natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/109 mainly financed from Commission subsidies (1), transfers from the Galileo Joint Undertaking (GJU) and third countries contribu-tions(2). 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/109 A költségvetést főként bizottsági támogatásokból (1), a Galileo Közös Vállalkozás (GJU) által átadott pénzeszközökből és harmadik országok hozzájárulásaiból (2) finanszírozták.
The appropriations actually made available to the Authority (210 million euro) were substantially lower than the 436,5 million euro initially foreseen due to the delays incurred by the Galileo programme. 
A Galileo program csúszása miatt a Hatóság számára ténylegesen rendelkezésre bocsátott előirányzat (210 millió EUR) lényegesen kevesebb volt, mint az eredetileg előirányzott 436,5 millió EUR.
Even with a de facto 50 % budget reduction, the consumption level of commitment and payment appropriations for operational activities was low: 63 % for commitments and 51 % for payments. 
Még a költségvetés 50 %-os csökkentése mellett is alacsony volt azonban a tevékenységi kiadások területén a kötelezettségvállalások és kifizetési előirányzatok felhasználása: 63 % a kötelezettségvállalások, 51 % a kifizetések terén.
Furthermore, there were weaknesses in the management of the budget, such as an absence of a clear link between the AuthorityŐs work programme and the budget, transfers neither adequately justified nor documented, repeated late booking of recovery orders (3) in the budgetary accounts and inconsistent presentation of the budgetŐs implementation. 
Hiányosságok mutatkoztak továbbá a költségvetés végrehajtásában: nem egyértelmű a kapcsolat a Hatóság munkaprogramja és költségvetése között; egyes átruházások nem megfelelően indokoltak, illetve dokumentáltak; a fizetési meghagyásokat sorozatosan késedelmesen könyvelték le (3) a költségvetési elszámolásokban; valamint következetlen a költségvetés végrehajtásának bemutatása.
Under the In Orbit Validation (IOV) phase of the Galileo programme, assets are being created which will be largely integrated into the infrastructure installed under the deployment phase (4). 
A Galileo program pályára állítási és tesztelési fázisa (In Orbit Validation, IOV) keretében olyan eszközök jönnek létre, amelyeket nagymértékben integrálni fognak a kiépítési fázis alatt felépülő infrastruktúrába (4).
The funds invested in this infrastructure can therefore not be considered as research expenditure. 
Következésképpen az ebbe az infrastruktúrába ruházott pénzeszközöket nem lehet kutatási kiadásoknak tekinteni.
This is particularly pertinent as the Galileo system is meant to be operated on a commercial basis from 2013 onwards (5). 
Ez különös jelentőséggel bír annak fényében, hogy a Galileo rendszert 2013-tól kereskedelmi vállalkozásként kívánják üzemeltetni (5).
At the end of 2007, the process of ownership transfer of the Galileo projectŐs assets was far from complete. 
A Galileo projekt eszközeire vonatkozó tulajdonjogok átadása 2007 végére még korántsem zárult le.
Despite the signature of transfer agreements between the interested parties (GJU, ESA and the Authority), no list of the Galileo projectŐs assets held by the ESA had been established at the end of 2007, so the Authority was unable to disclose their existence in its accounts. 
Annak ellenére, hogy az érdekelt felek (GJU, ESA és a Hatóság) aláírták az átruházási szerződést, 2007 végére még nem vették lajstromba a Galileo projektnek az ESA birtokában levő eszközeit, ezért aztán a Hatóság sem vehette fel ezeket a beszámolójába.
In December 2006, the assets developed under the EGNOS project had been devolved to the Authority due to an amendment to Regulation No 1321/2004 (6). 
A 1321/2004/EK rendelet módosítása (6) következtében 2006 decemberében az EGNOS projekt keretében kialakított eszközöket a Hatóságra ruházták.
These assets will be integral elements of the Galileo system (back-up signal necessary for GalileoŐs official approval for air transport safety). 
Ezek az eszközök a Galileo rendszer szerves részét fogják képezni (a Galileo hivatalos légiközlekedés-biztonsági jóváhagyásához szükséges jelrendszer).
The modalities for the transfer of these assets are subject to an agreement being reached with the original EGNOS investors. 
Ezen eszközök átadásának feltételei az eredeti EGNOS befektetőkkel kötendő megállapodás tárgyát képezik.
These negotiations were not complete at the end of 2007. 
Ezek a tárgyalások 2007 végéig még nem fejeződtek be.
There is no up to date accurate inventory of the EGNOS assets and no indication of their value in the AuthorityŐs accounts. 
Az EGNOS eszközeinek nincs naprakész, pontos leltára, és a Hatóság beszámolójában nincs megadva az értékük.
(1) Operating subsidy of 7,6 million euro and operational funds of 194,5 million euro. 
(1) 7,6 millió EUR működési támogatás és 194,5 millió EUR a tevékenységi kiadásokra.
(2) MATIMOP (Israeli Industry Centre for Research and Development), National Remote Sensing Centre of China (NRSCC Ń PeopleŐs Republic of China) and Belgium. 
(2) MATIMOP (izraeli ipari kutatási és fejlesztési központ), a kínai országos távérzékelési központ (NRSCC – Kínai Népköztársaság) és Belgium.
(3) Recovery orders are established after the receipt of the corresponding funds and then booked, often with delays, in the budgetary accounts. 
(3) A fizetési meghagyásokat a vonatkozó összegek bevételezése után állítják ki, és ezt követi a könyvelés – gyakran késedelemmel – a költségvetési elszámolásokban.
(4) Ground stations, signal protocols and even satellites (tangible and intangible assets). 
(4) Földiállomások,jelprotokollok,sőtmégműholdakis(befektetettesz-közök és immateriális javak).
(6) This was repeated in article 3 of the agreement between the European GNSS supervisory Authority and the European Space Agency on the integration of EGNOS into Galileo (16 May 2007). 
(6) Ezt megismételte az Európai GNSS Felügyeleti Hatóság és az Európai Űrügynökség között létrejött, az EGNOS Galileóba történő integrálásáról szóló szerződés 3. cikkelye (2007. május 16.).
The total cost of the EGNOS programme is around 660 million euro. 
Az EGNOS program összköltsége kb. 660 millió EUR.
According to the GalileoSat declaration (7), the cost of the IOV phase should be equally shared between the ESA and the European Union. 
A GalileoSat nyilatkozat (7) szerint az IOV fázis költségét egyenlően kellene megosztani az ESA és az Európai Unió között.
At the end of 2007, the UnionŐs contribution exceeded the ESAŐs own contribution by some 114 million euro. 
2007 végén az Unió hozzájárulása körülbelül 114 millió EUR-val haladta meg az ESA saját hozzájárulását.
This prefinancing should have been shown in the AuthorityŐs accounts. 
Ezt az előfinanszírozást a Hatóság beszámolójában fel kellett volna tüntetni.
According to its founding Regulation, the Authority received the GJU assets. 
Alapító rendelete értelmében a Hatóság megkapta a GJU eszközeit.
These include the unsettled prefinancings paid to the ESA. 
Ezek között szerepel olyan rendezetlen előfinanszírozás, amelyet az ESA-nak folyósítottak.
In its 2007 accounts, the Authority only included the GJU cash assets remaining at the end of 2006 which had been transferred to it in 2006 and 2007 (70,1 and 80,4 million euro respectively). 
2007-es beszámolójában a Hatóság csak a GJU 2006 végére megmaradt készpénzállomá-nyát tüntette fel, amelyet 2006-ban és 2007-ben átutaltak a számára (70,1, illetve 80,4 millió EUR).
Although an amount of some 558 million euro had been received by the ESA for the IOV phase, only 53,7 million euro paid in 2007 by the Authority had been recorded as prefinancing. 
Noha az IOV fázisra az ESA 558 millió EUR-t kapott, mégis csupán a Hatóság által 2007-ben folyósított 53,7 millió EUR szerepel előfinanszírozásként.
The Authority had not checked the earlier prefinancings paid by the GJU to determine which amounts should still be shown on the assets side of its balance sheet. 
A Hatóság nem ellenőrizte a GJU által folyósított korábbi előfinanszírozásokat, amivel meghatározhatta volna, mely összegeket kell továbbra is mérlegének eszközoldalán feltüntetni.
There is therefore a serious uncertainty as to the real amount of outstanding prefinancings forming part of the AuthorityŐs assets (8) as at the end of 2007. 
Ebből következően még mindig komoly bizonytalanság uralkodik a téren, hogy 2007 végén a Hatóság eszközeiből (8) mekkora összeg valójában az előfinanszírozásokból származó kinnlevőség.
In 2006 and 2007, 150,5 million euro were transferred in several instalments by the GJU to the Authority which recorded these cash transfers as prefinancing received among short-term liabilities for 121,2 million euro (liability side of the balance sheet) and as revenue for 29,3 million euro. 
A GJU 2006-ban és 2007-ben több részletben 150,5 millió EUR-t utalt át a Hatóságnak, amely ezeket a készpénzmozgá-sokat a következőképpen könyvelte le: 121,2 millió EUR-t befolyt előfinanszírozásként a rövid lejáratú kötelezettségek közé (a mérleg forrás oldalára), 29,3 millió EUR-t pedig bevételként.
Most of these funds represent the remaining part of the GJU capital subscribed at the time by the Commission and the ESA. 
Ezen pénzeszközök nagy része a GJU tőkéjének azon része, amelyet annak idején a Bizottság és az ESA jegyzett.
These postings raise the following issues: (a) As there is no clear schedule for when the funds received by the Authority shall be used, it is unclear whether the liabilities should be considered as short term liabilities; (b) While it relates to an exceptional transfer of net equity carried forward from the GJU, the amount of 29,3 million euro was recorded as Ôown resourcesŐ. 
Ezek a könyvelések a következő kérdéseket vetik fel: a) Mivel nincs világosan ütemezve, hogy a Hatóság által kapott pénzeszközöket mikor fogják felhasználni, nem egyértelmű, hogy a kötelezettségeket valóban rövidtávúként kell-e besorolni. b) Noha olyan nettó saját tőke kivételes átadásáról van szó, melyet a GJU-ból vittek át, a 29,3 millió EUR-t „saját forrás-ként” könyvelték le.
This is the only reason for the large surplus for the year (27,1 million euro). 
A nagy éves többletnek (27,1 millió EUR) ez az egyetlen oka.
In order not to distort the image of the operations of the year, as this amount is revenue from previous years, it should not have been posted again to the economic outturn account. 
Annak érdekében, hogy a tárgyév műveleteiről adott kép ne torzuljon, ezt az összeget, amely az előző évek bevétele, nem kellett volna ismét szerepeltetni az eredmény-kimutatásban.
It should instead have been considered as a simple transfer of equity. 
Ehelyett egyszerű tőkeátadásként kellett volna értékelni azt.
The real economic outturn should have been a deficit of 2,3 million euro. 
Az eredménykimutatásnak valójában 2,3 millió EUR hiányt kellett volna mutatnia.
(7) The GalileoSat declaration is the project masterplan established by the ESA which specifies its overall technical and financial set up. 
(7) A GalileoSat nyilatkozat az ESA által készített olyan keretterv, amely az általános műszaki és pénzügyi paramétereket határozza meg.
(8) This question is further complicated by the fact that the ESA itself pays prefinancing to its industrial partners to an extent which is not known by the Authority. 
(8) Tovább bonyolítja a helyzetet az, hogy az ESA maga is előfinanszírozást nyújt ipari partnereinek, amelynek mértéke a Hatóság számára nem ismert.
C 311/110 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 In order to improve the quality of its financial management, the Authority should adopt clear rules for recording revenue under an accruals accounting system. 
C 311/110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. A pénzügyi igazgatás színvonalának javítása érdekében a Hatóság hozzon egyértelmű szabályokat a bevételek eredményszemléletű könyvelésére.
The GJU had received 15 million euro from third parties (1). 
A GJU 15 millió EUR-t kapott harmadik felektől (1).
The status of these sums is unclear and no specific disclosure was made in the AuthorityŐs 2007 accounts. 
Ezen összegek státusa nem világos, és külön ezekről a Hatóság 2007-es beszámolójában sem szerepel közzététel.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 24–25-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) MATIMOP, NRSCC and Belgium (5 million euro each). 
A Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (1) MATIMOP, NRSCC és Belgium (egyenként 5 millió EUR).
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/111 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AuthorityŐs powers as defined in Council regulation (EC) No 1321/04 and as amended by Council regulation (EC) No 1942/06 Governance 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/111 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Hatóságnak az 1942/2006/EK tanácsi rendelettel módosított 1321/2004/EK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás 1.
Administrative Board Resources made available to the Authority in 2007 (2006) Products and services 2007 Competitivity for growth and Objectives Tasks Final budget Galileo system: employment Ń To manage the public interests relating to the European GNSS pro-Ń To conclude the concession contract with the private concession holder responsible for implementing and managing the Galileo deployment and operating phases; Composition 210,0 million euro (7,0) of which Community subsidy 4 % (100 %): grammes; Staff as of 31 December 2007 Ń To be the regulatory authority for the European GNSS pro-Ń one representative from the Commission. 
Igazgatási tanács A Hatóság rendelkezésére bocsátott források 2007-ben (zárójelben a 2006-os adat szerepel) Termékek és szolgáltatások 2007-ben Gazdasági növekedés és a foglalkoztatottság növelése a versenyképesség fokozása által – Az európai GNSS pro-– gramokhoz fűződő közérdekek érvényesítése, megköti a koncessziós szerződést, Célkitűzések Feladatok Végleges költségvetés Galileo rendszer: – az európai GNSS pro-– gramok szabályozó gondoskodik róla, hogy a koncesszió birtokosa betartsa a koncessziós szerződést, – tagállamonként egy képviselő, – a Bizottság egy képviselője.
Ń To ensure the continuity of services in case of default of the concession holder; Ń Ń Appoints the Director; Ń Restart of the formal Mission Requirements Document Change Control Board; Ń To ensure that the concession holder complies with the concession contract; of which filled: 39 (18), Ń To manage the funds allocated to the European GNSS programmes; Adopts the annual work programme; Number of staff: 49 (23) of which assuming: Ń Launch of Galileo Performance Monitoring and Analysis Facility; Ń To take over the management of the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS; Adopts the annual report on the activities and prospects of the Authority. 
Feladatok – kinevezi az igazgatót, ebből betöltött: 39 (18), egyéb alkalmazottak (szerződéses alkal-tatását kontrolláló bizottság újraindítása, hatóságaként jár el. – elfogadja az éves munkatervet, – a küldetés követelményeinek megváltoz-mazottak, kiküldött nemzeti szakértők és – a Galileo teljesítmény monitoring és elem-A Galileo kiépítési és üzemeltetési fázisának végrehajtásáért és irányításáért felelős magánkoncesszió birtokosával Összetétele 210,0 millió EUR (7,0), ebből közösségi – támogatás a Bizottság részére: a Galileo támogatás: 4 % (100 %) koncessziós tárgyalásainak lezárása utáni Létszám 2007. december 31-én időszak alternatíváinak felmérése; a nor-a létszámtervben szereplő állások száma: mál, teljes körű üzemelést biztosító kiépí-46 (39), tési fázis előkészítése, – gondoskodik a szolgáltatás folyamatosságáról abban az esetben, ha a koncessziós szerződés birtokosa nem teljesítene, – elfogadja a költségvetést, – kezeli az európai GNSS programokhoz rendelt pénzeszközöket, lásban: – frekvenciákkal kapcsolatos munkacsoportokban való részvétel, – átveszi az EGNOS üzemeltetésével megbízott gazdasági szereplővel kötött megállapodás menedzselését, adminisztratív feladatok: 11 (9) – – vegyes feladatok: 8 (5) a Galileo tanúsítványokkal foglalkozó bizottság számára a minősítési követelmények és tervek előkészítése, – előterjeszti az EGNOS-szal kapcsolatos jövőbeli szakpolitikai lehetőségek keretét, 3.
Scientific and Technical Ń Draft standards for Galileo in aviation and maritime sectors. Ń To assist the Commission in preparing proposals for the European GNSS programmes; Committee European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS): Ń To modernize the system and develop new generations thereof; Composed of acknowledged experts from Member States and the Commission. Ń Structuring of the EGNOS operational phase through agreement of a baseline for the EGNOS framework agreement between the Authority, the Commission, the ESA and the Egnos Operator and Infrastructure Group; Ń To accomplish budgetary implementation tasks entrusted by the Commission; 4. 
Tudományos és Műszaki Bizottság – a repülési és tengerészeti ágazatokra vonatkozó Galileo szabványtervezetek. – összehangolja a tagállamok intézkedéseit a rendszer üzemeltetéséhez szükséges frekvenciák vonatkozásában, A tagállamok, illetve a Bizottság elismert szakértőiből áll. – segítséget nyújt a Bizottságnak az európai GNSS programokra vonatkozó javaslatok előkészítéséhez, Tagállamonként egy-egy képviselőből, illetve a Bizottság egy képviselőjéből áll. – az EGNOS üzemeltetési fázisának struktu-rálása: a Hatóság, a Bizottság, az ESA és az EGNOS üzemeltetési és infrastrukturális bizottsága közötti EGNOS keretmegállapodás kiindulási alapjainak egyeztetése, – modernizálja a rendszert, és annak új generációit fejleszti ki, 5.
Discharge authority Ń Update of the EGNOS System Safety Case (issuance of the EGNOS certification plan and new versions of the Design Safety Case and Operations Safety Case); Ń To carry out all research of benefit to the European GNSS programmes. European Parliament on a recommendation from the Council. Ń one representative per MemberState; Ń Support to the Commission regarding the alternatives for Galileo after termination of the Concession negotiations and regarding preparation of the Full-Operational-Capability deployment phase; Tasks + 10 (5) other servants (contract agents and seconded national experts and interim staff) Ń Ń Adopts the budget; Table 1 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Modification to EGNOS Mission Requirements Document; Ń Monitoring of the EGNOS operations qualification; Ń Production of a statement of work for the contract with the future EGNOS service provider. 
Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék. – elvégzi a Bizottság által rábízott költségvetés-végrehajtási feladatokat, 6. A mentesítésért felelős hatóság – segítségnyújtás a Bizottság számára az EGNOS keretterv elkészítéséhez, – biztosítja a rendszerelemek megfelelő hitelességét, A Tanács javaslata alapján eljáró Európai Parlament. – az EGNOS biztonsági rendszerének frissítése (az EGNOS tanúsítványok tervének kiadása; a tervezési és üzemeltetési biztonság dokumentumainak új verziói), – kezeli a rendszer védelmével és biztonságával kapcsolatos tényezőket, – átveszi a Galileo program fejlesztési fázisának befejezését, – az EGNOS követelményeit tartalmazó hivatalos dokumentum módosítása, – elvégzi az európai GNSS programokat előmozdító összes kutatást. – az EGNOS üzemeltetési minősítésének felügyelete, 1. táblázat Európai GNSS Felügyeleti Hatóság (Brüsszel) – elfogadja a Hatóság tevékenységéről és jövőbeli lehetőségeiről szóló éves jelentést. ideiglenes állomány): + 10 (5) zési eszközének beindítása, Létszám: 49 (23) a következő megosz-2.
C 311/112 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AuthorityŐs powers as defined in Council regulation (EC) No 1321/04 and as amended by Council regulation (EC) No 1942/06 Governance Resources made available to the Authority in 2007 (2006) Products and services 2007 Source: Information supplied by the Authority. 
C 311/112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Hatóságnak az 1942/2006/EK tanácsi rendelettel módosított 1321/2004/EK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás A Hatóság rendelkezésére bocsátott források 2007-ben (zárójelben a 2006-os adat szerepel) Termékek és szolgáltatások 2007-ben Forrás: a Hatóság által közölt adatok.
Systems security: Ń Establishment of the System Safety and Security Committee and participation in the Galileo Security Board; Ń Technical management of the System specific Security Requirements Statement for Galileo; Ń Production, validation and application of security documents for EGNOS; Ń Definition of the Galileo Security Monitoring Centre. 
Rendszerbiztonság: – a rendszerbiztonsági bizottság létrehozása és részvétel a Galileo biztonsági bizottság munkájában, – a Galileo rendszerspecifikus biztonsági követelményeit tartalmazó hivatalos dokumentum készítésének technikai irányítása, – az EGNOS biztonsági dokumentumainak elkészítése, validálása és alkalmazása, – a Galileo biztonsági monitoring központ követelményrendszerének meghatározása.
Market development: Ń Definition of market development tools; Ń Support to EGNOS market entry. 
A piac kiépítése: – a piacépítési eszközök meghatározása, – az EGNOS piacra bocsátásának támogatása.
Research and development: Ń Management of 61 projects under the 6th framework program for research transferred by the Galileo Joint Undertaking; Ń Preparation and launch of the 1st call for GNSS R&D under the 7th framework programme for research; Ń Implementation of a web-based knowledge management and dissemination tool. 
Kutatás és fejlesztés: – a 6. kutatási keretprogram azon 61 projektjének irányítása, amelyet a Galileo Közös Vállalkozástól vett át a Hatóság, – a 7. kutatási keretprogram: a GNSS Kutatás és Fejlesztés első pályázati felhívásának előkészítése és beindítása, – internetes tudásfejlesztő és ismeretterjesztő eszköz létrehozása.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/113 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidy 7 599 194 500 7 599 24 950 Title II Administration (NDA) Operational funds from the Commission (R0) Title III Operating activities (DA) Transfers from Galileo Joint Undertaking (R0) 234 368 0 150 487 ŃCA ŃPA 1798 1 798 1798 1 798 1653 0 0 1 042 0 0 145 756 198 198 0 0 00 0 0 Other revenue Assigned revenue 396 ŃCA 428 868 428 868 436 467 436 467 202 436 175 436 210 035 183 035 128 176 0 135 201 0 0 88 961 0 94 525 113 475 86 475 114 325 87 325 0 00 0 0 00 0 0 Total 436 467 Total CA 183 432 Total PA 574 1 185 1 474 1 276 198 812 464 0 812 464 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the financial year NDA: non differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
2008.12.5. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/113 A bevételek forrása Befolyt bevételek A kiadások megoszlása költségvetésben előirányzott kötelezettség- vállalásba vett költségvetésben előirányzott kötele-Közösségi támogatás 7 599 7 599 II. cím Igazgatási kiadások (NDE) Tevékenységi kiadásokra fordítandó pénzeszközök a Bizottságtól (R0) 194 500 24 950 III. cím Tevékenységi kiadások (DE) Átvétel a Galileo Közös Vállalkozástól (R0) 234 368 0 150 487 396 –KE –FE 1798 1 798 1798 1 798 1653 0 0 1 042 0 0 145 756 198 0 198 0 0 0 0 0 Egyéb bevételek Célhoz kötött bevételek –KE 428 868 428 868 436 467 436 467 202 436 175 436 210 035 183 035 128 176 0 135 201 0 0 88 961 0 94 525 113 475 86 475 114 325 87 325 0 0 0 0 0 Összesen 436 467 183 432 Összesen KE Összesen FE 574 1 185 1 474 1 276 198 812 464 0 812 464 Bevételek Kiadások A pénzügyi év végleges előirányzatai A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok NDE: nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal).