natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, adverse macroeconomic and political developments, and the protracted implementation of financial market reforms under the programmes contributed to deterioration of the banks' balance sheets. 
A kedvezőtlen makrogazdasági és politikai fejlemények sora, valamint a programokban foglalt pénzügyi piaci reformok elhúzódó végrehajtása azonban hozzájárult a banki mérlegek romlásához.
Please see the Commission replies to the Conclusions and recommendations parts below. 
Lásd a Bizottság válaszait az alábbi, következtetésekkel és ajánlásokkal foglalkozó szakaszokra.
At the end of June 2015, the Greek government decided unilaterally not to complete the 2nd EFSF programme and called a referendum. 
2015 júniusának végén a görög kormány egyoldalúan úgy határozott, hogy nem fejezi be a 2. EFSF-programot, és népszavazást írt ki.
See Commission reply to paragraph V. of the Executive Summary (institutional setting). 
Lásd a Bizottság válaszát az összefoglalás V. bekezdésére (intézményi feltételrendszer).
OBSERVATIONS PART I – MANAGEMENT OF THE ECONOMIC ADJUSTMENT PROGRAMMES FOR GREECE 24. 
ÉSZREVÉTELEK I. RÉSZ – A GÖRÖG GAZDASÁGI KIIGAZÍTÁSI PROGRAMOK IRÁNYÍTÁSA 24.
Please see the Commission's reply to paragraph VIII. 
Lásd a Bizottság VIII. bekezdésre adott válaszát.
In the context of the first programme, the Commission and the Eurogroup relied upon the framework and methodologies of the IMF – the international organisation with the mandate and the experience to undertake such programmes. 
Az első program keretében a Bizottság és az eurócsoport az IMF keretrendszerére és módszerére támaszkodott. Ekkor az IMF volt az a nemzetközi szervezet, amely rendelkezett volt az ilyen programok lebonyolításával kapcsolatos felhatalmazással és tapasztalattal.
Moreover, the Commission was able to draw upon methodologies and analytical tools developed and applied under normal surveillance regimes in areas such as forecast, analysis of the fiscal stance and sustainability, pensions and the benchmarking of structural policies/reforms. 
A Bizottság ezenfelül a rendes felügyeleti rendszerek keretében kidolgozott és alkalmazott módszerekre és elemzési eszközökre is támaszkodhatott olyan területeken, mint az előrejelzés, a költségvetési irányvonal és fenntarthatóság elemzése, a nyugdíjrendszer, valamint a strukturális politikák és reformok összehasonlító teljesítményértékelése.
The Commission produced analytical documents supporting the policy briefs and corroborating the design of conditions, including in the area of regulated professions. 
A Bizottság elemzési dokumentumokkal támasztotta alá a szakpolitikai tájékoztatókat és a feltételek kialakítását, többek között a szabályozott szakmák területén.
The first few conditions on regulated professions and the services directive, for example, were completed by the Greek government on time while reduced willingness on the Greek authorities' side ultimately induced delays. 3 
A szabályozott szakmákkal, valamint a szolgáltatási irányelvvel kapcsolatos első néhány feltételt például a görög kormány időben teljesítette, ugyanakkor a görög hatóságok romló hajlandósága végül késedelmet okozott.
First bullet point: While some conditions were initially expressed in more general terms, setting out a clear end-objective, regular iterations with the authorities then produced more detailed guidance that laid out the means and steps by which such reforms would be implemented. 
Első felsoroláspont: Míg egyes feltételeket kezdetben általánosabban fogalmaztak meg, az egyértelműbb végcélok kitűzése és a hatóságokkal való rendszeres pontosítás révén részletesebb iránymutatás született, amely rögzítette a reformok végrehajtásának eszközeit és lépéseit.
This approach did not lead to proper implementation in some cases. 
Ez a megközelítés egyes esetekben nem vezetett megfelelő végrehajtáshoz.
Interpretational issues, however, were not necessarily the main cause for delayed implementation. 
A késedelmes végrehajtás elsődleges oka azonban nem feltétlenül az értelmezési problémákban keresendő.
Second bullet point: Before the Greek authorities commit to any conditions and sign the Memorandum of Understanding, every condition is always discussed and agreed with the authorities, both at technical and political level to ensure a thorough and common understanding and ownership of the reform process to be undertaken. 
Második felsoroláspont: Mielőtt a görög hatóságok vállalnának bármilyen feltételt és aláírnák az egyetértési megállapodást, minden esetben technikai és politikai szinten is sor kerül az egyes feltételek hatósági megvitatására és jóváhagyására, ami biztosítja azt, hogy a végrehajtani kívánt reformfolyamat értelmezése, valamint az azzal kapcsolatos felelősségvállalás alapos és egységes legyen.
The high level of detail was motivated by a need to identify clearly how the reforms were to be undertaken and address implementation challenges. 
A nagy részletességet az indokolta, hogy egyértelműen meg kellett határozni a reformok végrehajtásának módját, továbbá kezelni kellett a végrehajtással kapcsolatos kihívásokat.
Moreover, the authorities' administrative capacity was challenged by the number of measures necessary to truly improve efficiency of the tax administration rather than by their level of detail. 
Mindezen felül a hatóságok igazgatási kapacitását sokkal inkább terhelte az adóhatóság hatékonyságának tényleges javításához szükséges intézkedések száma, mint azok részletezettsége.
Limited ownership of the reforms during the second programme was often an issue, notably regarding the staff of the tax administration. 
A második program keretében végrehajtandó reformokért való korlátozott felelősségvállalás gyakran jelentett problémát, különösen az adóhatósági munkatársakat illetően.
See Commission reply to paragraph IV. of the Executive Summary on the objectives of the programme and the general context. 
Lásd a Bizottság válaszát az összefoglalás IV. bekezdésére a program célkitűzéseivel és általános összefüggéseivel kapcsolatban.
The comprehensive set of reforms under the ESM programme has been, moreover, flanked by a set of extraordinary measures to help Greece make best use of available EU funds and technical support under the Commission's initiative set out in the Communication of 15 July 2015 on "A New Start for Jobs and Growth in Greece". 
Az ESM-programhoz tartozó általános reformokat ugyanakkor egy sor rendkívüli intézkedés is kísérte, amelyek segítségével Görögország a lehető legjobban ki kívánta használni a 2015. július 15-i „Új fejezet a görögországi munkahelyteremtésben és növekedésben” c. közlemény szerinti kezdeményezés keretében rendelkezésre álló uniós forrásokat és technikai segítségnyújtást.
The first programme had more elements of horizontal policies, while the number of conditions targeting specific sectors increased in the second programme with conditionality on screening of business restricting regulations and targeting sectors such as building materials and manufacturing in addition to tourism and retail. 
Az első programban több horizontális szakpolitikai elem szerepelt, míg a másodikban nőtt a meghatározott ágazatokra irányuló feltételek száma, amelyek feltételhez kötötték az üzleti tevékenységet korlátozó szabályozást, és az idegenforgalom és a kiskereskedelem mellett például az építőanyagok és a feldolgozóipar ágazatát célozták meg.
This conditionality was carried out with the assistance of the OECD competition toolkit. 
A feltételrendszert az OECD versenyképességi eszköztára segítségével hajtották végre.
Box 2 – Product market reforms versus labour and tax reforms The Commission was fully aware of the effect of higher indirect taxes on price developments. 
2. háttérmagyarázat – Termékpiaci reformok kontra munkaügyi és adóreformok A Bizottság számára egyértelmű volt, hogy a magasabb közvetett adóknak milyen hatásai vannak az árak alakulására.
However, there has been an underlying price adjustment process ongoing in the Greek economy, which has contributed to regaining price competitiveness. 
A görög gazdaságban zajló mögöttes árkiigazítási folyamat ugyanakkor hozzájárult az árak versenyképességének helyreállításához.
The primary objective of the first programme was to restore Greece’s access to market financing, which necessitated a clear focus on fiscal consolidation. 
Az első program elsődleges célkitűzése az volt, hogy Görögország számára ismét elérhetővé tegye a piaci finanszírozást, ez pedig a költségvetési konszolidáció egyértelmű középpontba állítását tette szükségessé.
Nonetheless, the overall design of the Greek financial assistance programmes was underpinned by an explicit strategy. 
Mindazonáltal a görög pénzügyi támogatási programok általános kialakítása nyílt stratégiára épült.
Structural reforms formed a key part of the programme and were aimed precisely at producing positive impact beyond the programme horizon. 
A strukturális reformok a program központi részét jelentették, és céljuk éppen az volt, hogy a program időhorizontján is túlmenő kedvező hatásokat váltsanak ki.
In order to benchmark Greece's performance and evolution over time, the Commission relied on indicators that were available from international sources, but were not always fully comprehensive and were only available with a time-lag. 
Görögország teljesítményének és fejlődésének összehasonlító méréséhez a Bizottság olyan nemzetközi forrásból származó mutatókat vett alapul, amelyek nem minden esetben voltak teljes körűek, és csak késleltetve álltak rendelkezésre.
This includes OECD product market indicators to measure progress made in reforming regulated professions as well as the World Bank's Doing Business indicators. 
amelyekkel a szabályozott szakmák reformja terén elért előrehaladás mérhető, valamint a Világbank „Doing Business” mutatói.
Moreover, the MoUs included specific conditionality to assess the impact of the reform of regulated professions – including a survey of the 20 largest professions examining the degree of liberalisation, results with respect to new entrants, price changes, etc. 
Az egyetértési megállapodások emellett konkrét feltételrendszert rögzítettek a szabályozott szakmák reformja által kifejtett hatás értékelésére vonatkozóan; ebben szerepelt a 20 legnagyobb szakmára kiterjedő felmérés is, amely a liberalizáció mértékét, valamint az új belépők száma, az árváltozások és egyéb szempontok alapján az eredményeket vizsgálta.
During a crisis, it is imperative to prioritise actions, particularly when there is limited institutional capacity to address all actual and potential issues immediately. 4 
Válság idején elengedhetetlen az intézkedések rangsorolása, különösen akkor, ha az összes ténylegesen felmerült és potenciális probléma azonnali kezeléséhez csak korlátozott intézményi kapacitás áll rendelkezésre.
In the Greek financial assistance programmes, priority was given to recapitalisations that were urgently requested by the supervisors for financial stability purposes. 
A görög pénzügyi támogatási programokban kiemelt szerepet kapott a feltőkésítés, amelyet a felügyeleti hatóságok tartottak sürgősnek a pénzügyi stabilitás érdekében.
The process of addressing NPLs is longer and more complex, and requires reforms on several fronts (legal, supervisory, governance, regulatory, etc.) and in different contexts, each presenting its own peculiarities (household debt, SME and bigger corporate business debt). 
A nemteljesítő hitelek kezelése hosszabb és összetettebb folyamat, amelyhez több (jogi, felügyeleti, irányítási, szabályozási stb.) területen és több összefüggésben van szükség reformokra, amelyek mindegyike egyedi sajátosságokkal bír (lakossági hitelek, kkv-és nagyobb vállalati hitelek).
It is recalled that the Asset Quality Review in 2013 included a Troubled Asset Review, which measured banks’ preparedness and capacity to manage NPLs. 
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a 2013. évi eszközminőség-vizsgálat keretében sor került a problémás eszközök felülvizsgálatára is, amely azt mérte, hogy a bankok mennyire felkészültek és mekkora kapacitással rendelkeznek a nemteljesítő hitelek kezelésére.
As regards the HFSF, the Commission has only an observer role. 
A Görög Pénzügyi Stabilitási Alap (GPSA) vonatkozásában a Bizottságnak csak megfigyelői szerepe van.
There is no single macroeconomic model that can be readily used for economic forecasts. 
Nincs olyan egységes makrogazdasági modell, amely közvetlenül alkalmas lenne gazdasági előrejelzés céljára.
Moreover, it is crucial to systematically take into account the fast-changing economic and political context in Greece when assessing the timeliness, quality and impact of policies adopted under the programmes. 
Ezenkívül a programok keretben bevezetett politikák időszerűségének, minőségének és hatásának értékelésekor alapvető fontosságú módszeresen figyelembe venni a gyorsan változó görög gazdasági és politikai környezetet.
Box 4 – Coordination of projections Throughout the programmes, the mutual impact of both macroeconomic and fiscal projections was estimated through an iterative process in which the impact of new fiscal measures was included in the macroeconomic baseline scenario and the latter was used to estimate the fiscal projections. 
4. háttérmagyarázat – Az előrejelzések összehangolása A programok során a makrogazdasági és költségvetési előrejelzések egymásra gyakorolt hatását ismétlődő folyamat keretében becsülték úgy, hogy az új költségvetési intézkedések hatását figyelembe vették a makrogazdasági alapforgatókönyvben, ez utóbbit pedig felhasználták a költségvetési előrejelzések becslésekor.
In view of the high pressure and very short deadlines, minor errors or omissions may have occurred on occasion. 
Az erős nyomásra és az igen rövid határidőkre tekintettel esetenként előfordulhattak kisebb hibák vagy hiányosságok.
Throughout the programmes there was strong and systematic interinstitutional quality and peer review of data and calculations. 
A programok során mindvégig fokozott és módszeres intézményközi minőségi és kölcsönös felülvizsgálat zajlott az adatokra és a számításokra vonatkozóan.
The amount of EUR 8 billion was considered a roughly acceptable target, taking into account the financing needs after the end of the programme which in turn depends on possible debt measures to be implemented. 
A 8 milliárd EUR nagyjából elfogadható célnak tűnt a program befejezését követő finanszírozási igényeket figyelembe véve, amelyek viszont az adósságra vonatkozóan megvalósítható intézkedésektől függenek.
Moreover, the complexity of the institutional and legal framework, with its multiplicity of actors and decision makers, should be kept in mind. 
Ezenkívül szem előtt kell tartani az intézményi és jogi keretrendszer összetettségét is, amely a szereplők és döntéshozók nagy számából adódik.
Given the lack of consensus in the economic literature, projections must rely on a few studies that can give guidance to the scale of the impact. 
A gazdasági szakirodalomra jellemző konszenzushiány miatt az előrejelzések csak kevés olyan tanulmányra támaszkodhatnak, amelyek iránymutatással szolgálhatnak a hatás mértékét illetően.
The Commission stresses that the responsibility for not only policy choices but also implementation lies with the national authorities in every financial assistance programme. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy valamennyi pénzügyi támogatás programnál a nemzeti hatóságokat terheli a felelősség nemcsak a szakpolitikák megválasztásáért, hanem azok végrehajtásáért is.
See Commission reply to paragraph IV of the Executive Summary (objectives and context). 
Lásd a Bizottság válaszát az összefoglalás IV. bekezdésére (célkitűzések és háttér).
See Commission reply to paragraph IV of the Executive Summary (programme objectives). 
Lásd a Bizottság válaszát az összefoglalás IV. bekezdésére (a program célkitűzései).
Tackling tax evasion and improving tax compliance is clearly an important avenue for reforms in Greece. 
Az adókijátszás visszaszorítása, valamint az adózási fegyelem javítása egyértelműen fontos irány a görögországi reformok között.
The ESM programme has laid great emphasis on such measures, building on the experience of the prior programmes. 
Az ESM-program a korábbi programok tapasztalataira építve nagy hangsúlyt fektet az erre vonatkozó intézkedésekre.
Box 6 – Scope of measures A split-payment mechanism for VAT transactions with public institutions has been contested by experts. 
6. háttérmagyarázat – Az intézkedések terjedelme A szakértők vitatják az állami intézményekkel bonyolított héa-ügyletek megosztott fizetési mechanizmusát.
The split-payment mechanism for VAT transactions with the public sector has been used in Italy, but has been contested by both business and tax practitioners. 
A közszektort érintő héa-ügyletek megosztott fizetési mechanizmusát alkalmazták Olaszországban is, azonban azt egyaránt vitatták a gyakorló gazdasági szakemberek és az adószakértők.
A more intensive use of electronic fiscal devices requires a tax administration equipped with advanced IT systems, which was not the case in Greece. 
Az elektronikus költségvetési eszközök intenzívebb használatához fejlett informatikai rendszerekkel felszerelt adóhatóság szükséges, amely Görögországról nem volt elmondható.
Box 6 – Initial detail The first programme did not lay down all details of the committed reforms. 
6. háttérmagyarázat – Kezdeti részletezettség Az első program nem rögzítette teljes részletezettséggel a vállalt reformokat.
However, details were further elaborated in the course of the programmes and based on existent experience, in order to facilitate a clear understanding of the authorities and ex-post evaluations. 
A programok során azonban ezeket a meglévő tapasztalatok alapján tovább részletezték annak érdekében, hogy azok a hatóságok számára, valamint az utólagos során is egyértelműek legyenek.
The growing tax debt has been affected by the fact that the write off process has only been put in place in 2014 and is moreover very lengthy (tax debt is first quarantined, if the debtor does not develop sufficient capacity to repay the debt, it is subsequently written off but only 10 years later if no improvement of the solvability of the debtor takes place). 
Az adótartozások állománynövekedését befolyásolta az is, hogy a leírási folyamatot csak 2014-ben vezették be, ráadásul az igen hosszadalmas (az adótartozást először zárolják, és ezt követően írják le abban az esetben, ha az adós nem hoz létre megfelelő kapacitást az adósság törlesztésére, de csak 10 elteltével és akkor, ha az adós fizetőképessége nem javul).
It is a considerable technical challenge to devise indicators for monitoring the estimated level of undeclared taxes which can be accurate within the programme review periods. 
Számottevő technikai kihívást jelent a be nem vallott adók becsült mértékének figyelemmel kísérésére szolgáló olyan mutatók tervezése, amelyek a programok felülvizsgálati időszakában pontosak lehetnek.
The programmes provided adequate strategic framework for public administration reforms. 
A programok megfelelő stratégiai keretet adtak a közigazgatási reformokhoz.
The immediate priority in this sector was fiscal consolidation, and this explains the sequencing of reforms, from fiscal to structural. 
Ebben az ágazatban a legmagasabb prioritást a költségvetési konszolidáció kapta, ami megmagyarázza a reformoknak a költségvetéstől a strukturális reformokig haladó sorrendjét.
The Commission, notably via the Task force for Greece (TFGR) provided exchanges of best practices through technical assistance. 
A Bizottság – kiemelten a Görögországgal foglalkozó munkacsoporton keresztül – technikai segítségnyújtás keretében biztosította a bevált gyakorlatok cseréjét.
The Commission regrets that attempts to involve stakeholders were unsuccessful. 
A Bizottság sajnálja, hogy az érdekeltek bevonására tett kísérletek eredménytelenek voltak.
Lack of continuity and stability were indeed relevant issues, due to frequent changes in government. (see also reply to paragraph 76). 
A folytonosság és a stabilitás hiánya valóban lényeges problémát jelentettek, amelyet a gyakori kormányváltások idéztek elő (lásd még a 76. bekezdésre adott választ).
Finally, there was considerable inertia and resistance to change within the Greek administration. 
Végül a görög államigazgatást erőteljesen jellemezte a tehetetlenség, valamint a változással szembeni ellenállás.
The Commission set ambitious deadlines; but the specific example for over-ambitious deadlines is not appropriate. 
A Bizottság valóban ambiciózus határidőket tűzött ki, azonban a túlzottan ambiciózus határidőkre vonatkozó konkrét példa nem helytálló.
The design and implementation of reforms on the appraisal system under the new programme were not executed because the general implementation of the second programme was effectively halted from Autumn 2014 to August 2015, when the ESM programme was launched. 
Az új program keretében az értékelési rendszert érintő reformok megtervezésére és végrehajtására azért nem került sor, mert a második program általános végrehajtását 2014 őszétől 2015 augusztusáig, az ESM-program indításáig gyakorlatilag leállították.
Therefore, it is not possible to say whether the deadlines set under the second programme were too ambitious or not: implementation was not even attempted as the programme was ended before implementation could be completed. 
Ezért nem állapítható meg, hogy a második program keretében kitűzött határidők túlzottan ambiciózusak voltak-e vagy sem: a 6 végrehajtást meg sem kísérelték, mivel a program még azelőtt lezárult, hogy a végrehajtásra sor kerülhetett volna.
Further, the new appraisal system is being implemented under the ESM programme. 
Ráadásul az ESM-program keretében új értékelési rendszert vezetnek be.
Time between agreement of conditionality and completion of secondary legislation was ten months (August 2015 to June 2016), one month less than what was provided for in the second programme; while an actual assessment is being done in 2017 because it is based on year-end 2016 data, as it should be in order to get a full picture over time. 
A feltételrendszer elfogadása, valamint a másodlagos jogalkotás lezárása között tíz hónap telt el (2015. augusztus – 2016. június), a második programban előírthoz képest egy hónappal kevesebb. A tényleges értékelésre ugyanakkor 2017-ben kerül sor, mert azt a 2016. év végi adatok alapján kell elvégezni ahhoz, hogy teljes képet kapjunk.
Key determinants of credit supply were addressed in the programmes, which included policies that addressed bank capital and liquidity, as well as tackling NPLs. 
A programok kiterjedtek a hitelkínálatot meghatározó főbb tényezőkre, köztük a bankok tőkéjével és likviditásával kapcsolatos politikákra, valamint a nemteljesítő hitelek kezelésére.
The factors behind credit contraction are complex and reflect structural problems in credit markets. 
A hitelezés beszűkülését befolyásoló tényezők összetettek, és a hitelpiacok szerkezeti problémáit tükrözik.
The high interest rate charged for new loans is, therefore, largely rather a symptom of a deep recession, due to borrowers' inability to repay their loans. 
Az új hitelek magas kamata tehát inkább egy mély recesszió tünetének tekinthető amiatt, hogy az adósok képtelenek visszafizetni a hiteleiket.
At the same time, the Commission has worked to increase financing from EU and International Financial Institutions (EBRD, EIB, EIF) which includes financing instruments for SMEs. 
Ugyanakkor a Bizottság törekedett az Uniótól és a nemzetközi pénzügyi intézményektől (EBRD, EBB, EBA) származó finanszírozás bővítésére, ezen belül a kkv-kat célzó finanszírozási eszközök biztosítására.
The analysis was a shared view of all institutions involved and was based on information available at that time. 
Az elemzés valamennyi érintett intézmény közös álláspontját tükrözte az akkor rendelkezésre álló információk alapján.
It was also based on input from independent experts. 
Ezenkívül független szakértők hozzájárulására is épített.
The recapitalisation framework was prepared by professional investment bankers, which were consultants to the HFSF, the Bank of Greece and the Ministry of Finance. 6 
A feltőkésítési keretet befektetési banki szakértők készítették elő, akik a GPSA, valamint a görög jegybank és pénzügyminisztérium tanácsadójaként dolgoztak.