natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content and structure of the budget 5. 
A költségvetés tartalma és szerkezete 5.
Financing of the budget (budgetary revenue) 6. 
A költségvetés finanszírozása (költségvetési bevételek) 6.
Types of budget appropriation 7. 
A költségvetési előirányzatok típusai 7.
Implementation of the budget 7.1. 
A költségvetés végrehajtása 7.1.
Responsibility for implementation 7.2. 
A végrehajtási felelősség 7.2.
Implementation of revenue 7.3. 
A bevételek végrehajtása 7.3.
Implementation of expenditure 7.4. 
A kiadások végrehajtása 7.4.
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year 8. Presentation of the accounts 9. 
A költségvetés végrehajtásának összevont kimutatásai és a pénzügyi év mérlegének megállapítása 8. Beszámolás 9.
External audit 10. 
Külső ellenőrzés 10.
IV EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 PRELIMINARY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities (1) and from other financial records provided by the Commission. 
IV HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. ELŐZETES MEGJEGYZÉSEK A PÉNZÜGYI ADATOK FORRÁSAI A jelen mellékletben szereplő pénzügyi adatokat az Európai Közösségek éves beszámolóiból (1) és a Bizottság által rendelkezésre bocsátott egyéb pénzügyi nyilvántartásokból kivonatoltuk.
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission’s system of accounting information (Sincom2). 
A földrajzi besorolás megegyezik a Bizottság könyvelési rendszerében (Sincom 2) alkalmazott országkódokkal.
As the Commission points out, all the figures given by Member State - for both revenue and expenditure - are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union. 
Ahogy arra a Bizottság is felhívja a figyelmet, az egyes tagállamok szerint megadott számadatok – mind a bevételek, mind pedig a kiadások tekintetében – olyan számtani műveletek eredményei, amelyek nem adhatnak teljes képet az egyes tagállamoknak az uniótól kapott juttatásairól.
They must therefore be interpreted with circumspection. 
Ezért ezeket a számadatokat körültekintően kell értelmezni.
MONETARY UNIT All the financial data are presented in millions of euro. 
MONETÁRIS EGYSÉG Valamennyi pénzügyi adatot millió EUR-ban szerepeltetünk.
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE CA CY CZ DA DE DIA DK EAEC or Euratom EC EE EEC EFTA EL ES EU EU-25 FI FR FR GNI HU IE IT LT LU Appropriations for commitments Appropriations for payments Austria Belgium Commitment appropriations Cyprus Czech Republic Differentiated appropriations Germany Diagram referred to within other diagrams (e.g. DIA III) Denmark European Atomic Energy Community European Community(ies) Estonia European Economic Community European Free Trade Association Greece Spain European Union Total for the 25 Member States of the European Union Finland France Financial Regulation of 25 June 2002 Gross National Income Hungary Ireland Italy Lithuania Luxembourg (1) In the case of the financial year 2004: final annual accounts relating to operations under the 2004 budget [SEC(2005) 1158]. 
A főösszegek kerekítések eredményei, ezért nem feltétlenül egyeznek meg a kerekített számadatok összegével. RÖVIDÍTÉSEK ÉS JELÖLÉSEK ÁBRA AT BE C CY CZ DE DK EAEK vagy Euratom EE EE EFTA EGK EK EKI EKÖ EL ES EU EU-25 FI FR GNI HÉA HL HU IE IT KIE Más ábrán belül hivatkozott ábra (pl. III. ábra) Ausztria Belgium Költségvetési cím Ciprus Cseh Köztársaság Németország Dánia Európai Atomenergia-közösség Észtország Elkülönített előirányzatok Európai Szabadkereskedelmi Társulás Európai Gazdasági Közösség Európai Közösség(ek) Előirányzott kifizetések Előirányott kötelezettségvállalások Görögország Spanyolország Európai Unió Az Európai Unió 25 tagállamára vonatkozó főösszeg Finnország Franciaország Bruttó nemzeti jövedelem Hozzáadottérték-adó Az Európai Unió Hivatalos Lapja Magyarország Írország Olaszország Kifizetési előirányzatok (1) A 2004-es pénzügyi év esetében: végleges éves beszámoló a 2004-es költségvetési műveletekre [SEC(2005) 1158].
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union V LV MT NDA NL OJ PA PL PT S SE Sl SK T UK VAT 0,0 — % Latvia Malta Non-differentiated appropriations Netherlands Official Journal of the European Union Payment appropriations Poland Portugal Budgetary section Sweden Slovenia Slovakia Budgetary title United Kingdom Value added tax Data between zero and 0,05 Lack of data Percentage 
2005.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja V KÖE KR LT LU LV MT NEE NL PL PT SE SI SK SZ UK 0,0 – % Kötelezettségvállalási előirányzatok 2002. június 25-i költségvetési rendelet Litvánia Luxemburg Lettország Málta Nemelkülönített előirányzatok Hollandia Lengyelország Portugália Svédország Szlovénia Szlovákia Költségvetési szakasz Egyesült Királyság Nulla és 0,05 közötti adat Nincs adat Százalék
ORIGIN OF THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Community and the European Atomic Energy Community (Euratom). 
A KÖLTSÉGVETÉS EREDETE A költségvetés az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) kiadásait foglalja magába.
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies. 
Felöleli továbbá a bel-és igazságügy, valamint a közös kül-és biztonságpolitika területén történő együttműködés működési kiadásait, valamint minden egyéb olyan kiadást, amelyről a Tanács úgy ítéli, hogy terheit ezen politikák megvalósításának érdekében a költségvetésnek kell viselnie.
LEGAL BASIS The budget is governed by the financial provisions of the Rome Treaties (2) (3) (Articles 268 to 280 EC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the financial regulations (4). 
JOGI ALAP A költségvetést a Római Szerződés (2) (3) pénzügyi rendelkezései (az EK 268–280 cikkei és az Euratom 171–183 cikkei), valamint a költségvetési rendeletek (4) szabályozzák.
BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of Community revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy). 
A SZERZŐDÉSEKBEN ÉS A KÖLTSÉGVETÉSI RENDELETBEN RÖGZÍTETT KÖLTSÉGVETÉSI ELVEK A Közösség valamennyi bevételi és kiadási tételét egyetlen költségvetésbe kell belefoglalni (egységesség és teljesség elve).
The budget is authorised for one financial year only (annuality). 
A költségvetést egyszerre csak egy pénzügyi évre hagyják jóvá (évenkéntiség elve).
Budgetary revenue and expenditure must balance (equilibrium). 
A költségvetési bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük (egyensúly elve).
The accounts are established, implemented and presented in euro (unit of account). 
Az elszámolásokat EUR-ban kell kidolgozni, végrehajtani és bemutatni (elszámolási egység elve).
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality). 
A bevételeket különbségtétel nélkül kell felhasználni valamennyi kiadás fedezésére, és a kiadásokhoz hasonlóan teljes egészükben szerepelniük kell a költségvetésben, majd a pénzügyi kimutatásokban, egymással szembeni kiigazítás nélkül (globális fedezet elve).
The budgetary appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management, i.e. in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness (sound financial management). 
A költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzügyi gazdálkodás, vagyis a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elveinek megfelelően kell felhasználni (hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve).
The budget is established and implemented and the accounts are presented in observance of the principle of transparency (transparency). 
A költségvetést kidolgozni és megvalósítani, illetve arról beszámolni az átláthatóság elvének szem előtt tartásával kell (átláthatóság elve).
There are some exceptions to these general principles. 
Ezektől az általános elvektől néhány kivételes esetben lehet eltérni.
CONTENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET The budget consists of a ‘Summary statement of revenue and expenditure’ and sections divided into ‘Statements of revenue and expenditure’ for each institution. 
A KÖLTSÉGVETÉS TARTALMA ÉS SZERKEZETE A költségvetés a „Bevételek és kiadások összesített kimutatásából”, valamint egy-egy, az egyes intézményeknek megfelelő, „Bevételek és kiadások kimutatásaira” osztott szakaszból áll.
Within each section, items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied. 
Az egyes szakaszokon belül a bevételeket és a kiadásokat költségvetési címsoronként (címenként, alcímenként, jogcímcsoportonként, és amennyiben alkalmazandó, jogcímenként) osztályozzák, típusuknak vagy felhasználási rendeltetésüknek megfelelően.
(2) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC). 
(2) Római Szerződés (1957. március 25.): Szerződés az Európai Gazdasági Közösség (EGK) létrehozásáról.
(3) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom). 
(3) Római Szerződés (1957. március 25.): Szerződés az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) létrehozásáról.
(4) Mainly the Financial Regulation (FR) of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002). 
(4) Főként a 2002. június 25-i költségvetési rendelet (KR) (HL L 248., 2002.9.16.).
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union VII 5. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja VII 5.
FINANCING OF THE BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The budget is mainly financed from the Communities’ own resources: agricultural duties, sugar and isoglucose levies; customs duties; own resources accruing from VAT and GNI-based own resources (5). 
A KÖLTSÉGVETÉS FINANSZÍROZÁSA (KÖLTSÉGVETÉSI BEVÉTELEK) A költségvetést elsősorban a Közösségek saját forrásaiból finanszírozzák: mezőgazdasági lefölözések, cukor-és izoglükóz-illetékek; vámok; hozzáadottértékadó-alapú és GNI-alapú saját források (5).
Besides own resources, there are other, marginal items of revenue (see Diagram I). 
A saját források mellett léteznek egyéb, kevéssé számottevő bevételek is (lásd az I. ábrát).
TYPES OF BUDGET APPROPRIATION To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriation are distinguished in the budget: (a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas. 
A KÖLTSÉGVETÉSI ELŐIRÁNYZATOK TÍPUSAI A tervezett kiadások fedezésére a következő költségvetési előirányzatokat különböztetik meg a költségvetésben: a) az elkülönített előirányzatokat (EE) egyes költségvetési területeken többéves tevékenységek finanszírozására használják.
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years; — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years; (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year. 
Kötelezettségvállalási előirányzatokból (KÖE) és kifizetési előirányzatokból (KIE) állnak: – a kötelezettségvállalási előirányzatok révén lehet az adott pénzügyi év során olyan műveletekre jogi kötelezettséget vállalni, amelyek megvalósulása több pénzügyi éven át tart, – a kifizetési előirányzatok révén lehet fedezni azokat a kiadásokat, amelyekre az adott és korábbi pénzügyi években vállaltak kötelezettséget. b) a nemelkülönített előirányzatok (NEE) révén lehet biztosítani az adott pénzügyi évben az éves tevékenységekhez kapcsolódó kötelezettségvállalásokat és kifizetéseket.
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) (b) the total of appropriations for commitments (AFC) (6) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (6); the total of appropriations for payments (AFP) (6) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (6). 
Ezért fontos minden egyes pénzügyi évben két főösszeget megállapítani: a) b) (5) (6) az előirányzott kötelezettségvállalások főösszegét (EKÖ) (6) = nemelkülönített előirányzatok (NEE) + kötelezettségvállalási előirányzatok (KÖE) (6); az előirányzott kifizetések főösszegét (EKI) (6) = nemelkülönített előirányzatok (NEE) + kifizetési előirányzatok (KIE) (6).
(5) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Sixth Council Directive of 17 May 1977, common system of VAT: uniform assessment basis (OJ L 145, 13.6.1977); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of GNI (OJ L 49, 21.2.1989), Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003). 
A saját forrásokra vonatkozó legfontosabb jogi aktusok a következők: a Tanács 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom határozata (HL L 253., 2000.10.7.); a Tanács 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom rendelete (HL L 130., 2000.5.31.); a Tanács 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom rendelete (HL L 155., 1989.6.7.); a Tanács 1977. május 17-i hatodik irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről: egységes adóalap-megállapítás (HL L 145., 1977.6.13.); a Tanács 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom irányelve a bruttó nemzeti jövedelem összeállításának összehangolásáról (HL L 49., 1989.2.21.); a Tanács 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom rendelete a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról (HL L 181., 2003.7.19.).
(6) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’. 
Fontos különbséget tenni „előirányzott kötelezettségvállalások” és „kötelezettségvállalási előirányzatok”, illetve „előirányzott kifizetések” és „kifizetési előirányzatok” között.
The two terms ‘commitment appropriations’ and ‘payment appropriations’ are used exclusively in the context of differentiated appropriations. 
A „kötelezettségvállalási előirányzatok” és a „kifizetési előirányzatok” kifejezéseket kizárólag az elkülönített előirányzatok kontextusában használjuk.
VIII EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments. 
VIII HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A költségvetési bevételek az előirányzott kifizetések fedezésére szolgálnak.
Commitment appropriations do not need to be covered by revenue. 
A kötelezettségvállalási előirányzatokat a bevételeknek tehát nem kell lefedezniük.
The following simplified presentation (with illustrative amounts) shows the impact of these types of appropriations in each budget year. 
A következő leegyszerűsített ábra (jelzésértékű összegekkel) érzékelteti az ismertetett előirányzat-típusok kihatását az egyes költségvetési évekre.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union IX 7. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja IX 7.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 7.1. 
A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA 7.1.
Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (7). 
A végrehajtási felelősség A Bizottság a költségvetést a költségvetési rendeletnek megfelelően, saját felelősségére és az előirányzatok keretein belül hajtja végre; a többi intézményre a rájuk vonatkozó költségvetési fejezetek végrehajtására vonatkozóan ruházza át a szükséges hatáskört (7).
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and internal auditors of the institutions. 
A költségvetési rendelet rögzíti a végrehajtási eljárásokat, és különösképpen az intézmények engedélyezésre jogosult tisztviselőinek, számvitelért felelős tisztviselőinek, előlegelszámoló tisztviselőinek és belső ellenőreinek felelősségi körét.
In two main specific areas (EAGGF-Guarantee and Structural Funds) the management of Community funds is shared with the Member States. 
Két fontos külön területen (az EMOGA Garanciarészlege és a Strukturális Alapok területén) a közösségi alapok kezelése a tagállamokkal megosztottan történik.
Implementation of revenue The estimated revenue is entered in the budget subject to changes deriving from amending budgets. 
A bevételek végrehajtása A költségvetésbe betervezik a várható bevételeket, amelyek költségvetési módosításokkal megváltoztathatóak.
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the Communities (own resources and other revenue). It is governed by certain special provisions (8). 
A bevételek költségvetési végrehajtása a jogosultságok megállapításából és a Közösségeknek járó összegek (saját források és egyéb bevételek) beszedéséből áll, és rá nézve külön rendelkezések (8) irányadók.
The actual revenue of a financial year is defined as the total of sums collected against entitlements established during the current financial year and sums collected against entitlements still to be recovered from previous financial years. 
Az adott pénzügyi év tényleges bevételeinek főösszege egyenlő az adott pénzügyi évre megállapított jogosultságok ellenében beszedett összegek, valamint a megelőző pénzügyi évekre vonatkozó, még behajtandó jogosultságok ellenében beszedett összegek főösszegével.
Implementation of expenditure The estimated expenditure is entered in the budget. 
A kiadások végrehajtása A költségvetésbe betervezik a várható kiadásokat.
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. 
A kiadások költségvetési végrehajtása, vagyis az előirányzatok alakulása és felhasználása a következőképpen foglalható össze: a) előirányzott kötelezettségvállalások: i. az előirányzatok alakulása: az adott pénzügyi évben rendelkezésre álló előirányzott kötelezettségvállalások főösszege a következőképpen alakul ki: eredeti költségvetés (NEE és KÖE) + költségvetési módosítások + címhez rendelt bevételek + átcsoportosítások + az előző pénzügyi évről áthozott kötelezettségvállalási előirányzatok + még el nem kötelezett, nem automatikus áthozatalok az előző pénzügyi évről + újból rendelkezésre álló, az előző pénzügyi évekről felszabadított kötelezettségvállalási előirányzatok; ii. az előirányzatok felhasználása: a végleges előirányzott kötelezettségvállalásokból az adott pénzügyi évben a bevállalt kötelezettségvállalások használhatóak fel (felhasznált előirányzott kötelezettségvállalások = bevállalt kötelezettségvállalások összege); iii. előirányzatok átvitele az egyik pénzügyi évről a másik pénzügyi évre: az adott pénzügyi évben fel nem használt előirányzatokat az érintett intézmény erre vonatkozó határozatát követően át lehet vinni a következő pénzügyi évre.
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (7) See Articles 274 of the EC Treaty, 179 of the Euratom Treaty and 50 of the FR. 
A címhez rendelt bevételként rendelkezésre álló előirányzatok automatikusan kerülnek átvitelre; iv. előirányzatok törlése: az egyenleg törlésre kerül; (7) Lásd az EK-Szerződés 274. cikkét, az Euratom-Szerződés 179. cikkét és a KR 50. cikkét.
(8) See Articles 69 to 74 of the FR and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000). 
(8) Lásd a KR 69–74 cikkeit és a Tanács 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom rendeletét (HL L 130., 2000.5.31.).
X EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 (b) appropriations for payments: 7.4. (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments. 
X HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. b) előirányzott kifizetések: 7.4. i. ii. iii. iv. v. vi. az előirányzatok alakulása: az adott pénzügyi évben rendelkezésre álló előirányzott kifizetések főösszege a következőképpen alakul ki: eredeti költségvetés (NEE és KIE) + költségvetési módosítások + címhez rendelt bevételek + átcsoportosítások + az előző pénzügyi évről automatikusan vagy nem automatikusan áthozott előirányzatok; a pénzügyi év előirányzatainak felhasználása: az adott pénzügyi év előirányzott kifizetései az adott pénzügyi évben kifizetésekként használhatóak fel.
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: non-utilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. 
Nem foglalják magukba az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatokat (felhasznált előirányzott kifizetések = a pénzügyi év előirányzataiból folyósított kifizetések összege); előirányzatok átvitele az egyik pénzügyi évről a másik pénzügyi évre: az adott pénzügyi évben fel nem használt előirányzatokat az érintett intézmény erre vonatkozó határozatát követően át lehet vinni a következő pénzügyi évre.