natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like for the exercise 2016, the Joint Undertaking conducted in January an extensive assesmsent of the national assurance systems for the year 2017, taking into account 2085 End of Project Certificates and 990 Audit Certificates received from the National Funding Authorities(NFAs) for projects funded under FP7. 
A 2016. évi költségvetéshez hasonlóan, a Közös Vállalkozás januárban a 2017. évre vonatkozóan elvégezte a nemzeti biztosítási rendszerek kiterjedt értékelését, figyelembe véve a nemzeti finanszírozó hatóságoktól (NFA-k) a hetedik keretprogram keretében finanszírozott projektekhez kapcsolódóan kapott 2085 projektzáró tanúsítványt és 990 könyvvizsgálói igazolást.
Furthermore, the ECSEL JU has invited from January 2018 the National Authorities to provide it with an annual declaration of assurance. 
Ezenkívül az ECSEL Közös Vállalkozás 2018 januárjától felkérte a nemzeti hatóságokat, hogy nyújtsanak be éves megbízhatósági nyilatkozatot.
The ECSEL JU has received 20 declarations (out of 25) from the NFAs, which represent 98,54% of funding, and concluded that the audit report and declaration provide a reasonable protection of the financial interests of its members. 
Az ECSEL Közös Vállalkozás 20 nyilatkozatot kapott (a lehetséges 25-ből) a nemzeti finanszírozó hatóságoktól, ami a finanszírozás 98.54%-át képviseli, és arra a következtetésre jutott, hogy az ellenőrzési jelentés és a nyilatkozat a tagok pénzügyi érdekeinek észszerű védelmét biztosítja.
In particular, for the calls 2014 to 2016, we would like to highlight that according with the awarding decisions and the H2020 rules, private beneficiaries committed 1 096 million euro of which 841 are commitments from members of the industry associations (IKOP) and 256 million euro are committments from non-members of the industry associations. 
Különösen a 2014 és 2016 közötti pályázati felhívások esetében szeretnénk kiemelni, hogy az odaítélő határozatoknak és a Horizont 2020 keretprogram szabályainak megfelelően a magánszektorbeli kedvezményezettek 1096 millió euró kötelezettségvállalást tettek, ebből 841 millió az ágazati szövetségek (IKOP) tagjainak és 256 millió euró az ágazati szövetségi tagsággal nem rendelkező kedvezményezettek vállalása.
In order to ensure effective management of the procurement procedures for all administrative services, a Budget, Procurement and Contracts Assisstant has been nominated. 
Az adminisztratív szolgáltatásokra vonatkozó közbeszerzési eljárások hatékony lebonyolításának biztosítása érdekében költségvetési, beszerzési és szerződéskezelési asszisztens kinevezésére került sor.
The role of the Budget, Procurement and Contracts Assisstant will ensure a coordinated approach and will centralise the procurement procedures and contracts management; including monitoring and follow up of contractual obligactions and performance management. 
A költségvetési, beszerzési és szerződéskezelési asszisztens szerepe összehangolt megközelítést biztosít, és központosítja a közbeszerzési eljárásokat és a szerződések kezelését, beleértve a szerződéses kötelezettségek és a teljesítménymenedzsment ellenőrzését és nyomon követését.
ECSEL JU EN 
ECSEL JU HU
Electronic Components and Systems for European Leadership 37. 
Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek 37.
The ECSEL JU has taken actions to ensure properly documentation in its register of exception management overrides of controls and deviations from established processes and procedures, in particular the revision of Internal Control Standard 8 on processes and procedures with clear description of roles and responsibilities, including the communication of all exceptions to the Internal Control and Audit Manager. 
Az ECSEL Közös Vállalkozás intézkedéseket hozott annak érdekében, hogy kivétel-nyilvántartása megfelelően dokumentálja a kontrollok igazgatóság általi figyelmen kívül hagyásával járó eseteket, illetve a bevett folyamatoktól és eljárásoktól való eltéréseket, különösen a folyamatokra és eljárásokra vonatkozó 8. számú belsőkontroll-standard felülvizsgálatát a szerepek és felelősségek egyértelmű leírásával, beleértve valamennyi kivétel közlését a belső kontroll és audit vezető részére.
The Register of exceptions is kept centrally and maintained regularly. 
A kivételek nyilvántartását központilag vezetik és rendszeresen frissítik.
A training session took place with all ECSEL JU Staff in April 2018 on the procedures to follow. 
2018 áprilisában az ECSEL Közös Vállalkozás valamennyi munkatársa részt vett a követendő eljárásokról tartott képzésben.
These actions support the management ́s ability to ensure the effectiveness of the internal control processes and to mitigate quickly procedural shortcomings. 
Ezek az intézkedések támogatják a vezetőség képességét a belső kontrollfolyamatok hatékonyságának biztosítására és az eljárási hiányosságok gyors enyhítésére.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the 2003 financial year together with the AgencyŐs replies C 324/23 24 24 24 25 29 (2004/C 324/04) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja JELENTÉS az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról az Ügynökség válaszaival együtt C 324/23 (2004/C 324/04) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................
6-8 Tables1to4 .......................................................................... 
2–5 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... Paragraph Page 1 2-5 
AzÜgynökségválaszai.................................................................
C 324/24 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1. 
C 324/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30.
The European Environment Agency (hereinafter called the Agency) was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1). 
BEVEZETÉS (1) Az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget (a továbbiakban: „Ügynökség”) az 1990. május 7-i 1210/90/EGK tanácsi rendelete (1) alapján hozták létre.
The information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action. 
Ezeknek az információknak különösen azt kell elősegíteniük, hogy az Unió és a tagállamok megtehessék a szükséges környezetvédelmi intézkedéseket, és fel tudják mérni ezek eredményességét.
Table 1 summarises the AgencyŐs competencies and activities on the basis of information it has forwarded. THE COURTŐS OPINION 2. 
Az 1. táblázat az Ügynökség illetékességi körét és tevékenységét foglalja össze az Ügynökség által közölt adatok alapján.
This opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 3. 
A SZÁMVEVŐSZÉK VÉLEMÉNYE (2) Ezt a véleményt az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapják.
The Court has examined the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2003. 
(3) A Számvevőszék megvizsgálta az Ügynökségnek a 2003. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó elszámolását.
In accordance with Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
Az 1210/90/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének megfelelően az Ügynökség költségvetésének végrehajtása az igazgató felelősségi körében történt.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3), in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90. 
Az 1210/90/EGK tanácsi rendelet 14. cikkének alapján elfogadott belső pénzügyi rendelkezések értelmében az igazgató felel az éves elszámolás összeállításáért és benyújtásáért (3).
The Court carried out such tests on the accounting records and applied such other procedures as it deemed necessary in the circumstances. 
A Számvevőszék megvizsgálta a számviteli bizonylatokat, és alkalmazta a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárásokat.
5. The Court has thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the year ended 31 December 2003 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
(5) A Számvevőszék vizsgálata megfelelő bizonyossággal szolgált arra nézve, hogy a 2003. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó elszámolás megbízható, és az alapjául szolgáló ügyletek összeségükben jogszerűek és szabályszerűek.
The implementation of the appropriations for the financial year 2003 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 2 (4). 
ÉSZREVÉTELEK (6) A 2. táblázat (4) tartalmazza a 2003-as pénzügyi év előirányzatait, illetve az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok végrehajtását.
The AgencyŐs revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year are presented in summary form in Tables 3 and 4. 
Az Ügynökség eredménykimutatásáról és a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó mérlegről a 3. és 4. táblázat ad összefoglalót.
7. Contrary to the provisions of the AgencyŐs financial regulation (5), recovery orders are not issued on a systematic basis when claims are established. 
(7) Az Ügynökség pénzügyi szabályzatában (5) foglaltakkal ellentétben a visszafizetési felszólításokat nem következetesen akkor állítják ki, amikor a követelések felmerülnek.
This was the case for claims amounting to 2 539 000 euro, 1 472 000 euro of which had already been collected. 8. 
A pénzügyi év során 2 539 000 EUR értékű követelés esetében történt ez, amiből 1 472 000 EUR korábban már beszedtek.
The statements for the AgencyŐs seven bank accounts were not reconciled with the corresponding balances in the accounts during the course of 2003. 
(8) A 2003-as év során az elszámolásban szereplő számlae-gyenlegeket nem egyeztették az Ügynökség hét bankszámlájának megfelelő kivonataival.
Reconciliation should be carried out monthly and the details forwarded to the responsible person in the administration. 
Az egyeztetésre havi rendszerességgel kell sort keríteni, majd annak eredményét a titkárság illetékes dolgo-zójához kell továbbítani.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 and 30 September 2004. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék 2004. szeptember 29–30-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék részéről Juan Manuel FABRA VALLÉS elnök (1) HL L 120., 1990.5.11.
(3) As required under Article 13(3) of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the final accounts of all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 2003 were drawn up on 6 August 2004 and were sent to the Court of Auditors. They were received by the Court on 22 September 2004. 
(3) A 1210/90/EGK tanácsi rendelet 13. cikke (3) bekezdésének alapján az Ügynökségnek a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó bevételeit és kiadásait tartalmazó részletes pénzügyi elszámolást 2004. augusztus 6-án állították össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely azt 2004. szeptember 22-én kapta kézhez.
A summary version of these accounts is presented in the tables annexed to this report. 
Az elszámolásról a jelentéshez csatolt táblázatok adnak összefoglaló bemutatást.
(4) All the tables in this report have been drawn up on the basis of the most accurate values possible for the data used. 
(4) A jelentésben szereplő összes táblázatot a felhasznált adatok lehető legpontosabb értékeit alapul véve állítottuk össze.
A dash indicates a non-existent or zero value and 0,0 indicates a value below the rounding threshold. 
A gondolatjel nem létező értéket vagy nullát, a 0,0 pedig a kerekítési küszöbnél alacsonyabb értéket jelöl.
(5) Article 53(2). 
(5) 53. cikk (2) bekezdés.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/25 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competencies of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 Governance 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 324/25 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az 1990. május 7-i 1210/90/EGK tanácsi rendeletben meghatározott ügynökségi hatáskör Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott eszközök (2002-es adat) Termékek és szolgáltatások 2003-ban Környezetvédelmi politika Célkitűzés Feladatok 1.
In preparing its policy (...) the Community takes account of available scientific and technical data (...) well-informed about the Ń state of the environment. 
Környezetpolitikája kidolgozása során a Közösség figyelembe veszi a rendelkezésre álló tudományos és műszaki adatokat (...)
Scientific Committee Made up of persons qualified in the environmental field who are appointed by the Management Board 5. 
Környezetvédelmi téren jártas szakértők, akiket az igazgatótanács nevez ki 5.
External audit Court of Auditors 6. 
Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék 6.
These tables summarise the data provided by the Agency in its own accounts. Source: Information supplied by the Agency. 
Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok. – A táblázat az Ügynökség saját pénzügyi jelentéseiben közölt adatainak összegzése. lalt zott tett telre lalt zott tett telre törölt hasz-rány- kifize-átvitt törölt nál-zott tett 2. táblázat Európai Környezetvédelmi Ügynökség – A 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása ható (millió EUR)
These tables summarise the data provided by the Agency in its own accounts. Source: Information supplied bythe Agency. 
Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok. – A táblázat az Ügynökség saját pénzügyi kimutatásaiban közölt adatainak összegzése.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/29 THE AGENCYŐS REPLIES 7 and 8. 
C 324/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30.
The need to reinforce the management of recoveries and the requirement for regular reconciliations of the accounts is recognised by the European Environment Agency. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 324/29 AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI (7) és (8) Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség elismeri, hogy szükség van a beszedéskezelés megerősítésére és az elszámolások rendszeres összehangolására.
In the short term, an EEA task force on accounting is being established to ensure regular and correct operations throughout the year, to implement accrual accounting and to prepare for the closing of the accounts against the necessary standards and requirements. 
Rövid távon az EEA számviteli munkacsoportot hoz létre, amely gondoskodik a rendszeres és korrekt műveletekről az egész év során, elvégzi az elhatárolási elszámolásokat, és előkészül az elszámolások lezárására a szükséges normáknak és kívánalmak-nak megfelelően.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004 together with the AgencyŐs replies C 332/37 38 38 38 40 44 (2005/C 332/06) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja JELENTÉS az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról, az Ügynökség válaszaival együtt C 332/37 38 38 38 40 44 (2005/C 332/06) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
ASZÁMVEVŐSZÉKVÉLEMÉNYE ..............................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... Paragraph Page 1-2 3-6 
AzÜgynökségválaszai.................................................................
C 332/38 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28.
The European Environment Agency (hereinafter called the Agency) was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1). 
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a Tanács 1990. május 7-i 1210/90/EGK rendelete (1) alapján hozták létre.
The information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action. 
A tájékoztatásnak különösen azt kell elősegítenie, hogy az Unió és a tagállamok környezetvédelmi intézkedéseket hozhassanak, és fel tudják mérni azok eredményességét.
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities on the basis of information it has supplied. 
Az 1. táblázat az Ügynökség illetékességi körét és tevékenységeit foglalja össze az Ügynökség által megadott adatok alapján.
For information, the annual accounts drawn up by the Agency for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
Az Ügynökségnek a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolását tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze.
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ezt a véleményt az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapják. A vélemény kialakítására az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség elszámolásának vizsgálatát követően került sor.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 1210/90, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Ügynökségnek a 2004. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó elszámolását (3) az 1210/90/EGK rendelet 13. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani az elszámolás megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
(1) OJ L 120, 11.5.1990. 
(1) HL L 120., 1990.5.11.
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2005 and received by the Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
(3) Az elszámolást 2005. június 30-án állították össze, majd a Számve-Az elszámolás megbízhatósága Az Ügynökségnek a 2004. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó elszámolása minden lényegi szempontból megbízható.
At the end of 2004, all the available appropriations in the budget, i.e. 427 189 euro, were transferred to two budget headings under Title III of the budget (operating expenditure) and on the date of the transfer were committed for two operations to be carried out in 2005 (4). 
2004 végén a költségvetés valamennyi rendelkezésre álló előirányzatát, szám szerint 427 189 EUR-t a költségvetés III. címének (Működési kiadások) két fejezetébe csoportosították át, és az átutalás dátumán ezen előirányzatok terhére kötelezettséget vállaltak két 2005-ben megvalósítandó intézkedésre (4).
Such a practice is not in accordance with the principle of annuality (5). 
Ez az eljárás ellentmond a költségvetés évenkéntisége elvének (5).
Furthermore, with regard to the transfers made from Title I (staff expenditure), they contravene the provisions which prohibit the carrying over of appropriations relating to staff expenditure. 
Az I. címből (Személyi juttatások) történt átcsoportosítások ráadásul megszegik a személyi juttatások előirányzatainak átvitelét megtiltó rendelkezéseket.
The Agency does not conduct a full annual check on the assets to be entered in its inventory. 
Az Ügynökség nem ellenőrzi átfogóan minden évben a leltárba való felvételre szánt eszközöket.
The audit of fixed assets brought to light omissions from the inventory, which, in particular, make it impossible to establish where some assets are located. 
A befektetett eszközök ellenőrzése hiányokat tárt fel a leltárjegyzékben, amelyből különösen azt lehetetlen megállapítani, hogy bizonyos eszközök hol találhatók.
The analysis of amendments to various contracts (total value: 107 000 euro) highlighted several shortcomings: amendments which were not justified for one of the reasons stipulated in the financial regulation (6), the use of a framework contract no longer in force (7), and the value provided for by an amendment was excessive compared with the value stipulated in the initial contract (8). 
Számos rendellenesség volt megállapítható a különböző szerződésmódosítások (összértékük 107 000 EUR) vizsgálata során: néhány esetben a módosítások a költségvetési rendeletben meghatározott valamilyen ok miatt nem voltak igazoltak (6), egy másik esetben olyan keretszerződést alkalmaztak, mely már nem volt hatályban (7), két esetben pedig a módosító záradék értékeként meghatározott összeg volt rendkívül nagy a kiinduló szerződésben megállapítotthoz képest (8).
(4) Commitments EEA 52051 and EEA 52049. 
(4) Az EEA 52051. sz. és az EEA 52049. sz. kötelezettségvállalások.
(5) Article 6 of the AgencyŐs financial regulation. 
(5) Az Ügynökség pénzügyi szabályzatának 6. cikke.
(6) Contracts Nos 2601/B/2005 (EEA 51948 Ń 15 195 euro) and 3473/B/2004 ((EEA 51971 Ń 29 800 euro). 
(6) 2601/B/2005. sz. (EEA 51948 – 15 195 EUR) és 3473/B/2004. sz.
(7) Contract No 2240/B/2004 (EEA 51995 Ń 23 301 euro). 
(EEA 51971 –29 800 EUR) szerződés. (7) 2240/B/2004. sz.
(8) Contracts Nos 3473/B/2004 (EEA 51921 Ń 49372 euro) Court on 28 September 2005. and 3476/B/2004 (EEA 51976 Ń 38 906 euro). 
(EEA 51995 – 23 301 EUR) szerződés. (8) 3473/B/2004. sz. (EEA 51921 – 49 372 EUR) és 3476/B/2004. sz. vőszékhez 2005. szeptember 28-án érkezett meg.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/39 10. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/39 10.
The agreement on the location of the AgencyŐs headquarters and the protocol on the privileges and immunities of the European Communities provide that it shall be exempt from all national, regional and municipal taxes. 
Az Ügynökség székhelyéről szóló megállapodás, illetve az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv mentességet biztosít az Ügynökség számára valamennyi nemzeti, regionális és önkormányzati adó alól.
In November 2004, the Agency was obliged to pay approximately 906 000 euro in taxes for the period from 2000 to 2004. 
2004 novemberében az Ügynökséget hozzávetőleg 906 000 EUR összegű, a 2000–2004 közötti időszakra szóló adó megfizetésére kötelezték.
Applying the accounting principle of prudence (1), the Agency has not recorded this sum in its balance sheet as recoverable; an explanatory note concerning this payment appears in the revenue and expenditure account. 
A számviteli óvatosság (1) elvének megfelelően az Ügynökség mérlege ezt az összeget nem visszatéríthetőként szerepelteti; az eredménykimutatásban pedig magyarázó jegyzet található erről a kifizetésről.
In this instance, the Court recommends that the Agency should obtain reimbursement of all unwarranted payments. 
A Számvevőszék ezennel javasolja az Ügynökségnek, hogy vívja ki a jogtalan kifizetés teljes egészének visszatérítését.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 October 2005. For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Article 78 of the AgencyŐs financial regulation. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék 2005. október 5-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (1) Az Ügynökség pénzügyi szabályzatának 78. cikke.