natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) supports Member States in their AMR activities. 
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) támogatja a tagállamokat az antimikrobiális rezisztenciával kapcsolatos tevékenységeikben.
It runs an AMR and Healthcare-Associated Infections (ARHAI) programme; and gathers information from Member States on AMR and antimicrobial consumption from three surveillance networks. 
Programot működtet az antimikrobiális rezisztencia és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések területén (ARHAI), valamint információkat gyűjt a tagállamoktól az antimikrobiális rezisztenciáról, illetve három felügyeleti hálózattól az antimikrobiális szerek fogyasztásáról.
The ECDC produces scientific advice, including guidance documents and rapid risk assessments, conducts joint country visits with the Commission as well as training courses, and promotes prudent use of antibiotics by coordinating the European Antibiotic Awareness Day. 
Az ECDC tudományos tanácsadást biztosít (többek között útmutatókat és gyors kockázatértékeléseket készít), a Bizottsággal közös látogatásokat tesz a különböző országokban, képzést biztosít, és az Európai Antibiotikum Nap koordinálása révén ösztönzi az antibiotikumok körültekintő használatát.
The European Food Safety Authority (EFSA) monitors antimicrobial resistance in food and food-producing animals, and produces scientific reports on the subject. 
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) az élelmiszerekben és az élelmiszer-termelő állatokban kíséri figyelemmel az antimikrobiális rezisztenciát és tudományos jelentéseket tesz közzé erről a témáról.
The European Medicines Agency (EMA) gives scientific advice, promotes prudent use of antimicrobials, and monitors sale volumes of antibiotics for animal health and manages the voluntary European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption (ESVAC) project that collects this information. 
Az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) tudományos tanácsadást nyújt, előmozdítja az antimikrobiális szerek körültekintő alkalmazását, nyomon követi az állatgyógyászatban alkalmazott antibiotikumok forgalmazási volumeneit, valamint irányítja az ezen információk gyűjtésére irányuló önkéntes európai állategészségügyi antibiotikumfelhasználási felügyeleti projektet (ESVAC).
It also provides scientific opinions for the marketing authorisation of antimicrobial medicinal products. 
Az EMA ezenfelül tudományos véleményeket ad ki az antimikrobiális gyógyszerek forgalombahozatali engedélyezésének céljára.
The Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA) manages the EU funding for AMR under the Health Programmes - including funding for the Joint Action on AMR. 
A Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség (CHAFEA) irányítja az egészségügyi programok keretében az antimikrobiális rezisztencia (többek között az antimikrobiális rezisztenciára irányuló együttes fellépés) céljára nyújtott uniós finanszírozást.
17 Over 99 % of funding from the EU budget for AMR related actions is directed at research. 
17 Az antimikrobiális rezisztenciával kapcsolatos fellépésekre előirányzott uniós költségvetési források több mint 99%-a kutatásra irányul.
EU Funding of AMR related research since 2004 has exceeded Ű1.5 billion. 
2004 óta az Unió több mint 1,5 milliárd euróval támogatta az antimikrobiális rezisztenciával kapcsolatos kutatásokat.
One of the flagship initiatives is the New Drugs for Bad Bugs Programme (ND4BB) launched in 2012, funded from FP7 and managed by the JU IMI. 
Az egyik kiemelt kezdeményezés a 2012-ben elindított, a hetedik keretprogramból finanszírozott és az IMI Közös Vállalkozás által irányított „New Drugs for Bad Bugs” (új szerek a makacs kórokozók ellen) program (ND4BB).
This aims to forge a public private partnership for the discovery, development and market entry of new antimicrobial treatments. 
E program célja, hogy köz-magán társulást hozzon létre új antimikrobiális kezelések felfedezésére, kifejlesztésére és forgalomba hozatalára.
The Commission also funds actions to coordinate and set an AMR strategic research agenda, particularly through the Joint Programming Initiative on Antimicrobial Resistance (JPIAMR). 
A Bizottság ezenfelül antimikrobiális rezisztenciával kapcsolatos stratégiai kutatási ütemterv koordinálását és kidolgozását célzó fellépéseket is finanszíroz, elsősorban az antimikrobiális rezisztenciával kapcsolatos közös programozási kezdeményezés (JPIAMR) útján. 16
Audit scope and approach 18 Given the rising threat of antimicrobial resistance, reflected in the WHO Global Action Plan and the Commission action plan, we examined whether the Commission and relevant EU agencies managed well key activities and resources to support Member States and EU funded research aimed at fighting antimicrobial resistance. 
Az ellenőrzés hatóköre és módszere 18 Tekintettel az antimikrobiális rezisztencia veszélyének fokozódására, amelyet a WHO globális cselekvési terve és a Bizottság cselekvési terve is tükröz, megvizsgáltuk, hogy a Bizottság és az illetékes uniós ügynökségek megfelelően irányították-e a legfontosabb tevékenységeket és erőforrásokat az antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelmet célzó tagállami és uniós finanszírozású kutatások támogatása során.
This included work which can contribute to the new AMR monitoring framework and the better use of antimicrobials. 
Az eredmények hozzájárulhatnak az antimikrobiális rezisztencia új nyomonkövetési keretrendszerének kialakításához és az antimikrobiális szerek felhasználásának javításához.
This main objective is broken down into three sub-questions: (1) Have the Commission and the ECDC managed well key activities and resources to support the One Health response of Member States to AMR under the EU Action Plan? 
E fő célkitűzés alapján három alkérdést fogalmaztunk meg: 1) Jól irányította-e a Bizottság és az ECDC az antimikrobiális rezisztenciára irányuló egységes uniós egészségügyi cselekvési terv keretében tett tagállami intézkedések támogatását célzó legfontosabb tevékenységeket és erőforrásokat?
(2) Have the Commission and EU agencies contributed effectively towards promoting the prudent use of antimicrobials in animals and reducing antimicrobial resistance in the EU? 
2) A Bizottság és az uniós ügynökségek eredményesen hozzájárultak-e az antimikrobiális szerek állatokban történő körültekintő felhasználásának előmozdításához és az antimikrobiális rezisztencia csökkentéséhez az Unióban?
(3) Have the Commission and EU agencies had appropriate mechanisms to coordinate and evaluate EU support to AMR research? 
3) A Bizottság és az uniós ügynökségek megfelelő mechanizmusokkal rendelkeznek-e az antimikrobiális rezisztenciával kapcsolatos kutatások uniós támogatásának koordinálásához és értékeléséhez?
19 To answer these questions, we have: Ń examined the implementation of relevant actions funded from the 2014-2020 Health Programme; Ń examined how the EU framework for AMR monitoring in food-producing animals and food, and for antimicrobial consumption in animals was implemented since 2013; Ń surveyed national AMR Action Plan coordinators in all Member States to obtain targeted information on their actions and their views on the support they received from the Commission and the ECDC; Ń consulted national and other authorities in Sweden, the Netherlands, Spain and France responsible for five of the nine work packages under JAMRAI most relevant for our audit; and for certain research projects. 
19 E kérdések megválaszolásához a következőket végeztük el: — megvizsgáltuk a 2014–2020-as egészségügyi programból finanszírozott kapcsolódó fellépések végrehajtását; — megvizsgáltuk, hogyan hajtották végre 2013 óta az élelmiszer-termelő állatok és az élelmiszerek antimikrobiális rezisztenciájának, valamint az állatok antimikrobiálisszer-fogyasztásának nyomon követésére irányuló uniós keretet; — felmérést végeztünk valamennyi tagállamban az antimikrobiális rezisztenciára irányuló nemzeti cselekvési terv koordinátorai körében, hogy célzott információt szerezzünk fellépéseikről, valamint a Bizottságtól és az ECDC-től kapott támogatással kapcsolatos nézeteikről; — konzultáltunk a JAMRAI kilenc munkacsomagja közül az ellenőrzésünk szempontjából legrelevánsabb öt munkacsomagért, valamint bizonyos kutatási projektekért felelős svéd, holland, spanyol és francia nemzeti és egyéb hatóságokkal. Felkerestük továbbá a WHO európai tagszervezetét és az OECD-t; 17
We also visited WHO Europe and the OECD; Ń examined the Commission and agenciesŐ support to AMR research since FP7, with a focus on the ND4BB programme. 
— megvizsgáltuk a Bizottság és az ügynökségek által a hetedik keretprogram óta az antimikrobiális rezisztenciával kapcsolatos kutatásokhoz nyújtott támogatásokat, különös tekintettel az ND4BB programra.
15 Observations Commission and ECDC support for Member StatesŐ One Health approach has not yet delivered demonstrable results in reducing AMR 20 The Commission and ECDC support Member States to establish and implement their National One Health Action Plans (NAPs) for AMR, which they agreed to under their WHO commitments. 
Észrevételek A Bizottság és az ECDC által a tagállamok egységes egészségügyi megközelítéséhez nyújtott támogatás mindeddig nem hozott kimutatható eredményt az antimikrobiális rezisztencia csökkentése terén 20 A Bizottság és az ECDC támogatja a tagállamokat abban, hogy létrehozzák és végrehajtsák az antimikrobiális rezisztenciára irányuló nemzeti egységes egészségügyi cselekvési tervüket, amint arra a WHO-kötelezettségvállalások keretében ígéretet tettek.
This support is in terms of expertise through technical guidance, joint visits and surveillance networks; and through financial support for actions from the EU Health Programme. 
A támogatás technikai iránymutatások, közös látogatások és felügyeleti hálózatok útján biztosított szakértői segítség, valamint a fellépésekhez az uniós egészségügyi programból nyújtott pénzügyi támogatás formáját ölti.
We therefore examined whether this support was well managed and contributed to sustainable results in addressing AMR. 
Ezért megvizsgáltuk, hogy ezt a támogatást megfelelően irányították-e, és az hozzájárult-e ahhoz, hogy fenntartható eredményeket lehessen elérni az antimikrobiális rezisztencia kapcsán.
We also assessed whether information collected by surveillance networks was complete and relevant. 16 
Értékeltük továbbá, hogy a felügyeleti hálózatok által gyűjtött információk teljes körűek és relevánsak voltak-e.
Commission funded actions supported the fight against AMR but faced challenges 21 The Commission provided support through funding relevant activities from the Health Programme for the Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI), the WHO and the OECD (see Table 1). 
A Bizottság több fellépést is finanszírozott az antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelem kapcsán, ezek azonban problémákba ütköztek 21 A Bizottság a támogatás keretében finanszírozást nyújtott az egészségügyi programból az antimikrobiális rezisztenciára vonatkozó együttes fellépés (JAMRAI) vonatkozó tevékenységeihez, valamint a WHO és az OECD fellépéseihez (lásd: 1. táblázat).
It also organised the One Health Network, provided guidance and training. 
Ezenfelül megszervezte az egységes egészségügyi hálózatot, továbbá iránymutatást és képzést biztosított.
22 We obtained views from a survey of Member State authorities responsible for National Action Plans. 
22 Felmérést készítettünk a nemzeti cselekvési tervekért felelős tagállami hatóságok nézeteinek megismerése érdekében.
These replies showed a general high appreciation of the quality of the support and guidance provided by the Commission - and the ECDC. 
A válaszokból kiderült, hogy összességében nagyra értékelték a Bizottság és az ECDC által nyújtott támogatás és iránymutatás minőségét.
Two thirds of respondents considered that JAMRAI provided effective support; and that the training provided by the Commission on the One Health approach was beneficial. 
A válaszadók kétharmada úgy vélte, hogy a JAMRAI eredményes támogatást nyújtott, és hogy a Bizottság által az egységes egészségügyi megközelítés kapcsán szervezett képzés is hasznos volt.
Three quarters of respondents considered the One Health Networks were useful. 
A válaszadók háromnegyede úgy vélte, hogy az egységes egészségügyi hálózatok hasznosak.
Their views on the CommissionŐs guidance on the prudent use of antimicrobials, for human and animal use, were similarly positive. 
Hasonlóképpen pozitívan vélekedtek a Bizottság által az antimikrobiális szerek körültekintő humán-és állatgyógyászati használatával kapcsolatban nyújtott iránymutatásról.
Table 1 Đ Measures funded from the Health Programme to support AMR policies 17 Action Budget (000 euro) Summary description Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI) 4 200 JAMRAI16 aims at fostering synergies between EU Member States by developing and implementing effective One Health policies and reducing Health care associated infections; It has 9 work packages and 19 Member States, and provides a platform for exchange of experiences and developing best practices. 
1. táblázat. Az egészségügyi programból finanszírozott, az antimikrobiális rezisztenciával kapcsolatos szakpolitikákat támogató intézkedések 20 Fellépés Költségvetés (ezer euró) Rövid leírás Az antimikrobiális rezisztenciára vonatkozó együttes fellépés (JAMRAI) 4 200 A JAMRAI16 célja, hogy az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések csökkentése érdekében eredményes egységes egészségügyi szakpolitikák kifejlesztése és végrehajtása révén segítse a tagállamok közötti szinergiák kihasználását.
WHO 600 This action supports Member States to develop and implement national One Health action plans. 
WHO 600 Ez a fellépés támogatja a tagállamokat saját nemzeti egységes egészségügyi cselekvési terveik kidolgozásában és végrehajtásában.
The Commission-funded Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI) faced challenges while facilitating cooperation between Member States 23 JAMRAI started on 1 September 2017, and will run for 36 months. 
A Bizottság finanszírozásával megvalósított, az antimikrobiális rezisztenciára vonatkozó együttes fellépés (JAMRAI) nehézségekbe ütközött a tagállamok közötti együttműködés koordinálása terén 23 A JAMRAI 2017. szeptember 1-jén kezdte meg működését, 36 havi időtartamra.
We found that most JAMRAI work packages17 were generally on track to produce their agreed deliverables and that JAMRAI provides a good platform for exchanges of experiences and best practices between the 19 participating Member States18. 
Megállapítottuk, hogy a JAMRAI munkacsomagjainak többsége17 összességében jó úton jár a megállapodás szerinti eredmények előállítása irányában, és hogy a JAMRAI hasznos platformot biztosít a 19 részt vevő tagállam18 közötti tapasztalat-és beváltgyakorlat-csere számára.
24 However, JAMRAI faced some challenges. 
24 A JAMRAI azonban néhány nehézséggel is szembesült.
It did not have a complete One Health approach, as there were no environmental authorities involved in Work Packages, and there was a relatively low participation from Member State veterinary authorities. 
Nem biztosította a teljes körű egységes egészségügyi megközelítést, mivel a munkacsomagokban nem vettek részt környezetvédelmi hatóságok, és viszonylag alacsony volt a tagállami állatgyógyászati hatóságok részvételi aránya.
Work Packages 4 (for integration in national policies and sustainability) and 7 (for the appropriate use of antimicrobials in humans and animals) were experiencing delays. 
A 4. (a nemzeti szakpolitikák integrálása és fenntarthatóság) és 7. (az antimikrobiális szerek megfelelő használata emberekben és állatokban) munkacsomag késedelmet szenvedett.
Furthermore, JAMRAIŐs overall success will depend largely on actions subsequently taken by the Member States to actually implement the solutions developed by the work packages. 
Ezen túlmenően a JAMRAI átfogó sikere nagymértékben azon fog múlni, hogy milyen intézkedéseket hoznak később a tagállamok a munkacsomagok keretében kifejlesztett megoldások gyakorlati végrehajtására.
The WHO project had not supported the targeted numbers of Member States in itsŐ first year of operation 25 The WHO project began in May 2018 and is scheduled to run for three years, to help Member States develop and implement national One Health action plans. 
Működése első évében a WHO-projektnek nem sikerült a tervezett számú tagállamnak támogatást nyújtania 25 A 2018 májusában indított, a tervek szerint három évig aktív WHO-projekt a tagállamokat kívánja segíteni saját egységes egészségügyi cselekvési terveik kidolgozásában és végrehajtásában.
The Commission arranged for WHO to present the project to Member States in the EU Health Security Committee in June 2018 and in the One Health Network. This project was behind schedule at the time of the audit and had not supported the targeted numbers of Member States for its various sub-objectives (a total of four instead of 812 for each sub-objective). 
előtt is bemutathatta projektjét a tagállamoknak. Ellenőrzésünk időpontjában a projekt késedelemben volt az eredeti ütemtervhez képest, továbbá a támogatott tagállamok száma nem érte el a különböző részcélkitűzései kapcsán meghatározott célértékeket (az egyes részcélkitűzések tekintetében 8–12 helyett csupán összesen 4 tagállam).
The Commission funded OECD study on the economic and healthcare burden of AMR was a signpost for targeted and cost-effective action 26 The OECDŐs report19 from 2018 concluded that tackling AMR was a good investment because there was a return in terms of avoided deaths and cost savings for 17 The nine work packages are: 1. 
Az antimikrobiális rezisztencia gazdasági és egészségügyi következményeiről szóló, a Bizottság által finanszírozott OECD-tanulmány rámutatott a célirányos és költséghatékony fellépés szükségességére 26 Az OECD 2018. évi jelentése19 azt a következtetést vonta le, hogy az antimikrobiális rezisztencia elleni fellépés jó beruházást jelent, mert a megelőzött halálesetek és az egészségügyi ellátórendszerekben elért költségmegtakarítások révén jelentős megtérülést lehet elérni.
It showed that actions to reduce AMR were relatively cheap, cost-effective and feasible (see Box 2). 
Bizonyította, hogy az antimikrobiális rezisztencia csökkentésére irányuló fellépések viszonylag olcsók, költséghatékonyak és megvalósíthatók (lásd: 2. háttérmagyarázat).
27 In this context we note that health is not a strategic investment priority for the Structural Funds in the current programming period, but that the Structural Funds are used for the investments in health. 
27 Ezzel kapcsolatban megjegyezzük, hogy az egészségügy a jelenlegi programozási időszakban nem minősül stratégiai beruházási prioritásnak a strukturális alapok esetében, de a strukturális alapokból ennek ellenére finanszíroznak egészségügyi beruházásokat.
A Commission-funded study20 found that 7 404 health projects were funded by the Structural Funds between 2014-2018, with a total allocation of Ű8 billion. 
Egy, a Bizottság által finanszírozott tanulmány20 megállapította, hogy a strukturális alapokból 2014 és 2018 között 7404 egészségügyi projektet finanszíroztak összesen 8 milliárd euró értékben.
Only two of these projects were identified as having specific AMR objectives. 
E projektek közül csak kettőről állapították meg, hogy specifikusan az antimikrobiális rezisztenciához kapcsolódó célkitűzésekkel rendelkeznek.
The study identified that the intended inclusion of the EU Health Programme in the Structural Funds under ESF+ was an opportunity to achieve further synergies between funding instruments and investments in cross-sectoral collaboration21. 
A tanulmány szerint az a terv, miszerint az ESZA+ keretében az uniós egészségügyi programot is bevonják a strukturális alapok körébe, jó lehetőséget biztosít a finanszírozási eszközök közötti szinergiák jobb kihasználására és az ágazatközi együttműködésbe való beruházásra21.
20 ESI Funds for Health Đ Investing for a healthy and inclusive EU Đ Final Report, Milieu Law and Policy Consulting, 2019. 
20 ESI Funds for Health – Investing for a healthy and inclusive EU (Beruházás az egészséges és befogadó Unióba) – zárójelentés, Milieu Law and Policy Consulting, 2019.
21 Also see ŇHealth sector study EU Đ Final ReportÓ prepared by EY and Technopolis under a Framework Agreement to support EIB Advisory Services, March 2019. 
21 Lásd még: Health sector study EU – Final Report (Tanulmány az uniós egészségügyi ágazatról – zárójelentés), az EBB tanácsadói szolgálatának támogatására irányuló keretszerződés keretében készítette az EY és a Technopolis, 2019. március.
ECDC actions provided valuable support to the Commission and Member States in fighting AMR 28 The ECDC performs a range of AMR related tasks. 
Az ECDC fellépései ténylegesen segítették a Bizottságot és a tagállamokat az antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelemben 28 Az ECDC számos feladatot végez az antimikrobiális rezisztenciával kapcsolatban.
It coordinates surveillance of AMR, antimicrobial consumption and healthcare-associated infections with three networks, i.e. the European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net); the European Surveillance of Antimicrobial Consumption Network (ESAC-Net) and the Healthcare-Associated Infections surveillance Network (HAI-Net), under the AMR and Healthcare-Associated Infections (ARHAI) programme. 
Az antimikrobiális rezisztencia és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések területén működtetett ARHAI program keretében három hálózattal – nevezetesen az antimikrobiális rezisztenciát felügyelő európai hálózattal (EARS-Net), az antimikrobiális szerek fogyasztásának európai felügyeletével (ESAC-Net) és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések felügyeletével foglalkozó hálózattal (HAI-Net) – együttműködve koordinálja az antimikrobiális rezisztencia, az antimikrobiális szerek fogyasztása és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések felügyeletét.
These surveillance networks provide key scientific information in a harmonised format, which is used for ECDCŐs scientific advice, training, country visits and awareness raising activities. 
Ezek a felügyeleti hálózatok alapvető tudományos információkat nyújtanak harmonizált formátumban, amelyeket az ECDC felhasznál a tudományos tanácsadás, a képzések, az országlátogatások és a figyelemfelhívó tevékenységek céljára.
The ECDC uses information from these networks to contribute data, on behalf of EU / EEA countries to the WHO. 
Az ECDC az e hálózatoktól szerzett információkat beépíti a WHO-nak történő uniós, illetve EGT-beli országok általi adatszolgáltatásba.
Between 2006 and 2017, ECDC conducted 25 such visits devoted to the use of antimicrobial agents in human medicine. 
2006 és 2017 között az ECDC 25 ilyen látogatást tett az antimikrobiális hatóanyagok humán egészségügyben való használata témájában.
Since the launch of the EU One Health Action Plan in 2017, ECDC and the Commission perform joint country visits in a One Health approach, combining human and animal health. 
Amióta 2017-ben útjára indult az Unió egységes egészségügyi cselekvési programja, az ECDC és a Bizottság közös országlátogatásokat végez az egységes egészségügyi megközelítés jegyében, amelyek során humán-és állategészségügyi szempontokkal foglalkoznak.
These are performed upon invitation from a Member State. 
A látogatásokra tagállami meghívás nyomán kerül sor.
By April 2019 there had been six such visits (compared with an initial plan to do six per year), as most Member State have not requested them. 
2019 áprilisáig hat ilyen látogatást tettek (bár az eredeti tervben évente hat látogatás szerepelt), mivel a legtöbb tagállam részéről nem mutatkozott igény erre.
The replies to our survey indicated that these visits had a significant impact on the development of AMR actions by the Member States concerned. 
A felmérésünkre adott válaszokból kiderült, hogy a látogatások jelentős hatást gyakoroltak az érintett tagállamok által az antimikrobiális rezisztencia terén teendő fellépések kidolgozására.
30 We noted that ECDC received an increasing number of AMR-related requests for assistance. 
30 Megállapítottuk azt is, hogy az ECDC egyre több segítségnyújtási felkérést kap az antimikrobiális rezisztencia kapcsán.