natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from cross-compliance, there are other equally important CAP instruments promoting sustainable agriculture that are beneficial to the climate and environment, including water quality, such as the mandatory greening component of the direct payments mechanism applicable under the 2014-2020 financial period or the farm advisory system having the water framework directive (WFD) and the sustainable use of pesticides directive as compulsory scope and the agri-environmental payments. 
A kölcsönös megfeleltetésen kívül a KAP-nak vannak más, éppoly lényeges eszközei, amelyek támogatják az éghajlat és a környezet – például a vízminőség – szempontjából előnyös fenntartható mezőgazdaságot; ezek közé tartozik például a 2014 és 2020 közötti pénzügyi időszak közvetlen kifizetési mechanizmusának környezetbarátabbá válást ösztönző kötelező összetevője vagy a mezőgazdasági tanácsadó rendszer, amelynek kötelezően figyelembe kell vennie a víz-keretirányelvet és a peszticidek fenntartható használatáról szóló irányelvet, illetve az agrár-környezetvédelmi kifizetések.
Adopted by water directors on 25 November 2015. The assessment frameworks for water status used in the 2009 river basin management plans had in many cases important limitations. 
A Bizottság válasza 71 A 2009. évi vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben használt, a vizek állapotának értékelésére szolgáló keretnek sok esetben jelentős korlátai voltak.
For example, methods were not developed for all biological quality elements at the time the first plans were published (e.g. in Hungary, Romania and Slovakia). 
Az első tervek közzétételekor például nem álltak rendelkezésre kidolgozott módszerek a biológiai minőség valamennyi elemére vonatkozóan (például Magyarországon, Romániában és Szlovákiában).
Deficiencies in monitoring were also found (e.g. Czech Republic). 
A monitoring terén is akadtak hiányosságok (például a Cseh Köztársaságban).
Therefore, the results of this analysis have to be treated with caution. 
Ezért ennek az elemzésnek az eredményeit körültekintéssel kell fogadni.
29 The Commission considers that variations in the number of substances assessed for ecological status in principle do not necessarily constitute bad implementation. 
29 A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ökológiai állapot értékelésekor vizsgált anyagok számában mutatkozó eltérések nem feltétlenül jelentik azt, hogy a végrehajtás nem megfelelő.
Substances have to be used for the classification only if they are relevant, i.e. if they cause risk to failure of good status in the particular basin. 
Az anyagokat csak akkor kell figyelembe venni a minősítéskor, ha relevánsak, vagyis ha az adott vízgyűjtő területen veszélyeztethetik a víz jó állapotát.
The number of substances causing risk depends very much on the existing pressures. 
A kockázatot jelentő anyagok száma nagymértékben függ a meglévő szennyezéstől.
Thus, differences in the number of substances may be well justified. 
Ezért az anyagok számában jelentkező eltérések indokoltak lehetnek.
However, the Commission considers that the number of substances used by some Member States was too low, due to lack of proper identification of relevant substances and insufficient monitoring. 
Ugyanakkor a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egyes tagállamok túl kevés anyagot vettek figyelembe az értékelés során, aminek oka a releváns anyagok megfelelő azonosításának hiányában és a nem kielégítő monitoringban keresendő.
If the directive were implemented correctly, the relevant substances would have been considered and the classification would be correct. 
Ha az irányelv végrehajtása helyes volna, a releváns anyagokat vették volna figyelembe, és a minősítés helytálló volna.
This issue was identified by the Commission in the implementation report and has been discussed with the Member States concerned. 
A Bizottság feltárta a problémát a végrehajtási jelentésben, és tárgyalt róla az érintett tagállamokkal.
The Commission expects that improved risk assessments and monitoring will inform the second river basin management plans. 
A Bizottság arra számít, hogy a második időszakra vonatkozó vízgyűjtő-gazdálkodási tervek jobb kockázatértékelési és monitoringadatok alapján készülnek el.
36 Third indent The Commission is gathering evidence from across the EU on the type of measures used at the level of Member States to limit overflows (in line with the requirement in Annex IA to the urban waste water treatment directive), their effectiveness and their practical application: a study on these issues is ongoing. 
36 Harmadik francia bekezdés A Bizottság uniós hatókörű adatgyűjtést folytat a tagállami szinten – a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv I. melléklete A. szakaszában foglalt követelménynek megfelelően – a túlfolyások csökkentésére alkalmazott intézkedések jellegéről, továbbá azok eredményességéről és gyakorlati alkalmazásáról. E kérdések vizsgálata jelenleg is folyik.
The outcome of the study will serve as a basis for the Commission to reflect on the possibilities to address overflow pollution in a systematic manner at EU level. 
A Bizottság a vizsgálat eredménye alapján mérlegeli majd a túlfolyásból származó szennyezés uniós szintű, átfogó megoldásának lehetőségeit.
Reply of the Commission 72 41 Second indent The Commission shares the Courtуs view and is of the opinion that the measures to reduce erosion and prevent pollution should be more specifically set out in the RBMPs irrespective of whether they are linked to the Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) standard or not. 
A Bizottság válasza 72 41 Második francia bekezdés A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel, és úgy véli, hogy az erózió csökkentésére és a környezetszennyezés megelőzésére irányuló intézkedéseknek részletesebben kell szerepelniük a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben, függetlenül attól, hogy kapcsolódnak-e a helyes mezőgazdasági és környezeti állapot (HMKÁ) elérését biztosító előírásokhoz vagy sem.
41 Third indent The Commission agrees that measures to reduce pesticide pollution of water in line with Article 11(3)(h) should be specific and included in the water framework directive (WFD) programmes of measures. 
41 Harmadik francia bekezdés A Bizottság egyetért azzal, hogy a peszticidekből származó vízszennyeződés csökkentésére irányuló intézkedéseknek a 11. cikk (3) bekezdésének h) pontjával összhangban konkrétnak kell lenniük, és szerepelniük kell a víz-keretirányelv intézkedési programjaiban.
It underlines that Directive 2009/128/EC on sustainable use of pesticides provides a wide flexibility to Member States to design the action plans. 
Hangsúlyozza, hogy a peszticidek fenntartható használatáról szóló 2009/128/EK irányelv széles körű rugalmasságot biztosít a tagállamoknak a cselekvési tervek kidolgozása terén.
44 The Commission is aware of the coordination problems observed by the Court in the Member States. 
44 A Bizottság tudatában van a Számvevőszék által a tagállamokban az összehangolás terén tapasztalt problémáknak.
It is the obligation of the Member States to set up partnerships with the competent authorities, partners and relevant representatives of civil society throughout the preparation and implementation of operational programmes and rural development programmes. 
Az operatív programok és a vidékfejlesztési programok előkészítése és végrehajtása során a tagállamok kötelesek partnerséget kialakítani az illetékes hatóságokkal, partnerekkel és a civil társadalom érintett képviselőivel.
In some cases the financial allocation for the 2007-2013 programming period was decided before the approval of the 2009 river basin management plans. 
Bizonyos esetekben a 2007 és 2013 közötti programozási időszakra vonatkozó pénzügyi juttatásokról a 2009. évi vízgyűjtő-gazdálkodási tervek jóváhagyása előtt született döntés.
These coordination problems have been addressed in the preparation of the operational programmes for the 2014-2020 programming period. 
Ezeket az összehangolási problémákat a 2014 és 2020 közötti programozási időszak operatív programjainak előkészítésekor figyelembe vették.
In addition, the ex ante conditionality aims at aligning the investments with the river basin management plans. 
Emellett az előzetes feltételek célja a beruházások és a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek összehangolása.
The Commission would also like to point out that in several audited Member States national funding sources are also used for investments in waste water treatment infrastructure, and that EU funding is not in itself expected or sized to reach compliance. 
A Bizottság arra is rá kíván mutatni, hogy számos ellenőrzött tagállamban a nemzeti finanszírozási forrásokat is felhasználják a szennyvízkezelési infrastruktúra terén megvalósuló beruházásokhoz, és megjegyzi, hogy az uniós finanszírozás önmagában nem képes a megfelelést biztosítani, és ez e vonatkozásban nem is elvárás.
The Commission has identified gaps in establishing appropriate cost recovery provisions. 
A Bizottság hiányosságokat talált a megfelelő költségmegtérülési rendelkezések kidolgozása terén.
Filling these gaps would allow regular revenues from users/pol-luters that could be used to support measures and therefore increase the source of non-EU funding. 
E hiányosságok kijavítása lehetővé tenné, hogy a felhasználóktól/ szennyezőktől rendszeres bevételek folyjanak be, amelyeket az intézkedések támogatására lehetne fordítani, és ily módon növelnék a nem uniós finanszírozás forrásait.
48 As a result of the 2013-2014 bilateral meetings, a list of action points for improvement was drawn up for each Member State in view of the adoption of the second river basin management plan in 2015. 
48 A 2013-ban és 2014-ben szervezett kétoldalú megbeszélések eredményeképpen, a 2015. évi második vízgyűjtő-gazdálkodási terv jóváhagyása érdekében mindegyik tagállamra vonatkozóan kidolgozásra került egy lista a javulást elősegítő intézkedésekről.
The recommendations set out for each Member State in the implementation report published in March 2015 reflect these agreed action points. 
A 2015 márciusában közzétett végrehajtási jelentésben minden egyes tagállamra vonatkozóan megfogalmazott ajánlások tükrözik ezeket az elfogadott intézkedéseket.
(Commission Services Staff Working Document SWD(2015)50 final, see footnote 26 for full reference). 
(SWD(2015) 50 final bizottsági szolgálati munkadokumentum, a pontos hivatkozást lásd a 26. lábjegyzetben.)
49 In the cases where the relevant ex ante conditionality for the European Regional Development Fund and/ or the Cohesion Fund (ERDF/CF) was unfulfilled at the time of adoption of the operational programme, Member States have developed action plans for its fulfilment before the end of 2016. 
49 Azokban az esetekben, amikor az Európai Regionális Fejlesztési Alapra és/vagy a Kohéziós Alapra (ERFA/KA) vonatkozó előzetes feltételek az operatív program jóváhagyásakor nem teljesültek, a tagállamok cselekvési terveket dolgoztak ki azok 2016 végéig történő teljesítésére.
The action plan is an integral part of the operational programme, therefore its contractual enforceability is secured. 
A cselekvési terv az operatív program szerves része, ezért szerződéses végrehajthatósága biztosított.
The Commission monitors the completion of action plans and may suspend the funds when the ex ante conditionality remains unfulfilled after 2016. 
A Bizottság nyomon követi a cselekvési tervek teljesítését, és jogában áll felfüggeszteni a finanszírozást, amennyiben az előzetes feltételek 2016 után sem teljesülnek.
However, the actions are only related to the criteria of fulfilment of the ex ante conditionality as defined by the regulation and cannot be used as a tool to enforce the compliance with all EU legislation. 
Ezek az intézkedések ugyanakkor csak a rendelet által meghatározott előzetes feltételek teljesítésére vonatkoznak, nem használhatóak valamennyi uniós jogszabály végrehajtásának biztosítására.
Reply of the Commission 73 The follow-up of actions as a result of the bilateral meetings is a separate process and not all of those actions can be taken into account in the operational programmes. 
A Bizottság válasza 73 A kétoldalú megbeszélések eredményeképpen meghatározott intézkedések nyomon követése külön folyamat, nem mindegyik intézkedés vehető figyelembe az operatív programokban.
Common Commission reply to paragraphs 56 and 57 For the purposes of the urban waste water treatment directive, the Commission does not collect data on total population, but only on the тpopula-tion equivalentу (p.e.) in agglomerations of or above 2000 p.e. 
A Bizottság közös válasza az 56. és az 57. bekezdésre A települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv értelmében a Bizottság nem az összlakosságról, hanem csak a „lakosegyenértékről” (LE) gyűjt adatokat a 2000 vagy annál magasabb lakos-egyenértékű agglomerációkban.
The Commission notes that the percentages in Figure 3 are based on total population. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a 3. ábrán szereplő százalékarányok kiszámítása a teljes lakosság alapján történt.
The Commission considers that these do not reflect the legal compliance of agglomerations of or above 2 000 p.e. in a given Member State. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy azok nem tükrözik, hogy egy adott tagállam 2000 vagy annál magasabb lakos-egyenértékű agglomerációi megfelelnek-e a jogszabályi előírásoknak.
58 The Commission notes that the categories analysed by the Court in paragraph 58 do not necessarily relate to compliance obligations under the urban waste water treatment directive. 
58 A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék által az 58. bekezdésben elemzett kategóriák nem feltétlenül kapcsolódnak a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvben foglalt kötelezettségeknek való megfeleléshez.
58 Second indent From a compliance point of view, the use of individual systems such as septic tanks is in line with the urban waste water treatment directive obligations, provided they achieve the same level of environmental protection. 
58 Második francia bekezdés A megfelelés tekintetében az egyedi rendszerek – például szennyvízülepítő aknák – használata összhangban van a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvben megfogalmazott kötelezettségekkel, amennyiben ugyanolyan szintű környezetvédelmet biztosít.
58 Third indent Agglomerations below 2000 p.e. are only covered by limited obligations under the urban waste water treatment directive я for example, there is no obligation to collect their waste waters. 
58 Harmadik francia bekezdés A települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv értelmében a 2000 LE alatti agglomerációkra csak korlátozott kötelezettségek vonatkoznak, például nem kötelező összegyűjteniük a szennyvizet.
63 The Commission notes that it uses a specific methodology for the assessment of legal compliance of Member States3 that is based on agglomerations rather than on the total percentage of compliant load. 
63 A Bizottság megjegyzi, hogy egyedi módszert használ a tagállamok jogszabályoknak való megfelelésének értékelésére,3 amely az előírásoknak megfelelő terhelés teljes százalékaránya helyett az agglomerációkon alapul.
In order to try and reflect better the improvements and give a more realistic picture of the situation in Member States, the Commission is introducing the concept of тdistance to complianceу in the eighth urban waste water treatment directive implementation report. 
Annak érdekében, hogy az adatok jobban tükrözzék az elért javulást, és reálisabb képet adjanak a tagállamok helyzetéről, a Bizottság a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv 8. végrehajtási jelentésében bevezeti „a megfeleléstől való távolság” fogalmát.
64 According to the Accession Treaty only a small part of Hungary was considered as a sensitive area. 
64 A csatlakozási szerződés értelmében Magyarországnak mindössze egy kis része minősült érzékeny területnek.
In addition, following Romaniaуs accession, Hungary committed to achieve for its entire territory the target of 75 % nutrient removal (N and P respectively), by 31 December 2018 according to the possibility offered under Article 9 of the urban waste water treatment directive. 
Ráadásul Románia csatlakozását követően Magyarország a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv 9. cikkében foglalt lehetőségnek megfelelően vállalta, hogy 2018. december 31-ig az ország egész területén megvalósítja a tápanyagok (mind a nitrogén, mind a foszfor) 75%-os eltávolítására vonatkozó célt.
65 For the Czech Republic, Slovakia and Hungary, the Commission has already launched pilot letters investigating cases of alleged non-compliance with the urban waste water treatment directive (for the Czech Republic) and with intermediate deadlines (for Slovakia and Hungary). The Commission is in addition currently preparing a similar pilot letter investigating Romaniaуs compliance with intermediate deadlines. 
65 A Cseh Köztársaság, Szlovákia és Magyarország esetében a Bizottság EU Pilot eljárásban vizsgálatot indított a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvnek való megfelelés állítólagos hiányai miatt (a Cseh Köztársaság esetében), és köztes határidőket szabott meg (Szlovákia és Magyarország esetében).
Concerning the issue of financial sustainability, the Commission draws attention to its relevant replies to the Courtуs Special Report No 2/2015 of 28 January 2015 on the Danube river basin. 
A pénzügyi fenntarthatóság kérdését illetően a Bizottság felhívja a figyelmet a Számvevőszék Duna-medencéről szóló 2015. január 28-i 2/2015. számú különjelentésére adott válaszaira.
3 Evaluation of information reported in the frame of the urban waste water treatment directive questionnaires: General methodology and working steps. 
3 Evaluation of information reported in the frame of the Urban Waste Water Treatment Directive questionnaires.
Produced by UBA in March 2012, revised in October 2014. 
Készítette: UBA, 2012. március; átdolgozva: 2014. október.
Reply of the Commission 74 69 The Commission believes that end-of-pipe solutions may not be the most cost-effective way of addressing the problem of micropollutants. 
A Bizottság válasza 74 69 A Bizottság úgy véli, hogy a folyamatvégi megoldások valószínűleg nem a legköltséghatékonyabb megoldások a mikro-szennyezőanyagok problémájára.
Measures to reduce pollution at source need to be considered. 
A szennyezés forrásnál történő csökkentésére irányuló intézkedéseket kell mérlegelni.
The implementation focus should be on properly assessing the extent of the problem (through good pressure and impact analysis and good monitoring networks) and then assessing the best (combination of) measures to achieve the objectives. 
A végrehajtás középpontjában a probléma mértékének helyes – megfelelő szennyezés-és hatáselemzés és jó monitoringhálózatok segítségével történő – felmérésének kell állnia, és azt követi a célkitűzések elérését biztosító legjobb intézkedések (kombinációinak) értékelése.
71 The Commission fully accepts the importance of ensuring compliance and of having appropriate systems to check it. 
71 A Bizottság teljes mértékben elismeri a megfelelés biztosításának és az annak ellenőrzésére szolgáló megfelelő rendszereknek a fontosságát.
This observation extends to all the pollution pressures referred to by the Court in its report. 
Ez az észrevétel vonatkozik valamennyi szennyezésre, amelyre a Számvevőszék a jelentésében utal.
The Commission also acknowledges the link between checks on compliance and the penalties used to deter detected non-compliance. 
A Bizottság szintén elismeri, hogy össze kell kapcsolni a megfelelés ellenőrzését és a kimutatott szabályszegésektől való visszatartást szolgáló szankciókat.
The Commission aims to present during 2016 a general initiative on environmental compliance assurance across the EU. 
A Bizottság 2016-ban el kíván indítani egy általános kezdeményezést, amelynek célja a környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelés uniós szintű biztosítása.
84 As regards the indirect discharge of waste water by industrial installations, this would be subject to prior regulation and/or specific authorisation by the competent authority. 
84 A szennyvizet közvetetten a vízfolyásokba engedő ipari létesítményeknek elméletileg meg kell felelniük egy előzetes szabályozásnak és/vagy rendelkezniük kell az illetékes hatóság egyedi engedélyével.
Pre-treatment must be applied in order to reach the objectives that are described in Annex IC to the urban waste water treatment directive. 
A települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv I. mellékletének C. szakaszában leírt célkitűzések megvalósításához kötelező előkezelést kell végezni.
90 See Commission reply to paragraph 84. 
90 Lásd a Bizottság 84. bekezdésre adott válaszát.
105 As regards Hungary, the Commission notes that rules concerning manure storage were already in place when the Commission took note of the transitional periods granted to farmers for constructing the required storage under the new action programme and the new nitrate vulnerable zones entered into force in 2012 and 2013, respectively. 
105 A Bizottság megjegyzi, hogy Magyarországon a trágya tárolására vonatkozó szabályok már érvényben voltak, amikor a Bizottság tudomásul vette a mezőgazdasági termelőknek az új cselekvési program keretében az előírt tárolók megépítésére engedélyezett átmeneti időszakokat, és a nitrátszennyezés szempontjából veszélyeztetett területek új besorolása 2012-ben, illetve 2013-ban lépett életbe.
108 While P limitations can help to achieve the objectives of the nitrates directive, it is to be noted that Member States are not required to provide P application standards under the nitrates directive itself. 
108 Bár a foszfor mennyiségére vonatkozó korlátozások hozzájárulhatnak a nitrátokról szóló irányelv célkitűzéseinek eléréséhez, meg kell jegyezni, hogy a tagállamok a nitrátokról szóló irányelv értelmében nem kötelesek meghatározni foszforkijuttatási szabványokat.
However, under the WFD Member States are required to put in place measures to control diffuse sources of pollution and where phosphate from agriculture need to be addressed to allow good status to be reached. 
A víz-keretirányelv értelmében ugyanakkor a tagállamok kötelesek intézkedéseket életbe léptetni a diffúz szennyezési források ellenőrzésére, valamint azokon a helyeken, ahol megoldást kell találni a mezőgazdaságból származó foszfát problémájára ahhoz, hogy a víz állapota jó legyen.
This can be done either through the nitrates action programme or another mechanism. 
Ez megvalósítható a nitrátokkal kapcsolatos cselekvési program vagy valamely egyéb mechanizmus segítségével.
109 The Commission underlines that the adequacy of the Czech action programme is being assessed within the context of the ongoing pilot. 
109 A Bizottság hangsúlyozza, hogy a cseh cselekvési program megfelelőségét a folyamatban lévő EU Pilot eljárás keretében értékelik.
Furthermore, the Czech action programme was amended in 2014 and the discussion in the context of the pilot has been involving the amendment and not only the version of the action programme dated 2012. 
Ezenkívül a cseh cselekvési programot 2014-ben módosították, és az EU Pilot eljárás keretében folyó megbeszélések nemcsak a cselekvési program 2012. évi változatát, hanem a módosítást is érintették.
115 The Commission notes that the figures refer to both eutrophic and hypertrophic waters and not only eutrophic. 
115 A Bizottság megjegyzi, hogy a számadatok nemcsak az eutróf vizekre, hanem az eutróf és hipertróf vizekre egyaránt vonatkoznak.
When assessing eutrophication it is also essential to bear in mind the river basin approach. 
Az eutrofizáció értékelésekor szem előtt kell tartani a vízgyűjtő területen alapuló megközelítést.
For example, high levels of nitrates may not have an important impact on rivers but will cause eutrophication in the downstream coastal areas, as in the case of the Danube in the Black Sea. 
Lehetséges, hogy a magas nitrátszint például nem gyakorol lényeges hatást a folyókra, de eutrofizációt idéz elő a folyók alsó szakaszának part menti területein, amint az a Duna esetében is történt a Fekete-tengernél.
117 The Commission underlines that cross-compliance is not a mechanism to enforce European environmental legislation. 
A Bizottság válasza 75 117 A Bizottság hangsúlyozza, hogy a kölcsönös megfeleltetés nem az európai környezetvédelmi jogszabályok betartatására szolgáló mechanizmus.