natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should review its internal financial reporting system to ensure the recording of environment-related expenditure within the framework of projects which do not have the environment as their primary objective. 
A Bizottságnak felül kellene vizsgálnia a belső pénzügyi jelentéstételi rendszerét, hogy biztosíthassa a környezetvédelemmel kapcsolatos kiadások rögzítését az olyan projektek keretén belül, amelyeknek nem a környezetvédelem az elsődleges célkitűzésük.
Improving the effectiveness of environmental mainstreaming 94. 
A környezetvédelmi érvényesítés eredményességének javítása 94.
The Commission should ensure that the analysis and recommendations of the recent CEPs are systematically and transparently followed up when preparing the new CSPs. 
A Bizottságnak biztosítania kellene, hogy a közelmúlt KOP-jainak elemzéseit és ajánlásait rendszeresen és átláthatóan nyomon követik az új OSDk-re való felkészülésben.
The Commission should make a particular effort to better mainstream the environment into its direct budgetary support, in particular by ensuring that SEAs are carried out and by seeking opportunities to include environmental indicators. 
A Bizottságnak különös erőfeszítéseket kellene tennie a környezetvédelem jobb érvényesítésére a közvetlen költségvetési támogatásban, különösen annak biztosításával, hogy az SKVk-et végrehajtják és lehetőségek keresésével környezetvédelmi mutatók beépítésére.
Specific procedures for ensuring the environmental screening of all projects should be established and these should be checked by environment focal points in Delegations and by the specialist environment staff in Europeaid. 
Különleges eljárásokat kellene létrehozni minden projekt környezetvédelmi felmérésének biztosítására, amelyeket a küldöttségek környezetvédelmi tájékoztatási központjai és a EuropeAid környezetvédelmi szakértői ellenőriznének.
Specific checks should be introduced to ensure that EIAs are undertaken wherever appropriate and that their recommendations are followed up in environment management plans and contract conditions. 
Különleges ellenőrzéseket kellene bevezetni annak biztosítására, hogy az KHVk-at végrehajtják, amikor kell, és hogy az ajánlásaikat nyomon követik a környezetvédelmi irányítási tervekben és szerződési feltételekben.
Improving the effectiveness of environment projects 98. 
A környezetvédelmi projektek eredményességének javítása 98.
The Commission should give a higher priority to the on-the-spot appraisal of environment project proposals. 
A Bizottságnak magasabb prioritásként kellene kezelnie a környezetvédelmi projektjavaslatok helyszíni értékelését.
The Commission should take further steps to identify and remove bottlenecks in procurement procedures. 
A Bizottságnak további lépéseket kellene tennie a beszerzési eljárásokkal kapcsolatos torlódások felismerésére és megszüntetésére.
The Commission should give greater attention to helping local communities find sustainable ways of using natural resources. 
A Bizottságnak több figyelmet kellene szentelnie annak, hogy a helyi közösségek tartósan kihasználhassák a természeti erőforrásokat.
With a view to improving impact and sustainability, including building institutional capacity, the Commission should analyse the effectiveness of different aid instruments in the environment sector. 
A hatás és a fenntarthatóság – beleértve az intézményi kapacitást is – fejlesztésére tekintettel a Bizottságnak elemeznie kellene a környezetvédelmi ágazat különböző támogatási forrásainak eredményességét.
As alternatives to the current approach of using relatively short term projects, consideration should be given to making greater use of the sectoral policy support programmes, trust funds, and co-financing with the Global Environment Facility as well as funding traditional projects over longer time periods. 
A viszonylag rövid távú projektekkel dolgozó jelenlegi megközelítés alternatívájaként meg kellene fontolni az ágazati politikai támogatási programok, a vagyonkezelői alapok és a Környezeti Világalappal való társfinanszírozás jobb kihasználását, csakúgy, mint a hagyományos projektek hosszabb időszakokra kiterjedő finanszírozását.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 15 June 2006. For the Court of Auditors Hubert WEBER President 
15-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék részéről Hubert WEBER elnök
C 235/22 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 ANNEX I OECD DEVELOPMENT ASSISTANCE COMMITTEE Ń PROJECT CLASSIFICATION DAC5 Code (1) 410 CRS Code (2) 41 010 41 020 41 030 41 040 41 050 41 081 41 082 Description General environmental protection Environmental Policy and administrative management Biosphere protection Bio-diversity Site preservation Flood prevention/control Environmental education/training Environmental research Clarifications/Additional notes on coverage Non-sector specific. 
C 235/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.9.29. I. MELLÉKLET AZ OECD FEJLESZTÉSI SEGÍTSÉGNYÚJTÁSI BIZOTTSÁGA – A PROJEKT OSZTÁLYOZÁSA DAC5 kód (1) 410 CRS kód (2) 41 010 41 020 41 030 41 040 41 050 41 081 41 082 Leírás Általános környezetvédelem Környezetvédelmi politika és igazgatási irányítás Bioszféra védelme Biológiai sokféleség Területvédelem Árvízvédelem/árvíz elleni küzdelem Környezetvédelemre nevelés/környezetvédelmi oktatás Környezetvédelmi kutatás Magyarázatok/kiegészítő megjegyzések a projekt vonatkozásairól Nem ágazatspecifikus.
Environment policy, laws, regulations and economic instruments; administrational institutions and practices, environmental and land use planning and decision-making procedures; seminars, meetings; miscellaneous conservation and protection measures not specified below. 
Környezetvédelmi politika, törvények, szabályozások és gazdasági eszközök; igazgatási intézmények és gyakorlatok, környezetvédelmi, földhasználat-tervezési és döntéshozatali eljárások; szemináriumok, ülések; az alábbiakban nem meghatározott, különböző megőrzési és védelmi intézkedések.
Air pollution control, ozone layer preservation; marine pollution control. 
A légszennyezés elleni küzdelem, az ózonréteg védelme; a tengerszennyezés elleni küzdelem.
Including natural reserves and actions in the surrounding areas; other measures to protect endangered or vulnerable species and their habitats (e.g. wetlands preservation). 
A környező területeken tett intézkedések, beleértve a természetvédelmi területeket; veszélyeztetett fajok és élőhelyeik védelmére hozott más intézkedések (pl. vizes élőhelyek megőrzése).
Applies to unique cultural landscape including sites/objects of historical, archaeological, aesthetic, scientific or educational value. 
Egyedülálló kultúrterületre vonatkozik, beleértve a történelmi, régészeti, művészeti, tudományos vagy nevelési értékeket hordozó helyeket/tárgyakat.
Floods from rivers or the sea; including sea water intrusion control and sea level rise related activities. 
A folyók vagy a tenger áradása; beleértve a tengervíz beáramlása elleni küzdelmet és a tengerszint emelkedésével összefüggő tevékenységeket.
Including establishment of databases, inventories/accounts of physical and natural resources; environmental profiles and impact studies if not sector specific. 
Az anyagi és természeti erőforrások készletei, beleértve az adatbázisok létrehozását; a nem ágazatspecifikus környezetvédelmi profilok és hatástanulmányok.
(1) OECD Development Assistance Committee Code. 
(1) OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsági Kód.
(2) Creditor Reporting System Code. 
(2) Hitelezőjelentési Rendszerkód.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/27 Country/Region Project description Source of financing yes/partial/ good/limited Pacific Region Reducing vulnerability of Pacific ACP States Pacific Environmental Information Network (PEIN) EDF 7 000 000 1 120 000 1.4.2002 date 31.3.2006 yes yes yes yes most low limited Pacific Region EDF 1.6.2000 31.12.2003 most low limited Pacific Region Coral Gardens Initiative (CGI) Env & Forests Budget Line 543 040 29.7.2003 29.7.2005 yes yes most low limited Tanzania Tanzania Tanzania Buiding community Roles and Incentives in Ecosystem Env & Forests Budget Line Env & Forests Budget Line EDF 2 070 025 1 758 723 8 605 620 28.12.2004 28.5.2003 2.2.1994 31.3.2010 28.5.2008 30.6.2002 yes n.a. yes yes yes yes n.a. n.a. most medium most medium good good good Tanzania Biological conservation and sustainable management of the Mount Meru natural System, Tanzania Env & Forests Budget Line 815 360 31.12.1999 30.11.2003 yes yes most high good Tanzania Tanzania Tanzania Tanzania Tanzania Tuvalu Mwanza Sewerage System Rehabilitation Special programme to Refugees affected area. 
2003.12.31. 2007.9.6. 2006.3.31. 1. 7. 95.
Mahale Ecosystem Management project Project of Serengeti National Park EDF 31.12.2004 Amount (in euro) Project starting date Project completion yes/no n.a. most/some/ high/medium/ few/n.a. low/n.a. 
MELLÉKLET VIZSGÁLT KÖRNYEZETVÉDELMI PROJEKTEK ÉS EREDMÉNYESSÉGÜK ÉRTÉKELÉSE A projekt A projekt legtöbb/ nincs adat dátuma dátuma Célkitűzésnek megfelel Teljesítmény Elért eredmények Hatás Esély a fenntarthatóságra magas/ Összeg megkezdésének befejezésének igen/nem igen/részben néhány/kevés/ közepes/ jó/korlátozott
5.12.2000 5.9.1997 20.2.2004 1.6.2000 6.6.2003 9.2.2000 31.12.2004 31.8.2003 30.6.2009 31.5.2003 1.12.2007 yes yes yes yes yes n.a. yes partial some low yes n.a. n.a. n.a. yes yes some low good limited limited limited good limited Relevance Output Results Impact achieved Prospects for sustainability 
1999.4.27. 2010.7.1. 2003.12.31. igen részben igen igen nincs adat legtöbb nincs adat magas jó jó Indonézia Improving governance of forest resources and reducing illegal logging and associated trade with full civil society participation in S.E. Asia (EIA/Telapak) Költségvetési tétel „Körny. & erdők” 2 000 000 2005.4.1.
C 235/28 EN Official Journal of the European Union ANNEX III OVERVIEW OF PROJECT EFFECTIVENESS This annex is intended to provide the reader with background information on individual environment projects audited in each of the countries/regions visited during the CourtŐs audit. 
2006.9.29. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 235/25 Ország/régió Projektleírás Finanszírozási forrás EUR-ban /nincs adat alacsony/ nincs adat Indonézia Indonézia Indonézia Indonézia Leuser Development Programme (LDP) Költségvetési tétel „ALA” 27 670 327 8 500 000 15 000 000 7 926 767 1995.5.1.
It is, not, however, intended to give a conclusion on the overall effectiveness of environment projects in a particular country. 
A melléklet azonban nem von le következtetést egy bizonyos ország környezetvédelmi projektjeinek átfogó eredményességéről.
Although under the eighth EDF the Commission sought to focus increasingly on institution building in the environment sector, the results so far have been very limited. 
Annak ellenére, hogy a Bizottság már a nyolcadik EFA-program során a környezetvédelmi ágazaton belül fokozottan az intézménykiépítésre kívánt koncentrálni, az eredmények eddig mégis szerények.
The eighth Forestry project (2 million euro) was closed after the mid-term review, mainly because of a lack of commitment from the beneficiary authorities to improving management practices and introducing a new forestry policy. 
A nyolcadik EFA-ból finanszírozott erdészeti projektet (2 millió EUR) a félidős felülvizsgálat után elsősorban azért zárták le, mert a kedvezményezett hatóságok nem kötelezték el magukat az irányítási gyakorlatok javítására és az új erdészeti politika bevezetésére.
At the time of the audit, little had been achieved on a major institution building project (14 million euro, eighth EDF) in the Department of Wildlife and National Parks (DWNP), mainly due also to a lack of commitment on the beneficiary side. 
Az ellenőrzés idejekor a vadvilággal és a nemzeti parkokkal foglalkozó osztá-lyánál (Department of Wildlife and National Parks – DWNP) az egyik fő intézménykiépítési projekt során főként azért történt csupán kis mértékű előrehaladás (14 millió EUR, nyolcadik EFA-projekt), mert a kedvezményezettek szintén nem kötelezték el magukat.
While the project addresses poverty and environment linkages by promoting community-based natural resource management, it does not clearly address the contribution to be made by tourism. 
Az, hogy a projekt a természeti erőforrásokkal való gazdálkodásra ösztönzi a helyi közösségeket, és ezzel a szegénység és a környezetvédelem között fennálló kapcsolódásokra irányul, a turizmus által megvalósítandó célkitűzéseket mégsem célozza meg egyértelműen.
In Brazil, environment is a priority area of cooperation in the 2001-2006 CSP, in particular in supporting Brazilian efforts in conservation and sustainable development of the Amazon forest. 
Brazíliában a környezetvédelem a 2001–2006-ra szóló OSD keretén belül az együttműködés elsőbbségi területe; különösen az Amazonas menti erdő megőrzésére és fenntartható fejlődésére irányuló brazil erőfeszítéseket támogatták.
The European Union is the second largest donor to the Rain Forest Pilot Programme (PPG7) (1). 
Az Európai Unió a második legnagyobb adományozója az esőerdők megőrzésére vonatkozó kísérleti programnak (PPG7) (1).
The PPG7 has assisted the Government of Brazil in defining new environmental policies and strengthening related institutions and civil society. 
A PPG7 támogatásával a brazil kormánynak lehetősége nyílt arra, hogy új környezetvédelmi politikákat dolgozzon ki, valamint a kapcsolódó intézményeket és a civil társadalmat erősítse.
It has also contributed to the creation of protected areas, the setting-up, marking out and legalising of 22 million ha of indigenous lands, and the introduction of extractive reserves. 
A program továbbá hozzájárult a védett területek kialakításához, 22 millió hektár nagyságú, őshonosok lakta terület létrehozásához, kijelöléséhez és jogi elismertetéséhez, valamint haszonterületek bevezetéséhez.
New approaches to fire prevention, agro-forestry, ecological-environmental zoning and Integrated Environmental Management Plans have been piloted and about 160 demonstration projects in natural resource development carried out. 
A tűzvédelmi területek, a mezőgazdaságilag hasznosított erdészeti területek, az ökológiai-környezetvédelmi területek övezetekbe sorolásának új módszereit és az integrált környezetgazdálkodási terveket kidolgozták, valamint végrehajtották a természeti erőforrások fejlesztésére vonatkozó körülbelül 160 demonstrációs projektet.
Nevertheless, despite these valuable contributions, containing deforestation in the Amazon has not been achieved. 
A jelentős erőfeszítések ellenére nem sikerült megvalósítani azt a célkitűzést, hogy az Amazonas-területen megfékezzék az erdőirtást.
For the on-going Natural Resources Policy Programme (NRPP) and Extractive Reserves (Resex) project, it is unlikely that all objectives will be met within the foreseen timeframe because of slow implementation. 
A természeti erőforrások politikára vonatkozó folyamatban lévő program (Natural Resources Policy Programme – NRPP) és a haszonterületekkel kapcsolatos (Extractive Reserves – Resex) projekt esetében a lassú végrehajtás miatt valószínűtlen, hogy minden célkitűzést a tervezett időn belül valósítsanak meg.
The effectiveness of the environmental management tools developed will depend on the political will to implement them. 
A kialakított környezetgazdálkodási eszközök eredményessége politikai szándéktól függ, mégpedig attól, hogy egyáltalán alkalmazásra kerülnek-e.
Structural weaknesses in the StatesŐ environmental agencies cast doubt on the sustainability of NRPP activities in some States without additional funding. 
Az állami környezetvédelmi ügynökségeknél tapasztalt szerkezeti hiányosságok miatt az NRPP-tevékenységek fenntarthatósága egyes államokban kiegészítő támogatás nélkül valószínűtlen.
The Resex project has partly lost its status as a model for Ôproductive conservationŐ because of its delays and changes of the context. 
A Resex-projekt a „sikeres megőrzés” modelljének számított, e státuszát azonban a késedelmek és a körülmények változása miatt részben elveszítette.
The sustainability of the extractive reserves is not assured given their dependence on rubber and Brazilian nuts and ResexŐs failure to convince the Brazilian authorities to introduce financial transfer systems to reward extractivists for the environmental services they provide. 
A haszonterületek fenntarthatósága nem biztosított, tekintve hogy mennyire függenek a gumitól és a brazil mogyoróktól, és a Resex-projekt során nem sikerült meggyőzni a brazil hatóságokat, hogy a kitermelők környezetvédelmi szolgáltatásainak kiegyenlítésére pénzügyi átutalási rendszereket vezessenek be.
For the closed Demonstration Projects and Directed Research programme, further phases Ń financed by other donors Ń were necessary to consolidate the results and ensure sustainability. 
Ahhoz, hogy az eredményeket megszilárdítsák és a fenntarthatóságot biztosítsák a lezárt demonstrációs projektek és a célirányos kutatási program esetében további – más adományozók által finanszírozott – szakaszokra volt szükség.
Most of the Demonstration Projects were not sustainable due to the short implementation period (3 years) and their commercial components not being sufficiently developed. 
A rövid végrehajtási időszak miatt (3 év), valamint amiatt, hogy a kereskedelmi összetevőit nem fejlesztették ki kielégítően, a demonstrációs projektek legtöbbje nem volt fenntartható.
The results of the Directed Research programme, despite their relevance, were not generally implemented so that its contribution to the PPG7 has been limited. 
Annak ellenére, hogy a célirányos kutatási program eredményei megfeleltek, a program általában mégsem került végrehajtásra, így az alig járult a PPG7 céljainak megvalósításához.
In China, the 2002-2006 CSP has environment and sustainable development as one of its priority areas of cooperation, partly in view of the increasing contribution of ChinaŐs current economic growth rates to greenhouse gases and climate change. 
Kínában a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés a 2002–2006-ra szóló OSD egyik fő együttműködési területe. Ennek részben az az oka, hogy Kína a jelenlegi gazdasági növekedésével fokozottan járul az üvegházhatást okozó gázok és a klímaváltozás kialakulásához.
The results of the four main programmes under implementation or recently completed vary. 
A végrehajtás alatt vagy a közelmúltban befejezett négy fő program eredményei változóak.
The Liaoning Integrated Environmental Programme has generally been effective in improving the environment with the exception of the urban planning component. 
A liaoningi integrált környezetvédelmi program (Liaoning Integrated Environmental Programme) a környezet javítására vonatkozóan – eltekintve a várostervezési összetevőtől – általánosságban eredményes volt.
The Environmental Management Co-operation Programme has achieved some overall capacity building in the public sector but little progress was made in increasing environmental awareness and commitment in industry. 
A környezetgazdálkodási együttműködési program (Environmental Management Co-operation Programme) során történt némi átfogó kapacitásfejlesztés a közszektorban, azonban kis mértékű volt az előrehaladás a környezetvédelmi tudatosság fokozása és az ipari kötelezettségvállalások terén.
The more recent Natural Forest Management Programme is likely to fall short of its very ambitious objectives. 
A legutóbbi természeti erdőgazdálkodási program (Natural Forest Management Programme) valószínűleg nem teljesíti az igen ambiciózus célkitűzéseit.
The Energy-Environment Programme is still at an early stage but has experienced a difficult start. 
Az energiára és a környezetvédelemre vonatkozó program (Energy-Environment Programme) még mindig kezdeti stádiumban van, azonban a nehéz induláson már túl.
The prospects for sustainability are good as China has a strong commitment to improving environmental protection and has the institutional and financial capacity to replicate successful pilot projects. 
A fenntarthatóságra vonatkozóan a kilátások jók, mivel Kína a környezet védelmére nyomatékosan elkötelezte magát és mivel rendelkezik az intézményi és pénzügyi kapacitással ahhoz, hogy az eredményes kísérleti projekteket megismételje.
(1) This programme was created at the 1990 summit of the ÔGroup of SevenŐ (G-7) industrialized countries, in the wake of growing concerns about rapid deforestation in the Amazon basin. 
(1) Az Amazonas-medence gyors erdőirtása okozta aggodalom következtében a programot az ipari országok „Hetek Csoportja” (G-7) az 1990-es csúcstalálkozójukon hozták létre.
The Government of Brazil launched the programme in 1992 at the Earth Summit in Rio de Janeiro. 
A brazil kormány 1992-ben, a Rio de Janeiróban tartott „Föld csúcstalálkozón” indította a programot.
29.9.2006 95. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 235/29 5.
In the Central African Region, environment and sustainable management of natural resources, is a priority area of cooperation in the regional strategy (7th, 8th and 9th EDF), but not in the country strategies of the two countries visited, Congo Brazzaville and Gabon. 
A közép-afrikai régióban a környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése a regionális stratégiát illetően (7., 8. és 9. EFA) az együttműködés központi területei, az országstratégiát illetően ez azonban a két ellenőrzött országról (Kongó Brazzaville-ről és Gabonról) nem mondható el.
The regional project for the management of forestry information (PRGIE) was closed early because of poor results. 
Az erdészeti információk kezelésére irányuló regionális projektet (PRGIE) a szerény eredmények miatt korábban lezárták.
The Key Species project in Gabon has not yet succeeded in accustoming gorillas to the presence of humans and tourist activity has yet to take off. Other projects audited have been more effective. 
A gaboni fő fajokkal kapcsolatos projekt (Key Species), amely arra irányult, hogy a gorillákat az emberek jelenlétéhez szoktassák, eddig nem járt sikerrel, így a turistatevékenysé-gekkel mégis fel kellett hagyni.
The rehabilitation of the Makokou research station (PSVAP 2) has enabled it to reopen. 
A makokou-i kutatóközpont (PSVAP 2) megnyitása a helyreállítás után lehetővé vált.
The Village Hunting project already appears to have reduced poaching. 
A falusi vadászatra vonatkozó projektnek (Village Hunting) köszönhetően úgy tűnik, hogy csökkent az orvvadászat.
The major regional ECOFAC programme has raised awareness of the need to conserve the Equatorial Forest and contributed to safeguarding important protected areas, as well putting in place operating structures. 
A legfőbb regionális ECOFAC-programmal sikerült felhívni a figyelmet arra, hogy az Egyenlítő menti erdőket meg kell őrizni, továbbá a program hozzájárult a jelentős, védett területek megőrzéséhez, és emellett működési struktúrákat is kialakított.
Nevertheless, lack of financial viability of protected areas means that ECOFAC, which began in 1992, is now in its fourth phase. 
Az azonban, hogy a védett területek pénzügyi életképességére nincs esély, annyit jelent, hogy az 1992-ben megkezdett ECOFAC-program a negyedik szakaszában van.
It has to tackle problems of earlier phases, notably the limited success of rural development measures, the need of exploiting tourism potential, poaching, and the legal and illegal logging outside the protected areas, and the need for more involvement from the national authorities. 
Ebben a szakaszban korábbi szakaszok problémáit kell megoldani: a korlátozott eredményességű vidékfejlesztési intézkedéseket, az idegenforgalom lehetőségei kihasználásának szükségességét, az orvvadászatot, védett területeken kívüli legális és illegális fakitermelést, valamint a nemzeti hatóságok bevonásának szükségességét.
The sustainability of the Village Hunting project is also not assured as it depends on the financing of the mobile brigades, the involvement of the national authorities and the offer of economic alternatives to the local population involved in commercial hunting. 
A falusi vadászattal kapcsolatos projekt sem biztosított, mivel az a „mo-bile brigades” finanszírozásától, a nemzeti hatóságok bevonásától és a kereskedelmi vadászatba bevont helyi lakosságnak nyújtott gazdasági lehetőségektől függ.