natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference quantities are allocated to them on application in accordance with the arrangements adopted by the national (15) In Hungary a surplus of 23 201,4 tonnes, or 1,3 % of the national reference quantity for deliveries, was allocated to producers at the beginning of the 2004-2005 quota year. 
A csatlakozók kérelem alapján, a nemzeti hatóságok által meghatározott szabályok szerint kapnak (15) Magyarországon a 2004/2005-ös gazdasági év kezdetén 23 201,4 tonnás többletet osztottak ki a termelőknek, ami a nemzeti beszállítási referenciamennyiség 1,3 %-a.
In Slovakia, total quotas for deliveries allocated for the 2004-2005 quota year exceeded the national reference quantity by 10 348,4 tonnes (1 %). 
Szlovákiában a 2004/2005-ös gazdasági évre kiosztott összes beszállítási kvóta 10 348,4 tonnával, vagyis annak 1 %-ával lépte túl a nemzeti referenciamennyiséget.
(16) Commission Regulation (EC) No 1611/2006 of 27 October 2006 amending Regulation (EC) No 832/2006 on the division between deliveries and direct sales of national reference quantities fixed for 2005/2006 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 (OJ L 299, 28.10.2006, p. 13). authorities. 
(16) A Bizottság 1611/2006/EK rendelete (2006. október 27.) az 1788/2003/EK tanácsi rendelet I. mellékletében a 2005/2006-os időszakra megállapított nemzeti referenciamennyiségek szállításai és közvetlen értékesítései közötti felosztásról szóló 832/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 299., 2006.10.28., 13. o.). referenciamennyiségeket.
In most of the new central and eastern European Member States, approximately half of all producers remained outside the quota scheme (Table 7 and Box 3). 
A legtöbb közép-kelet-európai új tagállamban a tejtermelőknek körülbelül a fele kimaradt a kvótarendszerből (7. táblázat és 3. keretes szöveg).
The estimated participation rates for the scheme are particularly low in Slovakia (6 %), Estonia (less than 20 %) and Hungary (30-40 %). 
Becsült adatok szerint különösen alacsony arányban vesznek részt a rendszerben a szlovákiai (6 %), észtországi (20 % alatt) és magyarországi (30–40 %) termelők.
The Court’s assessment is that milk production of approximately 3,6 million tonnes (18) is not covered by the quota scheme for the eight new Member States of central and eastern Europe, i.e. 17 % of their total production. 
A Számvevőszék a kvótarendszerből kimaradó tejtermelés mennyiségét a nyolc közép-kelet-európai új tagállam esetében körülbelül 3,6 milló tonnára értékeli(18), ami az össztermelés 17 %-át jelenti.
(17) In accordance with Articles(6)2 and 8 of Regulation (EC) No 1788/2003, Slovakia should have notified the Commission of the quantities finally converted at the request of producers. 
(17) Az 1788/2003/EK rendelet 6. cikkének (2) és (8) bekezdése értelmében Szlovákiának értesítenie kellett volna a Bizottságot arról, hogy a termelők kérésére milyen mennyiségeket csoportosított át végérvé-nyesen.
(18) This estimate is based on the number of producers without a quota (2004-2005) and on the average productivity of dairy cows (2005), the assumption being that producers without a quota own 1,5 cows on average. 
(18) Ez a becslés a kvóta nélküli termelők számán (2004/2005-ös gazdasági év) és a tejelő tehenek átlagos tejhozamán (2005-ös év) alapul, azt feltételezve, hogy a kvóta nélküli termelőknek átlagosan 1,5 tehe-nük van.
However, the low rate of producer participation does not suffice as an indicator to cast doubt on the new Member States’ administrative capacity to operate the milk quota system. 
Az, hogy a termelők ilyen kis arányban csatlakoztak a kvótarendszerhez, még nem feltétlenül annak a jele, hogy az új tagállamok közigazgatási kapacitása nem lenne elégséges a tejkvótarendszer bevezetéséhez.
It is worth noting that, overall, 70 % of dairy holdings in the new central and eastern European Member States consist of no more than two cows and may therefore be part of the subsistence or semi-subsistence sector. 
Ne feledjük, hogy a közép-kelet-európai új tagállamok tejgazdaságainak közel 70 %-ában nem tartanak két tehénnél többet, ezekben tehát valójában önellátó vagy félig önellátó gazdálkodás folyik.
Since the total number of such micro-holdings (680 000) is more than 25 % of the total number of holdings without a quota, it may be concluded that most of the holdings without a quota are indeed non-commercial or semi-commercial holdings. 
Mivel e törpegazdaságok összmennyisége (680 000) 25 %-kal meghaladja a kvótarendszerbe nem tartozó gazdaságok számát, arra következtethetünk, hogy a kvótarendszerbe nem tartozó gazdaságok legtöbbje ténylegesen nem kereskedelmi vagy félkereskedelmi célú gazdaság.
The level of producer participation varies considerably from one Member State to the next. 
A termelők részvételi szintje tagállamonként jelentősen eltér.
Some Member States permitted and encouraged the distribution of small and very small quotas. 
Egyes tagállamok lehetővé tették és ösztönözték az alacsony, sőt egészen alacsony kvóták kiosztását.
Producers allocated reference quantities under 1 000 kg (deliveries and/or direct sales) for the first year thus accounted for 12 % of quota-holders in Latvia and 6 % in Lithuania. 
Az első gazdasági évben Lettországban például a kvótával rendelkezők 12 %-át, Litvániában pedig 6 %-át tették ki az 1 000 kg-nál kisebb beszállítási és/vagy közvetlen értékesítési referenciamennyiséggel rendelkező termelők.
By contrast, producers with quotas under 1 000 kg accounted for under 2 % of quota-holders in Poland, Estonia, Hungary, Slovenia and the Czech Republic. 
Lengyelországban, Észtországban, Magyarországon, Szlovéniában és Csehországban ezzel szemben az összes kvótával rendelkező termelő között alig 2 % volt az 1 000 kg-nál kisebb kvótával rendelkező termelők aránya.
In Slovakia, no producer had been allocated a reference quantity under 1 000 kg. 
Szlovákiában egy termelő sem kapott 1 000 kg-nál alacsonyabb referenciamennyiséget.
In the Czech Republic and Slovakia, the quota allocation policy was clearly orientated towards large commercial producers. 
Csehország és Szlovákia a kvótakiosztási rendszert egyértelműen a kereskedelmi célú nagytermelők felé orientálta.
In these Member States, approximately 75 % of delivery quota holders have a herd of more than 50 cows. 
Ezekben a tagállamokban a beszállítási kvótával rendelkező termelők közel 75 %-a esetében az állatállomány meghaladja az 50 tehenet.
Box 3 — Producers without milk quotas — The cases of Lithuania and Slovakia In Lithuania, 43 % of milk producers did not receive a quota. 
3. keretes szöveg – A tejkvótával nem rendelkező termelők – Litvánia és Szlovákia esete Litvániában a tejtermelők 43 %-a nem kapott kvótát.
At the time of accession, milk was still produced by a large number of producers (195 231), almost all of which (95 %) had no more than five cows. 
A csatlakozás idején a tejtermelés nagyszámú (195 231) termelő között oszlott meg, szinte mindnyájan (95 %) öt vagy annál kevesebb tehenet tartottak.
The process of structural concentration is slow but perceptible, as evidenced, for example, by the increase between 2001 and 2005 in the number of holdings with six or more cows (from 4 501 holdings in 2001, or 2 % of holdings to 11 242 holdings in 2005, or 6,2 % of holdings). 
A termelési szerkezet koncentrációja azóta lassan, de biztosan halad előre: elég, ha azt tekintjük, hogy mennyivel nőtt 2001 és 2005 között a hat vagy annál több tehenet tartó gazdaságok száma (2001-ben a gazdaságok kb. 2 %-a, szám szerint 4 501, míg 2005-ben már 11 242, vagyis a gazdaságok 6,2 %-a volt ilyen).
The audit showed that milk quotas had been the subject of a well-organised publicity campaign aimed at all producers. 
Az ellenőrzés rámutatott, hogy a tejkvóták rendszeréről gondosan kidolgozott felvilágosító kampány tájékoztatta valamennyi termelőt.
Given the nature of the dairy sector in Lithuania, the 57 % rate of coverage achieved by the Lithuanian authorities for the first quota year seems reasonable. 
A litvániai tejágazat jellegzetességeit figyelembe véve a litván hatóságok által az első kontingensévben elért 57 %-os részvétel joggal nevezhető jó aránynak.
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/15 For the 2004-2005 marketing year, 77 484 producers with only one or two cows received a quota, although their total number was 138 591 (19). 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 185/15 A 2004/2005-ös gazdasági évre az egy vagy két tehenet tartó termelők közül 77 484 részesült kvótában, amíg az összes ilyen termelő száma 138 591 (19) volt.
The difference (61 107 producers) constitutes the majority of the population of producers without a quota (63 723). 
A két szám különbsége, 61 107, kevéssel marad el a kvóta nélküli termelők össz-létszámától (63723).
It is likely that producers that have no quota and only one or two cows, practise subsistence or semi-subsistence farming. 
Valószínű, hogy a kvótával nem rendelkező, egy vagy két tehenet tartó termelők önellátó vagy félig önellátó gazdálkodást folytatnak.
It is also the managing agencies’ responsibility to check that these producers make no undeclared direct sales. 
Annak ellenőrzése, hogy ezek a termelők csakugyan nem végeznek be nem jelentett közvetlen értékesítést, az irányító szervezetek feladata.
In Slovakia, 94 % of milk producers received no quota. 
Szlovákiában a tejtermelők 94 %-a nem kapott kvótát.
A large number of family farms (15 586 in 2001, 9 853 in 2005) co-exist with a limited number of farms set up as commercial entities (2 087 in 2001, 1 696 in 2005). 
Egyfelől nagy számban találhatóak családi gazdaságok (2001-ben 15 586, 2005-ben 9 853), másrészt kis számban működnek kereskedelmi vállalkozássá alakult gazdaságok is (2001-ben 2 087, 2005-ben 1 696).
In 2005, 89 % of family holdings had only one cow; 10 % had two or three. 
2005-ben a családi gazdaságok 89 %-ában egyetlen, 10 %-ukban kettő vagy három tehén volt.
In the case of commercial holdings, 38 % had more than 50 cows. 
Ugyanakkor a kereskedelmi célú gazdaságok 38 %-ának 50-nél több tehene volt.
Only 6 % of the national dairy stock belonged to family farms and 94 % to commercial holdings. 
A tejelő állománynak mindösz-sze 6 %-a képezte családi gazdaságok tulajdonát, míg az állomány 94 %-a a kereskedelmi célú gazdaságoké volt.
A system of milk quotas was applied in Slovakia prior to accession. However, there were no ‘direct sales’ quotas and ‘deliveries’ quotas were granted only to producers delivering over 20 000 litres per year. 
Szlovákia már a csatlakozás előtt is működtetett tejkvótarend-szert, de ebben nem voltak közvetlen értékesítési kvóták, beszállítási kvótában pedig csak olyan termelő részesülhetett, aki évente 20 000 liternél többet szállított be.
In 2002, 950 producers held a quota and around 1 000 small producers (20) made direct sales or deliveries below 20 000 litres per year. 
2002-ben 950 termelő rendelkezett kvótával, és körülbelül 1 000 olyan kistermelő volt (20), aki közvetlen értékesítéseket végzett vagy évi 20 000 liternél kevesebbet szállított be.
For the first quota year (2004-2005), by allocating only 814 quotas for deliveries or direct sales, the Slovakian authorities gave priority to bringing commercial entities under the system. 
Az első kontingensévben, 2004/2005-ben, a szlovák hatóságok csak 814 beszállítási, illetve közvetlen értékesítési kvótát osztottak ki, és ezzel elsősorban a kereskedelmi célú gazdaságokat tagolták be a rendszerbe.
According to the auditors’ estimate, 78 % of delivery quota holders had at least 50 cows, while 21 % had between two and 49 cows. 
Ellenőri becslés szerint a beszállítási kvótával rendelkezők 78 %-ának van legalább 50 tehene, míg 21 %-uknál a tehenek száma 2 és 49 között mozog.
The very small quotas, corresponding to fewer than two cows accounted for 1 % of the total. 
Az egészen alacsony, kettőnél kevesebb tehénnek megfelelő kvóták az összes kvóta 1 %-át teszik ki.
INTRODUCTION AND MANAGEMENT OF THE SCHEME Adoption of the ‘acquis communautaire’ 35. 
A RENDSZER BEVEZETÉSE ÉS MŰKÖDTETÉSE A közösségi vívmányok átvétele 35.
As part of the shared management that is characteristic of the Common Agricultural Policy, the Member States take appropriate action to implement the regulations on the establishment of a levy in the milk and milk products sector (Box 1). 
A közös agrárpolitikára jellemző megosztott igazgatás keretében a tagállamok megfelelő intézkedéseket tesznek a tej-és tejtermékágazatban alkalmazandó illeték bevezetésére vonatkozó rendelkezések érvényesítése érdekében (1. keretes szöveg).
The Member States are required to provide the Commission with a limited amount of information. 
A tagállamoknak meghatározott számú információt kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk.
Before 1 September each year, they complete and return to the Commission a questionnaire which is then used to calculate the levy (21). 
Az illeték kiszámításához a tagállamok minden év szeptember 1-jéig egy megfelelően kitöltött kérdőívet küldenek a Bizottságnak (21).
Furthermore the (19) Data at 1 January 2005 (Agriculture Information and Rural Business Centre). 
Ezenfelül 2004. szeptember 1. (19) 2005. január 1-jei adatok (ŽŪIKVC).
(20) Source: Peer Review — Evaluation Mission on Milk in the SlovakRe-public, Final report, DG AGRI and DG ELARG, 2003. 
(20) Forrás: Peer Review – Evaluation Mission on Milk in the Slovak Republic („Szakértői értékelés – Tejügyi helyszíni vizsgálat a Szlovák Köztár-saságban”), Zárójelentés, DG AGRI és DG ELARG, 2003.
(21) Article 26(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (OJ L 94, 31.3.2004, p. 22). Member States were required to provide the Commission, by 1 September 2004 (22), with a short report on their system for managing national reference quantities (23). 
(21) A Bizottság 595/2004/EK rendelete (2004. március 30.) a tej-és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK tanácsi rendelet végrehajtási szabályairól, 26. cikk, (1) bekezdés (HL L 94., 2004.3.31., 22. o.). előtt (22) a tagállamoknak egy rövid jelentést is kellett küldeniük a Bizottságnak a nemzeti referenciamennyiségek igazgatási rendszeréről (23).
After a reminder from the Commission, the Maltese and Slovene authorities submitted this short report in February 2007, followed by the Polish authorities in March 2007. 
A Bizottság ismételt kérését követően a máltai és a szlovén hatóságok 2007 februárjában, a lengyel hatóságok pedig 2007 márciusában küldték meg ezt a rövid jelentést.
Although EU legislation applies directly, all the new Member States have included the EU’s milk-quota acquis as part of national legislation or administrative provisions. 
Bár a tejkvóták terén a közösségi szabályozás hatálya közvetlen, valamennyi új tagállam saját nemzeti rendeletekbe vagy igazgatási szövegekbe is átemelte a tejkvótákkal kapcsolatos közösségi vívmányokat.
In Hungary, Lithuania and Slovakia the regulatory framework adopted by the national authorities gave rise to the comments below. 
A magyar, a litván és a szlovák nemzeti hatóságok által elfogadott jogszabályi keretek kapcsán a Számvevőszék az alábbi észrevételeket tette.
Since Regulation (EC) No 1788/2003 gives no working definition of deliveries, the Lithuanian authorities decided that deliveries concern milk ‘that can be sold to a purchaser’. 
Mivel az 1788/2003/EK rendelet nem ad operatív meghatározást a beszállításról, a litván hatóságok úgy döntöttek, hogy a beszállítás olyan tejre vonatkozik, amely „vevőnek eladható”.
Thus, any occasional transfer free of charge by a producer should not be counted as a delivery. 
Ennek értelmében, ha egy termelő alkalmilag ingyenesen ruház át tejet, azt nem kellene beszállításként elszámolni.
There is risk that a producer that has exceeded its quota may transfer its milk free of charge so as to avoid paying the levy. 
Fennáll annak a kockázata, hogy a kvótáját túllépő termelő azért ruház át ingyenesen tejet, hogy kikerülje az illetékfizetést.
Under EU legislation, the Member States must ensure that all milk delivered, even free of charge, is declared. 
A közösségi szabályozás szerint a tagállamoknak meg kell győződniük arról, hogy minden tejbeszállítás bejelentésre kerül, még akkor is, ha ingyenesen történik.
In Hungary, the sum of individual reference quantities for producers in a dairy cooperative may be treated as if it were a single overall quota. 
Magyarországon a tejtermelő szövetkezetbe tömörült termelők egyéni referenciamennyiségeinek összegét lehetséges úgy kezelni, mintha egyetlen kvótáról volna szó.
If some producers in the cooperative exceed their individual quotas, the cooperative receives compensation. 
Ha a szövetkezet egyes termelői túllépik egyéni kvótájukat, azt a szövetkezet szintjén ki lehet egyenlíteni.
If a levy is payable at national level, the cooperative is not held liable as long as the total for affiliated producers’ quotas is not exceeded. 
Ha nemzeti szinten jelentkezik illetékfi-zetési kötelezettség, az a szövetkezetet csak a tagjai kvótaösszegének túllépése esetén érinti.
Under EU legislation, individual reference quantities may be merged only if the cooperative is an approved purchaser. 
Az európai szabályozás szerint az egyéni referenciamennyiségek ilyen egyesítésének feltétele, hogy a szövetkezet engedélyezett felvásárló legyen.
During the audit, the Hungarian authorities acknowledged the need to amend national legislation on dairy cooperatives that are not approved purchasers. 
Az ellenőrzés során a magyar hatóságok elismerték, hogy a nem engedélyezett felvásárlói státusú tejtermelő szövetkezetekre vonatkozó nemzeti szabályozás módosításra szorul.
Hungary and Slovakia allowed for the possibility of being an approved purchaser and a producer at the same time. 
Magyarország és Szlovákia nem zárták ki azt a lehetőséget, hogy valaki egyszerre lehessen engedélyezett felvásárló és termelő.
The fact that the entire document chain (reg-isters, declarations, supporting documents and analysis findings) is managed by a single party increases the risk of data being manipulated in the event that the national reference quantity is exceeded and a levy is established. 
Ha az egész dokumentációs folyamat (nyilvántartások, bejelentések, igazoló okiratok, elemzési eredmények) egyetlen szereplő kezében összpontosul, akkor megnő annak a kockázata, hogy a nemzeti referenciamennyiség túllépése és illeték megállapítása esetén manipulálhatják az adatokat.
(22) Before 1 September 2005 for Poland and Slovenia. 
(22) Lengyelország és Szlovénia esetében 2005. szeptember 1-jéig.
(23) Article 27(3) of Regulation (EC) No 595/2004. 
(23) Az 595/2004/EK rendelet 27. cikkének (3) bekezdése.
C 185/16 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 Systems introduced by the Member States within the allotted time, but of varying quality and with room for improvement 40. 
C 185/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.7.22. A rendszereket a tagállamok határidőre felállították, de minőségük egyenetlen és tökéletesítésre szorul 40.
The new Member States visited by the Court (including Poland and Slovenia) had put in place the structures essential for getting the system off the ground and for the everyday management of milk quotas as early as 1 May 2004. 
A Számvevőszék által ellenőrzött új tagállamok – Lengyelországot és Szlovéniát is beleértve – idejében felállították azokat az alapvető struktúrákat, amelyek révén a tejkvótarendszer a napi irányítás szintjén már 2004. május 1-jétől működni tudott.
In due course, managers had the operational facility to manage the file on holders of reference quantities and the file on purchasers, to charge declared quantities against reference quantities, to use the national reserve, to manage quota transactions (purchase, leasing, transfer, inheritance and cessation of production) and to adjust delivered quantities on the basis of fat content. 
Az irányítóknak kellő időben rendelkezésükre álltak azok a funkciók, amelyekkel működtetni tudták a referenciamennyiségben részesültek, illetve a felvásárlók adatbázisát, a referenciamennyiségek ellenében elszámolt bejelentett mennyiségeket, a nemzeti tartalék felhasználását, illetve el tudták végezni a kvótákkal kapcsolatos ügyleteket (vásárlás, bérletbe adás, adományozás, örök-lés, a termelés leállítása), valamint a beszállított mennyiségek zsírtartalom szerinti korrekcióját.
It is worth underlining this overall result, insofar as it contrasts with the long period of uncertainty which followed the introduction of milk quotas in some old Member States after 1984 due to negligence in the administration of the scheme and a large number of protracted legal cases (24). 
Ezt az átfogó eredményt érdemes hangsúlyozni, különösen ha azzal vetjük össze, hogy egyes régi uniós tagállamokban – részint rendszerirányítási hanyagságok, részint elhúzódó pereskedések miatt – milyen hosszú bizonytalansági időszak követte a tejkvóták 1984-es bevezetését (24).
The systems encountered in the new Member States nevertheless appeared to vary in quality as regards internal control. 
Az egyes új tagállamok rendszereinek minősége azonban a belső kontroll terén igen egyenetlennek mutatkozott.
The audit highlighted transactions that were inadequately traced and delays in updating the quota database in the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovenia. 
Az ellenőrzés rámutatott, hogy Csehországban, Észtországban, Litvániában, Magyarországon, Lengyelországban és Szlovéniában elégtelen a műveletek nyomon követhetősége, illetve késedelmesen frissítik a kvóta-adatbázist.
In Slovakia, the computer system initially in place was rudimentary; in the absence of an integrated database, APA managers created a spreadsheet at the beginning of the year containing the individual quota allocations and another file at the end of the year listing deliveries and individual direct sales. 
Szlovákiában a kezdetben működésbe helyezett számítógépes rendszer hiányos volt: integrált adatbázis hiányában az APA (PPA) kifizető ügynökség felelősei a gazdasági év elején egy táblázatot állítottak fel a kiosztott egyéni kvótákról, majd a gazdasági év végén egy másik táblázatban mutatták ki a ténylegesen teljesített egyéni beszállításokat és közvetlen értékesítéseket.
In the meantime, the APA had no information about changes in the situation of producers. 
A két táblázat elkészülte között az APA-nak semmilyen információja nem volt a termelők helyzetének alakulásáról.
At the time of the Court’s audit, the Commission had not yet carried out any detailed on-the-spot checks in the new Member States to ensure that the scheme was running smoothly, the checks provided for in the legislation had been implemented and the weaknesses identified in the peer review exercises had been rectified. 
A számvevőszéki ellenőrzéskor a Bizottság az új tagállamokban még egyetlen alapos helyszíni vizsgálatot sem végzett a célból, hogy meggyőződjék a rendszer kielégítő működéséről, a szabályozásban előírt ellenőrzések elvégzéséről, illetve arról, hogy a szakértői értékelések (peer review) során feltárt hiányosságokat kiküszöbölték.
The visits that it made to the new Member States in 2005 with a view to clearing the accounts gave rise to no specific comments about milk quotas. 
Az új tagállamokban a záróelszámolási eljárás keretében 2005-ben végzett vizsgálatok nyomán a tejkvótákra vonatkozóan semmilyen külön megjegyzés nem született.
Replenishment of the national reserve: options that differ from one Member State to another 44. The milk quota scheme provides for the establishment of a national reserve, distinguishing between deliveries and direct sales. 
A tejkvótarendszer előírja egy nemzeti tartalék létrehozását, amelyen belül külön kell választani a beszállításokat és a (24)1988-as éves jelentés 5.33–5.38. bekezdése (HL C 312., 1989.12.12.).
The Member States may replenish the national reserve by taking back unused reference quantities, retaining part of transfers or making an across-the-board reduction in quotas. 
A tagállamok azzal gyarapíthatják nemzeti tartalékukat, ha visszaveszik a kihasználatlan referenciameny-nyiségeket, visszatartják az átruházások egy részét, vagy lineáris kulcsot alkalmazva az összes kvótát csökkentik.