natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reply of the Commission 77 Introduction 20 The EU nuclear landscape has undergone significant changes in the last decade with the adoption of landmark legislation at European level on nuclear safety, radioactive waste and spent fuel management and radiation pro‐ tection. 
A Bizottság válaszai 77 Bevezetés 20 Az EU nukleáris tájképe jelentős változásokon ment át az elmúlt évtizedben a nukleáris biztonságra, radioaktív hulladékokra, kiégett fűtőelemekre és a sugárvédelemre vonatkozó, mérföldkövet jelentő, uniós szintű szabályozás elfogadásával.
In addition, the Commission has adopted a new PINC in 2016, which for the first time covers the financing needs related to the decommissioning of nuclear power plants and to the management of radioactive waste and spent fuel, including for the financing of long‐term solutions such as the construction of deep geological disposal facilities. 
Ezenfelül a Bizottság új nukleáris indikatív programot fogadott el 2016-ban, amely elsőként foglalkozik az atomerőművek leszereléséhez, valamint a radioaktív hulladék és a kiégett fűtőelemek kezeléséhez kapcsolódó pénzügyi szükségletekkel, ideértve az olyan hosszú távú megoldások finanszírozását, mint a mélységi geológiai elhelyezést biztosító létesítmények megépítése.
The radioactive waste directive (Council Directive 2011/70/Euratom) establishes a Community framework for ensur‐ ing responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations. 
A radioaktív hulladékokról szóló irányelv (2011/70/Euratom tanácsi irányelv) közösségi keretet hoz létre a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok felelősségteljes és biztonságos kezelésének biztosítására, hogy ne háruljon indokolatlan teher a jövő nemzedékeire.
The directive goes further than the joint convention in that Member States must have a national programme for the implementation of spent fuel and radioactive waste management policy. 
Az irányelv annyiban túlmutat a közös egyezményen, hogy a tagállamoknak nemzeti programot kell kidolgozniuk a kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozó szakpolitikák végrehajtására.
The Commission through the PINC and the waste directive aims to compile for the first time a comprehensive pic‐ ture of the full costs linked to decommissioning and waste management and how Member States ensure that these are financed according to the polluter pays principle. 
A Bizottságnak a nukleáris indikatív programmal és a hulladékokról szóló irányelvvel az a célja, hogy első alkalommal átfogó képet állítson össze a leszereléshez és a hulladékkezeléshez kapcsolódó összes költségről, valamint arról, hogy a tagállamok hogyan biztosítják, hogy ezeket a „szennyező fizet” elvvel összhangban finanszírozzák.
Observations Common Commission reply to paragraphs 38‐40 The Commission considers, in line with the Member States, that no plants subject to the NDAP can be economically restarted. 
Észrevételek A Bizottság közös válasza a 38–40. bekezdésre A Bizottság – a tagállamokkal összhangban – megállapítja, hogy az atomerőművek leszerelését támogató programokban részt vevő egyik erőművet sem lehet gazdaságosan újraindítani.
40 First indent While the Commission acknowledges that the licence‐related expected output has not been met for the Ignalina plant, due to the presence of spent fuel in the installation, it also notes that the dismantling of the turbine hall in INPP effectively ensures the irreversibility of the process. 
40 Első francia bekezdés Jóllehet a Bizottság elismeri, hogy az engedéllyel kapcsolatos várt eredményt a létesítmény területén található kiégett fűtőelemek jelenléte miatt nem sikerült elérni az ignalinai erőmű esetében, megjegyzi azt is, hogy az ignalinai atomerőmű turbinaházának szétszerelése hatékonyan biztosítja a folyamat visszafordíthatatlanságát.
40 Second indent Regarding the Kozloduy (BG) plant, the Commission notes that the additional permits that might still be required are related to works that would occur past the point of reversibility. 
40 Második francia bekezdés A kozloduji erőmű (Bulgária) tekintetében a Bizottság megjegyzi, hogy a további engedélyek, amelyekre még szükség lehet, a visszafordíthatósági pont elérése utáni munkákra vonatkoznak.
40 Third indent Regarding the Bohunice (SK) plant, the current status is in line with the decommissioning plan and the scheduled end date of 2025. 
40 Harmadik francia bekezdés A bohunicei erőmű (Szlovákia) esetében a jelenlegi helyzet összhangban van a leszerelési tervvel és a befejezés 2025-re kitűzött időpontjával.
Common Commission reply to paragraphs 41‐42 Whereas the Commission acknowledges that the main challenges still lie ahead, it also notes that the state of play illustrated by Table 3 is in line with the decommissioning plans and the scheduled end dates for all three Member States. 
A Bizottság közös válasza a 41–42. bekezdésre A Bizottság mindamellett, hogy elismeri, hogy a legnagyobb kihívások még előttünk állnak, megjegyzi azt is, hogy a 3. táblázatban bemutatott aktuális helyzet összhangban van a leszerelési tervekkel és a befejezés mindhárom tagállam tekintetében kitűzött időpontjaival.
The key dismantling operations in the reactor building are only possible towards the end of the decommis‐ sioning process. 
A reaktorépület szétszerelési és bontási munkálatait csupán a leszerelési folyamat vége felé lehet elvégezni.
Reply of the Commission 78 Common Commission reply to paragraphs 43‐46 The NDAP covers the decommissioning process and waste management infrastructure including the safe long‐ term storage of waste and disposal of low‐level waste. 
A Bizottság válaszai 78 A Bizottság közös válasza a 43–46. bekezdésre A nukleáris létesítmények leszerelését támogató program a leszerelési folyamatra és a hulladékkezelési infrastruktúrára vonatkozik, ideértve a hulladékok biztonságos hosszú távú tárolását és a kis aktivitású hulladékok ártalmatlanítását.
Low‐level waste typically comprises over 90 % of the waste volume and mature solutions for disposal are available. 
A kis aktivitású hulladékok általában a hulladékmennyiség több mint 90%-át teszik ki, és az ártalmatlanításra kiforrott megoldások állnak rendelkezésre.
Disposal of spent fuel and high‐level waste is part of the Member States’ responsibility under the radioactive waste directive, and covers all such waste produced in the Member State. 
A kiégett fűtőelemek és a nagy aktivitású hulladék ártalmatlanítása a radioaktív hulladékokról szóló irányelv értelmében a tagállamok felelősségi körébe tartozik, és a tagállamban termelt minden ilyen jellegű hulladékra vonatkozik.
48 Under Directive 2011/70/Euratom, each Member State shall ensure the implementation of its national programme for the management of spent fuel and radioactive waste, covering all types of spent fuel and radioactive waste under its jurisdiction and all stages of spent fuel and radioactive waste management from generation to disposal. 
48 A 2011/70/Euratom irányelv értelmében minden tagállam biztosítja a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozó programjának végrehajtását, mely program a tagállam joghatósága alá tartozó összes típusú kiégett fűtőelemre és radioaktív hulladékra, valamint a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének a keletkezéstől a végleges elhelyezésig tartó valamennyi szakaszára kiterjed.
The Commission, for the first time, is compiling a comprehensive picture of the Member States’ plans with regard to disposal and associated costs. 
A Bizottság első alkalommal átfogó képet állít össze az ártalmatlanításra és az ehhez kapcsolódó összes költségre vonatkozó tagállami tervekről.
Common Commission reply to paragraphs 49‐52 The Commission will investigate the economic, legal and social impacts of shared repositories, considering that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, may be a poten‐ tially beneficial, safe and cost‐effective option. 
A Bizottság közös válasza a 49–52. bekezdésre A Bizottság ki fogja vizsgálni a közös lerakók gazdasági, jogi és társadalmi hatásait, figyelembe véve, hogy a kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladékok kezelésére szolgáló létesítmények, köztük a végleges elhelyezésre szolgáló létesítmények megosztása hasznos, biztonságos és költséghatékony megoldás lehet.
53 Member States shall, for the first time, notify the Commission of the content of their national programme no later than August 2015. 
53 A tagállamok első alkalommal legkésőbb 2015 augusztusáig értesítik a Bizottságot nemzeti programjuk tartalmáról.
Within 6 months of the date of notification, the Commission may request clarification and/or express its opinion on whether the content of the national programme is in accordance with the directive. 
A Bizottság a bejelentéstől számított hat hónapon belül pontosítást kérhet és/vagy kifejtheti véleményét arra vonatkozóan, hogy a nemzeti program tartalma összhangban áll-e az irányelvvel.
Member States shall provide the requested clarification and/or inform the Commission of any revision of the national pro‐ grammes within 6 months of the Commission’s request. 
A tagállamok a kért pontosítás tekintetében és/vagy a nemzeti programjaik bármilyen felülvizsgálatáról a Bizottság kérésére a kérelemtől számított 6 hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot.
Member States shall also submit a report to the Commission on the implementation of this directive for the first time by August 2015, and every 3 years thereafter. 
A tagállamok első alkalommal 2015 augusztusáig, majd ezt követően 3 évente jelentést is tesznek a Bizottságnak ezen irányelv végrehajtásáról.
On the basis of the Member States’ reports, the Commission shall submit to the European Parliament and the Coun‐ cil the following: (a) a report on progress made with the implementation of this directive; (b) an inventory of radioactive waste and spent fuel present in the Community’s territory and the future prospects. 
A Bizottság a tagállamok jelentései alapján benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a következőket: a) az ezen irányelv végrehajtása terén elért eredményekről szóló jelentést; b) a Közösség területén lévő radioaktív hulladékokról és kiégett fűtőelemekről készült leltárt, illetve a jövőbeli kilátásokat.
This exercise is the first of its kind and the Commission intends to draw lessons from this process to try to improve and harmonise future reporting. 
Ez a gyakorlat első a maga nemében, és a Bizottság le kívánja vonni a tanulságokat e folyamatból, hogy a jövőbeni jelentéstételt fejlessze és harmonizálja.
For this particular exercise the Commission had to take into account the national programmes of all 28 Member States, as well as the national reports. 
E különleges gyakorlat tekintetében a Bizottságnak figyelembe kellett vennie mind a 28 tagállam nemzeti programjait, valamint a nemzeti jelentéseket.
In view of this, and in order to have a complete picture, the Commission took into account the assessment process of the national programmes in its timetable for the report to the Parliament and the Council. 
Ennek érdekében és az átfogó kép kialakításához a Bizottság figyelembe vette a Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtandó jelentés ütemezésében a nemzeti programok értékelési folyamatát.
The report is expected in quarter 4 of 2016. 
A jelentést 2016 4. negyedévére ütemezik.
Reply of the Commission 79 Common Commission reply to paragraphs 60‐68 The Commission acknowledges that a number of decommissioning projects experienced delays particularly in the previous MFF. 
A Bizottság válaszai 79 A Bizottság közös válasza a 60–68. bekezdésre A Bizottság elismeri, hogy számos leszerelési projektben késedelmek merültek fel, különösen az előző többéves pénzügyi keret során.
The Commission has introduced increased planning, monitoring and reporting requirements for 2014‐2020 and closely follows project implementation through desk and on‐the‐spot reviews. 
A Bizottság erősebb tervezési, nyomonkövetési és jelentéstételi követelményeket vezetett be a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozóan, valamint papíralapú és helyszíni beszámolók révén szorosan követi a projektek végrehajtását.
It should be noted that the delays experienced in Bulgaria and Slovakia do not currently impact the end date. 
Meg kell jegyezni, hogy a Bulgáriában és Szlovákiában tapasztalt késedelmek jelenleg nem befolyásolják a befejezési időpontot.
69 The Commission considers that it is of utmost importance that nuclear operators/licence holders for decommission‐ ing build up know‐how and competences, especially in project management. 
69 A Bizottság megállapítja, hogy kiemelt jelentősége van annak, hogy a nukleáris létesítmények üzemeltetői/a leszerelés engedélyesei bővítsék szakmai tudásukat és kompetenciáikat – különösen a projektirányítás területén.
However, the use of external experts is beneficial in certain specialist areas. 
Ugyanakkor bizonyos szakterületeken hasznos lehet külső szakértők bevonása.
Common Commission reply to paragraphs 73‐74 During the last decade, the outlook in terms of nuclear decommissioning has evolved considerably. 
A Bizottság közös válasza a 73–74. bekezdésre Az elmúlt évtized során a nukleáris leszereléssel kapcsolatos kilátások jelentősen javultak.
The Commis‐ sion has contributed to the improvement of cost estimation for decommissioning programmes and participated in the drawing up of the International Structure for Decommissioning Costing of Nuclear Installations (ISDC) in 2012 together with OECD/NEA. 
A Bizottság hozzájárult a leszerelési programok költségbecslésének javításához, és 2012-ben részt vett az „International Structure for Decommissioning Costing of Nuclear Installations” (a nukleáris létesítmények leszerelésének nemzetközi költségszámítási struktúrája, ISDC) az OECD NEA-val közösen történt kidolgozásában.
Further developments of decommissioning cost estimation are still necessary; this is an issue of high interest worldwide, as the OECD/NEA and IAEA are still quite active in addressing cost estimation and uncertainties. 
A leszerelés költségbecslését tovább kell fejleszteni; ezt a kérdést világszerte nagy érdeklődés övezi, hiszen az OECD NEA és a NAÜ továbbra is meglehetősen aktív a költségbecslés és a bizonytalanságok kezelésében.
The Commission fully supports these activities. 
A Bizottság teljes mértékben támogatja e tevékenységeket.
The Commission notes that the main costs increased by 2011 as also demonstrated in Figure 16. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a főbb költségek 2011-re megnövekedtek, ahogy azt a 16. ábra is mutatja.
The change of momentum reflects the improvements made in the programme management resulting from the previous audit, in particular in the Bulgarian and Slovak programmes. 
A lendü-letváltozás az előző audit eredményeképpen a programirányításba bevezetett fejlesztéseket tükrözi – különösen a bulgáriai és szlovákiai programok esetében.
75 No financial gap is expected for the 2014‐2020 period while the Commission has increased its monitoring and scru‐ tiny of the programmes. 
75 A 2014–2020 közötti időszak tekintetében nem várható finanszírozási hiány, a Bizottság pedig növelte a programok nyomon követését és ellenőrzését.
The Commission has also started an in‐depth assessment of the robustness of the financing plans, which is expected to be finalised at the end of October 2016. 
A Bizottság ugyancsak elkezdte alaposan megvizsgálni a finanszírozási tervek erőteljességét, ez várhatóan 2016. október végén ér véget.
Furthermore, the Commission has used the QUEST model for macroeconomic policy analysis and research (which is used by the Commission for its forecasting) to run different scenarios for the programmes post‐2020. 
Ezenfelül a Bizottság az előrejelzéseihez használt QUEST modellt használta a makroökonómiai politikai elemzéshez és kutatáshoz a 2020 utáni programok különböző forgatókönyveinek szimulálására.
The main result was that even in the worst case scenario the Member States can finance the decommissioning programmes with negligible or little impact on their macroeconomics parameters. 
A legfőbb eredmény az volt, hogy még a legrosszabb forgatókönyv esetén is finanszírozni tudják a tagállamok a leszerelési programokat – elhanyagolható vagy kis makroökonómiai hatások mellett.
When considering the post‐2020 financial framework, the Commission will carry out an impact assessment in line with the requirements of the financial regulation and better regulation agenda with regard to proposals for new initiatives, while making no commitment to any post‐2020 funding at this point in time. 
A 2020 utáni pénzügyi keret vizsgálatakor a Bizottság a költségvetési rendelet és a minőségi jogalkotási program követelményeivel összhangban hatásvizsgálatot fog végezni az új kezdeményezésekre vonatkozó javaslatok tekintetében, és jelenleg egyik 2020 utáni finanszírozással kapcsolatosan sem tesz kötelezettségvállalást.
This impact assessment will explore whether funding should be continued and, if so, the most suitable financing mechanisms. 
Ez a hatásvizsgálat fel fogja tárni, hogy a finanszírozást folytatni kell-e, és ha igen, melyek a legmegfelelőbb finanszírozási eszközök.
See the Commis‐ sion’s reply to recommendation 5. 
Lásd a Bizottság 5. ajánlásra adott válaszát.
77 In addition, the Commission has strengthened programming under the 2014‐2020 MFF, introducing as a prerequisite the submission of decommissioning and financing plans. 
77 Ezenfelül a Bizottság megerősítette a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret programozását azzal, hogy leszerelési és finanszírozási tervek benyújtását kötötte ki előfeltételként.
The completeness and robustness of these plans is cur‐ rently being assessed by an external independent expert. 
E tervek hiánytalanságát és erőteljességét jelenleg külső független szakértők vizsgálják.
Reply of the Commission 80 80 The Commission has requested a thorough analysis of the staffing at Ignalina power plant, bearing in mind the need not to endanger the safety of the site given the presence of spent fuel in the reactor and the relatively greater hazard currently remaining. 
A Bizottság válaszai 80 80 A Bizottság átfogó elemzést kért az ignalinai erőmű személyzetére vonatkozóan, szem előtt tartva, hogy a létesítmény biztonságát nem veszélyeztethetik a reaktorban lévő kiégett fűtőelemek és a jelenleg még fennálló, viszonylag magas fokú veszélyhelyzet.
82 The Commission recognises the risk that insufficient incentives to keep the staffing level to the level strictly neces‐ sary might result in increased cost. 
82 A Bizottság elismeri annak kockázatát, hogy a személyzet létszámának a szigorúan a leszereléshez szükséges szinten tartására irányuló elégtelen ösztönzők a költségek növekedését eredményezhetik.
For several years various measures are have been taken to mitigate this risk, including a systematic assessment of the advantages of outsourcing activities and a yearly quantitative staffing plan based on the planned activities. 
E kockázat enyhítésére évek óta különböző intézkedéseket hoznak, ideértve a munkálatok kiszervezésének előnyeire irányuló szisztematikus vizsgálatokat és a tervezett tevékenységek alapján évente történő személyzeti létszámtervezést.
Discussions are ongoing on practical ways to further use co‐financing schemes to align the interests of local stakeholders with those of the Commission. 
Viták folynak a társfinanszírozási programok azt célzó további felhasználásának gyakorlati módjairól, hogy a helyi érdekelt felek és a Bizottság érdekeit összehangolják.
84 The Commission notes that the funding gaps are closing for both BG and SK. 
84 A Bizottság megjegyzi, hogy Bulgária és Szlovákia tekintetében a finanszírozási hiányok megszűnőben vannak.
The Commission assessments are based on the decommissioning plan and the available resources. 
A bizottsági értékelések a leszerelési terven és a rendelkezésre álló forrásokon alapulnak.
They will be reassessed following the results of the mid‐term evaluation. 
Ezeket az időközi jelentés eredményeit követően újraértékelik.
85 The Commission is aware that further work is needed in relation to decommissioning cost estimation. 
85 A Bizottság tudatában van annak, hogy a leszerelési költségek becslésével kapcsolatosan további lépésekre van szükség.
This is also acknowledged by other international organisations such as OECD/NEA and IAEA. 
Ezt más nemzetközi szervezetek (pl. OECD ENA és NAÜ) is elismerik.
The Commission closely follows developments in this area and has an expert group on decommissioning funding through which it will focus its efforts in this area. 
A Bizottság szorosan nyomon követi az e területen történő előrehaladást, és szakértői csoportot állított fel, amelyen keresztül erőfeszítéseit a leszerelés finanszírozásának területére fogja összpontosítani.
With regard to the programmes in question, the Commission uses a more conservative, prudent approach than the Member States. 
A kérdéses programok tekintetében a Bizottság konzervatívabb, óvatosabb megközelítést fog alkalmazni, mint a tagállamok.
However, in the case of Bulgaria and Slovakia the general trend being observed for the financing gap is downwards. 
Bulgária és Szlovákia esetében a megfigyelések ugyanakkor a finanszírozási hiány általánosan csökkenő tendenciáját mutatják.
See also the Commission’s replies to paragraph 75 and recommendation 5. 
Lásd ugyancsak a Bizottság válaszait a 75. bekezdésre és az 5. ajánlásra.
87 The Commission’s Internal Audit Service had already identified these weaknesses in the management and control system. 
87 A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata az irányítási és ellenőrzési rendszer ezen gyengeségeit már azonosította.
Consequently an action plan has been in place since 2015 and is currently being implemented. 
Következésképpen 2015 óta cselekvési terv van érvényben és végrehajtás alatt.
The key actions addressing the issue underlined by the Court will be completed by the end of October 2016 and a further set of agreed actions is due by end of the year. 
A Számvevőszék által kiemelt kérdés kezelése érdekében tett kulcsfontosságú fellépések 2016. október végére fejeződnek be, és további jóváhagyott intézkedések vannak előírva az év végéig.
Common reply to paragraphs 89‐90 Taking into account that these plants faced premature closure due to a political decision, it is logical that the funds cannot cover the entire costs of decommissioning. 
Közös válasz a 89–90. bekezdésre Figyelembe véve, hogy ezek az erőművek politikai döntés miatt lesznek idő előtt bezárva, logikus, hogy a létrehozott alapok nem tudják fedezni a leszerelés teljes költségét.
One of the triggers for EU financial support was to mitigate the resulting financial burden to the given Member States. 
Az uniós pénzügyi támogatás egyik kiváltója épp az, hogy az érintett tagállamokra az ebből kifolyólag háruló pénzügyi terheket enyhítsék.
Reply of the Commission 81 91 The legal basis does not set any level of national co‐financing. 
A Bizottság válaszai 81 91 A jogalap semmilyen szintű nemzeti társfinanszírozást nem ír elő.
It only refers to the need to continue the previously established co‐financing practice. 
Csupán arra hivatkozik, hogy a korábban megvalósított társfinanszírozási gyakorlatot szükséges lenne folytatni.
Although not generally achieved at the individual project level, there will be co‐ financing at the overall programme level. 
Az egyes projektek szintjén ugyan nem valósult meg általánosan, de lesz társfinanszírozás az átfogó program szintjén.
The total contribution of Lithuania, Bulgaria and Slovakia to their respective decommissioning programmes amounts to 1.09 billion euro. 
A Litvánia, Bulgária és Szlovákia által a vonatkozó leszerelési programjaikhoz nyújtott összes hozzájárulás 1,09 milliárd eurót tesz ki.
92 The Commission considers the objective of strengthening national co‐financing important. 
92 A Bizottság fontosnak tartja a nemzeti társfinanszírozás megerősítésének célkitűzését.
However, at this stage the Commission is not in the position to make a firm commitment on the Court’s recommendation to increase co‐ financing by Member States by end of 2016. 
Ugyanakkor ebben a stádiumban a Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy szilárd kötelezettségvállalást tegyen a Számvevőszéknek azon ajánlására, hogy a tagállamok társfinanszírozását 2016 végére növeljék.