natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the number of diabetic patients treated was calculated without adjusting for the situation before EU support began. (d) In 15 cases, the Commission paid for targets on which no progress had been made or when targets were not achieved. 
A kezelésben részesülő cukorbetegek számát például úgy kalkulálták, hogy azt nem igazították az uniós támogatás előtti helyzethez. d) 15 esetben a Bizottság olyan célértékek kapcsán folyósított kifizetést, amelyeknél nem volt előrehaladás, illetve amelyeknél a célérték nem valósult meg.
For example, one target was to increase the number of general practitioners in rural primary healthcare centres. 
Az egyik célkitűzés például a vidéki alapellátási központokban az általános orvosok számának növelése volt.
Although the number decreased, the Commission paid the support. 
Ez a szám ugyan csökkent, a Bizottság mégis kifizette a támogatást.
As a consequence of the CourtŐs audit, for two of these targets, the Commission has however initiated the necessary steps to recover the amount paid. 
A számvevőszéki ellenőrzést követően ugyanakkor a Bizottság két célérték esetében kezdeményezte a szükséges lépések megtételét a kifizetett összeg visszafizettetésére.
60 A total of around Ű88 million was paid in relation to variable tranches for the sectors audited. 
60 A vizsgált ágazatokban összesen kb. 88 millió eurót fizettek ki a változó részletek vonatkozásában.
However, the lack of rigorous controls when assessing results had a financial impact of Ű6.79 million. 
Az azonban, hogy az eredmények értékelésekor nem alkalmaztak szigorú ellenőrzéseket, 6,79 millió euró pénzügyi hatással járt.
Furthermore, regular payments amounted to Ű19.9 million, although the corresponding indicators were not contributing to the objectives of the BS programme. 
Ezenfelül a rendszeres kifizetések összege 19,9 millió euró volt, holott az érintett mutatók nem mutattak közeledést a költségvetés-támogatási program célkitűzéseihez.
In addition, an amount of Ű15.28 million was paid out, although no sufficient checks were performed or inappropriate sources of verification were taken into account. 
Emellett 15,28 millió euró összeget folyósítottak úgy, hogy nem végeztek elegendő ellenőrzést vagy nem megfelelő ellenőrzési forrásokat vettek figyelembe.
Annex VI contains a detailed overview by sector. 
A VI. melléklet részletes ágazatonkénti áttekintést tartalmaz.
61 In addition, Ű14.64 million was carried over although the conditions for carry-over stated in the financing agreement were not met. 
61 További 14,64 millió eurót a következő évre vittek át annak ellenére, hogy nem teljesültek a finanszírozási megállapodásban az átvitelhez előírt feltételek.
The Ministries of Social Development and Justice had asked to carry over to the following year the evaluation of five indicators (representing Ű10 million) and three indicators (representing Ű4.64 million), respectively. 
A Szociális Fejlesztési, illetve az Igazságügyi Minisztérium kérte, hogy vigyék át a következő évre öt (10 millió euró összértékű), illetve három (4,64 millió euró összértékű) mutató értékelését.
However, the Ministries did not provide any written justification for this, nor was the delay related to external factors. 
Ám a minisztériumok ezt egyáltalán nem indokolták írásban, és a késedelem külső tényezőkkel sem függött össze.
The Commission did not always monitor progress thoroughly 62 The advanced status granted to Morocco is of high political importance and constitutes an overarching framework for EU-Morocco relations. 
A Bizottság nem mindig követte alaposan nyomon az előrehaladást 62 A Marokkónak odaítélt kiemelt státusz komoly politikai jelentőséggel bír, és az Unió és Marokkó közötti kapcsolatok átfogó keretét jelenti.
Its aim is to reinforce the relationship. 
Célja a kapcsolat megerősítése.
However, there was no formal evaluation of the results achieved or areas covered.The Commission plans to perform a country evaluation in 2019 on the ÔEU support/assistance in MoroccoŐ. 
Az elért eredményekről, illetve a támogatott területekről azonban nem készült hivatalos értékelés. A Marokkónak nyújtott uniós támogatás témájában a Bizottság 2019-re tervezi országértékelés elvégzését.
63 External experts paid by the Commission carry out field visits for each BS programme twice yearly and at the end of each BS programme. 
63 A Bizottság által fizetett külső szakértők az egyes költségvetés-támogatási programok tekintetében évente kétszer, valamint az egyes költségvetés-támogatási programok végén végeznek helyszíni ellenőrzéseket.
The follow-up of the recommendations is not systematically reflected in their reports. 
Jelentéseik azonban nem számolnak be szisztematikusan az ajánlások hasznosulásának vizsgálatáról.
64 The EU Delegation monitored programmes mainly when making payments related to the achievement of indicators. 
64 Az uniós külképviselet a programokat főként akkor monitorozta, amikor a mutatók teljesüléséhez kapcsolódó kifizetéseket folyósított.
This was often too late to allow for the necessary corrections to be made when there were delays. 
Ekkor – ha késedelem lépett fel – már nem lehetett elvégezni a szükséges korrekciókat.
However, in the justice sector, the EU Delegation did not carry out sufficient monitoring at operational level, which had an effect on the payment of the variable tranche (see Box 3). 27 
Az uniós külképviselet az igazságszolgáltatási ágazat tekintetében azonban nem végzett megfelelő nyomon követést operatív szinten, ami kihatott a változó részlet kifizetésére (lásd: 3. háttérmagyarázat). 27
No significant impact for budget support programmes Budget support objectives only partially achieved 65 At the time of our audit, the BS programmes and related technical assistance contracts were still ongoing. 
A költségvetés-támogatási programok hatása nem volt jelentős A költségvetés-támogatási célkitűzések csak részben valósultak meg 65 Ellenőrzésünk idején a költségvetés-támogatási programok és a kapcsolódó technikai segítségnyújtási szerződések még folyamatban voltak.
We examined the extent to which the targets set for the BS programmes had been achieved. 
Megvizsgáltuk, hogy milyen mértékben valósultak meg a költségvetés-támogatási programok tekintetében meghatározott célértékek.
20 Which included the creation of a Court of Appeal in Guelmim and 13 Courts of First Instance (through the creation of a Court of First Instance in Tahenaout and the transformation of 12 judicial centres into Courts of First Instance, including Sidi Ifni). 
Az ellenőrzés során megvizsgált négy ágazatban értékeltük 20 Ennek része a guelmimi fellebbviteli bíróság, valamint 13 elsőfokú bíróság létrehozása (a tahenaout-i elsőfokú bíróság létrehozása és 12 (köztük a Sidi Ifni-i) igazságszolgáltatási központ elsőfokú bírósággá történő átalakítása).
21 According to the expert mission report (November 2017) approved by the European Commission, this implementation rate of 60 % results from the reduction of the number of judicial centres from 120 to 72 (eight of which had to be activated) as provided by a ministerial decision. 
21 A szakértői misszió 2017. novemberi, Európai Bizottság által jóváhagyott jelentése szerint ez a 60%-os végrehajtási arány az igazságszolgáltatási központok számának 120-ról 72-re való csökkentéséből származik (ebből nyolc még üzembe helyezésre várt); ezt a lépést egy miniszteri határozat értelmében hajtották végre.
28 Box 3 Weaknesses in the CommissionŐs monitoring procedures As part of our audit of the justice sector, we planned to visit three locations funded through indicator three of the BS programme, which aims at the rationalisation of the judicial map: the Court of Appeal in Guelmim, the Court of First Instance in Sidi Ifni and the Judicial Centre in Taghjijt. 
28 3. háttérmagyarázat Hiányosságok a bizottsági nyomon követési eljárásokban Az igazságszolgáltatási ágazattal kapcsolatos ellenőrzésünk részeként három olyan helyszínt terveztünk felkeresni, amelyeket a költségvetés-támogatási program harmadik mutatója (az igazságszolgáltatási térkép racionalizálása) keretében finanszíroztak: a guelmimi fellebbviteli bíróságot, a Sidi Ifni-i elsőfokú bíróságot és a taghjijti igazságszolgáltatási központot.
The targets related to the disbursement for this indicator at the end of 2017 were the adoption of a law proposal on the rationalisation of the judicial map20 and the implementation of 60 % of this reform as regards the judicial centres21. 
Az e mutató kapcsán 2017 végén folyósítandó kifizetéshez kapcsolódó célok az igazságszolgáltatási térkép racionalizálására vonatkozó törvényjavaslat elfogadása20, valamint az igazságszolgáltatási központok tekintetében e reform 60%-ának a végrehajtása21 voltak.
The objective of our on-the spot visit in January 2019 was to check the effective implementation of the law and of the decision on the judicial centres. 
2019. januári helyszíni ellenőrzésünk célkitűzése a törvény, illetve az igazságszolgáltatási központokra vonatkozó határozat tényleges végrehajtásának vizsgálata volt.
Six weeks after we had informed the EU Delegation of our planned visit, we were informed that none of the three buildings were operational. 
Hat héttel azt követően, hogy tájékoztattuk az uniós külképviseletet tervezett látogatásunkról, azt az információt kaptuk, hogy a három épület közül egy sem működik.
This indicates that the EU Delegation had not carried out field visits and had made payments solely on the basis of a legislative proposal and a ministerial decision. 
Ez arra mutat, hogy az uniós külképviselet nem végzett helyszíni ellenőrzéseket, és kizárólag egy jogalkotási javaslat és egy miniszteri határozat alapján hajtott végre kifizetéseket.
Less than half of budget support targets met 66 A majority of the targets of the BS programmes had not yet been achieved, but the BS programmes and related technical assistance contracts were still ongoing. 
A költségvetés-támogatás céljainak kevesebb mint fele teljesült 66 A költségvetés-támogatási programok célértékeinek többsége még nem valósult meg, ám tény, hogy a költségvetés-támogatási programok és a kapcsolódó technikai segítségnyújtási szerződések még folyamatban voltak.
Our assessment differs from that of the EU Delegation with regard to the achievement of targets. 
A célértékek megvalósulását illetően értékelésünk eltér az uniós külképviselet értékelésétől.
According to the EU Delegation, out of 54 targets, 62 % had been achieved by the end of December 2018, whereas we found the achievement rate to be 40 % (see Figure 7). 
Az uniós külképviselet szerint 2018. december végére az 54 cél 62%-a valósult meg, szerintünk viszont a megvalósulási arány 40% (lásd: 7. ábra).
The Commission had assessed several of the unachieved targets as low risk during the design phase. 
A Bizottság több el nem ért célt úgy értékelt a tervezési szakaszban, hogy azok alacsony kockázatot hordoznak.
Figure 7 Đ Achievement of targets 29 BS Sector Targets Targets achieved Đ EU Delegation Targets achieved Đ European Court of Auditors Health Đ first variable tranche 11 7 5 Health Đ second variable tranche 10 5 4 Social Protection Đ first variable tranche 9 3 1 Justice Đ first variable tranche 9 6 3.5 PACC Đ first variable tranche 10 8 5 PACC Đ second variable tranche 5 4 3 Achievement rate 54 62 % 40 % Source: European Court of Auditors. 
7. ábra. A célok megvalósítása 29 Költségvetés-támogatási ágazat Célok Megvalósult célok – uniós külképviselet Megvalósult célok – Európai Számvevőszék Egészségügy – első változó részlet 11 7 5 Egészségügy – második változó részlet 10 5 4 Szociális védelem – első változó részlet 9 3 1 Igazságszolgáltatás – első változó részlet 9 6 3,5 PACC – első változó részlet 10 8 5 PACC – második változó részlet 5 4 3 Megvalósulási arány 54 62% 40% Forrás: Európai Számvevőszék.
67 Despite some improvements in the health sector (see paragraph 76), some important indicators of the BS programme had not yet been achieved: better access to health centres for the rural population, increase in the number of women giving birth in these centres, improved availability of medicines in health centres and health inspectors in every region. 
67 Annak ellenére, hogy történt némi javulás az egészségügyi ágazatban (lásd: 76. bekezdés), a költségvetés-támogatási program következő fontos mutatói még nem valósultak meg: a vidéki lakosság számára jobb hozzáférés biztosítása az egészségügyi központokhoz, az e központokban gyermeket szülő nők számának növekedése, az egészségügyi központokban a gyógyszerek jobb rendelkezésre állása és egészségügyi ellenőrök minden régióban.
68 For the social protection sector, five out of nine were process indicators and hence affected by the legislative delays (see paragraph 50). 
68 A szociális védelmi ágazatban a kilenc mutatóból öt folyamatmutató volt, ezeket tehát érintették a jogalkotási késedelmek (lásd: 50. bekezdés).
With regard to the results indicators, the following crucial targets had not yet been achieved: three-year budget plan for the social services sector, global medical coverage for employees and medical coverage for non-salaried workers. 
Az eredménymutatók tekintetében a következő alapvető fontosságú célok még nem valósultak meg: hároméves költségvetési terv a szociális szolgáltatási ágazatban, a munkabérben részesülő munkavállalók számára globális orvosi ellátás biztosítása és a munkabérrel nem rendelkező munkavállalók számára orvosi ellátás biztosítása.
69 For the justice sector, two process indicators were affected by the delay in the approval of the penal code. 
69 Az igazságszolgáltatási ágazat esetében a büntető törvénykönyv jóváhagyásának késedelme két folyamatmutatót érintett.
With regard to the results indicators, only one of the eight judicial centres to be activated was operational. 
Az eredménymutatók tekintetében a nyolc üzembe helyezendő igazságszolgáltatási központ közül csak egy működött.
It is impossible to assess whether or not the target relating to judicial assistance had been achieved, as the source of verification used to identify the beneficiaries (RAMED cardholders) was not appropriate. 
Nem lehet értékelni, hogy az igazságszolgáltatási segítségnyújtással kapcsolatos cél megvalósult-e vagy sem, mivel a kedvezményezettek (a RAMED kártya birtokosai) azonosításának ellenőrzéséhez használt forrás nem volt megfelelő.
70 According to the EU Delegation, most of the PACC targets had been achieved. However, due to a lack of documentation or the absence of checks by the EU Delegation, there was no proof of the achievement of five indicators at the time of payment (see Annex VI). 
70 Az uniós külképviselet szerint a PACC-program céljainak nagy részét elérte, ám a dokumentumok hiánya, illetve az uniós külképviselet által végzett ellenőrzések elmaradása miatt öt mutató esetében nem volt bizonyíték arra, hogy ezek a célok már a kifizetés idejére megvalósultak (lásd: VI. melléklet).
71 Despite the extensions for indicator assessment granted by the EU Delegation (see paragraph 51), target achievement was still low. 
71 Annak ellenére, hogy az uniós külképviselet a mutatók értékelése tekintetében újabb határidőt adott meg, (lásd: 51. bekezdés) továbbra is igen kevés cél valósult meg.
In addition, in 2018, the Commission set less ambitious targets for five indicators in the justice sector, dropped one PACC indicator and reduced the targets of two others. 
Ráadásul a Bizottság 2018-ban az igazságszolgáltatási ágazatban öt mutató tekintetében kevésbé ambiciózus célokat állapított meg, elhagyott egy PACC-mutatót, és csökkentette két másik mutató céljait.
As such, the Commission reduced the conditions for achievement. 
Ezzel tehát a Bizottság enyhítette a megvalósítás feltételeit.
Budget support had not sufficiently supported reforms 72 BS funds in Morocco are not linked to a specific budget line. 
A költségvetés-támogatás nem volt elégséges a reformokhoz 72 Marokkóban a költségvetés-támogatási források nem kapcsolódnak konkrét költségvetési tételhez.
According to the Commission22, this had generated growing discontent in some ministries due to the feeling that their efforts were not (or not always) rewarded with additional budgetary outlays. 
A Bizottság szerint22 ez egyes minisztériumokban egyre nagyobb elégedetlenséget szült, ugyanis úgy érezték, hogy erőfeszítéseiket nem (vagy nem mindig) jutalmazták további költségvetési előirányzatokkal.
Although the national authorities favour BS as an aid delivery method, the sectoral ministries do not notice its added value, preferring to receive technical assistance as this is more tangible. 
Habár a nemzeti hatóságok segélyezési módszerként a költségvetés-támogatást részesítik előnyben, az ágazati minisztériumok nem észlelték ennek a hozzáadott értékét, és a technikai segítségnyújtást tartották előnyösebbnek, mivel ennek eredményei megfoghatóbbak.
Furthermore, up until 2018 there had been no multiannual budgetary forecasts. 
Ezenkívül 2018-ig nem készültek többéves költségvetési előrejelzések.
22 European Commission - Issues Paper: a review of the budget support instrument in Morocco, March 2015 and October 2018. 30 
2019-től 22 Európai Bizottság, Issues Paper: a review of the budget support instrument in Morocco (Vitaanyag: a marokkói költségvetés-támogatási eszköz felülvizsgálata), 2015. március és 2018. október. 30
73 Although the budgetary executions rates were satisfactory, significant amounts remained to be spent in the budgets of the ministries audited for 2014-2016, and also for 2017 in the case of the Ministry of Industry (see Figure 8). 
73 Noha a költségvetési végrehajtási arányok kielégítőek voltak, az ellenőrzött minisztériumok költségvetésében jelentős elköltendő összegek maradtak a 2014 és 2016 közötti időszak tekintetében, az Ipari Minisztérium esetében pedig 2017-re vonatkozóan is (lásd: 8. ábra).
The ministriesŐ annual budgets had not substantially increased, and had even fallen in the case of the Ministry of Energy (see Figure 9). 
A minisztériumok éves költségvetése nem nőtt lényegesen, sőt az Energiaügyi Minisztérium esetében még csökkent is (lásd: 9. ábra).
This puts the added value of BS into question. 
Ez megkérdőjelezi a költségvetés-támogatás hozzáadott értékét.
Figure 8 Đ Yearly unspent budget 31 1 000 800 600 400 200 0 -200 2014 2015 2016 Ministry of Energy 2017 Ministry of Industry -400 Ministry of Health Ministry of Social Development Ministry of Justice Source: EU Delegation. yearly unspent budget (million dirham) 
Éves fel nem használt költségvetés 31 1 000 800 600 400 200 0 -200 -400 2014 Egészségügyi Minisztérium Energiaügyi Minisztérium 2015 2016 2017 Szociális Fejlesztési Minisztérium Igazságügyi Minisztérium Ipari Minisztérium Forrás: Uniós külképviselet. éves elköltetlen költségvetés (millió dirham)
Figure 9 Đ Ministerial budgets 2014-2018 Source: European Court of Auditors. 
9. ábra. Minisztériumi költségvetések, 2014–2018 Forrás: Európai Számvevőszék.
74 Moreover, EU BS only represents a fraction of the countryŐs gross domestic product, thereby limiting its overall leverage (see Figure 10). 
74 Ráadásul az uniós költségvetés-támogatás az ország bruttó hazai termékének csak töredéke, ami korlátozza általános ösztönző hatását (lásd: 10. ábra).
Figure 10 Đ Budget support as % of Moroccan GDP and budgetary expenditure 32 16 000 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 2014 Ministry of Health 2015 Ministry of Social Development 2016 Ministry of Justice 2017 Ministry of Energy 2018 Ministry of Industry Period MoroccoŐs nominal GDP (million euro) MoroccoŐs general budgetary expenditure (million euro) EU BS (million euro) % EU BS/ MoroccoŐs GDP % EU BS/ MoroccoŐs budgetary expenditure 2014 82 800 33 970 65.0 0.08 0.19 2015 91 200 35 400 115.98 0.13 0.32 2016 93 300 35 980 163.9 0.18 0.46 2017 97 300 36 800 164.2 0.17 0.47 2018 100 500 37 680 153.3 0.15 0.41 Source: EU Delegation. 
10. ábra. Költségvetés-támogatás a marokkói GDP és a költségvetési kiadás százalékában 32 16 000 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 2014 Egészségügyi Minisztérium Energiaügyi Minisztérium 2015 2016 Szociális Fejlesztési Minisztérium Ipari Minisztérium 2017 2018 Igazságügyi Minisztérium Időszak Marokkó névleges GDP-je (millió euró) Marokkó általános költségvetési kiadása (millió euró) Uniós költségvetés-támogatás (millió euró) Az uniós költségvetés-támogatás és Marokkó GDP-jének %-os aránya Az uniós költségvetés-támogatás és Marokkó költségvetési kiadásának %-os aránya 2014 82 800 33 970 65,0 0,08 0,19 2015 91 200 35 400 115,98 0,13 0,32 2016 93 300 35 980 163,9 0,18 0,46 2017 97 300 36 800 164,2 0,17 0,47 2018 100 500 37 680 153,3 0,15 0,41 Forrás: Uniós külképviselet.
Budgetary evolution (million dirham) 
A költségvetés alakulása (millió dirham)
75 For the PACC programme, only little statistical data for Morocco is publicly available. 
75 A PACC-program esetében Marokkóra nézve csak kevés statisztikai adat érhető el nyilvánosan.
For instance, the EU Delegation lacked annual statistics for a number of key figures to monitor the industrial acceleration plan. 
Például az uniós külképviselet az ipari gyorsítási terv nyomon követéséhez több kulcsfontosságú számadat esetében nem rendelkezik éves statisztikai adatokkal.
Consequently, it is difficult to determine the added value of the programme. 
A program hozzáadott értékét ezért nem könnyű meghatározni.
Health 76 Limited progress had been made towards the objectives of the health programme. 
Egészségügy 76 Az egészségügyi program célkitűzései felé csak csekély mértékben sikerült előrelépni.
Access to primary healthcare was still not equal as the differing conditions between the public and private sector, and between urban and rural environments, had not been addressed sufficiently via the indicators in the BS programme. 
Az egészségügyi alapellátáshoz való hozzáférés továbbra sem egyenlő, mivel a költségvetés-támogatási program mutatói révén nem kezelték kellően az állami és a magánszektor, illetve a városi és a vidéki környezet közötti eltérő feltételeket.
77 There was not sufficient emphasis on improving the skills of healthcare workers or attracting more medical students in the health sector. 
77 Nem került kellő hangsúly az egészségügyi dolgozók készségeinek fejlesztésére, illetve arra, hogy több hallgató számára kell vonzóvá tenni az egészségügyi területet.
Furthermore, the specific objective of setting up an integrated, accessible electronic healthcare information system had not been achieved. 
Ráadásul az integrált, hozzáférhető elektronikus egészségügyi információs rendszer létrehozásával kapcsolatos egyedi célkitűzést sem sikerült még elérni.
BS can better address the main root causes (i.e. ratio of medical staff per inhabitant and disparities between urban and rural environments) in the long term, whereas its short term impact will remain limited. 
A költségvetés-támogatás hosszú távon tudja jobban kezelni a fő alapvető okokat (vagyis az egy lakosra jutó orvosi személyzet arányát, valamint a városi és a vidéki környezet közötti eltéréseket), rövid távú hatása korlátozott marad.
Social Protection 78 EU support had prompted reforms in the social protection sector, but, given the early stage of the BS programme it was too early to see an overall impact. 
Szociális védelem 78 Az uniós támogatás a szociális védelmi ágazatban eredményezett reformokat, mivel azonban a költségvetés-támogatási program korai szakaszban van, az általános hatás egyelőre nem érzékelhető.
The BS led to the formulation of a single sector policy on social protection. 
A költségvetés-támogatás eredményeként egységes ágazati szakpolitikát dolgoztak ki a szociális védelem területén.
However, policy implementation was affected by legislative delays. 
Ám a szakpolitika végrehajtását jogalkotási késedelmek hátráltatták.
79 A positive effect of the BS programme is that the introduction of individual social security numbers will be linked to an impact evaluation concerning the Tayssir23, Rgime dŐassistance Mdicale and DAAM24 programmes. 
79 E költségvetés-támogatási program kedvező hatása az, hogy az egyéni társadalombiztosítási azonosító jelek bevezetését összekapcsolják a Tayssir23, a Régime d’assistance Médicale és a DAAM24 programokkal kapcsolatos hatásvizsgálattal.