natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2013 AARs of DG Budget and Eurostat provide a fair assessment of financial management in relation to the legality and regularity of underlying transactions concerning own resources and other revenue and the information provided corroborates the Court’s observations and conclusions. 
A Költségvetési Főigazgatóság és az Eurostat 2013-as éves tevékenységi jelentései a saját forrásokra vonatkozó mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége tekintetében valós értékelést adnak a pénzügyi gazdálkodásról, és a kapott információk megerősítik a Számvevőszék észrevételeit és következtetéseit.
Most of the pending fines have a provisional character since they have been appealed and may be cancelled or reduced. 
A függőben lévő pénzbírságok többsége átmeneti jellegű, mivel azokat megfellebbezték, és valószínűleg vissza fogják vonni vagy csökkenteni fogják.
Therefore the Commission seeks to obtain coverage through a negotiated payment plan covered by a financial guarantee, or in exceptional circumstances under the new rules of application without a financial guarantee. 
A Bizottság ezért pénzügyi garanciával fedezett, egyeztetett fizetési tervvel vagy az új alkalmazási szabályok szerinti kivételes esetekben pénzügyi garancia nélkül kívánja biztosítani a bírságok fedezését.
These fines concern either cases where inability to pay requests were pending and/or cases where enforcement would have caused the immediate insolvency of the fined undertaking, with the consequence that the Commission would have lost the fine because it is not a preferential creditor under the current rules. 
Ezek a bírságok vagy olyan esetekben fordultak elő, ahol a fizetésképtelenségi kérelmek még függőben vannak, és/vagy olyan esetekben, ahol a behajtás a megbírságolt vállalkozás azonnali fizetésképtelenségét okozta volna, azzal a következménnyel, hogy a Bizottság elvesztette volna a bírságot, mivel a jelenlegi szabályok alapján nem elsőbbségi hitelező.
(36) Approximately 8,3 billion out of 8,5 billion euro. 
(36) A 8,5 milliárd euróból mintegy 8,3 milliárd eurót.
(37) Articles 88, 89 and 90 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12. 2012, p. 1). 
(37) Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 88., 89. és 90. cikke (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).
(38) Representing 116 million out of a total of 225 million euro. 
(38) A 225 millió euróból mintegy 116 millió eurót.
The sample included 11 fines reported in 2012 annual report. EN C 398/70 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 2.27. 
A mintának része volt a 2012-es éves jelentésben szereplő 11 pénzbírság. HU C 398/70 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12.
For revenue: — the Court found no errors in the transactions it tested, — the examined systems are assessed as effective for GNI and VAT-based own resources and other revenue (39)(see Annex 2.2), — the examined systems are assessed as overall effective for TOR. 
A bevételeket illetően: — a Számvevőszék nem talált hibákat az általa tesztelt tranzakciókban, — a vizsgált rendszerek hatásosak a GNI-alapú és a héaalapú saját források és az egyéb bevételek tekintetében (39) (lásd: 2.2. melléklet), — a vizsgált rendszerek összességükben hatásosak a saját források tekintetében.
The key internal controls in Member States visited are assessed as partially effective (see Annex 2.2). 
A fő belső kontrollmechanizmusok a felkeresett tagállamokban részben hatásosak (lásd: 2.2. melléklet).
Recommendations 2.28. 
Ajánlások 2.28.
Annex 2.3 shows the result of the Court's review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
A korábbi éves jelentésekben megfogalmazott ajánlások hasznosulásának számvevőszéki áttekintését a 2.3. melléklet mutatja be.
In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented five recommendations. 
2010-es és 2011-es éves jelentésében a Számvevőszék öt ajánlást tett.
Out of these recommendations, the Commission fully implemented two recommendations, while two were implemented in most respects and one was not implemented. 
Ezek közül az ajánlások közül a Bizottság maradéktalanul megvalósított kettőt, míg két ajánlást a legtöbb tekintetben valósított meg, egy pedig nem valósult meg.
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that the Commission: GNI-based own resources THE COMMISSION’S REPLIES — Recommendation 1: encourage Member States to provide more clarification on the methodologies they use for the compilation of data in the area of the non-observed economy and promote harmonisation between Member States in this area; The Commission accepts the recommendation. 
Az említett áttekintés, valamint a 2013. évre vonatkozó megállapítások és következtetések alapján a Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság: GNI-alapú saját források A BIZOTTSÁG VÁLASZAI — 1. ajánlás: ösztönözze a tagállamokat, hogy világítsák meg jobban, milyen módszereket alkalmaznak a szürkegazdaság területén történő adatgyűjtés során, és bátorítsa a tagállamok közötti harmonizációt e téren; A Bizottság elfogadja az ajánlást.
Exhaustiveness has been a major consideration in the GNP/GNI verification process since the early days and will continue to be so. 
A teljesség a kezdetek óta fontos szerepet játszik a GNP/GNI-ellenőrzés folyamatában, és ez a jövőben sem lesz másként.
In the next verification cycle the Commission (Eurostat) plans to revisit and update the transversal analysis that had been done in the framework of the Commission Decision on exhaustiveness. 
A Bizottság (az Eurostat) a következő ellenőrzési ciklusban tervezi a teljességről szóló bizottsági határozat keretében végzett, több területet érintő elemzés felülvizsgálatát és frissítését. 2.29.
2.29 (39) The conclusion on system is limited to the systems selected for examination as defined in the audit scope in paragraph 2.4. 
(39) A rendszerekre vonatkozó következtetés a 2.4. bekezdésben leírt ellenőrzési hatókörben meghatározottak szerint a vizsgálatra kiválasztott rendszerekre korlátozódik.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/71 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 2: put in place and closely monitor a detailed action plan with clear milestones to address the problems in the compilation of Greece’s national accounts. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/71 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI — 2. ajánlás: léptessen életbe és kísérjen szoros figyelemmel világos mérföldkövekkel rendelkező, részletes cselekvési tervet a görög nemzeti számlák összeállítása kapcsán tapasztalt problémák megoldása végett.
Traditional own resources — Recommendation 3: establish minimum risk analysis standards for the customs post-clearance audits, including building upon the information in the existing database of imports, in order to allow Member States to better target risky importers; — Recommendation 4: encourage Member States to use the existing guidance, and monitor, the implementation of Member States’ post-clearance audits; — Recommendation 5: encourage Member States to correctly use A and B accounts and to ensure that they are demonstrably complete and correct. 
Hagyományos saját források — 3. ajánlás: állapítson meg minimális kockázatelemzési normákat a vámkezelés utáni ellenőrzésekre nézve, és építsen a meglévő importadatbázisok információira is annak érdekében, hogy a tagállamok jobban meg tudják célozni a kockázatos importőröket; — 4. ajánlás: ösztönözze a tagállamokat a meglévő útmutatás alkalmazására, és kísérje figyelemmel a vámkezelés utáni tagállami ellenőrzések végrehajtását; — 5. ajánlás: ösztönözze a tagállamokat az A-számlák és B-számlák helyes használatára, és annak biztosítására, hogy azok bizonyíthatóan teljes körűek és pontosak legyenek.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation and notes that its implementation is ongoing. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság elfogadja az ajánlást, és megjegyzi, hogy ennek végrehajtása már megkezdődött.
The Commission (Eurostat) is concentrating its efforts on areas of national accounts that pose the greatest risk to GNI Own Resources, namely the reservations in place, the progress on which Eurostat closely monitors. 
A Bizottság (az Eurostat) elsősorban a nemzeti számlák azon területein fejt ki erőfeszítéseket, amelyek a legnagyobb kockázatot jelentik a GNI-alapú saját források szempontjából, ez pedig a fennálló fenntartások kérdése, amelynek előrehaladását az Eurostat szigorúan figyelemmel kíséri.
A short-term action plan for improving Greek annual national accounts is foreseen from a recently started assistance project. The Commission accepts the recommendation. 
Egy nemrégiben indult támogatási projekt alapján tervezzük a görög éves nemzeti számlák javítására irányuló rövid távú cselekvési terv felállítását is. A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The new version of the Customs Audit Guide (2014) sets out risk indicators for the post-clearance audit. 
A vámkezelés utáni ellenőrzésekre vonatkozóan a Vámellenőrzési Útmutató új, 2014. évi változata tartalmaz kockázati mutatókat.
Changes to the existing database of imports are planned, but will not be fully operational until 2018. The Commission accepts the recommendation. 
A jelenlegi importadatbázis módosítása tervben van, de csak 2018-ban lép majd teljes körűen érvénybe. A Bizottság elfogadja az ajánlást.
Under the current legal framework the carrying out of controls is a Member State competence. 
Az ellenőrzések elvégzése a jelenlegi jogi keret értelmében a tagállamok hatáskörébe tartozik.
In addition, the Commission will, in the course of its inspections of the customs controls carried out, encourage the Member States to use the existing guidance and where weaknesses are found in the conduct of post-clearance audits request the Member States to take remedial measures. 
A Bizottság az elvégzett vámellenőrzések vizsgálatakor ösztönözni fogja a tagállamokat a meglévő útmutató használatára, a vámkezelés utáni ellenőrzések hiányosságai esetén pedig korrekciós intézkedések megtételére kéri fel a tagállamokat.
The Commission recalls that the revised Customs Audit Guide was approved in March 2014. The Commission accepts the recommendation. 
A Bizottság emlékeztet arra, hogy 2014 márciusában elfogadta a Vámellenőrzési Útmutató felülvizsgált változatát. A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Commission will continue to encourage Member States to correctly use A and B accounts and to ensure that they are demonstrably complete and correct. 
A Bizottság továbbra is ösztönözni fogja a tagállamokat az A-számlák és a B-számlák helyes használatára, valamint annak biztosítására, hogy azok bizonyíthatóan teljes körűek és pontosak legyenek.
EN C 398/72 Official Journal of the European Union 12.11.2014 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 7 Recovery orders 7 46 46 2 2 55 55 55 55 55 55 55 55 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error 100% Affected by one or more errors 0% (7) (0) 100% 0% (46) (0) 100% 0% (2) (0) 100% 0% (55) (0) 100% 98% 0% 2% 100% 0% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 0,0 % 0,0 % 0,8 % 0,0 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. 
HU C 398/72 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. A MINTA MÉRETE ÉS ÖSSZETÉTELE Összes tranzakció: 7 Visszafizetési felszólítás 7 46 46 2 2 55 55 55 55 55 55 55 55 A TESZTEK EREDMÉNYEI (1) (2) A tesztelt tranzakciók megoszlása, százalék (szám) Hibát nem tartalmazó 100% Egy vagy több hibát tartalmazó 0% (7) 100% (0) 0% (46) 100% (0) 0% (2) 100% (0) 0% (55) (0) 100% 98% 0% 2% 100% 0% A SZÁMSZERŰSÍTHETŐ HIBÁK BECSÜLT HATÁSA Legvalószínűbb hibaarány 0,0 0,0 % 0,8 % 0,0 % (1) A mintát szegmensekre bontottuk, hogy jobban elkülönüljenek a szakpolitika-csoporton belül a különböző kockázati profilú területek.
(2) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. TOR VAT/GNI, corrections Other revenue Total ANNEX 2.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE 2013 under budget Title 1 2012 2011 2010 
(2) A zárójelben szereplő számok a tranzakciók tényleges számát jelölik. TOR Egyéb bevételek Összesen 2.1. MELLÉKLET A TRANZAKCIÓTESZTEK EREDMÉNYEI – BEVÉTELEK Héa/GNI, az 1. ktgv. cím kiigazításai 2012 2011 2010 2013
In 2013 no verification activities were carried out by the Commission. 
2013-ban a Bizottság nem végzett ellenőrzési tevékenységet.
The next verification cycle is expected to start in 2015 with delivery of the new GNI inventories by Member States. (**) See paragraphs 2.13 to 2.18. 
A következő ellenőrzési ciklus várhatóan 2015-ben indul, amikor a tagállamok megküldik az új GNI-jegyzékeket. (**) Lásd: 2.13–2.18. bekezdés.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/75 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2010 present to the GNI Committee the assessment reports on x GNI data of Member States so as to be able to replace all existing general reservations with specific reservations for the period 2002 onwards; make clear the scope of the opinion it provides in its x assessment reports on Member States GNI data; take into account an evaluation of supervisory and control systems in the National Statistical Institutes (NSI) for the compilation of national accounts. x The Commission considers that the approach it applies (desk checks of the GNI Questionnaires, the verification of GNI Inventories using the GIAQ supplemented by a direct verification) is appropriate for a final assessment of the Member States’ GNI. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/75 2010 (*) A Bizottság minden évben vizsgálja az A-és B-számlák használatát. Mivel azonban a probléma továbbra is fennáll, folytatni kell az erőfeszítéseket. Év A Számvevőszék ajánlása Maradéktalanul A hasznosulás számvevőszéki elemzése Folyamatban A Bizottság válasza mutassa be a GNI-bizottságnak a tagállami GNI-adatokról x szóló értékelő jelentéseket, hogy a 2002-vel kezdődő időszakra valamennyi érvényben lévő általános fenntartás helyébe egyedi fenntartásokat lehessen léptetni; tegye egyértelművé véleményének hatókörét a tagállami x GNI-adatokat értékelő jelentéseiben; a nemzeti számlák összeállításához vegye figyelembe a tagállami nemzeti statisztikai hivatalok felügyeleti és kontrollrendszereinek bizottsági értékelését. x A Bizottság úgy véli, hogy az általa alkalmazott megközelítés (a GNI-kérdőívek dokumentumalapú vizsgálata, a GNI-jegyzékek ellenőrzése a GNI-számbavételi értékelési kérdőív segítségével és közvetlen ellenőrzésekkel kiegészítve) alkalmas a tagállami GNI-k végső értékelésére.
In this context, the supervisory and control systems (SCS) are of an organisational nature and give no specific indication of the reliability of the accounts, which depends primarily on the statistical sources and methods used, even though SCS may help mitigate the risks of errors in national accounts. 
Ebben az összefüggésben a felügyeleti és kontrollrendszerek szervezeti jellegűek, és nem szolgáltatnak konkrét adatokat a számlák megbízhatóságáról (amely leginkább a felhasznált statisztikai forrásoktól és módszerektől függ), még ha a felügyeleti és kontrollrendszerek elő is segíthetik a hibakockázat mérséklését a nemzeti számlák esetében.
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/77 EN CHAPTER 3 Agriculture: market and direct support TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of the policy group Audit scope and approach Regularity of transactions Examination of selected control systems Member States’ systems related to regularity of transactions The Integrated Administration and Control System (IACS) Assessment of the reinforcement of assurance exercise Control system applicable to EU aid for producer groups Commission’s estimates of the residual error rate Conclusion and recommendations The conclusion for 2013 Recommendations Paragraph 3.1-3.6 3.2-3.5 3.6 3.7-3.15 3.16-3.43 3.16-3.38 3.17-3.29 3.30-3.35 3.36-3.38 3.39-3.43 3.44-3.46 3.44 3.45-3.46 Annex 3.1 — Annex 3.2 — Annex 3.3 — Results of transaction testing for agriculture: market and direct support Results of examination of selected systems for agriculture: market and direct support Follow-up of previous recommendations for agriculture: market and direct support 
2014.11.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/77 HU 3. FEJEZET Mezőgazdaság: piaci beavatkozások és közvetlen támogatások Bevezetés A szakpolitika-csoport egyedi jellemzői Az ellenőrzés hatóköre és módszere A tranzakciók szabályszerűsége A kiválasztott kontrollrendszerek értékelése Bekezdés 3.1–3.6 3.2–3.5 3.6 3.7–3.15 3.16–3.43 3.16–3.38 3.17–3.29 3.30–3.35 3.36–3.38 3.39–3.43 3.44–3.46 3.44 3.45–3.46 A tranzakciók szabályszerűségét biztosító tagállami rendszerek IIER: integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer A bizonyosság növelését célzó eljárás értékelése A termelői csoportoknak nyújtott uniós támogatásra vonatkozó kontrollrendszer A Bizottság által becsült fennmaradó hibaarány Következtetés és ajánlások A 2013. évre vonatkozó következtetés Ajánlások TARTALOMJEGYZÉK 3.1. melléklet – A tranzakciótesztek eredményei – Mezőgazdaság: piaci beavatkozások és közvetlen támogatások 3.2. melléklet – A kiválasztott rendszerek vizsgálatának eredményei – Mezőgazdaság: piaci beavatkozások és közvetlen támogatások 3.3. melléklet – A korábbi ajánlások hasznosulása – Mezőgazdaság: piaci beavatkozások és közvetlen támogatások
EN C 398/78 Official Journal of the European Union 12.11.2014 INTRODUCTION 3.1. 
HU C 398/78 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12.
This chapter presents the specific assessment of market and direct support for agriculture. 
Ez a fejezet a mezőgazdasági piaci beavatkozások és közvetlen támogatások szakpolitikai területre vonatkozó külön értékelést tartalmazza.
Key information on the activities covered and the spending in 2013 is provided in Table 3.1. 
A vonatkozó tevékenységek és a 2013-as kiadások főbb adatait a 3.1. táblázat tartalmazza.
Table 3.1 — Market and direct support for agriculture — Key information 2013 Agriculture expenditure financed by the EAGF (million euro) 41 658 3 193 132 153 45 136 Policy area Description Payments Direct aid Interventions in agricultural markets Administrative expenditure (1) Other Total payments for the year 45 136 - total administrative expenditure (2) 132 Total operational expenditure 45 004 - advances (3) 9 + clearings of advances (3) 21 Audited population, total 45 016 Total commitments for the year (1) This amount represents the total administrative expenditure for the policy area of ‘Agriculture and Rural Development’. 
3.1. táblázat – Mezőgazdaság: piaci beavatkozások és közvetlen támogatások – főbb adatok (2013) Szakpolitikai terület Leírás Kifizetések Közvetlen támogatás Mezőgazdasági piaci intervenciók Igazgatási kiadások (1) Egyéb Az EMGA kiadások által finanszírozott mezőgazdasági (millió euró) 3 193 132 153 45 136 Tárgyévi összes kötelezettségvállalás 45 132 41 658 Tárgyévi összes kifizetés 45 136 - összes igazgatási kiadás (2) 132 Összes operatív kiadás 45 004 - előlegek (3) 9 + előlegek elszámolása (3) 21 Ellenőrzött sokaság összesen 45 016 (1) Ez az összeg a Mezőgazdaság és vidékfejlesztés szakpolitikai területhez tartozó összes igazgatási kiadás.
(2) The audit of administrative expenditure is reported in chapter 9. 
(2) Az igazgatási kiadások ellenőrzéséről a 9. fejezet számol be.
(3) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 7). 
(3) Az alapul szolgáló tranzakciók harmonizált fogalommeghatározásával összhangban (részletesen lásd: 1.1. melléklet, 7. bekezdés).
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/79 THE COURT’S OBSERVATIONS Specific characteristics of the policy group 3.2. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/79 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A szakpolitika-csoport egyedi jellemzői 3.2.
The objectives of the common agricultural policy CAP) as set out in the Treaty(1) are to increase agricultural productivity, thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, stabilise markets, assure the availability of supplies and ensure that supplies reach consumers at reasonable prices. 
A Szerződésben meghatározottak szerint(1) a közös agrárpolitika (KAP) célja a mezőgazdasági termelékenység növelése, s ezáltal a mezőgazdasági termelők megfelelő életszínvonalának biztosítása, a piacok stabilizálása, valamint gondoskodás arról, hogy az ellátás folyamatos legyen és a fogyasztók számára elfogadható ár ellenében történjék.
The EU budget finances CAP expenditure through two funds(2): the European Agricultural Guarantee Fund EAGF, which fully finances EU market measures (3) and direct aid, and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD, which co-finances rural development programmes together with the Member States. 
A közös agrárpolitikai kiadásoknak az uniós költségvetésből történő finanszírozása elsősorban két alapon keresztül történik(2): ezek az uniós piaci intézkedések és közvetlen támogatások teljes finanszírozására szolgáló Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) (3), illetve a vidékfejlesztési programokat a tagállamokkal társfinanszírozó Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA).
This chapter covers the EAGF while the EAFRD is presented in chapter 4. 
Ez a fejezet az EMGA-val foglalkozik, míg az EMVA-t a 4. fejezet tárgyalja.
The main measures financed by the EAGF are: — the direct aid ‘Single Payment Scheme’ (SPS) providing for decoupled(4) income support based on ‘entitlements’(5) each of which is activated by one hectare of eligible land. 
Az EMGA által finanszírozott főbb intézkedések a következők: — A közvetlen támogatást nyújtó „egységes támogatási rendszer” (SPS), amelynek keretében a támogatható földterületre a hektáronkénti „jogosultságok” alapján a termeléstől független (4) jövedelemtámogatást (5) fizetnek ki.
In 2013 SPS accounted for 31 394 million euro of expenditure; — the direct aid ‘Single Area Payment Scheme’ (SAPS), a simplified decoupled income support directed at farmers in ten of the Member States(6) which joined the EU in 2004 and 2007 and which provides for the payment of uniform amounts per eligible hectare of agricultural land. 
Az SPS 2013-ban 31 394 millió euro kiadással járt. — A szintén közvetlen támogatást nyújtó „egységes területalapú támogatási rendszer” (SAPS) a 2004-ben és 2007-ben csatlakozott tagállamok közül tíz (6) mezőgazdasági termelőit célzó egyszerűsített jövedelemtámogatási rendszer, amelynek keretében minden mezőgazdasági földterületre támogatható hektáronként egységes összeget fizetnek ki.
In 2013 SAPS accounted for 6681 million euro of expenditure; — other direct aid schemes providing mainly coupled payments (7). In 2013, those schemes accounted for 3 583 million euro of expenditure; THE COMMISSION’S REPLIES (1) Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
A SAPS 2013-ban 6 681 millió euro kiadással járt. — Más, főleg termeléstől függő kifizetéseket teljesítő közvetlen támogatási rendszerek (7). 2013-ban ezek a támogatási rendszerek 3 583 millió euro kiadással jártak. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI (1) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 39. cikke.
(5) The number and value of each farmer's entitlements are calculated by the national authorities in accordance with one of the models provided for under EU legislation. 
(5) Az egyes termelők jogosultságainak számát és értékét a tagállami hatóságok az uniós szabályozásban előírt valamelyik modellnek megfelelően számítják ki.
(6) Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia. 
(6) Bulgária, Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Románia és Szlovákia.