natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission further supports Ukraine in the fight against corruption and fraud through other initiatives, e.g. inter alia support to Ukraine’s new anti-corruption bodies through the anti corruption programme mentioned in the reply to paragraph 21, and support to reform of the judiciary. 
A Bizottság más kezdeményezések, pl. többek között a 21. pontra adott válaszban említett korrupcióellenes program útján az új ukrajnai korrupcióellenes szervezeteknek nyújtott támogatás és az igazságszolgáltatási reform támogatása révén továbbra is támogatást nyújt Ukrajnának a korrupció és a csalás elleni küzdelemben.
24 Donor coordination by the Ukrainian governments was indeed relatively weak over most of the audited period. 
24 Az adományozók ukrajnai kormányok általi koordinációja valóban viszonylag gyenge volt az ellenőrzött időszakban.
The current Ukrainian government is however taking steps to address and improve the situation and this is starting to have positive effects. 
A mostani ukrán kormány azonban lépéseket tesz a helyzet kezelésére és javítására, és ez kezdi meghozni a kedvező hatásait.
Replies of the Commission and of the EEAS 51 25 The Commission has coordinated from the beginning with the EBRD Multi-Donor Fund and has now also adopted a decision (July 2016) to contribute to the Fund. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 51 25 A Bizottság kezdettől fogva koordinálta tevékenységét az EBRD több adományozót magában foglaló alapjával, és mostanra (2016. július) határozatot fogadott el az alaphoz való hozzájárulás céljából is.
Observations 34 The EU has indeed been very active to support the development of a PFM strategy in 2012 and 2013 which resulted in the adoption of a good quality document before the Vilnius Summit. 
Észrevételek 34 Az Unió 2012-ben és 2013-ban valóban rendkívül aktívan támogatta a közpénzgazdálkodási stratégia kidolgozását, aminek eredményeként a jó minőségű dokumentumot fogadtak el a vilniusi csúcstalálkozót megelőzően.
Work is currently underway — again with the help of EU and OECD SIGMA experts — to update and further improve the PFM strategy. 
Jelenleg folyamatban van az arra irányuló munka – szintén az Unió és az OECD SIGMA szakértők segítségével –, hogy aktualizálják és tovább javítsák a közpénzgazdálkodási stratégiát.
38 Conditions on Public Financial Management and the fight against corruption were at the very centre of a number of EU support programmes, e.g. the State Building contract. 
38 A közpénzgazdálkodás és a korrupcióelleni küzdelem feltételei nagyon központi szerepet kaptak számos uniós támogatási programban, pl. az államépítési szerződésben.
The Commission will continue to improve the way and the criteria used to assess PFM progress. 
A Bizottság folyamatosan javítja a közpénzgazdálkodási eljárás értékelésének módját és az alkalmazott kritériumokat.
40 The Commission considers that it used its margin of appreciation appropriately given the exceptional political and financial circumstanes in Ukraine. 
40 A Bizottság úgy véli, hogy a rendkívüli ukrajnai politikai és pénzügyi körülményekre tekintettel megfelelően használta mérlegelési jogkörét.
Box 2 — Flexibility in setting and assessing the fulfilment of MFA conditions The MoU for MFA I was mainly negotiated in 2010-2012 with a much less reform-oriented Ukrainian government and only ratified by the Ukrainian Parliament in 2014. 
A makroszintű pénzügyi támogatással kapcsolatos feltételek meghatározásának, illetve teljesülésük értékelésének rugalmassága Az MFA I-re vonatkozó egyetértési megállapodást főként 2010–2012-ben, egy sokkal kevésbé reformorientált ukrán kormánnyal tárgyalták, és az ukrán parlament csak 2014-ben erősítette meg.
Despite difficult negotiations, the Commission still managed to introduce some broad PFM conditions into this MoU. 
A nehéz tárgyalások ellenére a Bizottságnak mégis sikerült tág közpénzgazdálkodási feltételeket beépítenie ebbe az egyetértési megállapodásba.
The approach of including more than one deliverable in a condition renders it possible to state an overarching objective in a specific reform area in order to provide strategic orientation, while still providing clarity and specificity regarding the policy measures that are expected. 
Az a megközelítés, miszerint egy feltételbe több teljesítést foglaltak bele, lehetővé teszi az adott konkrét reformte-rület általános célkitűzésének megfogalmazását annak érdekében, hogy stratégiai iránymutatást nyújtsunk, miközben továbbra is biztosítjuk az elvárt politikai intézkedésekkel kapcsolatos egyértelműséget és specifikusságot.
Common reply to paragraphs 41 and 42 The Commission considers that the proportion of frontloading of Sector Budget Support fixed tranches remained in the margins recommended by the Budget Support Guidelines and was justified by the situation in Ukraine. 
A 41. és 42. pontra adott közös válasz A Bizottság úgy véli, hogy az ágazati költségvetés-támogatáson belül a költségvetés-támogatási iránymutatások által ajánlott tartományon belül maradt a változó előre ütemezett, rögzített részleteinek aránya, és ezt az ukrajnai helyzet indokolta.
43 The Commission considers that in 2014, Ukraine was on the brink of financial and ultimately political collapse. 
43 A Bizottság úgy véli, hogy Ukrajna 2014-ben a pénzügyi és végső soron a politikai összeomlás szélére jutott.
In tandem with the IMF and other international donors, the EU responded swiftly to the financial crisis in Ukraine, in particular in 2014 and the first half of 2015. 
Az IMF-el és a többi nemzetközi adományozóval karöltve az Unió különösen 2014-ben és 2015 első felében gyors választ adott az ukrajnai pénzügyi válságra.
Given the depth of the economic crisis in Ukraine and the size of the country (by far the biggest of the EU’s eastern neighbours), it was necessary to provide significant amounts of macro-financial assistance. 
Az ukrajnai gazdasági válság mélységére és az ország méretére (amely messze a legnagyobb az Unió keleti szomszédai közül) tekintettel jelentős összegű makropénzügyi támogatás nyújtására volt szükség.
Replies of the Commission and of the EEAS 52 46 Budget support disbursements are indeed since 2010 based on a comprehensive PFM assessment which takes into account all relevant analytical material including PEFA assessments. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 52 46 A költségvetés-támogatás 2010 óta valóban a közpénzgazdálkodás átfogó értékelésén alapul, amely figyelembe veszi az összes releváns elemzési anyagot, így a PEFA-értékeléseket is.
48 The Commission considers that the 2014 evaluation of budget support operations in Ukraine provided a comprehensive and comparative overview and assessment. 
48 A Bizottság úgy véli, hogy az ukrajnai költségvetés-támogatási műveletek 2014. évi értékelése átfogó és összehasonlító áttekintést és értékelést nyújtott.
51 The Commission is aware of this issue which was also highlighted by the budget support evaluation and is advising the Ministry of Finance to find better ways to channel EU resources. 
51 A Bizottság tisztában van ezzel a problémával, amelyet a költségvetés-támogatás értékelése is kiemelt, és azt tanácsolja a pénzügyminisztériumnak, hogy találjon megfelelőbb módokat az uniós források becsatornázására.
52 The Commission considers that its assessment ‘broadly fulfilled’ means that, even though not every aspect of the MFA condition has been implemented, the reform objective of the condition in question has been achieved to an extent that it would not be justified to delay the related MFA disbursement. 
52 A Bizottság úgy véli, hogy azon értékelése, miszerint „nagyrészt teljesült”, azt jelenti, hogy bár a makroszintű pénzügyi támogatás feltételének nem minden vonatkozása teljesült, a szóban forgó feltétel reformcélkitűzése olyan mértékben megvalósult, hogy nem lenne indokolt elhalasztani a kapcsolódó makroszintű pénzügyi támogatás folyósítását.
Common Commission reply to paragraphs 67-69 The Commission maintained throughout the audited period a coherent policy in view of the strategic role of the Ukrainian gas transit system and, related to this, the need for fundamental reforms in the gas sector. 
A Bizottság közös válasza a 67–69. pontra: A Bizottság az ellenőrzött időszak folyamán mindvégig koherens politikát folytatott az ukrajnai gázszállító rendszer stratégiai szerepe, és ennek kapcsán a gázszektor alapvető reformjának szükségessége tekintetében.
Member States largely supported the efforts of the Commission. 
A tagállamok nagyrészt támogatták a Bizottság erőfeszítéseit.
The Commission acknowledges however that the priorities of some Member States with regard to cooperation in the gas sector were not always fully aligned with those of the Commission. 
A Bizottság azonban elismeri, hogy egyes tagállamoknak a gázszektorbeli együttműködéssel kapcsolatos prioritásai nem minden esetben voltak maradéktalanul összhangban a Bizottság prioritásaival.
Following the crisis of 2006 and of 2009, the Commission did conduct internal risk assessments and sought to assess the lessons learned from the interruption of gas supplies in a Staff Working Paper (Commission Staff Working Paper {COM(2009) 363} SEC (2009) 997). 
A 2006-os és 2009-es válságot követően a Bizottság belső kockázatértékelést végzett, és szolgálati munkadokumentumban igyekezett értékelni a gázellátás fennakadásából levont tanulságokat (COM(2009) 363, SEC(2009) 977 bizottsági szolgálati munkadokumentum).
The Commission considers that gas transit interruptions in 2006 and 2009 were a direct result of a commercial dispute between Gazprom and Naftogaz, influenced and exacerbated by the political tensions between Ukraine and Russia. 
A Bizottság úgy véli, hogy a gázellátás 2006-os és 2009-es fennakadásai a Gazprom és a Naftogaz közötti üzleti vita közvetlen következményeként keletkeztek, és az Ukrajna és Oroszország közötti politikai feszültségek is befolyásolták és súlyosbították ezeket.
The Commission had to take into account the sensitivity of the related information and considers it could, under these circumstances, not have been more explicit. 
A Bizottságnak figyelembe kellett vennie a vonatkozó információk érzékenységét, és úgy véli, hogy ilyen körülmények között ezt nem fejthette volna ki pontosabban.
70 The Commission acknowledges that the design of assistance programmes relating to the gas sector could have been in some cases better but points to the weak administrative capacity of the concerned Ukrainian ministries in formulating assistance programmes. 
70 A Bizottság elismeri, hogy egyes esetekben jobban is kialakíthatták volna a gázszektorral kapcsolatos támogatási programokat, azonban rámutat, hogy az érintett ukrán minisztériumok gyenge adminisztratív kapacitásról tettek tanúbizonyságot a támogatási programok megszövegezése során.
Replies of the Commission and of the EEAS 53 71 The Commission considers that access to data gradually improved during the audited period. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 53 71 A Bizottság úgy véli, hogy az adatokhoz való hozzáférés folyamatosan javult az ellenőrzött időszak folyamán.
Since 2015, relevant data regarding gas transit flows as well as market information concerning the Ukrainian gas sector are now publicly accessible, thanks to the cooperation between Ukrainian authorities, the Commission and ENTSO-G (European Network Transmission System Operator-Gas). 
Az ukrán hatóságok, a Bizottság és az ENTSO-G (Földgázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata) közötti együttműködésnek köszönhetően 2015 óta mindmostanáig nyilvánosan elérhetők a gázáramlással kapcsolatos adatok, valamint az ukrajnai gázszektorral kapcsolatos piaci információk.
73 The Commission considers that progress was already made in 2014, including for example the drafting of the new gas law by the government, that enabled the signature of first EIB/EBRD loans for the modernisation of the Gas Transit System in December 2014. (c) The Commission’s efforts to help Ukraine in the modernisation of the gas transit system only generated major concrete investment decisions towards the end of 2014 mainly because previous governments were not forthcoming in implementing key reforms agreed in the Joint Declaration of 2009. (d) (i) The Commission and EEAS consider that the security of the EU’s gas supply via Ukraine was also at risk because of external actors (Russia). 
73 A Bizottság úgy véli, hogy már 2014-ben eredményeket értek el, így például a kormány elkészítette az új földgáztör-vényt, amely lehetővé tette a gázátviteli rendszer korszerűsítésére szolgáló első EBB/EBRD kölcsönök 2014. decemberi aláírását. c) Az Ukrajna gázátviteli rendszerének korszerűsítésére irányuló bizottsági erőfeszítések azért csak 2014 végén eredményeztek konkrét, nagyszabású befektetési döntéseket, mivel a korábbi kormányok nem tettek előrelépést a 2009-es közös nyilatkozatban elfogadott kulcsfontosságú reformok végrehajtása terén. d) i) A Bizottság és az EKSZ úgy véli, hogy az Unió Ukrajnán keresztül történő gázellátásának biztonságát külső szereplők (Oroszország) is veszélyeztették.
Conclusions and recommendations 74 The Commission and EEAS consider that the EU assistance played a key role in promoting the political association and economic integration of Ukraine with the EU. 
Következtetések és ajánlások 74 A Bizottság és az EKSZ úgy véli, hogy az Unió támogatása kulcsszerepet játszott Ukrajnának az Unióval való politikai társulásában és gazdasági integrációjában.
Since the onset of the crisis in 2014, the EU assistance played also a key role in stabilising the situation in Ukraine and in triggering important structural reforms across a wide range of areas and sectors. 
A 2014-es válság kezdete óta az Unió emellett alapvető szerepet töltött be az ukrajnai helyzet stabilizálásában, valamint területek és ágazatok széles körére kiterjedő strukturális reformok elindításában.
76 The Commission considers that the fight against corruption and Public Financial Management are key issues in the EU’s dialogue with Ukraine. 
76 A Bizottság szerint a korrupció elleni küzdelem és a közpénzgazdálkodás alapvető kérdéseknek számítanak az Unió Ukrajnával folytatott párbeszédében.
As a consequence, over the last years a number of important reforms have been launched and are showing important results. 
Ennek következtében az elmúlt évek során számos fontos reformot indítottak el, és ezek jelentős eredményeket mutatnak.
Recommendation 1 — Place greater emphasis on public finance management in the dialogue process with Ukraine The Commission and EEAS accept the recommendation. 
Nagyobb hangsúlyt kell helyezni a közpénzgazdálkodásra az Ukrajnával folytatott párbeszédben A Bizottság és az EKSZ elfogadja az ajánlást.
A specific PFM support programme is currently under consideration as a 2017 Special Measure. 
2017-es különleges intézkedésként jelenleg konkrét közpénzgazdálkodási támogatási programot mérlegelnek.
PFM issues are already key elements of all ongoing budget support programmes and an update of the PFM strategy is underway with the help of EU and OECD-SIGMA experts. 
A közpénzgazdálkodási kérdések már jelenleg is kulcsfontosságú elemeit képezik a folyamatban lévő költségvetés-támogatási programoknak, továbbá az Unió és az OECD-SIGMA szakértőinek közreműködésével folyamatban van a közpénzgazdálkodási stratégia aktualizálása.
Replies of the Commission and of the EEAS 54 77 The Commission considers that quick mobilisation and disbursement of assistance was crucial in 2014 and 2015 due to the critical situation in Ukraine. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 54 77 A Bizottság úgy véli, hogy a támogatás gyors mozgósítása és folyósítása 2014-ben és 2015-ben a kritikus ukrajnai helyzet miatt döntő fontosságú volt.
All budget support payments were based on a thorough assessment to ensure that the general conditions for budget support were being met. 
Valamennyi költségvetés-támogatási kifizetés alapos értékelésre épült annak biztosítása érdekében, hogy teljesüljenek a költségvetés-támogatás általános feltételei.
Recommendation 2 — Improve the design of conditions for and disbursements of financial assistance The Commission accepts the recommendation. (a) The Commission has already started to define policy objectives in a more precise and targeted manner, as can be seen in the evolution of Memoranda of Understanding (MoU) with Ukraine in particular between MFA II and III. 
2. ajánlás. Javítani kell a pénzügyi támogatás feltételeinek kidolgozását és annak kifizetését A Bizottság elfogadja az ajánlást. a) A Bizottság már megkezdte a politikai célkitűzések pontosabb és célzottabb meghatározását, ami az Ukrajnával kötött egyetértési megállapodás – különösen az MFA II és III közötti – alakulásán is nyomon követhető.
The Commission will make further efforts for clarity and precision in the future. 
A Bizottság a jövőben további erőfeszítéseket fog tenni az egyértelműség és a pontosság érdekében.
However, MFA conditionality is always an outcome of a negotiation with the beneficiary country. 
Az MFA feltételrendszere azonban minden esetben a kedvezményezett országgal folytatott tárgyalások eredménye.
In particular where these negotiations take place in an exceptional geopolitical and financial context, the Commission may, also in the future, have to strike a balance between urgency considerations as well as the extended timeframe of assistance on the one hand and precision and clarity on the other. (c) The Commission will continue for all its MFA programmes, as it has always done in the past, to coordinate closely with the IMF and other donors. (d) The Commission will also continue to strive for a reasonable balance between leverage and speed of disbursement. 
Mindenekelőtt amennyiben kivételes geopolitikai és pénzügyi körülmények között kerül sor ezekre a tárgyalásokra a Bizottságnak a jövőben is meg kell találnia az egyensúlyt egyrészt a sürgősségi megfontolások és támogatások meghosszabbított időkerete, másrészt pedig a pontosság és az egyértelműség között. c) A Bizottság az összes MFA-programja esetében folytatja a szoros együttműködést az IMF-fel és más adományozókkal, ahogyan ez korábban is minden esetben történt. d) A Bizottság továbbra is ésszerű egyensúlyra törekszik az ösztönzés és a gyors kifizetés között.
In 2014 the exceptional geopolitical and financial context in Ukraine justified, on occasions, to err on the side of rapid disbursement of MFA. 
2014-ben a kivételes ukrajnai geopolitikai és pénzügyi körülmények indokolták, hogy esetenként a makroszintű pénzügyi támogatás gyors kifizetése felé billent el a mérleg.
As economic stabilisation started to take hold in Ukraine in late 2015, the Commission has been more demanding with respect to implementation of MFA conditions. 
Mivel 2015 második felében gazdasági stabilizálódás kezdődött Ukrajnában, a Bizottság többet vár el az MFA-feltételek végrehajtása tekintetében.
This is underlined by the fact that the second tranche of MFA III has been on hold since October 2015 as implementation is as yet incomplete. 
Ezt az a tény is alátámasztja, hogy 2015 októbere óta felfüggesztették az MFA III második részletét, ugyanis még mindig hiányos a végrehajtás.
The Commission will continue to monitor implementation closely, with a view to making best use of the leverage function of its assistance. 
A Bizottság továbbra is szoros figyelemmel kíséri a végrehajtást, hogy a lehető legjobban kihasználja támogatásának ösztönző funkcióját.
At the same time, it cannot be ruled out for the future that MFA tranches might be disbursed in a context of a good implementation record overall, even when a small number of conditions are not fulfilled. 
Ugyanakkor a jövőben sem zárható ki, hogy az általában megfelelő végrehajtás esetén az MFA részletei akkor is kifizethetők, ha kisszámú feltétel még nem teljesült.
78 The Commission considers that the 2014 evaluation of budget support operations in Ukraine provided for a comprehensive and comparative assessment. 
78 A Bizottság úgy véli, hogy az ukrajnai költségvetés-támogatási műveletek 2014. évi értékelése átfogó és összehasonlító értékelést nyújtott.
Replies of the Commission and of the EEAS 55 Recommendation 3 — Strengthen monitoring of the way EU assistance is implemented The Commission accepts the recommendation. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 55 3. ajánlás. Erősíteni kell az uniós támogatás megvalósításának monitoringját A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Commission will continue to work on strengthening monitoring of EU assistance implementation and will use all tools at its disposal to speed up progress in reforms. 
A Bizottság továbbra is az uniós támogatás végrehajtására vonatkozó monitoring erősítésén dolgozik, és minden rendelkezésére álló eszközt fel fog használni a reformok előrehaladásának felgyorsítására.
79 The Commission considers that its assessment ‘broadly fulfilled’ means that, even though not every underlying detailed aspect of the MFA condition has been implemented, the reform objective of the condition in question has been achieved to an extent that it would not be justified to delay the related MFA disbursement. 
79 A Bizottság úgy véli, hogy az az értékelése, miszerint „nagyrészt teljesült”, azt jelenti, hogy bár a makroszintű pénzügyi támogatás feltételének nem minden alapul szolgáló részletes aspektusa teljesült, a szóban forgó feltétel reformcélkitűzése olyan mértékben megvalósult, hogy nem lenne indokolt elhalasztani a kapcsolódó makroszintű pénzügyi támogatás folyósítását.
Recommendation 4 — Place greater emphasis on the effective implementation and sustainability of reforms The Commission and EEAS accept the recommendation. 
Nagyobb hangsúlyt kell helyezni a reformok eredményes végrehajtására és fenntarthatóságára A Bizottság és az EKSZ elfogadja az ajánlást.
For MFA, when assessing the disbursement conditions, the Commission will restrict itself to the assessment categories ‘fulfilled’, ‘broadly fulfilled’ and ‘not fulfilled’. 
Ami az MFA-t illeti, a Bizottság a folyósítási feltételek értékelésekor a „teljesült”, „nagyrészt teljesült” és „nem teljesült” kategóriák alkalmazására fog szorítkozni.
80 Cooperation with Ukraine in the energy sector over the past 10 years has focused on ensuring the security of gas (and oil) supplies to Europe via the Ukraine pipeline system. 
80 Az elmúlt 10 év folyamán Ukrajnával folyatott energiaipari együttműködés az ukrajnai vezetékrendszeren keresztüli európai gáz-(és kőolaj)ellátás biztosítására helyezte a hangsúlyt.
The efforts to improve the governance of the gas sector in Ukraine as well as the overall security of supply were impaired by the political situation and Ukraine’s dependence on Russian energy supplies. 
Az ukrajnai gázszektor irányításának és a gázellátás általános biztonságának javítására irányuló erőfeszítéseket a politikai helyzet és Ukrajnának az orosz energiaellátástól való függősége hátráltatta.
The high-level energy dialogue carried out in the context of the Memorandum of Understanding of 2005, provided in this regard an essential and useful forum. 
A 2005-ös egyetértési megállapodás keretében folytatott magas szintű energiaügyi párbeszéd alapvető és hasznos fórumot biztosított ebben a tekintetben.
81 The Commission maintained throughout this period a coherent policy in view of the strategic role of the Ukrainian gas transit system and the need for fundamental reforms in the gas sector. 
81 A Bizottság ezen időszak folyamán mindvégig koherens politikát folytatott az ukrajnai gázszállítórendszer stratégiai szerepe, és a gázszektor alapvető reformjának szükségessége tekintetében.
This has been acknowledged also by the Council in a number of conclusions on this matter. 
Ezt a Tanács is elismerte az említett kérdésre vonatkozó több következtetésében.
While Member States largely supported the efforts of the Commission, the priorities of some Member States with regard to cooperation in the gas sector was not always aligned with those of the Commission. 
Jóllehet a tagállamok nagyrészt támogatták a Bizottság erőfeszítéseit, egyes tagállamoknak a gázszektorbeli együttműködéssel kapcsolatos prioritásai nem minden esetben voltak összhangban a Bizottság prioritásaival.