natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steering Committee Final 2007 budget (a) Activities and outputs in 2007 Ń In accordance with the extension of its man-(Article 149(1) of the Treaty) 406 (310,2) million euro for the management of Community programmes and projects delegated to the Executive Agency and implemented by the Agency on the CommissionŐs responsibility. date and in compliance with the principle of sound financial management, the Executive Agency has achieved the management of certain strands of the new generation of programmes (2007-2013) in the fields of education, audiovisual and culture, including studies, national organisms and additional calls for proposals. 
406 (310,2) millió EUR a végrehajtó ügy-– Az irányítóbizottság, a Bizott-nökségre bízott, és az Ügynökség által a ság jóváhagyását követően, Bizottság felelősségére végrehajtott közös-elfogadja az Ügynökség éves ségi programok, illetve projektek irányítá-Feladatkörének kibővítésével összhangban, valamint a hatékony és eredményes gazdálkodás elvének megfelelően, a végrehajtó ügynökség elvégezte az oktatási, audiovizuális és kulturális területen a programok új generációja (2007–2013) néhány vetületének irányítását, ideértve a tanulmányokkal, az országos szervezetekkel és a kiegészítő pályázati kiírásokkal kapcsolatos feladatokat is.
The Executive Agency has also implemented the actions delegated from 2007 in the area of external cooperation in higher education and training. 
A végrehajtó ügynökség a 2007-ről áthozott intézkedéseket is végrehajtotta a felsőoktatás és szakképzés terén történő külső együttműködésre vonatkozóan.
(Article 150(1) of the Treaty) ship in the European Union. The Ń main objectives of these measures are to reinforce social cohesion and to contribute to competitive-To adopt the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and to carry out, where the Commission has empowered it to do so, the operations necessary for the management of the Community programmes and, in particular, those linked to the award of grants and contracts. 
(A Szerződés 150. cikkének (1) bekezdése) A költségvetés bevételi és kiadási oldalának végrehajtását segítő eszközök alkalmazása, és a Bizottság által átruházott hatáskörben a közösségi programok irányításához szükséges műveletek végrehajtása, különösen azoké, amelyek a támogatások és a szerződések odaítélésére vonatkoznak. munkaprogramját, továbbá sára. elfogadja az Ügynökség igazga-2.
The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States. 
Igazgatási költségvetés tási költségvetését és éves tevé-A Közösség hozzájárul a tagállamok kultúrájának virágzásához. kenységi jelentését.
2. Administrative budget: (Article 151(1) of the Treaty) (99,9 % subsidy entered in the general budget of the European Communities + 0,1 % from EDF). 
36 (29,2) millió EUR a végrehajtó ügynökségnek mint független szervezetnek a (A Szerződés 151. cikkének (1) bekezdése) működtetésére A Közösség és a tagállamok biztosítják a közösségi ipar versenyképességéhez szükséges feltételek meglétét.
1. Operational budget ness, to economic growth and to an ever closer union amongst the people of Europe. 36 (29,2) million euro for operating the Executive Agency as an independent body The Agency is responsible for managing certain strands of these Ń programmes (e.g. ŐLifelong learningŐ, ŐCultureŐ, ŐYouth in ActionŐ, ŐEurope for CitizensŐ, ŐMEDIAŐ, ŐErasmus MundusŐ and ŐExternal Cooperation WindowsŐ). 
Igazgató (99,9 % támogatás az Európai Közösségek Az igazgatót az Európai Bizott-általános költségvetéséből + 0,1 % az EFA-(A Szerződés 157. cikkének (1) bekezdése) Az Ügynökség a közösségi programok egyes vetületeinek irányításáért felelős (például: „Egész életen át tartó tanulás”, „Kultúra”, – „Cselekvő ifjúság”, „Európa a polgárokért”, „MEDIA”, „Erasmus Mundus” és „Külső együttműkö-3.
The European Parliament following a recommendation of the Council. (b) Results achieved in 2007 (indicators) 3. 
A Tanács javaslata alapján eljáró Európai Parlament.
4. Ń Ń Ń Total staff: 301 (278) Jobs allocation: Ń 39 calls for proposals have been published for the new generation of programmes 2007-2013; the relevant selection processes have been organised on schedule. 
A teljes létszám: 301 (278), 4. amely foglalkoztatási terület szerint a – 39 pályázati kiírás jelent meg a 2007–2013-as új programgenerációhoz kapcsolódóan; az ezekkel kapcsolatos kiválasztási eljárásokat a tervezett menetrend szerint szervezték meg.
More than 4 000 projects were selected for grant award, virtually all of which resulted in a contract by the end of 2007. (Data for 2006) Operational: 242 (227) Administrative: 57 (49) Mixed: 2 (2) Ń Regarding the completion of previous programmes, the analysis of more than 4 100 final reports has been completed; around 4 700 final payments have been carried out; 3 400 projects closed in 2007. 
Több mint 4 000 projektet választottak ki támogatásra, és közülük csaknem valameny-nyire meg is kötötték a szerződést 2007 végéig. következőképpen oszlik meg: – operatív feladatok: 242 (227) – adminisztratív feladatok: 57 (49) – vegyes feladatok: 2 (2) – A korábbi programok befejezését illetően több mint 4 100 zárójelentés elemzése fejeződött be; kb. 4 700 záró kifizetés történt meg; 3 400 projekt zárult le 2007-ben.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/75 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 and in Commission Decision 2007/114/EC of 8 February 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2007 Activities and outputs in 2007 (Products and services supplied in 2007) Source: Information supplied by the Agency. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/75 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Ügynökségnek a 2005. január 14-i 2005/56/EK bizottsági határozatban és a 2007. február 8-i 2007/114/EK bizottsági határozatban meghatározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben (zárójelben a 2006-os adat szerepel) Tevékenységek és végtermékek 2007-ben (Termékek és szolgáltatások 2007-ben) Forrás: az Ügynökség által közölt adatok. – Ezenkívül elvégezték az új, „Európai polgáro-kat” nevű programhoz kapcsolódó 650 zárójelentés elemzését; valamint végrehajtották az ezekre vonatkozó záró kifizetéseket. – A költségvetés-végrehajtási arányszám 99 % volt a kötelezettségvállalási előirányzatok és 95 % a kifizetési előirányzatok esetében (tevékenységi költségvetés). – – +/-200 folyamatban lévő projekt monitoring célú meglátogatását végezték el. – Számos egyszerűsítési intézkedést hajtottak végre a kedvezményezetteket érintő irányítási folyamatok és eljárások javítása, valamint a belső munkafolyamatok összehangolása és gyorsítása érdekében. – 2007-ben elindították az európai Eurydice részleg irányításának 2008-ban esedékes átvétele érdekében szükséges munkaerőtoborzást. – Sor került a projektek eredményeit összegyűj-tő, elemző és terjesztő módszertan bevezetésére.
Moreover, a range of projectsŐ, kick off meetings and three InfoDays have taken place in 2007. 
Ezenkívül számos projektet szerveztek meg, projektindító üléseket és három információs napot tartottak 2007-ben.
By the end of 2007, the Agency website registered around 7 000 page views a day and 40 000 unique visitors a month. Ń 110 audits were closed (60 %) out of the 185 unfinished audits handed over from DG EAC in 2006. 
2007 végéig az Ügynökség honlapját kb. 7 000-en tekintették meg naponta, havonta pedig 40 000 egyéni látogatót regisztráltak. – – A DG EAC-tól 2006-ban átvett 185 lezáratlan ellenőrzésből 110-et (60 %) lezártak.
Ń Regarding the AgencyŐs audit plan for year 2006 (99), 98 audit visits have been carried out and 25 audits are closed. 
Az Ügynökség 2006-os ellenőrzési tervét (99) illetően elmondható, hogy azokból 98 helyszíni ellenőrzést végeztek el és 25-öt le is zártak.
Only six draft reports are still expected. 
Már csak 6 jelentéstervezet beérkezésére várnak.
The Agency drew up an audit plan in 2007 scheduling 138 on-the-spot audit visits. 
Az Ügynökség 2007-es ellenőrzési tervében 138 helyszíni ellenőrzés szerepelt.
C 311/76 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community Subsidies (1) 36 027 (2) 36 136 Title I Staff 21 008 15 019 20 201 14 231 19 178 8 437 1 023 5 795 807 787 1 220 5 468 927 4 629 293 839 Total 36 027 36 136 Total 36 027 34 432 27 615 6 818 1 594 6 688 5 556 1 132 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title II Administration (1) European Economic Area. 
C 311/76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. A bevételek forrása Befolyt bevételek A kiadások megoszlása a költségvetésben előirányzott kötelezettségválla- lásba vett rendelkezésre álló Közösségi támogatások (1) 36 027 (2) 36 136 I. cím Személyi ráfordítások 21 008 15 019 20 201 14 231 19 178 1 023 807 8 437 5 795 787 1 220 5 468 927 4 629 293 839 Összesen 36 027 36 136 Összesen 36 027 34 432 27 615 6 818 1 594 6 688 5 556 1 132 Bevételek Kiadások A végleges költségvetési előirányzatok A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek Az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok II. cím Igazgatási kiadások (1) Európai Gazdasági Térség.
(2) Including 50 000 euros from the FED. 
(2) Ebből 50 000 az EFA-tól.
Table 2 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled (1 000 euro) 
2. táblázat Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség (Brüsszel) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása kifizetett átvitel törölt kifizetett törölt (1 000 EUR)
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 and 2006 C 311/77 Operating revenue Community subsidies Other revenue Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Financial operations expenses Total (a) Total (b) Total (c) Economicresultfortheyear(d=aĐbĐc) 2007 33 191 292 33 483 15 665 210 17 005 32 880 4 4 599 (1 000 euro) 2006 26 397 26 397 13 071 57 9 725 22 853 0 0 3 544 Source: Data supplied by the Agency. 
2008.12.5. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség (Brüsszel) – A 2007-es és a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás C 311/77 Működési bevételek Közösségi támogatások Egyéb bevételek Működési kiadások Személyi ráfordítások Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások Egyéb igazgatási kiadások Pénzügyi műveletek kiadásai Összesen (a) Összesen (b) 2007 33 191 292 33 483 15 665 210 17 005 32 880 4 4 599 (1 000 EUR) 2006 26 397 26 397 13 071 57 9 725 22 853 0 0 3 544 Total (c) A pénzügyi év gazdasági eredménye (d = a – b – c) Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.
Table 4 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payables Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result of the year NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
4. táblázat Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség (Brüsszel) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg Befektetett eszközök Immateriális javak Tárgyi eszközök Forgóeszközök Rövid lejáratú követelések Év végi készpénz és készpénzegyenértékes Rövid lejáratú kötelezettségek Céltartalékok kockázatokra és költségekre Szállítók Tartalékok Halmozott nyereség/veszteség Az év gazdasági eredménye Összes eszköz Kötelezettségek összesen Eszközök nettó értéke Nettó tőke 2007 222 338 915 9 829 11 304 476 6 684 7 160 4 144 3 544 599 4 144 (1 000 EUR) 2006 159 243 1 252 7 886 9 540 310 5 686 5 996 3 544 — 3 544 3 544 NB: az „összesen” értékekben a kerekítésekből adódóan eltérések mutatkozhatnak. Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
C 311/78 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 311/78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5.
The Agency has already reduced the rate for the carryover of appropriations by 4 % compared with 2006. 
Az Ügynökség már 4 %-kal csökkentette az előirányzatok átvitelének mértéket 2006-hoz képest.
Moreover, the second renewal in 2008 of a number of contracts of employment signed at the end of 2006 after the Agency became self-financing covers a shorter period in order to remedy the situation during the carryover of appropriations around 2009. 
Továbbá, az Ügynökség önfinanszírozóvá válását követően, a 2006. végén aláírt néhány szerződés 2008-ban történő második megújítása csak egy rövidebb időszakra terjed ki, annak érdekében, hogy az előirányzatok átvitelének helyzetét orvosolja 2009 körül.
In order to avoid large-scale cancellations of appropriations carried over, the Agency implemented a closing procedure at the end of 2007 aimed at carrying over to N + 1 only those approprations intended to cover the payment of invoices not received by 31/12/N. There was also greater monitoring of provisional commitments in 2007. 
Az átvitt előirányzatok nagyarányú törlésének elkerülése végett, az Ügynökség bevezetett egy zárási eljárást 2007 végén, amely arra irányult, hogy az N+1-re való átvitelt kizárólag a 31/12/N-ig meg nem érkezett számlakifizetésekre korlátozzák. 2007-ben az ideiglenes feladatokat szintén jobban figyelemmel kísérték.
As for audits, the continued gradual reduction of the backlog from 2006 remains a priority for 2008. 
Ami a pénzügyi ellenőrzést illeti, 2008-ban a prioritás marad a 2006-os hátralékok folyamatos fokozatos csökkentése.
Also, the 2008 audit plan has been adapted to allow the backlog to be absorbed and to ensure speedier implementation of the latter. 
A 2008-as ellenőrzési terv szintén úgy került elfogadásra, hogy megengedje a hátralék elnyelését, valamint, hogy ennek a gyorsabb végrehajtását biztosítsa.
Given the particularly short interval between the date of the seminar and the date for submission of the report, the Agency agreed with the contractor that the interim report would be limited to financial data and to confirmation of the number of participants. 
Mivel a szeminárium időpontja és a jelentés benyújtásának határideje között különösen rövid idő állt rendelkezésre, az Ügynökség megegyezett a szerződő féllel, hogy az időközi jelentés csak a pénzügyi adatok közlésére és a résztvevők számának igazolására szorítkozik.
A detailed examination of all the documents is in progress before final payment is made. 
Az összes dokumentum részletes vizsgálata folyamatban van a végső kifizetés teljesítése előtt.
The Practical Guide will be adopted once the consultation procedure with the Staff Committee has been finalised. 
A gyakorlati útmutatót az üzemi tanáccsal való konzultációs eljárás lezárása után fogják elfogadni.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/65 REPORT on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/13) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 66 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/65 JELENTÉS az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt (2009/C 304/13) TARTALOM BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 1–2.
13 67 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
67 Táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ..
68 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 70 Paragraph Page 
68 Az Ügynökség válaszai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... ..
EN C 304/66 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
HU C 304/66 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15.
TheEducation,AudiovisualandCultureExecutiveAgency (hereinafter ‘the Agency’), located in Brussels, was set up by Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005(1). 
AbrüsszeliszékhelyűEurópaiOktatási,Audiovizuálisés Kulturális Végrehajtó Ügynökséget (a továbbiakban: „Ügynökség”) a Bizottság 2005. január 14-i 2005/56/EK hatá­ rozata (1) alapján hozták létre.
The Agency manages programmes decided by the Commission in the educational, audiovisual and cultural fields, including undertaking the detailed implementation of technical projects (2). 
Az Ügynökség a Bizottság által meghatározott oktatási, audiovizuális és kulturális programokat irányítja, ideértve technikai jellegű projektek részletes végrehaj­ tását is (2).
TheAgency’s2008administrativebudgetamountedto 38,2 million euro compared with 36 million euro the previous year.The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 362 as compared with 301 the previous year. 
Az Ügynökség 2008-as igazgatási költségvetése 38,2 millió EUR volt, szemben az előző évi költségvetés 36 millió EUR összegével.
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) as prepared by the Agency’s accounting officer that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az Ügynökség az év végén 362 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben a létszám 301 volt. hibás állításoktól mentes, az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselője által összeállítandó végleges beszámoló elkészí­ tése szempontjából releváns belső irányítási és kontrollrend­ szereket (9), illetve eljárásokat, valamint, hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Ügynökség éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alap­ jául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerű­ ségére vonatkozóan.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
A Szerződés 248. cikke alapján a Számvevőszék ellen­ őrizte egyrészt az Ügynökség éves beszámolóját (3), amely a 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó „pénzügyi kimutatásokból” (4) és a „költségvetés végrehajtá­ sáról szóló jelentésekből” (5) áll, másrészt azt, hogy a beszá­ moló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabálysze­ rűek voltak-e.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (6). 
Ennekamegbízhatóságinyilatkozatnakaz58/2003/EK tanácsi rendelet (6) 14. cikke értelmében az Európai Parla­ ment és a Tanács a címzettje.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). (1) OJ L 24, 27.1.2005, p. 
Azigazgató,mintengedélyezésrejogosulttisztviselő, az Ügynökség pénzügyi szabályzatával összhangban, saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait (7).
(2) The Table summarises the Agency’s competences and activities. 
(2) A táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
(6) OJ L 11, 16.1.2003, p. 5. 
(6) HL L 11., 2003.1.16., 5. o.
(7) Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 6). 
(7) A 2004. szeptember 21-i 1653/2004/EK bizottsági rendelet 25. cikke (HL L 297., 2004.9.22., 6. o.).
(8) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004. 
(8) Az 1653/2004/EK bizottsági rendelet 29. cikke.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Commission Regulation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 15). 
(9) A beszámolók bemutatására vonatkozó, illetve az Ügynökségek által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 2008. július 9-i 651/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 181, 2008.7.10., 15. o.) módosított 1653/2004/EK bizottsági rendelet VI. címének 1. fejezete tartalmazza.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/67 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
HU 2009.12.15. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/67 12.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11. 
Az alábbi megjegyzések nem kérdőjelezik meg a Szám­ vevőszék véleményeinek érvényét.
Theappropriationscarriedforwardto2009amounted to 6,2 million euro (16 % of the budget). 
A 2009-re átvitt előirányzatok összege 6,2 millió EUR volt (a költségvetés 16 %-a).
An analysis of the commitment carried forward showed that approximately one million euro of these appropriations concern activities not directly related to 2008. 
Az átvitt kötelezettségvállalás elem­ zése kimutatta, hogy ezekből az előirányzatokból közel egymillió EUR nem közvetlenül a 2008. évi tevékenységekkel kapcsolatos.
This situation is at odds with the principle of annuality. 
A fennálló helyzet nem egyeztethető össze az éven­ kéntiség elvével.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 7 May 2009 and received by the Court on 16 June 2009. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökség 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (11) A végleges éves beszámolót 2009. május 7-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2009. június 16-án érkezett be.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Az Ügynökség végleges éves beszámolóját, miután azt a Bizottságéval konszolidálták, a következő év november 15-ig teszik közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.europa.eu/ agencies/executive_agencies/eacea/index_en.htm 
A beszámoló megtalálható a követ­ kező honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://www.europa.eu/ agencies/executive_agencies/eacea/index_en.htm