natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the introduction of the revamped expert interface mentioned under point 75 (Expert management of the participant portal — EMPP), experts have been asked to update and confirm their data. 
A 75. pontban említett átalakított szakértői felület bevezetésével (EMPP) a szakértőket adataik frissítésére és megerősítésére kérték.
The Commission considers that the EMI database meets the requirements for which it was intended, namely to provide a pool of potential candidates for rapid hiring. 
A Bizottság úgy véli, hogy az EMI adatbázis megfelel a rendeltetése szerinti követelményeknek, mégpedig hogy a gyors alkalmazás céljára a szóba jöhető jelöltek listáját biztosítsa.
73. (a) The evaluation rules provide for the exclusion from the database of experts in cases of breaches of codes of conduct or other serious professional misconduct that may be qualified as grave professional misconduct, in line with the provisions of the Financial Regulation. 
73. a) Az értékelési szabályok alapján a szakértői adatbázisból történő kizárást von maga után a magatartási kódexek megsértése vagy az egyéb komoly szakmai kötelezettségszegés esetén, amely súlyos szakmai kötelezettségszegés-nek minősíthető, a költségvetési rendelet rendelkezéseivel összhangban.
The efficacy of systematically recording other performance-related issues would need to be carefully considered, particularly in view of the need to respect the relevant rules on personal data, including the right of the subject to challenge any data recorded. 
A teljesítménnyel kapcsolatos egyéb kérdések módszeres nyilvántartásának hatékonyságát körültekintően mérlegelni kell, különösen a személyes adatokra vonatkozó releváns szabályok tiszteletben tartásának szükségességére tekintettel, beleértve az érintettnek a nyilvántartott adatok kifogásolásához való jogát.
73. (b) The EMPP system now requires that information on previous employment is indeed provided. 
73. b) Az EMPP rendszer jelenleg megköveteli, hogy a korábbi foglalkoztatásra vonatkozó információk valóban rendelkezésre álljanak.
74. (a) Such systems indeed have a role, and have been used in certain parts of FP7. 
74. a) Az ilyen rendszereknek valóban szerepük van, és azokat használták a hetedik keretprogram bizonyos részeiben.
However, citation databases would be largely irrelevant when it comes to identifying key experts from the industrial sector, and other innovation actors, and this is where the greatest challenges lie. 
A hivatkozási adatbázisok mindazonáltal jelentős mértékben irreleván-sak, ha az ipari ágazat kulcsszakértőinek és más innovációs szereplőknek az azonosításáról van szó, és ez a legnagyobb kihívás.
74. (b) Project officers can and do take into account their experience with participants in ongoing projects when selecting experts. 
74. b) A projektfelelősök a szakértők kiválasztása során figyelembe vehetik és figyelembe veszik a résztvevőkkel a folyamatban lévő projektekben szerzett tapasztalataikat.
However, the Commission is determined to cast its net as widely as possible when engaging experts, and to avoid any tendency towards 'closed clubs'. 
A Bizottságnak mindazonáltal a lehető legszélesebb körből kell merítenie a szakértők kiválasztása során, és el kell kerülnie a „zártkörű klubok” kialakulásának irányába mutató tendenciát.
REPLY OF THE COMMISSION 78. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 78.
This was a conscious choice, based on valid concerns. 
Ez indokolt aggodalmakon nyugvó tudatos elhatározás volt.
Ex ante controls have been reduced in order to simplify the system and reduce the administrative burden for beneficiaries. 
Az előzetes ellenőrzések számát csökkentették a rendszer egyszerűsítése és a kedvezményezettek adminisztratív terheinek csökkentése érdekében.
This ensures that appropriate emphasis can be given to balancing trust and control, to improvements in time to grant and time to pay and, ultimately, to the attractiveness of the policy. 
Ez biztosítja, hogy megfelelő figyelem legyen fordítható a bizalom és az ellenőrzés egyensúlyára, a támogatások odaítélésére és kifizetésére fordított idő csökkentésére és, végezetül, a politika vonzerejére.
In this context it is logical that most of the significant errors that are discovered are detected through the ex post controls. 
Ebben az összefüggésben logikus, hogy a feltárt jelentős hibák többségét az utólagos ellenőrzések során tárták fel.
The architecture of the Commission's control system is a logical consequence of the accountability framework requiring the audit of a representative sample for estimating a most likely error rate and cannot, therefore, be compared to the control systems applicable to national funding agencies. 
A Bizottság kontrollrendszerének felépítése az elszámoltathatósági keret logikus következménye, amely reprezentatív minta ellenőrzését követeli meg a legvalószínűbb hibaarány megbecsülése érdekében, és ezért nem hasonlítható össze a nemzeti finanszírozó hivatalok esetében alkalmazandó kontrollrendszerekkel.
Applying the 2 % materiality threshold used by the Court of Auditors, the Commission has, as a key objective, to determine whether the error rate exceeds the materiality level. 
A Számvevőszék által használt 2%-os lényegességi küszöböt alkalmazva a Bizottságnak fő célként meg kell határoznia, hogy a hibaarány túllépi-e a lényegességi szintet.
Therefore, as part of each DG control strategy, the Commission needs to determine the error rate of the policy implementation. 
Ezért az egyes főigazgatóságok ellenőrzési stratégiájának részeként a Bizottságnak meg kell határoznia a szakpolitika megvalósításának hibaarányát.
The internal control framework is a combination of ex ante and ex post checks. 
A belső ellenőrzési keret előzetes és utólagos ellenőrzések kombinációja.
An important part of the Commission’s ex post strategy is devoted to the audit of a representative sample of project in order to identify the Commission’s error rate in the policy area. 
A Bizottság utólagos stratégiájának fontos része a projekt reprezentatív mintája ellenőrzésének van szentelve a Bizottság hibaarányának a szakpolitika területén történő azonosítása érdekében.
This is a key input for the Declaration of Assurance that should be signed by the directors-general in their annual activity reports and so for the Commission's accountability framework. 
Ez az egyik fő input a megbízhatósági nyilatkozat tekintetében, amelyet a főigazgatóknak kell aláírniuk éves tevékenységi jelentéseikben, és így a Bizottság elszámoltathatósági kerete tekintetében.
No Member State funding agency is subject to a similar accountability framework, in particular the emphasis on a legality and regularity indicator of 2 %. 
Egyetlen tagállami finanszírozó hivatal sem alanya hasonló elszámoltathatósági keretnek, különös hangsúllyal a 2%-os jogszerűségi és szabályszerűségi mutatóra.
The comparison with Member States has to be treated with caution. 
A tagállamokkal való összehasonlítást körültekintően kell kezelni.
Nevertheless, the Commission's ex post control strategy already foresees risk-based audits as well as a separate pillar of the audit strategy. Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research? 
A Bizottság utólagos ellenőrzési stratégiája mindazonáltal már lehetővé teszi a kockázatalapú ellenőrzéseket is az ellenőrzési stratégia önálló pilléreként. 2/2013. sz. különjelentés – Biztosította a Bizottság a hetedik kutatási keretprogram hatékony végrehajtását?
In DG RTD and DG CONNECT, the audit results, quantitative and qualitative, are linked with the project management system. 
A Kutatási és Innovációs Főigazgatóságon és a Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatóságán az ellenőrzési eredmények mennyiségi és minőségi szempontból össze vannak kapcsolva a projektmenedzsment rendszerrel.
Through that link, project and financial officers have access to the audit results. 
E kapcsolaton keresztül a projektfelelősök és a pénzügyi tisztviselők hozzáférhetnek az ellenőrzések eredményeihez.
Among the qualitative recommendations, staff can check the seriousness of the audit findings, the nature of the audit findings, the recommendations for system improvements or whether an extrapolation procedure was launched. 
A minőségi ajánlások között a személyzet megtekintheti az ellenőrzés megállapításainak komolyságát, jellegét, a rend-szerfejlesztésre vonatkozó ajánlásokat, vagy hogy indítottak-e extrapolációs eljárást.
As quantitative information, there is access to the detailed cost breakdown per audited participation in a project and the corresponding error rates. 
Mennyiségi információként hozzáférhető a projektbeli ellenőrzött részvételek részletes költségle-bontása és a megfelelő hibaarányok.
Nevertheless, the Commission accepts that additional efforts can be made to vary the intensity and focus of ex ante controls and will attempt to introduce this in the future. 
A Bizottság mindazonáltal elismeri, hogy további erőfeszítések tehetők az előzetes ellenőrzések intenzitásának és fókuszának változtatása érdekében, és kísérletet fog tenni erre a jövőben.
JTIs have harmonised their audit strategies with the Commission audit strategy. 
A közös technológiai kezdeményezések összhangba hozták ellenőrzési stratégiáikat a Bizottság ellenőrzési stratégiájával.
Furthermore for the tripartite JTIs the ex post audits are performed by the Member States' audit authorities, on which the JTIs rely. 
A háromoldalú közös technológiai kezdeményezések tekintetében továbbá a tagállami ellenőrzési hatóságok végzik az utólagos ellenőrzéseket, amelyre a közös technológiai kezdeményezések támaszkodnak.
The RSFF seeks to support excellent research projects; there is no nationality or geographic criteria. 
A kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus kiváló kutatási projekteket törekszik támogatni, nincsen állampolgársági vagy földrajzi kritérium.
The RSFF seeks to support notably private investments in research, development, demonstration and innovation, on a demand-driven basis. 
A kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus jelentős mértékben magánbefektetéseket törekszik támogatni a kutatás, fejlesztés, a demonstráció és az innováció területén, keresleti alapon.
The RSFF is open to a wide range of beneficiaries and due to its deliberately chosen ‘first come, first served’ approach, no earmarking for any specific sector or country has been made. 
A kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus a kedvezményezettek széles köre számára férhető hozzá, és tudatosan választott „érkezési sorrend” megközelítése miatt nem került sor egy konkrét ágazat vagy ország részére történő kijelölésére.
This approach was confirmed to be pragmatic by the independent expert group (IEG), which performed the first interim evaluation of the RSFF in 2010. 
E megközelítést pragmatikusnak ítélte a független szakértői csoport (IEG), amely 2010-ben a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus első időközi értékelését végezte.
Despite that, both the Commission and the EIB have made considerable efforts during the RSFF implementation to reach a maximum geographical and sectorial diversification, in line with FP7 thematic priorities. 
Ennek ellenére mind a Bizottság, mind az EBB jelentős erőfeszítéseket tett a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus végrehajtása során a maximális földrajzi és ágazati változatosság megvalósításáért a hetedik keretprogram tematikus prioritásaival összhangban.
REPLY OF THE COMMISSION Regarding the leverage (6.6) and multiplier (28) effects achieved, the RSFF has well exceeded the initial expectations (5 and 15 respectively). 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA Az elért fellendítő (6.6.) és multiplikátorhatásokra (28.) tekintettel a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus jócskán meghaladta az eredeti várakozásokat (5., illetve 15.).
A certain geographical concentration of RSFF lending in some countries reflects the relatively high investment activities in R & D and innovation of private companies in those countries. 
A kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus keretében nyújtott kölcsönök bizonyos földrajzi összpontosítása néhány országban a magánvállalkozások K+F-be és innovációba történő viszonylag nagy mértékű befektetési tevékenységét tükrözi ezen országokban.
The concentration level is by and large in line with the proportion of private RDI investment in these countries as compared to the whole of the EU. 
Az összpontosítás szintje mindent összevéve összhangban van a kutatás-fejlesztési és innovációs magánbefektetések arányával ezen országokban az Európai Unió egészéhez viszonyítva.
The choice of legal body was made taking into account the requirement by industry for the EU to be a member of each JTI JU. 
A jogi személyt az ipar azon igényét szem előtt tartva választották ki, hogy az EU a közös technológiai kezdeményezések keretében létrehozott minden közös vállalkozás tagja legyen.
Given the legal framework at that time — within which the Commission was allowed to act — the optimal choice was that of a body under Article 185 of the Financial Regulation. 
Az akkoriban hatályos jogi keretre tekintettel – amelyen belül a Bizottság intézkedéseket hozhatott – az optimális választás a költségvetési rendelet 185. cikke szerinti jogi személy volt.
It is true that the Commission, following the requirements of the regulation, insisted on very high levels of financial security in the establishment of these bodies, but they were new structures, relatively independent but spending large amounts of public money. 
Igaz, hogy a Bizottság a rendelet követelményeit tiszteletben tartva a pénzügyi biztonság rendkívül magas szintjéhez ragaszkodott e jogi személyek létrehozása során, de azok új struktúrák voltak, amelyek viszonylagos függetlenséggel rendelkeztek, ugyanakkor nagy mennyiségű közpénzt költöttek.
In order to simplify and improve the governance of the JTI/JUs, the Commission plans to introduce PPP-specific financial rules, including the possible establishment of common services/functions for JTI/JUs and the assignment to the executive directors of routine administrative, financial and management decisions in the regulation establishing the new generation of JTIs under Horizon 2020. Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research? 
A közös technológiai kezdeményezések/közös vállalkozások irányításának egyszerűsítése és javítása érdekében a Bizottság a PPP-kre szabott pénzügyi szabályok bevezetését tervezi, beleértve közös szolgáltatások/feladatok lehetséges létrehozását a közös technológiai kezdeményezések/közös vállalkozások számára és a napi adminisztrációs, pénzügyi és irányítási döntéseknek az ügyvezető igazgatókra történő átruházását a „Horizont 2020” keretében a közös technológiai kezdeményezések új generációját létrehozó rendeletben. 2/2013. sz. különjelentés – Biztosította a Bizottság a hetedik kutatási keretprogram hatékony végrehajtását?
Bearing in mind the public interest at stake, it is particularly difficult to decide which of these tasks can be removed without having an impact on the internal control and accountability framework of these entities. 
A kockán forgó közérdekre figyelemmel különösen nehéz annak eldöntése, hogy e feladatok melyike szüntethető meg az e szervek belső ellenőrzésére és elszámoltathatósági keretére gyakorolt hatás nélkül.
They are generally not full-time functions. 
Ezek általában nem teljes munkaidős feladatok.
The Commission plans to introduce PPP-specific financial rules on the basis of Article 209 of the Financial Regulation, including the possible establishment of common services/ functions for JTI/JUs, such as a shared internal audit function or a common accounting officer. 
A Bizottság a PPP-kre szabott pénzügyi szabályok bevezetését tervezi a költségvetési rendelet 209. cikke alapján, beleértve olyan közös szolgáltatások/feladatok lehetséges létrehozását a közös technológiai kezdeményezések keretében létrehozott közös vállalkozások számára, mint a megosztott belső ellenőrzési feladat vagy a számvitelért felelős közös tisztviselő.
They will be addressed in Horizon 2020 bearing in mind the experience gained during this period and the constituent instruments of the JTIs under Horizon 2020, as well as in the model Financial Regulation for PPP bodies currently under preparation. 
Azokat a PPP-szervekre vonatkozó, jelenleg előkészítés alatt álló költ-ségvetésirendelet-minta mellett a „Horizont 2020”-ban fogják kezelni, figyelemmel az ezen időszak alatt gyűjtött tapasztalatokra, „Horizont 2020” szerinti közös technológiai kezdeményezések létesítő okirataira.
According to the provisions of Article 16 of the Council regulations (for all JTI JUs) setting up the joint undertakings, the Commission was responsible for the establishment and initial operation of the joint undertaking until the joint undertaking had the operational capacity to implement its own budget. 
A közös vállalkozásokat létrehozó (a közös technológiai kezdeményezések keretében létrehozott közös vállalkozásokra vonatkozó) tanácsi rendeletek 16. cikkének rendelkezései szerint a Bizottság volt felelős a közös vállalkozás létrehozásáért és kezdeti működéséért, amíg a közös vállalkozás nem rendelkezett a saját költségvetésének végrehajtásához szükséges működési kapacitással.
The Commission agreed to each JTI JU's autonomy when each JU demonstrated that it had the operational capacity to implement its own budget. 
A Bizottság hozzájárult a közös technológiai kezdeményezések keretében létrehozott minden közös vállalkozás önál-lóságához, ha azok bizonyították, hogy megfelelő működési kapacitással rendelkeznek saját költségvetésük végrehajtására.
Before that, the activity of the joint undertakings was undertaken by the Commission, ensuring that the effect on research outcomes was minimised. 
A közös vállalkozások tevékenységét ezt megelőzően a Bizottság látta el, biztosítva a kutatási eredményekre gyakorolt hatás minimalizálását.
Moreover, the Commission considers that the 2 years that elapsed from the adoption of the JTI JU regulations until autonomy is comparable to the corresponding periods for other newly established EU bodies. 
A Bizottság ezenfelül úgy véli, hogy a közös technológiai kezdeményezések keretében létrehozott közös vállalkozásokra vonatkozó rendeletek elfogadásától az önállóságig eltelt két év összehasonlítható a megfelelő időszakokkal a többi újonnan létrehozott uniós szerv tekintetében.
The RSFF, notably the EU RSFF window through which RSFF loans of the EIB for riskier R & D investments are supported, has indeed enabled the EIB to finance investments of counterparts and/or projects well above its usually acceptable level of risk. 
A kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus, különösen az uniós kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus keret, amelyen keresztül a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus EBB-től kockázatosabb K+F-befektetések céljára történő hitelfelvételét támogatják, valóban lehetővé tette az EBB számára, hogy jóval a szokásosan elfogadható kockázati szintje fölött finanszírozzon partnerei által eszközölt beruházásokat és/vagy projekteket.
The purpose of the RSFF has thus been fully achieved. 
A kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus célja tehát teljes mértékben megvalósult.
REPLY OF THE COMMISSION 96. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 96.
The independent expert group, which conducted the RSFF interim evaluation in 2010, concluded, regarding the added value of the RSFF, that: ‘The RSFF helped many European research intensive firms to maintain RDI activities in a period of major financial stress, it has helped some of the most innovative firms in Europe to restructure their financial positions at a time banks and other financial institutions were reducing access to finance for high risk investments...’ (RSFF Interim Evaluation Report of August 2010, page 18). 
A független szakértői csoport, amely 2010-ben elvégezte a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus időközi értékelését, a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus hozzáadott értékére tekintettel az alábbi következtetésre jutott: „A kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus sok európai kutatásalapú cégnek segített fenntartani a fejlesztési és innovációs tevékenységeket a jelentős pénzügyi nehézségek időszakában, a leginnovatívabb európai cégek közül segített néhánynak pénzügyi helyzetük átstrukturálásában abban az időben, amikor a bankok és más pénzintézetek csökkentették a magas kockázatú befektetések finanszírozáshoz való hozzáférését [...]” (a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmusról készült 2010. augusztusi időközi értékelő jelentés, 18. oldal).
It is not entirely surprising that entrepreneurs and businesses declared that a lower interest rate was a decisive factor in taking an RSFF loan, and the views of RSFF beneficiaries about their access to other debt finance must be treated with care as RSFF funds are commonly used along with debt finance from commercial sources. 
Nem teljesen meglepő, hogy a vállalkozók és vállalkozások úgy nyilatkoztak, hogy az alacsonyabb kamatok döntő jelentőséggel bírtak a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus hiteleinek felvételében, és a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus kedvezményezettjeinek a más típusú adósságfinanszírozáshoz való hozzáférésükről alkotott véleményét körültekintően kell kezelni, mivel a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus támogatásait rendszerint kereskedelmi forrásokból származó adósságfinanszírozással együtt használják.
In fact, RSFF loans are on average in the order of 30–35 % per project. 
A kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus hitelei ténylegesen projektenként átlagosan 30–35%-ot tesznek ki.
Other (commercial) banks or financial institutions are thus able to also provide finance to RSFF beneficiaries. 
Az egyéb (kereskedelmi) bankok vagy pénzügyi intézmények tehát szintén képesek finanszírozást nyújtani a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus kedvezményezettjei számára.
In the Commission’s opinion, access to long-term loan finance for investments in risker R & D projects, at reasonable interest rates, is still a major barrier for private companies in many EU countries. 
A Bizottság véleménye szerint a kockázatosabb K+F projektekbe történő befektetések hosszú távú hitelfinanszírozásá-hoz ésszerű kamatok mellett történő hozzáférés még mindig jelentős akadályt képez sok uniós ország magánvállalatai számára.
The current relatively low default rate of RSFF loans might not reflect the real overall credit risk taken by the EIB, as defaults typically happen at a later stage of the investment and loan cycle. 
A kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus hiteleinek jelenlegi viszonylag alacsony nemteljesítési aránya alkalmasint nem tükrözi az EBB által vállalt teljes valódi hitelkockáza-tot, mivel a nemteljesítés tipikusan a befektetési és hitelciklus későbbi szakaszában következik be.
It should furthermore be noted that the additionality of public support is a complex and multidimensional concept encompassing not only pure project additionality (whether the project would have been carried out in the absence of public support) but also scale, scope, acceleration, partner, output, etc. Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research? 
Meg kell továbbá jegyezni, hogy az állami támogatás addicionalitása egy összetett és többdimenziós koncepció, felölelve nem csak a puszta projektaddicionalitást (vagyis, hogy a projektet közfinanszírozás nélkül végrehajtották volna-e), hanem a méretet, a hatályt, az akcelerációt, a partnert, az eredményt stb. is. 2/2013. sz. különjelentés – Biztosította a Bizottság a hetedik kutatási keretprogram hatékony végrehajtását?