natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, EIGE will mitigate the risk by putting a maximum number of working days in future requests for specific services. 
Ezzel egyidőben az EIGE kezelte a kockázatot a specifikus szolgáltatások jövőbeni igénybevételeinél, a munkanapok maximalizálásával.
The Institute takes note of the CourtŐs comment. 
Az Ügynökség tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét.
Due to the fact that the tenderer has exclusive rights to the software used by EIGE, an exceptional negotiated procedure with one invitee was chosen. 
Mivel a nyertes pályázó exkluzív jogokat élvez az EIGE által használt szoftvere tekintetében, egyetlen meghívottal lefolytatott, kivételes tárgyalásos eljárás mellett döntöttek.
During the negotiation procedure adjustments were made to the original request with additional services foreseen to meet EIGEŐs increased needs and budget availability and due to the fact that one of the three deliverables initially requested by EIGE could not have been implemented by the tenderer. 
A tárgyalásos eljárás során módosították az eredeti igényt, további szolgáltatásokat irányoztak elő, hogy kielégítsék az EIGE növekvő igényeit és megfeleljenek a költségvetésnek, és amiatt, mivel az EIGE által eredetileg igényelt három szolgáltatás közül az egyiket nem valósította meg a kiválasztott pályázó.
The Institute takes note of the CourtŐs comment. Some early actions have already been implemented such as the Knowledge Management and Communications Strategy 2016-2018 as adopted by the Management Board on 18 May 2016, the Single Programming Document includes detailed actions on communication and increased uptake monitoring, baselines for measuring output indicators were established in 2016. 
Néhány korai rendelkezést már megvalósítottak, például az igazgatótanács által 2016. május 18-án elfogadott, 2016–2018. évi tudásmenedzsment és kommunikációs stratégiát, az egységes programozási dokumentumot, amelyben szerepelnek a kommunikáció terén teendő részletes lépések és a felhasználás jobb nyomon követése, a kimeneti teljesítménymutatók mérésére vonatkozó kiindulási szinteket pedig 2016-ban határozták meg.
TheEuropeanInsuranceandOccupationalPensionsAuthority(hereinafter "the Authority"), which is located in Frankfurt, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 20101. 
AfrankfurtiszékhelyűEurópaiBiztosítás-ésFoglalkoztatóinyugdíj-hatóságot (a továbbiakban: a Hatóság) a 2010. november 24-i 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet1 hozta létre.
The Authority’s task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries2. 
A Hatóság feladata, hogy magas színvonalú közös szabályozási és felügyeleti standardokat és gyakorlatot határozzon meg, hozzájáruljon a jogilag kötelező erejű uniós előírások következetes alkalmazásához, ösztönözze és megkönnyítse a feladatok és hatáskörök átruházását a hatáskörrel rendelkező hatóságok között, hatáskörén belül figyelemmel kísérje és értékelje a piaci fejleményeket, valamint elősegítse a kötvénytulajdonosok, nyugdíjrendszeri tagok és kedvezményezettek védelmét2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the 1 2 3 OJ L 331, 15.12.2010, p. 48. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt a Hatóság éves beszámolóját3, amely a 1 2 3 HL L 331., 2010.12.15., 48. o.
The Annex summarises the Authority’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
A Hatóság hatáskörét és tevékenységeit a tájékoztató jellegű melléklet foglalja össze.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. ADB001390EN04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-OR.DOC 24/09/2012 
A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentéssel, amely további információkat tartalmaz a költségvetés végrehajtásáról és a költségvetési gazdálkodásról. ADB001390HU04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 2012.9.24.
9 3 Authority, which comprise the "financial statements"4 and the "reports on the implementation of the budget"5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból4 és a költségvetés végrehajtásáról5 szóló jelentésekből áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
The Director is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az igazgató feladata, hogy kialakítsa az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes – végleges beszámoló elkészítését7, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét biztosítani hivatott szervezeti struktúrát, belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokatt8.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the transactions underlying them. 4 5 6 7 8 The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
ASzámvevőszékfeladata,hogyellenőrzéseialapjánmegbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára9 az 4 5 6 7 8 9 A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a cash-flow kimutatás, a nettó eszközök változását feltüntető kimutatás, és a számviteli politika meghatározó alapelveit és további magyarázatokat tartalmazó összegzés.
ADB001390EN04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-OR.DOC 24/09/2012 
ADB001390HU04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 2012.9.24.
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirement of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Az eljárások kiválasztása az ellenőr szakmai megítélésén alapul, mely magában foglal egy kockázatelemzést is arról, hogy milyen valószínűséggel fordulhat elő jelentős összegű - akár csalás, akár tévedés okozta - hiba a beszámolóban, illetve európai uniós jogszabályoknak való meg nem felelés az azt alátámasztó tranzakciókban.
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 28 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL 12.A Hatóság kötelezettségvállalásai 6 579 663 eurót tettek ki, ami a 2011. évi költségvetés 62 %-át jelenti. A kötelezettségvállalási arány különösen alacsony 10 11 A végleges éves beszámolót 2012. június 28-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2012. július 2-án érkezett be.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eiopa.europa.eu/. 
A beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://www.eiopa.europa.eu/.
The commitment rates were low especially for Title II "Administrative expenditure" (60 %) and Title III "Operational expenditure" (12 %). 
6 volt a II. cím – Igazgatási kiadások (60 %) és a III. cím – Operatív kiadások (12 %) esetében.
This impacted on the Authority’s IT objectives which were not entirely achieved. 
Ez kihatással volt a Hatóság informatikai célkitűzéseire, amelyeket nem sikerült teljes mértékben teljesíteni.
13.The Authority’s budget for the financial year 2011 amounted to 10,7 million euro. 
13.A Hatóság költségvetése a 2011. pénzügyi évre vonatkozóan 10,7 millió EUR.
In accordance with Article 62(1) of its Founding Regulation, 55 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 45 % from the Union budget. 
Az alapító rendelet 62. cikkének (1) bekezdésével összhangban a 2011. évi költségvetés 55 %-át a tagállamok és EFTA-országok hozzájárulásából, a maradék 45 %-ot az Unió költségvetéséből finanszírozták.
At the end of 2011 the Authority recorded a positive budget outturn of 2,8 million euro. 
2011 végén a Hatóság 2,8 millió EUR pozitív költségvetési eredményt mutatott ki.
In compliance with its Financial Regulation the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission. 
A Hatóság pénzügyi szabályzatával összhangban a teljes összeget az Európai Bizottság felé fennálló kötelezettségként tartották nyilván.
6 COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AUTHORITY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 14.The Authority’s accounting system has yet to be validated by the Accounting Officer, as required by the Financial Regulation. 
MEGJEGYZÉSEK A HATÓSÁG FELÜGYELETI ÉS KONTROLLRENDSZEREINEK LEGFONTOSABB KONTROLLMECHANIZMUSAIRÓL 14.A költségvetési rendelet előírja a Hatóság számviteli rendszerének validálását, amelyet a főkönyvelő még nem hajtott végre.
OTHER COMMENTS 15.The audited procurement procedures were not fully consistent with the provisions of the general Financial Regulation. 
EGYÉB MEGJEGYZÉSEK 15.Az ellenőrzött beszerzési eljárások nem álltak teljes mértékben összhangban az általános pénzügyi szabályzat rendelkezéseivel.
For five purchases of IT equipment (total amount of 160 117 euro) the award criteria applied were not set in advance and no written contracts were signed. 
Informatikai eszközök beszerzése során öt esetben (160 117 EUR összeget érintően) az odaítélési kritériumokat nem határozták meg előre, és nem írtak alá írásos szerződést.
In another case related to recruitment services (55 000 euro), the award criteria were incorreclty applied. 
Egy másik, munkaerő-felvételi szolgáltatásokhoz kapcsolódó esetben (55 000 EUR) nem megfelelően alkalmazták az odaítélési kritériumokat.
The Authority should ensure that all new contracts are awarded in full compliance with the EU procurement rules. 
A Hatóságnak gondoskodnia kell arról, hogy az új szerződések odaítélése teljes mértékben megfeleljen az EU közbeszerzési szabályainak.
16.The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures: threshold scores for admission to written tests and interviews or for inclusion in the list of suitable candidates, and questions for oral and written tests, were not set before the examination of applications, and there was no decision of the Appointing Authority to appoint the selection boards. 
16. A Hatóságnak tökéletesítenie kell a munkaerő-felvételi eljárások átláthatóságát. Nem határozták meg az írásbeli tesztekre és személyes elbeszélgetésre való behíváshoz, illetve a megfelelő pályázók listájára való felkerüléshez szükséges minimális pontszámot, nem határozták meg a szóbeli és írásbeli vizsgák kérdéseit a pályázatok értékelése előtt, továbbá a felvételi ADB001390HU04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 2012.9.24.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 September 2012. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001390EN04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-OR.DOC 24/09/2012 
Ezt a jelentést Louis GALEA számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2012. szeptember 11-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök ADB001390HU04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 2012.9.24.
7 Annex European Insurance and Occupational Pensions Authority (Frankfurt am Main) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26, 114, 290, 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1094/2010 establishing the Authority, Articles 1(6) and 8 tasks and powers) Competences and activities - Establish or ensure the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties. - Prepare draft technical standards as preparatory work for non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act or where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed. 
8 Melléklet Európai Biztosítás-és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (Frankfurt am Main) A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26., 114., 290. és 291. cikke) Hatáskör és tevékenységek - A belső piac megteremtése és működésének biztosítása a Szerződések vonatkozó rendelkezéseivel összhangban. - Technikai standard-tervezetek előkészítése általánosan alkalmazandó, nem jogalkotási aktusokhoz jogalkotási aktusok nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítése vagy módosítása céljából, illetve amennyiben egységes feltételek szükségesek jogilag kötelező erejű uniós jogi aktusok végrehajtásához.
Objectives Protect the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy, its citizens and businesses. 
Célkitűzések A pénzügyi rendszer rövid, közép-és hosszú távú stabilitásához és hatékonyságához való hozzájárulás révén a közérdek védelme az Unió gazdasága és az uniós polgárok és vállalkozások érdekében.
Tasks - to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices; - to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities; - to cooperate closely with the ESRB; - to organise and conduct peer review analyses of competent authorities; - to monitor and assess market developments in the area of its competences; - to undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority’s functions; - to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries; - to contribute to the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors, the monitoring, assessment and measurement of systemic risk, the development and coordination of recovery and resolution plans, providing a high level of protection to policy holders, to beneficiaries and throughout the Union; - to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts; - to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities; - to take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS). 
Feladatok - hozzájárulás magas színvonalú közös szabályozási és felügyeleti standardok és gyakorlatok kialakításához; - hozzájárulás a kötelező erejű uniós jogi aktusok következetes alkalmazásához, a hatáskörrel rendelkező hatóságok között a feladatok és hatáskörök átruházásának ösztönzése és megkönnyítése; - szoros együttműködés az Európai Rendszerkockázati Testülettel (ERKT); - a hatáskörrel rendelkező hatóságokról szóló összehasonlító elemzések elkészítésének megszervezése és lefolytatása; - a piaci fejlemények megfigyelése és értékelése a hatáskörébe tartozó területen; - a Hatóság feladatainak végrehajtásával kapcsolatos tájékoztatás érdekében gazdasági elemzés készítése a piacokról; - a kötvénytulajdonosok, nyugdíjrendszeri tagok és a kedvezményezettek védelmének elősegítése; - hozzájárulás a felügyeleti kollégiumok következetes és koherens működéséhez, a rendszerszintű kockázat nyomon követéséhez, értékeléséhez és méréséhez, a rendezési és szanálási tervek kidolgozásához és koordinálásához, magas szintű védelem nyújtása az Unió egész területén a kötvénytulajdonosok és a kedvezményezettek számára; - minden egyéb, az ebben a rendeletben vagy más jogalkotási aktusokban meghatározott feladat elvégzése; - a tevékenységi területére vonatkozó információk közzététele és rendszeres naprakésszé tétele a honlapján; - szükség szerint minden meglévő vagy folyamatban lévő feladat átvétele az európai biztosítás-és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottságától (CEIOPS).
Board of Supervisors Composition: Heads of the relevant supervisory authority in each European Member State, the Authority's Chairperson, representatives of the European Commission, the European Systemic Risk Board, the European Banking Authority, the European Securities Markets Authority and Observers. 
Felügyeleti tanács Összetétel: Az uniós tagállamok megfelelő felügyeleti hatóságának vezetői, a Hatóság elnöke, az Európai Bizottság, az Európai Rendszerkockázati Testület, az Európai Bankhatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság képviselői, valamint a megfigyelők.
Tasks: the Authority main decision-making body. 
Feladatok: a Hatóság fő döntéshozó szerve.
Management Board Composition: Chairperson of the Authority, six representatives of national supervisory authorities and a representative of the European Commission. 
Igazgatóság Összetétel: A Hatóság elnöke, a tagállami felügyeleti hatóságok hat képviselője és az Európai Bizottság képviselője.
Tasks: Guardian of the Authority mission and execution of tasks, budgetary powers, staff policy plan and Staff implementing measures. 
Feladatok: Őrködik a Hatóság küldetése felett, felügyeli a feladatok végrehajtását, költségvetési hatásköröket lát el, személyzetpolitikai tervet készít és meghozza a személyzeti szabályzat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
The Authority’s Chairperson Represents the Authority, prepares the work of the Board of Supervisors, chairs the Boards’ meetings. 
A Hatóság elnöke Képviseli a Hatóságot, előkészíti a felügyeleti tanács munkáját, vezeti a tanács üléseit.
The Authority’s Executive Director Ensures the management of the Authority and the implementation of the annual work programme and the budget; prepares the work of the Management Board, the budget, the work programme. 
A Hatóság ügyvezető igazgatója Gondoskodik a Hatóság irányításáról, valamint az éves munkaprogram és költségvetés végrehajtásáról; előkészíti az igazgatóság munkáját, a költségvetést, továbbá a munkaprogramot.
Quality Control Committee Composition: the Authority’s Alternate Chairperson, 2 Members of the Management Board, Executive Director Tasks: to oversee and assess the appropriate implementation of the internal procedures and decisions. 
Minőségellenőrző bizottság Összetétel: A Hatóság alelnöke; az igazgatóság 2 tagja; az ügyvezető igazgató Feladatok: a belső eljárások és határozatok megfelelő végrehajtásának felügyelete és értékelése.
External audit Governance (Regulation (EU) No 1094/2010 establishing the Authority: articles 40 - 44: Board of Supervisors; articles 45 - 47: Management Board; articles 48 - 50: Chair; articles 51 - 53: Executive Director) ADB001390EN04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-OR.DOC 24/09/2012 
A Hatóság hatásköre (a Hatóságot létrehozó 1094/2010/EU rendelet 1. cikke (6) és (8) bekezdésében szereplő feladatok és hatáskörök) Irányítás(a Hatóságot létrehozó 1094/2010/EU rendelet 40-44. cikke [Felügyeleti tanács], 45-47. cikke [Igazgatóság], 48–50. cikke [Elnök], 51–53. cikke [Ügyvezető igazgató]) ADB001390HU04-12PP-CH073-12APCFIN-RAS-2011_EIOPA-TR.DOC 2012.9.24.
EIOPA – European Insurance and Occupational Pensions Authority AEAPP – Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles THE AUTHORITY’S REPLY 12. 
EIOPA – European Insurance and Occupational Pensions Authority AEAPP – Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles A HATÓSÁG VÁLASZA 12.
During the first year of EIOPA the execution rate for Title II and Title III indeed was low. 
A Hatóság első évében a II. és a III. cím végrehajtási aránya valóban alacsony volt.
The rationale for this was triggered by a conscious decision from the Executive Director of not committing (and not spending) the budgeted amount for IT (30% of the total EIOPA budget), following a lack of a strategic orientation from EIOPA’s Board of Supervisors during 2011. 
Ez az ügyvezető igazgató azon tudatos döntéséből fakadt, hogy – a Hatóság Felügyeleti Tanácsa 2011-es stratégiai iránymutatása hiányában - nem kívánta lekötni, illetve elkölteni a Hatóság teljes költségvetésének 30%-át kitevő, az információ-technológiára előirányzott összeget.
The complexity of the decisions to be taken as well as their large implications did not allow committing and spending the related appropriations. 
A meghozandó döntések összetettsége, valamint nagyfokú kihatásuk nem tette lehetővé a kapcsolódó előirányzatok lekötését, illetve elköltését.
The needed strategic decision has been taken by EIOPA’s Board of Supervisors in February 2012. 
A Hatóság Felügyeleti Tanácsa 2012 februárjában meghozta a szükséges stratégiai döntéseket.
The project is now up and running, designed in a way that allows full and timely compliance with its aims and objectives. 
Ez a projekt elindult és folyamatban van, valamint oly módon lett kialakítva, hogy lehetővé tegye célkitűzéseinek teljes mértékben és időben történő teljesülését.
EIOPA acknowledges that the Financial Regulation requires the full surplus to be accounted as a liability towards the European Commission whilst the Founding Regulation provides for budget contributions also from Member States and EFTA countries. 
A Hatóság tudomásul veszi, hogy a pénzügyi szabályzat azt írja elő, hogy a teljes többletet az Európai Bizottság felé fennálló kötelezettségként tartsák nyilván, miközben az alapító rendelet rendelkezik a tagállamoktól és EFTA-országokból származó költségvetési hozzájárulásokról is.
EIOPA, together with its sister ESAs, has reached an agreement with the European Commission to align the distribution of surplus with the Founding Regulation. 
A Hatóság a többi európai felügyeleti hatósággal együttesen megállapodásra jutott az Európai Bizottsággal, hogy a többletek elosztását összehangolják az alapító rendelettel.
The Court’s comment is noted and the Accounting Officer will take the necessary steps in order to perform the validation process in 2012. 
A Számvevőszék megállapítását a Hatóság tudomásul vette és a számviteli munkatárs meg fogja tenni a szükséges lépéseket, hogy 2012-ben végrehajtsa a validálási folyamatot.
EIOPA has taken all necessary steps in 2011 to reach an agreement with OLAF. 
A Hatóság 2011-ben megtette a szükséges lépéseket, hogy megállapodjon az OLAF-fal.
The Authority is taking all the measures needed to ensure that in the future all contracts are awarded in full compliance with the Financial Regulation. 
A Hatóság megtesz minden intézkedést annak biztosítására, hogy a jövőben minden szerződés a pénzügyi szabályzattal összhangban kerüljön odaítélésre.
A procurement officer was recruited. 
A Hatóság felvett egy közbeszerzési tisztviselőt.
TheEuropeanInsuranceandOccupationalPensionsAuthority(hereinafter “the Authority”, aka “EIOPA”), which is located in Frankfurt, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
AfrankfurtiszékhelyűEurópaiBiztosítás-ésFoglalkoztatóinyugdíj-hatóságot (a továbbiakban: a Hatóság, más néven EIOPA) az 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet1 hozta létre.