natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of 36 ESF OPs out of 60 in the eight Member States were repro‐ grammed between February 2012 and March 2013. 
2012 februárja és 2013 márciusa között a nyolc tagállamban a 60 ESZA operatív programból összesen 36 került átprogramozásra.
For the eight OPs that we examined in detail, the ESF funds reprogrammed with the objec‐ tive of delivering fast results to tackle youth unemployment, as confirmed by the Commission, amounted to 337 million euro. 
Amint azt a Bizottság megerősítette, az általunk részletesen megvizsgált nyolc operatív program esetében az ifjúsági munkanélküliség kezelésében gyors eredmény elérése céljával átprogramozott ESZA-források összege 337 millió euró volt.
35 Secretariat‐General’s operational conclusions sent to the Permanent Representative of Greece to the EU on 14 May 2012. 
35 A Főtitkárság operatív következtetései az EU melletti görög állandó képviseletnek, 2012. május 14.
Observations 25 53 Providing an exact overall figure on the ESF reprogramming and/or reallocation in relation to the YATs is difficult since it may not have been a consequence of the related meet‐ ings, but due to other reasons. 
Észrevételek 25 53 Az ifjúsági munkacsoportoknak köszönhető ESZA-átprogramozásról, illetve -átcsoportosításról átfogóan pontos összeget megadni nehéz vállalkozás, mivel előfordulhat hogy az átprogra-mozás/átcsoportosítás nem a szóban forgó ülések következménye, hanem annak más okai vannak.
Accord‐ ing to the information made available by Member States to the Commission, by June 2013, the YATs initiative has resulted in the reprogramming and/ or reallocation of around 1 915 mil‐ lion euro of ESF funds in the concerned Member States with the exception of Latvia (see Table 2). 
A tagállamok által 2013 júniusáig a Bizottság rendelkezésére bocsátott információk alapján a YAT-kezdeményezés az érintett tagállamokban– Lettország kivételével – összesen mintegy 1915 millió euró összegű ESZA-forrás átprogramozását, illetve átcsoportosítását eredményezte (lásd: 2. táblázat).
This corresponds to 19.2 % of the 9 971 million euro ini‐ tially available unallocated ESF funds for the eight Member States. 
Ez a nyolc tagállamra eredetileg rendelkezésre álló, még nem előirányzott 971 millió eurós ESZA-forrás 19,2%-ának felel meg.
54 Moreover, we found that this infor‐ mation is not accurate, at least for Italy, where the reported total re‐ allocated amount of 557 million euro includes, for the regional ESF OP in Italy (Puglia), an amount of 27 mil‐ lion euro which has in fact been reprogrammed and reported as such in the total reprogrammed amount (i.e. 131 million euro). 
54 Ezenkívül megállapítottuk, hogy ez az információ pontatlan, legalábbis Olaszország esetében, ahol például a jelentésben szereplő 557 millió eurós átcsoportosított összeg tartalmaz – az olaszországi (Puglia) regionális ESZA operatív programra vonatkozóan – egy 27 millió eurós összeget, amelyet valójában átprogramoztak, és a teljes átprogramozott összegen (131 millió euró) belül is szerepel a jelentésben.
2 For Italy, the reported reallocated amount includes 27 million euro of the OP Puglia which in fact have been reprogrammed and reported as such in the reprogrammed amount (see paragraph 54). 
2 Olaszország esetében a jelentésben szereplő összeg tartalmaz a pugliai operatív programra vonatkozóan egy 27 millió eurós összeget is, amelyet valójában átprogramoztak, és a teljes átprogramozott összegen belül is szerepel (lásd: 54. bekezdés).
3 For Slovakia, the estimation of 39 million euro of unallocated funds as communicated by the Commission was underestimated; it appeared later that in fact 422 million euro were available (see Box 2). 
3 Szlovákia esetében a Bizottság beszámolójában feltüntetett, becslés szerint 39 millió eurós még nem előirányzott összeget alulbecsülték; később kiderült, hogy valójában 422 millió euró állt rendelkezésre (lásd: 2. háttérmagyarázat).
Source: ECA calculation based on the System for Fund Management in the EU (SFC2007) and data provided by the Commission. 
Forrás: A Számvevőszék számítása, az uniós alapkezelő rendszer (SFC2007 adatbázis) alapján és a Bizottság által rendelkezésre bocsátott adatok.
Observations 26 55 The Commission was not in a posi‐ tion to provide a breakdown between the ESF amounts reprogrammed and those reallocated for five of the eight Member States. 
Észrevételek 26 55 A Bizottságnak a nyolc tagállam közül öt esetében nem volt módja arra, hogy az ESZA-n belül az átprogramozott, illetve az átcsoportosított összegek lebontását rendelkezésre bocsássa.
56 In March 2014, the Commission issued its most recent publication focusing on ESF redirection36. 
56 A Bizottság 2014 márciusában tette közzé az ESZA-források átirányítását tárgyaló legfrissebb kiadványát36.
According to this, ESF resources reprogrammed and/ or reallocated to specific actions for youth amounted to around 4.2 bil‐ lion euros37, of which 1.8 billion euro had been committed to projects which were ongoing at that time in the Mem‐ ber States. 
E dokumentum szerint a kifejezetten a fiatalokat célzó intézkedésekre átprogramozott, illetve átcsoportosított ESZA-források mintegy 4,2 milliárd eurót tettek ki37, és ebből 1,8 milliárd eurót kötöttek le a tagállamokban éppen folyamatban lévő projektekre.
The Court could not confirm the accuracy of these figures. 
A Számvevőszék nem tudta megerősíteni ezeknek az adatoknak a pontosságát.
57 In 2014 the EU’s youth (aged 15‐24) unemployment rate has decreased to just above 22 % (see paragraph 1). 
57 2014-ben a fiatalok (15–24 év közöttiek) munkanélküliségi rátája csökkent, de még így is némileg meghaladta a 22%-ot az Unióban (lásd: 1. bekezdés).
The evolution of the trend in the youth un‐ employment rate in the eight Member States concerned by the YAT initiative is shown below (see Figure 3) but a di‐ rect link has not been established with the YATs exercise. 
Az ifjúsági munkanélküli ráta alakulása a YAT-kezdeményezés által érintett nyolc tagállamban alább látható (lásd: 3. ábra). A munkanélküliség változása és a YAT-kezdeményezés között nem mutatható ki közvetlen kapcsolat.
36 European Commission Directorate‐General for Employment, Social Affairs and Inclusion, ‘Youth employment initiative and the European Social Fund, European Social Fund thematic paper’, March 2014. 
36 Európai Bizottság, a Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága, „Youth Employment Initiative and the European Social Fund, European Social Fund thematic paper” (Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés és az Európai Szociális Alap, az Európai Szociális Alap tematikus dokumentuma), 2014. március.
37 The ESF resources reported by the Commission include for Italy a reallocation of national funds to measures combating youth unemployment which was made possible via the reduction of the national co‐funding rate for ESF and ERDF OPs. 
37 A Bizottság által említett ESZA-források közé tartozott egy olyan olaszországi intézkedés, ahol a tagállami forrásokat az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelemre csoportosították át, amit az ESZA és ERFA operatív programok nemzeti társfinanszírozási arányának csökkentése tett lehetővé.
The financial resources then released of more than 1.5 billion euro were invested within a nationally funded cohesion action plan, in a series of initiatives, including several benefiting young and unemployed people. 
Az így felszabadított több mint 1,5 milliárd eurónyi pénzügyi forrást egy tagállami finanszírozású kohéziós cselekvési terv keretén belül különböző, köztük a fiatal munkanélkülieket célzó kezdeményezésekre fordították.
Unemployment rates for young aged 15 to 24 in YATs Member States, 2008‐2014 60 % 50 % 40% 30 % 20 % 10 % Ireland Greece Spain Italy Latvia Lithuania Portugal Slovakia 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Source: Eurostat; Total unemployment ‐ Labour Force Survey series ‐ Unemployment rates by sex, age and nationality (%). 
A fiatalok (15–24 év közöttiek) munkanélküli rátája a YAT-kezdeményezés által érintett tagállamokban, 2008–2014 60% 50% 40% 30% 20% 10% Írország Görögország Spanyolország Olaszország Lettország Litvánia Portugália Szlovákia 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Forrás: Eurostat; Teljes munkanélküliség – Munkaerő-felmérés sorozat – Munkanélküliségi ráta nemek, korcsoport és állampolgárság szerint (%).
Observations 27 The Commission’s assessment of the ESF OP amendments proposed by the Member States focused mainly on budgetary aspects 58 When proposing to amend an OP, the Member States are required to provide analyses of the reasons for the revi‐ sions, including the expected impact of those revisions38. 
Észrevételek 27 Az ESZA operatív programjainak tagállamok által javasolt módosításaira irányuló bizottsági értékelés főként a költségvetési szempontokat vette figyelembe 58 A tagállamoknak egy adott operatív program módosítására irányuló javaslattételkor a módosítás okainak az elemzését is be kell nyújtaniuk, beleértve a módosítás várható hatását is38.
In order to ensure the economic, efficient and effective use of EU funds, Member States should also explain the intended effects of the changes, in terms of their effectiveness and efficiency in achieving results in relation to the OP and EU objectives. 
Az uniós források gazdaságos, eredményes és hatékony felhasználása érdekében a tagállamoknak ki kell fejteniük a változások tervezett hatásait is, figyelembe véve azt is, hogy az operatív programmal és az uniós célkitűzésekkel kapcsolatos eredményeket mennyire eredményesen és hatékonyan érik el.
59 In its communication on the YATs initiative the Commission stated that ’the reprogramming must be done in agreement between the European Commission and each of the eight Member States and this will be the core work of the action teams’39. 
59 A YAT-kezdeményezésről szóló közleményében a Bizottság kimondta: az átprogramozást az Európai Bizottság és mind a nyolc tagállam közötti egyetértés jegyében kell végrehajtani, és ez lesz a munkacsoportok legfőbb feladata39.
In this context, the Commission’s ESF‐related work consisted in particular of verify‐ ing how the support for fighting youth unemployment on the ground in these Member States could be accelerated and/or redirected towards interven‐ tions which work/could work faster than others and have the necessary impact. 
Ezzel összefüggésben a Bizottság ESZA-val kapcsolatos munkája elsősorban annak ellenőrzéséből állt, hogy e tagállamokban az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelem gyakorlati támogatása felgyorsítható-e, illetve átirányítható-e olyan beavatkozások felé, amelyek a többinél gyorsabban érnek el/képesek elérni eredményt, és meghozzák a szükséges hatást.
60 Our analysis of the available docu‐ mentation for the eight ESF OPs sampled indicates however that the Commission had focused its assess‐ ment primarily on budgetary aspects (e.g. avoiding the potential risk of the automatic de‐commitment of alloca‐ tions, accelerating the low financial im‐ plementation of OP, etc.), rather than on the effectiveness of the proposed changes, i.e. the best use of ESF funds to help young people to find a job or increase their employability. 
60 A mintában szereplő nyolc ESZA operatív program rendelkezésre álló dokumentumaira irányuló elemzésünk azonban arra utal, hogy a Bizottság vizsgálatai során a költségvetési szempontokat helyezte előtérbe (pl. az automatikus forrásvisszavonás lehetséges kockázatának elkerülése, az operatív program lassú pénzügyi végrehajtásának felgyorsítása stb.), nem pedig a javasolt módosítások eredményességét, azaz azt, hogy mi az ESZA-források legmegfelelőbb felhasználása ahhoz, hogy a fiatalokat elhelyezkedéshez segítse vagy növelje esélyeiket.
The Com‐ mission, through its assessment and comments to Member States, did not ensure that the submitted OP amend‐ ments were justified with reference to the achievement of better results. 
A Bizottság, értékelései és a tagállamokhoz címzett megjegyzései révén, nem biztosította, hogy az operatív programokra vonatkozóan benyújtott módosításokat a jobb eredmények elérésére hivatkozva indokolják.
Nor did it ensure that the proposed reprogramming was an appropriate response to address the specific needs of the different groups of young peo‐ ple (see Box 5). 
Arról sem gondoskodott továbbá, hogy a javasolt átprogramozás megfelelő választ adjon a fiatalok különböző csoportjainak konkrét szükségleteire (lásd: 5. háttérmagyarázat).
61 While not mandatory under the 2007‐ 2013 ESF framework, the Commission did not generally encourage Mem‐ ber States to set out or adjust result indicators which would allow a better assessment of the effectiveness of the reallocated funding for young people. 
61 Mivel az a 2007–2013-as ESZA keretei között nem volt kötelező, a Bizottság általában nem ösztönözte a tagállamokat arra, hogy alakítsanak ki mutatókat (vagy módosítsák a meglévőket), pedig azok lehetővé tették volna a fiatalok támogatására történő forrásátcsoportosítás eredményességének jobb értékelését.
The audit found that, with the excep‐ tion of Portugal (Human Potential OP, see Box 6) and Spain (Navarra OP), the other audited OPs did not set relevant result indicators. 
Az ellenőrzés megállapítása szerint Portugália (Emberi potenciál OP, lásd: 6. háttérmagyarázat) és Spanyolország (Navarra Operatív Program) kivételével a többi ellenőrzött operatív program nem határozott meg releváns eredménymutatókat.
38 Article 48 of Council Regulation (EC) No 1083/2006. 
38 Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 48. cikke.
39 COM MEMO 12/100, 14 February 2012. 
39 COM MEMO 12/100, 2012. február 14.
Observations 28 Example of an OP‐proposed amendment not assessed by the Commission from a performance perspective In the case of Spain (Navarra OP), the region justified the reprogramming with two objectives of accelerat‐ ing the low implementation of the OP (which, in December 2011, risked not being able to absorb all allocated funds) and mitigating the impact of the economic crisis on young people, people over 45 years old, people with disabilities and the long‐term unemployed. 
Észrevételek 28 Példa: az operatív program javasolt módosítását a Bizottság nem a teljesítmény szempontjából értékelte Spanyolország esetében (Navarra operatív program) a régió az átprogramozást a következő két céllal indo-kolta: az operatív program lassú végrehajtásának felgyorsítása (2011 decemberében fennállt a veszély, hogy az operatív program nem képes felhasználni az összes elkülönített forrást), valamint a gazdasági válságnak a fiatalokra, a 45 év felettiekre, a fogyatékossággal élőkre és a tartós munkanélküliekre gyakorolt hatásának enyhítése.
In the framework of this OP, one of the aims was to reinforce the 'Programmes for initial professional qualification' (PCPI), which offer a path for young people that have not obtained a certificate of basic education. 
Az operatív program keretében az egyik cél az első szakképesítés megszerzésére irányuló programok (PCPI) megerősítése, mivel ezek az alapfokú képzettséget nem szerzett fiatalok számára biztosítanak lehetőséget.
Although the Commission’s assessment states that one of the objectives of the revision was to ‘meet existing demand for training, skilling and reskilling action’, the region’s explanation for the changes in the OP does not actually contain any information on what skilling or reskilling is required. 
Noha a Bizottság értékelése szerint a felülvizsgálat egyik célja az volt, hogy kielégítsék a képzésre, a készségek növelésére és a továbbképzésre irányuló igényeket, valójában a régió által az operatív program módosítására vonatkozóan adott indokolás egyáltalán nem tartalmaz utalást arra, hogy a képzettség növelése és a továbbképzés mivel kapcsolatban szükséges.
There was no evidence that the Commission tried to ascertain whether the changes to training systems proposed by the regional authorities of Navarra moved in the direction of providing skills that were in line with the demands of the labour market. 
Nem volt bizonyíték arra, hogy a Bizottság igyekezett volna megbizonyosodni arról, hogy a képzési rendszereknek a navarrai regionális hatóságok által javasolt módosításai azon készségek kínálatának növelése irányában mozdultak-e el, amelyek iránt a munkaerőpiacon kereslet mutatkozott.
The objective of increasing absorption of available funding was also one of the main objectives in the revision of the proposed OP amendments for Ireland, Italy (Sicily) and Portugal. 
A rendelkezésre álló források nagyobb mértékű felhasználásának célja Írország, Olaszország (Szicília) és Portugália javasolt OP-módosításai felülvizsgálatának is egyik fő célja volt.
Example of good practice of specifying new results indicator Following the YAT meeting, Portugal launched the 'Youth impulse' programme, which provides a set of meas‐ ures aimed at unemployed young people, providing them with work experience to assist their integration in the labour market. 
Példa jó gyakorlatra: új eredménymutató meghatározása Az ifjúsági munkacsoport ülését követően Portugália elindította az „Ifjúsági impulzus” programot, amely egy sor, a munkanélküli fiatalokat célzó, munkaerőpiacra történő beilleszkedésüket segítő, munkatapasztalatot kínáló intézkedést tartalmaz.
Under the ESF Human Potential OP, a new series of professional internships called ‘Employment passport’, were introduced as part of the 'Youth impulse' programme. 
Az ESZA Emberi potenciál OP keretében az Ifjúsági impulzus program részeként „Foglalkoztatási startkártya” néven új szakmaigyakorlat-sorozat került bevezetésre.
Through the amendment of this OP, the target values of two result indicators (‘number of jobs created’ and ‘number of trainees integrated after ending an internship’) were increased to reflect the increased financial allocation. 
Ezen operatív program módosítása révén a pénzügyi forrás növekedését tükrözendő, megnövelték két eredménymutató („megteremtett munkahelyek száma” és „a szakmai gyakorlat végeztével állásba felvett gyakornokok száma”) célszámát.
In addition it also introduced a new indicator: ‘number of jobs created by reimbursing social security contributions’ to measure the performance of the support for hiring young people, via the repayment of contributions to social security conditional on net job creation. Box 6 Box 5 
Portugália emellett a „társadalombiztosítási járulékok visszatérítésével teremtett munkahelyek száma” nevű új mutatót is bevezette annak méréséhez, hogy a támogatás milyen teljesítményt ér el a fiataloknak a társadalombiztosítási járulékok visszatérítésével történő felvétele tekintetében, amely visszatérítés a nettó munkahelyteremtés függvénye.
Observations 29 Youth action plans prepared with different levels of detail and limited reference to youth action teams in the national reform programmes 62 Based on information provided by the Commission, while not a mandatory requirement, following the YATs meet‐ ings youth action/employment plans have been prepared by five out of the eight Member States: Greece, Italy (Sicily)40, Lithuania, Portugal and Slo‐ vakia41. 
Észrevételek 29 Az ifjúsági cselekvési terveket a nemzeti reformprogramokban különböző részletességgel dolgozták ki, és az ifjúsági munkacsoportokra csak korlátozott mértékben hivatkoztak 62 A Bizottság által rendelkezésre bocsátott információk alapján, bár ez nem volt kötelező előírás, a YAT-üléseket követően a nyolc tagállam közül öt – Görögország, Olaszország (Szicília)40, Litvánia, Portugália és Szlovákia41 – dolgozott ki ifjúsági cselekvési, illetve foglalkoztatási tervet.
According to the Commission their main objective is to set out spe‐ cific policy and budgetary measures to support job creation and training for young people, tackling skills mismatch and early school leaving. 
Fő célkitűzésük a Bizottság szerint konkrét szakpolitikai és költségvetési intézkedések meghatározása a következők támogatása céljából: a fiatalok számára történő munkahelyteremtés és képzések nyújtása, valamint a készségigények és a készségkínálat közötti összhang hiányának és a korai iskolaelhagyásnak a kezelése.
63 Four of these action plans (for Greece, Lithuania, Portugal and Slovakia42) pre‐ sented measures to be supported by the ESF with different levels of detail on how funding would be refocused on targeted measures/actions tackling youth unemployment. 
63 A cselekvési tervek közül négy (Görögország, Litvánia, Portugália Szlovákia esetében42) tartalmazott az ESZA által támogatandó intézkedéseket, eltérő részletességgel abból a szempontból, hogy a forrásokat hogyan igazítják újabb célzott, az ifjúsági munkanélküliséget kezelni hivatott intézkedésekhez.
The 2012 action plan for Italy (Sicily) was funded by national resources freed by increas‐ ing the EU co‐financing rate for this regional ESF OP and involved no ESF funding. 
A 2012-es szicíliai cselekvési tervet ESZA-források nélkül, nemzeti forrásból finanszírozták, amelyet úgy szabadítottak fel, hogy erre a regionális ESZA operatív programra vonatkozóan megnövelték az uniós társfinanszírozási arányt.
64 Our audit revealed that not all the measures set out in the youth action plans indicated a strong targeting of the identified priority group. 
64 Ellenőrzésünk feltárta, hogy az ifjúsági cselekvési tervekben meghatározott intézkedések közül nem mindegyik vette határozottan célba a megadott prioritási csoportot.
For in‐ stance, despite the fact that, according to the Commission’s documents, the YAT meeting in Portugal stated that highly qualified young people were a priority in order to tackle the ‘brain drain’, the presented measures to be supported by ESF were not specifi‐ cally aimed at young people with high qualifications43 (see Box 7). 
Annak ellenére például, hogy – a bizottsági dokumentumok alapján – a portugáliai YAT-ülés kimondta: az „agyelszívást” megaka-dályozandó, a magas szintű végzettséggel rendelkező fiatalok prioritást élveznek, a bemutatott, ESZA által támogatandó intézkedések nem kifejezetten a magas szintű végzettséggel rendelkező fiatalokat célozták meg43 (lásd: 7. háttérmagyarázat).
40 The Italy (Sicily) youth employment plan was proposed on 19 December 2011 (i.e. before the YATs initiative) in the context of the Italian cohesion plan. 
40 Az olaszországi (Szicília) ifjúsági foglalkoztatási tervre irányuló javaslatot 2011. december 19-én (azaz a YAT-kezdeményezést megelőzően) nyújtották be az olasz kohéziós terv keretében.
The youth employment plan consists of 452 million euro in national resources made available as a result of the increase in the ESF co‐financing from the EU budget for the Sicily ESF OP in order to avoid de‐commitment. 
Az ifjúsági foglalkoztatási terv 452 millió euró összegű tagállami forrásból áll, amely annak eredményeként vált felhasználhatóvá, hogy – elkerülendő a visszavonást – a szicíliai ESZA operatív programra vonatkozóan megnövekedett az uniós költségvetésből nyújtott ESZA-forrás összege.
41 Regarding Slovakia, the youth action plan was not directly a result of the YAT exercise. 
41 Szlovákiában az ifjúsági cselekvési terv nem a YAT-kezdeményezés közvetlen eredménye volt.
Its drafting had started earlier in the context of the national reform programme and implementation of the amended VET law. 
Elkészítése már korábban megkezdődött a nemzeti reformprogram és a módosított szakképzési törvény végrehajtása keretében.
42 In the case of Slovakia the target group included unemployed young people under the age of 29, but also disadvantaged people over 50 years. 
42 Szlovákiában a célcsoport a 29 év alatti munkanélküli fiatalokat, de az 50 év fölötti hátrányos helyzetű munkavállalókat is magában foglalta.
The exact amount allocated to support young people and the number of jobs to be created per target group were not specified. 
A fiatalok támogatására elkülönített pontos összeget és a létrehozandó munkahelyek számát nem határozták meg célcsoportonként.