natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That payment was based on an erroneous assessment of the risks attaching to a failure to use appropriations carried over from 2007 to 2008 before the end of 2008. 
A kifizetést a 2007-ről 2008-ra átvitt előirányzatok 2008 végéig való fel nem használásával kapcsolatos kockázat téves értékelése indo­ kolta.
The payment was covered by a bank guarantee provided by the contractor and thus entailed no adverse budgetary consequences for the institution. 
A kifizetést a szerződő fél bankgaranciával biztosította, így az intézmény számára nem lehetett kedvezőtlen költségvetési vonzata.
These circumstances were drawn to the Authorising Officer by Delegation’s attention following the Court of Auditors’ controls in the context of preparing the 2008 DAS. 
E körülményekre felhívták a felhatalmazás által engedélyezésre jogo­ sult tisztviselő figyelmét a 2008-as megbízhatósági nyilatkozat előké­ szítéséhez végzett számvevőszéki ellenőrzést követően.
After discussing the matter with the Internal Auditor and informing the Secretary-General, the Authorising Officer by Delegation decided, in acknowledgment of the mistake and assuming responsibility for it, to refer the matter himself on 20 May 2009 to the Financial Irregularities Panel, pursuant to Article 75(1), second subparagraph, of the Financial Regulation. 
A főtitkár tájé­ koztatása és a belső ellenőrrel folytatott egyeztetés után a felhatal­ mazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő úgy döntött, hogy a tévedés elismerésének és a felelősség vállalásának jeléül az ügyet saját maga jelenti 2009. május 20-án a pénzügyi szabálytalansá­ gokat vizsgáló testületnek a költségvetési rendelet 75. cikke (1) bekez­ désének második albekezdése szerint.
In the meantime, the Bureau has decided wide structural changes in DG INLO which will have the effect of centralising these responsi­ bilities at the level of Director-General. 
Ugyanakkor az Elnökség széles körű szerkezeti átalakításról döntött az Infrastrukturális és Logisztikai Főigazgatóságon belül, amelynek eredményeképpen e felelősségek központosításra kerülnek a főigazgató szintjén.
ThetargetcompletiondatefortheSecuredEuropean System for Automatic Messaging (SESAME) used to prepare the Council’s annual budgets (4) was consistently overly opti­ mistic. 
ATanácsévesköltségvetéseinekelkészítésekormind­ újra túl derűlátón kalkulálták a SESAME (Biztonságos európai automatikus üzenetküldő rendszer) befejezési határidejét(4).
As a result, the annual budget for SESAME was over­ estimated each year up to 2008. 
Következésképp a SESAME éves költségvetését 2008-ig minden egyes évben felültervezték.
For the period 2005 to 2008, expenditure on SESAME by the Council amounted to less than 2 million euro, while over the same period the Council’s budget allocated 59 million euro. 
A 2005 és 2008 közötti időszakban a Tanács SESAME-ra fordított kiadásai kevesebb mint 2 millió EUR-t tettek ki, míg ugyanabban az időszakban a Tanács költségvetése 59 millió EUR-t irányzott elő erre.
The resulting over budgeting of 57 million euro was then available for transfer to other Council budget lines. 
Az ekképpen felszabaduló 57 millió EUR-nyi túltervezett összeget tehát a Tanács más költségvetési sorokba vezethette át.
The continued over-budgeting for SESAME, which evidenced a weakness in its planning and implementation, did not comply with the budgetary principle of accuracy required by the Financial Regulation (Article 5(3)), as most of the amounts included in each year’s initial budgets for SESAME were not used as intended. 
A SESAME költségvetés folyamatos túltervezése, ami a rendszer tervezésében és végrehajtásában megnyilvánuló hiányosságokat bizonyítja, nem volt összhangban a költségvetési rendelet (5. cikk (3) bekezdés) által megkövetelt pontosság alapelvével, mivel az egyes évek induló költségvetésében a SESAME-ra előirányzott összeg legnagyobb részét nem az eredeti elképze­ lések szerint használták fel.
REPLY OF THE COUNCIL 1. 
A TANÁCS VÁLASZA 1.
TheCounciltakesnoteoftheobservationsoftheCourtof Auditor's following the contradictory procedure in relation to the SESAME programme (see annex) and is pleased to note that no other comments were made in relation to the 2008 accounts. 
A Tanács tudomásul veszi a Számvevőszéknek a SESAME-program tekintetében folytatott ellentmondásos eljárást követően tett észrevételeit (lásd a mellékletet) és megelégedéssel nyugtázza, hogy a 2008-as évre vonatkozó elszámolással kapcsolatban nem érkezet több megjegyzés.
Thebasicobjectiveofthisinnovativeprogrammeistoreplace the current CORTESY and ESDP-NET communication systems by a single integrated system, with a network classification split: the first layer of the system should allow the handling of information up to RESTREINT UE, the second information classified CONFIDENTIEL UE and SECRET UE. 
Ezen innovatív program alapvető célja, hogy a jelenlegi CORTESY és ESDP-NET kommunikációs rendszert egy olyan egységes, integrált rendszerrel váltsa fel, amely esetében a hálózat a minősítés szerint két réteget foglal magában: a rendszer első rétege az információk kezelését RESTREINT UE szintig teszi lehetővé, a második réteg pedig a CONFIDENTIEL UE és SECRET UE minő­ sítésű információkét.
The programme is therefore more than a replacement project; additional communication structures and business functions will be introduced. 
A program ebből következően több mint egy rendszernek egy új rendszerrel való felváltását biztosító projekt; a rendszer ugyanis további kommunikációs struktúrákkal és szolgálta­ tásokkal egészül ki.
The reasons for the delay, and the consequential budget slippage over recent years, stem mainly from changes in the programme's scope after the date that the Secretariat introduced the proposal for the coming budget year and the number of stakeholders and Council preparatory bodies involved. 
A késedelem és az elmúlt években abból eredő költségvetési csúszás oka elsősorban a program hatályának a követ­ kező költségvetési évre vonatkozó javaslat Főtitkárság általi beterjesz­ tését követően tett módosításaiban, valamint a programban részt vevő érdekeltek és tanácsi előkészítő szervek számában gyökerezik.
A much greater degree of certainty now exists on the future devel­ opment of the programme; the requirements have been established and the main programme steps have been approved. 
Jóval nagyobb fokú a bizonyosság a program jövőbeli fejlesztése tekintetében; meghatározásra kerültek a követelmények és a program fő lépései is jóvá lettek hagyva.
There is therefore a reasonable prospect that the programme will shortly move to the next phase. 
Ésszerű kilátás van következésképpen arra, hogy a program rövidesen a következő szakaszba fog lépni.
In the light of this experience, the Council is currently considering ways of improving its coordination on structures for the governance of major IT projects such as SESAME. _____________ (4) SESAME is a secure communication system that has been under development by the Council since 2002. 
A Tanács e tapasztalatra tekintettel jelenleg a főbb informa­ tikai projektek – mint például a SESAME – irányítási struktúrái koordinációja javításának lehetséges módjait mérlegeli. _____________ (4) A SESAME olyan biztonságos kommunikációs rendszer, melyet a Tanács már 2002 óta próbál kifejleszteni.
The initial target imple­ mentation date for the new system was July 2004. 
Az új rendszer beveze­ tésére eredetileg 2004. júliusi határidőt tűztek ki.
In January 2009, the target implementation date was further postponed to the end of 2012. 
2009 januárjában ezt a határidőt tovább halasztották 2012 végére.
There were many changes to the initial project design, and by the end of 2008, planning for SESAME had still not been finalised as there was no agreement among Member State delegations to one of the key committees on how to treat certain kinds of sensitive information. 
Időközben sokat változott az eredeti projektterv, és 2008 végére a SESAME terveit még mindig nem véglegesítették, mivel az egyik kulcsfontosságú bizottságban a tagállamok delegációi nem tudtak megegyezni abban, hogy bizonyos típusú bizalmas információkat miként kezel­ jenek.
The rigorous accreditation procedure to obtain the Council’s security clearance, and the technical complexity of the project were initially underestimated. 
A folyamat elején tehát alábecsülték a Tanács biztonsági jóváhagyásához szükséges akkreditációs eljárásrend szigorúságát és a projekt műszaki bonyolultságát.
218 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Commission EN THE COURT'S OBSERVATIONS Implementation of the Individual Rights Information System 11.11. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Bizottság Az Egyéni jogok információs rendszer bevezetése 11.11.
InJune2008theOfficeforAdministrationand Payment of Individual Entitlements (PMO) implemented a new system called the Individual Rights Information System (IRIS) for the management of staff entitlements, including salaries. 
2008júniusábanaSzemélyiJuttatásokatKezelőés Kifizető Hivatal (PMO) Egyéni jogok információs rendszer (IRIS) néven új rendszert vezetett be az alkalmazattok jogosult­ ságai – így többek között a bérek –nyilvántartására.
The migration towards IRIS led to numerous problems in the calculation of salaries. 
Az adatok IRIS-be történő migrálása számos gondot okozott a bérszám­ fejtésben.
A task force set up by the PMO estimated that more than 8 000 staff members’ files might include erroneous data which could affect the calcu­ lation of salaries. 
A PMO által létrehozott munkacsoport becslése szerint több mint 8 000 alkalmazott bérszámfejtésébe kerülhe­ tett hibás adat, ami befolyásolhatta a bérösszegek kiszámítását is.
Work to check all individual files is still ongoing. 
Az összes egyéni akta ellenőrzése még mindig folyik.
Emergency measures to correct inconsistencies included manual interventions in the payroll calculation system, which were not adequately supervised. 
A bérszámfejtési rendszerben sürgősségi intézkedésként többek között manuális beavatkozásokat is foganatosítottak, viszont ezeket nem felügyelték kellőképpen.
There was insufficient system testing of IRIS, and the old and the new systems were not run in parallel until evidence that the new system was operating satisfactorily had been obtained. 
Az IRIS rendszertesztje sem volt elégséges, továbbá nem futtatták a régi és az új rend­ szert párhuzamosan mindaddig, amíg bizonyosságot nem nyertek az új rendszer kielégítő működéséről.
REPLY OF THE COMMISSION The launch of the new IRIS system, which feeds the system for calculating remuneration, revealed discrepancies between historical data, particularly concerning family composition, and the data used for the payment of salaries. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A bérszámfejtési rendszert tápláló, új IRIS-rendszer bevezetése ellent­ mondásokra világított rá a múltbeli adatok – így különösen a család összetétele – és a bérek kifizetésénél használt adatok között.
The main effect of these discrepancies was that the pay calculation system rejected the old data. 
Ezen ellentmondások legfontosabb hatása az volt, hogy a bérszámfejtési rendszer visszautasította a régi adatokat.
This resulted in the retroactive cancellation of amounts paid on the basis of these data. 
Ennek eredményeképpen az ezen adatok alapján kifizetett összegek visszamenőlegesen törlésre kerültek.
The Commission suggested the figure of 8 000 on the basis of an analysis of potentially flawed files, which were to be analysed in greater detail in future. 
A 8 000-es számot a Bizottság olyan potenciálisan hibás akták elemzése alapján javasolta, melyek részletesebb elemzésére a későbbiekben kerül sor.
Pending correction of the data, the calculation of retroactive entitlements was blocked to avoid unjustified recoveries. 
Amíg az adatokat nem korrigálják, a visszamenőleges hatályú jogo­ sultságok kiszámítását a Bizottság annak érdekében felfüggesztette, hogy a megalapozatlan visszatéríttetéseket elkerülje.
This has already made it possible to limit the number of files containing errors. 
Ez lehetővé tette a hibás akták számának a korlátozását.
The danger of inconsistent data giving rise to incorrect payments was thus kept under control, but the downside is that this measure has also blocked retroactive corrections which were due, and which are still blocked. 
Így tehát sikerült elhárítani annak a veszélyét, hogy az ellentmondásos adatok helytelen kifizeté­ sekhez vezessenek, azonban az intézkedés hátulütője az, hogy felfüg­ gesztette az esedékes visszamenőleges korrekciókat is.
Checks on inconsistent data are underway and may affect some old payments, but not current salaries. 
Folyamatban van az ellentmondásos adatok ellenőrzése, amely a jelenlegi béreket ugyan nem érintheti, a korábbi kifizetéseket azonban igen.
Some files were corrected directly by manual encoding in the payment calculation system, but this has always been possible and the usual control procedures were followed. 
Néhány aktát manuális bevitel útján közvetlenül korrigáltak a bérszámfejtési rendszerben, azonban ez minden esetben megvalósít­ ható volt, és amely során a szokásos ellenőrzési eljárásokat követték.
Nevertheless, this method entails greater risk and its use should therefore be kept to a minimum. 
Mindazonáltal ez a módszer nagyobb kockázattal jár, ezért alkalma­ zását minimális szinten kell tartani.
A large number of tests were carried out over a very long period and the result was finally deemed satisfactory in mid-2008. 
Számos tesztet futattak hosszú ideig, mire 2008 közepére a Bizottság kielégítőnek tekintette az eredményt.
It must be recognised with hindsight that the result has not entirely lived up to expectations. 
El kell ismerni utólag, hogy az eredmény nem felelt meg teljes mértékig az elvárásoknak.
In future the PMO will evaluate tests much more strictly before accepting the launch of any new system or the modification of an existing system. 
A jövőben a PMO sokkal szigorúbban fogja a teszteket értékelni, mielőtt elfo­ gadná egy új rendszer bevezetését vagy valamely létező rendszer módosítását. HU 2009.11.10.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 219 THE COURT'S OBSERVATIONS Transfer of acquired pension rights 11.12. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 219 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A szerzett nyugdíjjogosultság átvitele 11.12.
Insomecases,theinstitutionshavetoreimburse staff members a fraction of the capital value of transferred pension rights (5). 
Egyes esetekben az intézmények kötelesek az átvitt nyugdíjjogosultság tőkeértékének egy bizonyos hányadát az alkalmazottaknak visszatéríteni (5).
The audit found that the Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) had wrongly reimbursed a total amount of 138 000 euro to two members of staff and that these cases were still unresolved. 
Az ellenőrzés megál­ lapította, hogy a Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal (PMO) tévesen térített vissza két alkalmazottnak összesen 138000 EUR-t, és ezek az esetek még mindig nincsenek megoldva.
REPLY OF THE COMMISSION As soon as the Court of Auditors identified these two cases and formulated its conclusions, the PMO took appropriate measures. It modified the calculation of pension rights and prepared the recovery of the unduly reimbursed amounts. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Amint a Számvevőszék azonosította ezt a két problémát és megfo­ galmazta következtetéseit, a PMO megfelelő intézkedéseket hozott: módosította a nyugdíjjogosultság számítását, és előkészítette a jogta­ lanul visszatérített összegek visszafizettetését.
This concerns the recovery of the part of the transferred capital that should have produced additional pension rights in the European Community pension scheme, rather than being paid back to the beneficiaries. 
Ez az átvitt tőke azon részének visszafizettetését érinti, amely további nyugdíjjogosultságok szerzéséhez vezetett volna az Európai Közösség nyugdíjrendszerében, a kedvezményezetteknek történő visszafizetés helyett.
In the long term (from an actuarial point of view) the financial impact is neutral for the Community budget, as the unduly reim­ bursed money will be compensated by lower pension payments in future and inversely, recoveries will be compensated by the attribution of supplementary pension rights. 
Hosszú távon – biztosítási matematikai szempontból – nincs pénz­ ügyi hatás a közösségi költségvetésre, mivel a jogtalanul visszatérített összegeket kiegyenlítik a jövőbeni alacsonyabb nyugdíjkifizetések, illetve fordítva, a visszafizettetéseket kiegyenlíti a kiegészítő nyugdíj­ jogosultságok odaítélése.
In parallel, action has been taken to reinforce the internal control in the field of transfers of pension rights. 
Ezzel párhuzamosan a Bizottság intézkedést hozott a belső ellenőrzés megerősítésére a nyugdíjjogosultság átvitele terén.
REPLY OF THE COMMISSION The Local Staff Provident Fund was created in order to offer at least basic social security for local Commission staff working in delegations. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A helyi alkalmazottak nyugdíjalapját azzal a céllal hozták létre, hogy a Bizottság külképviseleteinél dolgozó helyi alkalmazottak számára legalább alapszintű társadalombiztosítást nyújtson.
Local staff are kept up to date about the Provident Fund and can exert control to a justified extent. 
A helyi alkalmazottak naprakész tájékoztatást kapnak a nyugdíjalapról, és bizonyos mértékig felügyeletet gyakorolhatnak felette.
The Commission is currently exploring how to make such a scheme permanent, and its legal and financial implications. 
A Bizottság jelenleg vizsgálja, hogyan lehet egy ilyen rendszert állandósítani, valamint melyek ennek jogi és pénzügyi vonzatai.
The current fund's assets are considered sufficient to cover the indi­ vidual rights of local staff. 
A jelenlegi alap tőkéje elegendő a helyi alkalmazottak egyéni jogainak fedezésére.
Pension scheme for local staff at Commission Delegations 11.13. 
A Bizottság külképviseleteinél dolgozó helyi alkalmazottak nyugdíjrendszere 11.13.
In1996,theExternalServiceDirectorateofthe General Directorate for External Relations established a pension scheme for the local staff employed at Commission delegations. 
1996-ban a Külkapcsolati Főigazgatóság Külszolgá­ lati Igazgatósága a Bizottság delegációinál dolgozó helyi alkal­ mazottak számára nyugdíjrendszert hozott létre.
The scheme relies on a fund constituted by monthly contributions from the staff concerned and from the Commission. 
A rendszer szerves részét képezi egy olyan alap, melybe az érintett alkal­ mazottak és a Bizottság havonta folyósítanak befizetéseket.
Since 1996, this scheme has been admin­ istered on the basis of provisional rules. These rules fail to address the question of the Commission's responsibility for the safeguarding and the return of the fund's assets, neither do they define the detailed provisions for the settlements of the staff’s rights. 
Ezt a rendszert 1996 óta ideiglenes szabályok alapján igazgatják, amelyek nem tisztázzák az alap vagyonának megőrzésére és a visszafizetések foganatosítására vonatkozó bizottsági felelős­ séget, és az alkalmazottak jogosultságának elszámolásához sem adnak részletes előírásokat.
The fund's assets were valued at about 34 million euro at the end of 2008. _____________ (5) Article 11(2) of Annex VIII of the Staff Regulations provides that officials may transfer pension rights acquired during previous employment to the pension scheme of European officials (PSEO). 
Az alap eszközeinek értékét 2008 végén 34 millió EUR-ban állapították meg. _____________ (5) A személyzeti szabályzat VIII. melléklet 11. cikk (2) bekezdése értelmében a tisztviselők korábbi munkáltatójuknál szerzett nyug­ díjjogosultságukat átvihetik az európai tisztviselők nyugdíjrendsze­ rébe (PSEO).
The capital value of transferred pension rights is translated into years of pensionable service in the PSEO. 
Az átvitt nyugdíjjogosultság tőkeértékét a PSEO-ban átszámítják nyugdíjszerző szolgálati évekre.
The audit examined whether institutions have adequate procedures to correctly value transferred pension rights and to adequately perform transfers. 
Az ellenőrzés azt vizs­ gálta, hogy az átvitt nyugdíjjogosultság helyes értékszámításához az intézmények rendelkeznek-e megfelelő eljárásokkal, és megfelelően hajtják-e végre a jogosultság átvételét.
While procedures operate satisfactorily in most cases, the complexity of the applicable provisions of the Staff Regulations and of national pension legislations result in delays to process individual transfers and in numerous clerical errors in calculations. 
Noha a legtöbb esetben az eljárások kielégítően működnek, a személyzeti szabályzat alkalma­ zandó előírásainak és a tagállamok nyugdíj-jogszabályainak bonyo­ lultsága az egyes átviteli eljárásokban késedelemhez és számos számszaki hibához vezet.
EN 220 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Court of Justice 11.14. 
Bíróság A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 11.14.
The Court's audit of the contract showed weaknesses in the internal control system for performing this tendering procedure. 
A szerződés számvevőszéki ellenőrzése hiányosságokat tárt fel a pályázat lebonyolítására szolgáló eljárás belsőkontroll rendszerében.
These led to an overly short deadline for tenderers to obtain the tender specifications(6), and the announcement in the contract notice both of the obligation to submit tenders in one language only (7) and of the holding of a closed meeting for the opening of tenders(8). 
Ezek eredménye­ ként a pályázók túlzottan rövid határidőt kaptak a szolgál­ tatás-leírást tartalmazó dokumentációhoz való hozzáférésre (6), valamint a pályázati kiírás úgy rendelkezett, hogy csupán egyetlen meghatározott nyelven lehet pályázati ajánlatokat benyújtani (7) és az ajánlatokat zártkörű ülésen kell felbon­ tani (8).
Enhanced procurement procedures should be established by the Court of Justice in order to help authorising services organise tendering procedures and control adherence to regulatory obligations. 
A Bíróságnak javítania kellene a beszerzési eljárásokon annak érdekében, hogy ily módon segítse az engedélyező rész­ legeket a pályáztatási eljárások megszervezésében és a jogsza­ bályi kötelezettségek betartásának ellenőrzésében.
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE After recalling that the procurement procedure referred to by the Court of Auditors concerns the new building complex and was the Court of Justice’s first experience of a joint contract with a Member State under the recent provisions of Article 91 of the Financial Regulation, the Court of Justice wishes to offer the following clarification regarding the weaknesses noted by the Court of Auditors in that procedure. 
A BÍRÓSÁG VÁLASZA A Bíróság, miután emlékeztetett arra, hogy a Számvevőszék által említett közbeszerzési eljárás az új épületegyüttesre vonatkozik, továbbá a Bíróság annak keretében szerezhetett először tapasztalatot a költségvetési rendelet 91. cikkének újabb rendelkezései alapján vala­ mely tagállammal közösen lebonyolított beszerzési eljárás terén, a Számvevőszék által ezen eljárásban megállapított hiányosságokkal összefüggésben az alábbi pontosításokat kívánja tenni.
With regard first of all to the scheduling of the procedure, the joint contracting authorities were required to reconcile, in their own interest and in that of the tenderers, the need to award the contract at a date enabling the successful tenderer to be operational as soon as the new building complex was delivered with the need, having regard to the complexity of the contract, to provide for a period of sufficient length to allow the tenderers to prepare their tender in good conditions. 
Mindenekelőtt ami az eljárás ütemtervét illeti, a közösen ajánlatot kérőknek mind a saját érdekükben, mind pedig az ajánlattevők érde­ kében össze kellett egyeztetniük annak szükségességét, hogy a szerző­ dést olyan időpontban ítéljék oda, amely lehetővé teszi a nyertes ajánlattevő számára, hogy az érintett új épületegyüttes átadását köve­ tően nyomban működőképes legyen, annak szükségességével, hogy figyelembe véve a szerződés összetettségét, megfelelő határidőt bizto­ sítsanak annak érdekében, hogy az ajánlattevők számára lehetővé tegyék az ajánlataik megfelelő feltételek mellett történő előkészítését.