natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF monitors the flow of information in the context of such MAA requests between EU and China. 
Az OLAF ellenőrzi az Unió és Kína közötti kölcsönös segítségnyújtási megállapodásokkal kapcsolatos megkeresések keretében történő információáramlást.
The following actions were already undertaken: better prioritising of requests by the EU, reinstating Liaison Officer in Beijing, offering China a secured AFIS email connection to exchange information smoother. 
A következő intézkedésekre már sor került: az uniós megkeresések jobb rangsorolása, a pekingi összekötő tisztviselő visszahelyezése, biztonságos AFIS e-mail kapcsolat biztosítása Kína számára a könnyebb információcsere céljából.
In spite of these initiatives, co-operation with China remains insufficient. 
E kezdeményezések ellenére a Kínával való együttműködés továbbra sem kielégítő.
OLAF considers that the disclaimer is in breach of Article 17.3 of the EU-China Agreement on co-operation and mutual administrative assistance in customs matters: [...] the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in administrative proceedings use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement. 
Az OLAF úgy ítéli meg, hogy a közigazgatási felhasználást kizáró nyilatkozat sérti az Unió és Kína között a vámügyekkel kapcsolatos együttműködésről és kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról létrejött megállapodás 17.3. cikkét: A Szerződő Felek [...] jegyzőkönyveikben, jelentéseikben és a tanúvallomásokban, valamint az igazgatási eljárások során az e megállapodás alapján beszerzett információkat és megtekintett dokumentumokat bizonyítékként használhatják fel.
However, the Chinese authorities have a different interpretation of these provisions. 
A kínai hatóságok a fenti rendelkezést eltérően értelmezik.
OLAF has repeatedly (two last meetings of the Anti-Fraud Working Groups, last meeting of the JCCC) raised this issue with China/GACC in the competent bilateral fora. 
Az OLAF az illetékes kétoldalú fórumokon (a csalásellenes munkacsoportok legutóbbi két ülésén, valamint a vám-együttműködési vegyes bizottság legutóbbi ülésén) több ízben felvetette a kérdést a Kínai Népköztársaság Vámügyi Főigazgatósága számára.
The final evaluation of the Customs 2013 programme was positive with regard to the programmes contribution to policy level objectives and in terms of helping customs authorities to work as one. 
A Vám 2013 program pozitív záró értékelést kapott a szakpolitikai szintű célkitűzések megvalósításához való hozzájárulása, valamint a vámhatóságok együttműködésének elősegítése kapcsán.
The evaluation further noted that acting as one administration is a gradual process that cannot be completed overnight, but that the programme helps the customs administrations in achieving its objectives. 6 
Az értékelés rámutatott továbbá, hogy az egy igazgatási szervként való fellépés fokozatos folyamat, amely nem hajtható végre egyik napról a másikra, ugyanakkor a program hozzájárul ahhoz, hogy a vámigazgatási szervek megvalósítsák célkitűzéseit.
With the beginning of the Customs 2020 programme, the Commission has developed a methodology for performance measurement of the functioning of the Customs Union within the project called the Customs Union Performance (CUP). 
A Vám 2020 program indulásakor a Bizottság „A Vámunió teljesítménye” (CUP) elnevezésű projekt keretében módszertant dolgozott ki a vámunió működésének teljesítményméréséhez.
The main aim of the CUP is to show how customs activities and operations support achieving strategic objectives of the Customs Union3. 
A CUP fő célja annak bemutatása, hogy a vámügyi tevékenységek és műveletek milyen módon támogatják 7 a vámunió stratégiai célkitűzéseinek megvalósítását3.
A set of key performance indicators (KPIs) and data collection indicators (DCIs) have been established within the CUP per strategic objective (protection, customs controls, facilitation/competitiveness, co-operation plus basic parameters); they are described in detail in the CUP Guidance Notes4. 
A CUP keretében az egyes stratégiai célkitűzésekre vonatkozóan fő teljesítménymutatókat és adatgyűjtési mutatókat határoztak meg (védelem, vámellenőrzések, könnyítés/versenyképesség, együttműködés, alapvető paraméterek); ezek leírását a CUP iránymutató feljegyzései tartalmazzák4.
The CUP project is being developed as a joint action under the Customs 2020 Programme. 
A CUP projekt fejlesztése közös fellépésként történik a Vám 2020 program keretében.
Although the CUP aim is broad and linked to strategic objectives of the Customs Union, as referred above, some CUP indicators can also be used for measuring the achievement of the Programme's general and specific objectives. 
Bár a CUP célja általános és a vámunió említett stratégiai célkitűzéseihez kapcsolódik, egyes mutatóival a program általános és egyedi célkitűzéseinek megvalósítása is mérhető.
It needs to be noted, however, that several CUP indicators are marked as 'EU limited' and their use is therefore restricted. 
Megjegyzendő azonban, hogy a CUP több mutatóját kizárólagos uniós felhasználásra jelölték ki, így azok alkalmazása korlátozott.
In application of articles 55 and 56 of Commission implementing regulation (EU) 2015/2447 (and, previously, article 308d of the CCIP), Member States administrations send data extracted from the customs declarations for release into free circulation to the Surveillance 2 system. 
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 55. és 56. cikke, (valamint korábban a Vámkódex végrehajtási rendelkezéseinek 308d. cikke) alkalmazásában a tagállamok igazgatási szervei a szabad forgalomba bocsátással kapcsolatos vám-árunyilatkozatokból nyert adatokat továbbítják a Surveillance2 rendszerbe.
This transmission is closely monitored by the Commission and no noticeable weakness was noted. 
Az adatátadást a Bizottság szoros figyelemmel kíséri, és nem tapasztalt számottevő hiányosságot.
According to the Performance Measurement Framework for Customs 2020, impact level indicators for the programme are collected at the time of the mid-term and final evaluations. 
A Vám 2020 teljesítménymérési kerete szerint a program hatásszintet mérő mutatóinak adatait a félidős és a záró értékelés időpontjában gyűjtik.
The mid-term evaluation of the programme will publish its results, including impact indicators, in June 2018. 
A program félidős értékelési eredményeinek, ezen belül a hatásmutatók közzétételére 2018 júniusában kerül sor.
On Hercule III: The mid-term evaluation will address the points raised by the ECA in a comprehensive manner, notably the achievement of the specific objective of the Hercule programme as measured by the Key Performance Indicators listed in Article 4 of Regulation 250/2014. 
A Herkules III programra vonatkozóan a félidős értékelés átfogóan foglalkozik az Európai Számvevőszék által felvetett szempontokkal, különösen a Herkules program egyedi célkitűzésének a 250/2014/EU rendelet 4. cikkében felsorolt fő teljesítménymutatók alapján mért megvalósításával.
The Commission will submit the report on the mid-term evaluation to the European Parliament and to the Council by the end of 2017. 
A Bizottság a félidős értékelésről szóló jelentést 2017 végéig nyújtja be a Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Information on outputs and short-term results is already available and reported upon in the Annual Overviews on the Implementation of the Hercule III programme. 
Az outputokkal és rövid távú eredményekkel kapcsolatos információk már elérhetők, azokat a Herkules III program végrehajtásáról készített éves áttekintések tartalmazzák.
The problem of not properly using TARIC data was strongly underlined during the TARIC monitoring mission and led to several recommendations addressed to the UK in the report of this monitoring action. 
A TARIC-adatok nem megfelelő használatával kapcsolatos probléma kiemelt hangsúlyt kapott a TARIC ellenőrzésére irányuló megbízatás során, amelynek eredményeképpen számos az Egyesült Királyságnak szóló ajánlás kapott helyet az ellenőrzési intézkedésről készített jelentésben.
UK has taken note of these recommendations and informed the Commission about the development of a new release system. 
Az Egyesült Királyság tudomásul vette az ajánlásokat, és új forgalomba hozatali rendszer fejlesztéséről tájékoztatta a Bizottságot.
As from 2013 data extracted from customs declarations with a value below 1000 Euro have been sent to the Surveillance 2 database by the UK. 
2013-tól az Egyesült Királyság az 1000 euró alatti értékű vám-árunyilatkozatokból nyert adatokat továbbítja a Surveillance2 adatbázisba.
The Commission has analysed the issues raised here by the ECA within the scope of the monitoring visits taken place between 2010 and 2014 and is, consequently, currently investigating this topic within the remit of a possible infringement procedure against the UK. 
A Bizottság az Európai Számvevőszék által itt felvetett problémákat a 2010–2014 közötti ellenőrző látogatások keretében vizsgálta, következésképpen a témával jelenleg egy az Egyesült Királysággal szembeni lehetséges kötelezettségszegési eljárás körében foglalkozik. c) Az említett hitelességi ellenőrzések hiánya a TARIC részleges alkalmazásához kapcsolódik.
3 4 Strategy for the evolution of the Customs Union COM(2008) 169 of 1.4.2008; strategic objectives set out in 2008 were confirmed 'as still valid and appropriate' by the Council conclusions on the progress on the Strategy for the Evolution of the Customs Union (2013/C 80/05 of 19.3.2013). 
3 4 A vámunió fejlődése érdekében követendő stratégiáról szóló 2008. április 1-jei közlemény (COM(2008) 169); a vámunió fejlődése érdekében követendő stratégia terén elért előrehaladásról szóló, 2013. március 19-i tanácsi következtetések (2013/C 80/05) megerősítették, hogy a 2008-ban meghatározott stratégiai célkitűzések továbbra is érvényesek és megfelelőek.
Document TAXUD/A1/DB/D(2015) 394984 Rev 1 of 3 Feb 2016); please note that this document is being annually reviewed in January/February each year; the 2017 revision is under preparation and will include necessary amendments based on the implementation of the UCC. 7 
A TAXUD/A1/DB/D(2015) 394984. hivatkozási számú dokumentum 1. átdolgozott változata (2016. február 3.); megjegyzendő, hogy a dokumentumot évente, minden év januárjában/februárjában felülvizsgálják; az előkészítés alatt álló 2017. évi átdolgozás tartalmazni fogja a Vámkódex végrehajtása alapján szükséges módosításokat. 8
The cases where TARIC is retroactively updated relate to legislation published in the EU Official Journal with retroactive application. 
Azok az esetek, amelyekben a TARIC-ot visszamenőlegesen frissítik, az Unió Hivatalos Lapjában visszamenőleges hatállyal közzétett jogszabályokhoz kapcsolódnak.
These specific cases are directly communicated to the Member States' administrations in order for them to undertake the necessary financial action (reimbursement, recovery). 
E konkrét esetekről a tagállamok igazgatási szervei közvetlen értesítést kapnak, hogy végrehajthassák a szükséges pénzügyi intézkedéseket (visszatérítés, beszedés).
Under the UCC which applies since 1/5/2016 there is an overall obligation to use electronic means for data exchange and storage, including for simplified procedures. 
A 2016. május 1-jétől alkalmazandó Vámkódex általánosan kötelezővé teszi az adatok elektronikus úton történő cseréjét és tárolását egyszerűsített eljárások esetében is.
All systems are being developed and deployed according to the UCC work programme. 
Valamennyi rendszer fejlesztése és telepítése a Vámkódex munkaprogramjának megfelelően történik.
As regards licenses and similar documents, the Commission is since June 2017 working on a legal proposal for the "EU Customs Single Window program", encompassing the "EU Customs Single Window: Certificates exchange" interface. 
Az engedélyekkel és hasonló okmányokkal kapcsolatban a Bizottság 2017 júniusa óta dolgozik a „egyablakos uniós vámügyintézési programra” vonatkozó jogszabályra irányuló javaslaton, amely kiterjed az „Egyablakos uniós vámügyintézés – Tanúsítványok cseréje” felületre is.
This interface connects the national customs clearance systems with databases hosted centrally at the Commission that supports the electronic execution of business processes. 
A felület összekapcsolja a nemzeti vámkezelési rendszereket a Bizottság központi adatbázisaival, amelyek a folyamatok elektronikus végrehajtását támogatják.
A future version of this interface that will be operational by the end of 2018 will expand this functionality, in particular to increase the number of certificates supported and to cater for quantity management and write-offs at EU level. 
A felület későbbi, 2018 végéig üzembe állítandó változata kibővíti ezt a funkciót, főként a támogatott tanúsítványok számának növelése, valamint a mennyiségkezelés és a leírások uniós szintű biztosítása érdekében.
This interface is already available to all Member States on a voluntary basis since 2014 (currently seven Member States use it) and the Commission is confident that this number will expand in future alongside the increase in functionalities. 
A felületet a tagállamok önkéntes jelleggel 2014 óta vehetik igénybe (jelenleg hét tagállam használja), és a Bizottság bízik abban, hogy a felhasználók száma a jövőben a funkciók bővülésével nőni fog.
Several Member States have expressed their interest and intention to join the project in the coming years. 
Több tagállam jelezte az iránti érdeklődését és szándékát, hogy a következő években csatlakozzon a projekthez.
The Commission has upgraded its EBTI & Surveillance systems in order to assist the Member States in their BTI usage control. 
A Bizottság frissítette EBTI és Surveillance rendszereit annak érdekében, hogy segítse a tagállamokat a KTF-használat ellenőrzésében.
As the national systems are not yet upgraded - under the UCC Member States have a transition period until 2020 to fulfil this obligation - this control is not yet possible by using the Surveillance system. 
Mivel a nemzeti rendszerek frissítése még nem történt meg – a Vámkódex szerint e kötelezettség teljesítéséhez 2020-ig tartó átmeneti időszak áll a tagállamok rendelkezésére – ez az ellenőrzés egyelőre a Surveillance rendszerben nem végezhető el.
It can only be followed up by manual checks of the customs declarations. 
Nyomon követésére csak a vám-árunyilatkozatok manuális ellenőrzésével van mód.
The Commission will follow up the implementation of the new UCC provisions once there is sufficient data available. 
Ha elegendő adat áll rendelkezésre, a Bizottság nyomon fogja követni a Vámkódex új rendelkezéseinek végrehajtását.
For this type of misclassification see also reply to paragraph 50. 
A téves besorolás e típusával kapcsolatban lásd még az 50. bekezdésre adott választ.
At the time of special report 23/2000, a legal basis for establishing a system of advance rulings in the field of valuation did not exist in the EU. 
A 23/2000. sz. különjelentés kiadásakor az Unióban nem volt meg a jogalapja annak, hogy az értékelés terén létrejöhessen a feltételes megállapítások rendszere.
The Commission has undertaken a joint assessment with Member States customs administrations and the business community of the relevance, feasibility and implications – in terms of costs/benefits, etc. – of the introduction and application in the EU of the concept of Binding Valuation Information (BVI). 
A Bizottság a költségek, hasznok stb. szempontjából a tagállamok vámigazgatási szerveivel, valamint az üzleti közösséggel közösen értékeli a kötelező értékelési tájékoztatás koncepciója uniós bevezetésnek és alkalmazásának relevanciáját, megvalósíthatóságát és következményeit.
The Commission expects to conclude this work and decide on any further course of action by early 2018. 
A Bizottság a munka befejezését, valamint a további intézkedésekről történő határozathozatalt 2018 elejéig tervezi.
The fact that Member States do not follow a uniform approach does not necessarily lead to underpayments of customs duties, but can potentially do so. 
Az, hogy a tagállamok nem követnek egységes megközelítést, nem szükségszerűen vezet, de vezethet a vámok alulfizetéséhez.
The different approaches applied may have similar effects. 
A különböző megközelítések alkalmazása hasonló hatásokat eredményezhet.
See reply to paragraph 11. 
Lásd a 11. bekezdésre adott választ.
The threshold value can only be used as a risk indicator to target a consignment, however it is not a proof of the price paid (see also reply to paragraph 11). 
A határérték csak egy adott küldemény célzását szolgáló kockázati mutatóként alkalmazható, a fizetett ára vonatkozó bizonyítékként nem (lásd még a 11. bekezdésre adott választ).
The Commission has already carried out inspections on undervaluation, including missions to the UK in November 2016 and May 2017 and a mission to Slovakia in 2016, and it is currently following up the related reports. 
A Bizottság már végzett ellenőrzéseket az alulértékelésre vonatkozóan, ezen belül megbízatást hajtott végre az Egyesült Királyságban 2016 novemberében és 2017 májusában, valamint 9 Szlovákiában 2016-ban.
The Commission has also been requesting information from all Member States inspected in 2017 on their procedures to counter the undervaluation risks and intends to give high priority to this issue going forward. 
A Bizottság emellett tájékoztatást kért valamennyi 2017-ben ellenőrzött tagállamtól az általuk az alulértékelési kockázat kezelésére alkalmazott eljárásokról, és a kérdést a továbbiakban is kiemelten kívánja kezelni.
The issue of undervaluation of textiles and footwear from China is currently being investigated further by the Commission. 
A Kínából származó textiltermékek és lábbelik alulértékelésére vonatkozóan a Bizottság jelenleg további vizsgálatot folytat.
The Commission inspected undervaluation in its UK TOR inspections of November 2016 and May 2017. It will continue to do so in its UK TOR inspection of November 2017. 
A Bizottság az Egyesült Királyságban 2016 novemberében és 2017 májusában a tradicionális saját forrásokra vonatkozóan végzett ellenőrzés keretében vizsgálta az alulértékelést.
The Commission is also actively following up the OLAF report on undervaluation in the UK. 
A Bizottság emellett tevékenyen nyomon követi az egyesült királysági alulértékelésről szóló OLAF-jelentést.
The Commission will keep following up very closely undervaluation in the UK and will take all appropriate measures to protect the financial interests of the Union including, where appropriate, the legal action envisaged by the Treaties. 
A Bizottság a továbbiakban is igen szorosan nyomon fogja követni az egyesült királysági alulértékelést, és minden megfelelő intézkedést meghoz az Unió pénzügyi érdekeinek védelme érdekében, ideértve adott esetben a Szerződések által előírt jogi lépéseket.
See also reply to paragraph 96. 
Lásd még a 96. bekezdésre adott választ.
Customs procedure 42 is an important facilitation for legitimate businesses. 
A 42-es eljáráskódú vámeljárás fontos könnyítést jelent a jogszerűen működő vállalkozásoknak.
However, for several years, the Commission, same as the Court of Auditors, have been signalling to Member States that the procedure can be abused by fraudsters; and recommendations have been formulated towards customs and tax administrations on control and exchange of information. 
A Bizottság azonban, ahogyan a Számvevőszék is, évek óta jelzi a tagállamoknak, hogy a csalók visszaélhetnek az eljárással. Ajánlások születtek a vám-és adóigazgatási szervek számára az információk ellenőrzéséről és cseréjéről.
Member States have the legal and operational tools to verify transactions from the customs and VAT risk point of view; however, such control requires good cooperation between customs and tax administrations at national level. 
A tagállamok rendelkeznek az ügyletek vám-és héa-kockázati szempontból történő ellenőrzéséhez szükséges jogi és operatív eszközökkel. Az ilyen ellenőrzés azonban megfelelő nemzeti szintű együttműködést feltételez a vám-és adóigazgatási szervek között.
See Commission's reply to paragraphs 82 and 93 to 99 of the Special Report No 23/2016. 
Lásd a Bizottság válaszát a 23/2016. sz. különjelentés 82., valamint 93–99. bekezdésére.
The Commission is generally satisfied with the level of cooperation provided by most Member States, regardless of the existence of punctual problems. 
A Bizottság a pontszerű problémák meglététől függetlenül általában elégedett a tagállamok többsége által tanúsított együttműködés szintjével.
The Commission has been devoting particular attention to inspecting Member States' customs procedures to stop and combat mis-declaration of origin and/or misdescription of goods with special focus on the MA communications quoted by the ECA. 
A Bizottság az elmúlt időszakban kiemelt figyelmet fordított azon eljárások ellenőrzésére, amelyekkel a tagállamok meg kívánják előzni, illetve le kívánják küzdeni az áruk téves besorolását, valamint származásának helytelen megjelölését, különös tekintettel a Számvevőszék által említett kölcsönös segítségnyújtási értesítésekre.
It will continue to do so. 
Erre a továbbiakban is kiemelt figyelmet fog fordítani.
Currently, the indication of the consignor in the customs import declaration is a data element which may be waived by Member States. 
Jelenleg a feladó behozatali vámáru-nyilatkozaton való megjelölése olyan adatelem, amelynek szolgáltatása alól a tagállamok felmentést adhatnak.
It is mandatory in Member States that did not make use of this option. 
Kötelező viszont az adatszolgáltatás azokban a tagállamokban, amelyek nem éltek e lehetőséggel.
The Commission will follow up with Member States in 2018, and depending on the outcome, may consider taking legal action to make the indication of the consignor compulsory in all Member States. 
A Bizottság 2018-ban nyomon követi az intézkedést a tagállamokkal, és ennek kimenetelétől függően megfontolhatja, hogy a feladó megjelölését valamennyi tagállamban jogi úton kötelezővé tegye.
It has to be borne in mind that collecting this information will imply significant costs for those Member States that do not yet collect it. 
Szem előtt kell tartani azt, hogy az információ gyűjtése jelentős költségeket ró az információt jelenleg nem gyűjtő tagállamokra.
It has to be taken into account that this quote equally refers to risk management for security and safety purposes, and does not substantiate the usefulness of risk analysis for financial purposes prior to arrival of the goods in the EU territory. 
Figyelembe kell venni, hogy az idézett rendelkezés egyaránt vonatkozik védelmi és biztonsági célú kockázatkezelésre, és nem alapozza meg az áruk uniós területre érkezését megelőzően pénzügyi célból végzett kockázatelemzés célszerűségét.
The Commission will continue to prepare a Customs Union Performance report on annual basis. 
A Bizottság a továbbiakban is évente készít jelentést a vámunió teljesítményéről.
This report will also cover the area of customs controls. 
A jelentés a vámellenőrzések területére is kiterjed.
The UCC maintained the possibility for using simplifications. 
A Vámkódex meghagyta az egyszerűsítés lehetőségét.
A dedicated project group has elaborated guidance on the application of simplified procedures. 
Egy erre kijelölt projektcsoport iránymutatást dolgozott ki az egyszerűsített eljárások alkalmazásáról.
Risk analysis for fiscal purposes is not carried out on the basis of data generally available to the carriers lodging the entry summary declaration (ENS) at the pre-arrival stage but on the basis of the customs declaration data. 
A költségvetési célú kockázatelemzés alapja nem az általában a belépési gyűjtő árunyilatkozatokat az áruk érkezése előtt beadó fuvarozók rendelkezésére álló adatok, hanem a vám-árunyilatkozaton szereplő adatok alapján történik. A belépési gyűjtő árunyilatkozat 10
However, the ENS data available can be used to flag a certain consignment upon its arrival in the EU. 
rendelkezésre álló adatai ugyanakkor felhasználhatók egy adott küldemény megjelölésére annak az Unió területére való megérkezésekor.
See also reply to paragraph 115. 
Lásd még a 115. bekezdésre adott választ.