natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most recovery decisions are referred to the Court of Justice either by the Member State and/or the beneficiary (action for annulment) and/or by the Commission (action for non-compliance with Commission decision). 
A tagállam, illetve a kedvezményezett vagy a Bizottság a visz-szafizettetési határozatok többségével a Bírósághoz fordul; a kedvezményezettek megsemmisítés iránti keresetet indítanak, a Bizottság pedig bizottsági határozat betartásának elmulasztása tárgyában indít keresetet.
Since 2005, the Commission has filed a Court action against several Member States which failed to implement a recovery decision. 
2005 óta a Bizottság több olyan tagállam ellen indított bírósági keresetet, amelyek elmulasztották valamely visszafizettetési határozat végrehajtását.
Since 2009, the Commission has also launched six infringement procedures29 against Member States who have not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice, asking it to impose a fine or penalty. 
Emellett 2009 óta a Bizottság hat jogsértési eljárást29 is indított – bírság vagy szankció kiszabását kérve – olyan tagállamok ellen, amelyek elmulasztották a Bíróság által hozott ítéletnek megfelelő szükséges intézkedések megtételét.
Some old recovery cases are pending for 10 to 20 years because of the lengthy procedures before both national courts (Member State versus beneficiary) and Court of Justice of the European Union (Commission versus Member State). 
A nemzeti bíróságok előtt (tagállam kontra kedvezményezett) és az Európai Unió Bírósága előtt (Bizottság kontra tagállam) folyó hosszadalmas eljárások miatt néhány régi visszafizettetési ügy 10–20 éve folyamatban van.
The average age of the 41 pending recovery cases in July 2010 was almost five years. 
A 2010 júliusában folyamatban lévő 41 ügy átlagos időtartama csaknem öt év volt.
Fourteen of them are pending for 10 or more years. Several other provisionally closed cases are also more than 10 years old. 
Közülük tizennégy legalább tíz éve van folyamatban. Több másik ideiglenesen lezárt ügy szintén több mint tíz éve tart.
The Commission’s enforcement objective, to close or bring to Court the recovery cases within two years, was met in 2008–10 in only about half of the cases. 
A Bizottság végrehajtási célkitűzése, azaz a visszafizettetési ügyek két éven belüli lezárása vagy bíróság elé utalása, a 2008–2010 közötti időszakban az ügyeknek csak mintegy felében teljesült.
The trend has improved during this period (from 28 % in the first half of 2008 to 57 % in the second half of 2010). 
A tendencia ebben az időszakban javult (2008 első felében 28%, 2010 második felében 57% volt ez az arány).
Another reason for the lengthy recovery procedures is the difficulty to identify all beneficiaries of aid schemes and the exact amount of the aid to be recovered. 
A hosszadalmas visszafizettetési eljárások másik oka az, hogy nehezen határozható meg a támogatási programok valameny-nyi kedvezményezettje és a visszafizettetendő támogatás pontos összege.
The Commission is not legally required to fix the exact amount to be recovered, but usually specifies the method to be used by Member States to calculate the amounts to be recovered. 
A Bizottság jogilag nem köteles meghatározni a visszafizettetendő pontos összeget, de általában pontosan meghatározza a tagállamok által a visszafizettetendő összegek kiszámítására alkalmazandó módszert.
Some Member States would welcome more help from the Commission in establishing the amount to be recovered. 
Egyes tagállamok örömmel vennék, ha a Bizottság több segítséget nyújtana a visszafizettetendő összeg megállapításában.
35 PROMPT REACTION BY THE COMMISSION TO THE FINANCIAL CRISIS the approval procedure was rapid 75. Urgent crisis cases have been handled much faster than non-crisis cases by relying on less formal correspondence with the Member States and more informal exchange of information by phone calls and e-mails. 
A válsággal kapcsolatos sürgős ügyek kezelése sokkal gyorsabb volt, mint a válsághoz nem kapcsolódó ügyeké; ennek során a tagállamokkal kevesebb hivatalos levelezésre és több – telefonhívás vagy e-mail útján bonyolított – informális információcserére került sor.
Many Member States also accepted to receive correspondence and decisions in English (language waiver) in order to speed up the procedure and beneficiaries were involved more closely in the procedure. 
Sok tagállam beleegyezett abba, hogy a levelezést és a határozatokat angolul kapja meg (nyelvi men-tesség), hogy felgyorsítsa az eljárást, és a kedvezményezettek is fokozottabban vettek részt.
Several cases were solved within days. 
Több ügy néhány napon belül rendeződött.
While the additional workload was initially absorbed through overtime, Competition DG managed to more than double the number of case handlers dealing with aid to the financial sector in 2009 by creating a Financial Crisis Task Force. the commission issued specific guidance for crisis-related aid measures 77. 
Bár a többletmunkaterhet kezdetben túlórával oldották meg, a Versenypolitikai Főigazgatóságnak – a pénzügyi válsággal foglalkozó munkacsoport létrehozása révén – sikerült több mint kétszeresére növelnie azoknak az ügykezelőknek a számát, akik a pénzügyi szektornak 2009-ben nyújtott támogatásokkal foglalkoztak. a bizottság külön útmutatókat adott ki a válsággal összefüggő támogatási intézkedésekre vonatkozóan 77.
In response to the urgency of the situation, the Commission quickly adopted specific guidance on State aid to the financial sector30, complementing the existing Rescue and Restructuring Guidelines31. 
A helyzet sürgősségére reagálva a Bizottság rövid időn belül a pénzügyi szektornak nyújtott állami támogatásokra vonatkozó külön útmutató dokumentumokat30 fogadott el, amelyekkel kiegészítette a meglévő megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatást31.
This guidance was welcomed by Member States, but there was also some criticism concerning the room for interpretation of certain conditions. 
Ezeket az útmutató dokumentumokat a tagállamok kedvezően fogadták, de bírálattal is illettek bizonyos feltételek alkalmazásakor felmerülő tág értelmezési lehetőségeket.
The Commission’s rapid response and pragmatic attitude contributed to avoiding the bankruptcy of any major financial institution headquartered in the EU. 
A Bizottság gyors reagálása és pragmatikus hozzáállása hozzájárult az Unióban székhellyel rendelkező nagyobb pénzintézetek csődjének elkerüléséhez.
The system of provisional approval of the aid for a period of six months, made it possible to give aid quickly and legally, retaining the possibility to examine the case in more detail later. 
A támogatások hat hónapig terjedő ideiglenes jóváhagyási rendszere lehetővé tette a gyors és jogszerű támogatásnyújtást, az ügyek későbbi részletesebb vizsgálata lehetőségének megőrzése mellett.
30 Communications from the Commission on: The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8); The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2); The treatment of impaired asset in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 
30 A következő tárgyú bizottsági közlemények: Az állami támogatásokról szóló szabályoknak a pénzintézetek vonatkozásában a jelenlegi pénzügyi világválsággal összefüggésben tett intézkedésekre történő alkalmazása (HL C 270., 2008.10.25., 8. o.); A pénzintézetek feltőkésítése a jelenlegi pénzügyi válságban: a támogatás szükséges minimális szintre történő korlátozása és az indokolatlan versenytorzulás kiküszöbölését célzó biztosítékok (HL C 10., 2009.1.15., 2. o.); Az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezelése (HL C 72., 2009.3.26., 1. o.); A pénzügyi szektor életképességének helyreállítása és a jelenlegi válságban hozott szerkezetátalakítási intézkedések értékelése az állami támogatási szabályok alapján (HL C 195., 2009.8.19., 9. o.).
31 Communication from the Commission — Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2). 
31 A Bizottság közleménye – A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról (HL C 244., 2004.10.1., 2. o.).
Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 36 the commission sought to preserve a level playing field 79. 
15/2011. sz. különjelentés – A Bizottság eljárásai biztosítják-e az állami támogatások ellenőrzésének eredményes lebonyolítását? 36 a bizottság törekedett az egyenlő versenyfeltételek megőrzésére 79.
To prevent financial institutions from using the aid to strengthen their market position to the detriment of competitors, the Commission had to look into the conditions under which the aid was provided to the banks. 
Annak megakadályozása érdekében, hogy a pénzintézetek a támogatást – a versenytársak rovására – piaci helyzetük megerősítésére használják fel, a Bizottságnak meg kellett vizsgálnia a bankoknak nyújtott támogatás feltételrendszerét.
In certain cases, this led to the divestment of certain activities and/or ending certain practices (for instance a price-leadership ban). 
Egyes esetekben ez bizonyos tevékenységekből való tőkekivonást és/ vagy bizonyos gyakorlatok (például árvezető szerepre vonatkozó tilalom) megszüntetését eredményezte.
Member States and aid beneficiaries are required to submit periodic (mostly quarterly or biannual) implementation reports. 
A tagállamoknak és a támogatások kedvezményezettjeinek időszakos (leginkább negyedéves vagy féléves) végrehajtási jelentéseket kell benyújtaniuk.
Competition DG’s Financial Crisis Task Force closely follows up the decisions in the main rescue and restructuring cases of financial institutions. 
A pénzintézetek megmentésére és szerkezetátalakítására vonatkozó legfontosabb ügyekben a Versenypolitikai Főigazgatóság pénzügyi válsággal foglalkozó munkacsoportja a határozatokat szorosan figyelemmel kíséri.
In some of these cases, slow or inadequate implementation of the conditions or the commitments given was noted, but these anomalies were brought to the attention of the Member State concerned and followed up by Competition DG’s services. the uptake of the temporary framework intended to facilitate aid to the real economy was limited 81. 
Néhány ilyen ügyben a feltételek, illetve az adott kötelezettségvállalások lassú vagy nem megfelelő végrehajtását állapították meg, de a Versenypolitikai Főigazgatóság felhívta a tagállamok figyelmét ezekre a rendellenességekre és utóellenőrzéseket végzett. a reálgazdaság támogatásának megkönnyítésére szánt ideiglenes keretrendszer alkalmazása korlátozott volt 81.
As part of the European Economic Recovery Plan, on 19 January 2009 the Commission approved a Temporary Framework (TF)32 (see Box 2) to give Member States additional possibilities to address the effects of the credit squeeze on the real economy and to maintain continuity in the companies’ access to finance. 
Az európai gazdaságélénkítési terv részeként a Bizottság 2009. január 19-én ideiglenes keretrendszert32 hagyott jóvá (lásd: 2. háttérmagyarázat) amelynek célja, hogy további lehetőségekkel segítse a tagállamokat a hitelmegszorítások reálgazdaságra gyakorolt hatásainak kezelésében és a vállalkozások további folyamatos hitelhez jutásában.
With the exception of the possibility to grant limited amounts of up to 500 000 euro as compatible aid33, which was welcomed by most Member States, and aid in the form of guarantees, the uptake of the TF was limited. 
A korlátozott összegű, legfeljebb 500 000 euróig terjedő, a tagállamok többsége által kedvezően fogadott összeegyeztethető támogatás33 és a kezességvállalás formájában nyújtott támogatás kivételével az ideiglenes keretrendszer alkalmazása korlátozott volt.
32 Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 83, 7.4.2009, p. 1); as further amended by (OJ C 261, 31.10.2009, p. 2), and (OJ C 303, 15.12.2009, p. 
32 Ideiglenes közösségi keretrendszer a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban (HL C 83., 2009.4.7., 1. o.); és annak későbbi módosításai (HL C 261., 2009.10.31., 2. o. és HL C 303., 2009.12.15., 6. o.).
33 Whichisnotincludedin the statistics as de minimis aid is considered not to be aid according to the definition of Article 107(1) TFEU. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
33 Ez nem szerepel a statisztikákban, mivel a de minimis támogatás az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdésében foglalt meghatározás szerint nem minősül támogatásnak. 15/2011. sz. különjelentés – A Bizottság eljárásai biztosítják-e az állami támogatások ellenőrzésének eredményes lebonyolítását?
Most possibilities provided by the TF were only used by a minority of Member States and moreover Member States granted in 2009 only 2,7 % of the approved volume of the TF schemes. 
Az ideiglenes keretrendszer biztosította lehetőségek többségét csak kevés tagállam vette igénybe, ráadásul a tagállamok 2009-ben az ideiglenes keretrendszer programjaira vonatkozó, jóváhagyott keretösszegnek csak a 2,7%-át folyósították.
One of the reasons was that the duration of the TF was too short (less than two years, until the end of December 2010) to allow Member States to elaborate, approve and implement aid measures under the TF. 
Ennek egyik oka az volt, hogy az ideiglenes keretrendszer időtartama túlságosan rövid volt (2010. december végéig kevesebb mint két év) ahhoz, hogy a tagállamok ideiglenes keretrendszer szerinti támogatási intézkedéseket dolgozhassanak ki, hagyhassanak jóvá és hajthassanak végre.
On 1 December 2010, the Commission prolonged the TF until 31 December 2011, but with stricter conditions and a gradual phasing-out. 
2010. december 1-jén a Bizottság 2011. december 31-ig meghosszabbította az ideiglenes keretrendszert, de szigorúbb feltételekhez és fokozatos kivonáshoz kötötte.
Since 1 January 2011, every bank requiring State support (in the form of capital or impaired asset measures) has to submit a restructuring plan to the Commission. 
2011. január 1-je óta minden (a tőkével, illetve értékvesztett eszközökkel kapcsolatos intézkedések formájában) állami támogatást igénylő banknak szerkezetátalakítási tervet kell benyújtania a Bizottságnak.
37 BOX 2 THE TEMPORARY FRAMEWORK As announced in its European Economic Recovery Plan, the Commission introduced a number of temporary measures to allow Member States to address the exceptional difficulties of companies to obtain finance. 
HÁTTÉRMAGYARÁZAT AZ IDEIGLENES KERETRENDSZER Az európai gazdaságélénkítési tervnek megfelelően a Bizottság számos ideiglenes intézkedést vezetett be, hogy a tagállamok kezelhessék a vállalkozásoknak a finanszírozáshoz jutás során felmerülő rendkívüli nehézségeit.
The TF allows Member States to grant, under certain conditions and until the end of 2010: (a) Grants of limited amounts of up to 500 000 euro per company over a period of three years; (b) State guarantees for loans at a reduced premium; (c) Subsidised loans, in particular for the production of green products; (d) Risk capital aid to 2,5 million euro per SME per year. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
Az ideiglenes keretrendszer lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy – bizonyos feltételek mellett – 2010 végéig a következőket biztosítsák: a) korlátozott összegű támogatás, melynek mértéke vállalkozásonként három éven keresztül legfeljebb 500 000 EUR lehet; b) hitelekre nyújtott állami kezességvállalás, csökkentett díj mellett; c) támogatott kölcsönök, főként környezetbarát termékek előállításához; d) kkv-nként évi 2,5 millió EUR kockázatitőke-támogatás. 15/2011. sz. különjelentés – A Bizottság eljárásai biztosítják-e az állami támogatások ellenőrzésének eredményes lebonyolítását?
MONITORING BY THE COMMISSION 84. 
A BIZOTTSÁGI MONITORING 84.
The Commission publishes each year a State aid Scoreboard assessing the progress made towards reaching the Lisbon objectives of less and more targeted State aid and also assesses the impact of its State aid control on an ad hoc basis. 
A Bizottság minden évben állami támogatási értesítőt tesz közzé, melyben értékeli a kevesebb és célzottabb állami támogatásra irányuló lisszaboni célkitűzések megvalósítása érdekében tett előrehaladást, és eseti alapon értékeli az állami támogatások általa végzett ellenőrzésének hatását is.
Paragraphs 85 to 95 assess whether the data collected by the Commission is reliable and exhaustive, as well as whether the impact assessment carried out by the Commission is sufficient. 
A 85–95. bekezdés azt értékeli, hogy a Bizottság által gyűjtött adatok megbízhatóak és teljes körűek-e, valamint azt, hogy az általa végzett hatásvizsgálat kielégítő-e.
THE STATE AID DATA PROVIDED BY THE MEMBER STATES IS INCOMPLETE AND INSUFFICIENTLY RELIABLE there are problems in obtaining state aid data from member states 85. 
AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKRA VONATKOZÓ TAGÁLLAMI ADATOK HIÁNYOSAK, ÉS MEGBÍZHATÓSÁGUK SEM MEGFELELŐ problémák merülnek fel az állami támogatásokra vonatkozó adatok tagállamoktól történő beszerzése során 85.
In the first quarter of the year, the Commission sends a spreadsheet to the Member States, for completion with the figures of the actual State aid expenditure for each of the listed measures granted during the previous year. 
Az év első negyedévében a Bizottság táblázatot juttat el a tagállamoknak, amelyben mindegyik felsorolt intézkedés esetében ki kell tölteniük az előző év során ténylegesen biztosított állami támogatási kiadásokra vonatkozó számadatokat.
The data received from the Member States are of varying quality and the Scoreboard team (see paragraph 90) spends a lot of time checking the data and adding missing amounts. 
A tagállamoktól beérkezett adatok minősége változó, és az értesítővel foglalkozó munkacsoport (lásd: 90. bekezdés) sok időt fordít az adatok ellenőrzésére és a hiányzó adatok pótlására.
Most stakeholders consider the current Scoreboard procedure as very resource-intensive. 
Az érdekelt felek többsége az értesítővel kapcsolatos jelenlegi eljárást kifejezetten erőforrás-intenzívnek tartja.
Several stakeholders reported problems in obtaining data from regional and local public authorities, as in most Member States the State aid coordination body in the national or federal Ministry does not have any control or supervisory authority over regional or local governments. 
Számos érdekelt fél a regionális és a helyi hatóságoktól való adatszerzés problémáiról számolt be, ugyanis a legtöbb tagállamban a nemzeti vagy szövetségi minisztériumon belül az állami támogatásokat koordináló szerv nem rendelkezik a regionális, illetve a helyi önkormányzatok feletti ellenőrzési vagy felügyeleti hatáskörrel.
As a result, the State aid data provided by the Member States and used by the Commission is likely to be incomplete, but the Commission’s State aid Scoreboard does not contain any reservations. 
Ennek következtében a tagállamok által az állami támogatásokra vonatkozóan szolgáltatott és a Bizottság által felhasznált adatok valószínűleg hiányosak, a Bizottság állami támogatási értesítője ennek ellenére nem tartalmaz fenntartásokat.
Many Member States are late in providing the data, but only one infringement procedure has been launched for not respecting the deadline so far34. 
Sok tagállam késik az adatszolgáltatással, de a határidő34 betartásának elmulasztása miatt mindeddig csupán egy jogsértési eljárásra került sor.
One of the main problems is that the central State aid coordination unit (if any) does not have an efficient centralised system making it possible to directly produce the data requested by the Commission, but has to obtain it from a large number of aid-granting authorities. 
Az egyik legfőbb probléma az, hogy az állami támogatásokat koordináló központi egység (ha létezik) nem rendelkezik olyan hatékony, központosított rendszerrel, amely lehetővé tenné a Bizottság által kért adatok közvetlen előállítását, hanem azokat számos támogatásnyújtó hatóságtól kell beszereznie.
34 SetbytheImplementing Regulation No 794/2004. 
34 A794/2004/EKvégrehajtási rendeletben meghatározott határidő.
38 Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
38 15/2011. sz. különjelentés – A Bizottság eljárásai biztosítják-e az állami támogatások ellenőrzésének eredményes lebonyolítását?
39 several types of aid are excluded from the state aid statistics 88. 
39 több támogatástípus nem szerepel az állami támogatási statisztikákban 88.
The Scoreboard covers State aid as defined under Article 107(1) TFEU granted by Member States during the reported year (see paragraphs 3 to 4). 
Az értesítő a tagállamok által a jelentéstételi év során az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdésében meghatározott állami támogatásra vonatkozik (lásd: 3. és 4. bekezdés).
This definition is narrower than the definition used by most Member States in their national reports. 
Ez a meghatározás szűkebb, mint a legtöbb tagállam által a saját nemzeti beszámolóikban használt meghatározás.
Aid to the railways sector is excluded, even though more and more national railway markets have been opened up to competition. 
A vasúti ágazatnak nyújtott támogatást annak ellenére kizárják a statisztikákból, hogy egyre több nemzeti vasúti piac nyílt meg a verseny előtt.
As one of the most important aid-receiving sectors is excluded, the State aid data provided to and published by the Commission cannot be considered complete. 
Mivel a támogatásban részesülő legjelentősebb ágazatok egyike ki van zárva a statisztikákból, a Bizottságnak átadott és az általa közzétett állami támogatási adatok nem tekinthetők teljes körűnek.
The Autumn 2010 State Aid Scoreboard for the first time mentions that aid to railways is reported by Member States to amount to 33,1 billion euro or 0,3 % of EU-27 GDP in 2009, but it does not include aid to railways in its totals for lack of comparable data35. the calculation method for some types of aid is questionable 90. 
Az állami támogatási értesítő első alkalommal 2010 őszén említi, hogy a tagállamok által a vasúti ágazatnak nyújtott támogatás összege 33,1 milliárd EUR, azaz az EU-27 2009. évi GDP-jének 0,3%-a, összesítései azonban – összehasonlítható adatok hiányában – nem tartalmazzák a vasúti ágazatnak nyújtott támogatásokat35. egyes támogatástípusok esetében a számítási módszer megkérdőjelezhető 90.
After having received the spreadsheets completed by the Member States, the Scoreboard team of Competition DG carries out a series of checks to detect potential anomalies, including a comparison of the data provided by the Member States with the approved budget and previous years’ amounts. 
A tagállamok által kitöltött táblázatok beérkezését követően a Versenypolitikai Főigazgatóság állami támogatási értesítővel foglalkozó munkacsoportja egy sor ellenőrzést végez a potenciális rendellenességek feltárása érdekében, többek között ösz-szeveti a tagállamok által szolgáltatott adatokat a jóváhagyott költségvetéssel és a korábbi évek összegeivel.
However, Member States encounter difficulties in providing the Commission with reliable budget estimates in the SANI notification. 
A tagállamok számára nehézségeket okoz a megbízható költségvetési becslések bejelentése a SANI-rendszeren keresztül a Bizottság felé.
In many cases it is unknown how successful the measure will be. 
Sok esetben nem ismert az intézkedés sikerességének mértéke.
Some aid-grantors systematically input the expected expenditure for the first year only, instead of the budget for the entire period as requested by the Commission. 
Néhány támogatásnyújtó – ahelyett, hogy a Bizottság kérésének megfelelően a teljes időszakra vonatkozó költségvetést adná meg – rendszeresen csak az első évre vonatkozóan adja meg a várható kiadást.