natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 1(d) The Commission supports these recommendations addressed to Member States. 
1. ajánlás d) pont A Bizottság támogatja ezeket a tagállamoknak szóló ajánlásokat.
174 For the Czech Republic, Slovakia and Hungary, the Commission has already launched pilot letters investigating alleged non-compliance cases with the urban waste water treatment directive (for Czech Republic) and with intermediate deadlines (for Slovakia and Hungary). 
174 A Cseh Köztársaság, Szlovákia és Magyarország esetében a Bizottság EU Pilot eljárásban vizsgálatot indított a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvnek való megfelelés állítólagos hiányai miatt (a Cseh Köztársaság esetében), és köztes határidőket szabott meg (Szlovákia és Magyarország esetében).
The Commission is in addition currently preparing a similar pilot letter investigating Romaniaуs compliance with intermediate deadlines. 
Emellett a Bizottság jelenleg hasonló, köztes határidőket kitűző EU Pilot eljárás előkészítésén dolgozik a Románia általi megfelelés tekintetében.
See also the Commissionуs replies to Special Report No 2/2015. 
Lásd még a Bizottságnak a 2/2015. sz. különjelentésre adott válaszait.
180 Second indent The urban waste water treatment directive does not regulate the details of the permits, e.g., the pollutantуs limits, but only describes which are the main objectives to be reached by pretreating the industrial waste water prior to its discharge into the urban collecting systems. 
180 Második francia bekezdés A települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv nem szabályozza az engedélyek részleteit – például a szeny-nyező anyagok határértékeit –, mindössze azt írja elő, mely fő célkitűzéseket kell elérni az ipari szennyvíz települési gyűjtőrendszerekbe történő beengedését megelőző előkezelése által.
181 The Commission fully accepts the importance of ensuring compliance and of having appropriate systems to check it. 
181 A Bizottság teljes mértékben elismeri a megfelelés biztosításának és az annak ellenőrzésére szolgáló megfelelő rendszereknek a fontosságát.
Recommendation 2(a) The Commission accepts the recommendation and is working on a policy initiative to improve compliance assurance in Member States, while respecting the proportionality and subsidiarity principles. 
2. ajánlás a) pont A Bizottság elfogadja az ajánlást, és dolgozik egy szakpolitikai kezdeményezésen, amelynek célja – az arányosság és a szubszidiaritás tiszteletben tartása mellett – a megfelelés nagyobb mértékű biztosítása a tagállamokban.
Recommendation 2(b) The Commission supports these recommendations addressed to Member States. 
2. ajánlás b) pont A Bizottság támogatja ezeket a tagállamoknak szóló ajánlásokat.
186 The Commission has already been working on streamlining the monitoring and reporting under the nitrates directive and the water framework directive. 
186 A Bizottság már megkezdte a munkát a nitrátokról szóló irányelv és a víz-keretirányelv keretében folyó monitoring és jelentéstétel egyszerűsítése érdekében.
Reply of the Commission 81 187 Second indent Since 1 January 2015, the minimum requirements are no longer in the scope of cross-compliance, as they were taken out in the last CAP reform for the sake of simplification. 
A Bizottság válasza 81 187 Második francia bekezdés 2015. január 1. óta a minimumkövetelmények már nem tartoznak a kölcsönös megfeleltetés alkalmazási körébe, mivel a legutóbbi KAP-reform során az egyszerűsítés érdekében kivonták őket onnan.
They are still part of the baseline under rural development and as such are to be checked. 
Továbbra is szerepelnek a vidékfejlesztés alapkövetelményei között, ezért ellenőrizni kell őket.
Such national GAEC standards must take into account the national, regional or local needs. 
E nemzeti HMKÁ-előírásoknak figyelembe kell venniük a nemzeti, regionális vagy helyi szükségleteket.
Accordingly, GAEC standards may differ between Member States. 
Ennek megfelelően a HMKÁ-előírások tagállamonként eltérőek lehetnek.
The Commission assesses the adequacy of GAEC standards with the CAP framework. 
A Bizottság értékeli, hogy a HMKÁ-előírások összhangban vannak-e a KAP keretrendszerével.
If a GAEC standard is either missing or is clearly non-compliant with the CAP definition, it is classified as тmissingу and the shortcoming is followed up appropriately with the Member States. 
Amennyiben egy HMKÁ-előírás hiányzik vagy egyértelműen nem felel meg a KAP szerinti meghatározásnak, „hiányzik” minősítéssel kerül be a jelentésekbe, és a Bizottság a tagállamokkal együttműködve megfelelően nyomon követi a helyzetet.
188 First indent Various commitments under the agri-environment measure can help address water quality concerns in a more or less direct and active manner. 
188 Első francia bekezdés Az agrár-környezetvédelmi intézkedésekhez tartozó számos kötelezettségvállalás többé-kevésbé közvetlenül és aktívan hozzájárulhat a vízminőséggel kapcsolatos problémák megoldásához.
The design and selection of the commitments should result from the specific needs of the territory concerned by the programme. 
A kötelezettségvállalások kidolgozásának és kiválasztásának alapját a program által érintett terület sajátos igényeinek kell képezniük.
There are many other measures in rural development programmes that can be used to reach water objectives я Article 30, non-productive investments etc. 
A vidékfejlesztési programokban sok egyéb olyan intézkedés szerepel, amely felhasználható a vízügyi célkitűzések elérésére (például a 30. cikk, a nem termelő beruházások stb.).
The obligation to carry out the commitments under this measure for the period of between 5 and 7 years is to help achieve the objectives of the commitments. 
Az az előírás, hogy az ezen intézkedéshez tartozó kötelezettségvállalásokat öttől hét évig terjedő időszak alatt kell végrehajtani, a kötelezettségvállalások célkitűzéseinek elérését szolgálja.
The commitments might be further carried out if this is justified by the need to protect or further improve water quality. 
A kötelezettségvállalások végrehajtását tovább lehet folytatni, ha azt a vízminőség védelme vagy további javítása megköveteli.
188 Second indent The commitments of agri-environment must be set at a level going beyond the mandatory requirements. 
188 Második francia bekezdés Az agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalásoknak túl kell mutatniuk a kötelező követelményeken.
They also need to avoid compensating the level of practices which corresponds to normal practices. 
Ezenkívül el kell kerülniük a szokásos gyakorlatnak megfelelő szintű gyakorlatok kompenzációját.
While a reduction in amounts of nitrogen going just slightly beyond normal practices might not lead to significant environmental benefits, it cannot be assumed that it does not provide benefits going beyond the level of mandatory requirements and normal practices. 
Míg a nitrogénmennyiség szokásos gyakorlatra jellemzőnél csak enyhén nagyobb mértékű csökkentése talán nem eredményez számottevő környezeti előnyöket, azt sem lehet feltételezni, hogy nem jár a kötelező követelmények és a szokásos gyakorlatok szintjét meghaladó előnyökkel.
189 First indent The Commission notes that administrative penalties may reach 100 % of the total CAP payment of a beneficiary even in two following calendar years. 
189 Első francia bekezdés A Bizottság megjegyzi, hogy az igazgatási szankciók mértéke akár két egymást követő naptári évben is elérheti a kedvezményezettnek folyósított KAP-kifizetés 100%-át.
191 EU water policy is implemented partly with the support of EU funds, but partly without (in fulfilment of the polluter pays principle). 
191 Az uniós vízpolitika részben uniós forrásokból, részben azok nélkül valósul meg (a „szennyező fizet” elv megvalósulásaként).
Non-funded legal requirements play a very important role in the whole package of measures necessary to address agricultures impact on water. 
A finanszírozással nem támogatott jogi előírások nagyon fontos szerepet játszanak a mezőgazdaság vízre gyakorolt hatásának megoldásához szükséges intézkedéscsomag egészében.
Recommendation 3(a) The Commission accepts this recommendation. 
3. ajánlás a) pont A Bizottság elfogadja az ajánlást.
Recommendation 3(b) The Commission does not accept this recommendation. 
3. ajánlás b) pont A Bizottság nem fogadja el ezt az ajánlást.
As regards minimum requirements, the Commission carries out the assessment of the minimum requirements by reference to their existence and relevance to the measures for which they constitute part of the baseline. 
A Bizottság a minimumkövetelményeket meglétük és azon intézkedések szempontjából való relevanciájuk tekintetében értékeli, amelyeknek az alapját képezik.
Given the diversity of situations where these requirements are defined, the Commission relies on Member Statesу judgment with regard to their adequacy. 
Mivel e követelmények számos különböző helyzetben kerülnek meghatározásra, megfelelőségük tekintetében a Bizottság a tagállamok megítélésére hagyatkozik.
Reply of the Commission 82 The Commission will stress the necessity for the Member States to set the parameters of minimum requirements at the level which ensures the reflection of their situations and to respect the rules upon which such requirements should be established. 
A Bizottság válasza 82 A Bizottság nyomatékosan fel fogja hívni a tagállamok figyelmét arra, hogy olyan szinten szabják meg a minimumkövetelmények paramétereit, hogy azok tükrözzék az adott tagállam helyzetét, és hogy tartsák be a követelmények alapját képező szabályokat.
With regard to GAEC standards, the Commission assesses the existence and adequacy of these standards. 
Ami a HMKÁ-előírásokat illeti: a Bizottság elvégzi ezek meglétének és megfelelőségének értékelését.
The Commission considers this approach as consistent with the CAP legal framework. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy e megközelítés összhangban van a KAP jogi keretével.
Recommendation 3(c) The Commission accepts this recommendation. 
3. ajánlás c) pont A Bizottság elfogadja az ajánlást.
Member States are subject to obligations regarding inputs of phosphorus where this is necessary to achieve the objectives of the WFD. 
Ahol a víz-keretirányelv célkitűzéseinek eléréséhez szükség van rá, a tagállamoknak kötelezettségeik vannak a foszforbevitellel kapcsolatban.
They must include in their programme of measures measures to control diffuse sources of pollution to allow good status to be reached. 
Intézkedési programjukba a jó állapot elérése érdekében be kell építeniük a diffúz szennyezési források ellenőrzését szolgáló intézkedéseket.
This is one of the areas that will be checked by the Commission in the assessment of the second RBMPS. 
Ez az egyik terület, amelyet a Bizottság a második időszakra vonatkozó vízgyűjtő-gazdálkodási tervek értékelésekor ellenőrizni fog.
Recommendation 3(d) The Commission accepts this recommendation and notes that it has been working on streamlining the monitoring and reporting under the nitrates directive and the water framework directive. 
3. ajánlás d) pont A Bizottság elfogadja az ajánlást, és megjegyzi, hogy már megkezdte a munkát a nitrátokról szóló irányelv és a víz-keretirányelv keretében folyó monitoring és jelentéstétel egyszerűsítése érdekében.
Recommendation 3(e) The Commission accepts the recommendation and considers it fulfilled as a guidance document on cost recovery has been developed under the CIS process. 
3. ajánlás e) pont A Bizottság elfogadja az ajánlást, és azt teljesítettnek tekinti, mivel a közös végrehajtási stratégia keretében már kidolgozott egy iránymutatást a költségek megté-rüléséről.
The recent attempt to complement this guidance within the CIS failed due to diverging views among Member States. 
A közelmúltban a közös végrehajtási stratégia keretében tett kísérlet az iránymutatás kiegészítésére a tagállamok véleménykülönbsége miatt sikertelennek bizonyult.
Further work on this issue may be included in the CIS work programme for 2016-2018 that is under discussion. 
E téren a közös végrehajtási stratégia 2016 és 2018 közötti időszakra vonatkozó, jelenleg megvitatás alatt álló munkaprogramjába bekerülhetnek további tennivalók.
It must be noted that Member States are free to choose the method for calculation of environmental and resource costs. 
Meg kell jegyezni, hogy a tagállamok szabadon választhatják ki a környezeti és a természeti erőforrásokhoz kapcsolódó költségek kiszámítására használt módszert.
Recommendation 3(f) The Commission supports these recommendations addressed to Member States. 
3. ajánlás f) A Bizottság támogatja ezeket a tagállamoknak szóló ajánlásokat.
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS ╔ one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); ╔ more than one copy or posters/maps: from the European Unionуs representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you). 
HOGYAN JUTHAT HOZZÁ AZ EURÓPAI UNIÓ KIADVÁNYAIHOZ? Ingyenes kiadványok: • egy példány: az EU Bookshopból (http://bookshop.europa.eu), • több példány, valamint plakátok, térképek rendelése: az Európai Unió képviseletein keresztül (http://ec.europa.eu/represent_hu.htm), nem uniós országokban a küldöttségektől (http://eeas.europa.eu/delegations/index_hu.htm), a Europe Direct szolgáltatáson keresztül (http://europa.eu/europedirect/index_hu.htm) vagy a 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszám tárcsázásával (ingyenesen hívható az EU egész területéről) (*). (*) A legtöbb hívás és a megadott információk ingyenesek (noha egyes mobiltelefon-szolgáltatókon keresztül, telefonfülkékből és hotelekből a számot csak díjfizetés ellenében lehet hívni).
Priced publications: ╔ via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Megvásárolható kiadványok: • az EU Bookshopból (http://bookshop.europa.eu).
Water pollution in the Danube river basin originates from various sources such as households, industrial installations and agriculture. 
A Duna vízgyűjtő területén a vízszennyezés különféle forrásokból, így a háztartásokból, az ipari létesítményekből és a mezőgazdaságból ered.
Under the 2000 water framework directive, Member States adopt river basin management plans which have to include measures to combat this pollution. 
A 2000. évi víz-keretirányelv értelmében a tagállamok vízgyűjtő-gazdálkodási tervet fogadnak el, amelyben szerepelniük kell az ilyen szennyezés elleni küzdelmet szolgáló intézkedéseknek.
The Court examined whether the Member Statesу implementation of the measures of the 2009 plans led to an improvement in water quality. 
A Számvevőszék megvizsgálta, hogy a 2009-es tervek intézkedéseinek tagállami végrehajtása javította-e a vízminőséget.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-3856-6 PDF ISBN 978-92-872-3827-6 EPUB ISBN 978-92-872-3816-0 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/623638 doi:10.2865/78047 doi:10.2865/8875 QJ-AB-15-024-EN-C QJ-AB-15-024-EN-N QJ-AB-15-024-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2016 Print ISBN 978-92-872-3847-4 PDF ISBN 978-92-872-3817-7 EPUB ISBN 978-92-872-3852-8 ISSN 1831-0893 ISSN 1977-5733 ISSN 1977-5733 doi:10.2865/116049 doi:10.2865/625802 doi:10.2865/737648 QJ-AB-15-024-HU-C QJ-AB-15-024-HU-N QJ-AB-15-024-HU-E © Európai Unió, 2016 A sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett.
EN 2015 Special Report NO 24 Tackling intra-Community VAT fraud: More action needed (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
Különjelentés A Közösségen belüli héacsalás kezelése: fokozottabb fellépésre van szükség (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján)
Audit team 02 The ECA’s special reports set out the results of its performance and compliance audits of specific budgetary areas or management topics. 
Az ellenőrző 02 csoport A számvevőszéki különjelentések egy adott költségvetési vagy irányítási területre vonatkozó teljesítmény-és szabályszerűségi ellenőrzés eredményeit mutatják be.
The audit was led by ECA Member Neven Mates, supported by the head of his private office, Georgios Karakatsanis; Angela McCann, Head of Unit; Carlos Soler Ruiz, Team Leader; Dan Danielescu, Josef Edelmann, Maria Echanove, Maria Isabel Quintela, Timothy Upton, Wolfgang Hinnenkamp and Marko Mrkalj, auditors. 
Az ellenőrzést Neven Mates számvevőszéki tag vezette, Georgios Karakatsanis, kabinetfőnök; Angela McCann, osztályvezető; Carlos Soler Ruiz, az ellenőrző csoport vezetője; Dan Danielescu, Josef Edelmann, Maria Echanove, Maria Isabel Quintela, Timothy Upton, Wolfgang Hinnenkamp és Marko Mrkalj, számvevők támogatásával.
From left to right: D. Danielescu, A. McCann, J. Edelmann, N. Mates, G. Karakatsanis, M. I. Quintela, W. Hinnenkamp, C. Soler Ruiz. 
Balról jobbra: D. Danielescu, A. McCann, J. Edelmann, N. Mates, G. Karakatsanis, M. I. Quintela, W. Hinnenkamp, C. Soler Ruiz
Contents 03 Paragraph Abbreviations Glossary Executive summary Our main recommendations Introduction How intra-Community transactions are taxed How payment of VAT on intra-Community transactions is evaded How administrative cooperation to fight against intra-Community VAT fraud works Audit scope and approach Observations Lack of comparable data and indicators on intra-Community VAT fraud Lack of estimates of intra-Community VAT fraud at EU level Lack of performance indicators on intra-Community VAT fraud The administrative cooperation framework in place allows Member States’ tax authorities to share VAT information Member States considered information exchanges using electronic standard forms to be the most effective tool but the timeliness of replies is poor VIES provides information on intra-Community transactions with occasional reliability problems Multilateral controls are an effective tool but are being carried out less frequently Eurofisc: a promising tool that needs improvement I–VII V–VII 1–13 1–4 5–10 11–13 14–18 19–111 19–25 20–22 23–25 26–70 27–36 37–44 45–47 48–55 
Tartalomjegyzék 03 Bekezdés I–VII V–VII 1–13 1–4 5–10 11–13 14–18 19–111 19–25 20–22 23–25 26–70 27–36 37–44 45–47 48–55 Rövidítések Glosszárium Összefoglaló Főbb ajánlásaink Bevezetés A Közösségen belüli ügyletek adóztatása A Közösségen belüli ügyletek utáni héafizetés kijátszása Közigazgatási együttműködés a Közösségen belüli héacsalás elleni küzdelemben Az ellenőrzés hatóköre és módszere Észrevételek Nincsenek összehasonlítható adatok és mutatók a Közösségen belüli héacsalásra vonatkozóan Uniós szinten nincsenek becslések a Közösségen belüli héacsalásra vonatkozóan Nincsenek teljesítménymutatók a Közösségen belüli héacsalásra vonatkozóan A meglévő közigazgatási együttműködési keret lehetővé teszi, hogy a tagállamok adóhatóságai megosszák egymással a héára vonatkozó információkat A tagállamok szerint a legeredményesebb eszköz az elektronikus formanyomtatványok útján történő információcsere, ám a válaszok időbenisége gyenge A VIES tájékoztatást nyújt a Közösségen belüli ügyletekről, de alkalmanként megbízhatósági problémák vannak vele A többoldalú ellenőrzés eredményes eszköz, de ritkábban alkalmazzák Eurofisc: ígéretes eszköz, de javításra szorul
Contents 05 Annex I Annex II Annex III — Audit approach at the level of the Commission — Audit approach at the level of customs and tax authorities in Member States — ECA control model on customs procedure 42 Reply of the Commission 
Tartalomjegyzék 05 I. melléklet II. melléklet III. melléklet — Ellenőrzési módszer a Bizottság szintjén — Ellenőrzési módszer a tagállami vám-és adóügyi hatóságok szintjén — Az Európai Számvevőszék kontrollmodellje a 42-es eljáráskódú vámeljárásra vonatkozóan A Bizottság válasza
Abbreviations 06 B2C: Business to consumer CCIP: Customs Code Implementing Provisions CCWP: Customs Cooperation Working Party CP 42: Customs procedure 42 DG Taxation and Customs Union: Directorate-General for Taxation and Customs Union EU: European Union Empact: European Multidisciplinary Platform Against Crime Threats EPPO: European Public Prosecutor’s Office FATF: Financial Action Task Force IC: Intra-Community JCO: Joint customs operation MLCs: Multilateral controls MTIC: Missing trader intra-community fraud OAPs: Operational action plans OECD: The Organisation for Economic Cooperation and Development OCG: Organised crime groups OLAF: European Commission European Anti-Fraud Office PIF: Protection of the financial interests of the Union SAD: Single administrative document SCAC: The Standing Committee on Administrative Cooperation VAT: Value added tax VIES: VAT Information Exchange System WF: Eurofisc Working Field 
Rövidítések 06 B2C: vállalkozások és fogyasztók közötti (Business to consumer) CCIP: A Közösségi Vámkódex végrehajtási rendelkezései (Customs Code Implementing Provisions) CCWP: Vám-együttműködési munkacsoport (Customs Cooperation Working Party) CP 42: A 42-es eljáráskódú vámeljárás DG Taxation and Customs Union: Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság EMPACT: A bűnözés általi fenyegetettség elleni európai multidiszciplináris platform (European Multidisciplinary Platform Against Crime Threats) EPPO: Európai Ügyészség (European Public Prosecutor’s Office) EU: Európai Unió FATF: Pénzügyi Akció Munkacsoport (Financial Action Task Force) HÉA: Hozzáadottérték-adó IC: Közösségen belüli (Intra-Community) JCO: Közös vámügyi művelet (Joint customs operation) MLCs: Többoldalú ellenőrzések (Multilateral controls) MTIC: „Eltűnő kereskedő” révén elkövetett, Közösségen belüli csalás (Missing trader intra-community fraud) OAPs: Operatív cselekvési tervek (Operational action plans) OCG: Bűnszervezetek (Organised crime groups) OECD: Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet OLAF: az Európai Bizottság Európai Csalás Elleni Hivatala PIF: Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme (Protection of the financial interests of the Union) SAD: Egységes vámokmány (Single administrative document) SCAC: Közigazgatási Együttműködési Állandó Bizottság (The Standing Committee on Administrative Cooperation) TT: EUROFISC tevékenységi terület (Eurofisc Working Field) VIES: héainformációcsere-rendszer
Customs procedure 42: The regime an importer uses in order to obtain a VAT exemption when the imported goods will be transported to another Member State. 
Glosszárium 07 42-es eljáráskódú vámeljárás: ezt a vámeljárást az importőr azért alkalmazza, hogy az importált áruk egy másik tagállamba történő továbbszállítása esetén héamentességben részesüljön.
Eurofisc: A decentralised network of officials from the Member States’ tax and customs administrations, who swiftly exchange targeted information about possible fraudulent companies and transactions. 
Eurofisc: tagállami adó-és vámigazgatási tisztviselők decentralizált hálózata potenciálisan csalárd vállalkozásokról és ügyletekről történő gyors és célzott információcsere céljára.
Eurojust: The European Union’s judicial cooperation agency, set up to strengthen the fight against serious organised crime. 
Eurojust: az Európai Uniónak a súlyos szervezett bűnözés elleni küzdelem fokozása céljából létrehozott igazságügyi együttműködési ügynöksége.
It is composed of national prosecutors, magistrates, or police officers of equivalent competence, detached from Member States according to their own legal systems. 
Az Eurojust a tagállamok saját jogrendszere szerint kirendelt tagállami ügyészekből, bírákból, illetve azonos jogosultságokkal rendelkező rendőrökből áll.
Europol: The European Union’s law enforcement agency which assists law enforcement bodies in Member States in the fight against serious organised crime. 
Europol: az Európai Unió bűnüldözési ügynöksége, amely segíti a tagállami bűnüldöző szerveket a súlyos szervezett bűnözés elleni küzdelemben.