natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the data used for Spain are the data sent by the PES, since they also incorporate non-subsidised offers. ο 6-month follow-up data, 2014, concerning different situations only complete for employed and unemployed. ο France provided data for two providers Pôle Emploi and Missions Locales. ο Since there is a risk of double counting, the datasets have not been aggregated and tables showing the results of the data collection only include data for the provider that covers the largest population of young people (Pôle Emploi). ο Exits to apprenticeship included under education. ο Entrances in Italy for 2014 cover the period May 2014-December 2014, so that a significant proportion of entrants will not have had the chance to reach four months. ο Exits to unemployment include participants in short-term training (25-300 hours). 
Emiatt a Spanyolország kapcsán felhasznált adatok az állami foglalkoztatási szolgálattól származóak, mivel ezek között szerepelnek a nem támogatott állásajánlatok is. • 2014-re nézve a különböző helyzetek 6 hónapos nyomon követési adatai csak a foglalkoztatottak és a munkanélküliek esetében teljesek. Franciaország: • Franciaország két szolgáltatóról adott meg adatokat, ezek a Pôle Emploi és a Missions Locales. • Mivel fennáll a kétszeres beszámítás kockázata, az adatsorokat nem összesítették, és az adatgyűjtés eredményeit bemutató táblázatok csak a fiatalok legnagyobb csoportját lefedő szolgáltató (a Pôle Emploi) adatait tartalmazzák.
Reply of the Commission 83 Executive summary About this report The Commission considers that the current results in Youth Guarantee implementation do not fall short of initial expectations. 
AZ IFJÚSÁGI GARANCIA ÉS AZ IFJÚSÁGI FOGLALKOZTATÁSI KEZDEMÉNYEZÉS ÉRTÉKELÉSE” ÖSSZEFOGLALÁS A jelentésről A Bizottság úgy véli, hogy az ifjúsági garancia végrehajtása során elért jelenlegi eredmények beváltották a kezdeti reményeket.
Whilst recognising that additional efforts are still needed to reach out to all young people, delivering quality and timely offers, the Commission underlines that the Youth Guarantee has led to positive results. 
A Bizottság – jóllehet elismeri, hogy még mindig további erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy minden fiatalhoz elérjenek, valamint színvonalas és időszerű ajánlatokat kínáljanak számukra – hangsúlyozza, hogy az ifjúsági garancia pozitív eredményeket hozott.
In particular, as highlighted in the Commission Communication (COM/2016/646) ‘The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative three years on’, it has provided a strong impetus on structural reforms and policy innovation, areas which are outside of the scope of this report. 
Ahogy arra „Az ifjúsági garancia és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés – az első három év” című bizottsági közlemény (COM(2016) 646) is rávilágít, e kezdeményezés különösen erős lendületet adott a strukturális reformoknak és a szakpolitikai innovációnak, amely területek azonban nem tartoznak e jelentés hatáskörébe.
Common Commission reply to paragraphs VI to VIII The Commission considers that the current results in Youth Guarantee implementation do not fall short of initial expectations. 
A Bizottság közös válasza az VI–VIII. bekezdésre: A Bizottság úgy véli, hogy az ifjúsági garancia végrehajtása során elért jelenlegi eredmények beváltották a kezdeti reményeket.
The Commission notes that the Court’s conclusions are based on an assessment of the aspects set out in the scope of the audit. The October 2016 Commission Communication (COM/2016/646) ‘The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative three years on’ points at first positive results and additional crucial elements, such as the Youth Guarantee’s impetus on structural reforms and policy innovation. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék következtetései az ellenőrzés hatókörében megállapított szempontok vizsgálatán alapulnak. „Az ifjúsági garancia és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés – az első három év” című, 2016. októberi bizottsági közlemény (COM(2016) 646) rámutat az első pozitív eredményekre, illetve további olyan rendkívül fontos elemekre is rávilágít, mint az ifjúsági garancia által a strukturális reformoknak és a szakpolitikai innovációnak adott lendület.
This has been recognised by the European Council which on 15 December 2016 called for the continuation of the Youth Guarantee and welcomed the increased support for the Youth Employment Initiative. 
Ezt az Európai Tanács is elismerte, amely 2016. december 15-én az ifjúsági garancia folytatását szorgalmazta, valamint üdvözölte az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés számára biztosított támogatás növelését.
Besides, the EPSCO Council of 8 December 2016 confirmed first positive results achieved by measures and reforms implemented to date. 
Ezenfelül az EPSCO Tanács a 2016. december 8-i ülésén megerősítette az eddig végrehajtott intézkedések és reformok nyomán elért első pozitív eredményeket.
In its October Communication, the Commission recognises that Youth Guarantee schemes have not yet reached all young people who have become unemployed or left school and identifies a number of key areas for improvement, including better engaging with non-registered NEETs and the low-skilled. 
A Bizottság az említett októberi közleményében megerősítette, hogy az ifjúságigarancia-programok még nem értek el minden olyan fiatalt, aki munkanélkülivé vált vagy elhagyta az oktatás világát, és számos olyan kulcsfontosságú területet azonosított, ahol javulásra van szükség, ideértve a nem regisztrált NEET-fiatalok és az alacsonyan képzettek megszólításának hatékonyabbá tételét is.
The Commission considers that the YEI has made a substantial contribution for the Youth Guarantee in these Member States. 
A Bizottság úgy véli, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés ezekben a tagállamokban jelentősen hozzájárult az ifjúsági garanciához.
In spite of delays in some of Member States, implementation has advanced steadily in 2016. 
A tagállamok némelyikében tapasztalt késlekedések ellenére a végrehajtás 2016-ban folyamatosan haladt előre.
In July 2016 1.4 million people had participated in a measure supported by the YEI in the 20 eligible Member States. 
2016 júliusában a támogatásra jogosult 20 tagállamban 1,4 millióan vettek részt az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott intézkedésekben.
By end of November 2016 this number had increased to 1.6 million people. 
2016. november végére ez a szám elérte az 1,6 millió főt.
The YEI is perceived by all these Member States as a key mechanism or lever through which to operationalise the Youth Guarantee. 
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést e tagállamok mindegyike kulcsfontosságú mechanizmusnak vagy motornak tartja, amelyen keresztül az ifjúsági garancia működtethető.
In some cases, it is being used to support most or all measures planned under Youth Guarantee schemes, for instance in Spain where 80% of all Youth Guarantee actions are funded through the YEI. In Italy the YEI became the driver for a major reform and led to the set-up of new youth employment services. The Commission’s Communication (COM/2016/646) ‘The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative three years on’ highlights these results. 
Bizonyos esetekben az az ifjúságigarancia-programok legtöbb vagy valamennyi intézkedésének támogatására szolgál, mint például Spanyolországban, ahol az ifjúsági garancia keretében megvalósuló összes fellépés 80 %-át az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésen keresztül finanszírozzák. Olaszországban az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés egy átfogó reformfolyamat hajtóerejévé vált, és új ifjúsági foglalkoztatási szolgálatok létrehozásához vezetett. „Az ifjúsági garancia és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés – az első három év” című bizottsági közlemény (COM(2016) 646) kiemeli ezeket az eredményeket.
Although it is still early to assess the results – as operations are ongoing and many of these young people are still being supported – we can already say that the YEI has achieved one of its first objectives – to place youth employment at the core of political decisions in Member States. 
Habár még korai értékelni az eredményeket – hiszen még folynak a műveletek és az érintett fiatalok közül még most is sokan támogatásban részesülnek –, azonban már elmondhatjuk, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés elérte első célkitűzését, mégpedig azt, hogy a fiatalok foglalkoztatása a tagállamok politikai döntéshozatalának középpontjába kerüljön.
IX First bullet The Commission considers that the recommendation is primarily addressed to Member States. 
Első pont: A Bizottság úgy véli, hogy az ajánlás elsődleges címzettjei a tagállamok.
Whilst fully recognising the importance of managing expectations and setting realistic targets, the Commission would however like to underline the importance of setting an ambitious policy goal, which has contributed to creating political momentum around the Youth Guarantee. 
Jóllehet a Bizottság teljes mértékben elismeri az elvárások kezelésének és a reális célértékek meghatározásának fontosságát, azonban hangsúlyozni szeretné azon ambiciózus szakpolitikai cél meghatározásának jelentőségét is, amely hozzájárult az ifjúsági garanciát övező politikai lendület megteremtéséhez.
Reply of the Commission 84 IX Second bullet The Commission considers that the recommendation is primarily addressed to Member States. 
Második pont: A Bizottság úgy véli, hogy az ajánlás elsődleges címzettjei a tagállamok.
The Commission accepts the recommendation insofar as it concerns the Commission and intends to set out appropriate actions when new initiatives will be proposed. 
A Bizottság elfogadja az ajánlást, amennyiben őt illeti, és megfelelő intézkedéseket kíván hozni, ha új kezdeményezéseket javasolnak.
In the process of preparing Member States’ YGIPs, the Commission has asked Member States to identify and analyse key structural challenges and specific gaps relevant to their national situation, and outline an indicative timeline for gradual implementation of the Youth Guarantee, if envisaged. 
A Bizottság a tagállami ifjúságigarancia-végrehajtási tervek kidolgozása folyamán arra kérte a tagállamokat, hogy azonosítsák és vizsgálják meg a fő strukturális kihívásokat és a nemzeti helyzetükből fakadó egyedi hiányosságokat, majd vázoljanak fel indikatív ütemtervet az ifjúsági garancia fokozatos végrehajtására, már amennyiben tervezik annak végrehajtását.
X First bullet The Commission notes that the recommendation is addressed to Member States. 
X. Első pont: A Bizottság megjegyzi, hogy az ajánlás címzettjei a tagállamok.
The Commission is already supporting Member States to establish their outreach strategies by offering financial support and policy advice in the form of technical assistance, capacity building and mutual learning. 
A Bizottság technikai segítségnyújtás, kapacitásbővítés és kölcsönös tanulási programok formájában már most is támogatja a tagállamokat saját megkeresési stratégiáik kidolgozásában, pénzügyi támogatást és szakpolitikai tanácsadást is biztosítva számukra.
X Second bullet The Commission notes that the recommendation is addressed to Member States. 
Második pont: A Bizottság megjegyzi, hogy az ajánlás címzettjei a tagállamok.
The Commission would indeed welcome a better overview of the estimated cost of all planned measures to implement the Youth Guarantee and will wherever possible and upon request of the Member States, support them in this process. 
A Bizottság természetesen örömmel fogadná, ha áttekinthetőbb képet kapna az ifjúsági garancia végrehajtását célzó valamennyi tervezett intézkedés becsült költségeiről, valamint – ha lehetőség van rá és a tagállamok kérik – támogatni kívánja őket e folyamatban.
The modalities for such support can however not be defined at this stage. 
E szakaszban azonban még nem lehet meghatározni e támogatás formáit.
X Third bullet The Commission notes that the recommendation is addressed to Member States. 
Harmadik pont: A Bizottság megjegyzi, hogy az ajánlás címzettjei a tagállamok.
X Fourth bullet The Commission notes that this recommendation is addressed to Member States. 
Negyedik pont: A Bizottság megjegyzi, hogy ezen ajánlás címzettjei a tagállamok.
XI First bullet The Commission accepts this recommendation insofar as it concerns the Commission and will explore the possibility of discussing standards for quality criteria in the context of the work on Youth Guarantee monitoring in EMCO. 
Első pont: A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, amennyiben őt illeti, és meg fogja vizsgálni, hogy a Foglalkoztatási Bizottságban az ifjúsági garancia nyomon követésére vonatkozó munka összefüggésében meg lehetne-e vitatni minőségi kritériumokra vonatkozó szabványokat.
Reply of the Commission 85 XI Second bullet The Commission accepts the recommendation and considers it partially implemented. 
Második pont: A Bizottság elfogadja az ajánlást, és azt részben végrehajtottnak tekinti.
The Commission is already cooperating closely with Member States in this field, in particular through the work in the EMCO Indicators Group, the support offered to Member States reporting data under the Indicator Framework and the ILO targeted support given to 3 Member States as part of the EC-ILO action on youth employment. 
A Bizottság ezen a területen már most is szorosan együttműködik a tagállamokkal, különösen a Foglalkoztatási Bizottság mutatókkal foglalkozó csoportja keretében végzett munkán, a mutatórendszer keretében végzett tagállami adatszolgáltatáshoz biztosított támogatáson, valamint az ILO által az Európai Bizottság és az ILO közös ifjúsági foglalkoztatási fellépése keretében három tagállamnak biztosított célzott támogatáson keresztül.
XI Third bullet The Commission does not accept this recommendation. 
Harmadik pont: A Bizottság nem fogadja el ezt az ajánlást.
The Regulations do not set out a specific requirement for a detailed assessment of the characteristics of the different subgroups of young people supported by the YEI in the Operational Programme. 
A rendeletek nem határoznak meg konkrét követelményeket arra vonatkozóan, hogy az operatív programokban részletesen értékelni kellene az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott fiatalok különböző alcsoportjainak jellemzőit.
Nevertheless, the Commission works with Member States in different fora for supporting them in activities reaching out to the inactive young persons. 
Mindazonáltal a Bizottság a tagállamokkal együtt különböző fórumokon azon munkálkodik, hogy az inaktív fiatalokat megszólító tevékenységek keretében támogatást biztosítson számukra.
In this context, the Commission will continue providing guidance to Member States for the design of measures that are tailored to the needs of the different groups of population targeted by the YEI. 
Ezzel kapcsolatban a Bizottság továbbra is iránymutatással szolgál a tagállamok részére az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által célba vett különböző népességcsoportok igényeihez szabott intézkedések megtervezéséhez.
XI Fourth bullet The Commission does not accept this recommendation. 
Negyedik pont: A Bizottság nem fogadja el ezt az ajánlást.
By measuring the situation of only YEI participants who have completed the operation, there is a potential risk of under-reporting of results. 
Amennyiben a méréseknél kizárólag az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés azon résztvevőinek helyzetét veszik figyelembe, akik sikeresen zárták le a műveletet, fennáll a veszélye, hogy az eredmények a ténylegesnél kevesebb résztvevőt jeleznek.
In addition, the revision suggested by the Court would entail a change in the rationale of measurement whereas the common result indicators are compulsory for all Member States and have been agreed upon with them. 
Ezenfelül a Számvevőszék által javasolt felülvizsgálat változást idézne elő a mérés logikájában, mivel a közös eredménymutatók használata minden tagállam számára kötelező, amelyekről velük együtt állapodtak meg.
The Commission would like to underline that the counting methodology adopted for YEI is based on the conventions used for ESF indicators, notably counting positive exists, independently of the completion of operations. 
A Bizottság hangsúlyozni szeretné, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés tekintetében elfogadott számítási módszer az ESZA-mutatókra vonatkozó szabályokon alapul, mégpedig azon, hogy a pozitív kilépéseket a műveletek lezárulásától függetlenül kell számítani.
Furthermore, any such change of the rules in force would place a significant burden on Member States and hamper comparability of data reported prior to a change in the convention. 
Ráadásul a hatályos szabályokban bekövetkező bármilyen ilyen változás jelentős terhet róna a tagállamokra, és meggátolná a szabályok megváltozása előtt szolgáltatott adatok összehasonlíthatóságát.
An evaluation is required in order to conclude on whether the results for a participant are directly attributable to the YEI (or ESF) intervention and this is not feasible within the monitoring system. 
Értékelésekre van szükség annak megállapításához, hogy a résztvevőkre vonatkozó eredmények közvetlenül az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés (vagy az ESZA) fellépéseinek tudhatók-e be, és ez az értékelés nem végezhető el az ellenőrzési rendszeren belül.
Reply of the Commission 86 Observations 40 This procedure was a choice to create a nationwide reliable registry for Youth Guarantee. 
MEGFIGYELÉSEK 40. Ezt az eljárást azért választották, hogy az ifjúsági garanciához létrehozzanak egy nemzeti szintű, megbízható nyilvántartási rendszert.
48 Slovakian projects under Youth Guarantee primarily target long term unemployed young people. 
48. A szlovák ifjúságigarancia-programok elsősorban a tartósan munkanélküli fiatalokat vették célba.
The success rate in these cases of hard-to-place groups is in general lower as they are more prone to drop out of the programme. 
A sikerarány a nehezen elhelyezkedő csoportok esetében általában alacsonyabb, mivel ezek a fiatalok hajlamosabbak kilépni a programból.
52 The Commission considers this result particularly positive taking into account the high bar set by the Indicator Framework: exit from YG scheme occurs on take-up of an offer and not on acceptance. 
A Bizottság ezt az eredményt különösen pozitívnak tekinti, figyelembe véve, hogy a mutatórendszer magasra teszi a mércét: az ifjúságigarancia-programból való kilépés az állás tényleges betöltése, nem pedig az állásajánlat elfogadása esetén következik be.
Common Commission reply to paragraph 63 and Box 2 Even though the NEET indicator is very important for policy making and it is the best available proxy for the monitoring of the YG, disentangling the heterogeneity of NEETs is important in order to have a better understanding of the characteristics and needs of the various subgroups. 
A Bizottság közös válasza a 63. bekezdésre és a 2. háttérmagyarázatra Még akkor is, ha a NEET-mutató nagyon fontos a politikai döntéshozatal szempontjából, illetve ez az elérhető legjobb megközelítési érték az ifjúsági garancia nyomon követéséhez, a NEET-fiatalok heterogén jellegének feltárása fontos a különböző alcsoportok jellegzetességeinek és igényeinek jobb megértéséhez.
This will allow Member States to identify the initiatives and measures most urgently needed to effectively re-integrate young people into the labour market or education, in the spirit of gradual implementation of the Youth Guarantee. 
Ez lehetővé fogja tenni a tagállamok számára, hogy az ifjúsági garancia fokozatos végrehajtásának szellemében azonosítsák a fiatalok munkaerőpiacra vagy oktatási rendszerbe való hatékony visszatérésére szolgáló legsürgetőbb kezdeményezéseket és intézkedéseket.
Since 2017, and in the spirit of gradual implementation foreseen in the Council Recommendation, Italy is working in the direction of expanding the target population. 
A tanácsi ajánlásban előirányzott fokozatos végrehajtás szellemében Olaszország 2017 óta a célcsoport bővítésének irányába halad.
64 In Spain, the Royal Decree-Law of 23 December 2016 states that young people who register or re-register as unemployed in the Public Employment Service will be automatically registered in the national Youth Guarantee system. 
Spanyolországban a 2016. december 23-i királyi törvényerejű rendelet kimondja, hogy azok a fiatalok, akik az állami foglalkoztatási szolgálatnál munkanélküliként először vagy újra regisztrálnak, automatikusan regisztrálni fognak a nemzeti ifjúságigarancia-programba is.
75 First alinea The Commission would welcome a better overview of the estimated cost of all planned measures to implement the Youth Guarantee in each Member State but it is also aware that any estimates of the costs of a Youth Guarantee are subject to caveats, since for many Member States implementation of the Youth Guarantee also requires in-depth structural reforms of training, job-search and education systems to drastically improve school-to-work transitions and the employability of young people. 
Első franciabekezdés: A Bizottság örömmel fogadná, ha az egyes tagállamokban áttekinthetőbb képet kapna az ifjúsági garancia végrehajtását célzó valamennyi tervezett intézkedés becsült költségeiről, azonban annak is tudatában van, hogy az ifjúsági garanciával kapcsolatos minden költségbecsléssel szemben fenntartásokkal lehet élni, mivel sok tagállam esetében az ifjúsági garancia végrehajtásához a képzési, munkakeresési és oktatási rendszerek mélyreható reformjára is szükség van ahhoz, hogy jelentősen javuljon az iskolából vagy a képzésből a foglalkoztatásba való átmenet és a fiatalok foglalkoztathatósága.
That is why the resources needed to implement a Youth Guarantee may greatly vary from one Member State to another and although significant EU financial support is available the investment of national resources in supporting young NEET and implementing the necessary reforms is crucial. 
Ezért a tagállamok között nagy eltérések lehetnek az ifjúsági garancia végrehajtásához szükséges erőforrások tekintetében, és habár jelentős uniós pénzügyi támogatás áll rendelkezésre, elengedhetetlen nemzeti forrásokat beruházni a NEET-fiatalok támogatásába és a szükséges reformok végrehajtásába.
These should be prioritised in national budgets. 
A nemzeti költségvetésekben ezt prioritásként kell kezelni.
Reply of the Commission 87 Common Commission reply to paragraphs 77 and 78 Within the ESF/YEI allocation, the amount of EUR 12,5 billion referred to by the Court does not represent the total amount of funding programmed for the Youth Guarantee as Member States have allocated resources under other investment priorities for measures that implement the Youth Guarantee. 
A Bizottság közös válasza a 77. és a 78. bekezdésre: Az ESZA/ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében elkülönített összegeken belül a Számvevőszék által említett 12,5 milliárd EUR nem az ifjúsági garanciára előirányzott források teljes összegét jelenti, mivel a tagállamok az ifjúsági garancia végrehajtására szolgáló intézkedésekre más beruházási prioritások alapján is különítettek el forrásokat.
Around EUR 11 billion are allocated to measures such as modernisation of employment services and self-employment measures which will also indirectly support youth employment and around EUR 27 billion are allocated to thematic objective 10 (education) that benefits in particular young people. 
Mintegy 11 milliárd EUR-t különítettek el olyan intézkedésekre, mint a foglalkoztatási szolgálatok korszerűsítése és az önfoglalkoztatással kapcsolatos intézkedések, amelyek közvetetten szintén támogatják az ifjúsági foglalkoztatást, és megközelítőleg 27 milliárd EUR-t különítenek el a 10. tematikus célkitűzésre (oktatás), amely főleg a fiatalok javát szolgálja.
78 As stated above, the amount of resources available from the ESF/YEI to address the Council recommendation on the Youth Guarantee is higher than 12.5 billion euros. 
A fentiekben említettek szerint az ifjúsági garanciára vonatkozó tanácsi ajánlás végrehajtására az ESZA/ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében rendelkezésre álló források összege meghaladja a 12,5 milliárd eurót.