natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the Commission has initiated the procedure to apply corrective measures (28) for the reported shortcomings, the financial impact of these actions is not yet known. 
Habár a bejelentett hiányosságokat illetően a Bizottság elindította a helyesbítő intézkedések alkalmazására irányuló eljárást (28), az intézkedések pénzügyi hatása még nem ismert.
Further the Court notes that the different policies applied to the date of recognition of debts by the paying agencies result in an inconsistent presentation of the global value of debts. 
A Számvevőszék megjegyzi továbbá, hogy a kifizető ügynökségek eltérő politikát követnek az adósságok dátumának elismerését illetően, és ez ellentmondásokat eredményez az adósságok összértékének fel-tüntetésében.
The Commission in its response to the Court’s Annual Report concerning the financial year 2006 (29), has committed itself to follow up the amounts, charged from the debtors’ tables to the EU budget under the first financial clearance decision for 2006 taken on 27 April 2007. 
A Bizottság a Számvevőszék 2006. évi éves jelentésére (29) reagálva kötelezte magát, hogy nyomon követi azokat az összegeket, amelyeket a 2007. április 27-én meghozott, 2006-ra vonatkozó első pénzügyi záróelszámolási határozat értelmében az adósok táblázataiból az uniós költségvetésre terheltek.
The three Commission audits carried out in 2007 covered some 7 % of the amounts included in this financial clearance decision. 
A 2007-ben lefolytatott három bizottsági ellenőrzés az ebben a pénzügyi záróelszámolási határozatban szereplő összegek kb. 7 %-ára vonatkozott.
Conformity clearance 5.46. 
Szabályszerűségi záróelszámolás 5.46.
Conformity decisions are taken following additional verifications by the Commission of the expenditure declared by the Members States. 
A szabályszerűségi határozatok meghozatala azt követően történik, hogy a Bizottság kiegészítő ellenőrzéseket végez a tagállamok által bejelentett kiadásokra vonatkozóan.
They cover a number of years and have the objective of excluding expenditure from EU financing where the Commission has found that it ‘has been incurred in a way that has infringed EU rules (30)’. 
E több évet átfogó határozatok célja az, hogy kizárják az uniós finanszírozásból azokat a kiadásokat, amelyekről a Bizottság megállapítja, hogy teljesítésükre „nem az uniós szabályoknak megfelelően került sor” (30).
(26) Annex III to Commission Regulation (EC) No 885/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90). 
(26) A Bizottság 885/2006/EK rendeletének III. melléklete (HL L 171., 2006.6.23., 90. o.).
(27) Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 5.61. 
(27) A 2006-os pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés, 5.61. bekezdés.
(28) Article 11 of Regulation (EC) No 885/2006. 
(28) A Bizottság 885/2006/EK rendeletének 11. cikke.
(29) Paragraph 5.61. 
(29) 5.61. bekezdés.
(30) Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, THE COMMISSION’S REPLIES 5.43. 
(30) A Tanács 1290/2005/EK rendeletének 31. cikke (HL L 209., A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5.43.
The certification bodies checked the data provided by the autonomous communities for the calculation of entitlements, but not the calculation carried out at overall national level. 
A hitelesítő szervek ellenőrizték az autonóm közösségek által a jogosultságok számításához rendelkezésre bocsátott adatokat, azonban a nemzeti szinten elvégzett számítást nem.
The Commission has revised its Guidelines for financial year 2008 to clarify that if the system is managed centrally at national level, but the central paying agency does not manage SPS (as is the case in Spain), the certification body of the central paying agency would still have to cover this part in its report. 
A Bizottság felülvizsgálta a 2008. pénzügyi évre vonatkozó iránymutatásait annak egyértelműsítése érdekében, hogy ha a rendszert központilag irányítják nemzeti szinten, a központi kifizető ügynökség azonban nem irányítja az SPS-t (mint ahogy ez Spanyolországban történik), akkor a központi kifizető ügynökség hitelesítő szervének ezzel jelentésében továbbra is foglalkoznia kell.
The Commission considers that for at least one of these two cases sufficient work was in fact carried out. 
A Bizottság megállapítása szerint e két eset közül legalább egyben ténylegesen megfelelő munkát végeztek.
The Commission also considers that it obtained enough information on debtors for clearance and accounting purposes. 
A Bizottság úgy véli továbbá, hogy megfelelő információkat szerzett az adósokra vonatkozóan az elszámolás és a számvitel céljára.
In no case was the financial impact found to be material at the overall account level (and thus as regards the Decision). 
A pénzügyi hatás semmiképpen sem volt lényeges átfogó számviteli szinten (és ilyen módon a határozat tekintetében).
However, the Commission recognises that there is scope for improvement in this area, and has revised its Guidelines for financial year 2008 accordingly. 
A Bizottság azonban megállapítja, hogy e területen van még fejlesztenivaló, és ennek megfelelően felülvizsgálta a 2008. pénzügyi évre szóló iránymutatásait.
It will also continue to closely monitor the situation (via 7 audit missions to paying agencies and 6 audit missions to certification bodies in 2008). 
Emellett továbbra is szorosan nyomon követi a helyzetet (2008-ban a kifizető ügynökségeknél végzett hét ellenőrzés és a hitelesítő szerveknél végzett hat ellenőrzés útján).
In 2007, two audits covering debts were carried out to the Italian paying agency AGEA. 
2007-ben két ellenőrzést végeztek az adósságokról az AGEA nevű olasz kifizető ügynökségnél.
The Decision clearing AGEA’s accounts which were disjoined for the financial year 2006 was taken on 30 April 2008. 
Az AGEA 2006. pénzügyi évre elkülönített számláinak elszámolásáról szóló határozatot 2008. április 30-án hozták.
This means that the audits carried out in 2007 covered some 41 % of the amounts included in the first and second clearance decisions for financial year 2006 (the latter taken after the Court’s audit). 
Vagyis a 2007-ben végzett ellenőrzések a 2006. pénzügyi évre vonatkozó első és második elszámolási határozatban szereplő összegek kb. 41 %-át érintették (az utóbbira a Számvevőszék ellenőrzését követően került sor).
11.8.2005, p. 1). 
2005.8.11., 1. o.).
122 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.47. The Court in its 2006 and previous annual reports indicated the limitations which are partly inherent in the clearance system such as the retroactive and multi-annual nature of the conformity clearance and the fact that the Member States, and not the final beneficiaries, are effectively charged with the financial corrections. 
122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 5.47. A Számvevőszék a 2006. évi és korábbi éves jelentéseiben rámutatott a záróelszámolási rendszer részben elkerülhetetlen eredendő korlátaira, mint a szabályszerűségi záróelszámolás visszamenőleges és több évre szóló jellege, illetve az, hogy a pénzügyi korrekció költségei ténylegesen nem a végső kedvezményezettekre, hanem a tagállamokra hárulnak.
In addition, the Commission’s method of calculating the conformity adjustments, largely based on the use of a flat-rate corrections, means that no valid link can be made between the amounts thus recovered and the real amount of irregular payments (31). 
Ehhez járul, hogy a szabályszerűségi kiigazítások kiszámítását a Bizottság jobbadán átalánykorrekciókra alapozza, más szóval nem állapítható meg bizonyosan, hogyan aránylik egymáshoz az ily módon visszatéríttetett összeg, illetve a szabálytalan kifizetések tényleges összege (31).
These limitations were found to persist in 2007. 
Ezek a korlátok 2007-ben továbbra is fennálltak.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.47. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5.47.
What the Court describes as limitations are inherent to the system laid down in Community legislation and was not objected to by the Court in the context of the adoption of Council Regulation (EC) No 1290/2005. 
A Számvevőszék által korlátként leírt jelenségek a rendszernek a közösségi jogszabályokban megállapított alapvető elemei, és ezeket a Számvevőszék nem kifogásolta az 1290/2005/EK tanácsi rendelet elfogadása kapcsán.
While financial consequences are only determined at the end of the procedures, the preliminary findings of the Commission’s audits carried out in a given year are already known by the end of that year. 
Bár a pénzügyi következményeket csak egy eljárás végén lehet meghatározni, a Bizottság által egy adott évben végzett ellenőrzések megállapításait általában már az említett év végén ismerik.
Since the audits cover the Member States’ management and control systems, they do not only provide information on the expenditure audited but indirectly also on future expenditure. 
Mivel a tagállamok irányítási és kontrollrendszereire terjednek ki az ellenőrzések, ezek nem csupán az ellenőrzött kiadásokra, hanem közvetett módon a jövőbeli kiadásokra vonatkozóan is szolgálnak információkkal.
Furthermore, normally the corrections take into account expenditure effected after the date of the audit and are therefore not only retro-active. 
Emellett a kiigazítások általában figyelembe veszik az ellenőrzés dátumát követően megvalósított kiadásokat, és ezért nem csupán visszamenőleges hatá-lyúak.
The conformity clearance is designed to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules. 
A megfelelőség ellenőrzését olyan módon tervezték meg, hogy kizárják a közösségi finanszírozás alkalmazási köréből azokat a kiadásokat, amelyeket nem a közösségi szabályokkal összhangban hajtanak végre.
In contrast, it is not a mechanism by which irregular payments to beneficiaries are recovered, which according to the principle of shared management is the sole responsibility of Member States. 
Ezzel szemben ez a mechanizmus nem a kedvezményezettek számára tett nem szabályszerű kifizetések visszafizettetésére szolgál, mivel ez a megosztott irányítás elve szerint tagállami feladat.
Where undue payments to beneficiaries can be identified as a result of the conformity clearance, Member States are required to follow them up by recovery actions against these beneficiaries. However, even where recoveries from beneficiaries are not needed because the financial correction only relates to deficiencies in the Member States’ management and control system and not to undue payments, these corrections are an important means to improve the Member States’ systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries. 
Azonban még ha nincs is szükség a kedvezményezettek részéről visszafizetésre, mivel a pénzügyi kiigazítás csak a tagállamok irányítási és kontrollrendszerének hiányosságaira, és nem a jogosulatlan kifizetésre vezethető vissza, ezek a kiigazítások fontos eszközök a tagállami rendszerek fejlesztésében és ilyen módon abban, hogy megakadályozzák, illetve feltárják a kedvezményezettek javára tett nem szabályszerű kifizetéseket, továbbá hogy ezeket visz-szafizettessék.
Flat-rates take account of the severity of the deficiencies in the national control systems in order to reflect the financial risk for the Community. 
Az átalány megállapításakor figyelembe veszik a nemzeti kontrollrendszerek hiányosságainak súlyosságát a Közösség számára jelentkező pénzügyi kockázat alapján.
Therefore the Commission considers there to be a valid link between this type of correction and the amount of irregular payments to final beneficiaries. 
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy tényleges kapcsolat áll fenn az általa végzett pénzügyi kiigazítások és a végső kedvezményezetteknek tett, nem szabályszerű kifizetések között.
5.48. (a) The Commission considers that the expenditure which it has excluded from Community financing as a result of its conformity audits is sufficient to cover the risk for the Funds. 
5.48. a) A Bizottság szerint a megfelelőségi ellenőrzések eredményeként a közösségi finanszírozásból kizárt kiadások elegendőek az Alapok számára jelentkező kockázat fedezésére.
The legal rule which limits the possibility of financial corrections in time (24 months rule) is a deliberate choice of the Community legislator with a view to ensuring legal certainty for Member States. 
A pénzügyi kiigazítások lehetőségét időben korlátozó jogi szabály (a 24 hónapos szabály) a közösségi jogalkotó tudatos döntése, amelynek célja a tagállamok számára a jogbiztonság megteremtése.
It is inherent in the application of this rule that certain expenditure cannot be subject to financial corrections although it may be affected by deficiencies. 
E szabály alkalmazásából adódóan bizonyos kiadások esetében pénzügyi kiigazítás nem végezhető, habár ilyen kiadásoknál is előfordulhat hiányosság.
The Commission has repeatedly proposed an extension of this time limit, but these proposals were turned down by both the Council and the European Parliament. 
A Bizottság ismételten javasolta az említett határidő meghosszabbítását, javaslatait azonban a Tanács és az Európai Parlament elutasította.
The Court’s audit of the conformity decisions taken in 2007 found that: (a) expenditure was not excluded from EU financing when in fact it should have been and expenditure had not been covered by a conformity audit in time to allow recovery of the full amount of the possible irregularities found; (31) Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 5.63. 
A 2007-ben meghozott szabályszerűségi határozatok számvevőszéki ellenőrzése a következőket állapította meg: a) egyes kiadásokat ki kellett volna zárni az uniós finanszírozásból, mégsem zárták ki őket, míg más kiadásoknál nem végeztek szabályszerűségi ellenőrzést időben ahhoz, hogy az esetlegesen megállapított szabálytalanságok teljes összege visszatéríthető legyen; (31) A Számvevőszék 2006-os pénzügyi évre vonatkozó éves jelentése, 5.63. bekezdés.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 123 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) for two of the corrections examined, six years have elapsed between the initial audit and the clearance decision, with the result that ineligible expenditure was only excluded from the accounts at the end of this procedure. 
2008.11.10. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI b) két vizsgált korrekció esetében hat év telt el az első ellenőrzés és a záróelszámolási határozat között, aminek következtében az elszámolásokból csak ennek az eljárásnak a végén zárták ki a nem támogatható kiadásokat.
The Court’s audit of these policy areas detected the following system weaknesses: (a) for environmental measures, projects financed by the main fund (LIFE projects) included ineligible expenditure. Important delays in concluding audits still remained. 
Ezeken a szakpolitika-területeken a számvevőszéki ellenőrzés a következő rendszerhiányosságokra mutatott rá: a) a környezetvédelmi intézkedések esetében az elsődleges alapból finanszírozott projektek (LIFE-projektek) egyes kiadásai nem voltak támogathatóak.
The Annual Activity Report of the Directorate-General for the Environment (DG ENV) recognises these weaknesses by establishing a specific reservation; (b) in the fisheries policy area, the lack of appropriate legal rules and poor documentation of expenditure relating to data collection for fisheries management increase the risk that irregular payments are made. 
A Környezetvédelmi Főigazgatóság éves tevékenységi jelentése külön fenntartásban ismeri el ezeket a hiányosságokat; b) a halászati politika területén a megfelelő jogszabályok hiánya és a halászati erőforrások kezelésére vonatkozó adatgyűjtés kiadásainak nem megfelelő dokumentálása növeli annak kockázatát, hogy szabálytalan kifizetésekre kerül sor.
On the other hand liabilities arising from particular cases of renewed bilateral fisheries agreements have not been covered in a timely manner by the commitment of the corresponding appropriations; THE COMMISSION’S REPLIES (b) The two cases referred to by the Court were very complex and are not representative of the Commission’s conformity clearance work. 
Másrészt egyes esetekben nem történt meg időben a megújított kétoldalú halászati megállapodásokból eredő kötelezettségekkel kapcsolatos előirányzatokra tett kötelezettségvállalás; b) A Számvevőszék által a halászati irányításra vonatkozó adatgyűjtés tekintetében a jogszabályok 2008-ban módosultak (9).
The corresponding implementing Commission Regulation and Decision will be adopted in the course of 2008. 
A megfelelő végrehajtási bizottsági rendeletet és határozatot 2008 során fogadják el.
The new legal basis contains clear rules and should address the concerns of the Court. 
Az új jogalap egyértelmű szabályokat állapít meg, és a Számvevőszék aggályaival is foglalkozik.
As regards the current situation, procedures have been put in place to address the weaknesses identified by the Court with regard to documentation. 
A jelenlegi helyzetet illetően eljárásokról rendelkeztek a Számvevőszék által a dokumentumok vonatkozásában megállapított hiányosságok kezelésére.
Budgetary commitments covering the fisheries agreements can be made only after the legal basis (Council decision and/or regulation) has been adopted. 
A halászati megállapodásokkal kapcsolatos valamennyi költségvetési kötelezettségvállalásra a jogalap (tanácsi határozat és/vagy rendelet) elfogadását követően kerülhet sor.
This explains why, when it has not been possible to adopt the legal basis before the provisional entry into force of the new protocol (which is often the case, even though the lengthy periods required for negotiation and adoption have been built in), the budgetary commitment post-dates the legal commitment (provisional application of the new protocol). 
Ez magyarázza azt, hogy a költségvetési kötelezettségvállalást időben megelőzi a jogi kötelezettségvállalás (az új jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása), ha a jogalap elfogadására nem kerülhetett sor az új jegyzőkönyv ideiglenes hatálybalépését megelőzően (ez gyakran megtörténik, még akkor is, ha hosszú késlekedésre lehet számítani a tárgyalások és az elfogadás terén).
The Commission will continue to examine alternative procedures in order to take into account the remarks of the Court while bearing in mind the specific constraints linked to the fisheries agreements. 
A Bizottság fontolóra vesz más lehetőségeket is a Számvevőszék észrevételeinek figyelembevétele érdekében a halászati megállapodásokhoz kapcsolódó egyedi korlátozások szellemére figyelemmel.
(9) Council Regulation (EC) No 199/2008. 
(9) A Tanács 199/2008/EK rendelete.
THE COMMISSION’S REPLIES The Council reached a political agreement on 24 June on the Commission’s proposal on fishing authorisations for Community vessels outside Community waters. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Tanács június 24-én politikai megállapodást kötött a közösségi hajók közösségi vizeken kívüli halászati engedélyéről szóló bizottsági javaslatról.
The new regulation foresees the continuity of fishing operations on a transitional basis before the formal adoption of the new protocol by the Council. (c) The Court’s statement refers to the reception of vaccines and tests for which no written confirmation of delivery has been requested by the Commission. 
Az új rendeletben a halászati műveletek ideiglenes folytonosságáról rendelkeznek az új tanácsi jegyzőkönyv formális elfogadását megelőzően. c) A Számvevőszék nyilatkozata olyan vakcinák és vizsgálatok átvételével kapcsolatos, amelyek tekintetében a Bizottság nem kért írásbeli megerősítést a szállításról.
Nevertheless, the Commission considers that, based on its contacts with the Member States and its internal control procedures (including the signing of the ‘Conforme aux faits’ by two staff members), this lack of formal documentation relating to the reception of these goods and tests, does not put at risks its payments. 
A Bizottság mindenesetre úgy ítéli meg, hogy a tagállamokkal fennálló kapcsolata és belső ellenőrzési eljárásai alapján (ideértve két személyzeti tag részéről a „Conforme aux Faits” aláírását is), az említett javak és vizsgálatok átvételével kapcsolatosan a formális dokumentumok ezen hiánya nem kockáztatja a kifizetéseket.
A Commission decision (10) has recently been adopted which strengthens the financial reporting requirements set out in Commission Decision 2002/677/EC. 
A Bizottság nemrég határozatot (10) fogadott el, amely megerősíti a 2002/677/EK bizottsági határozatban megállapított pénzügyi jelentéstételi követelményeket.
The Commission aims to ensure that supervisory and control systems are effective in detecting and correcting errors, with due regard to the costs and benefits of the checks which have to be made on the spot. 
5.50–5.51. A Bizottság biztosítani szándékozik, hogy a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek hatékonyak legyenek a hibák feltárásában és korrigálásában, a helyszínen elvégzendő ellenőrzések költségeit és hasznát kellőképpen figyelembe véve.
As regards agriculture and rural development, the Commission underlines the Court’s finding that the most likely overall error rate is not significantly different from last year’s, as reported in its 2006 statement of assurance. 
A mezőgazdaság és a vidékfejlesztés tekintetében a Bizottság kiemeli a Számvevőszék azon megállapítását, hogy a leginkább valószínűsíthető átlagos hibaarány nem tér el jelentős mértékben a tavalyi értéktől, amint a 2006-os megbízhatósági nyilatkozatában kifejtésre került.
Control statistics received from Member States, indicate as well that the error rate found at the level of final beneficiaries under the EAGF, which accounts for about 85 % of total agriculture and rural development expenditure, is below the materiality threshold. 
A tagállamoktól kapott ellenőrzési statisztikák is arra utalnak, hogy az EMGA szerinti végső kedvezményezettek szintjén megállapított hibamérték, amely a teljes mezőgazdasági és vidékfejlesztési kiadásoknak kb. 85 %-a, a lényegességi küszöb alatt van.
The 2007 agriculture and rural development expenditure likely to be excluded from Community financing by future conformity decisions, amounts to an estimated sum of 439 million euro, together with the 152 million euro of recoveries from final beneficiaries. 
A későbbi megfelelőségi határozatok révén a közösségi finanszírozásból valószínűleg kizárásra kerülő 2007. évi mezőgazdasági és vidékfejlesztési kiadások összege kb. 439 millió EUR, a végső kedvezményezettekkel visszafizettetett 152 millió EUR-val együtt. az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén egyes állat-egészségügyi intézkedések céljára tett kifizetéseknél nem állt rendelkezésre minden szükséges alátámasztó dokumentáció.
Overall conclusions and recommendations 5.50. 
Általános következtetések és ajánlások 5.50.
Based on its audit work, the Court concludes that the transactions underlying the expenditure declared for the policy group taken as a whole are affected by a material level of error of legality and/or regularity (see paragraphs 5.12 and 5.13). 
Elvégzett ellenőrzése alapján a Számvevőszék megállapítja, hogy a szakpolitika-csoport területein bejelentett kiadások alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és/vagy szabályszerűségét összességében lényeges hibaszint jellemzi (lásd: 5.12. és 5.13. bekezdés).
(10) Sanco 1182/2008 rev.3. 
(10) Sanco 1182/2008 rev3. 2008.11.10.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 125 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES As described in the Annual Activity Report (AAR) 2007 the Directorate-General for Health and Consumers is confident that its transactions are not affected by a material level of error of legality and regularity. 
HU A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Az Egészségügyi és a Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság a 2007. évi éves tevékenységi jelentésben megfogalmazottak szerint határozottan úgy véli, hogy ügyleteivel kapcsolatosan nem merültek fel lényeges mértékben törvényességi és szabályszerűségi hibák.
Furthermore, as explained in the AAR 2007 the residual error rate is 1,6 % which is below the materiality threshold of 2 %. 
Amint az a 2007. évi éves tevékenységi jelentésben kifejtésre került, a fennmaradó hiba szintje 1,6 %, és ez alatta marad a 2 %-os lényegességi küszöbnek.