natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/9 CHAPTER 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS The Court’s Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council — Independent auditor’s report I-XI Introduction 1.1-1.5 Audit findings for the 2011 financial year Reliability of accounts Regularity of transactions Summary of the DAS specific assessments Comparison with previous year(s)’ results Reliability of Commission management representations Introduction Annual activity reports and declarations by directors-general Synthesis report of the Commission Budgetary management Budgetary appropriations for commitments and payments Utilisation of payment appropriations at year end Outstanding budgetary commitments (RAL) 1.6-1.30 1.6-1.8 1.9-1.15 1.9-1.13 1.14-1.15 1.16-1.30 1.16-1.18 1.19-1.23 1.24-1.30 1.31-1.38 1.32-1.34 1.35 1.36-1.38 Paragraph 
HU 2012.11.12. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C344/9 1. FEJEZET A megbízhatósági nyilatkozat és az azt alátámasztó információk TARTALOMJEGYZÉK A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – A független könyvvizsgáló jelentése Bevezetés Ellenőrzési megállapítások a 2011-es pénzügyi évre vonatkozóan A beszámoló megbízhatósága A tranzakciók szabályszerűsége A DAS keretében adott különértékelések összefoglalója Összehasonlítás a korábbi évek eredményeivel A Bizottság által kiadott vezetői teljességi nyilatkozatok megbízhatósága Bevezetés A főigazgatók éves tevékenységi jelentései és teljességi nyilatkozatai A Bizottság összefoglaló jelentése Költségvetési gazdálkodás Költségvetési kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok A kifizetési előirányzatok kihasználtsági foka év végén Fennálló költségvetési kötelezettségvállalások Bekezdés I–XI.
EN C 344/10 Official Journal of the European Union 12.11.2012 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the consolidated reports on implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2011; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
HU C 344/10 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.11.12. A SZÁMVEVŐSZÉK MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATA AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK – A FÜGGETLEN KÖNYVVIZSGÁLÓ JELENTÉSE I. Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte: a) egyrészt az Európai Unió összevont beszámolóját, amely a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó összevont pénzügyi kimutatásokból (1) és a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentésekből (2) áll; b) másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulation, management is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated accounts of the European Union and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management's responsibility in respect of the consolidated accounts of the European Union includes: designing, imple­ menting and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer (3); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
AzEUMSZ310–325.cikkévelésaköltségvetésirendelettelösszhangbanavezetésfelelazEurópaiUnióösszevont beszámolójának elkészítéséért és valós bemutatásáért, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért: a) A vezetésnek az Európai Unió összevont beszámolójára vonatkozó felelőssége magában foglalja az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes pénzügyi kimutatások elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belsőkontroll-mechanizmusok kialakítását, bevezetését és fenntartását; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok (3) alapján megfelelő számviteli politika kialakítását és alkalmazását; valamint az adott körülmények között ésszerű számviteli becslések elkészítését.
According to Article 129 of the Financial Regulation, the Commission approves the consolidated accounts of the European Union after the Commission's accounting officer has consolidated them on the basis of the information presented by the other institutions and bodies and established a note, accompanying the consolidated accounts, declaring, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the European Union in all material aspects. (b) The way in which management exercises its responsibility for ensuring the legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the budget foreseen in the Financial Regulation. 
A költségvetési rendelet 129. cikkének értelmében az Európai Unió összevont beszámolóját a Bizottság hagyja jóvá, miután a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője a többi intézmény és szerv által benyújtott információ alapján konszolidálta azt, és miután a konszolidált beszámolóhoz csatolt kísérő feljegyzésében nyilatkozott többek között arról, hogy ésszerű bizonyosságra tett szert arra nézve, hogy ez a beszámoló az Európai Unió pénzügyi helyzetéről minden lényeges szempontból megbízható és valós képet ad. b) Az, hogy a vezetés milyen módon látja el az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó felelősségét, attól függ, hogy a költségvetési rendelet milyen költségvetés-végrehajtási módot ír elő.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzései alapján megbízhatósági nyilatkozatot nyújtson be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a beszámoló megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabály­ szerűségére vonatkozóan.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the consolidated accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. _____________ (1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
Ezen standardok értelmében a Számvevőszéknek úgy kell megterveznie és végrehajtania az ellenőrzést, hogy ésszerű bizonyosságot nyerhessen arra nézve, hogy az Európai Unió összevont beszámolója mentes a lényeges hibáktól, valamint hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek. _____________ (1) Az összevont pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a cash flow-kimutatás, a nettó eszközökben bekövetkezett változásokat feltüntető kimutatás, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és egyéb magyarázatok (beleértve a szegmensenkénti jelentéseket).
(3) The accounting rules adopted by the Commission's accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(3) A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) által kibocsá­ tott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve ezek hiányában a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kibocsátott Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
In accordance with the Financial Regulation, the consolidated financial statements for the 2011 financial year were prepared (as they have been since the 2005 financial year) on the basis of these accounting rules adopted by the Commission's accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the European Union, while the consolidated reports on implementation of the budget continue to be primarily based on cash movements. 
A költségvetési rendeletnek megfelelően a 2011-es pénzügyi évre vonatkozó összevont pénzügyi kimutatások (a 2005-ös pénzügyi év óta) a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott ezen számviteli szabályok alapján készültek, amelyek az eredményszemléletű számvitel elveit a sajátos uniós környezethez igazítják, míg a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentések továbbra is elsősorban a készpénzmozgá­ sokon alapulnak. HU 2012.11.12.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/11 IV. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C344/11 IV.
The procedures are selected based on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Az ellenőr megítélésén múlik, hogy milyen eljárásokat alkalmaz, például azon kockázat értékelésére, hogy vannak-e – akár csalás, akár tévedés okozta – lényeges hibák az összevont beszámolóban, illetve hogy fennáll-e az alapul szolgáló tranzakciók lényeges szabályszerűtlensége az Európai Unió jogi keretei által meghatározott követelményekhez képest.
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties until the amounts are recorded in the accounts and received by the Commission. 
A hagyományos saját források esetében a Számvevőszék a vámhatóságok számláit vizsgálja és elemzi a vámkötelezettségek mozgását egészen addig, amíg az összegek a beszámolóban meg nem jelennek, és a Bizottság azokat meg nem kapja.
In the Court's opinion, the consolidated accounts of the European Union present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as of 31 December 2011, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Európai Unió összevont beszámolója minden lényeges szempontból híven, a költségvetési rendelet előírásaival és a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályokkal össz­ hangban tükrözi az Unió 2011. december 31-i pénzügyi helyzetét, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredményét.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VIII. 
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Bevételek Kötelezettségvállalások Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről VIII.
In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 is legal and regular in all material respects. 
A Számvevőszék véleménye szerint a 2011. december 31-én véget ért évről szóló beszámoló alapját képező bevételek minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts IX. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kötelezettségvállalások jogszerűségéről és szabályszerűségéről IX.
In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
A Számvevőszék véleménye szerint a 2011. december 31-én véget ért évről szóló beszámoló alapját képező kötelezett­ ségvállalások minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
The policy groups agriculture: market and direct support; rural development, environment, fisheries and health; regional policy, energy and transport; employment and social affairs as well as research and other internal policies are materially affected by error. 
A Mezőgazdaság: piaci beavatkozások és közvetlen támogatások, a Vidékfejlesztés, környezetvédelem, halászat és egészségügy, a Regionális politika, energiaügy és közlekedés, a Foglalkoztatási és szociális ügyek, valamint a Kutatás és egyéb belső politikák szakpolitika-csoportot lényeges hibaszint jellemzi.
The Court’s estimate for the most likely error rate for payments underlying the accounts is 3,9 %. 
A Számvevőszék becslése szerint a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések tekintetében a legvalószínűbb hibaarány 3,9 %.
In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are materially affected by error. 
A Számvevőszék véleménye szerint a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről alkotott elutasító vélemény alapjáról szóló bekezdésben ismertetett körülmények jelentősége miatt a 2011. december 31-én véget ért évre vonatkozó beszámolót megalapozó kifizetéseket lényeges hibaszint jellemzi.
6 September 2012 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
2012. szeptember 6. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök Európai Számvevőszék 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBURG
ThisChapteroftheAnnualReport: — sets out the background to the Court’s Statement of Assurance (DAS)(4) and summarises and analyses the audit findings and conclusions which underlie this statement (see paragraphs 1.2 to 1.30); — analyses key 2011 budgetary management data (see para­ graphs 1.31 to 1.38); — explains how the Court carries out its DAS audit (see Annex 1.1); and — presents the actions taken by the Commission as regards the observations on the reliability of the accounts of previous years. 
Azévesjelentésnekezafejezete: — bemutatja a Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozatá­ nak, a DAS-nak (4) a hátterét, valamint összefoglalja és elemzi a megbízhatósági nyilatkozat alapjául szolgáló ellen­ őrzési megállapításokat és következtetéseket (lásd: 1.2-1.30. bekezdés), — elemzi a 2011-es főbb költségvetési gazdálkodási adatokat (lásd: 1.31–1.38. bekezdés), — bemutatja, hogyan végzi a Számvevőszék a DAS-ellenőrzé­ seit (lásd: 1.1. melléklet), — bemutatja a korábbi évek beszámolóinak megbízhatóságára vonatkozó észrevételekkel kapcsolatos bizottsági intézkedé­ seket.
It also includes the Commission’s response to the Court’s recommendations, in particular on recoveries and financial corrections as well as on the increased use of pre-financing, in its previous annual reports (see Annex 1.2). 
A jelentés tartalmazza a Számvevőszék korábbi éves jelentéseinek ajánlásaira adott bizottsági válaszokat is, első­ sorban a visszafizettetésekre és a pénzügyi korrekciókra, valamint az előfinanszírozás fokozott alkalmazására nézve (lásd: 1.2. melléklet).
The Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozatot (DAS) nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az annak alapjául szolgáló tranz­ akciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről (5).
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expen­ diture, assets and liabilities have been properly recorded and that the consolidated accounts faithfully reflect the financial position as of 31 December 2011, and the results of its oper­ ations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.6 to 1.8). _____________ (4) From French: ‘Déclaration d’assurance’. 
Az Európai Unió beszámolójának megbízhatóságára irányuló munka célja megfelelő és elegendő bizonyíték gyűjtése arról, hogy milyen mértékben tekinthető megfelelőnek az összes bevétel, kiadás, eszköz és forrás nyilvántartása, illetve hogy az összevont beszámoló megbízható és valós képet ad-e az Unió 2011. december 31-i pénzügyi helyzetéről, valamint a tárgyévben lezajlott gazdasági események eredményeiről (lásd: 1.6–1.8. bekezdés). _____________ (4) A megbízhatósági nyilatkozat francia elnevezésének („Déclaration d’assurance”) rövidítése.
(5) See article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
(5) Lásd: az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke.
EN C 344/14 Official Journal of the European Union T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.4. The aim of the work on the regularity of the trans­ actions underlying the 2011 accounts is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on whether those trans­ actions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.9 to 1.15 for an overview of the results and Chapters 2 to 9 for more details). 
C 344/14 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.11.12. HU A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 1.4. A2011-esbeszámolóalapjáulszolgálótranzakciók szabályszerűségére irányuló munka célja megfelelő és elegendő bizonyíték gyűjtése arról, hogy ezek a tranzakciók össz­ hangban állnak-e a vonatkozó rendeletekkel, illetve szerződéses rendelkezésekkel, és helyesen kerültek-e kiszámításra (az ered­ mények áttekintéséért lásd: 1.9–1.15. bekezdés; további részle­ tekért pedig: 2–9. fejezet).
The aim of the work on the reliability of Commission management representations, i.e. the declarations by the directors-general and the annual activity reports of the Commission’s services and the related synthesis report, is to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management (including residual levels of error), and contribute to the Court’s overall assurance (see paragraphs 1.16 to 1.30 and related observations in the sections ‘Effectiveness of systems’ in Chapters 2 to 9). 
A Bizottság által kiadott vezetői teljességi nyilatkoza­ tokra – nevezetesen a főigazgatók nyilatkozataira, az egyes bizottsági részlegek éves tevékenységi jelentéseire, valamint az ezzel kapcsolatos összefoglaló jelentésre – irányuló számvevő­ széki munka annak értékelését célozta, hogy ezek milyen mértékben adnak valós értékelést a pénzgazdálkodás minő­ ségéről (beleértve a fennmaradó hibaarányt), illetve mennyiben támasztják alá az átfogó számvevőszéki bizonyosságot (lásd: 1.16–1.30. bekezdés, valamint „A rendszerek eredményessége” c. szakaszok kapcsolódó észrevételei a 2–9. fejezetben).
AUDIT FINDINGS FOR THE 2011 FINANCIAL YEAR Reliability of accounts 1.6. 
ELLENŐRZÉSI MEGÁLLAPÍTÁSOK A 2011-ES PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓAN A beszámoló megbízhatósága 1.6.
The Court's observations concern the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2011 prepared by the Commission's accounting officer and approved by the Commission in compliance with the Financial Regu­ lation (6) and received by the Court on 31 July 2012. 
A Számvevőszék észrevételei – a költségvetési rendelet­ nek (6) megfelelően a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által összeállított és a Bizottság által jóváhagyott – az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó összevont beszámoló­ jával kapcsolatosak, amely a Számvevőszékhez 2012. július 31-én érkezett be.
The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (setting out the assets and liabilities at the end of the year), the economic outturn account (covering the income and expenses of the year), the cash-flow table (showing how changes in the accounts affect cash and cash equiv­ alents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the consolidated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes. 12.11.2012 _____________ (6) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 26.11.2010, p. 
Az összevont beszámoló részei: a) az összevont pénzügyi kimutatások, vagyis: az eszközök és források év végi mérlege, az eredménykimutatás az éves bevételekről és kiadásokról, a cash flow-kimutatás (hogyan érintik a számlákon történt változások a készpénzt és kész­ pénz-egyenértékeseket), a nettó eszközökben bekövetkezett változásokat feltüntető kimutatás; b) valamint az ezekkel kapcsolatos jegyzetek; a költségvetés végrehajtásáról szóló – az éves bevételeket és kiadásokat tárgyaló – összevont jelentések, valamint az ezekkel kapcso­ latos magyarázatok. _____________ (6) A legutóbb az 1081/2010/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 311., 2010.11.26., 9. o.) módosított, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költség­ vetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) előírja, hogy a végleges összevont beszámolót a következő pénzügyi év július 31-ig kell megküldeni (lásd: 129. cikk).
The Commission's accounting officer provided the Court with a representation letter confirming that the consolidated accounts are complete and reliable in all material respects. 
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője teljességi nyilatkozatot küldött a Számvevőszéknek, amelyben tanúsítja, hogy az összevont beszámoló minden lényeges szempontból teljes körű és megbízható.
TheCourt’sauditofthe2011consolidatedaccounts found that these were free from material misstatements (see also Annex 1.2). 
A Számvevőszék ellenőrzése megállapította, hogy a 2011-es összevont beszámoló mentes a lényeges hibáktól (lásd még: 1.2. melléklet).
TheCourtprovidesspecificassessmentsonrevenuein Chapter 2 and on the different expenditure policy groups based on Activity Based Budgeting (ABB) policy areas in Chapters 3 to 9 (see Table 1.1). 
A 2. fejezetben a Számvevőszék különértékelést közöl a bevételekről, a 3–9. fejezetben pedig az egyes tevékenységalapú költségvetés-tervezésű (TKT) szakpolitika-csoportokról (lásd: 1.1. táblázat).
(2) Administrative expenditure is deducted from policy groups and shown separately under its own heading; this leads to differences in comparison with Chapters 3 to 9. 
(2) Az igazgatási kiadásokat nem tartalmazzák a szakpolitika-csoportok; ezen kiadások külön kerülnek bemutatásra saját fejezetben; ez eltérésekhez vezet a 3–9. fejezettel összehasonlítva.
TheCourtconcludesthatrevenue(130000million euro) (7) and payments in the policy group administrative and other expenditure (9 777 million euro) were free from material error and that the examined supervisory and control systems were effective (see Table 1.2 and paragraphs 2.35 to 2.36 and 9.30 to 9.32). 
A Számvevőszék megállapítja, hogy a Bevételek (130 000 millió EUR) (7), valamint az Igazgatási és egyéb kiadások szakpolitika-csoport kifizetései (9777 millió EUR) lényeges hibától mentesek voltak, és hogy a megvizsgált felügyeleti és kontrollrendszerek eredményesen működtek (lásd: 1.2. táblázat, illetve 2.35–2.36. és 9.30–9.32. bekezdés).