natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President Final budget: (Data for 2006) Applications heard: 2 977 (2 751) Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States. 
Az elnök Végleges költségvetés: (zárójelben a 2006-os adat szerepel) Meghallgatott kérelmek: 2 977 (2 751) Az ipari és kereskedelmi tulaj-– don védelme által indokolt tilalmak vagy korlátozások nem lehetnek önkényes megkülönböztetés vagy a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei.
Ń To apply the system of Ń Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial prop-To decide whether to refuse or grant applications for Community plant variety rights. Directs the Office. 
A közösségi – növényfajta-oltalmi jogok rendszerének mint a növényfajtákra vonatkozó közösségi ipari tulajdonjogok – egyetlen és kizárólagos formájának alkalmazása. Határoz a közösségi növényfajta-oltalom megadásáról vagy visszautasításáról.
He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council. 
Az elnököt az Európai Bizottság által – az igazgatási tanács véleményének kikérését követően – összeállított jelöltlistáról a Tanács jelöli ki.
13,4 (13,0) million euro Staff numbers as at Rights granted: 2 616 (2 289) Community rights in force at (Extract from Article 30 of the Treaty) Ń To decide on the revoca-Oversees the OfficeŐs work programme and draws up rules governing the OfficeŐs working methods. 
13,4 (13,0) millió EUR Létszám 2007. december Megadott oltalmak: 2 616 (2 289) 2007. december 31-én hatályban lévő (A Szerződés 30. cikke) – Határoz a fellebbezésekről. ebből betöltött: 42 (41), + 2,5 (4) egyéb alkalmazott Forrás: a Hivatal által közölt adatok.
The Administrative Council tion or cancellation of a Community plant variety right. contracts, national experts on secondment, local staff, employment-agency staff) Table 1 Community Plant Variety Office (Angers) 3. 
Az igazgatási tanács a tagállamok egy-egy képviselőjéből, a Bizottság egy képviselőjéből, illetve helyetteseikből áll. (kisegítő alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők, helyi és munkaerő-kölcsönzés útján alkalmazott munkatársak) érvénytelenítéséről vagy visszavonásáról. 1. táblázat Közösségi Növényfajta-hivatalt (Angers) 3.
Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. 
A közösségi növényfajta-oltalom megadására irányuló eljárás keretében döntést a Hivatal személyzetének három tagjából álló bizottság, illetve fellebbezés esetén a fellebbezési tanács hoz.
Total staff: 44,5 (45) Assigned to the following 4. 
Teljes létszám: 44,5 (45), 4.
Control of the legality of the OfficeŐs acts duties: Operational: 17,5 Administrative: 21 Mixed: 6 Review by the Commission of the legality of the acts of the OfficeŐs President in respect of which Community law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the OfficeŐs budget. 
A Hivatal határozatai jogszerűségének ellenőrzése operatív feladatok: 17,5 adminisztratív feladatok: 21 vegyes feladatok: 6 Az Európai Bizottság ellenőrzi az igazgatási tanácsnak a Hivatal költségvetésével kapcsolatos határozatait, valamint a Hivatal elnöke által hozott azon döntések jogszerűségét, amelyekre vonatkozóan a közösségi jog nem rendelkezik semmilyen más szerv általi jogszerűségi ellenőrzésről.
External audit Court of Auditors. 6. 
Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék 6.
Discharge authority Administrative Council. 31 December 2007: 31 December 2007: 14 598 (12 933) 
Mentesítésért felelős hatóság Az igazgatási tanács 31-én: közösségi (12 933) oltalmak száma: 14 598 amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg:
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/175 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year (1) Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Own revenue Accumulated surplus 8 991 3 545 8 999 0 Title I Staff (NDA) 4 857 4 556 4 508 997 48 301 53 51 2 Community subsidies Other revenue 172 707 0 575 Title II Administration (NDA) 2 857 6 896 5 701 2 477 5 458 1 481 0 0 1 528 1 528 380 1 438 540 2 118 1 221 852 408 444 ŃŃ Total 13 415 9 574 13 415 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title III Operating activities (DA) Ń CA Ń PA Total CA Total PA 5 161 (1) The published budget states 13 405 (000) as total revenue and 13 399 (000) as total payment appropriations. 
2008.12.5. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/175 A bevételek forrása Befolyt bevételek A kiadások megoszlása a költség-kötele- zettség-rendel- kezésre álló Saját bevételek Halmozott nyereség 8 991 3 545 8 999 0 I. cím Személyi ráfordítások (NDE) 4 857 4 556 2 857 2 477 4 508 997 48 301 53 51 2 Közösségi támogatások Egyéb bevételek 172 707 0 575 III. cím Tevékenységi kiadások (DE) – KE – FE Összesen KE Összesen FE 6 896 5 458 380 1 438 —— Összesen 13 415 9 574 13 415 1 221 905 459 446 Bevételek Kiadások Végleges költségvetési előirányzatok A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek (1) Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok II. cím Igazgatási kiadások (NDE) 1 481 0 0 1 528 1 528 852 408 444 2. táblázat Közösségi Növényfajta-hivatalt (Angers) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása (1) A közzétett költségvetésben 13 405 (000) szerepel összes bevételként és 13 399 (000) összes kifizetési előirányzatként.
The correct amount, however, should have been 13 415 (000). 
A helyes összeg azonban 13 415 (000) lett volna.
This table works with the correct amounts. 
Jelen táblázatot a helyes összegek alapján állították össze.
NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
NDE: nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal).
Source: Data supplied by the Office. 
Forrás: a Hivatal által közölt adatok.
This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts. 
A táblázat a Hivatal saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. Table 2 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Budget implementation for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled 14 610 12 492 7 033 5 505 10 666 ŃŃŃ 905 459 446 (1 000 euro) 
A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik. vetésben vállalásba előirányzott vett kifizetett átvitel törölt kifizetett törölt 5 701 5 161 540 14 610 12 492 7 033 5 505 10 666 2 118 ——— (1 000 EUR)
C 311/176 EN Official Journal of the European Union Table 3 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Fees collected Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 8 983 387 9 370 4 554 184 1 130 4 814 10 682 Đ 1 312 602 8 594 0 7 Đ7 Đ 725 (1 000 euro) 2006 8 844 29 8 873 4 398 191 1 031 4 535 10 155 Đ 1 282 495 0 495 7 38 Đ 31 Đ 818 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Revenue from financial operations (e) Expenditure on financial operations (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Extraordinary income Extraordinary expenditure Surplus/(deficit) from extraordinary activities Economic result for the year Source: Data supplied by the Office. 
C 311/176 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat Közösségi Növényfajta-hivatalt (Angers) – A 2007-es és 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás 2008.12.5. Működési bevételek Beszedett díjak Egyéb bevételek Működési kiadások Személyi ráfordítások Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások Egyéb igazgatási kiadások Tevékenységi kiadások Összesen (a) 2007 8 983 387 9 370 4 554 184 1 130 4 814 10 682 – 1 312 602 8 594 0 7 –7 – 725 (1 000 EUR) 2006 8 844 29 8 873 4 398 191 1 031 4 535 10 155 – 1 282 495 0 495 7 38 – 31 – 818 Összesen (b) Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) Pénzügyi műveletek bevételei (e) Pénzügyi műveletek kiadásai (f) Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) Rendkívüli bevételek Rendkívüli kiadások Rendkívüli tevékenységek nyeresége/vesztesége A pénzügyi év gazdasági eredménye Forrás: a Hivatal által közölt adatok.
This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
A táblázat a Hivatalnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.
Table 4 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 43 3 316 3 1 866 18 487 23 715 8 342 8 342 15 373 16 191 0 Đ 818 15 373 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Financial fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Provisions for risks and liabilities Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 269 3 677 5 003 2 644 11 905 23 498 8 591 8 591 14 907 15 373 259 Đ 725 14 907 Source: Data supplied by the Office. 
4. táblázat Közösségi Növényfajta-hivatalt (Angers) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg 2007 269 3 677 5 003 2 644 11 905 23 498 8 591 8 591 14 907 15 373 259 – 725 14 907 (1 000 EUR) 2006 43 3 316 3 1 866 18 487 23 715 8 342 8 342 15 373 16 191 0 – 818 15 373 Befektetett eszközök Immateriális javak Tárgyi eszközök Befektetett pénzügyi eszközök Forgóeszközök Rövid lejáratú követelések Év végi készpénz és készpénzegyenértékes Szállítók Tartalék Halmozott nyereség/veszteség Céltartalékok kockázatokra és kötelezettségekre Az év gazdasági eredménye Összes eszköz Kötelezettségek összesen Eszközök nettó értéke Nettó tőke Forrás: a Hivatal által közölt adatok.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/177 THE OFFICEŐS REPLIES 7. 
2008.12.5. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/177 A HIVATAL VÁLASZAI 7.
The Office takes note of the observation. 
A Hivatal tudomásul veszi az észrevételt.
Investment decisions were made on basis of analysis and information presented by the accountant to management. 
A Hivatal a befektetésről szóló döntéseket a könyvvizsgáló által a vezetőséghez benyújtott elemzés és tájékoztatás alapján hozta meg.
From October 2007 onward, available treasury has been invested only in fixed term accounts. 
2007 októberétől a rendelkezésre álló treasury kizárólag rövid lejáratú számlákba lett befektetve.
The Office will formalise a treasury management policy. 
A Hivatal treasury gazdálkodási politikát fog kialakítani.
C 309/128 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006 together with the CentreŐs replies (2007/C 309/22) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
JELENTÉS a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról, a Központ válaszaival együtt (2007/C 309/22) TARTALOM BEVEZETÉS................................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
1–2 129 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
7-9 129 Tables1to4 .......................................................................... 
7–9 129 1–4.táblázat ..........................................................................
131 TheCentreŐsreplies ................................................................... 134 Paragraph Page 1-2 129 3-6 129 
131 AKözpontválaszai....................................................................
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/129 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/129 BEVEZETÉS 1.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter Ôthe CentreŐ) was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1). 
A Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: Központ) a Tanács 1993. február 8-i 302/93/EGK rendelete (1) alapján hozták létre.
Its main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information that is objective, reliable and comparable at European level. 
A Központ legfontosabb célkitűzése a kábítószerekkel és kábítószer-függőséggel kapcsolatos adatok gyűjtése tárgyilagos, megbízható és európai szinten összehasonlítható tájékoztatás összeállítása és közzététele céljából.
The information is intended to provide a basis for analysing the demand for drugs and ways of reducing both it and, in general, phenomena associated with the drug market. 
Az adatgyűjtés célja elősegíteni a kábítószer iránti keresletnek és a keresletcsökkentés módjainak, illetve általánosabban a kábítószerpiaccal kapcsolatos jelenségeknek az elemzését.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2006 is presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes. 
A Központ 2006-os pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 302/93, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Központnak a 2006. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 302/93/EGK rendelet 11. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
(1) OJ L 36, 12.2.1993This Regulation was amended by Regulations (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 7) and (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 30). 
Ezt a rendeletet módosította az 1994. december 22-i 3294/94/EK rendelet (HL L 341., 1994.12.30., 7. o.), és a 2003. június 18-i 1651/2003/EK rendelet (HL L 245., 2003.9.29., 30. o.)
(3) These accounts were drawn up on 15 June 2007 and received by the Court on 13 July 2007. 
(3) A beszámolót 2007. június 15-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2007. július 13-án érkezett be.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement below. Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez: A beszámoló megbízhatósága A Központnak a 2006. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
The utilisation rate of commitment appropriations (including assigned revenue) was 95 % (94 % in 2005) and the corresponding rate for payment appropriations improved to 87 % (85 % in 2005). 
A (célhoz kötött bevételeket is tartalmazó) kötelezettségvállalási előirányzatoknál (a 2005-ös 94 %-hoz képest) 95 %-ra, míg a vonatkozó kifizetési előirányzatoknál (a 2005-ös 85 %-ról) 87 %-ra nőtt a kihasználtság.
The Centre reduced the level of carry-overs to 25 % in 2006 (40 % in 2005). 
A Központ az átvitelek arányát 2006-ban (a 2005-ös 40 %-kal szemben) 25 %-ra csökkentette.
In nine cases out of 13 examined contrary to the provisions of the contracts, there were delays in making the payments to the national focal points of Reitox (European Information Network on Drugs and Drug Addiction) under the grant agreements. 
A megvizsgált 13 esetből kilencnél a szerződéses rendelkezésekhez képest késtek a REITOX (a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Információs Hálózata) kapcsolattartó központoknak a támogatási megállapodások értelmében folyósított kifizetések.
C 309/130 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 9. 
C 309/130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19. 9.
In the report on the annual accounts of the Centre for the financial year 2005 (1), the Court made an observation in respect of a member of staff who had been sent on a long-term mission to Brussels and who after the end of the mission, had been seconded to the Commission. 
A Központ 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról készített jelentésében (1) a Számvevőszék észrevételt tett a személyzet egyik tagjával kapcsolatban, akit hosszú távú kiküldetésre Brüsszelbe küldtek.
However, since the end of the secondment, this staff member continued to be paid by the Centre without having resumed work in Lisbon. 
A kiküldetés végeztével a dolgozót a Bizottsághoz rendelték, majd a kirendelés időszakát követően a Központ továbbra is folyósította a fizetését, pedig az illető nem folytatta munkáját Lisszabonban.
The situation remained unchanged in 2006. 
2006 folyamán a helyzet nem változott.
In 2007, this agent was declared able to work anywhere except specifically in Lisbon. 
2007-ben megállapították, hogy az illető Lisszabon kivételével bárhol alkalmas a munkavégzésre.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2007. szeptember 27-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (1) HL C 312., 2006.12.19.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ C 312 of 19.12.2006 (paragraph 12, p. 68). 
(12. bekezdés, 68. o.). 2007.12.19.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/131 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as defined in Council Regulation (EEC) No 302/93 Governance Resources available to the Centre in 2006 Products and services supplied in 2006 The Community complements the Member StatesŐ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/131 Forrás: a Központ által közölt adatok. Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Központnak a 302/93/EGK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás A Központ rendelkezésére bocsátott források 2006-ban (2005-ös adat) Termékek és szolgáltatások 2006-ban A Közösség kiegészíti a tagállamok fellépését a kábítószer-fogyasztással kapcsolatos egészségkárosodás csökkentése érdekében, beleértve a felvilágosítást és a megelőzést is.
The Management Board Final budget Network (Article 152 of the Treaty) Number of posts in establishment plan: 77 (77) Source: Information supplied by the Centre. 
Igazgatótanács Tagjai a tagállamok egy-egy Teljes költségvetés Hálózat (A Szerződés 152. cikke) Az igazgatótanács jóváhagyja a munkaprogramot és az általános éves jelentést, illetve elfogadja a költségvetést.
To provide the Union and its Ń Member States with reliable information at European level Ń concerning drugs and drug addiction and their consequences. 
2006. december 31-én: Az Európai Unió és a tagálla-– mok ellátása megbízható információkkal európai szinten a kábítószerekről, a – kábítószer-függőségről és ezek következményeiről.
Comprises one representative from each Member State, two representatives of the Commission and two qualified scientists appointed by the European Parliament. 
Adatok gyűjtése és elemzése. képviselője, a Bizottság két képviselője és két képesített szakember, akiket az Európai Parlament nevez ki.
13,12 million euro (12,8 million euro). The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ÔEuropean Information Network on Drugs and Drug AddictionŐ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre. 
13,12 millió EUR (12,8 millió EUR), ebből a Közösség hozzájárulása: 92 % A Központ információgyűjtés és -csere céljából számítógépes hálózatot üzemeltet, amelynek neve „Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Információs Hálózata” (Reitox); a hálózat kapcsolatot teremt a nemzeti droginformációs hálózatok, a tagállamok szakosított központjai és a Központtal együttműködő nemzetközi szervezetek információs rendszerei között.
The Monitoring Centre should give priority to analysing: Ń To ensure that European-level data are more reliable. 
A Megfigyelőközpontnak elsősorban az alábbiakat kell elemeznie: – Az európai szintű adatok megbízhatóságának növelése.
Publications 1) the demand and reduction of the demand for Ń drugs; To publish reliable information. 
A létszámtervben szereplő állások száma: 77 (77), Kiadványok 1. a kábítószer-kereslet és – annak mérséklődése; Megbízható információk közzététele.
Posts occupied: 68 (58) + 23 (25) other staff (auxiliary contracts, Ń Annual report on the state of the drug problem in Europe (23 (22) language versions, publication and interactive website) 2) national and Community strategies and poli-Ń cies; To promote the incorporation of drug-related data into international programmes. 
2.
Scientific Committee: Delivers opinions. 
Tudományos bizottság véleményt bocsát ki.
It is made up of one representative from each Member State. 
Tagjai: a tagállamok egy-egy képviselője.
The Management Board may also appoint a maximum of six other members on the basis of their specific qualifications. 
Az igazgatótanács legfeljebb hat további tagot nevezhet ki, szakképesítéseik alapján. szerződéses és ideiglenes alkalmazottak).
Director: Appointed by the Management Board at the CommissionŐs proposal. contract staff and temporary replacements) Ń Annual report on selected issues (EN, publication and interactive website) Table 1 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) 4. 
(96 %) A személyzet tagjainak száma 1. táblázat A Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (Lisszabon) 4.
External control: Court of Auditors Other websites (2005) (2005 data) Staff numbers as at 31 December 2006 guages and two EN)) Ń articles and scientific summaries (16) Ń Country situation summaries Ń Country data profiles Ń Drug treatment overviews Ń European legal database on drugs Ń Evaluation instruments bank Ń Exchange on drug demand reduction action Promotional brochures (4 (3) products) Media products (174 (110) miscellaneous products) Participation in international conferences/meetings (162 (75)) Organisation of technical and scientific meetings (27 (24)) 
Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék. gazdai feladatok: 30 (25) fő, vegyes feladatok: 7,5 (7,5) fő. – Drugnet Europe hírlevél (4 kiadvány, ebből 2 öt nyelven, 2 angolul); – Helyzetjelentések az egyes országokról – Országos szintű adatok (2005-ös adat) – Kábítószer-fogyasztóknak szánt ellátás áttekintése – Európai jogi adatbázis a kábítószerekről – Értékelési eszköztár – Tapasztalatcsere a kábítószer-kereslet csökkentése érdekében hozott intézkedésekről Reklámfüzetek (4 (3) termék) Médiatermékek (174 (110) különböző termék) Részvétel nemzetközi konferenciákon és találkozókon (162 (75)) Technikai jellegű és tudományos találkozók szervezése (27 (24)) C 309/132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19.