natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/125 EN Court's observations The Office purchased and installed 65 containers to be used as mobile offices on the Greek and Italian hot-spots for a total amount of 852 136 euros. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/125 HU A Számvevőszék észrevételei A Hivatal összesen 852 136 euró értékben 65 konténert vásárolt és üzemelt be, amelyekben a görög és az olasz hotspotokon mobil irodákat alakít ki.
Some of the containers were placed in a location where similar containers not belonging to the Office were later destroyed by riots. 
A konténerek némelyikét olyan helyen állították fel, ahol később hasonló, nem a Hivatalhoz tartozó konténereket zavargások során leromboltak.
The Office has not covered the containers against this risk with an insurance contract. 
A Hivatal a konténerekre ilyen kár esetére nem kötött biztosítási szerződést.
VAT reimbursements for the years 2014 (180 919 euros) and 2015 (245960 euros) remained unrecovered at the end of 2016. 
A 2014-re és 2015-re vonatkozó héa-visszatérítést (180919 euró, illetve 245960 euró) 2016 végéig még nem fizettették vissza.
The level of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) carried over was high at 2,5 million euros, i.e. 43,9 % (2015: 1 076 583 euros, i.e. 36,9 %). 
Nagyarányú – 2,5 millió euró, azaz 43,9 % (2015: 1 076 583 euró, azaz 36,9%) – volt a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében.
The carry-overs mainly relate to IT infrastructure, translations and publications, business consultancy and Management Board meeting cost for which contracts were signed towards the end of 2016 and/or invoices were only issued in 2017. 
Az átvitelek főként az informatikai infrastrukturális fejlesztések, a fordítások és kiadványok, az üzleti tanácsadás és az igazgatótanácsi ülések olyan költségeire vonatkoztak, amelyekre nézve a szerződéseket 2016 vége felé kötötték meg, illetve a számlákat csak 2017-ben állították ki.
Year 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A (9) Ongoing (10) N/A (1) The late payment ratio decreased from 65 % in January 2017 to 10 % in December 2017, whilst the total number of transactions increased in 2017 by 72 % compared to 2016. 
Év 2016 2016 2016 A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/ végrehajtandó/ n.a.) n.a. (9) Folyamatban (10) n.a. (1) A késedelmes kifizetések aránya 2017. január és 2017. december között 65 %-ról 10 %-ra csökkent, miközben a tranzakciók teljes száma 2017-re 72 %-kal nőtt 2016-hoz képest.
(2) Internal control standards were changed by the Commission to the Internal control framework. 
(2) A Bizottság a belsőkontroll-standardok helyett időközben a belsőkontroll-keretet vezette be.
(3) The new contract for the provision of travel agency services was signed in March 2018. 
(3) 2018 márciusában új szerződést írtak alá utazási irodai szolgáltatások beszerzésére.
(4) The new contract for the provision of interim services for EASO in Greece was signed in March 2018. 
(4) 2018 márciusában új szerződést írtak alá az EASO számára Görögországban kölcsönzött munkaerő által végzett szolgáltatások beszerzésére.
(5) Article 151 of Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 
(5) Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom rendelet alkalmazási szabályairól szóló 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.) 151. cikke.
(6) The implementation of the recommendations has been reported by the Office to IAS as Ôready for reviewŐ in September 2017. 
(6) A Hivatal 2017 szeptemberében arról értesítette az IAS-t, hogy ezen ajánlások végrehajtása „felülvizsgálatra kész”.
(7) The accounting system was validated in May 2018. 
(7) A számviteli rendszert 2018 májusában validálták.
Ex post verifications of transactions are outsourced to private audit companies. 
A tranzakciók utólagos ellenőrzésével magán könyvvizsgáló cégeket bíztak meg.
(8) The Office plans to introduce systematic checks for every quotation above 135 000 euros made after 1 January 2018. 
(8) A Hivatal úgy tervezi, hogy 2018. január 1. után módszeres ellenőrzéseket vezet be minden 135 000 eurót meghaladó értékű ajánlat esetében.
So far, none of the transactions referenced are above this threshold. 
Eddig egyetlen nyilvántartott tranzakció sem érte el ezt a küszöbértéket.
(9) The quotations requested by the office have not been provided by the insurance companies. 
(9) A biztosítótársaságok nem adták meg a Hivatal által kért ajánlatokat.
(10) The Office has submitted VAT claims for all periods up to 31 December 2017 to the Maltese Tax Authorities. 
(10) A Hivatal benyújtotta a máltai adóhatóságnak a 2017. december 31-ig terjedő teljes időszakra vonatkozó héaköveteléseket.
In 2017, a total amount of 203 277 euros of VAT (2014 and Q3 2016) was recovered. 
2017-ben 203 277 euró összegű héa (2014 és 2016/3. negyedév) visszafizettetésére került sor.
EN C 434/126 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE OFFICEŐS REPLY EASO thanks the Court for the very useful report received. 
HU C 434/126 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30. A HIVATAL VÁLASZA Az EASO köszönetet mond a Számvevőszéknek a rendkívül hasznos jelentésért.
This report identifies a series of weaknesses, EASO is taking these extremely seriously and has started putting corrective measures in place. 
A jelentés számos gyenge pontot feltár. Ezeket az EASO nagyon komolyan veszi, ezért megkezdte a korrekciós intézkedések bevezetését.
At the same time EASO is grateful that the Court recognises the extremely difficult situation the agency was under during the reference period, namely the unprecedented expansion of tasks that EASO needed to carry out to support Member States and contribute in the implementation of EU-level initiatives, including relocation and EU TR statement, the budget increase, the exponential increase in payments as well as the increase in procurement procedures (increase in number and complexity). 
Ugyanakkor az EASO hálás, amiért a Számvevőszék elismeri az Ügynökség rendkívül nehéz helyzetét a vizsgált időszakban, tekintettel arra, hogy példa nélküli ütemben bővült a feladatok köre, amelyeket az EASO-nak kellett ellátnia a tagállamok támogatása, valamint az uniós szintű kezdeményezések megvalósítása érdekében, beleértve az áthelyezést, az EU– Törökország nyilatkozatot, a költségvetés emelkedését, a kifizetésekben bekövetkező exponenciális növekedést, valamint a beszerzési eljárások számában és komplexitásában egyaránt megjelenő növekedést.
In this reply, EASO will elaborate on some of the observations made by the Court, however the agency globally accepts the report and its findings. 
Mindamellett, hogy jelen válaszában az EASO részleteiben taglalja a Számvevőszék néhány észrevételét, az Ügynökség globálisan elfogadja a jelentést és annak megállapításait.
3.20.6. and 3.20.13. 
3.20.6. és 3.20.13.
With regard to the systemic nature of non-compliance in EASO, the Agency Ń under new leadership Ń has started to take the necessary steps to ensure that compliance is front and centre in the culture and conduct of all its activities. 
Tekintettel az EASO-ban történő meg nem felelések rendszeres jellegére, az Ügynökség – új vezetőség alatt – megkezdte a szükséges lépések megtételét annak biztosítása érdekében, hogy a szabályoknak való megfelelőség az Ügynökség kultúrájának és minden tevékenysége végrehajtásának központi eleme legyen.
This includes an objective, honest and frank internal control Ôself-assessmentŐ. 
Ez magában foglalja az objektív, becsületes és őszinte belső ellenőrzési „önértékelést”.
EASO accepts that, in the past, governance and internal control structures, which fall within its responsibility, have not received the attention necessary to provide adequate assurance of legality and regularity. 
Az EASO elismeri, hogy a múltban a felelősségi körébe tartozó irányítási és belső ellenőrzési struktúrák nem kapták meg a jogszerűség és szabályszerűség megfelelő biztosításához szükséges figyelmet.
Again, under new leadership, building the structures and systems to ensure legality and regularity are systematised and assured (and that reporting is similarly accurate and comprehensive) is a top priority. 
Az új vezetés alatt a jogszerűség és a szabályszerűség biztosítására szolgáló struktúrák és rendszerek felépítésének rendszerezése és biztosítása (valamint, hogy a jelentéstétel ennek megfelelően pontos és átfogó legyen) szintén kiemelt prioritást kap.
3.20.6., 3.20.8. and 3.20.12. 
3.20.6., 3.20.8. és 3.20.12.
The Court rightly highlights the deterioration and inadequacy of the HR situation in EASO, which also stands as a handicap to the proper functioning of the internal control system. 
A Számvevőszék joggal hívja fel a figyelmet az EASO HR-helyzetének romlására és elégtelenségére, melyek szintén a belső ellenőrzési rendszer nem megfelelő működését mutatják.
The current HR situation represents one of the greatest challenges the Agency is facing to overcome the weaknesses identified in ECAŐs observations, as those can be seen as largely symptomatic of the lack of resources to operate in a structured and regular fashion. 
Az Európai Számvevőszék által feltárt gyenge pontok leküzdése tekintetében a jelenlegi HR-helyzet jelenti a legnagyobb kihívást az Ügynökség számára, mivel ez nagyrészt a strukturált és szabályszerű működéshez szükséges források hiányának tüneteként tekinthető.
EASO is facing this challenge head on, and on the basis of a solid recruitment plan based on a needs assessment exercise is urgently recruiting to fill management positions and other key roles (operational and administrative). 
Az EASO nyíltan szembenéz ezzel a kihívással, és egy igényfelmérésen alapuló toborzási terv mentén azonnal megkezdi a vezetői pozíciók és más kulcsfontosságú (operatív és adminisztratív) munkakörök betöltését.
The Agency is also investing in staff satisfaction in order to address the issue of staff turnover. 
A személyzeti fluktuáció problémájának kezelése érdekében az Ügynökség a munkavállalói elégedettségre is hangsúlyt fektet.
While it has to be acknowledged that the coefficient plays an important role here due to it being low in comparison with the rather high cost of living in Malta, EASO recognises that more needs to be done to improve staff satisfaction. 
Bár el kell ismerni, hogy az együttható itt fontos szerepet játszik, mivel Málta igen magas megélhetési költségeihez képest alacsony, az EASO egyetért azzal, hogy többet kell tennie a munkavállalók elégedettségének fokozása érdekében.
Some measures are already being implemented such as flexible ways of working, improved internal communication and the organisation of staff events. 
Néhány intézkedés, például a rugalmas munkamódszerek, a jobb belső kommunikáció és a munkavállalók számára szervezett rendezvények végrehajtása már megkezdődött.
3.20.9. and 3.20.19. 
3.20.9. és 3.20.19.
ECA correctly illustrates the challenges and speedy growth experienced by EASO in absolute numbers of financial transactions and procurement procedures. 
Az Európai Számvevőszék helyesen mutatja be az EASO által a pénzügyi tranzakciók és beszerzési eljárások abszolút számában tapasztalt kihívásokat és gyors növekedést.
These numbers are stark in themselves, but in fact, do not adequately reflect the pressures in finance and procurement. 
Ezek a számok önmagukban magasak, de valójában nem tükrözik kellőképpen a pénzügyek és közbeszerzések terén jelentkező nyomást.
These numbers do not take account of other associated facts and activities swelling the pressure on procurement, including the following two examples: Ń The use of Externally Remunerated Experts (Article 204 and 287 FR), which presents a substantial amount of work in the procurement sector. 
Nem veszik figyelembe ugyanis az egyéb kapcsolódó tényeket és tevékenységeket, amelyek növelik a közbeszerzésre nehezedő nyomást, beleértve a következő két példát is: — javadalmazott külső szakértők alkalmazása (a költségvetési rendelet 204. és 287. cikke), amely jelentős mennyiségű munkával jár a közbeszerzési ágazatban.
This is set to grow in the coming years with the Agency relying on [Medical] Experts in support of Medical Country of Origin Information tasks. Ń Market specific difficulties and limitations related to our geographical areas of activity. 
Ez az elkövetkező években növekedni fog, mivel az Ügynökség (orvosi) szakértőkre támaszkodva támogatja a származási országra vonatkozó orvosi információkkal (MedCOI) kapcsolatos feladatok elvégzését; — földrajzi tevékenységi területeinkkel kapcsolatos piaci jellegű nehézségek és korlátok.
Rural areas of Italy and Greece are not vibrant in terms of a competitive market for provision of services and products to EASO. 
Olaszország és Görögország vidéki területei nem rendelkeznek élénk, versenyképes piaccal az EASO számára nyújtott szolgáltatások és termékek tekintetében.
EASO is even an atypical customer, in terms of size, for economic operators in Malta, who largely do not have the capacity to meet the requirements of EASOŐs larger contracts. 
Ezenkívül az EASO méret szempontjából is atipikus fogyasztónak számít a máltai gazdasági szereplők számára, akik nagyrészt nem rendelkeznek elegendő kapacitással ahhoz, hogy megfeleljenek az EASO nagyobb szerződéseiben meghatározott követelményeknek.
3.20.10. to 3.20.12. and 3.20.19. 
3.20.10–3.20.12. és 3.20.19.
This characteristic is fundamental in understanding the relatively high burden on administrative support as well as the highly complex environment for implementing functioning internal control structures. 
Ez a jellemző alapvető fontosságú az igazgatási támogatás viszonylag nagy terheinek, valamint a működő belső ellenőrzési struktúrák végrehajtásához szükséges igen összetett környezet megértésében.
It should also be noted that EASO is unusually reliant on contractors as a result of its operational activities, geographical spread and (as correctly identified by ECA) the limitations on deployment of MS experts. 
Meg kell említeni továbbá, hogy az EASO szokatlanul nagy mértékben függ az alvállalkozóktól operatív tevékenységei, földrajzi kiterjedése és (amint azt a Számvevőszék helyesen felismerte) a nemzeti szakértők bevetésének korlátai miatt.
This is a multiplication factor on the tasks associated with procurement and finance (including decentralised financial actors), as Operational Bases in Greece, Italy and Cyprus, as well 
Ez szorzótényezőként hat a beszerzéssel és pénzügyekkel kapcsolatos feladatok tekintetében (beleértve a decentralizált pénzügyi szereplőket is), mivel a Görögországban, Olaszországban és Cipruson működő operatív alapok,
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/127 as hotspots in Greece and Italy require their own cross section of contracts (lease agreements, cleaning, security, water, as well as critical contracts such as interim and interpretation services). 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/127 valamint a Görögországban és Olaszországban lévő hotspotok a szerződések saját keresztmetszetét igénylik (bérleti szerződés, takarítás, biztonság, víz, valamint kritikus szerződések, például ideiglenes és tolmácsolási szolgáltatások).
Again, human resources will be key, and EASO (in recognition of the multiplication factor of being Ômulti-locationŐ) is currently assessing the possibility to allocate the resources necessary to provide adequacy, quality as well as assurance of legality and regularity to the full procurement and financial cycles and an assessment of decentralisation through a consultancy. 
Az emberi erőforrásoknak itt is kulcsfontosságú jelentősége lesz, továbbá az EASO (a több helyszínen folytatott tevékenységek szorzótényezőjének elismeréseként) jelenleg tanácsadók segítségével vizsgálja a teljes közbeszerzési és pénzügyi ciklus megfelelősége, minősége, valamint jogszerűsége és szabályszerűsége biztosításához szükséges erőforrások elkülönítésének, továbbá a decentralizálásnak a lehetőségét.
3.20.14., 3.20.15. and 3.20.16. 
3.20.14., 3.20.15. és 3.20.16.
EASO recognises and accepts the need for an internal legal capability. 
Az EASO elismeri és elfogadja a belső jogi szolgálat szükségességét.
The post of Senior Legal Officer will be published soon. 
Hamarosan meghirdetésre kerül a vezető jogi tisztviselő pozíciója.
In addition, it is accepted without reservation that legal support shall always be strictly in the interest of the Agency, and not individual persons (although not mutually exclusive). 
Az Ügynökség ezenkívül fenntartás nélkül elfogadja, hogy a jogi segítségnyújtás mindig szigorúan az Ügynökség érdekét szolgálja, nem pedig az egyes személyekét (ugyanakkor ezek nem zárják ki egymást).
EASO recognises that the engagement of external legal services have not been adequately controlled. 
Az EASO elismeri, hogy a külső jogi szolgáltatások bevonását nem ellenőrizték megfelelően.
3.20.17. and 3.20.26. 
3.20.17. és 3.20.26.
EASO accepts the comments. 
Az EASO elfogadja az észrevételeket.
The referenced irregular contracts for interim services and travel agency services have been replaced by EASO during 2017. 
A kölcsönzött munkaerő, valamint az utazási irodák által nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó hivatkozott szabálytalan szerződéseket az EASO 2017-ben leváltotta.
The rectification of this situation was initiated immediately after ECA identified their irregularity in their audit of 2016 (ECA report received in September 2017). 
Az Ügynökség a fennálló helyzet korrigálását azonnal megkezdte, miután az Európai Számvevőszék 2016. évi auditja során (2017 szeptemberében kapott számvevőszéki jelentés) megállapította azok szabálytalanságát.
Unfortunately, based on the timelines, and the fact that EASO replaced the contracts as quickly as possible after they were found to be irregular, payments under the contract did indeed occur in 2017. 
Sajnálatos módon – az időkereteket, valamint azt a tényt figyelembe véve, miszerint az EASO a szerződéseket azok szabálytalanságának megállapítását követően a lehető legrövidebb időn belül felváltotta –, valóban történtek szerződés szerinti kifizetések 2017-ben.
3.20.18. and 3.20.19. 
3.20.18. és 3.20.19.
EASO accepts the comments, and reiterates that such problems can be seen as symptomatic of inadequate resources and lack of internal control and governance factors, all identified by ECA in the report. 
Az EASO elfogadja az észrevételeket, és megismétli, hogy ezek a problémák tükrözik a nem megfelelő erőforrásokat, valamint a belső ellenőrzési és irányítási tényezők hiányát, amelyeket az Európai Számvevőszék mind feltárt a jelentésében.
As referred to in the ECA report, an internal inquiry continues into the matter. 
Amint azt a Számvevőszék jelentése is mutatja, az ügyben folyamatban van egy belső vizsgálat. 3.20.29–3.20.31.
Concerning the final point of the report (Art. 43) the agency has doubts based on the fact that EASO operates as agreed with DG BUDG during 2016. 
Az Ügynökségnek kétségei vannak a jelentés utolsó pontját (43. cikk) illetően, mivel az EASO a Költségvetési Főigazgatósággal 2016-ban megállapodottak szerint működik.
The agency has gone back to DG BUDG on this issue to clarify the case once more and will not hesitate to react immediately should DG BUDG change their former communicated position. 
Az Ügynökség újra felkereste a Költségvetési Főigazgatóságot ebben a kérdésben, hogy ismételten tisztázza az ügyet, és azonnal reagálni fog, ha a Költségvetési Főigazgatóság megváltoztatja korábban közölt álláspontját.
C 434/128 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.21. 
HU C 434/128 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30.
EUROPEAN CENTRE FOR DISEASE PREVENTION AND CONTROL (ECDC) INTRODUCTION 3.21.1. 
3.21.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC Ń hereinafter Ôthe CentreŐ), which is located in Stockholm, was established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council (167). 
A stockholmi székhelyű Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot (a továbbiakban: a Központ, más néven: ECDC) a 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (167) hozta létre.
The CentreŐs main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject. 
A Központ fő feladata, hogy összegyűjtse és terjessze az emberi betegségek megelőzésével és az ellenük való védekezéssel kapcsolatos információkat, illetve hogy e témákban tudományos szakvéleményeket bocsásson ki.
The Centre is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field. 
Feladata továbbá az ezen a területen tevékenykedő szervezetek európai hálózatának összehangolása is.
The Table presents key figures for the Centre (168). 
A Központra vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (168).
Table Key figures for the centre 2017 Budget (million euros) 58 Total staff as at 31 December (1) 279 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Táblázat A Központra vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euró) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba beletartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők.
Source: data provided by the Centre. 
Forrás: A Központtól származó adatok.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 58 260 OPINION 3.21.3. 
A SZÁMVEVŐSZÉK MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATA AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK – A FÜGGETLEN ELLENŐR JELENTÉSE 2016 58 260 2017 58 279 VÉLEMÉNY 3.21.3.
We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (169) and the reports on the implementation of the budget (170) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) a Központ beszámolója, amely a 2017. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (169) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (170) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.21.4. 
A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 3.21.4.
In our opinion, the accounts of the Centre for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Centre at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Véleményünk szerint a Központ 2017. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámolója minden lényeges szempontból híven, pénzügyi szabályzatának, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a Központ 2017. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat és a nettó eszközállomány változásait. Ezek a szabályok a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjain alapulnak.
(167) OJ L 142, 30.4.2004, p. 1. 
(167) HL L 142., 2004.4.30., 1. o.
(168) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.ecdc.europa.eu. 
(168) A Központ hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.ecdc.europa.eu.