natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reply of the Commission 90 However, the definition of the targets in line with the ESA does not preclude the Commission from using other available sources of information and data in its monitoring, where necessary. 
A Bizottság válaszai 90 A céloknak az integrált nemzeti számlák európai rendszere szerinti meghatározása nem tiltja meg a Bizottság számára, hogy más rendelkezésre álló információkat és adatokat is felhasználjon a nyomon követéshez, ahol szükséges.
This may include fiscal cash-based data, especially given their faster availability compared to accrual data. 
Idetartozhatnak a költségvetési pénzforgalmi adatok, különösen az eredményszemléletű adatokhoz képest gyorsabb elérhetőségük miatt.
Cash-based data must be interpreted with due consideration of their different conceptual underpinnings. 
A pénzforgalmi adatokat az eltérő fogalmi alapjuk kellő figyelembevételével kell értelmezni.
Overall, the proper use of more sources of data with different conceptual underpinnings and availability can only help to improve the monitoring of the programme targets and to support decision-making, where necessary. 
Összegezve, a több eltérő fogalmi alapokon nyugvó és eltérő módon elérhető adatforrás megfelelő alkalmazása csak javíthat a programcélok nyomon követésén és előmozdíthatja a döntéshozatalt, ahol szükséges.
XVI The programmes set fiscal adjustment paths consistent with SGP requirements, taking into account country specific conditions and programme objectives. 
XVI A programok az SNP követelményeivel összhangban álló költségvetési kiigazítási pályákat határoztak meg, és figyelembe vették az országspecifikus feltételeket és a programok célkitűzéseit.
However, while the programmes take account of the appropriate factors in designing the pace of structural improvement, the eventual out-turn may be affected by a wider range of factors relating to the external environment. 
Ám míg a programok a strukturális javítás ütemezésének megtervezésekor figyelembe veszik a megfelelő tényezőket, a végső eredményre a külső környezethez kapcsolódó tényezők szélesebb skálája is hatással lehet.
These include exceptional circumstances (e.g. deeper recessions than initially foreseen), inflation rates, the composition of growth and market sentiment affecting borrowing costs, as well as ex post data revisions. 
Idetartoznak a kivételes körülmények (például a kezdetben előre jelzettnél mélyebb recessziók), inflációs ráták, a növekedés összetétele, a hitelfelvételi költségeket befolyásoló piaci hangulat, valamint az utólagos adat-felülvizsgálatok.
Therefore, flexibility in adjusting to new conditions is necessary. 
Ezért szükséges a rugalmasság az új feltételekhez való alkalmazkodásban.
This is also recognised under the EU’s fiscal surveillance framework. 
Ezt az uniós költségvetési felügyeleti keretben is elismerik.
One-off measures may not be avoidable in some situations (Court decisions, bank rescue operations), but their classification as such ensures that they are recognised as temporary. 
Az egyszeri intézkedések bizonyos esetekben nem kerülhetők el (bírósági határozatok, bankmentési műveletek), de a besorolásuk biztosítja, hogy átmeneti intézkedésnek tartják őket.
They are not included in the structural balance precisely to avoid governments resorting excessively to such measures. 
Ezek nem tartoznak bele a szerkezeti egyensúlyba éppen azért, hogy elkerüljék, hogy a kormányok túlságosan gyakran nyúljanak ilyen intézkedésekhez.
Moreover, it is only natural that the structural balances of different countries change at different paces. 
Ezenfelül az csak természetes, hogy a különböző országok szerkezeti egyensúlya eltérő ütemben változik.
XVII Tight deadlines to implement reforms could sometimes be characterised as unrealistic ex post, but they were set very ambitiously to encourage faster action. 
XVII A reformok bevezetésére kiszabott szoros határidők utólag néha irreálisnak tűnhetnek, de ezeket nagyon ambiciózusan tűzték ki azért, hogy ezzel is elősegítsék a gyorsabb cselekvést.
The Commission does not agree that implementation of the most important conditions was left for the latter part of the programmes. 
A Bizottság nem ért egyet azzal, hogy a legfontosabb feltételek végrehajtását a programok utolsó felére hagyták.
The crisis conditions and political momentum for reform meant that important and difficult reforms were concentrated early on in the programme. 
A válsághelyzetek és a reformokra irányuló politikai lendület azt jelentette, hogy a fontos és nehéz reformokat a program korai szakaszára összpontosították.
Recommendations The Commission accepts recommendation (a). 
Ajánlások A Bizottság elfogadja az a) ajánlást.
The Commission improved its mobilisation of expertise over the years of the crisis. 
A Bizottság a válság éveiben javította a szakértelem rendelkezésre bocsátását.
It was able to mobilise more expertise in the euro area programmes, which started later than the non-euro area programmes. 
Az euróövezeti programokban – amelyek a nem euróövezeti programoknál később kezdődtek – több szakértelmet sikerült rendelkezésre bocsátania.
The Structural Reform and Support Service (SRSS) has recently been set up within the Commission. 
A Strukturálisreform-támogató Szolgálatot (SRSS) nemrég hozták létre a Bizottságon belül.
The Commission will examine how some key principles for rapid mobilisation of the expertise needed could be further strengthened into an institution-wide framework where appropriate. 
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy hogyan lehetne továbbfejleszteni intézményi szintű keretté a szükséges szakértelem gyors rendelkezésre bocsátásának egyes létfontosságú elveit, ahol szükséges.
The Commission will take on board the need to develop procedures for the enhanced surveillance and management of possible new financial assistance programmes for euro area countries, in the context of the two-pack. 
A Bizottság a kettes csomag keretében át fogja venni az euróövezeti országokban a lehetséges új pénzügyi segítségnyújtási programok továbbfejlesztett felügyeletére és irányítására vonatkozó eljárások fejlesztésének igényét.
The Commission accepts recommendation (b), while highlighting the need to ensure that recording activity does not place a disproportionate burden on forecasters, particularly in a programme context. 
A Bizottság elfogadja a b) ajánlást, bár hangsúlyozza annak szükségességét, hogy biztosítani kell, hogy a nyilvántartási tevékenység nem rak aránytalan terhet az előrejelzőkre, különösen a programok kontextusában.
The Commission has already improved procedures and document management since the first programmes were put into place. 
A Bizottság már javított az eljárásokon és a dokumentumok kezelésén az első programok bevezetése óta.
It will seek to further improve the implementation of its document-management and quality-control policy. 
Ennek ellenére igyekszik továbbfejleszteni a dokumentumkezelési és minőség-ellenőrzési politikáinak végrehajtását.
Reply of the Commission 91 The Commission partially accepts recommendation (g). 
A Bizottság válaszai 91 A Bizottság részben elfogadja a g) ajánlást.
It has already set out guidelines for cooperation with the IMF and the ECB, and is taking other steps to facilitate interinstitutional cooperation during programmes. 
A Bizottság már kidolgozta az IMF-fel és az EKB-vel való együttműködés iránymutatásait, és további lépéseket tesz a programok során való intézményközi együttműködés megkönnyítéséért.
However, the Commission considers that clarifying this cooperation should avoid formalisation, making the decision-making process burdensome, especially given the time pressures involved. 
A Bizottság azonban úgy véli, hogy az együttműködés tisztázása során kerülni kell a formalizálást, amely a döntéshozatali eljárást terhessé teszi, különösen a közrejátszó időbeli megkötések miatt.
Flexibility should be kept in resolving differences of opinion as attempting to formally codify the dispute resolution process would be both difficult and of little value. 
Rugalmasan kell rendezni a véleménykülönbségeket, mivel a vitarendezési eljárás formális kodifikálásának megkísérlése nehézkes lenne, és kevés eredményt hozna.
The Commission accepts recommendation (h). 
A Bizottság elfogadja a h) ajánlást.
The Commission considers that the debt management process was always transparent and documentation has further improved over time. 
A Bizottság úgy véli, hogy az adósságkezelési folyamat mindig is átlátható volt, és a dokumentálás idővel fejlődött.
The Commission accepts recommendation (i). 
A Bizottság elfogadja az i) ajánlást.
It will seek to further improve its understanding of the adjustment process under the programmes through the current series of comprehensive ex post assessments and to draw lessons from them. 
Az átfogó utólagos értékelések jelenlegi sorozatán keresztül igyekszik még jobban megérteni a programok szerinti kiigazítási eljárást, és megfelelő következtetéseket levonni belőlük.
The assessments cover all aspects of the economic adjustment under the programmes, including the three suggestions raised by the Court. 
Az értékelések a programok szerinti gazdasági kiigazítás minden aspektusát lefedik, ideértve a Számvevőszék által benyújtott három javaslatot is.
An ex post assessment of the economic adjustment programme of Ireland has already been published. 
Az írországi gazdasági kiigazítási program utólagos értékelését már közzétették.
The Commission accepts recommendation (c). 
A Bizottság elfogadja a c) ajánlást.
The Commission has already improved record-keeping since the inception of the programmes. 
A Bizottság a programok bevezetése óta már javított a nyilvántartási rendszerén.
It will focus on ensuring that the new procedures are fully implemented, without undermining the ability of programme teams to meet tight timelines. 
Annak a biztosítására fog összpontosítani, hogy az új eljárásokat teljes mértékben bevezessék anélkül, hogy megakadályoznák a programcsoportokat abban, hogy betartsák a szoros határidőket.
The Commission will examine how to further ensure the recording of key decisions without slowing down the decision-making process, in line with its document-management and quality-control policy. 
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy hogyan biztosítsa még jobban a dokumentumkezelési és minőség-ellenőrzési politikáival összhangban a kulcsfontosságú döntések nyilvántartását anélkül, hogy lelassítaná a döntéshozatali eljárást.
The Commission accepts recommendation (d). 
A Bizottság elfogadja a d) ajánlást.
The Commission accepts recommendation (e). 
A Bizottság elfogadja az e) ajánlást.
It will aim to include additional variables that it can collect with short time lags, such as a quarterly cash balance and/or an arrears target, in the MoUs, to assist in the monitoring of fiscal targets. 
A Bizottság a költségvetési monitoring céljából igyekszik további rövid idő alatt összegyűjthető változókat alkalmazni az egyetértési megállapodásokban, például negyedéves pénzforgalmi mérlegre és/vagy késedelmi fizetési hátralékra vonatkozó célokat.
The Commission accepts recommendation (f). 
A Bizottság elfogadja az f) ajánlást.
The Commission points out that what matters most is that there is a coherent and integrated set of reforms to address key economic challenges. 
A Bizottság kiemeli, hogy az a legfontosabb, hogy koherens és integrált reformok vannak használatban a legfontosabb gazdasági kihívások kezelésére.
Within that programme, there may often be choices to be made as to which reform package to choose. 
A programon belül gyakran előfordulhat, hogy választani kell a programcsomagok között.
The selection of conditions is a matter for negotiation with the recipient country. 
A feltételek kiválasztása a kedvezményezett országgal való tárgyalások tárgyát képezi.
It should support countries’ ability to set the agenda for their programmes. This is a prerequisite for them taking ownership of the reform process, which is an important determinant of programme success. 
Ennek támogatnia kell az országoknak a programjaik ütemtervének megállapítására való képességét. Ez az egyik előfeltétele annak, hogy a reformprogramok tulajdonosaivá váljanak, ami a program sikerének egyik meghatározó tényezője.
36 As discussed in more detail in the Commission reply to paragraph IV, the forecaster cannot anticipate country-specific policy decisions in advance. 
A Bizottság válaszai 92 36 Ahogy azt a Bizottság IV. bekezdésre adott válaszában részletesen is kifejti, az előrejelző nem láthatja előre az országspecifikus szakpolitikai döntéseket.
Actual outcomes can also be affected by ex post data revisions. 
A tényleges eredményeket az utólagos adat-felülvizsgálatok is befolyásolhatják.
Therefore this should be taken into account when comparing forecast and outcomes. 
Ezért ezt is figyelembe kell venni az előrejelzések és az eredmények összehasonlításakor.
In the case of Ireland, the projected fiscal deficit was consistent with the central macroeconomic scenario, including for economic growth, contained in the Commission’s spring 2008 forecast for Ireland. 
Írország esetében az előre jelzett államháztartási hiány egybeesett a Bizottság Írországra vonatkozó 2008. évi tavaszi előrejelzésében foglalt központi makrogazdasági forgatókönyvvel, ideértve a gazdasági növekedésre vonatkozó adatokat is.
The discrepancy between the projected deficit and the out-turn is largely attributable to the revisions of the GDP forecast and other key macroeconomic variables that impact on the general government budget. 
Az előre jelzett hiány és az eredmény közötti ellentmondás főleg a GDP-előrejelzések felülvizsgálatának, illetve más, az általános kormányzati költségvetést befolyásoló kulcsfontosságú makrogazdasági változóknak tudható be.
The central scenario of the Commission’s 2008 spring forecast did not anticipate the sharp economic slowdown that eventually materialised in the second half of the year. 
A Bizottság 2008. évi tavaszi előrejelzésének központi forgatókönyve nem látta előre azt az erős gazdasági lassulást, amely az év második felében fokozatosan megjelent.
The Commission was not alone: domestic and international institutions, as well as private-sector forecasters, did not anticipate the severity of the downturn observed in Ireland in 2008. 
A Bizottság nem volt egyedül ezzel: a belföldi és a nemzetközi intézmények, valamint a magánszektor előrejelzői sem látták előre az Írországban 2008-ban tapasztalt visszaesés súlyosságát.
37 The structural balance is a central indicator for policy surveillance since the 2005 reform of the SGP. 
37 A strukturális egyenleg az SNP 2005-ös reformja óta a szakpolitikai felügyelet központi mutatójaként szolgál.
While it is a fully relevant indicator for fiscal policy surveillance, the Commission accepts that it is not a fully accurate indicator and therefore interprets it with the necessary caution. 
Bár ez a költségvetési politikai felügyeletnek egy teljesen releváns mutatója, a Bizottság egyetért azzal, hogy ez nem teljesen pontos mutató, és ezért kellő óvatossággal kezeli azt.
The estimation of the structural balance is conceptually affected by the same uncertainty that surrounds the forecast of other macroeconomic variables. 
A strukturális egyenleg becslését fogalmilag ugyanaz a bizonytalanság befolyásolja, amely más makrogazdasági változók előrejelzését is körülveszi.
This is an inherent characteristic, not due to the weakness of one method compared to another. 
Ez egy benne rejlő jellemző, és nem az egyik módszernek a másikhoz képest mért gyengeségének köszönhető.
Reply of the Commission 93 The calculation of the structural balance by definition depends on the calculation of the potential output, output gaps and headline balances and the impact of one-off measures. 
A Bizottság válaszai 93 A strukturális egyenleg számítása definíció szerint a potenciális kibocsátás, a kibocsátási rések, az államháztartási egyenlegek és az egyszeri intézkedések hatásainak számításától függ.
The calculation of potential output follows an EU commonly agreed methodology. 
A potenciális kibocsátás számítása a közösen elfogadott uniós módszertant követi.
It is regularly discussed and improved (when deemed necessary) within the Output Gap Working Group, a working group of the Economic Policy Committee (EPC). 
A potenciális kibocsátást rendszeresen megvitatják és javítják (amennyiben szükséges) a kibocsátási réssel foglalkozó munkacsoportban, a Gazdaságpolitikai Bizottság egyik munkacsoportjában.
The method ensures cross-country consistency in terms of the quality and robustness of the estimation, as opposed to an à la carte method. 
Ez a módszer az „à la carte” módszerrel ellentétben biztosítja a becslés minősége és megalapozottsága vonatkozásában az országok közötti következetességet.
The commonly agreed approach used at the EU level to estimate the potential output and the output gap is not a pure statistical method. 
A potenciális kibocsátás és a kibocsátási rés becslésére uniós szinten alkalmazott közösen elfogadott megközelítés nem teljesen statisztikai módszer.
It relies on a large number of variables that determine a country’s supply-side potential. 
Ez nagyon sok változóra épít, amelyek meghatározzák egy ország keresletoldali potenciálját.
Output gap estimates include as a crucial input forecasts of all relevant macroeconomic variables. 
A kibocsátási rés becslései kulcsfontosságú bemeneti adatként magukban foglalják az összes releváns makrogazdasági változót.
Both output gaps and headline balances turned out to be more volatile than in previous periods, affecting the structural balance. 
Mind a kibocsátási rések, mind az államháztartási egyenlegek volatilisebbnek bizonyultak, mint az azt megelőző időszakokban, és hatással voltak a strukturális egyenlegre.
This reflects the exceptionality of the situation and the nature of any forecast exercise. 
Ez a helyzet rendkívüliségét és az előrejelzési gyakorlatok jellegét tükrözi.
Moreover, forecasts of small open economies (most programme Member States are such economies) are generally more volatile because they are exposed to a larger number of shocks and the impact of shocks is also stronger. 
Ezen túlmenően a kis nyitott gazdaságok előrejelzései (a legtöbb programban részt vevő tagállam ilyen gazdasággal rendelkezik) általánosságban volatiliseb-bek, mert nagyobb számú sokknak vannak kitéve, és a sokkok hatása erősebb.
In several cases, in its assessments in the run-up to 2008, the Commission stressed risks related to the uncertainty regarding the cyclical position. 
A 2008-at megelőző időszakban végzett értékeléseiben a Bizottság számos esetben hangsúlyozta a ciklikus helyzettel kapcsolatos bizonytalansághoz köthető kockázatokat.
For instance, the Commission recommendation for a Council opinion on the Irish stability programme 2006-2009 stated, ‘In any case, it would be prudent to maintain room for manoeuvre against any reversal of the current growth pattern which has been led by strong housing sector developments.’ 
Például a Bizottságnak a 2006–2009-re szóló ír stabilitási programról szóló tanácsi véleményhez kapcsolódó ajánlása kimondta, hogy „mindazon-által okos lenne mozgásteret hagyni arra az esetre, ha a lakásépítési ágazat erőteljes fejlődése hajtotta jelenlegi növekedési ütem megfordulna.”
Therefore, the Commission is fully aware of the weaknesses of the structural balance indicator and factors these into its assessments. 
Ezért a Bizottság teljes körűen ismeri a strukturális egyenleg mutatójának gyengeségeit, és ezeket beépíti az értékeléseibe.
The fiscal surveillance framework has also been consistently improved, so that it now builds on a comprehensive set of tools, not only the structural balance. 
A költségvetési felügyeleti keretet is folyamatosan fejlesztik, tehát most már átfogó eszközkészleten alapul, és nem csak a strukturális egyenlegen.
For Member States in the excessive deficit procedure (EDP), since 2013 the structural balance has been corrected to control for forecast errors in potential output and windfalls/shortfalls of revenues. 
A túlzotthiány-eljárásban részt vevő tagállamok esetében a strukturális egyenleget 2013-tól kiigazították, hogy kontrollálják az előrejelzési hibákat a potenciális kibocsátásban és a bevételekben és bevételkiesések-ben.
The methodology for assessing effective action under the EDP, endorsed by the Council in June 2014, also includes a second indicator of the fiscal effort based on the yield of the individual measures taken since the EDP recommendation. 
A túlzotthiány-eljárás szerinti hatékony intézkedés – a Tanács által 2014 júniusában jóváhagyott – értékelési módszertana a költségvetési kiigazítás egy második mutatóját is magában foglalja, amely a túlzotthiány-eljárásról szóló ajánlás óta meghozott egyedi intézkedések eredményére épít.
A careful qualitative analysis based on these two indicators is used to assess compliance. 
Az erre a két mutatóra épülő óvatos minőségi elemzést alkalmazzák a megfelelés értékeléséhez.
For the SGP preventive arm, as part of the six-pack an expenditure benchmark was introduced at the end of 2011. 
Az SNP prevenciós ágát illetően a hatos csomag részeként egy kiadási küszöbértéket határoztak meg 2011 végén.
This serves as a second indicator (alongside the structural balance) to assess compliance with the required adjustment towards the medium-term objective. 
Ez második mutatóként szolgál (a strukturális egyenleg mellett), mellyel a középtávú költségvetési cél felé irányuló szükséges kiigazítással való megfelelést mérik.
An overall assessment of the two indicators is made to assess compliance with the rules. 
A két mutató átfogó vizsgálatával értékelik a szabályoknak való megfelelést.
These indicators are certainly complex and based on unobservable variables. 
Ezek a mutatók valóban összetettek, és nem megfigyelhető változókon alapulnak.
However, when it comes to determining the fiscal effort implemented by a Member State and to give recommendations for the future, indicators like the structural balance are preferable to the simple deficit or debt ratios, as the latter are much more prone to being pro-cyclical. 
Amikor azonban az egyik tagállam által végrehajtott költségvetési kiigazítást határozzák meg, és ajánlásokat fogalmaznak meg a jövőre vonatkozóan, az olyan mutatók részesítendők előnyben az egyszerű hiány-vagy adósságráták helyett, mint a strukturális egyenleg, mivel az előbbiek sokkal hajlamosabbak a prociklikus viselkedésre.
See also Commission reply to paragraph IV. 
Lásd még a Bizottság IV. bekezdésre adott válaszát.
38 The Commission acknowledges that the EU commonly agreed methodology did not fully correct for the impact of the housing booms which emerged over this period (see the cases of Romania and Ireland), which in turn resulted in very strong increases in the stock of capital. 
38 A Bizottság elismeri, hogy a közösen elfogadott uniós módszertan nem kompenzálta teljes mértékben az adott időszakban tapasztalt ingatlanpiaci fellendülés hatását (lásd Románia és Írország esetét), ami viszont nagyon erős tőkeemelést eredményezett.
However, the stock of capital, which can be considered as an indicator of overall capacity in an economy, is not smoothed in the EU commonly agreed methodology. 
Egy gazdaságban az összkapacitás mutatójának tekinthető tőke-készlet azonban nincs belesimítva a közösen elfogadott uniós módszertanba.
As a result it did not correct for these cyclical deviations (i.e. capital gaps) triggered by the asset bubble. 
Ezért ez nem kompenzálta az eszközárbuborék által okozott ciklikus eltéréseket (vagyis a tőkehiányt).
In addition, investment in housing does not have the same effect on an economy’s potential as gross fixed capital formation by firms. 
Ezen túlmenően az ingatlanpiaci befektetéseknek nem ugyanaz a hatásuk a gazdasági potenciálra, mint a vállalatok bruttó állóeszköz-fel-halmozásának.
As a result, the housing boom overstated overall production capacity. 
Ennek következtében az ingatlanpiaci fellendülés túlértékelte a teljes termelési kapacitást.
Reply of the Commission 94 42 The situation on the monitoring of contingent public-sector liabilities has significantly improved since 2009. 
A Bizottság válaszai 94 42 Az állami szektor által felhalmozott függő kötelezettségek nyomon követésének helyzete jelentősen javult 2009 óta.