natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the limited scope of the Commission’s monitoring action (involving visits to only 3 Member States to check full implementation in 2004) and of the backlog of incomplete checks, and given that weaknesses were already reported in the Court’s 2003 Annual Report (31), the Court cannot agree with the basis of the Commission’s statement in the Annual Activity Report 2004 that ‘Based on the information received and based on on-the-spot missions undertaken annually in order to evaluate the application of the Regulation it can be concluded that the controls pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89 provide reasonable assurance as to the compliance with Community legislation of the expenditure in the sectors covered by the Regulation’. 
Figyelembe véve a Bizottság ellenőrzési tevékenységének korlátozott hatókörét (2004-ben csupán három tagállamot keresett fel, hogy meggyőződjék a kifizetéseket követő ellenőrzések teljes körű végrehajtásáról) és a befejezésre váró ellenőrzések nagy számát, és tekintve, hogy a hiányosságokat a Számvevőszék már a 2003-as éves jelentésében is jelezte (31), a Számvevőszék nem érthet egyet a 2004-es éves tevékenységi jelentésben foglalt bizottsági kijelentés alapjával, miszerint „A beérkezett információk alapján, illetve a rendelet alkalmazásának értékelése érdekében éves rendszerességgel végzett helyszíni vizsgálatok nyomán megállapítható, hogy a 4045/89/EGK rendelet értelmében végzett ellenőrzések megfelelő bizonyossággal szolgálnak arra, hogy a rendelet hatálya alá tartozó ágazatok kiadásai megfelelnek a közösségi jogszabályoknak”.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.56. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.56.
The Commission shares the Court’s opinion that IACS is an effective control system to limit the risk of irregular expenditure. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy az IIER olyan ellenőrzési rendszer, amely hatékonyan korlátozza a szabálytalan kiadások kockázatát.
Important weaknesses in the application of the system still exist in Greece, and these are followed up in the framework of the action plan consisting of an enhanced clearance of accounts audit programme for Greece, see also the reply to paragraph 4.8. 
A görögországi rendszer működésében még léteznek alapvető gyenge pontok. Ezek nyomon követése olyan cselekvési terv keretében történik, amely a tagállam számára intenzív számlaelszámolási programot ír elő – lásd még a 4.8. pontra adott választ.
Even if the other expenditure poses a greater inherent risk, it should be noted that many of these schemes are managed in an IACS compatible way. 
Még ha az egyéb kiadások nagyobb kockázattal is járnak, tény, hogy sok rendszer az IIER-rel összeegyeztethető módon működik.
Furthermore, this expenditure is subject to an additional layer of controls, i.e. the ex post controls pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89. 
Ezenfelül a fent említett kiadások az ellenőrzések egy további szintjének, a 4045/89/EGK rendeletben meghatározott utólagos ellenőrzéseknek képezik tárgyát.
As outlined in paragraph 4.10, the Commission is of the view that it has fulfilled all of its obligations as set out in Regulation (EEC) No 4045/89. 
Amint az a 4.10. pontban kifejtésre került, a Bizottság úgy véli, hogy a 4045/89/EGK rendeletben meghatározott minden kötelezettségének eleget tett.
Risk analysis proposals, annual programmes, annual reports, mutual assistance requests and replies, overviews of payments to undertakings established in other Member States and other forms of communication/reporting have been received and analysed. 
A Bizottság kézhez kapta és elemezte a kockázatelemzési javaslatokat, éves programokat, éves jelentéseket, kölcsönös segítségnyújtás iránti kérelmeket és az azokra érkező válaszokat, a más tagállamokban alapított vállalkozások számára történő kifizetések összefoglalását és az egyéb, közlemények/jelentések formájában érkező információkat.
In addition to the three missions mentioned by the Court, another six are scheduled in 2005. 
A Számvevőszék által említett három ellenőrző látogatáson kívül további hat szerepel a 2005-re szóló tervekben.
Furthermore, regular missions covering specific aspects of Regulation (EEC) No 4045/89 regarding export refunds have been taking place since 2001. 
Ezenfelül 2001 óta folynak az export-visszatérítésekre vonatkozó 4045/89/EGK rendelet speciális szempontjaira irányuló, rendszeres ellenőrző látogatások.
Considering the above reasons as well as the following: — that post-payment checks provide an additional supplementary level of controls to the pre-payment checks (which for the majority of measures provide already relatively complete assurance), and — that the major part of the required minimum number of post-payment checks had been performed by the end of 2004, and — that the Member States have communicated in their annual reports the number, value and nature of irregularities identified and the value of transactions tested, the Commission is of the view that Regulation (EEC) No 4045/89 checks contribute to the overall assurance on the legality and regularity of the 2004 expenditure. 
A fentiekre, illetve arra tekintettel, – hogy a kifizetés utáni ellenőrzések a kifizetés előtti ellenőrzések felülvizsgálatának egy további, kiegészítő szintjét jelentik (amelyek az eljárások nagy részénél elfogadható bizonyosságot nyújtanak), – hogy a kifizetés utáni ellenőrzések száma 2004 vége előtt többnyire elérte a minimálisan kötelező számot, – hogy a tagállamok éves jelentésükben közölték a feltárt szabálytalanságok számát, értékét és jellegét és a vizsgált ügyletek értékét, a Bizottság azon állásponton van, hogy a 4045/89/EGK rendeletben meghatározott ellenőrzések hozzájárulnak a 2004. évi kiadások jogszerűségének és szabályszerűségének teljes körű bizonyosságához.
(31) Annual Report 2003, paragraphs 4.15 and 4.16. 
(31) 2003-as éves jelentés, 4.15. és 4.16. bekezdés.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/111 THE COURT’S OBSERVATIONS Clearance of accounts 4.59. 
2005.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/111 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Számlaelszámolás 4.59.
The reports of the certifying bodies provide assurance that financial information provided by the paying agencies (and incorporated in the Commission’s accounts) is materially accurate (32). 
Az igazoló szervek jelentései biztosítékot nyújtanak arra, hogy a kifizető ügynökségek által szolgáltatott (és a Bizottság elszámolásaiba átvett) pénzügyi információk lényegileg pontosak (32).
The Commission’s financial clearance decision for 2004 was, in general, soundly based on the work of the certifying bodies on the reliability of accounts. 
A Bizottság 2004-es pénzügyi elszámolásról szóló határozata számára általánosságban véve szilárd alapot nyújtott az igazoló szerveknek az elszámolások megbízhatósága tekintetében végzett munkája.
It has dealt correctly with decisions to defer approval of the accounts (see paragraphs 4.19 to 4.21). 
Az elszámolások jóváhagyásának elhalasztására vonatkozó határozatok tekintetében a Bizottság helyesen járt el (lásd 4.19–4.21. bekezdés).
The work of the certifying bodies, however (as defined by Regulation (EC) No 1663/95) is not designed to, and does not, provide direct assurance that the information supplied by claimants, and used by paying agencies to calculate the payment due, is correct and, therefore, that payments are legal and regular. 
Mindazonáltal nem tartozik az igazoló szervek (az 1663/95/EK rendeletben meghatározott) feladatai közé, hogy közvetlen biztosítékot nyújtsanak a kérelmezők által szolgáltatott, a kifizető ügynökségeknél az esedékes kifizetések kiszámításához felhasznált információk helyességére, illetve a kifizetések ebből következő jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan, és nem is nyújtanak ilyen biztosítékot.
The Court maintains its view that certification (or any other part of the control chain) should cover the legality and regularity of expenditure at the level of beneficiaries (33), current arrangements provide limited assurance to the Court as certifying bodies do not generally check beneficiaries of aid. 
A Számvevőszék fenntartja azon álláspontját, hogy a hitelesítésnek (vagy az ellenőrzési lánc bármely más részének) a kedvezményezettek szintjén történő kiadások jogszerűségére és szabályszerűségére is ki kell terjednie (33) – a jelenlegi rendszer csupán korlátozott biztosítékot nyújt a Számvevőszéknek, mivel az igazoló szervek általában nem ellenőrzik a támogatások kedvezményezettjeit.
Commission’s conformity decisions, whereby it can exclude expenditure from Community financing, were not complete for any year later than 1998 (see paragraph 4.24). 
A Bizottság megfelelőségi határozatai, amelyek által bizonyos kiadásokat kizárhat a közösségi finanszírozásból, egyetlen 1998 utáni évre vonatkozóan sem készültek el (lásd 4.24. bekezdés).
Annual activity report of the Director-General for Agriculture 4.62. 
A mezőgazdasági főigazgató éves tevékenységi jelentése 4.62.
Notwithstanding improvements made in the report, it provides limited coverage of, and assurance on the legality and regularity of 2004 expenditure. 
A látható javulások ellenére a jelentés csak korlátozottan vonatkozik a 2004-es kiadások jogszerűségére és szabályszerűségére, és csak korlátozott bizonyosságot nyújt ezek tekintetében.
As the report cannot indicate to what extent expenditure might be affected by subsequent financial corrections, it limits the assurance which the Court can derive from it. 
Mivel a jelentés nem jelezheti, hogy a kiadásokat később milyen mértékben érinthetik pénzügyi korrekciók, a Számvevőszék csupán korlátozott bizonyosságot meríthet belőle.
The report does not assert that irregular payments are recovered through the clearance of accounts procedure and through the recovery procedures in the member states. 
A jelentés azt sem állítja, hogy a szabálytalan kifizetések behajtása megvalósulna a számlaelszámolási eljárás és a tagállamok behajtási eljárásai révén.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.60. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.60.
In order to further improve the overall system, the new basic regulation on the financing of the common agricultural policy provides that the heads of paying agencies shall henceforth sign an ex post declaration of assurance on the legality and regularity of their expenditure. 
A teljes rendszer további fejlesztése érdekében a közös mezőgazdasági politika finanszírozásáról szóló új alaprendelet előírja, hogy a kifizető ügynökségek vezetőinek kiadásaik jogszerűségéről és szabályszerűségéről ezentúl utólagos nyilatkozatot kell aláírniuk.
As indicated in the response to paragraph 4.24, the situation in June 2005 was that 94,3 % of the audits carried out in 2001 (which allow financial corrections back to 1999) and 78,7 % of the audits carried out in 2002 (which allow financial corrections back to 2000) have been closed. 
A 2005 júniusában fennálló helyzet a 4.24. pontban jelzett válasznak megfelelően: a 2001-ben végzett ellenőrzések (amelyek 1999-ig visszamenőleg engedélyeznek pénzügyi korrekciót) 94,3 %, a 2002-ben végzett ellenőrzések (amelyek 2000-ig visszamenőleg engedélyeznek pénzügyi korrekciót) 78,7 %-a zárult le.
The Annual Activity Report and the annual declaration of DG AGRI are based on the assurance which can be gained from the systems in place and their functioning. 
Az éves tevékenységi jelentés és a Mezőgazdasági Főigazgatóság éves nyilatkozata a helyi rendszerekből és azok működéséből nyerhető bizonyosságra alapul.
The activity report explains the whole chain of controls of CAP expenditure under shared management. 
A tevékenységi jelentés bemutatja a KAP-kiadások megosztott irányítás alatt zajló ellenőrzésének egész folyamatát.
This system gives reasonable assurance that by the end of the whole process, possible serious shortcomings will have been detected and appropriate financial corrections will have been imposed on Member States. 
A rendszer elfogadható bizonyosságot nyújt arról, hogy a teljes folyamat végére az esetlegesen komoly hiányosságokat feltárják és megfelelő pénzügyi korrekciókat szabjanak ki a tagállamokra.
This is the basis which allows the Director-General to provide the Statement of Assurance. 
Ezen alapul a főigazgató megbízhatósági nyilatkozata.
By the time of signing of the annual declaration, all expenditure under shared management may still be subject to clearance of accounts audits and possible financial corrections. 
Az éves nyilatkozat aláírásának pillanatában előfordulhat, hogy a megosztott irányítás alatt álló összes kiadás még számlaelszámolási ellenőrzés és esetleges pénzügyi korrekció alatt áll.
This is inherent to the system of shared management, in conformity with EU legislation, and should not be seen as a limiting factor for the Director-General for providing the annual declaration. 
Ez a jelleg – az EU jogszabályainak megfelelően – a megosztott irányítás rendszerének természetéből fakad, és nem olyan tényezőként kellene értékelni, amely a főigazgatót korlátozza éves nyilatkozata megtételében.
The assurance will be further consolidated with the annual statements of paying agencies provided in the new CAP Financial Regulation as well as by other measures proposed by the Commission in its communication COM(2005) 252 final on a road map to an integrated internal control framework. 
A bizonyosságot a kifizető ügynökségek által benyújtott, az új KAP költségvetési rendeletben előírt éves nyilatkozatok is meg fogják erősíteni, csakúgy, mint azok az eljárások, amelyeket a Bizottság az integrált belső ellenőrzési keretrendszer ütemtervéről szóló közleményében (COM(2005) 252 végleges) javasolt.
As already indicated in the response to the Court’s annual report for 2003, the set-up and accreditation of the Member States’ paying agencies, the annual certification procedure and the application of the various management and control systems, including IACS, permit a great deal of reliance to be placed on the control over expenditure declared. 
Mint ahogy az már a Számvevőszék 2003. évi éves jelentésére vonatkozó válaszban is szerepel, a kifizető ügynökségek a tagállamokban történő felállítása és akkreditálása, az éves tanúsítási eljárás és a különböző igazgatási és ellenőrzési rendszerek – ideértve az IIER-t – alkalmazása bizonyos szinten biztosítja a bejelentett kiadások ellenőrzésének megbízhatóságát.
C 301/112 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 4.63. The Commission should seek to: (a) improve the checks of CAP spending in those areas where significant shortcomings persist; (b) as indicated last year, improve the format of reporting of the results of all supervisory systems. 
C 301/112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. Ajánlások A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.63. A Bizottságnak törekednie kellene a következőkre: 4.63. a) javítsa a KAP-kiadások ellenőrzését azokon a területeken, ahol továbbra is jelentős hiányosságok állnak fenn; b) amint már tavaly is felmerült, javítson a felügyeleti rendszerek eredményeiről szóló jelentések formáján.
In particular make post-payment checks a more valuable tool in the identification of irregular CAP payments by addressing the deficiencies in the data requested from Member States, notably by reporting on value of transactions tested and irregularities detected by budget heading (see paragraph 4.10(a)). 
Tegye különösen a kifizetés utáni ellenőrzéseket a szabálytalan KAP-kifizetések azonosításának hatékonyabb eszközévé azáltal, hogy a vizsgált ügyletek értékét megadva és a feltárt szabálytalanságokat költségvetési tételek szerint feltüntetve enyhíti a tagállamoktól bekért adatok hiányosságait (lásd 4.10. bekezdés a) pontja).
It should assess the quality of checks performed, and if appropriate, programme further visits to Member States (see paragraph 4.10(b)) and take appropriate measures to ensure the completion of planned programmes (see paragraph 4.10(c)); THE COMMISSION’S REPLIES (c) ensure that control and supervisory systems provide assurance on the legality and regularity of the transactions at the level of the final beneficiary; (a) The Commission is committed to address continuing shortcomings still existing, such as the application of IACS in Greece. 
Értékelje az elvégzett ellenőrzések minőségét, és indokolt esetben iktasson be további helyszíni vizsgálatokat a tagállamokban (lásd 4.10. bekezdés b) pontja), továbbá tegyen megfelelő intézkedéseket a tervezett programok teljesítésének biztosítására (lásd 4.10. bekezdés c pontja); a) A Bizottság ragaszkodik a folyamatosan – például az IIER görögországi alkalmazásában – fennálló hiányosságok orvoslásához.
In this context, it should be noted that the CAP reforms of 2003, and for Mediterranean products of 2004, reduce the overall risk by extending the expenditure covered by IACS. (b) First, the Commission accepts that reporting in accordance with Regulation (EEC) No 4045/89 could be improved and will introduce a proposal to amend Commission Regulation (EC) No 4/2004 to this effect. 
Ebből kifolyólag a 2003. évi, a mediterrán termékek esetében pedig a 2004. évi KAP-reformok még tovább csökkentik a kockázat globális szintjét azáltal, hogy az IIER-t más kiadásokra is kiterjesztik. b) Először is a Bizottság egyetért azzal, hogy a 4045/89/EGK rendeletben meghatározott jelentési eljárás folyamata fejlesztésre szorul, ennek érdekében javaslatot fog tenni a 4/2004/EK bizottsági rendelet módosítására.
New tables will be introduced for communication on the value of transactions tested and of irregularities detected so that their number, value and nature can be clearly identified and analysed. 
A vizsgált ügyletek és a feltárt szabálytalanságok ismertetésére olyan táblázatokat fognak beiktatni, melyek alapján világosan kiderül és elemezhető lesz azok száma, értéke és jellege.
Secondly, the Commission is already assessing the quality of checks performed on a regular basis. in the course of 2001 to 2004, 27 missions that included the review of Regulation (EEC) No 4045/89 controls on export refunds were carried out by DG AGRI. 
Másodsorban a Bizottság már rendszeresen értékeli az elvégzett ellenőrzések minőségét.
Finally, new ways of identification and reporting of the backlog are foreseen (in the proposal to amend Commission Regulation (EC) No 4/2004) so that the checks not completed during the reporting period can be followed up in the reports in respect of following reporting periods. 
Ezenfelül tervezik, hogy az elvégzetlen feladatok felismerésének és a róluk szóló jelentés készítésének olyan új módjait vezetik be (a 4/2004/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló javaslatban), amelyek lehetővé teszik a jelentési időszak alatt befejezésre nem kerülő vizsgálatoknak a későbbi jelentési időszakokról szóló jelentésekben való folytatását.
The Commission is, in this respect, also investigating the reasons for the failure to complete in due time control programmes in certain Member States and, where appropriate, will request clarification from Member States. (c) The Commission is of the opinion that the existing management and control systems, if properly placed in the context of a multiannual process, already provide reasonable assurance on the legality and regularity of the transactions at the level of the final beneficiary. 
A Bizottság ebben a kérdésben is kutatja annak okait, hogy az ellenőrzési programok néhány tagállam esetében miért nem kerültek időben befejezésre, és ahol szükséges, a tagállamoktól ezzel kapcsolatban magyarázatot kér. c) A Bizottság véleménye az, hogy a fennálló igazgatási és ellenőrzési rendszerek, ha megfelelő módon helyezkednek egy több évet felölelő folyamat keretei közé, a végső kedvezményezettek szintjén már elfogadható bizonyosságot nyújtanak az ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére. A teljes eljárás egyrészről egy éves pénzügyi elszámolásból, másrészről egy több évre kiterjedő megfelelőségi elszámolásból áll.
4.63. 30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/113 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Against this background, reasonable assurance as regards the legality and regularity of the transactions carried out under shared management cannot be obtained on an annual basis from the audit work of the Commission services alone, but must be predicated on the premise that Member States fulfil their management and control obligations. 
2005.11.30. HU A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/113 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Ebből kifolyólag a Bizottság szolgálatainak ellenőrzési munkája önmagában nem nyújt a megosztott irányítás alatt álló kiadások jogszerűségének és szabályszerűségének vonatkozásában éves szinten elfogadható bizonyosságot, ezért szükséges a helyszínen ellenőrizni, hogy a tagállamok eleget tesznek-e a kezeléssel és ellenőrzéssel kapcsolatos kötelezettségeiknek.
Where Commission audits subsequently identify deficiencies, the risk of ineligible expenditure will be determined and appropriate financial corrections applied. (d) As regards the requested estimation of the level of irregularities, the Commission considers the total financial corrections in respect of a given year, together with the sanctions imposed on final beneficiaries at national level, to give a valuable estimation of the overall level of irregular payments. 
Abban az esetben, ha a Bizottság ellenőrzései során a későbbiekben is tár fel hiányosságokat, meghatározza a nem támogatható kiadások kockázatát, és megfelelő pénzügyi korrekciókat léptet életbe. d) A szabálytalanságok mértékének a Számvevőszék által kért felmérése tekintetében a Bizottság figyelembe vesz az adott évre vonatkozó minden pénzügyi korrekciót, amelyhez hozzáadódnak a végső kedvezményezettekre nemzeti szinten kiszabott bírságok, így tudja érdemben felbecsülni a szabálytalan kifizetések összességét.
The recovery of sums lost as a result of irregularities falls under the responsibility of Member States. 
A szabálytalanságok következtében jogtalanul kifizetett összegek behajtása a tagállamok felelőssége.
Given the multi-annual nature of the conformity clearance process, such a distinction would be largely arbitrary; it would also prejudice the Member States’ right of defence in the context of the clearance of accounts procedure. (f) Regulatory amendments introduced with effect from 1 January 2004 will improve the situation and the Commission continues to audit the issue as normal. The effect described by the Court is limited to some Member States and is sometimes due to the classification of remote sensing controls as random. 
Mivel a megfelelőségi elszámolás folyamata több évre vonatkozik, a különbségtétel kifejezetten önkényes lenne, továbbá sértené a számlaelszámolási eljárás során a tagállamokat megillető védelemhez való jogot. f) A 2004. január 1-jével bevezetett rendeleti módosítások előrelépést fognak jelenteni a kérdésben, a Bizottság pedig a pénzügyi ellenőrzést a szokásos módon folytatja. A Számvevőszék által leírt hatások csupán néhány tagállamot érintenek, és némely esetben annak köszönhetők, hogy a távérzékelési ellenőrzések a véletlenszerű vizsgálatok kategóriájába kerülnek.
Furthermore, when expressed in terms of farmers with irregularities, the results from the risk-based selection are indeed more successful than those from the random selection. 
Ezenfelül, ha a szabálytalanságot elkövető termelők számával fejezik ki, a kockázati tényezőkre alapuló kiválasztás során létrejött eredmények meggyőzőbbek, mint a véletlenszerűen történő kiválasztás esetén.