natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(33) The IAS audit work found clear improvements in the internal control systems in many areas. 
(34) Az IAS ellenőrzési munkája során több területen egyértelmű javulás volt tapasztalható is a belső kontrollrendszerekben.
However, there are also still major weaknesses and further efforts are needed. 
Azonban még mindig jelentős hiányosságok vannak, és további erőfeszítésekre van szükség.
Areas for improvement include e.g. ex-post controls and contract management. 
Javítandó területek pl. az utólagos ellenőrzések és a szerződések kezelése.
(35) The requirements underlying the IAC are foreseen by the internal control standard no 22. 
(35) A belső ellenőrzési szolgálatok követelményeiről a 22. belső kontrollstandard rendelkezik.
(36) Increasing professionalism and coordination of audit planning process. 
(36) Egyre professzionálisabb és összehangoltabb ellenőrzés-tervezési folyamat.
(37) See also the Annual Report concerning the financial year 2004, paragraph 1.76. 
(37) Lásd még: 2004-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés, 1.76. bekezdés. 50
Key: (1) Impact of these most important reservations on the Director-General’s declaration in the Court’s view: A: reasonable assurance that the internal control systems ensure the legality and regularity of the underlying transactions with no or insignificant qualifications. 
Magyarázat: (1) A főigazgató nyilatkozatát érintő legfontosabb fenntartások hatása a Számvevőszék nézete szerint: A: ésszerű bizonyosság azt illetően, hogy a belső kontrollrendszerek korlátozások nélkül vagy csak jelentéktelen korlátozások mellett biztosítják az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét.
B: reasonable assurance with qualifications that the internal control systems ensure the legality and regularity of the underlying transactions (errors < 2% or system weaknesses whose financial impact < 10% of the budget concerned). 
B: ésszerű bizonyosság azt illetően, hogy a belső kontrollrendszerek biztosítják az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét. (hibák < 2 % vagy olyan rendszergyengeségek, melyek pénzügyi hatása < 10 az érintett költségvetés 10 %-a).
C: no assurance (errors > 2 % or system weaknesses whose financial impact > 10 % of the budget concerned). 
C: nincs bizonyosság (hibák > 2 % vagy olyan rendszerhiányosságok, melyek pénzügyi hatása > az érintett költségvetés 10 %-a).
(2) Evidence given by the annual activity report for the Court’s audit conclusions: A: sufficient evidence for the Court’s DAS conclusions (clear and unambiguous). 
(2) A Számvevőszék ellenőrzési következtetései tekintetében az éves tevékenységi jelentés által nyújtott bizonyíték: A: elegendő bizonyíték a Számvevőszék DAS-következtetéseihez (egyértelmű és világos).
B: sufficient evidence for the Court’s DAS conclusions after corrections (with immaterial inaccuracies or missing information of minor importance). 
B: elegendő bizonyíték a Számvevőszék DAS-következtetéseihez a kiigazítások után (kisebb pontatlanságokkal vagy kevésbé jelentős hiányzó információkkal).
C: insufficient evidence for the Court’s DAS conclusions (with material inaccuracies or missing information of major importance, for example: negligence of the problems of shared management, cover of the previous financial year, lack of quantification, unusable information). 
C: elégtelen bizonyíték a Számvevőszék DAS-következtetéseihez (lényeges pontatlanságokkal vagy jelentős hiányzó információkkal, pl.: a megosztott irányítás problémáinak elhanyagolása, a korábbi pénzügyi évre kiterjedő hatókör, a számszerűsítés hiánya, nem hasznosítható információk).
(3) Although included in the annual activity reports. 
(3) Bár szerepel az éves tevékenységi jelentésekben.
(4) For CAP expenditure, where IACS is properly applied. 
(4) A KAP-kiadás tekintetében, az IIER megfelelő alkalmazása esetén.
(5) For CAP expenditure, which is not subject to IACS or where IACS is not properly applied. 
(5) Olyan KAP-kiadás tekintetében, melyre nem vonatkozik az IIER vagy ahol az IIER-t nem alkalmazzák megfelelően.
Annual Report concerning the financial year 2006 51 Table 2.2 – Overview of the implementation of the Commission’s action plan towards an integrated internal control framework Reference Domain / (sub-)actions / deadline set in the action plan Assessment of the completion by the Commission Court’s assessment of the stage of implementation as at 31.12.2006 Court’s preliminary assessment of the impact achieved as at 31.12.2006 Simplification and common control principles 1 Keep under consideration simplification of the rules for the 2007-2013 period concerning in particular the eligibility of expenditure in the structural funds and in the research programmes (31.12.2006). 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 54 2.2. táblázat – Áttekintés a Bizottság integrált belsőkontroll keretrendszerre vonatkozó cselekvési tervének végrehajtásáról Hivatkozási szám Terület / (al)intézkedés / a cselekvési tervben szereplő határidő A Bizottság általi lezárás értékelése A 2006.12.31-i végrehajtási állapot Számvevőszék általi értékelése A 2006.12.31-i elért hatás előzetes számvevőszéki értékelése Egyszerűsítési és közös kontrollelvek 1 A 2007–2013. közötti időszakra vonatkozó szabályok egyszerűsítése mérlegelendő, különösen a strukturális alapok és a kutatási programok keretén belül a kiadások támogathatóságát illetően (2006.12.31.).
Almost completed Almost implemented Further action needed (1) 2 Propose internal control as budgetary principle in the revised Financial Regulation on the basis of the results of the inter-institutional consultation (1.6.2006). 
Majdnem lezárva Majdnem végrehajtva További intézkedés szükséges (1) 2 Belső kontrollra, mint költségvetési elvre vonatkozóan tett javaslat a felülvizsgált költségvetési rendeletben, intézményen belüli konzultációk eredményei alapján (2006.6.1.).
Withdrawn Not implemented Objective not entirely achieved (follow-up required) 3a Establish Internal Control Templates which outline the range of control components which would be expected in a given control environment (31.5.2006). 
Visszavonva Nincs végrehajtva A célt nem érték el teljes mértékben (nyomon követés szükséges) 3a Belső kontrollsablonok létrehozása, amelyek vázolják egy adott kontrollkörnyezetben várható kontrollelemek skáláját (2006.5.31.).
Completed Implemented Impact not yet realised (follow-up required) 3b Demonstrate how Directorates-General will gain assurance on the internal control structures for shared management and internal policies, taking the developed templates and control strategies at Commission-level into account (30.9.2006). 
Lezárva Végrehajtva A hatás még nem valósult meg (nyomon követés szükséges) 3b Annak ismertetése, hogyan kapnak a főigazgatóságok bizonyosságot a belső kontrollstruktúrákról a megosztott irányítás és a belső politikák tekintetében, figyelembe véve a kialakított sablonokat és bizottsági szintű kontrollstratégiákat (2006.9.30.).
Completed Implemented Impact not yet realised (follow-up required) 3c Organise peer review to enhance coherence and consistency of control strategies per family (31.3.2007). 
Lezárva Végrehajtva A hatás még nem valósult meg (nyomon követés szükséges) 3c Szakértői ellenőrzés (peer review) szervezése a kontrollstratégiák főigazgatóság-csoportonkénti koherenciájának és következetességének biztosítására (2007.3.31.).
In progress In progress of implementation – 3d Demonstrate how Directorates-General will gain assurance on the internal control structures for external policy, administrative expenditure, pre-accession aid, EDF and own resources, taking the developed templates and control strategies at Commission-level into account (31.12.2007). 
Folyamatban Végrehajtás folyamatban – 3d Annak ismertetése, hogyan kapnak a főigazgatóságok bizonyosságot a belsőkontroll struktúrákról a külső politika, a működési kiadások, az előcsatlakozási támogatás, az EFA és a saját források tekintetében, figyelembe véve a kialakított sablonokat és bizottsági szintű kontrollstratégiákat (2007.12.31.).
In progress In progress of implementation – 3e Organise peer review to enhance coherence and consistency of control strategies per family (31.12.2007). 
Folyamatban Végrehajtás folyamatban – 3e Szakértői ellenőrzés (peer review) szervezése a kontrollstratégiák főigazgatóság-csoportonkénti koherenciájának és következetességének biztosítására (2007.12.31.).
Not yet started 3N As from Synthesis Report 2006, the Commission will clearly set out and communicate to the budgetary authority reservations to the global assurance, including where relevant by sector or Member State, together with the corresponding financial corrections or suspensions of payments (31.12.2007). 
Még nem kezdték el 3N A Bizottság a 2006. évi összefoglaló jelentéstől kezdődően egyértelműen meghatározza és közli a költségvetési hatósággal az általános bizonyosságot illető fenntartásokat, ideértve – ha ez egy ágazatban vagy tagállamban fontos – a megfelelő pénzügyi korrekciókat vagy a kifizetések felfüggesztését is (2007.12.31.).
New measure introduced on 7.3.2007 4 Launch inter-institutional initiative on the basic principles to be considered regarding the risks to be tolerated in the underlying transactions and the definition of common benchmarks for the management of this risk (31.3.2006). 
Új intézkedés 2007.3.7-én bevezetve 4 Intézményközi kezdeményezés elindítása az alapul szolgáló ügyletek során a tűréshatáron belüli kockázatokat illetően figyelembe veendő alapelvekről és az ilyen kockázat kezelésére vonatkozó közös teljesítménymutatók meghatározásáról (2006.3.31.).
Withdrawn Not implemented Objective not entirely achieved (follow-up required) Management declarations and audit assurance 5 Promote the use of management declarations at operational level in the negotiations on the 2007-2013 legislation for indirect centralised management and the establishment of national coordinating bodies able to provide an overview of the assurance available for example by a synthesis of operational declarations per policy area (30.6.2006). 
Visszavonva Nincs végrehajtva A célt még nem érték el (nyomon követés szükséges) Irányítási nyilatkozatok és az ellenőrzés bizonyossága 5 Az irányítási nyilatkozatok használatának támogatása operatív szinten a 2007–2013. évi jogszabályokra vonatkozó tárgyalások során, a közvetett központosított irányítás és olyan nemzeti koordinációs szervek létrehozása érdekében, melyek áttekintést nyújthatnak szakterületenként például az operatív nyilatkozatok összefoglalása útján (2006.6.30).
Completed Implemented Impact not yet realised (follow-up required) 6a Develop guidelines on making management declarations more effective in research and other internal policies (30.9.2006). 
Lezárva Végrehajtva A hatás még nem valósult meg (nyomon követés szükséges) 6a Iránymutatások kialakítása az irányítási nyilatkozatok eredményesebbé tétele érdekében a kutatási és más belső politikák területén (2006.9.30.).
Completed Implemented Impact not yet realised (follow-up required) (1) The implementation/interpretation of the legal framework still should bear in mind the objective of simplification. Annual Report concerning the financial year 2006 52 
Visszavonva Nincs végrehajtva A célt nem érték el teljes mértékben (nyomon követés szükséges) (1) A jogi keretrendszer végrehajtása/értelmezése során az egyszerűsítésre vonatkozó célkitűzést is szem előtt kell tartani. Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 55
Reference Domain / (sub-)actions / deadline set in the action plan Assessment of the completion by the Commission Court’s assessment of the stage of implementation as at 31.12.2006 Court’s preliminary assessment of the impact achieved as at 31.12.2006 7b Examine criteria, where these are not already in place, for certification audits in shared management 2007-2013, considering also the use of ‘agreed-upon procedures’ (31.3.2007). 
Hivatkozási szám Terület / (al)intézkedés / a cselekvési tervben szereplő határidő A Bizottság általi lezárás értékelése A 2006.12.31-i végrehajtási állapot Számvevőszék általi értékelése A 2006.12.31-i elért hatás előzetes számvevőszéki értékelése 6b Az iránymutatások kibővítése az irányítási nyilatkozatok eredményesebbé tétele érdekében a külső politikák terén (2007.12.31.).
In progress In progress of implementation – 7c Extend criteria for certification audits, focusing on the use of ‘agreed-upon procedures’, to other management modes, where appropriate (31.12.2007). 
Folyamatban Végrehajtás folyamatban – 7c A hitelesítési ellenőrzés kritériumainak kibővítése más irányítási módokra, a „megegyezés szerinti eljárások” használatára összpontosítva, adott esetben (2007.12.31.).
Not yet started 8 Analysis of potential additional assurance from SAIs on existing practice related to EU funds (31.12.2006). 
Még nem kezdték el 8 A legfőbb ellenőrzési intézményektől származó potenciális további bizonyosság elemzése az uniósfinanszírozással kapcsolatosan meglévő gyakorlat tekintetében (2006.12.31.).
Completed See Action 8N 8N To build on the momentum created by this action, the Commission will pursue contact with the SAIs with a view to determining how their work can be used to provide assurance on the execution of its programmes in the Member States. 
Lezárva Lásd: Action 8N 8N Az ezen intézkedés által teremtett lendületre alapozva a Bizottság célja a legfőbb ellenőrzési intézményekkel való kapcsolattartás, figyelemmel annak meghatározására, hogy munkájuk hogyan használható fel programjainak a tagállamokban történő végrehajtását illető bizonyosság nyújtására.
It will also launch a case study on the key issues faced by SAIs in examining Community expenditure (31.12.2007). 
Emellett esettanulmányba kezd a legfőbb ellenőrzési intézmények által a közösségi kiadások vizsgálata során tapasztalt főbb kérdésekről (2007.12.31.).
New measure introduced on 7.3.2007 Single audit approach: sharing of results and prioritising cost-benefit 9a.1 Assess potential actions necessary for enhancing the sharing of audit and control results and recording of their follow-up in the area of internal policies, including research (31.12.2006). 
Új intézkedés 2007.3.7-én bevezetve Egységes ellenőrzési megközelítés: az eredmények megosztása és a költség/haszon előnyben részesítése 9a.1 Az ellenőrzési és kontrolleredmények megosztásának javításához szükséges potenciális intézkedések felmérése és ezek nyomon követésének nyilvántartása a belső politikák területén, a kutatást is ideértve (2006.12.31.).
Completed Implemented Impact not yet realised (follow-up required) 9a.1N To oversee the initial stages of data-sharing in ABAC, the Commission will, for the Sixth Framework Programme, monitor the use of data sharing and management reporting with a view to identifying key factors for success in better integrating the sharing of data in the overall control process (31.12.2007). 
Lezárva Végrehajtva A hatás még nem valósult meg (nyomon követés szükséges) 9a.1N Az ABAC-ban az adatmegosztás kezdeti szakaszainak áttekintése érdekében a Bizottság a hatodik keretprogram tekintetében nyomon követi az adatmegosztás és az irányítási jelentések felhasználását, a fő sikertényezők azonosítására figyelemmel az adatmegosztás átfogó kontrolleljárásokba történő megfelelőbb beillesztése során (2007.12.31.).
New measure introduced on 7.3.2007 9a.2 Assess potential actions necessary for enhancing the sharing of audit and control results and recording of their follow-up in the area of structural funds 2007-2013 (31.5.2007). 
Új intézkedés 2007.3.7-én bevezetve 9a.2 Az ellenőrzési és kontrolleredmények megosztásának fokozásához szükséges potenciális intézkedések felmérése és ezek nyomon követésének nyilvántartása a strukturális alapok területén 2007–2013 (2007.5.31.).
Almost completed In progress of implementation – 9a.3 Assess potential actions necessary for enhancing the sharing of audit and control results and recording of their follow-up in the area of other policies (31.12.2007). 
Majdnem lezárva Végrehajtás folyamatban – 9a.3 Az ellenőrzési és kontrolleredmények megosztásának fokozásához szükséges potenciális intézkedések felmérése és ezek nyomon követésének nyilvántartása egyéb politikák területén (2007.12.31.).
In progress In progress of implementation – 9b For expenditure under direct management, implement a tool linked to ABAC for a Commission-wide exchange of information on control and audit missions on all legal entities (31.12.2007). 
Folyamatban Végrehajtás folyamatban – 9b A közvetlen irányítás alá tartozó kiadások tekintetében az ABAC-hoz kötődő eszköz végrehajtása a valamennyi jogi egységre vonatkozó kontroll-és helyszíni ellenőrzési küldetésekre vonatkozó, a Bizottság egészére kiterjedő információcsere érdekében (2007.12.31.).
Almost completed Almost implemented Impact not yet realised (follow-up required) 10a.1 Assess costs of controls in shared management: define a common methodology (31.5.2006). 
Majdnem lezárva Majdnem végrehajtva A hatás még nem valósult meg (nyomon követés szükséges) 10a.1 A kontrollmechanizmusok költségének értékelése a megosztott irányítás tekintetében: közös módszertan meghatározása (2006.5.31.).
Completed Implemented Impact not yet realised (follow-up required) 10a.2 Assess costs of controls in shared management: launch initiative for data to be provided by Member States (30.9.2006). 
Lezárva Végrehajtva A hatás még nem valósult meg (nyomon követés szükséges) 10a.2 A kontrollmechanizmusok költségének értékelése a megosztott irányítás tekintetében: kezdeményezés a tagállamok által szolgáltatott adatokra vonatkozóan (2006.9.30.).
In progress In progress of implementation – 10a.4 Assess costs of controls in shared management: analysis of received information (30.9.2007). 
Folyamatban Végrehajtás folyamatban – 10a.4 A kontrollmechanizmusok költségének értékelése a megosztott irányítás tekintetében: a kapott tájékoztatás elemzése (2007.9.30.).
Not yet started 10b Make a first estimation on the costs of control incurred in direct management expenditure (30.6.2007). 
Még nem kezdték el 10b Első becslés elkészítése a közvetlen irányítási kiadások során felmerült kontrollköltségekről (2007.6.30.).
In progress In progress of implementation – 10N To further explore the cost-benefit ratio of control, the Commission will examine the effect of programme design and eligibility requirements on costs of control to develop a detailed analysis of tolerable risk on a practical basis (31.12.2007). 
Folyamatban Végrehajtás folyamatban – 10N A kontroll költség/haszon arányának további feltárása érdekében a Bizottság megvizsgálja a programtervezés és a támogathatósági követelmények által a kontrollmechanizmusok költségére gyakorolt hatást, a tűréshatáron belüli kockázat részletes elemzésének gyakorlati alapokon történő kialakítása céljából (2007.12.31.).
New measure introduced on 7.3.2007 11 Run a pilot-exercise for evaluating benefits in the context of control of internal policies (30.6.2007). 
Új intézkedés 2007.3.7-én bevezetve 11 Kísérleti eljárás elindítása az előnyök értékelése céljából a belső politika kontrolljának területén (2007.6.30.).
Reference Domain / (sub-)actions / deadline set in the action plan Assessment of the completion by the Commission Court’s assessment of the stage of implementation as at 31.12.2006 Court’s preliminary assessment of the impact achieved as at 31.12.2006 11N To determine whether recovery and offsetting systems are working effectively, by identifying amounts recovered in 2005 and 2006 and their coherence with errors identified during controls the Commission will, in direct management, develop a typology of error and the relationship with recoveries, financial corrections and adjustments to payments and for shared management it will examine the reliability of national monitoring and reporting systems (31.12.2007). 
Folyamatban Végrehajtás folyamatban – 11N Annak meghatározására, hogy a behajtási és jóváírási rendszerek eredményesen működnek-e, a Bizottság a 2005-ben és 2006-ban behajtott összegek és a kontrollmechanizmusok során megállapított hibákkal való koherenciájuk meghatározása útján közvetlen irányítás keretében hibatipológiát alakít ki, továbbá tipológiát a behajtásokkal, pénzügyi korrekciókkal és a fizetések kiigazításával való kapcsolatot illetően, a megosztott irányítás tekintetében pedig megvizsgálja a nemzeti nyomon követési és jelentéstételi rendszerek megbízhatóságát (2007.12.31.).
New measure introduced on 7.3.2007 Sector specific gaps 12 Put in place steps to close these gaps via the annual management plans, with follow-up reporting on progress in the annual activity reports (15.6.2007). 
Új intézkedés 2007.3.7-én bevezetve Ágazatspecifikus hiányosságok 12 Lépések megtétele ezen hiányosságok éves irányítási tervek útján történő megszüntetése céljából, az éves tevékenységi jelentésekben az előrelépésre vonatkozó nyomon követési jelentéssel (2007.6.15.).
Almost completed Almost implemented Impact not yet realised (follow-up required) 12N To ensure effective delivery of added assurance, the Commission will perform 300 audits for FP6 in 2007, compared with the 45 carried out in 2006. 
Majdnem lezárva Majdnem végrehajtva A hatás még nem valósult meg (nyomon követés szükséges) 12N A további bizonyosság eredményes nyújtásának biztosítására a Bizottság 300 ellenőrzést végez majd 2007-ben a 6. kutatási keretprogram tekintetében, szemben a 2006-ban végzett 45-tel.
In addition, having developed a systematic approach to analysing and sampling the FP6 beneficiary population as part of action 16b, the Commission will proceed with the identification and correction of errors in beneficiaries receiving the most significant proportion of the budget. 
Emellett a Bizottság, miután szisztematikus megközelítést alakít ki a 6. kutatási keretprogram kedvezményezetti sokaságának elemzése és mintavételezése céljából a 16b. cselekvés részeként, a továbbiakban a költségvetés legnagyobb részének kedvezményezettjénél vizsgálja meg a hibákat és igazítja ki ezeket.
This will also provide, by the end of 2007, a representative picture of the level and nature of irregularities in the research budget as a whole (31.12.2007). 
Ez 2007 végére reprezentatív képet biztosít a kutatási költségvetés egészében feltárt szabálytalanságok mértékét és jellegét illetően (2007.12.31.).
New measure introduced on 7.3.2007 13.1 Finalise, as requested by Ecofin, the analysis for structural funds on the present controls at sector and regional level and the value of existing statements and declarations, taking the article 13 annual reports due by June 2006 and the results of Commission audits into account (31.3.2007). 
Új intézkedés 2007.3.7-én bevezetve 13.1 Az Ecofin kérésére a jelenlegi kontrollmechanizmusok ágazati és regionális szintű elemzésének és a meglévő nyilatkozatok értékének véglegesítése, figyelembe véve a 2006. júniusig esedékes, 13. cikk szerinti éves jelentéseket és a bizottsági ellenőrzés eredményeit (2007.3.31.).
Almost completed Almost implemented Impact not yet realised (follow-up required) 13.2 Update, in the context of the annual activity reports, how Directorates-General gain assurance from the internal control structures for structural funds and agriculture for the 2007-2013 period (31.12.2007). 
Majdnem lezárva Majdnem végrehajtva A hatás még nem valósult meg (nyomon követés szükséges) 13.2 Az éves tevékenységi jelentés összefüggésében annak naprakésszé tétele, hogy a főigazgatóságok hogyan szerezhetnek bizonyosságot a belső kontrollstruktúrákból a strukturális alapok és a mezőgazdaság tekintetében a 2007–2013 közötti időszakra (2007.12.31.).
Completed In progress of implementation – 14a Disseminate good practices for primary level checks to manage the risk of error in underlying transactions and recommend Member States to step up their information activities directed at beneficiaries, including information on controls and risk of cancellation of funds (30.6.2006). 
Lezárva Végrehajtás folyamatban – 14a A bevált gyakorlat terjesztése az elsődleges szintű ellenőrzések tekintetében, az alapul szolgáló ügyletek hibakockázatának kezelése érdekében, illetve annak ajánlása a tagállamok számára, hogy fokozzák a kedvezményezettnek címzett tájékoztatási tevékenységeiket, ideértve a kontrollmechanizmusokra és a finanszírozás törlésének kockázatára vonatkozó tájékoztatást is (2006.6.30).