natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to an internal audit report, JSTs do not make efficient use of the ECB’s follow-up system for ongoing supervision, and the follow-up given to the vast majority of the requirements in supervisory board decisions was not even documented (for a sample drawn by internal audit, 81 % of cases were not recorded in the system and for 17 % there was no documentation of the related action). 38 
Egy belső ellenőrzési jelentés szerint a közös felügyeleti csoportok nem használják ki hatékonyan az EKB nyomonkövetési rendszerét a folyamatos felügyelet során, és az esetek túlnyomó többségében még csak nem is dokumentálták a felügyeleti testület határozataiban szereplő követelmények nyomon követését (a belső ellenőrzés során vett mintában az esetek 81%-át nem rögzítették a rendszerben, és 17%-uk esetében nem dokumentálták a kapcsolódó fellépéseket). 42
The evidence we obtained regarding the efficiency of the ECB’s operational management for crisis identification was neither sufficient nor representative. 
Az EKB válsághelyzetekre szolgáló operatív irányítási folyamatának hatékonyságáról sem nyertünk elégséges, illetve releváns bizonyítékot.
We found from documentation and interviews that early intervention assessments take place principally in the context of the annual SREP exercise, i.e. at the same time every year. 
Dokumentumok és interjúk alapján megállapítottuk, hogy a korai beavatkozással kapcsolatos értékelésekre elsősorban az éves SREP-ciklus részeként, azaz minden évben azonos időpontban kerül sor.
In principle, formal early intervention assessments should also be triggered on foot of significant events in the course of a year. 
Jelentős események elvileg év közben is kiválthatják hivatalos korai beavatkozási értékelések kidolgozását.
The ECB has maintained that such cases do occur, but they were not evident in our sample. 
Az EKB azt állítja, hogy valóban előfordulnak ilyen esetek, de mintánkban nem találtunk erre példát.
In fact, based on the limited evidence available to us, it appears that in some cases apparently important regulatory breaches did not lead to a formal early intervention assessment exercises separate from the SREP process, although, this does not exclude the possibility that the ECB nonetheless considered taking appropriate supervisory or early intervention measures. 
A rendelkezésünkre álló korlátozott bizonyítékok alapján úgy tűnik, hogy a SREP-folyamaton kívül egyes esetekben jelentősnek tűnő szabálysértések sem vezettek hivatalos korai beavatkozási értékelés készítéséhez, bár ez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy az EKB adott esetben mérlegelte a megfelelő felügyeleti vagy korai beavatkozási intézkedések megtételét.
As required by the EBA guidelines and ECB guidance, the early intervention assessments given us by the ECB generally included statements as to whether regulatory requirements had been or were likely to be infringed. 
Az EKB által nekünk átadott korai beavatkozási értékelések az EBH-iránymutatásoknak és az EKB-útmutatónak megfelelően általában tartalmaztak arra vonatkozó megállapításokat, hogy megszegték-e a szabályozási követelményeket, vagy erre valószínűleg sor fog-e kerülni.
All cases related to breaches (or likely breaches) of capital requirements, and none to breaches (or likely breaches) of liquidity requirements. 
Az esetek mindegyikében a tőkekövetelmények, nem pedig a likviditási követelmények (valószínű vagy tényleges) be nem tartásáról volt szó.
There was no reference to infringements of other regulatory requirements, in particular serious weaknesses identified in an institution’s governance and risk management framework in the course of the ECB’s ongoing supervision, and no systematic mention of previous infringements. 
Nem találtunk példát arra, hogy az EKB folyamatos felügyeleti tevékenysége során említést tett volna más szabályozási követelmények nemteljesítéséről, konkrétan az intézmények irányítási és kockázatkezelési rendszereiben feltárt súlyos hiányosságokról, és a korábbi szabálysértésekről sem esett módszeresen említés.
Overall, we were unable to establish that all relevant supervisory findings are reflected in the formal early intervention assessment documents. 
Összességében nem tudtunk meggyőződni arról, hogy az összes releváns felügyeleti megállapítás tükröződik-e a hivatalos korai beavatkozási értékelési dokumentumokban.
The conclusions we saw on breaches or likely breaches were based principally on banks’ reported figures and projections, even in cases where the ECB had evidence that the reported figures were questionable, although we understand this may have been mitigated in some cases by sensitivity analyses indicating a range of possible outcomes for the bank in question, or other actions. 39 
Azokban az esetekben, amelyekbe betekintést nyertünk, a követelmények (valószínű vagy tényleges) megsértése kapcsán levont következtetések főként a bankok által bejelentett számadatokon és előrejelzéseken alapultak, még akkor is, ha az EKB bizonyítékokkal rendelkezett arra nézve, hogy a bejelentett értékek megkérdőjelezhetőek; mindamellett úgy 43 tűnik, hogy ezt néhány esetben a szóban forgó bankokkal kapcsolatos lehetséges kimeneteleket bemutató szenzitivitáselemzések vagy más fellépések enyhítették.
Crisis response 92. 
Válságelhárítás 92.
When a bank is identified as being in crisis, the JSTs are expected to increase their supervisory scrutiny and are charged with determining the appropriate response in close coordination with the CRM. 
Amikor egy bank esetében megállapítják a válsághelyzet fennállását, a közös felügyeleti csoportoknak fokozniuk kell felügyeleti tevékenységüket, és a válságkezelési egységgel szorosan együttműködve meg kell határozniuk a megfelelő válaszlépéseket.
This includes proposing the use of early intervention and other supervisory powers and, depending on the severity of the crisis, may involve performing an FOLTF assessment. 
Ilyen lépés lehet a korai beavatkozási és más felügyeleti hatáskörök alkalmazása, illetve a válság súlyosságának függvényében akár a FOLTF-értékelés elkészítése is.
The nature and extent of intensified supervisory activity are defined by each JST 93. 
Az intenzívebb felügyeleti tevékenység jellegét és mértékét az egyes közös felügyeleti csoportok határozzák meg 93.
The ECB did not give us evidence of any formal guidance concerning the stepping-up of supervisory scrutiny (how, to what extent and with what options). 
Az EKB nem adott át nekünk bizonyítékot arra nézve, hogy létezne bármiféle formális iránymutatás a felügyeleti tevékenység intenzitásának növelését (annak módját, mértékét és opcióit) illetően.
We were told that the usual practice is to increase interaction with a bank’s senior management and require more frequent and detailed reporting prior to the formal triggering of crisis management activities. 
Úgy értesültünk, hogy a szokásos gyakorlat szerint intenzívebb kommunikációt folytatnak a bank felső vezetésével, és gyakoribb és részletesebb beszámolást írnak elő, mielőtt hivatalosan megindítanák a válságkezelési fellépéseket.
Liquidity monitoring tools have been established ... 
Bevezettek bizonyos eszközöket a likviditás monitorozására...
The availability of complete and up-to-date liquidity data is essential for operational efficiency in the management of a bank in crisis. 
A teljes körű és naprakész likviditási adatok rendelkezésre állása nélkülözhetetlen feltétele a válságban lévő bankok műveleti szempontból hatékony kezelésének.
The ECB has therefore designed a liquidity reporting template for banks to use in crisis situations. This covers the provision of key information on funding and liquidity. 
Az EKB ezért kidolgozott egy likviditás-bejelentő sablont a válsághelyzetbe kerülő bankok számára, amely tartalmazza a finanszírozással és a likviditással kapcsolatos összes főbb információt.
In addition, institutions are asked to give their own assessment and explain their expectations. 
Az intézményektől ezenfelül bekérik saját értékelésüket is, amelyhez csatolniuk kell a jövőre vonatkozó várakozásaik bemutatását.
However, banks are not required to share underlying assumptions. 
A bankok azonban nem kötelesek megosztani a felügyeleti hatósággal a mögöttes feltevéseiket.
Another potential flaw is the fact that the data is collected at group level only, which might mean that a crisis at subsidiary level could hamper its usefulness in providing critical information needed by the ECB to efficiently manage the situation. ... but to be operationally efficient the process would need to quantify incurred or likely losses 96. 
Szintén problémát okozhat, hogy az adatokat csak csoportszinten gyűjtik, így a leányvállalatok szintjén bekövetkező válság esetén az EKB nem kapja meg feltétlenül azokat a kritikus információkat, amelyekre a helyzet hatékony kezeléséhez szüksége lenne. 44
Equally important for operationally efficient crisis management is the identification and assessment of the impact of adverse developments on equity. 
A műveleti szempontból hatékony válságkezeléshez szintén elengedhetetlen a kedvezőtlen fejlemények tőkére gyakorolt hatásának azonosítása és értékelése.
As early intervention has the objective of restoring a bank to viability, it is necessary to develop a view on unrecognised 40 and likely losses and other factors that are not yet reflected in the bank’s figures. 
Mivel a korai beavatkozás célja a bank életképességének helyreállítása, rálátást kell szerezni a meg nem jelenített és várható veszteségekre és minden más olyan tényezőre, amely még nem jelenik meg a bank számadatai között.
Based on the evidence we saw, we cannot confirm that there is an efficient process including guidance to JSTs for ensuring that the magnitude of a given problem is estimated before crisis response measures are considered. 
A birtokunkba került bizonyítékok alapján nem tudjuk megerősíteni, hogy hatékony folyamat (többek közt a közös felügyeleti csoportoknak nyújtott iránymutatás) biztosítaná, hogy a válságelhárítási intézkedések mérlegelése előtt felbecsüljék az egyes problémák nagyságrendjét.
The ECB’s process description does also not reflect the need to consider requiring banks to apply a specific provisioning policy with regard to own funds or increasing the Pillar 2 requirement based on a quantified assessment in such cases outside of the annual SREP decision process. 
Az EKB folyamatleírásából az sem derül ki, hogy meg kellene fontolni annak előírását a bankok számára, hogy – ilyen esetekben az éves SREP döntéshozatali folyamaton kívül – számszerűsített adatokon nyugvó értékelés alapján speciális céltartalékképzési politikát alkalmazzanak a szabályozói tőke vagy a második pillérre vonatkozó követelmények növelése tekintetében.
The ECB has a standard tool for monitoring non-performing loans (NPLs) that provides some insight. 
Az EKB standard eszköz segítségével monitorozza a nemteljesítő hiteleket (NPL), amely némi rálátást biztosít erre a területre.
According to the EBA guidelines, where the lowest SREP score is combined with concerns about asset quality the ECB should consider gathering information for the valuation of a bank’s assets, including through on-site inspections in the context of the early intervention assessment. 
Az EBH-iránymutatások szerint ha a legalacsonyabb SREP-pontszám mellett aggályok merülnek fel az eszközminőséget illetően, az EKB-nak mérlegelnie kell a bank eszközeinek értékelésére irányuló információgyűjtést, amely keretében többek között helyszíni vizsgálatokat végezhet a korai beavatkozásra vonatkozó értékelés keretében.
However, we found no evidence of such a procedure at the ECB. 
Az EKB-nál azonban nem találtunk ilyen eljárásra utaló bizonyítékot.
At times when urgent decision-making is required, the lack of such information may adversely affect the efficiency of management operations. 
Amikor sürgős döntésre van szükség, az ilyen információk hiánya csökkentheti a válságkezelési műveletek hatékonyságát.
The ECB has limited available on-site inspection teams to carry out a detailed analysis of asset quality for crisis banks. 
Az EKB nem rendelkezik elég olyan, gyorsan bevethető helyszíni vizsgálati csoporttal, amely elvégezhetné a válsághelyzetben lévő bankok eszközminőségének részletes elemzését.
Even where a JST has identified problems in the asset portfolio, the regular on-site inspection process may last up to a year. This limits the operational capacity to react swiftly to crisis. 
A rendszeres helyszíni vizsgálati folyamat még abban az esetben is akár egy évet vehet igénybe, ha a közös felügyeleti csoport problémákat észlel az eszközportfólióban, ami korlátozza a válságokra való gyors reagáláshoz mozgósítható operatív kapacitást.
Certain banks have a high SREP score owing to a high rate of NPLs or other asset quality issues identified through specific ECB exercises. 
Bizonyos bankok magas SREP-pontszámának hátterében a nemteljesítő hitelek nagy aránya vagy az egyes EKB vizsgálati ciklusok során feltárt egyéb eszközminőségi problémák állnak.
The ECB’s management has no summary information on the extent to which these issues have been assessed by way of on-site inspections or other means, and no forward-looking process for gathering information in this manner. 
Az EKB vezetősége nem rendelkezik összefoglaló információkkal arról, hogy ezeket a kérdéseket milyen mértékben értékelték helyszíni vizsgálatok során vagy más eszközökkel, és a jövőre nézve sincs tervük az ilyen jellegű információgyűjtésre irányuló folyamat kidolgozására.
More guidance is required on legal powers and practical measures ... 
Több iránymutatásra lenne szükség a jogszabályi hatáskörök és a gyakorlati intézkedések tekintetében...
To ensure operational efficiency of the management of its crisis response the ECB needs: (a) a clear understanding of the legal powers at its disposal and guidance on their use; 41 42 (b) a clear understanding of the range of practical measures available in any given scenario; (c) a means for ensuring that findings from the recovery plan assessment are duly taken into account; (d) guidance, tools and training. 
A válságelhárítás működési hatékonyságának biztosításához az EKB-nak a következőkre van szüksége: a) a rendelkezésére álló jogszabályi hatáskörök pontos ismerete és az azok alkalmazására vonatkozó iránymutatások; b) az egyes forgatókönyvek esetén alkalmazható gyakorlati intézkedések pontos ismerete; c) eszközök annak biztosítására, hogy a helyreállítási tervre vonatkozó értékelés megállapításait megfelelően figyelembe vegyék; d) iránymutatás, eszközök és képzés.
The ECB has general procedures for the use of supervisory powers that extends to imposing measures in a crisis situation. 
Az EKB általános eljárásokkal rendelkezik a felügyeleti hatáskörök alkalmazása – válsághelyzetben akár kötelező intézkedések előírása – kapcsán.
It also has a draft decision template and a checklist with questions to be covered when performing an early intervention assessment. 
Bevezetett továbbá egy határozattervezet-sablont és egy ellenőrzőlistát is, amely a korai beavatkozásra vonatkozó értékeléskor vizsgálandó kérdéseket sorolja fel.
However, these do not provide individual supervisors with guidance on using their supervisory judgement in a crisis situation. 
Ezek azonban nem biztosítanak iránymutatást az egyes felügyelőknek arra nézve, hogy válsághelyzetben hogyan alkalmazzák felügyeleti mérlegelési jogkörüket.
Moreover, there are a number of specific challenges to enforcing the regulatory framework in a crisis situation. 
Ráadásul a szabályozási keret válsághelyzetben való végrehajtását egy sor különleges kihívás is megnehezíti.
The wording of the SSM Regulation and the BRRD is not consistent, there are possible overlaps, and there is no clear hierarchy between individual measures. 
Az SSM-rendelet és a BRRD irányelv szövegezése nem következetes, potenciálisan átfedésben van egymással, és nem világos az egyedi intézkedések hierarchiája. 46
In addition, there is a risk that differences in the way the BRRD has been enacted in the national legislation of participating countries has aggravated existing inconsistencies. 
Ezenfelül fennáll annak kockázata, hogy a BRRD irányelvnek a résztvevő országok nemzeti jogrendszerébe való átültetése során adódó különbségek még tovább súlyosbították az eredetileg is meglévő következetlenségeket.
Having identified these challenges, the ECB conducted a survey of NCAs early in 2016 and reported to the Commission the conclusion that the legislation should further clarify early intervention and its relation to regular supervisory measures in order to ensure its efficient use. 
Miután felismerte ezeket a problémákat, az EKB 2016 elején felmérést végzett a nemzeti illetékes hatóságok körében, és továbbította a Bizottságnak azon következtetését, miszerint a korai beavatkozás hatékony alkalmazása érdekében a jogszabályoknak jobban meg kellene határozniuk annak mibenlétét és a rendes felügyeleti intézkedésekhez való viszonyát.
However no processes or guidance have been developed as a result to help the ECB staff dealing with the challenges identified. 
Ennek nyomán azonban nem dolgoztak ki olyan folyamatokat vagy iránymutatásokat, amelyek segíthettek volna az EKB munkatársainak a feltárt nehézségek megoldásában.
The ECB has not compiled a comprehensive list of specific actions that could be taken under specific circumstances, and the legal powers they could be based on. 
Az EKB nem állította össze a bizonyos helyzetekben tehető konkrét fellépések és az azok alapjául szolgáló hatáskörök listáját.
Moreover, the ECB has not analysed which early intervention or other measures are best suited for use. 
Nem elemezte azt sem, hogy melyik korai beavatkozási vagy egyéb intézkedés a legalkalmasabb a gyakorlati felhasználásra.
This increases the risk that the appropriate measures might not be taken. 
Ez növeli annak a kockázatát, hogy nem teszik meg a megfelelő intézkedéseket.
Doing these things would improve the consistency of the ECB’s decision-making on its exercise of these powers, improving operational efficiency in the way the process is managed. This adversely affects operational efficiency in its management of responsiveness. 
Ha a felsorolt hiányosságokat orvosolnák, az javítaná az EKB e hatáskörök gyakorlásával kapcsolatos döntéshozatalának következetességét, ami fokozná a folyamat irányításának működési hatékonyságát.
There is no evidence of a procedure for ensuring that the findings from the recovery plan assessment concerning banks’ credibility and feasibility studies are used. ... on monitoring the implementation of supervisory measures ... 
Nem találtunk bizonyítékot olyan eljárás létezésére, amely biztosítaná a helyreállítási tervre vonatkozó értékelés során a bankok hitelességi és megvalósíthatósági tanulmányairól tett megállapítások felhasználását. ...a felügyeleti intézkedések végrehajtásának monitorozásához...
When supervisory measures are imposed, JSTs are expected to monitor their implementation and assess the results. 
Amikor felügyeleti intézkedések előírására kerül a sor, a közös felügyeleti csoportok feladata ezek monitorozása és az eredmények értékelése.
No specific ECB operational guidance exists in this respect. 
Az EKB erre nézve nem adott ki célzott operatív iránymutatást.
For instance there is no explicit description of the frequency of the necessary updates, which measures will need escalation in their monitoring, or the extension of deadlines. 
Nincsen például megszabva a frissítések gyakorisága, illetve az, hogy mely intézkedések esetében van szükség a monitoring fokozására vagy a határidők meghosszabbítására.
An internal audit report has highlighted significant weaknesses in the general system for monitoring envisaged supervisory risk mitigating measures or requirements set in ongoing supervision (see paragraph 87), which raises doubts about the systematic nature of follow-up. ... on the clarity of the guidance on FOLTF assessments 107. 
Egy belső ellenőrzési jelentés jelentős hiányosságokat talált a tervezett felügyeletikockázat-csökkentési intézkedések és a folyamatos felügyelet keretében előírt követelmények általános monitoringrendszerében (lásd: 87. bekezdés), ami kétségeket vet fel a nyomon követés módszerességét illetően. 47
If the situation deteriorates further, for example because measures turn out to not be effective, the ECB may have to make a FOLTF assessment of the bank in question. 
Ha a helyzet tovább romlik, például mert az intézkedések nem bizonyulnak eredményesnek, az EKB-nak adott esetben el kell végeznie a bank FOLTF-értékelését.
Article 32(4) BRRD lists the circumstances in which a bank should be deemed to be FOLTF. 
A BRRD irányelv 32. cikkének (4) bekezdése sorolja fel azokat a körülményeket, amelyek esetén egy bank FOLTF-nek minősül.
An EBA guideline on FOLTF assessments sets out a number of objective elements on which this supervisory decision should be based. 
A FOLTF-értékelésekről szóló EBH-iránymutatás objektív tényezőket sorol fel e felügyeleti döntés meghozatalának támogatására.
The ECB has produced its own internal guidance on implementing this guideline. 
Az EKB saját belső útmutatót dolgozott ki ennek az iránymutatásnak a végrehajtásához.
However, the result is much narrower in scope and detail than the original guideline. 
Ez azonban jóval szűkebb körű és kevésbé részletes, mint az eredeti iránymutatás.
In particular, there is no discussion of the objective elements that the EBA guidelines mention for the purpose of the assessment, and no instruction to staff on how they are to be used29. 
Kimaradt például az EBH-iránymutatások által az értékelés kapcsán felsorolt objektív tényezők részletes ismertetése, és az EKB munkatársai azok használatához sem kapnak útmutatást28.
In our view, it also fails to identify potential breaches of corporate governance arrangements that, according to the EBA guidelines, should be considered in this regard. 
Véleményünk szerint az EKB-útmutató nem azonosítja a vállalati szervezetirányítási eljárások megszegésének potenciális eseteit sem, amelyeket pedig az EBH-iránymutatás szerint figyelembe kell venni ebben a tekintetben.
Given that the ECB’s internal guidance is intended to explain the requirements of the EBA guidelines from an operational perspective but does not fully do so, the design of the process to manage FOLTF assessments cannot be said to be fully operationally efficient. ... and on training activities and simulation exercises to enhance the operational efficiency of management 110. 
Mivel az EKB belső útmutatójának célja elvileg az EBH-iránymutatás követelményeinek operatív szempontú kifejtése, ezt azonban nem teszi meg maradéktalanul, nem mondhatjuk azt, hogy a FOLTF-értékelések igazgatási folyamatának kialakítása műveleti szempontból teljesen hatékony lenne.
The CRM has organised training on crisis management, and the overall feedback from participants has been positive. 
A válságkezelési egység képzést szervezett a válságkezelésről, amelyet a résztvevők összességében pozitívan értékeltek.
However, more emphasis should have been placed on training on the early intervention framework. 
Mindamellett több hangsúlyt kellett volna fektetni a korai beavatkozási kerettel kapcsolatos képzésre.
In addition, the ECB has not set up structured feedback sessions with JSTs to identify training needs in addition to those mentioned above. 
Az EKB ráadásul – a fent említetteken felül – nem biztosított lehetőséget a strukturált visszajelzésre a közös felügyeleti csoportok számára azok képzési igényeinek felmérésére.
As part of crisis preparation, the CRM Division is responsible, in close cooperation with NCAs, for the organisation of crisis management simulation exercises. 
A válságokra való felkészülés keretében a válságkezelési egység felelős – a nemzeti illetékes hatóságokkal szorosan együttműködve – a válságkezelési szimulációs gyakorlatok megszervezéséért.
However, no such exercises to date have covered the early stages of a potential crisis or the early intervention phase. 
Eddig azonban a potenciális válsághelyzet korai szakaszai vagy a korai beavatkozási szakasz tekintetében nem került sor ilyen gyakorlatra.