natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an approach has the potential to maximise the impact of GBS, reduces the risks of overburdening the tool and embodies a design more proportionate to the multiple objectives of GBS. (c) See above (point b of this box). (d) Within the overall limits of its human resource budget and the evolving status of division of labour exercises, the Commission will do its utmost to improve the quality of input into health sector dialogue as suggested above. (e) The improvement of the indicators utilised in its budget support operations is a continuous preoccupation of the Commission. 
Egy ilyen megközelítés megfelelő potenciállal rendelkezik ahhoz, hogy maximalizálja az általános költségvetés támogatásának hatását, csökkenti az eszköz túlterhelésének kockázatát, és olyan keretet teremt, amely jobban illeszkedik az általános költségvetés támogatásának sokféle célkitűzéséhez. c) Lásd fent (e keretes szöveg b) pontja). d) Humánerőforrás-költségvetésének általános határain belül, valamint a munkamegosztás kialakulóban lévő helyzetét figyelembe véve a Bizottság minden tőle telhetőt meg fog tenni annak érdekében, hogy javítsa az egészségügyi ágazattal kapcsolatos párbeszéd inputjainak minőségét a fent javasoltak alapján. e) A Bizottság folyamatos figyelmet fordít a költségvetés-támogatási műveletek során alkalmazott mutatók javítására. 8.
No 8: The Commission has decided to establish a specific Inter Service Group, with the following tasks: (1) to define the role and responsibilities an EC delegation should have in relation to the Global Fund (e.g. participation in the country coordinating mechanism, reporting, etc.). 
A Bizottság úgy határozott, hogy létrehoz egy speciális szolgálatközi csoportot a következő feladatokkal: 1) A Bizottság delegációi szerepének és felelősségének meghatározása a Globális Alappal kapcsolatban (pl. az országos koordinációs mechanizmusban (CCM) való részvétel, jelentéstétel, stb.).
Different types of delegations could be identified according to criteria such as, for example, the level of HIV prevalence in the country, the fact that health is or not a focal sector in the CSP, etc.; (2) find out how delegations will fulfil their new tasks taking their limited resources into account; (3) determine how delegations may be supported by HQ and how both Development DG and EuropeAid Co-operation Office will cooperate to carry out their assistance to the delegations. 
A delegációkat különböző kategóriákba lehetne sorolni olyan kritériumok szerint, mint például a HIV elterjedésének szintje az országban, az a tény, hogy az egészségügy kiemelt ágazatként szerepel-e az országstratégiai dokumentumban, stb.; 10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban 80 2) annak kigondolása, hogy a delegációk hogyan tehetnek eleget új feladataiknak korlátozott erőforrásaikat figyelembe véve, valamint.
In addition, The Commission is currently examining with UNAIDS the ways to build capacity of countries in the fight against AIDS (development and implementation of a ‘capacity building’ plan of action). 
Ezenkívül a Bizottság a UNAIDS-szel együtt jelenleg is vizsgálja annak módszereit, hogy hogyan lehetne erősíteni az országok AIDS elleni küzdelemhez kapcsolódó kapacitását („kapacitásépítési” cselekvési terv kidolgozása és végrehajtása).
80 No 9: Although the project (as an approach or as an implementation modality of a sector policy support programme) is not the EC preferred form of aid implementation, it is clear that projects still remain a major instrument to carry out our development assistance. 
9. Bár a projekt (megközelítésként vagy az ágazati politikákat támogató programok végrehajtási módszereként) nem tartozik a Bizottság előnyben részesített támoga-tás-végrehajtási módszerei közé, világos, hogy a projektek továbbra is fejlesztési együttműködésünk megvalósításának fontos eszközei maradnak.
For example, a first assessment of the initial allocations to the 10th EDF national indicative programmes / Envelope A of SSA countries (South Africa excluded) shows that budget support (including GBS and SBS) represent approximately 48% of the amounts so far allocated. 
Például a 10. EFA nemzeti indikatív programjai/ a Szaharától délre fekvő afrikai országok (Dél-Afrika nélkül) „A” borítékja eredeti allokációinak első értékelése azt mutatja, hogy a költségvetés támogatása (beleértve az általános és ágazati támogatásokat is) mintegy 48%-át teszi ki az eddig elkülönített összegeknek.
The remaining 52% are then going to be spent mostly through projects and earmarked programmes. 
A maradék 52%-ot nagyrészt projekteken és kijelölt programokon keresztül költik el.
However, the Commission cannot agree with the recommendation to use project support ‘to provide healthcare in poorer regions not adequately covered by health care services’ since in at least 30 developing countries, access to health services is limited; but the adequate response to the challenge is sufficient, predictable and aligned health ODA; rather then the proposed NGO financing. 82. 
Ugyanakkor a Bizottság nem ért egyet azzal az ajánlással, hogy a projekttámogatást „az egészségügyi szolgálatok által nem megfelelően ellátott szegényebb régiók egészségügyi ellátásá-nál” használják, mivel legalább 30 fejlődő országban korlátozott az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés; ugyanakkor a kihívásokra adott megfelelő válasz elégséges, kiszámítható és illeszkedik az egészségügy területén nyújtott ODA-hoz; sokkal inkább, mint a javasolt NGO-finanszírozás.
The Commission will further improve the way in which it seeks to exploit synergies between its interventions, starting with the ongoing review of health guidance. 
A Bizottság tovább fogja javítani a fellépései közötti szinergiák kihasználásának módsze-reit: első lépésként felülvizsgálja az egészségügyre vonatkozó iránymutatást.
To support the implementation of sectoral programmes, the Commission in 2007 updated its 2003 guidelines on EC support to sector programmes and organised a whole series of trainings related to this implementation modality. 
Az ágazati programok végrehajtásának támogatása érdekében a Bizottság 2007-ben felülvizsgálta 2003-as iránymutatását az ágazati programoknak nyújtott közösségi támogatásokról, és egy egész képzés-sorozatot szervezett e végrehajtási módszerrel kapcsolatban.
It has also launched and managed together with Denmark and the Netherlands the joint learning programme on sector-wide approaches, an initiative highly regarded by the donor community. 
Dániával és Hollandiával közösen a Bizottság elindította és igazgatta az ágazati szintű megközelítésre vonatkozó közös tanulási programot, melyet nagyon pozitívan értékel a donorközösség.
The Commission will continue to support the establishment and implementation of sector programmes, directly in the countries where health is part of its cooperation strategy, and indirectly through GBS performance assessment and joint review processes elsewhere. 
A Bizottság továbbra is támogatja az ágazati programok létrehozását és végrehajtását: azokban az országokban közvetlenül, ahol az egészségügy az együttműködési stratégia részét képezi, a többi országban pedig az általános költségvetés-támogatás teljesítményértékelésén és közös felülvizsgálatokon keresztül.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa RECOMMENDATIONS ON COHERENT USE OF INSTRUMENTS No 10 (a): In the light of accumulating experience, the Commission will assess whether there is need to review the indications about when to use GBS and SBS, and how best to use the two together, which are currently contained in the Commission’s guidelines for programming, GBS and SBS. (b) The guidance on the specific use of the various instruments in relation to the health sector (including projects), as well as on their use in combination, will be reviewed in the ‘health programming guidelines’ which are currently being updated to better take into account broader developments of EC instruments (e.g. MDG Contract). (c) The Commission’s new Interservice group on cooperation with the Global Fund will address ways to achieve greater complementarity with Global Fund taking into account predictability issues in relation to Global Fund operations and the different timeframes for Commission and Global Fund operations. 
81 AJÁNLÁSOK AZ ESZKÖZÖK EGYSÉGES ALKALMAZÁSÁVAL KAPCSOLATBAN 10. a) A tapasztalatgyűjtés fényében a Bizottság értékelni fogja, hogy szükséges-e felülvizsgálni az arra vonatkozó iránymutatásokat, hogy mikor kell általános, illetve ágazati költségvetés-támogatást alkalmazni, és mikor alkalmazandó együttesen a kettő. Ezeket jelenleg a Bizottság programozásra, valamint általános és ágazati költségvetés-támogatásra vonatkozó iránymutatásai tartalmazzák. b) Az egészségügyi ágazattal kapcsolatos különböző eszközeinek (köztük a projektek) specifikus felhasználására vonatkozó iránymutatás, amely kombinált felhasználásukra is kiterjed, felülvizsgálatra kerül majd az „egészségügyi programozási irány-mutatásokban”, amelyeket jelenleg frissítenek a közösségi eszközök fejlődésének figyelembevétele érdekében (pl. az MDG-szerződések). c) A Bizottság új, a Globális Alappal való együttműködésre vonatkozó szolgálatközi csoportja meg fogja vizsgálni annak módjait, hogy hogyan érhető el nagyobb komplementaritás a Globális Alappal, figyelembe véve a kiszámíthatóság kérdését a Globális Alap műveleteivel kapcsolatban, valamint a Bizottság és a Globális Alap műveleteinek különböző időkeretét.
No 11: The Commission is committed to use SBS as its preferred implementation modality for health interventions whenever conditions such as, among the others, the existence of a well-defined sector policy. 
A Bizottság elkötelezett amellett, hogy az ágazati költségvetés-támogatást alkalmazza az egészségügyi beavatkozások előnyben részesített végrehajtási módszereként minden olyan esetben, amikor adottak ennek feltételei – például van világosan kidolgozott ágazati szakpolitika.
No 12: The EC will continue to support the establishment and implementation of sector programmes, directly in the countries where health is part of its cooperation strategy, and indirectly through GBS performance assessment and joint review processes elsewhere. 
12. A Bizottság továbbra is támogatja az ágazati programok létrehozását és végrehajtását azokban az országokban közvetlenül, ahol az egészségügy az együttműködési stratégia részét képezi, a többi országban pedig az általános költségvetés-támogatás teljesítményértékelésén és közös felülvizsgálatokon keresztül.
European Court of Auditors Special Report No 10/2008 EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 80 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-095-3 doi: 10.2865/21515 
Európai Számvevőszék 10/2008. sz. különjelentés Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala 2009 – 81 oldal – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-101-1 doi: 10.2865/25026
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. 
Elérhetőségeik megtalálhatóak a http://ec.europa.eu honlapon, vagy lekérdezhetőek a +352 2929-42758 faxszámra küldött üzeneten keresztül.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS ISBN 978-92-9207-095-3 QJ-AB-08-010-EN-C 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK ISBN 978-92-9207-101-1 QJ-AB-08-010-HU-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE MANAGEMENT OF THE EU SUPPORT FOR THE PUBLIC STORAGE OPERATIONS OF CEREALS Special Report No 11 2008 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK HU A GABONAFÉLÉK KÖZRAKTÁROZÁSI MŰVELETEIRE NYÚJTOTT EURÓPAI UNIÓS TÁMOGATÁS IRÁNYÍTÁSÁRÓL 11. sz. különjelentés 2008
Special Report No 11 2008 THE MANAGEMENT OF THE EU SUPPORT FOR THE PUBLIC STORAGE OPERATIONS OF CEREALS (pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
11 2008. sz. különjelentés A GABONAFÉLÉK KÖZRAKTÁROZÁSI MŰVELETEIRE NYÚJTOTT EURÓPAI UNIÓS TÁMOGATÁS IRÁNYÍTÁSÁRÓL (az EK-Szerződés 248. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján) EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel. (352) 43 98-45410 Fax (352) 43 98-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 11 2008 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
2 EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi L – 1615 Luxembourg Tel.: (352) 4398 45410 Fax: (352) 4398 46430 Mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu 11 2008. sz. különjelentés Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-027-4 DOI 10.2865/57636 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2009 ISBN 978-92-9207-032-8 DOI 10.2865/63295 © Európai Közösségek, 2009 A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
EXECUTIVE SUMMARY I. The objective of public storage of agricultural products is to stabilise the markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community. 
ÖSSZEFOGLALÓ I. A mezőgazdasági termékek közraktározásának célja a piacok stabilizálása, valamint a mezőgazdasági termelők megfelelő életszínvonalának biztosítása.
Member States buy in the products at the intervention price set by the Council based on a proposal from the Commission and keep them in storage until they can be sold without undermining prices on the EU markets. 
A tagállamok a termékeket azon az intervenciós áron vásárolják fel, amelyet a Tanács a Bizottság javaslata alapján szab meg, majd addig raktározzák, amíg azokat az uniós piaci árak veszélyeztetése nélkül el nem lehet adni.
The stocks of cereals in storage have been decreasing recently due to a significant increase in market prices. 
Az utóbbi időben a tárolt gabonakészletek a piaci árak jelentős növekedése miatt csökkentek.
Future levels also depend upon many other factors, such as climatic conditions and the policy decisions taken in the context of the Commission’s 2008 ‘health check’. 
A készletek jövőbeni szintje számos más tényezőtől is függ, például az időjárási feltételektől és a 2008-as bizottsági állapotfelmérésből következő hozandó politikai döntésektől.
The Court audited the economy of the European Union support for the public storage operations of cereals, and in particular the extent to which costs have been minimised and revenue maximised. 
A Számvevőszék ellenőrzése a gabona-közrak-tározási műveletekhez nyújtott uniós támogatás gazdaságosságára irányult, különösen arra, hogy mennyiben sikerült minimalizálni a költségeket és maximalizálni a bevételeket.
This was based on a review of the data at the Commission and the two Member States with the largest stocks. 
E célból a Bizottságnál, illetve a legnagyobb készletekkel rendelkező két tagállamban került sor adatvizsgálatra.
The Court found that the procedures that ensure that cereals bought in are of the required quality and stored appropriately are correctly applied. 
A Számvevőszék megállapította, hogy a felvásárolt gabona megfelelő minőségét és tárolását biztosító eljárásokat helyesen alkalmazzák.
V. The procedures followed for the disposal of stocks in storage do not always ensure that the net costs of intervention are minimised or that stocks remain in storage no longer than necessary. 
V. A tárolt készletek értékesítési eljárásai nem mindig szavatolják, hogy a nettó intervenciós költség a lehető legalacsonyabb legyen, illetve hogy a készleteket ne tárolják a szükségesnél tovább.
The Court recommends that: (a) the minimum sales price set should take the quality and location of the cereals into account; (b) when market conditions allow: EXECUTIVE SUMMARY VII. 
A Számvevőszék a következőket javasolja: a) a minimális értékesítési ár megállapításánál vegyék figyelembe a gabona minőségét és raktározási helyét is; b) amennyiben a piaci feltételek ezt lehetővé teszik: ÖSSZEFOGLALÓ VII.
Payments to Member States for the storage of cereals are based on data communicated to the Commission. 
A gabona tárolásáért a tagállamoknak folyósított kifizetések a Bizottsághoz eljuttatott adatokon alapulnak.
Given the significance of the amounts involved, the Commission should strengthen its review procedures and introduce on-the-spot checks of the data. 
Tekintve, hogy jelentős összegekről van szó, helyénvaló volna, hogy a Bizottság erősítse felülvizsgálati eljárásait, és hogy helyszíni adatellenőrzéshez is folyamodjék.
The method of calculation of reimbursements to Member States generally ensures that they do not exceed the underlying costs and that Member States have an incentive to maintain costs low. 
A tagállami visszatérítések kiszámítási módja rendszerint biztosítja, hogy ezek ne legyenek magasabbak a megtérítendő költségeknél, és hogy a tagállamok érdekelve legyenek a költségek alacsonyan tartásában.
However, the Commission should review its standard costs for operations without movement. 
A Bizottságnak ennek ellenére felül kellene vizsgálnia a fizikai mozgatással nem járó műveletek esetében alkalmazott átalányköltségeket.
Furthermore, the rates used for the calculation of financing costs should be reviewed to encourage Member States to provide their actual financing costs and reduce the risk of overcompensation to a minimum. 
Felül kellene vizsgálni a finanszírozási költségek kiszámításánál alkalmazott rátát is, hogy tényleges finanszírozási költségeik bejelentésére ösztönözzék a tagállamokat, illetve a lehető legkisebbre csökkentsék a túlkompenzáció kockázatát.
While the improvements recommended by the Court have limited financial impact in the current strong market situation, potentially they could have a significant impact on the EU budget if cereal stocks increase again in the future. Furthermore, they could impact on other intervention storage measures. 
Habár a Számvevőszék által javasolt javító intézkedések a jelenlegi erős piaci helyzetben csekély pénzügyi hatással járnának, mégis jelentős hatással lehetnének az uniós költségvetésre akkor, ha a jövőben ismét gyarapodná-nak a gabonakészletek, és hatást gyakorolnának más intervenciós tárolási intézkedésekre is.
Therefore, the Court strongly recommends implementing these improvements at the earliest possible date. (i) (ii) VI. cereals should not be offered for export if a higher price can be obtained on the internal market; and marginally lower offers should be accepted if this is more than offset by their future storage costs. 
A Számvevőszék ezért nyomatékosan ajánlja, hogy e javító intézkedésekre a lehető leghamarabb kerüljön sor. VI. i. ii. a gabonát ne kínálják fel kivitelre, ha a belső piacon magasabb árat lehet elérni; illetve fogadják el a kissé alacsonyabb árajánlatokat is, ha a bevételkiesést a későbbi tárolás így megtakarított költsége több mint ellensúlyozza.
The transparency of the budgetary process could be improved by identifying all the cost elements of any activities which are not directly related to the objectives of the intervention storage of cereals, such as the support of the most deprived persons or of the bioethanol industry. 
Átláthatóbbá tehetné a költségvetési folyamatot, ha az intervenciós gabonatárolás céljaihoz közvetlenül nem kapcsolódó valamennyi tevékenység esetében – például a legrászorulóbbaknak vagy a bioetanol-iparnak juttatott támogatásnál – feltérképeznék az összes költségösszetevőt.
INTRODUCTION BACKGROUND 1. 
BEVEZETÉS ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK 1.
The objective of public storage of agricultural products is to stabilise the related markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community1. 
A mezőgazdasági termékek közraktározásának célja az érintett piacok stabilizálása, valamint a mezőgazdasági termelők megfelelő életszínvonalának biztosítása1.
When market prices are low, Member States buy in the products (subject to certain conditions) offered by producers or intermediaries at the intervention price that is set by the Council based on a proposal from the Commission. 
Amikor a piaci árak alacsonyak, a tagállamok (bizonyos fel-tételekkel) azon az intervenciós áron vásárolják fel a felkínált termékeket a termelőktől vagy közvetítőktől, amelyet a Bizottság javaslata alapján a Tanács szab meg.
They are kept in storage until disposal either to the internal market when prices rise or for export. 
A termékeket addig tartják raktárban, amíg azokat az árak emelkedése esetén a belső piacon, vagy egyébként kivitelre nem értékesítik.
The Commission refunds to Member States the cost of storage (warehousing and financing costs) and part of the initial purchase cost of bought-in produce through so-called ‘depreciation’. 
A Bizottság ún. „értékcsökkentés” útján téríti vissza a tagállamoknak a tárolási (raktározási és finanszírozási) költségeket, valamint a felvásárolt termékek eredeti beszerzési költségének egy részét.
Net proceeds (proceeds less initial cost, adjusted for depreciation) on disposal are credited to the Community budget. 
Az értékesítéskor befolyt nettó bevétel (bevétel mínusz az értékcsökkenéssel kiigazított eredeti költség) a közösségi költségvetést illeti.
By protecting producers from reduced prices, the intervention measure acts as a safety net. However, it should not distort markets by encouraging consistent over-production or cause a structural build-up of stocks. 
Az intervenciós intézkedés egyfajta védőhálóként óvja a termelőket az alacsony árszínvonal következményeitől; nem szabad azonban, hogy ez állandósuló túltermelésre ösztönözzön vagy strukturális készlet-felhal-mozódást idézzen elő, és így torzítsa a piacot.
The intervention policy for cereals dates back to 1962, when the Council established it as an instrument of the common organisation of the market. 
A gabonafélékre vonatkozó intervenciós politikát a Tanács a közös piacszervezés eszközeként 1962-ben vezette be.
Annexes I and II show the quantities and cost of cereals in public storage since 2000. 
Az I. és II. mellékletben látható, hogy 2000 óta mennyi gabona mekkora költséggel került közraktározásra.
The quantity of rye in storage declined following the abolition of its intervention in 2003. 
A rozsintervenció 2003-as megszüntetése óta a tárolt rozs mennyisége csökkent.
The quantity of other cereals increased sharply in 2005 following a good harvest and the entry of the 10 new Member States, but the steadily increasing market prices have negated the need for intervention and allowed existing stocks to be sold. 
Az egyéb gabonafélék mennyisége a 2005-ös bő aratást és a 10 új tagállam belépését követően meredeken megnőtt, de mivel a piaci árak is folyamatosan nőttek, ezért nem volt igény intervencióra, és el lehetett adni a meglévő készleteket.
As a result, stocks were virtually nil by June 2008. 
Ezért a készletek 2008 júniusában gyakorlatilag nullán álltak.
1 Council Regulation (EC) No 1784/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 
1 Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) által hatályon kívül helyezett 1784/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 270., 2003.10.21., 78. o.).
Future trends of market prices and intervention stocks depend upon numerous factors, such as climatic conditions and world demand, which are difficult to forecast. 
A piaci árak és az intervenciós készletek jövőbeni alakulása számos nehezen megjósolható tényezőtől függ, például az időjárási feltételektől és a világméretű kereslet alakulásától.
While the stocks are not expected to increase again in the short term, this remains a possibility for the future. 
Bár rövid távon nem várható a készletek újbóli növekedése, a jövőben ez ismét előfordulhat.