natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/133 THE COURT’S OBSERVATIONS The management of traditional own resources by Member States can still be improved Post-clearance audits are an important tool to safeguard the financial interests of the EU,... 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/133 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A hagyományos saját források tagállami kezelésén továbbra is lehetne javítani A vámkezeléseket követő utólagos ellenőrzések az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét biztosító fontos eszközök, ...
Customs authorities may check the commercial documents and data related to goods after they have been imported and released for free circulation in the EU (22). 
A vámhatóságok azt követően is ellenőrizhetik az áruk kereskedelmi okmányait és adatait, hogy azokat az Európai Unióba behozták és szabad forgalomba bocsátották (22).
These checks, which include post-clearance audits (23), are referred to as post-clearance controls. 
Ezeket a vámkezelés utáni ellenőrzéseket(23) is magukban foglaló vizsgálatokat vámkezelés utáni kontrolloknak nevezzük.
They should be based on risk analyses using criteria developed at the national, EU and, where available, international level (24). ... but lack of harmonization persists, affecting the results 4.15. 
E kontrolloknak nemzeti, uniós és adott esetben nemzetközi szinten kidolgozott kritériumokat alkalmazó kockázatelemzésen kell alapulniuk (24). ... de továbbra sincs harmonizáció, és ez kihat az eredményekre is 4.15.
As reported in previous years’ annual reports (25), we found weaknesses in the identification, selection and inspection of the importers audited by Member States. 
Amint a korábbi évek éves jelentéseiben is beszámoltunk róla(25), hiányosságokat állapítottunk meg a tagállamok által ellenőrzött importőrök azonosítását, kiválasztását és ellenőrzését illetően.
As an example, in Italy, the selection of post-clearance audits is typically based on the characteristics of individual transactions and not, as recommended in the Commission’s customs audit guide, on the profile of companies. 
Olaszországban például a vámkezeléseket követő utólagos ellenőrzéseket általában az egyes tranzakciók jellemzői alapján végzik el, nem pedig – amint a Bizottság a vámügyi auditra vonatkozó útmutatójában is javasolja –, a vállalatok profilja alapján.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.14. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.14.
The Commission, in its inspections, regularly examines the post-clearance controls including audits carried out by the Member States and encourages them to make use of the Customs Audit Guide in the conduct of those controls/audits. It will follow up the findings in its regular follow-up of the findings resulting from the Court’s audits and its own inspections. 
A Bizottság ellenőrzései során rendszeresen vizsgálja a vámkezelés utáni kontrollokat, ezen belül a tagállamok által végzett ellenőrzéseket, és arra bátorítja a tagállamokat, hogy használják a vámügyi auditra vonatkozó útmutatót az ilyen ellenőrzések/auditok során. A Bizottság a megállapításokat a Számvevőszék által végzett ellenőrzésekből és a saját vizsgálataiból adódó megállapítások rendszeres nyomon követése keretében kíséri figyelemmel.
See Commission reply to paragraph 4.14. 
Lásd a Bizottság 4.14. bekezdésre adott válaszát.
The Commission will continue to work with Member States in line with the Commission Strategy and Action Plan for customs risk management to ensure controls (including post-clearance controls) are effective and risk-based, notably through the further development of EU common risk criteria and standards for financial risks. 
A Bizottság folytatja munkáját a tagállamokkal a Bizottság vámkockázat-kezelésre vonatkozó stratégiájával és cselekvési tervével összhangban annak biztosítására, hogy a kontrollok (köztük a vámkezelés utáni kontrollok is) hatékonyak és kockázatalapúak legyenek, elsősorban az uniós közös pénzügyi kockázatok és szabványok továbbfejlesztése révén.
(22) Article 78 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). 
(22) A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.), 78. cikk.
(23) ‘Post-clearance audit is a method of controlling economic operators through examination of their accounts, records and systems.’ 
(23) „A vámkezelés utáni audit a gazdasági szereplőknek a könyvelésük, nyilvántartásaik és rendszereik vizsgálatán keresztül történő ellenőrzésére szolgáló módszer.”
(24) Article 13(2) of the Community Customs Code. 
(24) A Közösségi Vámkódex 13. cikkének (2) bekezdése.
(25) See the 2014 annual report, paragraph 4.19, the 2013 annual report, paragraph 2.14, and the 2012 annual report, paragraph 2.31. 
(25) Lásd: a 2014-es éves jelentés 4.19. bekezdése, a 2013-as éves jelentés 2.14. bekezdése és a 2012-es éves jelentés 2.31. bekezdése.
The quality, scope and results of the post-clearance audits varied substantially across the three Member States visited. 
A vámkezelés utáni ellenőrzések minősége, hatásköre és eredményei jelentős mértékben eltértek a három felkeresett tagállamban.
This approach differs from that in other Member States because the audits are, according to French legislation, always linked to the ‘prevention and pursuit of customs law infringements’ and are thus liable to give rise to criminal proceedings. 
Ez a módszer eltér a többi tagállamban alkalmazott módszerektől, mert ezek az ellenőrzések a francia jogszabályok szerint mindig „a vámjogszabályok megszegésének megelőzéséhez és üldözéséhez” kapcsolódnak, ezért büntetőeljárást vonnak maguk után.
Therefore, the French authorities interrupt the three year time-barring period during post-clearance audits (26). 
A francia hatóságok ezért a vámkezeléseket követő utólagos ellenőrzések folyamán megszakítják a hároméves elévülési időszakot (26).
The management of A and B accounts still needs to be improved in some Member States 4.17. 
Az A-és a B-számlák kezelése egyes tagállamokban javításra szorul 4.17.
Each Member State sends the Commission a statement of its customs duties and sugar levies established on a monthly basis (the A accounts) and a quarterly statement of established duties which are not included in the A accounts (the B accounts) (27). 
Minden tagállam kimutatást küld a Bizottságnak a havonta megállapított vámokról és cukorilletékekről (A-számlák), valamint negyedévente kivonatot küld az A-számlákon nem szereplő, de megállapított vámokról (B-számlák) (27).
The Commission detected shortcomings in the Member States’ management of the B accounts in 17 out of 22 Member States visited. 
A Bizottság a 22 felkeresett tagállam közül 17-ben hiányosságokat észlelt a B-számlák kezelése kapcsán.
As in previous years, we also found inefficiencies in the management of the B accounts(28). 
Csakúgy, mint az előző években, mi is a hatékonyság hiányát állapítottuk meg a B-számlák kezelésével kapcsolatban (28).
We noted good practices in Lithuania, even though debt recovery was not always successful (see Figure 4.3). 
Követendő példákat találtunk Litvániában, noha az adósság behajtása nem mindig volt sikeres (lásd: 4.3. ábra).
In Italy some systematic weaknesses need to be addressed. 
Olaszországban néhány rendszerszintű hiányosság még kezelésre szorul.
The Italian authorities could not confirm that all the amounts collected from the B accounts were included in the correct A account statement. 
Az olasz hatóságok nem tudták megerősíteni, hogy minden a B-számlákról gyűjtött összeg szerepelt-e az A-számlákkal kapcsolatos megfelelő kimutatásban.
The Commission identified two other Member States (Belgium and France) with similar inconsistencies between the A and B accounts statements. 
A Bizottság két másik tagállam (Belgium és Franciaország) esetében is hasonló következetlenségeket állapított meg az A-és a B-számlák kimutatásai között.
These shortcomings did not affect the reliability of the overall amounts as disclosed in the consolidated accounts of the European Union. of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES 4.16. 
Ezek a hiányosságok nem érintették az Európai Unió konszolidált beszámolójában szereplő teljes összegek megbízhatóságát.
While there may be acceptable grounds for difference in the scope and results of post-clearance audits carried out across the Member States, the Commission in its inspections in Member States will continue to examine the points raised by the Court concerning the post-clearance audits carried out by the national authorities. 
Jóllehet elfogadható indokok vannak a felkeresett tagállamokban lefolytatott vámkezelés utáni ellenőrzések hatásköre és eredményei tekintetében való különbségekre, ennek ellenére a Bizottság a tagállamokban végzett vizsgálatai során folytatja a Számvevőszék által felvetett kérdések vizsgálatát a tagállami hatóságok által lefolytatott, vámkezeléseket követő utólagos ellenőrzésekkel kapcsolatban.
The Member States have access to the Customs Audit Guide, the use of which is not mandatory but which should guide them in the conduct of the post-clearance controls they carry out. 
A tagállamok rendelkezésére áll a vámügyi auditra vonatkozó útmutató, amelynek használata nem kötelező, azonban iránymutatásként kell szolgálnia az általuk végzett vámkezelés utáni kontrollok lefolytatásában.
In accordance with EU customs legislation, a three-year time limit applies for the notification of a customs debt except where the case may give rise to criminal proceedings. 
Az uniós vámjogszabályok szerint hároméves időkorlát vonatkozik a vámtartozás bejelentésére, kivéve, amikor az eset büntetőeljáráshoz vezethet.
The determination of whether a case may give rise to such proceedings differs across the Member States. 
Tagállamonként eltérő annak megítélése, hogy egy adott eset ilyen eljáráshoz vezethet-e.
The proposed Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions (COM(2013) 884 final), once adopted and applied, is expected to address the issue of systematic use of Article 221(4) of the Community Customs Code and now Article 103(2) Union Customs Code by some Member States. 
A vámjogszabályok megsértésére és a vámjogi szankciókra vonatkozó uniós jogi keretről szóló irányelvjavaslat (COM (2013) 884 final) elfogadását és alkalmazását követően várhatóan rendeződik majd a Közösségi Vámkódex 221. cikke (4) bekezdésének – jelenleg az Uniós Vámkódex 103. cikke (2) bekezdésének – néhány tagállam általi rendszeres használatának kérdése.
The Commission examines systematically the management of the B account in each of its inspections in the Member States, and when it finds shortcomings, requests the Member States to rectify them. 
A Bizottság rendszeresen vizsgálja a B-számlák kezelését a tagállamokban végzett minden egyes vizsgálata során, és amikor hiányosságokat észlel, felkéri a tagállamokat azok helyesbítésére.
In the Advisory Committee on the Communities’ Own Resources (ACOR) of December 2015, the Commission services raised again the problem concerning the consistency between the A and B accounts and requested the Member States whose A and В account statements continued to show inconsistencies to supply a plan to resolve them containing a timeline within which they will be resolved and to carry out routine checks to prevent a recurrence of these inconsistencies. 
A saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2015. decemberi ülésén a Bizottság szolgálatai ismét felvetették az A-és B-számlák következetes kezelését érintő problémát, és felkérték azokat a tagállamokat, amelyek esetében az A-és B-számlák kimutatása között továbbra is következetlenségek álltak fenn, hogy nyújtsanak be egy határidőket is tartalmazó tervet azok megoldására, valamint rutinvizsgálatok elvégzése révén akadályozzák meg az ilyen következetlenségek újbóli előfordulását. HU 2016.10.13.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/135 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Figure 4.3 — There is no effective instrument for debt recovery from companies registered outside the EU or from citizens of countries outside the EU. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/135 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.3. ábra – Az Unión kívül nyilvántartott vállalatok, illetve az Unión kívüli országok állampolgárai esetében nincs eredményes eszköz az adósság behajtásához Az Unión kívül nyilvántartott adós vállalatok, illetve az Unión kívüli országok állampolgárainak adósságai esetében nincs eredményes eszköz az adósság behajtásához.
In six out of 24 cases sampled in Lithuania, the debtors were from non EU countries: citizens of Russia, Belarus or Ukraine and companies registered in Turkey and the British Virgin Islands. 
A mintában szereplő 24 litvániai esetből hatban az adósok nem uniós országokhoz tartoztak: orosz, fehérorosz és ukrajnai állampolgárokról, valamint Törökországban és a Brit Virgin-szigeteken nyilvántartásba vett vállalatokról volt szó.
Even though the Lithuanian customs authorities carried out all possible recovery procedures within the borders of the EU, in the cases analysed, the debt recovery was not successful. 
Noha a litván vámhatóságok az Unió határain belül lehetséges minden behajtási eljárást végrehajtottak, a vizsgált esetekben az adósság behajtása nem volt sikeres.
Moreover, in four of the 15 write-off cases(29) that we selected for analysis across all Member States, the authorities had not been able to enforce debt collection due to the fact that the debtors were located in Switzerland, Ukraine or Russia. 
Továbbá az összes tagállamból általunk elemzésre kiválasztott 15 leírási esetből négyben (29) a hatóságok azért nem tudták behajtani az adóságot, mert az adósok székhelye Svájcban, Ukrajnában vagy Oroszországban volt.
Figure 4.3 — There is no effective instrument for debt recovery from companies registered outside the EU or from citizens of countries outside the EU. The Commission considers that the entry into force of the UCC on 1 May 2016 has provided additional instruments to ensure debt collection in the situations examined by the Court. 
4.3. ábra – Az Unión kívül nyilvántartott vállalatok, illetve az Unión kívüli országok állampolgárai esetében nincs eredményes eszköz az adósság behajtásához A Bizottság úgy véli, hogy az Uniós Vámkódex 2016. május 1-jei hatálybalépése további eszközöket nyújtott az adósság behajtásának biztosítására a Számvevőszék által vizsgált helyzetekben.
In particular, it expands the use of mandatory guarantees and it provides for optional guarantees and the appointment of jointly liable customs representatives based in the EU. 
Az Uniós Vámkódex mindenekelőtt kiterjeszti a kötelező garanciák alkalmazását, valamint rendelkezik opcionális garanciákról és egy közös felelősséget vállaló vámjogi képviselő kinevezéséről.
The number of open points remains significant 4.19. 
A nyitott kérdések száma továbbra is jelentős 4.19.
The Commission’s inspections in Member States may result in the national authorities having to take steps because of non-compliance with EU customs rules. 
Előfordulhat, hogy a Bizottság tagállami vizsgálatai nyomán a nemzeti hatóságoknak lépéseket kell tenniük, mert a tagállam nem felel meg az uniós vámügyi szabályoknak.
These open points can have a potential financial impact. 
A nyitott kérdések pénzügyi hatással járhatnak.
At the end of 2015 a total of 325 points (see Figure 4.2) were open (30). 
2015 végén összesen 325 kérdés (lásd: 4.2. ábra) volt nyitott (30).
The Commission services follow up ‘open points’ in a timely and prompt manner. 
A Bizottság szolgálatai a „nyitott kérdéseket” a megfelelő időben és gyors reakcióidővel kísérik figyelemmel.
They will only close a point when they are satisfied that adequate measures to resolve it have been taken and when any traditional own resources due have been made available, with interest where applicable. 
Csak akkor zárnak le egy kérdést, amikor elégedettek az annak megoldására hozott megfelelő intézkedésekkel, és amikor a tradicionális saját forrással kapcsolatos tartozást – adott esetben kamatokkal – rendelkezésre bocsátják.
However, complex points (e.g. requiring a change of national legislation or instructions, organisational or IT changes in national services or infringement proceedings) take time to resolve. 
A komplex kérdésekben azonban (pl. a nemzeti jogszabályok, utasítások megváltozását vagy a nemzeti szolgálatok informatikai rendszerének megváltoztatását igénylő vagy kötelezettségszegési eljárások esetében) a megoldás időigényes.
Of the 325 points shown by the Court as open at the end of 2015, only 199 have a potential financial impact. 
A Számvevőszék által 2015. év végén 325 nyitott pontként számon tartott ügyből csak 199-nek van potenciális pénzügyi hatása.
(30) 44 points had been open for more than five years. 
(30) 44 kérdés már több mint öt éve nyitott.
The oldest points still open dated back to 2002 and concerned Germany, Greece and Portugal. 
A legrégebbi még nyitott kérdések 2002-ből származnak és Németországot, Görögországot és Portugáliát érintik.
EN C 375/136 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS EEA/EFTA contributions and correction mechanisms calculations contained minor errors 4.20. 
HU C 375/136 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.10.13. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Az EGT/EFTA-országok hozzájárulásaira és a korrekciós mechanizmusokra vonatkozó számítások kisebb hibákat tartalmaztak 4.20.
We identified minor errors in two areas: (a) the 2015 Commission’s calculation of the EEA/EFTA contributions, and (b) the 2015 Commission’s calculation of correction mechanisms. 
Az alábbi két területen állapítottunk meg kisebb hibákat: a) a Bizottság 2015-ös számítása az EGT/EFTA-országok hozzájárulásairól, b) a Bizottság 2015-ös számítása a korrekciós mechanizmusokról.
The errors were the result of incorrect calculation formula and inputs from outdated databases. 
A hibák rossz számítási képlet alkalmazásából és elavult adatbázisokból származó adatok használatából adódtak.
These errors are not material (31), but they indicate that the current systems for performing and reviewing these calculations should be improved. 
A hibák nem lényegesek(31), de arra utalnak, hogy a számítások elvégzéséhez és felülvizsgálatához alkalmazott jelenlegi rendszerek javításra szorulnak.
Annual activity reports provide a fair assessment 4.21. 
Az éves tevékenységi jelentések valós értékelést adnak 4.21.
The 2015 annual activity reports by DG Budget and Eurostat provide a fair assessment of financial management in relation to the legality and regularity of underlying transactions concerning own resources and other revenue. 
A Költségvetési Főigazgatóság és az Eurostat 2015-ös éves tevékenységi jelentése a saját forrásokra és egyéb bevételekre vonatkozó mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége tekintetében valós értékelést adnak a pénzgazdálkodásról.
The information provided corroborates our observations and conclusions. 
A kapott információk megerősítik észrevételeinket és következtetéseinket.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.20. (b) The Commission has taken measures to improve its checks and to avoid errors identified by the Court. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.20. b) A Bizottság intézkedéseket hozott a vizsgálatok minőségének javítására és a Számvevőszék által feltárt hibák elkerülésére.
For example, new checklists were introduced, procedures for preparation of inputs improved and the double checking of documents further strengthened, especially with regards to inputs used. 
Például új ellenőrzőlistákat vezettek be, javultak a bemeneti adatok előkészítésére vonatkozó eljárások, és a dokumentumok kettős ellenőrzését meg jobban megerősítették, különösen ami a felhasznált inputokat illeti.
Moreover, a more detailed description of the calculations providing better guidance for new staff involved was developed. 
Továbbá kidolgozták a kalkulációk részletesebb leírását, amely jobb iránymutatást nyújt az azokban résztvevő új személyzetnek.
(31) An overstatement of 2,9 million euro in a total of 5 635,2 million euro (less than 0,1 %) in the correction mechanism calculation and an overpayment of 3,7 million euro in a total of 425,8 million euro (0,9 %) by the EEA/EFTA members. 
(31) A korrekciós mechanizmus számítása esetében 2,9 millió euróval nagyobb összeg összesen 5 635,2 millió euróra (kevesebb, mint 0,1 %), a hozzájárulás esetében pedig 3,7 millió euró összegű túlfizetés összesen 425,8 millió euróból (0,9 %) az EGT-/EFTA-tagoknál.
In particular for revenue: — we assessed the examined systems as effective for GNI and VAT-based own resources; — we assessed the examined systems as overall effective for TOR. 
Külön a bevételeket illetően: — a GNI-alapú és a héa-alapú saját források tekintetében a vizsgált rendszereket hatásosnak értékeltük, — a hagyományos saját források tekintetében a vizsgált rendszereket összességében hatásosnak értékeltük.
The key internal controls in Member States visited are assessed as partially effective; — we found no errors in the transactions we tested. 
A fő belső kontrollmechanizmusokat a felkeresett tagállamokban részben hatásosnak értékeltük, — nem találtunk hibákat az általunk tesztelt tranzakciókban.
Recommendations 4.23. 
Ajánlások 4.23.
In the 2012 and 2013 annual reports, we presented seven recommendations. 
2012-es és 2013-as éves jelentésünkben hét ajánlást tettünk.
Of these recommendations, four were implemented in most respects and three were implemented in some respects. 
Az ajánlások közül négy a legtöbb tekintetben, három pedig néhány tekintetben megvalósult.
Following this review and the findings and conclusions for 2015, we recommend that the Commission: Traditional own resources — Recommendation 1: take the necessary steps to ensure that economic operators receive a similar treatment in all Member States as regards the time-barring of the debt notifications following a post-clearance audit; — Recommendation 2: provide Member States with guidance to improve their management of the items recorded in the B accounts; of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 375/137 The Commission partially accepts the recommendation. 
Az említett áttekintés, valamint a 2015. évre vonatkozó megállapítások és következtetések alapján a következő ajánlásokat tesszük a Bizottságnak: Hagyományos saját források — 1. ajánlás: tegye meg a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők minden tagállamban megegyező elbánásban részesüljenek a vámkezelést követő utólagos ellenőrzés után kiküldött adósságról szóló értesítés elévülési ideje tekintetében, — 2. ajánlás: adjon iránymutatást a tagállamoknak a B-számlákon rögzített tételek jobb kezelésének módjáról, A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság részben elfogadja az ajánlást.
The Commission is of the view that its proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions (COM(2013) 884 final) addresses the observations of the Court and that the situation is expected to improve once the proposal is adopted and applied. 
A Bizottság azon a nézeten van, hogy a vámjogszabályok megsértésére és a vámjogi szankciókra vonatkozó uniós jogi keretről szóló irányelvjavaslat (COM (2013) 884 final) foglalkozik a Számvevőszék észrevételeivel, és a helyzet várhatóan javul, amint a javaslatot elfogadják és alkalmazzák.
However, the outcome depends on the decision of the legislative authority. 
Az eredmény azonban a jogalkotó hatóság döntésétől függ.
The Commission accepts the recommendation. Its services, in their inspections in the Member States, regularly provide guidance to the national authorities concerning the management of the B account and promote best practice. 
Szolgálatai a tagállamokban végzett vizsgálatok során rendszeresen nyújtanak iránymutatást a nemzeti hatóságoknak a B-számla kezelésével kapcsolatban és a bevált gyakorlat előmozdítására.