natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17 500) Duties 335 (300) posts foreseen in the establishment plan of which occupied: 318 (273) Total scientific opinions and statements: 360 (229) Duties (92) — Scientific opinions supported by communication activities: 20 % Table European Food Safety Authority (Parma) 2 — Executive Director + 77 (auxiliary, contractuals, SNE) 4 — Scientific Committee scientific panels and — Web visits: 2,1 million (1,5) To draw up the Authority’s scientific opinions. — Highlights subscribers: 21 140 5 — External audit — Media coverage in articles and audio­ visual news pieces: 11 652 (7 194) Court of Auditors. — Media queries: 676 (425) — Press releases: 30 (24) — Web News stories: 39 (39) — Interviews: 123 (44) 6 — Discharge authority Parliament acting on recommendation by the Council. 
Külsőellenőrzés Az Európai Számvevőszék. 6. A mentesítésért felelős hatóság — Sajtómegjelenés újságcikkekben és audiovizuális riportokban: 11652 (7 194) Táblázat Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (Parma) A tagállamok egy-egy képviselője A Hatóság szakvéleményeinek kialakítása. — Az „EFSA Highlights” nevű elektronikus hírlevélre feliratkozók száma: 21140 (17 500) A Tanács javaslata alapján eljáró Parla­ ment. — Média általi megkeresések: 676 (425) — Sajtóközlemények: 30 (24) — Internetes sajtóhírek: 39 (39) — Interjúk: 123 (44).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/99 THE AUTHORITY’S REPLIES 13. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/99 A HATÓSÁG VÁLASZAI 13.
Although the Authority respected the legality and regularity aspect of the annuality principle, it is committed to further improve its budget management in particular by reducing the carry-over of commitments and by implementing differentiated appropriations for grants in its 2009 budget. 
Bár a Hatóság betartotta az évenkéntiség elvének jogszerűségi és szabályszerűségi aspektusait, elkö­ telezte magát amellett, hogy tovább javít költségvetés-kezelésén, főként a következő évre átvitt kötelezett­ ségvállalások számának csökkentésével és a támogatásokhoz a 2009-es költségvetésbe differenciált előirány­ zatok bevezetésével.
SinceJanuary2009,theAuthorityintegratedspecificprogressindicatorsforgrantsintoitsmonthly reporting in order to improve the monitoring of their implementation. 
2009 januárjában a Hatóság a támogatásokra vonatkozóan speciális előrehaladást jelző mutatókat épített havi jelentéseibe annak érdekében, hogy javítsa a támogatási megállapodások végrehajtásának ellen­ őrzését.
In addition, the introduction of differentiated appropriations into the 2009 budget for grants will better reflect the multiannuality of grant agreements and avoid cancellations. 
Továbbá a támogatásokra vonatkozó differenciált előirányzatok 2009-es költségvetésbe való beve­ zetésével jobban szemléltethető lesz a támogatási megállapodások többéves jellege, és kiküszöbölhetők lesznek a törlések.
Although the Authority strictly followed the relevant provisions of its financial implementing rules, it will, for future procedures, give more importance to the complexity of the service when defining the period for tender preparation. 
BáraHatóságszigorúanbetartottapénzügyivégrehajtásiszabályzatánakvonatkozórendelkezéseit,a jövőbeli eljárások esetében az ajánlatok előkészítésére adott idő meghatározásakor nagyobb jelentőséget fog tulajdonítani a szolgáltatás komplexitásának.
The activity based management was first introduced in the management plan in 2008. 
A tevékenységalapú irányítást az irányítási tervbe először 2008-ban vezették be.
Since January 2009, the introduction of the Risk Assessment Workflow (RAW) reinforces and allows close monitoring of the Authority’s science and administrative activities. 
A 2009 januárjában bevezetett kockázatértékelő munkafolyamat (Risk Assessment Workflow, RAW) megerősíti, és lehetővé teszi a Hatóság tudományos és adminisztrációs tevékenységeinek szoros figyelemmel kísérését.
C 338/108 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2009, together with the Authority’s replies (2010/C 338/19) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
HU JELENTÉS az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2009-es pénzügyi évre Hatóság válaszaival együtt vonatkozó éves beszámolójáról, a (2010/C 338/19) TARTALOM BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Authority’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EGYÉB SZEMPONTOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
113 EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/109 INTRODUCTION 1. 
HU 2010.12.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/109 BEVEZETÉS 1.
TheEuropeanFoodSafetyAuthority(hereinafterreferred to as ‘the Authority’), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
ApármaiszékhelyűEurópaiÉlelmiszerbiztonságiHató­ ságot (a továbbiakban: Hatóság) az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete(1) alapján hozták létre.
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Union legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks (2). 
A Hatóság fő feladata, hogy tudományos informá­ ciókat szolgáltasson az uniós joganyag kidolgozásához, adatokat gyűjtsön és vizsgáljon a kockázatok azonosítása és monitoro­ zása céljából, valamint hogy független tájékoztatást nyújtson ezen kockázatokról (2).
TheAuthority’s2009budgetamountedto71,4million euro (including the released reserve of 2 million euro), compared with 66,4 million euro the previous year. 
AHatóság2009-esköltségvetése(a2millióEURértékű felszabadított tartalékot is beleértve) 71,4 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 66,4 millió EUR-val.
The number of staff employed by the Authority at the end of the year was 326 as compared with 318 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
A Hatóság az év végén 326 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkalmazottak száma 318 volt. gató feladata (8) a szervezeti struktúra felállítása és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítésére vonatkozó belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat (9) , valamint, hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Authority, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt a Hatóság éves beszámo­ lóját (3), amely a 2009. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (4) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (5) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority under her own respon­ sibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Az igazgató, mint engedélyezésre jogosult tisztviselő, a Hatóság pénzügyi szabályzatával összhangban, saját felelős­ ségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait (7).
(1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. 
Az igaz­ (1) HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
(2) The Table summarises the Authority's competences and activities. 
(2) A táblázat a Hatóság hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Authority. 
Ezeket a szabályokat beépítették a Hatóság pénzügyi szabályzatába.
C 338/110 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/110 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.14. HU Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 10.
In the Court’s opinion, the Authority’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Hatóság éves beszámolója (11) minden lényegi szempontból híven tükrözi a 2009. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredményét, a Hatóság pénzügyi szabályzatának előírásaival összhangban.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Authority for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Hatóság 2009. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényegi szem­ pontból jogszerűek és szabályszerűek.
For the 2009 budget, the Authority introduced differ­ entiated appropriations for science grants and scientific coop­ eration projects totalling 7,9 million euro. 
2009-esköltségvetésbenaHatóságdifferenciáltelőirány­ zatokat vezetett be a tudományos ösztöndíjakra és tudományos együttműködési projektekre vonatkozóan, összesen 7,9 millió EUR értékben.
At the year end, 6 million euro (75 %) of the related payment appropriations had to be cancelled of which 3,1 million were funds allocated in excess of the needs identified by the Authority. 
Az év végén a kapcsolódó kifizetési előirány­ zatokból 6 millió EUR-t (75 %) törölni kellett; ebből 3,1 millió EUR-t a Hatóság által megállapított szükségleten túl különítettek el.
This situation suggests that the Authority should strengthen the budget processes related to its differentiated appropriations and the planning and monitoring of their multiannual implementation. 
Ez arra utal, hogy a Hatóságnak javítania kell a differenciált előirányzatokkal kapcsolatos költségvetési eljárásokat, valamint a többéves végrehajtásukra vonatkozó tervezést és monito­ ringot.
Ofthe9,3millioneurocarriedoverfrom2008forTitle III (operating activities) 1,8 million euro (19 %) had to be cancelled at year end, mainly due to the delayed implementation of 2007 and 2008 science grants. 
A III. cím – Operatív tevékenységek alatt a 2008-ról áthozott 9,3 millió EUR-ból 1,8 millió EUR-t (19 %) törölni kellett az év végén, elsősorban a 2007-es és a 2008-as tudo­ mányos ösztöndíjak késedelmes megvalósítása miatt.
This situation shows that the Authority should reinforce contract management and the moni­ toring of the remittance of reports and cost statements. 
Ez a helyzet azt mutatja, hogy a Hatóságnak tökéletesítenie kell a szerződések kezelését, valamint a jelentésekhez és a költségel­ számolásokhoz kapcsolódó utalványozások monitorozását.
The initial 2009 budget for IT of 4,2 million euro was increased by budget transfers of 2,5 million euro. 
Azinformatikáravonatkozó,4,2millióEUR-tkitevő 2009-es eredeti költségvetést növelték, és ezt 2,5 millió EUR összegű költségvetés-átcsoportosításból finanszírozták.
These funds were mainly used to finance hardware and software consultancy projects in the 2010 work programme. 
Ezeket az összegeket főként a 2010-es munkatervben szereplő, hardve­ rekkel és szoftverekkel kapcsolatos tanácsadási projektek finan­ szírozására fordították.
This situation, like those described above, indicates difficulties in the implementation of the 2009 work programme and is at odds with the budget principles of annuality and specification. 
Ez a helyzet, csakúgy, mint a fentebb leírtak, a 2009-es munkaterv végrehajtásának problémáira utal, és nem egyeztethető össze az évenkéntiség és az egyediség költségvetési alapelvével.
For eight 2008 science grant agreements, the Authority paid an additional pre-financing of 383 627 euro in the absence of supporting documents proving that the first pre-financing payments had been used. 
Nyolc darab 2008-as tudományosösztöndíj-szerződés esetében a Hatóság anélkül növelte meg az előfinanszírozási kifizetéseket további 383627 EUR-val, hogy bizonylatokkal alá lett volna támasztva az első előfinanszírozási összegek felhasználása.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 17 June 2010 and received by the Court on 24 June 2010. 
(11) A végleges éves beszámolót 2010. június 17-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2010. június 24-én érkezett be.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.efsa.europa. eu/en/funding/accounts.htm For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
A beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://www.efsa.europa.eu/ en/funding/accounts.htm a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/111 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Authority in 2009 (Data for 2008) Products and services in 2009 Free movement of goods Objectives Tasks 1 — Management Board Budget Risk assessment and scientific cooperation outputs (*) (Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union) — To provide scientific opinions and scientific and technical support for legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and food safety. — To issue scientific opinions and studies. 
HU 2010.12.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/111 A Szerződésből eredő uniós hatáskör A Hatóságnak a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás A Hatóság rendelkezésére bocsátott erőforrások 2009-ben (Zárójelben a 2008-as adatok szerepelnek) Termékek és szolgáltatások 2009-ben Áruk szabad mozgása Feladatok 1.
Composition 71,4 (66,4) million euro, 100 % of which is a Union subvention (100 %) In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests. 
Igazgatótanács Költségvetés (Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 28. cikke) Összetétel 71,4 (66,4) millió EUR, amelyből az Unió hozzájá­ rulása: 100 % (100 %) A fogyasztói érdekek érvényesü­ lésének előmozdítása és a fogyasztóvédelem magas szint­ jének biztosítása érdekében az Unió hozzájárul a fogyasztók egészségének, biztonságának és gazdasági érdekeinek védel­ méhez, valamint a tájékozta­ táshoz, oktatáshoz és az érde­ keik védelmét célzó önszervező­ déshez való jogaik megerősíté­ séhez. mények kialakítása, mények és tanulmá­ valamint tudományos nyok kiadása.
Staff at 31 December 2009 — Conclusions on Pesticides Peer Review: 28 (new) (Article 169(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union) — To collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks. — To establish a network of organisations operating in similar fields. — Operational duties: 324 (298) — Guidance documents SC/Panels: 9 (23) Common trade policy — To provide scientific and technical assistance in crisis management. 
A Tanács által (az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal együttműködésben) kineve­ zett 14 tag és a Bizottság egy képviselője. — A tudományos bizottság/testületek által kibocsátott alkalmazási szakvélemé­ nyek: 331 (227) (Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 169. cikkének (1) bekezdése) szolgáltatása az élelmi­ szer-biztonsággal — Az új kockázatok felis­ által javasolt jelöltlista alapján, európai parlamenti meghallgatást követően.
Composition (Article 206 of the Treaty on the Functioning of the European Union) One representative per Member State. — Guidance of the Authority: 5 (6) — Scientific or technical reports: 54 — To provide independent information on risks relating to food safety. — To search analyse and summarise the requisite scientific and technical data. To adopt the work programme and the budget and ensure that they are implemented. + 81 (77) other staff (contractual, SNE) Subtotal 1: 435 (227) — To contribute to the achievement of a high level of protection of human life and health. 
A teljes létszám: 407 (395), az alábbi megosz­ lásban: — A tudományos bizottság/testületek által kibocsátott általános szakvélemények: 81 (84) Közös kereskedelempolitika — Hozzájárulás az emberi tevékenykedő szerve­ élet és egészség magas zetek hálózatának létre­ Összetétel Foglalkoztatási terület szerinti bontásban — A tudományos bizottság/testületek által kiadott útmutatók: 9 (23) (Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 206. cikke) szintű védelmének hozása. kialakításához. — Tudományos és A tagállamok egy-egy képviselője Feladatok — operatív feladatok: 324 (298) — Hatósági nyilatkozatok: 8 (2) — A Hatóság által kiadott útmutatások: 5 Célkitűzések — Tudományos szakvéle­ — Tudományos szakvéle­ A kockázatértékelés és a tudományos együttműködés keretében elért eredmé­ nyek (*) és szakmai segítség­ — Egységes kockázatérté­ nyújtás azon jogszabá­ kelési módszerek kiala­ Létszám 2009. december 31-én lyokhoz és szakpoliti­ kítása. kákhoz, amelyek közvetlen vagy közve­ — Segítségnyújtás a tett hatást gyakorolnak Bizottságnak.
14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and 1 representative of the Commission. — Application opinions of the SC/ Panels: 331 (227) — To assist the Commission. 
Feladatok A létszámtervben szereplő állások száma: 355 (335), ebből betöltött: 326 (318) — A növényvédő szerekkel foglalkozó szakértői csoport következtetései: 28 (új) az élelmiszerek és — A szükséges tudomá­ takarmányok biztonsá­ nyos és szakmai adatok A munkaterv és a költségvetés elfogadása, illetve gondoskodás azok végrehajtásáról. — Indoklással ellátott szakvélemények: 76 (új) gára. kutatása, elemzése és — Független információk összegzése.
Allocated for — Statements of the SC/Panels: 44 (10) — To improve inter­ national cooperation. 
Tanácsadó fórum — A tudományos bizottság/testületek által kiadott nyilatkozatok: 44 (10) — A kockázatok jellemzé­ szakmai segítségnyújtás séhez és monitorozá­ válságkezelés során.
Task (116) — Data collection reports: n/a (21) — To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily compre­ hensible information. 
(116) — Adatgyűjtési jelentések: n/a (21) — Megbízható, objektív és könnyen érthető infor­ mációk nyújtása a nyil­ vánosság és az érdekelt felek részére. nyos testületek — Részvétel a Bizottság sürgősségi riasztórend­ szerében. 5.
To draw up the Authority's scientific opinions. Court of Auditors. (*) Please note that, for the sake of comparability, the (2008) data have been adapted in order to reflect the new classification of the Authority outputs. 
Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék. (*) Felhívjuk a figyelmet arra, hogy az össze­ hasonlíthatóság érdekében a zárójelben szereplő, 2008-as adatokat úgy változ­ tattuk meg, hogy azok már a Hatóság outputjaira vonatkozó új besorolás szerinti számokat tükrözzék.
The total number of outputs is unchanged. 
Az outputok teljes számára vonatkozó érték változatlan.
6 — Discharge authority Parliament, acting on recommendation from the Council. (Data for 2008) 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Parla­ ment.
EN C 338/112 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Authority in 2009 (Data for 2008) Products and services in 2009 Source: Information supplied by the Authority. 
(Zárójelben a 2008-as adatok szerepelnek) HU C 338/112 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.14.
(Data for 2008) Communicate scientific advice and facilitate dialogue with interested parties — Scientific opinions supported by communication activities: 34% (20 %) — Public consultations: 66 (38) — Web visits: 2,4 million (2,1) — Highlights subscribers: 25 690 (21 140) — Media coverage: 9 038 (11 652) — Media queries: 694 (676) — Press releases: 21 (30) — Web News stories: 50 (39) — Interviews: 72 (123) 
(Zárójelben a 2008-as adatok szerepelnek)
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/113 THE AUTHORITY’S REPLIES 13. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/113 A Hatóság válaszai 13.
TheAuthorityhasmadecontactwiththeCommissiontoimproveitsbudgetaryprocessesandto avoid the repetition, in 2010, of the situation described by the Court. 
A Hatóság felvette a kapcsolatot a Bizottsággal költségvetési eljárásainak tökéletesítése érdekében, valamint azért, hogy 2010-ben elkerülje a Számvevőszék által leírt helyzet megismétlődését.
The Authority wants to underline that, in 2009, it implemented for the first time the concept of differentiated appropriations for Scientific Cooperation Projects and, on the basis of this experience, has taken measures to improve the planning and the monitoring of the use of its differentiated appropriations. 
A Hatóság szeretné kihangsúlyozni, hogy 2009-ben először hajtotta végre a differenciált előirányzatok koncepcióját a tudományos együttműködési projektekre vonatkozóan, továbbá, hogy e tapasztalat alapján intézkedéseket hozott differenciált előirányzatai felhasználásának tervezésével és nyomon követésével kapcsolatban.
Over the 2007-2008 period, the issuance of science grants was a new process for the Authority. 
A 2007–2008-as időszakban a tudományos ösztöndíjak kiutalása a Hatóság számára új eljárásnak számított.
Experience showed in particular that the time required for delivery of scientific reports fulfilling the Authority’s quality standards by the beneficiaries, was underestimated. 
A tapasztalatok azt mutatták, hogy a Hatóság minőségi szabványait teljesítő tudományos jelen­ tések elkészítésére a kedvezményezettek számára előírt időt alábecsülték.
After consulting all actors, measures were taken in April 2010 to improve the project planning and monitoring as well as the evaluation of the financial offers. 
Az összes szereplővel való konzultálást követően 2010 áprilisában intézkedésekre került sor a projektter­ vezés és monitorozás, valamint a pénzügyi ajánlatok értékelésének tökéletesítése érdekében.
Furthermore, the Authority confirms the closure of all 2007/2008 grants. 
A Hatóság ezenfelül megerősíti, hogy lezárta az összes 2007–2008-as időszakra szóló ösztöndíjat.
TheAuthorityacknowledgesthenecessitytofurtherstrengthenitsplanningandmonitoringofIT projects and has introduced additional controls during 2010. 
A Hatóság elismeri, hogy szükség van az IT projektek tervezésének és monitorozásának további megerősítésére, ezért 2010-ben kiegészítő ellenőrzéseket vezetett be.