natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission considers it very difficult to calculate excess capacity, given the complexity of the factors to be taken into account (biological, economic and social) and the fact that political/social choices are required for this calculation. 
A Bizottság mindamellett úgy véli, hogy a többletkapacitást rendkívül nehéz kiszámítani, mivel a számítások során számos összetett (biológiai, gazdasági, társadalmi) tényezőt kell figyelembe venni, és politi-kai-társadalmi döntéseket kell hozni.
The example of fleets put forward by the Court illustrates the difficulties of adopting a comprehensive definition of overcapacity, particularly for fleets that fish in a sustainable way from the biological point of view but with a low capacity utilisation. 
A Számvevőszék által említett példák a többletkapacitás átfogó definiálásának nehézségeit illusztrálják, különösen azon flották tekintetében, amelyek biológiailag fenntartható módon, ám alacsony kapacitáskihasználtság mellett halásznak. 23.
The fishing rights of decommissioned vessels cannot be withdrawn from the fishing quotas allocated to the Member States. 
A forgalomból kivont hajók halászati jogosultságait nem lehet visszavonni a tagállamok számára megállapított halászati kvótákból.
The mechanism for setting fishing quotas and fishing effort allocations is well established, as it is based on the assessment of the state of the stocks. 
A halászati kvóták megállapításának és a halászatierőkifejtés-kvóták elosztásának a mechanizmusa jól bejá-ratott, mivel az az állomány állapotának felmérésén alapul.
Article 11 of Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that fishing licences and, where applicable, fishing authorisations should be withdrawn when public aid is granted for the decommissioning of a vessel. 
A 2371/2002/EK rendelet 11. cikke szerint abban az esetben, ha a hajó flottából való kivonásához állami támogatást vesznek igénybe, a halászati engedélyt – és adott esetben a halászati felhatalmazást – vissza kell vonni.
The differences in the application of this article in the Member States are the result of different national systems; in some of them, fishing licences include fishing rights while in others this is not the case. 
E cikk eltérő tagállami alkalmazásának oka a nemzeti rendszerek különbségeiben keresendő: egyes országokban a halászati engedélyek a halászati jogosultságokat is magukban foglalják, máshol nem.
The system chosen by each Member State is the responsibility of the Member State concerned and a common system cannot be imposed at EU level. Such an imposition would be against the principle of subsidiarity. 
Az egyes tagállamok maguk döntik el, hogy melyik rendszert választják: közös rendszert uniós szinten nem lehet előírni, mert ez sértené a szubszidiaritás elvét.
The rates of public aid are set in relation to the value of the decommissioned vessel, in line with the EFF regulation. 
A köztámogatási rátákat az EHA-rendeletnek megfelelően a flottából kivont hajó értékének függvényében határozzák meg.
Moreover, under Article 4 of the EFF regulation, balancing resources and fishing capacity and strengthening the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector are equally important objectives of the EFF. 
Továbbá, az EHA-rendelet 4. cikke szerint az EHA-támogatások egyformán fontos célja az erőforrások és a halászati kapacitás közötti egyensúly elősegítése, illetve a működési struktúrák versenyképességének erősítése és a gazdaságilag életképes vállalkozások fejlesztése a halászati ágazatban.
REPLY OF THE COMMISSION Permanent cessation is a measure designed to target overcapacity both from the environmental and economic sustainability point of view, in line with the CFP objectives. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A halászati tevékenység végleges beszüntetése a közös halászati politika céljaival összhangban a többletkapacitás kezelését célozza mind környezeti, mind gazdasági fenntarthatósági szempontból.
In the most economically sound fisheries it is the possibility of transferring the fishing rights of scrapped vessels that provides the necessary incentive to reduce fleet capacity. 
A leggazdaságosabb halászatok esetében a leselejtezett halászhajók halászati jogosultságai átruházásának lehetősége az, ami a flottakapacitás csökkentését a szükséges mértékben ösztönzi.
In addition to the capacity reduction in the Danish fleet mentioned by the Court, there was a further decrease in 2010 to 71 295 GT and an overall reduction of 34 % since 2003. 
A Számvevőszék által említett, dán flottánál végrehajtott kapacitáscsökkentés mellett 2010-ben további 71 295 BT csökkentésre került sor. A teljes csökkenés 2003 óta 34% volt.
The Commission is examining the results of the Scottish fleet resilience scheme as reported in the annual implementation report and has requested further information from the UK authorities. 
Az éves végrehajtási jelentésben közölteknek megfelelően a Bizottság vizsgálja az skót flottával kapcsolatos állami támogatási rendszer (Scottish Fleet Resilience Scheme) eredményeit, és további tájékoztatást kért az Egyesült Királyság hatóságaitól.
The impact assessment accompanying the Commission’s proposal for the reform of the CFP4 shows clearly that a reform scenario including a fishing rights approach performs much better in terms of environmental, economic and social sustainability than the current CFP and other reform options. 
A közös halászati politika reformjára irányuló bizottsági javaslatot kísérő hatásvizsgálat4 egyértelműen rámutatott arra, hogy a halászati jogosultságokat is szem előtt tartó reformforgatókönyv a környezeti, gazdasági és társadalmi fenntarthatóság tekintetében sokkal jobb eredményekkel kecsegtet, mint a jelenlegi közös halászati politika vagy egyéb reformforgatókönyvek.
Accordingly, transferable fishing concessions (TFCs) are the primary tool for adjusting fishing capacity to fishing opportunities and a fundamental pillar of the CFP reform proposed by the Commission. 
Ennek megfelelően az átruházható halászati koncessziók rendszere a halászati kapacitás halászati lehetőségekhez való hozzáigazításának fő eszköze és a közös halászati politika Bizottság által javasolt reformjának alapvető pillére.
For vessels over 12 metres in length and for vessels under 12 metres with towed gear, Member States should introduce a system of TFCs for stocks managed under fishing opportunities. 
A 12 méternél hosszabb hajók és a vontatott halászfelszerelést használó, 12 méternél rövidebb hajók esetében a javaslat szerint a tagállamoknak be kell vezetniük az átruházható halászati koncessziók rendszerét a halászati lehetőségek keretében kezelt állományok tekintetében.
Thus, more than 60 % of regulated catches (in terms of value) would come under rights-based management. 
Ezzel a szabályozott fogási mennyiség értékének több mint 60%-a a jogosultságalapú irányítás alá tartozna.
There is experience in other countries (New Zealand, Iceland and Australia) which demonstrates that transferable quota systems can also be used in mixed fisheries. 
Más országok (Új-Zéland, Izland, Ausztrália) tapasztalatai azt mutatják, hogy az átruházható kvótarendszerek vegyes halászatok esetében is alkalmazhatók.
These examples indicate that fishing rights transfer schemes, which are not expressly included in the current CFP, can be used to provide incentives for reducing fishing overcapacity. 
Ezek a példák azt jelzik, hogy a halászati jogosultságok átruházását lehetővé tevő rendszerek, amelyek a jelenlegi közös halászati politikában nincsenek kimondottan megfogalmazva, a halászati többletkapacitás csökkentését célzó ösztönzőkként alkalmazhatók.
The legislation did not enable the Commission to check and ensure that fishing capacity in the Member States matches their fishing opportunities. 
A jogszabályok nem tették lehetővé, hogy a Bizottság ellenőrizze és biztosítsa, hogy a tagállami halászati kapacitások megfeleljenek a halászati lehetőségeknek.
Moreover, under the shared management system, it is up to the Member States to decide what part of the financial allocation under the EFF is dedicated to decommissioning. 
A megosztott igazgatás rendszerében emellett a tagállam dönt arról, hogy az Európai Halászati Alapból járó támogatásból mennyit fordít hajók flottából való kivonására.
Finally, taking into account the cost of decommissioning and the limited size of the EFF, matching fishing capacity with fishing opportunities cannot be achieved by the EFF alone. 
Végül, figyelembe véve a hajókivonás költségeit és az EHA korlátozott méretét, a halászati kapacitások és lehetőségek összhangba hozása nem érhető el egyedül az EHA segítségével.
Capacity adjustments depend not only on the measures taken by Member States’ administrations but also on the sector’s willingness to reduce fishing capacity, which depends on the profitability of its business. 
A kapacitáskiigazítás sikere nem csupán a tagállami hatóságok által végrehajtott intézkedésektől, hanem az ágazat kapacitáscsökkentési hajlandóságától is függ, ami pedig a gazdálkodás nyereségességének függvénye.
36. (a) The delays were predominantly due to the late adoption by the Council of the EFF regulation. 
36. a) A késések legfőbb oka az EHA-rendelet késedelmes tanácsi elfogadása volt.
In addition, Member States gave priority to the programming and setting-up of MCSs for larger EU funds. 
Emellett a tagállamok a nagyobb uniós alapok irányítására és ellenőrzésére hivatott rendszerek előkészítésének és kialakításának feladatait helyezték előtérbe.
Setting up compliant MCS was a complex task undertaken for the first time by relatively small fisheries administrations, which, at the same time, had to finalise implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000–06. 
A követelményeknek megfelelő irányítási és kontrollrendszerek kialakítása új és összetett feladatot jelentett a viszonylag kis méretű halászati igazgatási intézményrendszer számára, amelynek ezzel egy időben kellett lezárnia a 2000–2006-os Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz végrehajtását is.
Finally, revisions of operational programmes, necessary in those Member States which decided to implement Regulation (EC) No 744/20085, entailed further delays. 
További késedelmet okozott végül az operatív programok felülvizsgálata, amelyre a 744/2008/EK rendelet5 végrehajtása mellet döntő tagállamokban volt szükség.
5 Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis. 
5 A Tanács 744/2008/EK rendelete ( 2008. július 24.) a gazdasági válság által érintett európai közösségi halászati flották szerkezetátalakításának ösztönzését célzó különleges átmeneti intézkedésről.
The situation has changed substantially since the first assessment by the Court of the implementation of the EFF in Italy. 
Az EHA olaszországi végrehajtásával kapcsolatos első számvevőszéki értékelés óta a helyzet alapvetően megváltozott.
Implementation of the operational programme accelerated significantly in the last months of 2010. 
Az operatív program végrehajtása 2010 utolsó hónapjaiban jelentősen felgyorsult.
The fishing effort adjustment plans (FEAPs) are adopted in line with the rules set out in Articles 5 to 16 of Council Regulation (EC) No 2371/2002. 
A halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló tervek a 2371/2002/EK tanácsi rendelet 5–16. cikkében megállapított szabályoknak megfelelően kerülnek elfogadásra.
This is why the Commission has devoted particular attention to ensuring the correct implementation of FEAPs by the Member States via monitoring and control activities, thus leading to a number of payment interruptions under Article 88 of the EFF regulation. 
Ezért fordított a Bizottság kiemelt figyelmet arra, hogy nyomonkövetési és kontrolltevékenységek révén biztosítsa a halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló tervek megfelelő tagállami végrehajtását, ami számos esetben az EHA-rendelet 88. cikke szerinti fizetési megszakításokhoz vezetett.
39. (d) Under Article 4 of the EFF regulation, balancing resources and fishing capacity is one objective of the EFF. 
39. d) Az EHA-rendelet 4. cikke szerint az EHA egyik célja az erőforrások és a halászati kapacitás közötti egyensúly megteremtése.
Strengthening the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector is another objective. 
További cél a működési struktúrák versenyképességének erősítése, és a gazdaságilag életképes vállalkozások fejlesztése a halászati ágazatban.
This means that an FEAP adopted under Article 21(a) (vi), concerning ‘national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002’, may have the aim of restructuring the fleet to promote its profitability, not only adapting fishing fleet capacity to fishing opportunities. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Ez azt jelenti, hogy a halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló terv, amely az EHA-rendelet 21. cikke a) pontjának vi. alpontja értelmében, azaz a 2371/2002/EK rendeletnek a közösségi halászflotta kapacitásának módosítására vonatkozó 11–16. cikkében előírt kötelezettségek részét képező nemzeti hajókivonási programokat érintően kerül elfogadásra, nemcsak a halászati flotta kapacitásának a halászati lehetőségekhez való igazítására, hanem a flottának a nyereségesség növelését célzó átalakítására is irányulhat. 12/2011. sz. különjelentés – Elősegítették-e az EU intézkedései, hogy a halászflották kapacitása a rendelkezésre álló halászati lehetőségekhez igazodjon?
This is why the Commission has dedicated particular attention to ensuring the correct implementation of FEAPs by the Member States via monitoring and control activities, thus leading to a number of payment interruptions pursuant to Article 88 of the EFF regulation. 
Ezért fordított a Bizottság kiemelt figyelmet arra, hogy nyomonkövetési és kontrolltevékenységek révén biztosítsa a halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló tervek megfelelő tagállami végrehajtását, ami számos esetben az EHA-rendelet 88. cikke szerinti fizetési megszakításokhoz vezetett.
Box 2 (a) The Commission is aware that the French FEAP was not published, and notes that there was no legal obligation to do so. 
2. háttérmagyarázat a) A Bizottság tudatában van annak, hogy a halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló francia tervet nem tették közzé, és megjegyzi, hogy ez jogilag nem is volt kötelező.
Nevertheless, the conformity of the French FEAP was checked and three payment interruptions were imposed. 
Mindamellett a francia terv megfelelőségét ellenőriztük, és három alkalommal fizetési megszakításra is sor került.
The high percentage of fishing capacity eligible for decommissioning aid is to a large extent a result of the poor design of the selection criteria, in turn a consequence of the possibility offered by Article 4 of the EFF regulation to restructure the fleet to promote its profitability and not simply to adapt its capacity to fishing opportunities. 
A hajókivonási támogatásra jogosult halászati kapacitás magas százalékos aránya jórészt a rosz-szul megválasztott kiválasztási feltételek eredménye, utóbbi pedig az EHA-rendelet 4. cikkének következménye, amely a flottaszerkezet átalakítását nem csupán a halászati kapacitások és lehetőségek összhangba hozása, hanem a nyereségesség növelése céljából is lehetővé teszi.
Box 2 (b) The increase in the fishing capacity reduction targets in the Polish FEAP in comparison to the targets of the operational programme was a result of the negotiations between the Commission and the Polish authorities on the content of the FEAP. 
2. háttérmagyarázat b) A halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló lengyel tervben foglalt halászatikapacitás-csökkentési célszámok a Bizottság és a lengyel hatóságok között a terv tartalmáról folytatott tárgyalások eredményeképpen lettek magasabbak az operatív programban foglalt célszámokhoz képest.
The Commission negotiated decommissioning targets for Poland taking into account the Polish cod pay-back scheme (Council Regulation (EC) No 338/20086). 
A Bizottság a tőkehallal kapcsolatos lengyel visszafizetési rendszer (338/2008/EK tanácsi rendelet6) figyelembevételével bonyolította le Lengyelországgal a hajókivonási célszámokra vonatkozó tárgyalásokat.
6 Council Regulation (EC) No 338/2008 of 14 April 2008 providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25–32, EC Waters) from 2008 to 2011. 
6 A Tanács 338/2008/EK rendelete (2008. április 14.) a Lengyelország számára a Balti-tenger (25–32 alkörzet, közösségi vizek) tekintetében kiosztandó tőkehalkvótáknak a 2008 és 2011 közötti időszakra vonatkozó kiigazításáról.
REPLY OF THE COMMISSION The aid for permanent cessation of fishing activities is available to all active vessels of the Polish Baltic fishing fleet that catch cod. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A halászati tevékenységek végleges beszüntetésére nyújtott támogatás minden tőkehalat halászó, aktív, balti-tengeri lengyel hajó számára hozzáférhető.
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels in the Baltic Sea increases the opportunities for eliminating any vessels catching cod, since the Polish Baltic fishing fleet is mostly a multi-purpose fleet. 
Tekintve, hogy a lengyel balti halászflotta hajói jórészt többcélú halászhajók, a leselejtezési programban való részvétel lehetőségének minden balti-tengeri hajóra történő kiterjesztésével új lehetőségek nyílnak tőkehalra halászó hajók kivonására.
Box 2 (c) The Commission agrees with the Court’s observation. 
2. háttérmagyarázat c) A Bizottság egyetért a Számvevőszék észrevételével.
Since there was no legal obligation for Member States to obtain ex ante approval of their FEAPs by the Commission, the latter requested the Member States to document their implementation ex post. 
Mivel a tagállamokat nem kötelezte jogszabály arra, hogy előzetesen jóváhagyassák a halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló terveiket a Bizottsággal, utóbbi arra kérte a tagállamokat, hogy utólag dokumentálják azok végrehajtását.
Spain was in particular requested to demonstrate the link between its FEAPs, EU recovery and management plans and the capacity and/or effort reduction objectives set out in the Spanish operational programme for fisheries at risk. 
Spanyolországot külön is felkérte a Bizottság arra, hogy mutassa be, milyen kapcsolatban van az általa kidolgozott, halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló terv az Unió helyreállítási és irányítási terveivel, illetve a veszélyeztetett halászatok számára kidolgozott spanyol operatív programban meghatározott kapacitás-és vagy erőkifejtés-csökkentési célokkal.
In the meantime, three successive partial payment interruptions have been imposed. 
Időközben a Bizottság egymást követően három részleges fizetési megszakítást rendelt el.
Box 2 (d) The UK decommissioning scheme7 can be expected to have a considerable impact on improving the balance of the targeted fleet segment between fishing capacity and fishing opportunities. 
2. háttérmagyarázat d) Az Egyesült Királyság halászhajó-kivonási prog-ramja7 az intézkedés által célba vett flottaszegmens tekintetében várhatóan jelentősen javítja majd a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek közötti összhangot.
The scheme called for applications from vessels that had a high track record of catching certain quota stocks, and the ranking system for the decommissioning scheme included lists of stocks for which the quota or level of effort was reduced or to be reduced. 
A programra olyan hajók jelentkezhettek, amelyek jelentős meny-nyiséget halásznak bizonyos, kvótával szabályozott állományokból, és a programhoz tartozó rangsorolási rendszer olyan állományokra terjedt ki, amelyek esetében a kvótát vagy az erőkifejtés szintjét csökkentették vagy csökkenteni tervezték.
7 The list of stocks covered in the ranking system for the decommissioning scheme did include North Sea cod, North Sea sole, cod in Area VIID (as part of the wider Area VII cod stock) and sole in Area VIIE. 
7 A kivonási programhoz tartozó rangsorolási rendszer kiterjedt a következő állományokra: északi-tengeri tőkehal, északi-tengeri közönséges nyelvhal, tőkehal a VIId övezetben (a tágabb, VII övezeti tőkehalállomány részeként), nyelvhal a VIIe övezetben.
It also included several stocks where there had been significant quota reductions in recent years (such as North Sea whiting) and also where there had been advice to reduce the level of effort involved (for example for skates and rays, where the advice has been to move away from any targeted fishery for these species). 
A rendszer emellett olyan állományokra is kiterjedt, amelyek esetében az utóbbi években jelentős kvótacsökkentésre került sor (pl. puha tőkehal), és amelyek esetében az erőkifejtés csökkentését javasoltuk (idetartoznak a valódi rájafélék, amelyekre vonatkozóan a célzott halászat megszüntetését javasoltuk).
Some stocks were also added where there may not be pressure at EU level but where for local fisheries within the UK there were issues concerning the lack of availability of the quota involved — such as North Sea nephrops. The scheme scrapped 65 vessels and removed 457 GT and 6 504 kW. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Olyan állományok is felkerültek a listára, amelyek tekintetében uniós szinten ugyan nincs szükség fellépésre, azonban helyi szinten gondot okozott a vonatkozó kvóta elérhetőségének a hiánya (pl. északi-tengeri homár). A program alapján 65 hajót selejteztek le, a bruttó tonnatartalom 457 BT-vel, a teljesítmény pedig 6504 kilowattal csökkent. 12/2011. sz. különjelentés – Elősegítették-e az EU intézkedései, hogy a halászflották kapacitása a rendelkezésre álló halászati lehetőségekhez igazodjon?
53 The Commission will follow up this issue and monitor the continuation of operations. 
53 A Bizottság figyelemmel kíséri ezt a kérdést, és nyomon követi a műveleteket.
Box 4 (b) The Portuguese operational programme provides information on the stocks which are overexploited and the fleet segments to be the subject of reductions. 
4. háttérmagyarázat b) A portugál operatív program felvilágosítással szolgál a túlhalászott állományokról és a karcsúsítandó flottaszegmensekről.
REPLY OF THE COMMISSION 47. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 47.
The Portuguese authorities have indicated that increases in the catches of vessels benefiting from aid for investment on board are theoretical and result from the requirement that the vessel owner justifies the economic and financial viability of the investment. 
A portugál hatóságok jelezték, hogy a fedélzeti beruházásokra nyújtott támogatásban részesülő hajók fogásmennyisé-gének növekedése csupán teoretikus, és annak a követelménynek az eredménye, miszerint a hajó tulajdonosának igazolnia kell a beruházás gazdasági és pénzügyi létjogosultságát.
However, Member States are responsible for keeping their fleet registers up to date and have the necessary information to do so. 
Mindazonáltal a halászflotta-nyilvántartás naprakészen tartásáért a tagállamok felelnek, és az ehhez szükséges információk is náluk vannak meg.
The Commission has asked the UK to confirm that all scrapped vessels have been removed from the fleet register. 
A Bizottság felkérte az Egyesült Királyságot annak megerősítésére, hogy minden leselejtezett hajót kivezettek a halászflotta-nyilvántartásból.
Since the Court’s audit, the total of vessels decommissioned has risen to 183 by the end of 2009. 
A számvevőszéki vizsgálat óta a kivont hajók teljes száma 2009 végére 183-ra emelkedett.
All but 15 of the vessels identified by the Court have now been correctly recorded. 
A Számvevőszék által említett hajók közül azóta 15 kivételével mindegyik tekintetében helyesbítették a nyilvántartást.