natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 ANNEX I QUANTITIES OF CEREALS IN PUBLIC STORAGE AT THE FINANCIAL YEAR END 30 SEPTEMBER (1 000 tonnes) 2000 2001 2002 2003 2004 20051 2006 2007 Wheat 2 770 666 431 1 179 173 8 592 4 218 152 Maize 23 12 3 17 - 2 608 5 357 1 218 Rye 3 218 3 792 5 054 4 715 3 196 2 307 546 - Barley 1 798 2 210 2 382 800 109 1 129 2 061 - Sorghum 5 5 4 11 - 2 3 - Total 7 814 6 685 7 874 6 722 3 478 14 638 12 185 1 370 1 The figures from 2005 include the cereals stored in the 10 Member States that joined the EU in 2004. 
22 I. MELLÉKLET KÖZRAKTÁROZÁSBAN LÉVŐ GABONAFÉLÉK MENNYISÉGE A PÉNZÜGYI ÉV VÉGÉN SZEPTEMBER 30. (ezer tonna) 1 A 2005-ös számadatokba beleértendő az Unióba 2004-ben belépett 10 tagállamban tárolt gabonafélék mennyisége is. Forrás: Az EMOGA Garanciarészlegének, illetve az EMGA-nak az éves pénzügyi jelentései (2000–2006, illetve 2007). 2000 2001 2002 2003 2004 20051 2006 2007 Búza 2 770 666 431 1 179 173 8 592 4 218 152 Kukorica 23 12 3 17 - 2 608 5 357 1 218 Rozs 3 218 3 792 5 054 4 715 3 196 2 307 546 - Árpa 1 798 2 210 2 382 800 109 1 129 2 061 - Cirok 5 5 4 11 - 2 3 - Összesen 7 814 6 685 7 874 6 722 3 478 14 638 12 185 1 370 II.
ANNEX II 2000 2001 2002 2003 2004 20051 2006 2007 Technical costs (a) 325 198 160 177 106 222 353 192 Financial costs (b) 30 25 27 23 9 30 47 25 Book value — proceeds (c) (130) (74) (14) 58 (97) (10) (130) (443) Depreciation (d) 239 36 46 10 27 200 68 - Total expenditure2 (a) + (b) + (c) + (d) 464 185 219 268 45 442 338 (226) EXPENDITURE FOR THE INTERVENTION STORAGE OF CEREALS BY TYPE OF COST (million EUR) 1 The figures from 2005 include the cereals stored in the 10 Member States that joined the EU in 2004. 
MELLÉKLET 2000 2001 2002 2003 2004 20051 2006 2007 Technikai költségek (a) 325 198 160 177 106 222 353 192 Pénzügyi költségek (b) 30 25 27 23 9 30 47 25 Könyv szerinti érték – értékesítési bevétel (c) (130) (74) (14) 58 (97) (10) (130) (443) Értékcsökkenés (d) 239 36 46 10 27 200 68 - Összes kiadás2 (a) + (b) + (c) + (d) 464 185 219 268 45 442 338 (226) INTERVENCIÓS GABONATÁROLÁSI KIADÁSOK KÖLTSÉGTÍPUS SZERINT (millió EUR) 1 A 2005-ös számadatokba beleértendő az Unióba 2004-ben belépett 10 tagállamban tárolt gabonafélék mennyisége is.
2 Budget line 05 02 01 02 “Intervention storage of cereals”. 
2 05 02 01 02 költségvetési tétel, „Gabonafélék intervenciós raktározása”.
Source: Annual financial reports of the EAGGF-Guarantee Section (2000-2006) and of the EAGF (2007). 
Forrás: Az EMOGA Garanciarészlegének, illetve az EMGA-nak az éves pénzügyi jelentései (2000–2006, illetve 2007). III.
The standard rates for the three storage operations (entry, monthly storage and removal) are calculated every year on the basis of the real costs provided by the Member States for the previous year. 
A három tárolási művelet (betárolás, egyhavi tárolás és kitárolás) átalányköltségét minden évben a tagállamok előző évi tényleges bejelentett költségei alapján számítják ki.
Each standard rate is calculated as the weighted average of the real costs of at least four Member States with the lowest costs of the operation. 
Az egyes átalányköltségeket úgy kapják meg, hogy a legalacsonyabb műveleti költséget felmutató legalább négy tagállam tényleges költségeinek súlyozott átlagát veszik.
The real costs used must correspond to at least 33 % of the average stored quantities. 
A számításnál felhasznált tényleges költségnek az átlagos tárolt mennyiség legalább 33%-ának kell megfelelnie.
The following example illustrates this: 2. 
Tekintsük a következő példát: 2.
Since the Member States with the lowest four real costs represent less than 33 % of the total average stored quantities (= 3 663 tonnes), the fifth must be partially included in the weighted average calculation. 
Mivel a legalacsonyabb műveleti költséget felmutató négy tagállamban az átlagos tárolt összmennyiség (= 3 663 tonna) 33%-ánál kevesebbet tárolnak, ezért a súlyozott átlag kiszámításába részben be kell vonni az ötödik tagállamot is.
The standard rate per tonne for the entry into storage in this example is thus: (1,5x200 + 1,7x500 + 1,9x300 + 2x100 + 2,5x2 563) / 3 663 = 2,27 euro. 
Példánkban a betárolás tonnánkénti átalányköltsége ezért így alakul: (1,5x200 + 1,7x500 + 1,9x300 + 2x100 + 2,5x2 563) / 3 663 = 2,27 EUR.
It should be noted that this method ensures that the Commission always reimburses less than the total real costs declared by all Member States taken together, although the Member States declaring the least costs will be compensated for more than the actual costs they incur. 
Megjegyzendő, hogy ezzel a módszerrel a Bizottság a tagállamok összessége által bejelentett tényleges összköltségnél mindig kevesebbet térít vissza, habár a legkevesebb költséget bejelentő tagállamok a tényleges költségeiknél magasabb visszatérítésben részesülnek.
In the above example, the overall average would have been EUR 3,78 per tonne. 
A fenti példában az általános átlag 3,78 EUR/tonna lett volna.
Member States have an incentive to minimise their costs because costs exceeding those reimbursed by the Commission will be borne out of their own funds. 
A tagállamokat ez a rendszer költségeik minimalizálására sarkallja, mivel a bizottsági visszatérítést meghaladó költségeiket saját forrásból kell fedezniük.
23 Member State A B C D E F Real cost of entry (EUR/tonne) 1,5 1,7 1,9 2,0 2,5 5,0 Average stored quantities (tonnes) 200 500 300 100 4 000 6 000 
23 Tagállam A B C D E F A betárolás tényleges költsége EUR/tonnában 1,5 1,7 1,9 2,0 2,5 5,0 Átlagos tárolt mennyiség tonnában 200 500 300 100 4 000 6 000
The paying agencies of the Member States are responsible for contracting storage space, including determining the individual costs for entry into storage, storage and removal from storage. 
A tagállamok kifizető ügynökségei felelősek a tárolóhelyiségekről kötött szer-ződésekért, így az esetenkénti betárolási, tárolási és kitárolási költségek meghatározásáért is.
In Hungary, an annual standard contract is negotiated between the national authorities and the representatives of the storekeepers. 
Magyarországon a nemzeti hatóságok és a raktárkezelők képviselői évente állapodnak meg egy mintaszerződés aláírásáról.
In Germany, although a standard cost for entry and removal from storage is set by the paying agency, twice a year storekeepers submit offers for providing storage space. 
Németországban a kifizető ügynökség meghatároz ugyan egy betárolási és kitárolási átalányköltséget, de a raktárkezelők évente kétszer mégis ajánlatot nyújtanak be a tárolóhelyiségekre nézve.
The paying agency then selects the cheapest when needed on the basis of minimising the combined transport and storage costs. 
A kifizető ügynökség ezután szükség esetén annak alapján választja ki a legolcsóbbat, hogy melyiknél a legalacsonyabbak a kombinált szállítási és tárolási költségek.
In Germany, individual storekeepers have to compete for the service of storing the cereals. 
Németországban az egyes raktárkezelők egymás konkurensei a gabonatárolási szolgáltatás elnyerésénél.
This ensures that costs are kept in line with the market, which in turn has a beneficial effect on the standard costs reimbursed by the EU. 
Ez biztosítja, hogy a költségek a piaci árakhoz igazodnak, ami viszont jótékonyan hat ki az Unió által visszatérített átalányköltségekre.
DEPRECIATION OF STORED CEREALS 6. 
A TÁROLT GABONA ÉRTÉKCSÖKKENTÉSE 6.
Depreciation is determined by the Commission and reimbursed to Member States: (a) when the cereals are bought at least 70 % (the so-called K coefficient, fixed by the Commission at the beginning of each year) of the difference between the buying-in price and the estimated disposal price for each cereal concerned; (b) at the end of each subsequent accounting year by multiplying the quantities of each cereal in stock in each Member State by the difference between their carry-over value and estimated selling price. 
A Bizottság értékcsökkentést határoz meg, majd azt megtéríti a tagállamoknak: a) amikor olyan áron vásárolnak fel gabonát, amely ár az egyes gabonafélék felvásárlási ára és becsült értékesítési ára közötti különbségnek legalább 70%-a (ez az ún. „K” együttható, amelyet a Bizottság minden év elején szab meg); b) minden sorra következő gazdasági év végén, amikor az egyes tagállamokban készletben tartott gabona mennyiségét megszorozzák az átviteli értékük és becsült értékesítési áruk közötti különbséggel.
The carrying value of cereals may be reduced by depreciation but cannot be increased. 
Az értékcsökkentés során a gabona könyv szerinti értéke csökkenhet, soha nem nőhet.
Thus, even if at the end of an accounting year, the estimated disposal price of the cereals has increased, the carrying value is not increased by reversing part of the depreciation cost already reimbursed to the Member States. 24 
Ezért a gabona becsült értékesítési ára egy gazdasági év végére ugyan megnövekedhet, ám könyv szerinti értékét akkor sem emelik meg, vagyis a tagállamoknak már visszatérített értékcsökkenési költség egy részét nem könyvelik vissza e célból. 24
The following example shows that the depreciation rate does not change the overall cash flow of public storage of cereals, but has an effect on the timing of the flow of funds and how the payments are allocated to the budgetary years. 
A következő példából látható, hogy az értékcsökkentési ráta nem befolyásolja a gabona közraktározásához kapcsolódó pénzforgalmat, viszont kihat a pénzmozgások ütemezésére, és arra, hogyan osztják el a kifizetéseket az egyes költségvetési évekre.
In the example, the same lot of cereals is bought in year x at 100 and sold in year x+1 for 90, the only difference being the depreciation cost in year x: 1 The rate to be notified by the Member States is the average interest rate actually borne during the six months preceding the request. 
A példában egyazon gabonatételt x évben 100 egységért vásárolnak fel és x+1 évben 90 egységért értékesítik, és az egyetlen különbség az x. évi értékcsökkentési költség. 1 A tagállamok által megadott kamatlábnak meg kell egyeznie a kérést megelőző hat hónap alatt ténylegesen viselt átlagos kamatlábbal.
2 The uniform interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates of the six months preceding the request. 
2 Az egységes kamatláb a kérést megelőző hat hónapban számított három, illetve tizenkét havi határidős Euribor-kamatláb átlagának felel meg.
3 The interest rate level is one percent plus the average of the Member States interbank borrowing offered rate three months for the six month preceding the request. 
3 A kamatláb szintje a kérést megelőző hat hónap háromhavi tagállami bankközi kínálati kamatlábának átlaga, egy százalékkal megemelve.
25 Take-over cost Depreciation in year x Carry-over value Disposal proceeds in year x + 1 Carrying value less proceeds Total paid by the EU (a) (b) (c) = (a) — (b) (d) (e) = (c ) — (d) (b) + (e) A 100 100 - 90 -90 10 B 100 50 50 90 -40 10 C 100 0 100 90 10 10 9. 
25 Felvásárlási ár Értékcsökkentés x évben Átviteli érték Értékesítési bevétel az x + 1 évben Könyv szerinti érték mínusz bevétel Az Unió összes kifizetése (a) (b) (c) = (a) – (b) (d) (e) = (c ) – (d) (b) + (e) A 100 100 - 90 -90 10 B 100 50 50 90 -40 10 C 100 0 100 90 10 10 9.
The example illustrates the fact that the depreciation cost affects the cash flow of payments (or refunds) from the EU budget to the Member States in year x (column b) and year x+1 (column e), but that the overall amount paid by the EU is the same. 
Ez a példa rávilágít arra, hogy az értékcsökkentési költség kihat az uniós költségvetésből a tagállamokba x évben (b oszlop) és x+1 évben (e oszlop), kifizetett (vagy visszatérített) összegek pénzforgalmára, de az Unió által kifizetett teljes összeg ugyanaz marad.
FINANCING COSTS FOR FUNDS MOBILISED 10. 
A MOBILIZÁLT PÉNZESZKÖZÖK FINANSZÍROZÁSI KÖLTSÉGEI 10.
The financing costs reimbursed to Member States are calculated by the Commission by multiplying the applicable interest rate by the average value of the cereals in storage during the accounting year. 
A tagállamoknak visszatérített finanszírozási költségeket a Bizottság úgy számítja ki, hogy a vonatkozó kamatlábat összeszorozza a tárolt gabonának a gazdasági év alatti átlagos értékével.
Every year the Commission requests every Member State to declare their cost of capital: (a) if a reply is received, the interest rate applicable to the Member State is the lower of the one declared1 and the uniform interest rate2; (b) if no reply is received, the interest rate applicable to the Member State is the lower of the Member State’s interest rate level3 plus one percent and the uniform interest rate. 
A Bizottság évente felkér minden tagállamot, hogy jelentsék be tőkeköltségüket: a) ha érkezik válasz, akkor azt a kamatlábat alkalmazzák a tagállamra, amelyik az alacsonyabb a Bizottságnak megadott,1 illetve az egységes kamatláb közül2; b) ha nem érkezik válasz, akkor azt a kamatlábat alkalmazzák a tagállamra, amelyik alacsonyabb a tagállam egy százalékkal megemelt hitelkamatlába, illetve az egységes kamatláb közül3.
27 EXECUTIVE SUMMARY V. Under the current system the resale price of each batch is determined without taking into consideration either its quality or its geographical location. 
27 ÖSSZEFOGLALÓ V. A jelenlegi rendszer sem az egyes készletek minőségét, sem pedig raktározási helyét nem veszi figyelembe.
The Commission finds that the current system has the advantage of being straightforward, objective and more efficient. 
A Bizottság véleménye szerint a jelenlegi rendszer előnye éppen az, hogy egyszerű, objektív és egyidejűleg a lehető leghatékonyabb.
When market conditions allow, the Commission applies these recommendations. 
Amikor a piaci körülmények lehetővé teszik, a Bizottság alkalmazza ezeket az ajánlásokat.
The Commission will examine how to respond to this observation. 
A Bizottság a későbbiekben megvizsgálja, hogyan reagáljon erre a megállapításra.
The Commission currently carries out a thorough analysis of the cost information received from the Member States concerned. 
A Bizottság jelenleg mélyreható elemzést folytat a költségekre vonatkozóan az érintett tagállamoktól kapott információkat illetően.
On the basis of the Commission’s risk analysis and the limited quantities in store, on-the-spot inspections of this information cannot be justified at this point in time. 
A bizottsági kockázatelemzés és a raktárakban található korlátozott mennyiségek alapján ezen információk helyszíni vizsgálata jelen pillanatban nem indokolt. VIII.
The Commission’s proposals put forward in May 2008, in the framework of the so-called health check, include several measures aimed at adapting the cereals intervention system to the new market situation and reinforce the role of public intervention as a safety-net mechanism. 
Az ún. „állapotfelmérés” keretében 2008 májusában beterjesztett bizottsági javaslatok számos olyan intézkedést tartalmaznak, amelyek célja a gabonák intervenciós rendszerének új piaci helyzethez történő igazítása, valamint megerősítik a közösségi beavatkozás mint védőháló szerepét.
There are currently no public stocks for butter and skimmed milk powder and for many years not for beef and veal either. 
Jelenleg nincsenek közösségi készletek vajból és sovány tejporból, valamint évek óta marha-és borjúhúsból.
For alcohol, the reformed wine market has abolished all new intakes into public storage as of 1 August 2008. 
Az alkohol vonatkozásában a megreformált borpiac 2008. augusztus 1-jei hatállyal megszüntette a közraktárakba történő valamennyi új betárolást.
A new Commission regulation is foreseen by end of 2009 establishing common rules as regards buying-in under public intervention. 
2009 végén várhatóan új bizottsági rendelet határozza majd meg a közösségi intervenció keretében történő felvásárlás közös szabályait.
OBSERVATIONS 22. 
ÉSZREVÉTELEK 22.
Export is the main outlet for stocks of intervention cereals. 
Az intervenciós gabonakészletek számára a kivitel jelenti a fő piacot.
It is essential to avoid a situation where massive resales on the internal market would lead to a sharp drop in prices, which would in turn trigger intervention offers. 
Feltétlenül el kell kerülni, hogy nagy volumenű értékesítések a belső piacon árzuhanást idézzenek elő, amely aztán az intervenciós raktárak felé tett ajánlatok számának emelkedését vonná magával.
Resales on the internal market have therefore taken place only during marketing years with high price levels. Care has been taken not to upset the market, which required cautious management of the changeovers from reselling for export to reselling on the internal market. 
Ennélfogva a belső piacon történő értékesítésre csak olyan gazdasági évben kerülhetett sor, amikor az ár magas volt, és így el lehetett kerülni a piaci ingadozásokat; mindez körültekintő irányítást igényel a kiviteli, illetve a belső piac számára történő értékesítések fázisai közötti átmeneti időszakokban.
In spite of the Commission’s efforts to find outlets, the final stocks could not be cleared until the summer of 2007, although rye had not been eligible for intervention since 2003. 
E raktárkészlet utolsó tételeit a Bizottság erőfeszítéseinek ellenére csak 2007 nyarán sikerült értékesíteni, noha a rozs 2003 óta ki van zárva az intervenciós szabályozás alól.
During the year 2006/07 the market experienced an unexpected turnaround. 
A 2006–2007-es évben váratlan fordulat következett be a piacon.
28 The situation referred to by the Court, where two tenders were open simultaneously, lasted for only five weeks. 
28 A Számvevőszék által felhozott helyzet, azaz hogy egyszerre két pályázatot is megnyitottak, csupán viszonylag rövid, öthetes időszakban állt fenn.
The export tender, with lower sales prices, was closed in favour of the internal market tender. 
A kivitelre történő pályázatot, amelynél az értékesítési árak alacsonyabbak voltak, a belső piaci értékesítésre történő pályázat javára leállították.
The pilot project conducted in 2005/06 concerned 200 000 tonnes harvested in 2003 and earlier. In spite of the additional opportunity cost, past and potential storage expenses (EUR 2 per tonne per month) were sufficient reason put this new outlet to the test. 
A 2005–2006-os kísérleti projekt 200 000 tonnát érintett a 2003-as és az azt megelőző évek terméséből; az ezen mennyiségek tárolásánál már felmerült és a jövőben felmerülő költségek (amelyek tonnánként és havonként 2 eurót tesznek ki) igazolják ezen új piaci lehetőség próbáját, akár a hozzáadódó egyéb költségek ellenére is.
The programme to supply food to the poorest was set up in 1987, when intervention stocks held by the Community were very large1. 
A leginkább rászorulók támogatására szolgáló programot abban az időpontban (1987) indították el, amikor a Közösségnél nagyon jelentős intervenciós készletek halmozódtak fel1.
The accounting value of goods made available from intervention stocks for most deprived persons has been fixed by the Council at the intervention price. 
A leginkább rászorulók számára az intervenciós készletből hozzáférhetővé tett áruk könyv szerinti értékét a Tanács intervenciós áron határozza meg.
The successive reforms of the CAP led to a drastic reduction in the Community’s intervention stocks. 
A KAP ezt követő reformjai révén sikerült a közösségi intervenciós készleteket drasztikusan csökkenteni.
This means that the programme to supply food to the poorest has to undergo a thorough review. 
E körülmények között a leginkább rászorulók támogatására szolgáló programot alaposan át kell dolgozni.
On 17 September 2008, the Commission adopted a proposal to review the relevant Council regulation. 
2008. szeptember 17-én a Bizottság új tanácsi rendeletjavaslatot fogadott el.
1 Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987, replaced by the Single CMO, Council Regulation No 1234/2007. 
1 Az egységes közös piacszervezésről szóló 1234/2007/EK tanácsi rendelettel felváltott 3730/1987/EGK tanácsi rendelet.
Furthermore, the public storage accounts clearly identify separately all stock movements involving the free distribution scheme. 
Ezenfelül a közraktári elszámolás egyértelműen elkülönítve azonosít az ingyenes elosztási rendszerrel kapcsolatos valamennyi készletmozgást.
The implementation of these two separate accounts leads to the transparent presentation of the financial cost of this scheme to the EU budget both from the budgetary and the stock accounting viewpoints. 
E két külön elszámolás végrehajtása eredményeképpen költségvetési és készletelszámolási szempontból egyaránt átláthatóan jelennek meg az e rendszerben keletkező, az EU költségvetését terhelő pénzügyi költségek.
The tender for the resale of rye in view of its processing into ethanol was a pilot project for a limited quantity of grain (200 000 tonnes, of which 190 505 were sold). 
A rozs bio-üzemanyaggá való feldolgozása céljából történő értékesítésére kiírt pályázat kísérleti projekt volt, amely korlátozott mennyiségű gabonát érintett (200 000 tonna, amelyből 190 505 tonnát értékesítettek).
The accounts for this one-off tender are included in the budget line for sales of intervention rye, together with the other three tenders opened the same marketing year, for 0,2 million, 0,5 million and 1 million tonnes respectively. 
Ezen egyszeri pályázat elszámolásai a rozs intervenciós értékesítését tartalmazó költségvetési tételben szerepelnek, együttesen az ugyanazon gazdasági évben nyitott további három pályá-zattal, 0,2, 0,5, illetőleg 1 millió tonna meny-nyiségben.
The pilot project for bio-ethanol represented less than 11 % of the quantities of intervention rye put on sale during that marketing year. 
A bio-üzemanyag kísérleti projekt kevesebb mint 11%-át képviselte azon intervenciós rozsmennyiségeknek, amelyeket az adott gazdasági évben értékesítettek.
It was therefore not necessary to create a specific budget line. 
E célból tehát nem volt szükséges külön költségvetési tételt nyitni.
In addition, this tender has not been reopened in subsequent years. 
E pályázatot a következő években nem is nyitották újra.
27 and 28. 
27. – 28.
Under the current system the resale price of each batch of cereals is determined without taking into consideration either its quality or its geographical location. 
A jelenlegi rendszer sem az egyes készletek minőségét, sem pedig raktározási helyét nem veszi figyelembe.
The Commission has chosen to adhere to gross prices and let the tender mechanism and its inherent competition element determine the order in which the batches are sold. 
A Bizottság azt a megoldást választotta, hogy a „bruttó” árat veszi alapul, és a kiírási rendszer, valamint a hozzá kapcsolódó pályázat dönti el, milyen sorrendben kerülnek a készletek értékesítésre.
It would be difficult to take real transport costs into account in any meaningful way, because they are unknown and would have to be estimated on a hypothetical basis. 
Mivel a tényleges szállítási költségek nem ismertek, becslésükhöz nehezen alkalmazható hipotéziseket kell felhasználni.
Therefore the Commission finds that the current system has the advantage not only of being straightforward and objective, but also more efficient. 
Ennélfogva a Bizottság véleménye szerint a jelenlegi rendszer, amelynek előnye az egyszerűsége és objektivitása, egyidejűleg a lehető leghatékonyabb megoldást is jelenti.
Batches further afield from consumption centres generally fetch less competitive offers and consequently are the last to be sold. 
A felhasználási központoktól legmesszebb található készletekre érkező ajánlatok általában kevésbé versenyképesek.
An ad-hoc approach is possible in such cases. 
Ilyen körülmények mellett „ad hoc” megközelítés kínálkozik.
For instance, in October 2007 the Commission located the last remaining stocks in Hungary, which consisted of small batches spread across different locations, by obtaining information from the national authorities on a case-by-case basis. 
Ennélfogva a Bizottság 2007 októberében arra kérte a magyar hatóságokat, hogy nyújtsanak tájékoztatást a még megmaradt készletek tárolási helyéről; a hatóságok közölték a kért adatokat, ami révén lehetővé vált eseti alapon és kisebb tételekben meghatározni, hol is vannak még megmaradt készletek.
The same has been done in the past with Finnish and Swedish stocks stored in difficult locations. 
Korábban ugyanígy tettek a Finnországban és Svédországban kedvezőtlenül elhelyezett készletek esetében is.