natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Annual Activity Reports and Declarations by Directors-General 2.6. 
2008.11.10. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A főigazgatók éves tevékenységi jelentései és nyilatkozatai 2.6.
In its examination of annual activity reports and the declarations of the Directors-General, the Court has assessed the extent to which they present a fair picture (i.e. with no significant distortions) of the effectiveness of the procedures in place. 
A Számvevőszék a főigazgatók éves tevékenységi jelentéseire és nyilatkozataira irányuló vizsgálataiban értékelte, hogy azok milyen mértékben adnak valós (tehát kevéssé torzító) képet az alkalmazott eljárások eredményességéről.
In particular, whether supervisory and control systems generate the necessary assurance in so far as the legality and regularity of the underlying operations are concerned. 
Különösen azt vizsgálta, hogy az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét tekintve a felügyeleti és kontrollrendszerek megfelelő bizonyosságot nyújtanak-e.
Process of preparation 2.8. 
Összeállítási folyamat 2.8.
The guidance (3) for the 2007 annual activity reports emphasised the need expressed by the central services of the Commission to clarify the link between the effectiveness of internal control systems and the basis on which the declarations are built. 
A 2007-es éves tevékenységi jelentésekre vonatkozó útmutatás (3) hangsúlyozta, hogy a Bizottság központi részlegei szerint egyértelmű kapcsolatot kell teremteni a belsőkontroll-rendszerek eredményessége és aközött, hogy a nyilatkozat milyen alapokon nyugszik.
In practice, most Directors-General explained in detail the ‘building blocks’ or key elements on which they have based their assurance. 
A gyakorlatban a legtöbb főigazgató részletesen kifejtette azokat az „építőkockákat”, illetve fő elemeket, amelyekre ők az általuk nyújtott bizonyosságot alapozták.
Declarations by the Directors-General 2.9. 
A főigazgatók nyilatkozatai 2.9.
All the Directors-General stated that they had obtained reasonable assurance that the resources allocated to them had been used for the specified purposes and that the internal controls which they had introduced ensured the legality and regularity of the underlying transactions, in a number of cases subject to reservations. 
Kijelentéseik szerint minden főigazgató ésszerű bizonyosságot szerzett arra vonatkozóan, hogy a rendelkezésére bocsátott forrásokat a tervezett célokra fordította, és hogy az általa bevezetett belsőkontroll-mechanizmusok szavatolták az elszámolások alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
The Court assessed the basis for these statements by comparing their coverage and impact with the results of the Court’s own audit. 
A Számvevőszék oly módon értékelte ezen nyilatkozatok megalapozottságát, hogy összevetette azok hatókörét és hatását a számvevőszéki ellenőrzés eredményeivel.
45 THE COMMISSION’S REPLIES (3) Note from the Commission’s central services (SEC GEN, DG BUDG and DG ADMIN) to Directors-General and Heads of Service — Standing instructions for the preparation of the annual activity reports for the year 2007, SEC(2007) 1645 of 12.12.2007. 
45 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI (3) Feljegyzés a Bizottság központi részlegeitől (SEC GEN, DG BUDG és DG ADMIN) a főigazgatók és a szolgálatok vezetői részére – Állandó utasítások a 2007-es éves tevékenységi jelentések elkészítéséhez, SEC(2007) 1645, 2007.12.12.
Out of the 40 declarations for 2007, 13 (4) contain one or more reservations, the majority of which refer to weaknesses concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
A 2007-ben kiadott 40 nyilatkozatból 13 (4) tartalmaz egy vagy több fenntartást, ezek döntő többsége az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét érintő hiányosságokkal kapcsolatos.
The total number of reservations fell from 20 (2006) to 17 (2007), although their combined financial impact increased. 
A fenntartások száma 2007-re az előző évi 20-ról 17-re csökkent, azok együttes pénzügyi hatása azonban nőtt.
For Directorates-General for Regional policy and for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities the total estimated financial quantification of the impact of their reservations increased from approximately 140 million euro in 2006 to nearly 725 million euro in 2007 (5). 
A Regionális Politikai, valamint a Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság esetében a fenntartások pénzügyi hatása 2007-re az előző évi – becslések szerint – közel 140 millió euróról megközelítőleg 725 millió euróra nőtt (5).
For the Directorate-General for Agriculture and Rural Development the new reservation for 2007 on Rural Development expenditure is based on information from Member States which shows an error rate in excess of 3 %. 
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság esetében a 2007-es vidékfejlesztési kiadásokra vonatkozó új fenntartás tagállamoktól származó információkon alapul, amelyek szerint a hibaarány több mint 3 %.
However, this information had not been validated by the certification bodies or accepted by the Directorate-General. 
Ezeket az információkat azonban az igazoló szervek nem validálták, és a főigazgatóság sem hagyta jóvá.
The most significant reservations in the context of the legality and regularity of underlying transactions are shown in Table 2.1. 
Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége szempontjából legfontosabb fenntartásokat a 2.1. táblázat mutatja.
The reservation for 2007 on Rural Development expenditure was based on information made available by the Member States by 31 March 2008 as well as audit results of the Court. 
A 2007-es vidékfejlesztési kiadásokra vonatkozó fenntartás a tagállamok által 2008. március 31-ig rendelkezésre bocsátott információkon, valamint a Számvevőszék ellenőrzési eredményein alapul.
For the 2008 budget, the Commission is expecting to have validated information from Member States before the end of March 2009. 
A 2008-as költségvetés vonatkozásában a Bizottság arra számít, hogy 2009. március vége előtt validálja a tagállamoktól származó információkat.
While the Court expresses an annual audit opinion on the legality and regularity of the underlying transactions (as required by the EC Treaty), the opinion of the Directors-General focuses on whether funds have been used for their intended purpose, taking account of the multiannual nature of controls, and their effectiveness in detecting and correcting errors. 
Míg a Számvevőszék éves ellenőrzési véleménye az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét tárgyalja (az EK-Szerződés előírásainak megfelelően), a főigazgatók véleménye arra összpontosít, hogy az alapokat azok kijelölt céljára fordították-e, figyelembe véve az ellenőrzések többéves jellegét, valamint hatékonyságukat a hibák feltárása és korrigálása terén.
Directors-General express a management opinion based on information which includes the Commission’s own audit work, reports and observations of the Court of Auditors and, where relevant, the results of Member States’ controls. 
A főigazgatók vezetőségi véleményt bocsátanak ki, amely a Bizottság saját ellenőrzési munkájában és a Számvevőszék éves jelentésében és észrevételeiben, valamint a tagállamok által végzett ellenőrzések vonatkozó eredményeiben foglalt információkon alapul.
As already mentioned under the replies to paragraphs 2.3 and 2.5, the Commission considers that the reservations made by the Directors-General in their 2007 annual activity reports or the absence of reservations were in line with the materiality criteria established and covered all systems where there were material deficiencies, and that the potential impact of reservations was adequately assessed. 
Amint az már a 2.3. és 2.5. bekezdésekre adott válaszokban is említésre került, a Bizottság véleménye szerint a főigazgatók 2007. évi éves tevékenységi jelentéseiben említett fenntartások, illetve a fenntartások hiánya összhangban áll a lényegességi kritériumokkal, és kiterjed minden olyan rendszerre, ahol a lényegességre vonatkozó hiányosságokat tapasztaltak, továbbá a fenntartások potenciális hatását megfelelően mérték fel.
Before signing their declarations the Directors-General consider the effectiveness of the control framework as a whole, not just its effectiveness in preventing errors. 2.12. 
Nyilatkozataik aláírását megelőzően a főigazgatók a kontrollrendszer egészének hatékonyságát figyelembe veszik, nem csupán a hibák megelőzése terén tapasztalható hatékonyságot.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 47 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.13. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 47 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 2.13.
As regards the policy area Education and Citizenship, the assurance provided by the Directors-General is not compatible in some significant respects with the Court’s findings. 
Ami az oktatás és állampolgárság szakpolitikai területet illeti, a főigazgatók által nyújtott bizonyosság néhány fontos szempontból nem egyeztethető össze a Számvevőszék megállapításaival.
The Court found significant weaknesses in the ex-ante declaration procedures under the responsibility of Directorate-General for Education and Culture (see paragraphs 9.17 and 9.25), however these weaknesses are not shown as a reservation of the Director–General. 
A Számvevőszék lényeges hiányosságokat állapított meg az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság hatáskörébe tartozó előzetes nyilatkozati eljárások tekintetében (lásd: 9.17. és 9.25. bekezdés), ezek a hiányosságok azonban a főigazgató fenntartásaiban nem szerepelnek.
For the Directorate-General for Communication there is a reservation on the lack of structured ex-post controls, but the Court also finds that there are significant weaknesses in ex-ante controls (see paragraphs 9.23 and 9.25). 
A Tájékoztatási Főigazgatóság esetében szerepel egy fenntartás a rendszeres utólagos ellenőrzések hiányáról, a Számvevőszék azonban azt is megállapította, hogy az előzetes ellenőrzésekben szintén lényeges hiányosságok vannak (lásd: 9.23. és 9.25. bekezdés).
THE COMMISSION’S REPLIES 2.13. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 2.13.
The Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) has based its assurance on a comprehensive set of controls and not only on the procedure of assessing the ex-ante declaration. 
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság (DG EAC) bizonyosságát egy átfogó ellenőrzéssorozatra alapozta, nem csupán az előzetes nyilatkozatok értékelési eljárására.
The management and control system provided for in the legal basis of the Lifelong Learning Programme 2007-2013 improves the 2000-2006 system taking account of the Court’s recommendation. 
Az egész életen át tartó tanulás 2007–2013-as programja jogalapjában rögzített irányítási és kontrollrendszerek a 2000–2006-os rendszert fejlesztik tovább a Számvevőszék ajánlásainak figyelembevételével.
The Commission controls in earlier years contributed, together with those undertaken in 2007, to DG EAC’s conclusion that control systems provide reasonable assurance, though significant improvements are needed in the application of the control system at the level of checks by the national authorities. 
A DG EAC a korábbi években, valamint 2007-ben végrehajtott bizottsági ellenőrzések alapján arra a következtetésre jutott, hogy a kontrollrendszerek ésszerű megbízhatóságot igazolnak, noha ezek alkalmazása jelentős kívánnivalót hagy maga után a nemzeti hatóságok által elvégzett ellenőrzések szintjén.
Furthermore, the results of the ex-post controls carried out by DG EAC, as presented in its annual activity report 2007, do not identify a material level of error. 
Ezenkívül a DG EAC által elvégzett utólagos ellenőrzések eredményei – amint az a 2007. évi éves tevékenységi jelentésben olvasható – nem tártak fel lényeges hibaarányt.
In relation to the system as a whole, the Directorate-General for Communication had already entered a reservation in its annual activity report because of the lack of supervision, and had adopted the necessary measures to improve matters, starting with the establishment on 1 November 2007 of a monitoring unit which now incorporates the second level ex-ante control. 
A rendszer egészére vonatkozóan a Tájékoztatási Főigazgatóság már az éves tevékenységi jelentésében is fenntartását fogalmazta meg a felügyelet hiánya miatt, és elfogadta a helyzet javításához szükséges intézkedéseket. Elsőként 2007. november 1-jén monitoringcsoportot állított fel, amely jelenleg az előzetes ellenőrzés második szintjét végzi.
See also replies to paragraphs 9.17, 9.20, 9.23 and 9.24. 
Lásd még a 9.17., 9.20., 9.23. és 9.24. bekezdésre adott választ.
Having examined the errors detected by the Court and taking into account future possible corrections, notably as a result of mandatory audits, the Commission considers that the residual risk of error is not material. 
Megvizsgálva a Számvevőszék által feltárt hibákat és jövőbeni lehetséges korrekciójukat figyelembe véve – kötelező ellenőrzések eredményeképpen – a Bizottság úgy látja, hogy a fennmaradó hibakockázat nem lényeges.
The errors detected by the Court mostly concern expenditure made by the organisations implementing the projects on advance payments made by the Commission. 
A Számvevőszék által feltárt hibák főképpen azon szervezetek kiadásaival kapcsolatosak, amelyek a Bizottság által folyósított előlegkifizetésekre alapozva hajtanak végre projekteket.
Mandatory financial audits foreseen under the Commission’s control system before the final payments should allow the Commission to detect and correct such errors. 
A Bizottság kontrollrendszere szerinti kötelező pénzügyi ellenőrzéseknek a végső kifizetéseket megelőzően kellene feltárnia és korrigálnia ezeket a hibákat.
The Commission considers the residual risk of error to be sufficiently mitigated. 
A Bizottság kielégítően alacsonynak ítéli a fennmaradó hibakockázatot.
The Commission is however committed to further improving its systems and additional measures to further reinforce controls at the level of implementing organisations were taken in 2007, including revised terms of reference for audits of projects. 
A Bizottság ugyanakkor elkötelezett rendszereinek további javítása mellett, és további intézkedéseket tett 2007-ben a végrehajtó szervezetek ellenőrzésének további erősítése érdekében, beleértve a projektek ellenőrzésére vonatkozó hatáskörök felülvizsgálatát.
See also the reply to paragraph 8.31. 
Lásd még a 8.31. bekezdésre adott választ.
In the policy area External Aid, Development and Enlargement the Court finds that underlying transactions are affected by a material level of error of legality and/or regularity mostly within transactions managed by implementing organisations (see paragraph 8.31) and that the supervisory and control systems are partially effective (see paragraph 8.32). 
A Számvevőszék a külső támogatás, fejlesztés és bővítés szakpolitikai terület tekintetében úgy véli, hogy az alapul szolgáló tranzakciókat – ezen belül pedig elsősorban a végrehajtó szervezetek által irányított tranzakciókat – a jogszerűséggel, illetve a szabályszerűséggel kapcsolatban lényeges hibaszint terheli (lásd: 8.31. bekezdés), valamint hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek részben eredményesek (lásd: 8.32. bekezdés).
These findings are not adequately reflected by the Directors-General in their reservations. 
Ezeket a megállapításokat a főigazgatók fenntartásai nem tükrözik megfelelően.
The Commission has placed particular emphasis on providing regularity indicators in the 2007 Annual Activity Reports (6). 
A Bizottság a 2007-es éves tevékenységi jelentéseknél különös hangsúlyt fektetett arra, hogy azokban szabályszerűségi mutatók is szerepeljenek (6).
Most Directors-General have used the indicative internal control templates to show how relevant legal, regulatory and contractual provisions have been complied with and how these could be connected with reasonable assurance(7). 
A főigazgatók többsége a példaként megadott belsőkontroll-sablonokat alkalmazva mutatta ki, hogy mennyiben tartották be a vonatkozó jogi, szabályozási és szerződéses rendelkezéseket, és ezek a rendelkezések mennyiben kötődnek az ésszerű bizonyossághoz(7).
For one Directorate-General, however, the basic data used is not reliable and/or the link with legality and regularity is not clearly established (8). 
Az egyik főigazgatóság esetében ugyanakkor az alapul használt adatok nem voltak megbízhatóak, illetve a jogszerűséggel és szabályszerűséggel való kapcsolat nem volt egyértelmű (8).
Almost all Directors-General have not included comparable indicators for previous years nor set legality or regularity targets (9). 
Majdnem egyik főigazgató sem szerepeltetett összehasonlító mutatókat az előző évekről, illetve jogszerűségi és szabályszerűségi célokat sem állított fel (9).
Assurance drawn from Annual Summaries 2.16. 
Az éves összefoglalókból származó bizonyosság 2.16.
Article 53b(3) of the revised financial regulation (10) provides that: ‘Member States shall produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declaration’ (11). 
A felülvizsgált költségvetési rendelet (10) 53b. cikkének bekezdése szerint: „A tagállamok a megfelelő nemzeti szinten elkészítik a rendelkezésre álló auditok és nyilatkozatok éves összefoglalóját” (11).
According to the instructions of the Commission’s Central services, the Directors-General should present a preliminary assessment of the assurance gained from the annual summaries in the 2007 annual activity reports (12). 
A Bizottság központi részlegei által adott utasításoknak megfelelően a főigazgatóknak a 2007-es éves tevékenységi jelentésekben előzetes értékelést kell benyújtaniuk az éves összefoglalókból nyert bizonyosságról (12).
The Commission developed several internal control templates aimed at presenting the control strategies in a harmonised way, but adapted to different management issues or modes. 
A Bizottság kidolgozott számos belsőkontroll-sablont az ellenőrzési stratégiák harmonizált bemutatása érdekében, amelyeket azonban különböző irányítási kérdésekhez vagy módszerekhez lehet igazítani.
Legality and regularity indicators, aimed at facilitating the monitoring and reporting on legality and regularity of transactions, became mandatory for the 2007 annual activity reports. 
A tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó monitoring és jelentéstétel megkönnyítését célzó jogszerűségi és szabályszerűségi mutatók kötelezővé váltak a 2007. évi éves tevékenységi jelentések vonatkozásában.
The Commission considers that this constitutes an important first step but recognises that some improvement will have to be made in terms of reliability and clarity of the indicators. 
A Bizottság úgy véli, hogy ez egy fontos első lépés, de elismeri, hogy további fejlődés szükséges még a mutatók megbízhatósága és világossága terén.
They need to be fully and easily used for follow-up and monitoring purposes. 
Teljes mértékben és könnyen alkalmazhatónak kell lenniük nyomonkövetési és monitoring célokra.
(6) See the Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 2.37(a). 
(6) Lásd: a Számvevőszék 2006-os pénzügyi évre vonatkozó éves jelentése, 2.37a. bekezdés.
(7) SEC(2007) 1645 of 12.12.2007. 
(7) SEC(2007) 1645, 2007.12.12.
The use of such templates is obligatory although may be adapted to the specific situation of the DG/Service establishing the AAR. 
A sablonok használata kötelező, de azok az éves tevékenységi jelentést készítő főigazgatóság, illetve szolgálat konkrét helyzetéhez igazíthatók.
(8) For example, in DG TRADE, indicators on commitment rates for operational and administrative appropriations are given without a clear interpretation of their relevance. 
(8) Például a DG TRADE a működési és igazgatási előirányzatok lekötési arányára vonatkozó mutatóit anélkül adja meg, hogy egyértelmű magyarázatot adna azok jelentőségéről.
(9) Nor do they always indicate in their Annual Management Plans legality and regularity targets to be met in the future and demonstrated by indicators in the Annual Activity Reports for 2008. 
(9) Éves irányítási tervükben a jövőben elérendő – és a 2008-as éves tevékenységi jelentésben mutatók megadásával bizonyítandó – jogszerűségi és szabályszerűségi célokat sem jelzik minden esetben.
(10) Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006, amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities (OJ L 390, 30.12.2006). 
(10) A Tanács 1995/2006/EK, Euratom rendelete (2006. december 13.) az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendeletet módosításáról (HL L 390., 2006.12.30.).
(11) Applicable for the first time in 2008 and covering certified expenditure and audit activity for 2007. 
(11) Először 2008-ban, a 2007-es igazolt kiadásokra és ellenőrzési tevékenységre vonatkozóan alkalmazható.
(12) SEC(2007) 1645 of 12.12.2007, p. 12. 
(12) SEC(2007) 1645, 2007.12.12., 12. o.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 49 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.17. The Court has previously recognised that annual summaries are an additional element of internal control and has encouraged the Commission to add value to the process by identifying common problems, possible solutions and best practices and using this information in its supervisory role (13). 
2008.11.10. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 49 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 2.17. A Számvevőszék korábban elismerte, hogy az éves összefoglalók is a belső kontroll elemét képezik, és arra ösztönözte a Bizottságot, hogy növelje ezek értékét közös problémák, lehetséges megoldások és a legjobban bevált gyakorlatok azonosításával, illetve azáltal, hogy ezeket az információkat felhasználja felügyeleti szerepe gyakorlásakor (13).
The Court’s audit showed that as at 31 March 2008, 25 of the 27 Member States had submitted an annual summary. 
A számvevőszéki ellenőrzés megállapította, hogy 2008. március 31-ig a 27 tagállam közül 25 nyújtott be éves összefoglalót.
Of this 25, a total of eight Member States did not comply with the minimum requirements of the Financial Regulation and the Implementing Rules (14) and a further 12 Member States only partially. 
E 25 államból összesen nyolc nem, további 12 tagállam pedig csupán részlegesen felelt meg a költségvetési rendeletben és a végrehajtási szabályokban (14) szereplő minimális követelményeknek.
In addition, only 15 of these 25 Member States provided a statement on the completeness and accuracy of the information provided of which two related to the 2007-2013 programming period for which only advances had been paid with little attendant risk. 
Ezenkívül a rendelkezésre bocsátott információk teljességéről és pontosságáról a 25 tagállamból mindössze 15 nyújtott be nyilatkozatot, közülük is kettő a 2007–2013-as programozási időszakot illetően, amelyre vonatkozóan azonban mindeddig csak kis kockázatú előlegek kifizetése történt meg.
The disparity of presentation and the frequent absence of a statement on the completeness and accuracy of the underlying data have meant that the annual summaries do not yet provide a reliable assessment of the functioning and effectiveness of the supervisory and control systems. 
Az alapul szolgáló adatok teljességéről és pontosságáról szóló nyilatkozatok rendszertelen bemutatása és gyakori hiánya arra mutatott rá, hogy az éves összefoglalók egyelőre nem nyújtanak megbízható értékelést a felügyeleti és kontrollrendszerek működése és eredményessége tekintetében.