natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And for two out of the three nuclear decommissioning programmes audited by the Court, no needs assessment was carried out in relation to the programmes’ objective to reduce the impact of closing the nuclear plants earlier than originally planned (21). 
Ezenkívül a Számvevőszék által ellenőrzött, az atomerőművek leszerelését támogató három program közül kettő esetében nem végeztek igényfelmérést a programok arra irányuló célki­ tűzésével kapcsolatban, hogy csökkentsék az atomerőművek tervezettnél korábbi bezárásának hatását (21).
Oneconsequenceofinadequateneedsanalysisis that it makes it harder to determine which of competing projects are likely to offer the best value for money. 
A nem megfelelő igényfelmérés egyik következ­ ménye az, hogy nehezebb meghatározni, hogy a versengő projektek közül melyek azok, amelyek valószínűsíthetően összességében a legelőnyösebbek.
This was the case in the audit of e-Government projects referred to above (22), and also in the audit of the EU support for agri-environment. 
Ez volt a helyzet a fent emlí­ tett e-kormányzati projektek ellenőrzése esetében (22), valamint egy agrár-környezetvédelmi célú uniós támogatás ellenőrzé­ sekor is.
In the latter case, the Court reported that targeting funds at those areas most in need was key to enhancing the environmental effects of agri-environment support; however, Member States had not considered targeting on the basis of an analysis of the costs and benefits involved (23). _____________ (18) Annual Report concerning the financial year 2010, paragraph 8.36. 
Az utóbbi esetben a Számvevőszék arról számolt be, hogy az agrár-környezetvédelmi támogatások környezeti hatásainak fokozásához elengedhetetlen, hogy a forrásokat a leginkább rászoruló területekre összpontosítsák, a tagállamok azonban nem a felmerülő költségek és hasznok elemzésére alapozva határozták meg a célorientáltság kívánatos mérté­ két (23). _____________ (18) A 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 8.36. bekezdése.
(19) Special Report No 14/2011 ‘Has EU assistance improved Croatia’s capacity to manage post-accession funding?’, paragraph 17 (http://eca.europa.eu). 
(19) „Javították-e az európai uniós támogatások Horvátország képes­ ségét a csatlakozás utáni támogatások kezelésére?” című, 14/2011. sz. különjelentés 17. bekezdése (http://eca.europa.eu).
(20) Special Report No 9/2011 ‘Have the e-Government projects supported by ERDF been effective?’, paragraph 56(a) (http://eca. europa.eu). 
(20) Az „Eredményesek voltak-e az ERFA által támogatott e-kormány­ zati projektek?” című, 9/2001. sz. különjelentés 56. bekezdésének a) pontja (http://eca.europa.eu).
(21) Special Report No 16/2011 ‘EU financial assistance for the decom­ missioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: achievements and future challenges’, paragraph 26 and Figure 7 (http://eca.europa.eu). 
(21) „Az atomerőművek leszereléséhez Bulgáriának, Litvániának és Szlo­ vákiának nyújtott uniós pénzügyi támogatás: eredmények és a jövő kihívásai” című, 16/2011. sz. különjelentés 26. bekezdése és 7. ábrája (http://eca.europa.eu).
(22) Special Report No 9/2011, paragraph 56(b). 
(22) A 9/2011. sz. különjelentés 56. bekezdésének b) pontja.
The Commission agrees that a sound needs analysis forms an important part of the programme cycle and is analysing carefully the cases in which the Court found that a needs analysis had not been carried out sufficiently. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy az alapos igényfelmérés elemzése a programciklus fontos részét képezi, és alaposan elemzi azokat az eseteket, amelyek kapcsán a Számvevőszék úgy találta, hogy az igényfelmérést nem megfelelően végezték el.
The cost of migrating to e-Government is very high. 
Az e-kormányzatra való áttérés költsége igen magas.
Priorities are needed and it is reasonable that they are provided by political statements and declarations, which served to raise awareness and as early strategies. 
Prio­ ritásokra szükség van, és mindemellett ésszerű, hogy ezeket figyelem­ felkeltő és előzetes stratégiául szolgáló politikai nyilatkozatok révén határozzák meg.
However, priority setting has improved signifi­ cantly in the interim period, and today all Member States have developed more sophisticated e-Government strategies. 
A prioritások meghatározása időközben jelentős mértékben javult, és mostanra minden tagállam árnyaltabb e-kormányzati stratégiákat dolgozott ki.
The Accession Treaties or subsequent regulations identified the need for mitigating measures. 
A csatlakozási szerződések vagy az azokat követő rendeletek rámu­ tattak a hatáscsökkentő intézkedések szükségességére.
The EU support scheme is designed to ensure that the measures proposed by the Member States are in accordance with and based on their national energy strategies, which inevitably consider the impact of the nuclear plants’ closure. 
Az EU támo­ gatási rendszerét úgy alakították ki, hogy biztosítsa, hogy a tagállamok által javasolt intézkedések a nemzeti energiastratégiákon alapuljanak és azokkal összhangban legyenek; e stratégiák elkerülhe­ tetlenül figyelembe veszik az atomerőművek bezárásának következmé­ nyeit.
The Commission agrees that needs analysis can help identify the priority projects. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy az igényfelmérés segíthet meghatározni a prioritást élvező projekteket.
However, as regards agri-environment support, some Member States have considered the desirable degree of targeting on the basis of an analysis of the costs and benefits involved. 
Az agrár-környezetvé­ delmi támogatás tekintetében azonban egyes tagállamok meghatá­ rozták a célorientáltság kívánatos mértékét a felmerülő költségek és hasznok elemzése alapján.
Romania, for example, targets High Nature Value agri-environment payments on a geographical basis, and the eligible areas are established using macro-level data. 
Románia például a magas természeti értékű agrár-környezetvédelmi kifizetések céljait földrajzi alapon hatá­ rozza meg, a támogatható területeket pedig makroszintű adatok felhasználásával.
In view of e-Government projects, following EU policy initiatives, today, all Member States have developed more sophisticated e-Government strategies based on the e-Government Action Plan 2011-2015. 
Az e-kormányzati projektekre tekintettel, az uniós politikai kezdeményezések nyomán mostanra valamennyi tagállam árnyaltabb e-kormányzati stratégiákat dolgozott ki a 2011–2015-ös időszakra vonatkozó e-kormányzati cselekvési terv alapján.
12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/235 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Design: insufficiently clear what is to be achieved 10.25. Identifying needs is only the start of the process. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C344/235 A S ZÁ M V E VŐ S ZÉ K É S Z R E VÉ TE L E I Tervezés: nem elég egyértelműek az elérendő célok 10.25.
Good design both of the programmes and of the individual projects within those programmes is essential for sound financial management, so that funds achieve the maximum impact at the minimum cost. 
Azigényfelméréscsakafolyamatkezdete.Aprog­ ramok és az azokon belüli egyes projektek helyes megtervezése elengedhetetlen a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás­ hoz, annak érdekében, hogy a források maximális hatást és minimális költséget eredményezzenek.
The design of programmes and of individual projects within them should establish a link between the activities funded by the budget and the intended outputs, results and impacts of that spending. 
A programok és az azokon belüli egyedi projektek megtervezésekor kapcsolatot kell létesíteni a költségvetésből finanszírozott tevékenységek és az adott kiadás tervezett outputjai, eredményei és hatásai között.
Inonecase,theCommissiontookintoconsideration the design problems of one scheme to improve, at least in part, the design of a similar scheme. 
EgyesetbenaBizottságfigyelembevetteazegyik támogatási program tervezési problémáit ahhoz, hogy legalább részben javítsa egy hasonló támogatási program megtervezését.
As a result, measures to encourage the consumption of fruit in schools do not suffer from problems of unattractiveness to beneficiaries and the deadweight effect(24) that the similar school milk scheme does (25). 
Ennek következtében az iskolai gyümölcsfogyasztás ösztön­ zését célzó intézkedéseknél nem merült fel problémaként sem az, hogy nem eléggé vonzóak a kedvezményezettek számára, sem a „talált pénz” effektus kockázata (24), amelyek a hasonló, iskolatejprogramnál felmerülnek (25).
However, the Court continued to find a number of weaknesses in the design of the funding streams that it audited in 2011, as set out in the following paragraphs. 
A Számvevő­ szék azonban továbbra is számos hiányosságot tárt fel az általa 2011-ben ellenőrzött finanszírozási eszközök megtervezésé­ ben; ezt a következő bekezdések fejtik ki.
The Commission channels some support for conflict-affected countries through United Nations organi­ sations. 
A Bizottság az Egyesült Nemzetek Szervezetén keresztül támogatást juttat konfliktus sújtotta országoknak.
However, almost all (18 out of 19) contribution agreements audited by the Court had one or more of a number of design weaknesses, such as the absence of baseline criteria, unspecific objectives or missing indicators. 
A Számvevőszék által ellenőrzött finanszírozási megállapodások közül szinte mindegyikben (19-ből 18-ban) volt legalább egy tervezési hiányosság, például a kiindulási állapotot rögzítő alapkritériumok hiánya, a nem konkrét célok vagy a hiányzó mutatók.
As a result, there was a lack of clarity about what was to be achieved, and how success could be assessed (26). 
Ebből adódóan nem volt eléggé egyértelmű, hogy mit is kell elérni pontosan, illetve hogy a projekttevékenységek eredményessége hogyan értékelhető (26).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (24) Deadweight occurs where a measure is used to support bene­ ficiaries who would have made the same choice in the absence of the aid. 
A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I _____________ (24) „Talált pénz” effektusról akkor beszélünk, ha egy kedvezményezett úgy részesül támogatásban, hogy támogatás nélkül is ugyanazt a döntést hozta volna.
(25) Special Report No 10/2011 ‘Are the School Milk and School Fruit Schemes effective?’, paragraph 53 (http://eca.europa.eu). 
(25) Az „Eredményes-e az iskolatej-és az iskolagyümölcs-prog­ ram?”című, 10/2011. sz. különjelentés 53. bekezdése (http://eca.europa.eu).
(26) Special Report No 3/2011 ‘The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations organisations in conflict-affected countries’, paragraphs 23, 24 and 48 (http://eca. europa.eu). 
(26) A „Hatékonyak és eredményesek-e a konfliktus sújtotta orszá­ gokban az ENSZ-szervezetek közreműködésével lebonyolított uniós támogatások?” című, 3/2011. sz. különjelentés 23., 24. és 48. bekezdése (http://eca.europa.eu).
The Commission acknowledges the importance of project design but considers that only two of the 18 cases cited had weak­ nesses that could directly influence the project results. 
A Bizottság elismeri a projekttervezés jelentőségét, de úgy ítéli meg, hogy 18 esetből csak 2 esetben fordultak elő olyan hiányos­ ságok, amelyeknek közvetlen hatása lehetett a projektek eredményére.
The Commission has introduced new training and guidance in 2011 to improve project design, which it considers largely meet the concerns of the Court. 
A Bizottság új képzést és iránymutatást vezetett be 2011-ben a projekttervezés javítása érdekében, amely véleménye szerint nagymér­ tékben megoldást kínál a Számvevőszék aggályaira.
Furthermore, the Court’s special report recognised that, even in extremely difficult circumstances, projects implemented with the UN in conflict-affected countries achieve good results and are reasonably sustainable. 
A Számvevőszék különjelentése elismeri továbbá, hogy az ENSZ-szel végrehajtott projektek a konfliktus sújtotta országokban még a szélső­ ségesen nehéz körülmények ellenére is jó eredményeket érnek el és ésszerűen fenntarthatók.
TheSinglePaymentSchemeofthecommonagri­ cultural policy (CAP) was designed to encourage farmers to respond to market demand and to promote more environ­ mentally-friendly agricultural practices. 
Aközösagrárpolitika(KAP)egységestámogatási rendszerének kialakítása úgy történt, hogy a termelőket a piaci keresletre való reagálásra ösztönözze, és környezetbará­ tabb mezőgazdasági gyakorlatokat mozdítson elő.
However, there is a contradiction in the design of the scheme: while it is intended to support individual income, in practice the way that financial assistance is distributed takes little account of the specific circumstances of the recipient, with the result that the distribution of subsidies to individual farmers remains essentially based on the surface of land farmed and thus a high proportion of Single Payment Scheme aid still goes to large farms as was the case under the previous system (27). 
A támoga­ tási rendszer kialakítása azonban ellentmondásos: bár az egyéni jövedelmek támogatása a célja, a gyakorlatban a pénzügyi támogatás elosztásakor a kedvezményezett konkrét körülmé­ nyeit kevéssé veszi figyelembe, az egyes termelők közötti támogatáselosztás továbbra is alapvetően a megművelt föld­ terület nagyságától függ, és emiatt – csakúgy mint a korábbi rendszerben – még mindig leginkább a nagyméretű gazdaságok részesülnek az egységes támogatási rendszerből nyújtott támo­ gatásban (27). 10.28.
The Single Payment Scheme (SPS) has proven to be a very effective tool to grant basic income support while allowing the farmer to make production decisions on the basis of market signals. 
Az SPS bizonyítottan eredményes módszer alapvető jöve­ delemtámogatás nyújtására, egyúttal lehetővé teszi, hogy a termelők a piaci jelek alapján hozzák meg termelési döntéseiket.
This is because payments are decoupled from production and do not interfere with production decisions. 
Ez annak köszönhető, hogy a kifizetések függetlenek a termeléstől és nem befo­ lyásolják a termelési döntéseket.
To be eligible for payments, beneficiaries, parcels and activities must match clear conditions set up in the Council Regulation that are compatible with WTO rules, i.e. not linked with production factors. 
A támogatásra való jogosultsághoz a kedvezményezetteknek, parcelláknak és tevékenységeknek teljesíteniük kell a tanácsi rendelet szerinti egyértelmű feltételeket, amelyek össze­ egyeztethetők a WTO szabályaival, azaz nem köthetők termeléssel kapcsolatos tényezőkhöz.
The needs for basic income support of ‘large farms’ should not be considered systematically lower than those of other farms as income in general depends strongly on types of production, input and output costs, farm labour, etc. 
A „nagyüzemek” alapvető jövedelemtámogatás iránti igényét nem szabad eleve alacsonyabbnak tekinteni a többi mezőgazdasági üzemé­ nél, mivel a jövedelem nagyban függ a termelés típusától, a tényező­ költségektől, a mezőgazdasági munkaerőtől stb.
The value and number of entitlements were calculated, using historical references of production and surfaces so as to ensure a smooth tran­ sition towards decoupling. 
A jogosultságok értékét és számát a termelés és a terület korábbi referenciáit használva számították ki, hogy ezáltal megkönnyítsék az átmenetet a termeléstől való függetlenítés felé.
Hence, the current distribution of direct payments between farms is simply a reflection of the fact that agri­ cultural land and agricultural production are not shared equally among the farms in the EU. 
Így a közvetlen kifize­ téseknek a mezőgazdasági üzemek közötti jelenlegi felosztása csupán azt tükrözi, hogy az EU-ban a mezőgazdasági földterület és a mező­ gazdasági termelés nem egyenlően oszlik el a mezőgazdasági üzemek között.
Nevertheless, the issue of redistribution of support between farmers and Member States is considered in the legal proposals for CAP post-2013, and should also lead to improved targeting of the SPS aid. 
Mindazonáltal a támogatás termelők és tagállamok közötti újrael­ osztásának kérdése a 2013 utáni időszakra vonatkozó KAP-ról szóló közleményben is felmerült, és vélhetően az SPS-támogatások célirá­ nyosságán is javítana.
As to add value and quality in spending, the Commission has proposed to improve and add also some other elements, thus covering some of the issues mentioned by the Court in its special report: redesign and better targeting of support. 
A hozzáadott érték növelése és a kiadások minőségének javítása érdekében a Bizottság a meglévő elemek javítá­ sát, valamint továbbiak hozzáadását javasolta, lefedve ezáltal a Számvevőszék által a különjelentésben említett néhány kérdést: a támogatások újratervezését és célzottabbá tételét.
The scheme is primarily an intellectual property protection scheme. 
A rendszer elsősorban a szellemi tulajdonjogok védelmét szolgálja.
The appropriate instruments and legal means are in place and producers are invited to join the scheme on a voluntary basis. 
Megvannak a megfelelő eszközök, jogi aktusok, és a termelők önkéntes alapon csatlakozhatnak a rendszerhez.
This is also confirmed by the clear interest in the scheme shown by producers: a significant number of product names has been registered (above 1 000), accounting for a market value of 14,5 billion euro (in 2008). 
Ezt a termelők rendszer iránti egyértelmű érdeklődése is igazolja: jelentős számú (több mint 1 000) termék nevét regisztrálták, amely 14,5 milliárd EUR piaci értéknek felel meg (2008-ban).
The Member States that have joined the EU since 2004 are still picking up on speed in relation to the scheme. 
Az EU-hoz 2004 óta csatlakozott tagállamok még most zárkóznak fel a rendszerhez.
A series of initiatives, including information campaigns, trade fairs, thematic international exhibitions and/or preparation of guides for applicants for geographical indications (PDO or PGI), have been launched to further attract potential applicants. 
Számos kezdeményezést – többek között informá­ ciós kampányokat, kereskedelmi vásárokat, tematikus nemzetközi kiál­ lításokat és/vagy a földrajzi jelzést (OEM vagy OFJ) kérelmezők számára készülő útmutatók összeállítását – kezdtek meg további potenciális jelentkezők vonzása érdekében.
The Geographical Indications Scheme (GIS) is a scheme intended to protect names that identify agricultural products whose given quality, reputation or other characteristic are essentially attributable to their geographical origin (e.g. ‘prosciutto di Parma’, ‘Bayerisches Bier’, etc.). 
Aföldrajzijelzések(FJ)rendszereolyantámogatási rendszer, amelynek az a célja, hogy oltalom alá helyezzen olyan mezőgazdasági termékeket azonosító elnevezéseket, amely termékek adott minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője elsősorban ennek a földrajzi eredetnek tulajdonítható (pl. pármai sonka, bajor sör stb.).
The success of the GIS depends, inter alia, on its usage by producers. 
A földrajzi jelzések rendszerének sikere többek között attól függ, hogy a termelők milyen mértékben alkalmazzák azt.
However, the measures available and procedures applied do not encourage these producers to participate (28). _____________ (27) Special Report No 5/2011 ‘Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management’, paragraph 44 (http://eca.europa.eu). 
Csakhogy a meghozható intézkedések és az alkalmazott eljá­ rások nem alkalmasak a termelői részvételi kedv serkentésé­ re (28). _____________ (27) „Az egységes támogatási rendszer (SPS): a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás tökéletesítése érdekében kezelendő problémák” című, 5/2011. sz. különjelentés 44. bekezdése (http://eca.europa. eu).
(28) Special Report No 11/2011 ‘Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?’, paragraph 61 (http://eca.europa.eu). 
(28) „A földrajzi jelzések rendszerének kialakítása és irányítása lehetővé teszi-e ennek a rendszernek az eredményes működését?” című, 11/2011. sz. különjelentés 61. bekezdése (http://eca.europa.eu).
Under the common fisheries policy, the Commission provides support for Member States to reduce the capacity of their fishing fleets with the ultimate goal of preserving fish stocks. 
AközöshalászatipolitikakeretébenaBizottság támogatást nyújt a tagállamok számára a halászflottáik kapa­ citásának csökkentéséhez, amelynek végső célja a halállo­ mányok megőrzése.
Design problems are reducing the effectiveness of this support. 
Jelenleg tervezési problémák csökkentik ennek a támogatásnak az eredményességét.
For example, the eligibility and selection criteria for fishing vessel decommissioning schemes were poorly targeted, with the result that some fishing vessels were scrapped with little or no effect on targeted fish stocks (29). 
A halászhajó-kivo­ nási programok esetében meghatározott támogathatósági és kiválasztási szempontokra például alig összpontosítottak, ez pedig néhány olyan halászhajó kivonásához vezetett, amelyeknek egyáltalán nem, vagy csak igen csekély hatásuk volt a célzott halállományokra (29).
EU added value: justification for the EU intervention 10.31. 
Uniós értéknövelő hatás: az uniós beavatkozás indokolása 10.31.
The Court has previously suggested that any definition of the term should draw on the principles set out in box 10.2, and has recommended articulating the concept of EU added value in order to provide guidance to the EU’s political authorities when choosing expenditure prior­ ities, and doing so in a suitable political declaration or in EU legislation (31). 
A Szám­ vevőszék korábban azt javasolta, hogy a kifejezés bármely fogalommeghatározása hivatkozzon a 10.2. háttérmagyará­ zatban meghatározott elvekre, és azt ajánlotta, hogy az uniós értéknövelő hatás fogalmát egy megfelelő politikai nyilatko­ zatban vagy uniós jogszabályban kell megfogalmazni annak érdekében, hogy az útmutatóul szolgáljon az EU politikai szervei számára, amit fel tudnak használni a kiadási prioritások kialakításakor (31).
The cases analysed by the Court have been revised and discussed with Member States. 
A Számvevőszék által elemzett eseteket felülvizsgálták és a tagállamokkal közösen megtárgyalták.
The Commission underlines that the concept of EU added value may be used in many different contexts, such as in academic reflections on the EU budget, for defining goals and/or criteria for project selection in specific EU programmes, in provisions of the Financial Regulation and in evaluation of existing programmes but it also considers that the added value of a political project goes beyond simply referring to figures. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy az uniós hozzáadott érték koncepcióját számos különböző összefüggésben lehet használni, például az uniós költségvetéssel kapcsolatos akadémiai gondolkodás során, a konkrét uniós programokban a projektkiválasztással kapcso­ latos célok és/vagy kritériumok meghatározására, a költségvetési rendelet rendelkezéseiben és a meglévő programok értékeléséhez, továbbá úgy véli, hogy egy politikai projekt hozzáadott értéke túlmutat az adatokra való egyszerű hivatkozáson.
One of the purposes of the mentioned staff working paper was to explain the added value of having an EU budget and to present many examples of how this works in practice in the Member States, thus providing the EU’s decision-making bodies with the necessary guidance to prioritise expenditure. 
Az említett szolgálati munkadokumentum egyik célkitűzése az volt, hogy elmagyarázza az uniós költségvetés hozzáadott értékét, továbbá számos példát hozzon arra, hogy ez hogyan működik a gyakorlatban a tagállamokban, megfelelő iránymutatást biztosítva ezáltal az EU döntéshozatali szervei számára a kiadási prioritások meghatározásá­ hoz.
Moreover, the Commission Impact Assessment process prepares evidence for political decision-makers on the advantages and disadvantages of possible policy options by assessing their potential impact. 
A bizottsági hatásvizsgálati folyamat ezenfelül tényekkel támasztja alá a politikai döntéshozók számára a lehetséges szakpolitikai alter­ natívák előnyeit és hátrányait azok potenciális hatásának értékelése révén.
Box 10.2 The Commission considers that the added value of a political project should be a key test to justify spending at the EU level. 
10.2. háttérmagyarázat A Bizottság úgy véli, hogy egy politikai projekt hozzáadott értéke az uniós szintű kiadások igazolásának legfőbb próbája.