natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards banks’ perceptions regarding disclosure in the context of the SREP, the ECB takes positive note of the fact that half of the 69 banks that replied to the questionnaire found that the information provided by the ECB on the SREP process and the SREP results was very comprehensive or at least well balanced. 
Azzal kapcsolatban, hogy a bankok miként ítélik meg a SREP-pel kapcsolatos információk közzétételét, az EKB pozitívan értékeli, hogy a válaszadó 69 bank fele úgy véli, az EKB igen átfogó vagy legalábbis kiegyensúlyozott tájékoztatást nyújtott a SREP-eljárásról és annak eredményeiről.
As regards the quality of information on supervisory procedures, the ECB notes that 68% of the respondents found that the quality of the information was sufficient. 
A felügyeleti eljárásokkal kapcsolatos információk minőségét illetően az EKB megjegyzi, hogy a válaszadók 68%-a úgy ítélte meg, hogy megfelelő minőségű információt kapott.
103 As regards the need to conduct surveys, the ECB notes that it has, since the establishment of the SSM, been in close contact with the banking federations, including the European Banking Federation (EBF), which, as part of its work on ‘banks’ SSM supervisory experience 2015’ (an exercise which it intends to carry out on an annual basis), conducted (in coordination with the national banking associations) a survey covering 94 out of the (at the time) 122 significant institutions. 
103 Ami a felmérések iránti igényt illeti, az EKB felhívja a figyelmet arra, hogy az EFM létrehozása óta szoros kapcsolatot ápol a bankszövetségekkel, köztük az Európai Bankszövetséggel (EBF), amely a bankok 2015. Évi EFM-felügyeleti tapasztalatához kapcsolódó (éves gyakoriságúra tervezett) munkája részeként (a nemzeti bankszövetségekkel összehangolva) felmérést készített az akkor 122 jelentős intézmény közül 94-gyel.
The recommendations made in the EBF report were followed by answers from the Chair as well as meetings at the technical level with representatives of banks. 
Az EBF jelentésében foglalt ajánlásokat az elnökségi válaszok, valamint a bankok képviselőivel való technikai szintű értekezletek követték.
Having focused so far on making the SSM fully operational, the ECB will start considering the possibility of conducting its own surveys provided that there is clear value added (in particular, no overlap with surveys conducted by other stakeholders). 
Az EKB, amely ez idáig elsősorban az EFM működőképessé tételével foglalkozott, a jövőben fontolóra veszi saját felmérések készítésének a lehetőségét is, amennyiben ez egyértelműen hozzáadott értéket képvisel (különös tekintettel a többi érdekelt általi felmérésekkel való átfedés elkerülésére).
Reply of the ECB 127 Joint Supervisory Teams - Organisation and resource allocation 110 The ECB would like to clarify that the ratio of 25 % ECB staff and 75 % NCA staff was a widely shared benchmark when the SSM was established and not a formalised target. 
Az EKB válasza 127 Közös felügyeleti csoportok – szervezés és erőforrás-elosztás 110 Pontosítani kívánja, hogy az EFM létrehozásakor kialakított 25% EKB-s és 75% INH-s személyiállomány-arány egy széles körben alkalmazott referenciaszám, nem pedig formalizált célkitűzés volt.
The ECB methodology does not categorise banks according to the EBA approach, nor does it provide for a G-SIB or significance assessment, for example. 
Az EKB módszertana ugyanis nem az EBH megközelítése szerint kategorizálja a bankokat, és nem rendelkezik sem a G-SIB-ek, sem a jelentős hitelintézetek körének megállapításáról.
The objective of the ECB clustering is to introduce subcategories for SIs with the objective of implementing proportionality, thereby creating a starting point for headcount allocation within the category of SIs. 
Ennek révén létrehozzuk a jelentős intézmények kategóriáján belül a személyzeti létszám elosztásának kiindulási pontját. 119 Kérjük, tekintse meg az EKB 115.
119 Please refer to the ECB’s reply to paragraph 115. ...but conflicting reporting lines... 
Bekezdésre adott válaszát. ...de az egymással ütköző jelentési csatornák...
Please refer to the ECB’s reply to paragraph 147. 
Kérjük, tekintse meg az EKB 147. bekezdésre adott válaszát.
141 (c) The ECB notes that this technical limitation was resolved on 6 September 2016. 
141. (c) Az EKB megjegyzi, hogy ezt a technikai korlátot 2016. szeptember 6-án feloldották.
147 The ECB is of the opinion that the wording ‘conflicting reporting lines’ is inadequate. In the ECB’s view, parallel but not conflicting reporting lines have been established. 
147 Az EKB véleménye szerint az „egymással ütköző jelentési csatornák” megfogalmazás nem megfelelő. Vélekedése szerint ugyanis a jelentési csatornák párhuzamosak ugyan, de nem ütköznek egymással.
Owing to the organisational set-up of the SSM, the NCA management is solely responsible for all tasks outside the SSM and all matters of hierarchy and human resources. 
Az EFM szervezeti felépítése alapján az EFM-en kívül eső feladatokért, a hierarchiával kapcsolatos ügyekért és a humán erőforrásokért kizárólag az INH vezetése felel.
149 The ECB is of the opinion that it is too early to deal with an off-site supervision certification programme. 
149 Az EKB véleménye szerint túl korai lenne egy nem helyszíni felügyeleti tanúsítási programmal foglalkozni.
The Steering Group for Supervisory Training is currently in the process of designing and establishing a joint system-wide training curriculum for all relevant SSM staff; a certification programme would be premature. 
A felügyeleti képzést irányító csoport jelenleg alakítja ki az érintett EFM-munkatársak rendszerszintű közös képzési tervét, ezért a felügyeleti tanúsítási program elsietett lenne.
Restricting the training programme to off-site supervision would neglect the fact that staff will rotate over time and therefore should have a more generally applicable curriculum. 
A képzési programnak a nem helyszíni felügyeletre való korlátozása figyelmen kívül hagyná a tényt, hogy a munkatársak idővel rotálnak az egyes feladatok között, tehát általánosabban alkalmazható tanmenetre lesz szükségük.
Reply of the ECB 128 On-site supervision 159 This categorisation will change once the SSM Manual has been revised in the context of the introduction of the ‘targeted engagement levels’ concept as explained in paragraph 163. 
Az EKB válasza 128 Helyszíni felügyelet 159 Ez a kategorizálás megváltozik, amint az EFM kézikönyv átdolgozása megtörténik a 163. bekezdésben leírt célzott beavatkozási szintek (targeted engagement levels) fogalmának bevezetése kapcsán.
178 The ECB would like to clarify that formal guidance on the consistent categorisation of findings will be formally included in the 2016 update of Chapter 6 of the SSM Manual. 
178 Az EKB pontosítani szeretné, hogy a megállapítások következetes osztályozásáról szóló hivatalos útmutatás hivatalosan is belekerül az EFM kézikönyv 2016-ban aktualizált 6. fejezetébe.
182 The ECB would like to clarify that information on who is expected to attend the closing meeting on the part of the credit institution will be provided in the OSI guide to be released in the course of 2016. 
182 Az EKB pontosítani szeretné, hogy az azzal kapcsolatos információ, hogy a hitelintézet részéről kitől várják el a záró megbeszélésen való megjelenést, a 2016 folyamán kiadandó helyszíni ellenőrzési (OSI) útmutatásban lesz benne.
Conclusions and recommendations 184 The ECB disagrees with the statement that the audit has confirmed an audit gap which has emerged since the establishment of the SSM. 
Következtetések és ajánlások 184 Az EKB nem ért egyet azzal a kijelentéssel, hogy az ellenőrzés olyan ellenőrzési hiátus létét erősítette meg, amely az EFM létrehozása óta keletkezett.
In the ECB’s view, the Court received all the information and documentation necessary to assess the operational efficiency of the management of the ECB in accordance with Article 27.2 of the ESCB Statute and Article 20(7) of the SSM Regulation. 
Véleményünk szerint a Számvevőszék minden olyan adatot és dokumentációt kézhez kapott, amely ahhoz szükséges, hogy a KBER alapokmányának 27. cikk 2. bekezdésével és az EFM-rendelet 20. cikk (7) bekezdésével összhangban értékeljék az EKB igazgatásának működési hatékonyságát.
Please refer also to our comment on paragraph 80 describing the different layers of controls and accountability arrangements now in place. 
Felhívjuk továbbá a figyelmet a 80. bekezdésre tett észrevételünkre is, amelyben a jelenleg érvényes különféle ellenőrzési szinteket és elszámoltathatósági mechanizmusokat mutatjuk be.
186 Please refer to the ECB’s reply to paragraphs 40 and 45. 
186 Kérjük, tekintse meg az EKB 40. és 45. bekezdésekre adott válaszát.
187 Please refer to the ECB’s reply to paragraphs 73 and 74. 
187 Kérjük, tekintse meg az EKB 73. és 74. bekezdésekre adott válaszát.
Reply of the ECB 129 Recommendation 1 The ECB accepts the first part of the recommendation and the target implementation date, subject to approval by the Governing Council. 
Az EKB válasza 129 1. ajánlás Az EKB elfogadja az ajánlás első részét és az ajánlott megvalósítási határidőt, amennyiben azt a Kormányzótanács is jóváhagyja.
The ECB would like to note that it will endeavour to further streamline the decision-making process. 
Az EKB szeretné megjegyezni, hogy törekedni fog a döntéshozatali folyamat további egyszerűsítésére.
As a matter of fact, it has already introduced a number of measures in this direction, in particular the adoption of most supervisory decisions by written procedure and the standardisation of the documentation submitted to the decision-making bodies. 
Valójában már több lépést tett ebben az irányban, így például a legtöbb felügyeleti határozatot írásos eljárással hozzuk meg, és a döntéshozó testületek elé kerülő dokumentációt szabványosítottuk.
Moreover, the ECB is working on a delegation framework for supervisory decisions, which would allow the adoption of routine supervisory decisions to be delegated to a lower level. 
Az EKB ezenfelül a felügyeleti határozatok olyan delegációs keretrendszerén dolgozik, amely lehetővé teszi a rutinjellegű felügyeleti határozatok alsóbb szintű elfogadását.
The ECB accepts the second part of the recommendation. 
Az EKB elfogadja az ajánlás második részét.
The Secretariat to the Supervisory Board has already developed checklists, templates and flowcharts and will make them available to the staff in the business areas involved in banking supervision in September 2016. 
A felügyeleti testület titkársága már kidolgozott ellenőrző listákat, sablonokat és folyamatábrákat, amelyeket 2016 szeptemberében a bankfelügyeletben részt vevő szervezeti egységek munkatársainak rendelkezésére bocsát.
The Secretariat will develop this set of tools further and offer training on how to use them. 
A titkárság továbbfejleszti ezt az eszköztárat, és képzést kínál használatukról.
Recommendation 2 The ECB accepts part (i) of the recommendation. 
2. ajánlás Az EKB elfogadja az ajánlás (i) részét.
The ECB does not accept part (ii) of the recommendation. 
Az EKB nem fogadja el az ajánlás (ii) részét.
Recital 66 only mentions a separate reporting line for staff carrying out supervisory tasks conferred on the ECB by this regulation which does not include staff in shared services. 
A 66. preambulumbekezdés a személyzetnek csak azon tagjai esetében említ eltérő jelentési csatornát, akik a szóban forgó rendelet által az EKB-ra ruházott felügyeleti feladatokat látják el, ez pedig nem foglalja magában a közös szolgálatok személyzetét.
Strict implementation of this principle for shared services would substantially increase costs and decrease the efficiency of the operational management of the ECB. 
Amennyiben a közös szolgálatokban is szigorúan ezt az elvet követnénk, jelentősen emelkednének a költségek, és csökkenne az EKB operatív igazgatásának hatékonysága.
The ECB does not accept part (iii) of the recommendation. 
Az EKB nem fogadja el az ajánlás (iii) részét.
The ECB believes that, within the limits of the legal framework, the Chair and the Vice-Chair already have a strong involvement in the process of establishing the budget. 
Vélekedése szerint ugyanis a jogi feltételrendszer határain belül az elnök és az alelnök jelenleg is szorosan részt vesz a költségvetési folyamatban.
As established in the Rules of Procedure, the Chair and the Vice-Chair are consulted. 
Az eljárási szabályzatban foglaltaknak megfelelően konzultálnak az elnökkel és az alel-nökkel.
This ensures that the supervisory function’s views are duly conveyed, as well as safeguarding a high degree of influence and transparency. 
Ez biztosítja a felügyeleti funkció szempontjainak megfelelő érvényesülését, valamint a nagyfokú befolyás és átláthatóság megőrzését.
Recommendation 3 The ECB accepts the recommendation subject to a decision to allocate additional resources to the internal audit function. 
3. ajánlás Az EKB elfogadja az ajánlást amennyiben határozat születik a belső ellenőrzési funkció további erőforrásokkal való ellátásáról.
188 The ECB would like to clarify that it has not ‘’imposed’’ a limitation on access to documents. 
188 Az EKB pontosítani kívánja, hogy nem „szabott meg” korlátozást a dokumentumokba való betekintésre.
Access to documents by the ECA should be in line with its mandate as stipulated by Article 27.2 of the ESCB Statute and Article 20(7) of the SSM Regulation. 
A Számvevőszéknek a dokumentumokba való betekintése – a KBER alapokmánya 27. cikk 2. bekezdésében és az EFM-rendelet 20. cikk (7) bekezdésében lefektetett – mandátumával összhangban kell hogy álljon.
Therefore, there is no lack of cooperation, but a different interpretation of the remit of the audit. 
Tehát nem hiányzik az együttműködés, csak az ellenőrzés hatáskörét értelmezzük eltérően.
Reply of the ECB 130 Recommendation 4 The ECB takes note of the recommendation and will continue to fully cooperate with the Court in order to enable it to exercise its mandate, as defined in the ESCB Statute and the SSM Regulation. 
Az EKB válasza 130 4. ajánlás Az EKB tudomásul veszi az ajánlást, és továbbra is teljes körű együttműködéséről biztosítja a Számvevőszéket annak érdekében, hogy lehetővé tegye a KBER alapokmányában és az EFM-rendeletben előírtak szerinti megbízatásának ellátását.
Recommendation 5 The ECB accepts the recommendation subject to the following: The ECB agrees with the need for transparency on its supervisory activities. 
5. ajánlás Az EKB a következő feltétellel fogadja el az ajánlást: Egyetért a felügyeleti tevékenységének átláthatósága iránti igénnyel.
In the ‘ECB Annual Report on supervisory activities’, which is published on the ECB’s website, the ECB reports on the measures taken to meet this objective. 
Az EKB honlapján a felügyeleti tevékenységéről közzétett éves jelentésben számol be az említett cél elérésére tett lépésekről.
In addition, comprehensive statistics are published via the Annual Report. 
Az éves jelentés átfogó statisztikákat is tartalmaz.
These include, but are not limited to, the number of authorisation procedures, reported breaches of EU law, enforcement and sanctioning measures and the number of on-site inspections performed broken down by risk category and cluster. 
Közöljük többek között az engedélyezési eljárásoknak, az uniós jogszabályok megszegésével kapcsolatos bejelentéseknek és a végrehajtási és szankcionálási intézkedéseknek a számát, valamint az elvégzett helyszíni ellenőrzések számát is kockázati kategória és klaszter szerinti bontásban.
The ECB is in close contact with the banking federations, as part of its work on ‘banks’ SSM supervisory experience 2015’ conducted a survey covering 94 of the (at the time) 122 significant institutions. 
Az EKB szoros kapcsolatot ápol a bankszövetségekkel, beleértve az EBF-et is, és a bankoknak az EFM-hez kapcsolódó 2015. évi felügyeleti tapasztalataihoz fűződő munka részeként felmérést készített az akkori 122 jelentős intézmény közül 94-gyel.
This was done in cooperation with the national banking associations. The exercise is intended to be repeated on an annual basis. 
A felmérés az országos bankszövetségekkel együttműködve készült, és a tervek szerint évente megismétlődik.
The recommendations raised in the EBF report were followed by answers from the Chair as well as meetings at the technical level with representatives of banks. 
Az Európai Bankszövetség jelentésében foglalt ajánlásokat az elnökségi válaszok, valamint a banki képviselőkkel való technikai szintű értekezletek követték.
Having focused on making the SSM fully operational, the ECB can start considering the possibility of conducting its own surveys provided there is clear value added. In particular, there should be no overlap with existing surveys run by banking federations, including the survey mentioned above. The ECB will continue to develop a meaningful and comprehensive set of indicators and to enrich, on that basis, the information made publicly available in the Annual Report and by other means. 
Az EKB, amely ez idáig az EFM működőképessé tételére irányította a figyelmét, a jövőben fontolóra veszi saját felmérések készítésének a lehetőségét is, amennyiben ez egyértelműen hozzáadott értéket képvisel; Különösen fontos, hogy ne legyen átfedés a bankszövetségek meglevő felméréseivel, így az említett felméréssel sem. Az EKB folytatja az informatív, átfogó mutatócsoportok fejlesztését, hiszen ezek tovább bővítik az Éves jelentésben és egyéb csatornákon keresztül nyilvánosságra hozott információk körét.
Common reply to paragraphs 191-195 Please refer to the ECB’s comments on paragraphs 104 to 149. 
A 191–195. bekezdésekre adott közös válasz Lásd az EKB 104–149. bekezdésekhez fűzött észrevételeit.
The ECB would like to note that, as paragraph 9 of the report states, the SSM comprises the ECB and the NCAs. 
Az EKB meg kívánja jegyezni, hogy a jelentés 9. bekezdésében foglaltak szerint az EFM-et az EKB és az INH-k alkotják.
All staffing exercises for JSTs, and also for on-site inspections, must be conducted within the institutional framework established by EU primary law. 
A közös felügyeleti csoportokhoz, továbbá a helyszíni ellenőrzésekhez kapcsolódó összes személyzeti intézkedést az elsődleges uniós jogszabályokban lefektetett intézményi keretrendszeren belül kell meghozni.
This implies respecting the different institutional arrangements of the ECB and the NCAs and in the most collaborative and dialogue-based fashion. 
Ennek értelmében tiszteletben kell tartani az együttműködés és párbeszéd szellemében az EKB és az INH-k különböző intézményi megoldásait.
Since the end of the fieldwork of this audit, good progress has been made in producing a single SSM training curriculum with the creation of the SGST, supported by an Expert Group composed of both ECB and NCA members. 
Az említett ellenőrzés gyakorlati részének lebonyolítása óta az SGST (felügyeleti képzési irányító csoport) létrehozásával nagy előrelépést tettünk az EFM egységes képzési tantervének kialakítása felé, amelyet az EKB és az INH tagokból álló szakértői csoport támogatott.
This will start to produce tangible results in the autumn of 2016. 
Az első kézzel fogható eredményeket 2016 őszére várjuk.
Reply of the ECB 131 Recommendation 6 The ECB accepts the recommendation subject to the following: The ECB considers that an amendment to the SSM Framework Regulation may not be necessary. 
Az EKB válasza 131 6. ajánlás Az EKB a következő feltétellel fogadja el az ajánlást: Megítélése szerint az EFM-keretrendelet módosítása nem feltétlenül szükséges.
Article 6(3) of the SSM Regulation clearly specifies that NCAs are obliged to assist the ECB in the performance of its tasks. 
Az EFM-rendelet 6. cikkének (3) bekezdése egyértelműen kimondja, hogy az INH-k számára kötelező, hogy segítséget nyújtsanak az EKB-nak feladatai ellátásában.
Moreover, NCAs are subject to a duty of cooperation in good faith in accordance with Article 6(2) of the SSM Regulation. 
Emellett a rendelet 6. cikk (2) bekezdése értelmében az INH-k kötelessége a jóhiszemű együttműködés.
Articles 3 et seq. of the SSM Framework Regulation clearly specify the duty of NCAs to make NCA staff available for JSTs; Article 4(5) of the SSM Framework Regulation provides that the ECB and the NCAs shall consult each other and agree on the use of NCA resources with regard to JSTs. 
Az EFM-keretrendelet 3. és azt követő cikkei egyértelműen kimondják az INH-k kötelességét arra nézve, hogy személyzetüket a közös felügyeleti csoportok rendelkezésére bocsássák; a keretrendelet 4. cikkének (5) bekezdése rendelkezése szerint az EKB-nak és az INH-knak konzultálniuk kell egymással, és meg kell állapodniuk az INH-erőforrásoknak a közös csoportokat érintő felhasználásáról.
Recommendation 7 The ECB accepts the recommendation and will address it in conjunction with recommendation 10, with the aim of implementing it by the end of 2018 subject to the following: The ECB would like to clarify that the legal framework for setting up JSTs is in place. 
7. ajánlás Az EKB elfogadja az ajánlást, és a 10-es számú ajánlással együttesen foglalkozik vele. A megvalósítást 2018 végére tervezi a következő megkötéssel: Szeretnénk pontosítani, hogy a közös felügyeleti csoportok felállításának jogi feltételrendszere adott.
Article 4 of the Framework Regulation already establishes a system for appointing the JST members based on dialogue between the ECB and the NCAs, as well as the possibility for the ECB to require the NCAs to modify the appointment. 
Már a keretrendelet 4. cikke lefekteti a közös felügyeleti csoporttagoknak az EKB és az INH-k közötti párbeszéden alapuló kinevezési rendszerét, valamint lehetővé teszi az EKB számára, hogy az INH-kat a kinevezés módosítására kötelezze.
In this context, measures should be developed such that Article 4 can be fully exercised, rather than weakened. 
Ezzel összefüggésben olyan intézkedéseket kell kidolgozni, amelyek ahelyett, hogy gyengítik a 4. cikket, gondoskodnak annak messzemenő gyakorlásáról.
The ECB thus agrees with the substance of the recommendation, but feels that the collaboration element should be highlighted. 
Az EKB tehát tartalmában egyetért az ajánlással, ugyanakkor úgy véli, hogy az együttműködésről szóló részt ki kell emelni.
The establishment and functioning of the JSTs has been, since the beginning of the SSM, a joint effort of the ECB/SSM and the NCAs/NCBs. 
A közös felügyeleti csoportok megalapítása és működése ugyanis az EFM felállítása óta az EKB/EFM és az INH-k/NKB-k közös erőfeszítése.
The ECB relies on the NCAs/NCBs’ capacity to provide staffing resources with the adequate level of expertise and experience, and complementary skills for the required JST profile. 
Az EKB az INH-k/NKB-k kapacitására támaszkodik a közös felügyeleti csoport-tag-profilhoz elvárt megfelelő tapasztalatú, tudásszintű és kiegészítő készségekkel rendelkező személyzet biztosításában.
Moreover, it must be stressed that neither the NCAs nor the ECB are currently in a position where they have excess staff and are able to choose the person with the ideal skillset for a given JST. 
Emellett hangsúlyoznunk kell, hogy jelenleg sem az EKB, sem az INH-k nincsenek olyan helyzetben, hogy felesleges munkaerővel rendelkeznének, és így egy adott közös felügyeleti csoportba az ideális készségekkel rendelkező személyt tudnák kiválasztani.
Therefore, the ECB also considers it effective to implement an active management of individual cases where a need for further development or staffing adjustment is identified. 
Ezért az EKB is hatékony megoldásnak tartja az olyan esetek aktív kezelését, ahol felmerül a továbbfejlesztés vagy a személyzeti kiigazítás igénye.
Introduction on a pilot basis of the SSM feedback process together with further development of the SSM training curriculum supports this approach. 
Ezt a megközelítést támogatja az EFM kísérleti visszajelzési eljárásának bevezetése, valamint az EFM-képzések tantervének továbbfejlesztése.
A strengthening of these tools is also in line with the content of this report and ECA’s other recommendations. 
Ennek az eszköztárnak a megerősítése igazodik a jelentés tartalmához és a Számvevőszék egyéb ajánlásaihoz is.