natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 301/62 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Traditional own resources Introduction 3.2. Traditional own resources are established and recovered by Member States under national legal and regulatory provisions which must meet the requirements of the Community rules (1). 
C 301/62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI KÜLÖN ÉRTÉKELÉS A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATTAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN Hagyományos saját források Bevezetés 3.2. A hagyományos saját forrásokat a tagállamok állapítják meg és szedik be a nemzeti jogszabályi és szabályozási intézkedések alapján, amelyeknek meg kell felelniük a közösségi szabályok (1) követelményeinek.
The risks to the collection of traditional own resources are evasion of duty by misrepresentation or simply by smuggling, miscalculation or failure to establish duty because of undetected mistakes or weaknesses in systems, and errors or omissions in Member States’ accounting for the duty established. 
A hagyományos saját források beszedése a következő kockázatoknak van kitéve: az illeték kikerülése helytelen adatok közlése vagy egyszerűen csempészet révén; az illeték összegének helytelen kiszámítása vagy megállapításának elmulasztása a rendszer fel nem tárt hibái vagy gyengeségei miatt; a megállapított illeték tagállami elszámolásaiban előforduló tévedések és mulasztások miatt.
However, as well as direct testing of customs declarations and accounting systems, the Court’s audit work included evaluation of supervisory and control systems, both in the Commission and in Member States, in order to assess whether the arrangements in place gave reasonable assurance of completeness. 
A Számvevőszék ellenőrzése során mind a Bizottságnál, mind a tagállamokban értékelte a felügyeleti és ellenőrzési rendszereket, valamint közvetlen vizsgálatnak vetette alá a vámáru-nyilatkozatokat és a számviteli rendszereket annak felmérésére, hogy a hatályos intézkedések és eljárások maradéktalansága ésszerű bizonyossággal állítható-e.
It consisted of: (a) a review of the organisation of customs supervision and of the national systems for accounting for traditional own resources in 12 Member States (2). 
Az ellenőrzés a következőkből áIlt: a) a vámfelügyelet szervezetének és a hagyományos saját források nemzeti számviteli rendszereinek vizsgálata 12 tagállamban (2).
42); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1). 
A Számvevőszék elsősorban az országhatárokon végzett vámfelügyeletet vizsgálta e tagállamok közül nyolc-ban, valamint az elektronikus vámkezelési rendszerek alkalmazását 12 tagállamban (lásd 3.6.–3.18. bekezdés); b) a cukorilletékek 2004-ben elvégzett kiszámításának felülvizsgálata; (1) Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat a (HL L 253., 2000.10.7., 42. o.); a 2028/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 352., 2004.11.27., 1. o.) módosított 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet a 94/728/EK, Euratom, az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló határozat végrehajtásáról (HL L 130., 2000.5.31.).
(2) Estonia, Greece, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom. 
(2) Észtország, Görögország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Egyesült Királyság.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/63 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) examination of the Commission’s accounts for traditional own resources, together with an analysis of the flow of duties from all Member States in order to gain reasonable assurance that the amounts recorded were complete and correct. 
2005.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/63 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI c) a Bizottság hagyományos saját forrásokkal kapcsolatos elszámolásainak vizsgálata, valamint az összes tagállamból befolyó vámok és mezőgazdasági lefölözések elemzése, annak érdekében, hogy megfelelő bizonyosságot lehessen szerezni az elszámolt összegek hiánytalanságáról és pontosságáról.
Evaluation of supervisory and control systems Commission supervisory and control systems 3.4. 
A felügyeleti és ellenőrzési rendszerek értékelése A Bizottság felügyeleti és ellenőrzési rendszerei 3.4.
The Commission may request Member States to carry out inspections of the establishment and making available of traditional own resources, and may also carry out such inspections itself, either in association with the Member State authorities or autonomously (3). 
A Bizottság felkérheti a tagállamokat, hogy végezzenek vizsgálatokat a hagyományos saját források megállapítására és rendelkezésre bocsátására, és saját maga is folytathat ilyen vizsgálatokat, akár a tagállamok hatóságaival együttműködve, akár önállóan (3).
Individual inspection reports are addressed to the Member States involved and these reports, together with the replies received, are examined during meetings of the Advisory Committee on Own Resources (4). 
Az érintett tagállamok megkapják az egyes vizsgálati jelentéseket, majd ezeket a rájuk adott válaszokkal együtt a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság (4) ülésein vitatják meg.
An overall report on the functioning of the inspections is drawn up every three years and presented to the budgetary authority (5). 
A vizsgálatok működéséről háromévente átfogó beszámoló készül, amelyet benyújtanak a költségvetési hatóságnak (5).
The Court has reviewed the inspections and has taken the results into account. 
A Számvevőszék átnézte a vizsgálatokat, és figyelembe vette az eredményeket.
As in previous years, their methodology was found to be soundly-based and the documentation to be good. 
Akárcsak az előző években, ezek munkamódszerét megalapozottnak, a dokumentációt pedig jónak találta.
The inspections found that the own resources collection systems were generally satisfactory, but confirmed the continued poor reliability of the B accounts in some Member States (see paragraph 3.23). 
A vizsgálatok megállapították, hogy a saját források beszedésének rendszerei általánosan kielégítőek, ugyanakkor megerősítették a B-számláknak bizonyos tagállamokban továbbra is fennálló kétséges megbízhatóságát (lásd 3.23. bekezdés).
Supervisory and control systems in Member States 3.6. 
A felügyeleti és ellenőrzési rendszerek a tagállamokban 3.6.
The supervisory and control systems for traditional own resources in Member States consist in the first instance of supervision by the customs authorities, as defined by the Community Customs Code (6). 
A hagyományos saját források felügyeleti és ellenőrzési rendszere a tagállamokban első soron a vámhatóságok által a Közösségi Vámkódexben (6) meghatározott módon gyakorolt felügyeletét jelenti.
Community legislation does not generally prescribe either particular methods or the level of customs control, this being at the discretion of the Member States. 
A közösségi jogszabályok általában sem a vámellenőrzés sajátos módszereit, sem annak szintjét nem írják elő; ebben a tagállamok döntenek.
(3) Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000. 
(3) Az 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet 18. cikke.
(4) The Advisory Committee on Own Resources (ACOR), established by Article 20 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, consists of representatives of the Member States and of the Commission, and provides the channel for liaison between the Commission and the Member States on own resources matters. 
(4) Az 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet 20. cikkével felállított, a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság (ACOR) a tagállamok és a Bizottság képviselőiből áll, és a saját forrásokat érintő ügyekben biztosítja a kapcsolatot a Bizottság és a tagállamok között.
It examines questions concerning the implementation of the own resources system, as well as the estimates of own resources. 
A saját források rendszerének végrehajtását érintő kérdéseket, valamint a saját források becsléseit vizsgálja.
(5) The latest is document COM(2003) 345 final: Fourth report from the Commission on the operation of the inspection arrangements for traditional own resources (2000-2002). 
(5) A legutóbbi dokumentum a COM(2003) 345 végleges: a Bizottság negyedik jelentése a hagyományos saját forrásokat érintő vizsgálati intézkedések működéséről (2000–2002).
(6) Articles 4(13), 4(14) and 37 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). 
(6) A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.) 4. cikk (13) és (14) bekezdése, valamint 37. cikke.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.5. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 3.5.
The Commission will continue to focus on Member States’ management of the B accounts in its own inspections of traditional own resources. 
A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri, hogy a tagállamok hagyományos saját forrásaik ellenőrzése során hogyan végzik a B-számlák kezelését.
The Court examined customs supervision and clearance at selected land frontier posts in eight Member States (7). 
A Számvevőszék a vámfelügyeletet és -kezelést vizsgálta a kiválasztott szárazföldi határátkelőhelyeken nyolc tagállamban (7).
The audit concentrated on an evaluation of the customs surveillance and control procedures that are intended to ensure that all goods are subject to a customs treatment (8). 
Az ellenőrzés a vámvizsgálatokat és azokat az ellenőrzési eljárásokat értékelte, amelyek azt hivatottak biztosítani, hogy valamennyi áru vámkezelésre (8) kerüljön.
The procedures for ensuring that goods arriving are properly dealt with were generally considered satisfactory at the border stations visited. 
A beérkező áruk helyes kezelését biztosító eljárások általában kielégítőek voltak a felkeresett határátkelőhelyeken.
Collection of import duties using electronic customs clearance 3.8. 
A behozatali vámok beszedése az elektronikus vámkezelés alkalmazásával 3.8.
The Commission is implementing an action plan (9) to foster more effective customs procedures generally through better use of information technology. 
A Bizottság cselekvési tervet (9) hajt végre a vámeljárások eredményességének növelésére általában az információtechnológia jobb felhasználása révén.
Computer systems for the submission and clearance of customs declarations make it possible to automate the calculation of and accounting for duty, as well as various routine checks. 
A vámáru-nyilatkozatok benyújtására és kezelésére szolgáló számítógépes rendszerek lehetővé teszik a vámok kiszámításának és elszámolásának automatizálását, valamint számos rutinellenőrzését is.
Such systems can also be used to select which declarations and consignments should be checked by customs staff whilst clearing the rest automatically, greatly reducing disruption of international trade and the costs of control. 
Ezeket a rendszereket arra a célra is fel lehet használni, hogy kiválasszák mely nyilatkozatokat és szállítmányokat kell a vámosoknak leellenő-rizniük, míg a többit automatikusan kezelniük, ami a nemzetközi kereskedelem fennakadásait és az ellenőrzés költségeit számottevően csökkenti.
The reliability of electronic clearance systems, and the quality of the risk analysis procedures incorporated in them thus have a major effect on the completeness and correctness of traditional own resources. 
Az elektronikus vámkezelési rendszerek megbízhatósága, valamint az ezekbe épített kockázatelemzési eljárások minősége jelentősen kihat a hagyományos saját források mara-déktalanságára és pontosságára.
Member States’ systems are at present in different stages of development. 
A tagállami rendszerek jelenleg a kifejlesztés eltérő szakaszaiban tartanak.
In 2003 the Commission inspected electronic clearance systems, found that they were on the whole satisfactory, and recommended that their use should be further developed (10). 
A Bizottság 2003-ban vizsgálta az elektronikus vámkezelési rendszereket, melyeket egészében véve kielégítőnek talált, s javasolta alkalmazásuk kiterjesztését (10).
The Court carried out an examination of the electronic customs clearance systems in 12 Member States (11) and of the supervision and coordination done by the Commission. 
A Számvevőszék az elektronikus vámkezelési rendszereket vizsgálta tizenkét tagállamban (11), továbbá a bizottsági felügyeleti és szervezőmunkát.
Its audit did not identify substantial shortcomings either in the actions so far taken by the Commission or in the systems of the Member States visited. 
A számvevőszéki ellenőrzés nem tárt fel lényeges hiányosságokat sem az eddigi bizottsági intézkedésekben, sem a felkeresett tagállamok rendszereiben.
However, the Court draws attention to the following issues on which it recommends further action before conventional paper declarations can be dispensed with. 
Mindemellett a Számvevőszék felhívja a figyelmet a következő tárgykörökre, s ajánlja rendezésüket még a hagyományos papír alapú vámáru-nyilatkozatok használatának beszüntetése előtt.
(7) Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Slovakia and Finland. 
(7) Észtország, Görögország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia és Finnország.
(8) It should be noted that most goods are not cleared at the frontier but at inland customs posts following a transit movement. 
(8) Meg kell jegyezni, hogy a legtöbb árut nem a határnál, hanem tran-zitmozgást követően belterületi vámhivataloknál kezelik.
(9) See Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: ‘A simple and paperless environment for Customs and Trade’ (COM(2003) 452 final, 24.7.2003). 
(9) Lásd a Bizottság közleményét a Tanács, az Európai Parlament és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felé: „A simple and paper-less environment for Customs and Trade” (A vámügy és kereskedelem egyszerű és papírmunka nélküli környezete), (COM(2003) 452 végleges, 2003.7.24.).
(10) See 2003 Annual Report, paragraph 3.9. 
(10) Lásd a 2003-as évről szóló éves jelentés 3.9. bekezdését.
(11) Germany, Estonia, Spain, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Nether-30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES lands, Poland, Slovakia, Finland, United Kingdom. 
(11) Németország, Észtország, Spanyolország, Franciaország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Hollandia, Lengyelország, Szlovákia, Finnor-2005.11.30.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/65 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.10. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/65 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 3.10.
Where computer systems are used there need to be tested plans to have fallback systems up and running in the event of disaster. 
Ahol számítógépes rendszereket használnak, kipróbált tervekre van szükség ahhoz, hogy katasztrófák esetén a tartalék biztonsági rendszerek beinduljanak és működjenek.
No comprehensive disaster plans existed in three Member States visited, but some back-up procedures and instructions had been prepared. 
Nem létezett átfogó katasztrófaterv három felkeresett tagállamban, volt azonban néhány adatmentési eljárás és útmutatás.
In four Member States a plan existed but had not been tested. 
Négy tagállamban létezett terv, ezeket azonban nem próbálták ki.
These weaknesses represent a risk to the continuity of import and export trade and to the collection of customs duties in the event of a breakdown or other emergency. 
E hiányosságok kockázatot jelentenek a behozatali és kiviteli kereskedelem folyamatosságára és a vámilletékek beszedésére a rendszerek leállása vagy más szükséghelyzet esetén.
In six Member States visited SAD (12) forms may be sent on paper accompanied by a diskette, from which data are loaded into the system without an electronic signature. 
Hat felkeresett tagállamban az egységes vámokmányokat (EV-, másnéven SAD (12)-okmányokat) papíron, mellékelt floppy-lemezzel lehet beküldeni, melyről a rendszerbe elektronikus aláírás nélkül töltik fel az adatokat.
Legally, only the conventional paper form is binding. 
Jogilag csak a hagyományos papíralapú nyomtatvány kötelező erejű.
In three Member States there were either no formally-established and recorded input control procedures to ensure that the data on the diskette matched the printed form, or the procedures were not always followed. 
Három tagállamban vagy nem voltak formálisan felállított és nyilvántartott beviteli ellenőrzési eljárások annak biztosítására, hogy a floppylemezen szereplő adatok egyezzenek a nyomtatványon szereplőkkel, vagy nem mindig tartották be ezeket az eljárásokat.
In those circumstances there is a risk that data used in computer processing, including the amounts of import duty, might differ from the data presented on the SAD form. 
Ilyen körülmények között fennáll annak a kockázata, hogy a számítógépes feldolgo-zásnál használt adatok, köztük a behozatali vámösszegek, eltérhetnek az EV-, illetve SAD-okmányon szereplő adatoktól.
Where 100 % checking of declarations is not feasible, risk analysis and risk profiles should be used to decide whether an import requires an examination. 
Ahol a vámáru-nyilatkozatok 100 %-os ellenőrzése nem kivitelezhető, kockázatelemzést és kockázati profilokat kellene alkalmazni annak eldöntésére, hogy a szóban forgó behozatal vizsgálatot igényel-e.
Risk profiles can best be implemented in a computerised clearance environment. 
A kockázati profilokat leginkább a számítógépes vámkezelési környezetben lehet használni.
In order to ensure efficiency and a similar level of control at all customs points, the Commission has proposed a number of tools (13), which include a common methodology and common criteria for risk management. 
A Bizottság a hatékonyság, valamint a minden egyes vámhivatalnál hasonló szintű ellenőrzés biztosítására számos eszközt (13) javasolt, köztük a kockázatkezelés egységes módszertanát és egységes szempontjait.
The Commission also proposes that frontier customs offices should focus on admissibility and security checks. 
A Bizottság javasolja továbbá, hogy a határátkelőhelyeken a been-gedhetőségi és biztonsági ellenőrzésekre összpontosítsanak, a fiskális és kereskedelmi politikai szempontú ellenőrzést pedig általában végezzék a gazdasági szereplők telephelyein, közös kockázati szempontokon alapuló könyvvizsgálatok és helyszíni vizsgálatok révén.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.10. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 3.10.
The Commission agrees with the Court’s comments regarding the importance of fall-back mechanisms. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék észrevételeivel a tartalék rendszerekre kidolgozott mechanizmusok fontosságát illetően.
Precautions are needed to avoid disruption of trade, to allow control by the customs authorities and to protect the collection of traditional own resources. 
A kereskedelem folyamatosságának megőrzése, a vámhatóságok ellenőrzésének lehetővé tétele és a hagyományos saját források biztonságos beszedése érdekében óvintézkedések megtétele szükséges.
The Commission has provided for such procedures in its legislation (Article 353 of Regulation (EC) No 837/2005) on the Community computerised transit system, NCTS. 
A Bizottság ezen eljárásokat a közösségi szinten informatizált tranziteljárásra, az NCTS-re vonatkozóan jogilag szabályozta (837/2005/EK rendelet 353. cikke).
The Commission would also point out that manual systems may be subject to disruption. Where this has occurred, traditional own resources payments have been adjusted, as considered necessary, to ensure that the Community budget does not lose out. 
A Bizottság azt is szeretné megvizsgálni, hogy a manuális eljárások kelthetnek-e zavart. llyen esetben a hagyományos saját források kifizetéseit úgy igazítják, hogy a Bizottság költségvetése emiatt ne szenvedjen kárt.
As part of its regular follow-up of points raised by the ECA, the Commission will pursue the introduction of suitable controls with Member States. 
A Számvevőszék által felvetett kérdések szabályos ügymenetét követve a Bizottság a tagállamokkal közösen ki fogja alakítani a megfelelő ellenőrzési rendszert.
Given the volume of international trade and the wide range of tasks to be performed by customs services, customs checks will always be selective. 
A nemzetközi kereskedelem volumene, illetve a vámszolgálatok által végzett feladatok sokfélesége okán a vámvizsgálatok mindig is szelektív jellegűek maradnak.
Risk analysis has a part to play, not only in the uniform collection of customs duties (and their prompt transfer to the Commission), but also in other tasks. 
A kockázatelemzés szerepet fog játszani nem csupán a vámok egységes beszedésében (és a Bizottság részére történő gyors továbbításában), hanem más feladatokban is.
These tasks and the respective tools proposed by the Commission, range from protecting European citizens from threats to their health, safety and security, to the collection of customs duties. 
Ezek a feladatok és a Bizottság által javasolt hozzájuk kapcsolódó eszközök magukban foglalják például az európai polgárok egészségét, biztonságát és védettségét fenyegető veszélyek elleni küzdelmet csakúgy, mint a vámok beszedését.
C 301/66 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.13. 
C 301/66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30.
The Court has previously reported on the use of risk analysis techniques (14). 
A Számvevőszék korábban már beszámolt a kockázatelemzési módszerek használatáról (14).
However, despite the Commission’s support and recommendations, differences still remain between the Member States in the degree to which they make systematic use of risk analysis and risk profiles in targeting controls, even though computerisation of customs processes has made this possible. 
A bizottsági támogatás és ajánlások ellenére azonban még továbbra is eltérések vannak abban, hogy a tagállamok mennyire rendszeresen használnak kockázatelemzéseket és kockázati profilokat az ellenőrzések kijelölése során, holott ezt a vámeljárások számítógépesítése lehetővé tette.
An amendment of the Customs Code (15) introduces an obligation for Member States to use risk management and stipulates the time periods within which the Member States shall use appropriate risk-based controls and when customs controls shall be based on risk analysis using automated data processing techniques. 
A módosított Vámkódex (15) kockázatkezelés alkalmazására kötelezi a tagállamokat, és határidőket szab annak tekintetében, hogy mikorra kell a tagállamoknak megfelelő kockázatalapú vizsgálatokat alkalmazniuk, valamint a vámvizsgálatokat automatizált adatfeldolgozási technikákra alapozniuk.
To comply with these new rules additional efforts will be necessary. 
Ahhoz, hogy a tagállamok meg tudjanak felelni ezeknek az új szabályoknak, további erőfeszítésekre lesz szükség.
As the Court found during its audit, in 2004 risk profiles were not used at all in two Member States, leaving decisions about physical or documentary checks to be based mainly on purely personal subjective initiative of the customs officer. 
Ahogy azt a Számvevőszék ellenőrzése során feltárta, 2004-ben két tagállamban egyáltalán nem használtak kockázati profilokat, így a vámtisztviselő személyes szubjektív megítélésére maradt annak eldöntése, hogy fizikai vagy adminisztrációs ellenőrzést végezzen-e.
In another two Member States risk profiles were used only on part of imports, leaving goods imported under certain simplified procedures without any profile-based targeting of control measures. 
Két másik tagállamban a kockázati profilokat csak a behozatalok egy részénél használták, így bizonyos egyszerűsített eljárás szerint behozott árukra semmilyen profil alapján kitűzött ellenőrzési intézkedést nem alkalmaztak.
In one Member State fiscal risk profiles at borders have been reduced and substituted for by audit-based fiscal controls made at the economic operators’ premises. 
Az egyik tagállamban a fiskális szempontú kockázati profilokat csökkentették a határokon, s ezeket a gazdasági szereplő telephelyein végzett audit alapú fiskális ellenőrzésekkel helyettesítették.