natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management Board - 27 Members from the EU Member States, - 6 representatives of the Commission, including 3 members without voting rights appointed to represent interested parties, - 2 representatives of the European Parliament. 
Igazgatóság - 27 tag az EU tagállamaiból, - a Bizottság 6 képviselője, beleértve 3 szavazati joggal nem rendelkező tagot, akik az érdekelt feleket képviselik, - az Európai Parlament 2 képviselője.
Board of Appeal The Board of Appeal guarantees the processing of appeals of any party affected by the ECHA’s decisions and concludes on these appeals. 
Fellebbezési tanács A fellebbezési tanács garantálja az ECHA határozatai által érintett felek fellebbezésének feldolgozását és dönt a fellebbezésekről.
The Board of Appeal consists of a Chairman and two members who are employees of ECHA. 
A fellebbezési tanács egy elnökből és két tagból áll, akik az ECHA alkalmazottai.
In addition, the Management Board has appointed alternate and additional Members of the Board of Appeal who are not employees of ECHA. 
Ezenkívül az igazgatóság további tagokat és póttagokat nevezett ki a fellebbezési tanácsba, akik nem ECHA-alkalmazottak.
Committees /Panels; Advisory Boards/Forums - Committee for Risk Assessment - Member States Committee - Committee for Socio-Economic Analysis - Forum for Exchange of Information on Enforcement which coordinates a network of Member States authorities responsible for enforcement of REACH Regulation. Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies 
Bizottságok / testületek; tanácsadó testületek / fórumok - kockázatértékelési bizottság - tagállami képviselők bizottsága - társadalmi-gazdasági elemzésekkel foglalkozó bizottság - a végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórum, amely koordinálja a REACH rendelet végrehajtásáért felelős tagállami hatóságok hálózatát. 15/2012. sz. különjelentés – Az összeférhetetlenség kezelése a kiválasztott uniós ügynökségeknél
structurE and GovErnancE of thE sElEctEd aGEncIEs - Easa EASA 42 European Aviation Safety Agency (Cologne) Legal Base (Founding Regulation) Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency Objectives To maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety. 
A KIVÁLASZTOTT ÜGYNÖKSÉGEK FELÉPÍTÉSE ÉS IRÁNYÍTÁSA – EASA EASA 42 Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (Köln) Jogalap (alapító rendelet) Az Európai Parlament és a Tanács 216/2008/EK rendelete (2008. február 20.) a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról. Célkitűzések A polgárirepülés-biztonság egységesen magas szintjének fenntartása Európában és a polgárirepülés-biztonság megfelelő működésének és fejlesztésének biztosítása.
Tasks - To issue opinions and recommendations to the Commission. - To issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of the Basic Regulation and its implementing rules. - To take decisions regarding airworthiness and environmental certification, pilot certification, air operation certification, third country operators, inspections of Member States and investigation of undertakings. - To conduct standardisation inspections of the competent authorities in the Member States. 
Feladatok - Szakvélemények és ajánlások megfogalmazása a Bizottság számára. - Típusalkalmassági előírások – beleértve a légialkalmassági szabályzatokat és a megfelelés elfogadható eszközeit –, valamint az alaprendeletnek és végrehajtási szabályainak alkalmazására vonatkozó útmutatók kiadása. - Az alábbiakkal kapcsolatos döntések meghozatala: légialkalmassági és környezetvédelmi bizonyítványok, pilótabizonyítványok, légiüzemeltetési bizonyítványok, harmadik országbeli üzemeltetők, tagállami vizsgálatok és egyes vállalkozások vizsgálata. - Szabványosítási vizsgálatok elvégzése az illetékes tagállami hatóságoknál.
Management Board - 27 members from the EU Member States, - 1 representative of the Commission. 
Igazgatóság - 27 tag az EU tagállamaiból, - a Bizottság 1 képviselője.
Board of Appeal The Board of Appeal is responsible for deciding on appeals lodged against decisions of the Agency. 
Fellebbezési tanács A fellebbezési tanács felelős az ügynökség határozataival szemben benyújtott fellebbezésekkel kapcsolatos döntéshozatalért.
The Board of Appeal consists of a Chairman and two Members and an equivalent number of alternates, who are appointed by the Management Board from a list of qualified candidates adopted by the European Commission. 
A fellebbezési tanács egy elnökből, két tagból és ugyanennyi póttagból áll, akiket az igazgatóság nevez ki az Európai Bizottság által elfogadott, a megfelelő képesítéssel rendelkező jelölteket felsoroló listából.
There are two technically qualified members and one legally qualified member, who is the Chairperson of the Board. 
A tagok közül kettő műszaki végzettséggel rendelkezik, egy pedig jogi végzettséggel, ez utóbbi a tanács elnöke.
They are not members of EASA's staff. 
E tagok nem az EASA alkalmazottai.
Committees /Panels; Advisory Boards/Forums Advisory Board: it assists the Management Board in its work and comprises organisations representing aviation personnel (5), manufacturers (5), commercial and general aviation operators (9), maintenance industry (1), training organisations (1), air sports (1), airports (1), Air Traffic Control (1), IFATCA (1) and an Executive Secretary. 
Bizottságok / testületek; tanácsadó testületek / fórumok Tanácsadó testület: az igazgatóság munkáját segíti, a légiközlekedésben dolgozókat (5), a gyártókat (5), a kereskedelmi és általános légi fuvarozókat (9), a karbantartási ágazatot (1), a képzési szervezeteket (1), a légi sportokat (1), a repülőtereket (1), a légiforgalmi irányítást (1) képviselő szervezetek és az IFATCA (1) képviselőiből, valamint egy ügyvezető titkárból áll.
In total, the Advisory Board comprises 26 members and an equivalent number of alternates. 
A tanácsadó testület összesen 26 tagból és ugyanennyi póttagból áll.
The Advisory Group of National Authorities (AGNA) is composed of one person per Member State and provides a mechanism for the involvement of the national authorities in the rulemaking process. 
A tagállami hatóságok tanácsadó csoportja (AGNA) tagállamonként egy tagból áll, és a tagállami hatóságok szabályozási folyamatba való bevonására szolgáló mechanizmust biztosít.
The Safety Standards Consultative Committee (SSCC) provides the EASA with advice on the content, priorities and execution of the Agency’s Rulemaking Programme. 
A biztonsági szabványok tanácsadó bizottsága (SSCC) tanácsokat ad az EASA számára az Ügynökség szabályozási programjának tartalmával, prioritásaival és végrehajtásával kapcsolatban.
It is composed of representatives from organisations and trade associations representing the industries, professions and end user groups concerned. Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies 
Az SSCC az érintett ágazatokat, szakmákat és végfelhasználói csoportokat képviselő szervezetek és szakmai szövetségek képviselőiből áll. 15/2012. sz. különjelentés – Az összeférhetetlenség kezelése a kiválasztott uniós ügynökségeknél
structurE and GovErnancE of thE sElEctEd aGEncIEs - Ema 43 European Medicines Agency (London) EMA Legal Base (Founding Regulation) Regulation (EC) No 726/2004 OF THE European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency Objectives To coordinate the scientific resources that the Member States’authorities make available to the Agency for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use. 
A KIVÁLASZTOTT ÜGYNÖKSÉGEK FELÉPÍTÉSE ÉS IRÁNYÍTÁSA – EMA EMA 43 Európai Gyógyszerügynökség (London) Jogalap (alapító rendelet) Az Európai Parlament és a Tanács 726/2004/EK rendelete (2004. március 31.) az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról. Célkitűzések A tagállamok illetékes hatóságai által az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek és állatgyógyászati készítmények engedélyezéséhez és felügyeletéhez az Ügynökség rendelkezésére bocsátott tudományos források összehangolása.
To provide the Member States and the institutions of the European Union with scientific advice on medicinal products for human or veterinary use. 
Tudományos tanácsadás a tagállamok és az Európai Unió intézményei számára az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekről és az állatgyógyászati készítményekről.
Tasks - To coordinate the scientific evaluation of medicinal products which are subject to Union marketing authorisation procedures. - To coordinate the supervision of medicinal products which have been authorised within the Union (pharmaco-vigilance). - To advise on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in foodstuffs of animal origin. - To coordinate verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice and good clinical practice. - To record the status of marketing authorisations granted for medicinal products. 
Feladatok - Az uniós forgalomba hozatali engedélyezési eljárás alá tartozó gyógyszerkészítményekre vonatkozó tudományos értékelés összehangolása. - Az Unión belül engedélyezett gyógyszerek felügyeletének (farmakovigilancia) összehangolása. - Tanácsadás az állatgyógyászati készítmények szermaradékainak azon maximális szintjére vonatkozóan, amelyek az állati eredetű élelmiszerekben elfogadhatóak. - A helyes gyártási gyakorlat, a helyes laboratóriumi gyakorlat és a helyes klinikai gyakorlat elveinek betartására vonatkozó ellenőrzés összehangolása. - A gyógyszerekre kiadott forgalomba hozatali engedélyek státusának nyilvántartása.
Management Board - 27 members from the EU Member States, - 2 representatives of the European Commission, - 2 representatives of the European Parliament, - 2 representatives of patients’organisations, - 1 representative of doctors’organisations, - 1 representative of veterinarians’organisations. 
Igazgatóság - 27 tag az EU tagállamaiból, - az Európai Bizottság 2 képviselője, - az Európai Parlament 2 képviselője, - a betegek szervezeteinek 2 képviselője, - az orvosok szervezeteinek 1 képviselője, - az állatorvosok szervezeteinek 1 képviselője.
Board of Appeal Not applicable Committees /Panels; Advisory Boards/Forums - Committee for medicinal products for human Use - Committee for medicinal products for Veterinary Use - Committee for Orphan medicinal products - Committee on Herbal medicinal products - Paediatric Committee - Committee for Advanced Therapy - Working parties and other groups Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies 
Fellebbezési tanács Nem vonatkozik Bizottságok / testületek; tanácsadó testületek / fórumok - emberi felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények bizottsága - állatgyógyászati készítmények bizottsága - ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság - növényi gyógyszerekkel foglalkozó bizottság - gyermekgyógyászati bizottság - fejlett terápiákkal foglalkozó bizottság - munkacsoportok és más csoportok 15/2012. sz. különjelentés – Az összeférhetetlenség kezelése a kiválasztott uniós ügynökségeknél
structurE and GovErnancE of thE sElEctEd aGEncIEs - Efsa 44 European Food Safety Authority (Parma) EFSA Legal Base (Founding Regulation) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety Objectives To provide scientific opinions and scientific and technical support for legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and food safety. 
A KIVÁLASZTOTT ÜGYNÖKSÉGEK FELÉPÍTÉSE ÉS IRÁNYÍTÁSA – EFSA EFSA 44 Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (Parma) Jogalap (alapító rendelet) Az Európai Parlament és a Tanács 178/2002/EK rendelete (2002. január 28.) az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról. Célkitűzések Tudományos szakvélemények kialakítása, valamint tudományos és szakmai segítségnyújtás azon jogszabályokhoz és szakpolitikákhoz, amelyek közvetlen vagy közvetett hatást gyakorolnak az élelmiszerek és takarmányok biztonságára.
To provide independent information on risks relating to food safety. 
Független információk szolgáltatása az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos kockázatokról.
To contribute to the achievement of a high level of protection of human life and health. 
Hozzájárulás az emberi élet és egészség magas szintű védelmének kialakításához.
To collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks. 
A kockázatok jellemzéséhez és monitorozásához szükséges adatok gyűjtése és elemzése.
Tasks - To issue scientific opinions and studies. - To promote uniform risk-assessment methodologies. - To assist the Commission. - To search analyse and summarise the requisite scientific and technical data. - To identify and characterise emerging risks. - To establish a network of organisations operating in similar fields. - To provide scientific and technical assistance in crisis management. - To improve international cooperation. - To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information. - To take part in the Commission's rapid alert system. 
Feladatok - Tudományos szakvélemények és tanulmányok kiadása. - Egységes kockázatértékelési módszerek kialakítása. - Segítségnyújtás a Bizottságnak. - A szükséges tudományos és szakmai adatok kutatása, elemzése és összegzése. - Az új kockázatok felismerése és jellemzése. - A hasonló területeken tevékenykedő szervezetek hálózatának létrehozása. - Tudományos és szakmai segítségnyújtás válságkezelés során. - A nemzetközi együttműködés javítása. - Megbízható, objektív és könnyen érthető információk nyújtása a nyilvánosság és az érdekelt felek részére. - Részvétel a Bizottság sürgősségi riasztórendszerében.
Management Board - 14 members appointed by the Council in consultation with the European Parliament (from a shortlist of candidates drawn up by the European Commission). 
Igazgatóság - A Tanács által az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció után (a Bizottság által előválogatott jelöltek listájáról) kinevezett 14 tag.
Four of these members have a background in organisations representing consumers and interests in the food chain. - 1 representative of the Commission. 
E tagok közül négy tapasztalattal rendelkezik fogyasztóvédelmi és az élelmiszerláncban tevékenykedő egyéb érdekképviseleti szervezetekben. - a Bizottság 1 képviselője.
Board of Appeal Not applicable Committees /Panels; Advisory Boards/Forums (a) Scientific Committee and 10 Scientific Panels: • Additives and products or substances used in animal feed (FEEDAP) • Animal health and welfare (AHAW) • Biological hazards (BIOHAZ), including BSE-TSE-related risks • Contaminants in the food chain (CONTAM) • Dietetic products, nutrition and allergies (NDA) • Food additives and nutrient sources added to food (ANS) • Food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids (CEF) • Genetically modified organisms (GMO) • Plant health (PLH) • Plant protection products and their residues (PPR) EFSA’s Scientific Panels are responsible for EFSA’s risk assessment work including delivering scientific opinions. (b) Advisory Forum: it connects EFSA with the national food safety authorities and advises EFSA on scientific matters, its work programme and priorities. (c) Stakeholder Consultative Platform: it is composed of EU-wide organisations working in areas related to the food chain and advises EFSA on general matters related to the Agency's work programme, risk assessment methodologies, etc. Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies 
Fellebbezési tanács Nem vonatkozik Bizottságok / testületek; tanácsadó testületek / fórumok a) Tudományos Bizottság és 10 tudományos testület • takarmányban használt adalékanyagok, termékek és anyagok tudományos testülete (FEEDAP) • állat-egészségügyi és állatjóléti tudományos testület (AHAW) • biológiai veszélyek tudományos testülete (BIOHAZ), beleértve a BSE-TSE-hez kapcsolódó kockázatokat • az élelmiszerláncba bekerülő szennyezőanyagok tudományos testülete (CONTAM) • diétás termékek, táplálkozás és allergiák tudományos testülete (NDA) • élelmiszer-adalékanyagokkal és élelmiszerekhez adott tápanyagforrásokkal foglalkozó tudományos testület (ANS) • az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok, enzimek, aromaanyagok és technológiai segédanyagok tudományos testülete (CEF) • géntechnológiával módosított szervezetek tudományos testülete (GMO) • növény-egészségügyi tudományos testület (PLH) • növényvédelmi termékek és szermaradékaik tudományos testülete (PPR) Az EFSA tudományos testületei az EFSA kockázatértékelési munkájáért felelősek, beleértve a tudományos szakvélemények elkészítését. b) Tanácsadói fórum: az EFSA és a nemzeti élelmiszer-biztonsági hatóságok közötti kapcsolódási pont, tudományos ügyekben, a munkaprogrammal és prioritásokkal kapcsolatban ad tanácsot az EFSA számára. (c) Az érdekeltek konzultatív platformja: az élelmiszerlánccal összefüggő területeken tevékenykedő, Unió-szerte működő szervezetekből áll, és az Ügynökség munkaprogramjához kapcsolódó általános témákban segíti tanácsokkal az EFSA-t, pl. a kockázatértékelési módszereket illetően. 15/2012. sz. különjelentés – Az összeférhetetlenség kezelése a kiválasztott uniós ügynökségeknél
2 oJ L 267, 20.10.2000, p. 63. 
2 HL L 267., 2000.10.20., 63. o.
3 oJ L 248, 16.9.2002, p. 1. 
3 HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
4 oJ L 357, 31.12.2002, p. 1. 
4 HL L 357., 2002.12.31., 1. o.
ο Management Board rules of procedure (MB/02/2007, adopted by the Management Board on 30 september 2009)7; ο rules of procedure for the Member state committee (MB/50/2010, adopted by the Management Board on 30 september 2010)8; ο rules of procedure for the committee for risk assessment (MB/05/2010, adopted by the Management Board on 4 March 2010)9; ο rules of procedure for the committee for socio-Economic analysis (MB/06/2010, adopted by the Management Board on 4 March 2010)10; ο rules of procedure for the forum for Exchange of information on Enforcement (MB/35/2011, adopted by the Management Board on 21 June 2011)11; ο commission decision on outside activities and assignments of 28 april 2004 adopted by EcHa per analogy in 2008 (commission decision c(2008)3471); ο rules applicable to seconded national experts of EcHa of 28 June 2007 (MB/08/2007); ο Management Board decision of 23 april 2009 on internal investigations in relation to the prevention of fraud and corruption (MB/30/2009). 
ο Az igazgatóság 2009. szeptember 30-án elfogadott MB/02/2007 határozata az igazgatóság eljárási szabályzatáról7; ο Az igazgatóság 2010. szeptember 30-án elfogadott MB/50/2010 határozata a tagállami képviselők bizottsága eljárási szabályzatáról8; ο Az igazgatóság 2010. március 4-én elfogadott MB/05/2010 határozata a kockázatértékelési bizottság eljárási szabályzatáról9; ο Az igazgatóság 2010. március 4-én elfogadott MB/06/2010 határozata a társadalmi-gazdasági elemzésekkel foglalkozó bizottság eljárási szabályzatáról10; ο Az igazgatóság 2011. június 21-én elfogadott MB/35/2011 határozata a végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórum eljárási szabályzatáról11; ο Az ECHA által 2008-ban mintaként elfogadott, a külső tevékenységekről és megbízásokról szóló 2004. április 28-i bizottsági határozat (C(2008) 3471); ο Az ECHA 2007. június 28-i szabályzata a kirendelt nemzeti szakértőkről (MB/08/2007); ο Az igazgatóság 2009. április 23-i határozata a csalás és korrupció megelőzésével kapcsolatos belső vizsgálatokról (MB/30/2009).
ο implementing act to the policy on declarations of interest. 
ο Az érdekeltségi nyilatkozatokra vonatkozó politika végrehajtási szabályzata.
Guidance document on declarations of interest (adopted by Executive director on 8 september 2009); ο implementing act to the policy on declarations of interests. procedure for identifying and handling potential conflicts of interest (adopted by Executive director on 8 september 2009); ο decision concerning the establishment and operations of the scientific committee, scientific panels and of their working groups (adopted by Management Board on 17 december 2009); ο decision of the Executive director concerning the selection of Members of the scientific committee, scientific panels and experts to assist Efsa with its scientific work (adopted by Executive director on 14 March 2011); ο Efsa stakeholder consultative platform: terms of reference (adopted by Management Board on 17 June 2010); ο post sensitivity assessment and management in Efsa (adopted by Executive director on 27 January 2009 and updated on 26 october 2011); ο decision implementing articles 16, 17(2) and 19 of the staff regulations and articles 11 and 91 of the conditions of Employment of other servants (adopted by Executive director on 7 december 2010); ο decision of the Executive director on declaration of interests in the context of Efsa procurement contracts and grants (adopted by Executive director on 5 april 2011). 
Útmutató az érdekeltségi nyilatkozatokhoz (az ügyvezető igazgató által elfogadva 2009. szeptember 8-án); ο Az érdekeltségi nyilatkozatokra vonatkozó politika végrehajtási szabályzata. Eljárás potenciális összeférhetetlenség azonosítására és kezelésére (elfogadta az ügyvezető igazgató 2009. szeptember 8-án); ο Az igazgatóság 2009. december 17-i határozata a tudományos bizottság, tudományos testületek és munkacsoportjaik létrehozásáról és működéséről; ο Az ügyvezető igazgató 2011. március 14-én elfogadott határozata az EFSA tudományos munkáját segítő tudományos bizottság, tudományos testületek és munkacsoportjaik tagjainak kiválasztásáról; ο Az EFSA érdekelt feleinek konzultatív platformja: Az igazgatóság által 2010. június 17-én elfogadott feladatmeghatározás. ο Az ügyvezető által 2009. január 27-én elfogadott és 2011. október 26-án módosított,„A munkakörök érzékenységének értékelése és kezelése az EFSA-n belül” című dokumentum. ο Az ügyvezető igazgató által 2010. december 7-én elfogadott határozat a személyzeti szabályzat 16. cikke, 17. cikke (2) bekezdése és 19. cikke, valamint az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételeinek 11. cikke és 91. cikke végrehajtásáról; ο Az ügyvezető igazgató által 2011. április 5-én elfogadott határozat az EFSA közbeszerzési szerződései és támogatásai kapcsán benyújtandó érdekeltségei nyilatkozatokról.