natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the objectives of the new Commission decision on Eurostat is to re-define the role and the responsibilities of Eurostat within the internal organisation of the Commission in line with Regulation (EC) No 223/2009 taking also into account the amending proposal adopted by the Commission on 17 April 2012 (COM(2012) 167). 
Az Eurostatról szóló új bizottsági határozat egyik célkitűzése, hogy újból meghatározza az Eurostat szerepét és feladatkörét a Bizottság belső szervezetén belül, a 223/2009/EK rendelettel összhangban és a Bizottság 2012. április 17-én elfogadott COM(2012)167 módosító javaslatának figyelembevételével.
Eurostat is a directorate-general of the Commission under the political responsibility of a Commissioner, as defined in the working arrangements between the Commissioner, his cabinet and Eurostat. 
Az Eurostat a Bizottság egyik főigazgatósága, amely egy biztos politikai felelősségébe tartozik, a biztos, annak kabinetje és az Eurostat közötti munkamegállapodásban foglaltaknak megfelelően.
However, the new Commission decision on Eurostat ensures that the director-general of Eurostat has the sole responsibility for deciding on statistical methods, on standards and procedures and on the content and timing of statistical releases, and acts independently when carrying out statistical tasks. 
Mindazonáltal az Eurostatról szóló új bizottsági határozat előírja, hogy az Eurostat főigazgatójának kizárólagos felelőssége a statisztikai módszerekre, szabványokra és eljárásokra, valamint a statisztikai kiadványok tartalmára és időzítésére vonatkozó döntések meghozatala, és a statisztikai feladatok elvégzése során függetlenül jár el.
The new Commission decision on Eurostat has been drawn up taking into account the Commission decision on OLAF ,although it will not replicate it. 
Az Eurostatról szóló új bizottsági rendelet az OLAF-ról szóló bizottsági rendelet figyelembevételével, de nem annak átvételével került kidolgozásra.
However, it addresses the professional independence of Eurostat and of its director-general. 
Mindazonáltal a határozat rendelkezik az Eurostat és főigazgatója szakmai függetlenségéről.
The Commission is already bound under the Staff Regulations to ensure that the procedures for recruitment of the director-general are transparent in accordance with the Staff Regulations. 
A Bizottság már a személyzeti szabályzat értelmében köteles biztosítani, hogy a főigazgató felvételére irányuló eljárás átlátható és a személyzeti szabályzattal összhangban zajlik.
This obligation is also emphasised in the new decision. 
E kötelezettség az új határozatban is hangsúlyt kap.
The current Staff Regulations provide for an appropriate legal framework to ensure that EU staff members are selected and appointed on the basis of merit. 
A jelenlegi személyzeti szabályzat megfelelő jogi keretet biztosít az uniós személyzet tagjainak az érdemeik alapján történő kiválasztásához és kinevezéséhez.
This is in particular reflected in Articles 27–29 of the Staff Regulations, which also guarantee that the process is transparent. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Ezt különösen a személyzeti szabályzat 27–29. cikke tartalmazza, amely egyben garantálja az eljárás átláthatóságát is. 12/2012. sz. különjelentés – A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát?
The Commission considers that sub-delegations of appropriations to Eurostat by other directorates-general do not run counter to the principles of professional independence and adequacy of resources. 
A Bizottság megítélése szerint az Eurostatnak más főigazgatóságoktól átadott előirányzatok nem állnak ellentétben a szakmai függetlenség és a megfelelő erőforrások elvével.
Indeed, statistical actions may be decided by the European Parliament and the Council, when appropriate with a specific financial envelope or within the framework of policy-oriented programmes. 
A statisztikai intézkedésekről az Európai Parlament és a Tanács hozhat döntést, szükség esetén külön pénzügyi keretösszeg rendelkezésre bocsátásával vagy szakpolitika-orientált programok keretében.
This allows adaptation of the financial resources to specific statistical needs. 
Ennek köszönhetően a pénzügyi erőforrásokat hozzá lehet igazítani a konkrét statisztikai szükségletekhez.
The financial regulation allows such sub-delegations, and rules ensure accountability and transparency. 
A költségvetési rendelet lehetővé teszi az ilyen átruházásokat, a szabályzat pedig biztosítja az elszámoltathatóságot és az átláthatóságot.
The new decision on Eurostat addresses the specific role of Eurostat in the quality management of excessive deficit procedure data and government finance statistics elaborated in the ‘six-pack’. 
Az Eurostatról szóló új határozat rendezi az Eurostat különleges szerepét a túlzott hiány esetén követendő eljárás adatainak minőségirányítása és a „hatos csomagban” kidolgozott kormányzati pénzügyi statisztika tekintetében.
The delegated act on investigations and fines for misrepresentation of statistics specifies the tasks for Eurostat. 
A vizsgálatokról és a félrevezető statisztikák szolgáltatása miatt kiszabott bírságokról szóló felhatalmazáson alapuló jogi aktus pontosítja az Eurostat feladatait.
Eurostat will have the overall responsibility for the investigations. 
Az Eurostat teljes körű felelősséggel tartozik a vizsgálatokért.
Special data release arrangements are in place for handling administrative data relating to the release of statistics on the excessive deficit procedure, own resources and remunerations and pensions which do not comply with principle 6 of the code of practice. 
A túlzott hiány esetén követendő eljárásról, a saját forrásokról, a díjazásokról és a nyugdíjakról szóló statisztikák közzététele tekintetében különös szabályozást vezettek be, amely nem felel meg a gyakorlati kódex 6. elvének.
The Commission will examine what further action is required in order to enable Eurostat to comply fully with the impartiality requirements of the code of practice. 
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy milyen további intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy az Eurostat teljes mértékben eleget tegyen a gyakorlati kódexben szereplő pártatlanság követelményének.
REPLY OF THE COMMISSION 44. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 44.
Action is already under way in order to enhance the coordination between policy DGs and Eurostat on statistical work. 
A statisztikai munka szakpolitikákkal foglalkozó főigazgatóságok és Eurostat közötti összehangolásának javítását célzó intézkedés már folyamatban van.
Since mid November 2011, a new field in the agenda planning display screen requires all DGs and services introducing new items in agenda planning to indicate whether an AP item has statistical aspects. A joint note issued by the secretary-general and the director-general of Eurostat informed the policy DGs about the need to consult Eurostat at an early stage when proposing new legal instruments with statistical aspects; the SG officers responsible for interservice consultations and impact assessments will continue to be involved in the early identification of areas where information and involvement by Eurostat could be necessary; the new Commission decision on the role of Eurostat further clarifies the already established coordinating role of Eurostat by making explicit the obligation of all directorates-general and services to closely associate Eurostat at an early stage on all initiatives with statistical aspects. 
2011. november közepe óta az „Agenda Planning” (AP) napirendtervező képernyő új mezővel egészült ki, amely valamennyi főigazgatóságtól és szolgálattól megköveteli az új tételek AP-be történő bevezetését, jelezve, hogy a bevezetett tételnek vannak-e statisztikai vonatkozásai; a Főtitkárság és az Eurostat főigazgatója közös feljegyzést bocsátott ki, amelyben tájékoztatta a szakpolitikákkal foglalkozó főigazgatóságokat annak szükségességéről, hogy amennyiben statisztikai vonatkozású új jogi eszközre kívánnak javaslatot tenni, még az eljárás korai szakaszában konzultáljanak az Eurostattal; a Főtitkárság szolgálatközi konzultációkért és hatásvizsgálatokért felelős tisztviselői továbbra is közreműködni fognak azon területek korai azonosításában, amelyek vonatkozásában szükséges lehet az Eurostat tájékoztatása és bevonása; az Eurostat szerepéről szóló új bizottsági határozat még inkább pontosítja az Eurostat már eddig is meglévő koordináló szerepét azáltal, hogy egyértelműen kötelezi a főigazgatóságokat és szolgálatokat az Eurostattal való szoros együttműködésre minden statisztikai vonatkozású kezdeményezésről, még az eljárás korai szakaszában.
Furthermore, the Internal Audit Service is currently carrying out a Commission-wide audit which may result in identifying recommendations to further strengthen this role. 
Továbbá a Belső Ellenőrzési Szolgálat jelenleg bizottsági szintű ellenőrzést végez, amelynek eredményeképpen meg lehet majd fogalmazni az Eurostat szerepének további erősítését célzó ajánlásokat.
The implementation of the next round of peer reviews is closely linked to the review arrangements required for the commitments on confidence in statistics which are now being signed with Member States. 
A szakértői értékelések következő fordulójának végrehajtása szorosan kapcsolódik a „Kötelezettségvállalások a statisztikába vetett bizalomért” című dokumentumhoz szükséges felülvizsgálati intézkedésekhez; e kötelezettségvállalások tagállamok általi aláírása folyamatban van.
The arrangements for the peer reviews, including the scope, composition and testing, are expected to be endorsed by the ESS Committee in November 2012. 
A szakértői értékelésekhez szükséges intézkedéseket – ideértve az alkalmazási kört, az összetételt és a tesztelést – az ESR-bizottság várhatóan 2012 novemberében hagyja jóvá.
The task force ‘Sponsorship on quality’ comprising the Commission and Member States and referred to in the response to paragraph 23 has developed a quality assurance framework (QAF) which is being further enhanced and is due to be published in 2012. 
A Bizottság és a tagállamok képviselőiből álló – a válasz 23. pontjában hivatkozott – minőségügyi szakértői munkacsoport minőségbiztosítási keretrendszert dolgozott ki, amelynek továbbfejlesztett változatát várhatóan 2012-ben teszik közzé.
The QAF will be used to guide Eurostat and national statistical offices on what methods and tools could be put in place to implement the code of practice. 
A minőségbiztosítási keretrendszer iránymutatásként szolgál majd az Eurostat és a nemzeti statisztikai hivatalok számára ahhoz, hogy milyen módszereket és eszközöket vezethetnek be a gyakorlati kódex végrehajtása érdekében.
The guidance will serve as useful planning, monitoring and training material for statistical offices and will be a key reference document for peer reviewers when undertaking peer reviews. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Az iránymutatás hasznos tervezési, ellenőrzési és képzési anyag lesz a statisztikai hivatalok számára, illetve kulcsfontosságú referenciadokumentumként szolgál a szakértői értékeléseket végző szakembereknek is. 12/2012. sz. különjelentés – A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát?
See the reply to paragraph 46. 
Lásd a fenti 46. pontra adott választ.
The scope of future peer reviews will take into account the resources and powers available to the Commission. 
A jövőbeni szakértői értékelések alkalmazási köre számításba veszi majd a Bizottság rendelkezésére álló erőforrásokat és hatásköröket.
Peer reviews of individual statistical domains in each NSI are not economically practical for all statistical processes. 
Az egyedi statisztikai területekre vonatkozóan minden egyes NSH-n belül végzett szakértői értékelések gazdaságilag nem hatékonyak az összes statisztikai folyamatot illetően.
However, the Commission could identify a statistical process to be reviewed in a particular Member State if there is a justified concern over the quality of data and if the Member State is willing to take part in such a review. 
Mindazonáltal a Bizottság azonosíthat olyan statisztikai folyamatot, amelyet egy adott tagállam felülvizsgálhat, amennyiben megalapozott aggodalom merül fel az adatok minősége tekintetében, és az érintett tagállam hajlandó ilyen felülvizsgálatban részt venni.
See the reply to paragraph 46 above. 
Lásd a fenti 46. pontra adott választ.
Upstream dialogue visits are procedures included in the risk assessment as foreseen by Regulation (EC) No 479/2009. 
Az „upstream” konzultációs látogatások a 479/2009/EK rendelet által előírt kockázatértékeléshez tartozó eljárások.
REPLY OF THE COMMISSION 64. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 64.
The pilot exercise requested by the Council proved to be successful already in terms of participating countries. 
A Tanács által kért kísérleti program már a részt vevő országok számát tekintve is sikeresnek bizonyult.
As of April 2012 one Member State has already signed and partly implemented the commitment, and in six other Member States the respective work started leading to a different level of progress achieved. 
2012 áprilisáig egy tagállam már aláírta és részlegesen végrehajtotta a kötelezettségvállalást, hat másik tagállamban pedig megkezdődött a munka, amelynek köszönhetően különböző mértékű haladást sikerült elérni.
The workshop to be held in May 2012 was expected to give another important impetus to implementation of this initiative even though its legal basis is not adopted at this stage. 
A 2012 májusában tartott műhelytalálkozótól azt várták, hogy újabb jelentős lökést adjon a kezdeményezés bevezetésének, jóllehet annak jogi alapja ebben a szakaszban még nem került elfogadásra.
Since its introduction in 2005 the code of practice has remained unequivocally a self-regulatory instrument which sets the standards for the development, production and dissemination of European statistics. 
A gyakorlati kódex a 2005-ös bevezetése óta továbbra is egyértelműen olyan autonóm eszköznek számít, amely megállapítja az európai statisztikák kidolgozásának, készítésének és terjesztésének szabványait.
The commitments on confidence in statistics, to be signed by Member States, identify specific actions required in order to address particular standards in the code, thereby making certain aspects of the code more binding. 
A tagállamok aláírására váró „Kötelezettségvállalások a statisztikába vetett bizalomért” azonosítja a kódexben foglalt különös szabványoknak való megfeleléshez szükséges konkrét intézkedéseket, ezáltal növelve a kódex bizonyos szempontjainak kötelező érvényét.
In addition to the specific audit-like powers granted to Eurostat in relation to excessive deficit procedure data (Council Regulation (EC) No 479/2009), powers have been granted to the Commission to investigate cases of misrepresentations of general government deficit and debt data, as a result of intent or serious negligence (Regulation (EU) No 1173/2011). 
A túlzott hiány esetén követendő eljárás adataival kapcsolatosan az Eurostatnak biztosított, az ellenőrzési hatáskörhöz hasonló hatáskör mellett (479/2009/EK tanácsi rendelet) a Bizottságot hatáskörrel ruházták fel a költségvetési hiányra és az államadósságra vonatkozó adatok akár szándékos, akár súlyos gondatlanságból eredő valótlan bemutatásával kapcsolatos esetek kivizsgálására (1173/2011/EU rendelet).
However, inspection mechanisms are not suitable for all statistical areas and therefore cannot be generalised. 
Mindazonáltal a felügyeleti mechanizmusok nem minden statisztikai terület esetében megfelelőek, ezért az általános alkalmazásuk nem lehetséges.
ESGAB’s recommendations are valuable and carried out if the Commission shares their view and has the resources to implement them. 
A Bizottság nagyra becsüli az ESGAB ajánlásait és – ameny-nyiben azokkal egyetért és a rendelkezésére állnak a szükséges források – végrehajtja azokat.
Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 53 While acknowledging that some aspects of the operational framework of ESGAB needs further clarification or precision, at the moment the Commission does not see an urgent need to propose an update to Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board. 
12/2012. sz. különjelentés – A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát? 53 Jóllehet a Bizottság elismeri, hogy az ESGAB működési keretének bizonyos szempontjai további pontosítást és egyértelműsítést igényelnek, ebben a pillanatban nem tűnik sürgősnek számára, hogy az európai statisztikairányítási tanácsadó testület létrehozásáról szóló, 2008. március 11-i 235/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat frissítését javasolja.
This is because ESGAB currently operates in a very efficient way and fulfils its role very well even within the existing framework. 
Ennek oka, hogy az ESGAB jelenleg igen hatékonyan működik, és a meglévő keretek között is képes a feladatköre maradéktalan ellátására.
The line was put forward in COM(2011) 211: ‘Having assessed the role and effectiveness of ESGAB, the Commission looks forward to continuing its cooperation with this board, from which it has benefited since it was set up in 2009. 
A Bizottság a COM(2011)211 közleményben a következőket terjesztette elő: „Az ESGAB szerepének és hatékonyságának értékelése után a Bizottság folytatni kívánja együttműködését ezzel a testülettel, melynek tevékenysége a 2009-es létrehozása óta igen hasznosnak bizonyult számára.
The Commission expects ESGAB to benefit from reinforced implementation and monitoring of the code of practice. 
A Bizottság várakozásai szerint az ESGAB javára válik a gyakorlati kódex megerősített végrehajtása és figyelemmel kísérése.
In line with the decision establishing ESGAB, the Commission will take stock of experience and make further proposals on the functioning of this board, if need be.’ 
Az ESGAB-ot létrehozó határozattal összhangban a Bizottság számba veszi a tapasztalatokat, és szükség esetén további javaslatokat tesz a testület működésével kapcsolatban.”
Although no ex ante evaluation for the Community statistical programme 2008–12 was prepared, the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the community statistical programme 2008 to 2012 was a continuation of the previous programme (CSP 2003–07) and was based on the evaluations and lessons learned from it. 
Jóllehet nem készült előzetes értékelés a 2008–2012. évi közösségi statisztikai programról, a 2008–2012. évi közösségi statisztikai programról szóló európai parlamenti és tanácsi határozati javaslat az előző program (2003–2007. évi KSP) folytatását képezte, és annak értékelésein és tanul-ságain alapult.
The report, COM(2010) 346 on the mid-term evaluation of the Community statistical programme 2008–12, was only a summary of the work performed in the framework of the mid-term evaluation. 
A 2008–2012. évi közösségi statisztikai program félidős értékeléséről szóló COM(2010) 346 jelentés csupán az összefoglalója volt a félidős értékelés keretében elvégzett munkának.
The objectives of a 5-year programme need to be precise but at the same time broad enough to allow for flexibility throughout the programming period. 
Az ötéves program célkitűzéseinek jól körülhatároltnak kell lenniük, ám ugyanakkor elég széles körűnek is ahhoz, hogy a teljes programidőszakban biztosítsák a rugalmasságot.
For the current programme no other reports will be produced apart from those legally required: one on the mid-term evaluation and the final evaluation report. 
A jelenlegi programra vonatkozóan a jogilag előírt jelentéseken – azaz egy félidős értékelésen és egy értékelő záró-jelentésen – kívül más jelentés nem készül.
Those reports guarantee that the reporting requirements imposed by the Decision No 1578/2007/EC on the Community statistical programme 2008–12 will be fully met. 
E jelentések biztosítják a 2008–2012. évi közösségi statisztikai programokról szóló 1578/2007/EK határozatban előírt jelentési kötelezettségek maradéktalan teljesülését.
Nevertheless, going beyond the current legal obligation, in order to have more frequent monitoring reports for the next European statistical programme 2013–17, the connection between the 5-year programme and the annual programmes will be substantially strengthened, linking the outputs of the annual work programmes to the objectives of the 5-year programme. 
Mindazonáltal a jelenlegi jogi kötelezettségen túlmenően, annak érdekében, hogy a következő 2013–2017. évi európai statisztikai program tekintetében gyakrabban készüljenek monitoringjelentések, az ötéves program és az éves programok közötti kapcsolatot lényegesen megerősítjük, az éves munkaprogramok outputjait összekapcsolva az ötéves program célkitűzéseivel.
This will facilitate the monitoring of the implementation of the objectives of the ESP 2013– 17. 
Ez megkönnyíti majd a 2013– 2017. évi ESP célkitűzéseinek végrehajtására irányuló ellenőrzést.
With the alignment of the annual statistical work programmes with the management plans, the achievements of ESP 2013–17 will also be better reflected in the annual activity reports. 
Az éves statisztikai munkaprogramoknak az irányítási tervekkel való összhangba hozása révén a 2013–2017. évi ESP eredményei szintén jobban tükröződnek majd az éves tevékenységi jelentésekben.
Although no systematic reporting on the delivery of the outputs of the annual statistical work programmes was done in the beginning of the CSP 2008–12, the monitoring of different outputs of the annual work programmes was regularly performed at different levels of management. 
Jóllehet a 2008–2012. évi KSP kezdetén nem készült szisztematikus jelentés az éves statisztikai munkaprogramok outputjairól, különböző irányítási szinteken rendszeresen sor került az éves munkaprogramok különböző outputjainak ellenőrzésére.
Furthermore, from 2012 onwards a greater synergy between the annual work programmes and the management plans is possible and every output/action of the annual work programme is monitored twice a year, allowing for systematic reporting. 
Továbbá 2012-től kezdve nagyobb szinergia valósulhat meg az éves munkaprogramok és az irányítási tervek között, és az éves munkaprogram minden outputját/intézkedését évente kétszer ellenőrzik, ami rendszeres jelentést tesz lehetővé.
This will also allow better reflecting the achievements of the annual work programmes in the AAR reporting. 
Ennek köszönhetően az éves munkaprogramok eredményei jobban tükröződnek majd az éves tevékenységi jelentésekben.
The Committee has had difficulties in finding common positions and in being concrete on what its needs are. 
A bizottság nehezen jutott közös álláspontra, illetve nehezen tudta konkrétan megfogalmazni, hogy melyek a szükségletei.
It has been unable to guide Eurostat so that the latter can provide documents which are better tailored to its needs. 
Képtelennek bizonyult arra, hogy útmutatást nyújtson az Eurostatnak, hogy utóbbi az igényeinek jobban megfelelő dokumentumokat szolgáltathasson számára.
REPLY OF THE COMMISSION 81. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 81.
Grant agreements and public procurement contracts are the two main tools provided by the financial regulation in support to the implementation of programmes. 
A költségvetési rendelet két fő eszközt biztosít a programok végrehajtásának támogatására, nevezetesen a támogatási megállapodásokat és a közbeszerzési szerződéseket.