natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 December 2016 Vote on the 2017 budget: 152 votes in favour and 146 against. 
2016. december 10. Szavazás a 2017-es költségvetésről: 152 igen és 146 ellenszavazat.
CAPITAL CONTROLS Annex II 7 Greece has been the second economy, following Cyprus in late March 2013, to introduce restrictions on 28 June 2015 in the free movement of capital in the context of a monetary union. 
TŐKEKORLÁTOZÁSOK II. melléklet 7 Görögország a Ciprus által 2013. március végén bevezetett korlátozásokat követően a második olyan gazdaság, amely 2015. június 28-án korlátozta a tőke szabad áramlását a monetáris unióval összefüggésben.
Unlike several previous incidences, which mainly aimed to support exchange rate stability (Iceland 2008, Brazil 2009 and India 2013), capital controls in Greece were imposed to curtail deposit outflows and safeguard domestic financial stability, in a period of high uncertainty regarding political developments and domestic macroeconomic prospects. 
Számos korábbi, főként az árfolyamstabilitást célzó intézkedéssel szemben (2008 Izland, 2009 Brazília és 2013 India) a görög tőkekorlátozásokat a betétek kiáramlásának megakadályozása és a hazai pénzügyi stabilitás megóvása érdekében vezették be a politikai fejlemények és a hazai makrogazdasági kilátások tekintetében rendkívül bizonytalan időszakban.
After the failure of negotiations on the closure of the second programme and the announcement of the referendum, ECB decided to cease raising the overall emergency liquidity assistance (ELA) ceiling for Greek banks that had observed a ‘bank-walk’ since October 2014 (with outflows of approximately 42 billion euro or 26 % of private sector’s deposits in eight months), prompting the Greek authorities to impose a bank holiday, and subsequently, capital controls on deposits and transactions abroad. 
A második programról folyó tárgyalások meghiúsulása és a népszavazás kihirdetése után az EKB úgy döntött, hogy nem növeli tovább az általános sürgősségi likviditási támogatás plafonját azon görög bankok számára, amelyek 2014 októbere óta tartó betétkivonást szenvedtek el (körülbelül 42 milliárd euró, azaz a magánszektor betéteinek 26%-a áramlott ki nyolc hónap alatt). Ennek következtében a görög hatóságok banki üzemszünetet rendeltek el és végül tőkekorlátozásokat vezettek be a betétekre és a külföldi ügyletekre.
Greek banks remained closed for a period of three weeks. 
A görög bankok három héten keresztül zárva tartottak.
During this period, customers were not allowed to withdraw more than 60 euro per bank card and per day. 
Ez alatt az időszak alatt az ügyfelek bankkártyánként legfeljebb napi 60 eurót vehettek fel.
All transactions to foreign banks had to get prior approval from a government body. 
Minden külföldi bankkal végrehajtandó nyújtott ügyletet előzetesen jóvá kellett hagynia egy kormányzati szervnek.
However, there was no limit on domestic transactions by debit and credit cards, and on withdrawal with cards issued outside Greece. 
A hitel-és betéti kártyákkal végzett belföldi tranzakciókat és a Görögországon kívül kibocsátott kártyákkal végrehajtott készpénzfelvételt azonban nem korlátozták.
On 12 July 2015, the Euro Summit agreement paved the way for a lift in the ELA ceiling and the subsequent reopening of Greek banks. 
A 2015. július 12-én tartott euróövezeti csúcstalálkozón létrejött megállapodás nyitott utat a sürgősségi likviditási támogatás plafonjának megemelése és végül a görög bankok újbóli megnyitása felé.
A number of restrictions have been gradually relaxed, with the latest changes taking place in July 2016. 
Számos korlátozáson fokozatosan lazítottak, és az utolsó módosításokat 2016. júliusában hajtották végre.
The imposition of capital controls led to an immediate tightening of the liquidity situation for Greek households and businesses alike, which made the Greek economy return to recession, disrupting five consecutive quarters of positive growth. 
A tőkekorlátozások bevezetése a görög háztartások és vállalkozások likviditásának azonnali beszűkülését okozta, ami recesszióba vetette vissza a görög gazdaságot, megzavarva öt egymást követő negyedév pozitív növekedését.
However, the contraction of aggregate economic activity has proven to be milder than initially expected by the institutions (2015 real GDP: -0.2 %). 
Azonban a gazdasági tevékenység teljes visszaesése enyhébbnek bizonyult az intézmények által kezdetben vártnál (a 2015. évi reál-GDP 0,2%-kal csökkent).
A number of domestic and external drivers (e.g. the agreement on the third programme, good tourism season, completion of bank recapitalisation, drop in oil prices and devaluation of euro) had contributed in the milder recession. 
Az enyhébb visszaesés számos hazai és külső tényező ( pl. a harmadik programról szóló megállapodás, jó idegenforgalmi szezon, a bankok feltőkésítése, az olaj árának csökkenése és az euró leértékelése) hozzájárulásának tudható be.
Private sector deposits also largely stabilised. 
A magánszektor betétei is nagyrészt szintén stabilizálódtak.
However, a faster return of deposits would have required a further significant recovery of economic sentiment. 
Azonban a betétek gyorsabb visszahelyezéséhez a gazdasági hangulat további jelentős javulására lett volna szükség.
Source: European Parliament’s EGOV, Greece’s financial assistance programme, March 2017; Eurobank, One year capital controls in Greece: Impact on the domestic economy and lessons from the Cypriot experience, 1 August 2016. 
Forrás: Európai Parlament EGOV, Greece’s financial assistance programme (Görögország pénzügyi támogatási programja), 2017. március; Eurobank, One year capital controls in Greece: Impact on the domestic economy and lessons from the Cypriot experience (Egyéves tőkekorlátozások Görögországban: a belföldi gazdaságra gyakorolt hatás és a ciprusi tapasztalatból levont tanulságok), 2016. augusztus 1.
Annex III 8 WEAKNESSES IN COMPLIANCE MONITORING Taxation Condition MoU Monitoring “Parliament adopts legislation to improve the efficiency of the tax administration and controls, implementing recommendations provided by the European Commission and IMF. 
III. melléklet 8 HIÁNYOSSÁGOK A MEGFELELŐSÉG NYOMON KÖVETÉSE TERÉN Adózás Feltétel Egyetértési megállapodás Nyomon követés „A parlament jogszabályt fogad el az adóigazgatás és -ellenőrzés hatékonyságának javítása érdekében és végrehajtja az Európai Bizottság és az IMF javaslatait.
In particular, they put in place an effective project management arrangement (including tight MOF oversight and taskforces) to implement the anti-evasion plan to restore tax discipline ...” 
Hatékony projektirányítási megállapodásokat vezetnek be az adóelkerülés elleni stratégia végrehajtásának és az adózási fegyelem helyreállításának céljából...”
1st Programme, initial MoU The condition was flagged as “partly observed” together with another condition (2nd review of 1st programme) but it is unclear what is not observed (e.g. no assessment on adopted laws, on task forces). 
1. program Eredeti egyetértési megállapodás A feltételt „részben teljesült” értékeléssel látták el egy másik feltétellel (az 1. program 2. felülvizsgálata) együtt, de nem világos, hogy mi nem teljesült (pl. nem állt rendelkezésre értékelés az elfogadott törvényekről, munkacsoportokról).
The justification of the assessment refers to facts that are not part of this condition. 
Az értékelés indoklása olyan tényekre utal, amelyeket ez a feltétel nem tartalmaz. „Az adózási fegyelem helyreállítása a következő módon:...egy újraszervezett, a nagy adófizetőkkel foglalkozó szervezeti egység, amelyik az adóbevételekhez legnagyobb mértékben hozzájáruló befizetők ellenőrzésére összpontosít;” 1. program Eredeti egyetértési megállapodás A feltételt „teljesült” értékeléssel jelölték (1. program 2. felülvizsgálata), ám valójában nem tartották be: az átdolgozott egyetértési megállapodás új feltételei tették szükségessé a végrehajtását. „A kormány tovább dolgozik egy szabványos eljárás kidolgozásán az ingatlanok jogi értékének felülvizsgálata céljából, hogy azok jobban közelítsenek a piaci árakhoz, amelyeket a tőkeadóztatás céljából fognak alkalmazni a 2016-os költségvetési évre vonatkozólag, valamint állapotjelentést bocsát ki a munkáról és a pontos ütemezésről (2013. szeptember).”
2nd Programme, Initial and 1st reviews Not assessed for compliance 68 conditions in taxation area. 
2. program, Kezdeti felülvizsgálat és az 1. felülvizsgálat A megfelelőséget nem értékelték 68 feltétel az adózás területén.
2nd Programme, 4th review Not assessed for compliance “To clear expenditure arrears and tax refunds, the conditions for a government unit to meet to allow funds for clearance to be disbursed will include, for expenditure arrears: (i) establishment by the unit of a fully functioning commitment register and (ii) reporting of at least three months of consistent data on commitments, payments, and arrears (2 months for EOPYY); and, for both expenditure arrears and tax refunds: (iii) verification of claims.” 2nd Programme, 2nd review No compliance assessment at deadline (2nd review of 2nd programme) and not followed up after that. 
2. program, 4. felülvizsgálat A megfelelőséget nem értékelték A kiadási hátralékok, az adó-visszatérítések elkülönítése és az elkülönített alapok folyósítása érdekében a kormányzati szerveknek a következő feltételeket kell teljesíteniük a kiadási hátralékok tekintetében: (i) a kormányzati szerv által létrehozott teljesen működőképes kötelezettségvállalási nyilvántartás és (ii) legalább három havi kötelezettségvállalásról, kifizetésekről és kiadási hátralékokról (2 hónap az EOPYY számára) szóló átfogó adatok jelentése; valamint, a kiadási hátralékok és az adó-visszatérítésekre 2. program, 2. felülvizsgálat A határidő leteltéig nem értékelték a megfelelőséget (2. program 2. felülvizsgálat) és annak letelte után nem követték nyomon. 9 vonatkozóan: (iii) követelések vizsgálata.”
Separately, a new law on taxation of real estate will be adopted by end-June for 2014 onwards. 
Ettől függetlenül egy új ingatlanadó-törvényt fognak elfogadni június végéig a 2014-től kezdődő időszakra vonatkozóan.
The new real estate taxation regime, which will consolidate a number of now separate taxes, will be designed to be budget neutral ensuring annual revenue of at least 2.7 billion euro. 
Az ingatlanokra vonatkozó új adózási rendszert, amely össze fog vonni számos jelenleg különálló törvényt, költségvetés-semlegesre tervezik, és legalább 2,7 milliárd euró bevételt fog biztosítani.
2nd Programme, 2nd review This prior action was reported as “observed” in the 2nd review of 1st programme but it was not in reality, as the unified property tax (ENFIA) was adopted by law (no 4223) in December 2013, based on an 9 additional condition of the third MoU update: “The Government will pass legislation on the property tax regime to take effect in 2014.” 
2. program, 2. felülvizsgálat Ezt a korábbi intézkedést a jelentésben „teljesült” értékeléssel jelölték az 1. program 2. felülvizsgálata során, de valójában nem tartották be, mivel az összevont ingatlanadó (ENFIA) 2013 decemberében került törvényi elfogadásra (4223. sz.) a harmadik egyetértési megállapodás kiegészítő feltétele alapján: „A kormány 2014. évi hatállyal jogszabályt fog alkotni az ingatlanadó-rendszerről.”
The Government will prepare a tax reform that aims at simplifying the tax system, eliminating exemptions and preferential regimes, thus broadening bases, and allowing a gradual reduction in tax rates as revenue performance improves. 
A kormány egy olyan adóügyi reformot készít elő, amelynek célja egyszerűsíteni az adórendszert, megszüntetni egyes mentességeket és preferenciális rendszereket, így szélesítve az adók alapját és lehetővé téve az adókulcsoknak az adófizetési morál javulásával párhuzamos, fokozatos csökkentését.
This reform relates to the personal income tax and corporate income tax. 
Ez a reform a személyi jövedelemadóhoz és a társasági adóhoz kapcsolódik.
The reform will be adopted in December 2012 to entry into force in 2013 2nd Programme, 1st review This condition was flagged as “observed” in the 2nd review of 2nd programme while it was not (the law 4110 of January 2013 contained only parametric changes to the personal income tax).A similar condition was added in the next (second and third) MoU updates “The Authorities will adopt a unified and simplified income tax code”. 
A reformot 2012 decemberében fogják elfogadni és 2013-ban fog hatályba lépni. 2. program, 1. felülvizsgálat Ezt a feltételt „teljesült” értékeléssel jelölték a 2. program 2. felülvizsgálata során, azonban nem tartották be (a 2013. januári 4110. sz. törvény a személyi jövedelemadóra vonatkozó parametrikus változtatásokat tartalmazott). Egy hasonló feltétellel egészült ki a következő (második és harmadik) egyetértési megállapodás aktualizált változata: „A hatóságok egy egyesített és egyszerűsített jövedelemadóról szóló törvényt fognak elfogadni”.
The new income tax code was voted in July 2013 as a prior action of the third MoU update (law 4172/2013). “The Government will: adopt legislation to introduce a new Income Tax Code that will simplify the existing law, increase its transparency, and remove ambiguities, whilst allowing easier administration, encouraging tax compliance, and ensuring more robust revenue through the cycle. 
A jövedelemadóról szóló törvényt 2013. júliusban szavazták meg az egyetértési megállapodás harmadik aktualizált változata korábbi intézkedéseként (4172/2013 számú törvény). „A kormány jogszabályt fog elfogadni az új jövedelemadóról szóló törvény bevezetéséről, amely egyszerűsíteni fogja a meglévő törvényt, növelni fogja az átláthatóságot és meg fogja szünteti a félreérthetőséget, amellett, hogy könnyebb adminisztrációt tesz lehetővé, ösztönzi az adójogszabályok betartását, és a ciklus során stabilabb bevételt biztosít.
The new income tax code will reduce filing requirements for payas-you-earn taxpayers and those who receive investment income, consolidate cross-border merger and reorganization provisions, and introduce anti-avoidance provisions to combat international tax avoidance;” 2nd Programme, 3rd review The condition was considered as “observed” in the 3rd review (law 4172/2013 was adopted). 
Az új jövedelemadóról szóló törvény csökkenti a bevalláshoz kapcsolódó 2. program, 3. felülvizsgálat A feltételt „teljesült” értékeléssel látták el a 3. felülvizsgálat során (a 4172/2013. sz. törvényt elfogadták).
However, the law was not operationalised because the authorities needed time to adopt the implementing rules. 
A törvényt azonban nem ültették át a gyakorlatba, mert a hatóságoknak időre volt szükségük a végrehajtási szabályok elfogadásához.
“The Authorities: ii. present a plan to replace payments in cash and cheque in tax offices with bank transfers (July 2013);” (third MOU update, second programme) 2nd Programme 4th review While it was due in July 2013, it was assessed as “complied” with a nine-month delay in April 2014 (4th review of 2nd programme). 
10 követelményeket azon adófizetők számára, akiknek közvetlenül a fizetésükből vonják le az adókat és akik befektetési jövedelemben részesülnek, összevonja az országhatárokon átnyúló összeolvadásra és átszervezésre vonatkozó rendelkezéseket, valamint az adókikerülés elleni rendelkezéseket vezet be a nemzetközi adókikerülés elleni küzdelem érdekében. „A hatóságok: ii. bemutatnak egy tervet az adóhivatalokban történő kézpénzes és csekkel történő befizetések banki átutalással való helyettesítésére (2013. július);” (az egyetértési megállapodás harmadik aktualizált változata, második program).
Labour Condition MoU Monitoring Following dialogue with social partners, government adopts legislation on minimum wages to introduce sub minima for groups at risk such as the young and long-term unemployed, and put measures in place to guarantee that current minimum wages remain fixed in nominal terms for three years. 
Munkaerő Feltétel Egyetértési megállapodás Nyomon követés A szociális partnerekkel tartott egyeztetést követően a kormány elfogadja a minimálbérre vonatkozó törvényt, amely a foglalkoztatási szempontból veszélyeztetett csoportok, például a fiatalok és a tartós munkanélküliek számára külön minimálbért állapít meg, és biztosítja a jelenlegi nominális minimálbérek változatlanságát három évig.
1st Programme, Initial MoU The requirement of introducing sub-minima for young employees was indeed “complied with”. 
1. program Eredeti egyetértési megállapodás A fiatal munkavállalók számára bevezetendő külön minimálbér követelményét valóban „teljesítették”.
However, there is no evidence of the three year freeze of minimum wage and introduction of sub-minima for long-term unemployed. 
Azonban nincs bizonyíték a minimálbér három évig tartó befagyasztására és a tartós munkanélküliek minimálbérének bevezetésére.
At the first review in August 2010 indeed the conditions were not yet due, but they were also not repeated and assessed in the subsequent MoU. 
2010 augusztusában az első felülvizsgálat alkalmával a feltételek nem voltak adottak, de nem ismételték meg és nem értékelték őket az elkövetkező egyetértési megállapodás során.
In 2014 (Law 4254/2014 of 8 April) minimum wage top-ups for long-term unemployed have been reduced, yet this measure cannot be 10 considered as adequate with the programme’s requirement of introducing “sub-minima”. 
2014-ben a tartós munkanélküliek minimálbérének bérkiegészítését csökkentették (április 8-i 4254/2014. sz. törvény), ami nem tekinthető megfelelőnek a program minimálbér bevezetésére vonatkozó követelményeinek betartása szempontjából.
Government promotes, monitors and assesses the implementation of the new special firm-level collective agreements. 
11 A kormány új és különleges vállalati szintű kollektív szerződések bevezetését segíti elő, ellenőrzi és értékeli.
It ensures that there is no formal or effective impediment to these agreements and that they contribute to improve the adaptability of firms to market conditions, with a view to create and preserve jobs and improve the firms’ competitiveness, by aligning wage developments with productivity developments at firm level. 
Biztosítja, hogy ne legyenek hivatalos vagy hatályban lévő akadályok a szerződések útjában hogy azok segítsék a vállalatok piaci feltételekhez való alkalmazkodását, azzal a céllal, hogy munkahelyeket teremtsenek és őrizzenek meg, valamint javítsák a vállalatok versenyképességét azáltal, hogy egyensúlyba hozzák a vállalati szintű bérfejlesztést a termelékenység fejlődésével.
It provides a report on its assessment. 
Jelentést bocsát rendelkezésre az értékeléséről.
Any other amendment to the law on sectoral collective bargaining is adopted before end-July 2011. 
Bármely egyéb ágazati kollektív tárgyalásokról szóló törvénymódosítás 2011. július vége előtt kerül elfogadásra.
1st Programme, 5th review The compliance status is “partially observed”, although the use of special firm-level collective agreements was marginal and data incomplete (see para 76). 
1. program 5. felülvizsgálat A megfelelőségi státusz „részben teljesítve” értékelést kap, annak ellenére, hogy a különleges vállalati szintű kollektív szerződések alkalmazása elhanyagolható mértékű volt, az adatok pedig nem voltak teljes körűek (lásd: 76. bekezdés).
Further, no report was produced (the only actual “output” required in this MoU condition) and we received no evidence that it was done for the subsequent reviews. 
Ezenkívül nem készült jelentés (pedig ez az egyetértési megállapodás e feltétele által előírt egyetlen „output”) és nem kaptunk bizonyítékot arról sem, hogy azt a későbbi felülvizsgálatok alkalmával elkészítették volna.
Government reviews the current structure of the minimum wage rates system, with a view to possibly improve its simplicity and effectiveness to promote employability and fight unemployment and enhance the competitiveness of the economy. 
A kormány felülvizsgálja a minimálbér rendszerének jelenlegi felépítését, azzal a céllal, hogy lehetőség szerint egyszerűbbé és hatékonyabbá tegye azt a foglalkoztatás ösztönzése és a munkanélküliség leküzdése, valamint a gazdaság versenyképességének javítása érdekében.
2nd Programme, 4th review Reported as “not-observed” under 4th review of 2nd programme; implemented in April 2014, but was never subjected to formal compliance assessment. 
2. program, 4. felülvizsgálat A 2. program 4. felülvizsgálata során a jelentésben „nem teljesült” értékelés szerepel; 2014 áprilisában hajtották végre, de soha nem került sor formális megfelelőségértékelésre.
Business environment Export Facilitation Condition MoU Monitoring Government takes measures, in line with EU competition rules, for the adoption of measures to facilitate PPPs 1st Programme, 1st review No compliance assessment. Conditionality repeated in the 1st review, then discontinued. 
Üzleti környezet Exportösztönzés Feltétel Egyetértési megállapodás Nyomon követés A kormány az uniós versenyszabályokkal összhangban lépéseket tesz a köz-és magánszféra közötti partnerségek megkönnyítésére irányuló intézkedések elfogadása érdekében. 1. program, 1. felülvizsgálat Nem végeztek megfelelőségértékelést: A feltétel az 1. felülvizsgálatban ismételten szerepel, azonban később nem említik.
Government takes measures, in line with EU competition rules, to strengthen export promotion policy. 
A kormány lépéseket tesz az uniós versenyszabályokkal összhangban az exporttámogató politika megerősítése érdekében.
1st Programme, 3rd review The compliance status is ambiguous since it is not clear if the status “observed” applies only to the adoption of the investment law or includes also the export promotion policy. 
1. program, 3. felülvizsgálat A megfelelőségi státusz zavaros, mivel nem tisztázott, hogy a „teljesült” státusz csak a befektetési törvény elfogadására vonatkozik, vagy az exporttámogató politikát is magában foglalja.
Moreover, export promotion appears again in the 3rd EAP with a deadline sets at December 2015. 
Az exporttámogatás továbbá 2015. decemberi határidővel ismét feltűnik a 3. gazdasági kiigazítási programban.
In the supplemental MoU of June 2016, the condition is postponed again to May 2016. 
A 2016. júniusi egyetértési megállapodás kiegészítésében a feltétel teljesülését újból, ezúttal 2016 májusára halasztják el.
Government carries out in depth evaluation of all R&D and innovation actions, including in various Operational Programmes, in order to adjust the national strategy. 
A nemzeti stratégia kiigazítása érdekében a kormány mélyreható elemzést végez minden K+F és innovációs tevékenységre kiterjedően, ideértve számos operatív programot is.
Government creates an external advisory council financed through the 7th R&D programme, to consider how to foster innovation, how to strengthen links between public research and 1st Programme, 3rd review The compliance status is ambiguous. 
K+F program által finanszírozott külső tanácsadó testületet hoz létre annak érdekében, hogy átgondolja, hogyan kell előmozdítani az innovációt, erősíteni a közfinanszírozású kutatás és a görög ipar közötti viszonyt, és a regionális ipari klaszterek fejlődését.
The review states that the condition is “observed” but asks for the finalisation of the creation of an 
A felülvizsgálat szerint a feltétel „teljesült” értékelést kapott, azonban a külső tanácsadó testület létrehozásának befejezését kérelmezi.
The fourth programme review mentioned “not observed” for a set of three conditions including this one. 
A negyedik program felülvizsgálatban „nem teljesült” értékelés szerepelt három feltétel esetében, ezt is beleértve.
Nevertheless, the last part of the sentence (i.e. “according to government”) suggests an inadequate assessment. 
Azonban, a mondat utolsó része (azaz „a kormányzati előírásoknak megfelelően”) nem megfelelő értékelést sugall.
Financial sector reforms Condition MoU Monitoring Review the private sector bankruptcy law to ensure consistency with ECB observations. 
A pénzügyi ágazat reformja Feltétel Egyetértési megállapodás Nyomon követés A magánszektor csődjogi szabályozásának felülvizsgálata az EKB észrevételéveivel történő következetesség biztosítása érdekében.