natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 253 DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2007 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2007 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2007 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2007 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2007 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2007 and utilisation thereof Own resources in 2007 by Member State Payments made in 2007, in each Member State CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 2007 DIA VII Consolidated balance sheet DIA VIII Consolidated economic outturn account 
ÁBRA IV. ÁBRA V. ÁBRA VI. ÁBRA 2007-es költségvetés – Várható bevételek és végleges előirányzott kifizetések 2007-es költségvetés – Előirányzott kötelezettségvállalások 2007-ben rendelkezésre álló előirányzott kötelezettségvállalások és felhasználásuk 2007-ben rendelkezésre álló előirányzott kifizetések és felhasználásuk Saját források 2007-ben, tagállamok szerint Kifizetések 2007-ben, minden egyes tagállamban A 2007-ES PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓ ÖSSZEVONT BESZÁMOLÓ VII.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 255 Diagram I Budget 2007 — Estimated revenue and final appropriations for payments [for revenue criteria, see ‘Background information on the budget’, paragraph 7.2; for expenditure criteria, see ‘Background information on the general budget’, paragraph 7.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)] estimated REVENUE: (million euro and %) estimated EXPENDITURE: (final appropriations for payment) SE PL EL BE NL IT FR Revenue by Type (4) Total estimated revenue: 113 845,7 (1) Own resources by Member State DE Total appropriations for payment: 113 845,7 (2) 6 175,7 (3) 120 021,4 Appropriations by institution ES UK PT AT DK IE FI Revenue key: Approps. by heading 6. 
2008.11.10. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 255 I. ábra 2007-es költségvetés – Várható bevételek és végleges előirányzott kifizetések [a bevételekről lásd „Általános tájékoztató a költségvetésről”, 7.2. bekezdés; a kiadásokról lásd „Általános tájékoztató a költségvetésről”, Várható BEVÉTELEK: (millió EUR és %) Várható KIADÁSOK: (végleges előirányzott kifizetések) SE PL EL BE NL IT FR (4) Várható bevételek összesen: 113 845,7 (1) Saját források tagállamonként Előirányzott kifizetések összesen: 113 845,7 (2) 6 175,7 (3) 120 021,4 Előirányzatok intézményenként ES UK 7.3. bekezdés, ill. részletes adatok a IV. ábra a) oszlopában] PT AT DK IE Bevételek jellegük szerint Előirányzatok fejezetenként Kiadások: színmagyarázat A pénzügyi keret fejezetei 1.
Sustainable Growth 2. 
Fenntartható növekedés 2.
Manage. of Natural Resources 3. 
A természeti erőforrások megőrzése és kezelése 3.
EU as a global player 5. 
Az EU mint globális szereplő 5.
Administration 7 959,5 (37,9 %) (47,5 %) (1,1 %) (6,5 %) (6,6 %) 444,6 (0,4 %) 3 046,6 (2,5 %) 116 974,8 (97,5 %) 112 061,9 (93,4 %) 45 461,8 57 019,7 1 356,2 7 779,5 (4) Revenue contribution by CZ, RO, HU, SK, SI, LU, BG, LT, LV, EE, CY, MT was grouped together. 
Igazgatás 7 959,5 7 779,5 6. Kompenzáció Egyéb intézmények rendelkezésére álló előirányzatok A Bizottság rendelkezésére álló előirányzatok ebből működési előirányzatok (4) A CZ, RO, HU, SK, SI, LU, BG, LT, LV, EE, CY, MT országokból származó bevételeket egy helyre csoportosították.
(2) After amending budgets and transfers between budget headings. 
(2) A költségvetés-módosítások és a költségvetési címsorok közti átcsoportosítások után.
(3) Assigned revenue, appropriations made available again and carried over. 
(3) Célhoz kötött bevételek, újból rendelkezésre álló és átvitt előirányzatok. 2008.11.10.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 257 Diagram II Budget 2007 — Appropriations for commitments [after amending budgets; for more detailed information, see Diagram III, column (b)] Note: (million euro and %) The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 2007 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 257 II. ábra 2007-es költségvetés – Előirányzott kötelezettségvállalások [költségvetés-módosítások után; a részletes adatokat lásd a III. ábra b) oszlopában] Megjegyzés: (millió EUR és %) Az előirányzott kötelezettségvállalások összege nincs egyensúlyban a 2007-es költségvetési bevételekkel, mivel a kötelezettségvállalási előirányzatok olyan összegeket is magukban foglalnak, amelyeket későbbi pénzügyi évek bevételeiből fognak finanszírozni.
Total appropriations for commitments 130 881,1 million euro Expenditure key Financial framework headings: 1. 
Előirányzott kötelezettségvállalások összesen: 130 881,1 millió EUR Kiadások: színmagyarázat A pénzügyi keret fejezetei: 1.
Preserv. and Managem. of Natural Resources 3. 
A természeti erőforrások megőrzése és kezelése 3.
Administration 7 291,0 6. 
Igazgatás 7 6.
(2) Including appropriations corresponding to assigned revenue or similar. 
(2) Tartalmazza a célhoz kötött bevételeket vagy hasonló jellegű előirányzatokat.
(3) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB). 
(3) A III. szakasznál (Bizottság) a címek (C.) az intézmény által a tevékenységalapú költségvetés-tervezés (TKT) végrehajtásához meghatározott tevékenységeknek/politikaterületeknek felelnek meg.
(4) The ceilings of the financial framework headings comprise the adjustement foreseen in the point 48 of the Interinstitutional Agreement of 2006. 
(4) A pénzügyi keret fejezeteihez meghatározott felső határértékek tartalmazzák a 2006-os intézményközi megállapodás 48. pontjában előírt kiigazításokat.
(5) The Interinstitutional Agreement of 2006 states in its annex that the ceiling for this heading is presented net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of 500 million euro at 2004 prices for the period 2007-2013. 
(5) A 2006-os intézményközi megállapodás melléklete kimondja, hogy az e fejezethez tartozó keretbe a 2007–2013-as időszakban a 2004-es árakon számított legfeljebb 500 millió euróig nem számítanak bele az alkalmazottak által fizetett nyugdíjjárulékok.
(2) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB). 
C.) II.
The financing of this adjustment is borne by the other Member States. 
A korrekció összegét a többi tagállam finanszírozza.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 265 Financial framework headings (million euro and %) — Sustainable Growth Competitiveness Cohesion 999,8 653,0 346,9 161,7 16,8 144,9 952,5 214,5 34,2 85,3 918,3 129,3 5 4 034,1 722,3 311,8 226,8 4 704,8 10,1 112,2 216,8 4 592,6 5 683,7 254,1 5 429,6 400,3 78,3 322,0 3 089,6 640,3 2 449,3 344,5 80,8 263,7 5 055,5 603,1 4 452,5 41,9 449,8 7,5 12,5 34,4 437,2 507,6 42,0 465,5 163,9 1 351,6 150,8 47,4 13,1 1 304,2 54,0 578,3 4,9 326,9 49,1 251,4 401,1 136,4 264,7 4 4 323,1 106,0 217,1 2 552,8 96,8 2 456,1 450,9 29,5 421,4 185,9 23,9 162,0 667,3 32,1 635,2 459,4 155,9 303,5 2 949,7 592,7 2 357,0 misc. 
2008.11.10. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 265 A pénzügyi keret fejezetei (millió EUR és %) — Fenntartható növekedés Versenyképesség Kohézió 999,8 653,0 346,9 161,7 16,8 144,9 952,5 214,5 34,2 85,3 918,3 129,3 5 4 034,1 722,3 311,8 226,8 4 704,8 10,1 112,2 216,8 4 592,6 5 683,7 254,1 5 429,6 400,3 78,3 322,0 3 089,6 640,3 2 449,3 344,5 80,8 263,7 5 055,5 603,1 4 452,5 41,9 449,8 7,5 12,5 34,4 437,2 507,6 42,0 465,5 163,0 1 351,6 150,8 47,4 13,1 1 304,2 54,0 578,3 401,1 4,9 326,9 136,4 49,1 251,4 264,7 4 4 323,1 106,0 217,1 2 552,8 96,8 2 456,1 450,9 29,5 421,4 185,9 23,9 162,0 667,3 32,1 635,2 459,4 155,9 303,5 2 949,7 592,7 2 357,0 egyéb (2) 1 707,7 43 713,0 6 739,0 36 974,0 — A természeti erőforrások megőrzése és kezelése 925,6 6,6 717,1 1 173,3 6 905,9 121,6 3 644,5 7 042,6 977,9 10 378,7 1 841,3 6 152,2 61,0 186,4 483,0 55,6 956,4 8,7 1 229,4 1 130,4 3 114,3 1 341,3 24,2 180,3 380,5 1 117,2 4 328,9 163,6 54 648,4 — Állampolgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése 91,0 3,3 18,1 8,7 234,4 9,3 19,3 27,3 11,0 99,6 7,2 88,4 9,0 10,0 15,8 10,6 37,4 11,4 39,6 26,9 89,2 21,3 4,4 9,2 13,9 45,1 42,9 45,7 1 049,8 — Az EU mint globális szereplő 124,8 — 2 141,2 2,0 % 1,3 62,5 — — 231,4 2 407,9 1,7 8,5 10,9 — — — 75,8 1 855,8 1 569,3 228,0 — 7 754,6 1,9 — 3 917,3 805,7 7,7 — 383,1 0,4 % 9,9 — 1 071,6 1,0 % 6,9 — 1 628,6 1,5 % 25,8 — 7 347,2 6,9 % 5 506,1 — 7 423,1 6,9 % 7 291,8 444,6 107 147,7 100,0 % —Kompenzáció 34,0 — 2 193,9 11 330,1 7,9 20,8 — — 119,8 667,0 25,7 — 1 032,1 315,4 ÖSSZESEN 1 703,2 1 600,6 BE BG CZ DK DE EE EL ES FI FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK SE UKországokÖsszesen és VI. ábra Kifizetések 2007-ben az egyes tagállamokban (1) Megjegyzés: Folyósított kifizetések 2007-ben = a 2007-es működési előirányzatokra tett kifizetések plusz a 2006-ról áthozott előirányzatokra tett kifizetések.
(2) The amounts under ‘Third Countries and miscellaneous’ mainly include expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries. 
18,2 — 1 390,8 13 586,0 0,8 — (2) A „harmadik országok és egyéb” oszlopban felsorolt összegek főként Unión kívül megvalósított projektekhez, illetve armadik országok részvételéhez kapcsolódó kiadásokat tartalmaznak.
Expenditure in respect of which the geographical distribution could not be made is also included. Third 1 683,4 24,3 
Itt vannak feltüntetve azok a kifizetések is, amelyek kapcsán a földrajzi felbontás nem valósítható meg. Harmadik 1 683,4 24,3
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 269 Diagram VIII Consolidated economic outturn account (million euro) 31.12.2007 31.12.2006 Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses Financial revenue Financial expenses Movement in employee benefits liability Share of net surplus (deficit) of associates and joint ventures Economic outturn for the year Surplus from operating activities 112 084 105 118 9 080 8 368 121 164 113 486 – 7 120 – 6 619 – 104 682 – 106 803 – 111 802 – 113 422 9 362 64 674 – 354 – 2 207 – 13 621 – 331 108 – 265 7 462 197 
2008.11.10. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 269 VIII. ábra Összevont eredménykimutatás (millió EUR) 31.12.2007 31.12.2006 Működési bevételek Bevételek a saját forrásokból és a hozzájárulásokból Egyéb működési bevételek Működési kiadások Igazgatási kiadások Működési kiadások Pénzügyi bevételek Pénzügyi kiadások Változások a munkavállalói juttatásokra vonatkozó kötelezettségekben Részesedés a társult és közös vállalkozások nettó nyereségéből/(veszteségéből) A pénzügyi év gazdasági eredménye Többlet a működési tevékenységekből 112 084 105 118 9 080 8 368 121 164 113 486 – 7 120 – 6 619 – 104 682 – 106 803 – 111 802 – 113 422 9 362 64 674 – 354 – 2 207 – 13 621 – 331 108 – 265 7 462 197
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 273 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) (2008/C 286/02) 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 273 ÉVES JELENTÉS A HETEDIK, NYOLCADIK ÉS KILENCEDIK EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAP (EFA) ÁLTAL TÁMOGATOTT TEVÉKENYSÉGEKRŐL (2008/C 286/02) 2008.11.10.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union Annual Report on the activities funded by the seventh, eighth and ninth 275 Introduction Paragraph 1-5 6-13 6-11 12-13 14-56 I-XI 14-50 14-15 16-18 19-50 51-56 European Development Funds (EDFs) TABLE OF CONTENTS Chapter I — Implementation of the seventh, eighth and ninth EDFs Financial implementation The Commission’s annual report on the financial management of the EDFs Chapter II — Statement of Assurance by the Court of Auditors on the EDFs Statement of Assurance by the Court of Auditors on the seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2007 Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions Conclusions and recommendations 
19–50. 51–56. Éves jelentés a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) által támogatott tevékenységekről TARTALOM I. fejezet – A hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap megvalósítása A pénzügyi műveletek végrehajtása Az EFA pénzügyi irányításáról szóló bizottsági éves jelentés II. fejezet – A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata az Európai Fejlesztési Alapokra vonatkozóan A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) beszámolójáról a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan A megbízhatósági nyilatkozatot alátámasztó információk Az ellenőrzés hatóköre és jellege A beszámoló megbízhatósága Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Következtetések és ajánlások
The EDF is in effect the EU’s main development aid instrument for the ACP countries. 
Az EFA valóban az EU fő eszköze arra, hogy az AKCS-országoknak fejlesztési támogatást nyújtson.
Although the Commission agrees with the Court’s opinion on a number of points, we would like to point out the high risks associated with management of the EDF in view of: — the significant volume of funds implemented, — the weak administrations in certain partner countries, — the numerous serious problems in most of the beneficiary countries, including weak governance. 
Bár a Bizottság számos ponttal kapcsolatban osztja a Számvevőszék véleményét, szeretnénk kiemelni az EFA irányításához kapcsolódó jelentős kockázatot, tekintettel a következőkre: – a felhasznált források számottevő volumene, – egyes partnerországok adminisztrációs hiányosságai, – a kedvezményezett országok legtöbbjében fennálló számos komoly probléma, ideértve a kormányzás hiányosságait.
In view of these factors, the Commission has established a control strategy at different levels comprising the use of supervisors and auditors and controls not only by the contracting authorities but also directly by the Commission’s delegations and central services. 
E tényezők fényében a Bizottság ellenőrzési stratégiát dolgozott ki különböző szintekre – e stratégia magában foglalja a programfelelősök, ellenőrök és ellenőrzések nemcsak az ajánlatkérők általi, hanem közvetlenül a bizottsági képviseletek és központi szolgálatok általi alkalmazását is.
This control strategy must of course take account of a risk analysis and also a cost/benefit ratio. 
Ezen ellenőrzési stratégiának természetesen egyaránt figyelembe kell vennie a kockázatelemzést és a költséghatékonyságot.
The Commission considers that the provisions it has established are effective and that they meet the criteria established. 
A Bizottság úgy véli, hogy az általa kialakított rendelkezések hatékonyak, és valamennyi felállított kritériumnak megfelelnek.
Based on the remarks of the Court, but also on its own experience, the Commission has fine-tuned this strategy in recent years and will continue to do so in future. 
A Számvevőszék észrevételeire és saját tapasztalatára alapozva a Bizottság az elmúlt években finomította e stratégiát, és ezt a gyakorlatot a jövőben is folytatni fogja.
The Court’s report should be read in the light of the environment in which the Commission is obliged to operate and the risk inherent in this type of activity should be taken into account. 
A Számvevőszék jelentését azon környezet fényében kell olvasni, amelyben a Bizottság működni kénytelen, valamint figyelembe kell venni az ilyen típusú tevékenységgel együtt járó kockázatot is.
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of most of the expenditure of the EDFs. 
Az Alapok kiadásai legnagyobb részének a kezelését a Bizottság végzi és ő is felel érte.
The EDF’s investment facility has been fully managed by the European Investment Bank (2) (EIB) since 1 April 2003. 
Az EFA-val kapcsolatos beruházási konstrukciót az Európai Beruházási Bank (EBB) 2003. április 1-jétől kezdve egyedül kezeli (2).
This facility is not covered by the Court’s Statement of Assurance or the European Parliament’s discharge procedure (3) (4). 
E konstrukciós keretre sem a Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata, sem az Európai Parlament mentesítési eljárása nem terjed ki (3) (4).
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and was revised in Luxembourg on 25 June 2005. 
A legújabb megállapodást (Cotonoui Megállapodás) 2000. június 23-án kötötték, és felülvizsgálatára 2005. június 25-én, Luxembourgban került sor.
(3) See Articles 96, 103 and 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF (OJ L 83, 1.4.2003, p. 1). 
(3) Lásd:AkilencedikEurópaiFejlesztésiAlaprólszóló2003.március27-i pénzügyi szabályzat 96., 103. és 112. cikke (HL L 83., 2003.4.1., 1. o.).
In its Opinion No 12/2002 on the proposal for this Regulation (OJ C 12, 17.1.2003), the Court stressed that these provisions reduce the scope of the European Parliament’s powers of discharge. 
Az erre a rendeletre irányuló javaslatról szóló 12/2002. sz. véleményében (HL C 12., 2003.1.17.) a Számvevőszék hangsúlyozta, hogy ezek a rendelkezések korlátozzák az Európai Parlament mentesítési jogkörét.
(4) A tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF referred to above) sets out rules for the audit of these operations by the Court. 
(4) Az EBB irányítása alatt álló tevékenységek esetében a Számvevőszék ezt a feladatát az EBB, a Bizottság és a Számvevőszék közötti Tripartit Megállapodás értelmében látja el (a fent említett, a kilencedik EFA-ról szóló 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat 112. cikke).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 277 THE COURT’S OBSERVATIONS 3. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 277 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 3.
The Commission makes the financing decision (shown in the accounts as financial commitments) following receipt of a request from an ACP State. 
Miután egy AKCS-államtól igénylés érkezik, a Bizottság meghozza a finanszírozási határozatot (ez a beszámolóban pénzügyi kötelezettségvállalásként jelenik meg).
The Commission and the ACP State then lay down the rules for the implementation of these decisions by the National Authorising Officer (NAO) of the country concerned within the framework of a financing agreement or directly by the Commission. 
Ezután a Bizottság és az AKCS-ország megállapítja, hogy az érintett ország nemzeti programengedélyezője (NPE) finanszírozási megállapodások keretében, illetve a Bizottság közvetlenül mely szabályok alapján hajtsa végre a határozatot.
The NAO concludes contracts (shown in the accounts as individual legal commitments) and authorises payments, which will be checked and executed by the Commission. 
Az NPE köt szerződéseket (ezek a beszámolóban egyedi jogi kötelezettségvállalásként jelennek meg) és engedélyezi a kifizetéseket, amelyeket a Bizottság ellenőriz és hajt végre.
Once the Commission has checked that the conditions of the Cotonou Agreement and the financing agreement have been met, it makes an initial transfer of funds to the budget of the recipient country. 
Miután a Bizottság megbizonyosodott róla, hogy a Cotonoui Megállapodás és a finanszírozási megállapodás feltételei teljesülnek, elindítja a támogatás első átutalását a kedvezményezett ország költségvetése felé.
The Commission, jointly with other main international donors, assesses both the improvements made to the management of public finances in these countries and the results in terms of poverty reduction. 
A Bizottság a többi nagy nemzetközi segélyezővel karöltve ezekben az országokban mind a közpénzek kezelésének javulását, mind a szegénység enyhítése terén elért eredményeket értékeli.
Before making subsequent disbursements, the Commission checks that the conditions laid down in the financing agreement have been met. 
További összegek folyósítása előtt a Bizottság ellenőrzi, hogy teljesültek-e a finanszírozási megállapodásban szereplő feltételek.
Within the Commission, most of the EDF programmes are managed by the EuropeAid Co-operation Office (hereafter called EuropeAid). 
A Bizottságon belül az EFA-programok legtöbbjét az EuropeAid Együttműködési Hivatal (a továbbiakban: EuropeAid) irányítja.
A small proportion of the EDF projects (5) relates to humanitarian aid and is managed by the Directorate-General for Humanitarian Aid (DG ECHO). 
Az EFA-projektek egy kis része(5) humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos, és ezeket a Humanitárius Segélyek Főigazgatósága (DG ECHO) irányítja.
CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EDFs Financial implementation 6. 
I. FEJEZET – A HETEDIK, NYOLCADIK ÉS KILENCEDIK EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAP MEGVALÓSÍTÁSA A pénzügyi műveletek végrehajtása 6.
Following the closure of the sixth EDF in 2006, the seventh, eighth and ninth EDFs were implemented simultaneously in 2007. 
A hatodik EFA 2006-ban történő megszűnését követően a hetedik, nyolcadik és kilencedik EFA megvalósítása 2007 folyamán párhuzamosan zajlott.
It is projected that the seventh EDF will be closed in 2008. 
A hetedik EFA várhatóan 2008-ban zárul le.
Total contributions received in 2007 from the Member States amounted to 2 679 million euro, including 39 million euro voluntary contributions to the African Peace Facility in the framework of Intra ACP cooperation(6). 
A tagállamoktól kapott hozzájárulások teljes összege 2007-ben 2 679 millió EUR volt, ebből 39 millió eurót a tagállamok önkéntes hozzájárulásként az AKCS-n belüli együttműködés keretében az afrikai békeprogram (APF) javára fizettek be (6).
During the year, the Commission started calling up contributions under the ninth EDF as those due under the eighth EDF were fully exhausted. 
A Bizottság az év folyamán megkezdte a kilencedik EFA-ból történő hozzájárulások lehívását, mivel a nyolcadik EFA forrásait teljes mértékben kimerítették.
(5) Representing 0,8 % of the 2007 payments. 
(5) A 2007. évi kifizetések 0,8 %-a.
(6) Decision No. 2/2007 of the ACP-EC Council of Ministers of 25 May THE COMMISSION’S REPLIES 6.-8. 
(6) Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának a 2007. május 25-i 2/2007 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6–8.
In line with the Monterrey and Paris declarations, in 2007 the Commission continued its efforts to step up aid and make it more effective. 
2007-ben a Bizottság – a Monterrey-és a Párizsi Nyilatkozattal összhangban – folytatta a támogatás fokozására és hatékonyságának növelésére irányuló törekvéseit.
2007, like 2006, was a very successful year for implementation of the EDFs. Once again, there was a record level of contracts and payments made, a substantial reduction in old and ‘dormant’ commitments and progress towards the final closure of the 7th EDF. 
Akárcsak 2006, a 2007-es év is igen sikeres volt az EFA-k végrehajtása szempontjából: ismét rekordot döntött a szerződéskötések és a kifizetések száma, számottevő mértékben csökkentek a régi és a nem teljesített kötelezettségvállalások, valamint haladást értek el a hetedik EFA végleges lezárása terén.
The objective for the end of 2007 was to commit all the 9th EDF appropriations, resulting in EUR 15,9 billion being implemented for 2003-2007, i.e. 100 % of the funds under the 9th EDF. This is the highest level ever in the history of the EDF. 2007 (OJ L 175, 5.7.2007, p. 
A célkitűzés szerint 2007 végére a kilencedik EFA valamennyi előirányzatát le kellett kötni, ami 15,9 milliárd EUR, azaz a kilencedik EFA forrásai 100 %-ának felhasználását eredményezi a 2003 és 2007 közötti időszakban. Ez az EFA történetének eddigi legnagyobb összege. határozata (HL L 175., 2007.7.5., 35. o.).