natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006 and 2007, the Commission debated internally a number of key issues relating to the performance of the facility including the parameters of enhanced access to finance. 
A Bizottság 2006-ban és 2007-ben a garanciakeret teljesítménye kapcsán több kulcsfontosságú kérdésben, így a finanszírozáshoz való hozzáférés javítását illetően is belső vitákat folytatott.
Both the Commission and EIF found it necessary to address in detail and reassess a large part of the delivery of the facility and these new measures are reflected in the FMA under the CIP SME Guarantee facility. 
A Bizottság és az EBA is szükségesnek ítélte, hogy részletekbe menően újraértékelje a garanciakeret teljesítményének egy jó részét; ezek az új intézkedések már éreztetik hatásukat a CIP kkv-garanciakeretére vonatkozó vagyonkezelői és igazgatási megállapodásban (FMA).
However, MAP agreements could be signed until the end of 2006 with availability periods lasting up to December 2008, which for many intermediaries covered at least part of the gap between MAP and CIP. 
Mindazonáltal 2006 végéig még volt lehetőség a MAP szerinti megállapodások kötésére, amelyek rendelkezésre állási időszaka így 2008 decemberéig is eltarthatott, aminek révén sok közvetítő legalább részben át tudta hidalni a MAP és a CIP közötti időintervallumot.
Please see our reply to observation 31. 
Lásd a 31. észrevételre adott választ.
REPLY OF THE COMMISSION 33. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 33.
The average period does not reflect the average duration of the whole process for all intermediaries, but is based on nine intermediaries whose applications were processed by the EIF at the start of the programme. 
Az említett átlagos időtartam nem az összes közvetítő tekintetében tükrözi a teljes folyamat hosszát, hanem csak azt a 9 közvetítőt veszi figyelembe, amelyek pályázatát az EBA a program kezdetén dolgozta fel.
It is true that the first applications were treated over a relatively long period, for a number of reasons (for example, modification of an initial application in close cooperation with the FI; waiting for FIs to reply or submit requested information; negotiations of the guarantee agreement between the EIF and FI). It should be noted, however, that once the initial backlog was cleared, the applications were expedited in a short timeframe. 
Igaz ugyan, hogy az első pályázatok kezelése viszonylag sok időt vett igénybe, több okból is kifolyólag (ilyen ok lehet például az eredeti pályázat módosítása a pénzügyi közvetítővel szoros együttműködésben, a pénzügyi közvetítő válaszának vagy adatszolgáltatásának kés-lekedése, a garanciamegállapodásról folytatott tárgyalások az EBA és a pénzügyi közvetítő között), de meg kell jegyezni, hogy e kezdeti késedelem után már gyorsan sor került a pályázatok feldolgozására.
In 2010, the average time from application to signature dropped and is six months on average. 
2010-ben a pályázatok benyújtása és a szerződéskötés közötti átlagos idő 6 hónapra csökkent.
In addition, the Commission would like to point out that application-to-signature periods do not reflect certain key factors relevant for the assessment of the efficiency of the application process: 1. 
A Bizottság emellett szeretné kiemelni, hogy a feldolgozási időszak mutatója figyelmen kívül hagy bizonyos szempontokat, amelyek fontosak lennének a feldolgozási folyamat hatékonyságának értékeléséhez: 1.
The initial application of an intermediary is rarely a basis for further concrete work — more information needs to be received from intermediaries to continue due diligence and advance concrete work further. 
A közvetítők elsőre benyújtott pályázata ritkán használható konkrét célokra – a közvetítőknek több információt kell szolgáltatniuk ahhoz, hogy elvégezhető legyen az átvilágítás és folytatni lehessen a munkát.
Regarding the requirement for enhanced access to finance, it should be noted that, often, the portfolio proposed by the intermediary undergoes substantial changes during the deal analysis and negotiation, which can absorb considerable additional time. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
A finanszírozáshoz való hozzáférés javítására vonatkozó követelmény tekintetében meg kell jegyezni, hogy a közvetítők által javasolt portfólió gyakran jelentős változásokon megy keresztül a pályázat vizsgálata és a tárgyalások során, még inkább növelve az időráfordítást. 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése
Intermediaries often need additional time to set up the operational implementation — the signature date can be delayed by agreement in order to give them time to prepare before the start of the period during which SME loans can be included into the portfolio (referred to as the availability period). 
A közvetítőknek gyakran több időre van szükségük az operatív végrehajtás megtervezéséhez – a szerződéskötés időpontja így megállapodás szerint későbbre tolódhat annak érdekében, hogy legyen idejük a felkészülésre, még mielőtt meg-kezdődne az az időszak, amelyben a kkv-hitelek már portfóliójuk részét képezik (a rendelkezésre állási időszak).
The Commission and the EIF have no indications that the facility has suffered as a result of the delay in launching it. 
A Bizottság és az EBA nem lát arra utaló jelet, hogy a késedelmes indítás a garanciakeret hátrányára lett volna.
On the contrary, the improved management structures, together with efforts undertaken to streamline the approval process, have yielded positive results in terms of smoother processing of EIF submissions. 
Épp ellenkezőleg, a tökéletesített irányítási struktúrák és a jóváhagyási folyamat karcsúsítására tett erőfeszítések inkább kedvező hatásúak voltak, és az EBA-hoz benyújtott pályázatok zökkenőmentesebb feldolgozását eredményezték.
The retroactivity clause was introduced to minimise the time gap between MAP and CIP for the intermediaries who wanted to continue with their SME programmes under the CIP programme (which was already published). 
A visszamenőleges hatályra vonatkozó záradék célja az volt, hogy minimalizálni lehessen a MAP és a CIP közötti időinter-vallum hosszát azon közvetítők számára, amelyek a (már meghirdetett) CIP keretében is folytatni akarták kkv-programjukat.
The concept of equal treatment is only applicable to equal cases. 
Egyenlő bánásmód csak egyenlő esetekben alkalmazható.
As regards new financial intermediaries, there was no such time gap to be covered by a retroactive inclusion of loans. 
Ami az új pénzügyi közvetítőket illeti, esetükben nem volt olyan idő-intervallum, amelyet le kellett volna fedni a hitelek visszamenőleges engedélyezésével.
The Commission examined the legal implication of the possibility of a retroactive application of the CIP SMEG, and concluded that equal treatment for new financial intermediaries is ensured via the availability periods of the same duration. 
A Bizottság jogi szempontból is megvizsgálta a CIP kkv-garanciakeretének visz-szamenőleges alkalmazását, és arra jutott, hogy az új pénzügyi közvetítők egyenlő bánásmódja az azonos időtartamú rendelkezésre állási időszakok révén biztosított.
The Commission welcomes the Court's positive assessment of the management structure. 
A Bizottság üdvözli, hogy a Számvevőszék elismerőleg nyilatkozott az irányítási struktúráról.
REPLY OF THE COMMISSION 45. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 45.
Following the financial crisis, there have been almost no securitisation transactions since 2008. 
A pénzügyi válság után, 2008 óta, gyakorlatilag alig került sor értékpapírosítási műveletekre.
It is therefore not surprising that the demand for this specific SMEG window has been non-existent. 
Így nem meglepő, hogy e speciális értékpapírablak kihasználatlan maradt.
However, now that the securitisation market is picking up slightly, a first CIP securitisation is being examined by the EIF and one national promotional bank is asking for CIP participation to open up the securitisation market for SME loan portfolios. 
Ugyanakkor most, hogy az értékpapírosítási piac kezd magára találni, az EBA már vizsgálja az első CIP-értékpapírosítási műveletet, egy nemzeti fejlesztési bank pedig a CIP révén szeretné megnyitni a kkv-hitelportfóliók értékpapírosítási piacát.
In addition, the first transaction under the equity window was approved in September 2010 by the EIF board and in October 2010 by the Commission. 
Az EBA igazgatótanácsa emellett 2010 szeptemberében – a Bizottság pedig 2010 októberében – a sajáttőkeablak első műveletét is jóváhagyta.
The EIF works with clear selection guidelines as agreed with the Commission (Annex 1 to the FMA) to implement the mandate under an open call and, as mentioned by the Court in paragraph 29, the EIF has the necessary expertise. 
Az EBA a Bizottsággal közösen kialakított, világos kiválasztási szempontokat alkalmaz (az FMA 1. melléklete) mandátumának nyílt pályázati eljárással történő végrehajtására, ehhez – amint azt a Számvevőszék a 29. bekezdésben megerősíti – rendelkezik a szükséges szakértelemmel.
The Commission wishes to point out that in the pre-selection process of assessing an application the EIF requires intermediaries to meet minimum standards as regards the sufficiency of information provided as described below. The pre-selection procedure is a formal selection by the guarantee transaction team based essentially on the quality of the application with respect to the eligibility and selection criteria. Furthermore, each proposal is subject to an independent opinion from the EIF’s risk management, a compliance opinion and a formal pre-Board review meeting including all relevant EIF services. 
A Bizottság ki szeretné emelni, hogy a pályázatok előzetes értékelése során az EBA előírja a közvetítők számára bizonyos minimumkövetelmények teljesítését az adatszolgáltatás terén, az alábbiaknak megfelelően: Az előválogatás során a garanciaműveleti csoport formális vizsgálatot hajt végre, amelynek tárgya lényegében a pályázatok alkalmassági és kiválasztási feltételeknek való megfelelése. Emellett az egyes javaslatokról mindig kikérik az EBA kockázatkezelési osztályának független véleményét és egy szabályszerűségi véleményt, sőt, a javaslatokat az igazgatótanács ülését megelőzően az összes érintett EBA-szolgálat részvételével tartott találkozón is megvitatják.
The Commission, however, will further consider whether it would be appropriate for the EIF to use a scoring system in this kind of call procedure in order to define a minimum score level for any successor programme. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
A Bizottság azonban meg fogja vizsgálni annak célszerűségét, hogy az EBA az utódprogramok ilyen típusú pályázati eljárásaiban pontozásos rendszert használjon egy minimálisan elérendő pontszám meghatározására. 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése
The CIP approval requests contain a detailed analysis of the volumes and the basis and methodology of determining the proposed cap rate (see also reply to paragraph 63 below). 
A CIP programban való jóváhagyás iránti kérelmek részletesen bemutatják a volumeneket, valamint a javasolt maximális garanciaráta meghatározásának alapját és módszertanát (lásd még alább a 63. bekezdésre adott választ).
These are the result of extensive exchanges with the intermediary, inter alia, as the exact additionality is being refined and the relevant past volumes and losses need to be extracted by the intermediary. 
Ezek az információk a közvetítőkkel folytatott kiterjedt eszmecsere eredményei, amelynek során a közvetítő, egyebek mellett, a releváns múltbeli volumenek és veszteségek kivonásával megállapítja az addicionalitás pontos mértékét.
This also includes volumes achieved and losses reported under prior agreements, if any, which are available within the EIF. 
Itt figyelembe kell venni az EBA-val kötött esetleges korábbi megállapodásokkal összefüggésben elért volumeneket és veszteségeket is.
In addition, this is only one input, as the cap rate needs to consider future developments (e.g. effects of additionality on expected losses, expected economic changes). 
Ez azonban csak egyetlen tényező, hiszen a maximális garanciaráta megállapításakor a jövőbeli fejleményekre is figyelemmel kell lenni (ilyen például az addicionalitás hatása a várható veszteségekre vagy a gazdasági körülmények várható változása).
This is detailed in the request for approval to the EIF`s Board of Directors. 
Ezek részletesen szerepelnek az EBA igazgatótanácsa elé benyújtott jóváhagyási kérelmekben.
The EIF performs plausibility checks on the information provided by intermediaries and draws on its extensive SME credit risk knowledge in various European markets. 
Az EBA megvizsgálja a közvetítők által szolgáltatott információk hitelességét, és ehhez felhasználja a kkv-kkal kapcsolatban az európai piacokon szerzett széles körű hitelkockázati tapasztalatait.
As many intermediaries have been working with the EIF for a number of years under previous SMEG agreements, EIF has volume and loss data available for these intermediaries, although these are not the sole parameters considered by the EIF. 
A korábbi kkv-garanciakeretek kapcsán az EBA számos közvetítővel működött együtt, így ezekről rendelkezésre állnak volumen-és veszteségadatok, noha az EBA nem csak ezeket veszi figyelembe.
The Commission will consider with the EIF how the documentation of the setting of the parameters could be further improved for any successor programme. 
A Bizottság az EBA-val közösen megfontolja, hogy az utódprogramokban miként lehetne tökéletesíteni a paraméterek megállapításának dokumentációját.
REPLY OF THE COMMISSION 55. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 55.
The guarantee terms are in compliance with the Fiduciary and Management Agreement between the Commission and the EIF (FMA) which reflects the broader objectives of the legal basis. 
A garanciafeltételek megfelelnek a Bizottság és az EBA közötti vagyonkezelői és igazgatási megállapodásnak (FMA), amely a jogalap szélesebb célkitűzéseit tükrözi.
The examples provided by the Court reflect specific agreements for these deals. 
A Számvevőszék által felhozott példák különmegállapodásokból származnak.
The CIP objectives include: ‘to foster the competitiveness of enterprises, in particular SMEs’; and ‘to promote all forms of innovation including eco-innovation’. 
A CIP célkitűzései közé tartozik: „a vállalkozások, különösen a kkv-k versenyképességének előmozdítása”; és „az innováció minden formájának támogatása, beleértve az ökoinnováció támogatását is”.
Furthermore, SMEG is meant to: improve access by existing SMEs to loan finance; respond to the changing financing needs of SMEs; support access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities; and support the cross-border expansion of their business activities. 
Emellett a kkv-garanciakeret: elősegíti a meglevő kkv-k hitelfinanszírozáshoz való hozzáférését, megoldást nyújt a kkv-k változó finanszírozási igényeire, hozzájárul a kkv-k indulásának, növekedésének, és innovációs beruházásainak finanszírozásához, valamint üzleti tevékenységük határokon túli bővítéséhez.
The introduction of too restrictive requirements regarding the final beneficiaries would not be consistent with the broad policy objectives and would be detrimental to the implementation of the programme. 
A végső kedvezményezettekre vonatkozó követelmények túlzott szigorítása szemben állna a szélesebb szakpolitikai célkitűzésekkel, és hátráltatná a program végrehajtását.
It might also have adverse consequences for the efficiency of the programme: 1. cumbersome procedures for the lending institution to rigorously screen and document the lack of collateral; 2. the foregoing of the benefits of portfolio (of loans) diversification; 3. the increase in default probabilities and expected losses resulting in higher budget needs, lower leverage and lower efficiency. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
Hátrányosan érinthetné a program hatékonyságát is, mivel: 1. a hiányzó biztosítékok kimutatására és dokumentálására vonatkozó merev követelményekkel bonyodalmas eljárásokra kényszerítené a hitelező intézményeket; 2. megfosztana a (hitel)portfóliók diverzifikációjának előnyeitől; 3. a nemteljesítési valószínűség és a várható veszteségek növekedése miatt növelné a költségvetés terheit, illetve csökkentené a multiplikátorhatást és a hatékonyságot. 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése
The change of indicators has been requested by the representatives of the Member States at the EIP management committee and the Commission complied with this request. 
A mutatók módosítását a tagállamok képviselői kérték az EIP igazgatási bizottságában, és a Bizottság eleget tett a kérésnek.
In addition please note that the ex ante evaluation clearly states that these indicators are subject to review and updating. 
Emellett az előzetes értékelés is egyértelműen kimondta, hogy sor fog kerülni a mutatók felülvizsgálatára és naprakésszé tételére.
The Commission assesses the development of the programme not only on the basis of the indicators, but also taking into account the number of countries covered, the number of intermediaries signed each year, the volume of the underlying portfolios and significant amount of additional information provided in the context of EIF reporting. 
A Bizottság a program alakulását nemcsak a mutatók alapján értékeli, hanem figyelembe veszi az érintett országok számát, az egyes években szerződést kötő közvetítők számát, a mögöttes portfóliók volumenét, valamint az EBA beszámolóiból származó, jelentős mennyiségű többletinformációt is.
REPLY OF THE COMMISSION 67. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 67.
Due to differing market and administrative realities the EIF may not impose one system for collecting such data. 
Az EBA a piaci és közigazgatási viszonyok különbözősége miatt nem alkalmazhat egyetlen rendszert az adatgyűjtésre.
The Commission considers that employment data in such a programme is better assessed in the context of an evaluation. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a program alkalmazásában a foglalkoztatási adatokat célszerűbb lenne értékeléssel felmérni.
An analysis of employment data was carried out by the independent evaluators in the context of the interim evaluation of the Entrepreneurship and Innovation Programme under CIP (data on MAP beneficiaries) and concluded that there was a 17 % growth in employment since receiving the loan guaranteed by the p-rogramme. 
A foglalkoztatási adatok vizsgálatát a CIP vállalkozási és innovációs programjának időközi értékelése keretében végezték el független értékelők (MAP-kedvezményezettek adataiból), és azt állapították meg, hogy a program által garantált hitelek fogadása óta a foglalkoztatás 17%-kal nőtt.
The assessment of causality between the jobs and the new financing received by the SME is indeed a complex issue and the Commission agrees that this is best addressed in the context of an evaluation. 
A munkahelyek és a kkv-k által fogadott új finanszírozás közötti ok-okozati viszony vizsgálata valóban összetett feladat, és a Bizottság egyetért azzal, hogy leginkább értékelés keretében végezhető el.
Furthermore, SMEG is meant to 1. ‘improve access by existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential’ (recital 27 of the legal basis), 2. ‘respond to the changing financing needs of SMEs’ (recital 29), 3. support ‘access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities’ (Article 10.2(a)) 4. support ‘the cross-border expansion of their business activities’ (Article 17.1) Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
Emellett a kkv-garanciakeret: 1. elősegítheti „továbbá a meglévő KKV-k hitelfinanszírozáshoz való hozzáférését olyan tevékenységek számára, amelyek erősítik versenyképességüket és növekedési potenciáljukat” (a jogalap (27) preambulumbekezdése); 2. „megoldást nyújt a kkv-k változó pénzügyi igényeire”((29) preambulumbekezdés); 3. támogatást nyújt „a kkv-k beindításához és növekedéséhez szükséges finanszírozáshoz való hozzáférés, valamint az innovációs tevékenységekbe történő befektetések eszközlése” céljából (10. cikk (2) bekezdés a) pont); 4. támogatást nyújt a kkv-k-nak „üzleti tevékenységük határokon átnyúló bővülése” céljából (17. cikk (1) bekezdés).
59 The Commission is pleased to note that the vast majority (90 %) of surveyed intermediaries agreed that CIP SMEG guarantees are aimed at customers with a lack of collateral which is in accordance with Article 19.2 first indent. 
59 A Bizottság örömmel jegyzi meg, hogy a megkérdezett közvetítők túlnyomó többsége (90%) szerint a CIP kkv-garanciakeretéből származó garanciák a biztosítékkal nem rendelkező ügyfeleket szolgálják, ami összhangban van a 19. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdésével.
The structure of Table 5 appears to be based on the assumption that for an SME to benefit from SMEG it should either lack collateral or be innovative. 
Az 5. táblázat felépítése láthatólag azon a feltevésen alapul, hogy a garanciakeret igénybevételéhez a kkv-knak vagy biztosíték nélkülinek, vagy innovatívnak kell lenniük.
This is based on Article 19 of the legal basis taken in isolation. 
Ez a feltevés azonban csak a jogalap 19. cikkét veszi figyelembe.
The Commission considers that the combined reading of recitals 20, 22 and 27 shows that the programme has a broader scope and aims at a wide range of SMEs, including their full life cycle (Articles 10 and 17 of the legal basis). 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a (20), a (22) és a (27) preambulumbekezdés együttes olvasata alapján a program szélesebb hatókörrel bír, és a kkv-k tág körét célozza, teljes életciklusuk tekintetében. (A jogalap 10. és 17. cikke.)
The Commission considers that, from a legal point of view, the SME Guarantee facility must be implemented in such a way to cover a wide range of SMEs, and not only innovative SMEs, in order to fully comply with the legal basis. 
A Bizottság jogi szempontból úgy ítéli meg, hogy amennyiben meg kívánunk felelni a jogalapnak, úgy a kkv-garanciakeretet a kkv-k tág köre számára kell rendelkezésre bocsátani, és nem csak az innovatív kkv-k számára.
Innovation is one of the objectives described in the CIP legal basis, and the results of the survey clearly show that SMEG has supported innovation and this to a high degree. 
Az innováció a CIP jogalapjának egyik célkitűzése, a felmérés pedig egyértelműen kimutatta, hogy a kkv-garanciakeret támogatja is az innovációt, ráadásul nem kis mértékben.
On the other hand, innovation is not the sole objective and there is no specific quota or target given in the legal basis nor any mandate regarding the percentage of investments that should be made in support of innovation. 
Másfelől azonban az innováció nem az egyetlen célkitűzés, a jogalap pedig nem ír elő kvótát vagy célszámot, és nem ad felhatalmazást sem azon befektetések tekintetében, amelyeket az innováció támogatására kellene eszközölni.
REPLY OF THE COMMISSION As regards Table 5, it is very difficult in any public programme to reach exactly and only the predefined clients. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA Ami az 5. táblázatot illeti: minden közösségi program esetében igen nehéz elérni, hogy az pontosan és kizárólag az előre meghatározott ügyfelekhez jusson el.
The use that can be made of the figures presented on the SMEs that lacked sufficient collateral is limited by the fact that it is assumed that the documentation at the financial intermediary level was comprehensive and therefore fully represented the actual financial situation of the SMEs examined. 
Így tehát a kkv-garanciakeret esetében is várható némi holtteher. A kellő biztosítékkal nem rendelkező kkv-kra vonatkozó számadat használhatóságát korlátozza, hogy a feltevés szerint a pénzügyi közvetítők által végzett dokumentáció hiánytalan, és így teljes körűen jellemzi a vizsgált kkv-k valós pénzügyi helyzetét.
It seems at least debatable whether a request for approval would contain any detailed analysis of assets that would not be proposed as collateral for the loan. 
Legalábbis kétségesnek látszik, hogy a jóváhagyási kérelmek tartalmaznak-e részletes elemzést azokról a vagyontárgyakról, amelyeket nem ajánlanak fel hitelbiztosítékként.