natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the legal provisions in force (Article 5(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014) allows Member States request, among other elements, information on the initial estimated income of the holding to be included in the business plan. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a hatályos jogszabályi rendelkezések (a 807/2014/EU bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet 5(1)(a) cikke) alapján a tagállamok kérhetik, hogy egyéb információk mellett a mezőgazdasági üzem kezdeti becsült jövedelme is szerepeljen az üzleti tervben.
In addition to the preparation of the business plan, the setting measure promotes economic viability of supported holdings through other means: - the support is only provided to young farmers who possess "adequate occupational skills and competence". - the support is conditional to the implementation of a business plan. - the support is provided only to farms of a minimum economic size (to be defined by Member States). 
Az üzleti terv elkészítése mellett a tevékenység elindítását célzó intézkedés egyéb eszközökkel is elősegíti a támogatott mezőgazdasági üzemek gazdasági életképességét: - a támogatásban csak azok a fiatal mezőgazdasági termelők részesülhetnek, akik „megfelelő szakismeretekkel és alkalmassággal rendelkeznek”. - a támogatás feltétele egy üzleti terv végrehajtása. - csak a minimális gazdasági mérettel (a tagállamok határozzák meg) rendelkező mezőgazdasági üzemek részesülnek támogatásban.
In addition, young farmers can benefit from a number of rural development measures promoting economic viability. 
Emellett a gazdasági életképességet elősegítő számos vidékfejlesztési intézkedés áll a fiatal mezőgazdasági termelők rendelkezésére.
Box 4 –Little evidence of improved viability Spain See Commission's reply to paragraph 61 on business plans. 
4. háttérmagyarázat – Kevés bizonyíték volt az életképesség javulására Spanyolország Lásd a Bizottság válaszát az üzleti tervekről szóló 61. bekezdésre.
The conditions mentioned are part of the definition of priority holding according to the Spanish law. 
Az említett feltételek a spanyol jogszabályok alapján az elsőbbséget élvező mezőgazdasági üzemek meghatározásának részét képezik.
In 2007-2013 programming period, one of the possibilities was to set-up as priority holding (as fixed in the national framework) and the grant was higher in this case. 
A 2007 és 2013 közötti programozási időszakban az egyik lehetőség az volt, hogy a tevékenység elindítására elsőbbséget élvező mezőgazdasági üzemként kerüljön sor (a nemzeti keretszabályban rögzítettek szerint), és ebben az esetben az odaítélt összeg nagyobb volt.
As from 2011, the setting-up as priority holding was also a selection criterion. 
2011-től a tevékenység elsőbbséget élvező mezőgazdasági üzemként való elindítása kiválasztási kritérium is lett.
Therefore part of the selection was done taking into account these conditions. 
Következésképpen a kiválasztások egy része ezeknek a feltételeknek a figyelembe vételével történt.
Control remains the responsibility of the regional authorities. 
Az ellenőrzés a regionális hatóságok hatáskörében marad.
For the checks regarding priority status of holdings corrective actions have been recently taken (following an AGRI audit in 2015). 
A mezőgazdasági üzemek elsőbbségi státuszára vonatkozó ellenőrzések tekintetében nemrégiben korrekciós intézkedésekre került sor (a Mezőgazdasági Főigazgatóság 2015-ös ellenőrzését követően).
The business plan is set up with the objective of developing agricultural activities based on investment, trainings, advisory, etc. 
Az üzleti terv elkészítésének célja a mezőgazdasági tevékenységek fejlesztése beruházások, képzések, tanácsadás stb. útján.
The impact of the generation renewal must lead to better structured holdings and to their modernization, which means viability. 
A generációs megújulásnak jobban strukturált és modernizált mezőgazdasági üzemeket kell eredményeznie, ami életképességet jelent. 11
While the level of support can be modulated according to the level of ambition of the business plan, as clarified by the Commission to Member States in the RDC of 18 March 2015, support cannot be linked to implementation of specific investments included in the business plan. 
Bár a támogatás szintje az üzleti terv ambíciószintjétől függően modulálható, ahogy azt a Bizottság a tagállamok számára egyértelművé tette a vidékfejlesztési bizottság 2015. március 18-i ülésén, a támogatás nem köthető az üzleti tervben szereplő konkrét beruházások végrehajtásához.
Poland's approach followed a logic of simplification for the provision of the support. 
Lengyelország megközelítése a támogatás nyújtásának leegyszerűsítését célozta.
69. (c) The Commission has also a responsibility for reporting on the performance of the CAP as a whole. 
69. (c) A Bizottság feladatai közé tartozik, hogy jelentést készítsen a KAP átfogó teljesítményéről.
The CMEF defines a set of indicators to be provided by the Member States for measuring the CAP performance against the objectives as laid down in Article 110 of Regulation (EU) No 1306/2013, not by individual measure. 
A CMEF egy sor mutatót határoz meg, amelyeket a tagállamoknak biztosítaniuk kell annak érdekében, hogy fel lehessen mérni a KAP teljesítményét az 1306/2013/EU rendelet 110. cikkében meghatározott célkitűzésekkel összefüggésben, és erre ne egyedi intézkedések szerint kerüljön sor.
As often several measures contribute to the same objectives, the effectiveness and efficiency of measures should be assessed in the course of an evaluation, not directly observed via result or impact indicators. 
Mivel gyakran több intézkedésnek ugyanaz a célkitűzése, az intézkedések hatékonyságát és eredményességét egy értékelés keretében kell felmérni, és nem vizsgálható közvetlenül az eredményeken vagy hatásmutatókon keresztül.
For this reason, the indicators are linked to specific (result indicators) and general (impact indicators) objectives. (b) The Commission considers that the target indicator represents a reasonable proxy for the specific objective of the focus area for which it is defined: "facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal". 
Ebből az okból a mutatók konkrét (eredménymutatók) és általános (hatásmutatók) célkitűzésekhez vannak kapcsolva. (b) A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a célmutató egy ésszerű helyettesítője azon kiemelt terület konkrét célkitűzésének, amelyhez meghatározásra került: „a megfelelően képzett mezőgazdasági termelők mezőgazdasági ágazatba való belépésének megkönnyítése és ezen belül is különösen a generációs megújulás elősegítése”.
A reasonable balance has to be established as regards the definition of monitoring indicators and their cost-effectiveness and data availability. 
A monitoring mutatók meghatározása, azok költséghatékonysága és az adatok hozzáférhetősége között meg kell találni az ésszerű egyensúlyt.
The assessment of broad outcomes of supported measures (e.g. viability of the holdings, generation renewal, job creation, increase in educational and innovation level of young farmers, etc.) is to be placed in the context of evaluation, for which the CMEF indicators provide only a supportive function. (c) The selection procedures for farms to participate in the Farm Accountancy Data Network (FADN) cannot be in such a way that it guarantees representativeness for all possible CAP measures, yet, it does provide useful data on other criteria such as age of the farmer and support received. 
A támogatott intézkedések (pl. a mezőgazdasági üzemek életképessége, generációs megújulás, munkahelyteremtés, a fiatal mezőgazdasági termelők oktatási és innovációs szintjének emelése stb.) átfogó eredményeinek felmérését egy értékelés egy értékelés keretében kell végezni, amelynek esetében a CMEF mutatók csupán támogató funkciót töltenek be. (c) A mezőgazdasági számviteli információs hálózatban (FADN) szereplő mezőgazdasági üzemek kiválasztási eljárását nem lehet úgy kialakítani, hogy a reprezentatív jelleg az összes lehetséges KAP intézkedés esetében garantálva legyen, azonban hasznos adatokat biztosít egyéb kritériumokat, például a mezőgazdasági termelő életkorát vagy a kapott támogatást illetően.
The Commission envisages to finalise the examination of the ex-post evaluations of the Rural Development Programmes and will give feedback to the Member States. 
A Bizottság a vidékfejlesztési programok utólagos értékelésének tervezett befejezését követően visszajelzést fog küldeni a tagállamoknak.
It will by the end of 2017 also provide a summary of the main findings based on all evaluations. 
2017 végéig egy összefoglalót is fog készíteni az összes értékelés fő megállapításai alapján.
Reply to third indent: The Commission envisages to finalise the examination of the ex-post evaluations of the Rural Development Programmes, by end of May 2017. 
Válasz a harmadik francia bekezdésre: A Bizottság a tervek szerint 2017 májusának végére fejezi be a vidékfejlesztési programok utólagos értékelését.
Reply to fourth indent: The Commission envisages to finalise the examination of the ex-post evaluations of the Rural Development Programmes, by end of May 2017. 
Válasz a negyedik francia bekezdésre: A Bizottság a tervek szerint 2017 májusának végére fejezi be a vidékfejlesztési programok utólagos értékelését.
See Commission's replies to paragraphs 24(a) and 61. 
Lásd a Bizottság 24(a) és 61. bekezdésekre adott válaszát.
Facilitating young farmers’ access to credit from commercial banks is not an explicit objective of the EU support to young farmers, but by strengthening the financial position of the beneficiaries, it improves their access to finance. 
A fiatal mezőgazdasági termelők kereskedelmi bankhitelekhez való hozzáférésének megkönnyítése nem képezi a fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott uniós támogatás kifejezett célkitűzését, azonban a kedvezményezettek pénzügyi helyzetének megerősítésével javítja a finanszírozáshoz való hozzáférésüket.
However, in the last years the Commission has greatly promoted and facilitated the use of financial instruments in rural development, including by young farmers. 
Ugyanakkor az elmúlt évben a Bizottság nagymértékben elősegítette és megkönnyítette a pénzügyi eszközök vidékfejlesztésen belüli, többek között fiatal mezőgazdasági termelők általi felhasználását.
The Commission agrees that it is difficult to establish the relationship between measures taken for young farmers, their viability and the number of young farmers. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy nehéz megállapítani a fiatal mezőgazdasági termelők érdekében meghozott intézkedések, az életképesség és a fiatal mezőgazdasági termelők száma közötti kapcsolatot.
This can never be done by simply looking at an indicator set, but needs to be carefully analysed in an evaluation. 
Erre semmilyen esetben nem kerülhet sor egyszerűen bizonyos mutatók megvizsgálásával, hanem alapos elemzés tárgyát kell képeznie egy értékelésen belül.
The Commission intends to launch an evaluation on generational renewal at the end of 2017; it needs to also be noted that the support under Pillar 1 was only introduced in 2015. 
A Bizottság a tervek szerint 2017 végén megkezdi a generációs megújulás értékelését; meg kell továbbá jegyezni, hogy az első pilléres támogatás csak 2015-ben került bevezetésre.
Support provided to young farmers under Pillar 2 contributes in several ways to the economic viability of their holdings. 
A fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott második pilléres támogatás több módon járul hozzá a mezőgazdasági üzemek gazdasági életképességéhez.
See Commission's reply to paragraph 61. 
Lásd a Bizottság 61. bekezdésre adott válaszát.
83. (b) The Commission considers that the target indicator represents a reasonable proxy for the specific objective of the focus area for which it is defined: "facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal". 
83. (b) A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a célmutató egy ésszerű helyettesítője azon kiemelt terület konkrét célkitűzésének, amelyhez meghatározásra került: „a megfelelően képzett mezőgazdasági termelők mezőgazdasági ágazatba való belépésének megkönnyítése és ezen belül is különösen a generációs megújulás elősegítése”.
For this reason, the indicators are linked to specific (result indicators) and general (impact indicators) objectives. 
Ebből az okból a mutatók konkrét (eredménymutatók) és általános (hatásmutatók) célkitűzésekhez vannak kapcsolva.
The assessment of broad outcomes of supported measures (e.g. viability of the holdings, generation renewal, job creation, increase in educational and innovation level of young farmers, etc.) is to be 11 placed in the context of evaluation, for which the CMEF indicators provide only a supportive function. 
A támogatott intézkedések (pl. a mezőgazdasági üzemek életképessége, generációs megújulás, munkahelyteremtés, a fiatal mezőgazdasági termelők oktatási és innovációs szintjének emelése stb.) átfogó eredményeinek felmérését egy értékelés egy értékelés keretében kell végezni, amelynek esetében a CMEF mutatók csupán támogató funkciót töltenek be.
See Commission's replies to paragraphs 70-82. 
Lásd a Bizottság 70-82. bekezdésekre adott válaszát.
Young farmers can benefit from a wide range of other instruments under the CAP (see Commission's reply to paragraph 6). 
A KAP keretén belül számos egyéb eszköz áll a fiatal mezőgazdasági termelők rendelkezésére (lásd a Bizottság 6. bekezdésre adott válaszát).
The overall support to Young Farmers in Pillar 1 consists of the top-up payment and the amounts of different layers of Pillar 1 support received by young farmers. 
A fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott teljes első pilléres támogatás az általuk kapott kiegészítő kifizetésből és az első pilléres támogatás különböző rétegeinek összegeiből tevődik össze.
It is this combination of different layers that is modulating the income support according to certain needs and in line with implementation choices made by the Member States. 
A különböző rétegek e kombinációja modulálja a jövedelemtámogatást, bizonyos igényeknek megfelelően és a végrehajtást érintő tagállami döntésekkel összhangban.
The creation and development of new economic activity by young farmers starting their agricultural activities is financially challenging. 
A mezőgazdasági tevékenységük elején járó fiatal mezőgazdasági termelők számára pénzügyi kihívást jelent az új gazdasági tevékenységek létrehozása és kialakítása.
Under direct payments, the Young Farmer Payment aims at granting young farmers newly set up an enhanced income support (compared to other farmers) in the form of a "top-up" to the basic payment. 
A közvetlen kifizetések keretében a fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás célja, hogy az ágazatba újonnan belépő fiatal mezőgazdasági termelők részére fokozott jövedelemtámogatást nyújtson (a többi mezőgazdasági termelőhöz képest) az alaptámogatást kibővítő „kiegészítő támogatás” formájában.
See Commission's replies to paragraphs V, 6, 17, 19 and 20. 
Lásd a Bizottság V., 6., 17., 19. és 20. bekezdésekre adott válaszát.
Under rural development expected results have to be defined and quantified by the Member States through target indicators. 
A vidékfejlesztés keretében a tagállamok feladata, hogy célmutatók segítségével meghatározzák és számszerűsítsék a várt eredményeket.
The objective of the support is defined, in particular in Article 5(2)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013 "...facilitating the entry of adequately skilled famers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal." 
A támogatás célkitűzése elsősorban az 1305/2013/EU rendelet 5(2)(b) cikkében van meghatározva: „...a megfelelően képzett mezőgazdasági termelők mezőgazdasági ágazatba való belépésének megkönnyítése és ezen belül is különösen a generációs megújulás elősegítése”.
88. (a) While generation renewal is a policy priority and important efforts are made to this end, in itself it is not a stand-alone general objective of the CAP in the established intervention logic. 
(a) Bár a generációs megújulás politikai prioritásnak számít, és komoly erőfeszítéseket tesznek ennek érdekében, önmagában nem csak ez képezi a KAP általános célkitűzését a meghatározott beavatkozási logikában.
The types of support of Pillar 1 and of Pillar 2 are complementary by design and do not need extensive coordination by Member States, especially as they can be cumulative. 
Az első és második pilléres támogatástípusok kialakításuknál fogva egymást kiegészítő jelleggel bírnak, és a tagállamok részéről nem igényelnek kiterjedt koordinálást, különösen mivel kumulatívak is lehetnek.
See also Commission's replies to paragraphs V and to points 19-33. (b) The Young Farmer Payment is a top-up to the basic payment targeting newly established young farmers and provided as part of the overall system of decoupled area-based direct payments. 
Lásd a Bizottság V. bekezdésre és 19-33. pontokra adott válaszát. (b) A fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás az induló fiatal mezőgazdasági termelőknek szóló alaptámogatás mellett biztosított kiegészítő támogatás, amelynek nyújtása az elválasztott területalapú közvetlen kifizetések teljes rendszerének részeként történik.
See also Commission's replies to paragraphs 39-51 and to paragraph 85. (c) For rural development, coordination exists also between the support for setting-up and other rural development measures (beyond investments), such as knowledge transfer and advisory services. 
Lásd még a Bizottság 39-51. és 85. bekezdésekre adott válaszát. (c) A vidékfejlesztés keretében létezik koordináció a tevékenység elindítására nyújtott támogatás és az egyéb vidékfejlesztési intézkedések (a beruházásokon kívül), mint például a tudásátadás és a tanácsadási szolgáltatások között is.
Recommendation 1 – Improve the intervention logic by reinforcing needs assessment and defining SMART objectives The Commission partially accepts this recommendation. 
1. ajánlás – A beavatkozási logika javítása az igényfelmérés javítása és SMART célkitűzések meghatározása révén A Bizottság részben elfogadja ezt az ajánlást.
Whilst the Commission welcomes the recommendation, notably as regards those elements of it that clearly fall directly under the Commission's responsibilities, it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period. 
Bár a Bizottság üdvözli az ajánlást, különösen azokat a részeit, amelyek egyértelműen a Bizottság közvetlen hatáskörébe tartoznak, jelenleg nincs olyan helyzetben, hogy konkrét kötelezettségvállalásokat tegyen a 2020 utáni időszak jogalkotási javaslatait illetően.
The Commission will analyse and consider possible relevant policy instruments for the support to young farmers and their logic of intervention in the context of the preparation of future legislative proposals. 12 
A Bizottság a jövőbeli jogalkotási javaslatok elkészítésének összefüggésében elemezni fogja a fiatal mezőgazdasági termelők támogatását célzó esetleges releváns politikai eszközöket és azok beavatkozási logikáját, és figyelembe fogja venni ezeket.
The Commission will continue to carry out relevant studies and investigations at the level of the EU, about which needs could be addressed by EU policy instruments and will continue to promote best practices through networking activities. 
A Bizottság továbbra is releváns tanulmányokat és vizsgálatokat fog folytatni uniós szinten arról, hogy az uniós szakpolitikai eszközöknek milyen igényekre kell kiterjedniük, valamint hálózati tevékenység útján folytatni fogja a bevált gyakorlatok terjesztését.
The Commission will also reflect about the definition of SMART objectives as regards any possible future Union support to young farmers and of an appropriate performance framework. 
A Bizottság emellett a SMART célkitűzések meghatározásával is foglalkozni fog a fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtható esetleges jövőbeli uniós támogatások, illetve egy megfelelő teljesítmény-keretrendszer vonatkozásában.
However, giving the diversity of conditions and territorial realities throughout the EU, the Commission cannot replace Member States as regards the detailed assessment of specific young farmers' needs, the choice and articulation in the use of instruments available at national or EU level and the quantification of expected results from the support provided. 
Ugyanakkor az Unión belüli feltételek és területi realitások különbözőségének következtében a Bizottság nem veheti át a tagállamok szerepét a fiatal mezőgazdasági termelőknél jelentkező konkrét igények részletes felmérésének, a nemzeti és uniós szinten elérhető eszközök felhasználására vonatkozó döntés és irányítás, illetve a nyújtott támogatástól várt eredmények számszerűsítésének vonatkozásában.
89. (a) See also Commission's replies to paragraphs 19, 24(c) and 43-45. 
89. (a) Lásd még a Bizottság 19., 24(c) és 43-45. bekezdésekre adott válaszát.
As regards joint control, non-compliances in the way Member States have implemented the EU legislation may indeed result in the aid being provided to holdings in which young farmers only have a minor role in terms of decision making power. 
A közös irányítás vonatkozásában kijelenthető, hogy ha a tagállamok nem hajtják végre megfelelően az uniós jogszabályokat, akkor ez azt eredményezheti, hogy a támogatást olyan mezőgazdasági üzemek kapják meg, amelyekben a fiatal mezőgazdasági termelőknek csak csekély szerepük van a döntéshozatalban.
The Commission has provided guidance to Member States on implementing the notion of long-term and effective control and has incorporated this aspect in the clearance of accounts procedure. (b) The Commission services, in its advisory capacity, recommended all managing authorities to: a) distribute more homogenously the available resources in 2014-2020; b) open several calls along the whole programming period; c) set selection criteria ambitious enough to target the best beneficiaries in terms of quality and needs. 
14 (b) A Bizottság szolgálatai tanácsadói minőségükben a következőket javasolták az összes irányító hatóságnak: a) a rendelkezésre álló forrásokat egységesebben osszák el a 2014 és 2020 közötti időszakban; b) szervezzenek több pályázati felhívást a teljes programozási időszakban; c) határozzanak meg megfelelően ambiciózus kiválasztási kritériumokat ahhoz, hogy minőség és igények szempontjából a legjobb kedvezményezetteket célozzák meg.
Recommendation 2 – Improve the targeting of the measures This recommendation is addressed to the Member States. 
2. ajánlás – Az intézkedések célirányosabbá tétele Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
With regard to Pillar 1, the Commission takes note of the need for clearer criteria in the case of joint control of legal holdings, but underlines that: - assessing the role of young farmers in legal persons is interlinked with important aspects at national level, in particular national company law that vary widely across the EU; - young farmers often work and gradually take control over joint holdings with elder farmers; - and that farm diversification is an important aspect of the CAP. 
Az első pillér tekintetében a Bizottság tudomásul veszi az egyértelműbb kritériumok meghatározásának szükségességét a mezőgazdasági üzemek közös irányításának esetében, azonban hangsúlyozza a következőket: - a fiatal mezőgazdasági termelők jogi személyeken belül betöltött szerepének felmérése összefügg bizonyos nemzeti szintű lényeges szempontokkal, különösen a nemzeti társasági joggal, amelyet illetően jelentős eltérések figyelhetők meg az Unió különböző tagállamaiban; - a fiatal mezőgazdasági termelők gyakran az idősebb mezőgazdasági termelőkkel együtt fejtik ki tevékenységüket, és fokozatosan veszik át a közös mezőgazdasági üzem irányítását; - végezetül a mezőgazdasági üzemek diverzifikációja a KAP egyik fontos szempontja.