natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COI estimates that staff spend two thirds of their working hours on field work and one third on planning, coordination and consistency checks. 
A COI becslése szerint a munkatársak munkaidejük kétharmadát töltik terepmunkával, egyharmadát pedig tervezéssel, koordinációval és következetességi ellenőrzésekkel.
154 In 2015, up to October, a total of 235 on-site inspections were carried out. 
154 2015-ben októberig összesen 235 helyszíni ellenőrzést hajtottak végre.
Twenty-nine of these were led by the COI (12 % of the total), while the majority of inspections were led by an NCA. 
Ezek közül huszonkilencet a COI vezetett (az összes ellenőrzés 12%-a); az ellenőrzések többségét valamely illetékes nemzeti hatóság vezette.
The ECB furnished 8 % of staff for all on-site inspections in 2015, with 92 % coming from NCAs. 
Az EKB 2015-ben az összes helyszíni ellenőrzéshez a személyzet 8%-át biztosította, 92% pedig az illetékes nemzeti hatóságoktól érkezett.
On-site supervision 70 155 The SSM regulation has put the ECB in charge and made it responsible for direct supervision of all systemically important banks in the euro zone. 
Helyszíni felügyelet 70 155 Az EFM-rendelet az EKB-t határozza meg a feladat felelőseként, és felelőssé teszi az euróövezetbe tartozó valamennyi rendszerszempontból jelentős bank közvetlen felügyeletéért.
On-site supervision is a crucial component of this authority. 
E hatáskör kritikus jelentőségű alkotóeleme a helyszíni felügyelet.
The pivotal role of the ECB in on-site inspections is clearly indicated in recital 47100 and Article 12(1)101 of the SSM Regulation. 
Az EKB helyszíni ellenőrzésekkel kapcsolatos sarkalatos szerepét az EFM-rendelet (47) preambulumbekezdése100 és 12. cikkének (1) bekezdése101 is világosan jelzi.
While this does not imply that every inspection has to be led or performed exclusively by ECB staff, the current level of ECB’s involvement is surprisingly low and not in keeping with the spirit of the Regulation. 
Jóllehet ebből nem következik, hogy minden ellenőrzést kizárólagosan az EKB személyzetének kellene vezetnie vagy elvégeznie, az EKB részvételének jelenlegi szintje meglepően alacsony, és nincs összhangban a rendelet szellemiségével.
Moreover, the Supervisory Manual states that ‘on-site inspection teams are, as a rule, led by NCA staff’, which is not consistent with the text of the Regulation. 
Ezenfelül a felügyeleti kézikönyv kimondja, hogy „a helyszíni ellenőrző csoportokat főszabályként illetékes nemzeti hatósági munkatársak vezetik”, ami nincs összhangban a rendelet szövegével.
See Table 7 below for full details of this issue. 
E kérdés összes részletét lásd: 7. táblázat.
Provisions for heads of mission 100 In order to carry out its tasks effectively, the ECB should be able to require all necessary information, and to conduct investigations and on-site inspections, where appropriate in cooperation with national competent authorities. 
A küldetésvezetőkre vonatkozó rendelkezések 100 Felügyeleti hatáskörének eredményes végrehajtása érdekében az EKB számára lehetővé kell tenni, hogy minden szükséges információt bekérhessen, vizsgálatokat és helyszíni ellenőrzéseket végezhessen, szükség esetén az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködésben.
The ECB and the national competent authorities should have access to the same information without credit institutions being subject to double reporting requirements. 
Az EKB és az illetékes nemzeti hatóságok számára ugyanazokhoz az információkhoz kell hozzáférést biztosítani, anélkül, hogy a hitelintézeteknek emiatt párhuzamos adatszolgáltatási követelményeknek kellene eleget tenniük.
101 In order to carry out the tasks conferred on it by this Regulation, and subject to other conditions set out in relevant Union law, the ECB may in accordance with Article 13 and subject to prior notification to the national competent authority concerned conduct all necessary on-site inspections at the business premises of the legal persons referred to in Article 10(1) and any other undertaking included in supervision on a consolidated basis where the ECB is the consolidating supervisor in accordance with point (g) of Article 4(1). 
101 Az EKB az e rendeletben rá ruházott feladatainak ellátása érdekében és a vonatkozó uniós jogban előírt egyéb feltételektől függően a 13. cikknek megfelelően minden szükséges helyszíni ellenőrzést elvégezhet a 10. cikk (1) bekezdésében említett jogi személyek, valamint a 4. cikk (1) bekezdésének g) pontjával összhangban az EKB általi összevont alapú felügyelet alá tartozó bármely egyéb vállalkozás helyiségeiben, amennyiben erről előzetesen értesítette a mechanizmusban részt vevő érintett tagállam illetékes nemzeti hatóságát.
Where the proper conduct and efficiency of the inspection so require, the ECB may carry out the on-site inspection without prior announcement to those legal persons. 
Amennyiben az ellenőrzés megfelelő lebonyolítása és eredményessége ezt megköveteli, az EKB anélkül is elvégezheti a helyszíni ellenőrzést, hogy ezt előzetesen bejelentette volna e jogi személyeknek.
SSM Regulation Framework Regulation Supervisory Manual Article 12 In order to carry out the tasks conferred on it by this Regulation, and subject to other conditions set out in relevant Union law, the ECB may, in accordance with Article 13 and subject to prior notification to the national competent authority concerned, conduct all necessary on-site inspections at the business premises of the legal persons referred to in Article 10(1) and any other undertaking included in supervision on a consolidated basis where the ECB is the consolidating supervisor in accordance with point (g) of Article 4(1). 
EFM-rendelet Keretrendelet Felügyeleti kézikönyv 12. cikk Az EKB az e rendeletben rá ruházott feladatai ellátása érdekében és a vonatkozó uniós jogban előírt egyéb feltételektől függően a 13. cikknek megfelelően minden szükséges helyszíni ellenőrzést elvégezhet a 10. cikk (1) bekezdésében említett jogi személyek, valamint a 4. cikk (1) bekezdésének g) pontjával összhangban az EKB általi összevont alapú felügyelet alá tartozó bármely egyéb vállalkozás helyiségeiben, amennyiben erről előzetesen értesítette a mechanizmusban részt vevő érintett tagállam illetékes nemzeti hatóságát.
Recital 47 In order to carry out its tasks effectively, the ECB should be able to require all necessary information, and to conduct investigations and on-site inspections, where appropriate in cooperation with national competent authorities. Article 143(1) 1. 
(47) preambulumbekezdés Felügyeleti hatáskörének eredményes végrehajtása érdekében az EKB számára lehetővé kell tenni, hogy valamennyi szükséges információt bekérhessen, vizsgálatokat és helyszíni ellenőrzéseket végezhessen, szükség esetén az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködésben.
Pursuant to Article 12 of the SSM Regulation, in order to carry out the tasks assigned to it by the SSM Regulation, the ECB shall appoint on-site inspection teams as laid down in Article 144 to conduct all necessary on-site inspections on the premises of a legal person as referred to in Article 10(1) of the SSM Regulation. 
A 143. cikk (1) bekezdése (1) Az EKB az EFM-rendelettel ráruházott feladatok ellátása érdekében az EFM-rendelet 12. cikke szerint a 144. cikkben említett helyszíni vizsgálati csoportokat jelölhet ki az EFM-rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében említett jogi személyek telephelyein az összes szükséges helyszíni ellenőrzés elvégzésére.
Article 144 1. The ECB shall be in charge of the establishment and the composition of on-site inspection teams with the involvement of NCAs, in accordance with Article 12 of the SSM Regulation. 
144. cikk (1) Az EKB felel a helyszíni vizsgálati csoport INH-k bevonásával történő létrehozásáért és összetételéért, az EFM-rendelet 12. cikkének megfelelően.
2. The ECB shall designate the head of the on-site inspection team from among ECB and NCA staff members. 
(2) Az EKB jelöli ki a helyszíni vizsgálati csoport vezetőjét az EKB és az INH személyzetének tagjai közül.
Paragraph 45 The on-site inspection teams are, as a rule, led by NCA staff. Source: ECA. 
45. bekezdés A helyszíni ellenőrzési csoportokat főszabályként az illetékes nemzeti hatósági személyzet vezeti. Forrás: Európai Számvevőszék.
On-site supervision 71 156 The members of an inspection team, including the HoM, are appointed by the ECB. 
Helyszíni felügyelet 71 156 Az ellenőrző csoportok tagjait, köztük a küldetésvezetőt, az EKB nevezi ki.
Both the Framework Regulation and the supervisory manual exclude outside individuals, such as members of audit firms, from being appointed as HoM, stating that they can only serve as members of the inspection team. 
Mind a ke-retrendelet, mind a felügyeleti kézikönyv kizárja, hogy külső személyeket, így például könyvvizsgáló cégek tagjait lehessen küldetésvezetőnek kinevezni, és kimondja, hogy ilyen személyek csak az ellenőrző csoport tagjaként vehetők igénybe.
The Framework Regulation is therefore more restrictive than the SSM Regulation. 
A keretrendelet tehát erősebb korlátozást tartalmaz, mint az EFM-rendelet.
A recent study for the European Parliament has argued that a more flexible approach towards the involvement of external auditors in supervision would improve quality under certain conditions102. 
Az Európai Parlament számára nemrégiben készített tanulmány amellett érvelt, hogy a külső ellenőrök felügyeletbe való bevonásához való rugalmasabb hozzáállás – bizonyos feltételek mellett – javítaná a minőséget102.
Appointing external experts with appropriate safeguards, while ensuring that potential conflicts of interests are avoided, could in fact alleviate the situation at a time when the ECB itself has limited staff resources. 
Külső szakértők megfelelő biztosítékok melletti kinevezése, a lehetséges összeférhetetlenségek elkerülésének biztosítása mellett, valóban enyhíthetné a helyzetet egy olyan időszakban, amikor maga az EKB korlátozott személyzeti erőforrásokkal rendelkezik.
157 Through our questionnaire we asked NCAs whether it was possible for externals to serve as HoM for on-site inspections of less significant credit institutions. Two NCAs answered positively. 
157 Kérdőívünkben megkérdeztük az illetékes nemzeti hatóságokat, hogy lehetséges-e, hogy külső munkatársak működjenek küldetésvezetőként a kevésbé jelentős hitelintézetek helyszíni ellenőrzésein.
One of them has used externals as HoMs for many years. 
Az egyikük sok éve igénybe vesz külső munkatársakat küldetésvezetőként.
158 An analysis provided by the ECB in the context of an internal Supervisory Quality Assurance report on the supervisory examination programme (SEP) showed that there was a negative trend in the allocation of NCA staff for cross-border inspections in 2015. 
158 Az EKB által a felügyeleti vizsgálati programra (SEP) vonatkozó belső felügyeleti minőségbiztosítási jelentés keretében nyújtott elemzésből az derül ki, hogy az illetékes nemzeti hatósági munkatársak határokon átnyúló ellenőrzésekhez való kirendelését illetően 2015-ben negatív trend rajzolódott ki.
One reason was the policy on the reimbursement of travel expenses and salaries incurred by the NCAs. 
Ennek oka részben az illetékes nemzeti hatóságoknál felmerülő utazási költségek és fizetések megtérítésével kapcsolatos politikában keresendő.
In September 2015 the Supervisory Board decided to cover and reimburse all travel expenses, but not salary costs. 
A felügyeleti testület 2015 szeptemberében úgy döntött, hogy minden utazási költséget megtérít, a bérköltségeket azonban nem.
We asked the NCAs in our questionnaire whether salary costs should be reimbursed. 
Kérdőívünkben megkérdeztük az illetékes nemzeti hatóságokat, hogy a bérköltségeket meg kellene-e téríteni.
Five of the seven NCAs that replied were of the view that salaries should be reimbursed, while the other two felt that the current arrangement should not be changed. 
A hét választ adó illetékes nemzeti hatóságból öt azt az álláspontot képviselte, hogy a fizetéseket meg kellene téríteni, míg a másik kettő úgy vélte, hogy nem kell változtatni a jelenlegi szabályon.
Other reasons for the trend in the allocation of NCA staff, according to the same SQA report, were scarcity of NCA resources and the long duration of cross-border inspections. 
Az illetékes nemzeti hatósági személyzet kirendelése terén mutatkozó trend másik oka ugyanezen felügyeleti minőségbiztosítási jelentés szerint az illetékes nemzeti hatósági erőforrások szűkössége és a határokon átnyúló ellenőrzések hosszú időtartama.
Planning is detailed and complex 159 The supervision process starts with the establishment, for each significant credit institution, of a SEP defining supervisory actions and priorities for the following year. 
A tervezés részletes és összetett 159 A felügyeleti folyamat azzal kezdődik, hogy minden jelentős hitelintézet tekintetében felügyeleti vizsgálati programot hoznak létre, amely meghatározza a következő év felügyeleti intézkedéseit és prioritásait.
To this end, the SEP lists all on-site inspection requests and categorises them by priority as ‘essential’, ‘important’ or ‘desirable’103. 
A felügyeleti vizsgálati program e célból felsorolja az összes helyszíni ellenőrzésre irányuló kérést, és azokat prioritás szerint „alapvető”, „fontos” vagy „kívánatos” kérésként sorolja be103.
No guidance is given for this categorisation. 
E kategorizálás tekintetében nem áll rendelkezésre semmilyen útmutatás.
102 Banking Supervision and External Auditors in the European Union, p. 6, http:// www.europarl.europa.eu/ RegData/etudes/ STUD/2015/542673/ IPOL_STU(2015)542673_ EN.pdf. 
102 Banking Supervision and External Auditors in the European Union (Bankfelügyelet és külső ellenőrök az Európai Unióban), 6. o., http://www.europarl. europa.eu/RegData/etudes/ STUD/2015/542 673/ IPOL_STU(2015)542 673_ EN.pdf.
103 Chapter 6, paragraph 75, of the Supervisory Manual. 
103 A felügyeleti kézikönyv 6. fejezetének 75. bekezdése.
On-site supervision 72 160 Table 8 shows the number of inspections requested by the JSTs and the number carried out, by priority, in 2015. 
Helyszíni felügyelet 72 160 A 8. táblázat a közös felügyeleti csoportok által 2015-ben kért és elvégzett ellenőrzések számát mutatja be, prioritás szerinti bontásban.
The aggregated figures show that the JSTs submitted 576 requests for on-site inspections in 2015, of which 250 (43 %) were approved. 
Az összesített számok azt mutatják, hogy a közös felügyeleti csoportok 2015-ben 576 helyszíni ellenőrzésre irányuló kérést nyújtottak be, amelyekből 250-et (43%) hagytak jóvá.
The ECB explained that, although some inspections were considered not to be justified, others could not be carried out because of a lack of ECB and/ or NCA staff. 
Az EKB kifejtette, hogy noha egyes ellenőrzéseket nem tartottak indokoltnak, másokat az EKB-és/vagy az illetékes nemzeti hatósági személyzet hiánya miatt nem lehetett végrehajtani.
Three of the eleven NCAs replying on the question of appropriate staffing stated that they faced a shortage of staff. 
A személyzettel való megfelelő ellátottságra vonatkozó kérdésre választ adó tizenegy illetékes nemzeti hatóságból három állította, hogy munkaerőhiánnyal küzd.
The SQA division concluded in its report that NCA resources were notably scarce during the second half of 2015. 
A Felügyeleti Minőségbiztosítási Osztály jelentésében megállapította, hogy 2015 második felében különösen szűkösek voltak az illetékes nemzeti hatóságok erőforrásai.
On-site inspections requested, approved and carried out for 2015 (as of 31.10.2015) Source: Adapted from the ECB, figures are unaudited. 
Kért, jóváhagyott és végrehajtott helyszíni ellenőrzések 2015-ben (2015.10.31-i állapot) Forrás: az EKB adatai alapján, a számokat nem ellenőriztük.
161 The procedure for rescheduling an on-site inspection is not addressed or explained in the Supervisory Manual. 
161 A felügyeleti kézikönyv nem foglalkozik a helyszíni ellenőrzés átütemezésére szolgáló eljárással, és nem fejti ki azt.
However, it is set out in a monthly update on on-site inspections, which requires approval by the Supervisory Board and the Governing Council under the ‘non-objection’ procedure. 
Egy helyszíni ellenőrzésekről szóló havi frissítés azonban leírja az eljárást, amely a felügyeleti testület és a Kormányzótanács kifogásról való lemondáson alapuló eljárás keretében adott jóváhagyását igényli.
162 As of November 2015, the NCAs had supplied 249 HoMs (134 FTEs) and 906 inspectors (421 FTEs) for on-site inspections. 
162 Az illetékes nemzeti hatóságok 2015 novemberéig 249 küldetésvezetőt (134 teljes munkaidős egyenérték) és 906 ellenőrt (421 teljes munkaidős egyenérték) biztosítottak a helyszíni ellenőrzésekhez.
The difference between the headcount and FTE figures was mainly due to the time which inspectors were able to devote to missions, but also, according to the COI, to unreliable figures provided by the NCAs. 
A létszám és a teljes munkaidős egyenértékre vonatkozó adatok közötti eltérés főként az ellenőrök által a küldetésekre fordítható időnek volt betudható, de a COI szerint az illetékes nemzeti hatóságok által szolgáltatott megbízhatatlan adatoknak is.
Owing to resource shortages, the COI had to reprioritise other inspections in 2015 to meet ad-hoc inspection requests. 
Az erőforráshiány miatt a COI-nak 2015-ben az eseti ellenőrzési kérelmek teljesítése érdekében meg kellett változtatnia az egyéb ellenőrzések prioritási sorrendjét.
Priority level Number of inspection requests Number of inspections approved Number of inspections carried out Essential Not disclosed 148 143 Important Not disclosed 86 80 Desirable Not disclosed 16 12 Total 576 250 235 Table 8 
Prioritási szint Kért ellenőrzések száma Jóváhagyott ellenőrzések száma Végrehajtott ellenőrzések száma Alapvető Nem adták meg 148 143 Fontos Nem adták meg 86 80 Kívánatos Nem adták meg 16 12 Összesen 576 250 235 8. táblázat
On-site supervision 73 163 The Supervisory Manual does not require a minimum frequency of inspections, although this is considered to be part of best supervisory practice104. 
Helyszíni felügyelet 73 163 A felügyeleti kézikönyv nem írja elő az ellenőrzések minimális gyakoriságát, noha ez a bevált felügyeleti gyakorlat általánosan elfogadott részét képezi104.
The Supervisory Board asked for a clear strategy behind OSI requests and their prioritisation in January 2016. 
A felügyeleti testület 2016 januárjában egyértelmű stratégiát kért a helyszíni ellenőrzési kérésekre és azok prioritási sorrendbe állítására vonatkozóan.
A decision for a proposed strategy for OSI planning, including ‘targeted engagement levels’ was taken in May 2016. 
2016 májusában határoztak a helyszíni ellenőrzések megtervezésére vonatkozóan javasolt stratégiáról, amely „célzott beavatkozási szinteket” is tartalmazott.
Targeted engagement levels are an indicative number of on-site inspections ideally carried out during a planning cycle. 
A célzott beavatkozási szintek az egy tervezési ciklusban ideális esetben elvégzett helyszíni ellenőrzések indikatív számát jelentik.
It is still the case that there is no provision for credit institutions themselves to request an on-site inspection, which is the practice in other supervisory systems105. 
Még mindig nincs olyan rendelkezés, amelynek alapján maguk a hitelintézetek kérhetnének helyszíni ellenőrzést, ami más felügyeleti rendszerekben bevett gyakorlat105.
164 For 2016, JST coordinators must now submit brief written justification for each on-site inspection request. 
164 Ami 2016-ot illeti, a közös felügyeleti csoportok koordinátorainak immár minden helyszíni ellenőrzésre irányuló kérelem tekintetében rövid írásbeli indokolást kell benyújtaniuk.
This enables COI to obtain a better understanding of requirements, which should streamline the planning process. 
Ez lehetővé teszi a COI számára, hogy jobban megismerje az igényeket, ami egyszerűbbé teszi a tervezési folyamatot.
In this regard the SQA report concluded that, while selecting inspections on the basis of available resources may be a reasonable approach in the short term given resource constraints, in the long run the JST proposals should be approved according to the situation and the risk profile of the credit institution. 
A felügyeleti minőségbiztosítási jelentés e tekintetben megállapította, hogy az erőforráskorlátokra tekintettel rövid távon észszerű megközelítés lehet ugyan az ellenőrzéseknek a rendelkezésre álló erőforrások alapján történő kiválasztása, a közös felügyeleti csoportok javaslatait mindazonáltal hosszú távon a helyzetnek és a hitelintézet kockázati profiljának megfelelően kell jóváhagyni.
IT improvements are needed 165 The execution, reporting and follow-up of on-site inspections should be supported by an appropriate IT system. 
Informatikai fejlesztésekre van szükség 165 A helyszíni ellenőrzések végrehajtását, az azokról való jelentéstételt és nyomon követé-süket megfelelő informatikai rendszernek kell támogatnia.
The ECB uses the information management system (IMAS) application. 
Az EKB az információkezelési rendszer (IMAS) alkalmazást használja.
As IMAS is the main IT tool used by both JSTs and on-site inspection teams, it should provide a technical basis for the harmonisation of processes and consistency in the supervision of credit institutions. 
Mivel az IMAS a közös felügyeleti csoportok és a helyszíni ellenőrző csoportok által egyaránt használt fő informatikai eszköz, technikai alapot kellene biztosítania a folyamatok harmonizálásához és a hitelintézetek felügyeletének egységességéhez.
166 It makes overall sense for the ECB to use an integrated IT platform to cover both on-site and off-site supervision. 
166 Összességében célszerű, hogy az EKB egy integrált informatikai platformot használ, amely a helyszíni és nem helyszíni felügyeletet egyaránt lefedi.
However, with regard to on-site supervision IMAS has the following main shortcomings: (a) no function for the staffing and monitoring of missions; (b) not aligned with chapter 6 of the SSM supervisory manual, especially with regard to uniform documentation standards and audit trail; (c) poor uploading and downloading of documents and data; (d) problems with remote access; (e) inadequate reporting functions; and (f) inadequate control procedures. 
Ami azonban a helyszíni felügyeletet illeti, az IMAS-t a következő fő hiányosságok gyengítik: a) nem tartalmaz funkciót a küldetések személyzettel való ellátásához és nyomon követéséhez; b) nincs összhangban az EFM felügyeleti kézikönyv 6. fejezetével, különösen ami az egységes dokumentációs standardokat és az ellenőrzési nyomvonalat illeti; c) a dokumentumok és adatok gyenge fel-és letöltése; d) problémák a távoli eléréssel; e) nem megfelelő jelentéstételi funkciók; valamint f) nem megfelelő ellenőrzési funkciók.
104 See section 5000.0.3 of the US Federal Reserve’s supervisory manual. 
104 Lásd: a Federal Reserve (USA) felügyeleti kézikönyvének 5000.0.3. szakasza.
105 See section 5000.0.2 of the US Federal Reserve’s supervisory manual. 
105 Lásd: a Federal Reserve (USA) felügyeleti kézikönyvének 5000.0.2. szakasza.
On-site supervision 74 167 The current version of IMAS is inappropriate for on-site inspections. 
Helyszíni felügyelet 74 167 Az IMAS jelenlegi változata alkalmatlan a helyszíni ellenőrzésekhez.
According to the ECB, this was a temporary solution until a fully-fledged IT system could be introduced. 
Az EKB szerint ez egy átmeneti megoldás volt, amíg nem sikerül bevezetni egy teljes mértékben kiforrott informatikai rendszert.
Five of the NCAs which responded to our questionnaire currently use IMAS, and four do not. 
A kérdőívünkre választ adó illetékes nemzeti hatóságok közül öt használja jelenleg az IMAS-t, négy pedig nem használja.
The degree of use differs from one NCA to the next. 
A felhasználás mértéke illetékes nemzeti hatóságonként eltérő.
168 We were unable to find information in the Supervisory Manual about the storage or archiving of inspection documents (e.g. inspection reports) in the event that IMAS is not used. 
168 Nem találtunk a felügyeleti kézikönyvben információkat az ellenőrzési dokumentumok (pl. ellenőrzési jelentések) abban az esetben történő tárolásáról vagy irattárazá-sáról, ha nem az IMAS-t használják.