natgillin/translations-raw huggingface dataset:
48. the relevance of these findings is very limited in terms of exposure of consumers to risks to human health and, especially, to chemical contaminants. moreover, for food of animal origin, including aquaculture products, authorised third countries are listed on the basis of a residue and environmental contaminants monitoring plan. the commission has no powers over the budget allocated by member states governments to cAs’ control plans. 
48. ezeknek a megállapításoknak a jelentősége a fogyasztókat érintő egészségügyi kockázat, különösen a kémiai szennyező anyagoknak való kitettség vonatkozásában elenyésző. ezenfelül a szermaradék-és környezeti szennyezőanyag-megfigyelési tervek alapján az állati eredetű élelmiszerek, többek között az akvakultúra-termékek vonatkozásában az engedéllyel rendelkező harmadik országokat jegyzékbe vették. A bizottság nem rendelkezik hatáskörrel arra vonatkozóan, hogy a tagállamok kormányai a vámhatóságok ellenőrzési terveire milyen költségvetést irányoznak elő.
49. the legislation in relation to such monitoring plans is not prescriptive and it is to be expected that the monitoring plan for each member states is tailored to national needs. 
49. Az ilyen jellegű megfigyelési tervekre nincs egységes előírás, így az egyes tagállamok a megfigyelési terveiket várhatóan a saját nemzeti igényeiknek megfelelően alakítják ki.
Where there are shortcomings in the design of the plan, the fVo highlights this. 
Az élelmiszerügyi és állategészségügyi hivatal rávilágít a tervek kidolgozásában feltárt esetleges hiányosságokra.
51. this was intended by the legislative authorities to ensure flexibility and subsidiarity to work. since there is no detailed legal requirement, such variations are to be expected and thus are not an infringement against eu legislation. special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
A korrekciós intézkedéseknél a szubszidiaritás elvét figyelembe kell venni. 51. A rugalmasság és a szubszidiaritás érvényesülésének biztosítása érdekében ez volt a jogalkotók szándéka. mivel erre vonatkozóan nincs részletes jogi előírás, várható, hogy előfordulnak ilyen eltérések, de ezek nem tekinthetők az uniós jog megsértésének.
55 the commission has already announced that it intends to revise the current control fee structure. the related impact assessment is currently being conducted. if appropriate, a commission proposal to amend the rules on the financing of official controls will be presented in 2012 (together with the other planned reviews involving Regulation (ec) no 882/2004). 
55 A bizottság már bejelentette, hogy felül kívánja vizsgálni az ellenőrzési díjak jelenlegi rendszerét. Az ezzel kapcsolatos hatásvizsgálat jelenleg folyamatban van. Adott esetben a bizottság (a 882/2004/ek rendeletet is érintő egyéb tervezett felülvizsgálatokkal egyetemben) 2012-ben javaslatot tesz a hivatalos ellenőrzések finanszírozására vonatkozó szabályok módosítására.
As harmonisation of penalties is not included in the legal basis (Article 55 of Regulation (ec) no 882/2004), formulation of guidelines or good practices is not an issue. 
59. A jogalap (a 882/2004/ek rendelet 55. cikke) nem tartalmazza a harmonizáció célkitűzését.
60. this is a power reserved for member states under eu law. if a member state requests approval of a BiP, all the commission can do is to ascertain whether the facilities, equipment and staff in place comply with eu legislation. it has no powers to decide on its utility or otherwise. 
60. ez az uniós jog alapján a tagállamok hatáskörébe tartozik. Amennyiben egy tagállam az állat-egészségügyi határállomás jóváhagyását kéri, akkor a bizottság mindösz-sze annyit tehet, hogy megállapítja, hogy a szolgáltatások, a felszerelések és a személyzet megfelel-e az uniós előírásoknak. nem tartozik a hatáskörébe annak eldöntése, hogy az hasznos-e vagy sem.
RePLY of the commission 62. similar findings have been reported by the fVo. 
A bizottság válAszA 62. Az élelmiszerügyi és állategészségügyi hivatal hasonló megállapításokat tett.
63. see the reply to observation 62. internal control functions are in place in some member states and the number should increase over time. (c) due to the various commodities and ani-mals/animal products imported via BiPs, inspectors cannot be specialists in every product. this is why the tRAces system is a very valuable tool to provide BiP inspectors with updated documentation. special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
Az élelmiszerügyi és állat-egészségügyi hivatal az ellenőrzési rendszerek vonatkozásában már számos megállapítást, következtetést és ajánlást tett. ezen ajánlások szervezett nyomon követése folyamatban van. ezeket a rendelkezéseket az európai Parlament és a tanács fogadta el: ők határoztak arról, hogy ezek az intézkedések ne legyenek kötelező érvényűek. Az élelmiszerügyi és állategészségügyi hivatal az ellenőrzései során mindenesetre figyelembe veszi azokat. 63. lásd a 62. észrevételre adott választ. néhány tagállamban működnek ezek a belső ellenőrzési feladatok, és idővel más tagállamok is alkalmazzák majd azokat. c) Az állat-egészségügyi határállomásokon keresztül különféle árucikkek és állatok/ állati termékek behozatalára kerül sor, és az ellenőrök nem lehetnek minden termék vonatkozásában szakértők.
56 64. in view of the court’s assessment of member states’ internal controls in observation 62, it is too early to suggest aligning the commission’s controls with those of the member states. however, once Regulation (ec) no 882/2004 has been fully implemented in the member states, the commission’s objective would be to put in place such a coordinated approach. 
56 64. A tagállamok belső ellenőrzéseire vonatkozó, a 62. észrevételben említett számvevőszéki értékeléssel kapcsolatban túl korai lenne azt javasolni, hogy a bizottság és a tagállamok ellenőrzéseit össze kellene hangolni. mindazonáltal, amint a 882/2004/ek rendelet teljes egészében bevezetésre kerül a tagállamokban, a bizottság szorgalmazni fogja az ilyen jellegű összehangolt megközelítést.
65. the White Paper is a policy document and is not in itself a sufficient legal basis for any action. see above. furthermore, Regulation (ec) no 882/2004 applies only partly to third countries. 
65. A fehér könyv szakpolitikai dokumentum, és önmagában semmilyen fellépéshez sem elegendő jogalap. lásd fentebb. ezenkívül a 882/2004/ek rendelet harmadik országokra csak részben alkalmazandó.
67. the fVo is constantly assessing the efficacy of its work to ensure that resources are put to the best use. 
67. Az élelmiszerügyi és állategészségügyi hivatal folyamatosan értékeli a munkája hatékonyságát annak érdekében, hogy biztosítsa az erőforrások legjobb felhasználását.
68. this model takes into account most of the relevant parameters specified in paragraph 3 of Article 2 of the repealed decision 2001/881/ec. 
68. ez a modell a hatályon kívül helyezett 2001/881/ek határozat 2. cikkének 3. bekezdésében előírt szinte valamennyi fontos paramétert figyelembe veszi.
70. trade volumes are closely monitored by the fVo. they are part of the corporate knowledge of the inspection teams and are taken into account when planning missions. the RAsff messages are of limited value for selecting the member states but may be used for selecting consignments to be evaluated at the individual BiPs or for selecting certain third countries or establishments there for an inspection. 
70. Az élelmiszerügyi és állategészségügyi hivatal szorosan figyelemmel kíséri a kereskedelmi forgalmat. ez részét képezi az ellenőrzési csoportok ismeretanyagának, és az ellenőrzések megtervezésekor azokat figyelembe veszik. Az rAsff rendszerek információi a tagállamok kiválasztásánál korlátozottan hasznosíthatók, viszont felhasználhatók az egyes állat-egészségügyi határállomásokon a szállítmányok értékelés céljából történő kiválasztásánál, illetve bizonyos harmadik országok vagy harmadik országbeli létesítmények ellenőrzés céljából történő kiválasztásánál.
RePLY of the commission the weighting given to each criterion is reflected in the number of associated sub-criteria. the assessment gives a snapshot of the situation as good, average or poor. 
A bizottság válAszA Az egyes kritériumok súlyát a hozzá kapcsolódó alkritériumok száma tükrözi. Az értékelés egy pillanatfelvételt mutat a helyzetről: jó, átlagos vagy rossz.
71. the absence of comments is not indicative of a problem. member states take the mission programme very seriously, as it is both important to health protection and a serious demand on their resources. 
71. A megjegyzések hiánya nem utal a problémára. A tagállamok az ellenőrzési programot nagyon komolyan veszik, mivel az az egészség védelme szempontjából is nagyon lényeges, és az erőforrásaik vonatkozásában is fontos követelmény.
A ‘quantitative model’ was developed in the past. it has been found to be very cumbersome and has not proved to provide any better result than the qualitative approach currently used (even if quantitative data, such as trade data, are considered). moreover, the mission prioritisation is discussed and agreed with member states whose input in deciding priorities is invaluable. see the reply to observation 73. efforts to make better use of data in deciding priorities continue. 
A „mennyiségi modellt” korábban dolgozták ki. igen nehézkesnek bizonyult, és semmivel sem tudott jobb eredményeket biztosítani, mint a jelenleg használatos minőségi megközelítés (még akkor sem, ha olyan mennyiségi adatokat veszünk figyelembe, mint a kereskedelmi adatok). ezenfelül az ellenőrzések rangsorolását megvitatják és egyeztetik a tagállamokkal, mivel a rangsorolás megállapítása terén a tagállamoktól kapott információk felbecsülhetetlenül értékesek. lásd a 73. észrevételre adott választ. további erőfeszítéseket teszünk annak érdekében, hogy az adatokat a rangsorolás eldöntésénél eredményesebben lehessen felhasználni. 73.
57 75. member states are requested to present action plans to the fVo indicating how they intend to address any shortcomings identified in inspections. 
57 75. A tagállamoknak cselekvési terveket kell benyújtaniuk az élelmiszerügyi és állat-egészségügyi hivatalhoz, melyben fel kell tüntetniük, hogy az ellenőrzések során feltárt esetleges hiányosságokat hogyan kívánják orvosolni.
Action was inprogressonafurther10%.in4%of cases, member states had yet to commit themselves to corrective measures. these cases are followed up continuously by dG sAnco. 
Az ajánlások további 10%-a vonatkozásában az intézkedés folyamatban van. Az esetek 4%-ában kell még a tagállamoknak kötelezettséget vállalniuk a korrekciós intézkedések meghozatalára.
78. the fVo carries out on-the-spot checks in order to verify member states’ control/ audit systems. eu legislation does not stipulate when BiPs are to be revisited. scrutiny of tRAces data shows that the 49 BiPs referred to have low throughput and, thus, limited control activities. this indicates that priority is given to the most important ones. 
Az élelmiszerügyi és állategészségügyi hivatal a tagállamok ellenőrzési/belső ellenőrzési rendszereinek vizsgálata érdekében helyszíni ellenőrzéseket végez. Az uniós jogszabályok nem írják elő, hogy mikor kell az állat-egészségügyi határál-lomást újra felkeresni. A trACes rendszer adatainak alapos vizsgálata azt mutatja, hogy az említett 49 állat-egészségügyi határállomáson alacsony a forgalom, így az kevés ellenőrzési tevékenységet végez. ez azt mutatja, hogy elsősorban a legfontosabb helyeket ellenőrzik.
RePLY of the commission the fVo’s task is not to report on best practices but to verify proper and effective implementation of official controls and enforcement of the eu legislation by evaluating the performance of member state cAs’ control system. the action plans submitted by member states to the fVo are followed up by internal procedures and supervised by a specific dG sAnco management committee. 
Az élelmiszerügyi és állategészségügyi hivatalnak nem az a feladata, hogy a bevált gyakorlatról jelentést készítsen, hanem az, hogy a hatósági ellenőrzések megfelelő és hatékony végrehajtását, illetve az uniós jog betartását vizsgálja azáltal, hogy a tagállamok hatóságai által működtetett ellenőrzési rendszerek teljesítményét értékeli. A bizottság válAszA A tagállamok által az élelmiszerügyi és állategészségügyi hivatalhoz benyújtott cselekvési terveket belső eljárások révén nyomon követik, és azokat az egészség-és fogyasztóügyi főigazgatóság különleges irányítóbizottsága ellenőrzi.
As already stated in the reply to observation 19, these delays had no implications in terms of risks posed to human health by imported meat and meat products. 
Amint azt már a 19. észrevételre adott válaszban említettük, ezek a késedelmek a behozott hús és húsipari termékek vonatkozásában nem jelentettek egészségügyi kockázatot.
Regarding import controls, all current health certificates are available to BiP officials and the fVo via tRAces and also ‘eu authorised’ third countries and their establishments. 
A behozatali ellenőrzéseket illetően az állat-egészségügyi határállomások tisztviselői számára minden jelenleg érvényes egészségügyi bizonyítvány hozzáférhető, továbbá a trACes rendszeren keresztül az fvo, illetve az uniós engedéllyel rendelkező harmadik országok, valamint létesítményeik részére elérhető. egyedi igények esetére az uniós jogszabályokkal való kapcsolat is biztosított.
A link is also provided to eu legislation for specific requirements. changes in legislative requirements are obviously closely monitored but this is not a resource demanding exercise and certainly does not require a full staff member. 
A jogszabályi követelmények változását nyilvánvalóan szorosan figyelemmel kell kísérni, de ez nem igényel erőforrásokat, és semmi esetre sem teszi szükségessé teljes munkaidőben foglalkoztatott munkatárs alkalmazását.
82. there are extensive information systems available to ensure that fVo staff are informed of relevant changes to legislation, including their formal consultation in the legislative process itself. dG sAnco also has a dedicated section of its website focused on import requirements and controls. special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
82. kiterjedt információs rendszerek állnak rendelkezésre annak érdekében, hogy az élelmiszerügyi és állategészségügyi hivatal munkatársai értesüljenek a vonatkozó jogszabályok változásáról, ideértve a jogalkotási folyamatban való hivatalos konzultá-ciójukat is. Az egészség-és fogyasztóügyi főigazgatóság szintén külön belső hálózati részleggel rendelkezik, amely a behozatali követelményekre és ellenőrzésekre összpontosít. 14/2010. sz. különjelentés – A húsbehozatalra vonatkozó állat-egészségügyi ellenőrzések rendszerének bizottsági irányítása az élelmiszer-higiéniai jogszabályok 2004. évi reformját követően
Guidelines for drafting mAncPs, and action described by the court in point 77, are sufficient to allow member states to carry out import controls effectively. 
A többéves nemzeti ellenőrzési tervek kidolgozására vonatkozó iránymutatások és a számvevőszék által a 77. pontban említett intézkedések elegendőek a tagállamok számára a behozatali ellenőrzéseik hatékony végrehajtásához.
Regulation (ec) no 882/2004 imposes no obligation on the commission to assess mAncPs. however, each member state receives feedback from the fVo on its mAncP in the general audit on the country. on completion of each general audit, a report is addressed to the member state. it contains recommendations. this regulation imposes no obligation on the commission to provide any assessment of or advice on member states’ annual reports. however, the first commission report required by Article 44 of Regulation (ec) no 882/2004 was adopted in August 2010. 
Az ország általános ellenőrzése alkalmával azonban minden tagállam visszajelzést kap az élelmiszerügyi és állategészségügyi hivataltól a többéves nemzeti ellenőrzési tervével kapcsolatban. minden egyes általános ellenőrzés végén jelentést küldenek a tagállamoknak. ez ajánlásokat tartalmaz. ez a rendelet nem írja elő a bizottság számára, hogy értékelje a tagállamok éves jelentéseit, és azt sem, hogy azokkal kapcsolatban javaslatokat tegyen. mindazonáltal a 882/2004/ek rendelet 44. cikke által előírt első bizottsági jelentést 2010 augusztusában elfogadták.
84. the rules on imports of meat into the eu include a requirement that animals must be humanely slaughtered in accordance with eu legislation. the question of competitiveness with third countries has been assessed in a commission report to the council and Parliament (com(2002) 626 final), concerning animal welfare legislation for farmed animals in third countries and the implications for the eu. the commission is now reassessing the issue in the context of its evaluation of eu policy on animal welfare, that was due to be published in december 2010. 
84. Az európai Unióba történő húsbehozatalra vonatkozó szabályok tartalmaznak egy olyan előírást, hogy az állatokat az uniós jogszabályoknak megfelelően fáj-dalommentesen kell levágni. A harmadik országok viszonylatában a versenyképességet a tanácsnak és a Parlamentnek címzett, a harmadik országok haszonállatokra vonatkozó állatjólléti előírásairól és azok európai Unióra vonatkozó következményeiről szóló bizottsági közleményben (Com(2002) 626 végleges) értékeltük.
RePLY of the commission 85. the costs referred to are clearly important to the competitiveness of european producers. 
A bizottság válAszA 85. Az említett költségek az európai gyártók versenyképessége szempontjából nyilvánvalóan lényegesek.
Any comparison of costs of controls would have to take into account a wide variety of economic factors, including direct subsidies, indirect support (e.g. in the form of preferential interest rates), the costs of land, building, feed and labour and many other factors. it should also be noted that the eu producers benefit from this situation in terms of complete access to the eu market including for live animals, while third countries' producers may be able to access such market only for certain products and therefore in a much more limited manner. the commission remains committed to continue to consult stakeholders. 
Az ellenőrzési költségek bármilyen összehasonlítása során figyelembe kell venni a gazdasági tényezők széles körét, ideértve a közvetlen támogatásokat, a közvetett támogatásokat (pl. a kedvezményes kamatlábak formájában nyújtott támogatást), a földdel, az épüle-tekkel, a takarmányozással és a munkaerővel kapcsolatos költségeket, valamint más egyéb tényezőket is. meg kell továbbá jegyezni, hogy az uniós gyártók olyan módon is élvezik ennek a helyzetnek az előnyeit, hogy az élő állatok vonatkozásában is teljes hozzáféréssel rendelkeznek az uniós piachoz, míg a harmadik országokbeli gyártók csak bizonyos termékekkel tudnak piacra lépni, így a lehetőségeik lényegesen korlátozottabbak. A bizottság továbbra is elkötelezetten folytatja az érdekeltekkel való konzultációt. 86.
86. this report will be presented to the council and Parliament before the end of 2010, as requested, and will focus on the effectiveness and consistency of the measures in place to control imports of food, feed, animals and plants. concerning the european Parliament, the commission launched the call for tenders of the pilot project assessing the end-user costs of compliance with eu legislation in 2009, but discontinued the procedure because it had received only one offer. 
A kérésnek megfelelően a tanács és a Parlament 2010 év vége előtt kézhez fogja kapni ezt a jelentést, amely az élelmiszerek, a takarmányok, az állatok és növények behozatali ellenőrzésére vonatkozó intézkedések eredményességére és következetességére fog összpontosítani.
A literature study on this subject is currently being prepared. the results of the european Parliament study will be scrutinised, where relevant, by the relevant commission departments. special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
Az európai Parlamentet illetően a bizottság 2009-ben közzétette az ajánlati felhívást az uniós jogszabályoknak való megfelelés végfelhasználónál felmerülő költségeinek értékelésével kapcsolatos kísérleti projekt vonatkozásában, az eljárást azonban meg kellett szüntetni, mivel a felhívásra mindösz-sze egy ajánlat érkezett. egy erre vonatkozó tanulmány jelenleg előkészületben van. A tanulmány eredményeit a bizottság illetékes szervezeti egységei szükség esetén alapos vizsgálat alá vetik. 14/2010. sz. különjelentés – A húsbehozatalra vonatkozó állat-egészségügyi ellenőrzések rendszerének bizottsági irányítása az élelmiszer-higiéniai jogszabályok 2004. évi reformját követően
59 conclusions And recommendAtions 87. 
59 KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 87.
Veterinary rules for import checks are governed by directive 97/78/ec and were largely unaffected by the White Paper and the ‘hygiene package’. 
A behozatali ellenőrzések állat-egészségügyi szabályaira a 97/78/ek irányelv az irányadó, és azokat a fehér könyv és a „higiéniai csomag” jórészt változatlanul hagyta.
Rules on approval of third countries and establishments were redrafted in the ‘hygiene package’ but remain similar to the previous rules. indicators on pre-export checks are not required either by the eu legislation on pre-export checks (which are not even required) or by international recommendations or standards regarding determination of equivalence. 
A harmadik országok és a létesítmények jóváhagyásával kapcsolatos szabályokat a „higiéniai csomag” átdolgozta, de az új szabályozás a korábbihoz igen hasonló. Az exportot megelőző ellenőrzések mutatóit sem az exportot megelőző (egyébként nem is kötelező) ellenőrzésekre vonatkozó uniós jogszabályok, sem az egyenértékűség meghatározására vonatkozó nemzetközi ajánlások vagy szabványok nem követelik meg.
RePLY of the commission users of the RAsff alert system depend on the timeliness and accuracy of the information found in it, much of which they themselves are responsible for supplying. the commission is constantly looking for ways to ensure that this system provides up-to-date and accurate information on alerts in order to facilitate the risk management decisions needed to ensure that preventive and/or corrective action is taken as and when required. the system operates in a timely and proportionate manner. 
A bizottság válAszA Az rAsff riasztási rendszer használhatósága a rendszerben fellelhető információk időszerűségétől és pontosságától függ, ezen információk jelentős részét pedig maguk a felhasználók szolgáltatják. A bizottság szüntelenül igyekszik gondoskodni arról, hogy ez a rendszer a riasztásokkal kapcsolatban naprakész és pontos információkat tartalmazzon annak érdekében, hogy megkönnyítse a megelőző és/vagy korrekciós intézkedések megfelelő módon és időben történő megtételéhez szükséges kockázatkezelési döntések meghozatalát.
89. the reply to observation 75 explained how member states commit themselves to corrective action and how the commission monitors implementation thereof. it also explains the state of implementation at the end of 2009. 
89. A 75. észrevételre adott válasz kifejti, hogy a tagállamok hogyan vállalnak kötelezettséget a korrekciós intézkedések mellett, és hogy a bizottság hogyan követi nyomon azok végrehajtását. felvázolja azt is, hogy milyen volt a 2009. év végén a végrehajtás helyzete.