natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of Eurojust and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 63, 6.3.2002, p. 1. 
A vezetés felelőssége az Eurojust éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége (5): (1) HL L 63., 2002.3.6., 1. o.
(2) More information on EurojustŐs competences and activities is available on its website: www.eurojust.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Az Eurojust hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.eurojust.europa.eu (3) Ezek a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
C 449/194 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of EurojustŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/194 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. HU a) Az Eurojust éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok(6) alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően észszerű számviteli becslések készítése.
The Administrative Director approves the annual accounts of Eurojust after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of Eurojust in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Az adminisztratív igazgató hagyja jóvá az Eurojust éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy észszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad az Eurojust pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Eurojust are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy észszerű bizonyosságot szerezhessen arról, hogy az Eurojust éves beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the EurojustŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
E jelentés és a megbízhatósági nyilatkozat elkészítése során a Számvevőszék az Unió költségvetési rendelete (8) 208. cikkének (4) bekezdésében előírtak szerint figyelembe vette a független külső ellenőr által az Eurojust beszámolójára nézve végzett ellenőrzési tevékenységet.
In the CourtŐs opinion, EurojustŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Eurojust éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2015. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/195 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
HU 2016.12.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/195 MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI GAZDÁLKODÁSRÓL 12.
The level of committed appropriations carried over is high for Title II (administrative expenditure) at 1,6 million euro, i.e. 21 % (2014: 1,5 million euro or 20 %). 
Nagy a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím esetében (Igazgatási kiadások): 1,6 millió euro, azaz 21 % (2014: 1,5 millió euro, azaz 20 %).
These carry-overs are mainly related to specific contracts for security and hospitality services (0,3 million euro) and for ICT projects, hardware and maintenance (0,6 million euro) as well as consultancy and project costs for the new premises (0,3 million euro), whereby 0,5 million euro were committed late in the year, mostly for services to be provided in 2016. 
Ezek az átvitelek főként biztonsági és vendéglátó-ipari szolgáltatásokra (0,3 millió euro), valamint ikt-projektekre, hardverre és karbantartásra (0,6 millió euro) vonatkozó egyedi szerződésekkel, valamint az új székhely tanácsadási és projektköltségeivel (0,3 millió euro) voltak kapcsolatosak; az év során 0,5 millió euro kötelezettségvállalás történt, főleg 2016-ban nyújtandó szolgáltatásokra nézve.
C 449/196 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of responsibilities, currently resulting from the Founding Regulation. 
C 449/196 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. HU MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A Számvevőszék megjegyzése A 2010-es pénzügyi évre vonatkozó jelentésben a Számvevőszék megjegyezte, hogy az alapító rendeletből jelenleg eredő átfedések megszüntetése érdekében érdemes lenne megfontolni az igazgató és az Eurojust testülete közötti szerep-és felelősségmegosztás újbóli meghatározását.
No corrective measures were taken in 2011 (1). 
2011 során nem tettek erre vonatkozó helyesbítő intézkedéseket (1).
The shortfall in salary budget of some 1,8 million euro(2) required temporary cutbacks on operational expenditure, mainly for data processing and information management projects, as well as substantial transfers from administrative and operating budget lines at the year-end. 
A bérezéssel kapcsolatos költségvetést érintő mintegy 1,8 millió eurós(2) hiányból adódóan egyrészt – főként az adatfeldolgozási és az információkezelési projekteket illetően – az operatív kiadások átmeneti csökkentésére, másrészt az év végén az igazgatási és az operatív költségvetési sorokból történő jelentős átcsoportosításokra volt szükség.
At the end of November 2014, the shortfall was partly balanced by an amended budget providing additional 1,2 million euro(3) to the agency and commitments were made to catch up with the implementation of the projects. 
2014 novemberének végén a hiányt részben kiegyenlítette egy az Eurojustnak további 1,2 millió eurót(3) rendelkezésre bocsátó költségvetés-módosítás, így a projektek végrehajtásában kötelezettségvállalások révén igyekeztek behozni a lemaradást.
The overall level of committed appropriations was high at 99 %. 
Összességében a lekötött előirányzatok aránya magas, 99 %-os volt.
However, for Title III (operating expenditure) the level of committed appropriations carried over to 2015 was high at 2,6 million euro, i. e. 35 % (2013: 2,3 million euro, i.e. 32 %). 
Ugyanakkor a III. cím (Operatív kiadások) esetében magas volt a 2015-re átvitt lekötött előirányzatok szintje: 2,6 millió euro, azaz 35 % (2013-ban: 2,3 millió euro, azaz 32 %).
This mainly resulted from the temporary budget shortfall during the year where commitments could only be made late in the year (see paragraph 11) and from granting projects for ÔJoint Investigation TeamsŐ launched during the last months of 2014 for which payments were not due until 2015. 
Ennek fő oka egyrészt az év során jellemző átmeneti költségvetési hiány volt – így kötelezettségvállalásra csak az év utolsó felében volt lehetőség (lásd: 11. bekezdés) –, másrészt a 2014 utolsó hónapjaiban elindított „közös nyomozócsoportok” projektjeinek odaítélése, ahol a kifizetések 2015-ig nem voltak esedékesek.
Year 2011 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing Ongoing N/A (1) (2) (3) The new Eurojust Regulation is still under consideration by the legislator. 
Év 2011 2014 2014 Az új Eurojust-rendeletet jelenleg még vizsgálja a jogalkotó.
2015: 1,7 million euro. 
2015: 1,7 millió euro.
September 2015: 0,8 million euro. 
2015 szeptemberében: 0,8 millió euro.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/197 EUROJUSTŐS REPLY 13. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/197 AZ EUROJUST VÁLASZA 13.
Eurojust accepts the fact that carry-overs to 2016 for Title II are relatively high, however refers to the explanations provided by the Court. 
Az Eurojust elfogadja annak tényét, hogy a II. cím alatti átvitelek 2016-ra viszonylag magasak, ám hivatkozik a Bíróság által rendelkezésre bocsátott magyarázatokra.
Eurojust remains vigilant to avoid any unjustified carry-overs, which are not the direct result of the ongoing security requirements and operational expenses. 
Az Eurojust továbbra is figyelmet fordít rá, hogy elkerülje az indokolatlan átviteleket, amelyek nem a folyamatos biztonsági követelmények és működési kiadások közvetlen folyományai.
C 417/218 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European UnionŐs Judicial Cooperation Unit for the financial year 2016, together with EurojustŐs reply (2017/C 417/35) INTRODUCTION 1. 
HU C 417/218 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. JELENTÉS az Európai Unió Igazságügyi Együttműködési Egységének 2016-os pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Eurojust válaszával együtt (2017/C 417/35) BEVEZETÉS 1.
The European UnionŐs Judicial Cooperation Unit (hereinafter ÔEurojustŐ), which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA (1) with a view to reinforcing the fight against serious organised crime. 
Az Európai Unió Igazságügyi Együttműködési Egységét (a továbbiakban: az Eurojust), melynek székhelye Hágában van, a szervezett bűnözés súlyos formái elleni küzdelem fokozása céljából a 2002/187/IB tanácsi határozat (1) hozta létre.
Table Key figures for Eurojust 2016 Budget (million euro) 43,5 Total staff as at 31 December (1) 245 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Táblázat Főbb adatok az Eurojustról Költségvetés (millió euro) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba beletartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők.
2015 33,8 246 OPINION 4. 
2015 33,8 246 2016 43,5 245 VÉLEMÉNY 4.
We have audited: (a) the accounts of Eurojust which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) az Eurojust beszámolója, amely a 2016. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (3) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (4) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
(1) OJ L 63, 6.3.2002, p. 1. 
(1) HL L 63., 2002.3.6., 1. o.
(2) More information on EurojustŐs competences and activities is available on its website: www.eurojust.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Az Eurojust hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.eurojust.europa.eu (3) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/219 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/219 A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 5.
In our opinion, the accounts of Eurojust for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of Eurojust at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Véleményünk szerint az Eurojust 2016. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámolója minden lényeges szempontból híven, pénzügyi szabályzatának, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi az Eurojust 2016. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat és a nettó eszközállomány változásait.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and EurojustŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Az EUMSZ 310–325. cikke és az Eurojust pénzügyi szabályzata értelmében a vezetőség felel a beszámolónak – a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjainak megfelelően történő – elkészítéséért és bemutatásáért, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért.
EurojustŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget az Eurojust vezetősége viseli.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing EurojustŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
A beszámoló elkészítésekor a vezetőség felelőssége annak felmérése, hogy az Eurojust képes-e tevékenységének folytatására, adott esetben a tevékenység folytatását érintő ügyek közzététele, valamint a tevékenység folytatásának feltételezése.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of Eurojust are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Célunk, hogy észszerű bizonyosságot szerezzünk arról, hogy az Eurojust beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek, valamint hogy ellenőrzésünk alapján megbízhatósági nyilatkozatot nyújtsunk be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, illetve a zárszámadásért felelős más hatóságoknak a beszámoló megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
EN C 417/220 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
HU C 417/220 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. 12.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess EurojustŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
A bevételt illetően ellenőrizzük a Bizottságtól kapott támogatást, valamint értékeljük az Eurojustnak a díjak és más jövedelmek beszedésére szolgáló eljárásait, ha rendelkezik ilyenekkel.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and Eurojust accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Az előlegek megvizsgálása akkor történik, amikor a pénzeszközök címzettje igazolást ad a pénzeszközök helyes felhasználásáról, és az Eurojust az előlegfizetés elszámolásával – a tárgyévben vagy később – elfogadja az igazolást.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on EurojustŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5). 
E jelentés és a megbízhatósági nyilatkozat elkészítése során az Unió költségvetési rendelete (5) 208. cikkének (4) bekezdésében előírtak szerint figyelembe vettük a független külső ellenőr által az Eurojust beszámolójára nézve végzett ellenőrzési tevékenységet.
Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (expenditure for support activities) at 6 446 530 euro, i.e. 40 % (2015: 1,6 million euro or 22 %). 
Nagy volt a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím (Támogatási tevékenységekhez kapcsolódó kiadások) esetében: 6 446 530 euro, azaz 40 % (2015: 1,6 millió euro, azaz 22 %).
They mainly relate to works beyond year-end and purchases ordered in preparation of EurojustŐs move to new premises in 2017 (4 867 482 euro). 
Ezek főként az Eurojust 2017-ben történő új helyszínre költözéséhez kapcsolódóan a következő évre megrendelt beszerzésekhez és áthúzódó munkálatokhoz kapcsolódnak (4 867 482 euro).
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/221 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of responsibilities, currently resulting from the Founding Regulation. 
2017.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/221 HU MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A Számvevőszék megjegyzései A 2010-es pénzügyi évre vonatkozó jelentésben a Számvevőszék megjegyezte, hogy az alapító rendeletből jelenleg eredő átfedések megszüntetése érdekében érdemes lenne megfontolni az igazgató és az Eurojust testülete közötti szerep-és felelősségmegosztás újbóli meghatározását.
No corrective measures were taken in 2011 (1). 
2011 során nem tettek erre vonatkozó korrekciós intézkedéseket (1).
The level of committed appropriations carried over is high for Title II (administrative expenditure) at 1,6 million euro, i.e. 21 % (2014: 1,5 million euro or 20%). 
Nagy volt a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében: 1,6 millió euro, azaz 21 % (2014: 1,5 millió euro, azaz 20 %).
These carry-overs are mainly related to specific contracts for security and hospitality services (0,3 million euro) and for ICT projects, hardware and maintenance (0,6 million euro) as well as consultancy and project costs for the new premises (0,3 million euro), whereby 0,5 million euro were committed late in the year, mostly for services to be provided in 2016. 
Ezek az átvitelek főként biztonsági és vendéglátó-ipari szolgáltatásokra (0,3 millió euro), valamint ikt-projektekre, hardverre és karbantartásra (0,6 millió euro) vonatkozó egyedi szerződésekhez, illetve az új székhely tanácsadási és projektköltségeihez (0,3 millió euro) kapcsolódtak; 0,5 millió euro kötelezettségvállalásra pedig az év végén került sor, főleg 2016-ban nyújtandó szolgáltatásokra nézve.
Year 2011 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing N/A (1) The new Eurojust Regulation is still under consideration by the legislator. 
Év 2011 2015 Az új Eurojust-rendeletet jelenleg még vizsgálja a jogalkotó. A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.) Folyamatban n.a.
EN C 417/222 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EUROJUSTŐS REPLY 18. 
HU C 417/222 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. AZ EUROJUST VÁLASZA 18.
Eurojust accepts the fact that carry-overs to 2017 for Title II are relatively high, however refers to the explanations provided by the Court. 
Az Eurojust elfogadja azt a tényt, hogy a II. cím esetén a 2017-re történő átvitelek viszonylag magasak, azonban hivatkozik a Bíróság által nyújtott magyarázatokra.
Eurojust remains vigilant to avoid any unjustified carry-overs, which are not the direct result of the move to new premises, ongoing security requirements and operational expenses. 
Az Eurojust továbbra is ügyel rá, hogy elkerülje az indokolatlan átviteleket, amelyek nem közvetlenül az új helyre költözés, a folyamatos biztonsági követelmények és a működési költségek eredményei.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/179 REPORT on the annual accounts of the European Police Office (Europol) for the financial year 2010, together with the Office's reply INTRODUCTION 1. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C366/179 JELENTÉS az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hivatal válaszaival együtt BEVEZETÉS 1.
TheEuropeanPoliceOffice(hereinafter‘theOffice’),which is located in The Hague, was established by Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 (1). 
A hágai székhelyű Európai Rendőrségi Hivatalt (a továb­ biakban: a Hivatal) a 2009. április 6-i 2009/371/IB tanácsi hatá­ rozat (1) alapján hozták létre.
This Decision, which applies from 1 January 2010, replaces the provisions of the Convention, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (the Europol Convention). 
A 2010. január 1-jétől érvénybe lépő határozat az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikkén alapuló, az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezmény (a továbbiakban: Europol-egyezmény) helyébe lép.