natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the reform of external assistance in 2000 and the introduction of CSP/RSP in conjunction with the strategic communications on Asia, the Commission reaffirmed that short and long-term strategic objectives of EC cooperation in Asia should remain focused, thereby reducing the abovementioned risks. 
A külső támogatás 2000. évi reformjával, valamint az országos stratégiai dokumentumok és regionális stratégiai dokumentumok Ázsiáról szóló stratégiai közlemények kapcsán történő bevezetésével a Bizottság ismételten megerősítette, hogy továbbra is a figyelem középpontjában maradnak a közösségi együttműködés rövid és hosszú távú stratégiai céljai Ázsiában, csökkentve ezáltal a fent említett veszélyeket.
The concept of mutual interest cannot be interpreted as a means for protecting EU interests. 
A kölcsönös érdek elve nem értelmezhető az uniós érdekek védelmének eszközeként.
The Communication does not provide any bias for such a cooperation to be interpreted as mainly benefiting one partner or the other. 
A közlemény nem teszi lehetővé, hogy az ilyen együttműködéseket úgy értelmezzék, mint amelyik-ből elsősorban egyik vagy másik fél profitál.
The objective of the economic cooperation is to stimulate mutual trade and investment and to provide an appropriate environment for the private sector to flourish. 
A gazdasági együttműködés célja a kölcsönös kereskedelem és beruházások ösztönzése, valamint megfelelő környezet biztosítása a magánszektor fellendítéséhez.
These and other such activities are intended to support the development objectives and the integration in the world economy of the Asian countries. 
Ezen és más hasonló tevékenységek az ázsiai országok fejlesztési célkitűzéseinek támogatását, valamint a világgazdaságba történő integrációjuk elősegítését szolgálják.
Hence economic cooperation supports and facilitates the CommissionŐs development objectives in Asia. 
A gazdasági együttműködés tehát támogatja és elősegíti a Bizottság ázsiai fejlesztési célkitűzéseit.
See reply to paragraph 22. 
Lásd a 22. bekezdésre adott választ.
The Commission agrees with the Court that the definition and monitoring of indicators could be improved and this has been addressed by the Commission in the preparation of its CSP/Regional Strategy Papers and related indicative programmes for 2005-2006. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy javítani kell a mutatók meghatározását és felügyeletét, amit a Bizottság figyelembe is vett a 2005–2006. évi országos stratégiai dokumentumok és regionális stratégiai dokumentumok, valamint az azokhoz kapcsolódó indikatív programok kidolgozása során.
Current programming guidelines determine that aid should be targeted to a limited number of interventions. 
A legújabb tervezési iránymutatások rögzítik, hogy a támogatásokat korlátozott számú intervencióra kell nyújtani.
The Commission is of the view that CSPs in Asia do not and should not make a hard distinction between economic cooperation and financial and technical cooperation strategies as both are mutually reinforcing instruments to achieve the ECŐs strategy in Asia. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ázsiai országos stratégiai dokumentumok nem tesznek, és nem is kell, hogy éles különbséget tegyenek a gazdasági, illetve a pénzügyi és technikai együttműködési stratégiák között, hiszen mindkét, egymást kölcsönösen megerősítő eszköz a Közösség ázsiai stratégiájának megvalósítását szolgálja.
Furthermore, pro-poor economic and poverty reduction policies are not separated in national plans of the beneficiary countries in Asia. 
Ezen felül Ázsia kedvezményezett országainak nemzeti tervei nem különítik el a szegények érdekeit szolgáló gazdaságpolitikákat, illetve a szegénységet csökkentő politikákat.
The recently proposed external action instruments go further along these lines, whereby there no longer exists a distinction between financial and technical cooperation and economic cooperation. 
A nemrégiben javasolt külpolitikai intézkedési eszközök ebben az irányban haladnak tovább, mivel már nem tesznek különbséget a pénzügyi és technikai, illetve a gazdasági együttműködés között.
As regards the comments made by the Court on regional dimension, the Commission is of the view that Asia-wide programmes should be considered at the programme level. 
Ami a Számvevőszék regionális dimenzióra vonatkozó megjegyzéseit illeti, a Bizottság úgy véli, hogy az egész Ázsiára kiterjedő programokat programszinten kell vizsgálni.
Applications involving more than one Asian country are encouraged in order to establish Asian cross-border business collaboration. 
A határokon átnyúló üzleti együttműködések létrehozása érdekében a Közösség támogatja az egynél több ázsiai országot érintő pályázatokat.
With its new ABM/ABB management approach the Commission seeks to improve the nature of the budgetary debate, on defining the overall political priorities, assessing the impact these priorities have on current activities and the objectives pursued by them, and granting resources accordingly. 
Új, tevékenységalapú irányítási és költségvetés-tervezési szemléletmódja segítségével a Bizottság javítani kívánja a költségvetési vita természetét, az általános politikai prioritások meghatározását, e prioritások jelenlegi tevékenységekre, valamint az azok által kitűzött célokra gyakorolt hatásának értékelését, akárcsak a támogatások ennek megfelelően történő odaítélését.
This policy-oriented debate, which has been welcomed by the budgetary authority, should allow to focus the debate on the activity level and less so on the individual budget lines. 
Ez a költségvetési hatóság által örömmel fogadott, politikaközpontú vita lehetővé teszi, hogy a vita során a tevékenységi szintre összpontosítsanak az egyes költségvetési tételek helyett.
The Commission accepts that the description of the objectives is general and could be further refined. 
A Bizottság tudomásul veszi, hogy a célkitűzések leírása általános és tovább pontosítható.
This will be taken into account in the work to improve the activity statement. 
Ezt figyelembe veszik a tevékenységi beszámoló tökéletesítését célzó munka során.
The Commission shares the CourtŐs view as regards impact indicators and is of the opinion that a realistic approach to measuring impacts is required, which takes account of the limited size of the EU intervention and the existence of similar programmes undertaken by Member States. 
A Bizottság osztja a Számvevőszék hatásmutatókra vonatkozó véleményét, és úgy véli, hogy olyan realisztikus megközelítésre van szükség a hatások méréséhez, amely figyelembe veszi a közösségi intervenció korlátozott méretét, valamint azt a tényt, hogy a tagállamok is végrehajtanak hasonló programokat.
The EC intervention can only contribute to, without being the sole generator of, increased trade and investment. 
A közösségi intervenciók csupán hozzájárulnak a megnövekedett kereskedelemhez és beruházáshoz, de nem jelentik azok kizárólagos motorját.
The Commission will endeavour to further develop and improve adequate impact indicators. 
A Bizottság törekszik a megfelelő hatásmutatók továbbfejlesztésére és javítására.
The activity statement presents the information on the past outputs under each key objective and the way it is linked to the progress towards meeting them. 
A tevékenységi beszámoló bemutatja valamennyi kulcsfontosságú célkitűzés kapcsán az elért eredményeket, valamint azt, hogy ezek hogyan kapcsolódnak a célkitűzések megvalósítására irányuló folyamathoz.
The Commission is working towards more result-oriented indicators. 
A Bizottság eredményorientáltabb mutatók kialakításán dolgozik.
Until 2001, policy objectives were directly translated into projects and programmes. 
2001-ig a szakpolitikai célkitűzéseket közvetlenül projektekre és programokra ültették át.
Since 2002 national indicative programmes have been the tool for improved targeting, including for economic cooperation, resulting in a reduction of the number of sectors of intervention as well as a clarification of objectives and goals pursued under each sector. 
2002 óta a nemzeti indikatív programok jelentik a célirányosabb támogatás – beleértve a gazdasági együttműködéseket – eszközét, ami az intervenciós ágazatok számának csökkenéséhez, valamint az egyes ágazatokban kitűzött célok és célkitűzések pontosításához vezetett.
The Commission recognises that the overall impact of assistance is difficult to measure. 
A Bizottság tisztában van azzal, hogy a segítségnyújtás átfogó hatásának mérése bonyolult.
This is particularly the case where projects have been largely technical assistance in nature. 
Ez különösen igaz azokban az esetekben, amikor a projektek többségében a technikai segítségnyújtás kategóriájába tartoznak.
At project level, since the reform of EC external assistance, all aspects of Project Cycle Management (PCM) are fully institutionalised. 
A közösségi külső támogatás reformja óta a projektek szintjén a projektciklus-menedzsment (PCM) minden szempontból teljes egészében intézményesített.
Mandatory mid-term and final evaluations are then used to verify this. 
Ennek ellenőrzésére azután kötelező félidős és végső értékeléseket használnak.
The bilateral economic cooperation projects serve economic cooperation priorities, which are set in accordance with the existing priorities of individual countries as per their PRSPs and National Development Plans. 
A kétoldalú gazdasági együttműködési projektek olyan gazdasági együttműködési prioritásokat szolgálnak, amelyek az egyes országok már meglévő prioritásaival összhangban kerültek meghatározásra az országok szegénység csökkentéséről szóló stratégiai dokumentumaiban (PRSP) és nemzeti fejlesztési tervei-ben.
Where possible the Commission works together with other donors so as to create a multiplier effect thereby ensuring that limited Community funds attain the maximum impact possible. 
Ahol lehetséges, a Bizottság más adományozókkal együttműködve dolgozik a multiplikátorhatás létrehozása érdekében, hogy a korlátozott közösségi pénzeszközök a lehető legnagyobb hatást érjék el.
In many economic cooperation projects the impact of projects can only be viewed over the longer term. 
Számos gazdasági együttműködési projekt hatása csak hosszabb távon figyelhető meg.
The impact of all future projects will be more systematically measured through the enhanced monitoring and evaluation procedures which are now in place. C 260/22 EN Official Journal of the European Union 19.10.2005 40.-41. 
Valamennyi jövőbeli projekt hatásának értékelése szisztematikusabbá válik a bevezetett javított felügyeleti és értékelési folyamatok révén. C 260/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.10.19.
There is a balance between the speed of project preparation and the qualitative development of a project which involves: (a) an identification stage, to assess the sector concerned and identify key problems to be addressed, likely beneficiaries and possible implementation modalities; (b) an appraisal stage, where the details of the project are established with the full involvement and consultation of all relevant stakeholders, beneficiaries and other donors. 
40–41. A projektek előkészítésének sebessége és minőségi fejlődésük egyensúlyban vannak; ez a következőket foglalja magában: a) kiválasztási szakasz az érintett szektor felmérésére és a megoldásra váró legfontosabb problémák, a valószínű kedvezményezettek, valamint a lehetséges végrehajtási módok meghatározására; b) értékelési szakasz, amelyben a projekt részleteinek meghatározása valamennyi érintett érdekelt, kedvezményezett és támogató teljes körű bevonásával és a velük való konzultáció alapján történik.
This stage often includes the conduct of an economic and financial analysis, environmental impact assessment and gender impact assessment. 
Ez a szakasz gyakran magában foglalja a gazdasági és pénzügyi elemzés, a környezetvédelmi hatásvizsgálat, valamint a nemekre gyakorolt hatás értékelésének végrehajtását.
Projects commence implementation with an inception period (usually of six monthsŐ duration) during which time the proposed activities are verified in terms of their timeliness and cost/benefit. 
A projektek végrehajtása egy (általában hathónapos) kezdeti időszakkal indul, amely során ellenőrzik a javasolt tevékenységek időszerűségét és költség/haszon arányát. 42–43.
Following the reform of EC external assistance, including in particular the devolution of management responsibilities to the Delegations, the implementation of projects and programmes has improved. 
A közösségi külső támogatás reformját – különösen az irányítási felelősségi körök küldöttségekhez történő delegálá-sát – követően a projektek és programok végrehajtása javult.
Inevitably, there has been a period of adjustment, accompanied by the recruitment and substantial training of new staff in Delegations. 
Elkerülhetetlen módon volt egy alkalmazkodási időszak, amelyet a küldöttségek új személyzetének felvétele és képzése kísért.
The Commission has introduced measures to improve the situation by better targeting the new framework contract on trade (December 2003), by establishing a Trust Fund with the UN International Trade Centre (July 2004) and by better using expertise of relevant UN organisations. 
A Bizottság új intézkedéseket vezetett be a helyzet javítására az új kereskedelmi keretszerződés (2003. december) célirányosabbá tétele, az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Központjával közös vagyonkezelői alap létrehozása (2004. július), valamint az érintett ENSZ-szervezetek tapasztalatainak hatékonyabb felhasználása révén.
Since the reform of EC external assistance, all aspects of Project Cycle Management (PCM) are now fully institutionalised. 
A közösségi külső támogatás reformja óta a projektciklus-menedzsment (PCM) minden szempontból teljes egészében intézményesített.
This is emphasised through the use of the logical framework approach, which provides the definition of the project objective, purpose, results, activities, objectively verifiable indicators and predefined means of verification. 
Ezt hangsúlyozza a logikai keretrendszer szemléletmód használata, amely meghatározást ad a projektek célkitűzésére, céljára, eredményeire, a tevékenységekre, az objektív módon ellenőrizhető mutatókra, valamint a felülvizsgálat előre meghatározott eszközeire.
Monitoring of projects has been more recently enhanced by the more focussed use of the logical framework tool, which includes clear definitions of the global objective, the project purpose, results and activities, along with specific indicators of achievement. 
A projektek felügyelete a közelmúltban tökéletesítésre került a logikai keretrendszer összpontosítottabb használata révén, amely magában foglalja a globális célkitűzések világos meghatározását, a projekt célját, eredményeit és tevékenységeit, speciális teljesítménymutatókkal együtt.
Moreover, improvements in monitoring include the establishment of a system of Results Orientated Monitoring (ROM) undertaken by independent consultants. 
Ezen felül a felügyelet javítása magában foglalja az eredményközpontú felügyeleti rendszer (ROM) létrehozását, amit független tanácsadók végeztek.
Since 2000, monitoring has been systematically carried out by independent experts who are asked to analyse relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of selected projects according to an annual workplan. 
2000 óta a felügyeletet független szakértők látják el, akiknek feladatai közé tartozik a kiválasztott projektek jelentőségének, hatásosságának, hatékonyságának, hatásainak és fenntarthatóságának vizsgálata az éves munkaterv alapján.
Moreover, since 2002 the EC has introduced a system of quality support measures that strengthen the examination of project design at the identification and formulation stages. 
Ezen felül az EK 2002-ben a minőségtámogatási intézkedések olyan rendszerét vezette be, amely megerősíti a projekttervezés vizsgálatát a kiválasztási és kialakítási szakaszokban.
The sustainability plans are now carefully looked at through this procedure. 
A fenntarthatósági terveket ezen eljárás keretében alaposan megvizsgálják.
Sustainability is examined as a specific criterion in all phases of the quality support process. 
A fenntarthatóságot a minőségi támogatási folyamat valamennyi szakaszában különleges feltételként vizsgálják.
48.-49. Within the quality support system, in place since late 2002, mid-term and final evaluations have become mandatory in project design with budget line items identified to implement them. 
48–49. A 2002 második fele óta érvényben lévő minőségi támogató rendszer keretein belül kötelezővé vált a projektterv félidős és végső értékelése, amelyek megvalósításához költségvetési tételeket rendeltek.
The mid-term evaluation is specifically foreseen to identify weaknesses and take the appropriate corrective measures. 
A félidős értékelés speciális célja a gyenge pontok azonosítása és a megfelelő korrekciós intézkedések megtétele.
Both the devolution of aid management, and the systematic external monitoring exercise, provide a close monitoring and early identification of weaknesses thus enabling timely corrective measures. 
Mind a támogatások irányításának decentralizálása, mind a szisztematikus külső felügyeleti gyakorlat a szigorú felügyelet és a gyenge pontok korai azonosításának biztosítására szolgál, lehetővé téve ezáltal a korrekciós intézkedések kellő időben történő meghozatalát.
Within the Asia-wide programmes, as well as the management of external assistance in general, the Guidelines for Applicants are constantly under revision and every effort is being made to simplify the application procedures. 
Az összázsiai programok keretén belül, akárcsak általánosságban véve a külső támogatás irányításán belül, a pályázati útmutató folyamatosan felülvizsgálat alatt áll, és a Bizottság a pályázati eljárás egyszerűsítésére törekszik.
A balance will be sought between the necessary weight of procedures required for transparency and fairness and the simplicity desired by applicants. 
Megpróbál egyensúlyt teremteni az eljárások átláthatóságához és tisztességességéhez szükséges nyomaték, valamint a pályázók által kívánatosnak tartott egyszerűség között.
The provision of statutes/articles of association is necessary to assess the status and nationality of the applicants, and thus meet the requirements of the legal basis. 
Az alapszabályok/létesítő okiratok meglétére a pályázók jogállásának és nemzetiségének megállapításához, vagyis a jogalap követelményeinek teljesítéséhez van szükség.
Partners are requested to sign a Ôpartnership statementŐ where they commit themselves to fulfilling their role if the proposal is selected. 
A feleknek „partnerségi nyilatkozatot” kell tenniük, amelyben kötelezettséget vállalnak szerepük teljesítésére, amennyiben javaslatuk kiválasztásra kerül.
The advantage of the non-profit making business intermediaries as beneficiaries is that they have the adequate structures to multiply the beneficial effects of projects. 
Annak, hogy non-profit üzleti közvetítők a kedvezményezettek, az az előnye, hogy ők rendelkeznek a projektek kedvező hatásainak multiplikálására alkalmas szerkezettel.
The feasibility of allowing the profit making businesses to apply under the Asia-wide programmes is currently under examination. 
Jelenleg folyik annak vizsgálata, hogy lehetővé lehet-e tenni a profittermelő vállalkozások összázsiai programokra való jelentkezését.
The condition would be that the beneficiaries do not make any profit from the co-funded projects. 
A feltétel az lenne, hogy a kedvezményezett ne tegyen szert nyereségre a társfinanszírozású projektekből.
The application of the principle of non-profit is being reviewed in a way which may facilitate the implementation of this kind of economic cooperation project in the way the Court suggests. 
A non-profit elv alkalmazása úgy kerül felülvizsgálatra, hogy az a Számvevőszék által javasolt módon segíthesse elő az ilyen jellegű gazdasági együttműködési projektek megvalósítását.
In the past two years, the EC has implemented a large variety of activities to improve guidance to potential applicants. 
Az elmúlt két évben az EK a tevékenységek széles skáláját alkalmazta a lehetséges pályázók jobb segítése érdekében.
This includes briefing sessions in EU Member States and Asian partner countries, regularly updated FAQ sections on the programme website, and centrally managed mailboxes to which applicants can address their queries. 
Ez magában foglalja az uniós tagállamokban és az ázsiai partnerországokban tartott információs üléseket, a programok honlapja GYIK (FAQ)-részének rendszeres aktualizálását, valamint olyan központi irányítású elektronikus postafiókok létrehozását, ahova a pályázók kérdéseiket küldhetik.
Best practice presentations on how to conceive good project proposals are made available on the websites. 
A honlapokon elérhetővé teszik a jó projektjavaslatok kidolgozására vonatkozó legjobb gyakorlatokat.
Respective responsibilities of Delegations and headquarters in this regard have been clarified as the process of devolution has developed. 
A jogkörök delegálása során a küldöttségek és székhelyek felelőssége e témában pontosításra került.
Under the new generation of Asia-wide programmes, the EC has introduced a specific programme component on capacity-building actions which aim to enhance project preparation and project management skills of beneficiaries. 
Az összázsiai programok új generációja esetében az EK bevezetett egy speciális, a kapacitáskiépítési tevékenységekre vonatkozó programelemet, amelynek célja a kedvezményezettek projektkidolgozási és -irányítási képességeinek javítása.
19.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 260/23 56. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 260/23 56.
Delegations cannot assist applicants in preparing their proposals without infringing the principle of equality of treatment. 
A küldöttségek nem tudnak segítséget nyújtani a pályázóknak javaslatuk kidolgozásában anélkül, hogy az egyenlő bánásmód elvét meg ne sértsék.
This is why assistance is limited to the actions mentioned above. 
Ezért korlátozódik segítségnyúj-tásuk a fenti tevékenységekre.
In any event, assistance provided by Delegations cannot exceed the provision of general guidance, without entering into the details of a proposal. 
A küldöttségek által nyújtott segítség semmi esetben sem terjedhet tovább az általános iránymutatás nyújtásánál, vagyis nem bocsátkozhatnak a javaslat részleteibe.
Each proposal which is subject to a technical and financial evaluation is assessed in relation to sustainability. 
A technikai és pénzügyi értékelés tárgyát képező valamennyi javaslat értékelésre kerül a fenntarthatóság szempontjából.
In addition the relevant Commission Delegation(s) is asked to comment specifically on the sustainability of the project in financial, institutional and policy terms, among other aspects. 
Ezen felül a Bizottság illetékes küldöttségét felkérik, hogy fűzzön megjegyzést más szempontok mellett különösen a projekt pénzügyi, intézményi és politikai fenntarthatóságához.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 60. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 60.
The concept of economic cooperation, as spelled out in the ALA regulations, is to stimulate mutual trade and investment and to provide an appropriate environment for the private sector to flourish. 
A gazdasági együttműködés célja – amint azt az ALA-rendeletek rögzítik – a kölcsönös kereskedelem és beruházások ösztönzése, valamint megfelelő környezet biztosítása a magánszektor fellendítéséhez.
With the introduction of country and Regional Strategy Papers as of 2002, the Commission aims to achieve better consistency between strategy, programming and implementation. 
Az országos és regionális stratégiai dokumentumok 2002-es bevezetésével a Bizottság célja a stratégia, a tervezés és a megvalósítás közötti nagyobb fokú konzisztencia megteremtése volt.
In accordance with Article 177 and 181a TEU, the Commission is of the firm view that economic cooperation must remain an integral part of its development actions in a single development strategy. 
Az EU-Szerződés 177. és 181a. cikkével összhangban a Bizottságnak szilárd meggyőződése, hogy a gazdasági együttműködésnek továbbra is a fejlesztési tevékenységek szerves részét kell képeznie, egyetlen fejlesztési stratégián belül.