natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the implemented measures and operations, including agri-environment, could target one main objective but many were established with a view to achieving multiple objectives, which does not diminish the effectiveness of such measures and helps to ensure better value for money. 
A végrehajtott – többek között agrár-környezetvédelmi – intézkedések és műveletek némelyike egy fő célkitűzésre irányult, sokat azonban úgy alakítottak ki, hogy több célkitűzés teljesítését is lehetővé tegyék, ami nem csökkenti ezen intézkedések eredményességét, és segít a költséghatékonyság növelésében.
The agri-environmental measures carried out by a large number of farmers over vast areas can also contribute to improving water status in all such areas. 
A számos gazdálkodó által óriási területeken végrehajtott agrár-környezetvédelmi intézkedések az érintett területeken hozzájárulhatnak a víz állapotának javításához is.
During the adoption of the 2014-2020 programmes, the Commission commented on the need for Member States to make a greater use of targeting, including on water issues. 
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó programok elfogadása során a Bizottság megjegyezte, hogy a tagállamoknak jobban ki kell használniuk a célzott tervezés lehetőségét, többek között a vízügyi kérdésekben is.
92 During the 2007-2013 programming period, the different calendar for the adoption of river basin management plans and rural development programmes was one of the reasons why the scope of agri-environment measures did not always correspond to the areas concerned by river basin management plans. 
92 A 2007–2013 közötti programozási időszakban többek között a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek és a vidékfejlesztési programok elfogadásának ütemezésében tapasztalt eltérések miatt fordulhatott elő, hogy az agrár-környezetvédelmi intézkedések földrajzi hatálya nem mindig egyezett meg a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek hatókörébe tartozó területekkel.
Furthermore, it should be recalled that compliance with mandatory requirements to which river basin management plans often make reference cannot be ensured through agri-environment, which can only support voluntary actions going beyond mandatory requirements. 
Ezenfelül nem szabad elfelejteni, hogy a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek által gyakran referenciaként használt kötelező követelményeknek való megfelelés nem biztosítható agrár-környezetvédelmi eszközökkel, amelyek csak a kötelező követelményeken túlmutató, önkéntes fellépéseket támogathatják.
Moreover, in the course of the programming period, Member States had the possibility to amend their programmes with regard to their content and/or the financial allocation. 
Ezen túlmenően a programozási időszak során a tagállamoknak lehetőségük volt programjaik tartalmának, illetve az azokban foglalt pénzügyi előirányzatoknak a módosítására.
The proposed amendments have to be in accordance with the overall objectives and strategy of the programme. 
A javasolt módosításoknak összhangban kell lenniük a program átfogó célkitűzésével és stratégiájával.
In 2009, as a result of the health check of the CAP and the European economic recovery plan, the water management objective was further reinforced as one of the rural development challenges. 
2009-ben a KAP állapotfelmérése és az európai gazdaságélénkítési terv következtében még inkább megerősítették a vidékfejlesztési kihívások egyikeként azonosított vízgazdálkodásra irányuló célkitűzést.
93 In 2004-2006 the new Baltic Sea Member States (Estonia, Latvia, Lithuania and Poland) were invited to introduce specific support for manure storage facilities to meet water protection standards. 
93 2004–2006 között a Bizottság felszólította az új balti tagállamokat (Észtországot, Lettországot, Litvániát és Lengyelorszá-got), hogy vezessenek be különleges támogatást annak elősegítésére, hogy a trágyatároló létesítmények megfeleljenek a vízvédelmi szabványoknak.
94 The 2007-2013 rural development programmes contained measures on investments in manure storage facilities. 
94 A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó vidékfejlesztési program több olyan intézkedést is tartalmazott, amely a trágyatároló létesítményekre irányuló beruházásokhoz kapcsolódott.
In particular, it was possible for Member States to support investments to improve manure storage on farms only when these were aimed at complying with new Community standards stemming from the nitrates directive as implemented in the Member States and for a limited grace period of 36 months from the date on which the standards became mandatory. 
Többek között a tagállamok csak akkor támogathatták a gazdaságokban való trágyatárolás javítását célzó beruházásokat, ha azok célja a nitrátokról szóló irányelvet végrehajtó tagállami jogszabályokból eredő új közösségi szabványoknak való megfelelés elérése volt, és ezeket is csak a szabványok jogerőre emelkedésétől számított 36 hónapos korlátozott türelmi időszak erejéig.
Reply of the Commission 65 95 The Commission considers that the diversity of agri-environment measures means that these measures include both simple and more complex operations aimed at protecting and improving the environment. 
A Bizottság válasza 65 95 A Bizottság úgy véli, hogy az agrár-környezetvédelmi intézkedések sokfélesége miatt azok között egyszerűbb és összetettebb műveletek egyaránt megtalálhatók, amelyek egyformán a környezet védelmét és javítását szolgálják.
This allows beneficiaries to apply operations corresponding to their particular needs and environmental pressure. 
Ennek köszönhetően a kedvezményezettek saját szükségleteik és az adott környezeti nyomás függvényében választhatják meg az alkalmazandó műveleteket.
The level of support is always correlated to the level of commitments and compensates for income loss and additional costs linked to those commitments. 
A támogatás szintje mindig a kötelezettségvállalások szintjével arányos, és az azok miatt elszenvedett bevételkiesésért és többletköltségekért nyújt ellentételezést.
The low uptake can also be explained by reasons other than the operations’ complexity such as insufficient promotion of the support, insufficient transfer of knowledge or of advisory services use. 
Az alacsony kihasználtság a műveletek összetettségén kívül más tényezőkkel, például a támogatás elégtelen nép-szerűsítésével, a tudásátadás túl alacsony szintjével vagy a tanácsadó szolgáltatások kismértékű kihasználásával is magyarázható.
The issue of low uptake of agri-environmental measures in the areas of intensive agriculture was one of the reasons why the Commission proposed in 2011 to green the first pillar of the CAP, with the aim of reaching those areas with simple, generalised, non-contractual measures, the environmental effects of which should be enhanced by more targeted agri-environmental measures. 
Az agrár-környezetvédelmi intézkedéseknek az intenzív mezőgazdasági művelés alá tartozó területeken való alacsony kihasználtsága volt az egyik oka annak, hogy a Bizottság 2011-ben javaslatot tett a KAP első pillérének „kizöldítésére”, hogy ezáltal olyan egyszerű, általános és nem kötelező intézkedések útján érje el ezeket a területeket, amelyeknek a környezeti hatását célzottabb agrár-környezetvédelmi intézkedésekkel kell fokozni.
For the 2014-2020 period, the Commission promoted targeting which was implemented in Poland and Finland. 
A 2014–2020 közötti időszakban a Bizottság ösztönözte az intézkedések célzottabb kialakítását: Lengyelország és Finnország ennek megfelelően is járt el.
See also Commission reply to paragraph 92. 
Lásd még a Bizottság 92. bekezdésre adott válaszát.
98 Most Member States opted, in both programming periods, for the use of other measures such as agri-environment-climate to achieve targets and objectives related to the water management priority. 
98 A legtöbb tagállam mindkét programozási időszakban más (például agrár-környezetvédelmi és éghajlatvédelmi jellegű) intézkedések mellett döntött a vízgazdálkodási prioritásokhoz kapcsolódó célok és célkitűzések elérése érdekében.
Targets and indicators related to water quality and water management in both periods show that even without the implementation of the ‘WFD payments’ measure, Member States programme actions which are to contribute to those targets and indicators. 
A vízminőséggel és vízgazdálkodással összefüggő célkitűzések és mutatók mindkét időszakban azt támasztják alá, hogy a tagállamok még a víz-keretirányelv szerinti kifizetésekkel kapcsolatos intézkedés végrehajtása nélkül is beprogramoz-nak az e célkitűzések és mutatók elérésére irányuló fellépéseket.
Lack of compulsory measures in river basin management plans and problems with defining their measures were one of the main obstacles to use of the measure in question in the period 2007-2013. 
A 2007–2013 közötti időszakban a vízgyűjtő-gazdálkodással kapcsolatos kötelező intézkedések hiánya és a kapcsolódó intézkedések meghatározásának nehézségei jelentették az egyik fő akadályt a szóban forgó intézkedés alkalmazása terén.
99 As regards the application of penalties for water protection, it is up to the Member States to apply them (beyond the rules of cross-compliance) if need be and in cases where the individual responsibility for pollution can be established. 
99 Ami a vízvédelmi bírságok alkalmazását illeti, a tagállamok (a kölcsönös megfeleltetés szabályain túlmenően) maguk dönthetnek azok alkalmazásáról, amennyiben azt szükségesnek látják, és ha megállapítható a szennyezéssel kapcsolatos egyedi felelősség.
The Commission considers that there is no inherent difficulty in applying the polluter pays principle to agriculture. 
A Bizottság úgy véli, hogy nem gátolják inherens nehézségek a „szennyező fizet” elv mezőgazdaságban való alkalmazását.
Ambitious nitrate action programmes and WFD basic measures could set clear controls to reduce pollution at source. 
A nitrátokkal kapcsolatos ambiciózus cselekvési programok és a víz-keretirányelv alapvető intézkedései egyértelmű szabályokat biztosíthatnának a szennyezés forrásnál való csökkentéséhez.
Reply of the Commission 66 100 Regulation (EU) No 1305/2013 provides for ex ante conditionalities specific to rural development. 
A Bizottság válasza 66 100 Az 1305/2013/EU rendelet rendelkezik a vidékfejlesztésre irányadó különös előzetes feltételekről.
The ex ante conditionalities concerning the water sector (applicable for investments programmed under Priority 5) are linked to the existence of a water pricing policy and to an adequate contribution of different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate determined in the approved river basin management plan for investments supported by the programmes. 
A vízügyi ágazatra vonatkozó (az 5. prioritás szerint programozott beruházásokra alkalmazandó) előzetes feltételek előírják egyfelől a vízdíj-megállapítási politika kialakítását, másfelől pedig azt, hogy a különféle vízhasznosítási célok megoszlása a programok által támogatott beruházások céljára készített, jóváhagyott vízgyűjtő-gazdálkodási tervben meghatározott mértékben, megfelelően hozzájáruljon a vízszolgáltatások költségeinek megtérüléséhez.
Other rural development-specific ex ante conditionalities in the environmental field concern good agricultural and environmental conditions, minimum requirements for fertilisers and plant protection products use, energy efficiency and renewable energy. 
A vidékfejlesztés terén előírt további előzetes környezetvédelmi feltételek a jó mezőgazdasági és környezeti állapothoz, a műtrágyákra és a növényvédő szerekre vonatkozó minimumkövetelményekhez, az energiahatékonysághoz és a megújuló energiához kapcsolódnak.
102 When the relevant legal bases are not in place, certain rural development measures cannot be activated. 
102 Bizonyos vidékfejlesztési intézkedések nem hajthatók végre, amennyiben nincsenek hatályban a vonatkozó jogalapok.
This is the case for water framework directive payments measure which can be implemented only when river basin management plans and their programmes of measures have been established. 
Ez vonatkozik a víz-keretirányelv szerinti kifizetésekkel kapcsolatos intézkedésre is, amely csak a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek és a kapcsolódó intézkedési programok kidolgozása után hajtható végre.
However, Member States have the possibility to amend their programmes throughout the programming period. 
Mindazonáltal a programozási időszak során a tagállamoknak lehetőségük van programjaik módosítására.
With regard to the amendments to legislation concerning the baseline requirements, when changes to the relevant baseline are introduced during the implementation of the measures, Member States have to reflect such changes in the measures’ content (e.g. levels of commitments and of premiums if the changes have impacts on these elements). 
Ami az alapkövetelményekre vonatkozó jogszabályok módosítását illeti, ha az intézkedések végrehajtása során változnak a vonatkozó alapkövetelmények, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy intézkedéseik tartalma (például adott esetben a kötelezettségvállalások vagy a támogatások szintje) tükrözze ezeket a változásokat.
105 For the EUSBSR, Member States opted for a very ‘light’ governance structure. 
105 A balti-tengeri stratégia esetében a tagállamok nagyon laza irányítási struktúrát választottak.
Work is based on a network of policy area and horizontal action coordinators. 
A közös munka a szakpolitikai területekkel és a horizontális fellépésekkel foglalkozó koordinátorok hálózatán alapul.
They seek to ensure consistency between all the priorities of the EUSBSR. 
A cél a következetesség biztosítása a balti-tengeri stratégia összes prioritása tekintetében.
No new institutions or Council formations were created. 
Nem hoztak létre új intézményt vagy tanácsi formációt.
The chosen governance structure is not too complex and burdensome. 
A választott irányítási struktúra nem túl összetett és jár túlzott terhekkel.
In general, the macro-regional approach can be seen as a valuable tool to address regional problems in a smaller geographical area compared to the whole EU level. 
A jelek szerint a makroregionális megközelítés összességében értékes eszközt jelent az egész Uniónak csak egy részét lefedő, kisebb földrajzi terület regionális problémáinak megoldása szempontjából.
The Commission considers that the EUSBSR has successfully contributed to the promotion of the environmental protection of the Baltic Sea. 
A Bizottság úgy véli, hogy a balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló uniós stratégia sikerrel hozzájárult a Balti-tenger környezetvédelmének előmozdításához.
107 It lies in the discretion of each project developer to apply for a flagship status. The EUSBSR action plan describes the procedure and provides for an application template. 
107 A projektfejlesztők szabadon dönthetnek a kiemelt státusz kérelmezéséről. A balti-tengeri stratégiára vonatkozó cselekvési terv ismerteti a vonatkozó eljárást és a kérelemhez szükséges formanyomtatványt.
It requires a short assessment by the policy area or horizontal action coordinator, with the assessment criteria being, among others, the ‘macro-regional impact of the flagship’ and the contribution ‘towards the objectives/indicators/targets of the EUSBSR’. 
A státusz elnyeréséhez a szakpolitikai terület vagy a horizontális fellépés koordinátorának rövid értékelést kell készítenie: az értékelési kritériumok közé tartozik többek között a kiemelt fellépés makroregionális hatása és a balti-tengeri stratégia célkitűzéseihez, mutatóihoz vagy céljaihoz való hozzájárulása.
The Commission carries out an internal consultation on each application and finally the group of national coordinators approves the flagship status. 
A Bizottság minden kérelemről belső konzultációt folytat, és végül a nemzeti koordinátorok csoportja hagyja jóvá a kiemelt státuszt.
Policy area and horizontal action coordinators encourage project developers to apply for flagship status. 
A szakpolitikai terület vagy a horizontális fellépés koordinátorai támogatják, hogy a projektfejlesztők kiemelt státuszt kérelmezzenek.
Reply of the Commission 67 108 The Commission notes a strong interest from project developers in receiving flagship status, presumably as it helps projects to mobilise funding for macro-regional projects and increases the visibility of their work. The Commission considers that the contribution of specific ‘flagships’ to nutrient reduction can be identified. 
108 A Bizottság megjegyzi, hogy a projektfejlesztők nagy érdeklődést tanúsítanak a kiemelt státusz elnyerése iránt, feltehetőleg azért, mert az elősegíti a finanszírozás mobilizálását a makroregionális projektek számára, és fokozza munkájuk láthatóságát. A Bizottság úgy véli, hogy az egyes kiemelt projektek bizonyíthatóan hozzájárulnak a tápanyagcsökkentéshez.
Flagships should serve a wide range of purposes such as creating new networks, exchanging experience, contributing to capacity building, facilitating multi-level governance and making pilot investments. 
A kiemelt projekteknek sokféle célt kell szolgálniuk: új hálózatok kiépítését, tapasztalatcserét, a kapacitásépítés elősegítését, a többszintű kormányzás megkönnyítését és kísérleti beruházások végrehajtását.
Results and impact on the policy objectives can indeed be only seen in a long-term perspective. 
Az eredmények és a szakpolitikai célkitűzésekre gyakorolt hatások azonban csak hosszú távon lesznek értékelhetők.
In that sense, even small-scale projects can be important drivers in development. 
Ilyen értelemben még a kisebb léptékű projektek is jelentős mértékben ösztönözhetik a fejlődést.
As an example, the PRESTO project not only invested in waste water treatment techniques but also paid attention to increasing the competence of operating staff of the waste water treatment plants, plant designers and university staff who train the future waste water engineers. 
A PRESTO projekt például azon túl, hogy szennyvíztisztítási technológiákba ruházott be, figyelmet fordított a szennyvíztisztító telepek személyzete és tervezői, valamint a szennyvízkezeléssel foglalkozó jövőbeni mérnökök képzését végző egyetemi oktatók kompetenciáinak növelésére is.
Common Commission reply to paragraphs 111 and 112 The Commission would have preferred to see a stronger embedding of the EUSBSR in the ESIF programmes of the Baltic Sea region. 
A Bizottság válasza 67 A Bizottság közös válasza a 111. és a 112. bekezdésre A Bizottság jobban szerette volna, ha a balti-tengeri stratégiát erősebben beágyazták volna az európai strukturális és beruházási alapok által a balti-tengeri régióban végrehajtott programokba.
It takes note that the level of commitment to the strategy varies between the Member States and regions concerned, thus reflecting different national and regional priorities. 
A Bizottság megjegyzi, hogy az érintett tagállamok és régiók más-más mértékű kötelezettségvállalást tettek a stratégia tekintetében, ami eltérő nemzeti és regionális prioritásokat tükröz.
However, the programmes provide openings for financing the implementation of the EUSBSR. 
A programok mindamellett lehetőséget biztosítanak a balti-tengeri stratégia végrehajtásának finanszírozására.
For example, Lithuania is giving some priority in the selection process to projects that contribute to the EUSBSR (emphasis on cooperation aspect/international partnership) and plans to organise specific calls where needed. 
Litvánia például a kiválasztási folyamat során elsőbbséget biztosít azoknak a projekteknek, amelyek hozzájárulnak a balti-tengeri stratégiához (a hangsúly az együttműködésen és a nemzetközi partnerségen van), és szükség esetén konkrét pályázatok kiírását tervezi.
Sweden is also planning to have selection criteria for projects of relevance to the EUSBSR and plans to allocate resources to areas for initiatives and/or projects in line with the definition in the Action plan of the strategy. 
Svédország szintén azt tervezi, hogy a balti-tengeri stratégiához kapcsolódó kiválasztási szempontokat vezet be, és hogy a stratégia cselekvési tervében foglaltakkal összhangban irányozza elő a forrásokat az egyes kezdeményezési területek, illetve projektek számára.
The concrete implementation process of the programmes will show to what extent these possibilities will be taken up. 
A programok konkrét végrehajtási folyamata fogja megmutatni, hogy ezeket a lehetőségeket milyen mértékben használják ki.
Conclusions and recommendations 115 The WFD and Helcom pursue the same objective — a Baltic Sea that is not eutrophic. 
Következtetések és ajánlások 115 A víz-keretirányelv és a HELCOM ugyanazt a célt tűzte ki: nevezetesen a Balti-tenger eutrofizációjának megállítását.
Achieving good status under the WFD should be sufficient to achieve the Helcom target. The Member States’ plans for achieving nutrient reductions which are based on their river basin management plans lack ambition as for the most part they just present the ‘basic measures’ already in place for implementing EU directives in relation to the specific activities causing nutrient pollution, mainly urban waste water and agriculture, and do not set out how these measures are to be strengthened to allow nutrient conditions consistent with good status to be achieved. 
A tagállamok által a tápanyag-csökkentési célok elérése érdekében kidolgozott, saját vízgyűjtő-gazdálkodási terveiken alapuló tervek nem kifejezetten ambiciózusak, mert nagyobbrészt csak azokat az „alapvető intézkedéseket” tartalmazzák, amelyeket az uniós irányelveknek a tápanyagszennyezést okozó konkrét tevékenységek (elsősorban a települési szennyvíz és a mezőgazdaság) tekintetében való végrehajtása érdekében már hatályba léptettek, és nem határozzák meg, hogy ezeket az intézkedéseket hogyan kívánják megerősíteni annak érdekében, hogy a jó állapottal összeegyeztethető tápanyagértékeket érjenek el.
The Commission noted this issue in the assessment of the first RBMPs5 and in the assessment of the first programmes of measures6 as an important area for improvement and has urged Member States to take action on this in the second RBMPs. 
A Bizottság ezeket a problémákat az első vízgyűjtő-gazdálkodási tervek5, illetve az első intézkedési programok6 értékelésében olyan területként határozta meg, amelynek fejlesztése fontos feladatot jelent, és felszólította a tagállamokat, hogy a második vízgyűjtő-gazdálkodási tervben tegyék meg a szükséges intézkedéseket ebben a tekintetben.
116 In October 2012, Member States reported their environmental targets, under the marine strategy framework directive, to the Commission. 
116 2012 októberében a tagállamok a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv értelmében benyújtották környezetvédelmi céljaikat a Bizottságnak.
Some Member States were more ambitious than others in setting pressure reduction targets in the form of nutrient input load targets (see also paragraph 17). 
Egyes tagállamok ambiciózusabb, mások kevésbé jelentős nyomáscsökkentési célokat tűztek ki a tápanyagbevitel és -terhelés terén (lásd még a 17. bekezdést).
Reply of the Commission 68 Recommendation 1(a) The Commission accepts the recommendation and considers that it has already been implemented for the water framework directive (WFD) and will be implemented for the marine strategy framework directive (MSFD). 
A Bizottság válasza 68 1. ajánlás a) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és úgy véli, hogy azt a víz-keretirányelv tekintetében már végrehajtotta, a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv tekintetében pedig végre fogja hajtani.
The WFD reporting for the second river basin management plan requires Member States to report on the nutrient load reduction necessary to achieve nutrient conditions consistent with WFD good status (this will include the nutrient load necessary to meet the MSFD if the proper approach is taken by the Member State). 
A víz-keretirányelv keretében a második vízgyűjtő-gazdálkodási terv kapcsán a tagállamoknak jelentést kell tenniük a víz-keretirányelv szerinti jó állapotnak megfelelő tápanyagfeltételek eléréséhez szükséges tápanyagterhelés-csökkentésről (ha a tagállam helyes módszertant alkalmaz, ez magában foglalja a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv követelményeinek teljesítéséhez szükséges tápanyagterhelés-csökkentést is).