natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the analysis of Country Strategy Papers gives sufficient information to prepare the response strategy and to choose the focal sectors, where institutional aspects are covered, especially where a sector approach is foreseen, or where capacity development is a major area of the Commission intervention. 
A Bizottság úgy véli, hogy az országos stratégiai dokumentumokban adott elemzés elegendő információt szolgáltat a válaszstratégia kidolgozásához és a kiemelt ágazatok kiválasztásához, amennyiben – különösen ágazati megközelítés esetén – magában foglalja az intézményi aspektusokat, vagy amennyiben a bizottsági beavatkozás középpontjában a kapacitásfejlesztés áll.
The Commission’s approach to deal with the growing recognition of the importance of capacity development is to mainstream institutional aspects in a holistic approach rather than to undertake a preliminary and systematic analysis of institutional aspects. 
A Bizottság a kapacitásfejlesztés fontossága növekvő elismerésének kezelése során az intézményi aspektusok előzetes és módszeres elemzése helyett holisztikusan közelíti meg azokat. Ezenfelül a programtervezés szakaszában az intézményi kérdések további elemzésére kerül sor.
In order to assess the eligibility to budget support for example, a detailed assessment is systematically made of the public finance management system. 
Például a költségvetési támogatásra való jogosultság vizsgálata során részletesen és módszeresen elemzik az államháztartás irányítási rendszerét.
This Concept Paper was originally conceived to support institutional and capacity analysis at sector level as a tool to facilitate design and implementation of the Sector Wide Approach. 
Az „elvi dokumentumot” eredetileg arra a célra készítették, hogy ágazati szinten megkönnyítse az intézményi és a kapacitási elemzést, az ágazati megközelítés tervezésének és végrehajtásának eszközéül szolgál.
This document was actually developed to complete the Guidelines on EC support to Sector Programmes issued in 2003. 
A dokumentum a 2003-ban kibocsátott, „Az ágazati programok közösségi támogatásával kapcsolatos iránymutatás” című dokumentum kiegészítésére készült.
Its content can be easily adjusted to be applied for sub-sector/thematic analysis and at project level. 
Tartalma egyszerűen módosítható aszerint, hogy alágazati/tematikus elemzés céljára vagy projektszinten kívánják alkalmazni.
However, this methodology (based on the identification of a sector ‘vantage point’) cannot be fully applied for ‘country-wide assessments’ that are very complex and delicate exercises, requiring ad hoc approaches. 
E módszer, amely az ágazati nézőpont azonosításán alapszik, azonban nem alkalmazható országos értékelések készítésére, ami nagyon összetett és kényes feladat, és ad hoc megközelítést igényel.
The new Guidelines on EC Support to Sector Programmes (July 2007) provide further guidance on this. 
Az ágazati programok közösségi támogatásával kapcsolatos új (2007. júliusi) iránymutatás további tájékoztatást tartalmaz.
The Commission organises training on these issues also at country level. 
A Bizottság e kérdésekkel kapcsolatban képzést szervez, országos szinten is.
Capacity development and technical assistance issues are addressed in different guidelines, including the guidance on Sector and Budget Support (the recently issued Guidelines on Support to Sector Programmes — July 2007 and the Guide on General Budget Support — January 2007) and sector specific guidance. 
A kapacitásfejlesztési és a technikai segítségnyújtási kérdésekkel különböző iránymutatások foglalkoznak, beleértve az ágazati és költségvetési támogatással kapcsolatos iránymutatást (a nemrég – 2007. júliusban – kibocsátott, az ágazati programok közösségi támogatásával kapcsolatos iránymutatás, valamint a – 2007. januári – általános költségvetési támogatási útmutató) és az ágazatspecifikus útmutatót.
Preparing all-encompassing guidelines for the Delegations on the potential role of technical assistance in the specific and very sensitive field of institutional capacity development is a delicate issue that needs to be addressed in a flexible and context-sensitive way. 
Az intézményi kapacitásfejlesztés speciális és hiperérzékeny területén nyújtott technikai segítségnyújtás potenciális szerepéről szóló átfogó iránymutatás készítése a küldöttségek számára kényes kérdés, amelyet rugalmas és az összefüggéseket figyelembe vévő módon kell megközelíteni.
The Commission has decided to prepare a participatory and comprehensive strategy in line with the Paris commitments and EU targets. 
A Bizottság elhatározta, hogy a párizsi kötelezettségekkel és az uniós célokkal összhangban részvételi szemléletű és átfogó stratégiát készít.
Extension to other regions needs careful consideration, in order to ensure adequate implementation and response from EU partners. 
A más régiókra történő kiterjesztés alapos megfontolást igényel annak érdekében, hogy a megfelelő végrehajtást és az uniós partnerek válaszát biztosítsák.
Second indent Several improvements have been introduced in the latest revision of the Financial Regulation and its implementing rules. 
Második francia bekezdés A költségvetési rendelet és végrehajtási szabályainak legutóbbi módosítása több fejlesztést is tartalmaz.
Among these, the modification of the so-called ‘d + 3 rule’ should facilitate project implementation by linking the contracting time to the real duration of the project. 
Ezek egyike az úgynevezett „d + 3” szabály módosítása, amelynek célja, hogy a szerződéses viszony időtartamának a projekt valódi időtartamával történő összekapcsolásán keresztül segítse a projektvégrehajtást.
Third indent Accountability is one of the pillars of the Paris Declaration on aid effectiveness. 
Harmadik francia bekezdés Az elszámoltathatóság elve a támogatások hatékonyságáról szóló Párizsi Nyilatkozat egyik pillére.
Strengthening measurable, results-oriented indicators is a priority for the new programming cycle. 
A mérhető, eredményorientált mutatók megerősítése az új programozási ciklus egyik prioritása.
Fourth indent Better assessment of the institutional and capacity issues will be promoted through guidance and training. 
Negyedik francia bekezdés Az intézményi és kapacitási kérdések megfelelőbb értékelését iránymutatás és képzés fogja ösztönözni.
Technical assistance contracts are mainly used where a service provider is called on to play an advisory role, to manage or supervise a project, or to provide the experts specified in the contract. 
A technikai segítségnyújtási szerződéseket többnyire akkor alkalmazzák, ha a szolgáltatót tanácsadói szerepre, projekt irányítására vagy felügyeletére, vagy a szerződésben meghatározott szakértő biztosítására kérik fel.
The distinction between international and local experts has however been abolished as of 1 February 2006. 
A nemzetközi és helyi szakértők közti különbségtételt azonban 2006. február 1-jével kezdődően megszüntették.
The new Guidelines on technical assistance will allow more clarity on technical assistance roles starting from the identification and formulation phases. 
A technikai segítségnyújtásról szóló új iránymutatás érthetőbbé teszi a technikai segítségnyújtási szerepeket a tájékozódás és a projektalkotás szintjétől kezdődően.
21.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 312/21 Box 1 The health sector support programme continued to support sectors already covered in the previous project (7 ACP Angola 35), but still under very difficult circumstances (post-conflict environment, institutional weakness, decentralisation process). 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/21 1. keretes szöveg Az egészségügyi ágazatban indított támogatási program a korábbi projektben (7 AKCS Angola 35) már támogatott ágazatoknak nyújtott segítség folytatását szolgálta, valóban nehéz körülmények között (kon-fliktusok utáni helyzet, intézményi gyengeség, decentralizációs projektek).
It is true that the start-up report noted the overambitious nature of the objectives set by the programme. 
A kezdeti jelentés tényleg megjegyezte, hogy a program célkitűzései túl ambiciózusak.
The action plans and programme estimates were in fact drawn up on the basis of the recommendations of that initial report. 
A cselekvési tervek és a programbecslések e kezdeti jelentés ajánlásai alapján jöttek létre.
Today the programme is active, useful and appreciated by central and provincial partners in the Ministry of Health. 
Jelenleg a program működik, hasznosnak bizonyul, és az egészségügyi minisztérium központi és vidéki partnerei elismerik jelentőségét.
Capacity development processes are inherently political where many national actors with possibly diverging interests and agendas intervene. 
A kapacitásfejlesztési folyamatok természetüknél fogva politikai jellegűek olyan környezetben, ahol sok nemzeti szereplő, feltehetően eltérő érdekek és napirend határozza meg a folyamatot.
The Commission recognizes the crucial role of local commitment for successful implementation of its support to capacity development and agrees that assessing commitment and ‘real demand’ deserves special attention. 
A Bizottság elismeri a helyi elkötelezettség kulcsszerepét az általa intézményfejlesztéshez nyújtott támogatás sikeres végrehajtásában, és egyetért azzal, hogy az elkötelezettség és a tényleges igény értékelése különös figyelmet igényel.
In this respect, methodological work is ongoing in order to develop an analytical tool addressing the various factors influencing real ownership and supporting realistic assessment of national commitment/interest. 
Ebben az összefüggésben módszeres munka folyik egy olyan elemző eszköz kifejlesztése érdekében, amely azokat a tényezőket célozza meg, amelyek a nemzeti elkötelezettség/érdek realisztikus értékelését támogatják, valamint a helyiek elkötelezettségét befolyásolják.
This tool and these approaches will need to be carefully piloted and progressively applied giving attention to the political dimension and sensitivity. 
Ezen eszközt és e megközelítéseket alaposan ki kell próbálni és folyamatos bevezetéssel alkalmazni, figyelmet szentelve a politikai dimenziónak és az érzékenységnek.
At the same time, the Commission has the possibility to suspend, if needed, the implementation of a financing agreement when the beneficiary state breaches one of its obligations. 
Ugyanakkor a Bizottságnak lehetősége van adott esetben a finanszírozási megállapodás felfüggesztésére akkor, ha a kedvezményezett tagállam nem tesz eleget valamelyik kötelezettségének.
The duration referred to by the Court is classical in co-operation activities, whatever the donor (World Bank, UN Agencies, bilateral co-operation agencies). It largely results from the project cycle. 
A Számvevőszék által említett időtartam – támogatótól (Világbank, az ENSZ szervezetei, bilaterális együttműködési hivatalok) függetlenül – jellemző az együttműködési tevékenységekre, és nagyrészt a projektciklusból adódik.
A checking and updating exercise is generally requested from the technical assistance during the inception phase as part of the terms of reference of their assignment. 
A technikai segítségnyújtás ellenőrzését és aktualizálását általában a kezdeti szakaszban kérelmezik, a feladatmeghatározási folyamat részeként.
The original Logical Framework Matrix may sometimes not be complete, or may be out of date by the time the project starts, and therefore needs to be reviewed and, as appropriate, improved and/or updated during project implementation. 
A projekt megkezdésének időpontjában az eredeti logikai keretmátrix nem mindig teljes, illetve lehet elavult is, ennélfogva a projektvégrehajtás során szükség van a felülvizsgálatára, szükség esetén pedig a javítására vagy aktualizálására.
Amendments to financing agreements and consultants’ terms of reference are common practice. 
A finanszírozási megállapodások módosítása és a szakértők megbízása általános gyakorlat.
Box 3 In view of the delayed start-up, an amendment to the financing agreement is currently being processed by the Commission to give the project sufficient implementation time and to fully adjust the project to the current needs of Vietnam. 
3. keretes szöveg A késői projektkezdés fényében a Bizottság jelenleg dolgozik a finanszírozási megállapodás módosításán annak érdekében, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a megvalósításhoz, illetve hogy a projekt tökéletesen illeszkedjen Vietnam aktuális igényeihez.
The mid-term evaluation confirmed the approach taken by the Commission and supports the amendment to the financing agreement. 
A félidős értékelés megerősítette a Bizottság megközelítését, és a finanszírozási megállapodás módosítása mellett foglal állást.
There are strict rules governing the way in which contracts are awarded. 
A szerződések odaítélésére szigorú szabályok vannak érvényben.
These help to ensure that suitably qualified contractors are chosen without bias and that the best value for money is obtained, with the full transparency appropriate to the use of public funds. 
E szabályok – a közpénzek felhasználására érvényes teljes átláthatóság segítségével – biztosítják azt, hogy az alvállalkozók megfelelő képesítéssel rendelkezzenek, és kiválasztásuk elfogultság nélkül történjen, valamint azt, hogy a kifizetett összegért cserébe a lehető legtöbbet nyújtsák.
The use of an international restricted tender procedure is foreseen by the implementing rules of the Financial Regulation (Budget) and the General Regulation (EDF) and can normally be completed in six or seven months. 
A költségvetési rendelet végrehajtási szabályaiban és az EFA általános szabályzatában szereplő nemzetközi meghívásos pályázat lebonyolítása többnyire hat-hét hónap alatt befejeződik.
The new starting date of the so-called ‘d + 3 rule’ with the latest revision of the Financial Regulation already constitutes an improvement (see also the Commission’s reply to paragraph 15). 
Az úgynevezett „d+3 szabály” újraindítása és a költségvetési rendelet legújabb módosítása már javítást képvisel (lásd a Bizottság 15. pontra adott válaszát is).
The d + 3 rule was introduced in 2003 by the legislator to find a balance between the necessity to control the outstanding amounts to be contracted (RAC) and the difficulties which can arise in the management of complex projects. 
A d + 3 szabályt a jogalkotó 2003-ban hozta létre annak érdekében, hogy a lekötendő eszközök ellenőrzésének szükségességét és az összetett projektek kezelése során felmerülő nehézségeket egyensúlyba hozza.
It is also meant as an incentive for the beneficiary to implement financing decisions in a shorter period of time. 
Célja az is, hogy a kedvezményezettet a finanszírozási határozatok gyorsabb végrehajtására ösztönözze. 25–26.
The logic of the system of rules governing the EC general budget requires a financing decision by the Commission before the commitment (1) and call for tenders or proposals. 
Az Európai Közösségek általános költségvetését szabályozó rendszer logikája megköveteli a Bizottságtól, hogy a lekö-tés előtt finanszírozási határozatot hozzon (1) és pályázatot írjon ki.
Exceptional circumstances could arise where deviation from the normal decision-making process might be justified. 
Kivételes körülmények állnak fenn abban az esetben, ha indokolt az általános határozathozatali folyamattól való eltérés.
As a rule, these require that the conditions which would justify a suspension clause are outside the Commission’s control. 
Ilyen körülmények fennállása esetén a felfüggesztési záradékot indokló feltételek a Bizottság ellenőrzési körén kívül esnek.
Provisions concerning the European Development Fund do foresee the possibility for ACP States to use a suspension clause, in all duly substantiated cases and in agreement with the Commission, in order to ensure early project start-up. 
Az Európai Fejlesztési Alapra vonatkozó rendelkezések lehetővé teszik az AKCS-államoknak, hogy – minden kellően megindokolt esetben és a Bizottság egyetértésével – felfüggesztési záradékot alkalmazzanak a projekt időben történő indításának biztosítása érdekében.
The Joint ACP/EU Council Decision No 2/2002 foresees the use of suspension clause tenders in exceptional and duly justified cases (Point 5 of its Annex). 
A 2/2002 AKCS-EU vegyes tanácsi határozat kivételes és kellően megindokolt esetekben (lásd a tanácsi határozat mellékletének 5. pontját) engedélyezi a felfüggesztési záradékot tartalmazó pályázatok alkalmazását.
Measures are in place to deal with these cases which range from the possibility to cancel the award decision (if the withdrawal occurs before the signature of the contract) to the possibility to impose fines or exclude a company from future contracts. 
Ilyen esetekben különböző intézkedések alkalmazhatók, kezdve az odaítélési határozat törlésének lehetőségétől (amenyi-ben a visszavonásra a szerződés aláírása előtt kerül sor) bírságok kiszabásán keresztül a vállalat jövőbeli szerződésekből történő kizárásáig.
The Commission carefully analyses each case and ensures that, where appropriate, the replacement of the experts is of an equivalent quality. 
A Bizottság alaposan elemez minden esetet, és adott esetben biztosítja, hogy a helyettesítő szakértők azonos minőséget képviseljenek.
(1) Article 75 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 
(1) Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 75. cikke.
C 312/22 EN Official Journal of the European Union 21.12.2007 Box 5 The expert’s replacement performed satisfactorily. 
C 312/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.21. 5. keretes szöveg Az új szakértő kielégítően végezte feladatát.
Interviews with team leaders are organised more systematically for projects entailing high level contacts. 
A magas szintű kapcsolatokkal járó projektek esetében módszeresebben járnak el a csoportvezetőkkel történő interjú-szervezést illetően.
An analysis of the technical capacity of the candidate firms, as well as of their previous contract management experience, is conducted during the pre-selection procedure, which leads to the establishment of a short list. 
A jelentkező vállalatok műszaki kapacitásának, valamint a szerződések kezelésével kapcsolatban szerzett korábbi tapasztalatainak elemzését az előválogatási eljárás során végzik el, amely alapján rövid listát állítanak fel.
Contract references (up to 15) are requested from the applicants. 
A jelentkezőknek (legfeljebb 15) szerződéses referenciát kell mellékelniük.
The Commission verifies the satisfactory outcome of these when EC-financed contracts are mentioned. 
A Bizottság abban az esetben ellenőrzi e referenciák sikeres végrehajtását, ha közösségi finanszírozású szerződéseket említenek.
The drafting of the award criteria must be done carefully, in order that these are not mixed up with the selection criteria. 
Az odaítélési szempontokat gondosan kell megszövegezni annak érdekében, hogy ne keveredjenek össze a kiválasztási szempontokkal.
Constant case-law of the Court of Justice recalls the importance to separate the evaluation of the selection criteria viewpoint and the evaluation of the award criteria. 
A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata emlékeztet annak fontosságára, hogy a kiválasztási szempontok értékelését szigorúan szét kell választani az odaítélési szempontok értékelésétől.
The ‘overall capacity of the company’ is usually assessed in the first phase of the procedure where it is established whether a company is capable or not of implementing the project (selection criteria) and may not be assessed a second time in the second phase of the procedure, where the quality of the offer is evaluated (evaluation/award criteria). 
A „cég összkapacitását” általában az eljárás első szakaszában értékelik. Itt állapítják meg, hogy a vállalat képes-e vagy nem a projekt végrehajtására (kiválasztási szempont), az eljárás második szakaszában erre már nem kerülhet még egyszer sor, mivel ebben a szakaszban az ajánlat minőségét értékelik (értékelési/odaítélési szempont).
The Commission respects the principle of equal treatment of candidates applying objective criteria. 
A Bizottság tiszteletben tartja a jelentkezőkkel való egyenlő bánásmód elvét, és objektív kritériumokat alkalmaz.
With respect to the participation of public institutions (from EU Member States) in technical assistance, there are important obstacles to the use of such technical assistance, in particular the need for prior professional experience in low income countries (present only with very few individuals) and the reluctance of institutions to delegate well qualified and well performing staff to work abroad. 
Az uniós tagállamok közintézményeinek a technikai segítségnyújtásban való részvétele előtt fontos akadályok állnak, elsősorban az az igény, hogy alacsony jövedelmű országban szerzett professzionális tapasztalattal kell rendelkezni (ami csak nagyon kevés egyénnek van), és az a tény, hogy az intézmények vonakodnak jól képzett és jól teljesítő munkaerőt külföldi munkára küldeni.
Competition is generally open to all natural and legal persons in eligible countries, including public bodies. 
A verseny általánosságban minden természetes és jogi személy számára nyitott a jogosult országokban, beleértve az állami szerveket.
Member States experts and local experts are not excluded. 
A tagállami és helyi szakértők is ide tartoznak.
Publication of tender notices in local media is possible. 
A pályázati felhívásokat közzé lehet tenni a helyi médiában.
New ways to find suitable experts can be explored, as long as they are consistent with the applicable rules (Financial Regulation, Implementing Rules, etc). 
Lehet keresni megfelelő szakértők bevonására irányuló új módokat, de következetesen kell alkalmazni a vonatkozó szabályokat (költségvetési rendelet, végrehajtási szabályok stb.).
Team leader management skills are essential to organise technical assistance inputs in a consistent and effective manner and to ensure adequate monitoring of technical assistance performance. 
A csoportvezetői adottság elengedhetetlen a technikai segítségnyújtás következetes és hatékony megszervezéséhez, valamint annak biztosításához, hogy a technikai segítségnyújtás teljesítményét következetesen ellenőrizzék.
As regards accountability, the contractor is always accountable to the contracting authority (if the contract is signed under decentralised management by the beneficiary country, the contractor is always accountable to the local institution concerned; if the contract has been concluded by the Commission, he will be accountable to the Delegation). 
Az elszámoltathatóságot illetően a szerződéses vállalkozó mindig a szerződtető hatóságnak tartozik elszámolással (amennyiben a szerződést a kedvezményezett ország decentralizált irányítás keretében írta alá, a szerződéses vállalkozó mindig az érintett helyi intézménynek tartozik elszámolással; amennyiben a szerződést a Bizottság írta alá, a vállalkozó a bizottsági küldöttségnek tartozik elszámolással).
It is not part of the standard Terms of Reference template that experts have to be given a role in project management and financial control. 
Az, hogy a szakértőknek projektirányítási és pénzügyi kontrollfeladatokat kellene végeznie, nem képezi az általános megbízási formanyomtatvány részét.
The Commission recognizes that technical assistance do play different roles (including administrative duties) and is screening this issue in the preparation of the future strategy on technical cooperation with the aim of ensuring more clarity and more accountability to partner governments. 
A Bizottság elismeri, hogy a technikai segítségnyújtás szerepe többféle (ideértve az igazgatási feladatokat is), és a technikai segítségnyújtás jövőbeli stratégiájának előkészítése keretében vizsgálja ezt a kérdést azzal a céllal, hogy a partnerkormányoknak nagyobb fokú egyértelműséget és elszámoltathatóságot biztosíthasson.
Donor coordination has always been a pivotal matter for the Commission and since 2005 important efforts have been deployed to promote structured coordinated actions, including technical assistance, in the area of capacity development. 
Az adományozók koordinálása mindig is sarkalatos kérdés volt a Bizottság számára, és 2005 óta fontos erőfeszítéseket tett a kapacitásfejlesztés terén annak érdekében, hogy ösztönözze a strukturált összehangolt intézkedéseket.