natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that the initial target of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) was to mobilise 315 billion euros in investments by July 2018. 
A Bizottság megjegyzi, hogy az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) eredeti célkitűzése 315 milliárd eurónyi beruházás mozgósítása volt 2018 júliusáig.
On 30 December 2017, the Regulation to extend and enhance the EFSI (EFSI 2.0 Regulation) entered into force. 
2017. december 30-án hatályba lépett az ESBA kiterjesztéséről és továbbfejlesztéséről szóló rendelet (az ESBA 2.0 rendelet).
It extended the duration of EFSI to end-2020 and increased its investment target to 500 billion euros. 
Ez a rendelet az ESBA időtartamát 2020 végéig hosszabbította meg, beruházási célkitűzését pedig 500 milliárd euróra növelte.
This Regulation foresaw that the EU guarantee necessary to enable the EFSI to support investments, would increase from 16 billion euros to 26 billion euros only as of July 2018 (i.e. after the initial period). 
Elrendelte, hogy a beruházások ESBA általi támogatásának lehetővé tételéhez szükséges uniós garancia csak 2018 júliusától (azaz a kezdeti időszak után) növekszik 16milliárd euróról 26milliárd euróra.
Therefore, as at end-2017 the EFSI results were compared to the initial investment target of 315 billion euros. 
Következésképpen 2017 végén az ESBA eredményeit összevetették a 315 milliárd eurós kezdeti beruházási célkitűzéssel.
Heading 1B: Indicators show relatively low progress for Cohesion due to late start 3.14. 
1B. alfejezet: A mutatók a késői kezdés miatt viszonylag kis mértékű előrelépést mutatnak a „Kohézió” esetében 3.14.
Forecasts – based on decided ongoing projects – are crucial information in the context of monitoring implementation. 
Az – eldöntött folyamatban lévő projekteken alapuló – előrejelzések alapvető fontosságú információk a végrehajtás nyomon követésének szempontjából.
In addition to data on actual implementation, they provide insight to the project pipeline which, in the case of investment-heavy policies with long lead times such as cohesion, is perhaps the most valuable information during implementation. 
A tényleges végrehajtásra vonatkozó adatok mellett betekintést nyújtanak a tervezett projektekbe, amely a kohézióhoz hasonló jelentős beruházásokat igénylő és hosszú átfutási idejű politikák végrehajtása során valószínűleg a legfontosabb információ.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/219 EN Heading 2: On the basis of the indicators, it was not possible to determine progress for most expenditure in the area of 'Natural resources' 3.15. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/219 HU 2. fejezet: A mutatók alapján a „Természeti erőforrások” területén fellépő legtöbb kiadás tekintetében nem lehetett meghatározni az előrehaladást 3.15.
The Commission notes that the annual nature of the European Agricultural Guarantee Fund renders it less conducive to multiannual target setting. 
A Bizottság megjegyzi, hogy éves jellegéből adódóan az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap kevésbé megfelelő a többéves célkitűzésekhez.
3.15 First indent. The Commission notes that using the method applied by the ECA (as explained in paragraph 3.9 and Box 3.1) it is not possible to calculate progress from baseline for more than one of the 27 indicators. 
Első franciabekezdés. A Bizottság megjegyzi, hogy az Európai Számvevőszék által alkalmazott módszer (a 3.9. bekezdés és a 3.1. háttérmagyarázatban bemutatva) használatával csak a 27 mutató egyikének tekintetében van lehetőség az alapértékhez viszonyított előrehaladás kiszámítására.
However, the Commission considers that progress from the baseline can be assessed for all 27 indicators. 
Ugyanakkor a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az alapértékhez viszonyított előrehaladás mind a 27 mutató esetében értékelhető.
Thus, the indicators selected do allow for monitoring progress. 
Így a kiválasztott mutatók lehetővé teszik az előrehaladás nyomon követését.
A comprehensive analysis of the 27 indicators included in the Programme Statement should take into account the specific reality of the agriculture sector and the EAGF expenditure. 
A programindokolásban szereplő 27 mutató átfogó elemzésének figyelembe kell vennie a mezőgazdasági ágazat konkrét realitását és az EMGA-kiadásokat.
The Commission notes that, in assessing the performance of the Food and Feed programme, one needs to take into account the unpredictability of outbreaks of animal and plant diseases. 
A Bizottság megjegyzi, hogy az Élelmiszer-és takarmányprogram teljesítményének értékelésekor figyelembe kell venni az állat-és növénybetegségek kitörésének kiszámíthatatlanságát.
All work programmes have been adopted and implemented as foreseen. 
Valamennyi munkaprogram elfogadására és végrehajtására az előírásoknak megfelelően került sor.
Heading 4: Indicators show overall reasonable progress for ‘Global Europe’ programmes 3.19. 
4. fejezet: A mutatók általánosságban véve elfogadható előrelépést mutatnak a „Globális Európa” keretében indított programok terén 3.19.
The methodology to define indicators and targets for the Development Cooperation Instrument is explained in the Revised EU International Cooperation and Development Results Framework (SWD(2018) 444). 
A fejlesztési együttműködési finanszírozási eszköz mutatóinak és célkitűzéseinek meghatározására használt módszert az EU felülvizsgált fejlesztési és együttműködési eredménykerete (SWD(2018) 444) mutatja be.
Special instruments: Insufficient information on the progress achieved 3.20 First indent. 
Különleges eszközök: Nincs elegendő információ az elért előrehaladásról 3.20.
The Commission notes that the indicator takes into account only those disasters that satisfy eligibility criteria. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a mutató csak azokat a katasztrófákat veszi figyelembe, amelyek eleget tesznek a támogathatósági kritériumoknak.
The 6 cases from 2017 were still under investigation, therefore they were not taken into the calculation as it was still not clear whether they meet eligibility criteria. 
A 2017-ben bekövetkezett további 6 eseményre vonatkozóan még folyt a vizsgálat, ezért ezeket nem vették figyelembe a számításban, mert még nem volt egyértelmű, hogy eleget tesznek-e a támogathatósági kritériumoknak.
Finally, in 2017, two of the 10 applications were not accepted (Murcia flooding and Donana fires). 
Végezetül 2017-ben a 10 kérelem közül kettőt elutasítottak (murciai áradások és Donana tűzvész).
Section B – Indicators did not always provide a good picture of actual progress 3.21. 
B. szakasz – A mutatók nem mindig adtak jó képet a tényleges előrehaladásról 3.21.
With respect to the subtitle ‘Many indicators were not well chosen’, the Commission notes that the performance indicators for the EU’s financial programmes are defined in the legal acts underpinning these programmes. 
A „Sok mutatót rosszul választottak ki” alcím tekintetében a Bizottság megjegyzi, hogy az uniós pénzügyi programok teljesítménymutatóit az adott programok alapjául szolgáló jogi aktusok határozzák meg.
The choice of indicators is the result of negotiation between the European Parliament and the Council on the basis of a proposal from the Commission. 
A mutatókat az Európai Parlament és a Tanács közötti tárgyalások során választják ki a Bizottság javaslatai alapján.
The Commission is obliged to report regularly on all the indicators defined in the legislation. 
A Bizottság köteles rendszeresen jelentést készíteni a jogszabályban meghatározott valamennyi mutató tekintetében.
A high share of input/output indicators does not mean that indicators are poorly chosen. 
Az input-/outputmutatók nagy száma nem jelenti azt, hogy a mutatókat rosszul választották ki.
The Commission agrees that result and impact indicators are more appropriate to measure performance per se. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy az eredmény-és hatásmutatók megfelelőbbek a teljesítmény méréséhez.
Our view is therefore that a balance is necessary between types of indicators and this balance should be programme-specific. 
Ezért azon az állásponton vagyunk, hogy egyensúlyra van szükség a különböző mutatótípusok között, és ennek az egyensúlynak programspecifikusnak kell lennie.
The Commission considers that a 60 % proportion of input and output indicators does not necessarily limit the usefulness of the information provided. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az input-és outputmutatók 60 %-os aránya nem feltétlenül korlátozza a nyújtott információk hasznosságát.
While the Commission agrees that there should be a balance between different types of indicators, the appropriate balance can vary between different programmes. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a különböző típusú mutatóknak egyensúlyban kell lenniük, a megfelelő egyensúly azonban eltérő lehet a különböző programok esetében.
The performance framework of the EU budget also contains a structured system of evaluations (interim and ex-post), as laid down in the Better Regulation Guidelines, precisely in order to distinguish between the various effects of a programme. 
Az uniós költségvetés teljesítménymérési kerete emellett egy strukturált (időközi és utólagos) értékelési rendszert foglal magában a minőségi jogalkotásra vonatkozó iránymutatások szerint, konkrétan az egyes programok különböző hatásai közötti különbségtétel érdekében.
The Commission notes that it is exceedingly difficult to select impact indicators that are influenced only by the direct effects of the programme itself. 
A Bizottság megjegyzi, hogy túlságosan nehéz az olyan hatásmutatók kiválasztása, amelyeket kizárólag a program közvetlen hatásai befolyásolnak.
Any wider result or outcome indicator will inevitably be affected by a variety of factors of which these programmes will only be one. 
Bármilyen átfogóbb eredmény-vagy kimeneteli mutatót elkerülhetetlenül befolyásolni fog számos tényező, amelyek csupán egyike az adott program.
The Commission therefore aims to use a set of indicators that explain and report on the performance of the programmes in the best way possible, but, due also to the nature of the programmes themselves, this is at times very challenging. 
A Bizottság célja ezért egy sor olyan mutató használata, amelyek a lehető legmegfelelőbb képet adják a programok teljesítményéről, ez azonban olykor nagy kihívást támaszt, többek között a programok jellegéből adódóan.
Efforts are however being made in particular for the next set of indicators in the post-2020 multiannual financial framework, to select result and impact indicators that best explain the programmes. 
Ugyanakkor erőfeszítéseket tettek, különösen a 2020 utáni többéves pénzügyi keret mutatóinak tekintetében, a programokról legjobb képet adó eredmény-és hatásmutatók kiválasztása érdekében.
In addition, the Commission also notes that only in a fully-fledged evaluation with the proper control variables will the effects of the EU spending programmes become discernible. 
A Bizottság emellett megjegyzi, hogy az uniós kiadási programok hatásai csak a megfelelő ellenőrzési változókat alkalmazó teljes körű értékelésben válnak nyilvánvalóvá.
C 340/220 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 3.25. 
C 340/220 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.10.2. HU 3.25.
In relation to Table 3.2, the Commission agrees that in some cases indicators covering the humanitarian aid domain only have an indirect link to EU-funded humanitarian action and also that a number of external factors influence the value of the indicator. 
A 3.2. táblázat tekintetében a Bizottság egyetért azzal, hogy bizonyos esetekben a humanitárius segítségnyújtásra vonatkozó mutatók és az uniós finanszírozású humanitárius fellépések között csak közvetett kapcsolat áll fenn, illetve a mutató értékét számos külső tényező befolyásolja.
Thus, efforts will be made in the context of the next MFF to increase the relevance of the set of indicators for EU humanitarian action, i.e. to ensure clearer links of all indicators to the spending and objectives. 
Ezért a többéves pénzügyi keret összefüggésében erőfeszítéseket fog tenni az uniós humanitárius fellépésekre vonatkozó mutatók relevanciájának fokozása, azaz a mutatók, illetve a kiadások és célkitűzések közötti nyilvánvalóbb kapcsolatok biztosítása érdekében.
As regards the EAGF, effective management and control systems are also crucial for ensuring that the programmes are implemented in a manner that leads to the achievement of the objectives. 
Az EMGA tekintetében a hatékony irányítási és kontrollrendszerek szintén alapvető fontosságúak annak biztosítása szempontjából, hogy a programok végrehajtásának módja a célkitűzések eléréséhez vezet.
Hence, the need for the indicator in the programme statement measuring to which extent expenditure is checked. 
Ezért a programindokolásban szükség van egy olyan mutatóra, ami a kiadás ellenőrzésének mértékét jelzi.
The Commission acknowledges that the Programme Statements are not structured in such a way as to clearly link specific objectives to the general objective. 
A Bizottság elismeri, hogy a programindokolások felépítésükből adódóan nem kapcsolják hozzá egyértelműen az egyedi célkitűzéseket az általános célkitűzéshez.
However, for the post-2020 spending programmes a clear hierarchical structure has beenestablished linking specific objectives to general objectives and indicators to specific objectives. 
Ugyanakkor a 2020 utáni kiadási programokhoz egy világos hierarchikus struktúrát dolgoztak ki, amely az egyedi célkitűzéseket az általános célkitűzésekhez, a mutatókat pedig az egyedi célkitűzésekhez kapcsolja.
Moreover, the budget nomenclature is also being revised and will be structured along specific objectives. 
Emellett a költségvetési nómenklatúrát is felülvizsgálják, és az egyedi célkitűzések mentén strukturálják.
These measures will improve significantly both the structure and user-friendliness of the Commission’s budget performance documents. 
Ezek az intézkedések a költségvetés teljesítményére vonatkozó bizottsági dokumentumok felépítését és felhasználóbarát jellegét egyaránt jelentős mértékben javítani fogják.
There is always a trade-off to consider between an exhaustive list of indicators covering every aspect of the objectives and the resources implied. 
A célkitűzések valamennyi szempontjára kiterjedő mutatók kimerítő listája és a felhasznált erőforrások között mindig kompromisszumra van szükség. 3.27.
The objectives of the Development Cooperation Instrument are, by nature, very broad and cannot be encompassed by a limited number of indicators. 
Második franciabekezdés. A fejlesztési együttműködési finanszírozási eszköz célkitűzései jellegükből adódóan rendkívül széles körűek, amelyeket korlátozott számú mutató nem képes felölelni.
Nevertheless, actions related to climate change and environment are monitored annually using the methodology of the Rio markers, as developed by the OECD Development Assistance Committee (DAC). 
Mindazonáltal az éghajlatváltozáshoz és a környezethez kapcsolódó fellépéseket évente ellenőrzik az OECD Fejlesztési Támogatási Bizottsága (DAC) által kidolgozott riói mutatók segítségével.
As mentioned above, the Commission – relying also on Member States and other reporting entities – is continuously improving its performance reporting. 
A fentiekben foglaltaknak megfelelően a Bizottság – többek között a tagállamokra és egyéb adatszolgáltató szervezetekre támaszkodva – folyamatosan fejleszti a teljesítményjelentését.
In its analysis of the dataset available in March 2019 the Commission found that 63 % of the indicators have ‘full performance information’ meaning data points, baseline and target, which the Commission considers a reasonable figure. 
A 2019 márciusában rendelkezésre álló adathalmazra vonatkozó elemzésébena Bizottság megállapította, hogy a mutatók 63 %-a adatpontokból, alapértékből és célértékből álló „teljes körű teljesítményadatokat” nyújt, és a Bizottság ezt elfogadható aránynak tartja.
For the performance framework of the post-2020 spending programmes the Commission has now launched a broad project aiming to ensure that such underlying performance information is set for the programmes in a consistent manner and according to an agreed schedule. 3.28 Fourth indent. 
A 2020 utáni kiadási programok teljesítménymérési keretének tekintetében a Bizottság egy átfogó projektet indított el, amelynek célja annak biztosítása, hogy az ilyen mögöttes teljesítményadatokat következetes módon és egy elfogadott ütemtervnek megfelelően meghatározzák a programokhoz. 3.28. Negyedik franciabekezdés.
The Commission notes that in specific cases the baseline also changes when the official statistical data are updated. 
A Bizottság megjegyzi, hogy bizonyos esetekben a hivatalos statisztikai adatok aktualizálásakor az alapérték is megváltozik.
For EAGF it is considered that the indicators selected allow assessing the progress (see Commission reply to paragraph 3.15, 1st indent). 
A Bizottság álláspontja szerint az EMGA esetében a kiválasztott mutatók lehetővé teszik az előrehaladás értékelését (lásd a Bizottság válaszát a 3.15. bekezdés 1. franciabekezdésére).
The Commission is furthermore committed to ensuring that performance reporting for EAGF, Horizon 2020 and EUSF is continuously improved in particular for the next MFF period, for which reinforced monitoring provisions and streamlined indicators are proposed based on lessons learned from evaluations. 
A Bizottság ugyanakkor elkötelezett az EMGA, a Horizont 2020 és az EUSZA teljesítményére vonatkozó jelentések folyamatos fejlesztése mellett, különösen a következő többéves pénzügyi keret időszakában, amelyre vonatkozóan megerősített nyomonkövetési rendelkezéseket és észszerűsített mutatókat javasol az értékelésekből levont tanulságok alapján.
In cases referred to by the ECA, the Commission accepts the usefulness of defining annual milestones to monitor performance. 
Az Európai Számvevőszék által említett esetekre vonatkozóan a Bizottság elismeri az éves részcélok meghatározásának fontosságát a teljesítmény nyomon követésének szempontjából.
The Commission notes however that some programmes in the 2014-2020 cycle do not have them or – in the case of sharedmanagement – there is insufficient information from Member State authorities as to the reported values. 
A Bizottság megjegyzi azonban, hogy a 2014–2020-as ciklus egyes programjai nem rendelkeznek ilyen részcélokkal, vagy – megosztott irányítás esetében – a tagállami hatóságok nem biztosítanak elegendő információt a jelentett értékekről.
Here too the Commission is committed, where relevant, to improving this situation for the post-2020 financial programmes, for which the support of the Parliament, Council and the Member States will be vital. 
A Bizottság adott esetben e téren is elkötelezett a 2020 utáni pénzügyi programok helyzetének javítása mellett, ehhez azonban alapvető fontosságú lesz a Parlament, a Tanács és a tagállamok támogatása.
With respect to the subtitle ‘For some programmes, data available was of insufficient quality’, the Commission notes that data availability and quality largely depend on reporting obligations that result from the legislative process. 
A „Néhány program esetében a rendelkezésre álló adatok minősége nem volt kielégítő” alcím tekintetében a Bizottság megjegyzi, hogy az adatok rendelkezésre állása és minősége nagyban függ a jogalkotási folyamatból eredő beszámolási kötelezettségektől.
When data are reported by Member States and public authorities the Commission has limited capacity to influence their quality. 
A Bizottság csak korlátozott mértékben képes befolyásolni a tagállamok és közigazgatási szervek által jelentett adatok minőségét.
The Commission notes that three-quarters of indicators had the most recent data available. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a mutatók háromnegyedének esetében a legfrissebb adatok állnak rendelkezésre.
For some programmes, data will only become available later in the implementation period. 
Bizonyos programok esetében az adatok csak később, a végrehajtási időszakban válnak elérhetővé.
The Commission takes the recommendations of the European Parliament and the Council very seriously and always presents the latest available data in its performance reports. 
A Bizottság nagyon komolyan veszi az Európai Parlament és a Tanács ajánlásait, és teljesítményjelentéseiben mindig a legfrissebb rendelkezésre álló adatokat tünteti fel.
As already set out, in a performance system as complex as that of the EU budget, and with the current legal framework, it is challenging to have fully up-to-date data. 
Amint az már kifejtésre került, az uniós költségvetéséhez hasonló összetett teljesítménymérési rendszerben és a jelenlegi jogszabályi keret mellett nagy kihívást jelent a teljesen naprakész adatok megléte.
The Commission is aiming to improve on presenting as up-to-date information as possible in its reporting, while again noting that this depends in large part on timely and reliable data provision by Member States and other third parties. 
A Bizottság arra törekszik, hogy a lehető legnaprakészebb információkat tüntesse fel a jelentéseiben, azonban újfent megjegyzi, hogy ez nagymértékben függ a tagállamok és egyéb harmadik felek által nyújtott adatok időszerűségétől és megbízhatóságától.
The Commission also points out that any reporting will always be a snapshot of a situation at a certain point in time, as underlying data are rarely static. 
A Bizottság rávilágít továbbá, hogy a jelentések minden esetben csak egy adott pillanatban fennálló helyzetet mutatnak be, mivel a mögöttes adatok a legritkább esetben statikusak.
The Commission accepts that there are certain, limited data quality issues with indicators but maintains that overall the performance framework is robust. 
A Bizottság elismeri, hogy vannak bizonyos korlátozott adatminőségi problémák a mutatókkal, azonban továbbra is fenntartja, hogy a teljesítménymérési keret általánosságban szilárd alapokon nyugszik.
The Commission also emphasises its commitment to improving the performance and reporting system for the next budgetary cycle. 
A Bizottság hangsúlyozza továbbá, hogy elkötelezett a teljesítménymérési és jelentéstételi rendszer fejlesztése mellett a következő költségvetési ciklusra.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/221 EN 3.33 Second indent. The Commission is committed to ensuring that data quality behind the core performance indicators is improved, including the reported information on patents applications and publications. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/221 HU 3.33. Második franciabekezdés. A Bizottság elkötelezett az alapvető teljesítménymutatók mögötti adatminőség javításának biztosítása mellett, többek között a szabadalmi bejelentésekre és közzétételekre vonatkozóan jelentett információk esetében.
This is reflected in the regularly updated project results section of the Horizon Dashboard, published on the Funding & Opportunities online portal. 
Ezt jól tükrözi a Horizont Műszerfal projekteredményeket tartalmazó rendszeresen aktualizált része, amelyet a Finanszírozás és lehetőségek online portálon tesznek közzé.
The Commission accepts that certain indicator targets might not be sufficiently ambitious but maintains that overall theperformance framework is robust. 
A Bizottság elismeri, hogy a mutatók bizonyos célértékei esetlegesen nem elég ambiciózusak, de továbbra is fenntartja, hogy a teljesítménymérési keret általánosságban szilárd alapokon nyugszik.
The Commission also emphasises its commitment to improving the system in the next multiannual financial framework. 
A Bizottság hangsúlyozza továbbá a rendszer fejlesztése iránti elkötelezettségét a következő többéves pénzügyi keretben.
3.34 Second point. 
Második pont.
Policy priority, particularly for the Cohesion Fund (given the railway sector of the Member States eligible for these investments), was railway reconstruction and upgrade, with a target of 2 829 km. 
A politikai prioritás különösen a Kohéziós Alap esetében (tekintettel az ilyen beruházásokra jogosult tagállamok vasúti ágazatára) a vasúti újjáépítés és korszerűsítés volt 2 829 km célértékkel.