natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Ezek a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. AEI059794EN04-15PP-CH137-15APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.docx 20.10.2015 
Ezek a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalásából és további magyarázatokból állnak. AEI059794HU04-15PP-CH137-15APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.docx 2015.10.20.
5 The management’s responsibility 7. 
A vezetés felelőssége 7.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/20148, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
A 110/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet8 16. és 22. cikke szerint a vezetés felelőssége a Közös Vállalkozás beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége: a) A Közös Vállalkozás beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok9 alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Az igazgató hagyja jóvá a Közös Vállalkozás beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad a Közös Vállalkozás pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket. AEI059794HU04-15PP-CH137-15APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.docx 2015.10.20.
The auditor’s responsibility 8. 
6 Az ellenőr felelőssége 8.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council10 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára10 a beszámoló megbízhatóságára és a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 8 9 10 OJ L 38, 7.2.2014, p. 
A Számvevőszék az IFAC nemzetközi ellenőrzési standardjai és etikai kódexe, valamint a legfőbb ellenőrző intézményeknek az INTOSAI által elfogadott nemzetközi standardjai szerint végzi ellenőrzését.
Opinion on the reliability of the accounts 11. 
Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 11.
In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s accounts for the period 1t January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 26 June 2014 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Közös Vállalkozás 2014. január 1. és 2014. június 26. közötti időszakra vonatkozó beszámolója minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2014. június 26-i pénzügyi helyzetet, az ekkor véget ért időszak gazdasági eseményeinek eredményét és a pénzforgalmat.
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 12. 
7 A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről szóló korlátozott vélemény alapja 12.
The payments made in 2014 relating to certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities of the Member States (NFAs) amounted to 5,9 million euro, or 37 % of the total payments. 
A tagállamok nemzeti finanszírozó hatóságai által kiadott költségelfogadási nyilatkozatok alapján 2014-ben végrehajtott kifizetések összege 5,9 millió euró volt, ami az összes kifizetés 37%-a.
The Joint Undertaking received audit reports from the NFAs covering approximately 46 % (as of April 2015) of the costs related to completed projects. 
A Közös Vállalkozás a nemzeti finanszírozó hatóságoktól (2015 áprilisáig) a befejezett projektek költségeinek nagyjából 46%-áról kaptak ellenőrzési jelentéseket.
However, the Joint Undertaking did not assess the quality of these audits13. 
A Közös Vállalkozás azonban nem végzett értékelést ezeknek az ellenőrzéseknek a minőségéről13.
The Court performed an assessment of the audit strategies, including audit reports, of three NFAs which indicated that the methodologies used by the NFAs did not allow the Joint Undertaking to calculate a reliable weighted error rate nor a residual error rate. 
A Számvevőszék három nemzeti finanszírozó hatóság esetében értékelte az ellenőrzési stratégiákat, az ellenőrzési jelentéseket is beleértve, és megállapította, hogy a nemzeti finanszírozó hatóságok által alkalmazott módszerek nem tették lehetővé a Közös Vállalkozás számára sem a súlyozott hibaarány, sem a fennmaradó hibaarány megbízható kiszámítását.
Therefore it is not possible to conclude whether ex-post audits are functioning effectively and whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions. 
eredményesen működnek-e, illetve hogy e fő kontrollmechanizmus elegendő bizonyossággal szolgál-e a mögöttes tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 15. 
Korlátozott vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 15.
In the Court’s opinion, except for the possible effects of the matter described in the basis for a qualified opinion in paragraphs 12 to 14, the transactions underlying the annual accounts for the financial year ended 26 June 2014 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint – a korlátozott vélemény alapjául szolgáló 12– 14. bekezdésben tárgyaltak lehetséges hatásainak kivételével – a Közös Vállalkozásnak a 2014. június 26-án véget ért pénzügyi évre vonatkozó beszámolója alapjául szolgáló tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 17. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL A költségvetés végrehajtása 17.
The initial 2014 budget included commitment appropriations for running costs amounting to 2,2 million euro. 
A 2014-es költségvetés eredetileg csak a működési költségek fedezésére tartalmazott kötelezettségvállalási előirányzatot, 2,2 millió euró összegben.
The budget did not include commitment appropriations for operational activities as a consequence of the plans to merge ARTEMIS and ENIAC during 2014 to create ECSEL which will be in charge of the 2014 call. 
A költségvetés operatív tevékenységekre nem tartalmazott kötelezettségvállalási előirányzatokat az ENIAC és az ARTEMIS Közös Vállalkozások 2014-es egyesítésének és az ECSEL Közös Vállalkozás létrehozásának terve miatt, mivel a 2014-es pályázatért már ez utóbbi lesz felelős.
The utilisation rate for administrative commitment appropriations was 38 % because the merger took place in June whereas the budget was adopted for the whole year. 
Az igazgatási célú kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 38% volt, mert az egyesítés júniusban történt, míg a költségvetést az egész évre fogadták el.
Calls for proposals 18. 
Pályázati felhívások 18.
The Council Regulation setting up the Joint Undertaking envisaged a maximum total budget of 410 million euro to cover operational expenditure. 
A Közös Vállalkozást létrehozó tanácsi rendelet az operatív kiadásokra egy legfeljebb 410 millió euró összegű költségvetést irányzott elő.
At the time of the merger, the amount of appropriations committed for the calls for proposals was 198 million euro (48 % of the total budget). 
Az egyesítéskor a pályázati felhívásokra lekötött előirányzatok összege 198 millió euró volt (a teljes költségvetés 48%-a).
According to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking, ARTEMIS is to respect a 1 to 1,8 ratio between the EU contribution and the Member States’ contribution. 
A Közös Vállalkozást létrehozó tanácsi rendelet értelmében az ARTEMIS-nek be kell tartania az uniós hozzájárulás és a tagállami hozzájárulások között az 1:1,8-as arányt.
Budget restrictions in the Member States meant that it was not possible to commit the remaining part of the budget (52 %). 
A tagállamok költségvetési megszorításai miatt nem lehetett lekötni a költségvetés fennmaradó részét (52%).
OTHER MATTERS Follow-up of previous observations 19. 
EGYÉB A korábbi észrevételek hasznosulása 19.
However the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation did not enter into force until 8 February 201416. 
Az új költségvetési rendelet 209. cikkében említett, a köz-és magánszféra közötti partnerségre létrehozott szervek számára kidolgozott pénzügyiszabályzat-minta16 azonban csak 2014. február 8-án lépett hatályba.
AEI059794EN04-15PP-CH137-15APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.docx 20.10.2015 merger into ECSEL Joint Undertaking, the financial rules of the Joint Undertaking were not amended. 
Az ECSEL Közös Vállalkozásba történő beolvadás miatt a Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatát nem módosították e változtatásoknak megfelelően.
This function had not been set up at the time of the merger. 
Ezt a részleget azonban nem hozták létre az egyesítésig.
Because of the merger into ECSEL Joint Undertaking, the financial rules of the Joint Undertaking were not amended to include the provision of the Framework Regulation referring to the powers of the Commission’s Internal Auditor. 
Az ECSEL Közös Vállalkozásba történő beolvadás miatt azonban a Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatát még nem módosították a keretrendeletnek a Bizottság belső ellenőrének hatáskörére utaló rendelkezésével.
At the time of the audit, the Joint Undertaking did not have in place a comprehensive written procedure to deal with conflicts of interest. 
A számvevőszéki ellenőrzéskor a Közös Vállalkozás még nem rendelkezett átfogó írásbeli eljárással az összeférhetetlenség kezelésére.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 October 2015. 
A jelentést 2015. október 20-i luxembourgi ülésén fogadta el a Milan Martin CVIKL számvevőszéki tag elnökölte IV.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 9 AEI059794EN04-15PP-CH137-15APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.docx 20.10.2015 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 10 AEI059794HU04-15PP-CH137-15APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.docx 2015.10.20.
ARTEMIS Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Annex 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 74/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty. 
A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 187. és 188. cikke) A Közös Vállalkozás hatásköre (a Tanács 74/2008/EK rendelete) A hetedik keretprogramról szóló 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat arról rendelkezik, hogy az Unió a hosszú távú köz-magán társulások kialakításához hozzájárulást nyújthat közös technológiai kezdeményezések formájában, amely – a Szerződés 187. cikke értelmében – közös vállalkozások révén valósítható meg.
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative. 
A Tanács 2007. december 20-i 74/2008/EK rendelete a közös technológiai kezdeményezést megvalósító „ARTEMIS Közös Vállalkozás” létrehozásáról.
Objectives − The Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme by defining and implementing significant parts of the ARTEMIS Strategic Research Agenda for the development of key technologies in the field of embedded computing systems, by creating a sustainable public-private partnership and leveraging and increasing private and public investment in the sector of embedded systems in Europe. − The JU aims to achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the industry, the Framework Programme, national R & D programmes and intergovernmental R & D schemes, thus contributing to strengthening Europe's future growth, competitiveness and sustainable development. − ARTEMIS seeks to foster collaboration between all stakeholders such as industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs), national or regional authorities, academic and research centres, pulling together and focusing the research effort. − The JU adopts a commonly agreed research agenda closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ARTEMIS Technology Platform. 
Célok − A Közös Vállalkozás hozzájárul a hetedik keretprogram megvalósításához a beágyazott számítástechnikai rendszerek számára kulcsfontosságú technológiák kifejlesztésének kutatási ütemtervének meghatározásával és végrehajtásával, fenntartható köz-magán társulás létrehozásával és azzal, hogy mobilizálja és növeli Európában a beágyazott számítástechnikai rendszerek ágazatába való magán-és közbefektetéseket. − A Közös Vállalkozás célja az erőforrások és az ipari támogatások a keretprogram, a tagállami kutatás-fejlesztési programok és kormányközi kutatás-fejlesztési rendszerek között eredményes koordináció és szinergia megvalósítása, és ezzel Európa jövőbeni növekedéséhez, versenyképességéhez és fenntartható fejlődéséhez való hozzájárulás. − Az ARTEMIS az összes érdekelt fél, mint például a – kis és közepes vállalkozásokat (kkv-k) magában foglaló – ipar, a tagállami és regionális hatóságok, valamint a felsőoktatási és kutatóközpontok közötti együttműködés elősegítésére összpontosít a kutatási erőfeszítések összefogásával és koncentrálásával. − A Közös Vállalkozás közös megállapodás nyomán kialakított kutatási ütemtervet fogad el, az ARTEMIS Technológiai Platform által kifejlesztett stratégiai kutatási ütemtervben foglalt ajánlások szigorú betartásával.
This Research Agenda identifies and regularly reviews research priorities for the development and adoption of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and applications important to society. − The JU will support R & D activities through open and competitive calls for proposals published on a yearly basis, to attract the best European research ideas and capacities in the field of embedded computing systems. 
Ez a kutatási ütemterv meghatározza és rendszeresen megvizsgálja a beágyazott számítástechnikai rendszerek kulcstechnológiáinak kifejlesztésével és elfogadásával kapcsolatos, különböző alkalmazási területek közötti prioritásokat Európa versenyképességének megerősítése és új piacok valamint a társadalom számára jelentős alkalmazások kialakulásának lehetővé tétele céljából. − A Közös Vállalkozás évente kiírt nyílt versenypályázati felhívásokon keresztül támogatja a kutatás-fejlesztési tevékenységeket. a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén megjelenő legjobb európai kutatási elképzelések és kapacitás vonzása érdekében.
This process ensures that allocation of the Joint Undertaking's public funding follows the principles of equal treatment, excellence and competition. 
Ez az eljárás biztosítja, hogy a Közös Vállalkozás közfinanszírozása során az egyenlő elbánás, a kiválóság és a verseny elvei érvényesülnek.
The executive team is led by an Executive Director, while industry (which includes large and small enterprises, as well as academia and research institutes) is represented by the ARTEMIS Industry Association (ARTEMIS-IA). 
2 A Közös Vállalkozás rendelkezésére bocsátott erőforrások 2014-ben Tevékenységek és szolgáltatások 2014-ben az ügyvezető igazgató vezeti, míg a – kis-és nagyvállalkozásokat, oktatási és kutatási intézményeket is felölelő – ipart az ARTEMIS Ipari Egyesület (ARTEMIS-IA) képviseli.
The public sector (participating Member States and the European Commission) are individually represented on the Governing Board and the Public Authorities Board (PAB), which is responsible for financial matters. 
A közszféra, azaz a résztvevő tagállamok és az Európai Bizottság, külön-külön képviselteti magát az irányító testületben és a pénzügyekért felelős hatóságok testületében.
Budget 2 554 510 euro for commitments. 
Költségvetés 2 554 510 euró kötelezettségvállalásokra.
30 330 178 euro for payments (operational). 
30 330 178 euró (operatív) kifizetésekre.
Staff at 26 June 2014 15 posts provided for in the establishment plan (8 temporary staff and 7 contract staff); 13 posts were occupied and assigned as follows: operational activities (8); administrative tasks (5); mixed tasks (0). 
Létszám 2014. június 26-án A létszámtervben 15 álláshely szerepelt (8 ideiglenes és 7 szerződéses alkalmazott), ebből a betöltött álláshelyek száma 13 volt, a következő megoszlásban: operatív feladatok (8), adminisztratív feladatok (5), vegyes feladatok (0).
See the Joint Undertaking’s latest available annual activity report for 2013 at http://www.artemis-ju.eu/reference_documents 2 Resources available to the Joint Undertaking in 2014 Activities and services provided in 2014 Source: Information supplied by the ARTEMIS Joint Undertaking. 
Lásd: a Közös Vállalkozás legfrissebb, 2013-as éves tevékenységi jelentése: http://www.artemis-ju.eu/reference_documents Forrás: Az ARTEMIS Közös Vállalkozástól származó adatok.
AEI059794EN04-15PP-CH137-15APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.docx 20.10.2015 
AEI059794HU04-15PP-CH137-15APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.docx 2015.10.20.
The ARTEMIS JU made arrangements with the national funding authorities (NFAs) within the boundaries established by the Council Regulation (EC) 74/20081 that entrusts the task to define the total costs to the NFAs, based on their grant agreements “in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.” 
Az ARTEMIS Közös Vállalkozás a 74/2008/EK 1 tanácsi rendelet által meghatározott keretek között megállapodásokat kötött a nemzeti finanszírozó hatóságokkal. A rendelet az összköltségek megállapításának feladatát a nemzeti finanszírozó hatóságokra bízza azok támogatási megállapodásai alapján, „a nemzeti szabályozásaiknak megfelelően, különösen a támogathatósági feltételeket és egyéb szükséges pénzügyi és jogi követelményeket illetően“.
This Regulation does not establish a competence for the JU to define rules for the NFAs, and does not empower it to perform on the spot checks and audits among the NFAs. 
A rendelet nem ad hatáskört a Közös Vállalkozásnak arra, hogy szabályokat határozzon meg a nemzeti finanszírozó hatóságok számára, valamint nem hatalmazza fel azt helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok végzésére a nemzeti finanszírozó hatóságok körében.
These shortcomings have been recognized and alleviated in the Council Regulation (EU) No 561/2014 establishing ECSEL Joint Undertaking that empowers the Joint Undertaking to award the EU grants in strict compliance with the Horizon 2020 procedures. 
Ezeket a hiányosságokat az ECSEL Közös Vállalkozást létrehozó 561/2014/EU tanácsi rendelet felismeri és kezeli, valamint felhatalmazza a Közös Vállalkozást az uniós támogatásoknak a Horizont 2020 eljárásokkal összhangban történő odaítélésével.
The ECSEL JU confirms that its extensive assessments of the national assurance systems concluded that they can provide a reasonable protection of the financial interests of the JU members; however, as indicated by the ECA, the national methodologies do not allow the calculation of a weighted error rate nor a residual error rate for the projects launched under ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings. 
Az ECSEL Közös Vállalkozás megerősíti, hogy a nemzeti garanciarendszerek átfogó értékelése alapján ezek a rendszerek megfelelő védelmet nyújtanak a Közös Vállalkozás tagjainak pénzügyi érdekei számára; azonban ahogyan azt a Számvevőszék észrevételében jelzi, a nemzeti módszerek nem teszik lehetővé a súlyozott hibaarány, illetve a reziduális hibaarány kiszámítását azon projektek esetében, amelyeket az ARTEMIS és az ENIAC Közös Vállalkozások indítottak.
This technical difficulty does not result, however, in a negative opinion of the ECA, but understandably prevents it from confirming the legality and regularity of the transactions without formulating a reservation. 
Ez a technikai nehézség nem eredményez negatív számvevőszéki véleményt, de érthetően nem teszi lehetővé a tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének fenntartás nélküli megerősítését.