natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 31 December 2016, the SRBŐs contingent liability amounted to 842 million euros from ex ante contributions, which rose to 1 420 million euros as of 30 September 2017. 
2016. december 31-én az ESZT függő kötelezettségei 842 millió eurót tettek ki előzetes hozzájárulásokból, és 2017. szeptember 30-áig ez 1420 millió euróra emelkedett.
No bank resolutions were initiated by the SRB in 2016 and consequently no contingent liability was to be disclosed in relation to resolution decisions for the financial year 2016. 
Az ESZT 2016-ban nem kezdeményezett banki szanálást, és ebből következően a 2016. évi pénzügyi év során hozott szanálási határozatokhoz kapcsolódóan nem számolt be függő kötelezettségekről.
However, due to the resolution decision taken on Banco Popular Espaol S.A. in June 2017, 90 legal cases had been brought against the SRB before the General Court of the European Court of Justice (ECJ) and 46 appeals submitted to the SRBŐs appeal panel by the end of October 2017 when our 2016 report on contingent liabilities arising as a result of the SRBŐs performance of its tasks was published. 
A Banco Popular Español S.A. szanálásáról szóló 2017. júniusi határozat miatt azonban 90 jogi beadványt indítottak az ESZT ellen az Európai Bíróság (EB) Törvényszékénél, és 2017. október végéig, az ESZT feladatainak eredményeként felmerülő függő kötelezettségekről szóló 2016. évi jelentésünk közzétételének időpontjáig 46 fellebbezést nyújtottak be az ESZT fellebbviteli testületéhez.
The Commission and the Council had been notified of 26 cases brought before the General Court of the ECJ in connection with that same resolution decision. 
A Bizottságot és a Tanácsot 26 olyan jogi beadványról értesítették, amelyet az Európai Bíróság Törvényszékénél ugyanezen szanálási határozattal kapcsolatban indítottak.
The related contingent liabilities will be subject to our audit and report for the financial year 2017. 
A vonatkozó függő kötelezettséggel a 2017. évi pénzügyi évre vonatkozó ellenőrzésünk és jelentésünk foglalkozik majd.
Other ECA special reports also referring to one or more agencies 2.55. 
Egy vagy több ügynökségre is vonatkozó egyéb számvevőszéki különjelentések 2.55.
Apart from audit reports specifically dedicated to the agencies, in the course of 2017 we also issued a number of special audit reports on EU policy implementation which referred to a number of agencies (see Box 2.8). 
A kifejezetten az ügynökségekre vonatkozó ellenőrzési jelentéseken kívül 2017 folyamán az uniós szakpolitikák végrehajtásáról szóló számos külön ellenőrzési jelentést is közzétettünk, amelyekben utalás történt több ügynökségre (lásd: 2.8. háttérmagyarázat).
(23) Article 92(4) of Single Resolution Mechanism Regulation. 
(23) Az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet 92. cikkének (4) bekezdése.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/27 Box 2.8 Other ECA special audit reports referring to agencies Source: ECA. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/27 2.8. háttérmagyarázat Az ügynökségekre vonatkozó, egyéb számvevőszéki ellenőrzési különjelentések Forrás: Európai Számvevőszék.
The Network would like to express its concern that given the fact that the Commission only provides a basic package of modules to Agencies in Sysper, Agencies have been and will be obliged to continue maintaining separate tools such as, e.g. for appraisal, teleworking, flexitime and HR reporting. 
A Hálózat aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az ügynökségek kénytelenek – és a jövőben is kénytelenek lesznek – külön eszközöket fenntartani az értékelés, a távmunka, a rugalmas munkaidő és a HR-jelentések kezelésére, mivel a Bizottság az ügynökségek számára csak egy alap modulcsomagot biztosít a Sysperben.
The IT landscape in HR management will therefore only partially become more uniform and much less so than the Commission could have decided to. 
A humánerőforrás-gazdálkodás informatikai környezete ezért csak részben válik majd egységesebbé, és sokkal kevésbé annál, mint ahogyan a Bizottság dönthetett volna.
Agencies are also investigating the possibility to adopt a shared service solution supporting recruitment processes currently not covered by Sysper. 
Az ügynökségek vizsgálják egy közös szolgáltatási megoldás elfogadásának a lehetőségét is a Sysper által jelenleg nem lefedett felvételi eljárások támogatására.
In the area of procurement, there has been a clear trend towards harmonisation of the e-tools in the recent 2 years. 
A közbeszerzés területén az elmúlt két évben egyértelmű elmozdulás történt az elektronikus eszközök harmonizációja felé.
It started softly back in 2015-16 when e-Prior e-procurement suite designed by DIGIT in coordination with BUDG was created. 
A folyamat lassan indult be 2015–2016-ban, amikor létrehozták az e-Prior e-közbeszerzési moduljait, amelyeket az Informatikai Főigazgatóság a Költségvetési Főigazgatósággal együttműködésben dolgozott ki.
Since then this suite of e-modules covering all the phases of the procurement cycle became more and more a standard to which the EU Agencies are adhering. 
Időközben ezek a közbeszerzési ciklus mindegyik szakaszára kiterjedő e-modulok egyre inkább olyan szabványokká váltak, amelyekhez az ügynökségek tartják magukat.
In 2018 this trend further intensified with new e-submission modules and ABAC LCK module being introduced and open to Agencies. 
A tendencia tovább erősödött 2018-ban, amikor bevezették és az ügynökségek rendelkezésére bocsátották az új e-benyújtási modulokat és az ABAC LCK-modult.
While still to be developed e-evaluation and e-award modules. Agencies step by step abandon their own isolated tools, some more quickly, other more slowly, but this trend is unstoppable. 
Az e-értékelési és e-odaítélési modul még fejlesztés alatt áll. Az ügynökségek lépésről-lépésre – egyesek gyorsan, mások lassabban – elhagyják saját elszigetelt eszközeiket, és a tempótól függetlenül ez a tendencia megállíthatatlan.
The suggested efficiency gains that a delegation to the European Commission could lead to are in reality hard to achieve. 
A gyakorlatban nehéz elérni azt a javasolt hatékonyságnövekedést, amelyet a számviteli feladatok Európai Bizottságra való delegálása hozhatna.
It is the not the sum of the budget that decides the workload only, but the finalisation of the accounts in a tight window at the beginning of the year. 
A munkamennyiséget ugyanis nem csupán a költségvetés végösszege határozza meg, hanem a számlák év eleji véglegesítése egy szűk időintervallumban.
The experience is that when having to conclude more than one set of accounts (i.e. with additional funding via delegation agreements) it requires almost double the manpower despite smaller amounts (and fewer transactions). 
A tapasztalat azt mutatja, hogy egynél több könyvelés elvégzéséhez (pl. hatáskör-átruházási megállapodásokon keresztüli további finanszírozással) a munkaerő létszámát csaknem kétszeresére kell növelni, annak ellenére, hogy kisebb összegekről (és kevesebb tranzakcióról) van szó.
By delegating to the Commission, each Agency is still required to have a so-called ÔantennaŐ as there will still be accounting-related tasks to be implemented. 
Az ilyen tevékenységek Bizottságnak történő delegálása esetén minden ügynökségnek továbbra is rendelkeznie kellene egy számviteli csoporttal, mivel még lennének elvégzendő könyvelési feladatok.
Hence competencies related to accounting would have to be kept, and given this the specialisation the minor gain in released efforts cannot be redeployed to other tasks. 
Így a számviteli hatásköröket fenn kellene tartani, és mivel a számvitel speciális szakképzettséget igényel, az e kisebb nyereség elérése érdekében felvett munkaerőt nem lehetett más feladatokra átcsoportosítani.
As long as this is the case, the saving will not be a full-time equivalent. 
Amíg ez így van, a munkaerő-megtakarítás nem felelne meg egy teljes munkaidős állásnak.
In addition hereto is the annual fee that has to be paid. 
Emellett éves díj is fizetendő.
Consequently few Agencies have chosen to delegate this task to the Commission. 
Ezért néhány ügynökség úgy döntött, hogy ezt a feladatot a Bizottságra ruházza át.
The Network would like to underline that there is no background or risk analysis that can justify the conclusion that the accountants independence will increase by reporting directly to the Authorising Officer as opposed to an Authorising Officer by delegation. 
A Hálózat szeretné hangsúlyozni, hogy nincsen olyan precedens vagy kockázatelemzés, amely indokolhatná azt a következtetést, hogy a számvitelért felelős tisztviselő függetlensége növekedne, ha egy megbízott engedélyezésre jogosult tisztviselő helyett közvetlenül az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek tartozna felelősséggel.
Some Agencies opted for the adoption of a Charter for the Accounting Officer including provisions for reporting to the Governing Board if required. 
Egyes ügynökségek a számvitelért felelős tisztviselő chartájának elfogadását választották, szükség esetén beleértve az irányító testületnek történő jelentéstételre vonatkozó rendelkezéseket is.
3.2. 
33 3.2.
3.17. EuropeanEnvironmentAgency(EEA) ................................................. 
103 3.17. EurópaiKörnyezetvédelmiÜgynökség(EEA)............................................
3.18. EuropeanFisheriesControlAgency(EFCA)............................................. AGENCIESFUNDEDUNDERMFFHEADING3ŃSECURITYANDCITIZENSHIP............................... 
103 3.18. EurópaiHalászatiEllenőrzőHivatal(EFCA).............................................
3.19. 
112 3.19.
3.20. EuropeanAsylumSupportOffice(EASO).............................................. 
112 3.20. EurópaiMenekültügyiTámogatásiHivatal(EASO)........................................
3.21. EuropeanCentreforDiseasePreventionandControl(ECDC) ............................... 
116 3.21. EurópaiBetegségmegelőzésiésJárványvédelmiKözpont(ECDC) .............................
3.22. 
128 3.22.
3.23. EuropeanInstituteforGenderEquality(EIGE)........................................... 
132 3.23. ANemekKözöttiEgyenlőségEurópaiIntézete(EIGE) .....................................
3.24. EuropeanMedicinesAgency(EMA)................................................... 
136 3.24. EurópaiGyógyszerügynökség(EMA)..................................................
3.25. 
141 3.25.
3.26. 
149 3.26.
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, securityandjustice(eu-LISA) ....................................................... 3.27. TheEuropeanUnionŐsJudicialCooperationUnit(Eurojust)................................. 
AzEurópaiUnióIgazságügyiEgyüttműködésiEgysége(Eurojust) ............................
3.28. 
161 3.28.
EN C 434/30 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Page 3.29. 
98 HU C 434/30 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30.
188 SELF-FINANCEDAGENCIES ................................................................... 
EuratomEllátásiÜgynökség(Euratom) ................................................
EuropeanIntellectualPropertyOffice(EUIPO)........................................... 
AzEurópaiUnióSzellemiTulajdoniHivatala(EUIPO).....................................
205 COMMISSIONEXECUTIVEAGENCIES ............................................................ 
205 BIZOTTSÁGIVÉGREHAJTÓÜGYNÖKSÉGEK .......................................................
Education,AudiovisualandCultureExecutiveAgency(EACEA).............................. 
Oktatási,AudiovizuálisésKulturálisVégrehajtóÜgynökség(EACEA) .........................
InnovationandNetworksExecutiveAgency(INEA)....................................... 
InnovációsésHálózatiProjektekVégrehajtóÜgynökség(INEA)..............................
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/31 3.1. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/31 3.1.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENTS OF ASSURANCE Basis for opinions 3.1.1. We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing (ISAs) and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAIs). 
A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATOKAT ALÁTÁMASZTÓ INFORMÁCIÓK A vélemények alapja 3.1.1. Ellenőrzésünket az IFAC nemzetközi ellenőrzési standardjai (ISA-k) és etikai kódexe, valamint a legfőbb ellenőrző intézményeknek az INTOSAI által elfogadott nemzetközi standardjai (ISSAI-k) szerint végeztük.
We are independent in accordance with the International Ethics Standards Board for AccountantsŐ Code of Ethics for Professional Accountants (IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code. 
A hivatalos könyvvizsgálók – a Nemzetközi Számviteli Etikai Standard Testület (IESBA) által kiadott – etikai kódexének és az ellenőrzési munkánkra vonatkozó etikai előírásoknak megfelelően munkánkat függetlenül végezzük, és az ezen előírásokkal, valamint az IESBA etikai kódexszel összefüggő egyéb etikai felelősségünknek is eleget teszünk.
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. 
Meggyőződésünk, hogy a megszerzett könyvvizsgálati bizonyíték elégséges és megfelelő alapot nyújt véleményünk kialakításához.
Responsibilities of management and those charged with governance 3.1.2. 
A vezetőség és az irányítással megbízott személyek felelőssége 3.1.2.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the agenciesŐ Financial Regulations, agenciesŐ management is responsible for the preparation and presentation of their accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Az EUMSZ 310–325. cikke és az ügynökségek pénzügyi szabályzata értelmében az ügynökségek vezetősége felel a beszámolónak – a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjainak megfelelően történő – elkészítéséért és bemutatásáért, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért.
This includes the design, implementation and maintenance of internal controls relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
Ez a felelősség magában foglalja az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítását, megvalósítását és fenntartását.
AgenciesŐ managements bear the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the agencies. 
Az ügynökségek beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget az ügynökségek vezetősége viseli.
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 3.1.5. 
Az ellenőrnek a beszámoló és a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók vizsgálatával kapcsolatos felelőssége 3.1.5.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the agencies are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or the other respective discharge authorities with statements of assurance as to the reliability of the agenciesŐ accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Célunk, hogy észszerű bizonyosságot szerezzünk arról, hogy az ügynökségek beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat, és hogy az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek, valamint hogy ellenőrzésünk alapján megbízhatósági nyilatkozatot nyújtsunk be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, illetve a zárszámadásért felelős más hatóságoknak az ügynökségek beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
For revenue, we verify subsidies received from the Commission or cooperating countries and assess the agenciesŐ procedures for collecting fees and other income, if any. 
A bevételt illetően ellenőrizzük a Bizottságtól, illetve az együttműködő országoktól kapott támogatást, valamint értékeljük az ügynökségeknek a díjak és más jövedelmek beszedésére szolgáló eljárásait, ha rendelkeznek ilyenekkel.
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made. 
Ez a vizsgálat minden kifizetési kategóriára kiterjed (az eszközök beszerzését szolgáló kifizetésekre is), és az előlegfizetésektől eltekintve azon a ponton történik, ahol a kifizetést teljesítik.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and an agency accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Az előlegek megvizsgálása akkor történik, amikor a pénzeszközök címzettje igazolást ad a pénzeszközök helyes felhasználásáról, és valamely ügynökség az előlegfizetés elszámolásával – a tárgyévben vagy később – elfogadja az igazolást.
As part of an audit in accordance with ISAs and ISSAIs, we exercise professional judgment and maintain professional scepticism throughout the audit. 
Az ISA és ISSAI szabványoknak megfelelő ellenőrzés keretében szakmai megítélésünk szerint és szakmai szkepticizmussal járunk el az ellenőrzés egésze során.
We also: Ń Identify and assess the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions. 
Továbbá: — Azonosítjuk és elemezzük annak kockázatát, hogy milyen valószínűséggel fordulhat elő – akár csalás, akár tévedés okozta – lényeges hiba a beszámolóban, illetve az Európai Unió jogszabályi keretének való lényeges meg nem felelés a mögöttes tranzakciókban, az említett kockázatokra reagáló ellenőrzési eljárásokat tervezünk és végzünk el, továbbá olyan ellenőrzési bizonyítékot szerzünk, amely elégséges és megfelelő alapot nyújt véleményünk kialakításához.
The risk of not detecting a material misstatement or non-compliance resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control. 
Annak a kockázata, hogy egy csalásból eredő lényeges hibára vagy lényeges meg nem felelésre nem derül fény, nagyobb annak a kockázatánál, hogy egy hibából eredő lényeges hibára vagy lényeges meg nem felelésre nem derül fény, mivel a csalás magában foglalhatja az összejátszást, a hamisítást, a szándékos mulasztást, a hamis nyilatkozattételt, illetve a belső kontroll felülbírálását.
C 434/32 Ń Ń Ń Ń Ń Ń Official Journal of the European Union 30.11.2018 Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the internal control. 
C 434/32 — — — — — — Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30. Megismerjük az ellenőrzés szempontjából releváns belső kontrollokat: ezzel célunk a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárások megtervezése, nem pedig az ügynökség belső kontrolljának eredményességével kapcsolatos vélemény kialakítása.
Evaluate the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management. 
Felmérjük, hogy az alkalmazott számviteli politikák megfelelőek-e és a vezetőség számviteli becslései, illetve az általa közölt adatok észszerűek-e.
Conclude on the appropriateness of managementŐs use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on an agencyŐs ability to continue as a going concern. 
Megállapítjuk, hogy megfelelő-e a vezetőség részéről a tevékenység folytatásának feltételezése, valamint hogy a szerzett bizonyítékok alapján fennáll-e olyan lényeges bizonytalanság egyes eseményekkel vagy körülményekkel kapcsolatban, amely súlyos kétségeket ébreszthet azt illetően, hogy az ügynökség képes-e tevékenységének folytatására.
If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditorŐs report to the related disclosures in the accounts or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. 
Ha lényeges bizonytalanság fennállását állapítjuk meg, akkor ellenőri jelentésünkben fel kell hívnunk a figyelmet a beszámolóban szereplő, ezzel kapcsolatosan közölt adatokra, vagy amennyiben a közölt adatok nem megfelelőek, módosítanunk kell véleményünket.
Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditorŐs report. 
Következtetéseink az ellenőri jelentésünk elkészültének napjáig szerzett ellenőrzési bizonyítékokon alapulnak.
However, future events or conditions may cause an entity to cease to continue as a going concern. 
A jövőben bekövetkező események, illetve körülmények következtében azonban az ügynökség felhagyhat tevékenysége folytatásával.
Evaluate the overall presentation, structure and content of the accounts, including the disclosures, and whether the accounts represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation. 
Értékeljük a beszámoló általános bemutatását, felépítését és tartalmát, beleértve a közölt adatokat, valamint azt is, hogy a beszámoló úgy mutatja-e be az alapjául szolgáló tranzakciókat és eseményeket, ahogy az a valós bemutatáshoz szükséges.
Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the financial information of the agencies to express an opinion on the accounts and transactions underlying them. 
Ahhoz, hogy véleményt alakítsunk ki a beszámolóról és az alapjául szolgáló tranzakciókról, elegendő és megfelelő ellenőrzési bizonyítékot szerzünk az ügynökségek pénzügyi információi tekintetében.
We are responsible for the direction, supervision and performance of the audit. 
Az ellenőrzés irányításáért, felügyeletéért és elvégzéséért a Számvevőszék vállalja a felelősséget.
Considered the audit work of the independent external auditor performed on the agenciesŐ accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (24), where applicable. 
Ahol lehetséges volt, az Unió költségvetési rendelete (24) 208. cikkének (4) bekezdésében előírtak szerint figyelembe vettük a független külső ellenőr által az ügynökségek beszámolójára nézve végzett ellenőrzési tevékenységet.
EN 3.1.9. 
HU 3.1.9.
We communicate with the management regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit. 
A vezetőséggel közöljük többek között az ellenőrzés tervezett hatókörét, ütemezését és a jelentősebb ellenőrzési megállapításokat, beleértve az ellenőrzésünk során a belső kontrollrendszerben megállapított jelentős hiányosságokat is.
From the matters communicated with the agencies, we determine those matters that were of most significance in the audit of the accounts of the current period and are therefore the key audit matters. 
Az ügynökségekkel közölt témákból meghatározzuk, hogy melyek voltak a tárgyidőszak beszámolójának ellenőrzése során a legnagyobb jelentőségűek, amelyek ezért fontosabb ellenőrzési témáknak minősülnek.