natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is striving to improve project appraisal procedures, as well as to accelerate the processes of project selection and management. 
A Bizottság a projektértékelési eljárások javítására, valamint a projektkiválasztási és -kezelési eljárások felgyorsítására törekszik.
The recent revision of the procedures for the calls for proposals is part of this effort. 
Az ajánlattételi felhívások eljárásainak nemrégiben végzett felülvizsgálata ennek az erőfeszítésnek a részét képezi.
Financial sustainability is a complex challenge common to most development projects, and even more so for projects that target environmental improvements in the first place. 
A pénzügyi fenntarthatóság a legtöbb fejlesztési projektre jellemző összetett kihívás, különösen igaz ez az olyan projektek esetében, amelyek elsődleges célja a környezet állapotának javítása.
The ongoing drive towards new aid delivery modalities different from the classical project approach (sector wide approaches, sector policies support programmes) is justified inter alia by a preoccupation for the long term sustainability of operations. 
Többek között a fellépések hosszú távú fenntarthatóságának elsőrendű szerepe indokolja azt a folyamatos törekvést, hogy a segélyek nyújtásának a hagyományos projektmegközelítéstől eltérő módozatait dolgozzák ki (az adott ágazatot egészében felölelő megközelítés, ágazati szakpolitikai támogatási programok).
The CommissionŐs replies to the CourtŐs detailed recommendations are given in paragraphs 88.-101. 
A Bizottságnak a Számvevőszék részletes ajánlásaira adott válaszai a 88–101. bekezdésben olvashatók.
COMMISSION STRATEGY FOR THE ENVIRONMENTAL ASPECTS OF ITS DEVELOPMENT AID 9.-13. 
A BIZOTTSÁG STRATÉGIÁJA A FEJLESZTÉSI TÁMOGATÁSÁNAK A KÖRNYEZETVÉDELMI TÉNYEZŐIRE NÉZVE 9–13.
The Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive, taking into account recent policy developments such as the new development policy, the sustainable development strategy, and the thematic programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP). 
A legfrissebb szakpolitikai fejlemények (mint például az új fejlesztési politika, a fenntartható fejlődési stratégia, a környezetvédelmet illető tematikus program és a természeti erőforrások – ideértve az energiát is – fenntartható kezelésére [ENRTP] nézve) figyelembevételével a Bizottság felülvizsgálja, naprakésszé és átfogóbbá teszi a 2001. évi környezetvédelmi integrációs stratégiát.
C 235/32 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 The new development policy consensus of 2005 offers opportunities for a more comprehensive approach, as it specifically includes environment and natural resources as a possible aid sector and is for the first time a strategy shared with the Member States and Parliament. 
C 235/32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.9.29. A 2005-ben született új fejlesztéspolitikai konszenzus az átfogóbb megközelítés lehetőségét kínálja, mivel kimondottan lehetséges támogatási szektorként nevezi meg a környezetvédelmet és a természeti erőforrásokat és ez az első a tagállamokkal és a Parlamenttel közös stratégia.
The ENRTP has a broader scope than its predecessor with a slightly larger financial envelope, and apart from identifying priorities for environmental actions it also contains specific objectives to promote mainstreaming in geographic instruments. 
Az ENRTP hatóköre szélesebb, pénzügyi kerete pedig kis mértékben nagyobb az elődjéhez képest; a környezetvédelmi intézkedések prioritásainak meghatározása mellett konkrét célkitűzéseket tartalmaz a mainstreaming földrajzi eszközökben való előmozdítására.
The preparation of (Country Environment Profiles) CEPs, should also be a major step forward in promoting that an adequate proportion of funding goes to environment and natural resources sectors, on the basis of a dialogue with partner countries. 
A környezetvédelmi országprofilok készítése szintén jelentős lépés annak előmozdításában, hogy a partnerországokkal folytatott párbeszéd alapján a finanszírozás megfelelő hányada jusson környezetvédelemre és természeti erőforrásokra.
The new strategy will also emphasise the implementation of Strategic Environmental Assessments (SEAs), in accordance with the Development Policy Statement, including setting up of criteria and reporting. 
Az új stratégia a fejlesztéspolitikai nyilatkozattal összhangban szintén a stratégiai környezetvédelmi értékelések végrehajtására helyezi majd a hangsúlyt, amihez a kritériumok felállítása és a jelentéskészítés is hozzátartozik.
Until now the coherence between the geographic and thematic instruments has been insufficient. 
A földrajzi és a tematikus eszközök közötti koherencia mindezidáig nem volt kielégítő.
However, the situation will be improved when the new instruments for development cooperation are introduced. 
A helyzet azonban javulni fog, mihelyt bevezetésre kerülnek az új fejlesztési együttműködési eszközök.
These emphasise the subsidiarity and the complementarity of the thematic programmes to the geographic programmes. 
Ezek az eszközök a szubszidiaritásra, illetve arra helyezik a hangsúlyt, hogy a tematikus programok kiegészítik a földrajzi programokat.
As regards the varying degree of funding for the environment sector across countries mentioned by the Court in paragraph 13, the Community development cooperation is governed by the principles of partnership and ownership on behalf of the recipient countries. 
Ami a környezetvédelmi szektor országok közötti viszonylatban változó finanszírozási szintjét illeti (a Számvevőszék ezt a (13) bekezdésben említi meg), a közösségi fejlesztési együttműködés a kedvezményezett országok elkötelezettségére és a velük való partnerségre épül.
This means that the priorities of geographical cooperation mechanisms are agreed through a consultation process, in which beneficiary partner countries may devote more efforts on social sectors such as health and education. 
Ez azt jelenti, hogy a földrajzi együttműködési mechanizmusok prioritásairól konzultációs eljárás során születik megállapodás, amiben a kedvezményezett partnerországok több erőfeszítést tehetnek a szociális szektorokban, mint például az egészségügy és az oktatás.
The Commission will nonetheless continue working towards raising awareness of environmental matters in its bilateral relations with partner countries. 
A Bizottság azonban továbbra is arra törekszik a partnerországokkal való kétoldalú kapcsolataiban, hogy fokozza a környezetvédelmi kérdésekkel szembeni érzékenységet.
Specific regulations to promote environmental integration in developing countries (2493/2000) and to promote the conservation and sustainable management of forests in developing countries (2494/2000) provided for a financial framework of euro 93 million and euro 249 million respectively over the period 2000-2006. 
A környezetvédelem fejlődő országokban való integrációját (2493/2000), valamint a fejlődő országokban lévő erdők megőrzését és fenntartható gazdálkodását előmozdító (2494/2000) konkrét rendelet a 2000 és 2006 közötti időszakra 93, illetve 249 millió eurós pénzügyi keretről rendelkezik. minőségi ellenőrzését végzi.
Additionally, inter-service coordination exists for supervising the core activities of the environment helpdesk and for programming and implementing the thematic budget lines. 
A környezetvédelmi segélyszolgálat (helpdesk) központi tevékenységeinek felügyeletét, valamint a tematikus költségvetési tételek programozását és végrehajtását ezenkívül szolgálatközi koordináció segíti.
Performance criteria have focussed on programming aspects. 
A teljesítménykritériumok a programozás vetületeire összpontosítottak.
These include the number and quality of full CEPs and how these have been reflected in the CSPs. 
Ilyen a teljes körű környezetvédelmi országprofilok száma és minősége, valamint az, hogy ezeket hogyan vették figyelembe az országos stratégiai dokumentumokban.
The Commission is in the process of developing a comprehensive set of performance criteria. 
A Bizottság jelenleg átfogó teljesítménykritérium-rendszer kialakításán dolgozik.
One of the objectives of the reform of external assistance was to strengthen human resources managing external assistance. 
A külső segítségnyújtás egyik reformcélkitűzése az volt, hogy növeljék a külső segítségnyújtást kezelő személyzet létszámát.
While progress has been made it is still well below the average of European donors. 
Bár történt előrelépés, a létszám még mindig jóval az európai adományozók átlaga alatt van.
The Commission has taken steps to organise its services in such a way as to compensate the problem of scarce resources as well as reviewing staff resources issues in the annual policy strategy. 
A Bizottság lépéseket tett szolgálatainak olyan módon történő átszervezésére, hogy kompenzálja a szűkös erőforrások problémáját, valamint hogy az éves szakpolitikai stratégiában áttekintsék a személyzeti erőforrásokkal kapcsolatos kérdéseket.
Focal persons within all main Directorate Generals concerned have been identified. 
Valamennyi főbb érintett főigazgatóságon azonosításra kerültek a kulcsfontosságú személyek.
A network of environment correspondents has been put in place within DG RELEX. 
A Külkapcsolati Főigazgatóságon létrejött egy környezetvédelmi kapcsolattartókból álló hálózat.
Short-term environment expertise is provided through the Environment Help-desk (see paragraphs 19-22). 
A környezetvédelmi segélyszolgálat rövid távú környezetvédelmi szakértelmet biztosít (lásd a 19–22. bekezdést).
Following devolution of external aid management responsibilities, a focal point for environmental issues exists in most EC Delegations, although this issue may not be the personŐs sole area of responsibility. 
A külső segítségnyújtás kezelésével kapcsolatos feladatok decentralizálása óta az EK küldöttségeinek többségén környezetvédelmi tájékoztatási központ működik, bár lehet, hogy az ezért felelős személy feladatai nem csak erre a témára terjednek ki.
Thematic expertise in EuropeAid has been re-organised in March 2005 in order to provide good quality support to Delegations in an efficient way. 
2005. márciusban átszervezték a EuropeAid tematikus szakértői csoportjait a küldöttségek hatékony módon végzett, megfelelő minőségű támogatására. 19–22.
By the time the programming exercise for the new cycle of cooperation (2007-2013) started the helpdesk was again operating, offering training and advice to desk officers. 
Az új együttműködési időszak (2007–2013) programozásának megkezdésekor a segélyszolgálat ismét működött, a referenseknek képzést és tanácsadást biztosított.
Despite its draft status the environmental manual has been frequently referred to during the phase of programming, including its templates for Terms of Reference for Country Environmental Profiles and various appraisal tools. 
Bár a környezetvédelmi kézikönyv egyelőre még csak tervezet, a programozás során gyakran igénybe vették (ideértve a környezetvédelmi országprofilok összeállításának mintáit és a különféle értékelési eszközöket).
The Helpdesk handled more than 160 requests for advice in 2005, mostly focusing on programming matters. 
A segélyszolgálat 2005-ben több mint 160, többnyire programozással kapcsolatos tanácsadási kérelemmel foglalkozott.
In 2005 the delay in finalising the environmental manual is to be explained primarily by the need to address through appropriate (efficient, effective) modalities the integration of the environmental dimension into the new forms of aid delivery, which, as the Court acknowledges, represents a challenge that most donors are still struggling to come to terms with. 
2005-ben a környezetvédelmi kézikönyv véglegesítése alapvetően azért késett, mert a segítségnyújtás új formáiba megfelelő (eredményes és hatékony) módon be kell illeszteni a környezetvédelmi dimenziót, ami – ahogy a Számvevőszék azt elismeri – a legtöbb adományozó számára nehezen megoldható kihívást jelent.
Parallel work is ongoing within OECD-DAC on environmental assessment tools for policies, programmes and (major) plans. 
Ezzel párhuzamosan az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságán (DAC) belül a szakpolitikák, a programok és a (főbb) tervek környezetvédelmi értékelésének eszközein dolgoznak.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/33 From November 2004 until the end of 2005 about 350 members of EC staff participated in environmental training courses at headquarters and Delegations. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 235/33 2004. november és 2005 vége között az EK-személyzet mintegy 350 tagja vett részt környezetvédelmi képzéseken a központokban és a képviseleteken.
Most of 11 thematic networks coordinated by EuropeAid were discontinued in their previous form when EuropeAid was reorganised in 2005. 
A EuropeAid által koordinált 11 tematikus hálózat többsége a EuropeAid 2005-ös átszervezése után a korábbi formájában nem működött tovább.
A common approach to their revival has been drawn up in early 2006, and takes into account the circumstances arising from devolution of aid management responsibilities to Delegations and the reorganisation of EuropeAid. 
2006 elején megszületett az újrain-dításukra vonatkozó közös elképzelés, figyelembe véve azokat a körülményeket, amelyek a segítségnyújtás kezelésével kapcsolatos feladatok küldöttségekre történő átruházásából és a EuropeAid átszervezéséből adódnak.
The new approach to thematic networks does emphasize outreach to Delegations. 
A tematikus hálózatok új megközelítése hangsúlyt fektet a küldöttségeknek nyújtott segítségnyújtásra.
On this basis a number of thematic network activities have been put in place. 
Ennek alapján számos tematikus hálózati tevékenység indult meg.
The Commission gave priority to carrying out a full evaluation of the environment and tropical forests regulations in 2003-2004, as foreseen in the legal basis of the two programmes. 
A Bizottság 2003–2004-ben a környezetvédelemről és a trópusi erdőkről szóló rendeletek teljes körű értékelése elvégzésére helyezett prioritást, a két program jogalapjában foglaltaknak megfelelően.
The project sample for the field phase of the environment part of the evaluation covered 35 projects in 16 countries. 
Az értékelés környezetvédelemmel foglalkozó gyakorlati részében 16 ország 35 projektje került be a projektmintába.
25.-26. The Commission has launched the creation of a data base that will provide an inventory of all project evaluations, which can be searched and accessed by key words, including ÔenvironmentŐ. 
25–26. A Bizottság megkezdte egy az összes projektértékelést egy helyen tömörítő adatbázis felállítását, amelyben kulcsszavak (például „környezet”) használatával lehet keresni.
This will allow results to be more systematically assessed. 
Ez lehetővé teszi majd az eredmények módszeresebb értékelését.
Result-oriented monitoring (ROM) reports are meant to be concise documents focusing on a projectŐs main components and conceived primarily as a tool to support prompt project management decisions. 
Az eredményorientált felügyeleti jelentések (ROM) a projekt fő elemeire összpontosító rövid dokumentumok, amelyek elsődleges célja az azonnali projektirányítási döntések támogatása.
The DAC Ôpolicy markers systemŐ used by the Commission allows environmental reporting according to the DAC Directives. 
A Bizottság által alkalmazott DAC „policy markers system” lehetővé teszi a DAC-irányelvekkel összhangban történő jelentéskészítést.
The Commission has in the meantime reported on these ÔRio Policy markersŐ for the years 2003 and 2004 to the DAC. 
A Bizottság időközben 2003 és 2004 vonatkozásában jelentést tett a DAC-nak ezekről a „Rio szakpolitikai jelzőkről”.
As acknowledged by the Court, the DAC reporting system does not allow for extensive reporting to meet the detailed requirements (which are still evolving) under environmental conventions, particularly on the amount of expenditure on actions in support of individual MEA objectives. 
Amint azt a Számvevőszék megállapítja, a DAC jelentési rendszere nem tesz lehetővé olyan átfogó jelentéskészítést, amely megfelel a környezetvédelmi egyezmények szerinti (még mindig alakulóban lévő) részletes követelményeknek, így különösen azoknak, amelyek az egyedi MEA-célkitűzéseket támogató fellépésekre fordított kiadások összegére vonatkoznak.
The Commission is striving to achieve constant improvements in the accuracy of the information provided, by promoting the most efficient use of available reporting tools and information systems. 
A rendelkezésre álló jelentési eszközök és információrendszerek leghatékonyabb alkalmazásának előmozdításával a Bizottság a szolgáltatott információk pontosságának folytonos javítására törekedik.
AN ASSESSMENT OF THE EFFECTIVENESS OF THE COMMISSIONŐS ENVIRONMENTAL MAINSTREAMING 29.-35. 
A BIZOTTSÁG KÖRNYEZETVÉDELMI ÉRVÉNYESÍTÉSÉNEK EREDMÉNYESSÉGÉT VIZSGÁLÓ ÉRTÉKELÉS 29–35.
While improvements have been made, progress in mainstreaming environment in country programming has not been as rapid as it should have been. 
Bár történtek előrelépések, a környezetvédelmi szempontok országprogramozásban való érvényre juttatása nem volt kellőképpen gyors.
However, out of 60 countries reviewed in 2002, by the end of 2005 only 2 countries had no form of CEP whatsoever. 
A 2002-ben ellenőrzött 60 országból azonban 2005 végére csak 2 ország nem rendelkezett a környezetvédelmi országprofil valamely formájával.
In the CommissionŐs view, 19 had a reasonably acceptable CEP, 24 had a short CEP (less than 10 pages), 4 were included in a Regional CEP, and for 11 countries preparation was under way or envisaged. 
A Bizottság véleménye szerint 19 ország nagyjából elfogadható környezetvédelmi országprofillal rendelkezett, 24 országnak rövid (10 oldalnál rövi-debb) környezetvédelmi országprofilja volt, 4-et a regionális környezetvédelmi országprofilba foglaltak, 11 ország esetében pedig épp készült, illetve tervbe volt véve az országprofil.
While these CEPs could not contribute to environmental mainstreaming in the first generation of CSPs (2001-2007), they represent a good starting point to address environment in the next generation of CSPs. 
Bár ezek a környezetvédelmi országprofilok nem segíthették a környezetvédelmi szempontok érvényesítését az országos stratégiai dokumentumok első generációjában (2001–2007), jó kiinduló pontot képeznek ahhoz, hogy e dokumentumok következő generációjában foglalkozni lehessen a környezetvédelemmel.
The adoption of CSPs/RSPs is underway and Commission inter-service mechanisms exist to monitor the appropriate integration of the recommendations of the CEPs in the geographical cooperation instruments. 
Az országos és regionális stratégiai dokumentumok elfogadása útban van, a Bizottság szolgálatközi mechanizmusai pedig felügyelik, hogy a környezetvédelmi országprofilok ajánlásait megfelelőképpen beillesztik a földrajzi együttműködési eszközökbe.
The Interservice Quality Support Group (IQSG) which monitors all Country Strategy Papers and Regional Strategy Papers aims at ensuring such coherence and consistency. 
A szolgálatközi minőségtámogató csoport (IQSG) – amely felügyeli valamennyi országos és regionális stratégiai dokumentumot – ennek a koherenciának és konzisztenciának a biztosítására törekszik.
Nevertheless, progress in this field also depends on the priority given by the partner countries to these issues. 
Az e téren tett előrelépések azonban attól is függnek, hogy a partnerországok mekkora prioritást szánnak ezeknek a kérdéseknek.
The independent mid-term evaluation of Regulation (EC) No 2493/2000 launched by the Commission also recommends that a clear focus on mainstreaming be given to the programming cycle beyond 2006. 
A 2493/2000/EK rendelet Bizottság által indított félidős független értékelése azt is ajánlja, hogy a 2006-on túli programozási időszakban egyértelmű hangsúlyt fektessenek a mainstreaming-re.
This recommendation should be taken on board in the new programme. 
Az új programban figyelembe kell venni ezt a javaslatot.
More room will be given for establishing a more consistent overall approach to capacity building in developing countries. 
Több lehetőség lesz majd arra, hogy kialakításra kerüljön a fejlődő országokban történő kapacitásépítés következetesebb átfogó megközelítése.
The possibility for officials of beneficiary countries to follow the training delivered at Delegations by the Environment Helpdesk (see paragraph 22) contributes to building capacity and raising awareness on environmental mainstreaming also in these countries (see paragraph 34). 
Az, hogy a kedvezményezett országok tisztviselőinek lehetősége van részt venni a környezetvédelmi segélyszolgálat által a küldöttségeken tartott képzéseken (lásd a 22. bekezdést), elősegíti a kapacitásépítést, valamint azt, hogy ezekben az országokban is növekedjen a környezetvédelmi mainstreaminggel szembeni érzékenység (lásd a 34. bekezdést).
The process of preparing CEPs, which has been based on a broad consultation, involving a wide range of stakeholders in beneficiary countries, is also expected to make an effective contribution to increasing environmental awareness and mainstreaming capacity. 
A környezetvédelmi országprofilok készítésének folyamata – amely széles körű, a kedvezményezett országok érdekelt feleinek széles körét felölelő konzultációra épült – várhatóan szintén eredményesen hozzájárul majd a környezetvédelmi tudatossághoz és a mainstreaming-kapacitásokhoz.
As regards training at headquarters (see paragraph 35), as many as 70 staff from the programming DGs took part in regular or ad hoc training sessions held in Brussels as of November 2004 and focusing on programming issues. 
Ami a központokban tartott képzéseket illeti (lásd a 35. bekezdést), a programozást végző főigazgatóságokról 70 alkalmazott vett részt rendszeres vagy eseti jellegű, a programozás kérdéseire összpontosító képzéseken, amelyekre 2004. novembertől kezdve Brüsszelben került sor.
Please also refer to reply to paragraph 22. 
Lásd a 22. bekezdésre adott választ is.
C 235/34 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 As regards procedures for reviewing the environmental aspects of CSPs an active network of environmental correspondents exist in DG RELEX, most of whom work within the geographical directorates and as such, have a combined understanding of both environmental matters and country specificities. 
C 235/34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.9.29. Ami az országos stratégiai dokumentumok környezetvédelmi vetületei áttekintésének eljárásait illeti, a Külkapcsolati Főigazgatóságon a többségében földrajzi igazgatóságokon dolgozó környezetvédelmi kapcsolattartók aktív hálózata működik, akik egyszerre járatosak a környezetvédelmi kérdésekben és az országos sajátosságokban is.
Increased co-ordination between line DGs will help to improve the current level of control of CSPs/RSPs by ensuring synergies and appropriate sharing of responsibilities. 
Az érintett főigazgatóságok közötti fokozottabb együttműködés a szinergiákon és a megfelelő feladatmegosztáson keresztül segíteni fogja az országos/regionális stratégiai dokumentumok jelenlegi ellenőrzési szintjének a javítását.
36.-38. General budget support (GBS) entails a broad policy dialogue on partnersŐ development strategies, and focuses on poverty reduction, macro-economic stability, and improved public financial management according to the legal provisions and commitments (such as article 61.2 of the Cotonou agreement). 
36–38. Az általános költségvetési támogatás – amely a jogszabályi rendelkezésekkel és a kötelezettségvállalásokkal (lásd például a Cotonou-i Megállapodás 61. cikkének (2) bekezdését) összhangban a szegénység csökkentésére, a makrogazdasági stabilitásra és a közpénzek jobb kezelésére összpontosít – széles körű szakpolitikai párbeszédet igényel a partnerek fejlesztési stratégiáiról.
Environmental issues do not in general enter into the eligibility and payment conditions of the GBS programmes but should be addressed within the wider policy dialogue. 
A környezetvédelmi kérdések általában nem tartoznak az általános költségvetési támogatási programok jogosultsági és kifizetési feltételeibe, azokkal inkább a szélesebb körű szakpolitikai párbeszéd során kell foglalkozni.