natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NER300 The EU created the New Entrants’ Reserve 300 (NER300) in 2009 under the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) to support commercial demonstration projects for CCS and innovative renewables6. 
NER300 Az Unió 2009-ben az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (EU ETS) keretében létrehozta az új belépők részére fenntartott 300 millió kibocsátásiegység-mennyiséget (a NER300-at), hogy támogassa a szén-dioxid-leválasztásra és -tárolásra és az innovatív megújuló energiákra irányuló kereskedelmi demonstrációs projekteket6.
Figure 3 lists the renewable energy technologies it aims to support. 
Az általa támogatni kívánt megújulóenergia-technológiákat a 3. ábra szemlélteti.
Figure 3 – Innovative renewable energy sources supported by NER300 13 Geothermal Bioenergy Smart Grids Concentrated Solar Power Photovoltaics Ocean Energy Wind Energy Hydropower Source: ECA. 
3. ábra. A NER300 által támogatott innovatív megújuló energiaforrások Geotermikus energia 14 Bioenergia Intelligens hálózatok Napenergia-koncentrálás Fotovoltaika Óceánenergia Forrás: Európai Számvevőszék.
Demonstration projects supported by NER300 would capture and store CO2 or produce clean renewable energy and may thus contribute to 2020 emission reduction targets if they enter into operation before then. 
Szélenergia Vízenergia A NER300 által támogatott demonstrációs projektek CO2-t választanak le és tárolnak, vagy tiszta megújuló energiát állítanak elő, és ily módon hozzájárulhatnak a 2020-as kibocsátáscsökkentési célok eléréséhez, ha még 2020 előtt működésbe lépnek.
Yet, their main objective is to demonstrate the commercial potential of the chosen technologies and make a larger and long-term low carbon economy See Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (OJ L 140, 5.6.2009, p. 63). 
Az „első fecskék” támogatása azon törekvés megvalósítását is hivatott volt segíteni, A szén-dioxid környezetvédelmi szempontból biztonságos leválasztására és geológiai tárolására irányuló kereskedelmi demonstrációs projekteknek, valamint a megújuló energiaforrások hasznosítására alkalmazott innovatív technológiák demonstrációs projektjeinek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli, a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel létrehozott kereskedelmi rendszere keretében történő finanszírozására vonatkozó kritériumok és intézkedések meghatározásáról szóló, 2010. november 3-i 2010/670/EU bizottsági határozat („NER300 határozat”) (HL L 290., 2010.11.6., 39. o.)
Supporting ‘first movers’ was expected to contribute to the EU’s ambition to be a global leader in the development of renewable energy technologies8. 
7 15 hogy az Unió vezető szerepre tegyen szert a megújulóenergia-technológiák fejlesztése terén8.
The EU ETS Directive set aside 300 million allowances from the community-wide EU ETS new entrants’ reserve. 
Az ETS-irányelv 300 millió kibocsátási egységet különített el az új belépők számára fenntartott, a Közösség egészének szóló tartalékból.
The EIB sold these and generated €2.1 billion to fund the programme. 
Az EBB eladta ezeket az egységeket, és ezzel 2,1 milliárd eurót teremtett elő a program finanszírozásához.
Member States assign national contact points (NCPs) and have a range of responsibilities9. 
A tagállamok nemzeti kapcsolattartó pontokat jelölnek ki, és különféle feladatokat látnak el9.
The Commission awarded funding to 3910 projects in 2012 and 2014 under the two calls for proposals foreseen by the legislation. 
A Bizottság a jogszabályban előirányzott két pályázati felhívás keretében 2012-ben és 2014-ben 39 projekt10 számára ítélt oda finanszírozást.
The EIB manages the funds granted but not yet paid out11. 
Az odaítélt, de még ki nem fizetett pénzeszközöket az EBB kezeli11.
Both additional investment costs and additional operational costs (for five years in case of renewable energy and ten years in case of CCS projects) to deliver and operate the innovative projects were eligible for NER300 funding of up to 50 % of expected costs. 
Az innovatív projektek megvalósításával és működtetésével kapcsolatos beruházási és működtetési költségek (a megújítható energia esetében öt évre, a CLT-projekteknél tíz évre) egyaránt a várható költségek legfeljebb 50%-ának erejéig voltak támogathatóak a NER300 keretében.
NER300 disburses the awarded grants in annual instalments after a project has entered into operation, i.e. when it captures and stores CO2 or produces renewable energy and incurs operational expenditure, unless the Member States request and guarantee upfront funding for part or all of the grant awarded. 
A NER300 az odaítélt támogatásokat éves részletekben folyósítja azután, hogy a projekt megkezdte működését, vagyis ha már CO2-t választ le és tárol vagy megújuló energiát termel és működési költségekkel jár, kivéve, ha a tagállamok kérik és garantálják az odaítélt támogatás egy részének vagy egészének előzetes finanszírozását.
Figure 4 describes the challenges and different stages of funding an energy demonstration project. 
Az energetikai demonstrációs projektek finanszírozásával járó kihívásokat és a finanszírozás különböző szakaszait a 4. ábra ismerteti.
COM(2009) 519/4 “Investing in the development of low-carbon technologies (SET-plan)”. 
COM(2009) 519/4, „Az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe történő beruházás (SET-terv)”.
These include the identification of eligible projects, the signing and management of legally binding instruments (contracts) with the projects, the monitoring of projects, reporting to the Commission and forwarding payments from EIB to projects. 
Ezek közé tartozik a támogatható projektek azonosítása, a projektekhez kapcsolódó jogilag kötelező erejű eszközök (szerződések) aláírása és kezelése, a projektek nyomon követése, a Bizottságnak történő beszámolás, valamint az EBB-projektekből származó kifizetések továbbítása.
See Figure 10 in the main text for an overview. 
Ennek áttekintését lásd: fő szöveg, 10. ábra.
10 38 renewable energy projects and one carbon capture and storage project. 
10 38 megújulóenergia-projekt és egy szén-dioxid-leválasztási és -tárolási projekt.
11 This asset management yielded approximately €70 million of extra revenue to date. At the end of 2017, the Commission had released €39 million of NER300 assets for fees payable to the EIB for the tasks entrusted to it. 
11 E vagyonkezelés révén eddig hozzávetőlegesen 70 millió euró többletbevétel keletkezett, amelyből a Bizottság 2017 végéig 39 millió euró értékű NER300-eszközt felszabadított az EBB számára a rábízott feladatok ellenében fizetendő díjakra.
The total fees cannot exceed €45 million, representing 2.1 % of total revenues of €2.1 billion. 
A díjak összesen nem haladhatják meg a 45 millió eurót, ami a 2,1 milliárd euró összes bevétel 2,1%-a.
14 7 8 9 
8 9
Figure 4 – Funding an energy demonstration project PUBLIC SECTOR Key challenges: • Which instrument(s)? • How much risk? • Co-funding %? • Pooling of EU/national resources? • Technical assistance? 
Energetikai demonstrációs projektek finanszírozása KÖZSZEKTOR Fő kihívások: • Mely eszköz(ök)? • Mekkora a kockázat? • Társfinanszírozás aránya? • Uniós/nemzeti források egyb evo n ás a? • Technikai s egíts égn yú jtás ?
Decision to scale-up (EU and Member States) Grants Financial Instruments: Loans, guarantees, equity Operational support: CfD, Feed-in premiums Operation Operating costs (and revenue) Decreasing need for public support Commercially viable Increasing investor appetite 15 Planning (Feasibility / FEED studies) Development Costs (planning, permits, engineering) Construction Construction Works, equipment, infrastructure costs LOW CARBON ENERGY DEMONSTRATION PROJECT Risk-financing products Operator equity Other debt and (debt, guarantees, equity) contributions equity investors PRIVATE SECTOR (Project sponsors and Investors) Source: ECA. 
A nagyságrend növelésére vonatkozó döntés (az Unió és tagállamai) 16 Vissza nem térítendő támogatások Pénzügyi eszközök: Hitelek, garanciák, saját tőke Működési támogatás: CFD, átvételi árak Működtetés Működési költségek (és bevételek) A közpénzből való támogatás iránti csökkenő igény Kereskedelmi életképesség Tervezés (megvalósíthatóság / FEED-tanulmányok) Fejlesztési költségek (tervezés, engedélyek, mérnöki tevékenység) Építés Építés Az építési munkák, a berendezések és az infrastruktúra költségei ALACSONY SZÉN-DIOXID-KIBOCSÁTÁSÚ ENERGETIKAI DEMONSTRÁCIÓS PROJEKT Kockázatfinanszírozási termékek (adósság, garanciák,sajáttőke) Az üzemeltető sajáttőke-hozzájárulása MAGÁNSZEKTOR (Projektgazdák és befektetők) Egyéb idegen-és sajáttőke-befektetések Növekvő befektetői hajlandóság Forrás: Európai Számvevőszék.
Other EU initiatives to support low carbon energy demonstration projects In the same timeframe, the energy strands of the EU Research Framework Programmes FP7 (2007-2013) and Horizon2020 (2014-2020) supported demonstration projects across a range of energy technologies. 
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energetikai demonstrációs projektek támogatására irányuló más uniós kezdeményezések Ugyanebben az időszakban a két uniós kutatási keretprogram, azaz a hetedik keretprogram (2007–2013) és a Horizont 2020 program (2014–2020) energetikai területei szintén támogattak különféle energetikai technológiákkal megvalósított demonstrációs projekteket.
These programmes also contribute(d) funds from the EU budget to EIB-managed financial instruments such as the Risk-sharing finance facility (RSFF, 2007-2013) and InnovFin (2014-2020), which include(d) energy demonstration objectives. 
E programok az uniós költségvetésből származó forrásokkal hozzájárulnak (hozzájárultak) az EBB által kezelt pénzügyi eszközökhöz is, így például a kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmushoz (RSFF, 2007–2013) és az InnovFin eszközhöz (2014–2020), amelyek szintén magukban foglalnak (foglaltak) energetikai demonstrációs projekteket.
In parallel with the deployment of these funding mechanisms, the EU has sought to increase alignment of energy innovation priorities and funding through the Strategic Energy Technology-plan (SET-plan), endorsed by the Council in 200812. 
E finanszírozási mechanizmusok bevezetésével párhuzamosan az Unió a Tanács által 2008-ban jóváhagyott12 stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) révén igyekezett növelni az energetikai innovációs prioritások és a finanszírozás összhangját.
All funding mechanisms described above support SET-plan priorities. 12 Council Conclusions on the Strategic Energy Technology Plan, 2854th Council Meeting Transport Telecommunications and Energy of 28 February 2008. 
A tervet 2015-ben frissítették (integrált SET-terv), hogy jobban igazodjon az energiaunió kutatási és 12 A Tanács következtetései a stratégiai energiatechnológiai tervről; a Tanács 2854. ülése, Közlekedés, Távközlés és Energia, 2008. február 28.
Entry-into-operation Final Investment Decision 
Működésbe lépés Végleges beruházási döntés
The ongoing need for clean energy innovation In 2015, the EU signed the Paris Agreement. 
Továbbra is szükséges a tiszta energiával kapcsolatos innováció Az Unió 2015-ben aláírta a Párizsi Megállapodást.
The agreement aims to strengthen the global response to the threat of climate change and keep global temperature rise this century well below 2 degrees Celsius above pre-industrial levels. 
A megállapodás célja, hogy erősebb globális választ lehessen adni az éghajlatváltozás jelentette fenyegetésre, és hogy a globális hőmérséklet-emelkedés a jelen században jóval az iparosodás előtti szinthez képest mért 2oC alatt maradjon.
The EU committed itself to at least a 40 % greenhouse gas emissions reduction by 2030, complementing its existing ambition to achieve a low carbon economy by 205013. 
Az Unió vállalta, hogy 2030-ig legalább 40%-kal csökkenti az üvegházhatású gázok kibocsátását, kiegészítve ezzel a karbonszegény gazdaság 2050-ig történő megvalósítására irányuló törekvését13.
This implies that all sectors of the economy need to drastically reduce emissions. 
Ebből következően a gazdaság valamennyi ágazatának drasztikusan csökkentenie kell a kibocsátásokat.
For example, the Commission’s 2011 roadmap projected that the power supply sector should reduce emissions to zero by 2050. 
Például a Bizottság 2011-es ütemterve azt vetítette előre, hogy a villamosenergia-ellátási ágazatnak 2050-ig nullára kell csökkentenie a kibocsátásait.
Figure 5 shows the projected reduction in all EU greenhouse gas (GHG) emissions. 
Az összes uniós üvegházhatásúgáz-kibocsátás (ÜHG-kibocsátás) előrejelzett csökkentését az 5. ábra mutatja be.
13 COM(2011) 112 final of 8 March 2011 ‘A roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050’: “In order to keep climate change below 2oC, the European Council reconfirmed in February 2011 the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990”. 
17 13 „Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve”, COM(2011) 112 végleges, 2011. március 8. „Annak érdekében, hogy a hőmérséklet-növekedés 2 °C alatt maradjon, az Európai Tanács 2011 februárjában megerősítette az Unió azon célkitűzését, amely [...]
The EU is currently on track to meet its 2020 objective to generate 20 % of its energy consumption from renewable sources, and costs of in particular onshore wind and solar power (photovoltaics) have decreased considerably. 
Az Unió jelenleg jó úton halad afelé, hogy elérje 2020-ra kitűzött célját, amely szerint energiafogyasztását 20%-ban megújuló forrásokból kell fedeznie, valamint számottevően csökkent különösen a szárazföldi szélenergia és a napenergia (fotovoltaika) költsége.
According to the European Environment Agency (EEA)14, the EU needs to intensify considerably its efforts after 2020 to reach its overall low carbon economy ambitions for 2050 (see Figure 6). 
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) szerint14 az Uniónak 2020-at követően jelentős erőfeszítéseket kell tennie, ha 2050-re valóra akarja váltani a karbonszegény gazdaság megvalósítására irányuló általános törekvését (lásd: 6. ábra).
Source: Trends and projections in Europe 2017: Tracking progress towards Europe’s climate and energy targets, EEA Report 17/2017. 
14 Trends and projections in Europe 2017: Tracking progress towards Europe’s climate and energy targets (Trendek és előrejelzések Európában, 2017: Az Európa éghajlat-és energiapolitikai céljainak elérése felé tett előrehaladás nyomon követése), az EEA 17/2017. sz. jelentése.
In its 2016 communication15 on accelerating energy innovation, the Commission emphasised the challenges involved in supporting demonstration projects for low carbon energy and underlined the EU ambition to be the global leader in renewables. 
A tiszta energiákkal kapcsolatos innováció felgyorsításáról szóló 2016-os bizottsági közlemény15 hangsúlyozta a karbonszegény energiával kapcsolatos demonstrációs projektek támogatásával járó kihívásokat, és aláhúzta, hogy az Unió globális vezető szerepét kíván elérni a megújuló energiaforrások terén.
See heading ‘Outlook for greenhouse gas trends in 2050’. 15 COM(2016) 763 final of 30 November 2016 ‘Accelerating Clean Energy Innovation’. 
Az Innovációs Alapból olyan technológiák részesülhetnek támogatásban, amelyek áttörést 15 COM(2016) 763 final, 2016. november 30., „A tiszta energiákkal kapcsolatos innováció felgyorsítása”.
Million tonnes of CO2-equivalent 
Millió tonna CO2-egyenérték
Technologies receiving Innovation Fund support should represent breakthrough solutions or be sufficiently mature to be ready for demonstration at pre-commercial scale. 
jelentő megoldásnak tekinthetőek, vagy kellően kiforrottak ahhoz, hogy alkalmasak legyenek a kereskedelmi forgalmazást megelőző demonstrációra.
AUDIT SCOPE AND APPROACH Our performance audit assessed whether: EU support to the commercial-scale demonstration of CCS and innovative renewable energy technologies through EEPR and NER300 was well-designed, managed and coordinated to enable their effective contributions to long-term climate and energy goals. 
AZ ELLENŐRZÉS HATÓKÖRE ÉS MÓDSZERE Teljesítmény-ellenőrzésünk során azt értékeltük, hogy: a CLT-technológiák és az innovatív megújulóenergia-technológiák kereskedelmi léptékű demonstrálásához az EEGP és a NER300 révén nyújtott uniós támogatás kialakítása, irányítása és koordinálása lehetővé tette-e, hogy a technológiák eredményesen hozzájáruljanak a hosszú távú éghajlat-és energiapolitikai célok megvalósításához.
In particular we examined whether: • NER300 and EEPR made the expected progress in helping CCS and innovative renewables advance towards commercial deployment; • the design and management of NER300 supported effective decision-making; • robust coordination mechanisms within the Commission and between it and national authorities support the clean energy innovation process. 
Különösen a következőket vizsgáltuk: • a NER300 és az EEGP elérte-e a várt előrelépést a CLT és az innovatív megújuló energiák kereskedelmi hasznosításának segítése terén; • a NER300 kialakítása és irányítása támogatta-e az eredményes döntéshozatalt; • a Bizottságon belül, illetve a Bizottság és a nemzeti hatóságok között szilárd koordinációs mechanizmusok támogatják-e a tiszta energiával kapcsolatos innovációs folyamatot.
Our audit covered the period from the start of NER300, EEPR and SET-plan activities in 2008 until the end of 201717. 
Ellenőrzésünk a NER300, az EEGP és a SET-terv tevékenységeinek 2008-as kezdetétől a 2017 végéig tartó időszakra terjedt ki17.
The audit did not seek to verify the eligibility, legality or regularity of expenditure. 
Az ellenőrzésnek nem volt célja a kiadások támogathatóságának, jogszerűségének vagy szabályszerűségének az ellenőrzése.
It also did not directly examine policies, funds or instruments 16 Directive (EU) 2018/410 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2018 amending Directive 2003/87/EC to enhance cost-effective emission reductions and low-carbon investments and Decision (EU) 2015/1814 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 3). 17 Annex I provides a timeline mapping the launch of these mechanisms and the SET-plan against major policy and economic events. 
Nem vizsgálta közvetlenül az érett megújulóenergia-technológiák bevezetését támogató szakpolitikákat, finanszírozást és eszközöket sem18. Az ellenőrzés során nem értékeltük a 17 Az I. mellékletben látható idősor a legfontosabb politikai és gazdasági eseményekkel összevethetően mutatja be e mechanizmusok és a SET-terv elindítását.
The audit did not assess the EIB’s monetisation and asset management activities for NER300 funds. 
NER300-források tekintetében az EBB által végzett monetizálási és vagyonkezelési tevékenységeket.
We performed the audit work in 2017 at the European Commission (DG Climate Action, DG Energy and DG Research and Innovation). 
Az ellenőrzési munkát 2017-ben végeztük el az Európai Bizottságnál (Éghajlatpolitikai Főigazgatóság, Energiaügyi Főigazgatóság és Kutatási és Innovációs Főigazgatóság).
We also visited the EIB and the Commission’s Joint Research Centre (JRC) for information purposes. 
Tájékozódás céljából felkerestük az EBB-t és a Bizottság Közös Kutatóközpontját is.
Our work included interviews and document reviews, including 26 EIB project evaluation reports and 36 annual reports for NER300 projects from five19 Member States, project files for all nine offshore wind and six CCS projects under EEPR. 
Munkánk keretében interjúkat készítettünk és dokumentumalapú ellenőrzéseket végeztünk, amelyek 26 EBB-projekt értékelő jelentésére és öt tagállam19 36, a NER300-projektekre vonatkozó éves jelentésére terjedtek ki, valamint az EEGP keretében megvalósított mind a kilenc tengeri szélenergia-projekt és hat CLT-projekt projektfájljait is felölelték.
We visited these Member States to interview national contact points (NCPs) for NER300 and national representatives to the SET-plan Steering Group. 
E tagállamokat felkerestük, hogy interjút készítsünk a NER300-ért felelős nemzeti kapcsolattartó pontokkal és a SET-terv irányító csoportjában dolgozó nemzeti képviselőkkel.
We reviewed and visited five CCS projects to assess what they had achieved using the available funding. 
Öt CLT-projektet vizsgáltunk meg és kerestünk fel annak értékelése érdekében, hogy mit értek el a rendelkezésre álló finanszírozás segítségével.
Additionally we surveyed the Energy Technology and Innovation Platforms (ETIPs)20, the European solar thermal electricity association and KIC-InnoEnergy21. 
Ezen túlmenően felmérést végeztünk az energiatechnológiai és innovációs platformoknál (ETIP)20, a naphőből származó villamos energiával foglalkozó európai szövetségnél és a KIC-InnoEnergy társaságnál21.
The ETIPs are part of the SET-plan architecture and include Member State, academic and industry stakeholders. 
Az energiatechnológiai és innovációs platformok a SET-terv architektúrájának részei, és tagjaik a tagállamokat, a tudományos köröket és az ipart képviselik.
OBSERVATIONS Both EEPR and NER300 set ambitious targets for the delivery of carbon capture and storage and innovative renewables We examined whether EEPR and NER300 made effective progress towards meeting their objectives to support the commercial demonstration of CCS and innovative renewables. We also assessed whether the Commission ensured that projects receiving EU funding spend this money well and contribute to the objectives of the programme. 
ÉSZREVÉTELEK Mind az EEGP, mind a NER300 nagyra törő célokat tűzött ki a szén-dioxid-leválasztás és-tárolás megvalósítása és az innovatív megújuló energiák tekintetében Megvizsgáltuk, hogy az EEGP és a NER300 eredményes előrehaladást értek-e el a CLT és az innovatív megújuló energiák kereskedelmi demonstrálásának támogatására irányuló 19 Németország, Spanyolország, Hollandia, Lengyelország és az Egyesült Királyság.
19 Germany, Spain, the Netherlands, Poland and the United Kingdom. We based our selection on their significant shares in EU ETS emissions and their interest in CCS under EEPR and NER300. 
E tagállamok kiválasztása az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer kibocsátásaiban való jelentős részesedésükön, illetve az EEGP és a NER300 keretében a CLT iránt tanúsított érdeklődésükön alapult.
20 We sent our survey questions to the ETIPs for Wind, Solar Photovoltaics, Ocean Energy, CCS, Bioenergy, Deep Geothermal, and Smart Grids. 
20 A felmérés kérdőívét a szélenergiával, a napenergiával, az óceánenergiával, a CLT-vel, a bioenergiával, a mélységi geotermikus energiával és az intelligens hálózatokkal foglalkozó energiatechnológiai és innovációs platformoknak küldtük el.
EEPR fell short of its ambitions for carbon capture and storage ... 
Az EEGP nem valósította meg a szén-dioxid-leválasztásra és -tárolásra vonatkozó törekvéseit ...
In June 2008, the European Council Presidency Conclusions called on the Commission to propose a mechanism to ensure the construction and operation of 12 commercial-scale CCS demonstration plants in the EU by 2015. 
Az Európai Tanács elnökségi következtetései 2008 júniusában felszólították a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy olyan mechanizmusra, amely biztosítja, hogy 2015-re 12 működő, kereskedelmi léptékű CLT-demonstrációs üzem épül meg és kezdi meg működését az Unióban.
CCS demonstration projects were to achieve significant emissions reductions from power generation while at the same time providing the technological and commercial basis for replication of the technology elsewhere. 
A CLT-demonstrációs projekteknek a villamosenergia-termelésből származó kibocsátás jelentős csökkentését kellett elérniük, ugyanakkor biztosítaniuk kellett a technológiai és kereskedelmi alapot a technológia másutt történő ismételt alkalmazásához.
The Commission granted one billion euro to six projects. 
A Bizottság egymilliárd eurót biztosított hat projekt számára.
At the end of 2017, the Commission had paid out €424 million (see Table 1). 
2017 végéig a Bizottság 424 millió eurót fizetett ki (lásd: 1. táblázat).