natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council did not set up minimum Internal Control Standards (Article 60(4) of the Financial Regulation) nor drafted charters describing the tasks, rights and obligations of the accounting officer and of the imprest administrator (Article 44 of the implementing rules). 
A Tanács nem alakított ki belső ellenőrzési minimumstandardokat (a költségvetési rendelet 60. cikk (4) bekezdése) és nem is készített alapszabályt az engedélyezésre jogosult tisztviselők és az előlegszámoló tisztviselők feladatairól, jogairól és kötelezettségeiről (a végrehajtási szabályok 44. cikke).
Additional annual leave granted before 31 December 1997 as a compensation for overtime is paid on retirement if the official has not taken the additional leave. 
A túlórák csúsztatása alapján 1997. december 31. előtt megadott éves szabadságot a nyugdíjba vonuláskor kifizetik, ha a tisztviselő nem vette azt ki.
As staff of the A and B categories are not entitled to compensation for overtime, such payments are not in accordance with Article 56 of the Staff Regulation. 
Mivel az A és B kategóriába sorolt személyzet nem jogosult a túlórák csúsztatására, ezért az ezzel kapcsolatos kifizetések nincsenek összhangban a személyzeti szabályzat 56. cikkével.
At the end of 2004 the total annual leave granted before 31 December 1997 as a compensation for overtime and still not taken amounted to around 11 800 days. 
2004 végén az összes, 1997. december 31. előtti, a túlórák csúsztatása alapján megadott és még ki nem vett éves szabadság körülbelül 11 800 napot jelentett.
In September 2004 a total amount of approximately 95 000 euro was paid for additional annual leave not taken by A and B officials retiring in that month. 
2004 szeptemberében körülbelül 95 000 EUR összeget fizettek ki az abban a hónapban nyugdíjazott A és B besorolású tisztviselők ki nem vett éves szabadságaira.
Commission (9) 9.19. 
Bizottság (9) 9.19.
Paragraph 9.9 applies to the Commission. 
A 9.9. bekezdés vonatkozik a Bizottságra.
The Court also identified some weaknesses in the functioning of some supervisory and control systems at the Publications Office, where differences were observed between quantities of paper recorded in stocklists and actually existing in the warehouse, non-delivered copies of a publication were paid and price revisions, foreseen in the contracts in case of a decrease in the market prices of paper or raw materials, were not asked for. 
A Számvevőszék hiányosságokat tárt fel egyes felügyeleti és ellenőrzési rendszerek működésében a Kiadóhivatal esetében is, ahol eltéréseket találtak a leltárakban regisztrált és a ténylegesen raktáron lévő papírmennyiség között, egy le nem szállított kiadvány példányait kifizették, és nem kértek árfelülvizsgálatot, noha a szerződés előre kikötötte ennek lehetőségét a papír vagy a nyersanyagok piaci árának csökkenése esetére.
(9) The Commission departments responsible for most of the administrative expenditure are the following: Directorate-General ‘Personnel and Administration’, Directorate-General for Translation, Directorate-General for Interpretation, Directorate-General ‘Press and Communication’, Directorate-General for External Relations, Office for Infrastructures and Logistics — Luxembourg, Office for Infrastructures and Logistics — Brussels, Office for the Administration and Settlement of Individual Entitlements, European Personnel Selection Office, Publications Office. 
(9) A működési kiadások többségéért felelős bizottsági egységek a következők: Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóság, Fordítási Főigazgatóság, Tolmácsolási Főigazgatóság, Sajtó– és Tájékoztatási Főigazgatóság, Külkapcsolati Főigazgatóság, Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal – Luxembourg, Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal – Brüsz-szel, Egyéni Jogosultságok Igazgatási és Rendezési Hivatala, Az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala, Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala.
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT As regards the secretarial assistance allowance, fresh changes to the PEAM Rules were approved in 2004 with the aim of strengthening checks on the use of the allowance, in particular in connection with contracts for the provision of services. 
AZ EURÓPAI PARLAMENT VÁLASZA A titkársági juttatásokra vonatkozóan 2004-ben fogadták el a képviselőket megillető költségtérítésekre vonatkozó szabályzat új módosításait, amelyek a titkársági juttatások ellenőrzésének megerősítését irányozzák elő, nevezetesen a szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződések terén.
In July 2005, the Quaestors approved practical arrangements for implementing these changes, which will enable the managing service to bring them into force. 
2005 júliusában a quaestorok elfogadták e módosítások végrehajtásának gyakorlati módszereit, ami lehetővé fogja tenni a ügyintézéssel foglalkozó szolgálat számára azok megvalósítását.
As regards the temporary end-of-service allowance, Parliament is aware that there is still some risk of misuse. Some measures have been taken, and further measures are planned, to minimise that risk even further. 
A megbízatás megszűnése esetén járó juttatásra vonatkozóan a Parlament tudatában van egyfajta kockázat meglétének. A kockázat további csökkentése érdekében rendelkezéseket vezettek be, és továbbiakat irányoztak elő.
REPLY BY THE COUNCIL The GSC’s reactions to paragraphs 9.4, 9.6, 9.8, 9.9 and 9.11 can be found above. 
A TANÁCS VÁLASZA A Tanács Főtitkárságának a 9.4., 9.6., 9.8., 9.9. és 9.11. pontra adott reagálásai fent találhatók.
In addition it should be noted that the Council recently established a charter describing the tasks, rights and obligations of the accounting officer as well as a manual for imprest accounts. 
Ezen túlmenően megjegyzendő, hogy a Tanács nemrégiben egy chartát alkotott, amely leírja a számvitelért felelős tisztviselő feladatait, jogait és kötelességeit, valamint összeállított egy kézikönyvet az előlegszámlákhoz.
REPLY BY THE COUNCIL The GSC envisages to gradually eliminate the stocks of compensatory leave for staff of the A and B categories granted before 31 December 1997; the most recent step in this process is presented in staff note 80/05 of 17 May 2005. 
A TANÁCS VÁLASZA A Tanács Főtitkársága úgy tervezi, hogy fokozatosan felszámolja az A és B kategóriás személyzet 1997. december 31-e előtt keletkezett kompenzációsszabadság-állományát; ebben a folyamatban a legutóbbi lépést a 2005. május 17-i 80/05 sz. személyzeti ismertetőben ismer-tettük.
Since the beginning of 2005, these stocks have been reduced by 2 500 days resulting in a stock of 9 317,5 on 7 September 2005. 
2005 eleje óta ez az állomány 2 500 nappal csökkent, ami 2005. szeptember 7-én 9 317,5-es egyenleget eredményezett.
REPLY OF THE COMMISSION The Publications Office accepts the Court’s comment on the apparent differences between the levels registered in its stock management system and the actual physical stock held on two different sites. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA A Kiadóhivatal elfogadja a Számvevőszék azon megjegyzését, hogy eltérés mutatkozik az állománykezelő rendszerben nyilvántartott szintek, illetve a két különböző helyszínen tárolt tényleges fizikai állomány között.
These differences are the result of an erroneous entry in the stock management system. 
Az eltérés oka az állománykezelő rendszer téves bejegyzése.
New software is currently being developed to manage the stock, most of which has now been brought back to the Office’s main premises. 
Most készül az új állománykezelő szoftver, és az állomány nagy részét visszavitték a hivatal székhelyére.
C 301/228 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS The Publications Office accepts the Court’s comments regarding the discrepancy of 1,4 % found in the quantities delivered for one publication and will take steps to ensure that information circuits are improved so as to avoid repetition of this type of error. 
A Kiadóhivatal elfogadja a Számvevőszék azon megjegyzését, hogy az egyik kiadvány esetében 1,4 %-os eltérés tapasztalható a szállított mennyiségekben, és megteszi a szükséges lépéseket az információs csatornák fejlesztése érdekében, hogy ilyen jellegű hiba ne fordulhasson elő többet.
The Publications Office accepts the Court’s comments as regards price revisions; it will pay attention to this in the future. 
A Kiadóhivatal elfogadja a Számvevőszék árak felülvizsgálatára vonatkozó megjegyzéseit; erre a jövőben fokozott figyelmet fordít.
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE As regards internal control standards, reference is made to the answer given to paragraph 9.4. 
A BÍRÓSÁG VÁLASZA A belső ellenőrzési standardokkal kapcsolatban lásd a 9.4. pontban írt választ.
The observations on the indexation of rent call for the following replies. 
A bérleti díjak indexálásra vonatkozó észrevételekkel kapcsolatban az alábbi válaszok adhatók.
Until 1999, except for the years 1983, 1984 and 1994 when a rent freeze was in force, the Court adjusted the amount of the payments due as rent for its main building, in the light of a letter sent by the owner, the Luxembourg State (1). 
1999-ig a Bíróság a tulajdonos, a luxemburgi állam szolgálatai által küldött levél alapján mindig alkalmazkodott a Palota bérleti díjainak változásaihoz, kivéve az 1983-as, 1984-es és 1994-es évet, amikor a bérleti díjak nem változtak (1).
Before that letter, when the preliminary draft budget was drawn up each year, an estimate was made of the rent payable for the year in question, on the basis of the estimated change in the index used for rent review. 
E levelet megelőzően az adott költségvetési év költségvetés–tervezetének elkészíteskor a bérleti díj felülvizsgálatakor alkalmazott index emelkedésére vonatzkozó előrejelzés alapján becslés készül az adott évben fizetendő bérleti díjról.
After the main building was evacuated in 1999, it was agreed to add a second additional clause to the lease of the main building in order to take account of the occupation of a replacement building (the T building) on the same conditions as the main building. 
A főépület 1999-es kiürítését követően annak bérleti szerződését másodszor is módosították, tekintettel a helyettesítő épület (a T épület) igénybevételére a főépületével azonos feltételek mellett.
From 2001 onwards, letters were sent to the Luxembourg authorities requesting them, in the light of the new situation, to adopt a view on the application of Article III of the lease which provides for adjustment of the rent in line with variations in the reference index. 
A luxemburgi hatóságokat 2001-től kezdve levélben arra kérték, hogy tekintettel az új helyzetre, közöljék álláspontjukat a bérleti szerződésnek a bérleti díj – referenciaindex növekedése alapján történő – kiigazítására vonatkozó III. cikkének alkalmazásáról.
It was only by letter of 28 September 2004 that the Receveur des Domaines (collector of revenue from State/Crown property) replied, demanding the payment of rent due following its adjustment to the changes in that index for the period 1999 to 2004. 
Az ingatlanfelügyelet csak 2004. szeptember 28-án válaszolt, követelve levelében az index növekedésének megfelelően kiigazított bérleti díj megfizetését az 1999–2004 közötti időszakra.
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE Ex ante verification activities and internal audit activities are performed by different people. 
A BÍRÓSÁG VÁLASZA Az előzetes és a belső ellenőrzést különböző személyek végzik.
It is pointed out that, having regard to the size of the Court, the decision was taken to place the verification agents under the administrative authority of a single official, also appointed as internal auditor. 
Emlékeztetni kell arra, hogy tekintettel a Bíróság méretére, az ellenőrzést végző munkatársak egyetlen, szintén belső ellenőrnek kinevezett tisztviselő irányítása alá kerültek.
This administrative authority in no way affects the independence of the internal auditor in the conduct of his audit duties. 
Ez a fajta igazgatási felelősség semmiben sem érinti a belső ellenőr munkájának függetlenségét.
It is true that in 2004 the internal audit division suffered from a lack of qualified staff which made it impossible to complete the planned audit tasks. 
El kell ismerni, hogy 2004-ben a belső ellenőrzési osztályon nem volt elegendő számú képzett munkatárs, így a tervezett ellenőrzési feladatokat sem lehetett elvégezni.
Unflagging efforts to remedy that situation led to the appointment in December 2004 of an auditor as a member of the auxiliary staff and, in June 2005, of an auditor as a member of the temporary staff. 
A helyzet megoldására tett erőfeszítéseknek köszönhetően 2004 decemberében egy könyvvizsgáló segítő tisztviselőként való felvételére, 2005 júniusában pedig egy újabb könyvvizsgáló ideiglenes alkalmazottként való felvételére került sor.
Last, a Category A* official recruited on a reserve list arrived to reinforce that team in September 2005. 
Végül a felvételi tartaléklistáról 2005 szeptemberében felvett A* besorolási fokozatú tisztviselő is erősíti e csapatot.
The division is now in a position to carry out its activities to the full. 
A szolgálat immár teljes mértékben el tudja látni feladatait.
(1) There is nothing extraordinary about this procedure when one considers, for example, that the fourth subparagraph of paragraph 5.1 of the lease for the GEOS building states: ‘The sums payable as a result of the application of indexation shall be paid to the lessor 45 days after the date of receipt of the request for indexation by the lessee’. 
(1) Ebben az eljárásban nincs semmi különös, ha figyelembe vesszük, hogy például a GEOS épület bérleti szerződése 5.1. pontjának 4. albekezdése kimond-ja:„ Az indexálás alapján esedékes összegeket a bérlő indexálási kérelme átvételének időpontját követő 45 napon belül folyósítani kell a bérbeadónak.”
The Internal Auditor exercices the function of head of the ‘verification unit’ which performs ex ante controls on the authorising officer’s operations. 
A belső ellenőr látja el az „ellenőrzési egység” vezetőjének pozícióját, amely egység előzetesen ellenőrzi az engedélyezésre jogosult tisztviselők intézkedéseit.
Such an involvement in the carrying out of financial operations is not compatible with the tasks of an independent internal auditor. 
A pénzügyi műveletek kivitelezésében való ilyen mértékű közreműködés nem egyeztethető össze egy független belső ellenőr feladataival.
Since his appointment in 2003, the Internal Auditor did not complete any of the audits included in his work programme. 
2003-as kinevezése óta a belső ellenőr a munkaprogramjában szereplő egyetlen ellenőrzést sem fejezett be. 2005.11.30.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/229 THE COURT’S OBSERVATIONS Court of Auditors 9.22. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Számvevőszék 9.22.
The Court of Auditors is audited by an independent external audit firm which has issued a ‘certificate concerning the regularity and fairness of the financial statements at 31 December 2004’, accompanied by a ‘report on the administrative and accounting procedures, the soundness of the financial management and the internal control system’. 
A Számvevőszék vizsgálatát független külső könyvvizsgálócég végzi, amely hitelesítő záradékot adott ki a 2004. december 31-i pénzügyi kimutatások szabályszerűségéről és valódiságáról, amelyhez jelentést csatolt az igazgatási és számviteli eljárásokról, valamint a pénzügyi irányítás és a belső ellenőrzési rendszer megfelelőségéről.
The report states that, in the auditor’s opinion, ‘the current internal control rules ensure that the operational objectives are achieved satisfactorily, the financial statements are reliably drawn up and the legal framework is complied with’. 
A jelentés megállapítja, hogy az ellenőrök véleménye szerint, „a jelenlegi belső ellenőrzési szabályok biztosítják, hogy a működési célokat megfelelően elérjék, a pénzügyi kimutatásokat megbízhatóan dolgozzák ki és megfeleljenek a jogi kereteknek”.
Certificate and report will be published in the Official Journal. 
A hitelesítő záradékot és a jelentést az EU Hivatalos Lapjában fogják közzétenni.
Economic and Social Committee 9.23. 
Gazdasági és Szociális Bizottság 9.23.
Paragraphs 9.6, 9.7, 9.8, 9.9 and 9.11 apply to the Economic and Social Committee. 
A 9.6., 9.7., 9.8., 9.9. és 9.11. bekezdések vonatkoznak a Gazdasági és Szociális Bizottságra.
The Internal Control Standards were approved in July 2004. 
A belső ellenőrzési standardokat 2004 júliusában fogadták el.
Not all the measures needed to achieve full compliance with them have been taken yet. 
Még nem foganatosítottak minden, a standardoknak való teljes megfeleléshez szükséges intézkedést.
Committee of the Regions 9.24. 
Régiók Bizottsága 9.24.
Paragraphs 9.6, 9.7, 9.9, 9.11 and 9.13 apply to the Committee of the Regions. 
A 9.6., 9.7., 9.9., 9.11. és 9.13. bekezdések vonatkoznak a Régiók Bizottságára.
Internal Control Standards were approved only in November 2004, but not all the measures needed to achieve full compliance with them were taken. 
A belső ellenőrzési standardokat 2004 novemberében fogadták el, de még nem foganatosítottak minden, a standardoknak való teljes megfeleléshez szükséges intézkedést.
The internal audit function was carried out by a member of temporary staff, employed on the basis of renewable contracts of short duration. 
A belső ellenőrzési feladatkört egy ideiglenes alkalmazott látta el, akit határozott idejű, megújítható szerződéssel foglalkoztattak.
In May 2005 an official was nominated internal auditor. 
2005 májusában egy tisztviselőt neveztek ki belső ellenőrnek.
European Ombudsman and European Data Protection Supervisor 9.25. 
Európai Ombudsman és Európai Adatvédelmi Biztos 9.25.
The audit did not give rise to observations. 
Az ellenőrzés nem adott okot egyéb észrevételre.
Overall conclusions and recommendations 9.26. 
Általános következtetések és ajánlások 9.26.
Improvements have been made by all the institutions in order to adapt their supervisory and control systems to the requirements of the new Financial Regulation. 
Az intézmények jelentős fejlesztéseket vittek véghez, hogy felügyeleti és ellenőrzési rendszereiket az új költségvetési rendelet követelményeihez igazítsák.
However, the risks identified in 2003 linked to the implementation of the Financial Regulation (10), together with the risks resulting from the introduction of new Staff Regulations and computerised systems for calculating salaries and pensions (see paragraph 9.6) had not been adequately addressed by the supervisory and control systems in 2004. 9.23. 
2004-ben a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek azonban sem a 2003-ban azonosított, a költségvetési rendelet végrehajtásával kapcsolatos kockázatokat (10), sem az új személyzeti szabályzat és a fizetések és nyugdíjak számításához használt új számítógépes rendszerek bevezetéséből eredő kockázatokat (lásd 9.6. bekezdés) nem célozták meg kellően.
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Please refer to the EESC’ comments on these points and on paragraph 9.4. 
A GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG VÁLASZA Lásd az EGSZB e pontokhoz és a 9.4. ponthoz fűzött megjegyzéseit.
THE REPLY OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS The Committee of the Regions undertook all possible efforts throughout 2004 to recruit a new Internal Auditor as well as the rest of the staff of the Audit Service. 
A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK VÁLASZA Az RB 2004 folyamán minden tőle telhetőt megtett azért, hogy felvegyen egy új belső ellenőrt és az Ellenőrzési Szolgálat még hiányzó személyzetét.
However, as very few eligible officials applied for the vacant posts, it was impossible to fill them on a permanent basis at that time. 
Mivel azonban nagyon kevésnek bizonyult az üres állásokra pályázó alkalmas tisztviselők száma, akkoriban nem volt lehetőség a posztok állandó munkatársakkal való betöltésére.
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Full compliance with the requirements of the new Financial Regulation will take some time. 
AZ EURÓPAI PARLAMENT VÁLASZA Az új költségvetési rendelet előírásainak teljes körű betartása még időbe telik.
The introduction of the NAP payroll system and the new Staff Regulations increased the risks in 2004 but difficulties arose mainly from technical teething problems with the payroll system or in interpreting the provisions of the Staff Regulations and they were known by the services. 
A NAP fizetésijegyzék-rendszer és az új személyzeti szabályzat növelte a kockázatokat 2004-ben, de a szolgálatok által tapasztalt nehézségek elsősorban a fizetésijegyzék-rendszer kezdeti technikai prob-lémáiból, illetve a személyzeti szabályzat rendelkezéseinek értelmezési problémáiból adódtak.
While the latter did indeed give rise to a significant number of recoveries, the number of real errors left appeared to be low, due in particular to the degree of scrutiny to which appointing authority decisions are subject. 
Míg ez utóbbi számos beszedési intézkedést tett szükségessé, a valódi fennmaradt hibák száma alacsonynak tűnt, többek között azon alapos vizsgálat miatt, amelyek a kinevezésre jogosult hatóság döntéseit érintik.
However, supervisory and control systems and especially ex post controls on the payroll should still be reinforced. 
Még meg kell azonban erősíteni a felügyeleti és ellenőrző rendszereket, különösen a fizetési jegyzék utólagos ellenőrzéseit.
(10) Annual Report concerning the financial year 2003, paragraph 9.68. 
(10) A 2003-as pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés, 9.68. bekezdés.
C 301/230 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.27. 
C 301/230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 9.27.
The Court identified frequent errors, mostly of a formal nature. 
A Számvevőszék gyakori, többnyire formai jellegű hibákat fedett fel.
The errors identified concerning the legality and regularity of underlying transactions did not materially affect administrative expenditure as a whole. 
Az alapul szolgáló ügyletek jog-és szabályszerűségével kapcsolatosan felfedett hibák nem hatottak ki érdemileg a működési költségek egészére.
The Court considers, as a result of its audit, and in order to address the risks identified, that improvements should be made in the supervisory and control systems relating to the following areas: (a) documentation of procedures; 9.26. 
A Számvevőszék ellenőrzése eredményeképp és a feltárt kockázatok megoldása érdekében megállapítja, hogy a következő területekhez kapcsolódó felügyeleti és ellenőrzési rendszerek szorulnak fejlesztésre: a) az eljárások dokumentációja; 9.26.
REPLY OF THE COMMISSION The phased introduction of the NAP in 2003 and early 2004 created a new risk; such a risk is inherent in the launching of a new computer application. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA Az új fizetési rendszer (NAP) 2003 és 2004 eleje során történő fokozatos bevezetése új kockázatot teremtett, ami az új informatikai alkalmazások bevezetésének természetes velejárója.
The Commission departments addressed this situation by making a large number of manual controls on the results of the various provisional calculations of the monthly salary payments and immediately corrected errors detected by the IT teams before the final monthly calculation and authorisation of salaries. 
A Bizottság szervezeti egységei kezelték a kockázatot: fokozták a havi kifizetések ideiglenes kiszámítása eredményeinek kézi ellenőrzését, és a havi fizetés végleges kiszámítása és a fizetések engedélyezése előtt haladéktalanul kijavították az informatikusok által észlelt hibákat.
The introduction of a new payment system meant that controls of the quality of the data fed into the pay system had to be transferred to the entitlements management systems which now transmit the data automatically via an interface to the NAP. 
Az új fizetési rendszer működésbe állítása a fizetési rendszer által összegyűjtött adatok minőségi ellenőrzését a jogosultságok kezelésének rendszerére irányította át, amely a továbbiakban egy csatolófelületen keresztül automatikusan továbbítja az adatokat a NAP-nak.