natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? ANNeX I OveRvIew Of The ACTUAl ReveNUe AND eSTIMATeD eXPeNDITURe Of The ReSTRUCTURINg fUND (million euro) 48 Member State Total revenue Expenditure Restructuring aid1 Diversification aid2 Transitional aid3 Total (A) (B) (C) (D) (E) = (B) + (C) + (D) Belgium 339 331 19 0 350 Bulgaria 13 2 1 0 3 Czech Republic 166 88 11 0 99 Denmark 163 37 8 0 45 Germany 1 350 639 71 0 710 Ireland 0 187 44 0 231 Greece 88 130 26 0 156 Spain 346 454 70 0 524 France 1 354 611 64 25 700 Italy 293 981 167 0 1 148 Latvia 8 59 15 0 74 Lithuania 40 17 2 0 19 Hungary 152 260 52 0 312 Netherlands 344 177 12 0 189 Austria 152 25 5 9 39 Poland 657 288 34 0 322 Portugal 10 34 15 24 73 Romania 32 10 0 0 10 Slovenia 7 51 12 2 65 Slovakia 76 77 16 0 93 Finland 45 64 7 5 76 Sweden 128 63 9 5 77 United Kingdom 466 165 15 94 274 TOTAL 6 229 4 750 675 164 5 589 1 also includes the retroactive payment. 
A Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SIlVA cAlDEIRA elnök 47 6/2010. sz. különjelentés – Megvalósultak-e a cukorpiaci reform fő célkitűzései? I. melléklet a szerkezetátalakításI alap tényleges BevételeInek és Becsült kIadásaInak áttekIntése (millió EUR) 48 Tagállam Összbevétel Kiadás Szerkezetátalakítási támogatás1 Diverzifikációs támogatás2 Átmeneti támogatás3 Összesen (A) (B) (C) (D) (E) = (B) +(C) + (D) Belgium 339 331 19 0 350 Bulgária 13 2 1 0 3 Cseh Köztársaság 166 88 11 0 99 Dánia 163 37 8 0 45 Németország 1 350 639 71 0 710 Írország 0 187 44 0 231 Görögország 88 130 26 0 156 Spanyolország 346 454 70 0 524 Franciaország 1 354 611 64 25 700 Olaszország 293 981 167 0 1 148 Lettország 8 59 15 0 74 Litvánia 40 17 2 0 19 Magyarország 152 260 52 0 312 Hollandia 344 177 12 0 189 Ausztria 152 25 5 9 39 Lengyelország 657 288 34 0 322 Portugália 10 34 15 24 73 Románia 32 10 0 0 10 Szlovénia 7 51 12 2 65 Szlovákia 76 77 16 0 93 Finnország 45 64 7 5 76 Svédország 128 63 9 5 77 Egyesült Királyság 466 165 15 94 274 ÖSSzESEN 6 229 4 750 675 164 5 589 1 Magában foglalja a visszamenőleges kifizetéseket is.
2 Includes both aid for diversification and additional aid for diversification. 
2 Magában foglalja a diverzifikációs támogatást és a kiegészítő diverzifikációs támogatást is.
3 as per articles 8 and 9 of council regulation (ec) No 320/2006 (transitional aid for full-time refiners and certain Member States). 
3 A 320/2006/EK tanácsi rendelet 8. és 9. cikke értelmében (a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemeknek és bizonyos tagállamoknak nyújtott átmeneti támogatás).
S o u r c e : the court's auditors used the renunciation figures provided by the commission (unit c.5 of dG aGrI) to calculate the above amounts. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
Forrás: A fenti összegek kiszámításához a Számvevőszék ellenőrei a Bizottság (a Mezőgazdasági főigazgatóság c.5. egysége) által szolgáltatott lemondási adatokat használták fel. 6/2010. sz. különjelentés – Megvalósultak-e a cukorpiaci reform fő célkitűzései?
ANNeX II OveRvIew Of qUOTAS ReNOUNCeD BY The MeMBeR STATeS A — SUGAR (tonnes of white sugar) Greece 49 Member State Initial quotas1 Quota renounced for given marketing year 2006/07 2007/08 (A) (B) (C) France2 4 120 687 1 ‘Initial quota’ equals initial quota allocated to Member States as per annex III of regulation (ec) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional purchased in 2006/07 and 2007/08. 
Az adott gazdasági évben lemondott kvóták 49 II. melléklet a tagállamok kvótalemondásaInak áttekIntése A - CUKOR (tonna fehércukor) Tagállam Kiindulási kvóták1 2006/07 2007/08 Franciaország2 Hollandia 931 435 1 A „kiindulási kvóta” egyenlő a tagállamoknak a 318/2006/EK rendelet III. melléklete értelmében a 2006/2007-es gazdasági évre kiosztott kiindulási kvóta és a 2006/2007-ben, illetve 2007/2008-ban vásárolt kiegészítő kvóták összegével.
2 quotas for french overseas departments included (480 245 tonnes). 
2 franciaország tengerentúli megyéinek kvótáival együtt (480 245 tonna).
3 quotas available only from 2007/08 (new MS that joined the eu in 2007). 
3 A kvóták csak 2007/2008-tól érhetők el (az EU-hoz 2007-ben csatlakozott új tagállamok).
4 quotas for the autonomous region of the azores included (9 953 tonnes). 
4 Az Azori-szigetek autonóm régió kvótáival együtt (9 953 tonna).
ANNeX II B — INULIN SYRUP (tonnes of sugar equivalent) 50 Member State Belgium C — ISOGLUCOSE (tonnes of dry matter) TOTAL Initial quotas1 215 246 320 717 2006/07 Quota renounced for given marketing year 2007/08 0 0 Quotas available from marketing year 2009/10 0 0 Percentage of total quotas renounced 2008/09 2009/10 (A) (B) (C) (D) (E) (F) = (A+B+C+D+E) (G) = (B+C+D+E)/A -215 246 100,0 % Netherlands 80 950 -80 950 0 100,0 % France 24 521 -24 521 0 100,0 % -320 717 0 100,0 % Total inulin syrup quotas renounced = 320 717 Member State Initial quotas1 Quota renounced for given marketing year Slovakia 68 095 1 ‘Initial quota’ equals initial quota allocated to Member States as per annex III of regulation (ec) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional quotas allocated from 2006/07, 2007/08, 2008/09. 
2008/09 -683 655 -126 547 2009/10 A 2009/2010. gazdasági évtől elérhető kvóták 3 437 032 804 888 351 027 Teljes kvótalemondás % (A) (B) (C) (D) (E) (F) = (A+B+C+D+E) (G) = Σ(B+C+D+E)/A 4 120 687 16,6 % Németország 3 655 456 -757 200 2 898 256 20,7 % Lengyelország 1 772 477 -366 869 1 405 608 20,7 % Egyesült Királyság 1 221 474 -165 000 1 056 474 13,5 % 13,6 % Belgium 882 301 -206 066 676 235 23,4 % Olaszország 1 557 443 -778 737 -24 861 -245 467 508 378 67,4 % Spanyolország 996 961 -93 119 -16 679 -256 578 -132 106 498 479 50,0 % Csehország 474 932 -102 473 372 459 21,6 % Dánia 452 466 -80 083 372 383 17,7 % Ausztria 405 812 -54 785 13,5 % Svédország 385 984 -42 562 -50 236 293 186 24,0 % Görögország 317 502 -158 800 158 702 50,0 % Szlovákia 216 037 -70 133 -33 584 112 320 48,0 % Magyarország 406 684 -108 093 -193 171 105 420 74,1 % Románia3 109 164 -4 475 104 689 4,1 % Litvánia 111 010 -20 758 90 252 18,7 % Finnország 146 087 -56 087 -9 001 80 999 44,6 % Portugália4 79 671 -35 218 -19 500 -15 000 9 953 87,5 % Szlovénia 52 973 -52 973 0 100,0 % Lettország 66 505 -66 505 0 100,0 % Írország 199 260 -199 260 0 100,0 % Bulgária3 4 752 -4 752 0 100,0 % ÖSSzESEN 18 567 073 -1 148 896 -676 104 -3 273 227 -132 106 13 336 740 28,2 % Lemondott cukorkvóta összesen = 5 230 333 6/2010. sz. különjelentés – Megvalósultak-e a cukorpiaci reform fő célkitűzései? B - INULINSzIRUP (cukoregyenérték tonna) 50 II. melléklet Tagállam Belgium C - IzOGLüKóz (tonna szárazanyag) Kiindulási kvóták1 -215 246 Az adott gazdasági évben lemondott kvóták 0 Teljes kvótalemondás % 2006/07 2007/08 100,0 % Hollandia 80 950 -80 950 0 100,0 % Franciaország 24 521 -24 521 0 100,0 % 320 717 1 A „kiindulási kvóta” egyenlő a tagállamoknak a 318/2006/EK rendelet III. melléklete értelmében a 2006/2007-es gazdasági évre kiosztott kiindulási kvóta és a 2006/2007-ben, 2007/2008-ban, illetve 2008/2009-ben kiosztott kiegészítő kvóták összegével.
2 quotas available only from 2007/08 (new MS that joined the eu in 2007) together with additional quotas allocated till 2009/10. 
2 A csak 2007/2008-tól elérhető kvóták (az EU-hoz 2007-ben csatlakozott új tagállamok) és a 2009/2010-ig kiosztott kiegészítő kvóták összege.
Source: eca based on data by the commission (dG aGrI). 
Forrás: Európai Számvevőszék, a Bizottság (Mezőgazdasági főigazgatóság) adatai alapján.
2 the ‘Initial quota’ equals the initial quota allocated to Member States as per annex III of regulation (ec) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional quotas purchased in 2006/07 and 2007/08. 
2 A „kiindulási kvóta” egyenlő a tagállamoknak a 318/2006/EK rendelet III. melléklete értelmében a 2006/2007-es gazdasági évre kiosztott kiindulási kvóta és a 2006/2007-ben, illetve 2007/2008-ban vásárolt kiegészítő kvóták összegével.
3 quotas of 132 106 tonnes renounced in Spain for marketing year 2009/10 are included under 2008/09. 
3 A Spanyolországban a 2009/2010-es gazdasági évre lemondott 132 006 tonnás kvótát a 2008/2009. évi adat tartalmazza.
4 ‘other Member States’ includes romania, Bulgaria, french overseas departments and the autonomous regions of the azores. 
4 A „többi tagállam” Romániát, Bulgáriát, franciaország tengerentúli megyéit és az Azori-szigetek autonóm régióját foglalja magában.
Source: the commission (unit c.5 of dG aGrI). Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
Forrás: A Bizottság (a Mezőgazdasági főigazgatóság c.5. egysége). 6/2010. sz. különjelentés – Megvalósultak-e a cukorpiaci reform fő célkitűzései?
S o u r c e : restructuring plans and progress (final) reports submitted by the producers in the audited Member States. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
Forrás: Az ellenőrzött tagállamok gyártói által benyújtott szerkezetátalakítási tervek és előrehaladási (végleges) jelentések. 6/2010. sz. különjelentés – Megvalósultak-e a cukorpiaci reform fő célkitűzései?
Source: the commission (unit c.5 of dG aGrI). Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
Forrás: A Bizottság (a Mezőgazdasági főigazgatóság c. egysége). 6/2010. sz. különjelentés – Megvalósultak-e a cukorpiaci reform fő célkitűzései?
54 ANNeX vI eXAMPleS Of vARIeTY Of CRITeRIA BeTweeN MeMBeR STATeS IN The AllOCATION Of DIveRSIfICATION AID the allocation of diversification aid was based on a wide variety of criteria between Member States, for example: — in Ireland, all diversification aid was granted to growers who had lost their delivery rights without their needing to demonstrate any diversification costs; — in the czech republic, growers also received all diversification aid but it was limited to part of the cost of newly acquired agricultural machinery; — in Italy and poland, diversification aid was allocated to diversification projects carried out by growers and other types of beneficiary, mainly small and medium enterprises; — in france, Germany and Spain, the regional authorities allocated diversification aid to a variety of rural development-style measures, benefiting growers, small and medium enterprises and local authorities. 
54 vI. melléklet a dIverzIfIkácIós támogatás szétosztása során alkalmazott tagállamI krItérIumok külÖnBÖzőségének szemléltetése A diverzifikációs támogatást a tagállamok számos különböző kritérium alapján osztották szét. Néhány példa: - írországban a teljes diverzifikációs támogatást a szállítási jogaikat elveszített cukorrépa-termelőknek nyújtották anélkül, hogy igazolniuk kellett volna a diverzifikáció kapcsán felmerülő költségeiket; - csehországban szintén a cukorrépa-termelők kapták az összes diverzifikációs támogatást, de az csak az újonnan beszerzett mezőgazdasági gépek költségeinek egy részére korlátozódott; - olaszországban és lengyelországban a diverzifikációs támogatást a cukorrépa-termelők és más kedvezményezettek (elsősorban kis-és középvállalkozások) által megvalósított diverzifikációs projektekre osztották szét; - franciaországban, Németországban és Spanyolországban a regionális hatóságok számos különféle vidékfejlesztés jellegű, elsősorban a cukorrépa-termelők, a kis-és középvállalkozások és a helyi hatóságok érdekeit szolgáló intézkedésre fordítottak diverzifikációs támogatást.
Bioethanol from cane or beet: is obtained after fermentation of the raw juice (immediately after extraction from sugar cane or sugar beet) or thick juice (result of further processing including a concentration phase, which allows for intermediate storage) and distillation; the production process does not include production of sugar in solid form. 
A nyerscukrot rendszerint cukornádból, a fehércukrot pedig vagy közvetlenül a cukorrépa vagy cukornád feldolgozásával, vagy a nyerscukor további feldolgozása (finomítása) eredményeképpen állítják elő.
Bioethanol may also be obtained from other crops; it may be used as fuel or as a fuel additive. 
Az üzemanyagként vagy üzemanyag-adalékként alkalmazható bioetanol más terményekből is előállítható.
Such payments could be coupled (i.e. linked to a specific production) or decoupled, based on entitlements based on receipts during historical reference periods. everything but arms (eBA): a unilateral initiative adopted by the council as regulation (ec) No 416/2001; it allows duty-free and quota-free access to the european market for all products, except arms and arm munitions, originating in the least developed countries (Ldcs: a category of countries established by the united Nations on the basis of specific development indicators); it is incorporated in a multiannual generalised scheme of tariff preferences. that initiative was presented as an all-sector extension of a preference already existing in most areas of the trade with Ldcs: therefore, a high impact for the eu was not expected, except in the case of bananas, rice and sugar, so that full implementation was postponed for these for a transitional period ending 2006 for bananas and 2009 for rice and sugar. export refunds: mechanism of market support that consists in enabling producers or traders to export agricultural products available at prices higher than world market selling prices, by paying a subsidy compensating the difference between internal prices and export prices on each export operation. 
6/2010. sz. különjelentés – Megvalósultak-e a cukorpiaci reform fő célkitűzései? 56 vII. melléklet etr: egységes támogatási rendszer. export-visszatérítés: olyan piactámogatási mechanizmus, amelynek lényege, hogy a gyártók vagy kereskedők számára a világpiaci értékesítési árnál magasabb áron teszi lehetővé a rendelkezésre álló mezőgazdasági termékek kivitelét azáltal, hogy minden egyes exportművelet alkalmával támogatás nyújtásával kompenzálja a belső árak és a kiviteli árak közötti különbséget. fegyver kivételével mindent (eBa): a tanács által a 2001. február 26-i 416/2001/EK rendelet formájában elfogadott egyoldalú kezdeményezés, amely az európai piachoz vámmentes és kvótamentes hozzáférést biztosít minden, a legkevésbé fejlett országokban (lDc-országok: az ENSZ által bizonyos sajátos fejlődési mutatók alapján létrehozott országkategória) előállított terméknek, a fegyverek és lőszerek kivételével.
56 ANNeX vII Intervention (public storage): mechanism of market support that consists in enabling producers to sell an agricultural product in the Member State (Intervention agency) at a price established by a council regulation; this intervention price then operates as a minimum price on the domestic market. 
Intervenció (intervenciós vagy közraktározás): olyan piactámogatási mechanizmus, amelynek lényege, hogy egy adott tagállamban (az intervenciós hivatalok útján) a gyártók számára lehetővé teszik valamely mezőgazdasági termék tanácsi rendelettel megállapított áron történő értékesítését; ez az intervenciós ár a későbbiekben minimumárként működik a nemzeti piacon.
Initially, unlimited quantities were eligible to this mechanism. as regards the sugar sector, the 2006 reform first restricted this to limited quantities subject to discounted prices, then abolished the mechanism. 
Eredetileg e mechanizmus keretében korlátlan mennyiségű áru támogatható volt. A cukorpiac tekintetében a 2006. évi reform először korlátozta ezek mennyiségét és csökkentette az intervenciós árakat, majd eltörölte a mechanizmust.
Inulin and inulin syrup: inulin is a fibre (made of a chain of fructose molecules) present in a number of plants. 
Inulin és inulinszirup: az inulin számos növényben megtalálható, fruktózmolekula-láncból felépülő rost.
Hydrolysis of the inulin is a way to obtain fructose and the result of this process, a sweetener called inulin syrup, is included in the eu sugar common market organisation. 
Az inulin hidrolízise során fruktóz nyerhető ki, a folyamat végterméke, az inulinszirup elnevezésű édesítőszer pedig az uniós cukorpiac közös szervezésének hatálya alá tartozik.
Its 2006 production quota was about 321 000 tons (a 1,5 % market share). 
2006. évi termelési kvótája mintegy 321 000 tonna volt (ez 1,5%-os piaci részesedésnek felel meg).
N.B. Inulin is not related to insulin which is a hormone contributing to blood sugar control. 
Megjegyzés: Az inulin nem áll kapcsolatban az inzulinnal, amely egy, a vércukorszint fenntartásában közreműködő hormon.
Isoglucose: also known as HfcS (high fructose corn syrup), it is a sweetener obtained through the processing of glucose whereby part of it is converted into fructose so as to obtain a syrup similar to that resulting of the hydrolysis of sugar (which converts sucrose into its glucose and fructose components); standard qualities contain 42 % and 55 % fructose. 
Izoglükóz: HfcS (magas fruktóztartalmú kukoricaszirup) néven is ismert édesítőszer, amelyet a glükóz feldolgozásával állítanak elő. A folyamat során a glükózt részben fruktózzá alakítják, ezáltal a cukor hidrolízise (azaz a szacharóz elemeire – glükózra és fruktózra – történő lebontását célzó eljárás) során kinyerhetőhöz hasonló szirupot kapnak; a szabványos minőségű izoglükóz 42%, illetve 55% fruktózt tartalmaz.
Glucose used to that end is a sweetener too, that has specific uses in food industries; it results from processing of starch; the latter is usually extracted from maize but the starch industry can use wheat or potatoes as well. Being a competitor to sugar in significant uses such as soft drinks, isoglucose is included in the eu sugar common market organisation: its post-reform production quota was about 508 000 tons (a market share under 3 % in eu-25). lDC: least developed countries Market support: maintaining the domestic market price for agricultural products at a higher level than would be caused by world market forces (differently from direct income support). to this end measures such as import duties, export refunds and intervention with public storage have been used. 
Az e célra alkalmazott glükóz szintén az élelmiszeriparban bizonyos célokra felhasznált édesítőszer, amelyet keményítő feldolgozása során nyernek ki, ez utóbbit pedig rendszerint kukoricából vonják ki, bár a keményítőiparban gabonát és burgonyát is használnak az előállításához. Az izoglükóz – mivel egyes jelentős alkalmazási területeken, így például az üdítőital-gyártásban, a cukor versenytársának tekinthető – szintén az uniós cukorpiac közös szervezésének hatálya alá tartozik. A reform után termelési kvótáját körülbelül 508 000 tonnában határozták meg (ez a 25 tagú EU-ban kevesebb mint 3%-os piaci részesedésnek felel meg).
Minimum beet price: the council regulation (ec) No 318/2006 establishes a minimum beet price and makes it compulsory for sugar producers to pay the beet growers a price not lower than that for the sugar beet of a standard quality intended for processing into quota sugar; its level is based on that of the sugar reference price; this mechanism aims at ensuring that the market support for the sugar benefits the farmers. quotas (production quotas): mechanism of market support that essentially aims at avoiding surpluses by allocating to each producer a limited market share. production exceeding quota may be subject to a penalty or to compulsory storage, or eligible to a specific use (such as unsubsidised export, as in the sugar sector). 
57 vII. melléklet kap: közös agrárpolitika. közvetlen kifizetések: a cukorrépa-termelőknek valamely jövedelemtámogatási rendszer (például az 1782/2003/EK tanácsi rendelet I. mellékletének felsorolásában szereplő egységes támogatási rendszer) keretében közvetlenül folyósított kifizetések. Ezek a támogatások lehetnek termeléstől függőek (azaz egy adott termeléshez kapcsolódók) vagy attól függetlenek (azaz korábbi referenciaidőszakok bevételeinek függvényében meghatározott jogosultságokon alapulók). kpsz: közös piacszervezés. kvóta (termelési kvóta): olyan piactámogatási mechanizmus, amelynek alapvetően az a célja, hogy a túltermelés elkerülése érdekében minden egyes gyártónak korlátozott piaci részesedést juttasson.
In the sugar sector quotas can be transferred between producers in the same Member State (within limits) but cannot be transferred between producers located in different Member States. 
A cukorágazatban az egy tagállamon belüli gyártók (korlátozott mértékben) át-ruházhatnak egymásra kvótákat, ám ez a különböző tagállamok gyártói között nem lehetséges. ldc-országok: a legkevésbé fejlett országok. piactámogatás: a mezőgazdasági termékek nemzeti piaci árának a világpiaci tényezők által diktált-nál magasabb szinten tartása (nem azonos a közvetlen jövedelemtámogatással).
In line with the principle of subsidiarity, the responsibility for addressing the consequences of factory closures (or production reductions), including the implementation of the necessary diversification measures, lies with the Member States. 
A szubszidiaritás elvével összhangban, az üzembezárások (vagy termeléscsök-kentések) következményeinek kezelése, többek között a szükséges diverzifikációs intézkedések végrehajtása, a tagállamok feladatkörébe tartozik.
In this sense, the sugar regime was conceived to be budget-neutral in terms of agricultural expenditure (see also the court's observation in point 89). the commission considers that this objective has been achieved. 
E tekintetben a cukoripar támogatási rendszerét úgy alakították ki, hogy a mezőgazdasági kiadások szempontjából költségvetés-semleges legyen (lásd még a Számvevőszék 89. pont alatti észrevételét). A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezt a célkitűzést sikerült megvalósítani.
In accordance with article 1(3) of council regulation (ec) No 320/2006, the remaining balance in the sugar restructuring fund will be assigned to the eaGf after the financing of the measures under that fund. the higher reliance on external supplies of sugar is the result of the trade and development policies of the eu, and in particular the ‘everything but arms’ initiative that has granted unlimited access to the eu market to imports from least developed countries, some of which have substantial sugar export potential. 
A 320/2006/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdésének megfelelően a cukoripari szerkezetátalakítási alapban rendelkezésre álló összeget az intézkedések alapból való finanszírozása után az EMgA garanciarészlegéhez kell rendelni. 6/2010. sz. különjelentés – Megvalósultak-e a cukorpiaci reform fő célkitűzései?
60 the accompanying measures for acp countries result from the overall eu commitment, within the framework of the acp–eu partnership agreement, to support acp countries on their path to poverty reduction and sustainable development. during the process leading to the sugar reform, the commission had committed itself to support the adjustment needs of privileged Sugar protocol countries and made an analysis of the impact of the sugar reform on acp countries. the need for such accompanying measures to acp countries had been duly anticipated and they do not pertain to the agricultural section of the budget. 
60 Az AKcS-EU partnerségi megállapodás keretében tett EU kötelezettségvállalások eredményeként elfogadott kísérő intézkedések az AKcS-országok támogatását szolgálják a szegénység csökkentésére és a fenntartható fejlődésre való törekvésükben. A cukorpiac reformjához vezető folyamat részeként a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy támogatást nyújt a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró, előnyben részesített országokban a szükséges kiigazítások végrehajtásához, és megvizsgálta a cukoripar reformjának az AKcS-országokra gyakorolt hatását.
IX. fifth indent In line with the subsidiarity principle, the responsibility for implementation of diversification measures and for ensuring compliance with environmental obligations lies with the Member States, which are better placed to take the necessary decisions in the light of the number of specific factors applying in each case. 
IX. Ötödik francia bekezdés A szubszidiaritás elvével összhangban, a diverzifikációs intézkedések végrehajtása és a környezetvédelmi kötelezettségek betartásának biztosítása a tagállamok felelősségi körébe tartozik, amelyek alkalmasabbak arra, hogy az egyes eseteknél figyelembe veendő egyedi tényezők fényében meghozzák a szükséges intézkedéseket.