natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that DG REGIO carried out only eight systems audits on 2000 to 2006 programmes (compared to the 15 scheduled) in 2004, with limited substantive testing of projects. 
Fontos megjegyezni, hogy a Regionális Politikai Főigazgatóság 2004-ben csak nyolc rendszerellenőrzést végzett a 2000–2006 közötti programokra vonatkozóan (a 15 tervezetthez képest), és a projekteket csak korlátozott mértékben vetette alá tételes ellenőrzésnek.
The audits performed by DG EMPL in the Member States by the end of 2004 represent 70 % of the total ESF contribution for the programmes (EU15, 2000 to 2006 period). 
A Foglalkoztatási Főigazgatóság által 2004 végéig végzett ellenőrzések a tagállamokban az ESZA-hozzájárulás 70 %-ára terjednek ki (EU15, 2000–2006 közötti időszak).
However, the DG performed insufficient checks of projects to support the conclusions made on the operation of the management and control systems. 
A főigazgatóság azonban nem végzett elegendő projektellenőrzést az irányítási és ellenőrzési rendszerek működésével kapcsolatos következtetései alátámasztására.
The declaration of the Director-General includes a reservation for those management and control systems for which serious weaknesses were identified. 
A főigazgató nyilatkozata fenntartást tartalmaz azon irányítási és ellenőrzési rendszerekre vonatkozóan, amelyeknél komoly hiányosságokat állapított meg.
This identification in the declaration constitutes an improvement compared to last year, although it is not quantified. 
Ha nincs is számszerűsítve, a hiányosságok megállapítása a tavalyi évhez viszonyítva javulást jelent.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.41. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5.41.
Certain audits planned by the Directorate-General for Regional Policy for 2000 to 2006 programmes had to be carried over to 2005 because of a particular staff shortage in the last part of the year and the need to concentrate resources on completing closure audits on 1994 to 1999 programmes. The 2000 to 2006 system audit enquiry provides for substantive testing by on-the-spot audits of a sample of projects to be done in a second phase of the audit starting in 2005. 
A Regionális Politikai Főigazgatóság által a 2000–2006-os programok vonatkozásában tervezett egyes pénzügyi ellenőrzéseket 2005-re kellett áttenni, ugyanis az év utolsó részében különösen alacsony volt a személyzet száma és a forrásokat az 1994–1999-es programok záró ellenőrzéseire kellett összpontosítani A 2000–2006-os rendszer-ellenőrzési vizsgálat a projektminták helyszíni ellenőrzése révén érdemi vizsgálatot biztosít, amelyet a 2005-ben kezdődő pénzügyi vizsgálat második szakaszában kell elvégezni.
The Director-General’s assurance in a given year is not based solely on the audit work carried out in the course of the year concerned, but on the assurance built up over previous years’ audit work under the Directorate-General’s audit strategy, as well as the assurance provided from the audit work of Member States. 
A Főigazgatóság által nyújtott biztosíték egy adott évben nemcsak az érintett év folyamán végrehajtott pénzügyi ellenőrzési tevékenységre épül, hanem a főigazgatósági ellenőrzési stratégia keretében a megelőző évek ellenőrzési munkája során felépített biztosítékra, továbbá a tagállamok ellenőrzési munkájából származó biztosítékra is.
The systems audits of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities systematically cover also the verification of a large number of project files at the level of the responsible authorities. 
A Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság rendszerellenőrzései módszeresen kiterjednek a felelős hatóságok szintjén lévő számos ügyirat vizsgálatára is.
These tests make it possible to form a precise opinion of the way in which decisions approving projects are taken and the way in which declarations of expenditure are analysed and checked. 
E vizsgálatok világos álláspont kialakítását teszik lehetővé a projekt-jóváhagyási határozatok meghozatalának és a kiadásigazoló nyilatkozatok elemzésének módját illetően.
The audit methodology applied by the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equality of Opportunities aims to make efficient use of the resources available and to form an opinion on a maximum number of systems involving a large number of projects. 
A Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság által követett pénzügyi ellenőrzési módszertan a rendelkezésre álló források hatékony módon történő alkalmazására és a lehető legtöbb, nagyon sok projektet magában foglaló rendszerről való álláspont kialakítására irányul.
The validity of the audit work carried out by the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equality of Opportunities is shown by the fact that the improvements in the systems requested have been made by the Member States and significant financial corrections have been carried out (by the Member States themselves or by the Commission each time where necessary); this has increased the degree of assurance. 
A Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság által végrehajtott pénzügyi ellenőrzési munka megalapozottságát az bizonyítja, hogy a tagállamok végrehajtották a kért rendszerjavításokat és jelentős pénzügyi kiigazítások kerültek alkalmazásra (szükség esetén maguk a tagállamok által vagy a Bizottság által), aminek köszönhetően a biztosíték szintje emelkedett.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/151 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES The Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Oppportunities pointed out in its annual declaration how difficult it was to quantify the financial impact of reservations connected with systemic weaknesses in the Member States. 
2005.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/151 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság éves nyilatkozatában kiemelte a tagállamokbeli rendszerhiányosságokhoz kötődő pénzügyi hatások számszerűsítésének nehézségeit.
Nevertheless, the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, on the basis of the Commission guidelines (C(2001) 476 final), feels that the weaknesses identified by the systems audits would point to a maximum potential risk of 261 million euro, i.e. 3,4 % of the payments made under the ESF in 2004. 
A Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság mindamellett – a Bizottság iránymutatásai (C(2001) 476) alapján – úgy ítéli meg, hogy a rendszerek ellenőrzése során beazonosított hiányosságok legfeljebb 261 millió EUR-s potenciális veszélyt vonnak magukkal, vagyis az ESZA keretében 2004-ben végrehajtott kifizetések 3,4 %-át.
Formal suspension and/or financial correction decisions may be taken after the contradictory procedures with the Member States. 
A tagállamokkal megkezdett kontradiktórius eljárásokat követően hivatalos határozatok születhetnek felfüggesztésről és/vagy pénzügyi kiigazításról.
In several cases the Member State has improved its systems and/or made the necessary financial corrections itself. 
Több esetben is előfordult, hogy a tagállam javításokat végzett rendszerein és/vagy saját maga elvégezte a szükséges pénzügyi kiigazításokat.
The systemic weaknesses detected by the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and the corrective measures taken prompted the Director-General to maintain his reservation in his declaration. 
A Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság által megállapított rendszerhiányosságok és a kiigazító intézkedések végrehajtásának állapota is szerepet játszott abban, hogy a főigazgató nyilatkozatában fenntartását fejezze ki.
The Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs acknowledges the observations of the Court and will take them on board to further improve future Annual Activity Reports. 
A Halászati és Tengerészeti Főigazgatóság elfogadja a Számvevőszék észrevételeit, és figyelembe fogja venni azokat a jövőbeli éves tevékenységi jelentések további javítása érdekében.
For DG FISH, the Court noted an improvement in the level of detail and clarity of the information provided in the annual activity report in comparison to previous years. 
A Halászati és Tengerészeti Főigazgatóság esetében a Számvevőszék az előző évekhez képest javulást állapított meg az éves tevékenységi jelentésben nyújtott tájékoztatás részletessége és egyértelműsége szempontjából.
However, the report did not include complete information on the status of actions required to address recommendations arising from audits both by the Court and by the DG’s internal audit unit. 
A jelentés azonban nem tartalmaz teljes körű tájékoztatást azon cselekvések helyzetéről, amelyeket a főigazgatóságnak meg kell tennie a Számvevőszék, valamint a saját belső ellenőrzési egysége által végzett ellenőrzések ajánlásai értelmében.
For DG AGRI, there remains a reservation for EAGGF-Guidance expenditure for 2000 to 2006, as there was in 2003. 
2004-ben a Mezőgazdasági Főigazgatóság ismét fenntartással élt az EMOGA–Orientációnak a 2000–2006 közötti programjaira folyósított kifizetéseket illetően, akárcsak 2003-ban.
Although the DG has made progress in clearing the issues underlying the original reservation, and there is no longer a general reservation on EAGGF-Guidance expenditure, there remains an insufficient basis for giving assurance on the expenditure in 2004 for a certain number of programmes. 
Bár történt előrehaladás az eredeti fenntartás alapjául szolgáló kérdések megoldása terén, és immár megszűnt az EMOGA–Orientáci-óra vonatkozó általános fenntartás, a főigazgatóságnak bizonyos számú program esetében továbbra sincs megfelelő alapja arra, hogy bizonyosságot nyújtson a 2004-es kiadások tekintetében.
The report of the Director-General gives a clear indication of the amount subject to the reservation. 
A főigazgató jelentése pontosan megjelöli a fenntartás tárgyát képező összeget.
Similarly to 2003, no reservation is made by the structural measures Directors-General for the 1994 to 1999 programme period (56), although - for example - the ex post audits performed by DG REGIO for this period show a significant level of error in nine Member States (paragraph 5.34). 
2003-hoz hasonlóan a strukturális intézkedések főigazgatói nem fogalmaznak meg fenntartásokat az 1994–1999 közötti programidőszak (56) tekintetében annak ellenére, hogy például a Regionális Politikai Főigazgatóság által az erre az időszakra végzett utólagos ellenőrzések jelentős hibaszintet mutatnak kilenc tagállamban (5.34. bekezdés).
Follow-up of observations from previous Statements of Assurance: further action to be taken by the Commission 5.46. 
A korábbi megbízhatósági nyilatkozatok megállapításainak nyomon követése: további fellépés szükséges a Bizottság részéről 5.46.
The Court reviewed the action taken by the Commission concerning observations made under recent specific assessments in the context of the Statement of Assurance. 
A Számvevőszék felülvizsgálta, hogy a Bizottság milyen intézkedéseket tett a megbízhatósági nyilatkozat keretében végzett legutóbbi külön értékelések észrevételeit illetően.
The Commission considers that the absence of a reservation is justified given the rigorous procedures applied in the Directorates-General and the closure audits which have been and are being carried out to verify the reliability of the closure statements. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy – tekintettel a főigazgatóságokban alkalmazott szigorú eljárásokra és a zárónyilatkozatok megbízhatóságának vizsgálata céljából végrehajtott és végrehajtandó záró ellenőrzésekre – a fenntartások hiánya igazolt.
Where following the completion of the follow up of audit findings with Member States a significant error level is determined, financial corrections are applied to the programmes concerned. 
Ha a tagállamok által végrehajtott ellenőrzési megállapítások nyomon követése után jelentős hibát fedeznek fel, az érintett programok esetében pénzügyi kiigazítást alkalmaznak.
The Commission provides detailed replies to the observations of the Court on the Commission’s follow-up of previous general observations in Annex 2. 
A Bizottság a 2. mellékletben részletes választ ad a Számvevőszék észrevételeire az előző általános észrevételek Bizottság által történő nyomon követését illetően.
(56) Annual Report concerning the financial year 2003, paragraph 5.62. 
(56) A 2003-as pénzügyi évről szóló éves jelentés, 5.62. bekezdés.
As regards the specific problems identified by the Court’s tests of projects, although the Commission has generally given a satisfactory follow-up to these problems, in some cases there have been significant delays in taking a final position or launching any necessary recovery procedures (57). 
A Számvevőszék által a projektek vizsgálata során feltárt sajátos problémákat illetően, bár a Bizottság általában kielégítő nyomon követést alkalmazott, néhány esetben a végleges állásfoglalás meghozatala vagy a szükséges behajtási eljárások elindítása jelentős késedelemmel történt (57).
One of these cases relates to a finding by the Court in its Statement of Assurance for 1998. 
Az egyik ilyen eset a Számvevőszék 1998. évi megbízhatósági nyilatkozatának megállapításához kapcsolódik.
Conclusions and recommendations Conclusions 5.47. 
Következtetések és ajánlások Következtetések 5.47.
The Commission has continued its efforts to improve its internal control environment. 
A Bizottság folytatja erőfeszítéseit a belső ellenőrzési környezet javítására.
Nevertheless, some further measures are required in the application of the internal control standards (see paragraphs 5.14 to 5.18). 
Mindemellett további intézkedésekre van szükség a belső ellenőrzési standardok alkalmazása terén (lásd 5.14–5.18. bekezdés).
The Court found some weaknesses in the management and control systems across all the programmes in its sample for both the 1994 to 1999 and the 2000 to 2006 periods. 
A Számvevőszék a mintául vett programok mindegyikében talált néhány hiányosságot az irányítási és ellenőrzési rendszerekre vonatkozóan, mind az 1994–1999 közötti időszak, mind a 2000–2006 közötti időszak esetében.
Concerning the 2000 to 2006 period, as in last year’s Annual Report, the Court’s findings this year again show that most of the systems examined need varying degrees of improvement in order to fully comply with the fundamental regulatory requirements for effective day-to-day management checks and/or independent sample checks of operations (58). 
A tavalyi éves jelentéshez hasonlóan a Számvevőszéknek a 2000–2006 közötti időszakra vonatkozó megállapításai idén is azt mutatják, hogy a vizsgált rendszerek többségében különböző mértékű fejlesztésre van szükség ahhoz, hogy a rendszerek teljes mértékben megfeleljenek a műveletek hatékony napi irányítási ellenőrzéseire és/vagy a független, mintavételen alapuló ellenőrzésekre vonatkozó alapvető szabályozási követelményeknek (58).
The Court also detected numerous errors of legality and regularity in the expenditure included in the declarations leading to payments by the Commission in 2004 (see paragraphs 5.19 to 5.27 and 5.35 to 5.36). 
A Számvevőszék szintén számos hibát tárt fel a költségek jogszerűségét és szabályszerűségét illetően azokban a nyilatkozatokban, amelyek alapján a Bizottság 2004-ben kifizetéseket folyósított (lásd 5.19–5.27. és 5.35–5.36. bekezdés).
THE COMMISSION’S REPLIES The situation regarding the follow-up of the individual cases of error detected in the Court’s audits for the DAS of previous years is as follows. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Számvevőszék által végrehajtott ellenőrzések során az előző évek megbízhatósági nyilatkozataiban felfedett, hibára vonatkozó egyedi esetek nyomon követését illető helyzet a következőképpen alakul.
For the case from the 1998 Statement of Assurance referred to, the Member State had previously indicated that required action had been taken and this was checked by the Commission on final closure of the programme in 2004 in order to close this case. 
Az 1998-as megbízhatósági nyilatkozatban említett esetet illetően a tagállam előzetesen jelezte, hogy a meghozta a kért intézkedést, amit a Bizottság – az ügy lezárása érdekében – 2004-ben a program végleges zárásakor ellenőrzött.
For the other three cases concerning ERDF, the Commission has communicated its position and the closure of the cases will depend on whether or not the Member State takes the appropriate measures, which will determine whether a financial correction decision is necessary. 
Az ERFA-t illető három másik eset vonatkozásban a Bizottság közölte álláspontját, és az ügyek lezárása annak függvénye, hogy a tagállam meghozza-e a szükséges intézkedéseket, ami meghatározó lesz abban a tekintetben, hogy szükséges-e határozatot hozni a pénzügyi kiigazítást illetően.
For OP 94IT16002 — Italy (Sardinia), the procedure pursuant to Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 is ongoing. 
Az OP 94IT16002 – Olaszország (Szardínia) vonatkozásában a 4253/88/EGK rendelet 24. cikkében előírt eljárás folyamatban van.
The Commission is taking action to improve effectiveness where necessary. 
A Bizottság szükség esetén intézkedést hoz a hatékonyság javítása érdekében.
The Structural Funds DGs have addressed the risk of systems weaknesses in the Member States for the 1994 to 1999 period through their respective strategies for the closure of the programmes and in particular their treatment of the closure statements issued by the independent bodies. 
A strukturális alapokért felelős főigazgatóságok az 1994–1999-es időszakra a programok lezárását illető stratégiáik keretében, és különösen a független szervek által kiadott zárónyilatkozatok kezelésével figyelembe vették a tagállamokbeli rendszerek hiányosságainak kockázatát.
The Commission’s audit strategy for 2000 to 2006 focuses on verifying the effective functioning of the key elements of the control systems in Member States. 
A Bizottság 2000–2006-ra szóló ellenőrzési stratégiája annak ellenőrzésére irányul, hogy a tagállamok ellenőrzési rendszereinek főbb elemei hatékonyan működnek-e.
Shortcomings in the day-to-day management checks and delays in the independent audits have been found in some programmes or regions also. 
Egyes programokban vagy régiókban a napi irányítás ellenőrzése során hiányosságokat és a független ellenőrzésekben késéseket fedeztek fel.
In such cases the Commission has taken action to ensure that action plans are implemented by the national authorities to remedy the problems including the exclusion of irregular expenditure already declared where justified. 
Ilyen esetekben a Bizottság intézkedéseket hozott annak biztosítására, hogy a nemzeti hatóságok végrehajtják a problémákat orvosló cselekvési terveket, beleértve az igazolt esetben már bejelentett szabálytalan kiadások kizárását.
The Commission will in 2005 issue a note on good practice on management checks based on its audit work in order to promote further the effectiveness of this key control. 
A Bizottság 2005-ben – ellenőrzési munkája alapján – dokumentumot fog kiadni az irányítási ellenőrzés helyes gyakorlatairól, aminek célja, hogy előmozdításra kerüljön e fő ellenőrzés hatékonysága.
(57) ERDF: Germany (Bayern) Objective 5b 1994-1999 (DAS 1998), Italy (Piemonte) SPD 1994-1996 (DAS 2000), OP Algarve (DAS 2001); Greece Competitiveness OP 2000-2006 (DAS 2001); EAGGF-Guidance: Italy (Sardinia) 94IT16002 (DAS 2000). 
(57) ERFA: Németország (Bayern) 5b. célkitűzés 1994–1999 (DAS 1998), Olaszország (Piemonte) SPD 1994–1996 (DAS 2000), OP Algarve (DAS 2001); Görögország Versenyképesség OP 2000–2006 (DAS 2001); EMOGA–Orientáció: Olaszország (Szardínia) 94IT16002 (DAS 2000).
(58) Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 5.14 to 5.27, 5.47 to 5.56 and 5.67 to 5.69. 
(58)A 2003-as pénzügyi évről szóló éves jelentés, 5.14–5.27., 5.47–5.56. és 5.67–5.69. bekezdés. 2005.11.30.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/153 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.49. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/153 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 5.49.
The closing of Structural Fund programmes and Cohesion Fund projects from the 1994 to 1999 programme period has been a lengthy and laborious process which was still not completed at the end of 2004. 
Az 1994–1999 közötti programidőszakhoz tartozó, a strukturális alapokból támogatott programok és a Kohéziós Alapból finanszírozott projektek zárása hosszadalmas és munkaigényes folyamat, amely még 2004 végére sem fejeződött be.
Member States were slow to respond to enquiries from the Commission, but the Commission also failed to take timely action in some cases. 
Sok időbe telik, amíg a tagállamok válaszolnak a Bizottság megkere-sésére, de néhány esetben a Bizottság sem cselekedett kellő időben.
The Court found that the Commission closed some programmes although the closure statements submitted by the Member States did not contain complete information (see paragraphs 5.28 to 5.34). 
A Számvevőszék megállapította, hogy a Bizottság néhány programot annak ellenére lezárt, hogy a tagállamok által benyújtott záró nyilatkozatok nem tartalmaztak teljes körű tájékoztatást (lásd 5.28–5.34. bekezdés).
Despite some improvements in the information provided in the annual activity reports and declarations of the Directors-General for structural measures, further effort is required, notably concerning the scope and impact of the reservations (see paragraphs 5.39 to 5.45). 
Bár történt némi javulás a strukturális intézkedések főigazgatóinak az éves tevékenységi jelentésekben és az azokat kísérő nyilatkozatokban nyújtott tájékoztatását illetően, további erőfeszítésekre van szükség, elsősorban a fenntartások hatókörének és hatásának megállapítása tekintetében (lásd 5.39–5.45. bekezdés).
The action taken by the Commission to follow up previous observations of the Court has been generally satisfactory, although some delays have been noted (see paragraph 5.46). 
A Számvevőszék előző észrevételeiben foglaltak megvalósulásának nyomon követésére hozott bizottsági intézkedések általában kielégítőek, bár ezen a téren is történtek késedelmek (lásd 5.46. bekezdés).
Recommendations 5.52. 
Ajánlások 5.52.
For structural measures, as an area of shared management, the necessary improvements in management and control require a joint effort by the Commission and the Member States. 
A strukturális intézkedések esetében, ahol a megosztott irányítás elve működik, az irányítás és ellenőrzés terén szükséges továbbfejlesztés együttes erőfeszítést igényel a Bizottság és a tagállamok részéről.
The Commission should in particular, in cooperation with the Member States: — ensure a more rigorous approach to checking the legality and regularity of expenditure. 
A Bizottságnak a tagállamokkal együttműködve különösen: – szigorúbb megközelítést kell biztosítania a kiadások jogszerűségének és szabályszerűségének ellenőrzésében.
It is especially important that the front line checks — the day-to-day management checks — are strictly applied, — ensure that the lessons learned from the closing of programmes for the 1994 to 1999 period are applied for the 2000 to 2006 and subsequent periods. 
Különösen fontos, hogy az elsődleges ellenőrzéseket – azaz a napi irányítási ellenőrzéseket – szigorúan alkalmazzák, – biztosítania kell, hogy az 1994–1999 közötti időszak programjai lezárásának tanulságát a 2000–2006 közötti és a későbbi időszakokra vonatkozóan is alkalmazzák.
This requires that the Member States ensure the submission of adequate closure documents in due time and that the structural measures Directorates-General apply a coherent and effective approach to the examination of the final payment requests. 
Ehhez szükséges, hogy a tagállamok biztosítsák a megfelelő záródokumentumok időbeni benyújtását, és a strukturális intézkedések főigazgatóságai összehangolt és hatékony megközelítést alkalmazzanak a végső kifizetési kérelmek vizsgálatában.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.49. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5.49.
The Commission considers that the closure process has generally been carried out to a good standard despite some delays. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy – néhány késés ellenére – általánosságban megfelelően hajtották végre a lezárási eljárást.