natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75 For Romania, the data relates to the 2008-2011 period. 
75 Románia esetében az adatok a 2008–2011-es időszakra vonatkoznak.
Observations 44 119 In the Czech Republic and Slovakia the тnational checksу and SMR-4 checks are carried out by the same authority and in the other two it is different authorities. 
Észrevételek 44 119 A Cseh Köztársaságban és Szlovákiában a „tagállami ellenőrzéseket” és a 4. JFGK-val kapcsolatos ellenőrzéseket ugyanaz a hatóság végzi, a másik két országban pedig különböző hatóságok.
With regard to the requirements actually covered by the тnational checksу, the situation varies by Member State: я nearly all requirements of the action programmes are part of the national checks in Hungary76 and Slovakia; я in the Czech Republic some of the requirements of the action programme are checked under the тnational checksу and others under SMR-4 checks. 
A „tagállami ellenőrzések” által ténylegesen lefedett követelményeket illetően a helyzet tagállamonként változó: – Magyarországon76 és Szlovákiában a cselekvési programok csaknem valamennyi követelménye része a nemzeti ellenőrzéseknek; – a Cseh Köztársaságban a cselekvési program egyes követelményeit a „tagállami ellenőrzések” keretében, más követelményeit pedig a 4.
As the sample is the same for both checks, nearly all requirements are checked in practice, but the penalties to be applied are different (see paragraphs 120 and 144); я in Romania, a number of requirements are not included in the instructions to be followed by the inspectors for farms having between 8 and 100 livestock units77. 
Mivel a két ellenőrzés esetében a minta azonos, a gyakorlatban szinte valameny-nyi követelményt ellenőriznek, az alkalmazandó szankciók azonban eltérnek (lásd: 120. és 144. bekezdés); – Romániában az ellenőrök által a 8–100 állategységgel rendelkező mezőgazdasági telepek esetén követendő útmutatásból számos követelmény hiányzik77.
120 The Court found that when a non-compliance with the requirements is discovered by тnational checksу, penalties are not necessarily applied or when fines are imposed, the amounts are low, thereby limiting the deterrent effect: я in Romania, for the checks covering farms having between 8 and 100 livestock units, generally no penalties are applied but remedial action is required instead; я in Slovakia, there are no penalties set by law for a number of issues (such as non-respect of storage requirements or non-respect of the prohibition period for the land application of fertilisers); я in Hungary, the legal framework provides for a penalty where there is a lack of data provision or nitrate pollution. 
120 A Számvevőszék megállapította, hogy nem feltétlenül alkalmaznak szankciót, ha a követelményeknek való megfelelés hiányát „tagállami ellenőrzések” tárják fel, vagy pedig ha bírságot szabnak ki, az összegek alacsonyak, ami korlátozza a visszatartó hatást: – Romániában a 8–100 állategység közötti mezőgazdasági telepekre irányuló ellenőrzéseknél általában nem rónak ki szankciót, hanem korrekciós intézkedést írnak elő; – Szlovákiában a jog számos probléma esetére nem szab meg szankciót (úgymint a tárolási követelmények be nem tartása vagy a mezőgazdasági területekre történő trágyakijuttatás tilalmi időszakának megsértése); – Magyarországon a jogi keret szankciót határoz meg, amennyiben elmarad az adatszolgáltatás vagy nitrátszennyezés áll fenn.
The maximum fine in both instances is relatively low however. 
A maximális bírság azonban mindkét esetben viszonylag alacsony.
In addition, the penalty for nitrate pollution is difficult to apply as it requires (i) proof that it was the non-respect of fertiliser application rules which led to pollution and (ii) an assessment of the extent of the pollution; я in the Czech Republic, penalties are applied for the non-respect of fertiliser and storage conditions but the average fine imposed by type of infringement in 2010 to 2013 was relatively low. 
Ezen túlmenően a nitrátszennyezés miatti szankció nehezen alkalmazható, mert i. bizonyítani kell, hogy a szennyezést a trágyakijuttatási szabályok be nem tartása okozta, és ii. fel kell mérni a szennyezés mértékét; – a Cseh Köztársaságban szankciót alkalmaznak a trágyázási és tárolási feltételek be nem tartása esetén, de a szabálysértésenként kiszabott átlagos bírság 2010 és 2013 között viszonylag alacsony volt.
121 Overall the Court found that the information included in the 2012 implementation report sent to the Commission on the checks carried out and non-compliances found was very general and sometimes incomplete. 
121 A Számvevőszék összességében megállapította, hogy a Bizottságnak küldött 2012-es végrehajtási jelentésben az elvégzett ellenőrzésekre és a megállapított szabálysértésekre vonatkozóan szereplő információk nagyon általánosak és olykor hiányosak.
Moreover, figures were not always found to be reliable. 
Ezenfelül a Számvevőszék megállapította, hogy a számadatok nem mindig megbízhatók.
This will significantly hamper any assessment of the overall situation by the Commission. 
Ez jelentősen hátráltatni fogja az általános helyzet Bizottság általi bármiféle értékelését.
76 For Hungary, this relates to the checks done on non-livestock farmers. 
76 Magyarország esetében ez a nem állattartó mezőgazdasági termelők tekintetében végzett ellenőrzésekre vonatkozik.
According to the information included in the implementation report presented to the Commission in 2012 with regard to the nitrates directive the checks mainly include the issue of storage capacity. 
A nitrátirányelv végrehajtásáról a Bizottságnak 2012-ben benyújtott jelentésben foglalt információk szerint az ellenőrzések leginkább a tárolókapacitás kérdésére terjednek ki.
No information was received by the Court on whether checks are carried out for farmers that do not have livestock and there was no such information in the implementation report presented to the Commission in 2012. 
A Számvevőszék nem kapott semmilyen tájékoztatást azzal kapcsolatban, hogy végeznek-e ellenőrzést az olyan mezőgazdasági termelőknél is, akik nem tartanak állatot, és a 2012-ben a Bizottságnak benyújtott végrehajtási jelentés sem tartalmaz erre vonatkozó információt.
Observations 45 122 Non-respect of the requirement on storage capacity for livestock manure was frequently observed by these checks. 
Észrevételek 45 122 Ezen ellenőrzések során gyakran állapították meg az istállótrágya tárolási kapacitására vonatkozó követelmény betartásának elmulasztását.
One of the reasons reported was the lack of financial resources for financing the construction of appropriate storage vessels. 
A beszámolókban szereplő egyik ok a megfelelő tárolótar-tályok megépítésének finanszírozásához szükséges pénzügyi források hiánya volt.
Pesticide action plans suffer from shortcomings 123 Member States had to adopt national action plans containing quantified objectives, targets, measures and timetables aimed at reducing risks and impact of pesticide use (see Table 2). 
A peszticidekkel kapcsolatos cselekvési terveket hiányosságok gyengítik 123 A tagállamoknak a peszticidfelhasználás kockázatainak és hatásának csökkentését célzó számszerű célkitűzéseket, célértékeket, intézkedéseket és menetrendeket tartalmazó nemzeti cselekvési terveket kellett elfogadniuk (lásd: 2. táblázat).
These action plans were to be adopted and communicated to the Commission by 26 November 2012. 
Ezeket a cselekvési terveket 2012. november 26-ig kellett elfogadni és bejelenteni a Bizottságnak.
Action plans lack quantified objectives and deadlines for implementation of the measures 124 The Court found that the national action plans did not include: я a timetable for implementation of the measures in Hungary and Slovakia; я the amount of financial resources required for the implementation of the suggested measures in Hungary, Slovakia and Romania; я overall quantitative targets such as the rate of reduction in pesticide use or reduction of the treatment frequency index (intensity of pesticide use). 
A cselekvési tervekből hiányoznak a számszerűsített célkitűzések és az intézkedések végrehajtására vonatkozó határidők 124 A Számvevőszék megállapította, hogy a nemzeti cselekvési tervekből hiányoztak a következők: – Magyarországon és Szlovákiában az intézkedések végrehajtásának menetrendje; – Magyarországon, Szlovákiában és Romániában a javasolt intézkedések végrehajtásához szükséges pénzügyi források összege; – általános számszerűsített célértékek, úgymint a peszticidfelhasználás csökkentési rátája vagy a kezelési gyakoriság mutatójának (a peszticidfelhasználás intenzitásának) csökkentése.
125 On the positive side it is noted that the action plans of the Czech Republic, Romania and Slovakia include measures regarding the establishment of appropriately sized buffer zones where pesticides may not be used. 
125 Ami pozitív, a Cseh Köztársaság, Románia és Szlovákia cselekvési terve magában foglal megfelelő méretű védőzónák létrehozására vonatkozó intézkedéseket, amelyeken belül nem lehet peszticidet használni.
For Romania see also paragraph 135. 
Romániát illetően lásd még: 135. bekezdés.
Hungary has a measure on buffer strips in its 2009 river basin management plan. 
Magyarország 2009. évi vízgyűjtő-gazdálkodási tervében szerepel a védelmi sávokra vonatkozó intézkedés.
126 The Commissionуs report on the evaluation of the action plans due by December 2014 had not been published by mid-2015. 
126 A Bizottság cselekvési tervek értékelésére vonatkozó jelentését, amely 2014 decemberében volt esedékes, 2015 közepéig nem tették közzé.
The Commission has not launched any infringement procedures for insufficiency regarding the content of the measures included in the action plans. 
A Bizottság nem indított kötelezettségszegési eljárást a cselekvési tervekben foglalt intézkedések tartalmának elégtelensége miatt.
Integrated pest management will only gradually be applied 127 According to the pesticides directive Member States have to ensure from 1 January 2014 onwards that the general principles of integrated pest management78 are applied. 
Az integrált növényvédelmet csak fokozatosan fogják bevezetni 127 A peszticidekről szóló irányelv szerint a tagállamoknak 2014. január 1-jétől kezdődően biztosítaniuk kell az integrált növényvédelem általános elveinek78 az alkalmazását.
The main aim is to ensure that the use of plant protection products79 is kept to the minimum necessary. 
A fő cél annak biztosítása, hogy a növényvédő szerek79 felhasználása a szükséges minimumra korlátozódjon.
78 Integrated pest management means careful consideration of all available plant protection methods and subsequent integration of appropriate measures. These measures should discourage the development of populations of harmful organisms and keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment. 
78 Az „integrált növényvédelem” fogalmának meghatározása: az összes rendelkezésre álló növényvédelmi módszer gondos mérlegelése, majd ezt követően az olyan megfelelő intézkedések integrálása, amelyek csökkentik a kártékony organizmusok populációi kifejlődésének lehetőségét, ugyanakkor a növényvédő szerek alkalmazását és más beavatkozásokat a gazdaságilag indokolt szinten tartják, valamint csökkentik vagy a lehető legalacsonyabb szinten tartják az emberi egészséget vagy a környezetet érintő kockázatokat.
79 The term pesticide (including amongst others herbicides, fungicides and insecticides) is often used interchangeably with plant protection product. 
79 A peszticid kifejezést (amely magában foglalja egyebek mellett a gyomirtó szereket, gombairtó szereket és rovarirtó szereket) gyakran a növényvédő szer kifejezés szinonimájaként használják.
However, pesticide is a broader term that also covers non plant/crop uses, for example biocides. 
A peszticid azonban tágabb fogalom, amely a nem növényvédelmi felhasználásokat, például a biocidokat is felöleli.
Observations 46 128 For correct application of the principles of integrated pest management, guidelines must be available. 
Az integrált növényvédelem elveinek helyes alkalmazásához iránymutatásoknak kell rendelkezésre állniuk.
At the time of reporting, crop-specific guidelines were in the process of being established by the Member States. 
A jelentés elkészítésének időpontjában a tagállamokban folyamatban volt a növényspecifikus iránymutatások elkészítése.
The respect of the general principles of integrated pest management has to be included as a baseline requirement under the 2014-2020 rural development programmes, where only the costs relating to commitments going beyond this baseline requirement can be financed. 
Az integrált növényvédelem általános elveinek betartását alapkövetelményként fel kell venni a 2014–2020-as vidékfejlesztési programokba, amelyek keretében csak az ezen alapkövetelményen túlmutató – kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos költségek finanszírozhatók.
129 The success of the application of integrated pest management will depend on the adequacy of the guidelines and such things as the financial resources available for farm advisory services, the quality of training measures for the users of plant protection products and the ease of checking of the requirements. 
129 áll-e a termék címkéjén megadott Az integrált növényvédelem alkalmazásának sikere az iránymutatások megfelelőségén és olyan dolgokon fog múlni, mint a mezőgazdasági tanácsadó szolgálatok rendelkezésére álló pénzügyi – források, a növényvédő szerek felhasználóinak szóló képzési intézkedések minősége és a követelmények egyszerű ellenőrizhetősége.
Mechanism to enforce the pesticides directive needs to be strengthened 130 Member States were required by the directive to determine penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this directive. 
A peszticidekről szóló irányelv végrehajtási mechanizmusai szigorításra szorulnak 130 Az irányelv előírta a tagállamoknak, hogy állapítsanak meg az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetére alkalmazandó szankciókat.
The Court found that the penalties as set by the national legal provisions do not cover all types of infringements. 
A Számvevőszék megállapította, hogy a nemzeti jogi rendelkezésekben meghatározott szankciók nem fedik le a szabálysértések minden típusát.
For example, in Hungary, Romania and Slovakia, the national legal provisions in place by mid-2015 had not yet defined penalties to be applied in case of non-respect of integrated pest management. 
Például Magyarországon, Romániában és Szlovákiában a 2015 derekán érvényben lévő nemzeti jogi rendelkezések még nem határoztak meg az integrált növényvédelem be nem tartásának esetében alkalmazandó szankciókat.
Also, fines had not been defined in all cases for the use of plant protection products which was not in line with the conditions specified on the product label. 
Szintén nem minden esetben határoztak meg bírságot a növényvédő szereknek a termékcímkén meghatározottal összhangban nem lévő felhasználása esetére. feltételekkel. A 9.
131 There are no specific EU requirements with regard to the coverage of checks80. 
Az ellenőrzések hatókörét illetően nincsenek konkrét uniós követelmények80.
In none of the four Member States did the national legal provisions indicate a minimum percentage of the population to be checked. 
A nemzeti jogi rendelkezések a négy tagállam egyikében sem határozták meg, hogy a sokaságnak minimum hány százalékát kell ellenőrizni.
However, a limited number of aspects regarding the use of plant protection products are part of cross-compliance: я SMR-981 checks mainly aim at verifying that only authorised products are used and that the usage is in line with the conditions specified on the product label. 
A növényvédő szerek felhasználásával kapcsolatban azonban bizonyos számú szempont része a kölcsönös megfeleltetésnek: a 9. JFGK-val81 kapcsolatos ellenőrzések célja főként az arról való meggyőződés, hogy csak engedélyezett termékeket használnak-e, és hogy a felhasználás összhangban
549). Observations 47 132 Considering the limited number of aspects covered by cross-compliance, all other aspects (such as prohibition of aerial spraying, adequacy of application equipment, integrated pest management) are to be covered by тnational checksу. 
Észrevételek 47 132 Figyelemmel a kölcsönös megfeleltetés által lefedett szempontok korlátozott számára, minden egyéb szempontot (úgymint a légi permetezés megtiltása, a kijuttató felszerelések megfelelősége, integrált növényvédelem) a „tagállami ellenőrzéseknek” kell lefedniük.
The action plans of all Member States except Slovakia also indicated the need to strengthen the checks in the field of plant protection products. 
Szlovákia kivételével valamennyi tagállam cselekvési terve feltüntette a növényvédő szerek terén történő ellenőrzések szigorításának szükségességét is.
The cross-compliance mechanism has impact but is not being fully exploited 133 Cross-compliance which links direct payments under the common agricultural policy to the respect of a number of requirements was introduced in 2005 (see paragraph 15). 
A kölcsönös megfeleltetési mechanizmus hatásos, de lehetőségei nincsenek teljes mértékben kihasználva 133 A kölcsönös megfeleltetést – amely a közös agrárpolitika keretében teljesített közvetlen kifizetéseket bizonyos követelmények betartásával kapcsolja össze – 2005-ben vezették be (lásd: 15. bekezdés).
The extent to which environmental objectives, in this case improvement of water quality, will be achieved by such a mechanism depends mainly on how demanding the Member Statesу requirements are and on the effectiveness of the enforcement mechanism in place. 
Nagyrészt a tagállami követelmények szigorúságától és az érvényben lévő végrehajtási mechanizmus eredményességétől függ, hogy e mechanizmussal milyen mértékben sikerül elérni a környezetvédelmi célkitűzéseket, jelen esetben a vízminőség javulását.
134 Member States are responsible for the implementation of cross-compliance. 
134 A kölcsönös megfeleltetés végrehajtásáért a tagállamok felelősek.
For SMRs83 this includes introducing the relevant elements of the specific legislation into the scope of cross-compliance. 
A JFGK-k83 esetében ez azt jelenti, hogy a konkrét jogszabályok vonatkozó elemeit be kell vonni a kölcsönös megfeleltetés hatókörébe.
For GAECs this includes enacting the relevant standards in national or regional legislation and defining the practical obligations which farmers are expected to observe. 
A HMKÁ esetében pedig azt, hogy a tagállami, illetve a regionális jogszabályok keretében meg kell alkotni a vonatkozó előírásokat és meg kell határozni, hogy a mezőgazdasági termelőknek milyen gyakorlati kötelezettségeket kell betartaniuk.
Member States also had to define minimum requirements for fertiliser84 and plant protection products85 use that are applicable for certain measures under the rural development programmes (such as the agri-environment measure). 
A tagállamoknak a trágyák84 és növényvédő szerek85 felhasználására vonatkozó minimumkövetelményeket is meg kellett határozniuk, amelyek a vidékfejlesztési programok bizonyos intézkedéseire alkalmazandók (például az agrár-környezetvédelmi intézkedésre).
Requirements to be respected by farmers could be enhanced for better water quality 135 There are two GAEC standards which are of particular importance for the improvement of water quality: (i) the standard on the establishment of buffer strips along water courses and (ii) the standard on soil erosion. 
A mezőgazdasági termelők által betartandó követelményeket a jobb vízminőség érdekében bővíteni lehetne 135 Két olyan HMKÁ-előírás van, amely különösen fontos a vízminőség javítása szempontjából: i. a vízfolyások menti védelmi sávok létrehozására vonatkozó előírás és ii. a talajerózióra vonatkozó előírás.
However none of the four Member States have established buffer strips of the size recommended by a study conducted for the Commission (see paragraph 106 and Box 2). 
Mindazonáltal a négy tagállam egyike sem hozott létre a Bizottság megbízásából készített tanulmány által ajánlott méretű védelmi sávokat (lásd: 106. bekezdés és 2. háttérmagyarázat).
Over and above the requirements of the nitrates directive, Romania has also prohibited the use of pesticides on these buffer strips. 
A nitrátirányelv előírásain túlmutatva Románia ezekben a védelmi sávokban a peszticidek használatát is megtiltotta.
The requirements imposed by the Member States as a result of the standard on soil erosion could have been more demanding, as can be seen from the examples given in Box 3. 
A tagállamok által a talajerózióra vonatkozó előírás eredményeképpen meghatározott követelmények szigorúbbak is lehettek volna, ahogy az a 3. háttérmagyarázatban adott példákból kitűnik.
84 Minimum requirements for fertilisers must include, inter alia, the codes of good agricultural practice introduced under the nitrates directive (see paragraph 102) for farms outside nitrate-vulnerable zones and requirements concerning phosphorus pollution. 
84 A műtrágyákra vonatkozó minimumkövetelményeknek tartalmazniuk kell többek között a nitrátirányelv értelmében a nitrátérzékeny területeken kívüli gazdaságokra vonatkozóan bevezetett helyes mezőgazdasági gyakorlatra vonatkozó szabályzatokat (lásd: 102. bekezdés) és a foszforszennyezésre vonatkozó követelményeket.
85 Minimum requirements for plant protection products must include, inter alia, requirements to have a licence to use the products and meet training obligations, requirements on safe storage, the checking of application machinery and rules on pesticide use close to water and other sensitive sites as established by national legislation. 
85 A növényvédő szerekre vonatkozó minimumkövetelményeknek tartalmazniuk kell többek között a termékek használatára jogosító engedély megadására és a képzési kötelezettségeknek való megfelelésre vonatkozó követelményeket, a biztonságos tárolásra vonatkozó követelményeket, a gépek alkalmazásának ellenőrzését és a növényvédő szerek víz és egyéb érzékeny területek közelében történő felhasználására vonatkozó nemzeti szabályokat.
Observations 48 Examples of erosion-related requirements that could be enhanced in all four Member States The type of crop86 planted is one factor that influences the extent of erosion. 
Észrevételek 48 Példák az erózióval kapcsolatos olyan követelményekre, amelyeket mind a négy tagállamban bővíteni lehetne Az erózió mértékét befolyásoló egyik tényező a területen telepített növény típusa86.
In Romania and Slovakia no crops are forbidden on erosion-vulnerable land. 
Romániában és Szlovákiában nincs semmilyen tilalom az erózió által veszélyeztetett területeken telepíthető növényekre vonatkozóan.
In the Czech Republic and Hungary certain crops are forbidden on specified land parcels. 
A Cseh Köztársaságban és Magyarországon bizonyos növények meghatározott földparcellákon való termesztése tilos.
However, the surface of land concerned by these rules is lower than the actual surface of land prone to erosion. 
Az e szabályok által érintett földterület azonban kisebb az eróziónak kitett tényleges földterületnél.
86 For example row crops such as maize, sunflower and sugar beet are noted for being erosion-inducing crops. 
86 Például az olyan kapásnövények, mint a kukorica, a napraforgó és a cukorrépa, közismerten elősegítik a talajeróziót.