natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exceptionally high rate of carry-over for title III is mainly due to some 3 million euro in additional funding received through an amended budget approved on 31 October 2013. 
A III. cím alatti átvitelek kivételesen magas arányát elsősorban az okozta, hogy az Ügynökség egy 2013. október 31-én elfogadott módosított költségvetés értelmében 3 millió euró kiegészítő finanszírozásban részesült.
OTHER COMMENTS 13.The Agency held 5,5 million euro in cash at year-end, which included some 3 million euro relating to the late budget amendment (see paragraph 12). 
TOVÁBBI MEGJEGYZÉSEK 13.Az Ügynökség készpénzállománya az év végén 5,5 millió euró volt, ami magában foglalt a késői módosított költségvetésből származó kb. 3 millió eurót (lásd: 12. bekezdés).
Nevertheless, average cash balances during the year were significantly higher than justified by operational requirements. 
Az átlagos készpénzállomány azonban az év folyamán is jelentősen túllépte a működési követelmények indokolta szintet.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 14.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014. 
ADB001936HU04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 2014.7.8. 7 A jelentést 2014. július 8-i luxembourgi ülésén fogadta el a Milan Martin CVIKL számvevőszéki tag elnökölte IV.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök ADB001936HU04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 2014.7.8.
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The high level of appropriations not used and of carry-overs as well as the low level of payments indicate shortcomings in budget planning and implementation and are at odds with the budgetary principle of annuality. 
1 A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása I. MELLÉKLET Év A Számvevőszék megjegyzése A helyesbítő intézkedés állapota (végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/n.a.) 2011 A fel nem használt előirányzatok és az átvitelek magas aránya, valamint a kifizetések alacsony szintje a költségvetés tervezésének és végrehajtásának hiányosságaira utal, és ellentétben áll az évenkéntiség költségvetési elvével.
Completed 2011 There is room to improve the transparency of recruitment procedures. 
Végrehajtva 2011 Az Ügynökségnek átláthatóbbá kell tennie a munkaerő-felvételi eljárásokat.
Moreover the questions for written tests and interviews and their weightings were not prepared before the examination of the applications. 
Ezenkívül sem az írásbeli vizsgák és az interjúk kérdéseit, sem pedig azok súlyozását nem határozták meg a pályázatok értékelése előtt.
Completed 2012 In order to cover higher school fees, the Agency grants staff whose children attend primary or secondary school a top up allowance in addition to1the education allowances provided for in the Staff Regulations . 
Végrehajtva 2012 A magas tandíjak fedezésére az Ügynökség a személyzeti szabályzatban1 előírt iskolázatási támogatáson kívül kiegészítő iskoláztatási hozzájárulást nyújt azon alkalmazottak gyerekei számára, akik általános vagy középiskolába járnak.
Total 2012 top up allowances amounted to some 23 000 euro. 
2012-ben az összesen nyújtott kiegészítő iskoláztatási hozzájárulás kb. 23 000 euró volt.
They are not covered by the Staff Regulations and are therefore irregular. 
A személyzeti szabályzat nem tartalmaz ilyen juttatást, így az szabálytalannak minősül.
Completed ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 
Végrehajtva ADB001936HU04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 2014.7.8.
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The Agency carried over committed appropriations under title II (Agency’s building and associated costs) of its budget amounting to 1,7 million euro, representing 81 % of total committed title II appropriations. 
1 2 Év A Számvevőszék megjegyzése A helyesbítő intézkedés állapota (végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/n.a.) 2012 Az Ügynökség 1,7 millió eurót kitevő, a II. cím alatti lekötött költségvetési előirányzatot (az Ügynökség épülettel kapcsolatos és járulékos költségei) vitt át a következő évre, ami a II. cím alá tartozó előirányzatok 81%-ának felelt meg.
These carry-overs mainly relate to the implementation of the REMIT regulation which is ongoing. 
Ezek az átvitelek főként a REMIT rendelet folyamatban levő végrehajtásához kapcsolódnak.
Since the implementation is linked to the Agency's operational activities, it should normally have been budgeted under title III. 
Mivel a végrehajtás az Ügynökség operatív tevékenységeihez kapcsolódik, azt a III. cím alatt kellett volna szerepeltetni a költségvetésben.
Completed 2012 In 2012, the Agency made 20 budget transfers of some 1 million euro and affecting 43 budget lines. 
Végrehajtva 2012 Az Ügynökségnél 2012-ben 20, összesen mintegy 1 millió euró értékű költségvetési átcsoportosításra került sor, ami 43 költségvetési sort érintett.
Completed 2012 The Agency held 4,2 million euro in cash at the year end, including the 2011 budget surplus of 1,6 million euro which resulted from an excessive call for funds in 2011 and was recovered by the Commission in January 2013. 
Végrehajtva 2012 Az Ügynökség készpénzállománya az év végén 4,2 millió euró volt, ez magában foglalta a 2011-es forrástúligénylésből eredő 1,6 millió eurós költségvetési többletet, amelyet a Bizottság 2013 januárjában visszafizettetett.
This is not consistent with a rigorous treasury management. 
Ez nem egyeztethető össze a szigorú készpénzgazdálkodás elvével.
Ongoing 2012 The audited recruitment procedures revealed shortcomings affecting transparency and an equal treatment of candidates: questions for interviews and tests were not set before the examination of the applications. 
Folyamatban 2012 A megvizsgált felvételi eljárások esetében hiányosságok mutatkoztak, amelyek kihatottak az átláthatóságra és a jelentkezőkkel szembeni egyenlő bánásmódra: a szóbeli meghallgatások és írásbeli tesztek kérdéseit nem a jelentkezések értékelése előtt dolgozták ki.
The conditions for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates were not specified in sufficient detail and the measures taken to ensure the anonymity of candidates sitting written tests were inadequate. 
Nem határozták meg kellő részletességgel azokat a feltételeket, amelyeket teljesíteni kellett volna az írásbeli vizsgákon és az interjúkon való részvételhez és a megfelelt jelöltek listájára való felkerüléshez, valamint az írásbeli teszteken résztvevő jelöltek névtelenségének biztosítására megtett intézkedések nem voltak megfelelőek.
Ongoing 1 Article 3 of Annex VII provides for twice the basic allowance of 252,81 euro = 505,62 euro. 
Folyamatban A VII. melléklet 3. cikke a 252,81 eurós alapjuttatás kétszereséről, 505,62 euróról rendelkezik.
ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 
ADB001936HU04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 2014.7.8.
1 ANNEX II Agency for the Cooperation of Energy Regulators (Ljubljana) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 (ex Article 95 TEC) and Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (As specified in Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council; Commission Regulation (EU) No 838/2010; Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council) Competences and activities The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market. 
MELLÉKLET Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége (Ljubljana) A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. [a korábbi EK-Szerződés 95. cikke] és 194. cikke) Az Ügynökség hatásköre (a 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben, a 838/2010/EU bizottsági rendeletben, valamint az 1227/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározottak szerint) Hatáskör és tevékenységek Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadja azokat a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítésére vonatkozó intézkedéseket, amelyek tárgya a belső piac megteremtése és működése.
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States to: (a) ensure the functioning of the energy market; (b) ensure security of energy supply in the Union; (c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and (d) promote the interconnection of energy networks. 
A belső piac létrehozása, illetve működése keretében, valamint a környezet megőrzésének és javításának szükségességére tekintettel az Unió energiapolitikájának céljai – a tagállamok közötti szolidaritás szellemében – a következők: a) az energiapiac működésének biztosítása; b) az energiaellátás biztonságának garantálása az Unión belül; c) az energiahatékonyság és az energiatakarékosság, valamint az új és megújuló energiaforrások kifejlesztésének előmozdítása; d) az energiahálózatok összekapcsolásának előmozdítása.
Objectives The purpose of the Agency is to assist National Regulatory Authorities in exercising, at Union level, the regulatory tasks that they perform in the Member States and, where necessary, to coordinate their action. 
Célok Az Ügynökség célja a nemzeti szabályozó hatóságoknak az általuk tagállami szinten ellátott szabályozási feladatok uniós szintű gyakorlásában való támogatása, valamint – szükség esetén – e hatóságok tevékenységének összehangolása.
Administrative Board Composition Two members appointed by the European Parliament, two members appointed by the Commission and five members appointed by the Council. 
Igazgatási tanács Összetétel: Az Európai Parlament által kinevezett két tag, a Bizottság által kinevezett két tag, valamint a Tanács által kinevezett öt tag.
Tasks The Administrative Board adopts the Agency's work programme and the budget. 
Feladatok Az igazgatási tanács fogadja el az Ügynökség munkaprogramját és költségvetését.
It ensures that the Agency carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with the Agency Regulation. 
A tanács gondoskodik arról, hogy az Ügynökség az alapító rendeletnek megfelelően teljesítse megbízatását és elvégezze a rábízott feladatokat.
Board of Regulators Composition A senior representative of the regulatory authorities from each Member State and one non-voting representative of the Commission. 
Szabályozók tanácsa Összetétel Valamennyi tagállam szabályozó hatóságának egy-egy vezető beosztású képviselője, valamint a Bizottság egy, szavazati joggal nem rendelkező képviselője.
Each member has an alternate, nominated by the national regulatory authority from each Member State. 
Minden tag mellé valamennyi tagállam szabályozó hatósága egy-egy póttagot nevezi ki.
Tasks − the Board provides opinions to the Director on the opinions, recommendations and decisions that are considered for adoption, − provides guidance to the Director in the execution of its tasks, − delivers an opinion to the Administrative Board on the candidate to be appointed as Director, and − approves the work programme of the Agency. 
Feladatok − elfogadás céljából megfontolás tárgyát képező véleményekről, ajánlásokról és határozatokról szóló vélemény előterjesztése az igazgató számára, − iránymutatás az igazgatónak az igazgatói feladatok végrehajtásához, − véleménynyilvánítás az igazgatási tanácsnak az igazgatóvá kinevezendő jelöltről, valamint − az Ügynökség munkaprogramjának elfogadása.
External audit European Court of Auditors. 
Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék.
Discharge authority European Parliament acting on a recommendation from the Council. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság Az Európai Parlament, a Tanács ajánlása alapján.
Budget 2013 (2012) 11,9 (7,2) million euro Staff as at 31 December 2013 (2012) Posts listed in the establishment plan: 49 (43) Posts occupied on 31 December: 49 (42) Other staff: 20 (14) Total staff: 69 (57), of which assigned to: – operational tasks: 41 (34) – administrative tasks: 28 (23) − One Framework Guideline (Gas: FG on rules regarding harmonised transmission tariff structures). 
2013-as költségvetés (2012) 11,9 (7,2) millió EUR Létszám 2013. december 31-én (2012): A létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 49 (43) Ebből december 31-én betöltött: 49 (42) Egyéb alkalmazottak: 20 (14) Teljes létszám: 69 (57), a következő megoszlásban: – operatív feladatok: 41 (34) – adminisztratív feladatok: 28 (23) − Egy keretjellegű iránymutatás (gáz: a szállítási díjak összehangolt rendszeréről).
Public consultations organised as required under Article 10 of Regulation (EC) No 713/2009, including workshop. − Network codes (a) Seven Reasoned Opinions on Network Codes (Electricity: Network Code on Forward Capacity Allocation, Network Code on System Operations, Network Code on Operational Planning and Scheduling, Network Code on Load Frequency Control and Reserve, Network Code on Demand Connection; Gas: Network Code on Balancing and Network Code on Interoperability and Data Exchange). (b) Four Qualified Recommendations on Network Codes (all in Electricity: Network Code for Requirements for Grid Connection Applicable to all Generators, Network Code on Capacity Allocation and Congestion Management, Network Code on Operational Security and Network Code on Operational Planning and Scheduling). (c) Three Recommendations (Electricity: Network Code on Demand Connection, Network Code on Load Frequency Control and Reserves; Gas: Network Code on 2 Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services 2013 ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 
A 713/2009/EK rendelet 10. cikke által előírt nyilvános konzultációk szervezése, beleértve a műhelytalálkozókat; − Hálózati előírások a) A hálózati előírásokkal kapcsolatos hét, indokolással ellátott vélemény (villamos energia: hálózati előírások a határidős kapacitásfelosztásról, hálózati előírások a rendszerműveletekről, hálózati előírások az üzemeltetési tervezésről és ütemezésről, hálózati előírások a teljesítmény-frekvencia szabályozásáról és a tartalékokról, hálózati előírások a felhasználók kapcsolódásáról; gáz: hálózati előírások a kiegyenlítésről és hálózati előírások az interoperabilitásról és az adatcseréről). b) A hálózati előírásokkal kapcsolatos négy minősített ajánlás (mindegyik a villamos energia terén: hálózati előírások az összes villamosenergia-termelőre vonatkozó, a hálózati csatlakozással kapcsolatos követelményekről, hálózati előírások a kapacitáselosztásról és a szűk keresztmetszetek kezeléséről, hálózati előírások a működésbiztonságról, hálózati előírások az üzemeltetési tervezésről és ütemezésről). c) Három ajánlás (villamos energia: hálózati előírások a felhasználók kapcsolódásáról; hálózati előírások a teljesítmény-frekvencia szabályozásáról és a tartalékról; gáz: hálózati Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2013-ban (2012) Termékek és szolgáltatások 2013-ben ADB001936HU04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 2014.7.8
Source: Annex provided by the Agency. 
Forrás: Az Ügynökségtől származó melléklet.
ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 
ADB001936HU04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 2014.7.8
Agency for the Cooperation of Energy Regulators THE AGENCY’S REPLY 11. 
ACER - Agency for the Cooperation of Energy Regulators AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA 11.
As noted by the Court the identified shortcoming was already rectified by the Agency through subsequent commitments related to the implementation of REMIT being raised on the operational budget lines within Title III. 
Ahogy azt a Számvevőszék már észrevételezte, az Ügynökség már kiigazította az azonosított hiányosságokat a REMIT megvalósításához kapcsolódó költségvetési kötelezettségvállalás formájában, a 3. címhez kapcsolódóan a működési kiadások keretén belül.
As already acknowledged by the Auditors, the high rate of carry overs reflected the delay in the implementation of REMIT. 
Amint azt a Számvevőszék már jelezte, az átvitt összegek magas szintje a REMIT megvalósításában észlelhető késedelemnek tudható be.
This delay was due to the fact that the transfer of the required additional funds from DG ENER was approved only in October 2013 and the funds received by the Agency in early November 2013. 
A késedelem annak tulajdonítható, hogy az Energiaügyi Főigazgatóságtól származó, szükséges pótlólagos források átutalása csupán 2013. októberében került jóváhagyásra, és a források 2013. november elején érkeztek meg az Ügynökséghez.
However, the Agency has successfully managed to conclude all planned procurement procedures related to the REMIT implementation by December 2013, with the related expenditure to occur in 2014. 
Mindenesetre az Ügynökség sikerrel lezárta a REMIT megvalósításához kapcsolódó összes beszerzési folyamatot 2013. decemberével úgy, hogy a kapcsolódó kiadások 2014-ben jelentkezzenek.
The account balance at year end included the 3 million euros received late in the year, as a result of a budgetary adjustment, with the difference being held to cover all legal obligations, mainly REMIT related, for which commitments were entered towards the end of 2013. 
Az év végi számlaegyenleg tartalmazza a költségvetés kiigazítás eredményeként az év vége felé érkezett három millió eurót, leszámítva valamennyi, többségében a REMIT-hez kapcsolódó jogi kötelezettségekre tartalékolt különbözetet, amelyekre vonatkozó kötelezettségvállalások 2013 végéhez közeledve léptek életbe.
The cash forecasting tool introduced in 2014 will support a better cash management in the future. 
A 2014-ben bevezetésre került pénzforgalmi előrejelző eszköz a jövőben jobb likviditásgazdálkodást tesz majd lehetővé.
Report on the annual accounts of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Jelentés az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról az Ügynökség válaszával együtt 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
INTRODUCTION 1. 
BEVEZETÉS 1.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (hereinafter “the Agency”, aka “ACER”), which is located in Ljubljana, was created by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council1. 
Az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségét (a továbbiakban: az Ügynökség, más néven ACER), melynek székhelye Ljubljanában van, a 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet1 hozta létre.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems. 
A Számvevőszék ellenőrzési módszere analitikus ellenőrzési eljárásokat, tranzakciók közvetlen tesztelését, valamint az Ügynökség felügyeleti és kontrollrendszereiben alkalmazott fő kontrollmechanizmusok értékelését foglalja magában.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors and an analysis of management representations. 
Mindez kiegészül más ellenőrök munkájából származó bizonyítékokkal, valamint a vezetői teljességi nyilatkozatok elemzésével.
2 STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2014, and 1 2 3 4 OJ L 211, 14.8.2009, p. 1. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) az Ügynökség éves beszámolója, amely a 2014. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból4 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből5 áll, és 1 2 3 4 2 HL L 211., 2009.8.14., 1. o.
Regulation No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1), which assigns an important role to the Agency in supervising trading in wholesale energy markets across Europe. 
Az 1227/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 326., 2011.12.8., 1. o.), amely fontos szerepet szán az Ügynökségnek az európai energia-nagykereskedelmi piacokon zajló kereskedelem felügyeletében.
Annex II summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
Az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit a II. melléklet foglalja össze, tájékoztató jelleggel.
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB057200EN04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-OR.doc 8.9.2015 
Ezek a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok. ADB057200HU04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 2015.9.8.
(b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions6: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer7; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
A vezetés felelőssége az Ügynökség éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége6: a) Az Ügynökség éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok7 alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.