natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For decisions falling under the MIP, as with other decisions, Commissioners receive direct advice from the services that fall under their responsibility and indirectly from the other Commission services through the other Commissioners and respective private offices. 
A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás alá tartozó határozatok esetén, más határozatokhoz hasonlóan, a biztosok közvetlen tanácsokat kapnak a felelősségi körükhöz tartozó szolgálatoktól, valamint a többi biztos és kabinetjeik révén közvetetteket is a Bizottság többi szolgálatától.
The College can exercise its prerogative of not following the services' advice, as it is not legally bound to follow such advice, and is not required to provide justifications when it does not do so. 
A biztosok testületének lehetősége van élni azzal az előjogával, hogy ne kövesse a szolgálatok tanácsait, hiszen nincs törvényes kötelezettsége az ilyen tanácsok követésére, ahogyan indokolási kötelezettsége sincs abban az esetben, ha így tesz.
The Commission is not bound to recommending the launch of the Excessive Imbalance Procedure for Member States identified with excessive imbalances. 
A Bizottság nem köteles ajánlást tenni a túlzott egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás elindításáról az azonosítottan túlzott egyensúlyhiányos tagállamok tekintetében.
The scoreboard should be based on variables of high quality data. 
Az eredménytábla alapjául kimagasló minőségű adatok változói kell, hogy szolgáljanak.
Forecast and preliminary data are not used for that reason. 
Ebből következőleg előrejelzési és előzetes adatok nem használatosak.
A number of variables whose behaviour is particular volatile in the Alert Mechanism Report (AMR) scoreboard are averaged over three years to avoid reflecting mostly temporary developments. 
Számos, a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés (AMR) eredménytáblájában különösen ingadozó viselkedést mutató változó esetében hároméves átlagolással lehet elkerülni azt, hogy főképp ideiglenes fejleményeket tükrözzenek.
The AMR provides a starting point for assessing the evolution of variables that deserve closer monitoring in the MIP context, namely in the IDR. 
Az AMR a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás összefüggésében, nevezetesen a részletes vizsgálatban szorosabb megfigyelést érdemlő változók alakulásának értékelési kiindulópontjaként szolgál.
The AMR is not conceived as an early warning system, which is consistent with the fact that the AMR indicators are not made of the most updated preliminary data or forecasts. (a) Please see the Commission replies to the conclusions and recommendations below. 
Az AMR nem korai figyelmeztető rendszerként van kitalálva, ami egybevág a ténnyel, miszerint az AMR indikátorai nem a legtöbbet aktualizált előzetes adatokból vagy előrejelzésekből állnak elő. (a) Lásd a Bizottság válaszait az alábbi következtetésekre és ajánlásokra.
INTRODUCTION 4. 
BEVEZETŐ 4.
Regulation (EU) 1176/2011 outlines the procedure, while Regulation (EU) 1174/2011 details an enforcement mechanism based on pecuniary sanctions applying only to euro area Member States. 
Az 1176/2011/EU rendelet az eljárást vázolja, míg az 1174/2011/EU rendelet a kizárólag az euróövezeti tagállamokra vonatkozó pénzügyi szankciókon alapuló végrehajtási mechanizmust mutatja be részletesen.
The MIP aims at strengthening the EU economic governance on the front of macro-financial stability broadening beyond budgetary surveillance to include a framework to prevent excessive macroeconomic imbalances and to help the Member States affected to take corrective action before divergences become entrenched. 
A MIP célja az uniós gazdaságirányítás megerősítése a költségvetési felügyeleten túlmutató makro-pénzügyi stabilitás frontján, hogy felölelje a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzését szolgáló keretszabályokat, és segítse az érintett tagállamokat az eltérések megszilárdulása előtti kiigazító intézkedések bevezetésében.
The main rationale for a supra-national surveillance mandate builds on the fact that macroeconomic imbalances in one Member State have relevance also for other Member States. 
A szupranacionális felügyeleti mandátum fő indokolása arra a tényre épül, hogy a valamely tagállamban fennálló makrogazdasági egyensúlyhiányok a többi tagállam számára is relevánsak.
This is due not only to the fact that in highly integrated economic areas economic developments in one Member State spill-over to other countries, but also to the fact that, if left unaddressed, macroeconomic imbalances may compromise the proper functioning of the monetary union and the Union's institutions and its common policies, such as the Single Market. 
Ez nem pusztán abból a tényből fakad, hogy a nagy mértékben integrált gazdasági övezetekben az adott tagállamban bekövetkező gazdasági fejlemények továbbgyűrűznek más országokra is, hanem abból is, hogy kezeletlenül hagyva a makrogazdasági egyensúlyhiányok akár a monetáris unió, 4 valamint az Unió intézményeinek és közös politikáinak, pl. az egységes piac megfelelő működését is veszélyeztethetik.
Thus, under the MIP, imbalances are evaluated not only from a national perspective, but also from the viewpoint of the implications for the euro area and the Union as required by the MIP Regulation. 
Így a MIP értelmében az egyensúlyhiányok értékelése nem csupán nemzeti szempontból, hanem az euróövezeti és az Uniót érő hatások nézőpontjából, az MIP-rendelet előírásai szerint történik.
In the case of the SGP the preventive arm aims at taking measures to prevent the breach of "Maastricht" fiscal thresholds, while the corrective arm aims at ensuring a prompt correction once a breach occurs and an excessive deficit is identified. 
Az SNP esetén a preventív ág célját azok az intézkedések jelentik, amelyekkel a „maastrichti” pénzügyi határértékek átlépése megelőzhető, mialatt a kiigazító ág célja a gyors kiigazítás biztosítása, ha bekövetkezik az említett határérték-átlépés, és megtörtént a túlzott mértékű deficit azonosítása.
The preventive arm therefore extends beyond the headline deficit and debt requirements. 
A preventív ág tehát túlnyúlik az államháztartási hiányra és adósságállományra vonatkozó követelményeken.
Sanctions for the enforcement of the SGP corrective arm are foreseen in the case of euro area Member States if there is a repeated breach of the requirements under the procedure. 
Az SNP kiigazító ágának végrehajtásához rendelt joghátrányok lehetősége euróövezeti tagállamok esetén akkor merül fel, ha az eljárás szerinti követelményeket ismételten megszegik.
In the case of the MIP, both the preventive and the corrective action aim at the prevention and correction of imbalances. 
A MIP esetében úgy a preventív mint a kiigazító intézkedések az egyensúlyhiányok megelőzését és kiigazítását célozzák.
The corrective action addresses imbalances of a higher severity and its enforcement may make use of sanctions in case of a repeated breach of the requirements under the procedure for euro-area Member States. 
A kiigazító intézkedések súlyosabb egyensúlyhiányokkal foglalkoznak, végrehajtásuk során pedig az euróövezethez tartozó tagállamokra vonatkozó eljárás szerinti követelmények ismételt megszegése esetén kerülhet sor szankcionálásra.
Both Regulation (EU) 1176/2011 and the preventive arm of the SGP share the same legal basis in the Treaty (Articles 121 and 136 TFEU). 
A 1176/2011/EU rendelet és az SNP preventív ága egyazon jogalapon osztoznak a Szerződésben (EUMSZ 121. és 136. cikkek).
The Treaty basis for the corrective arm of the SGP is Article 126 TFEU. 
Az SNP kiigazító ágának Szerződés szerinti alapja az EUMSZ 126. cikke.
The Europe 2020 strategy is not a surveillance procedure comparable with the MIP or SGP. 
Az Európa 2020 stratégia felügyeleti eljárásként nem hasonlítható össze a MIP-pel vagy az SNP-vel.
It is a strategy made of EU actions, targets and the integrated use of surveillance procedures. 
Ez egy uniós intézkedésekből, célokból és a felügyeleti eljárások integrált használatából álló stratégia.
Surveillance in addition to SGP and MIP is carried out in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines (based on Article 121 TFEU, a legal basis shared with the MIP) and the Employment Guidelines (based on Article 148 TFEU). 
Az SNP-n és a MIP-en kívüli felügyelet végrehajtása az (a MIP-pel közös jogalapnak számító EUMSZ 121.cikkén alapuló) átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások, valamint az (EUMSZ 148. cikkén alapuló) foglalkoztatási iránymutatások keretében történik.
The classification of imbalances is characterised by a certain degree of stability as it may take several years for imbalances to correct, notably but not only those that involve high debt levels. 
Az egyensúlyhiányok osztályozására bizonyos fokú stabilitás jellemző, mivel korrigálásuk akár több évig is eltarthat, különösen – bár nem kizárólag – a magas adósságszintekkel járó egyensúlyhiányok esetén.
The quoted Parliament document (Implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure – state-of-play (June 2017)’ - PE 497.739) neither reports an overall negative assessment on the implementation of MIP-related CSRs since 2012 nor concludes that the latter has been persistently weak. The following wording is found in that document regarding implementation of MIP-related 4 
Az idézett parlamenti dokumentum (Implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure – State-of-play (June 2017), „A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárást végrehajtása – a helyzet állása (2017. június)”, PE 497.739) sem a MIP-pel kapcsolatos, 2012 óta kiadott országspecifikus ajánlások végrehajtására vonatkozó, átfogóan kedvezőtlen értékelésről nem számol be, sem pedig az utóbbi tartósan gyenge voltára nem következtet.
CSRs. "The level of recommendations not implemented at all or very limitedly is increasing since 2014". 
A következő megfogalmazás ebben a dokumentumban található a MIP-pel kapcsolatos országspecifikus ajánlások végrehajtása kapcsán. „Az egyáltalán nem vagy csak nagyon korlátozottan végrehajtott ajánlások szintje 2014 óta emelkedik.”
Figure 4 indicates that the share of "full implementation or substantial progress" and "some progress" was over 50% in 2013, 2015 and 2016. 
A 4. ábra azt mutatja, hogy a „teljes végrehajtás vagy számottevő előrelépés” és „valamennyi előrelépés” kategóriák részaránya 50 % felett volt 2013-ban, 2015-ben és 2016-ban.
It is not clear what benchmark or expectation supports this statement. 
Nem derül ki egyértelműen, hogy ezt a kijelentést milyen referenciaérték vagy elvárás támasztja alá.
A possible benchmark could be the compliance with non-MIP-related CSRs. 
Az egyik lehetséges referenciaérték a nem MIP-pel kapcsolatos országspecifikus ajánlásokkal szembeni megfelelőség lehetne.
Another possible benchmark could be the perception in Member States, how effective are CSRs in eliciting policy action. 
Másik lehetséges referenciaérték a tagállamok megítélése lehetne arról, hogy az országspecifikus ajánlások a szakpolitikai intézkedések kiváltásában mennyire hatékonyak.
The questionnaire held by the European Court of Auditors and addressed to the members of the Economic Policy Committee (EPC) indicates that only about 10% of the respondents consider that MIP surveillance was ineffective. 
Az Európai Számvevőszék által a Gazdaságpolitikai Bizottság (EPC) tagjai között lebonyolított kérdőíves felmérés azt jelzi, hogy a válaszadók mindössze kb. 10 %-a tartja úgy, hogy a MIP-felügyelet nem volt célravezető.
MIP Member States also received in general a higher number of CSRs compared with other Member States. 
Emellett a többi tagállamhoz képest a MIP alá vont tagállamok általában nagyobb számban kaptak országspecifikus ajánlásokat.
See Commission reply to paragraph VI. 
Lásd a Bizottság VI. bekezdésre adott válaszát.
As regards the title above paragraph 35, the Commission points out that a link between MIP-CSRs and imbalances is ensured. 
Ami a fenti 35.bekezdést illeti, a Bizottság rámutat, hogy a MIP-pel kapcsolatos országspecifikus ajánlások és az egyensúlyhiányok közötti kapcsolat biztosított.
See Commission’s replies to this paragraph, paragraph VI. and Box 1. 
Lásd: a Bizottság jelen bekezdésre, a VI. bekezdésre és az 1. háttérmagyarázatra adott válaszai.
Each CSR contains a number of recommendations, including those with the purpose of addressing imbalances. 
Minden országspecifikus ajánlás számos ajánlást tartalmaz, ideértve azokat is, amelyeknek az egyensúlyhiányok kezelése a célja.
Depending on the actual composition of the CSRs in terms of specific measures recommended, the recitals in the legal documents reporting the CSRs indicates which CSRs are MIP-relevant. 
Az országspecifikus ajánlások tényleges, a konkrétan ajánlott intézkedésekre vonatkozó összetételétől függően az országspecifikus ajánlásokról beszámoló jogi dokumentumok preambulumbekezdései jelzik, hogy mely országspecifikus ajánlások MIP-relevánsak.
By established practice, the CSRs indicated as MIP-relevant are those including any number of measures specifically addressed to the correction of imbalances identified for countries under MIP surveillance. 
A bevett gyakorlat szerint azok a MIP-relevánsként feltüntetett országspecifikus ajánlások, amelyek bármilyen számú intézkedéssel kifejezetten a MIP-felügyelet alatt álló országok esetén azonosított egyensúlyhiányok korrigálásával foglalkozó intézkedéseket tartalmaznak.
The practice by the Commission and the Council since the entry into force of the MIP has been to highlight which CSRs are fully or partly relevant for the MIP in the recitals introducing the CSRs. 
A MIP hatálybalépése óta a Bizottság és a Tanács gyakorlata az, hogy az országspecifikus ajánlásokat bevezető preambulumbekezdésekben felhívják a figyelmet a teljesen vagy részben MIP-releváns országspecifikus ajánlásokra.
In some cases, imbalances can be addressed by means of a wide range of policies. 
Egyes esetekben az egyensúlyhiányok a szakpolitikák széles körével kezelhetők.
For instance, improving competitiveness may require policies to improve labour productivity, to increase the efficiency of energy generation and reduce energy costs, to prevent excessive labour cost growth, etc. 
A versenyképesség javítása például a munkaerő termelékenységét javító, az energiatermelés hatékonyságát növelő és az energiaköltségeket csökkentő, a munkaerő költségének túlzott növekedését megelőző stb. szakpolitikákat igényelhet.
Hence, it may happen that CSRs relating to, for instance, training, energy, or wage formation are all indicated as MIP-relevant, despite having a relevant role in itself beyond that of addressing MIP-related challenges because of a direct or indirect link to the underlying MIP challenge that may not always appear straightforward. 
Emiatt előfordulhat, hogy a pl. az oktatással, energiával vagy bérmeghatározással kapcsolatos országspecifikus ajánlásokat annak ellenére mind MIP-relevánsnak jelölik, hogy azoknak a MIP-pel kapcsolatos országspecifikus ajánlások kezelésén túl önmagukban is releváns lehet a szerepe, mivel a mögöttes MIP-kihívással nem minden esetben tűnhet magától értetődőnek a közvetlen vagy közvetett összefüggés.
Overall, already in 2016, only about 10% of the surveyed members of the EPC found unclear which CSRs related to the MIP, with the other 90% finding it always or somewhat clear. 
Mindent egybevetve 2016-ban az EPC megkérdezett tagjainak már csak kb. a 10 %-a találta zavarosnak, hogy melyik országspecifikus ajánlások kapcsolódnak a MIP-hez, a másik 90 %-uk minden esetben vagy nagyjából egyértelműnek gondolta ugyanezt.
The examples in Box 1 do not adequately support this observation for the reasons stated below. 
Az 1. háttérmagyarázatban felsorolt példák az alábbiakban kifejtett okokból nem támasztják alá kellőképpen ezt az észrevételt.
Box 1 First bullet point: On the CSRs to France: Elements like apprenticeship and training can be considered as playing a role in the formation of workforce skill, which contributes to competitiveness, an MIP-related challenge for France. 5 
1. háttérmagyarázat Első felsoroláspont: Franciaország országspecifikus ajánlásairól: A gyakornoki munkához és oktatáshoz hasonló elemek úgy tekinthetők, mint amelyek szerepet játszanak a munkaerő készségeinek alakításában, ez pedig hozzájárul a versenyképességhez, ami Franciaország számára MIP-pel kapcsolatos kihívás. 6
Second bullet point: On the CSRs to Slovenia: The pressure that the ageing population puts pressure on the sustainability of the pension and long-term care systems of Slovenia are mentioned in the executive summary of the country report. 
Második felsoroláspont: Szlovénia országspecifikus ajánlásairól: Az idősödő lakosság által Szlovénia nyugdíj-és tartós ápolás-gondozási rendszereire gyakorolt nyomást az országjelentés vezetői összefoglalójában említik.
Third bullet point: On the CSRs to Bulgaria: Turmoil in the Bulgarian banking sector in the summer of 2014 and the consequent support by the public budget were behind the sharp deterioration of the fiscal situation in 2014. 
Harmadik felsoroláspont: Bulgária országspecifikus ajánlásairól: A bolgár bankszektorban 2014 nyarán tapasztalt zűrzavar és az abból fakadó központi költségvetési támogatás állnak az államháztartási helyzet 2014-ben bekövetkező hirtelen romlásának hátterében.
In 2015, there was a clear risk of further measures being needed to support the sector. 
2015-ben egyértelmű volt az ágazat támogatásához szükséges további intézkedések veszélye.
The link between fiscal and financial sector situation, as well as the major financing challenge for the government was explained in Chapter 1 of the 2015 country report (pages 8-9), where a cross-reference to the IDR section (Chapter 2, paragraphs 2.1 and 2.2) can also be found. 
Az államháztartás és pénzügyi ágazat közötti kapcsolódást, valamint a kormány számára óriási finanszírozási kihívást a 2015-ös országjelentés 1. fejezetében magyarázták el (8–9. oldal), ahol megtalálható a részletes vizsgálat kereszthivatkozása is (2. fejezet 2.1. és 2.2. bekezdése).
The currency board regime in Bulgaria effectively makes the government its only lender of last resort. 
Bulgáriában a valutatanács-rendszer lényegében a kormányt teszi önmaga egyedüli végső hitelezőjévé.
Thus, all costs for liquidity and capital provisions to the banking sector, including the deposit guarantee scheme, had to be borne by the government. 
Így a bankszektor fizetőképességével és feltőkésítésével kapcsolatos minden költséget, ideértve a betétbiztosítási rendszert is, a kormánynak kellett állnia.
This makes the fiscal CSR also highly relevant for macro-financial stability and the MIP. 
Ez a pénzügyi országspecifikus ajánlást is módfelett relevánssá teszi a makro-pénzügyi stabilitás és a MIP szempontjából.
The Bulgarian authorities also recognised the risks for macro-financial stability. 
A bolgár hatóságok a makro-pénzügyi stabilitással kapcsolatos kockázatokat is felismerték.
In 2016, the government borrowed additional funds and included provisions for extraordinary borrowing in the budget in case the financial sector needed to be supported. 
2016-ban a kormány további forrásokat vett kölcsön, egyúttal rendkívüli kölcsönfelvételi céltartalékokat alakított ki a költségvetésben arra az esetre, ha a pénzügyi szektor támogatásra szorulna.
This clearly shows their recognition of the risks involved and agreement of the relevance to macro-financial stability. 
Ebből egyértelműen kitűnik a felmerülő kockázatok felismerése, és azok összeegyeztetése a makro-pénzügyi stabilitással kapcsolatos relevanciával.
For all those reasons, CSR 1 in 2015 and 2016 were considered as MIP-relevant. 
Mindezen okok miatt a 2015-ös és 2016-os első országspecifikus ajánlást MIP-relevánsnak tekintették.
Fourth bullet point: On the CSRs to Spain: The recital (17) for the mentioned 2016 CSR states that "The highly decentralised setting [of the Spanish administration] calls for an enhanced coordination between the various public administrations, both to reduce costs and to limit the administrative burden on companies and households." 
Negyedik felsoroláspont: Spanyolország országspecifikus ajánlásairól: Az említett 2016-os országspecifikus ajánlás (17) preambulumbekezdése kimondja, hogy „A magasan decentralizált környezet [a spanyol közigazgatásé] továbbfejlesztett összehangolást igényel a különböző közigazgatási szervek között, úgy a költségcsökkentés mint a vállalkozásokat és háztartásokat érő közigazgatási teher korlátozása érdekében.”
The country report further explains that a more efficient public administration can contribute to sound public finances, thus addressing the imbalance of high debt, and to the reduction of the administrative burden on companies, thereby improving competitiveness and (total factor) productivity (p. 78). 
Az országjelentés a továbbiakban elmagyarázza, hogy a gazdaságosabb közigazgatás hozzájárulhat a biztos államháztartáshoz, ezáltal kezeli a magas adósságszint miatti egyensúlyhiányt, valamint a vállalkozásokat érintő adminisztratív teher csökkentéséhez, ezáltal a versenyképesség és a (teljes tényező-) termelékenység javulásához is (78. o.).
As for the 2015 CSR: The savings bank sector reform is covered in the spring 2015 Post-Programme Surveillance (PPS) Report (pp. 17-20); For Spain, the MIP monitoring has been carried out also in coordination with the Post-Programme Surveillance, especially in what refers to the financial sector. 
Ami a 2015. évi országspecifikus ajánlást illeti: A takarékbanki ágazat reformjával a 2015 tavaszán készült programot követő utólagos felügyeletről (PPS) szóló jelentés foglalkozik (17–20. old.). Spanyolország esetében a MIP nyomon követését a programot követő utólagos felügyelettel összehangoltan is végezték, különösen a pénzügyi szektor vonatkozásában.
This is another reason why the CSRs are not restricted to issues covered in the IDRs; e.g. issues also covered in the PPS report (see Occasional Paper 193, May 2014, Chapter 4 for financial sector reform). 
Ez újabb ok arra, hogy az országspecifikus ajánlások miért nem korlátozódnak a részletes vizsgálatokban bemutatott felvetésekre; pl. a PPS-jelentésben is kezelt problémák (a pénzügyi ágazat reformját lásd: Occasional Paper 193., 2014. május, 4. fejezet).
If part of the CSR is relevant for the MIP, the whole CSR is labelled as MIP-relevant. This is a prudential criterion adopted because of its objectivity. 
Ha az országspecifikus ajánlás részben MIP-releváns, az egész országspecifikus ajánlás MIP-relevánsnak minősül. Ezt a prudenciális követelményt tárgyilagossága miatt fogadták el.
However, the monitoring and assessment of compliance applies only to the MIP-relevant part and this has been applied on a consistent way. 
Azonban a megfelelés megfigyelése és értékelése csak a MIP-releváns részre érvényes, és ezt eddig következetesen alkalmazták.
The reduction of the number of CSRs reflects also the evolution of the imbalances and what that implies for the need of policy action. 
Az országspecifikus ajánlások darabszámának csökkenése tükrözi az egyensúlyhiányok alakulását és azt is, hogy ez mit jelent a szakpolitikai intézkedés szükségességét tekintve.
The number of MIP-CSRs has been reduced to a smaller extent as compared to non-MIP-CSRs. 
A MIP-pel kapcsolatos országspecifikus ajánlások száma a nem MIP-pel kapcsolatos országspecifikus ajánlásokénál kisebb mértékben csökkent.
Please see figures for 2015 and 2016 in the last rows of Table 1. 
A 2015-ös és 2016-os adatokat lásd: 1. táblázat utolsó sorai.
See also Commission reply to paragraph 35. 
Lásd még a Bizottság 35. pontra adott válaszát.
Although the ‘Policy challenges’ section was not included, since 2016 the inclusion of the MIP assessment matrix in the country report has created a link between the state of play with the correction of imbalances, policy progress and policy gaps. 
Noha a „politikai kihívások” fejezetet nem tartalmazza, 2016 óta az MIP-értékelési mátrix országjelentésbe foglalása mégis kapcsolatot teremtett a dolgok állása, valamint az egyensúlyhiányok korrigálása, a szakpolitika terén elért haladás és a szakpolitikai hiányosságok között.