natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the fourth activity area, dedicated to networking and IT related issues, a survey was carried out in order to identify the outlines of a new IT platform for Frontex training activities. 
A hálózatoknak és informatikai vonatkozású kérdéseknek szentelt negyedik tevékenységi területen felmérést végeztek a Frontex képzési tevékenységeihez készülő új informatikai platform kereteinek feltérképezéséhez.
The development and implementation of the new IT platform will start during the first quarter in 2015. 
Az új informatikai platform kifejlesztésére és alkalmazására 2015 első negyedévében kerül sor.
In the framework of 3 (8) projects the Research and Development Unit (RDU) organized 26 (40) meetings with the participation of 659 (950) attendees (participants from MSs, SACs, EU institutions, intergovernmental and international organizations, academies, research institutes and industry representatives). 
A Kutatási és Fejlesztési Egység szervezésében 3 (8) projekt keretében összesen 26 (40) ülésre került sor, a tagállamokból, a schengeni társult 4 ADB057239HU04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-TR.docx 2015.9.8.
In the area of border surveillance, RDU undertook activities to boost the MSs’ awareness concerning new developments in the field of sensors, platforms and advanced system solutions while also facilitating the deployment (try-out) of new technologies for border surveillance in MSs and in the context of Joint Operations coordinated by Frontex. 
A határőrizet terén a Kutatási és Fejlesztési Egység olyan tevékenységekbe kezdett, amelyekkel fel lehet hívni a tagállamok figyelmét a szenzorok, a platformok és a magasabb szintű rendszermegoldások területén elérhető új fejlesztésekre, továbbá amelyek megkönnyítik az új határőrizeti technológiák bevezetését (kipróbálását) a tagállamokban és a Frontex által koordinált közös műveletekkel összefüggésben.
Also, RDU brought to the attention of its relevant stakeholders the ongoing and new border security research projects ensuring that the needs of the border management community are the subject of research and the projects’ results will best serve the requirements of border security. 
A Kutatási és Fejlesztési Egység emellett tájékoztatta a releváns érdekelteket a folyó, illetve az új határbiztonsági kutatási projektekről, biztosítva, hogy a határőrizeti közösség igényei kutatás tárgyát képezzék, és a projekteredmények a lehető legjobban szolgálják a határbiztonsági követelményeket.
RDU contributed to the capacity building process in the field of border security, bringing to the attention of the Border Guard Authorities new and innovative approaches (e.g. Pre-Commercial Procurement instrument) that can be used by them to acquire research and development services, with the purpose of steering the development of new innovations towards their needs. 
A Kutatási és Fejlesztési Egység hozzájárult a határbiztonság terén megvalósuló kapacitásépítési folyamathoz, tudatva a határőrizeti hatóságokat azokról az új és innovatív módszerekről (pl. kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzési eszközök), amelyeket e hatóságok kutatási és fejlesztési szolgáltatások beszerzéséhez használhatnak, és ezek révén saját igényeikhez igazíthatják az új innovációk fejlesztését.
Partnership and cooperation with third countries: While no new working arrangements (WA) were concluded in 2014 (19) the cooperation with the partner third countries was intensified and tangible results have been achieved in the thematic and operational context. 
Partnerség és együttműködés harmadik országokkal: Bár 2014-ben nem került sor új munkamegállapodás megkötésére (19), a harmadik országokkal való együttműködés elmélyült, és mind tematikus, mind operatív téren kézzel fogható eredményeket értek el.
A cooperation plan between Frontex and the competent authorities in Turkey was signed, setting out concrete actions for implementation in the coming years. 
A Frontex és a törökországi illetékes hatóságok között együttműködési terv aláírására került sor, amely konkrét végrehajtási intézkedéseket tartalmaz az elkövetkezendő évekre.
With regard to technical assistance, as defined under Article 14(5) of the amended Frontex Regulation, the Agency has taken forward several capacity building initiatives in the Eastern Partnership Region, in Northern Africa (Tunisia and Morocco) as well as in the Western Balkans and Turkey, covering areas of migration, border and security related matters. 
A technikai segítségnyújtást illetően az Ügynökség, a Frontex módosított szabályzatának 14. cikke (5) bekezdése szerint, több kapacitásépítési kezdeményezés terén tett előrelépéseket a keleti partnerség régiójában, Észak-Afrikában (Tunézia és Marokkó), valamint a Nyugat-Balkánon és Törökországban, a migrációval, a határokkal és a biztonsággal kapcsolatos kérdésekben. A Frontex sikeresen megszervezte a 22.
Frontex successfully organized the 22nd International Border Police Conference (IBPC) with participation of chiefs and top executive-level border guards from 62 countries worldwide. 
Nemzetközi Határrendészeti Konferenciát, amelyen a világ 62 országából igazgatói és felsővezetői szintű határőrök vettek részt.
Cooperation with EU Bodies and international organization team: delivered to the Commission a strategic contribution for the future of the JHA Area and renewal of the EU Internal Security Strategy. 
Együttműködés az uniós szervekkel és nemzetközi szervezetekkel: A Frontex stratégiai hozzájárulást nyújtott a Bizottságnak a bel-és igazságügyi terület jövője és az EU belső biztonsági stratégiájának megújítása terén.
Also closely cooperated with the Commission in the implementation of the EU Internal Security Fund (ISF) supporting the preparation of the policy dialogues with the MSs, as well by delivering opinions on the draft (Multi-annual) National Programmes. 
Emellett szorosan együttműködött a Bizottsággal az EU Belső Biztonsági Alapjának bevezetésében: támogatta a tagországokkal folytatott szakpolitikai párbeszédek 5 ADB057239HU04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-TR.docx 2015.9.8.
Efforts were made for consolidating and deepening cooperation with partners in the field of border and migration management and fight against organised crime. 
A Frontex törekedett a partnerekkel való együttműködés megszilárdítására és elmélyítésére a határőrizet és migráció szabályozása, valamint a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén.
A new Working Arrangement (WA) was concluded with the EEAS (11). 
Új munkamegállapodás megkötése az EKSZ-szel (11).
Additionally, an agreement at working level was reached on a new and more robust WA with Europol allowing the processing and transmission of personal data however it will enter into force after the EDPS approval. 
Továbbá előzetes megállapodás született egy az Europollal kötendő, a személyes adatok feldolgozását és átadását lehetővé tévő új és kiterjedtebb munkamegállapodásról, ez azonban csak az európai adatvédelmi biztos jóváhagyását követően lép majd hatályba.
ADB057239EN04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057239HU04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-TR.docx 2015.9.8.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union THE AGENCY’S REPLY 11. 
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA 11.
With regard to the request for audit certificates, the agency would like to inform the Court that such certificates were already made in 2010. 
Ami a könyvvizsgálói igazolások bekérését illeti, az Ügynökség szeretné tájékoztatni a Számvevőszéket, hogy ilyen igazolások 2010-ben már készültek.
Despite a briefing for Beneficiaries, the audit certificates were not issued by independent audit bodies and the delay in receiving the final claim was significantly extended. 
A kedvezményezettek tájékoztatása ellenére a könyvvizsgálói igazolásokat nem független könyvvizsgálói szervek bocsátották ki, és a végleges fizetési igények jelentős késedelemmel érkeztek be.
Bearing in mind the set-up of audit authorities under the External Border Fund and the Internal Security Fund, the agency will explore the possibility for cooperation. 
Figyelembe véve, hogy a Külső Határok Alap és a Belső Biztonsági Alap keretein belül ellenőrző hatóságok jönnek létre, az Ügynökség megvizsgálja az együttműködés lehetőségét.
Particularly Title III expenditure depends significantly from the timely submission of reimbursement claims for grants by the Member States; the delay between the final date of the deployment of an officer or aircraft/vessel to a Frontex coordinated joint operation and the submission of the claim ranges on average between four to six months. 
AzÜgynökségüdvözli,hogyaSzámvevőszékmegértésselviszonyulatervezettátvitelekhez.Különösena III. cím alá tartozó kiadások függenek jelentős mértékben a tagállamok által nyújtott támogatásokra vonatkozó visszatérítési igények időben való benyújtásától; a tisztek vagy légi járművek/hajók Frontex által koordinált közös művelethez való telepítésének végleges időpontja és az igények benyújtása közti késedelem átlagban négy és hat hónap között változik.
The agency shares fully the view of the Court that the grant mechanism is neither the appropriate nor the most efficient instrument to finance Frontex coordinated operations. 
AzÜgynökségteljesmértékbenegyetértaSzámvevőszékkelabban,hogyatámogatásimechanizmussem a legmegfelelőbb, sem pedig a leghatékonyabb eszköz a Frontex által koordinált műveletek finanszírozására.
Frontex’ mandate to coordinate activities of border guard authorities is difficult to implement using grants as financial instrument. 
A Frontexnek a támogatás mint pénzügyi eszköz használatával nehéz végrehajtania a határőrizeti hatóságok tevékenységének a koordinálására vonatkozó feladatát.
According to Article 3 (4) of the Founding Regulation, Frontex has to use grants for (co-)financing Frontex coordinated joint operations; the agency will address this issue in the upcoming review of the Founding Regulation following the regular 5 year evaluation. 
Az alapító rendelet 3. cikkének (4) bekezdése alapján a Frontexnek támogatásokkal kell (társ-)finanszíroznia az általa koordinált közös műveleteket; az Ügynökség az alapító rendeletnek a szokásos 5 évenkénti értékelés utáni, soron következő felülvizsgálatakor meg fogja tárgyalni ezt a kérdést.
The agency will review the methodology for calculating the contributions from the Schengen Associated Countries, while bearing that in the legal provision some wording such as “budgeted” remains unclear. 
AzÜgynökségfelülvizsgáljaaschengenitársultországokhozzájárulásainakkiszámításáraalkalmazott metodológiát, figyelembe véve, hogy a jogi rendelkezések egyes kifejezéseinek, például a „költségvetésbe vett” jelentése továbbra is tisztázatlan.
After this review, the methodology will be laid down in the proper legal format. 
Ezt a felülvizsgálatot követően a metodológiát megfelelő jogi rendelkezésbe foglalják.
The agency welcomes the conclusion of the ECA; the Management Board Working Group on budget and accounts is working on it and will table to the Management Board a recommendation and way forward with regard to the contributions of the UK and Ireland. 
AzÜgynökségüdvözliaSzámvevőszékkövetkeztetését;azigazgatótanácsköltségvetésiésellenőrzési munkacsoportja dolgozik az ügyön, és az igazgatótanácsnak ajánlást fog benyújtani az Egyesült Királyság és Írország hozzájárulásaival kapcsolatban.
Frontex reply 
Frontex reply – HU
C 449/208 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/39) INTRODUCTION 1. 
HU C 449/208 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. JELENTÉS a Külső Határokon Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszával együtt (2016/C 449/39) BEVEZETÉS 1.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔFrontexŐ), which is located in Warsaw, was created by Council Regulation (EC) No 2007/ 2004 (1). 
A Külső Határokon Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség, más néven FRONTEX), amelynek székhelye Varsóban van, a 2007/2004/EK tanácsi rendelet (1) hozta létre.
The AgencyŐs task is to coordinate the Member StatesŐ activities in the field of the management of external borders (support for operational cooperation, technical and operational assistance, and risk analysis). 
Az Ügynökség fő feladata a tagállamok tevékenységének összehangolása a külső határok igazgatása terén (az operatív együttműködés elősegítése, technikai és operatív segítségnyújtás, kockázatelemzés).
Budget (million euro) Total staff as at 31 December (1) 309 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Táblázat Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euro) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba tartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak, és a kirendelt nemzeti szakértők.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 349, 25.11.2004, p. 1. 
A vezetés felelőssége az Ügynökség éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége (5): (1) HL L 349., 2004.11.25., 1. o.
(2) More information on the Agency competences and activities is available on its website: www.frontex.europa.eu (3) These include the balance sheet and statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Az Ügynökség hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.frontex.europa.eu (3) Ezek a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/209 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/209 HU a) Az Ügynökség éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok(6) alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően észszerű számviteli becslések készítése.
Basis for qualified opinion on the reliability of the accounts 9. 
A beszámoló megbízhatóságáról adott korlátozott vélemény alapja 9.
The Agency underestimated the cost incurred in 2015, but not yet invoiced, for prefinanced services related to maritime surveillance by 1 723 336 euro. 
Az Ügynökség 1723336 euróval alábecsülte a 2015-ben felmerülő, de még ki nem számlázott, a tengerfelügyelethez kapcsolódóan előfinanszírozott szolgáltatások költségét.
This underestimation affected the accrued charges and resulted in a material misstatement in the AgencyŐs balance sheet and statement of financial performance. 
Ez az alulbecslés hatással volt az elhatárolt költségekre és lényeges hibás állítást eredményezett az Ügynökség mérlegében és eredménykimutatásában.
Qualified opinion on the reliability of the accounts 10. 
Korlátozott vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 10.
In the CourtŐs opinion, except for the effects of the matter described in the ÔBasis for qualified opinionŐ paragraph, the AgencyŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökség éves beszámolója – a korlátozott vélemény alapját bemutató bekezdésben tárgyaltak hatásainak kivételével – minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2015. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
EN C 449/210 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11. 
HU C 449/210 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 11.
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 13. 
MEGJEGYZÉSEK A TRANZAKCIÓK JOGSZERŰSÉGÉRŐL ÉS SZABÁLYSZERŰSÉGÉRŐL 13.
The ex post audit to Iceland carried out by the Agency in October 2015 detected irregular payments totalling 1,4 million euro related to the depreciation of a vessel participating in seven joint operations from 2011 to 2015. 
Az Ügynökség által Izlandon 2015 októberében elvégzett utólagos ellenőrzés összesen 1,4 millió euro értékben szabálytalan kifizetéseket tárt fel egy 2011 és 2015 között hét közös műveletben részt vevő hajó értékcsökkenése kapcsán.
The Icelandic coastguard had claimed reimbursement of depreciation for that vessel even though it had exceeded the useful life provided for in the AgencyŐs guidelines. 
Az izlandi parti őrség egy hajó értékcsökkenésének megtérítését igényelte, pedig a hajó hasznos élettartama már meghaladta az Ügynökség iránymutatásában szereplő időtartamot.
Whilst the Agency has the right to recover irregular payments made in the last 5 years, it announced the recovery of only the payments made since January 2015, amounting to 0,6 million euro. 
Bár az Ügynökség az előző öt évre visszamenőleg jogosult lenne a szabálytalan kifizetések visszatéríttetésére, csak a 2015. január óta folyósított, 0,6 millió eurót kitevő kifizetések visz-szafizettetését jelentette be.
The Internal Security Fund (ISF) is set up for the period 2014-2020. 
A Belső Biztonsági Alapot (ISF) a 2014–2020-as időszakra hozták létre.
It is composed of two instruments, ISF Borders and Visa as well as ISF Police, under which 2,8 billion euro and 1 billion euro are available for funding actions respectively. 
Két különálló része a határigazgatást, illetve a rendőrségi együttműködést támogató eszköz, amelyek keretében 2,8 milliárd euro, illetve 1 milliárd euro áll rendelkezésre tevékenységek finanszírozására.
The Commission, under ISF Borders and Visa, reimburses Member StatesŐ purchases of means, such as vehicles or vessels as well as running costs such as fuel consumption or maintenance. 
A Bizottság a határigazgatást támogató eszköz keretében megtéríti a tagállamoknak eszközök – például szárazföldi járművek vagy hajók – vásárlását, akárcsak olyan működési költségeiket, mint az üzemanyag-fogyasztás vagy a karbantartás.
There is therefore an unaddressed risk of double funding (9). 
Ezért fennáll a kettős finanszírozás kezeletlen kockázata (9).
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 15. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI GAZDÁLKODÁSRÓL 15.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II (administrative expenditure) at 3,2 million euro, i.e. 38 % (2014: 4,5 million euro, i.e. 36 %) and Title III (operational expenditure) at 40,2 million euro, i.e. 35 % (2014: 28,4 million euro, i.e. 44 %). 
Nagyarányú volt a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében, 3,2 millió euro, azaz 38 % (2014: 4,5 millió euro, azaz 36 %), és a III. cím (Operatív kiadások) esetében, 40,2 millió euro, azaz 35 % (2014: 28,4 millió euro, azaz 44 %).
For Title II, the main reason for high carry-overs is IT contracts extending beyond the year-end whereas for Title III, it is the multiannual nature of the AgencyŐs operations. 
A II. cím esetében ez a nagyarányú átvitel elsősorban az év végén átnyúló informatikai szerződésekre vezethető vissza, míg a III. cím esetében az Ügynökség műveleteinek többéves jellegéből adódott.
OTHER COMMENTS 16. 
TOVÁBBI MEGJEGYZÉSEK 16.
States participating in border operations declare the costs incurred on the basis of cost claim sheets which comprise Ôfixed expensesŐ (depreciation and maintenance), Ôvariable expensesŐ (mostly fuel) and Ômission expensesŐ (mostly allowances and other crew expenses). 
A határokon átnyúló műveletekben résztvevő államok költségtérítési igénylőlapokon jelentik be felmerült költségeiket: az „állandó költségeket” (értékcsökkenés és karbantartás), a „változó költségeket” (főként üzemanyag) és a „kiküldetési költségeket” (főként juttatások és egyéb személyzeti költségek).
The Court in its Special Report 12/2016 recommended that agencies should use simplified cost options whenever appropriate to avoid such inefficiencies (10). 
A Számvevőszék a 12/2016. sz. különjelentésében azt ajánlotta, hogy az ügynökségek a hatékonyságbeli hiányosságok elkerülésére, amikor csak lehetséges, alkalmazzanak egyszerűsített költségelszámolást (10).
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (9) The Court had referred to this risk in paragraph 39 and recommendation 4 of its Special Report 15/2014 ÔThe External Borders Fund has fostered financial solidarity but requires better measurement of results and needs to provide further EU added valueŐ. 
Kamara. a Számvevőszék nevében Klaus-Heiner LEHNE elnök (9) (10) A Számvevőszék említette ezt a kockázatot „A Külső Határok Alap elősegítette a pénzügyi szolidaritást, de javítani kell az eredmények mérésén és növelni kell az uniós többletértéket” című, 15/2014. sz. különjelentésének 39. bekezdésében és 4. ajánlásában.
(10) Recommendation 1 in the CourtŐs Special Report 12/2016 ÔAgenciesŐ use of grants: not always appropriate or demonstrably effectiveŐ. 
A, Vissza nem térítendő támogatások alkalmazása az ügynökségeknél: nem mindig megfelelő vagy eredményessége nem mindig mutatható ki” című 12/2016. sz. számvevőszéki különjelentés 1. ajánlása.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/211 EN Year 2012 2013 2013 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing N/A Outstanding (2) ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency and the equal treatment of candidates: questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board; no threshold scores were set for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates; the Selection Board did not document all its meetings and decisions. 
2016.12.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/211 HU A Számvevőszék megjegyzése A megvizsgált felvételi eljárások jelentős hiányosságokat mutattak, amelyek az átláthatóságot és a jelöltekkel való egyenlő bánásmódot is érintették: az írásbeli tesztek és interjúk kérdéseit azután állították össze, hogy a felvételi bizottság értékelte a jelentkezéseket; nem állítottak fel alsó ponthatárokat, amelyeket el kellett volna érni az írásbeli teszteken és interjúkon való részvételhez és a megfelelt jelöltek listájára való felkerüléshez; a felvételi bizottság nem dokumentálta minden ülését és döntését.