natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management information available at DG RTD does not provide certain data about FP6 which the Court considers essential to ensure a proper monitoring of such a programme (e.g. basic data on contract management) (9). — At DG SANCO, Standard 22 ‘Internal audit capability’ was not complied with. 
A DG RTD-nél rendelkezésre álló igazgatási információk között a 6. KP-ról nem szerepelnek olyan adatok, amelyek a Számvevőszék szerint elengedhetetlenek a program megfelelő felügyeletéhez (pl. alapvető adatok a szerződéskezelésről) (9). – A DG SANCO a 22. „Belső ellenőrzési képesség” standardnak nem tett eleget.
Two out of three posts were vacant for part of 2004 in the internal audit unit, which hindered the execution of the annual audit work plan. — DG SANCO complied only partially with Standard 18 ‘Recording exceptions’ since the procedure in place was limited to exceptions regarding financial and contractual procedures. 
2004-ben egy ideig háromból két állást nem töltöttek be a belső ellenőrzési egységnél, ami hátráltatta az éves ellenőrzési terv kivitelezését. – A DG SANCO csak részben tett eleget a 18. „Kivételek nyilvántartása” standardnak, mivel az általuk alkalmazott eljárás a pénzügyi és szerződéses eljárások kivételeire korlátozódott.
Appraisal in selected areas of activity 6.9. 
A kiválasztott tevékenységi területek értékelése 6.9.
The Court examined the management and control procedures of the sixth framework programme for Research and Technological Development (FP6), for the European Refugee Fund (ERF) and for Community actions in the area of Public Health and Consumer Protection (see Annex 2). 
A Számvevőszék megvizsgálta a Hatodik Kutatási és Technológiai Fejlesztési Keretprogram (6. KP), a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség keretében az Európai Menekültügyi Alap (EMA), valamint a közegészségüggyel és fogyasztóvédelemmel kapcsolatos közösségi intézkedések felügyeleti és ellenőrzési rendszereit (lásd 2. melléklet).
The operation of the most important controls was verified based on a sample of transactions (10) (see paragraphs 6.25 to 6.35). 
A legfontosabb ellenőrzések működése az ügyletekből vett minta (10) alapján került vizsgálatra (lásd 6.25–6.35. bekezdés).
Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (FP6) Common IT system still not fully operational 6.10. 
Hatodik Kutatási és Technológiai Fejlesztési Keretprogram (6. KP) A közös informatikai rendszer továbbra sem üzemel teljes körűen 6.10.
The use of a common IT system is a key factor for the effectiveness of the Commission’s internal controls (11). 
A közös informatikai rendszer használata a Bizottság belső ellenőrzéseinek kulcsfontosságú tényezője (11).
The Commission initiated in 2002 the development of such a system for (8) See Annual Report 2003, paragraph 6.5, first indent. 
A Bizottság 2002 -ben kezdte meg a rendszer kiépítését a közvetett kutatási és (8) Lásd a 2003. évi éves jelentés 6.5. bekezdésének első francia bekezdését.
(9) See recommendations made by the Court in its Special Report No 1/2004 on the Management of indirect RTD actions under the fifth framework programme (FP5), paragraph 135. 
(9) Lásd az Ötödik Kutatási és Technológia-fejlesztési Keretprogramon (5. KP) belüli közvetett KTF akciók irányításáról szóló 1/2004. sz. számvevőszéki különjelentés ajánlásainak 135. bekezdését.
(10) For FP6: a sample of 14 payments selected to ensure coverage across sub-programmes and services. 
(10) A 6. KP esetében a minta 14 kifizetésből állt, amelyek úgy lettek kivá-lasztva, hogy lefedjék az alprogramokat és szolgáltatásokat.
For ERF: A sample of payments for eight Member States, extending the verification to the final beneficiary for interim payments in three Member States. 
Az EMA esetében a minta 8 tagállamnak juttatott kifizetésekből állt, és az ellenőrzés 3 tagállamban a végső kedvezményezetteknek adott időközi kifizetésekre is kiterjedt.
For Public Health and Consumer Protection: a sample of 20 payments at Commission level, and in five cases extending the verification to the final beneficiary level. 
A közegészségügy és fogyasztóvédelem esetében a minta 20 bizottsági szintű kifizetésből állt, 5 esetben kiterjesztve az ellenőrzést a végső kedvezményezettekre is.
(11) See recommendations made by the Court in its Special Report No 1/2004 on the Management of indirect RTD actions under the fifth framework programme (FP5), paragraphs 124 to 126. — — — THE COMMISSION’S REPLIES DG RTD has taken action to improve this situation in 2005 and has set up a working group with a view to make an inventory of the scoreboards developed at DG and Directorates levels and to make recommendations in order to improve and harmonise the existing tools. In addition, since March 2005, contract data regarding FP6 is included in the monthly scoreboard report. 
KP) 1998–2002 keretén belüli közvetett KTF akciók irányításáról, 124–126. bekezdés. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI – A Kutatási Főigazgatóság 2005-ben lépéseket tett a helyzet javítására, és létrehozott egy munkacsoportot azzal a céllal, hogy össze-állítsa a főigazgatósági és igazgatósági szinten kidolgozott eredmény-összesítők jegyzékét, és ajánlásokat tegyen a meglévő eszközök fejlesztésére és összehangolására. Ezenkívül 2005 márciusa óta a 6. keretprogrammal kapcsolatos szerződési adatokat is beépítik a havi eredményösszesítő jelentésbe. – A nem elegendő számú személyzet hatással volt a tervezett ellenőrzési ütemtervre.
DG SANCO has taken the necessary measures to minimise the impact, although some adjustments of the audit programme were unavoidable. SANCO will establish further guidelines for dealing with exceptions to non financial procedures, in particular, as regards the level of authorisation, formal requirements for recording and follow up actions. 
Az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság megtette a szükséges lépéseket a hatás minimálisra csökkentésére, noha az ellenőrzési program bizonyos módosításai elkerülhetetlenek voltak. – Az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság további iránymutatásokat hoz létre a nem pénzügyi eljárások kivételeinek kezelésére, különösen az engedélyezés szintje, valamint a nyilvántartó és nyomonkövetési intézkedések formai követelményei tekintetében.
The IT system for FP6, has to be developed keeping in perspective the heterogeneous needs of internal integration of business procedures within each DG with the needs of external integration across DGs. 
A 6. KP informatikai rendszerét úgy kell kidolgozni, hogy figyelembe vegyék a főigazgatóságokon belüli üzleti eljárások belső integrációja és a főigazgatóságok közötti külső integráció összetett igényeit.
However, differentiated needs and business procedures between research DGs led to date to integrated rather than a common system. 
A kutatással foglalkozó főigazgatóságok eltérő szükségletei és üzleti eljárásai a közös rendszer helyett egyelőre integrált rendszerhez vezettek.
The Commission considers that the development of an integrated IT system is important for the management of indirect RTD actions and will continue its efforts in this area, notably as regards processes which impinge on relations with proposers and contractors and which are relevant for reporting and management information. 
A Bizottság megítélése szerint az integrált informatikai rendszer kidolgozása fontos a közvetett KTF-intézkedések irányítása szempontjából, és folytatja az e területen tett erőfeszítéseit, különösen a pályázókkal és szer-ződőkkel ápolt kapcsolatokat érintő és a jelentési és irányítási információkra nézve fontossággal bíró folyamatok tekintetében.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/165 THE COURT’S OBSERVATIONS the different stages of the management of indirect RTD actions (proposal evaluation, negotiation and selection, contract and project management). 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/165 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI technológiafejlesztési (KTF) akciók különböző szakaszainak (javaslatok értékelése, tárgyalás és kiválasztás, szerződéskezelés és projektirányítás) irányítása céljából.
In 2004, two years before the end of the FP6 programming period, neither a common nor an integrated IT system was fully operational, despite the Commission’s declared intention to do so (12). 
KP programozási időszakának lezárulta előtt sem a közös, sem az integrált informatikai rendszer nem üzemelt teljes körűen, annak ellenére sem, hogy a Bizottság kinyilvánította ilyen irányú szándékát (12).
This situation (already detected during 2003 (13)) affects the efficient operation of the internal controls concerning all management areas of FP6, especially those related to the authorisation of commitments and payments and the production of management indicators in relation to Internal Control Standard 12. 
Ez a helyzet (amelyre már 2003-ban fény derült (13)) a 6. KP valamennyi igazgatási területén befolyásolja a belső ellenőrzések hatékony működését, különös tekintettel a 12. belső ellenőrzési standardhoz kapcsolódó igazgatási mutatók elkészítésére és a kötelezettségvállalások és kifizetések engedélyezésére vonatkozó ellenőrzésekre.
This was confirmed by a proposal for qualification in one of the Authorising Officers’ declarations in relation to the IT system and by the difficulties encountered by the Commission in providing detailed data on FP6 actions. 
Ezt támasztja alá az engedélyezésre jogosult tisztviselő nyilatkozatainak egyikében az informatikai rendszer tanúsítására tett javaslat, valamint a Bizottság nehézségei a 6. KP programjairól történő részletes adatszolgáltatás terén.
Obligation to provide audit certificates 6.11. 
Kötelezően beadandó könyvvizsgálói hitelesítő záradék 6.11.
One of the main modifications introduced by FP6 in order to reduce the risk of errors at final beneficiary level is the requirement to have the costs declared to the Commission certified by an external auditor (14). 
A végső kedvezményezettnél előforduló hibák kockázatának mérsékelése érdekében a 6. KP által bevezetett egyik legfőbb módosítás a Bizottságnak benyújtandó költségelszámolás külső könyvvizsgáló általi hitelesítésének követelménye (14).
These certificates are part of the Commission’s control systems. 
Ezek a könyvvizsgálói hitelesítő záradékok a Bizottság ellenőrzési rendszereinek részét képezik.
The audits carried out by the Court detected ineligible costs (15) which had not been identified in the corresponding audit certificates submitted to the Commission to support the payment request. 
A számvevőszéki ellenőrzés olyan nem támogatható költségeket (15) talált, amelyeket a kifizetési kérelmek alátámasztására a Bizottsághoz benyújtott vonatkozó könyvvizsgálói hitelesítő záradékok nem mutattak ki.
European Refugee Fund (ERF) Obligatory checks of actions by the Member State not fulfilled 6.12. 
Európai Menekültügyi Alap (EMA) Az egyik tagállam nem tett eleget az intézkedések kötelező ellenőrzésének 6.12.
The Member States should ensure, by checks covering at least 20 % of the total eligible expenditure, that the action is managed in accordance with the applicable Community rules, and that the funds are placed at its disposal in accordance with (12) See Annual Report 2003, paragraph 6.9, and Special Report No 1/2004, paragraphs 82 to 85. 
A tagállamoknak az összes támogatható kiadás legalább 20 %-ára kiterjedő ellenőrzésekkel kell biztosítaniuk, hogy az intézkedést az alkalmazandó közösségi szabályokkal összhangban irányítsák, és ahhoz a pénzeszközöket a hatékony és (12) Lásd a 2003. évi éves jelentés 6.9. bekezdését és a 1/2004. sz. különjelentés 82–85. bekezdését. (13) Lásd a 2003. évi éves jelentés 6.9. bekezdését.
(14) Article 14 of Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in, and for the dissemination of research results for, the implementation of the European Community sixth framework programme (2002 to 2006). 
(14) Az Európai Közösség hatodik keretprogramjának (2002–2006) végrehajtása tekintetében a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályokról szóló, 2002. december 16-i 2321/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 14. cikke.
The cost for the certification is reimbursed in full by the Community fund concerned. 
A hitelesítés költségének egészét megtérítik az érintett közösségi pénzeszközből.
(15) The number of audits certificates issued for FP6 in 2004 was about 10. 
(15) A 6.
The ineligible costs concern the two cases audited by the Court. Furthermore, on one of these two cases auditors fail to detect the fact that the advance payment had been invested in mutual funds and that the related interest was not reported. 
A nem támogatható költségek a Számvevőszék által ellenőrzött 2 esetet érintik. A két eset egyikében ráadásul a könyvvizsgálók nem észlelték, hogy az előleget befektetési alapokba fektették, az ebből származó kamatot pedig nem jelentették.
The amounts were not really significant, but this reflects a limitation of the certification process. 
Noha az összegek nem voltak túl jelentősek, a jelenség a hitelesítési eljárás korlátait tükrözi.
THE COMMISSION’S REPLIES Concerning specifically the authorisation of FP6 commitments and payments workflow tools exist, either centrally or locally, to ensure that the appropriate approvals are given. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A 6. KP kötelezettségvállalásainak és kifizetéseinek engedélyezése tekintetében központilag vagy helyben léteznek olyan munkafolyamati eszközök, amelyek biztosítják a megfelelő jóváhagyások megadását.
The principal function of audit certificates is to provide additional assurance to the Commission regarding the reality and accuracy of costs declared. 
A könyvvizsgálói hitelesítő záradék elsődleges funkciója, hogy további biztosítékot nyújtson a Bizottságnak az elszámolt költségek valósságára és pontosságára nézve.
However, it cannot realistically eliminate all possible errors. 
Azonban nem küszöbölhet ki minden lehetséges hibát.
The effectiveness of audit certificates in detecting errors is likely to improve with experience and the Commission intends to accelerate the process of improvement through targeted information to beneficiaries and auditors and a continuous assessment of the contribution of the audit certificates in the general control system. 
A könyvvizsgálói hitelesítő záradékok hibaazono-sító hatékonysága a tapasztalattal minden bizonnyal növekedni fog, és a Bizottság fel kívánja gyorsítani a fejlődés folyamatát: célzott információt nyújt a kedvezményezetteknek és a könyvvizsgálóknak, és folyamatosan vizsgálja a könyvvizsgálói hitelesítő záradékok hozzájárulását az általános ellenőrző rendszerhez.
The Commission assists the Member States in improving the systems for monitoring the European Refugee Fund (ERF) in particular during monitoring visits and on-the-spot controls. 
A Bizottság segít a tagállamoknak az Európai Menekültügyi Alap (EMA) ellenőrző rendszereinek fejlesztésében, különösen a felügyeleti látogatások és helyszíni ellenőrzések során.
In addition, the Commission will organise work meetings on the themes of control systems and good management practices: programming actions, monitoring projects, checking expenditure, etc. 
Ezenkívül a Bizottság munkaértekezleteket szervez az ellenőrző rendszerek és a helyes irányítási gyakorlat témakörében: az intézkedések ütemterve, a projektek nyomon követése, a kiadások ellenőrzése stb.
The Commission feels that on-the-spot inspection visits is a good practice even if the ERF rules do not explicitly provide for it. 
A Bizottság megítélése szerint a helyszíni látogatások szervezése helyes gyakorlat, noha az EMA szabályozásában nem szerepel explicit módon.
Since the 2004 programme came into force, the Member State in question checks all projects on the spot. 
A 2004. évi program óta az érintett tagállam minden projekt esetében helyszíni ellenőrzést végez.
C 301/166 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS the principles of sound financial management (16). 
C 301/166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI eredményes pénzgazdálkodás alapelveivel összhangban bocsássák rendelkezésre (16).
Contrary to the requirements of the underlying rules, in one Member State visited, checks on supporting documents are not followed by on-the-spot controls of the actions. 
A meglátogatott tagállamok egyikében – az alapszabályok előírásait megszegő módón – az alátámasztó dokumentumok ellenőrzését nem követte az intézkedések helyszíni ellenőrzése.
This confirms the observations in the Annual Report 2003 (17) relating to ‘weaknesses of control systems identified in the Member States’. 
Ez igazolja a 2003-as éves jelentésben (17) a „tagállamok ellenőrzési rendszereiben megállapított hiányosságokkal” kapcsolatos észrevételeket.
Delegation of tasks not in line with Financial Regulation in one Member State 6.13. 
Az egyik tagállamban a feladatok átruházása nincs összhangban a költségvetési rendelettel 6.13.
As already discovered by the Commission during a monitoring visit to one Member State, certain core tasks of the management of the ERF actions had been delegated by the national authority to a private company (18). 
Az egyik tagállamban, amint ezt egy bizottsági helyszíni vizsgálat is megállapította, a nemzeti hatóság az EMA intézkedéseinek igazgatásához kapcsolódó bizonyos központi feladatokat egy magántársaságra ruházott át (18).
This is not in conformity with the Financial Regulation as regards delegation of tasks to third parties. The corrective action recommended by the Commission was implemented late. 
Ez nem áll összhangban a költségvetési rendeletnek a feladatok harmadik felekre történő átruházására vonatkozó előírásaival, a Bizottság által javasolt kiigazító intézkedést pedig későn hajtották végre.
Non-eligibility of expenditure 6.14. 
Nem támogatható kiadások 6.14.
Last year (19) the Court identified weaknesses in the management of the repatriation measures related to the non-respect of eligibility criteria. 
Az elmúlt évben (19) a Számvevőszék a támogathatósági szempontok figyelmen kívül hagyásához kapcsolódó hiányosságokat állapított meg a hazatelepülési intézkedés irányításában.
This year additional questions arose regarding the non-respect of the eligibility of the target groups, which can only be solved by changes in the legal framework (see paragraph 6.34). 
Az idei évben további kérdések merültek fel a célcsoportok támogathatóságának figyelmen kívül hagyását illetően, amelyek kizárólag a jogi keret megváltoztatásával oldhatók meg (lásd 6.34. bekezdés).
THE COMMISSION’S REPLIES 6.13. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6.13.
The excessive nature of the delegated tasks was identified by the Commission during a monitoring visit and immediately reported to the national authorities. 
Az átruházott feladatok túlzott körét a Bizottság egy „felügye-leti” látogatás során azonosította, és haladéktalanul jelezte a nemzeti hatóságoknak.
The kind of tasks delegated was adjusted during the new contract procedure when services were being renewed. 
Az új közbeszerzési eljárás során, a szolgáltatások megújításakor kiigazították az átruházott feladatok jellegét.
Generally speaking, the Commission tried to assist Member States in applying strictly the existing rules on the eligibility of the target groups and it analyses expenditure declarations with great care. 
Általánosságban a Bizottság igyekezett segíteni a tagállamoknak a célcsoportok támogathatóságára vonatkozó meglévő szabályozás pontos alkalmazásában, és a továbbiakban is ügyelni fog a költségelszámolások elemzésére.
The Commission feels that the eligibility criteria are applied in the case of asylum seekers whose requests have been rejected. (see reply to 6.34). 
A Bizottság megítélése szerint a támogathatóság kritériumait tiszteletben tartották az elutasított menedékkérők esetében (lásd a 6.34. pontot).
Moreover, the legal framework relating to the concept of country of origin was clarified in Council Directive 2004/83/EC and in the new legal basis of ERF2 adopted in December 2004. 
A származási országra vonatkozó jogi keretet egyébként a 2004/83/EK tanácsi irányelvben és az EMA2 2004 decemberében elfogadott új jogalapjában pontosították.
(16) Article 18 of Council Decision 2000/596/EC of 28 September 2000 establishing a European Refugee Fund and Article 5 of Commission Decision 2002/307/EC of 18 December 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 2000/596/EC as regards management and control systems and procedures for making financial corrections in the context of actions co-financed by the European Refugee Fund. 
(16) Az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló, 2000. szeptember 28-i 2000/596/EK tanácsi határozat 18. cikke, valamint az Európai Menekültügyi Alap által társfinanszírozott intézkedésekkel összefüggő pénzügyi korrekciókat szolgáló igazgatási és ellenőrzési rendszerek és eljárások tekintetében a 2000/596/EK tanácsi határozat részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2001. december 18-i 2002/307/EK bizottsági határozat 5. cikke.
(17) See Annual Report 2003, paragraphs 6.16. (18) Delegated tasks included: signature of contracts, recovery of funds, payments without prior authorisation by the national authority, which is in contradiction with Article 57 of the Financial Regulation: The tasks which may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies other than those which have a public-service mission are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment. 
(17) Lásd a 2003. évi éves jelentés 6.16. bekezdését. (18) Az átruházott feladatok a következők voltak: szerződések aláírása, pénzeszközök visszafizettetése, valamint a nemzeti hatóság előzetes jóváhagyása nélküli kifizetések, ami ellentmond a költségvetési rendelet 57. cikkének: azon feladatok, amelyek szerződéssel a közszolgálati feladatot teljesítőkön kívüli külső magánszektori személyekre vagy szervekre bízhatók, műszaki szakértői feladatok és adminisztratív, előkészítői és kiegészítő feladatok lehetnek, amelyek sem hatósági, sem mérlegelési jogkör gyakorlását nem foglalják magukban.
(19) See Annual Report 2003, paragraphs 6.12 to 6.26. 
(19) Lásd a 2003. évi éves jelentés 6.12–6.26. bekezdését.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/167 THE COURT’S OBSERVATIONS Community actions in the area of Public Health and Consumer Protection 6.15. 
2005.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/167 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Közösségi intézkedések a közegészségügy és fogyasztóvédelem területén 6.15.
A large part of the budget for the Public Health Programme (20) is spent on cofinancing projects selected following annual calls for proposals. 
A közegészségügyi program (20) költségvetésének nagy részét éves ajánlattételi felhívást követően kiválasztott programok társfinanszírozására használják fel.
In the area of Consumer Protection (21), an annual call for proposals for specific projects is issued. 
A fogyasztóvédelem (21) területén egyedi projektekhez kapcsolódóan tesznek közzé minden évben ajánlattételi felhívást.
However, most of the annual budget is implemented via direct contracting for studies or services, and actions implemented jointly with Member States. 
Az éves költségvetés túlnyomó részét azonban tanulmányok készítésére vagy szolgáltatások nyújtására kötött közvetlen szerződések, illetve a tagállamokkal közösen megvalósított intézkedések keretében hajtják végre.
Both areas are the responsibility of DG SANCO. 
Mindkét terület a DG SANCO felelősségi körébe tartozik.
Analysis of procedures 6.16. 
Az eljárások elemzése 6.16.
The management and control of the implementation of these activities is mostly carried out by the individual directorates. 
A tevékenységek megvalósításának irányítását és ellenőrzését legtöbbször az egyes igazgatóságok végzik.