natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those in power carefully selected the members of the CENI and excluded potentially pro-opposition civil society representatives. 
A hatalmon lévők gondosan összeválogatták a CENI tagjait, és kizárták abból a civil társadalom esetleg ellenzékpárti képviselőit.
In January 2011, the Constitution was amended: the presidential voting procedure was reduced to a single round, leaving the opposition little chance of emerging victorious. 
2011 januárjában módosították az alkotmányt: az elnökválasztási egy-fordulóssá szűkült, ami nemigen hagyott esélyt az ellenzéknek a győzelemre.
The international community was slow to react, arguing that this was an issue of national sovereignty. 
A nemzetközi közösség csak lassan reagált, azzal érvelve, hogy ez a nemzeti szuverenitás körébe tartozó kérdés.
As far as the Commission and the EU Member States are concerned, this is not a valid reason: the Cotonou Agreement does provide them with the possibility to engage in political dialogue and a consultation procedure if they consider that the partner country fails to fulfil an obligation stemming from respect for human rights, democratic principles and the rule of law29. 
Ami az Európai Bizottságot és az uniós tagállamokat illeti, ez nem jogos indok: a Cotonoui Megállapodás lehetőséget biztosít számukra a politikai párbeszédre és konzultációs eljárásra, amennyiben úgy ítélik meg, hogy a partnerország nem tesz eleget az emberi jogok tiszteletben tartása, a demokratikus elvek vagy a joguralom terén fennálló kötelezettségeinek29.
The credibility gap that characterised the 2011 electoral process and the lack of democratic legitimacy of the electoral results are acknowledged by a very large part of the Congolese people and the international com-munity30. 
A 2011. évi választások lebonyolításának hiteltelenségét és a választási eredmények demokratikus legitimitásának hiányát a kongói nép és a nemzetközi közösség igen nagy része is megerősíti30.
The support provided by the international community, including the Commission, risks being perceived as contributing to regime entrenchment to the detriment of the population. 
Fennáll annak a kockázata, hogy a nemzetközi közösség – így többek között a Bizottság – által nyújtott támogatást a rezsimnek a lakosság kárára történő megszilárdításaként értékelik.
27 Final report from the EU Electoral Observation Mission to the DRC covering the 2006 presidential, legislative and provincial elections. 
27 Az Unió kongói választási megfigyelő missziójának a 2006. évi elnök-és országgyűlési választásokról szóló zárójelentése. A 2007.2.23-i keltű jelentés.
28 The presidential term that was officially supposed to end on 6 December 2011 was not extended to accommodate the serious delays in setting up the CENI (March 2011) and promulgating the electoral law (August 2011). 
28 A hivatalosan 2011. december 6-án véget érő elnöki hivatali ciklust nem hosszabbították meg, ami pedig lehetővé tette volna a CENI létrehozásában (2011. március) és a választási törvény kihirdetésében (2011. augusztus) bekövetkezett komoly késedelmeket.
29 Articles 8, 9 and 96. 
29 A 8., 9. és 96. cikk.
30 Final report from the EU Electoral Observation Mission to the DRC covering the 2011 presidential and legislative elections. 
30 Az EU kongói választási megfigyelő missziójának a 2011. évi elnök-és országgyűlési választásokról szóló zárójelentése.
20 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
20 9/2013. sz. különjelentés – A Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás
21 SUPPORT FOR THE JUDICIARY 43. 
21 AZ IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS TÁMOGATÁSA 43.
The establishment of the rule of law is a fundamental part of stabilising and rebuilding the DRC. 
A joguralom megteremtése a KDK stabilizációjának és újjáépítésének alapvető eleme.
The country’s history of fragility and conflict has led to the breakdown of state institutions, which, if these are not rebuilt with new strong structures promoting the rule of law, could lead to further political problems and violence. 
Az országban régóta uralkodó instabilitás és konfliktus az állami intézmények összeomlásához vezetett, ami további politikai problémákat és erőszakot eredményezhet, ha ezek a joguralmat előmozdító, erős, új szerkezet formájában nem épülnek újjá.
The Court examined two programmes: (a) the ‘Programme d’Appui à la Restauration de la Justice à l’Est de la République Démocratique du Congo’ (REJUSCO), launched in 2006, a multi-donor funded programme31 to which the EU contributed 7,9 million euro from the 9th EDF; (b) the justice component of the ‘Programme d’Appui à la Gouvernance’ (PAG), with funding of 9 million euro from the 9th EDF in January 2007. 
A Számvevőszék két programot vizsgált meg: a) a „Programme d’Appui à la Restauration de la Justice à l’Est de la République Démocratique du Congo” (REJUSCO) nevű, 2006-ban indított, több adományozó által finanszírozott programot31, amelyhez az Unió a 9. EFA keretében 7,9 millió euróval járult hozzá; és b) a „Programme d’Appui à la Gouvernance” (PAG) program igazságügyi összetevőjét, amelyhez a 9.
The REJUSCO programme aimed to contribute to: (i) capacity-building for the judiciary in North and South Kivu; (ii) improving the functioning of justice so as to guarantee fair and equitable trials; and (iii) increasing the confidence of the population of these eastern provinces in their judiciary by monitoring trials and prisons and helping to raise the public’s awareness of their rights and obligations, notably with regard to gender-based violence. 
A REJUSCO program hozzá kívánt járulni i. az igazságszolgáltatás Észak-és Dél-Kivuban történő kapacitásépítéséhez, ii. a tisztességes és méltányos eljárás biztosítása érdekében az igazságszolgáltatás működésének javításához, valamint iii. a perek és a börtönök vizsgálata, valamint (különösen a nemi alapú erőszak tekintetében) a lakosság jogaival és kötelességei-vel kapcsolatos figyelemfelhívás elősegítése útján e keleti tartományok lakossága igazságszolgáltatásba vetett bizalmának növeléséhez.
While relevant, these ambitious objectives were only partially met, mainly due to the programme’s complexity, the multiplicity of procedures, the difficult environment and poor dialogue between partners and the government. 
Noha ezek az ambiciózus célkitűzések valóban fontosak voltak, azokat elsősorban a program összetettsége, az eljárások sokfélesége, a nehéz környezet, valamint a partnerek és a kormány közötti párbeszéd nem kielégítő volta miatt csak részben sikerült teljesíteni.
As a consequence, the programme was stopped earlier than originally planned and the Commission’s contribution reduced. 
Ezért a programot az eredetileg tervezettnél korábban leállították, és csökkentették a Bizottság hozzájárulását.
Although the quality of some outputs, notably buildings, was poor, the programme did contribute to improving the law courts’ functional capabilities. 
Noha egyes eredmények minősége gyenge volt (különösen az épületek esetében), a program valóban hozzájárult a bíróságok működési kapacitásának bővítéséhez.
However, prison conditions are still deplorable, and much remains to be done to improve the population’s access to and confidence in the judiciary. 
A börtönökben mindamellett továbbra is siralmas viszonyok uralkodnak, és még sok a tennivaló a lakosság jogorvoslati lehetőségeinek és az igazságszolgáltatásba vetett bizalmának javítása terén.
The unrest in Goma (M23 Movement) caused upheaval in the region which may have further undermined the work that has been done using EU aid (see paragraph 12). 
A gomai zavargások (M23 mozgalom) felfordu-lást okoztak a régióban, ami tovább gyengítette az uniós támogatással végzett munkát (lásd: 12. bekezdés).
31 Co-financed by Belgium (3,7 million euro), the Netherlands (1,1 million euro) and the United Kingdom (2,9 million euro). 
31 A program társfinanszírozásában Belgium (3,7 millió euró), Hollandia (1,1 millió euró) és az Egyesült Királyság (2,9 millió euró) vett részt.
Sweden joined at a later stage with specific support for activities targeting gender-based violence. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
Később Svédország is bekapcsolódott a nemi alapú erőszakkal foglalkozó tevékenységek célzott támogatásával. 9/2013. sz. különjelentés – A Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás
The justice component of the PAG aims to support judicial reform by: (i) strengthening the capacity of the Ministère de la Justice et des Droits Humains (MJDH)32, the Comité Mixte de la Justice (CMJ) and the Conseil Supérieur de la Magistrature (CSM)33; (ii) improving the functioning of the judiciary in Kinshasa Province; and (iii) setting up a long-term policy strategy. 
A PAG igazságügyi eleme az igazságszolgáltatás reformját i. a Ministère de la Justice et des Droits Humains (MJDH)32, a Comité Mixte de la Justice (CMJ) és a Conseil Supérieur de la Magistrature (CSM)33 kapacitásának megerősítésével, ii. Kinshasa tartományban az igazságszolgáltatás működésének javításával, és iii. hosszú távú szakpolitikai stratégia kialakításával kívánja támogatni.
The programme was still ongoing at the time of the Court’s visit. 
A program a Számvevőszék látogatásának időpontjában még folyamatban volt.
Difficulties in recruiting the technical assistance team delayed the implementation of activities by 2 years. 
A technikai segítségnyújtási csoport toborzásával kapcsolatos nehézségek két évvel késleltették a tevékenységek végrehajtását.
This led to the cancellation of one fifth of the programme’s budget. 
Emiatt törölni kellett a program költségvetésének egyötödét.
The programme is likely to achieve a large part of the planned results as regards strengthening the central judicial institutions and the judiciary in Kinshasa Province. 
A program a központi igazságügyi intézmények és a Kinshasa tartománybeli igazságszolgáltatás megerősítése terén valószínűleg nagyrészt eléri a tervezett eredményeket.
A major problem is that the policy reform will not be adopted before the end of the programme due to inefficiency on the part of the CMJ. 
Jelentős probléma azonban, hogy a szakpolitikai reformot a CMJ rossz hatékonysága miatt a program lezárultáig nem sikerül majd elfogadni.
This has led the Commission to suspend its financial support to the CMJ. 
Emiatt a Bizottság felfüggesztette a CMJ-nek nyújtott pénzügyi támogatást.
For both programmes, sustainability of results is not guaranteed owing to the insufficient national budget for the justice sector, persistent weaknesses in administrative capacity and the national government’s inadequate commitment to sector policy reform. 
Az igazságügyi ágazatra jutó elégtelen nemzeti költségvetés, a közigazgatási kapacitás változatlanul fennálló hiányosságai és a nemzeti kormány ágazati szakpolitikai reform iránti elégtelen elkötelezettsége miatt az eredmények fenntarthatósága egyik program esetében sem biztosított.
SUPPORT FOR THE POLICE 50. One of the main priorities of the institutional reforms launched by the Congolese authorities, after years of neglect under Mobutu and the protracted period of armed conflict, was to provide security to the population. 
A probléma Mobutu uralma alatti éveken át tartó mellőzése és az elhúzódó fegyveres konfliktusokkal terhes időszak után a kongói hatóságok által indított intézményi reformok egyik legfőbb prioritása a lakosság biztonságának biztosítása volt.
The main weaknesses of the Congolese national police are the lack of equipment and infrastructure, inadequate training and low and irregularly paid salaries, all of which are causes of demotivation. 
A kongói nemzeti rendőrség legfőbb hiányosságai a felszerelés és az infrastruktúra hiánya, az elégtelen képzés, valamint a kicsi és rendszertelen fizetés, amelyek mindegyike motiváció-hiányt eredményez.
One main problem is the culture of trickle-up, whereby police employees have to provide resources to their chiefs. 
Jelentős probléma a „lenyúlás” kultúrája, azaz hogy a vezető beosztású rendőrök pénzt követelnek a rendőrségi alkalmazottaktól.
The police, like the military, live off the population. 
A rendőrség a katonasághoz hasonlóan könyörtelenül kiszipolyoz-za a lakosságot.
The EU’s main objectives at the beginning of the transition period included protecting state institutions and strengthening internal security in order to safeguard the transition process and facilitate the holding of elections. 
Az Unió fő célkitűzései az átmeneti időszak elején az állami intézmények védelme és a belső biztonság megerősítése voltak az átmenet folyamatának megóvása és a választások megrendezésének elősegítése érdekében.
Since 2005, it has aimed to support a wider and longer-term process in which the institutional and governance reform of the security forces is a key component. 
2005 óta az Unió egy olyan szélesebb körű és hosszabb távú folyamat támogatására törekszik, amelynek egyik kulcseleme a biztonsági erők intézményi és irányítási reformja.
32 Ministry of Justice and Human Rights. 
32 Igazságügyi és Emberi Jogi Minisztérium.
33 Supreme Judicial Council. 
33 Legfelsőbb Bírói Tanács.
22 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
22 9/2013. sz. különjelentés – A Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás
The Court examined three programmes in this area: (a) ‘Appui à la formation de l’Unité de Police Intégrée’ (UPI), launched in May 2004 with funding of 5 million euro from the 9th EDF intra-ACP envelope34; (b) the Support Programme for peace and stabilisation in the eastern DRC, launched in June 2008 with an EU contribution of 10 million euro from the IfS, including 2,9 million euro for the police; (c) ‘Programme d’Appui à la Réforme de la Police Nationale (PARP)’, launched in August 2010 with funding of 11 million euro from the 10th EDF. 
A Számvevőszék három programot ellenőrzött ezen a területen: a) a 2004 májusában, a 9. EFA AKCS-n belüli előirányzatából34 folyósított 5 millió euró támogatással indított „Appui à la formation de l’Unité de Police Intégrée” (UPI) program; b) a KDK keleti részén működő békeépítési és stabilizációs támogatási program, amely 2008 júniusában a stabilitási eszközből biztosított 10 millió eurós uniós hozzájárulással indult el, amiből 2,9 millió eurót a rendőrség támogatására fordítottak; c) a 2010. augusztusban indított „Programme d’Appui à la Réforme de la Police Nationale” (PARP) program, amelyhez a 10.
The UPI support programme was conducted jointly with EUPOL Kinshasa, a CSDP police mission (see paragraph 24). 
Az UPI támogatási programját a KBVP EUPOL Kinshasa nevű rendfenntartó missziójával közösen irányították (lásd: 24. bekezdés).
It had a limited number of clear and logical priorities. 
A program korlátozott számú, egyértelmű és logikus prioritással rendelkezett.
It was successful in establishing a unit of 1000 highly trained police officers with the necessary logistical support and equipment, and it achieved its planned results by ensuring security for the constitutional referendum and the elections of 2005 and 2006. 
Sikeresen létrehozott egy ezer jól képzett rendőrtisztből álló alakulatot a szükséges logisztikai támogatással és felszereléssel, és a 2005. és 2006. évi alkotmányügyi népszavazás és a választások biztonságának biztosítása révén elérte tervezett eredményeit.
The Court was unable to obtain any information concerning the redeployment of personnel and equipment once the programme ended. 
A Számvevőszéknek nem sikerült információt szereznie arról, hogy a program végeztével hogyan csoportosították át a személyzetet és a felszerelést.
The sustainability of these results is therefore unclear. 
Emiatt nem lehet egyértelműen megállapítani az eredmények fenntarthatóságát.
The police component of the support programme for peace and stabilisation in the eastern DRC has partially achieved its planned results. 
A KDK keleti részén működő békeépítési és stabilizációs támogatási program rendészeti összetevője részben elérte a tervezett eredményeket.
It has provided buildings, facilities and equipment for two mobile intervention units and the regional police headquarters in Goma and Bukavu. 
Épületeket, létesítményeket és felszerelést biztosított két mobil intervenciós egység és a regionális rendőrségi központ számára Gomában és Bukavuban.
Construction works suffered from long delays, in particular in Bukavu, and are of poor quality. 
Az építési munkálatokat (különösen Bukavuban) hosszú késedelmek jellemezték és minőségük gyenge volt.
At the time of the Court’s visit, the facilities financed in Bukavu were not yet in use. 
A számvevőszéki ellenőrzés időpontjában a Bukavuban finanszírozott létesítményeket még nem vették használatba.
In Goma, they were not yet operational due to the lack of running water and electricity, which were supposed to have been installed and funded by the police authorities. 
Gomában az épületek a folyóvíz és az elektromos áram hiánya miatt nem voltak üzemképesek: ezeket a rendészeti hatóságoknak kellett volna kiépíteniük és finanszírozniuk.
So far, the programme has not been effective in improving the operational capacity of the police in the region. 
A program mindeddig nem járult hozzá a rendőrség műveleti kapacitásának fejlesztéséhez a régióban.
The unrest in Goma (M23 Movement) may have further undermined the work that has been done using EU aid (see paragraph 12). 
A gomai zavargások (M23 mozgalom) alighanem tovább gyengítették az uniós támogatással végzett munkát (lásd: 12. bekezdés).
The PARP aims to support the reform of the Congolese national police by strengthening the coordination capacities of the Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP), reorganising the management of human and budgetary resources and improving training infrastructure. 
A PARP a Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP) koordinációs kapacitásának bővítésével, a humán és költségvetési erőforrások átszervezésével és a képzési infrastruktúra javításával kívánja támogatni a kongói országos rendőrség reformját.
It is being implemented in coordination with the technical support provided to the CSRP by EUPOL RDC, another CSDP police mission. 
A programot a CSRP számára az EUPOL RDC – a KBVP egy másik rendfenntartási missziója – által biztosított technikai támogatással koordinálva hajtják végre.
34 The intra–ACP envelope refers to cooperation with ACP States that is embedded in the regional cooperation benefiting many or all ACP States. 
34 Az AKCS-n belüli előirányzat olyan, az AKCS-országokkal folytatott, a regionális együttműködésben gyökerező együttműködést finanszíroz, amelynek sok vagy az összes AKCS-ország kedvezményezettje.
Such operations may therefore transcend the concept of geographic location. 
Az ilyen műveletek tehát túllépik a földrajzi elhelyezkedés szempontjait.
23 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
23 9/2013. sz. különjelentés – A Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás
The programme was at an early stage of implementation at the time of the Court’s visit. 
A Számvevőszék helyszíni ellenőrzésekor a program még a megvalósítás korai szakaszában volt.
It had succeeded in setting up a human resources database, which is a key step for the police reform to be implemented. 
Sikerrel létrehozott egy humánerőforrás-adat-bázist, ami kulcseleme a rendészeti reform végrehajtásának.
However, the sustainability of this database was a matter for concern since there were no plans regarding IT system maintenance after the end of the technical assistance funded by the EU. 
Az adatbázis fenntarthatóságának kérdése azonban fel sem merült, mivel az Unió által finanszírozott technikai segítségnyújtás lezárulta utáni időszakra semmiféle terv nem állt rendelkezésre az informatikai rendszerek karbantartásához.
SUPPORT FOR PUBLIC FINANCE MANAGEMENT REFORM 57. 
A KÖZPÉNZKEZELÉSI REFORMOK TÁMOGATÁSA 57.
In 2008, the public expenditure and financial accountability (PEFA) review established that PFM was characterised by deficiencies in most areas, including an obsolete legal budgetary framework, flawed budgetary planning and implementation and frequent recourse to exceptional procedures. 
2008-ban a közkiadás és pénzügyi elszámoltathatóság (PEFA) felülvizsgálata megállapította, hogy a közpénzkezelés a legtöbb szempontból hiányosságokkal küzdött: ilyen volt többek között a költségvetés idejétmúlt jogszabályi kerete, a rossz minőségű költségvetés-tervezés és -végrehaj-tás, valamint a kivételes eljárások gyakori igénybevétele.
Following the review, the government adopted, and is implementing with the support of development partners that include the EU, a strategic plan for public finance reform aimed at addressing these weaknesses over the period 2010–17. 
A felülvizsgálatot követően a kormány elfogadta és fejlesztési partnerei (többek között az Unió) támogatásával jelenleg végrehajtja a közpénzkezelési reform stratégiai tervét, amely e hiányosságokat kívánja kezelni a 2010–2017-es időszakban.
24 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
24 9/2013. sz. különjelentés – A Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás
The Court also examined two targeted budget support programmes: (a) ‘Appui budgétaire à la Stabilisation économique de la RDC’35, signed in August and December 2009 and funded by a total of 48,6 million euro from the 10th EDF and the DCI; (b) ‘Appui budgétaire pour atténuer les effets de la crise économique et financière en RDC’36, signed in December 2010 and funded by 50 million euro from the 10th EDF under the Vulnerability FLEX ( V-FLEX) initiative set up in 2009. 
A Számvevőszék ezenkívül megvizsgált két célzott költségvetés-támogatási programot is: d) a 2009. augusztusban, illetve decemberben aláírt „Appui budgétaire à la Stabilisation économique de la RDC” programot35, amely összesen 48,6 millió euró összegű támogatást kapott a 10. EFA-ból és a DCI-ből; e) a 2010 decemberében aláírt, a 10. EFA-ból a 2009-ben létrehozott sérülékenységi FLEX-mechanizmus (V-FLEX) keretében 50 millió euró összeggel támogatott „Appui budgétaire pour atténuer les effets de la crise économique et financière en RDC” program36.
The three EU support programmes addressing central PFM reforms have produced moderate results so far. 
A központi közpénzkezelés reformjára irányuló három uniós támogatási program eleddig csak mérsékelt eredményeket hozott.
The PFM component of the PAG has strengthened the Comité d’Orientation de la Réforme des Finances Publiques (COREF)37, which is the key interministerial body in charge of coordinating PFM reform. 
A PAG közpénzkezelési eleme megerősítette a Comité d’Orientation de la Réforme des Finances Publiques (COREF) bizottságot37, a közpénzkezelés reformjának koordinációjáért elsődlegesen felelős minisztériumközi testületet.
It also contributed to adoption of the ‘Plan Stratégique de Réforme des Finances Publiques’ (PSRFP)38 and has reinforced the capacities of the Inspection Générale des Finances (IGF)39 and the National Assembly’s Commission Économique, Financière et Contrôle Budgétaire (Ecofin)40 by providing training, consultancy and equipment and by rehabilitating office premises. 
Hozzájárult ezenfelül a „Plan Stratégique de Réforme des Finances Publiques” (PSRFP)38 elfogadásához, valamint képzés, konzultáció, tanácsadás és a hivatali épületek rehabilitációja útján megerősítette az Inspection Générale des Finances (IGF)39 és az országgyűlésben működő Commission Économique, Financière et Contrôle Budgétaire (ECOFIN)40 kapacitását.
Support for the supreme audit institution (SAI) has, on the other hand, been largely unsuccessful. 
Ezzel szemben a legfőbb ellenőrzési intézmény (SAI) támogatása mesz-szemenően eredménytelen volt.
While there has been an increase in the number and capacities of staff, the intended rehabilitation of the SAI’s headquarters is at a complete standstill owing to a legal dispute with the contractor. 
Noha nőtt az alkalmazottak létszáma és kapacitása, a SAI székhelyének tervezett felújítása a fővállalkozóval folyó jogvita miatt zsákutcába került.