natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was opened by reporting Member Phil Wynn Owen, and Jerzy Buzek, Chair of the European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy. 
Az eseményt Phil Wynn Owen, az állapotfelmérésért felelős számvevőszéki tag és Jerzy Buzek, az Európai Parlament Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságának elnöke nyitotta meg.
In attendance were representatives of Member States, EU institutions, supreme audits institutions, NGOs and think tanks, as well as Members of the European Parliament (MEPs), academics and our auditors. 
A konferencián a tagállamok, az uniós intézmények, a legfőbb ellenőrző intézmények, civil szervezetek és agytrösztök képviselői, valamint európai parlamenti képviselők, tudományos szakemberek és számvevőink vettek részt.
From left to right: ECA Member Phil Wynn Owen, Jerzy Buzek MEP, Anthony Teasdale, Director-General of the Parliamentary Research Service. From left to right: Commissioner Marianne Thyssen, Pavel Telička, Vice-President of the EP, Klaus-Heiner Lehne, ECA President, Valdis Dombrovskis, Vice-President of the EC, Iliana Ivanova, ECA Member, Martina Dlabajová, MEP. 
Balról jobbra: Phil Wynn Owen, számvevőszéki tag, Jerzy Buzek, európai parlamenti képviselő, Anthony Teasdale, az Európai Parlament Kutatószolgálatának főigazgatója Balról jobbra: Marianne Thyssen európai uniós biztos, Pavel Telička, az Európai Parlament alelnöke, Klaus-Heiner Lehne, az Európai Számvevőszék elnöke, Valdis Dombrovskis, az Európai Bizottság alelnöke, Iliana Ivanova, számvevőszéki tag, valamint Martina Dlabajová, európai parlamenti képviselő
Our activities 21 ECA symposium on Regulatory Impact Analysis (RIA) 23 and 24 November 2017, ECA Luxembourg This two-day symposium to discuss RIA gathered around 100 participants consisting of academics, think thanks, research centres and international organisations, as well as European, national and local institutions. 
Tevékenységeink 21 A szabályozási hatáselemzésekről szóló számvevőszéki szimpózium 2017. november 23–24., Európai Számvevőszék, Luxembourg A kétnapos szimpóziumon körülbelül 100 résztvevő, köztük tudományos szakemberek, agytrösztök, kutatóközpontok, nemzetközi szervezetek, valamint európai, nemzeti és helyi intézmények képviselői vitatták meg a szabályozási hatáselemzésekkel kapcsolatos kérdéseket.
They submitted their papers following an open call for contributions, and presented and discussed them during the symposium. 
Felhívásunkat követően tanulmányokat nyújtottak be, és a szimpózium nyújtott teret azok bemutatására és megvitatására.
The symposium was chaired by ECA Member Danièle Lamarque and was organised in collaboration with the academic journal ‘Politiques et management public’. 
A szimpózium elnöke Danièle Lamarque számvevőszéki tag volt, és a Politiques et management public tudományos folyóirat látta el a társszervezői feladatokat.
Relations with institutional stakeholders We work closely with the European Parliament, the Council of the EU and national parliaments. 
Kapcsolattartás az intézményi szereplőkkel Szorosan együttműködünk az Európai Parlamenttel, az Európai Unió Tanácsával és a nemzeti parlamentekkel.
This is essential, as the impact of our work largely depends on how they use our audit results and recommendations. 
Az együttműködés alapvető fontosságú, mivel munkánk hatása nagyban függ attól, hogy ezek az intézmények hogyan használják fel ellenőrzési eredményeinket és ajánlásainkat.
That is why it is also important that we take their concerns and suggestions into account when planning our annual work programme. 
Ezért fontos, hogy éves munkaprogramunk megtervezése során figyelembe vegyük aggályaikat és javaslataikat.
European Parliament In February 2017, President Klaus-Heiner Lehne presented our 2017 work programme to the Parliament body that coordinates the work of its committees — the Conference of Committee Chairs (CCC). He invited all parliamentary standing committees to suggest potential audit tasks for our 2018 work programme. 
Európai Parlament Klaus-Heiner Lehne, a Számvevőszék elnöke 2017 februárjában mutatta be 2017-es munkaprogramunkat a bizottságok munkáját koordináló parlamenti testület, a Bizottsági Elnökök Értekezlete előtt, egyúttal valamennyi állandó parlamenti bizottságot felkérte, hogy tegyenek javaslatokat a 2018-as munkaprogramunkban szereplő potenciális ellenőrzési feladatokra.
Three quarters of the parliamentary committees provided their suggestions and we have now taken up around two thirds of these in our work. 
A parlamenti bizottságok háromnegyede tett javaslatot, és ezek mintegy kétharmadát építettük be munkánkba.
From left to right: professor Patricia Popelier of the University of Antwerp, professor Thomas Perroud of the University of Paris II, ECA Member Danièle Lamarque, professor Jean-Raphaël Pellas of the Institut Supérieur du Commerce de Paris, professor Katarina Staronova of the Comenius University in Bratislava. Exchanges of views with the Conference of Committee Chairs (CCC) of the European Parliament and its Chair Cecilia Wikström. 
Balról jobbra: Patricia Popelier, az Antwerpeni Egyetem professzora; Thomas Perroud, a párizsi Université Panthéon-Assas professzora, Danièle Lamarque, számvevőszéki tag, Jean-Raphaël Pellas, az Institut Supérieur du Commerce de Paris professzora, Katarina Staronova, a pozsonyi Comenius Egyetem professzora Eszmecsere az európai parlamenti Bizottsági Elnökök Értekezlete és a testület elnöke, Cecilia Wikström részvételével
Our activities 22 In April 2017, President Lehne took part in the Parliament’s plenary debate on the 2015 discharge. 
Tevékenységeink 22 2017 áprilisában Klaus-Heiner Lehne részt vett az Európa Parlamentnek a 2015-ös zárszámadásról szóló plenáris vitáján.
In September and October 2017 he presented our 2016 annual report to the Parliament’s Committee on Budgetary Control (CONT) and to the plenary session, respectively. 
Klaus-Heiner Lehne 2017 szeptemberében mutatta be 2016-os éves jelentésünket az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága (CONT) előtt, majd októberben a Parlament plenáris ülésén.
The Conference of Presidents of the Parliament’s political group leaders invited President Lehne to its meeting in November 2017 to discuss our strategy and work programme. 
A Parlament politikai csoportjainak Elnöki Konferenciája meghívta Klaus-Heiner Lehne számvevőszéki elnököt 2017. novemberi ülésére stratégiánk és munkaprogramunk megvitatására.
During the year, we made almost 60 presentations to this committee. 
E bizottságnak az év során közel 60 alkalommal tartottunk bemutatót dokumentumainkból.
Our Members also exchange views with other standing committees and delegations. 
A számvevőszéki tagok ezenkívül más állandó bizottságokkal és küldöttségekkel is eszmecserét folytatnak.
In 2017, we presented our reports at 23 such meetings, mainly in the committees on agriculture and rural development, industry, research and energy, as well as in the regional development, and employment and social affairs committees. 
2017-ben 23 ilyen találkozón ismertettük jelentéseinket, főként az Európai Parlament mezőgazdasági és vidékfejlesztési ügyekkel, valamint ipari-, kutatási -és energiaügyekkel, továbbá regionális fejlesztési ügyekkel, illetve foglalkoztatási és szociális ügyekkel foglalkozó szakbizottságai előtt.
In addition, our Members attended the coordinators’ meetings of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, following their specific interest in our work. 
Ezenkívül a számvevőszéki tagok részt vettek az Európai Parlament Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottsága, valamint Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottsága koordinátori értekez-letein, mivel ezek a bizottságok különösen érdeklődtek munkánk iránt.
Furthermore, the Parliament invited us to present our special report on migration hotspots at its conference on migration management. 
Ezenkívül a Parlament meghívott minket, hogy a migráció kezeléséről rendezett konferencián mutassuk be a migrációs hotspotokról szóló különjelentésünket.
In September 2017, during Estonia’s Council Presidency, our President, Member Juhan Parts (Estonia) and the Member for Institutional Relations, Rimantas Šadžius, met with Estonia’s Prime Minister Jüri Ratas and Finance Minister Toomas Tõniste, in Tallinn. 
2017 szeptemberében a Tanács soros észt elnöksége alatt a Számvevőszék elnöke, valamint Juhan Parts észt számvevőszéki tag és Rimantas Šadžius, az intézményi kapcsolatokért felelős számvevőszéki tag Tallinnban találkozott Jüri Ratas észt miniszterelnökkel és Toomas Tõniste pénzügyminiszterrel.
During the year, representatives of both Council Presidencies also paid a visit to our institution in Luxembourg. 
Ezenkívül az év során a Tanács soros elnökségét betöltő mindkét ország képviselői látogatást tettek intézményünk székhelyén Luxembourgban.
In November 2017, President Lehne presented our annual report to the EU Ministers of Finance at Ecofin (the Economic and Financial Affairs Council) in Brussels. 
2017 novemberében Klaus-Heiner Lehne számvevőszéki elnök bemutatta éves jelentésünket az uniós pénzügy-minisztereknek a Gazdasági és Pénzügyi Tanács (ECOFIN) előtt Brüsszelben.
At working level, our main interlocutor is the Council’s Budget Committee, which deals with all financial issues, including the discharge procedure. 
Intézményi szinten a Tanács Költségvetési Bizottsága a fő tárgyalópartnerünk, amely valamennyi pénzügyi kérdéssel, köztük a zárszámadási eljárással is foglalkozik.
In 2017, our auditors attended several meetings of the other Council preparatory bodies to present our reports, mainly Council Working Parties on Structural Measures, Environment and Financial Agricultural Questions. Malta’s Minister for Finance Edward Scicluna (right) visits the European Court of Auditors on 29 March 2017. Pictured with ECA Member Leo Brincat (left) and ECA President Klaus-Heiner Lehne (middle). 
2017-ben számvevőink a Tanács többi döntéselőkészítő testületével, főként a strukturális intézkedésekkel, a környezetvédelemmel, illetve a mezőgazdasági pénzügyi kérdésekkel foglalkozó tanácsi munkacsoportokkal is számos találkozót tartottak, amelyeken bemutatták jelentéseinket. Edward Scicluna máltai pénzügyminiszter (jobbra) 2017. március 29-én az Európai Számvevőszéken tett látogatása során, Leo Brincat számvevőszéki tag (balra) és Klaus-Heiner Lehne a Számvevőszék elnöke (középen) társaságában
Our activities 23 Member State governments and parliaments During the year, President Klaus-Heiner Lehne met with a number of high-level government representatives in EU Member States. These included Poland’s President Andrzej Duda in Warsaw, Portugal’s President Marcelo Rebelo de Sousa and Prime Minister António Costa in Lisbon, Spain’s Prime Minister Mariano Rajoy in Madrid and France’s Minister for European Affairs, Nathalie Loiseau, and Minister for Public Action and Accounts, Gérald Darmanin, in Paris, and he also met Sabine Thillaye, President of the National Assembly’s European Affairs Committee. 
Tevékenységeink 23 Tagállami kormányok és parlamentek Az év során Klaus-Heiner Lehne, a Számvevőszék elnöke számos magas szintű kormányzati képviselővel találkozott az uniós tagállamokban, többek között Andrzej Duda lengyel elnökkel Varsóban, Marcelo Rebelo de Sousa portugál elnökkel és António Costa miniszterelnökkel Lisszabonban, Mariano Rajoy spanyol miniszterelnökkel Madridban, valamint Nathalie Loiseau európai ügyekért és Gérald Darmanin költségvetésért felelős francia miniszterekkel Párizsban, ezenkívül Sabine Thillaye-jal, a francia nemzetgyűlés európai ügyekért felelős bizottságának elnökével is találkozott.
On these visits, he was accompanied by ECA Members Janusz Wojciechowski (Poland), João Figueiredo (Portugal), Baudilio Tomé Muguruza (Spain) and Danièle Lamarque (France), respectively. 
Ezekre a látogatásokra Janusz Wojciechowski (Lengyelország), João Figueiredo (Portugália), Baudilio Tomé Muguruza (Spanyolország) és Danièle Lamarque (Franciaország) is elkísérték.
In 2017, our Members presented our 2016 annual report to the national parliaments in 14 Member States: Czech Republic, Greece, Spain, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Finland, Sweden. 
Találkozó Andrzej Duda lengyel elnökkel (Varsó, 2017. február) 2017-ben a számvevőszéki tagok 14 tagállam nemzeti parlamentjében mutatták be 2016-os éves jelentésün-ket: a Cseh Köztársaságban, Görögországban, Spanyolországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Luxemburgban, Máltán, Hollandiában, Lengyelországban, Portugáliában, Szlovéniában, Finnországban és Svédországban.
They also presented a number of special reports to the relevant national parliamentary committees. 
Ezenkívül a nemzeti parlamentek illetékes bizottságainak is számos különjelentést mutattak be.
Meeting with Poland’s President Andrzej Duda (Warsaw, February 2017). Meeting with Spain’s Prime Minister Mariano Rajoy (Madrid, March 2017). 
Találkozó Mariano Rajoy spanyol miniszterelnökkel (Madrid, 2017. március) Találkozó Gérald Darmanin francia költségvetési miniszterrel (Párizs, 2017. december)
Our activities 24 Cooperation with supreme audit institutions EU Contact Committee of the Member States Supreme Audit Institutions During 2017, we hosted and chaired the annual EU Contact Committee meeting of the heads of supreme audit institutions (SAIs) of the 28 EU Member States. 
Tevékenységeink 24 Együttműködés a legfőbb ellenőrző intézményekkel Az uniós tagállamok legfőbb ellenőrző intézményeinek Kapcsolattartó Bizottsága 2017-ben székhelyünkön rendeztük meg a 28 uniós tagállam legfőbb ellenőrző intézményeinek vezetőiből álló Kapcsolattartó Bizottság éves ülését, amelynek elnökségét az Európai Számvevőszék látta el.
Discussions focused on the role of SAIs in restoring the trust of EU citizens in national and supranational government institutions. 
Az ülésen megvitatott témák elsősorban arra irányultak, hogy a legfőbb ellenőrző intézmények mit tehetnének annak érdekében, hogy helyreálljon az uniós polgárok bizalma a nemzeti és nemzetek feletti intézményekben.
In addition, we contributed to or participated in the activities of the working bodies on the EU banking union, structural funds, the Europe 2020 strategy, fiscal policy audit, value added tax, public sector accounting standards for EU Member States (EPSAS) and the prevention and combating of irregularities and fraud. 
Ezenkívül a következő témakörökkel foglalkozó munkacsoportok tevékenységeiben működtünk közre, illetve vettünk részt: az európai bankunió, strukturális alapok, az Európa 2020 stratégia, költségvetés-politikai ellenőrzés, hozzáadottérték-adó, költségvetési számviteli standardok az uniós tagállamok számára (EPSAS), valamint a szabálytalanságok és csalások megelőzése és az ezek elleni küzdelem.
Network of SAIs of EU candidate and potential candidate countries We also support the SAIs of EU candidate countries and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*, Montenegro, Serbia and Turkey), mainly through a network similar to the Contact Committee. 
Az uniós tagjelölt és potenciális tagjelölt országok legfőbb ellenőrző intézményeinek hálózata A tagjelölt és potenciális tagjelölt országok (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Koszovó*, Montenegró, Szerbia és Törökország) legfőbb ellenőrző intézményei számára is támogatást nyújtunk, főként a Kapcsolattartó Bizottsághoz hasonló hálózat révén.
Throughout 2017, nine auditors from the network’s SAIs took part in our internship programme. 
2017-ben a hálózathoz tartozó legfőbb ellenőrző intézményekből kilenc ellenőr vett részt gyakornoki programunkban.
We also contributed actively to several meetings and activities of this network, dealing with topics such as combating fraud and corruption and organising workshops on financial and compliance audit. 
Ezenkívül aktívan hozzájárultunk a hálózat által többek között a csalás és korrupció elleni küzdelemmel foglalkozó találkozókhoz és az ezekkel kapcsolatban végzett tevékenységekhez, valamint a pénzügyi és szabályszerűségi ellenőrzések témakörében szervezett műhelytalálkozókhoz.
Moreover, we participated in a parallel performance audit on public procurement, which was led by the Swedish SAI. 
Részt vettünk továbbá egy, a közbeszerzésekre irányuló párhuzamos teljesítmény-ellenőrzésben, amelyet a svéd számvevőszék irányított.
In October 2017, we hosted and participated in a meeting of the heads of the network’s SAIs to adopt a work plan for 2018 and beyond. * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. 
2017 októberében intézményünk adott otthont annak a találkozónak, amelyen a hálózathoz tartozó legfőbb ellenőrző intézmények vezetői elfogadták a 2018-ra és az azt követő évekre vonatkozó munkatervüket. * Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244. sz.
The EU Contact Committee meeting, 12-13 October 2017, ECA Luxembourg. EU Contact Committee discussion in the ECA’s conference room. 
Az uniós Kapcsolattartó Bizottság vitája a Számvevőszék konferenciatermében Az uniós Kapcsolattartó Bizottság 2017. október 12–13-i ülése a Számvevőszék luxembourgi székhelyén
Our activities 25 INTOSAI/EUROSAI During 2017, we continued our active involvement in and contribution to the activities of INTOSAI, most notably as Vice-Chair of the Professional Standards Committee (PSC) and as a member of its subcommittees on financial audit and accounting, compliance audit and performance audit. 
Tevékenységeink 25 INTOSAI/EUROSAI 2017 során is aktívan részt vettünk az INTOSAI tevékenységeiben, különösen a szakmai standardalkotó bizottság (PSC) alelnökeként, valamint a pénzügyi ellenőrzési és számviteli, szabályszerűségi ellenőrzési és teljesítmény-ellenőrzési albizottságok tagjaként.
We also actively participated in the activities of other INTOSAI working bodies and EUROSAI working bodies. 
Az INTOSAI más munkacsoportjainak és az EUROSAI-munkacsoportok tevékenységeiben is aktívan közreműködtünk.
Our mandate as a member of the EUROSAI Governing Board finished with the X EUROSAI Congress in May 2017. • INTOSAI — International Organisation of Supreme Audit Institutions • EUROSAI — European Organisation of Supreme Audit Institutions EUROSAI working group on environmental auditing, October 2017, ECA Luxembourg. 
Az EUROSAI igazgatótanácsi tagjaként betöltött megbízatásunk a 2017. májusi X. EUROSAI-kongresszussal fejeződött be. • INTOSAI: a legfőbb ellenőrző intézmények nemzetközi szervezete. • EUROSAI: a legfőbb ellenőrző intézmények európai szervezete.
Our management 26 The College of Members Our Members serve a term of 6 years, which can be renewed. 
A Számvevőszék vezetősége A számvevőszéki tagok kollégiuma A számvevőszéki tagok megbízatási ideje hat év, és megbízatásuk megújítható.
The Council of the EU appoints each Member after consultation with the European Parliament, following nomination by their respective national government. 
A tagokat az egyes tagállami kormányok jelölése alapján az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően az Európai Unió Tanácsa nevezi ki.
In 2017, the Council appointed our two new Members: • Juhan Parts (Estonia), as from 1 January 2017; • Ildikó Gáll-Pelcz (Hungary), as from 1 September 2017. 
2017-ben a Tanács két új tagot nevezett ki: • Juhan Partst (Észtország), 2017. január 1-jétől, • Pelczné Gáll Ildikót (Magyarország), 2017. szeptember 1-jétől.
President The Members elect a President from among themselves for a renewable period of 3 years. 
Elnök A tagok maguk közül választják meg a Számvevőszék elnökét 3 éves, megújítható időtartamra.
He or she then assumes the role of primus inter pares (first among equals). In addition to his other responsibilities, the President supervises the performance of our work and represents our institution externally. 
Szerepe szerint az elnök primus inter pares, azaz első az egyenlők között. Az elnök egyéb feladatai mellett felügyeli a Számvevőszék tevékenységét, és intézményünk külkapcsolati képviseletét is ellátja.
Klaus-Heiner Lehne (Germany) was elected President in September 2016. 
Az elnöki tisztséget 2016 szeptembere óta Klaus-Heiner Lehne (Németország) tölti be.
Audit chambers and committees Members are assigned to one of our five audit chambers, where reports, opinions and other review-based publications are adopted. 
26 Ellenőrzési kamarák és bizottságok A tagok öt kamaránk valamelyikéhez tartoznak. Jelentéseinket, véleményeinket és áttekintő kiadványainkat a kamarák fogadják el.
Each chamber has an EU policy-based theme to guide its work. 
Minden kamara egy-egy uniós szakpolitikai témakör szerint végzi munkáját.
They are headed by a Dean, who is elected from and by the Members of that chamber. 
A kamarák élén az adott kamarában tevékenykedő számvevőszéki tagok közül választott kamarai elnök áll.
Each Member is responsible for his or her own audit tasks. Members are assisted by a private office. 
Az egyes tagok saját ellenőrzési feladataikért felelősek, és munkájukat a kabinetjeik segítik.
As at December 2017, the Deans of our five audit chambers were Phil Wynn Owen (United Kingdom), Iliana Ivanova (Bulgaria), Karel Pinxten (Belgium), Baudilio Tomé Muguruza (Spain) and Lazaros S. Lazarou (Cyprus). 
2017 decemberében az öt ellenőrzési kamara elnökei a következők voltak: Phil Wynn Owen (Egyesült Királyság), Iliana Ivanova (Bulgária), Karel Pinxten (Belgium), Baudilio Tomé Muguruza (Spanyolország) és Lazaros S. Lazarou (Ciprus).
Danièle Lamarque (France) chaired our Audit Quality Control Committee. 
Az ellenőrzés-minőségi bizottság elnöki tisztségét Danièle Lamarque (Franciaország) töltötte be.
Rimantas Šadžius (Lithuania) was responsible for coordinating our interinstitutional relations. 
Rimantas Šadžius (Litvánia) az intézményközi kapcsolata-ink koordinációjáért volt felelős.
Decisions on broader strategic and administrative issues are taken by the administrative committee and, where appropriate, by the College of Members. 
Az általános stratégiai és adminisztratív kérdésekben az adminisztratív bizottság és adott esetben a tagok kollégiuma dönt.
Both are chaired by the President. ECA Members had 21 College meetings in 2017. Photo from their college meeting on 7 September 2017. 
2017-ben a számvevőszéki tagok 21 testületi ülést tartottak. A fénykép a 2017. január 26-i testületi ülésen készült