natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In the Court's opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 is legal and regular in all material respects. 
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Bevételek Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről VII – A Számvevőszék véleménye szerint a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó beszámolót megalapozó bevételek minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
EN C 344/256 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Commitments Payments Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court's opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
HU C 344/256 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.11.12. Kötelezettségvállalások Kifizetések Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kötelezettségvállalások jogszerűségéről és szabályszerűségéről VIII – A Számvevőszék véleménye szerint a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó beszámolót megalapozó kötelezettségvállalások minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — The Court’s audit revealed that the supervisory and control systems are partially effective. 
A beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről alkotott elutasító vélemény alapja IX – A számvevőszéki ellenőrzés megállapította, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek részben eredményesek.
The Court’s estimate for the most likely error rate for payments from the 8th, 9th and 10th EDFs is 5,1 %. 
A Számve­ vőszék becslése szerint a nyolcadik, kilencedik és tizedik EFA kifizetéseit jellemző legvalószínűbb hibaarány 5,1 %.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X — In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are materially affected by error. 
Elutasító vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről X – A Számvevőszék véleménye szerint a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről alkotott elutasító vélemény alapjáról szóló bekezdésben ismertetett körülmények jelentősége miatt a 2011. december 31-én véget ért évre vonatkozó beszámolót megalapozó kifizetéseket lényeges hibaszint jellemzi.
26 July 2012 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
2012. július 26. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök Európai Számvevőszék 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBURG
The observations regarding the reliability of the EDFs’ accounts set out in paragraph VI of the Statement of Assurance, are based on an audit of the financial state­ ments (16) and the report on the financial implementation of the 8th, 9th and 10th EDFs (17). 
Az EFA-k beszámolójának megbízhatóságára vonat­ kozó, a megbízhatósági nyilatkozat VI. bekezdésében foglalt észrevételek a pénzügyi kimutatások(16) ellenőrzésén, illetve a nyolcadik, kilencedik és tizedik EFA pénzügyi műveleteinek végrehajtásáról szóló jelentés(17) ellenőrzésén alapulnak.
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the accounts. 
Többek között értékeltük az alkalmazott számviteli alapelveket, a vezetés lényegesebb becsléseit és a beszámoló általános bemu­ tatását.
TheCourt'soverallauditapproachandmethodology regarding the regularity of transactions underlying the accounts is described in Annex 1.1, Part 2, of Chapter 1 of the 2011 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget. 
Abeszámolóalapjáulszolgálótranzakciókszabálysze­ rűségére irányuló számvevőszéki ellenőrzési koncepciót és módszertant a Számvevőszéknek a költségvetés végrehajtásáról szóló 2011-es éves jelentése tartalmazza (lásd: az 1. fejezet 1.1. mellékletének 2. része).
The observations regarding the regularity of EDF transactions, set out in paragraphs VII to X of the Statement of Assurance are based on the following components: (a) an audit of all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transactions; (b) an audit of a sample of 193 transactions, corresponding to 30 global commitments and 163 interim and final payments made by delegations or the Commission head­ quarters (18). 
A megbízhatósági nyilatkozat VII–X. bekezdésében foglalt, az EFA tranzakcióinak szabályszerű­ ségével kapcsolatos észrevételek az alábbiakon alapulnak: a) az összes tagállami hozzájárulás, valamint más típusú bevé­ teli tranzakciókból vett minta ellenőrzése; b) egy 193 tranzakcióból álló minta ellenőrzése.
Where necessary, implementing organisations and final beneficiaries were visited on the spot to verify the underlying payments declared in financial reports or cost statements; (c) an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems at EuropeAid’s headquarters and delegations; this covered the following elements: (i) control environment and internal control standards; (ii) ex-ante checks of contracts and payments by the auth­ orising officers, including the national authorising officers; _____________ (16) See Article 122 of Regulation (EC) No 215/2008: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF. 
A mintában 30 globális kötelezettségvállalás, valamint a külképviseletek vagy a Bizottság központjai (18) által folyósított 163 időközi és végső kifizetés szerepelt; szükség esetén a végrehajtó szervezeteknél és a végső kedvezményezetteknél helyszíni ellenőrzésre is sor került, a pénzügyi jelentések és költség­ kimutatások alapját képező kifizetések ellenőrzése végett; c) a felügyeleti és kontrollrendszerek eredményességének érté­ kelése az EuropeAid központjainál és a külképviseleteknél, amely a következő elemekre terjedt ki: i. a kontrollkörnyezet és a belsőkontroll-standardok; ii. a szerződések és kifizetések előzetes ellenőrzése az engedélyezésre jogosult tisztviselők, így többek között a nemzeti programengedélyezők által; _____________ (16) Lásd: a 215/2008/EK rendelet 122. cikke: a pénzügyi kimutatá­ soknak tartalmazniuk kell a mérleget, a gazdasági eredménykimu­ tatást, a pénzforgalmi kimutatást és az Európai Fejlesztési Alapba befizetendő összegek táblázatát.
(17) See Article 123 of Regulation (EC) No 215/2008: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments. 
(17) Lásd: a 215/2008/EK rendelet 123. cikke: a pénzügyi végrehajtásra vonatkozó jelentéseknek tartalmazniuk kell olyan táblázatokat, amelyek ismertetik az előirányzatokat, a kötelezettségvállalásokat és a kifizetéseket.
(18) EuropeAid: 125 projects and 30 budget support payments; DG ECHO: 8 project payments on humanitarian aid. 
(18) EuropeAid: 125 projekt és 30 költségvetés-támogatási kifizetés; DG ECHO: 8 kifizetés humanitárius segélyezési projektek kereté­ ben.
EN C 344/258 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (iii) monitoring and supervision; (iv) external audits; (v) internal audit; (d) a review of Commission management representation, comprising an assessment of the annual activity report of EuropeAid. 
C 344/258 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.11.12. HU A S ZÁ M V E VŐ S ZÉ K É S Z R E VÉ TE L E I iii. monitoring és felügyelet; iv. külső ellenőrzések; v. belső ellenőrzés; d) a Bizottság által kiadott vezetői teljességi nyilatkozat vizs­ gálata, és ennek keretében az EuropeAid éves tevékenységi jelentésének értékelése.
Reliability of the accounts 19. 
A beszámoló megbízhatósága 19.
The Court found that the accounts of the EDFs for the financial year ended on 31 December 2011 fairly present, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations and cash flows, in accordance with the provisions of the respective Financial Regulations and the relevant accounting rules adopted by the accounting officer. 
A Számvevőszék megállapította, hogy az EFA-k 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó beszámo­ lója minden lényeges szempontból híven tükrözi az EFA-k pénzügyi helyzetét, műveleteinek eredményeit és pénzforgalmi eredményeit, a vonatkozó pénzügyi szabályzat előírásaival és a számvitelért felelős tisztviselő által elfogadott alkalmazandó számviteli szabályokkal összhangban.
Asinpreviousyears,theCourtandEuropeAid’sown checks (see paragraph 40) identified a high frequency of encoding errors (19). 
A korábbi évekhez hasonlóan a Számvevőszék és az EuropeAid saját ellenőrzései is (lásd: 40. bekezdés) megálla­ pították, hogy gyakoriak az adatrögzítési hibák (19).
While the Court’s audit found that the financial statements are free from material error, encoding errors remain a source of concern as they affect the accuracy of the data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the annual cut-off exercise at year-end (20). 
Noha a számvevőszéki ellenőrzés megállapította, hogy a pénzügyi kimutatások lényegi hibáktól mentesek, az adatrögzítési hibák továbbra is aggodalomra adnak okot, mert befolyásolják az éves beszámoló elkészítéséhez felhasznált adatok pontosságát, különösen az egyes pénzügyi évek végén történő elkülönítés­ kor (20).
Regularity of transactions 21. 
A tranzakciók szabályszerűsége 21.
Revenue 22. 
Bevételek 22.
TheCourt’sauditofrevenuetransactionsfoundthemto be free from material error. of the European Union T H E 12.11.2012 _____________ (19) E.g.: contract type, contract start and end dates, management mode. 
A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I _____________ (19) Például: szerződéstípus, a szerződés induló és záró napja, az irányítás módja.
(20) The cut-off exercise seeks to ensure that both revenue and expen­ diture is completely and accurately recorded in the correct accounting period. 
(20) A pénzügyi évek elkülönítése azt kívánja biztosítani, hogy az összes bevétel és az összes kiadás teljesen és pontosan a megfelelő számviteli időszakban legyen rögzítve.
The Commission shares the Court's concern and will continue to improve the quality of data held in the external aid management information system (CRIS). 
A Bizottság osztja a Számvevőszék aggodalmát és folytatja a külső támogatás vezetői információs rendszerben (CRIS) tárolt adatok minőségének javítását.
However, as the Court states, the encoding errors found have had no material impact on the annual accounts. 
Ugyanakkor, ahogy azt a Számvevőszék is megállapítja, az adatrögzítési hibák nem jártak pénzügyi következmé­ nyekkel az éves elszámolásra.
See also reply to paragraph 58(b). 
Lásd továbbá az 58. bekezdés b) pontjára adott választ.
Payments 24. 
Kifizetések 24.
The Court’s testing of its sample of 163 trans­ actions found 54 (33 %) to be affected by error. 
A 163 tranzakciókból álló minta szám­ vevőszéki tesztelése 54 esetben (33 %) mutatott ki hibát.
The most likely error estimated by the Court is 5,1 % (21). 
A Számvevőszék becslése szerinti legvalószínűbb hibaarány 5,1 % (21).
Withregardtothe133projectpaymentssampled,47 (35 %) were affected by errors, of which 29 (62 %) were quan­ tifiable errors. 
Amintábabevont133projektkifizetéstekintetében47 esetben (35 %) merült fel hiba, ezekből 29 (62 %) volt szám­ szerűsíthető hiba.
For the 30 budget support payments tested, 7 (23 %) were affected by errors, all of which were non-quan­ tifiable errors. 
A 30 tesztelt költségvetés-támogatási kifi­ zetés esetében 7 esetben (23 %) merült fel hiba, ezek egyike sem volt számszerűsíthető hiba.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission will step up its efforts to prevent, detect and correct such errors in 2012. 
A programbecslésekről (22) is megállapítható, hogy könnyen előfordulhat bennük hiba: a 27 tesztelt tranzakcióból 10-nél mutatkozott hiba. A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I A Bizottság 2012-ben fokozza erőfeszítéseit az ilyen hibák megelőzésére, feltárására és kijavítására.
Nevertheless, the Commission underlines the multi-annuality of EuropeAid's control architecture which means that some errors high­ lighted by the Court would have been corrected in a later period within the normal cycle of external aid controls. 
A Bizottság ugyanakkor kiemeli a EuropeAid ellenőrzési struktúrá­ jának többéves jellegét, ami azt jelenti, hogy a Számvevőszék által kiemelt néhány hibát egy későbbi időpontban, a külső támogatások ellenőrzésének normál ciklusán belül ki lett volna javítva.
Nearly two thirds of payments in the sample concern transactions such as interim payments or clearings for which checks and corrections can still be made at final payment. 
A mintában szereplő kifizetések majdnem kétharmada olyan tranzakciókra vonat­ kozik, mint az időközi kifizetések vagy elszámolások, amelyek ellen­ őrzése vagy korrigálása a végső kifizetéskor még elvégezhető.
Furthermore, the Commission's monitoring of external aid expenditure does not finish with final payments. 
Továbbá a külső támogatási kiadás Bizottság általi nyomon követése nem ér véget a végső kifizetéssel.
An extensive programme of ex-post audits is managed by EuropeAid and ECHO on an annual basis, based on a formal risk assessment process. 
A EuropeAid és a DG ECHO az utólagos ellenőrzések kiterjedt programját irányítja éves szinten egy hivatalos kockázatértékelési eljárás alapján.
Programme esti­ mates (22) were also revealed to be prone to error, with errors found in 10 of the 27 transactions tested. _____________ (21) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample. 
Mivel azonban a fejlesztési és humanitárius segély egy nagy kocká­ zatú környezetben működik, a pénzügyi hiba reálisan nem csökkent­ hető nullára. _____________ (21) A Számvevőszék reprezentatív statisztikai minta alapján becsüli meg a hibaarányt.
The figure quoted is the best estimate (known as the MLE). 
Az itt feltüntetett szám a legnagyobb valószí­ nűség elve alapján becsült érték (MLE).
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between LEL 2,0 % and UEL 8,1 % (the lower and upper error limits respectively). 
A Számvevőszék 95 %-os konfidenciaszinttel állítja, hogy a sokaságban a hibaarány 2,0 % és 8,1 % (alsó és felső hibahatár, LEL és UEL) között van.
(22) A programme estimate is prepared, usually annually, to establish a work programme and the resources necessary to carry this out. 
(22) Programbecslést általában évente készítenek, egy munkaprogram és a végrehajtásához szükséges források meghatározása céljából.
It is implemented by the institution or beneficiary concerned but subject to prior approval by the partner country's representative and the Commission. 24-26. 
A programbecslést az érintett intézmény vagy kedvezményezett hajtja végre, de előzetesen jóvá kell hagynia a partnerország képviselő­ jének és a Bizottságnak. 24–26.
Of the 47 project transactions affected by error 26 had already been subject to external audits contracted by the Commission or the beneficiary. 
Ahibaáltalérintett47tranzakcióból26esetbena Bizottság vagy a kedvezményezett korábban külső ellenőrzést végeztetett.
Of the 29 transactions affected by quantifiable errors, 11 were final payments already subjected to the Commissions checks (23). 
A számszerűsíthető hibák által érintett 29 tranzak­ cióból 11 végső kifizetés volt, amelyet a Bizottság már ellen­ őrzött (23).
The types of quantifiable errors found in project payments concerned: (a) occurrence: absence of invoices or other supporting documents to justify expenditure (affecting 5 transactions), prefinancing cleared for expenditure not incurred by bene­ ficiaries (affecting 3 transactions) and quantities claimed in excess of works carried out (affecting 3 transactions); (b) eligibility: expenditure incurred outside the implementation period or related to activities and services not included in the contract (affecting 5 transactions), ineligible VAT (affecting 4 transactions), non-compliance with procurement procedures by the beneficiary (affecting 4 transactions), non-compliance with the rules of origin or nationality (affecting 3 transactions) and non-compliance with daily allowances limits (1 transaction); (c) accuracy: calculation errors (affecting 1 transaction) and use of incorrect exchange rates (affecting 3 transactions). of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 27. 
Azérintettprojektkifizetéseknélfeltártszámszerűsíthető hibák típusai: a) megalapozottsági hiba: a kiadásokat igazoló számlák vagy más bizonylatok hiánya (5 tranzakció), előfinanszírozás elszámolása olyan kiadásra, amely nem merült fel a kedvez­ ményezettnél (3 tranzakció) és a kivitelezett munkálatokat meghaladó mennyiségek elszámolása (3 tranzakció); b) támogathatósági hiba: a megvalósítási időszakon kívül felmerülő, vagy a szerződésben nem szereplő tevékeny­ ségekhez vagy szolgáltatásokhoz kapcsolódó kiadások (5 tranzakció), jogosulatlan héa-visszatérítés (4 tranzakció), a közbeszerzési eljárások megszegése a kedvezményezett által (4 tranzakció), a származási helyre vagy nemzetiségre vonatkozó szabályok megszegése (3 tranzakció) és a napi­ díjak felső összeghatárának be nem tartása (1 tranzakció); c) pontosság: számítási hibák (1 tranzakció) és helytelen átvál­ tási árfolyamok használata (3 tranzakció). 27.
Ex-ante controls have to be considered within the context of the overall control system as ex-post audits and other checks can still be made after final payment. 
Az előzetes ellenőrzéseket az átfogó ellenőrzési rendszer része­ ként kell tekinteni, mivel az utólagos ellenőrzéseket és az egyéb vizs­ gálatokat a végső kifizetés után még el lehet végezni.
28. (a)-(c) The Court's observations comprehensively illustrate the main challenges in working with implementing organisations and partner countries in the development and humanitarian aid context. 
28. a)–c) A Számvevőszék megállapításai jól illusztrálják, hogy milyen főbb kihívásokkal kell szembenézni a végrehajtó szervekkel és partnerországokkal végzett munka során a fejlesztési és humanitárius támogatás közegében.
Regarding the retention of supporting documents, EuropeAid has implemented an action plan to improve record keeping and archiving in delegations in 2012. 
Az igazoló dokumentumok megőrzésére vonatkozóan a EuropeAid a bizonylatok külképviseleteken történő megőrzésének és iktatásának javítását célzó cselekvési tervet hajtott végre 2012-ben.
For clearing, EuropeAid has launched an internal reflection to clarify the interpretation of ‘incurred costs’ for the purposes of clearing which has led to these errors. 
Az elszámolásokra vonatkozóan a EuropeAid egy belső eszmecserét kezdeményezett a „felmerült költségek” elszámolásának alkalmazá­ sában történő értelmezésének egyértelművé tétele érdekében, amelynek hiánya ezekhez a hibákhoz vezetett.
The Commission considers that these are self-correcting errors since the clearing in excess of cost should be covered by subsequent expenditure. 
A Bizottság úgy véli, hogy önkorrekciós hibákról van szó, mivel a többletköltség elszámolásokat a jövőbeli kiadásoknak kell fedezni.
Regarding non-conformity with rules of origin, the Commission underlines that the legislation in force does foresee derogations to the ACP/EU origin of goods rules, where duly justified. 
A származási szabályok megszegését illetően a Bizottság kiemeli, hogy az érvényben lévő jogszabályok – kellően indokolt esetben – lehetővé teszik az áruk AKCS/EU származási helyére vonatkozó szabályától való eltérést.
EuropeAid accepts that contractors should in some cases have made a derogation request, but considers that some of these errors, where conditions allowing derogation to the rule were in place, had no financial impact. 
A EuropeAid elfogadja, hogy a kedvezmé­ nyezettek bizonyos esetekben eltérésre vonatkozó kérelmet nyújthattak volna be, de úgy véli, hogy számos ilyen hiba – amennyiben a szabálytól való eltérést lehetővé tevő feltételek adottak voltak – nem járt pénzügyi következménnyel.
VAT remains a challenging eligibility issue and is the subject of new proposals in the context of the revision of the Financial Regulation. 
A héa továbbra is kihívást jelentő támogathatósági kérdés marad, továbbá a pénzügyi szabályzat felülvizsgálatára irányuló új javaslatok tárgyát képezi.
The Commission operates in countries where it is difficult if not impossible for contractors (often NGOs) to get mandatory VAT payments reimbursed by the State. _____________ (23) See also paragraph 7.17 of Chapter 7 ‘External relations, aid and enlargement’ of the Court’s 2011 Annual Report on the imple­ mentation of the EU budget. 
A Bizottság olyan országokban folytatja tevékenységét, ahol nehéz, időnként lehetetlen a kedvezményezettek (gyakran nem kormányzati szervezetek) számára, hogy a kötelező héabefizetéseket az állam visszatérítse nekik. _____________ (23) Lásd még: a Számvevőszék 2011-es éves jelentése az uniós költ­ ségvetés végrehajtásáról, 7. fejezet „Külső támogatás, fejlesztés és bővítés”, 7.17. bekezdés.
Contracts were awarded on the basis that the suppliers guaranteed access to spare parts and maintenance facilities, although this was not a criterion set in the tender notice. 
A szerződésekről annak alapján döntöttek, hogy a beszállítók garantálták a tartalék alkatrészek és karbantartási lehetőségek elérhetőségét, noha az ajánlati felhívásban ez nem volt kritérium.
In addition, part of the expenditure could not be corroborated by supporting documents due to the unsatisfactory quality of the beneficiary’s accounting records. 
A kiadások egy részét ezenkívül nem lehetett alátámasztani bizonylatokkal a kedvezményezett számviteli nyilvántartásának elégtelen minősége miatt.
The auditors contracted by the beneficiary to perform the expenditure verification had not identified these problems. 
A kedvezményezett által a költségvizsgálatra felkért könyvvizsgálók nem tárták fel ezeket a problémákat.
N o n - co mpl ian ce w it h t h e r u l e o f o r i g in Expenditure under a grant for rural electrification in Mozambique related to supplies that did not comply with the rule of origin: supplies originated from China, and not from either the European Union or ACP countries. 
A s z á r m a z á s r a vo n a t ko z ó s z a b á l y m e g s z e g é s e Mozambikban vidéki villamos hálózat fejlesztésére adott támogatás keretében elszámoltak olyan készletekkel kapcsolatos kiadásokat, melyek nem feleltek meg a származásra vonatkozó szabálynak: a készletek Kínából származtak, nem pedig az Európai Unióból vagy az AKCS-országokból.
The auditors contracted by the beneficiary to verify the expenditure had not identified this problem. 
A kedvezményezett által költségvizsgálatra felkért könyvvizsgálók nem tárták fel ezt a problémát.
At the time of the tender notice an error was made by the beneficiary in not communicating this criterion to potential suppliers. 
A szerződési hirdetmény kiírása idején a kedvezményezett hibát követett el azzal, hogy ezt a feltételt nem közölte a potenciális beszállítókkal.
However, the selection of the supplier to whom the contract was awarded did then take into account the presumed availability of spare parts and maintenance services. 
A szerződést elnyerő beszállító kiválasztása idején viszont figyelembe vették a tartalék alkatrészek és karbantartási szolgáltatások feltételezett elérhetőségét.
Moreover, the audit of this contract had been foreseen in the 2010 audit planning following the delegation’s risk assessment. 
A képviselet kockázatértékelését követően a 2010. évi ellenőrzési terv kilátásba helyezte a szóban forgó szerződés ellenőrzését.