natgillin/translations-raw huggingface dataset:
85 In Croatia and Slovakia (where there is just one Youth Guarantee provider, the PES), the profiling system is based on a qualitative assessment by a case officer. 
Horvátországban és Szlovákiában (ebben a két országban az ifjúsági garanciának csak egy szolgáltatója van, az állami foglalkoztatási szolgálat) a profilalkotási rendszer egy-egy ügyintéző minőségi értékelésén alapul.
In France the assessment is also made by a case officer, but there is a multitude of service providers assessing the NEETs and these do not follow a uniform approach. 
Franciaországban is ügyintézők végzik az értékelést, de itt a NEET-fiatalok értékelését számos szolgáltató végezheti, és ezek megközelítése nem egységes.
86 Portugal, Ireland and Italy use a system that is based, firstly, on an automated scoring system and, secondly, on qualitative profiling via a case officer’s assessment. 
86. A Portugália, Írország és Olaszország által alkalmazott rendszer egy automatizált pontozási rendszerből, majd ezt követően az ügyintézői értékelésre építő minőségi profilalkotásból áll.
In Ireland and Portugal, the sole Youth Guarantee provider responsible for assessing the NEETs is the PES, whereas this is done by multiple providers in Italy (see Box 5). 
Írországban és Portugáliában az ifjúsági garanciának a NEET-fiatalok értékeléséért felelős egyetlen szolgáltatója az állami foglalkoztatási szolgálat, míg Olaszországban ezzel számos szolgáltató foglalkozik (lásd: 5. háttérmagyarázat).
A new profiling system for NEETs in Italy for the Youth Guarantee For the Youth Guarantee scheme, Italy has introduced a standard NEETs profiling procedure for all YG providers. 
44 5. háttérmagyarázat. A NEET-fiatalok új profilalkotási rendszere Olaszországban az ifjúsági garancia keretében Az ifjúsági garanciarendszer keretében Olaszország minden IG-szolgáltató számára egységes NEET-profilalkotási eljárást vezetett be.
This involves calculating a vulnerability coefficient for each of the young people concerned (low, medium, high or very high). 
Ennek kapcsán minden érintett fiatalra nézve rászorultsági együtthatót számítanak ki (mely lehet alacsony, közepes, magas vagy nagyon magas).
This calculation is based on their personal characteristics (such as age, gender, educational background, work experience, etc.) as well as their place of residence (profile of the local production system, regional or provincial unemployment rate, etc.) 
A számítás egyrészt egyéni tulajdonságokon (pl. életkor, nem, iskolai végzettség, szakmai tapasztalat), másrészt a lakóhely tulajdonságain (a helyi termelési rendszer profilja, regionális vagy tartományi munkanélküliségi ráta stb.) alapul.
This assessment provides a standardised basis to help job centre advisors identify the most suitable service/offer for the individual. 
Ezt az értékelést egységes alapként felhasználva a munkaügyi központ tanácsadói a legalkalmasabb szolgáltatást/ajánlatot tudják felkínálni az egyén számára.
A wide margin of discretion is left to the job centre advisors when determining the pathway that the NEET will follow on the Youth Guarantee scheme. Guidelines are currently being drawn up to assist job centre workers in carrying out the qualitative profiling that subsequently leads to the signing of a personalised service agreement. 
A munkaügyi központ tanácsadói széles mérlegelési jogkörrel rendelkeznek arról, hogy az ifjúsági garanciarendszeren belül milyen utat jelöljenek ki a NEET-fiatalok számára. Jelenleg készül a munkaügyi központok dolgozóit abban segítő iránymutatás, hogy minőségi profilalkotást követően személyre szabott szolgáltatási szerződést lehessen aláírni.
The mandatory use of this system contributes to a consistent treatment of all NEETs. 
A rendszer kötelező alkalmazása hozzájárul a NEET-fiatalokkal szembeni egységes elbánáshoz.
Observations 48 87 Spain is migrating from a non-harmonised multi-regional profiling assessment, made by a case officer, to a common framework for assessing and profiling the NEETs across the country. 
87. Spanyolország jelenleg áll át az ügyintézők által végzett, régiónként eltérő profilalkotásról a NEET-fiatalok értékelésének és profilalkotásának országszerte egységes keretrendszerére.
This will be based on a standardised employability questionnaire which has been drawn up by the PES and the Autonomous Regions. 
Ennek alapját az állami foglalkoztatási szolgálat és az autonóm régiók által kidolgozott egységesített foglalkoztathatósági kérdőív adja. 88.
88 An automatised system is not necessarily better than a fully personalised or combined one. 
Az automatizált rendszerek nem feltétlenül jobbak, mint a teljesen személyre szabott, illetve a kombinált rendszerek.
However, it is important to highlight that the former is more likely to guarantee a uniform and consistent treatment of all NEETs, whereas the second relies more on the ability and experience of the case officers. 
Fontos azonban kiemelni, hogy az előbbi módszer nagyobb valószínűséggel szavatolja a valamennyi NEET-fiatallal szembeni egységes és következetes bánásmódot, míg a második módszer jobban támaszkodik az ügyintézők képességeire és tapasztalatára.
Several Member States have defined a good quality offer 89 The notion of a good quality offer differs among Member States24, but some common criteria do exist. 
Több tagállam meghatározta, hogy mi értendő színvonalas állásajánlat alatt 89. A színvonalas állásajánlat fogalmának meghatározása tagállamonként eltérő24, de van néhány közös kritérium.
In Ireland, France and Portugal, the definition of a good quality offer is set out in rather broad terms in the national YGIPs and is associated directly with sustainable integration into the labour market. 
Írországban, Franciaországban és Portugáliában a színvonalas állásajánlat meghatározása meglehetősen tág a tagállami ifjúságigarancia-végrehajtási tervekben, és közvetlenül összekapcsolódik a tartós munkaerő-piaci integrációval.
On the other hand the Spanish YGIP defines the main characteristics of good quality for each type of offer. 
Spanyolország ifjúságigarancia-végrehajtási terve ugyanakkor minden ajánlattípus esetében külön meghatározást ad a jó minőség fő jellemzőiről.
90 In addition, in two Member States covered by this report (Italy and Slovakia), the Youth Guarantee has also contributed to the development of a comprehensive definition of a good quality offer, which in the case of Slovakia is legally binding (see Box 6). 
90. A jelentésünkben tárgyalt két további tagállamban (Olaszország és Szlovákia) az ifjúsági garancia is hozzájárult a színvonalas állásajánlat átfogó meghatározásának kidolgozásához, amely Szlovákia esetében jogilag kötelező érvényű (lásd: 6. háttérmagyarázat).
Croatia has not yet adopted a definition of a good quality offer, but this is currently under review by the newly-formed Council for Executing the Youth Guarantee Implementation Plan. 
Horvátország még nem fogadott el meghatározást a színvonalas ajánlatra nézve, de az ifjúsági garancia megvalósítási tervét végrehajtó, újonnan alakult tanács ezt jelenleg vizsgálja felül. 6. háttérmagyarázat.
Definition of good quality offer in Slovakia The definition of a good quality offer is set out in the Employment Services Act. 
A színvonalas állásajánlat meghatározása Szlovákiában A színvonalas állásajánlat meghatározása a foglalkoztatási szolgálatokról szóló törvényben szerepel.
Any job offer that is subsidised by either the state budget or the YEI/ESF must provide a minimum working time and duration of the employment contract/self-employment activity, and fulfil requirements for the sustainability of the job after cessation of support. 
Minden olyan állásajánlatnak, amelyet az állami költségvetés vagy az IFK/ESZA támogat, meg kell adnia a minimális munkaidőt, a munkaszerződés/egyéni vállalkozói tevékenység időtartamát, és be kell tartania az álláshelynek a támogatás befejezése utáni tartósságára vonatkozó előírásokat.
In addition, it also covers the monthly amount of the subsidy and its total duration. 
Fel kell tüntetni még a támogatás havi összegét és annak teljes időtartamát.
The offer also needs to take account of the health status of the recipient, his/her qualifications and professional skills and previous experience. 
Az ajánlatnak figyelembe kell vennie a kedvezményezett egészségi állapotát, képesítését, készségeit és korábbi tapasztalatait is.
Observations 49 91 A legal definition of a good quality offer in itself does not guarantee a positive outcome for participation in the Youth Guarantee. 
91. A színvonalas állásajánlat jogi meghatározása önmagában nem szavatolja az ifjúsági garanciában való részvétel pozitív kimenetelét.
Irrespective of the quality of the offers, sustainable integration of NEETs into the labour market requires economic growth. 
Az állásajánlatok minőségétől függetlenül a NEET-fiatalok tartós munkaerő-piaci integrációjához gazdasági növekedés is szükséges.
Weak quality of data hampered the assessment of Youth Guarantee results 92 The Council Recommendation emphasises the need to monitor and evaluate all measures under the Youth Guarantee schemes. 
Az ifjúsági garancia eredményeinek értékelését akadályozta az adatok gyenge minősége 92. A Tanács ajánlása hangsúlyozza, hogy az ifjúsági garanciarendszerek keretében minden intézkedést nyomon kell követni és értékelni kell.
Good quality data is required to develop evidence-based policies and interventions on the basis of what works, where and why, thus ensuring the efficient use of resources and positive returns on investment. 
A minőségi adatokra azért is szükség van, hogy a tényeken alapuló szakpolitikákat és beavatkozásokat alakítsanak ki annak alapján, hogy mi működik, hol és miért, biztosítva ezáltal az erőforrások hatékony felhasználását és a beruházások megtérülését. 93.
93 Therefore, we examined whether the Member States had introduced systems which allowed the proper monitoring and evaluation of the implementation of their Youth Guarantee schemes. 
Ezért megvizsgáltuk, hogy a tagállamok bevezettek-e olyan rendszereket, amelyek lehetővé tették ifjúsági garanciarendszereik végrehajtásának megfelelő nyomon követését és értékelését. 94.
94 A pre-requisite for assessing the progress made due to the Youth Guarantee is the availability of a baseline situation prior to its implementation (e.g. the number of NEETs receiving assistance from the PES before its launch). 
Az ifjúsági garanciának köszönhetően elért előrehaladás értékelésének előfeltétele, hogy ismert legyen az annak végrehajtása előtti alaphelyzet (pl. az állami foglalkoztatási szolgálat támogatásában részesülő NEET-fiatalok száma az IG bevezetése előtt).
In this regard, all the Member States visited only had limited information on the type of assistance that NEETs had received, the number of offers/services provided and the related costs. 
Ezzel kapcsolatban a felkeresett tagállamok csak kevés információval bírtak arra nézve, hogy a NEET-fiatalok milyen típusú támogatást kaptak, hányszor részesültek ajánlatokban/szolgáltatásokban, és milyen költséggel járt mindez.
95 We also noted several inconsistencies and reliability issues in the data reported by Member States to EMCO. 
Több ízben észleltünk ellentmondásokat és megbízhatósági problémákat a Foglalkoztatási Bizottságnak bejelentett tagállami adatokban.
Comparability is affected as they have different ways of reporting data to EMCO regarding, for example, the targeted age group, the methodology for calculating the number of entries at the launch of the Youth Guarantee, information on exits and the availability of follow-up data (see also Annex). 
Például a megcélzott korcsoportot, az ifjúsági garancia bevezetésekor a rendszerbe történt belépések számának kiszámítási módját, a kilépésekre vonatkozó információkat és a nyomon követési adatok rendelkezésre állását illetően különböző módokon szolgáltatnak adatokat a Foglalkoztatási Bizottságnak, ami befolyásolja az összevethetőséget (lásd még: melléklet). 46
Observations 50 96 Problems, including the completeness of data, were noted in Member States that had multiple Youth Guarantee providers but no single harmonised reporting system. 
Azokban a tagállamokban, ahol több IG-szolgáltató működik, de nincsen egységes, harmonizált beszámolási rendszer, problémák merültek fel, többek között az adatok hiánytalanságára nézve.
97 This is the case for France, for instance, where the national authorities are not able to report on the situation of NEETs after they have left the scheme (see paragraph 55). 
97. Ez jellemző például Franciaországra, ahol a tagállami hatóságok nem tudnak beszámolni arról, hogy milyen a NEET-fiatalok helyzete a rendszerből való kilépésük után (lásd: 55. bekezdés).
In addition, the French monitoring system does not cover all potential Youth Guarantee providers. 
Ráadásul a francia monitoringrendszer nem terjed ki az összes lehetséges IG-szolgáltatóra, kimaradnak például az oktatási minisztérium által az iskolaelhagyóknak az ún.
For instance, offers provided to school drop-outs by the Ministry of Education through the Réseaux Formation Qualification Emploi are not included. 
Réseaux Formation Qualification Emploi révén nyújtott állásajánlatok.
A similar situation occurred in Portugal, where offers provided to NEETs by the Ministry of Education were not reported. 
Hasonló helyzet állt elő Portugáliában, ahol az oktatási minisztérium által a NEET-fiataloknak nyújtott állásajánlatokról nem számoltak be.
98 Italy, on the other hand, has introduced a comprehensive electronic monitoring system for the Youth Guarantee scheme (see Box 7). 
98. Olaszország viszont átfogó elektronikus monitoringrendszert vezetett be az ifjúsági garancia terén (lásd: 7. háttérmagyarázat).
Use of an integrated database to monitor the Youth Guarantee (Italy) In 2014, Italy set up an electronic system to manage the Youth Guarantee scheme. 
Az ifjúsági garancia monitoringjára szolgáló integrált adatbázis alkalmazása (Olaszország) 2014-ben Olaszország elektronikus rendszert vezetett be az ifjúsági garancia kezelésére.
It is designed to register and subsequently check the NEET status of the programme participants in a single database. 
A rendszer úgy van kialakítva, hogy egy adatbázison belül rögzítse, majd folyamatosan ellenőrizze a program résztvevőinek NEET-státuszát.
The data entered in the system containing information on the employment status of the participants also includes information provided by the provincial departments and job agencies. 
A rendszerben a résztvevők foglalkoztatási helyzetére vonatkozó adatok tartományi hivatalok és munkaközvetítő ügynökségek által szolgáltatott információkat is tartalmaznak.
This system is also linked to the database of the Ministry of Education, allowing for a check on the educational situation of the persons concerned. 
A rendszer az oktatási minisztérium adatbázisával is össze van kötve, így az érintettek oktatási helyzete is ellenőrizhető.
Weekly reports on the number of registered NEETs and offers made are published in the monitoring section of a specific Youth Guarantee website. Box 7 
A regisztrált NEET-fiatalok számáról és az állásajánlatokról hetente tesznek közzé jelentést egy külön ifjúságigarancia-honlap monitoringnak szentelt részében.
Observations 51 Assessment of the contribution of the Youth Employment Initiative 99 The Youth Employment Initiative (YEI) was introduced to support the implementation of the Youth Guarantee and reinforce and accelerate the delivery of measures targeting individual NEETs. 
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés hozzájárulásának értékelése 99. Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés (IFK) célja, hogy támogassa az ifjúsági garancia végrehajtását, erősítse és gyorsítsa a NEET-fiatalokat megcélzó intézkedések megvalósulását.
100 As the YEI funding supplements financing available under the ESF and constitutes a significant share of the financial resources available for the implementation of the Youth Guarantee, we assessed how it contributes to the aspects already covered in the previous sections of this report relating to the overall implementation of the Youth Guarantee. 
100. Mivel az IFK-ból származó támogatás kiegészíti az ESZA keretében rendelkezésre álló finanszírozást és az ifjúsági garancia végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi források jelentős részét teszi ki, ezért megvizsgáltuk, hogyan járul hozzá az IFK-támogatás az ifjúsági garancia átfogó végrehajtásának a jelentésünk előző részeiben már leírt szempontjaihoz.
101 We therefore examined: ο whether adequate analyses and assessments had been carried out for the YEI interventions included in the OPs; ο whether meaningful objectives and monitoring mechanisms had been developed to assess the results; and ο what results had been achieved so far and whether they were in line with the established targets. 
101. Ezért megvizsgáltuk, hogy: - végeztek-e megfelelő elemzéseket és értékeléseket az operatív programokban szereplő IFK-beavatkozásokra nézve; - érdemi célkitűzéseket és monitoringmechanizmusokat dolgoztak-e ki az eredmények értékelésére; - milyen eredmények születtek eddig, és összhangban voltak-e azok a kitűzött célokkal.
Insufficient assessment of the NEET population impacted the YEI OP design 102 Given the heterogeneity of the NEET population, a fact highlighted by the Council Recommendation, a detailed assessment would have been needed to properly establish the YEI target population. 
Tekintettel a NEET-fiatalok csoportjának heterogén jellegére – amelyet a tanácsi ajánlás is hangsúlyozott –, az IFK célcsoportjának megfelelő meghatározásához részletes felmérésre lett volna szükség.
Observations 52 103 We found that the assessments carried out by the visited Member States to establish the YEI target population were superficial and generic. 
103. Megállapításunk szerint a felkeresett tagállamok csak felületesen és nagy vonalakban végezték el az IFK célcsoportjának meghatározását szolgáló felméréseket.
All five Member States had divided the YEI target population into two subgroups: inactive NEETs and unemployed NEETs. 
Mind az öt tagállam két alcsoportra osztotta az IFK célcsoportját: az inaktív NEET-fiatalok és a munkanélküli NEET-fiatalok alcsoportjára.
Specific targeting was not carried out for categories such as early school leavers, economically and socially vulnerable people, the long-term unemployed, or people who are most detached from the labour market. 
Nem céloztak meg külön olyan alkategóriákat, mint pl. a korai iskolaelhagyók, a hátrányos gazdasági és szociális helyzetben lévő, a tartósan munkanélküli, illetve a munkaerő-piacról leginkább kiszorult emberek. 104.
104 For instance, in France, the national YEI OP states that half of the NEETs between 15 and 24 are highly qualified and are temporarily absent from the labour market. 
Franciaországban például a nemzeti IFK operatív program szerint a 15 és 24 év közötti NEET-fiatalok fele magasan képzett és ideiglenesen van távol a munkaerő-piactól.
However, it does not outline whether the YEI resources will be focused on the remainder of the population which are more likely to need assistance. 
Arra azonban nem tér ki az OP, hogy az IFK erőforrásait vajon elsősorban a csoport nagyobb valószínűséggel segítségre szoruló felére kívánják-e fordítani.
105 None of the five Member States visited made a global assessment of the characteristics of the NEET population, as they only used statistical data such as age and regional distribution and level of education to substantiate the options included in the OP. 
105. A felkeresett öt tagállam egyike sem értékelte átfogóan a NEET-fiatalok csoportjának jellemzőit, és az operatív programban foglalt opciók alátámasztására csak olyan statisztikai adatokat használtak fel, mint az életkor, a regionális eloszlás és a végzettségi szint.
106 Moreover, no studies were carried out to identify the NEETs’ locations, or their social, family and economic backgrounds. 
Nem végeztek a hatóságok a NEET-fiatalok lakóhelyére, társadalmi, családi és gazdasági hátterére vonatkozó vizsgálatokat sem.
There were also no studies to determine which measures could maximise the sustainable integration of the different subgroups of NEET into the labour market. 
Arról sem készültek tanulmányok, hogy milyen intézkedések révén lenne maximalizálható a NEET-fiatalok különböző alcsoportjainak tartós munkaerő-piaci integrációja.
In addition, market assessments were not used to establish the number of people to be enrolled in YEI subsidised measures, such as job offers, training, traineeships or apprenticeships. 
Nem alkalmaztak továbbá piacértékelést sem annak megállapítására, hogy hány személyt érintsenek résztvevőként az olyan IFK-támogatású intézkedések, mint az állásajánlatok, a képzések, a gyakornoki képzések és a tanulószerződéses gyakorlati képzések.
107 For the five Member States visited the overall number of NEETs benefiting from YEI financing was established on the basis of the amount to be allocated to a certain type of offer and its unit cost. 
Az öt felkeresett tagállamban az IFK-támogatásban részesülő NEET-fiatalok teljes számát az egy bizonyos típusú ajánlatra elkülönített összeg és az ajánlat egységköltsége alapján határozták meg.
The allocation to be given to each specific type of offer was not based on an assessment. 
Az egyes ajánlattípusokra elkülönítendő összeg nagysága nem értékelésen alapult.
Observations 53 108 For instance, Spain approved a set of measures to be financed by the YEI, but each region had the power to decide the exact features and cost of each measure to be co-financed by the YEI. 
108. Spanyolország például egy sor az IFK által támogatandó intézkedést hagyott jóvá úgy, hogy minden egyes IFK-társfinanszírozásra váró intézkedés pontos jellemzőiről és költségéről az egyes régiók voltak jogosultak dönteni.
109 The lack of a comprehensive knowledge of the NEETs population contributed to a rather vague design of the OPs which did not define the target groups most in need or why the proposed measures would be the most appropriate ones to address the existing misalignments. 
109. Az, hogy hiányoztak az átfogó ismeretek a NEET-fiatalokról, hozzájárult az operatív programok kialakítási bizonytalanságaihoz: ezek nem határozták meg a leginkább rászoruló célcsoportokat, és nem mutatták ki, hogy miért a javasolt intézkedések lennének a legalkalmasabbak a meglévő torzulások kiküszöbölésére.
110 We found that the main driver for the allocation of funds was the availability of providers who could make offers to NEETs. 
Megállapításunk szerint a forráselosztás fő hajtóereje az volt, hogy állnak-e rendelkezésre a NEET-fiataloknak ajánlatokat tenni képes szolgáltatók.
The Croatian ESF OP explicitly mentions that the YEI funds target inactive and unemployed NEETs who can be rapidly included in measures, leaving long-term unemployed NEETs to be financed by the ESF from 2019 onwards. 
A horvát ESZA OP kifejezetten említi, hogy az IFK-források az intézkedésekbe gyorsan bevonható inaktív és munkanélküli NEET-fiatalokat célozzák, míg a hosszú távon munkanélküli NEET-fiatalokat 2019-től kezdve az ESZA fogja támogatni. 111.
111 Relevant stakeholders, in particular the youth organisations, unions and employers’ organisations were indeed consulted during the preparation of the operational programmes. 
Az operatív programok kidolgozása során valóban konzultáltak az érintett felekkel, különösen a fiatalok szervezeteivel, a szakszervezetekkel és a munkaadói szervezetekkel.
However, when we interviewed these organisations, some made complaints about the transparency of the procedure and considered that there was a lack of due consultation. 
Interjúnk során azonban e szervezetek némelyikének panaszai voltak az eljárás átláthatóságára nézve, és a megfelelő konzultációt is hiányolták. Portugáliában például a 49
For instance, in Portugal, the representatives of unions and youth organisations claimed that their involvement had only been requested at a late stage in the preparation of the OP. 
szakszervezetek és az ifjúsági szervezetek képviselői azt állították, hogy csak az OP kidolgozásának késői szakaszában kaptak felkérést a részvételre.