natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also corresponds to the most common types of irregularities identified by the Commission through its audits and by ECA for its additional findings, as shown in Box 6.2. 
Ez megfelel a Bizottság által az ellenőrzései során feltárt és a Számvevőszék további vizsgálatai során azonosított leggyakoribb hibatípusoknak, ahogyan azt a 6.2. háttérmagyarázat is mutatja.
The results from the Commission’s audits, some of which are still under contradictory procedure, show the pertinence of the risk assessment carried out. 
A bizottsági ellenőrzések eredményei, amelyek némelyike még mindig egyeztető eljárás alatt áll, igazolják az elvégzett kockázatértékelés helytállóságát.
As mentioned in its reply to paragraph 6.20 of the 2016 annual report and paragraph 6.28. of the 2017 annual report, the Commission addressed updated guidance to Member States for the 2014-2020 programming period which, combined with the required use of simplified costs options (SCOs), should contribute to improving further the quality of management verifications in the future. 
Ahogyan a 2016. évi éves jelentés 6.20. bekezdésére és a 2017. évi éves jelentés 6.28. bekezdésére adott válaszában is említi, a Bizottság a 2014 és 2020 közötti programozási időszakra vonatkozóan aktualizált iránymutatást nyújtott a tagállamoknak, amelynek az egyszerűsített költségelszámolási módszerek kötelező használatával a jövőben hozzá kell járulnia az irányítási ellenőrzések minőségének további javulásához.
This depends however on staff available to deal with increasing amounts of declared expenditure, and on the required stability of experienced staff in the concerned administrations. 
Ez azonban függ az egyre növekvő összegű bejelentett kiadással foglalkozó személyzet létszámától, valamint az érintett igazgatási szervekben dolgozó tapasztalt munkaerő szükséges stabilitásától.
C 340/252 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN In addition, the typology of audit findings reported to managing authorities by audit authorities allows them to integrate the more frequent sources of errors in their risk assessments and to adapt their management verifications approaches and tools accordingly. 
C 340/252 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.10.2. HU Emellett az ellenőrző hatóságok által az irányító hatóságoknak jelentett ellenőrzési eredmények tipológiája lehetővé teszi, hogy az irányító hatóságok a leggyakoribb hibaforrásokat beépítsék kockázatértékelésükbe, és azokhoz igazítsák az irányítási ellenőrzéshez alkalmazott módszereiket és eszközeiket.
6.20 and 6.21. 
6.20. és 6.21.
For two errors with a significant impact (see Commission reply to paragraph 6.14), the Commission considers there was no breach, and therefore there was compliance with applicable national or EU rules. 
Két jelentős hatással bíró hibát illetően (lásd a 6.14. bekezdésre adott bizottsági választ) a Bizottság arra az álláspontra jutott, hogy nem történt szabálysértés, vagyis mindkét esetben betartották a vonatkozó nemzeti és uniós szabályokat.
The Commission, thus, considers that either the relevant project or the recipient or the expenditure were eligible. 
A Bizottság tehát úgy véli, hogy a szóban forgó projekt, illetve címzett vagy kiadás támogatható volt.
It also stresses that, in respect of the cases confirmed, it will perform the necessary follow-up and will take any action it deems necessary. 
Emellett hangsúlyozni kívánja, hogy a megerősített esetekben el fogja végezni a szükséges nyomon követést, és meg fogja hozni a szükségesnek tartott intézkedéseket.
Since last year, the Commission has adopted guidelines and provided clarifications on eligibility of VAT to the Member States. 
Tavaly óta a Bizottság iránymutatást fogadott el a héa támogathatóságáról, és pontosításokkal szolgált ezzel kapcsolatban a tagállamok számára.
In its proposal for the 2021-2027 legal framework, the Commission proposed a simpler rule for the eligibility of VAT, based on a threshold of total cost of projects and independent from the private or public status of the beneficiary. 
A 2021–2027-es jogi keretre irányuló javaslatában a Bizottság a héa támogathatóságát illetően egy egyszerűbb szabályra tett javaslatot, amelynek értelmében a támogathatóság a projektek összköltségére vonatkozó értékhatáron alapulna és nem függne a kedvezményezett közjogi vagy magánjogi státuszától.
The Commission considers that such rule will significantly reduce the risk of inconsistent or incorrect interpretation of the eligibility rules. 
A Bizottság véleménye szerint egy ilyen szabály jelentősen csökkenteni fogja a támogathatósági szabályok következetlen és helytelen értelmezését.
The Commission agrees that in principle gold-plating adds unnecessary complexity and is a source of errors. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a túlszabályozás elviekben szükségtelenül bonyolítja az eljárást és hibák forrása.
The Commission continues to recommend the programme authorities simplification at national level each time such complex rules are identified. 
A Bizottság továbbra is a nemzeti szintű egyszerűsítést ajánlja a programhatóságoknak minden olyan esetben, amikor ilyen összetett szabályokkal találkoznak.
See also Commission reply to paragraph 6.14. 
Lásd még a Bizottság 6.14. bekezdésre adott válaszát.
The Commission agrees that simplified cost options (SCOs) are less error prone, as demonstrated by experience. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy az egyszerűsített költségelszámolási módszerek esetében kisebb valószínűséggel fordul elő hiba, amint azt a tapasztalatok is igazolják.
The recently adopted Omnibus Regulation offers more possibilities to use SCOs. 
A nemrégiben elfogadott salátarendelet több lehetőséget nyújt az egyszerűsített költségelszámolási módszerek alkalmazására.
Moreover, in the Commission’s proposal for the 2021 – 2027 programming period, the Commission enlarged the scope for compulsory and optional use of SCOs to reduce the administrative burden for the beneficiaries, increase the focus on results and further reduce the risk of error. 
Emellett a 2021–2027-es programozási időszakra vonatkozó javaslatában a Bizottság kibővítette az egyszerűsített költségelszámolási módszerek kötelező és opcionális alkalmazásának körét annak érdekében, hogy enyhítse a kedvezményezettekre nehezedő adminisztratív terheket, nagyobb hangsúlyt fektessen az eredményekre és tovább csökkentse a hibakockázatot.
The Commission continues the implementation of its updated Public Procurement Action Plan, which aims at improving compliance of public procurement procedures in cohesion policy. 
A Bizottság folytatja a kohéziós politika közbeszerzési eljárásainak való megfelelés javítását célzó, átdolgozott közbeszerzési cselekvési tervének végrehajtását.
Particular emphasis was given in 2018 on the further professionalisation of procurers, in line with the public procurement package adopted by the Commission in October 2017. 
A Bizottság – az általa 2017 októberében elfogadott közbeszerzési csomagban foglaltakkal összhangban – 2018-ban kiemelt figyelmet fordított a beszerzők szakértelmének növelésére.
The Commission highlights the recently updated guidance for standardised financial correction of public procurement errors. 
A Bizottság felhívja a figyelmet a közelmúltban frissített, a közbeszerzési hibák egységes pénzügyi korrekciójára vonatkozó útmutatóra.
These guidelines aim to achieve homogeneous implementation in accordance with equal treatment among the Member States. 
Az útmutató célja, hogy a tagállamok közötti egyenlő bánásmód elvének megfelelően megvalósuljon az egységes végrehajtás.
6.27 and 6.28. 
6.27. és 6.28.
The Commission notes that the audit authorities identified the majority of public procurement infringements in the transactions examined by the ECA. 
A Bizottság észrevételezi, hogy a Számvevőszék által vizsgált tranzakciók tekintetében az ellenőrző hatóságok a közbeszerzési szabálytalanságok nagy részét feltárták.
This shows the improved capacity of audit authorities to detect this type of errors. 
Ez azt jelzi, hogy javult az ellenőrző hatóságok képessége e hibatípus kiszűrésére.
However, the important share of public procurement errors that went through at managing authorities and intermediate bodies’ levels shows that continuous action is needed to ensure a better detection of these issues by first level management verifications. 
Ugyanakkor az irányító hatóságok és közvetítő szervek szintjén nem észlelt közbeszerzési hibák jelentős aránya arra utal, hogy folyamatos fellépésre van szükség ahhoz, hogy az első szintet képviselő irányítási ellenőrzések hatékonyabban kiszűrjék ezeket a hiányosságokat.
The Commission will follow up these cases and apply the necessary additional financial corrections, including net ones when the regulatory conditions apply. 
A Bizottság nyomon fogja követni a szóban forgó ügyeket, és a szabályozási feltételek fennállása esetén el fogja végezni a szükséges kiegészítő, akár nettó pénzügyi korrekciókat.
6.30 to 6.32. Three of the quantified errors detected by ECA in its sample refer to an issue with a national state aid scheme which had provisions not compatible with the EU state aid rules. 
6.30–6.32. A Számvevőszék által a saját mintájában feltárt számszerűsíthető hibák közül három egy olyan nemzeti állami támogatási rendszerrel kapcsolatos problémát takar, amelynek rendelkezései nem összeegyeztethetőek az Unió állami támogatásra vonatkozó szabályaival.
The Commission had previously identified this non-compliance and had already requested from the Member State concerned to adopt necessary corrective measures and to change its practice without delay. 
A Bizottság korábban már azonosította ezt a megfelelési hiányosságot, és fel is kérte az érintett tagállamot a szükséges korrekciós intézkedések elfogadására és gyakorlatának haladéktalan módosítására.
The Member State has accordingly changed its legislation with immediate effect for future cases, thus putting an end to this specific systemic weakness. 
A szóban forgó tagállam ennek megfelelően a jövőbeni ügyekre vonatkozólag azonnali hatállyal módosította jogszabályait, megszüntetve ezt a konkrét rendszerszintű hiányosságot.
The Commission is not aware of similar breaches in other Member States for the 2016-2017 accounts. 
A Bizottságnak nincs tudomása arról, hogy a 2016–2017-es elszámolások tekintetében a többi tagállamban hasonló szabálysértések történtek volna.
For one of the other seven cases identified by the ECA, the Commission refers to its reply to paragraph 6.14. 
A Számvevőszék által azonosított hét másik ügy egyikét illetően a Bizottság utal a 6.14. bekezdésre adott válaszára.
Concerning financial instruments managed by the EIB Group, a revised Article 40 of the Common Provision Regulation (CPR) sets out a new assurance model, which includes in particular control reports as well as audit reports from external auditors of the European Investment Bank/European Investment Fund (EIB/EIF), whose models are approved by an Implementing Act. 
6.36–6.38. Az EBB csoport által kezelt pénzügyi eszközök tekintetében a közös rendelkezésekről szóló rendelet átdolgozott 40. cikke új bizonyossági modellt határoz meg, amely magában foglal különösen kontrolljelentéseket, valamint az Európai Beruházási Bank/Európai Beruházási Alap (EBB/EBA) külső könyvvizsgálói által készített ellenőrzési jelentéseket, amelyek modelljét egy végrehajtási jogi aktussal jóváhagyták.
This addresses recommendation 1 of the ECA’s 2017 Annual Report by providing requested assurance. 
Mindez a kért bizonyosság nyújtásával teljesíti a Számvevőszék 2017. évi éves jelentésének 1. ajánlását.
The EIF has confirmed that it is prepared to voluntarily extend the use of the new types of audit reports to all SME Initiative programmes. 
Az EBA megerősítette, hogy hajlandó önkéntes alapon kiterjeszteni az új típusú ellenőrzési jelentések használatát a kkv-kezdeményezés valamennyi programjára.
EN 8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/253 6.39. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/253 HU 6.39.
The Commission underlines the fact that the referred obligation for Member State authorities to pay the full due amount of the public contribution in 90 days has been fully respected in more than 97 % of the examined transactions. 
A Bizottság szeretné kiemelni azt a tényt, hogy a tagállami hatóságok a vizsgált tranzakciók több mint 97 %-ában maradéktalanul eleget tettek a jelentésben említett azon kötelezettségüknek, hogy az állami hozzájárulás teljes esedékes összegét 90 napon belül kifizessék.
However, in one Member State (France) authorities wait for the beneficiary (training provider) to send its final implementation report before paying the final instalment (10 %). 
Egy tagállamban (Franciaországban) azonban a hatóságok az utolsó részlet (10 %) kifizetése előtt megvárták, hogy a (képzési szolgáltatást biztosító) kedvezményezett benyújtsa végleges végrehajtási jelentését.
Our assessment of the work of audit authorities 6.40. 
Az ellenőrző hatóságok munkájával kapcsolatos értékelésünk 6.40.
The Commission is of the opinion that the practice identified in the two concerned programmes of not paying to the beneficiary the full amount of the public contribution within 90 days may be justified with the need to analyse whether the full amount was actually due to the beneficiary before the EU definitive amount could be calculated and paid. 
A Bizottság véleménye szerint a két szóban forgó programot illetően feltárt azon gyakorlat, miszerint az állami hozzájárulás teljes összegét nem fizetik ki 90 napon belül a kedvezményezettnek, igazolható azzal, hogy az uniós hozzájárulás végleges összegének kiszámítása és kifizetése előtt elemezni kell, hogy valóban megilleti-e a teljes összeg a kedvezményezettet.
In the specific case of Germany, the transfer of the ESF component by the Managing Authority to the final beneficiary (the ‘Bundes-agentur für Arbeit’) — after reimbursement by the Commission — is an administrative internal measure between the Federal Ministry of Labour and Social Affairs and the beneficiary. 
Németország konkrét esetében az ESZA-hozzájárulás – bizottsági visszatérítést követő – irányító hatóság általi átutalása a kedvezményezett (vagyis a „Bundesagentur für Arbeit”) részére egy belső adminisztratív intézkedés a Szövetségi Munkaügyi és Szociális Minisztérium és kedvezményezett között.
This transfer applies only to one measure of the operational programme (OP) concerned. 
Ez az átutalás csak az érintett operatív program (OP) egyik intézkedésére vonatkozik.
The audit authorities ensure the representativeness of their samples at the level of each OP or group of OPs. 
Az ellenőrző hatóságok minden egyes OP vagy OP-csoport szintjén biztosítják mintáik reprezentativitását.
This approach allows the Commission to disclose in the AARs detailed information at OP level and obtain the assurance also for each OP. 
Ez a megközelítés lehetővé teszi, hogy a Bizottság az éves tevékenységi jelentésekben OP szinten részletezett információkat közöljön és minden egyes OP vonatkozásában szerezzen bizonyosságot is.
The Commission continues working extensively with all audit authorities to ensure that they work up to expected standards. 
A Bizottság továbbra is intenzíven együttműködik minden ellenőrző hatósággal annak biztosítása érdekében, hogy munkájuk megfeleljen az elvárt színvonalnak.
Such cooperation includes various guidance notes on the assurance packages, the elaboration of a methodology for auditing financial instruments, technical meetings to discuss methodological issues, the development of jointly shared and agreed sampling techniques to ensure representative and reliable error rates (comprehensive guidance), and the adoption of joint audit tools and checklists. 
Ez az együttműködés számos formában valósul meg: a bizonyossági csomagokra vonatkozó különféle iránymutatások, a pénzügyi eszközök ellenőrzésével kapcsolatos módszertan kidolgozása, módszertani kérdések megvitatására szervezett technikai találkozók, közösen elfogadott és megosztott mintavételi technikák kifejlesztése a reprezentatív és megbízható hibaarányok biztosítása érdekében (átfogó útmutatás), valamint közös ellenőrzési eszközök és ellenőrző listák elfogadása.
The Commission’s own thorough desk and risk-based on the spot audit work led it to report in the respective AARs of DG REGIO and DG EMPL 40 ERDF/CF and 47 ESF/YEI programmes for which it considered the residual error rate to be above 2 %. 
A Bizottság saját alapos dokumentumalapú és kockázatalapú helyszíni ellenőrzési munkájának eredményeként a DG REGIO és a DG EMPL éves tevékenységi jelentésében 40 olyan ERFA/KA és 47 olyan ESZA/IFK programról számolt be, amelyek tekintetében a fennmaradó hibaarányt 2 % fölé becsülte.
This was due to clerical mistakes, non-detection of issues raised by the Commission in the analysis of annual control reports or audit authorities’ working papers or insufficient corrections taken at Member State level. 
Ez a hibaarány elírásoknak, az éves kontrolljelentések és az ellenőrző hatóságok munkadokumentumainak elemzése során a Bizottság által feltárt problémák feletti elsiklásnak, illetve a tagállami szintű korrekciók elégtelen voltának tudható be.
The Commission is working with the concerned audit authorities to improve their work for the future. 
A Bizottság az érintett ellenőrző hatóságokkal együtt dolgozik azon, hogy a jövőre nézve eredményesebbé tegye munkájukat.
In relation to the typology of errors found by the Member States and EU auditors, the Commission refers to its reply to paragraphs 6.17 and 6.18. 
A tagállamok és az Unió ellenőrei által meghatározott hibatípusokat illetően a Bizottság a 6.17. és a 6.18. bekezdésre adott válaszára hivatkozik.
The Commission agrees that further improvements are necessary in some management and control systems to ensure that all errors are timely detected and corrected, as reported in the 2018 AARs. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy egyes irányítási és kontrollrendszerek tekintetében további javulásokat kell elérni annak biztosításához, hogy minden hibát időben fel lehessen tárni és ki lehessen javítani, ahogyan az a 2018-as éves tevékenységei jelentéseiben is szerepel.
6.44 and 6.45. 
6.44. és 6.45.
The Commission has developed a thorough and detailed sampling guidance to further clarify the provisions of article 127 CPR and of Regulation (EU) No 480/2014 and with a view to ensure a harmonised, agreed and coordinated implementation framework for audit authorities. 
A Bizottság alapos és részletes mintavételi útmutatót dolgozott ki, hogy tovább egyértelműsítse a közös rendelkezésekről szóló rendelet 127. cikke és a 480/2014/EU rendelet előírásait, illetve hogy egy harmonizált, elfogadott és összehangolt végrehajtási keretet biztosítson az ellenőrző hatóságok számára.
The Commission underlines that sampling methods require the use of professional judgement at various stages of the process that may lead to different assessments by various actors. 
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy a mintavételi módszerek az eljárás több szakaszában is szakmai mérlegelést tesznek szükségessé, aminek következtében a különböző szereplők különféleképpen értékelhetik a helyzetet.
The Commission will continue technical dialogue with the ECA in order to ensure a common understanding and provide the necessary certainty to audit authorities. 
A Bizottság a továbbiakban is folytatja a Számvevőszékkel zajló szakmai párbeszédét, hogy biztosítsa a közös értelmezést, valamint a szükséges bizonyosságot az ellenőrző hatóságok számára.
Box 6.6 Concerning the weaknesses identified in the sampling method used for one German OP, the Commission concluded that the error rate resulting from the sampling approach applied was acceptable, taking into account its sampling guidance note. 
6.6. háttérmagyarázat Az egyik német operatív programnál használt mintavételi módszer azonosított hiányosságait illetően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az alkalmazott mintavételi megközelítésből fakadó hibaarány a mintavételi útmutatót figyelembe véve elfogadható volt.
However, it urged the audit authority to change its sampling method to monetary unit sampling for the future years. 
Ugyanakkor felszólította az ellenőrző hatóságot, hogy a jövőre nézve térjen át egy pénzegységalapú mintavételi módszerre.
This was accepted and implemented. 
Ezt az ellenőrző hatóság elfogadta és megvalósította.
6.46 and 6.47. 
6.46. és 6.47.
The Commission welcomes the improvements noted by the ECA in paragraph 6.48 in relation to the audit authorities’ documentation. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék által a 6.48. bekezdésben említett, az ellenőrző hatóságok dokumentációjára vonatkozó javulást.
In line with the ECA’s 2017 recommendation, the Commission has established a working group with the participation of several audit authorities and ECA as an observer. 
A Számvevőszék 2017. évi ajánlásával összhangban a Bizottság felállított egy bizottságközi munkacsoportot, amelyben több ellenőrző hatóság résztvevőkét, a Számvevőszék pedig megfigyelőként vett részt.
The objective is to establish a common understanding and practice in this area, taking due account of the need for an appropriate balance to ensure sound and efficient administrative procedures. 
A munkacsoport célja, hogy a szóban forgó területen közös értelmezést és gyakorlatot hozzon létre, kellő figyelmet fordítva arra, hogy az adminisztratív eljárások észszerűségének és hatékonyságának biztosítása érdekében megfelelő egyensúlyt teremtsen.
C 340/254 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN The Commission will keep working closely with the audit authorities in order to address the issues raised by the ECA through sharing of best practices and exchange of audit tools and methodologies, including the Commission’s own checklists. 
C 340/254 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.10.2. HU A Bizottság szorosan együtt fog működni az ellenőrző hatóságokkal annak érdekében, hogy a bevált gyakorlatok és az ellenőrzési eszközök és módszerek megosztása révén (beleértve a Bizottság saját ellenőrző listáját) megoldást találjon a Számvevőszék által felvetett problémákra.
The Commission welcomes the improvement noted by the ECA. 
A Bizottság örömmel nyugtázza a Számvevőszék által említett javulást.
It confirms that it is continuously working with the programme authorities and in particular audit authorities in order to strengthen their capacity to prevent and correct errors and therefore contribute to the assurance process. 
Megerősíti, hogy folyamatosan együttműködik a programhatóságokkal és különösen az ellenőrző hatóságokkal annak érdekében, hogy fejlessze a hiba-megelőzési és -korrekciós képességüket, és ezáltal hozzájáruljon a megbízhatóság-ellenőrzési eljáráshoz.
The Commission notes that the seven errors referred to by the ECA in this paragraph had a limited impact on the error rates reported by the audit authorities concerned for these programmes. 
A Bizottság észrevételezi, hogy a Számvevőszék által ebben a bekezdésben említett hét hiba korlátozott hatást gyakorolt az érintett ellenőrző hatóságok által a vizsgált programok kapcsán jelentett hibaarányokra.
However, it will continue to work with the audit authorities for the correct treatment and quantification of errors. 
Ennek ellenére folytatja az ellenőrző hatóságokkal a közös munkát a hibák helyes kezelése és számszerűsítése terén.
The Commission’s assurance work and reporting of residual error rate in its annual activity reports 6.51. 
A Bizottság bizonyossággal kapcsolatos munkája és a fennmaradó hibaarányról az éves tevékenységi jelentéseiben való beszámolás 6.51.
The Member States’ control procedures entail three programme authorities: the managing, certifying and audit authorities, responsible respectively for management verifications (first line of defence against errors), certification of legality and regularity of expenditure in the accounts taking account of all available control results, and audits so as to provide audit opinions. 
A tagállamok ellenőrzési eljárásaiban három programhatóság vesz részt: az irányítási ellenőrzésekért felelős irányító hatóság (a hibák elleni első védelmi vonal), az elszámolásokban szereplő kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét az összes rendelkezésre álló ellenőrzési eredmény alapján tanúsító igazoló hatóság, valamint az ellenőrzésekért felelős és az ellenőri véleményeket kiállító ellenőrző hatóság.