natgillin/translations-raw huggingface dataset:
73. the audit has also highlighted the need for further formalisation of the choices made when planning inspections in the member state (e.g. BiPs selected, cold stores, type of consignments, weakness of internal control) and of the role played by risk analyses in this process (factors such as findings in the last visit, type of consignments received and anomalies detected/registered in tRAces). on the basis of their personal experience the fVo inspectors tend to take these factors into account. however, there is a need for a more structured planning process, formally justifying the planning decisions taken, so as to allow effective external quality control of the inspections and to help to minimise the difficulties resulting from staff turnover. repeAted recommendAtions over severAl missions 74. the audit examined the successive inspection reports of the fVo issued for three of the seven member states visited: Greece (2007–09), spain (2002–08) and the united Kingdom (2001–09). the shortcomings reported recur very frequently and mainly relate to facilities, equipment and implemented procedures. indeed the fVo reports repeated the same remarks frequently for four to five years for situations that had not yet been redressed. 
73. A számvevőszéki ellenőrzés rávilágított továbbá arra is, hogy még formálisabbá kell tenni a tagállamokban végzett ellenőrzések tervezésekor hozott döntéseket (pl. az állat-egészségügyi határállomások kiválasztása, hűtőraktárak, szállítmánytípu-sok, a belső kontroll hiányosságai), illetve a kockázatelemzések e folyamatban betöltött szerepét (olyan tényezők, mint pl. az utolsó helyszíni ellenőrzés megállapításai, a beérkezett szállítmányok típusa és a trACes rendszerben észlelt/rögzített anomáliák).
40 special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms © European Commission 
Az FVO ellenőrzései szervezett módon zajlanak, és azokat az elfogadott szabályokkal összhangban végzik 40 14/2010. sz. különjelentés – A húsbehozatalra vonatkozó állat-egészségügyi ellenőrzések rendszerének bizottsági irányítása az élelmiszer-higiéniai jogszabályok 2004. évi reformját követően © Európai Bizottság
75. As the fVo generally follows up its findings, there is evidence that member states frequently do not effectively remedy the shortcomings detected within a reasonable time period. this shows that, at this stage, dG sAnco does not succeed in ensuring that the required corrections are made, despite the almost annual frequency of its inspection visits (e.g. monitoring plan introduced late, non-compliant infrastructure at certain BiPs, delayed application of fee rates, shortcomings in the system for identifying shipments, incomplete records in tRAces). coordinAtion And evAluAtion of the veterinAry checks system 76. the commission is entitled to coordinate the actions undertaken by member states when it becomes aware of activities that could be contrary to feed and food law. coordinAtion of the member stAte veterinAry checks systems needs improvement 77. in accordance with title iV of Regulation (ec) no 882/2004, the commission has taken several initiatives with a view to speeding up the harmonisation of BiP controls. examples include the ‘Better training for safer food’ training programme for BiP officers from a range of member states, the participation of national experts in the fVo's teams of on-the-spot auditors, the issue of guidelines for the application of certain provisions of the hygiene regulations and other guidelines on imports. 
75. mivel az fvo általában utóellenőrzéseket is végez megállapításaival kapcsolatban, adatok támasztják alá, hogy a tagállamok ésszerű időn belül gyakran nem orvosolják eredményesen az észlelt hiányosságokat. ez azt mutatja, hogy ebben a szakaszban a dg sAnCo – helyszíni ellenőrzéseinek szinte éves gyakorisága ellenére – nem képes biztosítani a szükséges kiigazító intézkedések megtételét (pl. későn bevezetett monitoringterv, nem megfelelő infrastruktúra bizonyos állat-egészségügyi határállomásokon, a díjtételek késedelmes alkalmazása, hiányosságok a szállítmányazonosító rendszerben, hiányos adatok a trACes rendszerben stb.).
41 special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
41 14/2010. sz. különjelentés – A húsbehozatalra vonatkozó állat-egészségügyi ellenőrzések rendszerének bizottsági irányítása az élelmiszer-higiéniai jogszabályok 2004. évi reformját követően
78. however, at the time of the audit around 49 community BiPs (out of around 300) had still not been inspected by the fVo since before decision 2001/812/ec laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the community from third countries was adopted41. this is in spite of the fact that fVo inspections are a tool favoured by the commission to verify the implementation of the eu legislation ensuring that good practices are implemented in all eu BiPs and that national authorities take whatever corrective measures are necessary at the appropriate time. 
78. A számvevőszéki ellenőrzés idejéig azonban az fvo (a hozzávetőleg 300 közül) körülbelül 49 közösségi állat-egészségügyi határállomáson a harmadik országokból a közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzéséért felelős állat-egészségügyi határállomások engedélyezési követelményeinek megállapításáról szóló 2001/812/ek határozat41 hatálybalépése óta még nem végzett ellenőrzést. mindez annak ellenére így van, hogy az fvo vizsgálatait a bizottság előszeretettel alkalmazza eszközként az uniós jogszabályok végrehajtásának ellenőrzésére, és annak biztosítására, hogy a helyes gyakorlatokat az eU összes állat-egészségügyi határállomásán végrehajtják, illetve hogy a nemzeti hatóságok a szükséges javító intézkedéseket a megfelelő időben megteszik.
79. the audit also found that several key ‘guidelines’ are still in preparation or being updated. these include guidelines relating to the rules implementing council directive 2002/99/ec of 16 december 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption. 
79. Az ellenőrzés során azt is megállapítottuk, hogy több kulcsfontosságú „iránymutatás” elkészítése jelenleg még mindig folyamatban van, illetve éppen most teszik naprakésszé. ezek közé tartoznak többek között az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/ek tanácsi irányelvet végrehajtó szabályokkal kapcsolatos iránymutatások is.
80. the audit has shown that the reinforced checks are implemented differently in the various member states (see Box 1). 
80. Az ellenőrzés rámutatott, hogy a szigorított ellenőrzéseket a különböző tagállamok eltérő módon hajtják végre (lásd: 1. háttérmagyarázat).
81. the audit has also highlighted the fact that the updating of the food and veterinary legislation in force is a heavy burden for all the administrative actors concerned. 
81. Az ellenőrzés során az is világossá vált, hogy a hatályos élelmiszerügyi és állat-egészségügyi jogszabályok naprakésszé tétele az összes érintett igazgatási szereplőre nézve nehéz terhet jelentenek.
Legislation is frequently updated, amended and supplemented (e.g. sPs agreements, approved establishments or list of approved BiPs). in order to be informed in an up-to-date manner and have a comprehensive set of applicable legislation the fVo organises an internal updating itself. therefore one member of the fVo’s BiP inspection team is tasked with checking the official journal and informing the other colleagues of changes introduced. 
A jogszabályokat (pl. az sPs-megállapodásokat, az engedélyezett létesítményeket, illetve az engedélyezett állat-egészségügyi határállomások listáját) gyakran aktualizálják, módosítják és kiegészítik. A naprakész tájékozottság és a hatályos jogszabályrendszer átfogó ismerete érdekében az fvo maga szervez belső tájékoztatást a legújabb változta-tásokról. ezért az fvo állat-egészségügyi határállomásokat ellenőrző csoportja egyik tagjának feladata, hogy figyelemmel kísérje a hivatalos lapot, és tájékoztassa a többi munkatársat a bevezetett változásokról.
According to the fVo this procedure is necessary as there is no other source available where the consolidated and comprehensive set of legislation can be consulted. for the time being, legislative documents are accessible through the dG sAnco website and euR-Lex. however, none of these sources provides a user-friendly way of easily obtaining exhaustive and complete information as no systematically consolidated versions are available (e.g. sPs agreements). 
Az fvo szerint azért van szükség erre az eljárásra, mivel nincs más rendelkezésre álló forrás, ahol az egységes szerkezetbe foglalt és átfogó jogszabályrendszer hozzáférhető lenne. A jogalkotási dokumentumok jelenleg a dg sAnCo honlapján és az eUr-lex-en keresztül érhetők el. e források egyike sem nyújt azonban felhasználóbarát módon lehetőséget arra, hogy nehézség nélkül átfogó és teljes körű információhoz lehessen jutni, mivel szisztematikusan konszolidált változatok nem állnak rendelkezésre (pl. az sPs-megállapodásokra vonatkozóan).
41 ojL306,23.11.2001,p.28. 
41 hll306.,2001.11.23.,28.o.
42 special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
42 14/2010. sz. különjelentés – A húsbehozatalra vonatkozó állat-egészségügyi ellenőrzések rendszerének bizottsági irányítása az élelmiszer-higiéniai jogszabályok 2004. évi reformját követően
82. Although the fVo’s import team already designates one member of a team of six to this task and member states have mostly established their own system or use an existing commercial system, which is subject to a charge, it would be beneficial if this information were to be provided centrally by the commission in a consolidated and comprehensive manner. if the commission were to supply such a tool, this would avoid the 27 member states and the fVo and other commission services having to develop and maintain their own system and would mitigate the risks of gaps and delays in updating. 
82. bár jelenleg az fvo behozatalokkal foglalkozó csoportja hat főből egyet e feladatra jelöl ki, és a tagállamok is nagyrészt már bevezették saját rendszerüket vagy egy meglevő, kereskedelemben kapható – díjköteles – rendszert alkalmaznak erre a célra, hasznos lenne, ha ezt az információt összevont és átfogó formában központilag a bizottság bocsátaná rendelkezésre.
83. the commission has not facilitated the preparation and/or updating of the member states' national plans (mAncPs) in relation to imports. 
83. A bizottság nem könnyítette meg a tagállamok behozatallal kapcsolatos nemzeti terveinek elkészítését, illetve frissítését.
Any limitation on imports for sanitary reasons must be backed up by scientific evidence. 
A behozatalra vonatkozóan egészségügyi okokból előírt bármely korlátozást tudományos bizonyítékokkal kell alátámasztani.
43 special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
43 14/2010. sz. különjelentés – A húsbehozatalra vonatkozó állat-egészségügyi ellenőrzések rendszerének bizottsági irányítása az élelmiszer-higiéniai jogszabályok 2004. évi reformját követően
As regards the costs and benefits of such standards, the information available is incomplete. some analyses and partial information on costs (e.g. regarding traceability) were provided in a 2005/06 dG Rtd study on cross-compliance. 
Az ilyen szabványok költségeit és hasznát illetően a rendelkezésre álló információk még hiányosak. A dg rtd kölcsönös megfeleltetésre irányuló 2005/2006-os tanulmánya tartalmazott néhány (pl. a nyomon követhetőséggel kapcsolatos) elemzést és költségekre vonatkozó információt.
A certain amount of information — relating in particular to agricultural marketing standards (labelling) — was also provided in the 2008 Green Paper on agricultural product quality42. in addition, sanitary measures were discussed in the dG sAnco standing committee on the food chain and Animal health (scofcAh), and representatives of the parties which bear the brunt of the additional costs that are incurred when legislation is adopted (e.g. producers and processors) have the opportunity to raise their concerns through consultative committees, including the Advisory Group on the food chain and Animal and Plant health43. 
2008-ban bizonyos információkat – különösen a mezőgazdasági forgalomba hozatali normákkal (címkézés) kapcsolatban – a mezőgazdasági termékek minőségéről szóló zöld könyvben42 is rendelkezésre bocsátottak. emellett az egészségügyi intézkedéseket a dg sAnCo-hoz tartozó élelmiszerlánc-és állategészségügyi állandó bizottság (sCofCAh) keretében vitatták meg, és a jogszabályok elfogadásakor felmerülő többletköltségek terhét viselő felek képviselőinek lehetőségük van arra, hogy tanácsadó bizottságok – ezen belül az élelmiszerlánc, valamint az állat-és növényegészségügy kérdéseivel foglalkozó konzultatív csoport43 – keretében hangot adjanak aggályaiknak. végezetül az elmúlt években javult a szakmai érdekelt felekkel folytatott véleménycsere; ezt a nézetet az élelmiszer-és takarmányágazat fővonalát képviselő, megkérdezett szervezetek – termelők, importőrök, vállalatok és fogyasztók – is osztják, noha a bizottság szolgálataitól kapott visszajelzéseket továbbra is elégtelennek tartják.
86. the audit found, nonetheless, that the commission cannot at present draw on a sufficiently comprehensive and reliable study comparing the costs and benefits of the controls imposed on eu farmers and operators with those applicable to meat imports, especially where other public grants to eu farmers have to be taken into consideration. the council invited the commission44 to present a report to it and the Parliament, before the end of 2010, on the effectiveness and coherence of sanitary and phytosanitary import controls on foodstuffs. the Parliament has also commissioned a study of ‘the cost of complying with eu legislation in the field of environmental, animal welfare and food safety’, the results of which may help to remedy the weaknesses of the information available in the commission’s services in this respect. 
86. ellenőrzésünk során mindazonáltal azt állapítottuk meg, hogy a bizottság jelenleg nem tud egy olyan, kellően átfogó és megbízható tanulmányra támaszkodni, amely összevetné az uniós mezőgazdasági termelőkre és piaci szereplőkre alkalmazott ellenőrzések, illetve a húsbehozatalokra alkalmazandó ellenőrzések költségeit és hasznát, különösen amennyiben figyelembe kell venni az uniós termelőknek nyújtott egyéb állami támogatásokat is. A tanács felkérte a bizottságot44, hogy még 2010 vége előtt nyújtson be jelentést neki és a Parlamentnek arról, hogy mennyire eredményesek és koherensek az élelmiszer-behozatalokra irányuló egészségügyi és növény-egészségügyi ellenőrzések. A Parlament emellett tanulmányt készíttetett „a környezetvédelem, az állatjólét és az élelmiszer-biztonság területével foglalkozó uniós jogszabályok betartásának költségei” témában: e tanulmány eredményei talán javítanak a bizottság szolgálatai számára e témában rendelkezésre álló információ hiányosságain.
42 com(2008) 641 final, 15.10.2008. 
42 Com(2008) 641 végleges, 2008.10.15.
43 A committee composed of representatives of a range of associations, set up by commission decision 2004/613/ec of 6 August 2004 (oj L 275, 25.8.2004, p. 
43 különböző egyesületek képviselőiből álló bizottság. A 2004. augusztus 6-i 2004/613/ek bizottsági határozat (hl l 275., 2004.8.25., 17. o.) hozta létre.
44 council conclusions (section 4.2), 16.12.2008, 17169/08 Add 1. 
44 A tanács következtetései (4.2. szakasz), 2008.12.16., 17169/08 Add 1.
44 special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
44 14/2010. sz. különjelentés – A húsbehozatalra vonatkozó állat-egészségügyi ellenőrzések rendszerének bizottsági irányítása az élelmiszer-higiéniai jogszabályok 2004. évi reformját követően
45 concLusions And RecommendAtions 87. the commission's review and adaptation of the legal framework governing the veterinary checks on imported meat initiated in 2000 by the White Paper and finally decided in 2004 with the adoption of the ‘hygiene package’ have been delayed and still have to be completed in several important aspects. indicators on pre-export checks and for evaluating the veterinary agreements are missing (paragraphs 17 to 29). 
45 következtetések és Ajánlások 87. A húsbehozatallal kapcsolatos állat-egészségügyi ellenőrzésekre irányadó jogi keret bizottság által végzett felülvizsgálata és kiigazítása – amelyet a fehér könyv indított el 2000-ben, és amelyről végül 2004-ben az „élelmiszer-higiéniai csomag” elfogadásával született döntés – késedelmet szenvedett, és több lényeges szempontból még mindig befejezésre vár. nem állnak rendelkezésre a kivitel előtti ellenőrzésekre és az állat-egészségügyi megállapodások értékelésére vonatkozó mutatók (17–19. bekezdés). egyes harmadik országokkal kötött egyenértékűségi megállapodások értelmében a behozatalokra vonatkozó ellenőrzési szint csökkentését fogadták el, amit azonban nem dokumentáltak megfelelően, és ennek során bizonyos tagállamok kivitelét illetően nem kerülték el a hátrányos megkülönböztetést (30–32. bekezdés).
88. the two information systems (tRAces and RAsff) on which the veterinary checks on eu meat imports rely are widely used but they need improving. certain BiPs of some member states still do not enter meat import data in tRAces, and interfaces with customs or other national databases have not yet been established. the RAsff does not ensure that the relevant alerts are launched and that preventive action is always taken as quickly as required throughout the eu (paragraphs 34 to 45). 
88. Az uniós húsbehozatalra irányuló állat-egészségügyi ellenőrzések alapjául szolgáló két információs rendszert (trACes és rAsff) széles körben alkalmazzák, ám ezek tökéletesítésre szorulnak. néhány tagállam egyes állat-egészségügyi határállomá-sai továbbra sem viszik be a húsbehozatali adatokat a trACes rendszerbe, és még mindig nem alakították ki a kapcsolódási felületeket a vámügyi vagy más nemzeti adatbázisokkal.
89. mainly through its fVo, the commission continuously carries out inspections in the member states. however, according to the fVo — whose reports can be consulted on the corresponding website together with the responses from the national authorities — the shortcomings detected have often still not been remedied by member states more than two years later (paragraphs 47 to 83). the audit concluded that there is still room for further improvements. special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
89. A bizottság – főként a hozzá tartozó fvo révén – folyamatosan ellenőrzéseket végez a tagállamokban. Az fvo szerint azonban – amelynek jelentései a témához kapcsolódó honlapon a nemzeti hatóságok válaszaival együtt megtekinthetők – az észlelt hiányosságokat a tagállamok gyakran több mint két év elteltével sem orvosolták (47–83. bekezdés).
46 special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
14/2010. sz. különjelentés – A húsbehozatalra vonatkozó állat-egészségügyi ellenőrzések rendszerének bizottsági irányítása az élelmiszer-higiéniai jogszabályok 2004. évi reformját követően
91. the competitiveness of eu meat production may be affected by the abovementioned animal welfare standards which go beyond the internationally accepted standards agreed by the Wto. the commission should carry out an assessment of the effect of these specific rules on the competitiveness of eu producers. in this regard, the commission has been invited by the council to present a report on the veterinary checks on imports by the end of 2010. moreover, the results of a study commissioned by the european Parliament should also be available by the end of 2010 and may shed light on the impact of the abovementioned measures (paragraphs 84 to 86). this report was adopted by chamber i, headed by mr michel cRetin, member of the court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 17 november 2010. 
A fent említett állat-egészségügyi szabványok, amelyek túlmutatnak a Wto által jóváhagyott, nemzetközileg elfogadott normákon, befolyásolhatják az Unió hústermelésének versenyképességét. A bizottság végezzen értékelést arról, hogy ezek a konkrét szabályok milyen hatással vannak az uniós termelők versenyképességére. A tanács e tekintetben arra kérte fel a bizottságot, hogy még 2010 vége előtt nyújtson be jelentést a behozatalokra irányuló állat-egészségügyi ellenőrzésekről. továbbá az európai Parlament megbízásából készült tanulmány eredményei előreláthatólag 2010 végéig szintén rendelkezésre állnak majd, és ezek talán képet adnak a fent említett intézkedések hatásáról (84–86. bekezdés). ezt a jelentést michel Cretin számvevőszéki tag elnökletével az i. kamara a 2010. november 17-i ülésén, luxembourgban fogadta el.
48 executive summAry iv. the general food law and the ‘hygiene package’, including Regulation (ec) no 882/2004, came into being in 2002 and 2004 respectively. 
48 ÖSSZEFOGLALÁS IV. Az általános élelmiszerjog és a 882/2004/ek rendeletet magában foglaló „higiéniai csomag” 2002-ben, illetve 2004-ben jött létre. megtettük a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a „higiéniai csomag” intézkedései végrehajtásának esetleges késedelme ne eredményezzen alacsonyabb szintű higiéniai védelmet.
RePLY of the commission vi. these recommendations will be taken into account in the commission’s ongoing work to ensure that import controls remain fit for purpose. second indent the commission agrees to further develop tRAces and RAsff and their utilities. in fact, the work is already in progress. third indent the current legislation does not provide the commission with legal powers to do so. the feasibility of such a proposal could be investigated. fourth indent staff within the fVo and dG sAnco’s policy directorates are required to agree the criteria that are considered for setting potential mission priorities and, in the prioritisation process itself, to demonstrate and document that these criteria have been consistently applied. this in turn leads to more transparent choices in the event that changes have to be made to the programme. the exercise will, however, continue to be qualitative rather than quantitative. 
Második francia bekezdés A bizottság egyetért azzal, hogy a trACes és az rAsff rendszereket, valamint kiegészítő programjaikat tovább kell fejleszteni. ez a munka tulajdonképpen már folyamatban van. Harmadik francia bekezdés A jelenlegi jogszabályok erre vonatkozóan nem biztosítanak a bizottságnak megfelelő hatáskört. egy ilyen javaslat kivitelezhetőségét érdemes lenne megvizsgálni. Negyedik francia bekezdés Az élelmiszerügyi és állategészségügyi hivatal (fvo), valamint az egészség-és fogyasztóügyi főigazgatóság politikai igazgatóságain dolgozó munkatársaknak össze kell hangolniuk a célkitűzések lehetséges prioritásainak megállapítása során figyelembe vett kritériumokat, továbbá igazolniuk és dokumentálniuk kell, hogy ezeket a kritériumokat a rangsorolási folyamat során következetesen alkalmazták. ez még átláthatóbb választási lehetőségeket biztosít abban az esetben, ha a program módosítására van szükség.