natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the moment the Commission does not intend to launch an assessment of the appropriateness of the concentration limits in the UWWTD, nor to review the directive in the near future. 
A Bizottság jelenleg nem szándékozza értékelni a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvben foglalt koncent-ráció-határértékeket, és azt sem, hogy a közeljövőben felülvizsgálja az irányelvet.
Recommendation 3(b) The Commission does not accept this recommendation. 
3. ajánlás b) A Bizottság nem fogadja el ezt az ajánlást.
When preparing its communication on environmental inspections in 2012, the Commission has assessed in a broad way rules, controls and checks related to EU environmental legislation. 
A Bizottság a környezeti ellenőrzésekről szóló 2012. évi közleményének elkészítésekor átfogóan értékelte az uniós környezeti jogszabályokkal kapcsolatos szabályokat, kontrollokat és ellenőrzéseket.
While this work has indicated that little information on the capacities of inspection regimes was available in several of the Member States and the use of sanctions tended to be variable3; the Commission is of the opinion that the type, number and frequency of checks and inspections are best addressed by Member State authorities on the basis of risk. 
E munka során kiderült, hogy néhány tagállamban kevés információ állt rendelkezésre az ellenőrzési rendszerekről, és a szankciókat eltérően alkalmazták3; a Bizottság véleménye szerint az ellenőrzések típusát, számát és gyakoriságát leginkább a tagállami hatóságok tudják meghatározni a kockázat alapján.
As regards fines, conformity checks are currently being done on the basis of the Member States legislation used to give effect to Directive 2008/99/EC4 which, inter alia, provides for sanctions on natural and legal persons for the most serious breaches of environmental law, including those relevant to Directive 91/271/EEC (UWWTD). 
Ami a bírságokat illeti, a megfelelőség ellenőrzése jelenleg a 2008/99/EK irányelv4 átültetését szolgáló tagállami jogszabályok alapján történik, mely többek között természetes és jogi személyeket érintő szankciókat tartalmaz a környezetvédelmi jogszabályok legsúlyosabb megsértésének eseteiben, ideértve a települési szennyvíz kezeléséről szóló 91/271/EGK irányelv megsértéséhez kapcsolódó eseteket is.
3 http://ec.europa.eu/environment/legal/law/pdf/Final%20 report%20inspections.pdf 4 Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law OJ L 328, 6.12.2008, pp. 28–37. 
3 http://ec.europa.eu/environment/legal/law/pdf/Final%20 report%20inspections.pdf 4 Az Európai Parlament és a Tanács 2008. november 19-i 2008/99/EK irányelve a környezet büntetőjog általi védelméről (HL L 328., 2008.12.6., 28–37. o.).
Recommendation 3(c) The Commission accepts this recommendation and will examine this possibility in light of the results of the relevant study launched recently. 
3. ajánlás c) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást és az erre vonatkozóan nemrég elindított tanulmány eredményeinek fényében meg fogja vizsgálni ezt a lehetőséget.
Recommendation 3(d) The Commission accepts the Court’s recommendation. 
3. ajánlás d) A Bizottság elfogadja a Számvevőszék ajánlását.
In compliance with the regulation for the 2014–20 programming period, the Commission will rely on independent expert assessments (including Jaspers) to make sure that waste water treatment plants are properly sized. 
A 2014–2020 közötti programozási időszakra vonatkozó szabályozásnak megfelelően a Bizottság független szakértői értékelésekre fog támaszkodni (ideértve a Jaspers-t is), hogy biztosítsa a szennyvízkezelő telepek megfelelő méretét.
However, it is at the discretion of Member States whether a cost–benefit analysis is carried out. 
Azonban a tagállamok hatásköre eldönteni, hogy végeznek-e költség-haszon elemzést.
Recommendation 3(e) The Commission accepts this recommendation. 
3. ajánlás e) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
However, the Commission would like to note that there are no legal obligations imposed on Member States to apply the existing practices or to participate in benchmarking exercises (see also Commission’s reply to paragraph 71). 
Ugyanakkor a Bizottság utalni kíván arra, hogy a tagállamokra nézve nincsen jogi kötelezettség arra vonatkozóan, hogy a meglévő gyakorlatokat alkalmazzák, vagy, hogy teljesítmény-összehasonlításban vegyenek részt (lásd még a Bizottság 71. bekezdésre adott válaszát).
116 The Commission considers that landfilling or long-term storage of sewage sludge in Romania is not sustainable and should not be accepted in co-funded projects. 
116 Ami Romániát illeti, a Bizottság szerint nem fenntartható, hogy a szennyvíziszapot hulladéklerakókban vagy hosszú távon tárolják; az ilyen fajta tárolás nem fogadható el társfinanszírozott projektekben.
117 The Commission is reflecting on a revision of the fertilizer regulation 2003/2003. 
117 A Bizottság mérlegeli a műtrágyákról szóló 2003/2003/EK rendelet felülvizsgálatát.
One of the options under consideration is to establish legally binding heavy metal limit values and to possibly cover sewage sludge which meet these requirements for their fertilising properties, in a revised fertiliser regulation. Reply of the Commission 64 Recommendation 4(a) The Commission does not accept this recommendation. 
A mérlegelés alatt álló egyik opció a műtrágyákról szóló felülvizsgált rendeletben nehézfémekre vonatkozó, jogilag kötelező határértékek meghatározása, és az olyan szennyvíziszap lehetséges bevonása, amely teljesíti a műtrágyázásra való alkalmasságra vonatkozó ezen követelményeket. A Bizottság válasza 64 4. ajánlás a) A Bizottság nem fogadja el ezt az ajánlást.
The Commission systematically encourages Member States to include the appropriate sludge treatment in the physical subject of the major projects applications submitted for financing under the funds. 
A Bizottság szisztematikusan arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az alapokból való finanszírozásra benyújtott nagypro-jektpályázatok fizikai tárgyába foglalják bele a megfelelő iszapkezelést.
However, the Commission cannot impose this practice to Member States within the existing legal framework as Member States have no obligation to link the final payments of programmes to the existence of an appropriate solution for reusing the sewerage sludge. 
Azonban a Bizottság a hatályos jogi keretben nem teheti kötelezővé ezt a gyakorlatot a tagállamoknak, mivel a tagállamok nem kötelesek a programok záró kifizetését a szennyvíziszap újrafelhasználásának megfelelő biztosításához kötni.
Recommendation 4(b) The Commission partially accepts this recommendation. 
4. ajánlás b) A Bizottság részben elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission at this stage is not planning to propose a revision of the sewage sludge directive, deciding first for a possible revision of the fertiliser regulation, before taking any future decision on the review of the sewage sludge directive. 
A Bizottság ebben a szakaszban nem tervez a szennyvíziszapról szóló irányelv felülvizsgálatára irányuló javaslatot benyújtani. Először a műtrágyákról szóló rendelet lehetséges felülvizsgálatáról kíván dönteni, mielőtt a jövőben bármilyen döntést hozna a szennyvíziszapról szóló irányelv felülvizsgálatáról.
118 The Commission states that the water framework directive (Article 9) requires ensuring an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by 2010. 
118 A Bizottság rámutat arra, hogy a víz-keretirányelv 9. cikke előírja a tagállamoknak, hogy 2010-ig biztosítaniuk kell a különféle vízhasznosítási célok megfelelő hozzájárulását a vízszolgáltatások költségeinek megtérüléséhez.
The Commission considers that an appropriate charging system is not only important from the point of view of the ERDF contribution but also desirable for the financial sustainability of the operation in the long run. 
A Bizottság szerint egy megfelelő díjmegállapítási rendszer nemcsak az ERFA-hozzájárulás szempontjából fontos, hanem hosszú távon a művelet pénzügyi fenntarthatósága szempontjából is előnyös.
The disincentive effects of the applied cost recovery principle so far will substantially be improved since the potential beneficiaries in the 2014–20 programming period do not necessarily need to carry out a cost–benefit analysis to determine the financing gap of their projects but a flat rate revenue percentage of 25 % can be applied. 
Az alkalmazott költségmegtérülési elv eddigi visszatartó hatásait illetően jelentős javulás fog bekövetkezni, mivel a 2014–2020 közötti programozási időszak potenciális kedvezményezettjeinek nem feltétlenül kell költség-haszon elemzést végezniük a projektjeik hiányzó forrásainak meghatározására, hanem e helyett 25%-os átalányt alkalmazhatnak.
Recommendation 5(a) The Commission accepts this recommendation. 
5. ajánlás a) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
Member States are required to implement an appropriate water tariff policy through Article 9.1 of the WFD, and through the ex ante conditionality 6.1 of Annex XI of CPR 1303/2013. 
A tagállamok a víz-keretirányelv 9. cikke (1) bekezdése szerint és az 1303/2013/EU rendelet (CPR) XI. mellékletének 6.1. előzetes feltétele szerint megfelelő vízdíj-megállapítási szakpolitikát valósítanak meg.
However, the Commission stresses that given the multidimensional nature of water values and the fact that the 4 % affordability ratio is indicative, the setting of the final ratio falls within the remit of Member States. 
A Bizottság ugyanakkor hangsúlyozza, hogy tekintettel a vízértékek többdimenziós jellegére, és arra, hogy a 4%-os megfizethetőségi arány indikatív, a végleges arány meghatározása tagállami hatáskörbe esik.
Recommendation 5(b) The Commission does not accept this recommendation. 
5. ajánlás b) A Bizottság nem fogadja el ezt az ajánlást.
In the absence of a specific legal framework, the responsibility to ensure funds availability for maintenance and renewal falls within the remit of the owners and/or operators of the sewerage infrastructure, therefore within the remit of Member States. 
Vonatkozó jogszabály hiányában a karbantartáshoz és a felújításhoz szükséges források biztosítása a szennyvíz-infrastruktúra tulajdonosainak/működtetőinek felelőssége, ezért az tagállami hatáskörbe esik.
Waste water and sewage sludge can affect the quality of waters and soils. 
A szennyvíz és a szennyvíziszap hatással lehet a víz és a talaj minőségére.
In response to this, the EU has adopted directives and co-financed the building of collecting systems and waste water treatment plants. 
Ennek tudatában az Európai Unió irányelveket fogadott el, és társfinanszírozta gyűjtőrendszerek és szennyvíztisztító telepek építését.
The Court checked the implementation of the urban waste water treatment directive in four Member States of the Danube river basin. 
A Számvevőszék a Duna-medencében fekvő négy tagállamban ellenőrizte a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv végrehajtását.
It also examined a sample of 28 treatment plants, to see how they treated waste water, handled sewage sludge and assured financial sustainability. 
Ezenkívül egy 28 szennyvíztisztító telepből álló mintában megvizsgáltuk, hogyan tisztítják a szennyvizet, hogyan kezelik a szennyvíziszapot és hogyan biztosítják a pénzügyi fenntarthatóságot.
The Court makes recommendations on reporting, on ways to improve effectiveness, efficiency and the sustainability of treatment plants, on the relevance of concentration limits, on the use of sewage sludge and on monitoring pollutants in sludge. EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
A Számvevőszék ajánlásokat tett a következők tekintetében: beszámolás, a szennyvíztisztító telepek eredményességének, hatékonyságának és fenntarthatóságának javítási lehetőségei, a koncentráció-határértékek relevanciája, a szennyvíziszap felhasználása és az iszapban lévő szennyezők monitorozása. EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EN 2015 Special Report NO 03 EU Youth Guarantee: first steps taken but implementation risks ahead EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Különjelentés Uniós ifjúsági garancia: az első lépések megtörténtek, de kockázatok várhatók a végrehajtás során EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-2062-2 PDF ISBN 978-92-872-2008-0 EPUB ISBN 978-92-872-2030-1 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/782852 doi:10.2865/243811 doi:10.2865/08292 QJ-AB-15-002-EN-C QJ-AB-15-002-EN-N QJ-AB-15-002-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2015 Print ISBN 978-92-872-2037-0 PDF ISBN 978-92-872-2069-1 EPUB ISBN 978-92-872-2067-7 ISSN 1831-0893 ISSN 1977-5733 ISSN 1977-5733 doi:10.2865/297114 doi:10.2865/663845 doi:10.2865/978800 QJ-AB-15-002-HU-C QJ-AB-15-002-HU-N QJ-AB-15-002-HU-E © Európai Unió, 2015 A sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett.
EN 2015 Special Report NO 03 EU Youth Guarantee: first steps taken but implementation risks ahead (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
Különjelentés Uniós ifjúsági garancia: az első lépések megtörténtek, de kockázatok várhatók a végrehajtás során (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján)
Audit team The ECA’s special reports set out the results of its performance and compliance audits of specific budgetary areas or management topics. 
Az ellenőrző csoport Az Európai Számvevőszék különjelentései egy adott költségvetési területre vagy irányítási témára vonatkozó teljesítmény- és szabályszerűségi ellenőrzések eredményeit mutatják be.
The ECA selects and designs these audit tasks to be of maximum impact by considering the risks to performance or compliance, the level of income or spending involved, forthcoming developments and political and public interest. 
Figyelembe véve a teljesítménnyel vagy a szabályszerűséggel kapcsolatos kockázatokat, a szóban forgó bevétel, illetve kiadás mértékét, a várható fejleményeket, valamint a politika és a nagyközönség érdeklődését, a Számvevőszék úgy választja ki és tervezi meg ezeket az ellenőrzéseket, hogy azok a lehető legnagyobb hatást érjék el.
This performance audit was produced by Audit Chamber II — headed by ECA Member Henri Grethen — which specialises in the structural policies, transport and energy spending areas. 
Ezt a teljesítmény-ellenőrzést az Henri Grethen számvevőszéki tag elnökölte II. Kamara végezte, amelynek szakterületei a strukturális politikák, a közlekedés és az energiaügy.
The audit was led by ECA Member Iliana Ivanova, sup‐ ported by Tony Murphy, head of private office; Mihail Stefanov, attaché of private office; Emmanuel Rauch, head of unit; Valeria Rota, team leader; Kristina Maksinen, auditor and Paolo Pesce, auditor. 
Az ellenőrző csoport tagjai: Tony Murphy, kabinetfőnök; Mihail Stefanov, a kabinet attaséja; Emmanuel Rauch, csoportvezető; Valeria Rota, az ellenőrző csoport vezetője; Kristina Maksinen és Paolo Pesce, ellenőrök.
From left to right: P. Pesce, T. Murphy, I. Ivanova, M. Stefanov, K. Maksinen, E. Rauch. 
Balról jobbra: P. Pesce, T. Murphy, I. Ivanova, M. Stefanov, K. Maksinen, E. Rauch.
Contents 03 Paragraph I–V 1–23 1–8 9–10 11–13 14–23 24–26 27–84 27–43 29–31 32–35 36–37 38–39 40–43 Abbreviations Glossary Executive summary Introduction Youth unemployment in the EU The EU’s role in employment policy Youth Guarantee: a measure to support young people in finding a job and structural reform to improve school‐to‐work transitions Funding of the Youth Guarantee scheme Audit scope and approach Observations The Commission provided adequate and timely support to the Member States in setting up the Youth Guarantee scheme Commission guidance on designing the Youth Guarantee scheme provided to Member States within 5 months of the Council recommendation The Commission carried out a comprehensive and timely assessment of the draft YGIPs submitted by Member States The Commission’s assessment identified many of the shortcomings in draft YGIPs Not all Member States submitted a revised YGIP following the Commission’s assessment Commission assessment of YGIPs not sufficiently coordinated with its assessment of the ex ante conditionality for ESF/YEI operational programmes 
Tartalomjegyzék 03 Bekezdés I–V 1–23 1–8 9–10 11–13 14–23 24–26 27–84 27–43 29–31 32–35 36–37 38–39 40–43 Rövidítések Glosszárium Összefoglaló Bevezetés Ifjúsági munkanélküliség az Unióban Az Unió szerepe a foglalkoztatáspolitikában Ifjúsági garancia: a fiatalok álláskeresését és az iskolából a munkaerőpiacra történő átmenet könnyítését célzó strukturális reformot támogató intézkedés Az ifjúsági garancia finanszírozása Az ellenőrzés hatóköre és módszere Észrevételek A Bizottság megfelelő és jól időzített támogatást nyújtott a tagállamok számára az ifjúsági garancia létrehozásához Az ifjúsági garancia kialakításával kapcsolatos bizottsági útmutatást öt hónappal a tanácsi ajánlás elfogadását követően juttatták el a tagállamoknak A Bizottság átfogóan és időben végezte el a tagállamok által benyújtott ifjúságigarancia-végrehajtási tervek tervezetének értékelését A Bizottság értékelése számos hiányosságot tárt fel az ifjúságigarancia-végrehajtási tervek tervezeteiben A bizottsági értékelést követően nem minden tagállam nyújtott be felülvizsgált ifjúságigarancia-végrehajtási tervet Az ifjúságigarancia-végrehajtási tervek bizottsági értékelését nem koordinálták megfelelő mértékben az ESZA, illetve az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés alá tartozó operatív programok előzetes feltételeinek értékelésével
Contents 04 44–84 45–57 58–64 65–84 85–91 The Court identified a number of risks to the effective implementation of the Youth Guarantee scheme Risk that total funding may not be adequate Lack of definition of good quality job offer may hamper the effectiveness of the Youth Guarantee Comprehensive Youth Guarantee monitoring and reporting framework still being developed Conclusions and recommendations Annex I — Annex II — Annex III — Youth unemployment rate (June 2014) Countries eligible for YEI funding Commission assessment of YGIP and YEI ex ante conditionalities Reply of the Commission 
Tartalomjegyzék 04 44–84 45–57 58–64 65–84 A Számvevőszék számos, az ifjúsági garancia eredményes végrehajtásával kapcsolatos kockázatot tárt fel Az összfinanszírozás elégtelenségének kockázata A színvonalas állásajánlat definíciójának hiánya csökkentheti az ifjúsági garancia eredményességét Az ifjúsági garanciával kapcsolatos nyomon követésre és bejelentésre szolgáló átfogó keretrendszer kidolgozása még folyamatban van Következtetések és ajánlások I. melléklet – II. melléklet – III. melléklet – Ifjúsági munkanélküliségi ráta (2014. június) Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésből történő támogatásra jogosult országok Az ifjúságigarancia-végrehajtási terveknek és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés előzetes feltételeinek bizottsági értékelése A Bizottság válasza
Abbreviations 05 AIR: Annual Implementation Report CPR: Common provisions regulation (Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
Rövidítések 05 ÁFSZ: állami foglalkoztatási szolgálat AIR: éves végrehajtási jelentés CPR: a közös rendelkezésekről szóló rendelet (az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 320. o.))
320)). CSRs: Country‐specific recommendations EMCO: Employment Committee ESF: European Social Fund ESIF: European Structural and Investment Funds GDP: Gross domestic product IA: Impact assessment ICT: Information and communication technology ILO: International Labour Organisation NEETs: (Young people) Not in Employment, Education or Training OP: Operational programme PES: Public employment services SWD: Staff working document YAT: Youth Action Team YEI: Youth Employment Initiative YG: Youth Guarantee YGIP: Youth Guarantee Implementation Plan 
CSR: országspecifikus ajánlás EMCO: foglalkoztatási bizottság ESB-alapok: európai strukturális és beruházási alapok ESZA: Európai Szociális Alap GDP: bruttó hazai termék IA: hatásvizsgálat IKT: Információs és kommunikációs technológia ILO: Nemzetközi Munkaügyi Szervezet NEET-fiatalok: nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok OP: operatív program SWD: bizottsági szolgálati munkadokumentum YAT: ifjúsági munkacsoport YEI: ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés YG: ifjúsági garancia YGIP: ifjúságigarancia-végrehajtási terv
Glossary 06 European Network of Public Employment Services: The network was established following a Decision by the Council and the European Parliament to maximise the efficiency of public employment services (PES). 
Glosszárium 06 Állami Foglalkoztatási Szolgálatok Európai Hálózata: a hálózatot egy tanácsi és európai parlamenti határozat hozta létre az állami foglalkoztatási szolgálatok lehető leghatékonyabb kihasználása érdekében.
The network comprises all 28 EU countries and the European Commission. 
A hálózat az Unió 28 tagállamából és az Európai Bizottságból áll.
It aims to compare PES performance through benchmarking, identify evidence‐based good practices and foster mutual learning, promote the modernisation and strengthening of PES service delivery, including that of the Youth Guarantee, prepare inputs to the European Employment Strategy and the corresponding national labour market policies. 
Célja az állami foglalkoztatási szolgálatok teljesítményének összehasonlító értékelése, a bizonyítottan bevált gyakorlatok azonosítása és az egymástól való tanulás elősegítése, az állami foglalkoztatási szolgálatok által nyújtott szolgáltatások, köztük az ifjúsági garancia korszerűsítése és megerősítése, az európai foglalkoztatási stratégiához és a kapcsolódó tagállami munkaerő-piaci stratégiákhoz való hozzájárulás előkészítése.
European Semester: The European Semester is the first phase of the EU’s annual cycle of economic policy guidance and surveillance. 
Európai szemeszter: az európai szemeszter az Unió éves gazdaságpolitikai koordinációs és felügyeleti ciklusának első szakasza.
Each European Semester, the European Commission analyses the fiscal and structural reform policies of every Member State, provides recommendations, and monitors their implementation. 
Minden európai szemeszter során az Európai Bizottság elemzi valamennyi tagállam költségvetési és strukturális reformját, ajánlásokat ad, valamint figyelemmel kíséri azok végrehajtását.
In the second phase of the annual cycle, known as the National Semester, Member States implement the policies they have agreed. 
Az éves ciklus második szakaszában, a nemzeti szemeszterben a tagállamok végrehajtják az elfogadott szakpolitikai intézkedéseket.
European Social Fund: The European Social Fund (ESF) aims to strengthen economic and social cohesion within the European Union by improving employment and job opportunities (mainly through training measures), encouraging a high level of employment and the creation of more and better jobs. 
Európai Szociális Alap: az Európai Szociális Alap (ESZA) célja az Európai Unión belüli gazdasági és társadalmi kohézió megerősítése a foglalkoztatási és elhelyezkedési lehetőségek – főként képzési intézkedések keretében történő – javításával, elősegítve a magas foglalkoztatottsági szint elérését, valamint több és jobb minőségű munkahely létrehozását.