natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 23.In 2013, the Commission’s Internal Audit Service audited the adequacy and effectiveness of the Grant Management process and concluded that the procedures in place are providing enough assurance. 
A belső ellenőrző részleg és a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 23.2013-ban a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata ellenőrizte a támogatáskezelési folyamat megfelelőségét és eredményességét, és arra a megállapításra jutott, hogy az alkalmazott eljárások kellő bizonyosságot nyújtanak.
24.ENIAC along with the Clean Sky, ARTEMIS, FCH and IMI Joint Undertakings was the subject of an IT Risk Assessment on the common IT infrastructures they share by the Commission Internal Audit Service (IAS)18. Monitoring and reporting of research results 25.The Seventh Framework Programme (FP7) establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of the research results19. The Joint Undertaking has developed procedures to of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
A jelentés két fő ajánlást tartalmazott a szakértők kiválasztására irányuló dokumentált folyamat kialakítására, valamint a hozzáférési jogok 15 16 17 Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom rendelet az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről(HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
16 17 18 19 Article 214 of Regulation No 966/2012 with the exemptions referred to. 
A 996/2012/EU, Euratom rendelet 214. cikke a hivatkozott kivételekkel.
11 monitor the protection and dissemination of research results at different stages of the projects, but this monitoring requires further development to fully meet the provisions of the Decision20. 
A Közös Vállalkozás eljárásokat dolgozott ki a projektek különböző szakaszaiban születő kutatási eredmények védelmének és terjesztésének felügyeletére, de ezt a felügyeleti tevékenységet tovább kell fejleszteni, hogy teljes mértékben megfeleljen a határozat20 rendelkezéseinek.
Conflicts of interest 26.ENIAC has set up comprehensive measures to prevent conflicts of interest and published them on its website. 
Összeférhetetlenség 26.Az ENIAC átfogó intézkedéseket tett az összeférhetetlenség megelőzésére és ezeket közzétette a weboldalán.
27.Further improvements should be considered such as setting up a database to include all information related to conflicts of interest. 
12 27.További fejlesztéseket is fontolóra kell venni, mint például az összeférhetetlenséggel kapcsolatos információkat tartalmazó adatbázis létrehozását.
The Commission’s Second Interim Evaluation21 28.The Commission’sSecond Interim Evaluation was carried out from September 2012 to February 2013 to assess the ENIAC and ARTEMIS Joint Undertakings in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research quality. 
A Bizottság második közbenső értékelése21 28.A Bizottság 2012. szeptember és 2013. február között végezte el az ENIAC és ARTEMIS közös vállalkozások második közbenső értékelését, amely a szervezetek relevanciájára, eredményességére, hatékonyságára és a kutatások minőségére terjedt ki.
29.The report was issued in May 2013 and contained several recommendations to the ENIAC Joint Undertaking, in particular regarding the efficiency of the project reviews, the measures to be taken to improve the match of the project portfolio to strategic European aims and the appropriate metrics for measuring the impact and success of ENIAC projects. activities (2007-2013) states that the Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring. 
29.A vonatkozó jelentést 2013 májusában tették közzé, és az számos ajánlást fogalmazott meg az ENIAC Közös Vállalkozás számára, különösen a projektek áttekintésének hatékonyságra, a projektportfólió és a stratégiai uniós célok jobb összhangját célzó intézkedésekre, valamint az ENIAC-projektek hatásának és sikerének mérésére szolgáló megfelelő mérőszámokra vonatkozóan. A jelentést 2014. október 21-ei luxembourgi ülésén fogadta el a Milan Martin CVIKL számvevőszéki tag elnökölte IV.
Second Interim Evaluation of the ARTEMIS and ENIAC Joint Technology Initiatives of May 2013. 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 21 Az ARTEMIS és az ENIAC közös technológiai kezdeményezések 2013. májusi második közbenső értékelése.
Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 72/2008) 1 ENIAC Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty. 
A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 187. és 188. cikke) A Közös Vállalkozás hatásköre (a Tanács 72/2008/EK rendelete) A hetedik keretprogramról szóló 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat arról rendelkezik, hogy az Unió a köz-és magánszféra közötti hosszú távú partnerségek kialakításához hozzájárulást nyújthat közös technológiai kezdeményezések formájában, amely – a Szerződés 187. cikke értelmében – közös vállalkozások révén valósítható meg.
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking. 
1 ENIAC Közös Vállalkozás (Brüsszel) Hatáskör és tevékenységek MELLÉKLET A Tanács 2007. december 20-i 72/2008/EK rendelete az ENIAC létrehozásáról (HL L 30., 2008.2.4., 1. o.)
Objectives The ENIAC Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the theme "Information and Communication Technologies" of the specific "Cooperation" programme implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities. 
Célok Közös Vállalkozás Az ENIAC Közös Vállalkozás hozzájárul az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja (2007–2013), és a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramot megvalósító „Együttműködés” egyedi program „Információs és kommunikációs technológiák” témakörének megvalósításához.
It shall, in particular: - define and implement a research agenda for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications; - support the activities required for the implementation of the research agenda (R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; - promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors; - ensure the efficiency and durability of the JTI on nanoelectronics; - achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (EUREKA). - The JU’s governing body is the Governing Board. 
Feladatai közé tartoznak különösen a következők: - meghatározza és végrehajtja a nanoelektronika számára kulcsfontosságú kompetenciák kifejlesztésének kutatási ütemtervét a különféle alkalmazási területeken annak érdekében, hogy az európai versenyképesség és fenntarthatóság erősödjön, és új piacok és társadalmi alkalmazások alakulhassanak ki; - támogatja a kutatási ütemterv megvalósításához szükséges tevékenységeket (K+F tevékenységek), különösen támogatás odaítélésével a versenypályázati felhívásokat követően kiválasztott projektek résztvevői részére; - elősegíti a köz-és a magánszféra közötti partnerséget a közösségi, nemzeti és magánszektorbeli erőfeszítések mozgósítása és egyesítése, a nanoelektronika területén a K+F célú összbefektetések növelése és a köz-és a magánszektor közötti együttműködés ösztönzése érdekében; - biztosítja a nanoelektronikára irányuló közös technológiai kezdeményezés (KTK) hatékonyságát és tartósságát; - megvalósítja az európai K+F erőfeszítések szinergiáját és összehangolását a nanoelektronika területén, ideértve a jelenleg kormányközi K+F rendszerek (EUREKA) keretében megvalósított kapcsolódó tevékenységeknek az ENIAC Közös Vállalkozásba történő fokozatos integrálását. - A Közös Vállalkozás irányító szerve az irányító testület.
The executive team is led by an Executive Director. 
A vezetőségi csoportot az ügyvezető igazgató vezeti.
Industry is represented in the Industry and Research Committee and by the association AENEAS as founding member. 
Az iparágat az ipari és kutatási bizottságban az AENEAS egyesület képviseli mint alapító tag.
The Commission, representing the Union, the Member States and associated countries make up the Public Authorities Board. Budget 172 608 748,19 euro for commitments 36 609 726,23 euro for payments Staff at 31 December 2013 15 posts provided for in the establishment plan (7 temporary staff and 8 contract staff), of which 15posts were occupied; these were allocated to: operational activities (6); administrative tasks (5); mixed tasks (4). 
A hatóságok testületét a következők alkotják: az Unió képviseletében a Bizottság; a tagállamok, valamint a társult országok Költségvetés 172 608 748,19 euró kötelezettségvállalásokra 36 609 726,23 euró kifizetésekre Létszám 2013. december 31-én A létszámtervben 15 álláshely szerepelt (7 ideiglenes és 8 szerződéses alkalmazott), ebből a betöltött álláshelyek száma 15 volt, a következő megoszlásban: operatív feladatok (6), adminisztratív feladatok (5), vegyes feladatok (4).
See the ENIAC Joint Undertaking annual activity report for 2013 at www.eniac.eu Source: Information supplied by the ENIAC Joint Undertaking. 
Lásd: az ENIAC Közös Vállalkozás 2013-as éves tevékenységi jelentése (www.eniac.eu). Forrás: Az ENIAC Közös Vállalkozástól származó adatok.
ANNEX Governance Resources available to the Joint Undertaking in 2013 Activities and services provided in 2013 AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014 
Irányítás A Közös Vállalkozás rendelkezésére bocsátott erőforrások 2013-ban Tevékenységek és szolgáltatások 2013-ban AEI002448HU04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 2014.10.21.
VisitNFA:visitstookplacealreadyinGermany,BelgiumandFrance, followed by additional documentation; the assessment reports are in the process of being elaborated. 
A nemzeti finanszírozó hatóságoknál tett látogatások: Németországban, Belgiumban és Franciaországban már sor került a látogatásokra, amelyeket követően kiegészítő dokumentáció készült. Az értékelő jelentések kidolgozása folyamatban van.
The results so far are as follows: - Germany (15.9% of the EU grants in ENIAC): well documented system, with sharp separation of responsibilities and multiple levels of control. 
Az eddigi eredmények a következők: - Németország (az uniós támogatások 15,9%-a kapcsolódik az ENIAC-hoz): jól dokumentált rendszer, amelyet a felelősségi körök határozott elválasztása és többszintű ellenőrzés jellemez.
In 2013, this procedure has been applied to a sample of 120 operations out of the total of 424 operations (28.3 %) resulting in an error rate of less than 1%. 
2013-ban ezt az eljárást a 424 művelet közül egy 120 műveletből álló mintánál (28,3%) alkalmazták, amelyek esetében a hibaarány 1% alatt volt.
This shall be concluded before the end of 2014. - Belgium (4.8% of the EU grants in ENIAC): well documented procedure, with clear separation of responsibilities and multiple levels of control. 
Ennek 2014 végére kell lezárulnia. - Belgium (az uniós támogatások 4,8%-a kapcsolódik az ENIAC-hoz): jól dokumentált rendszer, amelyet a felelősségi körök határozott elválasztása és többszintű ellenőrzés jellemez.
According to our assessment, this procedure shall generate a level of assurance equivalent with the audits executed in line with the prevailing international standards. 
Értékelésünk alapján ez az eljárás az érvényben lévő nemzetközi standardoknak megfelelően végrehajtott ellenőrzésekkel megegyező bizonyossági szintet eredményez.
Belgium performs ex-post audits only with respect to procedures, in ENIAC replies 2 order to improve the system. 
Belgium utólagos vizsgálatokat kizárólag az eljárások tekintetében hajt végre a rendszer javítása érdekében.
Consequently, the assurance system does not yield any residual error rate (or it can be considered that the error rate is zero). - France (35.8% of the EU grants in ENIAC): the system relied on 100% verifications for all actions started before 2011, when France introduced a more resource-efficient system with clear separation of responsibilities and multiple levels of control based on statistical ex-post audits. 
Következésképpen a bizonyossági rendszer nem eredményez hibát (illetve a hibaarány nullának tekinthető). - Franciaország (az uniós támogatások 35,8%-a kapcsolódik az ENIAC-hoz): a rendszer az összes 2011 előtt megkezdett tevékenység 100%-os vizsgálatán alapult, amikor Franciaország egy forráshatékonyabb rendszert vezetett be a felelősségi körök világos elválasztásával és utólagos statisztikai vizsgálatokon alapuló többszintű ellenőrzéssel.
The first actions started under the new system will approach closure in 2015, therefore France could not provide statistical information yet. 
Az új rendszer alapján megkezdett első tevékenységek 2015-ben fejeződnek be, ezért Franciaország még nem tudott benyújtani statisztikai információkat.
Further exchanges are planned with the Netherlands (19.6% of the EU grants in ENIAC) and Austria (5.1% of the EU grants in ENIAC). 
További párbeszéd van kilátásban Hollandiával (az uniós támogatások 19,6%-a kapcsolódik az ENIAC-hoz) és Ausztriával (az uniós támogatások 5,1%-a kapcsolódik az ENIAC-hoz).
The auditee invited the auditing authorities in the ARTEMIS/ENIAC Member States, the European Commission auditors and the European Court of Auditors, to a workshop that will take place on 1 October 2014, to present their systems for gaining assurance and exchange best practices, in an effort to stimulate convergence and define procedures compatible with the national systems. 
2. Az ellenőrzött fél egy 2014. október elsején Brüsszelben tartott műhelytalálkozóra hívta az ARTEMIS/ENIAC tagállamok könyvvizsgáló hatóságait, az Európai Bizottság ellenőreit és az Európai Számvevőszéket, hogy bemutassák bizonyosságszerzési rendszereiket és megosszák egymással legjobb gyakorlataikat a konvergencia elősegítése és a nemzeti rendszerekkel összeegyeztethető eljárások meghatározása érdekében.
Report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 together with the Joint UndertakingŐs replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Jelentés az ENIAC Közös Vállalkozás 2014. január 1. és 2014. június 26. közötti időszakra vonatkozó beszámolójáról a Közös Vállalkozás válaszaival együtt 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Calls for proposals Other matters Legal framework Paragraph 1 6 - 12 - 17 - - 4 5 16 11 14 15 18 17 18 19 19 2 AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015 
TARTALOMJEGYZÉK Bekezdés Bevezetés 1–4 A megbízhatósági nyilatkozatot alátámasztó információk 5 Megbízhatósági nyilatkozat 6–16 Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 11 A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről szóló korlátozott vélemény alapja 12–14 Korlátozott vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 15 Megjegyzések a költségvetési és pénzgazdálkodásról 17–18 A költségvetés végrehajtása 17 Pályázati felhívások 18 Egyéb 19 Jogi keret 19 2 AEI059796HU04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 2015.10.20.
On 27 June 2014 ENIAC was merged with ARTEMIS Joint Undertaking2 to create the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL JU)3. 
2014. június 27-én az ENIAC és az ARTEMIS Közös Vállalkozás2 egyesítéséből létrejött a Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek Közös Vállalkozás (ECSEL JU)3.
As a consequence of the merger, this report covers the financial period of the ENIAC Joint Undertaking from 1 January to 26 June 2014. 
Az egyesítésből adódóan jelentésünk az ENIAC Közös Vállalkozás 2014. január 1. és 2014. június 26. közötti pénzügyi időszakra vonatkozik.
The main objective of the Joint Undertaking was to define and implement a Ňresearch agendaÓ for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications4. 
A Közös Vállalkozás fő célkitűzése az volt, hogy a nanoelektronikai szempontból kulcskompetenciák különféle alkalmazási területeken történő kifejlesztésének érdekében „kutatási ütemtervet” állítson össze és hajtson végre, erősítve ezzel az európai versenyképességet és fenntarthatóságot, serkentve új piacok és társadalmi alkalmazások létrejöttét4.
The founding members of the Joint Undertaking were the European Union, represented by the Commission, certain EU Member States (Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom) and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS). 
A Közös Vállalkozás alapító tagjai a Bizottság által képviselt Európai Unió, egyes uniós tagállamok (Belgium, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Svédország és az Egyesült Királyság), továbbá az Európai Nanoelektronikai Tevékenységeket Összefogó Egyesület (AENEAS) voltak.
1 2 3 4 Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21). 
Tagja lehetett az ENIAC Közös Vállalkozásnak bármely más olyan tagállam 1 2 3 4 A Tanács 2007. december 20-i 72/2008/EK rendelete az ENIAC Közös Vállalkozás létrehozásáról (HL L 30., 2008.2.4., 21. o.).
ARTEMIS Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52) to define and implement a Ňresearch agendaÓ for the development of key technologies for embedded computing systems. 
Az ARTEMIS Közös Vállalkozást a 2007. december 20-i 74/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 52. o.) hozta létre annak érdekében, hogy a beágyazott számítástechnikai rendszerek számára meghatározza és végrehajtsa kulcsfontosságú technológiák kifejlesztésének „kutatási ütemtervét”.
3 AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015 
3 AEI059796HU04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 2015.10.20.
The maximum EU contribution to the ENIAC Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, was 450 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme5. 
Az Európai Unió az ENIAC Közös Vállalkozás működési költségeihez és kutatási tevékenységeihez – a hetedik kutatási keretprogram költségvetéséből – legfeljebb 450 millió euróval járult hozzá5.
AENEAS was to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs of the Joint Undertaking. 
Az AENEAS maximum 30 millió euróval járult hozzá a Közös Vállalkozás működési költségeihez.
ENIAC Member States were to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution. 
Az ENIAC-tagállamoknak egyrészt természetbeni hozzájárulást kellett nyújtaniuk a működési költségekhez (a projektek végrehajtásának elősegítésével), másrészt az uniós hozzájárulás legalább 1,8-szeresét kitevő pénzügyi hozzájárulást kellett nyújtaniuk.
Research organisations participating in projects were also to provide in-kind contributions, which had to be at least equal to the combined contributions of the Commission and the Member States. 
A projektekben részt vevő kutatási szervezetek is kötelesek voltak legalább a bizottsági és tagállami hozzájárulások együttes összegének megfelelő természetbeni hozzájárulást nyújtani.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking, which comprise the financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the period 1 January 2014 to 26 June 2014, and 5 6 7 The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: 5 Az 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.) elfogadott hetedik keretprogram egyetlen programba fogja össze a kutatással kapcsolatos összes uniós kezdeményezést, és kulcsszerepet játszik a növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás terén kitűzött célok elérésében.
The managementŐs responsibility 7. 
A vezetés felelőssége 7.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/20148, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer9, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Az 110/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet8 16. és 22. cikke szerint a vezetés felelőssége a Közös Vállalkozás beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége: a) A Közös Vállalkozás beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok9 alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.