natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter concludes contracts (shown in the accounts as individual legal commitments) and authorises payments, which will be checked and executed by the Commission in accordance with the procedures for implementing the EDF. 
Ez utóbbi köt szerződéseket (ezek az elszámolásokban egyedi jogi kötelezettségvállalásként jelennek meg) és engedélyezi a kifizetéseket, amelyeket a Bizottság az EFA megvalósítási eljárásaival összhangban ellenőriz és hajt végre.
Budget support is not subject to this system of management. 
A költségvetési támogatás kívül esik ezen az irányítási rendszeren.
Financing agreements constitute legal commitments and give rise to payments without the conclusion of other legal commitments. 
A finanszírozási megállapodások jogi kötelezettségvállalást képeznek, és további jogi kötelezettségvállalás nélkül is kifizetésekhez vezetnek.
Once the Commission has checked that the conditions of the Cotonou Agreement and the financing agreement have been met, it makes an initial transfer of funds, on the basis of its signature alone, to the budgets of the beneficiary countries. 
Miután a Bizottság megbizonyosodott róla, hogy a Cotonou-i Megállapodás és a finanszírozási megállapodás feltételei teljesülnek, saját aláírása alapján elindítja a támogatás első átutalását a kedvezményezett ország költségvetésébe.
Once they have been transferred, these funds merge into the budget of the ACP States, where they are used and audited in accordance with the laws and procedures pertaining in the beneficiary States. 
Az átutalás után ezek az összegek beleolvadnak az AKCS-országok költségvetésébe, ahol felhasználásuk és ellenőrzésük a kedvezményezett állam törvényeivel és eljárásaival összhangban történik.
The Commission and the other main international donors assess both the improvements made to the management of public finances in these countries and the results in terms of poverty reduction. 
A Bizottság a többi nagy nemzetközi adományozóval karöltve ezekben az országokban mind a közpénzek kezelésének javulását, mind a szegénység csökkentése terén elért eredményeket értékeli.
Before disbursing further tranches, the Commission checks that the conditions laid down in the financing agreement have been met. 
További részletek folyósítása előtt a Bizottság ellenőrzi, hogy teljesültek-e a finanszírozási megállapodásban szereplő feltételek.
In 2000, the Commission decided to devolve a sizeable proportion of its functions and resources (except notably the approval of financing proposals, the decision of payment for budget support and the management of intra-ACP projects) to its Delegations in the ACP States. 
2000-ben a Bizottság úgy határozott, hogy jelentős arányban ad át feladatokat és forrásokat az AKCS-országokban működő küldöttségeinek (a következők kivételével: a finanszírozási javaslatok jóváhagyása, a költségvetési támogatás kifizetésére vonatkozó döntés, és az AKCS-n belüli projektek irányítása).
Thus, some 80 % of the EDF payments were to be performed in a devolved way. 
Ennek megfelelően az EFA kifizetéseinek kb. 80 %-a decentralizált módon kellett, hogy történjék.
At the end of 2004, regarding ACP countries, only four Delegations out of 44 still had to be devolved. 
2004 végén az AKCS-országokban működő 44 küldöttség közül már csak négyben nem történt még meg a decentralizáció.
THE COMMISSION’S REPLIES 6. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6.
As of July 2005, all the ACP delegations have been devolved. 
2005. júliustól decentralizálták az összes AKCS-delegációt.
(7) For amounts below 8 million euro, the Committee’s assent is, in principle, not necessary. 
(7) 8 millió EUR alatti összegeknél a Bizottság hozzájárulására elvben nincs szükség.
(8) In general, the national authorising officer’s powers are vested in the Finance Ministers of the ACP States. 
(8) A nemzeti programengedélyező jogkörét általában az AKCS-országok pénzügyminiszterei gyakorolják.
C 301/256 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EDFS (9) Late forwarding of the report on financial management 7. 
C 301/256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI I. FEJEZET – A HATODIK, HETEDIK, NYOLCADIK ÉS KILENCEdik EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAP MEGVALÓSÍTÁSA (9) A pénzügyi irányítási jelentés késői megküldése 7.
The financial management report for the financial year 2004 concerning the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs was forwarded by the Commission to the Court on 7 July 2005, after the 31 May deadline laid down in Articles 102 and 135 of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF. 
A 2004-es pénzügyi évre vonatkozó, a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik EFA pénzügyi irányításáról szóló jelentést a Bizottság 2005. július 7-én, vagyis a kilencedik EFA-ról szóló pénzügyi szabályzat 102. és 135. cikkében meghatározott május 31-i határidő után juttatta el a Számvevőszéknek.
The report conveys the main features of the EDF management during the year 2004. It compared the achievements of 2004 with the objectives and the results of the previous year, in terms of financial commitments, legal commitments, and payments (see Tables 1 and 2), and details the specific events that impacted on the financial management in all areas of Commission management. 
A jelentés tárgyalja az EFA irányításának fő jellemzőit a 2004. pénzügyi év során, összehasonlítja 2004 eredményeit az előző év célkitűzéseivel és eredményeivel a pénzügyi és jogi kötelezettségvállalások, valamint a kifizetések terén (lásd 1. és 2. táblázat), illetve részletesen beszámol azokról a külön említendő eseményekről, amelyek kihatással voltak a pénzügyi irányításra a bizottsági irányítás alá eső területeken.
The report could be made still clearer and more precise, and its informative value would be greater if certain facts were placed more clearly in context. 
A jelentést még érthetőbbé és pontosabbá tenné, és tájékoztató értékét növelné, ha egyes adatok világosabb összefüggésben jelennének meg.
In particular, the following points were significant in relation to financial management of the EDF in 2004 and would have deserved to be described in the report: (a) the key elements that increased the resources of the ninth EDF (an extra 105 million euro for the Democratic Republic of Congo); (b) the high level of payments (2 414 million euro net in 2004) which was, as in previous years, partly due to instruments which permit a prompt disbursement of large amounts (budget support, debt alleviation, etc.); 7. 
Az EFA 2004-es pénzügyi irányítására vonatkozóan különösen az alábbi jelentős kérdéseket lett volna érdemes részletesebben kifejteni a jelentésben: a) mely fő tényezőknek köszönhetően nőttek meg a kilencedik EFA forrásai (105 millió EUR összeggel több a Kongói Demokratikus Köztársaság számára); b) a kifizetések magas szintje (2004-ben nettó 2 414 millió EUR), amelyet a korábbi évekhez hasonlóan részben a nagy pénzösszegek (költségvetési támogatás, adósságenyhítés stb.) gyors kifizetését lehetővé tévő eszközök használata okozott; A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 7.
The report now covers 35 pages including eight annexes relating to specific cumulative requests for additional information and analyses from the Court of Auditors and the European Parliament in the context of the annual discharge procedures. 
A jelentés jelenleg 35 oldalból áll, beleértve nyolc mellékletet, és a Számvevőszék és az Európai Parlament kiegészítő információ és vizsgálatok iránti specifikus halmozott kérelmeire vonatkozik, az éves mentesítési eljárásokkal összefüggésben.
However, the Commission indicates in its replies below that it will provide additional information on certain points in next year’s report. (a) The financial management report highlights the most significant events and detailed information is displayed in the financial statements which the report accompanies (concerning the increase of the resources of the ninth EDF for the Democratic Republic of Congo, see note 1 to the accounts). (b) Figures for payments in respect of budget support are given in the table on page 16 of the report, and developments in the use of budget support are presented in section 2.2. 
A Bizottság az alábbi válaszokban azonban kifejti, hogy bizonyos pontokat illetően a következő évi jelentésben fog kiegészítő információt szolgáltatni. a) A pénzgazdálkodásról szóló jelentés tájékoztatást nyújt a legfontosabb eseményekről és a pénzügyi kimutatásokban – amelyekhez a jelentést csatolták – részletes információ található (a Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kilencedik EFA forrásainak növelését illetően, lásd a számlákhoz tartozó 1. megjegyzést). b) A költségvetési támogatást illető kifizetési számadatok a jelentés 16. oldalán lévő táblázatban, és a költségvetési támogatás felhasználásának alakulásai a 2.2. szakaszban találhatók.
The record level of payments in 2004 reflects improvements in the management of all the instruments. 
A kifizetések 2004. évi rekordja az összes eszköz javított kezelésében tükröződik vissza.
In fact the share of budget support, debt alleviation, etc. was lower in 2004 than in 2003. 
A költségvetési támogatás, adósságcsökkentés stb. aránya 2004-ben valóban alacsonyabb volt, mint 2003-ban.
Approximately 724 million euro were paid (gross) in 2004 under the HIPC, Stabex, Global Health Fund and macroeconomic budgetary support instruments. 
2004-ben megközelítőleg (bruttó) 724 millió EUR-t fizettek ki a HIPC (súlyosan eladósodott szegény országok), a Stabex, a Globális Egészségügyi Alap (Global Health Fund) és makrogazdasági költségvetési támogatási eszközök keretében.
Corresponding figures for previous years are: 2003 — 976 million euro; 2002 — 567 million euro; 2001 — 1 021 million euro. 
Az előző évekre vonatkozó ezen adatok: 2003 – 976 millió EUR, 2002 – 567 millió EUR, 2001 – 1 021 millió EUR.
(9) This chapter summarises the results of a limited review by the Court of the financial management report for the financial year 2004. 
(9) Ez a fejezet annak a korlátozott vizsgálatnak az eredményeit foglalja össze, amelyet a Számvevőszék a 2004-es pénzügyi év pénzügyi irányításáról szóló jelentésre vonatkozóan végzett.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/257 A— B — Resources (1) Utilisation 1. 
2005.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/257 A– B – Források (1) Felhasználás 1.
Financial commitments 2. 
Pénzügyi kötelezettségvállalások 2.
Individual legal commitments 3. 
Egyedi jogi kötelezettségvállalások 3.
Payments (2) Outstanding payments (B1-B3) Available balance (A-B1) 43 408,7 – 32,2 – 58,4 – 172,3 656,0 393,1 7 439,4 10 867,7 11 590,6 13 904,1 43 801,8 C— D— 9 812,9 10 091,7 0,0 9 774,1 8 109,6 Situation at end of 2003 (3) Budgetary implementation during the financial year 2004 (3) Situation at end of 2004 (3) Global amount Implementation rate % (2) 6th EDF 7th EDF 8th EDF 9th EDF Global amount 6th EDF 7th EDF 8th EDF 9th EDF Global amount (3) Implementation rate % (2) 33 317,0 27 566,9 23 504,1 2 375,2 2 746,3 2 413,9 7 7 7 439,4 378,3 312,1 127,3 10 867,7 10 418,5 9 849,6 1 018,1 0,0 11 590,6 9 775,2 7 531,1 4 059,5 5 794,5 2 741,2 1 225,2 4 569,3 8 109,6 35 692,2 30 313,2 25 918,0 81,5 69,2 59,2 22,3 18,5 Table 1 — Cumulative utilisation of EDF resources at 31 December 2004 76,8 63,5 54,1 22,6 23,2 0,0 – 32,2 28,7 30,0 – 58,4 121,4 244,5 – 172,3 848,7 1 191,9 2 638,1 1 747,5 947,6 (1) Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs. 
Kifizetések (2) Fennálló kifizetendő összeg (B1–B3) Rendelkezésre álló egyenleg (A–B1) 43 408,7 – 32,2 – 58,4 – 172,3 656,0 393,1 7 439,4 10 867,7 11 590,6 13 904,1 43 801,8 C– D– 9 812,9 10 091,7 0,0 0,0 9 774,1 8 109,6 33 317,0 27 566,9 23 504,1 76,8 63,5 54,1 22,6 23,2 – 32,2 28,7 30,0 – 58,4 121,4 244,5 – 172,3 848,7 1 191,9 2 638,1 1 747,5 947,6 2 375,2 2 746,3 2 413,9 7 7 7 439,4 378,3 312,1 127,3 10 867,7 10 418,5 9 849,6 1 018,1 0,0 11 590,6 9 775,2 7 531,1 4 059,5 5 794,5 2 741,2 1 225,2 4 569,3 8 109,6 35 692,2 30 313,2 25 918,0 81,5 69,2 59,2 22,3 18,5 1. táblázat – Az EFA-k forrásainak összesített felhasználása 2004. december 31-én Helyzet 2003 végén (3) Költségvetési végrehajtás a 2004-es pénzügyi évben (3) Helyzet 2004 végén (3) Teljes összeg Végrehajtási arány % (2) 6. EFA 7. EFA 8.
(3) To be consistent with the financial statements and with the report on financial implementation produced by the Commission, these data exclude the operations now managed autonomously by the EIB (at end 2003: 2 245 million euro of resources, 366 million euro of financial commitements, 140 million euro of individual legal committments and 4 million euro of payments). 
(3) A bizottsági pénzügyi kimutatásokkal és pénzügyi végrehajtási beszámolóval való összehasonlíthatóság érdekében ezek az adatok nem tartalmazzák az EBB által önállóan irányított műveleteket (2003 végén: 2 245 millió EUR forrás, 66 millió EUR pénzügyi kötelezettségvállalás, 140 millió EUR egyedi jogi kötelezettségvállalás és 4 millió EUR kifizetés).
Source: Court of Auditors, based on the EDF financial statements at 31 December 2004. (million euro) 
Forrás: Számvevőszék, az EFA 2004. december 31-i pénzügyi kimutatásai alapján. (millió EUR)
C 301/258 EN Official Journal of the European Union Table 2 — Budgetary implementation in the financial years 2000-2004 inclusive 30.11.2005 (million euro) 2004 (1) 2 375,2 2 746,3 2 413,9 1. 
C 301/258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2. táblázat – A 2000–2004. pénzügyi évek költségvetési végrehajtása 2005.11.30. (millió EUR) 2004 (1) 2 375,2 2 746,3 2 413,9 1.
Payments 2000 3 757,4 2 296,2 1 547,7 2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 2003 (1) 3 395,8 2 742,7 2 293,1 (1) To be consistent with the financial statements and with the report on financial implementation produced by the Commission, these data exclude the operations now managed autonomously by the EIB (at end 2003: 366 million euro of financial committements, 140 million euro of individual legal commitments and 4 million euro of payments). 
Kifizetések 2000 3 757,4 2 296,2 1 547,7 2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 2003 (1) 3 395,8 2 742,7 2 293,1 (1) A bizottsági pénzügyi kimutatásokkal és pénzügyi végrehajtási beszámolóval való összehasonlíthatóság érdekében ezek az adatok nem tartalmazzák az EBB által önállóan irányított műveleteket (2003 végén: 366 millió EUR pénzügyi kötelezettségvállalás, 140 millió EUR egyedi jogi kötelezettségvállalás és 4 millió EUR kifizetés).
Source: Court of Auditors. (c) the proposed solutions to the recurrent problem of treasury shortages; (c) The Financial Regulation (ninth EDF) in force until the end of 2007 does not allow for significant modifications. 
Forrás: Számvevőszék. c) a pénzeszközhiány visszatérő gondjának leküzdésére javasolt megoldások; c) A 2007 végéig érvényes pénzügyi szabályzat (9. EFA) nem engedélyez jelentős módosításokat.
EDF financing is made through three instalments per year which, compared to the general budget, triples the risk of this type of treasury shortages. 
Az EFA finanszírozása évente három részletben történik, ami az általános költségvetéshez képest megháromszorozza az e típusú pénztári hiány kockázatát.
It should be underlined that providing for the necessary financial resources is the joint responsibility of the Commission and of Member States. 
Ki kell emelni, hogy a szükséges pénzügyi források rendelkezésre bocsátása a Bizottság és a tagállamok közös felelőssége alá tartozik.
Indeed, Member States have to decide and to pay the contributions within the legally binding deadlines. 
A tagállamoknak természetesen a jogilag kötelező határidőn belül kell határozatot hozniuk a hozzájárulásokról és fizetniük azokat.
Part of the shortage at the end of year 2003 and the shortage at the end of 2004 were due to the too-late payment of contributions by Member States. 
A 2003 végén bekövetkezett hiány egy része és a 2004. év végi hiány arra vezethető vissza, hogy a tagállamok túl későn fizették be hozzájárulásukat.
The Commission has taken measures to improve the forecasts of disbursements and in 2005 the calls for contributions have been adapted consequently. (d) The Commission will include this information in the next financial management report. (e) The Commission is addressing this question in its report on the follow-up of the 2003 discharge. 
A Bizottság intézkedéseket hozott a kifizetések előrejelzéseinek javítását illetően, és 2005-ben ennek megfelelően módosításra került a hozzájárulások lehívásának menetrendje. d) A Bizottság be fogja vonni ezen információt a pénzgazdálkodásról szóló következő jelentésbe. e) A Bizottság a 2003. évi mentesítés nyomon követéséről szóló jelentésében foglalkozik ezzel a kérdéssel.
Administrative costs linked to the implementation of development aid in ACP countries (EDF and budget headings) are mostly included under policy area 21 ‘Development and Relations with the ACP countries’ of the general EU budget. 
A fejlesztési támogatás AKCS-országokban történő végrehajtásához kapcsolódó igazgatási költségek (EFA és költségvetési tételek) nagyrészt az EU általános költségvetésének 21. szakpolitikai területe – „Fejlesztés és kapcsolatok az AKCS-országokkal” – alá tartoznak.
The total costs under this policy area amounted to 238,9 million euro in 2004. 
E szakpolitikai terület összköltsége 2004-ben 238,9 millió EUR.
(10) The Commission’s reply to the Annual report on the European Development Funds for the financial year 2003. 
(10) A Bizottság válasza az Európai Fejlesztési Alapokról szóló, a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésre.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/259 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES However, as activities related to the EDF are integrated into the Commission’s other activities concerning development aid and political relations with developing countries, the total administrative costs charged to the general budget cannot be divided between EDF activities and other activities in a meaningful way. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/259 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Mivel azonban az EFA-hoz kapcsolódó tevékenységek a Bizottság egyéb, fejlesztési támogatáshoz és a fejlődő országokkal fenntartott politikai kapcsolatokhoz fűződő tevékenységeinek szerves részét képezik, az általános költségvetést terhelő teljes igazgatási költség nem osztható meg értelmes módon az EFA-és más tevékenységek között.
Moreover, it should be noted that the ninth EDF made it possible to fund some administrative costs directly from the EDF. 
Ezen túlmenően meg kell jegyezni, hogy a 9. EFA lehetővé tette egyes igazgatási költségeknek közvetlenül az EFA-ból történő finanszírozását.
These costs amount to a total of 233 million euro covering the whole five-year period of the ninth EDF. 
EFA ötéves teljes időszakában e költségek teljes összege 233 millió EUR.
Need for a better indication of action to be taken 9. 
Pontosabban meg kell jelölni a megteendő intézkedéseket 9.
As to the status of Stabex funds, the consulting firm that the Commission mandated to conduct an inventory concluded in its final report, which has been available since September 2004, that ‘of the total transfers [...] of 2 164 million euro at 31 December 2002, no data has yet been provided in respect of transfers to nine countries totalling 46,5 million euro [...]. 
Ami a Stabex-alapok állapotát illeti, a Bizottság által leltár készítésével megbízott tanácsadó cég a 2004 szeptembere óta rendelkezésre álló jelentésében azt állapítja meg, hogy, „a 2002. december 31-én 2 164 millió EUR összegre rúgó [...] összes átutalások közül 46,5 millió EUR összértékű, kilenc országot érintő átutalással kapcsolatban még nincs közölt adat [...].
For the other 36 countries, only a few have been able to supply complete and reliable data’. 
A többi 36 ország közül csak néhány tudott hiánytalan és megbízható adatokkal szolgálni”.
A lot of the information required will never be available. 
A szükséges információ jó része soha nem fog rendelkezésre állni.
The report fails to indicate what actions the Commission will undertake to address those reservations (see also paragraph 16 on the reliability of the accounts). 
A jelentés nem említi, hogy a Bizottság milyen lépéseket fog tenni ezekkel a hiányosságokkal kapcsolatban (az elszámolások megbízhatóságáról lásd a 16. bekezdést is).
Moreover, the Court, in its annual report for 2003, stressed the key importance of the report on the use of funds that the recipient ACP State has to send to the Commission (Article 212 of the revised Lomé convention). 
Ezenkívül a Számvevőszék 2003-as éves jelentésében hangsúlyozta: alapvető fontosságú, hogy a kedvezményezett AKCS-országok jelentést küldjenek a pénzeszközök felhasználásáról a Bizottságnak (a felülvizsgált Loméi Egyezmény 212. cikke).
There is no indication in the report as to the action taken by the Commission to get these reports prepared. 
A jelentés sehol nem utal arra, hogy tett-e a Bizottság lépéseket ezen jelentések elkészíttetésére.
The EDF is to shift to accruals-based accounting with a view to adhering to the IPSAS (11) standards by 1 January 2005. 
Az EFA bevezeti az eredményszemléletű számvitelt, és 2005. január 1-ig átáll az IPSAS-standardokra (11).
Besides the useful and detailed technical content given by the Commission in its quarterly progress reports to the European Parliament and to the Council, this report on financial management should have briefly included the steps taken during 2004 with regard to that crucial deadline, specifically the preparation of the opening balance of the financial year 2005. 
A hasznos és részletes technikai jellegű tájékoztatás mellett, amelyet a Bizottság az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett negyedéves haladási jelentéseiben nyújtott, ennek a pénzügyi irányításról szóló jelentésnek röviden szólnia kellett volna arról is, hogy 2004 során milyen lépések történtek – különösen a 2005-es pénzügyi év nyitómérlegének elkészítését illetően – ennek az alapvető fontosságú határidőnek a betartása érdekében.
Action has indeed been taken and will be reported fully in the 2005 report. 
Intézkedések meghozására természetesen sor került, amiről a 2005-ös jelentés részletesen be fog számolni.
The Commission delegations are under instructions to ensure that the annual reports of the ACP States are prepared following a set format. 
A bizottsági küldöttségek utasítást kaptak annak biztosítására, hogy az AKCS-államok éves jelentése meghatározott formátumban készüljön el.
Local auditors are generally recruited to prepare the report when the national Authorising Officers’own staff are not able to take on the task. Quality control is of course an important aspect of this exercise. 
Általában helyi ellenőröket alkalmaznak a jelentés elkészítéséhez, amennyiben a nemzeti programengedélyező saját munkatársai nem tudják vállalni e feladatot, amely során természetesen fontos szempont a minőség-ellenőrzés.
The Commission has set, as its working priority, the finalisation of all Stabex ‘primary’ commitments, implying the approval of any new frameworks of mutual obligations (FMO), the revision of current FMOs and the closure of former or obsolete FMOs. 
A Bizottság munkájában prioritást élvez az összes Stabex „elsődleges” kötelezettségvállalás véglegesítése, ami valamennyi új kölcsönös kötelezettségvállalási keret (FMO) jóváhagyását, a jelenlegi FMO-k felülvizsgálatát és a korábbi vagy elavult FMO-k lezárását vonja magával.
For this to be successfully undertaken, it is a precondition that the 43 Stabex-receiving countries should provide reliable annual accounts on the use of Stabex. 
Ahhoz, hogy ezt sikeresen végre lehessen hajtani, előfeltétel, hogy a Stabex-támogatásban részesülő 43 ország megbízható éves beszámolókat nyújtson be a Stabex-alapok felhasználásáról.
This matter is briefly mentioned in section 5.1.1.2 of the 2004 Financial Management Report. 
Ezt az ügyet röviden tárgyalja a 2004-es pénzgazdálkodásról szóló jelentés 5.1.1.2. szakasza.
Progress on the accruals-based accounting (ABAC) project will be further reported in the 2005 Report. 
Az eredményelszámolás-alapú számvitel (ABAC) projektje esetében tett előrelépésekről bővebb tájékoztatást nyújt majd a 2005-ös jelentés.