natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 4 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Net assets Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 7 185 Đ 2 157 5 028 17 330 (1 000 euro) 2005 69 455 5 351 105 8 866 14 847 107 7 555 7 661 2 750 4 435 7 185 14 847 Source: Data supplied by the Agency. 
4. táblázat Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (Lisszabon) – 2006. és 2005. december 31-i mérleg Befektetett eszközök Immateriális javak Tárgyi eszközök Forgóeszközök Rövid távú előfinanszírozás Rövid lejáratú követelések Év végi készpénz és készpénz-egyenértékes Rövid lejáratú kötelezettségek Céltartalékok kockázatokra és kötelezettségekre Egyéb kötelezettségek 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 7 185 – 2 157 5 028 17 330 (1 000 EUR) 2005 69 455 5 351 105 8 866 14 847 107 7 555 7 661 2 750 4 435 7 185 14 847 Eszközök nettó értéke Halmozott nyereség/veszteség Az év gazdasági eredménye Összes eszköz Összes forrás Eszközök nettó értéke összesen Kötelezettségek és nettó eszközök összesen Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/61 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/61 AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI 7.
The budget in of the Agency was over 50 % devoted to Ôantipollution measuresŐ. 
Az Ügynökség költségvetésének több mint 50 %-át „környezetszennyezés elleni intézkedések” finanszírozására szánták.
In this area the Agency launched calls for tender to conclude four contracts for pollution response vessels. 
Az Ügynökség szennyeződést ártalmatlanító hajókra vonatkozó négy szerződés megkötése céljából intézett közbeszerzési pályázati felhívást ezen a téren.
Towards the end of this process two companies decided at the last moment to withdraw their bids so that only two contracts were awarded. 
Ennek a folyamatnak a végén két vállalat az utolsó pillanatban úgy döntött, hogy visszavonják aján-latukat, így csak két cég nyerte el a pályázatot.
This resulted in a cancellation of substantial payment appropriations at the end of the year. 
Ez a tény eredményezte az év végén a jelentős összegű kifizetési előirányzatok törlését.
The re-location of the Agency in 2006 from Brussels to Lisbon has had budgetary implications difficult to predict, including the departure of almost 20 percent of staff under contract. 
Az Ügynökség 2006. évi Brüsszelből Lisszabonba költöztetésének nehezen megjósolható költségvetési vonzatai voltak, a szerződéses alkalmazottak csaknem 20 %-ának távozását is beleértve.
The procedures to avoid a posteriori commitments are being strengthened. 
Az utólagos (a posteriori) kötelezettségvállalások elkerülésére irányuló eljárásokat megszilárdították.
The conditions of prefinancing are revised following the comment of the Court. 
Az előfinanszírozás feltételeit a Számvevőszék megjegyzését követően felülvizsgálták.
The replacement from June 2007 of the old inventory system by ABAC Assets will eliminate the problems mentioned by the Court. 
A régi készeltgazdálkodási rendszert 2007 júniusában lecserélték az ABAC Assets rendszerre, így a Számvevőszék által említett problémák megszűnnek.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/57 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/09) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
2008.12.5. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/57 JELENTÉS az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt (2008/C 311/09) TARTALOM BEVEZETÉS................................................................
7-9 Tables1to4 .......................................................................... 
1–4.táblázat ..........................................................................
Paragraph Page 58 58 58 60 63 1-2 3-6 
Bekezdés Oldal 58 58 58 60 63
C 311/58 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5.
The European Maritime Safety Agency (hereinafter called the Agency) was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1). 
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 27-i 1406/2002/EK rendelete (1) alapján hozták létre.
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and prevention of pollution by ships, to provide the Commission and the Member States with technical assistance, to monitor the implementation of Community legislation and to evaluate its effectiveness. 
Az Ügynökség feladata, hogy magas szinten biztosítsa a tengeri közlekedés biztonságát, illetve a hajók okozta szennyezés megelőzését, hogy technikai támogatást adjon a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint hogy ellenőrizze a közösségi szabályozás érvényesülését, és felmérje annak hatékonyságát.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4for information purposes. 
Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 3 31 December 2007 ( ) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Ügynökség 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) az 1406/2002/EK rendelet 18. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot készíteni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
(3) These accounts were drawn up on 11 June 2008 and received by the Court on 2 July 2008. 
(3) A beszámolót 2008. június 11-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2008. július 2-án érkezett be.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez: A beszámoló megbízhatósága Az Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 48,2 million euro, as compared with 44,7 million euro the previous year. 
Az Ügynökség költségvetése 2007-ben 48,2 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 44,7 millió EUR-val.
The principal expenses for operating activities concern anti-pollution measures. 
Az operatív tevékenységek kiadásait elsősorban szennyezéscsökkentő intézkedésekre fordítják.
The AgencyŐs budget is mainly financed by subsidies from the European Commission. 
Az Ügynökség költségvetését főként az Európai Bizottság támogatásaiból finanszírozzák.
The procedures for establishing the budget were not sufficiently rigorous. 
A költségvetés megállapítására vonatkozó eljárások nem voltak elég alaposak.
This led to a high number of budgetary transfers (5), incorrect budget presentation (6) and irregular modification of the funding source for anti-pollution appropriations (7). 
Ez nagyszámú költségvetési átcsoportosításhoz (5), a költségvetés helytelen bemutatásához (6) és a szennyezéscsökkentésre szánt előirányzatok finanszírozási forrásának szabálytalan módosításához (7) vezetett.
Legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments (8). 
A jogi kötelezettségvállalásokra a megfelelő költségvetési kötelezettségvállalások megtétele előtt került sor (8).
(5) More than 32 transfers of appropriations in 2007. 
(5) 2007 során több mint 32 előirányzat-átcsoportosítására került sor.
(6) For differentiated appropriations, the budget must include the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (Article 31(2)(c) of the AgencyŐs financial regulation). 
(6) Differenciált előirányzatok esetében a költségvetésnek összefoglaló kimutatást kell adnia a korábbi pénzügyi években tett költségvetési kötelezettségvállalások teljesítéséhez szükséges, az elkövetkező pénzügyi években esedékes kifizetések ütemtervéről (az Ügynökség pénzügyi szabályzata 31. cikke (2) bekezdésének (c) albekezdése).
(7) From mid-June to December, 25 million euro for anti-pollution measures, authorised by the Budget Authority as normal appropriations (C1), were unduly moved to assigned revenues (R0). 
(7) Június közepétől decemberig 25 millió EUR értékben a költségvetési hatóság által rendes előirányzatként (C1) jóváhagyott, szennyezéscsökkentő intézkedésekre szánt összegeket jogosultatlanul a célhoz kötött bevételek (R0) közé soroltak át.
(8) Three cases with a total value of 208 000 euro. 
(8) Három ilyen esetre került sor, összesen 208 000 EUR értékben.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/59 9. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/59 9.
For the audited recruitment procedures, the selection criteria and the threshold scores for passing to the next stage of competitions were not decided upon before the evaluation process started. 
Az ellenőrzött felvételi eljárások esetében a felvételi kritériumokról, valamint a felvételi vizsga következő szakaszába jutáshoz szükséges ponthatárokról nem az értékelés megkezdése előtt határoztak.
The Staff Committee was never invited by the Appointing Authority to participate in the recruitment procedures. 
A kinevezést végző hatóság egyszer sem kérte fel a személyzeti bizottságot arra, hogy vegyen részt a munkaerő-felvételi eljárásban.
This situation did not ensure transparent and non-discriminatory procedures. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 24–25-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
C 311/60 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 and (EC) No 724/2004 Governance Resources made available to the Agency 2007 (Data for 2006) Products and services supplied 2007 Common transport policy Objectives Tasks 1. 
C 311/60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Ügynökségnek az 1644/2003/EK rendelettel és a 724/2004/EK rendelettel módosított 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás 1.
Administrative Board Final budget (non exhaustive lists; details can be found in the AAR) ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń To ensure a high, uniform Ń and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships. 
Igazgatótanács Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben (zárójelben a 2006-os adat szerepel) Termékek és szolgáltatások 2007-ben Közös közlekedéspolitika Célok Feladatok Végleges költségvetés (A lista nem teljes; részletekért lásd az éves tevékenységi jelentést) „A Tanács minősített több-– séggel határozhat arról, hogy lehet-e, és ha igen, milyen mértékben és milyen eljárással, a tengeri és légi közlekedésre vonatkozóan megfelelő rendelkezéseket – hozni.” Biztosítsa a tengeri bizton-– ságnak, illetve a hajók által okozott szennyezés megelőzésének magas, egységes – és hatékony szintjét.
Ń To assist the Commission in drawing up Community legislation and in its implementation. 
Segíti a Bizottságot a közösségi jogszabályok kidolgozásában és végrehajtásában.
Composition Title 1: 15 320 297 euro (13 400 000 euro) Ń Preparations of a draft meth-(Article 80 of the Treaty) To provide the Commission with technical assistance for the port State control of ships. 
Összetétel 1. cím: 15 320 297 EUR (13 400 000 EUR) – A tagállamokba történő szakmai látogatások új programjához tervezett módszerek előzetes kidolgozása; (A Szerződés 80. cikke) Forrás: az Ügynökség által közölt adatok.
Ń To provide the MemberStates and the Commission with technical and scientific Ń assistance. 
Lássa el technikai és tudományos támogatással a tag-– államokat és a Bizottságot.
(2 905 000 euro) Title 3: 29 749 058 euro specifications of the new Ń To monitor the implemen-Ń tation of Community legislation in this field and to evaluate the effectiveness of To work with the Member States on developing technical solutions and to provide technical assistance related to the implementation of Community legislation. 
(28 433 440 EUR) Összesen: 48 249 058 EUR Az új THETIS projekt technikai specifikációinak kidolgozása; – Kövesse nyomon a vonat-– kozó közösségi jogszabályok végrehajtását, és értékelje a már hatályos intézkedések hatékonysá-– Együttműködik a tagállamokkal műszaki megoldások kidolgozásában, és technikai segítségnyújtást biztosít a közösségi jogszabályok végrehajtásához.
Total: 48 249 058 euro Ń Design of the interface (44 738 440 euro) between STIRES/SSN and the measures in place. Ń Ń To adopt the budget and the work programme. 
Feladatok (44 738 440 EUR) – Ideiglenes és állandó alkalma-A STIRES/SSN és a CleanSeaNet közötti interfész megtervezése; Ellenőrzi a közösségi ellenőrző rendszernek a kikötő szerinti állam általi általános működtetését, esetleg a tagállamokba tett látogatások révén is.
To promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned. capacity in the Atlantic, Other staff Aegean Sea, West Mediterra-To monitor the overall functioning of the Community port State control regime, which may include visits to the Member States. 
3 179 703 EUR 3. cím: 29 749 058 EUR – Elősegíti a parti államok közötti együttműködést az érintett gát. tengeri térségekben. – Megvizsgálja a tagállamok segítségnyújtás iránti kérelmeit. Egyéb alkalmazottak – Vezessen be operatív eszkö-– zöket az európai vizek szennyezésének visszaszorítására.
AUX&CA:13(9) SNE: 13 (11) Ń Establishment of the CleanSeaNet service; Ń To facilitate cooperation between the MemberStates and the Commission in the development of a common methodology for investigating maritime accidents. 
Kifejleszti és működteti a szükséges információs rendszereket. Kisegítő és szerződéses alkalmazottak: 13 (9) – Elősegíti a tagállamok és a Bizottság együttműködését a tengeri balesetek kivizsgálására vonatkozó közös módszerek kifejlesztésében.
Executive Director Ń Start of the Activity of the Maritime Support Services. Ń To provide the Commission and the Member States with reliable information on maritime safety and on pollution by ships. 
Ügyvezető igazgató A Bizottság javaslata alapján az Nemzeti szakértők: 13 (11) – A CleanSeaNet szolgáltatás létrehozása; – Megbízható információkkal látja el a Bizottságot és a tagállamokat a tengeri biztonságra és a hajók által okozott szennyezésre vonatkozóan.
Discharge authority Ń To assist the Commission with the input for and implementation of tasks relating to the Directive on marine equipment. 
A mentesítésért felelős hatóság – Ellenőrzi az Unió által elismert hajóosztályozó társaságokat, és erről jelentéseket készít a Bizottságnak.
Parliament acting on a recommendation by the Council. Ń To provide the Commission with data on the introduction of the Directive on ship waste reception facilities in European ports. 
A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament. – Segíti a Bizottságot a tengerészeti felszerelésekre vonatkozó irányelvvel kapcsolatos feladatok előkészítésében, illetve végrehajtásában. – Adatokkal látja el a Bizottságot arról, hogyan ültetik át a gyakorlatba a hajókon keletkező hulladék átvételére szolgáló létesítményekről szóló irányelvet az európai kikötőkben.
Table 1 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Tasks CleanSeaNet; Ń To examine requests from Member States for assistance. nean and Strait of Gibraltar; Ń Preparation of the technical 
1. táblázat Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (Lisszabon) A tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság négy képviselője, és az érintett ágazatok négy, szavazati joggal nem rendelkező képviselője.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/61 Origin of revenue Revenue received Allocation of expenditure carried over Community subsidies 48 249 37 387 Title I Staff (NDA) 15 320 3 180 11 999 3 149 11 805 1 881 194 1 267 3 321 31 664 606 245 419 523 83 Other income 157 ŃCA ŃPA Total CA Total PA 29749 29 749 48 249 48 249 28132 0 43 280 0 0 19 295 0 32 982 141 1617 10 454 4 969 13 806 0 0 0 Total 48 249 37 544 1 603 1 603 1 270 768 502 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the Revenue entered in the final budget for the financial year financial year Appropriations carried over from the previous financial year NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
2008.12.5. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/61 A bevételek forrása Befolyt bevételek A kiadások megoszlása költségvetésben előirányzott kötelezettségválla- lásba vett költségvetésben elői-kifizetett törölt Közösségi támogatások 48 249 37 387 I. cím Személyi ráfordítások (NDE) 15 320 3 180 11 999 3 149 11 805 1 881 194 1 267 3 321 31 rányzott 664 245 419 606 523 83 Egyéb bevételek 157 –KE –FE Összesen KE Összesen FE 29749 29 749 48 249 48 249 28132 0 43 280 0 0 19 295 0 32 982 141 1617 10 454 4 969 13 806 0 0 0 Összesen 48 249 37 544 1 603 1 603 1 270 768 502 Bevételek Kiadások Végleges költségvetési előirányzatok A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok NDE: nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal).
PA: payment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
FE: kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.
Title II Administration (NDA) Title III Operating activities (DA) Carried-over appropriations for the financial year linked to Title III consist exclusively in re-used income (101 000 euro) and assigned revenue (PHARE Đ 40 403 euro). 
II. cím Igazgatási kiadások (NDE) III. cím Tevékenységi kiadások (DE) A III. címhez kapcsolódóan előirányzatok átvitelére a pénzügyi év során kizárólag az újrafelhasznált bevételek (101 000 EUR) és a célhoz kötött bevételek (PHARE – 40 403 EUR) keretében került sor.
Table 2 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid cancelled entered paid cancelled 141 0 0 0 (1 000 euro) 
2. táblázat Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (Lisszabon) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása kifizetett ávitel törölt 141 0 0 0 (1 000 EUR)
C 311/62 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other subsidies Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) Total (b) Economic result for the year (c = a Đ b) 2007 33 801 1 111 34 912 10 791 356 3 252 14 842 29 242 5 669 (1 000 euro) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 Đ 2 157 Source: Data supplied by the Agency. 
C 311/62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (Lisszabon) – A 2007-es és 2006-os pénzügyi évre vonatkozó gazdasági eredménykimutatás 2008.12.5. Működési bevételek Közösségi támogatások Egyéb támogatások Működési kiadások Személyi ráfordítások Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások Egyéb igazgatási kiadások Tevékenységi kiadások Összesen (a) 2007 33 801 1 111 34 912 10 791 356 3 252 14 842 29 242 5 669 (1 000 EUR) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 – 2 157 Összesen (b) A pénzügyi év gazdasági eredménye (c = a – b) Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.
Table 4 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 5 028 7 185 Đ 2 157 5 028 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total current liabilities Net assets Net capital 2007 257 555 10 003 254 15 166 26 234 232 15 305 15 537 10 697 5 028 5 669 10 697 Source: Data supplied by the Agency. 
4. táblázat Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (Lisszabon) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg 2007 257 555 10 003 254 15 166 26 234 232 15 305 15 537 10 697 5 028 5 669 10 697 Befektetett eszközök Immateriális javak Tárgyi eszközök Forgóeszközök Rövid távú előfinanszírozás Rövid lejáratú követelések Év végi készpénz és készpénzegyenértékes Rövid lejáratú kötelezettségek Céltartalékok kockázatokra és költségekre Szállítók Összes eszköz (1 000 EUR) 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 5 028 7 185 – 2 157 5 028 Tartalékok Halmozott nyereség/veszteség Az év gazdasági eredménye Rövid lejáratú kötelezettségek összesen Eszközök nettó értéke Nettó tőke Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/63 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/63 AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI 7.
The Agency welcomes the observation of the Court. 
Az Ügynökség köszönettel veszi az Európai Számvevőszék észrevételét.
The Agency continues its efforts to improve its planning and monitoring. 
Az Ügynökség további erőfeszítéseket tesz a tervezés és nyomon követés javítása érdekében.
Specific attention is paid to the forecasting and scheduling of payments. 
A kifizetések előrejelzésére és időbeli tervezésére különös figyelmet fordítanak.
The budgetary transfers necessary in 2007 are within the 10 % threshold authorised by the Financial Regulation. 
A 2007-ben szükséges pénzügyi átcsoportosítások mértéke a pénzügyi szabályzat által engedélyezett 10 %-os küszöb alatt maradt.
After proposals of the Commission the Administrative Board decided on 20 March 2007 to qualify Anti-Pollution Funds as assigned revenue and decided on 21 November 2007 to no longer treat these funds as such. 
A Bizottság javaslatait követően, az igazgatási tanács 2007. március 20-án úgy döntött, hogy a környezetszennyezés elleni alapok célhoz kötött bevételnek minősülnek, majd 2007. november 21-én úgy határozott, hogy a továbbiakban nem minősülnek annak.