natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees that it is useful to invest efforts on the definition of that vision/concept, which could eventually translate into concrete steps to make it a reality. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy hasznosak a szóban forgó elképzelés/koncepció kialakítására irányuló erőfeszítések, amelyek végső soron az annak megvalósítására irányuló konkrét lépésekben ölthet testet.
Before that period there was just a loose process of monitoring of performance that did not guarantee the containment of delays and costs under acceptable levels. 
Ezen időszakot megelőzően mindössze laza teljesítményellenőrzési eljárás létezett, amely nem garantálta a késések és a költségek elfogadható szinten tartását.
Recommendation 2 – Analyse other policy options targeting fragmentation The Commission accepts the recommendation and will implement it as follows. 
2. ajánlás – Más szakpolitikai opciókat kell mérlegelni a szétaprózódottság csökkentésére A Bizottság elfogadja az ajánlást és végrehajtja azt az alábbiak szerint.
The Commission has already made various attempts to promote the provision of air navigation services in a more integrated manner across the borders. 
A Bizottság már különféle kísérleteket tett arra, hogy előmozdítsa a határokon átnyúló, integráltabb léginavigációs szolgáltatásnyújtást. A funkcionális légtérblokkokra vonatkozó sikertelen 5
Beyond the unsuccessful FABs initiative, the Commission has proposed in 2013 a revision of the SES legal framework (SES 2+) including the unbundling of the so-called infrastructure services. 
kezdeményezés mellett a Bizottság 2013-ban javaslatot tett a SES jogi keret (SES 2+) felülvizsgálatára, beleértve az úgynevezett infrastrukturális szolgáltatások szétválasztását.
The objective of this proposal was to favour a more competitive approach for the provision of those services or their provision as common support services. 
E javaslatnak az volt a célja, hogy előnyben részesítse az e szolgáltatások nyújtására vagy azok közös támogató szolgáltatásként való biztosítására vonatkozó versenyképesebb megközelítést.
Unfortunately the SES2+ proposal is still blocked in the negotiations at the interinstitutional level. 
Sajnos a SES2+ javaslat elakadt az intézményközi szintű egyeztetések során.
In the context of the performance scheme, it has proposed and enacted in 2013 a provision to make the recovery of restructuring costs eligible subject to a business case demonstrating a net benefit to airspace users over time. 
A teljesítményrendszer keretében a Bizottság 2013-ban javaslatot tett és elfogadott egy olyan rendelkezést, amely elszámolhatóvá teszi a szerkezetátalakítási költségeket, ha egy döntés-előkészítő tanulmány igazolja, hogy ez idővel nettó hasznot jelent a légtérfelhasználók számára.
However, Member States have not yet taken advantage of that provision. 
A tagállamok azonban még nem használták ki ezt a rendelkezést.
The modernisation of the ATM infrastructure based on the concepts of full digitalisation and industrial partnerships gives concrete opportunities to integrated or cross-border service provision. 
Az ATM-infrastruktúra korszerűsítése – ami a teljes digitalizálás és az ipari partnerségek koncepciójára épül – konkrét lehetőségeket nyújt az integrált vagy határon átnyúló szolgáltatásra.
The Commission is today examining this opportunity in parallel to the need for consolidation and rationalisation of the ATM infrastructure in the context of the SESAR project, the need for a new airspace architecture and the revision of the performance scheme. 
A Bizottság most e lehetőséggel egyidejűleg megvizsgálja, hogy szükség van-e az ATM-infrastruktúra konszolidációjára és észszerűsítésére a SESAR-projekt keretében, szükséges-e új légtérszerkezet és felül kell-e vizsgálni a teljesítményrendszert.
Recommendation 3 – Ensure full independence and capacity of NSAs The Commission accepts the recommendation. 
3. ajánlás – Biztosítani kell a nemzeti hatóságok teljes függetlenségét és megfelelő kapacitását A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The issue of the full independence and capacity of the NSAs to perform their functions has been already identified by the Commission in its Communication on SES2+ (COM(2013) 408 final,pp.6-7). 
A Bizottság a SES2+-ról szóló közleményében (COM(2013) 408 final, 6. o.) már azonosította a nemzeti hatóságok teljes függetlenségének és feladataik ellátásához megfelelő kapacitásának kérdését.
Proper separation between NSAs and ANSPs should be organised to ensure the autonomous and effective operation of NSAs. 
A nemzeti felügyeleti hatóságok és a léginavigációs szolgáltatók megfelelő elválasztását célszerű úgy szervezni, hogy biztosítsák a nemzeti felügyeleti hatóságok önálló és hatékony működését.
The Commission underlines that the adoption of SES2+ also depends on the prompt action by the co-legislators. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a SES2+ elfogadása szintén a társjogalkotók gyors intézkedésétől függ.
The achievement of the deadline for this recommendation is subject to the removal of current standstill on SES2+. 
Ezen ajánlás határidejének betartás annak függvénye, hogy megszűnik-e a SES2+ ügyében kialakult jelenlegi patthelyzet.
Recommendation 4 – Ensure inspection coverage of the charging scheme The Commission accepts the recommendation and will implement it as follows: The verification of the eligibility of costs is primarily in the remit of NSAs as entities responsible for the drawing up of the performance plans, the performance oversight and the monitoring of performance plans and targets. 
4. ajánlás – Gondoskodni kell a díjszámítási rendszer rendszeres ellenőrzéséről A Bizottság elfogadja az ajánlást és végrehajtja azt az alábbiak szerint: A költségek elszámolhatóságának ellenőrzése elsősorban a tagállami felügyeleti hatóságok – mint a teljesítménytervek elkészítéséért, a teljesítmény felügyeletéért, valamint a teljesítménytervek és célok monitoringjáért felelős szervek – feladata.
The Commission intervention could for example be focused on cases where Member States have asked the revision of their performance plans. 
A Bizottság beavatkozása például olyan esetekre fókuszálhat, amikor a tagállamokat teljesítményterveik felülvizsgálatára szólítják fel.
In parallel, the Commission will review eligibility requirements during the on-going revision of the performance and charging Regulations ahead of RP3. 
A Bizottság ezzel egyidejűleg, az RP3-at megelőzően áttekinti az elszámolhatósági követelményeket a teljesítményről és a díjfelszámításról szóló rendeletek folyamatban lévő felülvizsgálata keretében.
Recommendation 5 – Streamline the performance scheme Insofar as it is within its remit, the Commission accepts the recommendation. 
5. ajánlás – Észszerűsíteni kell a teljesítményrendszert A Bizottság elfogadja az ajánlást, amennyiben az saját hatáskörére vonatkozik.
The Commission underlines that already the current rules allow for the exemption from the scheme in case terminal, CNS, AIS (Aeronautical Information Services) or MET (Meteorological) services are provided under market conditions. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a hatályos szabályok már lehetővé teszik a rendszerek mentesítését abban az esetben, ha piaci feltételek mellett nyújtanak repülőtéri szolgáltatásokat, navigációs és felderítési szolgáltatásokat (CNS), légiforgalmi tájékoztatási szolgáltatásokat (AIS) és meteorológiai szolgáltatásokat (MET).
So far, Member States decided only in few cases for terminal services that they are to be provided under market conditions. 
A tagállamok mostanáig csupán néhány esetben döntöttek olyan repülőtéri szolgáltatások mellett, amelyeket piaci feltételek mellett kell nyújtani.
With regard to the powers of the Commission in establishing binding targets, they can only be reinforced following a revision of the SES regulations (SES2+). 
Ami a Bizottság kötelező célok előírására vonatkozó hatáskörét illeti, az csak a SES-rendeletek (SES2+) felülvizsgálatát követően erősíthető meg.
They therefore depend on actions by the Council and EP (including for the deadline). 
Ezért mindez a Tanács és az Európai Parlament intézkedéseitől függ (a határidőt is beleértve).
The Commission will consider the Court's observations during the ongoing revision of the performance and charging Regulations ahead of RP3. 
A Bizottság az RP3-at megelőzően mérlegelni fogja a Számvevőszék észrevételeit a teljesítményről és a díjfelszámításról szóló rendeletek folyamatban lévő felülvizsgálata során.
Recommendation 6 – Review certain key performance indicators The Commission accepts the recommendation and will implement it as follows: With regard to specific indicators of the performance scheme, those indicators are currently under review ahead of the next reference period (RP3) and the Commission will consider the Court's observations in the context of this revision process. 
6. ajánlás – Felül kell vizsgálni egyes fő teljesítménymutatókat A Bizottság elfogadja az ajánlást és végrehajtja azt az alábbiak szerint: A teljesítményrendszerre vonatkozó konkrét mutatókat illetően, a következő referencia-időszakot (RP3) megelőzően most zajlik e mutatók felülvizsgálata, és a Bizottság e felülvizsgálati folyamat keretében mérlegelni fogja a Számvevőszék észrevételeit.
However the feasibility of new or revised indicators strongly depends on the availability of accurate and relevant data. 
Az új vagy felülvizsgált mutatók megvalósíthatósága ugyanakkor nagymértékben függ attól, hogy rendelkezésre állnak-e pontos és releváns adatok.
Common Commission reply to paragraphs 85 and 86 The Commission refers to its replies to paragraphs XI and 59. 
A Bizottság közös válasza a 85. és a 86. pontra A Bizottság hivatkozik a XI. és 59. pontban adott válaszára.
Recommendation 7 – Review the EU’s support structure to ATM R&D in light of its objectives The Commission accepts the recommendation. 
7. ajánlás – A célkitűzések fényében felül kell vizsgálni a légiforgalmi szolgáltatásokra irányuló kutatás-fejlesztés támogató struktúráját A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Commission agrees that it is necessary to set up stable structures to ensure continuity within the SESAR innovation cycle and provide them with the appropriate legal and financial instruments that also support cooperation with industrial partnerships. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy stabil struktúrákat kell létrehozni a SESAR innovációs cikluson belüli folyamatosság biztosítására, és biztosítani kell ezek számára a megfelelő jogi és pénzügyi eszközöket, amelyek az iparági partnerségekkel való együttműködést is elősegítik.
A major strength of the SESAR project is its vocation to involve stakeholders in all its processes. 
A SESAR-projekt egyik fő erőssége, hogy a projekt minden folyamatába be kívánják vonni az érdekelt feleket.
In this sense, SESAR is a pioneer initiative of the Union which enjoys growing support from stakeholders in particular through the SESAR JU and the SESAR Deployment framework. 
A SESAR ebben az értelemben az Unió úttörő jellegű kezdeményezése, amely egyre nagyobb támogatást élvez az érdekeltek körében, különösen a SESAR Közös Vállalkozás és a SESAR fejlesztési keret révén.
However, it considers that the results of the development phase, the maturity of the partnership and the better awareness of the future challenges of air transport have made it possible to activate an ATM innovation cycle linking all three phases of the SESAR project and its partners and contributing to the broader performance objectives of the Single European Sky. 
A Bizottság mindazonáltal úgy véli, hogy a fejlesztési szakasz eredményei, a partnerség érettsége, valamint a légi közlekedés jövőbeni kihívásainak ismertebbé válása lehetővé teszi az ATM innovációs ciklus aktiválását, amely kapcsolódik a SESAR-projekt mindhárom szakaszához és annak partnereihez, valamint elősegíti az egységes európai égbolt tágabb teljesítmény-célkitűzéseit.
This is the result of 6 the work primarily led by the SESAR JU. 
Ez elsősorban a SESAR Közös Vállalkozás által irányított munka eredménye.
The innovation cycle and its underlying implementing mechanisms and bodies allow, today, to better prioritize solutions that promote defragmentation enhanced ATM performance and competitiveness of European industry. 
Az innovációs ciklus és az azt alátámasztó végrehajtási mechanizmusok és szervek mára lehetővé teszik, hogy megfelelőbben rangsoroljuk azokat a megoldásokat, amelyek elősegítik a fokozott ATM-teljesítmény szétaprózottságának megszüntetését és az európai iparág versenyképességét.
The Commission aims to enhance a framework capable of supporting and guiding these partnerships to achieve the Union's policy objectives. 
A Bizottság célja az e partnerségeket támogatni és irányítani képes keret megerősítése az Unió szakpolitikai céljainak megvalósítása érdekében.
The Commission is assessing potential options in the context of the next multi-annual financial framework on how to connect more efficiently the full SESAR innovation cycle in the Single European Sky mechanisms and integrate the lifecycle approach in its air transport policy. 
A Bizottság most értékeli, hogy a következő többéves pénzügyi kerettel összefüggésben kínálkozó potenciális lehetőségek miként kapcsolhatják a SESAR teljes innovációs ciklusát még hatékonyabban az egységes európai égbolt mechanizmusaihoz, és hogyan integrálhatják az életciklusra vonatkozó megközelítést annak légi közlekedési politikájába.
Recommendation 8 – Reinforce the accountability of the SESAR JU The Commission accepts the recommendation. 
8. ajánlás – Meg kell erősíteni a SESAR Közös Vállalkozás elszámoltathatóságát A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Commission will continue to engage with the SESAR JU to reinforce its accountability, which is largely dependent on the commitment of its members to a commonly agreed vision and an efficient framework to achieve it. 
A Bizottság továbbra is párbeszédet folytat a SESAR Közös Vállalkozással, hogy megerősítse annak elszámoltathatóságát, ami nagyrészt attól függ, hogy tagjai elkötelezettek-e a közösen elfogadott koncepció, és az annak megvalósítására szolgáló hatékony keret iránt.
In the light of the results of the SESAR development and deployment phases, the SESAR vision (SESAR 2020), defined in the latest edition of the ATM Master Plan, is now more stable allowing better aligning priorities, investments and focusing EU funding. 
A SESAR fejlesztési és üzemeltetési szakaszában született eredmények fényében, az ATM-főterv legutóbbi kiadásában meghatározott SESAR-koncepció (SESAR 2020) mostanra stabilabbá vált, ami lehetővé teszi a prioritások, a befektetések és az uniós finanszírozás összpontosításának jobb 7
All members of the SESAR JU have committed to that vision. 
A SESAR Közös Vállalkozás minden tagja elkötelezte magát e koncepció mellett.
It is essential to translate the vision into binding annual and multiannual work programmes defining the objectives and milestones for the SESAR JU's work. 
Lényeges, hogy a koncepciót kötelező éves és többéves munkaprogramokká váltsák át, amelyek meghatározzák a SESAR Közös Vállalkozás munkájának célkitűzéseit és mérföldköveit.
Recommendation 9 – Prioritize EU support to R&D solutions that promote defragmentation and a competitive environment The Commission accepts the recommendation. 
9. ajánlás – Az uniós támogatást azokra a kutatási-fejlesztési megoldásokra kell összpontosítani, amelyek csökkentik a szétaprózódottságot, és kedveznek a kompetitív környezet kialakításának A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Commission supports the need to enhance efforts to prioritise ATM R&D solutions that promote defragmentation, interoperability, sharing of infrastructure and foster the conditions for a competitive environment. 
A Bizottság támogatja az ATM kutatási-fejlesztési megoldásainak rangsorolása érdekében szükséges fokozott erőfeszítéseket, amelyek elősegítik az infrastruktúra szétaprózottságának megszüntetését, interoperabilitását és megosztását, valamint előmozdítják a versenyképes környezet feltételeit.
The current processes for awarding EU funding already provide for assessing the relevance of the projects in the context of the SESAR innovation cycle and the impact of EU funding in the award criteria. 
Az uniós finanszírozás odaítélésének jelenlegi folyamata már előírja a projektek relevanciájának értékelését, összefüggésben a SESAR innovációs ciklusával és az uniós finanszírozásnak az odaítélési szempontokra gyakorolt hatásával.
The Commission ensures that these criteria are carefully assessed in the calls for proposals. 
A Bizottság gondoskodik arról, hogy ezeket a szempontokat gondosan értékeljék a pályázati felhívásokban.
The network centric approach is already embedded in the SESAR innovation cycle. 
A hálózatközpontú megközelítés már meghonosodott a SESAR innovációs ciklusában.
In particular, the essential ATM functionalities identified in the ATM Master Plan that have demonstrated their contribution to network performance and require synchronised deployment are channelled into the deployment framework through common projects (Regulation (EU) 409/2013) and deployed under the coordination of the SESAR Deployment Manager. 
Mindenekelőtt a közös projektek révén becsatornázták az üzemeltetési keretbe (409/2013/EU rendelet) és a SESAR üzemeltetésirányító koordinálásával üzemeltetik az ATM-főtervben meghatározott azon ATM-funkciókat, amelyek igazolták a hálózati teljesítményhez való hozzájárulásukat és összehangolt üzemeltetést tesznek szükségessé.
EU funding for SESAR deployment focuses on common projects, which are identified as a priority in the CEF Multi-annual programme and the related calls for proposals. 
A SESAR-üzemeltetés uniós finanszírozása azokra a közös projektekre helyezi a hangsúlyt, amelyeket kiemeltként azonosítottak az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz többéves programjában és a kapcsolódó pályázati felhívásokban.
As indicated in the reply to recommendation 7, the Commission will seek to establish stronger links with other Single European Sky mechanisms and set up stable structures within the SESAR innovation cycle providing them with the appropriate legal and financial instruments that focus on the added value for network performance. 7 
Amint a 7. ajánlásra adott válaszban jeleztük, a Bizottság arra törekszik, hogy szorosabb kapcsolatot létesítsen az egységes európai égbolt többi mechanizmusával, és olyan stabil struktúrákat alakítson ki a SESAR innovációs ciklusán belül, amelyek a hálózati teljesítmény hozzáadott értékére összpontosító, megfelelő jogi és pénzügyi eszközöket biztosítanak annak számára.
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 11.5.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 24.7.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 11.10.2017 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 23.11.2017 
Esemény Dátum Az ellenőrzési feladatterv elfogadása / az ellenőrzés megkezdése 11.5.2016 A jelentéstervezet hivatalos megküldése a Bizottságnak (vagy más ellenőrzött félnek) 24.7.2017 A végleges jelentés elfogadása az egyeztető eljárás után 11.10.2017 A Bizottság (vagy más ellenőrzött fél) válaszainak beérkezése az összes uniós nyelven 23.11.2017
In this audit we reviewed selected key components of the Single European Sky (SES) initiative, which aims at improving the overall performance of Air Traffic Management (ATM). 
Ellenőrzésünk során a légiforgalmi szolgáltatások (ATM) átfogó teljesítményének javítására irányuló „Egységes európai égbolt” (SES) kezdeményezés egyes kiválasztott fő összetevőit vizsgáltuk meg.
However, European airspace management remains fragmented and the SES as a concept has not yet been achieved. 
Az uniós légtérgazdálkodás azonban továbbra is szétaprózódott, és a SES koncepcióját még nem sikerült megvalósítani.
The SES’s technological pillar, the SESAR project, promoted coordination and is gradually releasing technological improvements, but has fallen behind its initial schedule and has become significantly more costly than anticipated. 
A SESAR projekt – a SES technológiai pillére – elősegítette ugyan a koordinációt és fokozatosan újabb technológiai fejlesztéseket tesz közzé, azonban nem tudta tartani az eredeti ütemtervet, és jóval több költséggel járt a vártnál.
In substance, the EU’s intervention in SESAR has evolved from one with a target deadline for achievement to a more open-ended commitment. 
Az Unió SESAR-beli szerepvállalása az eredeti, határidőhöz kötött megvalósítás helyett mára nyitott folyamattá alakult át.
We make a number of recommendations to the European Commission and the Member States to help improve the effectiveness of the SES. 
Egy sor ajánlást fogalmaztunk meg az Európai Bizottság és a tagállamok számára a SES eredményességének fokozása érdekében.
EN 2017 Special Report NO 19 Import procedures: shortcomings in the legal framework and an ineffective implementation impact the financial interests of the EU (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 1977 - 2017 
Különjelentés Importeljárások: a jogszabályi keretek hiányosságai és a nem kellően eredményes végrehajtás hátrányos hatással vannak az Unió pénzügyi érdekeire (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján) 1977 - 2017
This report was produced by Audit Chamber IV – headed by ECA Member Baudilio Tomé Muguruza - which has a focus in the areas of regulation of markets and competitive economy. 
Ezt a jelentést a piacszabályozás és a versenyalapú gazdaság terén végzett ellenőrzésekre szakosodott, Baudilio Tomé Muguruza számvevőszéki tag elnökölte IV.
The audit was led by ECA Member Pietro Russo. 
Az ellenőrzést Pietro Russo számvevőszéki tag vezette.
He was supported in the preparation of the report by Chiara Cipriani, head of the private office, Benjamin Jakob, attaché, Paul Stafford, principal manager and Carlos Soler Ruiz, head of task. 
A jelentés elkészítésében segítségére volt Chiara Cipriani kabinetfőnök, Benjamin Jakob attasé, Paul Stafford ügyvezető és Carlos Soler Ruiz feladatfelelős.
The audit team consisted of Dan Danielescu, Maria Echanove, Josef Edelmann, Benny Fransen and Francois Gautier. 
Az ellenőrző csoport tagja volt még Dan Danielescu, Maria Echanove, Josef Edelmann, Benny Fransen és François Gautier.
From left to right: Paul Stafford, Dan Danielescu, Benjamin Jakob, Maria Echanove, Benny Fransen, Pietro Russo, Josef Edelmann, Chiara Cipriani, Carlos Soler Ruiz. 
Balról jobbra: Paul Stafford, Dan Danielescu, Benjamin Jakob, Maria Echanove, Benny Fransen, Pietro Russo, Josef Edelmann, Chiara Cipriani, Carlos Soler Ruiz.