natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The timing of the report which is required by the Financial Regulation (end March) makes it difficult to provide more analysis of structural operations expenditure, which is why this information is presented in the separate report on the Structural Funds published in May. 
A költségvetési rendelet által a jelentéshez előírt határidő (március vége) problematikussá teszi a strukturális műveletek kiadásainak mélyebb elemzését, ezért ezeket az adatokat a strukturális alapokról szóló, májusban közzétett külön jelentés tartalmazza.
The report contains an implementation overview chapter of each Financial Perspective heading as well as a separate chapter ‘Analysis by policy area of main cases of under-imple-mentation’ intended to provide a comprehensive picture of budgetary adjustments and the implementation outturn. 
A jelentés a pénzügyi terv egyes fejezetei szerint tartalmazza a végrehajtást áttekintő fejezeteket, valamint „Az alacsony végrehajtási arány főbb eseteinek elemzése szakpolitikai területenként” című önálló fejezetet, amely átfogó képet nyújt a költségvetési kiigazításokról és a végrehajtás eredményességéről.
This is usually done by quoting the reasons given to the Budgetary Authority. 
Ennek formája általában a költségvetési hatóságnak megadott indokok felsorolása.
The final budget had to be reduced due to a reduction in payments to Spain and the United Kingdom as a result of weaknesses in their management and control systems and to lower than expected spending in the EU-10. 
A végleges költségvetést csökkenteni kellett, egyrészt mivel a Spanyolországnak és az Egyesült Királyságnak címzett kifizetéseket ezen országok irányítási-ellenőrzési rendszereinek hiányosságai miatt visszafogták, másrészt az EU-10 körében a vártnál alacsonyabb kiadások realizálódtak.
The ratio of outstanding commitments to average annual commitments is around 2, which is normal given the n+2 rule. 
A fennálló kötelezettségvállalások és az éves átlagos kötelezettségvállalások rátájának értéke kb. 2, ami az n+2 szabályt tekintve normálisnak mondható.
The situation in 1999 is not readily comparable with that of 2006, given the change in the regulatory framework and enlargement (see point 3.9). 
Az 1999-es helyezet nem hasonlítható össze maradéktalanul a 2006-ossal, mivel a szabályozási keretben változás következett be és bővítésre is sor került (lásd a 3.9. pontot).
The deadline for expenditure (end 2008) is to be distinguished from the closing date for the submission of final payment claims by the Member States (March 2010). 
A kiadások határidejét (2008 vége) meg kell különböztetni a tagállamok végső kifizetési igényeinek benyújtására vonatkozó határidőtől (2010 március).
Payment of the balances due will be made for most programmes in 2010/11. 
A programok többsége esetében az esedékes kötelezettségek kifizetésére 2010-11-ben kerül sor.
To prepare for the closure, the Commission issued closure guidelines in 2006 and is organising closure seminars for Member States. 
A Bizottság a lezárás előkészítéseként 2006-ban lezárási iránymutatásokat adott ki, és lezárási szemináriumokat szervez a tagállamoknak.
If the closing date for expenditure is not met, the unspent funds will be decommitted by the Commission at closure. 
Ha a kiadások lezárási határidejét nem tartják be, az el 80
Available evidence on execution trends of the 2000-2006 programmes does not suggest any significant underlying deceleration. 
A 2000-2006-os programozási időszak programjai végrehajtásának alakulásáról rendelkezésre álló bizonyítékok nem utalnak a háttérben meghúzódó jelentős lassulásra.
The Commission is working closely with Member States to facilitate a smooth start-up of the 2007-13 programmes. 76 
A Bizottság a 2007-13-as programok zökkenőmentes elindításának előmozdítása érdekében szorosan együttműködik a tagállamokkal.
The Commission is monitoring the Cohesion Fund situation carefully. 
A Bizottság gondosan figyelemmel kíséri a Kohéziós Alap helyzetét.
The lower than expected spending rate of Cohesion Fund in EU-10 is partly due to the relatively long lead times for infrastructure projects and partly to start-up problems (see point 3.12). 
A Kohéziós Alapból az EU-10 országokban teljesített kiadások vártnál alacsonyabb aránya részben az infrastrukturális projektekhez kapcsolódó viszonylag hosszú kivitelezési időknek, részben pedig a projektindítással összefüggő problémáknak köszönhető (lásd a 3.12. pontot).
The application of the n+2/n+3 rule in 2007-13 will work against the accumulation of outstanding commitments. 
Az n+2/ n+3 szabálynak a 2007-13-as időszakban történő alkalmazásával megakadályozható a fennálló kötelezettségvállalások felhalmozódása.
The Commission’s budget planning, anchored in the principle of sound financial management, takes account to the extent possible of the absorption capacities of Member States, paying particular attention to previous years’ budgetary execution, forecasts, and the level of programme implementation. Unforeseeable events are dealt with by amending budgets. 
A Bizottság által a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének szem előtt tartása mellett végzett költségvetési tervezés a lehetőségek szerinti mértékben figyelembe veszi a tagállamok abszorpciós kapacitását, melynek során kiemelt figyelmet fordít az előző évi költségvetés-végrehajtásra, az előrejelzésekre, valamint a programok befejezési arányára.
The rate of implementation of final payments has steadily risen to close to 100%. 
A végső kifizetések végrehajtási aránya jelentős mértékben, csaknem 100%-ra emelkedett.
The Commission takes note of these comments (see also reply to point 3.15). 
A Bizottság tudomásul veszi ezeket a megjegyzéseket (lásd még a 3.15. pontra adott választ).
Annual Report concerning the financial year 2006 Introduction Specific assessment in the context of the statement of assurance Audit scope Traditional own resources VAT and GNI own resources 4.3 – 4.32 4.3 – 4.8 4.3 – 4.5 4.6 – 4.7 Legality and regularity of underlying transactions Traditional own resources 4.9 – 4.15 4.9 – 4.13 Chapter 4 Revenue TABLE OF CONTENTS Paragraph 4.1 – 4.2 Temporary budget compensation and cash-flow facility for new Member States 4.8 VAT and GNI own resources 4.14 Temporary budget compensation and cash-flow facility for new Member States 4.15 Supervisory and control systems Traditional own resources VAT own resource GNI own resource 4.16 – 4.27 4.16 – 4.18 4.19 – 4.20 4.21 – 4.27 4.28 – 4.32 Conclusions and recommendations Follow up of previous observations 4.33 Special reports issued since the last annual report 4.34 The Commission’s replies are at the end of the chapter. 
81 Bevezetés Külön értékelés a megbízhatósági nyilatkozat keretében Az ellenőrzés hatóköre Hagyományos saját források HÉA-és GNI-alapú saját források 4.3 – 4.32 4.3 – 4.8 4.3 – 4.5 4.6 – 4.7 Felügyeleti és kontrollrendszerek Hagyományos saját források HÉA-alapú saját forrás GNI-alapú saját forrás 4.16 – 4.27 4.16 – 4.18 4.19 – 4.20 4.21 – 4.27 4.28 – 4.32 Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 4. fejezet Bevételek TARTALOM Bekezdés 4.1 – 4.2 Az új tagállamoknak nyújtott átmeneti költségvetési kompenzáció és pénzforgalmi könnyítés 4.8 Az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége Hagyományos saját források HÉA-és GNI-alapú saját források 4.14 Az új tagállamoknak nyújtott átmeneti költségvetési kompenzáció és pénzforgalmi könnyítés 4.15 Következtetések és ajánlások A korábbi észrevételek hasznosulásának nyomon követése 4.33 Az előző éves jelentés óta közzétett különjelentések 4.34 4.9 – 4.15 4.9 – 4.13 A Bizottság válaszai a fejezet végén találhatók.
Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION 4.1. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről BEVEZETÉS 4.1.
The revenue in the budget of the European Union consists of own resources and other revenue. 
Az Európai Unió költségvetésének bevételei saját forrásokból és egyéb bevételekből tevődnek össze.
As shown in Table 4.1, Graph 4.1 and Graph 4.2 own resources are by far the main source of financing for budgetary expenditure (94,4 %). 
Ahogy azt a 4.1. táblázat, a 4.1. ábra és a 4.2. ábra mutatja, a saját források messze a legjelentősebb forrásai a költségvetési kiadások finanszírozásának (94,4%).
There are three categories of own resources: traditional own resources(1) (customs duties, agricultural duties and sugar levies) (14,0%), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States (15,8%) and own resources based on the Member States’ gross national income (GNI) (2) (64,6 %). 
A saját forrásoknak három kategóriája van: a hagyományos saját források (vámok, mezőgazdasági lefölözések és cukorilletékek) (1) (14,0 %), a tagállamok által beszedett hozzáadottérték-adó alapján kiszámított saját források (15,8%), illetve a tagállamok bruttó nemzeti jövedelmén alapuló saját források (2) (64,6 %).
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Audit scope Traditional own resources 4.3. 
KÜLÖN ÉRTÉKELÉS A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT KERETÉBEN Az ellenőrzés hatóköre Hagyományos saját források 4.3.
The main risks to the receipt of traditional own resources are evasion of duty by the taxpayer, whether by misrepresentation or simply by smuggling; miscalculation or failure to establish duty because of undetected errors or weaknesses in customs authorities’ systems; and errors or omissions in Member States’ accounting for the duty established. 
A hagyományos saját források beszedése a következő főbb kockázatoknak van kitéve: a díjfizetés kijátszása helytelen adatok közlése vagy egyszerűen csempészet révén; a díj összegének helytelen kiszámítása vagy megállapításának elmulasztása a rendszer fel nem tárt hibái vagy hiányosságai miatt; illetve a megállapított díj tagállami elszámolásaiban előforduló tévedések és mulasztások.
The Court audited a sample of underlying transactions made up of Member States’ declarations to the Commission and carried out an evaluation of supervisory and control systems, both in the Commission and in Member States. 
A Számvevőszék mintavételi eljárás keretében ellenőrizte a Bizottságnak megküldött tagállami elszámolásokat, és mind a Bizottságnál, mind a tagállamokban értékelte a felügyeleti és kontrollrendszereket.
This included a review of the organisation of customs supervision and of the national systems for accounting for traditional own resources in six Member States (3) and evaluation of the supervisory role of the joint committees (ACOR (4), Customs Code Committee (5)). 
Az értékelés a következőkből állt: a vámigazgatás szervezetének és a hagyományos saját források nemzeti számviteli rendszereinek vizsgálata hat tagállamban(3), valamint a vegyes bizottságok (az ACOR (4) és a Vámkódex Bizottság (5)) felügyeleti szerepének értékelése.
(1) Traditional own resources are collected by Member States on behalf of the European Union, retaining 25% to cover collection costs. 
(1) A hagyományos saját forrásokat az Európai Unió nevében a tagállamok szedik be, annak 25%-át beszedési költség címén visszatartva.
(2) The VAT and GNI own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI, calculated according to Community rules. 
(2) A HÉA-és GNI-alapú saját források kiszámítása – a hagyományos saját forrásokkal ellentétben – egységkulcs alapján történik, amelyet a tagállamok harmonizált HÉA-alapjára, illetve közösségi szabályoknak megfelelően kiszámított GNI-jére vetítenek.
(3) Belgium, France, Italy, Hungary, Slovakia, United Kingdom; in addition the traditional own resources accounting system of Finland was reviewed. 
(3) Belgium, Franciaország, Olaszország, Magyarország, Szlovákia, Egyesült Királyság; emellett sor került még a hagyományos saját forrásoknál alkalmazott finnországi számviteli rendszer felülvizsgálatára is.
(4) Advisory Committee on Own Resources, referred to in Article 20 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1). 
(4) A 2028/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 352., 2004.11.27, 1. o.) módosított 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.)
The Committee consists of representatives of the Member States and of the Commission, and provides the liaison between the Commission and the Member States on own resources matters. 
A bizottság a tagállamok és a Bizottság képviselőiből áll, és a saját forrásokat érintő ügyekben biztosítja a kapcsolatot a Bizottság és a tagállamok között.
It examines questions concerning the implementation of the own resources system, as well as the estimates of own resources. 
A saját források rendszerének végrehajtása során felmerülő kérdéseket, valamint a saját források becsléseit vizsgálja.
(5) Articles 247 to 249 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). 
(5) A 2913/92/EGK tanácsi rendelet 247–249. cikke (HL L 302., 1992.10.19.,1. o.).
80 Annual Report concerning the financial year 2006 VAT and GNI own resources 4.6. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről HÉA-és GNI-alapú saját források 4.6.
The main risks for these two resources lie at the level of the compilation of data used for the National accounts, the use of estimates where statistical data are not available, and the complexity of the legislative framework. 
Ezen két forrás esetében a fő kockázatot a nemzeti számlák alapjául szolgáló adatok helytelen összeállítása, a statisztikai adatok hiányában használt becslések, valamint a jogi keretrendszer bonyolultsága jelentik.
The VAT and GNI own resources reflect macroeconomic statistics, for which the underlying data cannot be audited directly. For this reason, the VAT/GNI audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States (either as forecasts or as final figures) and assessed the Commission’s systems for handling the data until they are ultimately included in the final accounts. 
A HÉA (hozzáadottértékadó)-alapú és a GNI-alapú (bruttó nemzeti jövedelemből származó) saját források olyan makrogazdasági statisztikákra épülnek, amelyek alapjául közvetlenül nem ellenőrizhető adatok szolgálnak. A HÉA-és a GNI-alapú saját források ellenőrzése ezért a tagállamok által összeállított makrogazdasági aggregátumok (előrejelzések, illetve tényleges számadatok) Bizottsághoz történő beérkezését tekintette kiindulópontjának. Az ellenőrzés a Bizottság azon rendszerének értékelését célozta, amelyben az adatokat a végleges beszámolóba történő illesztésig kezelik.
The audit thus covered the establishment of the annual budget and its implementation in respect of the contributions by Member States. 
Az ellenőrzés tehát az éves költségvetés összeállítására és annak a tagállami havi befizetések tekintetében történő végrehajtására terjedt ki.
The audit also covered the Commission supervisory and control systems which are intended to provide assurance that EU revenue is correctly established and collected, as well as the supervisory role of the ACOR (6) and GNI (7) Committees. 
Az ellenőrök emellett az uniós bevételek megállapításának és beszedésének helyességét szavatoló bizottsági felügyeleti és kontrollrendszereket, illetve az ACOR(6) és a GNI-bizottság (7) által ellátott felügyeletet is megvizsgálták.
Temporary budget compensation and cash-flow facility for new Member States 4.8. 
Az új tagállamoknak nyújtott átmeneti költségvetési kompenzáció és pénzforgalmi könnyítés 4.8.
In addition the Court’s audit covered the implementation of those arrangements intended to compensate new Member States for budgetary imbalances (8) in accordance with Articles 29 and 30 of the Act concerning the conditions of accession of EU-10 Member States(9). 
A Számvevőszék ellenőrzése ezen felül az EU-10 csatlakozási feltételeiről szóló okmány(8) 29. és 30. cikkében meghatározott, az új tagállamokat a költségvetés egyensúlyhiánya miatt kompenzáló intézkedések (9) végrehajtására is kiterjedt.
These arrangements had the form of a temporary budget compensation for the Czech Republic, Cyprus, Malta and Slovenia, as well as a cash flow facility for all 10 acceeding States, totalling 3 386 million euro at 1999 prices and to be paid over the years 2004-2006 as an item of expenditure under the general budget of the European Communities. 
Ezen intézkedések révén a Cseh Köztársaság, Ciprus, Málta és Szlovénia átmeneti költségvetési kompenzációban, illetve mind a tíz újonnan csatlakozó ország pénzforgalmi könnyítésben részesült. A 2004– 2006 között az Európai Közösségek általános költségvetésének kiadási tételeként folyósítandó kompenzációk összege 1999-es árakon 3 386 millió eurót tett ki.
(6) See footnote 4. 
(6) Lásd: 4. lábjegyzet.
(7) The GNI Committee is referred to in Article 4 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/ 2003 (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1). The Committee consists of representatives of the Commission and Member States. 
(7) A Bizottság és a tagállamok képviselőiből álló GNI-bizottságot az 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 181., 2003.7.19., 1. o.) 4. cikke hozta létre.
Each year, the Committee examines the GNI data forwarded by the Member States and issues an opinion on the appropriateness of these data for own resource purposes with respect to reliability, comparability and exhaustiveness. 
A bizottság minden évben megvizsgálja a tagállamok által megküldött GNI-adatokat, és véleményt nyilvánít arra vonatkozólag, hogy azok a megbízhatóság, összehasonlíthatóság és teljeskörűség tekintetében a saját forrás céljaira megfelelnek-e.
The Committee is consulted by the Commission with regard to the latter’s proposals for improving GNI calculations, and it also deals with questions relating to the GNI compilation practices, revision of GNI data and the problem of exhaustiveness of GNI. 
Emellett véleményezi a Bizottság azon javaslatait, amelyek a GNI kiszámításának fejlesztésére irányulnak, illetve foglalkozik a GNI-számítási gyakorlat javítására, a GNI-adatok felülvizsgálatára és a GNI teljeskörűségének problémájára vonatkozó kérdésekkel is.
(9) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded(OJ L 236, 23.9.2003, p. 33). 
(8) A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.).
81 Annual Report concerning the financial year 2006 Legality and regularity of underlying transactions Traditional own resources 4.9. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről Az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége Hagyományos saját források 4.9.
Traditional own resources are collected by the Member States who enter them in the accounting system kept by the national Treasury (‘the A accounts’) and thereby make the resources available to the Communities. 
A tagállamok beszedik, majd az államkincstár által vezetett számviteli rendszerben (az „A-számlán”) lekönyvelik a hagyományos saját forrásokat, amelyek így elérhetővé válnak a Közösség számára.
Where duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, it is possible for Member States to suspend making these resources available by entering them in a separate account (‘the B account’ (10)). 
A beszedetlen és biztosíték nélküli díjak és illetékek esetében, illetve akkor, ha egy egyébként biztosított összeggel kapcsolatban kifogást emelnek, a tagállamok a folyósítást egy külön számlára (a „B-számlára”) való bejegyzéssel felfüggeszthetik (10).
In two of these(12), unchallenged customs debts covered by securities had systematically been recorded in the B accounts, even though the parts covered by the security should have been made available. 
Ezen tagállamok közül kettő(12) rendre a B-számlára könyvelt le olyan nem vitatott vámtartozásokat, amelyekre volt biztosíték, noha a biztosított részt a Bizottság rendelkezésre kellett volna bocsátaniuk.
Furthermore the payment of a balance of 22,7 million euro by Germany is still under discussion with the Commission (13). 
Németország esetében egy 22,7 millió EUR összegű tétel kifizetése továbbra is vita tárgyát képezi a Bizottsággal (13).
Member States must also forward to the Commission annually estimates of the totals for entitlements that are unlikely to be recovered (14). 
A tagállamoknak minden évben továbbítaniuk kell a Bizottságnak azon jogosultságok teljes becsült összegét, amelyek behajtása valószínűtlenné vált(14).
In four of the Member States visited (15) there are no written instructions for producing these estimates, which might affect their quality, as well as the consistency of the methods followed year on year. 
A felkeresett tagállamok közül négyben(15) ezen becslések minőségét, illetve az évről évre alkalmazott módszerek következetességét ronthatta az, hogy nem léteztek írásbeli utasítások a becslések elvégzését illetően.
At present, the securities lodged with a view to imports or exports of agricultural products under the Tariff Quota System managed by an import or export licence and subsequently forfeited become a resource of the Member State concerned. 
A vámkontingens alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatala vagy kivitele céljából igényelt behozatali, illetve kiviteli engedélyek kiállításához letétbe helyezett, majd később elveszített biztosítékok jelenleg az érintett tagállam birtokába kerülnek.
The Court considers that such a security should(16) form part of the Communities’ own resources and the amounts involved should be made available to the Commission. 
A Számvevőszék szerint azonban ezek a biztosítékok a Közösség saját forrásainak részét képezik(16), ezért az érintett összegeket a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
The Commission is invited to clarify (10) Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources. 
A Számvevőszék felkéri (10) A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló 1150/2000/EK, Euratom rendeletet módosító 2004. november 16-i 2028/2004/EK, Euratom tanácsi rendelet.
(11) Belgium, France, Italy, Hungary, Slovakia, Finland and United Kingdom. 
(11) Belgium, Franciaország, Olaszország, Magyarország, Szlovákia, Finnország és Egyesült Királyság.
(12) Belgium and United Kingdom. 
(12) Belgium és Egyesült Királyság.
(13) See Annex 4.1 – Follow-up of recent Court’s observations. 
(13) Lásd: 4.1. melléklet – A Számvevőszék legutóbbi észrevételeinek nyomon követése.
(14) Article 6(4)(b), Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004. 
(14) A 2028/2004/EK, Euratom rendelet 6. cikke (4) bekezdésének (b) pontja.
(15) Belgium, Slovakia, Finland and United Kingdom. 
(15) Belgium, Szlovákia, Finnország és az Egyesült Királyság.
(16) On the basis of Article 2(1)(a) of the current own resources Decision 2000/597/EC, Euratom (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42). 82 
(16) Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2000/597/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján (HL L 253., 2000.7.10., 42. o.).
Furthermore, the Court has asked, on several occasions since December 2006, to be informed on the amounts involved; the Commission has not been able to provide reliable data (17). 
Noha az ellenőrök 2006 decembere óta többször is tudakozódtak az érintett összegek nagyságáról, a Bizottság nem tudott megbízható adatokkal szolgálni (17).
VAT and GNI own resources 4.14. 
HÉA-és GNI-alapú saját források 4.14.