natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reduced the projectsŐ outputs and impacts and in some cases caused them to be abandoned. 
Ez csökkentette a projektek eredményességét és hatásait, néhány esetben pedig felhagyásukhoz vezetett.
The level of monitoring was not always satisfactory and the evaluations, when carried out, were not always done on a timely basis. 
A felügyelet szintje nem mindig volt kielégítő, értékelésekre pedig – ha egyáltalán végeztek – nem mindig rendszeresen került sor.
The potential for sustainability for nearly half of the projects audited was in doubt (paragraphs 38-49); Ń the Asia-wide projects were subject to a heavy and complex application procedure and potentially valuable help from delegations in assisting applicants was not given. 
Az ellenőrzött projektek körülbelül felének kétséges volt a fenntarthatósága (38–49. bekezdések), – az összázsiai projektek esetében nehézkes és bonyolult volt a pályázati eljárás, a potenciálisan értékes segítséget a küldöttségek nem adták meg a pályázóknak.
The projects audited had produced positive results, including reaching a sizeable number of beneficiaries. 
Az ellenőrzött projektek pozitív eredményeket hoztak, köztük azt is, hogy számottevő kedvezményezettet érintettek.
The projects were generally well monitored. However, it was not clear whether their sustainability would be ensured (paragraphs 50-59). 
A projektek felügyelete általában jó volt, ám fenntarthatóságuk biztosítottsága nem volt egyértelmű (50–59. bekezdések).
C 260/4 EN Official Journal of the European Union 19.10.2005 VI. 
C 260/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.10.19.
Particular attention is given to enhancing the role of businessmen, technology and know-how from the EU Member States, particularly in the private sector and small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Különös figyelmet szentel a rendelet az EU tagállamaiból érkező üzletemberek, technológia és know-how szerepének növelésére, különösen a magánszektorban és kis-és középvállalkozásokban (KKV-k).
The Council Regulation stresses that regional cooperation is an important element of economic cooperation, including regional policies, intra-regional trade and regional institutions for economic integration. 
A tanácsi rendelet hangsúlyozza, hogy a regionális együttműködés – beleértve a regionális politikákat, a régión belüli kereskedelmet és a gazdasági integráció regionális intézményeit – a gazdasági együttműködés fontos eleme.
The Commission has two main budget lines/articles (3) covering cooperation in Asia: Ôfinancial and technical cooperationŐ (B7-3 0 0/19 10 01); and Ôpolitical, economic and cultural cooperationŐ (B7-3 0 1/19 10 02) (see Table 1 below). 
A Bizottságnál két költségvetési tétel/jogcímcsoport (3) tartalmazza az ázsiai együttműködést: a „pénzügyi és technikai” együttműködés (B7-3 0 0/19 10 01); valamint a „politikai, gazdasági és kulturális együttműködés” (B7-3 0 1/19 10 02) (lásd alább az 1. táblázatot).
Between 2000 and 2004 the Commission committed 509 million euro under the latter budget article. 
2000–2004 között a Bizottság 509 millió EUR értékben vállalt kötelezettséget ez utóbbi költségvetési jogcímcsoportra.
In reality the amounts committed for activities of an economic cooperation nature are actually higher as some projects funded under the general budget line, B7-3 0 0, are of an economic nature as well. 
A gazdasági együttműködés jellegű tevékenységekre szánt összegek valójában ennél nagyobbak, mivel a B7-3 0 0 általános költségvetési sorból finanszírozott néhány projekt szintén gazdasági jellegű.
(3) Following the introduction of Activity Based Management by the Commission, relations with Asia are now grouped under Activity 19 10, separated into: 19 10 01 Financial and technical cooperation with Asian developing countries; 19 10 02 Political, economic and cultural cooperation with Asian developing countries; 19 10 03 Aid to uprooted people in Asian countries; 19 10 04 Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia; 19 10 06 Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan. institutional 
(3) Miután a Bizottság bevezette a tevékenységalapú irányítást (TAI), az ázsiai kapcsolatokat a 19 10 tevékenység alá csoportosították, az alábbi lebontásban: 19 10 01 Pénzügyi és technikai együttműködés az ázsiai fejlődő országokkal; 19 10 02 Politikai, gazdasági és kulturális együttműködés az ázsiai fejlődő országokkal; 19 10 03 Az ázsiai országokban otthonukból elüldözött embereknek nyújtott segély; 19 10 04 Helyreállítási és újjáépítési műveletek az ázsiai fejlődő országokban; 19 10 06 Támogatás Afganisztán helyreállítására és újjáépí-tésére.
19.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 260/5 2000 2001 2002 2003 2004 Total Financial and technical cooperation with Asian developing countries (1) B7-3 0 0/19 10 01 Commitment appropriations in million euro 300,39 237,27 375,30 178,32 291,55 1 328,84 Table 1 Budget lines Political, economic and cultural cooperation with Asian developing countries (2) B7-3 0 1/19 10 02 Commitment appropriations in million euro 115,76 86,16 99,40 103,11 109,25 513,67 Total (3) = (1) + (2) in million euro 416,15 323,43 474,70 281,43 400,80 1 896,51 Political, economic and cultural cooperation as % of total (2)/(3) % 28% 27% 21% 37% 27% 27% 5. 
2005.10.19. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 260/5 1. táblázat Költségvetési sorok 2000 2001 2002 2003 2004 Összesen Pénzügyi és műszaki együttműködés az ázsiai fejlődő országokkal (1) B7-3 0 0/19 10 01 Kötelezettségvállalási előirányzatok Millió EUR 300,39 237,27 375,30 178,32 291,55 1 328,84 Politikai, gazdasági és kulturális együttműködés az ázsiai fejlődő országokkal (2) B7-3 0 1/19 10 02 Kötelezettségvállalási előirányzatok Millió EUR 115,76 86,16 99,40 103,11 109,25 513,67 Összesen (3) = (1)+(2) Millió EUR 416,15 323,43 474,70 281,43 400,80 1 896,51 A gazdasági Ország Banglades A politikai, gazdasági és kulturális együttműködés %-os aránya a teljes összeghez képest (2)/(3) % 28% 27% 21% 37% 27% 27% együttműködésnek minősülő projektek országonkénti megoszlása 5.
Under this general framework, EU economic cooperation in Asia is implemented in different ways. 
Ezen az általános keretrendszeren belül az uniós ázsiai gazdasági együttműködés megvalósítása többféleképp történik.
There are bilateral projects between the Commission and individual beneficiary countries (see paragraph 38); regional programmes between the Commission and specific subregions such as ASEAN (1) and demand-led programmes covering the whole of Asia (see paragraph 50). 
Léteznek kétoldalú projektek a Bizottság és az egyes kedvezményezett országok között (lásd 38. bekezdés); regionális programok a Bizottság és egyes alrégiók, mint például az ASEAN (1) között, illetve keresletvezérelt programok Ázsia egészére kiterjedően (lásd 50. bekezdés).
For the latter, beneficiaries may be from any country in Asia, as identified by the ALA Regulation and for this reason they are referred to as ÔAsia-wide programmesŐ throughout this report. 
Ezen utóbbi esetében az ALA-rendeletben megállapítottak alapján a kedvezményezettek Ázsia bármely országából jelentkezhetnek, ezért ezeket a továbbiakban „összázsiai programoknak” nevezzük ebben a jelentésben.
Table 2 Share of projects identified as economic cooperation per country Country Bangladesh Amount (euro) 947 000 Percentage 0,3 % 0,3 % 0,6 % 0,0 % 29,1 % 17,6 % 2,3 % 2,3 % 0,9 % 0,0 % 4,4 % 16,0 % 1,9 % 0,1 % 1,0 % 2,5 % 0,0 % 20,7 % 100,0 % Bhutan 1 Brunei 1 Cambodia China 000 000 973 400 0 99 634 648 60 354 119 7 990 016 8 000 000 3 000 000 0 15 000 000 54 950 000 6 659 829 500 000 3 315 700 8 674 000 0 70 811 380 342 810 092 37 000 000 6. 
2. táblázat Bhután 1 Brunei 1 Kambodzsa Kína Összeg (EUR) 947 000 Százalékos arány 0,3 % 0,3 % 0,6 % 0,0 % 29,1 % 17,6 % 2,3 % 2,3 % 0,9 % 0,0 % 4,4 % 16,0 % 1,9 % 0,1 % 1,0 % 2,5 % 0,0 % 20,7 % 100,0 % 000 000 973 400 0 99 634 648 60 354 119 7 990 016 8 000 000 3 000 000 0 15 000 000 54 950 000 6 659 829 500 000 3 315 700 8 674 000 0 70 811 380 342 810 092 37 000 000 6.
The Court of Auditors calculated that the bilateral economic cooperation projects in Asia approved for funding between 1995 and 2002 (2) totalled 343 million euro, (see Table 2) with projects of 37 million euro in the ASEAN region. 
A Számvevőszék kiszámította, hogy az 1995 és 2002 között finanszírozásra jóváhagyott ázsiai kétoldalú gazdasági együttműködési projektek (2) összértéke 343 millió EUR volt, amiből az ASEAN-régió projektjei 37 millió EUR-t tettek ki (lásd 2. táblázat).
(1) The Association of South-East Asian Nations. The 10 members are Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Brunei, Vietnam, Laos, Burma/Myanmar and Cambodia. 
(1) Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége, 10 tagja: Indonézia, Malajzia, Fülöp-szigetek, Szingapúr, Thaiföld, Brunei, Vietnam, Laosz, Myanmar (Burma) és Kambodzsa.
(2) Estimated from data collated from a variety of sources including DelegationsŐ websites, country strategy papers, etc. 
(2) Számos forrás alapján – például a küldöttségek honlapjairól, országos stratégiai dokumentumokból, stb. – gyűjtött becsült adat.
The CommissionŐs management information systems, CRIS, did not include this information. 
A Bizottság közös külkapcsolati információs rendszere (CRIS) nem tartalmazta ezeket az információkat.
India Indonesia Laos Malaysia Burma Nepal Pakistan Philippines Singapore Sri Lanka Thailand East Timor Vietnam Total bilateral ASEAN Source: Court of Auditors. 
India Indonézia Laosz Malajzia Myanmar (Burma) Nepál Pakisztán Fülöp-szigetek Szingapúr Srí Lanka Thaiföld Kelet-Timor Vietnam Összesen kétoldalú ASEAN Forrás: Számvevőszék.
C 260/6 EN Official Journal of the European Union 19.10.2005 7. 
C 260/6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.10.19. 7.
There are five different programmes covering the whole of Asia; the two dealing more explicitly with economic cooperation are Asia Invest and Asia IT & C (1). 
Öt különböző program terjed ki Ázsia egészére; ebből kifejezetten gazdasági együttműködéssel két program, az Asia Invest és az Asia IT & C foglalkozik (1).
To a degree the Asia ProEco, Asia Link and Asia Urbs programmes also support economic cooperation. 
Az Asia ProEco, az Asia Link és az Asia Urbs programok bizonyos mértékben szintén támogatják a gazdasági együttműködést.
The Asia Invest programme began in 1997 with a Commission contribution (2) of 42 million euro over a five-year period, and has since entered a second phase of implementation from 2003 to 2007, with a contribution of 41 million euro. 
Az Asia Invest program 1997-ben indult a Bizottság 42 millió EUR összegű (2), öt év alatt adott hozzájárulásával, és azóta a 2003-tól 2007-ig terjedő második megvalósítási szakaszába lépett, 41 millió EUR összegű hozzájárulással.
The aim of the projects financed by the programme is to Ôfoster direct business cooperation between economic operators in the EU and Asia, with a focus on small and medium-sized enterprises, and to support a dynamic private sector in AsiaŐ. 
A program által finanszírozott projektek célja a kis-és középvállalatokra összpontosítva előmozdítani az uniós és ázsiai gazdasági szereplők közötti közvetlen üzleti együttműködést, valamint ösztönözni a dinamikus magánszektort Ázsiában.
It involves partners in both the EU Member States and the Asia countries. 
A programban mind az EU tagállamaiból, mind az ázsiai országokból vesznek részt partnerek.
The Asia IT & C programme ran from 1999 to 2003 with a Commission contribution of 35 million euro. 
Az Asia IT & C program 1999 és 2003 között futott a Bizottság 35 millió EUR összegű hozzájárulásával.
A second phase was approved on 3 November 2003 for a further year, with a contribution of 10 million euro. 
2003. november 3-án hagyták jóvá a második szakaszt, további egy évre, 10 millió EUR összegű hozzájárulással.
The general objective of Asia IT & C (3) is to Ôcreate broad, intense and enduring technological and economic relationships between Asia and Europe, in which balanced partnerships and joint innovations may flourishŐ. 
Az Asia IT & C általános célkitűzése (3) széleskörű, élénk és tartós gazdasági és technológiai kapcsolatok kialakítása Ázsia és Európa között, amelyekben virágozhatnak a kiegyensúlyozott partnerkapcsolatok és a közös innovációk.
In the past the CourtŐs audits have concentrated on financial and technical cooperation. 
A múltban a Számvevőszék ellenőrzései a pénzügyi és technikai együttműködésre összpontosultak.
Economic cooperation takes place against the fast developing background of international trade. 
A gazdasági együttműködés hátterében gyorsan változó nemzetközi kereskedelmi környezet áll.
The specific management challenges this provides, and the risks entailed, is the focus of the CourtŐs audit. 
Az ebből eredő sajátos irányítási kihívások és kockázatok állnak a Számvevőszék ellenőrzésének középpontjában.
The audit covered bilateral projects, and the two types of regional programmes: those covering the whole of Asia (Asia-wide programmes) and those covering subregions (ASEAN programmes), focussing mostly on the former. 
Az ellenőrzés a kétoldalú projektekre és a regionális programok két típusára terjedt ki: az Ázsia egészét felölelő programokra (összázsiai programok) és az alrégiókra kiterjedő programokra (ASEAN-programok), leginkább az előbbiekre összpontosítva.
Country Asia Invest (euro) Bangladesh 0 Bhutan 0 Brunei 0 Cambodia 0 Asia IT & C (euro) 319 872 0 213 333 754 701 4 136 074 3 500 896 832 004 200 000 1 269 066 263 267 746 667 962 780 0 1 544 453 4 786 280 400 000 2 419 158 22 348 552 Total (euro) 319 872 0 213 333 754 701 7 321 361 4 574 681 1 032 992 200 000 1 470 041 383 267 746 667 1 473 667 100 993 1 828 139 5 120 167 400 000 4 067 293 30 007 175 Percentage 1,1 % 0,0 % 0,7 % 2,5 % 24,4 % 15,2 % 3,4 % 0,7 % 4,9 % 1,3 % 2,5 % 4,9 % 0,3 % 6,1 % 17,1 % 1,3 % 13,6 % 100,0 % China India Indonesia Laos Malaysia Nepal Pakistan Philippines Singapore Sri Lanka Thailand East Timor Vietnam 3 185 288 1 073 785 200 988 0 200 975 120 000 0 510 887 100 993 283 686 333 887 0 1 648 135 7 658 624 Total Source: Court of Auditors. 
Az ellenőrzés célja az ázsiai gazdasági együttműködés bizottsági irányításának értékelése volt, annak megvizsgálásával, hogy: Ország Asia Invest (EUR) Banglades 0 Bhután 0 Brunei 0 Kambodzsa 0 185 288 073 785 200 988 Asia IT & C (EUR) 319 872 0 213 333 754 701 4 136 074 3 500 896 832 004 200 000 1 269 066 263 267 746 667 962 780 0 1 544 453 4 786 280 400 000 2 419 158 22 348 552 Összesen (EUR) 319 872 0 213 333 754 701 7 321 361 4 574 681 1 032 992 200 000 1 470 041 383 267 746 667 1 473 667 100 993 1 828 139 5 120 167 400 000 4 067 293 30 007 175 Százalék 1,1 % 0,0 % 0,7 % 2,5 % 24,4 % 15,2 % 3,4 % 0,7 % 4,9 % 1,3 % 2,5 % 4,9 % 0,3 % 6,1 % 17,1 % 1,3 % 13,6 % 100,0 % Malajzia Nepál Pakisztán Fülöp-szigetek Szingapúr Srí Lanka Thaiföld Kelet-Timor Vietnam 1 3. táblázat A jóváhagyott összázsiai projektek országonkénti megoszlása 2002-ben – – 13. dia, Vietnam, Kína) ellenőrizte az egyéni projektek kiadásait, amely országok képviselik az összes kétoldalú projektek 67 %-át (lásd 2. táblázat), továbbá az összázsiai programoknak is jelentős hányadát (50 %, lásd 3. táblázat). mennyiben sikerült a Bizottságnak olyan stratégiát kialakítania, amely a támogatások legeredményesebb felhasználását eredményezi; és eredményesen irányítja-e a Bizottság a támogatások megvalósítását. A Számvevőszék három kedvezményezett országban (In-Kína 3 India 1 Indonézia Laosz 0 200 975 120 000 0 510 887 100 993 283 686 333 887 0 648 135 Összesen 7 658 624 Forrás: Számvevőszék.
(1) Other programmes are the Asia Urbs programme, promoting networking and cooperation among local authorities between EU and Asia; the Asia Link programme, promoting networking and exchanges among universities in the two regions; and the Asia ProEco programme, promoting partnerships in the field of the environment. 
(1) Egyéb programok az Asia Urbs Programme, melynek célja az uniós és az ázsiai helyi hatóságok hálózatba szervezésének és együttműködésének előmozdítása; az Asia Link Programme, melynek célja a két régió egyetemei hálózatba szervezésének és a diákcseréknek az előmozdítása; valamint az Asia ProEco Programme, melynek célja partnerkapcsolatok előmozdítása a környezetvédelem terén.
(2) These programmes are co-financed so actual programme value is higher. 
(2) Ezek a programok közös finanszírozásúak, a programok tényleges értéke tehát magasabb.
(3) As specified in the Financing Proposal, approved on 18 June 1998. 
(3) Az 1998. június 18-án jóváhagyott finanszírozási pályázat alapján.
19.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 260/7 14. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 260/7 14.
The sample of bilateral projects for detailed audit covered the different types of programmes and projects on economic cooperation, allowing the main management issues to be identified. 
A kétoldalú projektekből részletes ellenőrzésre kiválasztott minta a különböző típusú gazdasági együttműködéssel kapcsolatos programokat és projekteket tartalmazott, lehetővé téve ezáltal a fontosabb irányítási problémák azonosítását.
The sample mostly comprised ongoing projects, but a number of completed projects were also audited (see Table 4). 
Noha a minta főképp folyamatban levő projektekből állt, a Számvevőszék néhány már befejezett projektet is ellenőrzött (lásd 4. táblázat).
14 bilateral projects were audited in detail, representing 37 % of this type of expenditure in the selected countries (see Table 5). 
A 14 részletesen ellenőrzött kétoldalú projekt a kiválasztott országokban az ilyen jellegű kiadások 37 %-át teszi ki (lásd 5. táblázat).
Of the Asia-wide projects, 39 were audited in detail, representing 25 % of their total value (see Table 6). 
A 39 részletesen ellenőrzött összázsiai projekt az összérték 25 %-ának felel meg (lásd 6. táblázat).
The full list of Asia Invest and Asia IT & C projects audited is shown in Table 7. 
Az összes ellenőrzött Asia Invest és IT & C project felsorolását a 7. táblázat tartalmazza.
Project No IND/EUAID/D/6/1997/0229 IDD/RELEX/1997/0481 IDD/RELEX/2001/0001 IND/RELEX/2001/0009 IND/RELEX/1997/0120 VNM/RELEX/H05/1997/0294 VNM/RELEX/H01/2000/2242 VNM/RELEX/2001/0032 CHD/RELEX/1995/0111 CHD/RELEX/1998/2202 CHD/RELEX/1999/2071 CHD/RELEX/2000/2018 CHD/RELEX/2000/2021 ASIE/CHD/2002/0418 ASIE/1998/004-949 (EC) ASIE/1996/004-641 (EC) ALA 94/15 TF 051 834 TF 052 334 (1) Seen at preliminary study only. 
4. táblázat Az ellenőrzés során felkeresett kétoldalú és egyéb regionális projektek Projekt kódja IND/EUAID/D/6/1997/0229 IDD/RELEX/1997/0481 IDD/RELEX/2001/0001 IND/RELEX/2001/0009 IND/RELEX/1997/0120 VNM/RELEX/H05/1997/0294 VNM/RELEX/H01/2000/2242 VNM/RELEX/2001/0032 CHD/RELEX/1995/0111 CHD/RELEX/1998/2202 CHD/RELEX/1999/2071 CHD/RELEX/2000/2018 CHD/RELEX/2000/2021 ASIE/CHD/2002/0418 ASIE/1998/004-949 (EB) ASIE/1996/004-641 (EB) ALA 94/15 TF 051 834 TF 052 334 Projekt megnevezése Kétoldalú projektek India EU-India tengeri szállítás projekt EU-India polgári légi közlekedési projekt Indiai kisprojekt-támogatási program Európai üzleti információs központ (EBIC) EU-India IPR (szellemi tulajdonjogok) Részösszeg Vietnam Többoldalú kereskedelempolitikai segítségnyújtási projekt (MUTRAP) Európai üzleti információs központ (EBIC) Vietnam EB Vietnam az audiovizuális ágazatban Részösszeg Kína EU-Kína szellemi tulajdonjogok együttműködési program (IPR CHINA) WTO keretprogram Kína WTO-hoz történő csatlakozásának uniós támogatásához (I. szakasz) EU-Kína pénzügyi szolgáltatások együttműködési projekt EU-Kína vállalkozási reform projekt (ECERP) EU-Kína kisprojekt-támogatási program EU-Kína WTO projekt (II. szakasz) Részösszeg Regionális projektek EU-ASEAN szellemi tulajdonjogok együttműködési program (II. sz.) EU-ASEAN regionális együttműködési program a standardokkal és a minőséggel kapcsolatban (1) ASEAN-EC COGEN program III. sz.
C 260/8 EN Official Journal of the European Union 19.10.2005 Table 5 Bilateral projects audited compared to total number of projects India Vietnam China Source: Total 5 3 6 14 Number of projects of economic development nature in the country 18 21 23 62 Amount of the projects of economic development nature in the country (euro) 60 354 119 70 811 380 99 634 648 230 800 147 Table 6 Number of visited projects Amount of the visited projects (euro) 31 429 170 5 043 080 49 200 000 85 672 250 Court of Auditors. 
C 260/8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.10.19. 5. táblázat Ellenőrzött kétoldalú projektek az összes projekt számához viszonyítva India Vietnam Kína A gazdasági együttműködés jellegű projektek száma az országban 18 21 23 62 A gazdasági együttműködés jellegű projektek értéke az országban (EUR) 60 354 119 70 811 380 99 634 648 230 800 147 6. táblázat Felkeresett projektek száma 5 3 6 14 Felkeresett projektek értéke (EUR) 31 429 170 5 043 080 49 200 000 85 672 250 Összesen Forrás: Számvevőszék.
Asia-wide projects audited compared to total number of projects Asia Invest (1) (funded projects starting in 1999 to 2002) Asia IT & C (funded projects from 2000 to 2003) Country Total No of projects India 13 Vietnam 22 China 39 UK9 France 5 Total 88 Amount (euro) 1 073 785 1 648 134 3 185 288 594 388 287 276 6 788 871 No of projects audited 3 7 5 2 2 19 Amount of projects audited (euro) 200 143 662 326 982 652 131 242 101 314 2 077 677 Total No of projects 19 11 14 26 18 88 Amount (euro) 3 500 896 2 419 158 4 136 073 6 921 111 4 973 774 21 951 012 No of projects audited 4 3 4 3 6 20 Amount of projects audited (euro) 975 597 595 000 1 387 370 1 000 000 1 214 968 5 172 935 (1) Asia Invest: the projects of the components Asia Interprise have not been taken into consideration. 
Ellenőrzött összázsiai projektek az összes projekt számához viszonyítva Asia Invest (1) (1999 és 2002 között indult finanszírozott projektek) Asia IT & C (2000 és 2003 között indult finanszírozott projektek) Ország Projektek száma India 13 Vietnam 22 Kína 39 Egyesült Ellenőrzött Érték projektek Ellenőrzött projektek Projektek értéke száma (EUR) 200 143 19 662 326 11 982 652 14 131 242 26 101 314 18 2 077 677 88 Ellenőrzött Érték projektek Ellenőrzött projektek értéke (EUR) 1 1 3 073 785 3 648 134 7 185 288 5 594 388 2 287 276 2 3 500 896 4 2 419 158 3 4 136 073 4 6 921 111 3 4 973 774 6 21 951 012 20 1 1 1 975 597 595 000 387 370 000 000 214 968 (EUR) száma (EUR) száma Királyság Franciaország 9 5 Összesen 88 6 788 871 19 5 172 935 (1) Asia Invest: az Asia Interprise alprogram projektjeit nem vettük figyelembe.
C 260/10 EN Official Journal of the European Union 19.10.2005 15. 
2005.10.19.
The CourtŐs audit also included visits to Project Management Organisation (PMOs), and European partners in Germany, Spain, France and the United Kingdom and Asian partners and PMOs in India, Vietnam and China. 
A számvevőszéki ellenőrzés részét képezte a projektirányítási szervezetek (PMO-k) felkeresése, valamint az európai partnereknél Németországban, Spanyolországban, Franciaországban és az Egyesült Királyságban, és az ázsiai partnereknél és projektirányítási szervezeteknél Indiában, Vietnamban és Kínában tett látogatások.
A preliminary mission was also carried out to Thailand. 
Előzetes ellenőrzésre került sor Thaiföldön is.
OBSERVATIONS Is there an effective strategy for economic cooperation in Asia? 
ÉSZREVÉTELEK Létezik-e az ázsiai gazdasági együttműködésre vonatkozó eredményes stratégia?
The Court examined the extent to which the Commission has set a strategy which leads to the most effective use of economic cooperation expenditure. 
A Számvevőszék megvizsgálta, hogy mennyiben sikerült a Bizottságnak olyan stratégiát kialakítania, amely a gazdasági együttműködési kiadások legeredményesebb felhasználását eredményezi.
This involved determining whether a clear strategy has been established, assessing how far this would lead to an effective use of the aid, and judging its application in practice. 
A vizsgálat kiterjedt annak megállapítására, hogy egyértelmű stratégiát alakítottak-e ki, hogy ez a stratégia mennyiben eredményezi a támogatások eredményes felhasználását, valamint, hogy miképpen valósul meg a gyakorlatban.