natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although significant progress has been made, a number of actions need to be implemented: • an integrated tool to manage budget, financial and operational information is not yet in place; • a management system to monitor project and budget implementation is expected to be operational by the third quarter of 2012; • the validation of the underlying systems by the accounting officer is not completely finished and should continue in 201215; • a comprehensive ex post audit strategy for grants and operational contracts has not been adopted (see paragraphs 22 and 23); the action plans adopted by the Joint Undertaking in response to the internal audits on the financial circuits, grant management and experts contracts have not been fully implemented • a risk management exercise at corporate level has not been carried out. 
Although significant progress has been made, a number of actions need to be implemented: • an integrated tool to manage budget, financial and operational information is not yet in place; • a management system to monitor project and budget implementation is expected to be operational by the third quarter of 2012; • the validation of the underlying systems by the accounting officer is not completely finished and should continue in 201215; • a comprehensive ex post audit strategy for grants and operational contracts has not been adopted (see paragraphs 22 and 23); the action plans adopted by the Joint Undertaking in response to the internal audits on the financial circuits, grant management and experts contracts have not been fully implemented • a risk management exercise at corporate level has not been carried out. Az F4E részben egyetért.
F4E partly agrees The new F4E organizational structure is now implemented. It is more project-oriented, gives more emphasis to the financial service, and strengthens the overall management of F4E following the introduction of the middle management level with appropriate delegations and the recruitment of new managers (Head of Administration Department, Head of ITER Department and Head of the Budget and Finance Unit). 
Az F4E immár az új szervezeti felépítés szerint működik, amely projektközpontúbb, nagyobb fontosságot tulajdonít a pénzügyi szolgáltatásnak, valamint a középvezetői szintnek a megfelelő delegálások útján történő bevezetésével és új vezetők (igazgatási osztály vezetője, ITER osztály vezetője és költségvetési és pénzügyi osztály vezetője) felvételével megerősítette az F4E teljes irányítását.
Furthermore : • Several important reports are being produced on a routine basis, e.g. on the progress of the big procurements and on budget implementation. • A first validation of the underlying systems has been done by the accounting officer for the 2011 financial year. 
Ezen felül: • Számos fontos jelentés készült rutinszerűen, például a nagy közbeszerzések terén elért haladásról és a költségvetés végrehajtásáról. • A 2011-es pénzügyi évre vonatkozóan az elszámolásra jogosult tisztviselő először hagyta jóvá az alaprendszereket.
In view of the change in the organizational structure and the strengthening of the control environment (ongoing in 2012), it is foreseen to continue the exercise of validation of the accounting systems for the year 2012, including a full audit testing. • As part of the Ex-Post audit strategy which F4E is currently establishing, the scope of the Quality Audits will be extended to perform checks on financial and contractual aspects of contracts. 
Tekintettel a szervezeti felépítés megváltozására és az ellenőrzési szabálykörnyezet megerősítésére (2012-ben folyamatban) tervbe van véve a számviteli rendszer 2012. évi jóváhagyási gyakorlatának folytatása, ide értve egy teljes ellenőrzési próbát is. • Az F4E által jelenleg kidolgozás alatt álló utólagos ellenőrzési stratégia részeként a minőségellenőrzés hatályát kiterjesztik a szerződések pénzügyi és szerződéses szempontjaink a vizsgálatára is.
In this respect, a pilot exercise will be carried out before the end of 2012. • The risk management of the Project exists in the Project Plan for ITER and Broader Approach activities and are managed regularly with the Partners Regarding the Coprorate Risk at the organizational level, this exercise has been launched at the beginning of 2012 and the first result was discussed at the GB in June, F4E is now finalized it and is being preparing the GB report on Corporate risks and mitigated action which will be discussed regularly at the GB Meetings. Par. 
E vonatkozásban 2012 vége előtt próbagyakorlatra kerül sor. • A projektre vonatkozóan – az ITER projekttervében és a szélesebb megközelítési tevékenységekben – létezik kockázatkezelési stratégia, amelyet a partnerekkel együttműködve rendszeresen kezelnek a szervezeti szintű kockázatok vonatkozásában. Ezt a gyakorlatot 2012 elején vezették be, és az első eredményeket júniusban vitatta meg az igazgatótanács. A F4E mostanra véglegesítette, és jelenleg készíti az igazgatótanácsi üléseken a jövőben rendszeresen megvitatandó szervezeti kockázatokról és csökkentő intézkedésekről szóló igazgatótanácsi jelentést.
18 Observation As pointed out in its 2010 report 17, the Joint Undertaking needs to enhance its efforts to increase competition. 
Észrevétel Az F4E Az F4E észrevételei 18 As pointed out in its 2010 report 17, the Joint Undertaking needs to enhance its efforts to increase competition.
F4E Position F4E Comments F4E disagrees F4E notes that the methodology used by the European Court of Auditors to calculate the average number of offers received, excludes framework contracts and thereby reduces the average number of offers from 4.8 to 2.4 offers. 
Az F4E megjegyzi, hogy a Számvevőszék által a beérkezett ajánlatok átlagos számának a kiszámítására alkalmazott módszer nem veszi figyelembe a keretszerződéseket, ami által az ajánlatok átlagos száma 6, 8-ról 2, 4-re csökken.
F4E reminds that the average number of proposals it receives per call is related to the extreme complex market in which it is active and refers to its reply to paragraph 29 for further explanations. 
Az F4E emlékeztet arra, hogy a felhívásonként kapott javaslatok száma tevékenységi területének rendkívül összetett piacával függ össze. Ezzel kapcsolatban további magyarázatok a 29. bekezdésre adott válaszban találhatók.
F4E agrees with comments It needs to be stressed that the audit in the area of procurement concluded by a satisfactory opinion and that the recommendations resulted in an action plan comprising of 40 action which are currently being implemented. 
Kihangsúlyozandó, hogy a közbeszerzés területén végzett ellenőrzés eredménye kielégítő volt, és az ajánlások eredményeképpen egy 40 intézkedésből álló cselekvési terv készült, amelyek végrehajtása jelenleg zajlik. Bek.
Par. 21 Observation The audit also revealed that the ex ante control procedures applied to payments made under contracts and grant agreements are not sufficiently documented. 
Észrevétel Az F4E Az F4E észrevételei 21 The audit also revealed that the ex ante control procedures applied to payments made under contracts and grant agreements are not sufficiently documented.
23 F4E agrees with comments As a consequence of the experience gained during financial monitoring visits carried out in 2011, F4E is now in a position to define the strategy to cover the financial control for both procurements and grants. 
Az F4E egyetért az észrevétel ekkel. A 2011 folyamán lefolytatott pénzügyi ellenőrzés alkalmával nyert tapasztalatnak köszönhetően az F4E most abban a helyzetben van, hogy stratégiát alakíthat ki a közbeszerzésekkel és támogatásokkal kapcsolatos pénzügyi ellenőrzéssel kapcsolatban.
Given the reduced financial dimensions of grants versus standard and operational procurements, this strategy will focus the main effort of the financial control on the ex-post control of procurements. 
Tekintve a támogatások korlátozott pénzügyi dimenzióit a rendes és működéssel kapcsolatos közbeszerzésekhez képest, a stratégia a közbeszerzések utólagos pénzügyi ellenőrzősére fog összpontosítani.
These two types of ex-post controls (quality and financial) will be included in a wide integrated management framework which combine the industrial control environment such as ISO requirements with the more administrative Internal Control Standards from the EU environment. 
Az utólagos ellenőrzések két típusát (minőségi és pénzügyi) egy szélesen integrált menedzsment keretbe foglalják, amely az ipari ellenőrzési szabálykörnyezetet – mint pl. az ISO követelményeket – az uniós szabálykörnyezet adminisztratívabb jellegű belső ellenőrzési szabványaival kombinálja.
Within this F4E wide integrated management framework, the quality audits will be integrated in the overall audit strategy in order to assure an additional control level in relation to procurements. 
Az egész F4E-re kiterjedő integrált menedzsment rendszeren belül a minőségi ellenőrzéseket az általános ellenőrzési stratégiába integrálják, hogy a közbeszerzések vonatkozásában további ellenőrzési szintet biztosítsanak.
F4E agrees with comments The detailed rules for the implementation of the policy are reflected in the “Intellectual Property Clauses” of the model agreement. 
A szellemi tulajdonjogokra vonatkozó irányelvek végrehajtásának részletes szabályai szerepelnek a megállapodásminta szellemi tulajdonra vonatkozó részében (“Intellectual Property Clauses” ).
Such clauses were presented by F4E to the Executive Committee on 14th May 2012. 
Az F4E a végrehajtási bizottságnak 2012. május 14-én benyújtotta a vonatkozó szabályokat.
The Executive Committee considered the Intellectual Property clauses proposed by F4E for the implementation of the F4E Intellectual Property rules and recommended their adoption to the Governing Board subject to the Committee’s comments being taken into account. 
A végrehajtási bizottság áttekintette az F4E által végrehajtásra javasolt szellemi tulajdonra vonatkozó rendelkezéseket, és javasolta, hogy az igazgató tanács a bizottság észrevételeinek figyelembe vételével fogadja el őket.
The final version of such rules was adopted by the Governing Board during its meeting of 28th/29th June 2012. 
Az ide vonatkozó végleges szabályokat az igazgatótanács 2012. június 28-29-i ülésén fogadta el.
Par. 25 26 Observation The Governing Board has not yet adopted the industrial policy required under the Statutes. 
Észrevétel Az F4E Az F4E észrevételei 25 The Governing Board has not yet adopted the industrial policy required under the Statutes.
F4E Position F4E Comments F4E agrees with comments A Working Group of the F4E Governing Board has prepared a draft Industrial Policy which was considered by the Governing Board during its meeting in June 2012. 
Az F4E egyetért az észrevétel ekkel. Az F4E igazgatótanácsának egyik munkacsoportja ipari szakpolitikai tervezetet készített, amelyet az igazgatótanács 2012. júniusi ülésén megvitatott.
The Policy is now being finalised taking into account that prior approval of the Commission is required according to Article 6(3)(p) of the F4E Statutes with the aim of it being adopted by the Governing Board before the end of 2012. 
A szakpolitika véglegesítése jelenleg folyik, hogy az igazgatótanács 2012 vége előtt még el tudja fogadni, figyelembe véve, hogy az F4E alapszabálya 6. cikke (3) bekezdésének p) pontja szerint a Bizottság előzetes hozzájárulására van szükség.
F4E agrees with comments F4E has established a new framework in 2011 for the collection of the Membership contribution, taken so in consideration the recurrence of the finding of the court: - on 25 November 2011, F4E Governing Board approved the proposal of F4E for the application mutatis mutandis of Article 56(3) of the F4E’s Financial Regulation in order to allow imposing interest on those Members who fail to pay their contributions within the delay of the debit note. 
Az F4E egyetért az észrevétel ekkel. Az F4E 2011-ben új keretet hozott létre a tagsági hozzájárulás begyűjtésére, ezáltal figyelembe véve a Számvevőszék megállapítását: - 2011. november 25-én az igazgatótanács jóváhagyta az F4E javaslatát az F4E pénzügyi rendelet 56. cikke (3) bekezdésének a szükséges változtatásokkal együtt történő alkalmazásáról annak érdekében, hogy a hozzájárulást a terhelési értesítésen szereplő határidőig meg nem fizető tagokra kamatokat lehessen kivetni.
As noticed by the Court in the references to the F4E Financial Regulation, the provision was applying to procurement and grant agreement only at that time. - The governing board also decided that late interest would be requested to the Member having not paid their contribution 2011 by the end of October. 
Amint azt a Számvevőszék az F4E pénzügyi rendeletével kapcsolatban megjegyezte, a rendelkezés akkoriban csak a közbeszerzésre és a támogatási megállapodásra vonatkozott. - Az igazgatótanács arról is határozott, hogy késedelmi kamatot a 2011. Évi hozzájárulás október végéig meg nem fizető tagoktól kérnek.
Three members were late in their payments but the interest to be requested were below the threshold of 200€ in one case. 
Három tag késett a fizetéssel, de egy esetben a kamat a 200 eurós határ alatt volt.
The late interests due for 2011 have been requested together with the membership contribution 2012 and the detail information has been provided to the Court during the Audit. - The Governing Board decision has been formalised with the adoption of the following amendment to the F4E Implementing Rules in its meeting of 28 June 2012: "Any amount receivable in relation to the Annual Membership contributions shall bear interest in accordance with paragraph 2b and 3 if not paid on the deadline referred to in Article 45(3)(b).” 
A 2011-ben esedékes késedelmi kamatokat a 2012-es tagsági hozzájárulással együtt kellett befizetni, és az F4E az ellenőrzés során a Számvevőszéknek erről részletes információkat nyújtott be. - Az igazgatótanácsi határozat az F4E végrehajtási szabályai következő módosításának a 2012. június 28-i ülésen való elfogadásával hivatalossá vált: „Az évi tagsági hozzájárulásokkal kapcsolatos bármely esedékes összeget kamat terheli a (2) bekezdés b. pontjával és a (3) bekezdéssel összhangban, amennyiben azt a 45. cikk (3) bekezdésének b. pontjában szereplő határidőn belül nem fizették meg.”
Par. F4E Position 28 Observation On 9 October 2008 the Court issued Opinion 4/2008 on Fusion for Energy ́s Financial Regulation. 
Észrevétel Az F4E Az F4E észrevételei 28 On 9 October 2008 the Court issued Opinion 4/2008 on Fusion for Energy ́s Financial Regulation.
F4E Comments F4E agrees with comments The distinct nature of work of the Joint Undertaking is characterised by the procurement of high technological components, never built before and without any commercial value, designed for the construction of an experimental fusion reactor. 
A közös vállalkozás által végzett munka megkülönböztetett természetét a csúcstechnológiájú alkatrészek beszerzése jellemzi, amelyeket előtte soha nem gyártottak, amelyeknek nincs kereskedelmi értékük, és amelyeket egy kísérleti fúziós reaktor építéséhez terveztek.
In addition, ‘Fusion for Energy’ operates in an extremely complex market in which monopoly or oligopoly situations are predominant. 
Ezen felül a Fúziósenergia-fejlesztési közös vállalkozás egy rendkívül összetett piacon működik, amelyet a monopóliumok és oligopóliumok jelenléte jellemez.
In order to be able to operate successfully in this context, and as foreseen by its Financial Regulation, the F4E Governing Board has adopted, in agreement with the European Commission, certain provisions in its Financial Regulations and Implementing Rules which derogate from the (framework) general financial regulation. 
Ahhoz, hogy egy ilyen környezetben sikeresen lehessen működni, és a pénzügyi rendeletnek megfelelően, az F4E igazgatótanácsa pénzügyi rendelete és annak végrehajtási szabályai vonatkozásában az Európai Bizottsággal egyetértésben az általános pénzügyi (keret)rendelettől eltérő szabályokat fogadott el.
In this context, the thresholds for low value contracts (Article 80 of the IRs), for the use of the negotiated procedure (Article 100 of the IRs), as well as for the competitive dialogue procedure (Articles 93-99 of the IRs) and for the composition of the opening committees (Art 119 and 120 of the IRs), have been adapted to the technological and market conditions of the ITER project, as opposed to the thresholds originally designed for the provision of goods and services for administrative purchases. 
Ebben az összefüggésben az alacsony értékű szerződések (a végrehajtási rendelet 80. cikke), a tárgyalásos eljárás (a végrehajtási rendelet 100. cikke), a versenypárbeszéd (a végrehajtási rendelet 93-99. cikke) és az ajánlatbontó bizottságok összetétele (a végrehajtási rendelet 119. és 120. cikke) vonatkozásában a határértéket az ITER projekt műszaki és piaci feltételeihez igazították, eltérve az adminisztratív jellegű vásárlásokkal kapcsolatos árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos rendelkezésekben szereplő, eredetileg tervezett határértékektől.
F4E disagrees In relation to the implementing rules which have been revised to take into account the comments from the Court (e.g. conditions to raise and grant loans or the rules for valuing in-kind contributions), the Joint Undertaking considers that the amended implementing rules provide sufficient guidance for the implementation of these activities. 
Az F4E nem ért egyet. Ami a Számvevőszék észrevételei (pl. kölcsönök felvételének és nyújtásának feltételei vagy a természetbeni hozzájárulások értékének meghatározására vonatkozó szabályok) alapján felülvizsgált végrehajtási szabályokat illeti, a közös vállalkozás szerint a módosított végrehajtási szabályok elegendő útmutatást adnak e tevékenységek végrehajtásával kapcsolatban.
Any additional specification in the rules may result in making them rigid and inflexible, and thus rendering them impossible to adapt to the different possible situations which may arise in reality. 
A szabályok további szűkítése merevvé és rugalmatlanná tenné őket, ezáltal lehetetlenné téve hozzáigazításukat a valóságban előforduló különféle lehetséges helyzetekhez.
In any case, the Joint Undertaking will provide all the explanations required in the way it may implement the conditions to raise or grant a loan, or in the way it has (or will) set the value for any specific in-kind contribution it may receive. 
A közös vállalkozás azonban mindenképpen megadja az összes szükséges magyarázatot a kölcsönök nyújtása és felvétele végrehajtásának vagy a kapott természetbeni hozzájárulások értéke meghatározásának módjával kapcsolatban.
Observation In July 2010, the Council agreed the revised budget estimate of the Joint Undertaking ́s contribution for the construction phase amounting to 6,6 billion euro (2008 value), thus doubling the initial estimate. 
Észrevétel Az F4E Az F4E észrevételei 30 In July 2010, the Council agreed the revised budget estimate of the Joint Undertaking ́s contribution for the construction phase amounting to 6,6 billion euro (2008 value), thus doubling the initial estimate.
F4E Position F4E Comments 30 F4E agrees with comments The estimates for the total value of the project are based on the Toschi report. 
Az F4E egyetért az észrevétel ekkel. A projekt teljes értékére vonatkozó becslések a Toschi-jelentésen alapulnak.
F4E is now undertaking an exercise to align all the incurred cost up to date to the 2008 values in order to be able to establish the potential deviations from the estimates. 
Az F4E jelenleg végzi az összes közelmúltban felmerült költségnek a 2008-as értékekkel való összehangolását, hogy meg tudja határozni a becslésektől való lehetséges eltéréseket.
An integrated project monitoring tool which allows for the monitoring of potential cost deviations has been developed and is operational since September 2012 at F4E, migrating project management data ,such as schedules, and financial management to the new Work Breakdown Structure. 
Kifejlesztésre került a lehetséges költségeltérések megfigyelését lehetővé tevő, az F4E-nél 2012 szeptembere óta működő integrált projektmegfigyelési eszköz, amely a projektmenedzsmenttel kapcsolatos adatokat – úgymint az ütemterveket – és a pénzügyi menedzsmentet az új munkalebontási struktúrába integrálja.
Additional development is ongoing for Earn Value Management and the Baseline Cost Estimate by contract. 
További fejlesztések is folyamatban vannak a megtermelt érték menedzsmenttel és a szerződéses alapköltségbecsléssel kapcsolatban.
F4E agrees with comments The Host Agreement signed between ‘Fusion and for Energy’ and the Kingdom of Spain in 2007 does indeed foresee that Spain will provide F4E with permanent premises no later than 3 years after the signature of the agreement. 
Az F4E egyetért az észrevétel ekkel. A Fúziósenergia-fejlesztési közös vállalkozás és a Spanyol Királyság között 2007-ben kötött fogadási megállapodásban valóban szerepel, hogy Spanyolország a megállapodás aláírását követő 3 éven belül állandó székhelyet bocsát az F4E rendelkezésére.
The Agreement also foresees that in the meantime, and before the final premises are made available, Spain will provide temporary premises. 
A megállapodás azt is tartalmazza, hogy időközben – amíg nem áll rendelkezésre állandó székhely – Spanyolország átmeneti székhelyről gondoskodik.
While Spain has not yet provided permanent premises, the Joint Undertaking occupies temporary premises free of cost, as Spain pays for the full cost of the premises (rent and maintenance as foreseen by the Host Agreement, while F4E pays for the tenant’s part of the temporary premises) 
Mivel Spanyolország eddig még nem biztosított állandó székhelyet, a közös vállalkozás ingyenesen használja az átmeneti helyiségeket, hiszen Spanyolország fizeti a helyiségek teljes költségét (a fogadási megállapodásnak megfelelően a bérleti díjat és a karbantartást, míg az F4E fizeti az átmenti helyiségekkel kapcsolatos költségek haszonélvezői részét.)