natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 396, 30.12.2006, p. 1. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) az Ügynökség éves beszámolója, amely a 2013. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból3 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből4 áll, és 1 2 3 HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
Annex II summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes. 
Az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit a II. melléklet foglalja össze, tájékoztató jelleggel.
ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001951HU04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound 4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
Az igazgató hagyja jóvá az Ügynökség éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad az Ügynökség pénzügyi helyzetéről. 4 5 6 Ezek a költségvetési eredménykimutatásból és a költségvetési eredménykimutatás mellékletéből állnak.
4 financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Az eljárások kiválasztása az ellenőrnek egy arra irányuló kockázatelemzés alapján kialakított szakmai megítélésétől függ, hogy milyen valószínűséggel fordulhat elő – akár csalás, akár tévedés okozta – lényeges hiba a beszámolóban, illetve az Európai Unió jogi keretei által meghatározott követelményektől való lényeges eltérés az annak alapjául szolgáló ADB001951HU04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 5 reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Az ellenőrzés része továbbá az alkalmazott számviteli politika megfelelőségének, a számviteli becslések ésszerűségének és a beszámoló általános bemutatásának értékelése.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.As in the previous year, budget implementation rates for the year 2013 were satisfactory for titles I and II. Although the level of committed appropriations carried over to 2014 remained high for titles III, IV and V (operational expenses) at 10,6 million euro (46 %), this mainly resulted from the multiannual nature of planned IT development projects (6,3 million euro), cost for translations ordered in 2013 but not received by the year end (1,3 million euro) and substance evaluations for which the regulatory deadline was February 2014 (1,7 million euro). 
A III., IV. és V. cím (Operatív kiadások) alatt szereplő előirányzatokból a 2014-re átvitt lekötött előirányzatok ADB001951HU04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 6 (10,6 millió euró) 46%-os aránya ugyan továbbra is nagy volt, ám ezt – elsősorban – a következők indokolták: a tervezett informatikai fejlesztési projektek (6,3 millió euró) többéves jellege, a 2013-ban megrendelt, de az év végéig még el nem készült fordítások költsége (1,3 millió euró), és azok a vegyianyag-értékelések, melyeknek jogszabályi határideje 2014. február volt (1,7 millió euró).
6 OTHER COMMENTS 12.In his Declaration of assurance for the year 2013 ECHA’s Executive Director confirmed reasonable assurance that resources have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
TOVÁBBI MEGJEGYZÉSEK 12.A 2013-as évre szóló megbízhatósági nyilatkozatában az ECHA ügyvezető igazgatója úgy nyilatkozott, hogy ésszerű bizonyossággal bír arra nézve, hogy az erőforrásokat a gondos pénzgazdálkodás elveivel összhangban, a kijelölt célokra használták fel, valamint hogy a működő kontrolleljárások biztosítják a szükséges garanciákat a mögöttes tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét illetően.
However, a reservation to this assurance was made since the mandate of the Agency does not include controls or inspections at national level and therefore no confirmation could be given that only registered or authorised substances and products, for which a fee has been paid to the Agency, were circulating on the European Union market. 
A nyilatkozathoz ugyanakkor fenntartást is csatoltak, mivel az Ügynökségnek nincsen felhatalmazása tagállami szintű ellenőrzések vagy vizsgálatok elvégzésére, s ezért nem tudja megerősíteni, hogy az Európai Unió piacán csak olyan bejegyzett vagy engedélyezett vegyi anyagokat és termékeket forgalmaznak, amelyekért díjat fizettek az Ügynökségnek.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court’s comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014. 
ADB001951HU04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 7 A jelentést 2014. július 1-jei luxembourgi ülésén fogadta el a Milan Martin CVIKL számvevőszéki tag elnökölte IV.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök ADB001951HU04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Agency's 2011 budget amounted to 93,2 million euro, of which 14,9 million euro (16 %) were carried over to 2012. 
1 A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása I. MELLÉKLET Év A Számvevőszék megjegyzése A helyesbítő intézkedés állapota (végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/n.a.) 2011 Az Ügynökség 2011-es költségvetése 93,2 millió eurót tett ki, ebből 14,9 millió eurót (16%) átvittek a 2012-es évre.
Carry-overs related to title III (operational expenditure) amounted to 11,5 million euro (55 %). 
A III. címhez (Operatív kiadások) kapcsolódó áthozatalok összege 11,5 millió EUR (55%) volt.
The level of carry-overs is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality. 
Az áthozatalok szintje kiugróan magas, és ez a helyzet ellentmond az évenkéntiség költségvetési alapelvének. n.a.
N/A 2011 The results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of ICT assets checked in terms of value. 
2011 A legutóbbi, 2011-ben elvégzett fizikai leltár több hiányosságot mutat; különösen említésre méltó, hogy milyen kevés IKT-eszköz értékét ellenőrizték.
Completed 2012 Physical inventory results show serious weaknesses in the safeguarding and tracking of fixed assets. 
Végrehajtva 2012 A fizikai leltár eredményei komoly hiányosságokat mutatnak a befektetett eszközök védelmét és nyomon követését tekintve.
There is no tracking procedure for software and internal components (2 370 items out of the 5 878 ICT fixed assets recorded). 
Nincsen nyomon követő eljárás a szoftverre és a belső összetevőkre (vagyis az 5 878 nyilvántartott informatikai befektetett eszköz közül 2 370 tételre) nézve.
In addition, 306 items could not be found, of which 93 laptops and 29 computers. 
Ezenfelül 306 tételt nem lehetett megtalálni, többek között 93 laptopot és 29 asztali számítógépet.
Completed ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and II. 
Végrehajtva ADB001951HU04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 2 Év A Számvevőszék megjegyzése A helyesbítő intézkedés állapota (végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/n.a.)
While the rate of committed appropriations carried over was high for title III at 50 % (11,3 million euro), this primarily relates to the multiannual nature of significant IT development projects (3,7 million euro), substance evaluations with an annual regulatory deadline set at February N+1 (1,8 million euro), translations not yet delivered by year-end (1,3 million euro) and the start of two new activities Biocides (1,2 million euro) and PIC (1,3 million euro) in the second half of the year. N/A ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
A III. cím alatt szereplő előirányzatok közül az átvitt lekötött előirányzatok 50%-os aránya (11,3 millió euró) ugyan magas volt, ám ezt – elsősorban – a következők indokolják: a jelentős informatikai fejlesztések (3,7 millió euró) többéves jellege; az, hogy a vegyi anyagok értékelésének jogszabályi határideje az N+1. év februárja (1,8 millió euró); az év végére még el nem készült fordítások (1,3 millió euró); valamint az, hogy a második félévben két új tevékenységféle indult be, a biocid termékekről szóló rendeletből (1,2 millió euró), illetve az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyással kapcsolatos rendeletből következő tevékenységek (1,3 millió euró). n.a. ADB001951HU04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
1 ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (REACH Regulation), Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures – CLP Regulation), Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation) and Regulation (EU)No 649/2012 of the European Parliament and of the Council (Prior informed consent) European Chemicals Agency (Helsinki) Competencies and activities Collection of information Governance − The legal base of ECHA’s founding regulation – the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 – is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the EU. 
MELLÉKLET A Szerződésből eredő uniós hatáskör Az Ügynökség hatásköre Európai Vegyianyag-ügynökség (Helsinki) Hatáskör és tevékenységek Információgyűjtés (az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (az ún. REACH rendelet), az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK tanácsi rendelet (az ún. CLP rendelet), az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (a biocid termékekről szóló rendelet), valamint a 649/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyás) meghatározása szerint) − Az ECHA alapító rendeletének, a REACH rendeletnek (1907/2006/EK rendelet) a jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke.
Objectives − The purpose of the REACH and CLP Regulations is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for the assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation (Article 1(1) of the REACH Regulation, Article 1 of the CLP Regulation). − ECHA is established for the purposes of managing and, in some cases, carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Article 75 of the REACH Regulation) and to manage tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation. 
Célok − A REACH rendelet és a CLP rendelet célja, hogy a versenyképesség és az innováció javítása mellett biztosítsa az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmét, gondoskodjon az anyagokkal kapcsolatos veszélyek felmérésére szolgáló alternatív vizsgálati módszerek előmozdításáról, valamint biztosítsa az anyagok szabad mozgását a belső piacon (a REACH rendelet 1. cikkének (1) bekezdése, a CLP rendelet 1. cikke). − Az ECHA-t azzal a céllal hozták létre, hogy irányítsa és bizonyos esetekben végrehajtsa a REACH rendelet műszaki, tudományos és adminisztratív elemeit, biztosítsa ezen feladatok uniós szintű összhangját (a REACH rendelet 75. cikke), és hogy kezelje a vegyi anyagok osztályozásával és címkézésével kapcsolatban a CLP rendeletből adódó feladatokat.
Management Board One representative of each Member State appointed by the Council and a maximum of ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 Resources made available to the Agency in 2013 (2012) six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament (Article 79 of the REACH Regulation). 
ADB001951HU04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 2 Irányítás Igazgatóság A tagállamok egy-egy képviselője, akiket a Tanács nevez ki, a Bizottság által kinevezett legfeljebb hat képviselő, akik között három, az érdekelt feleket képviselő személy is szerepel szavazati jog nélkül, valamint két, az Európai Parlament által kinevezett független személy (a REACH rendelet 79. cikke).
Tasks Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programmes, the final budget, a general report, internal rules of procedures and the appointment of and disciplinary authority over the Executive Director. 
Feladatok A REACH rendelet 78. cikke, valamint az ügynökségekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzat: főként az éves és a többéves munkatervek, a végleges költségvetés, az általános beszámoló és a belső eljárási szabályok elfogadása, valamint az ügyvezető igazgató kinevezése és fölötte fegyelmi jogkör gyakorlása.
Executive Director Tasks Article 83 of the REACH Regulation. 
Ügyvezető igazgató Feladatok a REACH rendelet 83. cikke.
Committees The Agency comprises three Scientific Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis). 
Bizottságok Az Ügynökség kebelében három tudományos bizottság működik (kockázatértékelési, tagállami és társadalmi-gazdasági elemző).
Tasks Article 77(3)(a) - (c) of the REACH Regulation. 
Feladatok a REACH rendelet 77. cikke (3) bekezdésének a)–c) pontja.
Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks Article 77(4)(a) - (h) of the REACH Regulation. 
A végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórum Feladatok a REACH rendelet 77. cikke (4) bekezdésének a)–h) pontja.
Secretariat Tasks Article 77(2)(a) - (o) of the REACH Regulation. 
Titkárság Feladatok a REACH rendelet 77. cikke (2) bekezdésének a)–o) pontja.
Board of Appeal Tasks Article 76(1)(h) of the REACH Regulation. 
Fellebbezési tanács Feladatok a REACH rendelet 76. cikke (1) bekezdésének h) pontja.
Discharge authority European Parliament, upon a recommendation from the Council (Article 97(10) of the REACH Regulation). 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság Az Európai Parlament, a Tanács ajánlása alapján (a REACH rendelet 97. cikkének (10) bekezdése).
Budget (including amending budgets) − 107,7 (98,9) million euro, including: − Revenue from fees: 86,1 (26,6) million euro; − Union contribution: 8,6 (4,9) million euro to support the implementation of Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (6,1 million euro) and the balancing contribution (0,9 million euro), Regulation (EU) No 649/2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (1,5 million euro) and the instrument for pre-accession – IPA (0,1 million euro). 
Költségvetés (pótköltségvetésekkel együtt) − 107,7 (98,9) millió euró, ebből: − Beszedett díjakból származó bevétel: 86,1 (26,6) millió euró; − Uniós hozzájárulás: 8,6 (4,9) millió euró, a következők végrehajtására: a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló 528/2012/EU rendelet (6,1 millió euró) és a kiegyenlítő hozzájárulás (0,9 millió euró), a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 649/2012/EU rendelet (1,5 millió euró), és az IPA előcsatlakozási támogatási eszköz (0,1 millió euró).
Staff at 31 December 2013 − Number of posts in the establishment plan: 503 (470) − Number of posts occupied: 468 (447) − Other staff: 95 (90) (contract staff and seconded national experts) − Total staff: 563 (506), assigned to the following: − Operational tasks: 386 (352); − Administrative and support tasks: 177 (185) 2 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Létszám 2013. december 31-én − A létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 503 (470) − Betöltött álláshelyek száma: 468 (447) − Egyéb alkalmazottak: 95 (90) (szerződéses alkalmazottak és kirendelt nemzeti szakértők) − Teljes létszám: 563 (506), foglalkoztatási terület szerinti bontásban: − Operatív feladatok: 386 (352); Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2013-ban (2012) ADB001951HU04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
The ECHA Helpdesk also processed 755 requests-for-action for other units in ECHA which were received from companies via the contact forms. − Number of new guidance documents issued: 1 (0) and number of guidance updates issued: 7 (30) including 4 (17) corrigenda. 
Az ECHA információs szolgálata ezenkívül 755 ízben dolgozott fel olyan kérést, amelyben vállalatok kérik kapcsolat-felvételi űrlapon az ECHA valamely más egységének intézkedését. − Kiadott új útmutatók száma: 1 (0); aktualizált útmutatók száma: 7 (30), ebből 4 (17) helyesbítés.
Scientific IT Tools − Completion of REACH-IT preparations for the 2013 deadline. − Development and release of R4BP3 application and Biocides section in Dissemination website for Biocidal Products Regulation. − Further enhancement and releases of IT Tools: IUCLID, CHESAR, Odyssey, RIPE, C&L Inventory. − Release of an IT solution for Member States for single point of access to dossiers and substance data. − Further enlargement of the scope of the disseminated information on substances. − Development of a new application for processing notifications and consents under Prior Informed Consent Regulation. − Further enhancement and releases of the Dossier Evaluation Process and Odyssey, in order to support the achievement of the check objectives for 2013. − Development of a new application designed to support all REACH and CLP internal processes with an integrated case management system supporting the preparation of decisions and records. 
Tudományos informatikai eszközök − REACH-IT módosítások befejezése a 2013-as határidőig. − A biocid termékeket nyilvántartó R4BP3 központi platform alkalmazásának kifejlesztése és működésbe állítása, valamint a biocidtermék-rendeletről szóló ismeretterjesztő honlap biocid részének kidolgozása. − A következő informatikai eszközök tökéletesítése és működésbe állítása: IUCLID, CHESAR, Odyssey, RIPE, osztályozási és címkézési jegyzék. − Egyablakos hozzáférés a dokumentációhoz és a vegyi anyagok adataihoz a tagállamok számára: informatikai megoldás működésbe helyezése. − A vegyi anyagokról terjesztett információk körének további bővítése. − Az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyásról szóló rendelet keretében történő bejelentések és jóváhagyások feldolgozását szolgáló új alkalmazás kifejlesztése. − A dokumentációértékelési folyamat és az Odyssey tökéletesítése és működésbe állítása a ADB001951HU04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
Training events organised in the field of alternatives to testing for in-house and external experts. − Webinar on “How to ensure the safe use of NM under REACH – Part II: Current best practices for human health and environmental hazard assessment for NM”. − “Assessing human health and environmental hazards of nanomaterials – Best practice for REACH Registrants” report published. − ECHA input into the establishment of a baseline for the purpose of an impact assessment of possible modifications of REACH Annexes for nanomaterials. − Draft summary of the main outcomes of the discussions of the Topical Scientific Workshop on Risk Assessment for the Sediment Compartment. − Co-operation with the IHCP/JRC. 
Külső és házon belüli szakértők számára szervezett képzések a tesztelés alternatíváit illetően. − Webinárium: „Hogyan biztosítható a REACH keretében a nanoanyagok biztonságos használata – II. rész: Az aktuális bevált gyakorlat az emberi egészség és a környezet tekintetében fennálló veszélyek értékelésének terén a nanoanyagok kapcsán”. − Megjelent „Az emberi egészség és a környezet tekintetében fennálló veszélyek értékelése a nanoanyagok kapcsán – Bevált gyakorlat a REACH bejelentői számára” c. jelentés. − Az ECHA hozzájárult a nanoanyagokkal kapcsolatos REACH-mellékletek lehetséges módosításaira vonatkozó hatásvizsgálat céljára szolgáló viszonyítási alap kidolgozásához. − Az üledékes környezetre vonatkozó kockázatértékeléssel foglalkozó tematikus tudományos műhely főbb vitaeredményeinek összefoglaló-tervezete. − Együttműködés a Közös Kutatóközpont Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Intézetével (HCP/JRC).