natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Single Resolution Board Recommendation 1 THE SINGLE RESOLUTION BOARD REPLIES Accepted: the SRB agrees with the remark of the ECA and already in 2017, action will be taken in this respect by developing an accounting guidance for provisioning legal costs and recognition of contingent liabilities (expected to be implemented by Q1 2018). 
Egységes Szanálási Testület 1. ajánlás AZ EGYSÉGES SZANÁLÁSI TESTÜLET VÁLASZA Elfogadva: Az SRB egyetért a Számvevőszék észrevételével, és már 2017-ben intézkedéseket tesz egy számviteli útmutatás kidolgozására a jogi költségek céltartalékolása és a függő kötelezettségek felismerése érdekében (ennek megvalósítása 2018 első negyedévében várható).
Recommendation 2 Partially accepted: the SRB has agreed already with the NRAs on an improved procedure involving regular reporting that allows the SRB to monitor the evolution of appeals over time. 
2. ajánlás Részben elfogadva: Az SRB már megállapodott a nemzeti szanálási hatóságokkal egy rendszeres jelentéstételt magában foglaló, tökéletesített eljárásra vonatkozóan, amely lehetővé teszi az SRB számára a fellebbezések alakulásának figyelemmel kísérését.
The SRB has no legal basis to enforce on the NRAs the use of a specific IT tool. 
Az SRB jogilag nem kötelezheti a nemzeti szanálási hatóságokat speciális informatikai eszköz alkalmazására.
Nonetheless, the SRB will strive, to the extent possible in cooperation with the NRAs, to enhance the existing reporting procedure in order to provide for more transparency as regards indication on number of overall cases, the amounts involved, including possible pay outs of remedies stemming from the national proceedings. 
Azonban a nemzeti szanálási hatóságokkal együttműködésben az SRB a jelenlegi jelentéstételi folyamaton a lehető legnagyobb mértékben javítani próbál annak érdekében, hogy nagyobb átláthatóságot biztosítson az esetek összesített számát és a szóban forgó összegeket illetően, ide értve a nemzeti eljárásokból eredő jogorvoslatok kifizetési lehetőségeit is.
It shall be noted that the appeal cases are handled by the NRAs on a continuous basis and thus, the amount of the contingent liabilities changes over time. 
Figyelembe kell venni, hogy a fellebbezési eseteket a nemzeti szanálási hatóságok folyamatos jelleggel kezelik, így a függő kötelezettségek összegei idővel változnak.
Therefore, the SRB relies on NRAsŐ input as it has no direct access to this information. 
Ebből adódóan az SRB a nemzeti szanálási hatóságok tájékoztatására hagyatkozik, mivel nem rendelkezik közvetlen hozzáféréssel ezekhez az információkhoz.
WORKING DOCUMENT Council of the European Union Brussels, 11 December 2017 (OR. en) SN 5785/17 LIMITE Subject: Reply to ECA (Article 92(4) of Regulation (EU) nĄ 806/2014 on the SRM and SRF) As no contingent liabilities pursuant to article 92 (4) of the SRM regulation were recorded in the accounts related to the Council in the financial reporting year 2016, there are no comments from this institution. 
MUNKADOKUMENTUM Az Európai Unió Tanácsa Brüsszel, 2017. december 11. (OR. en) SN 5785/17 LIMITE Tárgy: Válasz az Európai Számvevőszéknek (az Egységes Szanálási Mechanizmusról és az Egységes Szanálási Alapról szóló 806/2014/EU rendelet 92. cikkének (4) bekezdése) Mivel a 2016-os pénzügyi jelentéstételi évben a Tanáccsal kapcsolatos számlákban nem tüntettek fel az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet 92. cikkének (4) bekezdése szerinti függő kötelezettséget, ez az intézmény nem tesz észrevételeket.
SN 5785/17 sh 1 DG A4 LIMITE EN 
SN 5785/17 hk/ms 1 DG A4 LIMITE HU
EN EN EUROPEAN COMMISSION Reply of the Commission to the report of the European Court of Auditors pursuant to Article 92 (4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation for the financial year 2016 Brussels, 24.11.2017 COM(2017) 732 final LIMITED 
HU HU EURÓPAI BIZOTTSÁG A Bizottság válasza a 2016-os pénzügyi évre vonatkozóan az Egységes Szanálási Testület, a Tanács és a Bizottság a 806/2014/EU rendelet szerinti feladatai teljesítésének következtében – akár az Egységes Szanálási Testület, akár a Tanács, akár a Bizottság tekintetében, akár máskülönben – felmerülő minden függő kötelezettségről szóló, a rendelet 92. cikkének (4) bekezdése szerinti számvevőszéki jelentésre Brüsszel, 2017.11.24. COM(2017) 732 final LIMITED
Reply of the Commission to the report of the European Court of Auditors pursuant to Article 92 (4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation for the financial year 2016 "The Commission has taken note of the report of the European Court of Auditors." 
A Bizottság válasza a 2016-os pénzügyi évre vonatkozóan az Egységes Szanálási Testület, a Tanács és a Bizottság a 806/2014/EU rendelet szerinti feladatai teljesítésének következtében – akár az Egységes Szanálási Testület, akár a Tanács, akár a Bizottság tekintetében, akár máskülönben – felmerülő minden függő kötelezettségről szóló, a rendelet 92. cikkének (4) bekezdése szerinti számvevőszéki jelentésre „A Bizottság tudomásul vette a Számvevőszék jelentését.”
EN C 417/256 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2016, together with the BoardŐs reply (2017/C 417/42) INTRODUCTION 1. 
HU C 417/256 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. JELENTÉS az Egységes Szanálási Testület 2016-os pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Testület válaszával együtt (2017/C 417/42) BEVEZETÉS 1.
The Single Resolution Board (hereinafter Ôthe BoardŐ, aka ÔSRBŐ), which is located in Brussels, was established by Regulation (EU) No 806/2014 on the Single Resolution Mechanism (ÔSRM RegulationŐ) (1). 
A brüsszeli székhelyű Egységes Szanálási Testületet (a továbbiakban: a Testület, más néven ESZT) a 806/2014/EU rendelet(1) („az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet”) hozta létre.
The budget for the year 2015 consisted of only Part I (administrative budget). 
A 2015-ös évre vonatkozó költségvetés csak I. részt (igazgatási költségvetés) tartalmazott.
The budget for the year 2016 consisted of Part I amounting to 65 million euro and Part II (Credit InstitutionsŐ contributions to the Fund), amounting to 11 800 million euro. 
A 2016-os évre vonatkozó költségvetés I. része 65 millió euro, II. része (a hitelintézetek Alaphoz való hozzájárulásai) pedig 11 800 millió euro volt.
Table Key figures for the Board 2015 22 0 108 Budget (million euro) Part I (BoardŐs administrative budget) Part II (Budget of the Fund) 2016 65 11 800 180 Total staff as at 31 December (1) (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Táblázat A Testületre vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euro) I. rész (a Testület igazgatási költségvetése) II. rész (az Alap költségvetése) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba beletartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 5. The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the BoardŐs supervisory and control systems. 
A Számvevőszék ellenőrzési módszere analitikus ellenőrzési eljárásokat, tranzakciók közvetlen tesztelését, valamint a Testület felügyeleti és kontrollrendszereiben alkalmazott fő kontrollmechanizmusok értékelését foglalja magában.
(1) OJ L 225, 30.7.2014, p. 1. 
(1) HL L 225., 2014.7.30., 1. o.
(2) More information on the BoardŐs competences and activities is available on its website: http://srb.europa.eu/ 
(2) A Testület hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.srb.europa.eu 2015 22 0 108 2016 65 11 800 180
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/257 EN OPINION 6. 
2017.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/257 HU VÉLEMÉNY 6.
We have audited: (a) the accounts of the Board which comprise the financial statements (1) and the reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) aTestületbeszámolója,amelya2016.december31-évelzárulópénzügyiévrevonatkozópénzügyikimutatásokból(1) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (2) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
In our opinion, the accounts of the Board for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Board at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Véleményünk szerint a Testület 2016. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámolója minden lényeges szempontból híven, pénzügyi szabályzatának, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a Testület 2016. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat és a nettó eszközállomány változásait.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 9. 
Kifizetések Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről 9.
Responsibilities of management and those charged with governance 10. 
A vezetőség és az irányítással megbízott személyek felelőssége 10.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the BoardŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Az EUMSZ 310–325. cikke és a Testület pénzügyi szabályzata értelmében a vezetőség felel a beszámolónak – a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjainak megfelelően történő – elkészítéséért és bemutatásáért, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért.
The BoardŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget a Testület vezetősége viseli.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the BoardŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
A beszámoló elkészítésekor a vezetőség felelőssége annak megítélése, hogy a Testület képes-e tevékenységének folytatására, adott esetben a tevékenység folytatását érintő ügyek közzététele, valamint a tevékenység folytatásának feltételezése.
(1) (2) The financial statements comprise the statement of financial position, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(1) (2) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, cash flow-kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
EN C 417/258 Official Journal of the European Union 6.12.2017 AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 13. 
HU C 417/258 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. Az ellenőrnek a beszámoló és a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók vizsgálatával kapcsolatos felelőssége 13.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Board are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Célunk, hogy észszerű bizonyosságot szerezhessünk arról, hogy a Testület éves beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek, valamint hogy ellenőrzésünk alapján megbízhatósági nyilatkozatot nyújtsunk be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, illetve a zárszámadásért felelős más hatóságoknak a beszámoló megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
For revenue, we verify the BoardŐs procedures for calculating and raising Fund contributions and other income, if any(1). 
A bevételekre vonatkozóan ellenőrizzük a Testület által az Alaphoz való hozzájárulások és adott esetben az egyéb bevételek kiszámítására és beszedésére alkalmazott eljárásokat(1).
Our verification of Fund contributions was based on information communicated by the Credit Institutions through national resolution authorities and did not cover the reliability of this information. 
Az Alaphoz való hozzájárulásokra irányuló ellenőrzésünk a hitelintézetek által a nemzeti szanálási hatóságok révén közölt információkon alapultak, az információk megbízhatóságának ellenőrzésére azonban nem terjedt ki.
Furthermore, Fund contributions which are the subject of administrative appeals or judicial proceedings between some Credit Institutions and national resolution authorities and of judicial proceedings between some Credit Institutions and the Board before the General Court of the European Union respectively were not subject to our audit in order not to affect in any way the position of the parties in such proceedings. 
Ellenőrzésünk nem terjedt ki továbbá az Alaphoz való azon hozzájárulásokra, amelyek valamely hitelintézetek és nemzeti szanálási hatóságok között közigazgatási fellebbezés vagy bírósági eljárás, illetve valamely hitelintézetek és a Testület között az Európai Unió Törvényszéke előtt bírósági eljárás tárgyát képezik, annak elkerülése érdekében, hogy az eljárások résztvevőinek álláspontját bármilyen módon befolyásoljuk.
Detailed information on administrative appeals or judicial proceedings is presented in paragraph 7(i) of the BoardŐs annual accounts.Ő 16. 
A közigazgatási fellebbezésekről és bírósági eljárásokról részletes információk a Testület éves beszámolója 7. bekezdésének (i) pontjában találhatók. 16.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Board accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Az előlegek megvizsgálása akkor történik, amikor a pénzeszközök címzettje igazolást ad a pénzeszközök helyes felhasználásáról, és a Testület az előlegfizetés elszámolásával – a tárgyévben vagy később – elfogadja az igazolást.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the BoardŐs accounts as stipulated in Article 102(1) of the BoardŐs Financial Regulation. 
E jelentés és a megbízhatósági nyilatkozat elkészítése során a Testület pénzügyi szabályzata 102. cikkének (1) bekezdésében előírtak szerint figyelembe vettük a független külső ellenőr által a Testület beszámolójára nézve végzett ellenőrzési tevékenységet.
Emphasis of matter 18. 
Figyelemfelhívó megjegyzés 18.
Without calling into question its opinions expressed in paragraphs 6 to 17, the Court would like to emphasise that Fund contributions are calculated on the basis of information provided by Credit Institutions to the Board through the national resolution authorities. 
Függetlenül a 6–17. bekezdésben ismertetett véleménytől, a Számvevőszék felhívja a figyelmet arra, hogy az Alaphoz való hozzájárulások összegeinek kiszámítása a hitelintézetek által a Testület felé a nemzeti szanálási hatóságok révén továbbított információkon alapul.
However, the SRM Regulation does not provide for a comprehensive and consistent control framework to ensure the reliability of the information. 
Az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet azonban nem rendelkezik olyan átfogó és egységes kontrollkeretről, amely révén biztosítható lenne az információk megbízhatósága.
(1) Fund contributions for the year 2015 transferred to the Board in 2016 were calculated by national resolution authorities and therefore not subject to the CourtŐs audit. 
(1) Az Alap 2015-re vonatkozó és a Testülethez 2016-ban átutalt hozzájárulásainak összegét a nemzeti szanálási hatóságok számították ki, ezért azokra nem terjedt ki a Számvevőszék ellenőrzése.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/259 19. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/259 19.
COMMENTS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 20. 
MEGJEGYZÉSEK A BESZÁMOLÓ MEGBÍZHATÓSÁGÁRÓL 20.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT Part I (the BoardŐs administrative budget) 22. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI GAZDÁLKODÁSRÓL I. rész (a Testület igazgatási költségvetése) 22.
The implementation rate was low at 62 % (2015: 67 %), or 35 million euro (2015: 15 million euro) of available appropriations. 
A felhasználási arány alacsony volt: a rendelkezésre álló előirányzatok 62 %-a (2015: 67 %), azaz 35 millió euro (2015: 15 millió euro).
The unused appropriations will reduce future contributions from Credit Institutions. 
A fel nem használt előirányzatok miatt a hitelintézetek jövőbeni hozzájárulásai csökkenni fognak.
The committed appropriations carried over under budget title II (administrative expenditure) amount to 3,1 million euro, i.e. 35 % (2015: 3,3 million euro, i.e. 70 %) of total committed appropriations. 
A lekötött előirányzatok átvitele a II. költségvetési cím (Igazgatási kiadások) esetében 3,1 millió euro, azaz az összes lekötött előirányzat 35 %-a (2015: 3,3 millió euro, azaz 70 %) volt.
They mainly concern IT contracts signed in 2016 (1,9 million euro) and security services provided in 2016 that were not yet invoiced and paid (0,6 million euro). 
Ezek elsősorban azokat a 2016-ban megkötött informatikai szerződéseket (1,9 millió euro) és 2016-ban végzett biztonsági szolgáltatásokat (0,6 millió euro) érintik, amelyekre vonatkozóan még nem küldték meg a számlákat és nem került sor kifizetésre.
The committed appropriations carried over under budget title III (operational expenditure) amount to 5,3 million euro, i.e. 66 % (2015: 1,6 million euro, i.e. 40 %) of committed appropriations. 
A lekötött előirányzatok átvitele a III. költségvetési cím (Operatív kiadások) esetében 5,3 millió euro, azaz az összes lekötött előirányzat 66 %-a (2015: 1,6 millió euro, azaz 40 %) volt.
They mainly concern services provided by the European Central Bank (1,9 million euro), legal services (1,5 million euro) and IT contracts (1,3 million euro) for which will payments are due in 2017. 
Ezek elsősorban azokra az Európai Központi Bank által teljesített szolgáltatásokra (1,9 millió euro), jogi szolgáltatásokra (1,5 millió euro) és informatikai szerződésekre (1,3 millió euro) vonatkoznak, amelyek kifizetése 2017-ben válik esedékessé.
Such high level of carry overs is in contradiction with the principle of annuality. 
Az átvitelek ilyen magas szintje ellentétben áll az évenkéntiség alapelvével.
In the period July to October 2016 the Board committed 2 million euro for the procurement of legal services which were not preceded by a financing decision nor was it planned in the Annual Work Programme and budget. 
A 2016. július és október közötti időszakban a Testület 2 millió eurót kötött le olyan jogi szolgáltatások beszerzésére, amelyekre vonatkozóan előzőleg nem jött létre finanszírozási határozat, és amelyek az éves munkaprogramban, illetve a költségvetésben sem szerepeltek.
Part II (Budget of the Fund) 26. 
II. rész (az Alap költségvetése) 26.
In application of the negative deposit facility rate in 2016 by the European Central Bank, the Fund paid negative interest amounting to 24 million euro to national central banks. 
Abból adódóan, hogy az Európai Központi Bank 2016-ban negatív betéti rendelkezésre állási kamatlábat alkalmazott, az Alap összesen 24 millió euro összegű negatív kamatot fizetett nemzeti központi bankoknak.
OTHER COMMENTS 27. 
TOVÁBBI MEGJEGYZÉSEK 27.
The Board needs to improve the speed of its recruitment procedures, set clear minimum thresholds to be met by candidates and better define roles and responsibilities of selection committee members. 
A Testületnek gyorsítania kell felvételi eljárásain, egyértelműen meg kell adnia a jelöltek által teljesítendő alsó küszöbértéket, valamint pontosabban meg kell határoznia a kiválasztási bizottság tagjainak szerepét és felelősségét.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
A KORÁBBI ÉVEK MEGJEGYZÉSEINEK HASZNOSULÁSA A melléklet áttekintést ad a korábbi évek számvevőszéki megjegyzései nyomán tett korrekciós intézkedésekről.
Carry-overs of committed appropriations are high for Title II (administrative expenditure) at 3,6 million euro, i.e. 70,4 %. 
Nagyarányú – 3,6 millió euro, azaz 70,4% – volt a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében.
Carry-overs of committed appropriations are high for Title III (operational expenditure) at 0,6 million euro, i.e. 40,3 %. 
Nagyarányú – 0,6 millió euro (40,3 %) – volt a lekötött előirányzatok átvitele a III. cím (Operatív kiadások) alatt.
These carry overs mainly concern consultancy services for the ÔCollection of contributions projectŐ which have not yet been fully delivered or invoiced by the end of 2015 In 2015, the SRB signed a contract for its new headquarters in Brussels with a minimum duration of 15 years and a total value of at least 42,4 million euro. 
Az átvitelek elsősorban a hozzájárulások beszedésével kapcsolatos projekt tanácsadási szolgáltatásaira vonatkoznak, amelyeket 2015 végéig még nem teljesítettek teljes mértékben, illetve még nem számláztak ki. 2015-ben az ESZT szerződést kötött új brüsszeli irodáira vonatkozóan legalább 15 éves időtartamra, legalább 42,4 millió eurós ösz-szértékben.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/261 THE BOARDŐS REPLY 18. 
HU 2017.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/261 AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA 18.
The Board notes that the BRRD and SRMR include an obligation for Member States to set up an appropriate regulatory, accounting and reporting framework to ensure, amongst other, the accuracy of contributions. 
A Testület megjegyzi, hogy a bankhelyreállítási és -szanálási irányelv, valamint az egységes szanálási mechanizmusról szóló rendelet a tagállamok kötelezettségévé teszi, hogy többek között a hozzájárulások pontosságának biztosítása érdekében megfelelő szabályozási, számviteli és beszámolási keretrendszert alakítsanak ki.
Furthermore, a large majority of the information required for the calculation stems from applicable supervisory reporting requirements. 
Emellett a számításokhoz szükséges információk túlnyomó többsége az érvényben lévő felügyeleti beszámolási követelményekből ered.
In addition, the Board has put in place a number of safeguards within its mandate to check the accuracy of the data provided by the credit institutions. 
A Testület továbbá megbízatása keretében biztosítékokat hozott létre a hitelintézetek által nyújtott adatok helyességének ellenőrzésére.