natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003, the existing controls were evaluated and reorganised with a view to ensuring compliance from 1 January 2004 with the new principle of initiation and ex ante verification as set out in the Financial Regulation. 
2003 folyamán értékelték és átszervezték az ellenőrzést, hogy 2004. január 1-jétől biztosítsák a kezelési rendszerek szintjén az előzetes bevezetés és ellenőrzés költségvetési rendeletben foglalt új elvének tiszteletben tartását.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission notes that the formal errors identified did not materially affect administrative expenditure. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA A Bizottság megállapítja, hogy az azonosított formai hibák nem befolyásolták az igazgatási kiadásokat.
Nevertheless, the Commission will continue to take the measures needed to prevent them from reoccurring. 
A Bizottság ennek ellenére továbbra is megteszi a szükséges intézkedéseket a hibák újbóli előfordulásának megakadályozására.
9.28. (a) REPLY OF THE COMMISSION Following previous observations by the Court, the Commission has launched a specific action in order to document its human resource management administrative procedures. 
9.28. a) A BIZOTTSÁG VÁLASZA A Számvevőszék korábbi észrevételeit követően a Bizottság konkrét intézkedéseket hozott a humánerőforrás-gazdálkodás igazgatásával kapcsolatos eljárások dokumentálása érdekében.
The results will be fully visible in the new ‘Personnel and Administration’ website, due to appear gradually online as from the end of 2005. (a) and (b) REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE As already mentioned in the EESC’s comments on the Court’s annual report on the 2003 budget (paragraph 9.40(b)), many procedures do exist and are indeed documented. 
Az eredmény az új „személyzeti és igazgatási” weboldalon lesz majd látható, amely fokozatosan indul el 2005 végétől. a) és b) A GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG VÁLASZA Amint azt már a Számvevőszék 2003-as költségvetésről szóló éves jelentéséhez (9.40. pont b) alpont) fűzött megjegyzésekben említettük, számos eljárás létezik és valóban dokumentált.
In the EESC’s risk-analysis guide, the establishment of written procedures has been identified as a standard measure to reduce risks. 
Az EGSZB kockázatelemzési útmutatója az írásbeli eljárások létrehozását mint a kockázat csökkentésére irányuló alapvető intézkedést határozza meg.
In the consolidated action plan adopted at the end of 2004, descriptions of several procedures are scheduled for 2005. 
A 2004 végén elfogadott konszolidált cselekvési terv számos eljárás leírásának elkészítését 2005-re ütemezte.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/231 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) definition of the nature of the supporting documents which should make it possible to check that the expenditure is in accordance with the terms of the contracts or of the regulations and rules; (c) grading of staff under the new staff regulations; (d) remuneration, in particular payment of allowances and transfers of part of the staff emoluments with the application of a weighting coefficient. (b) REPLY OF THE COMMISSION This recommendation has already been taken into account for the drafting of new specific agreements, for instance that relating to the framework contract for the installation of further cables and fittings in the Jean Monnet building. 
2005.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/231 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI b) az igazoló dokumentumok jellegének meghatározása, amely lehetővé tenné annak ellenőrzését, hogy a kiadás összhangban áll-e a szerződés vagy a rendeletek és szabályok feltéte-leivel; c) a személyzet besorolása az új személyzeti szabályzat alapján; d) a javadalmazások, különösen a juttatások kifizetése és a személyzeti fizetések súlyozási együttható alkalmazásával kiszámított részének átutalása. b) A BIZOTTSÁG VÁLASZA Ezt az ajánlást már figyelembe vették az új konkrét megállapodások megfogalmazásakor, például a Jean Monnet épület új kábelei-nek és szerelvényeinek beszerelésére vonatkozó keretszerződés esetében.
The costs of services are specified more precisely in order to avoid the risk referred to by the Court. (c) and (d) REPLY OF THE COMMISSION See reply to paragraph 9.7 and paragraph 9.8. 
A szolgáltatások költségét pontosabban határozzák meg, hogy megelőzzék a Számvevőszék által említett kockázatot. c) és d) A BIZOTTSÁG VÁLASZA Lásd a 9.7. és a 9.8. pontra adott választ.
Nevertheless, the Commission sees that the new provisions are implemented properly. (c) REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Please refer to the EESC’ comments on paragraph 9.11. (d) REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Please refer to the EESC’s comments on paragraph 9.7. 
A Bizottság azonban a maga részéről ügyel az új rendelkezések helyes végrehajtására. c) A GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG VÁLASZA Lásd az EGSZB 9.11. ponthoz fűzött megjegyzéseit. d) A GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG VÁLASZA Lásd az EGSZB 9.7. ponthoz fűzött megjegyzéseit.
THE REPLY OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS The Committee of the Regions will fully implement the Court’s recommendations contained in paragraph 9.28 of the draft final audit and shall continue its efforts with a view to improving the existing documentation on procedures while giving particular attention to the question of the ex post verifications concerning the regularity of expenditure. 
A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK VÁLASZA A Régiók Bizottsága teljes mértékben végre fogja hajtani a Számvevőszék zárójelentés-tervezetének 9.28. pontja alatt megfogalmazott ajánlásokat, és további erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy javítson az eljárások dokumentációjának jelenlegi rendszerén, különös tekintettel a kiadások szabályszerűségének utólagos ellenőrzésére.
Principal observations in Special Reports Special Report No 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office OLAF 9.29. 
Főbb észrevételek a különjelentésekben 1/2005. sz. különjelentés az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) irányításáról 9.29.
The Court’s Special Report, together with the replies of the Commission, were published in OJ C 202 on 18 August 2005. 
A Számvevőszék különjelentését a Bizottság válaszaival együtt közzétették a HL C 202-ben, 2005. augusztus 18-án.
Special Report No 5/2005 concerning interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council 9.30. 
Az 5/2005. sz. különjelentés a Parlamentnél, a Bizottságnál és a Tanácsnál felmerült tolmácsolási költségekről 9.30.
The purpose of the Court’s audit was to assess the soundness of the financial management of interpretation services at the Parliament, the Commission and the Council. 
A számvevőszéki ellenőrzés célja az volt, hogy felmérje a Parlamentnél, a Bizottságnál és a Tanácsnál a tolmácsszolgáltatásokra vonatkozó pénzügyi gazdálkodás eredményességét és hatékonyságát.
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Full multilingualism, Parliament’s preferred system, entails substantial costs stemming, in particular, from political decisions concerning the organisation of business (calendars and places of work) and the need to respond quickly to sometimes unforeseen political developments. 
AZ EURÓPAI PARLAMENT VÁLASZA A teljes többnyelvűség – úgy, ahogyan azt az Európai Parlament szeretné – jelentős költségekkel jár, amely a munkaszervezésre (a munka időbeosztására és helyszíneire) vonatkozó politikai döntésekkel jár, valamint az esetenként nehezen tervezhető politikai helyzetekre való gyors reagálást tesz szükségessé.
However, with a view to improving the arrangements for the use of interpretation, Parliament has laid down framework provisions in a Code of Conduct adopted in 1999 and revised in 2004. 
Eközben a tolmácsolási szolgáltatások igénybevétele feltételeinek javítása érdekében a Parlament megteremtette a kereteket egy 1999-ben elfogadott és 2004-ben módosított magatartási kódexben.
C 301/232 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.31. 
C 301/232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 9.31.
The audit has shown that the quality of interpretation mostly meets needs and expectations, but that a number of measures need to be taken to reduce cost and to avoid the provision of interpretation that was requested but not used. 
Az ellenőrzés kimutatta, hogy a tolmácsolás minősége többnyire megfelel a szükségleteknek és az elvárásoknak, ám a költségek csökkentése, valamint a kérelmezett, de végül igénybe nem vett tolmácsolási szolgáltatások elkerülése érdekében még lépéseket kell tenni.
While the institutions audited have been successful in limiting the interpretation, further savings could be made if late cancellations, last-minute meeting requests, unequal distribution of meetings over the course of the week and the year, and high travel costs for auxiliary conference interpreters were avoided. 
Az intézmények ugyan sikereket könyvelhettek el a tolmácsolás korlátozásában, ám további megtakarításokat lehetne elérni, ha el lehetne kerülni a késői visszamondásokat, az utolsó pillanatban beadott ülésigényléseket, a hét, illetve az év folyamán egyenetlenül megoszló üléseket, valamint a kisegítő konferenciatolmácsok drága utazási költségeit.
As these elements are largely beyond the control of the interpretation departments, savings could only be achieved by more forethought on the part of the meeting organisers. 
Mivel a tolmácsrészlegek vajmi kevéssé befolyásolhatják ezeket a tényezőket, a megtakarításokat csak az ülések szervezőinek előrelátóbb tervezésével lehetne elérni.
AGENCIES AND OTHER DECENTRALISED BODIES 9.32. 
ÜGYNÖKSÉGEK ÉS MÁS DECENTRALIZÁLT SZERVEK 9.32.
The audit of the European Union’s agencies and other decentralised bodies (ADBs) is the subject of specific annual reports (11). 
Az Európai Unió ügynökségeinél és más decentralizált szerveinél (a továbbiakban: „ADB”) végzett éves számvevőszéki ellenőrzések az éves különjelentések tárgyát képezik (11).
The ADBs’ budget totalled 872,3 million euro in 2004, as against 778 million euro in 2003. 
Az ADB költségvetése 2004-ben összességében 872,3 millió EUR-t tett ki, a 2003-as 778 millió EUR–val szemben.
Their combined authorised posts increased from 2 009 in 2003 to 2 233 in 2004. 
Összesített létszámkere-tük a 2003. évi 2 009-ről 2 233-ra bővült 2004-ben.
The principal data on the ADBs are set out in Table 9.3 (12). 
A 9.3. táblázat (12) tartalmazza az ADB-re vonatkozó főbb adatokat.
(11) In the process of being published in the Official Journal. 
(11) Megjelenés alatt az EU Hivatalos Lapjában.
(12) During 2004, the budget of the European Railway Agency and the European Network and Information Security Agency were managed directly by the Commission. 
(12) 2004 során az Európai Vasúti Ügynökség és az Európai Hálózat-és Információbiztonsági Ügynökség költségvetését a Bizottság közvetlenül irányította.
For this reason no specific annual report Moreover, Parliament’s services are endeavouring to improve checks on the costs linked to the hiring of auxiliary conference interpreters and, in particular, their travel expenses and, the establishment of a single interinstitutional service, responsible for all payments to such interpreters, represents a major step forward. 
Másrészről a Parlament szolgálatai arra törekednek, hogy javítsák a tol-mácsaik alkalmazásához kapcsolódó díjak ellenőrzését, különös tekintettel az útiköltségeikre, és ehhez pozitívan járul hozzá egy olyan intézményközi szolgálat létrehozása, amelynek feladata a kisegítő konferenciatolmácsok valamennyi kifizetéseinek ügyintézése.
REPLY BY THE COUNCIL The GSC would like to point out that it is not only by more forethought on the part of meeting organisers, that further savings in interpretation could be made. 
A TANÁCS VÁLASZA A Tanács Főtitkársága rá szeretne mutatni, hogy nem csak a szervezők nagyobb előrelátásával lehetne további megtakarításokat elérni a tolmá-csolásban.
According to the special report of the Court, savings can also be made in other ways, like lower freelance interpreter (ACI) costs or better interinstitutional cooperation. 
A Számvevőszék külön jelentése szerint más módjai is vannak a megtakarításnak, mint pl. alacsonyabb ráfordítás a szabadúszó tolmácsok esetében (ACI), vagy jobb intézményközi együttműködés.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission will continue its cost control policy through its ‘real needs’ approach, and will reinforce its endeavours to reduce provision of interpretation where it was requested but not used. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA A Bizottság a „valódi szükségletek” megközelítésen keresztül folytatja költség-ellenőrzési politikáját, és megerősíti erőfeszítéseit a tolmácsolás biztosításának csökkentésére, amennyiben azt kérelmezték, de nem használták.
The Commission action will also aim at improving the use of Human Resources in cooperation with the interpretation services of the other institutions, and, pending agreement of these to renegotiate the current agreements, will seek to reduce the costs of auxiliary conference interpreters, especially those linked to travelling. will be published. 
A bizottsági intézkedés célja továbbá a humán erőforrások jobb használata a többi intézmény tolmácsszolgáltataival együttműködésben, valamint – amennyiben az intézmények beleegyeznek a jelenlegi megállapodások újratárgyalásába – a kisegítő konferenciatolmácsok költségeinek csökkentése, különösen az utazással összefüggő költségek tekintetében. 2005.11.30.
(2) Total posts including posts made available for local staff amount to 309 in 2004 (321 in 2003). (3) In 2004, this body had its provisional headquarter in Brussels for all or part of the year. 
(2) Az összes állás száma, beleértve a 2004-ben a helyi személyzet részére rendelkezésre álló 309 állást (321 (3) 2004-ben ennek a szervnek a működési központja Brüsszelben volt az év egy részében vagy egész évben.
(4) In 2004, the Commission was responsible for the management of this body’s budget. 
(4) 2004-ben a Bizottság felelt ennek a szervnek a költségvetési irányításáért.
There was no specific report on the implementation of this budget. 
Nem volt külön jelentés ennek a költségvetésnek a végrehajtására nézve. állás 2003-ban).
9.33. 
2 009 9.33.
Cases of non-respect of the principle of budgetary annuality were identified, in particular carry-over of appropriations not sufficiently justified. 
Az évenkénti költségvetés elvének be nem tartása volt megállapítható, különösen az előirányzatok átvitele nem volt kellően indokolt.
The Court also noted a few cases of non-respect of the principle of specification (irregular or insufficiently justified transfers of appropriations), the principle of universality (appropriations entered in the budget were set-off against negative expenditure), and the principle of budgetary accuracy (amounts entered in the budget which did not correspond to the requirements of the financial year). 
A Számvevőszék az egyediség elvének (előirány-zatok szabálytalan vagy nem kellően indokolt átcsoportosítása), a globális fedezet elvének (költségvetési előirányzatokkal ellentételezték a negatív kiadásokat) és a költségvetési teljesség elvének (költségvetésben szereplő összegek, amelyek nem egyeztek a pénzügyi év követelményeivel) be nem tartását is megállapította pár esetben.
The Court noted that in certain cases the systems of internal control developed in the ADBs needed improvement, in particular because of the absence of a satisfactory risk analysis. 
A Számvevőszék megállapította, hogy egyes esetekben az ADB-ben kialakított belső ellenőrzés fejlesztésre szorul, különösen a megfelelő kockázatelemzés hiánya miatt.
9.33 and 9.34. 
9.33. és 9.34.
REPLY OF THE COMMISSION The Agencies and ‘other decentralised bodies’ are independent and have a separate discharge procedure for their administrative expenses. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA Az ügynökségek és más „decentralizált szervek” függetlenek, és az igazgatási kiadásaikhoz önálló mentesítési eljárással rendelkeznek.
Thus, the Court’s observations are a matter for the agencies themselves. 
A Számvevőszék észrevételei tehát magukat az ügynökségeket érintik.
Where they require it, the Commission can provide the necessary assistance to help them to understand and interpret the rules as well as to introduce internal control arrangements. 
Igény esetén a Bizottságnak módjában áll megadni az ügynökségeknek a rendelet megértéséhez és értelmezéséhez, illetve a belső ellenőrzés bevezetéséhez szükséges segítséget.
C 301/234 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.35. 
C 301/234 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 9.35.
With regard to staff recruitment and public procurement procedures, the Court noted a series of weaknesses: procedures used for the selection of the candidates or contractors were incorrect or not duly justified; decisions concerning acceptance or rejection of candidatures and tenderer’s offers were inadequately substantiated. 
A munkaerőfelvételi és a közbeszerzési eljárások tekintetében a Számvevőszék hiányosságok sorozatát észlelte: a jelöltek és ajánlattevők kiválasztására alkalmazott eljárások helytelenek voltak és nem kellően indokoltak; a jelentkezések és ajánlatok elfogadásával vagy elutasításával kapcsolatos döntések pedig nem voltak kellően megalapozottak.
In addition, the Court’s examination of the files of individual members of staff showed that the documents justifying allowances and financial entitlements were not updated on a systematic basis. 
Ezen felül a személyzeti dossziék számvevőszéki vizsgálata megállapította, hogy a juttatásokat és a pénzügyi jogosultságokat igazoló okmányokat nem frissítették rendszeresen.
Almost one in three ADBs presented its financial statements on an accruals accounting basis. 
Majdnem minden három ADB-ből egy az időbeli elhatárolás elve szerint állította össze pénzügyi kimutatásait.
The others are generally on the right track to prepare accounts using this method of accounting in 2005 as foreseen by the new Financial Regulation. 
A többiek általában jó úton haladnak afelé, hogy 2005-ben ennek a számviteli eljárásnak a segítségével állítsák össze elszámolásaikat, amint azt az új költségvetési rendelet előírja.
In the case of the ADBs preparing accruals based accounts, problems were noted in the identification of carry-overs to be regarded as charges for the financial year. 
Az időbeli elhatárolás elvén alapuló elszámolásokat készítő ADB esetében problémákat figyeltek meg az adott pénzügyi év ráfordításának tekintendő átvitelek azonosításában.
REPLY OF THE COMMISSION The agencies are required to comply with the provisions of the general financial rule relating to public procurement. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA Az ügynökségeknek tiszteletben kell tartaniuk az általános költségvetési rendelet közbeszerzésre vonatkozó rendelkezéseit.
The year 2004 being the second year of the applicability of the new FR and IR, several agencies, especially those recently established, had to manage a period of transition. 
Mivel 2004 az új KR és VSZ alkalmazásának második éve volt, számos ügynökség – különösen a nemrégiben létrehozottak – átmeneti időszakkal néztek szembe.
The Commission supported fully the agencies and authorities during this period. 
Ebben az időszakban a Bizottság teljes körű támogatást nyújtott az ügynökségeknek és a hatóságoknak.
A number of agencies, though not all, have taken advantage of the services offered. 
Egy sor ügynökség – noha nem az összes – élt a felkínált szolgáltatásokkal.
REPLY OF THE COMMISSION The EC accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer in December 2004 are applicable to all bodies falling under Article 185 of the Financial Regulation. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA A Bizottság engedélyezésre jogosult tisztviselője által 2004 decemberében elfogadott európai közösségi elszámolási szabályok a költségvetési rendelet 185. cikke hatálya alá tartozó valamennyi szervre alkalmazandók.
In order to ensure that the ADBs (agencies and other decentralised bodies) will be prepared for the accruals-based accounting and the consolidation requirements, the Commission continues to give them regular guidance. 
A Bizottság továbbra is rendszeresen útmutatást nyújt az ügynökségeknek és más decentralizált szerveknek (ADB-knek) annak biztosítása érdekében, hogy azok felkészüljenek az időbeli elhatároláson alapuló elszámolásra és a konszolidációs követelményekre.
The Commission has provided the ADBs with specific documentation to assist them in identifying the adaptations to be carried out, in particular an IPSAS accounting questionnaire, the future reporting package for consolidation and a guidance document and form concerning the opening balance sheet as at 1 January 2005. 
A Bizottság speciális dokumentációval látta el az ADB-ket a szükséges kiigazítások azono-síthatósága érdekében: ezek közé tartozik az IPSAS elszámolási kérdőív, a konszolidációhoz szükséges leendő jelentési csomag, valamint a 2005. január 1-jére vonatkozó nyitómérleggel kapcsolatos útmutató dokumentum és formanyomtatvány.
The communication process will be further intensified during the second semester of 2005 in order to ensure a successful first consolidation of the ADBs. 
Az ADB-k sikeres első konszolidációjának biztosítása érdekében 2005 második felében tovább erősödik a kommunikációs folyamat.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission underlines that the responsibility for the preparation of the annual accounts is ultimately the responsibility of the accounting officer of each ADB. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA A Bizottság hangsúlyozza, hogy az éves elszámolások elkészítésének végső felelőssége az adott ADB engedélyezésre jogosult tisztviselőjét terheli.
For some, a suitable monitoring system has not yet been established while for others, the requirements of the introduced system are insufficiently respected. 
Némelyiknél még nem alakítottak ki megfelelő felügyeleti rendszert, míg másoknál a bevezetett rendszer követelményeinek nem tesznek eleget kellően.
This has resulted in discrepancies between the accounts and the physical inventory. 
Ennek eredményeképpen ellentmondások keletkeztek az elszámolások és a tényleges leltár között.
THE EUROPEAN SCHOOLS 9.38. 
EURÓPAI ISKOLÁK 9.38.
The Court’s audit of the European Schools is the subject of a specific report (not published in the Official Journal), which is addressed to the Board of Governors and the head teachers of the European Schools. 
Az európai iskoláknál végzett számvevőszéki ellenőrzés éves különjelentés tárgyát képezte (nem teszik közzé a Hivatalos Lapban), amelyet az Európai Iskolák Igazgatótanácsához és a vezető tanárokhoz címeztek.
The Schools’ budget of 222,1 million euro was financed principally by Commission grants (118,4 million euro) and by contributions from the Member States (47,3 million euro). 
Az iskolák 222,1 millió EUR összegű költségvetését elsősorban a Bizottság támogatásából (118,4 millió EUR) és a tagállamok hozzájárulásaiból (47,3 millió EUR) finanszírozták.
The principal data on the European Schools are set out in Table 9.4. 
Az európai iskolákra vonatkozó főbb adatokat a 9.4. táblázat tartalmazza.
(2) Source: European Schools. 
(2) Forrás: Európai Iskolák.
(3) Source: 2005 Annual report of the Secretary-General to the Board of Governors of the European Schools. 
(3) Forrás: A főtitkár 2005-ös éves jelentése az európai iskolák kormányzótanácsának.
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
Megjegyzés: az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
For the financial year 2004 the audit of the Court did not 9.39. REPLY OF THE COMMISSION reveal any material issues to be reported in its annual report. The Commission takes note of the Court’s observation. 
A 2004-es pénzügyi évre vonatkozóan a Számvevőszék ellenőrzése nem tárt fel olyan lényeges problémákat, amelyekről jelentést kellene tenni a Számvevőszék éves jelentésében. 9.39. A BIZOTTSÁG VÁLASZA A Bizottság tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét.