natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KfW is the ERP funds’ trustee and regional managing authorities are not involved in their management. 
A KfW az ERP-alapok vagyonkezelője és azok kezelésében a regionális irányító hatóságok nem vesznek részt.
More information on the ERP and the Marshall funds in Germany is available on KfW’s website. 
Az ERP-ről és a németországi Marshall alapokról a KfW weboldalán olvasható bővebb tájékoztatás.
ETF-Start-up: European Technology Facility Start-up (see MAP) Evergreen: A financial instrument or fund without a fixed maturity or term. 
ETH vállalkozásalapítási program: Európai technológiai hitelkeret vállalkozásalapításhoz (lásd a „MAP” szócikket). Felszámolás: Egy alap felszámolása.
Financing gap: Mismatch between the demand and the supply of financial resources. 
Finanszírozási hiány: Eltérés a pénzügyi források kínálata és az azok iránti kereslet között.
In the context of this audit, the financing gap only concerns the gap in the different types of financial instruments for SMEs in a given area of the EU. 
A jelen ellenőrzés keretében a finanszírozási hiány csak az egy adott uniós területen működő kkv-k számára kínált különböző típusú pénzügyi konstrukciók esetében tapasztalható hiányra utal.
Guarantee: In the context of this audit, an undertaking by a party (the guarantee fund) to bear at a predefined guarantee rate principal and interest due in case of default of a loan extended by a financial intermediary (a bank) to an SME. 
Garancia: Ennek az ellenőrzésnek a keretében valamely fél (a garanciaalap) kötelezettségvállalása arra vonatkozóan, hogy előre meghatározott garanciaráta mellett átvállalja a pénzügyi közvetítő (bank) által egy kkv-nak nyújtott hitel nemteljesítésekor esedékes főkövetelést és kamatokat.
A guarantee always leaves some of the risk with the lender and the SME remains liable for the loan. 
A hitelező számára a garancia minden esetben hordoz bizonyos kockázatot, és a kölcsönért továbbra is a kkv-t terheli a felelősség.
Holding fund: Legally constituted fund that has a controlling interest in several subsidiary equity funds, guarantee funds or loan funds. 
Holdingalap: Jogi személyiséggel rendelkező alap, amely több tőkealapban, garanciaalapban vagy kölcsönalapban is irányítást biztosító részesedéssel rendelkezik.
Management costs: In the context of this audit, management costs are all costs borne by the financial intermediary or the SME in relation to the cost of managing financial instruments. 
Irányítási költségek: A jelenlegi ellenőrzés keretében az irányítási költségek mindazon költségek, amelyek a pénzügyi konstrukciók irányításával összefüggésben a pénzügyi közvetítőt vagy a kkv-t terhelik.
A non-exhaustive list of such costs includes arrangement fees, guarantee fees, handling fees, membership fees, monitoring fees, performance fees, processing fees, as well as fund manager overheads. 
Ilyen költségek többek között az ügyviteli díjak, a garanciadíjak, a kezelési díjak, a tagsági díjak, az ellenőrzési díjak, a teljesítménydíjak, az eljárási díjak, valamint az alapkezelő állandó költségei.
Interest payments and dividends are not considered as management costs. 
A kamatfizetések és az osztalék nem minősül irányítási költségnek.
Managing authority: The public authority of the Member State managing the Structural Funds (including the ERDF) on behalf of the Member State. 
Irányító hatóság: Olyan tagállami hatóság, amely a tagállam nevében a strukturális alapok (többek között az ERFA) irányítását végzi.
MAP: multiannual programme for enterprise and entrepreneurship — an SME programme of the Enterprise and Industry DG, managed by the EIF under the supervision of the Economic and Financial Affairs DG. 
MAP: Többéves vállalat-és vállalkozásfejlesztési program, a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság kkv-kat célzó programja, amelynek irányítását a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság felügyelete mellett az EBA végzi.
Following Decision 2000/819/EC and amended by Decision No 1776/2005/EC, this programme has been implemented via two SME facilities managed by the EIF: the ETF-Start-up Facility (venture capital instruments, ‘ETF-Start-up’) and the SME Guarantee Facility (guarantee instruments, ‘SMEG’). 
A 2000/819/EK határozatot, majd az 1776/2005/EK határozattal történő módosítást követően a programot a két következő, az EBA által irányított és kkv-kat célzó eszköz révén hajtották végre: ETH vállalkozásalapítási program (kockázatitőke-eszközök, „ETH vállalkozásalapítási program”) és kkv-garanciakeret (garanciaeszközök, „SMEG”).
The successor programme of MAP is the CIP/ EIP (see above). 
A MAP utódprogramja a Versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP)/Vállalkozási és innovációs program (EIP) (lásd fent).
Mezzanine: Type of high-yielding debt finance often seen in leveraged buy-out transactions and often featuring an option or right to acquire shares in a firm at a preferential rate. 
Mezzanine: A hitelből finanszírozott kivásárlási ügyletekben gyakran alkalmazott, rendkívül jövedelmező adósságfinanszírozási forma, amely sok esetben opciót vagy jogot biztosít egy vállalat részvényeinek kedvezményes áron történő megvételére.
Mezzanine finance often takes the form of subordinated convertible loans. 
A mezzanine finanszírozás gyakran alárendelt, átváltható kölcsönök formájában valósul meg.
Microcredit: In the context of this audit, small loans (usually up to 25 000 euro) granted to micro-enterprises (as defined by the EU). 
Mikrohitel: A jelen ellenőrzés keretében (az uniós meghatározás szerinti) mikrovállalkozásoknak nyújtott kis összegű (rendszerint legfeljebb 25 000 EUR) kölcsön.
Usually, these micro-enterprises obtain free business advisory and mentoring as well. 
A hitellel a mikrovállalkozások többnyire ingyenes üzleti tanácsadásra és mentorálásra is jogosultak.
Moital: Ministry of Industry, Trade and Labour of the State of Israel MoU: memorandum of understanding NUTS: nomenclature des unités territoriales statistiques — a standard term defined by Eurostat. 
MOITAL: Izrael Állam Ipari, Kereskedelmi és Munkaügyi Minisztériuma (Ministry of Industry, Trade and Labour of the State of Israel). MoU: Egyetértési Megállapodás.
In the context of the ERDF, the Commission uses the so-called NUTS 2 regions. 
Az ERFA-val összefüggésben a Bizottság az ún.
Pari passu treatment: Legal term used to describe the fact that two or more financial instruments have the same class in terms of repayment rights. 
Pari passu elve: Jogi kifejezés, amely arra utal, hogy a visszafizetési jogok tekintetében két vagy több pénzügyi eszköz azonos kategóriába tartozik.
The opposite of pari passu treatment is preferential investor/private sector treatment. 
A pari passu elv ellentéte a befektetőkkel/magánszférával szembeni kedvezményes elbánás.
Revolving: The concept that contributions to financial instruments, after a first utilisation (or cycle), get revolved (or reutilised, recycled). 
Rulírozás: E fogalom azt a gyakorlatot jelöli, mely szerint a pénzügyi konstrukciókhoz nyújtott hozzájárulásokat az első felhasználást (vagy ciklust) követően visszaforgatják (azaz újra felhasználják, újrahasznosítják).
SBIC: Small Business Investment Companies Program — one of the financial assistance programmes available through the US Small Business Administration (SBA). 
Az SBIC az Egyesült Államok Kisvállalko-zási Hivatalán (Small Business Administration – SBA) keresztül elérhető pénzügyi segítségnyújtási programok egyike.
It was created by the US Congress in 1958 to bridge the gap between entrepreneurs’ need for capital and traditional financing sources. 
A programot az amerikai Szenátus 1958-ban indította el, hogy áthidalja a vállalkozók tőkeigénye és a hagyományos finanszírozási források közötti szakadékot.
The structure of the programme is unique in that SBICs are privately owned and managed investment funds, licensed and regulated by the SBA, that use their own capital plus funds borrowed with an SBA guarantee to make equity and debt investments in qualifying small businesses. 
A program felépítése egyedi, amennyiben az SBIC-k magántulajdonban lévő, magánkezelés alatt álló, az SBA engedélye alapján és felügyelete alatt működő befektetési alapok, amelyek saját tőkéjük, valamint SBA-garanciával felvett kölcsönök felhasználásával sajáttőke-és hitelből finanszírozott beruházásokat végeznek bizonyos kritériumokat teljesítő kisvállalkozásokban.
It is a government-sponsored fund of funds which invests long-term capital in privately owned and managed investment firms (licensees). 
Kormányzati támogatással működő holding alap, amely hosszú távú tőkebefektetést végez magántulajdonban lévő és magánkezelés alatt álló befektetési cégeknél (engedélyesek).
The SBA does not invest directly into small business through the SBIC program. 
Az SBA az SBIC program keretében nem fektet be közvetlenül kisvállalkozásokba.
The SBA provides support without any regional differentiation. 
Az SBA támogatását területi megkülönböztetés nélkül nyújtja.
9 EXECUTIVE SUMMARY I. Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the EU’s economy, generating employment, innovation and wealth. 
9 ÖSSZEFOGLALÁS I. A kis-és középvállalkozások (kkv-k) az uniós gazdaság gerincét képezik, munkahelyeket, innovációt és jólétet teremtenek.
However, SMEs may suffer from financing gaps, in that they cannot obtain access to the type and the amount of finance they need at a given time. 
A kkv-k ugyanakkor finanszírozási hiányban szenvednek, ugyanis nem jutnak hozzá azokhoz a finanszírozási formákhoz és összegekhez, amelyekre adott pillanatban szükségük lenne.
To support entrepreneurship, the European Union (EU) mainly uses its enterprise policy and its cohesion policy. 
Az Európai Unió elsősorban a vállalkozáspolitika és a kohéziós politika keretében ösztönzi a vállalkozói tevékenységet.
Cohesion policy mainly uses grants and increasingly, in the European Regional Development Fund (ERDF) framework, financial instruments. 
A kohéziós politika többnyire vissza nem térítendő támogatásokat nyújt, és az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) keretében egyre több pénzügyi konstrukciót is biztosít.
Financial instruments are repayable and revolving instruments that ensure that successive waves of SMEs can benefit. 
A pénzügyi konstrukciók visszatérítendő és rulírozó eszközök, amelyek biztosítják, hogy a kkv-k több egymást követő csoportja is igénybe vehesse ezeket.
V. The Court’s audit focused on the financial engineering measures co-financed by the ERDF during the 2000–06 and the 2007–13 programming periods. 
V. A Számvevőszék ellenőrzése az ERFA által a 2000–2006 és a 2007–2013 közötti programozási időszak során társfinanszírozásban részesített pénzügyi konstrukciókat vizsgálta.
The audit findings are based on a direct review of a sample of projects and on an examination of the Commission and Member States’ management, monitoring and information systems. 
Az ellenőrzés eredményei egy projektekből álló minta közvetlen vizsgálatán, valamint a Bizottság és a tagállamok irányítási, nyomon követési és tájékoztatási rendszereinek értékelésén alapulnak.
The main objective of the audit was to assess whether ERDF spending on financial engineering measures for SMEs had been effective and efficient. Special Report No 2/2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund 
Az ellenőrzés fő célja annak megállapítása volt, hogy a kkv-kat célzó pénzügyi konstrukciókra fordított ERFA-kiadások eredményesek és hatékonyak voltak-e. 2/2012. sz. különjelentés – Az Európai Regionális Fejlesztési Alapból támogatott pénzügyi konstrukciók kkv-k részére
The Court found that the effectiveness and efficiency of measures were hampered by important shortcomings, mainly due to the inappropriateness of the current regulatory framework of the Structural Funds: (a) The SME financing gap assessments, if available, suffered from significant shortcomings. (b) The Structural Funds regulations, originally designed for grants, contain four important weaknesses, as they do not address the specificities of financial instruments (see paragraph 119). (c) Before funds reach SMEs, delays were significant and, compared with other EU programmes for SMEs, the ERDF’s ability to leverage private investments was poor. 
A Számvevőszék megállapította, hogy az intézkedések eredményességét és hatékonyságát súlyos hiányosságok ásták alá, ami elsősorban annak tudható be, hogy a strukturális alapokra vonatkozó hatályos szabályozási keret nem megfelelő: a) A kkv-k finanszírozási hiányának kimutatása, ahol készült ilyen, jelentős hiányosságokkal bírt. b) A strukturális alapokról szóló, eredetileg vissza nem térítendő támogatásokra vonatkozó rendeleteknek négy alapvető hiányosságuk van, mivel nem térnek ki a pénzügyi konstrukciók sajátosságaira (lásd: 119. bekezdés). c) A támogatások jelentős késéssel jutnak el a kkv-khoz, és a kkv-kat célzó többi uniós programmal összehasonlítva az ERFA csak kevés magánberuházást tudott vonzani.
The Court recommends that: (a) When proposing financial engineering measures, the managing authorities should make sure that their proposal is duly justified by an SME gap assessment of sufficient quality, including a quantified analysis of the financing gap. (b) When approving operational programmes including financial engineering measures, the Commission should verify their consistency with the SME gap assessment and make sure of the quality of the latter. (c) When designing proposals for the Structural Funds regulations, the legislator and the Commission should address the different specific weaknesses mentioned in the report (see paragraphs 48 to 77). 
A Számvevőszék javaslatai a következők: a) Amikor pénzügyi konstrukciókra tesz javaslatot, az irányító hatóság gondoskodjon arról, hogy javaslatát a finanszírozási hiány kielégítő színvonalú kimutatásával megfelelően alátámassza, beleértve a finanszírozási hiány számszerűsített elemzését is. b) A pénzügyi konstrukciókat is tartalmazó operatív programok jóváhagyásakor a Bizottság ellenőrizze, hogy azok összhangban vannak-e a kkv-finanszírozási hiányra vonatkozó kimutatásokkal, és győződjön meg ezen kimutatások megfelelő színvonaláról. c) A strukturális alapokról szóló rendeletek előkészítése során a jogalkotó és a Bizottság orvosolja a jelentésben említett egyes konkrét hiányosságokat (lásd: 48–77. bekezdés).
More generally, the legislator and the Commission should provide a more adequate regulatory framework so that the design and the implementation of financial engineering measures do not suffer from the deficiencies of the Structural Funds’ regulatory framework, geographical constraints and scattering effects. 
Általánosabb szinten a jogalkotó és a Bizottság úgy biztosítson megfelelőbb szabályozási keretet, hogy a pénzügyi konstrukciók kialakítását és végrehajtását a strukturális alapok szabályozási keretének hibái, földrajzi korlátozások és szóróhatások ne befolyásolják.
EXECUTIVE SUMMARY (d) The Commission should provide a reliable and technically robust monitoring and evaluation system specific to financial instruments. 
ÖSSZEFOGLALÁS d) A Bizottság gondoskodjon a kifejezetten a pénzügyi konstrukciók számára létrehozott, megbízható és szakmai szempontból megalapozott monitoring és értékelési rendszerről.
As a result, financial instruments should be segregated from pure grants in the Commission’s monitoring, reporting and auditing processes and the amount of money actually paid to the SMEs should be transparent. 
Ennélfogva a Bizottság nyomon követési, beszámolási és ellenőrzési folyamataiban a pénzügyi eszközöket külön kell választani a vissza nem térítendő támogatásoktól, és átláthatóvá kell tenni a kkv-knak ténylegesen kifizetett pénzösszegeket.
In particular, the Commission and the Member States should agree on a small number of measurable, relevant, specific and uniform result indicators for financial instruments. (e) The Commission should explore the possibility of supplying to the Member States off-the-shelf financial engineering structures and instruments for SMEs (e.g. grants with royalties, dedicated investment vehicles) in order to speed up implementation and reduce management costs. (f) Member States, with the support of the Commission, should aim at the inclusion of all ERDF co-financed financial instruments for SMEs into a single operational programme per Member State. 
A Bizottságnak és a tagállamoknak a pénzügyi konstrukciókra vonatkozóan kisszámú mérhető, releváns, célzott és egységes eredménymutatót kell elfogadniuk. e) A Bizottság vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy felhasználásra kész pénzügyi konstrukció struktúrákat és kkv-finanszírozási eszközöket (pl. jogdíjfizetéssel egybekötött támogatásokat, speciálisan az adott célra kialakított befektetési eszközöket) bocsásson a tagállamok rendelkezésére a lebonyolítás felgyorsítása és az irányítási költségek csökkentése érdekében. f) A tagállamok a Bizottság segítségével törekedjenek arra, hogy valamennyi kkv-knak szánt és ERFA-társfinanszírozásban részesülő pénzügyi konstrukciót tagállamonként egyetlen operatív programban (OP) egyesítsenek.
This would rationalise the planning process and remove one of the key delaying factors found. (g) Apart from defining the concepts and definitions of leverage and recycling in the Structural Funds regulations, the Commission should, depending on the type of holding fund or fund, require contractually binding minimum leverage ratios, minimum revolving periods and data for the calculation of leverage indicators. (h) If the above recommendations cannot be implemented under the cohesion policy framework, the Court invites the legislator and the Commission to consider alternative ways of pursuing SME support through financial engineering instruments. 
Ez ésszerűsítené a tervezési folyamatot, és kiküszöbölné a késések egyik legfőbb feltárt okát. g) Azon túl, hogy a strukturális alapokról szóló rendeletben meghatározza a tőkeáttétel és az újrahasznosítás fogalmát, a Bizottság a holdingalap vagy alap típusától függően írjon elő kötelező érvényű szerződési feltételeket a minimálisan elvárt tőkeáttételi arányokra, a minimális visszaforgatási időszakokra és a tőkeáttételi mutató számításához felhasználandó adatokra vonatkozóan. h) Amennyiben a fenti ajánlások a kohéziós politika keretében nem hajthatók végre, a Számvevőszék felkéri a jogalkotót és a Bizottságot, hogy mérlegeljék, milyen egyéb módokon valósítható meg a kkv-knak pénzügyi konstrukciók keretében nyújtott támogatás.
In such a case, such instruments should either be supported by progammes centrally managed by the Commission, dedicated investment vehicles in cooperation with the Commission and the Member States or by the Member States directly. 
Ebben az esetben az ilyen konstrukciókat olyan programokkal kell alátámasztani, amelyeket központilag a Bizottság, a Bizottsággal és a tagállamokkal együttműködő speciálisan az adott célra kialakított befektetési eszközök, vagy közvetlenül a tagállamok irányítanak.
10 Special Report No 2 / 2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund 
10 2/2012. sz. különjelentés – Az Európai Regionális Fejlesztési Alapból támogatott pénzügyi konstrukciók kkv-k részére
11 INTRODUCTION 1. 
11 BEVEZETÉS 1.
Small and medium-sized enterprises (SMEs)1 are the backbone of the EU economy, representing 99 % of all enterprises2. 
A kis-és középvállalkozások (kkv-k)1 az uniós gazdaság gerincét képezik, hiszen ők képviselik a vállalkozások 99%-át2.
However, the financial markets are wary of investing in SMEs because they are perceived as riskier than large companies, especially if the SMEs are in innovative markets (ISMEs). 
A pénzügyi piacok azonban nem szívesen fektetnek be kkv-kba, azokat ugyanis a nagyvállalatoknál kockázatosabbnak ítélik meg, különösen ha az innovatív piacokon tevékenykednek.
According to the Observatory of European SMEs3, limited access to finance is a problem for SMEs in Europe. 
A kkv-k európai megfigyelőközpontja3 szerint az európai kkv-k számára gondot jelent a finanszírozáshoz jutás.
Recent financial crises, which have hit some Member States particularly hard, have worsened the situation. 
Az egyes tagállamokat különösen súlyosan érintő pénzügyi válság tovább rontotta a helyzetet.
As the public sector has an important role to play in supporting SMEs, in particular the provision of suitable financing, the Commission has provided access to finance in various ways. 
Mivel a közszférának fontos szerepet kell játszania a kkv-ágazat támogatásában, különösen a megfelelő finanszírozás biztosításával, a Bizottság különböző módokon tette lehetővé a finanszírozáshoz való hozzáférést.
EU COHESION POLICY 4. 
AZ EURÓPAI UNIÓ KOHÉZIÓS POLITIKÁJA 4.
The EU cohesion policy aims at strengthening economic, social and territorial cohesion within the EU by reducing disparities between the EU regions. 
Az uniós kohéziós politika célja, hogy az egyes régiók közötti egyenlőtlenségek csökkentésével megerősítse az Unión belül a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót.
In the framework of cohesion policy, the ERDF explicitly provides for the possibility to contribute to SME access to finance by using overwhelmingly one-off grants that are, by their very nature, not reimbursable by the recipient. 
A kohéziós politika keretében az ERFA kimondottan lehetőséget biztosít arra, hogy – túlnyomórészt egyszeri támogatásokkal, amelyeket természetükből adódóan a kedvezményezettnek nem kell visszafizetnie – a kkv-k finanszírozáshoz jussanak.
In the 2000–06 ERDF programming period and, to a greater extent, in the 2007–13 ERDF programming period, financial engineering instruments (repayable instruments) have been used by the Commission and most Member States in the context of the EU cohesion policy. 
A Bizottság és a legtöbb tagállam az ERFA 2000–2006 közötti programozási időszakában és még inkább a 2007–2013 közötti programozási időszakban az uniós kohéziós politikával összefüggésben pénzügyi konstrukciókat (visszatérítendő eszközöket) alkalmazott.
It is the development of these ERDF financial instruments which is the subject of this performance audit. 
E teljesítmény-ellenőrzés tárgya az ERFA hatálya alá tartozó ilyen pénzügyi konstrukciók kialakítása.
1 SMEs are defined in this report as per Commission Recommendation 2003/361/ EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36). 
1 Ebben a jelentésben a kkv-knak a mikro-, kis-és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlás szerinti meghatározását alkalmazzuk (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.).
An SME is an enterprise which employs fewer than 250 employees and which has an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet total not exceeding 43 million euro. 
A kkv 250-nél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató vállalkozás, amelynek éves forgalma nem haladja meg az 50 millió EUR-t és/vagy éves mérlegfőösszege nem haladja meg a 43 millió EUR-t.
It must also satisfy the criterion of being an autonomous enterprise. 
Ezenkívül eleget kell tennie az autonóm jogállásra vonatkozó követelménynek is.
2 ‘Giving SMEs the credit they need’, Enterprise & Industry online magazine, European Commission, 12.2.2009 and COM(2005) 551 final of 10 November 2005. 
2 „Giving SMEs the credit they need – A szükséges hitel biztosítása a kkv-k részére”, The magazine of enterprise policy, Európai Bizottság, 2009.2.12., és COM(2005) 551 végleges, 2005.11.10.
3 Observatory of European SMEs, Analytical Report, November 2006– January 2007, Flash Eurobarometer. Special Report No 2/2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund 
3 A kkv-k európai megfigyelőközpontja, Vizsgálati jelentés, 2006. november – 2007. január, Eurobarometer gyorsfelmérés. 2/2012. sz. különjelentés – Az Európai Regionális Fejlesztési Alapból támogatott pénzügyi konstrukciók kkv-k részére
EU FINANCIAL ENGINEERING SUPPORT TO SMEs OTHER THAN COHESION POLICY 6. 
PÉNZÜGYI KONSTRUKCIÓK ÚTJÁN NYÚJTOTT UNIÓS TÁMOGATÁS KKV-K RÉSZÉRE A KOHÉZIÓS POLITIKÁN KÍVÜL 6.