natgillin/translations-raw huggingface dataset:
139 We have also observed in a previous report that the Commission, particularly at the beginning of the 2007-2013 programme period, did not systematically verify major projects for their compliance with state aid requirements 62. 
139 Egy korábbi jelentésünkben megállapítottuk, hogy a Bizottság különösen a 2007–2013-as programozási időszak kezdetén nem ellenőrizte szisztematikusan, hogy a nagyprojektek megfelelnek-e az állami támogatási szabályoknak62.
As a result, there is a risk that some EU co-financed major projects are incompatible with the internal market, also due to the fact that, prior to 2012, Member States rarely notified the Commission about investments in infrastructure. 
Emiatt fennáll a veszély, hogy egyes uniós társfinanszírozásban részesülő nagyprojektek nem összeegyeztethetők a belső piaccal, azért sem, mert 2012-t megelőzően a tagállamok csak ritkán jelentettek be infrastrukturális beruházásokat a Bizottságnak.
140 We recommended that the Commission ask audit authorities to check the state aid compliance of major projects approved before the end of 201263. 
140 Javasoltuk, hogy a Bizottság kérje meg az ellenőrző hatóságokat, hogy ellenőrizzék az állami támogatási szabályok betartását azon nagyprojektek esetében, amelyek jóváhagyására még 2012 előtt került sor63.
The Commission did not accept this recommendation, and we therefore consider that compliance with the state aid rules remains a risk for the closure of major projects approved before the end of 2012. 
A Bizottság nem fogadta el ezt az ajánlást, ezért úgy véljük, hogy az állami támogatási szabályok betartása továbbra is kockázatot jelent a 2012 vége előtt jóváhagyott nagyprojektek lezárása kapcsán.
141 We also consider that, in relation to financial instruments and contractual advances in particular, there is a remaining risk of ineligible expenditure being declared at closure (see paragraphs 97 to 115). 
141 Úgy gondoljuk továbbá, hogy különösen ami a pénzügyi eszközöket és a szerződéses előlegeket illeti, továbbra is fennáll annak a kockázata, hogy a lezáráskor nem támogatható kiadásokat fognak bejelenteni (lásd: 97–115. bekezdés).
62 Paragraph 71 of Special Report No 24/2016. 
62 A 24/2016. sz. különjelentés 71. bekezdése.
63 Recommendation 4(b) of Special Report No 24/2016. 
63 A 24/2016. sz. különjelentés 4. bekezdésének b) pontja.
Conclusions and recommendations 63 Recommendation 7 At closure the Commission should ensure that Member States implement specific procedures to verify, in particular, the eligibility of expenditure relating to financial instruments and contractual advances. 
Következtetések és ajánlások 63 7. ajánlás A Bizottság a lezáráskor biztosítsa, hogy a tagállamok speciális eljárások alkalmazásával megbizonyosodjanak a pénzügyi eszközökhöz és szerződéses előlegekhez kapcsolódó kiadások támogathatóságáról.
If audit authorities and certification bodies are unable to provide sufficient assurance as to the eligibility of such expenditure, additional audit procedures may be necessary. 
Ha az ellenőrző hatóságok és a tanúsító szervek nem tudnak kellő bizonyosságot nyújtani e kiadások támogathatóságáról, további ellenőrzési eljárásokra lehet szükség.
This report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 December 2016. 
A jelentést 2016. december 14-i luxembourgi ülésén fogadta el az Iliana IVANOVA számvevőszéki tag elnökölte II.
Annex I Annexes 65 Management and control of 2007-2013 programmes at Member State level In both cohesion and rural development, three types of authority are responsible in the Member States for the management and control of OPs/RDPs. 
Mellékletek 65 A 2007–2013-as időszak programjainak tagállami szintű irányítása és ellenőrzése Mind a kohézió, mind a vidékfejlesztés terén három különböző típusú hatóság foglalkozik az operatív, illetve vidékfejlesztési programok irányításával és ellenőrzésével a tagállamokban.
These bodies work together, under Commission supervision and respon-sibility1, to ensure the legality and regularity of: Cohesion Rural development (i) Managing authorities (MA) are responsible for planning and implementing an OP, including the selection of individual operations and programme evaluation. 
E szervek – a Bizottság felügyelete és felelőssége mellett1 – együttesen biztosítják a következő műveletek jogszerűségét és szabályszerűségét: Kohézió Vidékfejlesztés i. Az irányító hatóságok (IH) felelnek az operatív program megtervezéséért és végrehajtásáért, beleértve az egyes projektek kiválasztását és a program értékelését.
They also carry out first-level checks of operations and expenditure. They submit annual implementation reports which have to be accepted by the Commission2. (ii) Certifying authorities (CA) certify the legality and regularity of the expenditure declared and submit interim payment claims to the Commission3. (iii) Audit authorities (AA) must be independent from the managing authority and certifying authority. 
E hatóságok végzik el a projektek és a kiadások első szintű ellenőrzését is. Éves végrehajtási jelentést nyújtanak be a Bizottság általi elfogadásra2. ii. Az igazoló hatóságok (IgH) igazolják az elszámolásra benyújtott kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét, és időközi kifizetési kérelmeket nyújtanak be a Bizottságnak3. iii.
They provide assurance to the Commission on the effective functioning of the management systems and internal controls for an OP and the legality and regularity of the expenditure certified by the certifying authorities. 
Bizonyosságot nyújtanak a Bizottság számára az egyes operatív programokhoz kapcsolódó irányítási rendszerek és belső kontrollmechanizmusok eredményes működéséről, valamint a kiadások – igazoló hatóságok által igazolt – jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
They are required to submit annual control reports to the Commission4, as well as an annual audit opinion covering the functioning of the systems and giving an estimated annual error rate; these have to be verified and accepted by the Commission5. 
Az ellenőrző hatóságoknak éves kontrolljelentést kell benyújtaniuk a Bizottságnak4, valamint éves ellenőri véleményt kell készíteniük a rendszerek működéséről, megadva a becsült éves hibaarányt; ezeket az adatokat a Bizottság ellenőrzi és elfogadja5. i.
1 Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
1 Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 317. cikke.
2 Articles 67(1) and 67(3) of Regulation (EC) No 1083/2006. 
2 Az 1083/2006/EK rendelet 67. cikkének (1) bekezdése és 67. cikkének (3) bekezdése.
3 Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
3 Az 1083/2006/EK rendelet 61. cikke.
4 Article 62(1)(d) of Regulation (EC) No 1083/2006. 
4 Az 1083/2006/EK rendelet 62. cikke (1) bekezdésének d) pontja.
5 Article 72(1) of Regulation (EC) No 1083/2006. 
5 Az 1083/2006/EK rendelet 72. cikkének (1) bekezdése.
Annexes 66 Evolution of the Commission’s assurance framework and closure arrangements over three periods (a) Cohesion Cohesion 2000-2006 End of programming period Final eligibility date Submission of closure documents Payment of the final balance Annual monitoring and evaluation Closure MA: Final implementation report PA: Certified statement of final expenditure WuB: Declaration on winding-up of the assistance (providing assurance for the whole period MA: Annual implementation report Commission: Acceptance of annual implementation report Commission: Acceptance of final implementation report and winding-up declaration, payment of the final balance Multiannual assurance Commission: Audits on legality and regularity 01/2000 12/2006 Programming period 7 years Cohesion 2007-2013 2 years 12/2008 Final eligibility date 03/2010 Submission of closure documents ??? 
Mellékletek 66 A Bizottság bizonyossági keretrendszerének és lezárási eljárásának változásai a három időszakban a) Kohézió Kohézió 2000–2006 Programozási időszak vége Támogathatósági időszak vége Éves monitoring és értékelés Lezárási dokumentumok benyújtása Végső egyenleg kifizetése Lezárás IH: Éves végrehajtási jelentés Bizottság: Az éves végrehajtási jelentés elfogadása IH: Záró végrehajtási jelentés KÜ: Igazolt záró költségnyilatkozat WuB: Nyilatkozat a támogatás lezárásáról (bizonyosság nyújtása az egész időszakra) Bizottság: A záró végrehajtási jelentés és a támogatás lezárásáról szóló nyilatkozat elfogadása, a végső egyenleg kifizetése Több évre vonatkozó bizonyosság Bizottság: Jogszerűségi és szabályszerűségi ellenőrzések 2000.01.
Payment of the final balance End of programming period Annual monitoring and evaluation Closure 15 months 3 years MA: Annual implementation report Annual assurance AA: Annual control report Multiannual assurance Commission: Audits on legality and regularity and opinion Commission: Acceptance of annual implementation report Commission: Acceptance of annual control report MA: Final implementation report CA: Application for payment of the final balance AA: Closure declaration Commission: Acceptance of final implementation report and closure declaration, payment 03/2017 ??? 
Támogathatósági időszak vége 2010.03. Lezárási dokumentumok benyújtása ??? Végső egyenleg kifizetése 2 év 15 hónap 3 év Éves monitoring és értékelés Lezárás IH: Éves végrehajtási jelentés Bizottság: Az éves végrehajtási jelentés elfogadása IH: Záró végrehajtási jelentés IgH: A végső egyenleg kifizetése iránti kérelem EH: Zárónyilatkozat Bizottság: A záró végrehajtási jelentés és a zárónyilatkozat elfogadása, a végső egyenleg kifizetése 2017.03. ???
Commission: Possible audits with net financial corrections of the final balance Commission: Possible audits with net financial corrections 01/2007 12/2013 Programming period 7 years 12/2015 2 years 15 months Commission goal: 1 year 3 years Annex III 
Hétéves programozási időszak 2013.12. 2015.12. 2 év 15 hónap A Bizottság célja: 1 év 3 év Bizottság: Esetleges ellenőrzések és nettó pénzügyi korrekciók Bizottság: Esetleges ellenőrzések és nettó pénzügyi korrekciók III. melléklet
Annexes 67 Cohesion 2014-2020 End of programming period Annual monitoring and evaluation Final eligibility date Submission of closure documents Payment of the final balance MA: Annual Commission: Acceptance implementation report of annual implementation Annual assurance package Commission: Acceptance of annual accounts, calculation of the balance Closure Additionally to annual assurance package: MA: Final implementation report MA: Management declaration and annual summary of controls and audits CA: Certified accounts AA: Annual control report and opinion on accounts report Commission: Acceptance of final implementation report and last annual accounts, calculation of the balance of the last year Multiannual assurance Commission: Conformity audits with possible net financial corrections 01/2014 12/2020 Programming period 7 years 12/2023 15/02/2025 ??? 
Mellékletek 67 Kohézió 2014–2020 Programozási időszak vége Éves monitoring és értékelés Támogathatósági időszak vége Lezárási dokumentumok benyújtása Lezárás Bizottság: A záró Végső egyenleg kifizetése IH: Éves végrehajtási jelentés Bizottság: Az éves végrehajtási jelentés elfogadása Az évenkénti bizonyossági csomagon felül: IH: Záró végrehajtási jelentés végrehajtási jelentés és az utolsó éves elszámolások elfogadása, az utolsó év egyenlegének kiszámítása IH: Vezetői nyilatkozat és a kontrollok és ellenőrzések éves összefoglalása Bizottság: Az éves elszámolások elfogadása, az egyenleg kiszámítása IgH: Igazolt elszámolások EH: Éves kontrolljelentés és az elszámolásokról szóló vélemény Évenkénti bizonyossági csomag Több évre vonatkozó bizonyosság Bizottság: Megfelelőségi ellenőrzések és esetleges nettó pénzügyi korrekciók 2014.01.
3 years 13,5 months 3 years Annex III 
13,5 hónap 3 év III. melléklet
Annexes 68 (b) Rural development RD 2000-2006 End of programming period Annual monitoring and evaluation Final eligibility date Submission of closure documents Payment of the final balance MA: Annual implementation report Commission: Acceptance of annual implementation report Closure MA: Annual implementation PA: Certified statement of final expenditure WuB: Declaration on winding-up of the assistance (providing assurance for the whole period) Commission: Acceptance of final implementation report and winding-up declaration (for full period, calculation of the final balance Multiannual assurance Commission: Audits on legality and regularity report 01/2000 12/2006 Programming period 7 years RD 2007-2013 End of programming period 12/2008 03/2010 ??? 
Mellékletek 68 b) Vidékfejlesztés Vidékfejlesztés 2000–2006 Programozási időszak vége Támogathatósági időszak vége Végső egyenleg kifizetése Bizottság: A záró végrehajtási jelentés és a támogatás lezárásáról szóló nyilatkozat elfogadása (a teljes időszakra), a végső egyenleg kiszámítása Lezárási dokumentumok benyújtása Éves monitoring és értékelés Lezárás IH: Záró végrehajtási jelentés KÜ: Igazolt záró költségnyilatkozat WuB: Nyilatkozat a támogatás lezárásáról (a teljes időszakra) IH: Éves végrehajtási jelentés Bizottság: Az éves végrehajtási jelentés elfogadása Több évre vonatkozó bizonyosság Bizottság: Jogszerűségi és szabályszerűségi ellenőrzések 2000.01. Hétéves programozási időszak Vidékfejlesztés 2007–2013 Programozási időszak vége Éves monitoring és értékelés 2006.12. 2008.12.
Closure took on average 20 months Annual monitoring and evaluation Annual financial clearance 2 years 15 months 3 years Final eligibility date Submission of closure documents Closure Payment of the final balance (expected) MA: Annual progress report on implementation Commission: Acceptance of implementation report MA: Implementation report for last year PA: Account for last execution year CB: Opinion on the accounts of the last execution year Commission: Acceptance of final implementation report and last annual accounts, calculation of final balance PA: Annual accounts, management declaration, annual summary of audits and controls CB: Opinion and report on annual accounts Commission: Acceptance of the annual accounts, settlement of the balance Multi-annual conformity clearance Commission: Conformity audits on legality and regularity with possible net financial corrections 01/2007 12/2013 12/2015 06/2016 01/2018 6 months Commission goal: 1 year 2 years Programming period 7 years 2 years Commission: Possible audits with net financial corrections Annex III 
2010.03. ??? A lezárás átlag 20 hónapot vett igénybe 2 év 15 hónap 3 év Támogathatósági időszak vége Lezárási dokumentumok benyújtása Lezárás Végső egyenleg kifizetése (várható időpont) IH: A végrehajtásban elért eredményekről szóló éves jelentés Bizottság: A végrehajtási jelentés elfogadása IH: Az utolsó évre vonatkozó végrehajtási jelentés KÜ: Az utolsó végrehajtási évre vonatkozó elszámolás TSZ: Vélemény az utolsó végrehajtási évre vonatkozó elszámolásokról Bizottság: A végrehajtási jelentés és az utolsó éves elszámolások elfogadása, a végső egyenleg kiszámítása Évenkénti pénzügyi elszámolás KÜ: Éves elszámolások, vezetői nyilatkozat, az auditok és kontrollok éves összefoglalója TSZ: Vélemény és jelentés az éves elszámolásokról Bizottság: Az éves elszámolások elfogadása, az egyenleg elszámolása Több évre vonatkozó megfelelőségi vizsgálat Bizottság: Jogszerűségi és szabályszerűségi ellenőrzések és esetleges nettó pénzügyi korrekciók 2007.01.
Annexes 69 RD 2014-2020 End of programming period Annual monitoring and evaluation Final eligibility date Submission of closure documents Closure Payment of the final balance MA: Annual implementation report Commission: Acceptance of annual implementation report No additional documents required Annual financial clearance Commission: Acceptance of final implementation report and last annual accounts, calculation of balance of the last year PA: Management declaration, annual summary of controls and audits CB: Opinion and report on annual accounts (including legality and regularity) Commission: Acceptance of the annual accounts, calculation of the balance Multi-annual conformity clearance Commission: Conformity audits on legality and regularity with possible net financial corrections 01/2014 12/2020 Programming period 7 years Source: ECA. 
2 év 6 hónap A Bizottság célja: 1 év 2 év Bizottság: Esetleges ellenőrzések és nettó pénzügyi korrekciók III. melléklet Mellékletek 69 Vidékfejlesztés 2014–2020 Programozási időszak vége Éves monitoring és értékelés Bizottság: Az éves IH: Éves végrehajtási jelentés végrehajtási jelentés Évenkénti pénzügyi elszámolás Lezárási dokumentumok benyújtása Támogathatósági időszak vége Végső egyenleg kifizetése elfogadása Nincs szükség kiegészítő dokumentumra Lezárás Bizottság: A záró KÜ: Vezetői nyilatkozat, az auditok és kontrollok éves összefoglalója TSZ: Vélemény és jelentés az éves elszámolásokról (kiterjed a jogszerűségre és szabályszerűségre is) Bizottság: Az éves elszámolások elfogadása,az egyenleg kiszámítása végrehajtási jelentés és az utolsó éves elszámolások elfogadása, az utolsó év egyenlegének kiszámítása Több évre vonatkozó megfelelőségi vizsgálat Bizottság: Jogszerűségi és szabályszerűségi ellenőrzések és esetleges nettó pénzügyi korrekciók 2014.01.
12/2023 30/06/2024 2 years 01/2026 3 years 6 months Annex III 
2024.06.30. 2 év 2026.01. 3 év 6 hónap III. melléklet
Annexes 70 Overview of the main issues in need of further clarification for the 2007-2013 closure — survey/interview responses by Member State authorities1 Issues Cohesion Rural development Calculation of residual error rate and consequences if it is above the materiality threshold (2 %) X X Definition and treatment of anomalous errors X X Financial instruments X X Reporting on programme performance and potential consequences of failing to achieve targets X X Operations suspended due to legal or administrative proceedings X X Further practical examples X Non-functioning projects X Revenue generating projects X Reporting and taking account of withdrawals, recoveries and pending recoveries X Transitional rules X 1 This list contains only issues that were reported as unclear or rather unclear by more than 15 % authorities. 
Mellékletek 70 A 2007–2013-as időszak lezárása kapcsán további magyarázatot igénylő főbb kérdéskörök áttekintése a tagállami hatóságok által a felmérés, illetve interjú keretében adott válaszok alapján1 Téma Kohézió Vidékfejlesztés A fennmaradó hibaarány kiszámítása, és annak következményei, ha az meghaladja a lényegességi küszöböt (2%) X X Az eseti hibák definíciója és kezelése X X Pénzügyi eszközök X X Beszámolás a program teljesítményéről, és annak lehetséges következményei, ha a célokat nem sikerül elérni X X Jogi, illetve közigazgatási eljárások miatt felfüggesztett műveletek X X További gyakorlati példák X Nem működő projektek X Jövedelemtermelő projektek X A visszavonások, visszafizettetések és folyamatban lévő visszafizettetések figyelembevétele és az ezekről való beszámolás X Átmeneti szabályok X 1 A lista csak azokat a témákat tartalmazza, amelyek a hatóságok több mint 15%-a szerint nem voltak (elég) egyértelműek.
Source: ECA survey and interviews with Member State authorities. 
Forrás: Európai Számvevőszék, a tagállami hatóságokkal készített felmérés és interjúk alapján.
Reply of the Commission 71 Executive summary II The Commission is working with the Member States to address the causes of irregular spending. 
A Bizottság 71 válaszai Összefoglaló II A Bizottság együttműködik a tagállamokkal a szabálytalan kiadások okainak kezelésében.
For cohesion policy the Court’s audits since 2009 have shown that the level of error for the 2007-2013 programming period is significantly lower than for the 2000-2006 programming period. 
A kohéziós politika tekintetében a számvevőszéki ellenőrzések 2009 óta azt mutatták, hogy a 2007–2013-as programozási időszakban jelentősen kisebb a hibaarány, mint a 2000–2006-os programozási időszakban volt.
For rural development the error rate has also been decreasing over the last 3 years. 
A vidékfejlesztés terén szintén csökkent a hibaarány az utóbbi három évben.
VI In rural development the legality and regularity of EAFRD spending is ensured through the conformity clearance procedure, independently from the closure. 
VI A vidékfejlesztés terén a szabályszerűségi elszámolási eljárás – a lezárástól függetlenül – biztosítja az EMVA-kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét.
If through the conformity clearance procedure enquiry deficiencies are identified in the management and control of the expenditure, the Commission applies financial corrections for expenditure effected for up to 24 months prior to notification by the Commission, in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
Ha a szabályszerűségi elszámolási eljárásban elvégzett vizsgálat hiányosságokat tár fel a kiadások irányításában és ellenőrzésében, a Bizottság az 1306/2013/EU rendelet 52. cikkével összhangban pénzügyi korrekciókat alkalmaz azon kiadások tekintetében, amelyek legfeljebb huszonnégy hónappal a Bizottság általi értesítés előtt merültek fel.
Every year the Annual Activity Report of DG AGRI discloses both the estimated error rates of the transactions between Member States and the beneficiaries and the corrective capacity of the ex post controls and procedures leading to recoveries from beneficiaries and net financial corrections. 
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság (DG AGRI) éves tevékenységi jelentése minden évben közzéteszi a tagállamok és a kedvezményezettek közötti tranzakciók becsült hibaarányait és az utólagos ellenőrzések, valamint a kedvezményezettek részéről történő visszafizetésekhez és nettó pénzügyi korrekciókhoz vezető eljárások korrekciós kapacitását.
Comparing the two enables the Commission to conclude on the annual residual risk to the EU budget after all controls and corrections are taken into account. 
E kettő összehasonlítása lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy – az összes ellenőrzés és korrekció figyelembevételét követően – következtetést vonjon le az uniós költségvetést érintő éves fennmaradó kockázatot illetően.
The Commission maintains the view expressed in the 2015 Annual Activity Report of DG AGRI. 
A Bizottság fenntartja a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság 2015-re vonatkozó éves tevékenységi jelentésében kifejezésre juttatott álláspontját.
Indeed, for the rural development policy, the need to ensure the legality and regularity must be balanced against the ambitious policy objectives, which sometimes led to a complex design of measures. 
A vidékfejlesztési politika tekintetében a jogszerűség és szabályszerűség biztosításának szükségességét egyensúlyba kell hozni az ambiciózus szakpolitikai célkitűzésekkel, amelyek olykor összetett szerkezetű intézkedésekhez vezettek.
The situation remains under close scrutiny and the Commission is committed to assist the Member States in combatting the root causes of errors. 
A helyzet szoros ellenőrzés alatt marad, és a Bizottság elkötelezett amellett, hogy segítse a tagállamokat a hibák fő okainak megszüntetésében.
VII The Commission considers that the aligned yearly assurance on the accounts improves legality and regularity of payments and will contribute to swiftly closing the 2014-2020 programmes. 
VII A Bizottság úgy véli, hogy az elszámolásokkal kapcsolatos összehangolt évenkénti bizonyosság javítja a kifizetések jogszerűséget és szabályszerűséget, és hozzájárul a 2014–2020-as programok gyors lezárásához.
VIII The legal framework in place for cohesion policy 2007-2013 does not allow for conditioning payments on results or achievements. 
VIII A 2007–2013-as kohéziós politika jogszabályi kerete nem teszi lehetővé a kifizetések eredményekhez vagy megvalósításhoz kötését.
The closure guidelines require systematic reporting on indicators by priority axis where achievements diverge by more than 25 % from targets including a justification on why targets were not met and why corrective actions were not taken. 
A lezárási iránymutatások rendszeres jelentéstételt írnak elő prioritási tengelyenként azon mutatókról, amelyek esetében az eredmények több mint 25%-kal elmaradnak a célkitűzésektől, beleértve az arra vonatkozó indokolást is, hogy miért nem valósultak meg a célkitűzések, és miért nem került sor korrekciós intézkedések megtételére.