natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25) states “an expenditure co-financed by the Funds shall not receive assistance from another Union financial instrument”. 
54. cikkének (5) bekezdése kimondja, hogy „az alapok által társfinanszírozott kiadás más közösségi pénzügyi eszközből nem kaphat támogatást”.
Article 10(1) of the Joint Undertaking ́s financial rules states that “Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled. 
A Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzata 10. cikkének (1) bekezdése szerint azokat az előirányzatokat, amelyeket nem használtak fel azon pénzügyi év végéig, amelyben szerepeltették, meg kell szüntetni.
Given the needs of the Joint Undertaking, the cancelled appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure of up to the following three financial years, in accordance with Article 27. 
Amennyiben a Közös Vállalkozás igényei úgy kívánják, a 27 cikk értelmében a törölt előirányzatokat be lehet számítani a következő három pénzügyi év tervezett bevételeibe és kiadásaiba.
However, they may, by decision of the Governing Board taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only.” 
A fel nem használt előirányzatok azonban kizárólag a következő pénzügyi évre vihetőek át az irányító testület legkésőbb február 15-ig meghozott határozatával.
AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012 
AEI003733HU05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 2012.11.15.
10 However further work is needed, in particular regarding the internal control standards21 and the financial verification of cost claims22. 
További munkára van azonban szükség, különösen a belsőkontroll-standardok 21 és a költségigénylések pénzügyi ellenőrzése22 terén.
27.The Accounting Officer validated the financial and accounting systems used, but has not yet validated the underlying business processes which provide financial information, in particular, the one providing financial information about the validation and payment of the cost claims received from the national authorities. 
27.A főkönyvelő validálta az alkalmazott pénzügyi és számviteli rendszereket, de még nem validálta az azok alapját képező, pénzügyi információkat biztosító üzleti folyamatokat, különös tekintettel arra a folyamatra, amelynek révén a tagállami hatóságoktól beérkező költségigénylések validálására és kifizetésére vonatkozó pénzügyi információk nyerhetők.
OTHER MATTERS Internal Audit Capability and the Commission’s Internal Audit Service 28.Article 6(2) of the Regulation setting up Artemis stipulates that the Joint Undertaking shall have an internal audit capability. 
AEI003733HU05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 2012.11.15. 11 EGYÉB MEGJEGYZÉSEK A belső ellenőrzési részleg és a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 28.Az ARTEMIS létrehozásáról szóló rendelet 6. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Közös Vállalkozásnak saját belső ellenőrzési részleggel kell rendelkeznie.
However, at the end of 2011, this important element of the internal control system had not yet been set up. 
A belsőkontroll-rendszernek ezt a fontos elemét azonban 2011 végéig még nem hozták létre.
29.In 2011 the Commission’s Internal Audit Service carried out a risk assessment exercise and the strategic audit plan for 2012-2014 was presented to the Governing Board for adoption on 25 January 2012. 
29.2011-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata kockázatértékelést végzett, majd a 2012–2014-es időszakra vonatkozó stratégiai ellenőrzési tervet 2012. január 25-én nyújtották be elfogadásra az irányító testületnek.
30.The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 25 November 2010. 
30.A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálatának a feladatait ismertető szabályzatot az irányító testület 2010. november 25-én fogadta el.
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the 21 22 On 22 September 2010 the Governing Board approved the Joint Undertaking ́s internal control framework which is composed of 16 internal control standards. 
A Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatát azonban még nem módosították a keretrendeletnek23 a Bizottság belső ellenőrének hatáskörére vonatkozó rendelkezésével. Éves tevékenységi jelentés 31.
Annual activity report 31.According to Articles 19(4) of the Statutes of the Joint Undertaking and Article 40 of its Financial Rules, the Executive Director is required to draw up an annual activity report. 
A Közös Vállalkozás alapszabálya 19. cikkének (4) bekezdése, illetve pénzügyi szabályzatának 40. cikke szerint az ügyvezető igazgatónak éves tevékenységi jelentést kell készítenie.
The annual activity report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system. 
Ez a jelentés feltünteti a műveletek eredményeit, hivatkozva a kitűzött célokra, a műveletekhez kapcsolódó kockázatokra, a biztosított források felhasználására, valamint a belsőkontroll-rendszer hatékonyságára és eredményességére.
It shall also confirm that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure. 
Megerősíti az éves tevékenységi jelentés azt is, hogy a benne szereplő információk valós és hű képet adnak, hacsak valamely bevételi vagy kiadási területhez kapcsolódó fenntartás nem tájékoztat ettől eltérően.
32.Although the annual activity report provides information on the results of the operations of the Joint Undertaking, it does not include an assessment of the efficiency and effectiveness of the internal control system. 
12 32.Az éves tevékenységi jelentés tájékoztat a Közös Vállalkozás műveleteinek eredményeiről, viszont nem ad értékelést a belsőkontroll-rendszer hatékonyságáról és eredményességéről.
The annual activity report contains the following weaknesses: - Lack of information on the implementation of the ex-post audit strategy, which is not sufficient to conclude whether this key control is functioning effectively, and should have led to a reservation. - No information on the partial validation of the financial and accounting systems by the accounting officer is provided.The accounting officer has validated only the part that is under the direct Joint Undertaking control but not the systems providing information from the National Funding Authorities. - There are unexplained differences between the budgetary implementation figures included in the Outturn on payments appropriations of the annual 23 AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012 
Az éves tevékenységi jelentést az alábbi hiányosságok jellemzik: - Nem ad információt az utólagos ellenőrzési stratégia végrehajtásáról, így nem lehet megállapítani, hogy ez a fő kontrollmechanizmus eredményesen működik-e, és hogy működése fenntartáshoz vezetett volna-e. - Nem tájékoztat a pénzügyi és számviteli rendszereknek a számvitelért felelős tisztviselő általi részleges validálásáról. A számvitelért felelős tisztviselő csak a Közös Vállalkozás közvetlen irányítása alatt álló részt validálta, a nemzeti finanszírozó hatóságoktól információt szolgáltató rendszereket azonban nem. - A kifizetési előirányzatoknak az éves tevékenységi jelentésben szereplő táblázatában feltüntetett költségvetés-végrehajtási adatok magyarázat nélkül eltérnek a végleges beszámolóban szereplő költségvetés-végrehajtási adatoktól.
Follow up of previous observations 33.During 2011 the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies. 
A korábbi észrevételek hasznosulása 33.2011-ben a Közös Vállalkozás üzletmenet-folytonossági tervet hozott létre, és előrelépést tett az informatikai biztonsági szabályok formalizálása terén.
Further work is required to finalise the Disaster Recovery Plan. 
A katasztrófa-elhárítási terv véglegesítéséhez további munkára van szükség.
34.Contrary to the Artemis Joint Undertaking ́s financial rules24, the National Funding Authorities have not yet declared any bank interest generated on pre-financing payments. 
34.Az ARTEMIS Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatával24 ellentétben a nemzeti finanszírozó hatóságok mindeddig nem jelentettek be előfinanszírozási kifizetések által generált kamatot.
35.The Host State Agreement25 between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided was signed on 2 February 2012. 
13 35.A Közös Vállalkozás és a belga hatóságok között a Belgium által nyújtandó irodahelyiségekről, kiváltságokról és mentességekről, valamint egyéb támogatásokról szóló befogadási megállapodást25 2012. február 2-án írták alá.
Paragraph 26 of the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking (OJ C 368, 16.12.2011, p. 1). 
25 Az Artemis Közös Vállalkozás 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló számvevőszéki jelentés (a Közös Vállalkozás válaszaival együtt) 26. bekezdése (HL C 368., 2011.12.16., 1. o.).
14 Artemis Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes. 
14 ARTEMIS Közös Vállalkozás (Brüsszel) Hatáskör és tevékenységek Melléklet A Szerződésből eredő uniós hatáskör (kivonat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 187. cikkéből) Az Unió közös vállalkozásokat vagy egyéb olyan struktúrákat hozhat létre, amelyek az uniós kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok szabályszerű végrehajtásához szükségesek.
Objectives The Artemis Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the 7th Framework Programme and the theme "information and communication technologies" of the specific programme "cooperation". 
Célkitűzések Az ARTEMIS Közös Vállalkozás hozzájárul a hetedik keretprogram és az „Együttműködés” egyedi program „Információs és kommunikációs technológiák” témakörének megvalósításához.
Tasks - define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for Embedded Computing Systems; - support the implementation of the R & D Activities by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; - promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Union, national and private efforts and increasing overall R & D investments in the field of Embedded Computing Systems; - achieve synergy and coordination of European R & D efforts in the field of Embedded Computing Systems; - promote the involvement of SMEs. 
Feladatok - meghatározza és végrehajtja a beágyazott számítástechnikai rendszerek számára kulcsfontosságú technológiák kifejlesztésének kutatási ütemtervét; - a versenypályázati felhívásokat követően kiválasztott projektek résztvevőinek szóló támogatások odaítélésével elősegíti a kutatási és fejlesztési tevékenységek megvalósítását; - elősegíti a köz-és a magánszféra közötti partnerséget az uniós, nemzeti és magánszektorbeli erőfeszítések mozgósítása és egyesítése, valamint a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén a kutatási és fejlesztési célú összbefektetések növelése érdekében; - megvalósítja az európai kutatási és fejlesztési erőfeszítések szinergiáját és összehangolását a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén; - elősegíti a kkv-k részvételét.
The Governing Board (GB): has overall responsibility for the operations of the Joint Undertaking and oversees the implementation of its activities. 
Irányító testület: átfogó felelősséget visel a Közös Vállalkozás működéséért és felügyeli a Közös Vállalkozás tevékenységeinek végrehajtását.
The Director: is the chief executive responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board. 
Ügyvezető igazgató: a Közös Vállalkozásnak az irányító testület határozataival összhangban végzett napi ügyintézéséért felelős vezetője.
The Public Authorities Board: is responsible for the decisions on the scope and budget of the calls for proposals, selection of proposals and allocation of public funds for selected proposals. 
A hatóságok testülete: felelős a pályázati felhívások tárgyával és költségvetésével, a pályázatok kiválasztásával, valamint a közpénzek kiválasztott pályázatoknak történő kifizetésével kapcsolatos döntésekért.
The Industry and Research Committee: elaborates the multiannual strategic plan as well as the research agenda and the annual work programme. 
Ipari és kutatási bizottság: kidolgozza a többéves stratégiai tervet, a kutatási ütemtervet és a Közös Vállalkozás éves munkatervét.
Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Európai Parlament.
Budget: the budget contains commitment appropriations for 28,5 million euro and payment appropriations for 32 million euro Staff at 31 December 2011 8 posts provided for in the establishment plan were fully occupied Other staff: - Seconded National Experts: 0 - Contract staff: 5 (Council Regulation (EC) No 74/2008) Governance Resources available to the Joint Undertaking in 2011 AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012 
Létszám 2011. december 31-én A létszámtervben szereplő 8 állás mindegyike betöltött Egyéb alkalmazottak: - Kirendelt nemzeti szakértők: 0 - Szerződéses alkalmazottak: 5 - Helyi alkalmazottak: 0 A Közös Vállalkozás hatásköre (a Tanács 74/2008/EK rendelete) Irányítás A Közös Vállalkozás rendelkezésére bocsátott erőforrások 2011-ben AEI003733HU05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 2012.11.15.
- Local staff: 0 - Total staff employed: 13 Allocated to: - Operational activities: 6 - Administrative tasks: 4 - Mixed tasks: 3 A Call for Proposals was organised in 2011 with an overall budget of 72 million euro. 
Termékek és szolgáltatások 2011-ben - Teljes alkalmazotti létszám: 13 Foglalkoztatási terület szerinti bontásban: - Operatív feladatok: 6 - Adminisztratív feladatok: 4 - Vegyes feladatok: 3 A Közös Vállalkozás 2011-ben felhívást tett közzé egy 72 millió EUR összköltségvetésű pályázatra.
Source: Information supplied by the Joint Undertaking. 
15 Forrás: a Közös Vállalkozástól származó adatok.
Comments on the Final Report on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011 Observations 15-16-17 We acknowledge the importance of the ex-post audit strategy and the pertinence of the Court’s observations. 
Észrevételek az ARTEMIS Közös Vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló végleges jelentéssel kapcsolatban 15-16-17. megjegyzés: Elismerjük az utólagos ellenőrzési stratégia fontosságát és a Számvevőszék észrevételeinek helytállóságát.
However, we would like to bring additional information: 1. 
Mindezek mellett szeretnénk a következő információkat is közölni: 1.
The various financing schemes and national rules in place in the different Member States imply that ex-post audit is only feasible on completed projects. 
A különféle finanszírozási modellek és az egyes tagállamokban hatályos nemzeti szabályok alapján az utólagos ellenőrzés csak befejezett projektek esetében lehetséges.
In that perspective, a proposal for an ad-hoc modification of Artemis ex-post audit strategy will be submitted to the Governing Board for adoption in December 2012 2. 
Erre tekintettel, az ARTEMIS utólagos ellenőrzési stratégiájának eseti módosítására vonatkozó javaslatot 2012 decemberében nyújtják be az irányító testületnek elfogadásra. 2.
In that perspective, knowing that the first group of projects or part of it (Call 2008) will terminate in the course of 2011, we have anticipated the ex-post audit issue by starting to collect from the Member States, early 2011 (just after the approval by the Artemis Governing Board, of the ex-post audit strategy), documentation about their ex-post audit strategy. 
Mindezek alapján, előzetesen ismerve azt a tényt, hogy az első projektcsoport, illetve annak része („Call 2008”) 2011 folyamán zárul le, 2011 elején (miután az ARTEMIS irányító testülete jóváhagyta az utólagos ellenőrzési stratégiát) a tagállamoktól bekértük az utólagos ellenőrzési stratégiájukra vonatkozó dokumentációt az utólagos ellenőrzéssel kapcsolatos probléma kezelése érdekében.
In the course of 2011, we received only one “end-of-project certificate and ex-post audit information” and 15 more were received in the first three months of 2012. 
2011 folyamán csak egy „projektlezáró tanúsítványt és az utólagos ellenőrzési információt” (“end-of-project certificate and ex-post audit information”) kaptunk, a többi 15 2012 első negyedévében érkezett.
At the time of the audit, April 2012, it is true that the documentation received from the Member States was far from being complete, it’s also true that significant progress has already been demonstrated during 2012. 
Az ellenőrzés idején (2012. április) igaz volt az a megállapítás, hogy a tagállamoktól érkezett dokumentáció közel sem teljes, azonban az év hátralévő részében jelentős javulás mutatkozott e tekintetben.
For these reasons, the declaration of assurance of the Executive Director didn’t make reference to the implementation of the ex-post audit strategy, taking into account the absence of materiality for the year 2011. 
A felsorolt okok miatt az ügyvezető igazgató nyilatkozata nem hivatkozott az utólagos ellenőrzési stratégia megvalósítására, figyelembe véve a 2011. évre vonatkozó jelentőség hiányát.
It will be obviously included in the Annual Activity Report 2012. 
Ezt nyilvánvalóan a 2012. évi tevékenységi jelentés fogja tartalmazni.
Observation 24 Article 10(1) of the financial rules was transposed from the Framework Financial Regulation for Agencies and is fully respected in Artemis JU for commitment appropriations. 
24. észrevétel: A pénzügyi szabályzata 10. cikkének (1) bekezdését az EU-ügynökségekre alkalmazandó pénzügyi keretrendeletből emelték át, amit az ARTEMIS Közös Vállalkozásnál teljes mértékben betartanak a kötelezettségvállalási előirányzatok kapcsán.
This request (concerning payment appropriations) to the Governing Board has sense in Agencies that send the excess of revenues back to the European Commission. 
Az irányító testülethez a kifizetési előirányzatokkal kapcsolatban érkezett igénynek értelmezhető az olyan Ügynökségeknél, HU
Observation 28 The Commission’s Internal Audit Service is the Internal Auditor of ARTEMIS since 25 November 2010 and, taking into account the size of the Artemis Joint Undertaking staff, has kindly offered to be also the Internal Audit Capability of Artemis. 
28. észrevétel: A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 2010. november 25. óta látja el az ARTEMIS belső ellenőri feladatát, és figyelembe véve az ARTEMIS Közös Vállalkozás alkalmazottainak számát, volt szíves felajánlani, hogy az ARTEMIS belső ellenőrzési egység feladatát is felvállalja.
Lengthy discussions between the IAS and the Commission are still ongoing and have delayed the implementation of this plan. 
A Belső Ellenőrzési Szolgálat és a Bizottság között jelenleg is zajlanak a régóta tartó megbeszélések, így a terv megvalósítása elhúzódott.
This was confirmed by the IAS in the Governing Board meeting held on January 25, 2012. 
Ezt a tényt a Belső Ellenőrzési Szolgálat megerősítette az irányító testület 2012. január 25-i ülésén.
The Artemis JU hopes that the IAS will fulfill that role as soon as possible. 
Az ARTEMIS Közös Vállalkozás reméli, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat mihamarabb ellátja ezt a feladatot.
In the meantime, the Executive Director has replaced that role of the IAS by collective (the whole team) off-site meetings addressing the main topics related to process improvements. 
Ezalatt az ügyvezető igazgató a folyamatok javításához kapcsolódó főbb témaköröket tárgyaló, kollektív (minden érintett részvételével zajló) külső értekezletekkel helyettesíti a Belső Ellenőrzési Szolgálat szerepét.
Observation 30 We agree with the observation, but, for reasons of simplification and efficiency, we have decided to amend our Financial Rules for this point, at the time we’ll have to amend them for the on-going revision of the General Financial Regulation. 
30. észrevétel: Egyetértünk az észrevétellel, azonban az egyszerűsítés és hatékonyság miatt úgy döntöttünk, hogy a pénzügyi szabályzatot ebben a pontban módosítjuk, az általános pénzügyi szabályzat jelenleg is zajló felülvizsgálatának a keretében.
Observation 32 The differences between the two reports (Annual Accounts and Annual Activity Report) are due to different criteria used. 
32. észrevétel: A két jelentés (éves beszámoló és éves tevékenységi jelentés) közötti eltérés az alkalmazott, eltérő feltételrendszer következménye.
As stated in the Annual Activity Report all types of credits/fund sources are reported (footnote table 1) while in the Annual Accounts only the implementation of the budget of the current year is reported. 
Az éves tevékenységi jelentésben valamennyi hitel/forrástípus fel van tüntetve (lábjegyzet 1.
2 CONTENTS Paragraph Introduction 1-5 Information in support of the statement of assurance 6 Statement of assurance 7-18 Opinion on the reliability of the accounts 12 Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13-16 Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 17 Comments on budgetary and financial management 19-22 Implementation of the budget 19-21 Calls for proposals 22 Other matters 23-33 Legal framework 23 Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 24-27 Monitoring and reporting of research results 28 Conflicts of interest 29-30 The Commission’s Second Interim Evaluation 31-32 Follow-up of previous observations 33 AEI002446EN04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 21.10.2014 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Jelentés az ARTEMIS Közös Vállalkozás 2013-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról a Közös Vállalkozás válaszaival együtt 12, RUE ALCIDE DE GASPERI L - 1615 LUXEMBOURG TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu 2 TARTALOMJEGYZÉK Bekezdés Bevezetés 1‒5 A megbízhatósági nyilatkozatot alátámasztó információk 6 Megbízhatósági nyilatkozat 7‒18 Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 12 A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről szóló korlátozott vélemény alapja 13‒16 Korlátozott vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 17 Megjegyzések a költségvetési és pénzgazdálkodásról 19‒22 A költségvetés végrehajtása 19‒21 Pályázati felhívások 22 További megjegyzések 23‒33 Jogi keret 23 A belső ellenőrző részleg és a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 24‒27 A kutatási eredmények monitoringja és jelentése 28 Összeférhetetlenség 29‒30 A Bizottság második közbenső értékelése 31‒32 A korábbi észrevételek hasznosulása 33 AEI002446HU04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 2014.10.21.
3 INTRODUCTION 1. 
BEVEZETÉS 1.