natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular review information and provide opinions on the following matters: (a) the programme progress in the FCH 2 Joint Undertaking and the achievement of its targets; (b) the updating of strategic orientation; (c) the links to Horizon 2020; (d) the annual work plans; (e) the involvement of SMEs. 
Az államok képviselői csoportjának igénybevételére konzultáció, valamint mindenekelőtt az alábbi kérdésekkel kapcsolatos információk vizsgálata és véleményezése céljából kerül sor: a) az FCH2 közös vállalkozás programjának végrehajtása és céljainak elérése; b) a stratégiai irányvonal frissítése; c) kapcsolat a Horizont 2020-szal; d) az éves munkatervek; e) a kis-és középvállalkozások bevonása.
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the FCH 2 Joint Undertaking on the following matters: (a) the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of FCH technologies to allow synergies and avoid overlaps; (b) specific measures taken at national or regional level with AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
Ezenfelül az államok képviselőinek csoportja tájékoztatást nyújt az FCH2 közös vállalkozás számára, illetve kapcsolódási pontként együttműködik vele a következő témakörökben is: a) a kapcsolódó nemzeti vagy regionális kutatási és innovációs programok helyzete és a lehetséges együttműködési területek meghatározása, az FCH technológiák alkalmazását is ideértve, AEI059800HU04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 2015.10.6.
3 Resources available to the Joint Undertaking in 2014 FCH Joint Undertaking 2014 final accounts Activities and services provided in 2014 regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities. 
3 A Közös Vállalkozás rendelkezésére bocsátott erőforrások 2014-ben Az FCH Közös Vállalkozás 2014-es végleges beszámolója Tevékenységek és szolgáltatások 2014-ben a szinergiák kialakítása és az átfedések elkerülése érdekében; b) konkrét nemzeti vagy regionális szintű intézkedések a különböző terjesztési célú rendezvények, témaspecifikus szakmai műhelyek és kommunikációs tevékenységek kapcsán.
5 – The Stakeholder Forum The SF is an important communication channel for FCH JU activities and is open to all public and private stakeholders and international interest groups in the Member States, associated countries and other countries. 
Az érdekeltek fóruma Az érdekeltek fóruma fontos kommunikációs csatorna az FCH Közös Vállalkozás tevékenységeivel kapcsolatban, és nyitott a tagállamok, a társult országok és egyéb országok minden köz-és magánszektorbeli érdekeltje és nemzetközi érdekképviseleti csoportjai számára.
The SF is informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and is invited to provide comments. 
Az érdekeltek fóruma tájékoztatást kap az FCH közös vállalkozás tevékenységeiről, és felkérést kap észrevételek megtételére.
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH Joint Undertaking are: 6 – Internal audit − FCH JU Internal Audit Manager (i.e. internal audit capability – IAC); − Commission's Internal Audit Service (IAS). 
Az FCH Közös Vállalkozás belső és külső ellenőrei, valamint a zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság a következők: 6. Belső ellenőrzés − az FCH Közös Vállalkozás belső ellenőrzési vezetője (vagy a belső ellenőrző részleg) − a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata.
7 – External audit European Court of Auditors. 
7. Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék.
8 – Discharge authority Parliament on a recommendation of the Council. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság Az Európai Parlament, a Tanács ajánlása alapján.
Budget (commitment appropriations) 112,0 million euro Staff at 31 December 2014 2014 establishment plan of 26 staff posts (24 Temporary members of staff and 2 Contract staff), of which 25 were filled at year-end 2014; these were assigned to support operational activities (18 FTE) and to administrative tasks (7 FTE). 
Költségvetés (kötelezettségvállalási előirányzatok) 112,0 millió euró Létszám 2014. december 31-én A 2014-es létszámtervben 26 álláshely szerepelt (24 ideiglenes és 2 szerződéses alkalmazott), ebből a betöltött álláshelyek száma 2014 végén 25 volt, a következő megoszlásban: operatív feladatok (18 teljes munkaidős egyenérték), adminisztratív feladatok (7 teljes munkaidős egyenérték).
See the FCH JU annual activity report for 2014 at http://www.fch.europa.eu/page/documents Source: Information supplied by the FCH Joint Undertaking. 
Lásd: az FCH Közös Vállalkozás 2014-es éves tevékenységi jelentése (http://www.fch.europa.eu/page/documents) Forrás: Az FCH Közös Vállalkozástól származó adatok.
AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
AEI059800HU04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 2015.10.6.
FCH –Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKING’S REPLY FCH 2 JU welcomes the positive opinion of the European Court of Auditors on the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking annual accounts and underlying transactions for the financial year 2014 and takes note of the comments. 
FCH –Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Az FCH2 Közös Vállalkozás üdvözli az Európai Számvevőszék pozitív véleményét az Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról és az annak alapjául szolgáló tranzakciókról, és tudomásul veszi az észrevételeket.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 20081 for the period up to 31 December 2017 and was granted its financial autonomy on 15 November 2010. 
Az üzemanyagcella-és hidrogéntechnológiával foglalkozó közös technológiai kezdeményezést megvalósító Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás (FCH Közös Vállalkozás), melynek székhelye Brüsszelben van, 2008 májusában jött létre (1) a 2017. december 31-ig tartó időszakra, és 2010. november 15-én kezdte meg pénzügyi szempontból önálló működését.
In May 20142, the Council repealed the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking, referred to as the ŇFuel Cells and Hydrogen 2 Joint UndertakingÓ (FCH 2 Joint Undertaking)3, under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation4 for the period up to 31 December 2024. 
2014 májusában (2) a Tanács hatályon kívül helyezte az eredeti rendeletet, és a „Második Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás” (FCH2 Közös Vállalkozás) (3) elnevezésű Közös Vállalkozás működésének időszakát a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramhoz kapcsolódóan (4) a 2024. december 31-ig tartó időszakra meghosszabbította.
The objectives of the FCH Joint Undertaking include supporting research, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Research Framework Programme (FP7)5 through coordination with industry and research organisations, with a focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies. 
Az FCH Közös Vállalkozás célja, hogy az iparral és a kutatószervezetekkel együttműködésben és azokkal ösz-szehangolva támogassa a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeket a tagállamokban és a hetedik kutatási keretprogramhoz társult államokban (5), a piacképes felhasználások fejlesztése és ezáltal az üzemanyagcella-és hidrogéntechnológia mielőbbi bevezetésére tett további ipari erőfeszítések elősegítése céljából.
Under Horizon 2020, the objective of the FCH 2 Joint Undertaking is to contribute to the implementation of the Societal Challenges for Secure, Clean and Efficient Energy and for Smart, Green and Integrated Transport, and to contribute to the objectives of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the 1 2 3 4 5 Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
A „Horizont 2020” égisze alatt az FCH2 Közös Vállalkozás célja, hogy egy erős, fenntartható és világviszonylatban versenyképes uniós üzemanyagcella-és hidrogéntechnológiai iparág kialakításával hozzájáruljon a „Biztonságos, tiszta és hatékony energia”, valamint az „Intelligens, környezetkímélő és integrált közlekedés” társadalmi kihívásokkal kapcsolatos feladatok végrehajtásához, valamint az üzemanyagcella-és hidrogéntechnológiával foglalkozó közös technológiai kezdeményezés céljainak teljesítéséhez (6).
The members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the European Commission, the Industry Grouping (Hydrogen Europe7) and the Research Grouping (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY)). 
A Közös Vállalkozás tagjai az Európai Bizottság által képviselt Európai Unió, az Ipari csoport (Hydrogen Europe (7)) és a Kutatási csoport (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY)).
The maximum EU contribution from FP7 to the activities of the FCH Joint Undertaking is 470 million euro (with a maximum of 20 million euro for administrative costs), to be matched by the contribution from the Industry and Research Groupings. 
Az Európai Unió az FCH Közös Vállalkozás tevékenységeihez a hetedik kutatási keretprogram költségvetéséből legfeljebb 470 millió euróval járul hozzá (ebből az igazgatási költségekre elkülönített rész nem haladhatja meg a 20 millió eurót), s ehhez van szabva az Ipari és a Kutatási Csoportok hozzájárulása.
The maximum EU contribution from Horizon 2020 to the activities of the FCH 2 Joint Undertaking is 665 million euro (of which administrative costs must not exceed 19 million euro8). 
Az Európai Unió az FCH2 Közös Vállalkozás tevékenységeihez a „Horizont 2020” program költségvetéséből legfeljebb 665 millió euróval járul hozzá (ebből az igazgatási költségek nem haladhatják meg a 19 millió eurót (8)).
The Industry and Research Groupings are expected to contribute at least as much as the EU through in-kind contributions9 to the projects funded by the FCH Joint Undertaking and additional activities10, with a minimum amount of 380 million euro, of which at least 285 million euro should be related to additional activities. 
Az Ipari és a Kutatási Csoportok a tervek szerint legalább annyi természetbeni hozzájárulást biztosítanak az FCH Közös Vállalkozás által finanszírozott projektekhez és kiegészítő tevékenységekhez, mint az Unió (9), legalább 380 millió euro összegben, amiből legalább 285 millió euro kapcsolódik kiegészítő tevékenységekhez (10).
6 7 8 9 10 The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. 
(6) A Közös Vállalkozás hatáskörét, tevékenységeit és a rendelkezésére álló erőforrásokat a melléklet foglalja össze, tájékoztató jelleggel.
Formerly the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG). 
(7) Korábbi elnevezése a New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) ipari csoport.
The administrative costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall not exceed 38 million euro and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the Members other than the Union. 
(8) Az FCH2 Közös Vállalkozás igazgatási költségei nem haladhatják meg a 38 millió eurót; fedezetüket a pénzügyi hozzájárulások biztosítják, melyek éves alapon, egyenlően oszlanak meg az Unió és a Közös Vállalkozás Uniótól eltérő tagjai között.
Article 13(3) of the Annex to Regulation (EU) No 559/2014 stipulates that the Ňoperational costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by the constituent entities of the Members other than the Union or their affiliated entities participating in the indirect actions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the FCH 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costsÓ. 
(9) Az 559/2014/EU rendelet melléklete 13. cikkének (3) bekezdése szerint: „Az FCH2 közös vállalkozás működési költségeit az alábbiak fedezik: a) az Unió pénzügyi hozzájárulása; b) a közvetett tevékenységekben részt vevő, az Uniótól eltérő tagokat alkotó jogalanyok, illetve ezek kapcsolt jogalanyai által nyújtott természetbeni hozzájárulás, az általuk végzett közvetett tevékenységek költségei formájában, levonva azokból az Unió vagy az FCH2 Közös Vállalkozás által e költségekhez nyújtott esetleges hozzájárulást”.
As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 559/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative. 
(10) Az 559/2014/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdése b) pontjának értelmében a kiegészítő tevékenységek olyan természetbeni hozzájárulások, amelyek a Közös Vállalkozás munkatervében és költségvetésében nem szerepelnek, de az FCH közös technológiai kezdeményezés céljainak eléréséhez hozzájárulnak.
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the costs of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking or by any EU body. 
Ugyanezen rendelet 4. cikkének (4) bekezdése szerint a kiegészítő tevékenységek során felmerült költségeket egy független külső könyvvizsgálónak kell hitelesítenie, és azokat nem ellenőrzi sem a Közös Vállalkozás, sem pedig uniós szerv.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the financial statements11 and the reports on the implementation of the budget12 for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) az Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás éves beszámolója, amely a 2015. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból(11) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (12) áll, és b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/201413, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to 
A 110/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (13) 16. és 22. cikke szerint a vezetés felelőssége a Közös Vállalkozás éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége: a) A Közös Vállalkozás éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok(14) alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council15 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára(15) az éves beszámoló megbízhatóságára és a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 15. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL A beszámoló bemutatása 15.
By 31 January each year, the members of the Joint Undertaking other than the EU are required to report to the Governing Board on the value of their in-kind contributions made in each of the previous financial years16. 
A Közös Vállalkozás Uniótól eltérő tagjainak minden év január 31-ig jelentést kell benyújtaniuk az irányító testület számára a megelőző pénzügyi évek mindegyikében befizetett természetbeni hozzájárulásaik értékéről (16).
On the basis of this information, and according to the guidance provided by the European Commission to the Joint Undertaking, the membersŐ in-kind contributions should be entered in the Joint UndertakingŐs accounts. 
Ezen információ alapján és az Európai Bizottság által a Közös Vállalkozásnak nyújtott iránymutatás szerint a tagok természetbeni hozzájárulását a Közös Vállalkozás beszámolójában el kell számolni.
At the time the final accounts were being prepared, the Joint Undertaking had not received the required reports from its members implementing Horizon 2020 projects. 
A végleges beszámoló elkészítéséig a Közös Vállalkozás nem kapta meg a „Horizont 2020” projekteket megvalósító tagjaitól az előírt jelentéseket.
Consequently, the amount of 2015 in-kind contributions for the Horizon 2020 programme entered in the accounts is based on estimates made by the Joint Undertaking of the costs incurred by members up to the end of 201517. 
Ezért a „Horizont 2020” programmal kapcsolatos 2015-ös természetbeni hozzájárulásoknak a beszámolóban feltüntetett összege a Közös Vállalkozásnak a tagok számára 2015 végéig felmerült költségekre vonatkozó becslésein alapul (17).
The accounts issued by the FCH Joint Undertaking do not include the Budgetary Outturn Account, nor the reconciliation table with the Economic Outturn Account. 
Az FCH Közös Vállalkozás által kiadott beszámoló nem tartalmazza sem a költségvetési eredménykimutatást, sem a gazdasági eredménykimutatást is tartalmazó átvezetési táblázatot.
However, both items are published in the Joint UndertakingŐs report on budgetary and financial management for 2015, although the level of information provided differs from that given by most other Joint Undertakings, which demonstrates the need for clear Commission guidelines for the Joint UndertakingsŐ budgetary reporting. 
Mindkét kimutatást közzétették azonban Közös Vállalkozás 2015-ös költségvetési és pénzgazdálkodásáról szóló jelentésben, bár ezek részletességi szintje eltér a legtöbb más Közös Vállalkozásétól, ami arra utal, hogy egyértelmű iránymutatásra lenne szükség a közös vállalkozások költségvetési beszámolására vonatkozóan.
Implementation of the 2015 budget 18. 
A 2015-ös költségvetés végrehajtása 18.
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 132,6 million euro and payment appropriations of 95,1 million euro. 
A végrehajtható végleges 2015-ös költségvetés 132,6 millió euro összegű kötelezettségvállalási előirányzatot és 95,1 millió euro összegű kifizetési előirányzatot tartalmazott.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 87 % and 83 %, 16 17 8 Articles 4(3) and 4(4) of Regulation (EU) No 559/2014. 
A kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 87 %, a kifizetési előirányzatoké pedig 83 % volt (18).
respectively18. The lower-than-expected implementation rate for commitment appropriations is mainly due to the outcome of the 2015 calls. 
A kötelezettségvállalási előirányzatok vártnál alacsonyabb végrehajtási arányát elsősorban a 2015-ös pályázati felhívások eredménye okozta.
A number of project proposals were rejected as they did not meet the required quality, resulting in unused commitment appropriations of 13,7 million euro. 
Több projektjavaslat nem felelt meg a minőségi előírásoknak és elutasításra került, ami 13,7 millió euro fel nem használt kötelezettségvállalási előirányzatot eredményezett.
Of the total operational commitments made in 2015 (193,5 million euro), 42,6 % were individual commitments based on completed award procedures for grants and contracts. 
A 2015-ben tett összes operatív kötelezettségvállalás (193,5 millió euro) 42,6 %-a lezárult támogatás-odaítélési eljárásokon és szerződéseken alapuló egyedi kötelezettségvállalás volt.
The remaining 57,3 % were global commitments for which the award procedure was not completed. 
A fennmaradó 57,3% olyan globális kötelezettségvállalás volt, amelynél az odaítélési eljárás még nem fejeződött be.
The high level of global commitments in 2015 is due to the time required for the evaluation and negotiation procedures for the 2015 calls for proposals for Horizon 2020 projects. 
A 2015-ös globális kötelezettségvállalások magas szintje a „Horizont 2020” projektek 2015-ös pályázati felhívásaival kapcsolatos értékelési és tárgyalási eljárások időigényességéből következik.
FCH Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP7 20. 
A FCH Közös Vállalkozás többéves költségvetésének végrehajtása a hetedik keretprogram keretében 20.
Out of a total envelope of 470 million euro for the operational and administrative activities of the FCH Joint Undertaking to be funded by the EU under FP7, the Joint Undertaking made operational commitments of 453,1 million euro and payments of 316 million euro (69,8 % of operational commitments) by the end of 2015. 
Az FCH Közös Vállalkozásnak a 7. keretprogram keretében uniós forrásból finanszírozandó operatív és igazgatási tevékenységeire szánt 470 millió eurós teljes keretösszegből a Közös Vállalkozás 2015 végéig 453,1 millió euróra tett operatív kötelezettségvállalást, és 316 millió eurót (az operatív kötelezettségvállalások 69,8%-a) fizetett ki.
According to the Joint UndertakingŐs payment plan for ongoing FP7 projects, the outstanding operational payments of 137 million euro (30,2 %) will be used by the end of 2019. 
A Közös Vállalkozásnak a 7. keretprogram folyamatban lévő projektjeire vonatkozó kifizetési terve szerint 2019 végéig 137 millió euro értékű még nem teljesített operatív kifizetést (vagyis 30,2 %-ot) fognak felhasználni.
The EU cash contribution to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 9 million euro. 21. 
A Közös Vállalkozás igazgatási költségeihez az Unió 9 millió euro készpénzzel járult hozzá.
Out of a total envelope of 470 million euro for the other membersŐ in-kind and cash contributions to cover operational and administrative costs, 342,3 million euro of in-kind contributions to operational activities had been reported to the FCH Joint Undertaking by 31 December 2015, of which 185,6 million euro or 54,2 % have been validated by the Governing Board. 
A többi tag 470 millió euro keretösszegű, operatív és igazgatási költségekre szánt természetbeni és készpénzes hozzájárulásából 2015. december 31-éig a FCH Közös Vállalkozás felé 342,3 millió euro értékű, operatív tevékenységekre szánt természetbeni hozzájárulásról számoltak be, és ebből 185,6 millió eurót, vagyis 54,2 %-ot validált az irányító testület.
The other membersŐ cash contributions to the administrative costs of the Joint Undertaking amounted to 13 million euro. 
A Közös Vállalkozás igazgatási költségeihez a többi tag 13 millió euro készpénzzel járult hozzá.
FCH Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 22. 
A FCH Közös Vállalkozás többéves költségvetésének végrehajtása a „Horizont 2020” keretében 22.