natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission monitored the projects adequately, but implementation was affected by limited national ownership and weaknesses in partners’ implementation of activities and capacity. 
A Bizottság megfelelően nyomon követte a projekteket, de a végrehajtást befolyásolta a csekély nemzeti szintű felelősségvállalás, valamint a tevékenységek partnerek általi végrehajtásában és kapacitásában észlelt gyengeségek.
There is an overall improvement in the fight against human trafficking in South/South-East Asia, but this is difficult to link to specific EU actions (both in terms of funding allocation and the results achieved). 
Átfogó javulás tapasztalható ugyan az emberkereskedelem elleni dél-és délkelet-ázsiai küzdelemben, de ezt nehéz egyértelmű összefüggésbe hozni konkrét uniós fellépésekkel (mind a finanszírozást, mind az elért eredményeket illetően).
Although it was too early to assess the sustainability of all project results, we noted that their sustainability was not systematically ensured (14 projects out of 25 projects) (see paragraphs 54 to 67). 
Noha még túl korai lenne értékelni az összes projekteredmény fenntarthatóságát, azt már megjegyezhetjük, hogy fenntarthatóságukat nem biztosították szisztematikus módon (25 projekt közül 14-nél volt ez a helyzet) (lásd: 54–67. bekezdés).
Recommendation 2 – Optimising the impact of projects by integrating them into a comprehensive framework During the preparation of calls for proposals and the selection and award procedure, the Commission should aim to support projects most likely to contribute to the objectives of fighting human trafficking in the relevant priority region/country by: • including selection criteria which support a comprehensive approach in the region/country, adequate coverage of all defined priorities and the possibility of achieving interaction and synergies between projects and other tools; 
Optimalizálni kell a projektek hatását azzal, hogy átfogó keretbe integrálják őket A pályázati felhívások, illetve a kiválasztási és odaítélési eljárás előkészítése során a Bizottság törekedjék arra, hogy a kiemelt térségben/országban az emberkereskedelem elleni küzdelem céljainak elérését legvalószínűbben segítő projekteket támogassa, a következők révén: • alkalmazzon olyan kiválasztási kritériumokat, amelyek támogatják a térségre/országra érvényes átfogó megközelítést, kellően kiterjednek valamennyi meghatározott prioritásra, és kedveznek a projektek és az egyéb eszközök közötti interakciónak és szinergiáknak; • mérje fel, hogy milyen fajtájú és nagyságú támogatások illenek legjobban az ország civil társadalmának erejéhez és kapacitásához; • biztosítsa, hogy a kiválasztott projektek kidolgozása során SMART célkitűzéseket és RACER mutatókat vegyenek figyelembe, és hogy a várt eredmények az időben, valamint a költségvetést és a partnerek kapacitását tekintve reálisak legyenek; • a kezdeti szakasztól fogva a projekt egész életciklusa során fektessen nagyobb hangsúlyt a várt projekteredmények fenntarthatóságára, például azáltal, hogy megköveteli olyan kilépési stratégiák kidolgozását, amelyek figyelembe vesznek alternatív finanszírozási forrásokat és ösztönzik a nemzeti felelősségvállalást a projekt befejezését követően.
Target date: Start 2018 This Report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 2 May 2017. 
Céldátum: 2018. eleje A jelentést 2017. május 2-i luxembourgi ülésén fogadta el a Karel PINXTEN számvevőszéki tag elnökölte III.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
Kamara. a Számvevőszék nevében Klaus-Heiner LEHNE elnök 42
2 Country Delegation in charge CRIS Contract Ref Reference in text Project Title Total planned amount (euro) EU funds (euro) Myanmar Thailand DCI-HUM/2009/155-012 Myanmar1 Protection of vulnerable children in Myanmar from trafficking and other forms of harm 663 293 596 963 Thailand Thailand DCI-HUM/2009/154-928 Thailand1 Protecting Migrant Children from Trafficking and Exploitation in the Mekong Sub-region 649 969 584 972 Thailand Thailand DCI-MIGR/2008/153-312 Thailand2 Going back - Moving on: Economic and Social Empowerment of Migrants Including Victims of Trafficking Returned from the EU countries. 
2 Ország Felelős külképviselet CRIS szerződés hiv. Hivatkozás a szövegben Projektcím Teljes tervezett összeg (euró) Uniós támogatás (euró) elleni küzdelem terén (ICLICHT) Nepál Nepál DCI-MIGR/2010/228-798 Nepál3 Shubha Yatra: Nepáli migráns nők jogainak előmozdítása és védelme 700 000 560 000 Mianmar Thaiföld DCI-HUM/2009/155-012 Mianmar1 A veszélyeztetett gyermekek emberkereskedelemmel és más ártalmas hatásokkal szembeni védelme Mianmarban 663 293 596 963 Thaiföld Thaiföld DCI-HUM/2009/154-928 Thaiföld1 Migráns gyermekek emberkereskedelemmel és kizsákmányolással szembeni védelme a Mekong alrégióban 649 969 584 972 Thaiföld Thaiföld DCI-MIGR/2008/153-312 Thaiföld2 Visszatérés – Továbblépés: Migránsok – köztük az emberkereskedelem uniós országokból visszatért áldozatai – gazdasági és társadalmi szerepvállalásának ösztönzése 2 199 813 1 758 813 Thaiföld Thaiföld DCI-HUM/2015/371-801 Thaiföld3 A munkavégzés elfogadhatatlan formái elleni küzdelem Thaiföldön a halászatban és a tengeri eredetű élelmiszerek iparában 4 200 000 3 700 000 Vietnam Vietnam EIDHR/ 2010 /248-231 Vietnam1 Állj ki az erőszak ellen!
2 199 813 1 758 813 Thailand Thailand DCI-HUM/2015/371-801 Thailand3 Combatting Unacceptable Forms of Work in the Thai Fishing and Seafood Industry 4 200 000 3 700 000 Vietnam Vietnam EIDHR/ 2010 /248-231 Vietnam1 Standing Up Against Violence (Stand Up) 205 649 195 366 Vietnam Vietnam EIDHR/2010/248-732 Vietnam2 Vesta II 279 902 251 912 India DEVCO HQ/decentralised to EUD India in 2011 DCI-MIGR/2010/224-427 India1 Enhancing the Protection of Indian Migrant Workers in Oman through Evidence-Based Capacity-Building with Government and Civil Society 700 410 560 328 India India EIDHR/2010/232-393 India2 To support the Government of India’s efforts to stop trafficking in women and girls through community action at the Panchayat level in partnership with the National Commission for Women 300 000 240 000 India India EIDHR/2012/278-640 India3 Strengthening law enforcement and mobilising community action to combat trafficking of women and children 345 518 293 690 Philippines Philippines EIDHR/2009/220-287 Philippines1 Private and Public Faces of Violence Against Women: Addressing Domestic Violence and Trafficking in the Urban Poor Communities and ''Red Light Districts'' of Angeles City and Olongapo City 175 151 140 121 
(Stand Up) 205 649 195 366 Vietnam Vietnam EIDHR/2010/248-732 Vietnam2 Vesta II 279 902 251 912 India A DEVCO központja /2011-ben decentralizálták az Unió indiai külképviseletére DCI-MIGR/2010/224-427 India1 Az indiai migráns munkavállalók védelmének fokozása Ománban tényfeltárás, illetve a kormány és a civil társadalom kapacitásépítése révén 700 410 560 328 India India EIDHR/2010/232-393 India2 Az indiai kormány nő-és lánykereskedelem megállítását célzó erőfeszítéseinek támogatása a pancsajatok szintjén történő közösségi fellépés révén, a Nők Nemzeti Bizottságával együttműködve 300 000 240 000 3 Ország Felelős külképviselet CRIS szerződés hiv.
5 Annex II Projects’ objectives and individual assessments Adequacy of the design Monitoring and implementation Results and sustainability of project results Country Reference in text Project objective SMART objectives / RACER Indicators Other design aspects (e.g. baseline, lessons learnt, budget) Monitoring Implementa tion and other issues Results Sustainability concerns Cambodia Cambodia1 The project aims to promote safe migration in order to reduce the incidence of human trafficking (domestic and international) in Cambodia and to strengthen capacities of civil society agencies and local authorities (commune, district, provincial) to prevent unsafe migration and trafficking and empower at-risk groups to take informed decisions. 
1 II. melléklet A projektek célkitűzései és az egyéni értékelések A kidolgozás megfelelősége Monitoring és végrehajtás Eredmények és a projekteredmények fenntarthatósága Ország Hivatkozás a szövegben A projekt célja SMART célkitűzések/ RACER mutatók A kidolgozás egyéb szempontjai (pl. alapértékek, tanulságok levonása, költségvetés) Monitoring Végrehajtás és egyéb témák Eredmények Fenntarthatósági problémák Kambodzsa Kambodzsa1 A projekt célja a biztonságos migráció elősegítése a kambodzsai (országon belüli és nemzetközi) emberkereskedelem előfordulásának csökkentése céljából, a civil szervezetek és helyi (községi, kerület, tartományi) hatóságok kapacitáserősítése a veszélyes migráció és az emberkereskedelem megelőzése érdekében, valamint a veszélyeztetett csoportok segítése abban, hogy megalapozott döntéseket hozzanak.
Cambodia Cambodia2 The project seeks to foster the integration of children’s rights into the work of government authorities against trafficking, as well as into the practices of NGOs and communities, by promoting changes in social perceptions. 
Kambodzsa Kambodzsa2 A projekt célja, hogy elősegítse a gyermekjogoknak az emberkereskedelem elleni hatósági tevékenységekbe, valamint a civil szervezetek és közösségek gyakorlatába történő integrációját, támogatva a társadalmi megítélés változását.
Cambodia Cambodia3 The Action addresses the extreme vulnerability of children who are on the move by preventing them from being exploited and appropriately enabling victim children to recover and get on with their lives. 
Kambodzsa Kambodzsa3 Az intézkedés az úton lévő gyermekek rendkívüli kiszolgáltatottsága ellen igyekszik tenni egyrészt kizsákmányolásuk megelőzésével, másrészt azáltal, hogy segít az áldozatul esett gyermekeknek a talpra állásban és életük folytatásában.
It strives not only to raise parent and community action about risks and vulnerability but to create opportunities and allows children personal development. 
Az intézkedés célja nemcsak az, hogy növelje a szülők és a közösség tudatosságát a kockázatokat és a kiszolgáltatottságot illetően, hanem lehetőségeket is igyekszik teremteni és ösztönzi a gyermekek személyes fejlődését.
A better prepared and equipped civil society will increase opportunities to give visibility to the real situation on the ground, underlining the gap of connections and circulation of information between local and national level. 
Egy jobban felkészült és több eszközzel bíró civil társadalomnak több lehetősége van a valós helyzet megismerésére, ellentétben a mostani helyzettel, amikor nincs elég kapcsolat, és nem áramlik kellően az információ a helyi és az országos szint között.
Indonesia Indonesia1 The action aims to strengthen the advocacy works of CSOs on the issues of trafficking in persons and sexual exploitation of children through the participation of young people. 
Indonézia Indonézia1 Az intézkedés célja, hogy fiatalok bevonásával erősítse a civil szervezetek érdekképviseleti munkáját az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelem terén.
Nepal Nepal2 To contribute to promoting the rights of vulnerable communities by combatting trafficking of women and girls in the Far-Western Region of Nepal. 
Nepál Nepál2 A kiszolgáltatott közösségek jogainak előmozdítása a nő-és gyermekkereskedelem elleni küzdelem révén Nepál legnyugatibb térségében.
Nepal Nepal3 Project aims at promoting safe migration and protecting rights of female migrant workers through mobilisation and strengthening the response of civil society. 
Nepál Nepál3 A projekt célja a biztonságos migráció és a migráns nők jogvédelmének elősegítése a civil társadalom mozgósítása és reagálóképességének erősítése révén.
Myanmar Myanmar1 The overall objective is to establish an effective national child protection system in Myanmar, benefiting 6 million vulnerable children. 
Mianmar Mianmar1 Az átfogó cél egy eredményes nemzeti gyermekvédelmi rendszer kialakítása Mianmarban, 6 millió hátrányos helyzetű gyermeket segítendő.
Thailand Thailand2 The project aims to contribute to the reduction of labour and sexual exploitation of migrants including victims of trafficking, through support for a humane return and reintegration process emphasising economic and social empowerment. 
Thaiföld Thaiföld2 A projekt célja, hogy a humánus visszatérés és visszailleszkedés folyamatának támogatása révén, a gazdasági és társadalmi szerepvállalást hangsúlyozva segítsen visszaszorítani a munkaerő-kizsákmányolást és a szexuális kizsákmányolást a migránsok, köztük az emberkereskedelem áldozatai körében.
By the end of the project, the capacities of service providers to return and reintegrate migrants who have experienced labour and sexual exploitation, including victims of trafficking, will have been improved in Thailand, Philippines and the EU and neighbouring countries through enhanced coordination and referral among focal agencies and key stakeholders. 
A projekt végére a munkaerő-kizsákmányolást és szexuális kizsákmányolást elszenvedett migránsoknak – köztük az emberkereskedelem áldozatainak – a visszatérését és visszailleszkedését segítő szolgáltatók kapacitása javulni fog Thaiföldön, a Fülöp-szigeteken, az Unióban és annak szomszédos országaiban, az érintett ügynökségek és a főbb érdekeltek közötti fokozott koordinációnak és együttműködésnek köszönhetően.
Thailand Thailand3 The project aims to reduce forced labour, child labour and other unacceptable forms of work, and progressively eliminate the exploitation of workers, particularly migrant workers, in the Thai fishing and seafood sectors, and thereby improve compliance with fundamental rights at work. 
Thaiföld Thaiföld3 A projekt célja, hogy visszaszorítsa a kényszermunkát, a gyermekmunkát és a munka egyéb elfogadhatatlan formáit, és hogy fokozatosan felszámolja a munkások, különösen a thaiföldi halászatban és a tengeri eredetű élelmiszerek thaiföldi feldolgozóiparában dolgozó migráns munkavállalók kizsákmányolását, javítva ezzel az alapvető jogok munkahelyi betartását.
7 Adequacy of the design Monitoring and implementation Results and sustainability of project results Country Reference in text Project objective SMART objectives / RACER Indicators Other design aspects (e.g. baseline, lessons learnt, budget) Monitoring Implementa tion and other issues Results Sustainability concerns Vietnam Vietnam1 The project aims to contribute to national efforts to reduce violence against women, by improving the protection and support for women who have experienced violence. 
Vietnam Vietnam1 A projekt célja, hogy az erőszakot elszenvedett nők védelmének és támogatásának javításával segítse a nők elleni erőszak visszaszorítására irányuló nemzeti 4 A kidolgozás megfelelősége Monitoring és végrehajtás Eredmények és a projekteredmények fenntarthatósága Ország Hivatkozás a szövegben A projekt célja SMART célkitűzések/ RACER mutatók A kidolgozás egyéb szempontjai (pl. alapértékek, tanulságok levonása, költségvetés) Monitoring Végrehajtás és egyéb témák Eredmények Fenntarthatósági problémák erőfeszítéseket.
Vietnam Vietnam2 The project aims to promote and strengthen the respect of human rights and fundamental freedoms of women living in poor and remote areas in Vietnam, in particular those belonging to vulnerable groups such as national minorities, uneducated women and returned victims of trafficking. 
Vietnam Vietnam2 A projekt célja, hogy előmozdítsa és megerősítse az emberi jogok és alapvető szabadságok betartását a Vietnam szegény és távoli területein élő nők – különösen az olyan veszélyeztetett csoportok, mint a nemzeti kisebbségek, az iskolázatlan nők és az emberkereskedelem visszatért áldozatai – körében.
India India1 The project aims to contribute to the rights of Indian migrant workers migrating to/in Gulf countries by building capacity of 20 Non-State actors and 50 government officials from relevant ministries (Immigration Department of the Home Ministry, Overseas Affairs, Labour, Women and Child Development, Social Welfare) in both India and the Gulf States for furthering the rights of migrant workers. 
India India1 A projekt célja segíteni az Öböl-menti országokba bevándorolt vagy azokon belül vándorló indiai migráns munkavállalók jogainak érvényesítését azáltal, hogy részben Indiában, részben az Öböl-menti országokban fejleszti 20 nem állami szereplőnek, valamint az illetékes minisztériumokból (a belügyminisztérium bevándorlási osztálya, a tengerentúli ügyek minisztériuma, a munkaügyi, a nő-és gyermekügyi, valamint a népjóléti minisztérium) 50 kormányzati tisztviselőnek a migráns munkavállalók jogainak előmozdítására irányuló kapacitását.
India India2 The action’s overarching goal is that by 2015, the Government of India’s efforts at creating institutionalised prevention mechanisms to stop trafficking at the source districts are supported and enhanced through community action. 
India India2 Az intézkedés átfogó célja az volt, hogy 2015-re közösségi fellépések is támogassák és erősítsék az indiai kormány azon törekvését, hogy intézményesített megelőzési mechanizmusokat létrehozva tudjon megálljt parancsolni az áldozatok származási kerületeiben az emberkereskedelemnek.
India India3 Combatting trafficking of women and children through Capacity-Building , Training and sensitisation of Law-Enforcement agencies; Victim Support and Victim Protection; Prosecution and breaking of criminal networks involved in trafficking of women and children by creating networks and partnerships among agencies in source , transit and destination areas. 
India India3 A nő-és gyermekkereskedelem elleni küzdelem a bűnüldöző szervek kapacitásfejlesztése, képzése és tudatosságfejlesztése révén; az áldozatoknak biztosított támogatás és védelem; a nő-és gyermekkereskedelemben részes bűnszövetkezetek üldözése és felszámolása azáltal,
Philippines Philippines1 Contribute to a governance environment where the promotion of human rights is at the centre, particularly fulfilling the obligation of local government units (LGUs) to protect and promote the rights of vulnerable populations against trafficking and violence, and to increase the rights-claiming capacities of women. 
Fülöp-szigetek Fülöp-szigetek1 Olyan kormányzati környezet elősegítése, ahol középpontban állnak az emberi jogok, különösen mivel a helyi önkormányzati egységek eleget tesznek azon kötelezettségüknek, hogy az emberkereskedelem és az erőszak ellen fellépve védjék és előmozdítsák a veszélyeztetett csoportok jogait és erősítsék a nők jogérvényesítési képességét.
Philippines Philippines2 The project aims to contribute to the implementation of the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Pornography, Anti-trafficking in Persons Act of 2003 (Republic Act 9208) and other relevant laws in the Philippines. 
Fülöp-szigetek Fülöp-szigetek2 A projekt célja, hogy hozzájáruljon a gyermekek eladásáról, a gyermekprostitúcióról és a gyermekpornográfiáról szóló fakultatív jegyzőkönyv, a 2003. évi emberkereskedelem elleni törvény (Anti-trafficking in Persons Act of 2003, a Köztársaság 9208. sz. törvénye), valamint az egyéb vonatkozó fülöp-szigeteki törvények végrehajtásához.
8 Adequacy of the design Monitoring and implementation Results and sustainability of project results Country Reference in text Project objective SMART objectives / RACER Indicators Other design aspects (e.g. baseline, lessons learnt, budget) Monitoring Implementa tion and other issues Results Sustainability concerns Pakistan Pakistan1 The project has three objectives: 1) Mitigate child sexual abuse, commercial sexual exploitation of children and internal child trafficking; 2) Develop local capacities to respond to child abuse; and 3) Develop peaceful democratic processes based upon dialogue, solidarity and equity to promote Child protection. 
Pakisztán Pakisztán1 E projekt három célt tűz ki: 1) a gyermekek szexuális bántalmazásának, az üzleti célú szexuális kizsákmányolásnak és az országon belüli gyermekkereskedelemnek a mérséklése; 2) a gyermekek bántalmazására való reagálás helyi kapacitásainak fejlesztése; 3) békés demokratikus folyamatok kialakítása a gyermekvédelem előmozdítása érdekében a párbeszéd, a szolidaritás és a méltányosság alapján.
India - Nepal - Bangladesh Regional1 Prevention of unsafe migration and trafficking in children and adolescents from India (West Bengal and Andhra Pradesh) and Bangladesh (high source districts and villages), rehabilitation of victims trafficked from India (West Bengal and Andhra Pradesh), Nepal and Bangladesh. 
India – Nepál – Banglades Regionálisl1 Az Indiából (Nyugat-Bengál és Andhra Pradesh) és Bangladesből (nagyszámú áldozatot kibocsátó kerületek és települések) származó gyermekek és serdülők kockázatos migrációjának és a velük történő kereskedelemnek a megelőzése, az emberkereskedelem Indiából (Nyugat-Bengál és Andhra Pradesh), Nepálból és Bangladesből
India - Nepal Regional2 The successful integration of child survivors of trafficking into the community. 
India – Nepál Regionális2 A gyermekkereskedelmet túlélő áldozatok sikeres integrációja a közösségbe.
Specific objective: to improve the protection, quality of care and community integration of trafficked children in India and Nepal. 
Külön célkitűzés: javítani Indiában és Nepálban az emberkereskedelem áldozatául esett gyermekek védelmét, ellátásának minőségét és közösségi integrációját.
Cambodia Cambodia5 The overall objective of the project is to promote safe migration in order to protect the rights of Cambodian migrants (including women and children) and reduce their vulnerability to labour exploitation and human trafficking. 
Kambodzsa Kambodzsa5 A projekt általános célja, hogy a kambodzsai migránsok (köztük nők és gyermekek) jogvédelmének érdekében elősegítse biztonságos migrációjukat és csökkentse a munkaerő-kizsákmányolásnak és az emberkereskedelemnek való kitettségüket.
Bangladesh Bangladesh1 The project aims to strengthen the services of Local Government Institutions (LGIs) in cooperation with Non-State Actors (NSAs) to reduce unsafe rural-urban child migration and to improve the situation of migrant children. 
Banglades Banglades1 A projekt célja, hogy nem állami szereplőkkel karöltve növelje az önkormányzati intézmények szolgáltatásait, s ezáltal csökkentse a vidéki gyermekek városok felé történő kockázatos migrációját és javítsa a migráns gyermekek helyzetét.
Bangladesh Bangladesh2 The project aims to reduce cases of sexual abuse and sexual exploitation of children in the project areas and to successfully rehabilitate and reintegrate those children into society. 
Banglades Banglades2 A projekt célja, hogy az általa érintett területen visszaszorítsa a gyermekek szexuális bántalmazását és kizsákmányolását, és hogy sikerrel járjon az érintett gyermekek rehabilitációja és társadalmi visszailleszkedése.
Bangladesh Bangladesh3 The overall objective and purpose of this project is to ensure that refugee rights are respected, leading to their empowerment and preparedness for future durable solutions. 
Banglades Banglades3 A projekt általános célja annak biztosítása, hogy a menekültek jogait tiszteletben tartsák, ami egyrészt önrendelkezésükhöz vezet, másrészt ahhoz, hogy fel lesznek készülve a jövőbeni tartós megoldásokra.
The specific objective is to empower refugees and help them to achieve a level of self-reliance necessary to lead constructive lives in a safe and secure environment. 
A külön célkitűzés a menekültek önrendelkezésének ösztönzése és segítségnyújtás ahhoz, hogy a szükséges önállóságot elérve konstruktív életet élhessenek biztonságos környezetben.