natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the European Social Fund, the Commission considers that the overall assessment by the Director-General of Directorate General for Employment, Social Affairs and equal Opportunities on systems is compatible with the reservations on programmes in 7 Member States. 
Az Európai Szociális Alapot illetően a Bizottság úgy véli, hogy a foglalkoztatási, szociális és esélyegyenlőségi főigazgatónak a rendszerekről adott átfogó értékelése összhangban áll a hét tagállam programjaira megfogalmazott fenntartásokkal.
Management representations are there to close the gap on non-audited operations because it is simply not possible to have 100% audit coverage every year. 
A vezetői állásfoglalások célja, hogy a nem ellenőrzött műveletekkel kapcsolatos hiányosságokat felszámolják, mivel egyszerűen lehetetlen minden évben 100%-os ellenőrzést biztosítani.
The Commission internal control system seeks a balance between the costs and benefits of checks, and is shaped to take into account the multiannual character of external aid expenditure, ensuring that controls on payment claims by the beneficiaries are effected at key stages of project implementation, thus allowing errors on advance payments to be detected and remedied. 
A Bizottság belső kontrollrendszerét úgy alakították ki, hogy egyensúlyra törekedjen a költségek és az ellenőrzésből származó haszon között, valamint figyelembe vegye a külső segélyezési kiadások többéves jellegét; ez biztosítja, hogy a projektvégrehajtás kulcsfázisaiban elvégezhessék a kedvezményezettek kifizetési igényeinek ellenőrzését, hogy az előlegfizetésekkel kapcsolatos hibák feltárhatók és korrigálhatók legyenek. 65
Measures were taken in 2006 to further strengthen the control systems, including distribution of an improved practical guide for contractual procedures, the guide for programme estimates, more detailed reporting guidelines for Delegations and more rigorous ex-post controls. 61 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 2006-ban intézkedéseket hoztak a kontrollrendszerek további megszilárdítása érdekében, ezek magukban foglalták többek között a szerződéses eljárásokat ismertető javított gyakorlati útmutató terjesztését, a program-előirányzatról szóló kézikönyvet, a küldöttségeknek szóló részletesebb beszámoló-készítési irányelveket, valamint a szigorúbb utólagos ellenőrzéseket.
Annual Report concerning the financial year 2006 2.18. While it was not yet mandatory for Directors General to provide legality and regularity indicators in their Annual Activity reports for 2006 according to the general types recommended in the standing instructions (D(2006)12058), the 2006 Synthesis report announces continued efforts to develop these legality and regularity indicators while ensuring a coherent approach by policy family of services. 
2.18. Bár az állandó utasításokban (D(2006)12058) ajánlott általános típusok alapján a főigazgatóknak még nem volt kötelességük, hogy 2006. évi éves tevékenységi jelentésükben bemutassák a jogszerűségi és szabályszerűségi mutatókat, a 2006. évi összefoglaló jelentés kijelenti, hogy további erőfeszítéseket tesznek e mutatók létrehozására, és egyidejűleg arra törekednek, hogy a szolgálatok szakpolitikai csoportjai egységes megközelítést képviseljenek.
From the 2007 annual activity reports onwards, the use of indicators will be mandatory. 
A 2007. évi éves tevékenységi jelentéstől kezdve kötelezővé válik e mutatók használata.
ACTION PLANS 2.21. 
CSELEKVÉSI TERVEK 2.21.
The Commission itself pointed out in the progress report on the Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework (1) that the new sub-actions will be completed within the original timetable for the action plan (end of 2007) and will, together with the ongoing actions, ensure that the framework will be in place by that date for the Integrated Internal Control Framework to begin to have the planned impact on assurance. 
A Bizottság az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési tervvel kapcsolatos előrehaladásról szóló jelentésében (1) hangsúlyozta, hogy az új alintézkedéseket a cselekvési terv eredeti menetrendje szerint 2007 végéig be fogják fejezni, és a folyamatban lévő intézkedésekkel együtt biztosítja, hogy a keretrendszer a létrehozására előírt határidőig megvalósuljon annak érdekében, hogy a kívánt hatást gyakorolhassa a bizonyosságra.
The implementation of the action plan is largely respecting the timetable set by the Commission, which extends over the years 2006 and 2007. 
A cselekvési terv végrehajtása nagymértékben megegyezik a Bizottság által felállított menetrenddel, amely a 2006-os és 2007-es évre terjed ki.
The Commission will provide a final report on the implementation of the action plan in spring 2008. 
A Bizottság 2008 tavaszán végső jelentést ad ki a cselekvési terv végrehajtásáról.
The impact will be seen over a longer period. 
A hatás hosszabb időszak elteltével mutatkozik meg.
The Commission will monitor this impact on assurance and the 2008 report will take a first look at the impact of the different actions and will draw conclusions for the future consolidation of the integrated internal control framework (see COM(2007) 86). 
A Bizottság felügyeli a bizonyosságra gyakorolt hatást, a 2008. évi jelentés pedig elsőként vizsgálja majd a különböző tevékenységek hatását, és következtetéseket von le az integrált belsőkontroll keretrendszer jövőbeli konszolidálását illetően (lásd COM(2007) 86).
Where the supervisory and control systems have been assessed as ineffective and where the weaknesses identified constitute a risk for the EC budget, the Commission applies the mechanisms laid down for the exercise of its supervisory role to recover the respective amounts from the Member State responsible. 
Azokban az esetekben, amelyeknél a felügyeleti és kontrollrendszereket hatástalannak ítélték, és ahol a megállapított hiányosságok kockázatot jelentenek a közösségi költségvetésre, a Bizottság alkalmazza a felügyeleti szerepének gyakorlásához létrehozott mechanizmusokat, hogy behajtsa a vonatkozó összegeket a felelős tagállamoktól.
Member States thus have an incentive to ensure adequate controls in order to avoid possible financial corrections. 
A tagállamok ily módon érdekeltek a megfelelő ellenőrzés biztosításában, hogy ezáltal elkerüljék a lehetséges pénzügyi korrekciókat.
Errors in the Structural Funds identified by the Court also occur at the level of implementing bodies, not the individual claimants, for example in the determination of co-financing rates. 
A strukturális alapoknál mutatkozó, a Számvevőszék által megállapított hibák hasonlóképpen nem az egyéni kérelmezők, hanem a végrehajtó szervek szintjén mutatkoznak, például a társfinanszírozási ráták meghatározásánál.
Flat rate financial corrections borne by Member States are in these cases an indication of the extent of the effectiveness of the Commission’s supervisory control to safeguard the Community budget. 
A tagállamokra kirótt átalányalapú pénzügyi kiigazítások ez esetekben a Bizottság által a közösségi költségvetés őreként gyakorolt felügyelet hatékonyságának mértékét mutatják.
Whereas the information on recoveries and financial corrections in the agricultural sector is generally adequate, it needs to be improved in other sectors. 
Míg a mezőgazdasági ágazatban végrehajtott behajtásokkal és pénzügyi korrekciókkal kapcsolatos információ általánosságban megfelelő, a többi ágazatban javítani kell rajta.
Action 11N of the action plan is aimed inter alia at determining ‘whether recovery and offsetting systems are working effectively’, by identifying amounts recovered in 2005 and 2006 and their coherence with errors identified during controls and for shared management it will examine the reliability of national monitoring and reporting systems. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről „a behajtási és jóváírási rendszerek eredményesen működnek-e”. Ennek során azonosítják a 2005 és 2006 folyamán behajtott összegeket, meghatározzák a kontrollmechanizmusok során megállapított hibákkal való koherenciájukat, a megosztott irányítás tekintetében pedig megvizsgálják a nemzeti nyomon követési és jelentéstételi rendszerek megbízhatóságát.
The Commission will endeavour to analyse the various systems used in recovering amounts in order to provide better information about such recoveries in the annual accounts. 
A Bizottság arra törekszik, hogy elemezze az összegek behajtására használt különböző rendszereket, hogy ezáltal pontosabb adatokkal szolgálhasson e behajtásokról az éves beszámolóban.
The decisions on financial corrections in agriculture taken in 2006 are listed in the Directorate General for Agriculture and Rural Development annual activity report with, for each decision, the total of the sums excluded from Community financing. 
A mezőgazdasági pénzügyi korrekciókról 2006-ban hozott határozatok szerepelnek a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság éves tevékenységi jelentésében, amely határ-ozatonként megadja a közösségi finanszírozásból kizárt összegeket is.
The Commission accepts that it needs to furnish more complete evidence of financial corrections and recoveries regarding structural actions, and has therefore taken steps to improve the quality of the information available within the Commission and to obtain the information from Member States which despite regulatory requirements has not been consistently supplied. 
A Bizottság elfogadja, hogy a strukturális intézkedésekkel kapcsolatos pénzügyi korrekciókról és behajtásokról teljesebb bizonyítékkal kell szolgálnia, ezért lépéseket tett a Bizottságon belül elérhető adatok minőségének javítására és arra, hogy megszerezze a tagállamoktól azokat az információkat, amelyeket a jogszabályi követelmények ellenére nem küldtek meg következetesen.
In January 2007 the Commission also wrote to all Member States requesting information for 2006 and cumulatively for the whole 2000-06 period on recoveries and withdrawals and the situation of pending recoveries at the end of 2006. 
2007 januárjában a Bizottság írt a tagállamoknak is, kérve a 2006-os, valamint (halmozva) a 2000–2006-os időszak behajtásaival és visszavonásaival, illetve a 2006 végén folyamatban lévő behajtásokkal kapcsolatos adatokat.
Action 11N is wider than the previous actions cited by the Court, as it makes the link with the findings of controls. 
A 11N. tevékenység hatóköre bővebb, mint a Számvevőszék által idézett korábbi tevékenységeké, mivel az ellenőrzésekből származó megállapításokhoz kapcsolódik.
As indicated in reply to point 2.6., the Commission will make sure that future annual activity reports include more information about corrections that were envisaged, launched or imposed during the given year. 
Amint azt a 2.6. pontra adott válasz is kifejti, a Bizottság biztosítja, hogy a jövőben az éves tevékenységi jelentések több adatot tartalmazzanak az adott év során tervezett, megkezdett vagy kiszabott korrekciókról.
The Commission pays particular attention to developing preventive measures, based on an analysis of the reasons which lead to the imposition of corrections. 
A Bizottság a korrekciók kiszabásához vezető okok elemzése alapján különös figyelmet szentel megelőző intézkedések kidolgozásának.
These may be general measures such as defining the legislative framework or more specific, such as individual financial checks. 
Ezek lehetnek olyan általános jellegű intézkedések, mint a jogszabályi keret meghatározása, vagy konkrétabb intézkedések, mint az egyedi pénzügyi ellenőrzések.
CONTROL STANDARDS 2.32. 
KONTROLLSTANDARDOK 2.32.
Even if the average of 95% seems to be stable and unchanged in 2006 Directorates-General were faced with new requirements in the area of ICS 11 (in particular preparation of IT Security Plans based upon a risk analysis of IT systems) and ICS 15 (two new requirements in the area of business continuity planning). 
Bár a 95%-os átlag 2006-ban stabilnak és változatlannak tűnik, a főigazgatóságoknak új követelményeket kellett teljesíteniük a 11. (elsősorban a számítástechnikai biztonsági tervek számítástechnikai rendszerek kockázatelemzése alapján történő elkészítése) és a 15. belső kontrollstandard (két új követelmény az üzletmenet-folytonossági tervezésben) terén.
This is to be expected as the Internal Control Standards mainly concern operations within the Commission, whereas the bulk of the errors occur in expenditure managed by the Member States or by implementing organisations. 
Ez várható, mivel a belső kontrollstandardok többnyire a Bizottságon belüli műveleteket érintik, míg a hibák nagy része a tagállamok vagy végrehajtó szervezetek által kezelt kiadásokban merül fel.
As regards the area of agriculture replies are given in paragraphs 5.63, 5.64. and 5.77. 
A mezőgazdaság szakterületét illetően a válaszokat lásd az 5.63., 5.64. és 5.77. pontban.
As regards pre-accession aid, see reply to paragraph 9.23. 
Az előcsatlakozási támogatást illetően lásd a 9.23. pontra adott választ.
The role of the Internal Audit Capability (IAC) is not to provide an annual opinion on the Annual Activity Reports (AAR) of the Directors General, but to give advice regarding the AAR process and in accordance with the nature and scope of its work during the year in question, the IAC should express an opinion on the state of control as a contribution to the preparation of the AAR (see SEC(2003)0059). 
A belső ellenőrzési részleg (IAC) feladata nem az, hogy éves véleményt adjon az egyes főigazgatók éves tevékenységi jelentéseiről, hanem hogy tanácsot adjon e jelentések elkészítésével kapcsolatban: a kérdéses évben végzett munkája jellegével és tárgyával összhangban az éves tevékenységi jelentés előkészítéséhez hozzájárulva állásfoglalást kell készítenie az ellenőrzés helyzetéről (lásd SEC(2003)0059).
The Commission has no current plans to change its control structure as regards the role of the Internal Audit Capabilities. 
A Bizottság jelenleg nem tervezi a kontrollstruktúra megváltoztatását a belső ellenőrzési részleg szerepét illetően.
Annual Report concerning the financial year 2006 The issue could be re-examined in the future when the Commission will have gained more experience with the present architecture of internal control, also taking into account the resources required. 
A kérdés a jövőben újra vizsgálat tárgya lehet, ha a Bizottság több tapasztalatot gyűjtött a belső kontroll jelenlegi felépítésével kapcsolatban, figyelembe véve a szükséges forrásokat is.
OVERALL CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 2.36. 
ÁLTALÁNOS KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 2.36.
Annual activity reports generally set out clearly their assessment of the effectiveness of management and control system in the Member States and the corrective measures underway to bring about the required improvements. 
Az éves tevékenységi jelentések általánosságban világosan megfogalmazzák, hogyan értékelik a tagállamok irányítási és kontrollrendszereinek hatékonyságát, valamint az elvárt javulás elérése érdekében folyamatban lévő korrektív intézkedéseket.
The Director Generals’ assessments differ from the Court’s, for example with regard to the need for reservations on the assurance expressed, largely because of the multi-annual perspective of the control systems put into place in each policy area. 
A főigazgatók értékelése – például a megbízhatósággal kapcsolatos fenntartások szükségességének megítélésében – eltér a Számvevőszékétől, elsősorban az egyes szakpolitikai területeken bevezetett kontrollrendszerek többéves jellege miatt.
2.37. (a) The Commission committed itself in the 2006 Synthesis Report to monitoring the implementation of remedial actions launched by the delegated authorising officers to resolve underlying control weaknesses. (b) The Commission will provide a final report on the implementation of the action plan in spring 2008. 
2.37. a) A Bizottság 2006. évi összefoglaló jelentésében kötelezettséget vállalt a kirendelt, engedélyezésre jogosult tisztviselők által a kontroll hiányosságainak megoldása céljával kezdeményezett javító intézkedések felügyeletére. b) A Bizottság 2008 tavaszán végső jelentést ad ki a cselekvési terv végrehajtásáról.
This report will take a first look at the impact of the different actions on assurance and will draw conclusions for the future consolidation of the Integrated Internal Control Framework. (c) The Commission agrees with the recommendation and aims to ensure that the control resources are used cost effectively and that the cost of control is justified in terms of the observed error rate, the dissuasive effects, and other qualitative benefits. 
Ez a jelentés először megvizsgálja a megbízhatósági nyilatkozattal kapcsolatos különféle intézkedések hatását, és levonja az integrált belsőkontroll keretrendszer jövőbeli megszilárdításához szükséges következtetéseket. c) A Bizottság egyetért az ajánlással, és arra törekszik, hogy biztosítsa az ellenőrzési források költséghatékony felhasználását, valamint azt, hogy az ellenőrzés költségét a megfigyelt hibaarány, a visszatartó erő és a minőségi hasznok indokolják.
The Commission will continue its efforts to enhance the supervisory and control systems with a particular view to further mitigate the risk of errors in the programmes implemented by Member States in shared management. 
A Bizottság folytatja a felügyeleti és kontrollrendszerek javítására tett erőfeszítéseit, elsősorban annak érdekében, hogy tovább csökkentse a megosztott irányításban, a tagállamok által végrehajtott programokban fellépő hibák kockázatát.
The Commission’s action plan towards an integrated internal control framework is intended to optimise the cooperation with the Member States and the effectiveness of the overall control framework. 
A Bizottság integrált belsőkontroll keretrendszerre irányuló cselekvési terve a tagállamokkal folytatott együttműködést, valamint az általános ellenőrzési keretrendszer hatékonyságát hivatott optimalizálni.
The new elements introduced in the regulatory framework for the 2007-13 period will also increase effectiveness. 64 
A 2007–2013-as jogszabályi keretben bemutatott új elemek szintén növelik a hatékonyságot. 68
Introduction Observations Annual Report concerning the financial year 2006 Chapter 3 Budgetary Management TABLE OF CONTENTS Paragraph 3.1 – 3.2 3.3 – 3.15 3.3 – 3.6 3.7 – 3.11 3.12 3.13 – 3.14 3.15 3.16 – 3.21 Amending budgets have the effect of reversing increase in payments budget Outstanding budgetary commitments show a further increase Cohesion Fund spending below estimates Year n+2 rule resulted in a low level of decommitment Commission report on budgetary and financial management improved, but provides an inconsistent level of information Conclusions and recommendations The Commission’s replies are at the end of the chapter. 65 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 3. fejezet Költségvetési irányítás TARTALOM Bekezdés 3.1 – 3.2 3.3 – 3.15 3.3 – 3.6 3.7 – 3.11 3.12 3.13 – 3.14 3.15 3.16 – 3.21 Bevezetés Észrevételek A költségvetés módosításai miatt megfordult a költségvetési kifizetések növekedésének folyamata A fennálló költségvetési kötelezettségvállalások tovább nőttek A Kohéziós Alap kiadásai elmaradnak a becsülttől Az n+2 év szabály miatt csak kevés kötelezettségvállalást vontak vissza A Bizottság költségvetési és pénzügyi gazdálkodásról összeállított jelentése javult, de a benne közölt információk részletessége változó Következtetés és ajánlások A Bizottság válaszai a fejezet végén találhatók. 69
Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION 3.1. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről BEVEZETÉS 3.1.
For more detailed information on the structure and operation of the budget – particularly the meaning of, and relationship between, payments and commitments – see Annex I of this Annual Report. 
A költségvetés szerkezetére és végrehajtására vonatkozó további adatokért – különös tekintettel a kötelezettségvállalások és a kifizetések tartalmára és kapcsolatukra – lásd ezen éves jelentés I. mellékletét.
Overall, the appropriations for commitments and payments remained below the financial perspective ceilings by 0,7 billion euro and 7,9 billion euro respectively. 
Összességében a kötelezettségvállalási előirányzatok 0,7 milliárd euróval, a kifizetési előirányzatok pedig 7,9 milliárd euróval maradnak el a pénzügyi terv által megállapított maximális határértéktől.
The six amending budgets voted during the year resulted in an overall 0,6 billion euro decrease in appropriations for commitments and a 4,6 billion euro decrease in appropriations for payments. 
Az évközben megszavazott hat költségvetés-módosítás összességében 0,6 milliárd EUR csökkenést eredményezett az előirányzott kötelezettségvállalásokban és 4,6 milliárd EUR csökkenést az előirányzott kifizetésekben.
The latter is mostly a reaction to lower than expected payments in agriculture (0,9 billion euro) and structural operations (3,3 billion euro). 
Ez utóbbi főként a mezőgazdaság (0,9 milliárd EUR) és a strukturális intézkedések (3,3 milliárd EUR) területén tapasztalt kevesebb kifizetés következménye.
Reducing appropriations for payments in this way reflects good budgetary management as it reduces the budgetary surplus (1) by the same amount (allowing own resources to be returned to Member States). 
A kifizetési előirányzatok ily módon történő csökkentése helyes költségvetési gazdálkodást tükröz, mivel a költségvetési többletet (1) is ugyanakkora mértékben csökkenti (a saját források így visszakerülhetnek a tagállamokhoz).
The budgetary outturn for 2006 is given in Diagrams III and IV of Annex I, and shows the following: 66 Annual Report concerning the financial year 2006 – 2,7 billion euro of unused payment appropriations were not cancelled but carried over from 2006 to 2007, the same level as was carried over from 2005 to 2006; – the budgetary surplus for the year was 1,9 billion euro, less than in 2005 (2,4 billion euro). 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről nélkül. Ezt a csökkenést elsősorban az okozta, hogy az irányítási és kontrollrendszereik hiányosságai miatt Spanyolország esetében kifizetési kérelmeket, az Egyesült Királyság esetében pedig kifizetéseket tartottak vissza; – 2,7 milliárd EUR felhasználatlan kifizetési előirányzatot törlés helyett áthoztak 2006-ról 2007-re, ez megegyezik a 2005-ről 2006-ra áthozott mértékkel; – az ez évre vonatkozó költségvetési többlet 1,9 milliárd EUR volt, kevesebb, mint 2005-ben (2,4 milliárd EUR).
Detailed information on budgetary implementation for 2006 can be obtained from the Commission document ‘Report on budgetary and financial management – Financial year 2006’ (2) (see paragraph 3.15). 
A 2006-os költségvetés végrehajtására vonatkozó részletes információkat a Bizottságnak a 2006-ös pénzügyi év költségvetési és pénzügyi gazdálkodásról összeállított jelentése tartalmazza (2) (lásd: 3.15. bekezdés).
Outstanding budgetary commitments show a further increase 3.7. 
A fennálló költségvetési kötelezettségvállalások tovább nőttek 3.7.
Outstanding budgetary commitments – unused commitments carried forward to be used in future years, mainly on multiannual programmes – increased by 12,6 billion euro (10,6%) to 131,6 billion euro (see Table 3.1). 
A fennálló költségvetési kötelezettségvállalások – azon fel nem használt kötelezettségvállalások, amelyek a rákövetkező években, főként többéves programok keretében kerülnek felhasználásra – 12,6 milliárd euróval (10,6%) 131,3 milliárd euróra (lásd: 3.1. táblázat) nőttek.
Around 90% of the increase (and 71% of the total) related to structural operations, 23% of which (2,9 billion euro) related to the Cohesion Fund (see paragraph 3.12). 
A növekedés 90%-a (az összes fennálló kötelezettségvállalás 71%-a) a strukturális intézkedésekhez kapcsolódott, ezen belül 23% pedig (2,9 milliárd EUR) a Kohéziós Alaphoz. (lásd: 3.12. bekezdés).
2006 was the last year of the 2000 to 2006 programming period: by the end of the year all commitments for that period had been made. 
2006 volt a 2000–2006 közötti programozási időszak utolsó éve: az év végéig erre az időszakra minden kötelezettségvállalást megtettek.
The outstanding budgetary commitments at the end of 2006 therefore represent the full extent of the remaining payments to be made over the next few years(3). 
A 2006 végén fennálló költségvetési kötelezettségvállalások tehát a következő pár évben folyósítandó összes fennmaradó kifizetésnek felelnek meg (3).