natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence the target was achieved with the 10 EN EN adoption by the Council of government of the judicial map and the reform and redeployment of the CRJs. 
Ennélfogva a cél az igazságszolgáltatási térkép kormánytanács általi elfogadásával, valamint a helyi bírósági központok reformjával és áthelyezésével megvalósult.
The second sub-target N+2 of indicator 3 does not measure whether the CRJs are or not operational. 
HU HU A 3. mutató második N + 2 alcélja nem méri , hogy a helyi bírósági központok működőképesek-e.
66 Concerning the level of risk in achieving targets, the risk assessment is carried out twice a year by the Commission. 
66 A célok elérésének kockázati szintjét illetően a Bizottság évente kétszer kockázatértékelést végez el.
Indeed, as circumstances evolve it is good administrative practice to review the likeliness of achieving the targets set. 
A körülmények alakulásával ugyanis bevált igazgatási gyakorlatnak tekinthető a meghatározott célok elérése valószínűségének felülvizsgálata.
67 The Commission considers that, whilst some indicators have not been reached, progress has been remarkable and further progress is expected. 
67 A Bizottság úgy véli, hogy miközben egyes mutatók nem teljesültek, az előrehaladás figyelemre méltó volt, és további előrelépés várható.
Access to health services in rural areas has improved during the life of the programme as shown by the increase in number of diabetic and hypertensive patients treated/ monitored. 
Az egészségügyi szolgáltatások vidéki térségekben való hozzáférhetősége javult a program ideje alatt, amit a kezelt/megfigyelt diabéteszes és magas vérnyomású betegek számának emelkedése is mutat.
From 2012 to 2016, improved access to primary health care centres has resulted in a 35 % reduction in maternal mortality. 
2012 és 2016 között az elsődleges egészségügyi központokhoz való jobb hozzáférés eredményeként 35 %-kal csökkent a gyermekágyi halandóság.
81.2% of pregnant women in rural areas had a prenatal consultation in a public health structure in 2017, (rising from 71.2% in 2015). 
2017-ben a vidéki térségekben (a 2015-ös 71,2 %-kal szemben) a várandós nők 81,2 %-a vett részt terhességi konzultáción a közegészségügyi rendszer keretében.
Prices have dropped for 3600 medicines and generic medicine sales have risen by 39 %, thereby increasing access. 
3600 gyógyszer ára csökkent, és a generikus gyógyszerek értékesítése 39%-kal nőtt, ezáltal javítva a hozzáférést.
Lastly, as of 2019, regional inspectors have been appointed in all regions. 
Végezetül, 2019-től valamennyi régióban regionális felügyelőket neveztek ki.
68 The Commission considers that out of the three targets of results indicators only the one relating to medical coverage for non-salaried workers still remains to be achieved. 
68 A Bizottság úgy véli, hogy az eredménymutatók három célja közül csak a bérrel nem rendelkező munkavállalók számára biztosítandó orvosi ellátással kapcsolatos cél megvalósulása várat magára.
The legislative instruments for this indicator should be adopted in the near future. 
Az e mutatóval kapcsolatos jogalkotási aktusokat várhatóan a közeljövőben fogadják el.
69 The Commission took appropriate measures to mitigate the impact of the delay in the approval of the penal code on the programme within the limit of the flexibility allowed by the Financing Agreement. 
69 A Bizottság a finanszírozási megállapodás által lehetővé tett rugalmasság keretein belül megfelelő intézkedéseket hozott a program tekintetében a büntető törvénykönyv késedelmes jóváhagyása hatásának enyhítésére.
The adoption of the regulatory act has therefore implemented the new judicial map at 60%, as foreseen in the Financing Agreement. 
A szabályozási aktus elfogadása ezért a finanszírozási megállapodásban foglaltaknak megfelelően 60 %-ban hajtotta végre az új igazságszolgáltatási térképet.
Concerning the target aiming at facilitating judicial assistance, this was a process target. 
Az igazságszolgáltatási segítségnyújtás elősegítésére irányuló cél esetében megállapítható, hogy az folyamatcél volt.
The use of the RAMED card to grant vulnerable people access to judicial assistance corresponds to the target set in the Financing agreement which foresees the unification and the simplification of the documents required for having access to judicial assistance. 
A RAMED kártya annak érdekében történő használata, hogy a kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek számára hozzáférést biztosítsanak az igazságszolgáltatási segítséghez, megfelel az igazságszolgáltatási segítséghez való hozzáféréshez szükséges dokumentumok egységesítését és egyszerűsítését előíró finanszírozási megállapodásban meghatározott célnak.
70 The Commission considers that all payments are justified. 
70 A Bizottság úgy véli, hogy valamennyi kifizetés megalapozott volt.
Its assessment is supported by i) the evidences provided by the administration, ii) the Commission verification of the supporting documents, and iii) the results of the independent monitoring mission. 
A Bizottság értékelését alátámasztják i. a közigazgatás által szolgáltatott bizonyítékok, ii. az igazoló dokumentumok bizottsági ellenőrzése, valamint iii.a független megfigyelő misszió eredményei.
In particular, all sources of verification were in conformity with the prescriptions of the Financing Agreement. 
HU HU Megállapítható különösen, hogy valamennyi ellenőrzési forrás megfelelt a finanszírozási megállapodás előírásainak.
The statistics used are the public statistics available; the same data are used by the Ministry of Finance. 
A felhasznált statisztikák a rendelkezésre álló nyilvános statisztikák voltak; a Pénzügyminisztérium ugyanazokat az adatok használta fel.
EN EN 71 The modifications of the Financing Agreement granting an extension and/or a modification of some indicators was granted by the Commission in line with the provisions of the BS guidelines and in compliance with applicable rules and procedures. 
71 A Bizottság a költségvetés-támogatási iránymutatás rendelkezéseinek megfelelően és az alkalmazandó szabályokkal és eljárásokkal összhangban engedélyezte a finanszírozási megállapodás egyes mutatók kiterjesztését és/vagy módosítását lehetővé tevő módosításait.
When relevant, the Commission has adjusted the programmesŐ indicator to maximize the positive leverage of the SRPC and the effectiveness of EU financing, adjusting it to the evolution of the institutional context. 
A Bizottság – ahol az szükséges volt – az intézményi környezet alakulásának megfelelően kiigazította a programok mutatóit az ágazati reformprogramra vonatkozó szerződés kedvező hatásának és az uniós finanszírozás eredményességének maximalizálása érdekében.
Finally, it is important to note that it is not the BS programme, which achieves its targets, but the Government, which, by implementing the reform it has launched, achieves its objectives. 
Végezetül fontos megjegyezni, hogy nem a költségvetés-támogatási program éri el céljait, hanem a kormány, amely az általa megkezdett reform végrehajtásával éri el célkitűzéseit.
Carrying over the evaluation of indicators/ targets when justified is the most effective way to maximize the effectiveness of EU support. 
A mutatók/célok értékelésének indokolt esetben történő átvitele az uniós támogatás eredményessége maximalizálásának leghatékonyabb módja.
72 The CommissionŐs BS policy provides for targeted BS in some specific cases, for example with state and resilience building contracts. 
72 A Bizottság költségvetés-támogatási szakpolitikája egyes meghatározott esetekben célzott költségvetés-támogatást ír elő például államépítésre és a reziliencia erősítésére vonatkozó szerződésekkel.
These contracts are commonly used in post-conflict situations. 
E szerződéseket gyakran alkalmazzák konfliktus utáni helyzetekben.
BS supports reform but it does not and cannot buy them. 
A költségvetés-támogatás támogatja a reformot, azonban önmagában nem fogja és tudja kiváltani azt.
The success and the sustainability of any reform depend greatly on the ownership by the government and the people of the country. 
Bármely reform sikere és fenntarthatósága nagyrészt a kormány és az ország lakosságának felelősségvállalásától függ.
The objective of BS is not to provide higher budgets to sectoral ministries but to ensure that the budget is adequate with respect to the objectives of the national strategy and/or the programme. 
A költségvetés-támogatás célja nem az, hogy az ágazati minisztériumok számára nagyobb költségvetést biztosítson, hanem annak biztosítása, hogy a költségvetés a nemzeti stratégia és/vagy a program célkitűzései szempontjából megfelelő legyen.
BS can ensure i) that the reform is implemented as swiftly as it is politically feasible, ii) that the reform is of a sufficient ŇqualityÓ, matches best international practice and receive top quality professional expertise. 
A költségvetés-támogatás képes biztosítani, hogy i. a reform végrehajtására olyan gyorsan kerüljön sor, amennyire azt a politika lehetővé teszi, ii. a reform megfelelő „minőségű” legyen, a bevált nemzetközi gyakorlathoz igazodjon, és magas szintű szakértelem álljon rendelkezésére.
73 The Commission considers that implementation of reforms is not dependent on sectoral budget line execution. 
73 A Bizottság úgy véli, hogy a reformok végrehajtása nem függ az ágazati költségvetési tételek végrehajtásától.
This notwithstanding, the Commission points out that the budgetary execution rates for both the Justice and Health Ministries are respectively above 90% and 95% over the 2014-2016 periods and above 100% in 2017. 
Ettől függetlenül a Bizottság rámutat arra, hogy a költségvetés végrehajtásának aránya mind az Igazságügyi, mind az Egészségügyi Minisztérium esetében a 2014 és 2016 közötti időszak tekintetében meghaladta a 90, illetve 95 %-ot, 2017-ben pedig a 100 %-ot.
74 Though the amount of BS funding may be limited in terms of share of GDP, its nature as a grant as well as the rigorous assessment and the complementary support that accompanies EU programmes provides a greater leverage than that enjoyed by most other donors. 
74 A költségvetés-támogatási eszköz összegének GDP-hez viszonyított aránya ugyan korlátozott lehet, azonban az eszköz támogatási jellege, valamint a szigorú értékelés és az uniós programokat kísérő kiegészítő támogatás nagyobb előnyt jelent annál, mint amiben a többi adományozó többsége részesül.
75 The EU Delegation receives and uses the public statistics available, the same data are used by the Ministry of Finance. 
75 Az uniós külképviselet a rendelkezésre álló nyilvános statisztikákat kapja meg és használja fel, a Pénzügyminisztérium ugyanazokat az adatokat használja fel.
The data sets identified can indeed provide useful information on the implementation of sectoral policies. 
Az azonosított adatkészletek az ágazati szakpolitikák végrehajtásával kapcsolatban valóban hasznos információkkal szolgálhatnak.
The Commission is currently discussing with the Ministry of Finance the possibility of supporting the departments to produce more complete sets of statistical data. 
A Bizottság jelenleg is tárgyal a Pénzügyminisztériummal a 13
The Moroccan statistical system is very well advanced Đ better than in many other countries Đ as indicated by the World Bank Statistical Capacity Index. 
A marokkói statisztikai rendszer – ahogyan az a Világbank statisztikai kapacitás indexéből is következik – nagyon fejlett és jobb számos más ország rendszerénél.
Hence it provides sufficient basis for the monitoring and analysis of sectoral progresses. 
Ennélfogva e rendszer megfelelő alapot biztosít az ágazati előrelépések nyomon követéséhez és elemzéséhez.
In addition to statistical data, other sources of information are used by the Commission to crosscheck the information provided and validate the level of achievements. 12 
A Bizottság a szolgáltatott információk összevetéséhez és az eredmények szintjének ellenőrzéséhez a statisztikai adatokon felül egyéb információforrásokat is felhasznál.
EN EN 76 The Commission refers to its replies to paragraph 69. 
76. A Bizottság a 69. bekezdésre adott válaszaira hivatkozik.
77 The issue of medical staff has been consistently addressed by the Government. 
77 A kormány az orvosi személyzet kérdését következetesen kezeli.
A score of medical faculties have been opened by the Government throughout the country. 
A kormány országszerte tucatnyi orvosi kart nyitott.
Furthermore, since the adoption of the law on Public Private Partnerships (2015), private sector faculties have opened in Morocco, which provide a variety of complementary curricula in medical professions for different types of medical workers. 
Ezenkívül Marokkóban a köz-és magánszféra közötti partnerségekre vonatkozó törvény elfogadása (2015) óta magánkarok nyíltak, amelyek az egészségügyi szakmák tekintetében számos kiegészítő képzést biztosítanak az egészségügyi dolgozók különböző típusai számára.
This issue was addressed by the EU in its policy dialogue. 
E kérdéssel az EU a szakpolitikai párbeszéde keretében foglalkozott.
With funding from the World Bank, an electronic healthcare information system was expected to be designed. 
A Világbanktól kapott támogatásból egy elektronikus egészségügyi információs rendszer kialakítására lehetett számítani.
Unfortunately, the World Bank support did not materialise in time. 
Sajnos a világbanki támogatás nem érkezett meg időben.
A master plan for its deployment has now been validated by the Ministry of Health. 
Az e rendszer kialakítására vonatkozó főtervet mostanra az Egészségügyi Minisztérium már jóváhagyta.
There was no need for the EU to duplicate this activity. 
Az Uniónak nem kellett e tevékenységet megkettőznie.
80 Progress of sensitive and difficult reforms is sometimes slower than expected, but the quality of achievements and the ownership by the Administration and the population are vital for its success. 
80 Az érzékeny és nehéz reformok néha a vártnál lassabban haladnak előre, az eredmények minősége, valamint a közigazgatás és a lakosság felelősségvállalása azonban létfontosságú azok sikeréhez.
81 As an acknowledgment of the importance of reducing pre-trial detention, the Government has removed the relevant articles from the penal code, and has recently submitted them as a separate law to accelerate their reform. 
81 Az előzetes letartóztatások visszaszorítása jelentőségének elismeréseképpen a kormány törölte a büntető törvénykönyvből a vonatkozó cikkeket, és azokat reformjuk felgyorsítása érdekében külön törvényben nyújtotta be.
The Commission in the Financing Agreement indicated this issue as a key one to be addressed in the BS programme. 
A Bizottság e kérdést a finanszírozási megállapodásban a költségvetés-támogatási programban kezelendő kulcsfontosságú kérdésként jelölte meg.
Three indicators have been developed to this purpose. 
E célból három mutató kidolgozására került sor.
Encouraging results have been achieved with a reduction to 39 % of the number of prisoners held under preventive detention in 2018. 
Biztató eredményt jelent, hogy az előzetes letartóztatásban lévő fogvatartottak aránya 2018-ban 39 %-ra csökkent.
82 Deep and profound reforms such as those in the justice sector (aiming at an independent justice sector, improved access to rights and justice, increased judicial protection of rights and freedoms and an increase in the effectiveness and efficiency of the judiciary), cannot provide evidence of impact in such a short period of time particularly as such reforms need to gather support from within the administration, the magistrates and the population at large. 
82 A gyökeres és mélyreható reformok, mint például az igazságszolgáltatási ágazatot érintő (független igazságszolgáltatási ágazatra, a jogokhoz és az igazságszolgáltatáshoz való jobb hozzáférésre, a jogok és szabadságok fokozott bírósági védelmére, valamint az igazságszolgáltatás eredményességének és hatékonyságának növelésére) irányuló reformok hatásait nem lehet ilyen rövid idő alatt bizonyítani, különösen azért, mert e reformokat a közigazgatásnak, az igazságügyi tisztviselőknek és a lakosságnak is nagymértékben támogatnia kell. 14
The progress being made in the different strands of the reform (albeit limited as concerns the penal code) is significant and impact will be measured in the coming years. 
HU HU A reform különböző területein elért előrehaladás jelentős (bár a büntető törvénykönyv tekintetében korlátozott), és a hatás felmérésére az elkövetkező években fog sor kerülni.
85 The aim of PACC was to show that a new set of regulations and specific advantages could provide the necessary incentives for one-man businesses to emerge. 
85 A PACC célja annak bemutatása volt, hogy új szabályozások és bizonyos előnyök kellőképpen ösztönözhetik az egyéni vállalkozások elindítását.
The added value of the programme is to ensure the quality and sustainability of the arrangements put in place for the auto-entrepreneur. 
A program hozzáadott értéke az egyéni vállalkozók érdekében hozott intézkedések minőségének és fenntarthatóságának biztosítása.
The programme is not aimed at forcing a reform, or to significantly reduce the national percentage of informal business units in three years, but aims at exploring innovative ways to win the reticence of AEs to formalise their activity. 
A program nem arra irányul, hogy kikényszerítse a reformot, vagy hogy három éven belül jelentősen csökkentse az informális gazdasági egységek nemzeti arányát, hanem arra, hogy feltárja azokat az innovatív módokat, amelyekkel az egyéni vállalkozók meggyőzhetők arról, hogy tevékenységüket jogszerű keretek között folytassák.
Given its size and scope the PACC programme supports the most promising of the processes set up by the Moroccan government to increase the degree of formalisation of the economy and encourage job creation (i.e. establishing the auto-entrepreneur status). 
A PACC-program – figyelembe véve annak nagyságát és alkalmazási körét – a marokkói kormány által annak érdekében elindított legígéretesebb folyamatokat támogatja, hogy növelje a gazdaság formálissá tételének szintjét, és ösztönözze a munkahelyteremtést (azaz az egyéni vállalkozóvá válást).
EN EN case of investment programmes, the PACC project is accompanying the increase in the portfolio of projects supported by the Moroccan Agency for SME's. 
Hasonlóképpen, a beruházási programok esetében a PACC-projekt elősegíti a kkv-kkal foglalkozó marokkói ügynökség által támogatott projektek körének bővítését.
86 The Commission considers that the primo-exporter programme is targeting an important increase in the number of regular exporters. 
86 A Bizottság szerint az elsőrangú exportőr program célja az állandó exportőrök számának jelentős növelése.
87 The Commission agrees that visibility was limited during the period when the political relations were suspended; however, since 2017 EU visibility has greatly improved. 
87 A Bizottság egyetért azzal, hogy a láthatóság a politikai kapcsolatok felfüggesztésének ideje alatt korlátozott volt; 2017 óta azonban az uniós láthatóság jelentősen nőtt.
88 The Commission confirms that official high level events with the participation of the EU Delegation were organised and attended as of 2017. 
88 A Bizottság megerősíti, hogy 2017-től sor került hivatalos magas szintű események megszervezésére, amelyen az uniós külképviselet részt vett.
89 For the PACC Programme, since mid-2018, visibility has greatly increased, including through comprehensive press coverage. 
89 2018 közepe óta a PACC-program esetében a láthatóság többek között az átfogó sajtómegjelenések révén jelentősen nőtt.
90 No logos of other Technical and Financial partners appear on the websites of the Ministries. 
90 Egyéb technikai és pénzügyi partnerek logója nem jelenik meg a minisztériumok weboldalain.
92 The Commission considers that although disparities remain, since 2012 there has been a notable improvement in access to the public hospital, which has increased by 80 % and specialised public consultations have increased by 78 %. 
92 A Bizottság szerint ugyan továbbra is vannak egyenlőtlenségek, 2012 óta az állami kórházakhoz való hozzáférés tekintetében jelentős előrelépés történt; a hozzáférés 80 %-kal nőtt, az állami szakkonzultációk száma pedig 78 %-kal emelkedett.
93 The Commission would like to underline that data concerning the prevalence of poverty and inequality in Morocco date back to 2013 and 2014, using 2010 data. 
93 A Bizottság hangsúlyozni szeretné, hogy a szegénység és egyenlőtlenség marokkói előfordulására vonatkozó adatok 2013-ból és 2014-ből származnak, 2010-es adatok felhasználásával.
The same data is used by more recent publications such as the African Development Dynamics 2018. 
A legújabb kiadványok, mint például a 2018. évi African Development Dynamics is, ugyanazokat az adatokat használják fel.
As more recent data are not available, the Commission questions the conclusions by ECA that BS programmes implemented between 2014 and 2018 had no significant impact on these two indicators. 
Mivel újabb adatok nem állnak rendelkezésre, a Bizottság megkérdőjelezi a Számvevőszék azon megállapításait, hogy a 2014 és 2018 között végrehajtott költségvetés-támogatási programok nem gyakoroltak jelentős hatást e két mutatóra.
Furthermore, it is not methodologically correct to assess the impact of BS programmes on the basis of data pertaining to periods prior to the implementation of those programmes. 
Ezenkívül módszertani szempontból helytelen a költségvetés-támogatási programok hatását az e programok végrehajtását megelőző időszakokra vonatkozó adatok alapján értékelni.
94 The Commission considers that, although advancements in women rights have not taken place in all areas, there has been a notable improvement in womenŐs political participation both at national and at local level. 
HU HU 94 A Bizottság úgy véli, hogy bár a nők jogait illetően nem minden területen történt előrelépés, jelentős javulás tapasztalható a nők mind nemzeti, mind helyi szintű politikai szerepvállalását illetően.
Morocco ranks 123 out of 189 in the UN Gender Equality Index 2017. 
Marokkó az ENSZ nemek közötti egyenlőségre vonatkozó 2017. évi indexén 189-ből a 123. helyet foglalja el.
95 b) The Commission considers that the previous Gender equality BS programme has been key for the institutionalisation of gender issues in key sectoral policies. 
95 b) A Bizottság szerint a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó korábbi költségvetés-támogatási program kulcsszerepet töltött be a nemi kérdések kulcsfontosságú szakpolitikák terén való intézményesítésében.
While the need to reinforce the coordination between the different institutional stakeholders is recognised, effectively mainstreaming gender issues remains a challenge. 
Miközben a különböző intézményi érdekeltek közötti koordináció megerősítésének szükségessége elismerést nyert, a nemi kérdések hatékony érvényesítése továbbra is kihívást jelent.
In recognition of this, the Commission, to ensure a stronger gender focus in the more recent BS programmes, while maintaining attention to the disaggregation of data in sectoral BS, has complemented the programmes by adding at least one specific dedicated gender-related indicator based on sectorial gender analyses. 14 
Ezt felismerve a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy a nemek kérdése nagyobb hangsúlyt kapjon a legújabb költségvetés-támogatási programokban, és szem előtt tartva az adatok ágazati költségvetés-támogatásban szereplő bontását, legalább egy egyedi, kifejezetten nemi vonatkozású mutató hozzáadásával kiegészítette a programokat a nemi szempontok szerinti ágazati elemzés alapján. c) Mivel a nők gazdasági szerepvállalásának növelése jelentős kihívást jelent, a Bizottság különböző eszközök (nem csak a költségvetés-támogatás), mint például a nemzeti indikatív programon keresztül finanszírozott „Nők az üzleti életben” egyedi program révén megfelelő stratégiát dolgoz ki.
Due to a continuous sectorial dialogue in this area, the second gender programme has a specific indicator focusing on women economic empowerment. 
Az e területen fennálló folyamatos ágazati párbeszédnek köszönhetően a nemekkel kapcsolatos második program a nők gazdasági szerepvállalásának növelésére összpontosító külön mutatóval rendelkezik.