natgillin/translations-raw huggingface dataset:
89 The action plan developed by the Commission after the evaluation of the second health programme includes the development of new monitoring indicators. 
89 A Bizottság által a második egészségügyi program utólagos értékelését követően létrehozott cselekvési terv új monitoringmutatók kidolgozását tartalmazza.
These are being used in a new monitoring system which beneficiaries have been including in their periodic reporting since 2016. 
Ezek jelenleg egy új monitoringrendszerben használatosak, amelyet a kedvezményezettek 2016 óta immár belefoglalnak a rendszeres időközönkénti jelentéstételükbe.
This monitoring will also help to measure the contributions of co-funded action to the overall third health programme objectives. 
Ez a monitoring segítséget fog nyújtani a társfinanszírozott fellépésnek a harmadik egészségügyi program általános célkitűzéseihez való hozzájárulása méréséhez.
91 The Commission highlights that the multiannual planning is an informal and internal process. 
91 A Bizottság rámutat arra, hogy a többéves tervezés nem hivatalos belső eljárás.
It is not legally mandatory under the third health programme. 
A harmadik egészségügyi program keretében nem bír de jure kötelező jelleggel.
92 Forecasts on budget implementation are only indicative. 
92 A költségvetés végrehajtására vonatkozó előrejelzések csak indikatív jellegűek.
The priority on risk assessment is, for example, only relevant for emergencies. 
A kockázatértékelés prioritása például csak a szükséghelyzetekben releváns.
If no such emergency occurs, the work programme for this priority could be implemented without any spending. 
Ha nem következik be szükséghelyzet, az e prioritáshoz kapcsolódó munkaprogram például kiadás nélkül végrehajtható.
Moreover, this does not mean that the budget distribution is unbalanced. 
Ezenfelül ez nem jelenti azt, hogy a költségvetés elosztása nem kiegyensúlyozott.
93 The ex post evaluation of the second health programme and the Commission’s action plan of March 2016 point to the development of a new monitoring system and indicators applicable starting from 2016. 
93 A második egészségügyi program utólagos értékelése és a Bizottság 2016. márciusi cselekvési terve 2016-tól kezdődő új monitoringrendszer és alkalmazandó mutatók kidolgozása felé mutat.
94 The monitoring system and indicators are currently being improved with some new indicators already applicable from 2016. 
94 A monitoringrendszer és a mutatók jelenleg kidolgozás alatt állnak, néhány új mutató pedig már 2016 óta alkalmazandó.
When the Commission forecasts the budget implementation, achieving a balance between the objectives of the programme is not a goal. 
Amikor a Bizottság előrejelzi a költségvetés végrehajtását, a program célkitűzései közötti egyensúly megteremtése nem cél.
Reply of the Commission 70 95 The Commission considers that it has put in place structured cooperation between departments. 
A Bizottság válaszai 70 95 A Bizottság úgy véli, hogy strukturált együttműködést vezetett be a szervezeti egységek között.
101 The Commission considers that a good structured cooperation between departments is already in place. 
101 A Bizottság úgy véli, hogy a szervezeti egységek között már jó és strukturált együttműködés folyik.
This can always be improved, which may include further mapping of activities. 
Ez mindig javítható, amelynek keretében szerepelhet a tevékenységek további feltérképezése.
However, this will not in itself address the issues relating to the uptake of research results. 
Ez azonban önmagában nem fogja kezelni a kutatási eredmények hasznosításával kapcsolatos problémákat.
102 The Commission is committed to further develop the good cooperation between departments and considers that there is room for improvement. 
102 A Bizottság elkötelezett amellett, hogy továbbfejlessze a szervezetek közötti jó együttműködést, és úgy véli, hogy van lehetőség tökéletesítésre.
Thanks to the diverse measures in place, such as the memorandum of understanding with several DGs, and the regular meetings and other ways of exchanging information effectively and efficiently, the cooperation is adequate. 
Az érvényben lévő különféle intézkedéseknek, például a több főigazgatósággal létrejött egyetértési megállapodásnak, valamint a rendszeresen tartott értekezleteknek és az eredményes és hatékony információcsere más módjainak köszönhetően az együttműködés megfelelő.
Common Commission reply to paragraphs 103 to 106 During the most recent crises, the Commission considers that the ERCC has demonstrated that it plays an effective role as central convening platform, as entry point for the IPRC and in coordinating the response to disasters outside the Union. 
A Bizottság közös válasza a 103–106. bekezdésre A Bizottság úgy véli, hogy a legutóbbi válságok során a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ (ERCC) bebizonyította, hogy tényleges szerepet tölt be központi gyűjtőplatformként, az integrált politikai reagálási kapacitás belépési pontjaként és az Unión kívüli katasztrófákra való reagálás koordinálásában.
107 Indeed, the lessons learned from the H1N1 outbreak in 2009/2010 led to a substantial simplification of the structure of the HEOF, which has been stable since then. 
107 A 2009/2010-es H1N1-járványból levont tanulságok tulajdonképpen az egészségügyi szükséghelyzeti operatív mechanizmus (HEOF) felépítésének jelentős egyszerűsítéséhez vezettek, amely azóta stabil.
Moreover, major exercises and training lead to an update of the handbook if deemed necessary. 108 The Commission acknowledges that a continuous programme for training and exercises is a good means to keep up and strengthen knowledge that can be recalled easily when the HEOF is activated. 
Ezenfelül a főbb gyakorlatok és képzések szükségesnek ítélt esetekben a kézikönyv naprakésszé tételét eredményezik. 108 A Bizottság elismeri, hogy a továbbképzési és gyakorlatorientált program megfelelő eszköz a HEOF aktiválásakor könnyen lehívható tudás szinten tartásához és elmélyítéséhez.
Following the reorganisation of DG Health and Food Safety in early 2016, HEOF training for all staff concerned has been developed and started being delivered. 
Az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság 2016 elején történt átszervezését követően a személyzet valamennyi tagja számára HEOF-tárgyú képzés került kidolgozásra, és az meg is kezdődött.
Staff have been assigned to cover the predefined HEOF roles. 
Az előre meghatározott HEOF-szerepkörök lefedéséhez személyzetet rendeltek.
109 The Commission is of the opinion that the HEOF proved to be functional in past crisis situations, considering the limited number of staff operating under the HEOF. 
109 A Bizottság úgy véli, hogy a HEOF – a keretében tevékenykedő kis létszámú személyzetet figyelembe véve – működőképesnek bizonyult az utóbbi válsághelyzetekben.
The current HEOF structure was defined following the lessons learned from the H1N1 outbreak in 2009/2010. 
A HEOF jelenlegi struktúráját a 2009/2010-es H1N1-járványból levont tanulságok nyomán határozták meg.
The Commission considers that the structure is stable and defines the roles and alert levels. 
A Bizottság úgy véli, hogy a struktúra stabil, és meghatározza a szerepköröket és a riasztási szinteket.
At the time of the Ebola outbreak, staff concerned in DG Health and Food Safety were well aware of the procedures. 
Az ebolajárvány idején az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság érintett munkatársai jól ismerték az eljárásokat.
More recently, the HEOF operations were reviewed and training provided to staff concerned. 
A HEOF műveletei nemrég felülvizsgálat tárgyát képezték, és az érintett munkatársak képzésben részesültek.
Reply of the Commission 71 111 The Commission recalls that, given the historical development, emergency response procedures within the Commission are quite diverse and have been set up in different manners and with different staff schemes to meet individual challenges. 
A Bizottság válaszai 71 111 A Bizottság emlékeztet arra, hogy a múltbeli fejlődés miatt a Bizottságon belüli szükséghelyzeti reagálási eljárások meglehetősen sokfélék, és azok létrehozására más-más módon és eltérő személyzeti programokkal került sor az egyedi kihívások kezelése érdekében.
This also applies to ECDC, which runs, for example, a 24/7 availability roster even during peace time. 
Ez az ECDC-re is vonatkozik, amely például a hét minden napján napi 24 órában elérhető adatbázist működtet még akkor is, amikor nem áll fenn szükséghelyzet.
Conclusions and recommendations 115 The decision on serious cross-border health threats represents an important step forward in enhancing cooperation of Member States to improve the response to heath threats and the protection of EU citizens. 
Következtetések és ajánlások 115 A határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről szóló határozat fontos előrelépést jelent az egészségügyi veszélyekre való reagálás javítását és az uniós polgárok védelmének javítását célzó, tagállamok közötti együttműködés fokozásában.
The Commission is aware that certain delays occurred but they have not put into question effective cooperation of Member States on serious cross-border health threats. 
A Bizottság tisztában van azzal, hogy voltak bizonyos késedelmek, de azok nem kérdőjelezték meg a tagállamok határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekre irányuló eredményes együttműködését.
116 The Commission recognises certain delays in establishing effective cooperation of Member States on serious cross-border health threats. 
116 A Bizottság elismeri, hogy vannak bizonyos késedelmek a tagállamok határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekre irányuló eredményes együttműködésének kialakítása során.
The state of national preparedness in the EU and the gaps and shortcomings will be addressed through an action plan agreed with Member States through endorsement by the HSC. 
Az Unión belüli tagállami készültség helyzetét, valamint a hiányosságokat a tagállamokkal együtt elfogadott és a HSC által jóváhagyott cselekvési terv fogja tárgyalni.
Discussions and work with ECDC and WHO/Europe are ongoing to review the reporting system considering the WHO approach to IHR implementation and the new monitoring and evaluation framework. 
Az ECDC és a WHO Europe között eszmecsere és együttműködés folyik a jelentéstételi rendszer felülvizsgálata érdekében, a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok (IHR) végrehajtásának a WHO általi megközelítését, valamint az új monitoring-és értékelési keretet figyelembe véve.
117 The Commission considers that ECDC ́s role is defined in its founding regulation and in the cross-border decision. 
117 A Bizottság úgy véli, hogy az ECDC szerepét az azt létrehozó rendelet és a határokon átterjedő határozat meghatározza.
Preparations for a joint procurement procedure for pandemic vaccines have been well advanced in 2016. 
A pandémiás influenza elleni vakcinákra irányuló közös közbeszerzési eljárás előkészületei 2016-ban jól előrehaladtak.
Further joint procurement initiatives are under way. 
További közös közbeszerzési kezdeményezések folyamatban vannak.
The civil protection mechanism already provides for the exchange of countermeasures, and a specific SOP for medical countermeasures is being developed. 
A polgári védelmi mechanizmus már rendelkezik az ellenintézkedések cseréjéről, az egészségügyi ellenintézkedésekre vonatkozó külön szabványos műveleti eljárás pedig kialakítás alatt áll.
The HSC proved to be an effective coordination mechanism for Member States. 
A HSC eredményes koordinációs mechanizmusnak bizonyult a tagállamok számára.
118 The governing body of the JPA is the JPA Steering Committee. 
118 A közös közbeszerzési eljárás irányító testülete a közös közbeszerzési irányítóbizottság.
Reply of the Commission 72 Recommendation 1 (a) The Commission accepts the recommendation; it will discuss this recommendation and the potential scope and content of a roadmap with the HSC. 
A Bizottság válaszai 72 1. ajánlás a) A Bizottság elfogadja az ajánlást; erről az ajánlásról, valamint egy ütemterv lehetséges alkalmazási köréről és tartalmáról eszmecserét fog folytatni a HSC-vel.
Depending on the outcome of the discussion, the Commission will prepare such a document for endorsement by the HSC. (b) The Commission accepts this recommendation. (c) The Commission accepts this recommendation. 
Az eszmecsere kimenetelétől függően a Bizottság ilyen dokumentumot fog készíteni a HSC általi jóváhagyás céljából. b) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást. c) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The working groups are important tools for the HSC. 
A munkacsoportok fontos eszközt jelentenek a HSC számára.
They develop results based on specific tasks as an input to the HSC. 
A munkacsoportok konkrét feladatok alapján alakítják ki az eredményeket a HSC-nek szánt inputként.
The Commission does not accept that 2017 should be the end point of their activities, but rather sees preparedness and communication as ongoing tasks where the maintenance of specific working structures would be justified. (d) The Commission accepts, as far as its role and responsibilities in the joint procurement mechanism is concerned. 
A Bizottság nem fogadja el, hogy a munkacsoportoknak 2017-ben be kell fejez-niük a tevékenységeiket, a készültséget és a kommunikációt azonban inkább folyamatos feladatnak tekinti, amennyiben az egyedi munkastruktúrák fenntartása indokolt lenne. d) A Bizottság elfogadja az ajánlást, ami a közös közbeszerzési mechanizmusban betöltött szerepét és feladatköreit illeti.
119 The Commission agrees that despite technical upgrades of the system over time, it is desirable to modernise the system. 
119 A Bizottság egyetért azzal, hogy a rendszer időnkénti műszaki fejlesztései ellenére érdemes a rendszert korszerűsíteni.
Recommendation 2 (a) The Commission accepts this recommendation. 
2. ajánlás a) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission is currently working with ECDC to modernise the EWRS system. (b) The Commission accepts this recommendation and will discuss with the Member States how user feedback can enhance the functioning of the system. 
A Bizottság jelenleg az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC) dolgozik a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer (EWRS) korszerűsítésén. b) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és meg fogja vitatni a tagállamokkal, hogy a felhasználói visszacsatolások hogyan javíthatják a rendszer működését.
120 The Commission recognises that sustainability is a pending issue although much has been done in recent years, such as the production of the generic preparedness planning (GPP) brochure (2011), the cluster meeting on vaccination (2012) and the Regional Health Security Conference (2014). 
120 A Bizottság elismerte, hogy a fenntarthatóság folyamatban lévő probléma, bár sokat tett az elmúlt években, például az általános készültségtervezésre vonatkozó brosúra készítésével (2011), a vakcinázásra vonatkozó klaszterüléssel (2012) és a regionális közegészség-védelmi konferenciával (2014).
Continuous improvements are being made, most recently the revamping of the public database, the HELI platform, and implementing the new dissemination strategy. 
Folyamatos tökéletesítések zajlanak, legutóbb a nyilvános adatbázis, a HELI-platform átalakítása, valamint az új terjesztési stratégia végrehajtása.
The performance monitoring system is currently being improved with some new indicators already applicable since 2015. 
A teljesítménymonitoring-rendszer jelenleg fejlesztés alatt áll, néhány új mutató pedig már 2015 óta alkalmazandó.
Reply of the Commission 73 Recommendation 3 (a) The Commission accepts the recommendation. 
A Bizottság válaszai 73 3. ajánlás a) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
All aspects are already addressed in the action plan that the Commission drafted in 2016 further to the ex post evaluation of the second health programme. 
A Bizottság által a második egészségügyi program utólagos értékelése nyomán 2016-ban kidolgozott cselekvési terv már minden szempontra kitér.
DG Health and Food Safety will continue to cooperate with Chafea on the issue of policy relevance of ongoing and recently completed actions. (b) The Commission partially accepts the recommendation and will discuss reporting with the Member States in the HSC. 
Az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság folytatja az együttműködést a CHAFEA-val a folyamatban lévő és nemrég lezárult fellépések szakpolitikai relevanciájának kérdésében. b) A Bizottság részben elfogadja az ajánlást, és a jelentéstételt meg fogja vitatni a tagállamokkal a HSC-ben.
An effective implementation of this recommendation depends on the Member States. (c) The Commission accepts the recommendation and already addresses it in its multiannual planning exercise for the years 2018-2020, which should be finalised in autumn 2016 to plan the priorities for the third health programme for these years. 
Ezen ajánlás eredményes végrehajtása a tagállamoktól függ. c) A Bizottság elfogadja az ajánlást, és arra már a 2018–2020-as időszakra vonatkozó többéves tervezése során kitér; ennek 2016 őszén véglegesítésre kell kerülnie az adott időszakra vonatkozó harmadik egészségügyi program prioritásainak megtervezése érdekében.
Recommendation 4 (a) The Commission partially accepts this recommendation. 
4. ajánlás a) A Bizottság részben elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission considers that a good structured cooperation between departments is already in place. 
A Bizottság úgy véli, hogy a szervezeti egységek között már jó és strukturált együttműködés folyik.
This can be improved, which may include further mapping of activities. 
Ez javítható, amelynek keretében szerepelhet a tevékenységek további feltérképezése.
However, this will not in itself address the issues relating to the uptake of research results. (b) The Commission accepts the recommendation to further develop the good cooperation between departments. (c) The Commission accepts this recommendation. 
Ez azonban önmagában nem fogja kezelni a kutatási eredmények hasznosításával kapcsolatos problémákat. b) A Bizottság elfogadja, hogy tovább kell fejlesztenie a szervezetek közötti jó együttműködést. c) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
Following the lessons learned from the H1N1 outbreak in 2009/2010, the HEOF has been significantly simplified and reorganised. 
A 2009/2010-es H1N1-járványból levont tanulságok nyomán az egészségügyi szükséghelyzeti operatív mechanizmus (HEOF) jelentős egyszerűsítés és átszervezés tárgyát képezte.
The Commission considers that the structure as it stands today is stable and defines the roles and alert levels. 
A Bizottság úgy véli, hogy a struktúra a jelenlegi formájában stabil, és meghatározza a szerepköröket és a riasztási szinteket.
From June 2016, a continuous training programme has been developed and training sessions are organised at regular intervals. 
2016 júniusától továbbképzési program kidolgozására került sor, és rendszeres időközönként sor kerül tanfolyamok szervezésére.
Still ongoing are discussions on a sustainable long-term solution for compensation of staff who participate in the management of public health emergencies. 
Még mindig folynak eszmecserék a közegészségügyi szükséghelyzetek kezelésében részt vevő munkatársak kompenzálására vonatkozó, fenntartható és hosszú távú megoldásról.
After Ebola and in light of needs to address environmental and chemical threats, several exercises were organised identifying further improvement needs. 
Az ebolát követően, valamint a környezeti és a vegyi veszélyek kezelésére vonatkozó igények fényében több gyakorlatot rendeztek, melyek során meghatározták a további tökéletesítési igényeket.
Work with ECDC is under way. 
Az ECDC-vel folyamatban van a munka.
A key milestone in building a stronger EU health security framework was the adoption in 2013 of a decision on serious cross-border threats to health. 
A szilárdabb uniós közegészség-védelmi keret kiépítésének fontos mérföldkövét jelentette, amikor 2013-ban elfogadták a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről szóló határozatot.
The EU health and research framework programmes also support actions related to this framework. 
Az uniós egészségügyi és kutatási keretprogramok is támogatnak e kerethez kapcsolódó fellépéseket.
The audit found that the decision on serious cross-border threats to health indeed represents an important step for dealing better with such threats in the EU, but that significant weaknesses affect the implementation of the health security framework. 
A számvevőszéki ellenőrzés megállapította, hogy a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről szóló határozat valóban fontos lépést jelent abban az irányban, hogy az Unió jobban tudja kezelni az ilyen veszélyeket, azonban olyan jelentős hiányosságokat is feltárt, amelyek befolyásolják a közegészség-védelmi keret végrehajtását.
More needs to be done to address these weaknesses for the Union to get full benefit from the established mechanisms. 
Többet kellene tenni e hiányosságok kezelése érdekében, hogy az Unió teljes mértékben kihasználhassa a létrehozott mechanizmusok előnyeit.
The Court therefore makes a number of recommendations mainly aiming at accelerating and strengthening the implementation. EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
A Számvevőszék ezért ajánlásokat fogalmazott meg, amelyek többsége a végrehajtás felgyorsítására és megerősítésére irányul. EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EN 2016 Special Report NO 29 Single Supervisory Mechanism - Good start but further improvements needed EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
HU 2016 29 SZ. Különjelentés Egységes felügyeleti mechanizmus – Ígéretes kezdet, de fejlesztésre van szükség EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-6231-8 PDF ISBN 978-92-872-6188-5 EPUB ISBN 978-92-872-6184-7 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/233213 doi:10.2865/023587 doi:10.2865/019217 QJ-AB-16-029-EN-C QJ-AB-16-029-EN-N QJ-AB-16-029-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2016 Print ISBN 978-92-872-6245-5 PDF ISBN 978-92-872-6237-0 EPUB ISBN 978-92-872-6240-0 ISSN 1831-0893 ISSN 1977-5733 ISSN 1977-5733 doi:10.2865/78666 doi:10.2865/304012 doi:10.2865/26749 QJ-AB-16-029-HU-C QJ-AB-16-029-HU-N QJ-AB-16-029-HU-E © Európai Unió, 2016 A sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett.
For any use or reproduction of figure 4, permission must be sought directly from the copyright holder. Translations in this report of text taken from documents produced by other bodies (e. g. BIS, IMF) are not necessarily official translations made by those bodies. 
A 4. ábra bármilyen formában történő felhasználásához vagy sokszorosításához közvetlenül a szerzői jog tulajdonosától kell engedélyt kérni. A jelentésben szereplő, más szervezetek (pl. Nemzetközi Fizetések Bankja, IMF) dokumentumaiból származó idézetek fordításai nem szükségszerűen az említett szervezetek által készített hivatalos fordítások.
EN 2016 Special Report NO 29 Single Supervisory Mechanism - Good start but further improvements needed (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
29 SZ. Különjelentés HU 2016 Egységes felügyeleti mechanizmus – Ígéretes kezdet, de fejlesztésre van szükség (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján)
This report was produced by Audit Chamber IV — headed by ECA Member Baudilio Tomé Muguruza — which has a focus in the areas of regulation of markets and competitive economy. 
Ezt a jelentést a piacszabályozás és versenyalapú gazdaság ellenőrzésére szakosodott, Baudilio Tomé Muguruza számvevőszéki tag elnökölte IV.
The audit was led by ECA Member Neven Mates, supported by George Karakatsanis, head of private office and Marko Mrkalj, attaché of private office, Zacharias Kolias, director and Mirko Gottmann, head of task. 
Az ellenőrzést Neven Mates számvevőszéki tag vezette, Georgios Karakatsanis, kabinetfőnök és Marko Mrkalj, a kabinet attaséja; Zacharias Kolias, igazgató és Mirko Gottmann feladatfelelős támogatásával.
The audit team consisted of Boyd Anderson (seconded expert), Paraskevi Demourtzidou, Helmut Kern and Giorgos Tsikkos, auditors. 
Az ellenőrző csoport tagjai Boyd Anderson (kirendelt szakértő), Paraskevi Demourtzidou, Helmut Kern és Giorgos Tsikkos ellenőrök voltak.