natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I 1 Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment The Office had not yet adopted and implemented all the internal control standards. 
1 I. melléklet A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A Számvevőszék megjegyzése A Hivatal még nem fogadott el, illetve nem alkalmazott minden belsőkontroll-standardot.
The Office had not yet implemented the Internal Control Standards on ‘Objectives and performance indicators’ (ICS 5), ‘Process and procedures’ (ICS 8), ‘Document management’ (ICS 11) and ‘Information and Communication’ (ICS 12). 
A Hivatal még nem alkalmazta a következő belső kontrollstandardokat: „Célok és teljesítménymutatók” (ICS 5), „Folyamat és eljárások” (ICS 8), „Dokumentumkezelés” (ICS 11) és „Információ és kommunikáció” (ICS 12).
Some 101 000 euro, 45 % of the committed appropriations carried over from 2011, were cancelled. 
Töröltek mintegy 101 000 eurót, a 2011-ről átvitt lekötött előirányzatok 45%-át.
Appropriations for 2012 of 545 000 euro, 17 % of total 2012 appropriations, were not used and also had to be cancelled. 
A 2012-es összes előirányzat 17%-át, 545 000 eurót nem használtak fel és azokat törölni is kellett.
The level of carry-overs of committed appropriations to 2013 was high at 611 000 euro or 19 % of the total. 
A 2013-ra átvitt lekötött előirányzatok nagyok voltak, 611 000 eurót tettek ki; ez az összes előirányzat 19%-a.
Year 2011 2012 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed (adoption) Ongoing (implementation) Completed 2012 N/A ADB057201EN04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-OR.doc 8.9.2015 
Év 2011 2012 2012 A helyesbítő intézkedés állapota (végrehajtva/folyamatban/végrehajtand ó/n.a.) Végrehajtva (elfogadás) Folyamatban (végrehajtás) Végrehajtva n.a. ADB057201HU04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TR.docx 2015.9.8.
2 Court ́s comment Budget implementation rates improved considerably, which indicates better planning and more timely implementation of activities. 
Folyamatban A Számvevőszék megjegyzése A költségvetés felhasználási aránya a jobb tervezésnek és a tevékenységek időben történő végrehajtásának köszönhetően jelentősen javult.
Although the level of cancelled carry-overs from 2012 is still relatively high at 28 % (2012: 45 %), carry-overs of committed appropriations decreased to 461 983 euro or 13 % (2012: 611 223 euro or 19 %). 
Bár a 2012-ből származó törölt átvitelek szintje továbbra is magas és mintegy 28%-ot (2012: 45%) tesz ki, a lekötött előirányzatok 2013-ra való átvitele 461 983 euróra, azaz 13%-ra (2012: 611 223 euró, azaz 19%) csökkent.
Of the 1 183 reimbursements for experts made in 2013, 1 078 were late. 
A szakértők számára 2013-ban folyósított 1183 visszatérítés közül 1078 esetében fordult elő késedelem.
Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (Riga) Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Office in 2014 (2013) Products and services in 2014 Competences and activities Approximation of laws in the field of electronic communications. The Office's powers as defined in Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council. 
II. melléklet Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének Hivatala (Riga) Hatáskör és tevékenységek 1 A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke) A Hivatal hatásköre (az Európai Parlament és a Tanács 1211/2009/EK rendelete) Irányítás A Hivatal rendelkezésére bocsátott erőforrások 2014-ben (2013) Termékek és szolgáltatások 2014-ben Jogszabályok közelítése az elektronikus hírközlés területén A Hivatal hatáskörét az 1211/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet határozza meg.
The Office has a Management Committee and an Administrative Manager. They share all administrative and financial responsibilities, including the management of staff. 
A Hivatal irányítóbizottsággal és igazgatási vezetővel rendelkezik, akik minden igazgatási és pénzügyi felelősséget megosztva viselnek, beleértve a személyzet irányítását is.
However, the Management Committee has sole responsibility for the appointment of staff (Article 7(4)). The Board of Regulators provides guidance on the services and products specified below in the section “Products and services in 2014”. 
A személyzet kinevezéséért azonban egyedül az irányítóbizottság felel (a 7. cikk (4) bekezdése); A szabályozói tanács iránymutatást ad a „Termékek és szolgáltatások 2014-ben” szakaszban felsorolt szolgáltatásokkal és termékekkel kapcsolatban.
Final Budget: 4 162 874,00 euro (3 557 218,93 euro) (amended budget and including internal assigned revenue) Staff as at 31 December: 24 (25) Under the guidance of the Board of Regulators, the Office provided the following services: − professional and administrative support services to BEREC; − collection of information from NRAs and exchange and transmission of information; − dissemination of regulatory best practices among NRAs within the EU and to third parties; − assistance to the Chair in the preparation of the work of the Board of Regulators and the Management Committee of the Office; − support to the Expert Working Groups set up by the Board of Regulators. 
Végleges költségvetés: 4 162 874,00 euró (3 557 218,93 euró) (módosított költségvetés, amely a belső címzett bevételeket is tartalmazza) Létszám december 31-én: 24 (25) A szabályozói tanács irányítása alatt a Hivatal az alábbi szolgáltatásokat nyújtotta: − szakmai és adminisztratív támogatás a BEREC számára, − információgyűjtés a nemzeti szabályozó hatóságoktól, információcsere és - továbbítás, − a szabályozással kapcsolatos legjobb gyakorlatoknak az Unión belül a nemzeti szabályozó hatóságok, valamint harmadik felek körében való terjesztése, − az elnök támogatása a Hivatal szabályozói tanácsa és irányítóbizottsága munkájának előkészítésében, − a szabályozói tanács által felállított szakértői munkacsoportok támogatása.
ADB057201EN04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057201HU04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TR.docx 2015.9.8.
Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications THE OFFICE’S REPLY 11. 
Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications HIVATAL VÁLASZAI 11.
The BEREC Office takes note of the budgetary management comment on committed appropriations improvement to 98 % compared to 2013: 87 %. 
A BEREC Hivatal tudomásul veszi a 2013-hoz képest 98%-ra javult lekötött előirányzatokra vonatkozó költségvetés-gazdálkodási észrevételt: a 2013. évi arány 87 % volt.
The 2014 budget was drafted in 2012 where the BEREC Office was in its early phase of the budget management. 
A 2014. évi költségvetés 2012-ben készült, amikor a BEREC Hivatal költségvetés-gazdálkodása még csak korai szakaszában járt.
Since then, tools are being used to improve the regular monitoring that has led to a better planning. 
A rendszeres ellenőrzés javítására azóta bevezetett eszközök jobb tervezést tesznek lehetővé.
The BEREC Office acknowledges the high relevance of the matter brought forward by the Court’s observation regarding the level of committed appropriations carried over increased to 0,9million euro, i.e. 23% (2013: 0,5 million euro, 13 %), particularly in relation to operational activities (title III) such as on-going studies on electronic communications. 
A BEREC Hivatal elismeri a Számvevőszék észrevételében felvetett ügy nagyfokú relevanciáját, miszerint a lekötött előirányzatok átvitele 0,9 millió euróra, azaz 23%-ra nőtt (2013: 0,5 millió euró, 13%), különösen az operatív tevékenységek (III. cím), mint az elektronikus hírközlésről szóló folyamatban levő tanulmányok kapcsán.
This was due to significant requests by the Management Committee to launch operational projects (Net Neutrality study, approximately 390 000 euro, BEREC-Net of 105 000 euro, Sectoral studies of approximately more than 260 000 euro). 
Ennek oka az volt, hogy az irányítóbizottság jelentős operatív projektek (Net Neutrality tanulmány: kb. 390 000 euró; BEREC-Net: 105 000 euró; szektoriális tanulmányok: kb. 260 000 euró) indítására adott felkérést.
Also the significant management changes delayed an early implementation of the above mentioned projects as a new Administrative Manager was appointed in April 2014 and a new Head of the Programme Management Unit appointed in August 2014. 
Továbbá a vezetőség körében történt jelentős változások is késleltették a fenti projektek korai végrehajtását, mivel 2014 áprilisában új igazgatási vezető, 2014 augusztusában pedig a programirányítási egység új vezetőjét nevezték ki.
The BEREC Office has set as target to reduce the level of committed appropriations carried over in 2015. 
A BEREC Hivatal célul tűzte ki a 2015-ben átvitt lekötött előirányzatok szintjének csökkentését.
The BEREC Office understands the high importance of the matter brought forward by the Court’s observation regarding the large number of budget transfers changed the structure of the initial budget considerably: title I (staff costs) was reduced by 17 %, title II (administrative expenditure) was reduced by 44 % and title III (operational expenditure) was increased by 60 %, mainly in order to finance on-going studies. 
A BEREC Hivatal tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételében felvetett ügy fontosságát , miszerint a költségvetési átcsoportosítások nagy száma jelentős mértékben módosította az eredeti költségvetés szerkezetét: az I. cím (személyzeti költségek) 17%-kal, a II. cím (igazgatási kiadások) pedig 44%-kal csökkent, míg a III. cím (operatív kiadások) főként a folyamatban lévő tanulmányok finanszírozása miatt 60%-kal nőtt.
The Office is working continously to improve activity based planning system that could lead to further reduction of budget transfers. 
A Hivatal folyamatosan a tevékenységalapú tervezési rendszer javítására törekszik, ami a költségvetési átcsoportosítások további csökkenéséhez vezethet.
The BEREC Office takes note of the comment that, the 2014 budget provision for contributions from EFTA’s1 national regulatory authorities having observer status at BEREC, did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries. 
A BEREC Hivatal figyelembe veszi az észrevételt, miszerint a 2014-es költségvetésben előirányzott, BEREC-ben megfigyelő státusszal rendelkező EFTA1 tagállami szabályozó hatóságoktól származó hozzájárulások az EFTA tagállamokkal kötött megállapodások hiányában nem érkeztek be.
Consequently, the 2015 budget has been corrected accordingly. 
Ennek következtében a 2015. évi költségvetés ennek megfelelően javításra került.
However, the EFTA agreement is negotiated between the Commission and countries concerned and the BEREC Office does not have power to influence the negotiations and agreement signing process. 
Azonban az EFTA-megállapodásokra vonatkozó tárgyalások a Bizottság és az érintett országok között zajlanak, így a BEREC Hivatal nem tudja a tárgyalásokat és a megállapodások aláírásának folyamatát befolyásolni.
1 European Free Trade Association BEREC Office reply 
1 Európai Szabadkereskedelmi Társulás BEREC Office reply – HU
EN C 449/22 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2015, together with the OfficeŐs reply (2016/C 449/03) INTRODUCTION 1. 
HU C 449/22 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. JELENTÉS az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete Hivatalának 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentés elkészítéséhez, a Hivatal válaszával együtt (2016/C 449/03) BEVEZETÉS 1.
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (hereinafter Ôthe OfficeŐ), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council (1). 
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének Hivatalát (a továbbiakban: a Hivatal), melynek székhelye Rigában van, az 1211/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) hozta létre.
The OfficeŐs main task is to provide professional and administrative support services to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and, under the guidance of the Board of Regulators, to collect and analyse information on electronic communications and to disseminate among National Regulatory Authorities regulatory best practices such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework. 
A Hivatal fő feladata, hogy szakmai és ügyviteli támogató szolgáltatásokat nyújtson az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) számára, és hogy a szabályozói tanács irányítása alatt információkat gyűjtsön az elektronikus hírközlésről, és elemezze azokat, valamint hogy a nemzeti szabályozó hatóságok körében terjessze a szabályozással kapcsolatos helyes gyakorlatokat, például az uniós szabályozási keret végrehajtására vonatkozó közös koncepciókat, módszereket vagy iránymutatásokat.
The Table presents key figures for the Office (2). 
A Hivatalra vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (2).
Table Key figures for the Office 2015 Budget (million euro) (1) 4,0 Total staff as at 31 December (2) 26 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Táblázat A Hivatalra vonatkozó főbb adatok 2015 Költségvetés (millió euro) (1) 4,0 2014 4,2 27 Összlétszám december 31-én (2) (1) A költségvetési számok a kifizetési előirányzatokon alapulnak.
(2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
(2) A létszámba tartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak, és a kirendelt nemzeti szakértők.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATOT ALÁTÁMASZTÓ INFORMÁCIÓK 26 3.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the OfficeŐs supervisory and control systems. 
A Számvevőszék ellenőrzési módszere analitikus ellenőrzési eljárásokat, tranzakciók közvetlen tesztelését, valamint a Hivatal felügyeleti és kontrollrendszereiben alkalmazott fő kontrollmechanizmusok értékelését foglalja magában.
2014 4,2 27 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) a Hivatal éves beszámolója, amely a 2015. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (3) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (4) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 337, 18.12.2009, p. 1. 
A vezetés felelőssége a Hivatal éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége (5): (1) HL L 337., 2009.12.18., 1. o.
(2) More information on the OfficeŐs competences and activities is available in its website: www.berec.europa.eu. (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) A Hivatal hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.berec.europa.eu (3) Ezek a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(4) These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
(4) Ezek a költségvetési eredménykimutatásból és a költségvetési eredménykimutatás mellékletéből állnak.
(5) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42). 
(5) Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 328., 2013.12.7., 42. o.) 39. és 50. cikke.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/23 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/23 HU a) A Hivatal éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok(6) alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.
The Office has delegated these responsibilities to the CommissionŐs accounting officer by means of a service level agreement. 
A Hivatal ezekkel a felelősségi körökkel szolgáltatási megállapodás útján a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjét bízta meg.
The Administrative Manager approves the annual accounts of the Office after the CommissionŐs accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Az igazgatási vezető hagyja jóvá a Hivatal éves beszámolóját azután, hogy a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad a Hivatal pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (7) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára(7) az éves beszámoló megbízhatóságára és a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the OfficeŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
E jelentés és a megbízhatósági nyilatkozat elkészítése során a Számvevőszék az Unió költségvetési rendelete (8) 208. cikke (4) bekezdésében előírtak szerint figyelembe vette a független külső ellenőr által a Hivatal beszámolójára nézve végzett ellenőrzési tevékenységet.
In the CourtŐs opinion, the OfficeŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Hivatal éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2015. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
(6) (7) (8) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
(6) (7) (8) A Számvevőszék véleményei függetlenek az alábbi megjegyzésektől.
Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013. 
Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 107. cikke.
EN C 449/24 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 12. 
HU C 449/24 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1.
In 2013 the Office signed a 4-year framework contract for the provision of professional event organisation services. 
2013-ban a Hivatal négyéves keretszerződést kötött professzionális eseményszervezési szolgáltatások nyújtására vonatkozóan.
However, it underestimated its needs and the contract had reached its maximum amount in December 2014. 
Alábecsülték azonban az igényeket, és a szerződés 2014 decemberében elérte az összeghatárt.
A procurement procedure to sign a new framework contract was launched, but only in August 2015. 
Új keretszerződés megkötésére irányuló közbeszerzést indítottak, de csak 2015 augusztusában.
In the meantime the Office procured these services from the same provider using purchase orders and low-value contracts (negotiated procedures) (9). 
A köztes időszakban a Hivatal beszerzési rendelések és kis értékű szerződések (tárgyalásos eljárások) keretében ugyanettől a szolgáltatatótól szerezte be a szolgáltatásokat(9).
The total amount of the services so procured exceeded the threshold value (10). 
Az így beszerzett szolgáltatások teljes összege meghaladta a határértéket(10).
An open procurement procedure where all interested economic partners may submit a tender should have been used. 
Nyílt közbeszerzési eljárást kellett volna alkalmazni, amelynek keretében minden érdeklődő gazdasági szereplő ajánlatot nyújthatott volna be.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 13. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI GAZDÁLKODÁSRÓL 13.
The OfficeŐs audited budgetary implementation report differs from the level of detail provided by most other agencies which demonstrates the need for clear guidelines on the agenciesŐ budget reporting. 
A Hivatal általunk ellenőrzött költségvetési végrehajtási jelentésének részletességi szintje eltér a legtöbb más ügynökségétől, ami arra utal, hogy egyértelmű iránymutatásra lenne szükség az ügynökségek költségvetési beszámolására vonatkozóan.
Carry-overs of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) were high at 134 228 euro, i.e. 44 % (2014: 91 757 euro, i.e. 40 %). 
A II. cím (Igazgatási kiadások) alatt lekötött előirányzatok átvitele nagy volt: 134 228 euro, azaz 44 % (2014: 91 757 euro, azaz 40 %).