natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the CollegeŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ezt a nyilatkozatot a 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapja. A nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Akadémia beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Council Decision 2005/681/JHA, and sent to the Court, which is required to give Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Akadémia 2006. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 2005/681/IB tanácsi határozat 11. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
(1) OJ L 256, 1.10.2005, p. 63. 
(1) HL L 256., 2005.10.1., 63. o.
(3) These accounts were drawn up on 28 March 2007 and received by the Court on 6 July 2007. 
(3) A beszámolót 2007. március 28-án állították össze, majd a Számvevőszékhez 2007. július 6-án érkezett be.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below. Reliability of the accounts The CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez: A beszámoló megbízhatósága Az Akadémia a 2006. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
Nevertheless, the Court draws attention to the observations in paragraph 9. 
A Számvevőszék ugyanakkor a 9. bekezdésben olvasható észrevételeket tette.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situation described in paragraph 11, the transactions underlying the CollegeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége A 11. bekezdésben leírt helyzet kivételével az Akadémia beszámolójának alapjául szolgáló ügyletek összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
In 2006 the College did not establish the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the Agencies. 
2006-ban az Akadémia nem hozta létre az ügynökségekre vonatkozó költségvetési keretrendelet előírásainak megfelelő pénzügyi beszámoló elkészítéséhez szükséges rendszereket és eljárásokat.
The CollegeŐs Financial Regulation refers to the need for detailed rules for its implementation (4). 
Az Akadémia pénzügyi szabályzata szerint annak végrehajtásához részletes szabályokra van szükség (4).
The College did not yet adopt any detailed implementing rules, including those ensuring the transparency of the CollegeŐs procurement procedures. 
Az Akadémia a mai napig nem fogadott el részletes végrehajtási szabályokat és köztük olyan szabályokat sem, amelyek biztosítanák az Akadémia beszerzési eljárásainak átláthatóságát.
The College did neither implement its budget using differentiated appropriations as provided for by its Financial Regulation (5) nor draw up budgetary implementation statements. 
Az Akadémia a pénzügyi szabályzat előírásai (5) ellenére nem alkalmazott differenciált előirányzatokat a költségvetés végrehajtásánál, és beszámolót sem készített a költségvetés végrehajtásáról.
The introduction of commitment appropriations would improve control over the CollegeŐs budgetary implementation and ensure that any appropriations which were unused at the close of the financial year could be carried over under strictly defined conditions in accordance with the Financial Regulation. 
A kötelezettségvállalási előirányzatok bevezetése fokozná az Akadémia költségvetésének végrehajtása felett gyakorolt kontrollt, és biztosítaná, hogy a pénzügyi év végén fel nem használt előirányzatok szigorúan meghatározott feltételekkel, a költségvetési rendelettel összhangban, a következő évre átvihetők legyenek.
As regards the courses and seminars (1 296 636 euro in 2006), although information relating to the events was made available, there was no formal submission and approval of cost estimates prior to the events taking place. 
A tanfolyamokat és szemináriumokat illetően (melyek költsége 2006-ban 1 296 636 EUR volt) ugyan az Akadémia rendelkezésre bocsátotta a vonatkozó adatokat, de a megrendezésü-ket megelőzően nem került sor hivatalos költségbecslés benyújtására és azok jóváhagyására.
Budget appropriations were not used in accordance with the principle of sound financial management (6). 
A költségvetési előirányzatokat nem a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével (6) összhangban használták fel.
(4) For example, in Article 10(3), Article 34 and Article 74. 
(4) Például: a 10. cikk (3) bekezdése, 34. cikk, 74. cikk.
(5) Article 8 of the CollegeŐs Financial Regulation. 
(5) Az Akadémia pénzügyi szabályzatának 8. cikke.
(6) Article 25 of the CollegeŐs Financial Regulation. 
(6) Az Akadémia pénzügyi szabályzatának 25. cikke.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/107 11. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/107 11.
The system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation. 
A beszerzési rendszer nem felelt meg a költségvetési rendelet előírásainak.
There was no documentation available to justify the need to purchase particular items and to explain the recourse to a particular supplier. 
Nem állt rendelkezésre dokumentáció az egyes termékek megvásárlásának igazolására, illetve az egyes szállítók igénybevételének indoklására.
A similar issue arose with removal costs for staff, which were not dealt with following standard procurement procedures for the acquisition of goods and services. 
Hasonló probléma merült fel az alkalmazottak költözési költségeivel kapcsolatban, mivel ez esetben sem követték az áruk és szolgáltatások beszerzésére vonatkozó standard beszerzési eljárásokat.
C 309/108 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to the College in 2006 Main products and services supplied in 2006 Approximation of laws Objectives Tasks 1. 
C 309/108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19. Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Akadémiának a Tanács 2005/681/IB határozatában meghatározott hatásköre Irányítás 1.
Treaty on European Union, in particular Article 30(1) and Article 34(2) thereof. The aim of CEPOL shall be to help train the senior police officers of the Member States by optimising cooperation between CEPOLŐs various components. 
Az Európai Unióról szóló Szerződés, különösen annak 30. cikke (1) bekezdése és 34. cikke (2) bekezdése A CEPOL célja, hogy egyes részegységei együttműködésének optimalizálása révén segítséget nyújtson a tagállami rendőrségek vezető beosztású tisztjeinek képzéséhez.
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems. 
A CEPOL a bűnözés elleni küzdelem, a bűnmegelőzés, valamint a közrend és a közbiztonság fenntartása terén a tagállamok előtt álló a) fő problémák európai megközelítését támogatja és fejleszti, különösen e problémák határokon átnyúló vonatkozásai tekintetében. – Az igazgatótanács tagállamonként egy küldöttségből áll.
Each delegation shall have one vote. 
Minden küldöttség egy szavazattal rendelkezik.
Representatives of the European Commission and of the General Secretariat of the Council of the European Union and Europol shall be invited to attend meetings as non-voting observers. 
A Bizottságnak, az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának és az Europolnak a képviselőit szavazati joggal nem rendelkező megfigyelőként hívják meg az ülésekre.
(100 % Community subsidy) 2. 
(100 % közösségi támogatás) Forrás: az Akadémia által közölt adatok.
Director Manages the Agency, is appointed and Other posts: (contract staff, seconded national experts, etc.): 8 removed by the Governing Board. Total staff: 15. 
1.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/109 Table 2 European Police College (Bramshill) Ń Economic outturn account for the financial year 2006 Operating revenue Community subsidies Operating expenditure Staff expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Financial operations revenues (e) Financial operations expenditure (f) Total (a) Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Table 3 (1 000 euro) 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 0 12 Đ 12 68 (1 000 euro) 2006 37 298 3 682 4 017 3 949 3 949 68 68 4 017 European Police College (Bramshill) Ń Balance sheet at 31 December 2006 Non-current assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Accounts payable Net assets Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets Source: Data supplied by the College. 
2007.12.19. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/109 2. táblázat Európai Rendőrakadémia (Bramshill) – A 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás Működési bevételek Közösségi támogatások Működési kiadások Személyi juttatások Egyéb igazgatási kiadások Egyéb működési kiadások Pénzügyi műveletek bevételei (e) Pénzügyi műveletek kiadásai (f) (1 000 EUR) 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 0 12 – 12 68 (1 000 EUR) 2006 37 298 3 682 4 017 3 949 3 949 68 68 4 017 Összesen (a) Összesen (b) Üzleti tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) Nem üzleti tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) 3. táblázat Európai Rendőrakadémia (Bramshill) – 2006. december 31-i mérleg Befektetett eszközök Tárgyi eszközök Forgóeszközök Rövid lejáratú kötelezettségek Év végi készpénz és készpénzegyenértékes Rövid lejáratú kötelezettségek Fizetési kötelezettségek Eszközök nettó értéke Az év gazdasági eredménye Összes eszköz Összes forrás Eszközök nettó értéke összesen Kötelezettségek és nettó eszközök összesen Forrás: Az Akadémiától származó adatok.
This table summarises the data provided by the College in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis. 
A táblázat az Akadémiának az eredményelszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.
C 309/110 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE COLLEGEŐS REPLIES 7. 
C 309/110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19.
The College is in the process of implementing the new budget management system ABAC during 2007 and of becoming compliant with the requirements of its Financial Regulation. 
Az Akadémiánál 2007 során folyamatban van egy új költségvetési irányítási rendszer, az ABAC alkalmazása, és a pénzügyi szabályzat követelményeinek való kompatibilitás kialakítása is.
For 2006, the College was able to transmit to the Commission the information necessary for the consolidation of the Community accounts. 
2006-ra az Akadémia át tudta adni a Bizottságnak a közösségi elszámolások konszolidációjához szükséges információkat.
The implementing Rules to the Financial Regulation of the College shall be presented for adoption to the Governing Board in its meeting of November 2007. 
Az Akadémia pénzügyi szabályzatának végrehajtási szabályait 2007 novemberében nyújtják be elfogadásra az igazgatótanácshoz.
This system shall provide the basis for achieving a rapid progress during the financial year 2007 on the implementation of procedures that shall allow for full compliance in the management of the CollegeŐs budget, as defined in the Financial Regulation. 
Az Ügynökségnél az ABAC alkalmazása folyamatban van. Ez a rendszer a 2007-es pénzügyi év során lehetőséget nyújt a gyorsabb előmenetelre az eljárások megvalósítása terén, amelynek révén az Akadémia költségvetés-gazdálkodása teljes összhangba kerül a pénzügyi szabályzatban leírtakkal.
The Governing Board of the College, in its meeting of May 2007, has adopted a legal commitment system to be implemented from the second half of 2007 onwards. 
Az Akadémia igazgatótanácsa 2007. májusi ülésén elfogadott egy jogi kötelezettségvállalási rendszert, amelyet 2007 második felétől kell alkalmazni.
The College shall pay due attention to the principle of sound financial management when deciding on, approving and managing the activities under its work programme. 
Az Akadémia kellő figyelmet fordít a helytálló költségvetési gazdálkodás alapelvének betartására a munkaprogramjába tartozó tevékenységekről történő döntések, tevékenységek jóváhagyása vagy irányítása során.
The College has improved its procurement procedures and aims at fully respecting EC public procurement directives, rules and regulations, for instance, on the launching of large open calls for tenders such as the e-Platform Network. 
Az Akadémia javított a közbeszerzési eljárásain, és célul tűzte ki az EK közbeszerzési irányelveinek, szabályzatainak és rendeleteinek teljes betartását, például az olyan, nagy nyílt ajánlati felhívások kiírásakor, mint az E-platform hálózat (E-Platform Network).
OBSERVATIONS............................................................ 
137 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
7-15 137 Tables1to3 .......................................................................... 
137 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
139 TheCollegeŐsreplies ................................................................... 141 Paragraph Page 1-2 137 3-6 137 
139 AzAkadémiaválaszai..................................................................
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/137 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/137 BEVEZETÉS 1.
The European Police College (hereinafter called the College) was established by Council Decision 2000/820/JHA, as repealed in 2005 and replaced by Council Decision 2005/681/JHA (1). 
Az Európai Rendőrakadémiát (a továbbiakban: Akadémia) a Tanács 2000/820/IB határozata hozta létre, melyet 2005-ben hatályon kívül helyeztek, és a 2005/681/IB tanácsi határozattal (1) váltottak fel.
The CollegeŐs task is to function as a network and bring together the national police training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police officers. 
Az Akadémia feladata, hogy hálózatként összefogva a tagállamok rendőrképző intézményeit közös normák alapján képzést nyújtson a rendőri szolgálatok vezető beosztású tisztjei számára.
Key data taken from the financial statements drawn up by the College for the financial year 2007 are presented in Tables 2 and 3for information purposes. 
Az Akadémia 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2. és 3. táblázat mutatja be.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the CollegeŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ezt a nyilatkozatot az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapja; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Akadémia beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Council Decision 2005/681/JHA, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Akadémia 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 2005/681/IB tanácsi határozat 11. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot készíteni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts Except for the situation described in paragraphs 9 and 10, the CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez: A beszámoló megbízhatósága Az Akadémiának a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója a 9. és 10. bekezdésben leírt helyzet kivételével minden lényegi szempontból megbízható.
Furthermore, the Court draws attention to the observation in paragraph 7. 
A Számvevőszék felhívja továbbá a figyelmet a 7. bekezdésben szereplő észrevételre is.
(3) These accounts were drawn up on 31 July 2008 and received by the Court on 30 September 2008. 
(3) A beszámolót 2008. július 31-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. szeptember 30-án érkezett be.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situations described in paragraphs 14 and 15, the transactions underlying the CollegeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége A 14. és 15. bekezdésben leírt helyzet kivételével az Akadémia éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
Furthermore, the Court draws attention to the observation in paragraph 13. 
A Számvevőszék ugyanakkor felhívja a figyelmet a 13. bekezdésben közölt észrevételére.
The 2007 CollegeŐs budget amounted to 6,5 million euro, as compared to 5,1 million euro the previous year. 
Az Akadémia 2007-es költségvetése 6,5 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 5,1 millió EUR-val.
The increase in the budget was due to the expansion of the CollegeŐs activities. 
A költségvetés növekedésének oka az Akadémia tevékenységi körének bővülése volt.
This budget amount did not include a contribution of 1,5 million euro received from the Commission in 2007 to implement a MEDA (5) programme. 
A költségvetés ezen összege nem tartalmazza azt az 1,5 millió EUR összegű támogatást, amelyet a Bizottság 2007-ben egy MEDA-program (5) megvalósítására adott.
This situation was at odds with the principle of unity and accuracy of the budget. 
Ez nem egyeztethető össze a költségvetés egységességének és teljességének elvével.
Only 5,6 million euro of the 2007 commitment appropriations (6) were used, of which 1,7 million euro were carried over. 
A 2007-es kötelezettségvállalási előirányzatokból (6) csupán 5,6 millió EUR-t használtak fel, ebből 1,7 millió EUR-t a következő pénzügyi évre vittek át.
More than 20 % (0,5 million euro) of the appropriations carried over from the preceding year were cancelled. 
Az előző évről áthozott előirányzatoknak több mint 20 %-át (0,5 millió EUR-t) törölték.
The high level of carry-overs and cancellations of appropriations shows difficulties in budget management. 
Az átvitelek és a törölt előirányzatok magas aránya azt mutatja, hogy a költségvetési gazdálkodás nehézségekkel küzd.
As in 2006, the College did not have, for most of the year, a proper commitment accounting system. 
A 2006-os évhez hasonlóan az Akadémia az év túlnyomó részében nem rendelkezett megfelelő rendszerrel a kötelezettségvállalások nyilvántartásához.
For example, for operating expenditure, decisions to spend were taken by the Director on the advice of the Governing Board. 
A tevékenységi kiadásoknál például a pénzek elköltéséről az igazgató döntött, az igazgatótanács javaslata alapján.
Commitments were only recorded against budget lines after payments had been made. 
A kötelezettségvállalásokat a költségvetési sorokkal szemben csak a vonatkozó kifizetések folyósítása után könyvelték le.
The absence of internal control standards (7) and ineffective budget monitoring led to spending in excess of the amount foreseen on some budgetary lines. 
A belső ellenőrzési standardok hiánya (7) és a költségvetés monitoringjának eredménytelensége miatt egyes költségvetési sorok terhére a tervezettnél többet költöttek.
This then led to either ex-post transfers to correct the overdrawn positions or the creation of new budgetary lines ex nihilo. 
Emiatt aztán vagy utólagos átcsoportosítások révén igazították ki a túllépett egyenlegeket, vagy a semmiből hoztak létre új költségvetési sorokat.
In November 2007, a commitment accounting system was put in place for operating activities. 
2007 novemberében új nyilvántartási rendszert vezettek be a tevékenységi kiadások kötelezettségvállalásaihoz.
It explicitly provided for the creation of budgetary commitments before any legal commitment or any check on the availability of appropriations. 
Ez kifejezetten előírta, hogy jogi kötelezettségek vállalása, illetve az előirányzatok rendelkezésre állásának ellenőrzése előtt költségvetési kötelezettségvállalásokat kell létrehozni.
The form of the standard legal commitment in this new procedure does not provide sufficient legal guarantees. 
Az a formanyomtatvány, amelyet az új eljárás értelmében a szabványos jogi kötelezettségvállalásokhoz alkalmaznak, nem nyújt elegendő jogi garanciát.
It consists of a simple sheet providing some administrative information on the project plus a breakdown of its total cost between the relevant budgetary lines. 
Valójában egy egyszerű adatlap, amelyre a projekt bizonyos adminisztratív adatait, valamint az összköltségnek a vonatkozó költségvetési sorok szerinti lebontását vezetik fel.
No contractual conditions are detailed. 
A szerződéses feltételeket nem részletezik.
This approach is not in line with the principle of transparency. 
Ez a módszer nincs összhangban az átláthatóság elvével.
(5) The Euro-Mediterranean Partnership. 
(5) Euromediterrán partnerség.
(7) Internal control standards were adopted by the Governing Board on 28 November 2007. 
(7) 2007. november 28-án az igazgatótanács belső ellenőrzési standardokat fogadott el.
C 311/138 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 11. 
C 311/138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. 11.
Contrary to the CollegeŐs Financial Regulation (1), neither the provisional accounts nor the report on the budgetary and financial management had been prepared. 
Az Akadémia pénzügyi szabályzata ellenére (1) nem állítottak össze előzetes beszámolót, illetve a költségvetési és pénzügyi gazdálkodásra vonatkozó jelentést sem készítették el.
The recoverable VAT for the 2007 financial year, amounting to 102 281 euro, had not been reclaimed by the year end. 
A 2007-es pénzügyi évre visszaigényelhető 102 281 EUR-nyi HÉÁ-t az év végéig nem igényelték vissza.
VAT should be recovered at regular intervals during the year. 
A HÉA-t az év során rendszeres időszakonként kellene visszaigé-nyelni.
This situation is not consistent with sound financial management. 
Ez a helyzet nincs összhangban a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelvével.
The CollegeŐs Financial Regulation foresees the need for detailed rules for the implementation (2) of the regulation. 
Az Akadémia pénzügyi szabályzata szerint annak végrehajtásához részletes szabályokra van szükség (2).