natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AgencyŐs final budget for 2007 amounted to 16,6 million euro (including a reserve of 1,9 million euro), as compared with 14,4 million euro for 2006. 
Az Ügynökség végleges költségvetése 2007-ben (egy 1,9 millió EUR összegű tartalékkal együtt) 16,6 millió EUR-t tett ki, szemben a 2006-os 14,4 millió EUR-val.
Appropriations cancelled at the end of 2007 amounted to 3,4 million euro, including the 1,9 million euro reserve which had remained unused. 
2007 végén a törölt előirányzatok összege a felhasználatlanul maradt, 1,9 millió EUR összegű tartalékot is beleértve elérte a 3,4 millió EUR-t.
In addition to the cancelled appropriations, 2,7 million euro were carried over to 2008. 
Az előirányzatok törlése mellett 2,7 millió EUR-t 2008-ra vittek át.
This means that more than 35 % of the final 2007 appropriations had not been used during the year. 
Ez azt jelenti, hogy a 2007-es végleges előirányzatok 35 %-át nem használták fel az év során.
This situation shows that the AgencyŐs programming and budgeting procedures were affected by serious weaknesses. 
Mindez arra utal, hogy az Ügynökség tervezési és költségvetési eljárásait súlyos hiányosságok jellemzik.
Despite this significant level of unused appropriations, in 2007 the Agency had requested extra cash equivalent to the sum of its whole budget. 
A fel nem használt előirányzatok ezen jelentős szintje ellenére az Ügynökség 2007-ben a teljes költségvetésével megegyező összegű további készpénzjuttatást igényelt.
The fact that such large amounts were left unused shows that the AgencyŐs cash forecasts had not been prepared rigorously, which was at odds with the principle of sound financial management. 
Az, hogy ilyen nagy összegek felhasználatlanul maradtak, arra utal, hogy az Ügynökség pénzelőrejelzéseit (cash forecasts) nem a kellő gonddal készítették el, ellentmondva ezzel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének.
The Agency has not yet carried out a physical inventory of its fixed assets. 
Az Ügynökség egyelőre nem készített fizikai leltárt a tárgyi eszközeiről.
Checks of a sample of items purchased during the year showed that some of the items tested were not labelled and had therefore not been properly recorded in the inventory. 
Az év során beszerzett eszközök mintavételes ellenőrzése során kiderült, hogy egyes vizsgált eszközöket nem láttak el azonosító címkével, azaz nem vettek fel előírásszerűen a leltárba.
C 311/94 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10. 
C 311/94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. 10.
For four selection procedures audited, some members of the Selection Board neither belonged to the group of functions for the post offered nor were in a grade at least equal to that of the post to be filled, as required by the Staff Regulations. 
Négy ellenőrzött munkaerő-felvételi eljárásnál a felvételi bizottság egyes tagjai sem a meghirdetett állással azonos funkci-ócsoportba, sem azzal legalább azonos besorolási fokozatba nem tartoztak, noha ezt a személyzeti szabályzat megköveteli.
In addition, the Agency had not yet finalised its recruitment procedures. 
Az Ügynökség mindezidáig a munkaerő-felvételi eljárások véglegesítésére sem kerített sort.
Weaknesses were identified in the area of procurement. 
Hiányosságokra derült fény a beszerzésekkel kapcsolatban.
In one case (1) the use of a negotiated procedure was not justified. 
Egy esetben (1) a tárgyalásos eljárás alkalmazása nem volt indokolt.
In another case, the Agency did not apply consistent and clear selection criteria, with the result that the evaluation of the financial and technical capacity lacked objectivity (2). 
Egy másik esetben (2) az Ügynökség által alkalmazott kiválasztási kritériumok nem voltak következetesek és egyértelműek, aminek eredményeképp a pénzügyi és technikai kapacitás értékelése nélkülözte a tárgyilagosságot.
Another contract was extended twice although only one extension was allowed (3). 
Egy szerződést (3) kétszer is meghosszabbítottak, noha csak egy hosszabbítás volt megengedett.
In one case, the negotiated procedure followed did not comply with the requirements of the applicable regulations and rules (4) for public procurement. 
Egy esetben (4) a tárgyalásos eljárást nem a közbeszerzésre vonatkozó rendeleteknek és szabályoknak megfelelően folytatták le.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (1) Távközlési és internetszolgáltatási szerződés (70 272 EUR).
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (2) Study contract for the setting up of a database for serious train accidents (158 380 euro). 
(2) Tanulmányi szerződés súlyos vasúti balesetekre vonatkozó adatbázis létrehozásához (158 380 EUR).
(3) Extension of a consultancy contract (30 000 euro). 
(3) Tanácsadási szerződés meghosszabbítása (30 000 EUR).
(4) Contract services for the redesign of the web site of the Agency (1) Telecommunication and Internet services contract (70 272 euro). (24 980 euro). 
(4) Szerződés szerinti szolgáltatások az Ügynökség internetes honlapjának újratervezéséhez (24 980 EUR). 2008.12.5.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/95 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council Governance Resources available to the Agency in 2007 Products and services provided in 2007 Common Transport Policy Objectives Tasks 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/95 Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Ügynökségnek a Tanács és a Parlament 881/2004/EK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben Termékek és szolgáltatások 2007-ben Közös közlekedéspolitika Célkitűzések Feladatok 1.
Administrative Board Final Budget: Safety For the purpose of implementing Article 70, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the the Committee of the Regions, lay down: To contribute, on technical matters, to the implementation of the Community legislation aimed at: Comprises one representative from each MemberState, four representatives from the Commission and six representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned. 
Igazgatótanács: Tagjai: a tagállamok egy-egy Végleges költségvetés: Biztonság A 70. cikk végrehajtása céljából és a közlekedés sajátosságainak figyelembevételével a Tanács a 251. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően, a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően meghatározza: Szakmai kérdésekben azoknak a közösségi jogszabályoknak a végrehajtásához való hozzájárulás, amelyek célja: 16,6 millió EUR – biztonsági adatbázis létrehozása és üzembe helyezése, a) a valamely tagállam területére irányuló vagy onnan kiinduló, illetve egy vagy több tagállam területén áthaladó nemzetközi közlekedésre alkalmazandó közös szabályokat; Bizottság javaslata alapján.
Ń setting up a task force on peer review to facilitate mutual recognition of safety certificate; (b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a MemberState; Ń monitoring interoperability; 4. 
A személyzet teljes létszáma: 99 b) azokat a feltételeket, amelyek mellett valamely tagállamban egy ott nem honos fuvarozó szállítási szolgáltatásokat végezhet; – a kölcsönös átjárhatóság monitoringja, A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.
Discharge authority Parliament acting on recom-(c) measures to improve transport safety; Ń vocational competences; Ń the registration of rolling stock. Ń completion of the preliminary draft of the TSI infrastructure and TSI Energy; (d) any other appropriate provisions. 
Kölcsönös átjárhatóság – Átjárhatósági műszaki előírások (ÁME) c) a közlekedés biztonságát javító intézkedéseket; – szakmai ismeretek, d) az egyéb megfelelő rendelkezéseket. – a gördülőállomány nyilvántartása. (A Szerződés 71. cikke) 2.
Ń intermediate report on TSI Rolling Stock; (Article 71 of the Treaty) Ń improving the competitive position of the railway sector; Ń the common safety methods (CSMs) and common safety targets (CSTs) provided for in the Railway Safety Directive (2004/49/EC); posts listed in the establishment plan: 116 Ń completion and submission of the first set of Common Safety Methods to the Commission; Ń developing a common approach to safety on the European railway system, in order to contribute to creating a European railway area without frontiers and guaranteeing a high level of safety. 
Vélemények kibocsátása a következőkre vonatkozóan: – időközi jelentés a gördülőállományra vonatkozó ÁME-ról, – a vasúti ágazat verseny-– pozíciójának javítása, a közösségi vasutak biztonságáról szóló (2004/49/EK) irányelv által előírt közös biztonságtechnikai módszerek (CSMs) és közös biztonsági célok (CSTs), a létszámtervben szereplő állás-– helyek száma: 116 a közös biztonsági módszerek első részének kidolgozása és benyújtása a Bizottsághoz, – az európai vasúti rendszer biztonsága tekintetében közös koncepció – kialakítása, egy határok nélküli európai vasúti térség megteremtésének egyéb alkalmazottak: 4 – javaslattervezet a közös biztonsági célok kitűzéséhez használt módszerekről, és a magas szintű biz-– tonság szavatolásának az érdekében. a vasutak kölcsönös átjárhatóságának fejlesztése, megvalósítása és nyomon követése, 4.
Executive Director post occupied: 95 other staff: 4 Total staff: 99 Responsible for: operational tasks: 66 administrative tasks: 33 Ń a draft recommendation on the methodology for setting common safety targets; 1. 
A mentesítésért felelős hatóság: operatív feladatok: 66 adminisztratív feladatok: 33 – közös megközelítés kidolgozása a biztonsággal kapcsolatos kimutatá-sokhoz. 1.
Address recommendations to the Commission on Staff at 31 December 2007: Ń the development, implementation and monitoring of rail interoperability; 3. 
Létszám 2007. dec. 31-én: biztonsági tanúsítványok és a biztonság területére vonatkozó intézkedések, 3.
Interoperability Ń Technical Specifications for Interoperability (TSI) 2. Issue opinions on Ń work on Revisions of the TSI Operations and TSI Freight wagons; Ń national safety rules; Ń monitoring the quality of the work of notified bodies; Ń work on TSI Telematics for Passen-gers; Ń the interoperability of the trans-European network. Ń report on the certification of maintenance workshops; Table 1 European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Ń study on the relationship between the 1 435mm and 1 520mm railway systems; 
Külső ellenőrzés: Európai Számvevőszék. amely foglalkozási terület sze-– rint a következőképpen oszlik meg: szakértői felülvizsgálattal foglalkozó munkacsoport felállítása a biztonsági tanúsítványok kölcsönös elismerésének előmozdításához, – a karbantartó műhelyek tanúsítása, – az infrastruktúra ÁME (átjárhatósági műszaki előírások) és az energiaellá-tásra vonatkozó ÁME előzetes tervezetének elkészítése, – nemzeti biztonsági szabályok, – a műveletekre, illetve a tehervago-nokra vonatkozó ÁME-k felülvizsgálatával kapcsolatos munka, – a bejelentett szervezetek által végzett munka minőségének monitoringja, – a személyközlekedéssel kapcsolatos telematikai rendszerekre vonatkozó ÁME kidolgozásának munkálatai, – a transzeurópai hálózat kölcsönös átjárhatósága. – jelentés a karbantartó műhelyek tanúsításáról, 1. táblázat Európai Vasúti Ügynökség (Lille/Valenciennes) 2. Ügyvezető igazgató: Az igazgatótanács nevezi ki a ebből betöltött: 95 – tanulmány az 1 435 mm-es, illetve az 1 520 mm-es nyomtávú vasúti rendszerek összefüggéseiről,
C 311/96 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council Governance Resources available to the Agency in 2007 Products and services provided in 2007 Source: Information supplied by the Agency. 
C 311/96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Ügynökségnek a Tanács és a Parlament 881/2004/EK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben Termékek és szolgáltatások 2007-ben Forrás: az Ügynökség által közölt adatok.
Coordination of national bodies Ń development of registration of Rolling Stock. coordination of national safety authorities and national investigation bodies (as described in Directive 2004/49/EC, Articles 17 and 21). 
A tagállami szervek koordinálása – a gördülőállomány nyilvántartásának javítása. a tagállami biztonsági hatóságok és vizsgáló testületek munkájának összehangolása (a 2004/49/EK irányelv 17. és 21. cikke értelmében).
European Rail Traffic Management System (ERTMS) 4. 
Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERTMS) 4.
Publications and databases Ń report on safety performance Ń database for ERTMS change requests; (every two years); Ń recommendation for updating version 2.3.0 of the ERTMS baseline; Ń report on progress with interoperability (every two years); Ń study on Safety Approval of ERTMS systems. Ń public database of safety documents; Economic evaluation Ń public register of documents on interoperability. 
Kiadványok és adatbázisok – jelentés a biztonsági teljesít-– adatbázis az ERTMS módosítására irányuló kérelmekről, ményről (kétévente), – javaslat az ERTMS specifikációk 2.3.0. verziójának felülvizsgálatához, – jelentés a kölcsönös átjárhatóság fejlődéséről (kétévente), – tanulmány az ERTMS rendszerek biztonsági jóváhagyásáról. – a biztonsági dokumentumok nyilvános adatbázisa, Gazdasági értékelés – a kölcsönös átjárhatóságról szóló dokumentumok nyilvános jegyzéke. – a módszertan gyakorlatba ültetése „alkalmazott módszertani” dokumentumok kidolgozása érdekében, minden egyes javaslatra vonatkozóan, – az Ügynökség az ERTMS rendszer-hatóságaként jött létre, – a DREAM (Vasúti Gazdasági Elemzési Monitoring Adatbázis) kezdeményezés elindítása, – támogatás nyújtása az Európai Bizottságnak.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/97 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous year(s) Community subsidies Other revenue Reserve 14 744 p.m. 
2008.12.5. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/97 A bevételek forrása Befolyt bevételek A kiadások megoszlása kötelezett-ben szereplő ségvállalásba kifizetett ávitel törölt ségvállalásba kifizetett törölt Közösségi támogatások Egyéb bevételek Tartalék 14 744 p.m.
C 311/98 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other subsidies Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Operational expenses Total (a) 2007 12 576 166 12 742 8 896 269 1 253 2 697 13 115 Đ 373 1 11 Đ10 Ń 37 Đ37 Đ 421 (1 000 euro) 2006 11 920 363 12 284 6 694 168 1 322 1 330 9 514 2 770 3 Đ2 1 Ń Ń Ń 2 771 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenses (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Exceptional gains (h) Exceptional losses (i) Surplus/(deficit) from exceptional items (j = h Đ i) Economic result for the year (k = c + g + j) Source: Data supplied by the Agency. 
C 311/98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat Európai Vasúti Ügynökség (Lille/Valenciennes) – A 2007-es és 2006-os pénzügyi évre vonatkozó gazdasági eredménykimutatás 2008.12.5. Működési bevételek Közösségi támogatások Egyéb bevételek Működési Kiadások Személyi ráfordítások Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások Egyéb igazgatási kiadások Tevékenységi kiadások Összesen (a) 2007 12 576 166 12 742 8 896 269 1 253 2 697 13 115 – 373 1 11 –10 — 37 –37 – 421 (1 000 EUR) 2006 11 920 363 12 284 6 694 168 1 322 1 330 9 514 2 770 3 –2 1 — — — 2 771 Összesen (b) Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) Pénzügyi műveletek bevételei (e) Pénzügyi műveletek kiadásai (f) Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) Rendkívüli bevételek (h) Rendkívüli veszteségek (i) Rendkívüli tételek nyeresége/vesztesége (j = h – i) A pénzügyi ÉV gazdasági eredménye (k = c + g + j) Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis. 
A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.
Table 4 European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 884 505 378 3 505 18 188 3 299 4 389 90 1 528 1 618 2 771 2 771 2 771 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 823 450 373 7 594 0 186 7 408 8 417 100 5 966 6 066 2 351 2 771 Đ 421 2 351 Source: Data supplied by the Agency. 
4. táblázat Európai Vasúti Ügynökség (Lille/Valenciennes) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg 2007 823 450 373 7 594 0 186 7 408 8 417 100 5 966 6 066 2 351 2 771 – 421 2 351 (1 000 EUR) 2006 884 505 378 3 505 18 188 3 299 4 389 90 1 528 1 618 2 771 2 771 2 771 Befektetett eszközök Immateriális javak Tárgyi eszközök Forgóeszközök Rövid távú előfinanszírozás Rövid lejáratú követelések Év végi készpénz és készpénz-egyenértékes Rövid lejáratú kötelezettségek Céltartalékok kockázatokra és költségekre Szállítók Összes eszköz Tartalék Halmozott nyereség/veszteség Az év gazdasági eredménye Rövid lejáratú kötelezettségek összesen Eszközök nettó értéke Nettó tőke Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/99 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/99 AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI 7.
The 2007 budget was prepared when the Agency had only just become financial independent which means that there was no past experience to base estimations on, in particular for operational expenditure. 
A 2007. évi költségvetés elkészítésére akkor került sor, amikor az Ügynökség pénzügyileg függetlenné vált, ami azt jelenti, hogy nem álltak rendelkezésre olyan múltbéli tapasztalatok, amelyekre a becsléseket – különösen a működési költségek tekintetében – alapozhatták volna.
Furthermore, the uncertainty as to if and when the reserve would be released, made it necessary for the Agency to plan its activities without taking the reserve into account. 
Továbbá, a tartalék felszabadításának szükségessége és időpontja körüli bizonytalanságok arra késztették az Ügynökséget, hogy a tevékenységek ütemezését a tartalék figyelembevétele nélkül végezzék el.
The amount to be requested from the Commission was decided upon after close consultation with the Commission. 
A Bizottságtól igényelt összegről a Bizottsággal folytatott szoros együttműködés után született döntés.
A physical inventory has been carried out in June 2008 and all the fixed assets are now labelled and will be recorded in the inventory. 
A fizikai leltár elkészítésére 2008 júniusában került sor, mostantól tehát címkével látják el és leltárban rögzítik az állóeszközöket.
Due to the limited staff and the workload, it is not always possible to invite members with the same group of function or the same grade. 
A korlátozott számú személyzet és a munkateher következtében nem mindig nyílik lehetőség az azonos funkciócsoportba vagy besorolási fokozatba tartozó tagok összehívására.
The implementing rules on Temporary Agents governing, among other things, selection and recruitment procedures for temporary servants, were adopted on 21 May 2008. 
Az ideiglenes alkalmazottakat érintő irányadó, többek közt az ideiglenes alkalmazottak kiválasztási és felvételi eljárására vonatkozó végrehajtási szabályokat 2008. május 21-én fogadták el.
A full description of the procedures to be followed will be finalised at the latest during the first quarter of 2009. 
A követendő eljárások teljes leírásának véglegesítésére legkésőbb 2009 első negyedévében kerül sor.
The Agency has already initiated significant corrective measures in the procurement field in 2007 but acknowledges that some improvements are still needed. 
Az Ügynökség 2007-ben jelentős korrekciós intézkedéseket indított útjára a közbeszerzéseket illetően, de tudomásul veszi, hogy további fejlesztésekre van szükség.
The Agency is preparing a procurement manual in order to standardise its procedures to be finalised before the end of 2008. 
Az Ügynökség az eljárások egységesítése érdekében egy, a 2008-as év végig véglegesítendő közbeszerzési kézikönyv elkészítésén dolgozik.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/89 REPORT on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/17) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/89 JELENTÉS az Európai Vasúti Ügynökségnek a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt (2009/C 304/17) TARTALOM BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
90 13. 91 14–17. 91 . . . . . . . . . .
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
92. . . . . . . . . . .
94 EN C 304/90 Official Journal of the European Union 15.12.2009 systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
HU C 304/90 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15. szempontjából releváns belső irányítási és kontrollrendsze­ reket, illetve eljárásokat, valamint, hogy biztosítsa a beszá­ moló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabály­ szerűségét.
The Court’s responsibility 6. 
A számvevőszék felelőssége 6.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its INTRODUCTION 1. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökség éves beszámolója(11) minden lényegi szempontból híven BEVEZETÉS 1.
TheEuropeanRailwayAgency(hereinafter‘theAgency’), located in Lille-Valenciennes, was created by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (1). 
Az Európai Vasúti Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség), amelynek székhelye Lille-ben és Valenciennes-ben van, a 2004. április 29-i 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) alapján hozták létre.
The Agency’s aim is to enhance the level of interoperability of railway systems and to develop a common approach to safety in order to contribute to creating a more competitive European railway sector with a high level of safety (2). 
Az Ügynökség célja a vasúti rendszerek kölcsönös átjárhatósági szintjének növelése és közös biztonsági koncepció kialakítása egy versenyképesebb és magas biztonsági szintű európai vasúti ágazat kialakítása érde­ kében (2).