natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This led to the situation where the accountsŐ limits for holding funds with commercial banks were established by these DGs without considering the CommissionŐs overall risk exposure with each commercial bank (paragraphs 21 to 23). 
Emiatt az a helyzet állt elő, hogy az érintett főigazgatóságok anélkül határozták meg az egyes kereskedelmi bankoknál vezetett számlákra vonatkozó összeghatárokat, hogy a Bizottságnak az adott kereskedelmi bank felé fennálló teljes kockázati kitettségét figyelembe vették volna (21–23. bekezdés).
No clear rules for setting up fiduciary accounts were established, and neither was there an overall overview of all the funds held by the financial institutions. 
A vagyonkezelői számlák létrehozására nem állapítottak meg egyértelmű szabályokat, és nem végezték el a pénzintézeteknél tartott valamennyi pénzeszköz teljes körű felülvizsgálatát sem.
Optimisation of interest generated was therefore not assured (paragraphs 30 to 32). 
A keletkezett kamat optimalizálását következésképp nem biztosították (30–32. bekezdés).
The value of the provisionally collected fines held in commercial bank current accounts has more than doubled over recent years, to 5 billion euro. 
Az átmenetileg beszedett, kereskedelmi banki folyószámlákon tartott bírságok értéke az elmúlt években több mint a duplájára, 5 milliárd euróra nőtt.
This approach exposes the Commission to risk of loss in the event of banking failure. 
Ez a megközelítés a Bizottságot banki csőd esetén veszteség kockázatának teszi ki.
An optimum approach to better managing the risks relating to the holding of these amounts has not been established (paragraphs 33 and 34). 
Az említett összegek tartásához kapcsolódó kockázatok jobb kezelésére irányuló optimális módszert nem hoztak létre (33. és 34. bekezdés).
23 Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management 
23 5/2009. sz. különjelentés – A Bizottság pénzgazdálkodási tevékenysége
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 30 April 2009. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2009. április 30-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
F o r t h e C o u r t o f A u d i t o r s F o r t h e C o u r t o f A u d i t o r s 24 RECOMMENDATIONS Ľ The Commission should put in place procedures to improve the oversight of its treasury management activities and enhance coordination between the two DGs concerned. Ľ In the area of treasury management DG BUDG should improve the documentation of its risk management and the scope of its performance measurement. 
A S z á m v e v ő s z é k n e v é b e n A S z á m v e v ő s z é k n e v é b e n 24 AJÁNLÁSOK • A Bizottságnak eljárásokat kell bevezetnie pénzgazdálkodási tevékenységeinek javítására, és fokoznia kell az érintett két főigazgatóság közötti koordinációt. • A pénzgazdálkodás területén a Költségvetési Főigazgatóságnak javítania kell kockázatkezelési tevékenységének dokumentálását, és bővítenie kell a teljesítménymérés hatókörét. • A vagyonkezelői számlák nyitására és a Bizottság ilyen számlákon tartott pénzeszközeinek kezelésére egységes politikát és megfelelő iránymutatásokat kell bevezetni. • A Bizottságnak kiemelt kérdésként eredményre kell jutnia az átmenetileg beszedett bírságok kezelésének optimális megoldására való törekvésében.
Vtor Manuel da Silva Caldeira President Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management 
Vítor Manuel da Silva Caldeira elnök 5/2009. sz. különjelentés – A Bizottság pénzgazdálkodási tevékenysége
25 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY V. Third indent The procedure for transfers between Member StatesŐ own resources accounts is formally documented and is complemented by detailed step-by-step instructions. 
25 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI ÖSSZEFOGLALÁS V. Harmadik francia bekezdés A tagállamok saját forrás számlái közötti átutalásokra irányuló eljárást hivatalosan dokumentálják, és lépésről lépésre részletes utasításokkal látják el.
Fourth indent The Commission is bound to respect the provisions of the Council regulation implementing the decision on the system of the CommunitiesŐ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths. 
Negyedik francia bekezdés A Bizottság köteles betartani a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló határozat végrehajtásáról szóló tanácsi rendelet rendelkezéseit, amelyek értelmében a tagállamok a saját forrásokat a Bizottság nevében megnyitott számlán, tizenkét egyenlő részben írják jóvá.
See also the CommissionŐs reply to paragraph 15. 
Lásd még a Bizottság 15. pontra adott válaszát.
Fifth indent The CommissionŐs overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its annual accounts, provides a clear and comprehensive summary the risks it is exposed to, how such risks are managed, and which measures have been put in place to control, minimise or neutralise them. It also makes reference to procedures that contain measures to control or limit operational and financial risks. These existing procedures will be cross-referenced into a single formal document of DG BUDG. 
Ötödik francia bekezdés A Bizottság éves beszámolójának részét képező, a pénzgazdálkodási műveletek kockázatairól szóló áttekintés (Költségvetési Főigazgatóság) világos és átfogó összefoglalást nyújt a fennálló kockázatokról, ezek kezeléséről és az ellenőrzésükre, minimalizálásukra vagy semlegesítésükre tett intézkedésekről. Az áttekintés ezenkívül hivatkozik az operatív és pénzügyi kockázatok ellenőrzését vagy leküzdését célzó intézkedéseket magukban foglaló eljárásokra is. Ezeknek a már jelenleg is alkalmazott eljárásoknak a kereszthivatkozásait a jövőben a Költségvetési Főigazgatóság egyetlen hivatalos dokumentumban foglalja majd össze.
See also the CommissionŐs replies to paragraphs 25 and 28. Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management 
Lásd még a Bizottság 25. és 28. bekezdésre adott válaszát. 5/2009. sz. különjelentés – A Bizottság pénzgazdálkodási tevékenysége
26 Sixth indent The Commission will improve its oversight on the different treasury management activities performed. 
26 Hatodik francia bekezdés A Bizottság meg fogja erősíteni a különböző pénzgazdálkodási tevékenységekre irányuló átfogó felügyeletet.
The separation of tasks between the two Directorates-General concerned serves to limit the need for extensive coordination. 
A két érintett főigazgatóság feladatkörei a kiterjedt koordináció szükségességének elkerülése érdekében elkülönülnek egymástól.
The different methodologies to limit risks are due to the different nature of the tasks performed. 
A kockázatok csökkentésére alkalmazott módszerek azért különböznek egymástól, mert az elvégzett feladatok is eltérő jellegűek.
Limits for nostro accounts, which cater for daily cash movements but normally do not hold substantial funds for a longer period, have to be considered differently from limits for counterparties with whom money is placed for a longer period. 
Másképpen kell mérlegelni a napi pénzmozgásokhoz használt, de hosszú távon jelentős pénzeszközöket általában nem tartalmazó nostro számlák értékhatárait, mint azokét a számlákét, amelyeken hosszabb időre helyeznek el pénzt.
See also the CommissionŐs replies to paragraphs 22 and 23. 
Lásd még a Bizottság 22. és 23. pontra adott válaszait.
Seventh indent The current system for the management of provisionally cashed fines was subject to a review in 2008, with the main objective of increasing its security. 
Hetedik francia bekezdés 2008-ban felülvizsgálták az átmenetileg beszedett pénzbírságok kezelésére jelenleg alkalmazott rendszert, elsősorban a biztonság fokozása érdekében.
First indent The Commission has redrafted its cash flow reporting and forecasting procedures at the end of 2008, in the context of a review of the related reporting tools. 
Első francia bekezdés A Bizottság 2008 végén – a kapcsolódó beszámolási eszközök felülvizsgálata során – átdolgozta a pénzforgalmi beszámoláshoz és előrejelzéshez alkalmazott eljárásait.
The updated version of the procedure, which also contains more details on the forecasting part, will be adopted as from the end of March 2009. 
Az eljárás aktualizált változatát, amely részletesebben kidolgozott előrejelzési részt tartalmaz, 2009. március végétől fogadják el.
REPLY OF THE COMMISSION Second indent The present system of own resources accounts, primarily designated to receive the own resources payments, is linked to the own resources system, as established by Council Decision 2000/597/EC, Euratom and its implementing regulation, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, that the Commission is bound to implement. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Második francia bekezdés A saját forrás számlák jelenlegi rendszere, amely elsősorban a saját források jóváírására szolgál, kapcsolódik a 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat és annak végrehajtó jogi aktusa, az 1150/2000/EK tanácsi rendelet által létrehozott saját források rendszeréhez, amely jogi aktusokat a Bizottság köteles végrehajtani.
The Council adopted in 2007 the new own resources decision (2007/436/EC, Euratom), and very recently a revision of Regulation 1150/20001, which do not introduce any significant changes in the system of own resources accounts and payments. 
A Tanács 2007-ben fogadta el a saját forrásokról szóló új 2007/436/EK, Euratom határozatot, majd nemrégiben felülvizsgálta az 1150/2000/EK tanácsi rendeletet1, ám egyik esetben sem vezetett be jelentős változtatásokat a saját források elszámolásának és kifizetésének rendszerében.
This suggests that the Council is satisfied with the functioning of the present system. 
Ez arra enged következtetni, hogy a Tanács elégedett a jelenlegi rendszer működésével.
Third indent Meetings will be established more regularly between the two Directorates-General to share information on risks, and to exchange experiences and best practices regarding treasury and asset management activities on a Commission-wide level. 
Harmadik francia bekezdés A két főigazgatóság a jövőben rendszeresebben ülésezik, és megosztja egymással a kockázatokkal kapcsolatos információkat, illetve kicseréli egymással a bizottsági szintű pénzgazdálkodási és eszközkezelési tevékenységekkel kapcsolatban szerzett tapasztalatokat és bevált eljárásokat.
Fourth indent The CommissionŐs overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its annual accounts, provides a clear and comprehensive summary of the risks it is exposed to, how such risks are managed, and which measures have been put in place to control, minimise or neutralise them. It also makes reference to procedures that contain measures to control or limit operational and financial risks. These existing procedures will be cross-referenced into a single formal document of DG BUDG. 
Negyedik francia bekezdés A Bizottság éves beszámolójának részét képező, a pénzgazdálkodási műveletek kockázatairól szóló áttekintés (Költségvetési Főigazgatóság) világos és átfogó összefoglalást nyújt a fennálló kockázatokról, ezek kezeléséről és az ellenőrzésükre, minimalizálásukra vagy semlegesítésükre tett intézkedésekről. Az áttekintés ezenkívül hivatkozik az operatív és pénzügyi kockázatok ellenőrzését vagy leküzdését célzó intézkedéseket magukban foglaló eljárásokra is. Ezeknek a már jelenleg is alkalmazott eljárásoknak a kereszthivatkozásait a jövőben a Költségvetési Főigazgatóság egyetlen hivatalos dokumentumban foglalja majd össze.
1 Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009, OJ L 36, p. 1, 5.2.2009. 
1 105/2009/EK tanácsi rendelet, HL L 36., 2009.2.5., 1. o.
Fifth indent Under the present system for the management of provisionally cashed fines the Commission ensures risks are minimised, via a set of measures including minimum credit rating requirements for commercial banks, limits to exposure per bank, and the possibility to transfer funds at any time with immediate effect. 
Ötödik francia bekezdés Az átmenetileg beszedett pénzbírságok kezelésére alkalmazott jelenlegi rendszerben a Bizottság különböző intézkedésekkel biztosítja a kockázatok minimalizálását: ilyenek a kereskedelmi bankok esetében támasztott minimális hitelminősítési követelmények, a kitettség bankonkénti korlátozása, a mindenkori azonnali pénzeszköz-átcsoportosítás lehetősége.
Monitoring and review of the situation is ensured regularly and on a daily basis in the current financial context. 
A helyzet ellenőrzését és felülvizsgálatát rendszeresen, a jelenlegi pénzügyi helyzetben pedig naponta biztosítják.
In addition the current system for the management of provisionally cashed fines was subject to a review in 2008, with the main objective of increasing its security. 
2008-ban felülvizsgálták az átmenetileg beszedett pénzbírságok kezelésére jelenleg alkalmazott rendszert, elsősorban a biztonság fokozása érdekében.
A proposal for a Commission decision on this matter has been issued in early 2009 by DG BUDG. REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 3. 
Ezzel kapcsolatban a Költségvetési Főigazgatóság 2009 elején bizottsági határozatjavaslatot terjesztett elő. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI BEVEZETÉS 3.
The balance on bank accounts of 19 billion euro at 31 December 2007 included 5,9 billion euro2 which was refunded to Member States on the first working day of the following year, together with amounts received from provisional payment of competition fines (5,0 billion euro3), from assigned revenue (3,4 billion euro4) and from other sources (1,6 billion) which cannot be refunded to Member States. 
A bankszámlák 2007. december 31-i 19 milliárd EUR-s egyenlegében szerepelt 5,9 milliárd EUR2, amelyet a következő év első munkanapján visszatérítettek a tagállamoknak, valamint szerepeltek rajta további, az ideiglenesen befizetett versenypolitikai bírságokból (5,0 milliárd EUR3), a célhoz kötött bevételekből (3,4 milliárd EUR4) és egyéb, a tagállamoknak vissza nem téríthető forrásokból (1,6 milliárd EUR) származó jóváírások.
Of the remainder, 1,2 billion euro5 was withheld to cover payment appropriations carried over to 2008, and 1,5 billion euro6 was repaid to Member States through deduction from their amounts due for 2008. 
A fennmaradó összegből 1,2 milliárd EUR-t5 visszatartottak a 2008-ra áthozott kifizetési előirányzatok fedezésére, 1,5 milliárd EUR-t6 pedig a 2008-ra fizetendő összegek csökkentése útján visszafizettek a tagállamoknak.
The Commission takes the view that the definition of treasury management in the Financial Regulation is oriented towards the normal budgetary cash management and does not comprise asset management, which is dealt with separately. 
A Bizottság véleménye szerint a pénztár-kezelés költségvetési rendeletben szereplő definíciója a rendes költségvetési készpénz-kezelésre irányul, és nem tartozik a körébe az eszközkezelés, amellyel külön keretben foglalkoznak.
The relevant Commission decision on off-budget activities states that DG ECFIN Ôshall be responsible for conducting the borrowing/lending operations of the Communities, for the activities of investing funds and for the management of the non-budgetary treasury ....Ő. DG BUDG Treasury is in charge of the treasury and payment operations related to the implementation of the EU budget. 
A költségvetésen kívüli tevékenységekről szóló vonatkozó bizottsági határozat szerint a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság „felelős a Közösségek hitelfelvevői/hitelezői műveleteiért, a pénzeszközök befektetésével kapcsolatos tevékenységekért és a költségvetésen kívüli pénzállomány kezeléséért [...]”. Az uniós költségvetés végrehajtásához kapcsolódó pénztári és kifizetési műveletekért a Költségvetési Főigazgatóság pénztári csoportja felelős.
2 Note 2.11.1 of the 2007 EC consolidated accounts. 
2 A Közösségek 2007. évi konszolidált beszámolójának 2.11.1. megjegyzése.
3 Note 2.11.2 of the 2007 EC consolidated accounts. 
3 A Közösségek 2007. évi konszolidált beszámolójának 2.11.2. megjegyzése.
4 Volume 1, Part II, Table 7, column 9 of the 2007 accounts. 
4 A 2007. évi beszámoló 1. kötete II. része 7. táblázatának 9. oszlopa.
5 Volume 1, Part II, Table 7 of the 2007 accounts, columns 7 and 8. 
5 A 2007. évi beszámoló 1. kötete II. része 7. táblázatának 7. és 8. oszlopa.
6 Volume 1, Part II, Table 1 of the 2007 accounts. Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management 
6 A 2007. évi beszámoló 1. kötete II. részének 1. táblázata. 5/2009. sz. különjelentés – A Bizottság pénzgazdálkodási tevékenysége
28 A distinction must be made between the treasury (and payment) functions covered by DG BUDG on the one hand and the asset management function ensured by DG ECFIN on the other hand, in accordance with the decision taken by the Commission. 
28 A bizottsági határozat szerint különbséget kell tenni a Költségvetési Főigazgatóság hatáskörébe tartozó pénztári (és kifizetési) funkciók, valamint a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság hatáskörébe tartozó eszközkezelési funkciók között.
Each of these functions has a responsibility clearly allocated to one central service. 
Ezek a funkciók egyértelműen vagy az egyik, vagy a másik központi szolgálat hatáskörébe tartoznak.
MAIN OBSERVATIONS 15. 
FŐBB ÉSZREVÉTELEK 15.
The Commission is bound to respect the provisions of the Council regulation implementing the decision on the system of the CommunitiesŐ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths. 
A Bizottság köteles betartani a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló határozat végrehajtásáról szóló tanácsi rendelet rendelkezéseit, amelyek értelmében a tagállamok a saját forrásokat a Bizottság nevében megnyitott számlán, tizenkét egyenlő részben írják jóvá.
However, since 2005 the Commission has proposed a preliminary draft amending budget to the budgetary authority at the end of October updating the budget relative to the forecast of revenue and expenditure. 
Ugyanakkor a Bizottság 2005 óta minden október végén előzetes költségvetés-módosítási tervezetet terjeszt a költségvetési hatóság elé, amelyben aktualizálja a költségvetésben szereplő bevételi és kiadási előrejelzéseket.
Indeed, the CommissionŐs good budgetary management has been acknowledged by the Court of Auditors: in its annual report concerning the financial year 2007 (point 3.4) the Court states that the reduction of payment appropriations reflects good budgetary management as it demonstrates the ability to react to changes and reduces the budgetary surplus, allowing own resources to be returned to Member States. 
A Bizottság által folytatott helyes költségvetési gazdálkodást a Számvevőszék is elismeri: a 2007. évre vonatkozó számvevőszéki éves jelentés (3.4. pont) megállapítja, hogy a kifizetési előirányzatok csökkentése helyes költségvetési gazdálkodásra utal: a Bizottság képes reagálni a változásokra és csökkenti a költségvetési többletet, lehetővé téve a saját források tagállamokhoz történő visszatérítését.
REPLY OF THE COMMISSION 16. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 16.
Cash flow forecasting carried out by the Commission (DG BUDG) is effective. 
A Bizottság (Költségvetési Főigazgatóság) hatékony pénzforgalmi előrejelzést végez.
Its objective, as stated in Article 58 of the Implementing Rules of the Financial Regulation, has always been achieved, instances of insufficient funds resulting from incorrect forecasting having never occurred. 
A költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak 58. cikkében szereplő célkitűzését mindig megvalósítja, és soha nem fordul elő, hogy a téves előrejelzésekből kifolyólag túl kevés pénzeszköz állna rendelkezésre.
The existing procedures for both cash flow reporting and forecasting were redrafted in the end of 2008 in the context of a review of the related reporting tools. 
A Bizottság 2008 végén – a kapcsolódó beszámolási eszközök felülvizsgálata során – átdolgozta a pénzforgalmi beszámolásra és előrejelzésre vonatkozó eljárásait.
The Commission points out that the cash forecast procedure is formally documented, is published, and is also complemented by a set of step-by-step instructions. 
A Bizottság rámutat, hogy a pénzforgalmi előrejelzés hivatalosan dokumentált, közzétett folyamat, amelyet lépésről lépésre utasításokkal látnak el.
For what concerns the estimates it uses in this exercise, they are made with the best possible accuracy, and the Commission considers that the current procedures have no significant impact on either the overall treasury operations or the respect of the applicable regulation. 
Ami a becsléseket illeti, az eljárás során a lehető legnagyobb pontossággal készített becsléseket alkalmaznak, és a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a jelenlegi eljárások nem befolyásolják jelentősen sem az általános pénztári műveleteket, sem az alkalmazandó rendelet betartását.
The Commission selects all its Ôhouse banksŐ through a public call for tender procedure. 
A számlavezető bankokat a Bizottság minden esetben nyilvános ajánlattételi felhívás útján választja ki.
House banks are located in the EU and used for the execution of payments authorised by the CommissionŐs central services. 
Valamennyi számlavezető bank az EU területén található, feladatuk a Bizottság központi szolgálatai által engedélyezett kifizetések végrehajtása.
It is materially impossible, and it would be inefficient, to apply the same procedure in order to open a single current bank account in each of the +/-150 countries where imprests have been set up. 
Szinte lehetetlen, és semmiképpen sem célszerű ugyanazt a folyószámla-nyitási eljárást alkalmazni mintegy 150, az előlegek kifizetésében érintett országban.
These accounts are used to pay small amounts, while balances kept on these accounts are very low and they are periodically refunded up to the amount of the payments effectively made only. Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management 
Ezeket a számlákat kisebb összegek folyósítására használják, a számlák egyenlege nagyon alacsony, és a számlákat rendszeresen feltöltik, de csak a tényleges kifizetések erejéig. 5/2009. sz. különjelentés – A Bizottság pénzgazdálkodási tevékenysége
29 Whenever it is possible and appropriate Ń in view of the local banking environment Ń the bank where such an account will be held is selected on the basis of a bank survey undertaken locally under the supervision of the imprest account holder. 
29 Lehetőség szerint – a helyi banki környezettől függően – a számlavezető bankot az előlegszámla-tulajdonos ellenőrzése mellett végrehajtott helyi banki vizsgálat alapján választják ki.
REPLY OF THE COMMISSION On the basis of the above, it has been concluded that only the head of the unit in charge of treasury management should be designated as holding a sensitive function. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A fentiek alapján megállapítható, hogy elegendő a pénzgazdálkodásért felelős egy-ségvezetőt bizalmas munkakört betöltő személynek minősíteni.
Large public sector organisations like Member States also have different entities for debt and asset management from those handling budgetary receipts and payments. 
A nagy közszférabeli szervezetek (például a tagállamok) szintén elkülönült szerveket tartanak fenn az adósság-és eszközállomány, illetve a költségvetési bevételek és kifizetések kezelésére.
In the same way the Commission has found an efficient distribution of tasks between DG BUDG and DG ECFIN. 
A Bizottság ugyanígy hatékony feladatmegosztást alakított ki a Költségvetési Főigazgatóság és a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság között.
The tasks carried out by the treasury in DG BUDG (budgetary payments) and DG ECFIN (off-budget asset management, and borrow-ings) are different from each other and so a different approach to risk management and control is justified based on the different nature of the tasks. 
A Költségvetési Főigazgatóságnál, illetve a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóságnál végzett pénztári feladatok eltérnek egymástól (költségvetési kifizetések, illetve költségvetésen kívüli eszközkezelés és hitel-felvétel), így a feladatok különböző jellege miatt különböző kockázatkezelési és ellenőrzési megközelítés alkalmazása indokolt.