natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the withdrawal of the Soil Framework Directive proposal, the Commission did its best to address this matter under the legal framework in place, through the implementation of the EU Soil Thematic Strategy (COM(2006)232) and the integration of soil protection into other EU policies and programmes (e.g. Common Agricultural Policy, Cohesion and Regional policy, the EU strategy on adaptation to climate change, the Water Framework Directive, Programme for the Environment and Climate Action and Research programmes). 1 https://knowledge.unccd.int/glo 2 https://www.ipbes.net/assessment-reports/ldr 3 https://wad.jrc.ec.europa.eu/ 
A talajvédelmi keretirányelvre irányuló javaslat visszavonását követően a Bizottság a hatályos jogi keret alapján mindent megtett az EU talajvédelemről szóló tematikus stratégiájának (COM (2006) 232) végrehajtása, valamint a talajvédelemnek az egyéb uniós szakpolitikákba és programokba (pl. a közös agrárpolitika, a kohéziós politika és a regionális politika, az éghajlatváltozáshoz való 1 2 3 https://knowledge.unccd.int/glo https://www.ipbes.net/assessment-reports/ldr https://wad.jrc.ec.europa.eu/ 1 alkalmazkodásra vonatkozó uniós stratégia, a vízügyi keretirányelv, a környezetvédelmi és éghajlat-politikai program és a kutatási programok) való beépítése révén.
The EU funding programmes envisaged in the next programming period 2021-2027 have broadly the same purposes that the ones currently in place and they will therefore continue to contribute to addressing desertification and land and soil degradation. 
A következő, 2021–2027-es programozási időszakban tervezett uniós finanszírozási programok nagyjából ugyanazokat a célokat szolgálják, mint a jelenleg érvényben lévők, és ezért továbbra is hozzájárulnak az elsivatagosodás és a talajromlás kezeléséhez.
Various Member States initiatives supported by different EU funding programmes aim to tackle desertification in the best possible way within the current legal framework. 
A különböző uniós finanszírozási programok által támogatott különféle tagállami kezdeményezések célja, hogy a jelenlegi jogi kereten belül a lehető legjobban kezeljék az elsivatagosodást.
The rural development fund sets eligibility conditions which must be met by projects and investments (e.g. irrigation, afforestation) and these include conditions aiming to ensure projects’ sustainable character. 
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap olyan támogathatósági feltételeket határoz meg, amelyeket a projekteknek és a beruházásoknak teljesíteniük kell (pl. öntözés, erdőtelepítés), és ezek olyan feltételeket tartalmaznak, amelyek célja a projektek fenntartható jellegének biztosítása.
The Commission proposed to the Member States (in the Council Working Party on International Environment Issues on desertification and in the EU Soil Expert Group) to facilitate exchanges and coordination at EU on land degradation neutrality objective. 
A Bizottság (az elsivatagosodásra vonatkozóan a nemzetközi környezetvédelmi kérdésekkel foglalkozó tanácsi munkacsoportban és az EU talajvédelmi szakértői csoportjának keretében) javaslatot tett a tagállamoknak arra, hogy segítsék elő a talajromlás megszüntetésére vonatkozó cél tekintetében zajló információcserét és uniós szintű koordinációt.
A study being launched by the Commission will further support these efforts by the Commission. 
A Bizottság által indított tanulmány tovább fogja támogatni a Bizottság ezen erőfeszítéseit.
The Commission accepts the recommendations. 
A Bizottság elfogadja az ajánlást.
Regarding the recommendation on better understanding land degradation and desertification in the EU, the agreement on a common methodology will be subject to Member States’ decision. 
Ami az Unión belüli talajromlás és elsivatagosodás jobb megértésére irányuló ajánlást illeti, a közös módszertanról szóló megállapodás a tagállamok döntésétől függ.
The collection and presentation of data in an interactive tool will also be subject to the allocation of adequate resources to the Commission. 
Az adatok interaktív eszközben történő összegyűjtése és bemutatása szintén függ a Bizottság számára juttatott megfelelő forrásoktól.
Regarding the recommendation to assess the need to enhance the EU legal framework the Commission, supported by the EU Soil Expert Group, will further reflect on how soil quality issues could be addressed at EU and national level. 
Ami az uniós jogi keret megerősítésének szükségességére vonatkozó ajánlást illeti, a Bizottság – az EU talajvédelmi szakértői csoportjának támogatásával – tovább fogja vizsgálni, hogy miként lehetne kezelni a talajminőséggel kapcsolatos kérdéseket uniós és nemzeti szinten.
The reflection will not be limited only to the enhancement of the EU legal framework on soil but also aim at finding the most appropriate actions to combat desertification and land degradation in the EU. 
A mérlegelés nem csupán a talajvédelemre vonatkozó uniós jogi keret javítására korlátozódik, hanem arra is, hogy megtaláljuk a legmegfelelőbb intézkedéseket az elsivatagosodás és a talajromlás elleni küzdelem terén az EU-ban.
The Commission also accepts the recommendation on achieving land degradation neutrality target by 2030. 
A Bizottság elfogadja azt az ajánlást is, amely szerint 2030-ig meg kell szüntetni a talajromlást.
INTRODUCTION Box 1 – Key terms For drought several definitions exist. 
BEVEZETÉS 1. háttérmagyarázat – Fő fogalmak Az aszályra vonatkozóan több fogalommeghatározás is létezik.
First indent: The latest examples from the Iberian peninsula confirms that one of the main cause of the big fires is the land abandonment, the lack of proper management of the land and after fires the erosion and land degradation can trigger the desertification process. 
Első franciabekezdés: Az Ibériai-félsziget legfrissebb példái megerősítik, hogy a nagy tűzesetek egyik fő oka a földterületek termelésből való kivonása, a megfelelő gazdálkodás hiánya. A tűzeseteket követően az erózió és a talajromlás előidézheti az elsivatagosodást.
The lack of proper land and vegetation management may also cause desertification when due to the accumulated and unmanaged biomass it burns down and open the way to erosion, land degradation and desertification4. 
A megfelelő terület-és növénygazdálkodás hiánya szintén elsivatagosodást okozhat, ha a felhalmozott és nem kezelt biomassza leégése megnyitja az utat az erózió, a talajdegradáció és az elsivatagosodás előtt4.
On the other side, human activities, such as proper afforestation and land management can limit and even reverse desertification. 
Másrészről az emberi tevékenységek, például a megfelelő erdőtelepítés és területgazdálkodás korlátozhatják és akár vissza is fordíthatják az elsivatagosodást.
Desertification also causes modifications to the vegetation cover, 4 Álvarez-Martínez, J., Gómez-Villar, A., Lasanta, T., 2016. 
4 Álvaretz-Martínez, J., Gómez-Villar, A., Lasanta, T., 2016.
The use of goats grazing to restore pastures invaded by shrubs and avoid desertification: a preliminary case study in the Spanish Cantabrian Mountains. 
A kecskék legeltetése a cserjés legelők helyreállítása és az elsivatagosodás elkerülése érdekében: előzetes esettanulmány a spanyol Kantábriai-hegységben.
which is currently undergoing rapid changes as a result of deforestation, either for providing fuel or for obtaining more arable land. 
Az elsivatagosodás miatt módosul a növénytakaró, amely most az üzemanyag biztosítása vagy több szántóföld megszerzése miatti erdőirtás következtében gyors változáson megy keresztül.
The new vegetation cover, when it does exist, consists of either crops or poor vegetation. 
Az új növénytakaró, amennyiben létezik, vagy haszonnövényekből, vagy szegényes növényzetből áll.
The soil is unprotected and the erosion caused by an increasing surface flow on the ground becomes even more serious, thus starting a spiraling process.” 
A talaj nem védett, és a növekvő felszíni áramlás okozta erózió még komolyabbá válik, elindítva így egy spirális folyamatot.”
Second indent: Soil restoration is often done by establishing a proper green /trees cover (not the reverse). 
Második franciabekezdés: A talaj helyreállítása gyakran a megfelelő növénytakaró/fás borítás kialakítása révén történik (nem fordítva).
In addition, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change report the risks from droughts and precipitation deficits are also projected to increase, albeit with a lower confidence. 
Emellett az Éghajlatváltozási Kormányközi Testület jelentése szerint az aszály és a csapadékhiány kockázata várhatóan – jóllehet kevésbé megbízhatóan – szintén növekedni fog.
First and second indent: One of the objectives of the CAP is to ensure the sustainable development of agriculture. 
Első és második francia bekezdés: A KAP egyik célkitűzése a mezőgazdaság fenntartható fejlődésének biztosítása.
Some instruments under the CAP have the potential to address (reverse or prevent) the possible negative impact of certain farming practices and methods on the state of natural resources including soil. 
A KAP keretében rendelkezésre álló egyes eszközök alkalmasak arra, hogy kezeljék (visszafordítsák vagy megelőzzék) bizonyos gazdálkodási gyakorlatoknak és módszereknek a természeti erőforrások állapotára, és többek között a talajra gyakorolt lehetséges negatív hatását.
There are mandatory measures (cross-compliance and greening), which includes practices aiming at preventing damages to the soil and ensuring its protection. 
Léteznek kötelező intézkedések (kölcsönös megfeleltetés és zöldítés), amelyek olyan gyakorlatokat is magukban foglalnak, amelyek célja a talajban okozott károk megelőzése és a talaj védelmének biztosítása.
This can be combined with voluntary measures of rural development measures, supporting farming practices applied to improve the state of natural resources, including soil. 
Ez kombinálható a vidékfejlesztési intézkedések önkéntes intézkedéseivel, amelyek támogatják a természeti erőforrások, köztük a talaj állapotának javítására alkalmazott gazdálkodási módszereket.
As there is a large flexibility left to Member States on the choice of measures, the level of ambition of such measures can vary. 
Mivel a tagállamok nagyobb rugalmasságot élveznek az intézkedések megválasztása tekintetében, az intézkedések ambíciói változóak lehetnek.
This has been analysed in detail in the ‘Inventory and assessment of soil protection policy instruments in the EU Member States6. 
Ezt az „Inventory and Assessment of Soil Protection Policy Instruments in EU Member States (A talajvédelmi politikai eszközök leltára és felmérése az EU tagállamaiban)” című dokumentum6 részletesen elemezte.
Furthermore, rural development provisions (under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) – part of the EU Structural and Investment Funds) include safeguards for supported investments (including those on irrigation) which aim at avoiding possible pressures by such investments on natural resources. 
Ezen felül a vidékfejlesztési rendelkezések (az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) keretében – az uniós strukturális és beruházási alapok keretében) biztosítékokat tartalmaznak a támogatott beruházások (beleértve az öntözésre vonatkozókat is) tekintetében, amelyek célja az ilyen jellegű beruházások által a természeti erőforrásokra gyakorolt lehetséges nyomás elkerülése.
In the programming period 2014-2020, Member States have allocated more than 20% of the EAFRD (above €20 billion) to this thematic objective which is just one of the few objectives under which desertification and land degradation could be addressed. 
A 2014–2020 közötti programozási időszakban a tagállamok az EMVA több mint 20 %-át (több mint 20 milliárd EUR-t) e tematikus célkitűzéshez rendelték hozzá, amely csak egyike azon néhány célkitűzésnek, amelyek alapján az elsivatagosodást és a talajromlást orvosolni lehetne.
While exact data on the level of the CAP support used for desertification is not available, the structure of the policy provides a certain indication in this regard. 
Míg az elsivatagosodásra felhasznált KAP-támogatás szintjére vonatkozó pontos adatok nem állnak rendelkezésre, a politika szerkezete e tekintetben nyújt némi jelzést.
This is done by linking direct payments to the respect of good agricultural and environmental conditions (GAEC) including soil protection requirements and by a significant allocation by Member States of rural development funds to priority 4 addressing water, soil and biodiversity management (44% of the funds is allocated to this priority as a whole).The European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund data is reported for all risks together. 
Erre úgy kerül sor, hogy a közvetlen kifizetéseket összekapcsolják a jó mezőgazdasági és környezeti állapot (GAEC), többek között a talajvédelemre vonatkozó követelmények tiszteletben tartásával, valamint azáltal, hogy a tagállamok a vidékfejlesztési alapokat jelentős mértékben a vízzel, a talajjal és a biológiai 5 6 https://www.eea.europa.eu/publications/92-9167-056-1/page012.html http://ec.europa.eu/environment/soil/pdf/Soil_inventory_report.pdf 3 sokféleség kezelésével foglalkozó 4. prioritáshoz rendelik (az alapok 44 %-át e prioritás egészére különítik el).
To improve the information collected, the Commission has proposed a more detailed breakdown of the allocations to climate change adaptation for the next Multiannual Financial Framework 2021-2027, including data on ERDF and Cohesion Fund allocations to floods, fires and other climate-related risks (e.g. storms and drought). 
Az összegyűjtött információk javítása érdekében a Bizottság javaslatot tett a következő, 2021–2027 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretben az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó előirányzatok részletesebb bontására, beleértve az ERFA-ból és a Kohéziós Alapból az árvizek, tűzvészek és egyéb, éghajlattal kapcsolatos kockázatok (pl. viharok és aszályok) tekintetében nyújtott támogatások adatait is.
AUDIT SCOPE AND APPROACH 27. 
AZ ELLENŐRZÉS HATÓKÖRE ÉS MÓDSZERE 27.
At EU level between 2000 and 2012, the average area of land taken for development was estimated to be 926 km2 per year which is above the no “net land take” target of the Resource efficiency roadmap and the 7th Environment Action Programme (EAP) (source: European Environment Agency Environmental Indicator Report, 2017). http://ec.europa.eu/environment/soil/pdf/Soil_inventory_report.pdf 6 3 
Uniós szinten 2000 és 2012 között a fejlesztésre szánt földterület átlagos területe évente 926km2 volt, amely az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervében és a 7. környezetvédelmi cselekvési programban szereplő, a kisajátított területek növelésének megállítására irányuló célkitűzése feletti érték (forrás: Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2017. évi jelentés a környezeti mutatókról).
OBSERVATIONS 28. 
MEGÁLLAPÍTÁSOK 28.
The Commission collected data for assessing desertification in the EU in the preparation of its proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006)232). 
A Bizottság a talajvédelmi keretirányelv-javaslat (COM(2006)232) előkészítése során adatokat gyűjtött az Unión belüli elsivatagosodás értékeléséről.
In this context it can be considered that the Commission has already made adequate use of the available data on desertification and land degradation. 
Ebben az összefüggésben megállapítható, hogy a Bizottság már megfelelően felhasználta az elsivatagosodással és a talajromlással kapcsolatban rendelkezésre álló adatokat.
However, in absence of EU soil legislation there is no obligation for collecting or updating data and monitoring desertification and land degradation at EU level. 
A talajvédelemre vonatkozó uniós jogszabályok hiányában azonban nem áll fenn az adatok gyűjtésére vagy frissítésére, valamint az elsivatagosodás és a talajromlás nyomon követésére vonatkozó kötelezettség uniós szinten.
At EU level LUCAS (Land Use and Coverage Area frame Survey) data provide detailed information on land use and land cover collected on the ground every 3 years on 270,000 points across Europe, which are useful to calibrate or validate satellite images. 
Uniós szinten a LUCAS (földhasználati és földfelszín-borítottsági összeírás) – minden 3 évben Európa 270 000 pontján gyűjtött – adatai részletes tájékoztatást nyújtanak a földhasználatról és földfelszín-borítottságról, ami hasznos a műholdas felvételek kalibrálása vagy validálása szempontjából.
The Commission is currently analysing the LUCAS Soil Organic Carbon data comparing LUCAS 2015 data with previous data sets (LUCAS 2009+2012). 
A Bizottság jelenleg elemzi a talaj szervesszén-tartalmára vonatkozó LUCAS adatokat, összevetve a 2015. évi LUCAS adatokat a korábbi adatkészletekkel (LUCAS 2009 + 2012).
This analysis will provide more information on the soil organic carbon trends in arable land and grassland in particular. 
Ez az elemzés további információkkal szolgál a szántóföldek és különösen a gyepterületek tekintetében a talaj szervesszén-tartalmáról.
Conclusions drawn from CORINE (coordination of information on the environment) data are corroborated by LUCAS. 
A környezetvédelmi tájékoztatás összehangolására irányuló, Corine elnevezésű programból származó adatokból levont következtetéseket a LUCAS is megerősíti.
LUCAS also provides important information on land cover and land use changes over Europe published every three years by the European Commission Directorate-General for Statistics (DG ESTAT). 
A LUCAS az Eurostat (ESTAT) által háromévente közzétett, a földfelszín-borítottsággal és a földhasználattal kapcsolatos változásokra vonatkozó fontos információkat is biztosít.
The reference table in footnote 53 (CAP context indicators 2014-2020 report, 2017 update), concerns data from 2012; in 2015, according to LUCAS, taken together agricultural land and woodland cover 88% of land in the EU7. 
A 53. lábjegyzetben található referenciatáblázat (KAP mutatók kontextusban, 2014–2020-as adatok, 2017-es frissítés ) a 2012. évi adatokat érinti; 2015-ben a LUCAS szerint a mezőgazdasági földterületek és az erdőterületek együttesen az uniós földterület 88 %-át fedik le7.
Some data collected at EU level (on land cover changes and soil, in particular) for other purposes (e.g. agri-environmental indicators, EU State of soil report, EEA State of Environment Report) are also useful for assessing the extent of desertification and land degradation, but there is no legal obligation to do it at EU level. 
Az elsivatagosodás és a talajromlás mértékének felméréséhez szintén hasznosak lehetnek az uniós szinten (különösen a felszínborítás változása és a talaj tekintetében) egyéb célokra (például az agrár-környezetvédelmi mutatók, a talaj állapotáról szóló uniós jelentés, a környezet állapotáról szóló EEA jelentés) gyűjtött adatok, de erre nincs jogi kötelezettség uniós szinten.
The Commission processes LUCAS soil data collected on the ground to provide indicators of risk of soil erosion, loss of soil organic carbon etc. 
A Bizottság feldolgozza a LUCAS által a talajra vonatkozóan a helyszínen gyűjtött adatokat, amelyek jelzik a talajerózió, a talaj szervesszén-tartalma csökkenésének stb. kockázatát.
The EU Sustainable Development Goal indicator set currently includes an indicator on estimated soil erosion by water; other soil indicators will be considered during the Commission’s annual reviews of the set. 
A fenntartható fejlesztési célra vonatkozó uniós mutatók jelenleg magukban foglalják a víz által okozott talajerózióra vonatkozó mutatót; a Bizottság a mutatók éves felülvizsgálata során további talajra vonatkozó mutatókat is figyelembe fog venni.
With reference to Annex II, the respect for the environment is an intrinsic part of organic agriculture. 
A II. mellékletre hivatkozva a környezet tiszteletben tartása a biogazdálkodás szerves része.
Organic farming is a method of food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity and the preservation of natural resources, including soil8.The total organic area in the EU-28 (i.e. the fully converted area and the area under conversion) was almost 12 million ha in 2016 and accounted for 6.7% of the total utilised agricultural area (UAA). 
A biogazdálkodás olyan élelmiszertermelési módszer, amely egyesíti a legjobb környezetvédelmi gyakorlatokat, a biológiai sokféleség magas szintjét és a természeti erőforrások – köztük a talaj – megőrzését8. Az EU-28 területén a teljes ökológiai terület (azaz a teljes átalakított terület és az átalakítás alatt álló terület) 2016-ban közel 12 millió hektár volt, és a teljes mezőgazdasági hasznosítású terület (MHT) 6,7 %-át tette ki.
The share of UAA devoted to organic production is increasing rapidly. 
A biogazdálkodásra szánt mezőgazdasági hasznosítású területek aránya gyorsan növekszik.
For the period 2010-2016, the organic area increased by 30% in the EU-28, with an average annual growth rate of 4.4% and this increase is particularly significant in Bulgaria, Croatia, France and Cyprus9.” 
A 2010–2016 közötti időszakban az ökológiai termelés 30 %-kal nőtt az EU-28-ban, 4,4 %-os átlagos éves növekedési aránnyal, és ez a növekedés különösen Bulgáriában, Horvátországban, Franciaországban és Cipruson jelentős9.”
In the third version of the World Atlas of Desertification the approach was to describe the drivers of land degradation and desertification and their impacts, instead of providing a static map of desertification, which is a dynamic and complex process. 
Az elsivatagosodási világatlasz harmadik változatában alkalmazott megközelítés az volt, hogy bemutassák a talajromlás és az elsivatagosodás kiváltó okait és azok hatásait ahelyett, hogy a dinamikus és összetett folyamatot jelentő elsivatagosodás statikus térképét készítették volna el.
First indent: The collection of harmonised data at EU level (LUCAS, CORINE and Copernicus data) was triggered by the lack of comparable data across Member States. 
Első franciabekezdés: Az uniós szintű harmonizált adatok gyűjtését (a LUCAS, a CORINE és a Kopernikusz adatai) a tagállamok között összehasonlítható adatok hiánya váltotta ki.
Some Member States have very good and detailed soil monitoring system but some others do not have regularly collected soil data. 
Egyes tagállamok nagyon jó és részletes talajmegfigyelési rendszerrel rendelkeznek, mások azonban nem rendelkeznek rendszeresen gyűjtött talajadatokkal.
Due to the withdrawal of the Directive, the technical aspects of its further implementation were not addressed. 
Az irányelv visszavonása miatt nem foglalkoztak a további végrehajtás technikai szempontjaival.
However the Commission supported research projects which contributed to improve methodology to assess desertification and land degradation. 
A Bizottság ugyanakkor támogatta azokat a kutatási projekteket, amelyek hozzájárultak az elsivatagosodás és a talajromlás felméréséhez szükséges módszertan javításához.
The Commission now envisages to propose a coordination and support action for the next Framework Programme for research Horizon Europe. 
A Bizottság most azt tervezi, hogy koordinációs és támogatási intézkedéseket javasol a következő Európai horizont kutatási és innovációs keretprogram számára.