natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 1 Đ Share of FEAD products in food aid made available by FEBA food banks 36 Source: ECA, based on data provided by FEBA15. 
A FEAD-termékek aránya a FEBA élelmiszerbankjai által nyújtott élelmiszersegélyen belül 38 A FEAD részaránya a FEBA élelmezési segélyeinek teljes mennyiségében, 2017 GYŰJTÉS VISSZAVONT 12% 13% FORGALMAZÁS 22% Uniós termékek 31% GYÁRTÁS 22% Forrás: Európai Számvevőszék, a FEBA által szolgáltatott adatok alapján15.
Withdraw - products - fruit and vegetables - withdrawn from the market, as a part of crisis management and redistributed for free to recognized charitable bodies and foundations, including Food Banks, for use in their work helping the disadvantaged. 
Visszavont termékek, gyümölcsök és zöldségek: a piacról válságkezelés keretében kivont és elismert jótékonysági szervezeteknek és alapítványoknak (többek között élelmiszerbankoknak) ingyenesen juttatott termékek, amelyeket azok a rászorulók
This measure complies with Article 34, paragraph 4 of Regulation (EU) No 1308/2013. . 
Ez az intézkedés megfelel az 1308/2013/EU rendelet 34. cikke (4) bekezdésének. .
EU products - this category refers to the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD). 
Uniós termékek: ez a kategória a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapra (FEAD) utal. .
Industry - surplus food, i.e. edible food products that for various reasons are not purchased or consumed by customers or people for whom they were produced, processed, distributed, served or purchased, which is recovered from the manufacturing sector - industries, companies, manufacturers, etc. 
Ezeket a feldolgozóipartól (gyárak, vállalatok, gyártók stb.) begyűjtik, az élelmiszerfelesleget az élelmiszerbankok ingyen átveszik, majd szintén ingyen eljuttatják a leginkább rászorulókat támogató jótékonysági szervezetekhez. .
Distribution - surplus food, i.e. edible food products that for various reasons are not purchased or consumed by customers or people for whom they were produced, processed, distributed, served or purchased, which is recovered from the distribution sector - retails chains, distribution centres, wholesaler, etc. Food Banks receive this surplus food for free and, in return, redistribute it for free to charitable association that support people in need. . 
Forgalmazásból származó élelmiszerfelesleg: olyan fogyasztható élelmiszeripari termékek, amelyeket a fogyasztók vagy azok, akiknek ezeket gyártották, feldolgozták, elosztották, felszolgálták vagy beszerezték, különböző okok miatt nem vásároltak meg vagy nem fogyasztottak el. Ezeket a forgalmazási ágazattól (kiskereskedelmi láncok, forgalmazó központok, nagykereskedők stb.) begyűjtik, az élelmiszerfelesleget az élelmiszerbankok ingyen átveszik, majd szintén ingyen eljuttatják a leginkább rászorulókat támogató jótékonysági szervezetekhez. .
Collection - this is a way to collect food directly from people. 
Begyűjtés: élelmiszer közvetlenül a lakosságtól való begyűjtése.
At the end of November or beginning of December, some of FEBA members organize food collections: volunteers at the supermarkets ask people who doing their shopping to buy something extra to donate to Food Banks. 
November végén, illetve december elején a FEBA néhány tagja élelmiszergyűjtést szervez: a szupermarketekben önkéntesek kérik fel a vásárlókat, hogy adományként vegyenek valamit, amit eljuttatnak az élelmiszerbankokba.
Acronyms and abbreviations DG AGRI: Directorate-General for Agriculture and Rural Development DG EMPL: Directorate-General of Employment, Social Affairs and Inclusion EaSI: EU Programme for Employment and Social Innovation EGF: European Globalisation Adjustment Fund ESF: European Social Fund ESF +: European Social Fund Plus (Multiannual Financial Framework 2021-2027) ESIF: European Structural and Investment Funds FEAD: The Fund for European Aid to the Most Deprived FEBA: European Food Banks Federation MDP: European programme for the most deprived persons MFF: Multiannual Financial Framework MTE: Mid-term evaluation commissioned by the Commission OP: Operational Programme OPC: Open Public Consultation PROGRESS: PROGRESS programme (2007-2013) 38 
A FEAD támogatásának részaránya a FEBA által nyújtott élelmiszersegélyekben, országonkénti lebontás 40 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% A FEAD-termékek részaránya a FEBA élelmezési segélyeinek teljes mennyiségében, 2017 FEAD-termékek 2017 Összesen 2017 Forrás: Európai Számvevőszék, a FEBA által szolgáltatott adatok alapján. Betűszók és rövidítések DG AGRI: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság DG EMPL: A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága EaSI: A foglalkoztatás és szociális innováció európai uniós programja EGAA: Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap Esb-alapok: Európai strukturális és beruházási alapok ESZA: Európai Szociális Alap ESZA+: Európai Szociális Alap Plusz (2021–2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret) FEAD: A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap FEBA: Élelmiszerbankok Európai Szövetsége MDP: A leginkább rászorulókat támogató uniós élelmiszerprogram MTE: A Bizottság megbízásából készített félidős értékelés OP: Operatív program OPC: Nyilvános konzultáció PROGRESS: PROGRESS program (2007–2013) TPK: Többéves pénzügyi keret 41
Basic FEAD Regulation: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived. 
FEAD-alaprendelet: Az Európai Parlament és a Tanács 2014. március 11-i 223/2014/EU rendelete a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapról.
FEAD Network: The FEAD Network is an open membership community for people providing assistance to the most deprived in Europe. 
FEAD-hálózat: A FEAD-hálózat egy olyan nyitott közösség, amelynek tagjai támogatást nyújtanak a leginkább rászoruló személyek számára.
The FEAD Network brings together all those who are working to reduce the worst forms of poverty in European countries. 
A FEAD-hálózat azokat gyűjti egybe, akik az uniós országokban a szegénység legsúlyosabb formáinak enyhítésén munkálkodnak.
It is a space for members to share good practice and encourage new ideas and to discuss how to provide non-financial assistance to the most deprived in Europe. 
Olyan teret biztosít, amelyben a tagok megoszthatják bevált módszereiket, ösztönözhetik az új ötleteket, és megvitathatják, hogyan nyújtható nem pénzügyi támogatás a leginkább rászoruló személyek számára Európában.
Managing authority: Is a national, regional or local public authority (or any other public or private body), which has been designated by a Member State to manage an Operational Programme. 
Irányító hatóság: A tagállam által egy adott operatív program irányítására kijelölt országos, regionális vagy helyi közigazgatási szerv (illetve egyéb közjogi vagy magánjogi szerv).
Its tasks include selecting projects to be funded, monitoring how projects are implemented and reporting to the Commission on financial aspects and results achieved. 
Feladatai közé tartozik a támogatandó projektek kiválasztása, a projektek végrehajtásának nyomon követése, valamint a Bizottság felé történő beszámolás a pénzügyi szempontokról és az elért eredményekről.
The managing authority is also the body which imposes financial 39 corrections on beneficiaries following audits carried out by the Commission, the European Court of Auditors or any authority in the Member State. 
Az irányító hatóság egyben az a szerv, amely a Bizottság, az Európai Számvevőszék vagy a tagállam valamely hatósága által elvégzett ellenőrzést követően pénzügyi korrekciókat szab ki a kedvezményezettekre.
Material assistance: Basic consumer goods of a limited value and for the personal use of the most deprived persons for example clothing, footwear, hygiene goods, school material and sleeping bags. 
42 Kedvezményezett: A közszférához vagy a magánszférához tartozó szervezet, amely a műveletek kezdeményezéséért, illetve mind azok kezdeményezéséért, mind azok végrehajtásáért felelős.
Most deprived persons: Natural persons, whether individuals, families, households or groups composed of such persons, whose need for assistance has been established according to the objective criteria set by the national competent authorities in consultation with relevant stakeholders, while avoiding conflicts of interest, or defined by the partner organisations and which are approved by those national competent authorities and which may include elements that allow the targeting of the most deprived persons in certain geographical areas. 
Leginkább rászoruló személyek: Olyan természetes személyek, legyenek azok egyének vagy az e személyekből álló családok, háztartások vagy csoportok, akiknek rászorultságát a nemzeti illetékes hatóságok által megállapított objektív kritériumokkal összhangban, az érintettekkel konzultálva és az összeférhetetlenséget elkerülve, vagy a partnerszervezetek által meghatározott és az említett illetékes nemzeti hatóságok által jóváhagyott olyan kritériumok szerint állapították meg, amelyek lehetővé tehetik a leginkább rászoruló személyek bizonyos földrajzi területeken történő megcélzását.
Operation: A project, contract or action selected by the managing authority of the operational programme concerned, or under its responsibility, contributing to the objectives of the operational programme to which it relates. 
Művelet: Az érintett operatív program irányító hatósága által vagy hatáskörében kiválasztott projekt, szerződés vagy intézkedés, amely hozzájárul azon operatív program célkitűzéseihez, amelyhez kapcsolódik.
Operational Programme ŇType IÓ: Food and/or basic material assistance operational programme means an operational programme supporting the distribution of food and/or basic material assistance to the most deprived persons, combined where applicable with accompanying measures, aimed at alleviating the social exclusion of most deprived persons. 
I. típusú operatív program: Élelmiszer-és/vagy alapvető anyagi támogatást biztosító operatív program, azaz olyan operatív program, amely élelmiszer-és/vagy alapvető anyagi támogatás juttatását támogatja a leginkább rászoruló személyek számára, adott esetben olyan kísérő intézkedésekkel kombinálva, amelyek a leginkább rászoruló személyek társadalmi kirekesztésének enyhítését célozzák.
Operational Programme ŇType IIÓ: Social inclusion of the most deprived persons operational programme means an operational programme supporting the activities outside active labour market measures, consisting in non-financial, non-material assistance, aimed at the social inclusion of the most deprived persons. 
II. típusú operatív program: A leginkább rászoruló személyek társadalmi befogadását célzó operatív program, azaz olyan operatív program, amely a leginkább rászoruló személyek társadalmi befogadását célzó, az aktív munkaerő-piaci intézkedésektől eltérő, nem pénzügyi és nem anyagi támogatásból álló tevékenységeket támogatja.
FEAD is providing much needed food and basic material assistance to a large number of most deprived and is complemented by accompanying measures providing guidance and advice, aiming at their social inclusion. 
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (FEAD) égetően szükséges élelmiszersegélyt és alapvető anyagi támogatást nyújt a leginkább rászoruló személyek nagy hányada számára, és olyan kísérő intézkedések egészítik ki, amelyek a leginkább rászoruló személyek társadalmi befogadását célzó útmutatással és tanácsadással szolgálnak.
Food aid is thus an important first step in breaking the povertyŐs cycle by providing immediate material relief to the most deprived people. 
Ennélfogva az élelmiszersegély a szegénység körforgásának felszámolását szolgáló fontos első lépések egyike azáltal, hogy azonnali anyagi tehermentesítést biztosít a leginkább rászoruló személyek számára.
The Commission considers that a high proportion of aid being delivered as food aid is fully in line with the stated objectives for FEAD. 
A Bizottság megítélése szerint a támogatás magas arányának élelmiszersegély formájában való rendelkezésre bocsátása teljes mértékben összhangban áll a FEAD célkitűzéseivel.
The Commission agrees with the principle of targeting the aid to those most in need but considers that the variety of approaches in identifying the most deprived is in line with subsidiarity and the FEAD being complementary to different national social contexts. 
A Bizottság egyetért azzal az elvvel, hogy a támogatás a leginkább rászoruló személyek felé kerüljön célirányosításra, ugyanakkor úgy véli, hogy a leginkább rászoruló személyek azonosítását célzó különféle megközelítések összhangban állnak a szubszidiaritás elvével, a FEAD pedig kiegészíti a különféle nemzeti társadalmi összefüggésrendszereket.
The Commission notes that the identification of the most deprived has been based on a needs assessment established according to objective criteria set by national authorities, and in consultation with stakeholders. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a leginkább rászoruló személyek azonosítása a nemzeti hatóságok által meghatározott objektív kritériumokat, valamint az érdekeltekkel folytatott konzultációt magában foglaló szükségletfelmérés alapján történik.
This requirement was checked at approval stage of the Operational Programmes. 
Ez a követelmény teljesült az operatív programok jóváhagyási szakaszában.
Member States are considered best placed to target the assistance taking local needs into account and should have the flexibility to adjust the target groups to new/changing needs over the programming period. 
Vélhetően a tagállamok vannak a legmegfelelőbb helyzetben a támogatásnak a helyi szükségletek alapján történő célirányosításához, és biztosítani kell számukra az ahhoz szükséges rugalmasságot, hogy a célcsoportokat a programozási időszak alatt az új/változó szükségletekhez igazítsák.
V. The Member States monitor the accompanying measures in a qualitative way in the Annual Implementation Reports. 
V. A tagállamok kvalitatív módon követik nyomon a kísérő intézkedéseket az éves végrehajtási jelentésekben.
A quantitative monitoring would not appear to be appropriate and proportionate. 
A kvantitatív nyomon követés nem tűnne megfelelőnek és arányosnak.
It is too early to assess results and impacts of the fund. 
Az Alap eredményeinek és hatásának értékelése egyelőre túl korai.
They shall be assessed through a FEAD ex-post evaluation at a later stage. 
Ezeket a FEAD utólagos értékelése során kell megvizsgálni egy későbbi szakaszban.
The Member States considered complementarity, at design stage when submitting Operational Programmes, and during implementation. 
A tagállamok a tervezési időszakban az operatív programok benyújtásakor, valamint a végrehajtás során mérlegelték a kiegészítő jelleget.
The complementarity of FEAD with both national programmes and EU programmes was assessed positively in the mid-term evaluation: FEAD shows important complementarities by targeting different groups or providing complementary measures notably with regard to the target groups supported and the support measures provided. 
A FEAD-nak mind a nemzeti, mind az uniós programokkal alkotott kiegészítő jellege pozitív értékelést kapott a félidős értékelés során: a FEAD fontos kiegészítő jelleget képvisel az eltérő csoportok megcélzása vagy a keretében megtett kiegészítő intézkedések által, különösen a támogatott célcsoportok és a támogatási intézkedések tekintetében.
In most of the Member States, FEAD is focused on the most deprived and the ESF on people whose basic needs are met and are closer to the labour market. 
A tagállamok többségében a FEAD középpontjában a leginkább rászoruló személyek állnak, az ESZA pedig azokra az egyénekre összpontosít, akiknek az alapszükségletei nem szenvednek hiányt, és akik közelebb állnak a munkaerőpiachoz.
FEAD has reached key target groups most at risk of poverty and has made a difference to their lives. 
A FEAD-nak sikerült elérnie a szegénység kockázatának leginkább kitett célcsoportokat, és változást hozott az életükbe.
FEAD is coherent with the Europe 2020 Strategy, as well as with the newly adopted European Pillar of Social Rights. 
A FEAD összhangban áll az Európa 2020 stratégiával, valamint a szociális jogok európai pillérével, amely nemrégiben került elfogadásra.
It complements other EU funds, notably the European Social Fund by targeting different groups or providing complementary measures. (i) The Commission accepts this recommendation and considers that all the conditions for its fulfilment are ensured by the CommissionŐs proposals for the ESF+ and Common Provisions Regulation except the setting of quantified targets. 
A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és úgy ítéli meg, hogy – a számszerűsített célok meghatározása kivételével – a teljesítéséhez szükséges valamennyi feltétel biztosított a Bizottságnak az Európai Szociális Alap Pluszról (ESZA+) és a közös rendelkezésekről szóló rendeletjavaslatai révén.
1 Setting targets and benchmarks for OP I type of operations is not considered meaningful and proportionate as Member States should have flexibility to address over time different target groups or complement national policies with different instruments. (ii) The Commission partially accepts this recommendation as Article 17(4) of the proposed ESF + regulation specifies that the delivery of food and/or basic material assistance may be complemented with accompanying measures aiming at the social inclusion of the most deprived persons. 
Az I. típusú operatív programokhoz tartozó műveletek esetében a Bizottság nem tekinti jelentősnek és arányosnak a célok és a referenciaértékek meghatározását, a tagállamok számára ugyanis kellő rugalmasságot kell biztosítani ahhoz, hogy az idők során különböző célcsoportokat szólítsanak meg vagy különböző eszközök segítségével egészítsék ki a nemzeti politikákat. ii. A Bizottság részben elfogadja ezt az ajánlást, ugyanis az ESZA+-ra irányuló rendeletjavaslat 17.cikkének (4)bekezdése meghatározza, hogy az élelmiszersegély és/vagy alapvető anyagi támogatás kiegészíthető a leginkább rászoruló személyek társadalmi befogadását célzó kísérő intézkedésekkel.
Although these accompanying measures are not an obligation for the Member States, the Commission encourages them to fully tap the synergies provided in the ESF+ Regulation proposal to combine different strands of social inclusion support to the most deprived. (iii) The Commision accepts this recommendation. 
Bár ezek a kísérő intézkedések nem kötelezőek a tagállamok számára, a Bizottság szorgalmazza, hogy a tagállamok használják ki teljes mértékben az ESZA+-ra irányuló rendeletjavaslat által biztosított szinergiákat a leginkább rászoruló személyek társadalmi befogadását segítő támogatások egyes ágainak ötvözésére. iii.
The Commission notes that for FEAD, proportionate monitoring and evaluation systems have been put in place in line with the requirement to respect the dignity of the most deprived and will be brought forward in ESF+. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a FEAD vonatkozásában arányos monitoring-és értékelési rendszerek kerültek bevezetésre, amelyek összhangban állnak a leginkább rászoruló személyek méltóságának tiszteletben tartására vonatkozó követelménnyel, és ezek szerepet kapnak majd az ESZA+ esetében is.
The FEAD budgeting inherently included checking against other Structural Funds allocation, and reflects therefore complementarity of funds. 
A FEAD-költségvetés tervezése eredendően magában foglalta annak az egyéb strukturális alapok előirányzataival való összevetését, ennélfogva tükrözi az alapok kiegészítő jellegét.
It is difficult to establish cross-country comparable data at EU level, as there are a variety of approaches and actors in each Member State on such social policies, not necessarily forming a distinct sector of ecomomic activity. 
Az országok közötti összehasonlítást lehetővé tévő adatok uniós szintű meghatározása nehézséget okoz, ugyanis valamennyi tagállamban számos megközelítés és szereplő együttes jelenléte jellemzi az effajta szociálpolitikákat, amelyek/akik nem feltétlenül alkotják a gazdasági tevékenység egy különálló ágazatát.
This is also in line with subsidiarity. 
Ez a szubszidiaritás elvével is összhangban áll.
The Commission considers that in the Member States referred to by the ECA the assistance is well targeted taking local needs into account. 
A Bizottság megítélése szerint a Számvevőszék által említett tagállamokban megfelelő a segítségnyújtás célirányossága, és a segítségnyújtás a helyi szükségletek figyelembevételével zajlik.
This approach is effective and adequate in complementing national social policies. 
Ez a megközelítés eredményesen és megfelelően kiegészíti a nemzeti szociálpolitikákat.
The Commission considers that the Member States approaches, including those referred to by the ECA, are effective and adequate for adjusting the FEAD support to changing social realities on the ground. 
A Bizottság úgy véli, hogy a tagállamok megközelítései – beleértve a Számvevőszék által említetteket is – eredményesek és megfelelőek a FEAD-támogatásnak a változó társadalmi körülményekhez való gyakorlati hozzáigazítása tekintetében.
See also above general reply (paragraph 35). 
Lásd továbbá a fenti általános választ (35. bekezdés).
Member States monitor accompanying measures in a qualitative way, and report on them in the Annual Implementation Reports, , including in the Member States referred to by the ECA. 
A tagállamok kvalitatív módon követik nyomon a kísérő intézkedéseket, és azokról az éves végrehajtási jelentésekben számolnak be többek között a Számvevőszék által említett tagállamokban is.
Establishing common indicators for accompanying measures would also be contrary to the principle of proportionality that should be applied in FEAD given that accompanying measures are limited to 5% of the support. 
A kísérő intézkedésekre vonatkozó közös mutatók meghatározása ellentétes lenne az arányosság elvével is, amelyet a FEAD tekintetében már csak azért is alkalmazni kell, mert a kísérő intézkedések a támogatásnak csupán 5%-ára korlátozódnak.
Further improvement of synergy is ensured by covering FEAD and ESF by one Regulation for the next period through various specific objectives. 
A szinergiák további erősítését az biztosítja, hogy a FEAD-ot és az ESZA-t a következő időszakban egyetlen rendelet fogja szabályozni különféle egyedi célkitűzések révén.
The Member States considered complementarity at design stage and during implementation when submitting Operational Programmes,. 
A tagállamok a tervezési időszakban, valamint a végrehajtás során az operatív programok benyújtásakor mérlegelték a kiegészítő jelleget.
The complementarity of FEAD with both national programmes and EU has been positively assessed by the mid-term evaluation. 
A FEAD-nak mind a nemzeti, mind az uniós programokkal alkotott kiegészítő jellege pozitív értékelést kapott a félidős értékelés során.
FEAD shows important complementarities by targeting different groups or providing complementary measures notably with regard to the target groups supported and the support measures provided. 
A FEAD fontos kiegészítő jelleget képvisel az eltérő csoportok megcélzása vagy a keretében megtett kiegészítő intézkedések által, különösen a támogatott célcsoportok és a támogatási intézkedések tekintetében.
In most of the Member States, FEAD is focused on the most deprived and the ESF on people whose basic needs are met and are closer to the labour market. 2 
A tagállamok többségében a FEAD középpontjában a leginkább rászoruló személyek állnak, az ESZA pedig azokra az egyénekre összpontosít, akiknek az alapszükségletei nem szenvednek hiányt, és akik közelebb állnak a munkaerőpiachoz.
Few FEAD end recipients can be considered ready to join ESF measures leading to labour market integration; this is also shown in the annual FEAD Annual Implementation Reports and in the mid-term evaluation. 
A FEAD kevés végső kedvezményezettje tekinthető késznek arra, hogy csatlakozzon az ESZA munkaerőpiaci integrációt célzó intézkedéseihez; ez kiderül mind a FEAD keretében készített éves végrehajtási jelentésekből, mind a félidős értékelésből.