natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes Annex I – Comparison of patients’ rights to cross-border healthcare under the Directive and the Regulation 38 Sector Eligible treatments Prior authorisation Costs covered Public + Private DIRECTIVE Treatments available under patients’ own country's health-insurance Required under certain circumstances Public only REGULATION Treatments available under the other country's national health-insurance Always required for planned care Not required for emergency situations Method of payment Eligible countries Up to the limit of the cost in the home country Complete funding (barring co-payment charges) Reimbursement of co-payment charges Reimbursement up to the amount had the treatment been carried out in patients’ home country Yes (under certain conditions) Patients pay up-front and are reimbursed at a later time (reimbursement-system) All EU & EEA countries Between countries, no up-front payment from patients required (funding-system) All EU & EEA countries + Switzerland Source: ECA based on the website ‘Healthcare beyond borders’. 
Mellékletek I. melléklet. Az irányelv, illetve a rendelet szerinti, határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos betegjogok összehasonlítása 41 Ágazat Támogatható kezelések Előzetes engedélyezés Fedezett költségek Állami + magán IRÁNYELV A betegek saját országának egészségbiztosítása keretében elérhető kezelések Bizonyos körülmények között szükséges Csak állami RENDELET A másik ország nemzeti egészségbiztosítása keretében elérhető kezelések A tervezett ellátáshoz minden esetben szükséges Sürgősségi helyzetekben nem szükséges Az önrész visszatérítése Visszatérítés addig az összeghatárig, amely ellenében a kezelést a beteg lakóhelye szerinti országban elvégezték volna A beteg lakóhelye szerinti országban elfogadott költséghatárig A betegek előre fizetnek és később kapnak költségtérítést (költségtérítéses rendszer) Valamennyi uniós és EGT-ország Teljes finanszírozás (leszámítva a fizetendő önrészt) Igen (bizonyos feltételek mellett) A fizetés módja A betegek nem fizetik ki előre a határokon átnyúló kezeléseket (finanszírozásos rendszer) Támogatható országok Valamennyi uniós és EGT-ország, valamint Svájc Forrás: Európai Számvevőszék, a Healthcare beyond borders (határokon átnyúló egészségügyi ellátás) weboldal alapján.
46 In November 2018, the eHealth Network granted permission to ‘go live’ in the cross-border exchanges of health data via eHDSI to four Member States: Finland can send ePrescriptions, while Estonia can receive them. 
46 2018 novemberében az e-egészségügyi hálózat négy tagállamban engedélyezte az egészségügyi adatok eHDSI-n keresztüli határokon átnyúló cseréjét: Finnország küldhet e-recepteket, Észtország pedig befogadhatja őket.
Czechia and Luxembourg are now allowed to receive Electronic Patient Summaries from abroad, but no Member States can yet send them via eHDSI. 
A Cseh Köztársaság és Luxemburg már fogadhat külföldről elektronikus betegdossziékat, de még egyetlen tagállam sem küldheti azokat az eHDSI-n keresztül.
Three Member States (Croatia, Malta and Portugal) plan to apply to ‘go live’ in the first quarter of 2019. 
Három tagállam (Horvátország, Málta és Portugália) úgy tervezi, hogy 2019 első negyedévében engedélyt kér az éles üzembe állításra.
Annex III – List of European Reference Networks 40 ERN abbreviated name Endo-ERN ERKNet ERN BOND ERN CRANIO EpiCARE ERN EURACAN EuroBloodNet ERN eUROGEN ERN EURO-NMD ERN EYE ERN Genturis ERN GUARD-Heart ERN ERNICA ERN ITHACA ERN LUNG ERN TRANSPLANT-CHILD ERN PaedCan ERN RARE-LIVER ERN ReCONNET ERN RITA ERN-RND ERN Skin MetabERN VASCERN ERN full name ERN on endocrine conditions ERN on kidney diseases ERN on rare bone disorders ERN on craniofacial anomalies and ENT disorders ERN on rare and complex epilepsies ERN on rare adult solid cancers ERN on rare haematological diseases ERN on urogenital diseases and conditions ERN on neuromuscular diseases ERN on eye diseases ERN on genetic tumour risk syndromes ERN on rare and low prevalence complex diseases of the heart ERN on inherited and congenital abnormalities ERN on congenital malformations and rare intellectual disability ERN on respiratory diseases ERN on transplantation in children ERN on paediatric cancer (haemato-oncology) ERN on hepatological diseases ERN on connective tissue and musculoskeletal diseases ERN on immunodeficiency, autoinflammatory and autoimmune diseases ERN on neurological diseases ERN on rare skin disorders ERN on hereditary metabolic disorders ERN on multisystemic vascular diseases 
III. melléklet. Az európai referenciahálózatok jegyzéke 43 Az európai referenciahálózat (ERN) rövid neve Endo-ERN ERKNet ERN BOND ERN CRANIO EpiCARE ERN EURACAN EuroBloodNet ERN eUROGEN ERN EURO-NMD ERN EYE ERN Genturis ERN GUARD-Heart ERN ERNICA ERN ITHACA ERN LUNG ERN TRANSPLANT-CHILD ERN PaedCan ERN RARE-LIVER ERN ReCONNET ERN RITA ERN-RND ERN Skin MetabERN VASCERN Az európai referenciahálózat (ERN) teljes neve Endokrin kórképekkel foglalkozó ERN Vesebetegségekkel foglalkozó ERN Ritka csontrendellenességekkel foglalkozó ERN Kraniofaciális és fül-orr-gégészeti rendellenességekkel foglalkozó ERN Ritka és összetett epilepsziákkal foglalkozó ERN Felnőttek ritka solid rákos daganataival foglalkozó ERN Ritka hematológiai betegségekkel foglalkozó ERN Urogenitális betegségekkel és kórképekkel foglalkozó ERN Neuromuszkuláris betegségekkel foglalkozó ERN Szembetegségekkel foglalkozó ERN Genetikus daganatkockázati szindrómákkal foglalkozó ERN Ritka és alacsony előfordulási gyakoriságú komplex szívbetegségekkel foglalkozó ERN Örökletes és veleszületett rendellenességekkel foglalkozó ERN Veleszületett fejlődési rendellenességekkel és ritka értelmi fogyatékossággal foglalkozó ERN Légzőszervi betegségekkel foglalkozó ERN Gyermekkori szervátültetéssel foglalkozó ERN Gyermekrákkal (hemato-onkológia) foglalkozó ERN Hepatológiai betegségekkel foglalkozó ERN Kötőszöveti, valamint váz-és izomrendszeri megbetegedésekkel foglalkozó ERN Immunhiányos, autoinflammatorikus és autoimmun betegségekkel foglalkozó ERN Neurológiai betegségekkel foglalkozó ERN Ritka bőrrendellenességekkel foglalkozó ERN Örökletes anyagcsere-rendellenességekkel foglalkozó ERN Multiszisztémás érrendszeri betegségekkel foglalkozó ERN
Acronyms and abbreviations AAR: Annual Activity Report CEF: Connecting Europe Facility CPMS: Clinical Patient Management System DG SANTE: Directorate-General for Health and Food Safety eHDSI: eHealth Digital Service Infrastructure eHMSEG: eHDSI Member States Expert Group epSOS: Smart Open Service for European Patients ERN: European Reference Network EUCERD: European Union Committee of Experts on Rare Diseases HCP: Healthcare Provider IAB: Independent Assessment Body JRC: European Commission’s Directorate-General Joint Research Centre NCP: National Contact Point NCPeH: National Contact Point for eHealth RD: Rare Disease TFEU: Treaty on the Functioning of the EU 41 
Betűszók és rövidítések AAR: Éves tevékenységi jelentés CEF: Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz CPMS: Klinikai betegirányítási rendszer DG SANTE: Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság eHDSI: e-egészségügyi digitális szolgáltatási infrastruktúra eHMSEG: eHDSI tagállami szakértői csoport epSOS: Intelligens nyílt szolgáltatások európai betegek számára ERN: Európai referenciahálózat EUCERD: A ritka betegségek európai uniós szakértői bizottsága EUMSZ: Az Európai Unió működéséről szóló szerződés HCP: Egészségügyi szolgáltató IAB: Független elbíráló testület JRC: Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpont Főigazgatósága NCP: Nemzeti kapcsolattartó pont NCPeH: Az e-egészségügy nemzeti kapcsolattartó pontja RD: Ritka betegség 44
Glossary Cross-border healthcare: healthcare provided or prescribed outside the insured person's country of affiliation eHealth: use of Information and Communication Technology in health products, services and processes combined with organisational change in healthcare systems and new skills. eHealth is the transfer of healthcare by electronic means Electronic Health Record (EHR): a comprehensive medical record or similar documentation of the past and present physical and mental state of health of an individual in electronic form, and providing for ready availability of these data for medical treatment and other closely related purposes ePrescription: a prescription for medicines or treatments, provided in electronic format with the use of software by a legally authorised health professional and the electronic transmission of prescription data to a pharmacy where the medicine can then be dispensed European Reference Networks (ERNs): virtual networks involving healthcare providers across Europe. 
Glosszárium E-egészségügy: információs és kommunikációs technológiák alkalmazása az egészségügyi termékekben, szolgáltatásokban és eljárásokban, az egészségügyi rendszerek szervezeti módosításával és új készségekkel kombinálva. Az e-egészségügy az egészségügyi ellátás elektronikus úton történő átruházása Elektronikus egészségügyi nyilvántartás (EHR): egy adott személy múltbeli és pillanatnyi fizikai és mentális egészségi állapotára vonatkozó, elektronikus formában tárolt átfogó egészségügyi nyilvántartás vagy ahhoz hasonló dokumentáció, amely orvosi kezelés vagy egyéb, azzal szorosan összefüggő cél érdekében azonnali hozzáférést biztosít ezekhez az adatokhoz e-recept: gyógyszerek vagy kezelések jogszerűen felhatalmazott egészségügyi szakember általi, szoftver alkalmazásával, elektronikus formátumban történő elrendelése, amely nyomán az orvosi rendelvényre vonatkozó adatok elektronikusan kerülnek továbbításra egy gyógyszertárba, amely kiadhatja a készítményeket ERN-koordinátor: minden európai referenciahálózatban van egy tag, amely koordinátori feladatot lát el, azaz irányítja a hálózat tagjai közötti együttműködést.
They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources ERN Coordinator: for each network, one member acts as coordinator. They facilitate cooperation between network’s members. Interoperability: capacity to make use of and exchange data between different health systems in order to interconnect information Rare Disease (RD): a disease or disorder is defined as rare in the EU when it affects fewer than 5 in 10 000 people 42 
Európai referenciahálózatok (ERN): Európa-szerte működő egészségügyi szolgáltatókból álló virtuális hálózatok, amelyek célja a rendkívül szakosodott kezelést, valamint az ismeretek és erőforrások összevonását igénylő összetett vagy ritka betegségek és kórképek kezelése Határokon átnyúló egészségügyi ellátás: a biztosított egészségbiztosítási országán kívül nyújtott vagy elrendelt egészségügyi ellátás Interoperabilitás: alkalmasság a különböző egészségügyi rendszerek adatainak felhasználására és cseréjére az információk összekapcsolása érdekében Ritka betegség (RD): egy betegség vagy rendellenesség akkor minősül ritkának az Unióban, ha 10 000 emberből kevesebb mint ötöt érint.
It clarifies and codifies the rights to healthcare which derive from individual judgments of the European Court of Justice. 
Egyértelművé teszi és jogszabályban rögzíti az Európai Unió Bíróságának egyedi ítéleteiből következő egészségügyi ellátáshoz való jogot.
Moreover, it introduced a number of significant flanking measures to enable patients' rights to cross-border healthcare to be applied in practice. 
Ezenfelül több jelentős kísérő intézkedést vezetett be annak érdekében, hogy a betegek határon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való jogát érvényesítsék a gyakorlatban.
V. The EU actions in cross-border healthcare encompass innovative infrastructure solutions, supporting Member States in an area where they have the main competence and where the development of national infrastructure and use of services at Member State level is very different from one Member State to another. 
V. A határon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos uniós cselekvések innovatív infrastrukturális megoldásokat foglalnak magukba, amelyek olyan területeken támogatják a tagállamokat, ahol a fő hatáskör az utóbbiakat illeti és ahol a nemzeti infrastruktúra fejlesztése, illetve a szolgáltatások tagállami szintű igénybevétele igen eltérő a tagállamok között.
A robust framework is in place to monitor systematically the application of patients’ rights in cross-border healthcare. 
A határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítésének rendszeres figyelemmel kísérése érdekében erőteljes keretrendszer jött létre.
The Commission works with the National Contact Points (NCPs) to support the continuous improvement of their information provision. 
A Bizottság – információszolgáltatásuk folyamatos javításának elősegítése érdekében – együttműködik a nemzeti kapcsolattartó pontokkal.
Furthermore, it published recently the Guiding Principles for the practice of National Contact Points under the Cross-border Healthcare Directive and a National Contact Point toolbox containing a range of checklists and manuals to support a high quality, patient-oriented practice. 
Ezenfelül nemrégiben közzétette a határon átnyúló egészségügyi ellátási irányelv szerinti nemzeti kapcsolattartó pontok gyakorlatával kapcsolatos iránymutatást, valamint a nemzeti kapcsolattartó pontok eszköztárát, amelyek számos ellenőrzőlistát és kézikönyvet tartalmaznak a magas színvonalú, betegközpontú gyakorlat támogatása érdekében.
E-prescriptions issued in Finland are now accepted in Estonia, with over 550 e-prescriptions being dispensed between end of January and the end of February 2019. 
A Finnországban kibocsátott e-recepteket immár elfogadják Észtországban: 2019. január vége és február végre között több mint 550 e-receptet adtak ki.
The exchange of patient summaries could save lives of citizens travelling abroad by allowing doctors in the country of destination to access the medical history of the patient and avoid wrong medications, allergies etc. 
A betegdossziék cseréje a külföldre utazó polgárok életét mentheti meg azáltal, hogy lehetővé teszi a célországbeli orvosok számára a beteg kórtörténetének megismerését és a téves kezelések, allergiák stb. elkerülését.
This is particularly relevant for countries with a large diaspora. 
Ez különösen fontos a jelentős diaszpórával rendelkező országok esetében.
When new cases will be added (images, laboratory results), exchanging this information may bring savings to the healthcare systems, by avoiding the repetition of tests. 
Amennyiben új eseteket visznek be (képek, laboratóriumi eredmények), ezen információk cseréje – a vizsgálatok megismétlésének elkerülése révén – megtakarítást jelenthet az egészségügyi rendszerek számára.
Currently 2 million reimbursements are made every year for cross-border healthcare. 
Jelenleg minden évben 2 millió visszatérítésre került sor határon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatban.
There are 1.4 million cross-border workers and 17 million EU citizens are living in an EU Member State other than their country of citizenship. 
1,4 millió határ menti ingázó van, továbbá 17 millió uniós polgár él az állampolgárságának országától eltérő uniós tagállamban.
The Commission has set up an inter-service task force, which monitors the implementation of the 2018 Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society. 
A Bizottság szolgálatközi munkacsoportot hozott létre, amely figyelemmel kíséri az egészségügy és az ellátás digitális átalakításának a digitális egységes piacon való lehetővé tételéről, a polgárok szerepének erősítéséről és egy egészségesebb társadalom megteremtéséről szóló 2018-as bizottság közlemény végrehajtását.
In the last few years, the Commission developed a coherent approach in supporting the European Reference Networks (ERN) reflecting the innovative nature, the complexity and the political sensitiveness of the ERN Initiative. 
Az utóbbi néhány évben a Bizottság következetes megközelítést alakított ki az európai referenciahálózatok támogatása érdekében, amely tükrözi az európai referenciahálózatokkal kapcsolatos kezdeményezés innovativitását, összetettségét és politikai érzékenységét.
Acknowledging the pioneer work on rare disease and the innovative nature of the European Reference Networks, in 2017 the European Ombudsman, Emily O'Reilly, gave the first Prize of the Award for Good Administration to DG SANTE for its policy on rare diseases. INTRODUCTION 1 
A ritka betegségek kapcsán folytatott munka úttörő jellegét és az európai referenciahálózatok innovativitását elismerve Emily O'Reilly európai ombudsman 2017-ben a Jó közigazgatásért díj első díját az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóságnak adományozta, a ritka betegségekkel kapcsolatos politikája miatt. 1
04. 
BEVEZETÉS 04.
While the Directive offers the option for Member States to provide patients with an estimate of healthcare costs (a prior notification), it is not often used. 
Bár az irányelv lehetőséget kínál a tagállamok számára arra, hogy átadják a betegeknek a becsült egészségügyi költségeket (előzetes értesítés), ezzel nem gyakran élnek.
The eHDSI is open to all EU Member States and EEA countries and several Member States have also announced their intention to join the project. 
Az eHDSI minden uniós tagállam és EGT-ország számára nyitva áll, és több tagállam is jelezte részvételi szándékát a projektben.
The eHealth Digital Service Infrastructure (eHDSI) is the pioneering solution enabling the cross border exchange of health data between Member States. 
Az e-egészségügyi digitális szolgáltatási infrastruktúra (eHDSI) olyan úttörő megoldás, amely lehetővé teszi az egészségügyi adatok határokon átnyúló cseréjét a tagállamok között.
Once implemented in a Member State, the eHDSI becomes part of the national eHealth system, regulated in national legislation. 
Amennyiben a tagállam végrehajtja, az eHDSI a nemzeti jogszabályok által szabályozott nemzeti e-egészségügyi rendszer részévé válik.
The aim of the eHDSI is to empower patients with the access to their data within EU. 
Az eHDSI célja az, hogy lehetővé tegye a betegek számára az adataikhoz való hozzáférést az Unióban.
Member States improvements of their national eHealth systems enable exchange of better quality data. 
A tagállamok részéről nemzeti e-egészségügyi rendszereik fejlesztése lehetővé teszi a jobb minőségű adatok cseréjét.
The number of panels created in CPMS between November 2017 and the end of February 2019 was 471 and continues to increase. 
2017. november és 2019. február vége között 471 testületet hoztak létre a CPMS keretében, és ez a szám egyre nő.
In addition to Italy other Member States such as France, Germany, Netherlands, Spain, Sweden, etc. are developing National Rare Diseases Plans. 
Olaszország mellett más tagállamok, így Franciaország, Hollandia, Németország, Spanyolország, Svédország stb. is kialakítja a ritka betegségekkel kapcsolatos nemzeti tervét.
The Commission welcomes the European Court of Auditors’ observation that it has monitored and enforced the transposition of the Directive and recognises the sustained effort committed over the years. 
A Bizottság üdvözli az Európai Számvevőszék azon megállapítását, amely szerint elérte és nyomon követte az irányelv átültetését és elismerte az évek során kifejtett kitartó és elkötelezett erőfeszítéseket.
The Commission will continue to assess Member States’ compliance with the Directive as part of its conformity checks. 
A Bizottság megfelelőségi vizsgálatai során továbbra is értékelni fogja a tagállamok irányelvnek való megfelelését.
Cooperation will also continue with the National Contact Points to improve the information provision to patients, including information on the European Reference Networks. 
Továbbra is fennmarad az együttműködés a nemzeti kapcsolattartó pontokkal, a betegeket célzó információszolgáltatás javítása érdekében, az európai referenciahálózatokkal kapcsolatos információkat is beleértve.
The Commission will continue to address the identified priorities – reimbursement conditions, the use of prior authorisation, administrative requirements and the charging of incoming patients. 
A Bizottság tovább foglalkozik a megjelölt kiemelt területekkel – ezek a térítési feltételek, az előzetes engedélyeztetés, az adminisztratív követelmények, valamint a költségek ráterhelése a nem hazai betegekre.
To achieve this, it will use the Cross-Border Health Expert Group, its bi-lateral structured dialogues with the Member States and, where necessary, infringement proceedings to achieve correct transposition of the Directive for the benefit of the European citizens. 
Ennek elérése érdekében igénybe veszi a határokon átnyúló egészségügyi szakértői csoportot, a tagállamokkal folytatott kétoldalú strukturált párbeszédeket, illetve az európai polgárok érdekében az irányelv megfelelő átültetésének elérését célzó kötelezettségszegési eljárásokat.
The Commission agrees with the European Court of Auditors’ observations and will continue to urge Member States to submit completed data sets on patient flows and patient mobility. 
A Bizottság egyetért az Európai Számvevőszék észrevételeivel és továbbra is arra fogja ösztönözni a tagállamokat, hogy teljes adatkészleteket szolgáltassanak a betegáramlásokról és a betegmobilitásról.
The Commission provided the National Contact Points with a toolbox which includes, inter alia manuals for patients, information on reimbursement rules and decision-making trees on the best legal pathway to receive healthcare in another EU country. 
A Bizottság olyan eszköztárat bocsátott a nemzeti kapcsolattartó pontok rendelkezésére, amely többek között a betegnek szóló kézikönyveket, a térítésről szóló tájékoztatást, valamint a másik uniós tagállamban az egészségügyi ellátás igénybevételének legjobb jogi útvonalával kapcsolatos döntési fákat tartalmazott.
This toolbox is publicly available on the Europa website. 
Ez az eszköztár elérhető a nyilvánosság számára az Europa weboldalon.
The Commission acknowledges the importance of continuous and sustained guidance to National Contact Points on the complexity of the two instruments (the Social Security Coordination Regulations and the Directive) that offer two legal pathways to cross-border healthcare. 
A Bizottság elismeri a nemzeti kapcsolattartó pontok részére a két azon jogi aktus (a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló rendeletek és az irányelv) összetettségével kapcsolatos folyamatos és fenntartott iránymutatás jelentőségét, amelyek két jogi útvonalat biztosítanak a határon átnyúló egészségügyi ellátás céljára.
In addition to the capacity-building workshop on 8 March 2018, the Commission published a National Contact Points toolbox in March 2019, including practical information for patients. 
A 2018. március 8-án tartott kapacitásépítő workshop mellett a Bizottság 2019. márciusban közzétette a nemzeti kapcsolattartó pontok eszköztárát, amely a betegeknek szóló gyakorlati információkat is tartalmaz.
The Commission will continue to provide NCPs with advice regarding the relationship between the Regulations and the Directive. 2 
A Bizottság továbbra is tanácsokat ad a nemzeti kapcsolattartó pontok részére a rendeletek és az irányelv közötti kapcsolatot illetően. 2
The Commission agrees that more in-depth information could be made available on the NCPs website in an accessible, and if possible, multilingual format. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy több részletes információt lehetne hozzáférhetővé tenni a nemzeti kapcsolattartó pontok weboldalán, elérhető, és ha lehetséges, többnyelvű formátumban.
The Commission will discuss the matter with the National Contact Points. 
A Bizottság meg fogja vitatni a kérdést a nemzeti kapcsolattartó pontokkal.
The Commission considers that information on the European Reference Networks is of utmost importance for patients affected by rare and complex conditions and will work together with the National Contact Points to offer comprehensive information on the ERNs. 
A Bizottság úgy véli, hogy az európai referenciahálózatokról szóló tájékoztatás rendkívül fontos a ritka és komplex betegségek által érintett betegek számára és együtt fog működni a nemzeti kapcsolattartó pontokkal annak érdekében, hogy átfogó tájékoztatást nyújtsanak az európai referenciahálózatokról.