natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of its cyclical audit of the Schools, the Court audited the accounts for the financial year 2008 of the Karlsruhe and Mol Schools and of the Central Office and reviewed the consolidated accounts. 
Az iskolák ciklikus ellenőrzésének keretében a Számvevőszék a karlsruhei és a moli iskolának, valamint a Központi Hivatalnak a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját vizsgálta meg, a konszolidált beszámoló áttekintésével együtt.
In this context, procedures for inventory, procurements, recruitments, payments and application of Internal Control Standards were also examined. 
Ennek során vizsgálat tárgyát képezték a készletnyilvántartással, a közbeszerzéssel, a munkaerő-felvétellel és a kifizetésekkel kapcsolatos eljárások, valamint a belső-kontroll standardok alkalmazása is.
The Court transmitted its comments to the Secretary-General and to the Heads of the Schools on 15 July 2009, and the Secretary-General replied on 20 October 2009 (Article 93). 
A Számvevőszék 2009. július 15-én továbbította észrevételeit a főtitkár és az iskolák vezetői részére, a főtitkár 2009. október 20-án válaszolt (93. cikk).
The Court transmits this report to the authorities responsible for giving discharge, including the Board of Governors (Article 94). 
A Számvevőszék ezt a jelentést továbbítja a mentesítésért felelős hatóságoknak, beleértve az Igazgatótanácsot (94. cikk).
2 Source: European Schools, “Clôtures des comptes 2008 ̋. 
2 Forrás: Európai Iskolák, végleges beszámoló, 2008.
See Annex , Table 1a), footnote 3. 
Lásd: Melléklet, 1a. táblázat, 3. lábjegyzet.
See Annex, Table 1b). 
Lásd: Melléklet, 1b. táblázat.
4 Accounts 6. 
4 Beszámolók 6.
The Court found no material errors that might call into question the reliability of the accounts that it audited (Karlsruhe and Mol schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts. 
A Számvevőszék nem talált olyan jellegű lényegi hibát, amely kétségessé tenné az általa ellenőrzött (és az Európai Iskolák költségvetésére alkalmazandó 2006. október 24-i pénzügyi szabályzat rendelkezései alapján összeállított) beszámolók (karlsruhei és moli iskola, Központi Hivatal) megbízhatóságát, vagy az azok alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
In the financial statements of the Schools, as well as in the consolidated accounts, the accrual-based accounting principle is not satisfactorily applied. 
Az eredményszemléletű számvitel elvét sem az iskolák pénzügyi kimutatásai, sem a konszolidált beszámoló nem alkalmazza kielégítően.
For instance, carry-overs of budget appropriations are treated as a liability at the year end and no analysis has been done to identify the part of this carry-overs which has an impact on the financial statements. 
A költségvetési előirányzatok átvitelét például forrásként kezelik az év végén, annak elemzése nélkül, hogy az átvitelek mely része befolyásolja a pénzügyi kimutatásokat.
The estimated surplus of a year is included as forecasted revenue in the budget of the following year. 
Az év becsült többletét tervezett bevételként szerepeltetik a következő évi költségvetésben.
This has an effect on the calculation of the Commission contribution for that year. 
Ez az adott évben befolyásolja a Bizottságtól kapott hozzájárulás kiszámítását.
In the year thereafter, the difference between the estimated surplus and the real outturn is included, which has again an effect on the calculation of the Commission contribution. 
A következő évben szerepeltetik a becsült többlet és a tényleges egyenleg különbségét, ami ismét hatást gyakorol a bizottsági hozzájárulás kiszámítására.
Thus, the Commission contribution absorbs continuously the amounts of the lower than estimated expenditure and/or higher than expected other revenue. 
A bizottsági hozzájárulás tehát folyamatosan magába olvasztja a becsültnél alacsonyabb kiadásokból és/vagy a tervezettnél magasabb egyéb bevételekből származó összegeket.
The real payments of Commission contributions in the course of the year already anticipate these differences. 
Az év során a bizottsági hozzájárulás keretében folyósított tényleges kifizetések már előre tükrözik ezeket a különbségeket.
In the present format of the consolidated accounts, the surplus of the previous year is included under “other revenue”3, leading to a lack of transparency in the presentation of the result for the financial year. 
Jelenlegi formájában a konszolidált beszámoló az előző évi többletet „egyéb bevételként3” tünteti fel, ami csökkenti az előző évi eredmény bemutatásának átláthatóságát.
The surplus carried forward for the purpose of the calculation of the next Commission contribution should be presented separately from the revenue of the year4. 
A következő bizottsági hozzájárulás kiszámítása érdekében átvitt többletet az éves bevételtől elkülönítve kellene bemutatni4.
5 that was the case, the result would more transparently be presented as a deficit of 4,11 million euro for 2008 rather than 3,56 million euro positive. 
Ebben az esetben a 2008-as év eredménye nem 3,56 millió EUR 3 4 5 nyereségként, hanem átláthatóbb módon 4,11 millió EUR veszteségként lenne feltüntetve.
The negative result would then be covered by last year’s surplus. 
A negatív eredményt aztán az előző évi többlet finanszírozná.
Based on the Court’s review, because of the unsatisfactorily application of the accrual-based accounting principle (see paragraph 7) and the pervasive effect on the financial statements of the matter discussed in paragraphs 8-9, the consolidated accounts are not presented fairly, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards. 
A Számvevőszék felülvizsgálata szerint az eredményszemléletű számvitel elvének elégtelen alkalmazása miatt (lásd: 7. bekezdés), illetve a 8-9. bekezdésben leírt ügy pénzügyi kimutatásokra gyakorolt átfogó hatásának következtében a konszolidált beszámoló bemutatása nem ad minden lényeges szempontból a vonatkozó számviteli standardoknak megfelelő valós képet.
Presentation of accounts for consolidation 11. 
A konszolidálásra kerülő beszámolók bemutatása 11.
According to Article 87 of the Schools’ Financial Regulation “each School, after discussion and approval by its Administrative Board, shall, not later than 1 April, transmit to the Office of the Secretary-General the information required for drawing up the revenue and expenditure account and the balance sheet”. 
Az iskolák pénzügyi szabályzatának 87. cikke szerint az egyes iskolák az igazgatótanácsi vitát és jóváhagyást követően legkésőbb április 1-jéig megküldik a főtitkári hivatalnak az eredménykimutatás, illetve a mérleg összeállításához szükséges információkat.
However, this deadline was not respected by the majority of Schools5. 
Ezt a határidőt azonban az iskolák többsége nem tartotta be5.
Following the recommendation made by the Court’s auditors during the opening meeting of the 2008 work, the Schools applied for the year 2008, for the first time, the principle of comparability of information in presenting the accounts showing the amounts referring to the current year 2008 and the previous year 2007. 
A számvevőszéki ellenőrök 2008-as évnyitó munkaértekezleten tett javaslatát követve az iskolák most először, a 2008-as év vonatkozásában alkalmazták az információk összehasonlíthatóságának elvét, a beszámoló összeállításakor ugyanis közölték a jelenlegi – azaz a 2008-as –, illetve az előző – azaz a 2007-es – pénzügyi évre vonatkozó összegeket.
5 In the case of Luxembourg II the financial statements were transmitted to the Central Office even on 7.5.2009. 
5 A II. számú luxembourgi iskola a pénzügyi kimutatásait 2009.5.7-én küldte meg a Központi Hivatalnak.
6 Inventory6 13. 
Készletnyilvántartás6 13.
In the course of the audit of two Schools and the Central Office, the Court found the problems related to the accounting and the reporting of the inventory, which were also raised over the past years. 
A két iskola, valamint a Központi Hivatal ellenőrzése során a Számvevőszék ismét az utóbbi két évben már említett problémákat állapította meg a készletek nyilvántartásával és az azokról való beszámolással kapcsolatban.
However, these problems have not been resolved7: - tools not adapted to run inventory; - no physical checks; - no reconciliation between inventory and accounting systems. 
Az alábbi problémák azonban továbbra sem oldódtak meg7: - a készletnyilvántartást végző eszközt nem alakították át a célnak megfelelően; - nem végeznek fizikai ellenőrzéseket; - a készletnyilvántartást nem egyeztetik a számviteli rendszerekkel.
Items of which the individual value is under 600 euro (notably ICT8 items) but identified as assets by nature are not recorded in the inventory. 
A 600 eurónál alacsonyabb értékű, de jellegüknél fogva mégis eszköznek nyilvánuló tételeket (ideértve elsősorban az IKT-eszközöket8) nem szerepeltetik a készletnyilvántartásban.
At Karlsruhe, the inventory system runs in a Library management tool named “Biblioteka”. 
Karlsruhéban a készletnyilvántartó rendszer a „Biblioteka” elnevezésű könyvtárigazgatási program alatt fut.
This tool is not adapted to keep the inventory in a satisfactory and efficient way as defined in the Memorandum approved by the Secretary-General of the European Schools9 ,namely in terms of identification (inventory number), rate of depreciation, supplier and location in the School. 
Ezt a programot nem alakították át úgy, hogy a készletek nyilvántartását – ideértve az eszközök azonosítását (leltári szám), valamint az értékcsökkenési ráta, a beszállító, illetve az iskolán belüli elhelyezkedés feltüntetését – kielégítően és hatékonyan végezze, az európai iskolák főtitkára által jóváhagyott feljegyzésnek9 megfelelően.
This misidentification has an impact in the presentation of the annual accounts since 6 7 8 9 Provisions on inventories of movable and immovable property are specified in the Title IV, Section II of the Schools’ Financial Regulation. 
Egy fizikai ellenőrzés és egyéb elemző vizsgálatok is azt igazolták vissza: a 6 7 8 9 6 Az ingó és ingatlan eszközökkel kapcsolatos készletgazdálkodásra vonatkozó rendelkezéseket az iskolák pénzügyi szabályzata IV. címének II. szakasza tartalmazza.
Paragraph 8 of the reports on respectively the financial year 2006 and 2007. 
A 2006-os, illetve a 2007-es pénzügyi évről szóló jelentés 8. bekezdése.
Information and Communication Technologies. 
Információs és kommunikációs technológiák, IKT.
“Administrative and Financial Procedures for the Inventory”, Ref: 2006-M-12/MR. 
A készletnyilvántartáshoz kapcsolódó adminisztratív és pénzügyi eljárások (“Administrative and Financial Procedures for the Inventory”), Hiv. sz.: 2006-M-12/MR.
Furthermore, the School of Mol has not yet applied the minimum item value of 600 euro which entered into force for all the Schools on 1 January 2007. 
Ezenkívül a moli iskola még nem alkalmazza a 600 eurós tételenkénti minimumösszeg elvét, amely 2007. január 1-jén hatályba lépett az összes iskolában.
Treasury 17. 
Pénzeszközök 17.
Bank accounts opened in the name of the Karlsruhe and Mol Schools are not shown in the balance sheet as at 31.12.2008. 
Egyes bankszámlák, amelyeket a karlsruhei, illetve a moli iskola nevében nyitottak, nem szerepelnek a 2008.12.31-i mérlegben.
These accounts are used to finance extracurricular activities and managed by the teachers and parents association. 
Ezeknek a bankszámláknak a révén, amelyeket az iskolai munkaközösség kezel, tanórán kívüli tevékenységeket finanszíroznak.
However, these two Schools have not included these accounts in the balance sheet as required by Article 5 of the Schools’ Financial Regulation (FR) and Article 1 of the Implementing Rules (IR). 
Ez a két iskola azonban az iskolák pénzügyi szabályzatának 5. cikke, illetve az azt végrehajtó szabályok 1. cikke ellenére ezeket a bankszámlákat nem tüntette fel a mérlegben.
There is no cash management in terms of (a) predetermined amount of petty cash; (b) regular check by a third independent person; (c) treasury estimations; (d) location of only one cash. 
A készpénzgazdálkodásnak nem képezik részét a következők: a) előre meghatározott összegű pénztár; b) rendszeres ellenőrzés független harmadik személy által; c) pénzállományra vonatkozó becslések; d) egyetlen pénztár létezése.
Doubtful debtors 19. 
Kétes kinnlevőségek 19.
In the two audited Schools Mol and Karlsruhe, part of the debt consisted of a differential allocation to be regularised after the teachers left the Schools. 
Az ellenőrzés tárgyát képező karlsruhei, illetve moli iskolában a kinnlevőségek egy része olyan kiegészítő juttatásokból származott, amelyek rendezésére a tanárok iskolától való távozását követően kerül sor.
In these cases the teachers received the whole amount of “allocation de départ” before leaving. 
Ezekben az esetekben a tanárok távozásuk előtt megkapták a „végkielégítés” teljes összegét.
Carry-overs 20. 
8 Átvitelek 20.
The annual accounts record all the commitments carried over to the year 2009 as a liability as required by Article 104(7) IR. 
Az éves beszámoló a végrehajtási szabályok 104. cikke (7) bekezdésének megfelelően a 2009-es évre átvitt összes kötelezettségvállalást kötelezettségként tartja nyilván.
However, this liability does not correspond in all cases to a present obligation contracted by the Schools as at 31.12.2008, but it is a purely budgetary carry over. 
Egyes esetekben azonban ezek a kötelezettségek nem az iskolák 2008.12.31-én fennálló szerződéses kötelezettségeiből adódnak, hanem tisztán költségvetési átvitelt képeznek.
This is the case for the majority (85 %) of the amount carried over by the Schools of Karlsruhe and Mol. 
A karlsruhei és moli iskolák esetében az átvitt összegek többségénél (85 %) ez a helyzet.
At Mol, on a total of 126 307 euro carried over from 2008 to 2009, 56 137 euro does not represent a present obligation. 
A moli iskola esetében a 2008-ról 2009-re átvitt 126 307 euróból 56 137 EUR nem kapcsolódik fennálló szerződéses kötelezettségekhez.
8 547 euro carried over from 2008 to 2009, 408 797 euro does not represent a present obligation. 
A karlsruhei iskola esetében a 2008-ról 2009-re átvitt 421 547 euróból 408 797 EUR nem kapcsolódik fennálló szerződéses kötelezettségekhez.
Staff issues 21. 
Személyzeti ügyek 21.
There are no internal written procedures developed for staff recruitments at Karlsruhe and Mol Schools for part-time teachers and AAS10 staff; nor at the Central Office for the AAS staff. 
A karlsruhei és moli iskola nem dolgozott ki írásban rögzített belső eljárásokat sem a részidős, sem az igazgatási és kisegítő személyzet10 (AAS) felvételére vonatkozóan. Az igazgatási és kisegítő személyzet felvételét illetően a Központi Hivatal sem rendelkezett ilyen eljárásokkal.
In the absence of both the procedures and an audit trail for the part-time teachers’ recruitment procedures at Karlsruhe and Mol, the examination was based only on the oral explanations given by the responsible staff. 
Tekintve, hogy a karlsruhei és moli iskolában a részidős tanárok esetében nem léteztek felvételi eljárások, és ellenőrzési nyomvonal sem, az ellenőrzés kizárólag az illetékes alkalmazottak szóbeli magyarázataira hagyatkozhatott.
Thus, the recruitment procedures for part-time teachers lack transparency. 
A részidős tanárok felvételi eljárásai tehát nem eléggé átláthatóak.
The same deficiency concerns the AAS recruitment procedures at Karlsruhe. 
Karlsruhéban ugyanez a hiányosság jellemzi az igazgatási és kisegítő személyzet (AAS) felvételi eljárásait.
In case of part-time teachers, the national inspectors are required to be consulted before an appointment is made but for 7 of the 15 cases examined, there was no evidence that the inspector had been consulted. 
A részidős tanárok esetén ki kell kérni a nemzeti tanfelügyelők véleményét a kinevezés előtt, azonban a 15 megvizsgált eset közül hétnél nem volt bizonyíték arra nézve, hogy a konzultáció megtörtént.
The Court has raised the same observation in recent years, however, the problem has still not been resolved11. 
A Számvevőszék az utóbbi években már megtette ugyanezt az észrevételt, a probléma azonban továbbra sem oldódott meg11.
The review of 44 personal files revealed that the requirements set by the Service regulations for the AAS staff of the European Schools and Regulations for Members of Seconded Staff of the European Schools are not met in the majority of cases. 
44 személyi akta áttekintése kimutatta, hogy az Európai Iskolák adminisztrációs és kisegítő személyzetének szolgálati szabályzatában, illetve az Európai Iskolák vendégoktatóira vonatkozó szabályzatban lefektetett előírásokat az esetek többségében nem tartják be.
The general filing system for personal files is either non-existing (at Karlsruhe) or under development (at the Central Office). 
A személyi aktáknál vagy nem létezik általános archiváló rendszer (Karlsruhe), vagy fejlesztés alatt áll (Központi Hivatal).
At Karlsruhe, Mol and the Central Office certain documents required by the regulations were missing in the personal files, e.g. the supporting documents on staff experience or staff evaluation reports. 
A karlsruhei és a moli iskolában, illetve a Központi Hivatalban a személyi akták nem tartalmaztak egyes jogszabályilag előírt dokumentumokat, például az alkalmazottak munkatapasztalatára vonatkozó igazolásokat, vagy személyi értékeléseket.
9 Procurement 23. 
Közbeszerzés 23.
The Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools came into force on 1 January 2007. 
Az Európai Iskolák költségvetésére vonatkozó 2006. október 24-i pénzügyi szabályzat 2007. január 1-jén lépett hatályba.
The provisions of Title IV on procurement had to be introduced from 1 January 2008 and therefore the new procurement procedures were applicable in 2008 for the first time. 
A közbeszerzésre vonatkozó IV. cím rendelkezéseit 2008. január 1-jétől kellett bevezetni, az új közbeszerzési eljárások tehát 2008-ban voltak először érvényben.
At the Central Office, the Evaluation study of Special Educational Needs Policy and Practice (value 100 000 euro) was assigned to a National Agency for Education of one Member State by written procedure rather than the work being put out to tender (and using restricted procedure)12. 
A sajátos nevelési igényekkel kapcsolatos szakpolitikáról és gyakorlatról szóló értékelő tanulmány (értéke: 100 000 EUR) elkészítésével a Központi Hivatal írásos eljárás keretében bízta meg az egyik tagállam nemzeti oktatási ügynökségét ahelyett, hogy a tanulmányra (meghívásos eljárás alkalmazásával12) közbeszerzést írt volna ki.
At Karlsruhe, in case of one procurement there was an additional week after the deadline granted to 5 candidates out of 24 for the delivery of the requested missing documents rather than excluding these candidates from participation13. 
Karlsruhéban az egyik közbeszerzésnél a 24 jelentkezőből öt kizárás helyett13 a határidő lejártával további egy hetet kapott arra, hogy a hiányzó dokumentumokat pótolja.
Furthermore, it was not possible for the Court to identify the date of entry of offers (in some cases also of requests for participation), no envelopes were kept and there was no incoming mail register showing the date and time of entry14. 
A Számvevőszék ezenfelül nem tudta megállapítani az ajánlatok beérkezésének időpontját (egyes esetekben a részvételi 12 13 A pénzügyi szabályzat 53. cikkének (2) bekezdése.
At both Mol and Central Office, problems were encountered in relation to the implementation of the new procurement rules in case of small (up to 6 000 euro) and medium (up to 60 000 euro) procurements. 
A kis összegű (6 000 eurót meg nem haladó), illetve a közepes összegű (60 000 eurót meg nem haladó) közbeszerzéseknél mind a moli iskolában, mind a Központi Hivatalban problémák merültek fel az új közbeszerzési szabályok alkalmazását illetően.
The following issues were observed during the audit: no invitation to tender15, no specifications16, no model contract / model purchase order17, no declarations on exclusion from 12 13 14 15 16 17 Article 53(2) FR. Article 63 FR, Article 89(3) IR. 
Az ellenőrzés a következő gondokat tárta fel: nem tettek közzé pályázati felhívást15, hiányzott a pályázati specifikáció16, nem volt mintaszerződés, illetve mintamegrendelés17, hiányzott a részvételből való kizárásról szóló igazolás18, nem készült nyilatkozat az összeférhetetlenség hiányáról19, nem végeztek értékeléseket, vagy ha igen, nem dátumozták és nem írták alá azokat20, nem dokumentálták az ajánlattevőkkel folytatott kommunikációt, illetve a telefonhívásokról nem készítettek feljegyzést az aktákban21.
Article 10 IR, Article 85(3)(a) IR, Internal Control Standard number 9. 
14 15 16 17 18 19 20 21 A végrehajtási szabályok 10. cikke és 85. cikkének (3) bekezdése, illetve a 9. sz. belsőkontroll-standard.
Article 56 FR, Article 72/2 IR. 
A pénzügyi szabályzat 56. cikke, illetve az azt végrehajtó szabályok 72. cikkének (2) bekezdése.
Article 56 FR, Article 72/3 IR. 
A pénzügyi szabályzat 56. cikke, illetve az azt végrehajtó szabályok 72. cikkének (3) bekezdése.
Article 56 FR, Article 72/4 IR. 
A pénzügyi szabályzat 56. cikke, illetve az azt végrehajtó szabályok 72. cikkének (4) bekezdése.
Payments 27. 
11 Kifizetések 27.
The Court’s audit found difficulties arising from the implementation of the Schools’ new Financial Regulation relating to the requirement that each operation shall be subject to the system of ex ante verification22. 
A számvevőszéki ellenőrzés szerint az iskolák új pénzügyi szabályzatának végrehajtása során nehézségeket okozott az a rendelkezés, hogy az előzetes ellenőrzési rendszernek valamennyi műveletre ki kell terjednie22.
The legal base requires the payment orders to be accompanied by the original supporting documents. 
A jogalap szerint a kifizetési utalványokhoz minden esetben csatolni kell az eredeti bizonylatokat.
These documents must be certified or accompanied by a certificate confirming the correctness of the amounts to be paid23. 
Ezeket a dokumentumokat hitelesíttetni kell, vagy mellékelni kell hozzájuk egy igazolást arról, hogy a kifizetendő összegek helyesek23.
However, in both Schools and the Central Office the “routing stamp” (stamp-checklist on the invoice) was not properly filled in (duly signed and dated) by initiating, ex-ante verifying and authorising officer. 
Az indítványozó, az előzetes ellenőrzést végző, illetve az engedélyezésre jogosult tisztviselő azonban sem az iskolákban, sem a Központi Hivatalban nem töltötte ki megfelelően (dátummal és a szükséges aláírásokkal ellátva) az érkeztető pecsétet (a számlára pecsételt ellenőrzési listát).
Internal Control Standards 29. 
Belsőkontroll-standardok 29.
Both the Schools and the Central Office are only at the beginning of the implementation of the 18 Internal Control Standards (ICS) which were adopted by the Board of Governors in October 2007. 
Az iskolák és a Központi Hivatal az Igazgatótanács által 2007 októberében elfogadott 18 belsőkontroll-standard végrehajtásának még a kezdeti szakaszában járnak.
Little progress has been made in the development of implementing measures for each standard. 
Az egyes standardokra vonatkozó végrehajtási intézkedések kidolgozása egyelőre kevéssé haladt előre.
11 Recommendations 30. 
Ajánlások 30.
Based on the examination performed by the Court it is recommended: 1) to revise the Financial Regulation in order to take into account the Court’s proposals for improvements, as suggested in its Opinion No. 5/2006 of 18 October 2006. 
Ellenőrzése alapján a Számvevőszék javasolja, hogy: 1) vizsgálják felül a pénzügyi szabályzatot a Számvevőszék 2006. október 18-i 5/2006. sz. véleményében megfogalmazott javító célú ajánlások figyelembevétele érdekében.