natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systems are classified as being effective in mitigating the risk of error in transactions, partially effective (when there are some weaknesses affecting oper­ ational effectiveness) or not effective (when weaknesses are pervasive and thereby completely undermine operating effec­ tiveness). 
A rendszereket aszerint osztályozzuk, hogy mennyire mérsékelik a tranzakciók hibakockázatát: eredményesen, részben eredményesen (ha bizonyos hiányosságok csökkentik a működés eredményességét), vagy nem eredményesen (ha a hiányos­ ságok annyira áthatóak, hogy ellehetetlenítik az eredményes működést).
In addition and when supported by evidence, the Court provides an overall assessment of systems for the policy group (also provided in Annexes X.2 of Chapters 2 to 9), which takes into account both the assessment of selected systems, as well as the results of transaction testing. 
Ezenkívül, ha megfelelő ellenőrzési bizonyíték birtokában van, a Számvevőszék általános értékelést is ad a szakpolitika-csoport rendszereiről (ezt szintén a 2–9. fejezet X.2. melléklete mutatja be), amelynél figyelembe veszi mind a kiválasztott rendszerek értékelését, mind a tranzakciók tesztelésének eredményeit.
How the Court assesses Commission management representations and reports the results 19. AsrequiredbyInternationalStandardsonAuditing,theCourtobtainsaletterofrepresentationfromthe Commission, confirming that the Commission has fulfilled its responsibilities, and disclosed all information that could be relevant to the auditor. 
19. A nemzetközi könyvvizsgálati standardokban előírtak szerint a Számvevőszék teljességi nyilatkozatot kap a Bizott­ ságtól, amelyben az megerősíti, hogy kötelezettségeinek eleget tett, és megadott minden olyan információt, amely a számvevők számára releváns lehet.
This includes confirmation that the Commission has disclosed all information in respect of the assessment of the risk of fraud, all information in respect of fraud or suspected fraud of which the Commission is aware, and all material instances of non-compliance with laws and regulation. 
Ez egyben annak megerősítését is jelenti, hogy a Bizottság megadta a csalás kocká­ zatának értékelésével kapcsolatos valamennyi információját, a tudomására jutott csalásokra vagy csalás gyanújára vonat­ kozó összes információt, és tájékoztatást nyújtott a törvény-vagy jogszabályszegés minden lényeges esetéről.
In addition, Chapters 2 to 9 consider the annual activity reports of relevant directorates-general. 
Ezenkívül a 2–9. fejezet vizsgálja az érintett főigazgatóságok éves tevékenységi jelentését is.
These report on the achievement of policy objectives and the supervisory and control systems in place to ensure the regularity of transactions and sound use of resources. 
Ezek beszámolnak a kitűzött szakpolitikai célok megvalósításáról, valamint a tranzakciók szabályszerűségét és az erőforrások hatékony és eredményes felhasználását biztosító irányítási és kontrollrendszerekről.
Each annual activity report is accompanied by a declaration of the director-general on inter alia the extent to which resources have been used for their intended purpose, and control procedures ensure the regularity of transactions (8). 
Minden éves tevékenységi jelentés kiegészül egy főigazgatói nyilatkozattal többek között arról, hogy az erőforrásokat mennyiben használták fel a kijelölt célokra, és hogy a kontrolleljárások mennyiben biztosítják a tranzakciók szabályszerűségét (8).
The Court assesses the annual activity reports and accompanying declarations in order to determine how far they provide a fair reflection of financial management in relation to regularity of transactions and identify the necessary measures to address any serious control deficiencies. 
A Számvevőszék értékeli az éves tevékenységi jelentéseket és a kísérő nyilatkozatokat, hogy megállapítsa, mennyiben adnak valós és hű képet a tranzakciók szabályszerűségével kapcsolatban a pénzügyi gazdálkodásról, valamint hogy meghatározza a kontrollrendszerek esetleges súlyos hiányosságainak kezeléséhez szükséges intézkedéseket.
The Court reports on the results of this assessment in the section ‘Effectiveness of systems’ in Chapters 2 to 9 (9). 
Ennek az értékelésnek az eredményét a 2–9. fejezetben „A rendszerek eredményessége” című szakasz tartalmazza (9).
(8) Further information on these processes, as well as links to the most recent reports can be found at http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/index_en.htm (9) In previous years, the results of this assessment were represented in a specific section ‘Reliability of Commission management representations’. 
(8) További tájékoztatás ezekről az eljárásokról, illetve linkek a legfrissebb jelentésekhez: http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/index_en.htm (9) A korábbi években ennek az értékelésnek az eredményét „A Bizottság által kiadott vezetői teljességi nyilatkozatok megbízhatósága” című önálló szakasz tartalmazta. HU 2012.11.12.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/39 How the Court arrives at its opinions in the statement of assurance 22. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C344/39 Hogyan alkot a megbízhatósági nyilatkozat keretében véleményt a Számvevőszék? 22.
The Court arrives at its opinion on the regularity of transactions underlying the European Union's accounts, set out in the statement of assurance, on the basis of all its audit work as reported in Chapters 2 to 9 of this report and including an assessment of the pervasiveness of error. 
Az Európai Unió beszámolója alapjául szolgáló tranzakciók szabályszerűségéről a megbízhatósági nyilatkozat keretében adott számvevőszéki vélemény az ezen jelentés 2–9. fejezetében leírt számvevőszéki ellenőrzési munkán, valamint a hibák átható jellegének értékelésén alapul.
A key element is the consideration of the results of testing of spending transactions. 
Az egyik legfontosabb szempont a kiadási tranzakciók tesztelésének eredménye.
Taken together, the Court’s best estimate of the rate of error for overall spending in 2011 is 3,9 %. 
Összességében a legjobb számvevőszéki becslés szerint az összes 2011-es kiadás hibaaránya 3,9 %-ra tehető.
The Court has 95 % confidence that the rate of error for the population is between 3,0 % and 4,8 %. 
A Számvevőszék 95 %-os konfidenciaszinttel állítja, hogy az alapsokaságban a hibaarány 3,0 % és 4,8 % között van.
The error rate estimated for different policy areas varies as described in Chapters 3 to 9. 
A különböző szakpolitikai területeket eltérő hibaarány jellemezte, ezek a 3–9. fejezetben szerepelnek.
The Court gives an overall opinion on the regularity of commitments based on an additional horizontal sample. 
A Számvevőszék egy további horizontális minta alapján általános véleményt ad a kötelezettségvállalások szabályszerűségéről.
If the Court has reason to suspect that fraudulent activity has taken place, it reports this to OLAF, the Union’s anti-fraud office, which is responsible for carrying out any resulting investigations. 
Ha a Számvevőszéknek oka van gyanítani, hogy csalásra került sor, jelentést tesz az Unió csalás elleni hivatalának, az OLAF-nak, melynek feladata a kapcsolódó nyomozások lefolytatása.
In fact, the Court reports around four cases per year to OLAF, based on its audit work. 
Ellenőrzési munkája alapján a Számvevőszék évente kb. négy esetről tesz jelentést az OLAF-nak.
EN C 344/40 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply 1. 
HU C 344/40 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.11.12. Korábbi években tett észrevételek Az előrelépés számvevőszéki elemzése 1.
Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures 1. 
Előfinanszírozás, szállítók, a pénzügyi évek elkülönítésével kapcsolatos eljárások kapcsolatos eljárások 1.
Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures 1. Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures For pre-financings, accounts payable and related cut-off, since the financial year 2007 the Court has identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency. 
Előfinanszírozás, szállítók, a pénzügyi évek elkülönítésével kapcsolatos eljárások Az előfinanszírozást, a szállítókat és a kapcsolódó év végi időbeli elhatárolásokat illetően 2007 óta a Számvevőszék pénzügyi hatá­ sukat tekintve általában véve nem lényegi, ám igen gyakran előfor­ duló számviteli hibákat talált.
This underlines the need for further improvement in the basic accounting data at the level of certain directorates-general. 
Ez is arra mutat, hogy az alapvető számviteli adatokat egyes főigazgatóságokon tovább kell pontosítani.
The Commission continued to work on improving the accuracy of its accounting data through ongoing actions such as the accounting quality project and the validation of local systems. 
A Bizottság tovább törekedett számviteli adatai pontosságának javí­ tására olyan folyamatos intézkedések révén, mint a számviteli minőségi projekt és a helyi rendszerek validálása.
The Commission will continue its efforts to further improve the quality of the accounting data and local systems are updated continuously to meet the accounting requirements. 
A Bizottság folytatja a számviteli adatok minőségének javítására és a helyi rendszerek folyamatos frissítésre irányuló erőfeszítéseit a számviteli követelmények teljesítése érdekében.
As regards accounting for amounts pre-financed, the Court also identified: Despite the efforts of the accounting officer’s services to improve the situation, the Court found that several directorates-general continue to record estimates in the accounts even when they have an adequate basis for clearing the corresponding pre-financings. 
Az előfinanszírozási összegek könyvelésével kapcsolatban a Számve­ vőszék ezenkívül azt is megállapította: Habár a számvitelért felelős tisztviselő törekedett arra, hogy javítson a helyzeten, a Számvevőszék megállapítása szerint számos főigaz­ gatóság sok esetben továbbra is csak becsléseket vezet be a beszá­ molóba akkor is, ha van megfelelő alapjuk az adott előfinanszí­ rozások elszámolására.
The Accounting Services have prepared a set of guidelines on the clearing of pre-financing which will be distributed once the review of the Financial Regulation will be completed. — that the clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly. 
A Bizottság számviteli szolgálatai iránymutatásokat határoztak meg az előfinanszírozások elszámolására vonatkozóan, amelyeket a költségvetési rendelet felülvizsgálatának befejezését követően osztanak szét. — hogy a kinnlevő előfinanszírozások átvezetése nem mindig történik helyesen.
A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts; — that some directorates-general do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding pre-financing according to this progress, but use approximations when determining the cut-off; ANNEX 1.2 FOLLOW-UP OF OBSERVATIONS OF PRIOR YEARS CONCERNING THE RELIABILITY OF ACCOUNTS The Court’s audit of representative samples of pre-financing and of invoices/cost claims again identified errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency. 
Az átvezetést több esetben egyáltalán nem végezték el, vagy helytelen összeggel könyvelték le, — hogy egyes főigazgatóságok nem dolgozzák fel a megvalósult eredményekről és a kapcsolódó költségekről rendelkezésre álló információkat, és nem vezetik át ennek megfelelően a kapcso­ lódó előfinanszírozási tételeket, hanem a pénzügyi évek elkülö­ nítésével kapcsolatos számítások során csak közelítéseket alkal­ maznak, 1.2. MELLÉKLET A BESZÁMOLÓ MEGBÍZHATÓSÁGÁRA VONATKOZÓ ELŐZŐ ÉVI ÉSZREVÉTELEK NYOMON KÖVETÉSE Az előfinanszírozások és a számlák/költségigénylések reprezentatív mintáinak ellenőrzése során a Számvevőszék ismét pénzügyi hatá­ sukat tekintve általában véve nem lényegi, ám igen gyakran előfor­ duló hibákat talált.
Therefore, the Commission should continue to make further efforts to improve the basic accounting data at the level of certain directorates-general. 
A Bizottságnak ezért továbbra is törekednie kellene arra, hogy egyes főigazgatóságokon tovább pontosítsák az alapvető számviteli adatokat. HU 2012.11.12.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/41 Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply — for the first time in its 2010 Annual Report that in a growing number of cases the Commission has failed to properly record payments giving rise to an asset, in particular for financial engineering instruments and advances for other aid schemes. The issue of the financial engineering instruments was already addressed in the 2010 accounts on receipt of information provided by Member States on a voluntary basis. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C344/41 Korábbi években tett észrevételek Az előrelépés számvevőszéki elemzése A pénzügyi konstrukciók kérdésével már a 2010-es beszámoló is A Bizottság válasza — először a 2010-es éves jelentésben, hogy a Bizottság egyre több esetben nem rögzít megfelelően egyes kifizetéseket a mérleg eszközoldalán, különösen ami a pénzügyi konstrukciókat és az egyéb támogatási rendszereknél kifizetett előlegeket illeti. foglalkozott a tagállamok által önkéntesen szolgáltatott adatok alapján.
The Commission also proposed to amend the current legal framework and made appropriate proposals for the post 2013 period in order to make the transmission of the necessary information compulsory. 
A Bizottság a jelenlegi jogi keretek módosítását is javasolta, és megfelelő javaslatokat tett a 2013 utáni időszakra vonatkozóan a szükséges adatok átadásának kötelezővé tétele érdekében.
The legal basis for the financial engineering instruments as well as for the State aid prepaid amounts, including an annex to the declaration of expenditure has been implemented (amendment to the Council Regulation (EC) No 1083/2006 on 13 December 2011). 
A pénzügyi konstrukciók és az előre kifizetett állami támogatás jogalapja, illetve a költségnyilatkozat melléklete végrehajtásra került (a 2011. december 13-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet).
Following this amendment, the European Commission has a legal basis to request the required information from the Member States. 
Ezt a módosítást köve­ tően az Európai Bizottság jogalappal rendelkezik arra, hogy a szükséges információk benyújtását kérje a tagállamoktól.
Furthermore, as already mentioned in the Court’s 2009 Annual Report, some directorates-general did not comply with the requirement to register the invoices and cost statements within five working days of receipt. 
Ezenkívül, amint arról a Számvevőszék a 2009-es éves jelentésében beszámolt, egyes főigazgatóságok nem tartották be azt az előírást, hogy a számlákat és költségelszámolásokat a beérkezésük utáni öt munkanapon belül nyilvántartásba kell venni.
Despite improvements noted in the time taken to register new cost claims, some directorates-general still do not fully comply with the requirement to register their invoices and cost claims promptly. 
Habár az új költségigénylések észlelhetően rövidebb idő alatt kerültek be a nyilvántartásba, egyes főigazgatóságok továbbra sem tartják be maradéktalanul azt az előírást, hogy késedelem nélkül vegyék nyilvántartásba számláikat és költségigényléseiket.
The Commission's services will continue their efforts in this direction. 
A Bizottság szolgálatai folytatják az ebbe az irányba mutató erőfeszíté­ seiket.
To this end local systems are updated constantly, for example cost claims received by DG AGRI and DG REGIO are treated within the delay. 
E célból a helyi rendszereket folyamatos frissítik, például a DG AGRI és a DG REGIO által benyújtott költségigényléseket a késedelmi időn belül feldolgozzák.
The Court noted in its 2010 Annual Report that the increased use of pre-financing in the EU budget and of new types of financial instruments makes it a matter of urgency for the Commission to revisit the relevant accounting rule in order to provide adequate guidance on the recognition and clearing of pre-financing. 
A Számvevőszék 2010-es éves jelentésében is megjegyezte, hogy mivel az uniós költségvetés egyre gyakrabban folyamodik előfinan­ szírozáshoz és új típusú pénzügyi eszközökhöz, sürgőssé vált, hogy a Bizottság a vonatkozó számviteli szabályt felülvizsgálva megfelelő iránymutatást adjon az előfinanszírozás elismerését és elszámolását illetően.
The relevant accounting rule was updated in 2012 in order to take into consideration the need to recognise the unused amounts of contributions to financial engineering instruments and advances paid for other aid schemes as an asset. 
A vonatkozó számviteli szabály 2012-ben történt aktualizálása figyelembe vette annak szükségességét, hogy a pénzügyi konstruk­ ciókhoz való hozzájárulások és az egyéb támogatási rendszerekhez fizetett előlegek fel nem használt összegei eszközként elismerhe­ tőek legyenek.
The services are implementing the rule in the light of the Financial Instruments and State aid related payments (see reply above). 
A szolgálatok a pénzügyi eszközöket és a kifizetésekre vonatkozó állami támogatást szem előtt tartva hajtják végre a szabályt (lásd a fenti választ).
For the advances paid to Member States for other aid schemes and for contributions to the European Globalisation Adjustment Fund, a corresponding asset of 2 512 million euro has been recognised for the first time in the 2011 consolidated accounts. 
A tagállamoknak az egyéb támogatási rendszerekhez fizetett előle­ gekre, valamint az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alaphoz való hozzájárulásra a 2011-es összevont beszámolóban először szerepel egy 2 512 millió EUR összegű eszköz.
The above information will be used for the accounting purposes at the closure of the 2012 accounts. 
A fenti információkat a 2012. évi elszámolások lezárásakor számvitel céljára fogják felhasználni.
The unpaid amounts to the final bene­ ficiaries are based on pro-rata temporis estimation. 
A végső kedvezményezettek számára meg nem fizetett összegek időarányos becslésen alapulnak.
Prior to 2011, Member States did not provide data to the Commission which would have allowed a reliable estimate to be made. 
2011 előtt a tagállamok nem szolgáltattak olyan adatokat a Bizott­ ságnak, amelyek alapján megbízható becslést lehetett volna végezni.
Information now available indicates that these amounts would not have been material. 
A jelenleg rendelkezésre álló információk alapján úgy tűnik, hogy ezek az összegek nem voltak jelentősek.
Since DG REGIO is currently at the sixth out of a seven year-programming period, it is not advisable to modify the methodology. 
Mivel a DG REGIO jelenleg a hétéves programozási időszak 6. évében jár, nem javasolt a módszer módosítása.
Nevertheless, this approach is foreseen to be modified for the next programming period, providing it is accepted by the Member States with the new Financial Regulation. 
Ezt a megközelítést azonban előreláthatólag módosítani fogják a következő programozási időszak során, feltéve, hogy azt a tagállamok jóváhagyják a költségvetési rende­ lettel együtt.
Except for the advances for the aid schemes related to the European Agricultural Fund for Rural Development, the unused amounts recognised for the aforementioned financial engineering instruments and other aid schemes have been established on the basis of the amounts contributed by the Commission, taking into consideration an estimate of the unused amounts on a straight line basis. 
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alappal kapcsolatos támogatási rendszerekhez fizetett előlegek kivételével a fent említett pénzügyi konstrukciók és az egyéb támogatási rendszerek fel nem használt összegeit a Bizottság által szolgáltatott összegek alapján, a fel nem használt összegek lineárisan becsült mértékét figyelembe véve állapították meg.
The lack of information on the amounts actually used reduces significantly the usefulness of this information for management purposes. 
A ténylegesen felhasznált összegekre vonat­ kozó adatok hiánya irányítási szempontból jelentősen csökkenti ennek az információnak a hasznosságát.
Once the legal basis for the new programming period of Structural Funds enters into force the Commission will be entitled to receive information on the amounts actually used, which will be used for the preparation of the annual accounts. 
Azt követően, hogy a strukturális alapok új programozási időszakára vonatkozó jogalap érvénybe lép, a Bizottság jogosultságot nyer arra, hogy információkat kapjon a ténylegesen felhasznált összegekről, amelyeket az éves beszámoló elkészítésekor fognak felhasználni.
These new requirements should also improve management information. 
Ezeknek az új követelményeknek javítani kell az igazgatásra vonatkozó informá­ ciókat is.
The method used by the Commission for the 2011 accounts is the most cost-effective and has already been used in the 2010 accounts. 
A Bizottság által a 2011. évi beszámolókra vonatkozóan használt módszer a leghatékonyabb, és azt már a 2010. évi beszámolók kapcsán is alkalmazták.
EN C 344/42 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply 2. 
HU C 344/42 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.11.12. Korábbi években tett észrevételek Az előrelépés számvevőszéki elemzése 2.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections 2. 
A visszafizettetésekre és pénzügyi korrekciókra vonatkozó A Bizottság válasza 2.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections 2. 
A visszafizettetésekre és pénzügyi korrekciókra vonatkozó közzétételek közzétételek 2.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections In its 2007 Annual Report, the Court already stated that although the Commission had taken steps to increase and improve the information it provided on the corrective mechanisms applied to the EU budget, the information was not yet completely reliable because the Commission did not always receive reliable information from Member States. 
A visszafizettetésekre és pénzügyi korrekciókra vonatkozó közzétételek 2007-es éves jelentésében a Számvevőszék már kimondta, hogy noha a Bizottság tett arra irányuló lépéseket, hogy bővebben és tartalmasabban tájékoztasson az uniós költségvetés korrekciós mechanizmusairól, ezt még nem tudja teljesen megbízhatóan megtenni, mivel nem mindig kap megbízható információkat a tagállamoktól.
Despite the weaknesses still affecting the reliability and completeness of the data presented by the Member States, in particular in the area of cohesion, certain improvements were noted over the years. 
A tagállamok által benyújtott adatok megbízhatóságát és teljességét érintő hiányosságok ellenére – különösen ami a kohézió területét illeti – az elmúlt években bizonyos javulás volt tapasztalható.
At the beginning of 2011, the Commission launched an audit of the Member States' systems for recoveries in the area of cohesion. 
2011 elejétől kezdve a Bizottság ellenőrzi a kohézió területén eszközölt visszafizettetések tagállami rendszereit.
The Commission's on-the-spot controls showed that the systems for recording and reporting data are not yet completely reliable in all Member States visited. 
A Bizottság helyszíni ellen­ őrzései rámutattak, hogy az adatnyilvántartási és -közlési rend­ szerek még nem teljesen megbízhatóak minden felkeresett tagállamban.
Therefore, data from Member States in the area of cohesion are not disclosed in the notes to the 2011 financial statements. 
Ezért a 2011-es pénzügyi kimutatások magyarázata­ iban nem szerepelnek a kohézióval kapcsolatos tagállami adatok.
For agriculture, the Commission has booked the outstanding debts at Member State level and the corresponding value reduction, as well as the amounts recovered by the Member States in the 2011 accounts. 
A mezőgazdaság vonatkozásában a Bizottság tagállami szinten elköny­ velte a fennálló tartozásokat és az ennek megfelelő értékcsökkenést, vala­ mint a tagállamok által a 2011. évi beszámolókban visszafizetett össze­ geket.