natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 1.1 – Follow-up of the reservations expressed in the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2005 as to the reliability of the accounts and certain other observations made in the Annual Report concerning the financial year 2005 Replies in the 2005 Annual report Developments For the 2006 closure, concerning cut-off, more in-depth testing and controls will be made in the light of the experience of the first year of application of accruals accounting. 
1.1. táblázat – A 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó megbízhatósági nyilatkozatban a beszámoló megbízhatóságára nézve megfogalmazott fenntartások nyomán, illetve a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésben tett egyes egyéb észrevételek nyomán tett lépések bemutatása A 2005-ös éves jelentésben szereplő válaszok Fejlemények A 2006-os mérlegzáráshoz az elkülönítési eljárások tekintetében mélyrehatóbb vizsgálatra és ellenőrzésre fog sor kerülni, az eredményszemléletű számvitel első évi alkalmazásának tapasztalatai alapján.
Furthermore, the Commission will strengthen its control over the application of the cut-off methodology. 
A Bizottság ezenkívül meg fogja szilárdítani az elkülönítési módszerek alkalmazásának ellenőrzését.
The validation of local systems is a rather new activity. 
A helyi rendszerek érvényesítése meglehetősen új tevékenység.
As the situation is constantly evolving, the accounting services’ validation team needs to keep track of this evolution and has also introduced since June 2006 a procedure for changes in local systems. 
A számviteli részlegek érvényesítési csapatainak állandó figyelemmel kell kísérniük a folyamatosan változó helyzetet; 2006 júniusa óta be is vezettek egy eljárást a helyi rendszerek változásainak nyomon követésére.
The accounting services are committed to making a follow-up concerning the issues and matters for further consideration mentioned in the 2005 validation reports. 
A számviteli részlegek szilárd elhatározása, hogy nyomon követik a 2005-ös érvényesítési jelentésekben említett, további vizsgálatot igénylő kérdések és témák alakulását.
In order to strengthen the cut-off procedures, the Commission’s Accounting Officer’s services provided the Directorates-General with reports and with a procedure for ex-post cut-off testing. 
Az elkülönítési eljárások megszilárdítása érdekében a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének munkatársai jelentéseket, illetve az elkülönítés utólagos vizsgálatára szolgáló eljárást dolgoztak ki a főigazgatóságok számára.
However, not all Directorates-General carried out this testing. 
Egyes főigazgatóságok azonban nem végezték el ezt a vizsgálatot.
However, after corrections made, the final accounts were not affected. 
A kiigazítások megtétele után ez azonban nem befolyásolta a végleges beszámolót.
For several local systems the Accounting Officer’s validation has been conditional or suspended. 
Több helyi rendszer esetében a számvitelért felelős tisztviselő érvényesítése feltételes vagy felfüggesztett volt.
The Court’s audit confirmed that the Commission’s Accounting Officer’s decisions were well founded: the issues and matters outstanding were important. 
A számvevőszéki ellenőrzés megerősítette, hogy a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője megalapozott döntéseket hozott, és a függőben maradt kérdések és témák valóban fontosak.
The Court considers that in the light of these continuing problems, the Director-General for Budget should have made a specific reservation on these issues. 
A Számvevőszék megítélése szerint, tekintve, hogy a gondok továbbra is fennállnak, a költségvetési főigazgatónak külön fenntartást kellett volna megfogalmaznia ezekre a kérdésekre vonatkozóan.
The Commission will examine the transactions containing errors. 
A Bizottság meg fogja vizsgálni a hibás ügyleteket.
However, it is not material overall. Inconsistent treatment of accrual accounting requirements in the local accounting system had led to differences in the opening and closing balances. 
A helyi számviteli rendszeren belül az eredményszemléletű számvitelre vonatkozó előírások nem következetes alkalmazása eltéréseket eredményezett a számlák nyitó-és záróegyenlegei között.
Modifications to the local system are underway and will ensure correct treatment of transactions in the future. 
A helyi rendszer kiigazítása már folyamatban van, így a rendszer a jövőben biztosítani fogja a műveletek megfelelő kezelését.
Corrections of past errors are ongoing and should be completed by the end of 2006. 
A korábbi hibák kijavítása már folyik, és várhatóan 2006 végére fejeződik be.
The Court’s audit found that measures taken improved the quality of the accounting data. 
A számvevőszéki ellenőrzés szerint a megtett intézkedéseknek köszönhetően a számviteli adatok minősége javult.
Reservations in the 2005 Statement of Assurance In the context of a complex exercise, the existing financial reporting framework has not been consistently applied, in particular for cut-off and: accounting systems in certain Directorates-General of the Commission were not able to ensure the quality of financial information. 
A 2005-ös megbízhatósági nyilatkozatban megfogalmazott fenntartások Egy összetett folyamat során – különösen az elkülönítési eljárások tekintetében – nem alkalmazták következetesen a meglévő pénzügyi beszámolási keretrendszert, a Bizottság egyes főigazgatóságainak számviteli rendszerei pedig nem tudták biztosítani a pénzügyi információ minőségét.
Errors have been identified in amounts registered in the accounting system as pre-financing and invoices/cost statements in both the opening and closing balance sheets leading to an overstatement of the net assets in the opening balance sheet by some 132 million euro and in the closing balance sheet by some 314 million euro. 
A számvevőszéki ellenőrzés a számviteli rendszerben számlákként/költségelszámolásként és előfinanszírozásként elkönyvelt összegekben olyan hibákat talált mind a nyitó-, mind a zárómérlegekben, amelyek a nettó eszközállománynak a nyitómérlegben kb. 132 millió EUR, a zárómérlegben pedig kb. 314 millió EUR értékű felülértékeléséhez vezettek.
The audit confirmed the general reservation of the Director-General of Education and Culture covering the lack of assurance as regards the correctness of its share of the total amounts included in both the consolidated opening and closing balance sheets. Commission’s reply See reply to paragraph 1.18. 
A számvevőszéki ellenőrzés megerősítette az oktatási és kulturális főigazgató azon általános fenntartását, amelyet az a végösszegben való főigazgatósági részesedés pontosságára vonatkozó bizonyosság hiányáról fogalmazott meg, mind az összevont nyitómérleget, mind az összevont zárómérleget illetően.
See reply to paragraph 1.17. 
Lásd az 1.17. pontra adott választ.
See replies to paragraphs 1.28. and 1.31. 
Lásd az 1.28. és 1.31. pontra adott választ.
Replies in the 2005 Annual report Evolution of the situation The accounting rules Nos 1, 2 and 12 will be adapted. 
A 2005-ös éves jelentésben szereplő válaszok A helyzet alakulása Az 1., 2. és 12. számviteli szabály módosul.
The modifications to these accounting rules have been adopted by the Commission’s Accounting Officer in October 2006. 
Ezeknek a számviteli szabályoknak a módosítását a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője 2006 októberében elfogadta.
The different character is disclosed in a note to the balance sheet. 
Ezek eltérő jellegét a mérleghez mellékelt megjegyzés ismerteti.
The Court still considers that the different character of the liabilities to be covered by the amounts to be called from Member States should be disclosed further, in particular the years when they fall due. 
A Számvevőszék továbbra is úgy véli: pontosabban kellene megadni, hogy milyen különböző jellegű kötelezettségeket fedeznek a tagállamoktól lehívandó összegek, különösen azt, hogy mely évben esedékesek.
The corrections to be decided in future conformity decisions (EAGGF Guarantee) is disclosed as a contingent asset in the Commission’s accounts. 
A jövőbeni megfelelőségi nyilatkozatokban meghatározandó korrekciókat (EMOGA-Garancia) függő követelésként szerepeltetik a Bizottság könyvelésében.
Compared to 2005, the explanatory notes to the annual accounts contain supplementary information about the fact that some transactions are likely to be corrected later. 
2005-höz képest az éves beszámolóhoz fűzött magyarázó jegyzetek bővebben tájékoztatnak arról, hogy egyes ügyletek esetében később korrekciókra kerülhet sor.
However, as for the past, the amounts (and areas) of expenditure which may be subject to verification and clearance of accounts procedures is not disclosed. 
A régebbi gyakorlathoz hasonlóan az azonban most sem derül ki, hogy milyen összegű (illetve milyen területekre vonatkozó) kiadásokat vethetnek alá felülvizsgálatnak és számla-elszámolási eljárásoknak.
Certain other observations made in the context of the 2005 Annual Report The Commission’s Accounting Officer did not fully comply with accounting rules Nos 1, 2 and 12 with regard to the scope of consolidation, the new structure and presentation of the balance sheet and the revised treatment of the Communities’ pension liabilities. 
A 2005-ös éves jelentésben tett egyes egyéb észrevételek A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője nem tartotta be teljes mértékben a mérleg új szerkezetére és tagolására, illetve a Közösségek nyugdíj-kötelezettségeinek felülvizsgált kezelésére vonatkozó 1., 2. és 12. sz. számviteli szabályt.
As the comprehension of these issues evolved since the adoption of the accounting rules, the necessary amendments should be introduced. 
Mivel a számviteli szabályok elfogadása óta már világosabban lehet látni ezekben a témákban, be kellene vezetni a szükséges módosításokat.
The different character of the liabilities to be covered by the amounts to be called from Member states should be disclosed further, in particular the short-term and long-term nature of those amounts. 
Pontosabban kellene megadni, hogy milyen különböző jellegű kötelezettségeket fedeznek a tagállamoktól lehívandó összegek, különösen azt, hogy ezek közül melyek a rövid távú és melyek a hosszú távú összegek.
Although the explanatory notes to the consolidated accounts contain more information about possible corrections, they do not identify the amount of expenditure which may be subject to verification and clearance of accounts procedures. 
Az összevont beszámolóhoz fűzött magyarázó jegyzetek a korábbinál bővebben tájékoztatnak ugyan a lehetséges korrekciókról, ám a jegyzetekből nem derül ki, hogy melyek azok a kiadási összegek, amelyek felülvizsgálat és számlaelszámolás tárgyát képezhetik.
Commission’s reply See reply to paragraph 1.33. 
A Bizottság válasza Lásd az 1.33. pontra adott választ.
See reply to paragraph 1.34. Annual Report concerning the financial year 2006 28 
Lásd az 1.34. pontra adott választ. Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 30
Annual Report concerning the financial year 2006 Table 1.2 – Specific assessments concerning legality and regularity of underlying transactions Specific assessments of the 2006 Annual Report Functioning of supervisory and control systems Error range Own Resources (1) Common Agricultural Policy IACS Overall for CAP IACS non-IACS non-IACS Structural operations Internal policies External actions Headquarters and Delegations Implementing organisations Pre-accession strategy Phare/ISPA SAPARD Administrative expenditure (2) The above table summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters, and gives the broad results of the Court’s substantive testing. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 1.2. táblázat – Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségének és szabályszerűségének külön értékelése A 2006-os pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés külön értékelése A felügyeleti és kontrollrendszer működése Hiba-előfordulás Saját források (1) Közös agrárpolitika az IIER alá tartozó Összes KAP az IIER alá tartozó nem az IIER alá tartozó nem az IIER alá tartozó Strukturális intézkedések Belső politikák Külső fellépések Központi részlegek és küldöttségek Végrehajtó szervezetek Előcsatlakozási stratégia Phare/ ISPA SAPARD Működési kiadások (2) A fenti táblázat a vonatkozó fejezetekben vázoltaknak megfelelően összefoglalja a felügyeleti és kontrollrendszerek általános értékelését, és nagy vonalakban ismerteti a Számvevőszék tételes ellenőrzésének eredményeit.
The table highlights the key elements but cannot present all of the relevant detail for which it is necessary to refer to the body of the report, within the context of the methodology underlying the Court’s audit approach (see paragraphs 1.38 and 1.39). 
A táblázat kiemeli a főbb elemeket, de nem tartalmazhat valamennyi releváns tényezőt: ez utóbbiak csak a jelentés szövegében találhatók meg, és a számvevőszéki ellenőrzés megközelítésének alapjául szolgáló módszerek fényében kell őket szemlélni (lásd: 1.38. és 1.39. bekezdés).
Legend: Functioning of supervisory and control systems Satisfactory Error range Partially satisfactory (3) Unsatisfactory Less than 2 % (below materiality threshold) Between 2 % and 5 % Greater than 5 % (1) See scope limitations in paragraphs 4.3, 4.4 and 4.7. 
A színkód értelmezése A felügyeleti és kontrollrendszerek működése Kielégítő Hiba-előfordulás Részben kielégítő (3) Nem kielégítő Kevesebb mint 2 % (a lényegeségi küszöb alatt) 2% és 5% között Több mint 5 % (1) A hatókör korlátozását illetően ld. a 4.3, 4.4 és 4.7. bekezdést.
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 1 INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 1.5. In addition to assessments of compliance with internal control standards, for the first time in 2006 the Commission encouraged the Annual Activity Reports for 2006 to include a section on ‘key indicators supporting reasonable assurance’ (Section 2.4.), and for the Structural Funds they contain, as well as assessments of Member States’ systems, information on the inputs, outputs, results and impact of Commission actions to obtain assurance on legality and regularity of transactions. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A 1. FEJEZETHEZ A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATOT ALÁTÁMASZTÓ INFORMÁCIÓK 1.5. A belsőkontroll-standardoknak való megfelelés értékelése mellett 2006-ban a Bizottság első ízben arra ösztönözte a 2006. évi éves tevékenységi jelentés összeállítóit, hogy a jelentést egészítsék ki egy, az ésszerű bizonyosságot alátámasztó fő mutatószámokról szóló szakasszal (2.4. szakasz), amely a strukturális alapok esetében a tagállamok rendszereinek értékelése mellett a bizottsági fellépések inputjáról, outputjáról, eredményeiről és hatásáról szóló információkat tartalmaz annak érdekében, hogy az ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről bizonyosságot szerezzenek.
Three quarters of the Directorates–General presented legality and regularity indicators in 2006, including all major spending departments. 
A főigazgatóságok háromnegyede mutatott be 2006-ban jogszerűségi és szabályszerűségi mutatókat, köztük valamennyi főbb kiadási részleg.
From the 2007 annual activity reports onwards, the use of indicators will be mandatory. 
A 2007. évi éves tevékenységi jelentéstől kezdődően a mutatószámok használata kötelező.
The Commission published on 21 June 2007 a Progress Report as at 31 March 2007 on the modernisation of the accounting system (COM(2007)343 final) reporting inter alia that the project was implemented largely in accordance with the project plan 2006-2007 and updating and extending the IT systems improvement plan to 2008. 
A Bizottság 2007. június 21-én közzétette az Európai Bizottság számviteli rendszerének korszerűsítése során elért eredményekről szóló, 2007. március 31-i állapot szerinti jelentését (COM(2007) 343 végleges), amely többek között beszámol arról, hogy a projekt végrehajtása nagymértékben a 2006-2007-es projekttervvel összhangban történt, valamint aktualizálja és 2008-ra kiterjeszti az IT-rendszerek fejlesztési tervét.
Progress was made in improving the control environment and quality of accounting data in all Directorates General. 
Valamennyi főigazgatóság esetében javult a számviteli adatok minősége és ellenőrzési környezete.
Significant progress was reported in developing the ABAC IT system, and two Institutions and six Agencies also migrated to the ABAC system during the year. 
Számottevő előrelépést jelentettek az ABAC IT-rendszer fejlesztése terén, az év során pedig két intézmény és hat ügynökség tért át az ABAC-rendszerre.
The migration of the European Development Funds (EDF) accounts to ABAC has been prepared and the Commission services are working to ‘go live’ in 2008. 
Az Európai Fejlesztési Alapok (EFA) számláinak ABAC-rendszerre történő átállítását előkészítették, és a Bizottság szolgálatai a 2008-as „éles” alkalmazáson dolgoznak.
These measures will be continually improved as part of ongoing projects aimed at improving the quality of accounting information. 
Ezen intézkedéseket a számviteli adatok minőségének javítását célzó, folyamatban lévő projektek részeként folyamatosan tökéletesítik.
The Commission continues to improve its accounting framework and systems. 
A Bizottság tovább tökéletesíti számviteli keretét és rendszereit.
It considers that the remaining risks are adequately addressed and have no material impact on the reliability of the 2006 accounts. 
A Bizottság úgy véli, hogy a fennmaradó kockázatokat megfelelőképpen kezeli, és azok nincsenek lényeges hatással a 2006. évi beszámoló megbízhatóságára.
See replies to paragraphs 1.15. to 1.21., and also to 1.28., 1.31., 1.33. and 1.37. 
Lásd az 1.15.-1.21., valamint az 1.28., 1.31., 1.33. és 1.37. pontra adott választ is.
The lead time for new applications and for rectifying problems in local systems can be considerable, especially where changes in IT systems are involved. 
Az új alkalmazások, valamint a helyi rendszerek problémáinak megoldása esetén az átfutási idő számottevő lehet, különösen akkor, ha mindez az IT-rendszerek változását is érinti.
Furthermore, staff have to be trained in their use in order to ensure that the intended benefits are forthcoming. 
Ezenfelül a személyzetnek gyakorlásra van szüksége annak biztosítása érdekében, hogy az elérni kívánt haszon valóban megvalósuljon.
Significant progress was made in 2006 in relation to the three services mentioned by the Court. 
A Számvevőszék által említett három szolgálat tekintetében 2006 során jelentős előrelépést értek el.
In the case of the Europe Aid Co-operation Office, substantial work was carried out on the local IT System, CRIS, and by the year end, most of the developments had been put into production and were working satisfactorily. 
Az EuropeAid Együttműködési Hivatal esetében a helyi IT-rendszeren, a CRIS-en számottevő munkát végeztek, év végére a fejlesztések túlnyomó többségét a gyakorlatban is bevezették, és azok kielégítően működtek.
With regard to the Directorate-General for Education and Culture, efforts in 2006 were concentrated on putting in place appropriate intermediary solutions pending the replacement of the Directorate-General’s local IT system. 31 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről Ami az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóságot illeti, 2006 során az erőfeszítéseket megfelelő átmeneti megoldások életbe léptetésére összpontosították, amelyekre a Főigazgatóság helyi IT-rendszerének kiváltásáig van szükség.
Annual Report concerning the financial year 2006 The new ABAC Delegation module was launched at the beginning of 2007. 
Az új ABAC küldöttség-modult 2007 elején vezették be.
All three services’ systems will be examined by the Commission’s Accounting Officer in 2007 and he will decide at the year end whether the improvements are sufficient to warrant their validation. 
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője mindhárom szolgálat rendszerét megvizsgálja 2007 során, és év végén eldönti, hogy a javítások elégségesek voltak-e az érvényesítés biztosításához.
While the number of matters for follow up and further consideration has not decreased in absolute terms, the number of Directorates-General covered by these remarks has almost doubled (from 13 Directorates General and Services in 2005 to 22 in 2006). 
Bár a nyomon követést és további vizsgálatot igénylő témák száma abszolút értékben nem csökkent, az ezen észrevételek által érintett főigazgatóságok száma csaknem megduplázódott (a 2005-ös 13 főigazgatóságról és szolgálatról 22-re 2006-ban).
This implies a substantial decrease in the average number of matters outstanding per Directorate-General. 
Ebből következik, hogy az egy főigazgatóságra jutó rendezetlen ügyek átlagos száma jelentősen csökkent.
This figure should continue to decrease in 2007, as a result of further progress made by all the Directorates-General /Services concerned. 
Az érintett főigazgatóságok/szolgálatok mindegyike által végrehajtott további fejlesztések eredményeként ez a szám 2007-ben tovább fog csökkenni.
A general reservation was included in the 2005 Annual Activity Report at a time when the Commission had not yet completed its first set of provisional accounts based on accrual accounting principles. 
A 2005. évi éves tevékenységi jelentés általános fenntartást tartalmazott egy olyan időszakban, amikor a Bizottság még nem készítette el az első, az eredményelszámolás elvén alapuló előzetes beszámolóját.
It also took account of the considerable challenges faced by the Commission services in applying new accounting rules and the difficulties encountered in the validation process of local systems. 
Ugyancsak figyelembe vette azokat a jelentős kihívásokat, amelyekkel a Bizottság szolgálatainak kell szembenézniük az új számviteli szabályok alkalmazása során, valamint azokat a nehézségeket, amelyek a helyi rendszerek érvényesítési folyamata során merültek fel.
The first definitive results from the new system were tested and documented when the Commission’s accounting officer prepared the 2005 annual accounts. 
Az új rendszer első végleges eredményeit akkor tesztelték és dokumentálták, amikor a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője összeállította a 2005. évi éves beszámolót.
Since then further significant progress has been made in clarifying the application of the new accounting rules for establishing the annual accounts and also improving the local systems. 
Azóta további jelentős előrelépés történt az új számviteli szabályoknak az éves beszámoló összeállítása során történő alkalmazásának pontosítása, valamint a helyi rendszerek tökéletesítése terén.
In view of the progress made, a reservation in the 2006 Annual Activity Report was not necessary. 
Tekintettel az elért haladásra, a 2006. évi éves tevékenységi jelentésben nem volt szükség fenntartás megfogalmazására.
The Commission made a significant effort during 2006 to improve the estimation of cut-off amounts as detailed in paragraph 1.32. 
A Bizottság 2006 során jelentős erőfeszítéseket tett az elkülönített összegek becslésének javítására, amint az az 1.32. bekezdés részletesen bemutatja.
However, for transactions still in progress for which the lifecycle may be up to 7 years, in the absence of information from the beneficiaries of EC funds on work-in-progress and the lack of coercive legal means to obtain it, some services found it very difficult to proceed with testing cut-off methodologies. 
Mindazonáltal azon, még mindig folyamatban lévő tranzakciók esetében, amelyek életciklusa elérheti a hét évet, az uniós források kedvezményezettjeitől származó, befejezetlen termelésre vonatkozó információk, valamint az azok megszerzésére irányuló kényszerítő jogi eszközök hiányában egyes szolgálatok igen nehéznek találták az elkülönítési módszerek tesztelését.
In 2006, the Directorate-General for Education and Culture substantially improved the quality of its financial information. 
2006-ban az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság jelentős mértékben javította pénzügyi információi minőségét.
The expenditure of this Directorate-General and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency amounts in total to some 1,5% of the EC budget. 
E Főigazgatóság, valamint az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség kiadásai összesen az uniós költségvetésnek mintegy 1,5%-át teszik ki.