natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its proposal of September 2010 for the amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 and in respect of investment operations under measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, the Commission has proposed that only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible. 
Az 1698/2005/EK rendelet módosítására vonatkozó 2010. szeptemberi javaslatában és a Szerződés 42. cikkének hatálya alá tartozó intézkedések keretében végrehajtott beruházási műveletekre tekintettel, a Bizottság azt javasolta, hogy csak a kérelem illetékes hatósághoz történő benyújtását követően felmerülő kiadások legyenek támogathatóak.
See reply to paragraph 62. 
Lásd a 62. bekezdésre adott választ.
The legislative proposal for the next programming period5 foresees that only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible. 
A következő programozási időszakra vonatkozó jogalkotási javaslat5 előírja, hogy a kiadások csak a támogatás iránti kérelem illetékes hatósághoz történő benyújtását követően lesznek támogathatóak.
This mitigates the risk of deadweight, in the Commission's view. 
A Bizottság véleménye szerint ez mérsékli a holtteher-kockázatot.
Box 5 The first provision of the Commission proposal for the 2014–20 rural development period6 has been introduced to align the agricultural measures to general state aid rules. 
5. háttérmagyarázat A 2014–2020-as vidékfejlesztési időszakra vonatkozó bizottsági javaslat6 első rendelkezését azért vezették be, hogy a mezőgazdasági intézkedéseket összehangolják az általános állami támogatási szabályokkal.
5 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), COM(2011) 627 final/2 of 19 October 2011 6 COM(2011) 627 final/2 —-Commission’s proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), presented by the Commission in the legislative framework for the CAP in the period 2014–20. 
5 Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, COM(2011) 627 végleges/2, 2011. október 19. 6 COM(2011) 627/végleges/2 – Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslat, amelyet a Bizottság a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozóan a KAP jogi keretében terjesztett elő.
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 66. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 66.
The Commission considers that when an investment improves the economic performance of the holding or improves the environmental, occupational safety, hygiene or animal welfare status, it fulfils the objective of the measure. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy amennyiben egy beruházás növeli egy üzem gazdasági teljesítményét, vagy javítja környezeti, munkahelyi biztonsági, higiéniai vagy állatjóléti feltételeit, akkor teljesíti az intézkedés célkitűzését.
Targeting of the aid can be achieved in many ways: through selection criteria, detailed eligibility criteria, sectoral or regional differentiation and differentiation of aid intensities by type of beneficiary or by type of investment or by setting aid ceilings. 
A támogatás összpontosítása több módon is elvégezhető: kiválasztási kritériumok, részletes támogathatósági feltételek, regionális vagy ágazati differenciálás, a támogatási intenzitá-soknak a kedvezményezettek vagy a beruházás típusa szerinti differenciálása, vagy a támogatások felső határainak megállapítása révén.
In accordance with the principles of subsidiarity and shared management, Article 71(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 stipulates that selection criteria may be defined after programme approval in consultation with the Monitoring Committee and they are not subject to a Commission decision. 
A szubszidiaritás és a megosztott igazgatás elve szerint az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 71. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a kiválasztási kritériumokat a program jóváhagyását követően, a monitoringbizottsággal folytatott konzultáció során kell meghatározni, és azok nem függnek bizottsági határozattól.
See also joint reply for paragrahs 29 to 38. 
Lásd még a 29–38. bekezdésre adott közös választ.
39 Recommendation 1 According to the Commission's proposal for the next programming period, strategic programming will be further reinforced, with the result of an improved strategic targeting through the Union priorities for rural development and their focus areas. 
39 1. ajánlás A Bizottság következő programozási időszakra vonatkozó javaslata szerint a stratégiai programozást tovább fogják erősíteni, amely jobb stratégiai összpontosítást eredményez a vidékfejlesztésre vonatkozó uniós prioritások és azok kiemelt területei révén.
Besides carrying out a SWOT analysis, Member States/ regions will have to establish ex ante quantified targets (close to result-type indicators) for the RDP. 
A SWOT-elemzés elvégzése mellett a tagállamoknak/régióknak előzetesen számszerűsített célkitűzéseket (eredmény típusú mutatókhoz hasonlóakat) kell meghatározniuk a vidékfejlesztési programra vonatkozóan.
The content of the programme shall contain a description of the strategy which includes the target setting for each of the focus areas of the Union priorities for rural development included in the programme. 
A programnak tartalmaznia kell a stratégia leírását, amely a programban szereplő vidékfejlesztési uniós prioritások valamennyi célzott területére vonatkozó célkitűzést magába foglalja.
Specific needs, linked with specific conditions at regional or subregional level, have to be demonstrated. 
A regionális vagy szubregionális szinten meglévő speciális feltételekhez kapcsolódó egyedi szükségleteket ismertetni kell.
The programme shall also demonstrate, inter alia, that the allocation of financial resources is balanced and adequate and that an appropriate approach has been defined laying down principles with regard to the setting of selection criteria for projects, which takes into account relevant targets. 
A programnak továbbá bizonyítania kell többek között, hogy a pénzügyi források elosztása kiegyensúlyozott és kielégítő, továbbá hogy a projektekre vonatkozó kiválasztási kritériumokkal kapcsolatos elveket megállapító, megfelelő megközelítést határoztak meg, amely figyelembe veszi a vonatkozó célkitűzéseket.
The definition and application of selection criteria shall aim to ensure equal treatment of applicants, better use of financial resources and targeting of measures in accordance with the Union priorities for rural development. 
A kiválasztási kritériumok meghatározásának és alkalmazásának célja, hogy biztosítsa a pályázók közötti egyenlő bánásmódot, a pénzügyi erőforrások megfelelőbb felhasználását és az intézkedések összpontosítását az uniós vidékfejlesztési prioritásokkal összhangban.
Moreover, in order to further improve targeting, Member States shall ensure that the ex ante evaluator is engaged from an early stage in the process of development of the rural development programme, including the development of the SWOT analysis, the design of the programme’s intervention logic and the establishment of the programme’s targets. 
Az összpontosítás további javítása érdekében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az előzetes értékelést végző fél a vidékfejlesztési program előkészítési folyamatában annak korai szakaszától kezdődően részt vegyen, beleértve a SWOT-elemzés kidolgozását, a program beavatkozási logikájának kialakítását és a program célkitűzéseinek meghatározását.
The Commission considers that the Common Monitoring and Evaluation Framework constitutes a relevant and integrated set of indicators that was jointly prepared by the Commission and Member States to capture the policy's objectives. 
A Bizottság úgy véli, hogy a közös felügyeleti és értékelési keretszabályozás a mutatók releváns és integrált rendszerét hozta létre, amelyet a Bizottság és a tagállamok a politikai célkitűzések meghatározásának pontosítása teljesítésének érdekében hoztak létre.
It marks the first time that a comprehensive, yet very demanding, monitoring and evaluation system for rural development has been implemented at EU level. 
Ez az első alkalom, hogy átfogó, de ugyanakkor nagyon részletes felügyeleti és értékelési rendszert valósítottak meg a vidékfejlesztésre vonatkozóan uniós szinten.
It is the combination of all the measures which should be considered when assessing whether the EU's priorities are well addressed. 
Ez valamennyi olyan intézkedést magába foglal, amelyet figyelembe kell venni annak értékelése során, hogy az uniós prioritásokat megfelelően kezelik-e.
REPLY OF THE COMMISSION Measure 121 should be assessed against the objective of improving competitiveness. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A 121. intézkedést a versenyképesség javítására vonatkozó célkitűzés alapján kell értékelni.
The current 'learning by doing' experience shows that the definition of result indicators in this field is challenging and the Commission, Member States and various stakeholders have devoted much effort to continuously improve methodology, reliability and comparability. 
A gyakorlat során szerzett jelenlegi tapasztalatok azt mutatják, hogy az eredménymutatók meghatározása ezen a területen kihívást jelent, és a Bizottság, a tagállamok és a különböző érdekelt felek jelentős erőfeszítéseket tettek a módszerek, a megbízhatóság és az összehasonlíthatóság folyamatos javítása érdekében.
This experience will also be used for the future monitoring and evaluation system. 
Ezt a tapasztalatot jövőbeli felügyeleti és értékelési rendszerek kapcsán is fel fogják használni.
Recommendation 2 The monitoring and evaluation system is subject to review by the Commission and Member States in order to improve its efficiency and effectiveness, especially in terms of reliability and comparability, and foster ownership by sharing good practices and building capacity. 
2. ajánlás A Bizottság és a tagállamok felülvizsgálják a felügyeleti és értékelési rendszert a hatékonyság és eredményesség növelése, valamint a felelősségvállalásnak a helyes gyakorlatok megosztásán és kapacitásépítésen keresztüli megerősítése érdekében.
According to the Commission proposal for the future rural development policy, quantified result indicators will be used to assess progress towards targets established ex ante at programme level. 
A Bizottságnak a jövőbeli vidékfejlesztési politikára vonatkozó javaslata szerint mérhető eredménymutatókat fognak alkalmazni az előzőleg programszinten meghatározott célkitűzések irányába történt előrehaladás értékelésére.
Furthermore, managing authorities will have to ensure that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain, manage and report statistical information on programme implementation, particularly as progress towards the defined objectives and priorities. 
Az irányító hatóságoknak ezenfelül biztosítaniuk kell, hogy megfelelő biztonságos elektronikus rendszer áll rendelkezésre a program végrehajtásával kapcsolatos statisztikai információ nyilvántartására, kezelésére, megőrzésére és szolgáltatására, különösen ahogy előrehaladás történik a meghatározott célkitűzések és prioritások megvalósítása felé.
Additionality was not required in the aforementioned article, hence it was decided to take into account the previous programming choices of Member States where resources had already been allocated to support operations in relation to new challenges. 
Az addicionalitás nem volt követelmény a fent említett cikkben, ennélfogva a tagállamoknak a programokkal kapcsolatos korábbi döntéseinek figyelembevétele mellett döntöttek olyan esetekben, amikor a forrásokat már elkülönítették az új kihívásokkal kapcsolatos támogatási műveletekre.
In these cases, in order to avoid problems of imbalances and/or inconsistencies across the whole programme, as well as to prevent overfunding to exhaust the measure's limited absorption capacity, Member States were given the possibility to transfer funds programmed in the pre-'Health Check'/EERP period to other measures or operations. 
Ezekben az esetekben a kiegyensúlyozatlanságokból és/vagy következetlen-ségekből adódó problémák elkerülése érdekében a program teljes ideje alatt, valamint a túlfinanszírozás megelőzése érdekében, amely kimerítené az intézkedés korlátozott abszorpciós kapacitását, a tagállamoknak lehetőségük van az állapotfelmérés/európai gazdaságélénkítési terv előtti időszakban programozott forrásoknak más intézkedések vagy műveletek számára való átcsoportosítására.
40 Recommendation 3 The Commission has proposed that Member States should have the possibility in the next programming period to design thematic subprogrammes within their rural development programmes, contributing to the Union priorities for rural development, aimed to address specific needs identified by earmarking particular measures and budgetary allocations and setting specific financial and indicator plans. 
40 3. ajánlás A Bizottság azt javasolta, hogy hozzájárulva az uniós vidékfejlesztési prioritásokhoz, a következő programozási időszakban biztosítani kell a tagállamok számára tematikus alprogramok kialakításának lehetőségét, amelyek célja az egyedi szükségletek kezelése különleges intézkedések, költségvetési előirányzatok elkülönítése, valamint konkrét pénzügyi és mutatókat tartalmazó tervek kialakítása révén.
Recommendation 4 A comprehensive assessment of the viability was deemed to be disproportionate for many types of investment projects and to create an unnecessary administrative burden and costs. 
4. ajánlás Az életképesség átfogó értékelését aránytalannak tekintették több típusú beruházási projekt kapcsán, és az felesleges adminisztratív terheket és költségeket eredményezett.
For the next programming period, the Commission has proposed to require a business plan for some measures that provide support for new economic activities (business start-up aid, including young farmers, non-agricultural activities in rural areas and development of small farms and support to producer groups) in order to ensure viability. 
A következő programozási időszakra a Bizottság egy üzleti terv elkészítését javasolta egyes olyan intézkedésekre, amelyek új gazdasági tevékenységek (vállalkozásindítási támogatás, beleértve a fiatal mezőgazdasági termelőket, a nem mezőgazdasági tevékenységeket vidéki területeken és a mezőgazdasági kisüzemek fejlesztése, valamint a termelői csoportok támogatása) számára nyújtanak támogatást az életképesség biztosítása érdekében.
See reply to Recommendation 5. 
Lásd az 5. ajánlásra adott választ.
Recommendation 5 According to the Commission's proposals of September 2010 for the amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 and according to the proposal for the next programming period, in respect of investment operations under measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, the Commission has proposed that only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible. 
5. ajánlás A Bizottságnak az 1698/2005/EK rendelet módosítására vonatkozó 2010. szeptemberi javaslataival és a következő programozási időszakra vonatkozó javaslattal összhangban, a Szerződés 42. cikkének hatálya alá tartozó intézkedések keretében végrehajtott beruházási műveletekre tekintettel, a Bizottság azt javasolta, hogy csak a kérelem illetékes hatósághoz történő benyújtását követően felmerülő kiadások legyenek támogathatóak.
The Commission has also proposed for the next programming period that the Member States may provide in their programmes that only expenditure which has been incurred after the application for support has been approved by the competent authority shall be eligible. Special Report No 8/2012 — Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings REPLY OF THE COMMISSION 
A Bizottság azt is javasolta, hogy a következő programozási időszakban a tagállamok rendelkezhessenek úgy programjaikban, hogy csak a kérelem illetékes hatósághoz történő benyújtását követően felmerülő kiadások legyenek támogathatóak. 8/2012. sz. különjelentés – A mezőgazdasági üzemek korszerűsítésére irányuló támogatás összpontosítása A BIZOTTSÁG VÁLASZAI
European Court of Auditors Special Report No 8/2012 Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 46 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-647-5 doi:10.2865/34343 
Európai Számvevőszék 8/2012. sz. különjelentés A mezőgazdasági üzemek korszerűsítésére irányuló támogatás összpontosítása Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala 2012 – 40 oldal – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-652-9 doi:10.2865/38122
THE EUROPEAN UNION CO-FINANCES INVESTMENTS THAT AIM AT MODERNISING FARMS. SUBSIDISED INVESTMENTS RANGE FROM SIMPLE FARM MACHINERY TO COMPLEX BUILDING PROJECTS. 
AZ EURÓPAI UNIÓ TÁRSFINANSZÍROZÁSSAL TÁMOGATJA A MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMEK KORSZERŰSÍTÉSÉT CÉLZÓ BERUHÁZÁSOKAT. A BERUHÁZÁSTÁMOGATÁS IRÁNYULHAT EGYSZERŰ MEZŐGAZDASÁGI GÉPEKRE, DE ÖSSZETETT ÉPÍTÉSI PROJEKTEKRE IS.
IN THIS REPORT, THE COURT IDENTIFIES THE IMPORTANCE OF TARGETING AID TO PROJECTS THAT ADDRESS CLEARLY IDENTIFIED STRUCTURAL NEEDS IN THE MEMBER STATES AND THE PRIORITIES SET OUT AT THE EU LEVEL. 
EBBEN A JELENTÉSBEN A SZÁMVEVŐSZÉK MEGÁLLAPÍTJA: FONTOS, HOGY A TÁMOGATÁSOKAT OLYAN PROJEKTEKRE ÖSSZPONTOSÍTSÁK, AMELYEK EGYÉRTELMŰEN A TAGÁLLAMOK STRUKTURÁLIS IGÉNYEIT KEZELIK ÉS UNIÓS SZINTŰ PRIORITÁSOKKAL FOGLALKOZNAK.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN AUDIT OF THE CONTROL SYSTEM GOVERNING THE PRODUCTION, PROCESSING, DISTRIBUTION AND IMPORTS OF ORGANIC PRODUCTS Special Report No 9 2012 ISSN 1831-0834 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK HU A BIOTERMÉKEK ELŐÁLLÍTÁSÁT, FELDOLGOZÁSÁT, FORGALMAZÁSÁT ÉS BEHOZATALÁT SZABÁLYOZÓ KONTROLLRENDSZER ELLENŐRZÉSE 9. sz. különjelentés 2012 ISSN 1831-0893
Special Report No 9 2012 AUDIT OF THE CONTROL SYSTEM GOVERNING THE PRODUCTION, PROCESSING, DISTRIBUTION AND IMPORTS OF ORGANIC PRODUCTS (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
9 2012. sz. különjelentés A BIOTERMÉKEK ELŐÁLLÍTÁSÁT, FELDOLGOZÁSÁT, FORGALMAZÁSÁT ÉS BEHOZATALÁT SZABÁLYOZÓ KONTROLLRENDSZER ELLENŐRZÉSE (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerint) EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 9 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu 9 2012. sz. különjelentés Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-669-7 doi:10.2865/50111 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2012 ISBN 978-92-9237-674-1 doi:10.2865/55593 © Európai Unió, 2012 A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
5 GLOSSARY Accreditation body: A public or private body that gives a formal recognition that a control body is competent to carry out inspection and certification according to organic standards. 
5 SZAKKIFEJEZÉSEK MAGYARÁZATA Akkreditációs szerv: közigazgatási vagy magánszerv, amely hivatalosan elismeri, hogy egy adott ellenőrző szerv jogosult az ökológiai szabványok szerinti ellenőrzés és tanúsítás elvégzésére.
In the European Union, organic control bodies have to be accredited to European Standard EN 45011 or ISO Guide 65. 
Az uniós ökológiai ellenőrző szerveket az EN 45011 európai szabvány vagy az ISO 65 útmutató szerint kell akkreditálni.
Competent authority: The central authority of a Member State competent for the organisation of official controls in the field of organic production, or any other authority to which that competence has been conferred. 
Illetékes hatóság: adott tagállam azon központi hatósága, amely az ökológiai termelés területén elvégzendő hivatalos ellenőrzések megszervezésében illetékes, vagy bármely egyéb olyan hatóság, amelyre e hatáskört átruházták.
It shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country. 
Adott esetben Unión kívüli ország megfelelő hatóságáról is szó lehet.
Non-compliance: An instance where a particular standard or certification requirement is not being met. 
Meg nem felelés: valamely adott szabvány vagy tanúsítási követelmény be nem tartásának esete.
Organic production: An overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture, the production of high-quality products and the use of processes that do not harm the environment, human, plant or animal health and animal welfare. 
Ökológiai termelés: olyan átfogó gazdaságirányítási és élelmiszer–termelési rendszer, amely a mezőgazdaság fenntarthatóságát és a minőségi termékek előállítását szem előtt tartva a környezetre, az emberi, a növényi és állati egészségre ártalmatlan, illetve állatkímélő eljárásokat igyekszik alkalmazni.
Stages of production, preparation and distribution: Any stage from and including the primary production of an organic product up to and including its storage, processing, transport, sale or supply to the final consumer, and where relevant labelling, advertising, import, export and subcontracting activities. 
Termelési, feldolgozási és forgalmazási szakaszok: valamely biotermék elsődleges termelésétől kezdve egészen annak raktározásáig, feldolgozásáig, szállításáig, értékesítéséig vagy a végső fogyasztónak a termékkel való ellátásáig tartó folyamat egyes szakaszai; adott esetben a címkézés, a reklámozás, a behozatal, a kivitel és az alvállalkozói tevékenységek is.
Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 6 ABBREVIATION LIST EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development FVO: Food and Veterinary Office of the European Commission GMO: genetically modified organisms MANCP: multiannual national control plan OFIS: Organic Farming Information System SCOF: Standing Committee on Organic Farming Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
9/2012. sz. különjelentés – A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése 6 RÖVIDÍTÉSEK JEGYZÉKE EMVA: Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap GMO: géntechnológiával módosított szervezetek (Genetically Modified Organisms) OFIS: Ökogazdálkodási Információs Rendszer (Organic Farming Information System) SCOF: az ökológiai gazdálkodás állandó bizottsága (Standing Committee on Organic Farming) 9/2012. sz. különjelentés – A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése
7 EXECUTIVE SUMMARY I. Organic production is an overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture, the production of high-quality products and the use of processes that do not harm the environment, human, plant or animal health and animal welfare. 
7 ÖSSZEFOGLALÓ I. Az ökológiai termelés olyan átfogó gazdaságirányítási és élelmiszer-termelési rendszer, amely a mezőgazdaság fenntarthatóságát és a minőségi termékek előállítását szem előtt tartva a környezetre, az emberi, a növényi és állati egészségre ártalmatlan, illetve állatkímélő eljárásokat igyekszik alkalmazni.
The organic market has rapidly developed and experienced annual growth rates of more than 10 % in the last two decades. 
A biotermékek piaca az elmúlt két évtizedben, éves szintű több mint 10%-os növekedés mellett gyors fejlődésen ment keresztül.