natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of the sector strategies and the accompanying monitoring systems is being strengthened under the PFM reform programme supported by the EU. 
Az ágazati stratégiák és a kapcsolódó nyomonkövetési rendszerek minősége javul az Unió által támogatott államháztartás-irányítási reformprogram keretében.
This work aims at 6 EN EN introducing performance elements into the budgetary process, and will be emphasised under all new BS operations. 
Ez a munka teljesítményalapú elemek költségvetési folyamatba való beépítésére irányul, és valamennyi új költségvetés-támogatási művelet keretében kiemelt szerepet kap majd.
48 a) Specific objectives relate to the wider objectives of the policy reform process whose progress is monitored holistically through the general conditions. 
48 a) Egyedi célkitűzések kapcsolódnak azon szakpolitikai reformfolyamat tágabb célkitűzéseihez, amelynek alakulását az általános feltételek révén holisztikusan követik nyomon.
The annual variable tranche performance indicators audited are not designed to track this progress. c) The Commission considers that these two indicators were relevant as they were contributing to the BS programme objectives. 
A változó részletekkel kapcsolatos, ellenőrzött éves teljesítménymutatókat nem arra szánták, hogy e folyamatot kövessék nyomon. c) A Bizottság szerint e két mutató releváns volt, mivel hozzájárultak a költségvetés-támogatási program célkitűzéseihez.
The Commission used the increase in the absolute number of patients treated in rural areas as a good proxy for reduced disparities in access to treatment. 
A Bizottság a vidéki térségekben kezelt betegek abszolút számának növekedését a kezeléshez való hozzáféréssel kapcsolatos, kisebb egyenlőtlenségek megfelelő mércéjeként alkalmazta.
As the reduction of disparities cannot be measured through a variable tranche indicator year on year, the indicator measures provision of services instead: ensuring that patients with two of the most common chronic non-transmissible diseases receive regular treatment is a good functional measurement of the improvement in health service provision in rural areas. d) As indicated in the footnote, baselines were not needed for all indicators. 
Az egyenlőtlenségek csökkenése nem mérhető évenként a változó részletekkel kapcsolatos mutatóval, ehelyett a mutató a szolgáltatások nyújtását méri: annak biztosítása, hogy a leggyakoribb krónikus, nem fertőző betegségek közül kettőben szenvedő betegek rendszeres kezelésben részesüljenek, alkalmas az egészségügyi szolgáltatások vidéki térségekben történő nyújtása javulásának megfelelő funkcionális mérésére. 7
The Commission set baselines when deemed necessary to adequately achieve the measurement of targets. 
A Bizottság akkor határoz meg bázisértékeket, ha ez szükségesnek tűnik a célok megfelelő méréséhez.
The baselines referred to as ÔoutdatedŐ mainly concern the health programme where figures used as baselines were the latest available official figures at the time of the signature of the financing agreement. 
Az „idejétmúltnak” minősített bázisértékek leginkább abban az esetben érintik az egészségügyi programot, amikor a bázisértékként használt számadatok a finanszírozási megállapodás aláírásának időpontjában rendelkezésre álló legfrissebb hivatalos adatok voltak.
The Commission does not consider it appropriate to judge them outdated a posteriori. e) A twelve-month period to finalise the financing agreement is provided for during the programming process according to the CommissionŐs rules. 
A Bizottság úgy véli, hogy nem lenne helyénvaló e bázisértékeket utólag idejétmúltnak minősíteni. e) A Bizottság szabályai szerint a programozási folyamat során tizenkét hónap áll rendelkezésre a finanszírozási megállapodás véglegesítésére.
In this context, some targets were indeed met before the signature of the financing agreement (e.g. the submission of the ŇPlan HandicapÓ 21/10/2015, or the finalisation of the Sustainable Development Strategy). 
Ebben az összefüggésben egyes célértékek valóban teljesültek a finanszírozási megállapodás aláírását (azaz a 2015. október 21-i „Plan Handicap” benyújtását vagy a fenntartható fejlődési stratégia véglegesítését) megelőzően.
This is, in fact, proof of commitment from the government and the result of continuous policy dialogue during negotiations. 
Ez lényegében a kormány elkötelezettségének bizonyítéka és a tárgyalások során fenntartott folyamatos szakpolitikai párbeszéd eredménye.
The prospect of a forthcoming BS programme and the continuing policy dialogue contribute in no small way to driving momentum for these reforms. 
A következő költségvetés-támogatási program kilátásai és a szakpolitikai párbeszéd folytatása nem kis részben ad további lendületet a reformokhoz.
When assessing the achievements of the BS programme, it is therefore appropriate to take into account efforts made during the negotiation period. 
A költségvetés-támogatási program eredményeinek értékelésekor ezért helyénvaló a tárgyalási időszak során tett erőfeszítések figyelembevétele.
To do otherwise, the Commission considers, would be to penalise the partner government for making progress during the negotiation period. 
A Bizottság szerint ellenkező esetben hátrányos helyzetbe kerülne a partnerkormány a tárgyalási időszak alatt elért előrelépés miatt.
50 Though implementation of reforms may have faced delays, the Commission took the necessary steps to adjust its programmes to maintain the focus and the ambition of the support. 
50 A reformok végrehajtása elhúzódhatott ugyan, a Bizottság azonban megtette a programjainak kiigazításához szükséges lépéseket annak érdekében, hogy fenntartsa a támogatás fókuszát és törekvését.
This is evidence of i) the pertinence and ambition of BS targets, ii) the complexity of the reforms being supported requiring more time than initially planned for their deployment, and iii) the relevance of BS as a tool to flexibly support the process. 7 
Ez i.a költségvetés-támogatási célkitűzések helytállóságát és ambícióját, ii. a támogatott reformoknak az azok megvalósítása tekintetében az eredetileg tervezetthez képest több időt szükségessé tevő összetettségét, valamint iii. a költségvetés-támogatás mint a folyamatot rugalmasan támogató eszköz jelentőségét bizonyítja.
EN EN 51 The extension of duration of the Financing Agreements in the Justice and PACC programmes has been agreed to expand the technical assistance activities (justice) or to include new strategic indicators (Financial inclusion strategy for the PACC). 
51 A finanszírozási megállapodások időtartamának az igazságszolgáltatási és PACC-programok tekintetében történő meghosszabbításáról annak érdekében született megállapodás, hogy lehetővé váljon a technikai segítségnyújtási tevékenységek (igazságszolgáltatás) kiterjesztése, illetve az új stratégiai mutatók (pénzügyi integrációs stratégia a PACC tekintetében) beillesztése.
52 The Commission considers that the available complementary support was a suitable reinforcement to the BS programme, and the time required to contract complementary support is factored in when the Commission drafts an Action Document. 
52 A Bizottság szerint a rendelkezésre álló kiegészítő támogatás a költségvetés-támogatási program megfelelő megerősítését jelentette, és a Bizottság a cselekvési dokumentum elkészítésekor számításba veszi a kiegészítő támogatására vonatkozó szerződés megkötéséhez szükséges időt.
In the case of the justice and the health programmes contracts with international organisations (UNICEF, Council of Europe and WHO) were signed within three months from the signature of the Financing Agreement. 
Az igazságszolgáltatási és egészségügyi programok esetében a finanszírozási megállapodás aláírásától számított három hónapon belül aláírták a szerződéseket a nemzetközi szervezetekkel (UNICEF, Európa Tanács és WHO).
Furthermore complementary support is provided through other programmes already ongoing such as the ŇRussir le Statut AvancÓ financing institutional strengthening and legislative approximation with EU standards through twinnings and technical assistance for the PACC and Health programmes or the ŇCouverture Mdicale de Base IIIÓ for the Social Protection programme. 
HU HU Ezenkívül kiegészítő támogatást biztosítanak a már folyamatban lévő olyan programok, mint például a PACC és az egészségügyi programok esetében az intézmények megerősítését és az uniós szabványokhoz való jogszabályi közelítést technikai segítségnyújtás és ikerintézményi együttműködés révén finanszírozó „Réussir le Statut Avancé” vagy a szociális védelmi program esetében a „Couverture Médicale de Base III”.
55 In line with guidance contained in the BS guidelines, all independent monitoring missions were carried out as scheduled. 
55 A költségvetés-támogatási iránymutatásban foglalt útmutatással összhangban valamennyi független megfigyelő misszióra a tervek szerint került sor.
The EU Delegation maintained sectoral dialogue at all levels in all sectors of intervention aiming at monitoring that reforms laid out in national sectoral strategies progressed as planned. 
Az uniós külképviselet a nemzeti ágazati stratégiákban meghatározott reformokkal való terv szerinti haladás nyomon követését szolgáló ágazati párbeszédet minden szinten és valamennyi intézkedési területen fenntartotta.
In conclusion, the Commission considers that the policy dialogue with Moroccan authorities was sufficient for the realisation of the objectives of the programmes audited. 
Következésképpen a Bizottság úgy véli, hogy a marokkói hatóságokkal folytatott szakpolitikai párbeszéd elegendő volt az ellenőrzött programok célkitűzéseinek megvalósításához.
58 Sources of information indicated in FAs are indicative, in as much as delegations and HQ services are mandated by the EU Budget Support guidelines to use all relevant information available to reach a judgement on eligibility, specific conditions, as well as variable tranche indicators. 
58 A finanszírozási megállapodásokban szereplő információk forrásai csak tájékoztató jellegűek annyiban, hogy a külképviseletek és a központi részlegek részére az EU költségvetés-támogatási iránymutatása felhatalmazást ad minden rendelkezésre álló releváns információ felhasználására a támogathatóság, a különleges feltételek, valamint a változó részletekkel kapcsolatos mutatók megítéléséhez.
One of the reasons for this relates to the fact that the value of an indicator needs to be assessed in context. 
Ennek egyik oka azzal függ össze, hogy egy mutató értékét annak összefüggésében kell értékelni.
If, for example, a clearly exogenous factor, which can be ascertained, influenced the indicator's performance, this can be factored in the final judgement. 
Ha például egy megállapítható, egyértelműen külső tényező befolyásolta a mutató teljesítményét, az a végső döntésben figyelembe vehető.
The information on such exogenous factor may come from any source. 
Az ilyen külső tényezőre vonatkozó információ bármilyen forrásból származhat.
59 a) The Commission considers that the sources of verification used were appropriate when disbursements were made. 
59 a) A Bizottság szerint a felhasznált ellenőrzési források a folyósítások esetében megfelelőek voltak.
Performance assessment was carried out in accordance with the budget support guidelines (section 4.4.4), which promote a process led by the government and based on country's monitoring framework, whenever possible. 
A teljesítményértékelésre a kormány által irányított folyamatot előmozdító költségvetés-támogatási iránymutatás (4.4.4. szakasz) alapján került sor, és – lehetőség szerint – az ország nyomonkövetési keretén alapult.
In line with international commitments on aid effectiveness and with the European Consensus on Development, the use of country systems aims at strengthening these, making them more inclusive and enhancing domestic accountability. 
A támogatások eredményességével kapcsolatos nemzetközi kötelezettségvállalásokkal és a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzussal összhangban az országos rendszerek használata ezek megerősítésére, befogadóbbá tételére és a hazai elszámoltathatóság fokozására irányul.
EN EN The checks made by the Commission to verify the number of auto-entrepreneurs (AE) were reasonable and proportionate as due consideration had been given to the monitoring system and official reporting provided by the Government. 
A Bizottság által az egyéni vállalkozók számának ellenőrzése érdekében elvégzett ellenőrzések észszerűek és arányosak voltak, mivel a nyomonkövetési rendszer és a kormány által biztosított hivatalos jelentések kellő figyelmet kaptak.
In this context, the Commission has no reason - and no evidence - to doubt the accuracy of the database in determining the achievement of the indicators which aimed at evaluating the attractiveness of the AE scheme, the adherence of the target population (including both active and currently inactive self-employed) and the strength of sensitisation measures. 
Ebben az összefüggésben a Bizottságnak nincs oka kételkedni – és nem rendelkezik olyan bizonyítékkal, amely alapján kételkednie kellene – az adatbázis pontosságában azon mutatók elérésének megállapításakor, amelyek az egyéni vállalkozói rendszer vonzerejének, a célsokaság (mind az aktív, mind a jelenleg inaktív önfoglalkoztatókat beleértve) említett rendszerhez való alkalmazkodásának és a szenzibilizációs intézkedések hatásainak értékelésére irányulnak.
It does not measure an increase in the level of activity of self-employed as this is a medium-term higher level objective. b) Baselines were not outdated as the Commission used the most recent data available when negotiating the Financing Agreements (FA). 
A Bizottság nem méri az önfoglalkoztatók aktivitási szintjének emelkedését, mivel ez egy középtávú, magasabb szintű célkitűzés. 9
Disbursements were made in accordance with the provisions of the FA. 
A folyósításokra a finanszírozási megállapodás rendelkezései alapján került sor.
As concerns the indicator on child birth in rural areas, this indicator measures the share of deliveries attended in rural health centres. 
A vidéki térségekben született gyermekek számát mérő mutató a vidéki egészségügyi központokban levezetett szülések arányát méri.
Both baselines and targets were in line with the Government strategy and its commitment to achieve MDGs by 2015. 
Mind a bázisértékek, mind a célértékek összhangban álltak a kormány stratégiájával és a millenniumi fejlesztési célok 2015-re való elérésére vonatkozó kötelezettségvállalásával.
As the objective is to support a trend, a slight decrease of 0.2% in a given year cannot be considered significant when comparing with the trend over the last 5 years when maternal mortality has decreased by 14%. 
Mivel a cél egy trend támogatása, az egy adott évben tapasztalható 0,2 %-os, kismértékű csökkenés a gyermekágyi halandóság 14%-os csökkenését felmutató elmúlt öt év tendenciájával összehasonlítva nem tekinthető jelentősnek.
In this context the rate of 85% of birth attended is the evidence that the programme implemented by the Government to reduce maternal mortality is protracted over time and successful. c) The Commission set baselines when deemed necessary to adequately measure the targets. 
Ebben az összefüggésben a levezetett szülések 85%-os aránya bizonyítja, hogy a kormány által a gyermekágyi halandóság csökkentése érdekében végrehajtott program hosszabb időre szól és sikeres. c) A Bizottság akkor határoz meg bázisértékeket, ha ez szükségesnek tűnik a célok megfelelő méréséhez.
As concerns the target on the number of diabetic patients treated, the calculation was correct and reflected the increasing coverage of patients in rural areas. 
A kezelt diabéteszes betegek számával kapcsolatos célkitűzés tekintetében a számítás helyes volt, és tükrözte a vidéki térségek betegeinek egyre növekvő lefedettségét.
Diabetes being a chronical disease it is important that the baseline of patients continue to be treated. 
Mivel a diabétesz krónikus betegség, fontos, hogy a betegek bázisértékét továbbra is kezeljék.
Adopting a calculation method that would only pay in case of an increase in the number of patients would not reward efforts by the Government to maintain an adequate treatment of the disease in rural areas. d) The Commission considers that for thirteen targets progress was sufficient and targets were achieved to justify disbursements, which were made in compliance with the provisions of the Financing Agreements and the objectives pursued in the BS programme. 
Olyan számítási módszer alkalmazása, amely kizárólag a betegek számának növekedése esetén biztosítana kifizetést, nem jutalmazná a kormánynak a betegség vidéki térségekben történő megfelelő kezelésének fenntartására irányuló erőfeszítéseit. d) A Bizottság szerint tizenhárom cél esetében az előrelépés megfelelő volt, és a célok azon kifizetések igazolása érdekében valósultak meg, amelyekre a finanszírozási megállapodás rendelkezéseivel és a költségvetés-támogatási program célkitűzéseivel összhangban került sor.
For the target concerning the number of general practitioners as well as another target, progress was wrongly calculated, and the Commission has initiated the recovery of the amounts paid. 
Az általános orvosok számával kapcsolatos célkitűzés, valamint egy másik célkitűzés tekintetében rosszul számították ki az előrelépést, és a Bizottság kezdeményezte a már kifizetett összegek visszafizettetését.
60 The Commission does not share the conclusion regarding the disbursement issues raised by ECA in Annex VI of the report. 9 
60 A Bizottság nem ért egyet a Számvevőszék által a jelentés VI. mellékletében felvetett, folyósítással kapcsolatos kérdésekre vonatkozó megállapítással.
EN EN A total of Ű147 million was paid for the programmes audited of which Ű140 million for the BS component (including Ű88 million of variable tranches payments). 
Összesen 147 millió eurót kifizetésére került sor az ellenőrzött programok tekintetében, amelyből 140 millió eurót a költségvetés-támogatási komponensre fordítottak (ezen belül 88 millió eurót változó részletek kifizetésére).
The Commission considers that all indicators selected are relevant to the objectives of the BS programme and the sectoral reforms they are supporting. 
A Bizottság szerint a költségvetés-támogatási program célkitűzései és az általuk támogatott ágazati reformok szempontjából valamennyi kiválasztott mutató fontos.
The Commission considers that all payments were appropriately checked and appropriate sources of verification used in line with existing BS guidelines, except for two targets in the health programme where Ű3.59 million are in the process of being recovered. 
A Bizottság úgy véli, hogy az összes kifizetést megfelelően ellenőrizték, és a hatályos költségvetés-támogatási iránymutatással összhangban megfelelő ellenőrzési forrásokat használtak fel az egészségügyi program két célkitűzése kivételével, amelyek esetében 3,59millió euró visszafizettetése folyamatban van.
Hence regular payments for the BS component amounted to Ű136.41 million. 
HU HU költségvetés-támogatási komponensre vonatkozó rendszeres kifizetések összege 136,41 millió eurót ért el.
Concerning the two other indicators identified by the ECA as inappropriately paid: i) the payment of Indicator 7 in the health sector was paid according to the provisions of the FA and the Commission maintains that the calculation method applied is appropriate for the objective pursued, and ii) the payment of indicator 1.2 in the Social Protection programme was made in line with the provisions of the FA as the mid-term financing framework (2017 Đ 2020) of the social sector ministries was publicly available through the ministriesŐ Performance Projects required by the Finance Law, validated by the Budget department of the Ministry of Finance and submitted to the Parliament. 
A Számvevőszék által nem megfelelően kifizetettként azonosított másik két mutató esetében: i. az egészségügyi ágazatban a 7. mutató esetében a kifizetésre a finanszírozási megállapodás rendelkezéseivel összhangban került sor, és a Bizottság fenntartja, hogy az alkalmazott számítási módszer megfelelő volt az elérni kívánt célhoz, ii. a szociális védelmi programban az 1.2. mutató esetében a kifizetésre a finanszírozási megállapodás rendelkezéseivel összhangban került sor, mivel a szociális ágazati minisztériumok középtávú pénzügyi kerete (2017–2020) nyilvánosan elérhető volt a minisztériumok ún. teljesítményprojektjei révén, melyeket a Pénzügyminisztérium költségvetési osztálya által ellenőrzött és a parlamenthez benyújtott költségvetési törvény írt elő.
In addition, the Commission received from the Ministry of Finance the 2017-2019 budgetary allocations proving that the budgetary allocations to these Ministries was steadily increasing year on year. 
Ezenkívül a Bizottság megkapta a Pénzügyminisztériumtól a 2017 és 2019 közötti időszakra vonatkozó költségvetési előirányzatokat, amelyek alátámasztják, hogy a költségvetésből az e minisztériumok részére előirányzott összegek évről évre nőttek.
61 The Commission appropriately applied the flexibility foreseen in the Financing Agreement to carry over the evaluation of indicators when external circumstances so justify and when the carry-over has the potential to maintain the incentive for Government to implement important reforms. 
61 A Bizottság megfelelően alkalmazta a finanszírozási megállapodásban előírt rugalmasságot a mutatók értékelésének átvitele érdekében, amennyiben azt külső körülmények indokolttá teszik, és amennyiben az átvitel potenciálisan hozzájárul ahhoz, hogy a kormány továbbra is ösztönözve legyen a fontos reformok végrehajtására.
The carry-over of some indicators was assessed following a formal request by the Government on the grounds of arguments advanced by the respective Ministry during official meetings supported by the assessment of the external monitoring missions. 
A kormánynak a külső megfigyelő missziók értékelésével támogatott hivatalos találkozók során az adott minisztérium által előterjesztett érveken alapuló hivatalos kérelmét követően került sor egyes mutatók átvitelének értékelésére.
A formal rider to the Financing Agreement was signed between the Government and the Commission following an internal validation process supported by a detailed justification note. 64. 
A finanszírozási megállapodás hivatalos kiegészítését a kormány és a Bizottság a részletes indokolást tartalmazó dokumentummal támogatott belső jóváhagyási folyamatot követően írta alá.
Monitoring activities are carried out throughout the year. 
64 A nyomonkövetési tevékenységeket az év során folyamatosan hajtják végre.
They include regular policy and technical dialogue between Delegation staff, the Authorities, and other relevant stakeholders. 
E tevékenységek közé tartozik a külképviseleti személyzet, a hatóságok és az egyéb érdekelt felek közötti rendszeres szakpolitikai és technikai párbeszéd.
Moreover, monitoring is carried out through bi-annual field visits and an annual mission to prepare the disbursement file, which includes a section on the progress made in the implementation of the sectoral policy. 
Ezenkívül a nyomon követés félévente sorra kerülő helyszíni látogatások, illetve az ágazati szakpolitika végrehajtásának előrehaladására vonatkozó szakaszt magában foglaló folyósítási dokumentáció elkészítésére irányuló, évente megszervezett küldetés révén valósul meg.
Box 3 - Weaknesses in the CommissionŐs monitoring procedures The Justice programme does not provide funding to the construction of any jurisdiction in particular, but provides incentives for reforming some aspects of the judicial map. 
Hiányosságok a bizottsági nyomon követési eljárásokban Az igazságszolgáltatási program nem biztosít külön finanszírozást a jogrendszer felépítéséhez, azonban ösztönzőket biztosít az igazságszolgáltatási térkép egyes vonatkozásainak megreformálásához.
The Financing Agreement states that the reform of the Centres for Resident Judges (CRJs) is equivalent to at least 60% of the judicial map. 
A finanszírozási megállapodás megállapítja, hogy a helyi bírósági központok reformja az igazságszolgáltatási térkép legalább 60 %-át teszi ki.