natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These limitations are inherent in many ex-post controls performed by external auditors. 
Ezek a korlátozások a külső ellenőrök által végzett utólagos ellenőrzések jelentős részét jellemzik.
In such situations, accompanied inspections are a good alternative. 
Az ilyen helyzetekben a „kísért” ellenőrzések jó alternatívát jelentenek.
They also have the additional benefit of reducing the administrative burden on the farmer. 
Emellett azzal a további előnnyel is járnak, hogy csökkentik a termelők igazgatási terheit.
The Court considers that such information would be useful for the Commission to allow it to reliably assess the quality of the work carried out by the certification bodies. 
A Számvevőszék úgy véli, hogy az ilyen tájékoz­ tatás hasznos volna a Bizottság számára, amely így megbízha­ tóan értékelhetné az igazoló szervek munkájának minőségét.
TheCourtnotesthatforanumberofpayingagencies the certification bodies could not confirm the reliability of the control statistics either because the reports were incomplete or were not made available. 
A Számvevőszék megállapítja, hogy több kifizető ügynökség esetében az igazoló szervek nem tudták megerő­ síteni az ellenőrzési statisztikák megbízhatóságát, vagy azért, mert a jelentések hiányosak voltak, vagy mert nem bocsátották őket rendelkezésre.
In2009theCommissionofferedMemberStatesthe possibility of asking certification bodies to re-perform a repre­ sentative sample of checks and verify that these on-the-spot checks have been appropriately followed up. 
2009-ben a Bizottság felajánlotta a tagállamoknak azt a lehetőséget, hogy kérjék fel az igazoló szerveket a helyszíni ellenőrzések egy reprezentatív mintájának újraelvégzésére és annak ellenőrzésére, hogy a vizsgálatokat követően megtör­ téntek-e a megfelelő lépések.
If the certification body on this basis is able to confirm the accuracy of a Member State's control statistics, then the Commission will accept that the resulting error rate represents the maximum risk possible, i.e. financial corrections for the year in question can never be higher than that level. 
Ha az igazoló szerv ennek alapján meg tudja erősíteni egy tagállam ellenőrzési statisztikáinak pontosságát, akkor a Bizottság elfogadja, hogy az így adódó hibaarány jelenti a legnagyobb lehetséges kockázatot, vagyis az adott évre nézve a pénzügyi korrekciók nem lehetnek maga­ sabbak ennél a szintnél.
These provisions are scheduled to enter into force in 2010 for financial years 2011 onwards. 
Ezek a rendelkezések a tervek szerint 2010-ben lépnek hatályba, és először a 2011-es pénzügyi évre vonatkozóan alkalmazzák majd őket.
Policy areas Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Health and Consumer Protection 3.62. 
A Környezetvédelem, a Halászat és tengerügy, illetve az Egészségügy és fogyasztóvédelem szak­ politika-területek 3.62.
Environment,MaritimeAffairsandFisheriesaswellas Health and Consumer Protection are managed by the Commission under specific control systems. 
A környezetvédelmi, a halászati és tengerügyet, vala­ mint az egészségügyet és a fogyasztóvédelmet a Bizottság külön kontrollrendszerek révén irányítja.
The audit examined the internal control system relating to the animal disease and eradication programmes(36) managed by DG SANCO. 
Az ellenőrzés az állat­ betegségek felszámolására és felügyeletére irányuló, az Egész­ ségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság (DG SANCO) által irányított programok (36) belső kontrollrendszerét vizsgálta.
Internal Control System relating to the animal disease eradication and monitoring programmes 3.63. 
Az állatbetegségek felszámolására és felügyeletére irányuló prog­ ramok belső kontrollrendszere 3.63.
The same is true for the veterinary and the financial officers. 
Ugyanez érvényes az állat-egészségügyi és pénz­ ügyi tisztviselőkre is.
Moreover, key controls are not implemented on the basis of a periodically reviewed formal risk analysis. _____________ (36) Budget line No 17.04.01.01. 
Hozzá kell ehhez tenni, hogy a fő kont­ rollmechanizmusokat nem időszakosan felülvizsgált formális kockázatelemzés alapján működtetik. _____________ (36) 17 04 01 01. költségvetési sor.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 3.59. 
A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I 3.59.
Certification bodies are required to keep, for each check made, a sufficiently detailed audit trail. 
Az igazoló szerveknek minden elvégzett ellenőrzésről kellően részletes ellenőrzési nyomvonalat kell készíteniük.
However, the Commission does not require certification bodies to provide, in the report submitted to the Commission, details of all checks made (in total around 3 700 every year), but rather to provide a summary report of the work done and the overall conclusions. 
A Bizottság azonban nem követeli meg az igazoló szervektől, hogy a Bizottsághoz benyújtott jelentésben részletes adatokkal szolgáljanak valamennyi elvégzett (évente összesen körülbelül 3 700) ellenőrzésről, ehelyett összefoglaló jelentést kér az elvégzett munkáról, valamint átfogó következtetéseket.
Certification bodies have been asked from financial year 2010 onwards to provide more detailed information in this respect. 
Az igazoló szerveket felkérték, hogy a 2010-es pénzügyi évtől kezdve szolgáljanak részletesebb információkkal e tekintetben.
Certification bodies have properly discharged themselves of their responsibilities, by either reporting and concluding on the work done, or signalling where this was not possible. This issue was clearly reported on in the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and is being followed up by the Commission which has requested that the paying agencies in the affected Member States should take the necessary steps to ensure timely delivery of accurate information in future. 
Az igazoló szervek megfelelően eleget tettek kötelezettsége­ iknek, mivel vagy jelentést tettek és következtetéseket fogalmaztak meg az elvégzett munkáról, vagy jelezték, ahol ez nem volt lehetséges. A problémát a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság 2009. évi éves tevékenységi jelentésében világosan jelezték, és azt a Bizottság nyomon követi. A Bizottság kérte, hogy az érintett tagállamok kifi­ zető ügynökségei tegyék meg a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy a jövőben megfelelő időben sor kerüljön a pontos információk rendelkezésre bocsátására.
At the moment of this report, several Member States have indicated that they will be asking the certification bodies to carry out the required work or are considering whether to do so. 
E jelentés elkészítésének időpontjában több tagállam jelezte, kérni fogják az igazoló szerveket, hogy végezzék el a szükséges munkát, vagy mérlegelik ennek megtételét.
Moreover, the Commission notes that the re-performance would not be limited to the on-the-spot checks, but would cover the entire handling of the file, from receipt of the aid application to the calcu­ lation and execution of the final payment, including the application of any sanctions (substantive testing). 
Ezenkívül a Bizottság megjegyzi, hogy az újbóli elvégzés nem korlá­ tozódna a helyszíni ellenőrzésekre, hanem az egész folyamatra kiter­ jedne, a támogatási kérelem beérkezésétől kezdve a végső kifizetések kiszámításáig és teljesítéséig, beleértve az esetleges szankciók alkalma­ zását is (tételes vizsgálat).
The duties and the roles of the officers (financial initiators and verificators, operational initiators and verificators) are set out in the job description. 
A tisztviselők (pénzügyi kezdeményező és ellenőrző tiszt­ viselők, operatív kezdeményező és ellenőrző tisztviselők) feladatkörét és szerepét a munkaköri leírás tartalmazza.
The Commission will further clarify the segre­ gation of duties between the different officers. 
A Bizottság tovább fogja pontosítani a különböző tisztviselők hatáskörének szétválasztását.
It can also be seen from the consecutive annual decisions related to the envisaged EU contributions towards the eradication/surveillance programmes of the diseases that legislation is evolving in function of the needs on the field and the risks (ceilings are in/decreased, eligible measures are adapted and better defined, the reporting requirements are updated and fine tuned). 
A betegségek felszámolására/felügyeletére irányuló programokhoz való tervezett uniós hozzájárulásokra vonatkozó, egymást követő éves hatá­ rozatokból is megállapítható, hogy a jogalkotás a gyakorlati szükség­ letek és a kockázatok fényében alakul (a felső korlátokat növelik/ csökkentik, a támogatható intézkedéseket kiigazítják, azok meghatá­ rozását javítják, a jelentéstételi követelményeket aktualizálják és pontosítják).
Since internal controls are not standardised, there is a risk of non-performance of important controls. 
Mivel a belső kontrollmechaniz­ musok nincsenek szabványosítva, fennáll a veszélye, hogy fontos kontrollokat nem működtetnek.
There is no standardised report of the veterinary officers about the implementation of the operational programmes and there are no standardised checklists for the controls performed. 
Az állat-egészségügyi tisztviselőknek nincs az operatív programok végrehajtására vonatkozó szabványosított jelentésük, és nincs egységes tételes listájuk sem az elvégzendő ellenőrzésekről.
Finally, the small number of ex-post audits does not adequately contribute to providing assurance that the payments are free from material error. 
Végezetül: a kis számú utólagos ellenőrzés nem járul hozzá megfelelő módon az arról szerzendő bizonyossághoz, hogy a kifizetések lényegi hibáktól mentesek.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 3.64. 
A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I 3.64.
Although the nature of the programmes is not fully comparable (eradication vis-à-vis monitoring) a maximum of stan­ dardisation is envisaged for internal control, reporting and checking. 
Bár a programok jellege nem teljesen összehasonlítható (felszámolás, illetve felügyelet), a jövőre nézve a tervek között szerepel a lehető legnagyobb mértékű szabványosítás a belső ellenőrzés, a jelentéstétel és az ellenőrzések tekintetében.
It should be recalled that the financial initiators and the veterinary officials are experienced and act under close supervision of the direct hierarchy. 
Emlékeztetni kell arra, hogy a pénzügyi kezdeményezők és az állat-egészségügyi tisztviselők tapasztalt szakemberek, és a közvetlen hierarchia szoros felügyelete mellett járnak el.
Due to a lack of human resources during 2009 and the priority that had to be given to ex-ante audits on the Emergency Fund, only a small number of ex-post audits could be carried out. 
Az emberi erőforrások 2009-es hiánya és a szükségalapot érintő előzetes ellenőrzéseknek biztosítandó prioritás miatt csak kis számú utólagos ellenőrzésre kerülhetett sor.
Nevertheless, as the ex-post controls are organised on a two-year basis, more than 35 % of the amount paid could be ex-post checked. 
Ugyanakkor, mivel az utólagos ellenőrzéseket kétéves alapon szervezik, a kifizetett összeg több mint 35 %-ának utólagos ellenőrzésére sor kerülhetett.
The Commission underlines that all the building blocks taken together provide reasonable assurance (management’s assessment of the entire internal control system, audit results, follow-up of previous year’s reservation and action plan for audits from previous years and assurance received from other authorising officers in cases of crossed sub-delegation). RELIABILITY OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS 3.65. 
A Bizottság hang­ súlyozza, hogy az összes elem együtt ésszerű bizonyosságot jelent (a vezetőség értékelése a belső kontrollrendszer egészéről, az ellenőrzési eredmények, az előző évi fenntartás nyomon követése és a korábbi évekből származó cselekvési terv az ellenőrzésekhez, valamint tovább­ adott felhatalmazás esetében a más engedélyezésre jogosult tisztvise­ lőktől kapott megbízhatósági nyilatkozat).
TheCourtreviewedtheCommissionmanagement representations, notably the Annual Activity Reports (AAR) and declarations by Directors-General, for Commission Direc­ torates General AGRI, ENV, MARE and SANCO. 
A Számvevőszék az AGRI, ENV, MARE és SANCO bizottsági főigazgatóságokra kiterjedően felülvizsgálta a Bizottság által kiadott vezetői teljességi nyilatkozatokat, első­ sorban az éves tevékenységi jelentéseket és a főigazgatói nyilat­ kozatokat.
The results of the review are summarised in Annex 3.3. 
A felülvizsgálat eredményeit a 3.3. melléklet foglalja össze.
InhisAARtheDirectorGeneralforAgriculture concludes that there is no evidence of major problems that could affect the assurance of the Director General. 
Éves tevékenységi jelentésében a mezőgazdasági főigazgató megállapítja, hogy semmi nem utal olyan jelentő­ sebb problémák létére, amelyek befolyásolhatnák a főigazgató által adott megbízhatósági nyilatkozatot.
Referring to DG AGRI’s own audit results and the results of on-the-spot inspections carried out by the Member States he concludes that the residual error rate for direct aids, market intervention and rural development measures is below 2 %. 
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság saját ellenőrzési eredményeire, valamint a tagállamok által végzett helyszíni vizsgálatok ered­ ményeire hivatkozva a főigazgató megállapítja, hogy a fenn­ maradó hibaarány a közvetlen támogatások, a piaci intervenció és a vidékfejlesztési intézkedések terén 2 % alatt marad.
The declaration of assurance and the annual activity report of the Director-General for Agriculture and Rural Development have been established in accordance with the Commission’s internal guidelines and, for the reasons set out in the Commission replies to paragraphs 3.67 to 3.69, give a fair assessment of the financial management in relation to the regularity of agricultural expenditure. 
A mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató megbízható­ sági nyilatkozata és éves tevékenységi jelentése a Bizottság belső irány­ mutatásával összhangban került összeállításra, és az a Bizottságnak a 3.67–3.69. bekezdésre adott válaszában foglalt okokból a mezőgaz­ dasági kiadások szabályszerűsége tekintetében a pénzügyi irányítás megfelelő értékelését jelenti.
The reservation on rural development measures under Axis 2 is based on Commission guidelines which provide for materiality to be assessed at EU level per ABB activity. 
A 2. tengely keretében végrehajtott vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozó fenntartás bizottsági iránymutatáson alapul, amely úgy rendelkezik, hogy a lényegességet uniós szinten, ABB-tevékenységen­ ként kell értékelni.
With regard to the lifting of the reserve for Greece, see the Commission’s reply to paragraph 3.69. 
A Görögországra vonatkozó fenntartás megszün­ tetését illetően lásd a Bizottság válaszát a 3.69. bekezdésre.
The Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development mentions that the residual error rate for agricultural expenditure as a whole is below 2 %, while for the EAFRD it is slightly above. 
A mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató 2009. évi éves tevé­ kenységi jelentése említi, hogy a fennmaradó hibaarány a mezőgaz­ dasági kiadások összessége tekintetében 2 % alatt van, míg az EMVA tekintetében valamivel efölött.
This approach ignores residual errors resulting from cross checks made on the basis of inaccurate databases or inadequate follow up of anomalies. 
Ez a megközelítés figyelmen kívül hagyja azokat a fennmaradó hibákat, amelyek pontatlan adatbázisok összevetéséből vagy rendellenességek nem megfelelő nyomon követéséből adódnak.
The Court applies an integrated audit approach which covers for every transaction both components of the residual error. 
A Számvevőszék integrált ellenőrzési megközelítést alkalmaz, amely minden tranzakció esetében kiterjed a fennmaradó hiba e két összetevőjére is.
These weaknesses in the administrative controls are equally confirmed by the Court’s IACS systems audit results. 
Az adminisztratív ellenőrzéseknek ezeket a hiányosságait a Számvevőszék IIER-rendszerellenőrzé­ sének eredményei is megerősítik.
Furthermore, the Court’s audit revealed that only limited assurance can be placed on the quality of on-the-spot inspections carried out by Member States. 
A számvevőszéki ellenőrzés arra is rámutatott, hogy a tagállamok által végzett helyszíni ellenőrzések minőségében kevéssé lehet megbízni.
TheAARoftheDirectorGeneralforAgriculture contains a reservation in respect of the expenditure under the IACS in Bulgaria and Romania. 
A mezőgazdasági főigazgató éves tevékenységi jelen­ tésében fenntartás szerepel a Bulgáriában és Romániában telje­ sített IIER-kifizetések tekintetében.
Whilst those reservations are consistent with the results of the Court’s systems audit carried out in 2008, the Court reiterates its previous obser­ vation that it was premature to lift the long standing reser­ vation in respect of IACS in Greece. 
Ezek a fenntartások össz­ hangban vannak a Számvevőszék 2008-as rendszerellenőrzé­ sének eredményeivel, ám a Számvevőszék megismétli azt a korábbi észrevételét, hogy túl korai volt megszüntetni a görög­ országi IIER-rel kapcsolatos, régóta fennálló fenntartást.
TheAARsoftheDirectorGeneralsforEnvironment and for Maritime Affairs and Fisheries contain reservations which are in line with the Court’s previous findings. 
Akörnyezetvédelmi,illetveatengerügyiéshalászati főigazgató éves tevékenységi jelentésében szereplő fenntartások összhangban vannak a Számvevőszék korábbi megállapítása­ ival.
While the AAR of the Director General for Health and Consumers contains no reservation, the errors affecting the Food and Feed Safety activities, in addition to an insufficient audit coverage should have led to a reservation. 
Az egészségügyi és fogyasztóvédelmi főigazgató éves tevé­ kenységi jelentésében nem szerepel fenntartás, pedig az élelmi­ szer-és takarmánybiztonsági tevékenységek hibái, továbbá az ellenőrzési lefedettség elégtelen volta fenntartást kellett volna, hogy eredményezzen.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 3.70. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 3.70.
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2009 for Agri­ culture and Natural Resources were affected by material error. 
A Számvevőszék ellenőrzési munkája alapján megálla­ pítja, hogy a Mezőgazdaság és természeti erőforrások szakpoli­ tika-csoportnak a 2009. december 31-én végződött évre vonat­ kozó kifizetéseit lényeges hibaszint jellemezte.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 3.67. 
A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I 3.67.
Member States are required under the relevant EU rules to carry out administrative controls on all aid applications received. 
A tagállamoknak a vonatkozó uniós szabályok értelmében minden beérkező támogatás iránti kérelmet adminisztratív ellenőrzés alá kell vonniuk.
In principle, payments are consequently free from any errors which can be detected through such administrative controls. 
Ennek következtében a kifizetések elvileg az ilyen adminisztratv ellenőrzés során feltárható hibáktól mentesek.
DG AGRI’s approach of determining the residual error rate on the basis of the results of the randomly selected on-the-spot checks is therefore conceptually correct. 
A Mező­ gazdasági Főigazgatóság azon megközelítése, hogy a fennmaradó hibaarányt a véletlenszerűen kiválasztott helyszíni vizsgálatok eredmé­ nyei alapján állapítja meg, fogalmilag helyes.
The Commission is aware that weaknesses in the administrative controls or on-the-spot checks imply the risk that the error rates in the control statistics which it receives from Member States are under­ stated. 
A Bizottság tisztában van azzal, hogy az adminisztratív ellenőrzések vagy a helyszíni vizsgálatok gyengéi következtében fennáll a kocká­ zata, hogy a tagállamoktól kapott ellenőrzési statisztikákban szereplő hibaarányok alulértékeltek.
To address this risk, DG AGRI applied a safety margin of a 25 % increase in these error rates. 
E kockázat kezelése érdekében a Mezőgaz­ dasági Főigazgatóság e hibaarányokban biztonsági ráhagyásként 25 %-os növelést alkalmazott.
The reservation for Greece was justified by the high repu­ tational risk for the Commission which resulted from the insufficient implementation of the IACS in Greece and not by the financial risk for the EU budget resulting from the deficiencies, which has always been covered by the financial corrections imposed on Greece through the conformity clearance procedures. 
A Görögországra vonatkozó fenntartást a tekintélyvesztés Bizottság számára fennálló magas kockázata indokolta, amely az IIER Görögországban való elégtelen végrehajtásából eredt, és nem az uniós költségvetést fenyegető, a hiányosságokból eredő pénzügyi kockázat, amelyet a Görögországra a szabályszerűségi záróelszámolási eljárásokban kirótt pénzügyi korrekciók mindig fedeztek.
After Greece had completed its action plan to remedy the deficiencies by the end of 2008, this high reputational risk no longer existed and it was therefore fully justified to lift the reservation. 
Miután Görögország 2008 végére végrehajtotta a hiányosságok orvoslására irányuló cselekvési tervét, a tekintélyvesztés magas kockázata már nem állt fenn, ezért teljes mértékben indokolt volt a fenntartás megszün­ tetése.
Furthermore, the financial risk for past defi­ ciencies is sufficiently covered under the conformity clearance procedure by which, until now, some 866 million EUR has been or is being excluded from EU financing. 
Ezenkívül a múltbeli hiányosságokhoz kapcsolódó pénzügyi kockázatot a szabályszerűségi záróelszámolási eljárás megfelelően lefedi, amelynek alapján eddig hozzávetőlegesen 866 millió euro uniós finanszírozásból való kizárására került, illetve kerül sor.
Thanks to additional human resources and using extra capacity by externalising some audits, a significant part of the total amount to be paid in 2010 has been and will be audited. 
A további emberi erőforrásoknak és egyes ellenőrzések kihe­ lyezése révén kiegészítő kapacitások igénybevételének köszönhetően a 2010-ben kifizetésre kerülő teljes összeg jelentős részét ellenőrizték és ellenőrizni fogják.
Ex-ante audits are performed on almost 40 % of this amount. 
Ezen összeg közel 40 %-ára vonatkozóan előzetes ellenőrzést folytatnak.
In addition more than 35 % of the amount will be ex-post audited. 
Ezenkívül az összeg több mint 35 %-át utóla­ gosan ellenőrzik.
This will lead to a very high coverage level. 
Ez együtt rendkívül magas lefedettségi arányt ered­ ményez.
The Commission considers that an error rate which over the recent years oscillates around 2% confirms the overall positive assessment of previous years. 
A Bizottság szerint az elmúlt évek során 2 % körül mozgó hibaarány alátámasztja az elmúlt évek összességében pozitív értéke­ lését.
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for Agriculture and Natural Resources were generally, at most, partially effective in ensuring the regularity of payments. 
A Számvevőszék az elvégzett ellenőrzések alapján megállapítja, hogy a Mezőgazdaság és természeti erőforrások felügyeleti és kontrollrendszerei általában legfeljebb részben voltak eredményesek a kifizetések szabályszerűségének biztosí­ tása terén.
The Commission continues to consider that, as the Court acknowledged in previous annual reports since 2005, the IACS is generally an effective control system for limiting the risk of error or irregular expenditure, provided that it is properly applied (see also Commission reply to paragraphs 3.32 and 3.33). 
A Bizottság továbbra is úgy véli, hogy – mint azt a korábbi éves jelentésekben 2005 óta a Számvevőszék is elismerte – az IIER, mint ellenőrzési rendszer általában véve eredményesen korlá­ tozza a hibák és szabálytalan kiadások kockázatát, amennyiben helyesen alkalmazzák (lásd még a Bizottság válaszát a 3.32. és 3.33. bekezdésre).
The Commission found that for claim year 2008, significant defi­ ciencies existed in the IACS in Bulgaria and Romania. 
A Bizottság megállapította, hogy a 2008-as igénylési évet illetően jelentős hiányosságok mutatkoztak az IIER-ben Bulgáriában és Romániában.