natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following section concerns specific observations relating to each of the Institutions. 
A következő szakasz az egyes intézményekre vonatkozó egyedi észrevételekről szól.
Parliament 10.9. 
Parlament 10.9.
Weaknesses were observed, as in the past (see paragraph 9.16 of the Annual Report concerning the financial year 2004), in the supervisory and control systems relating to the payment of allowances to Members of the European Parliament (MEPs). 
Hiányosságokat – a korábbiakhoz hasonlóan – most is találtak (lásd a Számvevőszék 2004. pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésének 9.16. bekezdését) az Európai Parlament képviselőinek (képviselők) kifizetett juttatásokhoz kapcsolódó felügyeleti és ellenőrzési rendszerekben.
The rules governing the payment of assistance allowances were modified by the Bureau (a body consisting of the Parliament’s President and 14 Vice-Presidents) in 2004. 
Az asszisztensi juttatások kifizetésére vonatkozó szabályokat 2004-ben módosította az elnökség (a Parlament elnökéből és 14 alelnökéből álló testület).
New provisions were introduced regarding the submission of supporting documents by MEPs. 
Új rendelkezéseket vezettek be a képviselők igazoló okmányainak benyújtására vonatkozóan.
The obligations resulting from the new provisions were clarified and explained to the MEPs by a Quaestors’ communication of July 2005 requiring the Members to present documentary evidence of the use of their allowance by 1 November 2005. 
Az új rendelkezésekből eredő kötelezettségeket 2005 júliusában egy quaestori közlemény tisztázta és részletezte a képviselőknek, amely szerint a képviselőknek 2005. november 1-jéig okmányokkal kell igazolniuk a juttatásaik felhasználását.
At the end of November, less than 20 % of the documents required had been submitted. 
November végéig a szükséges okmányoknak kevesebb mint 20 %-át nyújtották be.
In January 2006, the Quaestors extended the deadline to 17 March 2006. 
2006 januárjában a quaestorok meghosszabbították a határidőt 2006. március 17-ig.
The 10.9. 
A módosított szabályokat így nem 10.9.
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In response to the Court’s observations concerning 2004, the IT application currently being developed to deal with the end-of-service allowance will in future issue recipients with a reminder of the conditions governing continued eligibility for the allowance. 
AZ EURÓPAI PARLAMENT VÁLASZA A Számvevőszék 2004-re vonatkozó megállapításaira reagálva a képviselői megbízatás megszűnésekor járó juttatás kifizetésére szolgáló, fejlesztés alatt álló informatikai alkalmazás a jövőben tájékoztatja majd a juttatásra jogosultakat jogosultságuk fenntartásának feltételeiről is.
The matter will also be considered in connection with the implementation of the Statute for Members. 
A kérdést a képviselők statútumának végrehajtását célzó intézkedések keretében is megvizsgáljuk.
For parliamentary assistance expenses, see the reply to paragraph 10.10. 
A parlamenti titkársági juttatásokra vonatkozó válasz a 10.10. bekezdésben található.
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The Quaestors’ communication could only be sent to Members late in July 2005. 
AZ EURÓPAI PARLAMENT VÁLASZA A Quaestorok közleményét csak 2005 késő júliusában lehetett továbbítani a képviselők felé.
The clarification provided by the new provisions was an important first step. 
Az eljárásoknak az új rendelkezésekben található részletes kifejtése fontos lépés volt.
Following the EU-10 enlargement and parliamentary elections in 2004, with all their implications, it is not surprising that the 1 November 2005 deadline proved to be too short. 
Az EU bővítését és a 2004-es parlamenti választásokat követően, tekintettel ezek valamennyi következmé-nyére, nem meglepő, hogy a 2005. november 1-i határidő rövidnek bizonyult.
The task of the administration to give information proved also to be difficult because of the complexity of the rules, the national obligations which differ in each of the 25 Member States and the large number of languages to cope with. 
Az adminisztráció tájékoztatási feladatkörének ellátása is nehézkes volt, a szabályok összetettsége, a 25 tagállamban érvényes eltérő nemzeti kötelezettségek és a használt nyelvek sokasága miatt.
C 263/184 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS amended rules were thus not adequately implemented in 2005, and payments to providers of services or payments to assistants through paying agents (2) were still not based on appropriate supporting documents, such as invoices paid by the MEP and detailed justifications of the expenses of the paying agent. 
C 263/184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI hajtották végre megfelelően 2005-ben és a szolgáltatóknak, illetve a kifizetők útján az asszisztenseknek teljesített kifizetések (2) még mindig nem a megfelelő igazoló okmányokon (mint a képviselők által kifizetett számlák és a kifizető költségeinek részletes igazo-lásain) alapultak.
10.11. 
Tanács 10.11.
The Council reformed its system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members with Decision 190/2003, applicable from 1 January 2004. 
A Tanács a 190/2003 határozattal, 2004. január 1-jétől alkalmazandó hatállyal átszervezte az utazási költségek visszatérítési rendszerét a tanácsi tagok delegáltjai esetében.
The reimbursement is paid within the limit of a fixed allocation per Member State. 
A visszatérítést egy tagállamonkénti átalánykeretből fizetik.
Each Member State is paid two instalments per year: one in January and the other in July. 
Minden tagállam évi két összegben kapja meg a visszatérítést januárban és július-ban.
Before the end of February, each Member State provides the General Secretariat with a statement showing how the total appropriation allocated to it during the previous year has been used. 
Február végéig minden tagállam benyújtja a főtitkárságra az előző évi teljes keret felhasználásáról szóló kimutatást.
Unused sums and amounts for which no supporting documents have been provided are deducted from the amounts to be paid in the next instalment. 
A következő részletből levonásra kerülnek a fel nem használt összegek, illetve az az összeg, amit nem támasztanak alá igazoló okmá-nyokkal.
The Court found that the new system greatly reduced the administrative burden on the Council of paying delegates’ expenses, but that there had been insufficient checks on the validity of Member States’ statements before payment of the July 2005 instalment. 
A Számvevőszék megállapította, hogy az új rendszer jelentősen csökkentette a Tanács adminisztratív terheit a delegáltak költségeinek kifizetésekor, nem ellenőrizték azonban megfelelően a 2005. júliusi részlet kifizetése előtt a tagállamok kimutatásainak jogosultságát.
Commission (3) 10.12. 
Bizottság (3) 10.12.
The payment of different types of family allowance is based on information submitted by the staff. 
A családi támogatás különböző típusainak kifizetése az alkalmazottak által szolgáltatott adatokon alapul.
Staff receiving the household allowance and having no dependent children are not (2) Secretarial assistance allowance payments may be made to a paying agent contracted by the MEP to handle, in whole or in part, the administrative management of his or her secretarial assistance allowance. 
A családi támogatásban részesülő alkalmazottaknak, akiknek nincs eltartott (2) Az asszisztensi juttatások kifizetésével a képviselő megbízhat egy kifi-zetőt, hogy az részben vagy egészben intézze a titkári asszisztensi juttatás adminisztratív kezelését.
(3) The Commission departments responsible for most of the administrative expenditure are the following: Directorate-General for Personnel and Administration, Directorate-General for Translation, Directorate-General for Interpretation, Directorate-General for Communication, Directorate-General for External Relations, Office for Infrastructures and Logistics — Luxembourg, Office for Infrastructures and Logistics — Brussels, Office for the Administration and Settlement of Individual Entitlements, European Personnel Selection Office, Publications Office. 
(3) A működési kiadások többségéért felelős bizottsági osztályok a következők: Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóság, Fordítási Főigazgatóság, Tolmácsolási Főigazgatóság, Tájékoztatási Főigazgatóság, Külkapcsolati Főigazgatóság, Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal – Luxembourg, Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal – Brüsszel, Egyéni Jogosultságok Igazgatási és Rendezési Hivatala, Az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala, Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala.
REPLY OF THE COMMISSION For each type of family allowance, a specific control strategy is applied. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA A családi támogatás minden típusára specifikus ellenőrzési stratégiát alkalmaznak.
Regarding the household allowance, the result of a control is only systematically registered since 2002. 
A háztartási támogatást illetően az ellenőrzés eredményét rendszeresen csak 2002 óta regisztrálják.
However, all the cases mentioned here will be verified over the next two years to allow for a regular verification of the complete population. 
Az összes itt említett esetet azonban meg fogják vizsgálni a következő két év során, azért, hogy lehetséges legyen a teljes személyzet rendszeres vizsgálata.
In general, files need to be verified every four years at the latest to be able to recuperate in view of the deadline of five years imposed by Article 83 of the Staff Regulations. 
Az adatokat rendszerint legalább négyévente kellene ellenőrizni, annak érdekében, hogy lehetséges legyen a visszaigénylés tekintettel a személyzeti szabályzat 83. cikkében megszabott ötéves határidőre. 2006.10.31.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/185 THE COURT’S OBSERVATIONS regularly required to update the information. In fact, there was no evidence that 676 out of 1 605 Commission staff concerned based in Brussels had been requested to confirm or update their original declarations. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/185 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI gyermekük nem kell rendszeresen frissíteni az adatokat. Valójában nem volt bizonyíték arra nézve, hogy a Brüsszelben dolgozó 1 605 bizottsági alkalmazottból a 676 érintettnek bármikor is meg kellett volna erősíteni vagy frissíteni az eredeti nyilatkozatait.
Insufficient checks were also carried out concerning cases where national dependent child allowances might have been received and, if so, should have been deducted from the allowances paid according to the Staff Regulations. 
Nem megfelelő vizsgálatokat folytattak le azokban az esetekben, amikor az eltartandó gyermekek után nemzeti támogatás járt volna, és amit a személyzeti szabályzat alapján le kellett volna vonni a kifizetett juttatásokból.
Court of Justice 10.13. 
Bíróság 10.13.
In paragraph 9.21 of the Annual Report concerning the financial year 2004 the Court of Auditors observed that the head of the Internal Audit Service was responsible for ex-ante verification of the authorising officers’ operations. 
A 2004-es évi éves jelentés 9.21. bekezdésében a Számvevőszék megállapította, hogy a belső ellenőrzési szolgálat vezetője felelt az engedélyezésre jogosult tisztviselők intézkedéseinek előzetes ellenőrzéséért.
The same situation was noted concerning the financial year 2005. 
A 2005-ös pénzügyi évre vonatkozóan ugyanez állapítható meg.
Such an involvement in the carrying out of financial operations is not compatible with the total independence with which the internal auditor ought to perform his audit duties, in accordance with the principle stated in Article 86 of the Financial Regulation. 
A pénzügyi műveletek lebonyolításában való ilyen mértékű szerepvállalás nem egyeztethető össze a költségvetési rendelet 86. cikkében rögzített alapelvvel, mely szerint a belső ellenőrnek teljesen függetlenül kell ellátnia az ellenőrzési feladatait.
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE As already stated in the reply to paragraph 9.21 of the 2004 Annual Report, ex-ante verification activities on the one hand, and internal audit activities on the other, are performed by different people within one administrative unit under the administrative authority of a single official, also appointed as internal auditor. 
A BÍRÓSÁG VÁLASZA Mint az a 2004-es éves jelentés 9.21. pontjához fűzött válaszban is említésre került, egyrészt az előzetes ellenőrzést, másrészt a belső ellenőrzést egyetlen, szintén belső ellenőrnek nevezett tisztviselő irányítása alatt eltérő személyek végzik az adott igazgatási egységen belül.
This administrative structure was originally used having regard to the size of the Court of Justice and owing to the lack of staff qualified to perform the duties of control and financial management. 
Ezt az igazgatási szerkezetet eredetileg a Bíróság mérete, illetve az ellenőrzési és pénzügyi igazgatási feladatokra szakosodott személyzet hiánya miatt alakították így ki.
In addition, the view was taken that the administrative authority conferred on the internal auditor, consisting of managing a small team of verification agents, in no way affected his independence in the conduct of his audit duties. 
Egyébként az elképzelések szerint a belső ellenőrre bízott igazgatási felelősség – amely egy kisszámú ellenőrző csapat irá-nyításából áll – ellenőrzési feladatainak elvégzése során semmiben sem befolyásolta függetlenségét.
However, in the light of the comments made in this regard by the control and discharge authorities, the administration of the Court, in the course of preparing the estimate of the revenue and expenditure for the financial year 2007, proposed modifying this organisation by creating an administrative unit with exclusive competence for verification, which to this end would be provided with two new jobs (one administrator responsible for management and an assistant to reinforce the team responsible for verifications). 
Tekintettel ugyanakkor az ellenőrzésért és mentesítésért felelős hatóságok megállapításaira, a Bíróság igazgatása a 2007-es költségvetési évre vonatkozó bevételek és kiadások ideglenes változatának elkészítése során e szervezeti felépítés módosítását javasolta, amelynek kapcsán létrehoz-nának egy kizárólag az ellenőrzésért felelős egységet, amely e célból két új munkavállalót kapna (egy tisztviselő az igazgatást látná el, egy asszisztens pedig az ellenőrzéssel megbízott csapatot erősítené).
This new administrative structure may thus be implemented in the coming months. 
Ezt az új igazgatási szerkezetet már az elkövetkező hónapokban létre lehet hozni.
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE When the auditor of the Court of Auditors came to the internal auditing unit of the Court of Justice in April 2006, it was agreed that a copy of the reports of the audits carried out in 2005 could be delivered to him officially after being sent to the President of the Court of Justice. 
A BÍRÓSÁG VÁLASZA Miután a Számvevőszék ellenőre 2006 áprilisában járt a Bíróság belső ellenőrzésénél, megegyezés született arról, hogy a 2005-ben végzett ellenőrzésekről szóló jelentést a Bíróság elnökének való megküldést követően hivatalosan is az előbbi rendelkezésére bocsátják.
A copy of the reports was sent to the President in May 2006 and then to the relevant department of the Court of Auditors. 
A jelentést a Bíróság elnökének 2006 májusában küldték el, melyet követően a jelentés egy másolatát megküldték a Számvevőszék illetékes szolgálatának.
C 263/186 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Court of Auditors 10.15. 
C 263/186 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Számvevőszék 10.15.
The Court of Auditors is audited by an independent external audit firm which issued a ‘certificate concerning the regularity and fairness of the financial statements at 31 December 2005’, accompanied by a ‘report on the administrative and accounting procedures, the soundness of the financial management and the internal control system’. 
A Számvevőszék vizsgálatát független külső könyvvizsgálócég végzi, amely hitelesítő záradékot adott ki a 2005. december 31-i pénzügyi kimutatások szabályszerűségéről és valódiságáról, amelyhez jelentést csatolt az igazgatási és számviteli eljárásokról, valamint a pénzügyi irányítás és a belső kontrollrendszer megfelelőségéről.
The report states that, in the auditor’s opinion, his work did not ‘disclose any facts which might cast doubt on the adequacy of the administrative and acounting procedures or internal control or the compliance of financial management with the applicable regulations’. 
A jelentés megállapítja, hogy az ellenőrök véleménye szerint munkájuk „nem tárt fel olyan tényeket, amelyek kétségbe vonnák az igazgatási és számviteli eljárások, a belsőkontroll vagy a pénzügyi irányítás alkalmazandó szabályainak való megfelelés helyességét”.
The certificate and the report will be published in the Official Journal. 
A hitelesítő záradékot és a jelentést az EU Hivatalos Lapjában fogják közzétenni.
European Economic and Social Committee 10.16. 
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 10.16.
The setting-up in the course of 2005 of a unit responsible for coordinating financial and contractual activities throughout the joint services of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions improved annual procurement planning and provided the operational units with guidance on tendering procedures. 
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága közös szolgálataira kiterjedő pénzügyi és szerződéses tevékenységek összehangolásáért felelős egység 2005-ös felállítása hozzájárult az éves közbeszerzések tervezésének javulásához és a pályázati eljárásokra vonatkozó iránymutatásokkal látta el az operatív egységeket.
However, some weaknesses still appeared concerning the operational management of certain procurement procedures (for example: too little time allowed for the verification of complex draft contracts), and coordination procedures between the new unit and the operating units had not been clearly defined. 
Egyes közbeszerzési eljárások irányítása során azonban mégis merültek fel hiányosságok (például nem maradt elég idő az összetett szerződéstervezetek ellenőrzésére), valamint nem határozták meg világosan az új egység és az operatív egységek közötti összehangolási eljárások menetét.
Committee of the Regions 10.17. 
Régiók Bizottsága 10.17.
The remarks in paragraph 10.16 also apply to the Committee of the Regions. 
A 10.16. bekezdés megállapításai a Régiók Bizottságára is vonatkoznak.
Following the Court’s 2004 DAS audit and two internal audits, the administration of the Committee of the Regions asked certain beneficiaries of weighted salary transfers to present additional evidence. 
A Számvevőszék 2004-es DAS-ellenőrzését és két belső ellenőrzést követően a Régiók Bizottságának ügyviteli igazgatósága megkérte a súlyozott fizetési átutalások egyes kedvezményezettjeit, hogy mutassanak be további bizonyító iratokat.
Several transfers which had not been regularly carried out before May 2004 and/or for which the beneficiaries did not present sufficient evidence were discontinued. 
Számos átutalást, amelyeket nem folyósítottak rendszeresen 2004 májusa előtt és/vagy amelyekre nézve a kedvezményezettek nem tudtak kellő bizonyító okiratot bemutatni, megszüntettek.
In 2005 the administration did not recover any overpayments, although, according to Article 85 of the Staff Regulations, ‘any sum 10.16. 
2005-ben az ügyviteli igazgatóság nem térített vissza túlfizetéseket, noha a 2006.10.31. 10.16.
In 2005, the coordinating procedures between the new ‘finance and contracts’ unit in the EESC/CoR Joint Services and the operational services were adopted and published on the Intranet. 
2005-ben elfogadták, és az intraneten közzétették az EGSZB és az RB közös szolgáltatási részlegeinek új „Pénzügyek és szerződések” osztálya és az operatív részlegek közötti koordinációs eljárásokat.
On the basis of experience acquired, more detailed guidelines may be issued in the second half of 2006. 
A szerzett tapasztalatok alapján 2006 második felében részletesebb iránymutatások megjelenése várható.
Furthermore, in 2006, verifying agents have been more systematically involved in the early stages of public procurement procedures and 28 model documents for public procurement procedures have been approved by the legal services and published on the Intranet. 
Az ellenőrzéssel megbízott tisztviselőket ezenkívül 2006-ban szisztematikusabban bevonták a közbeszerzési eljárások korai szakaszaiba, és a jogi részleg 28 mintadokumentumot hagyott jóvá és tett közzé az intraneten.
THE REPLY OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS The internal audit on salaries transfer requested by the Secretary General was only completed in February 2006, and a copy has now been sent to the Court of Auditors. 
A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK VÁLASZA A főtitkár által kért, fizetésátutalásokkal kapcsolatos belső ellenőrzést csak 2006 februárjában fejezték be, az ellenőrzés észrevételeinek jelentését megküldték a Számvevőszéknek.
In consequence, the Administration is now proceeding with the recovery of overpayments which concern a limited number of officials. 
Ennek következtében az igazgatóságnál jelenleg is tart a csekély számú tisztviselőt érintő túlfizetések visz-szafizettetése.
Most of the audit recommendations have already been implemented. 
Az ellenőrzési javaslatok többségét már végrehajtották.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/187 THE COURT’S OBSERVATIONS overpaid shall be recovered if the recipient was aware that there was no due reason for the payment or if the fact of the overpayment was patently such that he could not have been unaware of it.’ 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI C 263/187 személyzeti szabályzat 85. cikke szerint „minden túlfizetett összeget vissza kell téríteni, ha az átvevő tudatában volt annak, hogy nem volt megfelelő ok a kifizetésre, vagy ha a túlfizetés ténye olyannyira nyilvánvaló, hogy ennek egészen biztosan tudatában kellett lennie.”
European Ombudsman and European Data-Protection Supervisor 10.19. 
Európai ombudsman és Európai Adatvédelmi Biztos 10.19.
The audit did not give rise to any material observations. 
Az ellenőrzés nem adott okot lényeges észrevételekre.
Overall conclusion 10.20. 
Általános következtetés 10.20.
Improvements have been made by all the Institutions in order to adapt their supervisory and control systems to the requirements of the new Financial Regulation. 
Az intézmények jelentős fejlesztéseket vittek véghez, hogy felügyeleti és ellenőrzési rendszereiket az új költségvetési rendelet követelményeihez igazítsák.
The Court’s audit found that, notwithstanding the weaknesses mentioned in the previous paragraphs, the supervisory and control systems were adequate to manage the risk as regards legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the Institutions’ administrative expenditure. 
A számvevőszéki ellenőrzés megállapította, hogy az előző bekezdésekben felsorolt hiányosságok ellenére a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek megfelelően tudták kezelni a kockázatokat az intézmények működési költségeit igazoló elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jog-és szabályszerűségét illetően.
The Court’s audit did not reveal material errors affecting the legality and regularity of the administrative expenditure. 
A Számvevőszék ellenőrzése nem tárt fel lényeges hibákat, amelyek befolyásolnák a működési költségek jog-és szabályszerűségét.
Special Reports issued since the last Annual Report 10.21. 
Az utolsó éves jelentés óta közzétett különjelentések 10.21.
Special Report No 9/2006 concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council. 
A 2006/9. sz. különjelentés a Parlamentnél, a Bizottságnál és a Tanácsnál felmerült tolmácsolási költségekről.
EUROPEAN UNION AGENCIES 10.22. Audits of the European Union’s agencies (hereinafter referred to as the ‘agencies’) are the subject of Special Annual Reports. 
Az Európai Unió ügynökségeinél és más decentralizált szerveinél (a továbbiakban: ügynökségek) végzett éves számvevőszéki ellenőrzések az éves különjelentések tárgyát képezik.