natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(From Article 30 of the Treaty) To implement the Community Ń legislation on trade marks and designs, which gives undertakings Ń the right to uniform protection throughout the area of the Union To receive and enter applications for registration Composition 157 million euro (155 million euro). Community contribution: 0 % (0 %) Number of applications: 57 637 Restrictions on freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended. 
(Idézet a Szerződés 30. cikkéből) Végrehajtani a védjegyekkel és a – formatervezéssel kapcsolatos közösségi jogszabályokat, ame-– lyek egységes oltalmat biztosíta-A lajstromozás iránti kérelmek fogadása és iktatása Összetétel: 157 millió EUR (155 millió EUR), amiből a Közösség hozzájárulása: 0 % (0 %) Kérelmek száma: 57 637 Tilos a Közösségen belüli szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó minden korlátozás a tagállamok olyan állampolgárai tekintetében, akik a Közösségnek nem abban a tagállamában letelepedettek, mint a szolgáltatást igénybe vevő személy.
(From Article 49 of the Treaty) + 31 (*) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local employees, temporary replacements) Ń before publication: 12 months Source: Information submitted by the Office. 
(Idézet a Szerződés 49. cikkéből) alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők, helyi és ideiglenes alkalmazottak) A bejegyzéshez általában szükséges idő (felszólalások vagy fellebbezések nélkül): Forrás: A Hivatal által közölt adatok. nak a vállalkozások számára az Unió teljes területén Feladatok: A létszámtervben szereplő állások száma: 675 (675), ebből rendezett: 9 396 A bejegyzés feltételeinek és a közösségi jogszabályoknak való megfelelés vizsgálata – a Bizottság egy képviselője A személyzet tagjainak száma 2003. december 31-én: Felszólalási ügyek száma: 9 929, – Már létező nemzeti védjegyek keresése a tagállamok iparjogvédelmi hivatalaiban – tanácsadás az elnöknek olyan ügyekben, amelyekért a Hivatal felelős és jelöltlisták készítése (120. cikk) az alábbi tisztségekre: elnök, alelnökök, a fellebbezési tanács elnöke és tagjai ebből betöltött: 650 (633) + 31 (*) egyéb alkalmazott (kisegítő Fellebbezések a fellebbezési osztályokhoz: 719 – Kérelmek nyilvánosságra hozatala 2.
To examine the conditions for entry in the Register and compatibility with Community legislation Ń one representative of the Commission Staff numbers as at 31 December 2003 Number of cases of opposition: 9 929 Ń To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks Posts occupied: 650 (633) Average time for registration (excluding opposition or appeal): Ń To publish applications Appointed by the Council from a list of at most three candidates which has been prepared by the Administrative Board Total staff: 681 (*) Assigned to the following duties: Ń operational: 423 (*) Ń administrative: 245 (*) Ń mixed: 13 (*) (*): figures unavailable for 2002 Ń To examine any opposition by third parties Designs Ń To register or reject applications 3. 
A Hivatal elnöke – nyilvánosságra hozatal előtt: 12 hónap – Harmadik felek által beadott felszólalások vizsgálata A Tanács nevezi ki az igazgatótanács által összeállított, legfeljebb három jelöltet tartalmazó lista alapján A teljes létszám: 681 (*) fő, amely foglalkoztatási terület szerint a – a nyilvánosságra hozatal és a bejegyzés között: 6 hónap – Kérelmek elutasítása vagy bejegyzése a lajstromba 3. következőképpen oszlik meg: – A visszavonási vagy érvénytelenítési kérelmek vizsgálata Összetétel: – adminisztratív feladatok: 245 (*) fő, Beérkezett formatervek: 37 084 Bejegyzett formatervek: 24 801 – A döntések elleni fellebbezések kezelése Feladatok: (*): nem állnak rendelkezésre adatok 2002-re.
Budget Committee Designs received: 37 084 Designs registered: 24 801 Ń To examine applications for revocation or invalidity One representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates Ń To handle appeals against decisions Task Task Number of posts in establishment plan: 675 (675) Number of cases settled: 9 396 Composition Table 1 Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Ń one representative of each Member State Number of registrations: 34 290 Ń To advise the President on matters for which the Office is responsibleTo prepare lists of candidates (Article 120) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal Appeals to the Boards of Appeal: 719 2. 
1. táblázat Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (Alicante) – a tagállamok egy-egy képviselője és Bejegyzések száma: 34 290 Költségvetési bizottság – operatív feladatok: 423 (*) fő, Formatervezés A tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság egy képviselője és helyetteseik – vegyes feladatok:13 (*) fő.
President of the Office Ń between publication and registration: 6 months To adopt the budget and the financial regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports 4. 
A költségvetés és a pénzügyi szabályzat elfogadása, mentesítés biztosítása az elnöknek és a visszakeresési jelentések költségének megállapítása. 4.
Decisions in connection with procedures Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal 5. 
Döntések az eljárások keretében Döntéseket az alábbiak hoznak: a) a védjegyelbírálók b) a felszólalási osztályok c) a védjegyigazgatási és jogi osztály d) a törlési osztályok e) és a fellebbezési osztályok. 5.
External audit The European Court of Auditors 6. 
Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék 6.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/109 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure commit- Fees Other revenue 101,4 4,3 105,6 4,9 Title I Staff 52,4 48,6 47,4 1,2 3,8 0,9 0,7 0,2 53,3 49,5 48,1 1,2 4,0 Outturn for the previous financial year Title III Operating activities 27,2 23,4 14,1 51,7 0,0 0,0 9,3 3,8 8,7 7,8 0,9 35,9 32,1 21,9 9,3 4,7 51,7 Total 157,4 55,4 165,9 Title X Reserve 0,0 51,7 18,4 61,1 0,0 0,0 19,3 17,8 0,0 51,7 0,0 0,0 1,5 176,7 115,6 95,7 0,0 51,7 18,4 62,6 Revenue Expenditure Total 157,4 96,3 77,9 Source: Office data Ń These tables summarise the data supplied by the Office in its own accounts. 
2004.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 324/109 A bevételek forrása A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel Beszedett bevétel A költségek eloszlása fennálló Bevételek Kiadások Díjak 101,4 105,6 I. cím Személyi juttatások 52,4 48,6 47,4 1,2 3,8 0,9 0,7 0,2 53,3 49,5 48,1 1,2 4,0 25,7 7,9 2,2 21,9 9,3 4,7 Egyéb bevételek 4,3 4,9 II. cím Működési kiadások 26,1 24,3 16,4 7,9 1,8 9,7 9,3 0,4 35,8 34,0 Az előző költségvetési év eredménye III. cím Tevékenységi kiadások 27,2 23,4 14,1 9,3 3,8 8,7 7,8 0,9 35,9 32,1 51,7 55,4 Összesen 157,4 165,9 X. cím Tartalékok 51,7 0,0 0,0 157,4 96,3 77,9 0,0 51,7 18,4 61,1 0,0 0,0 0,0 19,3 17,8 1,5 51,7 0,0 0,0 0,0 51,7 Megjegyzés: Az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
NB: Totals may include differences due to rounding Title II Administration 26,1 24,3 16,4 7,9 1,8 9,7 9,3 0,4 35,8 34,0 25,7 7,9 2,2 mitted over celled outstand- ing celled tions mitted over Table 2 Office for Harmonization in the Internal Market Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2003 budget and 2002 financial year) appro-entered com-paid carried can-ments paid can-pria- com-paid carried cancelled (million euro) 
Összesen 176,7 115,6 95,7 18,4 62,6 2. táblázat Belső Piaci Harmonizációs Hivatal – A 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása Előirányzatok a végleges költségvetésben Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok Rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok (2003-as költségvetés és 2002-es pénzügyi év) bevál-előirány- kifize-átvitt törölt kötele-kifize- törölt előirány-előirány- kifize-átvitt törölt lalt zott tett zettség-tett vállalá-zatok zott tett sok (millió EUR)
C 324/110 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Table 3 Office for Harmonization in the Internal Market Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 Revenue Own revenue Financial revenue Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Other expenditure/provisions for the year Total revenue (a) 2003 107 056 3 460 110 516 47 416 1 168 16 366 7 891 14 137 9 262 96 240 14 276 1 094 1 094 55 368 1 506 115 0 Đ6 72 353 (1 000 euro) 2002 97 329 3 141 100 470 46 106 934 15 095 9 718 16 431 8 651 96 934 3 536 Đ 1 363 Đ 1 363 51 349 1 817 11 0 17 55 368 Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums for re-use from the previous financial year not used Provision for procedural expenditure from previous financial years Exchange-rate differences and extraordinary revenue Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Provision for procedural expenditure Subtotal Balance for the financial year NB: Totals may include differences due to rounding. 
C 324/110 Bevételek Saját bevétel Pénzügyi bevétel Költségvetési kiadások a pénzügyi évre Személyi juttatások – a költségvetés I. címe Kifizetések Átvitt előirányzatok Működési kiadások – a költségvetés II. címe Kifizetések Átvitt előirányzatok Tevékenységi kiadások – a költségvetés III. címe Kifizetések Átvitt előirányzatok Az év egyéb kiadásai/céltartalékai Előző pénzügyi évről áthozott egyenleg Átvitt és törölt előirányzatok Az előző év igénybe nem vett újra felhasználható összegei Céltartalék az előző évekhez kapcsolódó eljárási kiadásokra Árfolyam-különbségek és rendkívüli bevételek HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat Belső Piaci Harmonizációs Hivatal – A 2003-as és 2002-es pénzügyi év eredménykimutatása 2003 107 056 3 460 110 516 47 416 1 168 16 366 7 891 14 137 9 262 96 240 14 276 1 094 1 094 55 368 1 506 115 0 –6 72 353 2004.12.30. (1 000 EUR) 2002 97 329 3 141 100 470 46 106 934 15 095 9 718 16 431 8 651 96 934 3 536 – 1 363 – 1 363 51 349 1 817 11 0 17 55 368 Összes bevétel (a) Összes kiadás (b) A pénzügyi év eredménye (a – b) Céltartalék eljárási kiadásokra Részösszeg A pénzügyi év mérlege Megjegyzés: Az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
Source: Office data Ń These tables summarise the data supplied by the Office in its own accounts. 
Forrás: A Hivataltól származó adatok. A táblázat a Hivatal saját pénzügyi kimutatásaiban közölt adatainak összegzése.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/111 Table 4 Office for Harmonization in the Internal Market Ń Balance sheet as at 31 December 2003 and 31 December 2002 Assets 2003 2002 26 286 3 783 111 9 636 24 Đ 11 775 28 065 167 89 256 112 256 2 112 258 140 579 Liabilities 2003 27 921 72 353 100 274 24 24 18 322 29 395 51 757 13 644 62 169 0 0 162 467 (1 000 euro) 2002 28 065 55 368 83 433 23 23 19 303 22 289 14 664 14 738 57 008 115 115 140 579 Fixed assets Fixed capital Buildings Equipment and furniture Transport equipment Computer equipment Intangible assets Depreciation Current assets Suppliers and missions Other sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Cash 1 Subtotal 134 240 Total 162 467 26 3 11 Đ 14 747 828 115 241 Own capital Balance for the financial year Long-term debt Long-term creditors Current liabilities Subtotal Subtotal Subtotal 24 035 27 920 Subtotal 307 134 239 Provision for procedural expenditure Suspense accounts Revenue to be re-used Subtotal Subtotal Total 200 107 Automatic carry-overs of appropriations Advances from clients Amounts outstanding Sundry accounts payable NB: Totals may include differences due to rounding. 
2004.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 324/111 Eszközök Befektetett eszközök Ingatlanok Berendezések és felszerelések Szállítási eszközök Számítástechnikai felszerelések Immateriális javak Értékcsökkenési leírás Forgóeszközök Beszállítók és kiküldetések Egyéb követelések Készpénzszámlák Bankszámlák Pénztár 1 Részösszeg 134 240 Összesen 162 467 (1 000 EUR) 2002 28 065 55 368 83 433 23 23 19 303 22 289 14 664 14 738 57 008 115 115 140 579 4. táblázat Belső Piaci Harmonizációs Hivatal – 2002. és 2003. december 31-i mérleg 2003 2002 26 286 3 783 111 9 636 24 – 11 775 28 065 167 89 256 112 256 2 112 258 140 579 Források 2003 27 921 72 353 100 274 24 24 18 322 29 395 51 757 13 644 62 169 0 0 162 467 26 3 11 – 14 747 828 115 241 Saját tőke Pénzügyi év mérlege Hosszú lejáratú kötelezettségek Hosszú lejáratú hitelezői állomány Rövid lejáratú kötelezettségek Automatikus áthozatalok Előlegek ügyfelektől Kinnlevő állományok Egyéb hitelezők Céltartalék eljárási kiadásokra Függő számlák Újra felhasználható összegek Részösszeg Részösszeg Részösszeg Részösszeg Összesen Állótőke Részösszeg 24 035 27 920 Részösszeg 307 134 239 200 107 Megjegyzés: Az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
C 324/112 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE OFFICEŐS REPLIES 7. 
C 324/112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30.
Concerning the search reports, the improvement in the computer application used to manage these reports, the abolition of the annual adjustment as from 1 January 2004 and the establishment of specific commitments for each of the national offices will help to better evaluate the appropriations to be carried over. 
A HIVATAL VÁLASZAI (7) A visszakeresési jelentéseket illetően, az ezeket a jelentéseket kezelő számítógépes alkalmazásban végzett kijavítások, az éves kiigazítás eltörlése 2004. január elsejétől és az egyes nemzeti hivatalok által elvégzendő specifikus feladatok összeállítása hozzájárul az átcsoportosítandó előirányzatok jobb értékeléséhez.
For training, commitment requirements will be the subject of two examinations as from 2004, one in August and another in December. 
A szakképzést illetően, a feladatokhoz társított előírásokat a 2004 augusztusában, illetve decemberében kezdődő két vizsgálat során tekintik át.
8. The Office has taken note of this observation and will take the necessary measures to reduce the carry-overs corresponding to provisional commitments. 
(8) A Hivatal figyelembe vette az észrevételeket és meg fogja hozni a szükséges intézkedéseket az ideiglenes feladatokhoz kapcsolódó átvihető összegek csökkentése érdekében.
9. The Office will examine all the contracts concerned in order to determine the exact amount to be recorded as intangible assets in accordance with Commission Regulation (EC) No 2909/2000. 
(9) A Hivatal minden érintett szerződést meg fog vizsgálni azért, hogy meghatározhassa az immateriális javak rögzítendő pontos összegét a Bizottság 2909/2000/EK rendeletének megfelelően.
10. Since 2003, the Office has been implementing measures to improve the keeping of its inventory, in particular by reorganising the inventory under a single department, aligning the headings with those of the Commission and reviewing the labelling and decommissioning of assets. 
(10) 2003-tól a Hivatal számos, készletgazdálkodását javító intézkedést hajtott végre, a készleteket egyetlen részleg alá rendelte, a címsorokat a Bizottság címsoraihoz igazította és felülvizsgálta eszközeinek besorolását és átminősítését.
Concerning the definition of duties and training, the Office is currently reviewing the Regulation on inventory and the underlying procedures and drawing up written instructions for physical inventory verification. 
A felelősségi körök meghatározását és a szakképzést illetően, a Hivatal jelenleg a készletgazdálkodási rendeletet és a kapcsolódó eljárásokat vizsgálja felül, továbbá írásbeli utasításokat állít össze a fizikai leltárellenőrzéshez.
C 332/112 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2004 together with the OfficeŐs replies 28.12.2005 (2005/C 332/16) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 332/112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja JELENTÉS a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról, a Hivatal válaszaival együtt 2005.12.28.
OBSERVATIONS............................................................ 
113 ASZÁMVEVŐSZÉKVÉLEMÉNYE ..............................................
7-10 113 Tables1to4 .......................................................................... 
113 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
114 TheOfficeŐsreplies .................................................................... 118 Paragraph Page 1-2 113 3-6 113 
114 AHivatalválaszai .....................................................................
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/113 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/113 BEVEZETÉS 1.
The Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter called Ôthe OfficeŐ) was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993. 
A Belső Piaci Harmonizációs Hivatalt (a továbbiakban: Hivatal) a Tanács 1993. december 20-i 40/94/EK rendelete (1) alapján hozták létre.
Its mandate is to implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union. 
A Hivatal megbízása a védjegyekkel és a formatervezéssel kapcsolatos közösségi jogszabályok végrehajtására terjed ki, amelyek egységes oltalmat biztosítanak a vállalkozások számára az Unió teljes területén.
For information, the annual accounts drawn up by the Office for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
A Hivatalnak a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolását tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze.
This opinion is addressed to the OfficeŐs Budget Committee pursuant to Article 137 of Council Regulation (EC) No 40/94. 
Ezt a véleményt a 40/94/EK rendelet 137. cikke értelmében a Hivatal költségvetési bizottsága kapja.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 119 of Regulation (EC) No 40/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Hivatalnak a 2004. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó elszámolását (2) a 40/94/EK rendelet 119. cikkének megfelelően az elnök állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani az elszámolás megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004, in all material respects, are reliable. 
Az elszámolás megbízhatósága A Hivatalnak a 2004. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó elszámolása minden lényegi szempontból megbízható.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the OfficeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége A Hivatal elszámolásának alapjául szolgáló ügyletek összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
The revenue received between 21 and 31 December 2004, i.e. 2,3 million euro, was entered in the accounts as revenue for the financial year 2005, in breach of the principle of the annual nature of the budget. 
A 2004. december 21–31. között beérkezett, 2,3 millió EUR összegű bevételeket a 2005-ös pénzügyi év bevételei között könyvelték le, megsértve ezáltal a költségvetés évenkéntiségének alapelvét.
In its 2003 Annual Report (3), the Court drew attention to the need for rigorous evaluation of appropriations to be carried over. 
2003-as éves jelentésében (3) a Számvevőszék már felhívta a figyelmet az átvitelre kerülő előirányzatok szigorú értékelésének szükségességére.
The checks carried out for the financial year 2004 showed that a total of 515 000 euro was carried over unnecessarily, which also conflicts with the principle of the annual nature of the budget. 
A 2004-es pénzügyi évhez kapcsolódóan végzett ellenőrzések kimutatták, hogy összesen 515 000 EUR-t szükségtelenül vittek át. Ez szintén sérti a költségvetés évenkéntiségének alapelvét.
The Office has not made provision in its 2004 balance sheet for two legal disputes, the potential financial impact of which cannot be considered negligible. 
2004-es mérlegében a Hivatal nem képzett céltartalékot két olyan jogi vitára, amelyek várható pénzügyi következményeit nem lehet elhanyagolhatónak tekinteni.
There are still failings in the inventory system (4). The lists of assets entered in the accounts as fixed assets had not been reconciled with the inventories, and discrepancies were found. 
A készletgazdálkodási rendszerben továbbra is hiányosságok állapíthatók meg (4): az elszámolásban befektetett eszközként szerepeltetett eszközök listáját nem egyeztették a leltárral, és a kettő között eltérések voltak.
Beginning in 2004 the Office includes computer licences and software in its fixed assets. 
2004 óta a Hivatal a szoftverhasználati engedélyeket és a szoftvereket a befektetett eszközök között tünteti fel.
However, the corresponding fixed assets have been understated by some 550 000 euro as a result of the use of incorrect criteria for determining the value of the computer licences and software. 
A befektetett eszközök vonatkozó tételeit azonban mintegy 550 000 EUR-val alábecsülték, mivel helytelen szempontokat alkalmaztak a szoftverhasználati engedélyek és szoftverek értékének meghatározásához.
(1) OJ L 11, 14.1.1994. 
(1) HL L 11., 1994.1.14., 1. o.
(2) These accounts were drawn up on 28 February 2005 and received by the Court on 29 June 2005. For the Court of Auditors Hubert WEBER President (3) Paragraph 7 of the Report concerning the financial year 2003 (OJ C 324, 30.12.2004, p. 
(2) Az elszámolást 2005. február 28-án állították össze, majd a Számve-a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (3) A 2003. évi éves jelentés 7. bekezdése (HL C 324., 2004.12.30., 107. o.).
107). (4) Paragraph 10 of the Report concerning the financial year 2003 (OJ C 324, 30.12.2004, p. 
(4) A 2003. évi éves jelentés 10. bekezdése. vőszékhez 2005. június 29-én érkezett be.
C 332/114 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Area of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 Governance Resources available to the Office (2003 data) Products and services supplied in 2004 Free movement of goods Objectives Tasks 1. 
A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A tanácsi rendeletben meghatározott hivatali hatáskör – a Tanács 1993. december 20-i 40/94/EK rendelete Irányítás A Hivatal rendelkezésére bocsátott eszközök Termékek és szolgáltatások 2004-ben Áruk szabad mozgása Célkitűzések Az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme által indokolt tilalmak vagy korlátozások nem lehetnek önkényes megkülönböztetés vagy a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei.
Administrative Board Composition Final budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States (from Article 30 of the Treaty). 
(Idézet a Szerződés 30. cikkéből) Összetétel 190 millió EUR (157 millió EUR), amiből a Közösség hozzájárulása: 0 % (0 %).