natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 2.1 — Low recovery results when the importer is located in a Member State different to the one where the goods are cleared for free circulation The Commission will follow up this matter with the Dutch customs authorities. 
2.1. háttérmagyarázat – Ha az importőr székhelye más tagállamban található, mint amely tagállamban az árut szabad forgalomba bocsátották, a visszatéríttetés kevés eredménnyel jár A Bizottság ezt a kérdést a holland vámhatóságok bevonásával meg fogja vizsgálni.
The Commission systematically follows up Member States' recovery action of amounts above € 50 000 that have been written off from the B-account and reported to it as required by the relevant legislation. Where the non-recovery is attributable to the Member State, the Commission will request it to make the amount available. (iii) The Court found that two of the Member States visited (the Netherlands and Romania), when carrying out post clearance audits at an importer, did not examine those imports cleared by the same importer in another Member State. 
A B-számláról leírt és a tagállamok által a Bizottságnak a vonatkozó jogszabályok szerint bejelentett, 50 000 EUR-t meghaladó tagállami visszafizettetéseket a Bizottság rendszeresen kivizsgálja. Amennyiben a visszafizettetés elmaradása a tagállamnak tudható be, a Bizottság kérni fogja a tagállamtól az összeg rendelkezésre bocsátását. iii. A Számvevőszék megállapítása szerint két felkeresett tagállamban (Hollandia és Románia) a vámkezelés utáni ellenőrzés elvégzésekor nem vizsgálták azokat az importokat, amelyeket ugyanez az importőr másik tagállamban vámkezeltetett.
In Germany inspectors go a step further by checking whether the goods have been put under a customs procedure in another Member State and if they find discrepancies they inform other concerned Member States (24) (see Box 2.2). (iii) The Court's findings will be followed up by the Commission. 
Németországban az ellenőrök egy lépéssel tovább mennek, amennyiben ellenőrzik a más tagállamban vámeljárás alá vett árukat is, és ha eltérésre találnak, értesítik a többi érintett tagállamot (24) (lásd: 2.2 háttérmagyarázat). iii. A Bizottság nyomon fogja követni a Számvevőszék megállapításait.
Where weaknesses have been found it will request the Member States to take remedial measures. 
A hiányosságok vonatkozásában a tagállamokat korrekciós intézkedések megtételére fogja felkérni.
(24) Under the Mutual Assistance Scheme (Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1)). 
(24) A kölcsönös segítségnyújtási rendszer (a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám-és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló, 1997. március 13-i 515/97/EK tanácsi rendelet [HL L 82, 1997.3.22., 1. o.]) értelmében.
EN C 398/64 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Box 2.2 — Exchange of information relating to discrepancies detected at an importer in one Member State which also concerned other Member States A tariff classification error was detected by German customs which also applied to imports cleared in two other Member States (France and the United Kingdom). 
HU C 398/64 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 2.2. háttérmagyarázat. Információcsere valamely importőr kapcsán észlelt, más tagállamokat is érintő eltéréseket illetően A német vámhatóságok egy két másik tagállamban (Franciaország és az Egyesült Királyság) vámkezelt importra is vonatkozó vámtarifa-besorolási hibát észleltek.
The German customs authorities informed those Member States about these discrepancies. 
A német vámhatóságok tájékoztatták ezeket a tagállamokat az eltérésekről.
Despite this, by May 2014, 15 months later, no feedback on any recovery action had been provided to the German authorities by the two Member States concerned. 
Ennek ellenére a két érintett tagállam még 2014 májusáig, vagyis 15 hónappal később sem jelezte vissza a német hatóságoknak, hogy visszatéríttetési intézkedéseket tettek volna.
Box 2.2 — Exchange of information relating to discrepancies detected at an importer in one Member State which also concerned other Member States The Commission follows up with the Member States all points raised in its inspections reports and those made by the Court, and where weaknesses are found it requests the Member States to take appropriate remedial measures. (iv) The level of implementation of the 2012 audit plans was low in Romania and the Netherlands. 
2.2. háttérmagyarázat – Információcsere valamely importőr kapcsán észlelt, más tagállamokat is érintő eltéréseket illetően A Bizottság a tagállamoknál nyomon követi a bizottsági vizsgálati jelentésben felvetett és a Számvevőszék által megtett valamennyi észrevételt, és a hiányosságok vonatkozásában a tagállamokat felkéri a vonatkozó korrekciós intézkedések megtételére. iv. A 2012-es ellenőrzési tervek végrehajtási szintje alacsony volt Romániában és Hollandiában.
Each Member State sends the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B accounts’) (25). 
Minden tagállam havonta kimutatást küld a Bizottságnak a megállapított vámokról (A-számlák), valamint negyedévente kivonatot küld a kimutatásban nem szereplő, de megállapított vámokról (B-számlák) (25).
The Court’s audits in the three Member States identified weaknesses in the management of the B accounts. 
A három tagállamban végzett számvevőszéki ellenőrzések hiányosságokat állapítottak meg a B-számlák kezelésében.
For example, the amounts deemed to be irrecoverable (26) were underestimated (27) or long delays in enforcement and follow-up procedures were detected. 
Például arra derült fény, hogy a behajthatatlannak (26) ítélt ösz-szegek nagyságát alábecsülték(27), illetve hogy nagyon elhúzódtak a betartatási és nyomon követési eljárások.
In addition the Court found weaknesses in the management of the A accounts in the Netherlands as manual interventions are still necessary in order to prepare the A account statements which gives rise to risks of errors (28). 
A Számvevőszék ezenkívül hiányosságokat talált az A-számlák kezelésében Hollandiában, ahol még mindig manuális beavatkozás szükséges az A-számlák kivonatainak elkészítéséhez, és ez növeli a hibák kockázatát (28).
The Commission will follow up this issue with the Dutch authorities in the course of its regular follow-up of the points raised by the Court. 
A Bizottság ezt a kérdést a holland vámhatóságok bevonásával a Számvevőszék észrevételeinek rendszeres nyomon követése keretében ki fogja vizsgálni.
(25) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts. 
(25) A beszedetlen és biztosíték nélküli vámok és illetékek esetében, illetve akkor, ha az egyébként biztosítékkal szavatolt összegekkel kapcsolatban kifogás merül fel, a tagállamok a rendelkezésre bocsátást ezeken a külön számlákon való elhelyezéssel felfüggeszthetik.
(26) According to Article 6(4)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000. 
(26) Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 6. cikke (4) bekezdésének b) pontja szerint.
(27) These cases did not affect the reliability of the overall amount as established in the separate account and the related write-down as disclosed in the consolidated accounts of the European Union. 
(27) Ezek az esetek nem befolyásolták az elkülönített számlán szereplő teljes összeg megbízhatóságát, illetve az Európai Unió összevont beszámolójában feltüntetett, ehhez kapcsolódó leírást.
(28) For example, the Netherlands made mistakes in their treatment of irrecoverable amounts relating to the A and B accounts for the period 1/2005 — 4/2012, which gave rise to a payment of TOR by the Dutch authorities of 12,3 million euro (after deduction of 25 % collection costs) and further interest of 6,5 million euro in 2012 and 2013 respectively. 2.17. 
(28) Például Hollandiában hibák történtek a 2005. jan. és 2012. ápr. közötti időszak A-és B-számláihoz kapcsolódó behajthatatlan összegek kezelésében, így a holland hatóságoknak (a 25%-os beszedési költségek levonása után) 12,3 millió euró hagyományos saját forrást kellett fizetniük, valamint 2012-re és 2013-ra is további 6,5 millió euró kamatot. HU 2014.11.12.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/65 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.18. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/65 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 2.18.
The Commission’s inspections carried out during 2013 also found shortcomings in the management of the B accounts in most of the Member States they visited (29). 
A 2013 során végzett bizottsági vizsgálatok a legtöbb felkeresett tagállamban szintén találtak hiányosságokat a B-számlák kezelésében (29).
Two inspections carried out in Greece identified significant problems in the management of the B accounts (30). 
Két Görögországban végzett vizsgálat jelentős problémákat tárt fel a B-számlák kezelését illetően (30).
The Commission’s inspections in Member States result in ‘open points’(31). 
A Bizottság tagállami vizsgálatai ún. „nyitott kérdéseket” eredményeznek(31).
These open points can have a potential financial impact or not and are closed when appropriately addressed by the Member States. 
Ezeknek a nyitott kérdéseknek lehet potenciális pénzügyi hatásuk, és lezárásuk akkor történik meg, ha a tagállamok megfelelően kezelték őket.
At the year-end a total of 341 points were open, of which 35 had been open for longer than five years (see Table 2.3). 
Az év végén ösz-szesen 341 kérdés volt nyitott, ezek közül 35 már több mint öt év óta (lásd: 2.3 táblázat).
THE COMMISSION’S REPLIES 2.18. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 2.18.
The inspections carried out by the Commission comprise an examination of the B-account for the office(s) of the Member States visited and the findings made are in general of a one-off nature that show individual problems in the collection procedure for traditional own resources. 
A Bizottság az általa végzett vizsgálatok keretében megvizsgálja a meglátogatott tagállamok hivatalaihoz tartozó B-számlát, és általában olyan egyedi megállapításokat tesz, amelyek a tradicionális saját források beszedési eljárásának sajátos problémáit tükrözik.
They are rarely of a systematic nature affecting the management of that account. 
Ezek a megállapítások ritkán olyan rendszeres jellegűek, hogy a számla kezelését érintenék.
In an account of this nature (a collection of problem and contested cases which may give rise to different legal interpretations) there will inevitably be one-off findings. 
Egy ilyen számlán (amely jogilag sokféleképpen értelmezhető problémákat és vitatott eseteket összesít) egyedi megállapítások mindig előfordulnak.
The situation of Greece is exceptional and is under special follow-up action. 
Görögország kivételes eset, és helyzetét külön nyomon követjük.
The Commission services are constantly working with the Member States to resolve open points. 
A lezáratlan észrevételek megoldásán a bizottsági szolgálatok folyamatosan dolgoznak a tagállamokkal.
While some points raised in the Commission's inspections or the Court's audits may be relatively simple and can be dealt with and closed quickly, other points raised with the Member States are more complex and may require legislative/ organisational change, or the taking of legal proceedings. 
Bár a bizottsági vizsgálatok és a számvevőszéki ellenőrzések során felmerülő észrevételek némelyike viszonylag egyszerű, gyorsan feldolgozható és lezárható, más észrevételek összetettebbek, és tagállami jogalkotási/szervezeti változást vagy bírósági eljárás elindítását igényelik.
In these cases the points cannot be closed by the Commission services within a short period of time. 
Ezeket az észrevételeket a bizottsági szolgálatoknak nem áll módjában rövid idő alatt lezárni.
Of the 341 points shown by the Court as open, 313 remain open at the end of May 2014. 
A Számvevőszék által feltüntetett 341 lezáratlan észrevétel közül 2014 májusában 313 lezárása nem történt meg.
Of these, 27 have been open for longer than five years. 
Ezek közül 27 több mint öt éve lezáratlan.
(29) The Commission’s inspections covered the issue of B accounts in 22 Member States, in 17 problems were detected. 
(29) A Bizottság ellenőrzései 22 tagállamban vizsgáltak a B-számlákkal kapcsolatos kérdéseket, 17 országban merültek fel problémák.
(30) According to the Commission’s report, the examination of B-account cases confirms that Greece does not respect its legal obligations under Articles 17(2) and 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000. 
(30) A Bizottság jelentése szerint a B-számlákkal kapcsolatos esetek vizsgálata megerősíti, hogy Görögország nem tartja tiszteletben az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdéséből eredő jogszabályi kötelezettségeit.
(31) A total of 29 inspection reports were issued during 2013 which led to 98 new ‘open points’. 
(31) 2013 során összesen 29 vizsgálati jelentés készült el, s ezek 98 új „nyitott kérdést” eredményeztek.
EN C 398/66 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Table 2.3 — TOR open points as at 31 December 2013 Belgium 2009 Bulgaria 2009 Czech Republic 2012 Denmark 2009 Germany 2001 Estonia 2012 Ireland 2011 Greece 2002 Spain 2009 France 2003 Italy 2009 Cyprus 2011 Latvia 2011 Lithuania 2011 Luxembourg 2011 Hungary 2011 Malta 2013 Netherlands 2005 Austria 2009 Poland 2006 Portugal 2002 Romania 2011 Slovenia N/A Slovakia 2013 Finland 1998 Sweden 2009 United Kingdom 2009 TOTAL Source: European Court of Auditors. 
HU C 398/66 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. 2.3. táblázat. A hagyományos saját forrásokkal kapcsolatos nyitott kérdések 2013. december 31-én Belgium 2009 Bulgária 2009 Cseh Köztársaság 2012 Dánia 2009 Németország 2001 Észtország 2012 Írország 2011 Görögország 2002 Spanyolország 2009 Franciaország 2003 Olaszország 2009 Ciprus 2011 Lettország 2011 Litvánia 2011 Luxemburg 2011 Magyarország 2011 Málta 2013 Hollandia 2005 Ausztria 2009 Lengyelország 2006 Portugália 2002 Románia 2011 Szlovénia n.a.
Member State Points open as at 31.12.2012 Points placed in 2013 Points lifted in 2013 Points open as at 31.12.2013 Open longer than five years Earliest year where point was opened 14 6 9 11 0 14 4 8 10 0 8 3 5 6 0 15 3 1 17 0 28 1 12 17 9 4 0 3 1 0 10 6 6 10 0 33 4 3 34 5 17 4 1 20 0 40 5 11 34 7 23 3 11 15 0 6 2 0 8 0 6 0 3 3 0 5 0 0 3 5 0 7 1 3 5 0 12 4 9 7 0 2 4 2 4 0 29 13 6 36 4 3 2 0 5 0 11 2 3 10 4 16 2 15 5 11 4 2 13 0 5 0 5 0 0 4 1 4 1 0 7 5 2 10 1 11 10 1 20 0 19 9 4 24 0 360 98 117 341 35 
Szlovákia 2013 Finnország 1998 Svédország 2009 Egyesült Királyság 2009 ÖSSZESEN Forrás: Európai Számvevőszék. Tagállam Nyitott kérdések 2012.12.31-én 2013-ban megnyitott kérdések 2013-ban megoldott kérdések Nyitott kérdések 2013.12.31-én Öt évnél régebben nyitott kérdések A legkorábbi év, amikor kérdést nyitottak meg 14 6 9 11 0 14 4 8 10 0 8 3 5 6 0 15 3 1 17 0 28 1 12 17 9 4 0 3 1 0 10 6 6 10 0 33 4 3 34 5 17 4 1 20 0 40 5 11 34 7 23 3 11 15 0 6 2 0 8 0 6 0 3 3 0 5 0 0 5 0 7 1 3 5 0 12 4 9 7 0 2 4 2 4 0 29 13 6 36 4 3 2 0 5 0 11 2 3 10 4 16 2 3 15 5 11 4 2 13 0 5 0 5 0 0 4 1 4 1 0 7 5 2 10 1 11 10 1 20 0 19 9 4 24 0 360 98 117 341 35
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/67 THE COURT’S OBSERVATIONS VAT-based own resources 2.20. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/67 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Héaalapú saját források 2.20.
At the end of the year, a total of 103 reservations (32) were in place (see Table 2.4). 
Az év végén összesen 103 fenntartás (32) volt érvényben (lásd: 2.4. táblázat).
The Commission lifted 81 reservations in 2013 (compared to 57 in the previous year). 
2013-ban a Bizottság 81 fenntartást szüntetett meg (az előző évben 57-et).
Out of these, 21 reservations related to infringements. 
Ezek közül 21 jogsértésekkel kapcsolatos fenntartás volt.
Eight such reservations were lifted because the Court of Justice of the European Union ruled that the Member States’ legislation was in line with the VAT Directive. 
Nyolc ilyen fenntartást azért szüntetett meg a Bizottság, mert az Európai Unió Bírósága úgy ítélte meg, hogy a tagállami jogszabályok összhangban voltak a héairányelvvel.
In the remaining 13 cases, a compensation was calculated where the infringement had an impact on the VAT own resources base. 
A fennmaradó 13 esetben, ahol a jogsértés hatással volt a héaalapú saját források alapjára, kompenzáció kiszámítására került sor.
The net financial effect of lifting of reservations in 2013 for the time-barred years has been calculated by the Court(33) as an increase of VAT-based own resources of 81,7 million euro (34). 
A 2013 folyamán elévülés miatt megszüntetett fenntartások nettó pénzügyi hatása a Számvevőszék számításai szerint(33) a héaalapú saját források 81,7 millió eurós növekedését jelenti (34).
There were 12 Commission-set long-outstanding reservations (35) in place at the end of 2013, one less than in the previous year. 
2013 végén 12, a Bizottság által életbe léptetett, hosszú ideje meglévő fenntartás(35) volt érvényben, eggyel kevesebb, mint az előző évben.
During 2013 seven reservations that had been long-outstanding at the end of 2012 were lifted. 
2013 során hét olyan fenntartás szűnt meg, amely 2012 végén hosszú ideje volt érvényben.
Six Commission-set reservations became ‘long-outstanding’ because they concern year 2004 . There were also four long-outstanding reservations set by Member States at the end of 2013 (three identical to the Commission’s). 
2013 végén érvényben volt még ezenkívül négy hosszú ideje érvényben lévő, a tagállamok által életbe léptetett fenntartás is (közülük három a bizottságiakkal azonos).
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission considers that this figure is not a suitable indicator for the outcome of the VAT own resources inspection programme and cannot be used as an indicator of any trend. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság szerint ez az adat nem alkalmas a héaalapú saját forrásokra irányuló vizsgálati program eredményének érzékeltetésére, és semmilyen tendenciát nem mutat megfelelően.
The Commission continued to cooperate with Member States during 2013 to resolve the issues underlying reservations it had set. 
A Bizottság 2013-ban tovább folytatta a tagállamokkal való együttműködést a bizottsági fenntartások hátterében álló kérdések megoldása érdekében.
(32) The characteristics of reservations are explained in paragraph 2.7. 
(32) A fenntartások mibenlétéről lásd: 2.7. bekezdés.
(33) The financial effect of the lifting of reservations has been determined by the Court by taking into account all the changes to the VAT base due to the control activity of the Commission for the years 1995 — 2009. 
(33) A fenntartás-megszüntetés pénzügyi hatásának megállapításánál a Számvevőszék figyelembe vette a héaalapnak a Bizottság 1995 és 2009 közötti kontrolltevékenységéből következő minden változását.
The year 2009 became time-barred in 2013 and changes to the VAT base of 2009 and earlier years can only be made if a reservation has been in place. 
A 2009-es év 2013-ra elévült; a 2009-es héaalapon és a korábbi évek héaalapján csak akkor lehet változtatni, ha már fennállt ezekre vonatkozó fenntartás.
(34) The balance of an increase of 218,3 million euro and a decrease of 136,6 million euro. 
(34) 218,3 millió eurós növekedés és 136,6 millió eurós csökkenés egyenlege.
(35) The Court defines long-outstanding reservations as dating back to a year at least 10 years previously, i.e. those in place at the end of 2013 concerning 2004 and earlier. 
(35) A hosszú ideje érvényben lévő fenntartások a Számvevőszék meghatározása szerint azok, amelyek legalább tíz évvel korábbi évet érintenek, azaz a 2013. év végén még mindig érvényben lévő olyan fenntartások, amelyek 2004-re és az azt megelőző évekre vonatkoznak.
Member State Reservations outstanding at 31.12.2012 Reservations placed in 2013 0 Reservations lifted in 2013 Reservations outstanding at 31.12.2013 Earliest year to which reservations apply 6 0 2 4 7 3 3 7 8 0 8 0 6 0 1 5 7 0 2 5 10 9 1 4 0 0 4 5 4 3 6 3 0 1 2 12 1 8 5 12 5 5 12 0 0 0 0 5 0 4 1 2 0 2 0 2 3 1 4 4 0 3 1 4 0 0 4 11 4 0 9 6 5 0 5 10 1 5 6 5 0 5 0 4 4 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 8 1 2 7 5 1 1 5 8 4 7 5 153 31 81 103 
Szlovákia n.a. Finnország 2001 Svédország 1995 Egyesült Királyság 2004 ÖSSZESEN Forrás: Európai Számvevőszék. Tagállam 2012.12.31-én érvényben lévő fenntartások 2013-ban érvénybe léptetett fenntartások 0 2013-ban megszüntetett fenntartások 2013.12.31-én érvényben lévő fenntartások Az a legkorábbi év, amelyre fenntartás vonatkozik 6 0 2 4 7 3 3 7 8 0 8 0 6 0 1 5 7 0 2 5 10 9 1 4 0 0 4 5 4 3 6 3 0 1 2 12 1 8 5 12 5 5 12 0 0 0 0 5 0 4 1 2 0 2 0 2 3 1 4 4 0 3 1 4 0 0 4 11 4 0 9 6 5 0 5 10 1 5 6 5 0 5 0 4 4 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 8 1 2 7 5 1 1 5 8 4 7 5 153 31 81 103
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/69 THE COURT’S OBSERVATIONS Fines and penalties 2.23. 
HU 2014.11.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/69 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Pénzbírságok és büntetések 2.23.
The Commission can fine companies for breach of competition law. 
A Bizottság bírságot szabhat ki vállalatokra a versenyjog megsértése miatt.
At the end of 2013 around 97% of fines due (36) were covered either by a provisional payment or by a guarantee. 
2013 végén az esedékes pénzbírságoknak mintegy 97 %-át (36) vagy ideiglenes fizetés, vagy biztosíték fedezte.
The Financial Regulation’s rules of application(37) state that the Commission should enforce the recovery of amounts receivable by any available means where neither provisional payments have been made nor guarantees lodged by debtors to cover the full amounts by the due dates. 
A költségvetési rendelet végrehajtási szabályai előírják (37), hogy ha az adós az esedékesség napjáig sem ideiglenes fizetést nem teljesített, sem a teljes összeget fedező biztosítékot nem nyújtott, akkor a Bizottságnak minden lehetséges eszközzel be kell hajtania a kinnlevő összeget.
Additional time for payment may be allowed, but the requirement of a guarantee may only be waived on the basis of the assessment of the accounting officer. 
A fizetési határidő meghosszabbítható, de a biztosíték megkövetelésétől csak a számvitelért felelős tisztviselő értékelése alapján lehet eltekinte-ni.
As a follow-up of findings reported in its 2011 and 2012 annual reports, the Court examined a sample of 14 out of 33 fines due (38) which were not covered either by a provisional payment or by a guarantee and found that in 13 cases the Commission had not used all available means to enforce the recovery. 
A 2011-es és 2012-es éves jelentésében leírt megállapításainak hasznosulásvizsgálata keretében a Számvevőszék megvizsgált egy 14 tételből álló mintát azon 33 pénzbírság közül(38), amelyekre nézve sem ideiglenes fizetést nem teljesítettek, sem biztosítékot nem nyújtottak, és megállapította, hogy 13 esetben a Bizottság nem használt fel minden lehetséges eszközt a behajtásra.
In most cases the Commission was still assessing whether to allow additional time for payment. 
A legtöbb esetben a Bizottság továbbra is mérlegelte, hogy meghosszabbítsa-e a fizetési határidőt.
Other general revenue issues 2.25. 
Egyéb általános kérdések a bevételekkel kapcsolatban 2.25.
The Court draws attention to the issue reported in paragraph 1.49. 
A Számvevőszék felhívja a figyelmet az 1.49. bekezdésben jelzett kérdésre.
Annual activity reports 2.26. 
Éves tevékenységi jelentések 2.26.