natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the EEAS will consider geographical prioritisation during the programming of the next MIP. 
Az Európai Bizottság és az EKSZ figyelembe veszi a földrajzi prioritások megállapítását a következő többéves indikatív program programozása során.
However, the Commission and the EEAS are of the opinion that such prioritisation and complementarity with other donors are best assessed during the identification and formulation of new actions. 
Az Európai Bizottság és az EKSZ ugyanakkor úgy véli, hogy a prioritások ilyen megállapítása és a más adományozókkal való komplementaritás az új intézkedések meghatározása és kidolgozása során értékelhető a legjobban.
DG DEVCO and DG ECHO have already strengthened their coordination and will enhance it further in the context of the operationalisation of the humanitarian-development nexus, for which Myanmar/Burma has been selected by the Council as a pilot country. 
A DG DEVCO és a DG ECHO már megerősítette koordinációját, és azt tovább bővíti a humanitárius és a fejlesztési törekvések összekapcsolásának működőképessé tétele kapcsán, amelynek tekintetében a Tanács kísérleti országként Mianmart (Burma) választotta ki.
Recommendation 2 – Coordination of the interventions The Commission accepts the recommendation and will implement it as follows: - The on-going process of operationalisation of the humanitarian-development nexus, for which Myanmar/Burma has been selected by the Council as one of six pilot countries, will result in an action plan towards mid-2018. 
2. ajánlás – A beavatkozások közötti koordináció Az Európai Bizottság elfogadja az ajánlást és végrehajtja azt az alábbiak szerint: - A humanitárius és a fejlesztési törekvések összekapcsolása működőképessé tételének jelenleg zajló folyamata alapján, amelyhez a Tanács Mianmart (Burma) választotta ki a hat kísérleti ország 11 egyikéül, 2018 közepén cselekvési tervet készítenek.
In addition, DG DEVCO and DG ECHO are developing a joint analysis on resilience and a comprehensive strategy for addressing LRRD issues for the protracted crises in Myanmar/Burma. - As also recommended by the evaluation of the joint programming process, the Commission will involve DG ECHO more closely, and seek to include Member States' humanitarian interventions, in the drafting of the new joint programming document, particularly in areas of protracted crisis. 
A DG DEVCO és a DG ECHO emellett közös rezilienciaelemzést készít, Mianmar (Burma) elhúzódó válságaival kapcsolatban az LRRD terén jelentkező problémáik kezelésére pedig átfogó stratégiát dolgoz ki. - Az Európai Bizottság a közös programozási folyamat értékelésében javasoltak szerint szorosabban bevonja a DG ECHO-t, és arra törekszik, hogy a tagállamok humanitárius segítségnyújtását is bevonja az új közös programozási dokumentumok szövegezésébe, különösen az elhúzódó válsággal érintett területen.
After a thorough consultation process, including with the government, and taking into consideration particularly the needs and the absorption capacity of the respective focal sectors, the Commission decided to allocate up to 35% each to the first two focal sectors (rural development 10 and education) and up to 15% each to the remaining two focal sectors (governance and peacebuilding). 
A kormány bevonásával zajló alapos egyeztetési folyamatot követően és figyelembe véve különösen az adott kiemelt ágazatok szükségleteit és támogatásfelvevő képességét, az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az első két kiemelt ágazat (vidékfejlesztés és oktatás) mindegyikéhez legfeljebb 35 %-ot, a fennmaradó két kiemelt ágazat (kormányzás és békeépítés) mindegyikéhez pedig legfeljebb 15 %-ot rendel.
Recommendation 3 – Implementation of the actions The Commission accepts the recommendation and will implement it as follows: The Commission will document the allocation of funding to each focal sector during the programming phase of the next MIP. 
3. ajánlás – Az intézkedések végrehajtása Az Európai Bizottság elfogadja az ajánlást és végrehajtja azt az alábbiak szerint: Az Európai Bizottság a finanszírozás elosztását valamennyi kiemelt ágazat esetében dokumentálja a következő többéves indikatív program programozási szakasza során.
As the justification of the allocation of funding to each new action is discussed during their identification and formulation, the Commission will continue ensuring that the allocation is documented for actions under the AAP of 2018 and subsequent years. 
Mivel az egyes új intézkedések finanszírozása elosztásának indokolását azok meghatározása és kidolgozása során megvitatták, az Európai Bizottság továbbra is gondoskodik arról, hogy az elosztást dokumentálják a 2018. és a következő évek éves cselekvési programja szerinti intézkedések tekintetében.
In some instances, delays were due to the complexity of the working environment and resurgence in conflict. 
Egyes esetekben a késedelmet a munkakörnyezet bonyolultsága és a konfliktus visszatérése okozta.
The contribution template agreed with International Organisations foresees that interest earned on pre-financing payments is not due except if the rules of the organisation foresee the reimbursement of interest. 
A nemzetközi szervezetekkel egyeztetett hozzájárulási sablon szerint az előfinanszírozási kifizetésekből kapott kamat csak akkor esedékes, ha a szervezet szabályai a kamat visszatérítéséről rendelkeznek.
However, to avoid accumulation of pre-financing on the account of the organisation, the contribution agreement in article 15 of the General Conditions foresees that a next instalment can only be released upon commitment of 70% of the immediately preceding instalment (and 100% of the previous ones). 
Az előfinanszírozásnak a szervezet számláján való felhalmozódását elkerülendő azonban a hozzájárulási megállapodás az általános feltételek 15. cikkében úgy rendelkezik, hogy a következő részlet csak az azt közvetlenül megelőző részlet 70 %-ának (és az ezt megelőzőek 100 %-ának) lekötése esetén szabadítható fel.
With regards to the impact of cost-control provisions in EU-UN contracts, the Commission is allowed to apply the notional approach, according to which the relevant authorising officer may decide to consider that EU requirements are met as long as the amount contributed by the other donors to the co-financed action is sufficient to pay for the activities which are ineligible under EU rules. 
Az Európai Bizottság az EU–ENSZ szerződések költség-ellenőrzési rendelkezéseinek hatására tekintettel a feltételezéses megközelítést is alkalmazhatja, amely szerint az illetékes engedélyező tisztviselő úgy ítélheti meg, hogy az uniós követelmények teljesültek, amennyiben a más adományozók által a társfinanszírozott intézkedéshez nyújtott összeg elegendő az uniós szabályok értelmében nem támogatható tevékenységek finanszírozására.
Recommendation 4 – Cost-effectiveness of the multi-donor actions The Commission takes note of the position of the Court, but does not accept this recommendation. 
4. ajánlás – A többadományozós fellépések költséghatékonysága Az Európai Bizottság tudomásul veszi a Számvevőszék álláspontját, ezt az ajánlást azonban nem fogadja el.
The level of indirect costs is specific to each action and organisation structure. 
A közvetett költségek mértéke az egyes intézkedések és szervezeti struktúrák függvénye.
In many cases, organisations consider that the EU contribution to the indirect costs (which is capped in the Financial Regulation at 7%) is not sufficient to cover their costs. 
A szervezetek sokszor úgy vélik, hogy a közvetett költségekhez való uniós hozzájárulás (amelynek maximális mértéke a költségvetési rendelet szerint 7 %) nem elegendő költségeik fedezésére.
The Commission, as signatory of the Grand Bargain on Humanitarian Aid, has committed itself to work together with a number of partners on harmonising the qualification of those costs (direct vs indirect). 
Az Európai Bizottság a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos nagy alku aláíró feleként kötelezettséget vállalt aziránt, hogy több partnerrel együttműködik az említett (közvetlen vagy 12 közvetett) költségek minősítésének összehangolását illetően.
That will inform a larger debate on the level of the indirect costs. 
Ez alapján szélesebb körű vita alakulhat ki a közvetett költségek mértékéről.
Flexibility provisions in line with the Financial Regulation and basic acts have allowed saving time compared to more traditional approaches by implementing crisis procedures while maintaining a balance between speed and transparency. 
A rugalmassági rendelkezések a költségvetési rendelettel és az alap-jogiaktusokkal összhangban lehetővé tették, hogy a hagyományosabb megközelítésekhez képest a válságra vonatkozó eljárások végrehajtásával időt lehessen megtakarítani, a gyorsaság és az átláthatóság közötti egyensúlyt megőrizve.
The Commission has used the crisis declaration on a limited number of occasions and using well-justified solid arguments for not using call for proposals. 
Az Európai Bizottság a válsághelyzeti rendelkezéseket csak néhány alkalommal vette igénybe, és kellően indokolt, megbízható érvekkel támasztotta alá, hogy miért nem tett közzé pályázati felhívást.
Under certain circumstances, direct awards of grants and procurement contracts are justified in light of article 190 of the RAP and a prior approval requested accordingly. 
A támogatás és a közbeszerzési szerződések közvetlen odaítélése bizonyos feltételek mellett indokolt a pénzügyi szabályokról szóló rendelet 190. cikke alapján, és ennek megfelelően előzetes jóváhagyást kértek.
Moreover, direct award means nevertheless a negotiated procedure, with a report explaining the rationale of the choice and discussions relating to the negotiation of the actions and of the budget being duly recorded. Consequently, the procedures 11 
A közvetlen odaítélés emellett mindenesetre tárgyaláson alapuló eljárás, és egy jelentésben ismertetni kell a döntés indokait, és megfelelően jegyzőkönyvbe kell venni az intézkedések és a költségvetés megtárgyalására vonatkozó megbeszéléseket.
remain always transparent and fully in line with the procedures of the Financial Regulation and with a view to ensure cost-effectiveness. 
Így az eljárások mindenkor átláthatóak maradnak, és teljes mértékben megfelelnek a költségvetési rendelet szerinti eljárásoknak, figyelemmel a költséghatékonyság biztosítására.
Several projects audited were still under implementation at the time of the audit and have in the meantime improved on the achievement of results. 
Több ellenőrzött projekt az ellenőrzés idején még mindig végrehajtás alatt állt, és időközben javult az eredmények megvalósítása.
The Commission is carrying out a strategic country evaluation on EU development cooperation in Myanmar/Burma in 2018 that will look into outcomes and sustainability. 
Az Európai Bizottság 2018 folyamán stratégiai országértékelést végez Mianmarban (Burma) az uniós fejlesztési együttműködésről, amelynek során megvizsgálja a végeredményeket és a fenntarthatóságot.
The Commission has been taking important steps to improve logframes, including indicators, and EU visibility. 
Az Európai Bizottság fontos lépéseket tett a logikai keretmátrixok javítása terén, ideértve a mutatókat és az EU láthatóságát.
Recommendation 5 – Monitoring of the actions The Commission accepts the recommendation and will implement it as follows: First bullet: The Commission is developing a new Operational Information System (OPSYS) to amongst others aggregate project logframe data. 
5. ajánlás – Az intézkedések nyomon követése Az Európai Bizottság elfogadja az ajánlást és végrehajtja azt az alábbiak szerint: Első pontozott bekezdés: Az Európai Bizottság új operatív információs rendszert (OPSYS) dolgoz ki, többek között a projekt logikai keretmátrixa adatainak aggregálására.
Second bullet: The Commission will continue insisting with implementing partners that the contractual provisions concerning the visibility of EU actions need to be applied. 
Második pontozott bekezdés: Az Európai Bizottság továbbra is ragaszkodik ahhoz, hogy a végrehajtó partnerek alkalmazzák az uniós intézkedések láthatóságára vonatkozó szerződéses rendelkezéseket.
The EU Delegation has already observed a substantial improvement in this area. 
Az uniós külképviselet e területen már jelentős fejlődést állapított meg.
The Commission has also included a significant visibility component under a large directly managed service contract, with the aim to ensure coordinated messaging on, and higher visibility of, EU support. 
Az Európai Bizottság emellett jelentős láthatósági komponenst illesztett be egy közvetlenül kezelt jelentősebb szolgáltatásnyújtási szerződésbe, hogy biztosítsa az uniós támogatásra vonatkozó összehangolt üzeneteket és annak fokozottabb láthatóságát.
Programmes are being implemented in a very challenging context in which a complex transition is happening. 
A programokat igen problémás háttérben hajtják végre, ahol bonyolult átmenet zajlik.
All these factors have a direct impact on many of the projects audited. 
Ezek a tényezők mind közvetlenül hatnak számos ellenőrzött projektre.
The Commission seeks to mitigate such risks to programme implementation to the extent possible. 
Az Európai Bizottság arra törekszik, hogy a lehető legteljesebb mértékben enyhítse a programok végrehajtását fenyegető ilyen kockázatokat.
Recommendation 6 – Achievement of results The Commission accepts the recommendation. 
6. ajánlás – A létrejött eredmények Az Európai Bizottság elfogadja az ajánlást.
First bullet: The Commission will remain very active in improving project management under both direct and indirect management, and regularly assess the status of implementation and insist on corrective action. 
Első pontozott bekezdés: Az Európai Bizottság továbbra is nagyon aktívan fejleszti a projektirányítást, úgy a közvetlen, mint a közvetett irányítás terén, és rendszeresen értékeli a végrehajtás helyzetét, továbbá ragaszkodik a kiigazító intézkedések végrehajtásához.
The Commission will continue carrying out ROM on a regular basis in Myanmar/Burma. 
Az Európai Bizottság folytatja az EOM rendszeres végrehajtását Mianmarban (Burma).
The ROM project sample will include the more problematic projects. 
Az EOM projektminta a legproblémásabb projekteket foglalja magában.
Second bullet: Rakhine State is already included in the Joint Peace Fund's sphere of competence. 
Második pontozott bekezdés: Arakán állam már szerepel a Közös Békealap hatáskörében.
However, projects involving Rakhine State can only be funded if they demonstrate a direct link to the implementation of the Nationwide Ceasefire Agreement and other formal elements of the peace process, subject to rigorous risk assessment and conflict sensitivity analysis. 
Ugyanakkor az Arakán államra is kiterjedő projektek csak akkor finanszírozhatók, ha közvetlen összefüggés igazolható a nemzeti tűzszüneti megállapodás végrehajtásával és a békefolyamat más hivatalos elemeivel, szigorú kockázatértékelés és konfliktusérzékenység-elemzés mellett.
There are other mechanisms providing support for intercommunal harmony in Rakhine State. 12 
Arakán állam közösségek közötti harmóniájának támogatására más mechanizmusok állnak rendelkezésre.
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 22.11.2016 Official sending of draft report to Commission 11.10.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 12.12.2017 Official replies of the Commission and the EEAS received in all languages 20.12.2017 
Esemény Dátum Az ellenőrzési feladatterv elfogadása / az ellenőrzés megkezdése 22.11.2016 A jelentéstervezet hivatalos megküldése a Bizottságnak (vagy más ellenőrzött félnek) 11.10.2017 A végleges jelentés elfogadása az egyeztető eljárás után 12.12.2017 A Bizottság és az EKSZ hivatalos válaszainak beérkezése az összes uniós nyelven 20.12.2017
We examined EU development support to Myanmar/Burma and concluded that it had been partially effective. 
Megvizsgáltuk a Mianmarnak (Burma) nyújtott uniós fejlesztési támogatást, és megállapítottuk, hogy az részben eredményes volt.
The EU played a leading role in supporting development priorities and allocated significant funding to the country. 
Az Unió vezető szerepet játszott a fejlesztési prioritások támogatásában, és jelentős összegeket különített el az ország számára.
On the basis of the observations in this report, the Court formulates a number of recommendations designed to improve the management of the development aid. 
A jelentésben megfogalmazott észrevételek alapján a Számvevőszék egy sor ajánlást fogalmaz meg, amelyek célja az országnak nyújtott fejlesztési támogatás irányításának javítása.
EN 2018 Special Report NO 05 Renewable energy for sustainable rural development: significant potential synergies, but mostly unrealised (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
HU 2018 Különjelentés 05 A megújuló energia a fenntartható vidékfejlesztés szolgálatában: jelentős potenciális szinergiák, amelyek azonban nagyrészt kiaknázatlanok (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján)
AUDIT TEAM The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
AZ ELLENŐRZŐ CSOPORT A számvevőszéki különjelentések egy adott költségvetési területhez kapcsolódó uniós szakpolitikákra és programokra, illetve irányítási területekre vonatkozó ellenőrzések eredményeit mutatják be.
This performance audit was carried out by Audit Chamber I Sustainable use of natural resources, headed by ECA Member Phil Wynn Owen. 
Ezt a teljesítmény-ellenőrzést a fenntartható természetierőforrás-gazdálkodásra szakosodott, Phil Wynn Owen számvevőszéki tag elnökölte I. Kamara végezte.
The audit was led by ECA Member Samo Jereb, supported by Jerneja Vrabic, Private Office Attaché; Michael Bain, Principal Manager; Ramona Bortnowschi and Els Brems, Core Audit Team; Roussalia Nikolova, Anžela Poliulianaitė, Maria Eulàlia Reverté i Casas, Frédéric Soblet, Pekka Ulander and Jolanta Žemailaitė, Auditors. 
Az ellenőrzést Samo Jereb számvevőszéki tag vezette, Jerneja Vrabic a kabinet attaséja, Michael Bain ügyvezető, Ramona Bortnowschi, Els Brems és Klaus Stern, az elsődleges ellenőrzési csoport tagjai, valamint Roussalia Nikolova, Anžela Poliulianaitė, Maria Eulàlia Reverté i Casas, Frédéric Soblet, Pekka Ulander és Jolanta Žemailaitė ellenőrök támogatásával.
Miroslava Chakalova-Siddy and Richard Moore provided linguistic support and Terje Teppan-Niesen took care of the secretarial tasks. 
Miroslava Chakalova-Siddy és Richard Moore a nyelvi támogatásban működött közre, a titkári feladatokat Terje Teppan-Niesen látta el.
Annex I – Analysis: Does the EU’s sustainability framework for bioenergy sufficiently mitigate the related environmental and socio-economic risks? 
I. melléklet – Elemzés: Kellőképpen mérsékli-e az Unió bioenergiára vonatkozó fenntarthatósági kerete a kapcsolódó környezeti és társadalmi-gazdasági kockázatokat?
Annex II – Characteristics of the projects audited Replies of the Commission 3 
II. melléklet – Az ellenőrzött projektek jellemzői A Bizottság válaszai
Those parts of the economy that use renewable biological resources from land and sea – such as crops, forests, fish, animals and micro-organisms – to produce food, materials and energy. 
Biomasszából előállított energia. A gazdaság azon részei, amelyek a föld és a tenger megújuló biológiai erőforrásait (növények, erdők, halak, állatok és mikroorganizmusok) használják fel élelmiszer, anyagok és energia előállítására.
The biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture, including vegetal and animal substances, forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of waste, including industrial and municipal waste of biological origin. 
A mezőgazdaságból (a növényi és állati eredetű anyagokat is beleértve) az erdőgazdálkodásból és a kapcsolódó iparágakból – többek között a halászatból és az akvakultúrából – származó, biológiai eredetű termékek, hulladékok és maradékanyagok biológiailag lebontható része, valamint a hulladék, többek között a biológiai eredetű ipari és települési hulladék biológiailag lebontható része. Szén-dioxid.
Carbon dioxide European Commission’s departments and services known as directorates-general (DGs). 
Az Európai Bizottság főigazgatósági szintű szervezeti egységei és szolgálatai.
A consultative body that gives representatives of Europe's socio-occupational interest groups and others a formal platform to express their points of view on EU issues. 
Tanácsadó szerv, amely formális platformot biztosít az európai szociális és foglalkoztatási érdekcsoportok képviselői és mások számára, ahol kifejthetik az uniós kérdésekkel kapcsolatos álláspontjukat.
The European Regional Development Fund is aimed at reinforcing economic and social cohesion within the European Union by redressing the main regional imbalances. 
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap célja az Európai Unión belüli gazdasági és társadalmi kohéziónak a főbb regionális egyenlőtlenségek kiigazításával történő megerősítése.
The European Structural and Investment Funds is a group of five separate funds that aim to reduce regional imbalances across the EU, with policy frameworks set for the 7-year multiannual financial framework budgetary period. 
Az Európai strukturális és beruházási alapokhoz öt különálló alap tartozik, amelyek célja, hogy a hét évre meghatározott többéves pénzügyi keret szakpolitikai keretein belül csökkentsék a regionális egyenlőtlenségeket az Unió egész területén.
5 2 
Háromoldalú egyeztetés Horizont 2020 Kiemelt területek Kkv Közös agrárpolitika (KAP) Közös monitoring-és értékelési keret (CMEF) Közös monitoring-és értékelési keret (CMES) Közvetett földhasználat-változás (ILUC) Kvótakötelezettség Jogalkotási javaslatokról folytatott háromoldalú megbeszélések a Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság képviselői között.
The European Union has identified six priorities for Rural Development. 
Az Európai Unió hat prioritást azonosított a vidékfejlesztés terén.
Land conversion caused by the displacement of agricultural production, i.e. when existing agricultural land is turned over to the production of energy crops, such as maize, elephant grass or willow, and the food and feed production expands to previously non-agricultural land, e.g. to forests, grasslands, peat lands, wetlands, and other carbon rich ecosystems. 
A művelési ág megváltoztatása a mezőgazdasági termelés áthelyezése miatt, azaz a meglévő mezőgazdasági terület energianövények – például kukorica, elefántfű vagy energiafűz – termesztésére való átállítása, amely miatt az élelmiszerek és takarmányok előállításához korábban nem mezőgazdasági művelésű területeket, pl. erdőket, gyepterületeket, tőzeglápokat, vizes élőhelyeket és más, szén-dioxid-gazdag ökoszisztémákat vonnak művelésbe.
By converting these land types to cropland, CO2 emissions may increase. 
E területtípusok szántófölddé való átminősítése révén növekedhet a CO2-kibocsátás.
LEADER LIFE Life-cycle analysis (LCA) Measurement units of energy Multiannual Financial Framework (MFF) NREAP Quota obligations Partnership Agreement PV Programming period A community-led local development method for mobilising and developing rural communities through local public-private partnerships (local action groups). 
LEADER LIFE Megújuló energia Megújulóenergia-irányelv Megújulóenergia-közösségek NREAP Partnerségi megállapodás Programozási időszak PV SWOT-elemzés (GYELV elemzés) Közösségvezérelt helyi fejlesztési módszer, amely a vidéki közösségek helyi köz-magán társulások (helyi akciócsoportok) révén történő mozgósítására és fejlesztésére szolgál.
The term is a French acronym meaning Liaison Entre Actions de Développement de lʼEconomie Rurale (EN: ‘Links between actions for the development of the rural economyʼ). 
A kifejezés egy francia betűszó (Liaison Entre Actions de Développement de lʼEconomie Rurale), amelynek jelentése „A vidéki gazdaság fejlesztését célzó fellépések közötti kapcsolatok”.