natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MDGs include a specific target (MDG 7, target 7c) for water and sanitation, which is to ‘halve, by 2015 (by reference to 1990), the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation’. 
A 7. millenniumi fejlesztési cél 7c. alcélja a vízügyre és higiéniára vonatkozóan „azon személyek arányának felére csökkentése 2015-ig (1990-hez képest), akik nem rendelkeznek a biztonságos ivóvízhez és alapvető higiéniához való fenntartható hozzáféréssel”.
The WHO/Unicef Joint Monitoring Programme (JMP) for Water Supply and Sanitation is the United Nations’ mechanism for monitoring progress towards the water and sanitation MDGs. 
A WHO/UNICEF vízügyi és higiéniai közös monitoringprogramja (JMP) az ENSZ által a vízügyi és higiéniai millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos előrehaladás figyelemmel kísérésére alkalmazott mechanizmus.
According to the 2012 JMP report, the world has reached the drinking water target, although it is unlikely to meet the target for sanitation. 
A 2012. évi JMP-jelentés szerint az ivóvízre vonatkozó célkitűzés világszerte teljesült, de a higiéniára vonatkozó cél valószínűleg nem fog teljesülni.
Urban–rural disparities are striking: worldwide, 79 % of the people still lacking an improved drinking-water source, and 72 % of those without improved sanitation, live in rural areas3. erci1 The millennium development goals were established by the United Nations Millennium Declaration, signed in September 2000 by 189 nations (http://www. un.org/millennium/ declaration/ares552e.pdf ), to free people from extreme poverty and multiple deprivations by 2015. 
Súlyos aránytalanságok mutatkoznak a városi és vidéki területek között. Világszerte a megfelelő ivóvízellátást nélkülözők 79%-a és a megfelelő higiéniai körülményeket nélkülözők 72%-a vidéki területeken él3. 1 A millenniumi fejlesztési célokat (MFC) az Egyesült Nemzetek Szervezete határozta meg a 2000 szeptemberében kiadott, 189 ország által aláírt Millenniumi Nyilatkozatban (http://www.un.org/millenni-um/declaration/ares552e.pdf ).
Those goals refer to eradication of poverty and hunger, universal education, gender equality, child health, maternal health, the fight against HIV/AIDS, environmental sustainability and the global partnership for development. 
A célok a szegénység és éhezés felszámolására, a mindenki számára elérhető oktatásra, a nemek közti egyenlőségre, a gyermekek és anyák egészségügyi ellátására, a HIV/AIDS elleni küzdelemre, a környezeti fenntarthatóságra és a globális fejlesztési partnerségre vonatkoznak.
2 The World Health Organisation (WHO) estimates that 6,3 % of deaths worldwide (8 % if considering only developing countries) could be prevented through better water supply, sanitation and hygiene. 
2 Az Egészségügyi Világszervezet ( WHO) becslése szerint a jobb vízellátás, szennyvízgyűjtés és higiénia segítségével világszerte megelőzhető lenne az elhalálozások 6,3%-a (a fejlődő országokat tekintve ez az érték 8%).
The majority of those preventable deaths are children in developing countries. 
A megelőzhető elhalálozás főként a fejlődő országok gyermekeit érinti.
3 The Unicef/WHO JMP defines an improved drinking water source as one that is protected from outside contamination, in particular from contamination with faecal matter. 
3 Az UNICEF/WHO vízügyi és higiéniai közös monitoringprogramjának (JMP) meghatározása szerint megfelelő ivóvízforrás az, amely védett a külső szennye-zéstől, különösen a fekáliától.
It considers the following as improved sources of water: piped water into dwelling, yard or plot; public tap or standpipe; tubewell or borehole; protected dug well; protected spring; and rainwater collection. 
A program a következőket ismeri el megfelelő ivóvíz-forrásként: lakásig, udvarig vagy telekig bevezetett vezetékes víz; nyilvános csap vagy állókút; csöves vagy fúrt kút; védett ásott kút; védett forrás; összegyűjtött esővíz.
An improved sanitation facility is defined as one that hygienically separates human excreta from human contact, such as: flush or pour-flush to piped sewer system, septic tank, pit latrine; ventilated improved pit latrine; pit latrine with slab; or composting toilet (http:// www.wssinfo.org/definitions-methods/introduction/). Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Megfelelő szennyvízgyűjtésnek minősül, ha higiénikus módon akadályozzák meg az emberi ürülékkel való érintkezést, mint pl.: szennyvízhálózatba, szennyvízgyűjtő-tartályba vagy gödörbe történő folyóvizes vagy vízöntéses öblítés, burkolt latrina; komposztáló WC (http://www.wssinfo. org/definitions-methods/ introduction/). 13/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások
Water and sanitation targets are far from being met in sub-Saharan Africa. 
A vízügyre és a higiéniára vonatkozó célok a szubszaharai Afrika országaiban még messze nem valósultak meg.
In 2010, 39 % of the population had no access to an improved source of drinking water and 70 % were without improved sanitation facilities. The respective targets were 25 % and 36 %. 
2010-ben a népesség 39%-a nélkülözte a megfelelő ivóvízforrást, és 70%-uknak nem javultak a higiéniai feltételei, pedig a kitűzött cél 25%, illetve 36% volt.
Estimates of the funding (additional to that already planned) needed to meet the MDGs for water and sanitation differ significantly. 
A vízügyre és higiéniára vonatkozó millenniumi fejlesztési célok teljesítéséhez szükséges (a tervekben már szereplő összegeken túlmutató) finanszírozásra vonatkozó becslések lényeges eltéréseket mutatnak.
The World Bank published an estimate of the funding gap in sub-Saharan Africa (both urban and rural areas) of 11,8 billion US dollars a year from 2011 to 20154. The Marseille Declaration of March 20125, on the other hand, quotes 8 billion US dollars as the total additional sum to be mobilised over the period from 2012 to 2015 to meet these targets in the whole of rural Africa. 
A Világbank által közzétett becslés szerint a szubszaharai afrikai országok esetében fennálló – a városi és vidéki területekre egyaránt vonatkozó – finanszírozási hiány a 2011–2015 közötti időszakban évi 11,8 milliárd USD.4 A 2012 márciusi Marseille-i nyilatkozat5 szerint ugyanakkor mindösszesen további 8 milliárd dollárt kellene a 2012–2015 közötti időszakban mozgósítani ahhoz, hogy a kitűzött célokat a vidéki Afrika teljes területén el lehessen érni.
EU POLICY AND FINANCIAL ASSISTANCE TO THE SECTOR WATER AND SANITATION POLICIES 8. 
AZ UNIÓS SZAKPOLITIKA ÉS AZ ÁGAZATNAK NYÚJTOTT PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS VÍZÜGYI ÉS HIGIÉNIAI SZAKPOLITIKA 8.
EU development assistance for water and sanitation is guided by the 2002 Commission communication on water management6, as endorsed by the Council resolution of 30 May 2002 on water management in developing countries7. 
A biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó uniós fejlesztési támogatásokra vonatkozóan a vízgazdálko-dásról szóló 2002-ben kiadott bizottsági közlemény6 nyújt útmutatást, amelyet a fejlődő országok vízgazdálkodásáról szóló, 2002. május 30-i tanácsi állásfoglalás7 hagyott jóvá.
The importance of water in EU development assistance was reiterated in the 2005 EU Consensus on Development8. 
Az uniós fejlesztési támogatások terén a vízgazdálkodás fontosságát a fejlesztési politikáról szóló 2005. évi európai konszenzus is megerősítette8.
The 2002 Commission communication identifies, as one of the main objectives of development assistance, ensuring a supply to every human being, especially the poorest, of sufficient drinking water of good quality and adequate means of waste disposal. 
A 2002. évi bizottsági közlemény a fejlesztési támogatások egyik fő célkitűzéseként a megfelelő mennyiségű, jó minőségű ivóvízhez és megfelelő hulladék-ártalmatlanítási lehetőséghez való hozzáférés biztosítását határozta meg, mégpedig valamennyi ember – különösen a legszegényebbek – számára.
4 Table 8.7 in Sudeshna Ghosh Banerjee and Elvira Morella, Africa’s water and sanitation infrastructure: Access, affordability, and alternatives, World Bank, 2011. 
4 Sudeshna Ghosh Banerjee és Elvira Morella, Africa’s Water and Sanitation Infrastructure: Access, Affordability, and Alternatives (Afrika vízellátási és higiéniai infrastruktúrája: hozzáférés, elérhetőség és alternatívák), Világbank, 2011., 8.7. táblázat.
5 Declaration of the Conference on the Rural Water Supply and Sanitation Initiative and the African Water Facility, Marseille, 14 March 2012 (http://www.afdb.org/fihttp:// www.afdb.org/fileadmin/ uploads/afdb/Documents/ Generic-Documents/RWSSI-AWF%20Conference%20 Declaration%20Final%20 14%20Mar%202012.pdf ). 
5 A vidéki vízellátási és higiéniai kezdeményezésről és az afrikai vízellátási kezdeményezésről szóló, 2012. március 14-i marseille-i konferencia nyilatkozata (http://www.afdb.org/ fileadmin/uploads/afdb/ Documents/Generic-Documents/RWSSI- AWF%20Conference%20 Declaration%20Final%20 14%20Mar%202012.pdf ).
6 COM(2002) 132 final of 12 March 2002 — Water management in developing countries: Policy and priorities for EU development cooperation. 
6 A fejlődő országok vízgazdálkodásáról: az EU fejlesztési együttműködési politikái és prioritásai, COM(2002) 132 végleges, 2002. március 12.
7 Council document 9696/02. 
7 9696/02. sz. tanácsi dokumentum.
8 Paragraphs 80 and 81 of the European Consensus on Development (OJ C 46, 24.2.2006): water (together with energy) is included amongst the nine priority areas for EU development policy. 
8 A fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus (HL C 46., 2006.2.24.) 80. és 81. bekezdése alapján a vízellátás (az energiaellátással együtt) az EU fejlesztési politikájának kilenc kiemelt területe közé tartozik.
8 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
8 13/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások
Stemming from the communication, at the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg the EU launched a Water Initiative (EUWI) designed to help achieve the MDGs for drinking water and sanitation (see Box 1). 
A közlemény alapján a fenntartható fejlődésről szóló 2002. évi johannesburgi világ-csúcstalálkozón az EU vízellátási kezdeményezést (EUWI) indított a vízügyre és higiéniára vonatkozó millenniumi fejlesztési célok teljesülésének elősegítése céljából (lásd: 1. háttérmagyarázat).
FINANCING 11. 
FINANSZÍROZÁS 11.
The EU channels funds for water and sanitation through both thematic and geographical (national and regional) programmes9. 
Az EU tematikus és földrajzi (nemzeti és regionális) programok keretében egyaránt biztosít finanszírozást vízellátással és higiéniával kapcsolatos cé-lokra9.
Furthermore, the EU provides funds in the context of humanitarian aid operations. 
Ezen túlmenően az Unió humanitárius segítségnyújtási műveletek keretében is nyújt támogatást.
The Commission’s external actions information system, the Common Relex Information System (CRIS), shows that expenditure on water and sanitation in sub-Saharan countries between 2001 and 2010 was 1 010 million euro (see Annex I). 
A Bizottság külső tevékenységekkel foglalkozó információs rendszere, a Közös Relex Információs Rendszer (CRIS) adatai alapján a vízellátásra és a higiéniára a szubszaharai afrikai országokban fordított kiadások 2001 és 2010 között 1010 millió eurót tettek ki (lásd: I. melléklet).
However, since funding for water and sanitation also features in other sectors of assistance, such as rural development, agriculture, environment, health and education, the total amount of the support provided by the Commission will have been higher. 
Mivel azonban vízellátási és higiéniai célú támogatások más segítségnyújtási ágazatokban, például vidékfejlesztésben, mezőgazdaságban, környezetvédelemben, egészségügyben és oktatásban is szerepelnek, a Bizottság által nyújtott támogatás teljes összege ennél mindenképpen nagyobb.
9 European Development Funds (EDF) for the ACP countries and, for the 2007–2013 financial framework, the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America and the European Neighbourhood Policy Instrument for neighbourhood countries. 
9 Az Európai Fejlesztési Alapok (EFA) az AKCS-országok számára, valamint a 2010–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret részeként a Fejlesztési Együttműködési Eszköz az ázsiai és latin-amerikai országok, továbbá az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz az Unióval szomszédos országok számára.
9 BOX 1 OBJECTIVES OF THE EU WATER INITIATIVE The EUWI aims to: — reinforce political commitment to action and raising the profile of water and sanitation issues in the context of poverty reduction efforts; — promote better water governance arrangements (through strengthening institutional capacity and public–private partnerships); — improve coordination and cooperation in the implementation of water and sanitation-related interventions; — encourage regional and subregional cooperation in the framework of integrated water resource management; and — catalyse additional funding. 
9 1. HÁTTÉRMAGYARÁZAT AZ EU VÍZELLÁTÁSI KEZDEMÉNYEZÉSÉNEK CÉLKITŰZÉSEI Az EUWI célja: — a cselekvés melletti politikai elkötelezettség megerősítése, valamint a vízellátási és higiéniai kérdésekre irányuló figyelem felkeltése a szegénység csökkentésére szolgáló erőfeszítések keretében; — a jobb vízgazdálkodási irányításra vonatkozó rendelkezések előmozdítása (az intézményi kapacitás megerősítése, illetve köz-magán partnerségek által); — a koordináció és az együttműködés javítása a vízellátással és a higiéniával kapcsolatos beavatkozások végrehajtása során; — a regionális és szubregionális együttműködés ösztönzése az integrált vízkészlet-gazdálkodás keretében; valamint — további finanszírozási források mozgósítása.
10 AUDIT SCOPE AND APPROACH 13. 
10 AZ ELLENŐRZÉS HATÓKÖRE ÉS MÓDSZERE 13.
The audit assessed whether EU development assistance for drinking water supply and sanitation in six sub-Saharan countries selected for their financial significance amongst the 10 most important recipients is leading to sustainable results. 
Az ellenőrzés értékelte, hogy a biztonságos ivóvízhez és alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó uniós fejlesztési támogatások fenntartható eredményekhez vezetnek-e abban a hat szubszaharai afrikai országban, amelyet a tíz legfőbb kedvezményezett közül pénzügyi jelentőségük miatt kiválasztottunk.
It focused on the following two questions: (a) Were the planned results of the projects financed by the EU achieved, and are they sustainable? (b) Did the Commission take appropriate steps to ensure sustainable results in water supply and sanitation? 
Az ellenőrzés két kérdésre irányult: a) Az EU által finanszírozott projektek tervezett eredményeit elérték-e, és azok fenntarthatók-e? b) A Bizottság megfelelő lépéseket tett-e annak érdekében, hogy fenntartható eredményeket érjenek el a vízellátás és a higiénia terén?
The audit considered whether projects met the technical, financial and institutional conditions necessary for them to be sustainable. 
Az ellenőrzés megvizsgálta, hogy a projektek teljesítik-e a fenntarthatósághoz szükséges technikai, pénzügyi és intézményi feltételeket.
To the extent possible, consideration was also given to whether the projects also had social and environmental impacts10. 
Ennek során a lehető legnagyobb mértékben figyelembe vették a projektek esetleges társadalmi és környezeti hatásait10.
The audit work was carried out between February and December 2011. It included detailed examination of EU-funded water and sanitation projects in six beneficiary countries: Angola, Benin, Burkina Faso, Ghana, Nigeria and Tanzania (see Annex II). 
Az ellenőrzés 2011. február és december között zajlott le, és hat kedvezményezett ország, Angola, Benin, Burkina Faso, Ghána, Nigéria és Tanzánia uniós finanszírozású vízellátási és higiéniai projektjeinek részletes vizsgálatát foglalta magában (lásd: II. melléklet).
Visits to Burkina Faso, Nigeria and Tanzania were carried out between April and July 2011. 
A Burkina Fasó-i, nigériai és tanzániai látogatásokra 2011 áprilisa és júliusa között került sor.
The audit examined a sample of 23 projects and programmes, under contracts financed through the seventh, eighth and ninth European Development Funds, including the first ACP–EU Water Facility (funded by the ninth EDF), and from the EU general budget. 
Az ellenőrzés során vizsgált minta 23, a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alapból (ezen belül a kilencedik EFA-ból támogatott első AKCS–EU vízprogramból), valamint az EU általános költségvetéséből finanszírozott projektet, illetve programot foglalt magában.
The total cost of these contracts was over 400 million euro, 49 % of which was funded by the EU. 
A szerződések teljes összege meghaladta a 400 millió eurót, amelynek 49%-át az EU finanszírozta.
Annex III provides a list of all projects and programmes selected for the audit. 
Az ellenőrzésre kiválasztott projektek és programok jegyzéke a III. mellékletben található.
10 In line with the Commission position as expressed in COM(2002) 132 final, ‘The strategic approach for sustainable access to and management of water resources integrates sectoral and cross-cutting issues and encompasses all aspects of sustainability. Economic, social and environmental sustainability ...’. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
10 A Bizottság által a COM(2002) 132 végleges közleményben kifejtett álláspont szerint a vízforrások fenntartható hozzáférésére és kezelésére vonatkozó stratégiai megközelítés magában foglalja az ágazati, illetve több területet érintő kérdéseket és a fenntarthatóság minden szempontjára kiterjed, beleértve a gazdasági társadalmi és környezeti fenntarthatóságot is. 13/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások
17. The Court’s visits and analyses of reports showed that appropriate equipment for water supply had been installed for all the projects. 
A Számvevőszék látogatásai és a jelentések elemzése alapján minden projekt esetében megfelelő vízellátási berendezéseket telepítettek.
In some cases the original plans were adjusted in terms of quantity, technical specifications, location and timing in order to meet the local conditions encountered during implementation (see Annex IV and Box 2). 
Egyes esetekben az eredeti terveket mennyiség, műszaki specifikációk, helyszín és ütemezés szempontjából módosították, hogy azok megfeleljenek a végrehajtás során tapasztalt helyi körülményeknek (lásd: IV. melléklet és 2. háttérmagyarázat).
Standpipe in a school in Kilolo - Tanzania © European Court of Auditors 18. 
Iskolai állókút, Kilolo, Tanzánia © Európai Számvevőszék 18.
At the time of the audit, information was available (either from EU delegations or as a result of inspection by the Court’s auditors) about the current operation of: — water-supply equipment in 18 of the 23 projects; — sanitation facilities in 10 of the 17 projects with a sanitation component. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Az ellenőrzés idején (az uniós külképviseletektől vagy a Számvevőszék ellenőrei által végzett vizsgálatokból) a következők működésével kapcsolatban álltak rendelkezésre információk: — a vízellátó berendezések 23 projektből 18 esetében; — a higiéniai létesítmények a higiéniai komponenssel rendelkező 17 projekt közül 10 esetében. 13/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások
12 BOX 2 ‘CLOSING THE GAP’: IMPROVING WATER SUPPLY AND SANITATION PROVISION FOR SMALL TOWNS IN NIGERIA The ‘Closing the gap’ project contributed to the provision of clean water and sanitation in 12 small towns of the state of Jigawa, in the north of Nigeria. 
2. HÁTTÉRMAGYARÁZAT 12 AZ EGYENLŐTLENSÉGEK MEGSZÜNTETÉSE: A VÍZELLÁTÁS ÉS A HIGIÉNIA FEJLESZTÉSE A NIGÉRIAI KISVÁROSOKBAN „Az egyenlőtlenségek megszüntetése” elnevezésű projekt a Nigéria északi részén található Jigawa állam 12 kisvárosában járult hozzá az ivóvízellátás és a higiéniai körülmények fejlesztéséhez.
The project financed the construction of simple water-supply systems (boreholes and a water network) which were in good condition and functioning correctly at the time of the auditors’ visit (July 2011). 
A projekt egyszerű vízellátási rendszerek (kutak és csőhálózat) építését finanszírozta, amelyek az ellenőrök látogatása idején (2011 júliusában) jó állapotban voltak és megfelelően működtek.
In addition, household latrines were built using locally available materials. 
Ezenkívül helyben hozzáférhető anyagokból háztartási latrinákat is építettek.
The project did more than provide infrastructure. 
A projekt nem csak az infrastruktúra kiépítéséről szólt.
By helping local communities identify for themselves what they needed from the project, it aimed to make long-lasting changes in behaviour. 
Azzal, hogy segítette a helyi közösségeket saját igényei megfogalmazásában, a projekt hosszú távú viselkedésbeli változások elérését is célul tűzte ki.
Water consumer associations participated in the discussions on the technical specifications of the water-supply and sanitation systems, taking into account the needs of the customers, and were in charge of the day-to-day operation of the systems. 
A vízellátási és higiéniai rendszerek műszaki specifikációiról folytatott tárgyalásokon a fogyasztók igényeinek képviseletében fogyasztói víziközmű-társulatok is részt vettek, és ők feleltek a rendszerek napi üzemeltetéséért is.
They received support from the water and sanitation state agency when maintenance and repairs were needed. 
Karbantartási és javítási igény esetén az állami vízügyi és higiéniai ügynökségtől Vízvételező kioszk, Jigawa, Nigéria © Európai Számvevőszék kaptak támogatást.
Water kiosk, Jigawa - Nigeria © European Court of Auditors The project has had positive effects on the lives of local communities. 
A projekt pozitívan hatott a helyi közösségek életére.
At the time of the audit, the project was replicated in over 100 small towns. 
Az ellenőrzés idején több mint 100 kisvárosban zajlottak hasonló projektek.
‘CROSS RIVER STATE RURAL WATER SUPPLY AND SANITATION’, NIGERIA The beneficiary of the grant submitted an ‘Interim narrative report’ on 7 June 2011. This report covers the whole period of the implementation (from 1 January 2005 to 31 December 2010). 
CROSS RIVER ÁLLAM VIDÉKI TERÜLETEINEK VÍZELLÁTÁSI ÉS HIGIÉNIAI PROJEKTJE, NIGÉRIA A támogatás kedvezményezettje 2011. június 7-én „időközi beszámoló jelentést” nyújtott be, amely a teljes (2005. január 1-től 2010. december 31-ig terjedő) végrehajtási időszakot lefedi.
According to the interim narrative report, the main outputs of the project had been implemented as provided by the project proposal and the grant agreement, with two main exceptions, namely, (a) the reduction of the number of boreholes that had been repaired to 61 (against 120 in the agreement) and (b) the abandoning of the construction of sanitation centres and latrines. 
Az időközi beszámoló jelentés szerint a projekt – a pályázatban és támogatási szerződésben szereplő – fő céljait megvalósították, két fontos célkitűzés kivételével: a) a megjavított kutak száma csak 61 volt (a szerződésben szereplő 120 helyett); b) a higiéniai központok és a latrinák megépítése elmaradt.