natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of the VAT own resources, the Commission’s on-the-spot inspections carried out during the financial year 2004 led to 28 new reservations (29) in respect of specific elements of Member States’ VAT statements (30). 
A HÉA-alapú saját forrásokat illetően a Bizottságnak a 2004-es pénzügyi év során végzett helyszíni vizsgálatai 28 új fenntartáshoz (29) vezettek a tagállamok HÉA-kimutatásainak (30) sajátos összetevőit illetően.
The preparation and the reporting of the results of these inspections were of good quality. 
E vizsgálatok eredményeinek összeállítása és jelentésbe foglalása jó minőségű volt.
However, given the limited resources available, the Commission faces difficulties to maintain the same quality and frequency of inspection visits to Member States as before enlargement (31). 
A korlátozottan rendelkezésre álló források miatt ugyanakkor a Bizottságnak nehéz továbbra is ugyanolyan minőségű és gyakoriságú tagállami helyszíni vizsgálatot végeznie, mint ahogy azt a bővítést megelőzően tette (31).
Furthermore, as far as the follow-up of the audit observations related to reservations is concerned little progress was made (only six reservations were lifted during the year) and thus 107 remained at the end of 2004. 
Ami a fenntartásokhoz kapcsolódó ellenőrzési észrevételek nyomon követését illeti, e tekintetben csekély előrelépés történt (csupán 6 fenntartást szüntettek meg az év során), s így 107 fenntartás még 2004 végén is érvényes volt.
These reservations often cover several financial years and four of them date back to VAT statements submitted more than 10 years ago. 
E fenntartások gyakran több pénzügyi évre vonatkoznak, s közülük négy olyan HÉA-kimutatásokra nyúlik vissza, amelyeket több mint tíz évvel ezelőtt nyújtottak be.
Their financial impact has not been estimated by the Commission. 
Pénzügyi kihatásukat a Bizottság nem becsülte fel.
Controls carried out on the calculation of the weighted average VAT rate in the VAT statements produced by Member States 3.31. 
A tagállami HÉA-kimutatásokban szereplő súlyozott átlagos hozzáadottérték-adó (WAR) mértékének kiszámításával kapcsolatos ellenőrzések 3.31.
Member States that apply differing VAT rates are required to calculate a weighted average rate (WAR) to be used in the calculation of the VAT own resource by the Commission. 
Az eltérő hozzáadottérték-adókat alkalmazó tagállamoknak ki kell számítaniuk a bizottsági hozzáadottérték-adó saját forrás kiszámításához használt súlyozott átlagos hozzáadottérték-adó (WAR) mértékét.
Any error in this calculation would affect the VAT base used for the calculation of own resources and can consequently affect the amount of VAT own resources paid. 
Bármely ennek kiszámításában elkövetett hiba kihatással van a saját bevételek kiszámításánál használt HÉA-alapra, s következésképp kihat a fizetett HÉA-alapú saját forrás összegére.
The Court examined the Commission’s inspections of this aspect of the system, audited the calculation of the WAR in five Member States (32) and checked its compliance with Community legislative requirements (33). 
A számvevőszéki ellenőrzés kiterjedt a rendszer ilyen szempontú bizottsági vizsgálataira, a WAR kiszámítására öt tagállamban (32), valamint annak vizsgálatára, hogy a kiszámítás módszere megfelel-e a közösségi szabályozási követelményeknek (33).
(29) 10 of the 28 concern a subdivision of existing reservations. 
(29) A 28 közül tíz már létező fenntartásokat bont alcsoportokra.
(30) Reservations are an important tool used by the Commission to ensure that corrections to the Member States’ VAT Statements can be made beyond the four years time limit mentioned in Community legislation. 
(30) A fenntartás a Bizottság által használt fontos eszköz annak biztosítására, hogy a tagállamok HÉA-kimutatásait a közösségi szabályozásban említett négyéves határidőn túl is korrigálni lehessen.
(31) On average every two years. 
(31) Átlagban kétévente.
(32) Germany, Italy, Netherlands, Finland and Sweden. 
(32) Németország, Olaszország, Hollandia, Finnország és Svédország.
(33) See Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC, Euratom) THE COMMISSION’S REPLIES 3.30. 
(33) Lásd a 1553/89 tanácsi rendelet (3) és (4) bekezdéseit.
The Commission’s analysis shows how difficult it is to estimate the financial impact of reservations since they mainly concern cases where reliable data are lacking. 
A Bizottság elemzése kimutatja, mennyire nehéz felbecsülni a fenntartások pénzügyi hatását, mivel leginkább olyan ügyekre vonatkoznak, melyek esetében hiányoznak a megbízható adatok.
They are generally made precisely in order to oblige Member States to seek reliable quantitative data and an acceptable methodology. 
Általában kifejezetten azért készülnek, hogy kötelezzék a tagállamokat, nyújtsanak be megbízható mennyiségi adatokat, és dolgozzanak ki elfogadható módszertant.
Finally, the Commission announced in 2003 its willingness to take longstanding reservations to the European Court of Justice where this appears useful. 
Végül a Bizottság 2003-ban bejelentette azon szándékát, hogy szükség esetén, a hosszú ideje rendezetlen fenntartások ügyét az Európai Bíróság elé fogja tárni.
This has already proved effective in the case of two Member States which met the Commission’s wishes while the infringement procedure was still at the preparatory stage. 
Már két esetben is hatékonynak bizonyult ez az folyamat: a szabálysértési eljárás még csak az előkészítő szakaszban járt, amikor a két tagállam végül eleget tett a Bizottság kívánalmainak.
The Commission is aware of the increased workload resulting from enlargement and is examining how to make the best use of its resources to maintain the quality of inspections. 
A Bizottság tudatában van a bővítésnek köszönhetően megnövekedett munkamennyiségnek, és vizsgálja, hogyan lehet jobban felhasználni az erőforrásokat az ellenőrzések minőségének fenntartása érdekében.
C 301/72 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.32. 
C 301/72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30.
As far as the 29 specific reservations on the WAR are concerned, the Court found that a number of them have been pending for an excessively long period (34). 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 3.32. Ami a WAR-t érintő 29 egyedi fenntartást illeti, a Számvevőszék azt állapította meg, hogy némelyikük rendkívül hosszú ideje (34) megoldatlan.
Once a reservation was placed, the Member States had an indefinite length of time to solve the problem. 
Fenntartás megfogalmazása esetén a tagállamok korlátlan időt kaptak annak rendezésére.
On the other hand, the Commission placed no reservation in cases of systematic shortcomings (35) in the WAR calculation. 3.34. 
Másfelől a Bizottság nem fogalmazott meg fenntartást olyan esetekben, amikor a WAR kiszámításában rendszeres hiányosságok (35) mutatkoztak.
However the Commission has THE COMMISSION’S REPLIES 3.32. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 3.32.
There is no legal sanction that the Commission can use to oblige Member States to improve data sources or methods of calculation rapidly even though infringement procedures provide a possible solution in the longer term. 
Nem létezik olyan jogi szankció, mely segítségével a Bizottság kötelezhetné a tagállamokat arra, hogy adatforrásaik színvonalát, illetve számítási módszereiket gyors ütemben javítsák (bár a szabálysértési eljárás hosszú távon megoldást jelenthet).
Nevertheless, outstanding reservations are re-examined at each control and successive control reports document the development of discussions on each reservation. 
Mindenesetre a rendezetlen fenntartásokat minden adandó alkalommal újravizsgálják, és az egyes fenntartásokkal kapcsolatos megbeszélések során kialakuló fejlődési irányt folyamatos vizsgálati jelentésekkel dokumentálják.
In the case of Austria, significant progress has been made that will make it possible to lift the reservation, which was placed both by Austria and by the Commission, once the Commission has received the agreed amendments. 
Ausztria esetében olyan jelentős fejlődés ment végbe, hogy felmerült a lehetősége annak, hogy amennyiben a Bizottság megkapja a megbeszélt módosításokat, az Ausztria és a Bizottság által egyszerre megfogalmazott fenntartást eltöröljék.
In the Italian example cited in the Court’s footnote, the Commission accepted approximate data to allocate a small number of products to VAT rates. 
A Számvevőszék által lábjegyzetben említett olaszországi példában a Bizottság azért fogadott el megközelítő adatokat, hogy néhány termékhez HÉA-kulcsot rendelhessen.
For these products the expenditure is known but there is no specific information available on the allocation to different VAT rates or to exemption. 
Ezen termékek esetén a kiadás ismert, de nincs arra vonatkozó hozzáférhető információ, hogy milyen HÉA-kulcsokat rendelnek hozzájuk, vagy adómentesség illeti-e meg őket.
For GFCF, one approximate percentage is used to distinguish between standard and reduced rate. 
A bruttó állóeszköz felhalmozásra vonatkozóan egy hozzávetőleges szá-zalékláb használatos a szabvány és a csökkentett ráta megkülönbözte-tésére.
Italy can grant this taxation only for a restricted period of time. 
Olaszország ezt az adózási rendszert csak korlátozott ideig képes biztosítani.
During the relevant control, the Commission confirmed the lack of any data to accomplish this calculation. The Commission accepted a split, based on a rough estimate only, exceptionally for a short period of two years, later extended to four. 
A megfelelő ellenőrzés során a Bizottság megerősítette, hogy a fenti számítás elvégzéséhez szükséges adatok hiányoznak. A Bizottság a hozzávetőleges becslésre alapuló felosztást csak kivételes jelleggel, és csupán rövid, kétéves időszakra fogadta el, melyet később négy évre terjesztett ki.
The Commission has already announced in the last control report that this practice will no longer be accepted. 
A Bizottság utolsó vizsgálati jelentésében már leszögezte, hogy ez az eljárás többé nem minősül elfogadhatónak.
The Budget DG retains overall responsibility for the determination of the WAR but receives technical support from Eurostat regarding the weighting of economic sectors and from TAXUD regarding the allocation of goods and services to VAT rates. 
A Költségvetési Főigazgatóság megtartja a WAR meghatározásának teljes felelősségi körét, miközben az Eurostat-tól a gazdasági szektorok súlyozásában, a TAXUD-tól pedig a javak és szolgáltatások HÉA-kulcsának megállapításában kap technikai segítséget.
As a result of the Court’s comment, a Memorandum of Understanding signed by the three Directors-General, specifying these roles and also covering other areas of cooperation, entered into force in September 2005. 
A Számvevőszék észrevételeinek eredményeképpen 2005 szeptemberében hatályba lépett egy olyan, a három főigazgató által aláírt egyetértési nyilatkozat, mely amellett, hogy az együttműködés más területeivel is foglalkozik, pontosítja e szerepeket.
(34) For example, ‘The small firms adjustment’ for Germany, applicable to the years 1991 to 2001, which was placed during a 1995 inspection, subsequently prolonged and lifted in 2004 (except for the reservation related to 2000), and the ‘Car compensation’ reservation in Austria made in 1999 in respect of the 1995-2001 VAT statements. 
A Bizottság ugyanakkor megkezdte (34) Például: a Németországgal szembeni „kisvállalatok kiigazítás” az 1991–2001 közötti évekre vonatkozóan, melyet egy 1995-ös vizsgálatot követően fogalmaztak meg, majd meghosszabbítottak, végül 2004-ben (a 2000-es évre vonatkozó fenntartás kivételével) feloldot-tak; valamint az 1999-ben megfogalmazott „személygépkocsi kom-penzáció” fenntartás Ausztriával szemben az 1995–2001 közötti HÉA-kimutatások kapcsán.
(35) In Italy, methods used to obtain the required breakdown of final consumption of households and of expenditure for gross fixed capital formation (GFCF) were not fully reliable. 
(35) Olaszországban a háztartások végső fogyasztásának, valamint bruttó állóeszköz-felhalmozási (GFCF) kiadásoknak a megfelelő lebontásban történő bemutatásához használt módszerek nem voltak teljesen megbízhatóak.
(36) Document based on a common model by which the National Statistical offices communicate the GNI figures to Eurostat each year. 
(36) Közös mintán alapuló dokumentum, melynek segítségével a nemzeti statisztikai hivatalok évente tájékoztatják a GNI-számadatokról az Eurostatot.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/73 THE COURT’S OBSERVATIONS started to set up a unit that will undertake verification of public and National Accounts produced by Member States. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/73 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI egy olyan szervezeti egység felállítását, melynek feladata a tagállamok által készített közpénz-elszámolások és nemzeti számlák felülvizsgálati ellenőrzése lesz.
Since 2003, Community legislation provides for the transmission of an annual report on the quality of GNI data by Member States to the Commission. 
2003 óta a közösségi jogszabályozás előírja, hogy a tagállamoknak kötelező éves jelentést benyújtani a GNI-számadatok minőségéről a Bizottságnak.
The report should supply the information necessary to show how the aggregate GNI figure was reached, and, in particular, describe any significant changes in the procedures and basic statistics used and explain the revision made to earlier GNI estimates. 
A jelentésben ismertetni kell az agg-regát GNI-számadat kiszámításának levezetéséhez szükséges adatokat és különösen az eljárásokban és a felhasznált alapvető statisztikákban bekövetkezett bármely jelentős változtatást, valamint magyarázattal kell ellátni a korábbi GNI-becslésekben végzett módosításokat.
Pursuant to Article 2(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 the content and format of this report should follow the guidelines laid down by the Commission (37). 
Az 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet 2 cikkének (3) bekezdése szerint e jelentés tartalmának és formájának a Bizottság által lefektetett irányelveket kell követnie (37).
A review of the quality reports submitted in 2004 shows that: (a) some Member States have not followed the guidelines on content and format; (b) significant differences exist in the amount and detail of the information given; (c) no information is given on the results of investigations on the quality of GNI and its components, although such information is requested by the guidelines. 
A 2004-ben benyújtott minőségjelentések felülvizsgálata kimutatja, hogy: a) néhány tagállam nem követte a tartalomra és formára vonatkozó irányelveket; b) jelentős eltérések mutatkoznak a benyújtott információk mennyiségében és részletességében; c) nem nyújtottak be információt a GNI és összetevői minőségére vonatkozó vizsgálatok eredményeiről, holott az irányelvek megkövetelik ezt az információt.
Commission controls on ESA 95 inventories 3.38. 
Az ESA 95 számbavételi rendek bizottsági ellenőrzése 3.38.
An important part of Commission supervisory and control systems in respect of the GNI own resource concerned the ESA 95 inventories. 
A GNI-alapú saját forrásokra vonatkozó bizottsági felügyeleti és ellenőrzési rendszerek fontos része kapcsolódik az ESA 95 szerinti számbavételi rendekhez.
GNI and the underlying National Accounts, which constitute the basis for the calculation of the GNI own resources, have to be compiled by Member States in accordance with ESA 95. 
A GNI-adatot és a GNI-alapú saját források kiszámításának alapjául szolgáló nemzeti számlákat a tagállamoknak kell összeállítaniuk az ESA 95 módszertannal összhangban.
For this purpose, Member States are required to produce GNI inventories, which are country-specific descriptions of methods and procedures used for the calculation of the GNI aggregates and underlying National Accounts. 
Ennek érdekében a tagállamoknak GNI-számbavételi rendet kell készíteniük, amelyek a GNI-aggregátumok és az alapul szolgáló nemzeti számlák kiszámításához használt módszerek és eljárások országspecifikus leírásai.
In order to evaluate the effectiveness of checks for ensuring that Member States comply with ESA 95 requirements, the Court assessed the way in which the Commission has carried out these checks on GNI inventories for ESA 95 for the 15 pre-enlargement Member States (38). 
Ahhoz, hogy az ESA 95 követelményeinek való tagállami megfelelést biztosítani hivatott ellenőrzések eredményességét értékelni tudja, a Számvevőszék felmérte, hogy a Bizottság milyen módon hajtotta végre az ESA 95 szerinti GNI-számbavételi rendek ellenőrzését a bővítést megelőző 15 tagállam esetében (38).
(37) See Minutes of the 2nd GNI Committee meeting of 25-26 March 2004 in which the Committee accepted the proposed structure of the 2004 questionnaire and quality report. 
(37) Lásd a 2004. március 25–26-i, a GNI Bizottság 2. ülésének jegyzőkönyvét, amelyben a Bizottság elfogadta a 2004-es kérdőív és minőségjelentés javasolt szerkezetét.
(38) The GNI inventories of the 10 new Member States are foreseen to be produced in 2006. 
(38) A 10 új tagállam GNI-számbavételi rendjének elkészítését 2006-ra tervezik.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.37. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 3.37.
Quality reports were submitted in 2004 for the first time and produced a significant improvement in the information supplied with the questionnaire compared with previous years. 
Minőségi jelentések először 2004-ben kerültek benyújtásra, az előző évekhez képest jelentős fejlődést eredményezve a kérdőívek által nyújtott információk terén.
It is not unusual or surprising to observe that the new guidelines were interpreted differently to some extent when used for the first time. 
Nem szokatlan és nem is meglepő, ha az új iránymutatásokat bizonyos mértékig másképpen értelmezték, mint az első alkalommal.
The GNI Committee, at its July 2005 meeting, approved Eurostat proposals for extended guidelines that are intended to ensure a more harmonised result this year. 
A GNI-bizottság a 2005 júliusában tartott ülésén jóváhagyta az iránymutatások kiterjesztésére vonatkozó Eurostat-javaslatot, amely az idei eredmények harmonizáltabb mivoltát lenne hivatott biztosítani.
C 301/74 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.40. 
C 301/74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 3.40.
GNI inventories had to be presented to the Commission by the end of the year 2000. 
A GNI-számbavételi rendeket a 2000. év végéig kellett bemutatni a Bizottságnak.
Though the majority of Member States submitted their inventory during 2001, France and Luxembourg presented their inventories only in 2003 and 2004 respectively. 
Jóllehet a tagállamok többsége 2001 során benyújtotta számbavételi rendjét, Franciaország és Luxembourg csak 2003-ban, illetve 2004-ben tette meg ezt.
Through the development of the GNI Inventory Assessment Questionnaire (GIAQ) (39), the Commission has improved the control approach in setting up a systematic and structured tool for carrying out its checks. 
A GNI-számbavételi értékelési kérdőív (GNI Inventory Assessment Questionnaire, GIAQ) (39) kifejlesztésének köszönhetően a Bizottság jobbította ellenőrzési módszerét: létrehozott egy, a vizsgálatai elvégzésénél alkalmazandó rendszerezett és strukturált eszközt.
However, the Commission did not check that the systems and methods described in the inventories are actually applied by the national statistical offices. 
Ugyanakkor a Bizottság nem ellenőrizte azt, hogy a számbavételi rendben leírt rendszereket és módszereket ténylegesen alkalmazzák-e a nemzeti statisztikai hivatalok.
The documentation of the Commission’s checks on inventories was incomplete. 
A számbavételi rendekkel kapcsolatos bizottsági ellenőrzések dokumentációja hiányos volt.
Only those cases were documented where the Commission noted problems or outstanding issues. 
Csak azokat az eseteket dokumentálták, amikor a Bizottság hibákat vagy hiányosságokat észlelt.
Such an approach does not provide a full audit trail of checks performed by the Commission, thus reducing auditability and reliance that can be placed on such checks. 
Ez a szemléletmód nem biztosítja a bizottsági ellenőrzések maradéktalan ellenőrzési nyomvonalát (audit trail), és így aláássa az ezekre az ellenőrzésekre alapozható felülvizsgálati ellenőrzéseket és a megbízhatóságot.
Illegal activities 3.43. 
Szabályellenes tevékenységek 3.43.
Exhaustiveness is an important aspect of GNI to ensure that a reliable basis exists for the equitable share of GNI own resources between Member States. 
A GNI-számadat maradéktalanság fontos szempont annak biztosítására, hogy a GNI-alapú saját források igazságosan oszoljanak meg a tagállamok között.
ESA 95 provides that all categories of illegal activities are to be included in GNI. 
Az ESA 95 szerint a szabályellenes tevékenységek valamennyi kategóriáját bele kell foglalni a GNI-számadatba.
The Commission has requested that Member States should start with an estimation of certain categories of illegal activities (40). 
A Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy kezdjék meg a szabályellenes tevékenységek (40) bizonyos kategóriáinak felbecslését.
From the Commission checks on the inventories for ESA 95 it appears that only a few Member States have included such estimates in GNI, moreover for different types of illegal activities. 
Az ESA 95 szerinti számbavételi renden végrehajtott bizottsági ellenőrzésekből úgy tűnik, hogy csak néhány tagállam foglalt bele a GNI-számadatba ilyen becsléseket, amelyek ráadásul eltérő típusú szabályellenes tevékenységekre vonatkoztak.
Thus GNI estimates are not fully comparable which affects the GNI own resources calculation and do not fully comply with ESA 95 requirements. 
Így a GNI-becslések nem teljesen összevethetők, ami kihat a GNI-alapú saját források kiszámítására, és nem felel meg teljesen az ESA 95 követelményeinek.
Intermediate consumption 3.45. 
Közbenső fogyasztás 3.45.
ESA 95 stipulates that purchases of low value (small tools with a value lower than 500 euro) by companies are to be considered as intermediate consumption. 
Az ESA 95 módszertan arra ösztönöz, hogy a cégek alacsony értékű beszerzéseit (az 500 EUR-nál alacsonyabb értékű eszközöket) tekintsék közbenső fogyasztásnak.
Derogation from this rule requires an adjustment by the Member States in question to comply with the ESA requirement. 
Az e szabálytól való eltérés kiigazítást kíván a szóban forgó tagállamtól, mert különben nem tud megfelelni az ESA-követelményeknek.
(39) The GIAQ is a standard questionnaire used by the Eurostat to control the GNI inventories; the GIAQ contains 277 questions on a large field of topics. 
(39) A GIAQ egy, az Eurostat által a GNI-számbavételi rend ellenőrzéséhez alkalmazott standard kérdőív; a GIAQ-kérdőív 277 kérdést tartalmaz széles témakörben.
(40) Estimated by Eurostat on the basis of already existing studies to amount to 1-2 % of GNI. 
(40) A már létező tanulmányok alapján az Eurostat becslése szerint a GNI 1–2 %-át kitevő összeg.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.40. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 3.40.
The Commission has continuously pressed France and Luxembourg to submit their inventories. 
A Bizottság folyamatos nyomást gyakorolt Franciaországra és Luxemburgra annak érdekében, hogy az általuk készített számbavételi rendek benyújtásra kerüljenek.
Member States in many cases describe in their inventories current weaknesses in their accounts and the improvements that are planned. 
A tagállamok sok esetben számbevételi rendjükben leírják éppen aktuális számlával kapcsolatos gyenge pontjaikat és a helyzet javítására vonatkozó terveiket.
The Commission considers as low-risk the possibility that the systems and methods as described in the inventories are not actually applied. 
A Bizottság szerint annak esélye, hogy a számbavételi rendekben leírt rendszereket és módszereket nem alkalmazzák, igen csekély.
This view is supported by the fact that many Members States publish their inventories or extracts thereof. 
Ezt az a tény is alátámasztja, hogy sok tagállam közzéteszi az általa készített számbavételi rend egészét vagy annak részleteit.