natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN UNION AGENCY FOR LAW ENFORCEMENT COOPERATION (EUROPOL) INTRODUCTION 3.28.1. 
A BŰNÜLDÖZÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉS EURÓPAI UNIÓS ÜGYNÖKSÉGE (Europol) BEVEZETÉS 3.28.1.
The European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEuropolŐ), which is located in The Hague, was established by Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council (214) replacing and repealing Council Decision 2009/371/JHA (215). 
A Bűnüldözési Együttműködés Európai Uniós Ügynökségét (a továbbiakban: az Ügynökség, más néven Europol), amelynek székhelye Hágában van, a 2009/371/IB tanácsi határozat (214) felváltásáról és hatályon kívül helyezéséről szóló 2016/794/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (215) hozta létre.
The objective of the Agency is to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by Union policy. 
Az Ügynökség célja, hogy támogassa és erősítse a tagállamok rendőri hatóságainak és egyéb bűnüldöző szolgálatainak tevékenységét, valamint a közöttük folytatott kölcsönös együttműködést a két vagy több tagállamot érintő súlyos bűncselekmények, a terrorizmus és az uniós politikák alá tartozó közös érdekeket sértő bűnözési formák megelőzése és üldözése terén.
The Table presents key figures for the Agency (216). Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 118 Total staff as at 31 December (1) 804 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency. 
Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (216). Táblázat Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euró) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba beletartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők. Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (217) and the reports on the implementation of the budget (218) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) az Ügynökség beszámolója, amely a 2017. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (217) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (218) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.28.4. 
A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 3.28.4.
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. (214) OJ L 135, 24.5.2016, p. 
Ezek a szabályok a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjain alapulnak. (214) HL L 121., 2009.5.15., 37. o.
53. (215) OJ L 121, 15.5.2009, p. 
(215) HL L 135., 2016.5.24., 53. o.
(216) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.europol.europa.eu. 
(216) Az Ügynökség hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.europol.europa.eu.
(217) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(217) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(218) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(218) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési műveleteket összesítő jelentésekből és azok magyarázataiból állnak.
EN C 434/166 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.28.5. 
HU C 434/166 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.28.6. 
Kifizetések Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.28.6.
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔProcurement in the European Police OfficeŐ (219). 
2017-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata ellenőrzési jelentést bocsátott ki „Procurement in the European Police Office” (Beszerzések az Európai Rendőrségi Hivatalnál) (219) címmel.
The Agency prepared an action plan to address any potential areas for improvement. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.28.10. 
Az Ügynökség cselekvési tervet dolgozott ki a potenciálisan fejleszthető területek kezelésére. A KORÁBBI ÉVEK ÉSZREVÉTELEINEK HASZNOSULÁSA 3.28.10.
An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. (219) We did not verify the audit work. 
A melléklet áttekintést ad a korábbi évek számvevőszéki észrevételei nyomán tett korrekciós intézkedésekről. (219) Az ellenőrzést nem vizsgáltuk felül.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/167 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations As in previous years carry-overs of committed appropriations have been high for Title II (administrative expenditure) at 3,5 million euros, i.e. 39 % (2015: 4,2 million euros, i.e. 41 %). 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/167 HU MELLÉKLET A korábbi évek észrevételeinek hasznosulása A Számvevőszék észrevételei Nagyarányú – 3,5 millió euró, azaz 39 % (2015: 4,2 millió euró, azaz 41 %) – volt a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében.
They mainly concern 2016 expenditure for the OfficeŐs headquarters which will only be invoiced by the Host State in 2017 (2 million euros). Year 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A 
Ezek az előirányzatok főként a Hivatal székhelyének 2016. évi kiadásaira vonatkoznak, amelyeket csak 2017-ben fog kiszámlázni a fogadó állam (2 millió euró). Év 2016 A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/ végrehajtandó/ n.a.) n.a.
EN C 434/168 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.28.8. Over 220 Liaison Officers from EU Member States, as well as third states and organisations work at Europol. 
HU C 434/168 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30. AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA 3.28.8. Az uniós tagállamok, valamint harmadik országok és szervezetek több, mint 220 összekötő tisztviselője dolgozik az Europolnál.
The common working language across Europol is English, thus the internal language arrangements of Europol, adopted by the Management Board, determine that recruitment procedures shall be carried out in English, unless otherwise specified. 
Az Europol közös munkanyelve az angol, így az Europol igazgatótanácsa által elfogadott belső nyelvi keretrendszer meghatározza, hogy a felvételi eljárásokat – eltérő rendelkezés hiányában – angol nyelven kell lefolytatni.
Against this background, EuropolŐs vacancy notices are released in English language. 
Ennek alapján az Europol álláshirdetéseit angol nyelven adják ki.
Europol operates an effective and transparent recruitment process, with a vacancy rate of 0 % by the end of 2017, while in each of the 89 recruitment procedures run in 2017, there were 58 applicants on average per selection. 
Az Europol hatékony és átlátható felvételi eljárást működtet; 2017 végén a megüresedett álláshelyek aránya 0 % volt, míg a 2017-ben lefolytatott 89 felvételi eljárás mindegyikében kiválasztásonként átlagosan 58 pályázó vett részt.
The publication through the website of the European Personnel Selection Office (EPSO) requires translation of vacancy notices, beyond English, into the official EU languages. 
Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) honlapján keresztül történő közzétételhez az álláshirdetéseket az angol nyelven kívül le kell fordítani az EU hivatalos nyelveire.
Considering the high number of vacancy notices published yearly, translation in all EU official languages would entail high costs and delay in the process. 
Tekintettel az évente közzétett álláshirdetések nagy számára, az EU valamennyi hivatalos nyelvére történő fordítás magas költségekkel és késedelmekkel járna.
Europol prioritises its budget expenditure on operational delivery needs, a translation of vacancy notices for all EU official languages, including publication through EPSO, is therefore initiated in individual cases only (e.g. in relation to the (Deputy) Executive Director(s)). 
Az Europol az operatív teljesítési igényekre összpontosítja költségvetési kiadásait, ezért az álláshirdetéseknek az EU valamennyi hivatalos nyelvére történő fordítását, beleértve az EPSO-n keresztül történő közzétételt is, csak egyedi esetekben kezdeményezik (pl. az ügyvezető igazgatóval/ügyvezető igazgató helyettessel kapcsolatban). HU 2018.11.30.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/169 3.29. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/169 3.29.
EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS (FRA) INTRODUCTION 3.29.1. 
AZ EURÓPAI UNIÓ ALAPJOGI ÜGYNÖKSÉGE (FRA) BEVEZETÉS 3.29.1.
The European Union Agency for Fundamental Rights (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔFRAŐ), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/2007 (220). 
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét (a továbbiakban: az Ügynökség, más néven FRA), amelynek székhelye Bécsben van, a 168/2007/EK tanácsi rendelet (220) hozta létre.
The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Union and its Member States with assistance and expertise when implementing Union law relating to fundamental rights. 
Az Ügynökség célja, hogy az Unió és a tagállamok érintett hatóságainak támogatást és szakmai segítséget nyújtson az alapvető jogokat érintő uniós jogszabályok végrehajtása során.
The Table presents key figures for the Agency (221). Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 23 Total staff as at 31 December (1) 108 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency. 
Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (221). Táblázat Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euró) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba beletartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők. Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 21 105 OPINION 3.29.3. 
A SZÁMVEVŐSZÉK MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATA AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK – A FÜGGETLEN ELLENŐR JELENTÉSE 2016 21 105 2017 23 108 VÉLEMÉNY 3.29.3.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (222) and the reports on the implementation of the budget (223) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) az Ügynökség beszámolója, amely a 2017. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (222) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (223) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.29.4. 
A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 3.29.4.
(220) OJ L 53, 22.2.2007, p. 1. 
(220) HL L 53., 2007.2.22., 1. o.
(221) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.fra.europa.eu. 
(221) Az Ügynökség hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.fra.europa.eu.
(222) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(222) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(223) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(223) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési műveleteket összesítő jelentésekből és azok magyarázataiból állnak.
EN C 434/170 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.29.5. 
HU C 434/170 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.29.6. 
Kifizetések Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.29.6.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.29.8. In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments, including the hierarchical position and independence of accounting officers. 
ÉSZREVÉTELEK A BESZÁMOLÓ MEGBÍZHATÓSÁGÁRÓL 3.29.8. Az uniós ügynökségek ez évi ellenőrzése folyamán elemzést végeztünk a számviteli környezetre és ezen belül a számvitelért felelős tisztviselők szervezeti beosztására és függetlenségére nézve.
In the Agency, the superior of the accounting officer is the Head of Corporate Services. 
Az Ügynökség esetében a számvitelért felelős tisztviselő felettese az adminisztratív szolgáltatások vezetője.
In 2017, the Agency encountered some difficulties in procuring studies due to unrealistic market estimation. 
2017-ben az Ügynökség számára – nem reális piaci becslésekből adódóan – nehézséget okozott egyes tanulmányok elkészíttetése.
At least three open calls for tenders were unsuccessful because the Agency only received offers, with the required quality, which significantly exceeded the defined maximum contract value. 
A nyílt pályázati felhívások közül legalább három sikertelen volt, mert az Ügynökséghez csak olyan előírt minőségű pályázatok érkeztek be, amelyek jelentős mértékben meghaladták a szerződés értékének felső határát.
This led to additional administrative expense to the Agency and affected the timing of operations. 
Mindez további igazgatási kiadást jelentett az Ügynökség számára, továbbá a projektek ütemezésére is kihatott.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(224),(225). 
Pénzügyi keretszabályzatuk értelmében az ügynökségeknek egységes megoldást kell bevezetniük a közbeszerzési eljárásokban részt vevő harmadik felekkel folytatott elektronikus információcserét és az információk tárolását (e-közbeszerzés) illetően (224), (225).
By the end of 2017 the Agency had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission. INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE AND EXTERNAL EVALUATION REPORTS 3.29.11. 
2017 végére az Ügynökség egyes eljárások esetében bevezette az e-számlázást, az e-közbeszerzést és az e-benyújtást azonban nem. INFORMÁCIÓ A BELSŐ ELLENŐRZÉSI SZOLGÁLAT JELENTÉSEIRŐL ÉS A KÜLSŐ ÉRTÉKELÉSI JELENTÉSEKRŐL 3.29.11.
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service carried out an audit on ÔGovernance and ethicsŐ in the Agency (226). 
2017-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata ellenőrzést végzett az Ügynökségnél, amelynek témája az irányítás és az etika volt (226).
An external evaluation of FRAŐs performance in the period 2013 to 2017 was carried out in 2017 on behalf of the Commission (227). 
Az Ügynökség 2013 és 2017 közötti teljesítményének külső értékelésére 2017-ben került sor a Bizottság megbízásából (227).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.29.13. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 
A KORÁBBI ÉVEK ÉSZREVÉTELEINEK HASZNOSULÁSA 3.29.13. A melléklet áttekintést ad a korábbi évek számvevőszéki észrevételei nyomán tett korrekciós intézkedésekről.
(224) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
(224) Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 79. cikke (e-kormányzat).
(225) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(225) A 966/2012/EU, Euratom rendelet 95. cikkének (2) bekezdése (e-kormányzat).
(226) We did not verify the audit work. 
(226) Az ellenőrzést nem vizsgáltuk felül.
(227) We did not verify the evaluation work. 
(227) Az értékelést nem vizsgáltuk felül. 2018.11.30.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/171 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations Formal (sub-)delegations from authorising officers (by delegation) were not always consistent with the authorisation rights for transactions in the ABAC workflow system. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/171 HU MELLÉKLET A korábbi évek észrevételeinek hasznosulása A Számvevőszék észrevételei A (megbízott) engedélyezésre jogosult tisztviselők által adott hivatalos megbízások nem mindig álltak összhangban az ABAC munkafolyamati rendszerében érvényben lévő tranzakcióengedélyezési hatáskörökkel.
Carry-overs of committed appropriations were high for Title III (operating expenditure) at 5,2 million euros, i.e. 68% (2015: 5,7 million euros, i.e. 70 %). 
Nagyarányú – 5,2 millió euró, azaz 68 % (2015: 5,7 millió euró, azaz 70 %) – volt a lekötött előirányzatok átvitele a III. cím (Operatív kiadások) esetében.
They mainly reflect the nature of the activities which involve financing studies that span over several months, often beyond year-end. 
Ez főként az Ügynökség tevékenységeinek jellegére vezethető vissza, amelyek kapcsán több hónapos, gyakran a következő évre is átnyúló tanulmányok finanszírozására is sor kerül.
The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and inevitable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. 
Az Ügynökség fontolóra vehetné a differenciált költségvetési előirányzatok bevezetését, mivel azok jobban tükröznék műveleteinek többéves jellegét, valamint a szerződések megkötése, teljesítése és kifizetése során fellépő elkerülhetetlen késedelmeket.
Year 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Ongoing 
Év 2016 2016 A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/ végrehajtandó/ n.a.) Végrehajtva Folyamatban
Following the re-organisation of the Agency, which will be finalised by the end of 2018, the position of the Accounting Officer will be placed under the administrative responsibility of the Director, reporting directly to the Management Board (as has always been the case). 
AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA 3.29.8. Az Ügynökség átszervezését követően, amely 2018 végéig befejeződik, a számvitelért felelős tisztviselő az igazgató adminisztratív felelőssége alá fog tartozni, és közvetlenül az igazgatótanácsnak számol be (mint eddig is).
In order to maintain existing synergies, the Accounting Officer will continue to work closely with Corporate Services. 
A meglévő szinergiák fenntartása érdekében a számvitelért felelős tisztviselő továbbra is szorosan együttműködik a szervezeti szolgáltatásokkal.
All of the studies concerned were launched as open calls for tender and so were open to all economic operators. 
Az összes érintett tanulmányt nyílt pályázati felhívásként írták ki, és így azok minden gazdasági szereplő számára nyitva álltak.
The types of large studies undertaken by the FRA are fairly unique in the EU, given both the subject matter and the need for them to be undertaken across all EU Member States. 
Az FRA által végzett kiterjedt tanulmányok típusai a maguk nemében egyedülállóak az EU-ba mind a téma, mind pedig annak szempontjából, hogy valamennyi uniós tagállamban végre kell őket hajtani.
In addition, the Agency has limited available funds for these actions. 
Ezen túlmenően az Ügynökség korlátozott forrásokkal rendelkezik ezekhez az intézkedésekhez.
However, when launching such calls for tender in future, the Agency will consider conducting market research; reviewing, if necessary, the technical requirements; and if possible, re-assessing the priority of the studies that need to be undertaken. 
Mindazonáltal az ilyen pályázati felhívások kiírásakor az Ügynökség a jövőben mérlegelni fogja piackutatás elvégzését; szükség esetén felülvizsgálja a technikai követelményeket; és ha lehetséges, újraértékeli az elvégzendő vizsgálatok fontossági sorrendjét.
Notwithstanding the above, having more funds available for operational expenditure would considerably ease this problem. 
A fentiek ellenére több forrás rendelkezésre bocsátása az operatív kiadásokra jelentősen megkönnyítené ezt a problémát.
E-tendering and e-submission is compulsory as from 01/01/2019. 
Az e-pályáztatás és az elektronikus benyújtás 2019. január 1-től kötelező lesz.
In 2018 the Agency started the process of introducing such systems and these will be available by the stated deadline. 
2018-ban az Ügynökség megkezdte az ilyen rendszerek bevezetését, így ezek a megadott határidőre rendelkezésre fognak állni.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/173 3.30. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/173 3.30.
EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD AGENCY (FRONTEX) INTRODUCTION 3.30.1. 
EURÓPAI HATÁR-ÉS PARTVÉDELMI ÜGYNÖKSÉG (FRONTEX) BEVEZETÉS 3.30.1.
The European Border and Coast Guard Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔFrontexŐ), was created by Regulation (EU) 2016/1624 (228) of the European Parliament and of the Council (Ônew founding RegulationŐ) repealing Council Regulation (EC) No 2007/2004(229). 
Az Európai Határ-és Partvédelmi Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség, más néven Frontex) a 2007/ 2004/EK tanácsi rendeletet (228) hatályon kívül helyező (EU) 2016/1624 európai parlamenti és tanácsi rendelet (229) („új alapító rendelet”) hozta létre.
The Agency has been developed from the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States and maintained the short name ÔFrontexŐ and the seat of its headquarters in Warsaw. 
Az Ügynökséget, amely megtartotta a Frontex rövidítést és varsói székhelyét, az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökségből alakították ki.
The new Founding Regulation extends the mandate of the Agency and entrusts it to ensure European integrated border management at the external borders with a view to managing the crossing of the external borders efficiently. 
Az új alapító rendelet kibővíti az Ügynökség megbízatását, hogy biztosítsa a külső határokon az európai integrált határigazgatást a külső határok átlépésének hatékony felügyelete érdekében.