natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors (COM(2006) 277 final of 7.6.2006). 
(5) Lásd a Bizottság közleménye az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Számvevőszék felé (COM(2006) 277 végleges, 2006.6.7.).
C 263/39 THE COMMISSION’S REPLIES 
C 263/39 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI
C 263/40 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.7. 
C 263/40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31.
In some respects, the assessments of the Commission are consistent with the analysis of the Court, in particular concerning reinforced guidelines of the annual activity reports (see paragraphs 2.11 and 2.12) and the need for developing indicators concerning the legality and regularity of underlying transactions and the functioning of key controls (see paragraphs 2.13 and 2.20), for continued efforts to ensure effectiveness of internal control (see paragraphs 2.21 to 2.23) and for further strengthening of accounting processes and systems to improve financial information (see paragraphs 1.5 to 1.58). 
A Bizottság értékelései bizonyos szempontból megfelelnek a Számvevőszék elemzésének, különösen ami az éves tevékenységi jelentések megerősített iránymutatásait illeti (lásd 2.11. és 2.12. bekezdés) valamint azt, hogy az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét és a főbb kontrollmechanizmusok működését illetően mutatók kidolgozására van szükség (lásd 2.13. és 2.20. bekezdés), hogy a belső kontroll eredményességének biztosítására további erőfeszítéseket kell tenni (lásd 2.21–2.23. bekezdés) és hogy tovább kell erősíteni a számviteli rendszereket és a pénzügyi adatokat fejlesztő rendszereket (lásd 1.5–1.58. bekezdés).
However, in the areas of the common agricultural policy and structural operations the Court’s audit findings indicate that measures are needed, which go beyond those deemed necessary by the Directors-General, in order to ensure that reasonable assurance in the declarations accompanying the annual activity reports is effectively underpinned by appropriate supervisory and control systems (see paragraphs 2.18 to 2.19). 
A közös agrárpolitika és a strukturális intézkedések területén azonban a Számvevőszék ellenőrzési megállapításai azt jelzik, hogy erőteljesebb intézkedésekre van szükség, mint amelyeket a főigazgatóságok indokoltnak tartottak, annak biztosítása érdekében, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek eredményesen támasszák alá az éves tevékenységi jelentésekhez csatolt nyilatkozatok által nyújtott kellő bizonyosságot (lásd 2.18–2.19. bekezdés).
The Court notes the emphasis that the Commission has placed on establishing an integrated internal control framework (see paragraph 2.3). 
A Számvevőszék konstatálta, hogy a Bizottság megfelelő hangsúlyt helyezett az integrált belsőkontroll keretrendszer létrehozására (lásd 2.3. bekezdés).
Furthermore, it appreciates that the Commission updated the multi-annual objectives of its 2004 action plan (6), addressing the major cross-cutting issues identified in the financial year 2005 and recognising that most of the weaknesses identified can be eliminated only in the medium term (7). 
Ezenfelül a Számvevőszék értékeli, hogy a Bizottság frissítette a 2004-es cselekvési tervének (6) többéves célkitűzéseit, hogy azok megoldják a 2005-ös pénzügyi évben tapasztalt legfőbb horizontális problémákat és felismerjék, hogy a legtöbb felmerült hiányosság csak középtávon küszöböl-hető ki (7).
The Court considers that one of the most important objectives approved by the Commission is represented by the proportionality and cost-effectiveness of controls. 
A Számvevőszék szerint a Bizottság által elfogadott egyik legfontosabb célkitűzést a kontrollmechanizmusok arányossága és költséghatékonysága jelenti.
In this context, the process of simplification of the spending programmes for the financial perspectives 2007 to 2013 (e.g. greater use of flat-rate and lump-sum payments, simplified rules on procurement and grants) and the use of audit certificates and assurance declarations from third parties responsible for budget implementation tasks could play a significant role. 
Ebben az összefüggésben a 2007–2013-as pénzügyi terv kiadási programjainak egyszerűsítési folyamata (pl. az átalány-és egyösszegű kifizetések gyakoribb alkalmazása, a közbeszerzések és támogatások egyszerűsített szabályai) és a könyvvizsgálói hitelesítő záradékok, valamint a költségvetés végrehajtásáért felelős harmadik felek megbízhatósági nyilatkozatainak felhasználása fontos szerepet tölthetnek be.
(6) Annex 1 of the 2005 synthesis includes 15 measures related to the following categories: performance management and internal control, governance, financial management and reporting and human resources. 
(6) Az összefoglaló jelentés 1. melléklete 15 intézkedést tartalmaz, amelyek a következő kategóriákhoz kapcsolódnak: teljesítményirányítás és belsőkontroll, szabályozás, pénzügyi irányítás, jelentéstétel és humán erőforrások.
Most of these actions are the follow-up of the multi-annual objectives included in the 2004 synthesis. 
A legtöbb intézkedés a 2004-es összefoglaló jelentésben említett többéves célkitűzések nyomon követése.
(7) See also Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial years 2003 and 2004, paragraph 1.67. 
(7) Lásd a Számvevőszék 2003. és 2004. évre vonatkozó éves jelentésének 1.67. bekezdését.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.8. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 2.8.
The Commission considers that the actions being implemented in the performance of its supervisory role already satisfactorily support the reasonable assurance expressed by the Director-General for the expenditure under their responsibility. 
A Bizottság úgy véli, hogy már a felügyeleti szerepének végzése során végrehajtott intézkedések is kielégítő mértékben biztosítják a főigazgatók által, a felelősségi körükbe tartozó kiadásokat illetően kifejezett megalapozott bizonyosságot.
As the audit work is carried out under a multi-annual strategy, the results enable the level of assurance on national systems to be built up year on year. 
Mivel az ellenőrzési munkát többéves stratégia keretében hajtják végre, az eredmények lehetővé teszik a nemzeti rendszerek bizonyossági szintjének évről évre való fokozását.
The basis of the assurance will be further strengthened by the measures designed to achieve a higher level of compliance and effective control under the Action Plan towards an integrated internal control framework and by the improvements in the regulatory framework for the 2007-2013 programme period. 
A bizonyosság alapját tovább erősítik a magas megfelelési szint és az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló cselekvési terv szerinti hatékony ellenőrzés eléréséhez tervezett intézkedések, valamint a 2007–2013-as programozási időszakra nézve a keretszabályokban megvalósuló javítások. 2006.10.31.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/41 THE COURT’S OBSERVATIONS Annual activity reports and declarations of Directors-General Process of preparation 2.11. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/41 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A főigazgatók éves tevékenységi jelentései és nyilatkozatai Összeállítási folyamat 2.11.
The central departments of the Commission (8) drafted a circular (9) for the 2005 annual activity reports aiming to simplify and improve the preparation process and provide guidance on the materiality threshold of weaknesses. 
A Bizottság központi egységei (8) megfogalmaztak egy körlevelet (9) a 2005-ös éves tevékenységi jelentésekkel kapcsolatban, hogy egyszerűsítsék, illetve fejlesszék a felkészülési eljárást és iránymutatást adjanak a hiányosságok lényegességi határ-értékéről.
Furthermore, the peer review exercise (10) ensured an improvement as regards the content and impact of reservations on the reasonable assurance (materiality, scope and quantification). 
Ezenfelül a szakértői ellenőrzési (peer review) gyakorlat (10) javulást biztosított a fenntartások tartalma és az ésszerű bizonyosságra gyakorolt hatásuk szempontjából (lénye-gesség, hatókör és mennyiség).
The Court considers that the measures taken by the Commission strengthened the preparation process of the annual activity reports, particularly insofar as the establishment of clear guidelines for the assessment of significant system weaknesses (11) that supplement the basic principles on materiality are concerned (12). 
A Számvevőszék szerint a Bizottság intézkedései erősítették az éves tevékenységi jelentések előkészítési eljárását, különösen, hogy a jelentős rendszerhiányosságok értékelésére egyértelmű útmutatásokat vezettek be (11) amelyek kiegészítették a lényegesség alapelveit (12).
Nevertheless, the Court notes that these guidelines were not completely followed in some cases (see paragraph 2.15). 
A Számvevőszék azonban megjegyzi, hogy a gyakorlatban az útmutatásokat néha nem követték teljes mértékben (lásd 2.15. bekezdés).
Furthermore, the Court finds that there is still scope for improvement, especially insofar as the presentation of indicators having a direct link with legality and regularity is concerned. 
A Számvevőszék ezenfelül úgy találta, hogy még mindig van javítanivaló, különösen ami a jogszerűségre és szabályszerűségre közvetlenül vonatkozó mutatókat illeti.
(8) Secretariat-General, Directorate-General for Budget and Directorate-General for Personnel and Administration. 
Annak ellenére, hogy a vonatkozó főbb adatokat és teljesítménymutatókat (8) Főtitkárság, Költségvetési főigazgatóság, Személyzeti és igazgatási főigazgatóság.
(9) Note to Directors-General and Heads of Service — Circular on the annual activity reports for year 2005 SEC(2005) 1533 of 15.11.2005. 
(9) Feljegyzés a főigazgatók és szolgálatok vezetői részére – Körlevél a 2005-ös tevékenységi jelentésekről (SEC(2005) 1533, 2005.11.15.).
(10) This is a process, organised by groups of Directorates-General, to improve consistency and coherence between reservations. 
(10) Ezt az eljárást a főigazgatóságok csoportjai szervezik, hogy fejlesszék a fenntartások következetességét és megbízhatóságát.
(11) See part 3.1 and appendix 3 of the circular on the annual activity reports for year 2005. 
(11) Lásd a 2005-ös éves tevékenységi jelentésekről szóló körlevél 3.1. részét és 3. függelékét.
According to these guidelines, a system weakness is considered as material if it satisfies both qualitative and quantitative criteria. 
Az iránymutatások értelmében a rendszer hiányossága akkor tekinthető lényegesnek, ha minőségileg és meny-nyiségileg is megfelel a kritériumoknak.
Specific implementing rules were further developed by the Directorates-General of the families of shared management and research, aiming to have common materiality criteria and quantification methodology, as laid down in multiannual objective No 6, established by the 2004 synthesis report (COM(2005) 256 final of 15.6.2005), Annex 1. 
A megosztott irányítás és kutatás „családjaiért” felelős főigazgatóságok továbbá külön végrehajtási szabályokat dolgoztak ki, hogy a 2004-es összefoglaló jelentésben rögzített 6. sz. többéves célkitűzésnek eleget téve közös lényegességi kritériumokkal és számszerűsítési módszerrel rendelkezzenek (COM(2005) 256 végleges, 2005.6.15.), 1. melléklet.
(12) In particular, the existing guidelines establish the threshold as a function of the budget for the activity in question, i.e. 2 % of the value of the activity concerned (COM(2003) 28 final of 21.1.2003). 
(12) Külön említendő, hogy a jelenlegi iránymutatások ezt a küszöböt az érintett tevékenység költségvetésének függvényében, vagyis a kérdéses tevékenység értékének 2 %-ában állapítják meg (COM(2003) 28 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 2.11.
Through its ongoing efforts to improve the content of declarations and monitoring of compliance with the standards on which they are based, the Commission is endeavouring to make the annual activity reports and annual declarations an effective management tool and reliable indicator of its performance and of the strategy it uses for dealing with the risks identified so that the Court can use them as a basis for its assurance. 
A nyilatkozatok tartalmának és a nyilatkozatok alapját képező standardoknak való megfelelés felügyeletének fejlesztésére irányuló folyamatos munkái révén a Bizottság arra törekszik, hogy az éves tevékenységi jelentéseket és az éves nyilatkozatokat a teljesítmény és az azonosított kockázatok kezelésére alkalmazott stratégia megbízható mutatójává tegye, hogy ezáltal a Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata alapjául használhassa fel azokat.
The Commission believes that significant progress has been achieved in this respect in 2005, in particular through the agreement of a common approach on materiality by ‘family’, the emphasis in Part 2 of the annual activity reports on the bases of the declaration of assurance and the outline in Part 3 of the materiality criteria used and the combined impact of the reservations on the declaration of assurance. 
A Bizottság véleménye szerint 2005-ben e területen figyelemre méltó előrelépéseket tettek, különösen azáltal, hogy meghatározták a lényegességek „családokra” levetített közös megközelítésmódját, hangsúlyt helyeztek a megbízhatósági nyilatkozat alapjain az éves tevékenységi jelentések 2. részére, és beszámoltak a 3. részben az alkalmazott lényegességi kritériumokról és a fenntartások megbízhatósági nyilatkozatra gyakorolt összevont hatásáról.
See also the reply to point 2.15. 
Lásd még a 2.15. pontra adott választ.
In its guidelines, the Commission wanted to allow its services some flexibility in the choice of key figures and performance indicators. 
A Bizottság előnyben részesítette, hogy az iránymutatás keretében a szolgálatok szabad kezet kapjanak a legfőbb kulcsadatok és teljesítménymutatók kiválasztásánál.
Most of the services managing Community programmes presented legality and regularity indicators. 
A közösségi programokat kezelő szolgálatok többsége olyan mutatókat ismertetett, amelyek a jogszerűséget és a szabályszerűséget mérik.
However, in the light of the 2004 Synthesis, there are ongoing harmonisation efforts to ensure a consistent approach by family and to make these indicators operational management tools specific to the nature of the activities. 
A 2004. évi összefoglalót követően jelenleg harmonizációs munka folyik, aminek célja a családokra levetített koherens megközelítésmód biztosítása és az, hogy ezen mutatókat a tevékenységek jellegének megfelelő operatív irányítási eszközként használják fel. végleges, 2003.1.21.).
C 263/42 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Despite the fact that relevant key figures and performance indicators (including legality and regularity) (13) should be presented by the Directors-General, there is no specific indication of which monitoring elements (indicators) should be used (14). 
C 263/42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI (beleértve a jog-és szabályszerűségre vonatkozókat is) (13) a főigazgatóknak kellene benyújtani, nincs külön jele, hogy mely nyomon követési elemeket (mutatókat) kellene használni (14).
Declarations of Directors-General 2.14. 
A főigazgatók nyilatkozatai 2.14.
In their declarations attached to the annual activity reports, the Directors-General state that the internal control procedures put in place provide reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular. 
Az éves tevékenységi jelentésekhez csatolt nyilatkozataikban a főigazgatók kijelentik, hogy a szolgálataiknál végrehajtott belsőkontroll eljárások megfelelő bizonyossággal szolgálnak arra vonatkozóan, hogy az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek.
In the event of material internal control weaknesses or irregularities, they qualify the declarations and issue reservations (15). 
Ha a belsőkontroll lényeges hiányosságokat vagy szabálytalanságokat tár fel, módosítják a nyilatkozatokat és fenntartásokkal élnek (15).
The Court’s analysis of the declarations of the Directors-General for the financial year 2005 reveals that the definition of the materiality criteria, as well as their application for the formulation of the reservations should sometimes be further clarified. 
A főigazgatók nyilatkozatainak 2005-ös számvevőszéki elemzése kimutatta, hogy a lényegességi kritériumok, valamint azok alkalmazása a fenntartások esetében néha további pontosításra szorul.
For example, in some cases (16) the selected (qualitative and/or quantitative) criteria, and in others (17) the financial impact of the reservations, could be better specified. 
Egyes esetekben például (16) a kiválasztott (minőségi és/vagy mennyiségi) kritériumokat, máskor pedig (17) a fenntartások pénzügyi hatását pontosabban meg lehetett volna határozni.
The Commission believes that its services have followed the guidelines in the circular on annual activity reports and in communication COM(2003) 28, which included clarification of the methodology for the establishment of annual activity reports. 
A Bizottság úgy véli, hogy a szolgálatok betartották az éves tevékenységi jelentésekről szóló körlevél és az éves tevékenységi jelentések összeállítását illető módszertani felvilágosításokat tartalmazó COM(2003) 28 közlemény útmutatásait.
The materiality of a weakness is examined from a quantitative and/or qualitative perspective. 
A hiányosságok lényegességét minőségi és/vagy mennyiségi szempontból vizsgálják.
Where systemic weaknesses are found, qualitative factors can also give rise to the formulation of a reservation. 
A rendszerszintű hiányosság esetén a minőséget illető elemek is fenntartás megfogalmazásához vezethetnek.
(13) In part 1, section 1.2 of the relevant circular, it is foreseen that the scorecard of the service for the year 2005 should ensure a balance between impact, output, workload, management and legality and regularity indicators. 
(13) A vonatkozó körlevél 1.2. szakaszának 1. része arról rendelkezik, hogy a szolgálatok 2005-ös teljesítménymutatói biztosítsanak egyensúlyt a hatás, a teljesítmény, a leterheltség, az irányítás és a jog-és szabályszerűség mutatói között.
(14) Appendix 6 of the circular on the annual activity reports for year 2005 foresaw the publication of a supplementary document on performance indicators. 
(14) A 2005-ös éves tevékenységi jelentésekről szóló körlevél 6. függeléke rendelkezett arról, hogy teljesítménymutatókra vonatkozó kiegészítő dokumentumot tegyenek közzé.
This procedure was suspended awaiting the results of the working group on standard objectives and indicators for horizontal activities. 
Ezt az eljárást azonban felfüggesztették, amíg meg nem érkeznek a horizontális tevékenységek standard célkitűzéseivel és mutatóival foglalkozó munkacsoport eredményei.
(15) The guidelines for the annual activity reports specify that reservations should not make the declaration meaningless and that, in extreme cases, the Director-General may not be able to provide the required assurance. 
(15) Az éves tevékenységi jelentésekre vonatkozó iránymutatások értelmében a fenntartások nem tehetik a nyilatkozatot értelmetlenné, és szélsőséges esetben megtörténhet, hogy a főigazgató nem tudja megadni a kért bizonyosságot.
In order to remedy weaknesses, action plans, including deadlines for implementation, should be drawn up. 
A hiányosságok kiküszöbölésére cselekvési terveket kellene készíteni, megvalósítási határidőkkel.
(16) Directorates-General for Communication, Education and Culture, Office for Infrastructures and Logistics in Brussels. 
(16) Tájékoztatási, Oktatásügyi és Kulturális, a brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal.
(17) Directorates-General for Information Society and Media, Justice, Freedom and Security, External Relations. 
(17) Információs társadalmi és Média-, Igazságügyek, Szabadság és Biztonság, Külkapcsolati Főigazgatóság.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/43 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.16. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/43 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 2.16.
All the Directors-General stated that they had obtained reasonable assurance that the resources allocated to them had been used for the specified purposes, and that the internal controls which they had introduced ensured the legality and regularity of the underlying transactions. 
Kijelentései szerint minden főigazgató megalapozott bizonyosságot szerzett arra vonatkozóan, hogy a rendelkezésére bocsátott forrásokat a tervezett célokra fordította, és hogy az általa bevezetett belső kontrollmechanizmusok szavatolták az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét.
The Court notes that 21 of the 40 declarations contain one or more reservations. 
A Számvevőszék megállapította, hogy a 40 nyilatkozatból 21 tartalmaz egy vagy több fenntartást.
The total number of reservations remained essentially unchanged from 2004 (32) to 2005 (31). 
A fenntartások száma gyakorlatilag nem változott a 2004-ről (32) 2005-re (31).
The majority (18) concern weaknesses already identified in 2004 (18). 
A többségük (18) olyan hiányosságokra vonatkozik, amelyeket már 2004-ben felismertek (18).
The most important reservations in the context of the DAS are shown in Table 2.1. 
A DAS szempontjából legfontosabb fenntartásokat a 2.1. táblázat mutatja.
In comparison with 2004 (19), the Court notes in general an improvement in the quality of the assessment of the functioning of supervisory and control systems and of the overall impact of the relevant reservations on the assurance given in the declarations. 
2004-hez (19) viszonyítva a Számvevőszék általánosságban javulást tapasztalt a felügyeleti és kontrollrendszerek működése ellenőrzésének minőségében, valamint a vonatkozó fenntartásoknak a nyilatkozatok bizonyosságára gyakorolt általános hatásában.
However, the Court considers that some significant weaknesses singled out by its audits (20), should have been included as reservations in the declarations of the Directors-General (see Table 2.1 and paragraphs 6.38 to 6.40 and 7.17). 
A Számvevőszék azonban úgy ítéli meg, hogy az ellenőrzései által kiemelt egyes lényeges hiányosságokat bele kellett volna foglalni a főigazgatók nyilatkozataiba fenntartásokként (20) (lásd 2.1. táblázat és 6.38–6.40., 7.17. bekezdés).
THE COMMISSION’S REPLIES 2.16. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 2.16.
The formulation of reservations to the declaration of assurance by Directors-General is the logical conclusion of the reasoning in Parts 2 (bases of the declaration of assurance) and 3 (materiality criteria used, reservations and the combined impact of the reservations on the declaration of assurance), ensuring consistency between the annual activity report, the declaration and the reservations. 
A főigazgatók megbízhatósági nyilatkozatát illető fenntartások megfogalmazása a 2. (a megbízhatósági nyilatkozat alapjai) és a 3. (az alkalmazott lényegességi kritériumok, a fenntartások és a fenntartások megbízhatósági nyilatkozatra gyakorolt összevont hatása) részben kifejtett érvelés logikus következményének minősül, biztosítva a tevékenységi jelentés, a nyilatkozat és a fenntartások közötti koherenciát.
All authorising officers by delegation thus concluded that they were able to give reasonable assurance. 
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult valamennyi tisztviselő arra a következtetésre jutott, hogy képes ésszerű megbízhatósági nyilatkozatot szolgáltatni.
The Commission is conscious that most reservations are recurring ones. 
A Bizottság tudatában van annak, hogy a fenntartások legtöbbje ismétlődő jellegű.
Indeed, in its 2005 Synthesis it analysed the different types of recurring reservations (reservations whose underlying problem is being solved, in some cases with further efforts needed from third parties; reservations relating to structural problems; reservations relating to weaknesses affecting operations carried out outside headquarters). 
2005. évi összefoglalójában elemezte az ismétlődő fenntartások különböző típusait (olyan fenntartások, amely esetében a fennálló probléma megoldásra kerül, olykor harmadik felek további erőfeszítéseinek igénybevételével; strukturális problémákhoz kapcsolódó fenntartások; a központon kívül végzett műveleteket befolyásoló hiányosságokra vonatkozó fenntartások).