natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These impact-oriented results were shaped by the ETF’s role in projecting the external dimension of EU skills policies and instruments to support the EU as a global actor. 
Ezek a hatásorientált eredmények nagyban annak köszönhetőek, hogy az Unió globális szerepét támogatandó az ETF részt vesz az uniós képzési politikák és eszközök külső dimenziójának tervezésében.
The dynamic environment in which the ETF operates, with evolving partner country contexts and EU priorities, demanded as always a high level of flexibility in continually updating and adjusting expected results. 
Az ETF működésének dinamikusan változó környezete, a partnerországok helyzetének és az uniós prioritásoknak a változásai szokás szerint nagyfokú rugalmasságot, a tervezett eredmények folyamatos frissítését és kiigazítását követelték meg.
The 2014 context was marked in particular by continuing political instability in the Southern and Eastern Mediterranean, and in Eastern Europe owing to the military crisis in Ukraine. 
A 2014-es helyzetet elsősorban a dél-és kelet-mediterrán térség elhúzódó politikai instabilitása, illetve Kelet-Európában az ukrajnai katonai válság jellemezte.
In line with the ETF Mid Term Perspective 2014 - 17, the 2014 results advance three corporate strategic objectives: (1) reinforcing evidence-based VET (Vocational education and training) policy analysis; (2) modernising VET systems in a lifelong learning perspective; (3) increasing the relevance of VET provision. 
Az ETF 2014–2017-es középtávú tervével összhangban a 2014-es eredmények három belső stratégiai cél elérését mozdítják előre: 1) a szakoktatás és szakképzés tényalapú szakpolitikai elemzésének erősítése; 2) a szakoktatási és szakképzési rendszerek korszerűsítése az élethosszig tartó tanulás perspektívájában; 3) a szakoktatás és szakképzés relevanciájának növelése.
The following table shows the completion rate of the results according to actions and outputs achieved under each strategic objective. 
Az alábbi táblázat az egyes eredmények teljesítési arányát mutatja az egyes stratégiai célkitűzések keretében megvalósult intézkedések és outputok szerint.
2014-17 mid-term strategic objectives and 2014 annual objectives 2014 completion % Strategic objective 1: Reinforce evidence-based VET policy analysis Annual objective 1: To reinforce partner country policy analysis capacity in the field of human capital development 88 % Strategic objective 2: Modernise VET systems in a lifelong learning Perspective Annual objective 2: To support partner countries in modernising their VET systems in a lifelong learning perspective – including multi-level governance and quality assurance. 94 % ADB057231EN04-15PP-CH067-15APCFIN-RAS-ETF_2014-OR.doc 8.9.2015 
2014–2017-es középtávú stratégiai célok és 2014-es éves célkitűzések 2014-es teljesítési arány, % 1. stratégiai célkitűzés: a szakoktatás és szakképzés tényalapú szakpolitikai elemzésének erősítése 1. éves célkitűzés: a partnerországok szakpolitikai elemzési kapacitásának erősítése a humántőke fejlesztése terén 88% ADB057231HU04-15PP-CH067-15APCFIN-RAS-ETF_2014-TR.docx 2015.9.8.
4 Strategic objective 3: Increase the relevance of VET provision in respect of the labour market, economic and social cohesion Annual objective 3: To increase the relevance of VET provision through innovative approaches - qualifications and qualification systems, learning and teaching in VET, employment and employability, skills dimension of migration and mobility and entrepreneurial learning and enterprise skills. 
3e. stratégiai célkitűzés: a szakképzés relevanciájának növelése a munkaerőpiac, a gazdasági és társadalmi kohézió tekintetében 3. éves célkitűzés: a szakképzés relevanciájának növelése innovatív megközelítések révén: képesítések és képesítési rendszerek, tanulás és tanítás a szakoktatásban és szakképzésben, foglalkoztatás és foglalkoztathatóság, a migráció és a mobilitás képzési dimenziója, vállalkozói ismeretek és készségek.
Completion rate In addition to completing the 2014 results, the ETF also delivered a further eight corporate outputs from its 2013 Work Programme resulting from changes in its environment. 
A 2014-es eredmények teljesítése mellett az ETF a 2013-as munkaprogramjából eredő további nyolc belső outputot is teljesített, a környezetében történt változások kapcsán.
These outputs represented an additional 6 % of ETF work in 2014. 
Ezek az outputok jelentették 2014-ben az ETF munkájának további 6%-át.
This leads to an overall completion rate of 97 %, when referring to the ETF interventions in the partner countries. 
A partnerországokban történt ETF-fellépések tekintetében ez 97%-os általános teljesítési arányt jelent.
In 2013 the completion rate against outputs was 144 over 152 representing 94,73 %. 
A 2013-as teljesítési arány az outputokkal összevetve 144 volt 152-ből, vagyis 94,73%.
A further confirmation of the ETF’s strong performance and the value of its contribution to the EU as a global actor is the increasing demand for ETF support to EU external relations assistance. 
Az ETF jó teljesítményének és az Unió globális szerepét támogató értékes munkájának elismerését jelzi az, hogy az ETF egyre keresettebb az uniós külkapcsolatok segítőjeként.
In 2014 the ETF received and managed a total of 82 requests for assistance from EU services at headquarters and from EU Delegations, compared with 78 in 2013. 
A 2013-as 78 megkeresés után 2014-ben az Alapítvány már 82 segítségnyújtás iránti megkeresést kapott az Unió központi részlegeitől és külképviseleteitől.
In the context of its work programme 2014, the Foundation also responded to direct requests from the European Commission throughout the year. 
A 2014-es munkaterve keretében az Alapítvány az év során az Európai Bizottságtól érkező közvetlen felkéréseknek is eleget tett.
92 % 91 % 2014 2013 Ongoing Commission requests 82 78 % Requests addressed to countries in South Eastern Europe and Turkey 34 % 38 % % Requests addressed to Southern and Eastern Mediterranean countries 42 % 28 % % Requests addressed to Eastern European countries 17 % 18 % % Requests addressed to Central Asian countries 7% 15 % Source: Annex supplied by the Foundation. 
94% 92% Teljesítési arány 91% 2014 2013 Folyamatban lévő bizottsági felkérések 82 78 % Délkelet-európai országokhoz és Törökországhoz intézett felkérések 34% 38% % A dél-és kelet-mediterrán térség országaihoz intézett felkérések 42% 28% % Kelet-európai országokhoz intézett felkérések 17% 18% % Közép-ázsiai országokhoz intézett felkérések 7% 15% Forrás: Az Alapítványtól származó melléklet.
European Training Foundation THE AGENCY’S REPLY 11. 
European Training Foundation AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA 11.
The ETF acknowledges ECA’s comment on the cancellation of appropriations carried-over from 2013. 
Az ETF tudomásul veszi a Számvevőszéknek a 2013-ról áthozott előirányzatok törlésére vonatkozó észrevételét.
These cancellations, amongst others, were mainly due to unexpected delays and unforeseen staff issues. 
Ezek a törlések többek között nem várt késedelmekből és előre nem látható személyi jellegű ügyekből adódtak.
The ETF has already improved considerably compared to 2012 (21,87% cancelled on Title 1) and ensures its continuous efforts to strenghten financial planning and monitoring. 
Az ETF 2012-höz képest már jelentős javulást ért el (21,87%-os törlési arány az I. cím esetében), és folyamatosan törekszik pénzügyi tervezési és ellenőrzési tevékenységének erősítésére.
The ETF acknowledges ECA’s comment on the relatively high level of carry-forward appropriations for Title II. 
Az ETF tudomásul veszi a Számvevőszéknek a II. cím alatti előirányzatok átvitelének viszonylag magas arányára vonatkozó észrevételét.
This is merely because ETF wants to optimize the use of its budget (principle of effectiveness) and therefore a number of transactions were concluded at the end of the year. 
Ennek oka csupán az, hogy az ETF optimalizálni szeretné költségvetésének felhasználását (a hatékonyság elvén), ezért az év végén számos tranzakcióra került sor.
Furthermore, several suppliers sent their invoices late, which is outside the control of the ETF. 
Továbbá több szállító is késve küldte meg számláját, amire az ETF-nek nincs ráhatása.
The ETF will continue its longstanding efforts to reduce future carry-forwards. 
Az ETF ezentúl is folytatja hosszú ideje tartó erőfeszítéseit a jövőbeni átvitelek csökkentése érdekében.
The ETF has analysed and informed the Court on additional salary payments related to transitional careers. 
Az ETF megvizsgálta az átmeneti kategóriájú munkakörökhöz kapcsolódó bérkiegészítéseket, és erről tájékoztatta a Számvevőszéket.
The amount identified for the ETF is not material and there is indeed no need to adjust the accounts. 
Az ETF tekintetében megállapított összeg nem jelentős, és nincs szükség az elszámolások korrigálására.
EN C 449/168 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2015, together with the FoundationŐs reply (2016/C 449/31) INTRODUCTION 1. 
HU C 449/168 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. JELENTÉS az Európai Képzési Alapítvány 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Alapítvány válaszával együtt (2016/C 449/31) BEVEZETÉS 1.
The European Training Foundation (hereinafter Ôthe FoundationŐ, aka ÔETFŐ), which is located in Turin, was established by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1) (recast (EC) No 1339/2008). 
A torinói székhelyű Európai Képzési Alapítványt (a továbbiakban: az Alapítvány, más néven ETF) az 1360/90/EGK tanácsi rendelet (1) hozta létre (átdolgozás: 1339/2008/EK).
To do this, it assists the Commission in the implementation of various programmes (e.g. IPA, FRAME, GEMM). 
E célból az Alapítvány több program (pl. IPA, FRAME, GEMM) végrehajtásában nyújt segítséget a Bizottságnak.
The table presents key figures for the Foundation (2). 
Az Alapítványra vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (2).
Table Key figures for the Foundation 2015 Budget (million euro) 21 Total staff as at 31 December (1) 129 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Táblázat Az Alapítványra vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euro) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba tartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak, és a kirendelt nemzeti szakértők.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the FoundationŐs supervisory and control systems. 
A Számvevőszék ellenőrzési módszere analitikus ellenőrzési eljárásokat, tranzakciók közvetlen tesztelését, valamint az Alapítvány felügyeleti és kontrollrendszereiben alkalmazott fő kontrollmechanizmusok értékelését foglalja magában.
2014 22,5 133 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 22,5 133 2015 21 129 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Foundation, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) az Alapítvány éves beszámolója, amely a 2015. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (3) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (4) áll; és b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Foundation and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 1. 
A vezetés felelőssége az Alapítvány éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége (5): (1) HL L 131., 1990.5.23., 1. o.
(2) More information on the FoundationŐs competences and activities is available on its website: www.etf.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Az Alapítvány hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.etf.europa.eu (3) Ezek a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/169 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the FoundationŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/169 HU a) Az Alapítvány éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok(6) alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.
The Director approves the annual accounts of the Foundation after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Foundation in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Az igazgató hagyja jóvá az Alapítvány éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad az Alapítvány pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the FoundationŐs accounts as stipulated in Article 208 (4) of the EU Financial Regulation (8). 
E jelentés és a megbízhatósági nyilatkozat elkészítése során a Számvevőszék az Unió költségvetési rendelete (8) 208. cikke (4) bekezdésében előírtak szerint figyelembe vette a független külső ellenőr által az Alapítvány beszámolójára nézve végzett ellenőrzési tevékenységet.
In the CourtŐs opinion, the FoundationŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Alapítvány éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2015. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
EN C 449/170 Official Journal of the European Union 1.12.2016 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 11. 
HU C 449/170 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/171 EN Year 2013 2014 2014 2014 Amount reduced to 1,8 million euro. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/171 HU MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A helyesbítő intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.)
Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing N/A N/A Completed ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment At the end of 2013, the Foundation had 7,5 million euro in accounts at a single bank with a low credit rating (F3, BBB) (1). 
Folyamatban n.a. n.a. Végrehajtva A Számvevőszék megjegyzése 2013 végén az Alapítványnak 7,5 millió eurója volt egyetlen alacsony hitelminősítésű (F3, BBB) bank számláin (1).
Cancellations of appropriations carried over from 2013 were high for Title I (15,9 %) and Title II (7,6 %) which indicates an overestimation of financial needs. 
A 2013-ról átvitt előirányzatok törlése magas volt az I. címet (15,9%) és a II. címet (7,6%) illetően, ami a pénzügyi igények túlbecslésére utal.
The level of committed appropriations carried over to 2015 was high for Title II (administrative expenditure) at 0,75 million euro, i.e. 36,2 % (2013: 0,55 million euro, i.e. 30 %). 
Nagy volt a lekötött előirányzatok átvitele 2015-re a II. cím esetében (Igazgatási kiadások): 0,75 millió euro, azaz 36,2 % (2013: 0,55 millió euro, azaz 30%).
The main reason was planned purchases made at the end of 2014 for the renewal of office furniture (0,37 million euro), software (0,14 million euro) and hardware (0,1 million euro). 
Ezt elsősorban az irodabútor lecserélésével (0,37 millió euro), valamint szoftver-(0,14 millió euro) és hardver-korszerűsítéssel (0,1 millió euro) kapcsolatos tervezett, 2014. év végi beszerzések okozták.
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of two of the 96 temporary agents employed at that time, this led to a total underpayment of 14 745 euro (salary cost for ETF) for the period 2005 to 2014. 
A Számvevőszék ellenőrzése során megállapította, hogy e rendelkezéseket nem tartották be, és az ebben az időben foglalkoztatott 96 ideiglenes alkalmazottból 2 esetében összesen 14 745 eurós (bérköltség az ETF számára) alulfizetésre derült fény a 2005–2014-es időszakra nézve.
EN C 449/172 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE FOUNDATIONŐS REPLY The Foundation has taken note of the CourtŐs report. 
HU C 449/172 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. AZ ALAPÍTVÁNY VÁLASZA Az Alapítvány a Számvevőszék jelentését tudomásul veszi.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/181 REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2016, together with the FoundationŐs reply (2017/C 417/29) INTRODUCTION 1. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/181 JELENTÉS az Európai Képzési Alapítvány 2016-os pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Alapítvány válaszával együtt (2017/C 417/29) BEVEZETÉS 1.
The European Training Foundation (hereinafter Ôthe FoundationŐ, aka ÔETFŐ), which is located in Turin, was established by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1) (recast (EC) No 1339/2008). 
A torinói székhelyű Európai Képzési Alapítványt (a továbbiakban: az Alapítvány, más néven ETF) az 1360/90/EGK tanácsi rendelet(1) hozta létre (átdolgozás: 1339/2008/EK rendelet).
2. the table presents key figures for the Foundation (2). 
2. Az Alapítványra vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (2).
Table Key figures for the Foundation 2016 Budget (million euro) 21 Total staff as at 31 December (1) 130 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Táblázat Az Alapítványra vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euro) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba beletartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők.
2015 21 129 OPINION 4. 
2015 21 129 2016 21 130 VÉLEMÉNY 4.
We have audited: (a) the accounts of the Foundation which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) az Alapítvány beszámolója, amely a 2016. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (3) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (4) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
(1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 1. 
(1) HL L 131., 1990.5.23., 1. o.
(2) More information on the FoundationŐs competences and activities is available on its website: www.etf.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Az Alapítvány hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.etf.europa.eu (3) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
EN C 417/182 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
HU C 417/182 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 5.
In our opinion, the accounts of the Foundation for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Foundation at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Véleményünk szerint az Alapítvány 2016. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámolója minden lényeges szempontból híven, pénzügyi szabályzatának, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi az Alapítvány 2016. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat és a nettó eszközállomány változásait.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the FoundationŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Az EUMSZ 310–325. cikke és az Alapítvány pénzügyi szabályzata értelmében a vezetőség felel a beszámolónak – a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjainak megfelelően történő – elkészítéséért és bemutatásáért, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért.