natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A formal ex-post verification strategy will be developed ensuring compatibility with the tasks of EEA Internal Audit Capability. 
Egy olyan hivatalos, utólagos ellenőrzési stratégiát fog kidolgozni, amely biztosítja, hogy az ellenőrzés összeegyeztethető legyen az EEA belső ellenőrzési részlegének feladatköreivel.
The internal auditor will carry out exclusively ex-post controls thus covering both on-the-spot verifications and effectiveness of the EEA ex-ante verification process. 
A belső ellenőr kizárólag utólagos ellenőrzést fog végezni, amely így EEA_HU European Environment Agency kiterjed mind a helyszíni ellenőrzésekre, mind pedig az EEA előzetes ellenőrzési folyamatának hatékonyságára.
Prior to the implementation of a cloud based e-mail service, the EEA carried out a test study and then a risk assessment of the changes entailed involving EEA IT and quality management experts as well as the EEA reply 
Afelhőalapúe-mailszolgáltatásbevezetéseelőttazEEAsajátinformatikaiésminőségirányítási szakértői, valamint az adatvédelmi tisztviselő bevonásával elvégzett egy tesztvizsgálatot, majd pedig a bevezetésből eredő változások kockázatértékelését.
Following this assessment process, further clarifications and guarantees were requested from the provider in order to ensure compliance with the European Regulation on the protection of personal data. 
Ezt az értékelési folyamatot követően a szolgáltatótól további pontosításokat és garanciákat kért annak érdekében, hogy biztosítsa a személyes adatok védelmére vonatkozó uniós rendelet betartását.
In this respect the provider confirmed that: - Data centers are guaranteed to be in Europe (Dublin as the primary site and Amsterdam as mirror and back up) and the communication between the EEA and the data centers is encrypted; - it adheres to the EU data protection Regulation and the EU Safe Harbour framework; - it will strive to redirect legal enquiries or promptly notify the EEA of any such enquiries, allowing the AIPN to take an informed decision on the required transfer of data, where possible; - their cloud services are certified under the new ISO 27018/2014 certification and subject to regular audits; - the security measures in place allow constant and immediate application of updates and greater possibilities to discover, track and resolve potential intrusion. 
Ezzel kapcsolatban a szolgáltató megerősítette az alábbiakat: - az adatközpontok garantáltan Európában (az elsődleges telephely Dublinban, míg a tartalék-és tükörszerverek Amszterdamban) találhatók, az EEA és az adatközpontok közötti kommunikáció pedig titkosított formában zajlik; - a szolgáltató betartja az EU adatvédelmi rendeletét és a védett adatkikötőről szóló uniós keretet; - a jogi természetű megkereséseket a szolgáltató igyekszik átirányítani, illetve azokról az EEA-t haladéktalanul értesíteni, lehetővé téve ezzel, hogy az AIPN tájékozott döntést hozhasson a szükséges adatátadásról, amennyiben ez lehetséges; - az általa nyújtott felhőalapú szolgáltatások rendelkeznek az új ISO 27018/2014 tanúsítvánnyal, és azokat rendszeresen auditálják; - az érvényben lévő biztonsági intézkedések lehetővé teszik a frissítések folyamatos és azonnali végrehajtását, és széles körű lehetőségeket nyújtanak az esetleges behatolások észlelésére, nyomon követésére és elhárítására.
Consequently, the EEA considers the residual risks identified as acceptable and adequately addressed by the agreed contractual clauses. 
Az EEA ezért úgy véli, hogy a fennmaradó azonosított kockázatok elfogadhatónak tekinthetők, és azokat a rögzített szerződéses feltételekkel sikerült megfelelően kezelni.
The EEA will however undertake periodic reviews of the contract implementation with a view to re-assess the risks and adopt appropriate measures and remedial actions if deemed necessary. 
Mindazonáltal az EEA rendszeres időközönként ellenőrizni fogja a szerződés végrehajtását, hogy újraértékelje a kockázatokat, és szükség esetén megfelelő lépéseket és javító intézkedéseket tehessen.
Furthermore, the EEA considers that the immunities and privileges protecting its data are not affected by the use of cloud services. 
European Environment Agency Továbbá, az EEA úgy véli, hogy a felhőalapú szolgáltatások igénybe vétele nincs hatással az adatainak védelmét biztosító kiváltságokra és mentességekre.
As regards the respect of the right of privacy life and family life as provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the EEA has since updated its policy for e-mail usage with the inclusion of a disclaimer towards staff members concerning the limited personal use of the e-mail system. EEA reply 
Ami pedig az Európai Unió Alapjogi Chartája által biztosított, magánélethez és családi élethez kapcsolódó jogok tiszteletben tartását illeti, az EEA időközben módosította az e-mail használatára vonatkozó szabályzatát, kiegészítve azt egy, az elektronikus levelezőrendszer korlátozott magánjellegű használatára vonatkozó, alkalmazottaknak szóló jogi nyilatkozattal.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/87 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/16) INTRODUCTION 1. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/87 JELENTÉS az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszával együtt (2016/C 449/16) BEVEZETÉS 1.
The European Environment Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEEAŐ), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1). 
A koppenhágai székhelyű Európai Környezetvédelmi Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség, más néven EEA) az 1210/90/EGK tanácsi rendelet(1) hozta létre.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action. 
E tájékoztatásnak elsősorban azt kell elősegítenie, hogy az Európai Unió és a tagállamok intézkedéseket hozhassanak a környezet védelmére és fel tudják mérni azok eredményességét.
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 49,2 Total staff as at 31 December (1) 198 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Táblázat Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euro) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba tartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak, és a kirendelt nemzeti szakértők.
Source: data provided by the Agency INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok. A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATOT ALÁTÁMASZTÓ INFORMÁCIÓK 3.
2014 52,6 204 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 52,6 204 2015 49,2 198 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 1. 
A vezetés felelőssége az Ügynökség éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége (5): (1) HL L 120., 1990.5.11., 1. o.
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.eea.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Az Ügynökség hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.eea.europa.eu (3) Ezek a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
C 449/88 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/88 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. HU a) Az Ügynökség éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok(6) alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően észszerű számviteli becslések készítése.
(6) (7) (8) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(6) (7) (8) A Számvevőszék véleményei függetlenek az alábbi megjegyzésektől. A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) által kibocsátott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve adott esetben a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kibocsátott Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/89 OTHER COMMENTS 12. 
HU 2016.12.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/89 TOVÁBBI MEGJEGYZÉSEK 12.
The audited procurement procedures showed that the Agency signed framework contracts with a single contractor which are used for various services under fixed-price specific contracts. 
A közbeszerzési eljárások ellenőrzése rámutatott, hogy az Ügynökség egyetlen vállalkozóval írt alá keretszerződéseket, akitől rögzített árú egyedi szerződések keretében különböző szolgáltatásokat vettek igénybe.
As a consequence of requesting a fixed-price offer from a single contractor under these contracts, competition on price is neutralised and dependence upon the contractor is increased. 
Az, hogy egyetlen vállalkozástól kérnek rögzített árú ajánlatot, megszünteti az ár alapján történő versenyt és növeli a vállalkozótól való függést.
The Agency should conclude agreements with multiple suppliers with reopening of competition or direct service contracts, whenever possible. 
Az Ügynökség lehetőség szerint több beszállítóval kössön megállapodást a verseny újbóli megnyitásával, illetve alkalmazzon szolgáltatásra irányuló közvetlen szerződéseket.
C 449/90 Official Journal of the European Union 1.12.2016 2013 2012 and 2013 2014 Completed Ongoing (5) N/A EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In 2012 the Agency awarded grants under three major grant programmes(1) to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations. 
C 449/90 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. HU A Számvevőszék megjegyzése 2012-ben az Ügynökség három nagyobb támogatási program(1) keretében ítélt oda támogatásokat európai környezetvédelmi intézményekből és szervekből, ENSZ-szervezetekből és nemzeti környezetvédelmi szervezetekből álló konzorciumoknak.
Total grant expenditure in 2012 was 11,9 million euro, representing 27% of the total operating expenditure. 
Az összes támogatási kiadás 2012-ben 11,9 millió euro volt, ami az összes operatív kiadás 27 %-a.
The AgencyŐs ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims. 
Az Ügynökség által végzett, a kedvezményezettek által igényelt költségtérítés folyósítása előtt végzett előzetes ellenőrzések a kifizetési kérelmek adminisztratív elemzéséből áll.
It does not usually obtain from beneficiaries any document to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs (2). 
Az Ügynökség általában nem kér be a kedvezményezettektől – a költségek legnagyobb részét kitevő – bejelentett személyzeti költségek támogathatóságát és pontosságát alátámasztó dokumentumokat (2).
In 2013 the Agency awarded grants under five grant programmes (3) to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations. 
2013-ban az Ügynökség öt támogatási program (3) keretében ítélt oda támogatásokat európai környezetvédelmi intézményekből és szervekből, ENSZ-szervezetekből és nemzeti környezetvédelmi szervezetekből álló konzorciumoknak.
Total grant expenditure in 2013 was 13,9 million euro, representing 31% of total operating expenditure. 
2013-ban a támogatásokra fordított kiadások 13,9 millió eurót tettek ki, ami az összes operatív kiadás 31 %-a volt.
Following the CourtŐs comment of last year, the EEA intensified its checks on the eligibility and accuracy of staff costs claimed under the grant programmes, as these represent the major part of costs. 
Az előző évi számvevőszéki megjegyzést követően az EEA intenzívebben ellenőrzi a támogatási programok keretében igényelt személyzeti költségek támogathatóságát és pontosságát, mivel ezek teszik ki a költségek döntő részét.
For the transactions audited by the Court supporting documentation was obtained which provided reasonable assurance as to their legality and regularity. 
A Számvevőszék által ellenőrzött tranzakciók esetében a bekért bizonylatok észszerű bizonyosságot nyújtottak azok jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
(Ex ante) On-the-spot verifications of costs [claimed under the grant programmes] at beneficiary level are rare (4). 
[A támogatási programok keretében bejelentett költségekre vonat-kozó] helyszíni (előzetes) költségellenőrzésre a kedvezményezettek szintjén csak ritkán kerül sor (4).
In 2014 the Agency launched a call to procure services to provide IT and Geographic Information Systems (GIS) consultancy services for the implementation of Reference Data Access (RDA) component and for supporting EEA in other Copernicus related activities to the value of 1,7 million euro. 
2014-ben a „hozzáférés referenciaadatokhoz” (RDA) komponens megvalósításához és a Kopernikusz programmal kapcsolatos más tevékenységek terén az EEA támogatásához az Ügynökség pályázati felhívást tett közzé földrajzi információs rendszerre (GIS) vonatkozó, valamint informatikai tanácsadási szolgáltatások beszerzésére, 1,7 millió euro értékben.
An important aspect of the tender referred to as Ôknown shortcomingsŐ was not defined anywhere in the technical specifications. 
A műszaki specifikációkban a pályázat „ismert hiányosságok”-ként említett egyik fontos szempontját egyáltalán nem definiálták.
Year 2012 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed 
Év 2012 MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A helyesbítő intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.)
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/91 EN Court's comment Although the EEA has started to implement a new ex-ante and ex-post control policy for grants, the verification procedures have not yet been documented. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/91 HU A Számvevőszék megjegyzése Noha az EEA a támogatásokkal kapcsolatban új előzetes, illetve utólagos kontrollstratégiát vezetett be, az ellenőrzési eljárásokat mindeddig nem dokumentálták.
However, guidelines have been issued to beneficiaries (European Topic Centres or ETC) on the preparation of cost statements Weaknesses were nevertheless noted for the grant transactions audited. 
Sor került azonban a kedvezményezetteknek (Európai Témaközpontok, ETC) szóló útmutatások kibocsátására a költségkimutatások elkészítésére vonatkozóan.
For one of the ETCs, the verifying officer had identified the inclusion of ineligible expenditure within the cost claim but the authorising officer approved the full amount claimed. 
Az egyik ETC esetében a hitelesítő tisztviselő támogatásra nem jogosult kiadásokat talált a kifizetési kérelemben, az engedélyező tisztviselő mégis jóváhagyta a kérelemben szereplő teljes összeget.
In a second case, the full cost claim was paid even though most of the partners selected for ex ante verification had not provided the EEA with the requested documents. 
Egy másik esetben a kifizetési kérelem teljes összegét kifizették, pedig az előzetes ellenőrzésre kiválasztott partnerek többsége nem nyújtotta be az EEA-hoz a kért dokumentumokat.
The conditions of the contract do not adequately define the location of the AgencyŐs data. 
A szerződéses feltételek nem megfelelően határozzák meg az Ügynökség adatainak helyét.
The contractor has reserved the right to transfer the AgencyŐs data outside the geographic area of the European Union without notice, e.g. to address latency issues, routing data may need to be copied to different data centres in different regions. 
A szolgáltató fenntartotta a jogot, hogy értesítés nélkül az Európai Unió területén kívülre továbbítsa az Ügynökség adatait, például a várakozás kezelésére szükség lehet arra, hogy az útválasztási adatokat különböző régiókban lévő különböző adatközpontokba átmásolják.
Consequently the Agency has not ensured that the privileges and immunities of the European Communities, to which it is subject, are guaranteed and that the service provider fully respects the privacy guarantees granted by Article 7 of the EU Charter of Fundamental Rights. 
Következésképpen az Ügynökség nem biztosította, hogy az Európai Közösségeknek rá is vonatkozó kiváltságai és mentességei garantálva legyenek, és azt sem, hogy a szolgáltató maradéktalanul tiszteletben tartsa az Európai Unió Alapjogi Chartájának 7. cikke által biztosított adatvédelmi garanciákat.
Year 2014 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed N/A Ongoing Outstanding (6) (1) European Topic Centres (ETC), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) and Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO). 
Év 2014 2014 2014 2014 A helyesbítő intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.) Végrehajtva n.a. Folyamatban Végrehajtandó (6) (1) Az Európai Témaközpontok (ETC), az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI), valamint a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés kezdeti műveletei (GIO).
(2) For other types of costs (i.e. sub-contracting, acquisition of equipment), supporting documents are requested and analysed. 
(2) Egyéb költségféléknél (azaz alvállalkozói megbízásba adás, eszközök vásárlása) az Ügynökség bekér és elemez bizonylatokat.
(3) European Topic Centres (ETCs), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO and GIO2), GMES in-situ coordination (GISC) and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA2). 
(3) Az Európai Témaközpontok (ETC), az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI), a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés kezdeti műveletei (GIO és GIO2), GMES helyszíni koordináció (GISC) és Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA2).
(4) In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiaryŐs control systems. 
(4) 2012-ben és 2011-ben egy előzetes vizsgálatra került sor, egy kedvezményezett kontrollrendszereit ellenőrizendő.
(5) The Agency carried out five on-the-spot ex-ante verifications related to payments to ETCs for the financial years 2015, 2014 and 2013. 
(5) Az Ügynökség öt előzetes helyszíni ellenőrzést végzett az ETC-knek folyósított kifizetésekkel kapcsolatban a 2015-ös, 2014-es és 2013-as pénzügyi évekre vonatkozóan.
(6) The Agency considers this issue to be closed following the amendments of the contract. 
(6) Az Ügynökség ezt a kérdést a szerződés módosításával lezártnak tekinti.
The CourtŐs assessment is subject to the outcome of the pending legal case Microsoft vs. United States (No. 14-2985-cv). 
A Számvevőszék a folyamatban levő 14-2985-cv. számú, Microsoft kontra Egyesült Államok bírósági ügy eredményétől teszi függővé értékelését.
EN C 449/92 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12. 
HU C 449/92 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1.
The Agency wishes to emphasise that the level of competition of the particular market of satellite imagery production and analysis is relatively limited due to the few number of service providers operating in the related sectors and the stability and consistency of the prices applied. 
Az Ügynökség szeretné hangsúlyozni, hogy a műholdfelvétel-készítés és -elemzés sajátos piacán a verseny szintje viszonylag korlátozott, mivel a kapcsolódó szektorokban kevés vállalkozó van jelen, az árak stabilitása és összehangoltsága pedig biztosított.
Furthermore the technical nature and complexity of the services to be provided require the combination of different expertise that the service providers operating in this market can only provide when joining forces into a consortium. 
Továbbá a nyújtandó szolgáltatások technikai jellege és összetettsége különböző tudásanyagok ösz-szevonását teszi szükségessé, amit a piacon tevékenykedő vállalkozók csak akkor tudnak biztosítani, ha egy konzorcium keretében egyesítik erőiket.
The choice of awarding a framework contract with a single economic operator is therefore a conscious one resulting from an assessment of tangible factors rather than hypotheses. 
Ennélfogva a keretszerződés egyetlen gazdasági szereplőnek való odaítélése tudatos döntés, amely feltevések helyett konkrét tényezők értékelésén alapul.
Annex, comment 2012 and 2013: Following the CourtŐs comment on grants related to financial years 2012 and 2013, five on-the-spot ex ante verifications related to payments to European Topic Centres (ETCs) for the financial years 2013, 2014 and 2015 were performed. 
Melléklet, 2012-re és 2013-ra vonatkozó megjegyzés: A Számvevőszéknek a 2012-es és 2013-as pénzügyi években odaítélt támogatásokra vonatkozó megjegyzése következtében a 2013-as, 2014-es és 2015-ös pénzügyi években az Európai Témaközpontoknak folyósított összegekkel kapcsolatban öt előzetes helyszíni ellenőrzésre került sor.
Further to these on-the-spot verifications, which covered 20 % of the total staff costs claimed by all beneficiaries, 0,12 % of the controlled costs were declared non-eligible. 
Ezen helyszíni ellenőrzések alapján, amelyek az összes kedvezményezett által bejelentett személyzeti költségek 20 %-át érintették, az ellenőrzött költségek 0,12 %-a nem minősült támogathatónak.
The EEA verification policy on ETC from May 2014 ensured that the controls performed by means of request of supporting documentation give assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries. 
Az EEA Európai Témaközpontokra irányuló ellenőrzési politikája 2014 májusától biztosította, hogy a bekért bizonylatokon alapuló ellenőrzések bizonyosságot nyújtsanak a kedvezményezettek által bejelentett költségek támogathatóságára és megfelelőségére vonatkozóan.
This policy has been revised in October 2015 and since then the Internal Audit Capability carries out exclusively ex-post on-the-spot verifications, the first of which having taken place in spring 2016. 
A politikát 2015 októberében felülvizsgálták, és azóta a Belső Ellenőrzési Kapacitás kizárólag utólagos helyszíni ellenőrzéseket végez, amelyek közül az elsőre 2016 tavaszán került sor.