natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The park in Iasi, with dynamic management and additional investment, has the potential for considerable growth. 
A jászvásári (Iai) park jelentős fejlődésre számíthat a dinamikus irányítás és a kiegészítő beruházások miatt.
However, the Court found that the number of new jobs to be created was unlikely to approach half the 1 100 predicted in the feasibility study which supported the Phare project. 
A Számvevőszék ugyanakkor megállapította, hogy a parknak köszönhetően megnyíló új munkalehetőségek száma még a felét sem valószínű, hogy eléri a PHARE-projekttel benyújtott megvalósíthatósági tanulmányban feltüntetett 1 100-nak.
While the target of 300 new jobs for the park in Bacau is relatively prudent, it is not certain to be reached. 
Noha a bákói (Bacau) parkban tervezett 300 új álláshely száma többé-kevésbé megalapozott, mégsem valószínű, hogy sikerül elérni.
A key source of new employment is start-up companies, but the prospectus did not describe how the park intended to attract and foster them. 
Az új munkahelyek teremtésének fő forrása új vállalatok alapítása, ám az ismertető nem részletezte, hogy a park hogyan tervez új vállalatokat a helyszínre vonzani, illetve támogatni a működésüket.
The Implementing Agency in Romania was supposed to monitor the achievement of the objectives of these infrastructure projects. 
Az infrastrukturális projektek célkitűzéseinek elérését a romániai végrehajtó ügynökségnek kellett volna felügyelni.
However, they focused merely on the successful completion of construction, without checking whether the projects were on target to meet their broader economic objectives, such as creating new employment. 
Az ügynökség azonban csak az építkezések sikeres befejezésére koncentrált, és nem vizsgálta, hogy a projektek képesek-e a tágabb gazdasági céljaik elérésére, mint például új munkahelyek teremtésére.
The CommissionŐs checking of projects prior to financing (ex ante control) proved to be effective in preventing irregularities in the procurement process. 
A Bizottság finanszírozás előtti projektellenőrzése (előzetes ellenőrzés) eredményesnek bizonyult a pályázati eljárás szabálytalanságainak kiküszöbölésére.
The projects audited were generally in line with the overall Phare objectives and were also physically in place in accordance with the conditions of the supply and works contracts. 
Az ellenőrzött projektek általában összhangban voltak a PHARE-célkitűzésekkel, továbbá fizikailag összhangban voltak a szolgáltatási és munkaszerződések feltételeivel is.
However, for over half of the projects audited assets were not, or were only partially, being used for the intended purpose. 
Az ellenőrzött projektek több mint felénél azonban az eszközöket nem, vagy nem teljesen az eredeti célra használták fel.
These shortcomings resulted from weak administrative capacity and a lack of national resources in Bulgaria and Romania. 
Ezek a hiányosságok a gyenge igazgatási kapacitás és a bolgár és román nemzeti források folyamatos hiányának tudhatók be.
Recommendation 1 The national authorities should make further substantial efforts to finalise the projects and to achieve the underlying project objectives. 
1. ajánlás A nemzeti hatóságoknak további jelentős erőfeszítéseket kellene tenni a projektek véglegesítése és az alapvető projektcélkitűzések elérése érdekében.
The Commission should closely follow that the audited projects will finally operate as intended. 
A Bizottságnak alaposan figyelemmel kellene kísérnie, hogy az ellenőrzött projektek végre az eredeti szándékoknak megfelelően működjenek.
The Commission should also contribute to improved functioning of the Monitoring Committees as a key system for corrective policy actions in the event of underperformance. 
A Bizottságnak támogatnia kellene a megfigyelő bizottságok hatékonyabb működését is, hogy a projektek alulteljesítése esetén kulcsszerepet láthassanak el a helyreállító politikai intézkedések területén.
The Commission overestimated the management capacity of the public authorities in Bulgaria and Romania and often agreed with their overambitious targets and deadlines. 
A Bizottság túlbecsülte a bolgár és román hatóságok irányítási kapacitását, és gyakran teljesíthetetlen célokban és határidőkben állapodott meg velük.
This overambitious target setting is reflected in the project fiches, which contain a mixture of ambitious ÔwiderŐ and ÔimmediateŐ objectives, 50. replace or overhaul equipment or components which are reaching the end of their useful life, e.g. the engines of the fluvial patrol boats in Romania, there is a risk that the border equipment audited will no longer be fully operational when Bulgaria and Romania accede to the EU (or even the Schengen space) and their borders form part of the EU external border. 
A teljesíthetetlen célkitűzések a projektadatlapokon is észrevehetőek, mivel „szélesebb körű” és „azonnali” célkitűzések, teljesítmények, tervek, eredmények, tevékenységek elegyét tartalmazzák, csakúgy, mint világos 50. már elért felszerelések vagy alkatrészek – mint például a romániai folyami őrhajók – kicserélésére vagy kijavítására álljon rendelkezésre forrás, addig fennáll annak a kockázata, hogy Bulgária és Románia EU-csatlakozásának (vagy akár a schengeni övezetbe való belépésének) időpontjában, amikor határaik az Unió külső határvonalát fogják jelenteni, a most ellenőrzött határfelszerelések már nem lesznek maradéktalanul működőképesek.
Risks to economic viability 51. 
A gazdasági életképesség kockázatai 51.
In Bulgaria six buildings had undergone renovation to be used as business incubators, of which five were not yet being used as such (see paragraph 27). 
Bulgáriában hat épületet újítottak fel, hogy üzleti inku-bátorházként hasznosíthassák őket, ötöt közülük nem használnak erre a célra (lásd 27. bekezdés).
In Romania the two business infrastructure parks audited were not yet in operation. 
Romániában a két ellenőrzött üzleti infrastrukturális park még nem működött.
While it is hard to assess the future economic viability of insufficiently advanced projects, a number of significant risks were identified. 
Noha a nem megfelelően haladó projektek jövőbeni gazdasági életképességét nehéz felmérni, számos jelentős kockázatra fény derült.
The long-term success and economic viability of the Bulgarian business incubators will depend on numerous factors which at the time of the audit had not yet been addressed: performance of management teams, support and contributions from the municipalities for the maintaining of premises, rental income from tenants and income from services to SMEs, such as counselling (e.g. on credit/loan applications, legal advice). 
A bolgár üzleti inkubátorházak hosszú távú sikere és gazdasági életképessége számos olyan tényezőtől függ, ami az ellenőrzés időpontjában még nem volt ismert: a vezetői csapatok teljesítménye, az épületek fenntartásához szükséges önkormányzati támogatás és hozzájárulás, bérleti díjak és a KKV-knek nyújtott szolgáltatásokból befolyó bevétel (mint például hitel/kölcsön vagy jogi ügyekben tanácsadás).
Successful operating depends on the ministries supporting fully the incuba-torsŐ management teams, which now have to perform proactively to start up. 
A sikeres működés attól függ, hogy a minisztériumok teljes mértékben támogatják-e az inkubátorházak vezetői csapatait, akiknek ezúttal dinamikusan kell fellépniük a beindításhoz.
In Romania, industrial parks are a relatively new phenomenon and there is a lack of experience of park management. 
Romániában az ipari parkok intézménye viszonylag új jelenség, és hiányzik a megfelelő irányítási tapasztalat.
The National Development Plan for 2004 to 2006 expressed doubts about some of the newly emerging parks, stating that a number of the current industrial development plans were not based on a very rigorous demand analysis. 
A 2004–2006-os Nemzeti Fejlesztési Terv kételyeket fogalmazott meg némelyik új parkkal kapcsolatban, amiatt, hogy a jelenlegi ipari fejlesztési tervek egy része nem túl precíz igényfelmérésen alapul.
(1) The risk of potential overlaps between large nationally funded investments now under way and previous Phare supported investments in the border management area was highlighted in RomaniaŐs comprehensive monitoring report for 2005. 
(1) A Romániára vonatkozó 2005-ös átfogó ellenőrző jelentés is kiemelte a határellenőrzés területén tapasztalható lehetséges átfedések kockázatát a már folyamatban lévő nagy, nemzeti finanszírozású beruházások és a korábbi PHARE-támogatásban részesült beruházások között.
As a result, the project fiches could hardly be used as a meaningful management tool. 
Ennek eredményeképpen a projektadatlapokat nemigen lehetett megbízható irányítási eszközként használni.
Recommendation 2 The Commission should adopt a more realistic programming approach for Bulgaria and Romania and the new candidate countries. 
2. ajánlás A Bizottságnak realisztikusabb ütemezési megközelítést kellene elfogadnia Bulgáriára, Romániára és az új tagjelölt országokra nézve.
This includes an improved needs assessment ensuring complementarity with other sources of investment support. 
Ez a szükségletek jobb felmérését is jelenti, ami biztosítja a beruházási támogatások más forrásainak kiegészítését.
A key element is to improve the project fiche, which can better fulfil its functions of directing and monitoring. 
Az egyik legfontosabb elem a projektadatlap korrigálása, hogy jobban betölthesse az irányítási és felügyeleti funkciókat.
External experts have already proposed that the bodies involved in the planning process should systematically set up a quality control function for the production of project documents (2). 
Külső szakértők már javasolták, hogy a tervezési eljárásban részt vevő szervek hozzanak létre módszeresen egy projektiratok minőségét ellenőrző feladatkört (2).
The technical viability of some of the assets is in doubt due to a lack of national funding. 
A nemzeti finanszírozás hiánya miatt egyes eszközök műszaki életképessége kétséges.
With regard to the supported business parks and incubators many questions of economic viability remain to be solved. 
A támogatásban részesülő ipari parkok és inkubátorházak tekintetében a gazdasági életképesség számos kérdését kell még megoldani.
The Commission did not sufficiently supervise the principles of sustainability and co-financing as it is laid down in the guidelines for implementation of the Phare programme. 
A Bizottság nem tartotta kellően szem előtt a fenntarthatóság és az együttfinanszírozás alapelveit a PHARE program végrehajtására vonatkozó iránymutatások kialakításakor.
Recommendation 3 The Commission should specify the resources for maintenance and the requirements for co-financing as early as the programming stage and introduce a formalised procedure for the verification of these principles. 
3. ajánlás A Bizottságnak már az ütemezési időszakban pontosan meg kellene határoznia a fenntartásra szolgáló forrásokat, valamint az együttfinanszírozásra vonatkozó követelményeket és formális eljárást kellene bevezetnie ezen alapelvek betartásának ellenőrzésére.
The monitoring of sustainability should include the monitoring of economic targets, e.g. in terms of job creation. 
A fenntarthatóság vizsgálatának magában kellene foglalnia a gazdasági célok vizsgálatát (pl. munkahelyte-remtés) is.
The Commission did not give enough consideration to the added value and catalytic effect of Phare money in activities led by the international financial institutions. 
A Bizottság nem számolt kellően a PHARE-pénzek által előidézett értéknövekedéssel és katalitikus hatással a nemzetközi pénzügyi intézmények által kezelt tevékenységek esetében.
Enormous investments in the regulatory infrastructure are needed for the implementation and enforcement of the acquis communautaire. 
Az acquis communautaire végrehajtásához hatalmas beruházásokra van szükség a szabályozási infrastruktúrában.
Phare can only cover a part of these overall needs. 
A PHARE csak egy részét tudja fedezni ezeknek az átfogó szükségleteknek.
That is why the Phare guidelines require that the investment support has to be focused on actions which would otherwise not take place and which promise a high catalytic effect. 
A PHARE-iránymutatások ezért írják elő, hogy a beruházási támogatást olyan tevékenységekre kell fordítani, amelyek egyébként nem jöhetnének létre, és amelyeknél erős kataliktikus hatásra lehet számítani.
Recommendation 4 The Commission should improve its analysis of the aspect of additionality and catalytic effects, especially in projects which are led by international financial institutions or other third parties. 
4. ajánlás A Bizottságnak fejlesztenie kellene az addicionalitással és katalitikus hatással kapcsolatos elemzését, különösen a nemzetközi pénzügyi intézmények és más harmadik szervek által kezelt projektek esetében.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 11 May 2006. For the Court of Auditors Hubert WEBER The President (1) See indicators which are formulated like broad objectives (e.g. Ôcreation and operation of an electricity wholesale market in conformity with the electricity single market directiveŐ or Ômeeting the requirements of the EU in combating organised crime and corruptionŐ). 
Ezt a jelentést a Számvevőszék 2006. május 11-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (1) Széles körű célkitűzésként megfogalmazott mutatók (pl. „az egységes villamosenergia-piac irányelvvel összhangban lévő villamosenergiai nagykereskedelmi piac létrehozása és működtetése” vagy „az uniós követelmények teljesítése a szervezett bűnözés és korrupció elleni küzdelem területén”).
(2) FromPre-AccessiontoAccession,InterimEvaluationofPharesupport allocated in 1999-2002 and implemented until November 2003, Consolidated Summary Report, March 2004 (published by European Commission). 
(2) Előcsatlakozástólacsatlakozásig,az1999–2002közöttszétosztottés 2003. november előtt felhasznált PHARE-támogatásról szóló időközi értékelés, egységes szerkezetbe foglalt összefoglaló jelentés, 2004. március (közzétette az Európai Bizottság).
C 174/12 EN Official Journal of the European Union 26.7.2006 National programmes (1) ANNEX I ALLOCATION OF PHARE MONEY TO NATIONAL PROGRAMMES Bulgaria Institution building Total 31,095 65,720 38,235 82,823 40,788 94,900 47,424 94,900 91,014 172,525 248,556 510,868 48,7 % 100 % (million euro) Total 215,020 248,890 265,500 265,500 405,300 1 400,210 100,0 % 2000 2001 2002 2003 2004 Percentage Total Investment 34,625 44,588 54,112 47,476 81,511 262,312 51,3 % Investment 146,595 120,920 147,436 168,365 223,010 806,326 57,6 % Romania Institution building 68,425 127,970 118,064 97,135 182,290 593,884 42,4 % (1) National programmes are executed over a period of years. 
C 174/12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.7.26. Nemzeti programok (1) Bulgária Intézménykiépítés Összesen 31,095 65,720 38,235 82,823 40,788 94,900 47,424 94,900 91,014 172,525 248,556 510,868 48,7 % 100 % Románia Intézménykiépítés 68,425 127,970 118,064 97,135 182,290 593,884 42,4 % (millió EUR) Összesen 215,020 248,890 265,500 265,500 405,300 1 400,210 100,0 % I. MELLÉKLET A PHARE-PÉNZ ELOSZTÁSA A NEMZETI PROGRAMOKRA 2000 2001 2002 2003 2004 Százalék Összesen Beruházások 34,625 44,588 54,112 47,476 81,511 262,312 51,3 % Beruházások 146,595 120,920 147,436 168,365 223,010 806,326 57,6 % (1) A nemzeti programokat több év alatt hajtják végre.
For instance, the Bulgaria 2004 National Programme was agreed in September 2004, with a general deadline for the execution of projects of 30 November 2007. 
Bulgariában például a 2004-es nemzeti programot 2004 szeptemberében fogadták el a projektek végrehajtására szánt 2007. november 30-i általános határidővel.
26.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 174/15 THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY IV. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 174/15 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI ÖSSZEFOGLALÓ IV.
Some of the investment projects audited were indeed not in place or operational at the date of the auditorsŐ missions. 
Az ellenőrök látogatása idején az ellenőrzött beruházási projektek közül néhány valóban nem valósult meg, illetve nem működött.
The principal causes of the delays and shortcomings in the implementation and completion of the respective projects were indeed the lack of the necessary administrative capacity of the national authorities on the one hand and on the other hand the delay in making available the required co-financing and other national resources. 
A kérdéses projektek végrehajtásában és befejezésében fennálló késedelmek és hiányosságok egyrészt a nemzeti hatóságok szükséges adminisztratív kapacitásának hiányából, másrészt a szükséges társfinanszírozás és egyéb nemzeti erőforrások megkésett rendelkezésre bocsátásából fakadtak.
However, efforts have been made in order to develop the level of the administrative capacity to ensure effective implementation and completion of the investment projects, within the time limits set in the programming documents. 
Ugyanakkor a programozási dokumentumokban meghatározott határidőkön belül erőfeszítéseket tettek a beruházási projektek hatékony végrehajtását és befejezését biztosító igazgatási kapacitás fejlesztésére.
Equally, continued efforts are being made in order to raise the awareness of all actors involved (national authorities, local authorities) that at the time of programming, further funds and human resources must be earmarked and made available to ensure the proper management and sustainability of the investment projects, after they are completed and put into operation. 
Ennek megfelelően további erőfeszítéseket tettek arra, hogy az érintett szereplőkben (nemzeti hatóságok, helyi hatóságok) fokozottan tudatosítsák, hogy a programozás során fel kell tüntetni az egyéb pénzügyi eszközöket és humán erőforrásokat, és azokat rendelkezésre kell bocsátani a beruházási projektek megfelelő irányításának és fenntarthatóságának biztosítása érdekében, miután azokat befejezték és működésbe helyezték.
V. The Post-Privatisation Fund indeed left a lot to be desired in terms of efficiency and effectiveness. 
V. A posztprivatizációs alap sok kívánnivalót hagyott maga után a hatékonyság és eredményesség tekintetében.
For this reason the EC Delegation took measures to terminate the spending of Phare funds ahead of schedule. 
Emiatt az EK-delegáció intézkedéseket foganatosított a PHARE-támogatások idő előtti elköltésének megállítására.
There were nevertheless positive effects with five companies surviving the turmoil of transition. 
Az átmeneti időszak problémáit leküzdő öt vállalat esetében ugyanakkor pozitív hatások is mutatkoztak.
With regard to the electricity market investment, the Phare investments have contributed to the implementation of the single electricity market Directive. 
Tekintettel a villamosenergia-piacra irányuló beruházásokra, a PHARE által támogatott beruházások hozzájárultak az egységes villamosenergia-piac irányelv végrehajtásához.
Measures in terms of warranties and maintenance have been taken to ensure both technical viability and longevity. 
Garanciális és karbantartási intézkedéseket foganatosítottak mind a műszaki életképesség, mind az időtállóság biztosítása tekintetében.
More generally, the beneficiaries have become aware of the need to ensure by themselves the longevity of assets. 
Általánosabban, a kedvezményezettek felismerték, hogy az eszközök időtállóságát saját maguknak kell biztosítani.
Moreover, recent developments highlight a potentially favourable evolution for the business parks and incubators despite the initial difficulties faced. 
Ezenkívül – a kezdeti nehézségek ellenére – az utóbbi időben lezajlott fejlemények az ipari parkok és inkubátorházak kedvező fejlődését mutatják.
First indent: The implementation of Phare programmes has been affected by the weakness in the administrative capacity of Romania and Bulgaria in many areas, generating delays in the implementation of some projects. 
Első francia bekezdés – a PHARE programok végrehajtását befolyásolta Románia és Bulgária számos területen mutatkozó gyenge igazgatási kapacitása, ami néhány projekt esetében késleltette a végrehajtást.
Nonetheless, the Commission would like to stress that since the programming year 2000, the administrative capacity of the Bulgarian and Romanian authorities has improved, although not to the extent desired, and in the framework of the multiannual programme 2004 to 2006, specific attention has been given to this issue. 
A Bizottság ugyanakkor hangsúlyozni kívánja, hogy a 2000. programozási év óta, bár nem a kívánt mértékben, de javult a bolgár és román hatóságok igazgatási kapacitása, és a 2004–2006-ra szóló többéves programban ennek a kérdésnek különös figyelmet szentel.
In addition, a comprehensive overview of the Phare staff dedicated to the projects by implementing agencies has been required and presented to the Joint Monitoring Committees in 2005 and taken into account in the programme 2005. 
A Bizottság továbbá kérte a végrehajtó ügynökségek által a projektekhez rendelt, PHARE-támogatásokkal foglalkozó munkatársakról készített összefoglalót, amelyet 2005-ben nyújtottak be a monitoring vegyes bizottságoknak, és amelyet figyelembe vettek a 2005. évi programban.
In 2006, a specific statement on administrative capacity has been required with each project fiche. 
2006-ban minden egyes projektadatlaphoz külön nyilatkozatot írtak elő az igazgatási kapacitásra vonatkozóan.
Second indent: Rules and practices regarding co-financing for Phare have been enhanced in the last years. Parallel co-financing has been discouraged in favour of joint co-financing and the reporting requirements for co-financing have been significantly improved as well. 
Második francia bekezdés – Az utóbbi években javultak a PHARE-társfinanszírozásra irányadó szabályok és gyakorlatok A párhuzamos társfinanszírozást háttérbe szorította a közös társfinanszírozás, emellett jelentősen javultak a társfinanszírozásra vonatkozó jelentési követelmények is.
Third indent: The catalytic effect of Phare money in activities led by international financial institutions has been assessed as far as possible. 
Harmadik francia bekezdés – A nemzetközi pénzügyi intézmények által irányított tevékenységek esetében – amennyire csak lehetett – megvizsgálták a PHARE-támogatások katalitikus hatását.
This also helps to avoid overlap with existing projects financed from sources other than Phare. 
Ennek segítségével elkerülhető a már létező, de nem PHARE-pénzekből finanszírozott projektekkel való átfedés.
OBSERVATIONS 19. 
ÉSZREVÉTELEK 19.
The situations highlighted in the sampled projects give a fair view of the range of the difficulties encountered in the management of the projects. 
A mintavételezett projektekben feltárt helyzetek hiteles képet nyújtanak a projektek irányítása során tapasztalt különböző nehézségekről.
However, in most of the cases the situation has evolved positively since the period of the audit with significant progress towards meeting project objectives in a large number of cases. 
A legtöbb esetben ugyanakkor a helyzet az ellenőrzés időszaka óta kedvezően alakult, az esetek számottevő hányadában figyelemre méltó haladás történt a projektcélok elérése tekintetében.
As a result of the continued efforts made to eradicate errors in the software, the Final Acceptance Certificate between the Public ProsecutorŐs Office (PPO) and the contractor was signed on 23 February 2006. 
Folytatták a szoftverhibák kiküszöbölésére irányuló erőfeszítéseket, amelyek eredményeképpen 2006. február 23-án sor került az államügyészség és a vállalkozó közötti végleges átvételi igazolás aláírására.
The long-lasting refusal to deliver the final acceptance highlights that the beneficiary was aware of his rights and applied them vis--vis the contractor, thus ensuring that the principles of sound financial management were respected and the obligations of the contractor fulfilled. 
Az, hogy a végleges átvételi igazolást meglehetősen hosszú ideig nem írták alá, azt jelzi, hogy a kedvezményezett tudatában volt, és gyakorolta is a vállalkozóval szemben az őt megillető jogokat, így biztosítva a megbízható pénzügyi irányítás elveinek betartását, valamint a vállalkozó részéről a vállalt kötelezettségek betartását.