natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation of the accounts: members’ contributions 17. 
A beszámoló bemutatása: a tagok hozzájárulásai 17.
TheCourtnotesthattheactivitiesoftheEUJointUnder­ takings are funded by contributions from their members, and that the Joint Undertakings have no capital as such. 
A Számvevőszék megjegyzi, hogy az EU közös vállalko­ zásainak tevékenységeit tagjaik hozzájárulásai finanszírozzák, és a közös vállalkozásoknak tulajdonképpen nincs tőkéjük.
The Court recommended that this specific feature of the Joint Undertakings is clearly disclosed in the accounts. 
A Számvevőszék azt javasolta, hogy a közös vállalkozások ezen sajátosságát a beszámolókban egyértelműen tüntessék fel.
The Court therefore welcomes the fact that, in accordance with EU Accounting Rule 1 (Group Accounting), the contributions from members are presented under Net Assets in the Balance Sheets of the Joint Undertakings, and that further information on the nature of the contributions is provided in the Notes to the Accounts. 
A Számvevőszék ezért örömmel nyugtázza, hogy az 1. sz. uniós számviteli szabállyal (csoportokra vonatkozó szám­ vitel) összhangban a tagok hozzájárulásai a közös vállalkozások mérlegében az eszközök nettó értéke alatt szerepelnek, és a hozzájárulások jellegéről a beszámolóhoz fűzött megjegyzé­ sekben további információk vannak feltüntetve.
The Court considers that the presentation of members’ contributions in the Accounts of the Joint Undertakings should be harmonised as far as possible and notes the intention of the Commission to issue detailed guidance in this respect to the Joint Undertakings. 
A Számvevőszék úgy véli, hogy a közös vállalkozások beszámolójában a tagok hozzájárulásának bemutatását a lehető legjobban össze kell hangolni, és nyugtázza a Bizottság azon szándékát, hogy ezzel kapcsolatban a közös vállalkozások részére részletes iránymutatást kíván kiadni.
OTHER MATTERS Internal control systems 20. 
EGYÉB SZEMPONTOK Belsőkontroll-rendszerek 20.
The Joint Undertaking is in a start-up phase and has not completely implemented its internal controls and financial information system during 2009. 
Aközösvállalkozásakezdetiszakaszbantart;2009-ben még nem alakította ki teljes mértékben belső kontrolljait és pénzügyi információs rendszerét.
At the end of the year, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Rules of the Joint Undertaking. 
Az ezek alapjául szolgáló üzleti folyamatokat az év végéig még nem rögzítették hivata­ losan, és a főkönyvelő még nem hagyta jóvá őket a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának előírásai szerint.
In particular, further work is needed in the documen­ tation of IT processes and activities, and the mapping of IT risks. 
Különösenazinformatikaifolyamatokéstevékenységek dokumentálása és az informatikai kockázatok feltérképezése terén van szükség további munkára.
The Joint Undertaking had also not developed a Business Continuity Plan nor a data protection policy in 2009. 
2009-ben a közös vállal­ kozás még nem dolgozta ki üzletmenet-folytonossági tervét és adatvédelmi politikáját sem.
Lack of host State agreement 22. 
Nem kötöttek befogadási megállapodást 22.
Article17ofRegulation(EC)No74/2008settingupthe Artemis Joint Undertaking states that a host agreement should be concluded between the Artemis Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Artemis Joint Undertaking. 
Az ARTEMIS közös vállalkozás létrehozásáról szóló 74/2008/EK tanácsi rendelet 17. cikke szerint az ARTEMIS közös vállalkozásnak és Belgiumnak befogadói megállapodást kell kötnie a Belgium részéről az ARTEMIS közös vállalko­ zásnak nyújtandó irodahelyiségekről, kiváltságokról és mentes­ ségekről, valamint egyéb támogatásokról.
However, by 2009 year end no such agreement had been concluded. 
2009 végéig azonban még nem került sor ennek a megállapodásnak a megkötésére.
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service 23. 
A belső ellenőrzési részleg és a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata 23.
Article 73 of the Financial Rules of the Joint Undertaking stipulates that the Joint Undertaking should have an internal auditing function which must comply with relevant inter­ national standards. 
Aközösvállalkozáspénzügyiszabályzatának73.cikke úgy rendelkezik, hogy a közös vállalkozásnak a vonatkozó nemzetközi standardoknak megfelelő belső ellenőrzési rész­ leggel kell rendelkeznie.
However, at the end of 2009, this important element of the internal control system had not been set up. 
A belsőkontroll-rendszernek ezt a fontos elemét azonban 2009 végéig még nem hozták létre.
In line with the views expressed in its Opinions No 4/2008 on the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking and No 2/2010 on the Financial Regulation of SESAR Joint Undertaking, the Court considers that the current provision in the Statutes of the Joint Under­ taking on the role of the Commission’s internal auditor should be clarified. 
Amint azt a „Fusion for Energy” közös vállalkozás pénz­ ügyi szabályzatáról szóló 4/2008. sz. véleményében, valamint a SESAR közös vállalkozás pénzügyi szabályzatáról szóló 2/2010. sz. véleményében is kifejezte, a Számvevőszék véleménye szerint a közös vállalkozás alapszabályában pontosítani kell a Bizottság belső ellenőrének szerepéről szóló jelenlegi rendelkezést.
Article 10 of the Statutes of the Artemis Joint Under­ taking states that the functions of the Commission’s internal auditor are to be carried out under the responsibility of the Governing Board of the Joint Undertaking. 
Az ARTEMIS közös vállalkozás alapszabályának 10. cikke értelmében a Bizottság belső ellenőre a rá bízott feladatokat a közös vállalkozás irányítótestületének felelőssége mellett látja el.
This report was adopted by Chamber II, headed by Mr Morten LEVYSOHN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 October 2010. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Ezt a jelentést Morten LEVYSOHN számvevőszéki tag elnökletével a II. kamara a 2010. október 20-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
EN C 342/4 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Treaty on the Functioning of the European Union Objectives Tasks The Bodies of the Artemis Joint Undertaking shall be: — the Governing Board, — the Executive Director, — the Public Authorities Board, Budget — autonomy was granted by the Commission on 26 October 2009, Article 187 The Artemis Joint Under­ taking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme ‘Information and communication tech­ nologies’ of the Specific Programme ‘Cooperation’. 
HU C 342/4 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.16. A Szerződésből eredő uniós hatáskör A közös vállalkozásnak a 74/2008/EK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás A közös vállalkozás rendelkezésére bocsá­ tott erőforrások 2009-ben A 2009-ben elért főbb eredmények Az Európai Unió működéséről szóló szerződés Célkitűzések Az ARTEMIS közös vállal­ Feladatok Az ARTEMIS közös vállalkozás testületei: — az irányítótestület, — a vezérigazgató, — a hatóságok testülete, Költségvetés — 2009. október 26-án elnyerte 7,97 millió EUR, önállóságát a 187. cikk kozás hozzájárul a hetedik keretprogram és az „Együtt­ működés” egyedi program „Információs és kommuniká­ ciós technológiák” témakö­ rének megvalósításához.
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as ‘R & D Activities’; The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the Artemis Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities. 
A kutatási ütemterv megvalósítá­ sával kapcsolatos tevé­ kenységekre a további­ akban „kutatási és fejlesz­ tési tevékenységek” megjelöléssel történik hivatkozás; Az irányítótestület átfogó felelősséget visel az ARTEMIS közös vállal­ kozás működéséért, és felügyeli tevékenységeinek megvalósulását.
1 — Governing Board The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the Artemis Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board and its legal representative. 
Irányítótestület 10 álláshely szere­ projektjeinek pelt, ebből megtárgyalása és A vezérigazgató az ARTEMIS közös vállalkozásnak az irányítótes­ tület határozataival összhangban végzett napi ügyintézéséért felelős vezetője és jogi képviselője.
He shall perform his tasks with complete independence and shall be accountable to the Governing Board. 
Feladatait önállóan látja el, és az irányí­ tótestületnek tartozik elszámolással.
5 — External Audit Court of Auditors. 
Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék.
6 — Discharge Authority Parliament on a recommendation of the Council. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.
C 342/6 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN Internal control systems Paragraph 20 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING The Executive Director has decided to implement the remaining 15 internal control standards (one had been adopted previously) in two phases. 
C 342/6 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.16. HU Belsőkontroll-rendszerek 20. bekezdés A KÖZÖS VÁLLALKOZÁS VÁLASZAI Az ügyvezető igazgató úgy határozott, hogy a maradék 15 belső ellenőrzési szabványt (egy már korábban jóváhagyásra került) két szakaszban foganatosítják.
A first phase was adopted by the Governing Board on 23 March 2010. 
Az első szakaszban az igazgatótanács 2010. március 23-án adta meg jóváhagyását.
The remaining ICS have been adopted by the Governing Board on 22 September 2010. 
A többi belső ellenőrzési szabványt az igazgatótanács 2010. szeptember 22-én fogadta el.
Paragraph 21 Artemis Joint Undertaking acknowledges the comments of the Court. 
21. bekezdés Az Artemis közös vállalkozás tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételeit.
However, in its current temporary premises, the Joint Undertaking relies on the IT infrastructure provided by the Commission as host. 
Azonban jelenlegi ideiglenes székhelyén a közös vállalkozás a Bizottság, mint befogadó által biztosított IT-infrastruktúrát veszi igénybe.
Artemis Joint Undertaking is engaged in a procedure for the selection of its definitive location. 
Az Artemis közös vállalkozás jelenleg végleges székhelyet keres magának.
On completion of this process, the Joint Undertaking will be in a position to take responsibility for its own IT infrastructure and will take into account the issues raised by the Court. 
Amint ez a folyamat lezárul, a közös vállalkozás helyzetéből adódóan saját IT-infrastruktúrájáért fog felelni, és figyelembe veszi a Szám­ vevőszék által említett kérdéseket.
Lack of host State agreement Paragraph 22 Artemis Joint Undertaking continues to cooperate for the implementation of the provisions of a host State agreement and awaits the outcome of the next steps of the procedure to have an agreement signed. 
Befogadási megállapodás meg nem kötése 22. bekezdés Az Artemis közös vállalkozás folytatja az együttműködést a befogadási megállapodás rendelkezéseinek megvalósítása érdekében, és várja a megállapodás megkötésére irányuló eljárás következő szakaszainak eredményét.
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service Paragraph 23 In the initial phase of operation of the Joint Undertaking, resources were directed to the priority tasks of successfully managing the process towards autonomy, completing the 2009 call for proposals (including the negotiation of contracts) and launching the 2010 call for proposals. 
A belső ellenőrzési részleg és a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata 23. bekezdés A közös vállalkozás működésének kezdeti szakaszában a forrásokat a legfontosabb feladatok teljesítéséhez, azaz a függetlenséghez vezető folyamat sikeres végrehajtásához, a 2009. évi javaslattételi felhívás teljesíté­ séhez (ideértve a szerződésekkel kapcsolatos megbeszéléseket), valamint a 2010. évi javaslattételi felhívás kiadásához használták fel.
The Joint Undertaking confirms its intention to put in place an internal auditing function during 2010. 
A közös vállalkozás megerősíti, hogy 2010 folyamán belső ellenőrzési részleget szándékozik létrehozni.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION 1. 
MT 16.12.2011 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 368/1 IV (Informazzjoni) INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA IL-QORTI TAL-AWDITURI RAPPORT dwar il-kontijiet annwali tal-Impriża Konġunta Artemis għas-sena finanzjarja 2010, flimkien mat-INTRODUZZJONI 1.
TheArtemisJointUndertaking,locatedinBrussels,wasset up in December 2007 (1) for a period of 10 years. 
L-Impriża Konġunta Artemis, li tinsab fi Brussell, twaqqfet f’Diċembru 2007 (1) għal perjodu ta’ 10 snin.
The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competi­ tiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications (2). 
L-objettiv prinċipali tal-Impriża Konġunta huwa li tiddefi­ nixxi u timplimenta “Aġenda għar-Riċerka” għall-iżvilupp ta’ teknoloġiji ewlenin għas-Sistemi Inkorporati tal-Kompjuter fl-oqsma kollha differenti ta’ applikazzjoni sabiex tissaħħaħ il-kompetittività Ewropea u s-sostenibbiltà, u tippermetti l-ħolqien ta’ swieq ġodda u applikazzjonijiet fis-soċjetà (2).
The Founding Members of the Artemis Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, the Member States Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, and Artemisia, an association representing companies and other research organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe. 
Il-Membri Fundaturi tal-Impriża Konġunta Artemis huma l-Unjoni Ewropea rrappreżentata mill-Kummissjoni, l-Istati Membri l-Awstrija, il-Belġju, id-Danimarka, l-Estonja, Franza, il-Finlandja, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja u r-Renju Unit u l-Artemisia, assoċjazzjoni li tirrapp­ reżenta kumpaniji u organizzazzjonijiet oħra tar-riċerka li huma attivi fil-qasam tas-Sistemi Inkorporati tal-Kompjuter fl-Ewropa.
In 2009, Cyprus, the Czech Republic, Latvia and Norway also became members of the Joint Undertaking. 
Fl-2009, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, il-Latvja u n-Norveġja saru wkoll membri tal-Impriża Konġunta.
The maximum EU contribution to the Artemis Joint Undertaking to cover running costs and research activities is 420 million euro to be paid from the budget of the Seventh (1) Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘Artemis Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology initiative on Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
Il-kontribut massimu tal-UE lill-Impriża Konġunta Artemis li jkopri l-ispejjeż operattivi u l-attivitajiet ta’ riċerka huwa ta’ EUR 420 miljun li għandhom jitħallsu mill-baġit tas-Seba’ Prog­ ramm ta’ Qafas għar-Riċerka (3). L-assoċjazzjoni Artemisia (1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 74/2008 tal-20 ta’ Diċembru 2007 (KE) dwar it-twaqqif tal-“Impriża Konġunta Artemis” għall-implimentazzjoni ta’ Inizjattiva Teknoloġika Konġunta f’Sistemi Inkorporati tal-Kompjuter (ĠU L 30, 4.2.2008, p.
(2) The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. 
(2) L-Anness jagħti sommarju tal-kompetenzi, attivitajiet u riżorsi dispo­ nibbli tal-Impriża Konġunta.
It is presented for information purposes. 
Huwa ppreżentat għal għanijiet ta’ informazzjoni.
Research Framework Programme (3). The Artemisia association is to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs. 
Huwa ukoll pilastru ewlieni għaż-Żona Ewropea tar-Riċerka u l-Innovazzjoni. għandha tagħmel kontribut ta’ mhux aktar minn EUR 30 miljun għall-ispejjeż operattivi.
Artemis Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implemen­ tation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution. 
L-Istati Membri fl-Artemis għandhom jagħmlu kontributi in natura għall-ispejjeż operattivi (permezz tal-faċilitazzjoni tal-implimentazzjoni tal-proġetti), u jagħmlu kontributi finanzjarji li għandhom jammontaw għal mill-inqas 1,8 darbiet aktar mill-kontribut finanzjarju tal-UE.
In-kind contributions are also to be provided by research organisations participating in projects. 
Kontributi in natura għandhom jingħataw ukoll mill-organizzazzjonijiet tar-riċerka li qegħdin jieħdu sehem fi proġetti.
TheJointUndertakingstartedtoworkautonomouslyon 26 October 2009. (2011/C 368/01) STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
L-Impriża Konġunta bdiet taħdem b’mod awtonomu fis-26 ta’ Ottubru 2009. tweġibiet tal-Impriża Konġunta (2011/C 368/01) ID-DIKJARAZZJONI TA’ ASSIGURAZZJONI 6.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Artemis Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2010 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Skont id-diżpożizzjonijiet tal-Artikolu 287(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-Qorti vverifikat il-kontijiet annwali(4) tal-Impriża Konġunta Artemis li jikkonsistu fir-“rendikonti finanzjarji”(5) u fir-“rapporti dwar l-implimentazzjoni tal-baġit”(6) għas-sena finanzjarja li ntemmet fil-31 ta’ Diċembru 2010 u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet li fuqhom huma bbażati dawk il-kontijiet.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(4) Dawn il-kontijiet huma akkumpanjati minn rapport dwar il-ġestjoni tal-baġit u dik finanzjarja matul is-sena li, fost l-oħrajn, jagħti rendi­ kont tar-rata ta’ implimentazzjoni tal-approprjazzjonijiet flimkien ma’ informazzjoni fil-qosor dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjoni­ jiet fost il-partiti varji tal-baġit.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
(5) Ir-rendikonti finanzjarji jinkludu l-karta tal-bilanċ u l-kont tar-riżultat ekonomiku, it-tabella tal-fluss ta’ flus, l-istqarrija ta’ bidliet f’assi netti u l-anness għar-rendikonti finanzjarji li jinkludu d-deskrizzjoni tal-politika tal-kontabilità prinċipali u informazzjoni oħra ta’ spjegazz­ joni.
(6) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(6) Ir-rapporti tal-implimentazzjoni tal-baġit jikkonsistu fil-kont tar-riżultat tal-baġit u fl-anness tiegħu.
EN C 368/2 Official Journal of the European Union 16.12.2011 7. 
MT C 368/2 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea 16.12.2011 7.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (7). 
Din id-Dikjarazzjoni ta’ Assigurazzjoni hija indirizzata lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 185(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (7).
The Director’s responsibility 8. 
Ir-responsabbiltà tad-Direttur 8.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules under his own respon­ sibility and within the limits of the authorised appro­ priations (8). 
Bħala uffiċjal li jawtorizza, id-Direttur jimplimenta d-dħul u l-infiq tal-baġit skont ir-regoli finanzjarji tal-Impriża Konġunta li taqa’ taħt ir-responsabbiltà tiegħu u fi ħdan il-limiti tal-approprjazzjonijiet awtorizzati (8).
The Director is responsible for putting in place (9) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Id-Direttur huwa responsabbli mit-twaqqif (9) tal-istruttura organizzattiva u s-sistemi u l-proċeduri tal-ġestjoni u l-kontroll interni rilevanti biex jiġu ppreparati kontijiet finali (10) li huma ħielsa minn dikjarazzjoni żbaljata materjali, kemm jekk minħabba frodi jew inkella żball, u biex jiżgura li t-tranżazzjonijiet li fuqhom huma bbażati dawn il-kontijiet huma legali u rego­ lari.
The Court’s responsibility 9. 
Ir-responsabbiltà tal-Qorti 9.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Ir-responsabbiltà tal-Qorti hija li tipprovdi, abbażi tal-verifika tagħha, dikjarazzjoni ta’ assigurazzjoni dwar l-affi­ dabbiltà tal-kontijiet annwali tal-Impriża Konġunta u dwar il-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet li huma bbażati fuqhom.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (11) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Il-Qorti wettqet il-verifika tagħha skont l-Istandards Internazzjonali tal-Verifika u l-Kodiċi tal-Etika tal-IFAC u tal-ISSAI (11).
Those standards require the Court to comply with ethical requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free of material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Dawk l-istandards jitolbu li l-Qorti tikkon­ forma mar-rekwiżiti tal-etika u li tippjana u twettaq il-veri­ fika biex tikseb assigurazzjoni raġonevoli dwar jekk il-konti­ jiet humiex ħielsa minn dikjarazzjoni żbaljata materjali u dwar jekk it-tranżazzjonijiet ta’ bażi humiex legali u regolari.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and the regularity of the trans­ actions underlying them. 
Il-verifika tal-Qorti tinvolvi t-twettiq ta’ proċeduri sabiex tinkiseb evidenza tal-verifika dwar l-ammonti u l-iżvelar fil-kontijiet u dwar il-legalità u r-regolarità tat-tran­ żazzjonijiet li huma bbażati fuqhom.
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement. 
Il-proċeduri jintgħażlu skont il-ġudizzju tal-awditur, inkluża l-valutazzjoni tar-riskji ta’ dikjarazzjoni skorretta materjali fir-rapporti finanzjarji, sew jekk minħabba frodi u sew jekk minħabba xi żball.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Meta tagħmel dawk il-valutazzjonijiet tar-riskju, il-kontroll intern rilevanti għall-preparazzjoni u l-preżentazzjoni tal-kontijiet tal-entità jiġi kkunsidrat sabiex jitfasslu proċeduri tal-verifika li huma xierqa fiċ-ċirkostanzi.