natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaching out, we presented the report to the European Parliament’s committees on Transport and Budgetary Control, as well as to the Council of the EU. 
Nagy sebességű vasút végállomása Nagy sebességű vasút ellenőrzött állomása Nagy sebességű vasút egyéb állomása Ellenőrzött nagy sebességű vonalak Stuttgart–München Berlin–München Madrid–Barcelona–francia határ Madrid–León Madrid–Galícia Eje Atlántico Párizs–Strasbourg Dijon–Mulhouse München–Verona Figueras–Perpignan Yvasca Madrid–Lisszabon Torino–Salerno Milánó–Velence A jelentést előterjesztettük az Európai Parlament Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságának és Költségvetési Ellenőrző Bizottságának, valamint az Európai Unió Tanácsának.
Both institutions welcomed the report and endorsed our conclusions. 
Mindkét intézmény üdvözölte jelentésünket és jóváhagyta következtetéseinket.
We also presented it to a number of national administrations and SAIs, as well as to researchers, industry stakeholders and the press. 
A jelentést bemutattuk több tagállami közigazgatási szerv és legfőbb ellenőrző intézmény, valamint kutatók, iparági érdekelt felek és a sajtó számára is.
The report received considerable press coverage across the EU, particularly in Spain, Germany and EU-focused and financial media, as well as high interest on social media. 
A jelentés Unió-szerte jelentős sajtóvisszhangot kapott, különösen Spanyolországban, Németországban és az uniós és pénzügyi tematikájú médiában, illetve nagy érdeklődés kísérte a közösségi médiában is.
23 ES - El cinco días: Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE DE - Die Zeit: Bahnlinien: Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT - La Repubblica: Alta velocità nell’Ue, la Corte dei Conti europea boccia la rete UK - Financial Times: Bloc criticised over high-speed rail strategy 
23 ES – El cinco días: Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE DE – Die Zeit: Bahnlinien: Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT – La Repubblica: Alta velocità nell'Ue, la Corte dei Conti europea boccia la rete UK – Financial Times: Bloc criticised over high-speed rail strategy
Special report in focus The Facility for Refugees in Turkey: helpful support, but improvements needed to deliver more value for money Turkey hosts the largest refugee population in the world: nearly 4 million people. 
Különjelentés a középpontban A Törökországi Menekülteket Támogató Eszköz: hasznos segítség, de fokozni kell a költséghatékonyságot Világszerte Törökország ad otthont a legnagyobb menekültnépességnek, közel 4 millió embernek.
This includes about 3.5 million Syrians, most of whom are living outside refugee camps. 
Ebből mintegy 3,5 millióan szíriaiak, akiknek a túlnyomó többsége a menekülttáborokon kívül él.
The facility for refugees in Turkey supports humanitarian and non‐humanitarian assistance for the refugees and their host community, with total financing of €6 billion from the EU and its Member States. 
A törökországi menekülteket támogató eszköz az Uniótól és a tagállamoktól származó, összesen 6 milliárd eurós költségvetésből biztosít finanszírozást, a menekülteknek és a befogadó közösségeknek nyújtott humanitárius és egyéb segítségnyújtás céljára.
The political agreement also commits Turkey to put an end to irregular migration from Turkey to the EU. 
A politikai megállapodás arra is kötelezi Törökországot, hogy vessen véget a Törökországból az Unióba irányuló irreguláris migrációnak.
We concluded that the facility had provided a swift response to the crisis. 
Megállapítottuk, hogy az eszköz gyors választ adott a válságra.
The humanitarian projects helped refugees to address their basic needs but did not always deliver the expected value for money or achieve the facility’s objective of coordinating support effectively. 
A humanitárius projektek segítették a menekültek alapvető szükségleteinek kielégítését, de költséghatékonyságuk néha elmaradt a várttól, illetve nem teljesítették maradéktalanul az eszköz azon célját, hogy eredményesen koordinálja a támogatásokat.
All the humanitarian projects audited provided helpful support to the refugees. 
Valamennyi ellenőrzött humanitárius projekt hasznos segítséget nyújtott a menekülteknek.
For example, the Emergency Social Safety Net project provided cash‐based assistance to 1.3 million refugees. 
A szükséghelyzeti szociális védőháló kialakítására irányuló projekt például 1,3 millió menekültnek nyújtott készpénz alapú segítséget.
However, half of them have not yet achieved the outcomes expected, i.e. a lasting, beneficial effect which can be sustained without further financial support, and nine of the ten projects had to be extended. 
Mindazonáltal a projektek fele továbbra sem érte el a várt eredményeket, azaz egy olyan tartós, kedvező hatást, amelyet további pénzügyi támogatás nélkül is fenn lehet tartani, és tíz projektből kilencet meg kellett hosszabbítani.
The challenging operating environment was the main factor hindering the timely implementation of some projects by NGOs. 
A nem kormányzati szervezetek által irányított egyes projektek időben történő végrehajtását főképpen a nehéz működési környezet akadályozta.
While the Commission had put in place appropriate measures to monitor the projects, the Turkish authorities’ refusal to grant access to beneficiary data for the two cash‐assistance projects in our sample – worth a total of €1.1 billion – prevented the Commission and our auditors from tracking project beneficiaries from registration to payment. 
A Bizottságnak megfelelő intézkedéseket kellett bevezetnie a projektek figyelemmel kísérése érdekében, azonban a török hatóságok elutasították az ellenőrzési mintánkban szereplő, összesen 1,1 milliárd euró értékű, két készpénztámogatási projekt kedvezményezettjeinek az adataihoz való hozzáférést, ami miatt sem a Bizottság, sem számvevőink nem tudták a nyilvántartásba vételüktől a kifizetésig nyomon követni a projektek végső kedvezményezettjeit.
We presented the report at a joint meeting of the European Parliament’s committees on Development and Foreign Affairs and Budgetary Control and subsequently to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. 
A Számvevőszék a jelentést az Európai Parlament Fejlesztési, Külügyi és Költségvetési Ellenőrző Bizottságainak közös ülésén, majd később az Állampolgári Jogi, Bel-és Igazságügyi Bizottság számára mutatta be.
It was also presented to the Council’s working party on enlargement and countries negotiating accession to the EU, as well as to the press. 
A javaslatot a bővítéssel és az Unióhoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó tanácsi munkacsoport, valamint a sajtó számára is bemutattuk.
The report received significant media interest, particularly in Germany, but also in Denmark, Austria and the Benelux and Mediterranean countries, as well as in EU-focused media. 
A jelentés jelentős érdeklődést váltott ki a média részéről, különösen Németországban, de Dániában, Ausztriában, a Benelux államokban és a földközi-tengeri országokban, valamint az uniós témákkal foglalkozó médiában is.
25 DE - Der Spiegel: Rechnungshof kritisiert Mängel bei EU-Flüchtlingshilfe FR - EurActiv: La Cour des comptes plutôt satisfaite de l’aide aux réfugiés en Turquie ES - Euronews: Turquía debe rendir cuentas por la gestión de los refugiados UK - EU Observer: EU unable to fully trace €1 bn spent on refugees in Turkey 
25 DE – Der Spiegel: Rechnungshof kritisiert Mängel bei EU-Flüchtlingshilfe FR – EurActiv: La Cour des comptes plutôt satisfaite de l’aide aux réfugiés en Turquie ES – Euronews: Turquía debe rendir cuentas por la gestión de los refugiados UK – EU Observer: EU unable to fully trace €1 bn spent on refugees in Turkey
Annual reports Annual report on 2017 EU budget Accounts signed off, clean opinion on revenue, qualified opinion on expenditure Every year, we audit EU budget revenue and expenditure, examining whether the annual accounts are reliable and whether income and spending transactions at EU and Member State level comply with the financial rules. 
Éves jelentések Éves jelentés a 2017. évi uniós költségvetésről Ellenjegyzett beszámoló, hitelesítő vélemény a bevételekről, korlátozott vélemény a kiadásokról Minden évben ellenőrizzük az uniós költségvetés bevételeit és kiadásait, és megvizsgáljuk, hogy megbízható-e az éves beszámoló, valamint hogy az uniós és tagállami szintű bevételi és kiadási tranzakciók megfelelnek-e a pénzügyi szabályoknak.
In addition, we specifically assess each major area of the EU budget, based on the headings of the 2014‐2020 multiannual financial framework (MFF), and provide information on budgetary and financial management and on performance aspects. 
Emellett a 2014–2020-as többéves pénzügyi keret vonatkozó fejezetei szerint külön értékeljük az uniós költségvetés egyes főbb tevékenységi területeit, és tájékoztatást nyújtunk a költségvetési és pénzgazdálkodásról, valamint a teljesítménnyel kapcsolatos szempontokról.
We also analyse why errors have occurred, make recommendations for improvement and examine whether and how our previous recommendations have been put into practice. 
Ezenkívül elemezzük, hogy miért történtek hibák, javaslatokat teszünk ezek javítására, és megvizsgáljuk a korábbi ajánlásaink hasznosulását.
For our latest annual report on the EU budget, regarding the 2017 financial year, our auditors sampled and tested some 700 payments to beneficiaries across all spending areas, worth a total of around €100 billion. 
Az uniós költségvetésről szóló legutóbbi, 2017. évi pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésünk keretében számvevőink 700, a kedvezményezetteknek folyósított kifizetést vettek fel a mintájukba és ellenőriztek a költségvetés minden kiadási területéről, összesen mintegy 100 milliárd euró értékben.
This means we assessed around 700 different cases where EU money had been used to provide support for key infrastructure projects, SMEs, research organisations, farmers, students in EU Member States or beneficiaries in non‐EU countries. 
Más szóval körülbelül 700 olyan esetet értékeltünk, amikor uniós forrásokból került sor kiemelt infrastrukturális projektek, kkv-k, kutatási szervezetek, mezőgazdasági termelők, diákok támogatására az uniós országokban, illetve más kedvezményezettek számára a nem uniós országokban.
26 Key information 2017 EU spending €137.4 billion Audited amount €100.2 billion (703 payment transactions) Accounts True and fair – signed off as reliable Revenue Legal and regular – clean opinion Expenditure Legal and regular, except for cost reimbursements – qualified opinion (rather than adverse opinion) 
26 Fő adatok 2017. évi uniós kiadások 137,4 milliárd euró Ellenőrzött összeg 100,2 milliárd euró (703 kifizetési tranzakció) Beszámoló Megbízható és valós – a megbízhatóságot hitelesítő ellenjegyzést adtunk ki Bevételek Jogszerű és szabályszerű – hitelesítő vélemény Kiadások Jogszerű és szabályszerű, a költségtérítések kivételével – korlátozott vélemény (elutasító vélemény helyett)
The downward trend in estimated levels of error continues This extensive work forms the basis for our Statement of Assurance, which we are required to provide to the European Parliament and the Council in accordance with our mandate under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Továbbra is csökken a becsült hibaszint Ez az átfogó munka képezi a megbízhatósági nyilatkozatunk alapját, amelyet az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) szerinti megbízatásunkkal összhangban be kell nyújtanunk az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
As in previous years, we provided a “clean opinion” on the accounts and on the EU’s revenue. 
A korábbi évekhez hasonlóan hitelesítő véleményt adtunk ki a beszámolókról és az uniós bevételekről.
Moreover, for the second year in a row, we were able to issue a “qualified opinion” (rather than an “adverse opinion”) on the EU’s expenditure. 
Ezenkívül immár a második egymást követő évben fogalmazhattunk meg korlátozott (vagyis nem elutasító) véleményt az uniós kifizetésekről.
A significant part of the 2017 expenditure that was audited was not materially affected by error. 
Tehát az ellenőrzött 2017. évi kiadások jelentős részét nem jellemezte lényeges hibaszint.
Moreover, the estimated level of error in payments made in 2017 was 2.4 %, down from 3.1 % in 2016 and 3.8 % in 2015. 
Továbbá a 2017-ben teljesített kifizetések becsült hibaszintje 2,4% volt, vagyis alacsonyabb a 2016. évi 3,1%-nál és a 2015. évi 3,8%-nál.
Marking the start of the Parliament’s discharge procedure The publication of our annual report also marks the start of the Parliament’s discharge procedure, during which the EU’s co‐legislator and budgetary authority decides – upon a recommendation from the Council – whether the Commission and other bodies have satisfactorily managed the EU budget, and if so, grants them a “discharge”. 
A Parlament zárszámadási eljárásának kezdete Éves jelentésünk közzététele jelöli egyben a Parlament zárszámadási eljárásának kezdetét, amelynek során az Unió társjogalkotója és költségvetési hatósága – a Tanács ajánlása alapján – dönt arról, hogy a Bizottság és más szervek megfelelően gazdálkodtak-e az uniós költségvetéssel, és ha igen, akkor mentesítést ad nekik.
We presented our annual report to the Parliament’s Committee on Budgetary Control (CONT) on 4 October, the day it was published, and subsequently also to the Parliament’s plenary session, the Council (Economic and Financial Affairs) and 14 Member States’ parliaments and national authorities. 
Éves jelentésünket a közzététel napján, október 4-én mutattuk be az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága (CONT) előtt, majd ezt követően a Parlament plenáris ülésén, a Gazdasági és Pénzügyi Tanács, valamint 14 tagállam parlamentje és tagállami hatóságai előtt.
28 ECA President Lehne and Member Lazaros S. Lazarou presenting our annual report at the European Parliament plenary session, November 2018, Strasbourg. 
28 Klaus-Heiner Lehne, a Számvevőszék elnöke és Lazaros S. Lazarou számvevőszéki tag bemutatja éves jelentésünket az Európai Parlament 2018. novemberi plenáris ülésén Strasbourgban.
New approach towards attestation engagement Assetoutinour2018-2020 strategy,wetookourfirststepstowardsmodifyingouraudit approach for the Statement of Assurance (SoA) audit. 
A kohéziós kiadások tekintetében értékeltük a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó kontroll-és bizonyossági keretet, valamint a Bizottság által szolgáltatott szabályszerűségi információk megbízhatóságát.
The overall aim of the modified approach and the move towards an attestation engagement is to take greater account of the different layers of internal controls at the European Commission and in Member State authorities managing EU spending. 
A módosított, igazoló jelentésen alapuló megközelítés célja elsősorban az, hogy nagyobb figyelmet fordítsunk az Európai Bizottságnál és az uniós kiadásokat kezelő tagállami hatóságoknál alkalmazott belső kontrollok különböző rétegeire.
It thus helps to make clearer where shortcomings remain, both at the European Commission and in the Member States, so that we can help promote accountability and further improve the management of EU finances. 
Ezáltal egyszerűbbé válik a fennmaradó hiányosságok feltárása mind az Európai Bizottságnál, mind a tagállamok szintjén, ami lehetővé teszi az elszámoltathatóság előmozdítását és az uniós pénzgazdálkodás további javítását.
We will apply this approach only where the necessary conditions for doing so set out in the international audit standards are met. 29 
Ezt a megközelítést csak akkor alkalmazzuk, ha a nemzetközi ellenőrzési standardokban meghatározott, ehhez szükséges feltételek teljesülnek. 29
Annual report on the European Development Funds Adverse opinion on payments The European Development Funds (EDFs) provide EU assistance for development cooperation to the African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories. 
Éves jelentés az Európai Fejlesztési Alapokról Elutasító vélemény a kifizetésekről Az Európai Fejlesztési Alapok (EFA) uniós fejlesztési együttműködési támogatásokat nyújtanak az afrikai, karibi és csendes-óceáni államoknak, illetve a tengerentúli országoknak és területeknek.
They are funded by the EU Member States and managed outside the framework of the EU budget by the European Commission and the European Investment Bank. 
Finanszírozásukról az uniós tagállamok gondoskodnak, irányításuk – az uniós költségvetés keretén kívül – az Európai Bizottság, illetve az Európai Beruházási Bank feladata.
Key information on our audit opinion on the EDFs is presented below. 
Az EFA-król szóló ellenőri véleményünkkel kapcsolatos főbb információkat az alábbiakban ismertetjük.
30 Key information 2017 EDF budget €4.3 billion Audited amount €3.5 billion Accounts True and fair – signed off as reliable Revenue Legal and regular – clean opinion Expenditure Affected by material level of error – adverse opinion 
30 Fő adatok 2017. évi EFA-költségvetés 4,3 milliárd euró Ellenőrzött összeg 3,5 milliárd euró Beszámoló Megbízható és valós – a megbízhatóságot hitelesítő ellenjegyzést adtunk ki Bevételek Jogszerű és szabályszerű – hitelesítő vélemény Kiadások Lényeges hibaszint jellemzi – elutasító vélemény
Specific annual reports Agencies and other bodies Clean opinion for all but one of the EU agencies The EU agencies are located across Europe and employ some 11 000 staff. 
Különálló éves jelentések Ügynökségek és egyéb szervek Egy kivétellel valamennyi uniós ügynökség hitelesítő véleményt kapott Az uniós ügynökségek székhelyei különböző uniós országokban találhatóak, alkalmazottaik száma mintegy 11 000 fő.
Their total 2017 budget, excluding the Single Resolution Board (SRB), amounted to €3.5 billion, which is equivalent to about 2.7 % of the total EU budget. 
A rendelkezésükre álló teljes 2017. évi költségvetés mintegy 3,5 milliárd euró volt (az Egységes Szanálási Testületet [ESZT] nem számítva), ami a teljes uniós költségvetés mintegy 2,7%-ának felel meg.
European Medicines Agency (EMA) i n London, moving to Amsterdam. 
Az Amszterdamba költöző Európai Gyógyszerügynökség (EMA) , épülete Londonban.
New approach: single report on 41 EU agencies In 2018, we decided to present our financial audit results for EU agencies in a more user-friendly format. 
Új megközelítés: egyetlen jelentés a 41 uniós ügynökségről 2018-ban úgy döntöttünk, hogy az uniós ügynökségekről szóló pénzügyi ellenőrzés eredményeit felhasználóbarátabb formában tárjuk olvasóink elé.
While still providing an individual Statement of Assurance for each agency, we issued a single annual report covering all of them, including a summary document entitled “Audit of EU agencies in brief”. 
Noha minden egyes ügynökségről adtunk ki egyedi megbízhatósági nyilatkozatot, csak egyetlen, valamennyi ügynökségre kiterjedő éves jelentést készítettünk, amely magában foglalja az „Az uniós ügynökségek ellenőrzéséről röviden” című összefoglaló dokumentumot is.
In addition, as we do every year, we published our annual reports on European Schools and on the contingent liabilities of the SRB, the Commission and the Council. 31 
Emellett a korábbi évekhez hasonlóan közzétettük az Európai Iskolákról , illetve az Egységes Szanálási Testület, a Bizottság és a Tanács függő kötelezettségeiről szóló éves jelentéseinket. 31
Agencies’ locations across Member State 32 * Following the United Kingdom’s decision to withdraw from the EU, the Council decided to relocate the EMA and the EBA to Amsterdam and Paris respectively in 2019. 
Az ügynökségek a tagállamokban * Az Egyesült Királyság Unióból való kilépésre vonatkozó döntését követően a Tanács úgy határozott, hogy az EMA‐t, valamint az EBH‐t 2019‐ben áthelyezi Amszterdamba, illetve Párizsba. 32
Joint undertakings Clean opinion for all but one of the EU research joint undertakings Joint undertakings (JU) are the EU’s public-private partnerships with industry, research groups and Member States, and play an important role in implementing specific aspects of EU research policy. 
Közös vállalkozások Egy kivétellel valamennyi uniós kutatási közös vállalkozás hitelesítő véleményt kapott A közös vállalkozások az Unió által az ágazatokkal, a kutatócsoportokkal és a tagállamokkal létrehozott köz-magán társulások, amelyek fontos szerepet játszanak az uniós kutatási politika meghatározott elemeinek végrehajtásában.
The European Commission is the public member of the joint undertakings and represents the EU. The private members include various partners from industry and research. 
A közös vállalkozások közszektorbeli tagja az Unió képviseletében eljáró Bizottság, magánszektorbeli tagjai pedig különböző partnerek az adott ágazati és kutatási csoportokból.
One of the joint undertakings’ main objectives is to leverage contributions from members from private industry and the research sector; this is where their added-value lies. 
A közös vállalkozások egyik fő célja, hogy a magánszektorbeli ágazati és kutatási tagoktól származó hozzájárulások révén megtöbbszörözzék az uniós hozzájárulásokat, ebben rejlik többletértékük.
33 Overall, our audit of the agencies for the year ended 31 December 2017 confirmed the positive results reported in previous years. 
33 Főbb következtetések A 2017. december 31-ével záruló évre vonatkozóan az ügynökségekre irányuló ellenőrzésünk megerősítette a pozitív eredményeket, amelyekről az előző években beszámoltunk.
We gave: o clean (unqualified) audit opinions on the reliability of all agencies’ accounts; o clean (unqualified) audit opinions on the legality and regularity of the revenue underlying the accounts of all agencies; o clean (unqualified) audit opinions on the legality and regularity of the payments underlyingthe accountsofallagencies,exceptforanadverseauditopinionforthe European Asylum Support Office, where a number of issues were identified. 
Ennek keretében: o hitelesítő (korlátozás nélküli) ellenőri véleményt adtunk valamennyi ügynökség beszámolójának megbízhatóságáról; o valamennyi ügynökség esetében hitelesítő (korlátozás nélküli) ellenőri véleményt adtunk a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről; o valamennyi ügynökség esetében hitelesítő (korlátozás nélküli) ellenőri véleményt adtunk a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről, az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalról adott elutasító ellenőri vélemény kivételével, ahol több problémát is feltártunk.
Main conclusions Main conclusions o We signed off the 2017 accounts of all the EU’s joint undertakings as reliable. o We issued clean opinions on the revenue and payment transactions for seven JUs, and a qualified opinion on JU Electronic Components and Systems for European Leadership, as the auditors found issues that in some cases prevented the effective functioning of internal control. 
Főbb következtetések o Megbízhatónak találtuk az Európai Unió közös vállalkozásainak 2017. évi beszámolóját. o A bevételekről és a kifizetési tranzakciókról hét közös vállalkozás esetében hitelesítő véleményt bocsátottunk ki, a Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek Közös Vállalkozás esetében korlátozott véleményt adtunk ki, mivel a számvevők olyan hiányosságokat találtak, amelyek egyes esetekben megakadályozták a belső kontroll eredményes működését.
Opinions Another way in which we contribute to improving EU financial governance is by publishing opinions on the Commission’s proposals for new or revised legislation. 
Vélemények A Számvevőszék véleményeket tesz közzé az új vagy felülvizsgált jogszabályokra vonatkozó bizottsági javaslatokról, ilyen módon is hozzájárul az Unió pénzügyi irányításának javításához.
When these imply a significant financial impact, our opinions are required by EU law. 
Amennyiben e javaslatok jelentős pénzügyi hatással járnak, a vélemények kidolgozását jogszabály írja elő számunkra.
They are used principally by the legislative authorities – the European Parliament and the Council – in their work. 
Ezeket elsősorban a jogalkotó hatóságok – az Európai Parlament és a Tanács – használják fel munkájuk során.
Other institutions can also ask us to issue opinions on specific issues, or we can produce them on our own initiative. 
Más intézmények is felkérhetnek minket arra, hogy alkossunk véleményt konkrét kérdésekről, vagy saját kezdeményezésünkre is kibocsáthatjuk őket.