natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals are evaluated and the grants awarded by experts at the Commission premises. 
Az ajánlatokat értékelik és a támogatásokat szakértők adják át a Bizottság helyiségeiben.
In the future, the GSA intends to implement controls that allow an effective verification of the project costs. 
A jövőben a GSA olyan ellenőrzéseket fog végrehajtani, amelyek révén hatékonyan ellenőrizhetőek a projektköltségek.
In 2011, the Agency carried out 1 195 payment requests, out of which 140 (11,72%) with some delay. 
2011-ben az Ügynökség 1 195 kifizetést hajtott végre, amelyből 140-re (11,72%) bizonyos késéssel került sor.
The result of the audit findings is highly influenced by some very particular but in large amounts transactions e.g. transfers of unused funds to the EC and highly complex grant agreement payments. 
Az ellenőrzés eredményét néhány, nagyon egyedi, de egyúttal jelentős összegű tranzakció befolyásolta, pl. a fel nem használt források átutalása az Európai Bizottságnak, rendkívül összetett támogatási egyezményekhez kapcsolódó kifizetések.
In addition, due to the small size of the Agency, payments during holiday periods can easily be delayed due to the lack of back-ups in some key operational and administrative positions. 
Ezenkívül az Ügynökség kis méretéből adódóan a szabadságok alatt esedékes kifizetések késhettek, mivel bizonyos kulcsfontosságú operatív és adminisztratív posztok esetében nem volt helyettesítés.
Improved financial circuits have been implemented from April 2012, which should help reduce to the minimum payment delays. 
A pénzügyi folyamatok javítására 2012 áprilisában került sor, amely segít minimálisra csökkenteni a kifizetési késéseket.
Since 2012, the pre-selection panel determines the threshold scores at the stage of designing Vacancy Notice. 
2012 óta a felvételi bizottság a pályázati felhívás megfogalmazásának fázisában határozza meg a ponthatárokat.
The thresholds are now published in the Vacancy Notice. 
A ponthatárokat feltüntetik a pályázati felhívásban.
The questions and written tests are prepared by the experts in the Selection Panel together with the Vacancy Notice and must be ready before the Selection Panel members receive access to candidate's applications. 
A kérdéseket és az írásbeli teszteket a felvételi bizottság szakértői a pályázati felhívással egyidőben állítják össze, amelyeknek készen kell lenniük, mielőtt a bizottság tagjai megtekinthetik a pályázók anyagait.
EN_EN_GSA.doc 
HU_HU_GSA.doc
1 2 3 4 5 Decision 2010/803/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States (OJ L 342, 28.12.2010, p. 
1 2 3 4 5 A tagállamok kormányainak képviselői által közös megegyezéssel elfogadott 2010/803/EU határozat (HL L 342., 2010.12.28., 15. o.).
11. OJ L 246, 20.7.2004, p. 
HL L 246., 2004.7.20., 1. o.
1. OJ L 196, 24.7.2008, p. 
HL L 196., 2008.7.24., 11. o.
TheEuropeanGNSS(GlobalNavigationSatelliteSystem)Agency (hereinafter “the Agency”, aka “GSA”), which is located in Prague1, was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council2, repealing Council Regulation (EC) No 1321/20043 and amending Regulation (EC) 683/20084. 
Aprágaiszékhelyű1EurópaiGNSS(GlobálisNavigációsMűholdrendszer) Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség, más néven GSA) az 1321/2004/EK tanácsi rendelet2 hatályon kívül helyezéséről és a 683/2008/EK rendelet3 módosításáról szóló 912/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet4 hozta létre.
The Agency’s main tasks are the operation of the Galileo Security Monitoring Centre, the security accreditation of Galileo and EGNOS satellite navigation systems, the preparation of their commercialisation and the performance of other tasks in relation to the implementation of the two programmes5. 
Az Ügynökség fő feladatai: a Galileo Biztonsági Megfigyelőközpont működtetése, a Galileo és az EGNOS műholdas navigációs rendszerek biztonsági akkreditálása, kereskedelmi hasznosításuk előkészítése, továbbá egyéb, a két program végrehajtásával kapcsolatos feladatok elvégzése5.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: Annex II summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes. ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014 
AzEurópaiUnióműködésérőlszólószerződés(EUMSZ)287.cikkealapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: ADB001976HU04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 2014.9.16.
3 (a) theannualaccountsoftheAgency,whichcomprisethefinancial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts. 
3 a) az Ügynökség éves beszámolója, amely a 2013. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból6 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből7 áll, és b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions8: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheAgency'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
AvezetésfelelősségeazÜgynökségévesbeszámolójánakelkészítéseés valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége8: a) Az Ügynökség éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok9 alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he 6 7 8 9 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Az igazgató hagyja jóvá az Ügynökség éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes 6 7 8 9 Az éves beszámoló a következőkből áll: a mérleg, az eredménykimutatás, a cash-flow kimutatás, a nettó eszközök változását feltüntető kimutatás, és a számviteli politika meghatározó alapelveit és további magyarázatokat tartalmazó összegzés.
ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014 
ADB001976HU04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 2014.9.16.
10 Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. 
10 Az 1271/2013/EU rendelet 107. cikke.
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 11.The Agency is in charge of organising and managing the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) which is the first pan-European satellite navigation system. 
6 MEGJEGYZÉSEK A TRANZAKCIÓK JOGSZERŰSÉGÉRŐL ÉS SZABÁLYSZERŰSÉGÉRŐL 11.Az Ügynökség végzi az európai geostacionárius navigációs átfedési szolgáltatás (EGNOS), az első páneurópai műholdas navigációs rendszer hasznosításának megszervezését és irányítását.
On the basis of a delegation agreement with the Commission, the Agency signed a contract for the exploitation of EGNOS for the 2014 to 2021 period for an amount of some ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014 
A Bizottsággal kötött hatáskör-átruházási megállapodás alapján az Ügynökség mintegy 588 millió euró értékű szerződést kötött az EGNOS 2014 és 2021 közötti időszakban történő hasznosítására.
6 588 million euro. Although the competiveness of the procedure is not called into question, an eligibility criterion applied in the first phase of the procurement procedure excluding applications from consortia was not in accordance with the rules on implementation of the Financial Regulation11 12. 
Bár nem vonjuk kétségbe az eljárás versenyjogi szabályszerűségét, a közbeszerzési eljárás első szakaszában alkalmazott egyik, a konzorciumok jelentkezését kizáró jogosultsági kritérium nem állt összhangban a költségvetési rendelet alkalmazási szabályaival11 12.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.The overall level of committed appropriations was close to 100 % for all titles. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI GAZDÁLKODÁSRÓL 12.Összességében a lekötött előirányzatok minden cím esetében megközelítették a 100%-ot.
However, carry-overs of committed appropriations were high for title II (administrative expenditure) at 1,8 million euro (52 %). 
A lekötött előirányzatok átvitele azonban nagy volt a II. cím esetében (Adminisztratív kiadások), 1,8 millió euró (52%).
This is mainly due to specific contracts signed at year-end (0,9 million euro), following the late approval of an amending budget in September that provided additional funds to the Agency. 
Ez főként annak tudható be, hogy az Ügynökség számára kiegészítő forrásokat biztosító pótköltségvetés szeptemberben történő késedelmes elfogadását követően az év végén (0,9 millió euró értékben) egyedi szerződéseket kötöttek.
Another 0,4 million euro relate to services rendered by suppliers but not invoiced in 2013. 
További 0,4 millió euró a beszállítók által 2013-ban teljesített, de még ki nem számlázott szolgáltatásokhoz kapcsolódik.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. 11 12 Article 116(6) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
A KORÁBBI ÉVEK MEGJEGYZÉSEINEK HASZNOSULÁSA 13.Az I. melléklet áttekintést ad a korábbi évek számvevőszéki megjegyzései nyomán tett helyesbítő intézkedésekről.
1). Article 121(5) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
116. cikkének (6) bekezdése. Az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.)
1). 
121. cikkének (5) bekezdése.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök ADB001976HU04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 2014.9.16.
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 In 2011, the Agency made grant payments under the Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7) amounting to 5,8 million euro. 
1 A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása I. MELLÉKLET Év A Számvevőszék megjegyzése A helyesbítő intézkedés állapota (Végrehajtva/Folyamatban/Végrehajtandó/n.a.) 2011 2011-ben a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram keretében az Ügynökség 5,8 millió euró összegben folyósított támogatási kifizetéseket.
Completed 2012 The overall level of committed appropriations was close to 100 % for all titles. 
Végrehajtva 2012 Összességében a lekötött előirányzatok minden cím esetében megközelítették a 100%-ot.
However, carry-overs of committed appropriations were relatively high for title II (administrative expenditure) at 1,7 million euro (38 %). 
A lekötött előirányzatok átvitele azonban viszonylag nagy volt a II. cím esetében (Adminisztratív kiadások), 1,7 millió euró (38%).
This was partly due to events beyond the Agency’s control, such as the relocation of its seat to Prague in September 2012 (0,4 million euro) and the setting-up of the Galileo Security Monitoring Centre (0,4 million euro), which necessitated the provision of certain goods and services in the last quarter of the year. 
Ez részben az Ügynökségtől független okokból adódott, mint például 2012 szeptemberében székhelyének Prágába való áthelyezése (0,4 millió euró), és a Galileo Biztonsági Megfigyelőközpont felállítása (0,4 millió euró), ami az év utolsó negyedévében számos áru és szolgáltatás beszerzését követelte meg.
In addition, an amount of 0,7 million euro was transferred from title I (staff expenditure) to title II in November 2012 and several contracts relating to IT and legal services included in the 2013 work programme were signed in December 2012. 
Ezenkívül 2012 novemberében 0,7 millió eurót csoportosítottak át az I címből (Személyzeti kiadások) a II. címbe és sok, a 2013-as munkaprogramba tartozó informatikai és jogi szolgáltatással kapcsolatos szerződést írtak alá 2012 decemberében. n.a.
N/A ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014 
ADB001976HU04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 2014.9.16.
1 ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty The Agency's powers (Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council) European GNSS Agency (Prague) Competences and activities Competitiveness for growth and employment. 
1 II. MELLÉKLET A Szerződésből eredő uniós hatáskör Az Ügynökség hatásköre (az Európai Parlament és a Tanács 912/2010/EU rendelete) Irányítás Európai GNSS Ügynökség (Prága) Hatáskör és tevékenységek Versenyképesség a növekedésért és munkahelyteremtésért.
Governance Objectives: To contribute to the achievement of fully operational European satellite navigation systems established under the EGNOS and Galileo programmes. 
Célok: Hozzájárulás az EGNOS-és a Galileo-program által létrehozott európai műholdas navigációs rendszerek teljes körű üzemeltetésének megkezdéséhez.
Tasks: – To ensure the security accreditation of the systems and the operation of the Galileo Security Monitoring Centres (GSMCs); – to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis; – to accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, such as managing EU Framework Programmes for Research and Technological Development on innovative satellite navigation applications and technologies, promoting satellite navigation applications and services, preparing for the successful commercialisation and exploitation of the systems, aiming for smooth functioning, seamless service provision, and ensuring that the systems’ components obtain certification. 
Feladatok: – a Galileo Biztonsági Megfigyelőközpontok (GSMC-k) működésére és rendszereire vonatkozó biztonsági akkreditáció biztosítása; – közreműködés a rendszerek kereskedelmi hasznosításának előkészítésében, beleértve a szükséges piacelemzéseket is; – a Bizottság által rábízott olyan egyéb feladatok elvégzése, mint az innovatív műholdas navigációs alkalmazásokhoz és szolgáltatásokhoz kapcsolódó uniós kutatási és technológiafejlesztési keretprogramok irányítása, a műholdas navigációs alkalmazások és szolgáltatások népszerűsítése, felkészülés a rendszeresek sikeres kereskedelmi és egyéb hasznosítására, törekvés a zavartalan működésre és a zökkenőmentes szolgáltatásnyújtásra, valamint annak biztosítása, hogy a rendszer alkotóelemeit hitelesítsék.
Administrative Board Composition – one representative per Member State, – five representatives from the European Commission, – a non-voting representative of the European Parliament, – one representative of the High Representative for Foreign Affairs and Security (HR) and one representative of the European Space Agency (ESA) to be invited as observers. 
Igazgatási tanács Összetétel – a tagállamok egy-egy képviselője, – az Európai Bizottság öt képviselője, – az Európai Parlament szavazati joggal nem rendelkező képviselője, – az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és az Európai Űrügynökségnek (ESA) egy-egy megfigyelőként meghívandó képviselője.
Tasks – appoints the Executive Director (ED), – adopts the annual work programme, – produces a statement of estimates of revenue and expenditure, – adopts the budget, – delivers an opinion on the final accounts of the Agency, – oversees the operation of the Galileo Security Monitoring Centre, – exercises disciplinary power over the ED, – adopts the special provisions necessary for implementing right of access to documents, – adopts the annual report on the activities and prospects of the Agency. 
Feladatok – kinevezi az ügyvezető igazgatót, – elfogadja az éves munkatervet, – bevételi és kiadási kimutatástervezetet készít, – elfogadja a költségvetést, – véleményezi az Ügynökség végleges beszámolóját, – felügyeli a Galileo Biztonsági Megfigyelőközpont (GSMC) működését, – fegyelmi jogkört gyakorol az ügyvezető igazgató felett, – elfogadja a dokumentumokhoz való hozzáférési jog használatához szükséges külön rendelkezéseket; – elfogadja az Ügynökség tevékenységéről és jövőbeli lehetőségeiről szóló éves jelentést.
Security Accreditation Board Composition – one representative per Member State, ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014 
Biztonsági Akkreditációs Tanács Összetétel – a tagállamok egy-egy képviselője, ADB001976HU04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 2014.9.16.
Resources made available to the Agency in 2013 (2012) – one representative from the Commission, – one representative from the HR, – one representative of ESA to be invited as observer. 
Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2013-ban (2012) – a Bizottság egy képviselője, – a külügyi és biztonságpolitikai főképviselő egy képviselője, – az Európai Űrügynökség egy megfigyelőként meghívandó képviselője.
Tasks To act as the security accreditation authority in relation to the European GNSS systems. 
Feladatok A biztonsági akkreditációs hatóság szerepét tölti be az európai GNSS-rendszerekkel kapcsolatban.
Final Budget 53,3 (20,8) million euro consisting of the EU subsidy of 13,9 (12,9) million euro, which is the operating subsidy from the Commission, and 39,4 (7,9) million euro in operational funds provided by the Commission to perform delegated tasks. 
Végleges költségvetés 53,3 (20,8) millió euró; ebből 13,9 (12,9) millió euró uniós, a Bizottságtól származó működési támogatás és 39,4 (7,9) millió euró a Bizottság által a hatáskör-átruházási keretében végzett feladatokra nyújtott működési alap.
Staff as at 31 December 2013 Authorised posts: 77 (44) Posts occupied: 59 (39) Other posts: 35 (29) Total staff: 94 (68), assigned to the following duties: – operational tasks: 43 (34) – administrative and support tasks: 37 (23) – mixed tasks: 14 (11) Programmes Support for the European Commission in the implementation of the EGNOS and Galileo programmes. 
Létszám 2013. december 31-én: Jóváhagyott álláshelyek száma: 77 (44) Ebből betöltött: 59 (39) Egyéb álláshelyek: 35 (29) Teljes létszám: 94 (68), foglalkoztatási terület szerinti bontásban: – operatív feladatok: 43 (34) – adminisztratív és támogató feladatok: 37 (23) – vegyes feladatok: 14 (11) Programok Szakmai támogatás az Európai Bizottságnak az EGNOS és a Galileo program megvalósításában.
Systems Security Systems Security (Security Accreditation of the systems and sites, Galileo System-specific Security requirements, Flight Key Cell activities). 
Rendszerbiztonság Rendszerbiztonság (a rendszerek és helyszínek biztonsági akkreditációja, Galileo rendszerspecifikus biztonsági követelmények, a repülési rejtjelkulcsokkal foglalkozó csoport tevékenységei).
Support for Public Regulated Service – PRS (Preparation of the PRS User Segment). 
Kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás támogatása: PRS (a PRS felhasználói szegmensének előkészítése).
Operation of the Galileo Security Monitoring Centres – GSMCs. 
A Galileo Biztonsági Megfigyelőközpontok (GSMC-k) üzemeltetése.
EGNOS/Galileo Exploitation Preparatory activities for EGNOS and Galileo exploitation. 
Az EGNOS/Galileo hasznosítása Előkészítő tevékenységek az EGNOS és a Galileo hasznosításához.
Market development Market analysis and publication of GNSS Market Reports. 
Piacfejlesztés Piacelemzés és GNSS piaci jelentések közzététele.
Market readiness for the launch of Galileo early services. 
Piacelőkészítés az első Galileo szolgáltatások beindításához.
Market development actions focused on receiver manufacturers to foster Galileo penetration in consumer and professional markets. 
Vevőkészülékek gyártóit célzó piacfejlesztési akciók, a Galileo lakossági és szakmai piacokra való bevezetésének elősegítésére.
Implementation of adoption roadmaps for EGNOS in all priority markets with special focus on aviation, maritime and rail. 
Az EGNOS-térképek elfogadtatása minden fontos piacon, különös tekintettel a légi közlekedésre, a tengeri hajózásra és a vasúti közlekedésre.
Launch of the European GNSS Service Centre helpdesk. 
Az Európai GNSS Szolgáltatóközpont információs szolgálatának elindítása.
Information and outreach – EGNOS information portal, GSA website, events (European Space Solutions conference in Munich, 40 participations in events with stands and brochures, EP-GSA event, opening of Facebook page for GSA) Research and development Management of projects under the 7th Framework Programme for research and under Horizon 2020. Maximisation of the projects’ results and achievement of strategic objectives. 2 Products and services 2013 ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014 
Tájékoztatás és figyelemfelkeltés: EGNOS információs portál, GSA honlap, rendezvények (Európai Űrmegoldások konferencia Münchenben, részvétel 40 rendezvényen standokkal és brosúrákkal, részvétel az Európai Parlament GSA rendezvényén, GSA Facebook-oldal létrehozása) Kutatás és fejlesztés 2 Termékek és szolgáltatások 2013-ban ADB001976HU04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 2014.9.16.
3 Dissemination of the results of R&D. Source: Annex supplied by the Agency. 
A K&F eredmények terjesztése. Forrás: Az Ügynökségtől származó melléklet.
ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014 
3 ADB001976HU04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 2014.9.16.
European GNSS Agency GSA reply THE AGENCY’S REPLY 11. 
European GNSS Agency GSA - HU AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA 11.
It followed from the Single European Sky legal framework that: 1. the tenderer winning the contemplated contract had to be duly certified (e.g. for Safety of Life service) -> this had to be made a selection criterion; 2. only already established and stable legal entities were eligible to obtain the required non-derogated ANSP certificate for CNS and the EGNOS certificate -> this de facto ruled out consortia. 
Az egységes európai égbolt jogi keretéből következően: 1. a tervezett szerződést elnyerő ajánlattevőnek megfelelő tanúsítással kellett rendelkeznie (például életbiztonsági szolgáltatásra) -> ezt fel kellett venni a kiválasztási kritériumok közé; 2. csak már bejegyzett és állandó jogi személyek pályázhattak a CNS-hez megkövetelt nem-derogált léginavigációs szolgáltatói tanúsítvány és az európai geostacionárius navigációs lefedési szolgáltatási (EGNOS) tanúsítvány megszerzésére-> ez de facto kizárta a konzorciumokat.
The express exclusion of consortia was in that sense only translating a fact for the sake of transparency. 
A konzorciumok kifejezett kizárása ebben az értelemben csupán egy tény megállapítása volt az átláthatóság érdekében.
More generally the Agency appreciates the Court’s recognition that this exclusion did not affect the conduct of the procedure which de facto achieved effective competition, as demonstrated by the submission of five applications. 
Általánosságban az Ügynökség üdvözli a Számvevőszéknek azt az elismerését, miszerint ez a kizárás nem vonja kétségbe az eljárás szabályszerűségét, amely végül ténylegesen hatékony versenyhez vezetett, ami az öt pályázat benyújtásából látható.
A rather large volume of commitments was made at the end of the year due to the late approval of the amending budget. 
A költségvetés-módosítás késői elfogadása miatt egy nagyobb mennyiségű kötelezettségvállalásra az év végén került sor.