natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, most of the project officers have a degree in a transport-related subject and/or several years of previous experience on transport matters and/or a relevant experience in TEN-T project management. 
Valójában a legtöbb projektfelelős rendelkezik közlekedéshez kapcsolható felsőfokú végzettséggel és/vagy jónéhány éves korábbi közlekedési tapasztalattal és/vagy idevágó TEN-T projektirányítási tapasztalattal.
For this reason, the Commission considers that its staff is duly qualified for the job. 
A Bizottság ezért úgy véli, hogy munkatársai a munkához megfelelő képesítéssel rendelkeznek.
An important part of training dispensed is training Ôon the jobŐ. 
A képzési kínálat fontos része a „munkavégzés közben történő” képzés.
Up to now, such training activity is not formally reported under the IT-based database on training. 
Eddig az ilyen képzési tevékenységek még nem jelentek meg hivatalosan az IT-alapú képzési adatbázisban.
The Commission will pay special attention to ensure that its agents involved with TEN-T follow relevant available transport-related training. 
A Bizottság külön figyelmet fog szentelni annak, hogy gondoskodjék a TEN-T-vel foglalkozó munkatársainak részvételéről a rendelkezésre álló, vonatkozó közlekedési témájú képzéseken.
As pointed out in paragraph 57, the Commission considers that the desk officers technical expertise is sufficient. 
Mint az 57. bekezdésben már rámutattunk, a Bizottság úgy véli, hogy szakreferenseinek műszaki szakértelme kielégítő.
The expertise of SNEŐs is complementary and is mainly used for policy issues as from 2005. 
A SNE-k szakértelme ezt egészíti ki, és 2005 óta leginkább politikai kérdésekben hasznosul.
Since end November 2003, the Commission rules on the use of SNEs have, to a large extent, been complied with. 
2003. november vége óta az SNE-k munkájára vonatkozó bizottsági szabályok nagyrészt teljesültek.
DG TREN will continue its efforts to reassign SNEŐs to more general, conceptual tasks related to policy design and implementation. 
A DG TREN folytatni fogja azon erőfeszítéseit, hogy az SNE-k részére a politikatervezéshez és -végrehajtáshoz kötődő általánosabb, konceptuális feladatokat biztosítson.
21.4.2006 EN Official Journal of the European Union C 94/33 61. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 94/33 61.
The CommissionŐs rules form a framework to manage SNEŐs responsabilities which intentionally limits the use of SNEŐs, regardless of their expertise. 
A bizottsági szabályok biztosítják az SNE-k felelősségi köre kezelésének keretét, amely – szakértelmükre való tekintet nélkül – korlátozza az SNE-k nemzetközi tevékenységét.
As from 2005 onwards, SNEŐs have been mainly allocated to policy related tasks where their expertise can be used to full extent. 
2005-től kezdődően az SNE-ket javarészt olyan politikához kötődő feladatokra osztották be, ahol szakértelmük teljes mértékben kiaknázható.
The Commission plans to create an executive agency that will be suited to the new challenges (see reply to paragraphs 53 and 57). 
A Bizottság egy olyan végrehajtó ügynökség felállítását tervezi, amely megfelel az új kihívásoknak (lásd az 53–57. bekezdésre adott választ).
The revised CBA addressed the elements raised by the Court and confirmed its support for the creation of a TEN-T Agency. 
A felülvizsgált költség-haszon elemzés (CBA) foglalkozik a Számvevőszék által felvetett kérdésekkel, és megerősítette annak támogatását egy TEN-T ügynökség létrehozásához.
The Commission, in the meantime, adopted the respective proposals on 20 July 2005. 
A Bizottság időközben – 2005. július 20-án – elfogadta a megfelelő javaslatokat.
The main additional advantages identified by the CBA, include the ability to face the challenges of the new budget period 2007 to 2013, more flexibility in recruiting transport specialists, simplification of project management, raising the visibility of TEN-T and strengthening the coordination between all parties involved in project implementation. 
A CBA által beazonosított főbb járulékos hasznok közé tartozik a 2007–2013-as új költségvetési időszak kihívásaival való szembenézés képessége, a nagyobb fokú rugalmasság a közlekedési szakemberek felvételekor, a projektirányítás egyszerűsödése, a TEN-T külső ismertségének javulása és a projektvégrehajtásba bevont felek közötti összhang erősödése.
Although the ERDF regulation does not include explicit provisions on multiple financing from other Community sources except other Structural Funds, such multiple financing is prohibited by the Financial Regulation (see Article 111). 
Jóllehet, az ERFA rendelet konkrétan nem rendelkezik a más közösségi forrásból történő többszörös finanszírozásról (kivéve a többi strukturális alapot), a költségvetési rendelet tiltja az ilyen többszörös finanszírozást (lásd 111. cikk).
In its draft regulation for general rules on the ERDF, ESF and CF for the next period 2007 to 2013 (COM(2004) 492), the Commission has now included a provision preventing multiple funding from different Community sources. 
Az ERFA-ra, az ESZA-ra és a 2007–2013 közötti időszakra szóló új KA-ra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló rendelettervezetben (COM(2004) 492) a Bizottság már bevezetett egy rendelkezést a különböző közösségi forrásokból történő többszörös finanszírozás megelőzésére.
TEN-T funds and the Structural Funds could finance the same ÔprojectŐ, but particular attention is paid in order not to finance the same action, stage or part of a project. 
A TEN-T alapok és a strukturális alapok ugyan finanszí-rozhatnák ugyanazt a „projektet”, de különösen nagy figyelem irányul arra, hogy ne finanszírozzák egy projekt ugyanazon intézkedését, szakaszát vagy részét.
The new draft TEN Regulation (COM(2004) 475) states that Community financial aid is excluded for sections of projects which receive other Community financing. 
Az új TEN rendelettervezet (COM(2004) 475) úgy rendelkezik, hogy a közösségi pénzügyi támogatás nem irányulhat olyan pro-jektszakaszokra, amelyek már részesülnek más közösségi finanszírozásban.
Different mechanisms are already in place to limit the risk of over-or double-funding: obligation for the applicants to provide information on financing from other Community sources in their applications, systematic inter-service consultations on funding proposals, and contacts between desk officers. 
A kettős vagy túlfinanszírozás kockázatának korlátozására már léteznek különféle mechanizmusok: a pályázók azon kötelessége, hogy pályázatukban szolgáltassanak információt a más közösségi forrásokból történő finanszírozásról, a szolgálatok közötti rendszeres konzultációk a finanszírozási javaslatokról és a szakreferensek közötti kapcsolatok.
Member States are also involved in the control process. 
A tagállamok részt vesznek az ellenőrzési folyamatban is.
Multiple funding is one of the aspects the managing services for the Structural and Cohesion Funds are required to check for all projects. 
A többszörös finanszírozás az egyik olyan szempont, amelyet a strukturális és kohéziós alapok irányító szolgálatainak minden egyes projekt esetében ellenőrizniük kell.
The effectiveness of such controls is checked by the audit services of the Member States and of the Commission. 
Ezeknek az ellenőrzéseknek a hatékonyságát mind a tagállam, mind pedig a Bizottság ellenőrzési szolgálatai ellenőrzik.
Even though no cases of over-or double-funding have been detected hitherto, the Commission intends to further improve the existing coordination instruments. 
Jóllehet eddig nem észleltek kettős vagy túlfinanszírozást, a Bizottság szeretné tovább fejleszteni a létező koordinációs eszközöket.
Inter alia, it will remind beneficiaries of TEN-T funding of the need to report any multiple financing of TEN-T projects. 
Többek között emlékeztetni fogja a TEN-T finanszírozás kedvezményezettjeit, hogy jelenteni kötelesek a TEN-T projektek többszörös finanszírozását.
In case ERDF funding is granted to smaller projects (below the EUR 50 million threshold for notification to the Commission) after a TEN-T grant decision, the Commission requires beneficiaries to inform it of such financing. 
Abban az esetben, ha egy TEN-T támogatási határozatot követően ERFA-finanszírozást nyújtanak egy kisebb (a Bizottság felé történő 50 millió eurós bejelentési küszöb alatti) projektnek, akkor a Bizottság felkéri a kedvezményezetteket, hogy tájékoztassák erről a finanszírozásról.
The wording of the 2005 application and appraisal forms is clearer and requires more detailed information from the Member States on the question of multiple financing. 
A 2005-ös pályázati és értékelő űrlapoknak egyértelműbb a megfogalmazása, és a többszörös finanszírozás kapcsán részletesebb tájékoztatást követelnek meg a tagállamok részéről.
According to the contract, the EIB can be asked for either a first assessment or a full appraisal. 
A szerződés alapján az EBB-től vagy egy első értékelés vagy teljes értékelés igényelhető.
The use of Ôother external expertsŐ is limited to strategic or ex post studies. 
A „más külső szakértők” bevonása a stratégiai vagy utólagos tanulmányokra korlátozódik.
DG REGIO also uses its in-house cost-benefit analysis specialists. 
A DG REGIO is saját, házon belüli, költség-haszon elemző szakembereit használja.
The multiannual framework contract also covers projects in the environmental field. It is used for both the Cohesion Fund and ISPA. 
A többéves keretszerződés a környezetvédelmi témájú projektekre is kiterjed, valamint a Kohéziós Alapra és az ISPA-ra egyaránt vonatkozik.
Concerning the EIB, DG REGIO intends to enhance cooperation with the EIB in the next programming period through a new technical assistance partnership to be known as Jaspers (for Joint assistance in supporting projects in European regions), which will offer Member States, particularly those which joined the Union on 1 May 2004, assistance with the preparation of major projects. 
Az EBB-vel kapcsolatban a DG REGIO a következő programozási időszakban egy JASPERS nevű (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions – európai régiók projektjeit támogató közös program) új technikai támogatási partnerség segítségével szeretné erősíteni az együttműködést az EBB-vel, amelyet különösen a 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamoknak fognak felajánlani, mint a főbb projektek előkészítéséhez nyújtott segítséget.
DG REGIO and DG TREN are prepared to explore ways of increasing cooperation between their staff when useful and practicable. 
A DG REGIO és a DG TREN felkészültek, hogy feltárják a személyzetük közötti megnövelt együttműködés lehetőségeit, amennyiben ez hasznos és megvalósítható.
In June 2005, DG TREN concluded a Memorandum of Understanding with the EIB establishing a framework for cooperation on policy and investment in transport and energy, notably in the development of trans-European networks. 
A DG TREN 2005 júniusában aláírt egy egyetértési nyilatkozatot az EBB-vel, amely meghatározza a közlekedési és energetikapolitika és az ilyen beruházások témájában – tehát a transzeurópai hálózatok fejlesztésében – történő együttműködés kereteit.
In the past, DG TREN has looked at other existing methodologies but they were considered not to be the most appropriate for the selection of TEN-T projects. 
A múltban a DG TREN más létező módszereket is megvizsgált, de úgy ítélte meg, hogy nem a legalkalmasabbak a TEN-T projektek kiválasztására.
It was therefore decided to progressively adapt existing tools to the specific needs. 
Ezért döntött úgy, hogy a létező eszközöket alakítja fokozatosan az egyedi igényekhez.
Inter-service consultations allow the consulted DGs enough time for a thorough examination of the projects proposed for funding in order to ensure coordination, avoid overlap with other Community funding sources and suspend where necessary. 
A szolgálatok közötti konzultációk elegendő időt biztosítanak az ebben részt vevő főigazgatóságoknak, hogy alaposan átvizsgálják a finanszírozásra javasolt projekteket annak érdekében, hogy gondoskodjanak a koordinációról, elkerüljék a más közösségi finanszírozási forrásokkal való átfedéseket, és szükség esetén felfüggesszék őket.
The deadline can be extended, if necessary. 
A határidő szükség esetén meghosszabbítható.
Even though no cases of over-or double-funding have been detected hitherto, the Commission agrees that the Directorates-General concerned must fully cooperate in order to ensure that the risk of over-or multiple-funding is avoided. 
Jóllehet eddig nem észleltek kettős vagy túlfinanszírozást, a Bizottság egyetért azzal, hogy az érintett főigazgatóságoknak teljes mértékig együtt kell működniük annak érdekében, hogy elkerüljék a kettős vagy túlfinanszírozás kockázatát.
It considers that the risk is being addressed with the request for information on other funding sources in applications and the exchange of information between the Directorates-General concerned. 
Úgy véli, hogy a kockázatot jelenleg oly módon kezeli, hogy a pályázatokban információkat kér más finanszírozási forrásokról is, és kicseréli az információt az érintett főigazgatóságok között.
The potential lack of information for projects of under EUR 50 million in value, receiving funding from the ERDF, will be reduced by reminding TEN-T beneficiaries of their reporting obligations. 
Az ERFA-tól 50 millió eurónál kisebb értékű finanszírozásban részesült projektekkel kapcsolatos esetleges információhiányt azáltal igyekeznek csökkenteni, hogy felhívják a TEN-T kedvezményezettek figyelmét jelentéstételi kötelezettségükre.
The two Directorates-General will explore the need and scope to extend their existing cooperation by participating in joint missions and attending monitoring committees. 
A két főigazgatóság fel fogja térképezni jelenleg is létező együttműködése (közös kiküldetések és részvétel a nyomon követési bizottságokban) kiterjesztésének szükségességét és területeit.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 80. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 80.
The Commission refers to its reply to paragraphs 14, 15 and 21. 
A Bizottság hivatkozik a 14., 15. és 21. bekezdésre adott válaszaira.
It considers that the processes for selection of projects assure an appropriate prioritisation, within a limited budget available, since the Commission selects projects amongst the Member StatesŐ proposals complying with the TEN-T guidelines. 
Úgy véli, hogy a projektkiválasztási folyamat biztosítja a prioritások megfelelő meghatározását a korlátozott költségvetés keretein belül, mivel a Bizottság a tagállamok TEN-T iránymutatással összhangban álló projektjei közül válogat.
These guidelines, that mention cross-border projects only as one out of eight priorities, are adopted by the European Parliament and the Council and intend to ensure the European added value to the fullest. 
Ez az iránymutatás – amelyben a határokon átívelő projektek csak egy prioritás a nyolcból, és amelyet az Európai Parlament és a Tanács fogadott el – a lehető legnagyobb mértékben próbálja szavatolni az európai hozzáadott értéket.
Furthermore, the 2004 revision of the TEN-T policy guidelines introduced the principle of concentrating Community financial aid to 30 Priority Projects which also include cross-border projects. 81. 
Továbbá a TEN-T politikai iránymutatás 2004-es felülvizsgálata vezette be azt az elvet, hogy a közösségi pénzügyi támogatás 30 prioritást élvező projektre összpontosul, amelyek közé határokon átívelő projektek is tartoznak.
Ń The location of the priority projects and the type of comitology procedure (where Member States are actively involved) applied, imply an annual distribution of TEN-T budget to the Member States. 
81. – A prioritást élvező projektek elhelyezkedése és az alkalmazott komitológiai eljárás fajtája (ahol a tagállamok is aktív résztvevők) meghatározza a TEN-T költségvetés tagállamok közötti éves elosztását.
In the new draft TEN Regulation (COM(2004) 475) it is proposed to change the comitology procedure and to opt for a consultative committee instead of a regulatory committee. Ń The Commission will continue to give the highest priority to the execution of existing PPŐs. 
Az új TEN rendelettervezet (COM(2004) 475) a komitológiai eljárás módosítását, vagyis a szabályozási bizottság helyett egy tanácsadó bizottság felállítását javasolja. – A Bizottság továbbra is a már létező, prioritást élvező projektek végrehajtásának tulajdonítja a legnagyobb fontosságot.
With regard to cross-border project sections, the new draft TEN regulation proposes to increase the financial aid for projects crossing border and/or natural barriers up to 50 %. Ń The DG TREN manual of procedures, as amended in 2005, increases the minimum funding threshold from EUR 1 million to 1,5 million. This should increase the funding rate. 
A határokon átívelő projektszakaszokkal kapcsolatosan az új TEN rendelettervezet a határokon és/vagy természeti akadályokon átívelő projektek pénzügyi támogatásának 50 %-ra emelését javasolja. – A 2005-ben módosított DG TREN eljárási kézikönyv a legalacsonyabb finanszírozási küszöböt 1 millió euróról 1,5 millió euróra növeli, melynek következtében nő a finanszírozási ráta is.
Bilateral agreements between Member States for cross-border projects are proposed in the new draft TEN Regulation as a condition for funding rate up to 50 %. 
Az új TEN rendelettervezet azt javasolja, hogy a határokon átívelő projektek esetében a legfeljebb 50 %-os finanszírozási rátát a tagállamok közötti kétoldalú megállapodásokhoz kössék.
The model financing decision adopted in August 2005 specifies clearly the financial and technical measures to be implemented by the Member State beneficiary and the agreed time-frame thus obviating the need for additional bilateral agreements. Ń 82. cable as from 2005 implements the recommendations made by the Court and will allow more efficient project monitoring and effective operation of controls (see reply to paragraphs 26 and 27). 83. 
A 2005 augusztusában elfogadott finanszírozási határozatminta egyértelműen meghatározza a kedvezményezett tagállam által végrehajtandó pénzügyi és műszaki intézkedéseket és az elfogadott időkeretet, és így szükségtelenné teszi a további kétoldalú megállapodásokat. – 82. határozatmintája eleget tesz a Számvevőszék ajánlásainak, és így lehetővé teszi a projekt hatékony felügyeletét és az ellenőrzések eredményes működését (lásd a 26. és 27. bekezdésre adott választ).
Ń The Commission revised and extended the conditions for the use of the different forms of aid not, or not regularly, used before in the new draft TEN Regulation. 
83. – Az új TEN rendelettervezetben a Bizottság felülvizsgálta és kiterjesztette a korábban nem, vagy nem rendszeresen használt különféle támogatásformák felhasználásának feltételeit.
A proposal to introduce a new form of aid, which should facilitate private public partnerships projects based on availability schemes, is under discussion. Ń Clear definitions of works and studies are included in the new draft TEN Regulation. 
Megvitatás alatt áll egy olyan új támogatásformáról szóló javaslat, amely megkönnyítené a lehetőségek alapján a köz-és magánszféra partnerségén (PPP) alapuló projektek létrejöttét. – Az új TEN rendelettervezet egyértelmű meghatározást tartalmaz a munkálatokra és a tanulmányokra.
A model for financial reporting has been included in the 2005 model financing decision. Ń The new model financing decision will be used until the end of the current MIP programme in 2006. 
A 2005-ös finanszírozási határozat tartalmaz egy pénzügyi jelentésmintát. – Az új finanszírozási határozatminta 2006-ig, a jelenlegi MIP program végéig lesz használatban.
The multiannual character of the MIP does not exonerate the Commission from the annual check of the progress of these projects, neither from the reconsideration of the indicative allocation of aid. 
Az MIP többéves jellege nem mentesíti a Bizottságot sem e projektek éves előrehaladásának ellenőrzése alól, sem pedig a támogatások indikatív elosztásának újbóli mérlegelése alól.
Moreover, the Commission considers that the annual evaluation is part of project monitoring, which is considered essential (see amongst others, observations 42 and 44). 
Ráadásul a Bizottság az éves jelentés elengedhetetlen részének tekinti a projekt nyomon követését (lásd többek között a 42. és 44. észrevételt).
It also provides information in order to take the appropriate annual decisions, depending on the yearly budgetary availability and on the progress of the project. 
Ezenkívül információkat is szolgáltat a megfelelő éves határozatok meghozatalához, az éves költségvetési lehetőségektől és a projekt előrehaladásától függően.
Where appropriate, for 2005 and 2006, the Commission decided to merge the annual financing decisions (see reply to paragraph 30). 
A Bizottság úgy döntött, hogy 2005-re és 2006-ra – adott esetben – összevonja az éves finanszírozási határozatokat (lásd a 30. bekezdésre adott választ).
The development of a single methodology has proved to be extremely difficult for such a different variety of projects in the various modes (rail, motorways, air, etc.). 
Az egységes módszertan kidolgozása rendkívül bonyolultnak bizonyult az ilyen sokféle közlekedési módot (vasút, autópálya, repülés stb.) összefogó projektekre.
In addition to the existing general project appraisal guidelines, the Commission will develop specific TEN-T guidelines. 
A létező általános projektértékelési iránymutatásokon túl a Bizottság tervei közt szerepel egyedi TEN-T iránymutatások kidolgozása is.
21.4.2006 EN Official Journal of the European Union C 94/35 85. Ń A reserve list for non-MIP proposals was established from 2004 onwards. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 94/35 85. – 2004-től kezdődően létrejött egy tartaléklista a nem-MIP javaslatokból.
The Commission plans to launch the non-MIP procedure for the first time in 2006 before the MIP procedure starts. 
A Bizottság először 2006-ban tervezi úgy a nem-MIP eljárást, hogy az még az MIP-eljárás megindulása előtt meginduljon.
The Memorandum of Understanding signed with the EIB will reinforce cooperation between DG TREN and the EIB. 
Az EBB-vel aláírt egyetértési nyilatkozat megerősíti a DG TREN és az EBB közötti együttműködést.
DG TREN and DG REGIO will explore the need and scope to extend their existing cooperation by participating in joint missions and attending monitoring committees. Ń Within the new Financial Perspectives 2007 to 2013, it is the intention to introduce multiannual legal commitments for TEN-T projects. 
A DG TREN és a DG REGIO fel fogja térképezni jelenleg is létező együttműködése (közös kiküldetések és részvétel a nyomon követési bizottságokban) kiterjesztésének szükségességét és területeit. – A 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv keretében szeretne a TEN-T projektekre többéves jogi kötelezettségvállalásokat bevezetni.
Apart from the information provided by beneficiaries, there are also other elements which play a role in the project monitoring process (see reply to paragraph 45). 
A kedvezményezettek által szolgáltatott információkon kívül vannak más elemek is, amelyek a projekt nyomon követésének folyamatában szerepet játszanak (lásd a 45. bekezdésre adott választ).
The obligation for the Member States to verify the implementation of the policy objectives and the overall funding limits are explicitly integrated into the evaluation form included in the 2005 Commission financing decision. 
A 2005-ös finanszírozási határozat részét képező értékelő űrlap-nak kifejezetten része a tagállamok azon kötelessége, hogy ellenőrizzék a politikai célkitűzések teljesülését és az összesített finanszírozási határértéket.
87. Ń The Commission will further develop the reporting procedures. Ń Minimum requirements as to the technical and financial information to be given are included in the 2005 model text for the Commission financing decision. 
87. – A Bizottság tovább fogja fejleszteni a jelentéstételi eljárást. – A 2005-ös bizottsági finanszírozási határozat mintaszövegé-ben megtalálhatók a minimális műszaki és pénzügyi információszolgáltatási követelmények.