natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETF is aware that the Accounting Officer needs to validate the accounts information and inventory systems. 
Az EFT tisztában van azzal, hogy a számvitelért felelős tisztviselőnek jóvá kell hagynia a számviteli adatokat és a készletgazdálkodási rendszert.
In the meantime, ETF accounting officer will work on the validation of systems on the basis of the methodology used in the Commission. 
Ez idő alatt, az ETF számvitelért felelős tisztségviselője, a Bizottság által használt módszerek alapján, a rendszer jóváhagyásán dolgozik.
ETF will study the possibility to give more information on the selection phase. 
Az ETF tanulmányozni fogja annak a lehetőségét, hogy minél több információval szolgálhasson a felvételi eljárás kapcsán.
2-5 47 OBSERVATIONS............................................................ 
(2004/C 324/07) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................
6-8 47 Tables1to4 .......................................................................... 
1 47 ASZÁMVEVŐSZÉKVÉLEMÉNYE ..............................................
48 TheCentreŐsreplies ................................................................... 52 Paragraph Page 
48 AKözpontválaszai....................................................................
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/47 INTRODUCTION 1. The Translation Centre for the bodies of the European Union (hereinafter the Centre) was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
2004.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 324/47 BEVEZETÉS (1) Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontját (a továbbiakban: „Központ”) a 2965/94/EK tanácsi rendelet (1) alapján hozták létre.
The CentreŐs role is to provide the EU bodies, and any other EU institutions and bodies which call upon its services, with the translation services necessary for their activities. 
A Központ feladata fordítói szolgáltatások nyújtása az EU szervei és a Központ szolgálataira igényt tartó egyéb EU-intézmények és szervek tevékenységei számára.
Table 1contains a summary of the CentreŐs responsibilities and activities based on information provided by the Centre. 
Az 1. táblázat a Központ hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze a Központ által megadott adatok alapján.
3. The Court of Auditors has examined the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year ended 31 December 2003. 
(3) A Számvevőszék megvizsgálta az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának a 2003. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó elszámolását.
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 2965/94, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
A 2965/94/EK tanácsi rendelet 14. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Központ költségvetésének végrehajtása az igazgató felelősségi körében történt.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 15 of the same Regulation. 
Az ugyanezen rendelet 15. cikke alapján elfogadott belső pénzügyi rendelkezések értelmében az igazgató felel az éves elszámolás összeállításáért és benyújtásáért (3).
The Court is required, pursuant to Article 248 of the Treaty establishing the European Community, to examine these accounts. 
A Számvevőszék az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikkének megfelelően köteles megvizsgálni ezt az elszámolást.
It examined the accounting documents and applied the auditing procedures that it considered necessary in this context. 
A Számvevőszék megvizsgálta a számviteli bizonylatokat, és alkalmazta a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárásokat.
5. The Court thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ending on 31 December 2003 were reliable and that the underlying operations, taken as a whole, were legal and regular. 
(5) A Számvevőszék vizsgálata megfelelő bizonyossággal szolgált arra nézve, hogy a 2003. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó elszámolás megbízható, és az alapjául szolgáló ügyletek összeségükben jogszerűek és szabályszerűek.
The implementation of the budget for the financial year 2003 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 2. 
ÉSZREVÉTELEK (6) A 2. táblázat tartalmazza a 2003-as pénzügyi év költségvetésének és az azt megelőző pénzügyi évről áthozott előirányzatok végrehajtását.
The revenue and expenditure account and the balance sheet submitted by the Centre for the financial year 2003 are presented in summary form in Tables 3 and 4. 
Az Ügynökségnek a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatását és beszámolóját a 3. és 4. táblázat foglalja össze.
7. The CentreŐs accounts for 2003 were adopted on the basis of the accounting principles laid down in its new Financial Regulation (4). 
(7) A Központ elszámolását a 2003-as pénzügyi évről az új pénzügyi szabályzatban (4) meghatározott számviteli alapelveknek megfelelően fogadták el.
The Centre did not reprocess all of the accounting data for the financial year 2002 in accordance with the accounting rules used to draw up its annual accounts for the financial year ending 31 December 2003. 
A Központ ugyanakkor nem dolgozta át a 2002-es pénzügyi év összes számviteli adatát a 2003. december 31-én véget ért pénzügyi év elszámolásában használt elszámolási szabályoknak megfelelően.
8. Provisions for risks and charges totalled 8 601 000 euro at the end of 2003, an increase of 2 195 000 euro when compared with 2002. 
(8) A kockázatokra és kiadásokra képzett céltartalék öszege 2003 végén elérte a 8 601 000 EUR-t, ami 2 195 000 EUR növekedést jelent 2002-höz képest.
Most of this amount (6 071 000 euro) concerned the sums claimed by the Commission corresponding to its share of pension contributions for the CentreŐs employees; the amount is disputed by the Centre. 
Ezen összeg túlnyomó részét (6 071 000 EUR) a Bizottság által a Központtól az alkalmazottak nyugdíjjárulékához való munkáltatói hozzájárulás címén követelt összegek teszik ki, amely összegeket a Központ vitat.
The remainder (2 530 000 euro) was established to cover rent owed to the Luxembourg authorities as soon as the definitive amount has been set. 
A fennmaradó részt (2 530 000 EUR) a luxembourgi hatóságoknak járó bérleti díj fizetésére határolták el, amelyre a bérleti díj végösszegének megállapításakor fog sor kerülni.
The Centre must make every effort to resolve these problems (5). 
A Központnak növelnie kell erőfeszítéseit ezen problémák megoldására (5).
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 and 30 September 2004. For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 1. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék 2004. szeptember 29–30-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék részéről Juan Manuel FABRA VALLÉS elnök (1) HL L 314., 1994.12.7., 1. o.
(3) As laid down in Article 83(3) of the CentreŐs Financial Regulation, the final accounts for the financial year 2003 were drawn up on 14 September 2004 and sent to the Court of Auditors, which received them on 27 September 2004. 
(3) A Központ pénzügyi szabályzata 83. cikke (3) bekezdésének megfelelően a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó végleges beszámolót 2004. szeptember 14-én állították össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely azt 2004. szeptember 27-én kapta kézhez.
(4) Article 78 of the CentreŐs Financial Regulation. 
(4) A Központ pénzügyi szabályzatának 78. cikke.
(5) See the Report concerning the financial year 2001 (paragraph 7, OJ C 326, 27.12.2002, p. 22). 
(5) Lásd a 2001-es pénzügyi évről szóló jelentést ((7) bekezdés, HL C 326., 2002.12.27., 22. o.)
C 324/48 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Scope of EU competencies stipulated in the Treaty Competencies of the Centre as defined in the Parliament and Council Regulation Ń Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 Administration 1. Management Board Resources made available to the Centre Products and services provided in 2003 (data for 2002 in brackets) The representatives of the Member StatesŐ governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the CommissionŐs translation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the decision of 29 October 1993 Objectives Tasks Final budget Number of pages translated (Council Decision taken on the basis of Article 235 of the Treaty). 
C 324/48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30. Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Központ hatásköre a Tanács és a Parlament 1994. november 28-i 2965/94/EK rendelete szerint Irányítás A Központ rendelkezésére bocsátott eszközök (2002-es adat) Termékek és szolgáltatások 2003-ban (zárójelben a 2002-es adatok) A tagállamok kormányainak képviselői közös megegyezéssel nyilatkozatot fogadtak el az Unió szerveit kiszolgáló, a Bizottság Luxembourgban székelő fordító részlegei mellett működő Fordítóközpont létesítéséről abból a célból, hogy az megfelelő fordítói szolgáltatásokat nyújtson azon szervek tevékenysége számára, amelyeknek székhelyeit az 1993. október 29-i határozat állapította meg.
To provide the necessary transla-Ń tion services for the operation of the following bodies: Make arrangements for cooperating with the bodies and institutions Composition 29 million euro (24 million euro) Staff as at 31 December 2003 238 399 (227 783) Ń the European Environment Ń Agency Participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee 158 (158) posts listed in the establishment plan; Ń official languages: 221 127 Ń the European Training Foundation posts occupied: 132 (136) + 15 (5) other posts Total staff 147 (141) Assigned to: Ń other languages: 17 272 (3 593) Ń the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Ń One representative from each body or institution calling upon the CentreŐs services Number of pages per customer type Ń the European Agency for Health and Safety at Work 2. 
Az alábbi szervek tevékenységének ellátásához szükséges fordítási szolgáltatások biztosítása: – Intézkedések kivitelezése a szervekkel és intézményekkel történő együttműködés érdekében Felépítés: 29 millió EUR (24 millió EUR), A személyzet tagjainak száma 2003. 238 399 (227 783) oldal – Európai Környezetvédelmi Ügynökség – Részvétel az intézményközi fordítási bizottság munkájában a Bizottság két képviselője, akik közül az egyik az igazgatóság elnöke A létszámtervben szereplő állások száma: 158 (158), – hivatalos nyelvek: 221 127 (224 190) oldal – Európai Képzési Alapítvány – egyéb nyelvek: 17 272 (3 593) oldal Lefordított oldalak száma ügyféltípus – a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja – mindazon szervek és intézmények egy-egy képviselője, amelyek a Központ szolgáltatásait igénybe vehetik – Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség A személyzet teljes létszáma: 147 (141) fő, – szervek: 215 992 (218 532) oldal – intézmények és egyéb: 22 407 – Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség Elfogadja az éves munkatervet és a Központ éves jelentését – operatív feladatok: 95 (91) fő, – adminisztratív feladatok: 48 (46) (9 521) oldal Külső fordításra kötött szerződések száma: – Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) A Bizottság javaslata alapján az igazgatóság nevezi ki fő, – vegyes feladatok: 4 (4) fő. ma: 94 355 (86 826) oldal – Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) és az Europol Kábítószeregysége.
External control Court of Auditors The bodies set up by the Council, other than the above, may use the CentreŐs services. The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Service may, if need be, call upon the CentreŐs services on a voluntary basis. 
Külső ellenőrzés A Tanács által létrehozott, fentebb nem említett szervek szintén igénybe vehetik a Központ szolgáltatásait; továbbá az Unió intézményei és szervei, amelyeknek ugyan van saját fordító-szolgálatuk, szükség esetén szintén önként igénybe vehetik a Központot.
Discharge authority Task Ń institutions et al.: 22 407 (9 521) Table 1 Translation Centre for the bodies of the European Union (Luxembourg) Ń One representative per Member State Number of pages per language Ń Two representatives from the Commission, one of whom is Chairman (224 190) Parliament on a recommendation from the Council (data for 2002) Ń bodies: 215 992 (218 532) 
A költségvetési beszámolók elfogadásáért felelős hatóság 2. Igazgató 245 (215) Külső fordítók által lefordított oldalak szá-– – tagállamok egy-egy képviselője Lefordított oldalak száma nyelvenként: 1. táblázat Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (Luxembourg) Európai Számvevőszék A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament december 31-én: ebből betöltött: 132 (136) + 15 (5) egyéb alkalmazott szerint:
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/49 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure commit- Revenue paid by the bodies and institutions 20,6 19,8 0,4 0,1 Title I Staff 12,5 0,1 2,2 0,1 0,1 0,6 1,3 0,7 0,6 0,5 3,1 0,4 0,4 0,0 12,6 0,1 3,9 0,0 7,4 10,4 10,3 2,6 1,9 4,3 3,8 0,1 2,2 0,6 1,4 0,5 3,1 Financial income 0,1 Title II Administration 3,2 Miscellaneous income 0,0 Title III Operating activities Balance for the previous financial year 8,3 0,0 20,3 Title X Reserve and provisions 6,3 0,0 0,0 29,0 16,1 14,9 0,0 6,3 0,0 0,0 1,2 12,9 1,2 1,1 0,0 6,3 0,1 30,2 0,0 0,0 17,3 16,0 0,0 6,3 1,2 13,0 Revenue Expenditure Total 29,0 Source: Data compiled by the Centre. 
2004.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 324/49 A bevételek forrása végleges Beszedett bevétel költségvetésében A költségek eloszlása fenn-elői- álló A szervek és intézmények által fizetett bevételek 20,6 19,8 I. cím Személyi juttatások 12,5 10,3 10,2 0,1 3,2 1,9 1,3 0,6 7,0 3,9 3,4 0,5 2,2 0,1 0,1 1,3 0,7 0,6 3,1 0,4 0,4 0,0 12,6 10,4 10,3 0,1 2,2 0,1 3,9 2,6 1,9 0,6 1,4 0,0 7,4 4,3 3,8 0,5 3,1 Pénzügyi bevételek 0,1 0,4 0,1 II. cím Működési kiadások Egyéb bevételek 0,0 III. cím Tevékenységi kiadások Az előző év pénzügyi mérlege 8,3 0,0 20,3 X. cím Tartalékok és céltartalékok 6,3 0,0 0,0 0,0 16,1 14,9 1,2 6,3 0,0 0,0 12,9 1,2 1,1 0,0 6,3 0,0 0,0 0,0 6,3 0,1 30,2 17,3 16,0 1,2 13,0 Bevételek Kiadások A pénzügyi év előirányzatok szereplő bevétel elői-elői- bevál-rány- kifize-átvitt törölt kötele-kifize- törölt rányza-rány- kifize-átvitt törölt Összesen 29,0 Forrás: A Központtól származó adatok. – A táblázat a Központ saját éves elszámolásában közölt adatainak összegzése.
Total 10,3 10,2 1,9 1,3 7,0 3,9 3,4 Table 2 Translation Centre for the bodies of the European Union: implementation of the budget for the 2003 financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2003 budget and 2002 financial year) Appro-entered com-paid carried can-ments paid can-pria- com-paid carried cancelled mitted over mitted over celled outstand- celled tions ing (million euro) 
Összesen 29,0 2. táblázat Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja – A 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása Az előző pénzügyi évről Előirányzatok a végleges költségvetésben áthozott költségvetési Rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok (2003-as költségvetés és 2002-es pénzügyi év) lalt zott tett zettség-tett vállalá-tok zott tett sok (millió EUR) C 324/50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat Az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja – A 2002-es és 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása 2004.12.30.
C 324/50 EN Official Journal of the European Union Table 3 Translation Centre for the bodies of the European Union Ń Revenue and expenditure account for the financial Operating revenue Invoicing for the financial year Miscellaneous revenue Operating expenditure Current expenses Financial income Bank interest Exchange-rate gain Financial charges Bank charges Exceptional income (h) Exceptional expenses (i) Source: Data compiled by the Centre. 
(1 000 EUR) 2002 18 113 291 18 404 18 446 18 446 – 42 495 2 497 0 0 497 455 0 0 0 455 Működési bevételek A pénzügyi évben kiállított számlák Egyéb bevételek Működési kiadások Folyó kiadások Pénzügyi bevételek Banki kamat Árfolyam-különbözetből származó bevételek Pénzügyi kiadások Bankköltségek Rendkívüli bevételek (h) Rendkívüli kiadások (i) Forrás: A Központtól származó adatok.
Total (a) Total (b) Operatingresult (c=aĐb) Total (d) Total (e) Financial result (f = d Đ e) Result for ordinary activities (g = c + f) Exceptional result (j = h Đ i) Result for the financial year (g + j) 2003 22 075 223 22 298 18 255 18 255 4043 387 1 388 10 10 378 4 421 19 9 10 4 431 30.12.2004 (1 000 euro) 2002 18 113 291 18 404 18 446 18 446 Đ42 495 2 497 0 0 497 455 0 0 0 455 
Összes (a) Összes (b) Működési eredmény (c = a – b) Összes (d) Összes (e) Pénzügyi műveletek eredménye (f = d – e) Szokásos műveletek eredménye (g = c + f) Rendkívüli eredmény (j = h – i) A pénzügyi év eredménye (g + j) 2003 22 075 223 22 298 18 255 18 255 4 043 387 1 388 10 10 378 4 421 19 9 10 4 431
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/51 Table 4 Translation Centre for the bodies of the European Union Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 (1) (1 000 euro) Sundry receivables Disposable assets Subtotal Total Payment appropriations to be carried over Sundry creditors Sundry liabilities Advances to customers Subtotal Total 784 162 5 500 1 451 24 455 Assets 2003 760 219 398 paid 35 Subtotal 652 Current assets VAT paid and recoverable from the Member States 3 2002 889 267 486 0 753 25 3 360 26 3 411 16 126 21 179 Liabilities 2003 4 404 27 4 431 1 642 8 330 14 403 8 601 2002 8 330 8 330 1 642 9 972 6 406 3 360 1 247 15 15 164 4 801 21 179 Intangible assets Tangible assets Own capital Budget out-turn (a) Furniture and vehicles Result of adjustments (b) Economic out-turn (a + b) Out-turns carried over from previous financial years (2) IT equipment Fixed assets under construction and advances Permanent pre-financing fund Provisions for risks and liabilities Short-term liabilities Subtotal Amounts owed by Community institutions and bodies 2 676 10 2 689 20 354 24 455 Amounts owed to Community institutions and bodies 0 (1) The use of the model proposed by the Commission resulted in balances being reallocated under existing headings. 
2004.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 324/51 Forgóeszközök Céltartalékok kockázatokra és kötelezettségekre Rövid lejáratú kötelezettségek Eszközök 2003 760 219 398 35 2002 889 267 486 0 753 25 3 360 26 3 411 16 126 21 179 Források 2003 4 404 27 4 431 1 642 8 330 14 403 8 601 (1 000 EUR) 2002 8 330 8 330 1 642 9 972 6 406 3 360 1 247 15 15 164 4 801 21 179 4. táblázat Az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja – 2002. és 2003. december 31-i mérlege (1) Immateriális javak Tárgyi eszközök Saját tőke Felszerelések és gépjárművek Számítástechnikai felszerelések Kivitelezés alatt álló befektetett eszközök és kifizetett előlegek A költségvetés eredménye (a) Kiigazítások utáni eredmény (b) Gazdasági eredmény (a + b) Az előző pénzügyi évről áthozott eredmény (2) Állandó előfinanszírozási pénzeszközök Részösszeg 652 Részösszeg Kifizetett és a tagállamoktól visszaigényelhető hozzáadottérték-adó 3 Közösségi intézmények és szervek tartozásai Egyéb vegyes kintlevőségek 2 676 10 2 689 20 354 24 455 Tartozások közösségi intézményeknek és szerveknek 0 Rendelkezésre álló eszközök Részösszeg Összesen Átvivendő kifizetési előirányzatok Egyéb kötelezettségek Egyéb tartozások Előlegek ügyfeleknek 784 162 5 500 1 451 24 455 Részösszeg Összesen (1) A Bizottság által javasolt modell használatának eredményeképp az egyenlegeket már létező tételekhez sorolták át.
(2) This amount actually corresponds to fixed assets after depreciation as at 31 December 2002 (see table 3 of the report concerning the financial year 2002, OJ C 319, 30.12.2003, p. 29). 
(2) Ez az összeg megegyezik a 2002. december 31-i befektetett eszközök értékcsökkentett értékével (lásd a 2002-es pénzügyi évről szóló jelentést, HL C 319., 2003.12.30., 29. o.).
Source: Data compiled by the Centre Ń This table summarises the data supplied by the Centre in its own accounts. 
Forrás: A Központtól származó adatok. – A táblázat a Központ saját éves elszámolásában közölt adatainak összegzése.
C 324/52 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
C 324/52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30.
In principe, when there are changes to the methods used, the accounts for previous financial years should be drawn up using the new method. 
A KÖZPONT VÁLASZAI (7) A módszerekben bekövetkező változások esetén a korábbi pénzügyi évekre vonatkozó elszámolásokat elvileg az új módszer szerint kell elkészíteni.
Nevertheless it was not possible for the Centre to make an objective evaluation of the effect of the change on previous years. 
A Központnak azonban nem volt lehetősége arra, hogy a korábbi évekre vonatkozóan objektívan felmérje a változás hatását.
The analysis of the impact of the change on the accounting for the financial year 2003 can be found in the annexes to the CentreŐs accounts. 
A 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan az eredményelszámolás elvére történő átmenet hatásának elemzése megtalálható a Központ elszámolásainak melllékleteiben.
8. In July 2004 the Centre signed a memorandum of understanding with the Luxembourg authorities resolving the problem of the costs of using the Nouvel Hmicycle building. 
(8) 2004 júliusában a Központ megállapodási jegyzőkönyvet írt alá a luxemburgi hatóságokkal, ami megoldja a Nouvel Hémicycle épület használati költségeinek problémáját.
With regard to the pension contributions for the CentreŐs employees, renewed attempts will be made to find a solution. 
Ami a Központ munkatársainak nyugdíjához való hozzájárulásokat illeti, ismét lépéseket teszünk annak érdekében, hogy megoldást találjunk.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 together with the CentreŐs replies C 332/53 54 54 54 55 59 (2005/C 332/08) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 1-2 THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja JELENTÉS az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról, a Központ válaszaival együtt C 332/53 54 54 54 55 59 (2005/C 332/08) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................
TheCentreŐsreplies ................................................................... Paragraph Page 
1–4.táblázat ..........................................................................
C 332/54 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28.
The Translation Centre for the bodies of the European Union (hereinafter called the Centre) was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontját (a továbbiakban: Központ) a Tanács 2965/94/EK rendelete (1) alapján hozták létre.
The CentreŐs role is to provide the EU bodies, and any other EU institutions and bodies which call upon its services, with the translation services necessary for their activities. 
A Központ feladata fordítói szolgáltatások nyújtása a közösségi szervek és szükség esetén a Központ szolgálataira igényt tartó egyéb közösségi intézmények és szervek számára tevékenységeikhez.
Table 1 summarises the CentreŐs competences and activities on the basis of information it has supplied. 
Az 1. táblázat a Központ hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze a Központ által megadott adatok alapján.