natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Court has noted differences in the treatment of some issues between the consolidated entities and between the Commission’s Directorates-General (e.g. accrued charges for leave not taken which are accounted for by some Agencies and Institutions but not by the Commission and the European Parliament; multi-annual contracts other than operating leases which are presented for the first time under contingent liabilities by the Council but not by the other consolidated entities; no systematic separation of the value for land and buildings and no contingent liability for the possible need to regrade upwards a significant number of staff appointed at a lower grade than the one of the competition they passed pending the outcome of an ongoing case in front of the European Court of First Instance). 
A Számvevőszék észrevételezte ezenkívül, hogy egyes kérdéseket egészen másképp kezelnek egyfelől a konszolidációs körbe bevont szervezetek, másfelől a Bizottság főigazgatóságai (pl. a ki nem vett szabadságokra egyes ügynökségeknél és intézményeknél elhatárolt kiadások vannak, a Bizottságnál és az Európai Parlamentnél viszont nem ez a helyzet; az operatív lízingeken kívüli többéves szerződéseket most először a függő kötelezettségek között tüntette fel a Tanács, a konszolidációs körbe bevont többi szervezet viszont nem tette ezt; nincsen rendszeresen elválasztva a földterületek és az épületek értéke; nincsen függő kötelezettség arra az eshetőségre, ha – az Elsőfokú Bíróság előtt folyamatban lévő ügy jogerős befejezése után – jelentős számban kellene magasabb besorolási fokozatba sorolni olyan alkalmazottakat, akiket a sikeres versenyvizsgájukban kiírt besorolási fokozatnál alacsonyabba vettek fel).
Consolidated balance sheet as at 31 December 2006 Risk capital operations 1.26. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről A 2006. december 31-i összevont mérleg Kockázati tőkeműveletek 1.26.
In the consolidated financial statements of the European Communities, risk capital operations (211 million euro as at 31 December 2006) are classified in the balance sheet under the heading ‘Investments’ (investments available for sale). 
Az Európai Közösségek összevont pénzügyi beszámolójában a kockázati tőkeműveletek (2006. december 31-én 211 millió EUR) a mérlegben a „Befektetések” címsorban szerepelnek (értékesíthető befektetések), és értékelésükhöz valós értékeket kellene alkalmazni.
While such a valuation method is acceptable in the circumstances, it is not applied consistently. 
Ez az értékelési módszer az adott körülmények között elfogadható, ám nem alkalmazzák következetesen.
The Court found some cases where provisional estimates for impairments available to the manager of the operations (European Investment Bank), for a total amount of 21 million euro, had not been communicated to the Commission (see paragraphs 11.10 – 11.11). 
A Számvevőszék megállapította, hogy a műveletek irányítója (az Európai Beruházási Bank, EBB) számára hozzáférhető előzetes értékvesztési becslésekről (összesen 21 millió EUR összeg) a Bizottság egyes esetekben nem értesült (lásd 11.10–11.11. bekezdés).
Pre-financing 1.27. 
Előfinanszírozás 1.27.
The audit of a representative sample of 150 pre-financings from the population of pre-financings registered in the accounting system identified a material level of error in terms of frequency and financial impact as regards this item of the balance sheet. However, it is not material overall. 
A számviteli rendszerben nyilvántartott előfinanszírozási tételek közül kiválasztott 150 elemű reprezentatív minta ellenőrzése szerint a lényeges hibák szintje mind a hibák gyakoriságát, mind pénzügyi hatásukat tekintve magas volt a mérlegnek ezt a tételét tekintve, a mérleg egészét tekintve azonban nem.
The most common types of errors are: – Pre-financing entries were recorded for the wrong amount. – Pre-financing amounts were recorded although they were cleared before the year-end. 
A leggyakoribb hibatípusok: – Egyes előfinanszírozási tételek összege hibás volt. – Olyan előfinanszírozási összegeket is elkönyveltek, amelyekkel már az év vége előtt elszámoltak.
Furthermore, additional audit work on the identification and validation of pre-financings revealed problems of completeness/accuracy for the closing balance sheet: – Instructions on the accounting treatment of unpaid final invoices and the related clearing of pre-financing should be reviewed in order to guarantee a harmonised approach amongst Commission services. 22 
Az előfinanszírozási tételek azonosítására és érvényesítésére irányuló további ellenőrzési munka a zárómérleg teljességével/pontosságával kapcsolatos problémákra mutatott rá: – A bizottsági részletek összehangolt működését biztosítandó, felül kellene vizsgálni a kiegyenlítetlen végleges számlák és az ezeknek megfelelő előfinanszírozási összegek elszámolásának számviteli kezelésére vonatkozó utasításokat. – Amikor az előfinanszírozás elszámolásából kitűnik, hogy a kedvezményezettől pénzt kell visszatéríttetni, mégsem bocsátanak ki rendszeresen visszafizetési felszólításokat.
This results in pre-financing being overstated and the receivables being understated by an amount that cannot be precisely quantified. – Insufficient impairment tests were carried out to adjust the value of pre-financing to their recoverable amount, resulting in a possible overstatement of pre-financing and a corresponding understatement of expenses on write-down of pre-financing (25). Receivables 1.29. 
Emiatt – egy pontosan nem számszerűsíthető összeggel – az előfinanszírozás felül, a követelések pedig alul vannak értékelve. – Nem hajtottak végre elegendő értékvesztési vizsgálatot ahhoz, hogy az előfinanszírozás értéke a behajtható összeghez legyen igazítható, így lehetséges, hogy az előfinanszírozás felül lett értékelve, ennek megfelelően pedig alulértékelték az előfinanszírozás-leírások kiadásait (25).
For European Agricultural Guidance and Guarantee Fund expenditure, the Commission has introduced a new recovery procedure(26) which includes tables for the presentation of the debtors’ accounts. 
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap kiadásaira a Bizottság új behajtási eljárást vezetett be (26), amelynek részeként táblázatok mutatják be az adósok beszámolóit.
The Court’s work in relation to these debtors’ accounts questions the completeness of these tables (27) (see paragraphs 5.61 – 5.62). 
Az adósok beszámolóira irányuló számvevőszéki vizsgálatok megkérdőjelezik ezeknek a táblázatoknak a teljességét (27) (lásd 5.61–5.62. bekezdés).
Employee benefits 1.30. 
Munkavállalói juttatások 1.30.
For Members of the European Parliament from countries whose national authorities do not provide a pension scheme, the Bureau of the European Parliament adopted a provisional pension scheme pending the establishment of a definitive Community pension scheme for all Members (28). 
Az olyan országokból származó európai parlamenti képviselők számára, ahol a nemzeti hatóságok nem gondoskodnak nyugdíjbiztosításról, az Európai Parlament Elnöksége egy előzetes nyugdíjbiztosítást fogadott el addig is, amíg minden EP-tag végleges közösségi nyugdíjbiztosításban nem részesül(28).
However, the liability in respect of these pension rights is not recognised in the consolidated balance sheet. In the absence of an actuarial evaluation for these pension rights, the financial impact on the (provision for) ‘Employee benefits’ and on the economic outturn account cannot be quantified. 
E nyugdíjjogosultságok forrása azonban nincsen feltüntetve az összevont mérlegben, és biztosítás-matematikai becslés híján nem lehet számszerűsíteni a „munkavállalói juttatásokra” (ill. az azokra képzett céltartalékokra), valamint az eredmény-kimutatásra gyakorolt pénzügyi hatásukat.
Accounts payable 1.31. 
Kötelezettségek 1.31.
The audit of a representative sample of 150 invoices/cost statements from the population of accounts payable registered in the accounting system identified a material level of error in terms of frequency and financial impact as regards this balance sheet item. However, it is not material overall. 
A számviteli rendszerben nyilvántartott kötelezettségekből a számlák/költségelszámolások közül kiválasztott 150 elemű reprezentatív minta ellenőrzése szerint a lényeges hibák szintje mind a hibák gyakoriságát, mind pénzügyi hatásukat tekintve magas volt a mérlegnek ezt a tételét tekintve, a mérleg egészét tekintve azonban nem.
Most of the errors concern invoices or cost statements recorded for the wrong amounts. 
A legtöbb hiba téves összegre kiállított számlákkal vagy költségelszámolásokkal volt kapcsolatos.
Cut-off procedure 1.32. 
A pénzügyi évek elkülönítése 1.32.
(26) Council Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005. p.1) and Commission Regulation (EC) No 885/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90). 
Mint már korábban jeleztük (29), ponto-(26) A Tanács 1290/2005/EK rendelete (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.) és a Bizottság 885/2006/EK rendelete (HL L 171., 2006.6.23., 90. o.).
(27) Limitations of the opinions of the certificates and major findings in the reports of the certifying bodies, limited work done by some of them and insufficient information in some of their reports. 
(27) Az alábbi hiányosságokról van szó: az igazolásokban megfogalmazott vélemények korlátozott jellege; jelentős megállapítások az igazoló szervek jelentéseiben; egyes igazoló szervek szűken értelmezték feladataikat, és egyes jelentéseik nem szolgáltak elégséges információval.
(28) Enlarged Bureau decision of 4 November 1981; Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as amended on 13 September 1995 (PE 113.116/BUR./rev. XVII/02-2004/Ann.III). 
(28) A kibővített elnökség 1981. november 4-i határozata; az elnökség 1982. május 24-25-i, 1995. szeptember 13-án módosított határozata (PE 113.116/BUR./rev. XVII/02-2004/Ann.III).
As already indicated previously (29), the different character of the liabilities to be covered by the amounts to be called from Member States should be disclosed further, in particular the years when they fall due. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről sabban kellene megadni, hogy milyen különböző jellegű kötelezettségeket fedeznek a tagállamoktól lehívandó összegek, különösen pedig azt, hogy mely évben esedékesek.
Off-balance sheet items and notes to the accounts 1.34. 
Mérlegen kívüli tételek, illetve a beszámolóhoz fűzött jegyzetek 1.34.
Compared to 2005, the explanatory notes to the annual accounts contain supplementary information about the fact that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or the Member States. 
2005-höz képest az éves beszámolóhoz fűzött magyarázó jegyzetek a korábbinál bővebben tájékoztatnak arról, hogy egyes ügyleteket a Bizottság részlegei vagy a tagállamok később valószínűleg helyesbíteni fognak.
However, as for the past, the notes still do not identify, for each calendar year, the amounts (and areas) of expenditure which are accepted by the Commission and the amounts (and areas) of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts (30). 
A jegyzetek azonban továbbra sem pontosítják, hogy az egyes naptári években melyek azok a kiadási összegek (illetve területek), amelyeket a Bizottság elfogad, és melyek azok a kiadási összegek (illetve területek), amelyek további felülvizsgálat és számlaelszámolás tárgyát képezhetik (30).
Consolidated economic outturn account (including segment reporting) 1.35. 
Összevont eredmény-kimutatás (beleértve a szegmensbeszámolókat) 1.35.
Following a specific request of the Court, in particular the explanatory notes concerning the 2006 economic outturn account(31) contain more information regarding the amounts recovered in response to illegal or irregular operations, in particular at the level of final benefi-ciaries/recipients, where more than 90 % of the errors are identified. 
A Számvevőszék kifejezett kívánságára több információ szerepel különösen a 2006. évi eredmény-kimutatásra vonatkozó magyarázó jegyzetekben(31) a jogellenes vagy szabálytalan műveletek nyomán visszatérített összegekről, különösen a végleges kedvezményezettek szintjét illetően, ahol a hibák több mint 90%-ára fény derül.
However, further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes (see paragraphs 2.23 to 2.25). 
További intézkedések szükségesek azonban a számviteli adatok és a magyarázó jegyzetekben szereplő információ teljességének és megbízhatóságának biztosítására (lásd 2.23.–2.25. bekezdés).
A detailed reconciliation between budgetary outturn and economic outturn is indispensable for obtaining reasonable assurance concerning the reliability of the accounts. 
A költségvetési eredmény és a gazdasági eredmény részletes egybevetése elengedhetetlen ahhoz, hogy a beszámoló megbízhatóságát illetően ésszerű bizonyosságra lehessen szert tenni.
However, the reconciliation made available to the Court in July 2007 still presents unexplained minor differences. 
A Számvevőszékhez 2007 júliusában eljuttatott egybevetés azonban egyes kisebb eltéréseket továbbra is magyarázat nélkül hagy.
Furthermore, the intelligibility of the accounts would be improved if a table presenting such a reconciliation was included in the annual accounts. 
Megjegyzendő az is, hogy áttekinthetőbbé tenné az éves beszámolót, ha egy ilyen összevető táblázat is szerepelne benne.
Consolidated reports on implementation of the budget 1.37. 
A költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentések 1.37.
The amount of ‘Outstanding’ recovery orders in the budgetary tables for the financial year 2005 (6175 million euro)(32) does not agree with the corresponding amount of (29) See paragraph 1.49 of the Annual Report concerning the financial year 2005. 
Szintén nem egyezik meg egyfelől a 2005-ös pénzügyi év költségvetési táblázataiban szereplő „Fennálló” visszafizetési felszólítások összege (6 175 millió EUR) (32), másfelől a 2006. évi éves beszámolóban az ennek megfelelő, az előző évből áthozott „Megállapított jogosultságok” összege (6180 millió EUR)(33).
(30) See paragraphs 1.10 and 1.11 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.11 of the Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 1.12 and 1.13 of the Annual Report concerning the financial year 2004 and paragraph 1.57 of the Annual Report for the financial year 2005. 
(30) Lásd: a 2002-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 1.10. és 1.11. bekezdése, a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 1.11. bekezdése, a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 1.12. és 1.13. bekezdése, a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 1.57. bekezdése.
(31) Further information can also be found under contingent assets (frauds and irregularities and forecasts of revenue) and in the explanatory notes to the consolidated reports on implementation of the budget. 
(31) További információ található „Függő követelések” (csalások és szabálytalanságok, bevételi becslések) alatt és a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentésekhez fűzött magyarázó jegyzetekben.
(32) See reports on the implementation of the budget, table 2 ‘Consolidated summary of the implementation of budget revenue 2005’. 
(32) Lásd: a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések 2. táblázata, „Összevont áttekintő a 2005. évi költségvetési bevételek végrehajtásáról”.
See reports on the implementation of the budget, table 2 ‘Consolidated summary of the implementation of budget revenue 2006’. 
(33) Lásd: a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések 2. táblázata, „Összevont áttekintő a 2006. évi költségvetési bevételek végrehajtásáról”.
Legality and regularity of underlying transactions The Court’s approach 1.38. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről Az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége A számvevőszéki megközelítés 1.38.
Faced with a rapidly changing audit environment and based on the experience gained over twelve years, it was necessary to further develop and adapt the methodology underlying the DAS. 
Az ellenőrzési környezet gyors változása szükségessé tette, hogy az elmúlt tizenkét év tapasztalata alapján a Számvevőszék továbbfejlessze és a jelen követelményeihez igazítsa a DAS-vizsgálatok során alkalmazott módszereket.
The core element of the revised DAS approach is an assurance model which is based on two principal sources of evidence: (a) An examination of the operation of the supervisory and control systems applied in the collection and disbursement of European funds by Community Institutions, Member States and Third Countries; aiming to provide representative information on the implementation and functioning of key controls in respect of their ability to prevent or detect and correct errors. (b) Checks based on representative samples of transactions relating to revenue and relating to expenditure, down to the level of the final beneficiary, aiming to provide direct evidence on the legality and regularity of payments. 
A korszerűsített DAS-megközelítés központi eleme egy megbízhatósági modell, amely két fő bizonyítékforrásra épül. Ezek: a) Annak megvizsgálása, hogy hogyan működnek a felügyeleti és kontrollrendszerek az uniós pénzeszközök – közösségi intézmények, tagállamok és harmadik országok által végzett – beszedésére és kiadására vonatkozóan; e rendszerek szolgáltassanak reprezentatív információkat a fő kontrollmechanizmusok alkalmazásáról és működéséről a hiba-megelőzési, -észlelési és -kijavítási képesség szempontjából. b) A bevétellel, illetve kiadással kapcsolatos ügyletekből vett reprezentatív mintán alapuló, miden szinten – a végső kedvezményezett szintjén is – végzett ellenőrzések, amelyek célja az, hogy közvetlen bizonyítékkal szolgáljanak a kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
Annual Report concerning the financial year 2006 Audit results 2006 1.40. 
Az ellenőrzés eredményei 2006-ban 1.40.
As in previous years, the conclusions of the various specific assessments show that in those areas where the supervisory and control systems, taken as a whole, are properly and correctly applied the Court’s substantive testing revealed that the risk of material errors in the legality and regularity of the underlying transactions was limited (see paragraphs 4.28, 5.65 regarding IACS, 8.31 concerning delegations, 9.23 except for Sapard and 10.6). 
Akárcsak a korábbi években, a különböző különértékelések következtetései szerint azokon a területeken, ahol a felügyeleti és kontrollrendszereket egészében véve megfelelően és pontosan alkalmazzák, ott a Számvevőszék tételes ellenőrzése kisebbnek találta a lényeges hibák kockázatát az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére nézve (lásd a 4.28. és 5.65. bekezdést az IIER-re vonatkozóan, a 8.31. bekezdést a küldöttségeket illetően, a 9.23. bekezdést a Sapardot kivéve, illetve a 10.6. bekezdést).
For these areas, the Court estimates that the errors have a financial impact of less than 2% of the respective population by value (see Table 1.2). 
Ezeken a területeken a Számvevőszék becslése szerint a hibák pénzügyi hatása kisebb, mint az alapsokaság érték (34) Részletesebb tájékoztatás a Számvevőszék honlapján: www.eca.europa.eu.
Furthermore, the Court’s assessment of the declarations by Directors-General and authorising officers by delegation confirmed that no, or only minor reservations had to be presented (see paragraphs 2.11 to 2.12). 
A főigazgatók és a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők nyilatkozatainak számvevőszéki értékelése megerősítette továbbá, hogy legfeljebb kis jelentőségű fenntartásokat lehetett megfogalmazni (lásd: 2.11–2.12. bekezdés).
In areas where the Court’s audit indicated that supervisory and control systems are at best only partially satisfactory, the Court’s substantive testing continues to identify material levels of error (see paragraphs 5.65 to 5.78 for non-IACS, 6.37 to 6.39, 7.30 and 7.31, 8.31 and 8.32 concerning implementing organisations and 9.23 for Sapard). 
Azokon a területeken, ahol a számvevőszéki ellenőrzés szerint a felügyeleti és kontrollrendszereket legjobb esetben is csak részben kielégítőnek lehet minősíteni, a számvevőszéki közvetlen részletes ellenőrzések továbbra is lényeges hibaszintet mutatnak ki (lásd az 5.65–5.78. bekezdést a nem az IIER alá tartozó területekről; a 6.37–6.39., 7.30. és 7.31., 8.31. és 8.32. bekezdést a végrehajtó szervezeteket illetően, illetve a 9.23. bekezdést a Sapardról).
The Court estimates that for these areas the errors have a financial impact of more than 2 % of the population by value (see Table 1.2). 
Ezeken a területeken a Számvevőszék becslése szerint a hibák pénzügyi hatása nagyobb, mint az alapsokaság érték szerint vett 2%-a (lásd: 1.2. táblázat).
Furthermore, the Court’s assessment of the declarations by Directors-General confirmed that major reservations were either presented or, in the Court’s view, should have been presented for the areas in question (see paragraphs 2.11 to 2.12 and 2.13 to 2.17). 
A főigazgatók nyilatkozatainak számvevőszéki értékelése megerősítette továbbá, hogy a szóban forgó területeket illetően jelentős fenntartások kerültek megfogalmazásra, illetve – a Számvevőszék véleménye szerint – ilyeneket kellett volna megfogalmazni (lásd: 2.11–2.12. és 2.13–2.17. bekezdés).
The specific assessments for expenditure under the Common Agricultural Policy, Structural Policies and Internal Policies, show that complicated or unclear eligibility criteria or complex legal requirements can have a considerable impact on the legality and regularity of transactions (see paragraphs 5.44 for Rural Development Expenditure, 6.29 for Structural Operations and 7.11 for Internal Policies). 
A közös agrárpolitika, a strukturális intézkedések, illetve a belső politikák kiadásaira vonatkozó külön értékelések tanúsága szerint a támogathatósági feltételek bonyolultsága vagy nem egyértelmű volta, illetve a jogszabályi követelmények összetettsége jelentős mértékben ki tud hatni az ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére (lásd az 5.44. bekezdést a vidékfejlesztési kiadásokat, a 6.29. bekezdést a strukturális intézkedéseket és a 7.11. bekezdést a belső politikákat illetően).
For example, the Court’s systems’ audit indicates that Rural Development measures are prone to a high incidence of errors because of the often complex eligibility conditions(35). On the other hand, the design and implementation of the Single Payment Scheme limits the risk of irregular payments. 
A Számvevőszék rendszerellenőrzése például kimutatja, hogy a vidékfejlesztési intézkedéseket a támogathatósági feltételek összetett volta miatt gyakran jellemzi magas hibagyakoriság(35) – másrészt viszont az egységes támogatási rendszer (SPS) kialakítása és végrehajtása korlátozza a szabálytalan kifizetések kockázatát.
Nevertheless, the overall error rate of agricultural expenditure as a whole is still above materiality. 
Az agrárkiadások általános hibaaránya ennek ellenére egészében véve még mindig a lényegességi küszöb felett van.
(35) The Court’s substantive testing reveals that the error rate calculated on the basis of a sub-sample, covering only the non-rural development part of agricultural expenditure, is below materiality. 26 
(35) A Számvevőszék közvetlen részletes vizsgálatának eredménye szerint az a hibaarány, amelyet egy – az agrárkiadásoknak csak a nem vidékfejlesztési részét felölelő – részminta alapján számítottak ki, a lényegességi küszöb alatt marad. 28