natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2015 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2015, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Véleményünk szerint az Európai Uniónak a 2015. december 31-ével záruló évre vonatkozó konszolidált beszámolója minden lényeges szempontból híven, a költségvetési rendeletnek, valamint a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjainak megfelelően tükrözi az Unió 2015. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat és a nettó eszközállomány változásait.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts IX. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről IX.
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 is legal and regular in all material respects. 
Véleményünk szerint a 2015. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó beszámoló alapjául szolgáló bevételek minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X. Expenditure recorded in 2015 under the multi-annual financial framework headings covering operational spending (3) is materially affected by error. 
A beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről alkotott elutasító vélemény alapja X. 2015-ben a többéves pénzügyi keret operatív költéseket tartalmazó fejezetei (3) alatt könyvelt kiadásokat lényeges hiba jellemzi.
Our estimated level of error for payments underlying the accounts is 3,8%. Our overall conclusion is driven by the higher estimated level of error for spending on a reimbursement basis (4) and is corroborated by the Commission’s analysis of amounts at risk presented in the annual management and performance report for the EU budget. 
A beszámoló alapjául szolgáló kifizetések becsült hibaszintje 3,8 %.Átfogó következtetésünket a költségtérítésen alapuló kiadások(4) magasabb becsült hibaszintjére alapoztuk, és azt az uniós költségvetés éves irányítási és teljesítményjelentésében szereplő „kockázatosnak minősülő összegek” bizottsági elemzése is megerősíti.
In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 are materially affected by error. 
Véleményünk szerint a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó elutasító vélemény alapjáról szóló bekezdésben tárgyaltak jelentősége miatt a 2015. december 31-én véget ért évre vonatkozó beszámoló alapjául szolgáló kifizetéseket lényeges hibaszint jellemzi.
(3) These headings (1 to 4) are covered by chapters 5 to 8 of our 2015 annual report. 
(3) Ezeket a fejezeteket (1–4. fejezet) 2015-ös éves jelentésünk 5–8. fejezetében tárgyaljuk.
(4) 82,7 billion euro. 
(4) 82,7 milliárd euró.
We provide further information in paragraphs 1.21 to 1.24 of our 2015 annual report. 
További információk 2015-ös éves jelentésünk 1.21–1.24. bekezdésében olvashatók.
EN C 375/12 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Other information XII. 
HU C 375/12 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.10.13. További információk XII.
14 July 2016 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
2016. július 14. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök Európai Számvevőszék 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBURG
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/13 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION EU spending is a significant tool for achieving policy objectives 1.1. 
HU 2016.10.13. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/13 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI BEVEZETÉS Az uniós kiadások a szakpolitikai célkitűzések elérésének fontos eszközei 1.1.
EU spending amounted to 145,2 billion euro in 2015. 
Az uniós kiadások 2015-ben 145,2 milliárd eurót tettek ki.
It represents a significant instrument for achieving policy objectives. 
Ezek fontos eszközei a szakpolitikai célkitűzések elérésének.
EU spending represents 2,1% of EU Member States’ (see Figure 1.1) total general government expenditure, and 1,0% of EU gross national income. 
Az uniós kiadások az uniós tagállamok összesített államháztartási kiadásának 2,1 %-át (lásd: 1.1. ábra) és az Unió bruttó nemzeti jövedelmének 1,0 %-át teszik ki.
As set out in the Treaty, we: — check whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; — give our opinion on the accounts of the EU; — report on whether EU spending is economic, efficient and effective (5); and — advise on proposed legislation with a financial impact. 
A Szerződésnek megfelelően a Számvevőszék: — ellenőrzi, hogy az uniós költségvetést az alkalmazandó jogszabályoknak és rendelkezéseknek megfelelően használták-e fel, — véleményt ad az Unió beszámolójáról, — beszámol arról, hogy az uniós kiadások gazdaságosak, hatékonyak és eredményesek-e (5), — véleményt ad a pénzügyi hatással járó jogszabályjavaslatokról.
The work we do for the statement of assurance fulfils the first and second of these objectives. 
A megbízhatósági nyilatkozat kapcsán végzett munkánk ezek közül az első és a második célkitűzést teljesíti.
It helps us identify risks affecting the economy, efficiency and effectiveness of spending. It provides a key input to our opinions on proposed financial legislation. 
Ez segít abban, hogy azonosítsuk a kiadások gazdaságosságát, hatékonyságát és eredményességét érintő kockázatokat, egyúttal fontos információkat ad a pénzügyi hatással járó jogszabályjavaslatokról szóló véleményünk kialakításához.
(5) Defined in Article 30(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/ 2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(5) Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298, 2012.10.26., 1. o.)
1) as follows: ‘The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price. 
30. cikkének (2) bekezdésében szereplő definíció szerint: „A gazdaságosság elve megköveteli, hogy az intézmény által a tevékenységei folytatására felhasznált források a megfelelő időben, a megfelelő mennyiségben és minőségben, illetve a legjobb áron álljanak rendelkezésre.
EN C 375/14 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Figure 1.1 — 2015 EU spending in each Member State as a share of gross national income (GNI) and general government expenditure Member States GNI: Agreed set of forecasts of traditional own resources and VAT/GNI bases — 19.5.2016 — European Commission. 
HU C 375/14 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.10.13. 1.1. ábra – 2015-ös uniós kiadások az egyes tagállamokban, a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) és az államháztartási kiadások részarányaként Tagállami GNI: A hagyományos saját források és a héa-/GNI-alap egyeztetett előrejelzései – 2016.05.19. – Európai Bizottság.
Member States — general government expenditure — Eurostat — annual national accounts. 
Tagállamok – államháztartási kiadások – Eurostat – éves nemzeti számlák.
See Annex 1.3 for explanation of country codes. 
Az országkódok magyarázata az 1.3. mellékletben található.
(1) Covers the expenditure, salaries and other costs of EU bodies located in the Member States. 
(1) A tagállamokban található uniós szervek kiadásai, munkabér-költségei és egyéb költségei.
Source: European Union spending (European Commission accounting data, compiled by ECA). 
Forrás: Az Európai Unió költése (az Európai Bizottság számviteli adatai, a Számvevőszék általi összeállításban).
1.3. — — THE COURT’S OBSERVATIONS This chapter of the annual report: sets out the background to our statement of assurance and summarises our audit approach (see Annex 1.1), findings and conclusions; discusses key audit matters arising from the audit of the Union’s financial statements; 
1.3. — — A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Az éves jelentésnek ez a fejezete: bemutatja a megbízhatósági nyilatkozat hátterét, valamint összefoglalja az ellenőrzési koncepciónkat (lásd: 1.1. melléklet), a megállapításokat és a következtetéseket, tárgyalja az Unió pénzügyi kimutatásainak ellenőrzéséből adódó fontosabb ellenőrzési témákat,
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/15 THE COURT’S OBSERVATIONS — compares our results on the regularity of spending in 2015 with findings in recent years and with the estimates of the European Commission. — Annex 1.2 discusses United States (US) and EU approaches to testing and reporting on improper and irregular payments. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/15 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI — összehasonlítja a 2015-ös kiadások szabályszerűségéről kapott eredményeket az utóbbi évek megállapításaival és az Európai Bizottság becsléseivel, — az 1.2. melléklet tárgyalja az Egyesült Államok (USA) és az Európai Unió által a helytelen és szabálytalan kifizetések vizsgálatára és az ezekről való beszámolásra használt módszereket.
Our observations concern the consolidated accounts (6) (the ‘accounts’) of the European Union for the financial year 2015. 
Észrevételeink az Európai Unió 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó konszolidált beszámolójára (6) (a továbbiakban: beszámoló) vonatkoznak.
We received them, together with the accounting officer’s letter of representation, on 12 July 2016 (7) (8). 
Ezt – a számvitelért felelős tisztviselő teljességi nyilatkozatával együtt – 2016. július 12-én kaptuk meg (7) (8).
The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (9). 
A beszámolóhoz „Pénzügyi kimutatások tárgyalása és elemzése” kiegészítés tartozik (9).
This analysis is not covered by our audit opinion. 
Ellenőri véleményünk erre az elemzésre nem terjed ki.
In accordance with the auditing standards, we have, however, assessed its consistency with information in the accounts. 
Az ellenőrzési standardokkal összhangban azonban értékeltük, hogy az mennyire áll összhangban a beszámolóban szereplő információkkal.
The accounts published by the Commission show that, at 31 December 2015, total liabilities amounted to 226,1 billion euro compared to 153,7 billion euro of total assets. 
A Bizottság által közzétett beszámoló szerint 2015. december 31-én a kötelezettségek teljes összege 226,1 milliárd euró volt a 153,7 milliárd eurót kitevő eszközállománnyal szemben.
The deficit for 2015 amounts to 13,0 billion euro. 
2015-ben a hiány 13,0 milliárd euró volt.
Our audit found that the accounts were not affected by material misstatements. 
Ellenőrzésünk megállapította, hogy a beszámolóban nem fordultak elő lényeges hibás állítások.
We present our observations on the financial and budgetary management of EU funds in Chapter 2. 
Az uniós alapok pénzügyi és költségvetési gazdálkodásával kapcsolatos észrevételeinket a 2. fejezet mutatja be.
(6) The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cashflow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes. 
(6) A konszolidált beszámoló részei: a) a konszolidált pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg (az eszközök és források év végi bemutatása), eredménykimutatás (a tárgyévi bevételek és kiadások számbavétele), a pénzforgalmi kimutatás (hogyan érintik a számlákon történő változások a készpénzt és készpénz-egyenértékeseket), a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint az ezekkel kapcsolatos kiegészítő magyarázatok; b) a költségvetés végrehajtásáról szóló – az éves bevételeket és kiadásokat tárgyaló – összevont jelentések, valamint az ezeket kiegészítő magyarázatok.
(7) The provisional accounts, together with the accounting officer’s letter of representation, were received on 31 March 2016, the final date for presentation allowed under the Financial Regulation (see Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012). 
(7) Az előzetes beszámoló, a számvitelért felelős tisztviselő teljességi nyilatkozatával együtt, 2016. március 31-én, a költségvetési rendeletben meghatározott határidő (lásd: a 966/2012/EU, Euratom rendelet 147. cikke) utolsó napján érkezett be.
The final approved accounts were received on 12 July prior to the deadline for presentation of 31 July set out in Article 148. 
A jóváhagyott végleges beszámoló a 148. cikkben előírt július 31-i határidő előtt, július 12-én érkezett be.
(8) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
(8) A 966/2012/EU, Euratom rendelet.
(9) See Recommended Practice Guideline 2 (RPG 2) ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ of International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB). EN C 375/16 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 1.7. 
(9) Lásd: a Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardok Testülete (IPSASB) által kiadott „Financial Statements Discussion and Analysis” (Pénzügyi kimutatások tárgyalása és elemzése) című, 2. sz. Javasolt gyakorlati iránymutatás (RPG2).
In 2015 the Commission further strengthened alignment with international standards(10) and with the Recommended Practice Guideline for preparing and presenting Financial Statement Discussion and Analysis (11). 
2015-ben a Bizottság folytatta az igazodást a nemzetközi standardokhoz (10), valamint a pénzügyi kimutatások tárgyalásának és elemzésének elkészítéséhez és bemutatásához használt Javasolt gyakorlati iránymutatáshoz (11).
KEY AUDIT MATTERS 1.8. 
FONTOSABB ELLENŐRZÉSI TÉMÁK 1.8.
Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the financial statements of the current period. 
A fontosobb ellenőrzési témák azok, amelyek szakmai megítélésünk szerint a tárgyidőszak pénzügyi kimutatásának ellenőrzésében a legjelentősebbek voltak.
These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, but we do not provide a separate opinion on these matters (12). 
Ezekkel a témákkal foglalkoztunk a pénzügyi kimutatások egésze ellenőrzésének összefüggésében és a róluk szóló vélemény kialakításakor, de ezekről külön nem adunk véleményt (12).
We sought additional information from the Commission to support the valuation of financial instruments under shared management 1.9. 
Igyekeztünk további információkat szerezni a Bizottságtól a megosztott irányítású pénzügyi eszközök értékelésének alátámasztására 1.9.
Authorities in the Member States transfer a part of the funding advanced by the Commission into financial instru-ments(13) in the form of loans, equity instruments or guarantees. 
A tagállami hatóságok a Bizottságtól előlegként kapott finanszírozás egy részét kölcsönöket, tőkebefektetéseket vagy garanciákat nyújtó pénzügyi eszközökbe (13) utalják át.
For the 2007-2013 MFF, EU law did not require these authorities to produce periodic reports on sums held in these instruments in time for preparation of the accounts. 
A 2007– 2013-as többéves pénzügyi keretben (TPK) az uniós jog nem írta elő ezeknek a hatóságoknak, hogy rendszeresen, a beszámoló elkészítéséhez kellő időben számoljanak be az ezen eszközökben tartott összegekről.
The Commission therefore estimated the use made of these advances, assuming that funds would be used in full and evenly over the period of operation (initially up to 31 December 2015 but later extended — without legal authority (14) — to 31 March 2017). 
A Bizottság ezért csak becslést készített ezeknek az előlegeknek a felhasználásáról, feltételezve, hogy a forrásokat teljes mértékben és a működési időszak során (eredetileg 2015. december 31-ig, majd ezt – jogi felhatalmazás nélkül (14) – meghosszabbították 2017. március 31-ig) egyenletesen használják fel.
By the end of 2014 (15), of the 16 billion euro (including national contributions) transferred into cohesion financial instruments under shared management, only 9,2 billion euro (57 %) had been passed to projects. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 (10) For example, for disclosures on pension and other employee benefits. 
2014 végéig(15) a megosztott irányítású kohéziós pénzügyi eszközökbe átutalt 16 milliárd euróból (beleértve a tagállami hozzájárulásokat is) csak 9,2 milliárd euró (57 %) jutott el projektekhez. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.9.
(11) For example, by expanding the section dealing with management of risks and uncertainties. 
(11) Például a kockázatok és bizonytalanságok kezelésével foglalkozó szakasz kibővítése révén.
(12) Auditors are required to report on key audit matters as a result of the introduction of International Standard on Auditing 701 in 2015. 
(12) A 701-es nemzetközi ellenőrzési standard 2015-ös bevezetésével az ellenőröknek be kell számolniuk a fontos ellenőrzési témákról.
(13) ‘Financial instruments’ are measures which ‘take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments’. 
(13) A pénzügyi eszközök „tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő befektetések, kölcsönök vagy biztosítékok, vagy más kockázatmegosztási eszközök formáját ölthetik”.
Article 2(p) of the Financial Regulation on definitions — Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
A költségvetési rendelet 2. cikkének p) pontja, fogalommeghatározások – a 966/2012/EU, Euratom rendelet.
(14) See 2014 annual report, paragraph 6.52. 
(14) Lásd: a 2014-es éves jelentés 6.52. bekezdése.
(15) This is the latest data provided by managing authorities to the Commission. 
(15) Ezek az irányító hatóságok által a Bizottságnak szolgáltatott legújabb adatok.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/17 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.10. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/17 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 1.10.
We required the Commission to confirm the validity of its methodology for estimating the amount presented in its balance sheet (3,3 billion euro at 31 December 2015). 
Megkértük a Bizottságot, hogy erősítse meg a mérlegben bemutatott összeg (3,3 milliárd euró 2015. december 31-én) becslésére használt módszertan validitását.
The Commission therefore launched a data collection exercise, targeted at the Member States presenting the highest balances (16). 
A Bizottság ezért adatgyűjtést indított azokra a tagállamokra irányulóan, amelyeknél a legnagyobb maradványok (16) jelentkeztek.
We reviewed the procedure put in place for collecting the data from the Member States concerned and taking into consideration the results obtained, we conclude that the overall amount of pre-financing related to financial instruments presented in the balance sheet is fairly stated. 
Megvizsgáltuk az érintett tagállamoktól való adatgyűjtésre használt eljárást, és a kapott eredményeket figyelembe véve arra a következtetésre jutottunk, hogy a mérlegben a pénzügyi eszközökkel kapcsolatos előfinanszírozás teljes összege megfelelően van bemutatva.
We assessed the accounting treatment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee operations 1.12. 
Értékeltük az Európai Stratégiai Befektetési Alap (ESBA) garanciaműveleteinek számviteli kezelését 1.12.
In 2015 the European Fund for Strategic Investments (EFSI) was launched (17). 
2015-ben megkezdte működését az Európai Stratégiai Befektetési Alap (ESBA) (17).
EFSI is a joint initiative launched by the EU and the EIB to encourage investment across the EU, by increasing the risk bearing capacity of the EIB Group. 
Az ESBA az Unió és az EBB által indított együttes kezdeményezés a beruházások ösztönzésére az Unió egészében, az EBB Csoport kockázatviselő képességének növelésével.
Under this initiative, the EU budget will provide a guarantee of up to 16 billion euro to cover potential losses on EFSI operations (18) (12,3 billion euro for a debt portfolio and 3,7 billion euro for an equity portfolio) as explained in paragraphs 2.32-2.38. 
A kezdeményezés keretében az uniós költségvetés legfeljebb 16 milliárd euró garanciát nyújt az ESBA-műveletek (18) esetleges veszteségeinek fedezésére (12,3 milliárd euró egy adósságportfólióra és 3,7 milliárd euró egy tőkeberuházási portfólióra), a 2.32–2.38. bekezdésben leírtak szerint.
We focused on this area because the set-up of EFSI has given rise to a number of complex accounting issues resulting from the arrangements between the EU and the EIB. 
Azért összpontosítottunk erre a területre, mert az ESBA létrehozása az Unió és az EBB közötti megállapodásokból adódóan számos bonyolult számviteli kérdést vetett fel.
(16) 45 % of the unused amounts at 31 December 2014 pertained to one Member State (see paragraph 2.31). 
(16) A 2014. december 31-én még felhasználatlan összegek 45 %-a egy tagállamhoz tartozott (lásd: 2.31. bekezdés).
(17) Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1) (‘EFSI Regulation’). 
(17) Az Európai Parlament és a Tanács 2015. június 25-i (EU) 2015/ 1017 rendelete az Európai Stratégiai Beruházási Alapról, az Európai Beruházási Tanácsadó Platformról és a Beruházási Projektek Európai Portáljáról, valamint az 1291/2013/EU és az 1316/2013/EU rendelet módosításáról – az Európai Stratégiai Beruházási Alap (HL L 169., 2015.7.1., 1. o.)
(18) Debt portfolio operations include standard loans, guarantees and counter guarantees. 
(18) Az adósságportfólióba tartozó műveletek a szokásos kölcsönök, garanciák és viszontgaranciák.
Equity portfolio operations include direct and indirect equity and quasi-equity participations and subordinated loans. 
A tőkeberuházási portfólió műveletei közé tartoznak a közvetlen és közvetett tőkeberuházások, a kvázi tőkebefektetések és az alárendelt kölcsönök.
Under the EFSI debt portfolio, the EU budget guarantee covers the first loss of a portfolio of financing operations entered into by the EIB. 
Az ESBA adósságportfóliója keretében az uniós költségvetés garanciája az EBB által vállalt pénzügyi műveletek portfóliójának első veszteségrészét fedezi.
The Commission therefore accounts for it as a financial guarantee liability (19). 
A Bizottság ezért azt pénzügyi garanciához kapcsolódó kötelezettségként(19) tartja nyilván.
Under the EFSI equity portfolio, the EIB makes equal, parallel investments at its own risk and at the risk of the EU. 
Az ESBA tőkeberuházási portfóliója keretében az EBB egyenlő, párhuzamos beruházásokat eszközöl a saját és az Unió kockázatára.
For the equity investments made by the EIB at the risk of the EU, the EU budget bears the whole risk and each year end the Commission transfers to the EIB a sum equal to the negative value adjustments (unrealised losses), realised losses at disinvestment and EIB funding costs, net of receipts from interests, dividends and realised gains. 
Az EBB által az Unió kockázatára eszközölt tőkeberuházásoknál az uniós költségvetés viseli a teljes kockázatot, és a Bizottság minden év végén átutalja az EBB részére a negatív értékelési korrekciónak (nem realizált veszte-ségek), a beruházásból való kilépéskor realizált veszteségeknek és az EBB finanszírozási költségeinek – a kamat-és osztalékbe-vételekkel és a realizált nyereségekkel korrigált – összegét.