natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final accounts of all Joint Undertakings present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2014 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer. 
A közös vállalkozások végleges beszámolói minden lényeges szempontból híven és az alkalmazandó pénzügyi szabályzatok előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözik a 2014. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13. 
Vélemények a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 13.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 were legal and regular in all material respects for five (F4E, Clean Sky, FCH, IMI and SESAR) of the eight Joint Undertakings. 
A Számvevőszék véleménye szerint a 2014. december 31-én véget ért évre vonatkozó éves beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók a nyolc közös vállalkozás közül öt esetében (F4E, Tiszta Égbolt, FCH, IMI és SESAR) minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
As regards the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings, the audit of project cost claims has been delegated to the national funding authorities (NFAs), under the administrative agreements in force. 
Az ARTEMIS és az ENIAC közös vállalkozások esetében a hatályos igazgatási megállapodások alapján a projektek kifizetési kérelmeinek ellenőrzésével a nemzeti finanszírozó hatóságok vannak megbízva.
ARTEMIS and ENIAC received audit reports from the NFAs but did not systematically assess the quality of these audits. 
Az ARTEMIS és az ENIAC megkapták ugyan a nemzeti finanszírozó hatóságok ellenőrzési jelentéseit, de nem értékelték szisztematikusan ezeknek az ellenőrzéseknek a minőségét.
The Court performed an assessment of the audit strategies, including audit reports, of three NFAs. 
A Számvevőszék három nemzeti finanszírozó hatóság esetében értékelte az ellenőrzési stratégiákat, az ellenőrzési jelentéseket is beleértve.
The methodologies used did not allow the Joint Undertakings to calculate a reliable weighted error rate nor a residual error rate. 
Az alkalmazott módszerek nem tették lehetővé a közös vállalkozások számára sem a súlyozott hibaarány, sem a fennmaradó hibaarány megbízható kiszámítását.
As a consequence, the Court concluded that the information available on the implementation of the ARTEMIS and ENIAC Joint UndertakingsŐ ex post audit strategies is not sufficient to conclude whether this key control tool is functioning effectively7 and the Court issued a qualified opinion8. 
Ezért a Számvevőszék megállapította, hogy az ARTEMIS és az ENIAC közös vállalkozások utólagos ellenőrzési stratégiájának végrehajtásával kapcsolatos információk nem elégségesek annak 6 AEI066699HU02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-TR.docx 2015.10.20.
The ECSEL Joint Undertaking has taken over the projects of the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings. 
Az ECSEL Közös Vállalkozás átvette az ARTEMIS és az ENIAC Közös Vállalkozás projektjeit.
The administrative agreements concluded by the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings with the NFAs of the Member State continue to apply after the merger into ECSEL Joint Undertaking9. 
Az ARTEMIS és az ENIAC Közös Vállalkozás által a tagállamok nemzeti finanszírozó hatóságaival kötött igazgatási megállapodások az ECSEL Közös Vállalkozásba történő beolvadás után is alkalmazandóak9.
As a result of the situation mentioned in paragraph 14 above, the Court also issued a qualified opinion for ECSEL on projects launched by ARTEMIS and ENIAC. 
A fenti 14. bekezdésben említett helyzet eredményeként a Számvevőszék az ECSEL Közös Vállalkozás esetében is korlátozott véleményt adott ki az ARTEMIS és az ENIAC keretében indított projektekre vonatkozóan.
Emphasis of matter on the EU contribution to the ITER project costs10 16. 
Figyelemfelhívó megjegyzés az ITER projekt költségeihez történő uniós hozzájárulásról10 16.
As regards F4E, the EU contribution to ITER construction phase was valued by the Council in 201011 at 6,6 billion euro. 
Az F4E esetében az ITER kiépítési fázisához történő uniós hozzájárulást a Tanács 2010-ben11 6,6 milliárd euróra értékelte.
This amount is subject to significant risks of increase, mainly resulting from changes in the scope of the project deliverables and due to the current schedule which is considered unrealistic. 
Ezzel az összeggel kapcsolatban jelentős a költségnövekedés kockázata, főként a projekt által megvalósítandó fizikai eredmények körében tett módosítások és az irreálisnak tekinthető jelenlegi ütemezés miatt.
The latest estimate of the shortfall until the finalisation of the construction phase of the project is 428 million euro. 
A legfrissebb becslések szerint a projekt kiépítési szakaszának végéig várható hiány 428 millió euró.
In relation to these risks, the Joint Undertaking is developing a system at contract level to regularly monitor the cost deviations but has not yet updated the valuation of the Joint Undertaking contribution to the ITER project beyond the finalisation of the construction phase. 
Ezekhez a kockázatokhoz kapcsolódóan a Közös Vállalkozás a költségeltéréseknek a szerződések szintjén történő rendszeres figyelemmel kísérésére szolgáló rendszer kifejlesztésén dolgozik, de még nem aktualizálta a Közös Vállalkozás által a kiépítési szakaszt követően az ITER-projekt számára nyújtandó hozzájárulás értékét.
The Joint Undertaking is however currently working on the implementation of an action plan to address the main constraints that are currently affecting the development of the project. elements, accounts or items or, if they are so confined, they represent or could represent a substantial proportion of the financial statements. 
A Közös Vállalkozás jelenleg dolgozik a projekt előrehaladását akadályozó főbb korlátozó tényezők kezelésére szolgáló cselekvési terv végrehajtásán.
Comments not calling the CourtŐs opinions into question 17. 
A Számvevőszék véleményeitől független megjegyzések 17.
The Court made 55 comments (2013: 55) affecting all Joint Undertakings highlighting matters of importance. 
A Számvevőszék 55 (2013: 55), valamennyi közös vállalkozást érintő, a figyelmet fontos kérdésekre felhívó megjegyzést tett.
An overview of the comments made is provided in Annex II. 
A megjegyzések áttekintése a II. mellékletben található.
The most frequent comments are summarised below. Budgetary and financial management 18. 
A leggyakoribb megjegyzések összefoglalása: Költségvetési és pénzgazdálkodás 18.
Comments under this heading focus on three areas: Ľ budgetary implementation rate: the budgetary implementation rate for commitment appropriations ranged between 90 % and 100 % (except for ARTEMIS and ENIAC with a range between 38 % and 43 %, which reflects the implementation over 6 months of appropriations adopted for a full year) and the budgetary implementation rate for payment appropriations ranged between 74 % and 100 %. 
Az ebben a fejezetben található megjegyzések három fő területre összpontosítanak: • a költségvetés felhasználási aránya: a kötelezettségvállalási előirányzatok költségvetési felhasználási aránya 90% és 100% között mozgott (kivéve az ARTEMIS és az ENIAC esetében, ahol ez 38% és 43% közötti, ami a teljes évre elfogadott előirányzatokból 6 hónapnyi felhasználást mutat), míg a kifizetési előirányzatok költségvetési felhasználási aránya 74% és 100% közötti.
The latter amounts to 74 % for FCH and IMI and 80 % for SESAR and is mostly explained by delays in the funding of projects. Ľ calls for proposals and the implementation of projects: Except for ARTEMIS, where the final rate of appropriations committed for the calls for proposals represented only 48 % (49 % as at 31 December 2013) of the total budget available to cover operational expenditure during the total duration of the Joint Undertaking, the other Joint Undertakings achieved a figure between 90 % and 100 %. 
Ez utóbbi 74% az FCH és az IMI, míg 80% a SESAR esetében, főként a projektek finanszírozásában bekövetkező késedelem miatt; • pályázati felhívások és a projektek végrehajtása: az ARTEMIS esetében a pályázati felhívásokra elkülönített előirányzatok végleges aránya a Közös Vállalkozás teljes időtartama alatt az operatív kiadások fedezésére rendelkezésre álló teljes költségvetésnek mindössze 48%-át (2013. december 31-én 49%-át) tette ki, míg a többi közös vállalkozás esetében ez 90% és 100% között mozgott; 8 AEI066699HU02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-TR.docx 2015.10.20.
Ľ The Institutions and Bodies are required to produce each year a Report on Budgetary and Financial Management12. 
• Az intézmények és szervek minden évben kötelesek jelentést készíteni a költségvetési és pénzgazdálkodásról12.
The information provided by the Joint Undertakings in this report lacked harmonisation and was often incomplete. 
A közös vállalkozások által az ezekben a jelentésekben közölt információk nem voltak egységesek és gyakran hiányosnak bizonyultak.
Guidance is required from the Commission as to the nature and content of the report. 
Iránymutatásra van szükség a Bizottság részéről a jelentések jellegére és tartalmára vonatkozóan.
Internal controls 19. 
Belső kontrollmechanizmusok 19.
Ex-post audits are a key tool for Joint Undertakings to ensure the eligibility and accuracy of costs claimed by beneficiaries and / or partners. 
Az utólagos ellenőrzések kulcsfontosságú eszközt jelentenek a közös vállalkozások számára a kedvezményezettek, illetve a partnerek által beadott költségtérítési igényekben szereplő költségek támogathatóságának és pontosságának biztosítására.
All except ECSEL13 have adopted an ex-post audit strategy, five of which have contracted out the performance of ex-post audits to independent external audit firms. 
Az ECSEL kivételével13 mindegyik közös vállalkozás elfogadott utólagos ellenőrzési stratégiával rendelkezik, és közülük öten az utólagos ellenőrzések elvégzésével független külső könyvvizsgálót bíztak meg.
In three cases (see paragraphs 14 and 15), the Court issued a qualified opinion on the basis of the inadequacy of the implementation of the ex-post audit strategy. 
Három esetben (lásd: 14. és 15. bekezdés) a Számvevőszék az utólagos ellenőrzési stratégia végrehajtásának nem megfelelő volta miatt korlátozott véleményt adott ki.
As regards F4E, the Court notes that significant progress has been achieved, although the JU was still addressing a number of key actions at the time of the audit (March 2015). 
Az F4E-vel kapcsolatban a Számvevőszék megjegyzi, hogy jelentős előrelépést értek el, de az ellenőrzés időpontjában (2015. március) a közös vállalkozásnál még több fontos intézkedés végrehajtása folyamatban volt.
The competitiveness of procurement procedures, which are central to the implementation of the ITER project by F4E, still needs to be increased. 
Továbbra is növelni kell az ITER projekt F4E általi végrehajtása szempontjából kulcsfontosságú közbeszerzési eljárásoknál a versenyeztetést.
As regards grants, the average number of proposals received was one per call, as in 2013 and 2012. 
A támogatásokat illetően az egyes felhívásokra beérkezett pályázatok száma 2013-hoz és 2012-höz hasonlóan átlagosan egy volt.
Monitoring and reporting of project research results 21. 
A kutatási projektek eredményeinek monitoringja és jelentése 21.
The monitoring and reporting of research results is laid down in the Seventh Framework Programme (FP7), which establishes a monitoring and reporting system covering the protection, dissemination and transfer of research results. 
A kutatási projektek eredményeinek monitoringját és jelentését a hetedik keretprogram (FP7) határozza meg, amely egy a kutatási eredmények védelmére, felhasználására és terjesztésére vonatkozó monitoring és jelentéstevő rendszert hozott létre.
In the grant agreements signed with members and other beneficiaries, the Joint Undertakings have included specific provisions governing intellectual property rights and the dissemination of research activities and results. 
kedvezményezettekkel aláírt támogatási megállapodásokba a Közös Vállalkozás a szellemi tulajdonvédelmi jogokról, és a kutatási tevékenységek és eredmények terjesztéséről szóló egyes rendelkezéseket is belefoglalt.
The implementation of these provisions is monitored by the Joint Undertakings at different stages of the funded projects and significant progress has been achieved in 2014. 
Ezen rendelkezések végrehajtását a közös vállalkozások a finanszírozott projektek különböző fázisaiban nyomon követik, és 2014 során jelentős előrehaladást értek el e téren.
However, in order to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 research results, cooperation between the Joint Undertakings and the Commission must be developed as much as possible with special regard to the further integration of some of the Joint UndertakingsŐ data into the CommissionŐs systems. 
A „Horizont 2020” követelményeinek teljesítése és a hetedik keretprogram kutatási eredményeinek terjesztéséhez történő jobb hozzájárulás érdekében azonban a lehető legnagyobb mértékben fejleszteni kell a közös vállalkozások és a Bizottság közötti együttműködést, különös tekintettel egyes közös vállalkozások adatainak a Bizottság rendszereibe történő további integrálására.
The CommissionŐs Second Interim Evaluation 22. 
A Bizottság második időközi értékelése 22.
The CommissionŐs Second Interim Evaluation was performed over 2013 and early 2014. 
A Bizottság második időközi értékelése 2013-ban és 2014 elején zajlott.
It assessed all Joint Undertakings (except F4E) in terms of relevance, efficiency, effectiveness and research quality. 
Az értékelés valamennyi közös vállalkozásra kiterjedt (az F4E kivételével), és a szervezet relevanciáját, eredményességét, hatékonyságát és a kutatások minőségét értékelte.
The action plans adopted as a result from the reports were being implemented in all Joint Undertakings CONCLUSIONS 23. 
A jelentések eredményeként elfogadott cselekvési terv végrehajtása valamennyi közös vállalkozás esetében folyamatban volt.
All Joint Undertakings have produced reliable accounts but three have a qualified opinion on their 2014 accounts in respect of the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Valamennyi közös vállalkozás beszámolója megbízható, három közös vállalkozás azonban korlátozott véleményt kapott a Számvevőszéktől a 2014-es beszámolójuk alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége tekintetében.
There is room to improve procedures, in particular the implementation of the ex-post audit strategy, the cooperation with the Commission as regards the integration of the research results and, in the case of F4E, cost control mechanisms. 
Van még mit javítani az eljárásokon, különösen az utólagos ellenőrzési stratégia végrehajtását, a Bizottsággal a kutatási eredmények integrációja terén folytatott együttműködést, valamint az F4E esetében a költségellenőrzési mechanizmusokat tekintve.
10 AEI066699EN02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-OR.docx 20.10.2015 
10 AEI066699HU02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-TR.docx 2015.10.20.
The total number of posts at 31 December 2014 is thus 432 AEI066699EN02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-OR.docx 20.10.2015 
Ezáltal a 2014. december 31-i álláshelyek teljes száma 432. AEI066699HU02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-TR.docx 2015.10.20.
Comments made by the Court in 2014 Annex II 2 JOINT UNDERTAKING Budgetary and financial management Key controls of the JU's supervisory and control systems Other matters and follow-up of previous observations ARTEMIS x x x (1) x x x CLEAN SKY x x x x x x x ENIAC x x x (1) x FUSION FOR ENERGY x x x x x x x x (1) x FUEL CELLS AND HYDROGEN - FCH x x x x x x x x INNOVATIVE MEDICINES INITIATIVE - IMI x x x x x x x SESAR x x x x x x x ECSEL x x x (1) x x x x Subtotals 8 1 3 1 5 1 3 6 8 5 1 7 4 1 1 Total 13 9 33 1 2 3 4 5 6 7 8 (1) These comments are set out in the opinion section of the report AEI066699EN02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-OR.docx 20.10.2015 Implementation of the budget and multi annual funding Presentation of the accounts Calls for proposals Multilateral Framework Agreement Internal Control Systems and Accounting systems Operational procurement and grants Implementation of ex-post audit strategy Internal audit function and the Commission's Internal Audit Service Legal framework Monitoring and reporting of research results Intellectual property rights and industrial policy Conflict of interest The Commission second interim evaluation EU contribution to ITER construction phase Other 
1 2 3 4 5 6 7 8 A Számvevőszék 2014-es megjegyzései II. melléklet (1) Ezeket a megjegyzéseket a vonatkozó jelentéseknek a véleménnyel foglalkozó része tartalmazza. 2 KÖZÖS VÁLLALKOZÁS Költségvetési és pénzgazdálkodás A közös vállalkozások felügyeleti és kontrollrendszereinek legfontosabb kontrollmechanizmusai Egyéb kérdések és a korábbi észrevételek hasznosulása ARTEMIS x x x (1) x x x TISZTA ÉGBOLT x x x x x x x ENIAC x x x (1) x FUSION FOR ENERGY (F4E) x x x x x x x x (1) x ÜZEMANYAGCELLA-ÉS HIDROGÉNTECHNOLÓGIA (FCH) x x x x x x x x INNOVATÍV GYÓGYSZEREK KUTATÁSÁRA IRÁNYULÓ KEZDEMÉNYEZÉS (IMI) x x x x x x x SESAR x x x x x x x ECSEL x x x (1) x x x x Részösszegek 8 1 3 1 5 1 3 6 8 5 1 7 4 1 1 Összesen 13 9 33 AEI066699HU02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-TR.docx 2015.10.20.
16.12.2016 Official Journal of the European Union IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS Summary of results from the CourtŐs 2015 annual audit of the European Research Joint Undertakings C 473/1 EN INTRODUCTION........................................ ................ 
Véleményekabeszámolókmegbízhatóságáról ...............................
INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS . . . . . . . ................ 
Figyelemfelhívó megjegyzés az ITER projekt költségeihez történő uniós hozzájárulásról ASzámvevőszékellenőrzésijelentéseibentettmegjegyzések ....................
AUDITRESULTS........................................ ................ 
Akorábbiévekmegjegyzéseinekhasznosulása............................... Bekezdés 1–7. 8–9.
Paragraph 1Đ7 Page 2 2 3 3 3 3 3 4 4 5 6 CONCLUSIONS......................................................... 
KÖVETKEZTETÉSEK .....................................................
ANNEXIIŃ CommentsmadebytheCourtin2015 ........................................ 
I.MELLÉKLET– Aközösvállalkozásoktevékenysége,költségvetéseéslétszáma .....................
EN C 473/2 Official Journal of the European Union 16.12.2016 INTRODUCTION 1. 
HU C 473/2 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.16.
Pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court audited and issued opinions on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year ended 31 December 2015 for seven European research Joint Undertakings (JUs): Ń F4E (ITER) Ń Development of Fusion Energy, Ń BBI Ń Bio-based Industries, Ń Clean Sky Ń Clean Air Transport Technologies, Ń IMI Ń Innovative Medicines Initiative, Ń FCH Ń Fuel Cells and Hydrogen, Ń SESAR Ń Single European Sky Air Traffic Management Research, Ń ECSEL Ń Electronic components and Systems. 
BEVEZETÉS 1. Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke alapján a Számvevőszék 7 uniós kutatási közös vállalkozás esetében végzett ellenőrzést és adott ki véleményt a 2015. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó beszámolójuk megbízhatóságáról, valamint az azok alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről: — F4E (ITER) – fúziósenergia-fejlesztés, — BBI – bioalapú iparágak, — Tiszta Égbolt – környezetbarát légiközlekedési technológiák, — IMI – innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés, — FCH – üzemanyagcella-és hidrogéntechnológia, — SESAR – Egységes európai égbolt légiforgalmi szolgáltatási kutatási program, — ECSEL – elektronikai alkatrészek és rendszerek.
It aims to facilitate the analysis and comparison of the CourtŐs 2015 audit reports on each of the Joint Undertakings. 
Az összefoglaló célja, hogy megkönnyítse az egyes közös vállalkozásokról szóló 2015-ös ellenőrzési jelentések összehasonlítását és elemzését.
The CourtŐs complete opinions and comments, together with the Joint UndertakingsŐ replies, can be found in the published audit reports. 
A számvevőszéki vélemények és megjegyzések, valamint a közös vállalkozások válaszai teljes egészükben a közzétett ellenőrzési jelentésekben olvashatóak.
Apart from the European Union (EU), which is represented by the Commission, members of the Joint Undertakings may include various public and private partners who make contributions to the funding of the activities performed by the Joint Undertakings. 
A közös vállalkozások tagjai a – Bizottság által képviselt – Európai Unión kívül a közös vállalkozások tevékenységeinek finanszírozásához hozzájáruló különböző köz-és magánpartnerek lehetnek.
The Joint Undertakings either follow a bipartite model with the participation of the European Commission and Industry partners, or a tripartite model with the participation also of the Member States. 
A közös vállalkozások vagy a kétoldalú modellt követik az Európai Bizottság és ágazati partnerek részvételével, vagy a háromoldalú modellt, amelyben a tagállamok is részt vesznek.
Joint Undertakings play an important role in implementing specific aspects of EU research policy. 
A közös vállalkozások fontos szerepet játszanak az uniós kutatási politika meghatározott elemeinek végrehajtásában.
The EU funding for the Joint Undertakings is provided by the EU research budget through the seventh research framework programme (FP7) and Horizon 2020 (H2020) (1). 
A közös vállalkozások uniós finanszírozását az Unió kutatási költségvetése biztosítja a hetedik kutatási keretprogram (FP7) és a „Horizont 2020” (H2020) révén (1).
The other partners provide cash and in-kind contributions to the activities of the Joint Undertakings. 
A többi partner pénzbeli és természetbeni hozzájárulásokkal segíti a közös vállalkozások tevékenységét.
The Joint UndertakingsŐ total 2015 budget amounted to 1,3 billion euro (2014: 1,1 billion euro) or almost 1 % of the 2015 EU general budget (2014: 1,6 %). 
A közös vállalkozások teljes 2015-ös költségvetése 1,3 milliárd euró volt (2014: 1,1 milliárd euró), vagyis az Unió általános költségvetésének közel 1 %-a (2014: 1,6 %).
The Joint Undertakings employed 455 (2014: 432) permanent and temporary officials at the end of 2015. 
A közös vállalkozások 2015 év végén 455 (2014: 432) állandó és ideiglenes tisztviselőt foglalkoztattak.
Information on the activities, budget and staff numbers of the Joint Undertakings is provided in Annex I. INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 8. 
A közös vállalkozások tevékenységéről, költségvetéséről és létszámáról az I. melléklet szolgál tájékoztatással. A SZÁMVEVŐSZÉK VÉLEMÉNYEIT ALÁTÁMASZTÓ INFORMÁCIÓK 8.
For the audit of the reliability of the accounts, 2015 was the second year in which the annual accounts of two Joint Undertakings (F4E and SESAR) were verified by independent external auditors (audit firms) according to Article 208(4) of the EU Financial Regulation (2) and Article 107(1) of the new framework Financial Regulation for agencies and other bodies (3). 
A beszámolók megbízhatóságára vonatkozó ellenőrzést illetően 2015 volt a második olyan év, amikor két közös vállalkozás (az F4E és a SESAR) éves beszámolóját az uniós költségvetési rendelet (2) 208. cikkének (4) bekezdése és az ügynökségekre vonatkozó új pénzügyi keretszabályzat 107. cikkének (1) bekezdése(3) szerint független külső ellenőr (könyvvizsgáló) ellenőrizte.