natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities ANNEX Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Regulation (EC) No 521/2008, amended by Regulation (EU) No 1183/2011 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Union contribution to the establishment of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the TFEU. 
1 MELLÉKLET Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 187. és 188. cikke) A Közös Vállalkozás hatásköre az 1183/2011/EU rendelettel módosított 521/2008/EK tanácsi rendelet szerint (Brüsszel) Hatáskör és tevékenységek A hetedik keretprogramról szóló 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat arról rendelkezik, hogy az Unió a köz-és magánszféra közötti hosszú távú partnerségek kialakításához hozzájárulást nyújthat közös technológiai kezdeményezések formájában, amely – a Szerződés 187. cikke értelmében – közös vállalkozások révén valósítható meg.
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the FCH Joint Undertaking, as amended by Regulation (EU) No 1183/2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p. 3). 
Az 1183/2011/EU rendelettel (HL L 302., 2011.11.19., 3. o.) módosított 2008. május 30-i 521/2008/EK tanácsi rendelet az Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról.
Objectives The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking shall contribute to implementation of the Seventh Framework Programme and, in particular, the specific ‘Cooperation’ programme themes of ‘Energy’, ‘Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies’, ‘Environment (including climate change)’, and ‘Transport (including aeronautics)’. 
Célok Az Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás hozzájárul a hetedik keretprogram végrehajtásához, és különösen az „Együttműködés” egyedi program „Energia”, „Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”, „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)” és „Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)” témaköreinek megvalósításához.
It shall in particular: (a) aim at placing Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits; (b) support research, technological development and demonstration (RTD) in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme (the associated countries) in a coordinated manner, so as to overcome market failure and focus on developing market applications and thereby facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies; (c) support implementation of the RTD priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals; (d) (d) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Member States and associated countries. 
Különösen: a) célul tűzi ki, hogy Európa globális vezető szerepet töltsön be az üzemanyagcella-és hidrogéntechnológiák terén, elősegítve a piaci áttörést az üzemanyagcella-és hidrogéntechnológiák terén és ezáltal lehetőséget adva a kereskedelmi, piaci alapon működő erőknek, hogy jelentős közhasznot hajtsanak; b) koordináltan támogatja a kutatást, technológiafejlesztést és demonstrációt (a továbbiakban: KTD) a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban (a továbbiakban: társult országok) a piaci hiányosságok áthidalása érdekében, összpontosít a piaci alkalmazások fejlesztésére, és ezáltal segíti az ágazatnak az üzemanyagcella-és hidrogéntechnológia mielőbbi bevezetésére tett további erőfeszítéseit; c) támogatja az üzemanyagcella-és hidrogéntechnológiára irányuló közös technológiai kezdeményezéssel kapcsolatos KTD-prioritások megvalósítását, főként támogatások odaítélésével, pályázati versenyfelhívásokat követően; d) ösztönzi a köz-és magánszférabeli forrásokból finanszírozott, üzemanyagcella-és hidrogéntechnológiába történő nagyobb volumenű kutatási befektetéseket a tagállamokban és a társult országokban.
The bodies of the FCH Joint Undertaking are: 1 – The Governing Board The Governing Board is the main decision-making body of the FCH Joint Undertaking. 
Az FCH Közös Vállalkozás szervei a következők: 1 – Irányítótestület Az irányítótestület az FCH Közös Vállalkozás legfőbb döntéshozó szerve.
2 – The Executive Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative. 
2 – Ügyvezető igazgató Az ügyvezető igazgató a Közös Vállalkozás napi ügyintézésért felelős vezetője és jogi képviselője.
3 – The Scientific Committee Composed of up to 9 members reflecting a balanced representation of world-class expertise from academia, industry and regulatory bodies. 
3 – Tudományos bizottság 9 tagból áll, tagjai kiegyensúlyozottan tükrözik a tudományos élet, az ágazat és a szabályozó testületek kimagasló szakértelmét.
Its tasks are to: (a) advise on the scientific priorities for the annual and multiannual implementation plans proposal; (b) advise on the scientific achievements described in the annual activity report; (c) advise on the composition of the peer review committees. 
Feladatai a következők: a) tanácsot ad a tudományos prioritásokkal kapcsolatban az éves és többéves megvalósítási tervekről szóló javaslathoz; b) tanácsot ad az éves tevékenységi jelentésben ismertetett tudományos eredményekkel kapcsolatban; c) tanácsot ad a szakértői véleményező bizottságok összetételére vonatkozóan.
Its most important tasks are to provide an opinion on programme progress at the FCH JU, monitor compliance and respect of targets and coordinate with national programmes to avoid Governance as defined in Council Regulation (EC) No 521/2008, amended by Regulation (EU) No 1183/2011 AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
Az FCH Közös Vállalkozás külső tanácsadó testületei a következők: 4 – Az FCH tagállami képviselői csoport Irányítás az 1183/2011/EU rendelettel módosított 521/2008/EK tanácsi rendelet szerint AEI002451HU04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 2014.10.21.
Resources available to the Joint Undertaking in 2013 FCH Joint Undertaking 2013 final accounts Activities and services provided in 2013 overlapping. 
A Közös Vállalkozás rendelkezésére bocsátott erőforrások 2013-ban Az FCH Közös Vállalkozás 2013-as végleges beszámolója Tevékenységek és szolgáltatások 2013-ban A tagállamok egy-egy képviselőjéből és a társult országok egy-egy képviselőjéből áll.
5 – The Stakeholders’ General Assembly The SGA is an important communication channel for FCH JU activities and is open to all public and private stakeholders and international interest groups in the Member States, associated countries and third countries. 
5 – Az érdekeltek közgyűlése Az érdekeltek közgyűlése fontos kommunikációs csatorna az FCH Közös Vállalkozás tevékenységeivel kapcsolatban, és valamennyi köz-, illetve magánszférához tartozó érdekelt fél, valamint a tagállamokban, a társult és a harmadik országokban működő nemzetközi érdekcsoport felé nyitott.
The SGA is informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and is invited to provide comments. 
Az érdekeltek közgyűlését tájékoztatják az FCH Közös Vállalkozás tevékenységeiről és felkérik, hogy azokhoz fűzzön észrevételeket.
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH Joint Undertaking are: 6 – Internal audit - FCH JU Internal Audit Manager (i.e. internal audit capability – IAC); - Commission's Internal Audit Service (IAS). 
Az FCH Közös Vállalkozás belső és külső ellenőrei, valamint a zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság a következők: 6 – Belső ellenőrzés - az FCH Közös Vállalkozás belső ellenőrzési vezetője (azaz a belső ellenőrző részleg - IAC) - a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS).
7 – External audit European Court of Auditors. 
7 – Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék.
8 – Discharge authority Parliament on a recommendation of the Council. 
8 – A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság Az Európai Parlament, a Tanács ajánlása alapján.
Budget (commitment appropriations) 82,5 million euro Staff at 31 December 2013 2013 establishment plan of 20 staff posts (18 Temporary members of staff and 2 Contract staff), of which 17 were filled at year-end 2013; these were assigned to support operational activities (12 FTE) and to administrative tasks (5 FTE). 
Költségvetés (kötelezettségvállalási előirányzatok) 82,5 millió euró Létszám 2013. december 31-én A 2013-as létszámtervben 20 álláshely szerepelt (18 ideiglenes és 2 szerződéses alkalmazott), ebből a betöltött álláshelyek száma a tárgyév végén 17 volt, a következő megoszlásban: operatív feladatok (12 teljes munkaidős egyenérték), adminisztratív feladatok (5 teljes munkaidős egyenérték).
See the FCH JU annual activity report for 2013 at http://www.fch-ju.eu/page/documents 2 Source: Information supplied by the FCH Joint Undertaking. 
Lásd: az FCH Közös Vállalkozás 2013-as éves tevékenységi jelentése (http://www.fch-ju.eu/page/documents) 2 Forrás: Az FCH Közös Vállalkozástól származó adatok.
FCH - Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKING’S REPLY 19. The FCH JU has developed an action plan to address the recommendations of the IAC audit on ‘Grant Management-negotiation, contracting and prefinancing’. 
FCH - Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking A 19. pontra adott válasz A Közös Vállalkozás válaszai Az FCH Közös Vállalkozás a belső ellenőrzési részleg által végzett – a támogatáskezeléssel kapcsolatos tárgyalásokra, a szerződéskötésekre és az előfinanszírozásra vonatkozó – ellenőrzés ajánlásainak érvényre juttatása érdekében cselekvési tervet dolgozott ki.
Part of the actions are implemented and the others are under revision in the context of an update of the action plan to take into account the impact of the new legal environment and in particular the new rules under H2020. 20. 
Az intézkedések egy részét már végrehajtották, a többit pedig felülvizsgálják a cselekvési terv aktualizálásával összefüggésben, amely az új jogszabályi környezet, különösen pedig a Horizont 2020 keretprogramra vonatkozó új szabályok hatásának a figyelembevételére irányul.
The FCH JU has developed an action plan to address the recommendations of the IAS IT Risk Assessment and will implement these actions by year end 2014. 26. 
A 20. pontra adott válasz Az FCH Közös Vállalkozás a Belső Ellenőrzési Szolgálat IT-kockázatértékelésre vonatkozó ajánlásainak érvényre juttatása érdekében cselekvési tervet dolgozott ki, és az intézkedéseket 2014 végéig végrehajtja.
A draft action plan is being revised by a working group set up by the Governing Board and comprising representatives of the members (EC, NEW-IG, N.ERGHY), of the SRG (State Representative Group) and of the Programme Office. 
A 26. pontra adott válasz A cselekvési terv tervezetét jelenleg vizsgálja felül az irányítótestület által létrehozott munkacsoport, amely a tagoknak (Európai Bizottság, NEW-IG, N.ERGHY), az állami képviselők csoportjának és a programirodának a képviselőiből áll.
Once revised, it will be presented at a next meeting of the FCH Governing Board. 
A felülvizsgált tervet az FCH irányítótestületének következő ülésén mutatják be.
Report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014 together with the Joint Undertaking’s replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Jelentés az Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról a Közös Vállalkozás válaszaival együtt 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Calls for proposal Multiannual funding Other matters Legal framework Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service Accounting Officer Follow-up of previous observations Monitoring and reporting of project research results Conflicts of interest The Commission’s Second Interim Evaluation Paragraph 1 6 - 14 - 14 - 16 - 19 - 20 – 23 - 23 - - 4 5 13 11 12 18 15 17 18 22 19 21 22 26 24 25 26 2 AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
TARTALOMJEGYZÉK Bevezetés A megbízhatósági nyilatkozatot alátámasztó információk Megbízhatósági nyilatkozat Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről Megjegyzések a költségvetési és pénzgazdálkodásról A költségvetés végrehajtása Pályázati felhívások Többéves finanszírozás Egyéb Jogi keret A belső ellenőrző részleg és a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata A számvitelért felelős tisztviselő A korábbi észrevételek hasznosulása A kutatási projektek eredményeinek monitoringja és jelentése Összeférhetetlenség A Bizottság második közbenső értékelése Bekezdés 1–4 5 6–13 11 12 14–18 14–15 16–17 18 19–22 19 20–21 22 23–26 23–24 25 26 2 AEI059800HU04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 2015.10.6.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 20081 for the period up to 31 December 2017 and was granted its financial autonomy on 15 November 2010. 
Az üzemanyagcella-és hidrogéntechnológiával foglalkozó közös technológiai kezdeményezést megvalósító Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás (FCH Közös Vállalkozás), melynek székhelye Brüsszelben van, 2008 májusában jött létre1 a 2017. december 31-ig tartó időszakra, és 2010. november 15-én kezdte meg pénzügyi szempontból önálló működését.
In May 20142, the Council repealed the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking, referred to as the “Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking” (FCH 2 Joint Undertaking)3, under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation4 for the period up to 31 December 2024. 
2014 májusában2 a Tanács hatályon kívül helyezte az eredeti rendeletet, és a „Második Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás” (FCH2 Közös Vállalkozás)3 nevű Közös Vállalkozás működésének időszakát a Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogramhoz kapcsolódóan4 a 2024. december 31-ig tartó időszakra meghosszabbította.
The objectives of the FCH Joint Undertaking include supporting research, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme5 through coordination with industry and research organisations, with a focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies. Under Horizon 2020, the objective of the FCH 2 Joint Undertaking is to contribute to the implementation of the Secure, Clean and Efficient Energy Challenge and the Smart, Green and Integrated Transport Challenge and to contribute to the objectives of 1 2 3 4 5 Council Regulation (EC) 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 
Az FCH Közös Vállalkozás célja, hogy az iparral és a kutatószervezetekkel együttműködésben és azokkal összehangolva támogassa a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeket a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz5 társult államokban, a piacképes felhasználások fejlesztése és ezáltal az üzemanyagcella-és hidrogéntechnológia mielőbbi bevezetésére tett további ipari erőfeszítések elősegítése 1 2 3 4 5 A 2011. november 14-i 1183/2011/EU tanácsi rendelettel (HL L 302., 2011.11.19., 3. o.) módosított 2008. május 30-i 521/2008/EK tanácsi rendelet az Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról (HL L 153., 2008.6.12., 1. o.).
3). Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
A Tanács 2014. május 6-i 559/2014/EU rendelete a második üzemanyagcella-és hidrogéntechnológiai közös vállalkozás létrehozásáról (HL L 169., 2014.6.7., 108. o.).
108). This report refers to the “Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking” unless it is necessary to distinguish between the two programmes. 
Ez a jelentés „Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás” néven hivatkozik a szervezetre, kivéve, ha különbséget kell tenni a két program között.
The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), is the research and innovation programme for 2014-2020 and brings together all existing EU research and innovation funding. 
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram, amelyet a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 104. o.) fogadott el, a 2014–2020-as időszakra vonatkozó kutatási és innovációs program, amely valamennyi meglévő uniós kutatási és innovációs finanszírozást összevontan kezel.
3 AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
3 AEI059800HU04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 2015.10.6.
the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union6. 
A „Horizont 2020” égisze alatt az FCH2 Közös Vállalkozás célja, hogy egy erős, fenntartható és világviszonylatban versenyképes uniós üzemanyagcella-és hidrogéntechnológiai iparág kialakításával hozzájáruljon a „Biztonságos, tiszta és hatékony energia”, valamint az „Intelligens, környezetkímélő és integrált közlekedés” társadalmi kihívásokhoz kapcsolatos feladatok végrehajtásához, valamint az üzemanyagcella-és hidrogéntechnológiával foglalkozó közös technológiai kezdeményezés céljainak teljesítéséhez6.
The members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) and the New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY). 
A Közös Vállalkozás tagjai a Bizottság által képviselt Európai Unió, a New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) ipari csoport és a New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY) kutatási csoport.
The maximum EU contribution to the FCH Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, is 470 million euro from the budget of the Seventh Framework Programme (with a maximum of 20 million euro earmarked for administrative costs). 
Az Európai Unió az FCH Közös Vállalkozás működési költségeihez és kutatási tevékenységeihez – a hetedik kutatási keretprogram költségvetéséből – legfeljebb 470 millió euróval járul hozzá (ebből az adminisztratív költségekre elkülönített rész nem haladhatja meg a 20 millió eurót).
The maximum EU contribution to the FCH 2 Joint Undertaking, to cover administrative costs and operational costs, is 665 million euro from the budget of the Horizon 2020 Programme (of which administrative costs must not exceed 19 million euro7). 
Az Európai Unió az FCH2 Közös Vállalkozás adminisztratív költségeihez és kutatási tevékenységeihez – a „Horizont 2020” program költségvetéséből – legfeljebb 665 millió euróval járul hozzá (ebből az adminisztratív költségekre elkülönített rész nem haladhatja meg a 19 millió eurót7).
The Industry and Research Groupings are expected to contribute 50 % of the administrative costs and should contribute to the programme through in-kind8 contributions to the projects funded by the FCH 2 Joint Undertaking and through in-kind contributions to additional activities9, outside the work plan of the FCH 2 Joint Undertaking, contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative. 
Az Ipari és a Kutatási Csoportok a tervek szerint az adminisztratív költségek 50%-ához járulnak hozzá, valamint természetbeni hozzájárulást8 kell biztosítaniuk az FCH2 Közös Vállalkozás által finanszírozott projektekhez, valamint az FCH2 6 7 8 4 A Közös Vállalkozás hatáskörét, tevékenységeit és a rendelkezésére álló erőforrásokat a melléklet foglalja össze, tájékoztató jelleggel.
4 The administrative costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall not exceed 38 million euro and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the Members other than the Union. 
Az FCH2 Közös Vállalkozás igazgatási költségei nem haladhatják meg a 38 millió eurót; fedezetüket a pénzügyi hozzájárulások biztosítják, melyek éves alapon, egyenlően oszlanak meg az Unió és a Közös Vállalkozás Uniótól eltérő tagjai között.
Article 13(3) of the Annex to Regulation (EU) No 559/2014 stipulates that the “operational costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by the constituent entities of the Members other than the Union or their affiliated entities participating in the indirect actions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the FCH 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs”. 
Az 559/2014/EU rendelet melléklete 13. cikkének (3) bekezdése szerint: „Az FCH2 közös vállalkozás működési költségeit az alábbiak fedezik: a) az Unió pénzügyi hozzájárulása; b) a közvetett tevékenységekben részt vevő, az Uniótól eltérő tagokat alkotó jogalanyok, illetve ezek kapcsolt jogalanyai által nyújtott természetbeni hozzájárulás, az általuk végzett közvetett tevékenységek költségei formájában, levonva azokból az Unió vagy az FCH2 Közös Vállalkozás által e költségekhez nyújtott esetleges hozzájárulást”.
supervisory and control systems. This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 
Mindez adott esetben kiegészül más ellenőrök munkájából származó bizonyítékokkal, valamint a vezetői teljességi nyilatkozatok elemzésével.
STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
5 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 6.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the financial statements10 and the reports on the implementation of the budget11 for the financial year ended 31 December 2014 and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) az Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás éves beszámolója, amely a 2014. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból10 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből11 áll, és b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.