natgillin/translations-raw huggingface dataset:
61 For the five audit authorities which under-reported error rates for ERDF/CF programmes during either 2010, 2011 or 2012, the situation is as follows: — in one case, the under-reporting had no impact on the Commission’s assessment because the audit authority’s opinion was qualified and a reservation has been made in the 2010 annual activity report — the cumulative residual risk was below 2 % in another case, — the Commission considered the reported error rates as unreliable and used flat rates for the purpose of its assurance process in three cases; it expressed reservations in the respective annual activity reports and interrupted payments to the corresponding programmes. 
61 Azon öt ellenőrző hatóság esetében, amelyek az ERFA/KA programok vonatkozásában 2010, 2011 vagy 2012 folyamán jelentésükben alábecsülték a hibaarányokat, a helyzet a következő: — egy esetben az alulbecslés nem volt hatással a Bizottság értékelésére, mert az ellenőrző hatóság véleményét minősítették, és a 2010. évi éves tevékenységi jelentésben fenntartással éltek, — egy másik esetben a kumulatív fennmaradó kockázat 2% alatt maradt, — három esetben a Bizottság nem megbízhatónak minősítette a jelentésekben szereplő hibaarányokat, és megbízhatósági eljárásához átalánykulcsokat használt; fenntartást jelentett be a vonatkozó éves tevékenységi jelentésekben, és megszakította a vonatkozó programokhoz tartozó kifizetéseket.
Moreover the Commission is working proactively with these audit authorities in order to improve the reliability of their reported error rates. 
Ezenkívül a Bizottság a jelentésekben szereplő hibaarányok megbízhatóságának javítása érdekében együttműködik az említett ellenőrző hatóságokkal.
The Commission interrupts payments as soon as it has evidence to suggest problems including in the functioning of an audit authority. 
A Bizottság megszakítja a kifizetéseket, amint problémára utaló bizonyítékokat szerez, például valamelyik ellenőrző hatóság működése során.
Furthermore, substantiated evidence of shortcomings in the functioning of an audit authority following a Commission audit always leads to the initiation of a suspension procedure until such time that the necessary corrective measures have been implemented by the Member State. 
Ezenkívül, ha a bizottsági ellenőrzést követően egy ellenőrző hatóság működésében bizonyított hiányosság mutatkozik, az minden esetben felfüggesztési eljárás indítását vonja maga után mindaddig, amíg a tagállam végre nem hajtja a szükséges korrekciós intézkedéseket.
The corrective measures are further strengthened in the draft regulations for the 2014–20 programming period, which foresee net financial corrections in the event of serious irregularities identified after the submission of the annual accounts and not previously detected/reported by the programme audit authority. 
A 2014–2020. évi programozási időszakra vonatkozó rendelettervezetekben a korrekciós intézkedéseket tovább erősítik, amelyek az éves beszámolók benyújtása után azonosított és a program ellenőrzési hatósága által korábban fel nem tárt/be nem jelentett súlyos szabálytalanságok esetére nettó pénzügyi korrekciókat irányoznak elő.
REPLY OF THE COMMISSION Common reply to paragraphs 32 and 33 The Commission has developed a robust methodology to verify and validate the error rates reported by the audit authorities. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Közös válasz a 32. és 33. bekezdésre A Bizottság szilárd módszertant dolgozott ki az ellenőrző hatóságok által jelentett hibaarányok ellenőrzésére és validálására.
The Commission’s conclusions of the desk review with regard to the accuracy and reliability of the error rates reported in the annual control reports are also based on the assurance obtained from the extensive audit enquiry on the review of the work of audit authorities (see replies to paragraph 9). 
Az ellenőrző hatóságok munkájának felülvizsgálatára vonatkozó kiterjedt ellenőrzési vizsgálat nyomán szerzett bizonyosság is alapját képezi az éves ellenőrző jelentésekben jelentett hibaarányok pontossága és megbízhatósága tekintetében elvégzett dokumentumalapú vizsgálat alapján megállapított bizottsági következtetéseknek (lásd a 9. bekezdésre adott válaszokat).
Through this desk review process, the Commission clarifies any doubt that may arise as to the accuracy and/or reliability of the reported error rates. 
A fenti dokumentumalapú vizsgálattal a Bizottság minden olyan kétséget tisztáz, amely a jelentésekben szereplő hibaarányok pontossága és/vagy megbízhatósága tekintetében felmerülhet.
If needed, it obtains detailed audit results supporting the calculation of the error rate in writing or during on-the-spot fact-finding missions. 
Szükség esetén írásban vagy helyszíni tényfeltáró látogatások során részletes ellenőrzési eredményeket szerez be, amelyek alátámasztják a hibaarány-számítást.
In 2013 the Commission services carried out 12 on-the-spot fact-finding missions covering 64 ERDF/CF programmes in 11 Member States and 15 missions covering 23 ESF programmes in 10 Member States. 
2013-ban a bizottsági szolgálatok 12 helyszíni tényfeltáró látogatást hajtottak végre 64 ERFA/KA programra kiterjedően 11 tagállamban, továbbá 15 látogatást 23 ESZA programra kiterjedően 10 tagállamban.
Based on all collected information, the Commission adjusted the reported error rates for 21 % and 15 % of the of the ERDF/CF and ESF programmes respectively, and considered 11 % of the reported error rates for all programmes as unreliable and therefore replaced them by flat rates. 
Az összegyűjtött információk alapján a Bizottság 21%-ra, illetve 15%-ra korrigálta a jelentésekben szereplő hibaarányokat az ERFA/KA, illetve az ESZA programok tekintetében, és az összes programra vonatkozóan bejelentett hibaarányok 11%-át kevéssé megbízhatónak minősítette, azaz átalánykulcsokra cserélte.
Furthermore, for the two ESF OP’s out of the 51 the Commission wishes to underline that the Court, in paragraph 6.34 of the Court’s 2012 Annual Report states that the shortcomings in the error rates reported by the Audit Authorities ‘do not put into question the number and impact of the reservations formulated by DG Employment in 2012’. 
Ezenfelül, az 51 ESZA operatív program közül kettő esetében a Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy a Számvevőszék a 2012. évi éves jelentése 6.34. bekezdésében kimondja, hogy az ellenőrző hatóságok által jelentett hibaarányok hiányosságai „nem kérdőjelezik meg a Foglalkoztatási Főigazgatóság által 2012-ben megfogalmazott fenntartások számát és hatását”.
For another 44 ERDF/CF programmes the Commission notes that the slight discrepancies reported by the Court did not put into question the number and impact of the reservations formulated by DG Regional and Urban Policy in 2012. 
44 további ERFA/KA programra vonatkozóan a Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék által jelzett kisebb eltérések nem kérdőjelezték meg a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság által 2012-ben megfogalmazott fenntartások számát és hatását.
See also replies to paragraphs 34 and 35. 
Lásd a 34. és 35. bekezdésre adott válaszokat is.
The Commission considers that the fact that for 3 years in a row the Commission’s own estimated error rate as disclosed in DG Employment’s annual activity report is in line with the Court’s most likely error rate confirms the validity and reliability of its approach. 
A Bizottság úgy véli, az, hogy saját becsült hibaaránya, amit a Foglalkoztatási Főigazgatóság éves tevékenységi jelentésében tesz közzé, most már három egymást követő évben megfelel a Számvevőszék szerinti legvalószínűbb hibaaránynak, igazolja megközelítésének érvényességét és megbízhatóságát.
For 2011 and 2012, DG Employment’s estimated error rates as disclosed in its annual activity report were within a range of 2.0 % to 2.5 % (see page 43 of the 2011 annual activity report) and 2.3 % to 3.2 % (see page 37 of the 2012 annual activity report), respectively. 
2011-re és 2012-re a Foglalkoztatási Főigazgatóság becslése szerinti – a Főigazgatóság éves tevékenységi jelentésében közölt – hibaarány 2,0% és 2,5% között (lásd a 2011. évi éves tevékenységi jelentés 43. oldalát), illetve 2,3% és 3,2% között (lásd a 2012. évi éves tevékenységi jelentés 37. oldalát) volt.
The Court’s error rates for those years were 2.2 % and 3.2 %, respectively. 
Az említett évekre vonatkozó Számvevőszék szerinti hibaarány 2,2%, illetve 3,2% volt.
Hence the Commission considers that the error rate used by DG Employment for its 2010 annual activity report, which corresponds to the results obtained through the Court’s Statement of Assurance exercise, are reliable. 
Ennélfogva a Bizottság úgy véli, hogy a Foglalkoztatási Főigazgatóság 2010. évi éves tevékenységi jelentésében szereplő hibaarány, amely megfelel a Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozattal kapcsolatos intézkedése során kapott eredménynek, megbízható.
For ERDF/CF programmes, the Court also confirms in its 2012 Annual report that DG Regional and Urban Policy’s estimate of amounts at risk for 2012, based on error rates reported by audit authorities in relation to 2011 expenditure and this is in line with the assessment of the Court (paragraph 5.55 of the Court’s 2012 annual report). 
Az ERFA/KA programok tekintetében a Számvevőszék is megerősíti a 2012. évi jelentésében, hogy a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság becslése szerinti kockázatott összegek 2012-ben – az ellenőrző hatóságok által 2011-re vonatkozóan jelentett hibaarányok alapján – megfelelnek a Számvevőszék értékelésének (a Számvevőszék 2012. évi éves jelentésének 5.55. bekezdése).
Second indent The Commission welcomes the fact that the Court has come to the same conclusions for all but five out of the 138 cases reviewed. 
Második francia bekezdés A Bizottság üdvözli, hogy a Számvevőszék a vizsgált 138 eset közül öt kivételével mindegyikben ugyanarra a következtetésre jutott.
Regarding these five cases that concern two audit authorities, the Commission confirms its assessment as reported in the 2012 annual activity report after an in-depth analysis of explanations provided by the concerned audit authorities and that there was no reason for a reservation. 
A szóban forgó öt esetben, amelyek két ellenőrző hatóságot érintenek, a Bizottság megerősíti a 2012. évi éves tevékenységi jelentésben szereplő, az érintett ellenőrző hatóságok által nyújtott magyarázatok átfogó elemzését követően elfogadott értékelését, miszerint a fenntartás nem volt indokolt.
For four of these programmes regrouped in a single sample, the error was corrected in 2012 and therefore the Commission considers that it did not have to be included in the calculation of the projected error rate. 
Az ismételten egy mintába csoportosított fenti programok közül négy esetében a hibát 2012-ben kijavították, ezért a Bizottság úgy véli, azokat nem kellett figyelembe venni az előre látható hibaarány számításakor.
For the fifth programme, the Commission considers that taking into account the part of the expenditure that was excluded from the population to be audited would have had a very limited impact on the error rate. 
Az ötödik program esetében a Bizottság úgy véli, ha figyelembe vették volna az ellenőrizendő sokaságból kizárt kiadásokat, az igen csekély hatást gyakorolt volna a hibaarányra.
See also Commission’s reply to paragraphs 5.52, 4th indent, and 5.57 of the Court’s 2012 annual report. 
Lásd még a Bizottságnak az 5.52. bekezdés negyedik francia bekezdésére adott válaszát, valamint a Számvevőszék 2012. évi éves jelentésének 5.57. bekezdését.
The Commission therefore considers that it has correctly implemented its supervisory role on the error rates reported by the audit authorities. 
A Bizottság ezért úgy véli, hogy megfelelően hajtotta végre az ellenőrző hatóságok által jelentett hibaarányokkal kapcsolatos felügyeleti feladatát.
According to the method used for the 2010 annual activity report, the validated error rates were one of the elements for DG Regional and Urban Policy for its final assessment of the programmes. 
A 2010. évi éves tevékenységi jelentéshez használt módszer szerint a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság a programok végső értékeléséhez egyik elemként a validált hibaarányokat használta fel.
They were not used for the estimate of the minimum and maximum payments at risk, that was based on the methodology used in previous years. 
A kockázatos kifizetések alsó és felső összeghatárának becsléséhez nem használta fel az említett hibaarányokat, ez a becslés ugyanis a korábbi években használt módszertan alapján történt.
As explicitly indicated in its 2010 annual activity report (page 69), DG Regional and Urban Policy estimated the amount at risk between 0,8 % and 1,7 % of its 2010 payments and considered that ‘the reported error rates by the national audit authorities which relate to 2009 declared expenditure have to be interpreted with caution when assessing the functioning of the systems in 2010’ (page 31). 
Ahogyan a 2010. évi éves tevékenységi jelentésben (69. oldal) kifejezetten szerepel, a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság a kockáztatott összeg nagyságát 2010. évi kifizetéseinek 0,8%-a és 1,7%-a közé becsülte és úgy vélte, hogy „a nemzeti ellenőrző hatóságok által jelentett, a 2009-es bejelentett kiadásokhoz kapcsolódó hibaarányokat a rendszerek 2010-es működésének értékelésekor óvatosan kell értelmezni” (31. oldal).
All reported error rates were assessed and validated by DG Regional and Urban Policy, including upwards or using flat rate in more than half of the cases, in 2011 and subsequent years. 
A Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság a 2011-ben és a következő években bejelentett összes hibaarányt értékelte és validálta, köztük az esetek több mint felében felfelé korrigált vagy átalánykulcsos értékeket is használt.
In some cases reliable revised error rates have been communicated by audit authorities in 2011 or 2012. 34. 
Néhány esetben az ellenőrző hatóságok 2011-ben vagy 2012-ben megbízható felülvizsgált hibaarányokat közöltek.
63 Since 2011 onwards, DG Regional and Urban Policy revised its methodology allowing a more precise estimate of the amount at risk, based on error rates reported by audit authorities and validated by the Commission services. 
63 2011-től kezdődően a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság felülvizsgálta módszertanát, ennek eredményeként – az ellenőrző hatóságok által jelentett és a bizottsági szolgálatok által validált hibaarányok alapján – lehetővé vált a kockáztatott összeg pontosabb becslése.
At the same time, DG Regional and Urban Policy introduced the calculation of a cumulative residual risk, taking into account financial corrections implemented by Member States. 
Ugyanakkor a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság bevezette a kumulatív fennmaradó kockázat számítását, figyelembe véve a tagállamok által végrehajtott pénzügyi korrekciókat.
For this calculation, DG Regional and Urban Policy thus uses validated error rates for all years since the start of the programming period, including error rates subsequently revised by audit authorities, error rates it could recalculate and flat rates. 
A Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság a programozási időszak kezdete óta eltelt valamennyi évre vonatkozó validált hibaarányt felhasználja ehhez a számításhoz, köztük azokat is, amelyeket az ellenőrző hatóságok később felülvizsgáltak, amelyeket ki tudna számítani és az átalánykulcsokat is.
Therefore the limitations expressed on the error rates at the time of their reporting in 2010 have no impact on the calculation by the Commission of the cumulative residual risk in 2012. 
Ezért a 2010-es jelentéstételkor a hibaarányokra vonatkozóan közölt korlátozások nincsenek hatással a kumulatív fennmaradó kockázat Bizottság általi 2012-es kiszámítására.
The Court confirmed in its 2012 Annual report that DG Regional and Urban Policy’s estimate of amounts at risk for 2012 is in line with the assessment of the Court (paragraph 5.55 of the Court’s 2012 annual report). 
A Számvevőszék megerősítette a 2012. évi éves jelentésében, hogy a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság becslése szerinti, 2012-re vonatkozó kockázatott összegek megfelelnek a Számvevőszék értékelésének (a Számvevőszék 2012. évi éves jelentésének 5.55. bekezdése).
Regarding the Directorate-General for Employment and Social affairs, the Commission refers to its reply to paragraph 34. 
A Foglalkoztatási és a Szociális Ügyek Főigazgatósága tekintetében a Bizottság utal a 34. bekezdésre adott válaszára.
The Commission has actively promoted the use of statistical sampling in 2012/2013 through its updated sampling guidance of April 2013, even in the case of small populations of operations, so as to obtain representative results in an increasing number of programmes. 
A Bizottság a 2013. áprilisi aktualizált mintavételi iránymutatásával – még műveletek kis sokaságai esetében is – aktívan előmozdította a statisztikai mintavétel 2012/2013-as alkalmazását annak érdekében, hogy egyre több program esetében reprezentatív eredményekhez jussanak.
Moreover, it should be noted that the error rate can also be representative in case a formal approach to non-statistical sampling is used, or when the sample audited ensures a high coverage of the expenditure. 
Ezenkívül megjegyzendő, hogy a hibaarány akkor is lehet reprezentatív, ha a nem statisztikai mintavételhez formális megközelítést alkalmaznak, vagy ha az ellenőrzött minta a kiadások nagy részére kiterjed.
However, non-statistical samples for small populations of operations are in line with the regulation and provide the best available indication of the overall risk for the concerned programmes. 
A műveletek kis sokaságaira vonatkozó nem statisztikai minták azonban összhangban állnak a rendelettel, és a legjobban jelzik az érintett programok általános kockázatát.
In such cases, the Commission also takes into account the characteristics of the population and the audit coverage. 
Ilyen esetben a Bizottság a sokaság jellemzőit és az ellenőrzés hatókörét is figyelembe veszi.
The Commission has to use these indicators for the purpose of its assurance process and for the calculation of the cumulative residual risk. 
A Bizottságnak megbízhatósági eljárásához és a kumulatív fennmaradó kockázat számításához is használnia kell ezeket a mutatókat.
In any case, where the Commission considers the reported error rate as unreliable, it uses flat rates. 
Mindenesetre, ha a Bizottság nem véli megbízhatónak a bejelentett hibaarányt, átalánykulcsokat használ.
The Commission agrees with the Court that accounting for financial corrections is a complex task given the timing differences between the Member States’ reporting and the Commission’s annual activity report deadlines and the various actors involved in their implementation. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy figyelemmel a tagállami beszámolás és a Bizottság éves tevékenységi jelentésére vonatkozó határidő, valamint az említettek végrehajtásában részt vevő különböző szereplők közötti időbeli eltérésekre, a pénzügyi korrekciók elszámolása összetett feladat.
In order to reflect the multi-annual character of programmes implementation, including of financial corrections, the Commission calculates a cumulative residual risk that is an indicator of how the corrective capacity of the programme is progressing year after year. 
Annak érdekében, hogy reagáljon arra, hogy a programok végrehajtása – a pénzügyi korrekciókat is ideértve – több évre terjed ki, a Bizottság kiszámít egy kumulatív fennmaradó kockázatot, amely jelzi a program korrekciós kapacitásának évről évre történő alakulását.
The Commission aims at ensuring a residual error rate below the materiality threshold at the end of the programming period, by taking into account all financial corrections incurred during the life of a programme. 38. 
A Bizottság célja, hogy a programozási időszak végére – a program élettartama alatt végrehajtott összes pénzügyi korrekciót figyelembe véve – a lényegességi küszöb alatti fennmaradó hibaarányt biztosítson. 38.
The Commission has to work with the data provided by the Member States by end March each year under the regulatory requirements and which are available under the multiannual set-up for cohesion policy. 
A Bizottságnak a szabályozási követelmények szerint a tagállamok által minden év március végéig átadott adatokkal kell dolgoznia, amelyek a kohéziós politika többéves programja alapján elérhetők.
First indent The Commission needs to calculate the cumulative residual risk as at the end of the year under assessment in the annual activity report. 
Első francia bekezdés A Bizottságnak ki kell számítania az éves tevékenységi jelentésben szereplő tárgyév végi kumulatív fennmaradó kockázatot.
The cumulative residual risk is an indicator of the corrective capacity of the programme over several years, taking into account the information available at the time of its calculation, both in terms of risk and of financial corrections made. 
A kumulatív fennmaradó kockázat a program több évre vonatkozó – a kockázat és az elvégzett pénzügyi korrekciók tekintetében fennálló – korrekciós képességét jelző mutató, amely a kiszámításakor rendelkezésre álló információkat veszi figyelembe.
At the time of the annual activity report, the Commission has at its disposal the Member State’s reporting on financial corrections submitted the previous year and data reported for the current year for some programmes. 
Az éves tevékenységi jelentés készítésekor a Bizottság birtokában van a tagállam által az előző évben benyújtott pénzügyi korrekciókra vonatkozó jelentés, valamint egyes programok tekintetében a folyó évre vonatkozóan bejelentett adatok.
This information can be reviewed by the Commission since most corrections are initiated at the request of the Commission itself. 
Ezen információkat a Bizottság felülvizsgál-hatja, hiszen a legtöbb kiigazítást maga a Bizottság kérésére kezdeményezik.
Furthermore, the Commission has conducted specific risk-based audit work over the last 3 years covering 68 operational programmes in order to ensure that the corrections reported by the Member States are effectively implemented and, in case of doubts or insufficient evidence, deducts the amounts concerned from the cumulative financial corrections taken into account for the purposes of the calculation of the residual error rate. 
Ezenfelül a Bizottság az elmúlt három évben egyedi kockázatalapú ellenőrzést is végzett, amely 68 operatív programra terjedt ki, célja pedig annak biztosítása, hogy a tagállamok által jelentett korrekciókat ténylegesen végre is hajtsák; kétség vagy nem elegendő bizonyíték esetén a Bizottság levonja az érintett összegeket a fennmaradó hibaarány kiszámításánál figyelembe vett kumulatív pénzügyi korrekciók összegéből.
Second indent As indicated in the guidance on treatment of errors disclosed in the annual control report (COCOF_11-0041-01-EN of 7 December 2011), audit authorities have to project the error rate based on all audit findings and should not take into account financial corrections carried out as a result of their audits for calculating the projected error rates. 
Második francia bekezdés Ahogyan az éves ellenőrzési jelentésben közölt hibák kezelésére vonatkozó iránymutatásban (COCOF_11-0041-01-EN, 2011. december 7.) is szerepel, az ellenőrző hatóságoknak az összes ellenőrzési megállapítás alapján ki kell vetíteniük a hibaarányt, és az előre látható hibaarányok kiszámításánál nem vehetik figyelembe az ellenőrzéseik eredményeként elvégzett pénzügyi korrekciókat.
When formulating their audit opinion, they can take into account subsequent events in the sense of financial corrections taken since the end of their audits. 
Ellenőrzési véleményük kialakításakor későbbi, az ellenőrzésük után végrehajtott pénzügyi korrekciót jelentő eseményeket viszont figyelembe vehetnek.
If these corrections are sufficient to mitigate the projected error rate, the audit authority may decide to report an unqualified opinion, but still has to report the projected error rate as calculated. 
Ha ezek a korrekciók elegendő mértékben csökkentik az előre látható hibaarányt, az ellenőrző hatóság dönthet úgy, hogy hitelesítő véleményt jelent, de ettől függetlenül jelentenie kell az általa számított előre látható hibaarányt.
The Commission will remind the audit authorities about this rule. 
A Bizottság emlékezteti az ellenőrző hatóságokat erre a szabályra.