natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Target implementation date: beginning of 2018 Recommendation 5 — Strengthening accountability through improved reporting To provide itself and the Participating State with information that could further enhance the performance, added value and acceptance of the UCPM, the Commission should: (a) set key performance indicators in respect of those parts of the response that fall within its control and for which it can be held accountable; (b) develop automatically generated statistics and reports based on CECIS data to compare the responses to different activations and identify areas for improvement of the UCPM; Target implementation date: Definition of key performance indicators: end of first half 2017 Generation of statistics and reports: end of 2018 (see Recommendation 2) This Special Report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 November 2016. 
Ajánlott megvalósítási határidő: 2018 vége. 5. ajánlás – Az elszámolhatóság javítása jobb beszámolás révén Az UCPM teljesítményét, többletértékét és elfogadottságát potenciálisan tovább javító információk szerzése és a részt vevő állam ilyen információkkal történő ellátása céljából a Bizottság: a) határozzon meg fő teljesítménymutatókat a reagálás azon részeire vonatkozóan, amelyek saját irányítása alá esnek, és amelyekre nézve elszámoltatható; b) fejlesszen ki a CECIS-adatokon alapuló, automatikusan készített statisztikákat és jelentéseket a különböző aktiválások esetében adott reagálások összehasonlítása és az UCPM javítandó területeinek feltérképezése céljából.
Annexes 36 Activation of the Union Civil Protection Mechanism for disasters outside the Union Activation of the Union Civil Protection Mechanism for disasters outside the Union Annex I Request for Assistance Total activations Geographical distribution A Request for Assistance (RfA) can be sent by: – The affected State – International Organisations (UN, OPCW, IFRC, IOM) An RfA usually contains an initial list of needs. 
Mellékletek 36 Az uniós polgári védelmi mechanizmus aktiválása az Unión kívül bekövetkezett katasztrófák esetében Az uniós polgári védelmi mechanizmus aktiválása az Unión kívül bekövetkezett katasztrófák esetében I. melléklet Segítségkérés A katasztrófa bekövetkezése! Aktiválások összesen Földrajzi eloszlás A segítségkérést küldheti: – Az érintett állam – Nemzetközi szervezetek (ENSZ, OPCW, IFRC, IOM) A segítségkérés általában tartalmaz egy első listát a szükségletekről.
Request for Assistance 229 113 37 Monitoring Pre-Alert Req. for Assistance 34% Outside EU Within EU Transport Offers are accepted or rejected by the requester Experts proposed by the Participating States are selected by the ERCC CP Experts The UCPM offers the following solutions: – Co-financing of transportation costs Civil Protection experts are proposed by the Participating States and selected, briefed and deployed by the ERCC. 
Segítségkérés 229 113 37 Monitoring Korai riasztás Segítségkérés Unión kívül 34% Unión belül Szállítás A segítségkérés küldője elfogadja vagy elutasítja az ajánlatokat A részt vevő államok javaslatai alapján az ERCC kiválasztja a szakértőket Polgári védelmi szakértők Az UCPM a következő megoldásokat kínálja: – Szállítási költségek társfinanszírozása A részt vevő államok polgári védelmi szakértőket javasolnak, majd azokat az ERCC választja ki, tájékoztatja és veti be.
Experts can form a EUCP team or can be embedded within the UNDAC teams as associated members. (at 55% rate) – Pooling of transport means – An EU transport broker Voluntary Pool EUCP team Participating States may commit modules to the VP for a 2 year period, benefitting from: – Co-financing of adaptation costs – Financing of certification costs Modules and teams are deployed to the affected country EUCP teams can be composed by an ERCC liaison officer and several CP experts from the Participating States. 
A szakértőkből alakulhat egy EUCP csoport, de azok integrálódhatnak az UNDAC csoportjaiba (55%-os arányban) – Közlekedési eszközök közös igénybevétele – Uniós szállítási közvetítő iroda. is, társult tagokként. Összevont eszköztár EUCP csoport A részt vevő államok modulokat bocsáthatnak az eszköztár rendelkezésére 2 éves időszakra, a következő feltételekkel: – Az adaptációs költségek társfinanszírozása A modulok és a csoportok bevetésre kerülnek az érintett országban Az EUCP csoportok egy ERCC összekötő tisztviselőből és több, a részt vevő államok által küldött polgári védelmi szakértőből tevődhetnek össze.
Among the possible tasks of an EUCP team: – Increased transport co-financing rate (85 %) – On-site coordination of EU modules – Needs assessment – Logistic support Source: European Court of Auditors. Assets / Modules Experts Participating States offer modules and assets in CECIS Detailed needs are published in CECIS, waiting for offers A call for CP experts is launched in CECIS Participating States propose their experts in CECIS Transport can be organised for the accepted offers/teams Experts can form a EUCP team or be part of a UNDAC team The ERCC activates the UCPM Disaster strikes! 
Az EUCP csoport lehetséges feladatai például a következők: – A tanúsítási költségek finanszírozása – Nagyobb szállítási társfinanszírozási ráta – Az uniós modulok koordinálása a helyszínen – A szükségletek felmérése – Logisztikai támogatás (85%) Forrás: Európai Számvevőszék Eszközök/Modulok Szakértők A részt vevő államok modulokat és eszközöket kínálnak fel a CECIS-ben A részletes szükségleteket a CECIS-en keresztül teszik közzé, és várják az ajánlatokat A CECIS-ben polgári védelmi szakemberek iránti felhívást tesznek közzé A részt vevő államok szakembereket javasolnak a CECIS-ben Az elfogadott ajánlatokra/ csoportokra vonatkozóan megszervezhető a szállítás A szakértőkből alakulhat egy EUCP csoport, de azok integrálódhatnak egy UNDAC csoportba is Az ERCC aktiválja az UCPM mechanizmusát Aktiválások 2002 óta a polgári védelmi mechanizmust aktiválására 229-szer* került sor „segítségkérés” módozatban, elsősorban Unión kívüli katasztrófahelyzetek esetében. [*2015. novemberi adat] C V 66%
Annexes 37 Union Civil Protection Mechanism — Relationship among the actors as of 31 August 2016 UCPM – Relationships among the actors Annex II OXFAM UNITED NATIONS - Requests assistance - Accepts/rejects offers Coordinates the arrival of EU aid Organisations OCHA* WHO WFP - Requests assistance - Requests experts for UNDAC team ECHO International Organisations Synergies with other EU instruments EU Delegations MSF International IFRC IOM** Exchange of information World Bank SitRoom EUMPC Humanitarian Partners (NGOs/CSOs) DG HOME [...] 
Mellékletek 37 Uniós polgári védelmi mechanizmus – A szereplők közötti kapcsolat (2016. augusztusig) II. melléklet Uniós polgári védelmi mechanizmus – A szereplők közötti kapcsolat ENSZ-szervezetek OCHA* WHO - Támogatást kér - Elfogadja/elutasítja az ajánlatokat Nemzetközi szervezetek Szinergiák más uniós eszközökkel Uniós külképviseletek Humanitárius partnerek (Civil/társadalmi szervezetek) DG HOME [...]
Support ECHO’s operations Medical Corps [...] E.E.A.S. - Coordination - Mutual alerting - Exchange ERCC of reports - Coordination with Hum. actions - Exchange of information * Primary actor from the UN Secretariat ** The International Organisation for Migration became a related organisation of the UN on 16 September 2016 Source: European Court of Auditors. 
Támogatja az ECHO műveleteit EUMPC OXFAM WFP Modulokat és szakértőket kínál IFRC IOM Világbank Információcsere MSF Nki Orvosi Alakulat Európai Bizottság E.E.A.S. [...] - Hum. tevékenységek koordinálása - Információcsere * Az ENSZ titkárságáról az elsődleges szereplő. ** A Nemzetközi Migrációs Szervezet 2016. szeptember 16-án az ENSZ kapcsolt szerve lett.
Affected Country Deploy accepted offers Provide reports and maps Provide specific expertise Exchange of information JRC DG MOVE DG DEVCO Exchange of information DG SANTE - Requests modules and experts - Invites to deploy modules Participating States Offer modules and experts 
Forrás: Európai Számvevőszék - Támogatást kér - Szakértőket kér az Koordinálja a kapott uniós támogatást UNDAC csoportokba - Koordináció - Kölcsönös bocsátását figyelmeztetés - Jelentések cseréje ERCC Jelentéseket és térképeket bocsát rendelkezésre Speciális szakértelmet nyújt Információcsere JRC DG MOVE DG DEVCO Információcsere Helyzetelemző szolg. Érintett ország Rendelkezésre bocsátja az elfogadott ajánlatokat DG ECHO - Modulokat és szakértőket kér - Kéri a modulok rendelkezésre Részt vevő államok DG SANTE
Annexes 38 Overview of the three disasters examined Ebola in west Africa Earthquake in Nepal Floods in Bosnia and Herzegovina Type of crisis Epidemic Earthquake Floods / Landslides Start March 2014 25 April 2015 13-15 May 2014 Duration of on-site support 22 months ~ 3 weeks ~ 2.5 weeks Affected population > 28 000 infection cases > 11 200 deaths 800 000 affected 8 700 deaths 2 200 injured 3 000 000 affected 76 deaths Impact of the crisis Devastating effects on security, health and economy of the whole region. 
Mellékletek 38 A három vizsgált katasztrófahelyzet áttekintése Ebola-járvány Nyugat-Afrikában Földrengés Nepálban Árvíz Bosznia-Hercegovinában A válsághelyzet típusa Járvány Földrengés Árvíz / Földcsuszamlások Kezdet 2014. március 2015. április 25.
Annexes 40 Timeline of events in Ebola virus disease outbreak 2014-2015 W39 W38 W37 W36 W35 W34 W33 W32 W31 W30 W29 W28 W27 W26 W25 W24 W23 W22 W21 W20 W19 W18 W17 W16 W15 W14 W13 W12 W11 W10 W09 W08 W07 W06 W05 W04 W03 W02 W01 W52 W51 W50 W49 W48 W47 W46 W45 W44 W43 W42 W41 W40 W39 W38 W37 W36 W35 W34 W33 W32 W31 W30 W29 W28 W27 W26 W25 W24 W23 W22 W21 W20 W19 W18 W17 W16 W15 W14 W13 W12 W11 2 000 1 500 First Medical Evacuation through Phoenix 1 000 500 MSF declares the EDV outbreak out of control 0 Establishment of the Ebola Task Force Approval of Standard Operating Procedures for the EU Medevac Signature of MoU with the USA for Phoenix First mission of the vessel ‘Karel Doorman’ Establishment of UNMEER OCHA asks the EU CP for Medical teams and Medevac Luxembourg starts adapting two planes for the EU Medevac First ECDC staff deployed First epidemiological expert deployed by ECDC (through GOARN) Second mission of the vessel ‘Karel Doorman’ BE Lab deployed from the Voluntary Pool WHO declares the epidemic a Public Health Emergency of International Concern Deployment of the first EU Mobile Lab (EMLab) The LUX Medevac planes become operational First Medical Evacuation with assets from the VP First ECHO-led Ebola Coordination meeting Ebola confirmed cases per week 3 per. 
12.h. 11.h. 2 000 1 500 Az OCHA az uniós polgári védelemtől kér egészségügyi csoportokat és medevacot Az első egészségügyi evakuálás Phoenix-szel 1 000 0 Az Ebola-munkacsoport létrehozása Az EU medevac szabványos működési eljárásainak jóváhagyása Egyetértési megállapodás aláírása az Egyesült Államokkal a Phoenixről A „Karel Doorman” hajó első missziója Az ECDC beveti az első járványügyi szakértőket (a GOARN révén) A „Karel Doorman” hajó második missziója Az összevont eszköztárból bevetésre kerül a BE Lab A WHO a járványt nemzetközi horderejű közegészségügyi szükséghelyzetnek minősíti 500Az MSF bejelenti, hogy az Ebola-járvány kezelhetetlenné vált Működésbe lépnek a luxemburgi medevac-repülőgépek Sor kerül az összevont eszköztár Az első uniós mobil laboratórium (EMLab) bevetése eszközeivel végzett első egészségügyi evakuálásra Az ECHO vezetésével tartott első Ebola koordinációs ülés Megerősített Ebola-fertőzéses esetek száma / hét 3 heti mozgóátlag (Megerősített Ebola-fertőzéses esetek száma / hét) Nemzetközi esemény Uniós reagálás Forrás: WHO; Európai Bizottság; Európai Számvevőszék Az UNMEER létrehozása Luxemburg megkezdi két repülőgép adaptálását az uniós medevac rendszer igényei szerint Az első ECDC csoport bevetése Az UCPM aktiválása 2014 2015 Az új Bizottság kinevezése Az uniós Ebola-ügyi koordinátor kinevezése A biztosoknak az érintett országokba küldött közös missziója V. melléklet
Reply of the 41 Commission Executive summary VI The Commission welcomes the constructive approach taken by the Court, which identifies room for improvement. 
A Bizottság 41 válaszai Összefoglaló VI A Bizottság üdvözli a Számvevőszék konstruktív megközelítését, amely szerint javulásra van szükség.
This report contains pragmatic recommendations, which, once implemented, will improve the contribution of the UCPM to the capacity of the Participating States as well as to the provision of rescue and relief to the people in need. 
Ez a jelentés olyan pragmatikus ajánlásokat tartalmaz, amelyek végrehajtását követően az UCPM jobban hozzá tud majd járulni a részt vevő államok kapacitásaihoz, valamint a segítségre szoruló emberek megmentéséhez és a katasztrófaelhárításhoz.
VII The Commission accepts all the recommendations. 
VII A Bizottság valamennyi ajánlást elfogadja.
Introduction Box 1 — The voluntary pool explained As of 1 October 2016, 16 Member States have registered or are in the process of registering a total of 78 response capacities to the voluntary pool. 
Bevezetés 1. háttérmagyarázat – Az összevont eszköztár bemutatása 2016. október 1-jéig 16 tagállam regisztrált, illetve regisztrál jelenleg összesen 78 reagálási képességet az összevont eszköztárhoz.
Capacities have been committed from Belgium, the Czech Republic, France, Finland, Denmark, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden. 
Kapacitásokat ajánlott fel Belgium, a Cseh Köztársaság, Franciaország, Finnország, Dánia, Németország, Görögország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Lengyelország, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország és Svédország.
Capacities from the voluntary pool were deployed on eight occasions so far, involving the response to Ebola and to the 2016 yellow fever outbreak, to forest fires inside EU Member States, to Ecuador following the 2016 earthquake and to Haiti following Hurricane Matthew (2016). 
Az összevont eszköztár kapacitásait eddig nyolc alkalommal vették igénybe, többek között a következőkhöz: az Ebola-és a 2016-os sárgalázjárvány, az uniós tagállamokon belüli erdőtüzek, a 2016-os földrengést követően Ecuadornak nyújtott segítség, valamint a Matthew-hurrikánt követően Haitinek nyújtott segítség (2016).
These operations involved water purification units, forest fire-fighting planes, public health and mobile laboratories, and technical assistance and support teams. 
E műveletekhez víztisztító berendezésekre, erdőtűzoltó repülőgépekre, közegészségügyi és mobillaboratóriumokra, valamint technikai segítségnyújtásra és segítségnyújtó csoportokra volt szükség.
These operations show the added value of the pool, and also indicate that assets from the pool will be used more and more frequently. 
A műveletek megmutatják az eszköztár hozzáadott értékét, és azt is jelzik, hogy az eszköztár eszközeit egyre gyakrabban fogják használni.
Observations 18 The Commission has begun in 2016 to use the ‘pre-alert’ mode whenever such signs are detected/forecast, in particular considering opening a pre-alert when a red alert in GDACS appears (also corroborating the potential humanitarian impact). 
Észrevételek 18 A Bizottság az említett jelek észlelése/előrejelzése esetén 2016-ban kezdte alkalmazni a korai riasztási módot, különösen olyan esetekben megfontolva annak alkalmazását, amikor a Globális Katasztrófariasztási és Koordinációs Rendszer piros risztást ad ki (ami a potenciális humanitárius hatást is megerősíti).
Since then the ‘pre-alert’ mode was used more than 12 times. 
Azóta több mint 12 alkalommal alkalmazták a korai riasztási módot.
For instance, for the earthquake in Ecuador (April 2016, a sudden-onset calamity), the pre-alert was opened almost 2 hours before the request from UN for expertise and 16 hours before the request from the affected country. 
A hirtelen kialakuló katasztrófának minősülő, 2016. áprilisi ecuadori földrengés vonatkozásában például a korai riasztás az ENSZ-től érkezett segítségkérést majdnem 2 órával, az érintett országtól származó kérelmet pedig 16 órával megelőzte.
Equally, during Hurricane Matthew in Haiti (October 2016, a slow onset), the pre-alert was opened 1.5 days before the request from the affected country. 
Ehhez hasonlóan a fokozatosan kialakuló katasztrófának számító, Haitira 2016. októberben lesújtó Matthew-hurrikán esetében a korai riasztás 1,5 nappal megelőzte az érintett országtól érkezett kérelmet.
21 This approach was used in the Ecuador earthquake (April 2016) when Participating States were informed about the EUCPT deployment 2 hours before offer and acceptance of a search and rescue team. 
21 Ezt a megközelítést alkalmazták a 2016. áprilisi ecuadori földrengés esetében, amikor a részt vevő államokat a kuta-tó-mentő csapatok felajánlása és elfogadása előtt két órával tájékoztatták az EUCP-csoportok bevetéséről.
Reply of the Commission 42 Common reply to paragraphs 23 and 24 The Civil Protection Committee established a specific Training Policy Group in order to discuss the EUCPT expert profiles and their functions within teams. 
A Bizottság válaszai 42 A 23. és 24. bekezdésre adott közös válasz: A polgári védelmi bizottság egy képzési politikával foglalkozó csoportot hozott létre az EUCP-csoport szakértői profiljainak és a csoportban való feladataiknak a megvitatása érdekében.
However, it was agreed with the CPC that the Commission will bring another proposal about possible registration in the voluntary pool of categories of experts instead of individually named experts in the first half of 2017. 
Azonban megállapodás született a polgári védelmi bizottsággal, hogy a Bizottság 2017 első felében egy másik javaslatot fog készíteni arra vonatkozóan, hogy az összevont eszköztárban egyéni szakértők helyett szakértői kategóriákat lehessen regisztrálni.
25 The Commission, in the new training cycle which started in May 2016, has started to implement in the training courses the principle that EUCPT candidates are being evaluated by the trainers and receive individual feedback at the end of the training. 
25 A 2016. májusban indult új képzési ciklusban a Bizottság a képzésekben elkezdte alkalmazni azt az elvet, hogy az EUCP-csoportok jelöltjeit az oktatók értékeljék, és a jelöltek képzés végén egyéni visszajelzést kapjanak.
In addition, the national training coordinator may request to receive the evaluation forms for a specific expert of the same nationality. 
Ezenfelül a nemzeti képzési koordinátor kérheti, hogy megkapja a vele azonos állampolgárságú szakértőre vonatkozó értékelést.
29 After the significant increase of the pre-planned assets in 2016, it is expected that the use of the voluntary pool will significantly increase in the future. 
29 Azt követően, hogy 2016-ban jelentősen emelkedett az előre tervezett eszközök száma, a jövőben várhatóan gyakrabban kerül majd sor az összevont eszköztár igénybevételére.
However, there are also disproportions and the Commission will adopt in the coming months a report on capacity gaps in the voluntary pool. 
A fennálló aránytalanságok miatt azonban a Bizottság az elkövetkező hónapokban jelentést fog elfogadni az összevont eszköztárban lévő kapacitások hiányosságairól.
38 The Commission, as a result of the recent ERCC lessons learnt, promoted progressive levels of close coordination and cooperation EUCP and the humanitarian aid instruments. 
38 A Bizottság az ERCC-vel kapcsolatban nemrégiben levont tapasztalatok alapján ösztönözte, hogy fűzzék szorosabbra az EUCP és a humanitárius segélyezés terén alkalmazott eszközök közötti koordinációt és együttműködést.
Among other, various formal mechanisms have been discussed by the Commission's actors involved in both civil protection and humanitarian aid, including those in the field, through regional and HQ seminars. 
A polgári védelem és a humanitárius segélyezés területével egyaránt foglalkozó bizottsági szereplők regionális és központi szemináriumokon többek között különböző formális mechanizmusokat vitattak meg, a helyszínen alkalmazottakat is beleértve.
40 The improved cooperation and coordination between EUCPT and the Humanitarian Aid field network made possible, for instance, that during the recent UCPM activation for Hurricane Matthew in Haiti (October 2016) most of the gaps in terms of needs have been identified via the Commission's own humanitarian aid network. 
40 Az EUCP-csoportok és a humanitárius segélyezés helyszíni hálózata közötti együttműködés és koordináció javulásának köszönhetően lehetővé vált például, hogy a Haitira 2016. októberben lesújtó Matthew-hurrikán kapcsán történt UCPM-aktiválás során a fedezetlen szükségletek nagy részét a Bizottság saját humanitárius segélyezési hálózatán keresztül azonosítsák.
However, the Commission agrees that outreach to colleagues in ECHO field offices and EU delegations needs to become more systematic. 
A Bizottság azonban egyetért azzal, hogy rendszeresebb kapcsolatot kell tartani az ECHO regionális irodáiban és az uniós küldöttségeken dolgozó kollégákkal.
50 As the Commission has already indicated that the ‘assistance overview’ functionality should be redesigned in close collaboration with the users, the 12th Civil Protection Committee (June 2016) decided to call for a CECIS steering group meeting in order to address and regulate this kind of request. 
50 Mivel a Bizottság már jelezte, hogy a „támogatások áttekintése” funkciót a felhasználókkal szorosan együttműködve újra kell tervezni, a polgári védelmi bizottság 2016. júniusban tartott 12. ülésén úgy döntöttek, hogy az ilyen jellegű kérések megválaszolása és szabályozása érdekében össze kell hívni a CECIS irányítócsoportot.
51 The real-time link between EDRIS and CECIS is now implemented in CECIS. 
51 Az EDRIS és a CECIS közötti valós idejű kapcsolat már működik a CECIS-ben.
All actions taken in the context of a crisis, based on a common identifier, can now be displayed together on the same screen for civil protection and humanitarian aid. 
A polgári védelem és a humanitárius segélyezés terén hozott válságintézkedések egy közös azonosító révén most már egyetlen képernyőn is áttekinthetők.
This functionality of EDRIS has been released in production still in 2016. 
Az EDRIS e funkciója még 2016-ban megkezdte működését.
Reply of the Commission 43 52 While security in CECIS is a real and permanent concern for the Participating States, it was stated in the draft civil protection work programme 2017 that the option to develop interface web services or webpages in order to export CECIS information to other ERCC information tools, such as the ERCC portal for the field, will be explored. 
A Bizottság válaszai 43 52 Míg a CECIS-en belüli biztonság valós és állandó aggályt jelent a részt vevő államok számára, a 2017. évi polgári védelmi munkaprogram-tervezetben foglaltak szerint meg fogják vizsgálni olyan internetes szolgáltatások vagy weboldalak kifejlesztésének lehetőségét, amelyek révén a CECIS-információk más ERCC információs eszközökbe – például a helyszíni ERCC portálba – exportálhatók.
53 As the Commission has already indicated that the CECIS logbook should be redesigned in close collaboration with the users, the 12th Civil Protection Committee (June 2016) decided to call for a CECIS steering group meeting in order to address and regulate this kind of request. 
53 Mivel a Bizottság már jelezte, hogy a CECIS naplóját a felhasználókkal szorosan együttműködve újra kell tervezni, a polgári védelmi bizottság 2016. júniusban tartott 12. ülésén úgy döntöttek, hogy az ilyen jellegű kérések megválaszolása és szabályozása érdekében össze kell hívni a CECIS irányítócsoportot.
54 The draft civil protection work programme 2017 forsees to enable in CECIS a faster process for transport, and reduce the administrative workflow of support requests. 
54 A 2017. évi polgári védelmi munkaprogram-tervezet előirányozza, hogy lehetővé kell tenni a CECIS folyamatainak felgyorsítását a szállítás tekintetében, valamint csökkenteni kell a támogatási kérések adminisztratív lépéseinek számát.