natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission analyses the reasonability and completeness of the overall budget structure, and its consistency with the proposed actions. 
Végezetül a Bizottság elemzi az általános költségvetési struktúra ésszerűségét, hiánytalanságát, valamint azt, hogy az összhangban áll-e a javasolt intézkedésekkel.
VI Due to the whole framework of communications channels and monitoring tools set by the Commission, no systematic link can be established between late submission of a report and late identification of problems. 
VI A kommunikációs csatornák és ellenőrzési eszközök Bizottság által létrehozott átfogó keretének köszönhetően nem állapítható meg szisztematikus összefüggés egy jelentés késedelmes benyújtása és a problémák késedelmes meghatározása között.
VII With regards to the justification for time extensions and additional budgets, the Commission points out that, for each project amendment, the FichOp1 contains a justification for extending the project duration in line with applicable procedures. 
VII A határidő-hosszabbítások és költségvetés-kiegészítések indokolását illetően a Bizottság rámutat arra, hogy a FichOp1 minden egyes projektmódosítás esetében indoklást tartalmaz a projekt időtartamának az alkalmazandó eljárásokkal összhangban történő meghosszabbítására vonatkozóan.
The Directorate-General for International Cooperation and Development (DEVCO) and the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) are closely cooperating for ensuring LRRD and to share information concerning the humanitarian situation in the different areas, resulting for instance into a LRRD health programme in DRC for the 11th EDF. 
A Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága és a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága szorosan együttműködik az LRRD biztosítása, valamint a különböző területeken uralkodó humanitárius helyzettel kapcsolatos információk megosztása érdekében, aminek az eredménye például a 11. Európai Fejlesztési Alap keretében létrehozott LRRD egészségügyi program a Kongói Demokratikus Köztársaságban.
Observations 17 As of 2016, education in emergencies has become a priority for humanitarian aid interventions worldwide with an allocation of 4 % of the overall budget. 
Észrevételek 17 2016-tól kezdődően a szükséghelyzetben lévők oktatása világszerte a humanitárius segítségnyújtási intézkedések egyik kiemelt célja, amelyre a teljes költségvetés 4%-át irányozták elő.
Insufficient transparency at the project selection stage The Commission considers that the issue is insufficient formal documentation rather than insufficient transparency. 
Nem megfelelő átláthatóság a projektkiválasztás szakaszában A Bizottság úgy véli, hogy nem annyira az átláthatóság hiánya, hanem inkább a nem megfelelő hivatalos dokumentáció jelent problémát.
1 The FichOp (‘fiche opérationnelle’) is a tool used by DG Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) which documents all main aspects of the operational analysis and follow-up made by Field Experts, Desk Officers, Desk Assistants and Financial Officers on the humanitarian actions all along the action’s cycle and serves – at a later stage –for statistical purposes and audit trail. 
1 A FichOp („fiche opérationnelle”) a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága által alkalmazott eszköz, amely dokumentálja a helyszíni szakértők, szakreferensek, szakasszisztensek és pénzügyi tisztviselők által a humanitárius intézkedésekkel kapcsolatban a teljes intézkedési ciklus során készített operatív elemzés és utánkövetés valamennyi fő szempontját, és a későbbiekben statisztikai célokra, valamint ellenőrzési nyomvonalként szolgál.
It is mentioned in paragraph 28 of this report. 
Ez ennek a jelentésnek a 28. pontjában kerül megemlítésre.
Reply of the Commission 51 26 The fine-tuning of geographical priorities is done on a constant basis through the presence of our field experts in all humanitarian coordination fora. 
A Bizottság válaszai 51 26 A földrajzi prioritások pontosítását állandó jelleggel végezzük, úgy, hogy helyszíni munkatársaink jelen vannak valamennyi humanitárius koordinációs fórumon.
In addition there are weekly written updates of the humanitarian situation, which feed information with the latest situation updates into the programming exercise. 
Ezenfelül heti rendszerességgel írásbeli tájékoztatásra kerül sor a humanitárius helyzetre vonatkozóan, ami az aktuális helyzetről nyújt naprakész információkat a programozási tevékenységhez.
Considering the Commission's presence on the field, close coordination with other actors, and clear entry criteria for the Commission's interventions (population displaced as a result of armed conflict resulting in acute humanitarian needs), there is no doubt that projects selected fall into top priority areas. 
Figyelembe véve a Bizottság helyszíni jelenlétét, az egyéb szereplőkkel való szoros együttműködését, valamint a Bizottság általi beavatkozásokra vonatkozó egyértelmű kritériumokat (fegyveres konfliktus miatt a lakóhelyét elhagyni kényszerült lakosság, ami akut humanitárius szükségleteket eredményez), semmi kétség nincs afelől, hogy a kiválasztott projektek elsődleges prioritást élvező területeknek számítanak.
However, all projects submitted under a priority area are not systematically selected if any other mandatory criteria are not fulfilled and/or because of lack of funding. 
Nem kerül azonban szisztematikusan kiválasztásra az összes projekt, amelyet egy adott prioritási terület keretében nyújtanak be, ha az egyéb kötelező kritériumok bármelyike nem teljesül és/vagy hiányoznak a források.
In addition the Commission is increasingly selecting partners for emergency preparedness and response in widely-defined geographical areas in order to account for all the ‘hotspot’ areas that develop in the East of RDC during the year. 
Ezenfelül a Bizottság egyre nagyobb mértékben választ ki vészhelyzeti készültségi és reagálási partnereket tágabban meghatározott földrajzi területeken annak érdekében, hogy figyelembe vegye a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén az év során létrejövő összes migrációs csomópontot.
29 The FichOp guidelines, approved by Management in March 2016, provide guidance on proposal analysis in order to substantiate the conclusions to be reported. 
29 A vezető testület által 2016 márciusában jóváhagyott FichOp iránymutatás útmutatást nyújt a javaslatok elemzéséhez, a bejelentendő megállapítások alátámasztása érdekében.
With regards to general principles which were not systematically assessed, the Commission underlines that gender and age/resilience markers were only introduced recently, and are mandatory respectively since July 2014 and January 2015. 
A nem szisztematikusan értékelt általános elveket illetően a Bizottság hangsúlyozza, hogy a nemre és korra/ellenálló képességre vonatkozó jelzőket csak nemrég vezették be, és ezek csak 2014 júliusa, illetve 2015 januárja óta kötelezőek.
Yet the sample taken by the Court (all except for one project launched before 1 July 2014) corresponds to a period where these markers were not yet established. 
A Számvevőszék által vett minta azonban (egy kivételével valamennyi 2014. július 1-je előtt elindított projekt) olyan időszakra vonatkozik, amikor ezek a jelzők még nem kerültek meghatározásra.
As far as protection is concerned, in only very few cases the component was not explicitly assessed in the request appraisal. 
A védelmet illetően csak nagyon kevés esetben fordult elő, hogy ez az elem nem került kifejezetten megítélésre a kérelem értékelésében.
30 Concerning the level of detail of the budgets provided with the funding requests, the Commission considers that the level of detail of the budget provided by partners is sufficient to assess reasonability of the proposed costs. 
30 A támogatási kérelmekkel együtt benyújtott költségvetések részletezettségét illetően a Bizottság úgy véli, hogy a partnerek által benyújtott költségvetés kellőképpen részletes a javasolt költségek ésszerűségének megítéléséhez.
The level of detail is determined in the General Conditions and in the FPA guidelines, as well as in the FAFA. 
A részletezés mértéke az Általános Feltételekben és a partnerségi keretmegállapodásról szóló iránymutatásban, valamint a finanszírozási és igazgatási keretegyezményben került meghatározásra.
The Commission analyses, inter alia, the overall budget structure and consistency with the action proposed. 
A Bizottság többek között elemzi az általános költségvetési struktúrát, valamint azt, hogy az összhangban áll-e a javasolt intézkedésekkel.
The Commission services analyse the reasonability and completeness of the budget (and its breakdown) and its consistency with the actions proposed, using historical benchmarks, when available, or local market information. 
A bizottsági szolgálatok múltbeli referenciaértékek (amennyiben rendelkezésre állnak), vagy helyi piaci adatok felhasználásával elemzik a költségvetés (és annak lebontása) ésszerűségét és teljességét, valamint azt, hogy az összhangban áll-e a javasolt intézkedésekkel.
31 Please see the Commission's reply to paragraph 30 above. 
31 Lásd feljebb a Bizottság 30. bekezdésre adott válaszát.
Reply of the Commission 52 33 (b) The Commission would like to add that almost half of the audited projects had been monitored twice. 
A Bizottság válaszai 52 33 b) A Bizottság hozzáteszi, hogy a megvizsgált projektek több mint felét kétszer ellenőrizték.
36 The late submission of interim reports does not systematically curtail the Commission's ability to address any problems identified. 
36 Az időközi jelentések késedelmes benyújtása nem korlátozza rendszeresen a Bizottság képességét semmilyen felismert probléma kezelésére.
Indeed, and as results of other communication channels and monitoring tools, no systematic link can be established between late submission of a report and addressing problems that can be identified even before the reception of the interim reports. 
Valójában az egyéb kommunikációs csatornák és ellenőrzési eszközök alkalmazásának köszönhetően nem állapítható meg szisztematikus összefüggés egy jelentés késedelmes benyújtása és az olyan problémák kezelése között, amelyek már az időközi jelentések megérkezése előtt is meghatározhatók.
The Commission has an overall monitoring framework which includes field visits. 
A Bizottság átfogó monitoringkerettel rendelkezik, amely helyszíni látogatásokat foglal magában.
These regular field visits performed by humanitarian experts constitute the most important tool to assess whether expected activities/results are effectively taking place according to plans (reality check). 
Ezek a humanitárius szakértők által végzett rendszeres helyszíni látogatások számítanak a legfontosabb eszköznek annak értékelése során, hogy a várt tevékenységekre/eredményekre valóban a terveknek megfelelően kerül-e sor (a valós helyzet ellenőrzése).
These field visits are complemented by continued dialogue at field level with partners. 
Ezeket a helyszíni látogatásokat a partnerekkel helyi szinten folytatott folyamatos párbeszéd egészíti ki.
Through this presence in the field, any problem is rapidly identified and followed up with the partner. 
Ezzel a helyszíni jelenléttel bármilyen probléma gyorsan azonosítható és nyomon követhető a partnerrel.
39 Financial data are not always available at field level during field visits carried out by Commission staff. 
39 Helyi szinten nem mindig állnak rendelkezésre pénzügyi adatok a Bizottság munkatársai által végzett helyszíni látogatások során.
This explains why ‘financial implementation’ is most of the time not reported upon in the FichOp. 
Ez a magyarázata annak, hogy az esetek többségében a jelentések nem számolnak be a „pénzügyi megvalósításról” a FichOp rendszerben.
The Commission will reflect on how to address this issue. 
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogyan lehetne kezelni ezt a kérdést.
Box 3 ‐ Examples of lack of analysis of the implications of detected issues in field visit reports In the case of the multi-donor UN food security project in Katanga, budget monitoring of the action is done at national level, and not at provincial level. 
3. háttérmagyarázat. A helyszíni vizsgálatokról szóló jelentésekben feltárt problémák hatáselemzésének hiánya Az ENSZ több adományozó által támogatott katangai élelmezésbiztonsági projektje esetében az intézkedés költségvetésének ellenőrzése nemzeti szinten történik, nem pedig tartományi szinten.
The UN agency launches a funding appeal along the entire year. 
Az ENSZ-ügynökség az egész év során bocsát ki támogatási felhívást.
Contributions from other donors are ongoing and evolving regularly along the year so it is only at the end of the year that the partner can share the overall budget of the action when all contributions are recorded. 
Az egyéb donorok által nyújtott hozzájárulások folyamatosak, és az év során rendszeresen jelennek meg, így a partner csak az év végén tudja megosztani az intézkedés teljes költségvetését, az összes hozzájárulás rögzítését követően.
Therefore, financial data were not available during the field visit carried out by Commission staff and therefore it was not possible to reach any conclusion on that aspect. 
Ennélfogva a Bizottság munkatársai által végzett helyszíni látogatás során nem álltak rendelkezésre pénzügyi adatok, így e tekintetben nem lehetett következtetéseket levonni.
Furthermore, in a multi-donor action, the provisions of the FAFA are applicable. 
Továbbá, több adományozó által támogatott intézkedések esetében a finanszírozási és igazgatási keretegyezmény rendelkezéseit kell alkalmazni.
In such cases, the total eligible costs of the action referred to in the Special Conditions is considered as an estimation that can evolve during the implementation of the action, i.e., if the contribution expected from other donors does not materialise. 
Ilyen esetekben az intézkedésnek a különleges feltételekben említett összes elszámolható költségét olyan becsült értéknek kell tekinteni, amely az intézkedés végrehajtása során változhat, például ha az egyéb adományozóktól várt hozzájárulás nem valósul meg.
Modifications in the overall action budget will not themselves trigger any change in the Commission's contribution. 
Az intézkedés teljes költségvetésében eszközölt módosítások önmagukban nem eredményeznek változást a Bizottság hozzájárulásában.
For this reason, the partner did not formally inform the Commission of the changes in the overall action budget and was not bound to submit a modification request. 
Ezért a partner nem tájékoztatta a Bizottságot hivatalosan az intézkedés teljes költségvetésében eszközölt módosításokról, és nem volt köteles módosítási kérelmet benyújtani.
For multi-donor actions with IOs or UN bodies, the partner may update the figures unilaterally at the next reporting stage to reflect the budget change. 
A nemzetközi szervezetekkel vagy ENSZ-szervekkel megvalósuló, több adományozó által támogatott intézkedések esetén a partner a következő beszámolási szakaszban egyoldalúan frissítheti a számadatokat a költségvetés megváltozásának bemutatása érdekében.
40 The current audit strategy expired at the end of 2015, and a new audit strategy for the period 2016-20 (including a new sampling methodology) is in the course of being approved by ECHO senior management. 
40 A jelenlegi ellenőrzési stratégia 2015 végén járt le, és a 2016–2020 közötti időszakra vonatkozó új ellenőrzési stratégia (amely új mintavételezési módszert foglal magában) a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatóságának felső vezetése általi jóváhagyás szakaszában van.
The new methodology seeks indeed to have more synergies with the monitoring framework, in particular by taking into account the risk analysis on partners and actions made by the operational units. 
Az új módszertan valóban több szinergia létrehozására törekszik a meglévő monitoringkerettel, különösen úgy, hogy figyelembe veszi a működési egységek által a partnerek és az intézkedések vonatkozásában készített kockázatelemzéseket.
Reply of the Commission 53 42 An evaluation was foreseen for DRC in 2016 and it became no longer a priority as a result of the ongoing performance audit. 
A Bizottság válaszai 53 42 A Kongói Demokratikus Köztársaságra vonatkozóan a tervek között szerepelt értékelés elvégzése 2016-ban, de a folyamatban lévő teljesítmény-ellenőrzés miatt már nem prioritás.
It is likely to be added to the 2017 evaluation programme. 
Ez valószínűleg a 2017. évi értékelési program részét fogja képezni.
44 This is clearly an issue that would need some adaptations to the current information system (APPEL), and the Commission will explore possibilities to address this weakness. 
44 Ez egyértelműen olyan kérdés, ami kiigazításokat igényel a jelenlegi tájékoztatási rendszer vonatkozásában (APPEL), és a Bizottság meg fogja vizsgálni azokat a lehetőségeket, amelyek ennek a hiányosságnak a kezelését szolgálják.
47 The Fiche Op guidelines approved in March 2016 by the Commission should indeed contribute to improve consistency on the level of information contained in the assessment. 
47 A Bizottság által 2016 márciusában jóváhagyott FichOp iránymutatásnak valóban hozzá kellene járulnia ahhoz, hogy nagyobb legyen az összhang az értékelésben foglalt információk szintjén.
48 The procedure to reduce the Commission's contribution as a result of poor/partial/late implementation has been seldom used. 
48 Ritkán kerül sor annak az eljárásnak az alkalmazására, amely során a Bizottság csökkenti hozzájárulását egy projekt nem kielégítő, részleges vagy késedelmes megvalósítása esetén.
It is challenging to assess with precision and accuracy whether unsatisfactory results are the consequence of poor performance or are contextually related (change of context, lack of access, security and logistical constraints). 
Nagy kihívást jelent annak a precíz és pontos értékelése, hogy a nem kielégítő eredmények a gyenge teljesítmény következményei vagy pedig kontextuális összefüggéssel bírnak (a kontextus megváltozása, hozzáférés hiánya, biztonsági és logisztikai nehézségek).
The provisions of the new 2014 FPA sets up that the Commission may reduce the grant if the action is not implemented or is implemented poorly, partially or late. 
Az új, 2014-es partnerségi keretmegállapodás rendelkezései kimondják, hogy a Bizottság csökkentheti a támogatást, ha az intézkedést nem valósítják meg, illetve ha a megvalósítás nem kielégítő, részleges vagy késedelmes.
The Commission has reinforced and clarified the internal procedures to ensure that any reduction is legally sound and proportionate to the gravity and scope of the failing. 
A Bizottság megerősítette és tisztázta azokat a belső eljárásokat, amelyek biztosítják, hogy bármilyen csökkentés jogi szempontból megfelelő legyen és arányban álljon a kudarc súlyosságával és kiterjedésével.
When the results have not been achieved, the certified correct provided by the AOSD includes an annex justifying the reduction of the contribution for underperformance or a justification based on ‘force majeure’ arguments. 
Ha nem érik el az eredményeket, a közvetve megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő által kiadott „igazoltan helyes” nyilatkozat tartalmaz egy mellékletet, amelyben megindokolják a hozzájárulás alulteljesítés miatti csökkentését, vagy pedig tartalmaz egy „vis maiorra” alapozott indoklást.
However, there is very little risk that the use of the underperformance procedure could result in the loss of budgeted funds as possible disengaged amounts can be made available for other projects within the implementation time of the related HIP (24 months). 
Nagyon kicsi azonban annak a kockázata, hogy az alulteljesítési eljárás alkalmazása a költségvetésben előirányzott pénzeszközök elvesztését eredményezi, mivel az esetlegesen felszabaduló összegek rendelkezésre bocsáthatók egyéb projektek számára a kapcsolódó humanitárius megvalósítási terv megvalósításának időtartama során (24 hónap).
The capacity of reutilisation of possible disengaged funds is testified by the implementation rate of ECHO, stable at around 98 % over the years. 
Az esetlegesen felszabaduló összegek újrafelhasználására való képességet igazolja a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatóságának végrehajtási aránya, ami évek óta stabilan 98% körül van.
Box 5 ‐ Spontaneous Site Management and Coordination in the DRC (n°18) The amount of 57.300 euros was calculated based on the total costs of the result 3 (572.998 euros), result partially achieved due to delay in the implementation. 
Spontán kialakuló helyszínek kezelése és koordinációja a Kongói Demokratikus Köztársaságban (18. sz.) Az 57 300 eurós összeg a 3. eredmény összes költsége (EUR 572 998) alapján került kiszámításra, amely eredmény a végrehajtás késedelme miatt részlegesen teljesült.
The Commission has applied an under-performance rate of 10 % in addition to the ineligible costs deducted. 
A Bizottság 10%-os alulteljesítési rátát alkalmazott a nem elszámolható költségek levonásán felül.
The partner was indeed contracted the subsequent year, as it is the mandated partner for Camp Coordination and Camp Management (CCCM) at national level and therefore is key partner in dealing with population displacement issues in conflict areas. 
A partnerrel valójában a következő évben jött létre szerződés, mivel ez a tábor koordinációjával és vezetésével nemzeti szinten megbízott partner, így tehát kulcsfontosságú a konfliktusövezetekben lakóhelyét elhagyni kényszerült lakossággal kapcsolatos problémák kezelése során.
The Commission decided however to reduce its contribution but to maintain some support for strategic reasons. 
Mindazonáltal a Bizottság úgy döntött, hogy csökkenti hozzájárulását, de stratégiai okokból fenntart valamennyi támogatást.
Reply of the Commission 54 51 The fact that the caseload of refugees had significantly decreased over the years (from 250,000 to less than 70,000 people) pushed the Commission to rationalise its support through the leading agency (decrease of caseload, hence decrease in the number of partners funded). 
A Bizottság válaszai 54 51 Az, hogy a menekültekkel kapcsolatos ügyhátralék jelentősen csökkent az évek során (250 000 főről kevesebb, mint 70 000 főre), arra ösztönözte a Bizottságot, hogy racionalizálja támogatását a vezető ügynökségen keresztül (az ügyek számának csökkenése, ezáltal pedig a finanszírozott partnerek számának csökkenése).
However, as Commission support had already been granted for several years to the partner for this action, a smooth exit strategy/hand over with the lead agency was desirable to limit the negative impact it could have on beneficiaries (ensuring continuity of basic health services). 
Mivel azonban erre az intézkedésre a partner már évek óta támogatást kapott a Bizottságtól, szükség volt egy zökkenőmentes kilépési stratégiára / átadásra a vezető ügynökséggel szemben, a kedvezményezettekre gyakorolt esetleges kedvezőtlen hatások korlátozása érdekében (az alapvető egészségügyi szolgáltatások folyamatosságának biztosítása).
In this sense a modification extending the contract for 6 additional months, with additional funding of 450,000€, was granted on the 2013 HIP, using available funds. 
Ebben az értelemben a szerződés további 6 hónappal történő meghosszabbítására és további 450 000 EUR összegű finanszírozás nyújtására vonatkozó módosításra a 2013-as humanitárius megvalósítási tervben került sor, a rendelkezésre álló források felhasználásával.
52 The extension of the duration of the action mentioned was primarily driven by the prioritised needs and vulnerabilities. 
52 Az intézkedés időtartamának említett meghosszabbítását elsősorban a kiemelten fontos szükségletek és nehézségek indokolták.
The drivers for accepting these extensions have always been related to beneficiaries' needs – in giving additional time to the partner, the Commission has clearly prioritized the fulfilment of immediate beneficiaries needs. 
A meghosszabbítások elfogadását indokoló tényezők mindig a kedvezményezettek szükségleteihez kapcsolódtak: azzal, hogy további időt biztosított a partner számára, a Bizottság egyértelműen előnyben részesítette a kedvezményezettek azonnali szükségleteinek teljesítését.