natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 C 309/53 Operating revenue Fees and charges Community subsidies Other subsidies Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) Note (1) (2) (3) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 243 5 593 (1 000 euro) 2005 10 888 17 417 2 138 26 30 469 13 636 341 3 675 11 660 29 312 1 157 41 14 27 1 184 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) (1) The strong increase in revenue reflects the first full year of implementation of Commission Regulation (EC) No 488/2005 on fees and charges levied for certification activities. 
2007.12.19. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/53 3. táblázat Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (Köln) – A 2006-os és 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás Működési bevételek Díjak és illetékek Közösségi támogatások Egyéb támogatások Egyéb bevételek Működési kiadások Személyi juttatások Befektetett eszközökhöz kapcsolódó kiadások Egyéb igazgatási kiadások Egyéb működési kiadások Összesen (a) Megjegyzések (1) (2) (3) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 243 5 593 (1 000 EUR) 2005 10 888 17 417 2 138 26 30 469 13 636 341 3 675 11 660 29 312 1 157 41 14 27 1 184 Összesen (b) Üzleti tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) Pénzügyi műveletek bevételei (e) Pénzügyi műveletek kiadásai (f) Nem üzleti tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) (1) A bevételek jelentős növekedése az első olyan teljes évet tükrözi, amelynek során a típusalkalmassági vizsgálatért felszámított díjakról és költségekről szóló 488/2005/EK bizottsági rendelet alkalmazásra került.
(2) 126 people were recruited in 2006. 
(2) 2006-ban 126 személyt vettek fel.
(3) Building cost of the new space needed. 
(3) A szükséges új munkahelyek építési költsége.
Table 4 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Non-current assets Intangible assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Net assets Accumulated surplus/deficit Economic result of the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets Note 2006 268 1 719 (1) 13 881 (2) 24 056 39 924 (3) 639 (4) 30 663 31 302 3 029 5 593 8 622 39 924 (1 000 euro) 2005 182 1 348 8 816 11 746 22 094 Ń 19 065 19 065 1 845 1 184 3 029 22 094 (1) Short-term receivables reflect the growth in fees and charges revenue. 
4. táblázat Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (Köln) – 2006. és 2005. december 31-i mérleg Befektetett eszközök Immateriális javak Tárgyi eszközök Forgóeszközök Rövid lejáratú követelések Év végi készpénz és készpénzegyenértékes Rövid lejáratú kötelezettségek Céltartalékok kockázatokra és kötelezettségekre Egyéb kötelezettségek Eszközök nettó értéke Halmozott nyereség/veszteség Az év gazdasági eredménye Összes eszköz Összes forrás Megjegyzések 2006 268 1 719 (1) 13 881 (2) 24 056 39 924 (3) 639 (4) 30 663 31 302 3 029 5 593 8 622 39 924 (1 000 EUR) 2005 182 1 348 8 816 11 746 22 094 — 19 065 19 065 1 845 1 184 3 029 22 094 Eszközök nettó értéke összesen Kötelezettségek és nettó eszközök összesen (1) A rövid lejáratú kötelezettségek a díjakból és költségekből származó bevétel növekedését tükrözik. (2) A készpénznövekedés a bevételek hatékonyabb beszedéséből, illetve az kifizetetlen elhatárolt kiadások magas értékéből adódik.
(2) Theincreaseincashreflectsbothimprovedcollectionofrevenueandahighunpaidamountofaccruedchargesasaaresultoflateinvoic-ing by main suppliers. 
Utóbbi a fő beszállítók kései számlázásának a következménye.
(4) The increase in accounts payable is related to the certification suppliers accrual, reflecting both higher activity and late invoicing from external providers. 
(4) Az egyéb kötelezettségek növekedése a típusalkalmassági bizonyítványok kibocsátóira vonatkozó kiadások megnövekedéséből adódik, aminek oka a tevékenységek növekedése, illetve a külső szolgáltatók kései számlázása.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis. 
A táblázat az Ügynökségnek az eredményelszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.
C 309/54 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 309/54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19.
The carried over differentiated payment appropriations were related to activities to be paid by the fee income. 
Az áthozott, differenciált kifizetési előirányzatok a díjbefizetésből származó bevételből fizetendő tevékenységekhez kapcsolódnak.
The Agency had to use differentiated payment appropriations carried over from 2005 because the 2006 fee income was insufficient to cover the cost of its certification activities and to offset the impact of the change from differentiated to non-differentiated appropriations from 1 January 2007 (The Financial Regulation does not provide a procedure for making such a change). 
Az Ügynökség kénytelen volt felhasználni a 2005-ről 2006-ra áthozott differenciált kifizetési előirányzatokat, mert a 2006-os díjbefizetésből származó bevétel nem volt elégséges a tanúsítási tevékenységek fedezésére és az előirányzatok differenciáltból nem-differenciálttá változtatása hatásainak ellentételezésére 2007. január 1-jétől. (A költségvetési rendelet nem tartalmaz az ilyen átváltoztatásokra vonatkozó eljárást.)
The new fees and charges regulation (EC) No 593/2007 which has entered into force on 1 June 2007 should generate revenue sufficient to cover the cost of the certification activities. 
Az új tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló 593/2007/EK rendelet, amely 2007. június 1-jén lépett hatályba, a tanúsítási díjak költségeit fedezni képes összegű bevételt hoz létre.
The Agency has decided to implement during 2007 and 2008 an integrated management system that will further increase the level of detail in monitoring the cost of its activities. 
Az Ügynökség úgy döntött, hogy 2007 és 2008 során létrehoz integrált irányítási rendszert, amely tovább növeli a tevékenységek költségeinek részletes megfigyelésének szintjét.
During 2006, the follow up of receivables has been impacted by the burden of old 2005 recoverable amounts for which sufficient information was not always available. 
2006 során a követelések utókövetésére hatással volt a régi, 2005-ös visszaigényelhető összegek terhe, amelyekkel kapcsolatban nem volt mindig elérhető elégséges információ.
The Agency continues its efforts to make this information more reliable and to reduce the delays in the collection of receivables. 
Az Ügynökség folyamatos erőfeszítéseket tesz arra, hogy az ezekre vonatkozó információ megbízhatóbbá váljon, és a követelések összegyűjtésében megmutatkozó késedelmeket pedig lecsökken-teni igyekszik.
Moreover, since December 2006, the Agency has been sending out systematically reminders and is charging interest in case of late payment. 
Továbbá, 2006 decemberétől az Ügynökség szisztematikusan küld emlékeztetőket, és kamatot számít fel a késedelmes fizetések esetén.
The Agency takes note of the CourtŐs observation. 
Az Ügynökség tudomásul veszi az Európai Számvevőszék észrevételét.
In the first case, a prior study has been ordered in urgency, as it appeared during the last quarter of 2005 that a fast review of the Fees and charges Regulation was crucial to guarantee sufficient revenue to the Agency. 
Az első esetben, az előtanulmányt sürgősségi okból kellett megrendelni, mivel 2005. utolsó negyedévében derült ki, hogy a tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló rendelet gyors felülvizsgálata létfontosságú az elegendő összegű bevétel biztosításához az Ügynökségnél.
In the second case, the contract has been prolonged, looking forward to the results of an external analysis ordered to enable the decision upon internalisation or externalisation of travel related services. 
A második esetben a szerződést meghosszabbították, várva a megrendelt külső elemzés eredményeire, amely segítségével az Ügynökség eldöntheti, hogy az utazással összefüggő szolgáltatásokat internalizálja vagy externalizálja.
The Agency is currently drafting the Terms of Reference in view of launching a comprehensive call for tenders. 
Az Ügynökség jelenleg a feladatmeghatározás tervezetén dolgozik annak érdekében, hogy új átfogó ajánlati felhívást bocsásson ki.
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
21 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
OBSERVATIONS............................................................ 
21 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
7-10 21 Tables1to4 .......................................................................... 
21 1–4.táblázat ..........................................................................
23 TheAgencyŐsreplies................................................................... 26 Paragraph Page 1-2 21 3-6 21 
23 AzÜgynökségválaszai.................................................................
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/21 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/21 BEVEZETÉS 1.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1592/2002, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Ügynökség 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) az 1592/2002/EK rendelet 49. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context. 
A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését.
(1) OJ L 240, 7.9.2002, p. 1. 
(1) HL L 240., 2002.9.7., 1. o.
(2) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. 
(2) HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2008 and received by the Court on 2 July 2008. 
(3) A beszámolót 2008. június 30-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. július 2-án érkezett be.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez: A beszámoló megbízhatósága Az Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
The observations which follow do not call the CourtŐs Statement into question. 
Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 72 million euro, as compared with 66 million euro the previous year. 
Az Ügynökség 2007-es költségvetése 72,0 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 66,0 millió EUR-val.
The AgencyŐs budget is financed by fees and charges levied on certifications and approvals issued or amended by the Agency and by a contribution from the Commission. 
Az Ügynökség költségvetését az általa kiadott vagy módosított alkalmassági bizonyítványok és jóváhagyások után szedett díjakból és illetékekből, valamint a Bizottság hozzájárulásából finanszírozzák.
The 2007 establishment plan consisted of 467 temporary posts, which was an increase of 139 posts compared with the 2006 plan. 
A 2007-es létszámtervben 467 ideiglenes álláshely szerepel, ez 139 állással több, mint a 2006-os terv.
As the appropriations for staff expenditure did not cover actual staff costs, the Agency reduced its recruitments and agreed with the Commission to reduce the number of posts to a maximum of 342, of which 333 were filled at the year end. 
Mivel a személyzeti kiadásokra szánt előirányzatok nem fedezték a tényleges személyzeti költségeket, az Ügynökség visszafogta a munkaerő-felvételt, és az állások számát a Bizottsággal való megállapodás alapján legfeljebb 342-re csökkentette, amiből 333-at az év végére betöltöttek.
However, the establishment plan was not amended accordingly. 
A létszámtervet azonban nem igazították ki ennek megfelelően.
The Agency should carefully check the consistency of the expenditure forecasts that are to be presented for adoption by the budgetary authority. 
Az Ügynökség alaposan ellenőrizze a költségvetési hatósághoz jóváhagyásra benyújtandó költségtervek következetességét.
According to the new fees and charges regulation (5) applicable from 1 June 2007, the Agency considered 14,9 million euro as assigned revenue to cover future certification costs. 
A 2007. június 1-jétől érvényes, tanúsítási és szolgáltatási díjakra vonatkozó új rendelet (5) alapján az Ügynökség a tanúsítással kapcsolatos jövőbeli költségek fedezése érdekében 14,9 millió EUR-t célhoz kötött bevételként tartott nyilván.
This amount, however, is overestimated as it also includes fees levied under the rules of the former regulation. 
Ezt az összeget azonban túlbecsülték, mivel tartalmaz a korábbi rendelet szabályainak megfelelően kivetett díjakat is.
(5) Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 (OJ L 140, 1.6.2007, p. 3). 
(5) A Bizottság 2007. május 31-i 593/2007/EK rendelete; HL L 140., 2007.6.1., 3. o. nyilatkozatnak az
C 311/22 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10. 
C 311/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5.
In one procurement procedure, the absence of clear and complete information on the award criteria and their respective weightings, on the one hand, and the financial evaluation method, on the other hand, led to a situation of non-transparency for the bidders. 
10. Egy beszerzési eljárás átláthatatlan helyzetet teremtett a pályázók számára, mivel sem az odaítélési szempontokról és azok súlyozásáról, sem a pénzügyi értékelési módszerekről nem állt rendelkezésre egyértelmű és teljes tájékoztatás.
In three other cases (1) the restricted procedure after a call for expressions of interest was applied although the overall value of the services to be awarded exceeded the threshold requiring an open procedure. 
Három másik esetben (1) a részvételi szándék kifejezésére való felhívást követően meghívásos eljárást alkalmaztak, noha az odaítélendő szolgáltatások összértéke meghaladta azt a küszöböt, amelyen túl nyílt eljárást kell alkalmazni.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008. For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Approximate total value: 2,5 million euro over four years. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 24–25-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (1) Hozzávetőleges összérték: 2,5 millió EUR 4 év alatt.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/23 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1592/2002 of the Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and services Common transport policy: Objectives Measures to be adopted by the Agency 1. 
2008.12.5. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/23 Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Ügynökségnek a a Parlament és a Tanács 1592/2002/EK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott források 2007-ben (Zárójelben a 2006-os adat szerepel) Termékek és szolgáltatások Közös közlekedéspolitika: Célkitűzések Az Ügynökség által jóváhagyandó intézkedések 1.
The Management Board consisting of one representative of each MemberState and one representative of the Commission, sets up an advisory body of interested parties. 
Igazgatótanács a tagállamok egy-egy, illetve a Bizottság egy képviselőjéből áll, az érintett felekből tanácsadó szervet hoz létre.
Final budget Opinions The Council may, acting by a qualified majority, decide level of civil aviation safety Ń whether, to what extent and in Europe and to ensure the by what procedure appropri-proper functioning and ate provisions may be laid development of civil aviation Ń down for sea and air transport. safety. 
Végleges költségvetés: Szakvélemények: A Tanács minősített többséggel határozhat arról, hogy lehet-e, és ha igen, milyen mértékben és milyen eljárással, a tengeri és légi közlekedésre vonatkozóan megfelelő rendelkezéseket hozni. A polgárirepülés-biztonság egységesen magas szintjének – fenntartása Európában és a polgárirepülés-biztonság megfelelő működésének és – fejlesztésének biztosítása.
(Article 80 of the Treaty) International cooperation Source: Information supplied by the Agency. To maintain a high uniform Total budget: 72 (66,8) million euro, including: 5 opinions concerning amendments to Regulations (EC) No 1592/2002, (EC) No 1702/2003 and (EC) No 2042/2003. 
Teljes költségvetés: 72,0 (66,8) millió EUR, ebből: 5 szakvélemény az 1592/2002/EK, az 1702/2003/EK és a 2042/2003/EK rendeletek módosításáról (A Szerződés 80. cikke) A Német Szövetségi Köztársaság (Közlekedési Minisztérium) és Köln városának hozzájárulása: 0,3 (1,2) millió EUR.
Revenue from fees and charges: 55,8 (33,2) million euro (65 %) Rulemaking decisions To issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of Community policy. 
Nemzetközi együttműködés: Forrás: az Ügynökség által közölt adatok. Típusalkalmassági előírások, beleértve a légialkalmassági alapkövetelményeket és az elfogadható igazolási eljárást, valamint a közösségi politika alkalmazására vonatkozó útmutatók kiadása.
The Executive Director manages the Agency and is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Ügyvezető igazgató az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság javaslatára; feladata az Ügynökség irányítása.
Community subsidy: 26,5 (31,4) million euro (31 %) 17 amendments of certification: Specifications (15) and Acceptable Means of Compliance and Guidance Material (2). Ń To take decisions regarding airworthiness and environmental certification. 
Közösségi támogatás: 26,5 (31,4) millió EUR (31 %) Az alkalmassági előírások módosítása (17): a típusalkalmassági előírások (15), valamint a Megfelelés Elfogadható Módjai és Útmutató Anyagok módosítása (2) – A légialkalmasság és a környezetvédelmi követelmények szempontjából történő döntések meghozatala.
Contribution from the Federal Republic of Germany (Ministry of Transport) and City of Cologne: 0,3 (1,2) million euro. Ń 7 Working Arrangements with China (5), New Zealand (1) and Albania (1). 
Fellebbezési tanács dönt az Ügynökségnek a típusalkalmassággal, a díjakkal és illetékekkel, valamint a vállalkozásoknál végzett ellenőrzésekkel kapcsolatos határozatairól. – 7 munkamegállapodás Kínával (5), Új-Zélanddal (1) és Albániával (1). – Szabványosítási vizsgálatok végzése az illetékes tagállami hatóságoknál.
Discharge authority Certification decisions at 31 December 2007 Parliament acting on a recommendation of the Council. Total staff 362 (309) assigned to the following tasks: Ń operational: 277 (227) Ń administrative: 57 (57) Ń mixed: 28 (25) experts, contract and auxiliary staff Standardisation inspections (number of countries by type) at 31 December 2007 In the field of maintenance (MAST): 28 In the field of production (POAST): 12 
A létszámtervben szereplő ideiglenes álláshelyek száma: 467 (328) egyéb alkalmazottak: 29 (33) kirendelt nemzeti szakértő, illetve szerződéses és kisegítő alkalmazott Típusalkalmassági döntések – 2007. december 31.: szerint a következőképpen oszlik meg: – operatív feladatok: 277 (227) – adminisztratív feladatok: 57 (57) – vegyes feladatok: 28 (25) Szabványosítási vizsgálatok (országok száma típus szerint) – 2007.12.31.: a karbantartás területén (MAST): 28 a gyártás területén (POAST): 12
C 311/24 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure the available previous financial year Own revenue Community subsidies 42 800 26 530 40 967 26 530 Title I Staff 934 538 286 Other subsidies and revenue 1 879 2 593 Title II Administration 9 819 27 766 9 564 27 155 14 865 7 968 9 956 1 596 255 2 585 16 381 0 2 504 14 238 0 81 2 143 0 Assigned revenue from fees and charges p.m. 
C 311/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. A bevételek forrása Befolyt bevételek A kiadások megoszlása a költségvetésben előirányzott kötelezettségválla- kifizetett rendelkezésre álló Saját bevételek Közösségi támogatás 42 800 26 530 40 967 26 530 I. cím Személyi ráfordítások 33 624 lásba vett 33 086 32 152 934 538 286 243 43 Egyéb támogatások és bevételek 1 879 2 593 II. cím Igazgatási kiadások 9 819 27 766 9 564 7 968 27 155 9 956 14 865 0 1 596 255 17 199 611 14 865 0 2 585 2 504 81 Célhoz kötött bevétel díjakból és illetékekből 14 865 326 Célhoz kötött bevételek Egyéb célhoz kötött bevételek p.m.
0 326 50 402 14 865 0 500 10 35 094 1 414 Other assigned revenue Other assigned revenue 836 326 0 0 0 Total 72 045 Total 72 045 84 996 19 252 16 985 2 267 Revenue Expenditure Final budget appropriations Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriation carried forward from N.B.: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
836 0 0 0 p.m. tel 836 Egyéb célhoz kötött bevé-Összesen 72 045 85 281 Összesen 72 045 84 996 50 402 35 094 1 414 19 252 16 985 2 267 Bevételek Kiadások Végleges költségvetési előirányzatok A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok NB: az összegekben a kerekítésekből adódóan eltérések mutatkozhatnak.
Source: Information supplied by the Agency. 
Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
These tables summarise the data supplied by the Agency in its financial statements. 
A táblázat az Ügynökség saját pénzügyi beszámolójában közölt adatait összegzi.
Title III Operating activities 17 199 611 Table 2 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered 33 624 committed 33 086 paid 32 152 carried cancelled over paid 243 cancelled 43 (1 000 euro) 
III. cím Működési kiadások 16 381 14 238 2 143 2. táblázat Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (Köln) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása 326 326 500 10 0 0 0 átvitel törölt kifizetett törölt (1 000 EUR)