natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EP notes (Rule 139 of the Rules of Procedure) the fact that cover of the new official languages introduced at the time of the most recent enlargement is as yet incomplete, because of the lack of qualified personnel, whose training is a matter for the Member States. 
Az EP tudomásul veszi (Eljárási Szabályzat 139. cikk), hogy a bővítés utáni új hivatalos nyelvek esetében a lefedettség még mindig nem teljes a tagállamok által képzett, az Unió szükségleteinek megfelelő munkaerő hiánya miatt.
Although the competition organised by EPSO to recruit Maltese interpreters was unsuccessful, Maltese is covered at part-sessions in Strasbourg by recruiting freelance interpreters; in 2006 it will also be covered at part-sessions in Brussels thanks to the availability of Maltese interpreters from a training programme financed by the institutions. 33 and 34. 
Annak ellenére, hogy az EPSO által a máltai tolmácsok felvételére szervezett versenyvizsga nem volt sikeres, a máltai nyelvű tolmácsolás a strasbourgi plenáris üléseken szabadúszó tolmácsok alkalmazásával megoldott; 2006-ban a brüsszeli plenáris ülések tolmácsolása is megoldott lesz az intézmények által finanszírozott máltai tolmácsképzésnek köszönhetően.
The EPŐs administration records the direct cost of interpreting services provided by freelance interpreters in accordance with the rules in force, and regularly updates the average cost of a dayŐs interpretation provided by a freelance. 
33–34. Az EP szolgálatai megemelik a tolmácsolási szolgálat által közvetlenül használható keretet a jelenleg érvényes szabályozásnak megfelelően, és rendszeresen aktualizálják az egy szabad-úszóra jutó napi átlagköltséget.
It undertakes to study and possibly adopt the method of calculation proposed by the Court in order to improve knowledge of the overall cost of the services provided, including those provided by staff interpreters, and to make available the necessary resources for management of these data. 
Az EP szolgálatai elkötelezettek a Bíróság által ajánlott számítási módszer tanulmányozása és átvétele mellett, a szolgálatok, ideértve az állandó tolmácsok által nyújtott szolgáltatások költségeinek jobb megismerése, valamint az ezen adatok alapján szükséges erőforrások felszabadítása érdekében.
The difference observed between the costs of an interpretation day at the EP and DG Interpretation is explained well in the following point 39, where the Court indicates the specific constraints which characterise the EPŐs work. 
Az EP és a Tolmácsolási Főigazgatóság között a tolmácsolási naponkénti átlagos költség tekintetében fennálló különbség a következő (39) pontban, amelyben a Számvevőszék bemutatja az EP tevékenységét jellemző különleges körülményeket, pontos magyarázatot kap.
The excessive concentration of meetings in one part of the week or day (point 39(c)) is mainly attributable to the need for political groups to respect deadlines for tabling amendments before their written translation. 
Az üléseknek a hét vagy az adott nap egy bizonyos részére történő túlzott koncentrációját (39. c) pont) az magyarázza, hogy a képviselőcsoportoknak be kell tartaniuk a módosító indítványok benyújtásának az írásbeli fordítás elkészülte előtti határidejét.
The introduction of nine new languages has made it necessary to bring this deadline forward from the Thursday morning to the Wednesday evening before a part-session, the corollary of which is a concentration of meetings on Wednesday. 
A 9 új nyelv bevezetésével e határidő a plenáris ülést megelőző csütörtök reggelre, illetve szerda estére módosult, és ez az ülések keddi napra történő további koncentrációját okozta.
The interpretation services are aware of the need to improve the use of resources, and have therefore increased interinstitutional cooperation to mutually make permanent staff interpreters available, and hope to increase this practice, particularly during periods when there is little work at Parliament. 
Az erőforrás-felhasználás javítása szükségességének tudatában a tolmácsolási szolgálatok az állandó tolmácsok kölcsönös rendelkezésre bocsátásával fokozták az intézményközi együttműködést, és ezt a gyakorlatot tovább szeretnék mélyíteni a kevésbé aktív parlamenti időszakokban is.
In 2004, the departments responsible for organising parliamentary committee and delegation meetings succeeded in increasing the number of meetings scheduled for Thursday afternoons. 
A bizottsági és parlamenti küldöttségi ülések szervezéséért felelős szolgálatoknak 2004-ben sikerült elérniük a csütörtök dél-utánra tervezett ülések számának emelkedését.
C 291/20 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 Meetings are held at late hours at the EP (point 39(d)) as a result of decisions taken by the political bodies on the organisation of work; most are accounted for by meetings held during Strasbourg and Brussels part-sessions, certain meetings of the Committee on Budgets during the budget adoption period and certain meetings of conciliation committees. 
C 291/20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.23. Az EP-ben a késői üléseket (39. d) pont) a politikai szervek munkaszervezési döntései alapján szervezik; ezek a döntések alapvetően a strasbourgi és brüsszeli plenáris üléseket, a költségvetés elfogadása idején a költségvetési bizottsági üléseket, valamint egyes egyeztető bizottsági üléseket érintenek.
They represent a very small proportion of the total volume of work and are an integral part of the work pattern proper to the parliamentary institution of the 25 Member States. 
Ezek az ülések a 25 tagállam képviselőit tömörítő Parlament szokásos tevékenységi ritmusának részei, bár az általános tevékenységnek csak kisebb részét képviselik.
The high cost of providing interpretation services at short notice reflects the organisational flexibility required within the EP. 
A gyorsan megszervezett tolmácsolási szolgálat magas költségei tükrözik az EP-ben szükséges szervezési rugalmasságot.
As indicated in the reply to point VII above, meetings may be requested at short notice as Parliament is called upon to respond to political events. 
Amint az alábbiakban a válasz VII. pontjából kiderül, ülések szervezését rövid határidővel is lehet kérni, olyankor, ha a parlamentnek valamilyen aktuális politikai kérdésre kell reagálnia.
The late cancellation of meetings to which interpreters have been assigned and the scope for perfecting the planning of work are cost factors which the administration regularly draws to the attention of users. 
A későn lemondott, tolmácsolást igénylő ülések és a munka tökéletesíthető szervezése olyan költségtényezők, amelyekre az igazgatási szolgálatok rendszeresen felhívják a felhasználók figyelmét.
It has been decided that their awareness should be fostered more by regularly informing them of the cost of these late cancellations. 
A tervek szerint fogékonyabbá lehetni tenni őket a későn lemondott ülések költségeinek rendszeres közzétételével.
However, the figures quoted by the Court should be placed in perspective in order to avoid any misunderstanding. 
A félreértések elkerülése végett azonban a Számvevőszék által közölt számokat mindig viszonylagossá kell tenni.
Many meetings consist of a series of sub-meetings held in the course of a single day (coordinators, chairman and vice-chairmen, working groups, etc.): the cancellation of one or more of these sub-meetings does not have any budgetary implications if the interpreters have worked during other sub-meetings. 
Tulajdonképpen gyakran egy adott ülés tartása egy másik, ugyanaznap tartott ülés folyamán válik szükségessé azt követően (koordinátorok, elnökség, munkacsoportok stb.); egy vagy több ilyen ülés lemondásának nincsenek költségvetési vonzatai, feltéve, hogy a tolmácsok az előző ülésen is dolgoztak.
Moreover, the figures for cancellations of meetings also include ÔtechnicalŐ cancellations which do not have any impact on the interpretation budget because they merely entail rescheduling the same meeting which has already been requested while altering the timing, meeting room, place of work or languages requested. 
Ezenkívül a lemondott ülések magukban foglalják a technikai okok miatt lemondott üléseket is, amelyeknek szintén nincs a tolmácsolásra vetíthető költségvetési vonzatuk, ugyanis ilyen esetekben csak a kért ülés helyének, időpontjának vagy a nyelvek megváltozatásáról van szó.
Consequently, the budgetary impact of interpretation costs is only limited, or even non-existent, when a Ôsub-meetingŐ or working group meeting is cancelled but the interpreters concerned have worked during other meetings the same day (on average, it is possible for 70 % of interpreters who become available because of cancellation of a meeting to be reassigned to other meetings). 
Következésképpen a tolmácsolási díjakra gyakorolt költségvetési hatás korlátozott, vagy nem létező, pl. egy munkacsoporti ülés lemondása esetén, ha az érintett tolmács egyébként ugyanazon a napon egyéb üléseken dolgozott (átlagosan a lemondott ülések által érintett tolmácsok 70 %-át át lehet irányítani más ülésekre).
This being so, Parliament estimates that the cost of interpretation services scheduled but not used in 2003 amounted to less than 5 % of all the interpreting resources mobilised (56 298 interpreter days), or just over half the percentage and cost mentioned by the Court. 
Ezen adatok alapján a Parlament becslése szerint a 2003-ban betervezett, de fel nem használt tolmácsolási szolgáltatások költsége az összes mozgósított tolmácsolási erőforrás (56 298 tolmácsolási nap) kevesebb mint 5 %-át tették ki, amely csak kicsit több, mint a Számvevőszék által említett összeg fele.
The EP welcomes the progress made in interinstitutional cooperation in the field of interpreting. 
Az EP üdvözli a tolmácsolás területén, az intézményközi együttműködés tekintetében elért haladást.
This is not confined to the recommendations made in the ÔChne reportŐ: in particular, it also includes ad hoc exchanges of permanent staff interpreters working in the old official languages. 
Ez túlmutat a „Chêne jelentés” javaslatain, különösen, ami a régi hivatalos nyelveken dolgozó állandó tolmácsok pontos cseréjét illeti.
Certain differences between the institutions as regards the working conditions of interpreters still hamper exchanges of staff interpreters. 
Az intézményekben dolgozó tolmácsok eltérő munkakörülményei is akadályát képezik a tisztviselők cseréjének.
This subject is under consideration. 
E téma tanulmányozás alatt áll.
Irrespective of the savings and gains in efficiency which might be possible, it should be noted that the existence of three interpretation services corresponds to the particular characters and specific needs of these institutions. 
Függetlenül a pénzügyi és lehetséges hatékonysági meg-takarításoktól, szem előtt kell tartani, hogy a három tolmácsolási szolgálat megfelel az intézmények különleges igényeinek.
The calendars of work of the institutions could be harmonised more in order to improve the efficiency and availability of the interpreting service, particularly in the case of the enlargement languages. 
Különösen az új nyelvek esetében, a tolmácsolási szolgálatok hatékonyságának javítása érdekében megfontolandó az intézmények munkarendjének harmonizációja.
The concept of competition is not in any way applicable to pay, which is set at the same level for all the EU institutions by agreement with the profession. 
A verseny fogalma semmilyen mértékben nem vonatkozik az összes EU-intézményben, szakmai megegyezéssel megállapított egyforma javadalmazás összegére.
The Secretaries-General of the institutions, being aware of the need to make better use of the human resources available (see point 57(b)), have very significantly stepped up interinstitutional cooperation and have initiated a programme of mutual provision of staff interpreters; they are determined to increase cooperation in this field. 
Az intézmények főigazgatóságai, annak tudatában, hogy jobban kell hasznosítani emberi erőforrásaikat (57. b) pont) jelentősen erősítették az intézményközi együttműködést és belekezdtek egy, az állandó tolmácsok kölcsönös rendelkezésre bocsátását elősegítő programba; elkötelezték magukat az ezen a területen történő együttműködés fokozása mellett.
Joint management of the list of freelance interpreters and greater consultation between scheduling departments is already making it possible to share travel expenses (point 57(c)) to an extent which could undoubtedly still be improved. 
A szabadúszó tolmácsok listájának közös kezelése és a tervezési szolgálatok fokozott együttműködése már most lehetővé teszi az útiköltségek megosztását (57. c) pont), ez a gyakorlat tovább tökéletesíthető.
The European ParliamentŐs political and operational autonomy could not be reconciled with an organisational practice whereby the EP would have to submit its requests for official meetings for administrative arbitration, which would become unavoidable in connection with the management of the resources available, and in sum would make the holding of ParliamentŐs meetings subject to such technical arbitration. 
Az Európai Parlament politikai és funkcionális autonómiája nem egyeztethető össze egy olyan szervezeti gyakorlattal, amelyben hivatalos ülései megrendezési szándékát elkerülhetetlenül egyeztetnie kellene, a rendelkezésre álló erőforrásoktól függően, és végeredményben üléseinek megtartása egy teljességgel technikai jellegű egyeztetéstől válna függővé.
Thus the European Parliament cannot endorse the idea of setting up a single agency responsible for providing interpretation services to all the institutions. 
Így aztán egy, az összes intézmény tolmácsolási igényeinek kielégítésével megbízott ügynökség létrehozásának ötletét a Parlament megvétózhatja.
Incidentally, the conclusions of the ÔChne reportŐ, formulated in 2002 for the Secretaries-General of the institutions after a detailed study, advocated increasing synergy rather than merging services. 
Egyébként az intézmények főigazgatóságainak szánt „Chêne jelentés” 2002-es, mindenre kiterjedő tanulmányt követő következtetései inkább a szinergiák jobb kihasználására, mintsem a szolgálatok egybeolvadására utalnak.
Lastly, in economic terms, the setting-up of a single agency responsible for providing interpreting services to all the institutions would not reduce the additional costs arising from the organisation of the EPŐs meetings (costs of missions to Strasbourg, more missions, objective factors which the Court describes as being justified). 
Gazdasági értelemben egy, az összes intézmény tolmácsolási igényeinek kielégítésével megbízott ügynökség létrehozása nem csökkentené az EP üléseinek járulékos költségeit (a strasbourgi utazások, az utazások számának növekedése, a Számvevőszék által is igazolt objektív tényezők).
Nor would it make it possible to reduce the shortage of qualified interpreters for certain languages. 
Nem csökkentené a bizonyos nyelveken dolgozó szakképzett tolmácsok hiányát sem. 2005.11.23.
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/21 62. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 291/21 62.
The European Parliament has always aimed for a 50/50 ratio between freelance interpreters (ACIs) and permanent staff interpreters; this ratio is of course favourable to ACIs at peak times, but in 2004 the ratio stabilised at 52 % permanent staff to 48 % ACIs. 
Az EP mindig is a szabadúszó tolmácsok (ACI-k) és az állandó tolmácsok 50–50 %-os arányára törekedett; ez az egyensúly a csúcsidőszakokban természetesen az ACI-k oldalára billen, de 2004-ben 52 % állandó tolmács és 48 % ACI arányában stabilizálódott.
Particularly since the setting-up of a single department responsible for all payments to ACIs, the EPŐs administration has sought to verify more carefully the travel expenses incurred by ACIs. 
Különösen az ACI-k számára történő mindenféle fizetést intéző egységes szolgálat felállítása óta az EP hatékonyabban tudja ellenőrizni az ACI-k által igényelt útiköltségeket.
The aim is to apply the lowest rates possible while complying with the rules in force and as far as possible bringing the payments into line with the criteria which apply to permanent staff interpreters. The EP is willing to renegotiate the Agreement with the IACI. 
A cél a lehető legalacsonyabb tarifák alkalmazása a hatályban lévő szabályozással összhangban, és ugyanakkor állandó tolmácsokra vonatkozó feltételekhez történő közelítés. Az Európai Parlament kész elkötelezni magát az IACI egyezmény többi intézménnyel történő újratárgyalása mellett.
The provisions of the new Staff Regulations currently distinguish between the daily subsistence allowance and the accommodation allowance. 
Az új személyzeti szabályzat jelenleg különbséget tesz a napidíj és a szállásköltség között.
Renegotiation of the Agreement with the IACI would make it possible to clarify these provisions. 
Az IACI-vel kötött egyezmény újratárgyalása lehetőséget kínál a rendelkezések tisztázására.
The duration of interpretation sessions is set at three and a half hours for customary meetings. 
A szokásos ülések során a tolmácsolt ülés időtartama három és fél óra.
However, if the user service so requests, it can easily be increased to four hours or more, the teams of interpreters being enlarged for the purpose. 
Mindazonáltal, amennyiben a szolgáltatás felhasználója igényt tart rá, tolmácscsoport létszámának emelésével a tolmácsolt ülés időtartamát négy vagy több órára is lehet emelni.
The best practices observed at the other institutions will be studied by EP departments which use interpreting services with the aim of improving the planning of work while respecting the political imperatives referred to in the reply to point VII. 
A VII. pontra adott válaszban említett politikai követelmények figyelembevétele mellett, a munkaszervezés javítása érdekében az EP azon szolgálatai, amelyek tolmácsolást vesznek igénybe, tanulmányozni fogják a többi intézménynél megfigyelt legjobb gyakorlatot.
The cover of needs for interpretation concerning the new official languages is progressing in step with the considerable efforts which the institutions are making to find new interpreters and to provide supplementary training. 
83–84. Az új hivatalos nyelvek iránti tolmácsolási igény kielégítése párhuzamosan halad az intézmények új tolmácsok felvételére és kiegészítő képzésre irányuló erőfeszítéseivel.
However, the new Member States have a prime role to play in training linguists. 
Ugyanakkor ki kell emelni, hogy a nyelvészek képzésében az új tagállamok játszák a főszerepet.
The type of plane ticket referred to in Article 10 85 and 86. substantial costs, which can be controlled better on the basis of the type of organisation of parliamentary work and optimal planning of meetings. 
A teljes nyelvi sokféleség, amelyre a Parlament törekszik, jelentős többletköltséggel jár, amelyet a parlamenti munkaszervezés módja és az ülések optimális tervezése alapján jobban lehetne ellenőrizni.
These costs also arise from political decisions relating to the organisation of work (calendars and places of work). 
Ezek a költségek a munkaszervezési döntésekkel is összefüggésben vannak (ülések időpontja és helye).
The EPŐs Interpretation Directorate pursues a minimalist policy on reserve interpretation teams. 
A Tolmácsolási Főigazgatóság minimalista politikát követ a tartalék tolmácscsoportok tekintetében.
Only one reserve team per day is programmed, and that only on days of peak work; in the end, the reserve team is always used, either fully or in large part. 
Egy napra csak egy tartalékcsoportot tartanak fenn, azt is csak a csúcsidőszakokban, amelyet végül teljes egészében vagy legnagyobb részben ki is használnak.
The EPŐs administration is currently in the process of applying the Agreement with the IACI more strictly, increasing the integration of IT systems and intensifying interinstitutional cooperation; it undertakes to continue these efforts. 
90–91. lapodás szigorúbb betartásán fáradoznak, növelve az IT rendszerek bevonását, és elmélyítve az intézményközi együttműködést; elkötelezettek az ez irányú haladás mellett.
The EP considers that it should have a body of staff interpreters to guarantee the EPŐs independence and autonomy in this respect. 
Az EP úgy ítéli meg, hogy rendelkezni kellene egy saját tolmácsszemélyzettel intézményi függetlensége megőrzése érdekében.
Full multilingualism, which the EP desires, entails C 291/22 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 Ad hoc use of freelance interpreters as needs dictate makes it possible to cope with peaks of work while keeping the budget under control. 
C 291/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.23. Másfelől azonban a szabadúszó tolmácsok igénybevétele, főleg a csúcsidőszakokban, lehetővé teszi a munka mennyiségével történő hatékony megbirkózást a költségek ellenőrzés alatt tartása mellett.
A 50/50 ratio seems a reasonable compromise between autonomy and flexibility of the service. 
Az 50–50 %-os arány ésszerű kompromisszumnak tűnik az intézményi autonómia és a rugalmasság között.
The duration of meetings is decided by the political and parliamentary bodies; it may exceed the duration laid down by agreement, namely three and a half hours, as mentioned at 72. 
Az ülések időtartamát a politikai és parlamenti szervek állapítják meg; ez meghaladhatja a szokásos három és fél órát, a 72. pontban jelzett módon.
The interpreting service is required to comply with all requests which accord with the rules; to this end it assigns interpreters to meetings in accordance with the rules in force concerning working conditions. 
A tolmácsolási szolgálatnak minden, a szabályoknak megfelelő kérelemnek eleget kell tennie; e célból kihelyezi a tolmácsokat az ülésekre, szem előtt tartva a munkakörülményekre vonatkozó előírásokat.
It is up to the EPŐs political authority to determine whether it wishes to have its own autonomous interpreting service, albeit involved in extensive interinstitutional cooperation, or whether it prefers to work towards the establishment of a single agency to provide interpreting services to all the institutions. 
Az EP politikai akaratától függ, hogy szeretne-e saját, független tolmácsszemélyzetet, amelyet az intézményközi együttműködés részévé tenne, avagy inkább támogatná egy közös ügynökség létrehozását, amelynek minden intézmény tolmácsolási szükségletét ki kellene elégítenie. 2005.11.23.
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/23 REPLIES BY THE COUNCIL The General Secretariat of the Council welcomes the European Court of AuditorsŐ report on interpretation expenditure of the EU institutions, which could serve as a basis for further rationalisation of the use of interpretation facilities in the future. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 291/23 A TANÁCS VÁLASZAI A Tanács Főtitkársága üdvözli az Európai Számvevőszéknek az uniós intézmények tolmácsolásra fordított kiadásairól szóló jelentését, amely alapul szolgálhat a tolmácsszolgálat jövőbeni felhasználásának további racionalizálására.
Remarks on some individual points of the report 10 and 11. 
Megjegyzések a jelentés egyes pontjaira vonatkozóan 10./11.
Table 1 and following analyses in points 10 and 11 do not give a full explanation on the increase of The volume of interpreter days provided to the Council, including the languages of the new Member States, compared to the number of meetings (index 1998 = 100) Table 1 interpreter days in the Council between 1998 and 2002 (+ 9 %). 
Az 1. táblázat, valamint a 10. és 11. pontban következő elemzés nem ad teljes körű magyarázatot a tolmácsnapok 1998. és 2002. közötti, Tanácsban történt megnövekedéséről (+ 9 %).
The main reason for this increase is the significant growth of the CouncilŐs activities and the number of meetings (+ 39 %) held within the Council during that period (see Table 1). 
E növekedés fő oka a Tanács tevékenységeinek és a Tanács keretében tartott ülések számának az említett időszakban történt jelentős emelkedése (+ 39 %) (lásd az 1. táblázatot).