natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the ‘Roadmap to a resource efficient Europe’ (COM(2011) 571 final), the Commission will develop policy aiming at minimising the landfilling of waste while increasing the recycling rates. 
Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervével összhangban (COM(2011) 571 végleges), a Bizottság a hulladéklerakás csökkenését és az újrahasznosítási arányok egyidejű növelését célzó politikát fog kidolgozni.
To this end, the implementation of economic instruments, e.g. landfill tax, ‘pay as you throw’ schemes, related to waste separate collection are regarded as crucial for success. 
Ebből a célból az olyan gazdasági eszközök, mint a hulladékártalmatlanítási adó, a szelektív gyűjtéshez kapcsolódó „fizetés a kidobott mennyiség alapján” elvű rendszer alkalmazása a siker elengedhetetlen elemének számít.
The Commission has proposed ex ante conditionality for the cohesion policy 2014–20. 
A Bizottság előzetes feltételeket javasolt a 2014–2020-as kohéziós politikára.
As regards waste management, one criterion of the waste conditionality requires the Member States to establish waste prevention plans as required by Article 29 of the 2008 waste framework directive. 
A hulladékgazdálkodás tekintetében a hulladékgazdálkodást illető előzetes feltételek egyike előírja a tagállamok számára, hogy hulladékmegelőzési terveket dolgozzanak ki a 2008-as hulladékokról szóló keretirányelv 29. cikkében előírtak szerint.
2 http://ec.europa.eu/environment/seis/ REPLY OF THE COMMISSION For revenue-generating projects, the Commission currently applies the ‘polluter pays principle’ and reduced rates of assistance, using a comprehensive approach which takes into account affordability and effectiveness. 
2 http://ec.europa.eu/environment/seis/ A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A jövedelemtermelő projektek esetében a Bizottság jelenleg a „szennyező fizet” elvet és csökkentett támogatási arányokat alkalmaz, valamint olyan átfogó megközelítést használ, amely figyelembe veszi a megfizethetőséget és a hatékonyságot.
IV. (d) The current waste framework directive (2008/98/EC) sets out legally binding requirements relating to the waste management hierarchy, separate collection, recycling targets, waste management plans and waste prevention programmes. 
IV. d) A jelenleg érvényben levő, a hulladékokról szóló 2008/98/EK keretirányelv jogilag kötelező követelményeket határoz meg a hulladékkezelés hierarchiájára, a szelektív gyűjtésre, az újrahasznosítási célokra, a hulladékgazdálkodási tervekre és a hulladékmegelőzési programokra vonatkozóan.
In June 2012, the Commission published guidelines on the key requirements of this directive3. 
2012 júniusában a Bizottság iránymutatásokat tett közzé az irányelv kulcsfontosságú előírásaival kapcsolatban3.
The planned 2014 revision of the waste framework directive should focus on waste prevention objectives for 2020 as well as the revision of the 2020 recycling targets. 
A hulladékokról szóló keretirányelv 2014-re tervezett felülvizsgálatának a 2020-ra vonatkozó, a hulladékkeletkezés megelőzésére vonatkozó célkitűzésekre kell összpontosítania, valamint a 2020. évi újrahasznosítási célokra.
This will be linked with the revision of the landfill directive biodegradable diversion targets in order to avoid the landfilling of recyclable waste, also required for 2014. 
Ez majd kapcsolódni fog a hulladéklerakókról szóló irányelvnek a biológiailag lebontható hulladéknak a lerakókban való elhelyezés helyetti egyéb felhasználására vonatkozó célok tekintetében történő felülvizsgálatához, azzal a céllal, hogy az újrafelhasználható hulladékot ne lerakókban helyezzék el, ami már 2014-ben is előírás is lesz.
The development of end-of-waste criteria for biodegradable waste is being considered by the Commission. 
A biológiailag lebontható hulladék hulladékstátuszának megszűnésére vonatkozó kritériumok kidolgozását mérlegeli a Bizottság.
This should support the production of quality approved compost. Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives? 
Ennek kedvező hatással kellene lennie a minőségileg ellenőrzött komposzt termelésére. 20/2012. sz. különjelentés – A települési hulladékgazdálkodási infrastrukturális projekteket finanszírozó strukturális intézkedések eredményesen segítik-e a tagállamokat az uniós hulladékgazdálkodási politika céljainak elérésében?
57 INTRODUCTION 7. 
57 BEVEZETÉS 7.
Compared to the 1975 waste framework directive, the 2008 waste framework directive strengthens the waste hierarchy and the ‘polluter pays principle’. 
Az 1975. évi hulladékokról szóló keretirányelvhez képest a 2008. évi hulladékokról szóló keretirányelv megerősíti a hulladékhierarchiát és a szennyező fizet elvet.
Common Commission reply to Observations 10 and 11 There are two main types of EU funding: funds which are managed centrally and directly by the European Commission, e.g. for research; and funds whose management is shared between the EU and the Member States, e.g. the Structural Funds and the Cohesion Fund. 
A Bizottság együttes válasza a 10. és 11. bekezdésben szereplő észrevételekre Két fő típusú uniós támogatás létezik: az Európai Bizottság központi és közvetlen irányítása alá tartozó, pl. kutatásra szánt támogatások, valamint olyan támogatások, amelyek irányítása megoszlik az EU és a tagállamok között, pl. a strukturális alapok és a Kohéziós Alap.
For funds in 'shared management', Member States implement programmes at national level. 
A közös irányítás alá tartozó támogatások esetén a tagállamok nemzeti szinten hajtják végre a programot.
Member States then allocate these funds to end recipients (companies, farmers, municipalities, etc.). 
Ezt követően a tagállamok kiosztják ezeket a támogatásokat a végső kedvezményezetteknek (pl: vállalkozások, mezőgazdasági termelők, önkormányzatok stb.).
The Member State has primary responsibility for setting up a management and control system which complies with the requirements of the regulations, ensuring that this system functions effectively and also preventing, detecting and correcting irregularities. 
A tagállam elsődleges felelőssége, hogy olyan irányítási és ellenőrzési rendszert hozzon létre, amely megfelel a rendeletek előírásainak, és biztosítja a rendszer hatékony működését, továbbá a szabálytalanságok megelőzését, feltárását és korrigálását.
The Commission plays a supervisory role by satisfying itself that the arrangements governing the management and control system are compliant. 
A Bizottság felügyeleti szerepet tölt be, oly módon, hogy meggyőződik az irányítási és ellenőrzési rendszer intézkedéseinek szabályszerűségéről.
It does so by verifying the effective functioning of this system and making financial corrections, where necessary. 
Ezt úgy teszi meg, hogy ellenőrzi a rendszer hatékony működését, és amennyiben szükséges, pénzügyi korrekciókat hajt végre.
Member States have then the primary responsibility for the selection, implementation and monitoring of ERDF projects. 
Az ERFA-projektek kiválasztása, végrehajtása és nyomon követése tekintetében a tagállamok rendelkeznek elsődleges felelősséggel.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS Common reply to Observations 20 and 21 Among the 26 sampled projects, all were co-funded under the 2000–06 period; five were co-funded by ISPA, 10 by the Cohesion Fund and the remaining by the ERDF, but not as major projects; hence they were not subject to an ex ante assessment by the Commission services. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI ÉSZREVÉTELEK A Bizottság együttes válasza a 20. és 21. bekezdésben szereplő észrevételekre A mintában szereplő huszonhat projekt közül valamennyit a 2000–2006 közötti időszakban társfinanszírozták, ötöt az ISPA-ból, tízet a kohéziós alapból és a fennmaradókat az ERFA-ból, de nem mint nagy jelentőségű projekteket, mivel azokat a Bizottság szolgálatai nem vetették előzetes vizsgálat alá.
For these projects, according to shared management principles, the national managing authorities are responsible for appraising grant applications, deciding the amount of the grant and following-up project implementation. 
Ezekre a projektekre vonatkozóan a közös irányítás elveinek megfelelően a nemzeti irányító hatóságok felelősek a támogatási kérelmek elbírálásáért, ők döntenek a támogatás összegéről és a projekt végrehajtásának figyelemmel kíséréséről.
The over-utilisation of some sorting plants is sometimes also associated with significant and unexpected changes in economic activity and people’s behaviour in terms of waste sorting that could not be forecast beforehand. 
Néhány hulladékválogató üzem túlterheltsége időnként a gazdasági tevékenység és az emberek hulladékválogatási szokásainak jelentős és váratlan, előre nem látható módosulása miatt is fordul elő.
25. (a) As explained in the reply to Observation 24, it is difficult to forecast the composition of collected waste. 
25. a) Amint azt a 24. észrevételre adott válaszban elmagyaráztuk, nehéz előre megjósolni a begyűjtött hulladék összetételét.
Nonetheless, the performance should be assessed on a global basis: for instance, for one project, the Member State stated that the greater biodegradability of waste led to a reduction of the quantity of compost produced but resulted in the production of biogas . 
A teljesítményt azonban globális alapon kellene értékelni: az egyik projektnél például a tagállam azt állította, hogy a hulladék nagyobb biológiai lebonthatósága az előállított komposzt mennyiségének csökkenéséhez, de biogáz előállításához vezetett.
25. (b) The Commission refers to its reply to Observation 24. 
25. b) A Bizottság a 24. bekezdésben szereplő észrevételre adott válaszára utal vissza.
For ISPA/Cohesion Fund projects, the fulfilment of project objectives is checked against objectives (set in the Commission decision) by the Commission services during the project closure procedures. 
Az ISPA/Kohéziós Alapból támogatott projekteknél a Bizottság szolgálatai a projekt célkitűzéseinek megvalósulását a (bizottsági határozatban meghatározott) célkitűzések alapján vizsgálják a projektlezárási eljárások során.
The Commission services take note of the Court’s observation and will consider it during the project closure procedure when verifying the information provided by the Member State. 
A Bizottság szolgálatai tudomásul veszik a Számvevőszék észrevételét, amelyet mérlegelni fognak a projektlezárási eljárás során, a tagállam által nyújtott információ ellenőrzésekor.
Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives? 58 25. (c) There are no EU legal obligations for Member States to set up compost standards as these were not specified by the legislator. 
20/2012. sz. különjelentés – A települési hulladékgazdálkodási infrastrukturális projekteket finanszírozó strukturális intézkedések eredményesen segítik-e a tagállamokat az uniós hulladékgazdálkodási politika céljainak elérésében? 58 25. c) A tagállamoknak nincsenek uniós jogi kötelezettségei a komposztra vonatkozó minőségi előírások meghatározására, mivel ezt a jogalkotó nem írta elő.
There are no EU harmonised standards for compost. 
Nincsenek harmonizált uniós minőségi előírások a komposztra vonatkozóan.
Please refer to the 2010 communication from the Commission on future steps in bio-waste management in the European Union (COM(2010) 235 final) at http://ec.europa.eu/ environment/waste/compost/developments.htm. 
Kérjük, olvassa el az Európai Unióban a biohulladék-gazdálkodás terén meghozandó jövőbeni intézkedésekről szóló bizottsági közleményt – COM(2010) 235 végleges: http://ec.europa.eu/environment/waste/compost/ developments.htm.
More specifically, end-of-waste criteria for biodegradable waste are being considered by the Commission.4 25. (d) For the two projects operating below their capacity, the Commission services take note of the Court’s observation and will consider it during project closure procedure when verifying the information provided by the Member State. 
Konkrétabban: a Bizottság jelenleg a biológiailag lebontható hulladék hulladékstátuszának megszűnésére vonatkozó kritériumokat mérlegel4. 25. d) A két alulteljesítő projekttel kapcsolatosan a Bizottság szolgálatai tudomásul veszik a Számvevőszék észrevételét, amelyet mérlegelni fognak a projektlezárási eljárás során, a tagállam által nyújtott információ ellenőrzésekor.
The over-utilisation is extremely limited in one of the cases referred to. 
A túlterheltség az említett esetek egyikében nagyon korlátozott.
Furthermore, the Member State informed the Commission that current plans provide for the installation of a new composting plant to meet the needs of the region. 
Továbbá a tagállam tájékoztatta a Bizottságot, hogy a jelenlegi terveikben egy új komposztálóüzem felépítése szerepel a régió szükségleteinek kielégítése érdekében.
For the second case, in spite of the increase of the capacity of the plant, there is a higher production of waste. 
A második esetben az üzem kapacitásának növelése ellenére a hulladéktermelés emelkedett.
The sustainability of the action co-financed by the EU is a crucial principle of the EU assistance. 
Az EU által társfinanszírozott intézkedés fenntarthatósága az uniós támogatás döntő fontosságú elve.
Member States have to guarantee that the projects are operable, functional and comply with EU policies: — In the context of closure of ERDF programmes, Member States are required to submit to the Commission, together with the closure documents, a list of unfinished and non-operational projects and have up to 2 years (31 December 2012) to submit information about completion of these projects. 
A tagállamoknak garantálniuk kell, hogy a projektek működőképesek, funkcionálisak és megfelelnek az uniós szakpolitikáknak: — Az ERFA-programok lezárásának összefüggésében a tagállamok kötelesek benyújtani a Bizottságnak a záródokumen-tumokkal együtt a befejezetlen és nem működő projektek jegyzékét, és két évük (2012. december 31.) van arra, hogy információt nyújtsanak be e projektek befejezéséről.
If, by then, projects are still not completed then the Commission will ensure that the Member State recover the funds concerned or will apply financial corrections. — In the case of the Cohesion Fund, the closure process requires reporting on the investment in the final report which includes an initial assessment whether the results expected are likely to be achieved. 
Ameny-nyiben a projekteket még mindig nem fejezték be, a Bizottság biztosítja, hogy a tagállam behajtsa a szóban forgó támogatást vagy pénzügyi korrekciókat hajtson végre. — A Kohéziós Alap esetében a zárási folyamat megköveteli, hogy beszámoljanak a beruházásról a zárójelentésben, amely magában foglal egy kezdeti értékelést arról, hogy a várt eredmények megvalósulnak-e.
For a period of 3 years after the final payment by the Commission, the Member State authorities responsible have to provide all supporting documents regarding expenditure and checks on the project. 
A Bizottság utolsó kifizetését követő hároméves időszakban az illetékes tagállami hatóságoknak biztosítaniuk kell valamennyi igazoló okmányt a kiadásokra és a projekt ellenőrzéseire vonatkozóan.
The project located in Puglia is in the list of unfinished/ non-operational projects. 
A Pugliában található projekt a befejezetlen és nem működő projektek jegyzékében található.
Moreover, following a Commission request for information, the managing authority of the operational programme for Puglia 2000–06 informed the Commission services on 7 March 2012 that the contract for the operation of the project IT-PU4 had in the meantime been awarded and entered into force on 20 July 2012. 
A Bizottság adatkérését követően a Puglia 2000–2006 operatív program irányító hatósága 2012. március 7-én tájékoztatta a Bizottság szolgálatait, hogy az IT-PU4 projekt működtetésére vonatkozó szerződés odaítélése időközben megtörtént, és 2012. július 20-án hatályba lépett.
27. (b) According to the Member State, the objectives of the project did not include the production of compost but of stabilised waste or off-specification compost (waste). 
27. b) A tagállam szerint a projekt céljai között nem szerepelt a komposzt gyártása, hanem a stabilizált hulladékok vagy az előírástól eltérő minőségű komposzt (hulladék) gyártása.
In view of the structure of the plant, the project could not be authorised to produce quality compost (secondary raw material) on an industrial scale but only in an experimental capacity as was the case at the time of the Court’s on-the-spot inspection. 
Az üzem szerkezetét figyelembe véve a projektet nem lehetett ipari mennyiségű minőségi komposzt (másodlagos nyersanyag) előállítására engedélyezni, hanem csak kísérleti kapacitással, mivel ez volt a tényállás a Számvevőszék helyszíni vizsgálatakor.
Consequently, the waste produced is not expected to satisfy Italian legal requirements for fertilisers. 
Következésképpen az előállított hulladékkal szemben nem volt elvárás, hogy a műtrágyákkal szembeni olasz jogi követelményeknek megfeleljen.
4 This communication concludes that ‘standards for compost and digestate should be established to enable their free circulation on the internal market and to allow using them without further monitoring and control of the soils on which they are used’ (p. 7). 
4 Ez a közlemény megállapítja, hogy„a komposzt és a kirothasztott anyagok tekintetében szabványokat kell létrehozni azok szabad forgalomba bocsátása érdekében a belső piacon, s azért, hogy felhasználásuk lehetséges legyen az általuk érintett talajok további felügyelete és ellenőrzése nélkül” (7. o.).
The ‘end of waste’ procedure under the waste framework directive could be the most efficient way of setting such standards. 
A hulladék-keretirányelv értelmében a „hulladék-életciklus vége” nevű eljárás lehet az ilyen szabványok létrehozásának leghatékonyabb módja.
The Commission is starting work to assess the technical basis for a possible proposal. 
A Bizottság elkezdi a lehetséges javaslat műszaki alapjának értékelésére irányuló munkáját.
Standards for compost are being elaborated in the context of end-of-waste criteria (technical drafts being prepared to be adopted, if appropriate, in the course of 2013). 
A komposztra vonatkozó szabványok kidolgozására a hulladékstátusz megszűnésére vonatkozó kritériumok összefüggésében kerül sor (a műszaki tervezetek kidolgozása folyamatban van, elfogadásuk a 2013. év folyamán várható.)
For more information on recent developments please see http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/ waste/index.html. 
A legújabb fejleményekről szóló bővebb információért lásd: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/waste/index. html.
59 Box 4 — First paragraph The Commission services take note of the Court's observation for the four plants, and will consider it during closure procedures when verifying the information provided by the Member States (see also reply to Observation 26). 
59 4. háttérmagyarázat – Első bekezdés A Bizottság szolgálatai tudomásul veszik a Számvevőszék észrevételét a négy feldolgozóra vonatkozóan, amelyet mérlegelni fognak a projektlezárási eljárás során, a tagállam által nyújtott információ ellenőrzésekor (lásd még a 26. bekezdésben szereplő észrevételre adott választ).
Box 4 — Third paragraph Regarding the sorting and composing plant of Linares in Spain, the Member State indicated as a reply to the Court observation that the low accomplishments of the targets was inter alia due to technical issues caused by hydrological conditions. 
4. háttérmagyarázat – Harmadik bekezdés A spanyolországi Linaresben található válogató és komposztálóüzemet illetően a tagállam a Számvevőszék észrevételére adott válaszként azt jelölte meg, hogy a célszámainak gyenge teljesítménye mögött egyebek mellett a hidrológiai viszonyok okozta műszaki problémák húzódtak meg.
The composting process had been stopped in order to build some works to control the hydrological conditions. 
A komposztálási eljárást felfüggesztették, azért, hogy a hidrológiai feltételek ellenőrzésére szolgáló műtárgyat építsenek.
This fact has had also an impact on the quantity of waste that had to be landfilled. 
Ez a tény a hulladéklerakóban elhelyezendő hulladék mennyiségére is hatással volt.
According to the Member State, works were undertaken to address these issues. 
A tagállam szerint megkezdődtek a munkálatok ezen problémák megoldása érdekében.
The landfill biodegradable diversion targets are to be met at national level. 
A biológiailag lebontható hulladéknak a lerakókban való elhelyezés helyetti egyéb felhasználására vonatkozó célértékeket tagállami szinten kell teljesíteni.
The first target was fixed from July 2006. 
Az első célérték kitűzésére 2006 júliusától került sor.
The Commission is currently investigating the implementation of the current landfill diversion targets and EU Pilot cases5 have been launched accordingly. 
A Bizottság jelenleg vizsgálja a hulladéknak a lerakókban való elhelyezés helyetti egyéb felhasználására vonatkozó célértékek végrehajtását, és ezt követően EU Pilot ügyek5 indítására került sor.
28. (a) For one landfill, without pre-treatment system, only 31% of the waste deposited contained organic matter. 
28. a) Az egyik, előkezelési rendszerrel nem rendelkező hulladékle-rakónál a véglegesen lerakott hulladéknak csak a 31%-a tartalmazott szerves anyagot.
Moreover, the ratio of population who had no access to separate collection of organic waste has decreased from 69 % to 35 % in 2010. So the content of organic waste landfilled has been decreasing. 
Továbbá azon lakosság aránya, amelynek nincs hozzáférése a szerves hulladék szelektív gyűjtéséhez, 2010-ben 69%-ról 35%-ra csökkent, vagyis a lerakott szerves-hulladék-tartalom folyamatosan csökkent.
In any case, the Commission services take note of the Court’s observation and will consider it during the project’s closure procedure when verifying the information provided by the Member State (see also reply to Observation 26). 
Mindenesetre a Bizottság szolgálatai tudomásul veszik a Számvevőszék észrevételét, amelyet mérlegelni fognak a projektlezárási eljárás során, a tagállam által nyújtott információ ellenőrzésekor (lásd még a 26. bekezdésben szereplő észrevételre adott választ).
5 The EU Pilot is a system for the exchange of information between the Commission and Member States aiming to find solutions to potential breaches of EU law without the need to start infringement proceedings. 
5 Az EU Pilot a Bizottság és a tagállamok közötti információcserére szolgáló rendszer, amelynek célja megoldások találása az uniós jog esetleges megszegése esetén a kötelezettségszegési eljárás indításának szükségessége nélkül.
REPLY OF THE COMMISSION 28. (b) For one landfill site, according to information from the Member State, the performance had been inter alia affected by hydrological conditions but works were undertaken to address these issues. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 28. b) A tagállamtól kapott információk szerint az egyik lerakóhelynél a teljesítményre egyebek mellett a hidrológiai feltételek voltak kedvezőtlen hatással, de munkálatokat kezdtek ezen problémák megoldása érdekében.
For the other facility, the Commission understands from the Member State that the significant quantities of undifferentiated waste coming from outside the area affect the performance. 
A másik létesítménynél a tagállamtól származó információk alapján a területen kívülről érkező, jelentős mennyiségű el nem különített hulladék volt kedvezőtlen hatással a teljesítményre.
The Commission refers to its reply to Observation 26 for the plant which was not yet in operation at the time of the audit. 
A Bizottság hivatkozik a 26. észrevételre adott válaszára, arra az üzemre vonatkozóan, amelyik az ellenőrzés idején még nem működött.
To the extent the relevant provisions of the landfill directive on landfill gas control have been violated, the Commission will investigate the matter with the Member States concerned through the EU Pilot scheme. 
Ameny-nyiben a hulladéklerakókról szóló irányelv gázellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseinek megsértésére került sor, a Bizottság az érintett tagállamokkal együttesen kivizsgálja az ügyet az EU Pilot programján keresztül.