natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate-General for Education and Culture and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency have taken action in several areas, including: – the local system has been improved to prevent the booking of the same invoice more than once in ABAC; – in 2006 a task force performed a detailed review of all historical invoices in order to identify and correct any duplicate entries; 32 
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság, valamint az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség számos területen hozott intézkedéseket, köztük az alábbiakat: – tökéletesítették a helyi rendszert, így egy számla csak egyszer könyvelhető az ABAC-ban; 34
Annual Report concerning the financial year 2006 – the cut-off methodology has been refined; – the risk associated with the partial absence of reconciliation between the local and central systems was mitigated by the use of data from the central accounting system as a basis for cut-off calculations and for reporting pre-financing and outstanding commitments (RAL). 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről – 2006-ban egy munkacsoport a duplán könyvelt tételek feltárása és korrigálása érdekében valamennyi történeti számlát részletesen felülvizsgált; – finomították az elkülönítési eljárást; – a helyi és központi rendszerek összehangolásának részleges hiányához kapcsolódó kockázatot csökkentette, hogy az elkülönítési számítások alapjául, valamint az előfinanszírozásról és a fennálló kötelezettségvállalásokról szóló jelentések összeállításához a központi számviteli rendszerekből származó adatokat használtak.
As this is not an issue that affects the true and fair view of the Commission’s accounts, the Accounting Services advised the Directorate-General for Education and Culture and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency not to focus this year on splitting the transactions but to concentrate their efforts on improving the quality of their global accounting data. 
Mivel ez a kérdés nem érinti a Bizottság számláiról alkotott megbízható és valós képet, a számviteli szolgálatok azt javasolták az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóságnak, valamint az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségnek, hogy ebben az évben ne az ügyletek megosztására, hanem átfogó számviteli adataik minőségének javítására összpontosítsák erőfeszítéseiket.
As a result of the measures undertaken, the overall framework (procedures, IT systems and accounting controls) designed and implemented by the Directorate-General for Education and Culture and its executive agency provides reasonable assurance on the completeness, accuracy and reliability of the accounting data for the 2006 accounting exercise. 
A meghozott intézkedések eredményeként az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság és annak végrehajtó ügynöksége által kidolgozott és alkalmazott általános keretrendszer (eljárások, IT-rendszerek és számviteli ellenőrzések) ésszerű biztosítékot nyújt a 2006. évi számvitel adatainak teljességéről, pontosságáról és megbízhatóságáról.
While the issues concerned by this remark do not affect the true and fair view of the consolidated accounts, the Commission will nonetheless endeavour to continue improving its year-end accounting procedures. 
Bár az ezen észrevétel által érintett kérdések nem befolyásolják az összevont beszámolókról alkotott megbízható és valós képet, a Bizottság továbbra is törekedni fog az év végi számviteli eljárások tökéletesítésére.
The issues mentioned by the Court do not affect the true and fair view of the consolidated accounts. 
A Számvevőszék által említett kérdések nem érintik az összevont beszámolókról alkotott megbízható és valós képet.
The Commission will however investigate the issues of untaken leave and multi-annual contracts. 
A Bizottság mindazonáltal megvizsgálja a ki nem vett szabadságok és a többéves szerződések ügyét.
The remaining differences noted by the Court represent the fact that the different consolidated entities have different materiality levels to consider when making accounting decisions. 
A Számvevőszék által említett fennmaradó különbségek abból erednek, hogy a konszolidációs körbe bevont különböző szervezetek különböző lényegességi szinteket alkalmaznak a számviteli döntések meghozatalakor.
Furthermore the limited cases where it is not possible to split land and buildings values (in certain Commission delegations and a few other consolidated bodies) is clearly a case of lack of information at the level of the individual entity rather than an inconsistent accounting treatment between consolidated entities. 
Ezenfelül azok a korlátozott számú esetek, amelyekben (bizonyos bizottsági küldöttségeknél és némely, a konszolidálási körbe bevont szervnél) nem volt lehetséges a telek és az ingatlan értékének elkülönítése, egyértelműen az adott szervezet szintjén lévő információhiányból erednek, nem pedig a konszolidációs körbe bevont szervezetek közötti következetlen számviteli kezelésből.
The Court of First Instance rejected on 11 July 2007 the request made in case T-58/05 regarding recruitment of officials after 1 May 2004. 
Az Elsőfokú Bíróság 2007. július 11-én elutasította a T-58/05. sz. ügyben a tisztviselők 2004. május 1. utáni toborzására tekintettel benyújtott kérvényt.
This means that currently – subject to the outcome of a possible appeal to the Court of Justice – there are no budgetary implications. 
Ez azt jelenti, hogy jelenleg – a Bírósághoz benyújtható fellebbezés kimenetelének függvényében – nincsen költségvetési vonzat.
Because of the remoteness of the risk no contingent liability was considered necessary. 
A kockázat távoli volta miatt nem ítélték szükségesnek függő kötelezettség képzését.
Reporting and accounting standards have evolved significantly over the period of the MEDA mandates (which cover these risk capital operations). 
A beszámolókészítési és számviteli standardok jelentős mértékben javultak az (e kockázati tőkeműveleteket fedező) MEDA-mandátumok időszaka alatt.
The European Investment Bank (EIB) and the Commission have been following developments and are currently reviewing the situation together, looking for the most cost-effective solution and also taking into account information available according to the contracts signed with final beneficiaries many years ago (hence not including current reporting standards). 
Az Európai Beruházási Bank (EBB) és a Bizottság nyomon követte a fejleményeket, és jelenleg együtt vizsgálja felül a helyzetet, keresve a leginkább költséghatékony megoldást és figyelembe véve a végső kedvezményezettekkel sok évvel ezelőtt kötött (ezért a jelenlegi beszámolókészítési standardokat nem tartalmazó) szerződésekkel összhangban rendelkezésre álló információkat.
New reporting requirements will also be agreed as regards the content of the annual executive reports, enabling the Commission to monitor more thoroughly the application of the relevant legal base and mandate. 33 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről Új beszámolókészítési követelményekről is megállapodnak majd az éves összefoglaló jelentések tartalmát illetően, lehetővé téve a Bizottság számára, hogy alaposabban felügyelje a vonatkozó jogalap és a mandátum alkalmazását.
Annual Report concerning the financial year 2006 1.28. – These instructions have been carefully reviewed during July 2007. 
1.28. – Ezen utasításokat gondosan felülvizsgálták 2007 júliusa során.
For the limited number of invoices concerned, the conclusion is that the accounting treatment used by all Commission services for the 2006 closure is the most suitable available. 
A néhány érintett számla esetében arra a következtetésre jutottak, hogy a 2006. évi záráshoz valamennyi bizottsági szolgálat által használt számviteli módszer a rendelkezésre állók közül a legmegfelelőbb volt.
The same treatment will apply for the next closure at the end of 2007. – Pre-financing amounts are not intended to be recovered but to be used by beneficiaries in accomplishing their contracts. 
2007 végén ugyanezen módszert fogják alkalmazni a zárás során. – Az előfinanszírozási összegek esetében nem a visszatérítés a cél, hanem hogy azokat a kedvezményezettek szerződésük teljesítéséhez felhasználják.
Recoveries occur in rare cases where beneficiaries fail in their obligations or where there are marginal differences between the amounts paid and the final eligible costs. – Impairment tests were not considered as a priority as most of the Directorates-General concerned deal with public entities, because of the existence of bank guarantees and because of the rather low rate of recovery orders issued in the past. 
Behajtásra azokban a ritka esetekben kerül sor, amikor a kedvezményezettek nem tudnak eleget tenni kötelezettségeiknek, vagy amikor jelentéktelen különbség van a kifizetett összegek és a végső elszámolható költségek között. – Az értékvesztési vizsgálatokat nem tekintették kiemelt fontosságúnak, mivel a legtöbb érintett főigazgatóság közintézményekkel áll kapcsolatban, továbbá a bankgaranciák megléte és a múltban kibocsátott visszafizetési felszólítások meglehetősen alacsony aránya miatt.
Further attention will be given to this question in the future to confirm the assumption. 
A feltevések alátámasztására a jövőben nagyobb figyelmet fordítanak e kérdésre.
There is a clear link between these tables and the paying agencies’ debtors’ ledger, and the Commission’s new guidelines applicable from 2007 require the certification bodies to reconcile the debtor’s ledger with the tables and to provide explanations to any discrepancies found. 
Világos kapcsolat van a táblázatok és a kifizető ügynökségek adósnyilvántartása között, és a 2007-től alkalmazandó új bizottsági iránymutatás megköveteli az igazoló szervektől, hogy az adósnyilvántartást egyeztethessék a táblázatokkal, és magyarázatot fűzzenek a felfedezett eltérésekhez.
The tables form part of the paying agencies’ annual accounts and, as such, are certified by the certification bodies. 
A táblázatok a kifizető ügynökségek éves beszámolóinak részét képezik, és e minőségükben hagyják jóvá őket az igazoló szervek.
A detailed follow-up will be carried out by the Commission in the course of 2007 with a view to ensuring that the debts are properly reported in the tables of Annex III. 
A Bizottság 2007 folyamán részletesen foglalkozik annak biztosításával, hogy az adósságokat a III. melléklet táblázatai megfelelően mutassák be.
See replies to paragraphs 5.61. and 5.62. 
Lásd az 5.61. és 5.62. pontra adott választ.
The future of this provisional pension scheme is currently being reconsidered. 
Ezen előzetes nyugdíjbiztosítási rendszer jövője jelenleg újbóli megfontolás tárgyát képezi.
In view of the uncertainty regarding its future, and of the absence of an actuarial valuation, no meaningful provision can be made in the accounts. 
Tekintettel a jövőjével kapcsolatos bizonytalanságra, valamint a biztosítás-matematikai érték hiányára, e számlákon nem szerepeltethető értelmes céltartalék.
The level of errors found by the Court was limited. 
A Számvevőszék által talált hibák szintje korlátozott volt.
In 2006, the Commission improved the estimation of its cut-off amounts by taking the following actions: – a new cut-off report was developed; – cut-off techniques were further refined; – a new procedure and checklist were provided to the services; – an overview document on cut-off methodology by Directorates-General was drafted and workshops by families of Directorates-General organised; 34 
A Bizottság 2006-ban az alábbi intézkedések segítségével tökéletesítette az elkülönített összegekre vonatkozó becslését: – új jelentést dolgozott ki az elkülönítésekről; – tovább finomította az elkülönítési módszereket; – új eljárást és ellenőrző listát biztosított a szolgálatoknak; 36
Annual Report concerning the financial year 2006 – the Directorate-General for Budget performed on the spot controls in selected Directorates-General; – several Internal Audit Capability Services played a role in assessing the cut-off exercise. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről – a főigazgatóságok összeállították az elkülönítési módszerek áttekintő dokumentumát, az egyes főigazgatóság-csoportok pedig műhelyeket szerveztek; – a Költségvetési Főigazgatóság helyszíni ellenőrzéseket tartott kiválasztott főigazgatósá-goknál; – számos belső ellenőrzési részleg szerepet játszott az elkülönítési eljárás értékelésében.
The current split of amounts to be called from Member States between long-term and short-term amounts is sufficient, especially when combined with the long-term/short-term split of assets and liabilities given on the balance sheet. 
A tagállamoktól lehívandó összegek hosszú és rövid távú összegekre történő megbontása elégséges, különösen az eszközök és források mérlegbeli hosszú és rövid távú megbontásával kombinálva.
The Financial Regulation, and the sector regulations regarding agriculture and the structural funds, give the Commission the right to make checks on all expenditure for many years after it was incurred. 
A költségvetési rendelet, valamint a mezőgazdaságra és a strukturális alapokra vonatkozó ágazati rendeletek biztosítják a Bizottság számára azt a jogot, hogy valamennyi kiadást sok évvel azok felmerülése után ellenőrizzen.
The accounts should not imply that, because of this right, all the expenditure concerned remains to be accepted. 
A beszámoló (a Bizottság e joga miatt) nem vonja maga után, hogy valamennyi érintett kiadás elfogadásra kerül.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in notes 5.3 and 5.4 to the consolidated accounts. 
Amennyiben a lehetséges visszatérítések számszerűsíthetők, azokat az összevont beszámolóhoz kapcsolódó 5.3. és 5.4. megjegyzésben közzétették.
The ABAC accounting system is being adapted to increase the quantity of information recorded regarding recoveries. 
Az ABAC számviteli rendszer módosítása folyamatban van annak érdekében, hogy növeljék a visszafizetésekkel kapcsolatban nyilvántartott adatok mennyiségét.
These improvements are planned to be effective for the 2008 accounts. 
A tervek szerint e javítások a 2008. évi beszámolóktól kezdve lesznek hatályosak.
The Commission accepts that the reconciliation procedure needs to be improved. 
A Bizottság elfogadja, hogy az összeegyeztetési eljárás javításra szorul.
The difference of 5 million euro concerns a prior year adjustment in the budgetary accounts of a consolidated entity. 
Az 5 millió eurós különbség egy, a konszolidációba bevont szervezet költségvetési számláiban korábbi évben végrehajtott kiigazítást érint.
1.38.-1.39. 
1.38.–1.39.
The Court’s annual statement of assurance and other audit work and the recommendations are an invaluable source of information for the Commission and it endeavours to diligently follow up the recommendations made. 
A Számvevőszék éves megbízhatósági nyilatkozata, egyéb ellenőrzései és ajánlásai felbecsülhetetlen értékű információs forrást jelentenek a Bizottság számára, amely szorgalmasan törekszik a tett ajánlások nyomon követésére.
With the encouragement of the discharge authority and the Court, the Commission continues to take part in an extensive informal and most useful dialogue with the Court on the impact of errors found in the annual audits. 
A mentesítésért felelős hatóság és a Számvevőszék bíztatására a Bizottság továbbra is részt vesz a Számvevőszékkel az éves beszámolókban feltárt hibák hatásáról folytatott, igen kiterjedt és felettébb hasznos informális párbeszédben.
It has already taken measures to improve quality control through the action plan towards an integrated internal control framework, which proposes actions to fill identified gaps in supervisory and control systems, and to strengthen the systems further. 
Már hozott intézkedéseket annak érdekében, hogy az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv révén javítsa az ellenőrzések minőségét – e cselekvési terv a felügyeleti és ellenőrzési rendszerekben feltárt hiányosságok megszüntetését, valamint a rendszer további erősítését célzó intézkedéseket javasol.
This requires the full cooperation of all Member States, given their shared management responsibilities for three quarters of the Union’s budget. 
Ehhez valamennyi tagállam teljes együttműködésére van szükség, tekintve hogy az uniós költségvetés háromnegyede felett megosztott irányítási felelősséggel rendelkeznek.
The Court’s audit concerns the legality and regularity of the transactions recorded in a given year. 
A Számvevőszék ellenőrzése egy adott évben nyilvántartásba vett ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozik.
The Directors-General provide assurance on the operation of the multiannual control systems during that year. 
A főigazgatók biztosítékot szolgáltatnak a többéves ellenőrzési rendszerek adott évi működéséről.
The Commission does not underestimate the system weaknesses that can lead to spending failing to meet the required conditions, but it builds up its assurance 35 Annual Report concerning the financial year 2006 over time and takes into account the remedial measures being taken to correct such weaknesses and the capacity of the multi-annual system to correct errors some time after the disbursement of funds. 
A Bizottság nem becsli alul azokat a rendszerhiányosságokat, amelyek az előírt feltételeket nem teljesítő kifizetésekhez vezethetnek, de a biztosítékot hosszabb időszak alatt állítja össze, és figyelembe veszi az ilyen hiányosságok megszüntetésére hozott korrekciós intézkedéseket, valamint a többéves rendszer azon képességét, hogy a források szétosztása után ki tudja javítani a hibákat.
The Commission considers that progress has been made in the application of the supervisory and control systems in 2006, but acknowledges that further actions need to be taken. 
A Bizottság úgy véli, 2006-ban előrelépés történt a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek alkalmazásában, de azt is elismeri, hogy további intézkedésekre van szükség.
The implementation of the action plan towards an integrated internal control framework and the positive impact that it is likely to have in future years on the assurance gained from the systems are further signals of the Commission’s willingness to improve even further. 
Az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv végrehajtása és annak az elkövetkező években a rendszerekből nyert biztosítékokra gyakorolt, várhatóan pozitív hatása ugyancsak annak a jele, hogy a Bizottság hajlandó a további tökéletesítésre.
Community-funded expenditure in these budget areas is subject to a series of control processes, some of which take place before the certification of expenditure to the Commission and some afterwards. 
Az e költségvetési területek közösségi finanszírozású kiadásai számos ellenőrzési eljáráson mennek keresztül, ezek némelyikére a kiadások Bizottság felé történő hitelesítése előtt, másokra az után kerül sor.
For example, in internal policies, the inherent risk of the reimbursement of overstated costs has been mitigated by a substantial increase in the number of ex-post audits, while for external aid implementing organisations the Commission ensures that controls on payment claims by the beneficiaries are effected at key stages of project implementation, thus allowing errors on advance payments to be detected and remedied. 
A belső szakpolitikákban például a ténylegesnél több költség megtérítésének kockázatát az utólagos ellenőrzések számának jelentős emelésével csökkentették, míg a külső segélyeket végrehajtó szervezetek esetében a Bizottság biztosítja, hogy a kedvezményezettek kifizetési kérelmeit a projektvégrehajtás kulcsfontosságú szakaszaiban hajtják végre, így lehetővé válik az előlegfizetések hibáinak feltárása és orvoslása.
The findings presented by the Court show the situation at a particular point in the execution of these control processes. 
A Számvevőszék megállapításai ezen ellenőrzési eljárások egy bizonyos pontjában mutatják be a helyzetet.
A large proportion of the errors are likely to be corrected through the operation of the multi-annual corrective system. 
A hibák jelentős része valószínűleg javításra kerül a többéves korrekciós rendszer működése révén.
As regards agriculture, the Commission notes that the level of error overall has decreased markedly and is close to the materiality level. 
A mezőgazdaságot illetően a Bizottság megjegyzi, hogy a hibák általános szintje számottevően csökkent, és megközelíti a lényegességi szintet.
For the non-rural development part of EAGGF Guarantee expenditure, which accounts for more than 85% of total expenditure, the level of error is below the materiality level. 
Az EMOGA Garanciarészlege kiadásainak nem vidékfejlesztési része esetében, amely a teljes kiadások több mint 85%-át teszi ki, a hibák szintje a lényegességi szint alatt van.
Concerning the other policy areas, the Commission will take the potential risks into account in its audits., Annual activity reports generally set out clearly the Directorates-General assessments of the effectiveness of management and control system in the Member States and the corrective measures underway to bring about the required improvements. 
A többi szakpolitikai területet illetően a Bizottság ellenőrzéseiben figyelembe fogja venni a lehetséges kockázatot. Az éves tevékenységi jelentések általában világosan rögzítik a főigazgatóságoknak a tagállami irányítási és ellenőrzési rendszereinek hatékonyságáról alkotott értékelését, valamint az előírt javításokat célzó, folyamatban lévő korrekciós intézkedéseket.
Directors General enter reservations where there appear to be significant deficiencies posing a material risk to the Community budget that could not be adequately managed through the normal corrective mechanisms of the control system. 
A főigazgatók fenntartásokat fogalmaznak meg, ha úgy vélik, jelentős hiányosságra bukkantak, amely lényeges kockázatot jelent a közösségi költségvetés számára, és amely nem kezelhető megfelelő módon az ellenőrzési rendszer rendes korrekciós mechanizmusa révén.
See also replies to paragraphs 2.8. to 2.17., 2.36., 5.65., 6.38. to 6.40., 7.30., 7.31., 8.31., 8.32. and 9.23. 
Lásd még a 2.8–2.17., 2.36., 5.65., 6.38–6.40., 7.30., 7.31., 8.31., 8.32. és 9.23. pontra adott választ.
While sometimes the achievement of policy goals requires detailed regulation, the Commission is sensitive to the need to simplify rules as far as the achievement of the policy goals permits. 
Miközben a szakpolitikai célok elérése időnként részletes szabályozást tesz szükségessé, a Bizottság – a szakpolitikai célok elérése által lehetővé tett mértékig – fogékony a szabályok egyszerűsítésére vonatkozó igény iránt.
Where legal requirements remain complex, the Commission provides guidance to simplify and clarify their application. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről mények összetettek maradnak, a Bizottság iránymutatást nyújt alkalmazásuk egyszerűvé és egyértelművé tétele érdekében.
Avoidance of errors also depends in large measure on the guidance Member States’ authorities provide to implementing bodies and beneficiaries, on the effectiveness of controls, and on beneficiaries’ awareness that non-compliance can lead to loss of the grant. 
A hibák elkerülése ugyancsak nagy mértékben függ a tagállami hatóságok által a végrehajtó szerveknek és kedvezményezetteknek nyújtott iránymu-tatástól, az ellenőrzések hatékonyságától, valamint attól, hogy a kedvezményezettek tudatában vannak-e, hogy a feltételek nem teljesítése a támogatás elvesztését eredményezi.
The Commission in encouraging Member States to step up their activities in these areas as part of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework. 
A Bizottság arra bátorítja a tagállamokat, hogy az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv részeként tegyék intenzívebbé tevékenységüket e területeken.
Annual Report concerning the financial year 2006 Agri-environmental measures, that concern a small part of CAP expenditure, are prone to weaknesses (see reply to paragraph 5.72). 
A KAP-kiadások kis részét érintő agrár-környezetvédelmi intézkedések esetében gyakran előfordulnak hiányosságok (lásd az 5.72. pontra adott választ).
The deficiencies may be adequately managed through the corrective measures of the control systems. 
A hiányosságok megfelelő módon kezelhetők az ellenőrzési rendszerek korrekciós intézkedéseivel.