natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also unable to finance its needs on the markets. 
Az ország nem volt képes szükségleteinek a piacról történő finanszírozására.
In the immediate post-programme period, Greece will have to repay substantial amounts of debt and the programme’s assumption is that they will be fully funded from the primary surplus and market financing. 
A programot közvetlenül követő időszakban Görögországnak tekintélyes összegű adósságot kell visszafizetnie, és a program feltételezése az, hogy ez teljes mértékben az elsődleges többlet felhasználásával és piaci finanszírozás útján valósul majd meg.
On the financial side, the programmes ensured the short-term stability of the financial system, but were unable to avert a sharp deterioration of the banks’ balance sheets primarily due to adverse macroeconomic and political developments (see paragraphs 114 to 123; 108 to 110). 
Pénzügyi szempontból a programok biztosították a pénzügyi rendszer rövid távú stabilitását, de nem tudták megakadályozni a bankok mérlegeiben – a főként a kedvezőtlen makrogazdasági és politikai fejlemények miatt – bekövetkező erőteljes romlást (lásd: 114–123. és 108– 110. bekezdés).
80 Recommendation 10 The programmes should be subject to ex-post evaluation at least after they have expired. 
10. ajánlás A programokra vonatkozóan legalább a lejáratukat követően utólagos értékelést kell végezni.
In the case of successive programmes the combined duration of which is substantially longer than the standard period of three years, an interim evaluation should be carried out and the results used to assess their design and monitoring arrangements. 
Az olyan egymás követő programok esetében, ahol azok összevont időtartama jelentősen meghaladja a 86 szokásos három évet, időközi értékeléseket kell végezni, és azok eredményét fel kell használni a tervezési és nyomon követési intézkedések értékelésére.
Target date: end-2018 Recommendation 11 The Commission should analyse the appropriate support and surveillance framework for the period after the programme ends. 
Határidő: 2018 vége 87 11. ajánlás A Bizottság elemezze a program végét követő időszakra vonatkozó megfelelő támogatási és felügyeleti kereteket.
This should be done sufficiently in advance of the end of the programme and should take into account the financing needs of the country. 
Ezt a programidőszak vége előtt kellő időben kell elvégezni az adott ország finanszírozási szükségleteinek figyelembevételével.
Target date: immediate This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Tomé MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 3 October 2017. 
Határidő: haladéktalanul A jelentést 2017. október 3-i luxembourgi ülésén fogadta el a Tomé MUGURUZA számvevőszéki tag elnökölte IV. Kamara.
PASOK wins the Greek parliamentary elections. 
A PASOK megnyeri a görög parlamenti választásokat.
The party obtains 43.92 % of the popular vote and 160 out of 300 parliamentary seats. 
A párt a választópolgárok szavazatának 43,92%-ra tesz szert, és 300-ból 160 parlamenti mandátumot szerez.
The new finance minister discloses that the nation’s deficit will rise to almost 12.5 % of GDP. 
Az új pénzügyminiszter nyilvánosságra hozza, hogy az államháztartási hiány a GDP közel 12,5%-ra fog emelkedni.
The downgrade reflects concerns over the medium-term outlook for public finances. 
A visszaminősítés az államháztartás középtávú kilátásaira vonatkozó aggodalmakat tükrözi.
Fitch's assessment is that the government debt burden is likely to rise to close to 130 % of GDP before stabilising. 
A Fitch értékelése szerint az államadósság valószínűleg a GDP 130%-át is el fogja érni, mielőtt stabilizálódna.
Standard and Poor's rating agency downgrades Greece’s credit rating. 
A Standard and Poor's hitelminősítő intézet lerontja Görögország hitelminősítését.
Greek parliament passes the 2010 budget. 
A görög parlament elfogadja a 2010. évi költségvetést.
The downgrade reflects very limited short-term liquidity risks and medium-to long-term solvency risks. 
Ez a leminősítés nagyon korlátozott rövid távú likviditási kockázatot és közép-és hosszú távú fizetőképességi kockázatot tükröz.
Greek/German 10-year debt yield spread exceeds 300 basis points. 
A görög és a német tízéves lejáratú államkötvény hozamkülönbözete meghaladja a 300 bázispontot.
Parliament approves the first fiscal measures, including a freeze in the salaries of all government employees, a 10 % cut in bonuses, and cuts in overtime. 
A parlament elfogadja az első adóügyi intézkedéseket, ideértve valamennyi állami alkalmazott bérének befagyasztását, a jutalomfizetések 10%-os csökkentését, valamint a túlórák csökkentését.
Parliament passes a major new fiscal package. 
A parlament elfogad egy új költségvetési csomagot.
The measures include: Pension freezes; an increase in VAT standard rate from 19 % to 21 % and of excise duties on fuel, cigarettes, alcohol and luxury goods; and cuts in public-sector pay. 
Az intézkedések többek között az alábbiak: Nyugdíjak befagyasztása; az általános héamérték 19%-ről 21%-ra emelése, valamint az üzemanyagra, cigarettára, alkoholra és luxuscikkekre kivetett jövedéki adók növelése; a közszektorbeli fizetések csökkentése.
Euro-area finance ministers agree to provide Greece with up to 30 billion euro in loans over the coming year, with the IMF agreeing to put up another 15 billion euro in funds. 
Az euróövezeti miniszterek megállapodnak a következő év folyamán Görögországnak nyújtandó 30 milliárd eurónyi hitelről, miközben az IMF belegyezik a további 15 milliárd eurónyi támogatásba.
Greece’s prime minister formally requests international support. 
A görög miniszterelnök hivatalosan nemzetközi segítséget kér.
The law 3842 reforms personal income tax and adopts anti-tax evasion measures. 
A 3842. sz. törvény megreformálja a személyi jövedelemadót és az adókikerülés megakadályozását célzó intézkedéseket vezet be.
Standard and Poor's downgrades Greece's credit rating below investment grade to junk bond status. 
A Standard and Poor's Görögország hitelminősítését a befektetésre ajánlott kategóriánál alacsonyabb „bóvlikötvény” kategóriába rontja le.
Greek/German 10-year debt yield spread exceeds 1000 basis points. 
A görög és a német tízéves lejáratú államkötvény hozamkülönbözete meghaladja a 1000 2 bázispontot.
1st Adjustment Programme 2 May 2010 The Greek Prime Minister, the IMF and euro-zone leaders agree to a 110 billion euro bailout package that will take effect over the following three years. 
2011. június 29. A görög miniszterelnök, az IMF és az euróövezet vezetői megállapodnak az elkövetkező három év során nyújtandó 110 milliárd eurós mentőcsomagról.
The government announces the new fiscal package measures. 
A kormány bejelenti az új költségvetési csomag intézkedéseit.
2 The Greek parliament passes the new fiscal package measures. 
A görög parlament elfogadja az új költségvetési csomag intézkedéseit.
The bill passes with 172 votes in favour and 121 against. 
A törvényt 172 támogató és 121 ellenző szavazattal elfogadják.
The VAT standard rate is further increased from 21 % to 23 % as from 1 July 2010. 
Az általános héamérték 2010. július 1-jétől tovább emelkedik 21%-ról 23%-ra.
Creation of the Hellenic Financial Stability Fund with the aim of contributing to the financial stability of the Greek banking system. 
A Görög Pénzügyi Stabilitási Alap létrehozása azzal a céllal, hogy az hozzájáruljon a görög bankrendszer pénzügyi stabilitásához.
Greece announces a draft budget plan to cut the deficit to 7 % of GDP in 2011. 
Görögország bejelenti költségvetés-tervezetét, mely szerint 2011-ben a GDP 7%-ára csökkenti az államháztartási hiányt.
Parliament passes the law on public companies, capping on monthly wages and cutting salaries above 1800 euro by 10 %. 
A parlament elfogadja a részvénytársaságokról szóló törvényt, amely bérplafont vezet be a havi bérekre vonatkozóan és 10%-kal csökkenti az 1800 euró feletti béreket.
Greece’s parliament approves the 2011 budget. 
A görög parlament jóváhagyja a 2011. évi költségvetést.
Moody’s downgrades Greece’s credit rating to B1 from Ba1. 
A Moody’s hitelminősítő intézet Ba1-ről B1-re -ra rontja Görögország hitelminősítését.
The EU reaches a preliminary agreement to cut rates on emergency loans to Greece by 100 basis points for first three years and extend loan maturities to 7.5 years. 
Az Unió előzetes megállapodásra jut a Görögországnak nyújtott sürgősségi hitelek kamatainak az első három évben 100 bázisponttal való csökkentéséről és a hitelek futamidejének 7,5 évre történő meghosszabbításáról.
A new law adopts measures against tax evasion. 
Egy új törvény adókijátszás elleni intézkedéseket fogad el.
The corporate income tax rate is reduced from 24 % to 20 %. 
A társasági adót 24%-ról 20%-ra csökkentik.
Fitch downgrades Greece’s credit rating to B+ from BB+. 
A Fitch „BB+”-ról „B+”-ra rontja Görögország hitelminősítését.
The rating downgrade reflects the challenge facing Greece in implementing a fiscal and structural reform programme, and the political risk of implementing further fiscal measures. 
A leminősítés Görögország pénzügyi és strukturális reformprogramjának megvalósításához és a további adóintézkedések megvalósításának politikai kockázatával kapcsolatos kihívásokat tükrözi.
Moody's downgrades Greece to default category (Caa1) from B1 because Greece is ‘increasingly likely to fail to stabilize its debt ratios within the timeframe set by previously announced fiscal consolidation plans’. 
A Moody's a B1-es kategóriából a fizetésképtelen kategóriába (Caa1) minősíti le Görögországot, mivel egyre valószínűtlenebb, hogy Görögország a korábban bejelentett a költségvetési konszolidációs terv által meghatározott időkereten belül stabilizálni tudná GDP-arányos államadósságát”.
Standard and Poor’s downgrades Greece to default category too. 
A Standard and Poor’s is a fizetésképtelen kategóriába minősíti le Görögországot.
The Greek parliament passes the new fiscal measures despite public demonstrations. 
A nyilvános tüntetések ellenére a görög parlament elfogadja az új költségvetési csomag intézkedéseit.
The bill passes with 155 votes in favour and 138 against. 
A törvényt 155 igen és 138 ellenszavazattal elfogadják.
The measures include new taxes (e.g. a new tax for individuals whose annual income exceeds 12 000 euro), and new cuts in workers’ wages. 
Az intézkedések új adókat (pl. új adók bevezetése olyan személyek esetében, akiknek az éves jövedelme meghaladja a 12 000 eurót), és a munkavállalók bérének csökkentését foglalják magukba.
Fitch downgrades Greece’s credit rating to CCC (default category) from B+. 
A Fitch lerontja Görögország hitelminősítését „B+”-ról „CCC” -re (fizetésképtelen kategória).
Moody’s downgrades Greece’s credit rating to category Ca-. 
A Moody’s hitelminősítő intézet lerontja Görögország hitelminősítését Ca-kategóriára.
The general stock index falls below 1000 points, its lowest level since January 1997. 
Az általános részvényindex az 1997 óta legalacsonyabb szintre, 1000 pont alá esik.
Bank of Greece activates emergency liquidity assistance (ELA) mechanism to support Greek banks. 
A Görög Nemzeti Bank aktiválja a sürgősségi likviditási támogatási mechanizmust a görög bankok támogatása érdekében.
Institutions’ inspectors suspend Greece’s fifth review after finding delays in implementing the medium-term fiscal plan and structural economic reforms. 
Az intézmények ellenőrei felfüggesztik Görögország ötödik felülvizsgálatát, miután késedelmeket állapítanak meg a középtávú költségvetési terv és a strukturális gazdasági reformok megvalósítása terén.
Investors agree to a "haircut" of 50 % by converting their existing bonds into new loans. 
A befektetők 50%-os adósságleírásban állapodnak meg, amelynek során új hitelre váltják meglévő kötvényeiket.
Greece’s Prime Minister calls a confidence vote and a referendum to approve the EU summit deal about the Greek debt haircut. 
A görög miniszterelnök bizalmi szavazást hirdet meg és népszavazásra hív fel az uniós csúcstalálkozón javasolt, a görög adósságot érintő adósságleírási megállapodás jóváhagyása érdekében.
The Prime Minister resigns. 
A miniszterelnök lemond.
Lucas Papademos becomes Greece’s new Prime Minister and head of the three-party coalition government. 
Lucas Papademos lesz Görögország miniszterelnöke és a hárompárti koalíciós kormány vezetője.
Many buildings in the centre of Athens are torched during the riots. 
A zavargások során több épületet felgyújtanak Athén központjában.
Restructuring of the Greek sovereign debt under the PSI is completed successfully. 
A görög államadósság szerkezetátalakítása a magánszektor-bevonási program eredményeként sikeresen megvalósult.
Euro-area finance ministers reach agreement on a second bailout package for Greece. 
Az euróövezet pénzügyminiszterei megállapodnak a Görögországnak szánk második mentőcsomagról.
The New Democracy party wins, but with a lower share of the vote. 
Az Új Demokrácia párt megnyeri a választásokat, de csak alacsonyabb szavazati aránnyal.
As no party wins a majority, a new election is called for early June. 
Mivel egyik párt sem tudott többséget szerezni, júniusra új választásokat írtak ki.
Panagiotis Pikramenos becomes interim Prime Minister. 
Panagiotis Pikramenos lesz az ideiglenes miniszterelnök.
Early election held. New Democracy wins with 29.7 % of the vote, but does not win a majority in parliament. 
Az Új Demokrácia a szavazatok 29,7%-ával megnyeri a választásokat, de nem tesz szert parlamenti többségre.
Four days later, it forms a coalition government with New Democracy, PASOK and DIMAR. 
Négy nappal később koalíciós kormányt alakít az Új Demokráciával, a PASOK-kal és a DIMAR-ral.
Antonis Samaras, the leader of New Democracy, becomes the new Prime Minister of Greece. 
Antonis Samaras, az Új Demokrácia vezetője lesz Görögország új miniszterelnöke.
Agricultural Bank of Greece is put into resolution and Piraeus Bank acquires all its sound assets. 
A Görög Mezőgazdasági Bank (Agricultural Bank of Greece, ATE) felszámolás alá kerül, és a Piraeus Bank felvásárolja az összes jó eszközét.
The Greek parliament adopts a new round of fiscal measures that are required for Greece to receive the next instalment of the international economic bailout. 
A görög parlament költségvetési intézkedések új sorát fogadja el, amelyek ahhoz szükségesek, hogy Görögország megkapja a nemzetközi mentőcsomag következő részletét.
The social security contributions are reduced by 1.1 percentage point. 
A társadalombiztosítási járulékokat 1,1 százalékponttal csökkentik.
Greece passes the 2013 budget. 
Görögország elfogadja a 2013. évi költségvetést.
The Greek parliament adopts new taxation measures (increase of corporate income tax rate from 20 % to 26 %, a new reform of the personal income tax with an increased tax-free threshold, elimination of tax free bracket for the self-employed, replacement of the children tax credits with means-tested benefits etc.). 
A görög parlament új adóügyi intézkedéseket fogad el (a társasági adó mértékének növelése 20%-ról 26%-ra, a személyi jövedelemadó új reformja megnövelt mentességi küszöbbel, az adómentes sáv eltörlése az önálló vállalkozók számára, a gyermekek utáni adójóváírások helyettesítése rászorultságon alapuló ellátásokkal stb.).
Alpha Bank acquires Emporiki Bank from Credit Agricole 
Az Alpha Bank megvásárolja a Emporiki Bankot a Credit Agricole-tól.
Parliament approves a bill cutting 15 000 state jobs by the end of the following year, including 4 000 in 2013. 
A parlament jóváhagyja 15 000 állami munkahelynek a következő év végéig való megszüntetéséről szóló törvényt, ideértve 4000 állami munkahely megszüntetését 2013-ban.
Greek Prime Minister Antonis Samaras reshuffles his cabinet. 
Antonis Samaras miniszterelnök átalakítja a kabinetjét.
The Greek parliament approves new austerity measures, including a plan for thousands of layoffs and wage cuts for civil servants. 
A görög parlament új megszorító intézkedéseket hagy jóvá, ideértve egy ezrek elbocsátását és a köztisztviselők jövedelemcsökkentését célzó tervet.
Bank of Greece indicates the capital requirements (6.4 billion euro for 2013-2016 on the basis of the baseline scenario) for the Greek banking sector. 
A Görög Nemzeti Bank jelzi a görög banki szektor tőkekövetelményét (6,4 milliárd euró a 2013 és 2016 közötti időszakra az alapforgatókönyv alapján).
The Greek parliament further reduces the social security contributions by 3.9 percentage points. 
A görög parlament 3,9 százalékponttal tovább csökkenti a társadalombiztosítási járulékokat.
ECB publishes the results of its comprehensive assessment of 130 European banks. 
Az EKB közzéteszi 130 európai bankról szóló átfogó értékelésének eredményét.
The EFSF programme for Greece is extended by two months (until 28 February 2015). 
A Görögországnak szánt EFSF-programot két hónappal meghosszabbítják (2015. február.
Early elections called for 25 January 2015 after inability to elect a new head of state. 
A sikertelen államfőválasztást követően 2015. január 25-én előrehozott választásokat tartanak.
Early elections result in victory for SYRIZA, which wins 36.34 % of the vote and 149 out of 300 seats. 
Az előrehozott választások a SYRIZA győzelmét hozzák, amely a szavazatok 36,34%-ával, a 300-ból 149 mandátummal nyeri meg a választásokat.
Formation of coalition government. 
Megalakítják a koalíciós kormányt.
ECB suspends the waiver for the eligibility of Greek bonds as loan collateral. 
Az EKB felfüggeszti a görög kötvények hitelbiztosítékként történő elfogadhatóságát.
New extension of the EFSF programme for Greece by four months (until 30 June 2015). 
A Görögországnak nyújtott EFSF-program négy hónappal történő következő meghosszabbítása (2015. június 30-ig)
Eurogroup President announces that Greece's progress is insufficient and a new agreement is needed. 
Az eurócsoport elnöke bejelenti, hogy Görögország előrehaladása nem kielégítő és új megállapodásra van szükség.
Greek government sends a new proposal to the Eurogroup. 
A görög kormány új javaslatot nyújt be az eurócsoportnak.
Greek referendum called for 5 July 2015. 
A görög népszavazást 2015. július 5-re írják ki.
Greece closes its banks and imposes capital controls. 
Görögország bezárja bankjait és tőkekorlátozásokat vezet be.
Greece fails to repay 1.5 billion euro to IMF. 
Görögország nem fizet vissza az IMF-nek 1,5 milliárd eurót.
61.3 % of Greeks vote “No” to the draft agreement submitted by the institutions at the Eurogroup meeting of 25 June 2015. 
A görögök 61,3%-a szavaz nemmel az intézmények által az eurócsoport 2015. június 25-én tartott ülésén benyújtott megállapodástervezetre.
New Minister Euclid Tsakalotos appointed. 
Euclid Tsakalotos-t nevezik ki pénzügyminiszternek.
Greece submits an official request for a third assistance programme – in the form of a loan facility – to the ESM to be used to meet debt obligations and ensure the stability of its financial system. 
Görögország hivatalos kérelmet nyújt be az ESM-nek egy harmadik – hitelkeret formáját öltő– segélyprogramra vonatkozóan adósságszolgálati kötelezettségeinek teljesítése és a pénzügyi rendszer stabilitásának biztosítása érdekében.
Greek authorities request an extension. The Greek parliament adopts new tax measures (the corporate income tax rate is increased from 26 % to 29 %; the rates of the solidarity contribution for individuals’ annual incomes higher than 30 000 euros are increased; the scope of VAT standard rate is extended). 
A görög hatóságok a határidő meghosszabbítását kérik. A görög parlament új adóügyi intézkedéseket fogad el (a társasági adó mértékét 26%-ról 29%-ra emelik; a 30 000 eurót meghaladó éves jövedelemmel rendelkező magánszemélyek szolidaritási hozzájárulását megemelik; kibővítik az általános héamérték hatályát).
Several ministers resign. 
Több miniszter lemond.
Eurogroup grants 3-year ESM stability support to Greece. 
Az eurócsoport hároméves ESM stabilitási támogatást ítél meg Görögországnak.
Government reshuffle to replace ministers who rejected the loan agreement. 
Kormányátalakítás a hitelmegállapodást elutasító miniszterek cseréje céljából.
Council approves 7 billion euro bridging loan to Greece. Bank holiday ends. 
A Tanács 7 milliárd euró összegű áthidaló kölcsönt hagy jóvá Görögország számára.
Debt repayment to IMF, ECB and Bank of Greece. 
Adósságtörlesztés az IMF-nek, az EKB-nak és a Görög Nemzeti Banknak.
Memorandum of Understanding detailing the economic reform measures and commitments associated with the financial assistance package. 
Egyetértési megállapodás, amely részletezi a gazdasági reformintézkedéseket és a pénzügyi segélycsomaggal kapcsolatos elkötelezettséget.
Parliament approves the third bailout programme with the support of five out of seven political parties. 
A parlament jóváhagyja a harmadik mentőcsomagot, hétből öt politikai párt támogatásával.
ESM proposal for the terms of the first tranche of 26 billion euro under the Financial Assistance Facility Agreement for Greece. 
Az ESM javaslata az első 26 milliárd eurós hitelrészlet feltételeire vonatkozóan a Görögország számára nyújtott pénzügyi segítségnyújtási konstrukcióról szóló megállapodás keretén belül.
ESM Board of Governors approves ESM programme for Greece - Memorandum of Understanding (MoU) detailing the economic reform measures and commitments associated with the financial assistance package. 
Az ESM kormányzótanácsa jóváhagyja a Görögországnak szánt ESM programot. Az egyetértési megállapodás részletezi a gazdasági reformintézkedéseket és a pénzügyi segélycsomaggal kapcsolatos kötelezettségvállalásokat.
Prime Minister Alexis Tsipras announces the resignation of his government and calls early elections for 20 September 2015. 
Alexis Tsipras miniszterelnök bejelenti kormánya lemondását és előrehozott választásokat tűz ki 2015. szeptember 20-ra.
The Head of the Supreme Court sworn in as interim Prime Minister. 
A legfelsőbb bíróság elnökét nevezik ki ideiglenes miniszterelnökként.
Greek legislative election, SYRIZA-ANEL coalition government formed. 
Görög törvényhozási választások, SYRIZA-ANEL koalíciós kormány alakul. szeptember 20.
Government receives vote of confidence from Parliament with 155 votes in favour and 144 against. 
2015. október 7. A parlament 155 támogatói és 144 ellenszavazattal bizalmat szavaz a kormánynak.
After a stress test ECB founds a capital shortfall of 14.4 billion euro in the four largest Greek banks. 
A stressztesztet követően az EKB 14,4 milliárd eurónyi tőkehiányt állapít meg a négy legnagyobb görög banknál.
BoG also founds a capital shortfall of 0.7 billion euro in the largest less significant bank. 
A Görög Nemzeti Bank szintén 0,7 milliárd eurónyi tőkehiányt állapít meg a legnagyobb „kevésbé jelentős banknál”.
In order to receive a disbursement of 2 billion euro, Parliament approves prior actions with a small majority of 153 votes. 
Egy 2 milliárd eurós folyósítási részlet kifizetése érdekében a parlament 153 szavazatos, kis többséggel előzetes intézkedéseket hagy jóvá.
Introduction of Law No. 4354/2015 for NPLs sales and servicing. 
A nem teljesítő hitelek értékesítésére és gondozására vonatkozó 4354/2015. számú törvény bevezetése.
New pensions reform – new regulations on income taxes and social security contributions. 
Új nyugdíjreform – a nyereségadót és társadalombiztosítási járulékokat érintő új rendeletek.
Further increases of various indirect taxes rates. 
Számos közvetett adókulcs további növelése.
VAT standard rate is increased from 23 % to 24 %. 
Az általános héamérték 23%-ról 24%-ra nő.
Preliminary Debt Sustainability Analysis of Greece by the IMF. 
Az IMF előzetes adósságfenntarthatósági elemzést végez Görögországra vonatkozóan.
6 9 June 2016 First review of the third Economic Adjustment Programme is completed – compliance report issued. 
2016. június 9. A gazdasági kiigazítási program első felülvizsgálata befejeződik – kiadják a megfelelőségi jelentést.
16 June 2016 Agreement on the first update of the Memorandum of Understanding with accompanying Technical Memorandum of Understanding. 
2016. június 16. Az egyetértési megállapodás első aktualizálásáról szóló megállapodás, az azt kísérő technikai egyetértési megállapodással.
22 June 2016 ECB reinstates the waiver for the eligibility of Greek bonds. 
2016. június 22. Az EKB ismét engedélyezi a görög kötvények hitelbiztosítékként történő elfogadhatóságát.