natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of errors found in final and interim payments were: (a) costs claimed from periods not covered by the grant agreement (eligibility); (b) recoverable VAT claimed as cost (eligibility); (c) the absence of documentation relating to the selection process for the awarding of grants (occurrence); (d) inadequate supporting evidence to justify the costs claimed (occurrence). 
Példák a záró és közbenső kifizetések esetében feltárt hibákra: a) olyan időszakokban felmerült költségeket is elszámoltak, amelyekre nem vonatkozott a támogatási megállapodás (támogathatósági hiba); b) visszaigényelhető héát költségként számoltak el (támogatha­ tósági hiba); c) hiányoztak a támogatások odaítélésére szolgáló kiválasztási folyamathoz kapcsolódó dokumentumok (megalapozottsági hiba); d) az elszámolt költségeket nem támasztották alá megfelelő bizonylatokkal (megalapozottsági hiba).
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS Systems related to the regularity of transactions 9.12. 
A RENDSZEREK EREDMÉNYESSÉGE A tranzakciók szabályszerűségével kapcsolatos rendszerek 9.12.
TheCourtexaminedthreeindividualcontrolsystems in different Directorates-General, pertaining to ex-post controls at DG EAC, the Lifelong Learning Programme and the External Borders Fund. 
Ezek a DG EAC utólagos ellenőrzéseire, az Egész életen át tartó tanulás prog­ ramjára és a Külső Határok Alapra vonatkoztak.
Systems for the Lifelong Learning Programme 9.13. The Lifelong Learning (LLP) and Youth in Action (YiA) programmes are implemented through centralised indirect management by 63 national agencies (NAs) in partici­ pating countries, designated and supervised by national authorities (NAUs). 
Az Egész életen át tartó tanulás programjának (LLP) rend­ szerei 9.13. AzEgészéletenáttartótanulás(LLP)ésaCselekvő ifjúság (YiA) programját a részt vevő országokban működő 63 nemzeti ügynökség (NA) hajtja végre közvetett központi irányítással. Ezeket az ügynökségeket a nemzeti hatóságok (NAU) jelölik ki és felügyelik.
Due to their proximity to final bene­ ficiaries, the national agencies have been charged with the role of managing the highly numerous but relatively small amounts that are paid as grants in this field. 
A végső kedvezményezettekhez való közelségük miatt a nemzeti ügynökségeket bízták meg az ezen a területen odaítélt igen nagyszámú, ám aránylag alacsony összegű támogatás kezelésével.
Altogether, the actions managed by NAs represent about 68 % of the budget under Title 15. 
A nemzeti ügynökségek által kezelt intézkedések összességükben a 15. címhez tartozó költ­ ségvetésnek körülbelül 68 % át teszik ki.
Other education programmes, such as Jean Monnet and Erasmus Mundus, as well as certain segments of LLP and YiA, are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency. 
Az egyéb oktatási programokat – pl. a Jean Monnet-t és az Erasmus Mundust –, valamint az LLP és a YiA egyes részeit az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség irányítja.
THE COMMISSION’S REPLIES 9.11. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 9.11.
The Commission carefully follows up all the Court’s findings. 
A Bizottság alaposan nyomon követi majd a Számvevőszék megállapításait.
Where appropriate, the recovery procedure has already been or will be launched. 
Szükség esetén már elkezdődött, illetve elkezdődik majd a visszafizettetési eljárás.
Remedial actions have also been taken for the new generation of programmes for 2007–2013 to reduce the risks linked to final payments (see also reply to 9.9). 
A programok 2007–2013-as új generációja tekintetében már sor került korrekciós intézkedésekre, amelyek révén csökkennek a záró kifizetésekkel kapcsolatos kockázatok (lásd továbbá a 9.9. pontra adott választ).
EN 182 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.14. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 9.14.
The responsibilities within the LLP control environment are set out in Commission Decision C(2007) 1807. 
AzLLPkontrollkörnyezetébenellátandófeladatokata C(2007) 1807 bizottsági határozat fogalmazza meg.
These comprise: (a) primary controls managed by the NA including the analysis of final reports, desk-checks of supporting material for costs claimed, on-the-spot checks during actions, audits after the action, and systems audit of recurrent beneficiaries such as universities. 
Ezek a következőket ölelik fel: a) a nemzeti ügynökség által irányított elsődleges kontrollok, amelyek magukban foglalják a záró beszámolók elemzését, az elszámolt költségeket alátámasztó bizonylatok dokumen­ tumalapú ellenőrzéseit, az intézkedések alatt végzett hely­ színi ellenőrzéseket, az intézkedés utáni ellenőrzéseket, vala­ mint a rendszeres kedvezményezettek, mint például az egyetemek rendszerellenőrzését.
NAs must send a yearly report to the Commission and NAU which includes information on the primary controls undertaken; (b) secondary controls implemented by the NAU, to provide assurance and support for a yearly ex-post declaration that the systems and primary controls are effective; (c) controls implemented by the Commission, mainly including assessment of yearly declarations and monitoring visits. 
A nemzeti ügynökségeknek éves jelentést kell küldeniük a Bizottság és a nemzeti hatóság számára, amely információkat tartalmaz az elvég­ zett elsődleges kontrollokról; b) a nemzeti hatóság által végrehajtott másodlagos kontrollok, amelyek célja, hogy bizonyosságot és támogatást nyújtsanak a rendszerek és az elsődleges kontrollok eredményességéről szóló éves utólagos nyilatkozat elkészítéséhez; c) a Bizottság által végzett kontrollok, amelyek elsősorban az éves nyilatkozatok értékelését és a monitoring célú helyszíni ellenőrzéseket foglalják magukban.
In the context of the 2008 DAS, the Court undertook a systems audit relating to six of the national agencies and their supervising national authorities. 
A 2008-as DAS keretében a Számvevőszék hat nemzeti ügynökséggel és az azokat felügyelő nemzeti hatósá­ gokkal kapcsolatban végzett rendszerellenőrzést.
Primary controls 9.16. 
Elsődleges kontrollok 9.16.
However, in two cases there were problems with the imple­ mentation of primary controls, which are fundamental to the legal and regular use of Community funds in an area with such a large number of direct beneficiaries. 
Két esetben azonban problémákat tárt fel az elsődleges kontrollok végre­ hajtását illetően, amelyek pedig alapvető fontosságúak a közös­ ségi források jogszerű és szabályszerű felhasználása szempont­ jából ezen a területen, ahol ilyen magas a közvetlen kedvez­ ményezettek száma.
In some cases, there was no evidence documenting the analysis or desk-checks performed, or no systems audits made on universities, despite the Commission setting requirements on the minimum numbers of such audits to be performed before the end of 2008. 
Egyes esetekben nem támasztották alá bizonyítékokkal az elvégzett elemzést vagy dokumentumalapú ellenőrzéseket, illetve nem végezték el az egyetemekkel kapcso­ latos rendszerellenőrzéseket annak ellenére, hogy a Bizottság előírta, hogy 2008 vége előtt legalább hány ilyen ellenőrzést kell elvégezni.
Among other deficiencies were the inexistence of exceptions registers, treasury policy which did not ensure that funds were placed on interest-bearing accounts and late submission of yearly reports to the Commission. 
A hiányosságokhoz tartozott még többek között az is, hogy a kivételekről nem készült jegyzék, a pénz­ állomány-kezelési politika nem biztosította a pénzeszközök kamatozó számlán történő elhelyezését, valamint későn nyúj­ tották be az éves jelentéseket a Bizottság számára.
THE COMMISSION’S REPLIES 9.16. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 9.16.
One of the national agencies could not fulfil the requirement of the system audits made to universities due to lack of staff but caught up with its obligations in the first semester 2009. 
Az egyik nemzeti ügynökség – kellő számú személyzet híján – nem tudta elvégezni az egyetemek rendszerellenőrzését, kötelezettségeinek azonban 2009 első félévében eleget tett.
The Commission welcomes the fact that the Court found an overall high level of compliance with the requirements of the ‘Guide for national agencies’ and takes it as a confirmation that the multi-channel supervisory and control strategy (including training seminars and steady information and communication with the national agencies and the national authorities) paid off. 
A Bizottság örömmel fogadja, hogy a Számvevőszék álta­ lában magas szintűnek találta a nemzeti ügynökségeknek szóló útmu­ tatóban meghatározott követelményeknek való megfelelést, valamint annak megerősítéseként értékeli, hogy érdemes a többcsatornás felügyeleti és ellenőrzési stratégiát (ideértve a képzési szemináriumokat és a nemzeti ügynökségekkel és nemzeti hatóságokkal folytatott folya­ matos kommunikációt és tájékoztatást) megfelelően fenntartani.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 183 THE COURT’S OBSERVATIONS Secondary controls 9.17. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 183 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Másodlagos kontrollok 9.17.
The ex-ante declarations on the quality of the NA management and control systems required to be made by the NAUs prior to the start of the programmes were reported on in the Court’s Annual Report for 2007. 
A2007-esévrevonatkozóévesjelentésébenaSzám­ vevőszék beszámolt azokról az előzetes nyilatkozatokról, amelyeket a nemzeti hatóságoknak a programok indítása előtt kellett benyújtaniuk a nemzeti ügynökségek irányítási és kontrollrendszereinek minőségére vonatkozóan.
Following the first year of implementation, 2007, and every year thereafter, the NAUs are required to make an ex-post declaration on the reliability of the financial systems and procedures implemented in the previous year, the probity of the accounts and on the assurance derived from the control procedures put in place. 
A végrehajtás első éve (2007) után, és ezt követően minden évben a nemzeti hatóságoknak utólagos nyilatkozatot kell tenniük az előző évben működtetett pénzügyi rendszerek és eljárások megbíz­ hatóságáról, a beszámolók hitelességéről, valamint az alkalma­ zott kontrolleljárásokból származó bizonyosságról.
CommissionDecisionC(2007)1807,Article8(3), stipulates that ‘the national authority shall establish the system of secondary controls whose objective is to give reasonable assurance that the systems and primary controls are effective. 
AC(2007)1807bizottságihatározat8.cikkének(3) bekezdése a következőt mondja ki: „A nemzeti hatóság ... létrehozza a másodlagos ellenőrzések rendszerét, melyek célja annak megfelelő igazolása, hogy a rendszerek és az elsődleges ellenőrzések hatékonyak.
It may entrust performance of secondary controls to an external audit body’. 
A nemzeti hatóság külső könyvvizs­ gáló szervet is megbízhat a másodlagos ellenőrzések végrehaj­ tásával”.
TheCourt’sauditfoundapproachesofvaryingquality used by the national authorities to obtain a basis for the ex-ante and ex-post declarations of assurance and differences in the degree of disclosure of procedures carried out by these authorities. 
A számvevőszéki ellenőrzés megállapította, hogy az egyes nemzeti hatóságok különböző minőségű megközelíté­ seket alkalmaztak az előzetes és utólagos megbízhatósági nyilatkozatok alapjának meghatározásához, valamint hogy elté­ rések mutatkoztak az egyes hatóságok által végrehajtott eljárá­ sokkal kapcsolatban nyújtott tájékoztatás mértékét illetően is.
In three of the six NAUs the secondary controls were performed satisfactorily, with either an external contractor or NAU agents thoroughly testing that the systems and primary controls put in place by the NA comply with Commission guidelines. 
Az említett három hatóság esetében egy külső szerződő fél, vagy a nemzeti hatóság alkalmazottai alaposan megvizsgálták, hogy a nemzeti ügynökségek által alkalmazott rendszerek és elsődleges kontrollok megfelelnek-e a Bizottság útmutatásainak.
In the other NAUs, secondary controls were either non-existent, insufficient, inad­ equately documented or contracted out to an external firm without any proper supervision to ensure that appropriate controls were made. 
A többi nemzeti hatóság esetében a másodlagos kontrollok vagy nem léteztek, nem voltak elégségesek, nem dokumentálták azokat megfelelően, vagy pedig külső céget bíztak meg azok elvégzé­ sével, azonban nem gondoskodtak annak megfelelő felügyele­ téről, hogy azok a megfelelő kontrollokat hajtsák végre.
Consequently, the assurance in the declaration provided by these NAUs was not substantiated. 
Ebből következően az ezen nemzeti hatóságok által tett nyilatkoza­ tokban állított megbízhatóság nem volt megalapozott.
Furthermore,only10ofthe40ex-postdeclarations for 2007 were sent to the Commission before the 30 April 2008 deadline. 
Ezenkívüla2007-revonatkozó40utólagosnyilatko­ zatból csak tízet küldtek meg a Bizottságnak a 2008. április 30-i határidő előtt.
The delays can be partly attributed to the fact that the Commission guidance on information to be provided in the reports was only made available in March 2008. 
A késedelmek részben azzal magyarázha­ tóak, hogy csak 2008 márciusától állt rendelkezésre a Bizott­ ságnak a jelentésekben szerepeltetendő információkra vonat­ kozó útmutatása.
However, the rate of compliance had not improved by March 2009. 
Ennek ellenére a megfelelőségi arány nem javult 2009 márciusáig sem.
The ex-post declarations for 2008 were due on 30 April 2009 but only six declarations were received on time. 
A 2008-ra vonatkozó utólagos nyilatkozatok benyújtási határideje 2009. április 30. volt, azonban csak hat nyilatkozat érkezett be időben.
THE COMMISSION’S REPLIES Taking into account different national situations, the regu­ latory framework does not impose a ‘one size fits all’ control system, but puts the responsibility on the Member States to reach the control objectives according to the common standards. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A különféle nemzeti jellegzetességeket figyelembe véve a szabályozási keret nem univerzális kontrollrendszert ír elő, hanem a tagállamok felelősségévé teszi a kontrollcélkitűzések közös normák szerinti megvalósítását.
However, based on the first experience of declarations, the Commission has further defined the control objectives for the checks by the national authorities in guidelines provided to the Member States in February 2008 and updated in March 2009. 
A Bizottság ugyanakkor – a nyilatkozatokkal kapcsolatos első tapasz­ talatok alapján – a tagállamoknak 2008 februárjában átadott és 2009 márciusában frissített iránymutatásban tovább pontosította a nemzeti hatóságok által alkalmazott ellenőrzések kontrollcélkitűzéseit.
The national authorities have now to describe in detail the secondary controls carried out in the new Annex 4 to the yearly declaration of assurance. 
A nemzeti hatóságoknak most az éves megbízhatósági nyilatkozat új 4. mellékletében részletesen ismertetniük kell a másodlagos kontrollokat.
All ex-post declarations for 2007 were assessed in due time in 2008 in order to contribute to DG EAC’s declaration of assurance. 
2008 során az összes 2007-es utólagos nyilatkozat érté­ kelésére megfelelő időben sor került, hogy figyelembe lehessen őket venni a DG EAC megbízhatósági nyilatkozatánál.
DG EAC’s supervision system obtains assurance during the year from different elements and not only at the moment of the reception of the declarations of assurance from national authorities (see also 9.3). 
A DG EAC felügyeleti rendszere megköveteli, hogy a különféle része­ lemek ne csak a nemzeti hatóságoktól érkező megbízhatósági nyilat­ kozatok beérkezésekor, hanem az egész év során megbízhatóak legyenek (lásd továbbá a 9.3. pontot).
184 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.21. 
HU 184 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2009.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 9.21.
Whiletheguidancefornationalagenciesiswell-developed, both in legislative terms (7), (8) and in the ‘Guide for national agencies implementing the Lifelong Learning Programme’ issued by the Commission, this is not the case for the national authorities. 
A nemzeti ügynökségeknek szóló útmutatás részle­ tesen kidolgozott, mind a jogszabályokban (7), (8) mind pedig a Bizottság által kiadott útmutatóban (Útmutató az Egész életen át tartó tanulás programját végrehajtó nemzeti ügynökségek számára), ugyanez azonban nem mondható el a nemzeti hatóságok vonatkozásában.
Though guidance(9) has been issued by the Commission clarifying the responsibilities, there is no sufficiently detailed prescriptive guidance containing specific procedures for the authorities to follow. 
A feladatok meghatározása érdekében kiadott ugyan a Bizottság útmutatást(9) , azonban nincsen olyan megfelelő részletességgel kidolgozott kötelező érvényű útmu­ tatás, amely a hatóságok által követendő konkrét eljárásokat tartalmazná.
Commission controls 9.22. 
A bizottsági kontrollok 9.22.
TheCourtauditedtheassessmentprocessfortheex-ante declarations for the period 2007 to 2013 and for the ex-post declarations for 2007. 
A Számvevőszék megvizsgálta a 2007–2013-as időszakra vonatkozó előzetes nyilatkozatok, valamint a 2007-es évre vonatkozó utólagos nyilatkozatok értékelési folyamatát.
The Court found that the appli­ cation of both the ex-ante and the ex-post declaration procedure provided limited assurance for the quality of the management of the expenditure for the years concerned. 
A Számvevőszék megállapította, hogy mind az előzetes, mind az utólagos nyilatkozati eljárás alkalmazása csak korlátozott bizonyosságot nyújtott az érintett évekre vonatkozó kiadások irányításának minőségét illetően.
However, as reported last year, the Court considers the design of the system — if properly applied — could provide an adequate basis for assurance in the future. 
A Szám­ vevőszék azonban úgy véli – és ezt múlt évi jelentésében is megfogalmazta –, hogy a rendszer úgy van kialakítva, hogy megfelelő alkalmazása esetén a bizonyosság megfelelő alapjául szolgálhat a jövőben.
However, only in some cases did the Commission verify the reality and the quality of the primary and secondary controls referred to in the yearly declarations and the information presented in the yearly reports. 
A Bizottság azonban csak néhány esetben ellenőrizte az éves nyilatkozatokban szereplő elsődleges és másodlagos kontrollok valódiságát és minőségét, illetve az éves jelentésekben bemutatott információkat.
Basedonitsassessmentofboththeex-anteandex-post declarations, the yearly reports from the NAs and the results of its monitoring visits to the NAs and NAUs, the Commission has established a list of qualifications to be remedied by NAs and NAUs. 
Az előzetes és utólagos nyilatkozatoknak, a nemzeti ügynökségek éves jelentéseinek, valamint a nemzeti ügynök­ ségeknél és a nemzeti hatóságoknál végzett monitoring célú ellenőrzések eredményeinek értékelése alapján a Bizottság listát készített a nemzeti ügynökségek és a nemzeti hatóságok által orvoslandó fenntartásokról.
During 2008, 169 LLP reser­ vations were lifted, and 98 added, so that at the end of the year, there were 162 outstanding qualifications. 
2008 folyamán 169 LLP-vel kapcsolatos fenntartást oldottak fel és 98 újat fogalmaztak meg, így az év végén 162 fenntartás volt érvényben.
None of these were classified by the Commission as ‘critical’ but 62 were rated as ‘very important’. 
Ezek közül a Bizottság egyiket sem minősítette „döntő jelentősé­ gűnek”, azonban 62-nek „nagyon jelentős” volt a besorolása.
Of the 162 qualifications, 110 related to control systems: 94 in the national agencies and 16 in the national authorities. _____________ (7) C(2007) 1807 final. 
A 162 korlátozásból 110 kapcsolódott a kontrollrendsze­ rekhez: 94 a nemzeti ügynökségek, 16 pedig a nemzeti ható­ ságok vonatkozásában. _____________ (7) C(2007) 1807 végleges.
(8) Decision No 1720/2006/EC of The European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45). 
(8) Az Európai Parlament és a Tanács 1720/2006/EK határozata (2006. november 15.) az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról (HL L 327., 2006.11.24., 45. o.).
(9) ‘Lifelong Learning and Youth in Action programmes 2007-2013, Yearly Declaration of Assurance 2008, Guidelines for National THE COMMISSION’S REPLIES 9.21. 
(9) Az Egész életen át tartó tanulás programja és a Cselekvő Ifjúság program (2007–2013), 2008-as éves megbízhatósági nyilatkozat, A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 9.21.
The Commission welcomes the fact that the Court considers the Guide for national agencies as well developed. 
A Bizottság örömmel fogadja, hogy a Számvevőszék a nemzeti ügynökségeknek szóló útmutatást részletesen kidolgozottnak tekinti.
The Commission agrees that further steps towards a simpler and more harmonised approach can also be made for national authorities, taking into account the specific situation in different Member States. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a nemzeti hatóságok számára egyszerűbb és fokozottabban összehangolt megközelítést lehetne kidolgozni, figyelembe véve a különböző tagállamokban fenn­ álló egyedi jellegzetességeket.
The ex-ante and ex-post declarations are new and addi­ tional elements of the reinforced supervisory and control system (see also replies to 9.3 and 9.20). 
Az előzetes és utólagos nyilatkozatok a megerősített felügye­ leti és ellenőrzési rendszer új és kiegészítő elemeit képezik (lásd még a 9.3. és 9.20. pontra adott választ).
DG EAC’s supervisory strategy is multiannual, risk-based and process-oriented. 
A DG EAC felügyeleti stratégiája többéves, kockázatalapú és folyamatorientált.
Checks of the reality and quality of the primary and secondary controls were part of the systems moni­ toring visits and sometimes resulted in qualifications (see 9.24). 
Az elsődleges és másodlagos kontrollok valósághűségére és minőségére irányuló ellenőrzések a rendszermonitoring-látogatások részét képezték és néhány esetben fenntartások bevezetéséhez vezettek (lásd a 9.24. pontot).
In line with the process-oriented supervisory strategy qualifi­ cations can be lifted or added during a year. 
A folyamatorientált felügyeleti stratégiának megfelelően a fenntartások az év során feloldhatók, illetve továbbiak vezethetők be.
This shows that the work is done continuously and that the qualifications are systematically followed up. 
Ez azt mutatja, hogy a munka folyamatosan zajlik, valamint hogy a fenntartások nyomon követése szisztematikusan történik.
The average number of open qualifications was around 4 per national agency at the end of 2008. 
2008 végén a nyitott fenntartások átlagos száma nemzeti ügynök­ ségenként körülbelül 4 volt.
Most of the ‘very important’ qualifications are related to primary checks to be carried out until the end of decentralised actions agreements in order to raise awareness of the NAs. 
A legtöbb „kiemelten fontos” fenntartás a decentralizált fellépésekről szóló megállapodások végéig kivitelezendő elsődleges kontrollokkal kapcsolatos, a nemzeti ügynökségek figyelmének fokozása érdekében.
Authorities’, Brussels, 2.3.2009. EN 
Útmutatás a nemzeti hatóságok számára, Brüsszel, 2009.3.2.
Deficienciesintheinternalcontrolsystemsidentified in the qualifications mentioned above represent a risk for the regularity of payments made to final beneficiaries and for payments to the national agencies. 
Abelsőkontrollrendszereknekazemlítettfenntartá­ sokban leírt hiányosságai a végső kedvezményezettek részére történt kifizetések szabályszerűségét, valamint a nemzeti ügynökségek részére történő kifizetéseket illetően jelentenek kockázatot.
A continued follow-up of qualifications, in the form of more thorough monitoring visits, and a closer supervision by the Commission of the annual ex-post declaration procedure is needed to provide assurance for the coming years that national agencies meet the requirements in respect of management and control of expenditure. 
Annak biztosításához, hogy az elkövetkező években a nemzeti ügynökségek megfeleljenek a kiadások kezelésére és kontrolljára vonatkozó követelményeknek, egyrészt arra lesz szükség, hogy a fenntartások nyomán hozott intézkedéseket alaposabb monitoring célú helyszíni ellenőrzé­ sekkel kövessék nyomon, másrészt arra, hogy a Bizottság szigorúan felügyelje az éves utólagos nyilatkozattal kapcsolatos eljárást.
Ex-post controls at DG EAC 9.26. 
A DG EAC-nál végzett utólagos ellenőrzések 9.26.