natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although significant funds were maintained throughout the year (6), the Agency has no active treasury management policy in place; considerable amounts are maintained on current bank accounts without their earnings being checked by the Agency. 
Noha jelentős pénzeszközöket kezelt az év során (6), az Ügynökségnek nincs működő pénztárkezelési politikája; jelentős összegeket hagynak banki folyószámlákon anélkül, hogy azok kamatát az Ügynökség ellenőrizné.
Reconciliations between bank accounts and the AgencyŐs accounting records are not regularly carried out. 
Nem egyeztetik rendszeresen az Ügynökség számviteli nyilvántartásait a bankszámlákkal.
With the introduction of accruals accounting in 2005, it is even more relevant that bank accounts be reconciled with the accounting records on a monthly basis. 
Az eredményszemléletű számvitel 2005-ben történt bevezetése után még fontosabb, hogy a bankszámlákat havi rendszerességgel egyeztessék a könyvelési tételekkel.
In the absence of effective internal control procedures for long-term receivables the Court cannot be certain that the transactions relating to counterpart funds, credit line schemes and special funds have been completely recorded. 
Hosszú lejáratú követelésekre vonatkozó eredményes belső ellenőrzési eljárások hiányában a Számvevőszék nem lehet biztos abban, hogy a partnerországokból befolyt pénzeszközökkel, hitelkeret-rendszerekkel és különleges pénzeszközökkel kapcsolatos valamennyi ügyletet teljes mértékben lekönyvelték-e.
One of the main problems the Agency faces is the difficulty in recruiting agents capable of carrying out the difficult tasks with which it is entrusted. 
Az Ügynökség egyik legnagyobb problémája, hogy nehezen tud a rábízott bonyolult feladatokat kivitelezni képes ügynö-köket toborozni.
The policy of renewing the mandate of the Agency for short periods of time increases this problem as very few individuals with the required profile will relocate under these circumstances. 
Az a politika, hogy az Ügynökség megbízását rövid időtartamokra újítják meg, tovább növeli ezt a nehézséget, mivel a szükséges képességekkel rendelkező munkavállalók közül ilyen körülmények között kevesen hajlandóak költözködni.
In its 2003 report (7), the Court noted anomalies which had affected decisions in awarding contracts. 
2003-as évről szóló jelentésében (7) a Számvevőszék a szerződések odaítélését befolyásoló hiányosságokat állapított meg.
In 2004 this situation was again observed. 
2004-ben ugyanez volt megfigyelhető.
Tenders are the subject of formal procedures which constitute the main guarantee against unequal treatment between tenderers. 
Ez az eljárás nyújtja a legfőbb biztosítékot arra, hogy az ajánlattevők egyenlő elbánásban részesüljenek.
It is therefore essential to ensure that procedures are strictly applied. 
Éppen ezért alapvető fontosságú, hogy az eljárást szigorúan betartsák.
Many of the difficulties encountered were due to the fact that criteria set in calls for tender were open to interpretation because they were unsuited to the practical situation. 
A tapasztalt nehézségek közül sok annak volt betudható, hogy az ajánlattételi felhívásban szereplő feltételeket szabadon lehetett értelmezni, mivel nem feleltek meg a gyakorlatban fennálló helyzetnek.
The Agency should thus be particularly attentive when setting selection criteria to avoid unrealistic requirements which would later lead to interpretation and ineffective procedures. 
Az Ügynökségnek ezért különösen figyelmesen kellene kialakítania a kiválasztási feltételeket, hogy ne szabjon meg olyan követelményeket, amelyek később félreértéseket és eredménytelen eljárásokat eredményeznének.
(6) The bank account balance at 31 December 2004 was 158 million euro Ń see Table 4. (7) Issued on 10 December 2004. 
(6) A bankszámlaegyenlege 2004. december 31-én 158 millió EUR volt – lásd 4. táblázat (7) Közzététel: 2004. december 10.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/17 12. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/17 12.
A review of operations entrusted to the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) was carried out. 
Sor került az Egyesült Nemzetek Koszovói Missziójának (a továbbiakban: UNMIK) feladatkörébe tartozó műveletek áttekintésére.
It has covered all 16 operations still open in the AgencyŐs accounts totalling 30,7 million euro (2004 payments 2,5 million euro). 
A vizsgálat az Ügynökség elszámolásában folyamatban levőként feltüntetett, összesen 16 műveletre terjedt ki, melyek összege 30,7 millió EUR (a 2004-es kifizetések 2,5 millió EUR-t tettek ki).
In those cases where UNMIK is directly managing the contracts, the Agency made payments without exercising adequate financial control. 
Azokban az esetekben, amikor az UNMIK közvetlenül kezelte a szerződéseket, az Ügynökség ennek megfelelő pénzügyi ellenőrzés nélkül folyósított kifizetéseket.
The frequent absence of audit trail requires an in-depth review of the applicability of the agreement (1) signed between the Commission and the United Nations. 
Az ellenőrzési nyomvonal gyakori hiánya miatt alaposan felül kell vizsgálni a Bizottság és az Egyesült Nemzetek között létrejött megállapodást (1).
In the cases of funds where UNMIK was acting on behalf of the local government departments, the management of these operations was entirely left to these departments. 
Azon pénzeszközök esetében, melyeknél az UNMIK a helyi kormányhivatalok megbízásából működött közre, a műveletek irányítását teljes mértékben a kormányhivatalokra hagyták.
The Agency has not paid sufficient attention to the proper financial organisation of the beneficiaries because it assumed this was the legal responsibility of UNMIK and was then faced with serious difficulties in closing the operations mainly due to an absence of adequate accounts for the projects and of sufficient justification for the expenditure. 
Az Ügynökség nem szentelt elég figyelmet a kedvezményezettek megfelelő pénzügyi szervezettségének, mivel azt feltételezte, hogy ez az UNMIK jogi felelőssége. Ezért a későbbiekben komoly nehézségekkel kellett szembenéznie a műveletek zárásakor, legfőképp a projektek megfelelő elszámolásának és a kiadások elfogadható igazolásának hiánya miatt.
Concerning supporting documentation for payments, a standardised system of dealing with payment requests needs to be adopted and criteria set on the kind of supporting evidence that is necessary for a payment to be made. 
Ami a kifizetéseket alátámasztó bizonylatokat illeti, szabványosított rendszert kell elfogadni a kifizetési kérelmek kezelésére, és kritériumokat kell megállapítani a folyósítandó kifizetéshez szükséges alátámasztó bizonylatok típusát illetően.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 10 November 2005. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék 2005. november 10-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (1) Pénzügyi és adminisztratív keretmegállapodás (Financial and Administrative Framework Agreement, FAFA), melyet a Bizottság és az Egyesült Nemzetek 2003.4.29-én írt alá.
C 332/18 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of EU responsibility according to the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance Resources made available to the Agency (data for 2003) Activities and services provided in 2004 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
C 332/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28. A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Tanács 2000. december 5-i 2667/2000/EK rendeletében meghatározott ügynökségi hatáskör Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott eszközök (2003-as adat) Termékek és szolgáltatások 2004-ben A Közösség, hatáskörének keretein belül intézkedéseket hoz a harmadik országokkal történő gazdasági, pénzügyi és i. technológiai együttműködés érdekében.
Beneficiaries may include States, bodies under UN administration, federated, regional and local bodies, public and semi-public bodies, both sides of industry, business support organisations, cooperatives, mutual companies, charities, foundations and NGOs. 
A személyzet tagjainak Operációs központok szerinti megoszlás: KOSZOVÓ: a) indulást segítő támogatás, kölcsön, képzés és val. a megfelelő államirányítás, az intézményesítés és a jogbiztonság támogatása; alá tartozó szervek, szövetségi, regionális és helyi szervek, állami és részben állami szervek, – társadalmi partnerek, vállalkozástámogató szervezetek, szövetkezetek, kölcsönös önsegélyező társaságok, jótékonysági szervezetek, alapítványok és civil szervezetek.
Ń To advise the Commission of priority Comprises one representative from each Member State, two representatives from the Commission and an observer from the European Investment Bank. 
Forrás: az Ügynökség által közölt adatok Célkitűzés Alkalmazási terület Feladatok: Az Igazgatótanács tagjai a tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság két képviselője és az Európai Befektetési Bank egy megfigyelője.
Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission. posts occupied: 88 (94) other posts Ń local staff: 195 environmental measures; Operational centres in Belgrade, Pristina, Podgorica and Skopje with a high level of management autonomy. Total staff: 261 (267) Responsible for operational tasks: 184 administrative tasks: 77 (iv) to support social development and External control consolidate society. civil European Court of Auditors MONTENEGRO: (a) specialised training to border police and to civil servants; (b) central IT database of the Ministry of Interior; (c) Agency for Human Resources Management, regional centres for vocational education and training; (d) veterinary laboratory; (e) new Roads Directorate and transport laws; (f) master plans for wastewater and solid waste; (g) Electric Utility unbundling/restructuring, energy efficiency strategy. 
Teljes költségvetés: Összesített számadatok: Uniós segítségnyújtás a következő területeken: Az Ügynökség irányítja – a Szerbia és Montenegróba (Szerb Köztársaság, Koszovó és Montenegrói Köztársaság) és a Macedónia Volt Jugo-– szláv Köztársaságba irányuló főbb segélyprogramokat. Kedvezményezettek lehetnek államok, ENSZ-irányítás A Bizottság tájékoztatása az elsődleges szükségletekről, 374,6 millió EUR (358,6 millió EUR), amelyből a Közösség hozzájárulása – előirányzatok: – szerződött összegek: – kifizetett összegek: 374,6 millió EUR 299 millió EUR 292,8 millió EUR be; és Teljes létszám: 261 (267) fő, iv. a társadalmi fejlődés és a civil társadalom A költségvetési beszámolók elfogadásáért felelős hatóság: a Tanács javaslata alapján eljáró Parlament. amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg: MONTENEGRO: a) szakosított képzés határőrök és köztisztviselők számára; b) a Belügyminisztérium központi számítógépes adatbázisa; c) Humánerőforrás-menedzsment Ügynökség, szakmunkásképző és képzéssel foglalkozó regionális központok; d) állatorvosi laboratórium; e) új útigazgatóság és közlekedési törvények; f) főterv a szennyvíz-és a szilárd hulladékok kezelésére; g) elektromos közmű szétválasztása/átszervezése, energiahatékonysági stratégia. megerősítésének támogatása.
Ń To devise programmes for reconstruction and the return of refugees and displaced per-Staff as at 31 December 2004: By operational centre: KOSOVO: (a) start-up grants, loans, training and business sons; Director Table 1 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) Discharge authority the Parliament following a recommendation from the Council. 
1. táblázat Európai Újjáépítési Ügynökség (Thesszaloniki) a Bizottság javaslata alapján az igazgatótanács nevezi ki. száma 2004 december 31-én: üzleti tanácsadás kisvállalkozásoknak; b) jogi tanácsadás rászorulóknak; c) kölcsönök az Ügynökség hitelezési rendszerei által; d) a tűzkárt szenvedett Koszovó B hőerőmű jelentős, átfogó javítása; e) a pristinai „Sunny Hill” kerületi fűtőállomás felújítása; f) hat híd újranyitása Pristina és az MVJK-val közös határátkelőhely között.
FYROM: (a) 90 % of Internally Displaced Persons returned to their pre-conflict homes; (b) training of mainly ethnic Albanians to become public servants; (c) new jobs created and jobs preserved due to loans to SMEs from the Revolving Credit Fund; Agency for Entrepreneurship Promotion and SME Observatory set up; (d) three new institutes developed and their staff trained. 
MVJK: a) a lakóhelyüket országon belülre elhagyni kénytelen személyek 90 %-a visszatért a konfliktusok előtti otthonába; b) többségükben albán származású állampolgárok állami tisztviselővé való képzése; c) már létező állások megőrzése és új állások létesítése a feltöltődő hitelalapból a kis-és középvállalkozások (KKV) számára nyújtott kölcsönök segítségével; Vállalkozásösztönzési Ügynökség és KKV Megfigyelőközpont felállítása; d) három új intézet kialakítása, személyzetük képzése.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/19 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure com-paid mitted balance com-out- standing commitments Community grants 362,3 232,3 Title I Staff 18,8 17,6 17,3 6,2 5,1 0,1 0,1 over 0,3 1,3 Ń 0,3 1,1 0,9 Ń 1,2 0,2 0,1 Ń Revenue Expenditure Available appropriations Other grants and counterpart funds 0,4 5,6 Title II Administration 7,1 1,1 0,1 Ń Ń Ń Ń Re-use credits (C5) from previous years Reuse credits (C5) from previous years 0,4 0,0 0,2 0,0 Ń 0,0 0,0 11,9 0,0 (re-use) p.m. 
2005.12.28. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/19 A bevételek forrása végleges Beszedett bevétel költségvetésében A költségek elosztása vállalt bevállalt kötele-kifizetett áthozott törölt Közösségi támogatások 362,3 232,3 0,4 5,6 0,0 0,0 I. cím Személyi juttatások 18,8 17,6 17,3 0,3 1,3 7,1 6,2 5,1 1,1 0,9 0,4 0,1 0,1 0,0 0,2 — 0,3 — 1,2 0,0 — 0,2 0,1 — Egyéb bevételek II. cím Működési kiadások 1,1 — 0,1 — — — Korábbi évek hiteleinek újrahasználata (C5) Korábbi évek hiteleinek újrahasználata (C5) Bevételek Kiadások Előirányzatok a végleges költségvetésben 11,9 0,0 (újrahasználat) p.m.
Source: The AgencyŐs data Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Forrás: az Ügynökségtől származó adatok − a táblázat az Ügynökség saját pénzügyi beszámolójában közölt adatainak összegzése.
Sub-total 375,0 163,3 45,7 117,6 2,4 209,2 346,9 138,4 Ń Ń Ń Appropriations carried over from 2003 239,1 135,7 45,5 90,3 4,1 99,4 Ń Table 2 European Agency for Reconstruction Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 entered carried cancelled for commitments over mitment carried paid cancelled (million euro) 
Részösszeg 375,0 163,3 45,7 117,6 2,4 135,7 45,5 90,3 4,1 209,2 346,9 201,6 6,8 138,4 — — 2003-ból áthozott előirányzatok 239,1 99,4 — — 2. táblázat Európai Újjáépítési Ügynökség – A 2004-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása zettségek ható lások egyenleg vállalások Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok (millió EUR) C 332/20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28.
C 332/20 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Table 3 European Agency for Reconstruction Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 (1) Revenue EC subsidy Recovery of expenses (reuse Title III) Revenues from administrative operations (reuse Titles I and II) Other operating revenue 2004 231 909 1 229 181 6 113 239 432 17 575 6 290 268 965 292 830 Đ 53 398 738 Đ 1 269 Đ 53 929 (1 000 euro) 2003 274 221 1 318 199 28 413 304 151 17 333 6 475 297 168 320 976 Đ 16 825 0 Đ 4 118 Đ 20 943 Expenditure Administrative expenses Ń Staff expenses Ń Other administrative expenses Operational expenses Ń Centralised direct management Extraordinary gains Extraordinary losses Total operating revenue Total administrative and operational expenditure Surplus/(Deficit) from operating activities Economic result of the year (1) The figures for 2003 have been adjusted from those previously presented to reflect a change in accounting practices. 
3. táblázat Európai Újjáépítési Ügynökség − 2004-es és 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása (1) Bevételek Közösségi támogatások Visszatérített kiadások (a III. cím újrahasználata) Működési bevételek (az I. és II. cím újrahasználata) Egyéb bevételek Kiadások Működési kiadások − Személyzeti költségek − Egyéb működési kiadások Tevékenységi kiadások − Központosított közvetlen irányítás Rendkívüli bevételek Rendkívüli ráfordítások Összesen Összesen Működési eredmény A pénzügyi év gazdasági eredménye 2004 231 909 1 229 181 6 113 239 432 17 575 6 290 268 965 292 830 – 53 398 738 – 1 269 – 53 929 (1 000 EUR) 2003 274 221 1 318 199 28 413 304 151 17 333 6 475 297 168 320 976 – 16 825 0 – 4 118 – 20 943 (1) A 2003-as adatok a korábban közöltekhez képest ki lettek igazítva, hogy tükrözzék a számviteli rendben bevezetett változtatásokat.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
Megjegyzés: az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/21 Table 4 European Agency for Reconstruction Ń Balance sheet as at 31 December 2004 and 31 December 2003 (1) Assets 2004 1 652 1 652 61 619 61 619 1 761 1 761 158 254 158 254 223 286 2003 1 771 1 771 0 0 135 135 210 708 210 708 212 614 Liabilities 2004 63 270 150 332 213 602 28 9 619 37 9 684 223 286 (1 000 euro) 2003 1 771 204 261 206 032 0 6 067 515 6 582 212 614 Fixed assets Fixed capital Fixed assets at net book value Long-term receivables Subtotal Own capital (2) Accumulated surplus Current liabilities Employee benefits Current payables Other accounts payable Counterpart funds, credit line schemes and special funds Subtotal Subtotal Total Current receivables Current receivables Cash accounts Cash and cash equivalents Subtotal Subtotal Subtotal Total (1) The figures for 2003 have been adjusted from those previously presented to reflect a change in accounting practices. 
2005.12.28. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/21 Eszközök Befektetett eszközök Befektetett eszközök nettó könyv szerinti értéke Részösszeg Befektetett eszközök Partnerországokból befolyt bevételek, hitelkeretrendszerek és különleges pénzeszközök 2004 1 652 1 652 61 619 61 619 1 761 1 761 158 254 158 254 223 286 2003 1 771 1 771 0 0 135 135 210 708 210 708 212 614 Források 2004 63 270 150 332 213 602 28 9 619 37 9 684 223 286 (1 000 EUR) 2003 1 771 204 261 206 032 0 6 067 515 6 582 212 614 4. táblázat Európai Újjáépítési Ügynökség − 2004. december 31-i és 2003. december 31-i mérleg (1) Forgóeszközök Rövid lejáratú követelések Pénzeszközök Készpénz és készpénz-egyenértékes Részösszeg Részösszeg Részösszeg Összesen Saját tőke (2) Felhalmozott nyereség Rövid lejáratú kötelezettségek Személyi juttatások Rövid lejáratú kötelezettségek Egyéb kötelezettségek Részösszeg Részösszeg Összesen Állótőke (1) A 2003-as adatok a korábban közöltekhez képest ki lettek igazítva, hogy tükrözzék a számviteli rendben bevezetett változtatásokat.
(2) Own capital is calculated as the sum of Fixed assets and Long-term receivables. 
(2) A saját tőke a befektetett eszközök és a hosszú lejáratú követelések összege.
C 332/22 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 332/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28.
The funds available in the AgencyŐs bank accounts are commensurate with its disbursement needs, taking into account that payments may reach peaks of 45 million euro in a single month and that there was in December 2004 a total outstanding amount of 345 million euro to be paid on contracted funds. 
Az Ügynökség bankszámláin rendelkezésre álló összegek igazodnak a folyósítási igényekhez, figyelembe véve azt a tényt, hogy a kifizetések akár a 45 millió EUR maximumösszeget is elérhetik egyetlen hónapban, valamint azt is, hogy 2004 decemberében összesen 345 millió EUR-t kellett kifizetni a szerződésekben lekötött összegekből.
Disruption in treasury due to delays in receiving the requested tranches of the EC subsidy also needs to be avoided. 
El kell kerülni továbbá azt is, hogy fennakadás álljon elő a finanszírozásban azért, mert az EK-támogatások kért részletei későn érkeznek.
The Agency follows a treasury policy in line with the CommissionŐs practice. 
Az Ügynökség által követett pénzügyi politika összhangban áll a Bizottság gyakorlatával.
In 2004, 2,9 million euro was earned on the EAR bank accounts. 
2004-ben az Európai Újjáépítési Ügynökség bankszámlái 2,9 millió EUR-t jövedelmeztek.
Bank reconciliations were frequently carried out by the Agency before the introduction of the new double entry computerised accounting tool in mid-2004. 
Az új, számítógépes kettős könyvelési rendszer 2004 közepén történő bevezetése előtt az Ügynökség gyakran végzett banki egyeztetéseket.
The Agency agrees to perform them on a monthly basis. 
Az Ügynökség egyetért azzal, hogy ezeket havi rendszereséggel végezze.
In accordance with its commitments taken in the context of the 2003 discharge procedure, the Agency has entered in the final 2004 accounts the original value of the investment less a provision for bad debts for all counterpart funds and credit line schemes and the unspent amount for special funds. 
A 2003. évi kifizetési eljárással kapcsolatban vállalat kötelezettségeinek megfelelően az Ügynökség a 2004. évi végleges kimutatásokban a beruházás eredeti értékét rögzítette, amelyből levonta a behajthatatlan követelésekre képzett céltartalékokat minden társalapra és hitelkeretre vonatkozóan, valamint a speciális alapok el nem költött részét.
All of these activities have undergone or are undergoing external audits in 2005. 
Mindezen tevékenységeket külső ellenőrzéseknek vetette, illetve veti alá 2005-ben.
The Agency considers that the accounts provide a fair and complete view of the EAR long term receivables. 
Az Ügynökség véleménye szerint a kimutatások valós és teljes képet adnak az Európai Újjáépítési Ügynökség hosszú távú követeléseiről.
Any minor adaptation needed will be made in the 2005 balance. 
Az esetleg szükségessé váló kisebb módosításokat a 2005. évi mérlegben fogja elvégezni.
The Agency operates under difficult circumstances in a demanding environment and is fully aware of the risk involved in managing substantial amounts of assistance under such conditions. 
Az Ügynökség nagy igényeket támasztó környezetben, nehéz körülmények között végzi munkáját, és teljes mértékben tisztában van azzal, hogy milyen kockázatok rejlenek a jelentős támogatási összegek ilyen körülmények között történő kezelésében.
It therefore established an elaborated procurement system with clear division of tasks amongst its operational, procurement and finance staff. 
Ennélfogva egy olyan kifinomult beszerzési rendszert vezetett be, amelyben egyértelműen elkülönülnek az üzemeltetési, beszerzési és pénzügyi munkatársak feladatai.
The EAR has taken appropriate measures to address the issues raised by the Court in its annual report for 2003 finalised and published end of 2004; thus the improvements could not be visible in 2004 but will be appreciated in the context of the audit for the 2005 exercise. 
Az Ügynökség megtette a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megoldja a Számvevőszék által a – 2004 végén véglegesített és kiadott – 2 003. évi éves jelentéssel kapcsolatban felvetett problémákat; így a módosításokat 2004-ben még nem lehetett látni, de a 2005. évre vonatkozó ellenőrzés során már értékelhetők lesznek.
The EAR in particular provided central guidance to the actors involved in calls for tenders across the Agency and improved the coherence of applicable standards and approaches. 
Az Ügynökség központi útmutatást adott azoknak a szereplőknek, akik részt vettek a pályázati kiírásokban az Ügynökségnél, és javította az alkalmazandó szabványok és módszerek koherenciáját.
Such efforts will continue in order to ensure that the relevant recommendations of the Court are complied with. 
Ezeket az erőfeszítéseket a jövőben is folytatja annak érdekében, hogy megfeleljen a Számvevőszék vonatkozó ajánlásainak.
The Agency attempts by all means to ensure that UNMIK respects its relevant obligations. 
Az Ügynökség minden eszközzel igyekszik biztosítani, hogy az UNMIK (ENSZ Koszovói Missziója) teljesítse a megfelelő kötelezettségeit.