natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the evidence we collect in performing our audit work, our reports provide clear conclusions on the extent to which the EU’s policy objectives are met and on the state of EU budget accounting and financial management. 
Az ellenőrzési munkánk során összegyűjtött bizonyítékok alapján jelentéseink egyértelmű következtetéseket vonnak le az uniós költségvetési számvitel és pénzgazdálkodás állapotáról, valamint arról, hogy mennyiben teljesülnek az uniós szakpolitikai célkitűzések.
This helps us to give practical and cost-effective recommendations. 
Ez segíti intézményünket abban, hogy gyakorlati és költséghatékony ajánlásokat tudjon adni.
Audit visits in 2017 We undertake most of the audit work at our premises in Luxembourg. At the same time, during 2017, our auditors also made a large number of visits to the other EU institutions, agencies and bodies, or EU delegations, the national, regional and local authorities in the Member States, and international organisations such as the United Nations that are involved in the processing of EU funds. 
2017-es helyszíni vizsgálatok Noha ellenőrzési munkánk zömét luxembourgi székhelyünkön végezzük, 2017-ben számvevőink számos helyszíni látogatást tettek más uniós intézményeknél, ügynökségeknél és szerveknél, illetve uniós külképviseleteken, a tagállami hatóságoknál országos, regionális és helyi szinten, valamint az uniós források kezelésében részt vevő nemzetközi szervezeteknél, például az ENSZ-nél.
We also check recipients of EU funds on the spot both within the Union and beyond its borders. 
Ezenkívül helyszíni vizsgálatokat végzünk az uniós források egyéb felhasználóinál az Unió területén belül és azon kívül is.
Through these checks, we obtain direct audit evidence from those involved in the management of EU policies and programmes and in the collection and payment of EU funds, as well as from the beneficiaries who received them. 
E vizsgálatok révén közvetlen ellenőrzési bizonyítékokat szerzünk azoktól, akik uniós szakpolitikák és programok irányításában részt vesznek, uniós pénzeszközöket szednek be, illetve kifizetéseket folyósítanak azokból, valamint a források végső kedvezményezettjeitől is.
Audit is our core business The frequency and intensity of our audit work in individual Member States and beneficiary countries depends on the type of audits we carry out. 
Alaptevékenységünk a pénzügyi ellenőrzés Az egyes tagállamokban, illetve kedvezményezett országokban végzett ellenőrzési munka gyakorisága és intenzitása az ellenőrzés típusától függ.
In 2017, our auditors spent 3 670 days auditing on the spot (4 246 in 2016) — in Member States and outside the EU. 
2017-ben számvevőink a tagállamokban és az Unión kívül összesen 3670 napot töltöttek helyszíni ellenőrzéssel (2016: 4246).
Our audit teams generally comprise two or three auditors, while our audit visits range in length from a few days to a couple of weeks. 
Az ellenőrzést végző csoportok általában két vagy három ellenőrből állnak, a vizsgálatok hossza pedig néhány naptól néhány hétig terjed.
Our on-the-spot checks within the EU are often made in liaison with the supreme audit institutions (SAIs) of the Member States concerned. 
Az Unión belül a helyszíni vizsgálataink gyakran az érintett tagállamok legfőbb ellenőrző intézményével (számvevőszékével) együttműködve történnek.
3 670 days in 2017 auditing on the spot in Member States and outside the EU In addition, our auditors spent 2 300 days (2 510 in 2016) at the EU institutions in Brussels and Luxembourg, as well as at decentralised agencies and bodies across the EU, international organisations such as the UN or OECD, and private audit firms. 
2017-ben számvevőink a tagállamokban és az Unión kívül összesen 3670 napot töltöttek helyszíni ellenőrzéssel Számvevőink ezenkívül 2300 napot töltöttek a brüsz-szeli és luxembourgi székhelyű uniós intézményeknél, Unió-szerte a decentralizált ügynökségeknél és szerveknél, nemzetközi szervezeteknél, pl. az ENSZ-nél és az OECD-nél, valamint könyvvizsgáló magáncégeknél (2016: 2510).
We increasingly make use of video-conferencing and other information technology (such as secure data and document sharing) to obtain and validate our audit evidence. 
Az ellenőrzési munkát egyre nagyobb mértékben videokonferenciák és más információs technológiák, pl. biztonságos adat-és dokumentummegosztás révén végezzük az ellenőrzési bizonyítékok beszerzése és alátámasztása érdekében.
Our activities 07 5 970 audit days in 2017 Spain Italy Poland France Germany United Kingdom Greece Czech Republic Romania Hungary Portugal Bulgaria Estonia Netherlands Ireland Austria Sweden Finland Lithuania Denmark Latvia Slovenia Slovakia Malta Croatia Belgium Cyprus Luxembourg Lebanon Niger Georgia Norway Nigeria Serbia Gabon Angola Switzerland Guinea-Bissau Zimbabwe Burkina-Faso Malawi Mali Bosnia and Herzegovina Jordan Barbados United States Ghana Sudan Ethiopia Turkey Myanmar/Burma 377 371 153 EU Member States (3 215 audit days) 5 970 audit days Non-EU countries (455 audit days) EU institutions (2 300 audit days) 129 125 123 120 117 116 103 93 84 68 66 55 52 44 32 31 26 23 23 23 18 10 4 6 9 10 10 11 12 13 13 16 19 20 20 21 22 23 24 24 26 26 38 41 46 293 280 260 0 50 100 150 200 250 300 350 400 
Tevékenységeink 07 5970 ellenőrzéssel töltött nap 2017-ben Spanyolország Olaszország Lengyelország Franciaország Németország Egyesült Királyság Görögország Cseh Köztársaság Románia Magyarország Portugália Bulgária Észtország Hollandia Írország Ausztria Svédország Finnország Litvánia Dánia Lettország Szlovénia Szlovákia Málta Horvátország Belgium Ciprus Luxemburg Libanon Niger Grúzia Norvégia Nigéria Szerbia Gabon Angola Svájc Bissau-Guinea Zimbabwe Burkina Faso Malawi Mali Bosznia-Hercegovina Jordánia Barbados Amerikai Egyesült Államok Ghána Szudán Etiópia Törökország Mianmar/Burma 293 280 260 377 371 153 Uniós tagállamok (3215 ellenőrzéssel töltött nap) 5970 ellenőrzéssel töltött nap Unión kívüli országok (455 ellenőrzéssel töltött nap) Uniós intézmények (2300 ellenőrzéssel töltött nap) 129 125 123 120 117 116 103 93 84 68 66 55 52 44 32 31 26 23 23 23 18 10 4 6 9 10 10 11 12 13 13 16 19 20 20 21 22 23 24 24 26 26 38 41 46 0 50 100 150 200 250 300 350 400
Our activities 08 Detecting fraud We cooperate closely with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in fighting fraud against the EU budget. 
Tevékenységeink 08 Csalások feltárása Az uniós költségvetés kárára elkövetett csalások elleni küzdelemben szorosan együttműködünk az Európai Csalás Elleni Hivatallal (OLAF).
In 2017 we communicated to OLAF 13 cases of suspected fraud detected through our audits Although our audits are not designed to specifically search for fraud, we detect a number of cases in which we suspect that irregular or fraudulent activity may have taken place. 
2017-ben 13 esetben értesítettük az OLAF-ot az ellenőrzéseink során észlelt feltételezett csalásról Noha ellenőrzéseinket nem kifejezetten csalások feltárásának céljával végezzük, néhány esetben felmerül a gyanú, hogy szabálytalan vagy tisztességtelen tevékenységre kerülhetett sor.
During 2017, we communicated to OLAF 13 such cases of suspected fraud (11 in 2016) that we had identified during our statement-of-assurance work for the 2016 and 2017 financial years and within our other audit tasks. 
2017-ben 13 csalásgyanús esetet továbbítottunk az OLAF-nak (2016: 11), amelyek a 2016-os és 2017-es pénzügyi évekre irányuló megbízhatósági nyilatkozattal kapcsolatos munkánk, illetve más ellenőrzési feladatok elvégzése során jutottak tudomásunkra.
Publications Our publications: special reports, annual reports, opinions and review-based publications Our audit reports and opinions are an essential element of the EU’s accountability chain, as they are used to hold to account — particularly within the annual discharge procedure — those responsible for managing the EU budget. 
Kiadványok Kiadványaink: különjelentések, éves jelentések, vélemények és áttekintő jellegű kiadványok Ellenőrzési jelentéseink és véleményeink az Unió elszámoltathatósági láncának alapvető elemei, mivel ezek alapján – elsősorban az éves zárszámadási eljárás keretében – elszámoltathatóak az uniós költségvetés kezelésének felelősei.
National, regional and local administrations in the Member States also play a major role in areas under shared management, such as agriculture and cohesion spending, accounting for the use of around 80 % of the EU budget. 
A megosztott irányítás keretében fontos szerep jut a tagállami nemzeti, regionális és helyi közigazgatási szerveknek is: ilyen irányítású terület pl. a mezőgazdaság és a kohéziós kiadások területe, melyekre együttesen az uniós költségvetés mintegy 80%-a irányul.
Our portfolio of publications comprises: • special reports, presenting the results of selected audits on specific policy or spending areas, or on budgetary or management issues; • annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the European Union budget and the European Development Funds, but also budgetary management and performance aspects; • specific annual reports, published separately on the EU’s agencies, decentralised bodies and joint undertakings; • opinions on new or updated laws with a significant impact on financial management — either at the request of another institution or on our own initiative; and 
Kiadványaink a következők szerint csoportosíthatók: • a különjelentések egy-egy kiadási vagy szakpolitikai területre, illetve költségvetési vagy irányítási kérdésre vonatkozó, kiválasztott ellenőrzések eredményeit mutatják be; • az éves jelentések főként az uniós költségvetés és az Európai Fejlesztési Alapok pénzügyi és szabályszerűségi ellenőrzéseinek eredményeit tartalmazzák, de költségvetési gazdálkodással, valamint teljesítménnyel kapcsolatos szempontokat is vizsgálnak; • külön tesszük közzé az uniós ügynökségekről, decentralizált szervezetekről és közös vállalkozásokról szóló különálló éves jelentéseket; • a pénzgazdálkodást jelentősen befolyásoló új vagy átdolgozott jogszabályokról véleményeket teszünk közzé, akár más intézmény kérésére, akár saját kezdeményezésre;
Our activities 09 • review-based publications, such as: • landscape reviews: descriptive and analytical documents of complex, large-scale policy areas or management issues, in which we set out our accumulated experience and knowledge on the selected topic, often from a cross-cutting perspective; • briefing papers: similar in nature to landscape reviews (descriptive and analytical documents of policy or management), but addressing more focused topics; and • rapid case reviews: presenting and establishing facts surrounding very focused specific issues or problems and, if necessary, including an analysis to help understand those facts. 
Tevékenységeink 09 • áttekintő kiadványaink például a következők: • állapotfelmérések: egy-egy összetett, tágan értelmezett szakpolitikai területről vagy irányítási kérdésről készített leíró-elemző jellegű dokumentumok, amelyekben összegyűjtött tapasztalataink és ismereteink segítségével gyakran több szempontból, átfogóan mutatjuk be az adott témát; • tájékoztatók: jellegüket tekintve hasonlóak az állapotfelmérésekhez (szintén szakpolitikai vagy irányítási területekről készített leíró-elemző jellegű dokumentumok), de összefogottabb témákat érintenek; • gyorsvizsgálatok: egy-egy konkrét kérdésre vagy problémára összpontosítva állapítják meg és mutatják be a kapcsolódó tényeket, és szükség esetén elemzést is nyújtanak e tények értelmezéséhez.
All our publications are available on our website (eca.europa.eu). 
Minden kiadványunk elérhető weboldalunkon (eca. europa.eu).
Moreover, all 2017 special reports, opinions and review-based publications are listed at the end of this report. 
Jelentésünk végén felsoroljuk a 2017-ben közzétett összes különjelentésünket, véleményünket és áttekintő kiadványunkat.
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Total 93 3 28 55 52 Special reports Annual reports** Number of publications in 2017 2017 Review-based publications Opinions Specific annual reports* * Specific annual reports and summary reports on EU agencies and joint undertakings. ** Annual report on the EU budget, on the EDFs and summary report EU audit in brief. 
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Összesen 93 3 28 55 52 Különjelentések Éves jelentések** Kiadványok száma 2017-ben 2017 Áttekintő kiadványok Vélemények Különálló éves jelentések* * Az uniós ügynökségekről és közös vállalkozásokról szóló különálló éves jelentések és összefoglaló jelentések. ** Az uniós költségvetés végrehajtásáról, illetve az Európai Fejlesztési Alapokról szóló éves jelentések, valamint a„2016: Röviden az uniós ellenőrzésről”című összefoglaló jelentésünk.
Our activities 10 Annual reports Annual report on 2016 EU budget In our 2016 annual report on the EU budget we examined how the EU funds had been used during the year and highlighted where they were most at risk of being spent irregularly. 
Tevékenységeink 10 Éves jelentések 2016-os éves jelentés az uniós költségvetésről Az uniós költségvetésről szóló 2016-os éves jelentésünkben megvizsgáltuk, hogyan használták fel az uniós forrásokat az év során, és rámutattunk, hogy hol volt a legnagyobb a szabálytalan felhasználás kockázata.
In addition, we specifically assessed each major area of the EU budget, based on the headings of the 2014-2020 multiannual financial framework, and provided information on budgetary and financial management, as well as on performance elements. 
Emellett a 2014–2020-as pénzügyi keret vonatkozó fejezetei szerint külön értékeltük az Uniós költségvetés egyes főbb tevékenységi területeit, és tájékoztatást nyújtottunk a költségvetési és pénzgazdálkodásról, valamint a teljesítménnyel kapcsolatos szempontokról.
We also analysed why errors had occurred and provided recommendations for improvement. 
Elemeztük továbbá a hibák okait, és javítási céllal ajánlásokat fogalmaztunk meg.
We audited some 1 000 payments to beneficiaries from the 2016 EU budget Our auditors tested some 1 000 payments to beneficiaries across all spending areas. 
Az Unió 2016. évi költségvetéséből mintegy 1000, a kedvezményezetteknek folyósított kifizetést ellenőriztünk Számvevőink mintegy 1000, a kedvezményezetteknek folyósított kifizetést ellenőriztek az uniós költségvetés minden kiadási területéről.
This means we assessed around a thousand different cases where EU money had been used to provide support for key infrastructure projects, SMEs, research organisations, farmers, students in EU Member States or to beneficiaries in non-EU countries. 
Más szóval körülbelül ezer olyan esetet értékeltünk, amikor – az uniós tagállamokban, illetve nem uniós országokban – uniós forrásokból került sor kiemelt infrastrukturális projektek, kkv-k, kutatási szervezetek, mezőgazdasági termelők, diákok támogatására.
Presentation of our 2016 annual report marks the start of the discharge procedure The publication of our annual report marks the start of the European Parliament’s discharge procedure for the implementation of the EU budget. 
2016-os éves jelentésünk bemutatásával veszi kezdetét a költségvetés zárszámadási eljárása Éves jelentésünk bemutatásával veszi kezdetét a 2016-os uniós költségvetés végrehajtásának európai parlamenti zárszámadási eljárása.
We presented our annual report to the Parliament’s Committee on Budgetary Control (CONT) on 28 September and subsequently also to the Parliament’s plenary session, the Council (Economic and Financial Affairs) and Member States’ parliaments. 
Éves jelentésünket szeptember 28-án mutattuk be az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága (CONT) előtt, majd ezt követően a Parlament plenáris ülésén, illetve a Gazdasági és Pénzügyi Tanács és a tagállamok parlamentjei előtt. i Fő adatok 2016-os uniós kiadások 136,4 milliárd euró, uniós polgáronként kb. 267 euró Ellenőrzött összeg 129,3 milliárd euró Beszámoló megbízható, a Számvevőszék ellenjegyezte Bevételek jogszerűek és szabályszerűek, hibát nem tartalmaznak, a Számvevőszék hitelesítő véleményt ad Kifizetések a becsült általános hibaszint 3,1%, a kiadások körülbelül felénél a hibaszint a 2%-os lényegességi küszöb alatt volt, ezért a számvevőszék (elutasító vélemény helyett) korlátozott véleményt ad Ingeborg Grässle, a Parlament CONT-bizottságának elnöke, Klaus-Heiner Lehne, a Számvevőszék elnöke és Lazaros S. Lazarou számvevőszéki tag éves jelentésünk bemutatásán, 2017. szeptember 28-án Brüsszelben
Our activities 11 EU accounts true and fair and share of irregular spending further reduced in 2016 Main conclusions  The 2016 accounts were prepared in accordance with international standards and present, in all material aspects, a true and fair view of the EU’s finances.  Revenue in 2016 was free from material error.  There has been a sustained improvement in the estimated level of error in the payments made from the EU budget over the last few years: 2016: 3.1 %, 2015: 3.8 % and 2014: 4.4 %. 
Tevékenységeink 11 Az Unió beszámolója megbízható és valós képet ad, a szabálytalan kiadások aránya 2016-ban is tovább csökkent Főbb következtetések  A 2016-os beszámoló a nemzetközi standardokkal összhangban készült el, és minden lényeges szempontból megbízható és valós képet ad az Unió pénzügyeiről.  A bevételek 2016-ban lényeges hibától mentesek voltak.  Az elmúlt években folyamatosan javult az uniós költségvetésből teljesített kifizetések becsült hibaszintje: 2016: 3,1%, 2015: 3,8%, 2014: 4,4%.
In 2016, a significant part of the audited expenditure — entitlement payments (in contrast with cost reimbursement payments) — was not affected by a material level of error.  The Commission’s reporting on regularity is, for most areas, broadly in line with our results. 
2016-ban az ellenőrzött kiadások jelentős részét – a jogosultságalapú kifizetéseket – a költségek visszatérítésén alapuló kifizetésektől eltérően nem jellemezte lényeges hibaszint.  A Bizottság szabályszerűségről történő beszámolása a legtöbb területen nagyjából összhangban van a mi eredményeinkkel.
However, the Commission should simplify performance measurement, for instance by reducing the number of objectives and indicators.  Corrective action by Member States and by the Commission had a positive impact on the estimated level of error. 
A Bizottságnak egyszerűsítenie kellene a teljesítmény mérését, például a célkitűzések és a mutatók számának csökkentésével.  A tagállamok és a Bizottság által végrehajtott korrekciós intézkedések kedvezően befolyásolták a becsült hibaszintet.
Without this action, our overall estimated level of error would have been 1.2 % higher. 
Ezen intézkedések nélkül az általunk becsült általános hibaszint 1,2%-kal magasabb lett volna.
However, sufficient information was available to further prevent, or to detect and correct, a significant proportion of errors.  The total amount of payments the EU committed itself to making from future budgets was higher than ever before, and is projected to continue to rise. 
Elegendő információ állt azonban rendelkezésre ahhoz, hogy a hibák további jelentős részét megelőzzék, illetve észleljék és kijavítsák.  Minden eddiginél magasabb volt az olyan kifizetések összege, amelyek folyósítására az Unió a jövőbeli költségvetésekből vállalt kötelezettséget, és az előrejelzések szerint ezek az összegek tovább fognak nőni.
Clearing this backlog and preventing a new one from forming should be priorities when planning EU spending in the period after 2020. 
A 2020 utáni időszakra szóló uniós kiadások tervezése során prioritásként kezelendő ennek a hátraléknak a felszámolása és újabb hátralékok kialakulásának megelőzése.
Our activities 12 Annual report on EU budget for the first time ever with qualified opinion on the regularity of EU spending Lazaros S. Lazarou, ECA Member for the annual report. Clean opinion Level of error below 2 % Qualified opinion Level of error above 2 %, but limited to certain budget areas Adverse opinion Level of error above 2 % and across the budget ‘The 2016 Annual Report is a historic report since it was quite a change from previous ones. 
Tevékenységeink 12 Az uniós költségvetésről szóló éves jelentés először tartalmaz korlátozott véleményt az uniós kiadások szabályszerűségéről Lazaros S. Lazarou, az Európai Számvevőszék éves jelentésért felelős tagja „A 2016-os éves jelentés történelmi fontosságú, mivel az előzőekhez képest jelentős változás történt.
For the first time we gave a qualified and no longer an adverse opinion regarding compliance on the expenditure side.’ 
Most történt meg ugyanis első alkalommal, hogy az uniós kiadásokra vonatkozóan a korábbi elutasító vélemények helyett korlátozott véleményt tudtunk adni.”
Comparison between estimated levels of error for EU spending areas (2014-2016) Estimated levels of error 5.7 5.6 2014 2015 2016 5.2 4.8 4.4 4.1 3.6 2.9 2.5 2.8 2.7 2.1 0.6 0.5 Spending area Economic, social and territorial cohesion 0.2 Competitiveness Natural Global Europe Administration for growth resources and jobs 
Hitelesítő vélemény A hibaszint 2% alatti Korlátozott vélemény A hibaszint 2% feletti, de csak bizonyos költségvetési területeken Elutasító vélemény A hibaszint a költségvetés egészét tekintve 2% feletti Az egyes uniós kiadási területekre jellemző becsült hibaszintek összehasonlítása, 2014–2016 Becsült hibaszintek 5,7 5,6 2014 2015 2016 5,2 4,8 4,4 4,1 3,6 2,9 2,5 2,8 2,7 2,1 0,6 0,5 Kiadási terület Gazdasági, társadalmi és területi kohézió 0,2 Versenyképesség Természeti Globális Európa Igazgatás a növekedésért és erőforrások a foglalkoztatásért
Our activities 13 Our institutional stakeholders also need information on the results of EU spending ‘This year’s qualified opinion reflects an important improvement in EU finances. 
Tevékenységeink 13 Az intézményi partnereinknek is szükségük van információkra az uniós kiadások eredményeiről „Az idén kiadott hitelesítő vélemény jelentős előrelépést jelent az uniós pénzgazdálkodás terén.
Going forward, we will take a fresh look at how we audit the EU budget: - we will take greater account of internal controls at the European Commission and in the Member States, so we can better promote accountability and further improve the management of EU finances; - we will also increase our focus on performance to ensure EU citizens get value for their money.’ 
Ideje új szemszögből tekintenünk arra, milyen módon ellenőrizzük az Unió költségvetését. − A jövőben nagyobb figyelmet kívánunk fordítani az Európai Bizottságnál és a tagállamok közigazgatásában alkalmazott belső kontrollokra az elszámoltathatóság ösztönzése és az uniós pénzgazdálkodás további javítása érdekében. − Ezenkívül jobban összpontosítunk a teljesítményre, ezzel biztosítva, hogy az uniós polgárok pénzügyi hozzájárulása értékarányos beruházásokat eredményezzen.
The importance of the focus on the performance of EU spending and the results achieved was also echoed by the Parliament’s rapporteur for the 2016 discharge, Joachim Zeller MEP: ECA President Klaus-Heiner Lehne, presenting the annual report at the European Parliament’s plenary session, 4 October 2017, Strasbourg. ‘Error rates and whether, for example, structural funds money is used in accordance with the rules is all important but we should also look at what has been achieved with it.’ 
Az uniós kiadások teljesítményére és az elért eredményekre történő összpontosítás fontosságát Joachim Zeller európai parlamenti képviselő, a Parlament 2016-os zárszámadási eljárásának előadója is hangsúlyozta: Klaus-Heiner Lehne, a Számvevőszék elnöke bemutatja éves jelentésünket az Európai Parlament 2017. október 4-i plenáris ülésén Strasbourgban „Fontos a hibaarányról és az arról történő tájékoztatás, hogy például a strukturális alapok pénzeszközeit szabályszerűen használták-e fel, de azzal is foglalkoznunk kell, hogy a források felhasználásával milyen eredményeket sikerült elérni.”
Joachim Zeller, MEP, rapporteur for the 2016 discharge. 
Joachim Zeller, európai parlamenti képviselő, a 2016-os zárszámadási eljárás előadója