natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ABBREVIATIONS AC: Administrative cooperation ACAs: Administrative cooperation arrangements ADD: Anti-dumping duties AEO: Authorised Economic Operator AFIS: Anti-Fraud Information System B2C: Business to consumer BTI: Binding tariff information CIS: Customs Information System CP 42: Customs procedure 42 CRMS: Common Customs Risk Management System CSM: Container status message CUP: Customs Union Performance CVD: Countervailing duties DG BUDG: Directorate-General for Budget DG TAXUD: Directorate-General for Taxation and Customs Union ENS: Entry summary declaration EP: European Parliament EU: European Union FCLO: Foreign Customs Liaison Officer GNI: Gross National Income JRC: Joint Research Centre MA: Mutual assistance MAAs: Mutual assistance agreements OECD: The Organisation for Economic Cooperation and Development OLAF: European Commission Anti-Fraud Office OLO: Overseas Liaison Officer P2P: Private to private PTA: Preferential trade arrangement RIF: Risk Information Form SAD: Single administrative document 4 
A Számvevőszék tagállamokban végzett ellenőrzésének módszere A Bizottság válasza 3 85–88 89–110 91–104 105–107 108–110 111–141 114–115 116–118 119–125 126–131 132–141 142–149 RÖVIDÍTÉSEK AC: Közigazgatási együttműködés ACA: Közigazgatási együttműködési megállapodás ADD: Dömpingellenes vámok AEO: Engedélyezett gazdálkodó AFIS: Csalás Elleni Információs Rendszer B2C: Vállalkozások és fogyasztók közötti CP 42: A 42-es eljáráskóddal végzett vámeljárás CRMS: Közös vámügyi kockázatkezelő rendszer CUP: A vámunió teljesítménye CVD: Kiegyenlítő vámok CSM: Konténerállapot-üzenet DG BUDG: Költségvetési Főigazgatóság DG TAXUD: Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság ENS: Belépési gyűjtő árunyilatkozat EP: Európai Parlament EU: Európai Unió FCLO: Külföldi vámügyi összekötő tisztviselő GNI: Bruttó nemzeti jövedelem Héa: Hozzáadottérték-adó HMRC: Az Egyesült Királyság Adó-és Vámhivatala (HM Revenue and Customs) JRC: Közös Kutatóközpont KTF: Kötelező érvényű tarifális felvilágosítás MA: Kölcsönös segítségnyújtás MAA: Kölcsönös segítségnyújtási megállapodások OECD: Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet OLAF: Európai Csalás Elleni Hivatal OLO: Tengerentúli összekötő tisztviselő P2P: Magánszemélyek közötti PTA: Preferenciális kereskedelmi megállapodás RIF: Kockázati tájékoztató adatlap 4
SMS: Specimen Management System TARIC: Integrated customs tariff of the Community TOR: Traditional Own Resources UCC: Union Customs Code UCC DA: Union Customs Code delegated act UCC IA: Union Customs Code implementing act HMRC: Her Majesty Revenue and Customs VAT: Value added tax WCO: World Customs Organisation 5 
SAD: Egységes vámokmány SMS: Mintakezelő rendszer TARIC: Az Európai Közösségek integrált vámtarifája TOR: Tradicionális saját források UCC DA: Az Uniós Vámkódex felhatalmazáson alapuló jogi aktusa UCC IA: Az Uniós Vámkódex végrehajtási jogi aktusa UCC: Uniós Vámkódex VIR: Váminformációs rendszer WCO: Vámigazgatások Világszervezete 5
Customs declaration: The act whereby a person indicates, in the prescribed form and manner, a wish to place goods under a given customs procedure, with an indication, where appropriate, of any specific arrangements to be applied. 
Belépési gyűjtő árunyilatkozat: Azon cselekmény, amellyel valamely személy az előírt formában és módon, megadott határidőn belül tájékoztatja a vámhatóságokat, hogy árukat kíván behozni az Unió vámterületére.
Documentary check: A control of the correctness, completeness and validity of information entered on the customs declaration (e.g. description of goods, value, and quantity) or other documents (e.g. import licences, certificates of origin). 
Egyéb, vámkezelést követő kontrollok: A vám-árunyilatkozatokon vagy egyéb dokumentumokon (pl. behozatali engedélyek, származási bizonyítványok) szereplő információk (pl. az áruk leírása, értéke és mennyisége) helyességének, teljességének és érvényességének ellenőrzése az áruk behozatalát követően.
Member State of importation: Member State where the goods are physically imported into the EU and released for free circulation. 
Importáló tagállam: Az a tagállam, ahol megtörténik a termékek fizikai behozatala az Unióba és ahol szabad forgalomba bocsátják azokat.
Mutual assistance: Any action of a Customs administration on behalf of or in collaboration with another Customs administration for the proper application of Customs laws and for the prevention, investigation and repression of Customs offences. 
Kölcsönös segítségnyújtás: Egy vámhatóság bármely intézkedése egy másik vámhatóság nevében vagy azzal együttműködésben a vámjogszabályok megfelelő alkalmazása, valamint a vámbűncselekmények megelőzése, kivizsgálása és visszaszorítása érdekében.
Non-Union goods: Goods other than Union goods or which have lost their customs status as Union goods. 
Nem uniós áruk: Az uniós árukon kívüli áruk, vagy olyan áruk, amelyek elvesztették uniós vámjogi státusukat.
Other post-release controls: Controls of the correctness, completeness and validity of information entered on customs declarations (e.g. description of goods, value, quantity) or 7 other documents (e.g. import licences, certificates of origin) made after the importation of goods. 
Okmányellenőrzés: A vám-árunyilatkozaton vagy egyéb dokumentumokon (pl. behozatali engedélyek, származási bizonyítványok) szereplő információk (pl. az áruk leírása, értéke és mennyisége) helyességének, teljességének és érvényességének ellenőrzése.
Post-release audit: Checking traders through examination of their accounts, records and systems in order to ensure compliance with customs rules and evaluate the risks linked to their business. 
Vámkezelést követő ellenőrzés: A kereskedők ellenőrzése a könyvelésük, nyilvántartásaik és rendszereik vizsgálata által, a vámjogszabályok előírásainak betartatása, valamint az üzleti tevékenységeikkel összefüggő kockázatok feltérképezése érdekében.
Customs Risk: The likelihood weighted by the impact of an event occurring, with regard to the entry, exit, transit, movement or end-use of goods moved between the customs territory of the Union and countries or territories outside that territory and to the presence within the customs territory of the Union of non-Union goods, which would prevent the correct application of Union or national measures, compromise the financial interests of the Union and its Member States or pose a threat to the security and safety of the Union and its residents, to human, animal or plant health, to the environment or to consumers. 
Vámkockázat: Az Unió vámterülete és az azon a területen kívüli országok vagy területek között szállított áruk beléptetésével, kiléptetésével, árutovábbításával, szállításával vagy 8 meghatározott célra történő felhasználásával, valamint az Unió vámterületén belül nem uniós áruk jelenlétével összefüggő olyan esemény bekövetkezésének valószínűsége (annak hatása alapján súlyozva), amely meggátolná az uniós vagy nemzeti intézkedések pontos alkalmazását, veszélyeztetné az Unió és tagállamai pénzügyi érdekeit, vagy fenyegetést jelentene az Unió és lakói biztonságára és védelmére, az emberek, az állatok vagy a növények egészségére, a környezetre vagy a fogyasztókra.
9 EXECUTIVE SUMMARY About this report I. Goods entering the EU from outside the European Union are subject to customs controls by Member States before they are released for free circulation within the EU. 
9 ÖSSZEFOGLALÁS Erről a jelentésről I. Az Európai Unión kívülről az Unióba belépő áruk a tagállamok vámellenőrzése alá esnek, mielőtt szabad forgalomba kerülnek az Európai Unión belül.
We examined whether the European Commission and the Member States ensure that import procedures protect the EU’s financial interests. 
Megvizsgáltuk, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok biztosítják-e, hogy az importeljárások megvédjék az Unió pénzügyi érdekeit.
This has an adverse effect on EU finances. 
Ez hátrányos hatással van az Unió pénzügyeire.
We make a number of recommendations to the Commission and to the Member States to improve the design and implementation of the controls. 
Egy sor ajánlást teszünk az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak a kontrollmechanizmusok tervezésének és végrehajtásának javítására nézve.
About customs controls II. 
A vámellenőrzésekről II.
Customs controls can only ensure the protection of the EU’s financial interests if they are based on common rules and if they are applied in a harmonised and standardised manner by the Member States. 
A vámellenőrzések kizárólag akkor képesek biztosítani az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelmét, ha közös szabályokon alapulnak, és ha a tagállamok összehangoltan és szabványos módon alkalmazzák azokat.
At the time of entry, the customs authorities of the Member State of import should require the importer to pay or to secure any customs duties due on the imported goods. 
A beléptetés idején a behozatali tagállam vámhatóságainak meg kell követelniük, hogy az importőr fizesse meg az importált árukra vonatkozó vámokat, vagy nyújtson azokra vámbiztosítékot.
However, importers can deliberately reduce or evade customs duty liability by, for example, undervaluing their goods, declaring a false country of origin or shifting to a product classification with a lower duty rate. 
Az importőrök azonban szándékosan csökkenthetik vagy kikerülhetik a vámtartozást például azáltal, hogy alulértékelik az árukat, hamis származási országot jelentenek be vagy alacsonyabb vámtételű termékosztályra váltanak IV.
Customs duties make up 14 % of the EU budget. 
A vámok az Unió költségvetésének 14%-át teszik ki.
Their evasion increases the customs gap and must be compensated by higher GNI contributions by Member States. 
A vámelkerülés növeli a vámbevétel-kieséseket, és ezt a tagállamok magasabb GNI-hozzájárulásaival kell kompenzálni.
The cost is ultimately borne by European taxpayers. 
Ennek költségét végső soron az európai adófizetők állják.
How we conducted our audit V. We examined whether the EU’s customs controls protect its financial interests and whether the Commission and the Member States have designed robust import procedures that protect those interests. 10 
Ellenőrzési módszerünk V. Megvizsgáltuk, hogy az Unió vámellenőrzései védelmezik-e az Unió pénzügyi érdekeit, és hogy a Bizottság és a tagállamok megbízható importeljárásokat alakítottak-e ki ezen érdekek védelmére. 10
We found serious weaknesses indicating that there are shortcomings in the customs legal framework as well as an ineffective implementation of customs controls on imports and this adversely affects the financial interests of the EU. 
Súlyos hiányosságok meglétét állapítottuk meg, ami arra utal, hogy hiányosságok vannak a vámügyi jogi keretben is, valamint arra, hogy a behozatalra vonatkozó vámellenőrzések végrehajtása nem eredményes, ami hátrányos hatással van az Unió pénzügyi érdekeire.
The Member States are not sufficiently financially encouraged to perform customs controls. Those which perform customs controls but are not successful in recovering losses to the revenue of the EU risk financial consequences, whereas those which do not carry out such controls may not suffer such consequences. 
A tagállamok nem kapnak kellő mértékű pénzügyi ösztönzést a vámellenőrzések elvégzésére. Azok a tagállamok, amelyek végeznek ugyan vámellenőrzéseket, de nem sikerül visszaszerezniük a kieső uniós bevételeket, alkalmasint pénzügyi következményekkel nézhetnek szembe, míg az ilyen ellenőrzéseket nem végző tagállamok adott esetben nem szenvednek el ilyen következményeket.
Member States have made progress towards the uniform application of customs legislation. 
A tagállamok előrelépést tettek a vámjogszabályok egységes alkalmazása felé.
Burdensome customs controls can have an impact on the traders’ choice of customs office of importation and (air)ports with fewer customs controls may attract more traffic. 
A nagy terhet jelentő vámellenőrzések befolyásolhatják, hogy a kereskedő melyik behozatali vámhivatalt választja, és a kevesebb vámellenőrzést jelentő kikötők és repülőterek adott esetben nagyobb forgalmat vonzhatnak.
A number of loopholes still exist in the Member States with regard to the control of imports. 
A tagállamokban továbbra is számos kiskapu van a behozatal ellenőrzésével kapcsolatban.
What we recommend X. We make the following recommendations to the Commission and to the Member States. 
Ajánlásaink X. A következő ajánlásokat fogalmazzuk meg a Bizottság és a tagállamok számára.
The Commission should: (a) in order to be able to meet the European Parliament's request, develop a methodology and produce periodic estimates of the customs gap from 2019 and take into account its results for the allocation of resources and for setting operational targets; (b) consider all available options to strengthen support for national customs services in their important EU role in the new Multiannual Financial Framework, including a review of the appropriate rate of collection costs; 11 
A Bizottság: a) az Európai Parlament kérésének eleget téve dolgozzon ki olyan módszertant, amelynek révén 2019-től kezdve időszakos becsléseket készíthet a vámbevétel-kiesésekről, és ezek eredményeit vegye figyelembe az erőforrások kiosztásánál és az operatív célkitűzések meghatározásánál; b) minden rendelkezésre álló lehetőséget megvizsgálva fokozza azt a támogatást, amelyet a tagállami vámhatóságoknak az új többéves pénzügyi keret során betöltött fontos 11
(c) in the next Multiannual Financial Framework propose that the next EU action programmes, which support the Customs union, should be used to contribute to financial sustainability to the customs European Information Systems; (d) be more precise in the requests contained in a Mutual Assistance communication to ensure their uniform implementation by Member States; and (e) propose amendments to customs legislation in 2018 aimed at making compulsory the indication of the consignor in the customs import declaration. 
uniós szerepük kapcsán nyújt, és többek között vizsgálja felül, hogy megfelelő-e a visszatartott beszedési költségek szintje; c) a következő többéves pénzügyi keret kapcsán javasolja, hogy a vámuniót támogató következő uniós cselekvési programokat használják fel az európai vámügyi információs rendszerek pénzügyi fenntarthatóságához való hozzájárulásra; d) fogalmazza meg pontosabban a kölcsönös segítségnyújtási értesítésekben szereplő kéréseit, hogy a tagállamok azoknak egységesebb módon tehessenek eleget; e) 2018-ban javasolja a vámjogszabályok arra irányuló módosítását, hogy tegyék kötelező jellegűvé a feladó megjelölését a behozatali vámnyilatkozaton.
The Member States should: (a) make overrides of controls suggested by a particular risk filter conditional on prior or immediate hierarchical approval; (b) introduce checks in their electronic release systems to block import declarations applying for duty relief on goods with declared value above 150 euros or for commercial consignments declared as gifts; and (c) set-up investigation plans to tackle abuse of this relief on e-commerce goods trade with non-EU countries. 12 
A tagállamok: a) tegyék függővé a valamely kockázati szűrő által javasolt ellenőrzés-mellőzéseket attól, hogy azokra felettesek már engedélyt adtak-e, illetve várható-e azonnali engedélyük; b) vezessenek be elektronikus vámkezelési rendszereikben ellenőrzéseket az olyan behozatali nyilatkozatok kiszűrésére, amelyek 150 eurót meghaladó bejelentett értékű árura vagy ajándékként bejelentett kereskedelmi küldeményekre kérnek vámmentességet; c) dolgozzanak ki vizsgálati terveket az ezzel a mentességgel kapcsolatos visszaélések kezelésére, a nem uniós országokkal folytatott elektronikus árukereskedelemre vonatkozóan. 12
In 2018, the EU will celebrate the 50th anniversary of the Customs Union. 
Az Európai Unió 2018-ban ünnepli a vámunió 50. évfordulóját.
A customs union means the absence of customs duties and quotas at internal borders between Member States, and the establishment of common customs duties on imports from third countries. 
A vámunió azt jelenti, hogy nincsenek vámok és kvóták a tagállamok közötti belső határokon, valamint azt, hogy közös vámokat hoznak létre a harmadik országokból történő behozatalra.
The Customs Union together with the Common Commercial Policy are areas of exclusive EU competence1 within which most of customs policy is defined and customs legislation is adopted. 
A vámunió a közös kereskedelempolitikával együtt kizárólagos uniós hatáskör1: e hatáskörön belül határozzák meg a vámpolitika zömét, illetve fogadják el a vámjogszabályokat.
However, the responsibility for implementing customs legislation is primarily that of the Member States2. 
A vámjogszabályok végrehajtásának felelőssége azonban elsődlegesen a tagállamokon nyugszik2.
Although internal borders were abolished, goods entering Member States from outside the customs territory of the EU are subject to customs controls and payment of any customs duties before they are released for free circulation within the EU. 
Noha a belső határokat megszüntették, az Európai Unió vámterületén kívülről a tagállamokba lépő áruk vámellenőrzés alá esnek, és meg kell fizetni az azokra vonatkozó valamennyi vámot, mielőtt az Unión belül szabad forgalomba kerülnének.
Releasing imported goods for free circulation means that the goods can move freely within the EU single market, like any product originating in the EU3. 
Az importált áruk szabad forgalomba bocsátása azt jelenti, hogy az áruk ugyanúgy szabadon mozoghatnak az Unió egységes piacán belül, mint bármely, az Unióból származó termék3.
Thus, at the time of entry, the customs administration of the Member State of import should require the importer to pay or to secure any customs duties due on the imported goods. 
Így a beléptetés idején a behozatali tagállam vámigazgatási szerveinek meg kell követelniük, hogy az importőr fizesse meg az importált árukra vonatkozó vámokat, vagy nyújtson azokra vámbiztosítékot.
Customs duties, together with sugar-production levies (collectively known as Traditional Own Resources (TOR)), are an important source of revenue for the EU budget. 
A vámok a cukortermelési illetékekkel együtt (amelyek együttesen tradicionális saját források (TOR) néven ismeretesek) az uniós költségvetés fontos bevételi forrását jelentik.
They are transferred to the budget, net of retention for collection costs. 
Ezek átutalásra kerülnek a költségvetésbe, a beszedési költségekre visszatartott összeg nélkül.
In 2016 TOR made up 14 % of the EU’s revenue and amounted to 20.1 billion euro. 
2016-ban a TOR tette ki az Unió bevételeinek 14%-át, összege 20,1 milliárd euró volt.
1 2 3 13 Article 3 TFEU. 
1 2 3 13 Az EUMSZ 3. cikke.
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (OJ C 202, 7.6.2016, p. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés egységes szerkezetbe foglalt szövege (HL C 202., 2016.6.7, 47. o.)
Article 291 TFEU. 
Az EUMSZ 291. cikke.
Article 201 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (recast) (OJ L 269, 10.10.2013, p. 
Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendeletének 201. cikke (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (átdolgozás) (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.) előírja, hogy a szabad forgalomba bocsátással a nem uniós áru uniós vámjogi státust szerez, és a szabad forgalomba bocsátás magában foglalja az esedékes behozatali vám és adott esetben egyéb terhek beszedését, a kereskedelempolitikai intézkedések, valamint tilalmak és korlátozások alkalmazását, és az áruk behozatala tekintetében megállapított egyéb alakiságok elvégzését.
Customs authorities pursue several objectives and scarce resources must be allocated to each. 
A vámhatóságok munkájuk során több célkitűzést tartanak szem előtt, így a szűkös erőforrásokat több célhoz kell rendelni.
They strive to meet objectives such as the application of non-fiscal measures aimed at improving internal EU security, protecting the Union from unfair and illegal trade, and the protection of the environment. 
Céljaik közé tartozik az uniós belbiztonság javítására irányuló nem fiskális intézkedések alkalmazása, az Unió védelme a tisztességtelen és illegális kereskedelemtől, valamint a környezet védelme.
Fight against terrorism has become a priority for customs authorities. 
A terrorizmus elleni küzdelem elsődleges fontosságú feladattá vált a vámhatóságok számára.
They are also responsible for the collection of customs duties, excise duties, and the value added tax (VAT) due at import. 
Emellett felelősek a vámok, jövedéki adók, valamint az importra vonatkozó hozzáadottérték-adó (héa) beszedéséért is.
It is a challenge for customs authorities to strike a balance between the need to facilitate trade with faster, seamless import procedures and the need to carry out customs controls. 
A vámhatóságok számára kihívást jelent, hogy megteremtsék az egyensúlyt a következő két igény között: gyorsabb, zökkenőmentes importeljárásokkal előmozdítani a kereskedést, és vámellenőrzések végzése.
The customs duty liability at the moment of the release of goods depends on three factors: (i) the customs value of the imported goods, when the duty is set as a percentage of this value (ad valorem); (ii) the origin of the goods; and (iii) the tariff classification of the goods which, in combination with the origin, determines the customs duty rate to be applied on the customs value. 
Az áruk átengedésekor érvényes vámtartozás összege ettől a három tényezőtől függ: i) az importált áruk vámértéke, amikor a vámot ezen érték százalékában határozzák meg (ad valorem); ii) az áruk származása; iii) az áruk tarifális besorolása, amely a származással kombinálva meghatározza a vámértékre alkalmazandó vámtételt.
How evasion of customs duties occurs 8. 
Hogyan történik a vámelkerülés 8.
The importer can deliberately reduce the customs duty liability by: (a) undervaluation , i.e. when the importer declares a value of imported goods which is lower than the actual value, often accompanied by the presentation of fake commercial documents; (b) misdescription of origin, where the importer declares a false country of origin of the imported goods; (c) misclassification, by shifting to a product classification with a lower duty rate; or (d) a combination of the above. 
Az importőr szándékosan csökkentheti a vámtartozást: a) alulértékeléssel, vagyis ha az importőr tényleges értéküknél alacsonyabb értéket jelent be az importált árukra vonatkozóan, gyakran hamis kereskedelmi okmányok bemutatásával; b) a származás helytelen megjelölésével, ahol az importőr hamis származási országot jelent be az importált árukra vonatkozóan; c) téves besorolással, amikor alacsonyabb vámtételű termékosztályt tüntet fel; d) a fentiek kombinációjával.
Finally, importers can abuse a customs duty relief by applying for the exemption for goods which are not eligible. 14 
Végül az importőr visszaélhet a vámmentességgel, ha olyan áru mentességét kérelmezi, amely arra nem jogosult. 14
The customs gap and its impact 10. 
A vámbevétel-kiesések és hatásuk 10.
Customs duties evasion increases the customs gap, defined in a study of the European Parliament4 (EP) as ‘the difference between the theoretical import duty level that should be collected for the economy as a whole and actual import duty collected’. 
A vámelkerülés növeli a vámbevétel-kiesést, ami az Európai Parlament (EP) egy tanulmányának4 meghatározása szerint „a gazdaság egésze számára beszedendő elméleti importvámszint és a ténylegesen beszedett vámösszeg közötti különbség”.
Any gap in customs duties’ collection must be compensated by higher Gross National Income (GNI) contributions from Member States and ultimately borne by European taxpayers. 
Bármely vámbevétel-kiesést a tagállamok bruttó nemzeti jövedelméből (GNI) történő magasabb hozzájárulással kell kompenzálni, s ennek költségét végső soron az európai adófizetők viselik.
How to tackle customs duties evasion: customs controls and exchanges of information 11. 
Hogyan kell kezelni a vámelkerülést: vámellenőrzések és információcsere 11.
Goods imported into the EU are subject to customs controls. 
Az Unióba behozott áruk vámellenőrzés alá esnek.