natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system provides for several eligibility checks including cross-checks between databases and on-the-spot inspections. 
A rendszer több támogathatósági ellenőrzést – köztük az adatbázisok közötti keresztellenőrzéseket is – végez, és a hely­ színi vizsgálatokat is támogatja.
TheassessmentofIACScoveredcompliancewiththe provisions of the relevant regulations and an assessment of the effectiveness of the systems in ensuring the legality and regu­ larity of payments, notably the following elements: (a) administrative and control procedures and quality of data­ bases; (b) control systems based on physical on-the-spot checks; (c) procedures to ensure recovery of undue payments. 
Az IIER-ellenőrzés egyrészt a vonatkozó rendele­ tekben foglalt rendelkezések betartásának, másrészt a kifize­ tések jogszerűségét és szabályszerűségét biztosítani hivatott rendszerek eredményességének az értékelésére terjedt ki, különös tekintettel az alábbi elemekre: a) adminisztratív és kontrolleljárások, valamint az adatbázisok minősége; b) fizikai helyszíni ellenőrzéseken alapuló kontrollrendszerek; c) a jogosulatlan kifizetések visszafizettetését biztosító eljárá­ sok.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 3.17. 
A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I 3.17.
Under the shared management system it is the responsi­ bility of the paying agencies' internal control system to reveal defi­ ciencies. That means that ongoing monitoring system and internal audit of the paying agency should detect in the first place if the administrative and control procedures are not effective. 
Megosztott irányítás keretében a kifizető ügynökség belső ellenőrzési rendszerének a feladata a hiányosságok feltárása, vagyis elsősorban a kifizető ügynökség folyamatos nyomon követéssel foglal­ kozó rendszerének és a belső auditnak kell kiderítenie, ha az igazga­ tási és kontrolleljárások nem hatásosak.
The annual certification carried out by the Certification Bodies for the clearance of accounts includes the review of compliance with accreditation criteria. 
Az igazoló szervek által a záróelszámolás céljából végrehajtott éves tanúsítás kiterjed az akkredi­ tációs feltételek teljesítésének vizsgálatára is.
Very often the paying agency is aware of the deficiencies and is taking actions to remedy the weaknesses, which takes time. 
A kifizető ügynökség igen gyakran tisztában van a hiányosságokkal, és intézkedik azok orvoslásáról, amely azonban időigényes.
The conformity clearance procedure is in place to ensure that financial corrections can be applied against Member States for financial errors due to weak controls or for non-compliance with key controls. _____________ (28) Findings related to the IACS, except those concerning entitlements, apply also to area-related and animal-related rural development measures. 
A szabályszerűségi záróelszá­ molás célja annak biztosítása, hogy a tagállamokkal szemben pénz­ ügyi korrekciót lehessen alkalmazni az ellenőrzési hiányosságokból eredő pénzügyi hibák vagy a fő ellenőrzések be nem tartása miatt. _____________ (28) Az IIER rendszerrel kapcsolatos megállapítások – a jogosultságokra vonatkozó megállapítások kivételével – a területalapú, illetve álla­ tokkal kapcsolatos vidékfejlesztési intézkedésekre is vonatkoznak.
Administrative and control procedures and quality of databases 3.21. 
Adminisztratív és kontrolleljárások, valamint az adatbázisok minősége 3.21.
The administrative and control procedures (29) applied by paying agencies must include cross-checks wherever possible and appropriate, inter alia with all IACS databases. 
A kifizető ügynökségek által alkalmazott igazgatási és kontrolleljárások (29) között – ahol csak lehetséges és helyén­ való – szerepelniük kell keresztellenőrzéseknek is, többek között az összes IIER-adatbázissal történő összevetéseknek.
The Court verified whether databases hold complete and reliable information, whether cross-checks identified anomalies and whether corrective action was taken where necessary. 
A Számvevőszék megvizsgálta, hogy az adatbázisokban található adatok teljes körűek és megbízhatóak-e, hogy a keresztellenőr­ zések feltártak-e anomáliákat, és hogy szükség szerint sor került-e helyesbítő intézkedésekre.
The LPIS is a database which contains a record of the entire agricultural area (reference parcels) of a Member State and the respective eligible areas of every reference parcel. 
AMePARolyanadatbázis,amelyatagállamösszes mezőgazdasági területét (referenciaparcellák) és minden refe­ renciaparcella támogatásra jogosult területeit tartja nyilván.
The LPIS is based on a Geographical Information System (GIS) containing digitised and geo-referenced parcel boundaries, which should preferably be based on spatial orthoimagery (30). 
A MePAR egy földrajzi információs rendszeren (GIS) alapul, amely – lehetőleg műholdas ortofotókon (30) alapuló – geore­ ferencia-adatokkal ellátott, digitalizált parcellahatárokat tartal­ maz.
The eligible areas of reference parcels are to be assessed on the basis of the most recent orthoimages. 
A referenciaparcellák támogatásra jogosult területeit a legfrissebb ortofotók alapján kell kiértékelni.
The Court found significant deficiencies in the LPIS audited (see box 3.3). 
A Számvevőszék jelentős hiányosságokat tárt fel az ellenőrzött MePAR rendsze­ rekben (lásd: 3.3. háttérmagyarázat).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 3.20. 
A B I Z O T T S Á G VÁ L A S Z A I 3.20.
The Commission services are attentive to the accuracy of the information in the data bases, as it is a key element for the correct management and control. 
A Bizottság szolgálatai odafigyelnek az adatbázisok adata­ inak pontosságára, mivel ez kulcseleme a helyes irányításnak és ellen­ őrzésnek.
Furthermore, the risk for the Fund is covered under the conformity clearance procedure. 
Az alap kockázatát emellett szabályszerűségi záróelszá­ molási eljárás keretében kezeljük.
Whilst recognising that there will inevitably always remain certain weaknesses and imperfections, the Commission services are however of the opinion that IACS as a whole remains a solid system for management of CAP expenditure. _____________ (29) Articles 28 and 29 of Regulation (EC) No 1122/2009. 
Annak ellenére, hogy bizonyos hiányosságok és pontatlanságok mindig fenn fognak maradni, a Bizottság szolgálatai úgy vélik, hogy az IIER összességében megbízható rendszer a KAP kiadásainak irányítására. _____________ (29) Az 1122/2009/EK rendelet 28. és 29. cikke.
(30) Orthoimages are aerial photographs used to assess the eligibility of land in the LPIS. EN 
(30) Az ortofotók a földterületek támogathatóságának értékelésére szol­ gáló légifotók a MePAR rendszerben. HU
EN 96 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Box 3.3 — Examples of incorrect data in LPIS/GIS In the United Kingdom (England) the paying agency does not assess the eligibility of common land (329 000 ha) and makes only limited use of ortho-images for assessing the eligibility of other parcels claimed. 
A S ZÁ M V E VŐ S ZÉ K É S Z R E VÉ TE L E I A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I 3.3. háttérmagyarázat. Helytelen adatok a MePAR-ban és a GIS-ben Az Egyesült Királyságban (Anglia) a kifizető ügynökség nem értékeli a közhasználatban lévő földterület (329 000 ha) támogathatóságát, és csak korlátozottan használ fel ortofotókat az egyéb bejelentett parcellák támogathatóságának értékelésére.
The Court reviewed a risk-based sample of forest parcels and found that some had benefited from EU aid, contrary to EU legislation. 
Egy erdős parcellákból álló kockázatalapú minta számvevőszéki vizsgálata megállapította, hogy az uniós jogszabályokkal ellentétes módon bizonyos erdőterületek is uniós támogatásban részesültek.
In the United Kingdom (Northern Ireland) ineligible features are not displayed as ineligible land in the GIS. 
Az Egyesült Királyságban (Észak-Írország) a földrajzi információs rendszer nem jeleníti meg támogatásra nem jogosult területként a kizáró feltételeknek minősülő jellemzőkkel rendelkező területeket.
An LPIS update was carried out in 2011 in order to remedy the weaknesses detected during the quality assessment required by EU legislation (31). 
2011-ben elvégezték a MePAR frissítését az uniós jogszabályok által előírt minőségértékelés (31) során feltárt hiányosságok orvoslása érdekében.
The Court reviewed a limited risk-based sample of reference parcels which according to the ortho-images were forests and found that several of these parcels were recorded as permanent pasture. 
A Számvevőszék áttekintett egy olyan referenciaparcellákból álló korlátozott méretű, kockázatalapú mintát, amelyek az ortofotók szerint erdők voltak, és megállapította, hogy több ilyen területet állandó legelőként tartottak nyilván.
For some other parcels the eligible area recorded in the LPIS was found to be bigger than the total area of the parcel. 
Más parcellák esetében a MePAR-ban nyilvántartott támogatásra jogosult terület nagyobb volt, mint a parcella összterülete.
Box 3.3 — Examples of incorrect data in LPIS/GIS Presently, there is no legal obligation for the use of ortho-images. 
3.3. háttérmagyarázat – Helytelen adatok a MePaR-ban és a földrajzi információs rendszerben Az ortofotók alkalmazása jelenleg nem jogi követelmény.
However, the Commission has proposed in the horizontal regulation dealing with control, financing and monitoring of the CAP, that MS would be required to use such imagery. 
A Bizottság a KAP ellenőrzésével, finanszírozásával és nyomon követésével foglalkozó horizontális rendeletben ugyanakkor javasolta, hogy a tagállamokat kötelezzék ilyen felvételek használatára.
If audits show that information in the system is wrong and this has created a risk, this is followed up under the conformity clearance procedure. 
Ha az auditok során kiderül, hogy a rendszer rossz információkkal dolgozik, és ez kockázatot teremt, akkor azt a szabályszerűségi záróelszámolási eljárás útján nyomon fogjuk követni.
As regards the situation in Northern Ireland, the update activities carried out by the authorities in 2011 were a result of audits carried out by the Commission services in the years 2006-2009. 
Ami az észak-írországi helyzetet illeti, a hatóságok által 2011-ben elvégzett aktualizálás a Bizottság szolgálatai által 2006 és 2009 között végrehajtott auditoknak köszönhető, amelyek pénzügyi korrekciókat eredményeztek az érintett évek tekintetében.
Conformity clearance procedures are still underway in respect of the subsequent years. 
Az azt követő évek tekintetében még zajlanak a szabályszerűségi záróelszámolási eljárások.
With regard to the accuracy of payments, the Court found deficiencies in all three paying agencies. 
A kifizetések pontosságát illetően a Számvevőszék mindhárom kifizető ügynökségnél hiányosságokat tárt fel.
In Luxembourg funds available in the national reserve were used to increase the value of all allocated entitlements, contrary to the provi­ sions (32) of EU legislation. 
Luxemburgban a nemzeti tartalékban rendelkezésre álló forrá­ sokat az uniós jogszabályokkal (32) ellentétes módon az összes kiosztott jogosultság értékének növelésére használták fel.
In the United Kingdom (England and Northern Ireland) the Court observed several cases where the aid amount was calculated on the basis of areas larger than those actually determined by on-the-spot checks carried out by national inspectors. 
Az Egyesült Királyságban (Anglia és Észak-Írország) a Számvevő­ szék több olyan esetet tárt fel, ahol a támogatás összegét a nemzeti ellenőrök által elvégzett helyszíni ellenőrzések során ténylegesen meghatározott területnél nagyobb terület alapján számították ki.
Control systems based on physical on-the-spot checks 3.24. 
Fizikai helyszíni ellenőrzéseken alapuló kontrollrendszerek 3.24.
The quality of the on-the-spot measurements is of key importance for the correct determination of aid amounts. 
Atámogatásokösszegénekmegfelelőmeghatározá­ sához elengedhetetlenül fontos a jó minőségű helyszíni mérés.
The Court has re-performed a number of measurements carried out by the three paying agencies audited. 
A Számvevőszék a három ellenőrzött kifizető ügynökség által végrehajtott mérések közül többet újból elvégzett.
The situation with regard to Luxembourg will be followed up via the conformity clearance procedure. 
A luxemburgi helyzetet a szabályszerűségi záróelszámolási eljárás útján nyomon fogjuk követni.
The situation with regard to the UK (England and Northern Ireland) is and will be followed up through many conformity clearance procedures. 
Az egyesült királyságbeli (Angliát és Észak-Írországot érintő), már szabályszerűségi záróelszámolási eljárások tárgyát képező helyzetet a továbbiakban is nyomon fogjuk követni.
The Commission's audits have also identified the IACS deficiencies in England and Northern Ireland. 
A Bizottság auditjai Angliában és Észak-Írországban is tártak fel hiányosságokat az IIER kapcsán.
In the United Kingdom (England and Northern Ireland) SPS aid is granted for grazeable woodlands. 
Az Egyesült Királyságban (Anglia és Észak-Írország) legeltetésre alkalmas erdőterületek is részesülhetnek SPS támogatásban.
However, when the Court re-performed on-the-spot inspections in the United Kingdom (England) several such parcels were found to contain no grass and therefore did not meet the definition of grazeable woodlands. 
A helyszíni ellenőrzések újbóli elvégzésekor az Egyesült Királyságban (Ang­ lia) a Számvevőszék azonban számos olyan parcellát talált, amelyeken nem volt fű és ezért nem tett eleget a legeltetésre alkalmas erdőterület meghatározásának.
National inspectors had reported the areas to be fully eligible for EU aid. 
A tagállami ellenőrök ezeket a területeket korábban uniós támogatásra teljes mértékben jogosultként jelentették be.
Procedures to ensure recovery of undue payments 3.26. 
A jogosulatlan kifizetések visszafizettetését biztosító eljárások 3.26.
InthethreepayingagenciesselectedforanIACS systems audit the Court examined the accounting records to establish whether the amounts to be recovered are properly accounted for and whether these amounts are correctly reported to the Commission. 
Az IIER-ellenőrzésre kiválasztott három kifizető ügynökségnél a Számvevőszék megvizsgálta a számviteli nyil­ vántartásokat annak megállapítása érdekében, hogy a visszafi­ zettetett összegeket megfelelően könyvelték-e le, illetve hogy ezeket az összegeket megfelelően jelentették-e a Bizottságnak.
In Luxembourg and the United Kingdom (England) such procedures were found to operate satisfactorily. 
Luxemburgban és az Egyesült Királyságban (Anglia) ezek az eljárások kielégítő módon működtek.
IntheUnitedKingdom(NorthernIreland)theCourt observed that reconciliation of the amounts recorded in the debtor’s ledger to the underlying individual records was not always possible and accrued interests were not recorded in the table of undue payments. 
AzEgyesültKirályságban(Észak-Írország)aSzámve­ vőszék azt állapította meg, hogy nem volt minden esetben lehetséges a főkönyvi követelések egyeztetése a kapcsolódó egyéni bizonylatokkal, valamint a felhalmozódott kamatokat nem tartották nyilván a jogosulatlan kifizetések táblázatában.
Control systems applicable to the EU food aid scheme for the most deprived persons 3.28. 
A leginkább rászoruló személyeket célzó uniós élelmiszer-osztási programra vonatkozó kontrollrendszerek 3.28.
TheCourtexaminedthecontrolsystemsapplicableto the EU food aid scheme for the most deprived persons in Spain and Italy. 
A Számvevőszék megvizsgálta a leginkább rászoruló személyeket célzó uniós élelmiszer-osztási programra vonat­ kozó kontrollrendszereket Spanyolországban és Olaszország­ ban.
Under the scheme, the successful tenderer undertakes to provide a certain quantity of food to charities for distribution to the most deprived persons (34) in the EU. 
Ebben a támogatási rendszerben a sikeres ajánlattevő bizonyos mennyiségű élelmiszer szállítását vállalja jótékonysági szervezetek számára, amelyek ezeket a leginkább rászoruló személyeknek (34) juttatják el az Unióban.
In many cases, the tenderer is paid in the form of goods delivered from intervention stocks. 
Sok esetben az aján­ lattevőt az intervenciós készletből szállított árukkal fizetik ki.
Very often, these goods come from intervention storage facilities in a Member State other than that where the food is distributed. 
Nagyon gyakran ezek az áruk nem ugyanannak a tagállamnak az intervenciós raktáraiból érkeznek, mint ahol az élelmisze­ reket kiosztják.
In these cases the food aid scheme requires close administrative cooperation between the Member States involved. 
Ilyen esetekben az élelmiszer-osztási támogatási program az érintett tagállamok közötti szoros igazgatási együttműködést igényel.
However, the Court found that administrative cooperation between the Member States concerned was affected by certain deficiencies (see Annex 3.2). _____________ (34) The term ‘Most deprived persons’ is defined in Article 1(3) of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union (OJ L 242, 15.9.2010, p. 9). 
A számvevőszéki vizsgálat ugyanakkor megállapította, hogy az érintett tagállamok közötti igazgatási együttműködésben bizonyos hiányosságok mutatkoztak (lásd: 3.2. melléklet). _____________ (34) A „legrászorulóbb személyek” kifejezést az Unió legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmisze­ rekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megálla­ pításáról szóló, 2010. szeptember 14-i 807/2010/EU bizottság rendelet 1. cikkének (3) bekezdése határozza meg (HL L 242., 2010.9.15., 9, o.).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 3.25. 
A B I Z O T T S Á G VÁ L A S Z A I 3.25.
The Commission services are aware of the problems identified by the Court and are following them up — see box 3.3. 
A Bizottság szolgálatai tisztában vannak a Számvevőszék által azonosított problémákkal és nyomon követik azokat – lásd a 3.3. háttérmagyarázatot.
The Commission services are of the view that, for example, to enable maintenance of agriculture in specific areas, the Member States can implement a procedure which ensures that the eligible area within these parcels is considered for payment, in so far that overall the parcel can still be considered as ‘agricultural’. 
A bizottsági szolgálatok úgy látják, hogy a tagállamok, például egyes területek mezőgazdaságának fenntartása érdekében alkalmazhatnak olyan eljárásokat, amelyek biztosítják, hogy az említett parcellákon fekvő támogatható területek szóba jöhessenek a kifizetés kapcsán, amennyiben a parcella összességében továbbra is „mezőgazdaságinak” tekinthető.
Guidelines including examples on how to assess the area to be taken into account have been discussed with and distributed to the Member States over the recent years. 
A tagállamok a velük folytatott konzultációk után az elmúlt években példákkal illusztrált iránymutatást kaptak arról, hogy miként kell felmérni a figyelembe veendő területeket.
The Commission is aware of the situation and is following it up in the context of the clearance of accounts procedure. 
A Bizottság tisztában van a helyzettel, amelyet a záróel­ számolási eljárás keretében nyomon követ.
The Commission takes note of the Court's overall positive assessment. 
A Bizottság tudomásul veszi a Számvevőszék összességében kedvező értékelését.
DGAGRIassessestheResidualErrorRate(RER),i.e. the extent to which transactions remain affected by error after the operation of the supervisory and control systems. 
ADGAGRIértékelikiafennmaradóhibaarányt,azaz annak mértékét, hogy a tranzakciókat a felügyeleti és kontroll­ rendszerek műveleteit követően milyen mértékben jellemzik továbbra is hibák.
Before AAR 2012, the basic elements for this assessment were the on-the-spot inspection statistics compiled by the Member States. 
A 2012-es éves tevékenységi jelentést megelőzően az értékelés alapelemei a tagállamok által összeál­ lított helyszíni vizsgálati statisztikák voltak.
DG AGRI based the calculation of the residual error rate on the results of randomly selected inspections reported in the statistics. 
A DG AGRI a fennmaradó hibaarány kiszámítását véletlenszerűen kiválasztott vizsgálatoknak a statisztikában szereplő eredményeire alapozta.
In order to compensate for any potential defi­ ciencies or incompleteness of these statistics DG AGRI applied a 25 % uplift to the error rate reported in the statistics. 3.31. 
E statisztikák esetleges pontatlanságainak és hiányosságainak kompenzálása végett a DG AGRI 25 %-kal növelte a statiszti­ kában bejelentett hibaarányt 3.31.
InitsAAR2012andfollowinganassessmentofthe reliability of the procedures applied, DG AGRI made a substantial revision of its approach to calculating the residual error rate. 
2012-esévestevékenységijelentésébenésazalkalma­ zott eljárások megbízhatóságának értékelését követően a DG AGRI gyökeresen megváltoztatta a fennmaradó hibaarány kiszámításának e koncepcióját.
It now takes into account the fact that the inspection statistics can be affected by deficiencies impacting their reliability and that they do not cover all components of the residual error rate. 
A főigazgatóság ezentúl figye­ lembe veszi, hogy a vizsgálati statisztikáknak a megbízható­ ságot csökkentő hiányosságai lehetnek, és hogy a statisztikák nem fedik le a fennmaradó hibaarány minden összetevőjét.
Consequently, DG AGRI has carried out an individual assessment for every paying agency and has corrected upwards the reported error rates when deemed necessary. 
Ezért a DG AGRI minden kifizető ügynökség esetében egyedi értékelést végzett és szükség esetén felfelé korrigálta a bejelen­ tett hibaarányokat.
Uplifts of 2 or 5 percentage points depending on the severity of weaknesses were made for 37 out of 81 paying agencies. 
A 81 kifizető ügynökség közül 37 esetében végeztek a hiányosság súlyosságától függően 2 vagy 5 száza­ lékpontos felfelé történő korrekciót.
Asaresult,theresidualerrorratefordecoupledarea aid for 2012 is calculated by the Commission to be 2,4 %, i.e. 4,5 times higher than the error rate of 0,54 % (35) calculated on the basis of the statistics reported by the Member States. 
Ennekeredményekénta2012-benkifizetett,terme­ léstől függetlenített területalapú támogatások fennmaradó hiba­ aránya a Bizottság számításai szerint 2,4%, azaz 4,5-szer magasabb, mint a tagállamok által bejelentett statisztikai adatok alapján kiszámított 0,54 %-os hibaarány (35).
Thischangeofapproachrecognisestheweaknesses reported by the Court in previous annual reports(36) and confirmed by the Commission’s Internal Audit Service(37). 
A hibaarány-kiszámításnak ez a koncepcióváltása figyelembe veszi a Számvevőszék korábbi éves jelenté­ seiben (36) szereplő, a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata által is megerősített (37) hiányosságokat.
However, the Court considers that the Commission should also take corrective action for the remaining areas of EAGF. 
A Számvevőszék azonban úgy véli, hogy a Bizottságnak az EMGA többi terüle­ tére vonatkozóan is helyesbítő intézkedést kellene hoznia.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 3.30. 
A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I 3.30.
The way DG AGRI established the residual error rate reported in its annual activity report for 2012 is described in paragraph 3.31. 
A 3.31. bekezdésben ismertetjük, hogy a DG AGRI miként állapította meg az általa a 2012. évi éves tevékenységi jelentésben feltüntetett fennmaradó hibaarányt.
The description in paragraph 3.30 on how this was done in previous years is out-of-the audit scope of this report. 
A 3.30. bekezdésben található, a korábbi évek módszerére vonatkozó leírás nem tartozik e jelentés tárgykörébe.
In previous years the Court has criticised DG AGRI for basing the residual error rate only on the basis of data reported by the Member States on the controls which they have carried out with a safety margin of 25 %. 
A Számvevőszék a korábbi években kritizálta a DG AGRI-t amiatt, hogy a fennmaradó hibaarányt csak a tagállamok által jelen­ tett ellenőrzési adatokra alapozta, 25 %-os ráhagyás mellett.