natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public confidence in European statistics is crucial in a Union where political decisions need to be evidence-based and where an increasing number of decisions are directly triggered by statistical data or by indicators derived from them. 
A nyilvánosság bizalma az európai statisztikák iránt alapvető fontosságú egy olyan Unióban, ahol a szakpolitikai döntéseket tényekre kell alapozni, és ahol egyre több döntést közvetlenül statisztikai adatok vagy az azokból eredő mutatók alapján hoznak.
The European Union, its Member States, and their statistical authorities must conform with the obligations set out in Article 338 TFEU on impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality in the production of statistics. 
Az Európai Uniónak, tagállamainak és azok statisztikai hatóságainak meg kell felelniük az EUMSZ 338. cikkében a statisztikák készítése terén a pártatlanság, a megbízhatóság, a tárgyilagosság, a tudományos függetlenség, a költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése tekintetében előírt kötelezettségeknek.
Since 2005 considerable efforts have been made to enhance the European statistical system. 
2005 óta jelentős erőfeszítések történtek az európai statisztikai rendszer előmozdítása érdekében.
However, the move towards a better quality framework for European statistics is slow, is not yet completed and remains a challenge for all those involved. 
Az európai statisztikák minőségének javítása azonban lassú folyamat, még nem fejeződött be, és továbbra is kihívást jelent minden érintett számára.
RECOMMENDATION 1 The European Union, its Member States and their statistical authorities share a common responsibility for maintaining trust in Europe’s democratic process. 
AJÁNLÁS Az Európai Unió, tagállamai és azok statisztikai hatóságai közös felelősséget viselnek az európai demokratikus folyamatba vetett bizalom fenntartásáért.
They should strengthen the system of European statistics to ensure professional independence, sufficient resources, effective supervision, with sanctions and swift improvement measures for cases where quality standards are not respected. 
A szakmai függetlenség és elegendő forrás biztosítása, valamint az eredményes, a minőségi előírások be nem tartása esetén szankciókat és azonnali javító intézkedéseket is előíró felügyelet biztosítása érdekében az európai statisztikai rendszert meg kell erősíteni.
The audit found that the European Statistics Code of Practice has only been partly implemented and that full implementation remains a challenge for all those involved both at the European level and within Member States. 
Az ellenőrzés megállapította, hogy Az Európai Statisztika Gyakorlati Kódexét csak részben alkalmazzák, és teljes körű alkalmazása továbbra is kihívást jelent mind az európai szintű, mind a tagállamokon belüli érintettek számára.
The code sets demanding standards but lacks strong verification and enforcement tools. 
A kódex szigorú standardokat határoz meg, de az ellenőrzéshez és érvényesítéshez nem állnak rendelkezésre kellőképpen hatékony eszközök.
The Commission did not involve national governments in the responsibility of respecting and applying the code. 
A Bizottság a tagállami kormányokat nem vonta be a kódex betartásáért és alkalmazásáért viselt felelősségbe.
Better information on the current state of implementation of the code throughout the European statistical system (ESS) is required. 
Jobb minőségű információkra van szükség arról, hogy a kódexet jelenleg milyen szinten alkalmazzák az európai statisztikai rendszerben (ESR).
The Commission’s recent initiatives to give new momentum to achieving full adherence to the code go in the right direction but not far enough to address all concerns. 
A Bizottság legutóbbi kezdeményezései, amelyek célja, hogy új lendületet kapjon a kódexnek való teljes körű megfelelés elérése, helyes úton haladnak, de nem hatolnak elég messzire ahhoz, hogy minden problémát jelentő kérdést kezelni tudjanak.
Ambiguity about the nature of the obligation to adhere to the code persists, no inspection mechanism is proposed for cases where misrepresentations of data might have occurred and no proposal is made to develop an independent supervisory function. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
A kódex betartása tekintetében továbbra sem egyértelmű a kötelezettségek jellege, mindeddig nem javasoltak ellenőrző mechanizmust az olyan esetekre, amikor az adatok hibás megjelenítése fordulhat elő, és nincs még javaslat független felügyeleti funkció létrehozására sem. 12/2012. sz. különjelentés – A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát?
Flaws in the design of the statistical programme 2008 to 2012 hamper its use as an effective planning, monitoring and accountability tool for improving the production of European statistics. 
A 2008 és 2012 közötti időszakra vonatkozó statisztikai program kialakításában tapasztalható hiányosságok akadályozzák, hogy azt az európai statisztikák előállításának jobbítását segítő eredményes tervezési, monitoring- és elszámoltatási eszközként lehessen használni.
Reprioritisation of statistical activities towards new challenges was slower than expected. 
A statisztikai tevékenységek prioritásainak az új kihívásoknak megfelelően történő átrendezése a vártnál lassúbb volt.
The draft programme 2013–17 provides an opportunity to reengineer the ESS in order to make it more efficient and flexible. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
A 2013 és 2017 közötti időszakra vonatkozó programtervezet lehetőséget nyújt az ESR újrater-vezésére annak érdekében, hogy az hatékonyabbá és rugalmasabbá váljon. 12/2012. sz. különjelentés – A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát?
In this context, it should explore the option of a performance-based system of grant management, which relies on agreed indicators and objectives; (g) enhance competition in procurement procedures, notably by giving more weight to the price criterion in best-value-for-money procedures and avoiding minimum thresholds that weaken price competition. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Ezzel kapcsolatban vizsgálja meg egy egyeztetett mutatókat és célokat alkalmazó teljesítményalapú támogatásirányító rendszer alkalmazásának lehetőségét; g) a közbeszerzési eljárásokat illetően mozdítsa elő a versenyt azáltal, hogy „az összességében legelőnyösebb ajánlat” szempont szerinti elbírálást alkalmazó eljárásokban nagyobb súlyt helyez az árra vonatkozó kritériumra, és kerüli az árversenyt gyengítő minimális küszöbértékek használatát. 12/2012. sz. különjelentés – A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát?
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 26 June 2012. 
Ezt a jelentést Louis GALEA számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2012. június 26-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 45 12/2012. sz. különjelentés – A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát?
46 ANNEX STATUS OF IMPROVEMENT ACTIONS RECOMMENDED IN THE PEER REVIEWS (SITUATION AS AT MARCH 2011) 1 Professional Independence 34 1 9 4 7 4 Quality commitment 103 1 28 8 13 5 Statistical confidentiality 43 2 19 4 6 6 Impartiality and objectivity 46 2 16 9 6 7 Sound methodology 46 3 15 6 5 8 10 Source: ESGAB annual report 2011. 
46 MELLÉKLET A SZAKÉRTŐI ÉRTÉKELÉSEKBEN AJÁNLOTT JAVÍTÓ INTÉZKEDÉSEK ALAKULÁSA (2011. MÁRCIUSI ÁLLAPOT) 1 Szakmai függetlenség 34 1 9 4 7 4 A minőség iránti elkötelezettség 103 1 28 8 13 5 A statisztikai adatok bizalmas kezelése 43 2 19 4 6 6 Pártatlanság és objektivitás 46 2 16 9 6 7 Megalapozott módszertan 46 3 15 6 5 8 10 Forrás: Az ESGAB 2011 es éves jelentése.
Principle Total Number of Peer Reviews Improvement Actions Completed February-08 May-09 March-10 March-11 2 Mandate for data collection 25 1 8 2 3 3 Adequacy of resources 48 1 18 12 2 Appropriate statistical procedures 40 2 6 4 9 Non-excessive burden on respondents 54 0 16 6 3 10 Cost effectiveness 48 0 16 7 6 11 Relevance 27 1 11 7 4 12 Accuracy and reliability 35 1 7 7 4 13 Timeliness and punctuality 14 0 5 2 3 14 Coherence and compatibility 33 1 9 4 4 15 Accessibility and clarity 81 2 29 10 6 Total % 677 18 216 94 76 100% 3% 32% 14% 11% Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
2010. márc. 2011. márc. 2 Felhatalmazás adatgyűjtésre 25 1 8 2 3 3 Megfelelő erőforrások 48 1 18 12 2 Megfelelő statisztikai eljárások 40 2 6 4 9 Az adatszolgáltatói teher nem túlzott mértékű 54 0 16 6 3 10 Költséghatékonyság 48 0 16 7 6 11 Relevancia 27 1 11 7 4 12 Pontosság és megbízhatóság 35 1 7 7 4 13 Időszerűség és megbízhatóság 14 0 5 2 3 14 Koherencia és összehasonlíthatóság 33 1 9 4 4 15 Hozzáférhetőség és érthetőség 81 2 29 10 6 ÖSSZESEN % 677 18 216 94 76 100% 3% 32% 14% 11% 12/2012. sz. különjelentés – A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát?
47 Number of outstanding peer reviews improvement actions (March 2011) Further progress outside of the NSI No further work is planned Progressing and not yet due Delays within the NSI Ongoing — no specific deadline Included in a new action (a) Total (b) New actions (defined in 2011) (c) Total remaining actions (b–a+c) 6 1 1 2 3 0 13 0 13 3 0 2 0 6 0 11 0 11 4 0 4 1 6 0 15 0 15 3 1 22 12 12 3 53 4 54 0 1 2 1 8 0 12 1 0 2 3 7 0 13 0 0 12 13 1 0 4 2 9 1 17 1 17 0 0 11 1 6 3 0 7 1 17 0 1 18 29 0 1 18 29 3 0 7 3 6 0 19 1 20 0 0 2 0 2 0 4 0 4 0 0 4 3 7 2 16 1 15 1 0 0 0 3 0 4 1 5 1 1 3 2 7 1 15 2 16 1 0 9 4 17 3 34 2 33 27 4 80 35 116 11 4% 1% 12% 5% 17% 2% 273 40% 13 275 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
47 Szakértői értékelésekben ajánlott, végrehajtásra váró javító intézkedések száma További előrehaladás az NSH-n kívül További végrehajtást nem terveznek Folyamatban, még nem esedékes Késedelem az NSH-n belül Folyamatban – nincs konkrét határidő Új intézkedés része (a) Összesen (b) Új (2001-ben meghatározott) intézkedések (c) Fennmaradó intézkedések összesen (b–a+c) 6 1 1 2 3 0 13 0 13 3 0 2 0 6 0 11 0 11 4 0 4 1 6 0 15 0 15 3 1 22 12 12 3 53 4 54 0 1 2 1 8 0 12 1 0 2 3 7 0 13 0 0 12 13 1 0 4 2 9 1 17 1 17 0 0 11 1 6 3 0 7 1 17 0 1 18 29 0 1 18 29 3 0 7 3 6 0 19 1 20 0 0 2 0 2 0 4 0 4 0 0 4 3 7 2 16 1 15 1 0 0 0 3 0 4 1 5 1 1 3 2 7 1 15 2 16 1 0 9 4 17 3 34 2 33 27 4 80 35 116 11 4% 1% 12% 5% 17% 2% 273 40% 13 275 12/2012. sz. különjelentés – A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát?
48 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
48 12/2012. sz. különjelentés – A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát?
REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY II. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA ÖSSZEFOGLALÓ II.
Article 338 of the Treaty on the functioning of the European Union provides a general legal basis for European statistics. 
Az európai statisztikák tekintetében az általános jogalapot az Európai Unió működéséről szóló szerződés 338. cikke jelenti.
According to Regulation (EC) No 223/2009, European statistics are collectively produced by Eurostat and the national statistical authorities in the framework of the European statistical system, which is a partnership operating in conformity with the subsidiarity principle. 
A 223/2009/EK rendelet értelmében az európai statisztikákat az Eurostat és a nemzeti statisztikai hatóságok közösen készítik az európai statisztikai rendszer (a továbbiakban: ESR) keretében; ez a szubszidiaritás elvével összhangban működő partnerség.
The Commission agrees with the Court that the code of practice provides the ESS with an ambitious framework for the production of high quality statistics on Europe. 
A Bizottság osztja a Számvevőszék azon véleményét, hogy a gyakorlati kódex olyan ambiciózus keretet biztosít az ESR-nek, amely lehetővé teszi az Európára vonatkozó magas színvonalú statisztikák készítését.
The Commission also recognises that the European Statistics Code of Practice represents a challenge for the ESS as a whole and continues to support the ESS in its efforts to fully implement the code. 
A Bizottság elismeri azt is, hogy az európai statisztika gyakorlati kódexe egészében véve nagy kihívást jelent az ESR számára, és továbbra is támogatja az ESR-nek a kódex teljes körű végrehajtására irányuló erőfeszítéseit.
Eurostat collects annual information on progress with the implementation of the code in Member States and will continue to enhance and exploit this information in order to identify progress and areas of difficulty, also through the peer reviews exercise, in line with the recommendations made by the Court. 
Az Eurostat éves információkat gyűjt a kódex tagállamokban történő végrehajtásával kapcsolatos előrehaladásról, és ezután is ezen információk javítására és kiaknázására törekszik az elért eredmények és a problémás területek azonosítása érdekében; ehhez – a Számvevőszék ajánlásaival összhangban – szakértői értékeléseket is igénybe vesz majd.
The communication COM(2011) 211 was issued to support the implementation of the code. 
A Bizottság közzétette a COM(2011) 211 közleményt a kódex végrehajtásának támogatása céljából.
The commitments on confidence in statistics will provide an important mechanism for involving Member State governments directly and targeting the high-priority actions which are required for implementing the code. 
A „Kötelezettségvállalások a statisztikába vetett bizalomért” című dokumentum olyan fontos mechanizmust biztosít, amely közvetlenül bevonja a tagállami kormányokat, és a kódex végrehajtásához szükséges nagy fontosságú tevékenységekre irányul.
Elements of the code are included in the statistical law, as adopted in 2009 and proposed to be amended in 2012. 
A kódex elemeit a statisztikáról szóló jog tartalmazza, amelyet 2009-ben fogadtak el, és javasolták a 2012-ben történő módosítását.
These elements are, respectively will be, legally binding. 
Ezen elemek mindegyike jogilag kötelező érvényű lesz.
Statistical principles are included in the treaty and in the sectoral statistical legislation for all statistical domains. 
A statisztikai elveket az összes statisztikai terület tekintetében a Szerződés, valamint az ágazati statisztikai jogszabályok foglalják magukban.
49 V. The Community statistical programme (CSP) 2008–12 has been designed based on the lessons learned from the previous multiannual programme and its evaluations. 
49 V. A 2008–2012. évi közösségi statisztikai programot (a továbbiakban: KSP) a korábbi többéves program tapasztalatainak és értékelésének tanulságaira építve dolgozták ki.
The shortcomings seen in the design of the CSP 2008–12 by the Court were addressed by Eurostat in the design of the European statistical programme (ESP) 2013–17, which will also allow setting more precise targets and milestones, a better planning and monitoring for accountability purposes. 
A Számvevőszék által a 2008–2012. évi KSP tekintetében azonosított hiányosságokat az Eurostat a 2013–2017. évi Európai Statisztikai Program (a továbbiakban: ESP) kidolgozásakor orvosolta, így e program pontosabb célok és menetrend felállítását teszi lehetővé, javulhat a tervezés és az elszámolási célú ellenőrzés.
The reprioritisation of activities is advancing as of 2010 in the context of the new strategy-driven priority setting approach and Eurostat intends to reinforce this approach for the next 5 year programme. VI. 
2010-től folyik a tevékenységek fontossági sorrendjének újbóli meghatározása a prioritások felállítására vonatkozó új, stratégiai szemléletű megközelítés keretében, és az Eurostat a következő ötéves program kidolgozásakor tovább kívánja erősíteni ezt a megközelítést.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 19. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA ÉSZREVÉTELEK 19.
After the publication of the 2008 report from the Commission to the European Parliament and the Council, the Commission began annual monitoring of the peer review improvement actions identified in the peer review reports to achieve full compliance with the code of practice. 
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló 2008. évi bizottsági jelentés közzététele után a Bizottság megkezdte a szakértői értékelésekről szóló jelentésekben ajánlott, a gyakorlati kódexnek való teljes körű megfelelés elérését célzó javító intézkedések éves ellenőrzését.
Following the results of the annual monitoring exercise in 2012, the Commission will publish a full list of the remaining actions and the schedule for their implementation. 
A 2012. évi éves ellenőrzés eredményeit követően a Bizottság közzéteszi a hátralévő intézkedések teljes listáját, illetve azok végrehajtási menetrendjét.
In addition, Commission communication COM(2011) 211 was issued to reinforce the implementation of the code and refers to the strengthening of the principle on professional independence as part of the revision of Regulation (EC) No 223/2009. 
Továbbá a COM(2011) 211 bizottsági közleményt a kódex végrehajtásának megerősítése érdekében tették közzé, és az utal a szakmai függetlenség elvének megerősítésére a 223/2009/EK rendelet felülvizsgálatának részeként.
In 2011 the ESS Committee task force ‘Sponsorship on quality’ proposed a number of changes to the code of practice. 
2011-ben az ESR-bizottság minőségügyi szakértői munkacsoportja számos javaslatot tett a gyakorlati kódex módosítására.
The changes to the code of practice made in 2011 were limited to those which were considered necessary to ensure the standards in the code continue to reflect the needs of the European statistical system, and to maintain continuity with the previous version of the code. 
A gyakorlati kódex 2011-ben végrehajtott változtatásai csupán azokra korlátozódtak, amelyeket szükségesnek ítéltek ahhoz, hogy a kódexben szereplő szabványok továbbra is tükrözzék az európai statisztikai rendszer szükségleteit, valamint fenntartsák a kódex előző változatával való folytonosságot.
The new commitments on confidence in statistics will provide a way of formally committing national governments to adhere to the code. 
A „Kötelezettségvállalások a statisztikába vetett bizalomért” című új dokumentum módot nyújt a nemzeti kormányoknak arra, hogy elkötelezzék magukat a kódexhez való hivatalos csatlakozásra.
They will be signed by the government at the highest level and will identify actions within the governments’ responsibility aimed at improving compliance with the code along with the deadlines for their implementation. 
E kötelezettségvállalásokat a kormányok a legmagasabb szinten írják majd alá, és azonosítják a kormány hatáskörébe tartozó olyan intézkedéseket, amelyek célja a kódexnek való megfelelés javítása a végrehajtásukra rendelkezésre álló határidőn belül.
The peer reviews involved two experts from NSIs and one expert from Eurostat following a common methodology for conducting the peer reviews. 
A szakértői értékelések az NSH-khoz tartozó két szakértő, valamint az Eurostat egy szakértője részvételével zajlott a szakértői értékelések lefolytatásáról szóló közös módszertan szerint.
Conclusions were based on the interviews with stakeholders and the documentation provided. 
A következtetések az érdekelt felekkel folytatott beszélgetéseken és a rendelkezésre bocsátott dokumentáción alapultak.
The peer review teams had no mandate to demand access to specific information from government departments. 
A szakértői értékelést végző munkacsoportok nem kaptak felhatalmazást arra, hogy a kormányzati szervektől hozzáférést kérjenek a különleges információkhoz.
Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 50 As the Court notes in paragraph 54, in 2010 Commission Regulation (EU) No 679/2010 introduced audit-like powers for the Commission in the context of the excessive deficit procedure. 
12/2012. sz. különjelentés – A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát? 50 Ahogyan a Számvevőszék az 54. pontban megjegyzi, a 679/2010/EK bizottsági rendelet 2010-ben audit jellegű hatáskörrel ruházta fel a Bizottságot, amelyet a túlzott hiány esetén követendő eljárás során gyakorolhat.
In its annual monitoring report presented to the European Statistical System Committee in November 2011, Eurostat commented that it was not always clear if actions recorded as ‘ongoing’ had been completed. 
Az Eurostat az ESR-bizottság számára 2011 novemberében benyújtott éves monitoringjelentésében megjegyezte, hogy nem mindig volt egyértelmű, hogy a „folyamatban lévő” státuszban szereplő intézkedések már lezárultak-e.
Eurostat also concluded that national statistical offices should provide some details of the final outcome of any completed actions. 
Az Eurostat megállapította továbbá, hogy a nemzeti statisztikai hivataloknak részletes információkat kellene benyújtaniuk az egyes végrehajtott intézkedések végeredményéről.
These changes were implemented in the 2012 monitoring exercise. 
E változtatások a 2012. évi ellenőrzés során végrehajtásra kerültek.
The annual monitoring continues to track these actions and for the 2011 and 2012 annual monitoring exercises, national statistical offices were asked to identify any new actions launched to improve compliance with the code of practice. 
Az éves ellenőrzés továbbra is nyomon követi ezeket az intézkedéseket, és a 2011. évi és 2012. évi éves ellenőrzés tekintetében felkérték a nemzeti statisztikai hivatalokat, hogy nevezzenek meg minden olyan új intézkedést, amelyet a gyakorlati kódexnek való megfelelés javítása érdekében kezdeményeztek.
Several new improvement actions were reported in both exercises by NSIs, related to the different principles of the code. 
Az NSH-k mindkét ellenőrzés során több új, a kódex különböző elveivel kapcsolatos javító intézkedést jelentettek be.
In addition, national statistical offices also provide annual information on the extent to which the code has been extended to other national data providers. 
Továbbá a nemzeti statisztikai hivatalok évenként tájékoztatást adnak arról, hogy a kódexet milyen mértékben terjesztették ki más nemzeti adatszolgáltatókra.
A new decision on Eurostat is expected to be adopted by the Commission during the first semester. It will bring the status of Eurostat in line with the European Statistics Code of Practice as reviewed and updated by the European Statistical System Committee (ESSC) on 28 September 2011. 
A Bizottság várhatóan az első félévben elfogadja az Eurostatról szóló új határozatot, amely összhangba hozza az Eurostat státuszát az európai statisztika gyakorlati kódexének az ESR-bizottság által 2011. szeptember 28-án felülvizsgált és frissített változatával.
The decision addresses professional independence with respect to Eurostat and refers in particular to the status and functional responsibilities of the director-general, notably in his/her capacity as chief statistician. 
A határozat orvosolja a szakmai függetlenség kérdését az Eurostat vonatkozásában, és különösen a főigazgató jogállását és feladatkörét érinti, különös tekintettel annak főstatisztikusi minőségére.
REPLY OF THE COMMISSION 35. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 35.