natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 331 2 170 11 331 10 078 22 063 48 064 111 338 (37 172) (1 317) (11 445) (2 104) (52 038) (214) (2 004) (84 529) (86 747) (138 785) (27 447) 3 484 (30 931) (27 447) (1) The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2011 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the consolidated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
2 331 2 170 11 331 10 078 22 063 48 064 111 338 (37 172) (1 317) (11 445) (2 104) (52 038) (214) (2 004) (84 529) (86 747) (138 785) (27 447) 3 484 (30 931) (27 447) (1) Javasoljuk, hogy tekintse át az Európai Unió 2011-es pénzügyi évére vonatkozó összevont beszámoló teljes szövegét, beleértve a hozzá tartozó összevont pénzügyi kimutatásokat és magyarázó jegyzeteket, valamint a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelenté­ seket és magyarázatokat.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/47 Table 2 — Economic outturn account (*) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses (Deficit)/Surplus from operating activities Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic outturn for the year (million euro) 2010 122 328 8 188 130 516 (8 614) (103 764) (112 378) 18 138 1 178 (661) (1 003) (420) 17 232 (*) The economic outturn account is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
HU 2012.11.12. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C344/47 2. táblázat – Gazdasági eredménykimutatás (*) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) Működési bevételek Bevételek a saját forrásokból és a hozzájárulásokból Egyéb működési bevételek Működési kiadások Igazgatási kiadások Működési kiadások Többlet / (hiány) a működési tevékenységekből Pénzügyi bevételek Pénzügyi kiadások Változások a nyugdíjra és munkavállalói juttatásokra vonatkozó kötelezettségek­ ben Részesedés a közös és társult vállalkozások nettó nyereségéből (veszteségéből) A költségvetési év gazdasági eredménye (*) A gazdasági eredménykimutatás szerkezete az Európai Unió összevont beszámolóját tükrözi. (millió EUR) 2010 122 328 8 188 130 516 (8 614) (103 764) (112 378) 18 138 1 178 (661) (1 003) (420) 17 232
12.11.2012 EN 2011 (1 789) 33 361 (29 760) (605) (249) (3) (929) 3 922 178 29 734 (45) 56 (1 953) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) (91) (1 288) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Economic outturn for the year Operating activities (million euro) 2010 17 232 28 358 (876) (2 574) 15 (14) (642) (4 543) (152) long-term loans long-term pre-financing long-term receivables and recoverables inventories short-term pre-financing short-term receivables and recoverables long-term provisions long-term financial liabilities other long-term liabilities short-term provisions short-term financial liabilities payables 886 (74) 1 1 964 (9 355) (2 254) (149) (70) (374) (176) (540) (1 309) (1 309) 23 372 22 063 
C 344/48 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat – Cash flow-kimutatás (*) 2012.11.12. HU 2011 (1 789) 33 361 (29 760) (605) (249) (3) (929) 3 922 178 29 734 (45) 56 (1 953) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) (91) (1 288) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Az év gazdasági eredménye (millió EUR) 2010 17 232 28 358 Működési tevékenységek Értékcsökkenési leírás Értékcsökkenés Hosszú lejáratú kölcsönök (növekedése)/csökkenése A hosszú lejáratú előfinanszírozás (növekedése)/csökkenése A hosszú lejáratú követelések és megtérülések (növekedése)/csökkenése Leltárkészlet (növekedése)/csökkenése A rövid lejáratú előfinanszírozás (növekedése)/csökkenése A rövid lejáratú követelések és megtérülések (növekedése)/csökkenése Hosszú lejáratú céltartalékok növekedése/(csökkenése) Hosszú lejáratú pénzügyi kötelezettségek növekedése/(csökkenése) Egyéb hosszú lejáratú kötelezettségek növekedése/(csökkenése) Rövid lejáratú céltartalékok növekedése/(csökkenése) Rövid lejáratú pénzügyi kötelezettségek növekedése/(csökkenése) Szállítók növekedése/(csökkenése) Nem készpénzes bevételként vett előző évi költségvetési többlet Egyéb nem készpénzes mozgások Növekedés/(csökkenés) a nyugdíjra és munkavállalói juttatásokra vonatkozó kötelezettségekben Befektetési tevékenységek Az immateriális javak és az ingatlanok, gépek és berendezések (növekedése)/csök­ kenése A hosszú lejáratú befektetések (növekedése)/csökkenése A rövid lejáratú befektetések (növekedése)/csökkenése Nettó cash flow Pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek nettó növekedése/(csökkenése) Pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek az év kezdetén Pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek az év végén (*) A cash flow-kimutatás az Európai Unió összevont beszámolóját tükrözi.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/49 Table 4 — Statement of changes in net assets (*) Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated surplus/(deficit) Economic outturn for the year 69 3 254 (52 488) 6 887 (130) 273 4 14 (273) (21) 6 873 (2 254) (6 887) 17 232 (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) Balance as at 31 December 2009 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the economic outturn 2009 Budget result 2009 credited to Member States Economic outturn for the year Balance as at 31 December 2010 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the economic outturn 2010 Budget result 2010 credited to Member States Economic outturn for the year Balance as at 31 December 2011 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (million euro) Net assets = (A) + (B) (42 278) 0 (130) (17) 0 (2 254) 17 232 (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850) 
HU 2012.11.12. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C344/49 4. táblázat – Kimutatás a nettó eszközállomány változásairól (*) Tartalékok (A) A tagállamoktól lehívandó összegek (B) Valósérték-tarta­ lék Egyéb tartalékok Felhalmozott többlet/(hiány) A pénzügyi év gazdasági eredmé­ nye 69 3 254 (52 488) 6 887 (130) 273 4 14 (273) (21) 6 873 (2 254) (6 887) 17 232 (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) 2009. december 31-i egyenleg A garanciaalap tartalékának változása Valósérték-változások Egyéb A 2009. évi gazdasági eredmény allokációja Tagállami hozzájárulásként elszámolt, 2009. évi költ­ ségvetési eredmény Az év gazdasági eredménye 2010. december 31-i egyenleg A garanciaalap tartalékának változása Valósérték-változások Egyéb A 2010. évi gazdasági eredmény allokációja Tagállami hozzájárulásként elszámolt, 2010. évi költ­ ségvetési eredmény Az év gazdasági eredménye 2011. december 31-i egyenleg (*) A nettó eszközállomány változásairól szóló kimutatás szerkezete az Európai Unió összevont beszámolóját tükrözi. (millió EUR) Nettó eszközállo­ mány = (A) + (B) (42 278) 0 (130) (17) 0 (2 254) 17 232 (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850)
C 344/50 Official Journal of the European Union Table 5 — EU budget outturn (*) 12.11.2012 EN (million euro) 2011 130 000 (128 043) (1 019) 457 97 1 492 European Union 2010 Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N-1 741 Exchange differences for the year 23 127 795 (121 213) (2 797) Budget outturn (**) (*) The EU budget outturn table is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA amounts total (5) million euro in 2011 and 9 million euro in 2010. 
C 344/50 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5. táblázat – Az EU költségvetési eredménye (*) 2012.11.12. HU (millió EUR) 2011 130 000 (128 043) (1 019) 457 97 1 492 Európai Unió 2010 A költségvetési év bevételei A folyó év előirányzataival szembeni kifizetések Az N+1. évre átvitt kifizetési előirányzatok Az N-1. évről áthozott, fel nem használt kifizetési előirányzatok megszüntetése 741 Árfolyamkülönbségek az év során 23 127 795 (121 213) (2 797) Költségvetési eredmény (**) (*) Az EU-költségvetési eredményről szóló táblázat az Európai Unió összevont beszámolóját tükrözi. (**) Ebből az EFTA 2011-ben összesen (5) millió eurót, 2010-ben pedig 9 millió eurót tett ki.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/51 CHAPTER 2 Revenue TABLE OF CONTENTS Introduction 2.1-2.14 Specific characteristics of revenue Audit scope and approach Traditional own resources VAT-and GNI-based own resources Regularity of transactions Traditional own resources VAT-and GNI-based own resources Other revenue Effectiveness of systems Traditional own resources VAT-based own resources GNI-based own resources General and specific reservations Verification of GNI inventories Other revenue: Fines and penalties Enforced recovery Minimum credit ratings of financial institutions that issue guarantees Conclusions and recommendations Conclusions Recommendations Paragraph 2.2-2.7 2.8-2.14 2.9-2.12 2.13-2.14 2.15-2.18 2.16 2.17 2.18 2.19-2.34 2.20-2.22 2.23-2.25 2.26-2.28 2.26-2.27 2.28 2.29-2.34 2.29-2.31 2.32-2.34 2.35-2.38 2.35-2.36 2.37-2.38 
2.26–2.27. A GNI-jegyzékek ellenőrzése 2.28. Bevezetés A bevételek sajátos jellemzői Az ellenőrzés hatóköre és módszere Héa-és GNI-alapú saját források A tranzakciók szabályszerűsége Hagyományos saját források Héa-és GNI-alapú saját források Egyéb bevételek A rendszerek eredményessége Hagyományos saját források Héa-alapú saját források GNI-alapú saját források Általános és egyedi fenntartások Egyéb bevételek: pénzbírságok és büntetések Behajtás A biztosítékokat adó pénzügyi intézmények hitelminősítésére vonatkozó minimumkövetelmények Következtetések és ajánlások Következtetések Ajánlások 2.29–2.34.
Key information on revenue in 2011 is provided in Table 2.1. 
A 2011. évi bevételekre vonatkozó főbb adatok a 2.1. táblázatban szerepelnek.
Own resources constitute by far the main source of financing of budgetary expenditure (91 %). 
91 %-kal a saját források a költ­ ségvetési kiadások finanszírozásának messze a legjelentősebb forrásai.
Table 2.1 — Revenue — Key information 2011 1 of the European Union 12.11.2012 Budget Title Type of revenue Description Revenue 2011 million euro % Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources GNI-based own resources Correction of budgetary imbalances Reduction of GNI-based contribution Sugar levies Customs duties VAT (value added tax)-based resources from the current financial year GNI (gross national income)-based resources from the current financial year UK correction Granted to the Netherlands and Sweden TOTAL OWN RESOURCES 132 16 646 14 077 87 258 52 –1 Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies Revenue accruing from the administrative operation of the institutions Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous revenue TOTAL OTHER REVENUE 118 164 6 370 1 207 587 2 454 1 183 1 34 11 836 TOTAL REVENUE FOR THE YEAR 130 000 100,0 3 4 5 6 7 8 9 Source: 2011 annual accounts of the European Union. 
2.1. táblázat – Bevételek – Főbb adatok, 2011 1 0,1 12,8 10,8 67,1 0,0 0,0 90,9 4,9 0,9 0,5 1,9 0,9 0,0 0,0 9,1 Ktgv. cím Bevételtípus Megnevezés 2011. évi bevételek millió EUR % Hagyományos saját források Héa-alapú saját források GNI-alapú saját források Költségvetési egyensúlyhiányok korrekciója A GNI-alapú hozzájárulás csökkentése Cukorilletékek Vámok Héa-alapú (hozzáadottértékadó-alapú) források a folyó pénzügyi évből GNI-alapú (bruttó nemzeti jövedelem alapú) források a folyó pénzügyi évből Brit korrekció Hollandia és Svédország esetében SAJÁT FORRÁSOK ÖSSZESEN 132 16 646 14 077 87 258 52 –1 Többletek, egyenlegek és kiigazítások Az intézményeknél és egyéb uniós szerveknél dolgozó személyektől származó bevételek Az intézmények igazgatási tevékenységeiből származó bevételek Hozzájárulások és visszatérítések az uniós/közösségi megállapodások és programok keretén belül Késedelmi kamatok és pénzbírságok Hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek Egyéb bevételek EGYÉB BEVÉTELEK ÖSSZESEN 118 164 6 370 1 207 587 2 454 1 183 1 34 11 836 ÉVI ÖSSZES BEVÉTEL 130 000 100,0 3 4 5 6 7 8 9 Forrás: az Európai Unió 2011. évi éves beszámolója. HU 2012.11.12.
There are three categories of own resources (1): tradi­ tional own resources (TOR) (customs duties collected on imports and sugar production charge), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States, and own resources derived from Member States' gross national income (GNI). 
A saját forrásoknak három kategóriája van (1): a hagyo­ mányos saját források (importvámok és cukortermelési díj), a tagállamok által beszedett hozzáadottérték-adó alapján kiszá­ mított saját források, illetve a tagállamok bruttó nemzeti jöve­ delmén (GNI) alapuló saját források.
TORareestablishedandcollectedbytheMember States. Three quarters of these amounts are paid to the Union budget (16 778 million euro, 12,9 % of revenue), the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
E források háromnegyedét (16 778 millió eurót, a bevételek 12,9 %-át) befizetik az Unió költségvetésébe, míg a maradék egynegyedet visszatartják a beszedési költségek finanszírozására.
Each Member State sends the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B accounts’)(2). 
Minden tagállam havonta kimutatást küld a Bizottságnak a megállapított vámokról („A-számlák”), valamint negyedévente kivonatot küld a kimutatásban nem szereplő, de megállapított vámokról („B-számlák”) (2).
The principal risks regarding TOR are the completeness, accuracy and timeliness of the duties made available to the Union. 
A hagyományos saját forrásokat érintő főbb kockázatokat az Unió rendelkezésére bocsátott vámok teljeskörűsége, pontossága és időszerűsége jelenti.
The GNI-based own resources result from the application of a uniform rate to the Member States' GNI (87258 million euro, 67,1% of revenue). 
A GNI-alapú saját források (87 258 millió EUR, a bevé­ telek 67,1 %-a) számítása a tagállamok GNI-jére alkalmazott egységes kulccsal történik.
The principal risk to regularity in respect of these own resources is that the underlying statistics either are not compiled in compliance with Union rules or are not processed according to these rules and that, as a result, an incorrect amount of VAT-and/or GNI-based own resources is paid by all Member States. _____________ (1) Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
E saját források tekintetében a szabályossággal kapcsolatban felmerülő legnagyobb kockázatot vagy az jelenti, hogy a mögöttes statisztikákat nem az uniós szabályozásnak megfelelően állítják össze, vagy az, hogy azokat nem az említett szabályozás szerint dolgozzák fel, és ennek következtében valamennyi tagállam helytelen összegű héa-vagy GNI-alapú saját forrást fizet. _____________ (1) A Tanács 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom határozata az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) és a legutóbb a 105/2009/EK, Euratom rende­ lettel (HL L 36., 2009.2.5., 1. o.) módosított, a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.).
The United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances (‘the UK correction’) which involves a reduction in its payments of GNI-based own resources (3). 
Aköltségvetésiegyensúlyhiányokravalótekintettelaz Egyesült Királyságra korrekció (az ún „brit korrekció”) vonat­ kozik, amelynek értelmében e tagállam GNI-alapú hozzájáru­ lását csökkentik(3).
In addition, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden benefit from a reduced call rate for VAT, and the Netherlands and Sweden have a gross reduction in their annual GNI contribution for the period 2007-2013 (4). 
Ezenkívül a 2007–2013 közötti időszakban Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország csökkentett héa-lehívási kulcsot alkalmaz, Hollandia és Svéd­ ország pedig az éves GNI-alapú hozzájárulások tekintetében bruttó csökkentést élvez (4).
The principal risk is that the Commission makes an error in these calculations, notably in respect of the complex UK correction calculations. 
A legfőbb kockázatot az jelenti, hogy a Bizottság ezekre vonatkozó számításai hibásak, külö­ nösen a brit korrekciók bonyolult számítása tekintetében.
AftertakingintoaccountthetotalofTOR,VAT-based own resources and other revenue, the GNI-based own resources are used to balance the budget. 
A hagyományos saját források, a héa-alapú saját források és az egyéb bevételek teljes összegének megállapítását követően a GNI-alapú forrásokat a költségvetés egyensúlyba hozásához használják fel.
Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the problem is corrected. 
Ha egyes tagállamok a ténylegesnél kisebb (vagy nagyobb) GNI-t adnak meg, az a GNI-alapú saját források teljes összegére nincs ugyan hatással, viszont a hiba kijavításáig megnöveli (vagy csökkenti) a többi tagállam által befizetendő hozzájárulások összegét.
The principal risks in other revenue include the Commission’s management of fines and the determination of the financial corrections the Commission imposes on agri­ cultural and cohesion expenditure. 
Az egyéb bevételek tekintetében felmerülő legfőbb kockázatok között a pénzbírságok Bizottság általi kezelése, valamint a Bizottság által a mezőgazdasági és a kohéziós kiadá­ sokra előírt pénzügyi korrekciók szerepelnek.
Audit scope and approach 2.8. Annex 1.1, Part 2, of Chapter 1 describes the Court's overall audit approach and methodology. 
Az ellenőrzés hatóköre és módszere 2.8. A Számvevőszék általános ellenőrzési koncepcióját és módszertanát az 1. fejezet 1.1. mellékletének 2. része mutatja be.
For the audit of revenue, the following specific issues should be noted: (a) The audit involved examination at the Commission level of a sample of 55 recovery orders (5) covering all types of revenue (see Annex 2.1). _____________ (3) Article 4 of Decision 2007/436/EC. 
A bevételek ellenőrzésével kapcsolatban a következőket kell megjegyezni: a) Az ellenőrzéshez a Számvevőszék bizottsági szinten egy az összes bevételtípust reprezentáló 55 visszafizetési felszólí­ tásból (5) álló mintát vizsgált meg (lásd: 2.1. melléklet). _____________ (3) A 2007/436/EK határozat 4. cikke.
This reduction was approxi­ mately 4 billion euro in 2011. 
Ez a csökkentés 2011-ben mintegy 4 milliárd EUR volt.
The 52 million euro referred to in Table 2.1 represents the effect of exchange rate differences. 
A 2.1. táblázatban említett 52 millió EUR az árfolyamkülönbségek hatását jelenti.
(4) Articles 2(4) and 2(5) of Decision 2007/436/EC. 
(4) A 2007/436/EK határozat 2. cikkének (4) és (5) bekezdése.
The 1 million euro reduction in the GNI-based contribution in Table 2.1 is the effect of exchange rate differences. 
A 2.1. táblázatban a GNI-alapú hozzájárulások 1 millió eurós csökkenése az árfolyamkülönbségek hatása.
(5) A recovery order is the procedure by which the Authorising Officer (AO) registers an entitlement by the Commission in order to retrieve the amount which is due. 
(5) A visszafizetési felszólítás az az eljárás, amikor az engedélyezésre jogosult tisztviselő egy esedékes összeg visszaszerzése érdekében nyilvántartásba veszi a Bizottság jogosultságát. HU 2012.11.12.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/55 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) The assessment of systems covered: (i) the systems for TOR, VAT-based and GNI-based own resources; (ii) the Commission systems underlying the calculation of the UK correction (including an examination of the calculation of the definitive amount in respect of 2007) (6); (iii) the Commission's management of fines and penalties; (iv) the Commission's management representations, in particular the Annual Activity Report of Directorate-General for Budget (DG BUDG). 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C344/55 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI b) A rendszerek értékelése az alábbiakat foglalta magában: i. a hagyományos saját források, valamint a héa-és GNI-alapú saját források rendszerei; ii. a brit korrekció kiszámításának alapját képező bizottsági rendszerek (ideértve a 2007. évi végleges összeg kiszá­ mításának vizsgálatát) (6); iii. a pénzbírságok és büntetések Bizottság általi kezelése; iv. a Bizottság által kiadott vezetői teljességi nyilatkozatok, különösen a Költségvetési Főigazgatóság éves tevékeny­ ségi jelentése.
Traditional own resources 2.9. 
Hagyományos saját források 2.9.
TheCourtcarriedoutanassessmentofsupervisory and control systems in Germany, Spain and France, which together contribute more than one third of the total of TOR. 
A Számvevőszék értékelte a németországi, a spanyol­ országi és a franciaországi felügyeleti és kontrollrendszereket; ezek a tagállamok együttesen a hagyományos saját források teljes összegének több mint egyharmadát adják.
It reviewed their accounting systems and examined the flow of TOR from establishment until declaration to the Commission in order to obtain reasonable assurance that the amounts recorded were accurate and complete. 
Annak érde­ kében, hogy megfelelő bizonyosságot szerezzen a nyilvántar­ tott összegek pontosságáról és teljességéről, a Számvevőszék vizsgálta a számviteli rendszereket, valamint ellenőrizte a hagyományos saját források alakulását azok megállapításától egészen a Bizottságnak történő elszámolásig.
The audit included testing key controls relating to the application of preferential duty rates in France, Local Clearance Procedures (LCP) in Germany and Spain, and warehousing and the treatment of freight and insurance costs in Germany, Spain and France. 
A Számvevőszék megvizsgálta a kedvezményes vámtételek franciaországi alkal­ mazásával kapcsolatos főbb kontrollmechanizmusokat, a németországi és a spanyolországi helyi vámkezelési eljárásokat, valamint a németországi, a spanyolországi és a franciaországi vámraktározást, illetve a szállítási és biztosítási költségek keze­ lését.
In addition, the Court reconciled the seven TOR recovery orders included in the sample referred to in paragraph 2.8(a) with the corresponding monthly statement from the Member States concerned (7). 
A Számvevőszék ezenkívül összevetette a 2.8. bekezdés a) pontjában említett minta hagyományos saját forrá­ sokkal kapcsolatos hét visszafizetési felszólítását az érintett tagállamok (7) megfelelő havi kimutatásaival.
Lastly,theCourtassessedthesupervisoryandcontrol systems at the Commission, including its inspections in Member States, the procedure for writing off irrecoverable amounts and the procedure for following up both its and the Court's previous findings. _____________ (6) See paragraph 2.16 of the 2010 Annual Report. 
A Számvevőszék végül értékelte a Bizottság felügyeleti és kontrollrendszereit, ideértve a tagállamokban végzett ellen­ őrzéseit, a behajthatatlan összegek leírására alkalmazott eljárást, valamint a Bizottság és a Számvevőszék korábbi megállapítá­ sainak követővizsgálatára alkalmazott eljárást. _____________ (6) Lásd: a 2010-re vonatkozó éves jelentés 2.16. bekezdése.
(7) Belgium, Germany, Spain and the Netherlands. 
(7) Belgium, Németország, Spanyolország és Hollandia.