natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time (16) the Commission established the financial statements of the EDF (as well as for the general budget (17)) on a full accrual basis of accounting, according to GAAPs, as well as IPSAS and IAS standards (18). 
A Bizottság most első alkalommal (16) állította össze az EFA pénzügyi kimutatásait (valamint az általános költségvetést (17)) az eredményelszámolás elvével teljes összhangban, az általánosan elfogadott számviteli alapelveknek (GAAP), illetve az IPSAS és IAS standardoknak megfelelően (18).
However, in the Activity Report, the Director-General for Budget makes a reservation ‘as the unavailability of the information system reduces the ease of control and can lead to an imperfect presentation of the EDF accounts’. 
A tevékenységi jelentésben azonban a költségvetésért felelős főigazgató fenntartással él, „mivel az információs rendszer hiánya megnehezíti az ellenőrzést, és ahhoz vezethet, hogy az EFA elszámolásainak bemutatása tökéletlen lesz”.
In addition, the Activity Report indicates that ‘at the moment of signing this declaration, no definitive data on the outcome of accounting controls were available, also due to the complexity of such controls in a manually managed environment’. 
A tevékenységi jelentés azt is említi, hogy a „nyilatkozat aláírásának pillanatában még nem álltak rendelkezésre végleges adatok a számviteli kontrollok eredményéről, többek között azért nem, mert a kézi számlavezetés megnehezíti az ilyen kontrollo-kat”.
Nevertheless, the Director-General for Budget considers that assurance can be given as the accounts will be complemented manually to comply with accrual accounting principles. 
A költségvetésért felelős főigazgató mégis úgy ítéli meg, hogy az elszámolásokat megbízhatónak lehet nyilvánítani, mivel azokat az eredményelszámolás elveinek való megfelelés érdekében kézi úton ki fogják egészíteni.
In the Court’s opinion, the assurance given does not adequately reflect these reservations. 
A Számvevőszék véleménye szerint a kinyilvánított megbízhatóság nem tükrözi megfelelően az említett fenntartásokat.
(16) According to Articles 99 and 135(3) of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF. 
(16) A kilencedik Európai Fejlesztési Alapról szóló, 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat 99. cikke és 135. cikkének (3) bekezdése szerint.
(17) See chapter 1, paragraphs 1.5-1.6, of the Annual Report on the Implementation of the Budget. 
(17) Lásd a költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentés 1. fejezetének 1.5–1.6. bekezdését.
(18) GAAPs — Generally Accepted Accounting Principles; IPSAS — International Public Sector Accounting Standards; IAS — International Accounting Standards. 
(18) GAAP – általánosan elfogadott számviteli alapelvek; IPSAS – a közszféra nemzetközi számviteli standardjai; IAS – nemzetközi számviteli standardok.
THE COMMISSION’S REPLIES 15. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 15.
Thus, even if the current IT system does not support full accrual accounting, the EDF financial statements drawn up by the Commission comply, as stated by the Court, with international accounting standards (GAAPs, as well as IPSAS and IAS standards). 
Ekképpen ha a jelenlegi informatikai rendszer nem is teszi lehetővé teljesen az eredményszemléletű elszámolást, a Bizottság által kidolgozott EFA pénzügyi kimutatások – ahogy a Számvevőszék is megállapította – megfelelnek a nemzetközi számviteli standardoknak (GAAP-, IPSAS-és IAS-standardok).
The reserve refers to controls during the year, and in particular to the inability of the present IT system to record claims when they are received. 
A fenntartás az év folyamán végrehajtott ellenőrzésekre és különösen arra vonatkozik, hogy a jelenlegi informatikai rendszer nem képes feljegyezni a követeléseket azok beérkezésekor.
The assurance concerns the year-end balance sheet, for which accrual data was calculated manually. 
A megbízhatóság az év végi mérleget illeti, amelyhez manuálisan számították ki az eredményeket.
There is reasonable assurance that the resulting financial statements are materially accurate. 
A megbízhatóság indokolt a tekintetben, hogy az így származó pénzügyi kimutatások nagy mértékben helytállóak.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/217 THE COURT’S OBSERVATIONS 16. 
2006.10.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/217 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 16.
The consolidated statement of economic outturn does not disclose separately the effect of foreign currency exchange differences arising from EDF operations (19), since the current accounting system used for the EDF does not provide for the identification of the financial impact of variations in currency exchange rates. 
Az összevont eredménykimutatás nem mutatja ki külön a külföldi valuták árfolyamkülönbségeinek az EFA-val kapcsolatos műveletek keretében tapasztalt hatását (19), mivel az EFA céljaira jelenleg használt számviteli rendszer nem képes kimutatni, hogy milyen pénzügyi hatással járnak a valutaárfolyamok változásai.
The amount of guarantees disclosed in note 1.11 to the financial statements, totalling 1 255 million euro as at the end of 2005, is incomplete. 
A garanciáknak a pénzügyi kimutatások 1.11. jegyzetében feltüntetett, 2005 végén 1 255 millió EUR nagyságú összege nem hiánytalan.
The Court’s audit revealed that not all bank guarantees had been recorded by the Delegations and that some had been incorrectly recorded, resulting in an understatement of 4 % (20). 
A számvevőszéki ellenőrzés szerint a küldöttségek nem jegyeztek be valamennyi banki garanciát, illetve egyes garanciákat pontatlanul jegyeztek be, aminek következtében a garanciák összértékét 4 %-kal alábecsülték (20).
Legality and regularity of the underlying transactions Substantive testing of transactions Commitments 18. 
Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége Ügyletek tételes vizsgálata Kötelezettségvállalások 18.
The audit of global commitments did not reveal any errors. 
A globális kötelezettségvállalások ellenőrzése nem derített fényt hibára.
A number of errors (21) regarding individual legal commitments were found on: (a) the use of appropriate tendering procedures (22) and compliance with publication and documentation procedures. 
Az egyedi jogi kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban az alábbiakat illetően derült fény hibákra (21): a) megfelelő közbeszerzési eljárások alkalmazása (22), a közzétételi és dokumentációs eljárások betartása.
These errors were mainly detected within the management of programme estimates and grant agreements. Delegations therefore need to enforce adherence to tendering procedures more effectively and the Commission needs to clarify rules regarding the eligibility of expenditure under contracts for which tendering procedures were not respected; (b) the legally prescribed bank guarantees in support of contracts (23), such as insufficient amounts, invalid guarantees, absence of guarantees and late submission; (19) As required by IPSAS 4 — The Effects of Changes in Foreign Exchange Rate. 
Ilyen hibákat elsősorban a programbecslések és a támogatási megállapodások kezelésénél tártak fel, ezért a küldöttségeknek eredményesebben kell fellépniük a közbeszerzési eljárások betartatása érdekében, a Bizottságnak pedig tisztáznia kell, hogy milyen szabályok vonatkoznak az olyan szerződések keretében felmerülő kiadások támogathatóságára, amelyeknél nem tartották be a közbeszerzési eljárásokat; b) a szerződéseket alátámasztó, jogilag előírt banki garanciák (23), például az összegek elégtelen volta, a garanciák érvénytelensége vagy hiánya, illetve késedelmes benyújtása; (19) Ez az IPSAS 4 (A valutaárfolyamok változásának hatásai) szerinti követelmény.
(20) This problem was identified for 12 out of the 84 guarantees checked in Delegations visited. 
(20) Ez a felkeresett küldöttségeken ellenőrzött 84 garancia közül 12 esetében volt gond.
(21) 25 errors affecting 23 out of 65 transactions checked. 
(21) 65 ellenőrzött ügyletből 23 ügyletben volt 25 hiba.
(22) 10 errors affecting 10 out of 65 transactions checked. 
(22) 65 ellenőrzött ügyletből 10 ügyletben volt 10 ilyen hiba.
(23) 6 errors affecting 6 out of 65 transactions checked. 
(23) 65 ellenőrzött ügyletből 6 ügyletben volt 6 ilyen hiba.
THE COMMISSION’S REPLIES 16. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 16.
The new ABAC system will allow for such differences to be recorded separately. 
Az új ABAC-rendszer számításba fogja venni e különbségek külön történő feljegyzését.
The Commission considers that errors identified are formal and have no measurable financial consequences. 
A Bizottság úgy véli, hogy formálisak a beazonosított hibák és azok nem bírnak mérhető pénzügyi következményekkel.
It is nevertheless committed to reducing the incidence of all forms of error. (a) The Commission is working to simplify and harmonise its procedures and ensure consistent application by Delegations working in a deconcentrated environment. 
A Bizottság mindazonáltal elkötelezett mindenféle hiba előfordulásának csökkentése iránt. a) A Bizottság eljárásainak egyszerűsítésén és harmonizálásán, valamint a decentralizált módon tevékenykedő küldöttségek által való következetes alkalmazás biztosításán dolgozik.
To this end, the Commission published in February 2006 a new practical guide on procedures for the award of contracts, covering both the EDF and the general budget. 
E célból 2006 februárjában új gyakorlati útmutatót tett közzé a szerződések odaítélésének eljárásairól, amely mint a EFA-ra, mind az általános költségvetésre kiterjed.
For programme estimates, the current practical guide is under revision. (b) The Commission has considerably reduced the potential risks, for instance by giving the instruction not to start work until the performance guarantee has been received. 
A program-előirányzatokat illető jelenlegi gyakorlati útmutató felülvizsgálat alatt van. b) A Bizottság nagyon korlátozta az esetleges kockázatokat azáltal például, hogy utasítást adott ki, amely szerint a munkákat csak a teljesítési biztosíték megérkezését követően kezdik el.
C 263/218 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) meeting the deadline for starting implementation of projects (24), where the rule providing that the commitment shall be cancelled when the project has not started by the deadline was not applied; (d) not dated contracts (25). 
C 263/218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI c) a projektek megvalósításának határidőre történő megkezdése (24), amennyiben nem alkalmazták azt a szabályt, hogy a projekt határidős megkezdése elmaradásának esetén a kötelezettségvállalás törlendő; d) keltezetlen szerződések (25).
This makes it difficult subsequently for management and external auditors to check whether certain contractual provisions, such as eligibility criteria and penalties for non-compliance with deadlines, have been adhered to. 
Ez megnehezíti, hogy egy későbbi ellenőrzés során az irányítók vagy külső ellenőrök meggyőződjenek róla, hogy teljesültek-e az egyes szerződéses feltételek, pl. a támogathatósági kritériumok, vagy szankciók alkalmazása határidők be nem tartása esetén.
Payments 20. 
Kifizetések 20.
The Court’s audit of individual payments revealed a number of errors (26) affecting the amounts of the payments made. 
Az egyedi kifizetések számvevőszéki ellenőrzésének tanúsága szerint előfordultak a kifizetések összegét érintő hibák (26).
The errors concern the measurement, the eligibility of the expenditure, a lack of valid supporting documents, the premature release of guarantees, the payment for services not rendered and expenditure not corresponding to the associated financial or audit report. 
Ezek a hibák a következőkre vonatkoztak: a kiadások mérése és támogathatósága, az érvényes alátámasztó dokumentumok hiánya, a garanciák túl korai felszabadítása, meg nem történt szolgáltatások kifizetése, illetve a vonatkozó pénzügyi vagy ellenőrzési jelentésnek nem megfelelő kiadás.
The Court’s audit also identified errors (27) that did not affect the amounts of the payments made. 
A számvevőszéki ellenőrzés olyan hibákat (27) is tárt fel, amelyek nem érintették a kifizetések összegét.
Non compliance with contractual obligations was the most frequent cause of this type of error (e.g. non-provision by the contractor of plans as built). 
Az ilyen hibák leggyakoribb oka egyes szerződéses kötelezettségek be nem tartása volt (pl. a vállalkozó nem nyújtotta be a megvalósulási terveket).
Other errors include unjustified advances, sums deducted by way of guarantee repaid before the contractor had fulfilled all required conditions and the failure of projects to give adequate publicity of the EDF’s financial support. 
Egyéb hibák: igazolatlan előlegkifizetés; egyes összegek levonása garancia-visszafizetés címén akkor, amikor a vállalkozó még nem teljesített minden szükséges feltételt; az, hogy a projektek nem biztosítanak megfelelő nyilvánosságot az EFA nyújtotta pénzügyi támogatásnak.
The errors found for programme estimates and for grant agreements stem from the nature of these instruments whereby funds are provided to third-party organisations (project management units, NGOs, international organisations, etc.) which manage the project and account for the expenditure afterwards. 
A programbecslésekkel és a támogatási megállapodásokkal kapcsolatban feltárt hibák ezeknek az eszközöknek a jellegéből adódnak, amelyek keretében forrásokat bocsátanak külső szervezetek (projektirányítási egységek, nem kormányzati és nemzetközi szervezetek stb.) rendelkezésére; ezek irányítják a projektet, majd utána elszámolnak a kiadásokkal.
The budgets and eligibility criteria for these instruments, which account in total for about a quarter of EDF payments made in 2005, should be further clarified in order to render control of the expenditure more effective. 
Ezeknél az eszközöknél, amelyek összesen a 2005-ös EFA-kifizetések kb. egynegyedét teszik ki, a költségvetések és a támogathatósági kritériumok pontosításával kellene eredményesebbé tenni a kiadások ellenőrzését.
The Commission should ensure that rules set out in the practical guide for programme estimates established by EuropeAid are adhered to. 
A Bizottságnak biztosítania kellene, hogy az EuropeAidnek a programbecslésekhez összeállított gyakorlati útmutatójában foglalt szabályokat betartsák.
(24) 3 errors affecting 2 out of 65 transactions checked. 
(24) 65 ellenőrzött ügyletből 2 ügyletben volt 3 ilyen hiba.
(25) 6 errors affecting 6 out of 12 transactions checked. 
(25) 12 ellenőrzött ügyletből 6 ügyletben volt 6 ilyen hiba.
(26) 8 errors affecting 8 out of 65 transactions checked. 
(26) 65 ellenőrzött ügyletből 8 ügyletben volt 8 hiba.
(27) 19 errors affecting 16 out of 65 transactions checked. 
(27) 65 ellenőrzött ügyletből 16 ügyletben volt 19 hiba.
THE COMMISSION’S REPLIES (c) The Commission considers that it was acting with a view to aid effectiveness and in the interests of sound EDF financial management when it agreed, in a few specific cases, to a slight delay in the project start-up. (d) Four of the five errors identified by the Court involve the NAO’s failure to date his signature. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI c) A Bizottság úgy látja, hogy a támogatás hatékonyságának céljával és az EFA hatékony és eredményes pénzgazdálkodása érdekében megfelelően járt el, amikor – bizonyos korlátozott esetekben – elfogadta a projektek valamivel halasztott beindítását. d) A Számvevőszék által megállapított öt hibából négy a nemzeti programengedélyezőre vonatkozik, aki aláírását nem látta el dátummal.
The Commission will continue to remind him of the importance of doing so. 
A Bizottság továbbra is fel fogja hívni figyelmét ennek jelentőségére.
However, in all but one case the contracts were dated by the contractor and/or the Commission, which means that valid checks are possible on the points raised by the Court. 
Egy eset kivételével a szerződéseket a szerződéses megbízott és/vagy a Bizottság mégis ellátta dátummal, ami helytálló módon ellenőrizhetővé teszi a Számvevőszék által kiemelt pontokat.
The Commission is committed to reducing the incidence of all forms of error, even when their incidence is limited. 
A Bizottság elkötelezett mindenféle hiba előfordulásának csökkentése iránt, még akkor is, ha azok előfordulása korlátozott.
The Commission will continue to ensure the effectiveness of aid by following all the formal procedures as far as possible. 
A Bizottság a formális eljárásokat a legjobban betartva a továbbiakban is biztosítja a támogatás hatékonyságát.
The Commission is working to simplify and harmonise its procedures and ensure consistent application by Delegations working in a deconcentrated environment. 
A Bizottság eljárásainak egyszerűsítésén és harmonizálásán, valamint a decentralizált módon tevékenykedő küldöttségek által való következetes alkalmazás biztosításán dolgozik.
The practical guide for programme estimates is currently under revision. 
A program-előirányzatokat illető gyakorlati útmutató felülvizsgálat alatt van.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/219 THE COURT’S OBSERVATIONS Supervisory and control systems Activity Report by the Director-General of EuropeAid 23. 
2006.10.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/219 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Felügyeleti és kontrollrendszerek Az EuropeAid főigazgatójának tevékenységi jelentése 23.
The activity report by the Director-General of EuropeAid presents the policy achievements, the management performance of the services and the main results of the controls. 
Az EuropeAid főigazgatójának tevékenységi jelentése bemutatja a szakpolitikai eredményeket, az egyes szolgálatok irányítási teljesítményét és az ellenőrzések főbb eredményeit.
It also reflects the Commission’s follow-up of recommendations made by the Court of Auditors, the Internal Audit Service (IAS) and the Internal Audit Capability (IAC) of EuropeAid. 
A jelentés beszámol arról is, hogy milyen intézkedéseket tett a Bizottság a Számvevőszéknek, illetve az EuropeAid belső ellenőrzési szolgálatnak (IAS) és belső ellenőrzési részlegeinek (IAC) ajánlásai nyomán.
The Director-General of EuropeAid declared that he had obtained reasonable assurance that the control procedures put in place gave the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
Nyilatkozata szerint az EuropeAid főigazgatója ésszerű bizonyosságra tett szert azt illetően, hogy az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét az alkalmazott kontrolleljárások a szükséges módon szavatolják.
However, the Court’s audit identified a need to improve the supervisory and control systems in order to reduce the incidence of errors. 
A számvevőszéki ellenőrzés azonban arra mutatott rá, hogy a hibagyakoriság csökkentéséhez tökéletesíteni kell a felügyeleti és kontrollrendszereket.
Monitoring of the implementation of internal control standards 25. 
A belsőkontroll-standardok végrehajtásának felügyelete 25.
EuropeAid has several tools at its disposal to monitor the implementation of the internal control standards (ICS) (28): (a) a desk review by EuropeAid indicated that the internal control system is meeting all but one baseline requirements of the ICS. 
Az EuropeAid különböző eszközök révén felügyeli a 25. belsőkontroll-standardok (ICS) (28) végrehajtását: a) az EuropeAid a dokumentáció áttekintése alapján úgy találta, hogy a belső kontrollrendszer egy kivétellel megfelel az ICS alapkövetelményeinek.
One baseline requirement regarding mail registration and archiving (29) was partially implemented; (b) a self-assessment of the implementation of the ICS by units of the central services and by Delegations confirmed that management is fairly confident about the effectiveness of the functioning of the internal control system. 
Egy a posta nyilvántartásával és archiválásával kapcsolatos alapkövetelményt (29) csak részben tartottak be; b) az ICS végrehajtását illetően az egyes központi egységeknél és a küldöttségeken elvégzett önértékelés megerősítette, hogy az irányítók a belső kontrollrendszer működését meglehetősen eredményesnek találják.
The assessment identified areas where the effectiveness of the internal control systems can be further improved, notably the management information and the procedures regarding staff rotation and recruitment in order to safeguard knowledge; this is corroborated by the feedback from Delegations and reflected in the Activity Report by the Director-General of EuropeAid (30); (28) The internal control standards were defined by the Commission on 13 December 2003 in the framework of the reform of financial management. 
Az értékelés rámutatott, hogy a megszerzett tudás megőrzése érdekében a belső kontrollrendszerek eredményességét egyes területeken még javítani lehet, így például a vezetői információval kapcsolatban, illetve a munkaerő cserélődésével és felvételével kapcsolatos eljárások terén. Ezt mind a küldöttségektől kapott visszajelzések megerősítik, mind az EuropeAid főigazgatójának tevékenységi jelentése tükrözi (30); (28) A belsőkontroll-standardokat a Bizottság a pénzügyi irányítás reformjának keretében 2003. december 13-án határozta meg.
(29) Internal control standard No 13 provides that ‘each DG shall systematically register incoming and outgoing mail to enable efficient monitoring of deadlines and maintain a comprehensive and up to date filing system which is accessible to all appropriate staff’. 
(29) A 13. sz. belső ellenőrzési standard szerint „az egyes főigazgatóságok a határidők hatékony figyelemmel kísérése érdekében rendszeresen tartsák nyilván a bejövő és kimenő postát, és tartsanak fenn átfogó és naprakész, valamennyi illetékes munkatárs számára hozzáférhető nyilvántartási rendszert”.
(30) Section 2.2.5 — Appreciation of the functioning of the internal control in 2005. 
(30) 2.2.5. szakasz – A belső ellenőrzés 2005-ös működésének értékelése.
This concerned notably the need to improve the coherence between the different control instruments which the Court considers to remain a crucial issue (see paragraph 30). 
Különösen a különböző kontrolleszközök összehangolásával vannak a Számvevőszék szerint továbbra is alapvető gondok, így ezen javítani kell (lásd 30. bekezdés).
Risk analysis and management 26. 
Kockázatelemzés és -kezelés 26.
EuropeAid improved its operational and financial risk management both at its central services and Delegations. 
Az EuropeAid mind központi részlegeinél, mind a küldöttségeken javított működési és pénzügyi kockázatkezelésén.
Risk management has been embedded in the Annual Management Plan (AMP) process in order to identify risks at a stage where preventive action can be taken and a standardised methodology for risk self assessment has been recently developed for Delegations. 
A kockázatkezelést beépítették az éves irányítási terv elfogadási folyamatába, hogy már akkor észleljék a kockázatokat, amikor még megelőző intézkedéseket lehet tenni; a küldöttségek részére nemrég kidolgozták a kockázati önértékelés egységesített módszertanát.
However the risk analysis underlying the audit programme of the Internal Audit Capability (IAC) and external audits mandated by Delegations and EuropeAid’s central services is not sufficiently documented. 
A belső ellenőrzési részlegek (IAC) ellenőrzési programjának, illetve a küldöttségek és az EuropeAid központi részlegei által megrendelt külső ellenőrzések ellenőrzési programjának alapjául szolgáló kockázatelemzést azonban nem támasztja alá kellő dokumentáció.
Moreover, the ex-post control programme does not focus sufficiently on most risk prone areas. 
Ezenkívül az utólagos ellenőrzési program nem összpontosít eléggé a kockázatnak leginkább kitett területekre.
Information, communication and control 27. 
Információ, kommunikáció és ellenőrzés 27.
Ensuring that transactions are legal and regular depends mostly on the effective working of controls performed by the ACP States, Delegations and EuropeAid on each transaction before it is authorised, and on monitoring by the central services and the Internal Audit Capability (IAC). 
Az, hogy az ügyletek jogszerűek és szabályszerűek legyenek, főként azon múlik, hogy eredményesek-e az AKCS-államok, a küldöttségek és az EuropeAid által az egyes ügyletek engedélyezése előtt végrehajtott ellenőrzések, illetve a központi részlegek és a belső ellenőrzési részlegek (IAC) által gyakorolt felügyelet.