natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 373/10 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. We have audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the aggregated reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2014, approved by the Commission on 23 July 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
2015.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATA AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK – A FÜGGETLEN ELLENŐR JELENTÉSE I. A Számvevőszék a következőket ellenőrizte a) egyrészt az Európai Uniónak a Bizottság által 2015. július 23-án elfogadott konszolidált beszámolóját, amely a 2014. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó konszolidált pénzügyi kimutatásokból(1) és a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentésekből (2) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikkében előírtak szerint. HU
In accordance with Articles 317 to 318 of the TFEU and the Financial Regulation, the Commission is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated accounts of the European Union on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Az EUMSZ 317–318. cikke és a költségvetési rendelet értelmében a Bizottság felel az Európai Unió konszolidált beszámolójának elkészítéséért és valós bemutatásáért, a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjainak megfelelően, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért.
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
A vezetés felelőssége magában foglalja az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítását, megvalósítását és fenntartását.
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU). 
Az Európai Unió beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget a Bizottság viseli (az EUMSZ 317. cikke).
Auditor's responsibility III. Our responsibility is to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzései alapján megbízhatósági nyilatkozatot nyújtson be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a beszámoló megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Ellenőrzésünket az IFAC nemzetközi ellenőrzési standardjai és etikai kódexe, valamint a legfőbb ellenőrző intézményeknek az INTOSAI által elfogadott nemzetközi standardjai szerint végeztük.
These standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the consolidated accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ezen standardok értelmében be kell tartanunk az etikai előírásokat és úgy kell megterveznünk és végrehajtanunk az ellenőrzést, hogy ésszerű bizonyosságot nyerhessünk arról, hogy az Európai Unió konszolidált beszámolója lényeges hibától mentes, és hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
Az ellenőrzés olyan eljárások elvégzését jelenti, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték nyerhető a konszolidált beszámolóban szereplő összegekről és információkról, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Az eljárások kiválasztása az ellenőr szakmai megítélésén alapul, mely magában foglal egy kockázatelemzést is arról, hogy milyen valószínűséggel fordulhat elő – akár csalás, akár tévedés okozta – lényeges hiba a konszolidált beszámolóban, illetve az Európai Unió jogszabályi keretének való lényeges meg nem felelés az azt alátámasztó tranzakciókban. Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr figyelembe veszi a szervezetnek a beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belsőkontroll-mechanizmusait, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét biztosító felügyeleti és kontrollrendszereit. Ezt a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárások megtervezése, és nem a belső kontroll eredményességével kapcsolatos vélemény kialakítása céljából teszi.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts. 
Az ellenőrzés felméri továbbá, hogy az alkalmazott számviteli politika megfelelő-e, illetve a számviteli becslések ésszerűek-e, valamint kiterjed a konszolidált beszámoló általános bemutatásának értékelésére is.
V. For revenue, our examination of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources takes as its starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts. 
V. A bevételek tekintetében a releváns makrogazdasági összesítő adatok jelentik a hozzáadottérték-adón és a bruttó nemzeti jövedelmen (GNI) alapuló saját források számvevőszéki ellenőrzésének kiindulópontját és e források kiszámításának alapját.
For traditional own resources, we examine the accounts of the customs authorities and analyse the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts. 
A hagyományos saját források esetében a vámhatóságok számláit vizsgáljuk és a vámkötelezettségek mozgását egészen addig a pontig elemezzük, amíg a Bizottság nem értesül az összegekről és azok meg nem jelennek a beszámolóban.
(1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
(1) A konszolidált pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, a pénzügyi teljesítmény kimutatása, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok (beleértve a szegmensenkénti jelentéseket).
(2) The aggregated reports on implementation of the budget comprise the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
(2) A költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentések a következőkből állnak: a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentések és további magyarázatok.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/11 VI. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 373/11 VI.
For expenditure, we examine payment transactions when expenditure has been incurred, recorded and accepted. 
A kiadások tekintetében akkor vizsgáljuk meg a kifizetéseket, miután a kiadás felmerült, azt lekönyvelték és elfogadták („költségként elszámolt kifizetések”).
Advance payments are examined when the recipient of funds is required to provide or provides justification for their proper use and the advance payment is cleared or becomes recoverable. 
Az előlegeket akkor vizsgáljuk meg, amikor a pénzeszközök címzettjének igazolást kell adni, vagy igazolást ad a pénzeszközök helyes felhasználásáról, és az előleget elszámolják, vagy visszatérítendőnek minősítik.
We consider that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions. 
Megítélésünk szerint az összegyűjtött ellenőrzési bizonyítékok elégségesek és megfelelőek véleményeink megalapozásához.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts VIII. 
A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról VIII.
In our opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2014 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2014, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Véleményünk szerint az Európai Uniónak a 2014. december 31-ével záruló évre vonatkozó konszolidált beszámolója minden lényeges szempontból híven, a költségvetési rendeletnek, valamint a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjainak megfelelően tükrözi az Unió 2014. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat, és a nettó eszközállomány változásait.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts IX. 
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Bevételek Kifizetések Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről IX.
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2014 is legal and regular in all material respects. 
Véleményünk szerint a 2014. december 31-én véget ért évről szóló beszámoló alapjául szolgáló bevételek minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X. Expenditure recorded in 2014 under the multi-annual financial framework headings 1 to 4 (3), covering operational spending, is materially affected by error. 
A beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről alkotott elutasító vélemény alapja X. 2014-ben a többéves pénzügyi keret 1–4. fejezete (3) alatt könyvelt, operatív költéseket fedező kiadásokat lényeges hiba jellemzi.
Our estimated level of error for payments underlying the accounts is 4,4 %. 
A beszámoló alapjául szolgáló kifizetések becsült hibaszintje 4,4 %.
Our conclusion is corroborated by the Commission’s analysis of amounts at risk presented in the synthesis report. 
Következtetésünket az összefoglaló jelentésben szereplő „kockázatosnak minősülő összegek” bizottsági elemzése is megerősíti.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XI. 
Elutasító vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről XI.
In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2014 are materially affected by error. 
Véleményünk szerint a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó elutasító vélemény alapjáról szóló bekezdésben tárgyaltak jelentősége miatt a 2014. december 31-én véget ért évre vonatkozó beszámoló alapjául szolgáló kifizetéseket lényeges hiba jellemzi.
(3) These headings are covered by chapters 5 to 8 of this annual report. 
(3) Ezeket a fejezeteket ebben az éves jelentésünkben az 5–8. fejezetben tárgyaljuk.
EN C 373/12 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Other information XII. 
HU C 373/12 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2015.11.10. További információk XII.
The Financial Statement Discussion and Analysis is not a part of the financial statements. 
A „Pénzügyi kimutatások tárgyalása és elemzése” nem része a pénzügyi kimutatásoknak.
The information given in the Financial Statement Discussion and Analysis is consistent with the financial statements. 
A „Pénzügyi kimutatások tárgyalása és elemzése” dokumentumban megadott információk konzisztensek a pénzügyi kimutatásokkal.
10 September 2015. 
2015. szeptember 10.
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök Európai Számvevőszék 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBURG
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/13 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION EU spending is a significant tool for achieving policy objectives 1.1. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 373/13 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI BEVEZETÉS Az uniós kiadások a szakpolitikai célkitűzések elérésének fontos eszközei 1.1.
EU spending is a significant instrument for achieving policy objectives. 
Az uniós kiadások a szakpolitikai célkitűzések elérésének fontos eszközei.
Other significant instruments are the use of legislation and the freedom for goods, services, capital and people to move throughout the Union. 
A további fontos eszközök közé tartozik a jogszabályalkotás, valamint az áruk, a szolgáltatások, a tőke és a személyek Unión belüli szabad mozgása elvének alkalmazása.
On average EU spending represents 1,9 % of EU Member States’ (see Graph 1.1) total general government expenditure. 
Az uniós kiadások átlagosan az uniós tagállamok teljes államháztartási kiadásainak 1,9 %-át teszik ki (lásd: 1.1. ábra).
Our role, as laid down in the Treaty includes: — checking whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; — expressing our opinion on the accounts of the EU; — reporting on the economy, efficiency and effectiveness (4) of EU spending; and — giving opinions on proposed legislation with a financial impact. 
A Szerződésben foglalt szerepünk a következő: — annak ellenőrzése, hogy az uniós költségvetést az alkalmazandó jogszabályoknak és rendelkezéseknek megfelelően használták-e fel, — véleményadás az Unió beszámolójáról, — beszámolás az uniós kiadások gazdaságosságának, hatékonyságának és eredményességének (4) vizsgálatáról, — véleményadás a pénzügyi hatással járó jogszabályjavaslatokról.
The work we do supporting the statement of assurance fulfils the first and second of these objectives. 
A megbízhatósági nyilatkozatot alátámasztó tevékenységeink ezek közül az első és a második célkitűzést teljesítik.
It assists us in identifying risks affecting economy, efficiency and effectiveness. It provides an important input to our opinions on proposed financial legislation. 
Ez segít minket a gazdaságosságra, hatékonyságra és eredményességre ható kockázatok azonosításában, és fontos információkat nyújt a pénzügyi jogszabályjavaslatokra vonatkozó véleményeinkhez.
(4) Defined in Article 30(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/ 2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(4) Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.)
1) as follows: ‘The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price. 
30. cikkének (2) bekezdése a következőképpen rendelkezik: „A gazdaságosság elve megköveteli, hogy az intézmény által a tevékenységei folytatására felhasznált források a megfelelő időben, a megfelelő mennyiségben és minőségben, illetve a legjobb áron álljanak rendelkezésre.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved. 
A hatékonyság elve az igénybe vett források és az elért eredmények közötti legkedvezőbb arányra vonatkozik.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.’ 
Az eredményesség elve azt jelenti, hogy a kitűzött konkrét célok és a kívánt eredmények megvalósulnak.”
EN C 373/14 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Graph 1.1 — 2014 EU spending in each Member State as a share of total general government expenditure Sources: European Union spending (European Commission accounting data, compiled by ECA). 
HU C 373/14 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2015.11.10. 1.1. ábra – 2014-es uniós kiadások tagállamonként, az összes államháztartási kiadás arányában Források: Az Európai Unió költése (az Európai Bizottság számviteli adatai, a Számvevőszék általi összeállításban).
Member States’ total general government expenditure: (Eurostat — Government statistics — Government revenue, expenditure and main aggregates — Total general government expenditure 2014) (http://ec.europa.eu/eurostat/web/government-finance-statistics/data/database). 
A tagállamok összes államháztartási kiadása: Eurostat – Kormányzati statisztikák – Kormányzati bevételek, kiadások és fő összesített adatok – Összes államháztartási kiadás, 2014 (http://ec.europa.eu/eurostat/web/government-finance-statistics/data/database).
See Annex 1.5 for explanation of country codes. 
Az országkódok magyarázata az 1.5. mellékletben található.
This chapter of the annual report: — sets out the background to our statement of assurance and summarises our audit approach (see Annex 1.1), findings and conclusions; — analyses the nature of the different risks involved in EU spending; and — presents the actions taken by the Commission in response to our observations and recommendations in previous annual reports on the reliability of the accounts (see Annex 1.2). 
Az éves jelentésnek ez a fejezete: — bemutatja a megbízhatósági nyilatkozat hátterét, valamint összefoglalja az ellenőrzési módszerünket (lásd: 1.1. melléklet), a megállapításokat és a következtetéseket, — elemzi az uniós kiadásokhoz kapcsolódó különböző kockázatok jellegét, — bemutatja a beszámoló megbízhatóságára a Számvevőszék korábbi éves jelentéseiben tett észrevételek és ajánlások nyomán hozott bizottsági intézkedéseket (lásd: 1.2. melléklet).
Our observations concern the consolidated accounts (5) (the ‘accounts’) of the European Union for the financial year 2014. 
Észrevételeink az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó konszolidált beszámolójára (5) (a továbbiakban: beszámoló) vonatkoznak.
We received them, together with the accounting officer’s letter of representation, on 23 July 2015 (6). 
Ezt, a számvitelért felelős tisztviselő teljességi nyilatkozatával együtt, 2015. július 23-án kaptuk meg (6).
The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (7). 
A beszámolóhoz „Pénzügyi kimutatások tárgyalása és elemzése” kiegészítés tartozik(7).
This analysis is not covered by our audit opinion. 
Ellenőri véleményünk nem terjed ki erre az elemzésre.
In accordance with auditing standards, we have, however, assessed its consistency with information in the accounts. 
Az ellenőrzési standardokkal összhangban azonban értékeltük, hogy az mennyire áll összhangban a beszámolóban szereplő információkkal.
The accounts (summarised in Annex 1.3) show that at 31 December 2014 total liabilities amounted to 220,7 billion euro compared to 162,7 billion euro of total assets. 
A beszámoló szerint 2014. december 31-én a kötelezettségek teljes összege 220,7 milliárd euró volt a 162,7 milliárd eurót kitevő eszközállománnyal szemben (az összegzés az 1.3. mellékletben található).
The economic result for 2014 amounts to a deficit of 11,3 billion euro (see also paragraphs 2.12 and 2.13). 
A 2014-es év gazdasági eredménye 11,3 milliárd eurót kitevő hiány (lásd még: 2.12–2.13. bekezdés).
Our audit found that the accounts were not affected by material misstatements (see also Annex 1.2). 
Ellenőrzésünk megállapította, hogy a beszámolóban nem fordultak elő lényeges hibák (lásd még: 1.2. melléklet).
Our observations on the financial and budgetary management of EU funds are made in chapter 2. 
Az uniós alapok pénzügyi és költségvetési gazdálkodásával kapcsolatos észrevételeinket a 2. fejezet tartalmazza.
(5) The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cashflow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes. 
(5) A konszolidált beszámoló részei: a) a konszolidált pénzügyi kimutatások, vagyis: a mérleg (az eszközök és források év végi bemutatása), a pénzügyi teljesítmény kimutatása (a tárgyévi bevételek és kiadások számbavétele), a pénzforgalmi kimutatás (hogyan érintik a számlákon történő változások a készpénzt és készpénz-egyenértékeseket), a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint az ezekkel kapcsolatos magyarázatok; b) a költségvetés végrehajtásáról szóló – az éves bevételeket és kiadásokat tárgyaló – összevont jelentések, valamint az ezekkel kapcsolatos magyarázatok.
(6) The provisional accounts, together with the accounting officer’s letter of representation, were received on 31 March 2015, the final date for presentation allowed under the Financial Regulation (see Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012). 
(6) Az előzetes beszámoló, a számvitelért felelős tisztviselő teljességi nyilatkozatával együtt, 2015. március 31-én, a költségvetési rendeletben meghatározott határidő (lásd: a 966/2012/EU, Euratom rendelet 147. cikke) utolsó napján érkezett be.
The final accounts were received eight days prior to the deadline for presentation of 31 July set out in Article 148. 
A végleges beszámoló a 148. cikkben előírt július 31-i határidő előtt nyolc nappal érkezett be.
The Commission’s revised version of its accompanying Financial Statement Discussion and Analysis (FSDA) was transmitted to the Court on 1 September 2015. 
A Bizottság „Pénzügyi kimutatások tárgyalása és elemzése” c. kísérő dokumentumának felülvizsgált változatát 2015. szeptember 1-jén küldték meg a Számvevőszéknek.
(7) See Recommended Practice Guideline 2 (RPG 2) ‘Financial Statements Discussion and Analysis’ of International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB). EN C 373/16 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.7. 
(7) Lásd: a Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardok Testülete (IPSASB) által kiadott „Financial Statements Discussion and Analysis” (Pénzügyi kimutatások tárgyalása és elemzése) című, 2. sz. javasolt gyakorlati iránymutatás (RPG2). HU C 373/16 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2015.11.10.