natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OBSERVATIONS............................................................ 
117 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
7-8 117 Tables1to4 .......................................................................... 
117 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
118 TheCentreŐsreplies ................................................................... 121 Paragraph Page 1-2 117 3-6 117 
118 AKözpontválaszai....................................................................
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/117 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/117 BEVEZETÉS 1.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter the Centre) was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontját (a továbbiakban: Központ) a Tanács 2965/94/EK rendelete (1) alapján hozták létre.
The CentreŐs role is to provide the EU bodies, and any other EU Institutions and Bodies which call upon its services, with the translation services necessary for their activities. 
A Központ feladata az, hogy a szükséges fordítások szolgáltatásával segítse az EU szerveinek és igény szerint egyéb EU-s intézményeknek és szerveknek a tevékenységét.
Table 1 summarises the CentreŐs competences and activities. 
Az 1. táblázat a Központ hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4for information purposes. 
A Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Központ beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2965/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 2965/94/EK rendelet 14. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below: Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez: A beszámoló megbízhatósága A Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége A Központ éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
In one case, the audit of procurement procedures showed that the evaluation of the award criteria was not appropriately documented because the Centre did not make a cost/benefit analysis of the different alternatives proposed to justify the final choice. 
A beszerzési eljárások ellenőrzése egy esetben azt mutatta, hogy az odaítélési szempontok értékelését nem megfelelően dokumentálták, mivel a Központ nem készített költség-haszon elemzést a javasolt különböző alternatívák közti végső választás alátámasztására.
There was a lack of due diligence in the way in which one of the six recruitment procedures audited was implemented. 
A hat ellenőrzött munkaerő-felvételi eljárás közül egy esetben nem megfelelő gondossággal jártak el.
The file examined showed various anomalies (errors in the evaluation sheets, dates not correctly registered as required, imprecision of the supporting documents). 
A megvizsgált aktában többféle rendellenesség is előfordult (hibásak voltak az értékelőlapok; a dátumokat nem rögzítették helyesen, az előírásoknak megfelelően; pontatlanok voltak az igazoló dokumentumok).
This situation did not ensure the transparency of the procedure. 
Ez a helyzet nem biztosította az eljárás átláthatóságát.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (1) HL L 314., 1994.12.7., 1. o.
1. (2) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(2) HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
1. (3) These accounts were drawn up on 16 June 2008 and received by the Court on 3 July 2008. 
(3) A beszámolót 2008. június 16-án állították össze, majd a Számvevőszékhez 2008. július 3-án érkezett be.
C 311/118 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 Governance 1. 
C 311/118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. Közösségi hatáskör A Központnak a Tanács 2965/94/EK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás 1.
Management Board Resources made available to the Centre in 2007 (Data for 2006) Products and services provided during the financial year 2007 (Data for 2006) The representatives of the Objectives Tasks Final budget: Number of pages translated Member StatesŐ governments adopted by mutual agreement To provide the necessary translation Ń To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions. Composition 46,12 (40,88) million euro. Staff at 31 December 2007: 732 673 (546 735) a declaration concerning the services for the operation of the fol-creation, under the aegis of the lowing bodies: Ń one representative per MemberState; Number of pages by language CommissionŐs translation Ń the European Environment Ń departments in Luxembourg, Agency, To participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee. 
Igazgatóság A Központ rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben (zárójelben a 2006-os adat szerepel) Termékek és szolgáltatások a 2007-es pénzügyi évben (zárójelben a 2006-os adat szerepel) A tagállamok kormányainak képviselői közös megegyezéssel nyilatkozatot fogadtak el az Unió szerveit kiszolgáló, a Bizottság luxembourgi fordító Célok Feladatok Végleges költségvetés: Lefordított oldalak száma Az alábbi szervek tevékenységének ellátásához szükséges fordítási szolgáltatások biztosítása: Megszervezni a szervekkel és intézményekkel – történő együttműködést. a tagállamok egy-egy képviselője; Létszám 2007. december 31-én: részlegei mellett működő For-– Európai Környezetvédelmi Ügy-dítóközpont létesítéséről abból nökség, A létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 200 (189), ként a célból, hogy az biztosítsa a szükséges fordítói szolgáltatá-– Európai Képzési Alapítvány, sokat azon szervek tevékenysége számára, amelyek – A Kábítószer és a Kábítószerfüg-székhelyét az 1993. október gőség Európai Megfigyelőköz-29-i határozat állapította meg. pontja, – Részvétel az intézmény-– közi fordítási bizottság a Bizottság két képviselője; – hivatalos nyelvek: 729 286 (537 797) (A Szerződés 235. cikke alapján – Európai Gyógyszerügynökség, – operatív feladatok: 88 (80) – szervek: 711 131 (531 454) – intézmények: 21 542 (15 281) hozott tanácsi határozat). – Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség, Feladatai – adminisztratív (89) feladatok: 88 Forrás: a Központ által közölt adatok. – Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták), 395 701 (260 303) – Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) és az Europol Kábítószeregysége.
Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
A Bizottság javaslata alapján az Igazgatóság nevezi ki.
The Centre plays a full part in the work of the Interinstitutional Translation Committee. 
A Tanács által létrehozott, fentebb nem említett szervek igénybe vehetik a Központ szolgáltatásait.
4. Internal audit CommissionŐs internal Table 1 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) 3. 
Az Európai Unió saját fordítószolgálattal rendelkező intézményei és szervei szükség esetén szintén kérelmezhetik a Központ szolgáltatásait önkéntes alapon.
External audit Court of Auditors. auditor. 
Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék.
Discharge authority Parliament acting on a recommendation from the Council. 
A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament. pus szerint
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/119 Own revenue 37 967 450 16 994 Đ 9 295 40 291 1 301 16 994 Đ 9 295 Title I Staff 17 285 4 983 14 753 9 095 15 614 4 215 13 385 0 15 430 2 757 11 102 0 185 1 457 2 283 0 1 670 769 1 368 9 095 196 1 215 1 475 0 168 28 1 124 91 1 473 2 Interest Title II Administration Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Balance for the previous financial year Title III Operating activities Reimbursement to clients Other revenue Title X Reserve 0 0 Total 46 116 49 303 Total 46 116 33 214 29 289 3 925 12 902 2 886 2 765 121 Revenue Expenditure Final budget appropriations 0 12 Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts. 
2008.12.5. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/119 Saját bevételek 37 967 450 16 994 – 9 295 40 291 1 301 16 994 – 9 295 I. cím Személyi ráfordítások 17 285 4 983 14 753 9 095 15 614 15 430 4 215 2 757 13 385 11 102 0 0 185 1 457 2 283 0 1 670 769 1 368 9 095 196 1 215 1 475 0 168 28 1 124 91 1 473 2 Kamatok II. cím Igazgatási kiadások A bevételek forrása Befolyt bevételek A kiadások megoszlása a költségvetésben köte-rendel- kezésre álló Az előző pénzügyi év mérlege III. cím Tevékenységi kiadások Visszatérítések az ügyfeleknek Egyéb bevételek X. cím Tartalékok 0 0 Összesen 46 116 49 303 Összesen 46 116 33 214 29 289 3 925 12 902 2 886 2 765 121 Bevételek Kiadások A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek Végleges költségvetési előirányzatok Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok 0 12 Forrás: a Központtól származó adatok.
Table 2 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled (1 000 euro) 
2. táblázat Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (Luxembourg) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása előirányzott vállalásba vett lezettség-kifizetett átvitel törölt kifizetett törölt (1 000 EUR)
C 311/120 EN Official Journal of the European Union Table 3 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Own resources Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 41 317 211 41 528 15 476 3 875 2 229 12 810 34 390 7 138 1 301 4 1 297 8 435 (1 000 euro) 2006 32 817 126 32 943 13 713 4 195 2 021 8 757 28 686 4 257 844 3 841 5 099 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Revenue from financial operations (e) Expenditure on financial operations (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
C 311/120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (Luxembourg) – A 2007-es és 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás 2008.12.5. Működési Bevételek Saját bevételek Egyéb bevételek Működési kiadások Személyi ráfordítások Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások Egyéb igazgatási kiadások Tevékenységi kiadások Összesen (a) 2007 41 317 211 41 528 15 476 3 875 2 229 12 810 34 390 7 138 1 301 4 1 297 8 435 (1 000 EUR) 2006 32 817 126 32 943 13 713 4 195 2 021 8 757 28 686 4 257 844 3 841 5 099 Összesen (b) Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) Pénzügyi műveletek bevételei (e) Pénzügyi műveletek kiadásai (f) Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) Forrás: a Központtól származó adatok.
Table 4 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 (1 000 euro) 2006 267 391 313 5 907 34 618 41 496 10 600 1 991 12 591 28 905 9 761 14 045 5 099 28 905 Non-current assets Intangible fixed assets 539 Tangible fixed assets 551 Current assets Stock 390 Short-term receivables 6 900 Cash and cash equivalents 34 930 Total assets 43 310 Current liabilities Provisions for risks and charges 12 829 Accounts payable 2 436 Total liabilities 15 265 Net assets 28 045 Reserve Reserves 10 760 Accumulated surplus/deficit 8 849 Economic result for the year 8 435 Net capital 28 045 Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
A táblázat a Központnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. 4. táblázat Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (Luxembourg) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg (1 000 EUR) 2006 267 391 313 5 907 34 618 41 496 10 600 1 991 12 591 28 905 9 761 14 045 5 099 28 905 2007 Befektetett eszközök Immateriális javak 539 Tárgyi eszközök 551 Forgóeszközök Készletek 390 Rövid lejáratú követelések 6 900 Év végi készpénz és készpénzegyenértékes 34 930 Összes eszköz 43 310 Rövid lejáratú kötelezettségek Céltartalékok kockázatokra és költségekre 12 829 Szállítók 2 436 Kötelezettségek összesen 15 265 Eszközök nettó értéke 28 045 Tartalék Tartalékok 10 760 Halmozott nyereség/veszteség 8 849 Az év gazdasági eredménye 8 435 Nettó tőke 28 045 Forrás: a Központtól származó adatok.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/121 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/121 A KÖZPONT VÁLASZAI 7.
The Centre takes full note of the CourtŐs observation and will strengthen its ex-ante control by ensuring that cost-benefit analysis becomes an integral part of all activities that entail significant expenditure when different possible options are available. 
A Központ teljes mértékben tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét, és meg fogja erősíteni az általa végzett előzetes ellenőrzést annak biztosítása révén, hogy a költség-haszon elemzés valamennyi jelentős kiadással járó tevékenység szerves részévé válik, amennyiben különböző lehetséges opciók állnak rendelkezésre.
The Centre takes full note of the CourtŐs observation and the procedures will be adapted accordingly. 
A Központ teljes mértékben tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét, és az eljárásokat ennek megfelelően ki fogja igazítani.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/107 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008, together with the Centre’s replies (2009/C 304/20) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/107 JELENTÉS az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Központ válaszaival együtt (2009/C 304/20) TARTALOM BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
1-2 108 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 108 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
108 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 3–12.
13-14 109 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
108 MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL . .. .. .. ... .. .. .. ... . 13–14.
110 The Centre’s replies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 111 Paragraph Page 
109 Táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ..
EN C 304/108 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
HU C 304/108 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter ‘the Centre’), located in Luxembourg, was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
AzEurópaiUnióSzerveinekFordítóközpontját(atováb­ biakban: Központ), melynek székhelye Luxembourgban van, a Tanács 2965/94/EK rendelete(1) alapján hozták létre.
The Centre’s role is to provide the EU bodies, and any other EU Institutions and Bodies which call upon its services, with the translation services necessary for their activities (2). 
A Központ feladata az, hogy a szükséges fordítások szolgáltatá­ sával segítse az EU szerveinek és igény szerint egyéb uniós intézményeknek és szerveknek a tevékenységét (2).
TheCentre’s2008budgetamountedto59,9millioneuro compared with 46,1 million euro the previous year.The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 189 as compared to 176 in the previous year. 
AKözpont2008-asköltségvetése59,9millióEURvolt, szemben az előző évi költségvetés 46,1 millió EUR összegével.
Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
A Központ az év végén 189 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben a létszám 176 volt. feladatai közé tartozik a szervezeti struktúra felállítása(8); azon belső irányítási és kontrollrendszerek, illetve eljárások kialakítása, amelyek révén csalásból vagy tévedésből eredő lényeges hibás állításoktól mentes végleges beszámoló(9) készül; valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása.
The Court’s responsibility 6. 
A Számvevőszék felelőssége 6.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen a Központ éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alap­ jául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerű­ ségére vonatkozóan.
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék megfeleljen bizonyos etikai követelmé­ nyeknek, és az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy kellő bizonyosságot nyerhessen arra nézve, hogy a beszámoló mentes a lényeges hibás állításoktól, valamint, hogy az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabály­ szerűek.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A számvevőszéki ellenőrzés magában foglalja olyan eljárások elvégzését, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték nyerhető a beszámolóban szereplő összegekről és informáci­ ókról, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
A számvevőszéki ellenőrök megítélésén múlik, hogy milyen eljárásokat alkal­ maznak, például azon kockázat értékelésére, hogy vannak-e – akár csalás, akár tévedés okozta – lényeges hibás állítások a beszámolóban, illetve előfordultak-e jogszerűtlen és szabály­ szerűtlen tranzakciók.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
A kockázat ilyen felmérésekor a körül­ ményeknek megfelelő ellenőrzési eljárások megtervezése érdekében figyelembe vesszük a szervezetnek a beszámoló elkészítése és bemutatása szempontjából releváns belsőkont­ roll-rendszerét.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
A számvevőszéki ellenőrzés felméri továbbá, hogy az alkalmazott számviteli politikák megfelelőek-e, illetve a vezetés által készített számviteli becslések éssze­ rűek-e, valamint kiterjed a beszámoló általános bemutatá­ sának értékelésére is.
TheCourtbelievesthattheauditevidenceobtainedis sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
A Számvevőszék meggyőződése, hogy a rendelkezésére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak az alább kifejtett véleményekhez.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
A Szerződés 248. cikke alapján a Számvevőszék ellen­ őrizte egyrészt a Központ éves beszámolóját(3), amely a 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó „pénzügyi kimutatásokból” (4) és a „költségvetés végrehajtá­ sáról szóló jelentésekből” (5) áll, másrészt azt, hogy a beszá­ moló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabálysze­ rűek voltak-e.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6). 
Ennek a megbízhatósági nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (6) 185. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje.
The Director’s responsibility 5. 
Az igazgató felelőssége 5.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Centre under her own responsibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Az igazgató, mint engedélyezésre jogosult tisztviselő, a Központ pénzügyi szabályzatával összhangban, saját felelős­ ségére és az engedélyezett előirányzatok határain belül végre­ hajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait (7).
The (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 1. 
Az igazgató (1) HL L 314., 1994.12.7., 1. o.