natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seconded National Experts 15 (15) planned in the budget, of which occupied: 12 (10). — 36 Workshops and other events (with 1 170 participants in workshops) — 34 training sessions (including 7 for Port State Control (PSC) officers) which resulted in 753 national experts trained (from which 210 PSC officers) — 88 inspections and visits — SafeSeaNet (SSN) Version 2 launched; SSN was available during 99,4 % of time throughout the year — 2 651 satellite images ordered and 2 366 analysed through CleanSeaNet — EU Long Range Identification and Tracking Data Centre (LRIT) was available during 99,9 % of time throughout the year — 14 anti-pollution vessel contracted (1 new vessel contracted in 2010) — 59 drills and 14 exercises with the anti-pollution vessels — EMSA Maritime Support Services operating on a 24/7 basis — THETIS, the information system in support of the new Port State Control inspection regime (PSC) was launched Products and services 2010 Source: Information supplied by the Agency. 
Kirendelt tagállami szakértők A költségvetésben tervezett állások száma: 15 (15), ebből betöltött: 12 (10). — 36 szakmai műhely és egyéb esemény (1 170 résztvevő a műhelyeken), — 34 képzés (köztük a PSC tisztviselők – a kikötő szerint illetékes államok ellen­ őrzési tisztviselői – számára szervezett 7 képzés), ezek eredményeképp 753 nemzeti szakértő részesült képzésben (köztük 210 PSC tisztviselő), — 88 ellenőrzés és helyszíni vizsgálat, — a SafeSeaNet rendszer 2. verziójának üzembe helyezése; a rendszer az év során az idő 99,4 %-ában elérhető volt, — 2 651 műholdfelvétel megrendelése és 2 366 elemzése a CleanSeaNet rend­ szerben, — az Európai nagy hatósugarú azonosítási és nyomon követési adatközpont (LRIT) az év során az idő 99,9 %-ában elérhető volt, — 14 szerződés szennyezésmentesítő hajókra (szerződés 1 új hajóra 2010-ben), — 59 rutingyakorlat és 14 szimulációs gyakorlat a szennyezésmentesítő hajókkal, — az EMSA tengeri kisegítő szolgálatok hetente 168 órában működnek; — a kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzések új rendszerét támogató információs rendszer, a THETIS üzembe helyezése. Termékek és szolgáltatások 2010-ben Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
EN C 366/56 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 1. TheAgencyhastakennoteoftheCourt’sreport. 
HU C 366/56 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15. AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA 1.
1. The Annex summarises the Agency's competences and activities. 
Az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit a tájékoztató jellegű melléklet 2 BEVEZETÉS 1.
TheEuropeanMaritimeSafetyAgency(hereinafter"theAgency"),whichis located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council1. 
AlisszaboniszékhelyűEurópaiTengerbiztonságiÜgynökséget(a továbbiakban: az Ügynökség) az 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet1 hozta létre.
The Agency's tasks are to ensure a high level of maritime safety and to prevent pollution by ships, provide the Commission and the Member States with technical assistance, and monitor the implementation of Union legislation, as well as to evaluate its effectiveness2. 
Az Ügynökség feladata, hogy magas szinten biztosítsa a tengeri közlekedés biztonságát, illetve a hajók okozta szennyezés megelőzését, szakmai támogatást nyújtson a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint hogy ellenőrizze az uniós szabályozás érvényesülését, és felmérje annak hatékonyságát2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt az Ügynökség éves beszámolóját3, amely a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból4 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből5 áll, 1 HL L 208., 2002.8.5., 1. o.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001394EN04-12PP-CH077-12APCFIN-RAS-2011_EMSA-OR.DOC 24.9.2012 
A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a cash-flow kimutatás, a nettó eszközök változását feltüntető kimutatás, és a ADB001394HU04-12PP-CH077-12APCFIN-RAS-2011_EMSA-TR.DOC 2012.9.24. 3 másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 20 June 2012 and received by the Court on 29 June 2012. 
ASzámvevőszékvéleményeszerintazÜgynökségévesbeszámolója10 minden lényegi szempontból híven és az Ügynökség pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak11 megfelelően tükrözi a 2011. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.emsa.europa.eu. 
A beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy www.emsa.europa.eu.
ADB001394EN04-12PP-CH077-12APCFIN-RAS-2011_EMSA-OR.DOC 24.9.2012 
ADB001394HU04-12PP-CH077-12APCFIN-RAS-2011_EMSA-TR.DOC 2012.9.24.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Agency’s 2011 budget12 amounted to 56 million euro compared with 51 million euro the previous year. 
6 MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL 12.Az Ügynökség 2011-es költségvetése12 56 millió eurót tett ki, szemben az előző évi 51 millió euróval.
Budget commitments amounting to 0,9 million euro were not related to existing legal commitments and the Agency should have decommitted and paid back the amount to the Commission at the beginning of 2012. 
Ezeket a kötelezettségvállalásokat az Ügynökségnek meg kellett volna szüntetnie, és az összeget 2012 elején vissza kellett volna fizetnie a Bizottságnak.
However, the Agency initiated the process too late. 
Az Ügynökség azonban túl későn indította el az ehhez szükséges folyamatot.
As a consequence, due to restrictions imposed by the IT system, the funds will be blocked for one year and will only be decommitted and paid back at the end of 2012. 
Ennek az lett a következménye, hogy az informatikai rendszer az összeget egy évre zárolta, és annak feloldására és visszafizetésére csak 2012 végén kerül majd sor.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 13.The Court identified the need to improve the Agency’s asset management. 
MEGJEGYZÉSEK AZ ÜGYNÖKSÉG FELÜGYELETI ÉS KONTROLLRENDSZEREINEK LEGFONTOSABB KONTROLLMECHANIZMUSAIRÓL 13.A Számvevőszék megállapította, hogy a vagyonkezelés javítására van szükség az Ügynökségnél.
6 depreciation. For internally created intangible assets, accounting procedures and information on costs are not reliable. 
A belsőleg létrehozott immateriális javak esetében a számviteli eljárások és a költségekkel kapcsolatos információk nem megbízhatók.
14.In December 2011, the Agency sold two sets of sweeping arms systems for at-sea oil recovery services. 
14.2011 decemberében az Ügynökség kettő, a tengeri olajszennyezések elhárításánál alkalmazott kotrókaros mentesítő rendszert adott el.
It aimed to obtain at least the equipment’s net book value amounting to 319 050 euro. 
A cél az volt, hogy az értékesítés legalább a berendezések 319 050 EUR nettó könyv szerinti értékén történjen.
However, since the minimum price was wrongly set below net book value, the equipment was sold realising a loss of 93 950 euro. 
Mivel azonban a minimális árat helytelenül a nettó könyv szerinti érték alatt határozták meg, a berendezések értékesítése 93 950 EUR veszteséget okozott.
OTHER COMMENTS 15.There is room to improve the transparency of recruitment procedures. 
7 EGYÉB MEGJEGYZÉSEK 15.Az Ügynökségnek tökéletesítenie kell a munkaerő-felvételi eljárások átláthatóságát.
The thresholds candidates had to meet in order to be invited to interview, the questions for written tests and interviews and the corresponding weightings for the evaluation of candidates were not set before the applications were examined. 
Sem a felvételi beszélgetésre való behíváshoz szükséges minimális pontszámot, sem az írásbeli, illetve a szóbeli vizsgák kérdéseit, sem pedig a jelöltek értékeléséhez használt súlyozást nem határozták meg a pályázatok értékelése előtt.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 September 2012. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001394EN04-12PP-CH077-12APCFIN-RAS-2011_EMSA-OR.DOC 24.9.2012 
Ezt a jelentést Louis GALEA számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2012. szeptember 11-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök ADB001394HU04-12PP-CH077-12APCFIN-RAS-2011_EMSA-TR.DOC 2012.9.24.
7 Annex European Maritime Safety Agency (Lisbon) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 100 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 and (EC) No 724/2004) Common transport policy Governance “The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport”. 
8 Melléklet Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (Lisszabon) A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 100. cikke) Az Ügynökség hatásköre (az 1644/2003/EK rendelettel és a 724/2004/EK rendelettel módosított 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) Hatáskör és tevékenységek Közös közlekedéspolitika „Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében megfelelő rendelkezéseket állapíthat meg a tengeri és légi közlekedésre vonatkozóan”.
Objectives The European Maritime Safety Agency has been established for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety, maritime security and prevention and response of pollution by ships within the Union. 
Célkitűzések Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség célja, hogy az Unión belül magas szinten, egységesen és hatékonyan biztosítsa a tengeri közlekedés biztonságát és védelmét, illetve a hajók okozta szennyezés megelőzését, illetve kezelését.
The Agency provides the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed with a high level of expertise, in order to assist them: - To verify that Union legislation is properly applied in the field of maritime safety, security and prevention of pollution by ships; - To monitor its implementation; - To evaluate the effectiveness of the measures in place. 
Az Ügynökség magas szintű szakértelemmel technikai és tudományos támogatást nyújt a tagállamok és a Bizottság számára: - annak ellenőrzésében, hogy az uniós jogszabályokat megfelelően alkalmazzák a tengeri közlekedés biztonsága és védelme, illetve a hajók okozta szennyezés megelőzése terén; - a végrehajtás nyomon követésében; - továbbá a már hatályos intézkedések hatékonyságának értékelésében.
Operational services have been developed and offered to the Member States and the Commission in order to address ship-sourced pollution within the Union and in the field of traffic monitoring and maritime surveillance. 
Az Ügynökség operatív eszközöket dolgozott ki és ajánlott fel a tagállamok és a Bizottság számára a hajók által az Unióban okozott környezetszennyezés, a hajóforgalom nyomon követése és a tengerfelügyelet területén.
Systems have been developed to support the implementation of relevant legislation (THETIS in the field of Port State Control, EMCIP in the field of Accident Investigation, STCW-IS in the field of training and certification of seafarers, etc.). 
Rendszereket dolgoztak ki a vonatkozó jogszabályok végrehajtásának támogatásához (a THETIS a kikötő szerint illetékes államok által végzett ellenőrzés, az EMCIP a balesetek kivizsgálása, valamint az STCW-IS a tengerészek képzése és tanúsítása terén stb.).
Tasks The Agency’s tasks are broadly divided into four key areas in line with its founding regulation and relevant EU legislation. 
Feladatok Az Ügynökség feladatai az alapító rendelettel és a vonatkozó uniós jogszabályokkal összhangban négy fő területre oszthatók fel.
Firstly, the Agency assists the Commission in monitoring the implementation of EU legislation relating, among others, to ship survey and certification, certification of marine equipment, ship security, the training of seafarers and Port State Control. 
Az Ügynökség először is segíti a Bizottságot a többek közt az alábbiakra vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtásának nyomon követésében: hajók felügyelete és tanúsítása, tengerészeti felszerelések tanúsítása, hajók biztonsága, tengerészek képzése, valamint a kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzések.
Significant examples are the SafeSeaNet (SSN) vessel tracking system, to enable the EU-wide tracking of vessels and their cargoes, and incidents on-board; and the EU LRIT Data Centre, to ensure the identification and tracking of EU flagged ships worldwide. 
Jelentősebb példák erre: a hajók és szállítmányok, valamint a fedélzeti események az Unió egész területén történő hatékony nyomon követését biztosító SafeSeaNet (SSN) hajóforgalom-kezelési rendszer, valamint az uniós lobogó alatt közlekedő hajókat világszerte azonosító és nyomon követő EU LRIT adatközpont.
In parallel, a marine pollution preparedness, detection and response capability, which includes a European Network of Stand-by Oil Spill Response Vessels as well as a European satellite oil spill monitoring and vessel detection service (CleanSeaNet), contributes to an effective chain for protecting EU coasts and waters from pollution by ships. 
Ezzel párhuzamosan létrehozták a tengeri szennyezési készültségi, észlelő és reagáló rendszert, amely többek között készenlétben álló olajszennyezés-eltávolító hajók európai hálózatából és műholdképek alapján működő olajfolt-érzékelő rendszerből (CleanSeaNet) áll; mindkét rendszer célja, az, hogy megvédje az uniós partokat és vizeket a hajók által okozott szennyezéstől.
Finally, the Agency provides technical and scientific advice to the Commission in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships in the continuous process of evaluating the effectiveness of the measures in place, and in the updating and development of new legislation. 
Végül: az Ügynökség technikai és tudományos tanáccsal látja el a Bizottságot a tengeri közlekedés biztonsága, illetve a hajók okozta szennyezés megelőzése terén, valamint tanácsokat ad az érvényben lévő intézkedések eredményességének folyamatos értékeléséhez, az új jogszabályok kidolgozásához és aktualizálásához.
It also provides support to, and facilitates co-operation between, the Member States and disseminates best practices. 
Ezenkívül támogatást nyújt a tagállamoknak és megkönnyíti együttműködésüket, illetve terjeszti a legjobban bevált módszereket.
Administrative Board Composition One representative per Member State, four representatives of the Commission and four representatives, without the right to vote from the professional sectors concerned. 
Igazgatási tanács Összetétel A tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság négy képviselője és az érintett szakágazatok négy, szavazati joggal nem rendelkező képviselője.
Tasks - To adopt the multi-annual staff policy plan, the annual budget, the work programme, the annual report and a detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and response activities. - To supervise the work undertaken by the Executive Director. Executive Director ADB001394EN04-12PP-CH077-12APCFIN-RAS-2011_EMSA-OR.DOC 24.9.2012 
Feladatok - A többéves személyzetpolitikai terv, az éves költségvetés, a munkaprogram, az éves jelentés, valamint az Ügynökségnek a szennyezési készültség és reagálás terén folytatott tevékenységeiről Irányítás szóló részletes terv elfogadása. ADB001394HU04-12PP-CH077-12APCFIN-RAS-2011_EMSA-TR.DOC 2012.9.24.
Resources made available to the Agency in 2011 (2010) Appointed by the Administrative Board. 
Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2011-ben (zárójelben a 2010-es adat) - Az ügyvezető igazgató munkájának felügyelete.
Internal Audit - Internal Audit Services of the European Commission. - Internal Audit Capability of the Agency. 
Belső ellenőrzés - A Bizottság belső ellenőrzési szolgálata. - Az Ügynökség belső ellenőrzési csoportja.
Final Budget Commitment Appropriations (C1) 56,4 (54,4) million euro Payment Appropriations (C1) 56,4 (50,6) million euro Amending budgets published in the Official Journal of the European Union cover a variety of fund sources, with C1 being almost the exclusive fund source. 
Végleges költségvetés Kötelezettségvállalási előirányzatok (C1) 56,4 (54,4) millió EUR Kifizetési előirányzatok (C1): 56,4 (50,6) millió EUR Az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett pótköltségvetések több különböző forrásra terjednek ki, de a C1 minősül szinte kizárólagos forrásnak.
For the sake of clarity and transparency, only predominant and therefore relevant C1 budget appropriations are quoted. 
Az egyértelműség és átláthatóság érdekében csak az elsődleges és ezért releváns C1 költségvetési előirányzatokat tüntettük fel.
Staff as at 31 December 2011 Statutory Staff 208 (200) authorised in the establishment plan, of which occupied: 197 (196). 
Létszám 2011. december 31-én Személyi állomány A létszámtervben szereplő állások száma 208 (200), ebből betöltött: 197 (196).
Contract Agents 29 (27) planned in the budget, of which occupied: 25 (23). 
Szerződéses alkalmazottak A költségvetésben tervezett állások száma 29 (27), ebből betöltött: 25 (23).
Seconded National Experts 15 (15) planned in the budget, of which occupied: 15 (10). - 51 Workshops and other events (with 1 442 participants in workshops) - 27 different training sessions which resulted in 713 national experts trained - 90 inspections and visits - SSN was 99,28 % available throughout the year - 2481 satellite images ordered and analysed through CleanSeaNet - EU LRIT Data Centre 99,36 % available throughout the year - 16 anti-pollution vessels contracted - 64 drills and 26 exercises with the anti-pollution vessels (13 operational exercises and 13 notification exercises) - EMSA Maritime Support Services operating on a 24/7 basis -THETIS 99,07 % available throughout the year 8 Products and services 2011 Source: Information supplied by the Agency. 
Kirendelt nemzeti szakértők A költségvetésben tervezett állások száma 15 (15), ebből betöltött: 15 (10). - 51 szakmai műhelytalálkozó és egyéb esemény (1 442 résztvevő a műhelytalálkozókon); - 27 különböző képzés, ezek eredményeképp 713 nemzeti szakértő részesült képzésben; - 90 ellenőrzés és helyszíni vizsgálat; - az SSN rendszer rendelkezésre állása az év során 99,28 %–os volt; - 2481 műholdfelvétel megrendelése és elemzése a CleanSeaNet rendszerben; - az EU LRIT adatközpont rendelkezésre állása az év során 99,36 %–os volt; - 16 szerződés szennyezésmentesítő hajókra; - 64 rutingyakorlat és 26 szimulációs gyakorlat a szennyezésmentesítő hajókkal (13 operatív gyakorlat és 13 értesítési gyakorlat); - az EMSA tengeri kisegítő szolgálatok a hét minden napján 24 órában működnek; - a THETIS rendszer rendelkezésre állása az év során 99,07 %–os volt. 9 Termékek és szolgáltatások 2011-ben Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
THE AGENCY’S REPLY 12. 
AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA 12.
The Agency will review its year end procedures in order to ensure outstanding balances on commitments not related to existing legal obligations are decommitted before the closing of the year. 
Az Ügynökség felül fogja vizsgálni év végi eljárásait annak érdekében, hogy az év lezárását megelőzően felszabadítsák a kötelezettségvállalások kapcsán fennálló összegeket, amelyek nem kapcsolódnak létező jogi kötelezettségvállalásokhoz.
Authorising Officers are instructed to initiate the decommitment procedure as soon as there is certainty that a measure is not or will not be fully implemented. 
Az engedélyező tisztviselőket felkérik, hogy kezdeményezzék az eljárást, mihelyt bizonyosságot nyernek a tekintetben, hogy bizonyos intézkedések nem vagy nem teljes mértékben kerülnek végrehajtásra.
Differences between recorded annual and cumulated depreciation have been mainly triggered by impairment procedures and inclusion of assets transferred from third parties and already partly depreciated. 
Az éves és halmozott értékcsökkenés közötti eltérés főként hátráltatott eljárásokból, valamint abból fakad, hogy harmadik felektől átruházott és már részben értékcsökkentett eszközöket is besoroltak.
Guidelines for internally generated intangible assets are being updated along with a proper cost allocation based on "formally accepted milestones" and their related percentage of completion. 
A belsőleg előállított immateriális javakra vonatkozó iránymutatások a „hivatalosan elfogadott célokon” és a vonatkozó teljesítési arányon alapuló megfelelő költségfelosztással együtt kerülnek aktualizálásra.
The Agency is performing a physical inventory of its assets including physical verification. It plans to conclude this in the third quarter of 2012. 
Az Ügynökség 2012 harmadik negyedévére tervezi eszközei fizikai igazolására is kiterjedő tényleges leltárkészlet készítését.
Public sale of used APM equipment is a new concept for EMSA. 
A használt APM felszerelések (szennyezések megakadályozására irányuló intézkedésekre szolgáló berendezések) árverése új koncepció az EMSA számára.
The Agency indicated as target value the net book value (purchase cost minus depreciation) but the final price was to be determined by the market. 
Az Ügynökség a nettó könyv szerinti értéket jelölte meg célkitűzésként (amortizációval csökkentett beszerzési költség), azonban a végső árat a piac szabta meg.
Only one offer was received leading to a suboptimal sale. 
Csak egyetlen ajánlat érkezett, amely az optimálisnál rosszabb értékesítéshez vezetett.
A procedure has been developed to calculate and verify the depreciated book value, based on this first sale experience. 
Az első értékesítési tapasztalat alapján eljárás került kidolgozásra az értékcsökkentett könyv szerinti érték kiszámolására és igazolására.
EMSA endorses the Court's recommendations and has already updated its recruitment procedures accordingly. 
Az EMSA elfogadta a Számvevőszék ajánlásait és már megfelelően aktualizálta a munkaerő-felvételi eljárásokat.
EMSA_2012_00190000_EN_TRA.doc 
EMSA_2012_00190000_HU_TRA.doc
TheEuropeanMaritimeSafetyAgency(hereinafter“theAgency”,aka “EMSA”), which is located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council1. 
A lisszaboni székhelyű Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség, más néven EMSA) az 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet1 hozta létre.
The Agency's tasks are to ensure a high level of maritime safety and to prevent pollution by ships, provide the Commission and the Member States with technical assistance, and monitor the implementation of Union legislation, as well as to evaluate its effectiveness2. 
Az Ügynökség feladata, hogy magas szinten biztosítsa a tengeri közlekedés biztonságát, illetve a hajók okozta szennyezés megelőzését, szakmai támogatást nyújtson a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint hogy ellenőrizze az uniós szabályozás érvényesülését, és felmérje annak eredményességét2.