natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the beginning of 2008 there were 25 open specific (22) GNI reservations relating to the period 1995 to 2001. 
2008 elején a GNI-vel kapcsolatban 25 konkrét (22) fenntartás volt érvényben, ezek az 1995–2001 es időszakra vonatkoztak.
During 2008 the Commission lifted 15 reservations leaving a balance of 10 (23) at the year end. _____________ (20) See paragraphs 3.47 to 3.49 of the Annual Report concerning the financial year 2004. See paragraphs 4.23 to 4.25 of the Annual Report concerning the financial year 2005. 
A Bizottság 2008 folyamán 15 fenntartást felol­ dott, így az egyenleg év végére tízre (23) csökkent. _____________ (20) Lásd a 2004 es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 3.47–3.49. bekezdését, valamint a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 4.23–4.25. bekezdését.
(21) A general reservation covers all the data of a Member State. 
(21) Az általános fenntartások a tagállam adatainak egészére érvé­ nyesek.
(22) A specific reservation covers discrete elements of the GNI inventory. 
(22) A konkrét fenntartások a GNI-jegyzék egyes körülhatárolt elemeire vonatkoznak.
(23) These open reservations concern Greece and the United Kingdom and relate either to out-of-date sources underlying certain estimates or to methodological and compilation aspects. 
(23) Ezek a lezáratlan fenntartások Görögországra vagy az Egyesült Királyságra vonatkoznak, és vagy azzal kapcsolatosak, hogy elavult adatforrások szolgálnak egyes becslések alapjául, vagy a módszer­ tant és az adatszerkesztést érintik.
Six specific reservations were lifted in July 2009, leaving a balance of 4 on 10 July 2009. 
2009 júliusában a Bizottság hat konkrét fenntartást felol­ dott, így 2009. július 10-én az egyenleg négyre csökkent.
Initson-the-spotexaminationofthedocumentation provided by NSI the Court found that, for two reservations lifted by the Commission in 2008, not all the information was available to support the modifications made to the calculation of GNI-based own resources. 
Anemzetistatisztikaihivatalokáltalbiztosítottdoku­ mentumok helyszíni ellenőrzése során a Számvevőszék úgy találta, hogy két, a Bizottság által 2008-ban feloldott fenntar­ tásnál nem állt rendelkezésre az összes információ a GNI alapú saját források kiszámításában eszközölt változtatások indoklá­ sához.
In one case the expert’s assessment used in the estimate of a national accounts component was not documented, and in the other the data provided to the Commission was not fully supported by underlying statistics, thereby preventing a complete audit trail. 
Az egyik esetben a nemzeti számla egyik összetevőjének becslésénél alkalmazott szakértői értékeléshez hiányzott a dokumentáció, a másikban pedig a Bizottságnak megküldött adatokat a háttérstatisztikák nem támasztották alá teljes mértékben, így az ellenőrzési nyomvonal nem volt folyamatos.
As in 2007 (24), the Court found that the Commission’s work to enable reservations to be lifted involved neither desk checks to corroborate the accuracy of the information provided by Member States through comparison with other sources, nor on-the-spot checks to corroborate the amended National Accounts aggregates. 
Akárcsak 2007-ben (24) a Számvevőszék ismét megállapította, hogy a fenntartások feloldása érdekében végzett munka során a Bizottság nem végzett dokumentumalapú vizsgálatokat azért, hogy a tagállamok által megküldött adatok megbízhatóságát más forrásokkal való összehasonlítás révén alátámassza, illetve helyszíni látogatásokra sem kerített sort a módosított nemze­ tiszámla-aggregátumok ellenőrzése céljából.
Verification of GNI inventories in the Member States 4.28. 
A GNI-jegyzékek ellenőrzése a tagállamokban 4.28.
By the end of 2008 the Commission had received updated or new GNI inventories (25) and carried out control visits in 16 Member States. 
2008végéreaBizottságkézhezkaptaazaktualizált vagy új GNI jegyzékeket (25) és 16 tagállamban helyszíni ellen­ őrzést végzett.
In six cases direct verification on GNI aggregates was performed. 
A GNI aggregátumokat hat esetben közvetlenül ellenőrizte.
However, in the absence of approved internal guidelines on how to implement this control approach, such as the criteria for selecting the GNI components to be so verified, there is a risk that the direct verification was not applied in a consistent manner in those Member States. 
Mivel azonban nem létezik hivatalos belső útmu­ tató ennek az ellenőrzéstípusnak a végrehajtásához, például ahhoz, hogy az így felülvizsgálandó GNI komponenseket milyen szempontok alapján kell kiválasztani, fennáll a veszélye, hogy a közvetlen ellenőrzéseket a tagállamokban nem egysé­ gesen alkalmazták.
Furthermore the Commission had not yet assessed the supervisory and control systems in the NSI for the compilation of National Accounts. 
Továbbá a Bizottság még nem értékelte azokat a felügyeleti és kontrollrendszereket, amelyek révén a nemzeti statisztikai hivatalok a nemzeti számlákat összeállítják.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 4.29. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 4.29.
Based on its audit work the Court concludes that: — Member State declarations and payments of traditional own resources, — the Commission’s calculation of Member States’ contributions on the basis of the VAT and GNI data received from Member States, as well as — other types of revenue for the year ended 31 December 2008 were free from material error. _____________ (24) Paragraph 4.35 of the Annual Report concerning the financial year 2007. 
Elvégzett ellenőrzési munkája alapján a Számvevőszék megállapítja, hogy: — a hagyományos saját forrásokkal kapcsolatos tagállami elszámolások és befizetések, — a tagállamok által megküldött HÉA-és GNI-adatok alapján a tagállami hozzájárulások Bizottság általi kiszámítása, valamint — az egyéb típusú bevételek a 2008. december 31-én záruló pénzügyi évben mentesek voltak a lényeges hibáktól. _____________ (24) A 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 4.35. bekezdése.
(25) Except Bulgaria and Romania, whose deadline is 31.12.2009. 
(25) Bulgáriát és Romániát kivéve, ezeknél ugyanis a határidő 2009. december 31.
Luxembourg and Austria have not yet transmitted their process tables. 
Luxemburg és Ausztria még nem küldték meg a folyamattáblákat.
THE COMMISSION'S REPLIES 4.27. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.27.
The Commission considers that the desk checks it carried out in 2008 provided sufficient information for lifting the two specific reservations mentioned, also taking into account that the amounts involved are not significant. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a 2008-ban végzett ügyirat-ellenőrzések elegendő információt biztosítottak az említett két külön fenntartás feloldásához – figyelembe véve azt is, hogy az érintett összegek nem jelentősek.
In the cases where reservations were lifted, the Commission desk checks did not demonstrate the necessity of on-the-spot missions, or the need for a comparison with other sources or underlying statistics. 
Azokban az esetekben, ahol a fenntartásokat feloldották, a bizottsági ügyirat-ellenőrzések eredményei nem tettek szükségessé helyszíni ellenőrző látogatásokat, illetve egyéb forrásokkal vagy alapstatisztikákkal történő összevetést.
The Commission will continue its efforts to further improve the documentation of the checks that it has performed. 
A Bizottság további erőfeszítéseket tesz majd az elvégzett ellenőrzések dokumen­ tálásának javításáért.
The Commission started applying direct verification in 2007. 
A Bizottság 2007-ben kezdett közvetlen ellenőrzést alkal­ mazni.
Based on this experience and the specific available expertise of its staff, draft guidelines were written and made available to the staff in September 2008. 
Ennek tapasztalataira és személyzetének konkrét szakértelmére alapozva a Bizottság írott útmutató-tervezetet bocsátott a személyzet rendelkezésére 2008 szeptemberében.
These guidelines were discussed and approved by the GNI Committee in April 2009. 
A GNI-bizottság 2009 áprili­ sában megvitatta és jóváhagyta ezt az útmutatót.
Given the specificities of the national accounts sources and methods used in the various Member States, a direct verification approach can only be applied in a manner tailored to each country’s situation. 
A tagállamokban a nemzeti számlák összeállításánál használt források és módszerek sajá­ tosságai miatt csak az egyes országokban fennálló helyzetnek megfe­ lelően, egyedileg kialakított közvetlen ellenőrzési megközelítést lehet alkalmazni.
Based on the specific expertise of its staff in the area, the Commission has not identified any inconsistencies in the ways in which its direct verifi­ cation approach was conducted. 
Személyzetének ezzel a területtel kapcsolatos szakértelmére alapozva a Bizottság nem azonosított a közvetlen ellenőrzési megkö­ zelítés alkalmazását érintő ellentmondásokat.
The Commission continuously assesses Member States’ statistical sources and methods on which its direct verification approach is based. 
A Bizottság folyama­ tosan értékeli a tagállamok azon statisztikai forrásait és módszereit, amelyekre a közvetlen ellenőrzési megközelítését alapozza.
The Commission is assessing supervisory and control systems in NSIs in the ways described in the reply to the paragraph 4.24. 
A Bizottság a 4.24. bekezdésre adott válaszban leírt módon értékeli a nemzeti statisztikai hivatalok felügyeleti és kontrollrendszereit.
EN 82 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 4.30. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 4.30.
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems are effective in ensuring the regularity of Revenue (see Annex 4.1). 
Ellenőrzési munkája alapján a Számvevőszék úgy találja, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek a bevételek szabályszerűségét eredményesen biztosítják (lásd: 4.1. melléklet).
However the Court draws attention to the weaknesses which, while not being material to the effectiveness of the systems as a whole, require action as set out below. 
Felhívja ugyanakkor a figyelmet azokra a hiányos­ ságokra, amelyek a rendszer egészének eredményessége szem­ pontjából ugyan nem lényegesek, de az alább leírt válaszlépés­ eket igénylik.
Traditional own resources 4.31. 
Hagyományos saját források 4.31.
TheCourt’sauditscontinuetorevealproblemswith the use of the B accounts and therefore the Court recommends that the Commission continues its efforts to ensure their correct use and its surveillance of the establishment and recovery of duties (paragraph 4.14). 
A számvevőszéki ellenőrzések továbbra is problé­ mákat tárnak fel a B számlák használatával kapcsolatban, ezért a Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság folytassa a számlák helyes használata érdekében tett erőfeszítéseit, és gyakoroljon felügyeletet a jogosultságok megállapítása és visszafizettetése terén (lásd: 4.14. bekezdés).
In view of the deficiencies in control strategy observed in previous Annual Reports, the Court recommends that the Commission takes these findings into consideration for its inspections in Member States. 
Mivel a korábbi éves jelentések hiányosságokat észleltek a kontrollstratégiával kapcsolatban, a Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság vegye figyelembe az ezzel kapcso­ latos megállapításokat a tagállamokban folytatott helyszíni ellenőrzései során.
In particular it should foster an appropriate balance between physical checks at import and the post-clearance audits of operators. 
Fordítson kiemelt figyelmet arra, hogy az importált árukra vonatkozó fizikai ellenőrzések, illetve a gazda­ sági szereplők utólagos ellenőrzései egyensúlyban legyenek.
These should be of sufficient frequency and quality to protect the financial interests of the Community (paragraphs 4.15 and 4.16). 
Ezekre az ellenőrzésekre a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében megfelelő gyakorisággal és minőségben kell sort keríteni (lásd: 4.15. és 4.16. bekezdés).
VAT-based own resources 4.33. 
HÉA-alapú saját források 4.33.
The Commission still has no effective means of ensuring that Member States provide adequate and timely information which would enable it to lift outstanding VAT-based own resources reservations. 
ABizottságtovábbrasemtudjaeredményeseszközök révén biztosítani, hogy a tagállamok a megfelelő információk határidőre történő megküldése révén lehetővé tegyék számára a HÉA-alapú saját forrásokkal kapcsolatos fenntartások felol­ dását.
The Court recommends that the Commission continues its efforts (26) in order to reach a solution in agreement with the Member States concerned, so that these reservations can be lifted as soon as possible and the necessary corrections to the Member States’ VAT bases made (paragraph 4.17). _____________ (26) The Council’s 2007 discharge recommendation repeated the call for the Commission, in cooperation with the Member States, to continue its efforts to ensure that reservations are lifted within reasonable timescales. 
A Számvevőszék további erőfeszítések (26) megtételét javasolja a Bizottságnak, hogy az érintett tagállamokkal egye­ tértésben kialakított megoldások révén minél hamarabb fel lehessen oldani a fenntartásokat, illetve el lehessen végezni a tagállamok HÉA-alapjának emiatt szükséges kiigazítását (4.17. bekezdés). _____________ (26) A Tanács 2007 es mentesítésről szóló ajánlása ismételten felhívta a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve folytassa erőfe­ szítéseit a fenntartások elfogadható időtartamon belüli feloldására.
THE COMMISSION'S REPLIES 4.31. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.31.
The Member States’ customs control strategies as a whole are being examined during the 2009 TOR inspections in order to obtain assurance that the controls carried out by their customs authorities are efficient and effective to protect the Communities’ financial interests. 
A hagyományos saját források 2009-es helyszíni ellen­ őrzései során a Bizottság a tagállamok vámellenőrzési stratégiájának egészét vizsgálja annak biztosítása érdekében, hogy a vámhatóságok által végzett ellenőrzések hatékonyan és eredményesen szolgálják a közösségi pénzügyi érdekek védelmét.
The B accounts warrant continual inspections and therefore the Commission will continue its action of verifying that Member States correctly maintain these accounts. 
A B-számlák igazolják a folyamatos ellenőrzések szükséges­ ségét, és ezért a Bizottság folytatni fogja annak a vizsgálatát, hogy a tagállamok helyesen kezelik e ezeket a számlákat.
The Commission will address the weaknesses found by the Court with the relevant Member States and will, where appropriate, take measures to recover any amounts of own resources or interest due. 
A Bizottság szem­ besíti az érintett tagállamokat a Számvevőszék által feltárt gyenge pontokkal, és adott esetben intézkedéseket tesz a saját források vagy esedékes kamatok összegeinek behajtására.
The Commission has recently introduced Management Meetings as an efficient and effective tool to address reservations that merit special attention. 
A Bizottság nemrégiben bevezette a vezetői találkozókat, amelyek a fenntartások hatékony és eredményes kezelésének különleges figyelmet érdemlő eszközei.
So far four such meetings have been held and others are being planned. 
Mostanáig négy ilyen ülésre került sor, és folyamatban van továbbiak tervezése.
The results (15 reservations lifted) will have a significant effect on the number of long outstanding reservations from 2009 onward and justify the continuation of this approach which has also the positive side effect of increased effectiveness in the communication flows between the Member States and the Commission. 
2009-től kezdve az eredmények (15 fenntartás feloldása) jelentős hatással lesznek a hosszú ideje érvényes fenntartások számára, és alátámasztják ennek a megközelí­ tésnek a folytatását, amelynek pozitív mellékhatásaként javult a Bizottság és a tagállamok közötti kommunikáció hatékonysága. HU 2009.11.10.
In the context of the Article 12 report, the Court recommends that the Commission should include in its control visits the reliability of the assertions in the information provided by the Member States. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 83 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 4.34. A12.cikkszerintijelentésselkapcsolatbanaSzámve­ vőszék javasolja, hogy a Bizottság a tagállamok által adott információkban szereplő állítások megbízhatóságát is vizsgálja a kontrollok helyszíni ellenőrzései során.
This report would thus help ensure the full amount of VAT due is actually collected. 
A jelentés ezáltal hozzájárulhatna ahhoz, hogy ténylegesen befolyjon az esedékes HÉA teljes összege.
VAT collected is the starting point for assessing the amount to be paid by Member States in VAT-based own resources (paragraph 4.21). 
A beszedett HÉA mennyiségén alapul annak megállapítása, hogy a tagállamoknak mekkora összeget kell HÉA-alapú saját forrásként befizetniük (lásd: 4.21. bekezdés).
This is all the more pertinent in view of the jurisprudence of European Court of Justice case No C-132/06 (27). 
Mindez különös jelentőséggel bír, tekintve a C 132/06. sz. európai bírósági ügy (27) által teremtett joggyakor­ latot.
GNI-based own resources 4.35. 
GNI-alapú saját források 4.35.
TheCommissionlifted15specificreservationsin 2008 without either desk checks to corroborate the accuracy of the information sent by Member States or on-the-spot control visits to carry out direct verification (paragraph 4.27). 
ABizottság2008ban15konkrétfenntartástoldott fel anélkül, hogy dokumentumalapú vizsgálatok révén ellen­ őrizte volna a tagállamok által megküldött adatok pontosságát, vagy helyszíni szemle keretében közvetlen vizsgálatot végzett volna (4.27. bekezdés).
In the Court’s view this is not always sufficient to provide reasonable assurance on the accuracy of the amended data. 
A Számvevőszék álláspontja szerint ez nem mindig elegendő ahhoz, hogy ésszerű bizonyosságot nyújtson a módosított adatok pontosságáról.
TheCourtrecommendsthattheCommissiondraws up and applies specific rules for carrying out the examination of GNI inventories (paragraph 4.28) including the use of direct verification and taking into account the risks underlying the compilation of National Accounts, an assessment of super­ visory and control systems in the NSI and the cost-benefit principle. 
A Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság dolgozzon ki és alkalmazzon külön szabályokat a GNI jegy­ zékek vizsgálatához (4.28. bekezdés), melyek keretében térjen ki a közvetlen ellenőrzések alkalmazására, és vegye figyelembe a nemzeti számlák összeállításával kapcsolatos kockázatokat, illetve a statisztikai hivatalok felügyeleti és kontrollrendszere­ inek értékelését és a költség-haszon elvet.
THE COMMISSION'S REPLIES 4.34. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.34.
Community legislation does not confer, for VAT own resources purposes, any legal powers on the Commission to quantify amounts of VAT not collected because of evasion by indi­ vidual taxpayers. 
A közösségi jogszabályok – a héaalapú saját források tekin­ tetében – nem ruházzák fel semmilyen jogkörrel a Bizottságot az egyéni adófizetők adókijátszása miatt nem beszedett héaösszegek számszerűsítését illetően.
The Commission’s inspection activity focuses on ensuring that the VAT receipts actually collected in a given calendar year are properly declared, together with examining the correctness and exhaustiveness of the other data Member States supply in their annual VAT statements. 
Helyszíni ellenőrzései során a Bizottság első­ sorban azt vizsgálja, hogy az adott naptári évben ténylegesen besze­ dett héabevételeket megfelelő módon bejelentik e, és hogy a tagál­ lamok által az éves héaelszámolásokban szolgáltatott egyéb adatok helyesek és kimerítőek e.
The Commission monitors the impact that failures to apply Community VAT directives might have on VAT own resources; taking remedial action to ensure that the national VAT base is corrected to include the amount of VAT forgone plus charging interest, where appropriate. 
A Bizottság figyelemmel kíséri azt, hogy a közösségi héairányelvek alkalmazásának hiányosságai milyen hatással lehetnek a héaalapú saját forrásokra, és orvosló intézkedéseket tesz annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti héaalapokat kiigazítsák a kiesett héával, valamint az esetlegesen szükséges kamatokkal.
In respect of the reservations lifted, the desk checks made in 2008 by the Commission in order to verify the information trans­ mitted by Member States did not demonstrate the necessity of on-the-spot missions to carry out direct verification nor of further assessment work. 
A feloldott fenntartásokat illetően a Bizottság által 2008-ban végzett, a tagállamok által megküldött adatok ellenőrzésére irányuló dokumentumalapú vizsgálatok nem igazolták sem a helyszíni szemle keretében történő közvetlen vizsgálat, sem egyéb értékelés szük­ ségességét.
The Commission considers that the information provided was sufficient to lift the reservations (see also response to paragraph 4.27). 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a megküldött információk elegendőek voltak a fenntartások feloldásához (lásd még a 4.27. bekezdésre adott választ).
The Commission will continue its efforts to further improve the documentation of the checks that it has performed. 
A Bizottság további erőfeszítéseket tesz majd az elvégzett ellenőrzések dokumentálásának javításáért.
The Commission has set up a complete framework of GNI validation that is mainly based on the verification and improvement of the reliability and suitability of the sources and methods used for the compilation of GNI and their conformity with the European System of Accounts, taking risk analysis into account. 
A Bizottság teljes keretrendszert állított fel a GNI validá­ lására, amely – kockázatelemzés figyelembevétele mellett – főleg a GNI összeállításához használt források és módszerek megbízhatósá­ gának és alkalmasságának ellenőrzésén és fejlesztésén, valamint annak vizsgálatán alapul, hogy e források és módszerek megfelelnek e az Európai Számlarendszernek (ESA95).
The Commission considers that this approach is essential to reach conclusions on the reliability, comparability and exhaustiveness of GNI in accordance with the provisions (including the cost-benefit principle) of the GNI Regulation. 
A Bizottság úgy véli, hogy ez a megközelítés a kulcsa annak, hogy a GNI megbízhatóságáról, összehasonlíthatóságáról és kimerítő jellegéről következtetéseket lehessen levonni a GNI-rendelet rendelkezéseinek megfelelően (ideértve a költség-haszon elvet is).
Furthermore, the Commission started applying direct verification since 2007 (see reply to paragraph 4.28). 
A Bizottság továbbá 2007-ben kezdte alkalmazni a közvetlen ellenőrzés módszerét (lásd a 4.28. bekezdésre adott választ).
On national supervisory and control systems, the Commission has taken account of the Court’s remarks, and in particular is promoting the development and share of best practices, in the ways described in the response to paragraph 4.24. _____________ (27) This judgment (paragraphs 37 to 39) states that ‘it follows Articles 2 and 22 of the Sixth Directive, and from Article 10 EC, that every Member State is under an obligation to take all legislative and adminis­ trative measures appropriate for ensuring collection of all the VAT due on its territory. (...) 
Ami a nemzeti felügyeleti és kontrollrendszereket illeti, a Bizottság figyelembe veszi a Számvevőszék észrevételeit, különös tekintettel a bevált módszerek fejlesztésének és megosztásának – a 4.24. bekezdésre adott válaszban leírt módokon történő – elősegíté­ sére. _____________ (27) Az ítélet kimondja (37–39. bekezdés), hogy „A hatodik irányelv 2. és 22. cikkéből, valamint az EK 10. cikkből következik, hogy minden egyes tagállam köteles végrehajtani azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek a területén az esedékes HÉA teljes összegének beszedését biztosítják. (...)
Member States (...) enjoy in that respect a certain measure of latitude, inter alia, as to how they use the means at their disposal. 
A tagállamok (...) e tekin­ tetben bizonyos mozgástérrel rendelkeznek, többek között a rendelkezésükre álló eszközök felhasználásának módja kapcsán.