natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 263/140 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) increasing the number of on-the-spot audits (see paragraphs 7.19-7.20); (c) developing a harmonised methodology for the reporting and selection of ex-post audits (see paragraph 7.12); (d) implementing a common IT system for FP6 (6); (e) simplifying the financial management of research FPs (see paragraph 7.16). 
C 263/140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI b) a helyszíni ellenőrzések számának növelése (lásd a 7.19–7.20. bekezdést); c) harmonizált módszertan kidolgozása az utólagos ellenőrzések kiválasztásához és a róluk szóló jelentéstételhez (lásd a 7.12. bekezdést); d) egységes számítástechnikai rendszer kiépítése a 6. keretprogramhoz (6); e) a kutatási keretprogramok pénzügyi irányításának egyszerűsítése (lásd a 7.16. bekezdést).
THE COMMISSION’S REPLIES (b) The year 2005 must be considered as atypical for the reasons developed in the reply to paragraphs 7.19. and 7.20. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI b) A 2005. év a 7.19. pontra adott válaszban szereplő érvek miatt nem tekinthető jellemzőnek. -7.20.
For FP5, the Commission has increased the overall number of audits of participants compared to previous framework programmes. (c) Common principles for control strategies will be developed as part of the Commission’s action plan towards an integrated control framework. 
A Bizottság a korábbi keretprogramokhoz képest az 5. keretprogramban megnövelte a kedvezményezettekre vonatkozó összes ellenőrzés számát. c) Az ellenőrzési stratégiákra vonatkozó közös elveket a Bizottság integrált ellenőrzési keretrendszerre irányuló cselekvési tervének részeként dolgozzák ki.
At present, a common audit policy of the Research DGs is developed within the research family, and DG ENV is elaborating an ex-post audit plan as well as a reserve audit list for each year. 
Jelenleg folyik a kutatási családon belül a Kutatási Főigazgatóságok közös ellenőrzési politikájának kidolgozása, a Környezetvédelmi Főigazgatóság pedig utólagos ellenőrzési tervet, valamint minden évre vonatkozóan tartalék ellenőrzési listát alakít ki.
This audit plan is based on internal risk assessment criteria and takes into consideration the audit requests of the operational units and is sent to those units, once approved, for information. (d) The Commission’s corporate IT systems for the management of FP6 support the management of research projects in research DGs while respecting the organisation of the Commission’s services. 
Az ellenőrzési terv a belső kockázatbecslési kritériumokon alapul, figyelembe veszi a műveleti egységek ellenőrzésre irányuló kéréseit, majd jóváhagyást követően ezeknek az egységeknek tájékoztatásul megküldésre kerül. d) A 6. keretprogram irányítására szolgáló bizottsági szervezeti számítástechnikai rendszerek támogatják a kutatási projektek kutatási főigazgatóságokon folyó irányítását a bizottsági szolgálatok szervezetének tiszteletben tartása mellett.
Work is continuing in this area. (e) Simplification remains a major point of interest and action for the Commission. 
A munka folyamatban van ezen a téren. e) Az egyszerűsítés továbbra is a Bizottság érdeklődésének és működésének egyik fontos sarokköve.
In FP7, measures including the extended use of lump sum financing, one common electronic registration desk for participants to submit their basic legal, administrative and financial data, simplification of the presentation of eligible costs based on contractors’ usual accounting and management practices and principles are introduced. 
A 7. keretprogramban olyan intézkedések kerülnek bevezetésre, mint az átalányfinanszírozás kiterjesztett alkalmazása, a kedvezményezettek jogi, igazgatási és pénzügyi adatainak benyújtásához egyetlen közös elektronikus nyilvántartási felület bevezetése, a vállalkozók szokásos számviteli gyakorlatán alapuló, egyszerűsített költségelszámolás, egyszerűsített irányítási gyakorlatok és elvek.
(See also paragraph 7.16). 
(Lásd még a 7.16. pontot).
See answer to 7.2. 
Lásd a 7.2. pontra adott választ.
On the detailed observations of the Court, see the Commissions replies in paragraphs 7.16. to 7.27. 
A Számvevőszék részletes észrevételeit illetően lásd a Bizottság 7.16–7.27. pontban adott válaszait.
Supervisory and control systems 7.14. 
Felügyeleti és kontrollrendszerek 7.14.
The frequency and the material level of errors, stemming mainly from complex contractual provisions and guidelines and the inherently high risk of over-declaration, underline the importance of effective controls at Commission level. 
Az eredményes bizottsági szintű irányítási és szabályozási rendszerek fontosságát hangsúlyozza az is, hogy elsősorban az összetett szerződéses rendelkezések és útmutatások, illetve a túlzott költségelszámolás eredendően magas kockázata miatt a hibák gyakoriak és jelentősek.
However, the Court’s audit of supervisory and control systems revealed weaknesses in the following areas: (a) the audit certification system for FP6; (b) the Commission’s ex-post financial audits in the IP area as a whole; (c) the supervisory and control systems of NAs in the field of education and culture. 
A felügyeleti és kontrollrendszerek számvevőszéki ellenőrzése a következő területeken állapított meg hiányosságokat: a) a könyvvizsgálói záradékok rendszere a 6. keretprogramban; b) a Bizottság utólagos pénzügyi ellenőrzései az IP területének egészén; c) a nemzeti ügynökségek oktatással és kultúrával kapcsolatos felügyeleti és kontrollrendszerei.
(6) Annual Report concerning the financial year 2004, paragraph 6.10 and Opinion No 1/2006, paragraphs 41 and 42. 
(6) A 2004. pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés, 6.10. bekezdés és az 1/2006. sz. vélemény, 41. és 42. bekezdés.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/141 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit certification system for FP6 7.15. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/141 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A könyvvizsgálói záradékok rendszere a 6. keretprogramban 7.15.
A key control introduced in FP6 with the aim of reducing the over-declaration of costs, is the requirement to have cost claims in relation to interim and/or final payments (7) certified by an independent auditor or a competent public officer in the case of certain public bodies. 
A 6. keretprogram által a túlzott költségelszámolások mérséklése érdekében bevezetett egyik legfontosabb szabályozási elem az a követelmény, hogy az időközi és/vagy a végső kifizetésekre vonatkozó költségigényléseket (7) független könyvvizsgálónak, vagy bizonyos államháztartási szervek esetében egy arra jogosult köztisztviselőnek kell hitelesítenie.
The Court analysed this certification system in order to assess the contribution that it can provide to the assurance regarding the legality and the regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék megvizsgálta ezt a hitelesítési rendszert, hogy felmérje, az milyen mértékben tud hozzájárulni az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségének és szabályszerűségének biztosításához.
The contractual provisions are too general and insufficiently clear, especially regarding eligibility criteria and the independence of certifying auditors (in particular competent public officers) and they are rendered even more complex by complicated non-binding guidelines. 
A szerződéses rendelkezések kiváltképp a jogosultsági feltételek és a hitelesítő könyvvizsgálók (illetve felhatalmazott köztisztviselők) függetlensége tekintetében túl általánosak és nem elég egyértelműek, és ezek komplikáltságát csak fokozza a nem kötelező útmutatások bonyolultsága.
The Commission only published the guidelines on audit certificates after a significant part of the audit certificates had already been submitted. 
A Bizottság ezenfelül a könyvvizsgálói záradékokra vonatkozó útmutatásokat csak a záradékok jelentős részének leadása után tette közzé.
Altogether, this has created uncertainty among beneficiaries and auditors about which rules apply. 
Mindez bizonytalanságot teremtett a kedvezményezettek és az ellenőrök körében atekintetben, hogy mely szabályok vannak érvényben.
High frequency of material errors despite unqualified audit certificates 7.17. The Court audited 16 cost claims for which an unqualified audit certificate has been issued. 
A hitelesítő könyvvizsgálói záradékok ellenére gyakran fordulnak elő lényeges hibák 7.17. A Számvevőszék 16, hitelesítői könyvvizsgálói záradékkal ellátott költségigénylést ellenőrzött.
In two thirds of the cases, the Court found that those claims were materially affected by errors, most of them associated with personnel costs and related overheads. 
Az esetek kétharmadában a Számvevőszék a költségigénylésekben lényegi hibákat állapított meg, melyek legtöbbje a személyzeti költségekkel és a hozzájuk kapcsolódó általános költségekkel volt kapcsolatos.
Therefore, this control tool cannot yet provide adequate assurance of the costs claimed (8) (see Annex 7.2 for the overall assessment of the audit certificate system). 
Ez a kontrolleszköz tehát egyelőre nem tud megfelelő bizonyosságot nyújtani az elszámolt költségekről (8) (a hitelesítő könyvvizsgálói záradékok rendszerének általános értékeléséről lásd a 7.2. mellékletet).
THE COMMISSION’S REPLIES (7) Only interim and/or final payments that meet certain criteria have to be certified. 
(7) Csak azon időközi és/vagy végső kifizetéseket kell hitelesíttetni, amelyek megfelelnek bizonyos feltételeknek.
(8) Opinion No 1/2006 of the European Court of Auditors, paragraphs 74 to 77. 
(8) Az Európai Számvevőszék 1/2006. sz. véleménye, 74–77. bekezdés.
7.16. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 7.16.
The Commission has committed itself (2) to simplify the regulatory framework and fine tune the use of audit certificates. 
A Bizottság vállalta (2), hogy egyszerűsíti a szabályozási keretrendszert, és finomít a hitelesítések alkalmazásán.
This will be done in the light of the experience gained. 
Ez az eddig szerzett tapasztalatok tükrében történik majd.
The error rates noted by the Court in the 16 audited cost claims are considerably lower than was the case in previous audits of uncertified cost claims. 
A tizenhat ellenőrzött költségtérítési igénylésben a Számvevőszék által észlelt hibák száma jóval alacsonyabb, mint a nem hitelesített költségtérítési igénylések kapcsán végzett korábbi ellenőrzéseknél.
On the basis of the findings of the Court, of the assessment of the certification system based on the ex-post activity and of the survey of the Commission, the Commission will improve the audit certification system where possible. 
A Bizottság a Számvevőszék megállapításai, az utólagos tevékenységeken alapuló hitelesítési rendszer vizsgálata, valamint a Bizottság felmérése alapján a lehetőségek szerint továbbfejleszti a hitelesítési rendszert.
The Commission will further continue to evaluate and monitor the reliability of the audit certification system as an important part of the common audit strategy for FP6. 
Emellett folytatja a 6. keretprogram közös ellenőrzési stratégiájának fontos elemét jelentő hitelesítési rendszer megbízhatóságának értékelését és megfigyelését.
(2) In its Synthesis of the Commission’s Management Achievements in 2005 (COM(2006) 277 final). 
(2) A Bizottság 2005-ös igazgatási eredményeinek összefoglalásában (COM (2006) 277 végleges).
C 263/142 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission’s ex-post financial audits 7.18. Certain types of errors can only be detected at final beneficiary level. 
C 263/142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 2006.10.31. A Bizottság utólagos pénzügyi ellenőrzései 7.18. Bizonyos típusú hibák csak a végső kedvezményezetteknél észlelhetők.
A sufficient number of on-the-spot audits must therefore be carried out to detect and correct over-declarations and to obtain assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions. 
Éppen ezért elegendő helyszíni ellenőrzést kell végezni ahhoz, hogy sor kerülhessen a túlzott költségelszámolások feltárására és kiigazítására, és hogy bizonyosságot lehessen szerezni az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court therefore analysed the information on ex-post audits carried out by or on behalf of the Commission and reviewed the manner in which DG EAC and DG ENTR carry out ex-post audits. 
A Számvevőszék ezért elemezte a Bizottság által vagy nevében végzett utólagos ellenőrzésekre vonatkozó adatokat és felülvizsgálta a DG EAC és a DG ENTR utólagos ellenőrzési módszereit.
Significant reduction in the number of ex-post audits completed 7.19. 
Jelentősen csökkent a befejezett utólagos ellenőrzések száma 7.19.
Although the average level of over-declaration detected by the Commission’s ex-post audits remained material, the Court found that the overall number of finalised ex-post audits had dropped from 491 audits in 2004 to 267 in 2005 (see Table 7.1 and Annex 7.1). 
Noha a Bizottság utólagos ellenőrzései által feltárt túlzott költségelszámolások átlagos szintje továbbra is jelentős, a Számvevőszék megállapította, hogy a befejezett utólagos ellenőrzések száma a 2004-es 491 ellenőrzésről 2005-ben 267-re csökkent (lásd a 7.1. táblázatot és a 7.1. mellékletet).
Only 1 % of all open contracts was subject to audit during 2005. 
2005 során az érvényben lévő szerződések csupán 1 %-a képezte ellenőrzés tárgyát.
THE COMMISSION’S REPLIES 7.20. 
7.19–7.20. 7.20.
The reduction in the number of ex-post audits is most significant in the Research area, where it fell from 313 in 2004 to 68 in 2005 (see Table 7.1 and Annex 7.1). 
Az utólagos ellenőrzések száma a kutatások területén csökkent a legjelentősebben, a 2004-es 313-ról 2005-ben 68-ra (lásd a 7.1. táblázatot és a 7.1. mellékletet).
The Commission has again fallen short of its own target of auditing 10 % of FP5 contractors and has not yet set a concrete audit target for FP6, although advised to do so by the Court (9). 
A Bizottság ismét nem teljesítette saját, az 5. keretprogram szerződői 10 %-ának ellenőrzésére irányuló célkitűzését, és a Számvevőszék ezirányú javaslata (9) ellenére továbbra sem határozott meg konkrét ellenőrzési célkitűzést a 6. keretprogramhoz.
During 2005, only three audits of FP6 grant agreements were carried out. 
2005 során a 6. keretprogram támogatási megállapodásai közül csupán hármat ellenőriztek.
This reduces the potential for timely corrective action in respect of problematic areas and diminishes the resulting dissuasive effect of the Commission’s audit activities. 
Emiatt csökken annak a lehetősége, hogy a problémás területeken időben kerüljön sor kiigazító intézkedésekre, és csökken a Bizottság ellenőrzési tevékenységeinek ebből fakadó visszatartó ereje.
7.19.-7.20. The Commission had to reconsider its overall target of auditing 10 % of the FP5 contractors, because the final number of auditable FP5 contractors is considerably higher than anticipated (see Annual Report 2004, paragraph 6.20). 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság kénytelen volt felülvizsgálni az 5. keretprogramban részt vevő vállalkozók 10 %-ának ellenőrzését illető általános célkitűzését, miután az ellenőrizhető vállalkozók végleges száma a vártnál számottevően magasabb lett (lásd a 2004. évi éves jelentés 6.20. pontját).
Secondly, ex-post controls in 2005 mainly covered payments under FP5, and there is no intention to reduce the number of financial audits. 
Másodsorban a 2005-ös utólagos ellenőrzések főleg az 5. keretprogram keretében folyósított kifizetésekre vonatkoztak, a pénzügyi ellenőrzések számának csökkentése pedig nem tervezett.
The statistics in table 7.1 refer to closed audits and, due to the unavailability during a major part of 2004 of external audit capacity from external audit firms and to delays encountered with the newly appointed external audit firm, the year 2005 must be considered as an atypical year. 
A 7.1. táb-lában szereplő statisztikák a befejezett ellenőrzésekre vonatkoznak, továbbá tekintettel arra, hogy 2004 nagy részében nem állt rendelkezésre külső ellenőrzési kapacitás, valamint az újonnan megbízott külső ellenőr késlekedése miatt 2005 nem tekinthető jellemző évnek.
Notwithstanding this, a substantial number of audits have been launched in 2004 and 2005. 
Mindemellett 2004–2005-ben jelentős számú ellenőrzést indítottunk.
A new framework contract for FP6 audits has been signed to provide adequate external support to implement the audit activity for FP6 (see paragraph 7.13.(b)). 
Új keretszerződést írtunk alá a 6. keretprogramot illető ellenőrzésekre a 6. keretprogramot illető ellenőrzési tevékenység megfelelő külső támogatásának biztosítására (lásd a 7.13.b) pontot).
An audit strategy for FP6, including a concrete audit target, is being finalised. 
Jelenleg folyik a 6. keretprogramra vonatkozó, konkrét ellenőrzési célkitűzést is tartalmazó ellenőrzési stratégia véglegesítése.
It will be reviewed in the light of audits results, cost/benefit considerations, and as an element of the overall control strategy. 
Ennek felülvizsgálata az ellenőrzési eredmények, valamint a költség/haszon szempontok tükrében, az általános ellenőrzési stratégia egyik elemeként történik majd.
(2) Audits finalised in 2005 relating to Media have been included in the statistics of DG INFSO. 
(2) A MEDIA program 2005-ben befejezett ellenőrzéseit a DG INFSO-ról készített statisztika tartalmazza.
Table 7.1 — Ex-post financial audits completed in 2005 Value (million euro) % value Value % value audited (million contracts euro) audited contracts 
7.1. tábla – 2005-ben befejezett utólagos pénzügyi értékelések Összegek Ellenőrzött (millió szerződések Összegek Ellenőrzött (millió szerződések EUR) értékének %-a %-a EUR) értékének
C 263/144 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Weaknesses in the follow-up of ex-post audits by DG EAC and DG ENTR 7.21. 
C 263/144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A DG EAC és DG ENTR utólagos ellenőrzéseinek nyomon követésében feltárt hiányosságok 7.21.
As in previous years, the ex-post audits finalised by DG EAC during 2005 revealed a material level of over-declarations In 41 out of 62 audits material ineligible costs were detected. 
Az előző évekhez hasonlóan a DG EAC 2005 során lezárt utólagos ellenőrzései számos esetben állapítottak meg túlzott költségelszámolást.
The average time lapse between the date of the audit and the final audit report exceeded one year. 
Az ellenőrzés időpontja és a végső ellenőrzési jelentés között átlagosan több mint egy év telt el.
Furthermore, the procedures regarding the follow-up to audits were inadequate. Of the 43 audits finalised during 2004 that revealed recoverable amounts, for 19 audits, no recovery had yet been made at the end of 2005. 
Nem voltak megfelelőek az ellenőrzések nyomon követésére szolgáló eljárások. A 2004 során lezárt, behajtható összegeket megállapító 43 ellenőrzés közül 19 esetben a behajtásra 2005 végéig sem került sor.
The Court and the Commission had already reported these weaknesses in DG EAC’s ex-post audits (10). 
A Számvevőszék és a Bizottság korábban már jelentést tett a DG EAC utólagos ellenőrzéseiben tapasztalható ezen hiányosságokról (10).
However, the situation has not significantly improved since these observations were made. 
A helyzet azonban a kritikai észrevételek időpontja óta sem javult jelentősen.
The Court found that the number of audits finalised in DG ENTR fell from 43 in 2004 to 8 in 2005, mainly as a result of operational delays in the implementation of the audits planned. 
A Számvevőszék megállapította, hogy a DG ENTR által lezárt ellenőrzések száma a 2004-es 43-ról 2005-ben 8-ra csökkent, főként a tervezett ellenőrzések végrehajtásában bekövetkező operatív késedelmek miatt.
The follow-up to the audit findings was also inadequate. 
Az ellenőrzési megállapítások nyomon követése sem volt megfelelő.
Supervision of National Agencies in the field of education and culture 7.24. 
A nemzeti ügynökségek felügyelete az oktatás és kultúra területén 7.24.
DG EAC entrusts the implementation of more than 60 % (11) of its budget to NAs. 
A DG EAC költségvetése végrehajtását több mint 60 %-ban (11) nemzeti ügynökségekre bízza.
In order to provide reasonable assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions, DG EAC should monitor the management and control systems of the NAs. 
Ahhoz, hogy az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről ésszerű bizonyosságot szolgáltathasson, a DG EAC-nak felügyelnie kell a nemzeti ügynökségek felügyeleti és kontrollrendszereit.
(10) Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 6.32 and 6.33. 
(10) A 2003. pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés, 6.32–6.33. bekezdés.
(11) 609 million euro in payments for 2005. 
(11) 609 millió EUR összegű kifizetés 2005 folyamán.
A change in the external contractor took place over the reporting period as significant flaws in the work delivered were identified. 
Az elszámolási időszakban változás következett be a külső vállalkozó tekintetében, miután komoly hibákra derült fény az elvégzett munka kapcsán.
The quality of the audits improved considerably through the cooperation with the new external contractor. 
Az ellenőrzések minősége az új külső vállalkozó közreműködése révén számottevően javult.
Better and more accurate results are thus expected for the future. 
A jövőben tehát jobb és pontosabb eredmények várhatók.
DG EAC terminated the cooperation with the external audit firm among other reasons because of the very late delivery of reports. 
Az Oktatási és Kulturális Főigazgatóság (DG EAC) többek között a jelentések benyújtása tekintetében mutatkozó jelentős késedelmek miatt vetett véget a külső könyvvizsgáló céggel folytatott együttműködésnek.
The cooperation with the new contractor has shown far better results in terms of delivery. 
Az új vállalkozóval folytatott együttműködés e téren sokkal kedvezőbb eredményeket hozott.
DG EAC stressess however, that audits often were carried out with difficult beneficiaries for which doubt occurred during the contractual period. 
Az Oktatási és Kulturális Főigazgatóság (DG EAC) mindemellett hangsúlyozza, hogy az ellenőrzéseket sok esetben olyan problémás kedvezményezetteknél végezték, akiknél a szerződéses időszakban kétségek merültek fel.
Their legal situation complicated in certain cases the recovery procedure. 
Ezek jogállása bizonyos esetekben nehezítette a behajtási eljárást.
DG EAC is establishing an action plan to improve the situation. 
Az Oktatási és Kulturális Főigazgatóság (DG EAC) a helyzet javítására cselekvési tervet dolgoz ki.
The reduction in the number of finalised audits was due to delays by the external audit firm in executing its tasks. 
A lezárt ellenőrzések számának csökkenését az magyarázza, hogy a külső könyvvizsgáló cég késedelmesen teljesítette feladatait.
There was no reduction in the level of the DG’s audit activity: further to the eight finalised audits, 52 audits were at different stages of completion in 2005. 
A főigazgatóság ellenőrzési tevékenységének szintje nem csökkent: a 8 befejezett ellenőrzésen túl 2005-ben különböző stádiumban 52 ellenőrzés volt folyamatban.
Moreover since the start of FP5, the DG has launched audits for 21 % of contractors under this program. 
Ezen túlmenően a főigazgatóság az 5. keretprogram kezdete óta a programban részt vevő vállalkozók 21 %-ára vonatkozóan indított vizsgálatot.
As to the follow-up of the audit findings, corrective actions were taken in 2005 and strengthened in 2006 so as to ensure a systematic and timely application of the audit results. 
Az ellenőrzések megállapításainak nyomon követését illetően az ellenőrzések eredményének szisztematikus és időben történő alkalmazása biztosítására 2005-ben korrekciós intézkedésekre került sor, amelyeket 2006-ban megerősítettek.