with by way of an order, it is necessary to have regard for the fact that an order closing proceedings may, depending on the circumstances and for a variety of reasons, be made at any time in the proceedings, from the beginning of the written part of the procedure up to the deliberation stage (for example, in the event of a case being withdrawn). 
4. ábra A végzés útján befejezett ügyek lefolytatásának a különböző eljárási szakaszok szerinti időtartamát illetően figyelembe kell venni azt a körülményt, hogy az eljárást befejező végzésre – a körülményektől függően és különböző indokok miatt – az eljárás bármely szakaszában sor kerülhet, az írásbeli szakasz kezdetétől az ügy megtanácskozásának szakaszáig (például az elállás esetén).
Paragraph 29 Reference is made, regarding this point, to the considerations set out above in relation to Figure 4. 
29. pont E pont kapcsán a 4. ábrával kapcsolatban az előzőekben tett megjegyzésekre kell utalni.
Paragraph 46 The Members of the Court of Justice and of the General Court, assisted by their rfrendaires, work in parallel on several cases, as a Judge-Rapporteur, Assessing Judge or Advocate General. 
46. pont A Bíróság és a Törvényszék tagjai, akiket a jogi referenseik segítenek, párhuzamosan dolgoznak több ügyiraton, előadó bíróként, a tanács tagjaként vagy főtanácsnoki minőségben.
Although it is possible to list, for each case, factors capable of explaining why some proceedings last longer than others (such as the size of a case-file, the complexity of the case or the temporary unavailability of the rfrendaire responsible for the case), the precise evaluation of the time attributable to each of those factors would require the implementation of a complex monitoring system, the advantages of which are not immediately obvious. 
Habár az egyes ügyekben felsorolhatók azok a tényezők, amelyek magyarázhatják azt, hogy egyes eljárások tovább tartanak, mint más eljárások (mint például az ügyirat terjedelme, az ügy bonyolultsága vagy az adott üggyel megbízott jogi referens ideiglenes távolléte), ezen egyes tényezőknek betudható idő pontos megbecsülése olyan összetett nyilvántartási rendszer bevezetését tenné szükségessé, amelynek előnyei nem lennének azonnal érzékelhetők.
The decisions delivered by the Court of Justice and the General Court are, moreover, the result of collaborative efforts on the part of all of the Judges, who come from different legal systems, in the formation hearing the case. 
A Bíróság és a Törvényszék által hozott határozatok továbbá olyan kollegiális munka eredményét képezik, amelyben aktívan részt vesz az ítélkező testület valamennyi, különböző jogrendszereket képviselő bírája.
Taking account of the various views expressed by the members of the formation hearing the case has a definite impact on the duration of cases which is difficult to quantify. 
Az ítélkező testület tagjai által kifejtett különböző vélemények figyelembevétele bizonyosan hatást gyakorol az ügyek elbírálásának időtartamára, ami nehezen számszerűsíthető.
Paragraph 47 The selection of cases made by the Court of Auditors, which led it to highlight certain factors capable of explaining the duration (long or short) of the handling of certain cases, is the result of a choice. 
47. pont Azon ügyek kiválasztása, amely alapján a Számvevőszék kiemelt néhány, bizonyos ügyek elbírálása tekintetében a (hosszú vagy rövid) időtartam magyarázatára alkalmas tényezőt, a Számvevőszék döntése volt.
The CJEU notes that the sample is not representative of all of the cases closed by the Court of Justice and the General Court during the two years studied. 
Az EUB megjegyzi, hogy e minta nem reprezentatív a két vizsgált évben a Bíróság és a Törvényszék által lezárt összes ügy tekintetében.
Figure 7 and Figure 8 The CJEU wishes to provide some explanations in regard to the two most frequently mentioned factors. 
7. ábra és 8. ábra Az EUB röviden magyarázatot kíván adni a két leggyakrabban említett tényező tekintetében.
First, judicial vacations constitute a factor which concerns both Courts. 
Először is, a törvénykezési szünet mindkét bíróságot érinti.
However, without any objective explanation, that factor appears only in Figure 7. 
E tényező mégis – anélkül, hogy azt bármilyen tényező objektíve magyarázná – csak a 7. ábrán szerepel.
Secondly, revision by the Ôcellule des lecteurs dŐarrtsŐ, which is a step in the case-management before both Courts, features only in Figure 8. 
Másodsorban, ami a szaklektorok csoportja általi lektorálást illeti, amely ügykezelési szakasz mindkét bíróság esetében előírás, e tényező csak a 8. ábrán szerepel.
The duration of the handling of cases by the Ôcellule des lecteurs dŐarrtsŐ of the General Court was precisely evaluated by that entity in all of the questionnaires (save in one case, which was not reviewed by the ÔcelluleŐ), using a systematic approach, irrespective of the length (long or short) of that duration. 
Ugyanis az történt, hogy a Törvényszék szaklektorainak csoportja általi ügykezelés időtartamát e szervezet valamennyi kérdőíven (egy esetet kivéve, amely nem képezte a csoport általi lektorálás tárgyát) – szisztematikus megközelítéssel – pontosan felmérte, függetlenül ezen időtartam (csekély vagy nagy) jelentőségétől.
That undifferentiated method explains why it is the most frequently cited factor. 
E differenciálatlan módszer magyarázza, hogy ez lett a leggyakrabban hivatkozott tényező.
Nevertheless, that frequency provides no information whatsoever on the significance of the impact of that factor amongst all of the factors which have a bearing on the duration of proceedings. 
Mindazonáltal e gyakoriság nem ad semmilyen tájékoztatást e tényező hatásának jelentőségről az eljárás időtartamát befolyásoló összes tényező között.
Moreover, the Court of Auditors rightly points out that the internal deadlines set for that step in the case-management were respected. 
A Számvevőszék ráadásul helyesen emeli ki, hogy az ezen ügykezelési szakaszra előírt belső határidőket betartották.
Paragraph 48 With regard to the factors influencing the duration of proceedings before the Court of Justice in the 30 cases selected by the Court of Auditors, reference is made, in relation to the Ôjudicial vacationsŐ factor, to footnote 36. 
48. pont A Bíróság eljárásának időtartamát a Számvevőszék által kiválasztott 30 ügyben befolyásoló tényezőket illetően ez utóbbi intézmény a „törvénykezési szünet” tényezőt illetően a 36. lábjegyzetre hivatkozott.
These periods in no way correspond to a period of interruption of judicial activity. 
Semmiképpen nem jelentik az igazságszolgáltatási tevékenység megszakítását.
Work on case-files continues, in the Cabinets and in the services, and preliminary reports and draft decisions are drawn up and circulated during the summer. 
Az ügyiratokkal kapcsolatos munka ugyanis a kabinetekben és a szervezeti egységekben is folytatódik, így készítenek előzetes jelentéseket és határozattervezeteket, és azokat ki is osztják a nyár folyamán.
Furthermore, if necessary, hearings and deliberations may still be organised during this period, inter alia in the event of an application for interim measures or an urgent preliminary ruling procedure. 
Szükség esetén emellett tárgyalásokat és tanácskozásokat is szerveznek ezen időszakban, különösen ideiglenes intézkedés iránti kérelem vagy sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárás esetén.
Paragraphs 51 to 60 The two Courts have developed time-frames and monitoring tools, which are tailored to, inter alia, certain types of proceedings (for the Court of Justice: requests for a preliminary ruling, actions for annulment, actions for failure to act, actions for failure to fulfil an obligation and appeals; for the General Court: direct actions, appeals and preliminary issues giving rise to an order). 
51–60. pont A két bíróság differenciált nyomon követést szolgáló ütemterveket és eszközöket dolgozott ki, amelyek különösen figyelembe vesznek bizonyos eljárástípusokat (a Bíróság esetében: előzetes döntéshozatali eljárás, megsemmisítés iránti kereset, intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset, kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset és fellebbezés; a Törvényszék esetében: közvetlen keresetek, fellebbezés, közbenső kérdésekről határozó végzések).
Although those time-frames ought to be further refined in the light of the particular characteristics of cases, and although the Courts refer to internal indicative deadlines drawn up on the basis of averages, the fact nonetheless remains that each case is monitored individually by the Registries, the Members, the Presidents of Chamber and the Presidents of each Court. 
Habár ezek az ütemtervek az ügyek sajátosságaira tekintettel még finomítást igényelnek, és noha a bíróságok az átlag alapján kiszámított indikatív belső határidőkre hivatkoznak, minden ügyet egyedi jelleggel figyelemmel kísérnek a bíróságok Hivatalai, tagjai, tanácselnökei és elnökei.
Paragraphs 63 to 69 As noted in paragraphs I and II, to which reference is made, independence and quality are essential factors which must be taken into account in an overall evaluation of the proper administration of justice. 
63–69. pont Amint arra az I. és II. pontban utaltunk, a függetlenség és a minőség figyelembe vétele nélkülözhetetlen a megfelelő igazságszolgáltatás általános értékelése során.
Paragraph 63 The CJEU does not focus its performance analysis on the number of cases closed by its constituent Courts, without considering the resources used for that purpose. 
63. pont Az EUB teljesítményelemzése nem az azt alkotó bíróságok által elbírált ügyek számára összpontosít, és nem hagyja figyelmen kívül az e célból felhasznált forrásokat.
All necessary measures are taken to ensure that the available resources are used in the most effective manner possible and to avoid any waste of those resources. 
Minden intézkedést abból a célból vezetett be, hogy a rendelkezésre álló forrásokat a lehető leghatékonyabban használják fel, és elkerüljék azok pazarlását.
Thus, by way of example, new cases brought are immediately analysed by, depending on the case, the Registries of the Courts and/or the Research and Documentation Directorate, in order to identify any cases over which the Courts do not have jurisdiction or which are inadmissible. 
Így például az újonnan indított ügyeket az esettől függően a bíróságok Hivatalai és/vagy a Kutatási és Dokumentációs Igazgatóság azonnal elemzi, a hatáskör hiánya vagy az elfogadhatatlanság esetleges eseteinek kiszűrése céljából.
In such an event, work on translation is immediately suspended and the adoption of an order is proposed by the Registry concerned. 
Ebben a helyzetben a fordítási munkákat azonnal felfüggesztik, és a Hivatal végzés elfogadását javasolja.
In addition, the preliminary analysis also relates to the existence of similar or connected cases, so as to ensure that new cases are allocated optimally and to assess whether there is any need for proceedings to be stayed. 
Az előzetes elemzés emellett kiterjed a hasonló vagy kapcsolódó ügyek létezésére is az újonnan indított ügyek optimális kiosztásának és annak lehetővé tétele érdekében, hogy értékelhessék a felfüggesztés esetleges szükségességét.
Paragraph 64 The CJEU has internal statistics which make it possible to analyse the duration of different steps in the proceedings by type of case or by subject-matter, and thus to evaluate performance in a differentiated manner. 
64. pont Az EUB belső statisztikákkal rendelkezik arra, hogy ügytípus vagy ügytárgy szerint elemezze a különböző eljárási szakaszok időtartamát, és így differenciáltan értékelje a teljesítményt.
Paragraph 65 The EU Justice Scoreboard developed by CEPEJ, in the context of the Council of Europe, is a useful benchmark tool which includes numerous indicators, only some of which, however, are devoted to Ôjudicial time managementŐ. 
65. pont Az európai uniós igazságügyi eredménytábla, amelyet a CEPEJ dolgozott ki az Európa Tanács keretében, hasznos referenciául szolgál, és számos mutatót tartalmaz, ezeknek azonban csak egy része foglalkozik a „igazságszolgáltatási időtartam kezelésével”.
The CJEU wishes to make it clear that it has not been able to verify how the chosen indicators were actually applied to the activity of the Court of Justice and to that of the General Court. 
Az EUB pontosítani kívánja, hogy nem volt lehetősége megvizsgálni, hogy a megállapított mutatókat konkrétan hogyan alkalmazták a Bíróság és a Törvényszék tevékenységére.
Paragraph 77 The Directorate-General for Translation carries out real-time monitoring, on the basis of precise activity indicators, in order to ensure optimal use of all available capacities. 
77. pont A Fordítási Főigazgatóság pontos tevékenységi mutatók alapján valós idejű nyomon követést folytat a rendelkezésére álló valamennyi kapacitás legjobb kihasználása érdekében.
Individual performance is also monitored on a periodic basis, taking into account all of the activities carried out. 
Időszakonként nyomon követi az egyedi termelékenységet is, valamennyi folytatott tevékenység figyelembevételével.
The amount of time spent by each lawyer-linguist on each task could be used as a diagnostic tool if goals were not achieved or if efficiency losses were identified. 
A jogász-nyelvészek által az egyes feladatokra fordított idő mértéke diagnosztikai eszközként használható, ha a célokat nem sikerül elérni, vagy ha hatékonyságvesztést észlelnek.
However, in the absence of such shortcomings, appealing to the professional responsibility of each lawyer-linguist to respect deadlines and thereby to ensure the smooth conduct of proceedings and the rapid dissemination of case-law is an undeniable motivational and productivity factor, as demonstrated by the positive results mentioned in paragraphs 78 and 94. 
Ezen zavarok hiányában azonban az egyes jogász-nyelvészeknek – a határidők betartása, és ezáltal az ügyek optimális lefolytatása és az ítélkezési gyakorlat gyors közzététele területén fennálló– szakmai felelősségére való hivatkozás a motiváció és a termelékenység tagadhatatlan tényezője, amint azt a 78. és a 94. pontban hivatkozott jó eredmények is mutatják.
Paragraph 86 The annexes to written pleadings are translated only at the express request of the Judge-Rapporteur or the Advocate General and only to the extent required. 
86. pont A beadványok mellékleteit csak az előadó bíró vagy a főtanácsnok kifejezett kérésére és a szükséges mértékben fordítják.
Moreover, EU institutions, bodies, agencies and offices are responsible for the translation of their written pleadings. 
Emellett az uniós intézmények, szervek és szervezetek maguk felelősek saját beadványaik fordításáért.
Paragraph 90 See paragraphs I and II. 
90. pont Lásd az I. és II. pontot.
Paragraph 91 Efficiency in case-management has increased considerably in recent years through the introduction of different time-frames and monitoring tools by the Court of Justice and the General Court. 
91. pont Az ügykezelés hatékonysága az utóbbi években nagy mértékben növekedett a nyomon követést szolgáló különböző ütemtervek és eszközök Bíróság és Törvényszék általi bevezetése következtében.
Individualised monitoring of cases is necessary since the deadlines set out in a time-frame must, in principle, be respected in each case coming within its scope. 
Azért van szükség az ügyek egyedi nyomon követésére, mert az ütemterv határidőit főszabály szerint mindegyik, ezen ütemterv hatálya alá tartozó ügyben tiszteletben kell tartani.
Nevertheless, objective circumstances may justify exceeding those deadlines in certain cases. 
Mindemellett objektív körülmények igazolhatják, hogy bizonyos esetekben átlépjék e határidőket.
Where this happens, the case concerned must be dealt with as diligently as possible in view of its particular characteristics. 
Ebben az esetben az érintett ügy külön vizsgálat alá esik, hogy a sajátos körülményeire tekintettel a lehető leggondosabb kezelésben részesülhessen.
However, other circumstances Đ such as the limited complexity of a case Đ would justify the closure of the case within a shorter period than that envisaged in the time-frame concerned. 
Más körülmények – így az ügy korlátozott bonyolultsága – mindazonáltal igazolhatják az érintett ütemtervben előírtnál rövidebb határidőn belül való befejezését.
Even though measures to this effect have already been introduced recently, additional discussions could be held by the two Courts in order to refine the time-frames further depending on the complexity of cases and/or to adapt the monitoring process in such a way as to ensure that the least complex cases are closed within even shorter periods. 
Noha nemrégiben már bevezettek ilyen jellegű intézkedéseket, a két bíróság további megfontolás tárgyává tehetné az ütemterveknek az ügyek bonyolultsága alapján való további finomítását, és/vagy az ellenőrző rendszer annak biztosítása érdekében történő kiigazítását, hogy a legkevésbé bonyolult ügyeket még rövidebb határidőn belül befejezzék.
Paragraph 93 It is true that the longest stages in dealing with a case are generally those following the end of the written part of the procedure. 
93. pont Igaz, hogy az ügykezelés leghosszabb szakaszai általában az eljárás írásbeli szakaszának végét követő szakaszok.
These stages are characterised by the collegial nature of the JudgesŐ work (see paragraph 46). 
E szakaszokban meghatározó a bírói munka testületi jellege (lásd a 46. pontot).
Taking into account the various views expressed by the members of the formation hearing the case indeed increases the duration of proceedings. 
Az ítélkező testület tagjai által kifejtett különböző vélemények figyelembevétele kétségtelenül meghosszabbítja az ügyek elbírálását.
Nevertheless, that dialectic process, which is inherent to the functioning of the Courts as laid down in the Statute of the CJEU and in the Rules of Procedure, is essential in order to arrive at a high-quality collegial decision. 
Mindemellett e dialektikus eljárás, amely az igazságszolgáltatásnak az EUB alapokmányában és az eljárási szabályzatokban előírt működésétől elválaszthatatlan, alapvető fontosságú a minőségi testületi döntés meghozatala érdekében.
The CJEU considers that the documents and information requested were provided to the auditors with the exception of those covered by the secrecy of deliberations. 
Az EUB megítélése szerint –a tanácskozás titkossága alá tartozó dokumentumok és információk kivételével – közölték a kért dokumentumokat és információkat az ellenőrökkel.
Those documents and information allowed the auditors to identify, in the sample of 60 cases examined, the three main factors which explain why the periods envisaged in the time-frames had been exceeded, namely the workload of the Judges, the complexity of the cases and the unavailability of rfrendaires. 
ellenőrök számára, hogy a 60 vizsgált ügyet tartalmazó mintavételen belül azonosítsák az ütemtervekben előírt határidők túllépését magyarázó három fő tényezőt, nevezetesen a tagok munkaterhét, az ügyek bonyolultságát és a jogi referensek rendelkezésre állásának hiányát.
Those factors are closely linked to the collegial nature of the JudgesŐ work. 
E tényezők szoros kapcsolatban állnak a bírói munka testületi jellegével.
The Members, and their rfrendaires, spend a considerable part of their time contributing to cases in which the Members concerned were not appointed as Judge-Rapporteur. 
A bírák, valamint jogi referenseik ugyanis az idejük nagy részét olyan ügyekhez való hozzájárulásra fordítják, amelyekben nem az érintett tag került kinevezésre előadó bíróként.
If the unavailability of the rfrendaire is linked to an absence, measures are taken to minimise the impact of that absence on the continuity of case-management, including, depending on the nature and duration of the absence, the reallocation of cases to another rfrendaire in the Cabinet or the temporary employment of a replacement, in accordance with the relevant statutory conditions. 
Ha a jogi referens rendelkezésre állásának hiánya távolléttel függ össze, a bíróságok intézkedéseket hoznak e távollét ügykezelés folyamatosságára gyakorolt hatásának minimalizálása érdekében, ezen intézkedések között a távollét jellegétől és időtartamától függően az ügynek a kabinet más jogi referense részére való kiosztása, vagy – a személyzeti szabályzatban előírt feltételek mellett – helyettes ideiglenes alkalmazása szerepel.
Paragraph 95 The effectiveness of any case-management depends on a fully functioning IT system. 
95. pont Minden „ügykezelési rendszer” hatékonysága a hatékony információs rendszer függvénye.
The CJEU welcomes the Court of AuditorsŐ conclusion concerning the creation of an integrated IT system and the CJEU has been focussing its efforts on the development of such a system for several months. 
Az EUB kedvezően fogadja a Számvevőszék integrált információs rendszer megvalósítására irányuló következtetését, amelynek fejlesztésére az intézmény elhatározásának megfelelően több hónapja erőfeszítéseket tesz.