natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can be, but are not always, genetically discrete from other stocks. 
Genetikailag elkülönülhetnek más állományoktól, ám ez nem szükségszerűen van így.
Maximum sustainable yield (MSY): The maximum yield of a specified fish stock that may be fished year after year without harming the fish stocks. 
Maximális fenntartható hozam (MFH): Az a maximális mennyiség, amely egy adott halállományból évről évre halászható az állományok károsítása nélkül.
It is characterised by a level of fishing mortality that will, on average, result in a stock size that produces the maximum sustainable yield2. 
Az állománypusztulás egy bizonyos szintjével fejezik ki, amely átlagosan a maximális fenntartható hozamot biztosító állományméretet eredményezi3.
Pelagic fish: Pelagic fish live near the water surface, as opposed to demersal fish, which live on or near the bottom. 
Nyíltvízi halak: A nyíltvízi halak a vízfelszín közelében élnek, ellentétben a tengerfenéki fajokkal, amelyek a tengerfenéken, vagy annak közelében élnek.
Total allowable catch: Total allowable catches (TACs) are catch limits that are set for most significant commercial fish stocks. 
Teljes kifogható mennyiség: A teljes kifogható mennyiségek (TAC-ok) olyan fogási határértékek, amelyeket a legfontosabb kereskedelmi halállományokra határoztak meg.
TACs are proposed by the Commission on the basis of scientific advice on the state of the stocks concerned and decided on annually by the Council of Fisheries Ministers. 
A TAC-okat a Bizottság az érintett állományok állapotára vonatkozó tudományos szakvélemény alapján terjeszti elő, és évente dönt róluk a Halászati Miniszterek Tanácsa.
Member States allocate their share of the TACs as fishing quotas to their fleets. 
A tagállamok a TAC-ból rájuk eső részt halászflottáik között halászati kvóták formájában osztják fel.
7 Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
7 12/2011. sz. különjelentés – Elősegítették-e az EU intézkedései, hogy a halászflották kapacitása a rendelkezésre álló halászati lehetőségekhez igazodjon?
8 SUMMARY I. The common fisheries policy (CFP) aims to promote sustainable fishing. 
8 ÖSSZEFOGLALÓ I. A közös halászati politika (KHP) célja a fenntartható halászat előmozdítása.
This implies a balance between fish resources and the fishing fleet in order to avoid overexploitation of fish stocks. 
Ez magába foglalja a halállományok és a halászflották egyensúlyának fenntartását az állományok túlhalászatának elkerülése érdekében.
For many years there has been a problem of overcapacity of the fishing fleet. 
A halászflotta többletkapacitása sok éve jelent problémát.
This undermines both the sustainability of fish stocks and the long-term viability of the fishing sector. 
Ez a halállományok fenntarthatóságát és a halászati ágazat hosz-szú távú életképességét egyaránt aláássa.
The reduction of fishing overcapacity has been a recurrent theme in previous reforms of the CFP. 
A halászati többletkapacitás csökkentése a KHP korábbi reformjai során folyamatosan visszatérő téma volt.
The Court examined the framework for the measures to reduce fishing overcapacity and examined how these measures are designed and implemented by the Commission and the Member States. 
A Számvevőszék áttanulmányozta a halászati többletkapacitás csökkentésére irányuló intézkedések keretrendszerét és megvizsgálta, hogy a Bizottság és a tagállamok hogyan alakítják ki és hogyan hajtják végre ezeket az intézkedéseket.
The Court found important weaknesses in the framework: (a) the existing definitions of fishing capacity did not adequately reflect the ability of vessels to catch fish; (b) fleet capacity ceilings had little real effect on adapting fishing capacity of the fleet to fishing opportunities; (c) fishing overcapacity had not been defined or quantified; (d) the ability to transfer fishing rights had not been considered. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
A Számvevőszék a keretrendszer tekintetében fontos hiányosságokat tárt fel: a) a halászati kapacitás jelenleg érvényben lévő definíciói nem tükrözik megfelelően a hajók halfogási képességét; b) a flottakapacitás felső határa csekély tényleges hatással volt a flották halászati kapacitásának a halászati lehetőségekhez való igazítására; c) a halászati többletkapacitást nem definiálták és nem is számszerűsítették; d) a halászati jogok átruházásának lehetőségét nem vették fontolóra. 12/2011. sz. különjelentés – Elősegítették-e az EU intézkedései, hogy a halászflották kapacitása a rendelkezésre álló halászati lehetőségekhez igazodjon?
SUMMARY VI. 
ÖSSZEFOGLALÓ VI.
The Court recommends the Commission to take the initiative to develop actions to effectively reduce overcapacity of the fishing fleet, to address the above weaknesses. 
A Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság a fent említett hiányosságok kiküszöbölése érdekében kezdeményezze olyan intézkedések kidolgozását, amelyekkel a halászflotta többletkapacitása eredményesen csökkenthető.
The Court recommends Member States to design and implement measures to adapt their fleet to fishing opportunities to take into account the implementation weaknesses identified at paragraph V above. 
A Számvevőszék javasolja, hogy a tagállamok alakítsanak ki és hajtsanak végre olyan intézkedéseket, amelyek flottáik kapacitását a halászati lehetőségeikhez igazítják, és eközben vegyék figyelembe az V. pontban említett végrehajtási hiányosságokat.
9 Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
9 12/2011. sz. különjelentés – Elősegítették-e az EU intézkedései, hogy a halászflották kapacitása a rendelkezésre álló halászati lehetőségekhez igazodjon?
10 INTRODUCTION THE COMMON FISHERIES POLICY (CFP) AND FISHING FLEET OVERCAPACITY 1. 
10 BEVEZETÉS A KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA (KHP) ÉS A HALÁSZFLOTTA TÖBBLETKAPACITÁSA 1.
The CFP4 aims to promote sustainable fishing. 
A KHP4 célja a fenntartható halászat támogatása.
The CFP thus includes measures to avoid overfishing and to limit the size of the fishing fleet. 
A KHP ezért a túlhalászat elkerülésére és a halászflotta méretének korlátozására irányuló intézkedéseket tartalmaz.
In its April 2009 Green Paper5 on the reform of the CFP, the Commission recognised that the 2002 reform had not achieved this objective and attributed this to chronic overcapacity of the fishing fleets. 
2009 áprilisában, a KHP reformjáról szóló zöld könyvében5 a Bizottság elismerte, hogy a 2002-es reform nem érte el a célját, és ezt a halászflották hosszú ideje fennálló többletkapacitásával magyarázta.
The Court of Auditors’ Special Report No 3/1993 showed that fishing overcapacity was already a significant problem 20 years ago. 
A Számvevőszék 3/1993. sz. különjelentése megállapította, hogy a halászati többletkapacitás már 20 éve is jelentős probléma volt.
Some of the issues raised by the report are still relevant today6. 
A jelentésben megfogalmazott kérdések között vannak olyanok, amelyek még ma is jelentőséggel bírnak6.
The Court of Auditors’ Special Report No 7/20077 concluded that fishing fleet overcapacity was encouraging overfishing and was not being effectively reduced or accurately reported on by Member States. 
A Számvevőszék 7/2007. sz. különjelentése7 megállapította, hogy a halászflotta többletkapacitása túlhalászásra ösztönöz, és a tagállamok ezt se nem csökkentik, sem pontos jelentéseket nem készítenek róla.
Fishing is one of the few activities where rights of access are often not formally valued (in contrast to farming or mining, for example). 
A halászat azon kevés tevékenység közé tartozik, ahol a hozzáférési jogosultság gyakran nincs formálisan értékhez kötve (ellentétben például a bányászattal vagy a mezőgazdasággal).
This can encourage fishers to overexploit resources and imperil their sustainability over the long term. 
Ez arra késztetheti a halászokat, hogy túlzott mértékben használják ki az erőforrásokat, hosszú távon veszélyeztetve azok fenntarthatóságát.
In its April 2009 Green Paper, the Commission estimated that 88 % of fish stocks were being fished at unsustainable levels and that of these stocks, 30 % were outside safe biological limits. 
2009 áprilisában kiadott zöld könyvében a Bizottság olyan becslést tett közzé, amely szerint a halállományok 88%-át nem fenntartható módon halásszák, és ezek 30%-a már a biztonságos biológiai határértékeken is kívül van.
The UN’s Food and Agricultural Organisation (FAO)8, the Commission9, governmental and scientific sources10 have frequently referred to the inherent risk of overfishing; and international law re-quires11 states to manage fisheries sustainably and reduce fishing overcapacity. 
Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO)8, a Bizottság9, valamint kormányzati és tudományos források10 is gyakran utalnak a túlhalászatban rejlő veszélyekre, továbbá a nemzetközi jog is előírja11 a tagállamok számára, hogy halászataikat fenntartható módon irányítsák, halászati többletkapacitásukat pedig csökkentsék.
4 Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59). 
4 A Tanács 2002. december 20-i 2371/2002/EK rendelete a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról (HL L 358., 2002.12.31., 59. o.).
5 Green Paper on the reform of the common fisheries policy (COM(2009) 163 final of 22 April 2009). 
5 Zöld könyv – A közös halászati politika reformja, COM(2009) 163 végleges, 2009.4.22.
6 For example, the level of overcapacity of the fishing fleet was estimated at 40 % and aid for vessel decommissioning schemes was not sufficiently targeted. 
6 Például a halászflotta többletkapacitását 40%-osra becsülték és a hajókivonási programok támogatása sem volt elég célzott.
7 Following the Court of Auditors’ Special Report No 7/2007 a new control regulation came into force in 2010 (Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1)). 
7 A Számvevőszék 7/2007. sz. különjelentését követően új ellenőrzési szabályozás lépett hatályba 2010-ben (a Tanács 1224/2009/EK rendelete a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.)).
8 For example, FAO fisheries circular 994 of 2004 ’Measuring and appraising capacity in fisheries. 
8 Például a FAO 2004. évi 994. sz. halászati körlevele: „Measuring and appraising capacity in fisheries.
Framework, analytical tools and data aggregation’. 
Framework, analytical tools and data aggregation” (Halászatok kapacitásának mérése és becslése.
9 Commission staff working document on rights-based management tools in fisheries (SEC(2007) 247 of 26 February 2007). 
9 Bizottsági szolgálati munkadokumentum a halászati jogokon alapuló irányítási eszközökről, SEC(2007) 247, 2007.2.26.
10 Forexample,M.SissenwineandD.Symes,’Reflectionsonthecommonfisheriespolicy’,reporttotheEuropeanCommission,July2007. 
10 Például:Sissenwine,M.ésSymes,D.:„ReflectionsontheCommonFisheriesPolicy”(Gondolatokaközöshalászatipolitikáról)–JelentésazEurópai Bizottságnak, 2007. július.
11 Forexample,the1982UnitedNationsConventionontheLawoftheSea(UNCLOS)givessignatorycoastalstatestherighttodeterminefishing rights in their exclusive economic zone (EEZ), which stretches 200 miles from the coast, and requires them to ensure that the maintenance of living resources is not endangered by exploitation: Article 61 of the UN Convention on the Law of the Seas, 10 December 1982, 1833 UNTS 396. 
11 PéldáulazENSZ1982-esTengerjogiEgyezménye(UNCLOS)azegyezménytaláírópartiállamokszámárabiztosítjaaztajogot,hogyaparttól 200 mérföldnyire a tengerbe benyúló kizárólagos gazdasági övezetükben meghatározhassák a halászati jogokat, továbbá előírja számukra, hogy biztosítsák, hogy az élő források fennmaradását a túlzott kiaknázás ne veszélyeztesse. Az ENSZ 1982. december 10-i Tengerjogi Egyezményének 61. cikke, 1833 UNTS 396.
The convention entered into force 16 November 1994. 
Az egyezmény 1994.11.16-án lépett hatályba.
In 1999 the UN’s FAO adopted an action plan for the management of fishing capacity which provided that states should efficiently manage fishing capacity by 2005, including the limitation and progressive reduction of capacity in affected fisheries. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
1999-ben a FAO cselekvési tervet fogadott el a halászati kapacitás irányítására, amely azt irányozta elő, hogy az államoknak 2005-re hatékonyan kell irányítaniuk halászati kapacitásaikat, beleértve az érintett halászatokban a korlátozások és a progresszív kapacitáscsökkentés életbe léptetését. 12/2011. sz. különjelentés – Elősegítették-e az EU intézkedései, hogy a halászflották kapacitása a rendelkezésre álló halászati lehetőségekhez igazodjon?
Recent scientific findings, quoted by the Commission in its consultations12 on fishing opportunities for 2011, showed improvements in the sustainability of fish stocks, while indicating continuing serious problems. 
A Bizottság által a konzultációk során idézett, a halászati lehetőségek 2011-es alakulásáról szóló legújabb tudományos eredmények12 a halállomány fenntarthatóságának javulását igazolták, ám tartós, súlyos problémákra is rámutattak.
Box 1 illustrates that despite some recent improvements, the situation of many fish stocks is still critical. 
Az 1. háttérmagyarázat szerint a közelmúltban bekövetkezett némi javulás ellenére számos halállomány helyzete továbbra is kritikus.
12 Consultationonfishing opportunities for 2011 (COM(2010) 241 final of 17 May 2010). 
12 Konzultációa2011.évi halászati lehetőségekről, COM(2010) 241 végleges, 2010.5.17.
11 BOX 1 INTERNATIONAL COUNCIL FOR THE EXPLORATION OF THE SEAS’ (ICES) ADVICE ON FISH STOCKS IN THE NORTH EAST ATLANTIC13 Stocks outside safe biological limits Stocks overfished 13 AccordingtoEurostat,catchesfromthisregionrepresentover70%ofallcatchesbyEUfishingfleets. 2005 26 2010 22 32 28 Excess of total allowable catches (TACs) over levels needed to sustain catches (i.e. TACs set by Council at levels higher than recommended by official scientific advice) 59 % 34 % Stocks subject to advice to stop fishing 12 14 Stocks where no scientific advice is available 39 42 Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
11 1. HÁTTÉRMAGYARÁZAT Túlhalászott állományok 2005 2010 A biztonságos biológiai határértéken kívül eső állományok 26 22 32 28 Teljes kifogható mennyiségek (TAC) aránya a fogások fenntartásához szükséges szint felett (azaz azon TAC-ok aránya, amelyeknél a Bizottság a tudományos állásfoglalásban foglaltnál magasabb szintet állapított meg) 59% 34% Azon állományok, amelyeknél az állásfoglalás a halászat leállítását javasolja 12 14 Azon állományok, amelyekről nem készült tudományos állásfoglalás 39 42 A NEMZETKÖZI TENGERKUTATÁSI TANÁCS (ICES) ÁLLÁSFOGLALÁSA AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKKELETI RÉSZÉN TALÁLHATÓ HALÁLLOMÁNYOKRÓL13 13 AzEurostatadataiszerintazEUhalászflottáiáltalkifogottösszeshaltöbbmint70%-aebbőlarégióbólszármazik.
The Commission’s policy is to achieve fishing at ‘maximum sustainable yield’ (see Glossary) levels by 2015 and it has instructed ICES to provide scientific advice on that basis. 
A Bizottság politikájának célja, hogy 2015-re a „maximális fenntartható hozam”-ot (lásd: Szójegyzék) biztosító halászatot valósítson meg, ezért megbízta az ICES-t, hogy ennek vonatkozásában szolgáljon tudományos tanácsadással.
Since 1995, there is a declining trend for EU fish catches (re-duction14 from over 7 million tonnes to 5 million tonnes in 2009). 
1995 óta az EU halfogásait csökkenő tendencia jellemzi (több mint 7 millió tonnáról 2009-ben a fogások mennyisége 5 millió tonnára esett vissza14).
According to the Commission’s April 2009 Green Paper this decline is largely due to overfishing and forms part of a vicious circle involving fishing overcapacity and low economic performance of the fishing fleets. 
A Bizottság 2009. áprilisi zöld könyve szerint ez a csökkenés nagyrészt a túlhalászásnak tulajdonítható, és a halászati többletkapacitással, valamint a halászflották gyenge gazdasági teljesítményével együtt egy ördögi kör részét alkotja.
Figure 1 underlines a constant trend of declining EU fish catches which threatens the sustainability of the fishing sector. 
Az 1. ábra a halászati ágazat fenntarthatóságát veszélyeztető, egyre csökkenő uniós fogásadatokat ábrázolja.
14 Source: Eurostat. 
14 Forrás: Eurostat.
12 FIGURE 1 DECLINING EU FISH CATCHES 7 500 000 7 000 000 6 500 000 6 000 000 5500000 5 000 000 4 500 000 4 000 000 3 500 000 3 000 000 EU12 EU15 EU25 EU27 EU fish catches 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Source: Eurostat database ‘catches: total all fishing areas’. 
12 1. ÁBRA 7 500 000 7 000 000 6 500 000 6 000 000 5500000 5 000 000 4 500 000 4 000 000 3 500 000 3 000 000 EU12 EU15 EU25 EU27 CSÖKKENŐ UNIÓS HALFOGÁSI ADATOK EU halfogási adatok 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Forrás: Eurostat-adatbázis „Fogások: minden halászati terület összesen”.
13 EU EFFORTS TO REDUCE FISHING OVERCAPACITY 9. The CFP defines15 fishing capacity in terms of vessel tonnage (gross tonnage (GT)) and power (kilowatts (kW)). 
13 A HALÁSZATI TÖBBLETKAPACITÁS CSÖKKENTÉSÉT CÉLZÓ UNIÓS TÖREKVÉSEK 9. A KHP a halászati kapacitást a hajó űrtartalmának (bruttó tonnatartalom [BT]) és teljesítményének (kilowatt [kW]) függvényeként definiálja15.
A combination of factors including declining resources, fuel price shocks, improvements in technology, the use of decommissioning aid and business mergers and closures is reducing the size of the fishing fleets each year16. 
Több tényező összessége miatt – beleértve a csökkenő állományokat, az üzemanyagár-csúcsokat, a technológiai fejlesztéseket, a hajók kivonását célzó támogatások felhasználását, valamint a cégösszeolvadásokat és vállalatbezá-rásokat – a halászflották mérete évről évre csökken16.
Figure 2 shows the extent of the decline since 1992. 
A 2. ábra az 1992 óta bekövetkezett csökkenés mértékét mutatja be.
15 Article3(n)ofCouncil Regulation (EC) No 2371/2002. 
15 A Tanács 2371/2002/EK rendelete 3. cikkének (n) bekezdése.
FIGURE 2 2 400 000 2 200 000 2 000 000 1800000 1 600 000 1 400 000 1 200 000 1 000 000 DECLINING EU FISHING FLEETS Trend in EU fishing fleet tonnage (GT) EU12 EU15 EU25 EU27 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Source: Annual reports by the Commission on efforts to balance capacity with fishing opportunities. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? Gross tonnage 
ÁBRA CSÖKKENŐ LÉTSZÁMÚ UNIÓS HALÁSZFLOTTA 2 400 000 2 200 000 2 000 000 1800000 1 600 000 1 400 000 1 200 000 1 000 000 EU12 EU15 EU25 EU27 Az uniós halászati flotta űrtartalmának (BT) alakulása 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Forrás: A Bizottság éves jelentései a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek közötti egyensúly elérése érdekében tett erőfeszítésekről. 12/2011. sz. különjelentés – Elősegítették-e az EU intézkedései, hogy a halászflották kapacitása a rendelkezésre álló halászati lehetőségekhez igazodjon?
From the start of the CFP in 1983 until 2002, fishing capacity was restricted by a system of multiannual guidance programmes (MAGPs), with specific targets for the reduction of fishing capacity. 
1983-tól, azaz a KHP kezdetétől 2002-ig a halászati kapacitást az egymást követő többéves orientációs programok (TOP-ok) rendszere korlátozta, a halászati kapacitás csökkentésére vonatkozóan meghatározott célok révén.
The Commission concluded17 in 2002 that MAGPs failed to halt effective increases in fishing capacity. 
A Bizottság 2002-ben azt a következtetést vonta le17, hogy a halászati kapacitás tényleges bővülésének megállításában a TOP-ok sikertelennek bizonyultak.
MAGPs were discontinued in the reformed CFP in 2002. 
A megreformált KHP-ben 2002-től már nem alkalmaznak TOP-okat.
Since then, Member States are responsible for putting in place measures to adjust the fishing capacity of their fleets in order to achieve a stable and enduring balance between fishing capacity and fishing opportunities18, respecting an overall maximum fleet capacity reference level and for operating a strict ‘entry–exit’ regime whereby the entry of new vessels to the fishing fleet must be compensated by the withdrawal of existing vessels of equivalent tonnage and power. 
Azóta ugyanis a tagállamok felelősek azért, hogy flottájuk halászati kapacitásának módosítására irányuló intézkedéseket hozzanak a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek közötti stabil és tartós egyensúly érdekében18. Idetartozik egy teljes maximális flottakapacitási referenciaszint meghatározása és egy szigorú „belépő–kilépő” rendszer működtetése, ahol a halászflottába belépő új hajókat az ezeknek megfelelő tonnatartalmú és teljesítményű régebbi hajók kivonásával kell ellensúlyozni.
Furthermore, Member States’ capacity ceilings are reduced by any capacity removed from the fleet with public aid. 
A tagállamok kapacitásbeli felső korlátait továbbá csökkenti bármely, a flottából köztámogatással kivont kapacitás.
Member States report annually on their efforts to balance capacity with fishing opportunities to the Commission, which in turn submits a report to the European Parliament and the Council, in addition to a more general report on the implementation of the EFF in the preceding year. 
A tagállamok évente jelentést készítenek a kapacitás és a halászati lehetőségek közötti egyensúly megteremtése érdekében tett erőfeszítéseikről a Bizottság számára, amely pedig az EHA előző évi végrehajtásáról szóló, általánosabb érvényű jelentés mellett az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszt egy erről szóló jelentést.
The EFF19 provides 4,3 billion euro for the programming period 2007–13 in support of the CFP. 
Az EHA19 a KHP támogatására 4,3 milliárd eurót biztosít a 2007–2013-as programozási időszakban.
Measures funded by the EFF are set out in operational programmes, which are prepared by Member States and approved by the Commission. 
Az EHA által finanszírozott intézkedéseket operatív programokban határozzák meg, amelyeket a tagállamok dolgoznak ki és a Bizottság hagy jóvá.
Funding available includes 1,2 billion euro to adapt fishing fleets, which includes co-financing vessel decommissioning schemes provided that Member States prepare fishing effort adjustment plans (FEAPs). The FEAPs provide the justification for scrapping specific types of fishing vessels. 
A rendelkezésre álló keretből 1,2 milliárd eurót a halászflották átszervezésére különítettek el, ami magába foglalja a társfinanszírozású hajókivonási programokat, amennyiben a tagállamok halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló terveket (HEKT-eket) készítenek.
The Commission had as a mid-term EFF target to reduce the capacity of the fishing fleets by 7 % (140 000 GT) in terms of GT by 2010. 
A Bizottság középtávú EHA-célkitűzése, hogy a közösségi halászflotta kapacitása (űrtartalma) 2010-re 7%-kal (140 000 BT) csökkenjen.
The Annex gives summary information on implementation of the EFF as at the end of 2010. 
A Melléklet összefoglaló információt nyújt az EHA végrehajtásának a 2010-es év végi helyzetéről.
The EFF also contributes to financing investments on board fishing vessels provided that the ability of the vessels to catch fish is not increased. 
Az EHA a halászhajók fedélzetén végrehajtott beruházások finanszírozásához is hozzájárul, feltéve, hogy a hajó halfogási kapacitását a beruházás nem növeli.