natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, with reference to EIHDR for instance, evaluations carried out at present often cover a group of projects and always try to include recommendations per project, even when they are ex post, as they can be used as lessons learnt for future actions. 
Többek között az EIDHR-ra hivatkozva a mos-tanság végzett értékelések a projektek egy csoportját fedik le, és mindig igyekeznek projektenként ajánlásokat tenni még akkor is, ha utólagos értékelésekről van szó, mivel jövőbeni intézkedések esetén lehet belőlük tanulni.
62 On guidance on Logframe and performance indicators, please refer to points 54 and 55. 
62. A logikai keretmátrixot és teljesítménymutatókat illetően lásd az 54. és az 55. pontot.
The Commission agrees with the fact that sustainability has to be checked ex ante and ex post. As a result, ex post ROM are carried out two years after the completion of projects. (Please refer also 64 & 65). 
A Bizottság egyet ért azzal, hogy a fenntarthatóságot előzetesen és utólagosan is értékelni kell. Következésképpen utólagos ROM-ot végeznek a projekt megvalósulása után 2 évvel. (lásd még 64. és 65. pontot).
Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 59 A qualitative study based on projects monitored by ROM has been realised in 2008 identifying 17 fundamental aspects for project performance. 
4/2009. sz. különjelentés – A civil szereplők közösségi fejlesztési együttműködésbe történő bevonásának Bizottság általi irányítása 59 2008-ban a ROM által monitorozott projektek alapján elkészítettek egy kvalitatív tanulmányt, amely a projektteljesítmény 17 alapvető szempontját határozta meg.
It will be published in 2009. 
2009-ben teszik közzé.
Even if sustainability of projects is essential, the Commission acknowledges that some local and grass-roots NSAs do not always have the capacity to ensure this sustain-ablity. 
Bár a projektek fenntarthatósága alapvető, a Bizottság elismeri, hogy néhány helyi és helyi szintű civil szereplő nem mindig képes fenntarthatóságot biztosítani.
The Commission underlines the need to ensure, at the same time, the sustainability of our projects and the main objective to strengthen local NSAs. 
Ezzel egyidejűleg a Bizottság kiemeli saját projektjeink fenntarthatósága biztosításának a szükségességét és a helyi civil szereplők megerősítésének fő célkitűzését.
For this reason the Commission is encouraging genuine partnerships between European (rather strong) NSAs & local (rather weak) actors. 
Ezen okból ösztönzi a Bizottság az európai (inkább erős) civil szereplők és a helyi (inkább gyenge) szereplők közötti valódi partnerséget.
A real advantage of international NGOs is their diversification of funding. 
A nemzetközi civil szervezetek igazi előnye finanszírozásuk diverzifikálása.
However, a possible way of correcting this situation is to encourage real partnerships between strong (international) NGO and rather weak (local) NGOs. 
Ezt a helyzetet kiküszöbölheti, ha az erős (nemzetközi) és a gyenge (helyi) civil szervezetek között elősegítik a valódi partnerséget.
NSAs (international ones especially) should be able and willing to favour transfer of knowledge between themselves. 
A civil szereplőknek (különösen a nemzetközieknek) képeseknek és hajlandóknak kell lenniük maguk között a tudás átadására.
The Financial Regulations impose the Call for Proposals mechanism for action grants while limiting to one year the operating grants: long-term commitment and funding against the regulatory framework. 
A költségvetési rendeletek a cselekvési támogatások esetén előírják az ajánlattételi felhívás mechanizmusát, mialatt a működési támogatásokat egy évre korlátozzák: a hosz-szú távú kötelezettségvállalás és támogatás szemben áll a szabályozási rendszerrel.
REPLY OF THE COMMISSION 67. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 67.
A matrix of tools is used on the basis of the possibilities offered by the regulatory and operational framework while project approach remains the most used with NSAs. 
A szabályozási és működési rendszer által kínált lehetőségek alapján eszközök mátrixát alkalmazzák, míg a civil szereplőkkel leginkább a projektalapú módszert alkalmazzák.
This is the case for human rights promotion where short-term projects can contribute to structural changes. 
Az emberi jogok előmozdításánál ez a helyzet, mivel a rövidtávú projektek strukturális változásokhoz vezethetnek.
The evaluation process used by the Commission should ensure that selected projects are well designed. 
A Bizottság értékelési folyamatának biztosítania kell, hogy a kiválasztott projektek jól tervezettek.
However, to a certain extent, and, in some specific contexts, short projects might not be always sustainable. 
Bizonyos mértékig azonban és bizonyos egyedi esetekben a rövid projektek nem mindig fenntarthatóak.
It is the reason why EuropeAid through increased knowledge of the partners via PADOR is complementing the project-approach with partner-approach. 
Ez az oka annak, hogy a PADOR-on keresztül a partnerekről szerzett megnövekedett tudás alapján a EuropeAid kiegészíti a projektalapú módszert a partneralapú módszerrel.
The issue of NSA engagement is treated in different ways under the Cotonou Agreement compared to the Regulations applicable to non-ACP countries. 
A civil szereplők bevonását másképp kezelik a Cotonoui Megállapodás szerint, mint a nem AKCS-országokra vonatkozó szabályokban.
This also extends to the availability of funding for in-country capacity building of NSAs. 
Ez vonatkozik a civil szereplők számára az országon belüli kapacitásbővítési támogatások elérhetőségére is.
Thus funding for capacity building of NSAs in non-ACP countries is essentially limited to the thematic programme. 
Ennek következtében a nem AKCS-országokban a kapacitásbővítési támogatások a tematikus programokra korlátozódnak.
Within these limitations, significant work has been initiated to bring forward in a more systematic manner the interaction with NSAs, and a assessment exercise was undertaken by HQs with regard to engagement with NSAs (report provided to the Court). Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
E korlátozások mellett jelentős munka indult a civil szereplőkkel való együttműködés módszeresebb ösztönzésére irányulóan, valamint a központi szolgálatok értékelték a civil szereplők iránti elkötelezettséget (a jelentést továbbították a Számvevőszéknek). 4/2009. sz. különjelentés – A civil szereplők közösségi fejlesztési együttműködésbe történő bevonásának Bizottság általi irányítása
The Commission agrees with the fact the regional and national strategies to support NSAs should be carried out. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a civil szereplők támogatására regionális és nemzeti stratégiákat kell kialakítani.
The evaluation recently conducted on ÔCivil society as a channel for aid deliveryŐ has led to a similar conclusion. 
Az uniós segélyek civil társadalmi szervezeteken keresztüli kihelyezésére irányuló, nem régiben folytatott értékelés is hasonló következtetésre jutott.
Along this line, several studies and regional seminars (Central America, Eastern and Southern Neighbourhood, Eastern Africa and Central Asia) to be conducted in 2009 on civil society will put a specific emphasis on this issue, in a period where the mid-term review of instruments and programmes will be conducted. 
Ennek megfelelően számos 2009-re tervezett, a civil társadalommal kapcsolatos tanulmány és regionális szeminárium (Közép-Amerika, keleti és déli szomszédaink, Kelet-Afrika és Közép-Ázsia) külön hangsúlyt fektet majd erre a kérdésre, egy olyan időszakban, amikor az eszközök és programok félidős értékelését is végzik.
However, the setting up of specific strategies for each country (mapping) are conditioned by the budget & human resources available. 
Mindazonáltal az egyes országokra vonatkozó egyedi stratégiák kialakítása (feltárás) a költségvetéstől és a rendelkezésre álló emberi erőforrásoktól függ.
Despite the fact that former ALA regulation didnŐt formally envisage capacity building support to NSAs, various studies and programmes are being carried out on this issue in both Latin America & Asia. 
Annak ellenére, hogy a korábbi ALA-rendelet formálisan nem irányzott elő kapacitásbővítési támogatást a civil szereplők számára, különféle tanulmányokat és programokat folytatnak ebben a témában Latin-Amerikában és Ázsiában.
Asia: several projects/programmes in Asia and Central Asia which are/will be implemented through non-governmental organisation have been adopted in 2007 and 2008. 
Ázsia: számos projektet és programot fogadtak el 2007-ben és 2008-ban, amelyet nem kormányzati szerveken keresztül hajtanak/ hajtottak végre Ázsiában és Közép-Ázsiában.
While their primary objective is to contribute to poverty eradication, improvement of access to social services and improvement of governance and rule of law, they support non-state actors in pursuance of these goals. 
Miközben elsődleges céljuk a szegénység felszámolása, a szociális szolgáltatásokhoz való hozzájutás javítása, valamint a kormányzás és a jogállamiság javítása, addig e céljaik eléréséhez civil szereplőket támogatnak.
This is the case notably in Afghanistan, China, Pakistan, Kyrgyzstan and Tajikistan. 
Ez történt nevezetesen Afganisztánban, Kínában, Pakisztánban, Kirgizisztánban és Tádzsikisztánban.
REPLY OF THE COMMISSION Latin America: EuropeAid services have recently sensitised all Delegations in Latin America about the importance of mappings. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Latin-Amerika: a EuropeAid szolgálatai a közelmúltban tették fogékonnyá a latin-amerikai delegációkat a feltárások fontosságára.
In addition, a methodological note will be produced on how to feed dialogue and cooperation through geographic or thematic instruments. 
Készül továbbá egy módszertani feljegyzés arról, hogy hogyan lehet a párbeszédet és az együttműködést fenntartani a földrajzi vagy a tematikus eszközökön keresztül.
ACP: a recent study has been launched to introduce more light into this issue also for the EDF (Etude de capitalisation des programmes dŐappui au renforcement des capacits des acteurs non-etatiques sous le 9e FED). 
AKCS: nemrég indítottak egy tanulmányt azzal a céllal, hogy az EFA esetén is jobban rávilágítson erre a kérdésre (Etude de capitalisation des programmes d'appui au renforcement des capacités des acteurs non-etatiques sous le 9eme FED).
It is not possible to fully achieve the main objectives of the DCI in two years time. 
Két év alatt nem lehetséges a DCI célkitűzéseit teljes mértékben megvalósítani.
However, as explained above (72), various programmes supporting NSAs are, indeed, being implemented in some ALA countries. 
Ennek ellenére, ahogy azt feljebb kifejtettük (72.), néhány ALA-országban folyamatban van a civil szereplőket támogató különféle programok végrehajtása.
This is because the funding of NSA capacity building under the geographical programmes of the DCI is only possible if it is identified Ń as a result of the dialogue with the partner country Ń as a priority sector for the EC cooperation programme. 
Ennek oka, hogy a DCI földrajzi programjai keretében csak abban az esetben lehet a civil szereplők kapacitásbővítését finanszírozni, ha – a partnerországgal folytatott párbeszéd eredményeképp – a közösségi fejlesztési együttműködési program kiemelt ágazataként határozzák meg.
As mentioned before, EuropeAid services have prepared a draft document on the issue of participation of civil society in new aid modalities. 
Ahogy azt már korábban említettük, a EuropeAid szolgálatai kidolgoztak egy tervezetet a civil társadalom új támogatási szabályokban történő részvételére vonatkozóan.
This document contains operational recommendations about the entry points for the involvement of civil society in macroeconomic and sector programmes, the instruments to be used according to the context in which the programme will operate and the type of capacity building required for civil society to effectively participate. 
Ez az anyag ajánlásokat tartalmaz a civil szereplők bevonásának belépési pontjairól a makrogazdasági és az ágazati programokba, a program működési környezetének megfelelően használatos eszközökről és a civil társadalom számára a hatékony részvételhez szükséges kapacitásbővítésről.
This document will be further developed in 2009. 
2009-ben továbbfejlesztik az anyagot.
This second phase will aim at refining the methodology proposed and at providing good operational practices. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
Ez a második fázis a javasolt módszertan fino-mítását és a jó működési gyakorlatok nyújtását célozza. 4/2009. sz. különjelentés – A civil szereplők közösségi fejlesztési együttműködésbe történő bevonásának Bizottság általi irányítása
The necessity of elaborating a mapping largely depends on the context in the country concerned. 
A feltárás elvégzésének szükségessége jelentősen függ az adott országban fennálló helyzettől.
In the case of Bangladesh for instance, given the number of NSAs in Bangladesh formal mapping is not possible but the Delegation has good knowledge of the local NSAs and their capacity. 
Banglades esetében például az ottani civil szereplők száma miatt nem lehetséges a formális feltárás, a delegáció azonban jó ismeretekkel rendelkezik a helyi civil szereplőkről és azok kapacitásairól.
Beside the time frame determined by the regulatory framework and the building of the project social structure, increased attention is, and will be, provided to timely procedural management. 
A szabályozási keret és a projekt szociális struktúrájának kidolgozása által meghatározott időkeret mellett fokozott figyelmet fordítunk most és a jövőben az eljárás időben való kezelésére.
The Commission can continue its efforts in training and guidance but only for the steps under its control. 
A Bizottság folytathatja a képzésre és az iránymutatásokra vonatkozó erőfeszítéseit, de csak a felügyelete alatt álló lépéseket illetően.
Implementation of the actions can always be extended before its conclusion if necessary. 
Az intézkedések végrehajtását mindig meg lehet hosszabbítani a befejezése előtt, ha szükséges.
For certain sensitive situations, extension of the implementation duration is necessary and possible for the sound financial management of the project. 
Bizonyos érzékeny helyzetekben, a végrehajtás időtartamának meghosszabbítása szükséges és lehetséges a projekt hatékony és eredményes pénzgazdálkodása érdekében.
The effect of decommitment of funds in the General Budget and the EDF is not the same. 
A pénzeszközök visszavonásának a hatása nem azonos az általános költségvetésben és az EFA-ban.
It is important to remember that the organisations applying for a Call for proposals must also be able to implement the operational and financial components of the contract that could be subsequently awarded. 
Fontos szem előtt tartani, hogy az ajánlattételi felhívásra jelentkező szervezeteknek képesnek kell lenni az odaítélhető szerződések működési és pénzügyi összetevőjét is végrehajtani.
REPLY OF THE COMMISSION Accordingly, in order to guarantee the financial interests of the institution the Evaluation Committees must consider the financial and operational capacity of the applicants and partners in relation to the size, scope and budget of the proposed action. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Ennek megfelelően, az intézmény pénzügyi érdekeinek biztosítása végett az értékelési bizottságnak meg kell vizsgálnia a kérelmezők és partnereik pénzügyi és működési kapacitásait a javasolt intézkedés méretével, hatókörével és költségvetésével összevetve.
The possibilities given by the Calls for Proposals launched in the context of the new Cooperation Instruments to submit project proposals for amounts as low as EUR 20 000 have increased the possibilities of small rural-based organisations to participate successfully in the respective calls. 
Az új együttműködési eszközök keretében meghirdetett ajánlattételi felhívások által kínált lehetőségek az akár csupán 20 000 EUR összegű projektjavaslatok benyújtására, megnövelték a kisméretű, vidéki szervezetek lehetőségeit, hogy sikeresen vegyenek részt az egyes pályázatokban.
Reaching rural-based organisations is a very difficult task, and has been achieved by a number of Delegations through decentralised information sessions or publications on websites, newspapers, etc. 
A vidéki szervezetek elérése nagyon nehéz feladat, és számos delegációnak sikerült ezt decentralizált tájékoztatókon vagy weboldalakon való közzétételen, újságokon, stb., keresztül elérni.
It is true that calls for proposals are ill-suited to small and grass-roots organisations but the procedure is compulsory under the present Financial Regulation. 
Valóban igaz, hogy az ajánlattételi felhívás nem megfelelő a kis és a helyi szintű szervezetek számára, de a jelenlegi költségvetési rendelet alapján ez a kötelező eljárás.
Moreover, there are also limits to the need and the capacity of the Commission to reach such entities. 
Az ilyen egységek elérésével kapcsolatban továbbá a Bizottság igényének és kapacitásának is vannak határai.
Currently, the existing but very limited possibilities for sub-granting make it possible to reach some of these grass-roots-level organisations and also to contribute to capacity building. 
Jelenleg a támogatások továbbadásának létező, de nagyon korlátozott lehetőségei biztosítják e helyi szintű szervezetek némelyikének az elérését, valamint járulnak hozzá a kapacitásbővítéshez.
This difficulty has been matched in geographic programmes where calls for proposals are normally part of a more global capacity-building strategy. 
A földrajzi programokban kiküszöbölték ezt a nehézséget: az ajánlattételi felhívások általában egy globálisabb kapacitásbővítési stratégia részét képezik.
However the Commission is of the opinion that other channels such as the extension of the sub-granting as proposed by the report of the Court of Auditors must be considered. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
Mindazonáltal a Bizottság úgy véli, hogy más csatornákat – például a továbbadható támogatások körének a kibővítését – is figyelembe kell venni, amint azt a Számvevőszék jelentése is javasolja. 4/2009. sz. különjelentés – A civil szereplők közösségi fejlesztési együttműködésbe történő bevonásának Bizottság általi irányítása
Communications and guidelines for staff mentioned by the Court contain political objectives not commitments. 
A Számvevőszék által említett, a személyzetnek címzett közlemények és iránymutatások politikai célkitűzéseket és nem kötelezettségvállalásokat tartalmaznak.
Nevertheless, through the launching of local call for proposals and of new waves of capacity-building programmes in the context of geographical programmes, good progress has already been achieved in favour of a better involvement of local NSAs. 
A helyi ajánlattételi felhívások és a földrajzi programok keretében a kapacitásbővítési programok új hullámának indításán keresztül jó ütemben halad a helyi civil szereplők jobb bevonása.
Local organisations need time to get familiar with the new geographic programmes and procedures, thereby avoiding errors and misunderstandings. 
A helyi szervezeteknek időre van szükségük az új földrajzi programok és az eljárások megismeréséhez, hogy elkerüljék a hibákat és a félreértéseket.
Improvement is also linked to the enlarged new tasks of Delegations within the new instruments. 
A javulás függ továbbá a delegációk kibővült, új feladataitól az új eszközökkel kapcsolatban.
The Commission questions whether it can effectively involve the majority of grass-roots and community-based organisations, even if this would be relevant to the development cooperation process. 
A Bizottság megkérdőjelezi, hogy hatékonyan megoldható-e a helyi szintű és a közösségi alapú szervezetek többségének bevonása, még akkor is, ha ez releváns lenne a fejlesztési együttműködési folyamatban.
The Commission should insist that partner country governments play the leading role in promoting NSAsŐ active involvement in development issues. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a civil szereplők fejlesztési kérdésekbe történő bevo-násában a partnerországok kormányainak kell vezető szerepet játszania.
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 84. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 84.
The Commission agrees with the principle that NSAs must be fully involved in the development cooperation process, but this level of involvement differs according to the various legal bases considered. 
A Bizottság egyetért azzal az elvvel, hogy a civil szereplőket teljesen be kell vonni a fejlesztési együttműködési folyamatba, azonban a bevonás szintje a figyelembe vett különféle jogi alapoktól függően változik.
In the framework of the Cotonou Agreement, the need for consultations is agreed and legally binding both for the Commission and Partner States. 
A Cotonoui Megállapodás keretében megegyeztek a konzultációk szükségességéről, amely kötelező érvényű mind a Bizottságra, mind a partnerállamokra nézve.
For DCI countries, the Commission applies an EU regulation: EU efforts to consult effectively NSAs have to be matched by the willingness of national authorities to do so. 
A DCI országainak estében a Bizottság uniós rendeletet alkalmaz: a civil szereplők hatékony kon-zultációjára irányuló uniós erőfeszítéseket hozzá kell igazítani a nemzeti hatóságok ilyen irányú hajlandóságához.
Furthermore, in the CommissionŐs view, these texts should also however be framed within new realities such as alignment to partnersŐ governments, and ownership. 
A Bizottság véleménye szerint ezeket a szövegeket olyan új kontextusba kell helyezni, mint a partnerkormányokkal való összehangolás és a tulajdonosi szemlélet.
EC action in support to NSAs takes indeed into account the dual reality of supporting the right of initiative of Civil society organisations and the rising need of ensuring Ôalign-mentŐ to partners governments priorities. 
A civil szereplők támogatására irányuló közösségi intézkedés figyelembe veszi a civil társadalmi szervezetek kezdeményezési joga támogatásának, valamint a partnerkormányok prioritásaival történő összehangolás szükségességének kettősségét.
See also response to paragraphs 24 to 26. 
Lásd még a 24–26. bekezdésre adott válaszokat.
In the programming phase of the new NSA&LA program, the EC duly consulted Delegations via concept notes. 
A civil szereplőket és a latin-amerikai országokat támogató új program programozási szakaszában az EK teljes körűen konzultált a delegációkkal a módszertani jegyzetek segítségével.
63 Ľ the new ÔopeningŐ towards southern NSAs certainly requested a quick adaptation from Delegations (who had to deal with a new kind of stakeholder) but mainly from the local NSAs themselves; Ľ delays in the approval of the DCI not of the CommissionŐs responsibility prevented the organisation of genuine and relevant consultations in Delegations during its first year of application. 
63 • Az új „nyitás” a déli civil szereplők felé valóban gyors alkalmazkodást kívánt a delegációktól – amelyeknek az érdekelt fél új típusával kellett foglalkozni – de leginkább maguktól a helyi civil szereplőktől; • A DCI jóváhagyásával kapcsolatos, a Bizottság felelősségén kívül eső késedelmek megakadályozták, hogy az eszköz alkalmazásának első évében valódi és releváns konzultációkat szervezzenek a delegációkon.
In the very near future (in the framework of the mid-term review & upcoming local calls for proposals), the Commission will do its best to improve consultations. 
A közeljövőben – a félidős értékelés és a soron következő helyi ajánlattételi felhívások keretében – a Bizottság minden tőle telhetőt megtesz majd, hogy javítsa a konzultációkat.
The Commission however, would like to stress that it is hardly feasible to reach all the local stakeholders. 
A Bizottság szeretné viszont hangsúlyozni, hogy aligha érhető el az összes helyi érdekelt fél.