natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2017, industry members had reported in-kind contributions of 26 million euro for operational activities of which none had been validated yet by the BBI Executive Director. 
2017 végéig az ágazati tagok 26 millió euró összegű természetbeni hozzájárulásról számoltak be az operatív tevékenységek céljára, amiből a BBI ügyvezető igazgatója még semennyit nem validált.
In addition, the Governing Board had validated cash contributions by the industry members to the administrative cost of 5,8 million euro. 
Az irányító testület ezenfelül 5,8 millió euró, az ágazati tagok által az igazgatási költségekhez nyújtott pénzbeli hozzájárulást validált.
Out of the minimum of 182,5 million euro of cash contributions to be made by the industry members to the Joint Undertaking’s operational cost over the Joint Undertaking’s life span, only 0,8 million euro have been paid to the Joint Undertaking at the end of 2017. 
Az összeg nem tartalmazza az ágazati tagok által a Közös Vállalkozás projektszintű operatív költségeihez fizetendő pénzbeli hozzájárulást. végéig csak 0,8 millió euró került befizetésre.
Consequently, the Commission (DG RTD) suspended 50 million euro of its cash contributions to the Joint Undertaking. 
Ezért a Bizottság (DG RTD) a Közös Vállalkozásnak fizetendő pénzbeli hozzájárulásából 50 millió eurót felfüggesztett.
Although the Commission initiated in February 2017 an amendment of the BBI founding regulation10 in view to enable industry members also to provide their cash contributions at project level, there is a high risk that the Council Regulation (EU) 2018/121 of 23 January 2018 amending Regulation (EU) No 560/2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking. 
Bár a Bizottság 2017 februárjában kezdeményezte a BBI alapító rendeletének10 módosítását, hogy az projektszinten is lehetővé tegye az ágazati tagoknak a pénzbeli hozzájárulások nyújtását, jelentős annak a kockázata, hogy az ágazati tagok a BBI program végéig nem érik el az operatív tevékenységekhez szükséges pénzbeli hozzájárulás minimális összegét.
Out of the at least 1 755 million euro of industry members’ contributions to be made to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking,663,6 million euro had been reported and certified by the end of 2017 (39 %). 
Az ágazati tagok által a Közös Vállalkozás munkaprogramján kívüli kiegészítő tevékenységekre biztosítandó minimum 1755 millió euró összegű hozzájárulásból 2017 végéig 663,6 millió euró (39%) befizetését jelentették be és igazolták.
However, as we have no right to audit the members’ in-kind contributions to additional activities, we cannot provide an opinion on their nature, quality and quantity. 
Mivel azonban a tagok kiegészítő tevékenységekhez való természetbeni hozzájárulását nincs jogunk ellenőrizni, ezért nem áll módunkban véleményt nyújtani ezek jellegéről, minőségéről, illetve mennyiségéről.
Consequently, by the end of 2017, the total contributions from the industry members amounted to 670,2 million euro (of which almost 100 % are contributions to additional activities), compared to the EU cash contribution of 150,7 million euro (see also paragraph 36). 
Így 2017 végére az ágazati tagoktól származó hozzájárulások teljes összege 670,2 millió euró (ebből közel 100% a kiegészítő tevékenységekhez való hozzájárulás), az Unió pénzbeli hozzájárulása pedig 150,7 millió euró volt (lásd még: 36. bekezdés).
Out of the maximum operational and administrative budget for the Joint Undertaking of 1 186,75 million euro11, by the end of 2017, the Joint Undertaking made commitments of 509,8 million euro and payments of 172,2 million euro. 
A Közös Vállalkozás számára előirányzott legfeljebb 1186,75 millió eurós operatív és igazgatási költségvetésből11 a Közös Vállalkozás 2017 végéig 509,8 millió euróra vállalt kötelezettséget és 172,2 millió euró összegű kifizetést teljesített.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 31. 
BELSŐ KONTROLL Belső kontrollrendszer 31.
The Joint Undertaking has set up reliable ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews. 
A Közös Vállalkozás megbízható pénzügyi és operatív dokumentációs áttekintésen alapuló előzetes kontrolleljárásokat vezetett be.
The situation at end of 2017 showed that the most important Internal Control Standards (ICS) were mostly implemented with some standards remaining to be fully implemented in 2018 such as ICS 8 (Processes and procedures), ICS 10 (Business continuity) and ICS 11 (Document management). 
A 2017 végi helyzet azt mutatta, hogy a legfontosabb belsőkontroll-standardokat összességében végrehajtották, és csak néhány standard – az ICS 8 (Folyamatok és eljárások), az ICS 10 (Üzletmenet-folytonosság) és az ICS 11 (Dokumentumkezelés) – teljes körű végrehajtása maradt 2018-ra.
The Common Audit Service of the Commission (CAS) is responsible for the ex-post audit of Horizon 2020 project cost claims. 
A „Horizont 2020” projektek kifizetési kérelmeinek utólagos ellenőrzése a Bizottság Közös Ellenőrzési Szolgálatának (CAS) a feladata.
the Common Audit Service (CAS) of DG RTD - launched the first ex-post audit of a random sample of Horizon 2020 interim cost claims of which the results, however, will only be reported in the Joint Undertaking’s annual activity report 2018. 
2017-ben a Közös Vállalkozás – a DG RTD Közös Ellenőrzési Szolgálatával (CAS) közösen – első alkalommal megkezdte egy, a „Horizont 2020” program időközi kifizetési kérelmeiből álló véletlenszerű minta utólagos ellenőrzését, amelynek eredményeit a Közös Vállalkozás 2018. évi éves tevékenységi jelentése tartalmazza majd.
Based on an assessment of the Joint Undertaking’s internal control system and substantive testing of revenue, payment, grant and procurement operations, the audit results provided us with reasonable assurance that the overall residual error rate for the Joint Undertaking is below materiality. 
A Közös Vállalkozás belső kontrollrendszerének értékelése, valamint a bevételek, kifizetések, támogatási és beszerzési műveletek tételes tesztelése során kapott ellenőrzési eredmények alapján észszerű bizonyosságot nyertünk arra nézve, hogy a Közös Vállalkozás esetében az átfogó fennmaradó hibaarány nem éri el a lényegességi küszöbértéket.
At the end of 2017, the Commission’s common Horizon 2020 grant management and monitoring tools had not finished the specific developments needed for the processing of the Joint Undertaking’s in-kind contributions. 
2017 végéig a Bizottság közös „Horizont 2020” támogatáskezelési és monitoringeszközein nem készültek el a Közös Vállalkozás természetbeni hozzájárulásainak feldolgozásához szükséges egyedi fejlesztések.
2016 call for proposals 35. 
2016. évi pályázati felhívások 35.
The 2016 call for grant proposals resulted in a relatively low coverage of research and innovation actions (RIA) topics. 
A 2016. évi támogatási pályázati felhívások nyomán benyújtott pályázatok viszonylag kis részét fedték le a kutatási és innovációs intézkedések (RIA) által érintett témaköröknek.
RIA had a total budget of 50 million euro and contained 12 topics each of which was designed to target the specific challenges arising from the value chain demonstration and realisation activities. 
Az összesen 50 millió eurós költségvetésű kutatási és innovációtámogatási intézkedések (RIA) 12 tematikus területet tartalmaztak, amelyek mindegyikét úgy tervezték meg, hogy célzottan az értéklánc-bemutatási és -megvalósítási tevékenységekből eredő sajátos kihívásokra irányuljanak.
All eligible proposals had been evaluated against the Horizon 2020 evaluation criteria and ranked for co-financing under the limits of the common budget line. 
Valamennyi támogatható pályázatot a Horizont 2020 értékelési kritériumai szerint értékelték, majd azokat a közös költségvetési sor korlátain belül 10 CH4101359HU04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2018.10.2.
Most of the grant budget, however, was focused on three topics out of the six being financed whilst the Joint Undertaking could not finance six RIA topics even though for four of them it had proposals that were eligible for co-financing. 
A támogatási költségvetés legnagyobb részét azonban a hat finanszírozásban részesülő téma közül mindössze három kapta meg, és hat RIA-területnek a Közös Vállalkozás egyáltalán nem tudott finanszírozást biztosítani, bár közülük négy esetében beérkeztek társfinanszírozásra jogosult pályázatok.
To ensure an optimal coverage of the most important topics, the Joint Undertaking should consider limiting the number of proposals per topic by defining an indicative budget at topic level in the call. 10 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
A legfontosabb tematikus területek optimális lefedése érdekében a Közös Vállalkozásnak mérlegelnie kellene a területenként támogatható pályázatok számának korlátozását, és e célból meg kellene fontolnia egy területenkénti indikatív költségvetés feltüntetését a pályázati felhívásban.
OTHER ISSUES Leverage of contributions from industry members 36. 
EGYÉB TÉMAKÖRÖK A hozzájárulások ágazati tagok általi megtöbbszörözése 36.
One of the main objectives of the Joint Undertaking is to leverage contributions from industry members in the area of its activities12. 
A Közös Vállalkozás egyik fő célkitűzése, hogy tevékenységi területén az ágazati tagoktól származó hozzájárulások révén megtöbbszörözze az uniós hozzájárulásokat12.
The minimum leverage factor for both, operational and additional activities amounts to 2,813. 
A minimális tőkeáttételi hatást mind az operatív, mind az igazgatási tevékenységek esetében 2,8-ben határozták meg13.
However, BBI’s founding regulation does not oblige industry members to make a minimum amount of in-kind contributions to the operational activities of the Joint Undertaking14. 
A BBI alapító rendelete azonban nem kötelezi az ágazati tagokat arra, hogy bizonyos minimális összegű természetbeni támogatást nyújtsanak a Közös Vállalkozás operatív tevékenységeihez14.
The evaluation covered the Recital 3 of Regulation (EU) No 560/2014 states that this partnership should be based on a balance contribution from all partners. 
Mivel a kiegészítő tevékenységekhez való természetbeni hozzájárulásokat nincs jogunk Az 560/2014/EU rendelet (3) preambulumbekezdése annyit szögez le, hogy az ilyen partnerségeknek valamennyi partner kiegyensúlyozott hozzájárulásán kell alapulniuk.
Total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (2 730 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (975 million euro). 
Az ágazati tagok által a Közös Vállalkozás operatív tevékenységeihez nyújtott minimális hozzájárulás (2730 millió euró) és a Közös Vállalkozásnak biztosított maximális uniós pénzbeli hozzájárulás (975 millió euró) hányadosa.
Article 4(1) and 4(2) of Regulation (EU) No 560/2014 specify that industry and research members should make total contributions of at least 2 730 million euro over the life span of the Joint Undertaking, out of which at least 1 755 million euro should consists of costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the Joint Undertaking. 
Az 560/2014/EU rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében az ágazati és kutatási tagoknak legalább összesen 2730 millió euró hozzájárulást kell fizetniük a Közös Vállalkozás élettartama során, amelyből legalább 1755 millió eurónak a Közös Vállalkozás munkatervében nem szereplő kiegészítő tevékenységek végrehajtásával kapcsolatban felmerült költséget kell fedeznie.
In addition, Article 12(4) of the Joint Undertaking’s Statutes annexed to the same regulation states that out of the total amount industry members have to make financial (cash) contributions to the operational costs of the Joint Undertaking of at least 182,5 million euro. 
Ezenfelül a Közös Vállalkozás ugyanezen rendelethez csatolt alapokmánya 12. cikkének (4) bekezdése értelmében az ágazati tagok a teljes összegen belül legalább 182,5 millió euró összegű pénzbeli hozzájárulást kötelesek fizetni a Közös Vállalkozás operatív költségeihez.
11 12 13 14 15 16 17 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
11 12 13 14 CH4101359HU04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2018.10.2.
18 19 20 21 performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional consideration of openness and transparency. 
Az értékelés a Közös Vállalkozás teljesítményére (relevancia, hatékonyság, eredményesség, koherencia és uniós hozzáadott érték), illetve nyitottságára és átláthatóságára irányult.
The results of the evaluation were taken into account in the report that the Commission sent to the European Parliament and Council in October 201718. 
Az értékelések eredményét a 2017 októberében az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak megküldött bizottsági jelentés18 is figyelembe vette.
38. 
20 21 38.
In response to the recommendations raised by the evaluators19, the Joint Undertaking prepared an Action Plan that was endorsed by the BBI Governing Board in March 201820. 
Az értékelők ajánlásaira19 reagálva a Közös Vállalkozás cselekvési tervet készített, amelyet a BBI Közös Vállalkozás irányító testülete 2018 márciusában hagyott jóvá20.
While broadly accepting the recommendations, the Joint Undertaking has already launched the implementation of a certain number of actions21 aiming to address the main issues raised in the Interim Evaluation. 
Noha nagy vonalakban elfogadta az ajánlásokat, a Közös Vállalkozás már megkezdte néhány, az időközi értékelésben felvetett főbb problémák orvoslására irányuló fellépés21 végrehajtását.
According to the action plan, most of the actions to be taken in response to the recommendations should be implemented in 2018 and 2019. 
A cselekvési terv szerint az ajánlások nyomán teendő intézkedések többségének végrehajtására 2018-ban és 2019-ben fog sor kerülni.
12 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
13 CH4101359HU04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2018.10.2.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Neven MATES, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 2 October 2018. 
A jelentést 2018. október 2-i luxembourgi ülésén fogadta el a Neven MATES számvevőszéki tag elnökölte IV.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 13 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
Kamara. a Számvevőszék nevében Klaus-Heiner LEHNE elnök 14 CH4101359HU04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2018.10.2.
Bio-Based Industries Joint Undertaking THE JU’S REPLY With reference to the specific paragraph numbers of the Court’s observations: 27. 
Bioalapú Iparágak Közös Vállalkozás A KÖZÖS VÁLLALKOZÁS VÁLASZA Hivatkozással a Számvevőszék észrevételeinek egyes bekezdéseire: 27.
The issue relating to financial contributions being provided only at programme level is well known since the beginning of the initiative due to the concern expressed by the industry partners (with respect to making financial contributions at programme level to be distributed in open calls for proposals). 
Az azzal kapcsolatos probléma, hogy a pénzügyi hozzájárulásokat csak programszinten nyújtják, a kezdeményezés elindulása óta jól ismert, mivel az ágazati partnerek aggályaiknak adtak hangot (a programszinten nyújtott pénzügyi hozzájárulások nyílt pályázati felhívások keretében történő elosztásával kapcsolatban).
To address this the BBI JU’s Governing Board set up a task force in May 2016 which involved members of BIC, the European Commission and the BBI JU Programme Office. 
A probléma kezelése érdekében a BBI Közös Vállalkozás irányító testülete 2016 májusában munkacsoportot hozott létre a Bioalapú Iparágak Konzorciuma (BIC), az Európai Bizottság és a BBI Közös Vállalkozás programirodája képviselőinek részvételével.
As a result, the European Commission initiated an amendment of the BBI ́s founding regulation to allow the private partners to provide financial contributions also at project level. 
Ennek nyomán az Európai Bizottság kezdeményezte a BBI Közös Vállalkozás alapító rendeletének módosítását annak érdekében, hogy a magánszférabeli partnerek projektszinten is nyújthassanak pénzügyi hozzájárulásokat.
However, as the amendment entered into force only in February 2018, after the closure of four out of the seven calls for proposals planned until 2020 (inclusive), the risk of not achieving the minimum amount of financial (in-cash) contributions by the end of the BBI programme persists. 
Mivel azonban a módosítás csak 2018 februárjában lépett hatályba, miután a 2020-ig bezárólag tervezett hét pályázati felhívás közül négyet már lezártak, továbbra is fennáll annak kockázata, hogy a BBI Közös Vállalkozás programjának lezárultáig nem sikerül elérni a pénzügyi (pénzbeli) hozzájárulások minimális összegét.
Therefore in 2018 the Governing Board of BBI JU renewed the financial task force mandate to propose different scenarios to achieve the highest amount feasible. 
A BBI Közös Vállalkozás irányító testülete ezért 2018-ban meghosszabbította a pénzügyi munkacsoport megbízatását annak céljából, hogy különböző forgatókönyveket terjesszen elő a lehető legmagasabb összeg elérésére irányulóan.
BBI JU clarifies that the possibility to rank eligible proposals and co-finance them within the limits of a common budget line is in conformity with Horizon 2020 rules and extensively applied across the framework programme. 
A BBI Közös Vállalkozás tisztázza, hogy a támogatható pályázatok rangsorolásának és egy közös költségvetési sor keretein belüli társfinanszírozásának lehetősége összhangban áll a Horizont 2020 szabályaival, és a keretprogramon belül széles körben élnek vele.
BBI JU takes note of the recommendation expressed by the Court to consider limiting the number of proposals per topic by defining an indicative budget at topic level in the calls for proposals. 
A BBI Közös Vállalkozás tudomásul veszi a Számvevőszék azon ajánlását, amely szerint fontolóra kellene venni a pályázatok számának témakörönkénti korlátozását, indikatív költségvetést határozva meg a pályázati felhívásokban az egyes témakörök szintjén.
BBI JU will continue to consider such a possibility in the design of future calls for proposals that shall ensure the optimal implementation of the Strategic Research Agenda of the BBI initiative. 
A BBI Közös Vállalkozás továbbra is mérlegelni fogja ezt a lehetőséget a jövőbeni pályázati felhívások kialakításánál, biztosítandó a bioalapú iparágakra vonatkozó kezdeményezés stratégiai kutatási menetrendjének optimális végrehajtását.
BBI JU EN 
BBI JU HU
TheOfficeoftheBodyofEuropeanRegulatorsforElectronic Communications (BEREC), hereinafter "the Office", which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council1. 
AzEurópaiElektronikusHírközlésiSzabályozókTestületének(BEREC)rigai székhelyű Hivatalát (a továbbiakban: a Hivatal) az 1211/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet1 hozta létre.
The Office’s task is, under guidance of the Board of Regulators, to collect and analyse information on electronic communications and to disseminate among National Regulatory Authorities regulatory best practices such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework 2. 
A Hivatal feladata, hogy a szabályozói tanács irányítása alatt információkat gyűjtsön az elektronikus hírközlésről, és elemezze azokat, valamint hogy a nemzeti szabályozó hatóságok körében terjessze a szabályozással kapcsolatos helyes gyakorlatokat, például az uniós szabályozási keret végrehajtására vonatkozó közös megközelítéseket, módszereket és iránymutatásokat 2.
Therefore the audited period for the financial year 2011 runs from 12 September to 31 December 2011. 
A 2011-es pénzügyi évre irányuló ellenőrzés ezért a 2011. szeptember 12. és december 31. közötti időszakot öleli fel.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control systems. 
ASzámvevőszékellenőrzésimódszereanalitikusellenőrzésieljárásokat, tranzakciók közvetlen vizsgálatát, valamint a Hivatal felügyeleti és kontrollrendszereiben alkalmazott legfontosabb kontrollmechanizmusok értékelését foglalja magában.
STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Office, 1 2 3 OJ L 337, 18.12.2009, p. 1. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt a Hivatal éves beszámolóját3, amely a 1 2 3 HL L 337., 2009.12.18., 1. o.
The Annex summarises the Office’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
A Hivatal hatáskörét és tevékenységeit a tájékoztató jellegű melléklet foglalja össze.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. ADB001376EN04-12PP-CH059-12DRAFTFIN-RAS-2011_BEREC-OR.DOC 19/09/2012 
A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentéssel, amely további információkat tartalmaz a költségvetés végrehajtásáról és a költségvetési gazdálkodásról. ADB001376HU04-12PP-CH059-12APCFIN-RAS-2011_BEREC-TR.DOC 2012.9.19.
9 3 which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
9 3 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból4 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből5 áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
AzigazgatómintengedélyezésrejogosulttisztviselőaHivatalpénzügyi szabályzatával összhangban, a saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételi és kiadási oldalát6.
The Director is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az igazgató feladata, hogy kialakítsa az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes – végleges beszámoló elkészítését, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét biztosítani hivatott szervezeti struktúrát7, belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat8.
The Auditor’s responsibility 6. 
Az ellenőr felelőssége 6.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them. 4 5 6 7 8 The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
ASzámvevőszékfeladata,hogyellenőrzéseialapjánmegbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára9 a Hivatal 4 5 6 7 8 A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a cash-flow kimutatás, a nettó eszközök változását feltüntető kimutatás, és a számviteli politika meghatározó alapelveit és további magyarázatokat tartalmazó összegzés.
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési eredménykimutatást és annak mellékletét tartalmazzák.