natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Court’s view, this situation is at odds with the Statutes of the Agency and the Court considers that the Agency and the Commission should, together with all interested parties, consider measures to eliminate this situation. 
A Számvevőszék véleménye szerint ez a helyzet nem egyeztethető össze az Ügynökség alapszabályával, ezért az Ügynökségnek és a Bizottságnak valamennyi érintett fél bevonásával meg kell vizsgálnia, hogy ezt a helyzetet mely intézkedésekkel lehetne megszün­ tetni.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010. 
Ezt a jelentést Igors LUDBORŽS számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2010. szep­ tember 14-i és 16-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/9 THE AGENCY’S REPLIES 12. 
HU 2010.12.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/9 AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI 12.
The present situation reflects the necessary balance in accordance with the Euratom Treaty between: — on the one hand, the clear relationship with the European Commission (e.g. the Commission may issue directives and appoints the Director-General of the Agency), and — on the other hand a level of legal and financial autonomy (e.g. the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure the policy of diversification of the sources of supply). 
A jelenlegi helyzet az Euratom-Szerződésnek megfelelően a következő két szempont szükséges egyensúlyát tükrözi: — egyfelől egyértelműnek kell lennie az Ügynökség és az Európai Bizottság közötti jogviszonynak (pl. a Bizottság irányelveket bocsáthat ki, kinevezi az Ügynökség főigazgatóját), — másfelől az Ügynökségnek rendelkeznie kell egy bizonyos mértékű jogi és pénzügyi autonómiával (pl. a nukleáris anyagok beszerzésére vonatkozó kereskedelmi szerződéseket az Ügynökség is aláírja, ami lehetővé teszi számára, hogy gondoskodjék a beszerzési források diverzifikálására vonatkozó politika érvényesüléséről).
This provides, in cooperation with the Commission, for initiatives that will reinforce the effectiveness and efficiency of the activities of the Agency. 
A Bizottsággal együttműködésben ebből olyan kezdeményezések születnek, amelyek meg fogják erősíteni az Ügynökség tevékenységének hatékonyságát és eredményességét.
However, the Agency will, together with all interested parties, consider the most appropriate measures to take into account the Court’s comments. 
Az Ügynökség ugyanakkor valamennyi érintett részvételével meg fogja vizsgálni, hogy milyen intézkedések a legalkalmasabbak a Számvevőszék észrevételeinek figyelembevételére.
EN C 366/6 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies INTRODUCTION 1. 
C 366/6 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15. HU JELENTÉS az Euratom Ellátási Ügynökség 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt BEVEZETÉS 1.
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter‘theAgency’), which is located in Luxembourg, was created in 1958(1). 
A luxembourgi székhelyű Euratom Ellátási Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség) 1958-ban hozták létre(1).
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 (2) replaced the preceding Statutes of the Agency. 
Az Ügynökség előző alapszabályának helyébe a 2008. február 12-i 2008/114/EK, Euratom tanácsi határozat lépett(2).
The Agency's main tasks are to provide the Union with expertise on the market in nuclear materials and services and to monitor it. 
Az Ügynökség legfontosabb feladata, hogy a nukleáris anyagok és szolgáltatások piacát monitorozza, illetve azzal kapcsolatosan az Uniónak szakmai segítséget nyújtson.
In2010,asin2009and2008,theAgencydidnot receive any subsidy to cover its operations. 
2010-ben, csakúgy, mint 2009-ben és 2008-ban, az Ügynökség semmilyen támogatásban nem részesült működése finanszírozásához.
The Commission bore the costs incurred by the Agency for implementing the 2010 activities. 
Az Ügynökség 2010-es feladatainak teljesíté­ séhez szükséges költségeket a Bizottság fedezte.
(2011/C 366/02) of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations. 
(2011/C 366/02) összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait.
The Director-General is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
A főigazgató feladata a szervezeti struktúra felállí­ tása és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészíté­ sére vonatkozó belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat, valamint hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerű­ ségét.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence concerning the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A számvevőszéki ellenőrzés magában foglalja olyan eljárások elvégzését, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték nyerhető a beszámolóban szereplő összegekről és informá­ ciókról, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of the accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
A kockázat ilyen felmérésekor a körülmé­ nyeknek megfelelő ellenőrzési eljárások megtervezése érde­ kében figyelembe vesszük a szervezetnek a beszámoló elké­ szítése és bemutatása szempontjából releváns belsőkontroll-rendszereit.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’(4) and the ‘reports on implementation of the budget’(5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (1) bekezdésének második albekezdése, valamint a 2008. február 12-i 2008/114/EK, Euratom határozat 8. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt az Ügynökség éves beszámolóját (3), amely a 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatá­ sokból (4) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (5) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tran­ zakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
As authorising officer, the Director-General(6) is responsible for implementing the revenue and expenditure (1) OJ 27, 6.12.1958, p. 534. 
A főigazgató mint engedélyezésre jogosult tiszt­ viselő(6) az Ügynökség pénzügyi szabályzatával össz­ hangban a saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok (1) HL 27., 1958.12.6., 534. o.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénz­ gazdálkodásról szóló jelentéssel, amely bemutatja többek között az előirányzatok teljesítésének alakulását, és összefoglalót ad a külön­ böző költségvetési tételek közötti előirányzat-átcsoportosításokról.
(5) The budget implementation reports should comprise the budget outturn account and its annex. 
(5) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési ered­ ménykimutatást és annak mellékletét tartalmazzák.
(6) The responsibilities of the Director-General are described in Articles 7 and 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom. 
(6) A főigazgató feladatait a 2008/114/EK, Euratom határozat 7. és 8. cikke rögzíti.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/7 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C366/7 Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (8) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökség éves beszámolója (8) minden lényegi szempontból híven és az Ügynökség pénzügyi szabályzatának előírásaival össz­ hangban tükrözi a 2010. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági esemé­ nyek eredményét.
Article 7 of the Agency’s Statutes provides that ‘the expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties’. 
Az Ügynökség alapszabályának 7. cikke úgy rendel­ kezik, hogy az Ügynökség kiadásai az Ügynökség alkalma­ zottaira és irányító bizottságára vonatkozó igazgatási kiadá­ sokból, valamint a harmadik felekkel kötött szerződésekből eredő kiadásokból állnak.
That being the case, the European Commission has directly discharged the Agency’s expenses mentioned in Article 7 above. 
E körülmények között az Európai Bizottság közvetlenül teljesítette az Ügynök­ ségnek a fenti 7. cikk szerinti kiadásait.
In the Court’s view, this situation is at odds with the Statutes of the Agency and the Court considers that the Agency and the Commission should, together with all interested parties, consider measures to eliminate this situation. 
A Számvevőszék véleménye szerint ez a helyzet nem egyeztethető össze az Ügynökség alapszabályával, ezért az Ügynökségnek és a Bizottságnak valamennyi érintett fél bevonásával meg kell vizsgálnia, hogy ezt a helyzetet mely intézkedésekkel lehetne megszüntetni.
The Court notes that the Agency intends to request a budget for 2012. 
A Számvevőszék megjegyzi, hogy az Ügynökség 2012-re önálló költségvetést szándékozik kérel­ mezni.
(8) The Final Annual Accounts were drawn up on 5 May 2011 and received by the Court on 14 June 2011. 
(8) A végleges éves beszámolót 2011. május 5-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2011. június 14-én érkezett be.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
A végleges éves beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
EN C 366/8 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY'S REPLIES 13. 
C 366/8 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15.
In order to resolve this situation, it has been agreed to propose to re-establish the specific budget line for the Euratom Supply Agency in the General budget of the EU for 2012. 
Ahelyzetmegoldásaérdekébendöntésszületettarrólajavaslatról,hogyazEuratomEllátási Ügynökség az EU 2012-es általános költségvetésében ismét külön költségvetési tételt kapjon.
On 20 April 2011, the Commission adopted this proposal containing a line No 32 01 06 for the Euratom Supply Agency credited of 98 000 euro. 
2011. április 20-án a Bizottság elfogadta e javaslatot, amelynek értelmében a 32 01 06. számú költségvetési tétel alatt 98 000 EUR-t rendeltek az Euratom Ellátási Ügynökséghez.
This proposal has since been submitted to the EU budget authorities for adoption. 
E javaslat időközben az EU költségvetési hatóságai elé került elfogadásra.
In line with the provisions of Article 4 of the Agency Statutes, staff expenditure is and will remain in the budget of the Commission. 
Az Ügynökség alapszabályának 4. cikkében szereplő rendelkezésekkel összhangban a személyzeti költ­ ségeket továbbra is a Bizottság költségvetése tartalmazza.
This Article stipulates that ‘staff of the Agency shall be officials of the European Communities’ and ‘their salaries shall be paid by the Commission’. 
A cikk kimondja, hogy „az Ügynökség személy­ zetének tagjai az Európai Közösségek tisztviselői” és „illetményüket a Bizottság fizeti”.
On the basis of the experience gained in 2012, ESA will evaluate whether the amount of the requested subsidy would have to be adapted in the future. 
A 2012-es évben szerzett tapasztalatok fényében az ESA meg fogja vizsgálni, hogy a jövőben nem lesz-e szükség a kért támogatás összegének kiigazítására.
5 2 INTRODUCTION 1. 
2 BEVEZETÉS 1.
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter"theAgency"),locatedin Luxembourg, was created in 19581. 
AluxembourgiszékhelyűEuratomEllátásiÜgynökséget(atovábbiakban:az Ügynökség) 1958-ban hozták létre1.
Council Decision 2008/114/EC, Euratom2 replaced the preceding Statutes of the Agency. 
Az Ügynökség előző alapszabályának helyébe a 2008/114/EK, Euratom tanácsi határozat2 lépett.
TheAgencydidnotreceiveanownbudgettocoveritsoperationssince 2008. The Commission bore all costs incurred by the Agency for implementing the 2011 activities. 
AzÜgynökség2008ótanemrendelkezettsajátköltségvetésselműködése finanszírozásához. Az Ügynökség 2011-es feladatainak teljesítéséhez szükséges költségeket a Bizottság viselte.
For 2012, the Agency was granted an own budget by the Commission. 
2012-re az Ügynökség már saját költségvetést kapott a Bizottságtól.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts of the Agency3 for the financial year ended 31 December 2011 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt az Ügynökségnek a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját3, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility4. 
AzigazgatómintengedélyezésrejogosulttisztviselőazÜgynökség pénzügyi szabályzatával összhangban, a saját felelősségére végrehajtja a 1 2 3 HL 27., 1958.12.6., 534. o.
The Director is responsible for putting in place5 the These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Az éves beszámoló a következőkből áll: a mérleg, az eredménykimutatás, a cash-flow kimutatás, a nettó eszközök változását feltüntető kimutatás, és a számviteli politika meghatározó alapelveit és további magyarázatokat tartalmazó összegzés.
ADB001401EN04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-ORAN 19.09.2012 
ADB001401HU04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-TR.DOC 2012.9.19.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. 7 3 organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts6 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
3 költségvetés bevételi és kiadási oldalát4. Az igazgató feladata, hogy kialakítsa az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes – végleges beszámoló elkészítését5, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét biztosítani hivatott szervezeti struktúrát, belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat6.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
ASzámvevőszékfeladata,hogyellenőrzéseialapjánmegbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára7 az Ügynökség éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. 
A 2343/2002/EK, Euratom rendelet 38. cikke. Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének (2) bekezdése.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html. The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
ASzámvevőszékvéleményeszerintazÜgynökségévesbeszámolója8 minden lényegi szempontból híven és az Ügynökség pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak9 megfelelően tükrözi a 2011. december 31-i A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) által kibocsátott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve ezek hiányában a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kibocsátott Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
5 Emphasis of matter 11. 
Figyelemfelhívó megjegyzés 11.
Without calling into question the opinion expressed in paragraph 10, the Court wishes to draw again attention to the following matter. 
A 10. bekezdésben kifejtett véleményének fenntartásával a Számvevőszék ismételten felhívja a figyelmet a következőkre.
Article 7 of the Agency’s Statutes provides that “the expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties”. 
Az Ügynökség alapszabályának 7. cikke úgy rendelkezik, hogy „az Ügynökség kiadásait a személyzet és a bizottság igazgatási költségei, valamint a harmadik személyekkel kötött szerződésekből eredő költségek jelentik”.
In fact, the Agency has not, since 2008, received a budget. That being the case, the European Commission has directly discharged the Agency’s expenses mentioned in Article 7 above. 
Valójában az Ügynökség 2008 óta nem részesült önálló költségvetésben, így az Európai Bizottság közvetlenül teljesítette az Ügynökségnek a fenti 7. cikk szerinti kiadásait.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001401EN04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-ORAN 19.09.2012 
ADB001401HU04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-TR.DOC 2012.9.19.
EURATOM – Euratom Supply Agency EURATOM – Agence d'approvisionnement d'Euratom THE AGENCY’S REPLY 11. 
EURATOM – Euratom Supply Agency EURATOM – Agence d'approvisionnement d'Euratom AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA 11.
The Agency agrees with the conclusion of the Court of Auditors. 
Az Ügynökség egyetért a Számvevőszék megállapításával.
In 2011, the Commission adopted the proposal to re-establish a specific budget line for the Euratom Supply Agency. 
A Bizottság 2011-ben elfogadta azt a javaslatát, amelyben kezdeményezi az Euratom Ellátási Ügynökség külön költségvetési sorának újbóli létrehozását.
As a result, for 2012 the Agency was granted a subsidy of 98 000 euro by the Commission, with a total budget of 104 000 euro (including the financial revenues) for 2012. 
Ennek eredményeképpen az Ügynökség 2012-re 98 000 EUR összegű támogatást kapott a Bizottságtól, ami (a pénzügyi bevételeket is figyelembe véve) 104 000 EUR összegű teljes költségvetést biztosít számára 2012-re.
EURATOM REPLY 2011 EN-ORIG 
EURATOM REPLY 2011 HU-TRAD
1 2 3 4 OJ 27, 6.12.1958, p. 
1 2 3 4 HL 27., 1958.12.6., 534/58. o.
OJ L 41, 15.2.2008, p. 15. 
HL L 41., 2008.2.15., 15. o.
The Commission bore all costs incurred by the Agency when implementing its activities. 
Az Ügynökség feladatainak teljesítéséhez szükséges költségeket a Bizottság viselte.
For 2012 and 2013, the Agency was granted its own budget by the Commission, which however only covers a minor part of its expenditure. 
2012-ben és 2013-ban a Bizottság saját költségvetést biztosított az Ügynökségnek, amely azonban kiadásainak csak kis részét fedezi.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) az Ügynökség éves beszámolója, amely a 2013. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból3 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből4 áll; Ezek a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközök változását feltüntető kimutatás, és a számviteli politika meghatározó alapelveit és további magyarázatokat tartalmazó összegzés.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB001937EN04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-OR.DOC 1.7.2014 
Ezek a költségvetési eredménykimutatásból és a költségvetési eredménykimutatás mellékletéből állnak. ADB001937HU04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 2014.7.1