natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LEGEND Recovery (money paid back by the Member State) OP envelope (total allocated) Declared in final payment claim Paid before final payment Final payment Financial correction at closure Recovery (money paid back by the Member State) Loss of funds (allocated but not used) due to financial correction 2 
AZ OP LEZÁRÁSAKOR– Megerősített pénzügyi korrekció A. Pufferrel A.1 Alapváltozat – nincs pénzügyi korrekció Az OP kerete puffer/túligénylés kifizetett összeg A.2 Pénzügyi korrekció < puffer Az OP kerete kifizetett összeg pufferrel kompenzált pénzügyi korrekció A.3 Pénzügyi korrekció > puffer B. Puffer nélkül B.1 Alapváltozat – nincs pénzügyi korrekció Az OP kerete 2 B.2 Pénzügyi korrekció < végső kifizetés Az OP kerete visszavont kötelezettségvállalás kifizetett összeg (mínusz) a kötelezettségvállalás visszavonásával végrehajtott pénzügyi korrekció B.3 Pénzügyi korrekció > végső kifizetés kifizetett összeg Az OP kerete Az OP kerete pufferrel kompenzált pénzügyi korrekció kifizetett összeg (mínusz) visszavont kötelezettségvállalás visszafizetés (a tagállam által a kötelezettségvállalás visszavonásával végrehajtott pénzügyi korrekció visszafizetett összeg) a kötelezettségvállalás visszavonásával végrehajtott pénzügyi korrekció A.4 Pénzügyi korrekció > puffer + végső kifizetés Az OP kerete pufferrel kompenzált pénzügyi korrekció a kötelezettségvállalás visszavonásával végrehajtott pénzügyi korrekció visszafizetés (a tagállam JELMAGYARÁZAT által visszafizetett összeg) Az OP kerete (teljes előirányzat) A végső kifizetési kérelemben jelentették be A végső kifizetés előtt fizették ki Végső kifizetés Pénzügyi korrekció lezáráskor Visszafizetés (a tagállam által visszafizetett összeg) Pénzügyi korrekció miatti támogatáskiesés (előirányzott, de fel nem használt összeg) Forrás: Európai Számvevőszék.
LEGEND 2 
AZ OPERATÍV PROGRAM LEZÁRÁSAKOR– Határozaton alapuló pénzügyi korrekció A. Pufferrel A.1 Alapváltozat – nincs pénzügyi korrekció Az OP kerete B. Puffer nélkül B.1 Alapváltozat – nincs pénzügyi korrekció Az OP kerete kifizetett összeg B.2 Pénzügyi korrekció < végső kifizetés 3 puffer/túligénylés kifizetett összeg A.2 Pénzügyi korrekció < végső kifizetés Az OP kerete a határozaton alapuló pénzügyi korrekció összege kifizetett összeg (mínusz) a kötelezettségvállalás visszavonásával végrehajtott pénzügyi korrekció a határozaton alapuló pénzügyi korrekció összege Az OP kerete kifizetett összeg (mínusz) visszavont kötelezettségvállalás a kötelezettségvállalás visszavonásával végrehajtott pénzügyi korrekció A.3 Pénzügyi korrekció > végső kifizetés Az OP kerete B.3 Pénzügyi korrekció > végső kifizetés A határozaton alapuló pénzügyi korrekció összege a határozaton alapuló pénzügyi korrekció összege visszafizetés (a tagállam által visszafizetett összeg) a kötelezettségvállalás visszavonásával végrehajtott pénzügyi korrekció Az OP kerete visszafizetés (a tagállam által visszafizetett összeg) a kötelezettségvállalás visszavonásával végrehajtott pénzügyi korrekció JELMAGYARÁZAT visszavont kötelezettségvállalás Az OP kerete (teljes előirányzat) A végső kifizetési kérelemben jelentették be A végső kifizetés előtt fizették ki Végső kifizetés Pénzügyi korrekció lezáráskor Visszafizetés (a tagállam által visszafizetett összeg) Pénzügyi korrekció miatti támogatáskiesés (előirányzott, de fel nem használt összeg) Forrás: Európai Számvevőszék.
Annex V 2007 – 2013 PROGRAMMING PERIOD Calendar and Accounting Year N (Jan-Dec) Calendar and Accounting Year N+2 (Jan-Dec) Calendar and Accounting Year N+1 (Jan-Dec) Commission signs AAR for Year N (published May/June) AA audits costs declared to the Commission in Year N ACR submitted for Year N based on N declared expenditure Commission checks ACR Article 20 report for Year N submitted to the Commission March 31 Commission Member state systems (Audit Authority (AA), Certifying Authority (CA), Managing Authority (MA)) Beneficiary Beneficiary submits payment claim MA and CA assessment of claims before declaration to the Commission March 31 Source: European Court of Auditors All expenditure subject to correction is replaceable at any time during the programming period, regardless of whether the correction arises from an AA or Commission audit so long as the MS accepts the FC. 
Időközi kifizetési kérelmek, n. év Időközi kifizetési kérelmek, n+1. év Időközi kifizetési kérelmek, n+2. év Időközi kifizetések Időközi kifizetések Időközi kifizetések Bizottság A Bizottság aláírja az n. évre vonatkozó éves tevékenységi jelentést (májusban/júniusban teszik közzé) Tagállami rendszerek (ellenőrző hatóság, igazoló hatóság, irányító hatóság) A kérelmeket azirányító hatóság és azigazolóhatóságértékeli,mielőtt azokat bejelentenék a Bizottságnak Benyújtjáka Bizottságnak az n. évre vonatkozó 20. cikk szerinti Az n.évelszámolt kiadásai alapján benyújtjákazn.évre vonatkozó éves Kedvezményezett A kedvezményezettbenyújtjaa kifizetési kérelmet Bizonyossági rendszer a kohézió területén a 2007–2013-as és a 2014–2020-as programidőszakban 2007–2013-AS PROGRAMOZÁSIIDŐSZAK n. naptári és számviteli év (január–december) n+1. naptári és számviteli év (január–december) n+2. naptári és számviteli év (január–december) jelentést kontrolljelentést Azellenőrző hatóságellenőrziazn.évben a Bizottságnakbejelentettköltségeket m árcius 31. m árcius 31.
5 A financial correction is not net, even after February 15, if the MS can demonstrate that it had detected the issue before that date and if it is not linked to a system deficiency. Source: European Court of Auditors Interim payment claims Accounting Year Y+2 Interim payments subject to 10% retention Interim payment claims Accounting Year Y-1 Interim payments subject to 10% retention Interim payment claims Accounting Year Y Interim payments subject to 10% retention Interim payment claims Accounting Year Y+1 Interim payments subject to 10% retention 
Időközi kifizetési kérelmek, y+2. számviteli év 10%-os visszatartás hatálya alá tartozó időközi kifizetések Időközi kifizetési kérelmek, y-1. számviteli év 10%-os visszatartás hatálya alá tartozó időközi kifizetések Időközi kifizetési kérelmek, y. számviteli év 10%-os visszatartás hatálya alá tartozó időközi kifizetések Időközi kifizetési kérelmek, y+1. számviteli év 10%-os visszatartás hatálya alá tartozó időközi kifizetések 1 2 3 4 FIPA: utolsó időközi kifizetési kérelem Abizonyosságicsomagrészeia vezetőinyilatkozat,azéveskontrolljelentésésa kapcsolódóellenőrzésivélemény,valamintazigazoltbeszámoló(amelytartalmazza avisszavontésvisszafizettetettösszegeket) A Bizottságnak három éve van arra, hogy véglegesítse az ellenőrzéseket.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "PROTECTING THE EU BUDGET FROM IRREGULAR SPENDING: THE COMMISSION MADE INCREASING USE OF PREVENTIVE MEASURES AND FINANCIAL CORRECTIONS IN COHESION DURING THE 2007-2013 PERIOD" EXECUTIVE SUMMARY XI. 
2 2 3
Before lifting an interruption of the payments' deadline or a suspension, the Commission requests the certifying authorities that the necessary financial corrections have been introduced in their IT system. 
A Bizottság a kifizetési határidő megszakításának vagy egy felfüggesztésnek a megszüntetését megelőzően felkéri az igazoló hatóságokat, hogy a szükséges pénzügyi korrekciókat vezessék be az informatikai rendszerükbe.
This should subsequently be clearly evidenced through the audit trail of the payment claim. 
Ezt a későbbiekben a kifizetési kérelem ellenőrzési nyomvonalán keresztül egyértelműen bizonyítani kell.
The Commission confirms that all financial corrections imposed during 2000-2013 are followed up individually and the cases are closed only after receiving sufficient evidence from the Member States. 
A Bizottság megerősíti, hogy a 2000–2013 folyamán kiszabott valamennyi pénzügyi korrekciót egyedileg nyomon követik, és az ügyeket csak azt követően zárják le, hogy a tagállamoktól elegendő bizonyítékot kaptak.
The Commission's audits on the spot also aim to verify on a risk basis the implementation of the confirmed financial corrections. 
A Bizottság helyszíni ellenőrzéseinek is az a célja, hogy kockázati alapon ellenőrizzék a megerősített pénzügyi korrekciók végrehajtását.
Furthermore, in recent years the Commission has increasingly asked the audit authorities to confirm the correctness of the proposed financial corrections. 
Ezen túlmenően az elmúlt években a Bizottság egyre többször kérte az ellenőrző hatóságokat, hogy erősítsék meg a javasolt pénzügyi korrekciók pontosságát.
As regards the 2014-2020 programming period the Member States will provide in the programme’s annual accounts complete information on the financial corrections applied and this will be audited by the audit authorities in view of their annual audit opinions. 
Ami a 2014–2020-as programozási időszakot illeti, a tagállamok a program éves beszámolójában hiánytalan információkat szolgáltatnak majd az alkalmazott pénzügyi korrekciókról, amit az ellenőrzési hatóságok az éves ellenőri véleményükre tekintettel ellenőrizni fognak.
The different reports prepared by the Commission are pursuing different objectives. 
A Bizottság által készített különböző jelentések különböző célokat szolgálnak.
The Communication on the protection of the EU budget was requested by the Parliament as part of the 2011 discharge process and provides historical information on the corrective work of the Commission-It includes multi-annual information, detailed per Member State and programming period. 
Az uniós költségvetés védelméről szóló közleményt a Parlament kérte a 2011. évi mentesítési eljárás részeként, és e közlemény múltbeli információkat nyújt a Bizottság korrekciós munkájáról. A közlemény többéves információkat tartalmaz tagállamok és programozási időszakok szerinti bontásban.
The Annual Management & Performance Report (AMPR)1 estimate amounts at risk at payment for the year considered as well as the amount at risk at closure based on the future corrective capacity. 
Az éves gazdálkodási és teljesítményjelentés1 becslést nyújt a kifizetéskor kockázatnak kitett összegekről a vizsgált évre vonatkozóan, valamint a záráskor kockázatnak kitett összegekről a jövőbeli korrekciós kapacitás alapján.
Overall, the Commission considers that its existing reporting on preventive measures and financial corrections is comprehensive, coherent and easily accessible to its stakeholders. 
Általánosságban a Bizottság úgy véli, hogy a megelőző intézkedésekre és a pénzügyi korrekciókra vonatkozó jelenlegi jelentéstétel átfogó, koherens és könnyen hozzáférhető az érdekelt felek számára.
First indent: The Commission accepts the recommendation. 
Első francia bekezdés: A Bizottság elfogadja az ajánlást.
As already stated to different stake holders, including to Member States, the Commission considers the closure of multi-annual programmes as the last filter to ensure that no material level of errors remain in programme expenditure. 
Amint azt már több érdekelt félnek – köztük a tagállamoknak – is kijelentette, a Bizottság a többéves programok lezárását tekinti az utolsó szűrőnek a tekintetben, hogy ne maradjon lényeges hibaszint a programok kiadásaiban.
Second indent: The Commission accepts the recommendation. 
Második francia bekezdés: A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The reporting on the final outcome of closure for the programme period as a whole can also take place in the context of the annual activity report of the respective Directorates-General. 
A teljes programozási időszak lezárásának végső eredményére vonatkozó jelentéstételre az érintett főigazgatóságok éves tevékenységi jelentésével összefüggésben is sor kerülhet.
Third indent: The Commission accepts the recommendation. 
Harmadik francia bekezdés: A Bizottság elfogadja az ajánlást.
Fourth indent: The Commission accepts the recommendation and will impose net financial corrections when the conditions set by the regulation are fulfilled. 
Negyedik francia bekezdés: A Bizottság elfogadja az ajánlást, és nettó pénzügyi korrekciókat fog kiszabni, amennyiben a rendelet által támasztott feltételek teljesülnek.
The Commission will closely work with the Court to clarify and define the applicable criteria. 
fog működni a Számvevőszékkel az alkalmazandó kritériumok pontosítása és meghatározása céljából.
INTRODUCTION 25. 
BEVEZETÉS 25.
For two CF projects in the 2000-2006 programme period, the Commission has imposed financial corrections for failure to comply with specific performance conditions set in the Cohesion Fund decision approving the project. 
A 2000–2006-os programozási időszak két, Kohéziós Alaphoz tartozó projektjére vonatkozóan a Bizottság pénzügyi korrekciókat szabott ki a projektet jóváhagyó Kohéziós Alap határozatban meghatározott egyedi teljesítményfeltételeknek való megfelelés elmulasztása miatt.
This is foreseen in Article (H) 2 of Annex II to Regulation 1164/94 which provides for corrections for "failure to comply with one of the conditions in the Decision to grant assistance". 
Ezt az 1164/94/EK rendelet II. melléklete H. cikkének (2) bekezdése rögzíti, amely korrekciókról rendelkezik, „ha a vizsgálat a támogatás odaítéléséről szóló határozatban szereplő feltételek valamelyikének be nem tartását tárja fel.”
For the 2014-2020 programming period, the Commission will implement the legal provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 to safeguard the EU budget in case of underperforming programmes. 
A 2014–2020-as programozási időszak vonatkozásában a Bizottság az 1303/2013/EU rendelet jogi rendelkezéseit hajtja majd végre, hogy az alulteljesítő programok esetében megvédje az uniós költségvetést.
Protecting the EU budget has always been a priority for the Commission. 
Az uniós költségvetés védelme mindig is kiemelt jelentőségű volt a Bizottság számára.
The process has been reviewed in the 2007-2013 programming period. 
Az eljárást a 2007–2013-as programozási időszakban vizsgálták felül.
The length of the process depends on the willingness of the Member States to effectively implement the requested corrective measures. 
Az eljárás hossza a tagállamok arra vonatkozó hajlandóságától függ, hogy ténylegesen végrehajtsák az előírt korrekciós intézkedéseket.
The Commission also refers to its replies to the Special Report N° 3/2012 ('Structural funds: did the Commission successfully deal with the deficiencies identified in the Member States’ management and control systems?'). 
A Bizottság hivatkozik továbbá a 3/2012. sz. különjelentésre („Strukturális alapok – Sikeresen kezelte-e a Bizottság a tagállamok irányítási és kontrollrendszereiben megállapított hiányosságokat?”) adott válaszaira.
OBSERVATIONS 43. 
ÉSZREVÉTELEK 43.
The Commission did not publish an indicator on the corrective capacity for the whole policy area as the information was not available. 
A Bizottság nem tett közzé a teljes szakpolitikai terület korrekciós kapacitására vonatkozó mutatót, mivel az információ nem állt rendelkezésre.
Firstly, the system for determining the risk to the EU budget in the 2000-2006 programming period had different characteristics than the 2007-2013 one. 
Először is a 2000–2006-os programozási időszakban az uniós költségvetésre jelentett kockázat meghatározásának rendszere másképpen működött, mint a 2007–2013-as programozási időszakban.
Audits of operations were greatly determined based on risk and representativeness. 
A műveletek ellenőrzését nagymértékben a kockázat és a reprezentativitás alapján határozták meg.
Hence, the results did not always reflect the 'average error rate' in the programme. 
Az eredmények így nem mindig tükrözték a program „átlagos hibaarányát”.
Moreover, Member States were not obliged to report on financial corrections implemented. 
Ezenfelül a tagállamok nem voltak kötelesek jelentést tenni a végrehajtott pénzügyi korrekciókról.
However, as regards the 2000-2006 programming period, the Commission has issued an ad hoc report on the financial corrections and status of closure of the ERDF and ESF programmes and CF projects in 2013. 
A 2000–2006-os programozási időszak tekintetében azonban a Bizottság 2013-ban ad hoc jelentést bocsátott ki az ERFA és ESZA programjai, valamint a KA-projektek pénzügyi korrekcióiról és zárásának helyzetéről.
However, after closure the Commission can, if needed, still apply the necessary financial corrections as shown by the cases quoted by the Court. 
A zárást követően azonban a Bizottság szükség esetén még mindig alkalmazhatja a szükséges pénzügyi korrekciókat, amint azt a Számvevőszék által említett ügyek is mutatják.
Replacement is only allowed for new eligible operations within the same operational programme affected by the financial corrections. 
A helyettesítés csak a pénzügyi korrekció által érintett ugyanazon operatív programon belüli új támogatható műveletekre vonatkozóan engedélyezett.
The Commission takes into consideration the financial corrections applied by the Member States on their own initiative, which also contribute to the overall corrective capacity and to reduce the risks identified. 
A Bizottság figyelembe veszi a tagállamok által saját kezdeményezésükre alkalmazott pénzügyi korrekciókat, amelyek az átfogó korrekciós kapacitáshoz, valamint a feltárt kockázatok csökkentéséhez is hozzájárulnak.
This reflects the whole corrective capacity, in particular for those Member States which have a robust management and control system in place to detect and correct errors. 
Ez tükrözi a teljes korrekciós kapacitást, különösen azon tagállamok esetében, amelyek szilárd irányítási és kontrollrendszert vezettek be a hibák észlelése és korrigálása céljából.
When taking into consideration also the financial corrections applied by France and Spain on their own initiative, they are not significantly below the trend line indicated by the Court. 
Ha figyelembe vesszük a Franciaország és Spanyolország által saját kezdeményezésükre alkalmazott pénzügyi korrekciókat is, akkor azok nincsenek jelentősen a Számvevőszék által jelzett trendvonal alatt.
Furthermore, the Commission would like to highlight that both Member States have a cumulative residual risk below the materiality level of 2% as disclosed in the annual activity reports for 2015. 
A Bizottság továbbá hangsúlyozni kívánja, hogy mindkét tagállam kumulált fennmaradó kockázata a 2%-os lényegességi küszöb alatt van, amint azt a 2015-re vonatkozó éves tevékenységi jelentések tartalmazták.
This practice under the 2007-2013 programming period to apply financial corrections at national level before submitting the annual control reports to the Commission will be the general rule for the 3 2014-2020 programming period where the Member States are requested to bring the level of residual risk to the materiality level before submitting the annual accounts. 
A 2007–2013-as programozási időszakban alkalmazott azon gyakorlat, hogy az éves kontrolljelentések Bizottságnak való benyújtása előtt nemzeti szinten pénzügyi korrekciókat alkalmaznak, lesz az általános szabály a 2014–2020-as programozási időszakra vonatkozóan, amikor is a tagállamoknak az éves beszámoló benyújtását megelőzően a lényegességi küszöbre kell hozni a fennmaradó kockázat szintjét.
In order to ensure political steer, Member States can bring the discussion on the implementation of the remedial actions to a higher level. 
A politikai irányítás biztosítása érdekében a tagállamok magasabb szintre emelhetik a korrekciós intézkedések végrehajtásáról folytatott megbeszélést.
This forms part of the contradictory procedure to ensure that the conditions for lifting the interruptions or suspensions are in place. 
Ez a kontradiktórius eljárás részét képezi annak biztosítására, hogy a megszakítások vagy felfüggesztések megszüntetésére vonatkozó feltételek meg legyenek határozva.
The Commission notes that the protection of the EU budget always prevails, independently of the average length of the interruptions and/or suspensions. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a megszakítások és/vagy felfüggesztések átlagos hosszától függetlenül mindig az uniós költségvetés védelme a legfontosabb.
The length of the procedure depends on the time it takes for the Member State to implement the corrective measures and is independent from the Commission. 
Az eljárás hossza attól függ, hogy a tagállamnak mennyi időbe telik végrehajtani a korrekciós intézkedéseket, és ez a Bizottságtól független.
A few longstanding procedures for complicated cases, such as in Italy or Spain, have influenced the average length of the payment blockage in those Member States. 
Néhány bonyolult ügy régóta húzódó eljárása – például Olaszországban vagy Spanyolországban – hatást gyakorolt az említett tagállamokban a kifizetések leállításának átlagos hosszára.
Before lifting an interruption or suspension the Commission requested the certifying authorities that the necessary financial corrections had been introduced in their IT system, which can subsequently be clearly evidenced through the audit trail of the payment claim. 
A Bizottság egy megszakítás vagy felfüggesztés megszüntetését megelőzően felkérte az igazoló hatóságokat, hogy a szükséges pénzügyi korrekciókat vezessék be az informatikai rendszerükbe. Ezt a későbbiekben a kifizetési kérelem ellenőrzési nyomvonalán keresztül egyértelműen bizonyítani lehet.
As to the statements of expenditure certified to the Commission, they follow the format established by the Regulation which does not require detailed reporting on implementation of financial corrections. 
A Bizottság felé igazolt kiadási kimutatásokat illetően azok a rendelet által meghatározott formátumot követik. A rendelet nem írja elő a pénzügyi korrekciók végrehajtásáról szóló részletes jelentéstételt.
The financial corrections usually stem from audit findings that lead to interruptions and/or suspensions and as a result of the contradictory procedure there is a common understanding between the two parties on the amount of financial correction required to be implemented to correct past expenditure. 
A pénzügyi korrekciók általában olyan ellenőrzési eredményekből származnak, amelyek megszakításokhoz és/vagy felfüggesztésekhez vezetnek, és a kontradiktórius eljárás eredményeképpen a két fél közösen megállapodik a múltbeli kiadások korrekciója érdekében végrehajtandó pénzügyi korrekció összegéről.
This amount is deducted in a future payment claim and checked by the Commission services. 
Ezt az összeget levonják egy jövőbeli kifizetési kérelemből, és azt a Bizottság szolgálatai ellenőrzik.
The Commission notes that all errors or deficiencies found in the Member States' reporting on withdrawals and recoveries are duly reported in audit reports transmitted to the Member States which are requested to submit corrected statements of withdrawals and recoveries as a follow-up action. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a visszavonásokról és visszafizettetésekről szóló tagállami jelentésekben talált valamennyi hibát vagy hiányosságot megfelelően jelentik a tagállamok részére továbbított ellenőrzési jelentésekben, és a tagállamoknak nyomonkövetési intézkedésként be kell nyújtaniuk a visszavonások és visszafizettetések korrigált nyilatkozatait.
At closure the remaining risk will be mitigated as the audit authority will audit the implementation of the financial corrections carried out during the programming period, as part of the audit work to underpin its closure declaration. 
Záráskor a fennmaradó kockázatot enyhíti, hogy az ellenőrző hatóság – a zárási nyilatkozatának alátámasztása érdekében végzett ellenőrzési munka részeként – ellenőrizni fogja a programozási időszak alatt lefolytatott pénzügyi korrekciók végrehajtását.
The Commission considers that its existing reporting on preventive measures and financial corrections is comprehensive, coherent and easily accessible to its stakeholders. 
A Bizottság úgy véli, hogy a megelőző intézkedésekre és a pénzügyi korrekciókra vonatkozóan meglévő jelentéstétel átfogó, koherens és könnyen hozzáférhető az érdekelt felek számára.
The annual "Communication on the protection of the EU budget" was requested by the Parliament as part of the 2011 discharge procedure and provides historical information on preventive and corrective measures taken by the Commission. 
Az uniós költségvetés védelméről szóló éves közleményt a Parlament kérte a 2011. évi mentesítési eljárás részeként, és e közlemény múltbeli információkat nyújt a Bizottság által hozott megelőző és korrekciós intézkedésekről.