natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the AgencyŐs procedures for collecting fees and other income. 
A bevételt illetően ellenőrizzük a Bizottságtól kapott támogatást, valamint értékeljük az Ügynökségnek a díjak és más jövedelmek beszedésére szolgáló eljárásait.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 16. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI GAZDÁLKODÁSRÓL 16.
The Agency carried over 1,1 million euro, i.e. 48 % (2015: 0,9 million euro, i.e. 52 %) of committed appropriations for Title III (expenditure linked to the AgencyŐs operations). 
Az Ügynökség a III. cím (Az Ügynökség operatív tevékenységeivel kapcsolatos kiadások) alatt lekötött előirányzatokból 1,1 millió eurót, azaz 48 %-ot átvitt a következő évre (2015: 0,9 millió euro, azaz 52 %).
They mainly relate to IT services and other studies contracted but not yet carried out or finished at the year end. 
Ezek többnyire megrendelt, de az év vége előtt nem teljesített vagy be nem fejezett informatikai szolgáltatásokhoz és egyéb tanulmányokhoz kapcsolódnak.
Of the carry-overs made from 2015 to 2016, the Agency cancelled 0,2 million euro, i.e. 17 % indicating weak planning of needs. 
A szükségletek nem megfelelő tervezését jelzi, hogy az Ügynökség a 2015-ről 2016-ra történt átvitelekből 0,2 millió eurót, azaz 17 %-ot törölt.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 17. 
A KORÁBBI ÉVEK MEGJEGYZÉSEINEK HASZNOSULÁSA 17.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/55 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The Agency carried over 0,5 million euro, i.e. 36,4% (2014: 0,1 million euro, i.e. 13 %) of committed appropriations for Title II (administrative expenditure). 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/55 HU A Számvevőszék megjegyzése Az Ügynökség a II. cím (Igazgatási kiadások) alatt lekötött előirányzatokból 0,5 millió eurót, azaz 36,4 %-ot átvitt a következő évre (2014: 0,1 millió euro, azaz 13 %).
The Agency carried over 0,9 million euro, i.e. 52% (2014: 0,9 million euro, i.e. 50 %) of committed appropriations for Title III (expenditure linked to the AgencyŐs operations). 
Az Ügynökség a III. cím (Az Ügynökség operatív tevékenységeivel kapcsolatos kiadások) alatt lekötött előirányzatokból 0,9 millió eurót, azaz 52 %-ot átvitt a következő évre (2014: 0,9 millió euro, azaz 50 %).
The Agency cancelled 0,2 million euro, i.e. 18 % of its carry-overs to 2015 (2014: 0,1 million euro, i.e. 14 %), indicating weaknesses in their planning. 
Az Ügynökség a 2015-re történő átvitelből 0,2 millió eurót, azaz 18%-ot törölt (2014: 0,1 millió euro, azaz 14%), ami tervezési hiányosságokra utal.
Year 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A N/A Ongoing 
Év 2015 2015 2015 MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.) n.a. n.a.
EN C 417/56 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 16. 
HU C 417/56 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/7 REPORT on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . COMMENTS ON BUDGETARY AND OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . 
MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
9 . . . . . . . . . .
Replies of the Joint Undertaking . . ... .. . . .. ... .. .. .. .. . . ... .. . . .. ... .. .. .. .. . 
11 . . . . . . . . . . 13
EN C 342/8 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (5). 
HU C 342/8 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.16. bekezdése értelmében (5) az Európai Parlament és a Tanács a címzettje.
The Director’s responsibility 9. 
Az igazgató felelőssége 9.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (6) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
Az igazgató, mint engedélyezésre jogosult tisztviselő, a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatával(6) összhangban, saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeg­ határain belül(7) végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait.
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az igazgató feladata (8) a szervezeti struktúra felál­ lítása és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló (9) elkészí­ tésére vonatkozó belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat, valamint hogy biztosítsa a beszámoló alap­ jául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
The Court’s responsibility 10. 
A Számvevőszék felelőssége 10.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen a közös vállalkozás éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerű­ ségére vonatkozóan.
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
A kockázat ilyen felmérésekor a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárások megtervezése érdekében figyelembe vesszük a szervezetnek a beszámoló elkészítése és bemuta­ tása szempontjából releváns belsőkontroll-rendszerét.
TheCleanSkyJointUndertaking,locatedinBrussels,was set up in December 2007 (1) for the period up to 31 December 2017. 
ATisztaÉgboltközösvállalkozás,amelynekszékhelye Brüsszelben található, 2007 decemberében jött létre(1) a 2017. december 31-ig terjedő időszakra.
TheobjectiveoftheCleanSkyJointUndertakingisto accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the EU for earliest possible deployment (see Table). 
ATisztaÉgboltközösvállalkozáscéljaalehetőleggyor­ sabban igénybe vehető környezetbarát légiközlekedési technoló­ giák kifejlesztésének, validálásának és demonstrációjának meggyorsítása az Európai Unióban (lásd: táblázat).
TheresearchactivitiescoordinatedbytheJointUnder­ taking are divided into six technological areas or ‘integrated technology demonstrators’ (ITDs). 
Aközösvállalkozásáltalkoordináltkutatásitevékeny­ ségek hat technológiai területre, vagyis integrált technológiade­ monstrációs rendszerre (ITD) oszthatók.
ThefoundingmembersoftheJointUndertakingarethe European Union represented by the Commission as public representative, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs. 
A közös vállalkozás alapító tagjai az Európai Unió, amelyet a Bizottság képvisel, valamint az ITD-ket vezető ipari partnerek, és az egyes ITD-k társult tagjai.
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJoint Undertaking to cover running costs and research activities is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme. 
AzEurópaiUnióaTisztaÉgboltközösvállalkozásműkö­ dési költségeihez, illetve kutatási tevékenységeihez – a hetedik kutatási keretprogram költségvetéséből – maximum 800 millió EUR-val járul hozzá.
Other Members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the EU contribution, including in-kind contributions. 
A közös vállalkozás többi tagjának – a természetbeni hozzájárulásokat is beleértve – legalább az uniós hozzájárulással megegyező összegig kell hozzájárulnia a költségvetéshez.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (2) of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (3) and the ‘reports on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (1) bekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt a Tiszta Égbolt közös vállalkozás éves beszámo­ lóját (2), amely a 2009. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (3) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (4) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with (1) Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1). 
Ennek a megbízhatósági nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének (2) (1) A Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 71/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 1. o.).
(2) These accounts should be accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(2) A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénz­ gazdálkodásról szóló jelentéssel, amely bemutatja többek között az előirányzatok teljesítésének alakulását, és összefoglalót ad a külön­ böző költségvetési tételek közötti előirányzat-átcsoportosításokról.
(3) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(3) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az ered­ ménykimutatás, a cash flow kimutatás, a tőkeváltozásokat feltüntető kimutatás, valamint a pénzügyi kimutatások melléklete; amely a számviteli politika meghatározó alapelveinek bemutatását és egyéb magyarázatokat tartalmaz.
(4) The budget implementation reports should comprise the budget outturn account and its annex. 
(4) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési ered­ ménykimutatást és annak mellékletét tartalmazzák.
(6) Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008. 
(6) A Tiszta Égbolt közös vállalkozás pénzügyi szabályzatát a közös vállalkozás 2008. november 7-i irányítótestületi határozatával fogadták el.
23) and are incorporated in the Financial Rules of Clean Sky Joint Undertaking. 
Ezeket a szabályokat beépítették a Tiszta Égbolt közös vállalkozás pénzügyi szabályzatába.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/9 13. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C342/9 13.
Opinion on the reliability of the accounts 14. 
Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 14.
In the Court’s opinion, the Annual Accounts of the Clean Sky Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Tiszta Égbolt közös vállalkozás éves beszámolója minden lényegi szem­ pontból híven és a közös vállalkozás pénzügyi szabályza­ tának előírásaival összhangban tükrözi a 2009. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredményét.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 15. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogsze­ rűségéről és szabályszerűségéről 15.
IntheCourt’sopinion,theunderlyingtransactions audited for the financial year ended 31 December 2009 were, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a 2009. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolót megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
ThecommentswhichfollowdonotcalltheCourt’s opinions into question. COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 17. 
Az alábbi megjegyzések nem kérdőjelezik meg a Szám­ vevőszék véleményeinek érvényét. MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKO­ DÁSRÓL A költségvetés végrehajtása 17.
Theadoption,structureandpresentationoftheapproved budget of the Joint Undertaking for 2009 were not in line with the Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Under­ taking, nor the Financial Rules of the Joint Undertaking. 
Aközösvállalkozásjóváhagyott2009-esköltségveté­ sének az elfogadása, szerkezete és tagolása sem a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról szóló tanácsi rendelettel, sem a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatával nem volt össz­ hangban.
The budget does not respect the principle of equilibrium and does not include all the required elements (for example, a staff estab­ lishment plan). 
A költségvetés nem veszi figyelembe az egyensúlyra vonatkozó költségvetési alapelvet, és abban nem szerepel vala­ mennyi előírt információ (pl. a létszámterv).
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 91 million euro and payment appropriations of 60 million euro. 
Avéglegesköltségvetés91millióEURösszegűkötele­ zettségvállalási előirányzatot és 60 millió EUR összegű kifizetési előirányzatot tartalmazott.
The utilisation rate for commitment appropriations was 98 %, the rate for payment appropriations was less than 1 %. 
A kötelezettségvállalási előirányzatok kihasználtsági aránya 98% volt, a kifizetési előirányzatok kihasználtsági aránya azonban még az 1 %-ot sem érte el.
The Joint Undertaking concluded contracts for 70,6 million euro in December 2009, but the pre-financing payments amounting to 56,5 million euro could only be made in January 2010. 
A közös vállalkozás 2009 decemberében 70,6 millió EUR értékben kötött szerződéseket, de az 56,5 millió EUR összegű előfinanszírozási kifizetések folyósítására csak 2010 januárjában kerülhetett sor.
The research activities pre-financed by the Commission in 2008 on behalf of the Joint Undertaking were not fully implemented during 2009. 
2009-benakutatásitevékenységeket–amelyeket2008-ban a közös vállalkozás nevében a Bizottság előfinanszírozott – nem teljeskörűen hajtották végre.
Due to delays in the projects, only 8,7 million euro or 65 % of the 13,6 million euro pre-financing was used. 
A projektek késedelmes megvalósítása miatt csak 8,7 millió EUR, vagyis a 13,6 millió EUR előfinanszírozás 65 %-a került felhasználásra.
Therefore, at the end of 2009, the Joint Undertaking had a potential outstanding recoverable amount of 4,9 million euro. 
2009 végén ezért a közös vállalkozás 4,9 millió EUR potenciálisan behajt­ ható kintlevőséggel rendelkezett.
Presentation of the accounts: members’ contributions 20. 
A beszámoló bemutatása: a tagok hozzájárulásai 20.
The Court recommended that this specific feature of the Joint Undertakings is clearly disclosed in the accounts. 
A Számvevőszék azt javasolta, hogy a közös vállalkozásoknak ezen sajátosságát a beszámolókban egyértelműen tüntessék fel.
OTHER MATTERS Internal control systems 23. 
EGYÉB SZEMPONTOK Belsőkontroll-rendszerek 23.
However, as demonstrated by the Court’s audit findings, these internal control procedures require further development in order to meet the requirements for effective and efficient internal control set out in the Financial Rules of the Joint Undertaking. 
Ugyanakkor, amint azt a Számvevőszék ellenőrzési megállapításaiban is kifejtette, ahhoz, hogy a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatában meghatározott hatékony és eredmé­ nyes belsőkontroll-mechanizmus követelményeinek eleget tegyenek, a belsőkontroll-eljárások további fejlesztésére van szükség.
At the end of 2009, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Rules of the Joint Undertaking. 
2009 végéig az ezek alapjául szolgáló üzleti folyama­ tokat még nem határozták meg, és azokat a főkönyvelő a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának megfelelően még nem hagyta jóvá.
TheCleanSkyJointUndertakingusestheCommission’s financial management IT tools, which may be considered robust systems. 
ATisztaÉgboltközösvállalkozásaBizottságpénzügyi irányítási informatikai eszközeit alkalmazza, amelyek megbíz­ ható rendszereknek tekinthetők.
However further development of IT processes and policies is necessary to ensure business continuity. 
Az üzletmenet folytonos­ ságának biztosításához azonban az informatikai folyamatok és koncepciók továbbfejlesztésére van szükség.
TheprocedurelaiddownintheCleanSkyFinancial Rules and the General Agreement with the Commission for the request for payment of the Commission contributions was not properly applied. 
Nem megfelelően alkalmazták azt az eljárást, mely a Tiszta Égbolt pénzügyi szabályzatában és a Bizottsággal kötött általános megállapodásban a bizottsági hozzájárulásokkal kapcsolatos kifizetési kérelmeket szabályozza.
The Court tested five recovery orders, and found that in each case, the request for payment was not accompanied by the required cash-flow forecast. 
A Számvevőszék öt visszafizetési felszólítást vizsgált meg, és ezek mindegyike esetében azt tapasztalta, hogy a kifizetési kérelemhez nem csatolták az előírásban szereplő pénzforgalmi előrejelzést.
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service 27. 
A belső ellenőrzési részleg és a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata 27.
In line with the views expressed in its Opinions No 4/2008 on the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking and No 2/2010 on the Financial Regulation of SESAR Joint Undertaking, the Court considers that the current provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor should be clarified. 
Amint azt a Fusion for Energy közös vállalkozás pénz­ ügyi szabályzatáról szóló 4/2008. sz. véleményében, valamint a SESAR közös vállalkozás pénzügyi szabályzatáról szóló 2/2010. sz. véleményében is kifejezte, a Számvevőszék véleménye szerint a közös vállalkozás alapszabályában egyértelműbbé kell tenni a Bizottság belső ellenőrének szerepéről szóló jelenlegi rendelke­ zést.
EN C 342/10 Official Journal of the European Union 16.12.2010 28. 
HU C 342/10 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.16. 28.
Article 11 of the Statutes of the Clean Sky Joint Under­ taking states that the functions of the Commission’s internal auditor are to be carried out under the responsibility of the Governing Board of the Joint Undertaking. 
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás alapszabályának 11. cikke értelmében a Bizottság belső ellenőre a rá bízott feladatokat a közös vállalkozás irányítótestületének felelőssége mellett látja el.
In the Court’s opinion, such an arrangement is appropriate for the internal auditing function within the Joint Undertaking but not for the Commission’s internal auditor, whose responsibilities relate to the general EU budget as a whole. 
A Számvevőszék szerint egy ilyen rendelkezés megfelel a közös vállalkozás belső ellenőrzési részlegére nézve, ám a Bizottság belső ellenőrére nézve már nem, mert az ő feladatköre az általános uniós költségvetés egészével kapcso­ latos.
Lack of host State agreement 29. 
Nem kötöttek fogadási megállapodást 29.
AccordingtotheCouncilRegulationofDecember2007 setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium as host State to the Clean Sky Joint Undertaking. 
Aközösvállalkozáslétrehozásárólszóló2007.decem­ beri tanácsi rendelet szerint a Tiszta Égbolt közös vállalkozás és Belgium között fogadási megállapodást kell kötni a Tiszta Égbolt közös vállalkozás számára Belgium által nyújtandó iroda­ helyiségekről, kiváltságokról és mentességekről, valamint egyéb támogatásról.
At the date of the audit, no such agreement had been signed. 
Az ellenőrzés idejéig ilyen megállapodás kötésére még nem került sor.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/11 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 71/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union Objectives Tasks 1 — Governing Board Budget Operational achievements: Decision No 1982/ 2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Union contribution to the establishment of long-term public private partnerships in the form of joint technology initiatives which could be imple­ mented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 TFEU. 
HU 2010.12.16. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C342/11 A Szerződésből eredő uniós hatáskör A közös vállalkozásnak a 71/2008/EK tanácsi határozatban meghatározott hatásköre Irányítás A közös vállalkozás rendelke­ zésére bocsátott erőforrások 2009-ben A 2009-ben elért főbb eredmények Operatív eredmények: Az Európai Unió műkö­ déséről szóló szerződés 187. és 188. cikke Célkitűzések A Tiszta Égbolt közös vállal­ Feladatok 1.
The Clean Sky Joint Under­ taking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7; Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation. (a) bringing together a range of ITDs with the emphasis on innovative technologies and development of full-scale demon­ strators; The Governing Board is the governing body of the Clean Sky Joint Under­ taking. 
187. cikke értelmében – közös vállalkozások révén valósítható meg. kozás hozzájárul a hetedik keretprogramnak és különösen az Együttműködés egyedi program 7. témájának (közle­ kedés, többek között repülés­ technika) megvalósításához: a) ITD-k egybefogása, különös tekintettel az innovatív technológiákra és az átfogó demonstrációs rendszerek kifejlesztésére; Az irányítótestület a Tiszta Égbolt közös vállalkozás irányító szerve.