natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, during the second half of 2006, numerous transfers were made, due mainly to imprecise estimates of staffing needs (4). 
2006 második felében ezenkívül több költségvetési átcsoportosítás is történt, elsősorban a személyzeti szükségletek pontatlan felmérése miatt (4).
Thus, the budgetary principles of annuality and specification were not strictly observed. 
Az évenkéntiség és az egyediség költségvetési alapelveit tehát nem értelmezték kellő szigorral.
Legal commitments (5) were entered into in the absence of prior budgetary commitments, in breach of the financial regulation. 
Egyes jogi kötelezettségvállalásokat (5) előzetes költségvetési kötelezettségvállalás hiányában tettek, ami ellentétes a pénzügyi szabályzattal.
During the year, pre-financing items were booked as budget expenditure, and not as advance payments. No procedure existed to highlight these items. 
Az év során egyes előfinanszírozási tételeket nem előleg-ként, hanem költségvetési kiadásként könyveltek, ezeket a tételeket azonban külön nem jelölték.
At the year-end, during the closure-of-accounts procedure, the accounting officer searched manually for any outstanding pre-financing items. This led to an increased risk of errors (6) in the derivation of the amount. 
Az év végén, az elszámolások lezárásakor, a számvitelért felelős tisztviselőnek ezért manuálisan kellett kikeresnie a fennálló előfinanszírozási tételeket, ami a végösszeg kiszámításakor növelte a hibakockázatot (6).
(4) Appropriations under Title I reduced by 1,6 million euro. 
(4) Az I. címhez tartozó előirányzatokat 1,6 millió EUR-val csökkentették.
(5) Three cases of an approximate total value 320 000 euro. 
(5) A kötelezettségvállalások értéke 320 000 EUR volt.
(6) One 40 000 euro error was detected and corrected during the audit. 
(6) Az ellenőrzés során egy 40 000 EUR összegű hibát észleltek és javítottak.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/101 10. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/101 10.
Rights of access to the computerised budget management system were not always consistent with the authorisations granted by the Director. 
A számítógépes költségvetés-irányítási rendszerhez való hozzáférési jogok nem mindig voltak összhangban az igazgató által megadott engedélyekkel.
The accounting officer has not yet validated the main commitment and payment procedures. 
A számvitelért felelős tisztviselő mindeddig nem hagyta jóvá a legfontosabb kötelezettségvállalási és kifizetési eljárásokat.
The rules on procurement procedures are not strictly enforced. 
A beszerzési eljárásokra vonatkozó szabályokat nem tartották be kellő szigorral.
The following anomalies (1) were observed: lack of clear selection criteria, incorrect choice of the procedure, non respect of the procedure described in the tender notice and insufficient documentation of the procedure. 
A következő rendellenességek (1) fordultak elő: nem határoztak meg egyértelmű kiválasztási feltételeket, az eljárást helytelenül választották ki, eltértek a felhívásban megnevezett eljárástól, illetve az eljárásról nem készült elegendő dokumentáció.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007. For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Three cases of an approximate total value of 230 000 euro. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2007. szeptember 27-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (1) Három ilyen eset történt, melyek megközelítő értéke összesen 230 000 EUR.
C 309/102 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Council Regulation (EC) No 851/2004 Governance Resources available to the Centre Products and services supplied in 2006 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities. 
C 309/102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19. A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Központnak a 851/2004/EK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás A Központ rendelkezésére bocsátott Termékek és szolgáltatások 2006-ban források Valamennyi közösségi poli-Célkitűzések Feladatok 1.
Objectives Tasks 1. Management Board One member designated by each 2006 final budget Ń 17,146 million euro, including a Several guidelines, recommendations and risk assessments were produced, many focusing on influenza. 
Igazgatótanács: Összetétele: valamennyi tagállam egy-2006. évi végleges költségvetés – Számos iránymutatás, ajánlás és 17,146 millió EUR (98 % közösségi kockázatértékelés készítése, tika és tevékenység meghatá-A fertőző betegségek elleni – Egyes betegségekre szakosodott felügyeleti hálózatok működtetése és a hálózati tevékenységek ösztönzése.
(Article 152 of the Treaty) A representative of each Member State and three non-voting representatives of the Commission. 
Igazgató: Az igazgatótanács nevezi ki a Bizott-A teljes létszám: 84 fő, bizottsági határozat). amely foglalkoztatási terület szerint lyek okainak megelőzésére leti szakhálózatokat működ-– irányul.
Development of the database for routine surveillance with a core set of variables for all diseases set out for surveillance at European level (Commission Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC). Therefore the Centre shall operate dedicated surveil-Ń lance networks, provide scientific opinions, operate the early warning and response system (EWRS) and provide scientific and technical assistance and training. 
Az ilyen fellépés tet, tudományos Jóváhagyott szaktanácsadás, valamint tudományos vélemények és tanulmányok szolgáltatása a fertőző betegségekről. a következőképpen oszlik meg: – A Központ járványügyi jelentéseinek közzététele heti elektronikus magában foglalja a széles kör-véleményeket nyújt, korai ben terjedő súlyos betegségek figyelmeztető és gyorsrea-elleni küzdelmet az azok okai-gáló rendszert (EWRS) tart ra, terjedésére és megelőzésére fenn, valamint gondoskodik vonatkozó kutatások, vala-a tudományos és technikai ság által javasolt jelöltlista alapján. mint az egészségügyi tájékoz-segítségnyújtásról és képzés-– tatás és oktatás előmozdítása ről.
Develop procedures for identifying emerging health threats. on the basis of a list of candidates Ń proposed by the Commission. Ń Strengthen Member StatesŐ capacity in preparedness planning and in training. The Forum is to assure the scientific excellence of the work and the independence of the activities and opinions of the Centre. 
Forrás: a Központ által közölt adatok. – A tagállamok készenléti tervezési és képzési kapacitásának erősítése. – A Bizottság által kezdeményezett EPIET járványügyi képzési program átvétele. – Az állampolgárok és az érdekelt felek tájékoztatása Központ munkájáról.
External Audit Court of Auditors. 5. 
Külső ellenőrzés: Európai Számvevőszék.
Discharge authority Parliament on a recommendation from the Council. 
A mentesítésért felelős hatóság: A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
NB: az összegekben a kerekítésből adódóan eltérések mutatkozhatnak.
Source: Data supplied by the Centre. 
Forrás: a Központtól származó adatok.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own financial statements. 
A táblázat a Központ saját pénzügyi beszámolójában közölt adatait összegzi.
2006 15 806 2005 2 646 2006 2005 107 1 079 326 1 682 964 0 64 11 Đ64 Đ11 5 385 954 Total assets (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered 6084 6068 5664 404 committed paid cancelled entered committed paid cancelled carried over Total liabilities 1 671 (1 000 euro) 
3. táblázat 4. táblázat 2006 15 806 2005 2 646 2006 2005 (1 000 EUR) (1 000 EUR) 107 1 079 326 1 682 964 0 11 –11 954 Összes eszköz 2. táblázat Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (Stockholm) – A 2006-os pénzügyi év költségvetésének végrehajtása vállalt kifizetett áthozott törölt vállalt Összes forrás 1 671 (1 000 EUR)
C 309/104 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
C 309/104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19.
The year 2006 was the first full year of operation of the Centre. 
A 2006-os év a Központ működésének első teljes éve volt.
The unpredictability of certain developments, especially in recruitment, resulted in required budget transfers. 
Bizonyos előre nem látott fejlemények, főként a személyzeti felvétel terén, költségvetési átcsoportosításokat tettek szükségessé.
Planning and monitoring of workplans and budgets is getting strong management attention in 2007 to limit the appropriations that are carried over. 
2007-ben a vezetőség különös figyelmet fordít a munkatervek és a költségvetés tervezésére és figyelemmel kísérésére a következő évre átvitt előirányzatok számának csökkentése érdekében.
The Management Board was informed on the transfers executed by the Director at its meeting of 12-13 December 2006. 
A 2006. december 12.–13. között megtartott ülésén az igazgatótanácsot tájékoztatták az igazgató által végrehajtott átcsoportosításokról.
It will be kept up to date on a continuous basis through an extranet. 
Az igazgatótanács folyamatos tájékoztatásban részesül az extraneten keresztül.
Internal capacities have been established and measures were taken as to address the identified weaknesses as well as to improve the internal control systems (e.g. internal procedures, new workflows, training of staff). 
Belső kapacitásokat határoztunk meg, valamint intézkedéseket tettünk az azonosított gyenge pontok kiküszöbölésére, illetve a belső ellenőrzési rendszerek javítására (pl. belső eljárások, új munkafolyamatok, személyzeti képzések).
The Centre agrees with the observation of the Court and that the manual detection of prefinancing increases the possibility of errors. 
A Központ egyetért a Számvevőszék észrevételével, és azzal, hogy az előfinanszírozási tételek manuális kikeresése növeli a hibakockázatot.
Since the beginning of 2007, all prefinancing are directly booked as advance payment. 
2007 eleje óta az előfinanszírozási tételeket előlegként könyveljük.
The Centre has appointed a financial systems (SI2) security officer. 
A Központ egy, a pénzügyi rendszer (SI2) biztonságáért felelős tisztviselőt nevezett ki.
In early 2007 the Centre has reassessed its financial circuits and new workflows were approved by the Director in May 2007. 
2007 elején a Központ felülvizsgálta pénzügyi folyamatait, 2007 májusában pedig az igazgató új munkafolyamatokat hagyott jóvá.
Following this consolidation phase the accountant will proceed with the evaluation and subsequent validation of the systems as required by the Financial Regulation. 
Ezt a konszolidációs szakaszt követően a könyvelő a pénzügyi szabályzat követelményeinek megfelelően értékeli, majd elfogadja a rendszereket.
The referred anomalies relate to the first full year of operation and since then substantial progress has been made in strengthening the financial/procurement area (e.g. financial officers in the operational units, internal audit capability being set up, financial circuits reassessed, financial procedures adopted, training of staff, review contracts). 
A hivatkozott rendellenességek a működés első teljes évére vonatkoznak, azóta jelentős előrehaladás történt a pénzügyi/beszerzési terület erősítése tekintetében (pl. pénzügyi ellenőrök a működési részlegen belül, a belső ellenőrzési kapacitás meghatározása, a pénzügyi folyamatok felülvizsgálata, pénzügyi eljárások elfogadása, személyzet képzése, szerződések felülvizsgálata).
C 311/122 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007 together with the CentreŐs replies (2008/C 311/18) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. JELENTÉS az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Központ válaszaival együtt (2008/C 311/18) TARTALOM BEVEZETÉS................................................................
1-2 123 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
123 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
3-6 123 OBSERVATIONS............................................................ 
123 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
7-10 123 Tables1to4 .......................................................................... 
123 1–4.táblázat ..........................................................................
125 TheCentreŐsreplies ................................................................... 129 Paragraph Page 
125 AKözpontválaszai....................................................................
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/123 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/123 BEVEZETÉS 1.
Its main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject. 
Fő feladata, hogy összegyűjtse és terjessze az emberi betegségek megelőzésével és az ellenük való védekezéssel kapcsolatos információkat, illetve hogy e témákban tudományos szakvéleményeket bocsásson ki.
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field. 
Feladata továbbá az ezen a területen tevékenykedő szervezetek európai hálózatának összehangolása is.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
A Központ 2007-es pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi beszámolóinak főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje. A nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Központ beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 851/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 851/2004/EK rendelet 23. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani az elszámolás megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
(3) These accounts were drawn up on 18 June 2008 and received by the Court on 30 June 2008. 
(3) A beszámolót 2008. június 18-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. június 30-án érkezett be.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez: A beszámoló megbízhatósága A Központnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
The CentreŐs 2007 budget amounted to 28,9 million euro, as compared with 17,1 million euro the previous year. 
A Központ 2007-es költségvetése 28,9 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 17,1 millió EUR-val.
The budget increase is mainly due to the development of the CentreŐs activities as laid down in its multiannual programme. 
A költségvetés növekedése főleg a Központ többéves programjában meghatározott tevékenységek alakulásának tulajdonítható.
28,3 million euro of the 2007 commitment appropriations were used up, of which 16,3 million euro were paid and 12,0 million euro carried over. 
A 2007-es kötelezettségvállalási előirányzatokból 28,3 millió EUR-t használtak fel, ebből 16,3 millió EUR-t fizettek ki és 12,0 millió EUR-t vittek át a következő évre.
The low level of payments is an indicator of difficulties in implementing the 2007 activities. 
A kifizetések alacsony szintje azt jelzi, hogy a 2007-es tevékenységek megvalósításakor nehézségek merültek fel.
This low level is partly explained by additional funds (1,8 million euro) made available by the Commission at the end of the year. 
Ezt az alacsony szintet részben az magyarázza, hogy a Bizottság az év végén kiegészítő támogatást (1,8 millió EUR) bocsátott a Központ rendelkezésére.
Moreover, the level of budget amendments (5) reveals weaknesses in the monitoring of the implementation of the budget. 
Ezenkívül a költségvetés módosításainak a szintje (5) a költségvetés végrehajtására vonatkozó monitoring hiányosságait mutatja.
This situation was at odds with the principles of annuality and specification. 
Ez a helyzet nem egyeztethető össze az évenkéntiség és az egyediség elvével.
The inventory of fixed assets (gross amount 3,5 million euro) was managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data, and no exhaustive physical inventory of fixed assets has been made since the Centre was set up. 
A tárgyi eszközök nyilvántartása (bruttó 3,5 millió EUR) egy számítógépes táblázat segítségével történt, ami nem szavatolta az adatok egységességét, és a Központ létrehozása óta nem készült a tárgyi eszközökről teljes körű fizikai leltár.
The CentreŐs 2007 work programme is activity-based and the initial budget follows the structure of the work programme. 
A Központ 2007-es munkaterve tevékenység alapú terv és az eredeti költségvetés követi a munkaterv szerkezetét.
However, when budget amendments were decided, no evaluation was made of their impact on the work programme and the achievement of the objectives. 
Amikor azonban a költségvetés módosításairól döntöttek, nem mérték fel azoknak a munkatervre és a célok elérésére gyakorolt hatását.
(5) Title I and Title III appropriations decreased respectively by 0,9 and 1,3 million euro to increase the Title II. 
(5) Az I. Cím és a III. Cím előirányzatai 0,9; illetve 1,3 millió EUR-val csökkentek a II.
C 311/124 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10. 
C 311/124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5.
In 2007, the Centre has disbursed 0,5 million euro on various renovation works on the building rented for its premises. 
2007-ben a Központ 0,5 millió EUR-t adott ki az általa bérelt épület különböző felújítási munkálataira.
As in 2006, these works were decided by direct agreement between the Centre and the owner without specifying the nature of the works to be done as well as deadlines and payment conditions. 
Csakúgy mint 2006-ban, ezekről a munkálatokról a Központ és a tulajdonos közötti közvetlen megállapodással döntöttek, anélkül, hogy pontosan meghatározták volna az elvégzendő munkálatok jellegét, a határidőket és a fizetési feltételeket.
This situation did not comply with the Financial Regulation and was at odds with the principle of economy. 
Ez a helyzet nem egyeztethető össze sem a pénzügyi szabályzattal, sem pedig a gazdaságosság elvével.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008. For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 24–25-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/125 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Regulation (EC) No 851/2004 Governance Resources available to the Centre Products and services supplied in 2007 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities. 
2008.12.5. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/125 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Központnak a 851/2004/EK rendeletében meghatározott hatásköre A Központ rendelkezésére bocsátott Irányítás erőforrások Termékek és szolgáltatások 2007-ben Valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health. 
A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education. 
Az ilyen fellépés magában foglalja a széles körben terjedő súlyos betegségek elleni küzdelmet az azok okaira, terjedésére és megelőzésére vonatkozó kutatások, valamint az egészségügyi tájékoztatás és oktatás előmozdítása révén.
Management Board 2007 Final Budget Ń 28,9 (17,1) million euro, includ-A communicable disease threat database (Threat Tracking Tool, TTT) was developed and implemented in 2007. (Article 152 of the Treaty) ment Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. 
Igazgatótanács 2007. évi végleges költségvetés – Összetétele: valamennyi tag-28,9 (17,1) millió EUR, ebből 2007-ben kidolgozták és létrehozták a veszélyeztető fertőző betegségek adatbázisát (Veszélykövető Eszköz, Threat Tracking Tool, TTT). (a Szerződés 152. cikke) Összetétele: valamennyi tag-(35) állam egy-egy képviselője, valamint a Bizottság három, szavazati joggal nem rendel-A fertőző betegségek elleni – európai védekezés erősítése, különösen a fertőző betegségek által az emberi egészséget fenyegető, fennálló és újonnan megjelenő veszélyek megállapítása, értékelése és az ezekről való tájékoztatás révén.
To strengthen EuropeŐs Ń defences against infectious diseases; specifically, to identify, assess and communicate cur-To operate dedicated disease surveillance networks and enhance networking activities. 
Egyes betegségekre szakosodott felügyeleti hálózatok működtetése és a hálózati tevékenységek ösztönzése.
The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemination. One member designated by each MemberState, two members designated by the European Parliament and three representatives of the Commission. ing a community subsidy of 98 % and 2 % of EFTA funds Ń ECDC completed the transfer of the EWRS operations in 2007, and also initiated the development of standard operating procedures for outbreak investigation and response. rent and emerging threats to human health from communicable diseases. 
A Központnak külön szerepet kell játszania az adatok gyűjtésében, ellenőrzésében, elemzésében és terjesztésében. állam egy-egy képviselője, az 98 % közösségi támogatás és 2 % Európai Parlament két képvi-EFTA-finanszírozás selője, illetve a Bizottság Létszám – három képviselője.
Staff Numbers Therefore the Centre shall oper-Ń ate dedicated surveillance networks, provide scientific opinions, operate the early warning and response system (EWRS) and provide scientific Ń and technical assistance and training. To provide authoritative expert advice and scientific opinions and studies on communicable diseases. 
E célból a Központ felügyeleti szakhálózatokat működtet, tudományos szakvéleményeket – nyújt, korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszert (EWRS) tart fenn, valamint gondosko-lemmel kíséri ezek végrehaj-ebből betöltve: 80 (48) dik a tudományos és technikai segítségnyújtásról és képzésről. – Az EWRS működtetése.