natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also provided guidance to Member States urging them to allocate more resources from the ESF and their national budget in order to tackle youth unemployment1. 
A Bizottság emellett iránymutatással is szolgál a tagállamok részére, arra ösztönözve őket, hogy több forrást különítsenek el az ESZA-ból és nemzeti költségvetésükből az ifjúsági munkanélküliség leküzdésére1.
85 In France, while it is true that procedures differ between Pôle Emploi and Missions locales, this is justified by the fact that the latter deal with a specific target group - mostly low-qualified young people. 
Franciaországban igaz ugyan, hogy a Pôle Emploi és a Missions Locales között eltérések mutatkoznak az eljárásokban, azonban ennek az az oka, hogy az utóbbi egy sajátos célcsoporttal – többnyire alacsonyan képzett fiatalokkal – foglalkozik.
At the same time, a common monitoring of the two systems effective as of 2017, called Trajam, will enable to have an overview of the 2 systems and to get follow up indicators that will improve monitoring. 
Ugyanakkor a két rendszer 2017-től hatályba lépő, Trajam elnevezésű közös ellenőrzési rendszere biztosítani fogja a két rendszer áttekinthetőségét és a nyomonkövetési mutatókat, ami megkönnyíti majd az ellenőrzést.
The share of common tools of diagnosis between education (PSAD) and employment operators (ML) are being developed. 
A helyzetmegállapításhoz használt közös eszközök oktatási (PSAD) és foglalkoztatási szereplők (ML) közötti megosztásának kidolgozása folyamatban van.
95 The 2015 data collection exercise has seen a clear improvement in the completion and quality of data compared to that for 2014. 
95. A 2015-ös adatgyűjtési gyakorlat 2014-hez képest egyértelmű javulást mutatott mind a végrehajtást, mind az adatok minőségét tekintve.
A number of countries have made substantial efforts to adjust the methods used to collect and/or compile their Youth Guarantee monitoring data in order to improve coherence with the specifications of the Indicator Framework. 
A mutatórendszer előírásaival való jobb összhang megteremtése érdekében számos ország jelentős erőfeszítéseket tett az ifjúsági garanciával kapcsolatos nyomonkövetési adatok összegyűjtésére és/vagy összeállítására használt módszerek 1 Iránymutatás az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtásához – Az Európai Szociális Alap tematikus dokumentuma – 2014. szeptember – Európai Bizottság – A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága.
Qualitative data on the characteristics of offers have also been improved. 
Az ajánlatok jellemzőire vonatkozó minőségi adatok szintén javultak.
These efforts contribute to improved comparability of the data between countries, even if there are still some specific issues that need to be taken into account when interpreting results. 
Ezek az erőfeszítések hozzájárulnak az adatok országok közötti jobb összehasonlíthatóságához még akkor is, ha továbbra is van néhány olyan konkrét szempont, amelyet figyelembe kell venni az eredmények értelmezésekor.
Key areas for improvement relate to the completion of follow-up data (still not available for 8 countries) and reducing the number of unknown destinations and subsequent situations in both exit and follow-up data. 
A javításra szoruló fő területek közé tartozik a nyomonkövetési adatok teljessége (8 ország esetében még mindig nem állnak rendelkezésre), valamint mind a kilépési, mind a nyomonkövetési adatok tekintetében az ismeretlen céllal távozók és a kilépést követően ismeretlen helyzetű fiatalok számának csökkentése.
Reply of the Commission 88 97 The Commission notes that the completeness of the French monitoring system is limited by the fact that by virtue of the law ‘Informatique et Libertés’ of 1978, there is no easy way for identifying one person throughout the system (no one personal administrative number), implying a risk of double counting. 
97. A Bizottság megjegyzi, hogy a francia ellenőrzési rendszer teljességét korlátozza, hogy az 1978. évi „Informatique et Libertés” törvény alapján nem egyszerű egy adott személyt az egész rendszeren belül azonosítani (nincs egy konkrét személyes adminisztrációs szám), ami miatt fennáll a kétszeres beszámítás kockázata.
That is why it has been decided to limit data collection only to the two main providers of public employment services - Pôle Emploi and Missions Locales. 
Ezért úgy döntöttek, hogy kizárólag a két fő állami foglalkozatási szolgálatra – Pôle Emploi és Missions Locales – korlátozzák az adatgyűjtést.
Common Commission reply to paragraphs 102 and 103 It should be noted that Article 16 of the ESF Regulation states that the YEI should target young people below 25 or below 30 that are not in employment, education or training without requiring a detailed assessment of the characteristics of the different subgroups of young people. 
A Bizottság közös válasza a 102. és a 103. bekezdésre: Meg kell jegyezni, hogy az ESZA-rendelet 16. cikke szerint az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés a 25 vagy 30 év alatti nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalokat célozza meg anélkül, hogy részletesen meg kellene vizsgálni a fiatalok különböző alcsoportjainak jellemzőit.
In the context of shared management, it is up to Member States to identify the target group of the YEI. 
A megosztott irányítással összefüggésben a tagállamok feladata, hogy azonosítsák az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés célcsoportját.
Member States decided to concentrate YEI resources on specific target groups and use the ESF for other measures targeting most difficult and hard to reach groups of young people. 
A tagállamok úgy döntöttek, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés forrásait konkrét célcsoportokra fordítják, az ESZA-t pedig olyan más intézkedésekre használják, amelyek a fiatalok legproblémásabb és nehezen elérhető csoportjait célozzák.
Several means were used by the Commission to assess the YEI target population during the discussions with Member States on the programmes. 
A Bizottság a tagállamokkal a programokról folytatott megbeszélések során különféle eszközöket használt az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés célcsoportjának megvizsgálására.
First, the Commission relied on the ex-ante evaluation, which was part of all Operational Programmes (as set out in Articles 26(4) and 55 of the Common Provisions Regulation (CPR)). 
A Bizottság először is az összes operatív program részét képező előzetes értékesére támaszkodott (ahogy azt a közös rendelkezésekről szóló rendelet (CPR) 26. cikkének (4) bekezdése és 55. cikke meghatározza).
Moreover, in the case of the YEI, Member States had to comply with an ex ante conditionality which required them to have in place a strategic policy framework for promoting youth employment. 
Ezenfelül az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés esetében a tagállamoknak eleget kellett tenniük az előzetes feltételrendszernek, amelynek értelmében az ifjúsági foglalkoztatás előmozdítására szolgáló stratégiai szakpolitikai kerettel kell rendelkezniük.
Second, the Commission requested Member States to include in their Operational Programmes a description of the main groups of young people targeted by the YEI based on their assessment, in particular with regard to the age group despite that there is no specific. 
A Bizottság másrészről arra kérte a tagállamokat, hogy operatív programjaik tartalmazzák az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által megcélzott fiatalok fő csoportjainak – azok értékelésén alapuló – leírását, különös tekintettel a korcsoportra, annak ellenére, hogy az nincs külön meghatározva.
Finally, the Commission also provided guidance to Member States on how to identify the target population of the YEI2. 
Végezetül a Bizottság iránymutatással szolgál a tagállamok számára azzal kapcsolatban is, hogy hogyan azonosítsák az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés célcsoportját2.
Common Commission reply to paragraphs 104 to 106 The Regulations do not require Member States to identify the different subgroups of the population targeted by the YEI. 
A Bizottság közös válasza a 104–106. bekezdésre: A rendeletek nem írják elő a tagállamok számára, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés célcsoportján belül különböző alcsoportokat azonosítsanak.
Indeed, according to the 2015 Annual Implementation Report, 45.9% of the participants had a qualification level inferior to upper secondary education. 
A 2015-ös éves végrehajtási jelentés szerint a résztvevők 45,9 %-ának képesítési szintje valóban a felső középfokú oktatásnál alacsonyabb volt.
Reply of the Commission 89 108 According to Article 4(4) of the CPR, Member States prepare and implement programmes at the appropriate territorial level in accordance with their institutional, legal and financial framework. 
108. A közös rendelkezésekről szóló rendelet 4. cikkének (4) bekezdése szerint a tagállamok a megfelelő területi szinten, intézményi, jogi és pénzügyi keretükkel összhangban dolgoznak ki és hajtanak végre programokat.
Therefore, this stems from the specific institutional organisation of the Member State. 
Ezért ez a tagállam sajátos intézményi szervezetéből fakad.
In Spain there is a common catalogue of offers defined in the Youth Guarantee law at national level and each region with competences in delivering active labour market policies has the right to select those that are more appropriate for the social and economic situation in the region. 
Spanyolországban az ajánlatokat az ifjúsági garanciáról szóló törvényben nemzeti szinten meghatározott közös jegyzék tartalmazza, és az aktív munkaerő-piaci politikák végrehajtása terén illetékes minden régiónak jogában áll kiválasztani azokat, amelyek jobban illeszkednek az adott régió társadalmi és gazdasági helyzetéhez.
111 According to Article 4(4) of the CPR Member States prepare the Partnership Agreement and Operational programmes in accordance with their institutional and legal framework. 
A közös rendelkezésekről szóló rendelet 4. cikkének (4) bekezdése szerint a tagállamok intézményi és jogi keretükkel összhangban dolgozzák ki a partnerségi megállapodást és az operatív programokat.
These procedures should be transparent and ensure due consultation and involvement of relevant partners, also in line with the provisions set out in the European Code of Conduct on Partnership (Article 5 and Article 26 of the CPR). 
Ezeknek az eljárásoknak – az európai partnerségi magatartási kódexszel is összhangban – átláthatónak kell lenniük, valamint biztosítaniuk kell a megfelelő konzultációt és az érintett partnerek bevonását (a közös rendelkezésekről szóló rendelet 5. és 26. cikke).
The Regulations require involvement and consultation of relevant partners. 
A rendeletek előírják az érintett partnerekkel folytatott konzultációt és e partnerek bevonását.
Accordingly, the Operational programme should provide information on the actions taken to involve partners in the preparation of the operational programme. 
Ennek megfelelően az operatív programnak információval kell szolgálnia a partnerek operatív programok kidolgozásába való bevonása érdekében hozott intézkedésekről.
In Portugal, regarding the preparation of the YEI part in the Operational Programme, the cooperation / validation already done for the YGIP was considered as valid. 
Portugáliában – az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés operatív program keretében való kidolgozását illetően – az ifjúságigarancia-végrehajtási terv tekintetében már megvalósult együttműködést/validálást érvényesnek tekintették.
The consultation procedures for the OP were fulfilled. 
Az operatív programokhoz kapcsolódó konzultációs eljárások lezajlottak.
113 Article 95 of the CPR does not require Member States to increase public expenditure regarding certain types of measures or target groups. 
A közös rendelkezésekről szóló rendelet 95. cikke nem írja elő a tagállamok számára, hogy bizonyos típusú intézkedések vagy célcsoportok tekintetében növeljék a közkiadásokat.
What is required is that Member States maintain a certain level of public or equivalent structural expenditure. 
Ehelyett a tagállamok egy meghatározott szinten kötelesek tartani a közkiadások vagy az egyenértékű strukturális kiadásokat.
According to Article 95(4) and Annex X compliance with additionality is verified, when applicable, only at regional or even national level and not by type of measure or target group. 
A 95. cikk (4) bekezdése és a X. melléklet szerint adott esetben csak regionális szinten vagy akár nemzeti szinten – nem pedig intézkedéstípusonként vagy célcsoportonként – vizsgálják az addicionalitással kapcsolatos szabály betartását.
Common Commission reply to paragraphs 115 and 116 Article 95 and Annex X of the CPR do not impose that there is a net increase in the people covered by previously funded measures under the national budget. 
A Bizottság közös válasza a 115. és a 116. bekezdésre: A közös rendelkezésekről szóló rendelet 95. cikke és X. melléklete nem rendelkezik a nemzeti költségvetésből korábban finanszírozott intézkedések által érintett személyek számának nettó növekedéséről.
What is required by the Regulations is that the funds are used for measures that contribute to specific objectives and investment priorities identified in the operational programmes. 
A rendeletek csak azt írják elő, hogy a forrásokból olyan intézkedéseket kell finanszírozni, amelyek hozzájárulnak az operatív programok keretében azonosított egyedi célkitűzésekhez és beruházási prioritásokhoz. 119.
119 In addition to the requirement described by the Court, the Commission had made available to the Member States two background papers on setting and adjusting targets for the ESF well ahead of the discussions in 2013. 
A Számvevőszék által meghatározott követelményeken felül a Bizottság jóval a 2013-as megbeszélések előtt a tagállamok rendelkezésére bocsátott két háttérdokumentumot az ESZA-programok céljainak kitűzéséről és kiigazításáról.
Further, the Commission required a methodological document from Member States if the information supporting the baseline scenario could not be found in the ex-ante evaluation. 
A Bizottság továbbá módszertani dokumentumokat kért a tagállamoktól abban az esetben, ha az alapforgatókönyvet alátámasztó információk nem találhatók meg az előzetes értékelésben.
The Commission considers that these provisions taken together were sufficient. 
A Bizottság szerint e meghozott rendelkezések együttesen elegendőek voltak.
Reply of the Commission 90 120 The approach followed by Member States in setting baselines is coherent with the guidance provided and makes use of relevant statistical data. 
120. A tagállamok által az alapértékek megállapítása során követett megközelítés összhangban van az adott iránymutatással, továbbá a vonatkozó statisztikai adatokat veszi alapul.
122 See Commission reply to paragraph 119. 
Lásd a Bizottság 119. bekezdésre adott válaszát.
123 See Commission reply to paragraph 119. 
Lásd a Bizottság 119. bekezdésre adott válaszát.
The baseline estimate for the indicators took into account the past policy/measures that were considered as objectives and/or target groups. 
A kiindulási mutatók becslésénél figyelembe vették a célkitűzések és/vagy célcsoportok szempontjából relevánsnak tekintett korábbi szakpolitikákat/intézkedéseket.
However, this was the first time that such a methodology was put into practice and that the employment and training measures financed included specific young inactive NEETs as one of the target groups. 
Mindazonáltal ez volt az első olyan alkalom, amikor ilyen módszert alkalmaztak a gyakorlatban, valamint amikor a finanszírozott foglalkoztatási és képzési intézkedések az egyik célcsoportként konkrétan az inaktív NEET-fiatalokra is kiterjedtek.
This made it difficult to establish the baseline and projection of results. 
Ez megnehezítette az alapértékek és az eredménymutatók megállapítását.
The main obstacle of the exercise for Portugal was the lack of historic data on inactive NEETs. 
Portugália esetében a fő akadályt az jelentette, hogy hiányoztak az inaktív NEET-fiatalokra vonatkozó historikus adatok.
Box 8 - Identified weaknesses in the setup of baseline values in Portugal See Commission reply to paragraph 119. 
8. háttérmagyarázat – Az alapértékek meghatározásánál megállapított hiányosságok Portugáliában Lásd a Bizottság 119. bekezdésre adott válaszát.
124 See Commission reply to paragraph 119. 
Lásd a Bizottság 119. bekezdésre adott válaszát.
125 See Commission reply to paragraphs 119 and 120, in particular as regards the need to take into account macro-economic conditions and level of ambition in the target setting. 
Lásd a Bizottság 119. és 120. bekezdésre adott válaszát, különös tekintettel arra, hogy a célok meghatározásánál figyelembe kellett venni a makrogazdasági feltételeket és az elérendő célok szintjét.
In France the expected success rates reflect the fact that most of the implemented schemes are targeted to low-qualified young people far away from the labour market and reflect both past experience and the estimated rate of identification of the NEETs. 
Franciaországban a várt sikerességi ráták azt tükrözik, hogy a végrehajtott programok többsége a munkaerőpiacról kiszorult, alacsonyan képzett fiatalokat vette célba, valamint a múltbeli tapasztalatokat és az azonosított NEET-fiatalok becsült arányát egyaránt megjelenítik.
Reply of the Commission 91 Common Commission reply to paragraphs 128 to 134 The Commission would like to underline that the methodology adopted for YEI is based on the conventions used for ESF indicators, notably counting all positive exists, including early exits. 
A Bizottság közös válasza a 128–134. bekezdésre: A Bizottság hangsúlyozni szeretné, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés tekintetében elfogadott módszer az ESZA-mutatókra vonatkozó szabályokon alapulnak, mégpedig azon, hogy minden pozitív kilépést, köztük a korai kilépéseket is be kell számítani.
The Commission has been providing guidance3 to Member States on how to measure common result indicators, notably requiring that positive exits are counted only once in the case of a participant repeating the same operation. 
A Bizottság iránymutatással3 szolgált a tagállamok részére a közös eredménymutatók mérésének módjáról, külön előírva számukra azt, hogy a pozitív kilépéseket csak egyszer számolják be abban az esetben, ha egy adott személy ismét rész vesz ugyanabban a műveletben.
Therefore the Commission considers the risk to be limited. 
A Bizottság szerint ezért a kockázat korlátozott mértékű.
Further, Managing Authorities are required to evaluate at least twice during the life of the programme the effectiveness, efficiency and impact of the YEI, including the sustainability of results. 
Ezenfelül az irányító hatóságok azt is előírják, hogy a program időtartama alatt legalább kétszer értékelni kell az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés hatékonyságát, eredményességét és hatását, ideértve az eredmények fenntarthatóságát is.
The last reporting from Member States shows that the additional pre-financing had a positive impact on the ground. 
A tagállamok legutóbbi beszámolói szerint a kiegészítő előfinanszírozásnak helyi szinten pozitív hatása volt.
Even if some Member States were unable to declare sufficient expenditure in order to secure the additional pre-financing it helped boost implementation. 
Még ha néhány tagállam nem is tudott elegendő kiadást bejelenteni a kiegészítő előfinanszírozás megszerzéséhez, mindenesetre elősegítette a végrehajtást.
Moreover, it should be noted that most of the Member States succeeded in securing the additional pre-financing. 
Ezenfelül meg kell jegyezni, hogy a tagállamok többségének sikerült megszereznie a kiegészítő finanszírozást.
142 In France, the reason why a relatively large number of participants do not complete the action is that a significant proportion actually manages to exit the scheme with a positive outcome before the end. 
Annak oka, hogy Franciaországban miért nem vette teljes mértékben igénybe a programot a résztvevők viszonylag nagy száma, arra vezethető vissza, hogy jelentős arányuknak valóban pozitív eredménnyel sikerült kilépni a programból még annak vége előtt.
Indeed, the 2015 Annual Implementation Report indicates that 53% of participants had a positive exit whether before (e.g. finding a job which is the most desired outcome) or at the end of the scheme. 
A 2015-ös éves végrehajtási jelentésből ténylegesen kitűnik, hogy a résztvevők 53%-a esetében pozitív kilépés volt megfigyelhető, függetlenül attól, hogy erre a program vége előtt (pl. állást találtak, ami a legkívánatosabb eredmény) vagy annak végén került sor.
143 It is up to Member States to identify the target group of the YEI. 
A tagállamok feladata, hogy azonosítsák az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés célcsoportját.
As the YEI has a limited amount of resources, Member States have decided to concentrate these resources on certain target groups and use the ESF (or national budget) for others. 
Mivel az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés korlátozott összegű forrásokkal rendelkezik, a tagállamok úgy döntöttek, hogy ezeket a forrásokat bizonyos célcsoportokra fordítják, a többire pedig az ESZA-t (vagy a nemzeti költségvetést) használják fel.
The Commission considers the fact that participants in Portugal did not belong to the inactive NEET group as normal for the following reasons: — at the time of the audit only the Public Employment Service’s measures had been financed through YEI. 
A Bizottság úgy véli, az, hogy Portugáliában általában a résztvevők nem az inaktív NEET-fiatalok csoportjából kerültek ki, a következő okokra vezethető vissza: - az audit időpontjában csupán az állami foglalkoztatási szolgálat intézkedéseit finanszírozták az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésen keresztül.
The PES mainly works with the unemployed NEET group in two typologies: Internships and Employment Support; — the Young Guarantee in Portugal started by assessing the NEET situation of all young people already enrolled in the public employment service, signalling them for priority intervention; — data analysed on Figure 5 demonstrate that the NEET rate is more representative in the group of the unemployed than in the inactive ones. 
Az állami foglalkoztatási szolgálat a munkanélküli NEET-fiatalok csoportjával főként két területen foglalkozik: szakmai gyakorlatok és foglalkoztatási támogatás; - Portugáliában az ifjúsági garancia keretében először is megvizsgálták az összes olyan NEET-fiatal helyzetét, akik már regisztráltak az állami foglalkozatási szolgálatnál, és esetükben elsőbbségi beavatkozást jelöltek meg; - az 5. ábrához kapcsolódó adatok vizsgálatából az derül ki, hogy a NEET-ráta sokkal reprezentatívabb a munkanélküliek csoportján, mint az inaktívak csoportján belül.
Reply of the Commission 92 145 The fact that certain Member States did not manage to secure the additional pre-financing does not mean that they had a slow start in the implementation of measures under the YEI. 
145. Az, hogy egyes tagállamoknak nem sikerült megszerezniük a kiegészítő előfinanszírozást, nem jelenti azt, hogy lassan kezdődött volna meg az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezéshez kapcsolódó intézkedések végrehajtása.
In many cases, Member States had sufficient expenditure but were unable to claim it because they did not meet the necessary condition for submission of payment applications to the Commission (i.e. they had not yet designated the managing and certifying authorities). 
Sok esetben a tagállamoknak volt elegendő kiadásuk, azonban nem tudták megigényelni annak finanszírozását, mivel nem teljesültek a kifizetési kérelmek Bizottsághoz való benyújtásához szükséges feltételek (vagyis még nem jelölték ki az irányító és az igazoló hatóságokat).
Most of the first YEI evaluations submitted by Member States to the Commission focused on design of the measures adopted, their relevance and implementation of the operations. 
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében a tagállamok által a Bizottsághoz benyújtott első értékelések többsége az elfogadott intézkedések kialakítására, jelentőségére és a műveletek végrehajtására irányult.