natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title I Staff (NDA) 4 437 1 364 4 437 1 364 4 050 1 322 3 996 526 54 796 387 42 398 0 164 234 878 0 648 230 ŃPA 0 entered available committed paid carried over cancelled entered committed paid cancelled Table 2 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 The difference of 226,4 million euro between ÔenteredŐ and ÔavailableŐ commitments appropriations concerns 50 million euro for the ÔIn Orbit ValidationŐ phase which was to be financed by a TEN T grant, 100 million euro for the Galileo deployment phase, 11,3 million euro to be received from Matimop and 65 million to be contributed by the NRSCC. 
I. cím Személyi ráfordítások (NDE) 4 437 1 364 4 437 1 364 4 050 1 322 3 996 526 54 796 387 42 398 878 0 164 234 0 648 230 –FE 0 0 0 0 0 2. táblázat Európai GNSS Felügyeleti Hatóság (Brüsszel) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása A „költségvetésben előirányzott” és a „rendelkezésre álló” kötelezettségvállalási előirányzat közötti 226,4 millió EUR különbözet a következőkből adódik: az eredeti elképzelések szerint a TEN-T támogatásból finanszírozandó 50 millió EUR a pályára állítási és tesztelési fázisra; 100 millió EUR a Galileo kiépítési szakaszára; a Matimoptól érkező 11,3 millió EUR; és az NRSCC által juttatandó 65 milllió EUR.
These amounts were not made available in 2007 due to the delays incurred by the Galileo programme. 
Ezeket az összeget a Galileo programban bekövetkezett késedelmek miatt 2007-ben nem bocsátották rendelkezésre.
The difference of 253,4 million euro between ÔenteredŐ and ÔavailableŐ payment appropriations concerns 50 million euro for the ÔIn Orbit ValidationŐ phase which was to be financed by a TEN T grant, 100 million euro for the Galileo deployment phase, 11,3 million euro to be received from Matimop, 65 million euro to be contributed by the NRSCC, a balance of 2 million euro to be received through the Sixth Framework Programme for Research, a balance of 20 million euro to be received through the Seventh Framework Programme for Research and a balance of 5 million euro concerning a grant for EGNOS. 
A „költségvetésben előirányzott” és a „rendelkezésre álló” kifizetési előirányzat közötti 253,4 millió EUR különbözet a következőkből adódik: az eredeti elképzelések szerint a TEN-T támogatásból finanszírozandó 50 millió EUR a pályára állítási és tesztelési fázisra; 100 millió EUR a Galileo kiépítési szakaszára; a Matimoptól érkező 11,3 millió EUR; az NRSCC által juttatandó 65 milllió EUR; 2 millió EUR juttatás a 6. kutatási keretprogramból; 20 millió EUR érkezik majd a 7. kutatási keret-programtól; és az EGNOS-nak juttatott 5 millió EUR-s támogatás.
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. 
A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik. rendelkezésre álló kifizetett átvitel törölt zettség-kifizetett törölt vállalásba vett (1 000 EUR)
(1 000 euro) 
C 311/114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat Európai GNSS Felügyeleti Hatóság (Brüsszel) – A 2007-es és 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás 2008.12.5. Működési bevételek Saját források Közösségi támogatások Egyéb bevételek Működési kiadások Személyi ráfordítások Befektetett eszközökhöz kapcsolódó kiadások Egyéb igazgatási kiadások Tevékenységi kiadások Összesen (a) 2007 31 746 51 360 44 83 150 3 740 77 2 028 50 872 56 717 26 433 643 0 643 27 076 (1 000 EUR) 2006 0 1 981 60 2 041 564 4 595 53 1 216 825 0 0 0 825 Összesen (b) Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) Pénzügyi műveletek bevételei (e) Pénzügyi műveletek kiadásai (f) Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) Forrás: a Hatóságtól származó adatok.
This table summarises the data supplied by the Authority in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
A táblázat a Hatóságnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.
Table 4 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 0 65 0 59 76 485 76 609 29 75 755 75 784 825 0 825 825 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result of the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 111 228 28 68 931 91 942 161 240 68 133 271 133 339 27 901 825 27 076 27 901 Source: Data supplied by the Authority. 
4. táblázat Európai GNSS Felügyeleti Hatóság (Brüsszel) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg 2007 111 228 28 68 931 91 942 161 240 68 133 271 133 339 27 901 825 27 076 27 901 (1 000 EUR) 2006 0 65 0 59 76 485 76 609 29 75 755 75 784 825 0 825 825 Befektetett eszközök Immateriális javak Tárgyi eszközök Forgóeszközök Rövid távú előfinanszírozás Rövid lejáratú követelések Év végi készpénz és készpénzegyenértékes Rövid lejáratú kötelezettségek Céltartalékok kockázatokra és költségekre Szállítók Tartalék Halmozott nyereség/veszteség Az év gazdasági eredménye Összes eszköz Összes kötelezettség Eszközök nettó értéke Nettó tőke Forrás: a Hatóságtól származó adatok.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/115 THE AUTHORITYŐS REPLIES 12. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/115 A HATÓSÁG VÁLASZAI 12.
The Authority is taking the necessary action to improve its performance in respect of its budget reporting. 
A Hatóság megteszi a szükséges lépéseket a költségvetési jelentések elkészítésében nyújtott teljesítményének javítására érdekében.
In 2007 the Authority had to perform a high number of transfers due to an exceptional budgetary situation (50 % reserve on operating budget) which made it extremely difficult to keep a clear link between work programme and budget. 
2007-ben a Hatóságnak számos átcsoportosítást kellett végrehajtania a kivételes költségvetési helyzet miatt (50 % működési költségvetési jogcímre képzett tartalék), ami megnehezítette a Hatóság munkaprogramja és költségvetése közötti egyértelmű kapcsolat fenntartását.
The Court is correct in pointing out that, as at 31 December 2007, the Authority was not controlling the assets of the IOV Phase. 
A Számvevőszék helyesen mutatott rá, hogy 2007. december 31-én az IOV-fázis eszközei nem voltak a Hatóság birtokában.
These assets were at that time under the control of ESA. 
Ezen eszközöket akkor az ESA birtokolta.
This was due to the legal uncertainties surrounding the project at that date, with ESA claiming that, as an international organisation, it was not bound by Regulation (EC) No 1942/2006. 
Ez a projektet akkor körülvevő jogi bizony-talanságoknak tudható be, az ESA ugyanis azt állította, hogy – nemzetközi szervezetként – nem köti az 1942/2006/EK rendelet.
The Authority shares the view that an inventory of the project assets is desirable. 
A Hatóság osztja azt a nézetet, hogy leltárba kellene venni a projekt eszközeit.
This is one of the deliverables of the GalileoSat Programme, which shall be made available by ESA to the Commission, as new programme manager. 
Ez a GalileoSat program egyik elérendő eredménye, amelyet az ESA-nak a Bizottság mint új programvezető rendelkezésére kell bocsátania.
The Court is right in pointing out that no agreement had been reached by 31 December 2007 on the transfer of assets of EGNOS by ESA, and that, as a consequence, the Authority was not controlling these assets. 
A Számvevőszék joggal mutat rá, hogy 2007. december 31-ig nem sikerült megállapodást kötni az EGNOS eszközeinek az ESA által történő átadásáról, és hogy – következésképpen – a Hatóság nem birtokolja ezen eszközöket.
The Authority only recognised advance payments of 53,2 million euro in respect of the costs of the IOV phase as these 53,2 million euro were the total of the sums paid by the Authority to ESA for the IOV Phase. 
A Hatóság csupán 53,2 millió EUR-t kitevő előleget ismert el az IOV-fázis költségeinek tekintetében, mivel ez az 53,2 milliós összeg a Hatóság által az ESA-nak az IOV-fázisra kifizetett összegek végösszege.
All payments made by GJU were treated as expenditure in the GJUŐs annual accounts and therefore are not recorded in the AutorityŐs accounts. 
A GJU által kifizetett valamennyi összeget költségként kezelték a GJU éves elszámolásaiban, ezért azokat nem rögzítik a Hatóság elszámolásaiban.
The accounts of GJU for the year 2006 were discharged by its Administrative Board in September 2007 after receiving a positive audit opinion. 
A GJU 2006. évi elszámolásait pozitív ellenőrzési vélemény alapján az igazgatótanácsa mentesítette.
From the point of view of the Commission, the net position registered in the accounts of GJU at the end of 2006 (i.e. neither a payable position towards the Commission, nor a receivable position towards third parties) reflected the situation of the grants. 
A Bizottság szemszögéből a GJU elszámolásaiban 2006 végén rögzített nettó pozíció (azaz sem a Bizottság felé fennálló tartozási pozíció, sem a harmadik felek felé fennálló követe-lési pozíció) a támogatások helyzetét tükrözte.
17. (a) (b) Taking into account the uncertainty over the AuthorityŐs role on the Galileo & EGNOS projects, those settlements are classified as a current liability. 
17. a) b) Figyelembe véve a Hatóságnak a Galileo és EGNOS projektekben játszott szerepében fennálló bizonytalanságot, e kiegyenlítéseket a rövid lejáratú kötelezettségek között mutatják ki.
The Authority recognises that it could perform a more detailed analysis of the liabilities in the future. 
A Hatóság elismeri, hogy a jövőben részletesebben elemezhetné a kötelezettségeket.
The Authority considers that the amount of 29,3 million euro is related to the activities of the GJU in the previous years, not to the activities of the Authority in the previous years. The Authority considers it therefore as extraordinary revenue in the reporting year. 
A Hatóság megállapítja, hogy a 29,3 millió EUR-s összeg a GJU előző években folytatott tevékenységeihez kapcsolódik, nem pedig a Hatóság előző években folytatott tevékenységeihez. A Hatóság ezért azt a jelentéstétel évében rendkívüli jövedelemnek tekinti.
18. liquidation plan decided that there would be no redistribution of the unused amounts to the shareholders of the GJU. 
18. ben, hogy a felhasználatlan összegeket nem fizetik ki a GJU részvényeseinek.
According to the information received by the Authority, the Administrative Board of the GJU in the The Liquidator of GJU has informed the GSA that all unused funds (except for an amount of 200 000 euro) had been transferred to the Authority. 
A Hatósághoz beérkezett információk szerint a GJU igazgatótanácsa úgy döntött a felszámolási terv-A GJU felszámolója tájékoztatta a GSA-t, hogy valamennyi felhasználatlan összeget (kivéve 200 000 EUR-t) átutalták a Hatóságra.
C 304/100 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2008, together with the Authority’s replies (2009/C 304/19) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2. 101 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
17-18 102 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
102 Táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ..
103 The Authority’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 106 Paragraph Page 
103 A Hatóság válaszai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... ..
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/101 INTRODUCTION 1. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/101 BEVEZETÉS 1.
TheEuropeanGNSS(GlobalNavigationSatelliteSystem) Supervisory Authority (hereinafter ‘the Authority’), located in Brussels, was set up as a Community agency by Council Regu­ lation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 (1) to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory authority for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme. 
Az Európai Globális Navigációs Műholdrendszer Ellenőrző Hatóságát (a továbbiakban: Hatóság), amelynek székhelye Brüsz-szelben van, közösségi ügynökségként a Tanács 2004. július 12-i 1321/2004/EK rendelete (1) hozta létre, abból a célból, hogy a Galileo program kiépítési és üzemeltetési szakaszában érvénye­ sítse az európai globális navigációs műholdrendszer (GNSS) programokhoz kapcsolódó közérdek szempontjait, és e prog­ ramok szabályozó hatóságául szolgáljon.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 (2) reduced the responsibilities of the Authority to the control of the security of Galileo systems and to the preparation of their commercialisation. 
A 2008. július 9-i 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet(2) a Hatóság feladatkörét a Galileo rendszerek biztonsági ellenőrzé­ sére és kereskedelmi hasznosításuk előkészítésére szűkítette.
The Commission may possibly entrust specific tasks to the Authority (3). 
A Bizottság adott esetben külön feladatokat bízhat a Hatóságra (3).
TheAuthority’s2008adoptedbudgetamountedto22,7 million euro compared with 436,5 million euro the previous year. 
A Hatóság 2008-as jóváhagyott költségvetése 22,7 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 436,5 millió EUR-val.
The number of staff employed by the Authority at the end of the year was 52 as compared to 49 the previous year. sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
A Hatóság az év végén 52 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkal­ mazottak száma 49 volt. tása; azon belső irányítási és kontrollrendszerek, illetve eljá­ rások kialakítása, amelyek révén csalásból vagy tévedésből eredő lényeges hibás állításoktól mentes végleges beszámoló készül; valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása.
In the Court’s opinion, the Authority’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Hatóság éves beszámolója (11) minden lényegi szempontból híven tükrözi a 2008. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 3.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts(4) of the Authority, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
A Szerződés 248. cikke alapján a Számvevőszék ellen­ őrizte egyrészt a Hatóság éves beszámolóját(4), amely a 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó „pénzügyi kimutatásokból” (5) és a „költségvetés végrehajtá­ sáról szóló jelentésekből” (6) áll, másrészt azt, hogy a beszá­ moló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabálysze­ rűek voltak-e.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (7). 
Ennek a megbízhatósági nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének (2) bekezdése értelmében(7) az Európai Parlament és a Tanács a címzettje.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). 
Az igazgató, mint engedélyezésre jogosult tisztviselő, a Hatóság pénzügyi szabályzatával összhangban, saját felelős­ ségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait (8).
The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ (1) OJ L 246, 20.7.2004, p. 1. 
Az igaz­ gató feladatai közé tartozik (9) a szervezeti struktúra felállí­ (1) HL L 246., 2004.7.20., 1. o.
(2) OJ L 196, 24.7.2008, p. 1. 
(2) HL L 196., 2008.7.24., 1. o.
(3) The Table summarises the Authority’s competences and activities. 
(3) A táblázat a Hatóság hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(5) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az ered­ ménykimutatás, a cashflow-kimutatás, a tőkeváltozásokat feltüntető kimutatás, valamint a pénzügyi kimutatások melléklete; ez utóbbi a számviteli politika meghatározó alapelveinek bemutatását és egyéb magyarázatokat tartalmaz.
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 
(8) A 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (HL L 357., 2002.12.31., 72. o.) 33. cikke.
(9) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(9) A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 38. cikke.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 16 June 2009 and received by the Court on 19 June 2009. 
(11) A végleges éves beszámolót 2009. június 16-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2009. június 19-én érkezett be.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.gsa.europa.eu 
A beszámoló megtalálható a követ­ kező honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://www.gsa.europa. eu
C 304/102 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN 15. 
C 304/102 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15.
No proper amending budget was established. financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
HU véget ért évben lezajlott műveletek és pénzáramlások ered­ ményét, a Hatóság pénzügyi szabályzatának előírásaival össz­ hangban.
TheCourtdrawsattentiontothemattersdescribedin paragraph 12.The Court’s opinion on the reliability of the accounts is not qualified in respect of this matter. 
A Számvevőszéknek a beszámoló megbízhatóságáról alkotott véleményét ezek a szempontok nem minősítik át.
Inspiteoftheentryintoforceon25July2008of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, no activities or assets had been trans­ ferred to the Commision by the end of 2008. 
Annakellenére,hogy2008.július25-énhatályba lépett az Európai Parlament és a Tanács 683/2008/EK rende­ lete, 2008 végéig semmilyen tevékenységet, illetve eszközt nem adtak át a Bizottságnak.
The Authority has decided to present (12) the results of its activities without taking into account the fact that the Authority’s management of the Galileo and EGNOS programmes would be discon­ tinued after the finalisation of the transfer of assets and funds to the Commission foreseen at the end of the first quarter of 2009. 
A Hatóság úgy döntött, az eredmények bemutatásakor (12) figyelmen kívül hagyja azt a tényt, hogy a Galileo és EGNOS program hatósági irányítása megszűnik, miután – a tervek szerint – a Hatóság az eszkö­ zöket, illetve pénzeszközöket véglegesen átadja a Bizott­ ságnak 2009 első negyedévével bezárólag.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 13. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogsze­ rűségéről és szabályszerűségéről 13.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the Authority’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Hatóság 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
Emphasis of matter 14. 
Figyelemfelhívó megjegyzés 14.
TheCourtdrawsattentiontothematterdescribedin paragraph 15. 
15.
TheverysignificantreductionoftheAuthority’sbudget adopted in 2008, from 436,5 million euro in 2007 to the budget of 22,7 million euro was linked to the entry into force on 25 July 2008 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council. 
AHatóságköltségvetésének2008-banelfogadott–a 2007. évi 436,5 millió EUR-ról 22,7 millió EUR-ra történő – igen jelentős csökkentése azzal függ össze, hogy 2008. július 25-én hatályba lépett az Európai Parlament és a Tanács 683/2008/EK rendelete.
According to this Regulation the Commission is responsible for the management of the funds and the implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo). 
Ezen rendelet szerint a pénzesz­ közök kezeléséért, valamint az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) megvalósításáért a Bizottság felelős.
No activities or assets had been transferred to the Commission by the end of 2008 and the new split of respon­ sibilities between the Commission and the Authority was not reflected in their respective annual accounts. 
2008 végéig azonban semmilyen tevékenységet, illetve eszközt nem adtak át a Bizottságnak, és a Bizottság és a Hatóság közötti új feladatmegosztást sem tükrözték éves beszá­ molóik.
Asaconsequence,theAuthority’saccountsshowan amount of 58,4 million euro as prefinancings received from the Commission. 
EnnekeredményeképpenaHatóságbeszámolójábana Bizottságtól kapott előfinanszírozásként szerepel egy 58,4 millió EUR-s összeg.
This amount should have been considered as a debt towards the Commission. 
Ezt az összeget azonban a Bizottság felé fennálló tartozásként kellett volna elkönyvelni.
Moreover, the accounts should not include 55,6 million euro of payables to the European Space Agency which result from the European Communities contributions to the Galileo IOV and EGNOS programmes which are of the Commission’s responsibility. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. 
Továbbá a beszámolóban nem kellene szerepelnie az Európai Űrügynökség felé fennálló 55,6 millió EUR-s kötelezettségnek sem, mivel ez az összeg az Európai Közösségek hozzájárulása a Galileo IOV és az EGNOS programokhoz, amelyek viszont a Bizottság feladat­ körébe tartoznak.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) ‘Principal events and key points’, page 3 of the Authority’s Annual Accounts. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2009. október 8-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (12) Főbb események és fontosabb megállapítások, a Hatóság éves beszámo­ lójának 3. oldala.
(13) See, also, Note 8 to the Authority’s Annual Accounts, page 17. 
(13) Lásd még: a Hatóság éves beszámolójának 8. megjegyzése, 17. o.