natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report concluded that the lack of support to the communities was jeopardising the sustainability of the project. 
A jelentés arra a következtetésre jutott, hogy a helyi közösségeknek adott támogatás hiánya veszélyezteti a projekt fenntarthatóságát.
This was confirmed by the Court’s audit. 
Ezt a Számvevőszék ellenőrzése is megerősítette.
19 RESPONSIBILITIES OF PARTNER COUNTRIES 36. 
19 A PARTNERORSZÁGOK FELADATAI 36.
Where the operation of projects depends on funding, technical support or other action by partner countries' governments and local authorities, their commitment is needed to ensure sustainability. 
Ott, ahol a projektek üzemeltetése a partnerországok kormányzatának vagy önkormányzatainak finanszírozásától, technikai támogatásától vagy más intézkedésétől függ, akkor ezeknek el kell kötelezniük magukat a fenntarthatóság biztosítása mellett.
However, in the three projects where formal commitments were made they were not respected (see Box 7). 
Három projekt esetében történt hivatalos kötelezettségvállalás, ám később ezeket sem tartották be (lásd: 7. háttérmagyarázat).
In the other 20 projects no formal commitments were made. 
A többi 20 projektnél nem került sor hivatalos kötelezettségvállalásra.
SOCIAL AND ENVIRONMENTAL IMPACTS 37. 
TÁRSADALMI ÉS KÖRNYEZETI HATÁSOK 37.
In the absence of relevant data and environmental indicators, it is not possible to assess the extent to which the projects audited have contributed to improvements in the overall living conditions of the target populations and the conservation of the environment. 
Megfelelő adatok és környezeti mutatók hiányában nem lehet értékelni, hogy az ellenőrzött projektek mennyiben járultak hozzá a megcélzott lakosság általános életkörülményeinek javulásához és a környezet megőrzéséhez.
Nevertheless, although all the projects were intended to focus on the needs of the poor, six cases were found where the poorest and most vulnerable did not have access to drinking water and basic sanitation. 
Annyi azonban állítható, hogy bár mindegyik projekt szem előtt tartotta a szegény rétegek szükségleteit, hat esetben mégis arra derült fény, hogy a legszegényebb és legkiszolgáltatottabb csoportok mégsem tudtak hozzáférni az ivóvízhez és alapvető higiéniai feltételekhez.
Also, despite the wide promotion of hygiene awareness and sensitisation campaigns, the relatively low importance ascribed to the sanitation component and the lack of a clear and effective integration of water, sanitation and hygiene issues significantly reduced the impact of those activities (see Box 8). 
Széles körben sor került ugyan higiéniai témájú tájékoztató és figyelemfelkeltő kampányokra, ezek hatása mégis szerény maradt, egyrészt mivel nem kapott elég figyelmet a kampányok higiéniai komponense, másrészt mert a vízellátási, szennyvízgyűjtési és higiéniai kérdéseket nem integrálták egyértelműen és eredményesen a kampányokba (lásd 8. háttérmagyarázat).
BOX 7 ‘DRINKING WATER SUPPLY IN THE CITY OF TOMBWA’, ANGOLA The government of Angola did not respect its commitments as established in the financing agreement in terms of works (extension of the water supply system and the electrical power network), adjustment of water tariffs to their real cost and support to the restructuring process of EMAST (the public water utility of Tombwa). 
7. HÁTTÉRMAGYARÁZAT IVÓVÍZELLÁTÁS AZ ANGOLAI TOMBWA VÁROSÁBAN Az angolai kormány nem teljesítette az építési munkálatokra (a víz-és villamosenergia-hálózat kibővítése), a víz-díjaknak a valós költségekhez igazítására, valamint az EMAST (tombwai vízközmű-szolgáltató) szerkezetátalakításának támogatására nézve a finanszírozási megállapodásban rögzített kötelezettségvállalásait.
The government’s respect of such commitments is of extreme importance to ensure sustainability of interventions. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
A kormányzati kötelezettségvállalások betartása különösen fontos lenne a beavatkozások fenntarthatóságának biztosítása szempontjából. 13/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások
20 BOX 8 ‘REGIONAL SOLAR PROGRAMME — PHASE II’, BURKINA FASO The programme mainly focused on drinking-water-related activities. 
HÁTTÉRMAGYARÁZAT 20 REGIONÁLIS NAPENERGIA PROGRAM – II. FÁZIS, BURKINA FASO A program főként az ivóvízellátással kapcsolatos tevékenységekre koncentrált.
Sanitation aspects were not considered to the same extent and no sanitation infrastructure was provided for by the planning documents. 
A higiéniai szempontoknak nem tulajdonítottak ugyanekkora jelentőséget, és a tervdokumentációban nem szerepelt higiéniai infrastruktúra.
Due to delays in construction of the installations, parts of the training/awareness raising actions regarding hygiene good practices could not take place or took place too early. 
A létesítmények építésében jelentkező késedelmek miatt a helyes higiéniai gyakorlatra vonatkozó képzési és tájékoztatási tevékenységekre vagy nem kerülhetett sor, vagy túl korán tartották meg őket.
‘AN INTEGRATED APPROACH TO GUINEA WORM ERADICATION THROUGH WATER SUPPLY, SANITATION AND HYGIENE IN NORTHERN REGION’, GHANA One out of the four key results of the project related to hygiene awareness campaigns and included activities aiming at the implementation of improved hygiene behaviour practices. 
INTEGRÁLT MEGKÖZELÍTÉS A FONAL-FÉREG-FERTŐZÉSEK VISSZASZORÍTÁ-SÁRA A VÍZELLÁTÁS, A HIGIÉNIA ÉS A KÖZEGÉSZSÉGÜGY FEJLESZTÉSÉ-VEL GHÁNA ÉSZAKI RÉGIÓJÁBAN A projekt négy fő eredménye közül az egyik a higiéniai ismeretterjesztő kampányokhoz kapcsolódott, és a higiéniai gyakorlat és viselkedés javítását célzó tevékenységeket foglalt magában.
However the results of the activities undertaken in the area of hygiene promotion in schools and in the community were found to be largely ineffective (2009 second performance monitoring report and 2010 ROM report). 
Az iskolai és közösségi higiéniai fejlesztése terén végzett tevékenységek azonban jórészt eredménytelennek bizonyultak (a 2009. évi második teljesítmény-ellenőrzési jelentés és a 2010. évi ROM-jelentés szerint).
Regional solar programme - Burkina Faso © European Court of Auditors ‘DRINKING WATER SUPPLY IN THE CITY OF TOMBWA’, ANGOLA The project did not include a sanitation component, although bad sanitation was reported in the prefeasibility studies as a major risk to the health of the population. 
Regionális napenergia-program, Burkina Faso © Európai Számvevőszék IVÓVÍZELLÁTÁS AZ ANGOLAI TOMBWA VÁROSÁBAN A projekt annak ellenére nem tartalmazott higiéniai komponenst, hogy az előzetes megvalósíthatósági tanulmányok a lakosság egészségét leginkább veszélyeztető tényezőnek a higiéniai körülményeket látták.
At the time of the audit, the situation had not changed: open defecation and other poor sanitation practices which increase health hazards were still common. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Az ellenőrzés idején a helyzet nem változott: az emberek továbbra is gyakran a szabad ég alatt végezték szükségüket, és nem hagytak fel több más, higiéniai szempontból rossz és az egészségügyi kockázatot növelő szokással. 13/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások
In one project (‘Closing the gap: improving water supply and sanitation provision for small towns in Nigeria’, see Box 2), the implementation of hygiene awareness campaigns was a success. The communities were visibly free from the problem of open defecation. 
Egy projekt esetében („Az egyenlőtlenségek megszüntetése: a vízellátás és a higiénia fejlesztése a nigériai kisvárosokban”, lásd: 2. háttérmagyarázat) a higiéniai ismeretterjesztő kampány sikerrel járt: a települések láthatóan felszámolták a szabad ég alatti szükségvégzést.
At the time of the audit, the project was replicated in over 100 small towns. 
Az ellenőrzés idején már több mint 100 kisvárosban zajlott hasonló projekt.
Furthermore, the communities were visited by delegations from Niger (the border is 25 km away) who wanted to learn about the approach adopted so as to apply it in their country. 
Sőt, e településekre Nigerből is érkeztek küldöttségek (25 kilométerre húzódik az országhatár), hogy a módszerekről tájékozódva azokat saját országukban is bevezessék.
In the water sector the mechanism that the Commission most widely uses for delivery of development aid has been the project approach. 
A vízügyi ágazatban a Bizottság a fejlesztési segélyeket főként a projektmegközelítés révén juttatja célba.
Projects are not directly implemented by Commission staff, but are designed and carried out either by an agency under the auspices of the relevant ministry in the partner country or by an NGO or international organisation. 
A projekteket nem közvetlenül a Bizottság tervezi meg és hajtja végre, hanem vagy az adott partnerország megfelelő minisztériuma alá tartozó állami hivatal, vagy egy civil vagy nemzetközi szervezet.
The Commission has established procedures, and provides instructions, guidance and advice on approval and monitoring. 
A Bizottság eljárásokat határozott meg, valamint utasításokat, iránymutatást és tanácsokat ad a jóváhagyás és monitoring terén.
Having found that sustainability is frequently at risk (see paragraphs 25 to 40), the Court examined whether these procedures were in principle capable of giving reasonable assurance that projects would be sustainable, and whether in fact they were successfully applied in the projects examined. 
Mivel a fenntarthatóság sok esetben nem garantált (lásd: 24–40. bekezdés), a Számvevőszék megvizsgálta, hogy ezek az eljárások elviekben képesek-e ésszerű bizonyosságot nyújtani a projektek fenntarthatóságáról, továbbá azokat sikeresen alkalmazták-e a vizsgált projektek esetén.
The Commission provides internal guidance for each of the main phases of the project cycle: programming, identification, formulation, implementation and evaluation and audit. 
A Bizottság belső iránymutatással szolgál a projektciklus minden fő fázisára vonatkozóan (programozás, meghatározás, kidolgozás, végrehajtás és értékelés, valamint ellenőrzés).
And there are specific guidelines for water and sanitation14. 
A vízügyi és higiéniai projektekre külön iránymutatás is vonatkozik14.
14 Commission guidelines for water resources development cooperation (1998, updated in 2008) and a set of guidelines for the 10th EDF programming exercise (‘The role of water and sanitation in achieving the millennium development goals’). 
14 A vízforrásokkal kapcsolatos fejlesztési együttműködésre vonatkozó, 2008-ban aktualizált 1998-as bizottsági iránymutatás és a 10. EFA programozására vonatkozó iránymutatás (A vízellátás és a higiénia szerepe a millenniumi fejlesztési célok elérésében).
21 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
21 13/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások
The guidelines refer throughout to sustainability and prescribe a range of actions and checks at each stage that taken together provide assurance that risks to sustainability are identified and managed. 
Az iránymutatás mindvégig hivatkozik a fenntarthatóságra, és minden egyes szakaszra vonatkozóan egy sor olyan intézkedést és ellenőrzést ír elő, amelyek együttesen biztosítják a fenntarthatósággal kapcsolatos kockázatok észlelését és kezelését.
They include ensuring that: (a) at the programming stage, national country programmes are in line with partner country and poverty reduction strategies and consider coordination with other donors; (b) at the identification and formulation stages, satisfactory technical solutions are proposed, the availability of stable funding sources is identified and clear indicators, objectives and targets are defined. 
Az iránymutatás többek közt a következők biztosítását célozza: a) a programozási szakaszban az egyes tagországok nemzeti programjai álljanak összhangban a partnerországra vonatkozó és szegénységcsökkentési stratégiákkal, valamint mérlegeljék a más donorokkal való esetleges együttműködést is; b) a meghatározási és kidolgozási szakaszban megfelelő technikai megoldásokra tegyenek javaslatot, bizonyosodjanak meg stabil finanszírozási források rendelkezésre állásáról, határozzanak meg egyértelmű mutatókat, célokat és célszámokat.
In the case of grant contracts funded by the European Commission15 such as those under the Water Facility, the outcome of the same type of analysis is taken into account in the selection process; (c) at implementation stage, the Commission monitors progress and takes remedial action in good time; (d) in both the implementation and the evaluation and audit phases, the Commission’s results-oriented monitoring (ROM) system16 includes assessment of potential and actual sustainability of results respectively in the course of and upon completion of project implementation; and (e) in the case of final evaluations contracted by the Commission services, the terms of reference include the need to assess sustainability of project results. 
Az Európai Bizottság által finanszírozott támogatási szerződések15, pl. a vízprogram hatálya alá eső szerződések esetén a projektkiválasztás során vegyék figyelembe egy hasonló típusú elemzés eredményeit; c) a végrehajtási szakaszban a Bizottság kísérje figyelemmel az előrehaladást, és kellő időben tegyen korrekciós intézkedéseket; d) a végrehajtási és az értékelési/ellenőrzési szakaszban a Bizottság eredményalapú monitoringrendszere (ROM)16 értékelje az eredmények potenciális és tényleges fenntarthatóságát mind a projekt végrehajtása során, mind a befejezést követően; e) ha a Bizottság mástól rendeli meg a záró értékelést, akkor a feladatmeghatározásban a projekteredmények fenntarthatóságának értékelése is szerepel.
No evidence existed to show that the Commission had identified, or taken action to address, the following project design weaknesses: (a) in nine projects, important aspects of the technical specifications missing or not sufficiently explained; (b) in 11 cases, insufficiently developed economic and financial analysis; (c) in eight projects, no clearly defined objectives and in another 10 no clearly defined indicators, baseline values or targets. 
Semmilyen bizonyíték nem utalt arra, hogy a Bizottság észlelte volna, illetve orvosolni próbálta volna az alábbi projekttervezési hiányosságokat: a) kilenc projekt esetében a műszaki specifikációkkal kapcsolatban egyes fontos szempontok nem vagy nem kellő alapossággal voltak kifejtve; b) 11 esetben nem volt kellően kidolgozva a gazdasági-pénzügyi elemzés; c) nyolc projekt esetében nem határoztak meg egyértelmű célokat, míg további 10 esetében nem voltak egyértelműen meghatározott mutatók, bázisértékek, illetve célszámok.
15 According to paragraph 6.1.1 of the ‘Practical guide to contract procedures for EU external actions’ (January 2012 edition), a grant is a direct financial contribution, by way of a donation, from the EU budget or the EDF, in order to finance: — either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy; — or the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a European Union policy. 
15 Az Unió külső fellépéseire vonatkozó gyakorlati útmutató (Pratical Guide to contract procedures for UE external actions, 2012. januári kiadás) 6.1.1. bekezdése szerint a támogatás olyan közvetlen, az EU vagy az EFA költségvetéséből származó nem visszatérítendő pénzügyi hozzájárulás, amely a következőket finanszírozza: – az Európai Unió politikájának részét képező célkitűzés megvalósítását elősegítő intézkedés; – vagy egy olyan szervezet működtetése, amely általános európai érdeket képviselő vagy az Európai Unió politikájának részét képező célt valósít meg.
16 22 The results-oriented monitoring (ROM) system of the Commission was established in 2000 in order to provide external, objective and impartial feedback on the performance of aid projects and programmes financed by the EU. 
16 A Bizottság eredményalapú monitoringrendszerét (ROM) 2000-ben hozták létre azzal a céllal, hogy külső, objektív és pártatlan visszajelzést adjon az EU által finanszírozott segélyezési projektek és programok teljesítményével kapcsolatban.
ROM is part of the overall quality assurance cycle of EuropeAid, which starts with the design of projects and ends after its implementation. 
A ROM a EuropeAid átfogó minőségbiztosítási ciklusának részét képezi, amely a projektek tervezésével kezdődik és a végrehajtással zárul.
Weaknesses included: (a) insufficiently detailed information on either the technical solutions proposed or the mitigating measures to be adopted in cases of known risks to the sustainability of the projects (particularly in cases of adverse hydrogeological conditions for the exploitation of groundwater); (b) cases where the technical solution adopted proved to be inadequate; and (c) cases of imbalances between the water supply component and the waste water disposal and waste water treatment components of the projects. 
Többek között az alábbi hiányosságokra derült fény: a) nem volt kellően részletes információ arról, hogy milyen technikai megoldások javasolhatóak, illetve milyen kockázatcsökkentő intézkedéseket kell tenni a projektek fenntarthatóságát veszélyeztető ismert kockázatok esetén (elsősorban akkor, ha talajvíz-kitermelési szempontból kedvezőtlenek a hidrogeológiai viszonyok); b) több ízben nem bizonyult megfelelőnek az alkalmazott műszaki megoldás; c) több esetben nem volt egyensúlyban a projektek vízellátási komponense, illetve a szennyvíz-elvezetési és -tisztítási komponens.
Economic and financial aspects are of great importance for sustainability. 
A fenntarthatóság nagyban függ a gazdasági és pénzügyi vonatkozások-tól.
Since tariffs are not usually sufficient to cover running and maintenance costs, it is crucial that stable alternative sources of funding are identified and, wherever feasible, committed before financing of project operations is approved. 
Mivel a vízdíjak általában nem fedezik az üzemeltetési és karbantartási költségeket, alapvető fontosságú más stabil finanszírozási források feltárása, és – ha csak lehetséges – még a projektfinanszírozás jóváhagyása előtti lekötése.
In only one case — the ‘Regional solar programme — Phase II’ in Burkina Faso — was financial sustainability extensively discussed in the financing proposal. 
A finanszírozási javaslat csak egyetlen esetben (Regionális napenergia program – II. fázis, Burkina Faso) tért ki részletesen a pénzügyi fenntarthatóságra.
In 11 other cases, the documents reviewed do not indicate how it was planned to fund maintenance and replacement of the infrastructure. 
11 más esetben az áttekintett dokumentumok nem tértek ki az infrastruktúra karbantartásának és cseréjének finanszírozására.
Moreover, the particularly difficult context in which the projects operate (low income communities, lack of willingness to pay for water, etc.), and the difficulty of generating sufficient funds to cover their running costs (see paragraph 29), called for analysis at assessment stage of how financing gaps were to be filled, and would have justified making the financing decision dependent on particular commitments in that respect. 
Ezenkívül a projektek különösen nehéz üzemeltetési körülményei (alacsony jövedelmű települések, alacsony vízdíj-fizetési hajlandóság stb.), valamint az üzemeltetési költségek fedezéséhez szükséges pénzösszegek megszerzésének nehézségei (lásd: 29. bekezdés) szükségessé tették volna, hogy az értékelési szakaszban elemezzék a finanszírozási hiány áthidalási lehetőségeit, és indokolt lett volna a konkrét kötelezettségvállalásoktól függővé tenni a finanszírozási határozatot.
23 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
23 13/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások
The lack of clear definition of project objectives relates mainly to equipment planned, its level of operation (quantity and quality) and the target population expected to benefit from project results. 
Az egyértelmű projektcélkitűzések hiánya különösen a következőkre nézve volt szembetűnő: a tervezett berendezések; a működési szint (mennyiség és minőség); valamint az, hogy várhatóan a lakosság mely csoportja részesül a projekt eredményeiből.
The lack of clear and quantified measures significantly hampered the Commission’s ability to monitor progress during implementation and later to measure and check whether the results achieved were sustained over time or not (see Box 9). 
Hiányoztak az egyértelmű és számszerűsíthető intézkedések: ez erősen hátráltatta a Bizottságot abban, hogy figyelemmel kísérje a végrehajtás előrehaladását, illetve hogy azután felmérje és ellenőrizze, hogy az elért eredmények hosszú távon is fennmaradtak-e (lásd: 9. háttérmagyarázat).
The Commission monitored 18 out of the 23 projects using the ROM procedure. 
A Bizottság a 23 projekt közül 18-at a ROM-eljárás révén kísért figyelemmel.
For eight of them, there is no evidence that the Commission acted on the recommendations made in the ROM reports. 
Közülük nyolc esetében nincs bizonyíték arra nézve, hogy a Bizottság végrehajtotta volna a ROM-jelentésekben tett javaslatokat.
Final evaluations are, as a rule, launched before or shortly after completion of project activities, and thus are too early to assess sustainability. 
A záró értékeléseket rendszerint a projekttevékenységek befejezése előtt vagy röviddel azt követően kezdik meg, ami még túl korai időpont a fenntarthatóság megítéléséhez.
On the other hand ex-post monitoring or ex post evaluations are carried out well after the end of the project to specifically address the issue of sustainability. 
Másrészről az utólagos monitoringra és utólagos értékelésekre jóval a projekt vége után kerül sor, éppen azért, hogy vizsgálni lehessen a fenntarthatóságot.
Whilst 10 of the 23 projects examined were subject to final evaluation, in only two cases out of 20 that could have been subject to ex post monitoring did this occur17. Details can be found in Annex V. 53. 
Míg a vizsgált 23 projekt közül tíz esetében történt záró értékelés, a 20 olyan projekt közül, ahol utólagos monitoringot lehetett volna alkalmazni, ez mindössze kettő esetében történt meg.17 Részletesebben lásd: V. melléklet. 53.
Finally, it should be noted that other factors relevant for the sustainability of project results are outside the Commission’s control, for example the reliability of data used to measure the impact of the projects (such as health, education and environment). 
Végezetül meg kell jegyezni, hogy a projekteredmények fenntarthatóságával kapcsolatos más releváns tényezők, például a projektek – többek között egészségügyi, oktatási és környezeti – hatásainak mérésére szolgáló adatok megbízhatósága a Bizottság hatókörén kívül esnek.
17 Ex post monitoring is generally initiated within two years after completion of the project. 
17 Az utólagos monitoring megkezdésére általában a projekt befejezését követő két éven belül kerül sor.
24 BOX 9 ‘REDUCING CHILD MORTALITY AND INCREASING SCHOOL ATTENDANCE BY IMPROVING ACCESS TO WATER AND SANITATION IN RURAL AREAS OF ANGOLA’ The project proposal did not specify the locations for construction of water supply and sanitation infrastructure and it failed to set clear outcomes in terms of water quality. 
HÁTTÉRMAGYARÁZAT A GYERMEKHALANDÓSÁG CSÖKKENTÉSE ÉS AZ ISKOLAI JELENLÉT JAVÍTÁSA A VÍZHEZ ÉS HIGIÉNIAI FELTÉTELEKHEZ VALÓ HOZZÁJUTÁS JAVÍTÁSÁVAL ANGOLA VIDÉKI TERÜLETEIN A pályázat nem pontosította a kiépítendő vízellátási és higiéniai infrastruktúra helyszíneit, és nem határozott meg egyértelmű célokat a vízminőség terén.