natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Did the ECB define strategies to mitigate its carbon dioxide emissions and did it effectively implement them? 
Határozott meg az EKB stratégiákat szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére és azokat eredményesen hajtotta végre?
Measured against its 2008 baseline, in 2012 the ECB reduced its carbon dioxide emissions by 43,5 % overall and by almost 50 % per allocated workplace. 
A 2008-as kiindulási alaphoz képest 2012-re az EKB 43,5%-kal csökkentette teljes szén-dioxid-kibocsátását, ami munkahelyenként majdnem 50%-os csökkenést jelent.
The reductions achieved are largely attributable to the purchase of electricity generated from renewable sources which counts as a zero emission in carbon footprint calculations. 
Az elért csökkentés jórészt a megújuló erőforrásokból származó villamos energia felhasználásának tudható be, ami a karbonlábnyom kiszámításánál nulla kibocsátásúnak minősül.
Further emission reductions will be more difficult to achieve as the ECB is considerably extending the scope of its activities due to its new role in banking supervision. 
A további kibocsátáscsökkentés nehézségekbe ütközhet, mivel az EKB az új bankfelügyeleti feladatai miatt jelentősen kiterjeszti tevékenységeit. környezetvédelmi kritériumokat tartalmaztak, vagy amelyek elbírálása során ilyen kritériumokat vettek figyelembe.
62. 
19 62.
The initial 2008 scope of the ECB’s carbon footprint calculation has gradually been enlarged but some important sources of emissions have not yet been included. 
Az EKB karbonlábnyomának kezdeti 2008-as hatóköre folyamatosan bővült, de néhány fontos kibocsátásforrás még mindig nem került bele.
Most notably, emissions caused by the commuting of staff between home and office and emissions caused by the construction of the new ECB premises are not known. 
Különösen a munkatársak munkába járása, valamint az új EKB helyszín építése által okozott kibocsátások hiányoznak.
Such emissions would need to be taken into account using the OEF method, recommended by the Commission, for measuring or communicating the life cycle environmental performance of public organisations. 
Ezeket a kibocsátásokat a Bizottság által ajánlott, a közintézmények életciklus-alapú környezeti teljesítményének mérésére és ismertetésére szolgáló OEF módszer alapján figyelembe kellene venni.
The ECB Sustainable Procurement Guideline of December 2012 recommends, for business travel, the use of climate compensation in accordance with high standards. 
Az EKB 2012. decemberi fenntartható beszerzési iránymutatása az üzleti utak esetében a szigorú előírásoknak megfelelően éghajlatváltozási kompenzációt javasol.
The ECB’s current environmental policy does not address the issue of climate compensation, however. 
Az EKB jelenlegi környezetvédelmi politikája azonban nem foglalkozik az éghajlatváltozás kompenzációjával.
19 Recommendations 1. 
Ajánlások 1.
The ECB should continue to reduce CO2 emissions, and define a policy to compensate for residual CO2 emissions. 
Az EKB folytassa CO2-kibocsátásának csökkentését, valamint határozzon meg politikát a fennmaradó CO2-kibocsátások kompenzálására.
The calculation of the ECB’s carbon footprint should be improved by taking into account the guidance provided in the European Commission’s Organisation Environmental Footprint (OEF) method. 
Az EKB javítsa a karbonlábnyom kiszámítására szolgáló eljárást az Európai Bizottság által meghatározott, a szervezetek környezeti lábnyomának meghatározására szolgáló OEF-módszer iránymutatásainak figyelembevételével.
The ECB has been registered under the European eco-management and audit scheme (EMAS) since 2010. 
Az EKB 2010 óta az európai környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) bejegyzett tagja.
The scope of EMAS comprises all technical and administrative activities at the ECB’s main premises in Frankfurt am Main. 
Az EMAS hatóköre kiterjed az EKB Frankfurt am Mainban található fő helyszínének minden technikai és igazgatási tevékenységére.
EMAS is an effective environmental management tool to support continuous improvement. 
Az EMAS hatékony környezetvédelmi irányítási eszköz a folyamatos fejlesztés támogatásához.
Preparations are under way to apply EMAS at the ECB’s new premises, where building work is due to be completed in 2014. 
20 alkalmazására az EKB új helyszínén, ahol 2014-ben fognak befejeződni a kivitelezési munkák.
It is therefore planned that environmental awareness-raising and behavioural change will continue to be the main focus of the EMAS environmental programme once the move to the new premises has taken place. 
Ezért a tervek szerint a környezetvédelmi figyelemfelhívásra és a viselkedésminták megváltoztatására irányuló intézkedések az új helyszínre való átköltözést követően is az EMAS környezetvédelmi program fő elemei maradnak.
However, the current measures related to awareness-raising and behavioural change are formulated vaguely and their overall impact is thus difficult to assess. 
A figyelemfelhívásra és a viselkedésminták megváltoztatására irányuló jelenlegi intézkedések meghatározása azonban homályos és ezért nehézségekbe ütközik az általuk kifejtett összhatás értékelése.
The ECB has adhered to the GreenBuilding programme promoted by the Commission, the objective being that its new premises will consume 25 % less total primary energy than required by the building standard in force. 
Az EKB csatlakozott a Bizottság által ösztönzött GreenBuilding programhoz amelynek célja, hogy az új helyszín 25%-kal kevesebb primerenergiát fogyasszon, mint a jelenleg hatályban levő építési szabályok által előírt energiafelhasználási szint.
No definitive information has been published on whether GreenBuilding PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 20 programme standards will also apply when the Eurotower is renovated prior to ECB banking supervision staff moving in. 
Nem tettek közzé arra vonatkozó végleges információt, hogy a GreenBuilding program előírásai az Eurotower felújításakor is teljesülni fognak-e, amikor az EKB bankfelügyeleti munkatársai beköltöznek.
The ECB has not signed up to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency. 
Az EKB nem csatlakozott az adatközpontok energiahatékonyságáról szóló uniós szakmai kódexhez.
The ECB should make sure that high standards in terms of energy performance are applied for the renovation of the Eurotower building. 
Az EKB gondoskodjon arról, hogy az Eurotower épület felújítása során magas szintű energiahatékonysági előírásokat alkalmazzanak.
The ECB should adhere to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency. 
Az EKB csatlakozzon az adatközpontok energiahatékonyságáról szóló uniós szakmai kódexhez.
Did the ECB set standards for sustainable procurement and have those standards been met? 
Határozott meg az EKB előírásokat a fenntartható beszerzésre vonatkozóan és teljesítette azokat?
The ECB Decision of 2007 laying down the Rules on Procurement only refers to sustainable procurement when it mentions environmental characteristics of goods, services and works to be procured as a possible award criterion. 
A beszerzési szabályok meghatározásáról szóló 2007-es EKB határozat csak a beszerzendő áruk, szolgáltatások és kivitelezési munkák környezetvédelmi szempontjainál tér ki a fenntartható beszerzésre, mint lehetséges odaítélési kritériumra.
It does not reflect the ECB’s ambition to procure goods, services and works in such a way as to have continual and measurable progress in its environmental performance. 
Ez nem tükrözi az EKB azon törekvését, hogy az áruk, szolgáltatások és kivitelezési munkák beszerzése során folyamatos és mérhető javulást érjen el környezetvédelmi teljesítménye terén.
Since December 2012 the ECB Sustainable Procurement Guideline is in force with a view to supporting the implementation of sustainable procurement activities through practical advice and systematic reporting. 
2012. december óta van hatályban az EKB fenntartható beszerzési iránymutatása, amelynek célja a fenntartható beszerzési tevékenység megvalósításának gyakorlati tanácsok és szisztematikus jelentéstétel útján történő támogatása.
The Court’s examination of a sample of procedures confirmed that in 2012 the ECB had started to use environmental criteria in a more systematic manner. 
A beszerzési eljárásokból összeállított minta számvevőszéki vizsgálata megerősítette, hogy 2012-ben az EKB szisztematikusabb módon kezdte alkalmazni a környezetvédelmi kritériumokat.
Recommendations 6. 
Ajánlások 6.
The ECB should amend its Rules on Procurement in order to better reflect its commitment to sustainable procurement. 
Az EKB módosítsa beszerzési szabályait, hogy azokban hangsúlyosabb legyen a fenntartható beszerzés melletti elkötelezettség.
7. 
22 7.
The ECB should report on achievements in implementing its Sustainable Procurement Guideline in its annual Environmental Statements. 
Az EKB éves környezetvédelmi nyilatkozataiban számoljon be a fenntartható beszerzési iránymutatás alkalmazása terén elért eredményeiről.
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 March 2014. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
Ezt a jelentést Dr. Louis GALEA számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2014. március 11-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök PRF009483HU04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 2014.3.11.
ECB-PUBLIC REPLY OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK TO THE REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ON THE AUDIT OF THE MANAGEMENT BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK OF ITS CARBON FOOTPRINT The European Central Bank (ECB) welcomes the Report of the European Court of Auditors and expresses its appreciation for the Court’s observations and recommendations for improvement. 
ECB-PUBLIC AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK VÁLASZA AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉKNEK AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ÁLTAL A KARBONLÁBNYOMÁNAK CSÖKKENTÉSÉRE HOZOTT INTÉZKEDÉSEKRŐL SZÓLÓ JELENTÉSÉRŐL Az Európai Központi Bank (EKB) örömmel fogadja az Európai Számvevőszék jelentését, és nagyra értékeli a Számvevőszék megállapításait és építő jellegű ajánlásait.
Comments by the ECB with regard to specific paragraphs and the seven recommendations can be found below. 
Az egyes bekezdésekhez és a hét ajánláshoz a bank az alábbi megjegyzéseket fűzi.
Paragraph 12: The ECB acknowledges the benefits to be accrued from setting medium and long-term targets vis-à-vis an overall reduction in carbon emissions and will consider setting such targets after its relocation to the new premises. 
12. bekezdés: Az EKB elismeri mindazokat az előnyöket, amelyek abból származnak, ha az intézmény a teljes CO2-kibocsátás csökkentésére közép-és hosszú távú célokat tűz ki, és megfontolja, hogy az új székházba való átköltözést követően rögzít is ilyen célokat.
Paragraphs 19 and 58: The ECB is currently considering proposals to include a commitment for offsetting in the next update of its environmental policy in 2014. 
19. és 58. bekezdés: Az EKB jelenleg mérlegeli az arra vonatkozó javaslatokat, hogy környezetvédelmi politikájának 2014-es aktualizált változatában rögzítse az ellentételezés iránti elkötelezettséget.
Paragraphs 26, 37 and 62: Owing to the fact that the final Organisation Environmental Footprint (OEF) Guide and in particular the OEF Sector Rules have only been recently issued by the European Commission and are still in their pilot phase, the ECB has so far had few opportunities to consider their impact on the calculation and reporting of the carbon footprint. 
26., 37. és 62. bekezdés: Mivel a szervezetek környezeti lábnyomának (OEF) meghatározásáról szóló útmutatót, és ezen belül is az ágazati OEF-szabályok végleges változatát csak nemrég adta ki az Európai Bizottság, alkalmazásuk pedig még mindig csak a kísérleti fázisban tart, az EKB-nak kevés alkalma adódott megvizsgálni a karbonlábnyom kiszámítására és kimutatására gyakorolt hatásukat.
With regard to the emissions caused by staff commuting between home and work, the ECB is currently developing a calculation method with the aim of including them in its next carbon footprint reporting in 2014. 
Ami a munkatársak munkába járása által okozott kibocsátást illeti, az EKB-ban most folyik annak a számítási módszertannak a kidolgozása, amely lehetővé teszi, hogy a karbonlábnyomról szóló 2014-es jelentésbe már ez a tényező is bekerüljön.
Please also see our reply to Recommendation 2. 
Lásd még a 2. ajánlásra adott választ.
Paragraphs 36 and 65: The measures related to awareness-raising and behavioural change in the 2012-13 EMAS programme were formulated in broad terms in order to provide flexibility for development for various staff groups within the ECB. 
36. és 65. bekezdés: A 2012–13-as EMAS programban szereplő, a figyelemfelhívást és a viselkedésminták megváltoztatását szolgáló intézkedéseket általánosságban fogalmazták meg, hogy elég rugalmasak legyenek ahhoz, hogy az intézményen belül a különböző csoportok saját helyzetükre tudják alkalmazni őket.
Although the overall impact of the measures is indeed difficult to assess thoroughly, the ECB considered indicators for their success. 
Noha az intézkedések hatását valóban nehéz mélyrehatóan megítélni, az EKB a sikerességükre utaló mutatókat vett figyelembe.
For instance, the “Power Off” campaign implemented by the TARGET2-Securities Programme staff had clear indicators and positive results which are still noticeable.1 This pilot campaign was carried out with the assistance of an organisation specialised in environmental communication, staff engagement and behavioural change, and was intended to support the development of organisation-wide tools, indicators and measures. 
(Power off) elnevezésű kampány sikerességének például egyértelmű jelzőszámai és máig érzékelhető pozitív eredményei voltak.1 A kísérleti kampányt egy környezetvédelmi kommunikációra, alkalmazotti részvételre és a viselkedésminták megváltoztatására szakosodott szervezet segítségével bonyolították le azzal a céllal, hogy rajtuk keresztül támogassák a szervezeti szintű eszközök, mutatók és intézkedések kialakítását.
1 See also page 14 of the ECB’s Environmental Statement 2013. 
Egy második 1 Lást még az EKB környezetvédelmi jelentésének 14. oldalát.
The aim of the campaign was to encourage employees to actively reduce their environmental impact at work, while focusing specifically on a reduction in energy consumption. 
A kampány során arra próbálták ösztönözni a dolgozókat, hogy aktívan csökkentsék a munkavégzésük során keltett környezeti hatást, és ezen belül is konkrétan az energiafelhasználás csökkentésére helyezzék a hangsúlyt.
The achievements were: a) annual emissions were estimated to be reduced to 6 tonnes of CO2 from 124 tonnes of CO2; and b) the overall final switch-off rate during the campaign was an average of 94% across the three floors. 
A kampány a következő eredményekkel zárult: a) becslések szerint az éves CO2-kibocsátást 124 tonnáról 6 tonnára sikerült leszorítani; b) a kampány során a teljes átlagos lekapcsolási ráta 94% volt a három emeleten.
Only 6% of IT devices were left on. 
Az informatikai berendezéseknek mindössze 6%-a marad bekapcsolva.
ECB-PUBLIC Paragraphs 42 and 66: The lease agreement for the Eurotower building includes an environmental clause which supports the underlying requirements of the GreenBuilding Programme for refurbishment works and relevant building regulations. 
42. és 66. bekezdés: A Eurotowerről szóló bérleti szerződés környezetvédelmi záradékot is tartalmaz, amely támogatja a GreenBuilding programnak a felújítási munkálatokra és a releváns építési szabályokra vonatkozó mögöttes előírásait.
While no definitive information has yet been published, the ECB has launched negotiations with the Eurotower’s landlord with the aim of improving energy performance. 
Noha konkrét információk egyelőre nem láttak napvilágot, az EKB tárgyalásokat kezdett a Eurotower tulajdonosával az épület energiateljesítményének javításáról.
In addition, the landlord is assessing participation in the GreenBuilding Programme. 
Sőt, maga a tulajdonos is fontolgatja a GreenBuilding programhoz való csatlakozást.
Please also see our reply to Recommendation 3. 
Lásd még a 3. ajánlásra adott választ.
Paragraphs 43 and 67: The ECB is looking forward to becoming a certified energy efficient data centre owner after its relocation to the new premises. 
43. és 67. bekezdés: Az EKB már alig várja, hogy az új székházba való átköltözéssel egy tanúsítvánnyal rendelkező energiahatékony adatközpont tulajdonosává váljon.
The technical design features of the new data centre – such as scalability, flexibility and energy efficiency – are comparable to the scope of the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency. 
Az új adatközpont műszaki tervezési sajátosságai (skálázhatóság, rugalmasság, energiahatékonyság) összehasonlíthatók az adatközpontok energiahatékonyságáról szóló uniós szakmai kódex alkalmazási körével.
Please also see our reply to Recommendation 5. 
Lásd még az 5. ajánlásra adott választ.
Paragraphs 44 and 68: Please see our reply to Recommendation 6. 
44. és 68. bekezdés: Lásd a 6. ajánlásra adott választ.
Paragraph 48: The ECB will consider clarifying further the weighting of environmental characteristics in future updates of its Sustainable Procurement Guideline. 
48. bekezdés: Az EKB fontolóra veszi, hogy a fenntartható beszerzési iránymutatás jövőbeli aktualizálásai során még egyértelműbbé tegye a környezetvédelmi jellemzők súlyozását.
With regard to the weighting of environmental award criteria in “most economically advantageous” tender procedures, it should be noted that such weighting also needs to be proportionate to the weighting of other qualitative award criteria. 
A „gazdaságilag legelőnyösebb” beszerzés környezetvédelmi elbírálási kritériumainak súlyozása kapcsán megjegyzendő, hogy a súlyozásnak más kvalitatív elbírálási kritériumok súlyozásával arányosnak kell lennie.
This is to ensure that the overall set of business requirements is adequately reflected in the award criteria and hence has an appropriate impact on the outcome of the procedure. 
Ezzel az EKB arról kíván gondoskodni, hogy az üzleti követelmények teljes köre megfelelően tükröződjön az elbírálási kritériumokban, és így megfelelő hatást gyakoroljon az eljárás kimenetelére.
Paragraph 63: The ECB is currently developing its environmental policy in favour of reducing and compensating carbon emissions. 
63. bekezdés: Az EKB most alakítja ki környezetvédelmi politikáját, amelyben előnyt élvez a CO2-kibocsátás csökkentése és kompenzációja.
Please also see our reply to Recommendation 1. 
Lásd még a 1. ajánlásra adott választ.
Recommendation 1: The ECB will continue its efforts towards reducing CO2 emissions as well as defining a policy to compensate for residual CO2 emissions. 
1. ajánlás: Az EKB folytatja erőfeszítéseit a CO2-kibocsátás csökkentésére és a fennmaradó CO2-kibocsátás kompenzációjáról szóló politika meghatározására.
Recommendation 2: The ECB accepts the recommendation. 
2. ajánlás: Az EKB elfogadja az ajánlást.
As the European Commission’s OEF method is still in its pilot phase, the ECB will monitor its development and results with the aim of integrating it in the calculation of the carbon footprint. 
Mivel az Európai Bizottság OEF-módszere egyelőre csak kísérleti fázisban tart, az EKB figyelemmel kíséri a vele kapcsolatos fejleményeket és eredményeket annak érdekében, hogy a módszert integrálhassa karbonlábnyomának kiszámításába.
Recommendation 3: The ECB accepts the recommendation. 
3. ajánlás: Az EKB elfogadja az ajánlást.
In addition to the current lease, which includes an environment clause, an agreement on the necessary refurbishment works and standards to be followed is planned to be concluded with the Eurotower’s landlord. 
A környezetvédelmi záradékot is tartalmazó jelenlegi bérleti szerződés mellett az EKB a szükséges felújítási munkálatokról és a követendő normákról is megállapodást tervez kötni a Eurotower tulajdonosával.
ECB-PUBLIC Recommendation 5: The ECB fully supports the objective of the voluntary European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency “to reduce energy consumption in data centres throughout Europe, thus reducing emissions, limiting global warming and saving money” and will consider applying for Participant status. 
5. ajánlás: Az EKB maradéktalanul támogatja az adatközpontok energiahatékonyságáról szóló, önkéntes alapú uniós szakmai kódex azon célkitűzését, hogy „az európai adatközpontok energiafelhasználásának mérséklése által csökkentsék a kibocsátást, korlátozzák a globális felmelegedést és pénzt takarítsanak meg”, és fontolóra veszi, hogy tag statusért folyamodjon.
Recommendation 6: The ECB accepts the recommendation and will consider options to better reflect its commitment to sustainable procurement in the next update of its Rules on Procurement in 2014. 
6. ajánlás: Az EKB elfogadja az ajánlást, és ennek megfelelően mérlegelni fog minden olyan lehetőséget, amely azt szolgálja, hogy beszerzési szabályzatának következő, 2014-es változatában jobban tükröződhessen a fenntartható beszerzés iránti elkötelezettsége.
Recommendation 7: The ECB accepts the recommendation and will begin reporting on its achievements in terms of implementing its Sustainable Procurement Guideline in its annual Environmental Statements. 
7. ajánlás: Az EKB elfogadja az ajánlást, és ennek megfelelően vállalja, hogy a jövőben éves környezetvédelmi nyilatkozatában beszámol a fenntartható beszerzési iránymutatás végrehajtásának eredményeiről.
C 312/54 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 together with the CentreŐs replies 19.12.2006 (2006/C 312/10) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 1-2 55 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 3-6 55 OBSERVATIONS............................................................ 
C 312/54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja JELENTÉS az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központnak a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról a Központ válaszaival együtt 2006.12.19. (2006/C 312/10) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................ 1–2 55 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
7-12 55 Tables1to4 .......................................................................... 
7–12 55 1–4.táblázat ..........................................................................
57 TheCentreŐsreplies ................................................................... 59 Paragraph Page 
57 AKözpontválaszai....................................................................
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/55 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/55 BEVEZETÉS 1.
The European Centre for Disease Prevention and Control (hereinafter the Centre) was created by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (1). 
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot (a továbbiakban: a Központ) a 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) alapján hozták létre.
Its main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human disease and to provide scientific opinions on this subject. 
Fő feladata, hogy összegyűjtse és terjessze az emberre fertőző járványok megelőzésével és az ellenük való védekezéssel kapcsolatos információkat, illetve hogy e témákban tudományos véleményeket bocsásson ki.
It is also required to coordinate the European networking of bodies operating in this field. 
Feladata az ezen a területen tevékeny európai hálózatok összehangolása is.
The Centre became autonomous as of the second half of 2005 (2). 
A Központ 2005 második félévétől kezdve működik önállóan (2).