natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2005, all Delegations in ACP countries were responsible for directly managing some 80 % of EDF payments. 
2005 végére az AKCS-országokban működő küldöttségek együtt az EFA-kifizetéseinek kb. 80 %-át kezelték közvetlenül.
CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EDFS 7. 
I. FEJEZET – A HATODIK, HETEDIK, NYOLCADIK ÉS KILENCEDIK EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAP MEGVALÓSÍTÁSA 7.
This chapter presents the results of the review carried out by the Court of the Commission’s report on financial management of the EDFs to assess whether it fairly describes the achievement of objectives, the financial situation and the events that had a significant influence on the year’s activities (9). 
Ez a fejezet az EFA pénzügyi irányításáról szóló bizottsági jelentés számvevőszéki vizsgálatának eredményeit mutatja be, amely annak megítélését tűzte ki céljául, hogy a jelentés híven írja-e le a célkitűzések megvalósítását, a pénzügyi helyzetet, és azokat az eseményeket, amelyek jelentősen befolyásolták az év tevékenységeit (9).
This review included the verification of the accuracy of the financial data presented and the follow-up of observations made previously by the Court and recommendations made by the discharge authority. 
E felülvizsgálat keretében ellenőrizték a bemutatott pénzügyi adatok pontosságát, és megvizsgálták, milyen intézkedésekre került sor a Számvevőszék korábbi észrevételeinek, illetve a költségvetés elfogadásáért felelős hatóság ajánlásainak nyomán.
Despite the Commission’s commitment (10), the report on financial management for financial year 2005 was forwarded to the Court on 19 July 2006, after the 30 April deadline laid down in Article 102 of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF. 
Vállalásával ellentétben (10) a Bizottság a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi irányítási jelentését 2006. július 19-én, vagyis a kilencedik EFA-ról szóló pénzügyi szabályzat 102. cikkében előírt április 30-i határidő után juttatta el a Számvevőszéknek.
The report on financial management presents an accurate description of the achievements of the objectives for the financial year, the financial situation (see Tables 1 and 2 and Charts I and II) and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2005, but could have given further explanations in relation to the following significant issues: (a) the priorities which have been established as a result of resource constraints and the impact on the implementation of the EDFs (see section 4.6 of the report on financial management); (9) Article 96(2) of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF. 
A pénzügyi irányítási jelentés pontosan mutatja be a pénzügyi évben megvalósult célkitűzéseket, a pénzügyi helyzetet (lásd 1. és 2. táblázat és I. és II. ábra), illetve az 2005-ös év tevékenységeit jelentősen befolyásoló eseményeket, ám bővebb magyarázattal szolgálhatott volna a következő jelentős témákkal kapcsolatban: a) hogyan vették tekintetbe az erőforrások korlátozott voltát, illetve ennek az EFA megvalósítására gyakorolt hatását a prioritások megállapításánál (lásd a pénzügyi irányítási jelentés 4.6. szakasza); (9) A kilencedik Európai Fejlesztési Alapról szóló 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat 96. cikkének (2) bekezdése.
(10) Commission’s reply to the Court’s Annual Report concerning financial year 2004, paragraph 7. 
(10) A Bizottság válasza a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó éves számvevőszéki jelentésre, 7. bekezdés.
The Commission attaches great importance to its commitment to reporting within the deadline set and acknowledges that it did not fulfil its commitment this year. 
A Bizottság nagy jelentőséget tulajdonít azon kötelezettségvállalásának, hogy a meghatározott határidőn belül készít jelentést és elismeri, hogy ebben az évben nem tett eleget kötelezettségvállalásának.
Following the Court’s observations in previous years, the Commission included information on Stabex accounts in the report. 
A Számvevőszék tavaly tett észrevételeit követően a Bizottság belevette a STABEX-számlákról szóló információkat a jelentésbe.
However, some national authorising officers did not produce the information in time which delayed the finalisation of the report. 
Néhány engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselő azonban nem biztosította kellő időben az információt, ami miatt kitolódott a jelentés véglegesítése.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/211 A— B — RESOURCES (1) UTILISATION 1. 
2006.10.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/211 A– B – FORRÁSOK (1) FELHASZNÁLÁS 1.
Payments (2) Outstanding payments (B1-B3) Available balance (A-B1) 43 801,8 – 24,6 – 86,1 – 275,1 1 038,9 653,2 7 414,8 10 781,6 11 315,6 14 943,0 44 455,0 C— D— 9 774,2 81,1 0,0 (1) Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous (2) As a percentage of resources. 
Kifizetések (2) Fennálló kifizetendő összeg (B1-B3) Rendelkezésre álló egyenleg (A-B1) 43 801,8 – 24,6 – 86,1 – 275,1 1 038,9 653,2 7 414,8 10 781,6 11 315,6 14 943,0 44 455,0 C– D– 9 774,2 81,1 0,0 35 692,2 30 313,2 25 918,0 81,5 % 69,2 % 59,2 % 22,3 % 18,5 % – 24,6 – 1,3 21,6 – 86,1 110,5 235,3 – 275,1 472,0 854,1 3 420,8 2 070,9 1 373,7 3 035,1 2 652,1 2 484,7 7 414,8 7 377,0 7 333,7 10 10 10 781,6 529,0 084,9 696,7 11 315,6 10 247,2 8 385,2 2 930,3 0,0 9 215,3 4 812,1 2 598,9 6 616,4 5 727,7 38 727,3 32 965,3 28 402,7 10 324,5 87,1 % 74,2 % 63,9 % 23,2 % 12,9 % 8 109,6 0,0 5 727,7 1. táblázat – Az EFA-k forrásainak összesített felhasználása 2005. december 31-én Helyzet 2004 végén Költségvetési végrehajtás a 2005-ös pénzügyi évben Helyzet 2005 végén Teljes összeg Végrehajtási arány (2) 6.
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and financial statements at EDFs. 31 December 2005. 
Forrás: Számvevőszék, az EFA pénzügyi műveleteinek végrehajtására vonatkozó jelentés, illetve az EFA 2005. december 31-i pénzügyi kimutatásai alapján. (millió EUR)
C 263/212 EN Official Journal of the European Union Table 2 — Budgetary implementation in the financial years 2001-2005 inclusive 31.10.2006 (million euro) 2005 3 035,1 2 652,1 2 484,7 1. 
C 263/212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2. táblázat – A 2001–2005. pénzügyi évek költségvetési végrehajtása 2006.10.31. (millió EUR) 2005 3 035,1 2 652,1 2 484,7 1.
Payments Source: Court of Auditors. 
Kifizetések Forrás: Számvevőszék.
2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 2003 3 395,8 2 742,7 2 293,1 2004 2 375,2 2 746,3 2 413,9 (b) (c) the reasons why certain financial objectives have not been met, notably the reduction of the level of dormant commitments (see section 6.2) and the execution of the ex-post controls programme (see section 4.5); the actions carried out or planned, following the Court’s observations in its annual and special reports (see section 9) for: (i) improving the central follow-up of advances to be recovered; (ii) setting out in a more formalised and structured manner the reasons leading to the Commission’s conclusions on the ACP States’ eligibility for budget support; and (iii) strengthening relations with the supreme audit institutions of budget support recipient ACP States. (b) Dormant commitments are mainly related to Stabex and to risk capital managed by the EIB. 
2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 2003 3 395,8 2 742,7 2 293,1 2004 2 375,2 2 746,3 2 413,9 b) c) miért nem sikerült megvalósítani egyes pénzügyi célkitűzéseket, különösen az alvó kötelezettségvállalások szintjének csökkentését (lásd 6.2. szakasz) és az utólagos ellenőrzési program végrehajtását (lásd 4.5. szakasz); a Számvevőszék éves, illetve különjelentéseiben tett észrevételei nyomán tett vagy tervezett intézkedések (lásd 9. szakasz), a következő célokkal: i. legyen alaposabb a behajtandó előlegek központi nyomon követése; ii. történjék szabványosítottabban és strukturáltabban annak bemutatása, hogy a Bizottság milyen megfontolások alapján dönt az egyes AKCS-államok költségvetési támogatásban történő részesítéséről; iii. erősödjenek a költségvetési támogatásban részesülő AKCS-államok legfőbb ellenőrzési intézményeivel fennálló kapcsolatok. b) A nem teljesített kötelezettségvállalások főként a STABEX-re és az EBB által kezelt kockázati tőkére vonatkoznak. Az utólagos ellenőrzések 2005. évi decentralizálása elmaradáshoz vezetett, amire a Bizottság kitért. i. Az előlegek helyzetének megismerése céljából a Bizottság 2005. szeptember óta olyan cselekvési tervet hozott létre, amely először a beszedési utalványok központosított nyomon követésére, azt követően pedig a le nem zárt régi előlegek központosított nyomon követésére terjed ki. ii.
10. it to obtain virtually all annual accounts from Stabex receiving ACP States. 
10. minden Stabex-támogatásban részesülő AKCS-államtól sikerült éves beszámolót szereznie.
For the first time, the report also provides information regarding the amounts of EDF funds the management of which has been entrusted to major international organisations. 
A jelentés most először szolgál információval azokról az EFA-összegekről is, amelyek kezelését nagy nemzetközi szervezetekre bízták.
This information is however limited to the new commitments of 2005 and does not include total commitments, unexpended balances and payments. 
Ez az információ azonban csak a 2005-ös üj kötelezettségvállalásokra vonatkozik, és nem terjed ki az összes kötelezettségvállalásra, a fel nem használt egyenle-gekre és kifizetésekre.
The Court notes that the Commission’s efforts have allowed (c) 
A Számvevőszék megállapítja, hogy a Bizottságnak szinte c) 2006.10.31.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/213 CHAPTER II — STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFS Statement of Assurance by the Court of Auditors on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2005 I. The European Court of Auditors (the Court) has examined the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs and the underlying transactions for the financial year ending 31 December 2005. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/213 II. FEJEZET – A SZÁMVEVŐSZÉK MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATA AZ EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPOKRA VONATKOZÓAN A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) elszámolásairól a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozóan I. Az Európai Számvevőszék (a továbbiakban: „a Számvevőszék”) megvizsgálta a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik EFA elszámolásait, valamint az alapjukul szolgáló ügyleteket a 2005. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozóan.
These accounts comprise the financial statements, the reports on financial implementation, and the financial statements and information supplied by the European Investment Bank (EIB) (11). 
Ezek az elszámolások a pénzügyi beszámolót, a pénzügyi műveletek végrehajtására vonatkozó jelentéseket, valamint az Európai Befektetési Bank (EBB) által megküldött pénzügyi beszámolót és információkat (11) foglalják magukban.
Pursuant to the financial regulations the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (12). 
A pénzügyi szabályozás értelmében a Számvevőszéknek az elszámolások megbízhatóságát, valamint az alapjukul szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatot kell az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztenie az EFA-források azon részét illetően, amelynek pénzügyi végrehajtásáért a Bizottság felelős (12).
Reliability of the accounts The Court is of the opinion that the reports on financial implementation for the financial year 2005 and the financial statements at 31 December 2005 reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year. 
Az elszámolások megbízhatósága A Számvevőszék véleménye szerint a 2005-ös pénzügyi év műveleteinek végrehajtására vonatkozó jelentések és a 2005. december 31-én érvényes pénzügyi beszámoló híven tükrözik a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik EFA-nak a tárgyévre vonatkozó bevételeit és kiadásait, illetve ezek év végi pénzügyi helyzetét.
Without qualifying the above opinion, the Court draws the attention to: (a) the reservation made by the Director-General for Budget regarding the inability of the existing IT system to provide full accounting information and the unavailability of definitive data on the outcome of accounting controls which could lead to an imperfect presentation of the accounts (see paragraph 15); (b) the understatement of the amount of guarantees disclosed in the notes to the financial statements (see paragraph 17). 
A Számvevőszék a fenti véleményének korlátozása nélkül a következőkre hívja fel a figyelmet: a) a költségvetésért felelős főigazgató fenntartással élt arra nézve, hogy a jelenlegi számítógépes rendszer nem képes teljes körű számviteli információval szolgálni, illetve hogy a számviteli ellenőrzések eredményeiről szóló végleges adatok hiánya arra vezethet, hogy az elszámolások bemutatása tökéletlen lesz (lásd a 15. bekezdést); b) a pénzügyi kimutatások jegyzeteiben feltüntetett garanciák összértékét alábecsülték (lásd a 17. bekezdést).
Legality and regularity of the underlying transactions A. Substantive testing of transactions With regard to transactions under the sole responsibility of the Commission, the Court’s audit did not reveal any errors. 
Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége A. Az ügyletek tételes ellenőrzése A Bizottság kizárólagos felelőssége alatt álló ügyleteket illetően a számvevőszéki ellenőrzés nem tárt fel hibákat.
(11) Pursuant to the provisions of Articles 96(1), 100, 101 and 125(2) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF; in practice, this refers, firstly, to the balance sheets and associated statements prepared by the accounting officer and, secondly, to the management accounts comprising the tables prepared by the principal authorising officer in consultation with the accountant. These financial statements are presented for each of the four EDFs and in a comprehensive, consolidated form. 
(11) A kilencedik EFA-ra vonatkozó pénzügyi szabályzat 96. cikke (1) bekezdésével, 100. és 101. cikkével, illetve 125. cikke (2) bekezdésével összhangban. Konkrétan egyrészt a számvitelért felelős tisztviselő által elkészített mérlegről és csatolt kimutatásokról van szó, másrészt pedig a vezetői kimutatásról, beleértve a fő programengedélyező által a számvitelért felelős tisztviselő közreműködésével összeállított táblázatokat. A négy EFA-ról készül külön-külön pénzügyi beszámoló, illetve átfogó, összevont beszámoló is.
(12) Pursuant to Article 103(3) of the abovementioned Financial Regulation; taken together with Article 1 of the same Regulation, this means that the Statement does not extend to the part of the ninth EDF resources that is managed by the EIB and for which it is responsible. 
(12) A fent említett pénzügyi szabályzat 103. cikke (3) bekezdésével, illetve ugyanezen szabályzat 1. cikkével összhangban e nyilatkozat nem vonatkozik a kilencedik EFA forrásainak azon részére, amelyeket az EBB kezel, illetve az EBB felelősségére kezelnek.
C 263/214 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 B. Analysis of the supervisory and control systems The Court’s audit confirmed the need for the Commission, in the context of its action plan towards an Integrated Internal Control Framework, to further improve the supervisory and control systems (see paragraphs 40-42) in order to better address the risk of errors affecting the legality and regularity of the underlying transactions. 
C 263/214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. B. A felügyeleti és ellenőrzési rendszerek elemzése A Számvevőszék ellenőrzése megerősítette, hogy a Bizottságnak az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló cselekvési terve keretében tovább kell tökéletesítenie a felügyeleti és kontrollrendszereket (lásd 40–42. bekezdés), hogy csökkentse az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét befolyásoló hibák előfordulásának kockázatát.
Conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions In the light of the findings set out above, the Court is of the opinion that the revenue, EDF allocations, commitments and payments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular. 
Következtetés az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről A fenti megállapítások fényében a Számvevőszék úgy ítéli meg, hogy a pénzügyi év bevételei, EFA-juttatásai, kötelezettségvállalásai és kifizetései összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
Without qualifying the above audit opinion, the Court draws the attention to the increased risk of error affecting transactions initiated in ACP countries under the responsibility of national authorising officers (see paragraphs 19-21). 
A Számvevőszék a fenti véleményének korlátozása nélkül felhívja a figyelmet arra, hogy az AKCS-államokban a nemzeti programengedélyezők felelőssége alatt kezdeményezett ügyletek fokozott kockázattal járnak (lásd 19–21. bekezdés).
7 September 2006 Hubert WEBER President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
2006. szeptember 7. Hubert WEBER elnök Európai Számvevőszék 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit 11. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A megbízhatósági nyilatkozatot alátámasztó információk Az ellenőrzés hatóköre és jellege 11.
The observations regarding the reliability of the accounts, set out in paragraph II of the Statement of Assurance are based on an audit of the consolidated financial statements (13) and the consolidated reports on financial implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs (14). 
Az elszámolások megbízhatóságára vonatkozó, a megbízhatósági nyilatkozat II. bekezdésében foglalt észrevételek az összevont pénzügyi beszámolók (13) ellenőrzésén, illetve a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik EFA pénzügyi műveleteinek végrehajtásáról szóló összevont jelentések (14) ellenőrzésén alapulnak.
The audit comprised an appropriate range of audit procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures. 
Ennek keretében egy sor megfelelő ellenőrzési eljárást végeztek el azzal a céllal, hogy szúrópróbaszerűen megvizsgálják az összegekre és a bemutatásra vonatkozó bizonyítékokat.
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts. 
Többek között értékelték az alkalmazott számviteli alapelveket, a vezetés főbb előzetes becsléseit és az összevont beszámoló általános bemutatásmódját.
The observations regarding the legality and regularity of the underlying transactions, set out in paragraph III of the Statement of Assurance, are based on: (a) an evaluation of the supervisory and control systems at EuropeAid Co-operation Office’s central services, in five Delegations (Central African Republic, Dominican Republic, Ethiopia, Namibia and Rwanda) and one regionalised Delegation (Djibouti); (b) a detailed audit in each Delegation visited of a sample of transactions selected on the basis of a risk analysis (15). 
Az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó, a megbízhatósági nyilatkozat III. bekezdésében foglalt észrevételek a következőkön alapulnak: a) a felügyeleti és kontrollrendszerek értékelése, amelyre az EuropeAid Együttműködési Hivatal központi részlegeinél, illetve öt küldöttségen (Közép-afrikai Köztársaság, Dominikai Köztársaság, Etiópia, Namíbia és Ruanda) és egy régiószintű küldöttségen (Dzsibuti) került sor; b) kockázatelemzés alapján kiválasztott ügyletek részletes ellenőrzése valamennyi felkeresett küldöttségen (15).
A total of 65 payments, including the corresponding global and individual commitments, were audited. This process included on-the-spot examinations of 29 projects related to these transactions; (c) a detailed audit of 20 transactions already checked ex-post by the central services of EuropeAid; (13) See Article 100 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF. 
Összesen 65 kifizetés, illetve az ezeknek megfelelő globális és egyedi kötelezettségvállalások ellenőrzésére került sor, beleértve az ezen ügyletekkel kapcsolatos 29 projekt helyszíni vizsgálatát is; c) az EuropeAid központja által már utóellenőrzött 20 ügylet részletes ellenőrzése; (13) Lásd a kilencedik Európai Fejlesztési Alapról szóló, 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat 100. cikke: a pénzügyi kimutatásoknak tartalmazniuk kell a mérleget, a gazdasági eredménykimutatást, a pénzforgalmi táblázatot és az EFA-ba befizetendő tételek táblázatát.
(14) See Article 101 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments. 
(14) Lásd a kilencedik Európai Fejlesztési Alapról szóló, 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat 101. cikke: a pénzügyi műveletek végrehajtására vonatkozó jelentéseknek tartalmazniuk kell olyan táblázatokat, amelyek ismertetik az előirányzatokat, a kötelezettségvállalásokat és a kifizetéseket.
(15) Payments examined covered all domains. 
(15) A megvizsgált kifizetések minden területre kiterjedtek.
The risk analysis resulted in a judgemental sample giving a greater focus to final payments, payments supported by an audit report and payments under programme estimates. 
A kockázatelemzés olyan eldöntött mintát eredményezett, amely nagyobb hangsúlyt helyezett a végső kifizetésekre, az ellenőrzési jelentések által alátámasztott kifizetésekre és a programbecslések szerinti kifizetésekre.
C 263/215 THE COMMISSION’S REPLIES 
C 263/215 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI
C 263/216 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS (d) an examination of the Annual Activity Report and declaration by the Director-General of EuropeAid and the procedure for preparing them. 
C 263/216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI d) az EuropeAid főigazgatója éves tevékenységi jelentésének és nyilatkozatának, illetve ezek összeállítási módjának vizsgálata.
As far as budget support is concerned, the Court’s work in respect of the legality and regularity of the underlying transactions is limited to verifying that the relevant conditions have been properly assessed by the Commission. 
A közvetlen költségvetési támogatásra vonatkozóan a Számvevőszéknek az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatos feladata csak annyiban áll, hogy ellenőrzi, megfelelően mérte-e fel a Bizottság a vonatkozó feltételek teljesülését.
Certain cases of deliberate irregularity to the detriment of the EDFs cannot, by reason of their very nature, be detected by the usual auditing procedures implemented in accordance with generally accepted auditing standards. 
Az EFA kárára történt szándékos szabálytalanságokat egyes esetekben – a dolog természeténél fogva – nem lehet az általánosan elfogadott ellenőrzési normák szerint végrehajtott szokásos ellenőrzési eljárások révén kimutatni.
The Court is therefore not in a position to give any assurance concerning the non-existence of cases of this type. 
A Számvevőszék ezért nincs abban a helyzetben, hogy bármilyen biztosítékkal szolgálhasson arra nézve, hogy ilyen esetek nem fordultak elő.
Reliability of the accounts 15. 
Az elszámolások megbízhatósága 15.