natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 1 2 Commission decision of 6.10.2010 on the amended annual work programme for grants and public contracts in the field of communication for 2010. 
3 1 2 A Bizottság 2010. október 6-i határozata a kommunikáció területén a 2010. évre odaítélt támogatások és közbeszerzési szerződések módosított éves munkaprogramjáról.
Mission letter of the President of the Commission to the Commissioner for Digital Economy and Society, September 2014. 
A Bizottság elnökének a digitális gazdaságért és társadalomért felelős európai biztoshoz intézett megbízólevele, 2014. szeptember.
Scope and approach 04 This rapid case review examines the development of the relationship between the Commission and Euronews between 2014 and 2018 and the activities carried out by the Commission to monitor the implementation of the current FPA. 
Hatókör és módszer 04 Ez a gyorsvizsgálat arra irányul, hogyan alakult 2014 és 2018 között a Bizottság és a Euronews kapcsolata, és hogy milyen tevékenységek révén követi nyomon a Bizottság a jelenlegi partnerségi keretmegállapodás végrehajtását.
The information analysed in this report was gathered between December 2018 and February 2019 through interviews with Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology (DG CNECT) officials and Euronews management, a desk review of the financial and operational information provided by the Commission and Euronews, and research on the basis of publicly available information. 
Az e jelentésben elemzett információk gyűjtésére 2018. december és 2019. február között került sor. Az információk forrásai a Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága (DG CNECT) tisztviselőivel és a Euronews vezetőivel folytatott interjúk, valamint a Bizottság és a Euronews által szolgáltatott pénzügyi és operatív információk dokumentációs áttekintése, illetve a nyilvánosan hozzáférhető információk alapján végzett kutatások voltak.
05 This rapid case review has been carried out following the request of the European Parliament to ECA Ňto examine if the funding to Euronews is carried out in an efficient and transparent way and solely used to fulfil the mandate given to Euronews.Ó3 4 3 Letter of the Conference of Committee Chairs of the European Parliament, February 2018. 
05 E gyorsvizsgálatra az Európai Parlamentnek az Európai Számvevőszékhez intézett azon kérését követően került sor, hogy „vizsgálja meg, hogy a Euronews számára nyújtott finanszírozást hatékony és átlátható módon, illetve kizárólag a Euronews megbízatásának teljesítéséhez használják-e fel.”3 4 3 Az európai parlamenti Bizottsági Elnökök Értekezletének levele, 2018. február.
Euronews operations 06 Euronews is one of 140 all-news channels available in Europe. 
A Euronews működése 06 A Euronews az Európában hozzáférhető összesen 140 hírcsatorna egyike.
It focuses on a global audience, and has a global editorial agenda. 
Műsorai világszintű nyilvánosságnak készülnek, és szerkesztési alapelvei is globálisak.
Euronews is broadcasting in eight EU and four other languages, as shown in Figure 1. 
A Euronews nyolc uniós és négy további nyelven szolgáltat műsort (lásd: 1. ábra ).
Its main competitors are DW (Deutsche Welle), ŇFrance 24Ó, AlJAzeera, i24News, the Russian channel RT, BBC World news (owned by the BBC) and CNN5. 
Fő versenytársai a DW (Deutsche Welle), a France 24, az AlJAZeera, az i24News, az orosz RT csatorna, a (BBC tulajdonában lévő) BBC World News és a CNN5.
The availability of robust data on Euronews TV audience, as well as on other international news channels is however limited mainly due to the high cost of obtaining them. 
A Euronews nézettségéről – akárcsak más nemzetközi hírcsatornákéiról – azonban csak korlátozottan állnak rendelkezésre megbízható adatok, főként mert az ilyen adatokat igen költséges beszerezni. 1. ábra.
07 From the channelŐs launch to 2015, EuronewsŐs stock capital belonged to a group of public broadcasters which were members of the EBU. 
07 A csatorna indulásától egészen 2015-ig a Euronews törzstőkéjét EBU-tag közszolgálati műsorszolgáltatók egy csoportja tulajdonolta.
A reduction in financial contributions from its shareholders led Euronews to find new partners to sustain and develop its activities. 
Résztulajdonosai pénzügyi hozzájárulásának csökkenése arra késztette a Euronews-t, hogy tevékenységeinek fenntartásához és fejlesztéséhez új partnereket keressen.
At this point, Media Globe Networks (MGN) , a Luxembourg based private company, acquired a 53 % share of the channelŐs capital. 
Ekkor a Media Globe Networks (MGN) – egy luxemburgi székhelyű magánvállalkozás – megszerezte a csatorna tőkéjének 53%-át.
Two years later, in 2017, the North American private broadcaster NBC acquired 25 % of the share capital and MGN increased participation to 60 %, the resulting share of European broadcasters and local authorities being 15 %. 
Két évvel később, 2017-ben a magánkézben lévő észak-amerikai NBC műsorszolgáltató megszerezte a részvénytőke 25%-át, az MGN pedig 60%-ra növelte részesedését, így az európai műsorszolgáltatók és helyi hatóságok „TV news channels in Europe”, Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet (EAO) – 2018. október. „TV news channels in Europe”, Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet (EAO) – 2018. október.
These successive operations increased the stock capital from Ű4 032 840 to Ű26 885 595; an acquisition premium, i.e. the difference between the book value of a share and the price paid of Ű50 480 579 was paid out by the incoming shareholders. 
Ezek az egymást követő műveletek 4 032 840 euróról 26 885 595 euróra növelték az alaptőkét; a beszerzési prémiumot – a részvények könyv szerinti értéke és az 50 480 579 euró kifizetett ár közötti különbséget – az új részvényesek fizették ki.
08 After the investment by MGN, Euronews started a restructuring programme called ŇEuronews NextÓ. 
08 Az MGN beruházását követően a Euronews elindította a „Euronews Next” elnevezésű szerkezetátalakítási programot.
It firstly moved from broadcasting a shared video feed for all languages, to one video feed per language. 
Első lépésként a csatorna a minden nyelven közös videoközvetítésről átállt a nyelvenkénti külön videoközvetítésre.
Consequently, viewers can now see on-screen information in their own language, with news coverage tailored to a national audience, with a focus being maintained on coverage of EU affairs. 
Így a nézők jelenleg már saját nyelvükön látják a képernyőn megjelenő információkat, és a híranyag az egyes nemzeti közönségekre van szabva, ám a középpontban továbbra is az uniós témákról szóló tudósítások állnak.
This has involved producing more content than before. 
Ennek kapcsán a korábbinál több tartalmat kellett előállítani.
Euronews has also restructured its workforce. 
A Euronews munkatársainak körét is átstrukturálta.
Broadcasting in Arabic and Farsi became digital-only, leading to a reduction of the cost of these two channel editions. 
Arab és fárszi nyelven már csak digitális műsorszolgáltatás folyik, ami e két csatorna kiadásainak csökkenését eredményezte.
The channelŐs network of correspondents was enlarged in numerical and geographical terms. 
A csatorna tudósítói hálózata létszámát és földrajzi kiterjedését tekintve is bővült.
The arrival of NBC also brought about the launch by the English edition of new programmes during the Ňprime-timeÓ hours, in line with programming practices of competitors. 
Az NBC érkezésével az esti csúcsidőben új angol nyelvű műsorok indultak, a versenytársak programozási gyakorlataival összhangban.
09 Euronews financial reporting shows that revenues come mainly from advertising and from the contracts signed under the FPA with the Commission. 
09 A Euronews pénzügyi beszámolóiból kitűnik, hogy bevételei főként reklámokból és a partnerségi keretmegállapodás keretében a Bizottsággal kötött szerződésekből származnak.
Between 2014 and 2017, the payments from the Commission to Euronews increased from 30 % to 38 % of the annual turnover of Euronews. 
2014 és 2017 között a Bizottság által a Euronews felé teljesített kifizetések a Euronews éves forgalmának 30%-áról 38%-ára növekedtek.
Efforts are being made by Euronews to increase advertising revenues and diversify revenue sources. 6 
A Euronews igyekszik növelni reklámbevételeit és diverzifikálni bevételi forrásait. 6
General EU interest and public service remit 10 In 2009, the CommissionÔs Directorate-General for Communication (DG COMM) launched an independent evaluation of the core contractual relationship between Euronews and the Commission which concluded that ŇEuronews can claim to be performing a public service roleÓ. 
Az uniós közérdek és a közszolgálati feladat 10 2009-ben a Bizottság Kommunikációs Főigazgatósága (DG COMM) független értékelést végzett a Euronews és a Bizottság közötti alapvető szerződéses kapcsolatról, és megállapította, hogy „a Euronews kimondhatja, hogy közszolgálati szerepet tölt be”.
Following the evaluation, the Commission considered that Euronews is a body pursuing an aim of general European interest in the field of information6 and recognised that Euronews was in a situation of a Ňde facto monopolyÓ, and was Ňa particular body on account of its high degree of specialisation carrying out actions with specific characteristicsÓ7. 
Az értékelést követően a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a Euronews a tájékoztatás terén az európai közérdeket szolgáló szervezet6, és elismerte, hogy a Euronews „ténylegesen monopolhelyzetben van”, és „erősen szakosodott, különleges jellemzőkkel bíró tevékenységeket folytató szervezet”7.
On this basis, as of 2010, the FPAs and the resulting grants have been awarded without a call for proposal in accordance with the financial regulation8. 
Ennek alapján 2010-től kezdve a partnerségi keretmegállapodások és az azokon alapuló támogatások a költségvetési rendelettel összhangban pályázati felhívás nélkül kerültek odaítélésre8.
11 Every year, when adopting the annual work programme and the budget breakdown for the Multimedia Actions line, the Commission confirms that these circumstances remain valid i.e. that Euronews is a body pursuing an aim of general European interest. 
11 A Bizottság – az éves munkaprogram és a „Fellépések a multimédia területén” sor költségvetési bontásának elfogadásakor – minden évben megerősíti, hogy ezek a körülmények továbbra is fennállnak, vagyis a Euronews az általános európai közérdeket szolgáló szervezet.
However, the situation changed when the new Financial Regulation entered into force in August 2018, since there is no longer the reference to bodies pursuing a general Union interest9. 
A helyzet azonban az új költségvetési rendelet 2018. augusztusi hatályba lépésével megváltozott, mivel ebben már nem szerepel hivatkozás uniós közérdeket szolgáló szervezetekre9.
12 No EU Member State has accorded Euronews a public service mandate or considered it as a public service broadcaster, meaning they do not provide it with any direct funding. 
12 Egyetlen uniós tagállam sem adott a Euronews-nak közszolgálati megbízást, illetve nem minősítette azt közszolgálati műsorszolgáltatónak, vagyis a tagállamok nem finanszírozzák közvetlen módon a Euronews-t.
EU Member States also do not apply Ňmust-carryÓ to Euronews. 
Az uniós tagállamoknak továbbítási kötelezettségük sincs a Euronews tekintetében.
These must-carry rules allow governments to give channels offering content in furtherance of public interest goals the right to be carried on all networks10 (cable, satellite, digital terrestrial television). Euronews is therefore not accessible to most or all citizens in the European Union. Article 162 of the implementing rules of the 2002 Financial regulation https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex:32002R2342 Commission decision of 6.10.2010 on the amended annual work programme for grants and public contracts in the field of communication for 2010. 
A kormányok az ún. „továbbítási kötelezettség” értelmében adhatnak jogot a közérdekű célokat szolgáló csatornáknak, hogy valamennyi hálózaton10 (kábel, műhold, digitális földfelszíni televízió) keresztül A 2002. évi költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak 162. cikke: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/ALL/?uri=celex:32002R2342 A Bizottság 2010. október 6-i határozata a kommunikáció területére vonatkozó támogatásokra és közbeszerzési szerződésekre vonatkozó 2010. évi módosított munkaprogramról.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002. 
A Tanács 1605/2002/EK, Euratom rendelete (2002. június 25.).
Recital 124 and article 180 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32018R1046 10 ŇTo Have or Not to Have Must-Carry RulesÓ Published by the European Audiovisual Observatory Đ October 2005. 
A 2018/1046/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (2018. július 18.) 124. preambulumbekezdése és 180. cikke. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=CELEX%3A32018R1046 10 „To Have or Not to Have Must-Carry Rules” („Legyen-e vagy ne legyen továbbítási kötelezettség”), az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet kiadványa, 2005. október.
Editorial independence 13 Regarding the requirement to ensure editorial independence and impartiality at all levels and for all language editions, Euronews, a company legally established in France, is subject to the French regulatory frameworks on audio-visual communication11 . 
Szerkesztői függetlenség 13 Ami azt a követelményt illeti, hogy a Euronews – egy Franciaországban jogszerűen letelepedett társaság – szerkesztői függetlensége és pártatlansága minden szinten és minden nyelvi változatban biztosítva legyen, a Euronews az audiovizuális kommunikációra vonatkozó francia szabályozási keret11 hatálya alá tartozik.
14 Under its contract with the Commission, Euronews is bound by an editorial charter governing the production and broadcasting of EU-sponsored programming. 
14 A Bizottsággal kötött szerződése értelmében a Euronews-t köti az Unió által támogatott műsorok készítését és sugárzását szabályozó szerkesztői charta.
In this document12 Euronews commits to comply with journalistic standards related to editorial independence, impartiality, diversity and respect for viewers when performing the obligations linked to the FPA with the Commission. 
Ebben a dokumentumban12 a Euronews kötelezettséget vállal arra, hogy a Bizottsággal kötött partnerségi keretmegállapodással kapcsolatos kötelezettségei teljesítése során eleget tesz a szerkesztői függetlenségre, a pártatlanságra, a sokszínűségre és a nézők tiszteletben tartására vonatkozó újságírói normáknak.
Further ethical standards which must be complied with are included in EuronewsŐ own annual transparency reports13 that set out how Euronews has fared in meeting the commitments required under its relationship with the Commission. 
További betartandó etikai normákat tartalmaznak a Euronews saját éves átláthatósági jelentései13, amelyek arról számolnak be, hogyan teljesítette a Euronews a Bizottsággal fenntartott kapcsolatához fűződő kötelezettségeit.
15 In addition, in line with French legislation, Euronews has drawn up an editorial charter applying to all the activities and programmes produced and broadcast by the channel; this document was not published at the time of our review. 
15 Ezen túlmenően a francia jogszabályokkal összhangban a Euronews kidolgozott egy a csatorna által gyártott és sugárzott valamennyi tevékenységre és műsorra alkalmazandó szerkesztői chartát is; ezt a dokumentumot vizsgálatunk idején még nem tették közzé.
At the request of the editorial board in specific cases, Euronews contracts ŇOsservatorio di PaviaÓ (OdP), an independent institute for the analysis and 11 Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive); Law no 86-1067 of 30/09/1986 on freedom of communication (ŇLoi LotardÓ) and Law no 2009-258 of 5/03/2009 on the audio-visual communication and the new public service of television. 
16 Miután 2015-ben az MGN megszerezte a jegyzett tőke többségét, a Euronews konzultatív szerkesztőbizottságot hozott létre a szerkesztőségi osztály teljesítményének és stratégiájának értékelésére, valamint arra, hogy szerkesztési 11 Az Európai Parlament és a Tanács 2010/13/EU irányelve (2010. március 10.) a tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról (Audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv); a kommunikáció szabadságáról szóló 86–1067. sz. törvény (1986.szeptember 30.)
See also a database on legal information relevant to the audio-visual sector in Europe: https://merlin.obs.coe.int/. 
Lásd még az európai audiovizuális ágazatra vonatkozó jogi információk adatbázisát: https://merlin.obs.coe.int/.
In the period 2016 Đ 2018, the OdP has issued four reports on the balance, fairness and impartiality of Euronews output, particularly around sensitive topics such as conflict reporting. 
A 2016 és 2018 közötti időszakban az ODP négy jelentést adott ki a Euronews produktumainak kiegyensúlyozottságáról, méltányosságáról és pártatlanságáról, különös tekintettel az olyan érzékeny témákra, mint a konfliktusokról való beszámolás.
The Euronews annual transparency reports15 disclose the main conclusions of these reports. 
A Euronews éves átláthatósági jelentései15 ismertetik e jelentések főbb következtetéseit.
The main findings of these reports are that Euronews showed, in the cases under analysis, a commitment to fairness, accuracy and impartiality, that there were no cases where the independence of the journalists was undermined and that a range of viewpoints was available in most stories. 
E jelentések fő megállapításai szerint a Euronews a megvizsgált esetekben elkötelezettséget mutatott a méltányosság, a pontosság és a pártatlanság iránt; újságíróinak függetlensége egy esetben sem volt veszélyben; a legtöbb beszámoló több különböző nézőpontot mutatott be.
9 14 https://www.osservatorio.it/en/profilo/ 15 Euronews 2018, 2017 and 2016 Transparency reports. 
9 14 https://www.osservatorio.it/en/profilo/ 15 A Euronews 2018., 2017. és 2016. évi átláthatósági jelentése.
Financing, control and monitoring 17 The first four-year FPA between the Commission and Euronews was signed in 2010. 
Finanszírozás, kontroll és nyomon követés 17 A Bizottság és a Euronews közötti első négyéves partnerségi keretmegállapodást 2010-ben kötötték.
In the context of the changes in the ownership structure the Commission and Euronews signed two transitional one-year FPAs at the end of 2014 and 2015. 
A tulajdonosi szerkezet változásaival összefüggésben a Bizottság és a Euronews 2014 végén és 2015-ben két átmeneti, egyéves partnerségi keretmegállapodást kötött.
The latest four-year FPA was signed in February 2017. 
A legutóbbi négyéves partnerségi keretmegállapodás megkötésére 2017 februárjában került sor.
DG CNECT is the lead DG for the monitoring and implementation of the FPA. 
A keretmegállapodás nyomon követéséért és végrehajtásáért felelős főigazgatóság a DG CNECT.
18 Under the FPA, the Commission awards annual grants to Euronews to fund the production and broadcasting of programmes in several languages using mainly the ŇMultimedia ActionsÓ budget line16. 
18 A keretmegállapodás értelmében a Bizottság éves támogatást nyújt a Euronews számára, hogy – elsősorban a „Fellépések a multimédia területén” költségvetési sor révén – finanszírozza műsorok több nyelven történő gyártását és sugárzását16.
These appropriations fall under the CommissionŐs administrative autonomy17. 
Ezeket az előirányzatokat a Bizottság az igazgatási autonómiája keretén belül kezeli17.
19 The annual work programme for Multimedia actions, serving as financing decision, indicates the actions which DG CNECT intends to finance during the financial year18. 
19 A „Fellépések a multimédia területén” elnevezésű, finanszírozási határozatként szolgáló éves munkaprogram azokat az intézkedéseket jelöli meg, amelyeket a DG CNECT a pénzügyi év során finanszírozni kíván18.
The contracts concluded between 2014 and 2018 in this respect are summarised in Figure 2. 
Az ezzel kapcsolatban 2014 és 2018 között kötött szerződéseket a 2. ábra foglalja össze.
The financing of Euronews activities represents around 80 % of the annual budget committed for Multimedia actions. 
A Euronews tevékenységének finanszírozása teszi ki a „Fellépések a multimédia területén” előirányzott éves költségvetés mintegy 80%-át.
The same budget line also finances a consortium of radio broadcasters (Euranet Plus), as well as studies, evaluations and audits, mostly involving the monitoring of the implementation of the FPA with Euronews. 
Ugyanez a költségvetési sor finanszírozza a rádiós műsorszolgáltatók egy konzorciumát (Euranet Plus) is, valamint olyan tanulmányokat, értékeléseket és ellenőrzéseket, amelyek elsősorban a Euronews-zal kötött partnerségi keretmegállapodás végrehajtásának nyomon követésével foglalkoznak.
10 16 Draft General budget 2019 of the European Union Đ Volume 3 Section III Commission. https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm. 
16 Az Európai Unió 2019. évre vonatkozó általános költségvetés-tervezete, 3. kötet, III. szakasz, Bizottság. https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-hu.htm.
17 Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex%3A32012R0966 Corresponding to Article 58 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018. 
17 Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (2012. október 25.) 54. cikkének (2) bekezdése https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/ALL/?uri=celex%3A32012R0966 (az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2018/1046 rendelete (2018. július 18.)
18 Commission Decision on the adoption of the annual work programme for 2018 for the Multimedia Actions serving as financing decision. 
18 A Bizottság határozata a „Fellépések a multimédia területén” vonatkozású, finanszírozási határozatként szolgáló 2018. évi éves munkaprogram elfogadásáról.
Brussels, 13.2.2018 C(2018) 708 final. 
Brüsszel, 2018.2.13., JOIN(2018) 708 final. 10
Figure 2 Đ Contracts for Multimedia actions 2014 - 2018 11 30 000 000 25 000 000 20 000 000 15 000 000 10 000 000 5 000 000 0 2014 2015 2016 2017 2018 Euronews Other Source: ABAC datawarehouse. 
2. ábra. „Fellépések a multimédia területén” vonatkozású szerződések (2014–2018) 11 30 000 000 25 000 000 20 000 000 15 000 000 10 000 000 5 000 000 0 2014 2015 2016 2017 2018 Euronews Egyéb Forrás: ABAC adattárház.
20 The specific contracts placed by DG CNECT with Euronews relate to the production and broadcasting of European programmes on Union affairs and Union institutions activities and policies, and to the production and broadcasting of certain EU and non-EU languages. 
20 A DG CNECT által a Euronews-zal kötött egyedi szerződések uniós témákról és az uniós intézmények tevékenységeiről és szakpolitikáiról szóló európai műsorok gyártására és sugárzására, valamint egyes uniós és nem uniós nyelveken készülő műsorok gyártására és sugárzására vonatkoznak.
Out of the current twelve languages of operation, four languages (Arabic, Farsi, Greek, Hungarian) were introduced at the request of the Commission; their cost, together with the cost of the Portuguese language which already existed when the Commission contribution started, is financed by the Multimedia actions line with the exception of Farsi which is financed by the budget heading ŇInformation outreach on the Union's external relationÓ under the Foreign Policy Instruments title. 
A jelenleg használt tizenkét nyelv közül négyet (arab, fárszi, görög, magyar) a Bizottság kérésére vettek fel a többi közé; költségeiket – akárcsak a portugál nyelvéit, amely már a bizottsági támogatás elindítása előtt is használatban volt – a fárszi kivételével a „Fellépések a multimédia területén” költségvetési sor finanszírozza; a fárszi nyelvet a Külpolitikai Eszközök cím keretében „Az Unió külkapcsolatairól szóló tájékoztatási tevékenységek” költségvetési fejezet finanszírozza.