natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A setting up aid only targets new entrants, not those young farmers already well-established in the sector. (c) The common monitoring and evaluation framework (CMEF) result indicators are linked to the specific objectives of the CAP, not to objectives of individual measures such as the pillar I support provided to young farmers. 
A tevékenység elindításához nyújtott támogatás csak az ágazatba újonnan belépő személyeknek szól, nem pedig azoknak a fiatal mezőgazdasági termelőknek, akik már szilárdan megvetették a lábukat ebben a szektorban. (c) A közös monitoring-és értékelési keret (CMEF) eredménymutatói a KAP konkrét célkitűzéseihez kapcsolódnak, nem pedig a fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott első pilléres támogatáshoz hasonló egyedi intézkedések célkitűzéseihez.
VI. (a) Rural development measures are programmed by the Member States based on needs analysis of the respective programming areas. 
VI. (a) A vidékfejlesztési intézkedések programozását a tagállamok végzik, az adott programozási területek vonatkozásában végzett szükségletelemzés alapján.
The general objective of encouraging generational renewal is not solely targeted by the specific measure for setting-up of young farmers (see Commission's reply to paragraph V). (c) Selection criteria have to be applied to this measure in the current programming period (Article 49 of Regulation (EU) No 1305/2013) In case the initial budgetary allocations were exhausted at the beginning of the programming period Member States had the possibility to reshuffle financial allocations between measures at any point in time during the programming period. 
A generációs megújulás ösztönzésével kapcsolatos általános célkitűzés elérését nem csupán a fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének elindítását elősegítő konkrét intézkedés szolgálja (lásd a Bizottság V. bekezdésre adott válaszát). (c) Az aktuális programozási időszakban kiválasztási kritériumokat kell alkalmazni az intézkedés vonatkozásában (az 1035/2013/EU rendelet 49. cikke) Abban az esetben, ha az eredeti költségvetési előirányzatok kimerülnének a programozási időszak elején, akkor a tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy a pénzügyi juttatásokat a programozási időszakon belül bármikor újraosszák az intézkedések között.
Attribution of budgetary allocations to specific measures also reflects the need to ensure an adequate coverage of different needs against limited resources. (d) As regards the specific rural development measure supporting the setting-up of young farmers, the monitoring indicator "number of established young farmers" provides relevant information to assess how the measure facilitated the setting-up of young farmers. 
A költségvetési előirányzatok adott intézkedésekhez rendelése rámutat továbbá annak szükségességére, hogy a korlátozott forrásokkal megfelelően le kell fedni a különböző igényeket. (d) A fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének elindítását támogató vidékfejlesztési intézkedés tekintetében a „tevékenységet megkezdő fiatal mezőgazdasági termelők száma” monitorozási mutató érdemi információt biztosít annak felméréséhez, hogy az intézkedés milyen mértékben könnyítette meg a fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdését.
As regards "generational renewal" its assessment should take into account the effects of several measures, not only the one concerning the support for setting-up Moreover, an indicator will never allow to directly observe the impact of a measure. This needs to be done in the context of an evaluation. 
A „generációs megújulás” tekintetében a felmérésnek a tevékenység elindításához nyújtott támogatás mellett több más intézkedés hatásait is figyelembe kell vennie. Emellett egy mutató semmilyen esetben nem teszi lehetővé egy intézkedés hatásának közvetlen megfigyelését. Erre egy értékelés keretében kell sort keríteni.
The Commission has announced in the DG AGRI studies and evaluation plan the launch of such an evaluation by the end of 2017. 
A Bizottság a Mezőgazdasági Főigazgatóság tanulmányi és értékelési tervében előirányozta egy ilyen értékelés elvégzését 2017 végéig.
VII. (a) The Commission partially accepts this recommendation. 
(a) A Bizottság részben elfogadja ezt az ajánlást.
Whilst the Commission welcomes the recommendation, notably as regards those elements of it that clearly fall directly under the Commission's responsibilities, it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post-2020 period. (b) This recommendation is addressed to the Member States. (c) The Commission partially accepts this recommendation. 
Bár a Bizottság üdvözli az ajánlást, különösen azokat a részeit, amelyek egyértelműen a Bizottság közvetlen hatáskörébe tartoznak, jelenleg nincs olyan helyzetben, hogy konkrét kötelezettségvállalásokat tegyen a 2020 utáni időszak jogalkotási javaslatait illetően. (b) Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei. (c) A Bizottság részben elfogadja ezt az ajánlást.
Whilst the Commission welcomes the recommendation, notably as regards those elements of it that clearly fall directly under the Commission's responsibilities, it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post-2020 period. 
Bár a Bizottság üdvözli az ajánlást, különösen azokat a részeit, amelyek egyértelműen a Bizottság közvetlen hatáskörébe tartoznak, jelenleg nincs olyan helyzetben, hogy konkrét kötelezettségvállalásokat tegyen a 2020 utáni időszak jogalkotási javaslatait illetően.
This report deals with two instruments supporting specifically young farmers (i.e. the top-up payment under the first pillar and the setting-up measure under the second pillar). 
Ez a jelentés a fiatal mezőgazdasági termelők támogatását célzó két konkrét eszközt tárgyal (az első pilléres kiegészítő támogatást és a tevékenység elindításának elősegítését célzó második pilléres intézkedést).
However, young farmers benefit also from a wide range of other instruments under the CAP: 3 - under Pillar 1, Young Farmers primarily get the Basic Payment (which is in fact a pre-requisite to be granted the Young Farmer Payment), and generally the green payment ("payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment"). 
Ugyanakkor a fiatal mezőgazdasági termelők számára számos egyéb eszköz is elérhető a KAP keretén belül: - az első pillér keretében a fiatal mezőgazdasági termelők elsődlegesen az alaptámogatásban (amely valójában előfeltétele a fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás odaítélésének), illetve általában a környezetvédelmi támogatásban („az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatokra nyújtott támogatás”) részesülnek.
They may also get complementary payments under the "Voluntary Coupled support" if they are eligible for a measure designed by their Member State, as well as a payment for their first hectares under the "redistributive payment" (if their Member States implement it). 
Emellett a „termeléstől függő önkéntes támogatás” keretében kiegészítő kifizetésekben is részesülhetnek, amennyiben jogosultak az adott tagállam által meghatározott egyik intézkedésre, valamint a „redisztribúciós támogatás” keretében támogatást kaphatnak az első hektárjaikra (ha az adott tagállamban elérhető ilyen támogatás).
In fact the Young Farmer Payment is only a "top-up" to enhance the income support to this category of farmers. 
Valójában a fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás csupán egy „kiegészítés”, amelynek célja, hogy fokozza az ebbe a kategóriába tartozó mezőgazdasági termelőknek nyújtott jövedelemtámogatást.
Based on the total amount of direct payments received by the beneficiaries of the young farmer payment in 2015, the Commission estimates that over the period 2015-2020 those beneficiaries would receive a total of around 15 billion Euro in direct payments. 
A fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás kedvezményezettjei által 2015-ben kapott közvetlen kifizetések teljes összege alapján a Bizottság becslése szerint a 2015 és 2020 közötti időszakban a kedvezményezettek összesen mintegy 15 milliárd euró támogatásban fognak részesülni közvetlen kifizetések formájában.
2015 implementation data indicates that in half of the Member States the beneficiaries of the young farmer payment received on average more than 10,000 Euro in direct payments. - Under the Pillar 2, in addition to the support for the setting up of young farmers, other measures have been partially programmed under the objective of facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal. 
A 2015-ös végrehajtási adatokból kitűnik, hogy a tagállamok felében a fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás kedvezményezettjei átlagban több, mint 10 000 euró támogatásban részesültek közvetlen kifizetések formájában. - A fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének elindítását célzó támogatás mellett a második pillér keretében részlegesen egyéb intézkedések is beprogramozásra kerültek a megfelelően képzett mezőgazdasági termelők mezőgazdasági ágazatba való belépésének megkönnyítésével és ezen belül is különösen a generációs megújulás elősegítésével kapcsolatos célkitűzés keretén belül.
These measures include "Knowledge transfer and information actions" and "Advisory services, farm management and farm relief services", "Investments in physical assets" and “Cooperation”. 
Ezen intézkedések között szerepelnek a „Tudásátadás és tájékoztatási tevékenységek”, a „Tanácsadási szolgáltatások, üzemvezetési és helyettesítési szolgáltatások”, a „Beruházások tárgyi eszközökbe” és az „Együttműködés”.
In total some 6.7 billion euro are programmed in 2014-2020 under the above-mentioned objective (of which 80% represents the specific setting-up measure). 
A fent megjelölt célkitűzés keretében összesen mintegy 6,7 milliárd euró van beprogramozva a 2014 és 2020 közötti időszakra (amelynek 80%-át a tevékenység elindításának elősegítését célzó intézkedés teszi ki).
Other rural development forms of support such as the ones directed towards infrastructures, broadband development and improved services in rural areas can be considered to have an indirect effect on generational renewal. 
Úgy tekinthető, hogy például a vidéki területek infrastruktúrájára, szélessávú fejlesztésére és az ott elérhető szolgáltatások javítására nyújtott egyéb vidékfejlesztési támogatási formák közvetett hatással vannak a generációs megújulásra.
See Commission's reply to paragraph 6. 
Lásd a Bizottság 6. bekezdésre adott válaszát.
It is important to mention that:  The "specific policy objective" of the Young farmer's scheme (Pillar 1) is to provide "income support to young farmers commencing their agricultural activities in order to facilitate their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after the initial setting up". 
Fontos megemlíteni a következőket: 4  A fiatal mezőgazdasági termelők támogatási rendszerének (első pillér) „konkrét szakpolitikai célkitűzése”, hogy „a mezőgazdasági tevékenységüket megkezdő fiatal mezőgazdasági termelők részére jövedelemtámogatási rendszert kell létrehozni tevékenységük megkezdésének és a mezőgazdasági üzemük azt követő strukturális kiigazításának a megkönnyítése érdekében”.
See Recital 47 (Regulation (EU) No 1307/2013).  Rural Development: as specified in Article 5(2)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013 Focus area 2B aims at "facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal". 
Lásd a 47. preambulumbekezdést (1307/2013/EK rendelet).  Vidékfejlesztés: ahogy az az 1305/2013/EU rendelet 5(2)(b) cikkében meghatározásra került, a 2B kiemelt terület célja „a megfelelően képzett mezőgazdasági termelők mezőgazdasági ágazatba való belépésének megkönnyítése és ezen belül is különösen a generációs megújulás elősegítése”.
While the rules governing Pillar 1 and Pillar 2 are set at EU level, their implementation is managed directly by each Member State under the principle known as ‘shared management’. 
Bár az első és második pillérre vonatkozó szabályok meghatározása uniós szinten történik, azok végrehajtását közvetlenül az egyes tagállamok végzik az úgynevezett „megosztott igazgatás” elve szerint.
This means that national authorities are responsible for the administration and control of direct payments to farmers under Pillar 1 in their Member State. 
Ez azt jelenti, hogy az egyes tagállamokban a mezőgazdasági termelőknek nyújtott első pilléres közvetlen kifizetések igazgatását és ellenőrzését a nemzeti hatóságok végzik.
Each Member State also has a certain level of flexibility in the way they grant these payments to take account of national farming conditions, which vary greatly throughout the European Union. 
Emellett minden tagállam számára bizonyos szintű rugalmasság van biztosítva a kifizetések odaítélésének tekintetében, hogy figyelembe tudják venni az adott ország gazdálkodási feltételeit, amelyeket illetően jelentős eltérések figyelhetők meg az Európai Unión belül.
Under Pillar 2, the role of the Commission in the process of the RD programmes' implementation is limited by the fact it is up to the Managing Authorities to set up arrangements to ensure effective, efficient and coordinated implementation of the ESI Funds (Article 27 of Regulation (EU) No 1303/2013). 
A második pillér keretében a Bizottság vidékfejlesztési programok végrehajtásában betöltött szerepét korlátozza az a tény, hogy az ESB alapok hatékony, eredményes és koordinált végrehajtásának biztosítását célzó intézkedések meghozatala az irányító hatóságok hatáskörébe tartozik (az 1303/2013/EU rendelet 27. cikke).
The young farmer top-up payment is providing an enhanced income support targeting this group during a period of estimated higher needs. 4 
A fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott kiegészítő támogatás fokozott jövedelemtámogatást biztosít ennek a csoportnak egy olyan időszak erejéig, amelynek ideje alatt a becslések szerint a legnagyobb szükségük van erre.
At the same time, as part of the system of direct payments, it follows the same rules: standardised aid decoupled from production, provided annually on a per-hectare basis to all farmers fulfilling the eligibility conditions and submitting an aid application. 
Ezzel egy időben a közvetlen kifizetési rendszer részeként az alábbi szabályok érvényesek rá: termeléstől független, évente és hektáronként nyújtott standardizált támogatás, amelyben a jogosultsági feltételeknek eleget tevő és támogatási kérelmet benyújtó összes mezőgazdasági termelő részesül.
Given the high number of direct payment beneficiaries (almost 7 million farmers), any in-depth assessment of the needs of the applicants would be complex and, given data protection legislation, may prove unfeasible. 
Tekintettel a közvetlen kifizetésekben részesülő kedvezményezettek magas számára (majdnem 7 millió mezőgazdasági termelő), a pályázók igényeinek mélyreható vizsgálata összetett feladat lenne, és az adatvédelmi jogszabályok miatt kivitelezhetetlennek bizonyulhatna.
Under Pillar 2, the legal framework for rural development support (Article 8 of Regulation (EU) No 1305/2013 rural development programmes) clearly requires the Member States to programme rural development measures based on needs analysis of the respective programming areas. 
A második pillért illetően a vidékfejlesztési támogatások jogi kerete (az 1305/2013/EU rendelet 8. cikke) egyértelműen megköveteli a tagállamoktól, hogy a vidékfejlesztési intézkedések programozását az adott programozási területek vonatkozásában végzett szükségletelemzés alapján végezzék.
Direct income support is indeed not prescriptive about the way the farmers should use the funds, and does not point to specific costs which should be covered with that payment. 
A közvetlen jövedelemtámogatás szabályai valóban nem írják elő, hogy a mezőgazdasági termelők hogyan használhatják fel az alapokat, valamint nem állapítják meg azokat a kiadásokat, amelyeket a kifizetésből fedezni lehet.
The added-value is thus to ensure an enhanced support for young farmers newly set up and to ensure it consistently throughout the EU as the scheme is compulsory for the Member States. 
Az ebből származó hozzáadott érték tehát az ágazatba újonnan belépő fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott fokozott támogatás, illetve annak egységes biztosítása az Unió teljes területén, mivel a rendszer minden tagállam számára kötelező.
Some implementation choices have been left to Member States because they are best placed to estimate the number of new young farmers to set-up in a given year, as well as their potential size, and the consequent needs for granting the young farmer payment within the maximum envelope they have available for this purpose. 
Bizonyos végrehajtási döntések a tagállamok hatáskörében maradnak, mivel ők vannak leginkább abban a helyzetben, hogy felbecsüljék az adott évben tevékenységbe kezdő új fiatal mezőgazdasági termelők számát, az üzemek lehetséges méretét és az ezekből következő igényeket, és ezek alapján ítéljék oda a támogatást a fiatal mezőgazdasági termelőknek az erre a célra rendelkezése álló maximális kereten belül.
In view of this high level of subsidiarity and under the principle of shared management, it is expected that Member States make these choices in line with the policy objective of the scheme and their national specificities. 
Ennek a magas szintű szubszidiaritásnak, illetve a megosztott igazgatás elvének fényében elvárásnak tekinthető, hogy a tagállamok ezeket a döntéseket a rendszer célkitűzéseivel és nemzeti sajátosságaikkal összhangban hozzák meg.
The legal framework for rural development support (Article 8 of Regulation (EU) No 1305/2013 rural development programmes) clearly requires the Member States to programme rural development measures based on needs analysis of the respective programming areas. 
A vidékfejlesztési támogatások jogi kerete (az 1305/2013/EU rendelet 8. cikke) egyértelműen megköveteli a tagállamoktól, hogy a vidékfejlesztési intézkedések programozását az adott programozási területek vonatkozásában végzett szükségletelemzés alapján végezzék.
See Commission's replies to paragraphs 19 and 20 above. (a) The Commission considers that the Young Farmer Payment, together with the other direct payments the young farmers get, can contribute to improving the access to land for young farmers: it is not ear-marked for any particular type of expenses and the farmer can decide to use it to lease or to buy new land. 
Lásd a Bizottság 19. és 20. bekezdésekre adott válaszát fennebb. (a) A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás a számukra biztosított egyéb közvetlen kifizetésekkel együtt hozzájárulhat ahhoz, hogy a fiatal mezőgazdasági termelők könnyebben hozzáférhessenek a földhöz: nincs előírva, hogy a támogatás összege milyen típusú költségek fedezésére fordítható, és a mezőgazdasági termelő maga döntheti el, hogy egy új földterület bérlésére vagy megvásárlására kívánja azt felhasználni.
Furthermore, the Young Farmer Payment, together with the possibility for young farmers to increase the value of their Payment Entitlements to the regional/national average via the reserve, provide incentives for parent farmers to transfer their farms to the younger generation. 
Emellett a fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás a fiatal mezőgazdasági termelők azon lehetőségével együtt, hogy a tartalékon keresztül a regionális/nemzeti átlagra növeljék a támogatási jogosultságuk értékét, ösztönzőleg hat a mezőgazdasági termelést folytató szülőkre, hogy üzemeiket átadják a fiatalabb generációnak.
Such transfers within the family are a very common way of getting access to land for European farmers. (b) The enhanced income support young farmers newly set up receive under direct payments is feeding their capital. 
Az ilyen családon belüli átadás rendkívül elterjedt módja annak, hogy az európai mezőgazdasági termelők hozzáférjenek a földhöz. (b) Az ágazatba újonnan belépő fiatal mezőgazdasági termelők által közvetlen kifizetések formájában kapott fokozott jövedelemtámogatás megnöveli a rendelkezésükre álló tőkét.
It can therefore be used directly to run the holding, or as a way to facilitate access to credit (by increasing the share of own capital brought to the investment project). (c) In line with the principle of subsidiarity, the additional eligibility conditions concerning skills and training of the young farmers are at the discretion of Member States and it is expected that they use this subsidiarity to implement the requirements that they deem relevant in view of their national characteristics. 
Következésképpen felhasználhatók közvetlenül az üzem működtetésére vagy a hitelekhez való hozzáférés megkönnyítésére (azzal, hogy a beruházási projektben megnő a saját tőke aránya). (c) A szubszidiaritás elvével összhangban a fiatal mezőgazdasági termelők készségeire és képzésére vonatkozó kiegészítő jogosultsági feltételek előírása a tagállamok hatáskörébe tartozik, és elvárás, hogy ezt a szubszidiaritást azoknak a követelményeknek a végrehajtására használják, amelyeket lényegesnek ítélnek a nemzeti sajátosságaik tekintetében.
25. (b) Young farmers can combine the setting-up support with investment support, for which they can benefit from higher support rates. (c) Young farmers can combine the setting-up support with various forms of support targeting skill acquisition (e.g. training, farm exchanges, advisory services...). 5 
25. (b) A fiatal mezőgazdasági termelőknek lehetőségük van arra, hogy a tevékenység elindítására nyújtott támogatást beruházási támogatással kombinálják, amelynek esetében nagyobb mértékű támogatásban részesülhetnek. (c) A fiatal mezőgazdasági termelők a tevékenység elindítására nyújtott támogatást a készségek megszerzésére (például képzés, mezőgazdasági csereprogramok, tanácsadási szolgáltatások stb.) vonatkozó különböző támogatási formákkal kombinálhatják.
See Commission's reply to paragraph 10. 
Lásd a Bizottság 10. bekezdésre adott válaszát.
Intervention logics are per definition simplified and schematised descriptions of how a policy intervention is intended to function. 
A beavatkozási logikák meghatározás szerint leegyszerűsített és sematikus leírásai annak, hogy egy szakpolitikai beavatkozásnak hogyan kellene működnie.
Generational renewal is an intermediate step for contributing to improving agricultural competitiveness and farm income, for which the CMEF has defined appropriate indicators. 
A generációs megújulás a mezőgazdasági versenyképesség és a mezőgazdasági üzemek által elért jövedelem (amelyeket illetően a CMEF megfelelő mutatókat határozott meg) javítását célzó eljárás köztes lépése.
28. (a) The target population under the Pillar 1 payment for young farmers is defined with the very intention to reach out a maximum number of farmers up to the age of 40, who are setting up for the first time as head of holding without limiting it to sectors or areas. 
28. (a) A fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott első pilléres kifizetés célcsoportjának meghatározásakor az volt a cél, hogy a támogatás a lehető legtöbb olyan mezőgazdasági termelő által igényelhető legyen, akinek életkora nem érte el a 40 évet és mezőgazdasági üzem vezetőjeként először hoz létre ilyen üzemet, anélkül hogy a támogatás bizonyos ágazatokra vagy területekre lenne korlátozva.
Common Commission's reply to paragraphs 28 (b) and (c). 
A Bizottság közös válasza az 28 (b) és (c) bekezdésre.
The Commission considers that pre-defining a % that the young farmer payment should represent in the young farmers' income is not appropriate. 
A Bizottság meglátása szerint nem célszerű annak meghatározása, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőnek nyújtott kifizetés az adott termelő jövedelmének mekkora százalékát kell kitennie.