natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 together with the AgencyŐs replies C 332/23 24 24 24 25 29 (2005/C 332/04) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja JELENTÉS az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökségnek a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról, az Ügynökség válaszaival együtt C 332/23 24 24 24 25 29 (2005/C 332/04) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................ 1–2.
7-9 Tables1to4 .......................................................................... 
ÉSZREVÉTELEK.............................................................
C 332/24 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28.
The AgencyŐs task is to collect and disseminate information on national and Community priorities in the field of safety and health at work, to support national and Community organisations involved in the formulation and implementation of policy and to provide information on preventive measures. 
Az Ügynökség feladata információk gyűjtése és terjesztése a nemzeti és közösségi prioritásokról a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén, a politikák kialakításában és végrehajtásában érdekelt nemzeti és közösségi szervezetek támogatása, valamint tájékoztatás nyújtása a megelőző intézkedésekről.
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities based on information provided by the Agency. 
Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze az Ügynökség által megadott adatok alapján.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Ügynökségnek a 2004. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó elszámolását (3) a 2062/94/EK rendelet 14. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani az elszámolás megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court has obtained a reasonable basis to support the following opinion. 
A Számvevőszék az alábbi, megfelelően megalapozott véleményt alakította ki.
The Agency has not yet put in place detailed rules for the implementation of its new financial regulation or provided for internal control procedures based on risk analysis (4). 
Az Ügynökség egyelőre nem alakított ki részletes végrehatási szabályokat új pénzügyi szabályzatához, és kockázatelemzésen alapuló belső ellenőrzési eljárásokról sem gondoskodott (4).
Four framework contracts signed more than four years ago were used in 2004 for contracts amounting in total to 208 000 euro. 
A több mint négy évvel korábban aláírt keretszerződéseket használták 2004-ben összesen 208 000 EUR összértékű szerződés esetében.
Article 117 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (5) applicable to the general budget limits the duration of such contracts to four years. 
Az általános költségvetésre alkalmazandó költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok (5) 117. cikke az ilyen szerződések maximális időtartamát 4 évben határozza meg.
The revenue and expenditure account for the financial year 2003 shows, before economic adjustments, a loss of 1 987 000 euro connected with the implementation of the AgencyŐs budget. 
A 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása a gazdasági kiigazítások előtt 1 987 000 EUR összegű, az Ügynökség költségvetésének végrehajtásával kapcsolatos veszteséget állapított meg.
This balance ought to have been included in an amending budget for the financial year 2004 (6). 
Ezt az egyenleget be kellett volna állítani egy, a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés-módosításba (6).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 October 2005. (1) OJ L 216, 20.8.1994, p. 1. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék 2005. október 5-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (1) HL L 216., 1994.8.20., 1. o.
Regulation amended by Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 38). 
A 2003. június 18-i 1654/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 38. o.) módosított rendelet.
(3) These accounts were drawn up on 6 September 2005 and received by the Court on 19 September 2005. For the Court of Auditors Hubert WEBER President (4) Article 38 of the AgencyŐs financial regulation. 
(3) Az elszámolást 2005. szeptember 6-án állították össze, majd a Szám-(4) Az Ügynökség pénzügyi szabályzatának 38. cikke.
(5) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002). 
(5) A Bizottság 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom rendelete (HL L 357., 2002.12.31.).
The provisions of this regulation apply to the Agency on the basis of Article 74 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 laying down the financial framework for the bodies mentioned in Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget. 
Ezen rendelet rendelkezései az általános költségvetésre alkalmazandó költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 74. cikke alapján az Ügynökségre kötelezőek. vevőszékhez 2005. szeptember 19-én érkezett be.
(6) Article 16 of the AgencyŐs financial regulation. 
(6) Az Ügynökség pénzügyi szabályzatának 16. cikke.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/25 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in the Council Regulation (Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994) Governance 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/25 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Tanács rendeletében meghatározott ügynökségi hatáskör (A Tanács 1994. július 18-i 2062/94/EK rendelete) Irányítás 1.
The Director 22 (25) other posts (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff and employment-agency staff) Third programme for SMEs (2003-2004): 40 projects finalised. 
Igazgató A Bizottság javaslata alapján az igaz-ebből betöltött: 29 (29) + 22 (25) egyéb alkalmazott (kise-A kis-és középvállalkozások harmadik programja (2003–2004): 40 befejezett projekt.
Obligatory consultation of the Commission and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Protection at Work in respect of the work programme. 
Kötelező konzultáció a munkaprogramról a Bizottsággal és a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal.
Table 1 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń 1 representative of each Member State; including: Ń 3 representatives of the Commission. Staff at 31 December 2004: Ń electronic media: bi-monthly newsletter to 24 000 subscribers, website (2,9 million visitors) Task 38 (33) posts in the establishment plan, 4. External audit European Court of Auditors. 
A teljes létszám: 51 (54) fő, amely foglalkoztatási terület szerint Feladatok: 2004. december 31-én: 1. táblázat Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (Bilbao) – a tagállamok egy-egy képviselője, az együttműködés és az infor-– mációcsere elősegítése, többek – a tagállamok munkáltatói szer-között a képzési programok-vezeteinek egy-egy képviselője, ról, közösségi hozzájárulás – foglalkoztatási főigazgatóság: 98 % (92 %) Információ terjesztése: 3. Bizottságok 4.
Discharge authority Parliament on a recommendation by the Council. 
A költségvetési beszámoló elfogadásáért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.
Source: The AgencyŐs data Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. mitted over celled commit- celled tions mitted over Table 2 European Agency for Safety and Health at Work Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2004 budget and financial year 2003) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- com-paid carried cancelled (1 000 euro) 
Forrás: az Ügynökségtől származó adatok – a táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatainak összegzése. III. cím Tevékenységi kiadások 5 019 839 10 906 10 877 358 144 502 502 5 602 1 031 17 401 16 601 7 426 2 549 358 0 12 354 2 857 931 lalt zettségek tett zott zettség-vállalá- sok 2. táblázat Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség – A 2004-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása Előirányzatok a végleges költségvetésben Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok Rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok (2004-es és 2003-as költségvetés) kifize-átho- törölt kötele-elői- kifize-átho- törölt tett zott gek 1 124 248 (1 000 EUR) 2 190
(2) Calculated in accordance with the principles of Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 8). 
(2) A Tanács 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom rendeletének 15. cikke alapján számítva (HL L 130., 2000.5.31., 8. o.).
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/29 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/29 AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI 7.
Draft detailed rules for the implementation of the new financial regulation were sent to the Commission on 30 May 2005 for comments before submission to the Administrative Board. 
Az új pénzügyi szabályzat végrehajtására vonatkozó részletes szabályok tervezetét 2005. május 30-án megküldték a Bizottságnak, hogy tegye meg észrevételeit, mielőtt azt beterjesz-tenék az igazgatási tanácshoz.
The AgencyŐs internal control procedures were drawn up on the basis of guidelines handed down by the Commission, and will be gradually adapted in accordance with the conclusions of the forthcoming report of the CommissionŐs Internal Audit Service and the risk analysis to be undertaken by the Agency. 
Az Ügynökség belső ellenőrzési eljárásait a Bizottság iránymutatásai alapján dolgozták ki. Ezeket fokozatosan, a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata következő jelentése következtetéseinek és az Ügynökség által vállalt kockázati elemzéseknek a függvényében fogadják el.
These four service contracts will all be the subject of a call for tenders in 2005. 
2005-ben mind a négy érintett szolgáltatási szerződésre ajánlattételi felhívást tesznek közzé.
The cumulative negative budget outturn for the financial year 2004 will be entered in the 2005 budget. 
A 2004-ben felhalmozódott negatív költségvetési eredményt a 2005-ös költségvetésbe állítják be.
C 312/24 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005 together with the AgencyŐs replies 19.12.2006 (2006/C 312/05) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 1-2 25 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
JELENTÉS az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökségnek a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról az Ügynökség válaszaival együtt (2006/C 312/05) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................
3-6 25 OBSERVATIONS............................................................ 
1–2 25 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
7-10 25 Tables1to4 .......................................................................... 
7–10 25 1–4.táblázat ..........................................................................
27 TheAgencyŐsreplies................................................................... 29 Paragraph Page 
27 AzÜgynökségválaszai.................................................................
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/25 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/25 BEVEZETÉS 1.
The AgencyŐs task is to collect and disseminate information on national and Community priorities in the field of safety and health at work, to support national and Community organisations involved in the formulation and implementation of policy and to provide information on preventive measures. 
Az Ügynökség feladata, hogy a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén információkat gyűjtsön és terjesszen a nemzeti és közösségi prioritásokról, támogassa a szakpolitikák kialakításában és végrehajtásában érdekelt nemzeti és közösségi 6.
The commitment rate for appropriations entered in the budget for the financial year 2005 was over 90 %. 
A 2005-ös pénzügyi év költségvetésében szereplő előirányzatok több mint 90 %-ára vállaltak kötelezettségeket.
Nevertheless, the carry-over rate remained high for operating expenditure (Title III), at 30 %, whereas the cancellation rate for appropriations carried over was close to 15 %. 
Továbbra is magas (30 %) volt viszont az átvitelek aránya a tevékenységi kiadások (III. cím) területén, ugyanakkor az átvitt előirányzatok törlésének aránya megközelítette a 15 %-ot.
Such a situation should prompt the Agency to improve its programming and adhere to it more strictly. 
Mindennek arra kellene késztetnie az Ügynökséget, hogy javítsa a költségek tervezését, és a tervet szigorúbban tartsa be.
The management of the budget shows a high number of transfers of appropriations between budget lines. The supporting documentation for these transfers is inadequate. 
A költségvetés kezelését az jellemzi, hogy gyakran történnek előirányzat-átcsoportosítások a költségvetési sorok között, és ezeket nem igazolják megfelelően.
Moreover, no control mechanism has been put in place to check that the rules and limits applicable to transfers are observed. 
Nem alakítottak ki olyan kontrollmechanizmust sem, amely ellenőrizné az átcsoportosításokra vonatkozó szabályok és küszöbértékek betartását.
Implementation of the internal control system was not yet complete in 2005. 
A belső ellenőrzési rendszer kialakítása 2005-ben még nem fejeződött be.
The Governing Board has not adopted any internal control standards. 
Az igazgatótanács nem fogadott el belső ellenőrzési standardokat.
The questionnaires used for ex ante verification of commitments and payments do not cover the operational aspects. 
A kötelezettségvállalások és kifizetések előzetes ellenőrzésére szolgáló kérdőívek nem foglalkoznak a működési szempontokkal.
There is no risk analysis and there are no checklists to meet the needs of authorising officers and staff who perform operational checks. 
Nem kerül sor kockázatelemzésekre, és nem készülnek az engedélyezésre jogosult tisztviselők és az operatív ellenőrzéseket végző személyzet munkájához szükséges ellenőrzési listák.
The general implementing provisions concerning the recruitment of staff to the Agency do not specify the criteria and formalities to be observed at the various stages in the selection of candidates. 
Az Ügynökség személyzetének felvételére vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések nem határozzák meg a jelentkezők kiválasztásának különböző szakaszaiban alkalmazandó szempontokat és eljárásokat.
A review of one recruitment procedure showed that the choices made had not been adequately documented (only a final summary report was drawn up and signed by the members of the selection board). 
Az egyik felvételi eljárás vizsgálata szerint a felvételi döntéseket nem dokumentálták megfelelően (a felvételi bizottság tagjai csupán egy összefoglaló zárójelentést készítettek és írtak alá).
Decisions taken in this area must be rigorously documented in order to ensure the transparency and impartiality of the decisions made. 
Ezen a területen fontos a döntések alapos dokumentálása, hogy a döntések átláthatósága és pártatlansága biztosítva legyen. szervezeteket, és intézkedésekről. tájékoztatást nyújtson a megelőző 2.
C 312/26 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 10. 
C 312/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19. 10.
The CourtŐs examination of public procurement procedures showed that often no supporting evidence was given for the tender evaluation committeeŐs assessments of the quality of the bids. 
A közbeszerzési eljárások vizsgálata szerint a pályázatértékelő bizottság gyakran nem indokolta a pályázatok minőségére vonatkozó értékelését.
Furthermore, the evaluation reports are signed only by the authorising officer responsible and not by all the members of the tender evaluation committee. 
Ezenkívül az értékelési jelentést nem írja alá a pályázatértékelő bizottság összes tagja, csak a felelős engedélyezésre jogosult tisztviselő.
In order that the principle of transparency may be respected, decisions taken during a tendering procedure must be rigorously documented. 
Az átláthatóság elvének jegyében a pályázati eljárás keretében hozott valamennyi döntést alaposan dokumentálni kell.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/27 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in the Council Regulation (Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 as last amended by Council Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005) Governance 1. 
2006.12.19. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/27 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör Legutoljára a Tanács 2005. június 24-i 1112/2005/EK rendelete által módosított 1994. július 18-i 2062/94/EK tanácsi rendeletben meghatározott ügynökségi hatáskör Irányítás 1.
Governing Board Resources made available to the Agency in 2005 (2004) Products and services supplied Social provisions Objectives: Tasks: Final budget: Building the links Ń Networking: The Community and the Member States (...) shall have as their objectives (...) improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained (...). 
Igazgatótanács Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott eszközök 2005-ben (2004-es adat) Termékek és szolgáltatások Szociális rendelkezések Célkitűzés Feladatok Teljes költségvetés: Kapcsolatok kiépítése – hálózatok: Közösség és a tagállamok célkitűzése (...) az élet-és munkakörülmények javítása – lehetővé téve ezáltal a fejlődési folyamat fenntartása mellett ezek összehangolását (...).
In order to improve the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work. 
A munkavállalók Szerződésben elrendelt biztonság-és egészségvédelme tekintetében különösen a munkakörnyezetben megvalósítandó fejlesztések, valamint a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos egymást követő cselekvési programok ösztönzése érdekében az Ügynökség célja a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén felhasználható technikai, tudományos és gazdasági információk biztosítása a közösségi szervek, tagállamok és a területen érintett szervezetek számára. – információk gyűjtése és terjesztése a nemzeti és közösségi prioritásokról és a kutatásokról, Felépítés: – 13,7 millió EUR (10,7 millió EUR), – a fókuszpont-hálózat továbbfejlesztése (másodgenerációs hálózat kiépítése), A 136. cikkben foglalt célkitűzések megvalósítása érdekében a Közösség a következő területeken támogatja és egészíti ki a tagállamok tevékenységeit: a) különösen a munkakörnyezet javítása a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében; b) munkafeltételek; (...) – közösségi szervek és a tagállamok ellátása politikák kialakításához és végrehajtásához szükséges információkkal, különösen azok hatásáról a kis-és középvállalkozásokra, – a tagállamok munkavállalói szervezeteinek egy-egy képviselője, – közösségi hozzájárulás, bővítési főigazgatóság: 3 % (0 %). – 2005. évi európai hét a zajártalom ellen, melynek befejezésekor Bilbaóban európai csúcsértekezletet tartottak, (Szemelvények a Szerződés 136. és 137. cikkéből) 2.
The Director Total staff: 52 (51) assigned to operational tasks: 35 (34) administrative tasks: 9 (9) mixed tasks: 8 (8) Developing knowledge: Source: Information provided by the Agency. Ń to promote cooperation and the exchange of information, including information on training programmes, Ń 1 representative of the employersŐ organisations of each Member State, Employment: 96 % (98 %) Ń Community subsidy, DG Communicating Information: Ń to supply the Community bodies and the Member States with information they require to formulate and implement policies, in particular as regards the impact on small and medium-sized enterprises, Ń 3 representatives of the Commission. 
Igazgató A Bizottság javaslata alapján az + 20 (22) egyéb alkalmazott (kisegítő alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők, helyi és ideiglenes alkalmazottak). Tudásfejlesztés: Forrás: az Ügynökség által közölt adatok. – az együttműködés és az információcsere elősegítése, többek között a képzési programokról, – a tagállamok munkáltatói szervezeteinek egy-egy képviselője, – közösségi támogatás, foglalkoztatási, szociális, esélyegyenlőségi főigazgatóság: 96 % (98 %), Információközlés: – információk rendelkezésre bocsátása a megelőző tevékenységekről, Az Ügynökség munkaprogramjának és általános éves jelentésének elfogadása 40 (38) állás a létszámtervben, ebből 32 (29) betöltött, – az újonnan csatlakozott 10 országot megcélzó kampányprogram – hozzájárulás jövőbeli közösségi cselekvési programok kialakításához, igazgatótanács nevezi ki – információs termékek a 2005-ös (zajárta-lom elleni) és 2006-os (fiatalokért) európai hét kampányához, illetve nemzeti kampá-nyokhoz, – a nemzeti tájékoztatási központokat és témaközpontokat egyesítő hálózat felállítása 3.
Commission and the Advisory Committee on Safety and Health at Work in respect of the work programme. Ń risk Observatory information products (e.g. reports on noise, MSD and stress, web information on construction and agriculture, among other topics; identification of emerging biological and chemical risks). Table 1 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń 1 representative of the Government of each Member State, Including: Ń Community subsidy, DG Ń institutional capacity building in Candidate Countries (PHARE programme). 
Bizottságok Kötelező konzultáció a mun-A teljes létszám: 52 (51) fő, amely foglalkoztatási terület – – információs termékek a helyes mezőgazdasági gyakorlatokról, 1. táblázat Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (Bilbao) – a tagállamok egy-egy képviselője, ebből: – intézményi kapacitás fejlesztése a tagjelölt országokban (PHARE program) – a Bizottság három képviselője A személyzet tagjainak száma december 31-én: – harmadik generációs webalapú információszolgáltatás a munkahelyi biztonságról és egészségvédelemről, Feladatok: – átfogó munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi portál indítása, kaprogramról a Bizottsággal és a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal szerint a következőképp oszlik meg: kockázatfigyelésen alapuló tájékoztatás (pl. jelentések a zajártalomról, az RSI-szindrómáról és a stresszről, internetes tájékoztatás egyebek között az építőiparról és a mezőgazdaságról; valamint a biológia és kémia területén kialakuló kockázatok azonosítása) 4.
Discharge authority Parliament on a recommendation by the Council. 
A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament