natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although an EU EOM is politically independent from any EU-funded technical assistance projects that may be taking place in the country being observed51, the Commission has identified complementarity as a key factor. 
Bár az uniós választási megfigyelő misszió független a megfigyelt országban éppen végrehajtás alatt álló uniós finanszírozású technikai segítségnyújtási projektektől51, a Bizottság kulcsfontosságú tényezőként emelte ki a komplementaritást.
It has concluded that election observation and 49 50 51 The Handbook, p. 23. 
Nézete szerint a 49 50 51 Kézikönyv, 23. o.
For an overview of previous and ongoing EU electoral assistance projects in the countries covered by the audit, see Annex III. 
A vizsgált országokban végrehajtott korábbi és folyamatban lévő uniós választási segítségnyújtási projektek áttekintését lásd a III. mellékletben.
The Handbook, p. 23. 
Kézikönyv, 23. o.
94. Since the majority of EU EOM recommendations relate to legal reform in the host countries, their implementation depends far more on the political will of the host country government than on the provision of EU funding. 
Mivel az uniós választási megfigyelő missziók ajánlásainak döntő része a fogadó ország választási reformjára irányul, azok végrehajtása sokkal inkább a fogadó ország kormányának politikai szándékától függ, mintsem az uniós finanszírozás rendelkezésre állásától.
Nevertheless, we found several areas where it was possible to link funding and recommendations, and where the link had also often been made in programming and formulating EU electoral assistance (see Box 1). 
Ennek ellenére találtunk olyan területeket, ahol kapcsolat állt fenn a finanszírozás és az ajánlások között, sőt ezt esetenként a programozás és az uniós választási segítségnyújtás programozása és kialakítása során figyelembe is vették (lásd: 1. háttérmagyarázat).
96. Importantly, we found no cases where EU electoral assistance was in direct contrast with the recommendations. 
Fontos, hogy nem találtunk olyan esetet, amikor az uniós választási segítségnyújtás kifejezetten ellentmondásban lett volna az ajánlásokkal.
This is due to the fact that the information collected during the EU EOM was already known to some extent by the programme managers as a result of their work with the host country. 
Ez annak köszönhető, hogy a programvezetők a fogadó országgal végzett munkájuk miatt részben már tisztában voltak az uniós választási megfigyelő missziók során gyűjtött információkkal.
For example, we came across a project in Sri Lanka which had been signed three months prior to the finalisation of EU EOM recommendations. The project was fully in line with the recommendations. 
Ellenőrzésünk során találtunk például egy olyan Srí Lanka-i projektet, amelyet az uniós választási megfigyelő misszió ajánlásainak véglegesítése előtt három hónappal írtak alá, mégis teljes mértékben összhangban volt az ajánlásokkal.
52 53 54 COM(2000) 191 final, p. 5. 
COM(2000) 191 végleges, 5. o.
European Commission Methodological Guide on Electoral Assistance, 2006, pre-face and p. 13. 
Az Európai Bizottság választási segítségnyújtásról szóló módszertani útmutatójának (2006) előszava és 13. oldala.
EIDHR Regulation, Objective 4 (Annex). 33 Box 1 – Examples of EU EOM recommendations linked with EU electoral assistance In Sri Lanka a grant totalling 1.2 million euro for a project entitled “Ensuring Electoral integrity in the Electoral Process through Independent Election Observation and Remedial Action” is being implemented in 2015-1755. 
36 1. háttérmagyarázat. Példák arra, hogy az uniós választási megfigyelő missziók által kiadott ajánlások hogyan kapcsolódnak az uniós választási segítségnyújtáshoz Srí Lankán a 2015–2017-es időszakban összesen 1,2 millió euró összegű támogatásban részesül a „Választások integritása a választási folyamat egésze során, független választási megfigyelés és korrekciós intézkedések útján” elnevezésű projekt55.
The following recommendation was made in the EU EOM 2015 final report: “The abuse of state resources, including human resources, for campaign purposes could be more effectively prevented through improved enforcement and by holding those in violation accountable.” 
A 2015-ös uniós választási megfigyelő misszió zárójelentése a következő ajánlást tette: „Az állami forrásokkal (köztük az emberi erőforrásokkal) való kampánycélú visszaélés eredményes megelőzését elősegíthetné a végrehajtás javítása és a törvénysértést elkövetők számonkérése.”
The grant includes several measures to prevent the abuse of state resources, from setting reporting criteria to developing a network of lawyers who would take on cases relating to the misuse of public funds during the campaign period. 
A támogatás számos olyan intézkedésre kiterjed, amelynek célja az állami forrásokkal való visszaélés megelőzése, a beszámolási kritériumok kidolgozásától egy olyan ügyvédi hálózat kiépítéséig, amely vállalná a hűtlen kezelési ügyek lebonyolítását a kampányidőszakban.
In Ghana a grant of 5 million euro for electoral assistance entitled “Support to Independent Government Institutions involved in the electoral process” has been under implementation since 2015. 
Ghánában 2015 óta folyamatban van a „Támogatás a választási folyamatban érintett független kormányzati intézményeknek” elnevezésű, 5 millió eurós támogatással megvalósuló választási segítségnyújtási projekt végrehajtása.
One of the recommendations of the 2012 EEM was for the Electoral Commission to strengthen communication with the political parties. 
A 2012-es választási szakértői misszió egyik ajánlása arra irányult, hogy a választási bizottság erősítse meg a politikai pártokkal folytatott kommunikációt.
The grant includes several measures to this end, such as workshops, seminars and Inter-Party Committee platforms to promote dialogue with political parties. 
A támogatási projekt által finanszírozott intézkedések között vannak műhelytalálkozók, szemináriumok és a politikai pártok közötti párbeszéd elősegítését célzó pártközi bizottsági platformok is.
The EEAS and the Commission considered the design of this grant to be a good example of a “real electoral cycle approach”, using the intra-election period to increase the capacity of the main electoral bodies ahead of the next elections. 97. 
Az EKSZ és a Bizottság e támogatás kialakítását a „tényleges választási cikluson alapuló megközelítés” kitűnő példájának tekinti, amely már a két választás közötti időszakot felhasználja a főbb választási szervek kapacitásának növelésére a következő választásokig.
As regards the EU Delegation’s coordination with EU Member States, our analysis of previous and ongoing electoral assistance in the countries covered by the audit shows that there has been no direct overlap between EU assistance and that financed by EU Member States. 
Ami az uniós küldöttségek uniós tagállamokkal való koordinációját illeti, az ellenőrzés során vizsgált országokban nyújtott korábbi és folyamatban lévő választási segítségnyújtási tevékenység elemzése szerint nem volt közvetlen átfedés az uniós segítségnyújtás és az uniós tagállamok által finanszírozott fellépések között.
This is attributable to the fact that the EU Delegations have organised meetings with EU Member States present in the country to discuss electoral assistance. 
Ennek az az oka, hogy az uniós küldöttségek találkozókat szerveztek az országban jelen lévő tagállamok képviselőivel, hogy megvitassák a választási segítségnyújtás témakörét.
98. As an example of coordinated assistance, in 2016 the Commission adopted a comprehensive programme called Enhanced Support to Democratic Governance in Jordan with an EU contribution of 15 million euro. 
Az összehangolt segítségnyújtásra példaként említhető az az eset, amikor a Bizottság 2016-ban elfogadott egy „Fokozott támogatás a jordániai demokratikus kormányzásért” elnevezésű átfogó programot, amely 15 millió eurós uniós hozzájárulásban részesült.
To increase synergies, EU Member States present in Amman were asked if they would be interested in implementing and co-financing the programme. 
A szinergiák elősegítése érdekében megkérdezték az Ammanban jelen lévő uniós tagállamokat, hogy részt kívánnak-e venni a program végrehajtásában és társfinanszírozásában.
The Spanish Cooperation Agency AECID decided to co-finance the programme 55 From the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP). with an additional 2 million euro and to implement the component on support to civil society. 
Az AECID spanyol együttműködési ügynökség úgy döntött, hogy 2 millió euróval támogatja a programot, és elvállalta az egyik programág – a civil társadalomnak nyújtott támogatás – végrehajtását is. III. RÉSZ.
PART III – There is no central overview of the recommendations and their implementation status 99. 
Nincs központi áttekintés az ajánlásokról és azok végrehajtásáról 98.
In this part of the audit, we analysed the efforts made by the EEAS to monitor the EU EOM recommendations at a centralised level and to track their implementation in the host countries. 
Az ellenőrzés e részében azt vizsgáltuk, hogy az EKSZ milyen erőfeszítéseket tett az uniós választási megfigyelő missziók ajánlásainak központi szintű monitorozására és azok fogadó országbeli végrehajtásának nyomon követésére.
Awareness at central level of the progress made helps better target future follow-up activities. 
Az előrehaladás központi szintű figyelemmel kísérése segít a jövőbeni utánkövetési tevékenységek jobb célirányosításában.
In this context, we also assessed the identification of best practices and the lessons learned processes in place. 
Ezzel összefüggésben értékeltük a bevált gyakorlatok azonosításának és a tapasztalatok megosztásának jelenlegi folyamatát is.
The EEAS Division for Democracy and Electoral Observation provides an important focal point within the EU institutions for election observation56. 
Az EKSZ demokrácia-és választási megfigyelési egysége fontos választási megfigyelési fókuszpontot jelent az uniós intézmények számára56. 100.
The EODS project has a website with an extensive archive. 
Az EODS projekt kiterjedt archívumot is tartalmazó honlappal rendelkezik.
This can mitigate the impact of staff mobility since it functions as an alternative to in-house institutional memory. 
Ez voltaképpen alternatívát biztosít a belső intézményi tudásállomány helyett, így enyhítheti a munkaerő-fluktuáció hatását.
The project experts train Core Teams and other observers in order to build up EU election observation capacity and methodology. 
A projektszakértők képzést biztosítanak a szakértő-elemző csoport tagjainak és más megfigyelőknek, ezáltal hozzájárulnak az uniós választási megfigyelési kapacitás és módszertan kiépítéséhez.
As one example, the Organization of American States (OAS) has set up a database of this kind for storing recommendations. 
Példaként említhető, hogy az Amerikai Államok Szervezete (OAS) létrehozott egy hasonló adatbázist az ajánlások nyilvántartására.
Database users can search by country, year and the following eight thematic areas: electoral justice, media, political financing, electoral organization, gender, under-represented groups, electoral technology, and political and legal systems. 
Az adatbázis felhasználói az ország, az év és nyolc tematikus terület – választási igazságszolgáltatás, média, politikai finanszírozás, választásszervezés, nemi kérdések, alulreprezentált csoportok, választási technológia, politikai és jogrendszerek – alapján végezhetnek lekérdezést.
108. The ExM report is currently the only place where an assessment of the implementation status is systematically required. 
Az előzetes feltáró misszió jelentése pillanatnyilag az egyetlen olyan dokumentum, amely esetében módszeresen értékelni kell a végrehajtás állapotát.
For all ExM reports, the EEAS provides a template with a structured grid for assessing the implementation status of all previous EU EOM recommendations for that country, one by one. 
Az EKSZ minden előzetes feltáró missziói jelentéshez mellékel egy strukturált táblázatot tartalmazó sablont, amely segítségével elemezni kell, hogyan halad az összes korábbi uniós választási megfigyelő misszió által az adott országra vonatkozóan tett egyes ajánlások végrehajtása.
However, as explained in paragraph 5, it should be noted that the main purpose of ExM reports is not to assess previous recommendations. 
Meg kell jegyezni azonban, hogy – amint az 5. bekezdés kifejti – az előzetes feltáró missziók jelentéseinek fő célja nem a korábbi ajánlások értékelése.
109. In three of the countries covered by the audit (Ghana 2016, Jordan 2016 and Nigeria 2015), the grid in the ExM report had not been filled in. 
108. Az ellenőrzött országok közül három (Ghána 2016, Jordánia 2016 és Nigéria 2015) esetében nem töltötték ki az előzetes feltáró missziói jelentéshez mellékelt táblázatot; ehelyett a jelentések egy bekezdésben ismertették nagy vonalakban a végrehajtás állapotát.
For Sri Lanka, the grid had been filled in but no comprehensive analysis had been carried out. 
Srí Lanka esetében kitöltötték ugyan a táblázatot, de nem végeztek átfogó elemzést.
As a result, reporting in all four countries was not comprehensive, providing a summary rather than a detailed assessment of implementation status. 
A beszámolás tehát a négy ország egyike esetében sem volt teljes körű, hanem a végrehajtási állapot részletes értékelése helyett inkább csak annak összefoglalását tartalmazta.
We therefore conclude that the ExMs missed the opportunity to assess the implementation status of previous recommendations. 
Ennélfogva megállapítjuk, hogy az előzetes feltáró missziók elmulasztották a lehetőséget a korábbi ajánlások végrehajtási állapotának értékelésére.
While the implementation status was not assessed in the ExM reports, we came across examples of such assessments in other documents. 
Míg azonban az előzetes feltáró missziók jelentései nem vizsgálták a végrehajtás állapotát, más dokumentumokban találtunk példákat ilyen elemzésekre.
The 2014 EFM in Nigeria, for example, carried out an analysis of this kind. 
A 2014-ben Nigériában működő választási utánkövető misszió például készített ilyen értékelést. 109.
In Jordan, the EU-funded electoral assistance project implemented by the UNDP can serve as one relevant example of how such an assessment might be done. 
Az UNDP által Jordániában uniós finanszírozással végrehajtott választási segítségnyújtási projekt jól szemlélteti, hogyan végezhető el ez a vizsgálat.
Four reports were prepared between March 2016 and January 2017 assessing the implementation status of each of the 2013 EU EOM recommendations. 
2016 márciusa és 2017 januárja között négy jelentés készült a 2013-as uniós választási megfigyelő misszió 58 39 Belső Ellenőrzési Szolgálat: A választási megfigyelői missziók ellenőrzéséről szóló vezetői levél (2014.4.10.), 6. o.
Using a traffic-light system to assess implementation status (see Figure 3), this “tracking project” provides the EU Delegation in Amman and EEAS in Brussels with a timely and detailed overview of progress. 
A végrehajtás státuszát színkódok használatával értékelő utánkövetési projekt (lásd: 3. ábra) gyors és részletes áttekintést nyújt az előrehaladásról az ammani uniós küldöttség és az EKSZ brüsszeli központja számára.
According to the UNDP, the project uses a flexible methodology and so could potentially be replicated in other countries. 
Az UNDP szerint a projekt rugalmas módszertant alkalmaz, ezért azt adott esetben más országokban is alkalmazni lehet.
The project also analysed the 2016 recommendations with a view to facilitating their implementation ahead of the local elections in August 2017. 
A projekt a 2016-os ajánlásokat is elemezte, hogy megkönnyítse azok megvalósítását a 2017. augusztusi helyhatósági választások előtti időszakban.
114. In order to measure the performance of EU EOMs in general, the Commission uses indicators set out in the Multiannual indicative programme61. 
Az uniós választási megfigyelő missziók átfogó teljesítményének mérését a Bizottság a többéves indikatív programban előírt mutatók61 segítségével végzi el.
These are output indicators, such as the number of observers trained. 
Ezek outputmutatók (például a képzésben részesült megfigyelők száma).
However, there are no clear result indicators for EU EOMs allowing the Commission to measure their performance. 
Nincsenek azonban olyan egyértelmű eredménymutatók, amelyek alapján a Bizottság mérni tudná az uniós választási megfigyelő missziók teljesítményét.
The uneven quality of results indicators at instrument level was also noted in a recent evaluation on EIDHR62. 
A különböző eszközök eredménymutatóinak változó minőségére az EIDHR egy közelmúltbeli értékelése62 is rámutatott.
In June 2017, the EEAS published its work “Beyond Election Day”. This provides the first comprehensive overview of the tools in place for following up EU EOM recommendations. The document not only explains in depth the tools at the EU’s disposal, but also provides numerous examples of best practice in different contexts and shows a variety of ways in which follow-up could be fostered. 
2017 júniusában az EKSZ közzétette „A választások után” című kiadványát, amely elsőként nyújt átfogó áttekintést az uniós választási megfigyelő missziók által tett ajánlások nyomon követését segítő eszközökről. A dokumentum nemcsak részletesen ismerteti az Unió rendelkezésére álló eszközöket, de számos példával is szemlélteti a különböző területeken bevált gyakorlatokat, és különféle lehetőségeket mutat be az utánkövetés megkönnyítésére.
60 61 62 The only exceptions are the EU EOMs to Kosovo in 2013 and 2014. 
59 60 61 62 Az értékelés nem terjed ki a 2013-as és 2014-es koszovói uniós választási megfigyelő missziókra.
EIDHR Multiannual indicative programme 2014-17, Annex I, p. 30. 
Az EIDHR 2014–2017-es többéves indikatív programjának I. melléklete, 30. o.
External Evaluation of the European Instrument for Democracy and Human Rights, (2014 – mid 2017), Final Report, June 2017, Volume 1 – Main Report, p. 42. 
A demokrácia és az emberi jogok európai finanszírozási eszközének külső értékelése (2014-től 2017 közepéig) – zárójelentés, 2017 június. I. kötet – Fő jelentés, 42. o.
118. In April 2016, the EEAS requested input from the EU Delegations that had hosted an EU EOM regarding their action to support recommendation follow-up. 
Az EKSZ 2016 áprilisában felkérte a korábban uniós választási megfigyelő missziót fogadó uniós küldöttségeket, hogy ismertessék az ajánlások hasznosulásának elősegítésére irányuló munkájukat.
Standardised and carried out regularly, such an exercise has the potential to serve as a starting point for sharing lessons learned from follow-up activities across the EU Delegations. 
Ha szabványosított formában és rendszeresen sor kerül ilyen áttekintésre, akkor kiindulópontként szolgálhat az uniós küldöttségek számára az utánkövetési tevékenységeik során levont tanulságok megosztásához.
However, while these reports were useful and helped provide an overview of the state of play at a certain point in time, they were inconsistent in the level of detail they provided. 
A jelentések azonban – bár hasznosak voltak és elősegítették az aktuális helyzet áttekintését – igen eltérő részletességgel számoltak be az érintett tevékenységekről.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 119. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 118.
We conclude that the EEAS and the Commission made reasonable efforts to support the implementation of the EU EOM recommendations using the tools at their disposal. 
Megállapítjuk, hogy az EKSZ és a Bizottság észszerű erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy a rendelkezésükre álló eszközökkel támogassák az uniós választási megfigyelő missziók ajánlásainak végrehajtását.
We are therefore making a number of recommendations to the EEAS. 
Ezért egy sor ajánlást fogalmazunk meg az EKSZ számára.
EU EOM recommendations have improved in recent years but more consultation is needed on the ground 120. 
Az utóbbi években javult az uniós választási megfigyelő missziók ajánlásainak minősége, de több helyszíni egyeztetés szükséges 119.
Final reports and the presentation of recommendations have improved in recent years, following the introduction of the EEAS drafting guidelines. 
Az EKSZ szerkesztési iránymutatásainak közzétételét követően az utóbbi években javult a zárójelentések minősége és az ajánlások előterjesztésének módja.
This is likely to facilitate comparability over time in the future. 
köszönhetően a jövőben valószínűleg javul a jelentések időbeni összevethetősége.
However, there are areas where the guidelines are not followed. 
Egyes területeken azonban nem követik maradéktalanul az iránymutatásokat.
The Core Team is also not required to document the rationale behind prioritisation (see paragraphs 41 to 55). 
A szakértő-elemző csoport nem köteles megindokolni, miért ad prioritást bizonyos intézkedéseknek (lásd: 41–55. bekezdés).
However, they were scheduled too soon after the press 39 conference to allow stakeholders to familiarise themselves with the content of the final report and its recommendations. 
A kerekasztalok és a sajtókonferencia között azonban nem telt el elegendő idő ahhoz, hogy a résztvevők kellőképpen tanulmányozhassák a zárójelentés tartalmát és ajánlásait.
Moreover, there are only limited guidelines in place for the organisation of the return visit (see paragraphs 63 to 66). 
Ráadásul a visszatérő látogatás megszervezésére nézve sem áll rendelkezésre kellően részletes iránymutatás (lásd: 63–66. bekezdés).
Political dialogue and electoral assistance were used as tools to support implementation of the recommendations, but EFMs were not deployed as often as they could have been 123. The EU Delegations raised issues contained in EU EOM recommendations in political discussions with host country authorities. 
Bár a politikai párbeszéd és a választási segítségnyújtás eszközével segítették az ajánlások végrehajtását, gyakrabban is sor kerülhetett volna választási utánkövető missziókra 122. Az uniós küldöttségek a fogadó országok hatóságaival folytatott politikai viták során az uniós választási megfigyelő missziók ajánlásaiban foglalt témákat is felvetettek.
Yet there is still scope for further increasing activities related to political dialogue since we observed a willingness to discuss the possible implementation of EU EOM recommendations in host country parliaments (see paragraphs 71 to 83). 124. 
Azonban érdemes lenne még tovább bővíteni a politikai párbeszédhez kapcsolódó tevékenységek körét, mivel a megkérdezettek körében hajlandóságot tapasztaltunk arra, hogy a fogadó országok parlamentjei megvitassák az uniós választási megfigyelő missziók ajánlásainak lehetséges végrehajtási módozatait (lásd: 71–83. bekezdés).
Nigeria was the only country in the sample to which an EFM was deployed, and the EU Delegation deemed it timely and useful. 
Mintánkban Nigéria volt az egyetlen olyan ország, amely választási utánkövető missziót fogadott, és az uniós küldöttség igen időszerűnek és hasznosnak ítélte ezt a látogatást.
In the other countries covered by the audit, the vast majority of national stakeholders interviewed welcomed the possibility of an EFM between elections to raise awareness about the recommendations through high-visibility meetings. 
A többi vizsgált országban a megkérdezett nemzeti érdekeltek túlnyomó többsége kedvezően fogadott volna egy ilyen missziót a két választás közötti időszakban, mivel az nagy 43 nyilvánosság előtt zajló ülései révén fokozhatta volna az ajánlások ismertségét.
EFMs do not entail substantial costs, but could greatly benefit follow-up if used more frequently (see paragraphs 84 to 88). 125. 
A választási utánkövető missziók nem jelentenek érdemi többletköltséget, azonban ha gyakrabban alkalmaznák őket, nagymértékben elősegíthetnék az utánkövetést (lásd: 84–88. bekezdés).
There is no central overview of the recommendations and their implementation status 126. 
Nincs központi áttekintés az ajánlásokról és azok végrehajtásáról 125.
Given the independent nature of EU EOMs and staff mobility in EU Delegations and the EEAS, there is a strong need to preserve institutional memory through other means. 
Tekintettel az uniós választási megfigyelő missziók függetlenségére, valamint az uniós küldöttségek és az EKSZ személyzetében bekövetkező gyakori változásokra, nagyon fontos, hogy más eszközökkel is megőrizzék az intézményi tudásállományt.