natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, Member States did not sent the required data within the deadlines set. 
Néhány esetben a tagállamok a megadott határidőn túl küldték meg a szükséges adatokat.
The time taken to publish the data improved, but the lack of a release calendar means users of the EEEA only have an indication when data becomes available (see paragraphs 41 to 50). 
Az adatok közzétételéhez szükséges idő javult, de a közzétételi naptár hiányából fakadóan a felhasználók csak az előrejelzésekre támaszkodhatnak azzal kapcsolatban, hogy az adatok mikor válnak elérhetővé (lásd: 41–50. bekezdés).
62 In general, Eurostat detected problems in the process of validating Member States’ data. 
62 Általában véve az Eurostat gondokat észlelt a tagállami adatok validálásának folyamata során.
However, we found weaknesses in the documentation of the validation process. 
A validálási folyamat dokumentálása terén azonban hiányosságokat állapítottunk meg.
We found that the Member States’ quality reports accompanying the data did not include sufficient information to enable Eurostat to properly assess data quality. 
Megállapítottuk, hogy a tagállami adatokat kísérő minőségjelentések nem tartalmaztak elégséges információt ahhoz, hogy az Eurostat megfelelően értékelni tudja az adatok minőségét.
30 Eurostat provided guidance and addressed problems raised by Member States and methodological issues of a transversal nature (see paragraphs 51 to 55). 
Az Eurostat útmutatást nyújtott, és kezelte a tagállamok által felvetett problémákat és a transzverzális jellegű módszertani kérdéseket (lásd: 51–55. bekezdés).
Recommendation 3 – Improve the timeliness of EEEA data The Commission should: (a) analyse the extent to which a two stage procedure, similar to that used for national accounts, could be applied for all modules of the EEEA; (b) use available tools to improve the timeliness of the provision of information by Member States; (c) develop a release calendar for the publication of EEEA data. 
3. ajánlás. Az EEEA-modulok időszerűségének javítása Javasoljuk, hogy a Bizottság: a) elemezze, hogy mennyiben lehetne a nemzeti számláknál használatos eljáráshoz hasonló kétszakaszos eljárást alkalmazni valamennyi EEEA-modul esetében; b) használja ki a rendelkezésre álló eszközöket annak érdekében, hogy javítsa a tagállamok általi információszolgáltatás időszerűségét; c) dolgozzon ki közzétételi naptárt az EEEA-adatokra vonatkozóan.
Timeframe: 31 December 2022 This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos Milionis, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 September 2019. 
Határidő: 2022. december 31. A jelentést 2019. szeptember 11-i luxembourgi ülésén fogadta el a Nikolaos Milionis számvevőszéki tag elnökölte I. Kamara. a Számvevőszék nevében Klaus-Heiner Lehne elnök 31
Annexes Annex I — Overview of the six mandatory EEEA modules Air emissions accounts Air emissions accounts record flows of residual gaseous and particulate materials emitted by the economy into the atmosphere. 
Mellékletek I. melléklet. A hat kötelező EEEA-modul áttekintése Levegőkibocsátási számlák A levegőkibocsátási számlák a gazdaság által a légkörbe kibocsátott gáz-halmazállapotú és szemcsés maradványanyagok áramlását rögzítik.
Natural flows, such as volcanos and forest fires; emissions from land use, land changes and forestry; and any indirect emissions are excluded. 
A természetes áramlások, például a vulkánok és erdőtüzek, a földhasználatból, földhasználat-változtatásból és erdőgazdálkodásból származó kibocsátások és a közvetett kibocsátások nem tartoznak ide.
The accounts follow the residency principle, in line with the national accounts. 
A számlák a nemzeti számlákkal összhangban a belföldi illetőség elvét követik.
This means they include emissions by resident economic units even if these occur outside the territory (such as airlines or shipping companies operating in the rest of the world). 
Ez azt jelenti, hogy a rezidens gazdasági egységek kibocsátásait akkor is magukban foglalják, ha ezekre a területen kívül kerül sor (például a világ más részein működő légitársaságok vagy hajózási vállalatok).
The accounts include: o Data for six greenhouse gases and seven air pollutants broken down by economic activity plus households. 
A számlák a következőket foglalják magukban: o Hat üvegházhatást okozó gázra és hét légszennyező anyagra vonatkozó adatok, gazdasági tevékenység és háztartások szerinti bontásban.
Various air pollutants are expressed in equivalents of another air pollutant (for example methane is expressed in carbon dioxide equivalents) to allow for the computation of environmental pressure indicators such as the global warming potential, the acidifying gases or tropospheric ozone precursors. o Data on air emission intensities, meaning the ratio of emissions in tonnes per million euros of gross value added. o Data on differences between the air emissions accounts national totals and the totals derived from national emission inventories. 31 
Különféle légszennyező anyagok egy másik légszennyező anyag egyenértékében kifejezve (például a metánt szén-dioxid-egyenértékben fejezik ki), lehetővé téve olyan környezetterhelési mutatók kiszámítását, mint a globális felmelegedési potenciál, a savasodást okozó gázok vagy a troposzférikus ózon kialakulásának prekurzorai. o A levegőkibocsátási intenzitásokra vonatkozó adatok, azaz az egy millió euró bruttó hozzáadott értékre jutó, tonnában kifejezett kibocsátás. o A levegőszennyezési számlák nemzeti főösszegei és a nemzeti kibocsátási jegyzékekből levezetett főösszegek közötti eltérésekre vonatkozó adatok. 32
Example 1 – Greenhouse gas emissions by economic activity and private households, EU-28, 2008 and 2017 Expressed in % of total emissions in CO2 equivalents Electricity, gas, steam and air conditioning supply Transportation and storage Other services, water supply and construction 0 1 000 Note: NACE = economic activities Source: Eurostat. 
Üvegházhatásúgáz-kibocsátások gazdasági tevékenységek és magánháztartások szerinti bontásban, EU-28, 2008 és 2017 Az összkibocsátás %-ában kifejezve, CO2-egyenértékben Villamos energia, gáz, gőz és légkondicionálás biztosítása Szállítmányozás és tárolás Egyéb szolgáltatások, vízellátás és építőipar Megjegyzés: NACE = gazdasági tevékenységek Forrás: Eurostat.
2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 32 Agriculture, forestry & fishing Mining & quarrying Manufacturing Households Total 2008 2017 Environmentally related taxes by economic activity The environmental taxes report environmental taxes grouped by four categories: energy, transport, pollution and resources. 
A környezetvédelmi vonatkozású adók, gazdasági tevékenységek szerint A környezetvédelmi vonatkozású adók modulja a környezetvédelmi adókról számol be, a következő négy kategóriába csoportosítva: energia, közlekedés, szennyezés és erőforrások.
Each category of tax is presented by economic activity and households. 
Az adók minden kategóriáját gazdasági tevékenységek és háztartások szerinti bontásban ismerteti.
How data provided by this module can be used is illustrated in Example 2. 
A 2. példa azt mutatja be, hogy hogyan használhatók fel az e modul által szolgáltatott adatok.
Example 2 – Total environmental tax revenue by type of tax in Europe, 2016 (million euros) 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Energy taxes Pollution and Resource taxes Source: Eurostat. 
2. példa. A környezetvédelmi adókból származó teljes adóbevétel Európában, adótípusok szerint, 2016 (millió euró) 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Szennyezéssel és erőforrásokkal kapcsolatos adók Energiaadók Szennyezéssel és erőforrásokkal kapcsolatos adók Közlekedési adók Energiaadók Közlekedési adók Forrás: Eurostat.
Economy-wide material flow accounts The economy-wide material flow accounts report on the material flows into and out of an economy in thousand tonnes per year. 
Gazdasági szintű anyagáramlás-számlák A gazdasági szintű anyagáramlás-számlák a gazdaságba bemenő és onnan kikerülő anyagáramlásokról számolnak be évi ezer tonnában megadva.
They provide data for indicators such as the resource extractions by the economies, the material consumption, the resource productivity, material footprints and the decoupling between economic growth and extraction of natural resources. 
Ezek olyan mutatókhoz szolgáltatnak adatokat, mint például a gazdasági ágazatok általi erőforrás-kitermelés, az anyagfogyasztás, az erőforrások termelékenysége, anyaglábnyomok, valamint a gazdasági növekedés függetlenné tétele a természeti erőforrások kitermelésétől.
The accounts cover 50 categories of solid, gaseous and liquid materials (biomass, metal ores, non-metallic minerals and fossil energy materials). 
A számlák a szilárd, légnemű és folyékony anyagok 50 kategóriáját fedik le (biomassza, fémtartalmú ércek, nemfém ásványok és fosszilis energiaforrások).
They exclude water and air. 
Nem foglalják magukban a vizet és a levegőt.
The inputs of materials into national economies include the extraction of materials from the domestic environment and physical imports from other economies. 
A nemzetgazdaságba áramló anyaginputok magukban foglalják a hazai környezetből kitermelt anyagokat és a más gazdaságokból származó fizikai importokat.
The outputs include materials releases into the domestic environment and physical exports to other economies. 
Az outputok a hazai környezetbe történő anyagkibocsátásokat és a más gazdaságokba irányuló fizikai exportokat foglalják magukban.
Example 3 shows how data provided by the economy-wide material flow accounts is used. 
A 3. példa bemutatja, hogy hogyan használhatók fel a gazdasági szintű anyagáramlás-számlák által szolgáltatott adatok.
Example 3 – Development of resource productivity, EU-28, 2000 - 2017 34 Resource productivity Domestic material consumption Gross domestic product Note: Deflated GDP (2010 prices) Source: Eurostat. 
3. példa. Az erőforrás-termelékenység alakulása, EU-28, 2000–2017 35 Erőforrás-Hazai anyagfogyasztás Bruttó hazai termék termelékenység Megjegyzés: deflált GDP (2010. évi árak) Forrás: Eurostat.
Environmental protection expenditure accounts The environmental protection expenditure accounts report the expenditures undertaken by resident economic units for environmental protection purposes. 
Környezetvédelmi kiadási számlák A környezetvédelmi kiadási számlák modulja a rezidens gazdasági egységek által környezetvédelmi célból eszközölt kiadásokról számol be.
They present the national expenditure on environmental protection, the production and consumption of environmental protection services, and other environmental protection transfers. 
A modul a környezetvédelemre fordított nemzeti kiadásokat, a környezetvédelmi szolgáltatások előállítását és fogyasztását és az egyéb környezetvédelmi transzfereket mutatja be.
The environmental protection activities include the protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management, protection and remediation of soil, groundwater and surface water, noise and vibration abatement, protection of biodiversity and landscapes, protection against radiation, and environmental research and development. 
A környezetvédelmi tevékenységek a következőket foglalják magukban: a környezeti levegő és az éghajlat védelme, szennyvízgazdálkodás, hulladékgazdálkodás, a talaj, felszín alatti víz, felszíni víz védelme és rehabilitációja, a zaj és vibráció mérséklése, a biodiverzitás és tájak védelme, a sugárzás elleni védelem, a környezetvédelmi kutatás és fejlesztés.
The accounts quantify the effort made by society and businesses towards the implementation of the “polluter pays principle”. 
A számlák számszerűsítik a társadalom és a vállalkozások által „a szennyező fizet” elv megvalósítása érdekében tett erőfeszítéseket.
Example 4 illustrates one use of the environmental protection expenditure accounts. 
A 4. példa a környezetvédelmi kiadási számlák egy felhasználását illusztrálja.
Example 4 – Environmental protection expenditure by sector (billion euros) and as percentage of GDP, EU-28 35 300 3% 225 150 1% 75 00% Government Specialized service providers Industry GDP share 2% Source: European Environment Agency. Environmental goods and services sector accounts The environmental goods and services sector accounts report information on the production of goods and services specifically designed and produced for the purpose of environmental protection or resource management. 
4. példa. Környezetvédelmi kiadások ágazatonként (milliárd euró) és a GDP százalékarányában, EU-28 36 300 225 150 75 0 3% 2% 1% 0% Kormányzat Szakosodott szolgáltatók Ipar GDP-hányad Forrás: Európai Környezetvédelmi Ügynökség A környezeti áruk és szolgáltatások ágazatának számlái A környezeti áruk és szolgáltatások ágazatának számlái a kifejezetten a környezetvédelem vagy az erőforrás-gazdálkodás céljából tervezett és előállított áruk és szolgáltatások előállítására vonatkozó információkat szolgáltatnak.
The accounts present data on the producers’ output of environmental products (goods and services) measured in monetary values, the gross value added and the employment linked with this production. 
A számlák a környezeti termékek (áruk és szolgáltatások) pénzértékben mért termelők általi kibocsátására, a bruttó hozzáadott értékre és az e termeléshez kapcsolódó foglalkoztatásra vonatkozó adatokat mutatják be.
Data is broken down by economic and environmental protection activities. 
Az adatokat gazdasági és környezetvédelmi tevékenységek szerint bontják.
Example 5 shows how data provided by the environmental goods and services sector can be used. 
A környezeti áruk és szolgáltatások ágazatának számlamodulja által szolgáltatott adatok lehetséges felhasználását az 5. példa mutatja be.
Example 5 – Employment and value added in the environmental goods and services sector compared with the whole economy, EU‐28, 2000 ‐ 2015 Physical energy flow accounts The physical energy flow accounts report physical flows of energy (expressed in tera‐ joules) from the environment to the economy, within the economy and from the economy to the environment. 
A környezeti áruk és szolgáltatások ágazatában megvalósuló foglalkoztatás és hozzáadott érték a gazdaság egészével összehasonlítva, EU‐28, 2000–2015 37 Megjegyzés: 2000 = 100 Forrás: Eurostat. Fizikai energiaáramlási számlák A fizikai energiaáramlási számlák az energiának a környezetből a gazdaságba, a gazdaságból vissza a környezetbe történő, valamint a gazdaságon belüli fizikai áramlásáról számolnak be (terajoule‐ban kifejezve).
The flows are broken down by economic activity and households. 
Az áramlásokat gazdasági tevékenység és háztartások szerint bontják.
Economic activities comprise production, consumption, and accumulation. 
A gazdasági tevékenységek magukban foglalják a termelést, a fogyasztást és a felhalmozást.
They present the supply and use of: o natural energy inputs (such as natural energy from non‐renewable fossil materials, from non‐renewable nuclear materials, hydro based, wind based, solar based, biomass based), o energy products (such as coal, biogas, liquid biofuels, electrical energy, wood, nuclear fuel, petroleum products, natural gas excluding biogas etc.) o energy residuals (such as renewable waste, non‐renewable waste and energy incorporated in products for non‐energy use). 36 
Ezek a számlák a következők forrását és felhasználását mutatják be: o természetes energiabevitelek (mint például nem megújuló fosszilis anyagokból, nem megújuló nukleáris anyagokból származó természetes energia, vízenergia, szélenergia, napenergia, biomasszából nyert energia), o energiatermékek (mint például szén, biogáz, folyékony bioüzemanyagok, villamos energia, fa, nukleáris tüzelőanyagok, kőolajtermékek, földgáz [a biogáz kizárásával] stb.), o energiamaradványok (mint például megújuló hulladék, nem megújuló hulladék és a nem energetikai célú felhasználásra szolgáló termékekbe beépülő energia).
37 Example 6 illustrates one use of the environmental protection expenditure accounts. 
A 6. példa a környezetvédelmi kiadási számlák egy felhasználását illusztrálja. 6. példa.
Example 6 – Total domestic production of energy products in Europe in 2016 10 8 6 4 2 0 Source: Eurostat. 
Teljes hazai energiatermék Európában 2016-ban 10 8 6 4 2 0 Forrás: Eurostat. 38
Acronyms and abbreviations 7th EAP: 7th Environment Action Programme CO2: Carbon dioxide DG CLIMA: Directorate-General for Climate Action DG ENV: Directorate-General for Environment DG JRC: Directorate-General Joint Research Centre DIMESA: Directors of sectoral and environmental statistics and accounts ECA: European Court of Auditors EEEA: European Environmental Economic Accounts EFTA States: European Free Trade Association States (Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland) ESEA: European Strategy for Environmental Accounts ETEA: Environmentally related taxes by economic activity EU: European Union Eurostat: Statistical Office of the European Union EW-MFA: Economy-wide material flow accounts MS(s): Member State(s) OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development SDG(s): Sustainable Development Goal(s) UN: United Nations 38 
Betűszavak és rövidítések 7. EAP: hetedik környezetvédelmi cselekvési program CO2 Szén-dioxid DG CLIMA: Éghajlatpolitikai Főigazgatóság DG ENV: Környezetvédelmi Főigazgatóság DG JRC: Közös Kutatóközpont Főigazgatóság DIMESA: a környezeti statisztikáért és számlákért felelős igazgatók ECA: Európai Számvevőszék EEEA: európai környezeti-gazdasági számlák EFTA-államok: Európai Szabadkereskedelmi Társulás (Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc) ENSZ: Egyesült Nemzetek Szervezete ESEA: a környezeti számlákra vonatkozó európai stratégia ETEA: A környezetvédelmi vonatkozású adók, gazdasági tevékenységek szerint EU: Európai Unió Eurostat: az Európai Unió Statisztikai Hivatala EW-MFA: gazdasági szintű anyagáramlás-számlák MS(s): tagállam(ok) OECD: Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet SDG(s): fenntartható fejlődési célok 39
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “EUROPEAN ENVIRONMENTAL ECONOMIC ACCOUNTS: USEFULNESS FOR POLICYMAKERS CAN BE IMPROVED” EXECUTIVE SUMMARY I. In addition to the European Environmental Economic Accounts (EEEA), the Commission uses a wide range of data and reporting systems under Environmental Directives that are used to monitor and evaluate environmental policies (in application of the Better Regulation Guidelines), for example the Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive, the Marine Strategic Framework Directive and others. 
HU HU A BIZOTTSÁG VÁLASZAI AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK KÜLÖNJELENTÉSÉRE „EURÓPAI KÖRNYEZETI-GAZDASÁGI SZÁMLÁK: JAVÍTANI LEHETNE A HASZNOSSÁGUKAT A SZAKPOLITIKAI DÖNTÉSHOZÓK SZÁMÁRA” ÖSSZEFOGLALÓ I. Az európai környezeti-gazdasági számlák (EEEA) mellett a Bizottság (a minőségi jogalkotásra vonatkozó iránymutatást alkalmazva) számos más, a környezetvédelmi irányelvekhez kapcsolódó adatforrást és jelentéstételi rendszert is igénybe vesz, amikor nyomon követi a környezetvédelmi szakpolitikákat, például a madár-és az élőhelyvédelmi irányelv, a vízügyi keretirányelv, a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv és egyéb irányelvek érvényesülését.
These as well as a range of other sources, such as research, expert studies, meta-studies and others are used to evaluate environmental policies. 
Ezek és más jellegű adatforrások (kutatások, szakértői tanulmányok, metavizsgálatok stb.) együtt képezik a környezetvédelmi szakpolitikák értékelésének eszközrendszerét.
The long-term data needs of the Commission are defined in strategic documents, such as the 7th Environmental Action Programme, the Biodiversity strategy and others, and have also been examined in a fitness check of monitoring and reporting, see COM(2017) 312. 
A Bizottság hosszú távú adatszükségletét a stratégiai dokumentumok határozzák meg, például a hetedik környezetvédelmi cselekvési program vagy a biodiverzitási stratégia; emellett a Bizottság a hosszú távú adatszükségletét a nyomon követéssel és a jelentéstétellel kapcsolatos célravezetőségi vizsgálat keretében is megvizsgálta (lásd: COM(2017) 312).
Successive editions of the European strategy for environmental accounts are a continuous body of evolving vision. 
A környezeti számlákra vonatkozó európai stratégia egymást követő kiadásai egységes egészet alkotnak, folyamatosan fejlődő jövőképpel.
Where strategic objectives remained the same, they refer to different sets of accounts. 
Azokban az esetekben, amikor a stratégiai célkitűzések változatlanok voltak, különböző számlákra vonatkoztak.
In particular, no legal modules were in place at the time of the first two editions of the strategy. 
Megemlítendő különösen, hogy a stratégia első két kiadása nem tartalmazott jogi modulokat.
As a result of implementing these first editions of the strategy, an initial set of modules was in place during the third and a wider set of modules during the fourth edition of the strategy. 
A stratégia ezen első kiadásai végrehajtásának eredményeképpen a harmadik kiadás végrehajtása során egy kezdeti, a negyedik kiadás végrehajtása során pedig egy szélesebb körű modulrendszer állt rendelkezésre.
The Commission proposed the mandatory EEEA modules on the basis of several criteria, including the needs expressed by its services, data availability and maturity and administrative burden for the Member States. 
A Bizottság a kötelező EEEA-modulokra több kritérium figyelembevételével tett javaslatot, amelyek között szerepeltek a szolgálatok által jelzett igények, az adatok rendelkezésre állása és az érintett részterület érettsége, valamint a tagállamokra háruló terhek.
The Commission agrees that making data available more quickly improves their usefulness. 
A Bizottság egyetért abban, hogy az adatok gyorsabb rendelkezésre bocsátása javítja az adatok hasznosságát.
V. The Commission accepts all of the recommendations. 
V. A Bizottság mindegyik ajánlást elfogadja.
INTRODUCTION 01. 
BEVEZETÉS 01.
The Commission agrees that the EEEA are important for policy makers. 
A Bizottság egyetért abban, hogy az EEEA fontos a politikai döntéshozók számára.
The scope of the environmental accounts aims at determining the relationships between the environment and the economy. 
A környezeti számlák célja a környezet és a gazdaság közötti viszonyrendszer meghatározása.
This is useful and is one of the main application areas. 
Ez hasznos dolog, és ez alkotja az egyik fő alkalmazási területet.
The Commission agrees that an assessment of the EEEA is particularly relevant now because the first three mandatory modules of the EEEA have been implemented since 2013, EN EN 1 EN EN the second three mandatory modules were implemented in 2017, and new modules are currently being considered for future reporting. 
A Bizottság egyetért abban, hogy az EEEA értékelése most különösen időszerű, mivel az EEEA első három modulját 2013 óta elkészítik, a második három kötelező modul bevezetésére később, 2017-ben került sor, jelenleg pedig egyeztetések folynak újabb, a jelentéstétel keretében a jövőben alkalmazandó modulok bevezetéséről.
The mid and long-term EEEA information needs are expressed through successive editions of the European strategy for environmental accounts, and through various policy initiatives (e.g. Resource efficiency, Circular economy, Energy Union, Biodiversity strategy, etc.) which are accompanied by specific monitoring frameworks. 
Az EEEA-t érintő közép-és hosszú távú információszükségleteket a környezeti számlákra vonatkozó európai stratégia egymást követő kiadásai, valamint különböző, saját nyomonkövetési kerettel rendelkező szakpolitikai kezdeményezések (például az erőforrás-hatékonyságra, a körforgásos gazdaságra, az energiaunióra vagy a biológiai sokféleségre vonatkozó stratégia) határozzák meg.
In May 2019, the Commission discussed with the Member States a draft plan to implement the European strategy for environmental accounts 2019-2023. 
A Bizottság 2019 májusában megvitatta a tagállamokkal a környezeti számlák európai stratégiájának a 2019-től 2023-ig tartó időszakban való végrehajtására vonatkozó tervjavaslatot.