natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative Board Composition – One representative from each Member State and one representative from the Commission, and their alternates. 
Igazgatási tanács Összetétel – A tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság egy képviselője és póttagjaik.
Budget Committee Composition – One representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates. 
Költségvetési bizottság Összetétel – Tagállamonként egy-egy képviselő, a Bizottság egy képviselője és helyetteseik.
Task – To adopt the budget and the financial regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports. 
Feladat – A költségvetés és a pénzügyi szabályzat elfogadása, mentesítés megadása az elnöknek, és a visszakeresési jelentések költségének megállapítása.
Decisions related to the applications Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; ADB057241EN04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-OR.doc 15.9.2015 
A kérelmekhez kapcsolódó döntések Döntéshozók: a) a védjegyelbírálók; b) a felszólalási osztályok; c) a védjegy-igazgatási és jogi osztály; d) a törlési osztályok; e) a fellebbezési tanács.
Budget 420 (418) million euro. Staff at 31 December 2014 844 (861) posts in the establishment plan; posts occupied: 721 (731) + 157 (171) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local and employment agency staff, special advisers) Total staff: 878 (902) Trade marks Number of applications: 117 455 (114 270) Number of registrations: 103 777 (98 073) Cases of opposition: 15 660 (17 015) Appeals to the Boards of Appeal: 3 284 (2 602) Appeals pending: 2 833 (2 361) Designs Designs received: 97 671 (96 702) Designs registered: 85 430 (84 021) 2014 figures are subject to minor adjustments for statistical reasons. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság A Hivatal költségvetési bizottsága. Költségvetés 420 (418) millió euró Létszám 2014. december 31-én 844 (861) állás a létszámtervben; ebből betöltött 721 (731) + 157 (171) egyéb alkalmazott (kisegítő szerződéses alkalmazottak, kirendelt nemzeti szakértők, helyi és munkaerő-kölcsönzés útján alkalmazott munkatársak, szaktanácsadók) Teljes létszám: 878 (902) Védjegyek Kérelmek száma: 117 455 (114 270) Bejegyzések száma: 103 777 (98 073) A Hivatal rendelkezésére bocsátott erőforrások 2014-ben1 (2013)2 Termékek és szolgáltatások 2014-ben1 ADB057241HU04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-TR.docx 2015.9.15.
2013 figures adjusted. 
A 2013-as számadatokat kiigazítottuk.
Annex supplied by the Office. 
A Hivataltól származó melléklet.
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) THE OFFICE’S REPLY 11. 
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) A HIVATAL VÁLASZA 11.
In November 2014 the Office reduced the number of roles of standby duties in relation to its Business Continuity Plan (BCP) from 25 to 17 as a consequence of the yearly review of its processes and policies. 
2014 novemberében a Hivatal a folyamatos üzletviteli tervhez (Business Continuity Plan, BCP) szükséges készenléti szolgálattal kapcsolatos juttatásokra jogosult szerepkörök számát 25-ről 17-re csökkentette a folyamatok és az üzletpolitika éves felülvizsgálatának eredményeként.
Due to the late introduction of this change the financial impact could only be noted in 2015 (from 402 458 euro paid in 2013 to 310 000 euro budgeted in 2015). 
A nemrégiben bevezetett változás pénzügyi hatása csak 2015-től érezhető (a 2013-ban kifizetett 402 458 euró helyett 310 000 euró szerepel a 2015. évi költségvetésben).
The increase in 2014 is due to the inclusion of two additional roles considered necessary in the BCP scheme, maintained after the reduction to 17 roles. 
A 2014-ben történt emelkedés a szerepkörök számának 17-re csökkentését követően, a folyamatos üzletviteli tervben szükségesnek vélt, két további szerepkör megtartása miatt következett be.
The Office is further revising its policy in order to see whether there is room to reduce the roles even further while respecting the specificities of the Office. 
A Hivatal mélyebben fogja felülvizsgálni üzletpolitikáját, keresve a szerepkörök további csökkentésének a lehetőségét, a Hivatal működésbeli sajátosságainak tekintetbe vétele mellett.
It should be mentioned that even though the Court of Auditors makes reference to other institutions and agencies, there are important differences as the Office provides its clients with a 24/7 service and is highly dependent on its internet website. 
A Hivatal szeretné megjegyezni, annak ellenére, hogy a Számvevőszék más intézményekre és ügynökségekre tett hivatkozást, lényeges különbségek vannak, mivel a Hivatal a hét valamennyi napján 24 órában nyújt szolgáltatást ügyfelei számára, és jelentős mértékben támaszkodik az internetes weboldalára.
With regard to controls, the stand-by-duty system integrates the performance of random controls over the staff members’ concerned by means of “test calls” on a monthly basis. 
A kontrollt illetően a készenléti szolgálat rendszerébe véletlenszerű ellenőrzések is tartoznak, amikor havi rendszerességgel „tesztbehívásokkal“ kérik szolgálatba az illetékes munkatársakat.
The system is manually programmed to make the test calls and is designed to produce a report on the results that it has registered. 
A rendszer kézi vezérelt a tesztbehívások érdekében, és úgy lett kialakítva, hogy a regisztrált eredményekről jelentést készít.
Subsequently, before the Office proceeds with the payment of the stand-by duty allowance, the IT Department informs the HR Department, also on a monthly basis, of the staff members that are entitled to receive the allowance. 
Ebből következően, mielőtt a Hivatal a készenléti szolgálattal kapcsolatos juttatásokat kifizetné, az informatikai osztály szintén havi rendszerességgel tájékoztatja a humán erőforrás osztályt, hogy mely alkalmazottak jogosultak a juttatásokra.
Furthermore, also during the test calls, the system is programmed to ask the staff member on stand-by duty to introduce the number of minutes it would take to arrive at the Office at the moment of the call. 
Ezen túlmenően, a tesztbehívások alkalmával a rendszert úgy programozzák, hogy a hívás során kérdezzen rá az adott készenléti szolgálatban lévő alkalmazottnál, hány percig tart, mire a Hivatalba beér.
Regarding holidays, sick leaves and missions: the BCP is also foreseen when staff are on holidays, for example when the Office closes in December. 
Szabadság, betegszabadság, kiküldetés: a BCP akkor is működik, amikor az alkalmazottak szabadságon vannak, például a Hivatal decemberi bezárásakor.
Additionally, even if on holiday, staff members on BCP know that they must be within a maximum of two hours distance from the Office. 
Ezenkívül a BCP-ben résztvevő alkalmazottaknak még szabadság esetén is, legfeljebb két óra alatt be kell tudniuk érni a Hivatalba.
Therefore, provided that this condition is fulfilled, the staff can be on BCP. 
Így amennyiben ez a feltétel teljesül, a BCP-ben résztvevő alkalmazottak is mehetnek szabadságra.
The Office is however, gradually reinforcing its controls in relation to the standby duties of the BCP. 
A Hivatal mindemellett azonban folyamatosan erősíti a rendszer feletti kontrollt a BCP készenléti szolgálataihoz kapcsolódóan.
As already mentioned by the Court of Auditors, in 2014, the Office improved its cancellation rate of carry-overs with a reduction from 16 % to 13 %. 
Ahogy az a Számvevőszék észrevételében is szerepel, 2014-ben a Hivatal javított az átvitt, majd törölt összegek arányán, amely így 16%-ról 13%-ra csökkent.
The Office is currently working with the National Offices in order to reduce the cancelled carryovers through interim execution reports (these were increased from 10 to 18 in 2014) and midyear reviews. 
A Hivatal jelenleg azon dolgozik a nemzeti hivatalokkal, hogy csökkentsék az átvitt, majd törölt előirányzatokat időközi végrehajtási jelentések (2014-ben 10 helyett 18 jelentés) és félévi felülvizsgálatok segítségével.
Additional measures will be looked into in relation to the new Cooperation agreements for the coming year. 
További intézkedések mérlegelésére kerül sor a következő évre vonatkozó új együttműködési megállapodások kapcsán.
With regard to the high level of carryovers the Office is putting in place measures in order to reduce these further. 
Az átvitelek magas szintjével kapcsolatban a Hivatal intézkedéseket valósít meg a további csökkentésük érdekében.
As is the case of the other Agencies, the Office paid based on the calculations and information coming from the Paymaster Office (PMO) at the Commission. 
A többi ügynökség esetéhez hasonlóan, a Hivatal az Európai Bizottság Személyi juttatásokat kezelő és kifizető hivatalától (PMO) származó számítások és adatok alapján fizetett.
The Office intends to carry out the corresponding regularisations/payments in 2015 and has explained the issue in a note to the annual accounts. 
A Hivatal szándéka, hogy 2015-ben rendezzék a helyzetet/kifizessék a béreket, és kifejti a problémát az éves beszámolókhoz csatolt jegyzetben.
The Office understands that this is an issue detected by the Court of Auditors across agencies, however, the impact on the Office accounts is not significant. OHIM reply 
A Hivatal értelmezése szerint ez a Számvevőszék által felderített probléma általános az ügynökségek körében, ennek ellenére a Hivatalnál nincs jelentős hatással a könyvitelre.
EN C 449/224 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2015, together with the OfficeŐs reply (2016/C 449/42) INTRODUCTION 1. 
HU C 449/224 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. JELENTÉS a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hivatal válaszával együtt (2016/C 449/42) BEVEZETÉS 1.
The Office for Harmonization in the Internal Market (1) (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔOHIMŐ), which is located in Alicante, was established by Council Regulation (EC) No 40/94 (2), which was repealed and replaced by Regulation (EC) No 207/2009(3). 
Az alicantei székhelyű Belső Piaci Harmonizációs Hivatalt (1) (a továbbiakban: a Hivatal, más néven OHIM) a 207/ 2009/EK rendelet (2) által hatályon kívül helyezett és felváltott 40/94/EK tanácsi rendelet (3) hozta létre.
The OfficeŐs task is to implement the Union legislation on trademarks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union. 
A Hivatal feladata a védjegyekkel és a formatervezéssel kapcsolatos uniós jogszabályok végrehajtása, amelyek egységes oltalmat biztosítanak a vállalkozások számára az Európai Unió egész területén.
The table presents key figures for the Office (4). 
A Hivatalra vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (4).
Key figures for the Office Table 2014 419,6 928 2015 384,2 3. 
Táblázat A Hivatalra vonatkozó főbb adatok 2014 419,6 928 2015 384,2 (1) A költségvetési adatok tartalmazzák a váratlan eseményekre félretett tartalékot is.
Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December (2) 998 (1) Budget figure includes the reserve for unforeseen events. 
Költségvetés (millió euro) (1) Összlétszám december 31-én (2) 998 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements (5) and the reports on the implementation of the budget (6) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) a Hivatal éves beszámolója, amely a 2015. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (5) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (6) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions (7): (1) As of 23 March 2016, the Office is called the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and the Community trade mark is called the European Union trade mark. 
A vezetés felelőssége a Hivatal éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége (7): (1) 2016. március 23. óta a Hivatal neve az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala (EUIPO), a közösségi védjegy neve pedig európai uniós védjegy.
(2) OJ L 11, 14.1.1994, p. 1. 
(2) HL L 78., 2009.3.24., 1. o.
(3) OJ L 78, 24.3.2009, p. 1. 
(3) HL L 11., 1994.1.14., 1. o.
(4) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en (5) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(4) A Hivatal hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: https://euipo.europa.eu/ohimportal/hu (5) Ezek a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(7) Articles 38 and 43 of Regulation No CB-3-09 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market. 
(7) A Belső Piaci Harmonizációs Hivatal költségvetési bizottsága CB-3-09 szabályzatának 38. és 43. cikke. 2016.12.1.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/225 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the OfficeŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (8); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/225 HU a) A Hivatal éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok(8) alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően észszerű számviteli becslések készítése.
The President approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Az elnök hagyja jóvá a Hivatal éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy észszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad a Hivatal pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the Budget Committee of the Office with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (9). 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen a Hivatal költségvetési bizottsága számára(9) az éves beszámoló megbízhatóságára és a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
(8) (9) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
(8) (9) A Számvevőszék véleményei függetlenek az alábbi megjegyzésektől.
Articles 91 to 95 of Regulation No CB-3-09 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market. 
A Belső Piaci Harmonizációs Hivatal költségvetési bizottsága CB-3-09 szabályzatának 91–95. cikke.
EN C 449/226 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
HU C 449/226 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1.
The level of committed appropriations carried over to 2016 was high for Title III at 12,9 million euro, i.e. 36 % (2014: 14,1 million euro, i.e. 38 %). 
A lekötött előirányzatok 2016-ra történő átvitele nagy volt a III. cím esetében, 12,9 millió euro, azaz 36 % (2014: 14,1 millió euro, azaz 38 %).
The carry-overs mainly relate to cooperation agreements with national offices which submit cost claims only after year-end. 
Az átvitelek főként azokra a nemzeti hivatalokkal aláírt együttműködési megállapodásokra vonatkoznak, amelyekkel kapcsolatban a költségelszámolásokat csak az év vége után nyújtják be.
The Office, following this procedure, in 2015 extended six framework contracts with a value of extended services of 1,9 million euro (in 2014: 12 framework contracts with a value of extended services of 12,6 million euro) (10). 
A Hivatal 2015-ben hat keretszerződést hosszabbított meg ezzel az eljárással, az ezekkel kapcsolatos szolgáltatások értéke összesen 1,9 millió euro volt (2014-ben: 12 keretszerződés, összesen 12,6 millió euro értékű szolgáltatásra vonatkozóan)(10).
The OfficeŐs use of this procedure cannot be considered as ÔexceptionalŐ given the number, value and frequency of such contracts and did not fully comply with the formal requirements (11). 
Tekintettel az ilyen szerződések számára, értékére és gyakoriságára, nem tekinthető úgy, hogy a Hivatal ezt az eljárást csak „kivételes” esetekben alkalmazza, és ez nem felel meg teljesen a formális követelményeknek (11).
In 2015, these reimbursements amounted to 1,9 million euro. 
2015-ben az ezzel kapcsolatos visszatérítések összege 1,9 millió euro volt.
As at 31 December 2015, nine OHIM staff members were seconded in the interest of the service to the OHIM Board of Appeal. 
2015. december 31-én kilenc OHIM alkalmazottat szolgálati érdekekből az OHIM fellebbezési tanácsához rendeltek.
However the EU Staff Regulations do not provide for such secondments (12). 
Az uniós személyzeti szabályzat azonban nem rendelkezik ilyen kirendelésről (12).
An overview of the corrective actions taken in response to the CourtÔs comments from previous years is provided in the Annex. 
A melléklet áttekintést ad a korábbi évek számvevőszéki megjegyzései nyomán tett helyesbítő intézkedésről.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) Framework contracts extended based on Article 134(1)(f) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (10) Az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.) 134. cikke (1) bekezdésének f) pontja alapján meghosszabbított keretszerződések.
(11) As stipulated in Article 134(3) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012. 
(11) Az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 134. cikkének (3) bekezdése szerint.
(12) Article 37(a) of Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ 45, 14.6.1962, p. 
(12) Az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekről szóló 31/EGK, 11/Euratom rendelet (HL 45., 1962.6.14., 1385. o.)
1385/62). 
37. cikkének a) pontja.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/227 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The amount of cancelled carry-overs from previous years increased from 4,2 million euro (13 %) in 2012 to 6,0 million (16 %) in 2013. 
2016.12.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/227 HU A Számvevőszék megjegyzése Az előző évekről átvitt törölt átvitelek összege a 2012-es 4,2 millió euróról (13 %) 2013-ban 6,0 millióra (16 %) nőtt.
In both years this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under cooperation agreements with Member StatesŐ national offices (1,9 million euro in 2012 and 3,8 million euro in 2013), which indicates the need to obtain more accurate information from national offices at year-end on the actual cost incurred. 
Ezt mindkét évben elsősorban az okozta, hogy a tagállamok nemzeti hivatalaival kötött együttműködési megállapodások értelmében megtérítendő költségek a becsültnél alacsonyabbnak bizonyultak (2012-ben 1,9 millió euro, 2013-ban pedig 3,8 millió euro), ami azt jelzi, hogy év végén pontosabb információkra van szükség a nemzeti hivataloktól a ténylegesen felmerült költségekről.
The Office has a business continuity and crisis management plan in place which stipulates that some 25 roles have to be covered permanently by employees on stand-by duty. 
A Hivatalnak van érvényes üzletmenet-folytonossági és válságkezelési terve, amely megköveteli, hogy folyamatosan mintegy 25 szerepkört készenléti szolgálatban lévő alkalmazottak töltsenek be.
Nine staff members, seven of whom are managers, received more than 11 000 euro each in stand-by allowances. 
Kilenc munkatárs – közülük heten vezetők – egyenként több mint 11000 eurót kapott készenléti szolgálattal kapcsolatos juttatásként.
However, the system (stand by duty allowances) is poorly controlled, and staff on sick leave, missions abroad or on holiday have been paid allowances. 
A [készenléti szolgálatra kifizetett juttatásokkal kapcsolatos] rendszer fölötti kontroll azonban gyenge, így betegszabadságon, külföldi kiküldetésben vagy szabadságon lévő munkatársaknak is fizettek ilyen juttatásokat.
Year 2013 2013 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Ongoing Ongoing Completed 
Év 2013 2013 MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A helyesbítő intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/ végrehajtandó/ n.a.)
C 449/228 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN Court's comment The amount of cancelled carry-overs from previous years decreased from 6,0 million euro (16 %) in 2013 to 5,1 million (13 %) in 2014. 
C 449/228 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. A Számvevőszék megjegyzése Az előző évekről átvitt, majd törölt összegek a 2013-as 6,0 millió euróról (16 %) 2014-ben 5,1 millióra (13 %) csökkentek.