natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26 As envisaged in the FLEGT AP, the Commission has explored means to create synergies with existing public or private certification schemes and con‐ tinues to engage with VPA partner countries and certification schemes in this respect (e.g. the EC guidance documents for VPA negotiations owe their inspiration to the work of these schemes and deliberately included an option for operator based schemes — as is enshrined in the Indonesia VPA; a number of studies have been performed, a spe‐ cific guidance note was developed and a session was dedicated to this topic during the 2015 FLEGT 
26 A FLEGT cselekvési programban előirányzottaknak megfelelően a Bizottság megvizsgálta meglévő állami vagy magán tanúsítási rendszerekkel való szinergiák létrehozásának eszközeit, és ebben a tekintetben továbbra is együttműködik ÖPM-partnerországokkal és tanúsítási rendszerekkel (pl. az Európai Bizottságnak az ÖPM-tárgyalásokhoz iránymutatásokat tartalmazó dokumentumait e rendszerek ihlették), és szándékosan számolt szereplőalapú rendszerek lehetőségével – ahogy az az Indonéziával kötött ÖPM-ben van; számos tanulmány készült; kidolgoztak egy specifikus iránymutató feljegyzést, és a 2015-ös FLEGT-héten egy ülést szenteltek e témának.
A number of projects financed by the EU and Member States have promoted private certification in developing countries. 
Az EU és a tagállamok által finanszírozott számos projekt támogatta a magántanúsítást a fejlődő országokban.
In Indonesia the timber trade action plan (TTAP) — a major EU‐funded action, coupled with voluntary certifications (nota‐ bly the Forest Stewardship Council — FSC and Indo‐ nesia Ecolabel Institute — LEI certification) resulted in the SVLK system and standard. 
Indonéziában a fakereskedelmi cselekvési terv (TTAP) – amely egy önkéntes tanúsításokkal (nevezetesen az Erdőgazdálkodási Tanács – Forest Stewardship Council, A Bizottság válasza 38 FSC és az Indonéziai Ökocímke Intézet – Indonesia Ecolabel Institute, LEI tanúsításai) járó jelentősebb, az EU által finanszírozott intézkedés – eredményezte a faanyagokra vonatkozó indonéziai jogszerűség-igazolási rendszert és standardot (SVLK).
Four of the six concluded VPA countries foresee the recognition of private certification schemes as part of their licensing schemes (Cameroon, Congo, Liberia and the Central African Republic) and the Commission is supporting work to operationalise this recognition. 
A hat szerződött ÖPM-ország közül négy tervezi magán tanúsítási rendszerek elismerését az engedélyezési rendszerük részeként (Kamerun, Kongói Köztársaság, Libéria és a Közép-afrikai Köztársaság), és a Bizottság támogatja az ezen elismerés operatívvá tételére irányuló munkát.
In addition, the Indonesian system is an ‘operator‐based‐system’ that leaves consid‐ erable scope for recognising a variety of existing systems used by operators. 
Ezenkívül az indonéziai rendszer egy „szereplő alapú rendszer”, amely jelentős teret hagy a szereplők által használt, változatos meglévő rendszerek elismerésére.
It is up to partner coun‐ tries, not to the Commission, to decide whether to include private schemes in the agreement. 
A partnerországok, nem pedig a Bizottság dönti el, hogy magánrendszereket integrálnak-e a megállapodásba.
Ghana is the only country with a concluded VPA that has not made this choice, for a variety of reasons. 
Ghána az egyetlen megkötött ÖPM-mel bíró ország, amely nem ezt választotta – különféle okok miatt.
It would also be fair to recognise the limitations of private certification schemes which cover individual operators and small portions of territory while FLEGT licensing schemes cover the whole national territory. 
Ugyancsak helyes lenne elismerni azon magán tanúsítási rendszerek korlátait, amelyek egyéni üzemeltetőket és a terület kis részeit fedik le, miközben a FLEGT engedélyezési rendszerek az ország egész területére kiterjednek.
28 The FLEGT action plan identifies four key regions and countries recognised as most exposed to illegal logging and deforestation: Central Africa, Russia, tropical South America and South East Asia. 
28 A FLEGT cselekvési terv négy kulcsfontosságú régiót és országot azonosít, amelyekről elismerik, hogy a leginkább ki vannak téve az illegális fakitermelésnek és az erdőirtásnak: Közép-Afrika, Oroszország, a trópusi Dél-Amerika és Délkelet-Ázsia.
From the beginning, the Commission and Member States prioritised countries in these regions as follows: an important forest industry, significant timber exports and trade links with the EU, significant problems of illegal logging recognised by the authorities, and a strong interest for the FLEGT licensing scheme. 
A Bizottság és a tagállamok kezdetektől fogva rangsorolták az országokat ezekben a régiókban, amelyek jellemzője az erdészeti ipar fontossága, a jelentős fakivitel és kereskedelmi kapcsolatok az EU-val, az illegális fakitermelés hatóságok által elismert jelentős problémái, továbbá a FLEGT engedélyezési rendszerhez fűződő erős érdek.
VPA negotiations were only opened after thorough in‐country information and stakeholders consulta‐ tions confirmed the country’s interest and after an official request from the Government to the Com‐ mission. 
ÖPM-tárgyalások megkezdésére csak alapos országon belüli tájékozódás, valamint az után került sor, hogy az érintettekkel való konzultációk megerősítették az adott ország érdeklődését, és kormánya hivatalos kérelemmel fordult a Bizottsághoz.
Currently, 15 countries are engaged in VPA negotiation or implementation. 
Jelenleg 15 ország vesz részt ÖPM-tárgyalásokban vagy -végrehajtásban.
A number of other countries have expressed interest and have ben‐ efited from some limited activities. 
Számos más ország is kifejezésre juttatta érdeklődését, és volt bizonyos korlátozott tevékenységek kedvezményezettje.
The FLEGT inde‐ pendent market monitoring baseline report shows that the VPA process has achieved a very high level of coverage in supply of tropical timber, both to the global market and to the EU. 
A FLEGT független piacfigyelési alapállapot-jelentés azt mutatja, hogy az ÖPM-folyamat igen magas lefedettségi szintet ért el mind a világpiac, mind az EU trópusi fával való ellátása terén.
The 15 VPA countries represent 80 % of EU tropical timber imports (2.45 billion euro per year) and 75 % of the global exports of tropical timber. 
A 15 ÖPM-ország képviseli az EU trópusifa-importjának 80%-át (évi 2,45 milliárd EUR) és a trópusi fa globális exportjának 75%-át.
China, which is primarily a pro‐ cessing country, is covered by a specific bilateral cooperation mechanism (BCM) on FLEGT with the EU. 
Kínára – amely elsősorban feldolgozó ország – egy különleges, az EU-val létrejött, kétoldalú FLEGT együttműködési mechanizmus vonatkozik.
29 The Commission recognises the need to allocate resources where they are likely to give the best results and will continue its efforts to achieve this goal. 
29 A Bizottság elismeri annak szükségességét, hogy a forrásokat oda juttassák, ahol valószínűleg a legjobb eredményt hozzák, és továbbra is törekedni fog e cél elérésére.
Human resources were allocated to key measures of FLEGT, namely the VPAs, development coopera‐ tion support and the EUTR. 
Emberi erőforrásokat a FLEGT legfontosabb intézkedéseihez juttattak, nevezetesen az ÖPM-ekhez, a fejlesztési együttműködési támogatáshoz és az EUTR-hez.
The largest share of the human resources have been allocated to VPA coun‐ tries as well as to China. 
Az emberi erőforrások legnagyobb hányada az ÖPM-országokra és Kínára jutott.
The Commission recognises that VPAs have possibly absorbed an excessive share of human resources allocated to FLEGT — possibly at the expense of other FLEGT measures. 
A Bizottság elismeri, hogy az ÖPM-ek esetleg a FLEGT-nek juttatott emberi erőforrások túlzottan nagy részét kötötték le – lehet, hogy más FLEGT-intézkedések rovására.
Regarding financial resources, the absence of a central FLEGT fund — and hence the need to seek funding opportunities in existing geographic and thematic instruments — prevent the use of a unique set of criteria to allocate resources. 
Ami a pénzügyi forrásokat illeti, egy központi FLEGT-alap hiánya – és így annak a szükségessége, hogy meglévő földrajzi és tematikus eszközökben keressenek finanszírozási lehetőségeket – meggátolja egy egyedi kritériumrendszer alkalmazását az erőforrás-elosztásban.
The allocation of geographic funds is the result of a dia‐ logue between the Commission and the partner country. 
A földrajzi alapok elosztása a Bizottság és a partnerország közötti párbeszéd eredménye.
Finally, the targeting of EU support should not be assessed in isolation from MS support. 
Végül, az uniós támogatás céljának meghatározását nem szabad a tagállami támogatástól elkülönítve értékelni.
Most of EU FLEGT‐related support has gone to coun‐ tries with; (1) a high prevalence of illegal logging, (2) a strong commitment to fighting this problem with high priority to countries engaged in VPA processes, (3) strong development and capacity needs, (4) high forest cover and/or high deforestation rates, as well as/or (5) a forest sector contributing significantly to the GDP and exports. 
Az EU FLEGT-tel kapcsolatos támogatásának zöme a következő jellemzőkkel bíró országokba került: 1) az illegális fakitermelés jelentős elterjedtsége; 2) erős elkötelezettség e probléma leküzdése mellett, mindenek előtt elsőbbséget biztosítva az ÖPM-folyamatban részt vevő országoknak; 3) erős fejlesztési és kapacitásszükségletek; 4) erdővel való jelentős lefedettség és/vagy jelentős erdőirtási arányok és/vagy; 5) a GDP-hez és az exporthoz jelentősen hozzájáruló erdészeti ágazat.
In total, the largest share of EU support has been targeted to VPA countries and some strategic countries having expressed interest in FLEGT such as Colombia, the Philippines and Peru. 
Összességében az uniós támogatás legnagyobb része az ÖPM-országokba és néhány olyan stratégiai országba irányult, amelyek kifejezték érdeklődésüket a FLEGT iránt (például Kolumbia, a Fülöp-szigetek és Peru).
This also applies to the global multi‐country projects/instru‐ ments. 
Ez vonatkozik a globális, több országot érintő projektekre/eszközökre is.
Besides VPA countries, countries that are strategic in the fight against illegal logging, such as Brazil, China and Eastern neighbourhood countries, have received a significant share of the financial resources, supported by a political dialogue with these countries. The large amounts allocated to 
Az ÖPM-országok mellett az illegális fakitermelés elleni harcban stratégiai jelentőségű országok, mint például Brazília, Kína és a keleti szomszédságpolitika országai, a velük folytatott politikai párbeszéd által támogatottan jelentős részt kaptak a pénzügyi forrásokból.
Reply of the Commission 39 Morocco and Honduras result from the choice of these countries to select forest as a focal sector. 
A Marokkónak és A Bizottság válasza 39 Hondurasnak juttatott nagy összegek annak köszönhetőek, hogy ezen országok az erdészetet kiemelt ágazatnak választották.
Among these countries, middle income coun‐ tries, which have progressively ‘graduated’ out of development cooperation receive relatively lower amounts (e.g. Gabon, Thailand, Vietnam). 
A fenti országok közül a közepes jövedelműek, amelyek fokozatosan „kinőtték” a fejlesztési együttműködést, viszonylag kisebb összegeket kapnak (pl. Gabon, Thaiföld, Vietnam).
Where possible, the Commission has successfully mobilised other funds to provide support to other countries that are strategic in the fight against ille‐ gal logging, such as the neighbourhood instrument. 
Ahol lehetséges, a Bizottság sikeresen mobilizált más pénzügyi alapokat (például szomszédsági támoga-táspolitikai eszköz), hogy további olyan országoknak nyújtson támogatást, amelyek stratégiai fontosságúak az illegális fakitermelés elleni küzdelemben.
30 The Commission has allocated resources to a rela‐ tively large number of countries. 
30 A Bizottság viszonylag nagy számú országnak juttatott forrásokat.
This is partly related to the large number of countries where illegal logging prevails and which have expressed an interest in FLEGT/VPAs and therefore, a meas‐ ure of the general interest in the FLEGT initiative. 
Ez részben azon országok nagy számával van összefüggésben, ahol elterjedt az illegális fakitermelés, és amelyek kifejezték érdeklődésüket a FLEGT/ ÖPM-ek iránt, és így ezen országokban a FLEGT-kezdeményezés iránti általános érdeklődés nagy mértékű.
The Commission is exploring ways to tackle this problem in the future and find the right balance between the — sometimes conflicting — objec‐ tives of achieving broad coverage, responding to countries’ interest, and effectively managing limited resources. 
A Bizottság azon dolgozik, hogy feltárja e probléma jövőbeli leküzdésének, valamint a széles lefedettség elérésének, az országok érdekére való reagálásnak és a korlátozott erőforrásokkal való eredményes gazdálkodásnak a – néha egymásnak ellentmondó – céljai közötti helyes egyensúly megtalálásának módjait.
Box 3 Liberia is host to most of the remaining primary forests in western Africa, which are highly threat‐ ened by illegal logging. 
3. háttérmagyarázat A Nyugat-Afrikában még meglévő, az illegális fakitermelés által erősen veszélyeztetett elsődleges erdők többsége Libériában található.
Illegal logging has fuelled the civil war, a reason why the forest govern‐ ance reform is high on the agenda of the Liberian Government. 
Az illegális fakitermelés szította a polgárháborút; ez az egyik oka, hogy a libériai kormány napirendjén kiemelt helyen szerepel az erdészeti irányítás reformja.
The Liberian government has dem‐ onstrated a strong commitment to tackling these issues, despite very limited resources. 
Igen korlátozott erőforrásai ellenére a libériai kormány erős elkötelezettséget mutatott e problémák leküzdése iránt.
Liberia is one of the six countries with a VPA in implementation and has decided to prioritise FLEGT in its country MIP. 
Libéria azon 6 ország egyike, amelynek végrehajtás alatt levő ÖPM-je van, és úgy döntött, hogy az ország többéves indikatív programjában (MIP) kiemelten kezeli a FLEGT-et.
In addition, Liberia has decided to include all export markets in its FLEGT licensing scheme. 
Ezenkívül Libéria úgy döntött, hogy minden export-piacot belefoglal FLEGT-engedélyezési rendszerébe.
As such, the VPA can have a significant impact, despite the limited volumes exported to the EU. 
Az ÖPM-nek, mint olyannak, jelentős hatása lehet, az EU-ba exportált korlátozott mennyiségek ellenére.
Liberia has established an operational wood‐tracking system (Liberfor) and is making steady progress in the development of its licensing scheme. 
Libéria létrehozott egy működőképes faanyag-nyomonkövetési rendszert (Liberfor), és folyamatosan előrehaladást mutat engedélyezési rendszerének fejlesztésében.
The above and the severe capacity constraints the country is facing justify the significant financial resources allocated by the EC to support the process. 
A fentiek, valamint a súlyos kapacitás-korlátok, amelyekkel az ország szembesül, indokolják az Európai Bizottság által a folyamat támogatása érdekében juttatott jelentős pénzügyi forrásokat.
The Central African Republic (CF) is also host to large areas of forests, which are highly threatened by illegal logging. 
A Közép-afrikai Köztársaságot szintén hatalmas erdőterületek borítják, amelyeket erősen veszélyeztet az illegális fakitermelés.
The forest sector in CAR is the second source of employment as well as the second contributor to the national GDP, therefore central to the country’s development. 
A Közép-afrikai Köztársaságban az erdészeti ágazat a második legnagyobb munkaadó és a második legnagyobb hozzájáruló a nemzeti GDP-hez, ezért központi helyet foglal el az ország fej-lődésében.
The strengthening of the sector has been important following the politi‐ cal and humanitarian crisis which struck the country in early 2013. 
Az ágazat erősítése fontos volt a politikai és humanitárius válságot követően, amely 2013 elején sújtotta az országot.
The VPA process and systems provide the framework to initiate reforms and help the sector to gain credibility for exports. 
Az ÖPM-folyamat és -rendszerek biztosítják a kereteket reformok kezdeményezéséhez, és segítik az ágazatot, hogy visszanyerje hitelességét az export érdekében.
If the country stabilises, the development of an operational licens‐ ing system could be relatively quick, considering that the export industry is concentrated on a few large operators, which all have operational wood‐ tracking systems. 
Ha az ország stabilizálódik, egy működőképes engedélyezési rendszer kidolgozása viszonylag gyors lehetne, figyelembe véve, hogy az exportágazat néhány nagy vállalkozóra összpontosul, és valamennyiüknek működőképes faanyag-nyomonkövetési rendszere van.
The Commission considers that the severe capacity and resources constraints the country is facing justify the 6.7 million euro support offered to CAR. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a súlyos kapacitás-és erőforráskorlátok, amelyekkel az ország szembesül, indokolják a Közép-afrikai Köztársaságnak ajánlott 6,7 millió EUR támogatást.
Côte d’Ivoire decided to enter the VPA negotia‐ tion in December 2012. 
Elefántcsontpart 2012 decemberében határozta el az ÖMP-tárgyalás megkezdését.
To a large extent, the civil war that affected the country in previous years prevented FLEGT‐related support, with the nota‐ ble exception of technical and financial assistance provided by the FAO FLEGT programme and the EU FLEGT Facility to prepare the negotiations. 
A polgárháború, amely a korábbi években kihatott az országra, nagymértékben akadályozta a FLEGT-tel kapcsolatos támogatást, azon technikai és pénzügyi segítségnyújtás figyelemre méltó kivételével, amelyet a FAO FLEGT-program és az EU FLEGT Eszköz nyújtott a tárgyalások előkészítéséhez.
Negotia‐ tions are ongoing and receive adequate financial and human‐resources support through the FAO FLEGT programme, the EU FLEGT facility, GIZ techni‐ cal assistance to the Ministry of Forestry, a FLEGT facilitator financed by DFID and broader support to the forest sector provided by AFD. 
A tárgyalások folynak, és megfelelő pénzügyi és emberierőforrás-támogatást kapnak a FAO FLEGT-program, az EU FLEGT Eszköz, az Erdészeti Minisztériumnak nyújtott GIZ technikai segítségnyújtás, a DFID által finanszírozott FLEGT Segítő és az AFD által az erdészeti ágazatnak juttatott szélesebb körű támogatás révén.
32 The VPA is a trade agreement, not a financing agreement. 
32 Az ÖPM kereskedelmi, nem pedig finanszírozási megállapodás.
Development assistance being gov‐ erned by different legal instruments, the Com‐ mission deliberately avoided specifying financial amounts and commitments in the VPA, which clearly refers to existing aid instruments — and the standard programming procedures that govern them — to commit development assistance. 
Mivel a fejlesztési támogatást különféle jogi eszközök szabályozzák, a Bizottság szándékosan kerülte pénzügyi összegek és kötelezettségvállalások meghatározását az ÖPM-ben, amely egyértelműen hivatkozik meglévő támogatási eszközökre – valamint az azokat szabályozó standard programozási eljárásokra – fejlesztési támogatás vállalása érdekében.
Reply of the Commission 40 33 The VPAs and support projects support forest law enforcement by clarifying and promoting consist‐ ency of forest legislation, increasing stakeholders’ knowledge of applicable laws (thereby prevent‐ ing violations), strengthening the systems and capacities to ensure wood‐tracking and controls of operators along the supply chains (and thereby to detect violations of the law), promoting stakeholder participation and providing a political space where governance and law‐enforcement issues can be discussed, reducing the potential for corruption, establishing a system of independent audit, ena‐ bling external scrutiny of law enforcement, promot‐ ing public disclosure of information and independ‐ ent forest monitoring to detect violations and to achieve better transparency in the sector, etc. 
A Bizottság válasza 40 33 Az ÖPM-ek és a támogatási projektek valóban támogatják az erdészeti jogszabályok végrehajtását azzal, hogy tisztázzák és elősegítik az erdészeti jogszabályok következetességét, fejlesztik az érintetteknek a vonatkozó törvényekkel kapcsolatos tudását (megelőzve ezzel a jogsértéseket), erősítik a rendszereket és kapacitásokat a faanyag-nyomonkövetés és a vállalkozók ellenőrzésének biztosítása (és ezáltal a törvénysértések leleplezése) érdekében az ellátási lánc mentén, elősegítik az érintettek részvételét, és politikai teret biztosítanak, ahol kormányzási és jogszabály-végrehajtási ügyeket lehet megtárgyalni, csökkentik a korrupció lehetőségét, létrehoznak egy független ellenőrzési rendszert, lehetővé teszik a jog-szabály-végrehajtás külső ellenőrzését, elősegítik az információk közzétételét és a független erdőfigyelést a jogsértések leleplezése és az ágazat jobb átláthatóságának elérése érdekében stb.
In many partner countries, the ministry of forestry or equivalent has the mandate to ensure forest law enforcement. 
Sok partnerországban az erdészeti minisztériumnak vagy annak megfelelő szervnek van felhatalmazása, hogy biztosítsa az erdészeti jogszabályok végrehajtását.
Many FLEGT support projects aim at strengthening and equipping these institutions. 
Sok FLEGT támogatási projekt célja ezen intézmények megerősítése és felszerelése.
In several countries, such as Indonesia and Cameroon, there has been long‐standing forest sector support financed by Member States. 
Több országban, így Indonéziában és Kamerunban, az erdészeti ágazat már régóta kap tagállamok által finanszírozott támogatást.
Broader support to law enforcement agencies, such as the police, probably goes beyond what can be achieved under FLEGT. 
A bűnüldöző hatóságok, például a rendőrség, szélesebb körű támogatása valószínűleg túlmegy azon, amit a FLEGT keretében el lehet érni.
In several countries, it is covered by the broader support to governance pro‐ vided under the MIP or by Member State support. 
Számos országban lefedi az irányításnak a MIP keretében nyújtott szélesebb körű támogatás vagy a tagállami támogatás.
Although it is expected that FLEGT support con‐ tributes to better law enforcement, one cannot reasonably expect EC FLEGT support to cover all the needs in this area and to have an impact on the Corruption perception index after a few years of implementation. 
Jóllehet a FLEGT-támogatás várhatóan hozzájárul a jogszabályok jobb kikényszerítéséhez, ésszerűen nem várható el az Európai Bizottság FLEGT-támoga-tásától, hogy minden szükségletre kiterjedjen ezen a területen, és hatása legyen a korrupcióérzékelési indexre néhány évnyi megvalósítás után.
34 The Commission has strived to integrate FLEGT support in the country programmes whenever pos‐ sible. 
34 Amikor lehetett, a Bizottság törekedett a FLEGT-támogatás országprogramokba történő integrálására.
However there are inherent challenges in this endeavour. — Most country programmes 2007‐2013 were agreed before the beginning of the VPA negoti‐ ation, and a fortiori, the VPA conclusion. 
Ugyanakkor e törekvésben kihívások is rejlenek: – A legtöbb 2007–2013-as országprogramról az ÖPM-tárgyalás megkezdése, és így az ÖPM megkötése előtt született megállapodás.
Despite this, the country programmes 2007‐2013 of most of the countries with a VPA in implemen‐ tation include FLEGT support: it is certainly the case for Indonesia, Cameroon, Liberia and Congo. — The forest sector and FLEGT had to compete with other priority sectors and pressing needs. — It is not easy to assess the future needs at the time of starting VPA negotiations. 
Ennek ellenére a legtöbb olyan ország 2007–2013-as országprog-ramja, ahol egy ÖPM teljesítése folyamatban van, tartalmaz FLEGT-támogatást: bizonyosan így van ez Indonézia, Kamerun, Libéria és Kongó esetén. – Az erdészeti ágazatnak és a FLEGT-nek versenyez-nie kellett más kiemelt ágazatokkal és sürgető szükségletekkel. – Az ÖPM-tárgyalások megkezdésekor nem könnyű felmérni a jövőbeli szükségleteket.
Support needs during the negotiation phase are gener‐ ally well covered by the global instruments (EFI, FAO). 
A támogatási igényeket a tárgyalási fázisban általában jól lefedik a globális eszközök (EFI, FAO).