natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/103 Areas of Community competence deriving from the Treaty The Authority’s powers as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and as amended by Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Authority in 2008 (Data 2007) Products and services 1.1.2008 to 8.7.2008 Competitiveness for growth and employment. Objectives Tasks 1 — Administrative Board Budget Galileo system — To manage the public interests relating to the European GNSS programmes. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/103 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Hatóságnak a 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított 1321/2004/EK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás A Hatóság rendelkezésére bocsátott erőforrások 2008-ban (zárójelben a 2007-es adat szerepel) Termékek és szolgáltatások – 2008.1.1.–2008.7.8.
The Authority shall: Composition 22,7 million euro (436,5 million euro) — Management of the Configuration Control Board, control of the coherence of the Mission Requirements Document (MRD) and the System Requirements Document (SRD), coordination with ESA and the European Commission, — To be the regu­ latory authority for the European GNSS programmes. 
A Hatóság: Összetétel 22,7 millió EUR (436,5 millió EUR) — A konfigurációs kontrollbizottság irányítása, a küldetés követelményeit tartalmazó hivatalos doku­ mentum (MRD) és a rendszerkövetelményi doku­ mentum (SRD) közötti átjárhatóság biztosítása; koordináció az Európai Űrügynökséggel (ESA) és az Európai Bizottsággal b) közreműködik a rend­ szerek kereskedelmi forga­ lomba hozatalának előké­ szítésében, beleértve a szükséges piacelemzéseket is; Elfogadja az éves munkatervet. — — — — Kinevezi az igazgatót. — Az RNSS-jelek modellezésére és elemzésére szol­ gáló eszközök meghatározása és beszerzése Elfogadja a költségvetést. — Rendszeren belüli, illetve rendszerek közötti inter­ ferencia elemzése, valamint továbbítási költségvetés készítése Táblázat Európai Globális Navigációs Műholdrendszer Ellenőrző Hatósága (GSA) (Brüsszel) c) elvégzi a Bizottság által rábízott egyéb feladatokat.
52 (49) of which assuming: — operational tasks: 31 (30), — administrative tasks: 13 (11), — mixed tasks: 8 (8). — follow-up of the project management by ESA for the IOV, — one representative from the Commission. 
Igazgató — operatív feladatok: 31 (30) — adminisztratív feladatok: 13 Elfogadja a Hatóság tevékeny­ ségéről és jövőbeli lehetősége­ iről szóló éves jelentést.
4 — External audit — Control of the Mission Requirements Document, assessment and approval of new requirements, coordination with ESA and the EGNOS Service Provider, Court of Auditors. 5 — Discharge authority European Parliament on a recom­ mendation by the Council. — follow-up of the Operational Qualification Review, Table European GNSS Supervisory Authority (Brussels) EGNOS system 
Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék. — A Galileóval kapcsolatos ICAO-szabványok előké­ szítése, illetve az ajánlott gyakorlat (SARPS) kidol­ gozása. 5. A mentesítésért hatóság felelős — A küldetés követelményeit tartalmazó hivatalos dokumentum (MRD) ellenőrzése, az új követelmé­ nyek értékelése és jóváhagyása, a munka összehan­ golása az ESA-val és az EGNOS szolgáltatóval A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament. — Az operatív minősítési felülvizsgálat során tett észrevételek hasznosulása 52 (49) a következő megosz­ lásban: — Az Európai Űrügynökség által végzett projektirá­ nyításból adódó feladatok elvégése az IOV-fázissal kapcsolatban EGNOS rendszer
Security — Security accreditation of the systems, — assisting the Commission in preparing the operation of the GNSS Security Monitoring Centre (GSMC), 
Biztonság — A rendszerek biztonsági akkreditációja — Segítségnyújtás a Bizottságnak a GNSS Biztonsági Monitorozó Központ (GSMC) üzemeltetésének előkészítésében
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/105 Areas of Community competence deriving from the Treaty The Authority’s powers as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and as amended by Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Authority in 2008 Products and services 1.1.2008 to 8.7.2008 Source: Information supplied by the Authority. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/105 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Hatóságnak a 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított 1321/2004/EK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás A Hatóság rendelkezésére bocsátott erőforrások 2008-ban Termékek és szolgáltatások – 2008.1.1.–2008.7.8.
(Data 2007) — research and development to ensure compliance of GNSS service with security requirements of safety critical applications, — definition of the specifications and instructions for manufacturing PRS receivers and of guidelines for the implementation of PRS management rules in the Member States. 
Forrás: a Hatóságtól származó adatok. (zárójelben a 2007-es adat szerepel) — Kutatás és fejlesztés annak érdekében, hogy a GNSS-szolgáltatás megfeleljen a biztonság szem­ pontjából kulcsfontosságú alkalmazások biztonsági előírásainak — A PRS vevőkészülékek előállításához szükséges részletes leírások és utasítások, valamint a PRS irányítási szabályainak tagállami végrehajtását szol­ gáló útmutatások meghatározása.
Market development — Recommendations and actions regarding the devel­ opment of markets for EGNOS and Galileo, — assessment of the environment in which satellite navigation applications can develop, propose strategies and encourage market take up: definition of market development tools. 
A piac kiépítése — Ajánlások és egyéb szakmai tevékenység az EGNOS és a Galileo piacának kiépítésével kapcso­ latban — A műholdas navigáció potenciális alkalmazási környezetének értékelése és stratégiák ajánlása a fogyasztói piac kialakítására: piacépítési eszközök meghatározása.
Research and development — Management of projects under the Sixth Framework Programme and Seventh Framework Programme for research, — implementation/update of a web-based knowledge management and dissemination tool. 
Kutatás és fejlesztés — A 6. és 7. kutatási keretprogram égisze alatt zajló projektek irányítása — Internetes tudásfejlesztő és ismeretterjesztő eszköz létrehozása/aktualizálása.
EN C 304/106 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AUTHORITY’S REPLIES 17 and 18. 
HU C 304/106 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15. A HATÓSÁG VÁLASZAI 17. és 18.
The activities were transferred with effect on 1 January 2009, as requested by the Commission. 
A tevékenységeket – a Bizottság kérésének megfelelően – 2009. január elsejei hatállyal adták át.
The scope of assets to be transferred was endorsed by the Authority’s Administrative Board on 19 March 2009, but the modalities of the transfer could not be agreed with the Commission before the end of June. 
Az átadandó eszközök terjedelmét a Hatóság igazgatási tanácsa 2009. március 19-én jóváhagyta, de az átadás modalitásairól június vége előtt nem született megállapodás a Bizottsággal.
The GSA has requested the Commission, on 3 July 2009, to formally confirm its acceptance of the transfer of assets with effect on 31 July 2009. 
A GSA 2009. július 3-án arra kérte a Bizottságot, hogy az eszközök átadásának elfogadását hivatalosan erősítse meg 2009. július 31-i hatállyal.
Therefore, the presentation of the accounts 2008 was affected by the above and could not reflect the changes that should take place after the balance sheet date. 
A fent említettek befolyásolták a 2008. évi beszámolót, amiért az nem tükrözte azokat a változásokat, amelyekre várhatóan a mérleg fordulónapja után kerül sor.
C 338/114 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009, together with the Authority’s replies (2010/C 338/20) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
1-2. 115 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . .. .. .. .. ... .. .. .. ... .
13-17 116 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... .. 
115 EGYÉB SZEMPONTOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . .. .. .. .. ... .. .. .. ... .
117 The Authority’s replies . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 118 Paragraph Page 
116 Táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ..
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/115 INTRODUCTION 1. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/115 BEVEZETÉS 1.
TheEuropeanGNSS(GlobalNavigationSatelliteSystem) Supervisory Authority (hereinafter ‘the Authority’), located in Brussels, was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 (1) to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory authority for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme. 
A brüsszeli székhelyű Európai Globális Navigációs Műholdrendszer Ellenőrző Hatóságát (a továbbiakban: Hatóság) a Tanács 2004. július 12-i 1321/2004/EK rendelete (1) hozta létre abból a célból, hogy a Galileo program kiépítési és üzemel­ tetési szakaszában érvényesítse az európai globális navigációs műholdrendszer (GNSS) programokhoz kapcsolódó közérdek szempontjait, és e programok szabályozó hatóságául szolgáljon.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council of 9 July 2008 (2) reduced the responsibilities of the Authority to the control of the security of Galileo systems and to the preparation of their commercialisation. 
A 2008. július 9-i 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) a Hatóság feladatkörét a Galileo rendszerek bizton­ sági ellenőrzésére és kereskedelmi forgalomba hozataluk előké­ szítésére szűkítette.
TheAuthority’s2009adoptedbudgetamountedto44,4 million euro, compared with 125 million euro the previous year. 
AHatóság2009-esjóváhagyottköltségvetése44,4millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 125 millió EUR-val.
The number of staff employed by the Authority at the end of the year was 35, as compared with 52 the previous year. the financial rules of the Authority under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). 
A Hatóság az év végén 35 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkalmazottak száma 52 volt. végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait (8).
The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az igaz­ gató feladata (9) a szervezeti struktúra felállítása és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítésére vonatkozó belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat, valamint, hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tran­ zakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Authority, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt a Hatóság éves beszámo­ lóját (4), amely a 2009. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (5) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (6) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 246, 20.7.2004, p. 1. 
Az igazgató, mint engedélyezésre jogosult tisztviselő, a Hatóság pénzügyi szabályzatával összhangban, saját felelős­ ségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül (1) HL L 246., 2004.7.20., 1. o.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(4) A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénz­ gazdálkodásról szóló jelentéssel, amely bemutatja többek között az előirányzatok végrehajtásának alakulását, és összefoglalót ad a külön­ böző költségvetési tételek közötti előirányzat-átcsoportosításokról.
C 338/116 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/116 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.14. HU Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 10.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Authority for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Hatóság 2009. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
With regard to the four staff selection procedures audited, no evidence exists that the weightings of the selection criteria and the thresholds that candidates had to meet in order to be invited to the written tests and interviews were established before the evaluation process begins. 
Ami a négy ellenőrzött munkaerő-felvételi eljárást illeti, nincs bizonyíték arra nézve, hogy a kiválasztási kritériumok súlyozását vagy az írásbeli vizsgára, illetve a felvételi beszélge­ tésre való behíváshoz szükséges minimumpontszámot még az értékelési folyamat megkezdése előtt meghatározták volna.
Addi­ tionally, no evidence exists that the questions for the written tests and interviews were defined prior to drawing up the shortlist of candidates. 
Nincs bizonyíték továbbá arra nézve sem, hogy az írásbeli vizsga, illetve a felvételi beszélgetés kérdéseit a jelöltek első körben történő kiválasztása előtt állították volna össze.
These practices put at risk the trans­ parency of the recruitment procedures. 
Ez a gyakorlat veszélyzteti a munkaerő-felvételi eljárások átlátható­ ságát.
In one recruitment procedure audited, the vacancy notice stated that the candidates should have had at least 12 years of professional experience. 
Az egyik ellenőrzött felvételi eljárás esetében az álláshir­ detésben az állt, hogy a jelölteknek legalább 12 éves szakmai tapasztalattal kell rendelkezniük.
One candidate was considered eligible even though it had been clearly established from the beginning of the procedure that he did not meet this criterion. 
Az egyik jelöltet – annak elle­ nére, hogy az eljárás elejétől kezdve egyértelmű volt, hogy ennek a feltételnek nem felel meg – esélyesnek ítélték az állás betöltésére.
This candidate was appointed by the Director, who acknowledged in his decision that he did not have sufficient professional experience. 
Az igazgató ezt a jelöltet választotta ki, döntésében azonban elismerte, hogy az illetőnek nincs elég szakmai tapasz­ talata.
An ex-post decision was issued by the Director, granting internal candidates a 10 % reduction of the profes­ sional experience required for a GSA post. 
Az igazgató utólagosan határozatot tett közzé, amelyben a belső jelöltek GSA-álláshoz szükséges szakmai tapasztalatának időtartamát 10%-kal csökkentette.
This decision infringes the principle of equal treatment in the application of the eligibility criteria in recruitment procedures open to both internal and external candidates. 
Olyan munkaerő-felvételi eljárások megfelelőségi kritériumai alkalmazásában, amelyekre belső és külső jelöltek egyaránt jelentkezhetnek, ez a határozat sérti az egyenlő bánásmód elvét.
For the ‘Framework Programme 7/Galileo/Call 1’ grants procedure (17,5 million euro) the exclusion criteria were not published and checked. 
A „7. keretprogram/Galileo/1. pályázat” odaítélési eljárása során (17,5 millió EUR) a kizárási kritériumokat nem tették közzé, és nem ellenőrizték.
As regards the eligibility criteria, the Authority did not systematically evidence its verification of the small and medium enterprises criteria for the potential bene­ ficiaries participating in one of the topics (12). 
Ami a támogathatósági feltételeket illeti, a Hatóság nem igazolta kellő rendszerességgel, hogy ellen­ őrizte, valóban kis-és középvállalkozásnak minősülnek-e az egyik témakörben részt vevő potenciális kedvezményezettek (12).
The final budget published by the Authority on 31 March 2010 (13) did not reflect the final budget for 2009 approved by the Administrative Board and did not include its revenue. 
AHatóságáltal2010.március31-énközzétettvégleges költségvetés (13) nem az igazgatási tanács által jóváhagyott, 2009-es végleges költségvetésen alapult, és nem tartalmazta annak bevételeit.
Following the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, most of the activities and assets related to the EGNOS and Galileo programmes were transferred to the Commission in December 2009. 
A 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálybalépését követően, 2009 decemberében, az EGNOS és a Galileo programokra vonatkozó tevékenységek és eszközök döntő része a Bizottsághoz került át.
The remaining part of the activities and assets will be transferred in 2010. 
A tevékenységek és eszközök fennmaradó része 2010 ben kerül majd át a Bizott­ sághoz.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.gsa.europa.eu (12) Topic ‘Mass Market GNSS Applications’. 
A beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy www.gsa.europa.eu (12) Témakör: „GNSS-alkalmazások a tömegpiacon”.
(13) OJ C 86, 31.3.2010, p. 157. 
(13) HL C 86., 2010.3.31., 157. o.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/117 Areas of Union competence Competences of the Authority as defined in Council Regulation (EC) No deriving from the Treaty 1321/2004 and as amended by European Parliament and Council Regulation Governance Resources made available to the Authority in 2009 (Data for 2008) Products and services in 2009 Competitive-ness forObjectives Tasks 1 — Administrative Board Budget Programmes growth and employment. — To manage the public interests relating to the European GNSS programmes. 
HU 2010.12.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/117 A Szerződésből eredő uniós hatáskör A Hatóságnak a 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított 1321/2004/EK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás A Hatóság rendelkezésére bocsá­ tott erőforrások 2009-ben (Zárójelben a 2008-as adat szerepel) Termékek és szolgáltatások 2009-ben Gazdasági növekedés és a Célkitűzések Feladatok 1.
The Authority shall: Composition 44,4 million euro (125,0 million euro), of which 7,4 million euro (10,6 million euro) was the operating subsidy from the Commission and 37,0 million euro (114,4 million euro) was operational funds from the Commission — Support to the European Commission in the implementation of the EGNOS and Galileo programmes. 
Érvényesíti az európai GNSS-programokhoz fűződő közérdekeket A Hatóság: a) biztosítja a Galileo biztonsági központ Összetétel 44,4 millió EUR (125,0 millió EUR), ebből 7,4 millió EUR (10,6 millió EUR) a Bizottság működési támoga­ tása és 37,0 millió EUR (114,4 millió EUR) a Bizottság tevékenységi kiadá­ sokra szánt támogatása — Szakmai támogatás az Európai Bizottságnak az EGNOS és a Galileo program megvalósításában.
Source: Information supplied by the Authority. — To be the regulatory authority for the European GNSS programmes. (b) contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis; — one representative from the Commission. 
Forrás: a Hatóságtól származó adatok. — Az európai GNSS-prog­ ramok szabályozó hatóságaként jár el — a Bizottság egy képvise­ lőjéből áll.
Systems Security (EC) No 683/2008 (a) ensure security accreditation and the operation of the Galileo security centre; — one representative per Member State, (c) accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission. — adopts the annual work programme, Staff at 31 December 2009 Tasks — Galileo and EGNOS Systems Security (Galileo Security Accreditation, System Safety and Security Committee — 3SC, GNSS Security Requirements, EGNOS Security), Table European GNSS Supervisory Authority (Brussels) — appoints the Director, — adopts the budget, — Public Regulated Service — PRS (Preparation of the PRS User Segment), — adopts the annual report on the activities and prospects of the Authority. 
Rendszerbiztonság biztonsági akkreditációját és üzemelte­ tését; — tagállamonként egy-egy képviselőből, illetve b) közreműködik a rendszerek keres­ kedelmi forgalomba hozatalának előkészítésében, beleértve a szükséges piacelemzéseket is; Feladatok — Galileo és EGNOS rendszerbiztonság (Galileo biztonsági akkreditáció, Rendszervédelmi és Biztonsági Bizottság – 3SC, GNSS biztonsági követelmények, EGNOS biztonság), c) elvégzi a Bizottság által rábízott egyéb feladatokat. — elfogadja az éves munka­ tervet, Létszám 2009. december 31-én Táblázat Az Európai Globális Navigációs Műholdrendszer Ellenőrző Hatósága (Brüsszel) — kinevezi az igazgatót, — elfogadja a költségvetést, — Kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás – PRS (a PRS felhasználói szegmens előkészítése), — elfogadja a Hatóság tevé­ kenységéről és jövőbeli lehetőségeiről szóló éves jelentést.
23 (50) establishment plan posts, of which filled: 23 (49) + 12 (3) other staff (contract staff and seconded national staff) — Galileo Security Monitoring Centre — GSMC, — GNSS Technology Control Regime. 
A létszámtervben szereplő állások száma: 23 (50), ebből betöltött: 23 (49), valamint 12 (3) egyéb alkal­ mazott (szerződéses alkalma­ zottak és kiküldött nemzeti szakértők). — Galileo Biztonsági Monitorozó Központ – GSMC, 2.
2 — Executive Director Market development Appointed by the Adminis­ trative Board. 
A vezérigazgatót az igazga­ tótanács nevezi ki. Piacfejlesztés 3.
Number of staff: — — — EGNOS Market Entry (Aviation, Agriculture, Road, EDAS, Market Monitoring), 3 — System Safety and Security Committee 35 (52), of which assigned to: International activities (Latin America, Israel, China, Africa), Composed of one represen­ tative per Member State and one representative from the Commission. — operational tasks: 14 (31), Information and Outreach (EGNOS Information Portal, ‘Growing Galileo 2009’ event). 
Rendszervédelmi és Biztonsági Bizottság 35 (52) a következő Tagállamonként egy-egy megoszlásban: képviselőből, illetve a — operatív feladatok: 14 — Nemzetközi tevékenységek (Latin-Amerika, Izrael, Kína, Afrika), Bizottság egy képviselőjéből áll.
4 — External audit — mixed tasks: 9 (8). 
(31); — adminisztratív feladatok: — Figyelemfelkeltés és tájékoztatás (EGNOS információs portál, „Fejlődő Galileo 2009” rendezvény).