natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and, on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Célunk, hogy észszerű bizonyosságot szerezzünk arról, hogy a Közös Vállalkozás éves beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek, valamint hogy ellenőrzésünk alapján megbízhatósági nyilatkozatot nyújtsunk be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, illetve a zárszámadásért felelős más hatóságoknak a beszámoló megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
(13) (14) (15) (16) As stated in the fifth annual assessment by an independent Review Group (31 October 2016) and in the report by the F4E Joint UndertakingŐs Head of Project Management to the Governing Board in December 2016. 
(13) (14) (15) (16) Egy független felülvizsgálati csoport ötödik éves értékelése (2016. október 31.) és az F4E Közös Vállalkozás projektirányítási vezetője által az irányító testületnek 2016 decemberében készített jelentés szerint.
COM(2017)319 final of 14.6.2017 (accompanied by Commission Staff Working Document SWD(2017) 232 final of 14.6.2017). 
COM(2017) 319 final, 2017.6.14. (a közleményt a 2017. június 14-i SWD(2017) 232 final bizottsági személyzeti munkadokumentum kíséri).
The Euratom contribution is without prejudice to the proposals of the Commission, the outcome of the negotiations on the withdrawal of the United Kingdom from Euratom and the Multiannual Financial Framework after 2020. 
Az Euratom hozzájárulása nem érinti a bizottsági javaslatokat, az Egyesült Királyság Euratomból történő kiválására irányuló tárgyalások eredményeit, valamint a 2020 utáni többéves pénzügyi keretet.
COM(2017)319 final of 14.6.2017 (accompanied by Commission Staff Working Document SWD(2017) 232 final of 14.6.2017), chapter V ÔITER: the way forwardŐ. 
COM(2017)319 final, 2017.6.14. (a közleményt a 2017. június 14-i SWD(2017) 232 final bizottsági személyzeti munkadokumentum kíséri). V. fejezet: „ITER: út a jövőbe”.
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/35 25. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 426/35 25.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and other stakeholders and assess the Joint UndertakingŐs procedures for collecting fees and other income. 
A bevételt illetően ellenőrizzük a Bizottságtól és más érintettektől kapott támogatást, valamint értékeljük a Közös Vállalkozásnak a díjak és más jövedelmek beszedésére szolgáló eljárásait.
In preparing this report and Opinion, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint UndertakingŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (17). 
E jelentés és vélemény elkészítése során az Unió költségvetési rendelete(17) 208. cikkének (4) bekezdésében előírtak szerint figyelembe vettük a független külső ellenőr által a Közös Vállalkozás beszámolójára nézve végzett ellenőrzési tevékenységet.
The final 2016 budget available for implementation included commitment appropriations of 488 million euro (18) and payment appropriations of 724 million euro (19). 
A végrehajtható végleges 2016-os költségvetés 488 millió euro összegű kötelezettségvállalási előirányzatot (18) és 724 millió euro összegű kifizetési előirányzatot (19) tartalmazott.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,8 % and 98 % respectively. 
A kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 99,8 %, a kifizetési előirányzatoké 98 % volt.
INTERNAL CONTROLS Monitoring of operational procurement contracts and grants 31. 
BELSŐ KONTROLLOK Az operatív közbeszerzési szerződések és támogatások monitoringja 31.
The F4E Joint Undertaking has a system for performing audits at contractorsŐ premises with the aim of checking compliance with its quality assurance requirements (20). 
Az F4E Közös Vállalkozás rendelkezik egy a vállalkozók telephelyein történő ellenőrzések elvégzéséhez szükséges rendszerrel, amelyek célja a minőségbiztosítási előírásai betartásának vizsgálata (20).
In September 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) completed an audit on the implementation of procurement arrangements. 
2016-ban az Európai Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) elvégezte a közbeszerzési megállapodások végrehajtásának ellenőrzését.
The F4E Joint Undertaking is implementing an action plan in response to the resulting recommendations. 
Az F4E Közös Vállalkozás jelenleg cselekvési tervet hajt végre az ellenőrzés ajánlásainak megvalósítására.
The IAS also followed up its audit on contract management and concluded that all its related recommendations had been adequately implemented by the Joint Undertaking. 
Az IAS elvégezte a szerződéskezelésre irányuló ellenőrzésének hasznosulásvizsgálatát is, és megállapította, hogy a Közös Vállalkozás az összes kapcsolódó ajánlást megfelelően végrehajtotta.
(17) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
(17) Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
(18) The changes to the final 2016 approved budget mainly relate to 15 million euro in assigned revenue from the ITER Reserve Fund, 13,5 million euro for commitments carried over from the previous years and 0,5 million euro of recoveries of payments made in excess on operational contracts. 
(18) Az elfogadott végleges 2016-os költségvetés változásai főleg az ITER tartalékalapból származó 15 millió eurós címzett bevételekhez, az előző évről áthozott 13,5 millió eurós kötelezettségvállalásokhoz és az operatív szerződések keretében keletkezett többletkifizetések 0,5 millió eurós visszafizetéséhez kapcsolódnak.
(19) The changes to the final 2016 approved budget mainly relate to 4 million euro in payments from the ITER Reserve Fund. 
(19) Az elfogadott végleges 2016-os költségvetés főleg az ITER tartalékalapból származó 4 millió euro összegű kifizetések vonatkozásában módosult.
(20) The audits cover numerous aspects of implementation, including the quality plan, any situations of non-compliance with a specific requirement, purchase control and subcontracting management, documentation and data management, change and deviation management, the civil works quality control plan, the detailed project schedule, contract risk management and the technical works quality control plan. 
(20) Az ellenőrzések a végrehajtás számos szempontjára terjednek ki: a minőségi terv, adott előírások megsértése, a közbeszerzés-ellenőrzés és az alvállalkozói szerződések kezelése, a dokumentáció és adatkezelés, a változások és az eltérések kezelése, az építési munkák minőségellenőrzési terve, a projektek részletes ütemterve, szerződésekre vonatkozó kockázatkezelés, valamint a műszaki munkákkal kapcsolatos minőség-ellenőrzési terv.
The 29 audits carried out in 2016 identified 47 situations of non-conformity with the quality assurance requirements and 202 areas for improvement. 
A 2016-ban végzett 29 ellenőrzés 47 esetben állapította meg a minőségbiztosítási előírások be nem tartását, és 202 területről ítélték úgy, hogy az tökéletesítésre szorul.
EN C 426/36 Official Journal of the European Union 12.12.2017 33. 
HU C 426/36 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.12.
In 2016, the F4E Joint Undertaking Internal Audit Capability (IAC) followed up its audit of procurement in the area of ITER buildings. 
33. 2016-ban az F4E Közös Vállalkozás belső ellenőrzési részlege (IAC) elvégezte az ITER-épületekkel kapcsolatos beszerzések ellenőrzésének hasznosulásvizsgálatát.
The IAC acknowledged the important work performed by the Joint Undertaking in formalising and designing the process, guidelines, rules and tools related to procurement activities. 
Az IAC elismerte a Közös Vállalkozás által a közbeszerzési tevékenységekkel kapcsolatos eljárások, iránymutatások, szabályok és eszközök egységesítése és megtervezése terén végzett fontos munkát.
The IAC also made six further recommendations for improvements in procedures. 
Ezenkívül az IAC további hat, az eljárások javítását célzó ajánlást fogalmazott meg.
A residual error rate for grant payments is not calculated, due to their low share of the F4E Joint UndertakingŐs budget (21) and the small number of ex-post audits carried out (22). 
A támogatási kifizetésekre fennmaradó hibaarányt nem számítottak ki az F4E Közös Vállalkozás költségvetésében előforduló alacsony arányuk(21) és a végrehajtott utólagos ellenőrzések kis száma(22) miatt.
In 2016, the Research Executive Agency launched an ex-post audit of a beneficiary on behalf of the F4E Joint Undertaking. 
2016-ban a Kutatási Végrehajtó Ügynökség az F4E Közös Vállalkozás nevében eljárva elindította az egyik kedvezményezett utólagos ellenőrzését.
The Joint Undertaking has taken the necessary action to correct errors identified in previous yearsŐ audits. 
A Közös Vállalkozás megtette a szükséges intézkedést, hogy kijavítsa az előző években feltárt hibákat.
Anti-fraud strategy 35. 
Csalás elleni stratégia 35.
In June 2015, the F4E Joint UndertakingŐs Governing Board adopted an anti-fraud strategy and corresponding action plan. 
2015 júniusában az F4E Közös Vállalkozás irányító testülete csalás elleni stratégiát és ehhez kapcsolódóan cselekvési tervet fogadott el.
Most of the actions were implemented in 2016. 
A legtöbb intézkedést 2016-ban végrehajtották.
However, the Joint Undertaking has not set up a specific tool to facilitate the monitoring of its actions in relation to procurement procedures, in particular those related to risk assessment and the evaluation, negotiation and award phases of the procedures. 
A Közös Vállalkozás azonban nem hozott létre külön eszközt a közbeszerzési eljárásaival kapcsolatos tevékenységeinek, különösen a kockázatértékeléshez és az eljárások értékelési, tárgyalási és odaítélési szakaszaihoz kapcsolódó monitoringjának a megkönnyítésére.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 3 October 2017. 
A jelentést 2017. október 3-i luxembourgi ülésén fogadta el a Baudilio TOMÉ MUGURUZA számvevőszéki tag elnökölte IV.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (21) From its founding until the end of 2016, the Joint Undertaking had awarded 150 grants for a total of 81 million euro. 
Kamara. a Számvevőszék nevében Klaus-Heiner LEHNE elnök (21) A Közös Vállalkozás az alapításától kezdve 2016 végéig 150 támogatást ítélt oda összesen 81 millió euro értékben.
The Joint Undertaking awarded six grants for a total of 5 million euro in 2016. 
2016-ban a Közös Vállalkozás hat, összesen 5 millió euro értékű támogatás odaítéléséről döntött.
(22) Six beneficiaries and a total audited amount of 6 million euro, representing respectively 8 % of total beneficiaries and 7 % of total signed grant agreements since the founding of F4E. 
(22) Hat kedvezményezett (az összes kedvezményezett 8 %-a) és összesen 6 millió euro ellenőrzött összeg (az F4E megalakulása óta megkötött összes támogatási szerződés 7 %-a). 2017.12.12.
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/37 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comment COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts In the notes to the financial statements, the table and the information included under heading 4.3.1.1 ÔITER Procurement Arrangement (ITER IO)Ő, reflect the procurement arrangements signed (column 3) and those credited so far (column 4). 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 426/37 HU MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A Számvevőszék megjegyzése MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL A beszámolók tartalma A pénzügyi kimutatásokhoz tartozó megjegyzések 4.3.1.1. „ITER beszerzési megállapodások (ITER IO)” fejezetében található táblázat és információk az aláírt beszerzési megállapodásokat (3. oszlop) és a már jóváírt beszerzési megállapodásokat (4. oszlop) mutatják be.
In the 2015 annual accounts, F4E has supplemented this information with an estimate of the work in progress taking into account the total value of spending on contracts linked to PAs, and a chart showing the achievement of milestones for each procurement arrangement signed with ITER IO. 
A 2015-ös éves beszámolóban az F4E ezeket az információkat kiegészítette a folyamatban levő munkákra vonatkozó, a kifizető ügynökségekhez kapcsolódó szerződések kiadásainak teljes összegét figyelembe vevő becsléssel, valamint az ITER Nemzetközi Szervezettel kötött egyes beszerzési megállapodások esetében a mérföldkövek teljesítését mutató grafikonnal.
Despite the estimate presented in the 2015 accounts, further work is needed to present more accurate information on the status and value of the activities carried out so far by the Joint Undertaking. 
A 2015-ös beszámolóban szereplő becslés dacára további munkára van szükség ahhoz, hogy pontosabb adatok kerülhessenek bemutatásra a Közös Vállalkozás által eddig elvégzett tevékenységek állapotáról és értékéről.
COMMENTS ON KEY CONTROLS IN THE JOINT UNDERTAKINGŐS SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS F4E is further developing a central and uniform system for the integration of all the operational, financial and budgeting data, which will allow regular monitoring and control of estimates, costs and deviations. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖZÖS VÁLLALKOZÁS FELÜGYELETI ÉS KONTROLLRENDSZEREINEK FŐ KONTROLLMECHANIZMUSAIRÓL Folyamatban van egy az összes operatív, pénzügyi és költségvetési adat integrálásához szükséges központi és egységes rendszer fejlesztése, amelynek révén lehetővé válik a becslések, a költségek és az eltérések rendszeres monitoringja és ellenőrzése.
At its meeting of 8-9 June 2015, the Governing Board endorsed a proposal by the Director to implement an Enterprise Resources Planning (ERP) system within 2 years. 
2015. június 8–9-i ülésén az irányító testület elfogadta az igazgató vállalati forrástervezési rendszer (ERP) két éven belüli bevezetésére irányuló javaslatát.
The system to provide information on the value of the degree of the implementation of activities (Earned Value Management) is under discussion with ITER IO with a view to improving the distribution of credit milestones during the life of a procurement arrangement. 
A tevékenységek készültségi fokon alapuló értékéről szóló információkat szolgáltató rendszerről (megtermeltérték-menedzsment) jelenleg folynak a tárgyalások az ITER Nemzetközi Szervezettel, azzal a céllal, hogy egy adott beszerzési megállapodás életciklusa alatt több kredittel kapcsolatos mérföldkő legyen elérhető.
Operational procurement and grants Negotiated procedures constituted 45% of the 84 operational tendering procedures launched in 2015 (58 % in 2014). 
Operatív közbeszerzések és támogatások A tárgyalásos eljárások a 2015-ben indított 84 operatív közbeszerzési eljárás 45 %-át tették ki (a 2014-es 58 %-kal szemben).
Year Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding) 2015 Ongoing 2015 2015 2015 Ongoing Ongoing Ongoing 
Év A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.) 2015 Folyamatban 2015 2015 2015 Folyamatban Folyamatban Folyamatban
C 426/38 Official Journal of the European Union 12.12.2017 EN CourtŐs comment OTHER MATTERS Legal framework On 2 December 2015, the F4E Governing Board finally amended its Financial Regulation and Implementing Rules to align them with the new EU Financial Framework. 
C 426/38 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.12. HU A Számvevőszék megjegyzése EGYÉB Jogi keret 2015. december 2-án az F4E irányító testülete végül módosította pénzügyi szabályzatát és annak végrehajtási szabályait, hogy azokat az új uniós pénzügyi keretekhez igazítsa.
In February 2016, the European Commission issued a positive opinion on the amendments introduced by F4E in its financial rules, but requested the Joint Undertaking to consider further developing certain provisions in its Implementing Rules relating to specific derogations from the EU Financial Regulation and from the framework financial regulation applicable to the Article 208 bodies. 
2016 februárjában az Európai Bizottság kedvező véleményt bocsátott ki az F4E által a pénzügyi szabályokban bevezetett módosításokról, de arra kérte a Közös Vállalkozást, hogy vegye fontolóra egyes, az Unió költségvetési rendeletétől és a 208. cikk szerinti szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről való konkrét eltérésekre vonatkozó rendelkezések továbbfejlesztését a végrehajtási szabályokban.
Intellectual property rights and industrial policy The Decision on the implementation of the Fusion for Energy Industrial Policy and the policy on intellectual property rights and dissemination of information were adopted by the Joint UndertakingŐs Governing Board on 27 June 2013. 
Szellemi tulajdonhoz fűződő jogok és iparpolitika A fúzióval kapcsolatos energetikai ágazati szakpolitika és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal és az információk terjesztésével kapcsolatos szakpolitika végrehajtásáról szóló határozatot a Közös Vállalkozás igazgatótanácsa 2013. június 27-én fogadta el.
At the time of the audit (April 2016), F4E had implemented the majority of the provisions in the Governing Board Decision of 27 June 2013, though five were not yet fully implemented and three were still pending. 
A számvevőszéki ellenőrzés idejére (2016. április) az F4E már végrehajtotta az irányító testület 2013. június 27-i határozatában szereplő rendelkezések nagy részét, öt azonban még nem került maradéktalanul végrehajtásra, háromnak a végrehajtása pedig még függőben volt.
Host State agreement According to the Host State Agreement signed with the Kingdom of Spain on 28 June 2007, permanent premises should have been made available to the Joint Undertaking by June 2010. 
Befogadási megállapodás A Spanyol Királysággal 2007. június 28-án aláírt befogadási megállapodás értelmében az állandó irodahelyiségeket 2010 júniusáig kellett volna a Közös Vállalkozás rendelkezésére bocsátani.
Year Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding) 2015 Ongoing 2015 Ongoing Completed Ongoing 2015 Completed 
Év A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.) 2015 Folyamatban 2015 Folyamatban Végrehajtva Folyamatban 2015 Végrehajtva
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/39 CourtŐs comment Rules implementing the Staff Regulations During 2015, the Joint Undertaking continued with its adoption by analogy of several EU rules implementing the Staff Regulations. 
2017.12.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 426/39 HU A Számvevőszék megjegyzése A személyzeti szabályzat végrehajtási szabályai 2015-ben a Közös Vállalkozás folytatta, hogy analógia alapján elfogadott többet is a személyzeti szabályzat uniós végrehajtási szabályai közül.
However, certain specific rules for the implementation of the Staff Regulations still remain to be adopted. 
A személyzeti szabályzat egyes specifikus végrehajtási szabályainak elfogadása azonban még várat magára.
Year 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding) Completed 
Év 2015 A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.)
EN C 426/40 Official Journal of the European Union 12.12.2017 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 33. As of July 2017, five out of the six new IAC recommendations have been implemented. 
HU C 426/40 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.12. A KÖZÖS VÁLLALKOZÁS VÁLASZA 33. A 2017 júliusa óta eltelt időszakban a belső ellenőrzési részleg hat új ajánlása közül ötöt hajtottak végre.
The ongoing recommendation relates to the redefinition of the role of the Internal Review Panel (IRP). 
A jelenleg végrehajtás alatt álló ajánlás a belső felülvizsgálati testület szerepének újradefiniálásához kapcsolódik.
Its expected date for completion is October 2017 as this action is part of a wider improvement project geared at optimising the open procurement procedures. 
A befejezés várható időpontja 2017 októbere, mivel ez az intézkedés egy olyan, tágabb fejlesztési projekt része, amely a nyílt közbeszerzési eljárások optimalizálására irányul.
F4E is currently defining the requirements to parametrize the tool that will allow F4E to collect systematically information relating to Anti-Fraud indicators on procurement procedures. 
A Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás (F4E) jelenleg egy olyan eszköz kialakításához szükséges követelményeken dolgozik, amely lehetővé teszi majd a Vállalkozás számára, hogy szisztematikusan összegyűjtse a közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatos csalás elleni mutatókkal összefüggő információkat.
This tool will also offer the possibility to F4E staff to insert additional information related to red flags on any procurement procedure. 
Az eszköz segítségével az F4E személyzetének arra is lesz lehetősége, hogy további információkat adjon meg a közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatban aggodalomra okot adó jelzéseket illetően.
Follow up of previous yearsŐ comments 2015 Ń Presentation of the accounts EU uses the ITER credit as its Earned Value Management (EVM) system. 
A korábbi évek visszajelzéseinek nyomon követése 2015 – Beszámoló bemutatása Az Unió az ITER-kreditet használja megtermeltérték-menedzsmentként szolgáló rendszerként.
The credit profile is intended to represent the value of the real work done through the various project phases (i.e. design, manufacturing, delivery, installation). 
A kreditprofil a különböző projektfázisok (azaz a tervezés, gyártás, szállítás, telepítés) során ténylegesen elvégzett munka értékét hivatott képviselni.
F4E and ITER IO have agreed to readjust this profile for each Procurement Arrangement (PA) in order to make sure that the right credit weight is given all throughout the PA duration and as close as possible to reality. 
Az F4E és az ITER IO megállapodtak abban, hogy a profilt minden közbeszerzési megállapodásnál korrigálják annak érdekében, hogy megfelelő, a valósághoz legközelebb álló kreditsúlyozást biztosítsanak a megállapodások teljes időtartama alatt.
Such changes have already been made for some past PAŐs and are expected to be completed by the end of October 2017. 
Néhány korábbi közbeszerzési megállapodásnál már elvégezték ezt a korrekciót, és a folyamat várhatóan 2017. október végére fog teljesen lezárulni.
2015 Ń Comments on key controls in the Joint UndertakingŐs supervisory and control systems First paragraph: In March 2016 the new F4E Director commissioned an independent consultancy study on the development of a concept for an integrated cross functional and integrated commercial and financial controlling system. 
2015 – Megjegyzések a Közös Vállalkozás felügyeleti és kontrollrendszereinek legfontosabb kontrollmechanizmusairól Első bekezdés: 2016 márciusában az F4E új igazgatója független tanácsadói tanulmány elkészítésére adott megbízást egy integrált funkcionális és kereskedelmi, illetve pénzügyi irányítási rendszer koncepciójának kidolgozására.
The report of this study was issued in mid-June 2016 and the recommendations contained therein have been reviewed and accepted. 
A tanulmányhoz tartozó jelentést 2016. június közepén adták ki, és az abban foglalt ajánlásokat felülvizsgálták és elfogadták.
F4E is now working on the implementation of an Enterprise Project Control System, this being considered as a lower complexity and lower cost means to achieve a greater degree of integration of the F4E financial information. 
Az F4E jelenleg egy vállalati projekteket ellenőrző rendszer megvalósításán dolgozik, amely alacsonyabb komplexitása és költségvonzata révén biztosítja az F4E pénzügyi információinak nagyobb fokú integritását. Az F4E az Ecosys rendszert választotta.
F4E has selected the Ecosys system, and is currently finalising contract negotiation with the supplier. 
A szerződés véglegesítése folyamatban van a beszállítóval.