natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following points should be noted: (a) the Commission has published a working document in May 2011 on the main audit findings regarding the appli­ cation of public procurement rules, in view of launching a discussion with Member States on reducing non-compliance with public procurement rules; (b) the Commission has continued its programme of audits in the Member States during the current programming period, but, as demonstrated by the results of the Court’s audit, the national management and control systems are only partially effective; (c) the Commission has continued to interrupt or suspend payments, and to impose financial corrections, but the expenditure certified to the Commission by the Member States remains affected by material error. 
Akorábbi(2008-raés2009-revonatkozó)évesjelen­ tésekben megfogalmazott ajánlások hasznosulásának számve­ vőszéki áttekintését a 6.2. melléklet foglalja össze. A Számve­ vőszék az alábbiakra hívja fel a figyelmet: a) a Bizottság 2011 májusában a közbeszerzési szabályok alkalmazásával kapcsolatos főbb ellenőrzési megállapítá­ sokról szóló munkadokumentumot tett közzé azzal a céllal, hogy a közbeszerzési szabályok jobb betartására irányuló párbeszédet indítson a tagállamokkal; b) a Bizottság folytatta a tagállamokban az aktuális programo­ zási időszakra vonatkozó ellenőrzési programját, de amint azt a Számvevőszék ellenőrzésének eredményei is mutatják, a tagállami irányítási és kontrollrendszerek csak részben eredményesek; c) a Bizottság folytatta a kifizetések megszakítását és felfüg­ gesztését, valamint a pénzügyi korrekciók alkalmazását, de a tagállamok által a Bizottság felé igazolt kiadásokat továbbra is lényeges hibák jellemzik.
Following this review and the findings and conclusions for 2011, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: strictly requires compliance with the eligibility requirements for ESF funding and, on the basis of its experience gained during the 2007-2013 programming period, carries out an assessment of the use of national eligibility rules in view of identifying possible areas for further simplification and to eliminate potential sources of errors for the period after 2013; — Recommendation 2: reminds Member States of their responsibility to provide for procedures which ensure the correctness and regularity of expenditure declared and addresses the weaknesses in ‘first level checks’ by managing authorities and intermediate bodies through further guidance and training measures; — Recommendation 3: encourages national authorities to rigorously apply the corrective mechanisms prior to certifi­ cation of the expenditure to the Commission (2008). 
HU 2012.11.12. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C344/161 A S ZÁ M V E VŐ S ZÉ K É S Z R E VÉ TE L E I 6.30. Azemlítettvizsgálatalapján,valaminta2011.évre vonatkozó megállapítások és következtetések ismeretében a Számvevőszék a következőket javasolja a Bizottságnak: — 1. ajánlás: szigorúan írja elő az ESZA-támogatások jogo­ sultsági követelményeinek való megfelelést, valamint a 2007–2013 közötti programozási időszakban szerzett tapasztalatok alapján értékelje a nemzeti támogathatósági szabályok alkalmazását, majd ebből kiindulva állapítsa meg, melyek az egyszerűsítésre alkalmas további lehetséges terü­ letek, valamint a 2013 utáni időszakra szüntesse meg a potenciális hibaforrásokat. — 2. ajánlás: emlékeztesse a tagállamokat, hogy az ő felelős­ ségük a bejelentett kiadások jogszerűségének és szabálysze­ rűségének biztosítására szolgáló eljárások alkalmazása, vala­ mint további iránymutatásokkal és képzési intézkedésekkel orvosolja a tagállamok irányító hatóságai és közreműködő szervei által végzett elsőfokú ellenőrzések hiányosságait. — 3. ajánlás: ösztönözze a tagállami hatóságokat arra, hogy még a kiadások Bizottság felé történő igazolása előtt szigo­ rúan alkalmazzák a korrekciós mechanizmusokat (2008).
Whenever significant deficiencies in the functioning of the management and control systems are identified, the Commission should interrupt or suspend payments until remedial corrective action has been taken by the Member State and make financial corrections if necessary; — Recommendation 4: provides further guidance to AAs for the current programming period, in particular on sampling and the scope of verifications to be undertaken for audits of projects and quality control; — Recommendation 5: rigorously verifies the accuracy and completeness of information disclosed by AAs in their ACRs and audit opinions. 
Amennyiben jelentős hiányosságokat tárnak fel az irányí­ tási és kontrollrendszerek működésében, a Bizottság továbbra is szakítsa meg, illetve függessze fel a kifizetéseket mindaddig, amíg a tagállam korrekciós intézkedést nem hajt végre, és szükség szerint maga is hajtson végre pénz­ ügyi korrekciókat. — 4. ajánlás: adjon az ellenőrző hatóságoknak további irány­ mutatást a jelenlegi programozási időszakra vonatkozóan, különösen a mintavétellel, a projektellenőrzések során alkalmazandó ellenőrzési hatókörrel, valamint a minőségel­ lenőrzéssel kapcsolatban. — 5. ajánlás: szigorúan ellenőrizze az ellenőrző hatóságok által az éves tevékenységi jelentésekben és ellenőrzési véle­ ményekben megadott információk pontosságát és teljes­ ségét.
The Commission has committed in 2010 to continue to monitor compliance with eligibility rules through its regular audit activity and the follow-up of all EU and national audits. 
A Bizottság 2010-ben kötelezettséget vállalt arra, hogy rendszeres ellenőrzésekkel, valamint az összes uniós és a nemzeti ellenőrzések nyomon követésével folytatja a támogathatósági szabályok betartá­ sának felügyeletét.
Information on this is reported in the annual activity report of the Director-General of DG EMPL. 
Erre vonatkozóan további információ található a DG EMPL főigazgatójának éves tevékenységi jelentésében.
When necessary the Commission will continue to take corrective measures. 
Szükség esetén a Bizottság továbbra is meghozza a korrekciós intézkedéseket.
In terms of assessing national eligibility rules and seeking further ways of simplification, the Commission refers to the significant efforts already made in this regard as part of its targeted action plan on specific Member States where recurring issues have been identified. 
Ami a nemzeti támogathatósági szabályok értékelését és a további egyszerűsítésre való törekvést illeti, a Bizottság emlékeztetni kíván arra, hogy a visszatérő problémákkal küzdő tagállamokra irányuló célirányos cselekvési terv részeként e tekintetben már mostanáig is jelentős erőfeszítéseket tettek.
The Commission will continue to pursue these efforts with a special focus on tackling ineligible costs, overcharged staff costs and streamlining national rules. 
A Bizottság folytatni fogja a támoga­ tásra nem jogosult költségek és a személyzeti költségekre vonatkozó túligénylés megállítására, valamint a nemzeti szabályok ésszerűsítésére irányuló fellépéseket.
The Commission will continue to draw Member States' attention to the critical importance of the recurring issues identified by the Court concerning management verifications. 
A Bizottság továbbra is emlékeztetni fogja a tagállamokat a Szám­ vevőszék által az irányítási ellenőrzések kapcsán feltárt visszatérő problémák jelentőségére.
The Commission took the commitment in 2010, to continue to timely interrupt or suspend payments, when necessary. 
A Bizottság 2010-ben kötelezettséget vállalt arra, hogy szükség esetén kellő időben megszakítja vagy felfüggeszti a kifizetéseket.
This strict policy is again reflected in the 2011 Annual Activity Report of the Director-General of DG EMPL (see Commission reply to paragraph 6.29(c). 
Ez a szigorú politika a DG EMPL főigazgatójának 2011-es éves tevé­ kenységi jelentésében is tükröződik (lásd a Bizottság 6.29. bekezdés c) pontjára adott válaszát).
The Commission will continue to provide guidance and advice to audit authorities on a wide range of technical and regulatory issues. 
Technikai és szabályozási kérdésekben a Bizottság folyamatosan iránymutatással és tanáccsal látja el az ellenőrző hatóságokat.
In this respect, DG REGIO and DG EMPL organised a seminar in June 2012, during which guidance on sampling was provided. 
E tekintetben a DG REGIO és a DG EMPL 2012 júniusában szemi­ náriumot szervezett, amelyen mintavétellel kapcsolatos iránymutatást nyújtottak.
The ACRs are one of the main elements on which the Commission builds its assurance. 
Az éves ellenőrzési jelentés egyike azon fő elemeknek, amelyekre a Bizottság beszámolói megbízhatóságát alapozza.
As such, full account is taken of the information provided therein. 
Ennek keretében a Bizottság teljes mértékben figyelembe veszi az azokban szereplő infor­ mációkat.
Further guidance has been provided on the treatment of error rates for the ACR 2011. 
A 2011-es éves ellenőrzési jelentésre nézve további irány­ mutatást adtak a hibaarányok kezelését illetően.
The Commission continues its efforts to provide advice, training and guidance to Member States so that this possibility offered by the regulations leads to real simplification for all stakeholders. 
A Bizottság a továbbiakban is erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy tanáccsal, képzéssel és iránymutatással lássa el a tagállamokat, hogy ezen szabályozás adta lehetőség tényleges egyszerűsítést eredmé­ nyezzen az érdekeltek számára.
Some 70 % of the OPs use at least one of the simplified cost options. 
Az operatív programok mintegy 70 %-a alkalmazza az egyszerűsített költségelszámolási módszerek valamelyikét.
Among the different options, flat rate for indirect costs and standard scale of unit costs are the most used. 
Ezek közül az átalányként megadott közvetett költségek és az egységköltség-alapú térítés hasz­ nálata a legelterjedtebb.
EN — Recommendation 6: encourages the use by Member States of the simplified cost options permitted in the regu­ lations in order to reduce the scope for error. 
HU A S ZÁ M V E VŐ S ZÉ K É S Z R E VÉ TE L E I — 6. ajánlás: ösztönözze a tagállamokat a vonatkozó szabá­ lyozás által lehetővé tett egyszerűsített költségelszámolási módszerek alkalmazására a hibalehetőségek csökkentése érdekében.
ANNEX 6.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Total transactions (of which): Advances 0000000 Interim/Final payments 160 6 14 180 66 44 49 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 56% 44% (90) 100 % (70) 0% (6) (0) 86 % 14 % (12) (2) 60% 40% (108) 73% (72) 27% 75% 82% 25% 18% 160 6 14 180 66 44 49 2011 2010 2009 2008 77% 3% (1) 9% 0% 0% 
(2) A zárójelben szereplő számok a tranzakciók tényleges számát jelölik. ESZA IPA Más szociális ügyek Total 6.1. MELLÉKLET A TRANZAKCIÓTESZTEK EREDMÉNYEI – FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK Összes tranzakció (ebből): Előlegek 0000000 Közbenső/záró kifizetések A TESZTEK EREDMÉNYEI (1) (2) 160 6 14 180 66 44 49 A tesztelt tranzakciók megoszlása, százalék (szám): Hibamentes Egy vagy több hibát tartalmaz 56% 44% (90) 100 % (70) 0% (6) (0) 86 % (12) 14 % (2) 60% 40% (108) 73% (72) 27% 75% 82% 25% 18% 160 6 14 180 66 44 49 2011 2010 2009 2008 77% 3% (1) 9% 0% 0%
EN C 344/164 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Commission reply 2009 and 2008 (see the 2009 Annual Report, paragraph 4.37(c); the 2008 Annual Report, paragraphs 6.37(a) and (c)) Cohesion: The Commission issues guidance to Member States' managing and audit authorities. 
HU C 344/164 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.11.12. Év A Számvevőszék ajánlása Az előrelépés számvevőszéki elemzése A Bizottság válasza 2009 és 2008 (lásd: a 2009-es éves jelentés 4.37. bekezdésének c) pontja, valamint a 2008-as éves jelentés 6.37. bekezdésének a) és c) pontja) Az 5.44. bekezdésre adott válaszban kifejtetteknek megfelelően, átfogó ellenőrzési munkára épül a Bizottság ellenőrző hatóságokba vetett bizalma.
In May 2011, the Commission published a working document on the main audit findings regarding the application of public procurement rules, in view of launching a discussion with Member States on reducing the number of public procurement errors in Structural Funds projects. 
A Bizottság 2011 májusában a közbeszer­ zési szabályok alkalmazásával kapcsolatos főbb ellenőrzési megállapításokról szóló munkadokumentumot tett közzé azzal a céllal, hogy a strukturális alapokból támogatott projek­ tekkel kapcsolatos közbeszerzési hibák csökkentésére irányuló párbeszédet indítson a tagállamokkal.
The Commission's overall evaluation of the impact and effec­ tiveness of EU public procurement legislation was published in June 2011. 
A Bizottság 2011 júni­ usában adta ki az uniós közbeszerzési jogszabályok hatásáról és eredményességéről szóló átfogó értékelését.
The Commission has explained in the Staff Working Document (SEC(2011) 1179 dated 5.10.2011) the specific actions undertaken in order to mitigate the risks identified, which include in particular preventive and corrective measures, such as guidance, training, and interruptions of payments. 
A Bizottság szolgálati munkadokumentumában (SEC(2011)1179, 2011.10.5.) kifejtette az azonosított kockázatok enyhítése érdekében tett konkrét intézkedéseket, amelyek közé például olyan korrekciós és megelőző intézkedések sorolhatóak, mint az iránymutatások, a képzések és a kifizetések felfüggesztése.
The Commission should monitor compliance with the eligi­ bility requirements for EU funding, including the correct appli­ cation of the EU and national public procurement rules (see the 2009 Annual Report, paragraph 4.38) 2009 Cohesion: The Commission is following up this risk during the closure of the 2000-2006 programmes. 
A Bizottság monitorozza az uniós támogatásokra vonatkozó támogathatósági követelmények betartását, beleértve az uniós és tagállami közbeszerzési szabályok helyes alkalmazását. (lásd: a 2009-es éves jelentés 4.38. bekezdése) 2009 Kohézió: Bizottság a 2000–2006-os programok lezárása keretében foglalkozik ezzel a kockázattal.
The Commission's proposal for the 2014-2020 regulatory framework provides that, where irregularities affecting annual accounts are detected by EU audits, the resulting correction reduces funding to the OP, which would limit withdrawal and replacement of expenditure to the ongoing financial year. 
A Bizottság 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó javaslata úgy rendelkezik, hogy amennyiben az uniós ellenőrzések szabálytalanságot találnak az éves beszámolókban, az ebből eredő korrekciók csökkentik az operatív programok támogatását, ami korlátozná az adott pénzügyi évre vonatkozó kiadások visszavonását és helyettesí­ tését.
The Commission proposal for the 2014-2020 regulatory framework provides, within a logic of annual closure, that ‘where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or the Court, the resulting financial correction shall reduce support from funds to the operational programme’. 
A Bizottság 2014–2020-as szabályozási keretre vonatkozó javaslata – az éves lezárás logikájában – arról rendelkezik, hogy „[a]meny­ nyiben a Bizottság vagy az Európai Számvevőszék a Bizottság számára elküldött éves beszámolókat érintő szabálytalanságot tár fel, az ennek kapcsán meghatározott pénzügyi korrekció csökkenti az alapokból az operatív programhoz nyújtott támogatás mértékét”.
The proposal thereby limits the possibilities of withdrawal/replacement. 
A javaslat ezzel korlátozza a visszavonás/helyettesítés lehetőségeit.
The Commission should ensure that the substitution of ineligible with new expenditure (withdrawal) does not result in new irregular expenditure being declared by Member States. (see the 2009 Annual Report, paragraph 4.37(b)). Cohesion: The Commission performs compliance assessments of the national management and control systems at the beginning of the programming period and carries out audits throughout the programming period. In addition, for the 2007-2013 programming period, the Commission increasingly relies on national audit authorities (AAs) to seek to obtain assurance on the effective functioning of the systems. 
A Bizottság gondoskodjon arról, hogy a nem támogatható kiadások új kiadásokkal való helyettesítése (visszavonás) ne vezessen oda, hogy a tagállamok nem támogatható új tételeket nyújtanak be elszámolásra. (lásd: a 2009-es éves jelentés 4.37. bekezdésének b) pontja) Kohézió: A Bizottság a programozási időszak kezdetén elvégzi a tagállamok irányítási és kontrollrendszereinek megfelelőségi értékeléseit és a programozási időszak egésze alatt végez ellen­ őrzéseket. Ezenkívül a 2007–2013 közötti programozási időszakban a Bizottság egyre inkább a tagállami ellenőrző hatóságokra támaszkodik abban, hogy bizonyosságot szerezzen a rendszerek eredményes működéséről.
In 2011, the Commission has continued its examination of the work of the AAs for 2007-2013 OPs, including in-depth enquiries of AAs (see paragraphs 5.35 to 5.37 and 5.44 to 5.51). 
2011 során a Bizottság folytatta az ellenőrző hatóságok munkájának vizs­ gálatát a 2007-2013 operatív programok kapcsán, többek között az ellenőrző hatóságok részletes vizsgálatával (lásd: 5.35–5.37. és 5.44–5.51. bekezdés).
As a whole, the management and control systems are partially effective in ensuring the regularity of transactions: payments for ERDF, CF and ESF remain subject to material error. 
A felügyeleti és kontroll­ rendszerek összességükben csak részben biztosítják eredmé­ nyesen a tranzakciók szabályszerűségét: az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap kifizetéseit továbbra és lényeges hibaszint jellemzi.
The Commission has strengthened its supervisory role since the adoption of the 2008 Action Plan and continues to implement a strict policy of suspensions and interruptions of payments as soon as deficiencies are identified. 
A 2008. évi cselekvési terv elfogadása óta a Bizottság megerősítette felügyeleti szerepkörét, és az elégtelenségek feltárása esetén továbbra is azonnali szigorú politikát alkalmaz a kifizetések megszakítását vagy felfüggesztését illetően.
Those persistent actions have improved the effective functioning of the management and control systems in Member States and the lower error rates reported by the Court for the DAS 2011 confirm this positive development. 
Az ilyen kitartó erőfeszítéseknek köszönhetően javult a tagállami irányítási és kontrollrendszerek hatékony működése, és e pozitív fejleményt alátámasztja a Számvevőszék 2011. évi megbízhatósági nyilatkozatában jelentett alacsony hibaarány.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/165 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Commission reply 2009 and 2008 The Commission should encourage national authorities to rigorously apply the corrective mechanisms prior to certifi­ cation of the expenditure to the Commission Cohesion: The Commission has continued its policy of interruption or suspension of payments in case of serious irregularities or systems deficiencies. 
HU 2012.11.12. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C344/165 Év A Számvevőszék ajánlása Az előrelépés számvevőszéki elemzése A Bizottság továbbra is folytatta a kifizetések megszakításának A Bizottság válasza 2009 és 2008 (lásd: a 2009-es éves jelentés 4.37. bekezdésének a) pontja, valamint a 2008-as éves jelentés 6.37. bekezdésének b) és d) pontja) Kohézió: vagy felfüggesztésének politikáját a súlyos szabálytalanságok vagy rendszerhiányosságok esetén.
Member States are requested to send information on financial corrections to the Commission by 31 March each year. 
A tagállamoknak minden év március 31-ig kell a pénzügyi korrekciókkal kapcsolatos tájékoztatást elküldeniük a Bizottság számára.
The Commission may impose financial corrections where the Member State fails to take appropriate corrective measures. 
Amennyiben egy tagállam nem hozza meg a szükséges korrekciós intézke­ déseket, a Bizottság pénzügyi korrekciókat szabhat ki.
In 2011, for 2007-2013 programmes, the Commission has decided financial corrections of 217,6 million euro for ESF and 2,7 million euro for ERDF. 
2011 során a 2007–2013 közötti programokra vonatkozóan a Bizottság 217,6 millió EUR mértékű pénzügyi korrekciót hatá­ rozott meg az ESZA, és 2,7 millió EUR mértékűt az ERFA esetében.
However, the certified statements of expenditure submitted by Member States to the Commission continue to be affected by material error. 
A tagállamok által a Bizottsághoz benyújtott igazolt költségkimutatásokat azonban továbbra is lényeges hibaszint jellemzi.
An audit of the Member States' systems has been launched beginning 2011 with the objective to improve the reporting of national financial corrections to the Commission, and ensure completeness, accuracy and timeliness of reporting. The results showed improvements in MSs systems to apply financial corrections and report on them. 
2011 elején beindították a tagállami rendszerek ellenőrzését azzal a céllal, hogy javítsák a Bizottságnak szóló nemzeti pénzügyi korrekciós jelentések színvonalát és biztosítsák azok hiánytalanságát, pontos­ ságát és időszerűségét. Az eredmények a tagállamok pénzügyi korrek­ ciós rendszereinek és az azokról történő jelentéstétel javulását mutat­ ták.
Moreover, the multiannual nature of the expen­ diture and control cycle allows financial corrections at various stages of implementation, including at closure where final checks are performed on the legality and regularity of expenditure and final corrections are made where necessary. (see the 2009 Annual Report, paragraph 4.37(a); the 2008 Annual Report, paragraphs 6.37(b) and (d)) 
Ezen túlmenően a kiadások és az ellenőrzési ciklus többéves jellege a végrehajtás különböző szakaszaiban lehetőséget ad a pénz­ ügyi korrekciókra, többek között lezáráskor is, amikor utolsó ellen­ őrzéseket végeznek a kiadás jogszerűségét és szabályszerűségét illetően és szükség esetén végleges korrekciókra kerül sor.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/167 Eligibility for co-financed actions Audit scope and approach Regularity of transactions Effectiveness of systems DG ECHO FPI Commission’s management representations Conclusions and recommendations Conclusions CHAPTER 7 External relations, aid and enlargement TABLE OF CONTENTS Introduction 7.1-7.14 Paragraph 7.2-7.6 7.7-7.11 7.9-7.10 7.11 7.12-7.14 7.15-7.20 7.21-7.25 7.22 7.23-7.24 7.25 7.26-7.28 7.26-7.27 Recommendations 7.28 Specific characteristics of the policy group Risks characteristics Budget support 
7.26–7.27. Ajánlások 7.28. Bevezetés A szakpolitika-csoport egyedi jellemzői Kockázati jellemzők Jogosultság társfinanszírozásra Az ellenőrzés hatóköre és módszerei A tranzakciók szabályszerűsége A rendszerek eredményessége Humanitárius Segélyek Főigazgatósága (DG ECHO) Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat (FPI) A Bizottság vezetői állásfoglalásai Következtetések és ajánlások Következtetések
EN C 344/168 Official Journal of the European Union T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 7.1. ThisChapterpresentstheCourt’sspecificassessmentof external relations, aid and enlargement, which comprises policy areas: 19 — External relations, 21 — Development and relations with African, Caribbean and Pacific (APC) States (1), 22 — Enlargement, and 23 — Humanitarian aid. 
C 344/168 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.11.12. HU A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI BEVEZETÉS 7.1. Ez a fejezet a Számvevőszéknek a „külkapcsolatok, segít­ ségnyújtás és bővítés” szakpolitika-csoportra vonatkozó külön értékelését tartalmazza, amely csoport a következő szakpolitikai területekből áll: 19 – Külkapcsolatok, 21 – Fejlesztés és az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államokkal(1) fenntartott kapcsolatok, 22 – Bővítés és 23 – Humanitárius segítségnyújtás.
Key information on the activities covered and the spending in 2011 is provided in Table 7.1. 
A vonatkozó tevékenységekkel és a 2011-es kiadásokkal kapcso­ latos főbb adatokat az 7.1. táblázat tartalmazza.