natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the paying agencies must com‐ ply with the accreditation criteria laid down in Annex I of Regulation 907/2014 (programme 2014–20) before any payments are made. 
Ezenfelül a kifizető ügynökségeknek teljesíteniük kell a 907/2014/EU rendelet I. mellékletébe foglalt akkre‐ ditációs előírásokat (a 2014–2020‐as program), mielőtt kifizetéseket eszközölnének.
Reply of the Commission 49 IX The establishment of the action plans was con‐ ceived as a preventive process based on the Staff Working Document (2013) 244, built on the self‐ assessment of the Member States of the root causes that had an impact on the error rates. 
A Bizottság válaszai 49 IX A cselekvési tervek létrehozását az SWD(2013) 244 munkadokumentumon alapuló megelőző eljárásként tervezték, amely arra épül, hogy a tagállamok elvégzik a hibaarányt befolyásoló eredendő okokkal kapcso‐ latos saját vizsgálatot.
This process has progressively incorporated the reactive per‐ spective, systematically taking into account the audit findings and proposing specific corrective actions. 
Az eljárás egyre inkább reaktív jellegűvé vált, azaz a tervek rendszeresen figyelembe veszik az ellenőrzések megállapításait, és konkrét korrekciós intézkedésekre tesznek javaslatot.
The double perspective (preventive and reactive) is still part of the exercise. 
A kettős megközelítés (a megelőzés és a reagálás) továbbra is az eljárás részét képezi.
The last update of the action plans shows that almost 50 % of the actions were triggered by concrete audit findings of the Court or the Commission, whilst the other half were based on self‐assessment of the Member States. 
A cselekvési tervek legutóbbi frissítése azt mutatja, hogy az intézkedések közel 50%‐ára a Számvevőszék vagy a Bizottság konkrét ellenőrzési megállapításai nyomán került sor, a másik fele pedig a tagállamok saját vizsgálatán alapult.
Furthermore, the ex ante assessment on the verifi‐ ability and controllability of all measures included in the RDPs 2014–20 also address the risk of error rate from a preventive perspective. 
Továbbá a 2014–2020‐as vidékfejlesztési progra‐ mokban foglalt intézkedések igazolhatóságának és ellenőrizhetőségének előzetes értékelése megelőzési szempontból is foglalkozik a hibaaránnyal.
X The Commission shares the view that it is impor‐ tant to strike an appropriate balance between the number and complexity of rules on the one hand, while guaranteeing the legality and regularity of expenditure. 
X A Bizottság osztja azt az álláspontot, miszerint fontos, hogy megfelelő egyensúlyt alakítsanak ki egyrészt a szabályok száma és bonyolultsága, másrészt pedig a kiadások jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása között.
XI (a) The Commission accepts the recommendation. 
XI a) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The specific issues raised by the Court should only be dealt with in the action plans if shortcomings have been identified. 
A Számvevőszék által felvetett konkrét kérdések csak akkor kezelhe‐ tők a cselekvési tervek keretében, ha azonosították a hiányosságokat.
The Commission recognises the importance of guidance related to the three root causes of errors and dissemination of best practices. 
A Bizottság elismeri a hibák három eredendő okával kapcsolatos iránymutatás és a leg‐ jobb gyakorlatok terjesztésének fontosságát.
This will be dealt with through the European Net‐ work for Rural Development and the seminars. 
Erre az Európai Vidékfejlesztési Hálózat és a szemináriumok keretében kerül sor.
Furthermore, the Commission has already pre‐ sented to Member States specific guidance on public procurement and Agro‐Environment‐Climate measure, including double financing. 
A Bizottság emellett már konkrét iránymutatást nyújtott a tagállamoknak a közbeszerzésről és a mező‐ gazdasági‐környezetvédelmi‐klímaügyi intézkedésről, a kettős finanszírozást is beleértve.
Intentional circumvention of rules is part of the Anti‐fraud strategy and the seminars organised thereof in several Member States. 
A szabályok szándékos megkerülése a csalás elleni stratégia tárgyát képezi, valamint szemináriumokat rendeztek erről több tagállamban.
XI (b) The Commission accepts this recommendation. 
XI b) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Commission is currently assessing the controllabil‐ ity and verifiability of the new programmes and will raise any shortcoming in the framework of the monitoring committees and annual review meet‐ ings with the managing authorities. 
A Bizottság jelen‐ leg vizsgálja az új programok ellenőrizhetőségét és igazolhatóságát, továbbá a monitoringbizottság és az éves felülvizsgálati ülések keretében fel fogja vetni a hiányosságokat az irányító hatóságok számára.
Moreover, audit findings will be closely followed in order to detect and correct any source of error attributable to the national implementing rules, requesting immediate modifications if needed. 
Ezenfelül szorosan nyomon követi az ellenőrzés megállapításait, hogy felderítse és kijavítsa a nemzeti végrehajtási szabályoknak tulajdonítható hibaforráso‐ kat, szükség esetén azonnali módosítást kérve.
Lessons drawn from the implementation of the pro‐ grammes and national rules thereof, will be shared through the ENRD and dedicated seminars on error rates. 
A programok és az azokra vonatkozó nemzeti szabá‐ lyok végrehajtásából levont tanulságokat az Európai Vidékfejlesztési Hálózat és a hibaarányokkal foglal‐ kozó, tematikus szemináriumok segítségével fogják megosztani.
XI (c) The Commission partially accepts the recommenda‐ tion as it cannot prejudge the scope and the result of such analysis or future policy choices by the legislators for the next programming period. 
XI c) A Bizottság részben fogadja el az ajánlást, mivel nem tudja megjósolni a szóban forgó elemzés terjedelmét és eredményét, illetve azt, hogy a jogalkotó milyen szakpolitikai döntéseket hoz a jövőben a következő programozási időszakra vonatkozóan.
Reply of the Commission 50 In 2017 the Commission will prepare a strategic report of the Fund, summarising the annual pro‐ gress reports submitted by Member States (Arti‐ cle 53 Regulation 1303/2013). 
A Bizottság válaszai 50 A Bizottság 2017‐ben stratégiai jelentést készít az Alap működéséről, amelyben összefoglalja a tagálla‐ mok által benyújtott éves eredményjelentéseket (az 1303/2013/EU rendelet 53. cikke).
Furthermore, the Commission and the Member States will assess the performance of the RDPs during the review process foreseen under Article 21 Regulation 1303/2013. 
Ezenfelül a Bizottság és a tagállamok az 1303/2013/EU rendelet 21. cikke alapján előirányzott felülvizsgálati eljárás során érté‐ kelni fogják a vidékfejlesztési programok teljesítmé‐ nyét.
In the light of these and other evidences (e.g. audit findings), the Commission will assess the policy conception and the eventual need to make propos‐ als for the following programming period. 
A Bizottság a fentiek és egyéb bizonyítékok (pl. az ellenőrzések megállapításai) alapján megvizsgálja a szakpolitikai koncepciót, és annak esetleges szüksé‐ gességét, hogy a következő programozási időszakra vonatkozó javaslatokat fogalmazzon meg.
At the end of the programming period, the Com‐ mission will make a thorough analysis of the contin‐ ued need for each support measure before making a proposal for the following programming period as has been done for the present period. 
A programozási időszak végén a Bizottság alaposan elemzi, hogy továbbra is szükség van‐e az egyes támogatási intézkedésekre, mielőtt javaslatot tenne a következő programozási időszakra, amint ez a jelen‐ legi időszakban is történt.
The Commission agrees that administrative checks should be used when possible, although it notes that in most cases this is not feasible for agro‐envi‐ ronment operations. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy lehetőség szerint adminisztratív ellenőrzéseket kell alkalmazni, bár megjegyzi, hogy a legtöbb esetben ez nem való‐ sítható meg az agrár‐környezetvédelmi műveletek tekintetében.
Introduction 01 The EU allocated 96 billion and contribution of the Member States is expected at 55 billion. 
Bevezetés 01 Az EU 96 milliárd EUR‐t irányzott elő, a tagállami hozzájárulás pedig várhatóan 55 milliárd EUR lesz.
04 The Court reports an average error rate 2011–13 for rural development of 8,2 %. 
04 A Számvevőszék a 2011–2013‐as időszakban a vidék‐ fejlesztés tekintetében 8,2%‐os átlagos hibaarányról számol be.
05 Error rates do not necessarily imply that policy objectives are not attained, which could only be stated by assessing the performance of the opera‐ tions supported. 
05 A hibaarány nem feltétlenül jelenti azt, hogy nem érték el a szakpolitikai célkitűzéseket, ami csak a támogatott műveletek teljesítményének értékelése révén állapítható meg.
To achieve the policy goals of the rural development policy a certain degree of complexity in the implementation of the policy is unavoidable taking into account the ambitious objectives of rural development (RD). 
A vidékfejlesztés ambiciózus céljait figyelembe véve elkerülhetetlen, hogy bizonyos fokig bonyolult legyen a politika végrehajtása annak érdekében, hogy elérjék a vidékfejlesztési politika szakpolitikai célkitűzéseit.
In view of this, it has to be recognised that it will be very difficult to reach a 2 % or lower error rate without deploy‐ ing unreasonable control resources at a prohibitive cost. 
Ezt tekintetbe véve el kell ismeri, hogy rendkívül nehezen érhető el a 2%‐os vagy alacsonyabb hibaarány úgy, hogy nem mozgó‐ sítanak túlzott költséggel járó, ésszerűtlen ellenőrzési erőforrásokat.
Reply of the Commission 51 Types and prevalence of errors found 12 As regards the types of errors indicated by the Court, it should be noted that during its own audits of investment measures and area‐related schemes the Commission found shortcomings similar to those detected by the Court of Auditors. 
A Bizottság válaszai 51 A feltárt hibák típusai és előfordu‐ lási gyakoriságuk 12 A Számvevőszék által megjelölt hibák típusai tekin‐ tetében meg kell jegyezni, hogy a beruházási intéz‐ kedésekre és a területalapú támogatási rendszerekre vonatkozó saját ellenőrzései során a Bizottság hasonló hiányosságokat talált azokhoz, amelyeket a Szám‐ vevőszék tárt fel.
Financial corrections have been imposed on the Member States concerned (or conformity clearance proce‐ dures are underway with a view to making such corrections) in order to protect the EU budget. 
Az EU költségvetésének védelme érdekében pénzügyi korrekciók alkalmazására került sor az érintett tagállamokkal szemben (vagy szabály‐ szerűségi záróelszámolási eljárások vannak folya‐ matban ilyen korrekciók elvégzése céljából).
14 The rural development policy is implemented through a national or regional rural development programme. 
14 A vidékfejlesztési politikát nemzeti vagy regionális vidékfejlesztési program keretében hajtják végre.
The majority of errors relates to the specific conditions laid down in the programmes and other national rules. 
A hibák többsége a programokban és az egyéb nem‐ zeti szabályokban megállapított konkrét feltételekhez kapcsolódik.
These are necessary for the implementation of the policy, but the challenge for the Member States is to limit these national rules to the strict necessary for achieving the policy goals. 
Mindezekre szükség van a politika végre‐ hajtásához, azonban a tagállamok számára nehézsé‐ get jelent, hogy a szakpolitikai célkitűzések eléréséhez szükséges minimumra korlátozzák ezeket a nemzeti szabályokat.
For the programming period 2014–20 all rural development programmes are required to include an ex ante assessment on the verifiability and con‐ trollability of the measures, conducted jointly by the managing authority and the paying agency. 
A 2014–2020‐as programozási időszakra vonatkozóan minden vidékfejlesztési programnak tartalmaznia kell egy, az irányító hatóság és a kifizető ügynökség által közösen elvégzett előzetes értékelést az intézkedések igazolhatóságáról és ellenőrizhetőségéről.
Observations 26 During its own audits the Commission also found shortcomings regarding the public procurement procedures. 
Észrevételek 26 A Bizottság saját ellenőrzései során szintén hiányossá‐ gokat állapított meg a közbeszerzési eljárások tekin‐ tetében.
Financial corrections have already been made in this respect. 
Ennek kapcsán már pénzügyi korrekciókat végeztek.
Nevertheless, it should be noted that the non‐com‐ pliance of procurement does not necessarily mean that 100 % of the expenses involved are ineligible. 
Mindazonáltal említést érdemel, hogy a közbeszerzés szabálytalansága nem feltétlenül jelenti azt, hogy az érintett kiadások 100%‐a nem támogatható.
The project as such may well achieve its goal and provide real added value. 
Előfor‐ dulhat, hogy maga a projekt eléri a célját és valódi többletértéket biztosít.
Moreover, on 19.12.2013, the Commission adopted new guidelines for determining financial correc‐ tions to be made to expenditure financed under the shared management, for non‐compliance with the rules on public procurement2. 
A Bizottság ezenfelül 2013. december 19‐én új irány‐ mutatást fogadott el a megosztott irányítás keretében finanszírozott kiadások tekintetében a közbeszerzési szabályok megsértése esetén alkalmazandó pénz‐ ügyi korrekciók meghatározására2.
According to these guidelines, the non‐respect of procurement rules is to be judged based on the principle of proportionality. 
Ezen iránymutatás szerint a közbeszerzési szabályok megsértését az arányosság elve alapján kell megítélni.
A guidance document on most common irregulari‐ ties in the management of European Structural and Investment Funds has already been presented to Member States (4th Seminar Error Rate, Oct 2014). 
Már a tagállamok elé terjesztették az európai struktu‐ rális és beruházási alapok irányításának leggyakoribb szabálytalanságairól szóló iránymutatásokat tartal‐ mazó dokumentációt (a hibaarányról szóló 4. szeminá‐ rium, 2014. október).
27 As regards Table 1: Romania: the reported error was detected by ECA in the DAS 2012. 
27 Az 1. táblázat tekintetében: Románia: a jelentésben szereplő hibát a Számvevő‐ szék a 2012. évi megbízhatósági nyilatkozatában tárta fel.
The RO Error Rate Action Plan includes measures to address weaknesses in public procurement procedures. 
A hibaarányra vonatkozó román cselekvési terv a közbeszerzési eljárások gyengeségeinek kezelésére szolgáló intézkedéseket tartalmaz.
The Netherlands: procurement rules were retroac‐ tively withdrawn by the province in 2012 with effect from 1 January 2010. 
Hollandia: a tartomány 2012‐ben visszamenőleges, 2010. január 1‐ji hatállyal visszavonta a közbeszerzési szabályokat.
However, this should not have been applied in this case. 
Ebben az esetben azonban nem kerülhe‐ tett sor ennek alkalmazására.
The Commission is follow‐ ing it up with the Member State. 
A Bizottság a tagállam‐ mal együtt nyomon követi az esetet.
Germany (Brandenburg-Berlin): As the last com‐ mitments for broadband could be made in 2012, no further preventive and corrective actions could be implemented. 
Németország (Brandenburg és Berlin): mivel 2012‐ben lehetett kötelezettséget vállalni a széles sávú internettel kapcsolatos kiadásokra, nem lehetett további megelőző és korrekciós intézkedéseket tenni.
Support for broadband is no longer foreseen for the period 2014–20. 
A 2014–2020‐as időszakra már nem irányozták elő a széles sávú internet támogatását.
2 Commission Decision C(2013) 9527. 
2 A Bizottság C(2013) 9527 határozata.
32 The weaknesses listed in Table 2 are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system. 
32 Az adminisztratív ellenőrzési rendszer javítására irányuló, megfelelő cselekvési tervek kiterjednek a 2. táblázatban felsorolt hiányosságokra.
35 The Commission shares the view that simplification should not hamper the principles of sound financial management. 
35 A Bizottság osztja azt az álláspontot, hogy az egysze‐ rűsítés nem akadályozhatja a gondos pénzgazdálko‐ dás elveinek érvényre juttatását.
The new legal framework for CAP 2014–20 con‐ tains simplification factors which do not adversely impact the sound financial management (e.g. lump sum payments, standard costs). 
A KAP 2014 és 2020 közötti új jogi kerete olyan egysze‐ rűsítési tényezőket tartalmaz, amelyek nem gyakorol‐ nak kedvezőtlen hatást a gondos pénzgazdálkodásra (pl. egyösszegű kifizetések, standard költségek).
Article 60 of R1305/2013 establishes that only expenditure for investments that has been incurred after the appli‐ cation for support shall be eligible. 
Az 1305/2013/EU rendelet 60. cikke megállapítja, hogy csak a támogatási kérelmet követően felmerült beru‐ házási kiadások támogathatók.
Box 3 These weaknesses are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system. 
3. háttérmagyarázat Az adminisztratív ellenőrzési rendszer javítására irá‐ nyuló, megfelelő cselekvési tervek kiterjednek ezekre a hiányosságokra.
This is no longer possible under the new legal framework. 
Az új jogi keret alapján mindez már nem lesz lehetsé‐ ges.
See reply to point 35. 
Lásd a 35. pontra adott választ.
38 The lump sum payment, as in the case of young farmers support, may not respond to other meas‐ ures’ policy objectives. 
38 Előfordulhat, hogy az egyösszegű kifizetések – mint a fiatal mezőgazdasági termelők támogatása – nem felelnek meg egyéb intézkedések szakpolitikai célki‐ tűzéseinek.
Therefore, simplification in the implementation must ensure an adequate bal‐ ance with the achievement of the policy objectives and sound financial balance. 
Ezért a végrehajtás egyszerűsítése során megfelelő egyensúlyt kell biztosítani a szakpolitikai célkitűzések megvalósítása, valamint a megalapozott pénzügyi mérleg között.
The benefit on the reduction of the error rate should not be the only factor to be taken into account. 
Nem helyes, ha a hibaarány csökkentésével elért hasznot egyedüli tényezőként veszik figyelembe.
40 The Commission would like to point out that the fraudulent expenditure for rural development detected and reported by Member States amounts to 0,11 %3. 
40 A Bizottság rá kíván mutatni arra, hogy a tagállamok által feltárt és bejelentett, csalárd vidékfejlesztési kifizetések 0,11%‐ot tesznek ki3.
43 During its own audits the Commission also found weaknesses in the verification of small and medium enterprises (SME) criterion and non‐respect of appropriate private procurement procedures. 
43 A Bizottság saját ellenőrzései során szintén feltárta a kis‐ és középvállalkozásokra (kkv‐k) vonatkozó feltételek ellenőrzésének gyenge pontjait, valamint a megfelelő magánbeszerzési eljárások megsérté‐ sét.
Where shortcomings were found, net financial cor‐ rections have been imposed on the Member States concerned (or conformity clearance procedures are underway with a view to making such corrections) in order to protect the EU budget. 
Amennyiben hiányosságokra derült fény, az EU költségvetésének védelme érdekében nettó pénzügyi korrekciók alkalmazására került sor (vagy szabálysze‐ rűségi záróelszámolási eljárások vannak folyamat‐ ban ilyen korrekciók elvégzése céljából) az érintett tagállamokkal szemben.
Furthermore, Member States concerned were required to take remedial actions. 
Továbbá az érintett tagál‐ lamokat arra kötelezték, hogy hozzanak korrekciós intézkedéseket.
In the current legal framework 2014–20, there are no limits for the size of the company in order to become beneficiary of support under investment for physical assets. 
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó, hatályos jogi keretben nem szerepelnek olyan korlátozások, amelyek meghatároznák, hogy milyen méretű vállalat válhat a tárgyi eszközökbe irányuló beruházások alapján nyújtott támogatás kedvezményezettjévé.
Member States can target the support to specific beneficiaries following conclu‐ sions of the SWOT and needs assessment. 
A tagállamok a GYELV következtetései és a szükségletek felmérése nyomán konkrét kedvezményezettekhez irányíthatják a támogatást.
These further requirements will have to be controllable and verifiable. 
A szóban forgó, kiegészítő előírásoknak ellenőrizhetőnek és igazolhatónak kell lenniük.
46 Similar provisions will be applicable during the period 2014–20. 
46 Hasonló előírásokat fognak alkalmazni a 2014 és 2020 közötti időszak folyamán.
48 The Commission shares the view that the national authorities could potentially have detected many of the errors found by the Court. 
48 A Bizottság osztja azt a nézetet, hogy a nemzeti ható‐ ságoknak lehetőségük lett volna a Számvevőszék által talált hibák nagy részének felderítésére.
The CAP rules pro‐ vide the Member States with all necessary instru‐ ments to mitigate most of the risks of errors. 
A KAP‐szabá‐ lyok minden szükséges eszközt biztosítanak a tagálla‐ mok számára a legtöbb hibakockázat kiküszöbölésére.
3 Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Protection of the European Union’s financial interests — Fight against fraud 2013 Annual Report COM(2014) 474 final. 
3 A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme – Csalás elleni küzdelem. 2013. évi éves jelentés. COM(2014) 474 final.
Reply of the Commission 53 Box 5 These weaknesses are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system. 
A Bizottság válaszai 53 5. háttérmagyarázat Az adminisztratív ellenőrzési rendszer javítására irá‐ nyuló, megfelelő cselekvési tervek kiterjednek ezekre a hiányosságokra.
51 During its own audits the Commission also found weaknesses on the conduct of administrative checks. 
51 A Bizottság saját ellenőrzései során szintén arra derített fényt, hogy hiányosságok mutatkoznak az adminisztratív ellenőrzések végrehajtásában.
Member States concerned were required to take remedial actions and financial corrections have been imposed, when appropriate. 
Az érintett tagállamokat arra kötelezték, hogy tegyenek korrekciós intézkedéseket, és adott esetben pénzügyi korrekciókat szabtak ki.
57 During its own audits the Commission also found weaknesses in the verification of agri‐environment commitments and Member States concerned were required to take remedial actions. 
57 A Bizottság saját ellenőrzése során szintén hiányossá‐ gokat állapított meg az agrár‐környezetvédelmi köte‐ lezettségvállalások ellenőrzése terén, és az érintett tagállamokat arra kötelezték, hogy tegyenek korrek‐ ciós intézkedéseket.
In addition finan‐ cial corrections have been imposed on the Member States concerned, when appropriate. 
Ezenfelül adott esetben pénzügyi korrekciókat szabtak ki az érintett tagállamokra.
Box 7 The deficiencies in Malta are largely due to the fact that beneficiaries of agri‐environment measure sup‐ port do not respect the commitments. 
7. háttérmagyarázat A máltai hiányosságok jórészt abból erednek, hogy az agrár‐környezetvédelmi támogatási intézkedések kedvezményezettjei nem tartják be a kötelezettség‐ vállalásaikat.
The Maltese administration has undertaken many targeted information actions and has provided one‐on‐one trainings for certain beneficiaries. 
A máltai közigazgatás számos célzott, tájékoztató intézkedést tett, valamint egyedi képzést nyújtott egyes kedvezményezettek számára.
59 Agri‐environmental schemes reflect voluntary commitments by farmers to provide environmental benefits and environmental public goods which go beyond the mandatory requirements. 
59 Az agrár‐környezetvédelmi programok a mezőgazda‐ sági termelők azon önkéntes kötelezettségvállalásait tükrözik, hogy a kötelező előírásokat meghaladó környezeti előnyöket és környezeti közjavakat biztosít‐ sanak.
The compen‐ satory nature of agri‐environment payments (cover‐ ing costs incurred and income foregone) does not imply immediate economic benefits for the farmers, although these are not excluded in the longer run. 
Az agrár‐környezetvédelmi kifizetések kom‐ penzációs jellege (a felmerült költségek és az elmaradt bevétel fedezése) közvetlenül nem hoz gazdasági hasznot a gazdálkodóknak, bár ez hosszabb távon nem zárható ki.