natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of extending the deadline for evaluation, as laid down in the new version of the manual (see reply to paragraph 20) is to improve planning of the work. 
A szabályzat új változatában előírt értékelési határidő meghosszabbításának célja (lásd a 20. pontra adott választ) a munkák hatékonyabb tervezhetősége.
(3) See paragraph 3.3.3 of the OLAF manual, 25.2.2005. 
(3) OLAF-szabályzat 3.3.3. pontja (2005. február 25.)
(4) EWS (Early Warning System) (SEC(2005) 310). 
(4) EWS (korai előrejelző rendszer) (SEC[2005] 310).
OLAF introduced a number of important modifications C 202/24 EN Official Journal of the European Union 18.8.2005 Since 2005 it has been the rule from the evaluation stage to consult the Magistrates and Follow-up Units, and the Analysis and Intelligence Units have increasingly been called on for assistance. 
C 202/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.8.18. Az értékelés e szakaszától kezdve 2005 óta szabály az igazságügyi és nyomon követési egységekkel való konzultáció, valamint az elemzési és felvilágosítási egységektől (Információszerzés) történő fokozott segítségkérés.
As stated in the Complementary Evaluation, the average duration of OLAF investigations has decreased from 33 months in 2002 to 22 months in 2004 (see reply to paragraph 78) (1). 
Ahogy az a Kiegészítő értékelő jelentésben olvasható (1), 2002 óta az OLAF-vizsgálatok átlagos időtartama 33 hónapról a 2004-ben jellemző 22 hónapra csökkent (lásd a 78. pontra adott választ).
In Article 6(7) of the proposal for an amendment to Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 the Commission suggests consolidating the management of investigations by imposing maximum time limits for conducting investigations. 
Az 1073/99/EK és az 1074/1999/EK, Euratom rendeletek módosításáról szóló javaslat 6. cikkének (7) bekezdése a Bizottság a vizsgálatok lefolytatásához rendelkezésre álló határidők maximalizásával javasolja a vizsgálatok irányításának egységesítését.
Moreover, in its plan of activities for 2005, OLAF plans to introduce a system for monitoring the use of its investigatorsŐ time that will reduce the time spent on investigations (see replies to paragraphs 26 and 80). 
Ezenkívül a 2005. évi tevékenységi tervben az OLAF kilátásba helyezi az ellenőrök munkaidejének nyomon követését, hogy megkönnyítse a vizsgálati határidők betartását (lásd a 26. és 80. pontra adott válaszokat).
To introduce a suitable system for an investigative service for monitoring the use of staff time, OLAF is studying the experience of national bodies in this area. 
A vizsgálati szolgálathoz igazított munkaidőt nyomon követő rendszer bevezetése érdekében az OLAF megvizsgálja a nemzeti szolgálatok e téren szerzett tapasztalatait.
At the same time follow-up units are testing a system for registering time spent working. 
Ezzel párhuzamosan kísérleti fázisban van a munkaidőnek a nyomon követési egységek által történő nyilvántartása.
It should, however, be pointed out that the CMS makes it possible to establish the number of cases being dealt with by an investigator. 
Meg kell azonban jegyezni, hogy a CMS lehetővé teszi az ügyek számának ellenőrönkénti megismerését.
The proposed amendments to Regulation (EC) No 1073/1999 codify defence rights. Furthermore, the new OLAF manual includes the existing internal rules in its administrative rules governing the exercise of its faculties/powers and taking account of fundamental rights in the course of its investigations. 
Az 1073/1999/EK rendelet módosításáról szóló javaslat előírja az érintett személyek védelemhez való jogának egységes szerkezetbe foglalását. Ezenkívül az új szabályzat az igazgatási szabályok részévé teszi a meglévő belső szabályokat, és pontosan megfogalmazza a vizsgálatok során a felhatalmazások/hatáskörök gyakorlására vonatkozó szabályokat az alapvető jogok tiszteletben tartása mellett.
In January 2005 the Office also commissioned a comparative study involving eight Member States to determine an adequate level of guarantees to be applied to investigations. 
E célból a Hivatal 2005 januárjában összehasonlító vizsgálatot rendelt el nyolc tagállamban, hogy meghatározza a vizsgálatokra alkalmazandó biztosítékok megfelelő szintjét.
With regard to the OfficeŐs powers, it is important to distinguish between powers relating to internal investigations and those relating to external investigations. 
A Hivatal hatáskörei tekintetében fontos megkülönböztetni a belső, illetve a külső vizsgálatokra vonatkozó hatásköröket.
In cases involving agriculture and customs, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 does not allow OLAF to report discussions with economic operators. 
A mezőgazdaságot és a vámügyeket érintő esetekben a 2185/96/EK rendelet nem ír elő kényszerítő hatáskört a gazdasági szereplőkkel történő verbalizált adatfelvétel céljából.
For this reason, OLAF tries to draw on support from the Member States and other services that have the appropriate instruments at their disposal. 
Ezért az OLAF a tagállamokra és a megfelelő eszközökkel rendelkező egyéb szolgálatokra kíván támaszkodni.
Finally, OLAFŐs role in arranging files prior to forwarding them to the national judicial authorities is very important as it ensures optimal handling by the authorities concerned. 
Végül rendkívül fontos az OLAF közreműködése a dokumentumok nemzeti igazságügyi hatóságoknak való elküldést megelőző összeszerkesztésében, hogy azokat az érintett hatóságok a lehető legjobban feldolgozhassák.
(1) Complementary Evaluation of the activities of OLAF report Ń SEC(2004) 1370, 26 October 2004. 
(1) Az OLAF tevékenységeinek kiegészítő értékelési jelentése, SEC(2004) 1370, 2004. október 26.
For 2005, OLAF has organised specialised training for investigators to improve the quality of investigation reports. 
A vizsgálati jelentések minőségének javítása céljából az OLAF 2005-re speciális képzést irányzott elő az ellenőrök számára.
The new format of the final report set out in the manual adopted in February 2005 includes a quantification of the financial impact (even if it is difficult to produce an accurate evaluation, as was pointed out in the reply to paragraph 17) and the classification of unlawful conduct in terms of its criminal, administrative or disciplinary consequences. 
A 2005 februárjában elfogadott Szabályzatban előírt zárójelentés új formátuma előírja a pénzügyi hatás számszerűsítését (a pontos értékeléssel kapcsolatos, a 17. pontra adott válaszban említett nehézségek ellenére) és a szabálytalan magatartások minősítését büntetőjogi, közigazgatási vagy fegyelmi síkon.
With regard to the financial follow-up, the Commission believes that the division of responsibilities between OLAF and the other Commission services concerned (authorising officers, Budget Directorate-General and Legal Service) is clear and there is no overlap (see rules on recovery (2)). 
A pénzügyi nyomon követés tekintetében a Bizottság megítélése szerint a felelősségek megosztása az OLAF és a Bizottság egyéb érintett szervezeti egységei között (engedélyezésre jogosult tisztviselők, Költségvetési Főigazgatóság és Jogi Szolgálat) világos és átfedés nélküli (lásd a szabályokat).
This is without prejudice to any future re-assessment the Commission may make concerning the division of responsibilities between its services, particularly in the framework of the evaluation of the tasks/competencies of OLAF. As far as agricultural spending is concerned, a mechanism already exists according to which the follow-up of recovery of funds found to have been paid illegally is undertaken by the Directorate-General for Agriculture through the clearance of accounts process. 
(2) E megfontolások nem érintik a Bizottság esetleges jövőbeli, a szervezeti egységek közötti felelősség megosztásával kapcsolatos újabb vizsgálatait, különösen az OLAF feladatainak/hatáskörének értékelése keretében. A mezőgazdasági kiadások tekintetében már létezik egy mechanizmus, amely alapján a vélhetően illegálisan kifizetett finanszírozás behajtásának nyomon követését a Mezőgazgasági Főigazgatóság intézi a végső elszámoláson keresztül.
The follow-up units of OLAF have had other specific anti-fraud tasks assigned to them (these are related to Customs Information System, Mutual Administrative Assistance, protocols with third countries; Task Force Recovery in the agricultural sector; closure of programmes in the structural actions sector which have links to certain operational OLAF cases; debtor searches on behalf of the authorising officers). 
Az OLAF nyomon követési egységei a csalás elleni küzdelemmel összefüggő egyéb feladatokat (pl. a váminformációs rendszerrel, a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtással, a harmadik országokkal aláírt jegyzőkönyvekkel, a mezőgazdasági ágazatban működő behajtási munkacsoportokkal, a strukturális tevékenységek ágazatában az egyes OLAF-esetekkel összefüggő programok lezárásával, az engedélyezésre jogosult képviselők nevében az adósok előkerítésével kapcsolatban) is kaptak.
Concerning Mutual Assistance, OLAF is currently developing an electronic message module which is expected to greatly improve processing and follow-up. 
A kölcsönös segítségnyújtás tekintetében az OLAF most fejleszti ki az elektronikus üzenetmodult, amely a várakozások szerint nagy mértékben javítja a feldolgozást és a nyomon követést.
OLAF made quality control one of its priorities for 2005 and has organised training on the subject (see reply to paragraph 29). 
Az OLAF felvette a 2005-ös prioritások közé a minőségellenőrzést, és e célból képzési programokat vezetett be (lásd a 29. pontra adott választ).
The Executive Board is increasingly controlling quality and in the future the Internal Audit Unit will be more involved in monitoring its application (see reply to paragraph 39). 
A végrehajtó bizottság egyre nagyobb hangsúlyt fektet erre az ellenőrzésre, és a jövőben a belső ellenőrzést fokozottan bevonják az alkalmazás ellenőrzésébe (lásd a 39. pontra adott választ).
Legal aspects of investigations are voluntarily highlighted in the manual, as failure to comply with OLAFŐs legal obligations would undermine any subsequent result. 
A vizsgálatok jogi vonatkozásai szándékosan kaptak kiemelt hangsúlyt a szabályzatban, mert az OLAF jogi kötelezettségeinek való megfelelés hiánya aláásná a későbbi eredményeket.
(2) For direct expenditure sector, see documents COM(2002) 671 final, SEC(2000) 2204/3 and the internal rules of the Commission on recovery related to direct expenditure C(2002)5048/4. Ń See paragraph 54 of this report on the agricultural, structural measures and customs sectors. 
(2) A közvetlen kiadási ágazatról lásd a következő dokumentumokat: COM(2002) 671 végleges, SEC(2000) 2204/3 és a Bizottság belső szabályai a közvetlen igazgatással összefüggő követelések behajtásáról, C(2002) 5048/4. – Lásd e jelentés 54. pontját a mezőgazdasági ágazatról, a strukturális intézkedésekről és a vámügyekről
18.8.2005 EN Official Journal of the European Union C 202/25 The OLAF manual is continually being updated and improved. 
2005.8.18. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 202/25 Az OLAF-szabályzatot folyamatosan frissítik és fejlesztik.
The new OLAF manual of 25 February 2005 provides further clarification on most of the issues mentioned by the Court, including the role of the Board. 
Az új OLAF-szabályzat (2005. február 25.) tisztázza a Számvevőszék által felvetett kérdések többségét, beleértve a végrehajtó bizottság szerepét is.
A new CMS manual is currently underway, which will provide an in-depth description of the CMS separate from the OLAF manual. 
Most készül az új CMS-szabályzat, hogy az OLAF-szabályzattól eltérő, alapos leírás álljon rendelkezésre a CMS-ről.
In the same way, OLAF will also consider putting all material related to the conduct of investigations in a separate manual. 
Az OLAF megfontolja, hogy külön szabályzatot készítsen-e a vizsgálatok lefolytatásával kapcsolatos anyagokról.
In 2004 the documentation of this supervision had not been standardised, but mechanisms have been developed, most notably in connection with the case management system (CMS), to homogenise and facilitate supervision using scoreboards. 
2004-ben még nem dokumentálták szabványosított módon ezt a felügyeletet, de az ügykezelő rendszer (CMS) szintjén, az előrelépési jelentéseken keresztül eszközöket vezettek be a felügyelet egységesítése és megkönnyítése érdekében.
The Office recognises that in the past, the CMS focused on proper filing and recording of information. 
A Hivatal elismeri, hogy a CMS a múltban az információ megfelelő nyilvántartására és rögzítésére összpontosított.
This was OLAFŐs first priority due to the weaknesses identified by the Court in this respect (see Report No 8/98). 
A Számvevőszék által ezzel kapcsolatban feltárt hiányosságok (lásd 8/98 jelentés) következtében ez volt az OLAF első számú prioritása.
Meanwhile considerable progress has been achieved. 
Időközben jelentős előrelépések történtek.
The description of the CMS in the new OLAF manual shows that many of the concerns of the Court have already been addressed. 
A CMS új OLAF-szabályzatban olvasható leírása jelzi, hogy a Számvevőszék aggályainak többségét orvosolták.
Line managers receive monthly reports which indicate cases that might require their intervention. 
A vezetőség havi jelentést kap azokról az esetekről, amelyekben szükség lehet beavatkozásukra.
New modules have also been developed which allow the management of requests for intelligence support. 
Új modulokat dolgoztak ki továbbá az információszerzési támogatásra irányuló kérelmek irányítására.
A system has been put in place for the AM Communications, and a similar module is currently under test for all requests for legal and judicial advice. 
Bevezettek egy rendszert az AM-közlemények számára, és most tesztelnek egy hasonló modult a jogi és igazságügyi tanácsadásra irányuló kérelmekhez.
The CMS system is therefore evolving from a simple file management system (as described by the Court) to a real case management system. 
A CMS-rendszer tehát egyszerű aktakezelő rendszerből (ahogy a Számvevőszék jellemezte) valódi ügykezelő rendszerré alakul át.
The zero tolerance policy must be applied in the light of the principle of proportionality and defence rights, with a response from the appointing authority and penalties fitting for each individual case. 
A nulla tolerancia politikáját az arányosság elvének és a védelemhez való jognak a tiszteletben tartásával kell alkalmazni, vagyis minden esetben szükség van a kinevező hatóság reakciójára, illetve az ügy sajátosságainak megfelelő szankcióra.
The Internal Audit Capability of OLAF will in future audit the implementation of procedures and controls for investigations and will perform a quality review of cases (procedural aspects) on a sample basis. 
Az OLAF belső ellenőrzési egysége a jövőben ellenőrzi a vizsgálatoknál alkalmazott eljárások és ellenőrzések végrehajtását, és minta alapján elvégzi az ügyek minőségellenőrzését (eljá-rási vonatkozások).
To enable the Executive Board to monitor the quality of reports more effectively and make operational decision-taking more transparent, an electronic CMS form was introduced in January 2005. 
Annak érdekében, hogy a végrehajtó bizottság jobban ellenőrizhesse a jelentések minőségét és nagyobb mértékű átláthatóságot biztosítson a működési tevékenységekkel kapcsolatos döntések irányításában, már 2005-ben útjára indították a CMS elektronikus modulját.
However, OLAF does exclude the possibility of reorganising the Board to make the consultation procedure more effective (see replies to paragraphs 77 and 58). 
Az OLAF azonban – a konzultációs eljárás hatékonyabbá tétele érdekében – nem zárja ki a végrehajtó bizottság felépítésének módosítását (lásd a 77. és 58. pontra adott válaszokat).
The Commission believes that account needs to be taken of the differing aims of the OfficeŐs activity reports as defined by their respective legal bases. 
A Bizottság megítélése szerint figyelembe kell venni a Hivatal tevékenységi jelentéseinek a jogalapjuk által meghatározott különböző rendeltetését.
The system could be rationalised, and a first step has already been taken, with the proposed alignment of dates and times of some of these reports. 
Érdemes lenne azonban ésszerűsíteni, és e tekintetben az első lépés már megtörtént a jelentések egy része időpontjának és időtartamának javasolt összehangolásával.
The Commission and the Office are willing to continue discussions on these matters with the Institutions concerned. 
A Bizottság és a Hivatal kész folytatni az e kérdésekről szóló párbeszédet az érintett intézményekkel.
To improve its activity reports OLAF is conducting a detailed study to establish which performance indicators would be most appropriate, taking account of the experience of national investigation agencies. 
Tevékenységi jelentéseinek javítása céljából a Hivatal alapos megfontolás tárgyává teszi a megfelelő teljesítménymutatókat, figyelembe véve a nemzeti vizsgálati szolgálatok tapasztalatait is.
In the case of internal investigations, for example, one indicator of success could be based on the measures taken by the Institutions to follow up OLAFŐs activities (precau-tionary measures or measures to improve control). 
A belső vizsgálatok esetében például a sikermutató az intézmények által az OLAF beavatkozását követően foganatosított intézkedésekre épülhetne (biztonsági vagy fokozott ellenőrzést lehetővé tévő intézkedések), és kiegészítené a fegyelmi intézkedések számára és eredményére épülő mutatókat.
To provide a clearer picture of the judicial follow-up to OLAF recommendations, relevant information regarding judicial and disciplinary follow-up and their results have been reported in a coherent way at the end of the follow-up procedure in the CMS since 2004 (see also the reply to paragraph 37 regarding OLAFŐs absence of control on national procedures or disciplinary procedures). 
Az OLAF ajánlásai nyomán történt igazságügyi lépések jobb felmérése érdekében, a nyomon követési eljárás végén a CMS-ben 2004 óta következetesen jelentést tesznek az igazságügyi és fegyelmi nyomon követésről. (Lásd még a 37. pontra adott választ azzal kapcsolatban, hogy az OLAF nincs befolyással a nemzeti eljárásokra vagy fegyelmi eljárásokra.)
The Complementary Evaluation of OLAFŐs activities provides an initial indication of OLAFŐs results in terms of operations, financial impact and cooperation with the judicial authorities (1) (see reply to paragraph 8). (1) See paragraph 1.3. Complementary Evaluation of the activities of OLAF report - SEC(2004) 1370, 26 October 2004. 
A Hivatal tevékenységeinek kiegészítő értékelése szolgáltatja az első jelzéseket az OLAF eredményeiről a működési tevékenység, a pénzügyi hatás és az igazságügyi hatóságokkal való együttműködés terén (1) (lásd a 8. pontra adott választ). (1) Az OLAF tevékenységeinek kiegészítő értékelő jelentése 1.3. pontja, SEC(2004) 1370, 2004. október 26.
C 202/26 EN Official Journal of the European Union 18.8.2005 THE CONTRIBUTION MADE BY OLAF DEPARTMENTS TO ITS INVESTIGATIVE FUNCTION 46. The main purpose of the Strategic Intelligence Unit is to increase the level of understanding of the phenomenon of fraud, particularly through risk analysis. 
C 202/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.8.18. AZ OLAF EGYES SZERVEZETI EGYSÉGEINEK RÉSZVÉTELE A HIVATAL VIZSGÁLATI MUNKÁJÁBAN 46. A stratégiai hírszerzési egység elsődleges célja a csalás jelenségének – elsősorban kockázatelemzés segítségével történő – mélyebb megértése, mely fokozza az OLAF hozzájárulását a politikai döntéshozatalhoz és a jogalkotási folyamathoz.
Some identification of possible new investigations is a by-product of this process. 
E folyamat mellékterméke a lehetséges új vizsgálatok beazonosítása.
The proposal for modification of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, would clarify OLAFŐs scope to prioritise investigations based on such analysis (see reply to paragraph 90). 
Az 1073/99/EK és 1074/99/EK, Euratom rendeletek módosításáról szóló javaslat tisztázná az OLAF hatáskörét arra vonatkozólag, hogy ilyen elemzések alapján egyes vizsgálatokat prioritásként határozhasson meg. (Lásd a 90. pontra adott választ.)
As a result of an improvement in the quality of the communication system, data related to irregularities communicated by Member States, have been exploited since 2004 for risk analysis purposes. 
A kommunikációs rendszer minőségi javulásának köszönhetően a tagállamok által közölt szabálytalanságokkal összefüggő adatokat 2004 óta kockázatelemzési célokra használják.
It is to be stressed that, where Member States have identified the possibility of fraud (as opposed to the majority of irregularities which involve mistakes rather than fraud) their national services should take the necessary action. 
Hangsúlyozni kell, hogy amennyiben a tagállamok csalás lehetőségét tárták fel (szemben a szabálytalanságok többségével, amelyek inkább hibával, mint csalással függnek össze), nemzeti szolgálataiknak meg kell tenniük a szükséges lépéseket.
For the structural measures sector, OLAF is also responsible for the management of all irregularity notifications by the Member States in application of Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94 and OLAF works in cooperation with the authorising Directorates-General (Agriculture and Rural Development; Regional Policy; Employment, Social Affairs and Equal Opportunities; and Fisheries and Maritime Affairs). 
A strukturális intézkedések ágazatában az 1681/94/EK és az 1831/94/EK rendelet alkalmazásában az OLAF felelős a tagállamok által jelentett szabálytalanságok irányításáért is, és együttműködik az engedélyezésre jogosult főigazgatóságokkal (Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési, Regionális Politikai, Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi, Halászati és Tengerészeti Főigazgatóság).
In the customs sector, Commission Decisions in 1995 and 1999 have clearly defined the responsibilities of UCLAF/OLAF and Taxation and Customs Union Directorate-General. 
A vámügyi ágazatban az 1995-ös és 1999-es bizottsági határozatok egyértelműen meghatározták az UCLAF/OLAF, illetve az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság hatásköreit.
The functions performed by the follow-up units enable the investigators to concentrate solely on their tasks without having to deal with the administrative tasks necessary for financial, administrative or legislative follow-up (see reply to paragraph 82). 
A nyomon követési egységek által biztosított munkák lehetővé teszik, hogy az ellenőrök anélkül koncentrálhassanak tevékeny-ségükre, hogy a (pénzügyi, közigazgatási és jogalkotási) nyomon követéshez szükséges közigazgatási feladatokkal foglalkozniuk kellene (lásd a 82. pontra adott választ).
The Commission has entrusted OLAF with the task of developing its anti-fraud strategy. 
A Bizottság az OLAF-ra bízta politikájának a csaláselleni küzdelemre vonatkozó részét.
Its investigative function, which is its principal mission, makes a clear contribution to the preparation of the anti-fraud strategy. 
Az elsődleges feladatnak számító vizsgálati munka kézzel foghatóan hozzájárul a csaláselleni stratégia elkészítéséhez.
It is useful to maintain close links on the ground with the authorities responsible for combating the various forms of crime, as OLAFŐs activities benefits from a sound understanding of national practices. 
Érdemes szoros kapcsolatban maradni a bűnözés különböző formái elleni küzdelemmel megbízott hatóságokkal, mert a nemzeti gyakorlatok alapos ismerete az OLAF ismereteire is hatással van.