natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central authorities are therefore well aware of the notification obligation, although decentralised granting authorities are possibly less aware. 
A központi hatóságok tehát teljes mértékben tudatában vannak a bejelentési kötelezettségnek, jóllehet a decentralizált támogatásnyújtó hatóságokra ez kevésbé jellemző.
DG Competition also actively advocates the following through various channels: workshops/training on how to use the electronic notification system SANI, conferences in Member States, etc. 
A Versenypolitikai Főigazgatóság különböző csatornákon keresztül a következőket is aktívan támogatja: a SANI elektronikus bejelentési rendszer használatával kapcsolatos munkaér-tekezletek/képzések, konferenciák a tagállamokban stb.
32. second indent The function of the general block exemption regulation and the various guidelines and notices is to clarify when a State aid measure is considered to be compatible. 
32. Második francia bekezdés Az általános csoportmentességi rendelet, valamint a különböző iránymutatások és közlemények célja annak tisztázása, hogy egy állami támogatási intézkedés mikor minősül össze-egyeztethetőnek.
The Commission is constantly striving to improve the quality of these texts in order to provide best guidance. 
A Bizottság a legjobb útmutatás nyújtása érdekében folyamatosan arra törekszik, hogy javítsa e szövegek minőségét.
Beyond this, given the great variety across Member States and aid granting authorities, the Commission is constrained in its ability to provide dedicated guidance. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
Ezen túlmenően – figyelembe véve a tagállamok és a támogatásnyújtó hatóságok sokféleségét – a Bizottság csak korlátozott mértékben tud célzott útmutatást adni. 15/2011. sz. különjelentés – A Bizottság eljárásai biztosítják-e az állami támogatások ellenőrzésének eredményes lebonyolítását?
52 For instance, in the context of co-funded schemes, the Commission has recently asked Member States’ Managing Authorities to involve their national bodies responsible for State aid coordination upfront in the design of State aid measures under the operational Programmes; when asked, the Commission will be available to advise the national bodies. 
52 A társfinanszírozott programokkal összefüggésben például a Bizottság nemrégiben azt kérte a tagállami irányító hatóságoktól, hogy az állami támogatások koordinációjáért felelős tagállami szerveiket az elejétől fogva vonják be az állami támogatási intézkedések kidolgozásába az operatív programok keretében; kérés esetén a Bizottság rendelkezésre áll majd, hogy tanácsot nyújtson a tagállami szerveknek.
32. third indent The Commission has issued various documents to assist stakeholders (e.g. Handbook on State aid rules for SMEs; Vademecum on State aid rules; Vademecum on the regeneration of deprived urban areas). 
32. Harmadik francia bekezdés A Bizottság különböző dokumentumokat bocsátott ki az érdekelt feleknek segítségnyújtás céljából (pl. A kkv-knak nyújtott állami támogatásokról szóló szabályok kézikönyve, Tájékoztató az állami támogatási szabályokról, Tájékoztató a nélkülöző városi területek helyreállításáról).
Specifically as regards SANI (which is the electronic notification application), the Commission has offered training sessions to all Member States on how to prepare notifications and on SANI in particular. 
Ami konkrétan a SANI-t (vagyis az elektronikus bejelentési alkalmazást) illeti, a Bizottság valamennyi tagállamnak biztosított képzést a bejelentések elkészítésével és magával a SANI-val kapcsolatban.
Furthermore, Member States have a User Manual for SANI at their disposal. 
A tagállamok rendelkezésére áll továbbá a SANI felhasználói kézikönyve.
Additionally, Member States have a contact point in DG Competition for all matters relating to the preparation of a notification via SANI. 
Ezenfelül a Versenypolitikai Főigazgatóságon minden tagállamnak van kapcsolattartója a SANI-n keresztüli bejelentés előkészítésével kapcsolatos valamennyi ügyben.
As part of the review of the guidelines, the Commission will also see whether the corresponding notification forms can be improved in order to ensure that the information requested in the notification form generally makes it easier to draw up a complete notification. 
Az iránymutatások felülvizsgálatának részeként a Bizottság azt is megvizsgálja majd, hogyan lehetne javítani a megfelelő bejelentési formanyomtatványokat annak érdekében, hogy a bejelentési formanyomtatványon kért információk alapján általánosságban hiánytalan bejelentést lehessen összeállítani. 32.
32. fourth indent For nearly all new policy initiatives, the Commission has also issued FAQs when the text was adopted. 
Negyedik francia bekezdés A Bizottság szinte valamennyi új szakpolitikai kezdeményezés esetében gyakran ismételt kérdésekről szóló (GYIK-) rovatot is elindított, amikor a szöveget elfogadták.
REPLY OF THE COMMISSION There is a separate regularly updated FAQ on the dedicated Internet page on the application of State aid rules to Services of General Economic Interest, which also includes an interactive information service available to answer further questions. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA Az állami támogatási szabályoknak az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra való alkalmazásával foglalkozó internetes oldalon rendszeresen frissített külön GYIK-rovat található, amely további kérdések megválaszolására szolgáló interaktív információs szolgáltatást is tartalmaz. 32.
32. fifth indent Help desk functions have been made available in the context of the crisis, both for the financial crisis and for the real economy. 
Ötödik francia bekezdés A válsággal összefüggésben információs szolgálatot biztosítottak, a pénzügyi válsággal és a reálgazdasággal kapcsolatban egyaránt.
The Commission constantly strives for texts that are as clear as possible, but the issues to be addressed are often complex in terms of legal and economic analysis and can therefore not always be condensed into relatively simple and straightforward rules. 
A Bizottság folyamatosan arra törekszik, hogy szövegei a lehető legérthetőbbek legyenek. A kezelendő témák a jogi és gazdasági elemzés szempontjából azonban gyakran bonyolultak, ezért ezeket nem lehet mindig egyszerű és egyértelmű szabályokba összefoglalni.
A distinction should be made between the different types of rules that exist. 
Különbséget kell tenni a meglévő szabályok különböző típusai között.
Certain rules like the de minimis rule or the general block exemption regulation are straightforward directly applicable rules (per se), which are vested in extensive case practice and provide clear guidance, while for guidelines or frameworks which require the identification of a common European objective and a balance between negative and positive effects (as required by the Treaty), it is more difficult to cover all possible scenarios by means of precise rules. 
Bizonyos szabályok – például a de minimis szabály vagy az általános csoportmentességi rendelet – egyértelműek és közvetlenül alkalmazandóak (per se), amelyek kiterjedt esetjogi gyakorlaton alapulnak, és egyértelmű útmutatást adnak. Az iránymutatások vagy keretszabályok ugyanakkor közös európai célkitűzés, valamint a Szerződésben előírtak alapján a pozitív és negatív hatások közötti egyensúly meghatározását követelik meg, ezért nehezebb minden lehetséges esetet pontos szabályok révén lefedni.
The rules can only establish the general principles to be applied. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
A szabályok csak az alkalmazandó általános alapelvet határozzák meg. 15/2011. sz. különjelentés – A Bizottság eljárásai biztosítják-e az állami támogatások ellenőrzésének eredményes lebonyolítását?
The Commission welcomes the finding from the European Court of Auditors. 
A Bizottság üdvözli az Európai Számvevőszék megállapítását.
Since the beginning of 2011, bimonthly meetings are held with all units and senior management to discuss on the basis of a case management plan, including expected deliveries as well as active/inac-tive status of cases. 
2011 eleje óta valamennyi csoport és a felsővezetés részvételével kéthavonta találkozókra kerül sor, hogy megvitassák az ügykezelési tervet, ideértve az elvárt eredményeket, valamint az ügyek aktív/inaktív státuszát is.
Thus, additional guidance is now provided to case teams to identify and monitor priorities, including negative priorities. 
Így további útmutatást nyújtanak az ügyekkel foglalkozó csapatoknak a prioritások meghatározásával és nyomon követésével kapcsolatban, a negatív prioritásokat is beleértve.
PETRA, which was so far only used on a voluntary basis in certain units, will be rolled out across the entire Directorate-General, including the State aid network, as of 2012. 
Az eddig csak bizonyos csoportokban önkéntes alapon használt PETRA-alkalmazást 2012-től az egész főigazgatóságra – így az állami támogatási hálózatra is – kiterjesztik.
It will be complemented by a system measuring ex ante workload indicators for cases (preliminary discussion in the State aid Management Meeting of 1 July 2011 on the provisional results) which will be further refined on the basis of the experience gained. 
Ezt egy olyan rendszer támogatja majd, amely az ügyek előzetes munkateher-mutatószámát méri (a vezetés állami támogatásokkal foglalkozó 2011. július 1-jei előzetes megbeszélése a nem végleges eredményekről). A rendszert a megszerzett tapasztalatok alapján tovább fogják tökéletesíteni.
REPLY OF THE COMMISSION The documents identified by the Court are useful to establish a full trail, but their absence does not create legal difficulties for the procedure. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA A Számvevőszék által felsorolt dokumentumok hasznosak a teljes nyomon követéshez, hiányuk viszont nem eredményez jogi problémákat az eljárás szempontjából.
That is also confirmed by the fact that the General Court or the European Court of Justice do not consider the Commission’s case files as incomplete. 
Ezt az is alátámasztja, hogy a Törvényszék, illetve a Bíróság nem tartja hiányosnak a bizottsági ügyek iratanyagát.
While it is accepted that the average time for taking a decision on notifications increased between 2005 and 2007, it should be noted that the number of information sheets under the block exemption regulations increased from 291 in 2005 to 631 in 2007. 
Jóllehet az átlagos határozathozatali idő 2005 és 2007 között megnőtt, meg kell jegyezni, hogy az általános csoportmentességi rendeletek alapján benyújtott adatlapok száma a 2005. évi 291-ről 2007-ben 631-re emelkedett.
There is therefore the mechanical effect that when the easiest cases are no longer notified, the remaining notifications are likely to be more complex. 
Ennek következménye, hogy mivel a legegyszerűbb eseteket többé már nem jelentik be, a fennmaradó bejelentések nagyobb valószínűséggel összetettebbek.
The fact that financial crisis cases were dealt with very swiftly and may have led to an improvement of the average duration should not obscure the fact that the staff working on these cases had to be partially reassigned from other cases (which thus received lower priority). 
Mindamellett, hogy a pénzügyi válsággal kapcsolatos ügyek kezelése különösen gyors volt és az átlagos időtartam csökkenését eredményezhette, nem szabad elfe-ledni, hogy az ezekkel az ügyekkel foglalkozó munkatársak egy részét más ügyekről kellett átcsoportosítani (ezek az ügyek így alacsonyabb prioritást kaptak).
The Manual of Procedure reflects what is laid down in the Best Practice Code which entered into force on 1 September 2009. 
Az eljárási kézikönyv a 2009. szeptember 1-jén hatályba lépett bevált gyakorlatok kódexében előírtakon alapul.
The 28 % include cases which pre-date the Manual of Procedure/Best Practice Code, where the rule recommending no more than two information requests did not yet apply. 
A 28%-os adat az eljárási kézikönyvet/bevált gyakorlatok kódexét megelőzően keletkezett ügyekre vonatkozik, és akkor még nem alkalmazták a legfeljebb két információnyújtási kérelemre vonatkozó ajánlást.
When the Commission evaluated the results in September 2010, for approximately 95 % of closed cases there were no more than two information requests needed3. 
A Bizottság 2010 szeptemberében értékelte az eredményeket és megállapította, hogy a lezárt ügyek 95%-ában legfeljebb két információnyújtási kérelemre volt szükség3.
Further information requests are also often needed in view of the replies provided by Member States to the first request for information. 
A tagállamok által az első információnyújtási kérelemre adott válaszokra tekintettel gyakran van szükség további információnyújtási kérelmekre.
3 451 cases were registered in the period under review; within that period 312 cases were closed of which only four required more than two requests for information. 
3 A vizsgált időszakban 451 ügyet rögzítettek; ezen az időszakon belül 312 ügyet zártak le, ebből 4 ügy igényelt kettőnél több információnyújtási kérelmet.
The volume and complexity of the questions are linked to the measures themselves and the information needed to analyse/approve them. 
A kérdések volumene és összetettsége magukhoz az intézkedésekhez, valamint az ezek elemzéséhez/jóváhagyásához szükséges információkhoz kapcsolódnak.
In that respect, it is also worth remembering that the Commission has limited tools to collect market information other than by questions. 
Ebben a tekintetben arra is emlékeztetni kell, hogy a Bizottság korlátozott eszközökkel rendelkezik arra, hogy a kérdéseken kívül más módon is gyűjtsön piaci információkat.
The duration of the preliminary investigation depends in the first place on the quality of the notification by the Member States. 
Az előzetes vizsgálat időtartama elsősorban a tagállamok által benyújtott értesítés minőségétől függ.
The Commission must decide within two months of having received a complete notification, but there is no requirement to open the formal investigation procedure within six months of the initial — incomplete — notification. 
A Bizottságnak a hiánytalan bejelentés kézhezvételét követő 2 hónapon belül határoznia kell, arra azonban nincs előírás, hogy a hivatalos vizsgálati eljárást a kezdeti – hiányos – bejelentést követően 6 hónapon belül meg kellene indítani.
The duration of the initial investigation procedure will thus depend on the completeness of the initial notification, the complexity of the matter and the cooperation between the Commission and the Member State. 
A kezdeti vizsgálati eljárás hossza tehát a kezdeti bejelentés hiánytalanságától, az ügy bonyolultsá-gától, valamint a Bizottság és a tagállam közötti együttműködéstől függ.
Precisely in order to try to reduce the duration of the preliminary investigation phase, the Best Practice Code has suggested holding a pre-notification meeting to assess, among others, what information is required, with a view to having a complete notification and minimising the number of information requests. 
A bevált gyakorlatok kódexe – pontosan azért, hogy megkísérelje csökkenteni az előzetes eljárási szakasz időtartamát – azt javasolta, hogy a bejelentést megelőzően tartsanak találkozót többek között annak érdekében, hogy megvizsgálják, milyen információk szükségesek ahhoz, hogy hiánytalan bejelentések érkezzenek be és az információ-nyújtások száma a lehető legalacsonyabb legyen.
Better governance in State aid control is a shared responsibility between the Commission and the Member States. 
Az állami támogatások ellenőrzésének jobb irányítása a Bizottság és a tagállamok közös feladata.
An important cause of these delays is the poor quality of some notifications from Member States. 
A késedelmek egyik meghatározó oka a tagállamoktól érkező egyes bejelentések alacsony színvonala.
The Commission has seen no evidence that the duration of case handling procedures has had an adverse effect on investments decisions, other than in very exceptional cases. 
A Bizottság semmilyen bizonyítékot nem látott arra nézve, hogy az ügykezelési eljárások hossza – néhány nagyon kivételes esettől eltekintve – ellentétes hatással lenne a beruházási döntésekre.
Member States have the means to react (see e.g. Art. 5(3) of the Procedural Regulation). 
A tagállamok rendelkeznek a reagáláshoz megfelelő eszközökkel (lásd az eljárási rendelet 5. cikkének (3) bekezdését).
55 60. fifth indent In addition to the factors identified by the European Court of Auditors for the limited uptake of the simplified procedure, the Commission also considers that the possibilities offered by the Temporary Framework and the specific needs it covered in view of the financial crisis (in particular the limited amount of compatible aid) has affected its possible use. 
55 60. Ötödik francia bekezdés Az Európai Számvevőszék által az egyszerűsített eljárás korlátozott alkalmazására vonatkozóan megállapított tényezőkön túl a Bizottság úgy véli továbbá, hogy az ideiglenes keretszabály nyújtotta lehetőségek és azok a speciális igények, amelyekre a pénzügyi válságra tekintettel a keretszabály vonatkozott (különösen a korlátozott összegű összeegyeztethető támogatás) hatással voltak az egyszerűsített eljárás lehetséges alkalmazására.
Under the Temporary framework, the Commission had committed to swift authorisations of such measures, generally in time periods shorter than those possible under the simplification package, and these may have been used as an alternative by some Member States at that time. 
Az ideiglenes keretszabály értelmében a Bizottság vállalta az ilyen intézkedések gyors jóváhagyását, általában rövidebb időtartam alatt, mint amire az egyszerűsítési csomag értelmében lehetősége lenne, és ezt néhány tagállam akkor alternatívaként használhatta.
Given the very large number of complaints, the limited information available in many complaint submissions, coupled with the limited powers of the Commission to gather relevant market information and the legal requirement to take decisions in all cases where a complainant with legal standing insists on the Commission adopting a decision, leads to long delays in some cases. 
Figyelembe véve a panaszok igen nagy számát, néhány esetben jelentős késedelmet okoz, hogy sok benyújtott panaszban korlátozottak a rendelkezésre álló információk, a Bizottság korlátozott hatáskörrel rendelkezik a releváns piaci információk összegyűjtésére, valamint jogilag kötelező határozatot hoznia minden olyan ügyben, amelyben az ügyben eljárási jogokkal rendelkező panasztevő ehhez ragaszkodik.
Nevertheless, the Commission has already managed, by applying a more focussed approach, to considerably reduce the stock of pending complaints between December 2010 (464) and July 2011 (400). 
Mindazonáltal a Bizottságnak – fókuszáltabb megközelítés alkalmazásával – sikerült jelentős mértékben csökkentenie a folyamatban lévő panaszok állományát 2010 decembere (464) és 2011 júliusa (400) között.
The Commission is entitled to give different degrees of priority to the complaints brought before it (Bouygues T-475/04), depending for instance on the scope of the alleged infringement, the size of the beneficiary, the economic sector concerned or the existence of similar complaints. 
A Bizottságnak jogában áll, hogy a benyújtott panaszokat – például az állítólagos jogsértés mértéke, a kedvezményezett vállalkozás mérete, az érintett gazdasági ágazat vagy hasonló panaszok fennállása alapján – különböző sürgősségi kategóriákba sorolja (T-475/04. sz.
REPLY OF THE COMMISSION This is also clarified in the Best Practice Code. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA Ezt a bevált gyakorlatok kódexében is egyértelművé tették.
The stock of complaints reviewed by the European Court of Auditors date from different periods — procedures in place have been refined over time. 
Az Európai Számvevőszék által vizsgált panaszok különböző időszakokból származnak. Az alkalmazott eljárások azóta javultak.
The current process is laid down in the Best Practice Code which had already tried to address the lacunae identified by the European Court of Auditors: e.g. a best effort to investigate a complaint within an indicative time frame of twelve months from its receipt, information as to the priority given to the complaint and information concerning the processing of a complaint to the Member States and the complainants. 
A jelenlegi folyamatot a bevált gyakorlatok kódexe határozza meg, amely már megpróbálta rendezni az Európai Számvevőszék által megállapított joghé-zagokat: például törekedni kell a panasz kivizsgálására a kézhezvételétől számított tizenkét hónapos indikatív határidőn belül, tájékoztatást kell nyújtani a panasz prio-ritásáról, valamint tájékoztatni kell a tagállamokat és a panasztevőket a panasz feldolgozásáról.
A decision finding that there is no aid will be addressed to the Member State and the complainant only receives a copy of that decision. 
Amennyiben olyan határozat születik, miszerint nem áll fenn támogatás, ezt megküldik a tagállamnak, a panasztevő pedig csak a másolatát kapja meg.
It has to be emphasised that this is not specific to complaints; for notified aid cases, too, there is normally no publicity prior to the opening of the formal investigation procedure. 
Hangsúlyozni kell, hogy ez nem csak a panasztevőkre vonatkozik; általában a bejelentett támogatásokkal kapcsolatos ügyekben sincs közzététel a hivatalos vizsgálati eljárás megindítását megelőzően.
Transparency only exists in the context of the simplified procedure. 
Átláthatóság csak az egyszerűsített eljárással összefüggésben létezik.
Member States are generally opposed to such broad transparency during the preliminary investigation phase. 
A tagállamok az előzetes vizsgálati szakaszban általánosságban ellenzik az ilyen nagyfokú átláthatóságot.
The requirement to translate in the authentic language and/or all languages is sometimes time consuming, but is also an essential transparency requirement. 
Az, hogy a határozatot le kell fordítani a hiteles nyelvre és/vagy minden nyelvre, sokszor időigényes, viszont lényeges átláthatósági követelmény is.
The obligation of professional secrecy is a Treaty obligation. 
A szakmai titoktartás a Szerződésben foglalt egyik kötelezettség.
The need to strike the right balance between this obligation and the obligation to give reasons for decisions may sometimes involve lengthy discussions, but again this seems to be an essential procedural step. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
Annak igénye, hogy megtalálják a helyes egyensúlyt e kötelezettség és a határozatok megindo-kolásának kötelezettsége között, sokszor hosszú megbeszéléseket von maga után, de ez is lényeges eljárási lépésnek tűnik. 15/2011. sz. különjelentés – A Bizottság eljárásai biztosítják-e az állami támogatások ellenőrzésének eredményes lebonyolítását?
The procedures for dealing with complaints have been clarified through a series of recent Court judgments which in principle require a Commission decision for complaints. 
A panaszok kezelésére vonatkozó eljárásokat egyértelművé tették a Bíróság nemrégiben hozott ítéletei, amelyek elvben bizottsági határozatot követelnek meg a panaszokra vonatkozóan.
The Commission can only explain to the complainant why a particular measure in their preliminary view does not concern alleged unlawful aid or explain that there is insufficient information to establish the presence of (unlaw-ful) State aid. 
A Bizottság csak azt fejtheti ki a panasztevőnek, hogy előzetes véleménye szerint egy adott intézkedés miért nem érint állítólagos jogellenes támogatást, illetve azt, hogy nincs elegendő információ a (jogellenes) állami támogatás létének megállapításához.
REPLY OF THE COMMISSION At the same time, on the basis of the principle of fair cooperation, the Commission provides Member States with guidance, as necessary, to calculate the aid to be recovered. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA A tisztességes együttműködés elve alapján szükség esetén a Bizottság ugyanakkor útmutatást nyújt a tagállamoknak a visszafizettetendő összeg kiszámításához.
The Commission welcomes the finding from the European Court of Auditors on its handling of the crisis cases. 
A Bizottság üdvözli az Európai Számvevőszék megállapítását a válsággal kapcsolatos ügyek kezelése tekintetében.