natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities include: traditional offences (e.g. fraud, forgery and identity theft); content-related offences (e.g. online distribution of child pornography or incitement to racial hatred); and offences unique to computers and information systems (e.g. attacks against information systems, denial of service attacks and malware). 56 
Ezek lehetnek hagyományos bűncselekmények (pl. csalás, hamisítás és személyazonosság-lopás), tartalommal kapcsolatos bűncselekmények (pl. gyermekpornográfia online terjesztése 64 vagy fajgyűlöletre uszítás), vagy kifejezetten a számítógépekkel és információs rendszerekkel kapcsolatos bűncselekmények (pl. információs rendszerek elleni támadások, szolgáltatásmegtagadással járó támadások vagy rosszindulatú szoftverek).
Cyber ecosystem: A complex community of interacting devices, data, networks, people, processes, and organisations, and the environment of processes and technologies influencing and supporting these interactions. 
Kiber-ökoszisztéma: Egymással kapcsolatban álló eszközök, adatok, hálózatok, emberek, folyamatok és szervezetek, valamint az ezeket a kölcsönhatásokat befolyásoló és támogató folyamatok és technológiák összetett közössége.
Cyber resilience: The ability to prevent, prepare for, withstand and recover from cyberattacks and incidents. 
Kibertámadásokkal szembeni reziliencia: A kibertámadások és a váratlan események megelőzésére és elhárítására, az azokra való felkészülésre, illetve hatásaik felszámolására való képesség.
Cyberspace: The intangible global environment in which online communication occurs between people, software and services via computer networks and technological devices. 
Kibertér: Az immateriális globális környezet, amelyben számítógépes hálózatokon és technológiai eszközökön keresztül online kommunikáció folyik emberek, szoftverek és szolgáltatások között.
Legacy system: An obsolete or outdated computer system, application or programming language that is still in use, but for which upgrades and vendor support may not be available, including security support. 
Örökölt rendszer (legacy system): Elavult vagy már nem korszerű számítógépes rendszer, alkalmazás vagy programozási nyelv, amely még használatban van, de amelyhez már nem elérhető frissítés és beszállítói (többek között biztonsági) támogatás.
Patching: Introducing a set of changes to software or to update, fix, or improve it, including fixing security vulnerabilities. 
Patch-szolgáltatás: Egy szoftver kapcsán végrehajtott módosítássorozat, amelynek célja annak frissítése, megjavítása vagy fejlesztése, így többek között a biztonsági sebezhetőségek orvoslása.
Personal data: Information relating to an identifiable individual. 
Személyes adatok: Egy azonosítható személlyel kapcsolatos információk.
Ransomware: Malicious software that denies victims access to a computer system or makes files unreadable, usually through encryption. 
Zsarolóprogram (ransomware): Rosszindulatú szoftver, amelyek megtagadja a sértettől a számítógépes rendszerhez való hozzáférést, vagy olvashatatlanná teszi 66
The attacker then normally blackmails the victim by refusing to restore access until a ransom is paid. 58 
A támadó ezután rendszerint megzsarolja a sértettet azáltal, hogy váltságdíjhoz köti a hozzáférés visszaállítását. 67
European Cyber Security Organisation (ECSO), European Cybersecurity Industry Proposal for a contractual Public-Private Partnership, June 2016. 
Európai Kiberbiztonsági Szervezet (ECSO): European Cybersecurity Industry Proposal for a contractual Public-Private Partnership (Az európai kiberbiztonsági ágazat javaslata egy szerződéses köz-magán társulás létrehozására), 2016. június.
European Parliament, Cybersecurity in the European Union and Beyond: Exploring the Threats 4 and Policy Responses, Study for the LIBE Committee, September 2015. 
Európai Parlament: Cybersecurity in the European Union and Beyond: Exploring the Threats and Policy Responses (Kiberbiztonság az Európai Unióban és azon túl: Fenyegetések és szakpolitikai megoldások). Tanulmány a LIBE bizottság számára, 2015. szeptember.
Europol, Internet Organised Crime Threat Assessment 2018. 
Europol: Internet Organised Crime Threat Assessment 2017 (Az internetes szervezett bűnözés 2 általi fenyegetettség értékelése, 2017).
Europol, Ibid., 2018. 
3 4 Europol: uo., 2018.
European Centre for Political Economy, Stealing Thunder: Will cyber espionage be allowed to hold Europe back in the global race for industrial competitiveness?, Occasional Paper No 2/18, February 2018. 
European Centre for Political Economy: Stealing Thunder: Will cyber espionage be allowed to hold Europe back in the global race for industrial competitiveness?
European Commission, President’s State of the Union 2017. 
Európai Bizottság: Az Elnök 2017. évi értékelő beszéde az Unió helyzetéről.
10 Europol, World’s Biggest Marketplace selling internet paralysing DDoS attacks taken down, press release, 25 April 2018. 
10 Europol: World’s Biggest Marketplace selling internet paralysing DDoS attacks taken down (Leszerelték a világ legnagyobb internetbénító DDoS támadásokat forgalmazó piacterét), sajtóközlemény, 2018. április 25.
11 Europol, Internet Organised Crime Threat Assessment 2017. 
11 Europol: Internet Organised Crime Threat Assessment 2017 (Az internetes szervezett bűnözés általi fenyegetettség értékelése, 2017).
12 European Commission factsheet on cybersecurity, September 2017. 
12 Európai Bizottság: Tájékoztató a kiberbiztonságról, 2017. szeptember.
13 Costs could include: lost revenue; costs for repairing damaged systems; potential liabilities for stolen assets or information; customer retention incentives; higher insurance premiums; increased protection costs (new systems, employees, training); potential settlement of compliance costs or litigation. 
13 Ilyen költség lehet többek között a bevételkiesés, a károsodott rendszerek helyreállítási költségei, az ellopott eszközökért vagy információkért való esetleges felelősség, az ügyfelek megtartását célzó ösztönzők, a magasabb biztosítási díjak, a védelmi költségek növekedése (új rendszerek, alkalmazottak, képzések), valamint az esetleges jogszabályi megfelelési és perköltségek.
14 NTT Security, Risk:Value 2018 Report. 
14 NTT Security: Risk:Value 2018 Report (Kockázat/érték, 2018. évi jelentés).
15 The Wannacry ransomware exploited vulnerabilities in a Microsoft Windows protocol enabling the remote takeover of any computer. 
69 15 A WannaCry zsarolóprogram a Microsoft Windows protokoll hiányosságait kihasználva tette lehetővé a számítógépek kontrolljának távoli átvételét.
However, hundreds of thousands of computers had not yet been updated, and many of these were subsequently infected. 
Több százezer számítógépen azonban nem végezték el a frissítést, és ezek közül sok megfertőződött.
Source: A. Greenberg, Hold North Korea Accountable For Wannacry—and the NSA, too, WIRED, 19 December 2017. 
Forrás: A. Greenberg: Hold North Korea Accountable For WannaCry—and the NSA, too (WannaCry: a felelős Észak-Korea – és az NSA), WIRED, 2017. december 19.
16 European Commission, Europeans’ attitudes towards cybersecurity, Special Eurobarometer 464a, September 2017. 
16 Európai Bizottság: Europeans’ attitudes towards cybersecurity (Az európaiak hozzáállása a kiberbiztonsághoz), Eurobarométer 464a. különkiadás, 2017. szeptember.
A follow-up survey is expected to be published in early 2019. 
2019 elején várhatóan nyomonkövetési jelentés közzétételére kerül sor.
17 The Budapest Convention is a binding international guideline for countries developing legislation against cybercrime. It provides a framework for international cooperation between state parties. 
17 A Budapesti Egyezmény kötelező erejű nemzetközi iránymutatás a kiberbűnözés elleni jogszabályokat kidolgozó országok számára, amely keretet biztosít az állami felek közötti nemzetközi együttműködés számára.
The Commission, the Council of the European Union, Europol, ENISA and Eurojust currently represent the EU. 
Az Európai Uniót jelenleg a Bizottság, az Európai Unió Tanácsa, az Europol, az ENISA és az Eurojust képviseli.
61 18 European Commission, Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace, JOIN (2013) 1 final, 7 February 2013. 
18 Európai Bizottság: Az Európai Unió kiberbiztonsági stratégiája: nyílt, megbízható és biztonságos kibertér. JOIN(2013) 1 final, 2013. február 7.
19 European Commission, The European Agenda on Security, COM(2015) 185 final, 28 April 2015. 
19 Európai Bizottság: Az európai biztonsági stratégia. COM(2015) 185 final, 2015. április 28.
20 European Commission, A Digital Single Market Strategy for Europe, COM(2015) 192 final, 6 May 2015. 
20 Európai Bizottság: Európai digitális egységes piaci stratégia.
21 EEAS Shared Vision, Common Action: A Stronger Europe. A Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy, June 2016. 
21 EKSZ: Közös jövőkép, közös fellépés: Erősebb Európa – Globális stratégia az Európai Unió kül-és biztonságpolitikájára vonatkozóan, 2016. június.
22 Centre for European Policy Studies, Strengthening the EU’s Cyber Defence Capabilities – Report of a CEPS Task Force, November 2018. 
22 Európai Politikai Tanulmányok Központja: Strengthening the EU’s Cyber Defence Capabilities – Report of a CEPS Task Force (Az EU kibervédelmi kapacitásának megerősítése – A CEPS munkacsoport jelentése), November 2018.
23 The malware behind the Wannacry ransomware attack which was attributed to North Korea by the United States, the UK and Australia, was originally developed and stockpiled by the US National Security Agency to exploit vulnerabilities in Windows. 
23 Az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság és Ausztrália által Észak-Koreának tulajdonított WannaCry zsarolóprogram-támadás mögötti rosszindulatú szoftvert eredetileg az Egyesült Államok Nemzetbiztonsági Ügynöksége fejlesztette ki saját célra a Windows sebezhetőségeinek kihasználása érdekében.
Source: A. Greenberg, ibid., WIRED, 19 December 2017. 
Forrás: A. Greenberg: uo., WIRED, 2017. december 19.
In the wake of the attacks, Microsoft condemned the stockpiling of software vulnerabilities by governments and repeated its call for the need for a Digital Geneva Convention. 
A támadások után a Microsoft elítélte azt a gyakorlatot, hogy egyes kormányok megtartják maguknak a szoftversebezhetőségekhez kapcsolódó információkat, és megismételte a Digitális Genfi Egyezmény létrehozására irányuló felhívását, amelynek szükségességét ezúton is hangsúlyozta.
24 In addition to land, sea, air and space. 
24 A másik négy a szárazföld, a tenger, a levegő és az űr.
25 EU Cyber Defence Policy Framework (2018 update), 14413/18, 19 November 2018. 
25 Uniós kibervédelmi szakpolitikai keret (2018. évi frissített változat), 14413/18, 2018. november 19.
26 European Commission/European External Action Service, Joint Framework on countering hybrid threats: a European Union response, JOIN(2016) 18 final, 6 April 2016. 
26 Európai Bizottság/Európai Külügyi Szolgálat: A hibrid fenyegetésekkel szembeni fellépés közös kerete – európai uniós válasz. JOIN(2016) 18 final, 2016. április 6.
27 Joint declaration by the Presidents of the European Council and the European Commission, and the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization, 8 July 2016 and 10 July 2018. 
27 Az Európai Tanács elnökének, az Európai Bizottság elnökének és az Észak-atlanti Szerződés Szervezete főtitkárának közös nyilatkozata, 2016. július 8. és 2018. július 10.
28 European Commission/European External Action Service, Resilience, Deterrence and Defence: Building strong cybersecurity for the EU, JOIN(2017) 450 final, 13 September 2017. 
28 Európai Bizottság/Európai Külügyi Szolgálat: Ellenálló képesség, elrettentés, védelem: az Unió erőteljes kiberbiztonságának kiépítése. JOIN(2017) 450 final, 2017. szeptember 13.
29 Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union (OJ L 194, 19.7.2016, p. 1). 
70 29 Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1148 irányelve (2016. július 6.) a hálózati és információs rendszerek biztonságának az egész Unióban egységesen magas szintjét biztosító intézkedésekről (HL L 194., 2016.7.19, 1. o.).
30 Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union. 
30 Az Európai Parlament és a Tanács 2016. július 6-i (EU) 2016/1148 irányelve a hálózati és információs rendszerek biztonságának az egész Unióban egységesen magas szintjét biztosító intézkedésekről.
31 These are integrated into cooperative structures established by the directive, the CSIRTS Network (a network composed of EU Member States’ appointed CSIRTs and CERT-EU; ENISA hosts the secretariat) and the Cooperation Group (supports and facilitates the strategic cooperation and information exchange among Member States for which the Commission hosts the secretariat) 32 Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on 
31 Ezek a csoportok az irányelv által létrehozott együttműködési struktúrákba – a CSIRT-hálózatba (az uniós tagállamok által kinevezett CSIRT csoportokból és a CERT-EU-ból álló hálózat, amely titkárságának az ENISA ad otthont) és az együttműködési csoportba (a tagállamok közötti stratégiai együttműködést és információcserét támogató és elősegítő csoport, amely titkárságának a Bizottság ad otthont) – illeszkednek.
62 the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 
32 Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.).
33 European Commission, Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on ENISA, the "EU Cybersecurity Agency", and repealing Regulation (EU) 526/2013, and on Information and Communication Technology cybersecurity certification (''Cybersecurity Act''), COM(2017) 477 final, 13 September 2017. 
33 Az Európai Bizottság javaslata: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az ENISA-ról, az „Európai Uniós Kiberbiztonsági Ügynökségről”, az 526/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről, valamint az információs és kommunikációs technológiák kiberbiztonsági tanúsításáról (kiberbiztonsági jogszabály). COM(2017) 477 final, 2017. szeptember 13.
34 European Commission, Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Production and Preservation Orders for electronic evidence in criminal matters, COM(2018) 225 final, 17 April 2018. 
34 Az Európai Bizottság javaslata: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a büntetőügyekben hozott elektronikus bizonyítékokra vonatkozó, közlésre és megőrzésre kötelező európai határozatokról. COM (2018) 225 final, 2018. április 17.
35 European Commission, Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down harmonised rules on the appointment of legal representatives for the purpose of gathering evidence in criminal proceedings. 
35 Az Európai Bizottság javaslata: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a jogi képviselőknek a büntetőeljárásban bizonyítékok összegyűjtése céljából történő kinevezéséről szóló harmonizált szabályok meghatározásáról.
COM(2018) 226 final, 17 April 2018. 
COM (2018) 226 final, 2018. április 17.
36 European Commission, Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre and the Network of National Coordination Centres, COM(2018) 630 final, 12 September 2018. 
36 Az Európai Bizottság javaslata: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Kiberbiztonsági Ipari, Technológiai és Kutatási Kompetenciaközpont és a nemzeti koordinációs központok hálózatának létrehozásáról. COM(2018) 630 final, 2018. szeptember 12.
37 H. Carrapico and A. Barrinha, The EU as a Coherent (Cyber)Security Actor?, Journal of Common Market Studies, Vol. 
37 H. Carrapico, A. Barrinha: The EU as a Coherent (Cyber)Security Actor? (Az EU mint koherens (kiber)biztonsági szereplő?), Journal of Common Market Studies, Vol.
55, No. 6, 2017. 
55, No. 6, 2017.
38 European Commission, ibid., SWD(2017) 295 final, 13 September 2017. 
38 Európai Bizottság: uo., SWD(2017) 295 final, 2017. szeptember 13.
39 European Parliamentary Research Service, Transatlantic cyber-insecurity and cybercrime. 
39 Az Európai Parlament Kutatószolgálata: Transatlantic cyber-insecurity and cybercrime.
40 ENISA, An evaluation framework for Cyber Security Strategies, 27 November 2014. 
40 ENISA: An evaluation framework for Cyber Security Strategies (A kiberbiztonsági stratégiák értékelési kerete), 2014. november 27.
41 AnexceptionbeingArticle14(‘Monitoringandstatistics’)oftheDirective2013/40/EUof the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA. 
41 Ez alól kivételt jelent az információs rendszerek elleni támadásokról és a 2005/222/IB tanácsi kerethatározat felváltásáról szóló, 2013. augusztus 12-i 2013/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikke („Nyomon követés és statisztika”).
42 European Economic and Social Committee, Cybersecurity: ensuring awareness and resilience of the private sector across Europe in face of mounting cyber risks, March 2018. 
71 42 Európai Gazdasági és Szociális Bizottság: Cybersecurity: ensuring awareness and resilience of the private sector across Europe in face of mounting cyber risks (Kiberbiztonság: a magánszektor fokozódó kiberkockázatokkal szembeni tudatosságának és rezilienciájának biztosítása Európa-szerte), 2018. március.
CEPS-ECRI Task Force, Cybersecurity in Finance: Getting the policy mix right!, June 2018. 
CEPS-ECRI Task Force: Cybersecurity in Finance: Getting the policy mix right!
43 24 of 28 national audit offices replied to our survey. 
43 28-ból 24 tagállami számvevőszék válaszolt a felmérésünkre.
45 European Commission Scientific Advice Mechanism Scientific Opinion 2/2017, 24 March 2017. 
45 Az Európai Bizottság tudományos tanácsadási mechanizmusának 2/2017. számú tudományos véleménye, 2017. március 24.
46 L. Rebuffi, EU Digital Autonomy: A possible approach, Digma Zeitschrift für Datenrecht und Informationssicherheit, September 2018. 
46 L. Rebuffi: EU Digital Autonomy: A possible approach (Az EU digitális autonómiája: egy lehetséges megközelítés), Digma Zeitschrift für Datenrecht und Informationssicherheit, 2018. szeptember.
European Centre for Political Economy, ibid., Occasional Paper No 2/18, February 2018. 
European Centre for Political Economy: uo., 2/18. sz. alkalmi kiadvány, 2018. február.
47 European Commission, Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content, COM(2015) 634 final,9December2015. 
47 Az Európai Bizottság javaslata: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződések egyes vonatkozásairól. COM(2015) 634 final, 2015. december 9.
63 48 European Commission, Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods, COM(2017) 635 final, 9 December 2015. 
48 Az Európai Bizottság javaslata: Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az áruk internetes és egyéb távértékesítésére irányuló szerződések egyes vonatkozásairól. COM(2017) 635 final, 2015. december 9.
49 Dutch Cyber Security Council, European Foresight Cyber Security Meeting 2016: Public private academic recommendations to the European Commission about Internet of Things and Harmonization of duties of care, 2016. 
49 Dutch Cyber Security Council: European Foresight Cyber Security Meeting 2016: Public private academic recommendations to the European Commission about Internet of Things and Harmonization of duties of care (Holland kiberbiztonsági tanács: Európai Elővigyázatossági Kiberbiztonsági Találkozó, 2016: A köz-magán tudományos szervezetek ajánlásai az Európai Bizottságnak a dolgok internetéről és a gondossági kötelezettségek összehangolásáról), 2016.
50 Centre for European Policy Studies, Software Vulnerability Disclosure in Europe: Technology, Policies and Legal Challenges – Report of a CEPS Task Force, June 2018. 
50 Európai Politikai Tanulmányok Központja: Software Vulnerability Disclosure in Europe: Technology, Policies and Legal Challenges – Report of a CEPS Task Force (A szoftversebezhetőségek nyilvánosságra hozatala Európában: Technológia, politikák és jogi kihívások – a CEPS munkacsoport jelentése), 2018. június.
51 European Commission, Making the most of NIS – towards the effective implementation of Directive (EU) 2016/1148 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union, COM(2017) 476 final/2, 4 October 2017. 
51 Európai Bizottság: A kiberbiztonsági irányelv maximális kihasználása – a hálózati és információs rendszerek biztonságának az egész Unióban egységesen magas szintjét biztosító intézkedésekről szóló 1148/2016/EU irányelv hatékony végrehajtása felé. COM(2017) 476 final/2, 2017. október 4.
52 Europol, ibid., 2017. 
52 Europol: uo., 2017.
53 Council of the European Union, Final report of the seventh round of mutual evaluations on “The practical implementation and operation of the European policies on prevention and combating cybercrime”, 12711/1/17 REV 1, 9 October 2017. 
53 Az Európai Unió Tanácsa: Zárójelentés a kölcsönös értékelések hetedik fordulójáról: „A számítástechnikai bűnözés megelőzését és az ellene folytatott küzdelmet érintő európai szakpolitikák gyakorlati végrehajtása és működése, 12711/1/17 REV 1, 2017. október 9.
54 European Commission, Impact assessment accompanying the document Proposal for a Directive on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, SWD/2017/0298 final,13September2017.Politicalagreementonthenewlegislationwas reached in December 2018, and is expected to be adopted in early 2019. 
72 54 Európai Bizottság: Impact assessment accompanying the document Proposal for a Directive on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (A készpénz-helyettesítő fizetési eszközökkel összefüggő csalás és hamisítás elleni küzdelemről szóló irányelvre irányuló javaslatot kísérő hatásvizsgálat), SWD(2017) 298 final, 2017. szeptember 13.
55 Europol, ibid., 2017. 
55 Europol: uo., 2017.
56 C‐ 362/14: Maximillian Schrems v. Data Protection Commissioner (Ireland), 6 October 2015. 
56 C‐362/14: Maximillian Schrems kontra Data Protection Commissioner (Írország), 2015. október 6.
57 Europol/Eurojust, Common challenges in combating cybercrime, 7021/17, 13 March 2017. 
57 Europol/Eurojust: Common challenges in combating cybercrime (Közös kihívások a kiberbűnözés elleni küzdelemben), 7021/17, 2017. március 13.
58 European Commission, Assessment of the EU 2013 Cybersecurity Strategy, SWD (2017) 295 final, 13 September 2017. 
58 Európai Bizottság: Assessment of the EU 2013 Cybersecurity Strategy (Az Európai Unió 2013. évi kiberbiztonsági stratégiájának értékelése), SWD (2017) 295 final, 2017. szeptember 13.
59 European Parliamentary Research Service, Briefing: EU Legislation in Progress – Review of dual-use export controls, PE589.832. 
59 Az Európai Parlament Kutatószolgálata: Briefing: EU Legislation in Progress – Review of dual-use export controls (Rövid tájékoztató: Folyamatban lévő uniós jogszabályok – A kettős felhasználású termékek exportellenőrzésének felülvizsgálata , PE589.832), PE589.832.