natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2005/2006 quota year the Lithuanian authorities performed in-year checks on producers and transport companies. 
A 2005/2006-os kvótaév során a litván hatóságok ellenőrizték a termelőket és a fuvarozókat erre az időszakra vonatkozóan.
Hungary, performed no ‘in-year’ controls on producers in respect of 2004/2005 or 2005/2006, but did make them after the end of the milk years. 
Magyarország a 2004/2005-ös és a 2005/2006-os időszak vonatkozásában nem ellenőrizte a termelőket ezen időszakok alatt, de a tejtermelési év végén igen.
However, in-year controls were carried out in respect of 2006/2007. 
2006/2007-re vonatkozóan azonban végeztek év közben is ellenőrzést.
61, Third indent The Polish authorities accepted the Court’s recommendation and as from August 2006 agreed to attach the working sheets to the control reports. 
61. bekezdés, harmadik francia bekezdés A lengyel hatóságok elfogadták a Számvevőszék ajánlását, és hozzájárultak, hogy 2006 augusztusától kezdve az ellenőrzési jelentésekhez csatolják a munkalapokat.
The Polish authorities follow-up and sanctioning process is being handled in the context of the Commission’s clearance of accounts procedure, which covers the year in question and is on-going. 
A lengyel hatóságok nyomonkövetési és szankcionálási eljárását a bizottsági számlaelszámolási eljárás keretében vizsgálják, amely a szóban forgó évre vonatkozóan folyamatban van.
61, Fourth indent Whereas the keeping of such information may be useful in certain circumstances, for example for adapting risk analysis criteria from one year to the next, it is not a regulatory requirement. 
61. bekezdés, negyedik francia bekezdés Bár bizonyos helyzetekben (például a kockázatelemzési kritériumok egyik évről a másikra való továbbvitele során) hasznos lehet ezen információ megtartása, ez nem kötelező.
Recommendations to this effect will be made to Member States. 
Ezt ajánljuk majd a tagállamoknak.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 73. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 73.
Thanks to this methodology, the initial request of the new Member States (except Poland) initially evaluated at 1,5 million tonnes have been reduced to the acceptable level of 0,73 million tonnes (negotiation position of the Commission). 
E módszernek köszönhetően az új tagállamok – kivéve Lengyelország – kezdeti, 1,5 millió tonnás becslését elfogadható szintre, 0,73 millió tonnára (a Bizottság tárgyalási pozíciójára) csökkentették.
As demanded by the act of accession, the Commission decided to release the restructuration reserve in favour of the Member States concerned after a thorough examination in a report. 
A csatlakozási okmányban megjelölt módon a Bizottság a kérdés jelentésben történő alapos elemzése után úgy döntött, hogy az érintett tagállamok érdekében felszabadítja a szerkezetátalakítási tartalékot.
The statistics made available by the Member States have been used and cross-checked. 
Ennek során felhasználták és összevetették a tagállamok által rendelkezésre bocsátott statisztikákat.
Cross-checks have been made between the data in the report and the data in the survey on quota (Article 26(1) of Regulation (EC) No 595/2004) and between the statistics in the report and those of Eurostat and ZMP. 
Összeve-tették a jelentésben szereplő adatokat az (595/2004/EK rendelet 26. cikkének (1) bekezdése alapján készített) kvóta-kérdőívekben szereplő adatokkal, valamint a jelentésben szereplő statisztikákat az Eurostat és a ZMP által készítettekkel.
See reply to points 24-25. 
Lásd a 24–25. pontra adott választ.
Furthermore, in the framework of other audits, that the Commission did perform in 2005, the resulting bilateral meetings provided excellent opportunities to discuss the Court’s findings on milk quotas, and to follow-up relevant developments. 
A Bizottság által 2005 során elvégzett más ellenőrzések keretében bekövetkezett kétoldalú találkozók kiváló lehetőséget teremtettek arra, hogy megvitassák a tejkvótákkal kapcsolatos számvevőszéki észrevételeket, és nyomon kövessék az ezekhez kapcsolódó fejlesztéseket.
Recommendation 1 Second paragraph In July 2007, the Commission has sent a questionnaire on the application of the quota to collect statistical information on the evolution of the number and size of producers producing for direct sales and for deliveries. 
1. ajánlás 2. bekezdés 2007 júliusában a Bizottság megküldte a kvótaalkalmazásra vonatkozó kérdőívet annak érdekében, hogy statisztikai információt gyűjtsön a közvetlen értékesítésre, illetve szállításra termelő gazdálkodók számának és méretének alakulásával kapcsolatban.
However, whereas a follow-up of the restructuration process is useful in terms of knowledge about the product chain, it is less important for the purpose of monitoring the obligations of the quota regime. 
Bár a terméklánccal kapcsolatos tudás vonatkozásában hasznos a szerkezetátalakítási folyamat nyomon követése, a kvótarendszer kötelezettségeinek ellenőrzéséhez azonban kevésbé fontos.
The allocations were brought within the relevant global quantities within the first period (Slovakia) and with effect in the second period (Hungary). 
A kiosztott kvóta Szlovákia esetében az első időszakban a vonatkozó össz-mennyiségen belül maradt, Magyarország esetében pedig a második időszakra vonatkozott.
Neither Member State concerned registered production in excess of its deliveries quantity. 
Egyik érintett tagállam sem jegyzett fel a beszállítói mennyiséget meghaladó termelést.
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/31 (6) The Lithuanian authorities have confirmed that all deliveries (including gratuitous deliveries) are declared. 
2008.7.22. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 185/31 (6) A litván hatóságok megerősítették, hogy valamennyi szállítmányt (beleértve az ingyeneseket) bejelentették.
(7) The operation of cooperative level quotas in Hungary is in line with the case-law of the Court of Justice and does not present a risk for collection of levy. 
(7) A magyarországi szövetkezeti kvótarendszer gyakorlata összhangban áll a Bíróság ítélkezési gyakorlatával, és nem jelent kockázatot az illeték begyűjtésére.
(8) The Commission considers that any risks inherent in the status of producer-purchasers are to be taken into account in the risk assessment implicit in the control procedure. 
(8) A Bizottság úgy véli, hogy a termelő-felvásárló státusban rejlő kockázatot az ellenőrzési eljárás során lefolytatott kockázatelemzésben figyelembe kell venni.
(9) As explained in detail in Commission’s replies to paragraph 47 and box 4, the Commission does not consider that anomalies took place in the framework of the operation of the national reserves. 
(9) A 47. bekezdésre és a 4. keretes szövegre adott részletes bizottsági válaszban feltárt módon a Bizottság úgy véli, hogy a nemzeti tartalékok működésében nem történtek szabálytalanságok.
(10) The outcome of the various bilateral meetings and on-the-spot audits undertaken by the Commission demonstrate that the problems and criticisms raised by the Court with regard to the quota operations in the first implementing years have been addressed, and that improvements have been introduced. 
(10) A kétoldalú találkozók és a Bizottság által elvégzett helyszíni ellenőrzések eredményei azt mutatják, hogy a Számvevőszék által az első végrehajtási évek kvótaműveleteivel kapcsolatban felvetett problémákkal és kritikával foglalkoztak, és javították azokat.
(11) The outcome of the various bilateral meetings and on-the-spot audits undertaken by the Commission demonstrate that the problems and criticisms raised by the Court with regard to the quota operations in the first implementing years have been addressed, and that improvements have been introduced. 
(11) A kétoldalú találkozók és a Bizottság által elvégzett helyszíni ellenőrzések eredményei azt mutatják, hogy a Számvevőszék által az első végrehajtási évek kvótaműveleteivel kapcsolatban felvetett problémákkal és kritikával foglalkoztak, és javították azokat.
(12) Teething problems in early years have been rectified with significant improvements by Member States. 
(12) A kezdeti problémákat a tagállamok jelentős fejlesztésekkel hozták helyre.
(13) As explained in Commission’s reply to paragraph 56, improvements have been introduced by the Member States. 
(13) Amint azt az 56. bekezdésre adott bizottsági válasz kifejti, a tagállamok javítottak a helyzeten.
(14) The Commission recognises the importance of proper control at the most opportune time. 
(14) ABizottságtisztábanvanannakfontosságával,hogyalehető legalkalmasabb pillanatban megfelelő módon ellenőrizzenek.
Improvements have been introduced by the Member States. 
A tagállamok javításokat vezettek be.
(15) Hungary, and other MemberStates concerned, have been reminded that controls on producers and transporters must be at least partially carried out in-year. 
(15) Magyarországot és a tagállamokat a Bizottság emlékeztette arra, hogy az adott évben legalább a termelők és a fuvarozók egy részét ellenőrizni kell.
Improvements have been subsequently introduced by Member States. 
A tagállamok ezt követően javításokat vezettek be.
(16) The Commission has followed up the issues raised with the Member States, and is satisfied that improvements have been introduced in years subsequent to the Court’s enquiry. 
(16) A Bizottság a tagállamokkal közösen nyomon követte a problémás kérdéseket, és elégedett azzal a ténnyel, hogy a Számvevőszék vizsgálódását követően javításokat vezettek be.
However, it has found that the Court’s concerns in respect of first years’ implementation, when there was little risk of financial impact on the Community budget, have been addressed and improvements put in place. 
Úgy vélik, hogy a Számvevőszéknek az első évek (amikor a közösségi költségvetésre gyakorolt pénzügyi hatás kockázata kicsi) végrehajtásával kapcsolatos aggályaival foglalkoztak, és javításokat vezettek be.
This continues to be monitored under the clearance procedure, also in respect of the quota years under investigation by the Court, and especially in those Member States where overshoot is apparent or likely. 
Ezt továbbra is ellenőrzik a számlaelszámolási eljárás keretében a Számvevőszék által vizsgált kvótaé-vekre vonatkozóan, különösen azokban a tagállamokban, ahol egyértelműen túllépték vagy valószínűleg túllépik a kvótákat.
Recommendation 2 First paragraph The Commission has followed up developments both in the context of bilateral meetings and on-the-spot audit enquiries conducted in the context of its clearance of accounts procedures. 
2. ajánlás 1. bekezdés A Bizottság mind kétoldalú találkozók, mind a számlaelszámolási eljárások keretében végrehajtott helyszíni ellenőrzések során követte a fejlesztéseket.
As regards point 1 of illustration 4: the Hungarian and Slovak overallocations of deliveries quota have been corrected. 
A 4. ábra 1. pontját illetően: A magyar és szlovák beszállítási kvóta túllépését megszüntették.
Concerning point 10 of illustration 4: the use of the national reserve in Poland and Lithuania was based on objective criteria and is not therefore discriminatory. 
A 4. ábra 10. pontját illetően: Lengyelország és Litvánia nemzeti tartalékát objektív kritériumokra támaszkodva, azaz megkülönböztetésmentesen használták fel.
Second paragraph The Commission agrees to further underline the observations of the Court, whose position it shares. 
2. bekezdés A Bizottság egyetért a Számvevőszék ajánlásainak további hang-súlyozásával, és osztja a Számvevőszék véleményét.
Third paragraph The Commission, after consulting the management committee for milk and milk products, has already proposed a reduction of the intensity of the controls foreseen in Article 21(2) of Regulation (EC) No 595/2004. 
3. bekezdés A Bizottság a Tej-és Tejtermékpiaci Irányítóbizottsággal folytatott konzultációt követően javasolta az 595/2004/EK rendelet 21. cikkének (2) bekezdésében előírt ellenőrzések intenzitásának csökkentését.
A control rate of 1 % has been set for those producers having a production below 5 000 kg. 
Az 5 000 kg alatti mennyiséget előállító termelők számára 1%-ban határozták meg az ellenőrzési rátát.
Commission Regulation (EC) No 228/2008(1) applies from the 2007/2008 period. 
A 228/2008/EK bizottsági rendelet (1) a 2007/2008-as időszaktól alkalmazandó.
Fifth paragraph Where possible such practice is indeed encouraged. 
5. bekezdés Ahol lehetséges, valóban ösztönözzük ezt a gyakorlatot.
However, due to the involvement of different services, competences, technical expertise, etc, it is often not practical. 
A különböző szolgáltatások, kompetenciák, technikai szakértelem stb. igénybevétele miatt e gyakorlat alkalmazása azonban gyakran nem praktikus.
Recommendation 3 There is no obligation to allocate quota to all producers. 
3. ajánlás Nem kötelező minden termelőnek kvótát juttatni.
However, the Commission agrees that all the milk that is commercialised has to be accounted for. 
A Bizottság azonban egyetért azzal, hogy a forgalomba hozott tej teljes mennyiségét el kell számolni.
(1) Commission Regulation (EC) No 228/2008 of 13 March 2008 amending Regulation (EC) No 595/2004 with regard to intensity of controls on deliveries and direct sales of milk (OJ L 70, 14.3.2008, p. 7). 
(1) A Bizottság 228/2008/EK rendelete (2008. március 13.) az 595/2004/EK rendeletnek a szállítások és közvetlen eladások ellenőrzésének kiterjedése tekintetében történő módosításáról (HL L 70., 2008.3.14., 7. o.).
The objective is to have a transition before 2015 in a framework as transparent and simple as possible. 
A cél a lehető legátláthatóbb és legegyszerűbb keretre való áttérés 2015 előtt.
This allows a restructuration which is the most appropriate to their situation. 
Ez lehetővé teszi a helyzetüknek legjobban megfelelő szerkezetátalakítást.
For instance, they can opt to implement a restructuration programme according to Article 18(a) of Regulation (EC) No 1788/2003. 
Például választhatják azt, hogy az 1788/2003/EK rendelet 18. cikkének a) pontja szerint szerkezetátalakítási programot hajtanak végre.
Second bullet point The Commission endeavours to propose to the Council a precise framework with stepwise quota increases until their expiry in 2015 in order to give the producers a clear outlook on their future. 
2. felsorolásjelző A Bizottság javaslatot tesz majd a Tanácsnak a kvóták 2015-ös kifutásáig történő fokozatos emelésének pontos kereteire vonatkozóan annak érdekében, hogy a termelők világosan lássák a jövőt.
This allows the active producers to continue developing their business. 
Mindez lehetővé teszi majd az aktív termelők számára, hogy folytassák üzletük bővítését.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE EUROPEAN UNION’S AGENCIES: GETTING RESULTS Special Report No 5 2008 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK HU EURÓPAI UNIÓS ÜGYNÖKSÉGEK: KÖZÉPPONTBAN AZ EREDMÉNYEK 5. sz. különjelentés 2008
Special Report No 5 2008 THE EUROPEAN UNION’S AGENCIES: GETTING RESULTS (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
5. sz. különjelentés 2008 EURÓPAI UNIÓS ÜGYNÖKSÉGEK KÖZÉPPONTBAN AZ EREDMÉNYEK (az EK-Szerződés 248. cikke (4) bekezdése második albekezdésének megfelelően) EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
(352) 43 98-45410 Fax (352) 43 98-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 5 2008 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi L – 1615 Luxembourg Tel.: (352) 4398 45410 Fax: (352) 4398 46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet : http://www.eca.europa.eu 5. sz. különjelentés 2008 Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008 ISBN 978-92-9207-073-1 © European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2008 ISBN 978-92-9207-078-6 © Európai Közösségek, 2008 A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
THE AGENCIES’ AND THE COMMISSION’S REPLIES 
AZ ÜGYNÖKSÉGEK ÉS A BIZOTTSÁG VÁLASZAI
EXECUTIVE SUMMARY I. The so-called ‘regulatory’ European agencies are independent, specialised bodies with responsibility for implementing certain aspects of Community sectoral policy. 
ÖSSZEFOGLALÁS I. Az úgynevezett európai „szabályozási” ügynökségek független, szakosított szervek, melyek feladata a közösségi ágazati politikák bizonyos elemeinek megvalósítása.
They are different from the executive agencies, which are responsible for implementing Commission programmes financed out of appropriations that remain in the general budget. 
Nem keverendők össze a végrehajtó ügynökségekkel, ez utóbbiak ugyanis az általános költségvetésben maradó előirányzatokból finanszírozott bizottsági programokat hajtanak végre.
The regulatory agencies are subject to the principle of sound financial management. 
A szabályozási ügynökségekre is vonatkozik a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve.
The aim is to guarantee that their results correspond to their objectives. 
Ez az elv biztosítja a céljaik és az eredményeik közötti összhangot.
With this in mind, the Court considered whether the regulatory agencies subject to its audit: (i) planned their activities adequately; (ii) had introduced sound tools for monitoring their activities; (iii) gave a proper account of their activities and evaluated their results. 
A Számvevőszék ennek alapján megvizsgálta, hogy az ellenőrzése tárgyát képező szabályozási ügynökségek: i) megfelelően tervezték-e meg a tevékenységeiket; ii) megbízható eszközöket vezettek-e be a tevékenységeik monitorozása céljából; iii) megfelelően beszámoltak-e a munkájukról és az eredményeik értékeléséről.
The Court’s findings relate to eight regulatory agencies (European Agency for Safety and Health at Work; European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States; European Environment Agency; European Food Safety Authority; European Foundation for the Improvement of Living and Working Condi-tions; European Maritime Safety Agency; European Medicines Agency; European Network and Information Security Agency) selected on the basis of a series of criteria such as the type of powers exercised, the length of time they had been established, and the budget or staff numbers. 
A Számvevőszék megállapításai nyolc szabályozási ügynökségre vonatkoznak (Európai Környezetvédelmi Ügynökség; Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; Európai Gyógyszerügynökség; Európai Tengerbiztonsági Ügynökség; Európai Hálózat-és Információbiztonsági Ügynökség; Európai Alapítvány az Élet-és Munkakörülmények Javításáért; Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség; Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség), melyek kiválasztása több tényező, például a gyakorolt jogkör jellege, a létrehozás óta eltelt idő, a költségvetés, az alkalmazottak száma alapján történt.
These are the findings covered by this report. 
Ez a jelentés ezekről a megállapításokról szól.
The agencies did not make ex ante evaluations of their programmes, nor did they draw up multiannual programming documents intended to enable them to set medium-term result and impact objectives together with performance indicators. 
Az ügynökségek nem készítettek előzetes értékelést a programjaikról, és nem dolgoztak ki többéves tervezési dokumentumot sem, melynek révén teljesítménymutatókhoz kapcsolt középtávú célokat fogalmazhattak volna meg az eredményeket és a hatásokat illetően.
V. While the agencies all drew up annual work programmes, these provided little precise information concerning the resources to be allocated to the various actions and the results expected. 
V. Bár mindegyik ügynökség készített éves tevékenységi tervet, ezek a tervek kevés konkrétummal szolgáltak a különböző intézkedések keretében felhasználandó erőforrásokat, illetve a várt eredményeket illetően.
Information on the use made of the resources allocated to their activities was often scattered. 
A feladatokhoz rendelt erőforrások felhasználására vonatkozó információ gyakran szétszórtan állt rendelkezésre.
It would be of benefit to promote to all agencies the best practice monitoring systems identified in certain of them. 
Érdemes lenne az összes ügynökség számára kiaknázhatóvá tenni az egyes ügynökségeknél kialakult legjobb monitorrendszereket.
The Commission’s role could be reviewed in this respect. 
Felül lehetne vizsgálni a Bizottságnak ezen a téren betöltött szerepét.
EXECUTIVE SUMMARY VII. 
ÖSSZEFOGLALÁS VII.
Furthermore, introducing activity-based budgeting and activity-based management would encourage the agencies to clarify the aims they intend to achieve. 
Emellett a tevékenységalapú költségvetésnek, illetve irányításnak a bevezetése arra ösztönözné az ügynökségeket, hogy az elérni kívánt céljaikat pontosabban határozzák meg.
As regards the reporting obligation, all the agencies submitted the required reports to their supervisory and discharge authorities. 
Ami a számadási kötelezettséget illeti, a felügyeleti és mentesítési szervek felé előírt jelentéseket valamennyi ügynökség benyúj-totta.
All the agencies provided the external evaluations required by their basic regulations. 
Valamennyi ügynökség elkészítette az alap-rendeletében előírt külső értékeléseket.
Overall, these evaluations were positive. In cases where they tackled the question of the agencies’ effectiveness, the external evaluators said they were hampered by the imprecise nature of the objectives pursued and the lack of tools for measuring the results. 
Az értékelések összességében pozitívak voltak, bár a külső értékelők az ügynökségek eredményességének vizsgálatakor zavaró tényezőnek ítélték a célkitűzések pontatlanságát, illetve azt, hogy nem voltak eszközök az eredmények mérésére.
X. The introduction by the agencies themselves of genuine systems for fixing objectives and assessing results would serve to improve the quality of the annual activity reports and the periodic external evaluations, thus enabling the discharge authority to perform its task in full knowledge of the facts. 
X. Ha maguk az ügynökségek vezetnének be a célok kitűzésére és az eredmények értékelésére valóban alkalmas rendszereket, az javítaná az éves tevékenységi jelentések és az időszakos külső értékelések minőségét, és ezzel lehetővé tenné a mentesítésért felelős hatóság számára, hogy a tények teljes ismeretében végezze el feladatát.
Showing that results have been achieved has become a priority of public administration. 
A közigazgatásban mára központi kérdéssé vált az eredmények felmutatása.
This development is a response to increasing budget tensions and greater demand by citizens for quality public services. 
Ez a változás arra vezethető vissza, hogy nőtt a költségvetési nyomás, és az állampolgárok egyre inkább minőségi közszolgáltatásokat igényelnek.
As a result, the Member States have gradually introduced into their own public administrations the management methods used in private companies1 so that, since the 1980s, performance measurement has been a key element of public policy. 
Az államok ezért fokozatosan a közigazgatásban is bevezették a magáncégeknél alkalmazott vezetési módszereket1, s ezáltal az 1980-as évektől kezdve a teljesítménymérés a közpolitika hangsúlyos elemévé vált.
Such major legislative measures as the UK National Audit Act of 1983, the Performance and Results Act of 1993 in the United States, the Organic Law concerning the Finance Law of 2001 in France or the Public Audit Act of 2001 in New Zealand have accompanied this trend. 
Ez a folyamat olyan nagyobb új jogi aktusokkal járt, mint az 1983-as „National Audit Act” (Nemzeti ellenőrzési törvény) az Egyesült Királyságban, az 1993-as „Government Performance and Results Act” (Törvény a kormányzat teljesítményéről és eredményeiről) az Egyesült Államokban, a 2001-es „Loi organique relative aux lois de finances” (Alaptörvény a pénzügyi törvényekről) Franciaországban, illetve a 2001-es „Public Audit Act” (Közellenőrzési törvény) Új-Zélandon.
When considering the product of a public service, it is clear that taxpayers, users and citizens do not always have the same interests. 
Tekintve, hogy közszolgáltatásról van szó, az adófizető, a szolgáltatás igénybeve-vője és a polgár érdekei nem minden esetben egyeznek meg.