natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publications for sale: How to obtain EU publications ● via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); ● from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; ● by contacting one of our sales agents directly. 
Hogyan lehet hozzájutni az EU kiadványaihoz? Térítés ellenében hozzáférhető kiadványok: • az EU-könyvesbolt (EU Bookshop) útján (http://bookshop.europa.eu); • könyvkereskedőjétől a könyv címe, kiadója és/vagy ISBN száma alapján; • közvetlenül értékesítési ügynökeinktől.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. 
Elérhetőségeik megtalálhatóak a http://bookshop.europa.eu honlapon, vagy lekérdezhetőek a +352 2929-42758 faxszámra küldött üzeneten keresztül.
Free publications: ● via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); ● at the European Commission’s representations or delegations. 
Ingyenes kiadványok: • az EU-könyvesbolt útján (http://bookshop.europa.eu); • az Európai Bizottság képviseleteitől és küldöttségeitől.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. www.eca.europa.eu 
Elérhetőségeik megtalálhatóak a http://ec.europa.eu honlapon, vagy lekérdezhetőek a +352 2929-42758 faxszámra küldött üzeneten keresztül. www.eca.europa.eu
European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG www.eca.europa.eu ISBN 978-92-9207-205-6 QJ-AA-09-001-EN-C 
Európai Számvev􏰎szék 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG www.eca.europa.eu ISBN 978-92-9207-211-7 QJ-AA-09-001-HU-C
ISSN 1684-0739 ANNUAL ACTIVITY REPORT 2009 EN EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
ISSN 1831-130X ÉVES TEVÉKENYSÉGI JELENTÉS 2009 HU EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
European Court of Auditors ANNUAL ACTIVITY REPORT 2009 
Európai Számvevőszék ÉVES TEVÉKENYSÉGI JELENTÉS 2009
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed. 
A Europe Direct szolgáltatás az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire segít Önnek választ találni. Ingyenesen hívható telefonszám (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a 00 800-as telefonszámokhoz, vagy kiszámlázzák ezeket a hívásokat.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
Bővebb tájékoztatást az Európai Unióról az interneten talál (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication. 
Katalógusinformáció a kiadvány végén található.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010 ISBN 978-92-9207-638-2 doi:10.2865/27832 © European Union, 2010 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010 ISBN 978-92-9207-644-3 doi:10.2865/31680 © Európai Unió, 2010 A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
PRESIDENT’S FOREWORD 4 I would like to welcome you to the Annual Activity Report 2009 of the European Court of Auditors. 
4 ELNÖKI ELŐSZÓ 4 Köszöntöm Önöket az Európai Számvevőszék 2009. évi tevékenységéről szóló jelentés bemutatása alkalmából.
It aims to provide an overview of the key results and achievements of the Court during the year as well as the main developments in its audit environment and internal organisation. 
A jelentés áttekintést kíván nyújtani a tavalyi év legfontosabb eseményeiről és eredményeiről, valamint az ellenőrzési környezetet és a Számvevőszék belső szervezetét érintő főbb változásokról.
2009 was an important year of renewal for the EU marked by the election of a new European Parliament, the entry into force of the Treaty of Lisbon and the start of the process for selecting a new European Commission. 
2009 igen fontos esztendő volt az Európai Unió megújulása szempontjából, hiszen megválasztották az új Európai Parlamentet, hatályba lépett a Lisszaboni Szerződés, és az új Európai Bizottság összeállítása is megkezdődött.
The new Treaty reaffirms the Court’s role and mandate as well as its status as an EU institution and introduces changes to the way in which EU funds are to be managed and scrutinised, strengthening the role of the European Parliament and emphasising Member States’ responsibility for implementing the budget. 
Az új Szerződés megerősíti a Számvevőszék szerepét és feladatkörét, valamint az uniós intézmények között elfoglalt helyét.
The section ‘The Court’s view’ summarises our opinion on the risks and challenges that the new Commission will face. 
A Számvevőszéki állásfoglalás című szakasz összefoglalja, hogyan vélekedünk azokról a kockázatokról és kihívásokról, amelyekkel az új Bizottságnak a jövőben számolnia kell.
It identifies improving the quality of EU spending as a high priority. 
Álláspontunk szerint az uniós kiadások minőségének javítása mindenképpen az egyik legfontosabb feladat.
The Court made significant progress during the year in implementing its Audit Strategy 2009–12 and towards the goals of improving the impact of our work and making better use of our resources. 
Az év során a Számvevőszék jelentős előrehaladást ért el a 2009–2012. évi ellenőrzési stratégia végrehajtása terén, és nagy lépést tett azon célja felé, hogy növelje a munkája által kifejtett hatást és hatékonyabban használja fel erőforrásait.
In addition, the number of reports produced by the Court rose from 42 in 2008 to 57 in 2009. 
Ezen túlmenően a Számvevőszék által készített jelentések száma a 2008. évi 42-ről 2009-ben 57-re nőtt.
I am also pleased to be able to report that our main product, the annual report on the implementation of the EU budget, was once again well received by our principal institutional stakeholders who endorsed many of its recommendations. 
Örömmel nyugtázzuk azt is, hogy munkánk fő eredménye, az uniós költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentés ismét kedvező fogadtatásban részesült az érintett főbb intézmények részéről, melyek számos ajánlásunkat megszívlelendőnek találták.
During 2009 the Court continued to cooperate actively with the Supreme Audit Institutions (SAIs) of the Member States to develop common approaches for the audit of EU funds and in considering how SAIs can assist governments in responding to the financial-economic crisis. 
A 2009. esztendő folyamán a Számvevőszék folytatta aktív együttműködését a tagállamok társintézményeivel azon cél érdekében, hogy közös koncepciót alakítsanak ki az uniós pénzeszközök ellenőrzéséhez, illetve fontolóra vegyék, hogy ezek az ún. legfőbb ellenőrzési intézmények miként segíthetik saját államukat a pénzügyi-gazdasági válság kezelésében.
The Court’s achievements depend on the quality and motivation of its 880 staff. 
A Számvevőszék teljesítménye a 880 munkatárs motivációjától és az általuk végzett munka színvonalától függ.
Their satisfaction is a key indicator of the institution’s ability to succeed, and one which is included in this report for the first time. 
Megelégedettségük intézményünk sikerének kulcsfontosságú mutatója, s ez a mutató most először kerül bele ebbe a jelentésbe.
I would like to thank them for their enthusiasm and commitment in helping the Court fulfil its mission. 
Szeretném megköszönni lelkesedésüket és elhivatottságukat, amellyel hozzájárulnak a Számvevőszék küldetésének teljesítéséhez.
As the EU's external auditor, it contributes to improving EU financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union. 
A Számvevőszék az Unió külső ellenőreként elősegíti az uniós pénzgazdálkodás javítását, és egyben az uniós polgárok pénzügyi érdekeinek független őre.
An independent and dynamic Court of Auditors, recognised for its integrity and impartiality, respected for its professionalism and for the quality and impact of its work, and providing crucial support to its stakeholders to improve the management of EU finances. 
Független és dinamikus, feddhetetlenségéről és pártatlanságáról ismert Számvevőszék, melynek szakértelmét, munkájának színvonalát és hatását tisztelet övezi, az uniós pénzgazdálkodás javítása terén nyújtott közreműködése pedig döntő fontosságú a munkájában érdekelt felek számára.
THE COURT’S ROLE AND WORK 8 THE EU BUDGET IS THE STARTING POINT FOR THE COURT’S AUDIT WORK The European Union has a budget (2010) of approximately 123 billion euro, around 1 % of the gross national income (GNI) of its 27 Member States. 
8 8 A SZÁMVEVŐSZÉK SZEREPE ÉS MUNKÁJA A SZÁMVEVŐSZÉKI ELLENŐRZÉSEK KIINDULÁSI ALAPJA AZ EURÓPAI UNIÓ KÖLTSÉGVETÉSE Az Európai Unió 2010. évi költségvetése megközelítőleg 123 milliárd eurót tesz ki, ez a 27 tagállam bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) kb. 1%-a.
However, for some Member States funds from the EU play an important role in financing public activities and the total amount is substantial compared to the GNI of several Member States. 
Néhány tagállamban az uniós források ennek ellenére fontos szerepet játszanak a köztevékenységek finanszírozásában, és egyes tagállamok GNI-jéhez képest az uniós költségvetés teljes összege igen tetemesnek mondható.
The revenue of the European Union mainly consists of contributions from Member States based on their GNI (76 %) and customs and agricultural duties (so-called traditional own resources — 12 %) and of a contribution based on value added tax collected by the Member States (VAT — 11 %). 
Az Európai Unió bevételei elsősorban a bruttó nemzeti jövedelmek után folyósított tagállami hozzájárulásokból (GNI – 76%), a vámokból és mezőgazdasági illetékekből (az úgynevezett hagyományos saját forrásokból – 12%), valamint a tagállamok által beszedett hozzáadottérték-adó befizetett hányadából (héa – 11% ) származnak.
The composition of the budget has evolved over time, agriculture and cohesion policies being its major components (see Box 1). 
A költségvetési kiadások összetétele az idők során számos változáson ment át; legfőbb összetevői a mezőgazdasági és a kohéziós politika (lásd: 1. háttérmagyarázat).
The EU budget is financed through financial contributions from Member States (based mostly on national GNI), customs and agricultural duties as well as VAT. 
Az uniós költségvetést (többségében a nemzeti GNI-n alapuló) tagállami pénzügyi hozzájárulásokból, vámokból és mezőgazdasági illetékekből, valamint héa-bevételekből finanszírozzák.
The EU budget is to a large extent directed to other objectives than national budgets, partly due to differences in responsibilities. 
Részben az eltérő feladatkörökből adódik, hogy az uniós költségvetés javarészt más területeket finanszíroz, mint a nemzeti költségvetések.
The Union is for example not responsible for social security systems, usually a large part of national spending. 
Az Unió például nem felel a társadalombiztosítási rendszerekért, míg a nemzeti kiadásoknak ez rendszerint jelentős tétele.
Citizenship, freedom, security and justice 1, 1 % Preservation and management of natural resources (mainly agriculture) 47,3 % The largest single element of European Union spending is agriculture and rural development — principally in the form of payments to farmers — accounting for almost half of the budget. 
Állampolgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése 1,1% Természeti erőforrások megőrzése és természeti-erőfor rás-gazdálkodás (elsősorban mezőgazdaság) 47,3% Az EU költségvetésének legjelentősebb tétele a mezőgazdasági és vidékfejlesztési kiadások, melyek – elsősorban az uniós gazdáknak folyósított kifizetések formájában – csaknem a költségvetés felét teszik ki.
Another significant proportion is spending on cohesion — regional and social development — co-financing a wide range of projects, from road construction in Latvia to courses for the unemployed in the Netherlands. This constitutes about a third of the budget. 
Egy másik jelentős tétel a szociális és regionális fejlesztésre szánt kohéziós kiadások, amelynek keretében lettországi útépítéstől hollandiai munkanélküli-képzésig a legkülönbözőbb projektek társfinanszírozására kerül sor. A kohézióra a költségvetés kb. egyharmadát fordítják.
The European Union as a global partner Administration 6,4% 6,3 % Sustainable growth (mainly cohesion) 38,8 % Source: General Budget of the European Union for the financial year 2010. EU spending 
Az Európai Unió mint globális partner Az Unió kiadásai Forrás: Az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetése. Igazgatási kiadások 6,4% 6,3% Fenntartható fejlődés (elsősorban kohézió) 38,8%
The budget is decided annually — within the context of seven-year financial frameworks — by the Council, i.e. representatives of the Member States, and the directly elected European Parliament. 
A költségvetésről – a hétéves pénzügyi keret részeként – évente hoz döntést a Tanács, azaz a tagállamok képviselői, valamint a közvetlenül megválasztott Európai Parlament.
The European Commission proposes the budget and is also responsible for implementing it. 
Az Európai Bizottság tesz javaslatot a költségvetésre, és rá hárul a felelősség a végrehajtásért is.
A very significant proportion — notably agricultural and cohesion spending — is implemented in cooperation with the Member States. 
A költségvetés igen jelentős része – különösen a mezőgazdasági és kohéziós kiadások – a tagállamokkal együttműködésben kerül végrehajtásra.
A specific feature of Community expenditure is the high percentage of payments based on claims submitted by the beneficiaries themselves, be they farmers or project managers throughout the Union. 9 
Az uniós kiadások sajátossága, hogy a kifizetések jelentős százalékára olyan költségelszámolások alapján kerül sor, amelyeket – a gazdáktól a projektmenedzserekig – maguk a kedvezményezettek állítanak össze. 9
10 WHAT IS THE ROLE OF THE COURT? 
10 MI A SZÁMVEVŐSZÉK SZEREPE?
In democratic societies there is a need for accurate publicly available information as a basis for debate and decision-making, both to improve financial management and to ensure accountability. 
Demokratikus társadalmakban szükség van pontos, a köz számára hozzáférhető információkra, hogy a pénzgazdálkodás javítása és az elszámoltathatóság biztosítása érdekében ezekre építve lehessen vitatkozni, illetve döntéseket hozni.
The EU, like its Member States, has an external auditor as an independent guardian of the financial interests of the citizens. 
Az Európai Unióban csakúgy, mint a tagállamokban, a külső ellenőr feladata, hogy a polgárok pénzügyi érdekeinek független őreként lépjen fel.
As the external auditor of the EU, the European Court of Auditors checks that EU funds are correctly accounted for and spent in compliance with the relevant regulations, with due consideration for achieving best value for money, irrespective of where the funds are spent. 
Az Európai Számvevőszék az Unió külső ellenőreként megvizsgálja, hogy az uniós pénzeszközökkel, bárhol is használták fel azokat, helyesen számoltak-e el, illetve ezen forrásokat a vonatkozó előírásokkal összhangban, a lehető legeredményesebb gazdálkodást szem előtt tartva költötték-e el.
The results of the Court’s work are used by the Commission, the Parliament and the Council, as well as by Member States, to improve the financial management of the EU budget. 
A számvevőszéki munka eredményét a Bizottság, a Parlament, a Tanács és a tagállamok használják fel az uniós költségvetési pénzgazdálkodás javításához.
In the areas of the budget where management is shared, Member States cooperate with the Commission in setting up supervisory and control systems — internal control — to ensure that funds are spent properly and in accordance with the rules. 
A költségvetés azon területein, amelyek irányítása megosztottan történik, a források helyes és szabályszerű felhasználása érdekében a tagállamok a Bizottsággal együttműködve építik ki a felügyeleti és kontrollrendszereket (belső kontrollmechanizmusokat).
In addition to the work done by the Court, many national audit institutions audit European funds that are managed and spent by national administrations. 
A Számvevőszéken kívül sok tagállami ellenőrzési intézmény maga is ellenőrzi az országos közigazgatási szervek által kezelt, illetve elköltött uniós forrásokat.
OVERVIEW OF INTERNAL CONTROL AND EXTERNAL AUDIT OF THE EU BUDGET EU level Commission (DGs, internal audit service) Member States’ Implementing authorities European Court of Auditors National audit institutions National level Internal control External audit WHAT DOES THE COURT AUDIT? 
AZ UNIÓS KÖLTSÉGVETÉS BELSŐ KONTROLLJÁNAK ÉS KÜLSŐ ELLENŐRZÉSÉNEK ÁTTEKINTÉSE Uniós szinten Bizottság (főigazgatóságok, belső ellenőrzési szolgálat) Tagállamok Végrehajtó hatóságok Európai Számvevőszék Nemzeti ellenőrzési intézmények Tagállami szinten Belső kontroll Külső ellenőrzés
The Court carries out three different types of audits1: financial, compliance and performance audits. 
A Számvevőszék három különböző típusú ellenőrzést végez1, melyek a következők: pénzügyi, szabályszerűségi és teljesítmény-ellenőrzés.
These address the three following questions: 1. 
Ezek az alábbi három kérdésre keresik a választ: 1.
Do the accounts present fairly, in all material respects, the financial position, results and cash flow for the year, in accordance with the applicable financial reporting framework? 
Minden lényegi szempontból valós, a vonatkozó pénzügyi beszámolási elveknek megfelelő képet adnak-e a beszámolók az adott év pénzügyi helyzetéről, a gazdasági események eredményeiről és a pénzforgalomról?
(FINANCIAL AUDIT) 2. 
(PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉS) 2.
Are transactions in all material respects in compliance with the legal and regulatory frameworks which govern them? 
Minden lényegi szempontból összhangban vannak-e a tranzakciók az őket meghatározó jogi és szabályozási keretekkel?
(COMPLIANCE AUDIT) 3. 
(SZABÁLYSZERŰSÉGI ELLENŐRZÉS) 3.
Is the financial management sound, i.e. are the funds used kept to a minimum (economy), are the results achieved with the least possible resources (efficiency) and have objectives been met (effectiveness)? 
Hatékony és eredményes-e a pénzgazdálkodás, azaz a lehető legkevesebb pénzeszközt használják-e fel (gazdaságosság), az eredményeket a lehető legkevesebb erőforrás igénybevételével érik-e el (hatékonyság), és megvalósulnak-e a célok (eredményesség)?
The Court publishes the results of its audit work in the following types of report: Annual reports — presenting the results of financial audits in the form of statements of assurance on the general budget2 and the European Development Funds3. 
A Számvevőszék a következő típusú jelentésekben teszi közzé ellenőrzései eredményét: Éves jelentések – megbízhatósági nyilatkozatok formájában mutatják be az általános költségvetéssel2 és az Európai Fejlesztési Alappal3 kapcsolatos pénzügyi ellenőrzések eredményét.
These two reports are published together in November. 
Ez a két jelentés novemberben együtt jelenik meg.
Specific annual reports — presenting the results of financial audits on the agencies of the European Union and decentralised bodies. 
Különálló éves jelentések – az Unió ügynökségeire és decentralizált szervezeteire kiterjedő pénzügyi ellenőrzések eredményeit mutatják be.
Special reports — presenting the results of selected performance and compliance audits. 
Különjelentések – a saját hatáskörben kiválasztott témákban lebonyolított szabályszerűségi és teljesítmény-ellenőrzések eredményeit mutatják be.
Special reports can be published at any time during the year. 
A különjelentések az év bármely időszakában közzétehetők.
In addition, the Court is called upon to provide its opinion on new or updated legislation with a financial impact. 
A Számvevőszéket továbbá vélemény készítésére is fel szokták kérni az olyan új, illetve átdolgozott jogszabályokkal kapcsolatban, amelyeknek pénzügyi kihatásuk van.
11 1 For more information about the Court’s methodology please consult the manuals on the Court’s website (www.eca.europa.eu). 
11 1 A Számvevőszék által alkalmazott módszerekről további tájékoztatást a Számvevőszék honlapján elérhető kézikönyvekben találhat (www.eca.europa.eu).
2 The TFEU Treaty requires the Court to give a statement — or opinion — on the reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions. 
2 Az EUMSz-Szerződés előírja, hogy a Számvevőszék ilyen nyilatkozatot – avagy szakvéleményt – adjon a beszámoló megbízhatóságáról, valamint a beszámoló alapját képező tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The annual Statement of Assurance is generally known by its French acronym DAS (‘ Déclaration d’Assurance’ ). 
Az éves megbízhatósági nyilatkozatot francia rövidítéssel általában DAS-nak („Déclaration d’Assurance”) szokás nevezni.
Contrary to practice in Member States, the Court gives such a statement on the entirety of the EU budget. 
A tagállamok gyakorlatával ellentétben a Számvevőszék az Európai Unió teljes költségvetéséről nyilatkozik.
12 HOW DOES THE COURT AUDIT? 
12 HOGYAN ELLENŐRIZ A SZÁMVEVŐSZÉK?
The Court’s audit of the EU accounts is carried out in line with international audit standards, which are applied by the public and the private sector. 
Az uniós beszámolók számvevőszéki ellenőrzése a magán-, illetve közszektorban is alkalmazott nemzetközi könyvvizsgálati standardokkal összhangban történik.
Existing international standards on audit do not however cover the kind of compliance audit undertaken by the Court. 
A meglévő nemzetközi ellenőrzési standardok azonban a Számvevőszék szabályszerűségi ellenőrzéseire csak részben alkalmazhatók.
The Court takes an active part in the development of international standards, by standard-setting bodies (Intosai, IFAC)4 alongside national audit institutions. 
A Számvevőszék a nemzeti ellenőrzési intézményekkel együtt aktívan részt vesz a normaalkotó testületek (Intosai, IFAC)4 nemzetközi standardok kidolgozására irányuló munkájában.
In order to provide assurance as to whether the payments comply with legal and regulatory frameworks, the Court draws on the results both of its examination of supervisory and control systems, intended to prevent or detect and correct errors of legality and regularity, and of a sample of the transactions (payments) themselves (see Box 2). 
A Számvevőszék a jogszerűségi és szabályszerűségi hibák megelőzésére, illetve feltárására és kijavítására szolgáló felügyeleti és kontrollrendszerek ellenőrzése mellett a tranzakciók (kifizetések) mintavételen alapuló vizsgálatára is támaszkodik ahhoz, hogy ezek eredményei alapján bizonyosságot nyújtson a kifizetések jogi és szabályozási kereteknek való megfelelését illetően (lásd: 2. háttérmagyarázat).
When systems are tested and found to be reliable, then fewer transactions need to be audited by the Court in order to come to a valid conclusion on their legality and regularity. 
Ha a rendszerek a tesztelés alapján megbízhatónak minősülnek, akkor a Számvevőszéknek kevesebb tranzakciót kell ellenőriznie ahhoz, hogy ezek jogszerűségéről és szabályszerűségéről érvényes következtetést vonjon le.
Other sources, such as management representations in the form of annual activity reports of the Directors General of the Commission and the work of other auditors, are also used to support the Court’s conclusions. 
A Számvevőszék egyéb forrásokat, például a Bizottság főigazgatói által éves tevékenységi jelentések formájában kiadott vezetői megerősítő igazolásokat, valamint más ellenőrök, illetve könyvvizsgálók munkáját is felhasználja következtetései alátámasztásához.
In performance audit, the Court uses a variety of audit methodologies to assess management and monitoring systems and information on performance against criteria derived from legislation and the principles of sound financial management. 
Teljesítmény-ellenőrzéskor a Számvevőszék többféle ellenőrzési módszert alkalmaz annak értékelésére, hogy az irányítási és felügyeleti rendszerek, illetve a teljesítménnyel kapcsolatos információk összhangban vannak-e a jogszabályok, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvei alapján megszabott kritériumokkal.