natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst they are not material to administrative expenditure as a whole, they are significant in the context of the individual Institution or body concerned. 
Ezek a megállapítások az igazgatási kiadások egészét tekintve ugyan nem lényegesek, az érintett intézmé­ nyek, illetve szervek szempontjából azonban fontosak.
Parliament Management of the subsidy scheme for visitors’ groups 7.13. 
Parlament A látogatói csoportok részére nyújtott támogatások kezelése 7.13.
The Rules governing the reception of groups of visitors, adopted on 16 December 2002, provide that groups of visitors can be granted subsidies for compensation for travel expenses. 
A látogatói csoportok fogadásáról szóló 2002. december 16-i szabályzat úgy rendelkezik, hogy ilyen csoportok számára az utazási költségeikhez történő hozzájá­ rulás gyanánt támogatás nyújtható.
The amount is calculated on the basis of the number of visitors and the average return distance the group has to travel, valued at the standard cost of an individual trip by private car. 
A támogatás összegének kiszámítása a látogatók száma és a csoport oda-vissza útja során megteendő átlagos távolság alapján történik, utazási költ­ ségként pedig a magánautóval történő egyéni utazás szokásos költsége veendő figyelembe.
It should not exceed the actual cost of travel. 
A támogatás nem haladhatja meg a tényleges utazási költségeket.
The procedures in place do not require groups to provide evidence of the actual travel costs incurred, resulting in a risk of overpayment as most groups use cheaper collective transport rather than individual means of transport. _____________ (4) Systems are taken as a whole across the Institutions and bodies R E P L Y O F T H E E U R O P E AN P AR L I AM E N T referred to in paragraph 7.1. 
Az érvényben levő eljárások azonban nem követelik meg, hogy a csoportok bizonylatokkal támasszák alá a ténylegesen felmerült utazási költségeiket, így felmerül a túlfizetés kockázata, mivel a legtöbb csoport az egyéni közlekedési eszközök helyett olcsóbb, közös utazási lehetőséget vesz igénybe. _____________ (4) Rendszerek alatt a 7.1. bekezdésben említett valamennyi intézmény A P AR L AM E N T V ÁL AS Z AI és szerv rendszereinek összességét értjük.
EN 7.13. 
7.13.
Controlling the actual cost of the journeys would be complex, time-consuming and would entail the deployment of a significant amount of additional human resources within the concerned unit, which Parliament considers to be disproportionate to the risk of overpayment entailed. 
Az utazások tényleges költségének ellenőrzése összetett, időigényes feladat lenne, és az érintett osztályon további jelentős mennyiségű emberi erőforrást kötnének le, ami a Parlament véleménye szerint aránytalan lenne a túlfizetés kockázatához képest.
In addition, before receiving any subsidy, group leaders must sign the following statement: ‘The subsidy paid by the European Parliament is not higher than the actual cost of the journey minus any other contributions received. 
Ezenfelül a csoportok vezetőinek mindennemű támogatás kézhezvétele előtt alá kell írniuk az alábbi nyilatkozatot: „A támogatás összege nem haladja meg a költségek tényleges összegét, és abból le kell vonni minden egyéb hozzájárulás összegét is.
I undertake to declare any such contributions.’ 
Kijelentem, hogy minden ilyen hozzájárulást köteles vagyok bejelenteni.”
Parliament will examine what form of checks might be appropriate which would give reasonable assurance and would not represent an excessive administrative burden. 
A Parlament megvizsgálja, mely ellenőrzési formák lennének azok, amelyek megfelelő biztosítékul szolgálnának, és nem járnának túlzott igazgatási teherrel.
Parliament will also examine whether to introduce an obligation for group heads to preserve, for a prede­ termined period, supporting documents relating to the journeys’ costs. 
A Parlament megvizsgálja továbbá, hogy írja-e elő a csoportok vezetői számára azt a kötelezettséget, hogy egy előre meghatározott időszakra megőrizze az utazási költségekkel kapcso­ latos igazoló iratokat.
In addition, the practice of allowing the compensation to be paid to the designated leader of the group in cash rather than by bank transfer limits the possibilty of applying internal control procedures to these transactions. 
Ráadásul az a gyakorlat, hogy a támogatást inkább készpénzben fizetik ki a kijelölt csoportvezetőnek, semmint banki átutalással, korlátozza a belsőkontroll-eljárások alkalma­ zásának lehetőségét ezekre a tranzakciókra vonatkozóan.
Payments amounting to a total of 55 236 euro were made in cash in four cases out of a sample of six audited and payments made in cash repre­ sented 78 % of total payments made to groups of visitors in 2010. 
A mintában szereplő hat ellenőrzött kifizetés közül négy esetében történt készpénzben a kifizetés, összesen 55236 euro értékben, a látogatói csoportok részére történt összes 2010-es kifizetésnek pedig 78 %-a történt készpénzben.
Employment of contract agents 7.15. 
Szerződéses alkalmazottak felvétele 7.15.
An examination of the procedures for recruiting contract staff established that, in four out of the five cases audited, documents evidencing the examination of appli­ cations, the performance of interviews and the decision made to select those staff were not on file. 
A szerződéses alkalmazottak felvételi eljárásainak vizs­ gálata során megállapítottuk, hogy az ellenőrzött öt esetből négyben hiányoztak az aktákból azok a dokumentumok, amelyek bizonyították volna a benyújtott pályázatok vizs­ gálatát, a felvételi beszélgetések lefolytatását, illetve a beszélge­ tésre behívottak kiválasztására vonatkozó döntést.
Best practice is to ensure that there is full documentation for internal control purposes. 
A követendő gyakorlat az, hogy a belső kontrollok érdekében gondoskod­ janak a teljes körű dokumentációról.
Procurement 7.16. 
Közbeszerzés 7.16.
Infiveprocurementproceduresoutof20,theaudit found errors and inconsistencies in the definition and appli­ cation of award criteria and in the analysis of tender docu­ mentation. 
Húsz közbeszerzési eljárás közül öt esetében az ellen­ őrzés hibákat és következetlenségeket tárt fel az odaítélési kritériumok meghatározását és alkalmazását, valamint a pályá­ zati anyagok elemzését illetően.
These cases also evidenced weaknesses in: the drafting of contractual conditions; the authorising officers’ and the evaluation committees’ performance of their respective roles; and the formal communication to the tenderers of the outcome of the procedure. 
Az esetek bizonyítékot szol­ gáltattak a következő területeken tapasztalható hiányosságokra is: a szerződéses feltételek megfogalmazása, az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a bírálóbizottság feladatellátása, valamint az ajánlattevők hivatalos értesítése az eljárás eredményéről.
The same weaknesses were noted, to a lesser extent, in nine other cases. 
Kisebb mértékben ugyan, de ugyanezekre a hiányosságokra derült fény még további kilenc esetben.
Organisation and functioning of political groups 7.17. 
A képviselőcsoportok szervezeti felépítése és működése 7.17.
Articles2.1.1and2.5.3oftheParliament’sInternal Rules for the implementation of the budget managed by political groups, adopted by the Bureau on 30 June 2003, provide that the years in which European elections are held (as was the case in 2009) include two distinct budgetary and financial periods. 
A parlamenti képviselőcsoportok által kezelt költség­ vetés végrehajtására vonatkozó, az Elnökség által 2003. június 30-án elfogadott belső szabályzat 2. cikke (1) bekezdésének 1. albekezdése, valamint ugyanezen szabályzat 2. cikke (5) bekez­ désének 3. albekezdése úgy rendelkezik, hogy azok az évek, amelyekben európai választásokat tartanak (ilyen év volt 2009), két, egymástól költségvetésileg és pénzügyileg elkülö­ nülő időszakra oszlanak.
Article 2.1.6 of these Internal Rules states that any unused appropriations exceeding 50% of those received from the Parliament’s budget for each period shall be paid back to the Parliament. 
Az említett belső szabályzat 2. cikke (1) bekezdésének 6. albekezdése kimondja, hogy ha a fel nem használt előirányzatok összege meghaladja a Parlament költ­ ségvetéséből az adott időszakra kapott előirányzatok össze­ gének 50%-át, akkor az összes kapott előirányzat 50%-át vissza kell fizetni a Parlament részére.
This rule has not been applied and 2355955 euro should have been deducted from the appropriations paid to the political groups by the Parliament in 2010. 
Ezt a szabályt nem alkalmazták; a Parlament által a képviselőcsoportok részére kifizetett 2010-es előirányzatokból 2 355 955 eurót le kellett volna vonni.
R E P L Y O F T H E E U R O P E AN P AR L I AM E N T 7.14. 
A P AR L AM E N T V ÁL AS Z AI 7.14.
In its resolution of 10 May 2011 accompanying the discharge decision, Parliament wished ‘that a study should be conducted to examine whether the system for the reimbursement of travel expenses incurred by official visitor groups is adequate’. 
A Parlament a 2011. május 10-i, a mentesítésre vonat­ kozó határozatot kísérő állásfoglalásában kifejezte azon óhaját, hogy „készítsen tanulmányt annak vizsgálata érdekében, hogy a hivatalos látogatói csoportok utazási költségeinek átalánydíjas térítési rendszere megfelelő-e”.
This study will give the opportunity to evaluate a new system in which the travel expenses would be split into travel costs, depending on the journey’s length, and accommodation costs based on the number of visitors and a ceiling per visitor/night. 
E tanulmány lehetőséget nyújt majd azon új rendszer értékelésére, amely szerint az utazási költségeket az utazás hosszától függő útiköltségekre és a látogatók számától és a látogatónként meghatározott éjszakánkénti plafonértéktől függő szállásköltségre bontják.
R E P L Y O F T H E E U R O P E AN P AR L I AM E N T 7.15. 
Értékelni fogják az útiköltségekre vonatkozó támogatásrészt illető rendszeres banki átutalások alkalmazását is. A P AR L AM E N T V ÁL AS Z AI 7.15.
For the selection of contract agents, the internal applicable rules require neither minutes of the interviews to be drawn up, nor the reasons justifying the selection to be formally stated, as the selected people passed the selection for EPSO CAST database. 
A szerződéses alkalmazottak kiválasztása esetében a belső szabályok nem írják elő sem jegyzőkönyv készítését a felvételi beszél­ getésekről, sem a kiválasztás indokainak hivatalos rögzítését, mivel a kiválasztott személyek az EPSO CAST-adatbázisba való beváloga­ táson átestek.
Consequently, there is no formal documentation on file, underlying such procedures. 
Ezért ezen eljárások alapján nincs az aktákban hiva­ talos dokumentáció.
R E P L Y O F T H E E U R O P E AN P AR L I AM E N T 7.16. 
A P AR L AM E N T V ÁL AS Z AI 7.16.
The individual analysis of the cases mentioned has demon­ strated that none of the potential risks has materialised and that the complexity of the applicable regulations may lead to diverging inter­ pretations, especially in the context of ex-post evaluations of tendering procedures, on which the Court bases its conclusions. 
Az említett esetek egyedi vizsgálata során megállapítást nyert, hogy egyetlen potenciális kockázat sem realizálódott, és az alkalmazandó rendeletek összetettsége eltérő értelmezésekre adhat okot, különösen az ajánlattételi eljárások utólagos értékelésével össze­ függésben, amelyre a Számvevőszék következtetéseit alapozza.
In addition, different measures have been taken in order to improve the organisation of procurement procedures. 
Emellett a közbeszerzési eljárások lebonyolításának javítása érdekében különböző intézkedéseket vezettünk be.
Apart from the creation of resource directorates, measures proposed by the Procurement Forum aiming at a better organisation of procurement procedures have been endorsed, and the Procurement Forum is to prepare specific training for draftspersons of tender documents and members of evaluation committees. 
Az erőforrás-igazgatóságok létrehozásán kívül helyt adtunk a Közbeszerzési Fórum által javasolt, a közbeszerzési eljárások jobb lebonyolítását célzó intézkedéseknek, és a Közbeszerzési Fórum kész egyedi képzést kidolgozni az ajánlattételi dokumentumok készítői és az értékelő bizottságok tagjai számára.
R E P L Y O F T H E E U R O P E AN P AR L I AM E N T 7.17. 
A P AR L AM E N T V ÁL AS Z AI 7.17.
The split into two periods of the year in which elections take place provided for by Article 2.1.1 of the Regulation on Article 400 is a specificity that takes into consideration the specific needs of political groups during such a year. 
A választások évének két időszakra való, a 4 0 0. jogcím­ csoportra vonatkozó szabályok 2.1.1. cikke által előírt felbontása olyan sajátosság, amely figyelembe veszi a képviselőcsoportok ilyen évben fennálló sajátos szükségleteit.
For groups that go on existing after the elections, their existence continues and their allocation for appropriations is revised according to the number of MEPs that are members of the group after the election. 
A választások után tovább létező képviselőcsoportok esetében azok továbbra is működnek, és a nekik elkülönített előirányzatokat választások után a képviselőcsoporthoz tartozó európai parlamenti képviselők száma alapján felülvizsgálják.
The regulation insists on the annual nature of the appropriations as it provides that ‘Appropriations that are not used during the financial year may be carried over to the following financial year up to a maximum of 50 % of the annual appro­ priations received from the European Parliament’s budget.’ 
A szabályzat hangsúlyozza, hogy az előirányzatok éves jellegűek, mivel előírja, hogy „az adott pénzügyi évben el nem költött, az Európai Parlament költségvetéséből kapott éves előirányzatok legfeljebb 50 %-a átvihető a következő pénzügyi évre.”
Article 47 of the Implementing Rules of the Financial Regulation provides that every act implementing the budget must be subject to an ex-ante verification. 
A költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak 47. cikke előírja, hogy a költségvetést végrehajtó valamennyi intézkedést előzetes ellenőrzés alá kell vetni.
In the case of payments made to groups of visitors (see paragraphs 7.13 and 7.14), procurement procedures (see paragraph 7.16) and payments made under the Parliament’s Internal Rules for the implementation of the budget managed by political groups (see paragraph 7.17), the programme for performing ex-ante checks does not include checks tailored to the nature and risk profile of the operations examined. 
A látogatói csoportok részére történt kifizetések (lásd: 7.13. és 7.14. bekezdés), a közbeszerzési eljárások (lásd: 7.16. bekezdés) és a képviselőcsoportok által kezelt költségvetés végrehajtására vonatkozó parlamenti belső szabályzat alapján történt kifize­ tések (lásd: 7.17. bekezdés) esetében az előzetes ellenőrzések elvégzésére irányuló terv nem tartalmaz olyan ellenőrzéseket, amelyek az ellenőrzött műveletek jellegéhez és kockázati profiljához igazodnának.
In the case of recruitment procedures (see paragraph 7.15), specific checks are applied but do not cover the selection phase. 
A munkaerő-felvételi eljárások esetében (lásd: 7.15. bekezdés) végeznek ugyan specifikus ellenőrzéseket, de ezek nem vonatkoznak a kiválasztási szakaszra.
The effectiveness of the ex-ante verification is thus limited. 
Ez korlátozza az előzetes ellenőrzések eredményes­ ségét.
European Council and Council Financing of the ‘Residence Palace’ building project 7.19. 
Európai Tanács és Tanács A „Residence Palace” épületre vonatkozó projekt finanszírozása 7.19.
TheconventionfortheconstructionoftheResidence Palace Building in Brussels, signed with the Belgian State in 2008 for planned completion in 2013 and for a total estimated cost of 310 million euro (estimated prices 2013), provides for the possibility of making advance payments. 
A brüsszeli Residence Palace épület felépítésére irányuló megállapodás, amelyet 2008-ban írtak alá a belga állammal, 2013-as tervezett befejezési dátummal és összesen mintegy 310 millió euro tervezett költséggel (2013-as becsült árak mellett), rendelkezik az előlegfizetések lehetőségéről.
In the period 2008-2010, the Council made advance payments totalling 235 million euro, of which 30 million euro were included in the budget line for the acquisition of buildings in the Council’s initial budget. 
A 2008–2010 közötti időszakban a Tanács összesen 235 millió euro összegben folyósított előlegeket, ebből 30 millió euro szerepelt a Tanács eredeti költségvetésében az épületek vásár­ lására vonatkozó költségvetési sorban.
The additional funds of 205 million euro (i.e. 87 % of the total funds paid in advance) came from budgetary transfers made at the end of each year from 2007 to 2010 (mostly from budget lines for interpre­ tation costs and delegations’ travel expenses). 
A további 205 millió euro (azaz az előlegként kifizetett teljes összeg 87%-a) a 2007-től 2010-ig az egyes évek végén végrehajtott (főként a tolmácsolási költségekre és a delegációk utazási költségeire előirányzott költségvetési sorokból történt) költségvetési átcso­ portosításokból származott.
Therepeatedunder-utilisationofthesebudgetlines throughout the 2008-2010 period and the size of the amounts transferred with respect to total advance payments made does not comply with the principle of budget accuracy. 
Eköltségvetésisorokismétlődőfelnemhasználásaa 2008–2010-es időszak folyamán és az átcsoportosított össze­ geknek az összes kifizetett előleghez viszonyított nagysága nincs összhangban a költségvetés pontosságának alapelvével.
In addition, the payment in the first 3 years of 235 million euro out of the convention’s total value of 310 million euro did not match payments to the progress of the building work. 
Ráadásul az, hogy az első három évben 235 millió eurót kifi­ zettek a megállapodás 310 millió eurós összértékéből, nem állt összhangban az építési munkálatok előrehaladásával.
Because of this continuity, the spirit of the regulation and the constant practice is to consider, for groups that go on existing after the elections, the sum of the two halves of the financial year as a single financial year and to apply carry forward rules on this basis. 
E folyamatosság, a szabályozás szelleme és a létező gyakorlat értel­ mében a választások után továbbra is létező képviselőcsoportok esetében a pénzügyi év két felének összegét kell figyelembe venni, és az átviteli szabályokat ennek alapján kell alkalmazni.
In order to lift the ambiguity of interpretation noted by the Court, an adequate clarification of the regulation will be proposed in a timely manner for the next electoral year. 
A Számvevő­ szék által megállapított értelmezési ambivalencia megszüntetése érde­ kében időben a következő választási év előtt a szabályok megfelelő egyértelműsítésére javaslatot teszünk.
R E P L Y O F T H E E U R O P E AN P AR L I AM E N T 7.18. 
A P AR L AM E N T V ÁL AS Z AI 7.18.
Ex-ante verification will be adapted to ensure systematic control of the specific provisions applicable to the different activities mentioned by the Court, and to include checks tailored to the nature and risk profile of the operations examined. 
Az előzetes ellenőrzést a Számvevőszék által említett külön­ böző tevékenységekre vonatkozó egyedi rendelkezések módszeres ellen­ őrzésének biztosítása, valamint a vizsgált műveletek jellegéhez és kockázati profiljához igazodó ellenőrzések beillesztése érdekében ki fogjuk igazítani.
Given the special rules for the financing of the political groups, detailed controls are meaningful only after the closure of the financial year, i.e. during the following year, on the basis of their financial statements. 
A képviselőcsoportok finanszírozására vonatkozó egyedi szabályok miatt a részletes ellenőrzések végrehajtása csak a pénzügyi év lezárása után, azaz a következő év során, a pénzügyi kimutatásaik alapján ésszerű.
For this reason, an ex-post control was made in 2009 (financial year 2008) and another ex-post control is included in the Work Plan of the Service for 2011 (financial year 2010). 
Ennélfogva utólagos ellenőrzésre került sor 2009-ben (a 2008-as pénzügyi évre vonatkozóan), és a szolgálat 2011-es munkatervében újabb utólagos ellenőrzés szerepel (a 2010-es pénz­ ügyi évre vonatkozóan).
R E P L Y O F T H E C O U N C IL 7.19. 
A TA N Á C S VÁ L A S Z A I 7.19.
The appropriations made available by budget transfers were submitted to the budget authority in accordance with the procedures foreseen in Articles 22 and 24 of the Financial Regulation. 
A költségvetési átcsoportosításokkal rendelkezésre bocsátott előirányzatokat a költségvetési rendelet 22. és 24. cikkében meghatá­ rozott eljárásokkal összhangban benyújtották a költségvetési hatóság részére.
R E P L Y O F T H E C O U N C IL 7.20. 
A TA N Á C S VÁ L A S Z A I 7.20.
The General Secretariat of the Council agrees with the Court's analysis that the amounts for the budget lines for interpre­ tation and delegations' travel expenses should be more in line with the real consumption. 
A Tanács Főtitkársága egyetért a Számvevőszék azon megállapításával, hogy a tolmácsolásra és a delegációk utazási költ­ ségeire vonatkozó költségvetési sorokban szereplő összegeknek nagyobb mértékben kell igazodniuk a tényleges felhasználáshoz.
In this context the provisions for these categories have been significantly reduced in the draft budget for 2012. 
Ezzel össze­ függésben ezen kategóriák esetében az előirányzatok jelentősen csök­ kentek a 2012-es évre vonatkozó költségvetés-tervezetben.
In addition, the amount foreseen in the budget for 2012 for the advance payments for the Residence Palace building has been reduced. 
Ezen túlmenően csökkent az az összeg is, amelyet a 2012-es évre vonat­ kozó költségvetés a Résidence Palace épülettel kapcsolatos előlegfize­ tésekre irányoz elő. 2011.11.10.
Theselectioncriteriaappliedinacallforexpressions of interest (CEI) for security services organised by the Direc­ torate-General for External Relations (DG RELEX) in 2008 and valid until April 2011 are not precise enough to ensure an objective and appropriate selection of companies. 
A Külkapcsolati Főigazgatóság (DG RELEX) biztonsági szolgáltatások ellátására irányuló (2008-ban meghirdetett és 2011. áprilisig érvényes) pályázati felhívásában alkalmazott bírálati szempontok nem elég pontosak ahhoz, hogy bizto­ sítsák a vállalkozások objektív és megfelelő kiválasztását.
Furthermore, the CEI does not reflect the diversity of security conditions in the various parts of the world which it covers (North and South America, most of Africa, Asia, Central and Eastern Europe and Oceania). 
A pályá­ zati felhívás ezenkívül nem tükrözi azt sem, hogy a különböző érintett világrészeken (Észak-és Dél-Amerika egésze, illetve Afrika, Ázsia, Közép-és Kelet-Európa, valamint Óceánia legna­ gyobb része) igen eltérőek a biztonsági feltételek.
In three tendering procedures organised by Delegations belonging to the Directorate-General for External Relations, the audit found inconsistencies and misinterpre­ tation of the rules regarding the need for a separate report by the tender opening committee, the use of award criteria and the obligation for the evaluation committee to produce a formal evaluation report. 
Háromolyanpályázatieljárásesetében,amelyeta Külkapcsolati Főigazgatósághoz tartozó külképviseletek hirdettek meg, az ellenőrzés ellentmondásokat és téves szabály­ értelmezést állapított meg a következő területeken: a pályá­ zatbontó bizottság különálló jelentésének szükségessége, az odaítélési kritériumok alkalmazása, valamint a bírálóbizottság hivatalos értékelési jelentés készítésére vonatkozó kötelezett­ sége.
Court of Justice 7.23. 
Bíróság 7.23.
The Court has no observation to make on the Court of Justice. 
A Számvevőszék nem tesz észrevételt a Bíróságra vonatkozóan.
Court of Auditors 7.24. 
Számvevőszék 7.24.