natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 Calls for proposals 18. 
Pályázati felhívások 18.
2013 was the last year in which calls for proposals could be launched under the FP7 programme. 
2013 volt az utolsó év a hetedik keretprogramhoz kapcsolódó pályázati felhívások elindítására.
The entire budget for research was committed (970 million euro), along with the requisite matching in-kind contributions from the EFPIA companies (982 million euro). 
A kutatási költségvetés egészét lefedték (970 millió euró) kötelezettségvállalásokkal és az EFPIA-országoktól származó, ezeknek megfelelő természetbeni hozzájárulásokkal (982 millió euró).
OTHER MATTERS Legal framework 19.The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201314. 
TOVÁBBI MEGJEGYZÉSEK Jogi keret 19.Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló új rendeletet 2012. október 25-én fogadták el, és az 2013. január 1-jével lépett hatályba14.
However the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation No 966/2012 of the European Parliament and of the Council15 did not enter into force until 8 February 2014. 
A 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet15 209. cikkében említett, a köz-és magánszféra közötti partnerségre létrehozott szervek számára kidolgozott pénzügyiszabályzat-minta azonban 2014. február 8-áig nem lépett életbe.
The financial rules of the Joint Undertaking were amended on 7 July 2014 to reflect these changes. 
A Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatát 2014. július 7-én módosították e változásoknak megfelelően.
14 15 16 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Additionally, the IAS performed an IT risk assessment of both the IMI Joint Undertaking’s specific IT systems17 and the common IT infrastructure18 that the IMI Joint Undertaking shares with the FCH, Cleansky, Eniac and ARTEMIS Joint Undertakings. 
A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata ezenkívül elvégezte az IMI Közös Vállalkozás saját informatikai rendszereinek17 és az IMI Közös Vállalkozás által az FCH, Tiszta Égbolt, Eniac és ARTEMIS közös vállalkozásokkal közösen használt informatikai infrastruktúra18 informatikai kockázatértékelését.
Monitoring and reporting of research results 22. 
A kutatási eredmények monitoringja és jelentése 22.
The Seventh Framework Programme (FP7) Decision19 establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of the research results. The Joint Undertaking has developed procedures to monitor the protection and dissemination of research results at different stages of the projects. 
A hetedik keretprogramról (FP7) szóló határozat19 egy a kutatási eredmények védelmére, felhasználására és terjesztésére vonatkozó felügyeleti 16 A 2014. január 30-i végleges jelentés az IMI által a projektek nyomon követésére és a működési teljesítményről történő beszámolásra szolgáló rendszerek eredményességének és hatékonyságának további javítására szolgáló folyamatos erőfeszítéseire vonatkozóan a következő ajánlásokat tette: a) vizsgálják felül a célkitűzések és fő teljesítménymutatók kialakítását, valamint az azokkal kapcsolatos beszámolást; b) erősítsék meg a projektek nyomon követését és javítsanak az informatikai rendszereken a beszámolás tökéletesítése érdekében.
The requirements regarding the general monitoring report on FP7 have been defined, and the data related to the IMI Joint Undertaking’s projects were transferred to the Commission in September The action plan proposed by the IMI Joint Undertaking to implement these improvements in the course of 2014 was accepted and considered adequate by the IAS on 24 February 2014. 
Az IMI Közös Vállalkozás által a fejlesztések 2014 során történő végrehajtására vonatkozóan javasolt cselekvési tervet a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 2014. február 24-én elfogadta és megfelelőnek találta.
The final report dated 22 November 2013 noted the need to formalise IT security policy and include detailed procedures/controls in future contracts with IT service providers. 
A 2013. november 22-i keltezésű végleges jelentés szerint formalizálni kell az informatikai biztonsági politikát, valamint az informatikai szolgáltatókkal kötött jövőbeni szerződéseknek részletes eljárásokat/kontrollokat kell tartalmazniuk.
Article 7 of Decision No 1982/2006 of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) states that the Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring. 
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló 2006. december 18-i 1982/2006/EK határozat előírja, hogy a Bizottság folyamatosan és módszeresen felügyelje a hetedik keretprogram és egyedi programjai végrehajtását, és e felügyeleti tevékenység eredményeiről rendszeresen tegyen jelentést, illetve terjessze azokat. AEI002452HU04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 2014.10.21.
However, this monitoring requires further development in order to comply fully with the provisions of the Decision21. 
A felügyelet azonban további fejlesztést igényel, hogy teljes mértékben megfeleljen a határozat rendelkezéseinek21.
Conflicts of interest 23. 
Összeférhetetlenség 23.
The IMI Joint Undertaking has put in place specific measures to prevent conflicts of interest in respect to its Governing Board members, experts and employees. 
Az IMI Közös Vállalkozás speciális intézkedéseket hozott az összeférhetetlenség megakadályozására az irányító testület tagjai, a szakértők és a munkatársak esetében.
These are included in the rules of procedure of both the Governing Board and the Scientific Committee, and in the documentation on the code of conduct and conflicts of interest in the case of independent experts during evaluation. 
Ezek az irányító testület és a tudományos bizottság eljárási szabályzatában, valamint az értékelésben részt vevő független szakértők esetében a magatartási kódexszel és az összeférhetetlenséggel kapcsolatos dokumentációban találhatók meg.
Furthermore, in April 2013 the Joint Undertaking adopted an updated and comprehensive policy on conflicts of interest for both management and staff. 
Ezenkívül a Közös Vállalkozás 2013 áprilisában aktualizált átfogó politikát fogadott el az összeférhetetlenség megakadályozására a vezetőség és a munkatársak esetében.
The Commission’s Second Interim Evaluation 24. 
A Bizottság második közbenső értékelése 24.
The Commission’s Second Interim Evaluation was carried out from March to July 2013, assessing the IMI Joint Undertaking in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research quality. 25. 
A Bizottság 2013 márciusa és júliusa között végezte el az IMI Közös Vállalkozás második közbenső értékelését, amely a szervezet relevanciájára, eredményességére, hatékonyságára és a kutatások minőségére terjedt ki.
20 21 Common Research Data Warehouse. 
20 21 Közös kutatási adattárház (Common Research Data Warehouse).
See the observation made in the 2012 Annual Progress Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the activities of the Joint Technology Initiative Joint Undertakings (SWD (2013) 539 final)with regard to the integration of results achieved in research projects in the Commission’s communication and dissemination system. 
Lásd: a Bizottságnak a közös technológiai kezdeményezésekre alapított közös vállalkozások tevékenységéről szóló 2012-es éves helyzetjelentésében (SWD (2013) 539 final) található, a kutatási projektek által elért eredményeknek a Bizottság közzétételi és terjesztési rendszerébe történő integrálására vonatkozó észrevétel.
AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 
AEI002452HU04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 2014.10.21.
12 Follow-up of previous observations 26. 
A korábbi észrevételek hasznosulása 26.
The ex-post audit corrections resulting from the first audits of the representative sample were implemented and reflected in the 2013 accounts. 
A reprezentatív minta első ellenőrzését követő korrekciókat végrehajtották, és azok eredménye már szerepel a 2013-as beszámolóban.
However, the validation of the accounting system does not yet cover the implementation of ex-post audit results. 
A számviteli rendszer validálása azonban még nem terjed ki az utólagos ellenőrzés eredményeit követő korrekciók végrehajtására.
The methodology for evaluating in-kind contributions22 was approved by the Governing Board on 11 November 2011. 
A természetbeni hozzájárulások értékelésére szolgáló módszereket22 az irányító testület 2011. november 11-én hagyta jóvá.
These contributions are validated by way of ex-ante certification and ex-post audits. 
Ezen hozzájárulások validálása előzetes tanúsítással, majd utólagos ellenőrzéssel történik.
In 2013, the remaining eight certified methodologies for in-kind contributions were accepted, bringing the total number of EFPIA companies with certified methodologies to 22. 
2013-ban elfogadták a természetbeni hozzájárulások fennmaradó nyolc tanúsított módszerét, ezáltal a tanúsított módszerekkel rendelkező EFPIA-vállalatok teljes száma 22-re nőtt.
The first three ex-post audits covering in-kind contributions were completed during the course of the year23, a further ex-post audit was initiated and two were in the process of being initiated at the year-end. 
A természetbeni hozzájárulások utólagos ellenőrzései közül az első hármat végezték el az év során23, az év végén egy további utólagos ellenőrzést indítottak, valamint további két ellenőrzés a megindítás folyamatában volt.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 22 23 In-kind contributions are eligible costs incurred by the legal entities participating in research activities but are not reimbursed by the Joint Undertaking (see also footnote 4). 
22 23 Természetbeni hozzájárulásnak minősülnek a Közös Vállalkozás kutatási tevékenységeiben részt vevő jogi személyeknél felmerülő azon elszámolható költségek, amelyeket nem térít meg a Közös Vállalkozás (lásd: 4. lábjegyzet).
In one case the auditors found errors of a systematic nature, resulting in a significant increase (1 million euro) in the allowable amount that could be declared by the EFPIA company. 
Egy esetben az ellenőrök rendszerszintű hibát tártak fel, ami egy EFPIA-vállalat által bejelenthető engedélyezett összeg jelentős növekedéséhez (1 millió euró) vezetett.
As a consequence, the certificate on in-kind methodology was updated and re-submitted for the IMI Joint Undertaking’s approval. 
Ennek következtében aktualizálták a természetbeni hozzájárulásokkal kapcsolatos tanúsítványokra vonatkozó módszert, amelyet ismételten benyújtottak jóváhagyásra az IMI Közös Vállalkozáshoz.
As for the other two companies, the auditors identified isolated non-systematic errors with minor impact on the total contributions declared. 
A másik két vállalat esetében az ellenőrök nem rendszerszintű, az összes bevallott hozzájárulást kis mértékben befolyásoló izolált hibákat tártak fel.
All findings were accepted by all three companies. 
Mindhárom vállalat elfogadta az összes megállapítást.
1 ANNEX Innovative Medicines Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 171 and 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 73/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty. 
A Szerződésből eredő uniós hatáskör (kivonat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 171. és 172. cikkéből) A Közös Vállalkozás hatásköre (a Tanács 73/2008/EK rendelete) A hetedik keretprogramról szóló 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat arról rendelkezik, hogy az Unió a köz-és magánszféra közötti hosszú távú partnerségek kialakításához hozzájárulást nyújthat közös technológiai kezdeményezések formájában, amely – a Szerződés 171. cikke értelmében – közös vállalkozások révén valósítható meg.
Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
A Tanács 2007. december 20-i 73/2008/EK rendelete az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozásáról (HL L 30., 2008.2.4., 38. o.).
38) Objectives The Innovative Medicines Joint Undertaking (IMI JU) shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme (FP7) and in particular the theme 'Health' of the specific programme ‘Cooperation’. 
Célok Az Innovatív Gyógyszerek Kutatására Irányuló Kezdeményezést Megvalósító Közös Vállalkozás (IMI Közös Vállalkozás) hozzájárul a hetedik keretprogram és különösen a hetedik keretprogram végrehajtását célzó „Együttműködés” egyedi program „Egészségügy" témakörének megvalósításához.
In particular it shall: support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in the Member States and countries associated with FP7 via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process; support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the IMI JU, notably by awarding grants following competitive calls for proposals; ensure complementarity with other activities of FP7; be a public-private partnership aiming at increasing research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated with FP7 by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors; promote the involvement of small and medium-sized enterprises in its activities, in line with the objectives of FP7. 
Különösen: − támogatja a „versenyt megelőző gyógyszeripari kutatást és fejlesztést” a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban, a gyógyszerek kifejlesztésének folyamatában létező kutatási szűk keresztmetszetek leküzdése érdekében összehangolt megközelítést alkalmazva; − támogatja az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés kutatási ütemtervében megadott kutatási prioritások megvalósítását, nevezetesen támogatások odaítélésével, versenypályázati felhívásokat követően; − biztosítja a hetedik kutatási keretprogram egyéb tevékenységeivel való kiegészítő jelleget; − a köz-és a magánszféra közötti partnerségként jön létre, amely a kutatási befektetés növelését célozza a tagállamok és a hetedik keretprogramhoz társult országok biogyógyszerészeti ágazatában, az erőforrások egyesítésével és a köz-és a magánszektor közötti együttműködés elősegítésével; − a hetedik keretprogram célkitűzéseinek megfelelően tevékenységeiben elősegíti a kis-és középvállalkozások részvételét.
The bodies of the IMI JU are the Governing Board, the Executive Director and the Scientific Committee. 
Az IMI Közös Vállalkozás szervei az irányító testület, az ügyvezető igazgató és a tudományos bizottság.
The Governing Board is composed of 10 Board members representing equally the two Founding Members of the IMI Joint Undertaking: the European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA). 
Az irányító testület az IMI Közös Vállalkozás két alapító tagját, azaz az Európai Bizottságot és az Európai Gyógyszergyártók Szövetségét egyenlően képviselő tíz tanácsi tagot számlál.
The Executive Director is the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI JU in accordance with the decisions of the Governing Board and is supported by an Executive Office. 
Az ügyvezető igazgató az irányító testület határozataival összhangban az IMI Közös Vállalkozás napi szintű vezetéséért felel, munkáját egy végrehajtó iroda segíti.
The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board. 
A tudományos bizottság az irányító testület egyik tanácsadó szerve.
The Joint Undertaking is also supported by two external advisory bodies: the IMI States Representatives Group and the Stakeholder Forum. 
A Közös Vállalkozást két külső tanácsadó szerv is támogatja: az IMI tagállami képviselői csoport és az érdekeltek fóruma.
Budget* 255 715 919 € for commitments 130 558 622 € for payments * The amounts include appropriations carried over from 2012. 
Költségvetés* 255 715 919 euró kötelezettségvállalásokra 130 558 622 euró kifizetésekre *Az összegek a 2012-ről átvitt előirányzatokat is tartalmazzák.
Staff as at 31 December 2013 All 36 posts provided for in the establishment plan (29 temporary staff and seven contract staff) were occupied. 
Létszám 2013. december 31-én: A létszámtervben szereplő állások száma 36 (29 ideiglenes alkalmazott és 7 szerződéses alkalmazott), mindegyik betöltött.
80 % of these resources are directly assigned to support operational activities. 
Ezen erőforrások 80%-ának közvetlen feladata az operatív tevékenységek támogatása.
See Annual Activity Report 2013 of the IMI JU at www.imi.europa.eu Governance Resources available to the Joint Undertaking in 2013 Activities and services provided in 2013 Source: Information supplied by IMI JU. 
Lásd: az IMI Közös Vállalkozás 2013-as éves tevékenységi jelentése (www.imi.europa.eu). 1 MELLÉKLET Innovatív Gyógyszerkészítmények Közös Vállalkozás (Brüsszel) Hatáskör és tevékenységek Irányítás A Közös Vállalkozás rendelkezésére bocsátott erőforrások 2013-ban Tevékenységek és szolgáltatások 2013-ban AEI002452HU04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 2014.10.21.