natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities include training in simple, affordable and sustainable systems to increase food production, the management of water resources and the provision of horticultural inputs. 
A tevékenységek között szerepel például az egyszerű, megfizethető és fenntartható rendszerekkel kapcsolatos oktatás, melynek célja az élelmiszer-termelés növelése, a vízgazdálkodás javítása és a kertészethez szükséges tényezők biztosítása.
As regards nutrition, the project provides training on how to grow nutritious and immune-boosting vegetables, fruits, trees and herbs. 
Ami a táplálkozást illeti, a projekt képzést biztosít azzal kapcsolatban, hogyan lehet tápláló és immunerősítő zöldség- és gyümölcsféléket, fákat és fűszernövényeket termelni.
Demonstration gardens and cooking sessions are held to promote new crops and new ways to use old crops. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
Bemutatókertek és főzőtanfolyamok népszerűsítik az új növényeket és a régiek új felhasználási módjait. 1/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége
33 47. Within these constraints, the Court found that in the three countries visited during its audit (Ethiopia, Malawi and Rwanda) the targeting mechanisms were mostly effective (see Box 5). 
47 Mindezeket figyelembe véve a Számvevőszék megállapította, hogy az ellenőrzés során felkeresett három országban (Etiópia, Malawi és Ruanda) a célcsoport-megállapítási mechanizmusok többnyire eredményesek voltak (lásd: 5. háttérmagyarázat).
The Commission’s interventions concentrate on the most food insecure regions and sections of the population. 
A Bizottság beavatkozásai az élelmiszer-ellátás szempontjából legbizonytalanabb helyzetű régiókra, illetve a lakosság ezen csoportjaira irányultak.
Agricultural interventions are well targeted at poor smallholder farmers who have the will and potential to increase and diversify their production; however, sometimes they do not assess properly whether the beneficiaries have the technical and financial capacity to get into the intended agri-business activities. 
A mezőgazdasági beavatkozások nagyon helyesen a szegény kisbirtokos gazdálkodókra irányulnak, akikben megvan a szándék és lehetőség, hogy növeljék és diverzifikálják a termelést; időnként azonban nem megfelelő annak értékelése, hogy a kedvezményezettek rendelkeznek-e a tervezett agráripari tevékenységek megkezdéséhez szükséges szakmai és pénzügyi kapacitással.
Safety nets, social protection programmes and nutrition-related interventions are directed towards the needs of the poorest and most vulnerable groups, e.g. women, orphans, households headed by children, marginalised communities, and HIV/AIDS-infected and affected households. 
A biztonsági háló kialakításával, a szociális védelemmel összefüggő programok és a táplálkozással kapcsolatos beavatkozások a legszegényebb és legkiszolgáltatottabb csoportok – pl. a nők, az árvák, a gyermekek által vezetett háztartások, a társadalom peremére szorult közösségek, valamint a HIV/AIDS-fertőzöttek és az érintett háztartások szükségleteire – helyezik a hangsúlyt.
This section addresses the question of whether in the three visited countries (i) EU interventions are well designed; (ii) their planned results are achieved; and (iii) the results are or are likely to be sustainable. 
Ez a rész azt a kérdést vizsgálja, hogy a három felkeresett országban i. megfelelően tervezték-e meg az uniós beavatkozásokat; ii. megvalósultak-e a tervezett eredmények; valamint iii. az eredmények fenntarthatóak vagy valószínűleg fenntarthatóak-e.
The design, results and sustainability of the 22 interventions examined were scored on the basis of the Commission’s results-oriented monitoring (ROM) methodology (see Annex V). 
A 22 vizsgált beavatkozás megtervezését, eredményeit és fenntarthatóságát a Bizottság eredményorientált monitoring (ROM) elnevezésű módszere alapján értékeltük (lásd: V. melléklet).
BOX 5 TARGETING OF INTERVENTIONS The government of Rwanda is firmly committed to poverty reduction and has strengthened this focus in the Economic Development and Poverty Reduction Strategy (EDPRS) adopted in 2007. 
33 5. HÁTTÉRMAGYARÁZAT A BEAVATKOZÁSOK CÉLTERÜLETEI A ruandai kormány szilárdan elkötelezte magát a szegénység csökkentése mellett, és ezt a 2007-ben elfogadott gazdaságfejlesztési és szegénységcsökkentési stratégiában (EDPRS) meg is erősítette.
Targeting of beneficiaries under the ninth EDF-funded Decentralised Programme for Rural Poverty Reduction (DPRPR) follows a community-based approach (‘Ubudehe’) based on the traditional Rwandan system of solidarity. 
A kedvezményezetteknek a kilencedik EFA által finanszírozott, a vidéki szegénység csökkentésére irányuló decentralizált program (DPRPR) keretében történő kiválasztása a hagyományos ruandai szolidaritási rendszerre épülő közösségi alapú módszert követi („Ubudehe”).
It follows a collective process at village level to classify households according to seven poverty levels and select priority households for support. 
A falvak szintjén közösségi eljárást alkalmaz a háztartások hét szegénységi szint szerinti csoportosítására és a támogatás szempontjából kiemelt háztartások kiválasztására.
The government is now using this approach for its social protection programmes. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
A kormány jelenleg a szociális védelmi programjához szintén ezt a módszert használja. 1/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége
Almost all reviewed interventions are based on a sound knowledge of the situation, the main causes of chronic food deficit and malnutrition, the most affected and vulnerable areas and sections of the population, and the main needs and priorities to be addressed: (a) government-led interventions are designed in close cooperation between the ministries involved and the EU delegation, and in some cases other donors; (b) the long field experience of NGOs is instrumental in the design of their interventions, which follows a strongly participatory and demand-led approach involving a wide range of stakeholders, such as decentralised government departments, local authorities and local communities; (c) in most cases workshops are organised to assess needs, and to discuss and explain the activities envisaged, the roles and responsibilities of the main partners and the implementation timetable and arrangements. 
34 AZ UNIÓS BEAVATKOZÁSOK MEGTERVEZÉSE ÖSSZESSÉGÉBEN MEGFELELŐ, BÁR GYAKRAN ELŐFORDUL, HOGY NEM ELÉGGÉ EGYÉRTELMŰEK VAGY TÚL AMBICIÓZUSAK A CÉLKITŰZÉSEK 49. Szinte valamennyi vizsgált beavatkozás a következők alapos ismeretére épül: a helyzet, a tartós élelmiszerhiány és alultápláltság fő okai, a leginkább érintett és kiszolgáltatott területek, illetve a lakosság ezen csoportjai, valamint a legfontosabb szükségletek és prioritások: a) a kormány által irányított beavatkozásokat az érintett minisztériumok és az Európai Unió külképviselete – valamint bizonyos esetekben más donorok – közötti szoros együttműködésben tervezik meg; b) a civil szervezetek régóta gyűjtött gyakorlati tapasztalatai hasznosak beavatkozásaik megtervezése során, amely kifejezetten részvételen alapuló és az igények által vezérelt módszert követ, számos érdekelt fél, például decentralizált kormányzati hivatalok, helyi hatóságok és közösségek bevonásával; c) az esetek többségében munkaértekezleteket szerveznek a szükségletek felmérése, valamint a tervezett tevékenységek, a legfontosabb partnerekre háruló szerepek és feladatok, továbbá a végrehajtási ütemterv és intézkedések megvitatása és kifejtése érdekében.
General budget support (GBS) and sector budget support (SBS) programmes used in Rwanda are based on a sound assessment of the government’s macroeconomic policy, public finance management reform programme, and sector policies and strategies concerning agriculture and social protection. 
A Ruandában alkalmazott általános költségvetési támogatási (GBS) és ágazati költségvetési támogatási (SBS) programokat a kormány makrogazdasági politikájára, az államháztartás irányításával kapcsolatos re-formprogramra, valamint a mezőgazdaságra és a szociális védelemre vonatkozó ágazati politikákra és stratégiákra irányuló alapos vizsgálat előzi meg.
As regards the Food Facility-funded GBS programme in Malawi, there is a good analysis of the additional budgetary cost resulting from the increase in fertiliser prices; however, there is no analysis of the food security situation. 
Ami az élelmezésfinanszírozási eszköz által finanszírozott malawi GBS-programot illeti, jó elemzést tartalmaz a műtrágya árának emelkedéséből származó költségvetési többletköltségekről; az élelmezésbiztonsági helyzetet azonban nem vizsgálja.
The quality of the objectives set at the design stage of the interventions is variable. 
A beavatkozások tervezési szakaszában meghatározott célkitűzések színvonala változó.
Often they do not comply with all SMART36 criteria, and are in particular seldom measurable due to the absence of performance indicators setting the targets and/or of a baseline situation against which to measure progress. 
Gyakran előfordul, hogy nem felelnek meg az összes SMART36 kritériumnak, és különösen ritkán mérhetőek, mert hiányoznak a célokat meghatározó teljesítménymutatók és/vagy nem adnak meg olyan referenciahelyzetet (baseline), amelyhez képest mérhető lenne a haladás.
This hampers the assessment of the achievement of these objectives. 
Mindez akadályozza a célkitűzések elérésének értékelését.
However, in some cases the definition of the objectives is improved during the start-up phase of implementation. 
Bizonyos esetekben azonban a végrehajtás kezdeti szakaszában javult a célkitűzések meghatározása.
36 Specific,measurable, achievable, relevant and timed. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
36 Specifikus, mérhető, elérhető, releváns és határidőhöz kötött (Specific, Measurable, Achievable, Relevant and Timed). 1/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége
The objectives are also sometimes overly ambitious, in particular in the case of NGO projects which have modest budgets and a relatively short implementation period. 
Ezenkívül a célkitűzések időnként túl ambiciózusak, főleg a civil projektek esetében, amelyek szerény költségvetéssel és viszonylag rövid végrehajtási időszakkal rendelkeznek.
This was particularly true of NGO projects funded under the Food Facility: they had approximately 20 months for implementation, which in practice was reduced to more like 15 months as the first months were given over to procurement and other preparatory activities. 
Ez különösen jellemző volt az élelmezésfinanszírozási eszköz keretében finanszírozott civil projektekre: körülbelül 20 hónap állt rendelkezésre a végrehajtásra, ami a gyakorlatban lecsökkent kb. 15 hónapra, mivel az első hónapok elmentek a beszerzésre és más előkészítő tevékenységekre.
In some cases, the interventions are based on unreasonable assumptions concerning the conditions necessary for successful implementation, e.g. the institutional and management capacities of the national or local authorities, the quality of rural infrastructure or the availability of suitable staff (e.g. nutritionists and extension workers). 
Néhány esetben a beavatkozások a sikeres végrehajtáshoz szükséges feltételekkel kapcsolatos ésszerűtlen feltételezéseken alapulnak, pl. a nemzeti vagy helyi hatóságok intézményi és irányítási kapacitása, a vidéki infrastruktúra minősége vagy a megfelelő alkalmazottak rendelkezésre állása (pl. táplálkozási szakértők és tanácsadók) terén.
Budget support programmes in Malawi and Rwanda make reference to the objectives of the national poverty reduction strategies and sector policies and programmes. 
A malawi és ruandai költségvetési támogatási programok a nemzeti szegénységcsökkentési stratégiák, valamint az ágazati politikák és programok célkitűzéseire hivatkoznak.
They do not state how they aim to contribute to the governments’ objectives. 
Azt azonban nem fejtik ki, hogy hogyan szándékoznak hozzájárulni a kormány célkitűzéseihez.
In its Special Report No 11/201037, the Court recommended that the Commission should improve the definition of the objectives of GBS programmes. 
A 11/2010. sz. kü-lönjelentésében37 a Számvevőszék azt ajánlotta, hogy a Bizottság javítson a GBS-programok célkitűzéseinek meghatározásán.
Performance indicators used for budget support programmes in Rwanda are specific, measurable, achievable and time-bound. 
A ruandai költségvetési támogatási programok vonatkozásában alkalmazott teljesítménymutatók specifikusak, mérhetők, elérhetők és határidőhöz kötöttek.
They are also relevant but there is duplication between the different budget support programmes which all focus on one programme in the Strategic Plan for the Transformation of Agriculture (SPTA), under which significant progress is being made. 
Ezenkívül relevánsak is, de átfedés van a különböző költségvetési támogatási programok között, mivel mindegyik egy programra helyezi a hangsúlyt a mezőgazdaság átalakítására irányuló stratégiai terven belül (SPTA), amelynek keretében jelentős az előrehaladás.
No indicator is linked to other government agricultural programmes where progress is lagging behind, notably in the area of institutional development, and of storage, processing and distribution infrastructure. 
Más kormányzati mezőgazdasági programokhoz – ahol a fejlődés különösen az intézményfejlesztés, valamint a tárolási, feldolgozási és elosztási infrastruktúra terén még várat magára – nem kapcsolódik semmilyen mutató.
This insufficient complementarity between budget support programmes is not an effective approach to the policy dialogue. 
Az, hogy a költségvetési támogatási programok nem megfelelően egészítik ki egymást, nem célravezető a politikai párbeszéd szempontjából.
The GBS programme in Malawi was to be disbursed by way of a single fixed tranche, with no performance-related conditions/indicators or policy dialogue requirements related to food security. 
A malawi GBS-programot egyetlen fix összegű részlettel tervezték kifizetni, a teljesítménnyel kapcsolatos feltételek, illetve mutatók, illetve a politikai párbeszéd élelmezésbiztonságra vonatkozó követelményeinek figyelembe vétele nélkül.
This reduces the potential benefits in providing aid through budget support rather than through the funding of specific projects. 
Ez csökkenti annak potenciális előnyeit, hogy konkrét projektek finanszírozása helyett inkább költségvetési támogatás révén nyújtsunk segélyeket.
37 Recommendations 1(c) and 1(d) of Special Report No 11/2010 ‘The Commission’s management of general budget support in ACP, Latin American and Asian countries’. 
37 11/2010. sz. különjelentés (Az általános költségvetési támogatás bizottsági irányítása az AKCS-, latin-amerikai és ázsiai országokban), 1. c) és 1. d) ajánlás.
Sustainability is well embedded in the design of the interventions. 
A fenntarthatóság a beavatkozások megtervezésének szerves részét képezi.
These aim to achieve long-lasting results by empowering local populations to address the underlying causes of food insecurity, mainly by increasing agricultural production and promoting income-earning activities. 
A beavatkozások tartós eredmények elérésére törekednek azáltal, hogy képessé teszik a helyi lakosságot arra, hogy felszámolja az élelmiszer-ellátás bizonytalanságának alapvető okait, elsősorban a mezőgazdasági termelés növelése és a jövedelemszerző tevékenységek ösztönzése révén.
They are aligned with the national or local development plans and, as indicated in paragraph 49, involve the stakeholders concerned at all stages of implementation, thus encouraging ownership. 
A beavatkozások összhangban állnak a nemzeti, illetve regionális fejlesztési tervekkel és – amint arra a 49. bekezdés utal – az érintett érdekelt feleket a végrehajtás valamennyi szakaszába bevonják, ezáltal ösztönözve őket arra, hogy magukénak érezzék a projekteket.
Most of the interventions envisage an exit strategy with assets and responsibility for continuing the activities being formally handed over to local structures (see Box 6). 
A beavatkozások többsége exitstratégiát is előirányoz, amelynek révén sor kerül az eszközök és a tevékenységek folytatására vonatkozó felelősség helyi szervezeteknek történő hivatalos átadására (lásd: 6. háttérmagyarázat).
BOX 6 THE DESIGN OF INTERVENTIONS GOOD PRACTICE The design of the Farm Income Diversification Programme (FIDP) is geared towards empowering communities to improve their food security situation in a sustainable manner. 
HÁTTÉRMAGYARÁZAT A BEAVATKOZÁSOK TERVEZÉSE A BEAVATKOZÁSOK TERVEZÉSE Az Agrárjövedelem-diverzifikációs Program (FIDP) tervezése arra irányul, hogy képessé tegye a közösségeket élelmezésbiztonsági helyzetük fenntartható módon történő javítására.
The FIDP’s approach favours its sustainability: ο the government of Malawi has strong ownership of the project, which is implemented through the country’s decentralised structure; ο the FIDP is demand-driven, stimulating ownership by and empowering communities. 
Az FIDP módszere a fenntarthatóságot helyezi előtérbe: ο a malawi kormány határozottan magáénak érzi a projektet, amelyet az ország decentralizált struktúráján keresztül hajtanak végre; ο az FIDP elsősorban az igényekre összpontosít, elősegíti, hogy a közösségek magukénak érezzék a projekteket és felelősséggel ruházza fel őket.
The FIDP provides start-up inputs and best practices for farmers who first demonstrated the capacity to form clubs and who are willing to start new activities to diversify their income; ο capacity building is provided at various levels (district, extension workers, lead farmers, ministries and universities) and the FIDP uses lead farmers to train and support the other farmers. 
Azon mezőgazdasági termelők számára, akik először jelzik, hogy képesek klubokat vagy szervezeteket alkotni, valamint hogy új tevékenységekbe kívánnak fogni jövedelmük diverzifikációja érdekében, az FIDP indulási hozzájárulást biztosít, és tájékoztatja őket a bevált gyakorlatokról; ο a kapacitásépítés különböző szinteken (körzet, tanácsadók, vezető mezőgazdasági termelők, minisztériumok és egyetemek) valósul meg, és az FIDP a vezető mezőgazdasági termelőket a többi termelő képzéséhez és támogatásához alkalmazza.
WEAK PRACTICE ‘Promoting urban agriculture’ is a project which aims to improve the nutrition and health situation of HIV/ AIDS-affected people in Addis Ababa. 
NEM MEGFELELŐ GYAKORLAT „A városi mezőgazdaság előmozdítása” nevű projekt az addisz-abebai HIV/AIDS-fertőzöttek táplálkozásának és egyészségügyi helyzetének javítására törekszik.
It was designed by an NGO and local partners which have a thorough knowledge of urban agriculture activities. 
A projektet egy civil szervezet és olyan helyi partnerek tervezték, amelyek alaposan ismerik a városi mezőgazdasági tevékenységeket.
The project was based on reasonable assumptions regarding the food security situation. 
A projekt az élelmezésbiztonsági helyzettel kapcsolatos ésszerű feltételezéseken alapult.
However, some risks, such as the difficulty of obtaining farm inputs and land from the local authorities, were underestimated. 
Bizonyos kockázatokat azonban alábecsültek, például a mezőgazdasági tényezők, illetve földterület helyi hatóságoktól való megszerzésével járó nehézséget.
The land issue proved to be a major obstacle in the implementation phase, eventually forcing the project to abandon, or significantly reduce, certain activities, such as the construction of three vegetable centres for the HIV associations targeted by the project. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
A végrehajtási szakaszban a földterület kérdése bizonyult a legnagyobb akadálynak, ami miatt végül is a program bizonyos tevékenységeinek abbahagyására, illetve jelentős csökkentésére kényszerültek, például a projekt egyik célja, a HIV-egyesületek számára tervezett három zöldségárusító központ megépítése is abbamaradt. 1/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége
The Court cannot assess the extent to which the EU budget support programmes in Malawi and Rwanda have contributed to the results of the governments’ programmes since there are multiple and complex intervening factors and there is not yet an established evaluation meth-odology38. 
A Számvevőszék nem tudja megállapítani, hogy Malawiban és Ruandában az uniós költségvetési támogatásból finanszírozott programok milyen mértékben járultak hozzá a kormányzati programok eredményeihez, mivel több összetett tényező játszik közre, továbbá még nem alakult ki egy bevált értékelési módszer38.
For these reasons, no score is given in Annex VI to these programmes. 
Ezen okok miatt a VI. mellékletben e programoknál nem szerepel értékelés.
However, in these highly aid-dependent countries, the EU budget support programmes have provided crucial funding to the national agricultural and social protection programmes. 
Ugyanakkor ezekben a segélyektől igen nagy mértékben függő országokban az uniós költségvetési támogatási programok jelentős finanszírozást biztosítottak a nemzeti mezőgazdasági és szociális védelmi programok számára.
Reviewed interventions are mostly successful in improving the availability of food for beneficiaries: in Malawi and Rwanda, they effectively support the governments’ agricultural inputs subsidy programmes and efforts to disseminate new and environmentally sustainable farming practices, and they contribute to the significant increase and diversification of agricultural production and incomes. 
A vizsgált beavatkozások többsége eredményesen javította a kedvezményezettek élelmiszerekhez való hozzáférését: Malawiban és Ruandában eredményesen támogatják a kormány mezőgazdasági tényezők támogatására irányuló programjait, valamint az új és környezetvédelmi szempontból fenntartható gazdálkodási módszerek terjesztésére vonatkozó törekvéseit, továbbá hozzájárulnak a mezőgazdasági termelés és jövedelmek jelentős növekedéséhez és diverzifikációjához.
In all three countries, labour-intensive public works programmes for the construction and maintenance of rural infrastructure (mainly for rural roads, markets and soil and water conservation) provide a source of income for poor populations and improve the distribution of food within the countries; in Ethiopia, such programmes provide more predictable income for beneficiaries and reduce their dependency on emergency food aid. 
A vidéki infrastruktúra (főleg vidéki utak, piacok, valamint talaj-és vízvédelem) építésére és karbantartására irányuló munkaerő-igényes köz-munkaprogramok mindhárom országban jövedelemforrást biztosítanak a lakosság szegény rétegei számára, és javítják az élelmiszer-elosztást az országon belül; Etiópiában az ilyen programok kiszámíthatóbb jövedelmet biztosítanak a kedvezményezettek számára, és csökkentik a sürgősségi élelmiszersegélyektől való függőségüket.
Unconditional cash transfers under safety-net interventions improve the livelihood of the most vulnerable and their capacity to feed themselves. 
A biztonsági háló kiépítésére irányuló beavatkozások keretében történő, feltétel nélküli készpénztranszferek javítják a leginkább rászorulók megélhetését és saját maguk élelmiszer-ellátására való képességét.
Greater access to more available and diversified food sources is a prerequisite for better nutrition. 
A megfelelőbb táplálkozás előfeltétele az elérhetőbb és diverzifikáltabb élelmiszerforrásokhoz való jobb hozzáférés.