natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europass (Cedefop provides major input and cooperates with EC) is a successful initiative which is used and accepted by a rapidly increasing number of European citizens. 
Az Europass-ra a Központ az Európai Bizottsággal együttműködve jelentős eszközöket for-dít; ezt a sikeres kezdeményezést egyre több európai polgár használja és fogadja el.
By the end of 2006 over a million CV templates had been downloaded and almost one million CVs have been generated on line. Ń stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms; Appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the Governing Board; is responsible for the management of the Centre and implements the decisions of the Governing Board and the Bureau. mixed: 5 (5) Ń develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States. 
2006 végéig több mint egymillió önéletrajz-mintát töltöttek le, és közel egymillió önéletrajzot készítettek el online. – a tagállamok képzési rendszereit egyaránt érintő kérdésekre vonatkozó információ-és tapasztalatcsere fejlesztése. A Bizottság belső ellenőrzési szolgálata. fő, vegyes feladatok: 5 (5) fő.
Internal control (From Article 150 of the Treaty) Internal Auditor of the Centre (as of 16 December 2006). In its capacity as a European Union Ń reference centre for vocational training and education, Cedefop provides political decision-makers, researchers and professionals with Ń information aimed at developing a clearer understanding of current trends that will thus enable them To compile selected documentation and produce data analysis; 17,6 (17,1) million euro to reach more soundly based deci-Ń sions with a view to future action. 
(A Szerződés 150. cikke) Külső ellenőrzés A Központ, mint az Európai Unió – szakképzési és oktatási referenciaközpontja, a jelenleg zajló folyamatok tisztább megértését elősegítő információkkal látja el a – politikai döntéshozókat, kutatókat A témához kapcsolódó dokumentáció összeállítása és az adatok elemzése, Felépítése tagállamonként a következő: 17,6 millió EUR (17,1) millió EUR Ebből közösségi támogatás: 95 % vonatkozó információk hasznosítása és terjesztése, – a munkavállalók szervezeteinek egy képviselője, valamint a Bizottságot képviselő három tag. a létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 95 (91), – fórum biztosítása a sokszínű és széles nyilvánosság számára.
The chairman and the three vice-chairmen of the GB (one from each of the groups), one coordinator per group and one representative of the Commission. Table 1 European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Ń Thessaloniki For each Member State: Bureau, made up of: onded national experts): 42 (38). 
Tagjai az igazgatótanács elnöke és három (érdekcsoportonként egy-egy) alelnöke, érdekcsoportonként egy koordinátor, valamint a Bizottság egy képviselője. alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők): 42 (38). Igazgató 1. táblázat Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Thesszaloniki) Az igazgatótanács által összeállított jelöltlistáról a Bizottság nevezi ki.
External audit European Court of Auditors. 
Európai Számvevőszék.
Community (96 %) contribution: 95 % (2005) 
2006. december 31-én: (2005-ös adat)
C 309/90 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Area of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Centre as specified in Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 as last amended by Council Regulation (EC) No 2051/2004 of 25 October 2004 Governance Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 as last amended by Council Regulation (EC) No 2051/2004 of 25 October 2004 Resources made available to the Centre in 2006 (2005) Products and services supplied in 2006 Source: Information supplied by the Centre. 
C 309/90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19. Forrás: a Központ által közölt adatok. Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Központnak a legutóbb a 2051/2004/EK rendelettel módosított 337/75/EGK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás a legutóbb a 2051/2004/EK rendelettel módosított 337/75/EGK tanácsi rendelet A Központ rendelkezésére bocsátott források 2006-ban (2005-ös adat) Termékek és szolgáltatások 2006-ban (2005-ös adat) A Központ ezenkívül a tanulmányutakra vonatkozó Leonardo da Vinci program, a szociális partnerekkel való együttműködés és a VET ágazati alapú megközelítése révén járul hozzá a VET Unión belüli fejlődéséhez.
Besides continuation of close co-operation with the European Training Foundation in the familiarisation of acceding/candidate countries and beyond, Cedefop has entered into a formal co-operation with the Foundation on living and working conditions to strengthen synergies. 
A Központ továbbra is szorosan együttműködik az Európai Képzési Alapítvánnyal a csatlakozó, tagjelölt és egyéb országok felkészítésében, továbbá, az összefogás elmélyítése érdekében, az Alapítvánnyal hivatalos együttműködésre lépett az élet-és munkakörülményekre vonatkozóan is.
A revamped website, increased work with the press and continued activities of documentation (ISO certified) and publication Ń online and in hard copy Ń have helped to raise the visibility of Cedefop and awareness of VET issues. 
Az internetes oldal modernizálása, a sajtóval való intenzívebb kapcsolat, a folyamatos (ISO minősítéssel rendelkező) dokumentációs tevékenység, illetve az – online és nyomtatásban megjelenő – kiadványok szerkesztése szintén elősegítették a Központ ismertségének növekedését és a VET-re vonatkozó kérdések tudatosabbá válását.
Some data: 24 conferences and seminars, 24 work shops, and 21 presentations/visits to Cedefop were organised in 2006; 43 (60) publications were published, the number of registered users of the electronic training village (ETV) increased to 64 828 (60 440) and work proceeded on 36 projects (29 projects). 
Néhány adat: 2006-ban 24 konferenciát és szemináriumot, 24 workshopot, 21, Központnál tett látogatást, illetve bemutatót szerveztek; 43 (60) kiadványt készítettek, a European Training Village nevű honlap regisztrált felhasználóinak a száma 64828-ranőtt (60 440) és összesen 36 projekt (29 projekt) megvalósításán folyt a munka.
Study visits: 844 (762) participants. 
A tanulmányutakon 844-en (762) vettek részt.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/91 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure entered committed paid carried over cancelled available committed paid carried cancelled over Own revenue Title I Staff (NDA) 9 443 1 419 8 483 1 281 8 145 738 338 559 960 123 213 213 173 334 334 297 0 40 0 38 Community subsidy 16 700 14 589 Title II Administration (NDA) Other revenue 140 75 ŃCA 5978 5722 0 387 15 872 0 0 4 527 65 0 13 475 0 256 1 451 74 1 413 2 607 0 0 0 0 0 Assigned revenue 723 649 Assigned revenue Total 17 563 15 313 Total CA Total PA Revenue Expenditure Appropriations for the financial year Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from the previous financial year Title III Operating activities (DA) NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
2007.12.19. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/91 A bevételek forrása A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek Beszedett bevételek A költségek megoszlása vállalt kötelezettség Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok rendel-Saját bevételek I. cím Személyi juttatások (NDE) 9 443 1 419 8 483 1 281 8 145 738 338 559 960 123 213 213 334 334 173 0 40 297 0 38 Közösségi támogatások 16 700 14 589 II. cím Igazgatási kiadások (NDE) Egyéb bevételek 140 75 –KE 5978 5722 0 0 4 527 0 0 256 1 451 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Célhoz kötött bevételek 723 649 Célhoz kötött bevételek 387 65 584 74 511 337 179 333 0 Összesen 17 563 15 313 Összesen KE Összesen FE 17 563 15 872 0 0 13 475 1 1 480 480 1 413 2 607 1 058 884 1 058 0 0 333 77 649 333 77 Bevételek Kiadások Végleges költségvetési előirányzatok NDE: nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal).
Source: Data supplied by the Centre. 
III. cím Működési kiadások (DE) Forrás: a Központtól származó adatok.
This table summarises data provided by the Centre in its Annual Accounts. 
A táblázat a Központ saját pénzügyi beszámolójában közölt adatait összegzi.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/93 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/93 A KÖZPONT VÁLASZA 7.
Further attempts to improve the planning and monitoring of the CentreŐs budget implementation and budgeting have been undertaken and will be reinforced. 
További kísérleteket tettünk annak érdekében, hogy a Központ költségvetése végrehajtásának és előírányzatainak tervezése és figyelemmel kísérése jobb legyen.
This will allow for fewer transfers and increase the specificity of the budget. 
Ez lehetővé teszi majd az átcsoportosítások számának a csökkenését és a költségvetés évenkéntiségének és egyediségének növelését.
Although the situation as described by the Court did not affect the reliability of the CentreŐs financial statements, the Centre has started to further develop and document a reliable inventory management system with clearly defined responsibilities. 
Bár a Számvevőszék által felvázolt szituáció nem befolyásolta a Központ pénzügyi kimutatásainak megbízhatóságát, a Központ megkezdte egy megbízható nyilvántartási rendszer kifejlesztését és dokumentálását világosan meghatározott felelősségi körökkel.
This will be implemented by the end of 2007 and specific training is foreseen in December 2007 for all agents involved. 
Ez a rendszer 2007 végére kerül megvalósításra. Várhatóan 2007 decemberében valamennyi érintett munkatárs specifikus tréningben részesül.
In 2006, the Centre made major progress in the most sensitive areas. 
2006-ban a Központ nagy előrehaladást tett a legérzékenyebb területeken.
However, despite its considerable efforts, the Centre could not complete the documentation of its procedures, partly because the recruitment of an internal auditor could only be concluded in December 2006. 
Azonban jelentős erőfeszítései ellenére sem tudta eljárásainak dokumentálásával kapcsolatos kötelezettségét maradéktalanul teljesíteni, részben azért, mert a belső ellenőr felvételére csak 2006 decemberében kerülhetett sor.
The Centre continues with its efforts to have complete documentation by the first half of 2008. 
A Központ továbbra is megtesz mindent annak érdekében, hogy 2008 első felében a teljes dokumentáció elkészüljön.
The reimbursement, even though based on a 1997 decision which had not been prolonged, has been motivated by the high fees of English speaking schools and the absence of a European school in Thessaloniki. 
A visszatérítéseket, noha ezek egy meg nem hosszabbított hatályú, 1997-es döntésen alapultak, az indokolta, hogy az angol nyelvű iskolák tandíja nagyon magas, európai iskolák pedig nincsenek Thessalonikiben.
The measure resulted in extra costs of 2 900 euro per child and year (for the school year 2006/2007 two employees with altogether four children benefited from this measure.) 
A döntés gyermekenként, évente 2 900 EUR extra kiadást eredményezett (a 2006/2007-es tanévben két munkatárs összesen négy gyermeke részesült visszatérí-tésben).
The Centre has realised the mistake and published in July 2007 an administrative note to all staff confirming the relevant provisions of the Staff Regulation. 
A Központ észlelte a hibát és 2007 júliusában egy, a személyzeti szabályzat megfelelő rendelkezését megerősítő adminisztratív értesítőt adott ki a személyzete számára.
Moreover, the Centre promotes the establishment of a European schooling facility in Thessaloniki to be organised by the competent Greek authorities. 
Továbbá a Központ támogatja egy európai iskola létrehozását Thessalonikiben az illetékes görög hatóságok szervezésében.
On 29 January 2007 an internal guide for selection boards was published. 
2007. január 29-én egy belső útmutatót adtunk ki vizs-gabizottságaink számára.
It provides, amongst others, clear guidelines for the calculation of professional experience. 
A kiadvány többek között világos útmutatást tartalmaz a szakmai tapasztalat hosszának meghatározására.
Moreover checks at the pre-selection stage and before issuing the formal job offers have been reinforced. 
Továbbá az előválogatási szakaszban és a hivatalos állásajánlatok kiadása előtt elvégzendő ellenőrzéseket megerősítettük.
(1) Since July 2007 and in reaction to the Courts finding the Centre has made an effort to assure that weightings of sub-criteria are published in the tender documents. 
1) 2007 júliusa óta, a Számvevőszék észrevételére válaszolva a Központ mindent megtesz annak biztosítása érdekében, hogy az egyes alszempontok súlya a pályázati dokumentációban közzétételre kerüljön.
(2) The procedure for the framework contract was launched in October 2005 (and the contract was signed in March 2006). 
2) A keretszerződésre vonatkozó eljárás 2005 októberében kezdődött (a szerződés aláírására pedig 2006 márciusában került sor).
Since January 2007 the Centre provides for each acquisition systematically information on its market volume in the tender documents. 
2007 januárja óta az egyes beszerzések piaci volumenére vonatkozóan a Központ szisztematikusan információkat közöl a pályázati dokumentációban.
(3) The current directorate had not been aware of the issue. 
3) A jelenlegi igazgatóságnak nem volt tudomása az ügyről.
In consequence, the IT contract mentioned has not been renewed in 2007. 
Ennek következtében az említett IT-szerződés 2007-ben nem került meghosszabbításra.
A new open procurement had been launched and concluded in February 2007. 
2007 februárjában egy új közbeszerzés kiírására és lefolytatására került sor.
The decision of which the legality is contested by the Court, is conform to the rules adopted by the Governing Board of the Centre. 
A döntés, amelynek jogalapját a Számvevőszék megtá-madta, összhangban áll a Központ igazgatótanácsa által elfogadott rendelkezésekkel.
The Centre has asked for an opinion of the Legal Service of the Commission in response to the 2005 statement of the Court. 
A Központ a Bizottság jogi szolgálatának véleményét kérte a Számvevőszék 2005-ös nyilatkozatával kapcsolatban.
The opinion of the Legal Service of the Commission fully confirmed the legality of the decision of the Appeals Committee and has been transmitted to the Court. 
A Bizottság jogi szolgálatának véleménye teljes mértékben megerősítette a fellebbezési bizottság döntésének jogalapját.
Following the renewed observation of the Court, the Centre will consult the College of the Heads of Administration. 
A vélemény továbbításra került a Számvevőszék felé. A Számvevőszék újabb észrevételét követően a Központ a hivatali vezetők testületével fog tárgyalni.
C 311/130 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007 together with the CentreŐs replies (2008/C 311/19) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. JELENTÉS az Európai Szakképzésfejlesztési Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Központ válaszaival együtt (2008/C 311/19) TARTALOM BEVEZETÉS................................................................
OBSERVATION............................................................. 
131 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
7 131 Tables1to4 .......................................................................... 
3–6. 131 ÉSZREVÉTEL...............................................................
132 TheCentreŐsreplies ................................................................... 135 Paragraph Page 1-2 131 3-6 131 
132 AKözpontválaszai....................................................................
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/131 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/131 BEVEZETÉS 1.
The European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter the Centre) was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 (1). 
Az Európai Szakképzésfejlesztési Központot (a továbbiakban: Központ) a Tanács 337/75/EGK rendelete (1) alapján hozták létre.
In order to achieve this objective, it has the task of compiling and disseminating documentation on vocational training systems. 
E célkitűzés megvalósítása érdekében a Központ szakképzési rendszerekről szóló dokumentációkat állít össze és terjeszt.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
A Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének (2) bekezdése (2) értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Központ beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 12(a) of Regulation (EEC) No 337/75, and sent to the Court, which is required to provide a statement as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 337/75/EGK rendelet 12a. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the following Statement set out below: Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez: A beszámoló megbízhatósága A Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
The observation which follows does not call the CourtŐs Statement into question. 
Az alábbi észrevétel nem kérdőjelezi meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.
The CentreŐs 2007 budget amounted to 17,4 million euro, as compared with 17,6 million euro the previous year. 
A Központ költségvetése 2007-ben 17,4 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 17,6 millió EUR-val.
The CentreŐs 2007 work programme lists the planned activities for each specific objective with a detailed description of outputs to be delivered. 
A Központ 2007-es munkaprogramja minden egyedi célkitűzésnél felsorolja a tervezett tevékenységeket, és részletesen leírja, hogy milyen végtermékeket várnak el ezektől.
Objectives and performance indicators are often not measurable which makes it difficult to assess achievements. 
A célkitűzések és teljesítménymutatók azonban gyakran nem mérhetőek, és ez nehezíti a célok megvalósulásának értékelését.
If it wishes its budget to be genuinely activity-based, the Centre should define precise objectives and improve its programming. 
Ha a Központ arra törekszik, hogy a költségvetése csakugyan tevékenységalapú legyen, akkor határozzon meg pontos célokat, és javítsa a tervezést.
The programming should establish a clear and consistent link between the set objectives and the implementation of the budgetary resources needed to achieve them. 
A tervezés során hozza világos és egyértelmű kapcsolatba a kitűzött célokat az azok megvalósításához szükséges költségvetési erőforrások felhasználásával.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 39, 13.2.1975, p. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (1) HL L 39., 1975.2.13., 1. o.
1. (3) These accounts were drawn up on 17 June 2008 and received by the Court on 3 July 2008. 
(3) A beszámolót 2008. június 17-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2008. július 3-án érkezett be.
(4) InternationalFederationofAccountants(IFAC)andInternationalStan-dards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(4) Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a Legfőbb Ellenőrzési Intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).
C 311/132 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Area of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Centre as specified in Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 337/75 Governance Resources made available to the Centre in Products and services supplied in 2007 2007 (Data for 2006) The Community implements a vocational training policy to support and supplement the action of the Member In its capacity as a European Ń States as regards the content and Union reference centre for organisation of vocational training. vocational training and educa-(Data for 2006) Budget: Ń Conferences and seminars: 11 (24); tion, Cedefop provides political Action aims to: decision-makers, researchers Ń To contribute to research development and coordination; Ń one member representing the Government; Staff numbers at 31 December 2007: Ń Studies: 14 (35) + 23 grant procedures for ReferNet; and professionals with infor-Ń facilitate adaptation to indus-mation aimed at developing a trial changes, in particular clearer understanding of cur-Ń one member representing the employersŐ organisations; Number of posts in establishment plan: 97 (95) Ń Projects: 40 (36) (of which 8 (2) admin-and education at Community Ń facilitate access to vocational level. 
C 311/132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Központnak a 337/75/EGK tanácsi rendelet 2. és 3. cikkében A Központ rendelkezésére bocsátott erőforrá-meghatározott hatásköre Irányítás sok 2007-ben Termékek és szolgáltatások 2007-ben A Közösség olyan szakképzési politikát folytat, amely támogatja és kiegészíti a tagállamoknak a szakképzés A Központ, mint az Európai – tartalmára és szervezeti felépítésére Unió szakképzési és oktatási irányuló tevékenységét. referenciaközpontja, a jelenleg zajló folyamatok tisztább meg-A Közösség fellépésének célja: értését elősegítő információk-A témához kapcsolódó Összetétel: 17,4 millió EUR (17,6 millió EUR) dokumentáció összeállí-– tása és az adatok elem-tagállamonként a következő: Ebből közösségi támogatás: 96 % (95 %) zése – Szakmai műhelyek: 82 (24) Látogatások, illetve bemutatók: 24 (21) kal látja el a politikai – – az ipari változásokhoz való döntéshozókat, kutatókat és alkalmazkodás megkönnyítése, szakembereket annak érdeké-különösen szakképzés és átkép-ben, hogy azok megalapozot-– a kormány egy képviselője Létszám 2007. december 31-én: Közreműködés a kutatás – fejlesztésében és – a munkáltatói szervezetek egy képvi-a létszámtervben szereplő álláshelyek összehangolásában selője száma: 97 (95), Tanulmányok: 14 (35) + 23 támogatási pályázat a ReferNet keretében ösztönzésében és fejlesztésé-– a szakképzésbe történő bejutás ben.