natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is clear that audit cannot go beyond the stage where funds are transferred following the achievement of agreed conditions. 
Ezért egyértelmű, hogy az ellenőrzés nem léphet túl azon a szakaszon, amelyben a közösen megállapított feltételek elérését követően a pénzeszközöket átutalják.
However, the audit of activities which budget support payments may finance is the remit of national audit authorities to which accompanying programmes offer concrete support. 
A költségvetés-támogatási fizetésekből finanszírozható tevékenységek ellenőrzése azonban a nemzeti ellenőrzési hatóságok hatáskörébe tartozik, amelyeknek pedig kísérő programok nyújtanak konkrét támo­ gatást.
Paymentstointernationalorganisationsformulti-donor actions are also subject to specific risks partly due to the notional approach adopted by the Commission (10). 
A nemzetközi szervezeteknek a többadományozós fellépésekre folyósított kifizetések a Bizottság által elfogadott „fogalmi megközelítés” (10) miatt szintén sajátos kockázatokat hordoznak.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 11. 
A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I 11.
The Commission is not aware of any specific problems with the ‘notional approach’ (which has been developed in recent years to allow the Commission to participate in multi-donor actions including trust funds). 
A fogalmi megközelítést a Bizottság az utóbbi években fejlesztette ki, hogy lehetővé tegye a Bizottság részvételét a több adományozót tömörítő intézkedésekben, ideértve a vagyonkezelői alapokat is.
This approach guarantees that the legal requirements applicable to EU funding in external actions are met (by ensuring that the amount contributed by other donors is sufficient to pay for any activities which are ineligible under EU rules) while spending EU funds in the most efficient way (through donor coordination), in accordance with the principle of sound financial management. 
Ez a megközelítés biztosítja, hogy a külső fellépések uniós finanszírozására vonatkozó jogi köve­ telmények teljesüljenek (annak biztosításával, hogy a más donorok által befizetett összegek elegendőek legyenek az uniós szabályok szerint nem támogatható tevékenységek kifizetésére), valamint az uniós pénzeszközök (a donorok közötti koordináció révén) a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban a lehető legha­ tékonyabb módon kerüljenek felhasználásra.
The Commission limits this risk by assessing the accounting, audit, internal control and procurement procedures of the partner inter­ national organisations in advance of any joint working, the presence of its staff in the field (and participation in steering groups) and the rigorous overall financial reporting required of the international organisation. 
A Bizottság ezt a kockázatot úgy korlátozza, hogy a partner nemzet­ közi szervezet elszámolását, ellenőrzését, belső kontrollmechanizmusát és a közbeszerzési eljárásait minden közös munka megkezdése előtt megvizsgálja, a bizottsági munkatársak jelen vannak a helyszínen (és részt vesznek az irányító bizottságokban), valamint szigorú, átfogó pénzügyi jelentést kérnek a nemzetközi szervezettől.
In addition, during the implementation of external actions, systems are regularly reviewed through the performance of verification missions undertaken by external auditors. 
Ezenkívül a külső intézkedések végrehajtása során a rendszereket rendszeres felülvizs­ gálatnak vetik alá a külső ellenőrök által végzett helyszíni ellenőrzések révén.
EuropeAid and ECHO auditors have not to date reported any findings or ‘specific risks’ of this nature. 
A EuropeAid és a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigaz­ gatóságának (DG ECHO) ellenőrei a mai napig nem jelentettek ilyen jellegű megállapítást vagy „konkrét kockázatot”.
The Commission believes that these internal control measures which it has put in place together with those of the international organisation concerned limits this theoretical risk to a level where it is indeed negligible. 
A Bizottság úgy véli, hogy ezek a belsőkontroll-intézkedések, amelyeket az érdekelt nemzetközi szervezettel közösen hoztak létre, ezt az elméleti kockázatot gyakorlatilag elhanyagolható szintre korlá­ tozzák.
CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE 8TH, 9TH AND 10TH EDFs Financial implementation 12. 
I. FEJEZET – A NYOLCADIK, KILENCEDIK ÉS TIZEDIK EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAP FELHASZNÁLÁSA A pénzügyi műveletek végrehajtása 12.
Each EDF agreement is usually concluded for a commitment period of around five years, but payments can be made over a longer period. 
Az EFA-megállapodásokat álta­ lában nagyjából ötéves kötelezettségvállalási időszakra kötik, a kifizetések azonban hosszabb időre is elnyúlhatnak.
The 8th EDF (1995-2000) amounts to 14 625 million euro and the 9th EDF (2000-2007) to 15 200 million euro. _____________ (10) For an explanation of this notional approach, see paragraph 7.11 of the Court’s 2011 Annual Report on the implementation of the EU budget. 
A nyol­ cadik EFA (1995–2000) rendelkezésére álló összeg 14 625 millió EUR, a kilencedik EFA (2000–2007) rendelkezésére álló összeg pedig 15 200 millió EUR. _____________ (10) A „fogalmi megközelítés” magyarázatát lásd: a Számvevőszék 2011-es éves jelentése az uniós költségvetés végrehajtásáról, 7.11. bekezdés.
The10thEDF(2008-2013)amountsto22682million euro. Of this amount, 21 967 million euro are allocated to ACP countries and 285 million euro to OCTs. 
Ebből az összegből 21 967 millió eurót az AKCS-országoknak, 285 millió eurót pedig a tengerentúli országoknak és területeknek (TOT) különítettek el.
Finally, 430 million euro are earmarked for the Commission’s expenditure for programming and implementing the EDF. 
Végül 430 millió EUR arra van elkülönítve, hogy a Bizottságnál az EFA programozásával és felhasználá­ sával kapcsolatban felmerülő költségeket fedezze.
In 2011, total contributions from the Member States to the Commission amounted to 3 100 million euro, including the final call for 660 million euro under the 9th EDF and the first contributions of 2 440 million euro under the 10th EDF. 
2011-benatagállamokBizottságnakfizetetthozzájáru­ lása 3 100 millió eurót tett ki, beleértve a kilencedik EFA keretében történt 660 millió eurós utolsó lehívást, és a tizedik EFA keretében történt 2 440 millió eurós első hozzájáruláso­ kat.
For 2011, individual commitments were 13 % below target, in particular due to delays in contracting important infrastructure programmes and significant global commitments made during the last months of 2011. 
2011-ben az egyedi kötelezettségvállalások 13%-kal voltak a célérték alatt, ami főként a 2011 utolsó hónapja­ iban vállalt jelentős globális kötelezettségvállalások, továbbá fontos infrastrukturális programokról szóló szerződések megkötésének késedelme miatt következett be.
Payments were 16 % less than planned, mainly due to lower budget support disbursements, because the eligibility conditions had not been met in some cases, and delays in infrastructure projects. 
A kifizetések 16 %-kal maradtak el a tervezettől, főleg a folyósított költség­ vetés-támogatások kisebb mértéke miatt, amit az okozott, hogy néhány esetben nem teljesültek a jogosultsági feltételek, továbbá az infrastrukturális projektek késedelmei miatt.
Outstanding payments and old and dormant unspent commitments(11) remained stable compared with 2010. 
A hátralékos kifizetések, és a régi és alvó felhasználatlan kötele­ zettségvállalások (11) a 2010-es szinten maradtak.
The Commission’s Annual Report on the financial management of the 8th to 10th European Devel­ opment Funds 16. 
A Bizottság éves jelentése a 8–10. Európai Fejlesztési Alap pénzügyi gazdálkodásáról 16.
TheFinancialRegulationapplicabletothe10thEDF requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs(12). 
AtizedikEFA-ravonatkozópénzügyiszabályzatelőírja, hogy a Bizottság évente készítsen jelentést az EFA-k pénzügyi gazdálkodásáról (12).
In the Court’s opinion, this report presents an accurate description of the achievement of the Commission’s operational objectives for the financial year (particularly concerning financial implementation and control activities), as well as of the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2011. of the European Union T H E 12.11.2012 _____________ (11) Old unspent commitments are funds committed more than five years ago and still unspent. 
A Számvevőszék véleménye szerint a jelentés pontosan ábrázolja, hogy mennyire valósultak meg a Bizottságnak a pénzügyi évre vonatkozó operatív céljai (külö­ nösen a pénzügyi végrehajtást és a kontrolltevékenységeket illetően), illetve hogy miként alakult a pénzügyi helyzet és milyen események gyakoroltak jelentős hatást a 2011-es év tevékenységeire. _____________ (11) Régi felhasználatlan kötelezettségvállalásnak tekintendők azok az összegek, amelyeket már több mint öt éve lekötöttek, de még nem használtak fel.
(12) Articles 118 and 124 of Regulation (EC) No 215/2008. 
A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I (12) A 215/2008/EK rendelet 118. és 124. cikke.
C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S EuropeAid achieved 101 % (3 279 million euro) of its 2011 global commitments target of 3 250 million euro. 
A EuropeAid a 2011-re vállalt 3 250 millió EUR összegű teljes kötelezettségvállalási célkitűzésének 101%-át (3279millió EUR-t) érte el.
However contracts and payments came in slightly under target, notably due to decisions made by EuropeAid to withhold payments on budget support programmes in relation to non-achievement of disbursement conditions (for example, in the Central African Republic because of important fiscal slippage and absence of an IMF programme and in Benin because of poor performance in the implementation of the national development strategy and the slow pace of reforms in public financial management). 
A szerződések és a kifizetések azonban némileg a célkitűzések alatt maradtak, mégpedig azért, mert a EuropeAid a költségvetés-támogatásra szánt kifizetések visszatartására vonatkozó döntést hozott a kifizetési feltételek nem teljesítése miatt (például a költségvetési hiány jelentős túllépése és az IMF-program hiánya a Közép-afrikai Köztársaságban és Beninben a nemzeti fejlesztési program végrehajtásának gyenge teljesítménye, és az állami pénzke­ zelés reformjának lassú üteme.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/253 Table 2 — Cumulative use of EDF resources at 31 December 2011 Situation at end of 2010 (million euro) A — RESOURCES (1) B — USE 48 797 – 38 70 25 57 10 663 16 552 21 639 48 854 1. 
HU 2012.11.12. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C344/253 2. táblázat – Az EFA–források halmozott felhasználása 2011. december 31-én A– FORRÁSOK (1) B – FELHASZNÁLÁS 48 797 – 38 70 25 57 10 663 16 552 21 639 48 854 1.
Global commitments (4) 2. 
Globális kötelezettségvállalások (4) 2.
Payments 37 778 32 324 26 334 77,4 % – 60 – 13 90 –9 8 905 3 118 2 514 1 879 3 049 2 509 2 874 10 640 10 494 10 330 16 454 15 691 14 026 13 735 8 648 4 852 40 827 34 833 29 208 83,6 % 71,3 % 59,8 % C — Outstanding payments (B1 – B3) D — Available balance (A – B1) 11 444 54,0 % 23,5 % – 150 22 – 914 79 1 239 175 –2992 310 23 2 428 98 8 883 7 904 11 619 8 027 23,8 % 16,4 % Consolidated amount Implemen­ tation rate (2) 8th EDF (3) 9th EDF (3) 10th EDF Consolidated amount 8th EDF 9th EDF 10th EDF Consolidated amount Implemen­ tation rate (2) 11 019 22,6 % – 3 093 (1) Include initial allocations to the 8th, 9th and 10th EDFs, co-financing, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs. 
Kifizetések 37 778 32 324 26 334 77,4 % – 60 – 13 90 –9 8 905 3 118 2 514 1 879 3 049 2 509 2 874 10 640 10 494 10 330 16 454 15 691 14 026 13 735 8 648 4 852 40 827 34 833 29 208 83,6 % 71,3 % 59,8 % C– Hátralékos kifizetések (B1-B3) D– Egyenleg (A-B1) 11 444 54,0 % 23,5 % – 150 22 – 914 79 1 239 175 310 23 2 428 98 8 883 7 904 11 619 8 027 23,8 % 16,4 % A 2010-es év végi állapot Költségvetés-végrehajtás a 2011-es pénzügyi évben (nettó összegek) (6) A 2011-es év végi állapot Konszolidált összeg Felhasználási arány (2) 8. EFA (3) 9. EFA (3) 10.
Source: Court of Auditors, based on the EDF reports on financial implementation and financial statements at 31 December 2011. 
Forrás: Európai Számvevőszék, a pénzügyi végrehajtásról és a pénzügyi kimutatásokról szóló 2011. december 31-i EFA-jelentések alapján.
EN C 344/254 Official Journal of the European Union 12.11.2012 CHAPTER II — THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EDFs The Court’s Statement of Assurance on the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) to the European Parliament and the Council — Independent Auditor’s Report I — Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) and Article 141 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF, which also applies to previous EDFs, the Court has audited: (a) the annual accounts of the 8th, 9th and 10th European Development Funds which comprise the financial statements (13) and the report on financial implementation for the financial year ended 31 December 2011; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (14). 
FEJEZET – A SZÁMVEVŐSZÉK MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATA AZ EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPOKRA VONATKOZÓAN A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata az Európai Parlament és a Tanács részére a nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alapról (EFA) – Független ellenőri jelentés I – Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikkének, illetve a 10. Európai Fejlesztési Alapról szóló – és a korábbi EFA-kra is vonatkozó – pénzügyi szabályzat 141. cikkének rendelkezései alapján a Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) a nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap éves beszámolója, amely a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (13) és a pénzügyi műveletek végrehajtásáról szóló jelentésből áll; b) az EFA jogi keretén belül végrehajtott, a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége az EFA azon forrásaira vonatkozóan, amelyek pénzügyi irányításáért a Bizottság felel (14).
Management’s responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulations applicable to the 8th, 9th and 10th EDFs, management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the EDFs and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management's responsibility in respect of the annual accounts of the EDFs includes: designing, implementing and main­ taining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the EDF accounting officer (15); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
A vezetés felelőssége II – Az EUMSZ 310–325. cikkével és a nyolcadik, kilencedik és tizedik EFA-ra vonatkozó pénzügyi szabályzattal összhangban a vezetés felel az EFA éves beszámolójának elkészítéséért és valós bemutatásáért, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért: a) A vezetés felelőssége az EFA éves beszámolójával kapcsolatban a következőket öleli fel: az akár csalásból, akár hibából eredő lényegi hibáktól mentes pénzügyi kimutatások elkészítésére és valós bemutatására vonatkozó belsőkontroll-mechanizmusok kialakítása, bevezetése és működtetése; az EFA számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok alapján megfelelő számviteli politika kiválasztása és alkalmazása (15); valamint az adott körülmények között ésszerű számviteli becslések elkészítése.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs (Article 317 of the TFEU). _____________ (13) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the European Development Funds. 
Az alkalmazott végrehajtási módtól függetlenül az EFA beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók jogsze­ rűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget a Bizottság viseli (az EUMSZ 317. cikke). _____________ (13) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a készpénzforgalmi kimutatás, valamint az Európai Fejlesztési Alapokba befizetendő tételek táblázata.
(14) Pursuant to Articles 2, 3, 4, 125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
(14) A tizedik EFA-ról szóló pénzügyi szabályzat 2., 3., 4. cikke, 125. cikkének (4) bekezdése és 134. cikke értelmében ez a megbízhatósági nyilatkozat nem vonatkozik az EFA forrásainak azon részére, amelyet az EBB kezel, illetve amelyért az EBB viseli a felelősséget.
(15) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(15) Az EFA számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége által kiadott Nemzet­ közi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve ezek hiányában a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kiadott Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
In accordance with the Financial Regulation, the financial statements for the financial year 2011 were prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the European Union, while the report on implementation of the EDFs continues to be primarily based on movements of cash. 
A pénzügyi szabályzatnak megfelelően a 2011-es pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatások ezen – az EFA számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott – számviteli szabályok alapján készültek, amelyek az eredményszemléletű számvitel elveit az Európai Unió sajátos környezetéhez igazítják, míg az EFA-k végrehajtásáról szóló jelentést továbbra is elsősorban a készpénzforgalmi szemlélet alapján készítik el.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/255 Auditor’s responsibility III — The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C344/255 Az ellenőr felelőssége III – A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzései alapján megbízhatósági nyilatkozatot nyújtson be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a beszámoló megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerű­ ségére vonatkozóan.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
A Számvevőszék az IFAC nemzetközi ellenőrzési standardjai és etikai kódexe, valamint a legfőbb ellen­ őrzési intézmények nemzetközi standardjai (INTOSAI) szerint végezte ellenőrzését.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy kellő bizonyosságot szerezhessen arra nézve, hogy az EFA éves beszámolója nem tartalmaz lényegi hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
IV — An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
IV – Az ellenőrzés olyan eljárásokat foglal magában, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték szerezhető a beszámolóban szereplő összegekről és információkról, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The procedures are selected based on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Az eljárások kiválasztása az ellenőr szakmai megítélésén alapul, mely magában foglal egy kockázatelemzést is arról, hogy milyen valószínűséggel fordulhat elő – akár csalás, akár tévedés okozta – lényegi hiba a beszámolóban, illetve az EFA jogszabályi keretének való lényeges meg nem felelés az azt alátámasztó tranzakciókban.
In assessing those risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárások kialakításához figyelembe veszi a szervezetnek a végleges beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belsőkontroll-mechanizmusait, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét biztosító felügyeleti és kontrollrendszereit.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts and the annual activity report. 
Az ellenőrzés felméri továbbá, hogy az alkalma­ zott számviteli politika megfelelő-e, illetve a számviteli becslések ésszerűek-e, valamint kiterjed a beszámoló és az éves tevékenységi jelentés általános bemutatásának értékelésére is.
V — The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
V – A Számvevőszék megítélése szerint a rendelkezésére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak a megbízhatósági nyilatkozat megadásához.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court's opinion, the annual accounts of the 8th, 9th and 10th EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2011, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the EDF Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról VI – A Számvevőszék véleménye szerint a nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap éves beszámolója minden lényegi szempontból híven és az EFA-k pénzügyi szabályzata rendelkezéseinek, valamint a számvitelért felelős tisztviselő által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi az EFA-k 2011. december 31-i pénzügyi helyzetét, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét.