natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest estimate of the shortfall (“negative contingency”) until the finalisation of the construction phase, calculated by the Joint Undertaking in November 2014, was 428 million euro (2008 values)17. 
2014 novemberében a Közös Vállalkozás (2008-as értéken számolva) 428 millió euróra becsülte a projekt kiépítési szakaszának végéig várható hiányt („negatív kockázat”)17.
F4E is currently working on a more accurate and updated estimate. 
Az F4E jelenleg dolgozik egy pontosabb és aktuálisabb becslésen.
16. As a result of the challenges currently faced by the ITER project, the new Director General of ITER IO presented to the ITER Council an action plan with specific measures to address the main and from the changes in technical specifications and in scope, which are the remit of ITER IO and over which F4E has little or no control. 
Az összetettség különösen abból adódik, hogy az ITER Nemzetközi Szervezet (ITER IO) számára nyújtandó természetbeni hozzájárulások közül számosat innovatív műszaki megoldások és technikai kihívások jellemeznek, valamint a műszaki specifikációk és a hatókörök változásaiból, amelyek az ITER IO hatáskörébe tartoznak, és amelyekre az F4E nem sok, vagy semmilyen befolyást sem gyakorol.
13 14 15 16 17 18 7 As also reported in the Fusion for Energy Progress Report to the Council of the European Union of November 2014 and in the 3rd Annual assessment of Fusion for Energy-Report to the Council of the European Union of November 2014. 
Amint arról az F4E Közös Vállalkozásnak az Európai Unió Tanácsa részére benyújtott 2014. novemberi teljesítési beszámolója és az F4E Közös Vállalkozásnak az Európai Unió Tanácsa részére benyújtott 2014. novemberi 3. éves értékelése is beszámol.
As regards the changes in the scope of the in-kind contributions to be provided to ITER IO, the current mechanism for compensating the cost increases resulting from these changes continues to be a matter of contention between ITER IO and F4E, with the latter considering that the current system is not applied in the intended manner and that F4E is left with uncompensated cost increases (2014 Fusion for Energy Progress Report to the Council of the European Union November 2014). 
Ami az ITER IO számára nyújtandó természetbeni hozzájárulások körének a változásait illeti, az ezekből a változásokból adódó költségnövekedések ellentételezésére szolgáló jelenlegi mechanizmus továbbra is vita tárgya az ITER IO és az F4E között, mivel az utóbbi úgy tekinti, hogy a jelenlegi rendszer nem a szándékolt módon működik, és hogy az F4E egyes költségnövekedései ellentételezetlenek maradnak (a Fusion for Energy Közös Vállalkozásnak az Európai Unió Tanácsa részére 2014 novemberében benyújtott 2014-es teljesítési beszámolója).
Paragraph 12, footnote 12, of the Court ́s 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p. 44). 
A Számvevőszék 2013-as jelentése, 12. bekezdés 12. lábjegyzete (HL C 452., 2014.12.16., 44. o.).
The Council of the ITER International Organisation (IO). 
Az ITER Nemzetközi Szervezet (ITER IO) tanácsa.
This represents a deviation of 7,2 % over the figure approved by the Council in 2010 (Fusion for Energy Progress Report to the European Competitiveness Council of November 2014). 
Ez 7,2%-kal nagyobb a Tanács által 2010-ben jóváhagyott összegnél (a Fusion for Energy Közös Vállalkozás 2014. novemberi teljesítési beszámolója az Európai Versenyképességi Tanácsnak).
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Financial statements 18. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL Pénzügyi kimutatások 18.
In the notes to the financial statements, the table and the information included under heading 4.3.1.1. 
A pénzügyi kimutatások kiegészítő mellékletében a „4.3.1.1.
'ITER Procurement Arrangement (ITER IO)', reflects the Procurement Arrangements signed (Column 3) and the Procurement Arrangements credited so far (Column 4). 
ITER beszerzések (ITER IO)” cím alatt található táblázat és információk az aláírt beszerzési megállapodásokat (3. oszlop) és a már jóváírt beszerzési megállapodásokat (4. oszlop) mutatják be.
This is essential to reflect the status and value of the activities carried out so far by the Joint Undertaking. 
Ez alapvető fontosságú lenne a Közös Vállalkozás által eddig elvégzett tevékenységek állapotának áttekintéséhez.
Implementation of the budget 19. 
A költségvetés végrehajtása 19.
The final 2014 budget available for implementation included commitment appropriations of 1 168,8 million euro and payment appropriations of 567,6 million euro. 
A végrehajtható végleges 2014-es költségvetés 1 168,8 millió euró összegű kötelezettségvállalási előirányzatot és 567,6 millió euró összegű kifizetési előirányzatot tartalmazott.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 100 % and 88,5 % respectively. 
A kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 100%, a kifizetési előirányzatoké pedig 88,5% volt.
However, the implementation rate for payment appropriations with respect to the 2014 initial budget was 73 %22. 
Az eredeti 2014-es költségvetésben szereplő kifizetési előirányzatokhoz viszonyítva a felhasználási arány azonban csak 73% volt22.
available for operational activities, 23 % were implemented through direct individual commitments while the remaining 77 % were implemented through global commitments. 
Az operatív tevékenységekhez rendelkezésre álló 1 125,2 millió euró összegű kötelezettségvállalási előirányzatokból 23%-ot közvetlen egyedi kötelezettségvállalás alapján, míg a fennmaradó 77%-ot globális kötelezettségvállalások alapján használták fel.
The low rate of implementation by individual commitment is explained by the overall slippage of the ITER project and the multiple change requests coming from ITER IO.. 
Az egyedi kötelezettségvállalás alapján történő végrehajtás kis arányára az ITER-projekt általános csúszása és az ITER IO-tól érkező számos módosításkérés ad magyarázatot.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 20. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖZÖS VÁLLALKOZÁS FELÜGYELETI ÉS KONTROLLRENDSZEREINEK FŐ KONTROLLMECHANIZMUSAIRÓL 20.
The Court of Auditors notes that significant progress has been achieved in many areas. 
A Számvevőszék megjegyzi, hogy számos területen jelentős előrelépés történt.
At the time of the audit (March 2015), F4E was still addressing a number of key actions for the management of the Joint Undertaking: - F4E is still developing a central and uniform system to integrate all the operational data and to allow for estimates and cost deviations to be regularly monitored and controlled, including the system to estimate the value of each work item at contract level. 
Az ellenőrzés időpontjában (2015. március) a Közös Vállalkozás még több olyan intézkedésen dolgozott, amelyek alapvetőek a Közös Vállalkozás irányítása szempontjából: - Az F4E olyan központi és egységes rendszer kifejlesztésén dolgozik, amely egyesíti az összes operatív adatot és biztosítja a becslések és költségeltérések módszeres nyomon követését és kontrollját, beleértve az egyes munkafolyamatok értékének szerződésszinten történő becslésére szolgáló rendszert is.
At the time of the audit, F4E had completed an update of its cost baseline23 at level 4 of the Working Base Structure (WBS) but not at contract level (level 6). 
Ellenőrzésünk idejére az F4E aktualizálta az eredeti költségalaptervet23, a munka alapstruktúrájának (WBS) 22 23 9 A kifizetési előirányzatokra eredetileg 698 millió euró szerepelt a 2013. december 11-én elfogadott költségvetésben.
As regards the overall status of all the actions plans adopted by F4E in response to the internal audits carried out so far24, and 3 December 2014, mainly because of delays in the implementation of the activities related to the ITER construction budget chapter. 
Ezt később a 2014. június 11-i és december 3-i költségvetés-módosítások 567,6 millió euróra csökkentették, főleg az ITER építési költségvetéséhez kapcsolódó tevékenységek végrehajtásának késedelme miatt.
23 24 9 Cost Baseline (CB) as defined in footnote 3 of the 2014 Progress Report to the Council of the European Union: “The amount of money a project, a work breakdown structure component, a work package, or a schedule activity was estimated to cost when the Project Baseline was established. 
A költségalaptervet (Cost Baseline, CB) így határozza meg az Európai Unió Tanácsa részére benyújtott 2014-es teljesítési beszámoló 3. lábjegyzete: „Az az összeg, amelybe a AEI059799HU04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 2015.10.20. 4. szintjén, szerződésszinten (6. szint) azonban nem.
at the date of the audit, out of 46 recommendations still in progress, the deadline for implementation of 29 recommendations was overdue. - In 2014 the Joint Undertaking Internal Audit Capability (IAC) performed a review of the monitoring of contract implementation in the area of the ITER buildings25 and outlined the existence of important risk factors such as the immature design of some of the ITER activities, the large number of project change requests, the unrealistic project schedule and the current delay in the implementation of the activities. 
Az eddig elvégzett belső ellenőrzések24 alapján az F4E által elfogadott valamennyi cselekvési terv általános állapotát tekintve azonban megjegyzendő, hogy ellenőrzésünk időpontjában a még folyamatban lévő 46 ajánlásból 29-nek a végrehajtási határideje már lejárt. - 2014-ben a Közös Vállalkozás belső ellenőrzési részlege (IAC) felülvizsgálta az ITER-épületekre vonatkozó szerződések végrehajtásának nyomon követését25, és olyan lényeges kockázati tényezőkre mutatott rá, mint egyes ITER-tevékenységek hevenyészettsége, a projektmódosítási kérelmek nagy száma, az irreális projektütemterv és a tevékenységek végrehajtását jelenleg jellemző késedelmek.
It is difficult for F4E to mitigate some of these risks effectively, as their ownership belongs to ITER IO. 
Az F4E számára nehéz eredményesen csökkenteni ezeket a kockázatokat, mivel az ITER IO gyakorol felügyeletet fölöttük.
Of the 32 actions identified as at October 2014 to address the six very high risks, 13 actions monitoring of contract implementation in the area of ITER buildings, preparation of procurement arrangements in the EU JU for ITER and the development of fusion energy, review of the competitive dialogue procedure for the procurement of Tender Batch 03 (Tokamak Buildings) and limited review on contracts management. 
24 25 A következőkre vonatkozó belső ellenőrzések: pénzügyi folyamatok, a támogatások kezelése, a szakértői szerződések, az ITER-épületekkel kapcsolatos közbeszerzés előtti operatív tevékenységek és közbeszerzések, az ITER-épületekre vonatkozó szerződések kiválasztása, meghívása és végrehajtásuk nyomon követése, a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER uniós Közös Vállalkozás közbeszerzési eljárásainak előkészítése, a közbeszerzési eljárás 3. tételére (Tokamak épületek) vonatkozó versenypárbeszéd felülvizsgálata, valamint korlátozott mértékű felülvizsgálat a szerződések kezelésére nézve.
25 26 F4E Internal Audit Capability review on monitoring of contracts implementation in the area of ITER buildings of October 2014. 
Az F4E belső ellenőrzési részlegének az ITER-épületekre vonatkozó szerződések végrehajtása nyomon követésére vonatkozó 2014. októberi felülvizsgálata.
10 AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 
10 AEI059799HU04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 2015.10.20.
Operational procurement and grants 21. 
Operatív közbeszerzések és támogatások 21.
Negotiated procedures constituted 58 % of the 67 operational tendering procedures launched in 2014 (44 % in 2013). 
A tárgyalásos eljárások a 2014-ben indított 67 operatív közbeszerzési eljárás 58%-át tették ki (2013: 44%).
Although the Joint Undertaking operates in a very specialised technical field, it still needs to increase the competitiveness of procurement procedures. 
Noha a Közös Vállalkozás egy igen szűk szakterületen tevékenykedik, továbbra is erősítenie kell a versenyt a közbeszerzési eljárások során.
The following weaknesses were identified: - - - 27 With one exception, F4E failed to provide the amount allocated to the different contracts from the 6,6 billion euro capped budget at the time of launching the procedure. 
A következő hiányosságokat állapítottuk meg: - Az eljárás indításakor az F4E egy kivétellel elmulasztotta megadni, hogy a 6,6 milliárd euróban maximalizált költségvetésből mekkora összeget juttat az egyes szerződésekre.
In addition, nor did it provide the value for the estimate at completion (EAC)27 of these activities. 
Ezenkívül nem adta meg ezeknek a tevékenységeknek az előzetes becsült 26 Az IAS korlátozott mértékű felülvizsgálata a szerződések kezelésére nézve.
This information is essential to calculate the cost deviations from the capped budget. In one case, the deviation of the awarded value of the contract over the cost baseline was 29 % (12,4 million euro in 2008 values). 
összköltségét27 sem, pedig ez az információ elengedhetetlen annak kiszámításához, hogy a maximalizált költségvetéshez képest mekkorák a költségeltérések. - Egy esetben az odaítélt szerződés értéke 29%-kal (2008-as értéken számolva 12,4 millió euró) felfelé eltért az eredeti költségtervtől.
In one case, neither the contract options (amounting to 32 million euro) nor the additional costs to be incurred were taken into consideration in the assessment. 
Egy esetben az értékelés sem a (32 millió euró összegű) szerződéses opciókat, sem a további felmerülő költségeket nem vette figyelembe.
In 11 EAC as defined in footnote 4 of the 2014 Progress Report to the Council of the European Union: “The expected total cost of a scheduled activity, a work breakdown structure component, or the project when the defined scope of work is completed. 
Az Európai Unió Tanácsa részére benyújtott 2014-es teljesítési beszámoló 4. lábjegyzete így határozza meg az előzetes becsült összköltséget: „Egy tervezett tevékenységnek, a munkalebontási struktúra valamely elemének vagy egy projektnek a meghatározott munkaterület befejezésekor várható összköltsége.
In practice it covers all the most up to date cost estimates of F4E’s activities, including real costs of finished contracts, updated total cost estimates of current contracts, as well as forecast costs of future contracts. 
A gyakorlatban beletartozik az F4E tevékenységeinek valamennyi legfrissebb költségbecslése, beleértve a lezárt szerződések valós költségeit, a jelenlegi szerződések összköltségének aktualizált becslését, valamint a jövőbeni szerződések előre jelzett költségeit.
Thus the EAC also includes the cost of expected changes and of risks that may materialise during the execution of the current and future contracts. 
Az előzetes becsült összköltség tehát magában foglalja a várható változások, illetve a jelenlegi és jövőbeli szerződések végrehajtása során felmerülhető kockázatok költségét is.
The EAC is given with a cost Probability Density Function (PDF).” AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 
Az előzetes becsült összköltség mellé a költségre vonatkozó valószínűségi sűrűségfüggvényt (PDF) is megadják.” 12 AEI059799HU04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 2015.10.20.
The value of the additional contract was 2,88 million euro. - In one procurement procedure, the assessment of the technical award criteria provided by the evaluation committee in the evaluation report was too generic and the comments recorded were not sufficiently detailed to support the scores awarded. - In three procurement procedures, although the Joint Undertaking published the corresponding contract notices and carried out a number of pre-procurement activities, it did not advertise the contracts by means of a pre information notice in order to increase visibility and competition, as advised by the Commission Vademecum on public procurement. 
- Egy közbeszerzési eljárásban a bíráló bizottság értékelő jelentésében a műszaki odaítélési kritériumokról adott értékelés túl általános volt, és a feljegyzett észrevételek nem voltak elég részletesek a megítélt pontszám indokolásához. - Három közbeszerzési eljárás esetében a Közös Vállalkozás ugyan közzétette a megfelelő szerződési hirdetményeket és számos, a közbeszerzést előkészítő tevékenységet végzett, nem tett közzé a Bizottság közbeszerzési vademecuma által ajánlott, az átláthatóságot és a versenyt erősítő előzetes tájékoztató hirdetményt a szerződésről.
Overall control and monitoring of operational procurement contracts and grants 23. 
Az operatív közbeszerzési szerződések és támogatások átfogó kontrollja és monitoringja 23.
The Joint Undertaking has a system for performing audits29 at the level of contractors with the aim of checking compliance with quality assurance requirements30. 
A Közös Vállalkozás rendelkezik egy a vállalkozók szintjén történő ellenőrzések29 elvégzéséhez szükséges rendszerrel, amelyek célja a minőségbiztosítási előírások betartásának vizsgálata30.
As regards the overall control and monitoring of operational contracts (including financial and compliance verification), the Internal Audit Capability and the European Commission’s Internal Audit Service covered this area in their 2014 audit plans31. 
Ami az operatív szerződések általános kontrollját és nyomon követését illeti (beleértve a pénzügyi és szabályszerűségi vizsgálatot), ez a terület szerepelt a belső ellenőrzési részleg és az Európai Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 2014-es ellenőrzési terveiben31.
As regards ex-post audits on grants (as part of the F4E overall control and monitoring strategy), the exercise was not concluded at the time of the Court’s audit. 
Ami a támogatások utólagos ellenőrzéseit mint az F4E átfogó kontroll-és monitoringstratégiájának részét illeti, ez a tevékenység a számvevőszéki ellenőrzés idején még nem fejeződött be.
OTHER MATTERS Legal framework 26. 
EGYÉB Jogi keret 26.
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union32 was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201333. 
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló új rendeletet32 2012. október 25-én fogadták el, és az 2013. január 1-jével lépett hatályba33.
The framework financial regulation for the bodies34 referred to in Article 208 of the new Financial Regulation entered into force on 8 December 2013. 
Az új költségvetési rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendelet34 2013. december 8-án lépett hatályba.
At the time of the audit, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to reflect these changes. 
Ellenőrzésünk időpontjában a Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatát még nem módosították e változásoknak megfelelően.
Annual activity report 27. 
Éves tevékenységi jelentés 27.
The Chair of F4E Governing Board refers in the 2014 annual activity report to the need to pursue all cost containment actions, while the Executive Director refers to the system of internal control being further enhanced and improved in order to appropriately mitigate the risks observed by the European Court of Auditors in the “Emphasis of Matter” section of their 2013 annual report35. quality control plan, the detailed project schedule, contract risk management and the technical works quality control plan. 
Az F4E irányító testületének elnöke a 2014-es éves tevékenységi jelentésben említi, hogy intézkedéseket kell hozni a költségek kordában tartására, míg az igazgató kijelenti, hogy a belső kontrollrendszert továbbfejlesztik és javítják az Európai Számvevőszék 2013-as éves jelentése35 „Figyelemfelhívó megjegyzés” szakaszában említett kockázat megfelelő csökkentése érdekében. A KORÁBBI ÉSZREVÉTELEK HASZNOSULÁSA Szellemi tulajdonhoz fűződő jogok és iparpolitika 28.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
32 33 34 35 14 Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Article 214 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 with the exemptions referred to. 
A 966/2012/EU, Euratom rendelet 214. cikke a hivatkozott kivételekkel.
Paragraph 30 of the Court ́s 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p. 50). 
A Számvevőszék 2013-as jelentésének (HL C 38., 2014.12.16., 50. o.) 30. bekezdése.
AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 
AEI059799HU04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 2015.10.20.
Several actions in relation to the implementation of intellectual property rights and industrial policy were finalised in 201436 while some others are still being implemented37, and three were pending further developments38. 
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok és az iparpolitika végrehajtásával kapcsolatos több intézkedést végrehajtottak36 2014-ben, míg néhány más intézkedés végrehajtása még folyamatban van37, hármat pedig további fejleményekre várva felfüggesztettek38.
Once the actions are implemented, F4E plans to carry out an impact assessment exercise in order to measure the impact of the different measures on the achievement of industrial policy objectives. 
Az intézkedések végrehajtását követően az F4E hatásvizsgálatot tervez végezni annak mérésére, hogy a különböző intézkedések milyen hatással vannak az iparpolitikai célok megvalósítására.
One of the measures adopted by F4E in 2013, in order to attract the interest of the industry in the ITER project and to increase competition, is to offer contractors exclusive rights to the exploitation of the Intellectual Property they produce in fields outside fusion and non-exclusive rights in the field of fusion. 
A F4E 2013-ban többek között azon intézkedés elfogadásával igyekezett felkelteni az ipar érdeklődését az ITER-projekt iránt és fokozni a versenyt, hogy kizárólagosságot ajánlott a vállalkozóknak a fúzió területén kívül keletkező szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat illetően, illetve nem kizárólagos jogokat a fúzió terén.
To mitigate the risks related to the obligation for the Joint Undertaking to retain the right to access the full Intellectual Property Rights (background and foreground) involved in the European in-kind contributions and to be able to transfer this access right to the ITER organization when required, the Joint Undertaking has adopted specific contractual clauses applicable to F4E activities. 
Hogy csökkentse az azzal kapcsolatos kockázatokat, hogy köteles az uniós forrásból származó természetbeni hozzájárulásokhoz kapcsolódó összes (új és meglévő) szellemi tulajdon fölötti rendelkezési jogot megtartani, és ezt a rendelkezési jogot szükség esetén átruházni az ITER-szervezetre, a Közös Vállalkozás a tevékenységeire alkalmazandó egyedi szerződéses kikötéseket fogadott el. Összeférhetetlenség 32.