natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States, the Certification Body recalculated the entitlements for all transactions subject to substantive testing (i.e. for the statistically selected sample). 
Egyes tagállamokban a tanúsító szerv a tételes tesztelésnek alávetett (tehát a statisztikai alapon kiválasztott mintába tartozó) összes tranzakció tekintetében újraszámította a jogosultságokat.
V. The co-legislation process resulted in several options for the implementation of the Basic Payment Scheme. 
V. A társjogalkotási folyamat eredményeképp több lehetőség is született az alaptámogatási rendszer alkalmazása tekintetében.
However, it also contained the possibility for Member States to limit their choices. 
A tagállamok számára azonban az az opció is fennállt, hogy korlátozzák a lehetőségeiket.
It is the Commission’s impression that the Member States that applied a restrictive approach to the options of the CAP experienced a lower administrative burden. 
A Bizottságnak az a benyomása, hogy azokra a tagállamokra, amelyek a KAP keretében fennálló lehetőségek tekintetében korlátozó megközelítést alkalmaztak, kevesebb adminisztratív teher hárult.
The negative list was not part of the Commission proposal but was introduced as a result of the political compromise. 
A negatív lista nem szerepelt a Bizottság javaslatában, hanem politikai kompromisszum eredményeként került a szövegbe.
While the initial proposal of the Commission was to have a single test on all claimants (direct payments at least 5% of the total non-agricultural receipts), the co-legislators granted a number of policy choices on the implementation of the active farmer provision allowing Member States to take into account their national specificities. 
Az eredeti bizottsági javaslatban az szerepelt, hogy minden igénylőre vonatkozóan egyetlen, egységes kritériumot alkalmazzanak (nevezetesen, hogy a közvetlen kifizetéseknek az összes nem mezőgazdaságból származó bevétel legalább 5 %-át ki kell tenniük), viszont a társjogalkotók több szakpolitikai lehetőséget is biztosítottak az aktív mezőgazdasági termelőkre vonatkozó rendelkezés végrehajtására vonatkozóan, hogy a tagállamok figyelembe tudják venni nemzeti sajátosságaikat.
Clearly, any change in legal requirements, including definitions of eligibility, has repercussions on the administration and control systems (IACS). 
Egyértelmű, hogy a jogi előírások bármilyen megváltoztatása – beleértve a támogathatóság meghatározásait is – következményekkel jár az igazgatási és ellenőrzési rendszerekre (IER) nézve.
The Commission provided extensive support during the implementation of the last reform, including for the exercise of first allocation of payment entitlements. 
A Bizottság széles körű támogatást nyújtott a legutóbbi reform végrehajtásához, többek között a támogatási jogosultságok első kiosztásához is.
Direct payments are, in their vast majority, granted per hectare of eligible area and are, therefore, strongly correlated to the agricultural area of the farm. 
A közvetlen kifizetéseket túlnyomórészt a hektáronkénti támogatható terület után nyújtják, ezért azok szorosan összefüggenek a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági területének méretével.
However, BPS should not be judged as a stand-alone scheme. 
Az alaptámogatási rendszert azonban nem szabad önálló rendszerként megítélni.
BPS ensures that farmers receive a minimum support per hectare. 
Az alaptámogatási rendszer biztosítja, hogy a mezőgazdasági termelők hektáronkénti minimumtámogatásban részesüljenek.
The BPS is topped up by other payments that favour a redistribution of support. 
Az alaptámogatást viszont kiegészítik más kifizetések, amelyek a támogatás újraelosztásának kedveznek.
In fact, Commission analysis shows that direct payments per hectare decrease with increasing farm size and that the unit support is higher for small farms which on average have a lower income per worker. 
A Bizottság elemzéséből valójában az tűnik ki, hogy a közvetlen kifizetések hektáronkénti összege a mezőgazdasági üzem méretével fordítottan arányos, és az egységnyi támogatás összege magasabb azon kisméretű mezőgazdasági üzemek esetében, amelyeknél az egy alkalmazottra jutó átlagos jövedelem alacsonyabb.
1 Land values are largely influenced by numerous factors other than CAP support: e.g. agricultural commodity prices, urban pressure, national land market regulations, taxes, duration of rental contracts etc. 
A földterületek értékét a KAP-támogatásokon kívül sok más tényező is jelentősen befolyásolja: pl. a mezőgazdasági nyersanyagok ára, az urbanizációs nyomás, a nemzeti földpiaci szabályozások, az adók, a bérleti szerződések időtartama stb.
Moreover, in BPS Member States where entitlements can easily be traded without land, the income support is less capitalized into land prices. 
Sőt, az alaptámogatási rendszerben részt vevő azon tagállamokban, ahol a jogosultságokkal föld nélkül is könnyen lehet kereskedni, a jövedelemtámogatás kevésbé épül be a földárakba.
X. The purpose of BPS is to improve the overall income situation of farmers. 
X. Az alaptámogatási rendszer célja a mezőgazdasági termelők általános jövedelmi helyzetének javítása.
BPS support is area-based, decoupled from production and in most Member States linked to historical references. 
Az alaptámogatás területalapú, a termeléstől elválasztott, és a legtöbb tagállamban korábbi referenciákon alapul.
It does not focus on individual circumstances in each holding in order to avoid excessive administrative burden. 
Azért nem veszi figyelembe az egyes mezőgazdasági üzemek egyedi körülményeit, hogy ne okozzon túlzott adminisztratív terhet.
The upcoming Impact Assessment, which forms part of the proposal of the new delivery model of the CAP, will analyse the current distribution and targeting of income support by farm size and type of farming taking into account income generated by agricultural activities. 
A közeljövőben elvégzendő hatásvizsgálat, amely a KAP új teljesítési modelljére vonatkozó javaslat részét képezi, elemezni fogja a jövedelemtámogatás jelenlegi eloszlását és célirányosságát a mezőgazdasági üzemek mérete és a gazdálkodás típusa alapján, a mezőgazdasági tevékenységből származó jövedelemre is tekintettel.
In addition, other revenues generated by non-agricultural activities, based on agricultural factors (such as agri-tourism) will be taken into account when assessing the relevance of income support overall. 
Emellett a jövedelemtámogatás relevanciájának megítélésekor figyelembe vesz majd más, nem mezőgazdasági tevékenységből származó, de valamilyen módon a mezőgazdasághoz kapcsolódó bevételeket is (pl. az agrárturizmus).
In regard with that, as the impact assessment is still at the inception stage, it is not yet possible to determine whether or not it will encompass all the factors referred to in this observation. 
Ennek fényében – mivel a hatásvizsgálat még mindig nagyon kezdeti stádiumban van – egyelőre nem lehet megállapítani, hogy az ezen észrevételben említett összes tényezőre kiterjed-e majd.
To ensure a fair standard of living of farmers is indeed a CAP objective set out in the Treaty. The Commission's Communication on “The future of food and farming” proposes a new delivery model of the CAP in which the Union should set the basic policy parameters while Member States should bear greater responsibility and be more accountable as to how they meet the objectives and achieve targets that should be presented and justified in a strategic CAP plan. 
A mezőgazdasági termelők megfelelő életszínvonalának biztosítása valóban olyan célkitűzése a KAP-nak, amely a Szerződésben is szerepel. „Az élelmiszer-ágazat és a mezőgazdaság jövője” c. bizottsági közlemény új teljesítési modellt javasol a KAP-hoz, amely modell szerint az Uniónak kellene megállapítania az alapvető szakpolitikai paramétereket, a tagállamoknak pedig nagyobb felelősségük lenne és elszámoltathatóbbak lennének abban a tekintetben, hogy hogyan érik el a célkitűzéseket és hogyan teljesítik a célszámokat, amit egy KAP-stratégiai terv keretében ismertetniük kell, és meg is kell indokolniuk.
The Commission acknowledges the importance of the CAP objective of viable food production and has tasked an evaluation on the impact of CAP measures on "viable food production". 
A Bizottság elismeri a fenntartható élelmiszer-termelésre vonatkozó KAP-célkitűzés fontosságát, és megbízást adott annak értékelésére, hogy a KAP-intézkedések milyen hatással vannak a fenntartható élelmiszer-termelésre.
Namely, the recommendations concerning the allocation and calculation of BPS entitlements, and concerning the role of Certification Bodies have been accepted. 
Elfogadja az alaptámogatási rendszer szerinti jogosultságok kiosztására és kiszámítására, valamint a tanúsító szervek szerepére vonatkozó ajánlásokat.
Yet the recommendation concerning the Commission’s systems for disseminating information among Member States has been rejected. 
A tagállamok közötti információterjesztésre szolgáló bizottsági rendszerekre vonatkozó ajánlást viszont elutasítja.
Concerning the proposals for the next programming period, the Commission partly accepts the recommendation. The Commission Communication "The Future of Food and Farming"2 proposes a new Delivery Model for the CAP. 
A következő programozási időszakra szóló javaslatokra vonatkozó ajánlást a Bizottság részben fogadja el. „Az élelmiszer-ágazat és a mezőgazdaság jövője” c. bizottsági közlemény2 új teljesítési modellt javasol a KAP-hoz.
The Communication aims at greater subsidiarity allowing taking into better account the local conditions and needs against the objectives and targets. 
A közlemény célja a nagyobb fokú szubszidiaritás lehetővé tétele, hogy a célok teljesítése során jobban figyelembe lehessen venni a helyi körülményeket és szükségleteket.
The Impact Assessment that will underpin the Commission proposal for the post-2020 CAP will take into account all available evidence on the performance of the policy so far, among others an analysis of some proposed factors, and will use this information when analysing specific solutions for the future. 
2
In order not to prejudge the outcomes of the above-mentioned impact assessment, the Commission cannot accept the recommendation to link from the outset the proposed measures to appropriate operational objectives and baselines against which the performance of the support could be compared at this stage. However, in line with the Commission’s Communication on “the future of food and farming”, the way to assess the performance of any types of intervention, including where appropriate, income support, will be considered. 
Mivel nem akarja megelőlegezni a fent említett hatásvizsgálat eredményeit, a Bizottság jelenleg nem tudja elfogadni azt az ajánlást, hogy a javasolt intézkedéseket kezdettől fogva megfelelő operatív célkitűzésekhez és kiindulási értékekhez kellene kapcsolni, amelyek alapján el lehet végezni a támogatás teljesítményének összehasonlítását. „Az élelmiszer-ágazat és a mezőgazdaság jövője” c. bizottsági közleménnyel összhangban azonban a Bizottság mérlegelni fogja, hogy a beavatkozás bármilyen formájának – ideértve adott esetben a jövedelemtámogatást is – teljesítményét hogyan kellene értékelni.
At the occasion of the 2013 reform, the Commission addressed the weaknesses detected by ECA and thus the mandatory "active farmer" clause was introduced. 
A 2013-as reform keretében a Bizottság orvosolta a Számvevőszék által jelzett hiányosságokat, így került bevezetésre az „aktív mezőgazdasági termelőre” vonatkozó kötelező rendelkezés.
Under the previous system (governed by Regulation (EC) No 73/2009), Member States could already exclude on a voluntary basis persons from access to direct support. 
A korábbi (a 73/2009/EK rendelettel szabályozott) rendszerben a tagállamok már ki tudtak zárni önkéntes alapon bizonyos személyeket a közvetlen támogatáshoz való hozzáférésből.
2 only an insignificant part of the overall economic activities of these persons or if the business purpose was not or only marginally targeted at performing an agricultural activity. 
Ilyen kizárásra akkor kerülhetett sor, ha a mezőgazdasági tevékenység az illető személy gazdasági tevékenysége egészének csak elenyésző részét tette ki, vagy ha az üzleti tevékenysége nem vagy csak kis mértékben volt mezőgazdasági tevékenység.
Only the Netherlands opted for this possibility. 
Csak Hollandia élt ezzel a lehetőséggel.
Also, the definition of eligible land has been improved in order to include specific requirements on areas naturally maintained. 
A támogatható földterület meghatározása is pontosításra került, a természetes módon tartott területekre vonatkozó konkrét követelmények belefoglalásával.
Moreover, Member States are allowed to draw up the list of areas which are predominantly used for non-agricultural activity. 
A tagállamok emellett lehetőséget kaptak a túlnyomórészt nem mezőgazdasági hasznosítású területek jegyzékének összeállítására.
The definition of farmer and of agricultural activity reflects the decoupled nature of direct payments and the corresponding need not to impose productive activities as eligibility criteria in light of WTO green box rules. 
A mezőgazdasági termelő és a mezőgazdasági tevékenység fogalommeghatározása tükrözi a közvetlen kifizetések termeléstől elválasztott jellegét és azt az ehhez kapcsolódó igényt, hogy a termelőtevékenység ne legyen a támogathatóság kritériuma, tekintettel a WTO „zöld doboz” szabályaira.
Similar errors and weaknesses were found during the Commission's conformity audits concerning SPS. 
Hasonló hibákra és gyengeségekre derült fény az egységes támogatási rendszerre vonatkozó bizottsági szabályszerűségi ellenőrzések során is.
The financial risk to the EU budget stemming from these errors and weaknesses was covered through financial corrections that were applied until appropriate corrective measures were taken by the concerned Member States to ensure the legality and regularity of the SPS expenditure. 
Az e hibák és gyengeségek által az uniós költségvetésre jelentett pénzügyi kockázatokat pénzügyi korrekciók révén fedezték, amelyek alkalmazása addig tartott, amíg az érintett tagállamok megfelelő korrekciós intézkedéseket nem hoztak az egységes támogatási rendszerrel kapcsolatos kiadások jog-és szabályszerűségének biztosítására.
See Commission reply to paragraph 13. 
Lásd a Bizottság 13. bekezdésre adott válaszát.
For Member States applying the model of partial convergence, the value of payment entitlements is based on historical elements and therefore historic differences in the per hectare support level remain. 
A részleges konvergencia modelljét alkalmazó tagállamok esetében a támogatási jogosultságok értéke historikus elemeken alapul, ezért a hektáronkénti támogatási szintek közötti historikus különbség fennmaradt.
However, these differences in support level will decrease gradually by claim year 2019 as a result of the internal convergence process. 
A támogatási szintek közötti e különbségek azonban a belső konvergenciafolyamatoknak köszönhetően a 2019-es igénylési évre fokozatosan lecsökkennek.
OBSERVATIONS 29. 
ÉSZREVÉTELEK: 29.
The overshooting of the BPS ceiling was also found during the Commission's conformity audit carried out in Italy. The conformity procedure is on-going. 
Az alaptámogatási rendszer felső határának túllépésére a Bizottság Olaszországban végzett szabályszerűségi ellenőrzése során is fény derült.
In case errors are found in relation to the allocated Payment Entitlements, the resulting financial risks to the EU budget will be covered through financial corrections until appropriate corrective measures will be taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. 
Az uniós költségvetésre az alaptámogatási rendszerrel kapcsolatos kiadások által jelentett esetleges pénzügyi kockázatokat pénzügyi korrekciók révén fedezik majd. a) Az Egyesült Királyságban (Skócia) még nem került sor az alaptámogatási rendszer szerinti támogatási jogosultságok irányítási és kontrollrendszerének szabályszerűségi ellenőrzésére. Ha a kiosztott támogatási jogosultságokkal kapcsolatban hibákra derül fény, az uniós költségvetésre jelentett kockázatokat pénzügyi korrekciók révén fedezik majd mindaddig, amíg megfelelő 3
Concerning the Netherlands, the Commission is aware of the ECA finding indicating incorrect application of the internal convergence rules. 
Hollandia esetében a Bizottság tudatában van annak, hogy a Számvevőszék a belső konvergenciára vonatkozó szabályok helytelen alkalmazását állapította meg.
This issue will be taken into account in the risk analysis for the Commission's audit planning. b) The fact that farmers did not know the definitive value of their BPS entitlements before applying for the next claim year was also found during the Commission's conformity audit carried out in France and UK-England. 
Ezt a kérdést figyelembe fogják venni a bizottsági ellenőrzés megtervezése kapcsán végzett kockázatelemzésben. b) Az, hogy a mezőgazdasági termelők nem ismerik az alaptámogatási rendszer szerinti jogosultságuk végleges értékét a következő igénylési évre vonatkozó kérelem benyújtása előtt, kiderült a Bizottság Franciaországban és az Egyesült Királyságban (Anglia) végzett szabályszerűségi ellenőrzése során is. A szabályszerűségi eljárások folyamatban vannak.
Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections. 
Az uniós költségvetésre jelentett esetleges kockázatokat pénzügyi korrekciók révén fedezik majd.
Taking account of the deficiencies, an Implementing Decision of the Commission (C(2016) 4287) was adopted on 12/07/2016 suspending monthly payments to France from July 2016 to July 2017 included. 
A hiányosságokra figyelemmel a Bizottság 2016. július 12-én végrehajtási határozatot fogadott el (C(2016) 4287), amely 2016 júliusától 2017 júliusáig bezárólag felfüggesztette a Franciaországnak folyósított havi kifizetéseket.
The suspension was at the level of 3% of direct payments claimed for reimbursement. 
A felfüggesztést a visszatérítési igénnyel érintett közvetlen kifizetések 3 %-ában határozták meg.
corrections to be applied until appropriate corrective measures are taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. Concerning UK-Scotland – see Commission reply to paragraph 29 a). 
Az e gyengeségek által az uniós költségvetésre jelentett pénzügyi kockázatokat pénzügyi korrekciók révén fedezik majd, amelyeket addig kell alkalmazni, amíg megfelelő korrekciós intézkedéseket nem hoznak az alaptámogatási rendszerrel kapcsolatos kiadások jog-és szabályszerűségének biztosítására. Az Egyesült Királysággal (Skócia) kapcsolatban lásd a Bizottságnak a 29. bekezdés a) pontjára adott válaszát.
Similar weaknesses in the management and control system related to BPS were found during the Commission's conformity audits carried out in Italy. The conformity procedures are on-going. 
Hasonló gyengeségek derültek ki az alaptámogatási rendszer irányítási és kontrollrendszerével kapcsolatban a Bizottság által Olaszországban végzett szabályszerűségi ellenőrzések során.
Any financial risk to the EU budget due to these weaknesses will be covered through financial corrections to be applied until appropriate corrective measures are taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. 
Az e gyengeségek által az uniós költségvetésre jelentett pénzügyi kockázatokat pénzügyi korrekciók révén fedezik majd, amelyeket addig kell alkalmazni, amíg megfelelő korrekciós intézkedéseket nem hoznak az alaptámogatási rendszerrel kapcsolatos kiadások jog-és szabályszerűségének biztosítására.
The conformity audits carried out by the Commission in Greece, France, Italy, and the United Kingdom led to similar observation. 
A Bizottság által Görögországban, Franciaországban, Olaszországban és az Egyesült Királyságban végzett szabályszerűségi ellenőrzések nyomán hasonló megállapítások születtek.
Any financial risk to the EU budget due to these errors and weaknesses will be covered through financial corrections to be applied until appropriate corrective measures are taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. 
Az e hibák és gyengeségek által az uniós költségvetésre jelentett pénzügyi kockázatokat pénzügyi korrekciók révén fedezik majd, amelyeket addig kell alkalmazni, amíg megfelelő korrekciós intézkedéseket nem hoznak az alaptámogatási rendszerrel kapcsolatos kiadások jog-és szabályszerűségének biztosítására.
The reliability of the information in the animal register will be verified during a conformity audit planned for the first half of 2018, according to the Multiannual Audit Programme for the period 2017-2020. 
Az állatnyilvántartásban szereplő információk megbízhatóságát a 2017–2020-as időszakra szóló többéves ellenőrzési programmal összhangban 2018 első felére tervezett szabályszerűségi ellenőrzés során ellenőrzik.
Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections to be applied until appropriate corrective measures will be taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. 
Az uniós költségvetésre jelentett pénzügyi kockázatokat pénzügyi korrekciók révén fedezik majd, amelyeket addig kell alkalmazni, amíg megfelelő korrekciós intézkedéseket nem hoznak az alaptámogatási rendszerrel kapcsolatos kiadások jog-és szabályszerűségének biztosítására.
The guidelines issued by the Commission were clear, unambiguous and consistent. 
A Bizottság által kiadott iránymutatás egyértelmű, világos és következetes volt.
In addition, as a general rule, any interpretative document or reply of a general interest is made available to all Member States via the web-based service CIRCABC. 
Ezen túlmenően a Bizottság általában minden értelmező jellegű dokumentumot vagy általános érdeklődésre számot tartó választ az összes tagállam számára elérhetővé tesz a CIRCABC webalapú szolgáltatás révén.
Representatives of all Member States having access to CIRCABC can subscribe to a system of alert that ensures they receive a notification each time a new document becomes available on CIRCABC. 
A összes tagállam azon képviselői, akiknek hozzáférésük van a CIRCABC-hoz, feliratkozhatnak egy értesítési rendszerre, amely minden alkalommal értesítést küld nekik, amikor új dokumentum válik hozzáférhetővé a CIRCABC-n.
It is the Member States' responsibility to consult CIRCABC regularly to ensure that they apply the EU legislation correctly. 
A tagállamok felelőssége, hogy a CIRCABC-t rendszeresen figyeljék annak érdekében, hogy az uniós jogszabályokat helyesen alkalmazzák.
Some audit missions were indeed not carried out as planned in calendar years 2016 and 2017. 
A 2016-os és a 2017-es naptári évben valóban nem került sor valamennyi tervezett helyszíni ellenőrzés elvégzésére.
With the available staff resources priority was given to the necessary follow-up of the 13 desk-audits launched in 2016, which in addition to Voluntary Coupled Support also covered BPS related items like the active farmer clause, the allocation of Payment Entitlements from the national reserve, etc. 
Tekintettel a rendelkezésre álló személyi állomány korlátozott létszámára, elsőbbséget kapott a 2016-ban indított 13 dokumentumalapú ellenőrzés szükséges nyomon követése, ami a termeléstől függő önkéntes támogatás mellett az alaptámogatási rendszerhez kapcsolódó elemekre is kiterjedt, mint például az aktív mezőgazdasági termelőkre vonatkozó rendelkezés, a támogatási jogosultságok nemzeti tartalékból való kiosztása stb.
The Commission reviewed the work of the Certification Bodies on legality and regularity on the basis of a risk analysis and so did not give particular priority to the work on BPS entitlements as the Certification Bodies' work covers both CAP Funds and all measures. 
A Bizottság egy kockázatelemzés alapján felülvizsgálta a tanúsító szerveknek a jogszerűséggel és a szabályszerűséggel kapcsolatos munkáját, és ezért nem kezelte kiemelten az alaptámogatási rendszer szerinti jogosultságokkal kapcsolatos munkájukat, mivel a tanúsító szervek munkája kiterjed a KAP-forrásokra és az összes intézkedésre is.