natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will monitor closely all projects with identified weaknesses or risks, inter alia through targeted field visits. 
A Bizottság – többek között célzott helyszíni látogatásokkal – minden olyan projektet közelről nyomon követ, amelyeknél hiányosságokat vagy kockázatokat tárt fel.
38 A methodology to monitor budget support as part of the result-oriented monitoring (ROM) was designed by the Commission in recent years and tested for the first time in Honduras. 
38 A Bizottság az elmúlt években a költségvetés-támogatás eredményorientált monitoring (ROM) keretében történő nyomon követésére szolgáló módszertant alakított ki, és azt első alkalommal Hondurasban tesztelte.
Although the ROM performed for the APN in September 2013 did not provide specific recommendations for the APN, the observations reported by the experts have been considered useful by the Delegation in the identification and formulation of budget support interventions under the MIP 2014-2020. 
Bár az APN-programhoz 2013 szeptemberében elvégzett ROM nem szolgált az APN-programhoz kapcsolódó konkrét ajánlásokkal, a szakértők által közölt észrevételeket a küldöttség hasznosnak tartotta a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves indikatív program szerinti költségvetés-támogatási beavatkozások meghatározása és kialakítása során.
The Commission will pursue a systematic integration of ROM recommendations in their ongoing programmes. 
A Bizottság módszeresen be fogja építeni az eredményorientált monitoring ajánlásait a folyamatban lévő programjaiba.
41 All dialogue strategies developed by the EU Delegation are in the context of poverty reduction. 
41 Az EU küldöttsége által kidolgozott összes párbeszéd-stratégia a szegénységcsökkentés keretébe tartozik.
The Delegation will further refine their policy dialogue in the future. 
A küldöttség a jövőben tovább finomítja a szakpolitikai párbeszédet.
42 Policy dialogue strategies are defined for sectors subject to budget support and are regularly updated by the EU Delegation. 
42 Az EU küldöttsége a költségvetés-támogatás hatálya alá tartozó ágazatokhoz szakpolitikai párbeszédre irányuló stratégiákat határoz meg, és azokat rendszeresen frissíti.
They are also considered before each budget support disbursement. 
Ezért e stratégiák a költségvetés-támogatások minden egyes kifizetése előtt is mérlegelés tárgyát képezik.
In addition, as such, they form part of a wide spectrum of other instruments (e.g. technical assistance and financial support). 
Ezenfelül e stratégiák egyéb eszközök (például technikai segítségnyújtás és pénzügyi támogatás) széles körének részét képezik.
Hence, their impact is a combined result of all types of tools and they should not be looked at in isolation. 
Ennélfogva a hatásuk valamennyi eszköztípus ötvözött eredménye, és azok nem vizsgálhatók elszigetelten.
Nonetheless, the Commission will continue making efforts to improve the documentation of its policy dialogue and its assessment. 
Mindazonáltal a Bizottság a továbbiakban is törekszik a szakpolitikai párbeszéde dokumentálásának és értékelésének javítására.
44 Leverage depends on many factors including financial contribution political, social, cultural and trade aspects. 
44 A tőkeáttétel számos tényezőtől függ, többek között a pénzügyi hozzájárulás politikai, társadalmi, kulturális és kereskedelmi vonatkozásaitól.
Leverage cannot be compared to other countries based only on financial and trade terms. 
A tőkeáttétel nem hasonlítható össze más országokkal kizárólag pénzügyi és kereskedelmi feltételek alapján.
Although EU funds represent a small proportion of the Government’s budget, the Commission sees the actual leverage obtained in light of the technical capacity that the EU was able to deliver. 
Bár az uniós források a kormányzati költségvetés alacsony hányadát teszik ki, a Bizottság az elért tényleges tőkeáttételt az EU által biztosított technikai kapacitás fényében vizsgálja.
In the case of, for example PFM and macroeconomic stability, this support was both important and beneficial to Honduras and it allowed the EU to have policy leverage of an important scale. 
Az államháztartási gazdálkodás és a makrogazdasági stabilitás esetében például ez a támogatás fontos és előnyös is volt Honduras számára, és lehetővé tette, hogy az EU az általa folytatott szakpolitikával jelentős tőkeáttételt váltson ki.
Reply of the Commission 52 45 (a) Bilateral meetings took place to address, through policy dialogue, the areas supported by the APN. 
A Bizottság válaszai 52 45 a) Az APN által támogatott területek szakpolitikai párbeszéd útján történő kezelése érdekében kétoldalú értekezletekre került sor.
The EU policy dialogue on education took place in the context of the Donors Education Working Group called MERECE. 
Az oktatással kapcsolatos uniós szakpolitikai párbeszédre a donorok oktatási munkacsoportja, az úgynevezett MERECE keretében került sor.
The number of meetings was considered sufficient and adapted to the resources available. 
Az értekezletek száma elegendőnek és a rendelkezésre álló erőforrásokhoz igazodónak minősült.
National statistics strategy and civil service reform were both part of the indicators under the APN programme. 
A nemzeti statisztikai stratégia és a közszolgálati reform egyaránt az APN-program szerinti mutatóinak részét képezte.
Therefore, they had to be included in the political dialogue with the Honduran authorities. (b) The creation of a different observatory was a risk with the arrival of the Mission to Support the Fight against Corruption and Impunity in Honduras (MACCIH). 
Ezért azoknak szerepelniük kellett a hondurasi hatóságokkal folytatott szakpolitikai párbeszédben. b) Egy másik megfigyelőközpont létrehozása a korrupció és a büntetlenség elleni küzdelem támogatását célzó misszió (MACCHI) érkezésével veszélybe került.
The EU Delegation’s strong involvement in the coordination with other donors has mitigated the risk of the duplication of efforts. 
Az EU küldöttségének a más donorokkal folytatott koordinációban való fokozott részvétele enyhítette a párhuzamos erőfeszítések kockázatát.
The EU is now one of MACCIH’s donors and is in a leading position to ensure complementarity in the sector. 
Az EU immár a MACCHI egyik donora, és vezető helyet foglal el az ágazaton belüli kiegészítő jelleg biztosításához.
47 The evolution of poverty needs to be assessed taking into account also external factors. 
47 A szegénység alakulását külső tényezők figyelembevételével is kell értékelni.
It would need to be assessed how poverty levels would have evolved without the impact of EU’s cooperation programmes. 
Értékelni kellene, hogy a szegénység szintje hogyan alakult volna az uniós együttműködési programok hatása nélkül.
The Commission considers that without the EU’s intervention, the impact of the 2008 global financial crisis on poverty levels would have been much worse. 
A Bizottság úgy véli, hogy az EU beavatkozása nélkül a 2008. évi gazdasági világválságnak a szegénység szintjére kifejtett hatása sokkal rosszabb lett volna.
49 The indicators were negotiated with the Government based on a national sectoral reform strategy. 
49 A mutatókat a Bizottság nemzeti reformstratégia alapján tárgyalta meg a kormánnyal.
The Commission uses technical assistance support and policy dialogue to address these issues. 
A Bizottság technikai segítségnyújtást és szakpolitikai párbeszédet alkalmaz e problémák kezelésére.
50 The Commission considers an achievement in itself the fact that the salary costs declined from 55% to 49% in the education sector in a country as challenging as Honduras. 
50 A Bizottság önmagában eredménynek tartja azt, hogy egy olyan kihívást jelentő országban, mint Honduras, az oktatási ágazaton belüli bérköltségek 55%-ról 49%-ra csökkentek.
Since no systematic evaluation of APN and its impact on the education exists, it is rather difficult to objectively assess the impact of budget support. 
Mivel az APN-programnak és az oktatásra kifejtett hatásának nincs módszeres értékelése, meglehetősen nehéz a költségvetés-támogatás hatásának objektív értékelése.
Reply of the Commission 53 51 The Commission considers that APN has been one of the most successful interventions in the health sector. 
A Bizottság válaszai 53 51 A Bizottság úgy véli, hogy az APN az egyik legsikeresebb beavatkozás az egészségügyi ágazatban.
The Financing Agreement targets, which are the same for the National Development Plan (Plan de Nación), were met for the period 2010-2014. 
A finanszírozási megállapodás, amely megegyezik a nemzeti fejlesztési terv (Plan de Nación) finanszírozási megállapodásával, a 2010–2014 közötti időszakban teljesült.
The results were the following: — 66% of births in 2013 were delivered in health institutions (an increase from 53% in 2009). 
Az eredmények a következők voltak: – 2013-ban a szülések 66%-ára egészségügyi intézményekben került sor (a 2009. évi 53%-hoz képest növekedés).
The increase represents 20,555 births. — In 2013, 61% of new mothers had access to postnatal care during the first six weeks after childbirth (up from 51% in 2009). — The prevalence rate (per thousand) of diarrhoea in children under five years of age decreased from 148 in 2009 to 126 in 2013. — The prevalence rate (per thousand) of acute respiratory infections (pneumonia/bronchopneumonia) in children under five years of age decreased from 49 in 2009 to 45 in 2013. 
A növekedés 20 555 szülést jelent. – 2013-ban a kismamák 61%-a fért hozzá szülés utáni ellátáshoz a szülés utáni első hat hét során (a 2009. évi 51%-ról emelkedett). – Az öt év alatti gyermekek körében a hasmenés előfordulási gyakoriságának aránya (ezrelékben) a 2009. évi 148-ról 2013-ban 126-ra csökkent. – Az öt év alatti gyermekek körében az akut légúti fertőzések előfordulási gyakoriságának aránya (ezrelékben) a 2009. évi 49-ről 2013-ban 45-re csökkent.
52 The Commission considers that the indicators demonstrating progress in the sector are very encouraging, notwithstanding the mentioned persistent weaknesses. 
52 A Bizottság úgy véli, hogy az ágazaton belüli előrehaladást bizonyító mutatók az említett, tartósan fennálló hiányosságok ellenére rendkívül ösztönzőek.
54 The EU has been working in the sector that featured an increase of 24% in rural water and of 45% in improved rural sanitation based on the Joint Monitoring Programme (led by the UN and carried out every two years). 
54 Az EU közreműködik az ágazatban, ahol a vidéki területek vízellátása esetében 24%-os növekedés, a vidéki területek szennyvízelvezetése esetében 45%-os javulás következett be (az ENSZ által irányított és kétévente lebonyolított) közös monitoringprogram alapján.
This significant improvement as regards access to drinking water and rural sanitation took place in the period 1990-2015. 
Az ivóvízhez való hozzáférés és a vidéki területek szennyvízelvezetése esetében jelentős javulás következett be az 1990–2015 közötti időszakban.
55 These indicators are related to official activity reports for specific indicators of PAPSAC. 
55 Ezek a mutatók a PAPSAC konkrét mutatóira vonatkozó hivatalos tevékenységi jelentésekhez kapcsolódnak.
They do not represent all the results of the EU contribution to the sector. 
Nem az ágazatnak nyújtott uniós hozzájárulás összes eredményét képviselik.
It is important to highlight the achievements of the EU intervention in the sector policy framework such as the approval of national water and sanitation policies and operational plans. 
Fontos rámutatni az ágazati szakpolitikai keretbe való uniós beavatkozás eredményeire, például a víz-és a szennyvíz-gazdálkodásra vonatkozó nemzeti szakpolitikák és operatív tervek jóváhagyására.
In addition, the EU technical assistance contributed to several studies to support the institutions within the sector. 
Ezenfelül az uniós technikai segítségnyújtás hozzájárult az ágazaton belüli intézmények támogatását célzó több tanulmányhoz.
56 To influence the volume of Honduran exports to the EU is a very ambitious goal as it depends on external factors. 
56 A Hondurasból az EU-ba irányuló export volumenének befolyásolása nagyon ambiciózus cél, mivel külső tényezőktől függ.
The effects of the Association Agreement will only be fully seen in the longer term. 
A társulási megállapodás hatásai csak hosszabb távon lesznek teljes körűen áttekinthetők.
Reply of the Commission 54 58 This overview of the sector illustrates well the magnitude of the challenges to be faced for improving the forestry sector in a country of high vulnerability to climate change. 
A Bizottság válaszai 54 58 Az ágazat áttekintése jól szemlélteti az erdészeti ágazat előtt álló kihívások nagyságrendjét egy olyan országban, amelyet rendkívüli módon veszélyeztet az éghajlatváltozás.
There is no doubt that the improvement of the sector governance is a key issue, bearing in mind the scenario and risk of non-intervention in addition to analysing the situation before and after the completion of the project. 
Nincs kétség afelől, hogy az ágazati kormányzás javítása kulcsfontosságú probléma, figyelembe véve a beavatkozás elmaradásának kockázatát, valamint a helyzetnek a projekt befejezése előtti és utáni elemzését.
The situation is further aggravated by the bark beetle crisis that hinders efforts made in this sector. 
A helyzetet tovább súlyosbítja a kéregszúválság, amely akadályozza az ezen ágazatban tett erőfeszítéseket.
59 (a) The fact that the Institute was not fully operational was due to legislative delays which are beyond the control of the Commission. 
59 a) Az, hogy az Intézet nem működött teljes körűen, a Bizottság ellenőrzésén kívül eső jogalkotási késedelmeknek volt betudható.
In addition, the EU is contributing to the institutional strengthening in the sector improving the implementation of the forest policy. (b) The rationale of budget support is to monitor the compliance with the indicators and not necessarily to increase the budget allocation of the institution. 
Ezen túlmenően az EU az erdészeti politika végrehajtásának javításával járul hozzá az ágazatbeli intézmények megerősítéséhez. b) A költségvetés-támogatás magyarázata a mutatók betartásának nyomon követése, és nem feltétlenül az intézmény költségvetési juttatásának növelése.
In order to implement a sector strategy by the Government, it is not required to have an increased budget of the relevant institution. 
Az ágazati stratégia kormány általi végrehajtása érdekében nem kell a releváns intézmény költségvetését megnövelni.
60 Violence, impunity and corruption are among the most difficult problems to address in any country. 
60 Az erőszak, a büntetlenség és a korrupció bármely országban a legnehezebb kezelendő problémák közé tartozik.
The Commission considers that PASS and Eurojusticia helped to forge a more coordinated institutional response. 
A Bizottság úgy véli, hogy a PASS és az Eurojusticia program segített egy összehangoltabb intézményi válasz kialakításában.
The Commission agrees that a single national security and justice sector policy has not yet been achieved and is doing its utmost through programmes under implementation and general efforts in the sector to work towards that objective. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy még nem valósult meg egységes nemzeti biztonsági és igazságügyi ágazati szakpolitika, és az ágazatban végrehajtás alatt álló programok és általános erőfeszítések segítségével mindent megtesz a célkitűzés megvalósítása érdekében.
In addition, although the interinstitutional coordination remains limited, the EU is the only donor promoting the coordination between the three institutions in the sector: the Ministry of Human Rights, Justice, Governance and Decentralization (Secretaría de Derechos Humanos, Justicia, Gobernación y Descentralización); the Judiciary (Poder Judicial) and the Prosecutor’s Office (Ministerio Público). 
Ezenfelül, bár az intézményközi koordináció továbbra is korlátozott, az EU az egyetlen donor, amely előmozdítja a koordinációt az ágazat következő három intézménye között: az emberi jogokért, az igazságügyért, a kormányzásért és a decent-ralizációért felelős minisztérium (Secretaría de Derechos Humanos, Justicia, Gobernación y Descentralización); a bírói kar (Poder Judicial) és az ügyészség (Ministerio Público).
62 PASS was developed under particular political conditions. 
62 A PASS program kidolgozására különleges politikai feltételek mellett került sor.
Following the coup d’état of 2009, cooperation was suspended for a year. 
A 2009-es puccsot követően az együttműködés egy évre felfüggesztésre került.
When it resumed, the political conditions and priorities had changed significantly. 
Amikor az együttműködés újraindult, a politikai feltételek és prioritások jelentősen megváltoztak.
The project was significantly adapted, in a practical way, by simplifying the log frame. 
A projekt gyakorlati szempontból jelentősen módosult, a logikai keretmátrix egyszerűsítésével.
Reply of the Commission 55 Conclusions and recommendations 63 The Commission acknowledges the positive assessment of its interventions by the Court. 
A Bizottság válaszai 55 Következtetések és ajánlások 63 A Bizottság elismeri az általa végzett beavatkozások Számvevőszék általi pozitív értékelését.
There are external factors outside the EU control that affect outcomes and impact of the Commission’s interventions. 
Léteznek az EU ellenőrzésén kívül eső külső tényezők, amelyek befolyásolják a Bizottság beavatkozásainak eredményeit és hatását.
The political crisis of 2009 has affected all activities in the country. 
A 2009-es politikai válság az országban folytatott összes tevékenységet befolyásolta.
If the EU had not supported priority sectors, the conditions in these sectors would have been even more difficult. 
Ha az EU nem támogatta volna a kiemelt ágazatokat, az ezen ágazatokon belüli feltételek még nehezebbek lettek volna.
As regards deforestation rates in years 2000-2014, a new assessment will be published by the end of 2016. 
A 2000–2014 közötti erdőirtási arányokra vonatkozóan 2016 végéig új értékelés kerül közzétételre.
64 The Commission finds that cooperation was encouraging. 
64 A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az együttműködés ösztönző volt.
The current programming with medium-and long-term interventions in each sector, through the same leading institutions, ensures consistency in the EU cooperation and reduces the risk of jeopardising its impact. 
Az egyes ágazatokban közép-és hosszú távú beavatkozást tartalmazó jelenlegi programozás – ugyanazon vezető intézmények révén – biztosítja az EU együttműködésének következetességét és kevésbé veszélyezteti a hatását.
The strong component of delegated cooperation and joint programming with Member States (Germany and Spain) contributes to minimising such risks. 
A tagállamokkal (Németországgal és Spanyolországgal) folytatott, felhatalmazáson alapuló együttműködés és közös programozás hozzájárul az ilyen kockázatok minimálisra csökkentéséhez.
Recommendation 1 ‐ Strengthen the EU approach by enhancing its consistency and focus (a) The Commission accepts the recommendation. (b) The Commission accepts the recommendation and will continue to strike the right balance and to concentrate on the areas which guarantee highest impact. (c) The Commission accepts the recommendation. 
1. ajánlás – Az EU megközelítésének megerősítése a következetessége és a hangsúlya fokozásával a) A Bizottság elfogadja az ajánlást. b) A Bizottság elfogadja az ajánlást, és továbbra is megfelelő egyensúlyt teremt és azokra a területekre összpontosít, amelyek a legjelentősebb hatást garantálják. c) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Delegation is already working towards joint programming and it will redouble its efforts to achieve it by 2018. 
A küldöttség már a közös programozásra irányuló munkát végez, és meg fogja duplázni annak érdekében tett erőfeszítéseit, hogy a közös programozás 2018-ra megvalósuljon.
Joint programming is ongoing, according to the road map. 
Az ütemterv szerint a közös programozás folyamatban van.
Various actions are implemented via delegated cooperation under the same leading institutions, e.g.: UTSAN (Technical Unit for Food Security and Nutrition) in the food security sector (EU and FAO); Ministry of Employment in the employment sector (EU and Spain); Ministry of Environment in the forestry sector (EU and Germany). 
Különböző fellépések végrehajtása tart az ugyanazon vezető intézmények keretében folytatott, felhatalmazáson alapuló együttműködés útján, például: UTSAN (élelmezésbiztonsá-gért és táplálkozásért felelős technikai egység) az élelmezésbiztonsági ágazatban (EU és FAO); Foglalkoztatási Minisztérium a foglalkoztatási ágazatban (EU és Spanyolország); Környezetvédelmi Minisztérium az erdészeti ágazatban (EU és Németország).
Reply of the Commission 56 65 The Budget Support Guidelines provide very detailed instructions on risk management and related tools. 
A Bizottság válaszai 56 65 A költségvetés-támogatásról szóló iránymutatás igen részletes utasításokat tartalmaz a kockázatkezelésre és a kapcsolódó eszközökre vonatkozóan.
The main tool used is the Risk Management Framework which has been progressively introduced in the management of budget support programmes in Honduras. 
Az alkalmazott legfontosabb eszköz a kockázatkezelési keret, amely fokozatosan került bevezetésre a Hondurasban végrehajtott költségvetés-támogatási programok irányításába.
On assessing eligibility, budget support rules for disbursement are strict and clear. 
A támogathatóság értékelése tekintetében a kifizetésre vonatkozó költségvetés-támogatási szabályok szigorúak és egyértelműek.
Four eligibility criteria must be fulfilled to allow for a disbursement. 
A kifizetés lehetővé tételéhez négy kritériumnak kell teljesülnie.
This includes progress and developments in macroeconomic stability-oriented policies. 
Ezek között szerepel a makrogazdasági stabilitásra irányuló szakpolitikák előbbre vitele és fejlesztése.
The Government demonstrated efforts and progress in trying to maintain and support macroeconomic stability-oriented policies based on a comprehensive analysis carried out by the Delegation. 
A küldöttség által végzett átfogó elemzés alapján a kormány erőfeszítésekről és előrehaladásról tett tanúbizonyságot azzal, hogy makrogazdasági stabilitásra irányuló szakpolitikákat próbált fenntartani és támogatni.
This was documented in the provided eligibility reports. 
Ezt dokumentálták a benyújtott támogathatósági jelentésekben.
Recommendation 2 ‐ Strengthen the management of budget support operations (a) The Commission accepts the recommendation as it is of the opinion that messages to the Government of Honduras are already consistent. 
2. ajánlás – A költségvetés-támogatási műveletek irányításának megerősítése a) A Bizottság elfogadja az ajánlást, mivel véleménye szerint a hondurasi kormánynak szóló üzenetek már következetesek.
Currently, the Budget Support Steering Committee confirms strategic options and only allows the Delegation to implement Budget Support programmes considering the short, medium and long-term in a consistent manner. 
Jelenleg a költségvetés-támogatási irányítóbizottság megerősíti a stratégiai választási lehetőségeket, és a küldöttség számára csak azon költségvetés-támogatási programok végrehajtását engedélyezi, amelyek következetesen vizsgálják a rövid, a közép-és a hosszú távú szempontokat.
The Commission has a wide-ranging policy dialogue approach with Honduras. 
A Bizottság a szakpolitikai párbeszédre vonatkozóan igen sok területre kiterjedő megközelítést alkalmaz Hondurasszal szemben.
The Government’s commitment towards reforms is a key element of policy dialogue and eligibility for budget support. (b) The Commission accepts the recommendation. 
A kormány reformok melletti elkötelezettsége a szakpolitikai párbeszéd és a költségvetés-támogatásra való jogosultság kulcsfontosságú eleme. b) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Commission considers that this recommendation is already being implemented. 
A Bizottság úgy véli, hogy az ajánlás teljesítése már folyamatban van.
The Budget Support Guidelines include the instructions for a structured assessment and detailed templates and are fully and consistently applied. 
A költségvetés-támogatásról szóló iránymutatás a strukturált értékeléshez kapcsolódó utasításokat és részletes sablonokat tartalmaz, és az iránymutatás alkalmazása teljes körű és következetes.