natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our accountability 43 Opinions of our external auditor — 2016 financial year Regarding our financial statements: ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2016, and of its financial performance, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’; and with the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the Financial Regulation.’ 
A Számvevőszék elszámoltathatósága 43 A külső ellenőr véleménye – 2016-os pénzügyi év A pénzügyi kimutatásainkat illetően: „Véleményünk szerint a pénzügyi beszámoló az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel (költségvetési rendelet) (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és a költségvetési rendelet alkalmazási szabályairól szóló 2012. október 29-i 1268/2012/EU, Euratom felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel összhangban valós és hű képet ad az Európai Számvevőszék 2016. december 31-én fennálló pénzügyi helyzetéről, valamint az ezen fordulónappal végződő év pénzügyi teljesítményéről, pénzforgalmáról és a nettó eszközállomány változásairól.”
Regarding our use of resources and control procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above:  the resources assigned to the ECA have not been used for their intended purposes;  the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 
Az erőforrások általunk történő felhasználását és a kontrolleljárásainkat illetően: „Az e jelentésben leírt ellenőrzési tevékenységeink elvégzése alapján semmi olyasmi nem jutott tudomásunkra, ami miatt – minden lényeges szempontot és a fent leírt kritériumokat figyelembe véve – azt kellene feltételeznünk, hogy:  a Számvevőszék számára biztosított erőforrásokat nem a szándékolt célokra használták fel;  az alkalmazott kontrolleljárások nem biztosítják a szükséges garanciákat ahhoz, hogy a pénzügyi műveletek megfeleljenek a vonatkozó szabályoknak és rendeleteknek.”
Declaration by the authorising 44 officer by delegation I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: • • - - - declare that the information contained in this report is true and accurate; and state that I have reasonable assurance that: the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; and the costs and benefits of controls are proportionate. 
A felhatalmazás által 44 engedélyezésre jogosult tisztviselő nyilatkozata Alulírott, az Európai Számvevőszék főtitkára, felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőként: • • – – – kijelentem, hogy az ezen jelentésben szereplő információk valósak és pontosak; továbbá, hogy észszerű bizonyossággal rendelkezem arról, hogy: az ezen jelentésben leírt feladatok ellátásához rendelt erőforrásokat a kijelölt célokra használtuk fel, a gondos pénzgazdálkodás elveivel összhangban; az alkalmazott kontrolleljárások biztosítják a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéhez és szabályszerűségéhez szükséges garanciákat, valamint a csalásra vagy csalás gyanújára vonatkozó állítások megfelelő kezelését; a kontrollköltségek és -haszon aránya megfelelő.
This assurance is based on my judgment and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by sub-delegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
Ez a bizonyosság saját megítélésemen és a rendelkezésemre álló információkon alapul, többek között az átruházás révén engedélyezésre jogosult tisztviselők jelentésein és nyilatkozatain, a belső ellenőr jelentésein és a külső ellenőr korábbi pénzügyi évekre vonatkozó jelentésein.
Done at Luxembourg, 8 March 2018 Eduardo Ruiz García Secretary-General 
Luxembourg, 2018. március 8. Eduardo Ruiz García Főtitkár
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). ©European Union, 2018 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Megvásárolható kiadványok: • az EU Bookshopból (http://bookshop.europa.eu). © Európai Unió, 2018 A sokszorosítás a forrás feltüntetésével engedélyezett.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN 2018 Activity Report 
HU 2018 Tevékenységi jelentés
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2019 Print ISBN 978-92-847-1860-3 PDF ISBN 978-92-847-1836-8 HTML ISBN 978-92-847-1814-6 ISSN 1684-0739 ISSN 2315-3938 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/11948 doi:10.2865/420909 doi:10.2865/18685 QJ-AA-19-001-EN-C QJ-AA-19-001-EN-N QJ-AA-19-001-EN-Q 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2019 Print ISBN 978-92-847-1880-1 PDF ISBN 978-92-847-1848-1 HTML ISBN 978-92-847-1811-5 ISSN 1831-130X ISSN 2362-955X ISSN 2362-955X doi:10.2865/045018 doi:10.2865/855 doi:10.2865/751611 QJ-AA-19-001-HU-C QJ-AA-19-001-HU-N QJ-AA-19-001-HU-Q
1 The College of Members of the European Court of Auditors as at 1 May 2018. 
1 Az Európai Számvevőszék tagjaiból álló testület, 2018. május 1.
Contents President’s foreword 5 2018 at a glance 6 Our activities 7 Strategy 7 In focus – communicating our products 8 Auditing 10 Work planning 12 Fieldwork 13 Publications 17 Significant events 37 Relations with institutional stakeholders 41 Cooperation with supreme audit institutions (SAIs) 44 Our management 46 The College of Members 46 Audit chambers and committees 49 Measuring performance 50 Our staff 58 Staff allocation 58 Recruitment 58 Age profile 59 Gender balance 60 2 
Tartalomjegyzék Elnöki előszó 5 Gyors áttekintés a 2018-as évről 6 Tevékenységeink 7 Stratégia 7 Középpontban a termékeinkkel kapcsolatos tájékoztatás 8 Ellenőrzés 10 Munkatervezés 12 Terepmunka 13 Kiadványok 17 Jelentős események 37 Kapcsolattartás az intézményi szereplőkkel 41 Együttműködés a legfőbb ellenőrző intézményekkel 44 A Számvevőszék vezetősége 46 A számvevőszéki tagok testülete 46 Ellenőrzési kamarák és bizottságok 49 A teljesítmény mérése 50 Munkatársaink 58 A munkaerő megoszlása 58 Munkaerő-felvétel 58 Életkor szerinti megoszlás 59 A nemek egyensúlya 60 2
Audit support 62 Professional training 62 Translation 63 Information technology, workplace and innovation 64 Buildings 65 Reinforcing the ECA’s security 67 Environmental management 67 Our accountability 68 Financial information 68 Internal and external audit 70 Declaration by the authorising officer by delegation 73 Annex – publications in 2018: special reports, annual reports, opinions and review-based products 74 3 
Ellenőrzés-támogatás 62 Szakmai képzés 62 Fordítás 63 Információtechnológia, munkakörnyezet és innováció 64 Épületek 65 A Számvevőszék biztonságának megerősítése 67 Környezetgazdálkodás 67 A Számvevőszék elszámoltathatósága 68 Pénzügyi információk 68 Belső és külső ellenőrzés 70 A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő nyilatkozata 73 Melléklet.2018-as kiadványaink: különjelentések, éves jelentések, vélemények és áttekintő jellegű kiadványok 74 3
European Court of Auditors 4 Who we are The European Court of Auditors (ECA) is the European Union’s external auditor. Established in 1977, the ECA is one of the EU’s seven institutions. 
Európai Számvevőszék 4 Magunkról Az Európai Számvevőszék az Európai Unió külső ellenőre, 1977-ben hozták létre és az Unió hét intézményének egyike.
We are based in Luxembourg and employ around 900 audit, support and administrative staff of all EU nationalities. 
Székhelyünk Luxembourgban van, és mintegy 900 ellenőrző, támogató és adminisztratív alkalmazottat foglalkoztatunk az Európai Unió minden országából.
What we do Our auditors check that the EU keeps good accounts, correctly applies its financial rules, and that its policies and programmes achieve their intended objectives and deliver value for money. 
Munkánk A számvevők azt ellenőrzik, hogy az Unió megbízhatóan vezeti-e a könyvelését, helyesen alkalmazza-e pénzügyi szabályait, valamint hogy az uniós szakpolitikák és programok elérik-e a kitűzött céljaikat és megfelelő értékarányosságot biztosítanak-e.
Through our work, we contribute to improving the EU’s financial management and promote accountability and transparency. 
Munkánk során elősegítjük az Unió pénzügyi gazdálkodásának javítását, valamint ösztönözzük az elszámoltathatóságot és az átláthatóságot.
We present our observations and recommendations to the European Parliament, the Council of the EU, and national governments and parliaments, as well as the general public. 
Észrevételeinket és ajánlásainkat az Európai Parlamentnek, az Európai Unió Tanácsának, a nemzeti kormányoknak és parlamenteknek, valamint a szélesebb nyilvánosságnak mutatjuk be.
We are focusing further on assessing performance in EU action, communicating our messages clearly to our audiences and increasing the value of our work for stakeholders. 
Ennek során a következőkre összpontosítunk: az uniós fellépések teljesítményének értékelése, üzeneteink egyértelmű közvetítése a nagyközönség felé, valamint az általunk végzett munka értékének növelése az érdekelt felek számára.
This activity report gives an overview of our work during 2018, a year in which we published a record number of special reports, reviews and opinions. 
E tevékenységi jelentés áttekintést biztosít 2018-ban végzett munkánkról, amikor rekordszámú különjelentést, jelentést és véleményt tettünk közzé.
In addition, it provides information on our staff, management and finances. 
Emellett információkat találhatnak benne a munkatársainkról, a vezetőségünkről és a pénzügyeinkről.
Our reports provide an impartial assessment of EU policies and programmes, and of the quality of the financial management of EU funds throughout the Union and beyond. 
Jelentéseink pártatlan értékelést nyújtanak az uniós szakpolitikákról és programokról, valamint az uniós alapok pénzgazdálkodásának minőségéről az Unióban és azon túl.
We check whether the EU’s spending complies with the rules and whether its policies and programmes provide value for money. 
Ellenőrizzük, hogy az uniós kiadások megfelelnek-e a szabályoknak, illetve hogy a szakpolitikák és a programok optimálisan használják-e fel a rendelkezésükre álló pénzeszközöket.
We look forward to working with the incoming European Parliament and Commission to further improve the Union’s financial management and make sure the EU delivers. 
Várakozással tekintünk a hivatalba lépő új Európai Parlamenttel és Bizottsággal folytatandó közös munka elé, amelynek célja, hogy tovább javítsuk az Unió pénzgazdálkodását és biztosítsuk az Unió eredményességét.
Looking ahead, this report shows our determination to continue changing our organisation in order to “future-proof” it and remain at the forefront of developments in public-sector auditing. 
A jelentés jól mutatja azon törekvésünket, hogy a szervezetünket a jövő kihívásaihoz igazítsuk, és továbbra is a közszférára irányuló ellenőrzés élvonalában tartsuk.
2018 at a glance 44 Record number Record number of publications presented to EU legislators 43 European Parliament 44 Council Organised Global Audit Leadership Forum Took part in some 45 international activities 834 staff from all Member States 50 : 50 STAFF GENDER BALANCE Annual report on EU budget with: Qualified opinion on payments 6 of publications: 35 Special reports 9 Review-based publications Clean opinion on EU accounts Record number of Opinions: 10, mostly on 2021-2027 MFF Impact of our work: Most of our recommendations implemented High media coverage: + 17 000 online articles 4 new ECA Members 5 renewed ECA Members Stakeholders consider our work useful and impactful Social media posts displayed 11 million times 
Gyors áttekintés a 2018-as évről Éves jelentések 44 Rekordszámú kiadvány: 35 különjelentés 9 áttekintő jellegű kiadvány Rekordszámú kiadvány, amelyeket az uniós jogalkotók elé terjesztettek 43 Európai Parlament 44 Tanács Megszerveztük a Global Audit Leadership Forum elnevezésű rendezvényt 45 nemzetközi tevékenységben vettünk részt 834 munkatárs az Unió valamennyi tagállamából 50 : 50 MUNKATÁRSAIN K NEMEK KÖZÖTTI EGYENSÚLYA 6 az uniós költségvetésről: hitelesítési vélemény az uniós beszámolóról korlátozott vélemény a kifizetésekről Rekordszámú vélemény: 10, főként a 2021 és 2027 közötti TPK-ról Munkánk hatása: Ajánlásaink többségét végrehajtották Jelentős médiavisszhang: + 17 000 online cikk 4 új számvevőszéki tag 5 megújított számvevőszéki tag Az érdekelt felek munkánkat hasznosnak és hatásosnak ítélik Bejegyzéseink 11 millió alkalommal jelentek meg a közösségi médiában
Our activities Strategy The year 2018 is the first of our current strategy, which covers the period up to 2020. 
Tevékenységeink Stratégia A 2018-as a jelenlegi, 2020-ig tartó stratégiánk első éve.
During these 3 years, we are pursuing the following strategic goals: o improve the added value of the Statement of Assurance in the context of today’s EU financial management; o increase the focus on the performance aspects of EU action; and o get clear messages across to our audiences. 
E három év alatt a következő stratégiai célokat kívánjuk elérni: o a megbízhatósági nyilatkozat többletértékének növelése a jelenlegi uniós pénzgazdálkodással összefüggésben; o az uniós fellépések teljesítménnyel kapcsolatos szempontjainak előtérbe helyezése; o egyértelmű üzenetek közvetítése célközönségeink felé.
We have also agreed to better gear our organisation towards our products. 
Abban is egyetértünk, hogy szervezetünket jobban hozzá kell igazítani az általunk létrehozott termékekhez.
To put our strategy into practice, we have agreed an action plan to cover these goals and help us to remain at the forefront of developments in public-sector auditing. 
Stratégiánk gyakorlati megvalósítása érdekében olyan cselekvési tervet fogadtunk el, amely a fent említett célok teljesítésére törekszik és segít abban, hogy továbbra is a közszférára irányuló ellenőrzés élvonalában maradjunk.
All of these actions were ongoing at the end of 2018. 
2018 végén mindezek az intézkedések még folyamatban voltak.
At the same time, we have already commissioned an independent peer review on the implementation of our strategy, which is due to be completed in late 2019 – see the chapter on Our accountability for more information. 
Ezzel párhuzamosan már elindítottuk stratégiánk végrehajtásának független társintézményi értékelését, amely 2019 végén fog lezárulni – további információkért lásd: A Számvevőszék elszámoltathatósága című fejezet.
Making progress in meeting our strategic objectives 7 
Eredmények elérése a stratégiai célkitűzések megvalósítása terén 7
In focus – communicating our products Get clear messages across to our audiences Communication is key in achieving our strategic goal of getting clear messages across to our audiences: the EU and Member State political authorities responsible for scrutinising and managing EU policies and programmes, our fellow supreme public auditors, businesses and industry organisations, academics and, last but not least, the general public – our principal stakeholder. 
Középpontban a termékeinkkel kapcsolatos tájékoztatás Egyértelmű üzenetek közvetítése célközönségeink felé A kommunikáció kulcsfontosságú annak a stratégiai célnak az eléréséhez, hogy egyértelmű üzeneteket közvetítsünk célközönségeink – az uniós politikák és programok ellenőrzéséért és irányításáért felelős uniós és tagállami politikai hatóságok, az egyéb legfőbb állami számvevőszékek, a vállalkozások és ipari szervezetek, a tudományos szakemberek, és végül, de nem utolsósorban legfőbb érdekeltünk, a nagyközönség – felé.
In 2018, we witnessed a strong increase in media interest in our work. 
2018-ban jelentősen megnőtt a médiai érdeklődése a munkánk iránt.
Coverage was particularly high for our special reports, which were also increasingly discussed in both national media and EU-focused outlets – for more information, see the chapter on Media presence. 
A tudósításokban kiemelt szerepet kaptak különjelentéseink, amelyekre egyre több figyelem fordul mind a nemzeti médiában, mind az unióval foglalkozó tájékoztatási csatornákban – további információkért lásd: a Médiajelenlét című fejezetet.
New and improved communication products Audit previews A peek at ongoing audit work Inthesecondhalfof2017, westartedapilotprojectprovidingthepublicwithinformationon an upcoming or recently started audit task. 
Új és jobb kommunikációs termékek Ellenőrzési előzetesek Betekintés a folyamatban lévő ellenőrzési munkába 2017 második felében indítottuk el azt a kísérleti projektünket, amelynek keretében a nyilvánosság tájékoztatást kap a közelgő vagy a közelmúltban megkezdett ellenőrzési feladatokról.
In 2018, we issued 12 audit previews (previously called background papers), designed to be a source of information for those interested in the policy or programmes being audited. 
2018-ban 12 ellenőrzési előzetest (korábbi nevén háttértájékoztató) adtunk ki, amelyek célja a vizsgált szakpolitika vagy programok iránt érdeklődők tájékoztatása.
The information is based on preparatory work undertaken before the start of an ongoing audit task. 
Az ebben foglalt információk egy adott, folyamatban lévő ellenőrzési feladat megkezdése előtt végzett előkészítő munkán alapulnak.
Audit previews contributed to our stable and balanced publication output throughout the year: in 2018, for the first time, there was no month without an ECA publication. 
Az ellenőrzési előzetesek hozzájárultak ahhoz, hogy közzétételi tevékenységünk az év során folyamatos és kiegyensúlyozott legyen, így 2018 volt az első olyan év, amikor minden hónapban jelent meg számvevőszéki kiadvány.
We will continue to publish these communication products in 2019. 8 
Ezek a kommunikációs termékek 2019-ben is meg fognak jelenni. 8
Journal While our audit reports present our findings and recommendations for improvements in EU financial management, our journal centres on how we do our work and on the people who produce our reports in different areas. 
ECA Journal Az uniós pénzgazdálkodás javítására vonatkozó megállapításainkat és ajánlásaikat bemutató ellenőrzési jelentéseinktől eltérően, magazinunk mindennapi munkavégzésünkre és azokra a személyekre fókuszál, akik a különböző területeken elkészítik jelentéseinket.
We have recently given the journal a makeover and consolidated the selection of topics for it. Each issue now features a different overarching theme. 
A magazint nemrégiben alakítottuk át és kristályosítottuk ki témaválasztékát, így minden egyes szám újabb, átfogó témát mutat be.
In 2018, our journal zoomed in on themes including EU pre-accession aid, the financing and audit of the Parliament, EU financial and economic governance, and on our special reports, workprogramme,internationalcooperationandforesightactivitiesto “future-proof”our institution. 
2018-ban magazinunk olyan témákat vett górcső alá, mint az uniós előcsatlakozási támogatás, a Parlament finanszírozása és ellenőrzése, az uniós pénzügyi és gazdasági irányítás, illetve a különjelentéseink, a munkaprogramunk, a nemzetközi együttműködés és az intézményünk időtállóvá válását szolgáló jövőbe tekintő tevékenységek.
A window into our institution 9 Downloads 2018 2017 16 357 9 314 
Betekintés intézményünk tevékenységeibe 9 Letöltések 2018 2017 9 314 16 357
Auditing Increasing focus on performance We carry out different types of audits across the different areas of the EU budget: o performance audits on the effectiveness, efficiency and economy of EU policies and programmes – these value-for-money audits focus on specific management or budgetary topics. 
Ellenőrzés A teljesítmény fokozott előtérbe helyezése Az uniós költségvetés különböző területeire vonatkozóan különféle ellenőrzéseket végzünk: o a teljesítmény-ellenőrzések az uniós szakpolitikák és programok eredményességét, hatékonyságát és gazdaságosságát illetően – ezek az értékarányossági ellenőrzések egy adott irányítási vagy költségvetési területre vonatkoznak.
We select and design these audit tasks by considering the risks to performance or compliance and the level of income or spending involved as well as political and public interest; o financial and compliance audits on the reliability of annual accounts and the legality and regularity of underlying monetary transactions – most notably the Statement of Assurance, as well as assessments of whether the systems in specific budgetary areas comply with the rules. 
Témáink megválasztásakor és feladataink megtervezésekor tekintetbe vesszük a teljesítmény-és szabályszerűségi kockázatokat, az érintett bevétel vagy kiadás nagyságát, valamint a politika és a nagyközönség érdeklődését; o a pénzügyi és a szabályszerűségi ellenőrzések az éves beszámolók megbízhatóságát és a mögöttes pénzügyi tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét vizsgálják – ez főként a megbízhatósági nyilatkozat, valamint az adott költségvetési területekhez tartozó rendszerek szabályoknak való megfelelésére vonatkozó értékelések.
We apply a random sampling approach so that every euro spent has the same chance of being audited. 
Véletlenszerű mintavételen alapuló megközelítést alkalmazunk annak érdekében, hogy minden egyes elköltött euró ellenőrzésére ugyanolyan eséllyel kerüljön sor.
Our audits focus on topics reflecting the issues the EU is facing, such as the sustainable and environmentally-friendly use of natural resources, growth and inclusion, the challenges of migration and global development, the single market and the banking union, and ensuring that the European Union is accountable and efficient. 
Ellenőrzéseink az Unió előtt álló kihívásokat tükröző témákra összpontosítanak, amelyek többek között a természeti erőforrások fenntartható és környezetbarát felhasználása, a növekedés és befogadás, a migráció és a globális fejlődés kihívásai, az egységes piac és a bankunió, valamint az Európai Unió elszámoltathatóságának és hatékonyságának biztosítása.
Based on the evidence we collect in performing our audit work, our reports provide clear conclusions on the extent to which the EU has met its policy objectives and on the state of its budgetary accounting and financial management. 
Az ellenőrzési munkánk során összegyűjtött bizonyítékok alapján jelentéseink egyértelmű következtetéseket vonnak le az uniós költségvetési számvitel és pénzgazdálkodás állapotáról, valamint arról, hogy az Unió milyen mértékben teljesítette a szakpolitikai célkitűzéseit.
We carry out our audits in line with the internationally accepted public-sector auditing standards. 
Ellenőrzéseinket a közszféra ellenőrzésére vonatkozó, nemzetközileg elfogadott standardokkal összhangban végezzük.
In our audit work, we take the following steps: 10 
Munkánk során a következő lépéseken haladunk végig: 10
PLANNING 01 02 03 04 05 06 11 Determines the utility and feasibility of the audit proposal. 
TERVEZÉS Az ellenőrzési javaslat hasznosságának és megvalósíthatóságának meghatározása.
Defines the scope, objectives, approach, methodology and timetable of the task. 
A feladat hatókörének, célkitűzéseinek, módszereinek, módszertanának és időzítésének meghatározása.
FIELD WORK Multidisciplinary teams collect evidence on the spot at Commission headquarters and in Member States and beneficiary countries. 
HELYSZÍNI MUNKA Multidiszciplináris ellenőrző csoportok a helyszínen gyűjtenek bizonyítékokat a bizottsági központban, a tagállamokban és a kedvezményezett országokban.