natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 Adequacy of the design Monitoring and implementation Results and sustainability of project results Country Reference in text Project objective SMART objectives / RACER Indicators Other design aspects (e.g. baseline, lessons learnt, budget) Monitoring Implementa tion and other issues Results Sustainability concerns Bangladesh Bangladesh4 The action aims at enhancing state and non-state actors capacity and capability to eliminate all forms of violence against children. 
7 A kidolgozás megfelelősége Monitoring és végrehajtás Eredmények és a projekteredmények fenntarthatósága Ország Hivatkozás a szövegben A projekt célja SMART célkitűzések/ RACER mutatók A kidolgozás egyéb szempontjai (pl. alapértékek, tanulságok levonása, költségvetés) Monitoring Végrehajtás és egyéb témák Eredmények Fenntarthatósági problémák Banglades Banglades4 Az intézkedés célja, hogy fokozza az állami és nem állami szereplők azon kapacitását és képességét, hogy a gyermekekkel szembeni erőszak minden formáját fel tudják számolni.
This will be achieved through strengthening community actions from community people for child protection and through legal support and comprehensive rehabilitation for the reintegration of child victims of violence. 
Ennek eléréséhez erősíteni kell a közösségnek a közösség képviselői által hozott gyermekvédelmi intézkedéseit, jogi támogatást kell nyújtani, és az erőszak gyermekáldozatainak reintegrációjához szükséges átfogó rehabilitációt kell végezni.
Bangladesh Bangladesh5 The project aims at promoting the rights, fundamental freedoms, and representation of tea plantation workers in “tied” situation and of little-know ethnic groups in the wider socio-cultural and politico-economic contexts in Bangladesh through action research (mapping), capacity building and awareness raising and advocacy. 
Banglades Banglades5 A projekt célja, hogy feltérképezés, kapacitásépítés, tudatosság-és érdekképviselet-fejlesztés útján előmozdítsa a teaültetvényeken kényszerhelyzetben dolgozók és a Banglades tágabb társadalmi-kulturális és politikai-gazdasági kontextusában kevésbé ismert etnikai közösségek jogait, alapvető szabadságjogait és képviseletét.
Bangladesh Bangladesh6 The project aims at facilitating an environment in Bangladesh where Rohingya refugees are provided with adequate international protection, while the search for a durable solution is sustained. 
Banglades Banglades6 A projekt célja, hogy a tartós megoldás keresése idejére Bangladesben olyan környezetet teremtsen, ahol a rohindzsa menekültek megfelelő nemzetközi védelemben részesülnek.
Bangladesh Bangladesh7 The overall objective of the Action Combatting Commercial Sexual Exploitation of Children (CCSEC) in Bangladesh is to contribute to the elimination of commercial sexual exploitation of children. 
Banglades Banglades7 A gyermekek üzleti célú szexuális kizsákmányolása elleni fellépés (CCSEC) általános célja Bangladesben az, hogy hozzájáruljon a gyermekek üzleti célú szexuális kizsákmányolásának megszüntetéséhez.
The specific objective of the Action is to protect and promote the rights of survivors and at risk children of CSEC through facilitating implementation of ILO Convention 182 (ILO-C182) and UNCRC Optional Protocol two (UNCRC-OP-2) in Bangladesh. 
A fellépés külön célkitűzése az ilyen kizsákmányolást elszenvedett túlélők és az annak potenciálisan kitett gyermekek jogainak védelme és előmozdítása, a 182. sz. ILO-egyezmény (ILO-C182) és az UNCRC 2. sz. fakultatív jegyzőkönyve (UNCRC-OP-2) bangladesi végrehajtásának megkönnyítése révén.
Thailand Thailand4 The overall objective of the project is that women in 12 Northeastern provinces in Thailand who are vulnerable to domestic or sexual violence and human trafficking, or who have difficulties accessing health services, especially for reproductive health, have improved access to legal protection and health services by project end in 4 years. 
Thaiföld Thaiföld4 A projekt általános célja az, hogy a projekt végére, vagyis négy éven belül Thaiföld 12 északkeleti tartományában javuljon a jogi védelemhez és az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés azon nők számára, akik fokozottan ki vannak téve a családon belül történő vagy szexuális erőszak és az emberkereskedelem kockázatának, illetve akik nehezen férnek hozzá az egészségügyi, különösen a reproduktív egészségügyi szolgáltatásokhoz.
Note: When assessing these projects, we have considered the inherent challenges associated with human rights projects. 
Megjegyzés: E projektek értékelésekor tekintetbe vettük az emberi jogi projektek eredendő sajátosságait is.
For example, sustainability often requires continuous support by donors and building up a national ownership to maintain the achieved results. 
Például azt, hogy a fenntarthatóság gyakran az adományozók által biztosított folyamatos támogatást és az elért eredmények fenntartásához szükséges nemzeti szerepvállalást feltételezi.
Note: There were 10 projects for which we did not assess sustainability of project results either because they were ongoing (seven) or the final report had not been approved at the time of our examination (one) or was insufficiently detailed (two). 
Megjegyzés: Tíz projekt esetében nem értékeltük a projekteredmények fenntarthatóságát, vagy azért, mert a projekt még folyamatban volt (hét esetben), vagy mert a zárójelentést vizsgálatunk idejéig még nem hagyták jóvá (egy esetben), vagy pedig mert az nem volt kellően részletes (két esetben).
Among these projects, we noted significant sustainability concerns in project Bangladesh6 where the national government was not sufficiently cooperative and Cambodia4 where the model of paid community ambassadors was particularly weak. 
E projektek közül jelentős fenntarthatósági problémákat észleltünk a Banglades6 projektnél, ahol a nemzeti kormány nem működött együtt kellően, és a Kambodzsa4 projektnél, ahol a fizetett „közösségi követek” modellje különösen gyengén működött.
Colour legend: In all significant respects, standards have been fully met Some standards are not met Significant deviation from the standards 10 Adequacy of the design Monitoring and implementation Results and sustainability of project results Country Reference in text Project objective SMART objectives / RACER Indicators Other design aspects (e.g. baseline, lessons learnt, budget) Monitoring Implementa tion and other issues Results Sustainability concerns Thailand Thailand5 The project objective is that camp-based refugees and asylum-seekers from Myanmar enjoy an improved protection environment in Thailand. 
Színmagyarázat: Az előírások minden lényeges szempontból teljesültek Egyes előírások nem teljesültek Jelentős az eltérés az előírásoktól 9 A kidolgozás megfelelősége Monitoring és végrehajtás Eredmények és a projekteredmények fenntarthatósága Ország Hivatkozás a szövegben A projekt célja SMART célkitűzések/ RACER mutatók A kidolgozás egyéb szempontjai (pl. alapértékek, tanulságok levonása, költségvetés) Monitoring Végrehajtás és egyéb témák Eredmények Fenntarthatósági problémák lazításának lehetőségét vizsgálja.
The Commission’s Common Relex Information System (CRIS) does not record whether a project is human trafficking-relevant. 
A Bizottság Közös Relex Információs Rendszere (CRIS) nem rögzíti, hogy valamely projekt releváns-e az emberkereskedelem szempontjából.
In principle, human trafficking projects are systematically included in a human trafficking-specific database which is accessible through the anti-trafficking website. 
Az emberkereskedelemmel kapcsolatos projekteket elvileg rendszeresen rögzítik egy emberkereskedelem-specifikus adatbázisban, amely az emberkereskedelem elleni küzdelem weboldalán keresztül érhető el.
We have analysed the anti-trafficking website database and found that there is no consistency in classifying projects as human trafficking. 
Ezt az adatbázist elemezve azt állapítottuk meg, hogy nem egységesen történik a projektek emberkereskedelmi vonatkozásúvá minősítése.
In September 2016 the Commission published the ‘Study on Comprehensive Policy Review of EC-funded anti-trafficking projects’. 
2016 szeptemberében a Bizottság közzétett egy tanulmányt az uniós finanszírozású, emberkereskedelem elleni projektekre vonatkozó átfogó szakpolitikai felülvizsgálatról.
The author of this report included a caveat which also indicates that the database cannot be considered sufficiently robust or reliable: ‘Whilst every effort was made by the office of the EU Anti-Trafficking Coordinator to provide information to the contractor on all funded projects by all services for the whole period examined, the study cannot be considered as a fully exhaustive overview of all European Commission-funded projects in the area of trafficking in human beings’. 
Ennek a jelentésnek a szerzője olyan fenntartással élt, amely arra enged következtetni, hogy az adatbázis nem tekinthető kellően megalapozottnak és megbízhatónak: „Noha az emberkereskedelem elleni küzdelem uniós koordinátorának hivatala minden erőfeszítést megtett, hogy valamennyi szolgálat által támogatott valamennyi projektről az egész vizsgált időszakra nézve tájékoztatást nyújtson a megbízónak, ez a tanulmány mégsem tekinthető kimerítő áttekintésnek az Európai Bizottság által az emberkereskedelem elleni küzdelem területén finanszírozott projektekről.”
The lack of consistency within projects in the database can also be observed from the analysis of the sample. 
A minta vizsgálatából arra is fény derül, hogy az adatbázisban szereplő projektek megítélése sem koherens.
While project Cambodia5 was considered to be a human trafficking project by the Commission, project Cambodia4 - which was considered to be a continuation by one evaluator - was not. 
A Kambodzsa5 projektet a Bizottság emberkereskedelmi vonatkozásúnak ítélte, a Kambodzsa4 projektet viszont nem, noha az egyik értékelő szerint az előbbi folytatásának tekinthető.
Annex III 11 Examples of projects in/not in the anti-trafficking database Projects included in the anti-trafficking website database Similar project not included Facilitating Corporate Social Responsibility in the field of Human Trafficking (HOME/2011/ISEC/AG/THB/4000001962) The main aim of the project is to improve the prevention of human trafficking for labour exploitation by translating and implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGP) in the field of Trafficking in Human Beings. 
1 Az emberkereskedelem elleni küzdelem adatbázisában szereplő/nem szereplő projektek: néhány példa Az emberkereskedelem elleni küzdelem weboldalának adatbázisában szereplő projektek Abban nem szereplő hasonló projektek A vállalati társadalmi felelősségvállalás ösztönzése az emberkereskedelem elleni küzdelem területén Partnerség a gyermekmunka elleni küzdelemben a vállalati társadalmi felelősségvállalás révén,
12 be targeted: agriculture, construction and tourism (anti-trafficking website). 
Az irányelveket három ágazatra ültetik át: a mezőgazdaságra, az építőiparra és az idegenforgalomra (az emberkereskedelem elleni weboldal).
7.4 million children working regularly in hazardous environments...The overall problem the Action aims to address is insufficient awareness and application of CSR and social compliance standards in the private sector, which leads to hazardous child labour.” 
Az intézkedés arra az általános problémára irányul, hogy a magánszektorban nem ismerik és nem alkalmazzák eléggé a vállalati társadalmi felelősségvállalást, illetve az érvényesítendő szociális előírásokat, és ennek következménye a veszélyes gyermekmunka.”
(Description of the action, 1.6.2) Trafficking Prevention for Vulnerable Youth and Women in Kosovo (EIDHR/2008/168-436) The aim of the project was to enhance the prevention of trafficking through capacity building at local NGOs active in anti-trafficking programmes in Kosovo. 
(Az intézkedés leírása, 1.6.2) Az emberkereskedelem megelőzése Koszovóban a veszélyeztetett fiatalok és nők körében (EIDHR/2008/168–436) A projekt célja az volt, hogy a Koszovóban emberkereskedelem elleni programokban tevékeny helyi civil szervezetek kapacitásfejlesztésével javítsa az emberkereskedelem megelőzését.
Furthermore, the project aimed to raise awareness about trafficking among the most vulnerable groups – such as primary school pupils, victims of gender-based violence and girls who have dropped out of school - in rural areas of Kosovo. 
A projekt célja volt emellett, hogy Koszovó vidéki területein felhívja a figyelmet az emberkereskedelemre a legkiszolgáltatottabb csoportok – például az általános iskolások, a nemi alapú erőszak áldozatai és az iskolából kimaradó lányok – körében.
It also aimed to promote vocational training for young women so as to reduce their vulnerability to trafficking while building independent lives (anti-trafficking website). 
Cél volt még elősegíteni a fiatal nők szakképzését, hogy kevésbé legyenek kiszolgáltatva az emberkereskedőknek és önállóan tudják alakítani az életüket (az emberkereskedelem elleni weboldal).
Improving Child Protection and Rehabilitation of Children from Sexual Abuse and Exploitation in Bangladesh (CRIS 223-092) The project aims to reduce cases of sexual abuse and sexual exploitation of children in the project areas and to rehabilitate and reintegrate those children successfully into society. 
A gyermekvédelem, illetve a gyermekek szexuális bántalmazását és kizsákmányolását követő rehabilitáció javítása Bangladesben (CRIS 223–092) A projekt célja, hogy az általa érintett területen visszaszorítsa a gyermekek szexuális bántalmazását és kizsákmányolását, és hogy sikerrel járjon az érintett gyermekek rehabilitációja és társadalmi visszailleszkedése.
Source: ECA analysis of the anti-trafficking website database and CRIS. 
Forrás: Az emberkereskedelem elleni weboldal adatbázisa és a CRIS, a Számvevőszék elemzése.
REPLIES OF THE COMMISSION AND THE EEAS TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "EU SUPPORT TO FIGHT HUMAN TRAFFICKING IN SOUTH/SOUTH-EAST ASIA" EXECUTIVE SUMMARY I. Trafficking in human beings (THB) is an integral part of the global commitment of the European Union in the field of foreign and security policy under which the EU engages to address a host of human rights violations and security challenges. 
A BIZOTTSÁG ÉS AZ EKSZ VÁLASZA AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK KÜLÖNJELENTÉSÉRE „AZ EMBERKERESKEDELEM ELLENI KÜZDELEMRE NYÚJTOTT EURÓPAI UNIÓS TÁMOGATÁS DÉL-ÉS DÉLKELET-ÁZSIÁBAN” ÖSSZEFOGLALÓ I. Az emberkereskedelem elleni küzdelem az Európai Unió kül-és biztonságpolitika terén tett globális vállalásának egyik integráns része, melynek keretében az EU fellép az emberi jogok megsértésének számos esete ellen és szembenéz a biztonsági kihívásokkal.
THB is a relatively young area in the context of the EU external action, since 2009. 
Az emberkereskedelem viszonylag fiatal terület az EU külső tevékenységén belül (2009 óta).
Throughout this initial period, engagement has materialised at political, senior officials' and technical levels, globally and in South and South East Asia. 
E kezdeti időszakban a szerepvállalás megnyilvánult politikai, felső vezetői és technikai szinten, globálisan, továbbá Dél-és Délkelet-Ázsiában.
As stated by the Commission to the European Parliament: "We are currently taking stock of the experience and achievements of the current strategy, examining trends and problems, and assessing and discussing with stakeholders what future actions from all the different policy areas are needed. 
A Bizottság a következőket nyilatkozta az Európai Parlamentnek: „Jelenleg felmérjük a mostani stratégia tapasztalatait és eredményeit, vizsgáljuk a trendeket és problémákat, továbbá az érintettek bevonásával értékeljük és megvitatjuk, hogy a különböző szakpolitikai területekről milyen jövőbeni intézkedésekre van szükség.
Our aim is to address the challenges created by the changing socio-political context. 
Célunk, hogy kezeljük azokat a kihívásokat, melyeket a változó társadalmi-gazdasági környezet hoz létre.
But we also want to maintain a coordinated, coherent and consistent approach and continuation of the efforts to fight this extremely pernicious but highly lucrative form of crime. 
Ugyanakkor meg akarjuk őrizni a koordinált, koherens és következetes megközelítést és folytatni kívánjuk azokat az erőfeszítéseket, melyek a bűnözés eme rendkívül veszélyes, ugyanakkor rendkívül jövedelmező formája ellen irányulnak.
The fight against the trafficking in human beings is an imperative for the EU to continue delivering: we owe this to the victims and to our societies". 
Az emberkereskedelem elleni küzdelem elengedhetetlen az EU számára, hogy elérje célját: tartozunk ezzel az áldozatoknak és a társadalmunknak.”
The Court uses the term "attractive destination" for the victims in describing the EU. 
A Számvevőszék az EU-t az áldozatok számára „vonzó célpontnak” nevezi.
While the EU can be considered as an "attractive" destination, the role of the EU as demand generator must also be highlighted. 
Míg az EU „vonzó” célpontnak tekinthető, rá kell mutatni arra a szerepre is, amelyet az EU a migráció gerjesztésében tölt be.
As highlighted by Europol and the EU Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA 2013), "The constant demand for services associated with sexual and labour exploitation and persistent socio-economic inequalities between the developed and developing world drive human trafficking" (Commission Staff Working Document accompanying the Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings (2016), SWD(2016) 159 final). 
Ahogy arra az Europol és az EU a súlyos és szervezett bűnözés általi fenyegetettség értékelésében (SOCTA 2013) rámutatott: „A szexuális és a munkaerő-kizsákmányolással kapcsolatos szolgáltatások iránti állandó igény, valamint a fejlett és a fejlődő világ között fennálló társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségek az emberkereskedelmet kiváltó okok.” (Az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló első bizottsági eredményjelentést kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum [SWD(2016) 159 final]).
In relation to the observation that a "post-2016 anti-trafficking strategy has not yet been presented", the Commission wishes to note that as reflected in the European Agendas on Migration and Security, work is ongoing towards developing a post-2016 policy framework. 
Azzal az észrevétellel kapcsolatban, miszerint „a 2016 utáni időszakra nézve még nem került bemutatásra emberkereskedelem elleni stratégia”, a Bizottság megemlíti, hogy az európai migrációs és biztonsági stratégiákban foglaltaknak megfelelően folyamatban van a 2016 utáni időszakra vonatkozó szakpolitikai keret kidolgozása.
The EEAS would like to stress that the path to dedicated trafficking in human beings partnerships goes through increasingly constructive dialogues with the countries, and regional formats as ASEAN and ASEM, on broader issues such as human rights and/or cooperation assistance, within which trafficking in human beings issues are currently being discussed. 
Az EKSZ hangsúlyozni kívánja, hogy az emberkereskedelem elleni, elkötelezett partnerségekhez az érintett országokkal és a regionális formátumok, mint pl. az ASEAN és az ASEM keretében az olyan átfogó kérdésekről, mint az emberi jogokról és/vagy együttműködési támogatásról folytatott egyre konstruktívabb párbeszédek vezetnek, melyek keretében jelenleg az emberkereskedelemmel kapcsolatos kérdéseket vitatják meg.
It is a process which requires time, resources and strong cooperation with the counterparts in the region. 
Ez egy időt, erőforrásokat és a regionális partnerekkel való szoros együttműködést igénylő folyamat.
It is worth reiterating that, considering the cross-cutting nature of trafficking in human beings, it is logical to address it in a wider context and to apply broader policies and instruments, for example addressing human rights, poverty reduction, support to rule of law, border management, countering organised crime or managing migration, as noted in the report by the Court. 
Érdemes megismételni, hogy tekintettel az emberkereskedelem horizontális jellegére, logikus, hogy ezt a problémát tágabb kontextusban kell kezelni és átfogóbb szakpolitikákat és eszközöket kell alkalmazni, mint pl. az emberi jogok tiszteletben tartása, a szegénység csökkentése, a jogállamiság támogatása, a határigazgatás, a szervezett bűnözés elleni küzdelem vagy a migráció kezelése, ahogy az a Számvevőszék jelentésében szerepel.
The work in these areas addresses a multitude of root causes and 'push factors' behind the trafficking in human beings, therefore tackling them is crucial. 
Az ezeken a területeken folytatott munka az emberkereskedelmet kiváltó különböző okokra és migrációra kényszerítő tényezőkre irányul, ezért döntő fontosságú az ezek elleni fellépés.
The Commission welcomes the positive assessment of the Court and although it agrees that it is difficult to link specific projects to the overall improvement on THB, it is clear that a combination of political dialogue, advocacy and complementary actions with important local actors have created a momentum that led to changes in several countries. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék pozitív értékelését, és bár egyetért azzal, hogy nehéz konkrét projekteket az emberkereskedelem elleni küzdelem javulásához kötni, mégis világos, hogy a politikai párbeszéd, az érdekképviselet és a fontos helyi szereplőkkel közös, egymást kiegészítő intézkedések kombinációja adott lendületet a változásoknak számos országban.
With regards to the specific weaknesses mentioned, it would like to stress that: 2  Projects are by definition limited in time and sustainability of projects is a key concern for the Commission.  The grant projects are designed by the applicant NGO's that own and implement the action. 
Az említett konkrét hiányosságokat illetően a Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy:  A projektek a definíciójukból adódóan időben lehatároltak és a projektek fenntarthatóságát a Bizottság kulcsfontosságúnak tekinti.  A támogatási projekteket a pályázó nem kormányzati szervezetek tervezik, melyek felelősek az intézkedésért és annak végrehajtásáért.
Any changes need to be agreed with the NGO's and should not change the conditions of the grant award. 
A módosításokat a nem kormányzati szervezetekkel együtt kell elfogadni és a módosítások nem változtathatják meg a támogatás odaítélésének feltételeit.
The assessment of design weaknesses is a qualitative assessment which depends on the individual assessment of the programme manager or monitoring staff. 
A tervezési hiányosságok értékelése kvalitatív értékelés, mely a programirányító vagy a monitoringot végző alkalmazottak egyéni értékelésétől függ.
Changes are often triggered by external monitoring missions or evaluations that influence the grant beneficiary to adjust the project design. 
A módosításokat gyakran külső monitoring látogatások vagy értékelések eredményezik, melyek hatására a támogatás kedvezményezettje kiigazítja a projekttervet.
Finally, many projects were implemented in difficult political and local environments and project management needs to be adjusted to local constraints, which inherently leads to delays in the implementation. 
Végezetül, sok projekt nehéz politikai és helyi környezetben valósult meg, a projektmenedzsmentet a helyi viszonyokhoz kell igazítani, ami elkerülhetetlenül késéseket eredményez a végrehajtásban.
The Commission wishes to further stress that as stated in the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 "Vulnerability to trafficking and to different forms of exploitation is shaped by gender. 
A Bizottság hangsúlyozni kívánja az emberkereskedelem felszámolására irányuló európai uniós stratégiában (2012–2016) foglaltakat, melyek szerint „az emberkereskedelem és a kizsákmányolás különböző formái általi veszélyeztetettség mértéke a nemi hovatartozásnak megfelelően alakul.