natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation in Greece is addressed through ongoing audits and clearance of accounts procedures to protect the financial interest of the Union and through the monitoring and supervision of the implementation of the action plan. 5.66. 
Az Unió pénzügyi érdekeinek védelmében a görögországi helyzettel folyamatban lévő ellenőrzések és számlaelszámolási eljárások keretében, valamint a görög cselekvési terv végrehajtásának ellenőrzésén és felügyeletén keresztül foglalkoznak.
The Commission is aware of these practices and shares the view of the Court. 
A Bizottság tudatában van ennek a gyakorlatnak, és egyetért a Számvevőszék nézetével.
Any possible risk to the Fund will be taken into account through the conformity procedures. 
Az Alapot érintő bármely lehetséges kockázattal megfelelőségi eljárások keretében foglalkoznak majd.
The Member States have to identify who is considered as active farmers (having the right for entitlements). 
A tagállamoknak kell azonosítania, hogy kik tekinthetők aktív – azaz jogosultságokkal rendelkező – mezőgazdasági termelőnek.
If the landlord bears the economic risk of the farming activity, it is not excluded to consider him ‘exercising an agricultural activity’. 
Amennyiben a földtulajdonos viseli a mezőgazdasági termelési tevékenység gazdasági kockázatát, akkor tekinthető úgy, hogy „mezőgazdasági tevékenységet végez”.
Regional models do, indeed, open up support to those who may not have received it in the past. 
A regionális modellek valóban megnyitják a támogatási lehetőségeket olyanok előtt, akik a múltban nem részesültek ezekben.
This was a clear and conscious choice of the Member States concerned to redistribute support in the new circumstances of decoupling. 
Az érintett tagállamok világosan és tudatosan választották ezt annak érdekében, hogy a szétválasztás új keretei között újraoszthassák a támogatásokat.
The new beneficiaries are those who farmed actively in the relevant reference period (i.e. in the first year of application). 
Az új kedvezményezettek körébe azok tartoznak, akik a vonatkozó referencia-időszakban (azaz a kérelem első évében) aktívan mezőgazdasági tevékenységet végeztek.
They may or may not have been the owners of the land, but this is irrelevant to the question of who received the premia rights. 
Elképzelhető, hogy ezek nem a föld tulajdonosai, de ez lényegtelen abból a szempontból, hogy ki kapta a támogatáshoz való jogot.
Annual Report concerning the financial year 2006 5.70. Member States have indeed the choice to revert under certain conditions entitlements to the national reserve. 
5.70. A tagállamok valóban választhatnak, hogy bizonyos feltételek teljesülése esetén átírják-e a jogosultságokat a nemzeti tartalékba.
Where this option has been selected, certain conditions need to be applied. 
Akik ezt a megoldást választották, azokra bizonyos feltételek érvényesek.
Similarly, the responsibility for the implementation of the SPS lies with the Member States. 
Ehhez hasonlóan az SPS végrehajtásának felelősségét a tagállamok viselik.
The ‘Health Check’ will scrutinise the functioning of the support schemes introduced with the CAP-reform 2003. 
A KAP megfelelő működésének ellenőrzése átvizsgálja a 2003-as KAP-reform során bevezetett támogatási rendszerek működését.
As regards agri-environmental measures, the Commission considers that their control is rather complex, but the objective of these measures to integrate environmental concerns in agriculture and their added value is widely recognized. 
Az agrár-környezetvédelmi intézkedéseket illetően a Bizottság úgy véli, hogy azok ellenőrzése eléggé összetett, ugyanakkor az intézkedések célkitűzése, mely a környezeti szempontok mezőgazdaságba való integrálására irányul, valamint az intézkedések által képviselt hozzáadott érték széles körű elismerést élvez.
Concerning the programming period 2007-2013 the newly introduced legislation(2) requires the Member States to ensure ex-ante that all the rural development measures and the related commitments and eligibility conditions they intend to implement are properly verifiable and controllable. 
A 2007–2013-as programozási időszak vonatkozásában az újonnan bevezetett jogszabályok (2) előírják a tagállamok számára annak utólagos biztosítását, hogy az általuk bevezetni kívánt vidékfejlesztési intézkedések, kapcsolódó kötelezettségvállalások és támogathatósági feltételek megfelelően igazolhatók és ellenőrizhetők legyenek.
The Commission considers that the system of post-payment checks works adequately. 
A Bizottság úgy véli, hogy a kifizetés utáni ellenőrzések rendszerének működése kielégítő.
Its own audits confirm that assurance can be gained from these checks. 
Saját auditeredményei megerősítik, hogy ezekből az ellenőrzésekből bizonyosság nyerhető.
Although there might not be a direct link between the expenditure incurred in 2006 and that controlled by the post-payment checks, these checks contribute to the overall assurance regarding the legality and regularity of the underlying transactions in 2006 since the system as such is functioning properly. 
Annak ellenére, hogy nem feltétlenül áll fenn közvetlen kapcsolat a 2006-os kiadások és a kifizetés utáni ellenőrzések során vizsgált kiadások között, ezek az ellenőrzések mégis erősítik a 2006-os kifizetések alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó átfogó bizonyosságot, mivel a rendszer megfelelően működik.
In fact they are an extra level of controls in addition to the pre-payment checks and must therefore be regarded in the context of the overall system for the management and control of agricultural expenditure (see also the Commission’s reply to point 5.77). 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről a kifizetés előtti ellenőrzések után az ellenőrzés újabb szintjét képezik, ennélfogva a mezőgazdasági kiadások átfogó irányítási és kontrollrendszerének keretében figyelembe kell venni őket (lásd az 5.77. pontra adott bizottsági választ is).
The physical and substitution checks under Regulation (EEC) No 386/90 form part of the whole chain of controls, which also include ex-ante administrative checks of refund payment claims, ex-post controls under Regulation (EEC) No 4045/89 and the Commission’s own audits. 
A 386/90/EGK rendelet szerinti fizikai és kicserélési ellenőrzések a teljes ellenőrzési lánc részét képezik, amely a fizikai ellenőrzéseken felül tartalmazza a visszatérítési kérelmek előzetes adminisztratív ellenőrzését, a 4045/89/EGK rendelet hatálya alá tartozó utólagos ellenőrzéseket, és a Bizottság saját ellenőrzéseit a számlák rendezésén belül.
The Commission considers this system as operating satisfactorily. 
A Bizottság kielégítőnek ítéli e rendszer működését.
As a proportion of expenditure, the irregularities reported by the Member States for both physical and other controls in export refunds have been decreasing in recent years and are now at a low level. 
A kiadások részét képező, a tagállamok által az export-visszatérítések fizikai és egyéb ellenőrzésének során talált és bejelentett szabálytalanságok száma az elmúlt években csökkent, és jelenleg alacsony szinten van.
Nevertheless, in response to the Court’s main concerns identified in the Special Report No 4/ 2007 legislative changes are under consideration. 
A Számvevőszék 4/2007-es számú külön jelentésében kifejtett fő aggodalmakra válaszul megfontolják a jogszabályi változtatást.
The Commission visits certification bodies (and paying agencies) on the basis of a risk analysis, which takes the magnitude of the issues confronting both bodies into account. 
A Bizottság olyan kockázatelemzés alapján végez ellenőrzési látogatást az igazoló szerveknél (és a kifizető ügynökségeknél), amely a két szervnél fellépő problémák nagyságrendjét veszi figyelembe.
Annual Report concerning the financial year 2006 The scope and depth of the Commission’s review of certification bodies’ certificates is considered to be adequate. 
Az igazoló szervek által kiállított igazolásokon végzett bizottsági felülvizsgálat vizsgálati körét és mélységét megfelelőnek ítéljük.
The Commission carries out the audit work necessary to gain reasonable assurance whether (based on the information presented) the paying agencies’ accounts are true, complete and accurate. 
A Bizottság elvégzi a szükséges ellenőrzést azzal kapcsolatban, hogy – a bemutatott adatok alapján – a kifizető ügynökségek számlái valódiak, teljesek és pontosak.
The conformity procedure is designed to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules, thus shielding the Community budget from expenditure that should not be charged to it. 
A megfelelőségi eljárás célja, hogy kizárja a közösségi finanszírozásból a közösségi szabályoknak nem megfelelő kiadásokat, vagyis megvédje a közösségi költségvetést a nem odatartozó kiadásoktól.
In contrast, it is not a mechanism by which irregular payments to beneficiaries are recovered, which according to the principle of shared management is the sole responsibility of Member States. 
A mechanizmus azonban nem szolgál a kedvezményezetteknek juttatott szabálytalan kifizetések behajtására, amely feladat a megosztott igazgatás elve alapján a tagállamok kizárólagos felelőssége.
The results of the controls at the level of the final beneficiaries as communicated to the Commission by the Member States and published in DG AGRI’s Annual Activity Reports for a significant part of the CAP-expenditure provide for a reasonable indication of the extent of irregular payments. 
A végső kedvezményezettek szintjén a mezőgazdasági kiadások jelentős részére nézve végrehajtott ellenőrzések eredménye – melyet a tagállamok megküldenek a Bizottságnak, és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság éves tevékenységi jelentésében közzétételre kerül – megfelelően biztosítja a szabálytalan kifizetések szintjének jellemzését.
To further improve the assurance which can be gained from this information, as from 2007, the Commission has implemented the Court’s recommendation that the certification bodies should do more work to verify and validate the inspections statistics and post payment checks. 
Az ebből az információból nyerhető bizonyosság 2007-től kezdődő további javítása érdekében a Bizottság végrehajtotta a Számvevőszék ajánlását, amely szerint az igazoló szerveknek tevékenyebben kell ellenőrizniük és hitelesíteniük a vizsgálati statisztikákat és a kifizetés utáni ellenőrzéseket.
A comprehensive system for the management and control of agricultural expenditure ensures that irregular payments to final beneficiaries are prevented or detected and recovered. 
A mezőgazdasági kiadások átfogó irányítási és kontrollrendszere biztosítja a végső kedvezményezettek részére történő szabálytalan kifizetések megelőzését, vagy felfedezését és azt követő behajtását.
This system relies on four complementary levels: 1. compulsory administrative structure at the level of Member States, centred around the establishment of paying agencies and an authority at high level which is competent for issuing and withdrawing the agency’s accreditation. 
A rendszer négy, egymást kiegészítő szintre épül: 1. kötelező igazgatási struktúra a tagállamok szintjén, amely a kifizető ügynökségek létrehozása és az ügynökség akkreditációjának megadásáért és visszavonásáért felelős magas szintű hatóság köré épül.
The decision for issuing the accreditation is based on a detailed review by an external audit body; 2. detailed systems for controls and dissuasive sanctions to be applied by those paying agencies, with common basis features and special rules tailored to the specificities of each aid regime; 3. ex-post controls through independent certification bodies and special departments performing checks under Regulation (EEC) No 4045/89; 4. clearance of accounts through the Commission (both annual financial clearance and multi-annual conformity procedures). 
Az akkreditáció kiadására vonatkozó határozat egy külső ellenőrző szerv által végzett részletes felülvizsgálatra épül; 147 Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 2. a fent nevezett kifizető ügynökségek által alkalmazandó részletes ellenőrzési rendszerek és visszatartó szankciók, amelyek közös alaptulajdonságokra és a különböző támogatási rendszerek sajátosságaihoz igazított speciális szabályokra épülnek; 3. utólagos ellenőrzések független igazoló szerveken és külön hivatalokon keresztül (4045/ 89/EGK rendelet szerinti ellenőrzések); 4. a Bizottság által végzett számlaelszámolás (éves pénzügyi elszámolás és többéves megfelelőségi eljárás).
By the end of 2006, only 12 audits carried out in the years 2002 and before, allowing financial corrections for the period prior to 2001, have not yet been closed. 
2006 végéig már csak tizenkét olyan ellenőrzést nem zártak le, amelyet 2002-ben és azelőtt indítottak, és amelyek a 2001 előtti időszakra vonatkozó pénzügyi korrekciókat tesznek lehetővé.
Annual Report concerning the financial year 2006 The Commission does not consider that the 2006 expenditure is provisional and that assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions can only be provided once a full clearance procedure is in place and applied. 
A Bizottság nem ért egyet azzal, hogy a 2006. évi kiadások ideiglenes jellegűek, és hogy az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan csak akkor lehet majd bizonyosságot szerezni, ha a számlaelszámolási eljárást teljes körűen bevezetik és alkalmazzák.
Such an appreciation of the conformity procedure does not take into account that this procedure is but one, albeit important, part of the comprehensive system for the management and control of agricultural expenditure. 
A megfelelőségi eljárás ilyen értelmezése nem veszi figyelembe azt, hogy ez az eljárás csak egy– noha jelentős – része a mezőgazdasági kiadások átfogó irányítási és ellenőrzési rendszerének.
This system, which is described in detail in the Commission’s reply to point 5.77, is the basis for the Commission to gain reasonable assurance as to the effective management of the risk of error in the legality and regularity of the underlying transactions in agriculture. 
Ez a rendszer – az 5.77. pontra adott bizottsági válaszban részletezett módon – kellő bizonyosságot kínál a Bizottságnak a mezőgazdasági ügyletek jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatos hibakockázatok hatékony kezelésére.
As regards specifically financial year 2006, the preliminary findings of the audits carried out in 2006 are already known. 
A 2006-os pénzügyi évet illetően: a 2006-ban elvégzett ellenőrzések előzetes megállapításai már ismertek.
Generally speaking, it can be concluded from these findings that the overall situation with respect to deficiencies in the national control systems is comparable to the situation in previous years. 
Általában véve e megállapításokból az a következtetés vonható le, hogy a nemzeti irányítási rendszerek hiányosságai a korábbi évekhez hasonlóak.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 5.80. (b) The new regulation dealing with irregularities(3) has been successfully implemented by all 27 Member States from 1 January 2007 onwards and a Working Party of COCOLAF(4) was held on 23 May 2007 to present detailed practical guidelines to Member States. 
A KORÁBBI ÉSZREVÉTELEK HASZNOSULÁSA 5.80. b) A szabálytalanságokról szóló új rendeletet(3) 2007. január 1-jétől kezdve sikerrel alkalmazza a 27 tagállam, 2007. május 23-án pedig a COCOLAF (4) munkacsoport keretében mutatták be a tagállamoknak a részletes gyakorlati iránymutatást.
The instrument clarifying the responsibilities of all services concerned is subject to an Inter Service Consultation during June/July 2007 and is expected to be applicable shortly thereafter. 
Az összes érintett szolgálat feladatköreit tisztázó eszközről 2007. június-júliusában szolgálatközi konzultációt tartanak, és várhatóan röviddel ezután lesz majd alkalmazható.
(3) Commission Regulation (EC) No 1848/2006. 
(3) 1848/2006/EK bizottsági rendelet.
(4) COCOLAF: Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention. 
(4) COCOLAF: a csalások megelőzésének koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság.
(5) The Special Committee on Agriculture (SCA) comprises permanent representatives of the Member States; the SCA prepares Council decisions on common agricultural policy matters. (6) Last document reference 7763/06. 
Ezenfelül a Bizottság a kifizető ügynökségeknél végrehajtott ellenőrzések keretében követi nyomon azokat az eseteket, amelyekben az összeget a Közösségre terhelték. c) A Mezőgazdasági Különbizottság(5) utolsó vitája 2006. június 6-án volt, és következtetéseit is ezen a napon fogadta el (6).
Annual Report concerning the financial year 2006 The Commission report(7) was transmitted to the European Parliament (COCOBU(8)) on 24 October 2005, however, it has not been debated by the European Parliament yet. 
A Bizottság jelentését(7) 2005. október 24-én továbbították az Európai Parlamentnek (COCOBU (8)), de a Parlament még nem vitatta meg.
The aid was paid on the basis of the quantity of olive oil produced. 
A támogatást az előállított olívaolaj mennyisége alapján fizették ki.
The number of trees was an element of the system of control of the scheme, among many other elements (control of the mills, control of the yield, etc.). 
A fák száma – több más elem (a malmok, a hozam ellenőrzése stb.) mellett – az ellenőrzési rendszer egyik részét képezte.
A sanction on the amount of aid is foreseen in the regulation when the discrepancy between the trees declared and the trees counted is higher than 5%. 
A támogatási összegre a rendelet szerint akkor kell szankciót alkalmazni, ha a bejelentett fák, illetve a ténylegesen megszámolt fák közötti különbség meghaladja az 5%-ot.
In the cases where those sanctions have not been applied or have been badly applied by the Member States, or in the cases where the olive GIS was not updated, the procedure of clearance of accounts is ongoing or has already led to financial corrections. 
Azokban az esetekben, amelyekben nem hagyták jóvá az összeget, vagy a tagállamok rosszul alkalmazták a jóváhagyást, illetve azokban, amelyekben a GIS olíva-adatait nem aktualizálták, jelenleg folyamatban van a számlaelszámolási eljárás, vagy már pénzügyi korrekcióhoz vezetett.
Some 180 million euro of financial corrections have already been applied by the Commission since financial year 2000 and more significant corrections are in the pipeline. 
A 2000-es pénzügyi év óta megközelítőleg 180 millió eurónyi pénzügyi korrekciót szabott ki a Bizottság, és további jelentős korrekciók vannak kilátásban.
As of 1 January 2006, the olive oil production aid has been fully decoupled and integrated in the single payment scheme (only Spain kept a small element of coupled aid). 
2006. január 1-jétől az olívaolaj-termelés támogatási rendszerét leválasztották és integrálták az egységes támogatási rendszerbe (csak Spanyolország tartotta meg a termeléstől függő támogatás bizonyos elemeit).
Now, the olive parcel is to be considered as a ‘classical’ agricultural parcel which is controlled within the framework of the IACS. 
Így az olívaparcella most klasszikus mezőgazdasági parcellának minősül, amelyet az IIER keretében ellenőriznek.
This should significantly reduce any risk of error. 
Ez az intézkedés várhatóan jelentősen csökkenti a hibakockázatot.
(7) 2nd Report from the Commission on the application of Council Regulation (EC) No 1469/95. 
(7) A Bizottság 2. jelentése az 1469/95/EK tanácsi rendelet alkalmazásáról.
(8) COCOBU: Committee on Budgetary Control. 
(8) COCOBU: Költségvetés-ellenőrzési bizottság.
Annual Report concerning the financial year 2006 Chapter 6 Structural Policies TABLE OF CONTENTS Paragraph Introduction 6.1 Specific assessment in the context of the statement of assurance Specific characteristics of Structural Policies 6.2 – 6.36 6.2 – 6.24 Aims and objectives of Structural Policies 6.2 Instruments for funding Structural Policies Size and form of Community funding of Structural Policies Errors in co-financing of Structural Policies projects Controls over Structural Policies projects 6.3 – 6.8 6.9 – 6.11 6.12 – 6.15 6.16 – 6.24 The Court’s audit 6.25 6.37 – 6.45 6.37 – 6.39 6.40 – 6.45 Key findings on regularity of Community funding of Structural Policies Key findings on Control Systems in Member States Key findings on the Commission’s audit activity 6.36 Conclusions and recommendations Conclusions Recommendations Special Report issued since the last annual report 6.46 6.26 – 6.31 6.32 – 6.35 The Commission’s replies are at the end of the chapter. 
149 Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 6. fejezet Strukturális politikák TARTALOM Bekezdés Bevezetés 6.1 Külön értékelés a megbízhatósági nyilatkozat (DAS) keretében A strukturális politikák sajátos jellemzői 6.2 – 6.36 6.2 – 6.24 A strukturális politikák célkitűzései 6.2 A strukturális politikák finanszírozási eszközei A strukturális politikák közösségi finanszírozásának mértéke és formája A strukturális politikák keretében támogatott projektek társfinanszírozásában észlelt hibák 6.3 – 6.8 6.9 – 6.11 6.12 – 6.15 A strukturális politikák keretében támogatott projektek ellenőrzése A számvevőszéki ellenőrzés 6.25 A strukturális politikák közösségi finanszírozásának szabályszerűségére vonatkozó főbb megállapítások 6.16 – 6.24 6.26 – 6.31 A tagállami kontrollrendszerekre vonatkozó főbb megállapítások A Bizottság ellenőrzési tevékenységével kapcsolatos főbb megállapítások 6.36 Következtetések és ajánlások Következtetések Ajánlások 6.32 – 6.35 6.37 – 6.45 6.37 – 6.39 6.40 – 6.45 A legutóbbi éves jelentés óta közzétett különjelentések 6.46 A Bizottság válaszai a fejezet végén találhatók.
Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION 6.1. The EU implements a number of Structural Policies. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről BEVEZETÉS 6.1. Az Európai Unió számos strukturális politikát hajt végre, melyek célja az egyes régiók közötti fejlettségbeli különbségek csökkentése.
In the programming period 2000-2006, they accounted for approximately one third of the total Community budget making them the second largest part of the budget. 
A 2000–2006-os programozási időszakban a teljes közösségi költségvetés megközelítőleg egyharmadát fordították strukturális kiadásokra, így ez az összeg volt a költségvetés második legjelentősebb kiadási tétele.
In the new programming period, running from 2007 to 2013, Structural Policies will continue to be major policies of the European Union. 
A következő, 2007–2013-as programozási időszakban a strukturális politikák továbbra is az Európai Unió legjelentősebb politikái közé tartoznak majd.
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Specific characteristics of Structural Policies Aims and objectives of Structural Policies 6.2. 
KÜLÖN ÉRTÉKELÉS A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT (DAS) KERETÉBEN A strukturális politikák sajátos jellemzői A strukturális politikák célkitűzései 6.2.