natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation referred to began in June 2004 when the accountant resigned unexpectedly. 
A szóban forgó helyzet 2004 júniusában állt elő, amikor a könyvelő váratlanul felmondott.
At this time, no reserve list existed and the only statutory member of staff with the necessary experience to assume the responsibilities of the accountant was the authorising in question. 
Abban a pillanatban a státus-hoz nem állt rendelkezésre várólista, és a hivatali személyzet egyetlen, megfelelő tapasztalatokkal rendelkező tagja az engedélyező tisztviselő volt.
It should be noted however that the risk due to this Ôforce majeureŐ situation has been reduced by limiting the capacity to act as authorising officer to transactions of up to 1 000 euro. 
A testület azonban szeretné hangsúlyozni, hogy a force majeure helyzetből adódó kockázat csökkentése céljából a tisztviselő engedélyezési jogát az 1 000 EUR-t meg nem haladó ügyletekre korlátozták.
In the meantime, Eurojust has successfully completed a recruitment procedure for an accountant. 
Azóta az Eurojust új könyvelőt nevezett ki.
It recognises the importance of the segregation of duties and will avoid such a situation arising in future. 
A testület elismeri a feladatok szétválasztásának fontosságát, és a jövőben elkerüli a hasonló helyzeteket.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/67 REPORT on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2005 together with EurojustŐs replies (2006/C 312/12) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/67 JELENTÉS az Eurojustnak a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról az Eurojust válaszaival együtt (2006/C 312/12) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................
7-11 Tables1to4 .......................................................................... 
3–6 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
EurojustŐsreplies...................................................................... 
7–11 1–4.táblázat ..........................................................................
Paragraph Page 68 68 68 70 72 1-2 3-6 
Bekezdés Oldal 68 68 68 70 72
C 312/68 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 INTRODUCTION 1. 
C 312/68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19.
Eurojust was set up by Council Decision 2002/187/JHA (1) with a view to stepping up the fight against serious organised crime. 
Az Eurojustot a Tanács 2002/187/IB határozata (1) alapján, a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából hozták létre.
Its objective is to improve the coordination of investigations and prosecutions covering the territories of several Member States of the European Union, as well as that of non-member States. 
Az Eurojust célja az Európai Unió több tagállamá-nak, illetve nem tagállamoknak a területére kiterjedő nyomozások és büntetőeljárások összehangolásának fejlesztése.
Table 1 summarises EurojustŐs competences and activities. 
Az 1. táblázat az Eurojust hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
Key information from the financial statements drawn up by Eurojust for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
Az Eurojust 2005-ös évről készített pénzügyi beszámolójának főbb adatait a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.
This statement is addressed to the European Parliament and the Council pursuant to Article 36 of Decision 2002/187/JHA. 
Ezt a nyilatkozatot a 2002/187/IB határozat 36. cikkének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapják.
EurojustŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (2) were drawn up by its Administrative Director, pursuant to Article 36 of Decision 2002/187/JHA, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Eurojustnak a 2005. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (2) a 2002/187/IB határozat 36. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular. 
Az ellenőrzést olyan módon tervezték meg és hajtották végre, hogy megfelelő bizonyosságot lehessen nyerni a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement expressed below. (1) Decisionof28February2002settingupEurojust(OJL63,6.3.2002, p. 
A Számvevőszék az alábbi, megfelelően megalapozott nyilatkozatot alakította ki. (1) 2002. február 28-i határozat az Eurojustról (HL L 63., 2002.3.6., 1. o.).
(2) These accounts were drawn up on 29 June 2006 and received by the Court on 7 July 2006. 
(2) A beszámolót 2006. június 29-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2006. július 7-én érkezett be.
Reliability of the accounts EurojustŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable. 
A beszámoló megbízhatósága Az Eurojustnak a 2005. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying EurojustŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége Az Eurojust beszámolójának alapjául szolgáló ügyletek összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
A review of the implementation of the budget showed that 90 % of the appropriations granted for the year had been committed. 
A költségvetés végrehajtásának vizsgálata azt mutatta, hogy a pénzügyi évre jóváhagyott előirányzatok 90 %-ára vállaltak kötelezettséget.
The overall rate of payment against the yearŐs commitments was 84 %. 
A pénzügyi év kötelezettségvállalásainak terhére folyósított kifizetések aránya 84 % volt.
Nevertheless, the utilisation rate of appropriations for operating activities (Title III) was low: only 80 % of the commitment appropriations for the financial year were used and a third of commitments had to be carried over. 
Ennek ellenére alacsony volt az operatív tevékenységek (III. cím) előirányzatainak kihasználtsága: a pénzügyi év kötelezettségvállalási előirányzatainak csupán 80 %-át használták fel, és át kellett vinni a kötelezettségvállalások egyharmadát.
For the same expenditure, more than 15 % of the commitments carried over to the year had to be cancelled. 
Ugyanezen kiadási területen a pénzügyi évre áthozott kötelezettségvállalások több mint 15 %-át törölni kellett.
These findings suggest that a qualitative improvement in the programming of operating expenditure is needed in order to avoid mobilising resources unnecessarily. 
Mindez arra utal, hogy az erőforrások felesleges mozgósításának elkerülése végett a működési költségek tervezésében minőségi javulásnak kell bekövetkeznie.
The College decided to authorise a non-automatic carryover of appropriations for a total of 285 484 euro. 
A testület ezenfelül 285 484 EUR összegben hagyott jóvá nem automatikus előirányzat-átviteleket.
Such carryovers are permitted only if most of the stages preparatory to the act of commitment have been completed before the end of the financial year and this was not the case. 
Ilyen átvitelekre csak abban az esetben kerülhet sor, ha a kötelezettségvállalási megállapodások előkészítő szakaszainak többségét a pénzügyi év vége előtt befejezik, viszont az Eurojustnál ez nem történt meg.
Eurojust still does not have its own financial regulation and, this being the case, has continued to apply the framework financial regulation for the Community bodies (3). 
Az Eurojustnak továbbra sincs saját pénzügyi szabályzata, ezért 2005-ben is a közösségi szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatot (3) alkalmazta.
At the end of 2005, the Commission had still not issued an opinion concerning the draft regulation submitted by Eurojust in May of the same year. 
A Bizottság 2005 végéig még nem véleményezte az Eurojust által ugyanazon év májusában benyújtott szabályzattervezetet.
The inventory of fixed assets is managed using a spreadsheet, which does not allow the integrity of the data to be guaranteed. 
A befektetett eszközöket egy számítógépes táblázat segítségével tartják nyilván, így az adatok integritása nincsen biztosítva.
Assets cannot always be traced because information about where they are located is lacking. 
Az eszközöket nem mindig lehet nyomon követni, mivel nem létezik adat a hollétükről.
No exhaustive physical inventory of fixed assets has been made since Eurojust was set up. 
Teljes körű fizikai leltár az Eurojust felállítása óta nem készült a befektetett eszközökről.
The Management Board has still not adopted any internal control standards. 
Az igazgatótanács még nem fogadott el belső ellenőrzési standardokat.
Formalisation of operating and accounting procedures is mostly lacking. 
A működési és számviteli eljárások szabványosítása alacsony fokú.
In 2005, the checklists describing the checks to be carried out on budgetary commitments relating to important operating procedures (procurement, and recruitment) were insufficiently developed. 
A fontos működési folyamatokkal (közbeszerzés és munkaerő-felvétel) kapcsolatos költségvetési kötelezettségvállalások tekintetében elvégzendő ellenőrzéseket előíró ellenőrzési listák 2005-ben nem voltak megfelelően kidolgozva.
(3) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 
(3) A Bizottság 2002. december 23-i2343/2002/EK, Euratom rendelete (HL L 357., 2002.12.31., 72. o.).
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/69 11. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/69 11.
Some anomalies were found in respect of public procurement procedures and contract management, in particular the absence of guidelines on the weightings applied to award criteria, and confusion between the selection criteria and the-criteria for awarding contracts. Framework contracts have, moreover, exceeded the time limits laid down in the regulatory provisions. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 28 September 2006. 
Hiányosságokra derült fény a közbeszerzési eljárásban és szempontokat. Egyes keretszerződések túllépték a szabályozási a szerződések kezelésében: például nem adtak felvilágosítást az rendelkezésekben meghatározott maximális időtartamot. odaítélési kritériumok súlyozásáról, és összekeverték a szerződések kiválasztásánál, illetve odaítélésénél alkalmazott-Ezt a jelentést a Számvevőszék 2006. szeptember 28-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
C 312/70 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Areas of competence stipulated in the Treaty on European Union EurojustŐs competences as defined in the Council Decision of 28 February 2002 (2002/187/JHA) Governance Resources made available to Eurojust 2005 (2004) Activities and services provided 2005 (2004) Third pillar body created by Council Decision. 
C 312/70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19. A Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Eurojust hatásköre a Tanács2002. február 28-i határozata (2002/187/IB) alapján Irányítás 1. Az Eurojust szervezetéért és Az Eurojust rendelkezésére bocsátott eszközök2005-ben (2004-ben) Termékek és szolgáltatások 2005-ben (2004-ben) A Tanács döntése alapján létrehozott, harmadik pillérbe tartozó szerv.
2005 final budget: Number of meetings: Bilateral cases: Multilateral cases: Total number of cases: Fraud: Drug-trafficking: Terrorism: 73 (52) 462 (272) 124 (109) 588 (381) 14 % (20 %) 16 % (20 %) 3 % (7 %) 5 % (7 %) not available % 4 % (4 %) The UnionŐs objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice. 
Célkitűzés Feladatok Teljes költségvetés: Ülések száma: Kétoldalú ügyek: Többoldalú ügyek: Ügyek száma összesen: Csalás: 73 (52) 462 (272) 124 (109) 588 (381) 14 % (20 %) 16 % (20 %) Az Unió célja, hogy a polgárok magas szintű biztonságát biztosítsa egy olyan térségben, amely a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapul. 3. cikke 5., 6. és 7. cikkei 2.
The College is composed of national members seconded by each Member State in accordance with its legal system, being prosecutors, judges or police officers of equivalent competence. 
A testület az egyes tagállamok által jogrendszerüknek megfelelően kinevezett egy-egy nemzeti tagból áll, akik azonos jogosultságokkal rendelkező ügyészek, bírák vagy rendőrségi tisztviselők.
The Council encourages cooperation through Eurojust by enabling it to facilitate proper coordination between the Member StatesŐ national prosecuting authorities. 
A Tanács előmozdítja az Eurojuston keresztüli együttműködést, mivel ez lehetővé teszi az Eurojust számára a tagállamok nemzeti bűnüldöző hatóságai közötti megfelelő koordináció megkönnyítését. (idézet a 29. és 31. cikkből) 3.
(Articles 29 and 31) Ń to stimulate and improve the coordination, between the competent national authorities of the Member States, of investigations and prosecutions, To organise cooperation between the various national legal systems, Eurojust acts: Staff as at 31 December 2005: EurojustŐs main areas of responsibility are the same as EuropolŐs, i.e. the fight against terrorism, organised crime, in particular drug-trafficking, illegal immigration, illicit vehicle trafficking, trafficking in human beings, the counterfeiting of money, trafficking in radioactive substances, computer crime, acts detrimental to the UnionŐs financial interests and money-laundering. 
A testület a nemzeti tagok közül elnököt választ. a létszámtervben szereplő állások száma: 87 (76) Terrorizmus: Gyilkosság: Csempészet: Emberkereskedelem: Pénzmosás: 3 % (7 %) 5 % (7 %) nincs adat 4 % (4 %) 6 % (7 %) 52 % (35 %) Az Eurojust általános hatásköre megegyezik az Europoléval, azaz a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, különös tekintettel a kábítószer-kereskedelemre, az illegális bevándorlásra, a tiltott járműkereskedelemre, az emberkereskedelemre, a pénzhamisításra, a radioaktív anyagok kereskedelmére, a számítógépes bűnözésre, az Unió pénzügyi érdekeit sértő cselekedetekre és a pénzmosásra. – A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak egyéb támogatása, a nyomozások és büntetőeljárások hatékonyabbá tétele céljából.
If the competent authorities of the Member State concerned decide not to respond to the requests which Eurojust has issued as a College, they notify Eurojust of their reasons. 
Amennyiben az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai úgy döntenek, hogy nem tesznek eleget az Eurojust testületként kiadott kérésnek, döntésükről és annak indokairól tájékoztatják az Eurojustot.
The Joint Supervisory Body checks the processing of personal data. posts occupied: 70 (52) + 15 (13) other staff (2 sec-Money-laundering: Other: 6 % (7 %) 52 % (35 %) Source: Information supplied by Eurojust. 
A közös felügyeleti szerv ellenőrzi a személyes adatok feldolgozását. ebből betöltött: 70 (52) 2005. december 31-én: Kábítószer-kereskedelem: operatív feladatok: 31 (27) fő, adminisztratív feladatok: 41
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/71 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure Community subsidies 13 000 13 000 8 Title I Staff 5419 5196 5084 112 223 88 83 5 5507 5284 5 167 112 228 Other revenue Title II Administration Operating revenue Assets Community subsidies Other subsidies/revenue 11 991 59 12 050 Fixed assets Receivables Cash and cash equivalents 1 773 159 3 130 5 062 1 455 152 2 082 3 689 Operating expenditure Total Staff Administration Operating activities 5 149 3 308 2 054 Liabilities Other income (d) Other charges (e) (1) The data for the financial year 2004 have been restated to allow for comparison with those for 2005. 
2006.12.19. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/71 A bevételek forrása Beszedett bevétel A kiadások rendeltetése vállalt végleges kötele-kifizetett áthozott törölt kezésre kifizetett törölt kezésre kötele-kifizetett áthozott törölt Közösségi támogatások 13 000 13 000 8 I. cím Személyi juttatások 5 419 5 196 5 084 112 223 88 83 5 5 507 5 284 5 167 112 228 Egyéb bevételek II. cím Működési juttatások Összesen 13 000 13 008 Összesen 13 000 11 780 9 951 2 115 934 867 800 67 13 867 12 647 10 751 2 115 1 001 Működési bevételek Eszközök Közösségi támogatások Egyéb támogatások/bevételek 11 991 59 12 050 Befektetett eszközök Forgóeszközök Pénztárak 1 773 159 3 130 5 062 1 455 152 2 082 3 689 Működési kiadások Források Személyi juttatások Működési kiadások Tevékenységi kiadások 5 149 3 308 2 054 Halmozott nyereség/veszteség Az év gazdasági eredménye Rövid lejáratú kötelezettségek 1 842 1 536 1 684 5 062 1 669 173 1 847 3 689 Egyéb bevételek (d) Egyéb kiadások (e) Bevételek Kiadások A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel Előirányzatok a végleges költségvetésben Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok A folyó és az előző pénzügyi év előirányzatai 3. táblázat 4. táblázat A 2005-ös pénzügyi év eredménykimutatása (1) 2005. és 2004. december 31-i mérleg (1) III. cím Tevékenyégi kiadások 4 201 3 377 2 276 345 291 54 4 546 3 722 2 567 699 Összesen (b) Működési eredmény (c = a – b) 10 511 1 539 0 3 1 536 Összesen Gazdasági eredmény (f = c + d – e) (1) A 2004-es pénzügyi év adatai nem szerepelnek a táblázatban, mivel azok a számviteli módszerek megváltozása miatt a 2005-ös pénzügyi év adataival nem összehasonlíthatók.
Source: Eurojust data Ń These tables summarise the data supplied by Eurojust in its annual accounts. 
Forrás: A táblázatok az Eurojust saját éves beszámolójában közölt adatait összegzik . az Eurojusttól származó adatok.
Total (a) (1 000 euro) (1 000 euro) 2005 2004 EUROJUST Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 final commit-paid carried cancelled available paid cancelled available committed over ted paid carried over cancelled 3 380 3 207 2 591 723 66 434 426 8 3 814 3 641 3 017 723 1 280 74 Total (1 000 euro) 
Összesen (a) Összesen 3 380 3 207 2 591 723 66 1 280 645 434 426 8 3 814 3 641 3 017 723 1 280 74 (1 000 EUR) (1 000 EUR) 2005 2005 2004 EUROJUST 2. táblázat A 2005-ös pénzügyi év költségvetésének végrehajtása zettség álló zettség rendel-álló rendel-vállalt (1) A 2004-es pénzügyi év adatait a 2005-ös év adataival való összehasonlíthatóság érdekében átszámítottuk.
C 312/72 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 EUROJUSTŐS REPLIES 7. 
C 312/72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19. AZ EUROJUST VÁLASZAI 7.
Eurojust would like to emphasize that its volume of activity depends heavily on the number of cases referred by the Member States. 
Az Eurojust hangsúlyozni kívánja, hogy tevékenységének volumene nagymértékben függ attól, hogy a tagállamok hány ügyet utalnak elé.
Therefore, the programming of allocation of its resources has a highly indicative and approximate character. 
Ezért erőforrásai felhasználásának tervezése erősen indikatív és hozzávetőleges jellegű.
Moreover, the allocation in December 2004 of 2 million euro for EurojustŐs operational activities has had a negative impact on our level of execution on title 3. 
Ezenkívül a 3. cím alatti feladataink végrehajtásának szintjére negatív hatást gyakorolt, hogy 2004 decemberében az Eurojust operatív tevékenységeire 2 millió euro összeget biztosítottak.
Eurojust will apply strictly the applicable regulation in its future decisions relating to the non-automatic carry-over procedure. 
Az Eurojust a nem automatikus átviteli eljárásra vonatkozó jövőbeni határozataiban szigorúan alkalmazni fogja a vonatkozó rendeletet.
The consultations with the Commission on EurojustŐs draft financial regulation have been concluded and the agreed text has been adopted by the College on 20 April 2006. 
Az Eurojust pénzügyi rendelettervezetéről a Bizottsággal folytatott konzultációk befejeződtek, és az egyeztetett szöveget a Kollégium 2006. április 20-án elfogadta.
Eurojust prioritised the setting up of an asset inventory system to meet the accounting obligations. 
Számviteli kötelezettségeinek teljesítése érdekében az Eurojust elsőbbséget adott egy eszköz-nyilvántartási rendszer lét-rehozásának.
An exhaustive inventory database is currently being implemented. 
Jelenleg folyik a kimerítő leltári adatbázis megvalósítása.
The Authorising Officer has submitted standards of internal control based on the ones adopted by the Commission to the College of Eurojust for adoption during the last quarter of 2006. 
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő beterjesztette a Bizottság által elfogadottakon alapuló belső ellenőrzési standardokat az Eurojust kollégiumának, 2006 utolsó negyedévében történő elfogadásra.
In 2006, on the basis of its experience, Eurojust has started to improve the checklists in use for its main budgetary operations. 
2006-ban – tapasztalatai alapján – az Eurojust megkezdte a fő költségvetési műveleteinél alkalmazott ellenőrző listáinak továbbfejlesztését.
Eurojust has improved its tender procedures in view to make a clearer distinction between selection and award criteria. 
Az Eurojust továbbfejlesztette közbeszerzési eljárásait annak érdekében, hogy egyértelműbbé váljon a különbség a kiválasztás és a szerződések odaítélési kritériumai között.
None of the contracts mentioned by the Court will be used after the permitted four-year period. 
A Bíróság által említett szerződések egyikét sem fogja az engedélyezett négyéves időszak után alkalmazni.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/111 REPORT on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2006 together with the EurojustŐs replies (2007/C 309/19) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
2007.12.19. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/111 JELENTÉS az Eurojust 2006-os pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról, az Eurojust válaszaival együtt (2007/C 309/19) TARTALOM BEVEZETÉS................................................................
7-9 Tables1to4 .......................................................................... 
3–6 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
TheEurojustŐsreplies .................................................................. 
7–9 1–4.táblázat ..........................................................................
Paragraph Page 112 112 112 113 115 1-2 3-6 
Bekezdés Oldal 112 112 112 113 115
C 309/112 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19.
Eurojust was set up by Council Decision No 2002/187/JHA (1) with a view to stepping up the fight against serious organised crime. 
Az Eurojustot a Tanács 2002/187/IB határozata (1) alapján, a szervezett bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából hozták létre.
Its objective is to improve the coordination of investigations and prosecutions covering the territories of several Member States of the European Union, as well as that of non-member States. 
Az Eurojust célja az Európai Unió több tag-államának, illetve harmadik államoknak a területére kiterjedő nyomozások és büntetőeljárások összehangolásának fejlesztése.
Key data summarised from the financial statements drawn up by Eurojust for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Az Eurojust 2006-os pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.
This statement is addressed to the European Parliament and the Council pursuant to Article 36 of Council Decision 2002/187/JHA. 
Ezt a nyilatkozatot a 2002/187/IB tanácsi határozat 36. cikkének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapja.