natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it expressed its regrets over the constitutional amendment that should have aimed for a greater consensus with the opposition, the EU does not consider the January 2011 constitutional amendment as illegal or anti-democratic. 
Az Unió ugyan kifejezte sajnálatát a 2011. januári alkot-mánymódosítás miatt, melynek során szélesebb konszenzusra kellett volna törekedni az ellenzékkel, ennek ellenére nem tekinti az alkotmánymódosítást törvénytelennek vagy antidemokratikusnak.
The timing of this amendment also allowed the opposition political parties to incorporate this change in their electoral strategies. 
Ráadásul e módosítás időzítése lehetővé tette azt is, hogy az ellenzéki politikai pártok választási stratégiájukban reagáljanak erre a változtatásra.
The instability in the eastern DRC is of complex origin. 
A KDK keleti részén megfigyelhető instabilitás eredete összetett.
Its root causes are linked to regional, national (DRC) and local elements. 
A kiváltó okoknak regionális, nemzeti (KDK) és helyi elemei vannak.
The EEAS and the Commission will soon present a joint communication regarding an EU strategic framework for the Great Lakes where further analysis will be proposed. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
Az EKSZ és a Bizottság hamarosan közös közleményt terjesztenek elő az afrikai Nagy Tavak régiójára vonatkozó uniós stratégiai keret kapcsán, amelyben további elemzéseket javasolnak majd. 9/2013. sz. különjelentés – A Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás
44 OBSERVATIONS EU support for governance in the DRC is relevant to needs but has achieved limited overall results Reply to the heading The Commission and the EEAS consider that EU support for governance in the DRC is relevant to needs but has achieved partial results. 
44 ÉSZREVÉTELEK Az Unió által a KDK-nak nyújtott kormányzási támogatás megfelel a szükségleteknek, de összességében korlátozott eredményeket ért el A címre adott válasz A Bizottság és az EKSZ úgy véli, hogy az Unió által a KDK-nak nyújtott kormányzási támogatás megfelel a szükségleteknek, de összességében korlátozott eredményeket ért el.
The Commission and the EEAS consider that their capacity to react appropriately to the problems which affected the elections has not been affected by the fact that the support to the electoral cycle was not foreseen in the NIP. 
A Bizottság és az EKSZ úgy vélik, hogy arra irányuló kapacitásukat, hogy megfelelően reagáljanak a választások kapcsán felmerült problémákra, nem befolyásolta az a tény, hogy a választási ciklushoz nyújtott támogatás nem szerepelt a nemzeti indikatív programban (a továbbiakban: NIP).
In the Commission’s and EEAS’ views, the EU’s involvement at the different stages of the electoral cycle, together with the international community, could not have been more significant without affecting the DRC’s political and financial ownership of the process. 
A Bizottság és az EKSZ továbbá azon a véleményen van, hogy az Unió és a nemzetközi közösség minden további, a választási ciklus különböző szakaszait érintő beavatkozása csupán azt eredményezte volna, hogy csorbul a KDK-nak az ebben a folyamatban vállalt pénzügyi és politikai felelőssége.
While the support of the Commission may not cover the entire territory, its geographical distribution is balanced including for the components related to governance. 
Jóllehet a Bizottság támogatása nem fedi le az ország teljes területét, annak földrajzi eloszlása kiegyensúlyozott, és ez a támogatásnak a kormányzást érintő elemeire is igaz.
The EU’s cooperation strategy for governance focuses largely on support for the central government (which has a national dimension) and for a limited number of provinces including Bas-Congo and Kasai occidental and the eastern DRC. 
Az Unió együttműködési stratégiájának középpontjában a központi kormány (nemzeti dimenzió), emellett bizonyos tartományok, köztük Alsó-Kongó és Kelet-Kasai, valamint a KDK keleti részének támogatása áll.
As far as cooperation in other sectors is concerned: the 10th EDF is however unable to cover the entire country although the presence of EU programmes in other sectors covers important areas in the Oriental and Occi-dental Kasai, Bandundu, Equator, North and South Kivu, Bas-Congo and Kinshasa. 
EFA keretében nincs mód az ország teljes területének a lefedésére, habár az egyéb szakterületeket érintő uniós programok jelen vannak Nyugat-és Kelet-Kasai, Bandundu, az egyenlítői tartományok, Észak-és Kelet-Kivus, Alsó-Kongó és Kinshasa fontos területein.
At this stage, geographical complementarity between the EU’s cooperation and the programmes of EU Member States is effective but cannot meet all needs in some of the poorest parts of the country. 
Annak ellenére, hogy az Uniós együttműködés és a tagállamok programjai a földrajzi lefedettség tekintetében jelenleg hatékonyan kiegészítik egymást, az ország egyes legszegényebb részeiben nincs mód valamennyi szükséglet fedezésére.
The EU also has to focus cooperation on a limited number of interventions in order to avoid dispersion. 
Emellett az Uniónak az együttműködést korlátozott számú fellépésre kell összpontosítania a felaprózódás elkerülése érdekében.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS The Commission is working with other donors to ensure the best possible coordination between interventions. 
A BIZOTTSÁG ÉS AZ EKSZ VÁLASZA A Bizottság együttműködik a többi adományozóval a fellépések lehető legjobb összehangolása érdekében.
The support for urgency (e.g. envelope B) is concentrated in the affected areas of the country and contributes to the stabilisation plan and reconstruction of the eastern DRC (Starec) supported by all donors. 
A sürgős esetekben nyújtott támogatás (pl. „B” keret) az ország érintett területeire összpontosul, és hozzájárul a KDK keleti részének valamennyi adományozó által támogatott stabilizációs és újjáépítési tervéhez (STAREC).
The Commission has in fact resisted pressure from the media, which led to devoting all efforts to the east. 
A Bizottság maga is ellenállt a média nyomásának, ami korábban ahhoz vezetett, hogy minden erőfeszítés az ország keleti területeire irányult.
It should also be taken into consideration that the poorest provinces are also the least populated and most difficult to access, which implies that they are not the most appropriate field of intervention for big donors since the global impact of support is reduced. 
Azt is figyelembe kell venni, hogy a legszegényebb tartományok népsűrűsége egyben a legalacsonyabb is, illetőleg ezek a tartományok a legnehezebben hozzáférhetők, ami azt jelenti, hogy a jelentős adományozók fellépései számára nem ezek a területek a legalkalmasabbak, hiszen általuk csökkenne a támogatás globális hatása.
EU support for governance is relevant to the needs in all areas but progress is uneven and overall limited Reply to the heading The Commission and the EEAS consider that EU support for governance is relevant to the needs in all areas but progress is uneven and partial. 
Az uniós kormányzástámogatás minden területen megfelel a szükségleteknek, de az elért javulás egyenetlen és összességében korlátozott mértékű A címre adott válasz A Bizottság és az EKSZ úgy véli, hogy az uniós kormányzástámogatás minden területen megfelel a szükségleteknek, de az elért javulás egyenetlen és részleges.
Progress is limited by obstacles and delays habitually encountered in fragile states but without necessarily putting in jeopardy the overall results that are expected. 
Az előrelépés csak korlátozott az instabil államokban szokásosnak mondható, ugyanakkor az elvárt eredményeket nem szükségszerűen veszélyeztető akadályok és késedelmek miatt.
The delays as compared to the initial timetables are mainly due to the fragility and post-crisis situation in DRC. 
Az eredeti ütemtervekhez képest tapasztalt késedelmek főként a helyzet instabilitására és a KDK válság utáni helyzetére vezethetők vissza.
The operational periods of the projects have therefore been extended and most expected results of the projects, programmes are achievable (and thus the Commission and the EEAS do not agree with certain scores in the table in Annex I). 
A projektek operatív időszakait ezért meghosszabbították, így a projektek és programok leginkább várt eredményei elérhetővé váltak (ennélfogva a Bizottság és az EKSZ nem ért egyet az I. mellékletben szereplő bizonyos értékelésekkel).
The timeline for assessing the effectiveness of EU programmes needs to take into account the realities of working in a fragile state. 
Az uniós programok hatékonyságának értékelésére szánt időkeret meghatározása során figyelembe kell venni, hogy az értékelést egy instabil államban kell elvégezni.
The Commission considers that progress is advancing in the right direction. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
A Bizottság úgy véli, hogy a változások jó irányba haladnak. 9/2013. sz. különjelentés – A Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás
45 As pointed out by the Court in this report, the national budget is insufficient. However, it increased by a factor of 20 over the last 10 years and is still expected to double within the next 5 years. 
45 Amint arra a Számvevőszék ebben a jelentésében rámutatott, a nemzeti költségvetés nem elegendő, ugyanakkor annak összege az elmúlt tíz évben a hússzorosára emelkedett, a következő öt évben pedig várhatóan megkétszereződik.
This trend allows the government to progressively allocate appropriate funds to related budget items including human resource and maintenance budgets, thus improving sustainability in the medium term. 
Ez a folyamat lehetővé teszi a kormány számára, hogy fokozatosan megfelelő forrásokat rendeljen hozzá a vonatkozó költségvetési tételekhez, ideértve a humánerőforrás és a karbantartás területét is, így javítva a költségvetés középtávú fenntarthatóságát.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 49. 
A BIZOTTSÁG ÉS AZ EKSZ VÁLASZA 49.
The Commission would like to point out that: 41. 
A Bizottság szeretné felhívni a figyelmet arra, hogy 41.
Please see reply to paragraph 11. 
Lásd a 11. bekezdésre adott választ.
The EEAS and the Commission reacted in a timely manner to the constitutional amendment (cf. HR/VP statement) and all the necessary clarifications were requested from the DRC in the framework of regular political dialogue. 
Az EKSZ és a Bizottság megfelelő időben reagált az alkot-mánymódosításra (lásd a főképviselő/alelnök nyilatkozatát), és a rendszeres politikai párbeszéd keretében további szükséges magyarázatokat kért a KDK-tól.
Although it expressed its regrets over the constitutional amendment that should have aimed for a greater consensus with the opposition, the EU does not consider the January 2011 constitutional amendment as illegal or anti-democratic. 
Az Unió ugyan kifejezte sajnálatát a 2011. januári alkot-mánymódosítás miatt, melynek során szélesebb konszenzusra kellett volna törekedni az ellenzékkel, ennek ellenére nem tekinti az alkotmánymódosítást illegálisnak vagy antidemokratikusnak.
The timing of this amendment also allowed the opposition political parties to incorporate this change in their electoral strategies. 
Ráadásul e módosítás időzítése lehetővé tette azt is, hogy az ellenzéki pártok választási stratégiájukban is reagáljanak erre a változtatásra.
The fact that the international community, including the Commission, provided financial support to the electoral process is neither a guarantee of success and transparency of the election nor a sign of support to a regime. 
Az a tény, hogy a nemzetközi közösség, többek között a Bizottság pénzügyi támogatást nyújtott a választási folyamathoz, még nem nyújt garanciát a választási folyamat sikerére és átláthatóságára, ugyanakkor nem tekinthető a rezsimnek nyújtott támogatás jelének sem.
The EU’s evaluation of the 2011 electoral process, including its structural flaws, was clearly expressed in the final report of the EU electoral observation mission. 
A 2011. évi választási folyamat (ideértve az ahhoz kapcsolódó strukturális hibákat is) uniós értékelése egyértelműen kifejezésre jut az EU választási megfigyelő missziójának zárójelentésében.
The REJUSCO programme was a ‘Justice d’urgence’ action aimed at providing essential support to the judiciary and connected areas in the east on the brink of collapse. 
A REJUSCO program egy sürgősségi fellépés volt azzal a céllal, hogy támogatást nyújtson az igazságszolgáltatásnak és az ahhoz kapcsolódó, az összeomlás által fenyegetett területeknek az ország keleti részében.
The need to distinguish a specific situation in the east that did not provide all the necessary conditions for sustainability was an important assumption of the country strategy paper (CSP) and National indicative programme (NIP) documents. 
Annak szükségessége, hogy külön figyelmet kapjon az ország keleti részében kialakult speciális helyzet, amelynek következtében nem teljesíthető a fenntarthatóság valamennyi feltétele, az országstratégiai dokumentum és a NIP dokumentumainak egyik fontos feltevése volt.
The inability to obtain information on redeployment is one of the reasons why the 9th and 10th EDF NIP programmes, as well as the IFS components, placed much importance on improving HR management of the PNC. 
A program végeztével nem sikerült információt szerezni az átcsoportosításról, és ez az egyik oka annak, hogy a 9. és 10.
To date this has included a comprehensive census of the PNC, the setting up of a computerised databank, training and support in the drafting of a new organic law (signed by the President on 1 June 2013) on overall PNC management. 
Ennek megfelelően az eddigiekben sor került a PNC humánerőforrásának átfogó összeírására, egy számítógépes adatbázis létrehozására, képzésekre, és az új, a PNC irányítására vonatkozó – az elnök által 2013. június 1-jén aláírt – sarkalatos törvény kidolgozásához nyújtott támogatásra.
Corrective actions necessary to improve sustainability have been taken. 
A fenntarthatóság javítása érdekében szükséges korrekciós intézkedéseket hoztak.
At present, all of the facilities constructed within the project framework are in use by the PNC. 
Jelenleg a projekt keretében létrehozott összes létesítményt a PNC használja.
The operational capacities of the PNC have actually been improved by the installation and equipment of the provincial police headquarters, notably the command and communication centres in Goma and in Bukavu. 
A PNC műveleti kapacitását ténylegesen javította a regionális rendőrségi központok – különösen a Gomában és Bukavuban található parancsnoki és kommunikációs központok – létrehozása és felszerelése.
Indeed, construction works suffered certain delays due to a series of unexpected factors such as the non-availability of construction fields with proper documentation, procedural constraints, lack of skilled labour and construction material in the east, and also bad weather which affected the completion of the project within the 18 month IfS implementation period. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
Az építési munkálatok bizonyos késedelmeket szenvedtek több váratlan tényező miatt, mint például a megfelelő dokumentációval ellátott építési területek hiánya, az eljárási követelmények, a szakképzett munkaerő és az építőipari anyagok hiánya az ország keleti részeiben, továbbá a kedvezőtlen időjárási viszonyok, amelyek megakadályozták, hogy a projektet a stabilitási eszköz által előírt 18 hónapos végrehajtási időszakon belül le lehessen zárni. 9/2013. sz. különjelentés – A Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás
The issue was raised by the Commission which secure government engagement to ensure financing of functioning, maintenance costs, etc., thus achieving sustainability of EU interventions. 
Ezt a kérdést a Bizottság vetette fel, amely elérte, hogy a kormány rendelkezésre bocsássa az üzemeltetéshez, karbantartáshoz stb. szükséges finanszírozást, és ezáltal biztosította az uniós fellépések fenntarthatóságát.
As an example of targeted conditionality, the delegation was successful in getting a specific allocation of 325000 US dollars inscribed in the 2013 budget for precisely this activity. 
A célzott feltételrendszer példájaként említhető, hogy a küldöttség elérte: a fenti tevékenységre 325 000 USD egyedi forrást különítettek el a 2013. évi költségvetésből.
With the financial contribution of the DRC government, the sustainability of this EU intervention has notably improved. 
A KDK kormányának pénzügyi hozzájárulásával ezen uniós fellépés fenntarthatósága jelentősen javult.
Progress on the PFM reform is steady and recognised by the international community, including the Bretton Woods institutions, and has the full undivided support and commitment of the Prime Minister. 
A közpénzkezelés reformja folyamatosan halad előre, amit a nemzetközi közösség, beleértve a Bretton Woods-i intézményeket is, elismer, és amely teljes mértékben élvezi a miniszterelnök osztatlan és elkötelezett támogatását.
In the context of this extremely fragile state, the Commission considers that promising intermediate results have been achieved. 
Figyelembe véve az állam rendkívül instabil állapotát, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ígéretes közbenső eredményeket sikerült elérni.
On the advice of the EU Delegation, the national authorising officer (NAO) has cancelled the works contract for the rehabilitation of the offices of the SAI because of poor workmanship on the part of the contractor and intends to re-contract with another company. 
Az Unió küldöttségének tanácsára a nemzeti programengedélyező a vállalkozó kivitelezési hibái miatt törölte a legfőbb ellenőrzési intézmény (a továbbiakban: SAI) felújítására vonatkozó építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződést, és új szerződés megkötését tervezi egy másik vállalkozással.
Despite this delay and inconvenience, the SAI has been able to continue the recruitment of new magistrates. 
A fentiek miatti késés, illetőleg kellemetlen-ségek ellenére a SAI folytatni tudta az új bírók alkalmazását.
The Commission does not anticipate difficulties in recruiting the experts and a ‘Cadre de concentration’ on public finance reform has been signed with the Finance Minister and eight donors (with the EU Delegation as lead donor). 
A Bizottság nem számol azzal, hogy a szakértők alkalmazása nehézségekkel jár majd, és a közpénzkezelés reformja kapcsán a pénzügyminiszter, valamint nyolc adományozó (köztük az Unió küldöttsége, mint vezető adományozó) által aláírásra került egy „Cadre de concentration”.
These emergency budget support programmes were implemented in full coordination with the Bretton Woods institutions; they were designed to prevent a serious drawback in the process of stabilisation of the DRC. 
A sürgősségi költségvetés-támogatási programokat, amelyek célja a KDK stabilizációs folyamatát érintő súlyos visszaesések megelőzése volt, a Bretton Woods-i intézményekkel egyeztetve hajtották végre.
The country reached the completion point of the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative, and all observers agreed that improvements in macroeconomic balance and PFM had occurred. 
Az ország elérte a súlyosan eladósodott szegény országokra (HIPC) vonatkozó kezdeményezés végteljesítési pontját, és minden megfigyelő egyetértett abban, hogy előrelépés tapasztalható a makrogazdasági egyensúly és a közpénzkezelés terén.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 73. 
A BIZOTTSÁG ÉS AZ EKSZ VÁLASZA 73.
Whereas it is true that the PA2D suffers from the government’s lack of will to put in place the decentralisation process, the PAP is less dependent on government policies and continues its capacity building of the legislative institutions. 
Jóllehet a PA2D programot kedvezőtlenül érinti a kormány hiányzó elkötelezettsége a decentralizációs folyamat megkezdése mellett, az országgyűlések támogatásának programja (a továbbiakban: PAP) kevésbé függ a kormány poli-tikájától, így a PAP keretében a továbbiakban is folytatódik a jogalkotó intézmények kapacitásépítése.
The main obstacle for achieving all the PAP’s objectives — the postponing of the provincial elections — has been mitigated by focusing on strengthening the administration of the four legislative institutions as well as the members of the National Assembly. 
A PAP céljainak elérését leginkább akadályozó tényező (azaz a tartományi választások elhalasztása) hatását sikerült azáltal mérsékelni, hogy a hangsúlyt a négy jogalkotó intézmény, valamint az országgyűlés közigazgatási tevékenységének megerősítésére helyezték.
The Commission is not the promoter of DRC decentralisation, but the Congolese themselves are. 
A KDK-ban a decentralizációs folyamat előmozdítója nem a Bizottság, hanem maguk a kongóiak.
However, the DRC is currently a centralised country and decentralisation cannot be put in place without reforms, including as regards public finance management also at central level. 
A KDK jelenleg azonban centralizált ország, és a decentralizációhoz reformokra van szükség a közpénzkezelés központi szintjén is.
The Commission did not take sufficient account of the fragile national context in the design of EU programmes Reply to the heading The Commission and the EEAS consider that the fragile national context made it impossible to achieve programmes as they had been initially designed. 
A Bizottság az uniós programok kialakítása során nem vette kellőképpen figyelembe a KDK instabilitását A címre adott válasz A Bizottság és az EKSZ úgy véli, hogy az ország helyzetét jellemző instabilitás miatt lehetetlen a programokat az eredetileg tervezetteknek megfelelően végrehajtani.
Risks were not adequately addressed Reply to the heading The Commission and the EEAS consider that the risk level is high due to the fragility of the country and has properly been taken into account. 
A kockázatokat nem kezelték megfelelően A címre adott válasz A Bizottság és az EKSZ úgy vélik, hogy megfelelően figyelembe vették a magas kockázati szintet, amelynek oka az ország instabil helyzete.
As the Court notes, risks cannot be avoided in a fragile country like the DRC. 
Amint azt a Számvevőszék megállapítja, a kockázatok nem elkerülhetők egy olyan instabil országban, mint amilyen a KDK.
These are known and it is unrealistic to assume that the implementation of programmes could run smoothly without major problems. 
A kockázatok ismertek, így nem reális azt feltételezni, hogy a programokat zökkenőmentesen, nagyobb problémák nélkül lehet végrehajtani.
In this context, full risk prevention is quite ineffective and risk management should focus on responding to problems when they occur. 
Ezért ebben az esetben a teljes körű kockázatmegelőzés nem különösebben hatékony eszköz, és a kockázatkezelésnek a fellépő problémákra kellene összpontosítania.
The Commission has been able to adapt its interventions by adjusting the activities or deadlines for achieving them. 
A tevékenységek és az elérésükre meghatározott határidők kiigazítása által a Bizottság beavatkozásait a körülményekre tudta szabni.
Support to governance in the DRC must also be analysed in a political context rather than in the context of the definition and implementation of programmes. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
A KDK-beli kormányzás támogatását nemcsak a programok meghatározása és végrehajtása szempontjából, hanem politikai szemszögből is elemezni kell. 9/2013. sz. különjelentés – A Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás
Please see reply to paragraph 78. 
Lásd a 78. bekezdésre adott választ.
Please see reply to paragraph 65. 
Lásd a 65. bekezdésre adott választ.
The Commission and the EEAS consider that the risk assessment was appropriate and they design projects on the basis of their best knowledge at the specific time, taking into consideration the constraints of the Financial Regulation. 
A Bizottság és az EKSZ úgy vélik, hogy az általuk végzett kockázatértékelés helyes volt, és a projektek kidolgozását az adott időpontban rendelkezésre álló legjobb ismereteik alapján végezték el, figyelembe véve a költségvetési rendelet korlátozásait.