natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011, the ECA: o reinforced its investment in knowledge management by launching the development of a new version of its audit support tool (project called Assyst2) based on its recently deployed collaboration platform; o actively pursued its efforts to streamline internal processes through electronic workflows in areas such as missions and training management, and electronic archiving of personal files, with a view to continuously improving efficiency and effectiveness; o continued to support mobility through the deployment of smart phones and portable computers as well as the launching of an extranet project which will also be key to facilitate electronic exchanges with a variety of the ECA’s partners (inter alia auditees, budgetary authority, new recruits, suppliers). 
2010-ben a Számvevőszék: o folytatta beruházását a tudásmenedzs-mentbe, amennyiben Assyst2 elnevezésű projektje keretében belekezdett ellen-őrzéstámogató eszköze új változatának fejlesztésébe, amely a nemrégiben telepített együttműködési platformján alapul; o a hatékonyság és az eredményesség folyamatos javítását szem előtt tartva tovább törekedett a belső folyamatok ésszerűsítésére a munkafolyamatok számítógépesítése révén olyan területeken, mint a kiküldetések és a képzésirányítás, vagy a személyes akták elektronikus archiválása; o a mobilitás további támogatása jegyében okostelefonokat és hordozható számítógépeket bocsátott munkatársai rendelkezésére, valamint elindított egy extranet-projektet, amely nagy szerepet fog játszani a Számvevőszék partnereivel (ellenőrzött felek, költségvetési hatóság, új alkalmazottak, beszállítók stb.) folytatott elektronikus információcserében.
These developments have been carried out while continuing to reinforce the security of operations and business continuity provisions in order to guarantee the requisite availability and quality of all the ECA’s IT services. 
Mindezen fejlesztésekkel egy időben növeltük a műveleti biztonságot is, és szigorítottuk az üzletmenet-folytonosságra vonatkozó rendelkezéseket annak érdekében, hogy biztosítsuk a Számvevőszék valamennyi informatikai részlegének kellő elérhetőségét és minőségét.
ADMINISTRATION AND FACILITIES The Finance and Support Directorate’s mission is to provide the ECA’s auditors in an efficient, effective and timely manner with appropriate support services and to ensure that the necessary financing, internal controls and accounting mechanisms are in place to support all of the ECA’s activities. 
IGAZGATÁS ÉS LÉTESÍTMÉNYEK A „Pénzügyek és támogatási tevékenység” igazgatóság feladata, hogy a számvevőszéki ellenőröknek hatékony, eredményes és időszerű módon megfelelő támogatási szolgáltatásokat nyújtson és biztosítsa, hogy a szükséges finanszírozási, belsőkontroll-és számviteli mechanizmusok működjenek és elősegítik a Számvevőszék valamennyi tevékenységének végzését.
In 2011, the Directorate continued to focus on further improving efficiency and effectiveness in order to release resources for redeployment to audit. 
2011-ben az igazgatóság továbbra is törekedett a hatékonyság és az eredményesség növelésére: ennek érdekében erőforrásokat szabadított fel és csoportosított át az ellenőrzési részlegekhez.
Following an agreement reached with the budgetary authority (Council and Parliament) towards the end of 2008 on the financing of its K3 building, a major activity in 2011 was the construction of this second extension of the ECA’s main building. 
Miután 2008 végén a Számvevőszék megállapodott a költségvetési hatósággal (a Tanáccsal és a Parlamenttel) a K3-as épületének finanszírozásáról, 2011 egyik legfontosabb feladata a Számvevőszék főépülete második bővítményének megépítése volt.
The civil engineering works were completed during 2011 and the building was closed to the elements by the end of the year. 
A mélyépítési munkálatok 2011-ben befejeződtek, és az épület falait az év végéig felhúzták.
The construction of the building is on schedule and within budget. 
Szépen előrehaladt az épület szerelvényezése.
It is expected that the ECA will take possession of the building by the end of 2012, with removals taking place in the first quarter of 2013. 
A Számvevőszék várhatóan 2012 végén veszi birtokába az épületet, a költözésekre pedig 2013 első negyedévében kerül sor.
Reviews carried out in 2009 and 2010 led the ECA to conclude that its security objectives could best be achieved and risks managed most efficiently and cost effectively by internalising the provision of its reception and security services. 
2009-ben és 2010-ben végzett vizsgálata alapján a Számvevőszék arra jutott, hogy biztonsági célkitűzéseit úgy érheti el legjobban, illetve a kockázatokat úgy kezelheti leg(költség) hatékonyabban, ha a recepciós és biztonsági szolgálatot saját munkaerővel látja el.
This was done in April 2011 with the replacement of the external security contractor by a small team of contract workers. 
Erre 2011 áprilisában sor is került: a külső vállalkozó helyébe ekkor szerződéses alkalmazottak egy kis csapata lépett.
Comparing 2009 and 2012, annual costs will be reduced by an amount in excess of € 0.5 million. 
2009-el és 2012-vel összevetve az éves költségek 0,5 millió eurót meghaladó összeggel fognak csökkenni.
AUDIT VISITS The ECA’s audit work requires auditors to make visits to Member States’ authorities and other recipients of EU funds, as well as to the headquarters of international organisations such as the UN. 
HELYSZÍNI ELLENŐRZÉSEK A Számvevőszék ellenőrzési munkája megköveteli, hogy ellenőrei a tagállamokban, az uniós pénzeszközöket fogadó más országokban, valamint nemzetközi szervezetek (pl. az ENSZ) központjában helyszíni vizsgálatokat végezzenek.
The purpose of these visits is to obtain direct audit evidence. 
E vizsgálatok célja közvetlen ellenőrzési bizonyítékok beszerzése.
Audit visits are normally to central and local administrations involved in the processing, management and payment of EU funds and to the final beneficiaries who receive them. 
Helyszíni vizsgálataik során az ellenőrök rendszerint az uniós pénzeszközök kezelését és igazgatását végző, illetve az azokból kifizetéseket folyósító központi és helyi közigazgatási szerveket, valamint a források végső kedvezményezettjeit keresik fel.
Audit visits within the EU are often made in liaison with the supreme audit institutions of the Member States concerned. 
Az Unión belül a helyszíni ellenőrzések gyakran a nemzeti számvevőszékekkel együttműködve történnek.
Audit teams generally comprise two or three auditors and the length of audit visits can range from a few days to two weeks, depending on the type of audit and travelling distance. 
A vizsgálócsoport általában két vagy három ellenőrből áll, a vizsgálat pedig az ellenőrzés típusától és a földrajzi távolságtól függően néhány naptól két hétig tart.
2011 AUDIT VISITS In 2011, the ECA undertook a total of 379 audit visits5 — 343 in Member States and 36 outside the EU — in respect of annual, specific annual and selected audit tasks. 
2011: HELYSZÍNI ELLENŐRZÉSEK 34 33 32 30 25 20 15 10 5 0 2011-ben összesen 3795 – 343 tagállami és 36 egyéb országbéli – helyszíni ellenőrzésre került sor éves, különálló éves és egyéb kiválasztott ellenőrzési feladatok kapcsán.
A comparable number of audit visits were made to the EU institutions and bodies in Brussels and Luxembourg. 
Hasonló számban került sor helyszíni ellenőrzésekre uniós intézményeknél és szerveknél Brüsszelben és Luxemburgban.
The corresponding number for 2010 was 376. 
2010-ben ugyanez a szám 376 volt.
41 34 33 32 30 25 19 19 17 Audit visits in EU 15 Total 343 12 12 11 11 Audit visits outside EU 10 10 10 9 5 Total 36 9 555 44322 3 22 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 30 25 20 15 10 5 0 Philippines Senegal Tunisia Vietnam Zambia Spain United Kingdom Germany Italy France Belgium Poland Portugal Greece Czech Republic Netherlands Austria Hungary Finland Ireland Romania Denmark Sweden Latvia Slovenia Luxembourg Slovakia Bulgaria Cyprus Malta Switzerland Serbia Burkina Faso Israel Malawi Tanzania Albania Barbados Benin Cameroon Chad Congo Croatia East Timor Georgia Guyana Kazakhstan Mozambique Nicaragua Nigeria Norway 
41 30 25 19 19 17 Helyszíni ellenőrzések az Unión belül 15 Összesen 343 12 12 11 11 Helyszíni ellenőrzések az Unión kívül 10 10 10 Összesen 36 99 555 44322 3222211111111111111111111 Spanyolország Egyesült Királyság Németország Olaszország Franciaország Belgium Lengyelország Portugália Görögország Cseh Köztársaság Hollandia Ausztria Magyarország Finnország Írország Románia Dánia Svédország Lettország Szlovénia Luxemburg Szlovákia Bulgária Ciprus Málta Svájc Szerbia Burkina Faso Izrael Malawi Tanzánia Albánia Barbados Benin Kamerun Csád Kongó Horvátország Kelet-Timor Grúzia Guyana Kazahsztán Mozambik Nicaragua Nigéria Norvégia Fülöp-szigetek Szenegál Tunézia Vietnam Zambia
FINANCIAL INFORMATION The ECA is financed by the general budget of the EU. 
PÉNZÜGYI INFORMÁCIÓK A Számvevőszék finanszírozása az EU általános költségvetéséből történik.
The budget represents around 0.1 % of total EU spending, and less than 2 % of total administrative spending. 
Költségvetésünk az uniós kiadások kb. 0,1%-át, az igazgatási kiadásoknak pedig kevesebb mint 2%-át teszi ki.
44 In 2011, the overall rate of implementation for the budget was 93 %. 
44 2011-ben a költségvetés végrehajtási aránya 93% volt.
For Title 1 this rate was 92 %, with the lowest percentage (85 %) in Chapter 16 (Other expenditure relating to persons working for the institution). The average implementation rate for Title 2 was 97 %. 
Az 1. cím esetében ez az arány 92%; a legalacsonyabb arány (85%) pedig a 16. alcím (Egyéb alkalmazottak és külső szolgáltatások) esetében figyelhető meg; A 2. cím esetében az átlagos végrehajtási arány 97% volt.
The amount of payments for Chapter 20 (Immovable property, e.g. buildings) is affected by the construction of the K3 building. 
A 20. alcím (Ingatlantulajdon, azaz épületek) kifizetéseinek összegét befolyásolják a K3-as épület építési munkálatai.
The third tranche of financing of € 7 million for this project was included in the 2011 budget; this amount has been committed and partly paid in 2011. 
A projekt harmadik, 7 millió EUR összegű finanszírozási részlete szerepel a 2011-es költségvetésben; ezt az összeget kötelezettségvállalásba vették, és egy részét 2011-ben ki is fizették.
The balance of appropriations for the K3 building is carried forward to 2012 to cover contracts signed by the Project Manager on the ECA’s behalf with construction companies. 
A K3-as épületre vonatkozó előirányzatok egyenlegét átvittük 2012-re, így az a projektgazda által a Számvevőszék nevében az építőipari vállalatokkal megkötött szerződések fedezetéül rendelkezésre áll.
The appropriations will be utilised in accordance with the submission made by the ECA to the European Parliament and the Council in 2008. 
Az előirányzatokat a 2008 végén az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott számvevőszéki előterjesztés szerint fogjuk felhasználni.
The total cost of the construction of the K3 building is estimated at € 79 million, to be financed in five successive years: € 55 million in 2009; € 11 million in 2010; € 7 million in 2011; and € 3 million in 2012 and 2013 respectively. 
A K3-as épület teljes építési költsége a tervek szerint 79 millió eurót tesz ki, finanszírozása pedig öt egymást követő évben a következőképpen alakul majd: 2009-ben 55 millió EUR; 2010-ben 11 millió EUR; 2011-ben 7 millió EUR; 2012-ben és 2013-ban pedig 3–3 millió EUR.
BUDGET FOR 2012 The 2012 budget represents a decrease of 1.28 % on that for 2011, mainly due to the lower appropriations for the new K3 building. 
A 2012-ES KÖLTSÉGVETÉS A 2012-es költségvetés – főként a Számvevőszék új (K3-as) épületére vonatkozó alacsonyabb előirányzatok miatt – 2011-hez viszonyítva 1,28%-kal csökkent.
45 BUDGET 2012 2011 Title 1: People working with the institution 10 — Members of the institution 14 592 12 930 (€ 000s) 12 — Official and temporary staff 14 — Other staff and external services 162 — Missions 210 — IT&T 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 96 487 4 173 3 802 2 682 6 501 837 525 793 2 144 20 741 142 477 95 957 3 825 3 652 2 485 6 500 816 422 893 2 240 25 482 144 331 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure Subtotal Title 1 121 736 118 849 20 — Immovable property 9 941 14 611 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing Total ECA Subtotal Title 2 
1. cím: Az intézménynél dolgozó személyek 10 – Az intézmény tagjai 12 – Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak 14 – Egyéb alkalmazottak és külső szolgáltatások 162 – Helyszíni ellenőrzések 161 + 163 + 165 – Az intézménynél dolgozó személyekre vonatkozó egyéb kiadások Részösszeg (1. cím) 2. cím: Épületek, bútorok, berendezések és egyéb operatív költségek 14 592 96 487 4 173 3 802 2 682 121 736 9 941 6 501 837 525 793 2 144 20 741 142 477 12 930 95 957 3 825 3 652 2 485 118 849 14 611 6 500 816 422 893 2 240 25 482 144 331 45 KÖLTSÉGVETÉS 2012 2011 (ezer EUR) 20 – Ingatlantulajdon 210 – Informatika és távközlés 212 + 214 + 216 – Ingóságok és járulékos költségek 23 – Folyó igazgatási kiadások 25 – Ülések, konferenciák 27 – Tájékoztatás és kiadványok Összesen (Európai Számvevőszék) Részösszeg (2. cím)
46 AUDIT AND ACCOUNTABILITY INTERNAL AUDIT The mission of the Internal Audit Service (IAS) is to provide independent, objective assurance and consulting services designed to add value to and improve the operations of the ECA. 
46 ELLENŐRZÉS ÉS ELSZÁMOLTATHATÓSÁG BELSŐ ELLENŐRZÉS A belső ellenőrzési szolgálat (IAS) feladata, hogy a Számvevőszék műveleteit értéknövelő módon tökéletesítve független, tárgyilagos bizonyosságot és tanácsadó szolgáltatásokat nyújtson.
It assists the ECA in accomplishing the Institution’s objectives by bringing a systematic and disciplined approach in order to evaluate and make recommendations for improving the effectiveness of risk management, control and governance processes. 
Az IAS azzal segíti az intézmény céljainak elérését, hogy rendszeres és módszeres megközelítéssel értékeli a kockázatkezelés, a kontroll-és irányítási eljárások eredményességét, és javaslatokat tesz tökéletesítésükre.
In performing its mission, the IAS acts in accordance with the EU’s Financial Regulation, with the rules applicable to European Union officials as well as the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing. 
Feladatainak végzése során az IAS az uniós költségvetési rendeletnek, az Európai Unió tisztviselőire vonatkozó szabályoknak, valamint a belső ellenőrzés szakmai gyakorlata nemzetközi standardjainak megfelelően jár el.
Since 2009, the ECA’s Internal Audit Service has been certified as complying with the internationally recognised standards of the Institute of Internal Auditors. 
2009 óta a Számvevőszék belső ellenőrzési szolgálata a Belső Ellenőrök Intézetének (Institute of Internal Auditors) nemzetközileg elismert standardjaival összhangban pozitív minősítést kap.
6 OJ C 267, 9.9.2011. In 2011, the ECA’s IAS reported on: the state of implementation of the ECA’s Strategy for 2009 to 2012; the implementation of the KPIs; the construction of the ECA’s new K3 building; the use of the fiduciary account for payments to eligible beneficiaries; as well as the follow up to its previous audit recommendations. 
2011-ben a Számvevőszék belső ellenőrzési szolgálata a következőkről, számolt be: a 2009–2012-es időszakra vonatkozó számvevőszéki stratégia végrehajtásának állapota; az alapvető teljesítménymutatók bevezetése; a Számvevőszék új K3 épületének építési munkálatai; vagyonkezelői számla használata a jogosult kedvezményezettek felé történő kifizetésekre, valamint a korábbi ellenőrzési ajánlások hasznosulásának utóellenőrzése.
The IAS provided full support to the ECA’s external auditors in their certification audit of the ECA’s financial statements and the effectiveness of its internal control procedures. 
Az IAS teljes körű támogatást nyújtott a Számvevőszék külső ellenőreinek a Számvevőszék pénzügyi kimutatásaira és belsőkontroll-eljá-rásainak eredményességére irányuló hitelesítő ellenőrzésük során.
The ECA’s Internal Audit Committee advises on matters of internal audit and monitors the associated internal control environment in the context of the Institution’s risk management processes. 
A Számvevőszék belső ellenőrzési bizottsága javaslatokat tesz a belső ellenőrzéssel kapcsolatos kérdésekben és az intézmény kockázatkezelési folyamatai keretében figyelemmel kíséri a vonatkozó belsőkontroll-környeze-tet.
During 2011, the Internal Audit Committee and the Internal Auditor discussed the results of the IAS audits, the implementation of the action plans having an impact on the internal control environment as well as risks affecting the Institution’s governance. 
2011-ben a belső ellenőrzési bizottság és a belső ellenőr megvitatták az IAS ellenőrzéseinek eredményeit, azon cselekvési tervek végrehajtását, amelyek hatással vannak a belsőkontroll-környezetre, valamint az intézmény irányítását befolyásoló kockázatokat.
The report of the external auditor — PricewaterhouseCoopers Sàrl — on the ECA’s accounts for the 2010 financial year was published in September 20116. 
A külső ellenőr – a PricewaterhouseCoopers Rt. – 2011 szeptemberében tette közzé a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó számvevőszéki beszámolóról készült jelentését6.
48 DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER BY DELEGATION I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: o declare that the information contained in this report is complete and accurate; and o state that I have reasonable assurance that: —the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and —the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud or suspected fraud. 
AZ ERŐFORRÁSOK FELHASZNÁLÁSÁT ÉS A KONTROLLELJÁRÁSOKAT ILLETŐEN: „Az e jelentésben leírt munkánk során semmi olyasmi nem jutott tudomásunkra, ami miatt azt kellene hinnünk, hogy minden lényeges szempontot és a fent leírt kritériumokat figyelembe véve: a) a Számvevőszék számára biztosított erőforrásokat nem a szándékolt célokra használták fel; b) az alkalmazott kontrolleljárások nem biztosítják a szükséges garanciákat ahhoz, hogy a pénzügyi műveletek megfeleljenek a vonatkozó szabályoknak és rendeleteknek.” 48 A FELHATALMAZÁS ÁLTAL ENGEDÉLYEZÉSRE JOGOSULT TISZTVISELŐ NYILATKOZATA Alulírott, az Európai Számvevőszék főtitkára, felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőként: o kijelentem, hogy az ezen jelentésben szereplő információk teljesek és pontosak; o továbbá, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezem arról, hogy: – az ezen jelentésben leírt feladatok ellátásához rendelt erőforrásokat a kijelölt célokra használtuk fel, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelveivel összhangban; – az alkalmazott kontrolleljárások biztosítják a beszámolók alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéhez és szabályszerűségéhez szükséges garanciákat, valamint a csalásra vagy csalás gyanújára vonatkozó állítások megfelelő kezelését.
This assurance is based on my judgment and on the information at my disposal, such as the results of ex post checks, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
Ez a bizonyosság saját megítélésemen és a rendelkezésemre álló információkon alapul, többek között az előző pénzügyi évek utólagos ellenőrzéseinek eredményein, belső ellenőri jelentésein, valamint külső ellenőri jelentésein.
I confirm that I am not aware of anything not reported here which could be detrimental to the interests of the institution. 
Megerősítem, hogy nincsen tudomásom semmi olyasmiről, ami e jelentésben nem szerepel és sérthetné az intézmény érdekeit.
Luxembourg, 8 March 2012. 
Luxembourg, 2012. március 8.
Eduardo RUIZ GARCÍA Secretary-General 
Eduardo RUIZ GARCÍA főtitkár
GOVERNANCE OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS The European Court of Auditors is the independent external audit institution of the European Union based in Luxembourg. 
AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IRÁNYÍTÁSA Az Európai Számvevőszék az Európai Unió luxemburgi székhelyű független külső ellenőrző intézménye.
Its Members are appointed by the Council, after consultation with the European Parliament, for a renewable term of six years. 
Tagjait az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács nevezi ki hatéves, megújítható időtartamra.
The Members elect one of their number as President for a renewable term of three years. 
A tagok saját maguk közül elnököt választanak három évre, szintén megújítható időtartamra.
The ECA is organised in Chambers, to which Members are assigned. 
A Számvevőszék kamarákba szerveződik.
The Chambers prepare reports and opinions for adoption by the Court. 
A kamarák készítik a jelentéseket és a véleményeket, melyeket a számvevőszéki testület hagy jóvá.
Audit Chambers I to IV cover the different areas of revenue and expenditure, and the fifth, the CEAD Chamber, is responsible for horizontal issues. 
Az I–IV. ellenőrzési kamarák a bevételek és a kiadások különböző területeivel foglalkoznak, az ötödik, a CEAD kamara pedig a horizontális ügyekért felel.
Following the 2010 revision of the ECA’s rules of procedure, certain categories of the ECA’s reports and opinions can be adopted by Chambers, rather than the full Court. 
A Számvevőszék eljárási szabályzatának 2010-es felülvizsgálatát követően egyes típusú számvevőszéki jelentéseket és véleményeket a számvevőszéki testület helyett már az egyes kamarák is elfogadhatnak.
The administrative committee is chaired by the President and comprises the Deans of the Chambers and the Secretary-General (responsible for the ECA’s administrative and support services). 
Az igazgatási bizottságban a Számvevőszék elnöke elnököl, tagjai pedig a kamarák elnökei és az (igazgatási és támogatási szolgáltatásokért felelős) főtitkár.
The committee plays a coordinating role and prepares Court decisions on issues of strategic planning, performance management and administrative matters. 
A bizottság koordináló feladatokat lát el, valamint előkészíti a stratégiai tervezéssel, a teljesítményirányítással és az igazgatási ügyekkel kapcsolatos számvevőszéki határozatokat.
Members present audit proposal and reports on the tasks for which they are responsible at Chamber and Court level. 
A tagok kamarai és számvevőszéki testületi szinten terjesztik elő a hatáskörükbe tartozó feladatokkal kapcsolatos ellenőrzési javaslataikat és jelentéseiket.
Once a report has been adopted, the reporting Member presents it to the European Parliament, Council and other relevant stakeholders. 
Egy-egy jelentés elfogadását követően a jelentéstevő számvevőszéki tag ismerteti azt az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és a fő érintett felekkel.
Members are supported by the staff of their private office and by the team assigned to the audit task. 49 
A tagok munkáját a kabinetek és az egyes ellenőrzési feladatokkal megbízott ellenőrzési csoportok munkatársai segítik. 49
European Court of Auditors Annual Activity Report 2011 Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 49 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-510-2 doi:10.2865/6592 
Európai Számvevőszék Éves tevékenységi jelentés, 2011. évről Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala 2012 – 49 o. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-515-7 doi:10.2865/67391
HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations. 
Ingyenes kiadványok: • az EU-könyvesbolton (EU Bookshop) keresztül (http://bookshop.europa.eu); • az Európai Unió képviseletein és küldöttségein keresztül.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. 
A képviseletek és küldöttségek elérhetőségeiről a http://ec.europa.eu weboldalon tájékozódhat, illetve a +352 2929-42758 faxszámon érdeklődhet.