natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AccordingtotheCouncilRegulationsettinguptheJoint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning office accom­ modation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking. 
Aközösvállalkozástlétrehozótanácsirendeletszerinta közös vállalkozás és Belgium között befogadói megállapodást kell kötni arról, hogy Belgium milyen irodahelységeket, kivált­ ságokat, mentességeket és egyéb támogatást biztosít a közös vállalkozás számára.
However, as at the end of 2010, no such agreement had been signed. 
2010 végéig azonban még nem került sor ilyen megállapodás megkötésére.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 October 2011. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (14) The administrative agreements signed with the National Funding Authorities (NFAs) do not explicitly detail the practical arrangements for the ex-post audits (i.e. audit methodology, procedures to be applied) to be performed by the NFAs. 
Ezt a jelentést Igors LUDBORŽS számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2011. október 25-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (14) A nemzeti támogatási hatóságokkal aláírt igazgatási megállapodások nem írják elő, hogy a gyakorlatban a hatóságok milyen ellenőrzési módszereket követve, milyen eljárások révén folytassák le az utólagos ellenőrzéseket.
The NFAs are legally bound only to communicate the results of these audits to the Joint Undertaking. 
A nemzeti támogatási hatóságok jogi köte­ lezettsége csupán annyi, hogy ezen ellenőrzéseik eredményéről tájé­ koztassák a közös vállalkozást.
(15) Article 12 of the Council Regulation setting up the Joint Under­ taking states that the Joint Undertaking ‘shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls’ and that it ‘shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Under­ taking's public funding. 
(15) A közös vállalkozásokat létrehozó tanácsi rendelet 12. cikke értel­ mében a közös vállalkozás „gondoskodik arról, hogy tagjainak pénzügyi érdekei megfelelő védelemben részesüljenek azáltal, hogy megfelelő belső és külső ellenőrzéseket végez vagy végeztet”, vala­ mint „helyszíni ellenőrzéseket és pénzügyi ellenőrzéseket végez az ENIAC közös vállalkozás közpénzekből nyújtott finanszírozásának kedvezményezettjeinél.
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC member States on its behalf.’ 
Ezeket az ellenőrzéseket végezheti akár közvetlenül az ENIAC közös vállalkozás, akár az ENIAC közös vállalkozás nevében eljárva az ENIAC tagállamok.”
(16) Namely: (a) incomplete IT strategic planning cycle; (b) lack of proper data classification according to confidentiality and integrity requirements; and (c) lack of formal Disaster Recovery Plan (DRP). 
(16) a) Nem teljes körű a stratégiai IT-tervezési ciklus; b) az adatokat nem sorolták be a titkossági és integritási követelmények szerint; c) nincsen hivatalos vészhelyzeti helyreállítási terv.
(17) Commission 23 December 2002 on the Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 
(17) Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költ­ ségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretren­ deletről szóló, 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet. HU 2011.12.16.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/51 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 72/2008) ANNEX ENIAC Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities The Joint Undertaking is a Union body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament, taking into account, however, the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private part­ nerships and in particular from the private sector contribution. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C368/51 A Szerződésből eredő uniós hatáskör (Részletek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 187. cikkéből) A közös vállalkozás hatásköre (72/2008/EK tanácsi rendelet) MELLÉKLET ENIAC közös vállalkozás (Brüsszel) Hatáskör és tevékenységek Az ENIAC közös vállalkozás a Közösség által létrehozott szerv, ezért költségvetésének végrehajtása az Európai Parlament által történő mentesítés hatálya alá tartozik. Figye­ lembe kell venni azonban azokat a sajátságokat, amelyek a köz-és magánszféra partnerségével működő közös technológiai kezdeményezések természetéből és külö­ nösen a magánszektor költségvetéshez való hozzájárulásából fakadnak.
The ENIAC Joint Undertaking was established by Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21). 
Az ENIAC közös vállalkozást a 2007. december 20-i 72/2008/EK tanácsi rendelet hozta létre (HL L 30., 2008.2.4., 21. o.).
Objectives The ENIAC Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13) and the Theme ‘Information and Communication Technologies’ of the Specific Programme ‘Cooperation’ imple­ menting the Seventh Framework Programme (2007-13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities. 
Célkitűzések Az ENIAC közös vállalkozás hozzájárul az Európai Közösség kutatási, technológia­ fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja (2007–2013), valamint az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja (2007–2013) végrehajtását célzó „Együttműködés” egyedi program „Információs és kommunikációs technológiák” témakörének megvalósításához.
It shall, in particular: — define and implement a Research Agenda for the development of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications, — support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter ‘R&D activities’), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals, — promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Union, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors, — ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics, — achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of Nanoe­ lectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovern­ mental R&D schemes (EUREKA). 
Feladatai közé tartoznak különösen a következők: — a nanoelektronikai szempontból alapvető kompetenciák különféle alkalmazási területeken történő kifejlesztésének érdekében kutatási ütemtervet szab meg és hajt végre, erősítve ezzel az európai versenyképességet és fenntarthatóságot, serkentve új piacok és társadalmi alkalmazások létrejöttét, — támogatja a kutatási ütemterv megvalósításához szükséges tevékenységeket (a továbbiakban: K+F tevékenységek), különösen támogatás odaítélésével a verseny­ pályázati felhívásokat követően kiválasztott projektek résztvevői részére, — elősegíti a köz-és a magánszféra közötti partnerséget a közösségi, nemzeti és magánszektorbeli erőfeszítések mozgósítása és egyesítése, a nanoelektronika terü­ letén a K+F célú összbefektetések növelése és a köz-és a magánszektor közötti együttműködés ösztönzése érdekében, — biztosítja a nanoelektronikára irányuló közös technológiai kezdeményezés (KTK) hatékonyságát és tartósságát, — megvalósítja az európai K+F erőfeszítések szinergiáját és összehangolását a nano­ elektronika területén, ideértve a jelenleg kormányközi K+F rendszerek (EUREKA) keretében megvalósított kapcsolódó tevékenységeknek az ENIAC közös vállalko­ zásba történő fokozatos integrálását. 1.
1 – Members The founding members of the ENIAC Joint Undertaking are: — the European Community, represented by the Commission, — Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom, — the AENEAS association (hereinafter ‘AENEAS’). 
Tagok Az ENIAC közös vállalkozás alapító tagjai a következők: — az Európai Közösség, amelynek képviseletét a Bizottság látja el, — Belgium, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Francia­ ország, Olaszország, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Svédország és az Egye­ sült Királyság, — az AENEAS egyesület (a továbbiakban: „AENEAS”).
Provided that they subscribe to the objectives laid down in Article 2 of the Founding Regulation, the following entities may become members of the ENIAC Joint Under­ taking: — other Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme, — any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter ‘Third Country’) pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics, Governance 
Amennyiben az alapító rendelet 2. cikkében ismertetett célkitűzéseket elfogadják, a következő jogalanyok válhatnak az ENIAC közös vállalkozás tagjaivá: — más tagállamok és a hetedik keretprogramhoz társult országok, — bármely más nem uniós tag, nem tagjelölt és nem társult ország (a továbbiakban: „harmadik ország”), amely a nanoelektronika területén K+F szakpolitikával vagy programokkal rendelkezik, Irányítás
C 368/52 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN — any legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking. 
C 368/52 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.16. HU — bármely más jogalany, amely képes pénzügyileg érdemben támogatni a közös vállalkozás céljainak elérését.
The founding members and new members shall be hereinafter referred to as ‘Members’. 
Az alapító és új tagok a továbbiakban „tagok” megjelöléssel szerepelnek.
Member States and Associated Countries that are members of the ENIAC Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as ‘ENIAC Member States’. 
Azok a tagállamok és társult országok, amelyek az ENIAC közös vállalkozás tagjai, a továbbiakban „ENIAC-tagállamok” megjelöléssel szerepelnek. 2.
2 – The Governing Board The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ENIAC Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee. 
Az irányítótestület Az irányítótestület az ENIAC közös vállalkozás tagjainak képviselőiből és az ipari és kutatási bizottság elnökéből áll.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities. 
Az irányítótestület átfogó felelősséget visel az ENIAC közös vállalkozás működéséért és felügyeli tevékenységeinek megvalósulását.
3 – The Public Authorities Board The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ENIAC Joint Undertaking. 
A hatóságok testülete A hatóságok testületét az ENIAC közös vállalkozás hatóságai alkotják.
The Public Authorities Board shall: — ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in Projects, 
A hatóságok testülete: — gondoskodik arról, hogy a méltányosság és az átláthatóság elveit megfelelően alkalmazzák a közpénzeknek a projektek résztvevői számára történő juttatása során,
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/53 — approve the Annual Work Programme upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals, — approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of Projects, — upon proposal of the representative of the Community, decide on the ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals, — approve the launch of calls for proposals, — approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals, — upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution to participants in Projects arising from calls for proposals in any given year, and adopt its rules of procedure. 
HU 2011.12.16. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C368/53 — jóváhagyja az éves munkaprogramot az ipari és kutatási bizottság javaslatai alapján, ideértve a pályázati felhívásokhoz rendelkezésre álló költségvetési téte­ leket, — jóváhagyja a pályázati felhívásokra, a pályázatok értékelésére és kiválasztására, valamint a projektek figyelemmel kísérésére vonatkozó eljárási szabályzatot, — a Közösség képviselőjének javaslatára dönt az ENIAC közös vállalkozás által a pályázati felhívások költségvetéséhez nyújtott pénzügyi hozzájárulásról, — jóváhagyja a pályázati felhívások meghirdetését, — jóváhagyja a pályázati felhívásokat követően kiválasztott, közfinanszírozásban részesítendő pályázatokat, — a Közösség képviselőjének javaslatára dönt az ENIAC közös vállalkozás által egy évben a pályázati felhívások alapján megvalósuló projektek résztvevőinek nyújtott pénzügyi hozzájárulás százalékos arányáról, valamint elfogadja eljárási szabályzatát.
4 – The Industry and Research Committee AENEAS shall appoint the members of the Industry and Research Committee. 
Az ipari és kutatási bizottság Az ipari és kutatási bizottság tagjait az AENEAS nevezi ki.
The Industry and Research Committee shall consist of no more than 25 members. 
Az ipari és kutatási bizottság legfeljebb 25 tagból állhat.
The Industry and Research Committee shall: — elaborate the draft Multiannual Strategic Plan, including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the Governing Board for approval, — prepare the draft Annual Work Programme, including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking, — elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ENIAC Joint Undertaking, — elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards trans­ parently and with openness to participation, international cooperation, dissemi­ nation and public relations, — advise the other Bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, — appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of this Committee in order to achieve the above tasks, — adopt its rules of procedure. 
Az ipari és kutatási bizottság: — kidolgozza a többéves stratégiai terv tervezetét, amely magában foglalja a kutatási ütemterv tartalmát és annak frissítését, és jóváhagyásra benyújtja azt az irányító­ testületnek, — kidolgozza az éves munkaterv tervezetét, ideértve az ENIAC közös vállalkozás által meghirdetendő pályázati felhívások tartalmára vonatkozó javaslatokat, — kidolgozza az ENIAC közös vállalkozás technológiai, kutatási és innovációs stra­ tégiájára vonatkozó javaslatokat, — kidolgozza a nyitott innovációs környezet megteremtésére, a kkv-k részvételének elősegítésére, a szabványok átlátható és nyitott részvételű kidolgozására, a nemzet­ közi együttműködésre, a terjesztésre és a nyilvánossággal való kapcsolatokra vonatkozó javaslatokat, — tanácsot ad más testületeknek minden, az ENIAC közös vállalkozás célkitűzése­ inek elérését célzó, a kutatási és fejlesztési programok tervezésével és működte­ tésével, a partnerségek előmozdításával és az erőforrások európai mozgósításával kapcsolatos kérdésben, — a fenti feladatok elvégzésére munkacsoportokat nevez ki, szükség esetén az ipari és kutatási bizottság egy vagy több tagjának átfogó koordinálása mellett, — elfogadja eljárási szabályzatát. 5.
5 – The Executive Director The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking and be its legal representative. 
Az ügyvezető igazgató Az ügyvezető igazgató az ENIAC közös vállalkozás napi ügyintézésért felelős vezetője és jogi képviselője.
He/she shall perform his/her tasks with complete independence and shall be accountable to the Governing Board. 
Feladatait teljes önállóság mellett látja el, és az irányítótestületnek tartozik elszámolással.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of the Council Regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking. 
A személyi állomány tekintetében az igazgató gyakorolja az ENIAC közös vállalkozást létrehozó tanácsi rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében megállapított hatásköröket.
The role and tasks of the Executive Director shall be: — to prepare the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, in collaboration with the Industry and Research Committee, and submit them to the Governing Board for approval, 
Az ügyvezető igazgató szerepe és feladatai a következők: — az ipari és kutatási bizottsággal együttműködve az éves megvalósítási terv és az éves költségvetési terv kidolgozása és benyújtása az irányítótestületnek jóváha­ gyásra,
7 – Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Európai Parlament.
Commitments 1136000 1 136 000 2272000 36 168 000 38 440 000 Establishment plan 2010 6 6 12 4 4 2 Payments 1136000 1 136 000 2272000 36 168 000 38 440 000 Occupied at 31.12.2010 5 5 10 Activities and services provided in 2010 The ENIAC JU made great progress in 2010. 
Költségvetés A 2010-re megszavazott költségvetés, euróban Kötelezettségvállalások Kifizetések 1 136 000 1 136 000 2 272 000 36 168 000 38 440 000 Ebből 2010. december 31-én betöltött 5 5 10 I. cím – Személyi jellegű ráfordítások II. cím – Igazgatási kiadások I. és II. cím összesen III. cím – Operatív kiadások I., II. és III. cím összesen Létszám 2010. december 31-én Ideiglenes alkalmazottak Szerződéses alkalmazottak A teljes létszám: amely a következőképpen oszlik meg: — Operatív feladatok: — Adminisztratív feladatok: — Vegyes feladatok: 1 136 000 1 136 000 2 272 000 36 168 000 38 440 000 Létszámterv 2010-re 6 6 12 4 4 2 Tevékenységek és szolgálta­ tások 2010-ben Az ENIAC közös vállalkozásnak nagy előrelépést sikerült elérnie 2010-ben.
Its membership did not change (1) but the engagement in the ENIAC JU bodies intensified, executing the tasks as defined in the Statutes: — The Industry and Research Committee nominated by AENEAS to propose the Research Agenda has been extended to also include its Support Group, in addition to the members of its Steering Committee, who rarely (if ever) attended the meetings. 
Tagsága nem változott (1), testületei viszont fokozott erővel hajtották végre az alapsza­ bályban meghatározott feladataikat: — A kutatási ütemtervet előterjesztő ipari és kutatási bizottság – amelynek tagjait az AENEAS nevezi ki – a támogató csoporttal bővült az irányítóbizottság tagjain kívül, akik ritkán (vagy sohasem) látogatták az üléseket.
The IRC has not yet adopted its rules of procedure; AENEAS continues to call and manage the meetings. — The Public Authorities Board approved the AWP, selected the projects to be funded in 2010 and worked on project selection rules and ‘delineation’ regarding CATRENE. 
Az ipari és kutatási bizottság még nem fogadta el az eljárási szabályzatát; továbbra is az AENEAS hívja össze és vezeti le az üléseket. — A hatóságok testülete elfogadta az éves munkaprogramot, kiválasztotta a 2010-ben támogatandó projekteket, kidolgozta a projektkiválasztás szabályait és „körülhatárolta” a CATRENE működését.
Dissatisfied with the ‘delineation’, Germany and France voted against the 2010 AWP in January, and Germany abstained for the 2011 AWP in December 2010. — The Executive Director and the Secretariat enabled the ENIAC JU to acquire the capability to implement its own budget and execute the Annual Implementation Plan (2010 AIP). 
A „körülhatárolással” elégedetlen Németország és Franciaország januárban a 2010. éves munkaprogram ellen szavazott, a 2011. éves munkaprogram 2010. decemberi szavazásánál pedig Németország tartózkodott. — Az ügyvezető igazgatónak és a titkárságnak köszönhetően az ENIAC közös vállalkozás végrehajtási képességet tudott szerezni a saját költségvetése, valamint az éves megvalósítási terv (2010) végrehajtása tekintetében.
EN C 368/56 Official Journal of the European Union 16.12.2011 — The Governing Board finished establishing the legal framework, and was required to reduce the time spent on administration and concentrate on policies. 
HU C 368/56 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.16. — Az irányítótestület befejezte a jogi keret megteremtését, és kénytelen volt az adminisztratív teendőkkel töltött időt csökkentve a szakpolitikákra összpontosí­ tani.
It is indeed high time to concentrate on policies, now that the ENIAC JU has acquired the capability to implement its budget and has started executing its tasks autonomously. 
Most, hogy az ENIAC közös vállalkozás végrehajtási képességet szerzett a költségvetése végrehajtásához és önállóan hajtja végre a feladatait, különösen fontos a szakpolitikákra koncentrálni.
To achieve this, it finished recruiting and training the staff, implemented the financial circuit, started accessing the appro­ priations for the functional activities (5 May 2010), implemented the Internal Control Framework, received the operational appropriations (22 September 2010), defined audit procedures, selected its new location in the White Atrium building, etc. 
Ennek érdekében az irányítótestület új alkalmazottakat vett fel és képezett ki, létrehozta a pénzügyi ügymenetet, elkezdte felhasználni a funkcionális tevékenységekre elkülönített előirányzatokat (2010. május 5.), megvalósította a belsőkontroll-keretrendszert, megkapta a működési előirányzatokat (2010. szeptember 22.), meghatározta az ellenőrzési eljárásokat, kiválasztotta új székhelyét a White Atrium épületben stb.
At the end of the year, the ENIAC JU committed all appropriations for the projects arising from Call 3 (2010), executed 21,1 % of the operational payments and closed the functional budget with 1,92 million euro committed, as compared with a budget of 2,27 million euro; the savings of 352 000 euro will be credited to the Commission and to AENEAS in proportion to their respective contributions. 
Az év végén az ENIAC közös vállalkozás a Call 3 pályázat (2010) projektjeire elkülönített összes előirányzatot lekötötte, az operatív kifizetések 21,1 %-át teljesí­ tette és a funkcionális költségvetést 1,92 millió euro előirányzat-lekötéssel zárta (a költségvetés 2,27 millió euro); a 352 ezer euro összegű megtakarítást pedig a Bizottság és az AENEAS számára a hozzájárulásuk mértéke szerint jóváírja.