natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has ensured that the risk of double funding was addressed during the design and implementation of contracts at risk. 
Az Európai Bizottság gondoskodott arról, hogy a veszélyeztetett szerződések megtervezése és végrehajtása során foglalkozzanak a kettős finanszírozás kockázatával.
Box 3 - Examples of risks of double funding First indent: In order to lower the risk of double funding for activities related to tuberculosis, malaria and HIV/AIDS, the Commission and other donors reviewed a gap analysis and any overlaps between the two funds before the funding decision by the Fund Board. 
3. háttérmagyarázat. A kettős finanszírozás kockázata: néhány példa Első franciabekezdés: Az Európai Bizottság és más adományozók a tuberkulózissal, maláriával és HIV/AIDS-szel kapcsolatos tevékenységek kettős finanszírozása kockázatának mérséklése céljából 7
Both programmes were reviewed under the Technical Strategic Groups for tuberculosis, malaria and HIV/AIDS in order to ensure no double-funding. 
A kettős finanszírozás elkerülése érdekében mindkét programot felülvizsgálták a tuberkulózissal, maláriával és HIV/AIDS-szel foglalkozó technikai stratégiai csoportok.
Second indent: The Commission has permanently monitored this local NGO's projects and activities. 
Második franciabekezdés: Az Európai Bizottság folyamatosan nyomon követi e helyi NGO projektjeit és tevékenységeit.
At the time of the Court's visit, the NGO was playing (and continues to play) a crucial and critical role for supporting the peace negotiations between the government and the Ethnic Armed Organisations (EAOs). 
Az NGO a Számvevőszék látogatásakor kulcsfontosságú és kritikus szerepet játszott (és továbbra is játszik) a kormány és a fegyveres etnikai szervezetek közötti béketárgyalások támogatásában.
In order to keep the negotiations alive at various levels, the EU provided responsive support through various grants in which the NGO was participating as co-beneficiary. 
A tárgyalások különféle szinteken való fenntartása érdekében az EU helyzetre reagáló támogatást nyújtott különféle olyan keretek között, amelyekben az NGO társkedvezményezettként részt vett.
Additional technical assistance has been provided in order to ensure proper implementation of such a big influx of cooperation from the EU and other donors in a particularly challenging environment. 
Az EU és más adományozók által egy különösen problémás környezetben nyújtott jelentős mértékű együttműködés megfelelő végrehajtása érdekében további technikai segítségnyújtásra került sor.
This technical assistance contributed among others to avoid the risk of double funding. 
Ezt a technikai segítséget többek között a kettős finanszírozás kockázatának elkerülésére nyújtották.
Since all EU-funded interventions with the NGO had very different and concrete objectives, the Commission found that there was no overlap in funding. 
Mivel az EU által finanszírozott, az NGO-val kapcsolatos valamennyi beavatkozásnak igen különböző és konkrét célkitűzése volt, az Európai Bizottság szerint a finanszírozásban nem volt átfedés.
The Commission tries to ensure effective coordination with other donors at the implementation level, but there is always room for improvement. 
Az Európai Bizottság eredményes koordinációra törekszik más adományozókkal a végrehajtás szintjén, azonban mindig van fejlődési lehetőség.
Box 4-Examples of missed opportunities in terms of coordination Coordination between the World Bank, the EU Delegation and various implementing partners on CDD took place regularly. 
A koordináció területén kihasználatlanul maradt lehetőségek: néhány példa A Világbank, az uniós külképviselet és a közösségi indíttatású fejlesztési komponens különféle végrehajtási partnerei rendszeresen egyeztetnek.
The EU Delegation and its various funded programmes have been looking at synergies with the World Bank on multiple occasions. 
Az uniós külképviselet és különféle finanszírozott programjai számos alkalommal is törekedtek a Világbankkal való szinergiákra.
While the World Bank programme is mainly focused on 'hard components' (basic infrastructure in villages), the EU approach combines soft (trainings, workshops, community consultations) and hard (small infrastructure, rehabilitation) components in one particular area. 
Míg a világbanki program főleg a „fizikai komponensekre” (a falvak alapvető infrastruktúrája) összpontosít, az uniós megközelítés „szellemi” (képzések, munkaértekezletek, közösségi egyeztetések) és „fizikai” (kisebb infrastruktúra, helyreállítás) komponenseket kombinál egy-egy konkrét területen.
The Commission is of the opinion that the monitoring of EU-funded actions and EU visibility improved over the years. 
Az Európai Bizottság véleménye szerint az uniós finanszírozásban részesülő intézkedések nyomon követése és az EU láthatósága az évek során javult.
With respect to outputs and outcomes at the level of AAPs, significant steps taken are the inclusion of an indicative logical framework matrix for each action at the level of the AAP and a dedicated team in DG DEVCO to ensure the quality of logframes. 
Az éves cselekvési tervek outputjai és végeredményei tekintetében minden intézkedéssel kapcsolatban jelentős intézkedésekre került sor annak érdekében, hogy indikatív logikai keretmátrix kerüljön az éves cselekvési programba, továbbá hogy a logikai keretmátrixok minőségének biztosítása érdekében a DG DEVCO keretében külön csoportot hozzanak létre.
Moreover, the EU International Cooperation and Development Results Framework reflects DG DEVCO's commitment to monitor and report results, enhance accountability, transparency and visibility of EU aid. 
Az EU fejlesztési és együttműködési eredménykerete emellett a DG DEVCO-nak az eredmények nyomon követése és az azokra vonatkozó jelentések, továbbá az uniós támogatás elszámoltathatóságának, átláthatóságának és láthatóságának növelése iránti elkötelezettségét tükrözi.
Data availability is an important constraint in Myanmar/Burma, with important consequences for measuring outputs, outcomes and impact. 
Az adatok rendelkezésre állása fontos akadály Mianmarban (Burma), és ez jelentős következményekkel jár az outputok, a végeredmények és a hatás mérése tekintetében.
A performance monitoring system is in place for projects 11 and 12. 
A 11. és a 12. projekt tekintetében teljesítménymonitoring-rendszert működtetnek.
The Commission did not react slowly to the verification mission reports, but the adversarial procedures regarding their findings took a long time. 
Nem az Európai Bizottság reagált lassan a helyszíni hitelesítő ellenőrzésekről készült jelentésekre, hanem az ezek megállapításaival kapcsolatos kontradiktórius eljárások tartottak sokáig.
Box 5 - Verification missions LIFT Processing the findings of this LIFT verification mission was extremely complex and led to extensive discussions with HQs in order to address it properly. 
Helyszíni hitelesítő ellenőrzések LIFT A LIFT hitelesítő ellenőrzései megállapításainak feldolgozása rendkívül bonyolult, és a székhelyekkel kiterjedt megbeszélések zajlottak ezek megfelelő kezelése céljából.
The EU Delegation has improved its response in processing verification mission findings, as illustrated by the final report of the second verification mission for LIFT, which was issued on 23/09/2016, while the corresponding pre-information letter (no recovery proposed) was sent on 28/10/2016. 
Az uniós külképviselet javította a hitelesítő ellenőrzések megállapításainak feldolgozását, amit a LIFT második hitelesítő ellenőrzésének 2016. szeptember 23-án kiadott végleges jelentése is alátámaszt, ezzel kapcsolatban az előzetes tájékoztató levelet (amely nem javasolt visszafizetést) 2016. október 28-án küldték meg.
3MDG/3DF Upon receipt of the pre-final report of the verification mission, the EU Delegation reacted in due time and completed the final payment and clearing for the 3DF contract. 
3MDG/3DF Az uniós külképviselet a hitelesítő ellenőrzés előzetes végleges jelentésének kézhezvételekor idejében reagált, és lezárta a 3DF-szerződésre vonatkozó végleges kifizetéseket és elszámolásokat.
The Commission is reminding implementing partners on a regular basis about the need to prepare and implement detailed Communication and Visibility plans to ensure a good level of communication on, and high visibility of, EU support. 
Az Európai Bizottság rendszeresen emlékezteti végrehajtó partnereit arra, hogy részletes kommunikációs és láthatósági terveket kell készíteni és végrehajtani az uniós támogatás megfelelő szintű kommunikációjának és nagy fokú láthatóságának érdekében.
While the EU Delegation has noted improvements in this area, it has also decided to manage EU visibility more directly through a dedicated component under an on-going large service contract to ensure higher EU visibility and coordinated messaging across projects and programmes. 
Bár az uniós külképviselet szerint e területen mutatkozott javulás, mégis úgy döntött, hogy az EU láthatóságát közvetlenebb módon növeli egy folyamatos szolgáltatásnyújtásra irányuló, jelentősebb szerződés szerinti külön komponens útján, hogy biztosítsa az EU fokozottabb láthatóságát és az EU-ra vonatkozó összehangolt üzeneteket a projektek és a programok mindegyikében.
In certain areas, implementing partners had to remain discrete on certain communication and visibility issues due to the existing sensitivities at the time and reinforced the visibility of the programmes through other tools such as social media, audio-visual materials, studies and publications, key events, etc. 
A végrehajtó partnereknek egyes területeken diszkréciót kellett tanúsítania bizonyos kommunikációs és láthatósági kérdésekben az aktuálisan fennálló érzékeny helyzetek miatt, és a programok láthatóságát más eszközökkel, pl. a közösségi médiában, audiovizuális anyagokkal, tanulmányokkal és kiadványokkal, fontos rendezvényekkel stb. erősítették.
During the inception phase, the Commission tried to promote the EU Trust Fund as part of the implementing methods to be considered for the implementation of the Joint Peace Fund (JPF). 
Az Európai Bizottság az előzetes szakaszban az uniós vagyonkezelői alapot a Közös Békealap (JPF) végrehajtása során figyelembe vehető végrehajtási módszerek részeként igyekezett népszerűsíteni.
The Commission also held a consultation with Member States in Brussels in order to promote an EU Trust Fund for peace. 
Az Európai Bizottság a tagállamokkal Brüsszelben egyeztetést is tartott az uniós békealap népszerűsítésére.
Programmes are dealing with a very challenging context in which a complex transition is happening: political and economic transition in the middle of a complex peace process with multiple parties and armed groups. 
A programok igen problémás háttérben működnek, ahol bonyolult átmenet zajlik: politikai és gazdasági átmenet egy bonyolult békefolyamatban, ahol sok fél és fegyveres csoport van jelen.
All these factors have a direct impact. 
E tényezők mind közvetlenül fejtik ki hatásukat.
Setbacks and unexpected low absorption capacity is sometimes a feature of the reality of development in Myanmar/Burma. 
A tényleges mianmari (Burma) fejlesztési helyzetet időnként visszalépések és váratlan alacsony támogatásfelvevő kapacitás is jellemzik.
This is particularly relevant for projects under the audited peacebuilding and AUP programmes. 
Ez különösen igaz az ellenőrzött békeépítési és éves cselekvési program szerinti projektek esetében.
Box 7 - Example of a project only partially relevant to the objectives defined The "Erasmus" programme deals with education, one of the focal sectors of the 2014-2020 MIP, while "environment" is a critical cross-cutting theme for all focal sectors. 
A kitűzött célokat illetően csak részben releváns projekt: egy példa Az „Erasmus” program az oktatással foglalkozik, amely a 2014–2020-as többéves indikatív program egyik kiemelt ágazata, míg a „környezet” valamennyi kiemelt ágazat esetében kritikus átfogó téma.
The Commission also stresses that this project works on a demand-driven basis, with requests for capacity building submitted to the EU Delegation by the government. 
Az Európai Bizottság hangsúlyozza továbbá, hogy ez a projekt keresletvezérelt, és az uniós külképviselethez a kormány által benyújtott kapacitásépítés iránti kérelmekre alapul.
Therefore, a slightly flexible interpretation of the scope and deliverables is needed particularly in the early period of the transition when development partners were reengaging with the government for the first time in many years. 8 
Vagyis némileg rugalmasan kellett értelmezni a projekt hatályát és céljait, különösen az átmenet első időszakában, amikor a fejlesztési partnerek sok év óta első alkalommal vonták be ismét a kormányt. 9
Data availability is an important constraint, with important consequences for measuring outputs, outcomes and impact of EU actions. 
Az adatok rendelkezésre állása fontos akadály, és ez jelentős következményekkel jár az uniós intézkedések outputjai, végeredményei és hatásának mérése tekintetében.
It is often challenging to identify realistic targets for certain indicators, therefore most projects carry out an annual review of the logframe. 
Egyes mutatók esetében sokszor problémát jelent a reális célkitűzések meghatározása, ezért a legtöbb projekt során évente felülvizsgálják a logikai keretmátrixot.
Through a programme funded under the 2014-2020 Regional Indicative Programme, the Commission is supporting improvements in the statistical system in ASEAN Member States. 
Az Európai Bizottság a 2014–2020-as regionális indikatív programból finanszírozott program útján támogatja az ASEAN tagállamai statisztikai rendszerének fejlesztését.
The Commission would like to highlight that the sample of projects audited was at different stages of implementation, which could partially explain why some of the planned outcomes and sustainability could not yet be assessed. 
Az Európai Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy a kiválasztott ellenőrzött projektek a végrehajtás különféle szakaszaiban voltak, ami részben megmagyarázza, hogy miért nem lehetett még értékelni egyes tervezett végeredményeket és a fenntarthatóságot.
The Commission is of the opinion that more than one-third of the projects audited will achieve the expected outcomes. 
Az Európai Bizottság szerint az ellenőrzött projektek több mint egyharmada éri majd el a várt végeredményeket.
In 2018, the Commission will carry out a strategic country evaluation of EU cooperation, in accordance with the Work Programme for strategic evaluations approved by Commissioner for Development Mimica. 
Az Európai Bizottság 2018-ban stratégiai országértékelést végez az uniós együttműködésről, a Neven Mimica fejlesztési biztos által jóváhagyott stratégiai értékelési munkaprogrammal összhangban.
It is expected to provide the Commission, the EEAS and other stakeholders with findings, conclusions and recommendations in relation to our past, present and future cooperation with the country. 
Ez várhatóan az országgal való korábbi, jelenlegi és jövőbeli együttműködésre vonatkozó megállapításokat, következtetéseket és ajánlásokat biztosít majd az Európai Bizottság, az EKSZ és más érdekelt felek számára.
Achieving the original results targeted in projects implemented in Rakhine State is extremely challenging. 
Az Arakán államban végrehajtott projektekben eredetileg kitűzött célok megvalósítása rendkívül problémás.
The situation can be considered a protracted crisis characterised by long-term and deep-rooted discrimination, internal displacement, segregation, statelessness, poverty and vulnerability. 
A helyzet tartós és mélyen gyökerező megkülönböztetéssel, belső lakóhelyelhagyással, szegregációval, hontalansággal, szegénységgel és kiszolgáltatottsággal jellemzett, elhúzódó válságnak tekinthető.
The Commission is well aware of the sensitivity of working in a highly politicised and complex context such as Rakhine State and remains committed to continue its engagement in this region. 
Az Európai Bizottság pontosan tisztában van azzal, hogy mennyire érzékeny feladat egy olyan nagymértékben átpolitizált és bonyolult helyszínen tevékenykedni, mint amilyen Arakán államé, és továbbra is elkötelezett aziránt, hogy folytassa tevékenységeit e régióban.
Box 8-Food Security project in Rakhine State LIFT did consider the option of an open Call for Proposals for the continuation of the food security project in Rakhine State. 
Élelmezésbiztonsági projekt Arakán államban A LIFT keretében nem vették figyelembe egy nyílt pályázati felhívás lehetőségét az Arakán állambeli élelmezésbiztonsági projekt folytatása céljából.
Based on the access gained by the selected implementing partners to the targeted villages, the working relationships established with the local government and the extraordinarily complex situation of crisis in this region, LIFT concluded it was not feasible neither realistic to deliver the expected outcomes through new and unexperienced partners in the targeted areas. 
A kiválasztott végrehajtási partnerek megcélzott falvakba való bejutása, az önkormányzattal kialakított munkakapcsolatok és a régió rendkívül bonyolult válsághelyzete alapján a LIFT arra a következtetésre jutott, hogy a várt végeredmények új és tapasztalatlan partnerekkel nem megvalósíthatóak, és ez nem is lenne reális a megcélzott területeken.
Regarding the weak performance, the Commission would like to highlight the outbreak of violence in 2014 and a tropical cyclone the project had to deal with, all of which delayed field implementation as field staff could not access the villages. 
Az Európai Bizottság a gyenge eredmények tekintetében szeretné hangsúlyozni az erőszak 2014-es kitörését és a trópusi ciklont, amelyeket a projektnek kezelnie kellett, és azt, hogy mindez késleltette a végrehajtást, a helyszíni személyzet ugyanis nem tudott eljutni a falvakba.
Additionally, the consortium had to invest much time and effort to build trust to be accepted by the communities and authorities at a time of high anti-UN/INGO hostilities. 
A konzorciumnak emellett sok időt és energiát kellett arra fordítania, hogy bizalmat teremtsen, és a közösségek és a hatóságok elfogadják most, hogy az ENSZ-szel és a nemzetközi NGO-kkal szembeni rendkívüli ellenségesség tapasztalható.
Only a few NGOs have been able to establish themselves as trusted partners of both the government and the local population. 
Csak néhány NGO tudta magát megbízható partnerként elfogadtatni úgy a kormánnyal, mint a helyi lakossággal.
The Commission included a specific objective 'improved socio-economic recovery in conflict-affected areas and areas affected by intercommunal violence' under the different AAPs financing the EU contributions to peacebuilding. 
Az Európai Bizottság a békeépítéshez való uniós hozzáférést finanszírozó különféle éves cselekvési programok keretében egyedi célkitűzésről is rendelkezett „jobb társadalmi-gazdasági helyreállítás a konfliktussal sújtott területeken és a közösségek közötti erőszakkal érintett területeken” elnevezéssel.
While the Commission had initially advocated for the inclusion of Rakhine State under the Joint Peace Fund, it was agreed during the design process that the JPF would address the peace process and not the intercommunal violence. 
Az Európai Bizottság eredetileg ugyan amellett szállt síkra, hogy Arakán államot vonják a Közös Békealap hatálya alá, a tervezési folyamat során arról állapodtak meg, hogy a JPF a békefolyamattal és nem a közösségek közötti erőszakkal foglalkozik majd.
Other development partners did not want the JPF to cover Rakhine State. 
Más fejlesztési partnerek ellenezték, hogy a JPF Arakán államra is vonatkozzon.
The design and architecture of the JPF is very much based on the Nationwide Ceasefire Agreement. 
A JPF kialakítása és felépítése nagymértékben a nemzeti tűzszüneti megállapodásra alapul.
This text does not cover intercommunal violence. 
Ez a szöveg a közösségek közötti erőszakkal nem foglalkozik.
Nevertheless, projects involving Rakhine State can be funded if they demonstrate a direct link to the implementation of the NCA and other formal elements of the peace process, subject to rigorous risk management and conflict sensitivity analysis, and 'do-no-harm' principles. 
Ugyanakkor az Arakán államra is kiterjedő projektek finanszírozhatók, ha közvetlen összefüggést igazolnak a nemzeti tűzszüneti 10 megállapodás végrehajtásával és a békefolyamat más hivatalos elemeivel, szigorú kockázatkezelés és konfliktusérzékenység-elemzés, továbbá a veszélyeztetés elkerülése elveinek tiszteletben tartása mellett.
As elaborated above, the EU has developed other projects and mechanisms for addressing the situation in Rakhine State. 9 
A fentiekben kifejtettek alapján az EU más projekteket és mechanizmusokat dolgozott ki az Arakán államban fennálló helyzet kezelésére.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 63. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 63.
In the view of the Commission and the EEAS, the choice of development priorities and sectors was focused and the inclusion of a fourth focal sector fully justified and agreed with government. 
Az Európai Bizottság és EKSZ véleménye szerint a fejlesztési prioritások és ágazatok kiválasztásának összpontosítására és egy negyedik súlyponti ágazat bevonására a kormány teljes körű megerősítése és egyetértése mellett került sor.
The EU opened an office in Yangon, which was upgraded into an EU Delegation in September 2013. 
Az EU Rangunban irodát is nyitott, amely 2013 szeptemberében teljes körű megbízatással rendelkező uniós képviseletté vált.
By definition a peace process cannot be predicted and therefore, the Commission was not in a position to establish a detailed geographical prioritisation for all financial resources in 2014. 
Egy békefolyamatot fogalmilag nem lehet előrejelezni, ezért az Európai Bizottság 2014-ben nem tudott részletes földrajzi prioritásokat megállapítani valamennyi pénzügyi forrás esetében.
This decision is taken on an annual basis, during the identification and formulation of AAPs, in order to accompany the dynamics of the peace process, which is highly unpredictable and volatile. 
Ezekről az éves cselekvési programok megállapítása és kidolgozása során, évente hoznak határozatot, a békefolyamat erősen kiszámíthatatlan és változékony dinamikájának tükrözése érdekében.
Flexibility is absolutely required (including in geographical prioritisation) in order to respond to the needs of the most vulnerable communities. 
Rugalmasságra mindenképpen szükség van (többek között a földrajzi prioritások megállapítása esetében is), hogy a legveszélyeztetettebb közösségek igényeire reagálni lehessen.
Recommendation 1 – The need to focus support to increase impact The Commission and the EEAS accept the recommendation and will address it during the programming phase of the next MIP. 
1. ajánlás – A támogatások céljának meghatározásakor a nagyobb hatás elérését kell szem előtt tartani Az Európai Bizottság és az EKSZ elfogadja az ajánlást, és azzal a következő többéves indikatív program programozási időszakának keretében foglalkozik majd.
First bullet: The Commission and the EEAS have justified the four focal sectors that remain fully relevant, as confirmed during the on-going Mid-Term Review of the MIP 2014-2020. 
Első pontozott bekezdés: Az Európai Bizottság és az EKSZ indokolta a négy kiemelt ágazat kiválasztását, amelyek teljes mértékben relevánsak maradnak, amit a 2014–2020-as többéves indikatív program folyamatban lévő időközi felülvizsgálata is megerősített.
Second bullet: The Commission intends to step up its support to domestic revenue mobilisation under the next MIP. 
Második pontozott bekezdés: Az Európai Bizottság fokozni kívánja a hazai bevételek mozgósításához nyújtott támogatását a következő többéves indikatív program keretében.
In the meantime, the Commission will support DRM directly through planned support for Public Finance Management reforms and indirectly through continued support for processes like EITI and FLEGT. 
Az Európai Bizottság időközben támogatni fogja a hazai bevételek mozgósítását, közvetlenül az államháztartási gazdálkodásra vonatkozó reformokhoz nyújtott tervezett támogatás útján, közvetetten pedig az EITI, a FLEGT és a hasonló folyamatok folyamatos támogatásával.