natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/201412, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer13, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
A 110/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet12 16. és 22. cikke szerint a vezetés felelőssége a Közös Vállalkozás éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége: 9 10 11 12 Az 559/2014/EU rendelet melléklete 4. cikke (2) bekezdésének b) pontja rendelkezései szerint.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all 10 11 12 13 5 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Ezek a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
13 14 A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) által kibocsátott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve adott esetben a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kibocsátott Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Az igazgató hagyja jóvá a Közös Vállalkozás éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad a Közös Vállalkozás pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
The auditor’s responsibility 8. 
Az ellenőr felelőssége 8.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council14 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára14 az éves beszámoló megbízhatóságára és a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
9. 
7 9.
7 Opinion on the reliability of the accounts 11. 
Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 11.
In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Közös Vállalkozás éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2014. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 12. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 12.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a 2014. december 31-én véget ért évre vonatkozó éves beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 14. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL A költségvetés végrehajtása 14.
The initial and final 2014 budgets adopted by the Governing Board included commitment appropriations of 100,9 and 112,9 million euro and payment appropriations of 72,1 and 97,5 million euro respectively. 
Az irányítótestület által elfogadott előzetes és végleges 2014-es költségvetés 100,9 millió euró, illetve 112,9 millió euró összegű kötelezettségvállalási előirányzatot, valamint 72,1 millió euró, illetve 97,5 millió euró összegű kifizetési előirányzatot tartalmazott.
The utilisation rates for commitment appropriations were 99,5 % and 96 % respectively (98,9 % in 2013). 
A kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 99,5%, illetve 96% volt (2013: 98,9%).
The utilisation rates for payment appropriations were 66,3 % and 74,5 % respectively (56,7 % in 2013), reflecting the deferred payment of project cost claims anticipated in late 2014 to early 2015. 
A kifizetési előirányzatok felhasználási aránya 66,3%, illetve 74,5% volt (2013: 56,7%), a projektek kifizetési kérelmeinek 2014 végén elhalasztott, 2015 elejére várt kifizetése miatt.
Calls for proposal 16. 
Pályázati felhívások 16.
At 31 December 2014, the FCH Joint Undertaking FP7 programme consisted of 155 grant agreements resulting from seven annual calls organised over the years 2008 to 2013. 
2014. december 31-én az FCH Közös Vállalkozásnak a hetedik keretprogram szerinti programja a 2008 és 2013 között lebonyolított hét darab éves pályázati felhívás eredményeként 155 támogatási megállapodást tartalmazott.
The first grant agreements under the H2020 programme will be signed in 2015. 
A „Horizont 2020” program keretében kötött első támogatási megállapodásokat 2015-ben fogják aláírni.
The average time to grant (TTG) and time to pay pre-financing (TTP) for the FP7 programme were 370 days and 14 days respectively, improving to 280 days and 5 days respectively for the last FP7 programme grant call. 
A hetedik keretprogram esetében a támogatások odaítélésének ideje és az előfinanszírozás átfutási ideje 370, illetve 14 nap volt, ami a hetedik keretprogram alatti utolsó pályázati felhívásnál 280, illetve 5 napra javult.
Multiannual funding 18. 
Többéves finanszírozás 18.
The FP7 calls for proposals organised in 2008 - 2013 resulted in grant agreements totalling 450 million euro, the maximum EU contribution to the Joint Undertaking for research activities. 
A hetedik keretprogramhoz tartozóan 2008 és 2013 között lebonyolított pályázati felhívások eredményeként összesen 450 millió euró összegben, a Közös Vállalkozás kutatási tevékenységeire vonatkozó maximális uniós hozzájárulás mértékéig írtak alá támogatási megállapodásokat.
The financial rules of the FCH 2 Joint Undertaking were adopted on 30 June 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies15 and taking into account the requirements of Council Regulation (EU) 559/2014 establishing the FCH 2 Joint Undertaking. 
Az FCH2 Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatát 2014. június 30-án fogadták el a köz-és magánszféra közötti partnerségre létrehozott szervek számára kidolgozott pénzügyiszabályzat-minta15 alapján, az FCH2 Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló 559/2014/EU tanácsi rendelet követelményeinek figyelembevételével.
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 20. 
A belső ellenőrző részleg és a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 20.
In accordance with the IAS work plan for the FCH Joint Undertaking for 2014, the FCH Joint Undertaking Internal Audit Capability (IAC) carried out a follow-up audit on 'User access rights in FP7 IT tools' and performed other assurance and consultancy services including assessment of the level of in-kind contributions. 
A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálatának (IAS) az FCH Közös Vállalkozásra vonatkozó 2014-es munkatervével összhangban az FCH Közös Vállalkozás belső ellenőrző részlege (IAC) hasznosulásvizsgálati ellenőrzést végzett a hetedik keretprogram informatikai eszközeinek felhasználói jogosultságaira vonatkozóan, valamint további bizonyosságszerzési és tanácsadási szolgáltatásokat nyújtott, beleértve a természetbeni hozzájárulások mértékének meghatározását.
The FCH Joint Undertaking was not subject to any audits by the Commission’s IAS in 2014. 
Az FCH Közös Vállalkozásnál a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 2014-ben nem végzett ellenőrzést.
However, the IAS carried out a limited review of the use and dissemination of research results16. 
Az IAS azonban a kutatási eredmények felhasználására és terjesztésére vonatkozóan korlátozott hatókörű áttekintést végzett16.
Action plans were drawn up and implemented for previous financial year audits by the FCH IAC and the Commission IAS. 
Az FCH belső ellenőrzési részlege és a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata által a megelőző pénzügyi évben végzett ellenőrzésekre vonatkozóan cselekvési terveket készítettek és hajtottak végre.
Accounting Officer 22. 
A számvitelért felelős tisztviselő 22.
The Governing Board of the FCH 2 Joint Undertaking appointed the Accounting Officer of the European Commission as Accounting Officer of FCH 2 Joint Undertaking as of 15 July 15 16 8 Regulation (EU) No 110/2014. See footnote 22. 
Az FCH2 Közös Vállalkozás irányítótestülete, élve az FCH2 Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatában szereplő lehetőséggel, 2014. július 15-i hatállyal az Európai Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjét nevezte ki az FCH2 Közös Vállalkozás számvitelért felelős tisztviselőjének.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 23. 
A KORÁBBI ÉSZREVÉTELEK HASZNOSULÁSA A kutatási projektek eredményeinek monitoringja és jelentése 23.
As regards the monitoring and reporting of project research results17, FCH used the European Commission’s tools together with its own tools in order to integrate its research results into the Commission's overall reporting system. 
A kutatási projektek eredményeinek monitoringjára és jelentésére vonatkozóan17 az FCH az Európai Bizottság eszközeit és saját eszközeit alkalmazta a kutatási eredményeinek a Bizottság általános beszámolási rendszerébe történő integrálására.
For the first time, the latest Monitoring report from the Commission on FP7, published in March 201518, includes quantitative data on FCH activities19. 
monitoringjelentés18 első alkalommal tartalmaz számszerű adatokat az FCH tevékenységeiről19.
As regards qualitative data, since 2011 the Joint Undertaking has produced an annual Programme Review Report20 which aims to evaluate the achievements of the portfolio projects funded by FCH Joint Undertaking against the Joint Undertaking’s strategic objectives. 
Ami a kvalitatív adatokat illeti, a Közös Vállalkozás 2011 óta éves programáttekintési jelentést20 készít, amelyben az FCH Közös Vállalkozás által finanszírozott projektportfólió eredményeit értékeli a Közös Vállalkozás stratégiai céljainak fényében.
The Horizon 2020 legal framework requires specific monitoring of research results, based on quantitative and, where appropriate, qualitative evidence, including progress against performance indicators21. 
A „Horizont 2020” jogi keretei speciális monitoringot írnak elő a kutatási eredményekre vonatkozóan, amely számszerűsített, és adott esetben kvalitatív bizonyítékokon alapul, beleértve a haladás teljesítménymutatókkal történő összevetését21.
In order to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 research results (especially as funded projects come 17 18 19 20 21 Paragraphs 21 to 23 of the Court’s 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p. 
A „Horizont 2020” előírásainak teljesítése, továbbá a hetedik keretprogram kutatási eredményeinek terjesztéséhez való jobb hozzájárulás érdekében (különösen a támogatott programok lezárásával)22 a Közös Vállalkozás és a Bizottság közötti együttműködést javítani kell a kutatási eredményekről történő beszámolásnak és a kutatási eredmények megismertetésének fejlesztése érdekében23.
67). http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/fp7_monitoring_reports/ 7th_fp7_monitoring_report.pdf#view=fit&pagemode=none In the EC Monitoring Report this information is presented in aggregated values together with the information from the other Joint Technology initiatives. http://www.fch.europa.eu/sites/default/files/FCH-PPR14-17Mar2015-web%20%283%29.pdf Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013, establishing Horizon 2020 and Annex II (performance indicators) of Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
18 19 20 21 22 23 A Bizottság monitoringjelentésében ez az információ összesített értékként szerepel a többi közös technológiai kezdeményezés információival együtt. http://www.fch.europa.eu/sites/default/files/FCH-PPR14–17Mar2015-web%20%283%29.pdf A „Horizont 2020”-at létrehozó 1291/2013/EU rendelet 31. cikke és a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) II. melléklete (Teljesítménymutatók). Ehhez kapcsolódóan a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 2014 májusában fejezte be az FCH Közös Vállalkozás kutatási eredményeinek felhasználására és terjesztésére vonatkozó korlátozott hatókörű áttekintését.
Conflicts of interest 25. 
Összeférhetetlenség 25.
The Commission is developing a common template for the Joint Undertakings. Meanwhile FCH’s procedure remains in force. 
A Bizottság egységes mintát dolgoz ki a közös vállalkozások számára. Amíg ez el nem készül, az FCH eljárása hatályban marad.
The Commission’s Second Interim Evaluation 26. 
A Bizottság második közbenső értékelése 26.
As a result of the Commission’s Second Interim Evaluation24, an action plan on the recommendations was adopted by the Governing Board on 11 November 2014. 
A Bizottság második közbenső értékelésének24 eredményeként az irányító testület 2014. november 11-én az ajánlásokra vonatkozó cselekvési tervet tárgyalt.
Most recommendations have been implemented25. 
Az ajánlások többségét végrehajtották25.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 October 2015. 
A jelentést 2015. október 6-i luxembourgi ülésén fogadta el a Milan Martin CVIKL számvevőszéki tag elnökölte IV. Kamara.
See the Annual Progress Report from the European Commission to the European Parliament and Council on the activities of the JTI JUs (COM(2013) 935). 
24 25 a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök A Számvevőszék 2013-as jelentésének (HL C 452., 2014.12.16., 67. o.)
67). In particular (a) key recommendations on governance, design and management have been taken into account in the Council Regulation 559/2014 establishing the FCH 2 JU and are effectively implemented (such as more resources to programme and knowledge management, accounting services from the Commission); (b) key recommendations on technology monitoring and policy support have been implemented by putting in place a dedicated tool TEMONAS to monitor technology progress and; (c ) key recommendations on engagement with Member States are addressed in Council regulation 559/2014 providing for an extended role of the States Representative Group. 
Különösen a következők: a) az irányításra, kialakításra és igazgatásra vonatkozó főbb ajánlásokat figyelembe vették az FCH2 Közös Vállalkozást létrehozó 559/2014/EU tanácsi rendeletben, ezért azok gyakorlatilag végrehajtottnak tekinthetők (pl. több erőforrás a programokra és tudásmenedzsmentre, számviteli szolgáltatások a Bizottságtól); b) a technológiai monitoringra és szakpolitikai támogatásra vonatkozó fő ajánlásokat a technológiai fejlődés figyelemmel kísérésére szolgáló TEMONAS eszköz bevezetésével hajtották végre, valamint c) a tagállamok bevonására vonatkozó főbb ajánlásokat az 559/2014/EU tanácsi rendelet az államok képviselői csoportja szerepének kiterjesztésével hajtotta végre.
Council Regulation (EC) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the FCH 2 Joint Undertaking. 
A Tanács 2014. május 6-i 559/2014/EU rendelete az FCH2 Közös Vállalkozás létrehozásáról.
Objectives The Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking shall have the following objectives: (a) to contribute to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013, and in particular the Secure, Clean and Efficient Energy Challenge and the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under Annex I, Part III of Decision 2013/743/EU; (b) to contribute to the objectives of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union. 
Célok A második üzemanyagcella-és hidrogéntechnológiai közös vállalkozás céljai a következők: a) hozzájárul az 1291/2013/EU rendeletnek és különösen a 2013/743/EU határozat I. mellékletének III. részében szereplő „Biztonságos, tiszta és hatékony energia” és az „Intelligens, környezetkímélő és integrált közlekedés” kihívásnak a végrehajtásához; b) egy erős, fenntartható, globálisan versenyképes üzemanyagcella-és hidrogénágazatnak az Unióban történő megteremtésével hozzájárul az üzemanyagcella-és hidrogéntechnológiai közös technológiai kezdeményezés céljaihoz.
It shall, in particular aim to: (a) reduce the production cost of fuel cell systems to be used in transport applications, while increasing their lifetime to levels which can compete with conventional technologies, (b) increase the electrical efficiency and the durability of the different fuel cells used for power production to levels which can compete with conventional technologies, while reducing costs, (c) increase the energy efficiency of the production of hydrogen mainly from water electrolysis and renewable sources while reducing operating and capital costs, so that the combined system of hydrogen production and conversion using the fuel cell system can compete with the alternatives for electricity production available on the market; AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
Különösen arra törekszik, hogy: a) csökkenjenek a közlekedési célú üzemanyagcella-rendszerek előállítási költségei, élettartamuk pedig olyan mértékben nőjön, amely versenyképes a hagyományos technológiákkal; b) nőjön az energiatermelésre szánt, különböző üzemanyagcella-rendszerek elektromos hatásfoka és tartóssága olyan szintre, amely versenyképes a hagyományos technológiákkal, eközben pedig csökkenjenek a költségeik; c) nőjön a hidrogén főként víz elektrolízisével és megújuló forrásokból történő előállításának energiahatékonysága, a működési és a beruházási költségek pedig olyan mértékben csökkenjenek, hogy a hidrogén-előállító és az átalakításra üzemanyagcella-rendszereket alkalmazó kombinált rendszer versenyképes legyen a piacon jelen lévő villamosenergia-AEI059800HU04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 2015.10.6.
2 Governance as defined in Council Regulation (EC) No 559/2014 (d) demonstrate on a large scale the feasibility of using hydrogen to support the integration of renewable energy sources into energy systems, including through its use as a competitive energy storage medium for electricity produced from renewable energy sources; (e) reduce the use of the EU-defined ‘Critical raw materials’, for instance through low-platinum or platinum-free resources and through recycling or reducing or avoiding the use of rare earth elements. 
2 Irányítás az 559/2014/EU tanácsi rendelet szerint termelés alternatíváival szemben; d) nagy léptékben demonstrálja, hogy a hidrogén – többek között a megújuló energiaforrásokból előállított elektromos áram versenyképes energiatárolójaként – alkalmas arra, hogy elősegítse a megújuló energiaforrások energiarendszerekbe történő integrációját; e) az Unió által meghatározott „kritikus fontosságú nyersanyagok” használatának csökkentése, például alacsony platinatartalmú vagy platinamentes források alkalmazásával és a ritkaföldfémek újrafeldolgozásával, illetve azok alkalmazásának csökkentésével vagy elkerülésével.
The bodies of the FCH Joint Undertaking are: 1 – The Governing Board The Governing Board is the main decision-making body of the FCH Joint Undertaking. 
Az FCH Közös Vállalkozás szervei a következők: 1. Irányítótestület Az irányító testület az FCH Közös Vállalkozás legfőbb döntéshozó szerve.
2 – The Executive Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative. 
2. Ügyvezető igazgató Az ügyvezető igazgató a Közös Vállalkozás napi ügyintézésért felelős vezetője és törvényes képviselője.
3 – The Scientific Committee Composed of up to 9 members reflecting a balanced representation of world-class expertise from academia, industry and regulatory bodies. 
Tudományos bizottság 9 tagból áll, tagjai kiegyensúlyozottan tükrözik a tudományos élet, az ipar és a szabályozási hatóságok kimagasló szakértelmét.
Its tasks are to: (a) advise on the scientific priorities to be addressed in the annual work plans; (b) advise on the scientific achievements described in the annual activity report. 
Feladatai a következők: a) tanácsot ad az éves munkatervekben található tudományos prioritásokkal kapcsolatban; b) tanácsot ad az éves tevékenységi jelentésben ismertetett tudományos eredményekkel kapcsolatban.
The external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking are: 4 – The FCH States Representatives Group It consists of one representative of each Member State and country associated to H2020. 
Az FCH Közös Vállalkozás külső tanácsadó testületei a következők: 4. Az FCH államok képviselői csoportja A tagállamok és egy-egy képviselőjéből és a „Horizont 2020”-hoz társult országok egy-egy képviselőjéből áll.