natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of these exceptions, Rural Development funding is available for a similar range of activities, from irrigation projects to packaging machinery, for producer organisations and other growers alike. 
A kivételek meghatározása oda vezetett, hogy a vidékfejlesztési támogatást hasonló tevékenységekre – az öntözési projektektől a csomagoló gépekig – igényelhetik a termelői szervezetek és a szervezeteken kívüli termelők egyaránt.
A significant proportion of Rural Development projects under the measures Ôinvestments in agricultural holdingsŐ and Ôimproving the processing and marketing of agricultural productsŐ concern fruit and vegetables. 
A mezőgazdasági üzemi beruházásokra, illetve a mezőgazdasági termékek feldolgozásának és forgalomba hozatalának fejlesztésére irányuló vidékfejlesztési projektek jelentős hányada érinti a gyümölcs-és zöldségágazatot.
Despite the potential importance of the risk of the Rural Development programmes undermining producer organisations, which are the cornerstone of the EUŐs policy for fruit and vegetable producers, the Commission has not checked the operation of Member StatesŐ procedures for ensuring consistency, or collected information or undertaken any assessment of the extent to which this may have occurred. 
Azon fennálló kockázat ellenére, hogy a vidékfejlesztési programok aláássák a – gyümölcs-és zöldségtermelőkre vonatkozó uniós szakpolitika sarokkövét képző – termelői szervezeteket, a Bizottság nem ellenőrizte, hogy a tagállamok eljárásai biztosítják-e a különböző programok összhangját, illetve nem gyűjtött információt és nem mérte fel, hogy milyen mértékben fordult elő ez a probléma.
CONCLUSIONS The effectiveness of operational programmes Has the aid scheme been implemented in a way to ensure that operational programmes are likely to be effective? 
KÖVETKEZTETÉSEK Az operatív programok eredményessége A támogatási rendszer végrehajtása várhatóan biztosítja-e az operatív programok eredményességét?
Member States have focused on the eligibility of operational programme actions by the nature of the expenditure, without also considering whether they represent a step forward for the producer organisation towards achieving the operational programme objectives. 
A tagállamok az operatív programok akcióinak jóváhagyását a kiadások jellegétől tették függővé, anélkül hogy figyelembe vették volna, hogy azok előrelépést jelentenek-e a termelői szervezetek programcéljainak megvalósításában.
As a result, Member StatesŐ procedures do not Text box 18 Key features of the two aid schemes Aid only available to producer organisations? 
A tagállamok az operatív programokat nem az eredményes és hatékony gazdálkodás A két támogatási rendszer fő jellemzői A támogatást csak termelői szervezetek kaphatják?
Multiannual programme? Objectives include planning and adapting production to demand, reducing costs, improving quality and environment? 
A célkitűzések között megtalálható-e a termelés tervezése és a kereslethez igazítása, a költségek csökkentése, a minőség javítása és a környezetvéde-lem?
Evaluation at end of programme? 
A program végén készül-e értékelés?
Rural Operational development programmes No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes 
Vidékfejlesz-Operatív tés programok Nem Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen 18. keretes szöveg
C 282/50 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 ensure that all operational programme actions are likely to be effective. Member States have not applied the sound financial management principle of effectiveness in approving operational programmes. Commission checks have focused on compliance with the criteria for the eligibility of expenditure and not on whether the Member State procedures for approving and monitoring operational programmes operate in a way to ensure that the programmes are likely to be effective. 
C 282/50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.11.20. elveinek megfelelően hagyták jóvá. A bizottsági ellenőrzések csupán a támogatás jogosultsági kritériumaira irányultak, és nem arra, hogy az operatív programok engedélyezési és felügyeleti rendszere várhatóan biztosítja-e a programok eredményességét.
The aid scheme has been costly to implement for the Member State administrations and for producer organisations. 
A támogatási rendszer végrehajtása a tagállamok és a termelői szervezetek számára egyaránt költségigényes volt.
The programming elements required by the regulations have been followed nominally, at a significant cost but without real benefits. 
A rendeletben előírt programozási elemeket formálisan betartották, azonban ez jelentős költségekkel járt és nem volt valós hozadéka.
The criteria for the eligibility of expenditure were not clear, resulting in uncertainty and an increased need for controls to ensure compliance. 
A kiadások támogathatóságának feltételei nem voltak egyértelműek. Ez bizonytalansághoz vezetett, és több ellenőrzést tett szükségessé az előírások betartására vonatkozóan.
Almost half of the actions financed in operational programmes resulted in a significant advance from the producer organisationsŐ initial situation towards at least one of the 11 objectives, and can therefore be considered effective. 
Az operatív programokban finanszírozott akciók közel fele eredményesnek bizonyult, mivel a 11 célkitűzés legalább egyikének végrehajtását tekintve, jelentős javulás következett be a termelői szervezetek kiindulási állapotához képest.
Member States have also granted the aid for operational programme actions with low effectiveness that achieve little change. 
Az operatív programok támogatásakor, a tagállamok kevéssé eredményes, csekély változást hozó akciókat is finanszíroztak.
In these cases, the aid could be more effective if better targeted. 
Ez utóbbiak támogatása eredményesebb lehetne, ha a célokat pontosabban határoznák meg.
Progress made by producer organisations Have producer organisations made progress towards achieving the objectives set for the aid scheme? 
A termelői szervezetek előrehaladása Előreléptek-e a termelői szervezetek a támogatási rendszer célkitűzéseinek elérésében?
Producer organisations have adapted to the changing demand and made progress towards the objectives set in the Council regulation. 
A termelői szervezetek alkalmazkodtak a változó kereslethez és előreléptek a Tanács rendeletében megfogalmazott célkitűzések elérésében.
Operational programmes have contributed to this, but are not the only factor. 
Az operatív programok – ugyan nem kizárólagos tényezőként – hozzájárultak ehhez az előrelépéshez.
Rural development funding is also available to producer organisations, and to other fruit and vegetable growers, to support similar activities, with similar objectives to operational programmes. 
A vidékfejlesztési támogatás a termelői szervezetek és más gyümölcs-és zöldségtermelők számára is egyaránt rendelkezésre áll, amely az operatív programokhoz hasonló célokra és tevékenységekre használható fel.
Market forces put pressure on all producers to meet higher environmental standards, improve product quality and control costs. 
A piaci erők nyomása valamennyi termelőt arra ösztönöz, hogy azok megfeleljenek a magasabb környezetvédelmi elvárásoknak, javítsák a termékek minőségét és kézben tartsák a költségeket.
Consequently, some of these effects may have been observed even without the operational programme aid. 
Néhány ilyen hatás az operatív programok támogatása nélkül is bekövetkezhetett volna.
Despite the availability of EU aids to members of producer organisations, the majority of growers in the main fruit and vegetable producing Member States choose not to participate. 
A termelői szervezetek tagjai által igényelhető uniós támogatások ellenére a főbb gyümölcs-és zöldségtermelő tagállamok termelőinek többsége nem csatlakozik termelői szervezetekhez.
The policy has so far not succeeded in concentrating supply in most Member States. 
A szakpolitika a legtöbb tagállamban eddig nem volt sikeres a kínálat koncentrációjában.
When the Court reported on the fruit and vegetable sector in 2000, around 40 % of the EUŐs fruit and vegetable production was marketed by producer organisations. 
Amikor a Számvevőszék 2000-ben közzétette jelentését a gyümölcs-és zöldségágazatról, a termelői szervezetek az Unió gyümölcs-és zöldségtermelésének körülbelül 40 %-át értékesítették.
On current trends, the CommissionŐs target for producer organisations to reach a 60 % share of the total value of marketed production by 2013 will not be achieved. 
A Bizottság azon célkitűzése, hogy 2013-ra az értékesített termelés összértékének 60 %-át termelői szervezetek forgalmazzák, a jelenlegi trendek alapján nem fog megvalósulni.
The Commission has not assessed the reasons for this lack of participation in producer organisations, including whether Member StatesŐ procedures have been sufficient to ensure that Rural Development funding has not undermined the incentive for growers to join. 
A Bizottság nem vizsgálta azt, hogy a termelők miért nem csatlakoznak termelői szervezetekhez, továbbá azt sem, hogy a tagállamok eljárásai kellőképpen biztosítják-e azt, hogy a vidékfejlesztési támogatás ne akadályozza e csatlakozás ösztönzését.
RECOMMENDATIONS 94. 
AJÁNLÁSOK 94.
The conclusions presented above show that the overall policy objective of concentrating supply in producer organisations has not been achieved in most Member States, and the Commission lacks the information on the reasons for this that would be necessary for reviewing the policy. 
Következtetéseink azt igazolják, hogy a szakpolitika alapvető célkitűzését, nevezetesen azt, hogy a kínálatot termelői szervezetekbe tömörítsék, a legtöbb tagállamban nem sikerült megvalósítani. Ennek okai a Bizottság számára nem ismertek, pedig ezek az információk feltétlenül szükségesek lennének a szakpolitika felülvizsgálatához.
Pending a review of this, which should take account of the results of the evaluation of producer organisations due in 2009, the Commission should bring forward proposals to make the aid scheme for operational programmes simpler and more effective. 
A felülvizsgálatkor a Bizottságnak figyelembe kell majd vennie a termelői szervezetek 2009-re elkészülő értékelésének eredményeit is. Amíg e felülvizsgálat meg nem történik, a Bizottságnak további javaslatokat kell kidolgoznia arra, hogy az operatív programok támogatási rendszerét miként lehet egyszerűbbé és eredményesebbé tenni.
Make the aid for operational programmes simpler and more effective 95. 
Az operatív programokra nyújtott támogatást egyszerűbbé és eredményesebbé kell tenni 95.
The Commission should consider the merits of the following alternative approaches to improve the operational programme aid scheme: (i) simplify and reduce the costs of the scheme by clarifying the criteria for eligible expenditure and removing the programming requirements; (ii) simplify and improve the effectiveness of the aid by reviewing the objectives set for operational programmes and the eligibility lists to encourage Member States to approve operational programmes based on effectiveness criteria; (iii) improvecoherence,simplifyadministrationandreducecosts by aligning the schemeŐs procedures and rules for the eligibility of expenditure with those of the Rural Development investment measures. 
Az operatív programok támogatási rendszerének javítása érdekében a Bizottság fontolja meg a következő alternatívákat: i. egyszerűsítse és csökkentse a támogatási rendszer költségeit azáltal, hogy pontosan meghatározza a jogosultsági feltételeket és eltörli a programmodell előírásait; ii. egyszerűsítse és javítsa a támogatási rendszer eredményességét azáltal, hogy felülvizsgálja az operatív programok célkitűzéseit, illetve a jogosultsági listákat annak érdekében, hogy a tagállamokat arra ösztönözze, hogy az operatív programokat eredményességi kritériumok alapján hagyják jóvá; iii. javítsa az összhangot, csökkentse az adminisztrációt és a költségeket azáltal, hogy a támogatási rendszer eljárásait és szabályait összehangolja a vidékfejlesztés keretében támogatott beruházások akcióival.
The Commission should improve its data collection on operational programmes and producer organisations, focusing on a few key indicators that will allow it to monitor the effectiveness of the aid scheme and provide useful information for periodic evaluation. 
A Bizottságnak javítania kell az operatív programokkal és a termelői szervezetekkel kapcsolatos adatgyűjtési módszerein, továbbá néhány olyan fő mutatóra kell összpontosítania, amely elősegíti a támogatási rendszer eredményességének nyomon követését, és az időszakos értékeléshez is hasznos információkat nyújt.
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/51 Better target the policy to achieve the overall objectives of concentration and adaptation 97. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 282/51 A szakpolitika fokozottabban irányuljon a koncentráció és a piaci kereslethez való alkalmazkodás elősegítésére 97.
The Commission should use the evaluation planned for 2009 to obtain a better understanding of the reasons for the lack of progress in the concentration of supply in producer organisations. 
A 2009-re tervezett értékelést a Bizottságnak fel kell használnia annak tisztázására, hogy jobban megértse, miért nem lépnek előre a termelői szervezetek a kínálat koncentrációjában.
It should assess whether producer organisations have improved the situation of their members in relation to other growers, and how the policy coexists with rural development. 
A Bizottságnak fel kell mérnie, hogy a termelői szervezetekben – a többi termelőhöz képest – javult-e a tagok helyzete, illetve azt is, hogy a szakpolitika hogyan egyeztethető össze a vidékfejlesztéssel.
If these studies confirm that producer organisations are an effective mechanism for strengthening the position of growers, the policy should be better targeted to achieve this. 
Amennyiben az értékelés megállapítja, hogy a termelői szervezetek eredményesen járulnak hozzá a termelők helyzetének erősítéséhez, akkor a szakpolitikának fokozottabban kell e cél elérésére összpontosítania.
The Commission should propose changes to encourage membership of producer organisations, particularly in the main fruit and vegetable producing Member States. 
A Bizottságnak olyan módosításokat kell javasolnia, amelyekkel a főbb gyümölcs-és zöldségtermelő országokban a legjobban tudja ösztönözni a termelői szervezeti tagságot.
The Commission should also consider if the policy aim of adapting production to the changing market demands could be better achieved if the aid was targeted at those who have the most need of adaptation by introducing new criteria, in addition to turnover, for allocating funding to producer organisations. 
A Bizottságnak azt is mérlegelnie kell, hogy a termelés változó piaci kereslethez való igazításával kapcsolatos szakpolitikai cél jobban megvalósítható-e azáltal, hogy a támogatást csak Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2006. június azok igényelhetnek majd, akiknél a legszükségesebb az alkalmazkodás, amelyet új – az árbevétel-arányos támogatás mellett bevezetendő – támogatási kritériumok bevezetésével lehet elérni.
Question the policy of encouraging producer organisations 99. 
A termelői szervezetek ösztönzését célzó szakpolitika kétségbevonása 99.
The Commission should also use the planned evaluation to establish whether the benefits of concentration of supply achieved by the policy are sufficient to compensate for the inequality caused by limiting the aid to one particular structure of fruit and vegetable growers: producer organisations. 
A Bizottságnak arra is fel kell használnia a tervezett értékelést, hogy megállapítsa, vajon a kínálat koncentrációjából származó nyereség elegendő-e azon korlátozás kiegyenlítéséhez, hogy csak a gyümölcs-és zöldségtermelők egy része, a termelői szervezetek kaphatnak támogatást.
A policy choice was made in 1996 to exclude growers who are not in producer organisations from the benefits of the EU aid. If the Commission cannot demonstrate that the support for producer organisations produces real gains in terms of strengthening their position in the market place, the rationale for excluding other producers from the EU aid should be questioned and the Commission should reconsider this mechanism for supporting the EUŐs fruit and vegetable growers. 
Az 1996-ban bevezetett szakpolitika szerint azok a termelők, akik nem tagjai termelői szervezeteknek, nem igényelhetnek uniós támogatást. Amennyiben a Bizottság nem tudja bizonyítani, hogy a termelői szervezetek erősítik a tagjaik piaci helyzetét, kétségbe vonható a többi termelő uniós támogatása. Ez esetben a Bizottságnak újra kell gondolnia az EU gyümölcs-és zöldségtermelőinek jelenlegi támogatási mechanizmusát.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 28 June 2006. For the Court of Auditors Hubert WEBER President 
28-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék részéről Hubert WEBER elnök
The operational programme should contain a description of the initial situation, in particular concerning production, marketing and equipment. 1. 
Az operatív programnak tartalmaznia kell a kiinduló helyzet leírását, különösen a termelést, az értékesítést és a felszerelést illetően. 1.
2. The description should set a benchmark against which progress towards the objectives can be assessed. 
2. A leírás rögzítsen egy olyan mérési szintet, amelyhez viszonyítva a célok megvalósításában tett előrelépés megítélhető.
Operational programme objectives 1. 
Az operatív programok célkitűzései 1.
Operational programmes should include several of the 11 EU objectives (the environment objective is compulsory). 2. 
Egy operatív programnak a 11 EU célkitűzésből többet is (a környezetvédelmi célkitűzést kötele-zően) tartalmaznia kell. 2.
The operational programme should describe the objectives of the programme, bearing in mind the outlook for production and markets. 
Az operatív programnak be kell mutatnia a – a termelés és a piaci helyzet figyelembevételével – megfogalmazott célkitűzéseket.
The Member State should check the compliance of the objectives with the regulation. 1. 
A tagállamnak ellenőriznie kell a célok és a rendeletek összhangját. 1.
The objectives should be SMART: specific so that there is no doubt about what the producer organisation aims to achieve; measurable (and timed) so that their achievement can be monitored; achievable through implementing the actions proposed in the programmes; and relevant: coherent with the producer organisationŐs situation and market outlook, and with the EUŐs 11 objectives. 2. 
A célkitűzéseknek specifikusaknak, mérhetőeknek, megvalósíthatóaknak, relevánsaknak és határidőseknek (SMART: Specific, Measurable, Achievable, Relevant and Timed) kell lenniük: „specifikus”, vagyis egyértelműnek kell lennie, hogy a termelői szervezetnek mit kell elérnie; a mérhető (és határidős) célok elérése nyomon követhető; a célkitűzéseknek meg kell valósulniuk a programokban javasolt akciók végrehajtásával; a kitűzött céloknak relevánsaknak, vagyis a termelői szervezet helyzetével, a piaci kilátásokkal, illetve a 11 uniós célkitűzéssel összhangban kell lenniük. 2.
In particular, targets, indicators or quantified objectives should be given to allow the achievements of the programme to be monitored and to demonstrate to the Member States the expected impact of the programme on its objectives. Operational programme actions 1. 
A program eredményességének nyomon követhetőségé-hez mutatókat, számszerűsített, illetve pontos célokat kell kidolgozni, és ahhoz, hogy a tagállamok számára bizonyítható legyen a program végrehajtásától várt hatás. Az operatív programok megvalósítását biztosító akcióik 1.
Operational programmes should include a detailed description of the actions. 
Az operatív programokban szerepelnie kell az akciók részletes leírásának.
The Member State should check the technical quality of the programme and the soundness of its estimates. 
A tagállamnak ellenőriznie kell a program szakmai minőségét és a becslések megbízhatóságát.
Final reports (end-of-programme evaluations by the producer organisation) 1. 
Zárójelentések (termelői szervezet programvégi értékelései) 1.
Producer organisations should prepare annual reports describing implementation of the programme, and in the Ôfinal reportŐ include an assessment of the extent to which the programmesŐ objectives have been achieved. 
A termelői szervezeteknek éves jelentéseket kell készíteniük a programok végrehajtásáról, továbbá zárójelentésben kell beszámolniuk arról, hogy milyen mértékben sikerült elérni a programokban meghatározott célkitűzéseket.
Member States should take account of final reports when approving new programmes or amendments in order to avoid inclusion of actions likely to be ineffective (for that and for other producer organisations). 
Új programok vagy módosítások jóváhagyásakor, a várhatóan eredménytelen akciók kiszűrése érdekében a tagállamoknak figyelembe kell venniük a zárójelentéseket, (az adott és a többi termelői szervezet vonatkozásában egyaránt).
Member States and the Commission should use the final report information to monitor the effectiveness of the policy (the extent to which producer organisations are achieving the operational programme objectives). 
A szakpolitika eredményességének nyomon követéséhez (annak megítéléséhez, hogy a termelői szervezetek milyen mértékben valósították meg az operatív programok céljait) a tagállamoknak és a Bizottságnak hasznosítania kell a zárójelentések információit.
Approval of operational programmes 1. 
Az operatív programok jóváhagyása 1.
In addition to the above requirements, the Member State should check the economic consistency of the programme; 2. ...and the eligibility of the proposed expenditure. 
A fent említett követelményeken túl a tagállamnak meg kell vizsgálnia a program gazdasági összefüggéseit is; 2. valamint a javasolt kiadások támogatási jogosultságát.
The Member State should approve, reject, or require amendments to the programme. 
A tagállam feladata, hogy befogadja, módo-síttassa vagy elutasítsa a programot.
Member States should ensure that aid is granted in accordance with the principles of sound financial management: economy, efficiency and effectiveness. 
A tagállamoknak biztosítaniuk kell azt, hogy a támogatásnyújtás a hatékony és eredményes gazdálkodás – a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség – elveinek megfelelően történjen.
Member States should approve actions for which the producer organisation has sufficiently demonstrated that they are likely to achieve a significant advance towards the EU operational programme objectives for a reasonable cost. 
A tagállamoknak olyan akciókat kell jóváhagyniuk, amelyekről a termelői szervezetek hitelt érdemlően bizonyítják, hogy azok ésszerű költségek mellett valóban előrelépést jelentenek az EU operatív program célkitűzéseinek megvalósításában.
Decisions to approve operational programmes should be sufficiently documented to demonstrate that they were taken according to the principles of sound financial management. 
Az operatív programok jóváhagyását megfelelően kell dokumentálni annak érdekében, hogy bizonyítani lehessen azt, hogy a döntésekkel betartották a hatékony és eredményes gazdálkodás elveit.
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/53 EXECUTIVE SUMMARY I. The scheme provides financial support for the operational programmes of fruit and vegetable growers who market their products via producer organisations. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 282/53 A BIZOTTSÁG VÁLASZA ÖSSZEFOGLALÓ I. A támogatási rendszer pénzügyi támogatást nyújt azon gyümölcs-és zöldségtermelők operatív programjaihoz, akik termékeiket termelői szervezeteken keresztül értékesítik.
It was introduced to help a fragmented sector improve its position in a market dominated by a relatively small number of large purchasers. 
Beveze-tésének célja az volt, hogy javítsa a fragmentált ágazat piaci helyzetét a viszonylag kisszámú nagy felvásárló által uralt piacon.
The Commission recognises the CourtŐs concerns. 
A Bizottság elismeri a Számvevőszék aggályait.