natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop procedures for identifying emerging health threats. 
Eljárások kidolgozása az egészséget fenyegető újonnan megjelenő veszélyek azonosítására.
2. Director Appointed by the Manage-Posts occupied: 80 (48) + 42 (36) other posts Total staff: 122 (84) assigned to the following duties: Ń operational: 75 (49) Ń Launch of the European Surveillance System in late autumn 2007, collecting data for the DSNs migrating to ECDC. 
Az igazgatótanács nevezi ki a amely foglalkoztatási terület sze-Bizottság által javasolt jelölt-rint a következőképpen oszlik lista alapján. meg: Hiteles szaktanácsadás, valamint tudományos szakvélemények és tanulmányok készítése a fertőző betegségekről. tását. – + 42 (36) egyéb álláshely 2007-ben elvégeztek két szimulációs gyakorlatot: egyet a belső eljárások és az eszközök tesztelésére, egyet pedig a kockázatértékeléssel kapcsolatos eljárások, valamint a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésével kapcsolatos tevékenységek tagállami támogatásának tesztelésére. – A tagállamok készenléti tervezési és képzési kapacitásának erősítése. kező képviselője. – Az Első Európai Járványtani Jelentés, valamint az EU Állatbetegségi Jelentés közzététele szoros együttműködésben a tagállamokkal és az EFSA-val. – Az állampolgárok és az érdekelt felek tájékoztatása a Központ munkájáról.
Ń To inform the general public and interested parties of its work. A representative of each MemberState and three non-voting representatives of the Commission. Ń Integration of the scientific journal Eurosurveillance into ECDC. 
A fórum feladata, hogy szavatolja a szakmai kiválóságot, illetve a Központ tevékenységeinek és szakvéleményeinek függetlenségét. – Az Eurosurveillance című tudományos folyóirat integrálása az ECDC-be.
Table 1 European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) The Forum is to assure the scientific excellence of the work and the independence of the activities and opinions of the Centre. 
1. táblázat Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (Stockholm) Feladata: elfogadja a Központ A létszámtervben szereplő állás-éves munkaprogramját és helyek száma: 90 (50), költségvetését, illetve figye-2.
Discharge authority Parliament acting on a recommendation by the Council. (Data for 2006) 
A mentesítésért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.
C 311/126 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Regulation (EC) No 851/2004 Governance Resources available to the Centre Products and services supplied in 2007 Source: Information supplied by the Centre. 
C 311/126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Központnak a 851/2004/EK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás A Központ rendelkezésére bocsátott erőforrások (zárójelben a 2006-os adat szerepel) Termékek és szolgáltatások 2007-ben Forrás: a Központtól származó adatok. – Influenzajárványra való felkészültséggel kapcsolatos önértékelési látogatások mind a harminc EU/EGT tagállamban.
In the area of HIV and STI surveillance and prevention, the Centre prepared the ground for taking responsibility for the surveillance of HIV/AIDS in Europe, performed two country visits to review programmes for prevention, control and surveillance, and carried out EU-wide studies to evaluate prevention interventions. 
A HIV és a nemi úton terjedő betegségek felügyelete és megelőzése terén a Központ előkészítette a helyzetet arra, hogy elvállalja a HIV/AIDS európai felügyeletének feladatát, két országot meglátogatott, hogy áttekintse a megelőzéssel, ellenőrzéssel és felügyelettel kapcsolatos programokat, valamint az egész EU-ra kiterjedő tanulmányokat végzett a megelőzési beavatkozások értékelésére.
In the context of the TB disease specific activities, an Action Plan to fight TB in the EU was developed. 
A tuberkulózissal kapcsolatos egyedi tevékenységek terén kialakította az európai unióbeli tuberkulózis elleni harcra vonatkozó cselekvési tervet. – Létrehozták az EU-szerte Működő Tudós Társaságok Tudományos Tanácsadó Csoportját. – A Központ megszervezte és házigazdája volt az első Európai Alkalmazott Fertőzőbetegség-epidemiológiai Tudományos Konferenciának (European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology, ESCAIDE).
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/127 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial year(s) Community subsidies 28 898 28 614 Title I Staff 9 598 9 528 8 825 703 70 404 330 74 Total 28 898 28 614 Total 28 898 28 309 16 251 12 058 590 7 097 5 791 1 306 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title II Administration 6 268 13 032 5 915 12 866 3 498 2 417 353 1 620 1 505 115 Title III Operating activities 3 928 8 938 166 5 073 3 956 1 117 NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
2008.12.5. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/127 A bevételek forrása Befolyt bevételek A kiadások megoszlása a költségvetésben előirányzott kötelezettség- vállalásba vett rendelkezésre álló Közösségi támogatások 28 898 28 614 I. cím Személyi ráfordítások 9 598 9 528 8 825 703 70 404 330 74 Összesen 28 898 28 614 Összesen 28 898 28 309 16 251 12 058 590 7 097 5 791 1 306 Bevételek Kiadások Végleges költségvetési előirányzatok A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok II. cím Igazgatási kiadások 6 268 13 032 5 915 12 866 3 498 2 417 353 1 620 1 505 115 III. cím Tevékenységi kiadások 3 928 8 938 166 5 073 3 956 1 117 NB: az „összesen” értékekben a kerekítésekből adódóan eltérések mutatkozhatnak.
Table 2 European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried cancelled over Available paid cancelled (1 000 euro) 
2. táblázat Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (Stockholm) kifizetett átvitel törölt kifizetett törölt (1 000 EUR)
C 311/128 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 26 980 26 980 8 252 612 4 395 8 699 21 958 5 022 22 4 18 5 040 (1 000 euro) 2006 15 806 15 806 4 536 305 2 893 2 623 10 357 5 449 0 64 Đ 64 5 385 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Centre. 
C 311/128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. 3. táblázat Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (Stockholm) 2007 26 980 26 980 8 252 612 4 395 8 699 21 958 5 022 22 4 18 5 040 (1 000 EUR) 2006 15 806 15 806 4 536 305 2 893 2 623 10 357 5 449 0 64 – 64 5 385 Működési bevételek Közösségi támogatások Működési kiadások Személyi ráfordítások Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások Egyéb igazgatási kiadások Tevékenységi kiadások Összesen (a) Összesen (b) Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) Pénzügyi műveletek bevételei (e) Pénzügyi műveletek kiadásai (f) Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) Forrás: a Központtól származó adatok.
This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
A táblázat a Központnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.
Table 4 European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Ń Balance Sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 324 2 414 461 2 787 13 420 17 408 136 5 893 6 029 11 379 6 339 5 040 11 379 (1 000 euro) 2006 111 936 400 7 387 7 223 9 064 70 2 655 2 725 6 339 954 5 385 6 339 Non-current assets Intangible assets Tangible fixed assets Current assets Short-term prefinancing Stocks Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provision for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital Source: Data supplied by the Centre. 
4. táblázat Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (Stockholm) 2007 324 2 414 461 2 787 13 420 17 408 136 5 893 6 029 11 379 6 339 5 040 11 379 Befektetett eszközök Immateriális javak Tárgyi eszközök Forgóeszközök Rövid távú előfinanszírozás Készletek Rövid lejáratú követelések Év végi készpénz és készpénzegyenértékes Rövid lejáratú kötelezettségek Céltartalékok kockázatokra és költségekre Szállítók Tartalék Halmozott nyereség/veszteség Az év gazdasági eredménye Összes eszköz Kötelezettségek összesen Eszközök nettó értéke Nettó tőke (1 000 EUR) 2006 111 936 400 7 387 7 223 9 064 70 2 655 2 725 6 339 954 5 385 6 339 Forrás: a Központtól származó adatok.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/129 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/129 A KÖZPONT VÁLASZAI 7.
As the Court noted the Centre is still in a growth phase which makes it more challenging to have high payment execution rates. 
Amint azt a Számvevőszék észrevételezhette, a Központ még mindig növekedési fázisában van, ami kihívást jelent a teljesítési ráták elérése szempontjából.
Nevertheless, the management has already increased the payment execution, and has put forward as an objective to approach 70 % of payment execution by 2010. 
Mindazonáltal a vezetőség növelte a kifizetések teljesítésének arányát és célként tűzte ki a kifizetések 70 %-os végrehajtásának 2010-ig történő elérését.
The Centre carefully considers the needs for budgetary amendments and is committed to further improve its monitoring on the basis of acquired experience in order to reduce further the volume of transfers. 
A Központ körültekintően mérlegeli a költségvetési módosításokkal kapcsolatos igényeket és a korábbi tapasztalatokra alapozva, kötelezettséget vállal a jövőbeni ellenőrzés javítására az átcsoportosítások mértékének további csökkentése érdekében.
The Centre is aware of the limited reliability of a spreadsheed based inventory register and to remedy this, regular verifications of the data have taken place. 
A Központ tisztában van a táblázat alapú leltárjegyzék korlátozott megbízhatóságával, ezért a helyreállítás érdekében bevezette az adatok rendszeres felülvizsgálatát.
A new asset inventory system has been developed and is expected to be functional at the end of 2008. 
A Központ egy új leltározási rendszert fejlesztett ki, amely várhatóan 2008 végére működőképessé válik.
In addition the Logistics unit has been reinforced to track deliveries and verify physically the CentreŐs assets. 
Megerősítette továbbá a logisztikai részleget, hogy az figyelemmel kísérhesse az átadásokat és tényszerűen is átvizsgálhassa a Központ tárgyi eszközeit.
All the transfers affecting the operational title of the budget were done in view of dynamic prioritisation of the CentreŐs objectives. 
A költségvetés működésre vonatkozó fejezetét érintő átcsoportosítások végrehajtására a Központ céljainak prioritások szerinti dinamikus meghatározásával került sor.
However, the Centre agrees with the observation and starting from 2008 it will update its work programme together with any budgetary amendment. 
A Központ tehát egyetért az észrevétellel és 2008-tól kezdődően felülbírálja munkaprogramját a költségvetési módosításokkal együtt.
The Centre monitors closely the works made in order to implement the economy principle. 
A Központ a gazdaságossági elv érvényesítése érdekében elvégzett munkát szorosan nyomon fogja követi.
The Centre is currently concluding on a framework agreement specifying the conditions for specific works that are to be carried out. 
A Központ jelenleg a végrehajtandó specifikus feladatok feltételeit meghatározó keretmegállapodás véglegesítésén dolgozik.
C 304/112 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008, together with the Centre’s replies (2009/C 304/21) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
HU JELENTÉS az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Központ válaszaival együtt (2009/C 304/21) TARTALOM BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Centre’s replies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EGYÉB SZEMPONTOK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
117 EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/113 INTRODUCTION 1. 
HU 2009.12.15. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/113 BEVEZETÉS 1.
TheEuropeanCentreforDiseasePreventionandControl (hereinafter ‘the Centre’), located in Stockholm, was set up by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (1). 
A stockholmi székhelyű Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot (a továbbiakban: a Központ) a 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) alapján hozták létre.
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field (2). 
Feladata továbbá az ezen a területen tevékenykedő szervezetek európai hálózatának összehangolása is (2).
TheCentre’s2008budgetamountedto40,6millioneuro compared with 28,9 million euro the previous year. 
AKözpont2008-asköltségvetése40,6millióEUR-ttett ki, szemben az előző évi 28,9 millió EUR-val.
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 154 as compared with 122 the previous year. systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
A Központ az év végén 154 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkalmazottak száma 122 volt. állításoktól mentes végleges beszámoló (9) elkészítése szem­ pontjából releváns belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat, valamint hogy biztosítsa a beszámoló alap­ jául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
A Szerződés 248. cikke alapján a Számvevőszék ellen­ őrizte egyrészt a Központ éves beszámolóját(3), amely a 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó „pénzügyi kimutatásokból (4)” és a „költségvetés végrehajtá­ sáról szóló jelentésekből (5)” áll, másrészt azt, hogy a beszá­ moló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabálysze­ rűek voltak-e.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6). 
Ennek a megbízhatósági nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet(6) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Center under her own responsibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Az igazgató, mint engedélyezésre jogosult tisztviselő, a Központ pénzügyi szabályzatával összhangban, saját felelős­ ségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ tional structure and the internal management and control (1) OJ L 142, 30.4.2004, p. 1. 
Az igaz­ gató feladata a szervezeti struktúra felállítása (8) és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár hibából eredő lényeges hibás (1) HL L 142., 2004.4.30., 1. o.
(2) The Table summarises the Centre’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) A táblázat tájékoztató jelleggel, összefoglalóan mutatja be a Központ hatáskörét és tevékenységeit.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alias an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) A beszámolóhoz tartozik egy jelentés az év során folytatott költség­ vetési és pénzgazdálkodásról, amely bemutatja többek között az előirányzatok végrehajtásának alakulását, a különböző költségvetési tételek közötti előirányzat-átcsoportosítások összefoglalásával együtt.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) A beszámoló bemutatására vonatkozó, illetve az Ügynökségek/ Központok által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 2008. július 9-i 652/2008/EK, Euratom bizottsági rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet VII. címének 1. fejezete tartalmazza.
C 304/114 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 304/114 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15. HU Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 10.
In the Court’s opinion, the Centre’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Központ éves beszámolója (11) minden lényegi szempontból híven tükrözi a 2008. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott műveletek és pénzáramlások ered­ ményét, a Központ pénzügyi szabályzatának előírásaival összhangban.
The Centre carried forward 16,2 million euro of which approximately 2,9 million euro concerned services and works that, although legally contracted in 2008, were to be fully executed in 2009. 
Ebből az összegből körülbelül 2,9 millió EUR olyan szolgáltatásokra és munkálatokra vonatkozott, amelyekre a szerződést ugyan 2008-ban kötötték meg, de kivitelezésüket teljes egészében 2009-re ütemezték.
This situation is at odds with the principle of annuality. 
Ez a helyzet nem egyeztethető össze az évenkéntiség elvével.
The2008establishmentplancontained130posts.At year-end 2008 only 101 of the 130 authorised posts had been filled. 
A2008-aslétszámtervben130álláshelyszerepelt.A 2008-as év végére 130 jóváhagyott álláshelyből csupán 101-et töltöttek be.
This situation creates a risk of downsizing the Centre’s activities due to a lack of staff and indicates weaknesses in the planning of recruitment procedures. 
Ez a helyzet egyrészt azt a kockázatot vonja maga után, hogy az alacsony létszám miatt csökken a Központ tevé­ kenységeinek volumene, másrészt azt mutatja, hogy hiányos­ ságok jellemzik a munkaerő-felvételi folyamatok megtervezését.
At31December2008therewasstillnoseatagreement between the Centre and the Swedish government as there were still many outstanding issues that needed further negotiations. 
2008.december31-igaKözponttovábbrasemtudott megállapodni a svéd kormánnyal arról, hogy hol legyen a Központ székhelye, mivel sok olyan kérdés maradt függőben, amely további tárgyalást igényelt.
One of these issues was that the Centre’s staff were not issued a Swedish personal identification number (‘personnummer’). 
Az egyik ilyen kérdés arra vonatkozott, hogy a Központ személyzete nem kapott svéd személyi azonosító számot („personnummer”).
This situation limits their access to various public and private services. 
Emiatt számos köz-és magánszolgáltatást csak korlátozottan tudnak igénybe venni.
The current situation may affect the Centre’s capacity to recruit and keep staff. 
A jelenlegi helyzet kihatással lehet arra, hogy a Központ mennyire képes új munkaerőt felvenni, illetve a személyzetét megtartani.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 27 April 2009 and received by the Court on 6 July 2009. 
(11) A végleges éves beszámolót 2009. április 27-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2009. július 6-án érkezett be.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
A Központ végleges éves beszámolóját, miután azt a Bizottságéval konszolidálták, a következő év november 15-ig teszik közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/Pages/ AboutUs_KeyDocuments.aspx For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
A beszámoló megtalálható a követ­ kező honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://ecdc.europa.eu/ en/aboutus/Pages/AboutUs_KeyDocuments.aspx a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/115 Areas of Community competence deriving from the Treaty Resources made available to the Centre In 2008 2008 (Data for 2007) A high level of human health protection shall be ensured in the defi­ nition and implemen­ tation of all Community policies and activities. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/115 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Központnak a 851/2004/EK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás Termékek és szolgáltatások 2008-(Zárójelben a 2007-es adat ban Valamennyi közösségi Célkitűzések szakpolitika és tevé­ Feladatok 1.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health. 
A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti szakpoliti­ kákat, a közegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek megelőzé­ sére, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyforrások elhárítá­ — sára irányul.
Tasks Authorised: 130 (90) — Support to epidemic intel­ ligence for two large mass-— Operate dedicated disease surveillance networks and enhance networking activities. 
Az ilyen fellépés magában foglalja — Egyes betegségekre szakosodott felügye­ leti hálózatok működtetése és a hálózati tevékenységek ösztönzése.
The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemination. 
A Központnak külön szerepet kell játszania az adatok gyűjtésében, ellenőrzésében, elemzésében és terjesztésében.