natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy is in accordance with the Commission’s proposal in its communication of July 2003. 
Ez a stratégia megfelel a 2003. júliusi bizottsági közleményben szereplő javaslatnak.
This approach, however, can weaken customs control, since the frequency of checks on many operators is low. 
Ez a megközelítés ugyanakkor gyengítheti a vámellenőrzést, tekintve, hogy a gazdasági szereplők népes körén végzett ellenőrzések gyakorisága alacsony.
Although the importance of random sampling as a supplementary element was generally recognised in the Member States, statistical random selection of goods is not used in six of the Member States visited. 
Jóllehet a véletlenszerű mintavételezés fontosságát mint kiegészítő összetevőt általában elismerték a tagállamokban, az áruk statisztikai alapú véletlenszerű kiválasztását nem alkalmazzák a felkeresett tagállamok közül hatban.
Customs authorities should regularly monitor and review the results of customs controls to assess the effectiveness and efficiency of the risk management system using feedback from the customs clearance process to update the analysis and prioritisation of control work. 
A vámhatóságoknak rendszeresen figyelemmel kellene kísérniük és felül kellene vizsgálniuk a vámellenőrzések eredményeit, hogy a vámkezelési folyamatból érkező visszajelzéseket az ellenőrzési munkák elemzésének és rangsorolásának időszerűsí-tésére felhasználva felmérjék a kockázatkezelő rendszerek eredményességét és hatékonyságát.
Following the recent amendment of the Customs Code (Regulation (EC) No 648/2005 of 13 April 2005), the Commission and the Member States are further cooperating to implement a Community-wide risk-management framework. 
A Vámkódex legutóbbi módosításának (2005. április 13-i 648/2005/EK rendelet) megfelelően a Bizottság és a tagállamok továbbra is együttműködnek egy közösségi szintű kockázatkezelési keretháló-zat létrehozása érdekében.
The two Member States found not to have been using risk analysis by the Court were on the brink of doing so and both introduced systems for imports by the end of 2004. 
A Számvevőszék megállapítása szerint két tagállam nem végzett kockázatelemzést, azonban mindkettőnek szándékában állt, továbbá 2004 végéig mindkét tagállam vezetett be importra vonatkozó rendszereket.
The analysis of risk has a part to play in all types of customs controls, including the selection of importers for authorisation, to use simplified procedures, and the frequency and content of audit-based checks. 
A kockázatelemzés szerepet játszik minden vámvizsgálati típusban, például az egyszerűsített eljárás végzésére jogosult importőrök kiválasztásában, vagy a könyvvizsgálati ellenőrzés gyakoriságának és tartalmának megállapításában.
The Commission will remind Member States of the key role that frequency of control can play in the implementation of an audit-based control strategy. 
A Bizottság emlékezteti a tagállamokat arra, hogy a vizsgálatok gyakorisága kulcsszerepet játszhat az auditalapú ellenőrzési stratégia végrehajtásában.
The Commission will continue to recommend that the Community risk framework includes a random element in the basis for the selection of consignments or declarations subject to customs controls. 3.17 to 3.18. 
A Bizottság továbbra is azt ajánlja, hogy a közösségi kockázatkezelési kerethálózaton belül a vámvizsgálat tárgyát képező küldemény vagy nyilatkozat kiválasztásánál kapjon szerepet a véletlenszerűség is.
The Commission agrees that recording results and reviewing and updating risk profiles are key aspects of properly managing risk and will continue to urge Member States to implement suitable procedures to achieve this. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy az eredmények feljegyzése és a kockázati profilok felülvizsgálata, illetve aktualizálása kulcsfontosságú a megfelelő kockázatkezeléshez, és továbbra is ösztönzi a tagállamokat az ennek érdekében történő intézkedések végrehajtására.
Weaknesses were noted in some customs administrations in recording the results of documentary/physical checks and in reporting to central level. 
Egyes vámigazgatási szerveknél hiányosságok voltak észlelhetők az adminisztratív/fizikai ellenőrzések eredményeinek feljegyzésében és a központhoz történő bejelentésében.
In addition, risk profiles were not always appropriately reviewed to ascertain whether they were effective, or there was a lack of coordination between the branches responsible for setting up filters at different levels (central, regional, local). 
A kockázati profilokat ráadásul nem mindig megfelelően vizsgálták felül ahhoz, hogy eredményességükről megbizonyosodjanak, vagy hiányzott az együttműködés a különböző szinteken (központi, regionális, helyi) a rendszer által meghatározott ellenőrzési utasítások kidolgozásáért felelős részlegek között.
Insufficient monitoring and review of the functioning of risk profiles and of the results of customs controls lead to lack of feedback from the process, which in turn prevents both timely updating of the risk profiles and optimal prioritisation of the control work done by Customs. 
A kockázati profilok működésének, valamint a vámellenőrzések eredményeinek elégtelen figyelemmel kísérése és felülvizsgálata miatt nem érkeznek visszajelzések a folyamatról, ami ezáltal akadályozza mind a kockázati profilok időszerűsítését, mind pedig a vámhatóság ellenőrzési munkáinak optimális rangsorolását.
Findings of audits in respect of the transactions of the financial year Amounts established but not yet made available to the Commission (B accounts) 3.19. 
Ellenőrzési megállapítások a pénzügyi év ügyleteiről Megállapított, de a Bizottság rendelkezésére még nem bocsátott összegek (B-számlák) 3.19.
Each Member State provides a quarterly statement of its B accounts to the Commission. 
Minden tagállam negyedéves kimutatást ad B-számláiról a Bizottságnak.
At 31 December 2004 the gross balance for the B accounts standing in the Commission’s books was 1 905,0 million euro, 19,4 % less than the equivalent figure at 31 December 2003 (2 364,3 million euro) (16). 
A Bizottság könyvelésében a B-számlák bruttó egyenlege 2004. december 31-én 1 905,0 millió EUR volt, ami 19,4 %-kal kevesebb a 2003. december 31-i vonatkozó adatnál (2 364,3 millió EUR) (16).
The major reason for this (16) Figures given are gross before deductions as follows: C 301/67 THE COMMISSION’S REPLIES 
E változás fő oka, hogy az újzélandi (16) Bruttó, levonások előtti számadatok: C 301/67 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI
C 301/68 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS change is that entries relating to the import of New Zealand butter products have been taken out of the B account following resolution of the case (17). 
C 301/68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI vajtermékek importjához kapcsolódó tételeket az ügy rendezését követően törölték a B-számláról (17).
The Court welcomes the adoption of Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (18), which requires Member States to write off amounts of traditional own resources that are not recovered by a specific deadline. 
A Számvevőszék üdvözli a Tanács 2028/2004/EK, Euratom rendeletének (18) elfogadását, amely arra kötelezi a tagállamokat, hogy írják le a meghatározott időn belül be nem hajtott hagyományos saját források összegeit.
The regulation also introduces a requirement for Member States to provide an estimate of the amount standing in their B accounts for which recovery has become unlikely. 
A rendelet azt a követelményt is bevezeti, hogy a tagállamoknak meg kell adniuk a B-számláikon szerepeltetett olyan tételek becsült összegét, amelyeknek a behajtása valószínűtlenné vált.
To recognise the extent to which recovery is unlikely, the Commission has entered in its balance sheet a write-down based on the information newly provided by the Member States. 
A valószínűtlen behajtás nagyságrendjének feltüntetése érdekében a Bizottság a mérlegén leírást könyvelt el a tagállamok által újonnan benyújtott információk alapján.
The total write-down is in the range expected by comparison with previous years. 
A leírás teljes összege az előző évekkel történő összehasonlítás alapján várt értéktartományba esik.
However, most of the Member States have not provided information about the methods they used to make their estimates. 
Ugyanakkor a tagállamok többsége nem adott információt a becsléseikhez használt módszerekről.
In consequence, the Court cannot confirm the amount of the write-down, and considers that the Commission should provide guidance with the aim of ensuring a consistent approach throughout. 
Ennek következtében a Számvevőszék nem tudja igazolni a leírás összegét, és úgy találja, hogy a Bizottságnak az átfogó, következetes szemléletmód biztosítása céljából iránymutatást kellene adnia.
The estimates of the unrecoverable proportion provided by the Member States vary from 10 % (12,8 million euro, in the case of the United Kingdom) to 96 % (118 million euro, in the case of Spain) (19). 
A tagállamok által behajthatatlannak minősített összegek becsült aránya 10 % (12,8 millió EUR az Egyesült Királyság esetében) és 96 % (118 millió EUR Spanyolország esetében) (19) között változik.
As in previous years (20), the Court’s audit and the Commission’s inspections (see paragraph 3.5) found systematic problems with B accounts, such as delays in making entries, erroneous entries, omissions and incorrect cancellations, in several Member States (Belgium, Germany, Ireland, Italy, Cyprus, Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom). 
Akárcsak az elmúlt években (20), a számvevőszéki ellenőrzés és a bizottsági helyszíni vizsgálatok (lásd 3.5. bekezdés) visszatérő problémákat találtak a B-számlákkal kapcsolatban – mint pl. a tételek késedelmes könyvelése, téves tételek, mulasztások és helytelen törlések – több tagállamban (Belgium, Németország, Írország, Olaszország, Ciprus, Lengyelország, Szlovákia, Svédország, Egyesült Királyság).
In 2003 Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, without providing a full explanation of this reduction. 
2003-ban Németország 40,1 millió EUR nagyságrendben törölt tételeket a B-számlájáról anélkül, hogy részletes magyarázatot adott volna e csökkentésről.
(17) For the origin of these entries see the Court’s Special Report No 4/98 on importation at reduced rate of levy into the Community and disposal of New Zealand milk products and Swiss cheese. 
(17) E tételek eredetéről lásd a Számvevőszék 4/98. sz. különjelentését az újzélandi tejtermékeknek és a svájci sajtnak a Közösségbe csökkentett vámilletéken történő importjáról és értékesítéséről.
The cancellations finally made result from the litigation in the case and were already taken into account in the write-downs made in previous years. 
A végleges törlések a per kimenetéből következnek és ezeket már a korábbi évek leírásaiban is figyelembe vették.
The amount recovered (11,6 million GBP) has been made available to the Commission in the usual way. 
A behajtott összeget (11,6 millió GBP) a szokásos módon bocsátották a Bizottság rendelkezésére.
(18) Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1). 
(18) A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló 1150/2000/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló, 2004. november 16-i 2028/2004/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 352., 2004.11.27., 1. o.).
(19) In addition, seven Member States which have only small amounts standing in their B accounts (together less than 0,1 % of the total B-account balance) considered that the whole amounts were recoverable. 
(19) Ezen kívül hét tagállam, melyek B-számláin csak kisebb összegek szerepelnek (összesen a B-számla egyenlegének kevesebb, mint 0,1 %-a), tekintette az összegeket teljes egészükben behajthatónak.
(20) See 2003 Annual Report, paragraph 3.40. 
(20) Lásd 2003-as évről szóló éves jelentés 3.40. bekezdését.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/69 Sugar levies THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 3.24. 
2005.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/69 Cukorilletékek A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 3.24.
In the common organisation of the markets in the sugar sector the producers have financial responsibility for the losses incurred from disposing of the surplus production under quota (21). This is implemented by setting levies on the production of sugar, isoglucose and inulin syrup. 
A cukorágazati piacok közös szervezése területén a termelők a cukor, az izoglükóz és az inulinszirup termelésére kivetett illetékek révén pénzügyi felelősséget viselnek a kvótán túli többlet túladása kapcsán keletkező veszteségekért (21).
The levies are calculated by the Commission (479,8 million euro for the marketing year 2002/03) and collected from the manufacturers by the Member States. 
Az illetékeket a Bizottság számolja ki (479,8 millió EUR a 2002/2003-as piaci évre) és a tagállamok szedik be a termelőktől.
The Member States retain 25 % of the levies as collection costs (22). 
Az illetékek 25 %-a a tagállamoknál marad beszedési költség címén (22).
The Court followed up previous work on sugar levies and examined the calculation finalised in September 2004 (for the marketing year running from 1 July 2002 to 30 June 2003). 
A Számvevőszék a cukorilletékkel kapcsolatban korábban végzett munkákat követte nyomon és a cukorilletékeknek (a 2002. július 1-től 2003. június 30-ig tartó piaci évre vonatkozó) a 2004 szeptemberében véglegesített kiszámítását vizsgálta.
The Court found that the system for calculating sugar levies was operating in a generally satisfactory way despite ambiguities in the prescribed calculation method (23), which need to be resolved. 
A Számvevőszék úgy találta, hogy a cukorilletékek kiszámítása általában kielégítően működött, még az előírt kiszámítási módszer (23) félreérthetőségei ellenére is.
The Court also draws attention to the following points, on which corrective action is recommended: (a) the total amount of sugar levies (479,8 million euro) was erroneously understated by some 6 million euro; (b) regarding the two main sources of data on which the calculation is based: (i) the Eurostat COMEXT database (24) has shown inaccuracy concerning the quantities of inulin syrup exported and consequently the Commission, contrary to the Regulation, was obliged to use other data obtained from the Member States; (ii) the communications submitted by the Member States were not systematically checked by the Commission. 
Ez utóbbiakat azonban fel kellene számolni. A Számvevőszék továbbá a következő, kiigazító intézkedést igénylő észrevételekre hívja fel a figyelmet: 3.25. a) b) a cukorilleték teljes összegét (479,8 millió EUR) hibásan mintegy 6 millió EUR-val alábecsülték; a számítás alapjául szolgáló két fő adatforrást érintően: i. az Eurostat COMEXT adatbázis (24) pontatlanságokat tartalmazott az exportált inulinszirup mennyiségeit tekintve, melynek következtében a Bizottságnak – a rendelettel ellentétben – a tagállamoktól kapott más adatokat kellett felhasználnia; ii. a tagállamok által benyújtott tájékoztatásokat nem rendszeresen ellenőrizte le a Bizottság, továbbá még mindig nem adott iránymutatást az e tájékoztatások megbízhatóságát biztosító ellenőrzési mechanizmusokra vonatkozó legjobb gyakorlatról, ahogy azt a Számvevőszék 20/2000. sz. különjelentésében (25) ajánlotta. a) A számítások korrekciója az előző gazdasági évek számításaira és jelentéseire alapuló 2005. évi illetékek kiszámítása során automatikusan történik. b) i) A 314/2002/EK rendelet – az említett különleges számítási modalitás pontosításának érdekében – módosításra kerül. ii) A Bizottság ajánlásokat tett a tagállamok felé az általuk alkalmazott ellenőrzési mechanizmusok működésére vonatkozó irányelvekről.
(21) Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1). 
(21) A cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 178., 2001.6.30.).
(22) Council Decision 2000/597/EC, Euratom, Article 2(3). 
(22) A 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat, 2. cikk (3) bekezdése.
(23) Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector (OJ L 50, 21.2.2002, p. 40). 
(23) A cukorágazatban a kvótarendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. február 20-i 314/2002/EK bizottsági rendelet (HL L 50., 2002.2.21., 40. o.).
(24) COMEXT is the title of the Eurostat reference database containing external trade statistics. 
(24) COMEXT a neve az Eurostat külkereskedelmi statisztikákat tartalmazó hivatkozási adatbázisának.
(25) Paragraph 61. 
(25) 61. bekezdés.
C 301/70 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.26. 
C 301/70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30.
In addition it is still the case that, as noted in the Court’s Special Report No 4/91 (26), no conclusive reconciliation between the revenue and the expenditure to be financed by sugar levies is feasible within the Commission’s current system of accounting. 
Ezenfelül még mindig fennáll az a helyzet, amelyet a Számvevőszék a 4/91. sz. különjelentésében (26) észrevételezett: a Bizottság jelenlegi számviteli rendszerében nem vethetők össze meggyőzően a bevételek és a cukorilletékekből finanszírozandó kiadások.
VAT/GNI own resources Introduction 3.27. 
HÉA-és GNI-alapú saját források Bevezetés 3.27.
In contrast to the revenue from traditional own resources, the VAT and GNI own resources reflect macroeconomic statistics whose underlying data cannot be audited directly. 
A hagyományos saját forrásokból származó EU-bevételekkel ellentétben a HÉA (hozzáadottértékadó)-alapú és a GNI-alapú (bruttó nemzeti jövedelemből származó) saját források olyan makrogazdasági statisztikákat tükröznek, ahol az e statisztikák alapjául szolgáló adatok ellenőrzése nem végezhető el közvetlenül.
For this reason, the VAT/GNI audit takes as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States (either as forecasts or as final figures) and seeks to assess the Commission’s system for handling the data until they are ultimately included in the final accounts. 
Ezért a HÉA-és a GNI-alapú saját forrásokra vonatkozó ellenőrzés a tagállamok által összeállított és a Bizottságnak megküldött makrogazdasági aggregátumokat (előrejelzéseket, illetve tényleges számadatokat) veszi alapul, és értékelést ad a Bizottság adatkezelési rendszerének működéséről egészen az adatoknak a végleges elszámolásokba történő bekerüléséig.
The audit thus covers the establishment of the annual budget and its implementation in respect of the monthly payments by Member States. 
Az ellenőrzés tehát az éves költségvetés összeállítását és annak a tagállami havi befizetések tekintetében történő végrehajtását öleli fel.
The audit further concentrates on the Commission supervisory and control systems which are intended to provide assurance that the EU revenue is correctly established and collected. 
Az ellenőrzés ezen felül a bizottsági felügyeleti és ellenőrzési rendszerekre összpontosít, amelyek bizonyosságot hivatottak adni arról, hogy az uniós bevételeket helyesen állapították meg és szedték be.
Specific aspects of the VAT/GNI own resources are the subject of separate audits. 
A HÉA-és GNI-alapú saját források sajátos szempontjai külön ellenőrzések tárgyát képezik.
The Court’s separate audits concerning the VAT and GNI own resources covered Commission controls on Member States’ inventories for the European System of Accounts (ESA 95) (27), the calculation of the weighted average VAT rate (WAR) in the Member States’ VAT statements (28) and supervisory and control systems in relation to the compilation of National Accounts at Statistical Offices in Member States. 
A Számvevőszék HÉA-és GNI-alapú saját forrásokkal kapcsolatos külön ellenőrzései a következőket vizsgálták: a nemzeti számlák európai rendszeréhez (ESA 95) (27) készített tagállami számbavételi rendek (Inventories) bizottsági ellenőrzését, a tagállamok hozzáadottértékadó-kimutatásaiban (továbbiakban: „HÉA-kimutatás”) (28) a súlyozott átlagos hozzáadottérték-adó (WAR) kiszámítását, valamint a tagállamok statisztikai hivatalai által készített nemzeti számlák összeállításával kapcsolatos felügyeleti és ellenőrzési rendszereket.
(26) Paragraph 5.19. 
(26) 5.19. bekezdés.
(27) European System of Accounts 1995 (Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 
(27) A nemzeti számlák európai rendszerét (European System of Accounts 1995) a Közösségen belüli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 2223/96/EK tanácsi rendelet (HL L 310., 1996.11.30., 1. o.)
1), is used to compile National Accounts for purposes of the Community including for GNI own resource purposes (Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1)). 
A. mellékletét használják a nemzeti számlák – pl. a GNI-alapú saját források – közösségi célú összeállításakor (a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló, 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom/EK, Euratom tanácsi rendelet (GNI-rendelet) (HL L 181., 2003.7.19., 1. o.)).
(28) The VAT statement is a document drawn up by the Member States which contains the data used to determine the VAT base. 
(28) A hozzáadottértékadó-kimutatás (HÉA-kimutatás) a tagállamok által készített dokumentum, amely tartalmazza a hozzáadottérték-adóalap(HÉA-adóalap) meghatározásához szükséges adatokat.
The VAT base constitutes the basis for the calculation of the VAT own resource and is required for the Commission’s control (Articles 7 and 11 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9)). 
A HÉA-adóalap képezi a HÉA-alapú saját forrás kiszámításának alapját, amire szükség van a bizottsági ellenőrzéshez (az 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom, a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes intézkedéseiről szóló tanácsi rendelet 7. és 11. cikke (HL L 155., 1989.6.7., 9. o.)).
There is no need to carry out an accounting reconciliation between resources obtained from the levies and budgetary expenditure, since the calculation method currently provided for in the Council rules does not give the two elements equal status. 
Nem indokolt ilyesfajta számviteli párhuzamot vonni az illetékből és a költségvetési kiadásokból származó források között. Valójában a Tanács jelenlegi rendelkezésében előírt számítási módszer nem tesz egyenlőségjelet a két elem közé.
Comparisons may be made outside the accounting system whenever necessary. 
Amennyiben szükséges, az összehasonlítást a számviteli rendszeren kívül kell elvégezni.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/71 THE COURT’S OBSERVATIONS Evaluation of supervisory and control systems Commission supervisory and control systems 3.29. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/71 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A felügyeleti és ellenőrzési rendszerek értékelése A Bizottság felügyeleti és ellenőrzési rendszerei 3.29.
The Commission inspection activities carried out in cooperation with the Member States constitute an essential element of the control system for VAT/GNI-related own resources. 
A Bizottságnak a tagállamokkal együttműködve végzett vizsgálati tevékenysége nélkülözhetetlen elemét alkotja a HÉA-és GNI-alapú saját források ellenőrzési rendszerének.
The Court examined the work of the units carrying out these inspections. 
A Számvevőszék ellenőrizte az e vizsgálatokat lefolytató részlegek munkáját.
VAT own resource 3.30. 
HÉA-alapú saját forrás 3.30.