natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU level: The electronic Customs Risk Management System (CRMS) to support real-time electronic exchange of risk information among Member States and between Commission and the Member States connects 841 customs offices including all international ports and airports, major land frontier posts and all national risk analysis centres with currently some 4000 users. 
Uniós szinten: A kockázati információknak az egyes tagállamok, valamint a Bizottság és a tagállamok közötti valós idejű elektronikus cseréjét támogató vámügyi kockázatkezelési rendszer 841 vámhivatalt kapcsol össze, köztük valamennyi nemzetközi kikötőt és repülőteret, a jelentős szárazföldi határállomásokat, továbbá valamennyi nemzeti kockázatelemző központot. A rendszernek jelenleg mintegy 4000 felhasználója van.
Various Commission services have direct access to CRMS: TAXUD, OLAF, SANCO, TRADE, BUDG, JUST, ENV, AGRI, GROW. Exchange of information at EU level is done on the basis of Regulation 515/97 and at international level on the basis of international agreements. 
Különböző bizottsági szolgálatok rendelkeznek közvetlen hozzáféréssel a vámügyi kockázatkezelési rendszerhez: TAXUD, OLAF, SANCO, TRADE, BUDG, JUST, ENV, AGRI, GROW Az információcsere uniós szinten az 515/97/EK rendelet, nemzetközi szinten nemzetközi megállapodások alapján történik.
Indeed the legal bases are quite numerous. 
Valóban meglehetősen nagy számú jogalap létezik.
By way of example, 51 MAA provisions/protocols are in place relating to 79 countries/territories. 
Például 51 kölcsönös segítségnyújtási megállapodás, illetve jegyzőkönyv van érvényben 79 országra és egyéb területre vonatkozóan.
Negotiations with others, e.g. Mercosur, are ongoing and some are pending entry into force (some EPA countries). 
Másokkal, pl. a Déli Közös Piaccal a tárgyalások folyamatban vannak, egyes gazdasági partnerségi megállapodásban részes országokkal pedig hatálybalépés előtt állnak.
ACAs do not as such provide a separate legal basis for the exchange of information. 
A közigazgatási együttműködési megállapodások önmagukban nem nyújtanak külön jogalapot az információcseréhez.
MAA provisions are a part of bilateral preferential arrangements (FTAs) but also autonomous preferential regimes like GSP require that beneficiary countries provide assistance which allows preventing fraud or irregularity with regard to granting tariff preference. 
A kölcsönös segítségnyújtási megállapodások rendelkezései kétoldalú preferenciális megállapodások (szabadkereskedelmi megállapodások) részét képezik, emellett az olyan autonóm preferenciális rendszerek, mint az általános vámkedvezmény-rendszer, szintén előírják a kedvezményezett országok számára az olyan segítségnyújtást, amellyel megelőzhetők a vámkedvezmények nyújtásával kapcsolatos csalások és szabálytalanságok.
Effective anti-fraud measures – such as a clause allowing suspending a tariff preference in case of lack of assistance – aim to ensure a sufficient level of MAA from third countries benefiting from tariff preference at import to the EU. 
Az eredményes csalásellenes intézkedések, például a vámkedvezmény felfüggesztését a segítségnyújtás elmaradása esetén megengedő rendelkezés célja, hogy az Unióba irányuló behozatalkor vámkedvezményben részesülő országokkal megfelelő arányban jöjjenek létre kölcsönös segítségnyújtási megállapodások.
The Commission already calculates a gap in the collection of TOR based on the shortcomings in customs duty collection identified as a result of DG BUDG's inspection activities. 
A Bizottság jelenleg is kiszámítja a tradicionális saját források kiesését azon hiányosságok alapján, amelyeket a vámok beszedésében a Költségvetési Főigazgatóság ellenőrzései állapítottak meg.
The own resources legislation provides powerful incentives, in the form of very significant interest for belated payment for Member States to carry out controls. 
A saját forrásokra vonatkozó jogszabályok a késedelmes fizetést terhelő igen jelentős mértékű kamat formájában erőteljesen ösztönzik a tagállamokat az ellenőrzések elvégzésére.
The financing of the EU Customs programmes was agreed by Member States for the current MFF and is under review for the next. 
Az uniós vámügyi programok finanszírozásáról a tagállamok a jelenlegi többéves pénzügyi keretre vonatkozóan megállapodtak, a következő keretre vonatkozóan a finanszírozás felülvizsgálata folyamatban van.
The amounts at stake are claimed from the Member States and collected in favour of the EU budget. 
A szóban forgó összegeket a tagállamoktól követeli, és az uniós költségvetés javára szedi be.
The Commission's calculation, based on hard data, is the most reliable methodology to establish such a gap. 
A Bizottság tényszerű adatokon alapuló számítása a legmegbízhatóbb módszertan a kiesés mértékének megállapításához.
The potential losses calculated by OLAF for the United Kingdom are being followed up in an ongoing contradictory procedure with that Member State. 
Az OLAF által az Egyesült Királyságra vonatkozóan számított potenciális veszteséget a Bizottság az érintett tagállam folyamatban lévő kontradiktórius eljárása keretében vizsgálja.
The Commission is looking at potential undervaluation in other Member States. 
A Bizottság más tagállamoknál is vizsgálja az esetleges alulértékelést.
The Commission uses systematically its calculation of the gap, together with all other relevant risk indicators, to allocate resources for its inspections efficiently. Please see replies to paragraphs 3 
A Bizottság a kiesés számítását az összes vonatkozó kockázati mutatóval együtt módszeresen alkalmazza annak érdekében, hogy az erőforrásokat hatékonyan rendelhesse hozzá az ellenőrzéseihez.
The Commission carries out inspections in order to ensure a consistent application of EU customs legislation across the Member States and to ensure that the financial interests of the Union are protected. 
A Bizottság ellenőrzéseket végez, amelyekkel biztosítani kívánja az uniós vámjogszabályok valamennyi tagállamban egységes alkalmazását, továbbá az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét.
Member States that do not carry out controls and thereby cause losses of traditional own resources face the risk of liability for the losses, which provides an incentive for them to be diligent in order to avoid liability. 
Az ellenőrzéseket elmulasztó és ezáltal a tradicionális saját forrásokban veszteséget okozó tagállamoknak számolniuk kell a veszteségekért őket terhelő felelősség kockázatával, ami a felelősség elkerülése érdekében ösztönzi őket körültekintő eljárásra.
Debts owed by insolvent traders should be followed up diligently taking into account the remaining assets and the priority of Member State's customs authorities in case of liquidation. 
A fizetésképtelen kereskedők tartozásait körültekintően nyomon kell követni, és felszámolás esetén figyelembe kell venni a fennmaradó eszközöket, valamint a tagállam vámhatóságainak elsőbbségét.
The UK customs authorities have no priority in the case of liquidation. 
Az Egyesült Királyság vámhatóságait felszámolás esetén nem illeti elsőbbség.
As part of the preparation for the next Multiannual Financial Framework, the Commission will consider whether amendments to the current own resources' legal framework can improve the incentives for effective controls by Member States. 
A következő többéves pénzügyi keret előkészítése során a Bizottság mérlegelni fogja, hogy a saját források jelenlegi jogi keretének módosításával erősíthető-e az eredményes tagállami ellenőrzés ösztönzése.
The EU customs legislation in place does not give preference to post-release controls and the reduction of post-release demand notes may be explained by several factors, among them the carrying out by those Member States of controls other than at post release. 
Az Unió hatályos vámjogszabályai nem részesíti előnyben az áruátengedést követő ellenőrzéseket, emellett az áruátengedést követő fizetési meghagyások visszaszorulása több tényezővel is magyarázható, többek között azzal, hogy az adott tagállamok az áruátengedést követő ellenőrzéseken kívül egyéb ellenőrzéseket is végeznek.
The Commission notes that in the countries mentioned by the ECA the number of import declarations examined post-release has shown an increase in 2016. 
A Bizottság megjegyzi, hogy az Európai Számvevőszék által említett országokban az áruátengedést követően vizsgált behozatali nyilatkozatok száma 2016-ban nőtt.
As pointed out before (see reply to paragraph 26) the Commission already produces a gap calculation. 
A korábban elmondottaknak megfelelően (lásd a 26. bekezdésre adott választ) a Bizottság jelenleg is végez kiesésszámítást.
Moreover, an increase/decrease of the customs gap could be due to many factors. It would be difficult, if not impossible to identify cause/effect relationships with individual factors. 
Ezenkívül a vámbevétel-kiesés növekedését vagy csökkenését számos tényező okozhatja. Nehéz, ha nem lehetetlen oksági viszonyt kimutatni az egyes tényezőkkel.
By December 2020, 80% of the UCC systems work will be delivered. 
2020 decemberére a vámkódex-rendszerekkel kapcsolatos munka 80%-a elkészül.
Nevertheless, the electronic customs Multi-Annual Strategic Plan (MASP) revision 2017 under preparation has established the need for a date beyond the date of 31 December 2020 for the entry into operations of six UCC systems, due to human and financial resources constraints. 
Mindazonáltal az elektronikus vámkezelésre vonatkozó többéves stratégiai terv 2017. évi készülő módosítása megállapította, hogy hat vámkódex-rendszer esetében a korlátozott emberi és pénzügyi 4 erőforrások miatt 2020. december 31-énél későbbi határidőre lesz szükség.
This approach is currently under discussion with Member States and the Commission will consider appropriate legislative action. 
Erről a megközelítésről jelenleg megbeszélések folynak a tagállamokkal, és a Bizottság meg fogja fontolni megfelelő jogi intézkedések meghozatalát.
The Commission is not aware of any Member State accepting that their share of TOR collection costs is too high. 
A Bizottságnak nincs tudomása arról, hogy a tagállamok bármelyike túlzottan magasnak tartaná a tradicionális saját források beszedési költségeinek rá eső hányadát.
The current system of collection costs was unanimously adopted by Member States. 
A beszedési költségek jelenlegi rendszerét a tagállamok egyhangúlag fogadták el.
Technical assistance grants awarded under the Hercule Programmes enable national and regional administrations in the Member States to purchase equipment for use during operations in support of investigations into transgressions, such as irregularities, suspected fraud and corruption, perpetrated against the financial interests of the EU. 
A Herkules programok keretében nyújtott technikai segítségnyújtásra irányuló támogatások lehetővé teszik a tagállamok nemzeti és regionális igazgatási szervei számára az Unió pénzügyi érdekeinek sérelmére elkövetett jogszabálysértésekre, például szabálytalanságokra, valamint csalás-és korrupciógyanús tevékenységekre vonatkozó ellenőrzéseket támogató műveletek során felhasznált eszközök beszerzését.
These operations include, for example, activities to identify and detect OC-groups involved in smuggling of cigarettes and tobacco, but also drugs, Trafficking in Human Beings or weapons. 
Az ilyen műveletek közé tartoznak például a cigaretta-, dohány-, kábítószer-és fegyvercsempészettel, valamint emberkereskedelemmel foglalkozó szervezett bűnözői csoportok azonosítására és felderítésére irányuló tevékenységek.
It is not possible to restrict beforehand the use of this equipment to operations relating to the protection of the EU's financial interests. 
Az ilyen eszközök felhasználása nem korlátozható előzetesen az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét célzó műveletekre.
The Commission is currently reflecting on possible initiatives to strengthen the exploitation of the available data sources. 
A Bizottság jelenleg mérlegeli a rendelkezésre álló adatforrások kiaknázásának megerősítésére irányuló lehetséges kezdeményezéseket.
Member States enrich the requests of MA communications with their own intelligence work. 
A tagállamok a kölcsönös segítségnyújtási értesítésekkel kapcsolatos megkereséseket saját hírszerző munkájukkal egészítik ki.
In some cases, there may be justification for non-uniformity in the actions as long as the results are equivalent. 
Egyes esetekben igazolhatóak lehetnek az intézkedések közötti eltérések, ha az eredmények egyenértékűek.
When failure by Member States to follow them up appropriately results in TOR losses, the Commission holds Member States financially responsible for the losses. 4 
Ha a megfelelő tagállami nyomon követés elmulasztásából veszteség származik a tradicionális saját forrásokban, a Bizottság a tagállamokat teszi pénzügyileg felelőssé a veszteségért.
The Customs Information System (CIS) is available to all Member States Customs Authorities. 
A váminformációs rendszer (VIR) valamennyi tagállam vámhatóságai rendelkezésére áll.
Even if all Member States use the system for the purposes it has been conceived, its usage varies according to each Member State. 
Noha minden tagállam a rendeltetése szerinti célokra használja a rendszert, annak használata tagállamonként eltérő.
OLAF is currently working, in close cooperation with Member States, on a new version of the CIS to incorporate the changes brought by the amendment of Regulation 515/97 and address the requests for improvement from Member States. 
Az OLAF jelenleg a tagállamokkal szoros együttműködésben a VIR új változatán dolgozik, amelyben érvényesíteni kívánja az 515/97/EK rendelet módosításából eredő változásokat, valamint a tagállamok javítási kéréseit.
CRMS supports real-time electronic exchange of risk information among Member States and between the Commission and Member States. 
A vámügyi kockázatkezelési rendszer támogatja a kockázati információknak az egyes tagállamok, valamint a Bizottság és a tagállamok közötti valós idejű elektronikus cseréjét.
A full overview of the systems, their scope, objectives and time plan is provided in the Multi-Annual Strategic Plan version 2016 published on the Europa web site1. 
A rendszerek teljes körű áttekintését, alkalmazási körét, célkitűzéseit és időtervét a többéves stratégiai terv 2016. évi változata tartalmazza, amely megtalálható a Bizottság Európa portálján1.
The systems serve their own objectives and purposes and have different legal bases. 
A rendszerek saját célkitűzéseiket és céljaikat szolgálják, és különböző jogalapokra épülnek.
Member States identified the multiple reporting as a major problem. 
A tagállamok kiemelt problémaként határozták meg a többszörös adatszolgáltatást.
Synergies and links between systems are documented in the Business Process Models also available on the Europa web site2. 
A rendszerek közötti szinergiákat és kapcsolatokat a folyamatmodellek dokumentálják, amelyek szintén megtalálhatók a Bizottság Európa portálján2.
In the meantime the project group which had been created to address the problem presented its report, which revealed the complexity of multiple reporting and that this problem cannot be solved with a 'simple' IT solution by transferring data between the two systems. 
Időközben a probléma kezelésére felállított projektcsoport bemutatta jelentését, amely feltárta a többszörös adatszolgáltatás összetettségét, valamint azt, hogy e probléma nem szüntethető meg a két rendszer közötti adattovábbítást biztosító „egyszerű” informatikai megoldással.
Member States are using risk management and have created risk profiles to select consignments that might be misclassified or declared with a wrong origin. 
A tagállamok kockázatkezelés alkalmazásával és a létrehozott kockázati profilok segítségével választják ki azokat a küldeményeket, amelyek besorolása, vagy származásának megjelölése téves lehet.
The Commission will shortly propose an implementing act on common risk criteria for financial risks in order to address those issues (see also reply to paragraph 11 above). 
A Bizottság rövidesen a pénzügyi kockázatok közös kockázati kritériumaira vonatkozó végrehajtási jogi aktusra tesz javaslatot az említett problémák kezelése céljából (lásd még a fenti 11. bekezdésre adott választ).
The Commission regularly examines Member States' procedures to avoid and combat such fraud mechanisms in its TOR inspections. 
A tradicionális saját forrásokra vonatkozó ellenőrzései során a Bizottság rendszeresen vizsgálja a tagállamok eljárásait az ilyen csalási mechanizmusok megelőzése és leküzdése érdekében.
Regarding the issue of fraud based on mis-declaration of the origin of imported goods the Commission has conducted research in order to identify cost-effective support tools. 
Az importált áruk származásának hamis megjelölésével kapcsolatos csalás kérdését illetően a Bizottság kutatást végzett a költséghatékony támogató eszközök azonosítása céljából.
The identified solution, based on Container Status Messages (CSM) data, has been prototyped and tested through the ConTraffic system. 
Az azonosított megoldásnak, amely a konténerállapot-üzenetek adataira épül, elkészítették és a ConTraffic rendszeren keresztül tesztelték a prototípusát.
This technology allows for an automated cross-checking of the origin declared by importers against the container route and the flagging of mismatches. 
A technológia lehetővé teszi az importőrök által megjelölt származás és a konténer útvonalának automatikus egyeztetését, és az eltérések jelzését.
Box 1 It should be noted that since 1 September 2016, a new application allowing the trace and track of containers is available by means of the AFIS platform. 
1. doboz – Megjegyzendő, hogy 2016. szeptember 1 óta új alkalmazás áll rendelkezésre az AFIS platformon a konténerek útvonalának nyomon követéséhez.
The application called AFIS-CSM, contains movements of containers entering and leaving the EU territory reported directly to a central repository by sea-carriers. 
Az AFIS-CSM elnevezésű alkalmazás tartalmazza az Unió területére belépő, illetve azt elhagyó konténerek mozgását, amelyet közvetlenül a tengeri fuvarozók rögzítenek egy központi adattárban.
With regard to the analysis of origins in import declarations in 2008-2015 and the mentioned 1187 signals sent to Member States, the Commission would like to clarify that this analysis was done in the framework of an experimental pilot project run with the collaboration of 12 volunteering Member States and the signals produced identified cases of potential customs fraud. 
A 2008–2015 közötti behozatali nyilatkozatokon megjelölt származási helyek elemzését, valamint az említett, a tagállamoknak küldött 1187 jelzést illetően a Bizottság egyértelművé kívánja tenni, hogy az elemzésre kísérleti próbaprojekt keretében került sor 12 önkéntes tagállam közreműködésével, továbbá azt, hogy az előállított jelzések potenciális vámcsalási eseteket azonosítottak.
This information was provided to the Member States to better target their post-clearance controls. 
Az információkat a tagállamok az áruátengedést követő ellenőrzések jobb célzása érdekében kapták meg.
Common reply to paragraphs 54 and 55. The legal obligation to exchange risk information via CRMS is mentioned in Article 46(5) UCC, which stipulates the type of information to be exchanged. 
Együttes válasz az 54. és 55. bekezdésre A kockázati információknak a vámügyi kockázatkezelési rendszer keretében végzett cseréjére vonatkozó jogi kötelezettséget a Vámkódex 46. cikkének (5) bekezdése említi, amely előírja az átadandó információk típusát.
In addition, the Commission produced guidelines available in all EU languages to support Member States' decision on relevant information to be put in a RIF and in particular new risk and targeting elements. 
Ezenkívül a Bizottság az Unió összes nyelvén elérhető iránymutatást készített, amellyel támogatni kívánja a tagállamokat a kockázati tájékoztató adatlapon feltüntetendő lényeges információkkal, ezen belül különösen az új kockázati és célelemekkel kapcsolatos döntésben.
The Commission has not received complaints in recent years, notes a considerable improvement in the quality of RIFs in the last five years and believes that the system of national contact points for CRMS, the extensive training being provided and guidelines will ensure the necessary quality. 
A Bizottság az utóbbi években nem kapott panasszal kapcsolatos bejelentést, az elmúlt öt évben számottevő javulást tapasztalt a kockázati tájékoztató adatlapok minőségében, továbbá úgy véli, hogy a vámügyi kockázatkezelési rendszerhez kapcsolódó nemzeti kapcsolattartó ponti rendszerrel, a kiterjedt képzéssel, valamint az iránymutatással biztosítható az elvárt minőség.
See also Commission reply to paragraph 46. 
Lásd még a Bizottság válaszát a 46. bekezdésre.
In the framework of the "Action plan for monitoring the functioning of preferential trade arrangements" (COM(2014)105 final), monitoring questionnaires were sent in 2016 and monitoring visits were carried out in 2017 in India and Indonesia. 
A „ Cselekvési terv a preferenciális kereskedelmi megállapodások működésének ellenőrzésére” (COM(2014) 105 final) keretében 2016-ban ellenőrző kérdőívek kiküldésére került sor India és Indonézia részére, amit 2017-ben ellenőrző látogatások követtek a két országban.
A questionnaire was sent to Vietnam in 2016, the follow-up of which clarified all identified issues. 
Vietnam 2016-ban kapott kérdőívet, amelynek nyomon követése során valamennyi azonosított probléma tisztázódott.
Nepal and India started the self-certification system with Registered Exporters (REX System) as from 1st January 2017. 
Nepál és India 2017. január 1-jétől működteti a regisztrált exportőrök öntanúsítási 6 rendszerét (REX-rendszer).
Specific training sessions were provided to these countries by the Commission (an additional session for India was held in September 2017). 
A Bizottság speciális képzéseket nyújtott az említett országoknak (2017 szeptemberében további képzést tartottak Indiában).
New appropriate monitoring actions may be decided once the REX System is fully implemented in these countries. 
A Bizottság akkor határozhat új megfelelő ellenőrzési intézkedésekről, ha az említett országokban teljes körűen bevezették a REX-rendszert.
Bangladesh is to be considered as being monitored on a regular basis through exchanges of letters and close contacts with the Commission. 
Úgy kell tekinteni, hogy Banglades esetében rendszeres ellenőrzésre kerül sor levelezés, valamint a Bizottsággal való szoros kapcsolattartás útján.
In order to reduce the high number of requests for verification of certificates for textiles, access and use of the Bangladeshi database GSP-tracker by EU national customs authorities is possible and is going to be promoted. 
A textíliákra vonatkozó tanúsítványok ellenőrzésével kapcsolatos megkeresések nagy számának csökkentése érdekében lehetséges és támogatást kap az, hogy az Unió nemzeti vámhatóságai elérjék és használják az általános vámkedvezmény-rendszert követő bangladesi adatbázist.
Regarding Afghanistan, the Commission is not aware of the problems reported by a Member State to the ECA. 
Afganisztánt illetően a Bizottságnak nincs tudomása olyan problémáról, amelyet tagállam jelentett volna be az Európai Számvevőszéknek.
In any event the REX System will be implemented in this country as from 2018. 
Az említett országban mindenesetre 2018-ban vezetik be a REX-rendszert.
Specific training action has been proposed to the authorities of this country and took place in September 2017. 
Az ország hatóságai speciális képzési intézkedésre tettek javaslatot, amelyre 2017 szeptemberében került sor.
Cooperation from China in response to MAA requests should be further strengthened; too many requests from the Member States remain unanswered, or the answers are delayed or incomplete or documents provided by the General Administration of China Customs (GACC) are stamped with a disclaimer (see below). 
Túl sok tagállami megkeresés marad megválaszolatlanul, vagy a válaszok késedelmesek vagy hiányosak, vagy a Kínai Népköztársaság Vámügyi Főigazgatósága által kiadott dokumentumok a közigazgatási felhasználást kizáró nyilatkozatot tartalmaznak (lásd alább).