natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other direct costs: in order for other direct costs to be eligible, they must be actual, supported by adequate evidence (such as invoices and proof of payment) and a clear link with the project and the reporting period should exist. 
Egyébközvetlenköltségek:ezekakkortámogathatók, ha ténylegesek, megfelelő bizonyítékkal (például számlákkal és fizetési bizonylatokkal) alátámasztottak, és egyértelműen kapcsolódnak a projekthez és a tárgyidőszakhoz.
During its audits, the Court often found that beneficiaries included invoices for consumables either ordered or delivered after the end of the project as well as invoices for external services which should have been classified as subcontracting. 
A Számvevő­ szék az ellenőrzések során gyakran tapasztalta, hogy a kedvez­ ményezettek a projekt lezárulását követően megrendelt vagy leszállított fogyóanyagokról, valamint alvállalkozásnak minő­ sülő külső szolgáltatásokról szóló számlákat is benyújtottak.
As regards equipment, cases were found where the purchase cost was fully charged to the research project instead of being depreciated according to the beneficiary’s usual accounting practices. 
A gépek és berendezések esetében előfordultak olyan esetek, amikor a beszerzési költséget a kedvezményezett rendes szám­ viteli gyakorlatának megfelelő értékcsökkenési leírás helyett teljes egészében a kutatási projektre terhelték.
Indirectcosts:forbeneficiariesusingactualindirect costs, these must be related to the project. 
Közvetettköltségek:amennyibenakedvezményezett tényleges közvetett költségeket számol el, azoknak kapcsolód­ niuk kell a projekthez.
Beneficiaries often failed to exclude ineligible costs linked to commercial activities, provisions or costs directly charged to the project (see example 8.2). 
A kedvezményezettek gyakran nem zárták ki az elszámolásból a kereskedelmi tevékenységgel összefüggő, támogatásra nem jogosult költségeket, az előirány­ zatokat, illetve a közvetlen módon elszámolt projektkölt­ ségeket (lásd: 8.2. példa).
Example 8.2 — Error identified in a cost claim relating to other indirect costs A beneficiary declared overheads amounting to 366 891 euro and included the indirect costs of all its departments while only considering the research personnel as an allocation key when charging these costs to research projects. 
8.2. példa – Egyéb közvetett költségekkel kapcsolatos hiba a költségelszámolásban A kedvezményezett 366 891 EUR általános költséget számolt el, és az összes szervezeti egységének közvetett költségeit feltüntette, holott a költségek kutatási projektekre történő terhelése során csak a kutatószemélyzet létszámát használta elosztási kulcsként.
This resulted in non-related related costs being charged, leading to an over-claim of 180 670 euro. 
Ilyen módon a nem a projekthez kapcsolódó költségek feltüntetése 180 670 eurós többletet eredményezett a költségelszámolásban.
Example 8.2 — Error identified in a cost claim relating to other indirect costs The Commission has carried out the contradictory procedure with the beneficiary. 
8.2. példa – Egyéb közvetett költségekkel kapcsolatos hiba a költségelszámolásban A Bizottság lefolytatta a kontradiktórius eljárást a kedvezményezettel.
Following complementary information and explanations supplied by the beneficiary, the Commission has concluded that the over-claim for indirect costs for this project amounts to 39 735 euro which has been fully recovered in 2012. 
A kedvezményezett által nyújtott kiegészítő információkat és magyarázatokat követően a Bizottság megállapította, hogy az erre a projektre vonatkozóan jogtalanul visszaigényelt közvetett költségek összege 39 735 EUR, amelyet a Bizottság 2012-ben teljes mértékben visszafizettetett.
In addition, the Commission has informed the beneficiary that this systemic error should be corrected also in the other projects in which he participates, what he has accepted to do. 
Ezenfelül a Bizottság tájékoztatta a kedvezményezettet, hogy ezt a rendszerszintű hibát más olyan projektekben is ki kell javítani, amelyekben a kedvezményezett részt vesz, aki ezt elfogadta.
The problem of the calculation of indirect costs is well known to the Commission. 
A Bizottság jól ismeri a közvetett költségek kiszámításának problémáját.
The proposal for Horizon 2020, if adopted, would avoid the problem by paying indirect costs as a flat rate percentage of direct costs. 
A Horizont 2020 javaslat – elfogadása esetén – ezt úgy oldaná meg, hogy a közvetett költségek a közvetlen költségek százalékában kerülnének kifizetésre.
EN C 344/194 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 8.17. 19outof65transactions(29%)relatingtoother internal policies were affected by errors. 
C 344/194 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.11.12. HU A S ZÁ M V E VŐ S ZÉ K É S Z R E VÉ TE L E I 8.17. Az„egyébbelsőpolitikák”szakpolitika-csoportban65 tranzakcióból 19 (29 %) esetében fordult elő hiba.
These included errors related to reimbursement of non-eligible costs similar to the errors found in FP6 and FP7. 
Ezek között voltak a hatodik és hetedik keretprogram kapcsán feltárt szabálytalanságokhoz hasonló, támogatásra nem jogosult költ­ ségek elszámolásával összefüggő hibák is.
TheCourt’sauditfounderrorssuchasadvances which should have been claimed in the following reporting period and ineligible provisions in the financial report provided by ESA (see also paragraph 8.36) as well as weak­ nesses in the procurement procedures carried out when imple­ menting the two space programmes (see paragraph 8.8). 
A számvevőszéki ellenőrzés által feltárt hibák között voltak az ESA által benyújtott pénzügyi jelentésben szereplő olyan előlegek, amelyeket csak a következő tárgyidőszakban lehetett volna igényelni, támogatásra nem jogosult előirány­ zatok (lásd még: 8.36. bekezdés), továbbá a két űrprogram végrehajtását kísérő beszerzési eljárásoknál tapasztalt prob­ lémák (lásd: 8.8. bekezdés).
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 8.19. 
A RENDSZEREK EREDMÉNYESSÉGE 8.19.
Annex 8.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems. 
A felügyeleti és kontrollrendszerek számvevőszéki vizsgálatának eredményeit a 8.2. melléklet foglalja össze.
The Court found that the systems were partially effective in ensuring the regularity of transactions for both research and ICT-PSP. 
A Számvevőszék megállapítása szerint a rendszerek részben voltak eredményesek a tranzakciók szabályszerűségének bizto­ sítása terén, mind a kutatás, mind az ICT-PSP esetében.
Research Framework Programmes Ex-ante desk checks 8.20. 
Kutatási keretprogramok Dokumentumalapú előzetes ellenőrzések 8.20.
Beforeapaymentismadeallrelevantoperationaland financial aspects are subject to desk checks to verify the regu­ larity of the payments and to ensure compliance with contracts. 
A kifizetések teljesítése előtt elvégzik az összes vonat­ kozó operatív és pénzügyi vonatkozás dokumentumalapú ellenőrzését a kifizetések szabályszerűségének ellenőrzése és a szerződések betartásának biztosítása céljából.
As a result of the Commission's efforts to simplify as far as possible its ex-ante control procedures, these controls are often limited to a desk review of the cost claims and related deliverables provided by the beneficiaries. 
Annak eredmé­ nyeként, hogy a Bizottság igyekszik a lehető legnagyobb mértékben egyszerűsíteni előzetes kontrolleljárásait, ezek gyakran a kedvezményezett által benyújtott költségelszámo­ lások és más dokumentumok vizsgálatában merülnek ki.
The audit of 108 payments (14) out of the sample of 150 (see paragraph 8.11) revealed 51 cases affected by weak­ nesses in the ex-ante desk checks which the Court, however, does not consider as substantial such as the retroactivity of the project start-date (without a prior written request from the beneficiary), payment delays and inconsistencies in the auth­ orisation procedure. 
A 150 kifizetésből álló mintából 108 kifizetés(14) ellenőrzése (lásd: 8.11. bekezdés) 51 esetben tárt fel hiányos­ ságokat (amelyeket azonban a Számvevőszék nem tekint jelen­ tősnek) a dokumentumalapú előzetes ellenőrzésben, mint például a projekt kezdődátuma előtti, visszamenőleges költ­ ségelszámolás (amihez a kedvezményezett nem kért előzetes írásbeli engedélyt), késedelmes kifizetések és az engedélyezési eljárás következetlenségei.
As a result, this control procedure is considered to be partially effective. _____________ (14) This consists of: 60 FPs interim or final payments, 25 FPs advances, 21 payments linked with the contributions to the Research Joint Undertakings, the Risk Sharing Finance Facility, the EGNOS and Galileo programmes and 2 advances for the Research Fund for Coal and Steel. of the European Union T H E 8.18. 
Következésképpen ez a kontrollel­ járás csak részben tekinthető eredményesnek. _____________ (14) Ez a következőkből állt: 60 közbenső vagy záró kifizetés (keret­ programok); 25 előlegfizetés (keretprogramok); a kutatási közös vállalkozásokhoz, a kockázatmegosztó finanszírozási mechaniz­ mushoz, illetve az EGNOS és a Galileo programokhoz való hozzá­ járulásokhoz kapcsolódó 21 kifizetés; valamint a Szén-és Acélipari Kutatási Alapból folyósított 2 előlegfizetés.
The inclusion in the 2010 reporting of advances, which should have been claimed in the following reporting period, does not have a financial impact on the programme. 
Az előlegek a 2010. évi jelentésben szerepeltetett azon előlegek, amelyeket egyébként a következő beszámolási időszakban kellett volna visszaigényelni – nem gyakorolnak pénzügyi hatást a programra.
The provision identified by the Court was already corrected by ESA in the next reporting period. 
A Számvevőszék által feltárt előirányzatot az ESA a következő beszámolási időszakban már javította.
In the Commission’s view the procurement issues identified by the Court do not lead to waste of EU funds. 
A Bizottság véleménye szerint a Számvevőszék által feltárt közbeszerzési hibák nem vezetnek az uniós pénzeszközök elvesztegetéséhez.
The Commission considers that the procurement procedures as amended following the Court’s audits are adequate and aligned with the particular nature of the Space procurement activities. 
A Bizottság úgy véli, hogy a Számvevőszék ellenőrzését követően módosított közbeszerzési eljárások megfelelőek, és összhangban vannak az űrku­ tatási beszerzési tevékenységek különleges jellegével.
The Commission is of the view that the control system has to be considered in its entirety including ex-ante and ex-post checks. 
A Bizottság azon a véleményen van, hogy a kontrollrend­ szereket teljes egészükben, az előzetes és utólagos ellenőrzésekkel együtt kell mérlegelni.
Grantagreementssetouttheconditionsunderwhich the beneficiaries' cost claims should be accompanied by an audit certificate (FP6) or a certificate on the financial statements (FP7) (15) issued by an independent auditor. 
A támogatási megállapodások előírják azokat a körül­ ményeket, amelyek esetén a kedvezményezettek költségelszá­ molásaihoz független könyvvizsgáló által kiadott ellenőrzési igazolást (6. KP), illetve pénzügyi kimutatásokra vonatkozó igazolást (7.
The purpose of these certificates is to provide the Commission with relevant information so that it can assess whether the costs claimed by beneficiaries are eligible and all receipts and interest generated by pre-financing have been declared. 
Ezen igazolások célja érdemi információk nyújtása a Bizottság számára annak értékeléséhez, hogy a kedvezményezettek által elszámolt költségek támogat­ hatók-e, és hogy bevallottak-e az előfinanszírozás által generált minden bevételt és kamatot.
Forthebeneficiarycostclaimsforwhichacertificate had been provided (31 out of the 60 interim and final payments), the Court compared the results of its own audit with the conclusion of the certificate. 
A Számvevőszék összehasonlította saját ellenőrzé­ sének eredményeit az igazolások következtetéseivel azon kedvezményezetti költségelszámolások esetében, amelyekhez mellékeltek ilyen igazolást (a 60 közbenső és záró kifizetés közül 31 esetben).
In 25 cases where the independent auditor had issued an unqualified opinion the Court detected errors. 
A Számvevőszék 25 olyan esetben is talált hibát, amelyek vonatkozásában a független könyvvizsgáló hite­ lesítő véleményt adott.
In 14 of the cases the errors had a financial impact above 2 %. 
14 ilyen esetben a hiba pénzügyi hatása meghaladta a 2 %-ot.
Inlinewiththefindingsforpreviousyearsand despite the Commission’s efforts to raise awareness among beneficiaries and auditors (see Annex 8.3), this control procedure is still only partially effective as there are still ineligible items not being identified by the independent audi­ tors. 
Az előző évi megállapításokban megfogalmazot­ takhoz hasonlóan és annak ellenére, hogy a Bizottság erőfeszí­ téseket tesz a kedvezményezettek és a könyvvizsgálók figyel­ mének felhívására (lásd: 8.3. melléklet), ez a kontrollmecha­ nizmus továbbra is csak részben eredményes, mivel bizonyos támogatásra nem jogosult tételek továbbra is elkerülik a független könyvvizsgálók figyelmét.
The Commission’s ex-post financial audits 8.25. 
A Bizottság utólagos pénzügyi ellenőrzései 8.25.
ForbothFPstheresearchfamilyDGshavecommon ex-post audit strategies. The main objectives are: (a) to assess the legality and regularity of cost claims and thus provide input to the Annual Declaration of Assurance of the Authorising Officers (AO) by delegation; and (b) to provide the basis for the recovery of unduly paid EU funds. 
Ezek fő céljai: a) a költségelszámolások jogszerűségének és szabályszerű­ ségének értékelése és ezáltal információk biztosítása a felha­ talmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők éves megbízhatósági nyilatkozatához; és b) alap biztosítása a jogosulatlanul kifizetett uniós pénzösz­ szegek visszafizettetéséhez.
Overall, the system of ex-post audits put in place by the Commission was assessed as effective. 
A Bizottság által működtetett utólagos ellenőrzési rend­ szert a Számvevőszék összességében eredményesként értékelte.
Reliance on the work of external auditors 8.27. 
A külső könyvvizsgálók munkájának felhasználása 8.27.
The majority of the representative audits (16) of the Commission are performed by external audit firms under its responsibility and control. _____________ (15) FP7 beneficiaries are required to provide a certificate if the EU contribution exceeds 375000 euro. 
A Bizottság reprezentatív ellenőrzéseinek több­ ségét (16) külső könyvvizsgáló cégek végzik a Bizottság felelős­ sége és ellenőrzése mellett. _____________ (15) A hetedik keretprogram kedvezményezettjeinek akkor kell igazo­ lást benyújtaniuk, ha az uniós hozzájárulás mértéke meghaladja a 375 000 eurót.
It is estimated by the Commission that 80 % of them will remain under this threshold. 
A Bizottság becslése szerint a kedvezményezettek 80 %-a nem éri el ezt a küszöböt.
TheCourtperformedadetailedreviewof30ex-post audit files, focusing on the quality of audit documentation, consistency of the methodology applied and reporting to the Commission. 
A Számvevőszék 30 utólagos ellenőrzés dossziéjának részletes vizsgálatát végezte el, külön figyelemmel az ellenőrzési dokumentáció minőségére, az alkalmazott módszertan követke­ zetességére és a Bizottságnak szóló jelentésekre.
While the Court identified weaknesses in the area of audit documentation and the audit methodology (17) applied by external auditors, it assessed reporting as satisfactory overall. 
Míg a Számve­ vőszék hiányosságokat tárt fel az ellenőrzések dokumentációja és a külső könyvvizsgálók által alkalmazott ellenőrzési módszer­ tan (17) terén, a jelentéseket összességében kielégítőnek ítélte.
Systems related to the recovery of unduly paid EU funds 8.29. 
A jogosulatlanul kifizetett uniós pénzösszegek visszafizettetésére szolgáló rendszerek 8.29.
Consolidated data for DG RTD and DG INFSO show that the recovery is a lengthy process. 
A DG RTD és a DG INFSO konszolidált adatai arra mutatnak, hogy a visszafizettetés hosszadalmas folyamat.
As at year-end 2011, 81 % and 33 % of the audits (18) closed in 2010 and in 2011 respectively were considered as imple­ mented. 
2011 végén a 2010-ben lezárt ellenőrzések 81 %-a, illetve a 2011-ben lezárt ellen­ őrzések 33 %-a (18) tekinthető végrehajtottnak.
In addition, extrapolation of identified systematic errors to non-audited projects of audited beneficiaries is an even longer process. 
A feltárt rendszerszintű hibáknak az ellenőrzött kedvezményezettek nem ellenőrzött projektjeire történő extrapolációja pedig még ennél is hosszabb folyamat.
The implementation rate of systematic errors (19) for DG RTD for both FP6 and FP7 programmes was 44,8 % at the end of 2011. 
A DG RTD esetében – együttesen a hatodik és hetedik keretprog­ ramra vonatkozóan – a rendszerszintű hibák lezárási aránya (19) 2011 végén 44,8 % volt.
Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — ICT Policy Support Programme (ICT-PSP) Ex-ante desk checks 8.31. 
A versenyképességi és innovációs keretprogramon (CIP) belüli, az IKT-politika támogatására irányuló program (ICT-PSP) Dokumentumalapú előzetes ellenőrzések 8.31.
The Court’s audit compared the evidence of ex-ante checks in the ABAC Accounting system with that of DG INFSO’s local system. 
A számvevőszéki ellenőrzés összehasonlította az ABAC számviteli rendszer keretében végzett előzetes ellen­ őrzések eredményeit a DG INFSO saját rendszerében végzette­ kéivel.
In 23 out of 30 cases the persons auth­ orising the transaction in ABAC were not the same as those authorising them in the local system. 
30 esetből 23-ban a tranzakciót az ABAC-ban nem ugyanaz a személy engedélyezte, mint a helyi rendszerben.
For the ICT-PSP programme the ABAC system does not reliably identify the persons performing the actual checks. 
Az ICT-PSP program esetében az ABAC-rendszer nem azono­ sítja megbízhatóan a tényleges ellenőrzést végző személyt.
The Commission considers that the weaknesses identified by the Court had a low financial impact. 
A Bizottság úgy véli, hogy a Számvevőszék által feltárt hiányosságok pénzügyi hatása elhanyagolható, azonban fokozni fogja erőfeszítéseit annak biztosítására, hogy a külső könyvvizsgáló cégek minden egyes könyvvizsgálati megbízatás esetében megfeleljenek a keretszerződésekben előírt konkrét követelményeknek.
For the correction of errors in multiannual FP projects, offsetting against the next payment is the usual practice. 
A többéves keretprogramok projektjeiben előforduló hibák javítására bevett gyakorlat a soron következő fizetés csökkentése.
In many cases the next payments are requested 1 or 11⁄2 years later, which influences significantly the level of implementation of audits closed in 2010 and 2011. 
Sok esetben a soron következő fizetést 1 vagy 1,5 év elteltével kérik, ami jelentősen befolyásolja a 2010-ben és 2011-ben lezárt ellen­ őrzések végrehajtási szintjét.
As the extrapolation process requires the recalculation and resubmission of cost claims by the beneficiaries, corrections via extrapolation of audit results indeed take even more time than the implementation of audit results referred to in paragraph 8.29. _____________ (17) The weaknesses detected mainly concerned the wrong acceptance of ineligible costs, sampling not representative of the population and the validation of incorrect indirect costs. 
Mivel az extrapoláció folyamata szük­ ségessé teszi, hogy a kedvezményezettek újraszámolják és újra beadják a költségelszámolásokat, ezért az ellenőrzések eredményeinek extrapo­ lációval történő korrigálása valóban több időt vesz igénybe, mint az ellenőrzések eredményeinek a 8.29. bekezdésben ismertetettek szerinti végrehajtása.
The local system in place in DG INFSO records the visa of all the actors involved in the validation of the transactions. 
Az Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóságnál (DG INFSO) használatos helyi rendszer rögzíti a tranzakciók érvé­ nyesítésében részt vevő valamennyi szereplő láttamozását.
This system is automatic and secure and offers therefore a 100% certainty as to who has done what, based on the electronic visas recorded in this system. 
A rendszer automatikus és biztonságos, ezért a rendszerben rögzített elektronikus láttamozások alapján száz százalékos megbízhatóságot nyújt arról, hogy „ki mit csinált”.
The names of the persons indicated in ABAC may be different as they correspond to people who have been actually involved in the transactions, but with a different role in the case of interim and final payments. 
Az ABAC-ban jelzett személyek nevei eltérhetnek, mivel azok a tranzakciókban ténylegesen részt vevő személyek nevének felelnek meg, eltér viszont a jogosultságuk az időközi és a záró kifizetések esetében.
This results from a deliberate decision taken by DG INFSO to limit the access in ABAC to experienced people in order to limit the risk of errors. 
Ez a DG INFSO szándékos döntéséből ered, melynek célja az ABAC-hoz való hozzáférés tapasztaltabb kollégákra történő korlá­ tozása a hibakockázat csökkentése érdekében.
This principle is properly documented in the description of DG INFSO financial circuits. 
Ezen elvet megfelelő dokumentálják a DG INFSO pénzügyi ügymenetének leírásában.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/197 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Audit certification of cost claims 8.32. Forthe30transactionsauditedforex-antechecks, three required audit certificates. 
HU 2012.11.12. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C344/197 A S ZÁ M V E VŐ S ZÉ K É S Z R E VÉ TE L E I A költségelszámolásokhoz csatolt könyvvizsgálói igazolás 8.32. Az előzetes ellenőrzések tekintetében ellenőrzött 30 tranzakció közül három esetében volt szükség könyvvizsgálói igazolásra.
These were provided and their conclusions taken into account when establishing the amount due. 
Ezeket megfelelően benyújtották, és következtetése­ iket a fizetendő összeg megállapítása során figyelembe vették.
The Commission’s ex-post financial audits 8.33. 
A Bizottság utólagos pénzügyi ellenőrzései 8.33.
In 2011 no formal ex-post audit strategy for the non-research programmes managed by DG INFSO had been approved. 
2011-bennemhagytakjóváhivatalosutólagosellen­ őrzési stratégiát a DG INFSO által igazgatott, nem kutatási jellegű programok tekintetében.
As a result no specific audit procedures were in place during 2011 for ex-post audits of the ICT-PSP projects and no specific risk assessment was carried out for the ICT-PSP programme. 
Ennek eredményeképpen 2011-ben nem voltak érvényben az ICT-PSP projektek utólagos ellenőrzésére alkalmazandó egyedi ellenőrzési eljárá­ sok, és az ICT-PSP program kapcsán nem végeztek egyedi kockázatértékelést.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S In order to resolve the issue identified by the Court, DG INFSO intends to develop during 2013 a technical solution to address the issue of visas in ABAC in the framework of the next generation of programmes (Horizon 2020). 
A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I A Számvevőszék által feltárt probléma megoldására a DG INFSO 2013-ban a következő generációs programok (Horizont 2020) kere­ tében műszaki megoldást szándékozik kifejleszteni az ABAC-nál felmerülő láttamozásra.
At the time of the Court’s audit only two audits had been carried out by the Commission for ICT-PSP projects (one in 2011 and one in 2010). 
A számvevőszéki ellenőrzés időpontjáig a Bizottság mindössze két ICP-PSP projekt esetében hajtott végre ellen­ őrzést (egyet 2011-ben és egyet 2010-ben).
In both cases the error rates were very high: 96% and 100% respectively. 
A hibaarány mindkét esetben igen nagy volt: 96 %, illetve 100 %.
Additionally, the Court audited two ICT-PSP projects as part of its substantive testing. 
A Szám­ vevőszék ezenfelül tételes ellenőrzési tevékenysége keretében elvégezte két ICT-PSP projekt ellenőrzését.
The error rates were 99,82 % and 2,86 %. 
A hibaarány itt 99,82 % és 2,86 % volt.
The lack of an ex-post audit strategy for the ICT-PSP programme represents a significant weakness in the supervisory and control systems, particularly considering the high error rates found. 
Az ICT-PSP program utólagos ellen­ őrzési stratégiájának hiánya jelentős hiányosságot jelent a felügyeleti és kontrollrendszerek terén, különös tekintettel a megállapított nagy hibaarányokra.
This control is considered to be not effective. 
Ez a kontrollmechanizmus ezért nem tekinthető eredményesnek.