natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While women and girls tend to be trafficked for exploitation in the sex industry, in domestic work or the care sector, men and boys tend to be victims of forced labour, in particular in agriculture, construction, mining, forestry sectors and on fishing fleets. 
Míg a nők és lányok sérelmére elkövetett emberkereskedelem célja jellemzően a szexiparban, háztartási munkákban vagy az ápolási ágazatban történő kizsákmányolás, a férfiak és a fiúk elsősorban a kényszermunka áldozatai, különösen a mezőgazdaság, az építőipar, a bányászat és az erdészet ágazatában, valamint a halászati flottákon.
In addition, the short and long term consequences on trafficked women and men might differ, depending on the form of trafficking and gender". 
Ezenfelül az emberkereskedelem áldozatává vált nőkre és férfiakra gyakorolt rövid és hosszú távú következmények is különbözőek lehetnek, az emberkereskedelem formájától és a nemi hovatartozástól függően.”
In relation to the reference by the Court that "46 million people are trapped in situations of modern slavery", the Commission wishes to stress the need for interpretation of estimates and statistical data with caution, taking into account the latest UNODC Global Report on Trafficking in Human Beings (2016). 
A Számvevőszék azon megállapításával kapcsolatban, miszerint „46 millió embert sújt a modern rabszolgaság jelensége”, a Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy a becslések és a statisztikai adatok óvatosan értelmezendők, figyelembe véve az UNODC emberkereskedelemről szóló legutóbbi globális jelentését (2016).
The figure quoted of 46 million people in modern slavery is only an estimate of not only trafficking in human beings, but other phenomena too, and does not represent the actual prevalence of trafficking in human beings or the number of victims of trafficking that have come in contact with the authorities. 
A modern rabszolgaság által sújtott emberekkel kapcsolatos 46 milliós szám, melyre a Számvevőszék hivatkozik, az emberkereskedelmen kívül más jelenségeket is magában foglal, és nem mutatja az emberkereskedelem valódi méretét vagy az emberkereskedelem áldozatainak számát, akik kapcsolatba kerültek a hatóságokkal.
In addition, as stated by the Court in footnote 5, the term modern slavery does not have a legal qualification or definition. 
Továbbá, ahogy arra a Számvevőszék az 5. lábjegyzetben rámutat, az emberkereskedelem kifejezésnek nincs jogi minősítése vagy meghatározása.
As reflected in the European Agendas on Migration and Security, the Commission is working towards developing a post-2016 policy framework. 
Az európai migrációs és biztonsági stratégiákban foglaltaknak megfelelően a Bizottság a 2016 utáni időszakra vonatkozó szakpolitikai kereten dolgozik.
The Commission wishes to highlight that the adoption of the EU Strategy towards the Eradication of THB 2012-2016 was the end result of a procedure that included targeted consultations as per the procedural requirements applicable. 
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy az emberkereskedelem felszámolására irányuló, 2012– 2016 közötti európai uniós stratégia elfogadása egy olyan eljárás végeredménye volt, melynek keretében célirányos konzultációkra került sor, az alkalmazandó eljárási követelményeknek köszönhetően.
The EU Strategy was a result of consultations with a large variety of stakeholders (Member States, NGOs, International Organisations, EU agencies). 
Az európai uniós stratégia az érintettek széles körével (tagállamok, nem kormányzati szervezetek, nemzetközi szervezetek, uniós ügynökségek) folytatott konzultációk eredménye.
Data on trafficking in human beings, including available statistical data, situation reports, legal and economic analysis such as SOCTA and EU agencies data and reports, were collected in this framework. 
Ennek keretében az emberkereskedelemmel kapcsolatos adatokat gyűjtöttek, ideértve statisztikai 3 adatokat, helyzetjelentéseket, jogi és gazdasági elemzéseket (pl. SOCTA), valamint uniós ügynökségektől származó adatokat és jelentéseket.
It is important to stress that the EU Strategy was welcomed by all stakeholders, including with Council Conclusions on the new EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016, 3195th Justice and Home Affairs Council meeting in Luxembourg, on 25 October 2012. 
Fontos hangsúlyozni, hogy az európai uniós stratégiát valamennyi érintett üdvözölte, ideértve az emberkereskedelem felszámolására irányuló, 2012–2016 közötti európai uniós stratégiáról szóló tanácsi következtetéseket, melyeket a Bel-és Igazságügyi Tanács 3195. ülésén fogadtak el 2012. október 25-én Luxembourgban.
3 The Commission has substantially reported on the actions delivered under the EU Strategy and closely monitored with reports and studies as relevant. 
A 23. és 24. bekezdésre adott közös válasz: A Bizottság részletes jelentésekben ismertette az európai uniós stratégia keretében hozott intézkedéseket, adott esetben szorosan nyomon követte azokat jelentésekkel és tanulmányokkal.
The Commission would like to highlight that there is a Mid-term report on the implementation of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings, COM (2014) 635 final. 
A Bizottság felhívja a figyelmet az emberkereskedelem felszámolására irányuló európai uniós stratégiáról szóló félidős jelentésre (COM (2014) 635 végleges).
While not legally required from the Commission, it contributed to taking stock of the progress made to implement the EU Strategy. 
Bár a Bizottság jogilag nem köteles ilyen jelentést készíteni, segítségével fel lehetett mérni az európai uniós stratégia végrehajtása terén elért eredményeket.
In particular, one section of the Mid-term report is dedicated on the steps taken since 2012 under the 2009 Action-Oriented Paper (AOP) on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings. 
A félidős jelentés egyik szakasza ismerteti azokat a lépéseket, melyeket az emberkereskedelem elleni fellépés uniós külső dimenziójának megerősítéséről szóló, 2009. évi intézkedésorientált dokumentum keretében hoztak 2012 óta.
The report not only includes work carried out through cooperation between EU institutions, agencies and bodies, Member States, civil society organisations and the private sector; it also covers action taken within the EU and in cooperation with non-EU countries of origin, transit and destination. 
A jelentés nemcsak az uniós intézményekkel, az ügynökségekkel és szervekkel, a tagállamokkal, a civil társadalommal és a magánszférával folytatott együttműködésben elvégzett munkát ismerteti, hanem bemutatja az EU-n belül és a harmadik országokkal – származási, tranzit és célországokkal – való együttműködésben hozott intézkedéseket is.
Moreover, the report includes an Annex on the important work of seven EU justice and home affairs agencies (EASO, FRONTEX, Europol, EIGE, FRA, CEPOL, Eurojust) to address THB, on the basis of the joint statement signed by the Directors of these agencies on the occasion of the EU Anti-Trafficking Day on 18 October 2011. 
Ezenfelül a jelentés egyik melléklete ismerteti hét uniós bel-és igazságügyi ügynökség (EASO, FRONTEX, Europol, EIGE, FRA, CEPOL, Eurojust) fontos munkáját az emberkereskedelem elleni küzdelem területén, melyet az említett ügynökségek igazgatói által 2011. október 18-án az Emberkereskedelem Elleni Küzdelem Európai Napja keretében aláírt közös nyilatkozat alapján végeznek.
In addition the first Commission Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings [COM(2016) 267 final] and its accompanying Staff Working Document [SWD(2016) 159 final], contain a plethora of information on actions and results delivered also in the context of the EU Anti-Trafficking Strategy. 
Ezen túlmenően az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló első bizottsági eredményjelentés [COM(2016) 267 final] és a kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum [SWD(2016) 159 final] bőségesen tartalmaz információt az emberkereskedelem elleni uniós stratégia keretében hozott intézkedésekről és elért eredményekről.
All deliverables included in the EU Strategy were made public, as relevant, on the Commission's anti-trafficking website (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/). 
Az uniós stratégia keretében elért eredményeket közzétették a Bizottság emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló honlapján (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/).
These include the study on comprehensive policy review of anti-trafficking projects funded by the European Commission (2016), as well as a number of other relevant studies, guidelines and manuals. 
Ezek közé tartozik az Európai Bizottság által finanszírozott, emberkereskedelem elleni projektek átfogó szakpolitikai értékeléséről szóló tanulmány (2016), valamint számos más idevágó tanulmány, iránymutatás és kézikönyv.
With regard to the observation about the insufficient guidance provided by the parallel regional and bilateral prioritisation, the Commission and the EEAS would like to clarify that this comprehensive formulation allowed to utilise the widest possible range of available dialogues and/or partnerships - both bilateral and multilateral/regional - to address THB issues with the countries of South and South East Asia. 
A párhuzamos regionális és bilaterális rangsorolással kapcsolatban nyújtott iránymutatás elégtelenségére vonatkozó észrevétellel kapcsolatban a Bizottság és az EKSZ tisztázni kívánja, hogy ez az átfogó megfogalmazás lehetővé tette azt, hogy a rendelkezésre álló párbeszédek és/vagy partnerségek lehető legszélesebb körét, mind bilaterális, mind multilaterális/regionális értelemben, vehessük igénybe az emberkereskedelemmel kapcsolatos problémák megoldásához a dél-és délkelet-ázsiai országokban.
The 2012 prioritisation was used as guidance in a wider sense, for policy dialogue and higher political engagement related to the fight against trafficking in human beings. 
A 2012. évi rangsorolást tágabb értelemben vett iránymutatásként használták, szakpolitikai párbeszédhez és az emberkereskedelem elleni küzdelemmel kapcsolatos, fokozottabb politikai szerepvállaláshoz.
On the other hand, the Commission and the EEAS recognize the need for a follow up and review of the prioritisation. 
Másfelől, a Bizottság és az EKSZ elismeri, hogy szükség van nyomon követésre és felül kell vizsgálni a rangsorolást.
This can be considered in the context of developing a post-2016 policy framework. 
Ez mérlegelhető a 2016 utáni szakpolitikai keret kidolgozásával összefüggésben.
The Commission would like to recall that the programming documents are limited in length and human rights are mentioned regularly with good governance/rule of law being selected in most countries as a focal sector. 
A Bizottság emlékeztetni kíván arra, hogy a programozási dokumentumok hossza korlátozott, az emberi jogokat rendszerint a jó kormányzással/jogállamisággal együtt említik, melyeket a legtöbb országban kiemelt területekként kezelnek.
The Commission maintains and develops an anti-trafficking website (https://ec.europa.eu/anti-trafficking/) which contains a database of projects on trafficking in human beings funded by the European Commission, as well as information on, inter alia, EU legal and policy instruments, anti-trafficking measures in the Member States, funding opportunities and EU initiatives. 
A Bizottság emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló honlapot (https://ec.europa.eu/anti-trafficking/) üzemeltet és fejleszt, melyen adatbázis található az Európai Bizottság által finanszírozott, emberkereskedelem elleni projektekről, valamint többek között információ az EU jogi és szakpolitikai eszközeiről, a tagállamok emberkereskedelem elleni intézkedéseiről, finanszírozási lehetőségekről és uniós kezdeményezésekről.
The information on projects is provided by different Directorates General responsible for the management of different funding instruments. 
A projektekkel kapcsolatos információkat a különböző finanszírozási eszközök irányításáért felelős főigazgatóságok szolgáltatják.
Whether a project constitutes a human trafficking relevant action is assessed case by case by responsible services. 
A felelős szolgálatok értékelik eseti alapon, hogy valamely projekt az emberkereskedelemmel kapcsolatos intézkedést képez-e.
The EEAS appreciates that the Court recognises in this context the importance of the various Human Rights Dialogues which the EU has with countries of South and South East Asia. 
Az EKSZ értékeli, hogy a Számvevőszék ebben az összefüggésben elismeri a különböző emberi jogi párbeszédek fontosságát, melyeket az EU a dél-és délkelet-ázsiai országokkal folytat.
The EU raises such issues in both specific Human Rights Dialogues as well as in other policy fora as appropriate e.g. GSP+ Monitoring Missions, Joint Committees and ad hoc meetings. 
Az EU az ilyen kérdésekkel egyrészt emberi jogi párbeszédek keretében, másrészt olyan megfelelő szakpolitikai fórumokon foglalkozik, mint pl. a GSP+ megfigyelő missziók, vegyes bizottságok és ad hoc találkozók.
with the individual countries are complemented by equivalent dialogues at the regional level between the EU and ASEAN and ASEM, for example. 
Az egyes országokkal folytatott ilyen párbeszédeket kiegészítik az egyenértékű, regionális szintű olyan párbeszédek, mint pl. az EU, az ASEAN és az ASEM közötti párbeszédek.
The EEAS agrees with the conclusion and would like to clarify that the human rights issues may be discussed under different forms of dialogues with partners in the region. 
Az EKSZ egyetért a következtetéssel és hangsúlyozni kívánja, hogy az emberi jogi kérdések megvitatása történhet a regionális partnerekkel folyatott párbeszédek különböző formátumaiban.
Namely, with Thailand, human rights issues are discussed under a Senior Official Meeting format, pending the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement. 
Thaifölddel például az emberi jogi kérdéseket vezetői tisztviselői szintű találkozó formátumában vitatják meg, a partnerségi és együttműködési megállapodás végrehajtásáig.
In addition, some human rights issues are discussed in the context of the Illegal, unreported and unregulated fishing and Labour discussions led by the Commission. 
Továbbá, néhány emberi jogi kérdés megvitatása a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatról és munkaügyi kérdésekről szóló, a Bizottság által vezetett megbeszélések keretében történik.
See also the reply to paragraph 36 above. 
Lásd még a fenti 36. bekezdésre adott választ.
The EU is cooperating with all countries to fight trafficking in human beings as shown through the various projects. 
Az EU valamennyi országgal együttműködik az emberkereskedelem elleni küzdelemben, ahogy azt számos projekt is mutatja.
The Commission and the EEAS are very committed to the EU-ASEAN partnership and are ready to develop further its potential. 
A Bizottság és az EKSZ nagymértékben elkötelezett az EU–ASEAN partnerség mellett és készen áll az abban rejlő potenciál továbbfejlesztésére.
See also replies to paragraphs 36, 38, 43 and 70. 
Lásd még a 36., a 38., a 43. és a 70. bekezdésre adott választ.
The Commission and the EEAS would like to confirm that the EU engages with the Bali Process through its Member States and the European Commission as observers and continues to assess the potential of the process. 
A Bizottság és az EKSZ meg kívánja erősíteni az EU szerepvállalását a Bali-folyamatban, melyben a tagállamai és az Európai Bizottság megfigyelőként vesznek részt, és a továbbiakban is értékelni fogja az e folyamatban rejlő potenciált.
The Dutch Foreign Minister represented the High Representative and Vice President of the EU for Foreign Affairs and Security Policy (HRVP) at the 6th Ministerial Meeting of the Bali Process on 23 March 2016. 
A holland külügyminiszter képviselte az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, a Bizottság alelnökét, a Bali-folyamat 6. miniszteri találkozóján 2016. március 23-án.
With regard to the Court's observation about the community of experts, the Commission and the EEAS would like to emphasise that trafficking in human beings has been consolidated as a focus area for the EU relatively recently – in 2009, with the adoption of the EU Action-Oriented Paper on the external aspects of trafficking in human beings. 
A Számvevőszék szakértői közösségre vonatkozóan tett észrevételével kapcsolatban a Bizottság és az EKSZ hangsúlyozni kívánja, hogy az emberkereskedelem viszonylag rövid ideje, 2009-ben került az EU figyelmének középpontjába az emberkereskedelem elleni fellépés uniós külső dimenziójának megerősítéséről szóló intézkedésorientált dokumentum elfogadásával.
Throughout the subsequent, initial period, efforts have been made to create such expertise, e.g. through training for staff from EU Delegations and by distributing information packages to the concerned services and all EU Delegations. 
Ezt követően a kezdeti időszakban számos erőfeszítésre került sor ilyen szakértelem létrehozására, pl. az uniós külképviseletek alkalmazottjainak nyújtott képzések, valamint az érintett szolgálatok és az összes uniós külképviselet számára információs csomagok kiosztása révén.
In EU delegations, trafficking in human beings matters are usually addressed jointly by the Human Rights focal point and the Head of the Political Section. 
Az uniós külképviseleteken az emberkereskedelemmel kapcsolatos kérdésekkel közösen az emberi jogi fókuszpont és a politikai részleg vezetője foglalkoznak.
Therefore, focal points for human rights, which include trafficking in human beings, are known at all times. 
Emiatt az emberi jogi fókuszpontok, melyek az emberkereskedelemmel kapcsolatos kérdésekkel is foglalkoznak, mindenkor ismertek.
The Commission and the EEAS are committed to continue disseminating information and enhance the understanding of its staff on the EU policy on trafficking in human beings, which is an integral part of the global strategic action of the EU. 
A Bizottság és az EKSZ elkötelezettek az információterjesztés folytatása mellett, és amellett, hogy jobban tudatosítsák az alkalmazottjaikban az EU emberkereskedelem elleni politikáját, mely az EU globális stratégiai fellépésének integráns része.
When deciding how to implement the mandate related to partnerships against trafficking in human beings, often the most appropriate way has been to maximize the use of existing, or wider policy dialogues. 
Amikor az emberkereskedelem elleni partnerségekkel kapcsolatos mandátum végrehajtásának módjáról döntenek, a legmegfelelőbb megoldás gyakran a már meglévő, vagy tágabb szakpolitikai párbeszédek lehető leggyakoribb igénybe vétele. 5
A more recent development has been the assignment of European Migration Liaison Officers to targeted countries (e.g. Pakistan and Bangladesh) as well as a dedicated Europol official in Singapore, all of whom deal inter alia with trafficking in human beings. 
Egy legutóbbi fejlemény az európai migrációs összekötő tisztviselők kinevezése az érintett országokban (pl. Pakisztán és Banglades), valamint egy Europol-tisztviselő kinevezése Szingapúrban. E tisztviselők valamennyien többek között emberkereskedelemmel kapcsolatos kérdésekkel foglalkoznak.
The Commission follows its rules and treats each proposal in the same manner to ensure a fair and equal treatment. 
A Bizottság a szabályai szerint jár el és minden egyes javaslatot ugyanúgy kezel, biztosítandó a tisztességes és egyenlő elbánást.
Synergies and interaction with other projects are addressed through coordination activities carried out by EU Delegations. 
A más projektekkel való szinergiára és interakcióra az uniós külképviseletek által elvégzett koordinációs tevékenységek keretében kerül sor.
The Council of the European Union adopted in November 2009 the "Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings" (AOP). 
Az Európai Unió Tanácsa 2009 novemberében elfogadta az emberkereskedelem elleni fellépés uniós külső dimenziójának megerősítéséről szóló intézkedésorientált dokumentumot.
The Commission would like to point out that the vast majority of projects in the sample selected in South/South-East Asia were designed in a period previous to the adoption of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016)". 
A Bizottság rá kíván mutatni arra, hogy a Dél-/Délkelet-Ázsiában kiválasztott mintában szereplő projektek túlnyomó többségét még az emberkereskedelem felszámolására irányuló európai uniós stratégia (2012–2016) elfogadása előtti időszakban tervezték.
Furthermore, it should be taken into account that addressing trafficking in human beings was only one of several objectives in several projects. 
Továbbá célszerű figyelembe venni, hogy az emberkereskedelem elleni küzdelem a különböző projektek számos célkitűzése közül csupán az egyik.
Finally, it is important to note, that according to information from the field, 5 working on the criminal component of trafficking in human beings is more difficult for NGOs, who rather opt to work on prevention and protection. 
Végezetül fontos megemlíteni, hogy a helyszíni információk szerint sokkal nehezebb a nem kormányzati szervezetek számára az emberkereskedelem büntetőjogi eleme elleni fellépés, ezért inkább a megelőzés és a védelem terén tevékenykednek.
There are different ways to formulate indicators and it is a qualitative process which the project proponents carry out according to their best knowledge at the moment of the project design. 
A mutatók meghatározása többféleképpen történhet, ez egy minőségi folyamat, melyet a projektet indítványozók végeznek el a legjobb tudásuk szerint a projekttervezéskor.
Under calls for proposals, grants are selected through a competitive procedure after which the best proposals are selected. 
A pályázati felhívások keretében a támogatásokat versenyeljárással választják ki, ezt követően kerül sor a legjobb ajánlatok kiválasztására.
As data on trafficking in human beings is not always available, it makes it more difficult to define easily measurable objectives and indicators. 
Mivel nem mindig állnak rendelkezésre emberkereskedelemmel kapcsolatos adatok, nehezebb meghatározni könnyen mérhető célkitűzéseket és mutatókat.
Moreover, not all NGO's can employ the highest skilled proposal writers, however despite that, they usually still perform activities well and get tangible results. 
Továbbá, nem mindegyik nem kormányzati szervezet tudja magának megengedni a legképzettebb javaslatírókat, ennek ellenére általában jól látják el feladataikat és kézzelfogható eredményeik vannak.
Box 1 In the case of the project Philippines1 the Court makes reference to the overall objectives to which the project only needs to contribute. 
1. háttérmagyarázat A Fülöp-szigetek1 projekt esetében a Számvevőszék átfogó célkitűzéseket említ, melyekhez a projektnek csupán hozzá kell járulnia.
The specific objectives which the project needs to achieve are appropriately specific and the indicator to establish a baseline study about the implementation status of the relevant laws is measurable. 
A projekt által megvalósítandó konkrét célkitűzések kellőképpen specifikusak, az érintett jogszabályok végrehajtási állapotáról szóló tanulmány elkészítésére vonatkozó mutató mérhető.
On Bangladesh5, the Commission would like to note that although tangible indicators were initially weak, changes were introduced later by the EU Delegation in the logical framework. 
A Banglades5 projekttel kapcsolatban a Bizottság meg kívánja említeni, hogy bár a konkrét mutatók kezdetben gyengék voltak, az uniós külképviselet később módosította a logikai keretet.
The introduction of proper SMART objectives and RACER indicators supported the Delegation to measure the results better, both quantitatively and qualitatively, in the assessment of the final narrative and financial reports. 
A megfelelő SMART-célkitűzések és a RACER-mutatók bevezetésének köszönhetően a külképviselet a záró tényismertető és pénzügyi jelentések értékelése során jobban mérhette az eredményeket mind mennyiségi, mind minőségi tekintetben.
The project successfully achieved the planned outcomes and outputs. 
A projekt sikeresen megvalósította a tervezett eredményeket és outputokat.