natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cedefop contributed to the OECD and European Union publication Matching economic migration with labour market needs. 
A Cedefop részt vett az OECD és az Európai Unió Matching economic migration with labour market needs (A gazdasági migráció és a munkaerő-piaci igények összeegyeztetése) című kiadványának készítésében.
Organisational impact Key performance indicators show a high organisational impact: CedefopŐs work is widely cited in 97 EU policy documents. 
A Központ hatása A fő teljesítménymutatók arról tanúskodnak, hogy jelentős a Cedefop által gyakorolt hatás: a Cedefop tevékenységét széles körben összesen 97 uniós szakpolitikai dokumentum említi.
Cedefop provided advice and expertise to Presidency events and EU-level senior stakeholder meetings in support of policy implementation (164 contributions). 
A Cedefop szakmai tanácsadást nyújtott az elnökségi eseményeknél, illetve uniós szintű felsővezetői üléseknél a szakpolitikák végrehajtásának támogatásához (164 esetben).
Cedefop organised 69 conferences, workshops and meetings with high-level representatives of EU and national institutions. 
A Cedefop 69 konferenciát, műhelytalálkozót és ülést szervezett uniós és tagállami intézmények magas szintű képviselőinek részvételével.
92 % of participants considered these events very good or good. 
A résztvevők 92%-a vélte úgy, hogy az események nagyon jók, illetve jók voltak.
Some 600 000 Cedefop publications were downloaded, including 71 000 briefing notes targeting policy makers and published in eight languages. 
A Cedefop-kiadványokat mintegy 600 000 esetben töltötték le, beleértve a politikai döntéshozókat célzó, nyolc nyelven megjelenő tájékoztató kiadványok 71 000-szeri letöltését.
This shows a high level of interest in the knowledge and insights the Centre generates. 
Ennek alapján elmondható, hogy a Központ által létrehozott ismeretek és információk nagyfokú érdeklődésre tartanak számot.
745 articles on CedefopŐs work appeared in leading European media, including Die Welt, the Times Educational Supplement and El Pas. 
A vezető európai sajtóorgánumokban (Die Welt, The Times Educational Supplement, El País) 745. cikk jelent meg a Cedefop munkájáról.
Cedefop publications and studies were cited in academic/scientific journals (413 citations in 2013-14). 
A Cedefop kiadványait és tanulmányait oktatási, illetve tudományos folyóiratok is idézték (413 idézet a 2013–2014-es időszakban).
For more information see www.cedefop.europa.eu (Annual Report and Annual Activity Report 2014). 
További információk: www.cedefop.europa.eu (2014-es éves jelentés és éves tevékenységi jelentés).
1 2 Source: Annex supplied by the Centre Includes the two negative supplementary amending budgets amounting to a total of -0,7 million euro in 2014. 
1 2 Forrás: A Központtól származó melléklet. Tartalmazza a két negatív kiegészítő költségvetés-módosítást, amelyek összege -0,7 millió euró volt 2014-ben.
Includes the assigned revenue from DG EMPL Delegation Agreements amounting to 0,6 million euro in 2013 for the action in 2014. 
Ez tartalmazza a Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Befogadás Főigazgatóságával kötött hatáskör-átruházási megállapodások szerinti célhoz kötött bevételeket is, amelyek összege 2013-ban 0,6 millió euró volt a 2014-es intézkedésekre.
CEDEFOP Đ European Centre for the Development of Vocational Training CENTREŐS REPLY Cedefop has taken note of the Court's report. 
CEDEFOP – European Centre for the Development of Vocational Training A KÖZPONT VÁLASZA A Cedefop a Számvevőszék jelentését tudomásul veszi.
EN C 449/32 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2015, together with the CentreŐs reply (2016/C 449/05) INTRODUCTION 1. 
HU C 449/32 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. JELENTÉS az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Központ válaszával együtt (2016/C 449/05) BEVEZETÉS 1.
The European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCedefopŐ), which is located in Thessaloniki, was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 (1). 
A szaloniki székhelyű Európai Szakképzés-fejlesztési Központot (a továbbiakban: a Központ, más néven Cedefop) a 337/75/EGK tanácsi rendelet (1) hozta létre.
Table Key figures for the Centre 2015 Budget (million EUR) (1) 18,4 Total staff as at 31 December (2) 123 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Táblázat A Központra vonatkozó főbb adatok 2015 Költségvetés (millió euro) (1) 18,4 Összlétszám december 31-én (2) 123 (1) A költségvetési számok a kifizetési előirányzatokon alapulnak.
Source: data provided by the Centre INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
Forrás: A Központtól származó adatok. A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATOT ALÁTÁMASZTÓ INFORMÁCIÓK 3.
2014 18,4 120 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 18,4 120 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheCentre,whichcomprisethefinancialstatements(3)andthereportsontheimplementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) a Központ éves beszámolója, amely a 2015. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (3) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (4) áll; és b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 39, 13.2.1975, p. 1. 
A vezetés felelőssége a Központ éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége (5): (1) HL L 39., 1975.2.13, 1. o.
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.cedefop.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) A Központ hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.cedefop.europa.eu (3) Ezek a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/33 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the CentreŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/33 HU a) A Központ éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok(6) alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően észszerű számviteli becslések készítése.
The Director approves the annual accounts of the Centre after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Centre in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Az igazgató hagyja jóvá a Központ éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy észszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad a Központ pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Centre are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy észszerű bizonyosságot szerezhessen arról, hogy a Központ éves beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Az ellenőrzés része továbbá az alkalmazott számviteli politika megfelelőségének, a számviteli becslések észszerűségének és a beszámoló általános bemutatásának értékelése.
EN C 449/34 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
HU C 449/34 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1.
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 477 994 euros, i.e. 28 % (2013: 425 877 euros, i.e. 24 %). 
Nagy volt a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím esetében (Igazgatási kiadások): 477 994 euro, azaz 28 % (2013: 425 877 euro, azaz 24 %).
This was driven in large part by the high volume of network and other IT equipment required for the refurbishment of the repaired areas of the CentreŐs building which had not yet been delivered or invoiced by the end of 2015. 
Ennek oka nagyrészt a Központ épületének javított területein a felújításához szükséges olyan hálózati és más informatikai berendezések nagy száma, amelyeket 2015 végéig még nem szállítottak le vagy számláztak ki.
The building provided to the Centre by the Greek State is constructed on an active fault line, which resulted in structural damage to the building. 
A Központ számára a görög állam által biztosított épület egy aktív törésvonalon helyezkedik el, aminek következtében az épület strukturális károkat szenvedett.
Repair work and structural strengthening has been undertaken by the Greek authorities and was completed in 2015. 
A javítási munkákat és az épület strukturális megerősítését a görög hatóságok vállalták, ezek a munkálatok 2015-ben befejeződtek.
In addition, the Centre is presently addressing various safety issues related to the construction of the building. 
Ezenkívül a Központ jelenleg az épülettel kapcsolatos különböző biztonsági problémák elhárításán dolgozik.
A particular safety issue concerns the buildingŐs glass faade and the skylights of the CentreŐs conference rooms, and is affecting the availability of the CentreŐs facilities. 
Különös biztonsági problémát jelentenek az épület üveghomlokzata és a Központ konferenciatermeinek tetőablakai, ami a Központ helyiségeinek rendelkezésre állását is befolyásolja.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/35 THE CENTREŐS REPLY 12. 
HU 2016.12.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/35 KÖZPONT VÁLASZA 12.
Cedefop continues to use its funds effectively and efficiently with an overall budget implementation rate of 98,5 %. 
A Cedefop továbbra is hatékonyan és hatásosan használja fel a rendelkezésére álló forrásokat a költségvetés 98,5 %-os arányú általános végrehajtásával.
Of the EUR 425 877 brought forward to 2015, only EUR 17 068 was eventually cancelled (or 4 %). 
A 2015-re áthozott 425 877 euróból mindössze 17 068 euro lett törölve (azaz 4 %).
In 2015, Cedefop was able to utilise additional savings resulting from the downward adjustment in the salary weighting factor from 83,8 % to 79,9 %. 
2015-ben a Cedefop további megtakarítások felhasználására volt képes, amelyek a bérekre vonatkozó súlyozási tényező 83,8%-ról 79,9%-ra történt kiigazítása miatt keletkeztek.
This adjustment was only communicated to the Centre in November 2015. 
A kiigazítás tényét csak 2015 novemberében hozták az ügynökség tudomására.
Consequently, although Cedefop was able to utilise these funds immediately before the year-end, disbursement could only take place in 2016. 
Ennek megfelelően, annak ellenére, hogy a Cedefop közvetlenül az év vége előtt fel tudta használni ezeket a forrásokat, a kifizetésre csak 2016-ban került sor.
Repair works and structural strengthening were completed in 2015 (1) and were effective as demonstrated by recent crack meter readings (April 2016), which indicate a minor rate of sliding and, as a result, an increased stability. 
A javítási munkálatokat és a szerkezeti megerősítéseket 2015-ben befejezték (1), és ezek hatásosnak bizonyultak egy nemrégiben elvégzett repedésvizsgálat során (2016. április), amely csekély méretű csúszást jelzett, ami javult stabilitás jelent.
In addition, Cedefop has installed all necessary systems (inclinometers) to monitor stability and rate of sliding. 
Ezen túlmenően a Cedefop a stabilitás és a csúszás mértékének ellenőrzésére valamennyi szükséges rendszert (dőlésmérők) felszerelt.
Finally, sliding insurance for the building is in place since 2014. 
Végezetül, az épület csúszásbiztosítása 2014 óta érvényben van.
In short, the structural damage has been comprehensively addressed and is now negligible. 
Röviden összefoglalva, a szerkezeti kárt teljes körűen kezelték, és jelenleg elhanyagolható mértékű.
As noted by the Court, Cedefop is currently addressing various safety issues related to the buildingŐs glass faade and the skylights of the CentreŐs conference rooms, which exhibit specific accelerated wear-and-tear. 
Ahogy azt a Számvevőszék megjegyezte, a Cedefop jelenleg az épület üveg homlokzatával, valamint a központ konferenciatermeinek mennyezeti világításával kapcsolatos különféle biztonsági problémákkal foglalkozik, amelyek az elhasználódás egyre jelentősebb jeleit mutatják.
This is linked to the mode of construction of the glass faade and the skylights, and not to the location of the building on an active fault line. 
Ezek az üveg homlokzat és a mennyezeti világítás építési módjához kapcsolódnak, és nem az aktív törésvonalon lévő épület elhelyezkedésével függenek össze.
The works contract to address this issue was signed on 1 June and it is anticipated that facilities will be fully available by end of August 2016. 
A problémákat felszámoló munkálatokra vonatkozó szerződést június 1-jén írták alá, és a létesítmény várhatóan 2016. augusztus végére lesz ismét teljes állapotban.
With the completion of these works, the aforementioned safety issues will have been addressed fully. 
A munkálatok végeztével az említett biztonsági problémák teljes mértékben megoldódnak.
(1) Total cost: approx. 
(1) Teljes költség: kb. 1 700 000 euro, amelyet teljes mértékben a görög kormány fedezett.
C 417/42 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2016, together with the CentreŐs reply (2017/C 417/05) INTRODUCTION 1. 
HU C 417/42 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. JELENTÉS az Európai Szakképzésfejlesztési Központ 2016-os pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Központ válaszával együtt (2017/C 417/05) BEVEZETÉS 1.
The European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCedefopŐ), which is located in Thessaloniki, was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 (1). 
A szaloniki székhelyű Európai Szakképzésfejlesztési Központot (a továbbiakban: a Központ, más néven Cedefop) a 337/75/EGK tanácsi rendelet(1) hozta létre.
Table Key figures for the Centre 2016 Budget (million euro) (1) 18,0 Total staff as at 31 December (2) 122 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Táblázat A Központra vonatkozó főbb adatok 2016 Költségvetés (millió euro) (1) 18,0 Összlétszám december 31-én (2) 122 (1) A költségvetési adatok a kifizetési előirányzatokon alapulnak.
Source: data provided by the Centre INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
Forrás: a Központtól származó adatok. A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATOT ALÁTÁMASZTÓ INFORMÁCIÓK 3.
2015 18,4 123 OPINION 4. 
2015 18,4 123 VÉLEMÉNY 4.
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.cedefop.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) A Központ hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.cedefop.europa.eu (3) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/43 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/43 A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 5.
EN C 417/44 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
HU C 417/44 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. 12.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the CentreŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5). 
E jelentés és a megbízhatósági nyilatkozat elkészítése során az Unió költségvetési rendelete (5) 208. cikkének (4) bekezdésében előírtak szerint figyelembe vettük a független külső ellenőr által a Központ beszámolójára nézve végzett ellenőrzési tevékenységet.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (5) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
Kamara. a Számvevőszék nevében Klaus-Heiner LEHNE elnök (5) Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/45 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 477994 euro, i.e. 28% (2013: 425 877 euro, i.e. 24 %). 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/45 HU A Számvevőszék megjegyzései Nagyarányú – 477 994 euro, azaz 28 % (2013: 425 877 euro, azaz 24%) – volt a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím esetében (Igazgatási kiadások).
This was driven in large part by the high volume of network and other IT equipment required for the refurbishment of the repaired areas of the CentreŐs building which had not yet been delivered or invoiced by the end of 2015. 
Ez nagyrészt abból adódik, hogy a Központ kijavított épületrészeinek felújításához szükséges nagy mennyiségű hálózati és más informatikai berendezés leszállítása vagy kiszámlázása 2015 végéig nem történt meg.
The building provided to the Centre by the Greek State is constructed on an active fault line, which resulted in structural damage to the building. 
A Központ számára a görög állam által biztosított épület egy aktív törésvonalon helyezkedik el, aminek következtében az épület szerkezeti károkat szenvedett.
Repair work and structural strengthening has been undertaken by the Greek authorities and was completed in 2015. 
A javítási munkákat és az épület szerkezetének megerősítését a görög hatóságok vállalták, ezek a munkálatok 2015-ben befejeződtek.
Year 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A Completed 
Év 2015 2015 MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.) n.a.
EN C 417/46 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE CENTREŐS REPLY The Centre has taken note of the CourtŐs report. 
HU C 417/46 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. A KÖZPONT VÁLASZA A Központ tudomásul vette a Számvevőszék jelentését.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/105 REPORT on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2006 together with the CollegeŐs replies (2007/C 309/18) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/105 JELENTÉS az Európai Rendőrakadémiának a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról, az Akadémia válaszaival együtt (2007/C 309/18) TARTALOM BEVEZETÉS................................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
1–2 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
7-11 Tables1to3 .......................................................................... 
7–11 1–3.táblázat ..........................................................................
TheCollegeŐsreplies ................................................................... 
AzAkadémiaválaszai..................................................................
Paragraph Page 106 106 106 108 110 1-2 3-6 
Bekezdések Oldal 106 106 106 108 110
C 309/106 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19.
The European Police College (hereinafter called Ôthe CollegeŐ) was established by Council Decision 2000/820/JHA, as repealed in 2005 and replaced by Council Decision 2005/681/JHA (1). 
Az Európai Rendőrakadémiát (a továbbiakban: Akadémia) a Tanács 2005-ben hatályon kívül helyezett, és az annak helyébe lépő 2005/681/IB tanácsi határozattal (1) felváltott 2000/820/IB határozata hozta létre.
The CollegeŐs task is to function as a network and bring together the national training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police officers. 
Az Akadémia feladata, hogy hálózatként összefogva a tagállamok oktatási intézményeit közös szabályok alapján képzést nyújtson a rendőri szolgálatok vezető beosztású tisztjei számára.
The College became fully autonomous in 2006. 
Az Akadémia 2006 óta rendelkezik teljes önállósággal.
Table 1 summarises the CollegeŐs competences and activities. 
Az 1. táblázat az Akadémia hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the College for the financial year 2006 is presented in Tables 2 and 3 for information purposes. 
Az Akadémia 2006-os pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2. és 3. táblázat mutatja be.