natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36 The risk related to tax collection in Sierra Leone was rated high only in one year, end 2014-2015, right at the end of the Ebola crisis. 
36 Sierra Leonéban az adók beszedésével kapcsolatos kockázat csak egy évben, 2014 vége 2015 folyamán, közvetlenül az ebolaválság után volt magas.
The preceding and the following years, the risk was lower. 
Az ezt megelőző és követő években a kockázat alacsonyabb volt.
38 The RMF focuses on key crosscutting risks for budget support operations. 
38 Az RMF a hangsúlyt a költségvetés-támogatási műveletek más kihatásokkal is rendelkező fő kockázataira helyezi.
The level of revenue collection has a direct impact on macroeconomic stability, debt sustainability, and fiscal buffers. 
A bevételek beszedésének szintje közvetlen hatással van a makrogazdasági stabilitásra, az adósság fenntarthatóságára, valamint a költségvetési tartalékokra.
These are important risk areas, which are covered by questions 20, 21, 24 and 26 in the RMF. 
Ezek fontos kockázati tényezők, amelyekkel az RMF 20., 21., 24. és 26. kérdése foglalkozik.
Replies of the Commission and the EEAS 48 40 The concept of dynamic approach, endorsed also by the European Council in 2012, implies a global assessment of the progress in each of the eligibility criteria. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 48 40 Az Európai Tanács által 2012-ben szintén támogatott dinamikus megközelítési koncepciónak része az egyes támogathatósági kritériumok terén történő előrehaladás globális értékelése.
This does imply progress in the sector but not necessarily in each sub-sector. 
Ez az adott ágazatban mutatott előrehaladást magában foglalja, az egyes alágazatokban történőt azonban nem szükségszerűen.
DRM is part of the analysis in the framework of the overall assessments of eligibility criteria (macro-economic stability and public finance management). 
A DRM a támogathatósági kritériumok (makrogazdasági stabilitás és államháztartási gazdálkodás) átfogó értékelésének keretrendszeréhez tartozó elemzés része.
The Commission takes into account DRM issues in the frame of the policy dialogue with the beneficiary country and of the performance assessment. 
A Bizottság a DRM-hez kapcsolódó kérdéseket a kedvezményezett országgal folytatott szakpolitikai párbeszéd, valamint a teljesítményértékelés keretében veszi figyelembe.
42 See reply to paragraph 40. 
42 Lásd a 40. pontra adott választ.
The choice of specific indicators is linked to the process and to the outcome of the analysis/assessment/dialogue with the beneficiary country on reforms/priorities/importance given to specific elements. 
A konkrét mutatók kiválasztása a reformokról/ prioritásokról/ az egyes elemekhez rendelt fontosságról végzett elemzés/ értékelés/ a kedvezményezett országgal folytatott párbeszéd folyamatához és eredményéhez kapcsolódik.
43 It should be noted that in the case of Niger, budget support was provided through a Good Governance and Development Contract (GGDC) at the time the DRM conditions were formulated. 
43 Megjegyzendő, hogy Niger esetében a DRM-mel kapcsolatos feltételek összeállításának idején egy a jó kormányzással és a fejlesztéssel kapcsolatos szerződés (GGDC) keretében történt a költségvetés-támogatás biztosítása.
In order to take account of the sudden deterioration of the security and general political situation the GGDC was transformed into a State Building Contract (SBC) in 2015. 
A biztonság és az általános politikai helyzet gyors romlására adott válaszként a GGDC-t 2015-ben államépítéssel kapcsolatos szerződéssé (SBC) alakították át.
44 Each Action document comprises a matrix of donors and their actions. 
44 Mindegyik cselekvési dokumentum tartalmazza az adományozók listáját és intézkedéseit.
This covers all relevant sectors but not necessarily sub-sectors. 
Ez minden vonatkozó ágazatot magában foglal, az egyes alágazatokat azonban nem szükségszerűen.
45 The reforms supported by the Commission in Sierra Leone were related to the reduction of tax arrears, increasing filing tax return on time, public disclosure of revenue from extractive industries, submission of National Minerals Authority Bill to parliament and publication of mining and exploration licences in online repository. 
45 A Bizottság által Sierra Leonéban támogatott reformok a következőkhöz kapcsolódtak: az adóhátralékok csökkentése, az adóbevallások gyorsabb nyilvántartásba vétele, a nyersanyag-kitermelő iparágakból származó bevételek közzététele, a nemzeti ásványügyi hatóságra vonatkozó törvényjavaslat parlamentnek történő benyújtása, valamint a bányászati és feltárási engedélyek online adatbázisban történő közzététele.
Box 3 — DRM-specific conditions not addressing the most relevant reforms Public availability of data and an increase in transparency as regards the revenues generated by natural resources has shown to be one of the most powerful mechanisms for public accountability and revenue recovery based on data reconciliation. 
3. háttérmagyarázat – Olyan, a hazai bevételek mozgósításával kapcsolatos feltételek, amelyek figyelmen kívül hagyták a legrelevánsabb reformokat Kimutatható, hogy a nyilvános elszámoltathatóság és az adatok egyeztetésén alapuló bevételjavítás egyik legjelentősebb mechanizmusa az adatok nyilvános elérhetőségének biztosítása, valamint az átláthatóság növelése a természeti erőforrásokból származó bevételek tekintetében.
A programme to support DRM consists of immediately effective actions as well as indirect and medium-term actions. 
A DRM támogatására szolgáló programnak részét képezik mind az azonnali hatást mutató, mind a közvetett, illetve középtávú intézkedések.
This includes also improvements in administrative procedures conducive to better DRM. 
Ennek része az adminisztratív eljárások DRM javulását elősegítő hatékonyabbá tétele is.
The Budget support Synthesis evaluation (September 2014) drawing lessons from seven country evaluations, concludes that budget support cannot ‘buy’ reforms. 
A 7 országértékelésből származó következtetéseket levonó összefoglaló költségvetés-támogatási értékelés (2014. szeptember) arra jutott, hogy a költségvetés-támogatással nem „vásárolhatók meg” a reformok.
This holds even more to situations that are outside the direct control of government. 
Ez még inkább érvényes az olyan helyzetekben, amelyekre a kormánynak nincs közvetlen befolyása.
While policy dialogue should address these issues, the inclusion of conditionality on adoption of legislation has not proven to be an effective instrument. 
A szakpolitikai párbeszédnek ezekkel a problémákkal is foglalkoznia kell, azonban a jogszabályok elfogadásának mint feltételnek az előírása nem számít bizonyítottan hatásos módszernek.
Replies of the Commission and the EEAS 49 The adoption of the legislative basis of reforms has to precede these reforms. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 49 A reformok jogszabályi alapját e reformok előtt kell elfogadni.
Pushing for the implementation of said reforms before the approval of the legislative basis may prove counter-productive. 
Ha az említett reformok megvalósítását a jogszabályi alapok jóváhagyása előtt erőltetik, az kontraproduktív lehet.
Donors cannot force reforms but accompany processes for which a momentum and willingness exists in the partner country. 
Az adományozók nem kényszeríthetik ki a reformokat; ehelyett olyan folyamatokban kell közreműködniük, amelyekhez a partnerországban mutatkozik lendület és hajlandóság.
During the period covered by the audit report, the most recent budget support operation was prepared during the peak of the Ebola crisis combined with a dramatic fall in iron ore revenues. 
Az ellenőrzési jelentés által vizsgált időszakban a legutóbbi költségvetés-támogatási műveletet az ebolaválság csúcspontjának idején készítették elő, amikor egyúttal a vasércbevételek is drasztikus esést mutattak.
Due to the foreseen increase of fragility, the nature of the indicators was kept very similar to those of the previous operation. 
A várhatóan növekvő mértékű instabilitás miatt a mutatók természete a korábbi műveletéhez igen hasonló maradt.
In the current reflection regarding the preparation of a next budget support, the Delegation is already taking into account the necessity for the multi-donor group to be more demanding towards ongoing reforms. 
A jelenlegi téma, azaz a következő költségvetés-támogatás előkészítése tükrében a delegáció már jelenleg is figyelembe veszi azt, hogy a több adományozót magában foglaló csoportnak nagyobb igényeket kell támasztania a folyamatban levő reformok iránt.
Box 4 — Examples of DRM-specific conditions with no incentive effect Budget Support operations and financing agreements are prepared and negotiated during a sometimes considerable time span. 
4. háttérmagyarázat – Olyan, a hazai bevételek mozgósításával kapcsolatos feltételek, amelyek nem jártak ösztönző hatással (példák) A költségvetés-támogatási műveletek és a finanszírozási megállapodások előkészítése és tárgyalásai olykor igen hosszú időszakot ölelnek fel.
Therefore the fact that an indicator was reached at the moment of the signature can be seen as a positive outcome of the negotiation process and the accompanying dialogue. 
Ezért az a tény, hogy valamely mutatót sikerül megvalósítani az aláírás pillanatára, a tárgyalási folyamat és az azt kísérő párbeszéd pozitív eredményének tekinthető.
It is regrettable that the legal problem was not properly identified at the moment of the identification of the programme, but it has to be recognised that the transposition of the West African Economic Monetary Union Mining Code is a complex matter which may engender consequences difficult to foresee. 
Sajnálatos, hogy a jogi problémát a program kijelölésének pillanatában nem azonosították megfelelően, azt azonban figyelembe kell venni, hogy a Nyugat-Afrikai Gazdasági és Monetáris Unió bányászati kódexének átültetése összetett feladat, amely előre nehezen megjósolható következményekkel járhat.
Therefore, single performance indicators can be modified or neutralised respecting the current rules. 
Ezért bizonyos különálló teljesítménymutatók a jelenlegi szabályok figyelembevételével módosíthatók, illetve semlegesíthetők.
Box 5 — Examples of good and weak practices concerning the monitoring of DRM specific conditions The Commission considers that the country context did not allow for more details. 
5. háttérmagyarázat – A hazai bevételek mozgósításával kapcsolatos feltételek figyelemmel kísérése: példák jó és kerülendő gyakorlatokra A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ország helyzete nem tett lehetővé nagyobb részletességet.
The objective pursued was that the issue of reforms, i.e. improvement of DRM would remain at the heart of the dialogue with the Central African Republic (CAR). 
A célkitűzés az volt, hogy a Közép-afrikai Köztársasággal folytatott párbeszéd középpontjában a reformok, azaz a DRM hatékonyabbá tételének kérdése maradjon.
49 A coordinated effort has been undertaken under the Addis Tax Initiative (ATI) and in conjunction with the OECD DAC to tackle the issue of reporting on DRM support by development partners. 
49 Az addisz-abebai adózási kezdeményezés (ATI) keretében, az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságával (DAC) együttműködve koordinált erőfeszítéseket tettek a DRM-mel kapcsolatos támogatás fejlesztési partnerek által történő bejelentése kérdésének kezelésére.
As a consequence, a DRM DAC code, separate from PFM, has been created in 2016. 
Az erőfeszítések eredményeként 2016-ban egy, az államháztartási gazdálkodástól különálló DRM DAC-kód született.
A first report on DRM commitments and disbursements, focusing on 2015, will be put together by the ATI. 
A DRM-mel kapcsolatos kötelezettségvállalásokról és kifizetésekről az első jelentést a 2015-ös évre összpontosítva az ATI állítja össze.
The Commission is committed to provide accurate and timely data for this ATI report. 
A Bizottság elkötelezett aziránt, hogy ehhez az ATI-jelentéshez pontos, időszerű adatokat szolgáltasson.
52 The country context and the political sensitivity, as well as the confidentiality of certain aspects have to be taken into consideration when preparing the policy dialogue and the form it will take. 
52 A szakpolitikai párbeszédek előkészítése és a megvalósítás módjának eldöntése során figyelembe kell venni az ország jelenlegi helyzetét és a politikai érzékenységet, valamint bizonyos szempontok titkos mivoltát is.
53 The Commission considers that there are good examples of policy dialogue being prepared and executed. 
53 A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a szakpolitikai párbeszéd előkészítésére és végrehajtására léteznek jó példák.
For example Action documents lay out the topics and expected results for policy dialogue and disbursement files explain the next steps. 
A cselekvési dokumentumok például lefektetik a szakpolitikai párbeszéd témáit és várt eredményeit, a következő lépésekről pedig a kifizetési akták nyújtanak magyarázatot.
The documentation of policy dialogue is also improving. 
A szakpolitikai párbeszéd dokumentálása is javul.
Replies of the Commission and the EEAS 50 54 The dialogue on PFM and Macro-economic stability covers the relevant issues in tax administration and tax policy. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 50 54 Az államháztartási gazdálkodásról és a makrogazdasági stabilitásról szóló párbeszéd kiterjed az adóigazgatás és az adópolitika kapcsolódó problémáira is.
Data are systematically collected and assessed concerning the evolution of the tax policy and administration as well as the evolution of DRM by the partner government and the development partners in the country. 
A partnerkormány, valamint az országban működő fejlesztési partnerek módszeresen gyűjtik és értékelik az adópolitika és -igazgatás, valamint a DRM alakulásáról szóló adatokat.
High-level indicators are collected and assessed on an international level. 
A magas szintű mutatók gyűjtése és értékelése nemzetközi szinten történik.
Possible impacts of an aid modality on DRM need a contribution analysis and are typically and regularly done in the framework of an evaluation. 
A nyújtott segítség módjának a DRM-re gyakorolt esetleges hatásairól hozzájárulási elemzést kell készíteni; ez tipikusan és rendszeresen az értékelési keretrendszeren belül történik meg.
Box 6 — PFM dialogue did not always guarantee thorough coverage of DRM The Commission considers that tax-related indicators have been and continue to be present in the Performance Assessment Framework of Mozambique, which is the monitoring framework for the Budget Support operation. 
6. háttérmagyarázat – Az államháztartás irányításával kapcsolatos párbeszédek nem mindig foglalkoztak mélyrehatóan a hazai bevételek mozgósításának kérdésével A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az adózáshoz kapcsolódó mutatók korábban is jelen voltak, és továbbra is jelen vannak Mozambik teljesítményértékelési keretrendszerében; e rendszer működik a költségvetés-támogatási művelet nyomonkövetési keretrendszereként.
Consequently a DRM-related condition is discussed in this forum, even if it is not a variable tranche indicator or a specific condition attached to the fixed tranche. 
Emiatt egy DRM-hez kapcsolódó feltétel egyeztetése szintén ezen a fórumon történik, akkor is, ha nem minősül a különböző részletekben történő folyósításhoz kapcsolódó mutatónak, illetve a fix részletekben történő folyósításhoz kapcsolódó konkrét feltételnek.
Division of labour is important in Mozambique, a country with around 15 donors active in PFM, in order to guarantee efficiency and to ensure that the EU can rely on/benefit from the monitoring and policy dialogue of the designated Member State. 
A munkamegosztásnak nagy a jelentősége Mozambikban – ahol körülbelül 15 adományozó aktív az államháztartási gazdálkodásban – a hatékonyság garantálása, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az EU támaszkodhasson a kijelölt tagállam nyomon követésére és szakpolitikai párbeszédére, valamint profitálhasson azokból.
Furthermore, Commission services in Mozambique are very up to date and active on DRM questions in the country. 
A bizottsági szolgálatok Mozambikban igen naprakészek, és aktívan foglalkoznak az ország DRM-mel kapcsolatos kérdéseivel.
The EU Delegation participates in the briefs/debriefs of the International Monetary Fund Topical Trust Fund Management of Natural Resource Wealth, in the meetings of the Extractive Industry Working Group (EIWG) and of the Budget analysis Group (BAG) which are relevant groups for DRM issues. 
Az uniós küldöttség közreműködik a Nemzetközi Valutaalap nemzeti erőforrásvagyonra vonatkozó helyi vagyonke-zelésében, valamint az Ásványkincs-kitermelő Munkacsoport (EIWG) és a Költségvetési Elemzési Csoport (BAG) konferen-ciáin, amelyek mindegyike jelentőséggel bír a DRM-mel kapcsolatos problémák szempontjából.
Box 7 — Examples of dialogue which did not take place on a regular basis The case of the Central African Republic (CAR) has to be seen in the light of the very difficult circumstances at that time. 
7. háttérmagyarázat – Példák olyan párbeszédre, amelyre nem rendszeresen került sor A Közép-afrikai Köztársaság esetét az adott időben fennálló, rendkívül nehéz körülmények figyelembevételével kell szemlélni.
The political crisis made any constructive work extremely difficult; moreover most of the Delegation was evacuated. 
A politikai válság minden konstruktív munkát rendkívül megnehezített; ezenkívül a küldöttség legtöbb tagját evakuálni kellett.
It is an achievement that Commission services have managed to set up a dialogue structure and maintained a dialogue in the given context. 
Az adott viszonyok között már az eredménynek számít, hogy a bizottsági szolgálatok képesek voltak felállítani a párbeszéd kereteit, illetve fenntartani a párbeszédet.
The programming document of the cooperation between the EU and Sierra Leone for the period 2014-2020 foresees a major emphasis on support to revenue generation. 
Az EU és Sierra Leone közötti 2014–2020-as időszakra vonatkozó együttműködés programozási dokumentuma nagy hangsúlyt fektet a bevételek generálásának támogatására.
The period audited however covers fully the Ebola crisis and revenue administration reforms in Sierra Leone may have been under-emphasised during this latter period. 
A vizsgált időszak azonban kiterjed az ebolaválság teljes időtartamára is – utóbbi időszak alatt pedig a Sierra Leone-i adóigazgatási reformok fontossága háttérbe szorulhatott.
A country dealing with the Ebola crisis might conceivably put revenue administration reforms on a lower priority. 
Az ebolaválsággal küzdő ország ugyanis vélhetően kisebb prioritást ad az adóigazgatási reformoknak.
The disagreement between the ministries involved in budget support went into real politics, beyond policy dialogue. 
A költségvetés-támogatásban érintett minisztériumok közötti egyet nem értés reálpolitikai ügy lett, amely túlterjedt a szakpolitikai párbeszéden.
It was rather related to balance of power between political parties than to technical issues. 
Az ügy technikai problémák helyett inkább a politikai pártok közötti erőegyensúllyal volt összefüggésben.
The quality of policy dialogue is already better and continues to improve, also due to budget support. 
A szakpolitikai párbeszéd minősége immár jobb, és – többek között a költségvetés-támogatás miatt – egyre javul.
Box 8 — Limited support for capacity development in DRM The Commission plans to contract the capacity development component as programmed in Financing Agreement 37458, with a target date of 15 February 2017. 
8. háttérmagyarázat – A hazai bevételek mozgósításával kapcsolatos kapacitásfejlesztésre nyújtott csekély mértékű támogatás A Bizottság a 37458. sz. finanszírozási megállapodás programjában szereplő kapacitásfejlesztésre 2017. február 15-i céldá-tummal tervez szerződést kötni.
Replies of the Commission and the EEAS 51 The revenue authorities are already supported by the IMF, the World Bank and the African Development Bank. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 51 Az adóhatóságokat az IMF, a Világbank és az Afrikai Fejlesztési Bank már támogatja.
The absorption capacity of the revenue authorities precludes additional assistance for the time being. 
Az adóhatóságok fogadóképessége jelenleg kizárja a további segítségnyújtást.
The Commission’s support will target revenue mobilisation through the reinforcement of the accountability systems which need strengthening. 
A Bizottság támogatása a bevételek mozgósítását célozza az erősítést igénylő elszámoltathatósági rendszerek megerősítése útján.
This support will be done on the level of the treasury. 
Ennek a támogatásnak a biztosítása az államkincstár szintjén történik.
On a regional level, the agreement with the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) puts in place the customs information system Sydonia CEMAC also for the Central African Republic. 
Regionális szinten az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájával (UNCTAD) kötött megállapodás a Közép-afrikai Köztársaság tekintetében is bevezeti a Sydonia CEMAC váminformációs rendszert.
61 Providing evidence that budget support contributed to DRM and other objectives is an analytically complex issue which the Commission addressed within the framework of the OECD/DAC country evaluation methodology. 
61 Annak bizonyítása, hogy a költségvetés-támogatás hozzájárult a DRM-hez és az egyéb célkitűzésekhez, analitikusan összetett kérdés, amelyet a Bizottság az OECD/DAC országértékelési módszertanának keretén belül kezelt.
62 The Commission agrees that the values of the Tax/GDP ratio cannot be linked directly to budget support for the reasons the Court gives. 
62 A Bizottság egyetért azzal, hogy a Számvevőszék által említett okokból az adó/GDP arány értékei nem kapcsolhatók össze közvetlenül a költségvetés-támogatással.
Results may be expected over a medium-term time frame of about 5 to 10 years. 
Az eredmények középtávon, körülbelül 5–10 éven belül várhatók.
Possible evidence that budget support contributed to DRM and other objectives should be analysed in a proper evaluation. 
Annak esetleges bizonyítékait, hogy a költségvetés-támogatás hozzájárult a DRM-hez és az egyéb célkitűzésekhez, megfelelő értékelés keretében kell elemezni.
65 These indicators are monitoring tools. 
65 Ezek a mutatók monitoringeszközök.
They are not intended to inform with regard to contribution. Evaluations particularly analyse effects of the budget support operations on the objectives in terms of developmental and sectorial impacts. 
Nem feladatuk tájékoztatást nyújtani a hozzájárulásról. Az értékelések a költségvetés-támogatási műveletek célkitűzésekre gyakorolt hatásait elsősorban a fejlesztési és ágazati hatások szempontjából elemzik.
Evaluations also analyse possible effects in terms of budget financing and domestic revenue. 
Az értékelések a költségvetés-finanszírozásra és a hazai bevételekre gyakorolt esetleges hatásokat is elemzik.
However, most evaluations available today cover a period prior to the introduction of the new policy; therefore they are not likely to identify impacts of this policy. 
A jelenleg rendelkezésre álló értékelések zöme azonban az új szakpolitika bevezetése előtti időszakot vizsgálja; ezért nem valószínű, hogy képesek meghatározni e szakpolitika hatásait.
66 The ‘Budget support synthesis evaluation’ of seven country evaluations (2014) concluded that ‘Domestic revenue generation remained buoyant throughout the evaluation, and there were no signs of disincentive effects resulting from budget support’ (p. 75). 
66 A 7 országra kiterjedő „Összefoglaló költségvetés-támogatási értékelés” (2014) szerint: „A hazai bevételek generálása az értékelés időtartama alatt élénk maradt, és nem mutatkoztak a költségvetés-támogatás okozta visszatartó erejű hatások” (75. o.).