natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reply of the Commission 98 QUEST model simulations were carried out at critical stages of some programmes (mostly the negotiation phase) to inform the definition of baseline and policy scenarios. 
Egyes programok kritikus szakaszában (leginkább a tárgyalási szakaszban) QUEST modellszimulációkkal segítették az alapforgatókönyv és a különböző szakpolitikai forgatókönyvek meghatározását.
For the Portuguese programme specific fiscal measures have been assessed on the basis of the country-specific version of the QUEST model. 
A portugá-loknál programspecifikus költségvetési intézkedéseket értékeltek a QUEST modell országspecifikus változata alapján.
The relevant information, including the measure-specific multipliers, has been shared with the Court. 
A vonatkozó információkat, például az intézkedésekre alkalmazott multiplikátorokat megosztották a Számvevőszékkel.
66 The Commission disagrees with this assessment. 
66 A Bizottság nem ért egyet ezzel az értékeléssel.
The conjecture that small errors could have gone undetected and might have led to significant cumulative errors is purely speculative. 
Pusztán spekuláció az a találgatás, hogy a kis hibák észrevétle-nül maradhattak, és jelentős halmozott problémákat okozhattak.
67 The Commission acknowledges that there was a lack of comprehensive documentation, in particular in the early phase of programmes. 
67 A Bizottság elismeri, hogy főleg a programok kezdeti szakaszában hiányzik az átfogó dokumentáció.
A partial forecast error decomposition exercise was carried out in 2013. 
2013-ban egy részleges előrejelzési hibalebontási gyakorlatot vittek véghez.
A more comprehensive exercise is under preparation in the context of a reassessment of forecast accuracy. 
Az előrejelzés pontosságának újraértékelése keretében jelenleg egy ennél átfogóbb gyakorlat is előkészítés alatt áll.
Also, during several forecast exercises country desks have decomposed the revision of the general government budget balance and real GDP growth compared to the previous forecast round. 
Továbbá az egyes tagállamokkal foglalkozó szakreferensek az előző előrejelzési körhöz képest több előrejelzési gyakorlat alatt lebon-tották az általános kormányzati költségvetési egyenleg és a reál GDP növekedés felülvizsgálatát.
Decompositions of the changes in the forecast of the general government balance can be found in the programme review reports. 
Az általános kormányzati költségvetési egyenleg előrejelzésében való változások lebontása a programok felülvizsgálati jelentésében található.
Financing gap estimates were incomplete and inaccurate Some of the documentation with regard to financing gap estimates available at the time of the audit was incomplete. 
A finanszírozási hiányra vonatkozó becslések hiányosak és pontatlanok voltak Az ellenőrzés során rendelkezésre álló, finanszírozási hiányra vonatkozó becslésekre vonatkozó dokumentáció egy része hiányos volt.
However, the heading does not adequately reflect the fact that the shortcomings primarily concern the documentation rather than the estimation. 
A fejléc azonban nem tükrözi pontosan azt, hogy a hiányosságok elsősorban a dokumentációt, és nem a becslést érintik.
69 The Commission disagrees with the Court’s generalised statement on the availability of financing gap estimates. 
69 A Bizottság nem ért egyet a Számvevőszéknek a finanszírozási hiányra vonatkozó becslések rendelkezésre állására vonatkozó általánosító állításával.
The Commission provided the Court with a substantial amount of information, including spreadsheets, on the data and assumptions behind the initial calculations of the financing gap. 
A Bizottság elegendő mennyiségű információval látta el a Számvevőszéket – köztük táblázatfájlokkal – a pénzügyi hiány kezdeti számításai mögött húzódó adatokról és feltételezésekről.
The Commission accepts that there were weaknesses in document management in the early part of the programme processes. 
A Bizottság elfogadja azt, hogy voltak gyengeségek a dokumentumkezelésben a programeljárások kezdeti szakaszában.
It is correct that for Hungary the relevant documentation for the initial financing gap is not available. 
Helyes az a megállapítás, hogy Magyarország esetében nem érhető el a vonatkozó dokumentáció a kezdeti finanszírozási hiányról.
See also the Commission reply to paragraph IX. 
Lásd még a Bizottságnak a IX. bekezdésre adott válaszát.
70 The Commission considers that there were no significant errors in the financing gap calculations. 
70 A Bizottság úgy véli, hogy nem fordultak elő jelentős hibák a finanszírozási hiány kiszámítása során.
In the case of Romania there was an error regarding the double-counting of intra-group loans of corporates. 
Románia esetében történt egy hiba a vállalatok csoporton belüli hitelezésének kétszeres elszámolásához kapcsolódóan.
The Commission disputes other claimed errors on which the Court has based its assessment. 
A Bizottság vitatja a többi állítólagos hibát, amelyekre a Számvevőszék az értékelését alapozta.
The Commission would like to stress that the estimation of financing needs over a programme horizon entails a range of calculations and assumptions which are subject to a large degree of uncertainty and can only be reliably quantified within a certain range. 
A Bizottság szeretné hangsúlyozni, hogy egy egész programidőszakon átívelő finanszírozási szükségletek becslése számítások és feltételezések egész sorát követeli meg, amelyek nagyon bizonytalanok, és csak bizonyos sávon belül lehet őket megbízhatóan számszerűsíteni.
The lenders’ willingness and capacity to provide funding also constrains the financial envelope, and the programme design needs to respect this constraint. 
A hitelezők finanszírozás nyújtására való hajlandósága és kapacitása szintén lekorlátozza a pénzügyi keretösszeget, és a programtervezésnek tiszteletben kell tartania ezt a határt.
It is unrealistic to expect the estimates to be exactly right. 
Nem reális elvárni azt, hogy a becslések pontosak legyenek.
What matters is that in practice any minor inaccuracies should not have negative consequences for the success of the programmes. 
Az a fontos, hogy a gyakorlatban a kisebb pontatlanságok nem gyakorolhatnak negatív befolyást a programok sikerére.
In hindsight the projections proved accurate, since in no case under scrutiny did the financing envelope prove inadequate and have to be revised. 
Visszatekintve az előrejelzések pontosnak bizonyultak, mivel a pénzügyi keretösszeg egyik vizsgált esetben sem bizonyult elégtelennek, és nem kellett felülvizsgálni azt.
Alleged errors in the financing gap calculations did not affect the policy content of programmes. 
A finanszírozási hiány kiszámításában felmerülő állítólagos hibák nem voltak hatással a programok szakpolitikai tartalmára.
Reply of the Commission 99 No trace of some key records Record-keeping clearly improved over time and some decisions are taken through non-written procedures. 
Egyes kulcsfontosságú feljegyzések nem találhatók A nyilvántartás idővel egyértelműen javult, és egyes döntéseket nem írásbeli eljárásokban hozták meg.
Box 2 – Second indent The Portuguese authorities created a web-based database of implemented programme measures, to which the Court has not been granted access. 
A Bizottság válaszai 99 2. háttérmagyarázat – második francia bekezdés A portugál hatóságok létrehoztak egy webalapú adatbázist a végrehajtott programintézkedésekről, amelyhez a Számvevőszék nem kapott hozzáférést.
This is why it was difficult for the Commission to easily provide all the documents required. 
Ezért volt nehéz a Bizottság számára az, hogy könnyen benyújthassa az összes kért dokumentumot.
In the case of Hungary, as the Commission explained to the Court that the adoption of decrees or laws has typically been monitored and verified based on the reliable web-based legal repository of the parliament and the Hungarian Official Journal (accessible free of charge). 
Magyarország esetében – ahogy a Bizottság azt ismertette a Számvevőszéknek – a rendeletek vagy törvények elfogadását jellemzően a Parlament és az (ingyenesen elérhető) magyar Hivatalos Közlöny megbízható webalapú jogtára alapján követték nyomon és ellenőrizték.
This is the main reason why paper copies of adopted legal acts were not archived systematically by the Commission. 
Ez a fő oka annak, hogy az elfogadott jogi aktusok papíralapú példányát miért nem archiválták szisztematikusan a Bizottságban.
Box 2 – Fifth indent The forecasting process uses a standardised set of Excel files. 
2. háttérmagyarázat – ötödik francia bekezdés Az előrejelzési folyamatban szabványosított Excel-táblázatokat használnak.
It also relies on a clear process of documentation, quality checks and reviews by horizontal units, discussion with Member State experts and internal consultations. 
A folyamat ezenkívül egyértelmű dokumentálási folyamatra, valamint a horizontális egységek által végzett minőség-ellenőrzésekre és felülvizsgálatokra, illetve a tagállami szakértőkkel való konzultációkra és belső megbeszélésekre támaszkodik.
The standardised Excel files, which contain a fiscal sheet, are also used by country desks to monitor developments between forecast vintages. 
A költségvetési fület is tartalmazó szabványosított Excel-táblázatokat az egyes tagállamokkal foglalkozó szakreferensek is használják az előrejelzési években kialakult fejlemények nyomon követésére.
Country desks — in particular those working on programme countries — also use additional tools for the monitoring of fiscal variables. 
Az egyes tagállamokkal – különösen a programban részt vevő országokkal – foglalkozó szakreferensek további eszközöket is alkalmaznak a költségvetési változók monitoringja során.
These depend on programme design, country-specifics and the granularity of the data available. 
Ezek a programtervezéstől, az ország jellemzőitől és a rendelkezésre álló adatok tagoltságától függnek.
75 The Commission does not agree that the most recent programme documents lacked essential information. 
75 A Bizottság nem ért egyet azzal, hogy a legfrissebb programdokumentumokból lényeges információk hiányoznak.
Box 3 The Commission does not agree that there were ‘examples of non-compliance with the rules’. 
3. háttérmagyarázat A Bizottság nem ért egyet azzal, hogy voltak „példák a szabályok be nem tartására”.
As set out in the Commission reply to paragraph XI the general economic policy conditions set by the Council are ‘general’ and are not intended to provide an exhaustive list of conditionality. 
Ahogy azt a Bizottság XI. bekezdésre adott válasza is tartalmazza, a Tanács által meghatározott általános gazdaságpolitikai feltételek „általánosak”, és nem céljuk a feltételek kimerítő listájának összeállítása.
Box 3 – First indent In case of Romania, the Commission pursued bi-annual formal reviews under the BoP programme whereas the IMF pursued quarterly reviews under the SBA. 
3. háttérmagyarázat – első francia bekezdés Románia esetében a Bizottság kétéves hivatalos felülvizsgálatokat végzett a fizetésimérleg-program keretében, míg az IMF negyedéves felülvizsgálatokat tartott az SBA keretében.
Under the joint EU/IMF programme, the Commission participated fully in all quarterly missions. 
A közös EU/IMF program alatt a Bizottság teljes mértékben részt vett az összes negyedéves kiküldetésben.
However, the MoU/SMoU conditions can only be updated after a formal Commission review mission. 
Az egyetértési megállapodások/kiegé-szítő egyetértési megállapodások feltételeit azonban csak a hivatalos bizottsági felülvizsgálati kiküldetést követően lehet frissíteni.
During an informal review mission, only the LoI/MEFP is updated on the basis of agreement between Commission staff and the other programme partners. 
Egy nem hivatalos felülvizsgálati kiküldetés során csak a LoI keretegyezményt/gazda-sági és pénzügyi politikákról szóló tájékoztatót frissítik a bizottsági személyi állomány és a többi programpart-ner között létrejött megállapodás alapján.
Box 3 – Third indent In the case of Ireland, the sale of assets and privatisation were not included in the Council implementing decision. 
3. háttérmagyarázat – harmadik francia bekezdés Írország esetében az eszközök értékesítését és a privatizációt nem tartalmazta a tanácsi végrehajtási határozat.
The Irish programme never included formal conditions to privatise a given number of state-owned companies or a given amount of assets. 
Az ír program sosem tartalmazott hivatalos feltételeket egy adott számú állami tulajdonban lévő társaság vagy egy adott mennyiségű eszköz privatizálására.
In Ireland the number of state-owned enterprises is very limited. 
Írországban nagyon alacsony az állami tulajdonban lévő vállalkozások száma.
Nevertheless, over the course of the programme the authorities agreed to identify a number of assets that could be privatised. 
Ennek ellenére a program keretében a hatóságok megállapodtak abban, hogy meghatározzák az esetlegesen privatizálható eszközöket.
In addition they agreed that, in case the Irish authorities decided to privatise, half of the proceeds would be used for growth enhancing measures. 
Ezen túlmenően megegyeztek, hogy amennyiben az ír hatóságok a privatizáció mellett döntenek, a bevételek felét növekedést elősegítő intézkedésekre költik.
During the course of the programme no privatisation proceeds were accrued. 
A programidőszak során nem keletkeztek privatizációból származó bevételek.
Conditions were not sufficiently focused The Commission considers that the conditions were sufficiently focused. 
A feltételek nem voltak eléggé célirányosak A Bizottság megítélése szerint a feltételek kellően célirányosak voltak.
78 The Commission does not agree that the management did not sufficiently challenge the proposals to ascertain whether all the conditions were really necessary for the achievement of the general economic policy goals. 
78 A Bizottság nem ért egyet azzal, hogy a vezetés nem vizsgálta meg megfelelően a javaslatokat annak megállapítása érdekében, hogy valóban szükség volt-e valamennyi feltételre az általános gazdaságpolitikai célok eléréséhez.
The Commission reply to paragraph 79 addresses the link between the reform and economic policy objectives. 
A Bizottság 79. bekezdésre adott válasza a reform és a gazdaságpolitikai célok közötti kapcsolatra összpontosít.
79 All reforms had close links with the programme objectives and need to be seen in the context of a broader set of policy reforms to improve the budgetary situation, the efficiency of public administration or the business environment. 
79 Minden reform szorosan kapcsolódott a program céljaihoz, és ezeket a költségvetési helyzet javítását,
See also the Commission reply to paragraph XII. Reply of the Commission 100 80 Though the Commission agrees that the risk of treating different countries inconsistently or requesting unnecessary reforms remains a challenge to the process of programme management, it is of the view that it was appropriate and necessary that the programmes were managed in a country-specific way. 
Lásd még a Bizottságnak a XII. bekezdésre adott válaszát. 80 Habár a Bizottság egyetért azzal, hogy a különböző országok következetlen módon való kezelése vagy a szükségtelen reformok megkövetelése a programirányítási folyamat számára továbbra is kihívást jelent, úgy véli, hogy helyénvaló és szükséges volt az, hogy a programokat országspecifikusan irányítsák.
This flexibility is desirable given the diverse set of economic, political and administrative conditions in the different countries. 
Az országokban fennálló szerteágazó gazdasági, politikai és közigazgatási feltételek miatt ez a rugalmasság kívánatos.
Countries may have structural weaknesses that appear similar on the surface, but that nevertheless are best addressed through different sets of policies. 
Ezek az országok olyan strukturális gyengeségekkel rendelkezhetnek, amelyek látszólag hasonlónak tűnnek, de eltérő szakpolitikákkal kezelhetők a legjobban.
See also the Commission reply to paragraph XII. 
Lásd még a Bizottságnak a XII. bekezdésre adott válaszát.
81 The revision or update of certain policy conditions should be viewed as a reasoned response to changing circumstances over the course of a programme. 
81 Az egyes szakpolitikai feltételek felülvizsgálatát vagy frissítését a programidőszak során változó körülményekre adott indokolt válasznak kell tekinteni.
The initial MoU cannot be a complete contract that provides for all sorts of contingencies that may arise during programme implementation. 
A kezdeti egyetértési megállapodás nem lehet egy teljes körű szerződés, amely a program végrehajtása során felmerülő összes rendkívüli helyzetet szabályozza.
The MoUs are living documents that need to be flexibly adapted to the new economic or implementation challenges. 
Az egyetértési megállapodások élő dokumentumok, amelyeket rugalmasan kell hozzáigazítani az új gazdasági vagy végrehajtási kihívásokhoz.
82 It was appropriate and necessary that the programmes were managed in a country-specific way. 
82 Szükséges és megfelelő lépés volt az, hogy a programokat az országokra jellemző módon irányították.
See also the Commission replies to paragraph XII and Box 4. 
Lásd még a Bizottság XII. bekezdésre és 4. háttérmagyarázatra adott válaszát.
Box 4 – Second indent The reduction of the duration of unemployment benefits aimed to reduce the risk of unemployment traps, and was a step in the right direction even if it fell short of what was required by programme conditionality. 
4. háttérmagyarázat – második francia bekezdés A munkanélküli-juttatások időtartamának csökkentése a munkanélküliség csapdái kockázatának csökkentésére irányult, és a helyes út felé tett lépés volt még akkor is, ha nem teljesítette a program feltételei által előírt követelményeket.
It was assessed in the context of being part of wider set of reforms. 
Ezt a lépést a reformok szélesebb körének részeként vizsgálták.
Keeping social dialogue open was seen as an important factor in delivering a strong reform package. 
A szociális párbeszéd fenntartását az erős reformcsomag véghezvitelének fontos tényezőjeként tartották számon.
84 The Commission agrees that the definition of MoU conditions differed across programmes with respect to whether they included a requirement to ‘draft’ or ‘adopt’ legislation. 
84 A Bizottság egyetért azzal, hogy az egyetértési megállapodás feltételeinek meghatározása eltért a különböző programokban a tekintetben, hogy jogi aktusok „tervezetére” vagy „elfogadására” irányuló követelményt tartalmaztak.
This reflected the fact that, in some cases, national governments requesting financial assistance did not feel that it was appropriate to make commitments which bound their parliaments, given the principle of the separation of powers. 
Ez azt tükrözte, hogy egyes esetekben a pénzügyi segítségnyújtásért folyamodó tagállami kormányok a hatalmi ágak szétválasztásának elvéből adódóan nem érezték úgy, hogy helyes lenne vállalásokat tenni, amelyek lekötik a parlamentjüket.
As noted in the Commission reply to paragraph XII, the input of the recipient countries in the design and evolution of programmes reflects their different circumstances as well as their different political preferences. 
A Bizottság XII. bekezdésre adott válaszában foglaltaknak megfelelően a kedvezményezett országok hozzájárulása a programok tervezéséhez és fejlesztéséhez az eltérő körülményeiket, valamint politikai preferenciáikat tükrözi.
Both are important factors in ensuring that they retain ownership over the reform programme. 
Mindkettő fontos tényező annak biztosításában, hogy a reformprogram tulajdonosai maradjanak.
Box 5 While this reform of the supervisory framework in Ireland was very important — given the failings in the run-up to the crisis — other reforms that were more critical to the success of the programme were addressed by the Oireachtas first, amid a very busy legislative agenda required by the financial sector component of the programme. 
5. háttérmagyarázat Bár a felügyeleti keretnek ez a reformja nagyon fontos volt Írországban – a válságot megelőző időszakban felmerülő hiányosságok miatt –, a program sikeressége szempontjából még lényegesebb más reformokat célozta meg az Oireachtas először a program pénzügyi szektori eleme által megkövetelt nagyon sűrű jogalkotási napirend közepette.
It was also important to take the time to adequately calibrate the enhanced supervisory powers to be conferred on the Central Bank of Irland via the Central Bank Supervision and Enforcement Act. 
Fontos volt időt szakítani a jegybanki felügyeletről és végrehajtásról szóló törvény alapján a CBI-re átruházandó megerősített felügyeleti jogkörök megfelelő kalibrálására is.
This act was enacted in 2013, providing extensive investigative powers to source information and conduct on-site inspections, issue regulations and take direct remedial and enforcement actions to address breaches of regulation, as well as to request independent auditor evaluations of banks’ financial accounts. 
Ez a törvény 2013-ban lépett hatályba, és kiterjedt vizsgálati jogkört adományoz az információgyűjtésre és a helyszíni ellenőrzések lefolytatására, a szabályzatok kibocsátására és a szabályzat megszegése esetén a közvetlen jogorvoslati és végrehajtási intézkedések meghozatalára, valamint a bankok pénzügyi számláinak független ellenőrzési értékelésének igénylésére.
85 In the case of Portugal, the number of conditions was commensurate with the structural problems the country was facing. 
85 Portugália esetében a feltételek száma egyenesen aránylott az ország által elszenvedett szerkezeti problémákhoz.
In addition, countries did not find themselves in similar circumstances with regard to structural problems. 
Ezenkívül az országok a szerkezeti problémákat illetően nem voltak hasonló helyzetben.
This justifies the variation in the structural component of the programmes. 
Ez megmagyarázza a programok szerkezeti elemeinek eltéréseit.
Reply of the Commission 101 The final number of conditions has little meaning. 
A Bizottság válaszai 101 A feltételek végső számának kicsi a jelentősége.
Also, as set out in the Commission reply to paragraph 50, when assessing whether countries are in a similar situation in a given area, it is important to look not just at a static assessment of their performance in that policy area, but also to consider their capacity for effecting meaningful change. 
Ezen túlmenően a Bizottság 50. bekezdésre adott válaszának megfelelően annak értékelésekor, hogy az országok hasonló helyzetben vannak-e egy adott területen, nemcsak az adott szakpolitikai területen nyújtott teljesítményük statikus értékelését fontos megvizsgálni, hanem azt is, hogy mennyire képesek érdemi változást hozni.
A ‘similar set of conditions’ needs to be understood in terms of the overall content of the requirements, not in terms of the numbers of conditions. 
A „hasonló feltételek” fogalmát a követelmények általános tartalmát tekintve kell értelmezni, és nem a feltételek száma szerint.
88 The Commission calculates and publishes the cyclically adjusted balance as well as the structural balance and other variables with every forecast vintage. 
88 A Bizottság számítja ki és teszi közzé a ciklikusan kiigazított mérleget és a strukturális mérleget, valamint minden előrejelzési évben a további változókat.
If the economic conditions (or forecast thereof) have changed, this may affect the cyclical balance. 
Ha a gazdasági feltételek (vagy ezek előrejelzései) megváltoznak, ez hatással lehet a ciklikus mérlegre.
However, there may be changes to the economic outlook with implications for the fiscal position without changes to the cyclical balance, for instance through changes in inflation projections. 
A gazdasági kilátásokban azonban felmerülhetnek a ciklikus mérleget nem befolyásoló, de a költségvetési helyzetre ható változások, például az inflációs előrejelzésekben keletkezett változásokon keresztül.
On the other hand, when changes to the cyclical fiscal position (or forecast thereof) occur from one forecast vintage to another, this does not automatically imply a revision in the deficit targets under the EDP or under the programme. 
Másrészt ha egyik előrejelzési évről a másikra változások állnak be a ciklikus költségvetési helyzetben (vagy ennek előrejelzésében), ez nem jelenti automatikusan a hiánycélok túlzotthiány-eljárás vagy a program alapján történő felülvizsgálatát.