natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on lessons learnt from this pilot, DG NEAR incorporated and expanded the activities in a wider programme that started on 1 May 2017. 
E kísérleti projektből levont tanulságok alapján a DG NEAR beépítette a tevékenységeket egy 2017. május 1-jén meginduló szélesebb körű programba, és kibővítette azokat.
The Community Stabilisation component has been prolonged and expanded with new locations. 
A közösségi stabilizációs elem meghosszabbításra és új területekre való kiterjesztésre került.
The Community stabilisation component of the IcSP project in the South of Libya was initially foreseen to end on 31 October 2017, and finally extended until 30 April 2018. 
A dél-líbiai IcSP projekt közösségi stabilizációs eleme eredetileg 2017. október 31-ig lett volna érvényben, azt azonban 2018. április 30-ig meghosszabbították.
As for the support to Assisted Voluntary Returns, funds under the IcSP project had already been exhausted when the EUTF project started. 
A támogatott önkéntes visszatérés tekintetében az IcSP projekt alapján nyújtott pénzösszegek az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapja projekt megindulásáig kimerítésre kerültek.
Under the chairmanship of the Director General, DEVCO has established a number of Strategic Steering Committees for respectively the EIP, Trust Funds and for Programmes implemented through NIP's and RIP's. 
A DEVCO a főigazgató vezetésével számos stratégiai irányítóbizottságot hozott létre az EIP, valamint a NIP-eken és RIP-eken keresztül végrehajtott alapok és programok tekintetében.
One of the roles of these committees is to ensure complementarity between the different instruments. 
E bizottságok egyik feladata a különböző eszközök közti kiegészítő jelleg biztosítása.
The EUTF complements and works in synergy with other political, policy and development-related instruments. 
Az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapja egyéb politikai, szakpolitikai és fejlesztésre vonatkozó eszközöket egészít ki és összehangoltan működik azokkal.
EU Delegations have a leading role in the identification and formulation of EUTF Actions and are fully knowledgeable about ongoing and planned EU-funded actions as well as activities funded by other donors at country level. 
Az uniós külképviseletek vezető szerepet töltenek be az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapja intézkedéseinek beazonosítása és kialakítása során és teljes mértékben tisztában vannak a folyamatban lévő és a tervezett uniós finanszírozású intézkedésekkel, valamint az egyéb, országos szintű adományozók által finanszírozott intézkedésekkel.
Moreover, coordination processes through well-established formal and informal consultations between Commission services ensure the complementarity of EUTF – funded interventions. 
Emellett a bizottsági szolgálatok közti megfelelően kialakított formális és informális konzultációk segítségével megvalósított koordinációs eljárások biztosítják az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapja által finanszírozott beavatkozások kiegészítő jellegét.
The Commission appreciates the observation from the Court stating that the EUTF for Africa has made possible to speed up procedures in different phases (identification and formulation, contracting and until the first payment). 5 
A Bizottság értékeli a Számvevőszék megfigyelését, amely szerint az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapja lehetővé tette a különböző szakaszokban (beazonosítás és kialakítás, szerződéskötés és az első kifizetésig tartó szakasz) lefolytatott eljárások felgyorsítását.
The Commission recognises that in a limited number of cases occurred in the initial period of the Trust Fund; the proposals adopted by the Operational Committee had been previously identified and/or partially formulated under other EU instruments. 
A Bizottság elismeri, hogy az alap kezdeti időszaka alatt korlátozott számú esetben előfordult, hogy az operatív bizottságok által jóváhagyott javaslatok korábban más uniós eszközök által beazonosításra és/vagy részben kialakításra kerültek.
This was due to the necessity to deliver swiftly and to provide immediate responses to the existing migration and security crisis and the critical challenges affecting partner countries. 
Ezt a problémák sürgős megoldásának és a fennálló migrációs és biztonsági válságra, valamint a partnerországok kritikus nehézségeire való azonnali reagálás szüksége okozta.
These projects previously identified under other instruments were in line with the EUTF priorities. 
E korábban más eszközök által beazonosított projektek összhangban álltak az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapjának prioritásaival.
The Commission is committed to provide documents including Action Fiches to the Operational Committee on time. 
A Bizottság kötelezettséget vállal, hogy az operatív bizottságok számára időben megküldi a megfelelő dokumentumokat, ideértve az intézkedési adatlapokat is.
Reducing delays and speeding-up implementation of EUTF programmes has been a consistent challenge and a priority since the inception of the Trust Fund. 
Az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapja programjai késedelmeinek csökkentése és végrehajtásának felgyorsítása az alap megalkotásától kezdve állandó kihívást jelent és folyamatos prioritásként érvényesül.
The Commission has repeatedly caught the attention of Member States agencies on the necessity to shorten delays, adapt their internal procedures and accelerate the pace of implementation. 
A Bizottság rendszeresen felhívta a tagállami ügynökségek figyelmét a késedelmek csökkentésének, a belső eljárások kiigazításának és a végrehajtás üteme gyorsításának szükségére.
In addition, it should be considered that EUTF operations are carried out in complex and fragile environments, which often affect a normal implementation of activities and induces longer discussions with implementing partners. 
Emellett figyelembe kell venni, hogy az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapja műveleteket összetett és bizonytalan környezetekben kell megvalósítani, amelyek gyakran kihatnak a tevékenységek rendes végrehajtására és amelyek következtében a végrehajtó partnerekkel hosszabb egyeztetésekre van szükség.
The target of 4 months to signing contracts does not apply to all IcSP operations (i.e. the average contracting period of all IcSP operations is longer and closer to the EUTF Africa), but to those under the scope of article 3. 
A 4 hónap alatti szerződéskötésekre irányuló célkitűzés nem minden IcSP műveletnél érvényesül (vagyis a IcSP műveletek tekintetében az összesített szerződéskötési időszak ennél hosszabb, hasonlóbb az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapja esetében jellemzőhöz), az csak a 3.
These operations are not comparable to the EUTF for Africa as they focus on providing a short-term response to crisis, with a standard duration of 1.5 years. 
Ezek a műveletek nem összehasonlíthatóak az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapjának műveleteivel, mivel azok a válságokra adott rövidtávú válaszokat biztosítanak, általában 1,5 éves időtartammal.
The EUTF for Africa has a more diverse scope and wider objectives than just crisis response, with operations extending from 3 to 4 years. 
Az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapja ennél tágabb hatókörrel rendelkezik és a válságkezelésnél szélesebb körű célkitűzésekkel bír, a műveletek átlagosan 3–4 éves időtartamúak.
The EUTF for Africa contracts are hence more complex and require the investment of more effort and time. 
Az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapjának szerződései ennek megfelelően összetettebbek és azok megkötéséhez több erőfeszítésre és időre van szükség.
However, it is acknowledged that improvements of the implementation speed may be possible. 
El kell ismerni azonban, hogy lehetséges lehet a végrehajtási sebesség javítása.
In fact, disbursements are by default progressive. 
A kifizetések ugyanis természetüknél fogva fokozatos jellegűek.
In 2016 and 2017 the EUTF for Africa was not at cruising speed in terms of disbursements but rather at a start-up phase. 
2016-ban és 2017-ben az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapja inkább kezdeti állapotban volt és a kifizetések tekintetében nem működött teljes sebességgel.
Figures on disbursements are due to increase during years 3 and 4 of the Trust Fund’s life. 
A kifizetési arányok az alap működésének 3. és 4. évében várhatóan növekedni fognak.
It is too early to reach conclusions about the level of payments in the EUTF. 
Jelenleg túl korai az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapjának kifizetési szintjére vonatkozó következtetéseket levonni.
Whereas the Court uses figures from 2017 in their analysis, the EUTF effectively started to approve programmes in 2016. 
Bár a Számvevőszék az elemzése során 2017. évi adatokat alkalmaz, az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapja a gyakorlatban 2016-ban kezdte meg a programok jóváhagyását.
In addition, the level of payments should be assessed against the amount of contracts signed rather than programmes approved. 
Emellett a kifizetési szintet a megkötött szerződésekhez, és nem a jóváhagyott programokhoz kell hasonlítani.
With this perspective, the payment rate exceeds 43% for the short period analysed. 
Ez alapján a kifizetési arány a vizsgált rövid időszakban meghaladja a 43 %-ot.
The TF Africa makes extensive use of all accelerated measures when and where it is deemed relevant and justified. 
Az afrikai vagyonkezelői alap, amennyiben ez megfelelőnek és indokoltnak minősül, jelentős mértékben igénybe veszi a felgyorsított intézkedéseket.
The argument of eligibility of costs from the date of the project approval cannot be applied in all cases indiscriminately as it could easily conflict with the principle of sound financial management. 
A költségek projekt jóváhagyásának napjától támogathatóvá tétele nem minden esetben alkalmazható különbségtétel nélkül, mivel az könnyen a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvébe ütközhet.
The use of retroactive financing and other exceptions, while they are widely used by in the EUTF for Africa, cannot be applied indiscriminately but with caution, on an ad hoc/case by case basis. 
A visszamenőleges finanszírozás és egyéb kivételek – annak ellenére, hogy azokat az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapja rendszeresen használja – csak körültekintéssel, eseti jelleggel és nem különbségtétel nélkül alkalmazhatók.
Box 3 - Example from Niger where projects could have been implemented more quickly had financing been authorised immediately It should be noted that the implementation pace of the mentioned project in Niger has been delayed as a result of the deconcentration process carried out in summer 2016, with project management being transferred from HQ to the EU Delegation in Niger. 
3. háttérmagyarázat – Olyan nigeri projektek, amelyek végrehajtását felgyorsította volna a finanszírozás azonnali engedélyezése (példák) Megjegyzendő, hogy az említett nigeri projekt végrehajtási tempóját a 2016-ban történt decentralizációs folyamatok lassították, mivel a projekt kezelése a központból áttevődött a nigeri uniós külképviselethez.
The contracting process is highly dependent on the speed with which the implementing partners are able to provide draft contracts after a programme is adopted. 
A szerződéskötési eljárás nagyban függ attól, hogy a program elfogadását követően a végrehajtó partnerek milyen gyorsan tudnak szerződéstervezeteket készíteni.
Moreover, the Commission has the obligation to ensure quality control of signed contracts. 
Ezen túl a Bizottság köteles az aláírt szerződések minőség-ellenőrzését is ellátni.
position to inform the Operational Committee about the expected starting date at the time of the programme adoption. 
Ennek következtében a Bizottság a program jóváhagyásakor nem tudja tájékoztatni az operatív bizottságokat a várható kezdőidőpontról.
The Commission recognises the need to further enhance some features of the monitoring system to make existing processes easier and more user-friendly. 
A Bizottság elismeri a monitoringrendszer egyes elemei további fejlesztésének szükségét a meglévő eljárások egyszerűsítése és felhasználóbarátabbá tétele érdekében.
Technical assistance has been put in place to accompany implementing partners in the improvement of logical frameworks, data collection and mapping of indicators towards the common output indicators and encoding in the EUTF reporting platform. 
Kialakításra került olyan technikai segítségnyújtás, amely támogatja a végrehajtó partnereket a logikai keretek javítása, az adatgyűjtés és a mutatóknak közös output mutatók érdekében való feltérképezése, illetve azok EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapjának jelentéstételi platformjában való kódolása tekintetében.
A set of 41 common output indicators have been agreed on during the second quarter of 2018. 
2018 második negyedévében elfogadásra került 41 közös output mutatóból álló rendszer.
Actual values of these indicators agreed by all windows are already available in the EUTF reporting platform at decision level, as reported in the first quarterly report of the HoA MLS. 
Ezen mindegyik ablak által elfogadott mutatók tényleges értékei már rendelkezésre állnak az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapjának jelentéstételi platformjában a döntéshozatali szinten, ahogyan az a HoA MLS első negyedéves jelentésében is szerepel.
The time lapse between the approval of programmes until the production of first results needs to be considered. 
programok jóváhagyása és az első eredmények megszületése között eltelt időt.
With time, there will be more data available to report as most projects enter into the implementation phase. 
Idővel több adat áll majd rendelkezésre a jelentéstételhez, mivel egyre több projekt kerül a végrehajtási szakaszba.
As described, the aggregation of encoded values across windows, especially for the common indicators, facilitates a collective reporting for the entire EUTF Africa. 
Ahogyan az bemutatásra került, a kódolt értékek ablakokon átívelő összesítése – különösen a közös mutatók tekintetében – elősegíti az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapja egésze számára a kollektív jelentéstételt.
Box 4 – Weaknesses related to the 19 aggregate indicators According to the revised list of 41 EUTF common output indicators, indicator 2.3 (nutrition) takes into account the number of people benefiting from nutrition related treatment and/or sensitization to improved nutritional practices, including cooking demonstrations; whereas indicator 2.4 (food security) takes into account the number of people whose livelihoods and food security have been supported through social protection schemes, technical training in agricultural practices, support to agricultural production, and land development. - The extension of EUTF common output indicators from 19 to 41 was intended to cover as much as possible the activities carried out under the EUTF. 
4. háttérmagyarázat – A 19 aggregált mutatóval kapcsolatos hiányosságok Az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapja 41 közös output mutatójának felülvizsgált listája szerint a 2.3. mutató (élelmezés) figyelembe veszi az élelmezéssel kapcsolatos támogatásban és/vagy jobb élelmezési gyakorlatokra való figyelemfelhívásban – ideértve a főzési bemutatókat is – részesülő személyek számát; míg a 2.4. mutató (élelmezésbiztonság) azoknak a személyeknek a számát veszi figyelembe, akik megélhetését és élelmezésbiztonságát szociális védelmi rendszerekkel, a mezőgazdasági gyakorlatokra vonatkozó technikai képzésekkel, mezőgazdasági termeléshez nyújtott támogatással, illetve vidékfejlesztéssel támogatták. - Az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapja közös output mutatói 19-ről 41-re bővítésének célja az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapjának keretein belül lefolytatott tevékenységek lehető legnagyobb mértékű lefedése.
Despite our efforts and considering the scope of EUTF programmes, some individual activities remain only partially covered. - The mapping exercise of common output indicators against logical framework is done by programme managers in dialogue with implementing partners and with the support of the technical assistance provided by the Commission. 
A megtett erőfeszítések ellenére, tekintettel az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapja programjainak hatókörére, bizonyos egyedi tevékenységek továbbra is csak részlegesen szerepelnek. - A közös output mutatók logikai kerettel szembeni feltérképezését a program kezelői a végrehajtó partnerekkel együttműködésben és a Bizottság által biztosított technikai segítségnyújtás igénybevételével végzik el.
The harmonisation of the M&E frameworks is a high priority for the Commission and is currently being addressed. For this reason, the EUTF for Africa has developed a single common list of common output indicators for the aggregation of output results. 
A monitoring és értékelési keretek összehangolása a Bizottság magas szintű prioritása és annak megoldása jelenleg is folyamatban van, Éppen ezért az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapja az output eredmények aggregálása érdekében kidolgozta a közös output mutatók egységes közös listáját.
The global M&E system provides an overview of the results achieved so far. 
A globális monitoring-és értékelési rendszer segítségével átfogó kép kapható az idáig elért eredményekről.
Moreover, the SLC and HoA window will use the same contractor for their MLS, and whilst the NoA window uses a different one, both entities will be in close consultation and coordination to ensure a coherent and harmonised monitoring and reporting system that likewise can provide collective lessons learned for future programming and strategic direction. 
Ezen túlmenően az SLC és a HoA ablakok ugyanazt a vállalkozót fogják alkalmazni az MLS-eikhez és – bár a NoA ablak ettől eltérőt alkalmaz – e két szervezet alapos konzultációt és koordinációt fog folytatni a koherens és harmonizált monitoring és jelentéstételi rendszer biztosítása érdekében, amely lehetővé teszi majd a kollektív tanulságok levonását a jövőbeli programozás és stratégia irányának kijelölése érdekében.
All projects mentioned by the Court have been contracted under the PAGODA framework (Pillar assessed delegation agreements in indirect management). 
A Számvevőszék által említett projektek tekintetében a szerződések mind a PAGODA keret alapján kerültek megkötésre (pillérértékelés alá eső hatáskör-átruházási megállapodások közvetett irányítás keretében).
The particular sensitive context of security, border management and similar areas necessitates intensive dialogues with stakeholders involved and explains delays. 
A biztonság, határigazgatás és ehhez hasonló érzékeny területek esetében az érintett érdekeltekkel intenzív párbeszédre van szükség, ami magyarázatot ad a késedelmekre.
On the example in Niger, quick achievements under the migration component can be explained by large and pressing needs in this area, due to instability in Libya and the adoption of regulations in Niger. 
A nigeri példában a migrációs téren elért gyors eredmények az e térségnek a líbiai instabil helyzetből és a Nigerben elfogadott rendeletekből eredő jelentős és sürgős szükségleteivel magyarázhatók.
Most other activities have been funded by other donors or by a related EUTF regional initiative (‘SURENI’) implemented by IOM. 
A legtöbb egyéb tevékenységet más adományozók vagy az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapjának kapcsolódó, az IOM által végrehajtott regionális kezdeményezése („SURENI”) finanszírozták.
The Commission acknowledges that further improvement is needed towards the identification of SMART specific objectives. 
A Bizottság elismeri, hogy további fejlesztésekre van szükség a SMART-kritériumoknak megfelelő konkrét célkitűzések beazonosítása érdekében.
Indeed, the three operational windows are working to better identify 7 specific objectives and baselines. 
A három operatív ablak ennek megfelelően azon dolgozik, hogy pontosabban kijelölje a konkrét célkitűzéseket és alapértékeket.
The work of the Research Facilities will be used to fill the gaps in the baselines for the measurement of specific objectives. 
A kutatási eszközök munkáját alkalmazni fogják az alapértékek konkrét célkitűzések mérésére vonatkozó hiányosságainak kitöltése érdekében.
Moreover, one of the tasks of the MLS is to revise the Logframes of the actions and check the need to either revise the proposed indicators, targets or the agreed results in order to make them more SMART-compliant, if required. 
Emellett az MLS egyik feladata az intézkedések logikai kereteinek felülvizsgálata és annak vizsgálata, hogy szükséges-e a javasolt mutatók, célok vagy meghatározott eredmények módosítása annak érdekében, hogy azok – szükség esetén – jobban megfeleljenek a SMART-kritériumoknak.
The first programmes having been approved in 2016 (with the exception of one programme), there were only 36 ROM reviews in 2017 and 38 planned in 2018. 
Mivel az első programokat 2016-ban hagyták jóvá (egy program kivételével), csak 36 ROM felülvizsgálat készült 2017-ben és 38 felülvizsgálatot terveztek 2018-ra.
In parallel, DG NEAR is working on the setting up of a third party monitoring for Libya, as a response to the risks entailed by the remote management of the projects implemented in this country. 
Ezzel párhuzamosan a DG NEAR egy harmadik fél általi monitoringrendszer kialakításán dolgozik Líbia számára, válaszul az országban végrehajtott projektek távoli irányításával járó kockázatokra.
A study has been commissioned by the EUDEL and issued a number of recommendations on which the TF is currently building to set up its own third party monitoring framework. 
Az uniós külképviselet megrendelt egy tanulmányt és számos ajánlást fogalmazott meg, amelyek felhasználásával az alap jelenleg a harmadik fél általi monitoringra vonatkozó saját keretrendszere kialakításán dolgozik.
The TF is currently identifying the stakeholders best placed to perform this monitoring and able to deploy competent staff on the ground on a temporary basis. 
Az alap jelenleg azoknak az érdekelteknek a beazonosításával van elfoglalva, akik a legmegfelelőbb helyzetben vannak e monitoring elvégzésére és képesek ideiglenes jelleggel hozzáértő személyzetet küldeni a helyszínre.
The Commission would like to stress that the Monitoring and Evaluation for the North of Africa window, implemented by ICMPD, is also revising project log frames in order to ensure SMART indicators. 
A Bizottság ki kívánja emelni, hogy az Észak-Afrika ablak ICMPD által végrehajtott monitoringja és értékelése keretében szintén sor kerül a projektek logikai kereteinek felülvizsgálatára a SMART-kritériumoknak megfelelő mutatók biztosítása érdekében.
The potential inclusion of indicators used by implementing partners for their internal reporting is assessed during the formulation of an action and these are only included whenever they are relevant and contribute to enhance the quality the monitoring. 
A végrehajtó partnerek által a belső jelentéstételhez alkalmazott mutatók lehetséges bevonásának értékelése az intézkedés kialakítása során történik és azok csak akkor kerülnek bevonásra, ha relevánsak és hozzájárulnak a monitoring minőségének javításához.
In most cases, the lack of baselines can be justified by the urgency to formulate and approve EUTF actions to address particular needs, as well as the conditions on the ground often marked by the lack of available and reliable information. 
A legtöbb esetben a hiányzó alapértékek oka az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapjának meghatározott szükségletekre reagáló intézkedései kialakításának és jóváhagyásának sürgőssége, valamint a helyszíni feltételek, amelyeket gyakran a rendelkezésre álló és megbízható információk hiánya jellemez.
Nevertheless, during inception phases, implementing partners are supposed to further collect data on baselines and analyse the situation on the ground. 
Ennek ellenére az előkészítő szakaszban a végrehajtó partnereknek további adatokat kell beszerezniük az alapértékek tekintetében és elemezniük kell a helyszíni körülményeket.
The EUTF may have an indirect impact on illegal border crossings to Europe, along with other EU instruments. 
Az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapja – egyéb uniós eszközökhöz hasonlóan – közvetett hatással lehet az Európába való illegális határátlépésekre.