natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FoundationŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget az Alapítvány vezetősége viseli.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Foundation are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Célunk, hogy észszerű bizonyosságot szerezzünk arról, hogy az Alapítvány beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek, valamint hogy ellenőrzésünk alapján megbízhatósági nyilatkozatot nyújtsunk be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, illetve a zárszámadásért felelős más hatóságoknak a beszámoló megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/183 12. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/183 12.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the FoundationŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
A bevételt illetően ellenőrizzük a Bizottságtól kapott támogatást, valamint értékeljük az Alapítványnak a díjak és más jövedelmek beszedésére szolgáló eljárásait, ha rendelkezik ilyenekkel.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Foundation accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Az előlegek megvizsgálása akkor történik, amikor a pénzeszközök címzettje igazolást ad a pénzeszközök helyes felhasználásáról, és az Alapítvány az előlegfizetés elszámolásával – a tárgyévben vagy később – elfogadja az igazolást.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the FoundationŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1). 
E jelentés és a megbízhatósági nyilatkozat elkészítése során az Unió költségvetési rendelete (1) 208. cikkének (4) bekezdésében előírtak szerint figyelembe vettük a független külső ellenőr által az Alapítvány beszámolójára nézve végzett ellenőrzési tevékenységet.
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND PERFORMANCE 17. 
MEGJEGYZÉSEK A GONDOS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL ÉS A TELJESÍTMÉNYRŐL 17.
In 2016 an external evaluation of the Foundation was carried out on behalf of the Commission. 
2016-ban a Bizottság megbízásából elvégezték az alapítvány külső értékelését.
This was the first step in a cross-cutting evaluation of the four agencies working in the area of employment, social affairs and inclusion (2). 
Ez volt az első lépés a foglalkoztatás, a szociális ügyek és a társadalmi befogadás területén dolgozó négy ügynökség átfogó értékelése során (2).
Unifying and simplifying indicators around one single intervention logic and using a common terminology across the organisation would help to improve the situation. 
A helyzet javítását elősegíthetné a mutatók egyetlen belső logika mentén való egységesítése és egyszerűsítése, valamint az egységes terminológia használata az egész szervezetben.
In its Report on the annual accounts of the Foundation for the year 2011 the Court highlighted already that the situation regarding the FoundationŐs premises is unsatisfactory and puts activities at risk of disruption. 
A Számvevőszék már az Alapítvány 2011-es éves beszámolójáról készített jelentésében kiemelte, hogy az Alapítvány létesítményeire vonatkozó helyzet nem kielégítő és veszélyezteti tevékenységének zavartalanságát.
(2) The other Agencies which will be covered are the European Foundation for Living and Working Conditions (Dublin), the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki). 
(2) Az értékelés a következő ügynökségekre fog még kiterjedni: Európai Alapítvány az Élet-és Munkakörülmények Javításáért (Dublin), Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (Bilbao), Európai Szakképzésfejlesztési Központ (Szaloniki).
EN C 417/184 Official Journal of the European Union 6.12.2017 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 19. 
HU C 417/184 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. A KORÁBBI ÉVEK MEGJEGYZÉSEINEK HASZNOSULÁSA 19.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/185 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments At the end of 2013, the Foundation had 7,5 million euro in accounts at a single bank with a low credit rating (F3, BBB) (1). 
2017.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/185 HU A Számvevőszék megjegyzése 2013 végén az Alapítvány 7,5 millió euróval rendelkezett egyetlen alacsony hitelminősítésű (F3, BBB) banknál vezetett számlákon (1).
Year 2013 Amount reduced to 1,8 million euro. 
2013 Végrehajtva Az összeg 1,8 millió euróra csökkent.
EN C 417/186 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE FOUNDATIONŐS REPLY The Foundation has taken note of the CourtŐs report. 
HU C 417/186 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. AZ ALAPÍTVÁNY VÁLASZA Az Ügynökség a Számvevőszék jelentését tudomásul veszi.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/187 REPORT on the annual accounts of the European Union Intellectual Property Office for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/30) INTRODUCTION 1. 
HU 2017.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/187 JELENTÉS az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala 2016-os pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hivatal válaszával együtt (2017/C 417/30) BEVEZETÉS 1.
The European Union Intellectual Property Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔEUIPOŐ), known as Office for Harmonization in the Internal Market (ÔOHIMŐ) until 23 March 2016, was established by Regulation (EC) No 207/2009 (1), last amended by Regulation (EU) 2015/2424 (2). 
Az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatalát (a továbbiakban: a Hivatal, más néven EUIPO), amelynek neve 2016. március 23-ig Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (OHIM) volt, a legutóbb az (EU) 2015/2424 rendelettel (1) módosított 207/2009/EK rendelet (2) hozta létre.
The table presents key figures for the Office (3). 
A Hivatalra vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (3).
Table Key figures for the office 2015 384,2 848 2016 421,3 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December 910 (1) Budget figure includes the reserve for unforeseen events. 
Táblázat a hivatalra vonatkozó főbb adatok 2015 384,2 848 2016 421,3 Költségvetés (millió euro) (1) Összlétszám december 31-én 910 (1) A költségvetési adatok tartalmazzák a váratlan eseményekre félretett tartalékot is.
We have audited: (a) the accounts of the Office which comprise the financial statements (4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) a Hivatal beszámolója, amely a 2016. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (4) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (5) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
(1) OJ L 78, 24.3.2009, p. 1. 
(1) HL L 341., 2015.12.24., 21. o.
(2) OJ L 341, 24.12.2015, p. 
(2) HL L 78., 2009.3.24., 1. o.
(3) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: https://euipo.europa.eu (4) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(3) A Hivatal hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: https://euipo.europa.eu (4) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
EN C 417/188 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
HU C 417/188 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 5.
In our opinion, the accounts of the Office for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of Office at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Véleményünk szerint a Hivatal 2016. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámolója minden lényeges szempontból híven, pénzügyi szabályzatának, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a Hivatal 2016. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat és a nettó eszközállomány változásait.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/189 12. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/189 12.
The OfficeŐs budget is fully financed by fees from economic actors operating in the EU. 
A Hivatal költségvetését teljes egészében az Európai Unióban működő gazdasági szereplők által befizetett díjak finanszírozzák.
The amount of fees fluctuates every year depending on the volume of registrations and renewals of trademarks and designs. 
A díjak összege a lajstromozásoknak, valamint a védjegyoltalmak és formatervezési minták megújításának mennyiségétől függően évente változik.
A future decrease of the OfficeŐs revenue resulting from the UKŐs decision to leave the EU is possible. 
Az Egyesült Királyság EU-ból való kilépéssel kapcsolatos döntése a Hivatal bevételeinek jövőbeli csökkenését eredményezheti.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 17. The OfficeŐs budget implementation rate was low at 89 % which indicates an imprecise estimation of its expenditure in the 2016 budget. 
A Hivatal esetében a költségvetés-felhasználási arány alacsony volt (89 %), ami a 2016-os költségvetés kiadásainak pontatlan becslésére utal.
The preciseness of the OfficeŐs budget, where necessary through an amendment, has become more important following the recent changes in its founding and financial Regulations specifying mechanisms such as the allocation of surpluses to a reserve fund (1) and the related offsetting mechanism (2) which are connected with the budgeted amounts. 
A Hivatal költségvetésének – szükség esetén módosítás útján biztosított – pontossága alapító rendeletének és pénzügyi szabályzatának közelmúltbeli módosítása következtében még fontosabbá vált, mivel ezek a módosítások olyan mechanizmusokat vezettek be – mint pl. a többletek tartalékalapokba való áthelyezése (1) és az ezzel kapcsolatos kompenzációs mechanizmusok (2) –, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a költségvetési összegekhez.
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND PERFORMANCE 18. 
MEGJEGYZÉSEK A GONDOS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL ÉS A TELJESÍTMÉNYRŐL 18.
In 2014, the Office launched a call for tender to conclude a four-year framework contract (FWC) with an estimated market volume of 30 million euro to procure consultancy services covering a broad range of activities comprising audit services, project management, general consultancy and studies. 
2014-ben a Hivatal pályázati felhívást tett közzé egy négyéves, 30 millió euro becsült piaci volumenű keretszerződés megkötésére, a tevékenységek széles körét lefedő tanácsadási szolgáltatásokra vonatkozóan (pl. ellenőrzési szolgáltatások, projektmenedzsment, általános tanácsadás és tanulmányok készítése).
However the procurement procedure and the subsequent use of the FWC were not properly managed in parts. 
A közbeszerzési eljárásnak és azt követően a keretszerződés végrehajtásának az irányítása részben nem megfelelően történt.
Their use could have encouraged participation of smaller companies for low-value activities. 
Ha alkalmaztak volna, az ösztönözhette volna a kisebb vállalatokat a kisebb értékű tevékenységekre való pályázásra.
(1) Article 89(1) of the OfficeŐs financial regulation provides that it shall establish a reserve fund having sufficient funds to ensure the continuity of its operations and the execution of its tasks for one year, that is, the equivalent of the estimated appropriations foreseen in Titles 1, 2 and 3 of the OfficeŐs budget. 
(1) A Hivatal pénzügyi szabályzata 89. cikkének (1) bekezdése rendelkezik arról, hogy a Hivatal olyan tartalékalapot hoz létre, amely elegendő pénzeszközt tartalmaz ahhoz, hogy működésének folyamatosságát és feladatai elvégzését egy évre biztosítsa: ez az összeg a Hivatal költségvetésében az I., II. és III. cím alatt szereplő becsült előirányzatok összegének felel meg.
EN C 417/190 Official Journal of the European Union 6.12.2017 OTHER COMMENTS 19. 
HU C 417/190 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. TOVÁBBI MEGJEGYZÉSEK 19.
The OfficeŐs mandate of registering trademark and designs for the European single market produces a large volume of translation work. 
A Hivatal a védjegyeknek és formatervezési mintáknak az európai egységes piacon történő lajstromozásával kapcsolatos megbízatása nagy mennyiségű fordítási munkával jár.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20. 
A KORÁBBI ÉVEK MEGJEGYZÉSEINEK HASZNOSULÁSA 20.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/191 EN Year 2013 2014 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Completed N/A Completed Completed ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The Office has a Business Continuity and Crisis Management Plan in place which stipulates that some 25 roles have to be covered permanently by employees on stand-by duty. 
2017.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/191 HU A Számvevőszék megjegyzései A Hivatalnak van érvényes üzletmenet-folytonossági és válságkezelési terve, amely megköveteli, hogy folyamatosan mintegy 25 szerepkört készenléti szolgálatban lévő alkalmazottak töltsenek be.
Although budget appropriations for stand-by duty allowances are approved annually by the OfficeŐs Budget Committee, the amount paid in 2013 (402 458 euro) considerably exceeds such allowances paid by other agencies which need to ensure permanent service. 
A készenléti szolgálattal kapcsolatos juttatások költségvetési előirányzatait a Hivatal költségvetési bizottsága ugyan évente hagyja jóvá, ám a 2013-ban kifizetett összeg (402458 euro) jelentősen meghaladja az állandó szolgálatot biztosító más szervek által fizetett hasonló juttatásokat.
In its 2013 Report on the annual accounts of the Office the Court questioned the amount spent on stand-by allowances (0,40 million euro). 
A Hivatal éves beszámolójáról szóló 2013-as jelentésében a Számvevőszék megkérdőjelezte a készenléti szolgálattal kapcsolatos juttatásokra fordított összeget (0,40 millió euro).
Such payments were higher in 2014 (0,44 million euro). 
Az ilyen kifizetések 2014-ben magasabbak voltak (0,44 millió euro).
In November 2014 the Office revised its policy and reduced the number of roles entitled to stand-by duty allowances from 25 to 17, the financial effect of which will be seen from 2015 (1). 
2014 novemberében a Hivatal felülvizsgálta politikáját és a készenléti szolgálattal kapcsolatos juttatásokra jogosult szerepkörök számát 25-ről 17-re csökkentette. Ennek pénzügyi hatása 2015-től fog megmutatkozni (1).
Nine staff members received more than 11000 euro each in stand-by allowances, seven of whom are managers. 
Kilenc munkatárs – közülük heten vezetők – egyenként több mint 11000 eurót kapott készenléti szolgálattal kapcsolatos juttatásként.
The level of committed appropriations carried over to 2016 was high for Title III at 12,9 million euro, i.e. 36 % (2014: 14,1 million euro, i.e. 38%). 
Nagyarányú – 12,9 millió euro, azaz 36 % (2014: 14,1 millió euro, azaz 38 %) – volt a lekötött előirányzatok 2016-ra történő átvitele a III. cím esetében.
The carry-overs mainly relate to cooperation agreements with National Offices which submit cost claims only after year-end. 
Az átvitelek főként azokra a nemzeti hivatalokkal aláírt együttműködési megállapodásokra vonatkoznak, amelyekkel kapcsolatban a költségelszámolásokat csak az év vége után nyújtják be.
The procurement of services based on a negotiated procedure without publication of a contract notice limits competition to a single negotiating party and should therefore only be used in exceptional circumstances. 
A szolgáltatások tárgyalásos eljárás során, hirdetmény közzététele nélkül történő beszerzése a versenyt egyetlen tárgyaló félre korlátozza, ezért csak kivételes körülmények között alkalmazandó.
The Office, following this procedure, in 2015 extended six framework contracts with a value of extended services of 1,9 million euro (in 2014: 12 framework contracts with a value of extended services of 12,6 million euro) (2). 
A Hivatal 2015-ben hat keretszerződést hosszabbított meg ezzel az eljárással, az ezekkel kapcsolatos szolgáltatások értéke összesen 1,9 millió euro volt (2014-ben: 12 keretszerződés, összesen 12,6 millió euro értékű szolgáltatásra vonatkozóan) (2).
The OfficeŐs use of this procedure cannot be considered as ÔexceptionalŐ given the number, value and frequency of such contracts and did not fully comply with the formal requirements (3). 
Tekintettel az ilyen szerződések számára, értékére és gyakoriságára, nem tekinthető úgy, hogy a Hivatal ezt az eljárást csak „kivételes” esetekben alkalmazza, és ez nem felel meg teljesen a formális követelményeknek (3).
The Office reimburses part or all of the gross salary of seconded national experts (ÔSNEsŐ) to their employers. 
A Hivatal a kirendelt nemzeti szakértők bruttó fizetését részben vagy egészben visszatéríti ezek munkaadóinak.
This deviates from the CommissionŐs practice that SNEsŐ employers continue to pay their salaries. 
Ez eltér a Bizottság azon gyakorlatától, hogy a kirendelt nemzeti szakértők fizetését továbbra is azok munkaadója fizeti.
In 2015, these reimbursements amounted to 1,9 million euro. 
2015-ben az ezzel kapcsolatos visz-szatérítések összege 1,9 millió euro volt.
C 417/192 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Court's comments As at 31 December 2015, nine OHIM staff members were seconded in the interest of the service to the OHIM Board of Appeal. 
C 417/192 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. HU A Számvevőszék megjegyzései 2015. december 31-én kilenc OHIM alkalmazottat szolgálati érdekekből az OHIM fellebbezési tanácsához rendeltek.
However the EU Staff Regulations do not provide for such secondments (4). 
Az uniós személyzeti szabályzat azonban nem rendelkezik ilyen kirendelésről (4).
Year 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed (5) (1) In 2015 the Office paid 285 242 euro for stand-by duty allowances and 13 roles were entitled to it. 
Év 2015 A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.) Végrehajtva (5) (1) 2015-ben a Hivatal 285 242 eurót fizetett ki készenléti szolgálatra és az erre jogosult szerepkörök száma 13 volt.
(2) Framework contracts extended based on Article 134(1)(f) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 
(2) Az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.) 134. cikke (1) bekezdésének f) pontja alapján meghosszabbított keretszerződések.
(3) As stipulated in Article 134(3) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012. 
(3) Az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 134. cikkének (3) bekezdése szerint.
(4) Article 37(a) of Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ 45, 14.6.1962, p. 
(4) Az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekről szóló 31/EGK, 11/Euratom rendelet (HL 45., 1962.6.14., 1385/62. o.)
1385/ 62). 
37. cikkének a) pontja.
(5) In 2016 the Office has taken further measures to ensure the BoardŐs independence from the Office. 
(5) 2016-ban a Hivatal további intézkedéseket tett a fellebbezési tanács Hivataltól való függetlenségének biztosítása érdekében.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/193 THE OFFICEŐS REPLY 17. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/193 A HIVATAL VÁLASZA 17.
The Office agrees that the preciseness of the Office budget has become more important following the recent changes in its founding and financial Regulations specifying mechanisms such as the allocation of surpluses to a reserve fund, the threshold of the EU Cooperation activities and the off-setting mechanism, as they are connected with the budgeted amounts. 
A Hivatal egyetért azzal, hogy a Hivatal költségvetésének pontossága alapító rendeletének és pénzügyi szabályzatának közelmúltbeli módosítása következtében még fontosabbá vált, mivel ezek a módosítások olyan mechanizmusokat vezettek be – mint pl. a többletek tartalékalapokba való áthelyezése, az uniós együttműködési tevékenységekre vonatkozó küszöbérték és a kompenzációs mechanizmus –, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a költségvetési összegekhez.
For this reason, the Office will put special focus on elaborating more accurate budgets in the future and, where necessary, through amended budgets to be presented to the Governing bodies of the Office at a convenient moment which preserves the forecasting nature of the budget. 
A Hivatal ezért külön figyelmet fog fordítani arra, hogy a jövőben pontosabb költségvetést állítson össze, szükség esetén költségvetés-módosításokkal, amelyeket egy alkalmas pillanatban kell előterjeszteni a Hivatal irányító szerveinél, megőrizve a költségvetés előrejelző jellegét.
The initial estimation of the volume of the FWC was difficult to calculate at the time of tendering due to the fact that the specification of the objectives and activities to cover the last two years of the contract were directly linked to the Strategic Plan 2020 (1) (SP2020) which had not yet been detailed or even developed at that time. 
A keretszerződés volumenére vonatkozó kiinduló becslést a pályáztatás idején nehéz volt kiszámítani amiatt, hogy a szerződés utolsó 2 évét lefedő célkitűzések és tevékenységek meghatározása közvetlenül kapcsolódott a 2020-ig tartó stratégiai tervhez(1) (SP2020), amely akkor még részleteiben, sőt, egyáltalán nem volt kidolgozva.
However, it should be noted that this was rectified in the following FWC where the volume estimates correspond to a detailed list of underlying activities. 
Meg kell jegyezni azonban, hogy a következő keretszerződésben a Hivatal ezt orvosolta, és ebben a becsült volumen megfelel az alapjául szolgáló tevékenységek részletes listájának.
As for the possible use of lots, the Office will consider it, for future tendering of this nature. 
Ami a tételek alkalmazásának lehetőségét illeti, a Hivatal ezt mérlegelni fogja az ilyen jellegű jövőbeni közbeszerzések esetén.