natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implementation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year. 
A címhez rendelt bevételként rendelkezésre álló előirányzatok automatikusan kerülnek átvitelre; előirányzatok törlése: az egyenleg törlésre kerül; a pénzügyi év során folyósított összes kifizetés: az adott pénzügyi év előirányzott kifizetései ellenében folyósított kifizetések + az előző pénzügyi évről áthozott előirányzott kifizetések ellenében folyósított kifizetések; az adott pénzügyi évre terhelt tényleges kiadások: a költségvetés végrehajtásának összevont kimutatásaiban szerepeltetett kiadások (lásd a 7.4. bekezdést) = az adott pénzügyi év előirányzott kifizetései ellenében folyósított kifizetések + a következő pénzügyi évre átvitt előirányzott kifizetések.
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year The consolidated statements on budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year. 
A költségvetés végrehajtásának összevont kimutatásai és a pénzügyi év mérlegének megállapítása A költségvetés végrehajtásának összevont kimutatásait minden egyes pénzügyi év zárásakor összeállítják.
They determine the balance of the year, which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget. 
Ezek határozzák meg az év zárómérlegét, amelyet a következő év nyitómérlegeként visznek át költségvetési módosítással.
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded not later than 1 May of the following financial year to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management. 
BESZÁMOLÁS Az adott pénzügyi év beszámolóját legkésőbb a következő pénzügyi év október 1-jén kell benyújtani a Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek; a beszámoló tartalmazza a pénzügyi kimutatásokat, a költségvetés végrehajtására vonatkozó kimutatásokat, valamint a költségvetési és pénzügyi gazdálkodási beszámolót.
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Communities (9). 
KÜLSŐ ELLENŐRZÉS 1977 óta a költségvetés külső ellenőrzését az Európai Közösségek Számvevőszéke végzi (9).
The Court of Auditors examines the accounts of all revenue and expenditure of the budget. 
A Számvevőszék a költségvetés valamennyi bevételének és kiadásának elszámolását ellenőrzi.
It must provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az elszámolások megbízhatóságáról, valamint az alapjukul szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Communities, in the Member States and in third countries. 
Az ellenőrzéseket az érintett pénzügyi év zárása előtt is el lehet végezni: egyrészt nyilvántartásokon alapulnak, másrészt szükség szerint a helyszínen, vagyis a Közösségek intézményeiben, a tagállamokban és más államokban kerül rájuk sor.
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Communities. 
A Számvevőszék minden pénzügyi évről éves jelentést készít, továbbá külön kérdéskörökről bármely időpontban észrevételeket tehet, valamint bármely közösségi intézmény felkérésére véleményt adhat.
(9) See Articles 246, 247 and 248 of the EC Treaty, 160a, 160b and 160c of the Euratom Treaty and Articles 139 to 147 of the FR. 
(9) Lásd az EK-Szerződés 246., 247. és 248. cikkeit, valamint az Euratom-Szerződés 160a., 160b. és 160c. cikkeit és a KR 139–147 cikkeit.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union XI 10. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja XI 10.
DISCHARGE AND FOLLOW-UP Since 1977 the following provisions have been applicable (10): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget. 
MENTESÍTÉS ÉS AZ ÉSZREVÉTELEK GYAKORLATBA ÜLTETÉSE 1977 óta a következő rendelkezések érvényesek (10): a Parlament a Tanács javaslatára az érintett pénzügyi évet követő második év április 30-ig ad mentesítést a Bizottságnak a költségvetés végrehajtására vonatkozóan.
To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors. 
Ennek érdekében a Tanács és a Parlament ellenőrzi a Bizottság által benyújtott beszámolókat (zárszámadást), valamint a Számvevőszék éves jelentését és különjelentéseit.
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken. 
Az intézményeknek meg kell tenniük a megfelelő lépéseket a mentesítő határozatba foglalt észrevételek tekintetében, és be kell számolniuk az ezek megvalósítására foganatosított intézkedésekről.
DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2004 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2004 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI 2004 budget — Estimated revenue and final appropriations for payments 2004 budget — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2004 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2004 and utilisation thereof Own resources in 2004 — Actual revenue by Member State Payments made in 2004, in each Member State HISTORICAL DATA IN RESPECT OF THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2000-2004) DIA VII Evolution and utilisation of appropriations for payments for the period 2000 to 2004, by financial perspective heading (10) See Articles 276 of the EC Treaty and 180b of the Euratom Treaty. 
ÁBRA IV. ÁBRA V. ÁBRA VI. ÁBRA 2004-es költségvetés – Várható bevételek és végleges előirányzott kifizetések 2004-es költségvetés – Előirányzott kötelezettségvállalások 2004-ben rendelkezésre álló előirányzott kötelezettségvállalások és felhasználásuk 2004-ben rendelkezésre álló előirányzott kifizetések és felhasználásuk Saját források 2004-ben – Tényleges bevételek tagállamok szerint Tényleges kifizetések 2004-ben, tagállamok szerint A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ RÉGEBBI ADATOK (2000–2004) VII.
XII EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 
XII HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union XIII 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja XIII
(2) Including appropriations corresponding to assigned revenue or similar. 
(2) Tartalmazza a címhez rendelt bevételeket vagy hasonló jellegű előirányzatokat.
XVI EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 
2005.11.30.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union XVII 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja XVII
XVIII EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 
XVIII HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union XIX ANNEX II Reports and Opinions adopted by the Court of Auditors since 2000 The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report. 
2005.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja XIX II. MELLÉKLET A Számvevőszék által 2000 óta elfogadott jelentések és vélemények A Szerződések éves jelentés elkészítését írják elő a Számvevőszéknek.
The Treaties also give the Court the power to submit observations on specific questions and to deliver opinions at the request of one of the institutions. 
A Szerződések és más jelenleg hatályos jogszabályok azt is megkövetelik, hogy a Számvevőszék bizonyos közösségi szervezetekre és tevékenységekre vonatkozóan külön éves jelentéseket is összeállítson.
The reports and opinions adopted by the Court since 2000 are listed below. 
Az alábbi felsorolás tartalmazza a Számvevőszék által 2000 óta elfogadott jelentéseket és véleményeket.
Publication OJ C 342, 1.12.2000 OJ C 359, 15.12.2001, OJ C 92, 17.4.2002 and OJ C 36, 15.2.2003 OJ C 295, 28.11.2002 OJ C 286, 28.11.2003 OJ C 293, 30.11.2004 Published in this OJ OJ C 336, 27.11.2000 OJ C 84, 14.3.2001 http: //www.eca.eu.int 
A 2004. május 1-je előtt közzétett jelentések és vélemények csak a következő nyelveken állnak rendelkezésre: spanyol, dán, német, görög, angol, francia, olasz, holland, portugál, svéd és finn. Közzététel HL C 342., 2000.12.1. HL C 359., 2001.12.15., HL C 92., 2002.4.17. és HL C 36., 2003.2.15.
FOREWORD 1. 
BEVEZETŐ MEGJEGYZÉS 1.
The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report on the implementation of the budget and an Annual Report on the EDFs. 
A Számvevőszék, az Európai Unió független ellenőrző intézménye, minden évben közzétesz egy éves jelentést a költségvetés végrehajtásáról, valamint egy éves jelentést az Európai Fejlesztési Alapokról.
These Annual Reports are a component of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end. 2. 
Ezek az éves jelentések az éves költségvetési folyamatot lezáró mentesítési eljárás részét képezik. 2.
From the 1994 financial year the Court has been required by the EC Treaty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities prepared by, and under the responsibility of, the Commission, and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az 1994-es pénzügyi évtől kezdve a Számvevőszéknek az EK-Szerződés értelmében megbízhatósági nyilatkozatot kell adnia az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak arról, hogy megbízhatóak-e a Közösségeknek a Bizottság által és saját felelősségére készített elszámolásai, valamint hogy jogszerűek és szabályszerűek-e az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek.
This statement, which is based on specific assessments for each major area of Community activity, forms the central part of the Court’s Annual Report on the implementation of the budget. 4. 
Ez a nyilatkozat, amely a Közösségek tevékenységének valamennyi jelentősebb területéről készített különértékeléseken alapul, a Számvevőszéknek a költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentése központi részét képezi. 4.
In addition to the Annual Reports, the Court publishes Special Reports on specific subjects, and presents opinions on proposals for EU legislation of a financial nature. 
Az éves jelentéseken kívül a Számvevőszék különjelentéseket is közzétesz egyes témákról, valamint véleményezi a pénzügyi jellegű uniós jogszabálytervezeteket.
These reports and opinions are published in the Official Journal of the European Union, and on the Court’s web-site www.eca.europa.eu. 
E jelentéseket és véleményeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Számvevőszék honlapján (www.eca.europa.eu.) teszik közzé.
The financial statements of the Court for the year ended 31 December 2005, together with the external auditor’s report, are published in the Official Journal of the European Union. 
A Számvevőszéknek a 2005. december 31-i fordulónappal zárult évre vonatkozó pénzügyi kimutatásai, a független ellenőr jelentésével együtt, az Európai Unió Hivatalos Lapjában jelennek meg.
That report certifies whether the financial statements show a true and fair view of the financial position and results, and reports on the administrative and accounting procedures, the soundness of financial management and the internal control system. 
A jelentés igazolja, hogy a pénzügyi kimutatások megbízható és valós képet nyújtanak a pénzügyi helyzetről és eredményekről, valamint beszámol az igazgatási és számviteli eljárásokról, a hatékony és eredményes gazdálkodás elveinek érvényesüléséről és a belső kontrollrendszerről.
The Members of the Court of Auditors are: Hubert WEBER (President), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN. 
A Számvevőszék tagjai: Hubert WEBER (elnök), Aunus SALMI, François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN.
(1) Apart from the Decisions, Council Regulations and Directives concerning revenue (‘own resources’), and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, there are specific regulations for the implementation of the various policies and instruments of the Union. 
(1) Abevételekre(„sajátforrásokra”)vonatkozótanácsihatározatokon,rendeletekenésirányelveken,illetveazEurópaiUnió általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeleten túlmenően az Unió különböző politikáinak és intézkedéseinek végrehajtását külön rendeletek szabályozzák. Az Európai Fejlesztési Alap működésére külön rendeletek vonatkoznak.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/1 COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248(1) and (4) of the EC Treaty, Articles 143 and 181(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Articles 116 and 135(2) of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9 Ninth European Development Fund, the Court of Auditors of the European Communities, at its meetings of 7 and 14 September 2006, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2005 The reports, together with the institutions’ replies to the Court’s observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/1 SZÁMVEVŐSZÉK Az EK-Szerződés 248. cikkének (1) és (4) bekezdése, a Tanács 1605/2002/EK, Euratom, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelete 143. cikkének és 181. cikke (2) bekezdésének, valamint a 9. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat 116. cikkének és 135. cikke (2) bekezdésének megfelelően, az Európai Közösségek Számvevőszéke a 2006. szeptember 7-i és 14-i ülésén elfogadta a következő ÉVES JELENTÉSEKET a 2005-ös pénzügyi évről A jelentések az intézményeknek a Számvevőszék észrevételeire adott válaszaival együtt megküldésre kerültek a mentesítés megadásáért felelős hatóságoknak, illetve a többi intézménynek.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/3 GENERAL INTRODUCTION 0.1. 
2006.10.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/3 BEVEZETÉS 0.1.
This document, covering the 2005 financial year, comprises the Court’s 29th annual report on the implementation of the general budget of the European Union, as well as its annual report in relation to the European Development Funds. 
A 2005-ös pénzügyi évről szóló jelen dokumentum a Számvevőszék 29. éves jelentése az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtásáról, valamint a Számvevőszék éves jelentése az Európai Fejlesztési Alapról.
The structure of the annual report on the implementation of the general budget is now as follows: Chapter 1 — the Statement of Assurance; Chapter 2 — the Commission’s internal control system (1); Chapter 3 — key observations on budgetary management; Chapters 4 to 10 — revenue and activities financed from different parts of the budget, reflecting the headings of the financial perspective; and Chapter 11 — financial instruments and banking activities. 
Az általános költségvetés végrehajtásáról szóló idei éves jelentés a következőképpen épül fel: az 1. fejezetben szerepel a megbízhatósági nyilatkozat; a 2. fejezet a Bizottság belső kontrollrendszeréről (1) szól; a költségvetési gazdálkodásra vonatkozó lényegi észrevételek a 3. fejezetben kerülnek sorra; a 4–10. fejezetek a bevételekről és a költségvetés különböző részeiből finanszírozott tevékenységekről számolnak be a pénzügyi terv tételeinek megfelelően; a 11. fejezet pedig a pénzügyi eszközökről és banki tevékenységekről szól.
The replies of the Commission — or other EU Institutions where appropriate — are presented with the report. 
A Bizottság – illetve adott esetben más EU-intézmény – válaszai a jelentésekkel együtt jelennek meg.
The chapters covering revenue and the major areas of expenditure have the following main elements: — detailed analyses of the results of the audit work carried out in the context of the Statement of Assurance in the form of specific assessments, — results of follow-up reviews of progress made on implementing recommendations of the Court and the Budgetary Authorities arising from previous audits, — a list of the special reports published by the Court since the last annual report. 
A bevételeket és a fő kiadási területeket tárgyaló fejezetek középpontjában a következők állnak: – a megbízhatósági nyilatkozattal kapcsolatban elvégzett ellenőrzések eredményeinek részletes elemzései különértékelések formájában; – a Számvevőszéknek és a költségvetési hatóságoknak a korábbi ellenőrzésekből származó ajánlásai végrehajtásában mutatkozó előrehaladás utóellenőrzéseinek eredményei; – a Számvevőszék legutóbbi éves jelentése óta közzétett különjelentések felsorolása.
The specific assessments are based on an evaluation of the operation of the principal supervisory and control systems governing revenue and each expenditure area, the results of the Court’s testing of underlying transactions and the results of the work of other auditors where relevant. 
A különértékelések a következőkön alapulnak: a bevételre és minden kiadási területre vonatkozó fő felügyeleti és kontrollrendszerek működésének értékelésén, a Számvevőszéknek az alapul szolgáló ügyleteket érintő vizsgálatának eredményein, valamint adott esetben egyéb ellenőrök munkájának eredményein.
In addition, the Annexes to Chapters 4 to 9 set out the elements used for monitoring and evaluating the financial management of the EU budget. 
Emellett a 4–9. fejezetek függelékei azt mutatják be, hogy milyen tényezők tekintetbevételével történik az uniós költségvetés pénzügyi irányításának felügyelete és értékelése.
2005 was the first full year in which the European Union had 25 Members. 
A 2005-ös év volt a 25 tagállamot számláló Európai Unió első teljes éve.
From a financial perspective the main event was the introduction of accruals-based accounting, and the preparation of consolidated financial statements on this basis. Chapter 1 gives information on this key process. 
Pénzügyi szempontból az eredményelszámolás-elvű számvitel bevezetése, és ennek alapján az összevont pénzügyi beszámoló elkészítése volt a legjelentősebb esemény, e kulcsfontosságú folyamatról az 1. fejezet ad tájékoztatást.
The Commission has been working on this comprehensive and complex change over the past three years, but, as the Court observes, further progress is required. 
A Bizottság ugyan már három éve dolgozik ezen az átfogó és összetett refor-mon, de a Számvevőszék szerint további erőfeszítések szükségesek.
(1) This chapter consolidates the information previously presented in the Statement of Assurance chapter as well as in the individual income and expenditure chapters. 
(1) Ez a fejezet összegzi mind a megbízhatósági nyilatkozatról szóló fejezetben, mind pedig az egyes bevételeket és kiadásokat tárgyaló fejezetekben foglaltakat.
In the financial year 2005, the Court notes a continued improvement in the Commission’s internal control system. 
A Számvevőszék megállapítja, hogy a Bizottság belső kontrollrendszere a 2005-ös pénzügyi évben tovább javult.
This has been followed by a revised proposal in 2006 taking into account the opinion of the Court and other institutions. 
Ezt követte 2006-ban egy felülvizsgált javaslat, amely a Számvevőszék és más intézmények véleményét is figyelembe vette.
In parallel, the Commission made two proposals to improve the implementing regulations of the current Financial Regulation, on which the Court has also given its opinion. 
A Bizottság ezzel egyidőben két javaslatot is előterjesztett a jelenlegi költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak javítására vonatkozóan, amellyel kapcsolatban a Számvevőszék szintén véleményt nyilvánított.
In addition the Commission has proposed changes in sectoral rules and regulations, partly in preparation for the forthcoming 2007 to 2013 financial perspective period. 
A Bizottság módosításokat javasolt ezen túlmenően az ágazati szabályokkal és előírásokkal, valamint részben a közelgő 2007–2013-as időszak pénzügyi tervének előkészítésével kapcsolatban.
These include new or revised regulations for own resources, structural operations, agriculture, internal polices and external actions. 
A módosítások új vagy felülvizsgált előírásokat tartalmaznak a saját forrásokra, a strukturális intézkedésekre, a mezőgazdaságra, a belső politikákra és a külső fellépésekre vonatkozóan.
The Court continues to provide input to these processes in the form of opinions, and will closely monitor their application. 
A Számvevőszék továbbra is támogatja ezeket a folyamatokat véleménynyilvánítás formájában, valamint figyelmesen nyomon követi, hogy a Bizottság figyelembe veszi-e azokat.
A major element of the Commission’s reform programme on-going since 2000 is the system of annual activity reports and accompanying declarations of directors-general. 
A 2000 óta tartó bizottsági reformprogram egyik legfontosabb összetevője a főigazgatók éves tevékenységi jelentéseinek és kísérőnyilatkozatainak rendszere.
The quality of these fundamental accountability and communication instruments has been strengthened. 
Ezeknek az alapvető elszámoltathatósági és tájékoztatási eszközöknek a minőségét javították.
However, as reported in this annual report, the Court continues to find a material incidence of error in most of the expenditure areas where complex rules continue to exist and expenditure is mainly based on information supplied by the recipients. 
A Számvevőszék – ahogy arra a jelen éves jelentésében is kitér – ennek ellenére továbbra is hibák gyakori előfordulását állapítja meg a még mindig összetett szabályok betartását igénylő, főként a kedvezményezettek beszámolóin alapuló kiadási területeken.
The current supervisory and control systems, both at the Commission and in Member and beneficiary States, need to be further strengthened and integrated to manage the associated risks. 
Mind a Bizottság, mind a tagállamok és kedvezményezett államok jelenlegi felügyeleti és kontrollrendszereit tovább kell erősíteni és a kapcsolódó kockázat kezelésére felhasználni.