natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in the context of the ongoing EIP evaluation1, external evaluators have carried out telephone interviews of 200 SMEs under the CIP SMEG loan guarantee window. 
Végül, az EIP folyamatban levő értéke-lése1 keretében külső értékelők telefonos felmérést hajtottak végre a CIP kkv-garanciakeretének hitelablakát igénybe vevő 200 kkv között.
According to the draft report, 65 % of the SMEG beneficiaries indicated that they have innovated with respect to strategy and business practices in the past three years, 61 % responded that they have been involved in product and/or service innovation and 50 % in process innovation. 
A jelentés tervezete szerint a garanciakeret kedvezményezettjeinek 65%-a jelezte, hogy az utóbbi három évben innovációt hajtott végre stratégiájával és üzleti gyakorlatával összefüggésben, 61% termék és/vagy szolgáltatásinnovációról számolt be, 50% pedig folyamatinnovációról.
While innovation is only one of multiple objectives of CIP, it is positive to see that there were a number of market-new and world-new investments supported by SMEG. 
Noha az innováció csupán egy a CIP számos célkitűzése közül, örömmel látjuk, hogy a kkv-garanciakeret több piaci vagy világújdonságot jelentő beruházást is támogatott.
The innovation goals of SMEG are not limited to market-new or world-new types of innovation and the importance of firm-only innovation should not be understated. 
A kkv-garanciakeret innovációs céljai nem korlátozódnak a piaci vagy világújdonságot jelentő innovációkra, a cégen belüli innováció jelentőségét nem szabad lebecsülni.
Indeed, such innovation enables an enterprise to advance in line with its competitors, therefore achieving a core objective of CIP (competitiveness). 
Az ilyen innovációk révén ugyanis a vállalkozások képesek lépést tartani versenytársaikkal, így ezek hozzájárulnak a CIP alapcélkitűzéséhez (a versenyképességhez).
1 ‘Final evaluation of the Entrepreneurship and Innovation Programme, First findings and recommendations report’, February 2011. 
1 A vállalkozási és innovációs program záró értékelése.
The documentation relating to the decision of the on-lending bank mentions the collateral offered to secure the financing. 
A hitelkihelyező bank határozatával kapcsolatos dokumentáció megemlíti a hitel fedezetére felajánlott biztosítékot.
It should be noted that it is in the best interest of the loan applicant to offer as much collateral as possible to increase chances of a positive financing decision from the bank. 
Meg kell jegyezni, hogy a hiteligénylőnek érdekében áll, hogy a lehető legtöbb biztosítékot kínálja fel, hogy ezzel is növelje esélyét a bank kedvező döntésére.
Please see reply to observation 85. 
Lásd a 85. észrevételre adott választ.
Furthermore, apart from the micro issue of whether or not an individual SME has enough collateral or is innovative, there is the macro issue of whether or not the intermediary will exceed the reference volume set. 
Ezenkívül, az adott kkv biztosítékproblé-májával vagy innovativitásával kapcsolatos mikroszintű problémától eltekintve ott van az a makroszintű probléma, hogy a közvetítő eléri-e a meghatározott refe-renciavolument.
If the intermediary does not exceed this target, the facility will not provide guarantee support to the ‘deadweight’ component of the portfolio. 
Ha nem, akkor a garanciakeret nem nyújt támogatást a portfólió „holtteher”-összetevőjére.
REPLY OF THE COMMISSION 86. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 86.
The clause on the principles of enhanced access to finance sets out (mirroring the FMA) the main objectives of the facility, namely enhancing access to finance for SMEs, helping in cases of lack of sufficient collateral or innovative projects and stimulating job creation and growth of SMEs through additional provision of debt financing. 
A finanszírozáshoz való hozzáférés javításának alapelveire vonatkozó záradék (az FMA-t tükrözve) meghatározza a garanciakeret fő célkitűzéseit: a hitelfinanszírozás bővítésével a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének javítása, segítségnyújtás a biztosítékok hiánya vagy innovatív projektek esetében, illetve a munkahelyteremtésnek és a kkv-k növekedésének az előmozdítása.
In line with the FMA, there is always an increase in volume requested and, according to the specifics of the project set up together with the intermediary, there may be more specific clauses in the intermediary terms, for example qualitative additionality undertakings by the intermediaries to provide finance to riskier categories of SMEs, such as start-ups. 
Az FMA-val összhangban mindig elő kell írni a volumen növekedését, illetve a projekt sajátosságainak megfelelően, a közvetítővel közösen meghatározva a közvetítő szintjén konkrétabb feltételek is előírha-tók, a közvetítő például vállalhatja, hogy kockázatosabb típusú kkv-k, például induló vállalkozások számára ad hitelt.
Please see above replies regarding deadweight (paragraph 85) and regarding objectives of the programme (paragraph 26). 
Lásd a holtteherre (85. bekezdés) és a program célkitűzéseire (26. bekezdés) vonatkozó válaszokat.
The EIF does spread good practices, especially in countries with developing financial markets and developing guarantee schemes. 
Az EBA valójában terjeszti a bevált gyakorlatokat, különösen a fejlődő pénzügyi piacokkal és fejlődő garanciarendszerek-kel rendelkező országokban.
It is not intended that the Commission and the EIF unilaterally impose guarantee conditions/practices. 
Az viszont nem cél, hogy a Bizottság és az EBA egyoldalúan feltételeket/gyakorlatokat írjon elő.
All the relevant information is carefully evaluated and tailor-made solutions are proposed to fit the economic situation, taxation regime and business practices in the relevant market. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
Ehelyett a releváns információk alapos értékelése után olyan személyre szabott megoldásokat javasolnak, amelyek az adott piac gazdasági helyzetéhez, adórendszeréhez és üzleti gyakorlatához illeszkednek. 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése
61 As regards visibility, the Commission has carried out information activities in almost all participating countries to increase awareness of the SMEG and GIF. 
61 Ami a láthatóságot illeti, a Bizottság csaknem minden részt vevő országban végzett promóciós tevékenységeket a kkv-garanciakeret és a GIF népszerűsítésére.
SME Finance Days were organised in 28 CIP participating countries, reaching out to a broad audience of intermediaries, SMEs and multipliers. 
28 CIP-résztvevő országban tartottak úgynevezett kkv-finanszírozási napokat, amelyek a közvetítők, a kkv-k és a multiplikátorok széles körét szólították meg.
Common reply for 96, 97 and 98 The Commission believes that there is a strong presumption in favour of EU added value being present, as observed by the MAP final evaluation. The 2004 external evaluation of the MAP concluded that: ‘Both instruments demonstrate clear European added value which is both quantitative: they have allowed financial intermediaries to take more risk through investing (ETF Start-up) and guaranteeing (SMEG) larger volumes; and qualitative: MAP support and EIF signature have given “legitimacy” to funds supported and to some extent to SME final beneficiaries (ETF Start-up), and helped micro-enterprises to become “bankable” (SMEG Micro-credit)’. 
Közös válasz a 96. a 97. és a 98. észrevételre A Bizottság úgy véli, hogy az uniós értéknövelő hatás joggal feltételezhető, amint azt a MAP zárójelentése is alátámasztja. A MAP 2004. évi külső értékelése megállapította, hogy „[m]indkét eszköz egyértelmű európai hozzáadott értékről tesz tanúbizonyságot, amely egyszerre kvantitatív és kvalitatív, mivel egyfelől: a két eszköz révén a pénzügyi közvetítők nagyobb volumenek befektetésével (ETH vállalkozásalapítási program) és garantálásával (kkv-garanciakeret) nagyobb kockázatot vállalhattak, másfelől pedig: a MAP-támogatás és az EBA-aláírás »legitimitást« adott a támogatott finanszírozási forrásoknak és így a végső kedvezményezett kkv-knak (ETH vállalkozásalapítási program, és »bankképessé« tette a mikrovállalkozásokat (a kkv-garanciakeret mikrohitele)”.
It should be further noted that the same external evaluation concluded that: ‘[...] in countries where EIF has worked with powerful national financial intermedi-aries,[...] there have been strong complementarities leading to particularly high added value [...] and cross-fertilisation’; The outcome of this selection of cases could also be a reflection of the financial and economic crisis in 2008–10 (with the most severe recession since the Great Depression). 
Azt is meg kell említeni, hogy ugyanezen külső értékelő szerint: „[...] azokban az országokban, ahol az EBA befolyásos nemzeti pénzügyi közvetítőkkel működött együtt, [...] erős komplementaritás volt tapasztalható, amely különösen magas hozzáadott értéket [...] és kölcsönös megtermékenyítő hatást eredményezett”. Az választott esetek tanulságai a 2008– 2010-es pénzügyi és gazdasági válságra is visszavezethetők (amely a nagy gazdasági világválság óta a legkomolyabb válság volt).
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 99. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 99.
The SMEG under CIP built on extensive experience from a previous programme (MAP), validated by external evaluators who recommended the continuation of the programme with its diversity of instruments (except the ICT loan window which was therefore closed). 
A CIP részét képező kkv-garanciakeret egy korábbi programból (MAP) nyert széles körű tapasztalatokra épült; ez utóbbit külső szakértők értékelték, akik a sokféle eszközt felvonultató program folytatását javasolták (az IKT-hitelablak kivételével, amelyet így lezártak).
The Commission is fully aware of the benefit of clear and meaningful indicators. 
A Bizottság tisztában van az egyértelmű és sokatmondó mutatók előnyeivel.
This is illustrated by the fact that the Commission services took the initiative in 2009 to commission an evaluation to review the indicators. 
Ezt az is igazolja, hogy a Bizottság szolgálatai 2009-ben felülvizsgálati céllal megbízást adtak a mutatók értékelésére.
Recommendation 1 The Commission accepts this recommendation, which is already being taken into account in the discussions and planning for the next generation of financial instruments in the post-2013 Multiannual Financial Framework. 
1. ajánlás A Bizottság elfogadja az ajánlást, azt már most, a 2013 utáni többéves pénzügyi keret következő generációs pénzügyi eszközeinek megvitatásakor és tervezésekor is figyelembe vesszük.
Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése
In 2006 and 2007, the Commission debated internally a number of key issues relating to the performance of the facility, including the parameters of enhanced access to finance. 
A Bizottság 2006-ban és 2007-ben a garanciakeret teljesítménye kapcsán több kulcsfontosságú kérdésben, így a finanszírozáshoz való hozzáférés javítását illetően is belső vitákat folytatott.
Both the Commission and the EIF found it necessary to address in detail and reassess a large part of the delivery of the facility and these new measures are reflected in the FMA under the CIP SME Guarantee facility. 
A Bizottság és az EBA is szükségesnek ítélte, hogy részletekbe menően újraértékelje a garanciakeret teljesítményének egy jó részét; ezek az új intézkedések már éreztetik hatásukat a CIP kkv-garanciakeretére vonatkozó vagyonkezelői és igazgatási megállapodásban (FMA).
In addition, the Commission and the EIF have no indications that the facility has suffered as a result of the delay in launching it. 
A Bizottság és az EBA emellett nem lát arra utaló jelet, hogy a késedelmes indítás a garanciakeret hátrányára lett volna.
Recommendation 2 The Commission fully understands the reasoning behind this recommendation and agrees that it would be desirable to proceed in the way suggested by the Court. 
2. ajánlás A Bizottság teljesen érti az ajánlás mögött húzódó érveket, és egyetért azzal, hogy kívánatos lenne a Számvevőszék által javasolt módon eljárni.
However, the timetable of the co-decision process for the legal basis means that the final content of the legal basis is usually not known until shortly before its entry into force. 
A jogalkotási folyamat (együttdöntés) menete miatt azonban a jogalap végleges tartalma gyakran csak röviddel a hatálybelépés előtt válik ismertté.
For this reason, while the Commission will do a significant amount of preparatory work in advance, it cannot be sure whether or not it has fully covered all aspects of the legal basis until the latter is formally adopted. 
A Bizottság emiatt – annak ellenére, hogy az előkészítő munka jó részét előre elvégzi – addig nem lehet biztos abban, hogy a jogalap minden szempontját figyelembe vette, amíg azt el nem fogadták.
The aim will be to have a possibly forthcoming programme operational at the start of the programme period. 
A cél az lehet, hogy a programozási időszak kezdetére nagyjából működőképes legyen a várható program.
REPLY OF THE COMMISSION 101. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 101.
In the pre-selection process of assessing an application, the EIF requires intermediaries to meet minimum standards as regards the sufficiency of information provided as described below. The pre-selection procedure is a formal selection by the guarantee transaction team based essentially on the quality of the application with respect to the eligibility and selection criteria. Furthermore, each proposal is subject to an independent opinion from EIF’s risk management, a compliance opinion, and a formal pre-Board review meeting including all relevant EIF services. 
A pályázatok előzetes értékelése során az EBA előírja a közvetítők számára bizonyos minimumkövetelmények teljesítését az adatszolgáltatás terén, az alábbiaknak megfelelően: Az előválogatás során a garanciaműveleti csoport formális vizsgálatot hajt végre, amelynek tárgya lényegében a pályázatok alkalmassági és kiválasztási feltételeknek való megfelelése. Emellett az egyes javaslatokról mindig kikérik az EBA kockázatkezelési osztályának független véleményét és egy szabályszerűségi véleményt, sőt, a javaslatokat az igazgatótanács ülését megelőzően az összes érintett EBA-szolgálat részvételével tartott találkozón is megvitatják.
Recommendation 3 The Commission will further consider whether it would be appropriate for the EIF to use a scoring system for any successor programme in order to define a minimum score level. 
3. ajánlás A Bizottság meg fogja vizsgálni annak célszerűségét, hogy az EBA az utódprogramokban pontozásos rendszert használjon egy minimálisan elérendő pontszám meghatározására.
As regards documentation of guarantee parameters, the Commission will further consider the need for any clarification of requirements, as well as any additional measures, regarding the EIF’s documentation relating to calculations of parameters for the guarantee agreements. 
Ami a garanciafeltételek dokumentációját illeti, a Bizottság meg fogja vizsgálni a követelmények tisztázásának szükségességét, valamint az egyéb intézkedések lehetőségét arra vonatkozóan, hogy az EBA milyen dokumentációt végezzen a garanciamegállapodások paramétereinek kiszámítása kapcsán.
The Commission agrees that the ‘number of jobs created’ is the more appropriate indicator to collect in the light of evaluation of the programme. 
A Bizottság úgy gondolja, hogy a „létrehozott munkahelyek száma” a célszerűbb mutató a program értékelésére.
Recommendation 4 The Commission accepts this recommendation, which will be taken into account for any successor programme to the SMEG. 
4. ajánlás A Bizottság elfogadja az ajánlást, azt a kkv-garanciakeret utódprogramjában figyelembe fogja venni.
Innovation is one of the objectives described in the legal basis, and the results of the telephone interviews carried out in the context of the ongoing EIP evaluation clearly show that SMEG has supported innovation. 
Az innováció a jogalap egyik célkitűzése, az EIP folyamatban levő értékelése kapcsán végzett telefonos felmérés pedig egyértelműen kimutatta, hogy a kkv-garanciakeret támogatja az innovációt.
On the other hand, innovation is not the sole objective and there is no specific quota or target specified in the legal basis nor any mandate regarding the percentage of investments that should be made in support of innovation. 
Másfelől azonban az innováció nem az egyetlen célkitűzés, a jogalap pedig nem ír elő kvótát vagy célszámot, és nem ad felhatalmazást sem azon befektetések tekintetében, amelyeket az innováció támogatására kellene eszközölni.
The Commission considers that a combined reading of recitals 20, 22 and 27 shows that the programme has a broader scope than that indicated by the Court. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a (20), a (22) és a (27) preambulumbekezdés együttes olvasata alapján a program szélesebb hatókörrel bír és a kkv-k annál tágabb körét célozza, mint amit a Számvevőszék jelez.
SMEG aims at a wide range of SMEs including their full life cycle (Articles 10 and 17 of the legal basis) and not only at innovative SMEs or those lacking collateral. 
A kkv-garanciakeret a kkv-k tág körét célozza, teljes életciklusuk tekintetében (a jogalap 10. és 17. cikke), és nem csak az innovatív vagy a biztosítékkal nem rendelkező kkv-kat.
This is reflected in its implementation. 
Ennek a végrehajtásban is tükröződnie kell.
SMEG guarantees are provided on a portfolio basis as opposed to a loan-by-loan guarantee. 
A kkv-garanciakeret garanciáit portfólióalapon nyújtják, tehát nem egyedi hitelgaranciák.
REPLY OF THE COMMISSION The CIP programme is addressing potential deadweight issues in its design by requiring an intermediary to do more than it would do without the CIP guarantee, as the guarantee is conditional upon the intermediary exceeding the reference volume. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA A CIP program az esetleges holtteherből adódó problémákat eleve kezeli azzal, hogy a közvetítők a CIP-garancia mellett több kötelezettséget vállalnak, mint nél-küle, hiszen a garanciának az a feltétele, hogy a közvetítő meghaladja a referencia-volument.
The Commission nonetheless agrees that appropriate measures to minimise deadweight should be envisaged in any successor programme. 
A Bizottság mindazonáltal egyetért azzal, hogy az utódprogramokban megfelelő intézkedésekkel minimalizálni kell a holtterhet.
Recommendation 5 The Commission accepts this recommendation, which will be taken into account for any successor programme to the SMEG. 
5. ajánlás A Bizottság elfogadja az ajánlást, azt a kkv-garanciakeret utódprogramjában figyelembe fogja venni.
The EIF does spread good practices especially in countries with developing financial markets and developing guarantee schemes. 
Az EBA valójában terjeszti a bevált gyakorlatokat, különösen a fejlődő pénzügyi piacokkal és fejlődő garanciarendszerek-kel rendelkező országokban.
All the relevant information is carefully evaluated and tailor-made solutions are proposed to fit the economic situation, taxation regime and business practices in the relevant market. 
Ehelyett a releváns információk alapos értékelése után olyan személyre szabott megoldásokat javasolnak, amelyek az adott piac gazdasági helyzetéhez, adórendszeréhez és üzleti gyakorlatához illeszkednek.
The Commission believes that there is a strong presumption in favour of EU added value being present, as observed by the MAP final evaluation. 
A Bizottság úgy véli, hogy az uniós értéknövelő hatás joggal feltételezhető, amint azt a MAP zárójelentése is alátámasztja.
64 The 2004 external evaluation of the MAP concluded that: ‘Both instruments demonstrate clear European added value which is both quantitative: they have allowed financial intermediaries to take more risk through investing (ETF Start-up) and guaranteeing (SMEG) larger volumes; and qualitative: MAP support and EIF signature have given “legitimacy” to funds supported and to some extent to SME final beneficiaries (ETF Start-up), and helped microenterprises to become “bankable” (SMEG Micro-credit)’. 
64 A MAP 2004. évi külső értékelése megállapította, hogy: „[m]indkét eszköz egyértelmű európai hozzáadott értékről tesz tanúbizonyságot, amely egyszerre kvantitatív és kvalitatív, mivel egyfelől: a két eszköz révén a pénzügyi közvetítők nagyobb volumenek befektetésével (ETH vállalkozásalapítási program) és garantálásával (kkv-garanciakeret) nagyobb kockázatot vállalhattak, másfelől pedig: a MAP-támogatás és az EBA-aláírás »legitimitást« adott a támogatott finanszírozási forrásoknak és így a végső kedvezményezett kkv-knak (ETH vállalkozásalapítási program, és »bankképessé« tette a mikrovállalkozásokat (a kkv-garanciakeret mikrohitele)”.
Recommendation 6 The Commission accepts this recommendation, which is already being taken into account in the discussions and planning for the next generation of financial instruments in the post-2013 Multiannual Financial Framework, where ‘ensuring EU added value’ is one of the key principles that must be respected by all proposed instruments. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility REPLY OF THE COMMISSION 
6. ajánlás A Bizottság elfogadja az ajánlást, amelyet már most, a 2013 utáni többéves pénzügyi keret következő generációs pénzügyi eszközeinek megvitatásakor és tervezésekor is figyelembe veszünk, hiszen az „uniós hozzáadott érték biztosítása” azon alapelvek egyike, amelyeket minden javasolt eszköznél tiszteletben kell tartani. 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése A BIZOTTSÁG VÁLASZA
European Court of Auditors Special Report No 4/2011 The audit of the SME guarantee facility Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 64 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-157-9 doi:10.2865/24926 
Európai Számvevőszék 4/2011. sz. különjelentés A kkv-garanciakeret ellenőrzése Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala 2011 – 64oldal– 21×29,7cm ISBN 978-92-9237-162-3 doi:10.2865/26739
Free publications: How to obtain EU publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union's representations or delegations. 
Ingyenes kiadványok: • az EU-könyvesbolton (EU Bookshop) keresztül (http://bookshop.europa.eu); • az Európai Unió képviseletein és küldöttségein keresztül.
ONE OF THE FINANCIAL INSTRUMENTS ESTABLISHED UNDER THE COMPETITIVENESS AND INNOVATION FRAMEWORK PROGRAMME OF THE EUROPEAN UNION IS THE SME GUARANTEE FACILITY. 
AZ EURÓPAI UNIÓ VERSENYKÉPESSÉGI ÉS INNOVÁCIÓS KERETPROGRAMJA ÁLTAL LÉTREHOZOTT EGYIK PÉNZÜGYI ESZKÖZ A KKV-GARANCIAKERET.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-002-EN-C 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK QJ-AB-11-002-HU-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN SINGLE PAYMENT SCHEME (SPS): ISSUES TO BE ADDRESSED TO IMPROVE ITS SOUND FINANCIAL MANAGEMENT Special Report No 5 2011 ISSN 1831-0834 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK HU AZ EGYSÉGES TÁMOGATÁSI RENDSZER (SPS): A HATÉKONY ÉS EREDMÉNYES PÉNZGAZDÁLKODÁS TÖKÉLETESÍTÉSE ÉRDEKÉBEN KEZELENDŐ PROBLÉMÁK 5. sz. különjelentés 2011 ISSN 1831-0893
Special Report No 5 2011 SINGLE PAYMENT SCHEME (SPS): ISSUES TO BE ADDRESSED TO IMPROVE ITS SOUND FINANCIAL MANAGEMENT (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
5 2011. sz. különjelentés AZ EGYSÉGES TÁMOGATÁSI RENDSZER (SPS): A HATÉKONY ÉS EREDMÉNYES PÉNZGAZDÁLKODÁS TÖKÉLETESÍTÉSE ÉRDEKÉBEN KEZELENDŐ PROBLÉMÁK (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerint) EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 5 2011 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu 5 2011. sz. különjelentés Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011 ISBN 978-92-9237-135-7 doi:10.2865/14982 © European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2011 ISBN 978-92-9237-140-1 doi:10.2865/17760 © Európai Unió, 2011 A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.