natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Pillar II risk management tools, two mechanisms are in place, which ensure that the farmer remains risk-sensitive: (1) the tools provide compensation only for losses exceeding a minimum threshold, and (2) the loss triggering the compensation is calculated vis-à-vis the average production or income of the previous 3 or 5 years. 
Ami a II. pillér szerinti kockázatkezelési eszközöket illeti, két mechanizmus működik, amely biztosítja, hogy a mezőgazdasági termelő kockázatérzékeny maradjon: (1) az eszközök csak a minimális küszöbértéket meghaladó veszteségekre nyújtanak kompenzációt, és (2) a kompenzációt kiváltó HU 2 HU veszteséget az előző 3 vagy 5 év átlagos termeléséhez vagy jövedelméhez viszonyítva számítják ki.
Thus, this average is updated annually. 
Ezt az átlagot tehát így évente frissítik.
21 Common Commission reply to paragraphs 21 and 22: Correlation does per se not indicate/explain an underlying causality, namely that because of higher share of direct payments in income, the uptake of insurance is lower. 
21.
Beyond other factors influencing farmers’ EN 2 EN decisions (e.g. availability of insurances), the results could be influenced by the relative weight of certain sectors in the categories (<30% direct payments, 30-50%, >50% direct payments) as the share of direct payments in income heavily depends on the sector. 
A mezőgazdasági termelők döntéseit befolyásoló egyéb tényezőkön (pl. a biztosítás rendelkezésre állása) túl az eredményeket befolyásolhatja a kategóriák bizonyos ágazatainak relatív súlya (< 30% közvetlen kifizetések, 30–50%, > 50% közvetlen kifizetések), mivel a közvetlen kifizetések jövedelmen belüli aránya jelentős mértékben függ az ágazattól.
26 Second indent: The fact that crop rotation will be part of conditionality requirements will raise awareness of farmers on that practice. 
Második franciabekezdés: Az a tény, hogy a vetésforgó az előfeltételek részét fogja képezi, ráirányítja a mezőgazdasági termelők figyelmét erre a gyakorlatra.
Crop rotation will contribute to addressing the objective of soil protection quality and indirectly increase the farm resilience, which will also be achieved in combination with other practices. 
A vetésforgó hozzájárul a talajvédelem minőségének javításához és közvetve növeli a mezőgazdasági üzem ellenálló képességét, amelyet más gyakorlatok együttes kombinációjával is el lehet érni.
Enhanced conditionality will set a minimum level of agricultural practices for farmers allowing those who already meet the requirements to continue to do so and requiring additional efforts from others. 
A szigorúbb feltételrendszer olyan mezőgazdasági gyakorlatok minimális szintjét fogja meghatározni a mezőgazdasági termelők számára, amelyek lehetővé teszik, hogy azok, akik már teljesítik a követelményeket, továbbra is ezt tegyék, mások részéről pedig további erőfeszítéseket fog megkövetelni.
On top of it, in the future CAP, voluntary measures to accompany farmers towards the adoption of other more sustainable farm practices are set to be enhanced. 
Ezenfelül a jövőbeli KAP keretében nagyobb szerepet kapnak az önkéntes intézkedések, amelyek támogatni fogják a mezőgazdasági termelőket egyéb, fenntarthatóbb mezőgazdasági gyakorlatok alkalmazásában. 27.
27 The Commission considers that its current framework of preventative measures has ensured that Europe enjoys the highest standards of food safety and animal and plant health in the world. 
A Bizottság úgy véli, hogy a megelőző intézkedések jelenlegi kerete biztosította, hogy Európa jelenleg a világon a legmagasabb szintű élelmiszer-biztonsági, valamint állat-és növényegészségügyi előírásokkal rendelkezzen.
This has ensured a very high level of health protection and has worked to the benefit of the internal market and EU food exports. 
Ez biztosította az egészségvédelem magas szintjét, és működése a belső piac és az uniós élelmiszer-export javát szolgálta.
The cost of half a billion euro needs to be seen in the context of overall agri-food production of €408 billion. 
A félmilliárd eurós költséget a 408 milliárd euró értékű, teljes agrár-élelmiszeripari termelés összefüggésében kell szemlélni.
Without effective ex ante measures implemented for decades at EU level, ex post measures would have reached much higher levels in costs. 
Az elmúlt évtizedekben uniós szinten végrehajtott eredményes előzetes intézkedések nélkül az utólagos intézkedések sokkal magasabb költségekkel jártak volna. 30.
30 Given the novelty of the income stabilisation tools, it takes time to implement such an instruments. 
Tekintettel a jövedelemstabilizáló eszközök újszerűségére, időre van szükség az ilyen eszközök végrehajtásához.
However, a few Member States are currently well placed in order to start the implementation of such a tool soon (e.g. Italy, Hungary). 
Néhány tagállam azonban jelenleg is alkalmas arra, hogy egy ilyen eszköz végrehajtását hamarosan megkezdhesse (pl. Olaszország, Magyarország). 32.
32 The CAP provides a toolbox of different tools. 
A KAP különféle eszközökből álló eszköztárat biztosít.
The fact that the wine and fruit and vegetables sector can benefit from insurance schemes under both pillars should not be seen as a potential overlap, but as an option provided to Member States, the producer organisations and individual farmers to choose the best tool to deal with a given risk. 
Az a tény, hogy mind a bor-, mind a gyümölcs-és zöldségágazat részesülhet a két pillér szerinti biztosítási rendszerekből, nem tekinthető potenciális átfedésnek, hanem a tagállamok, a termelői szervezetek és az egyéni mezőgazdasági termelők számára biztosított lehetőségnek, az adott kockázat kezelésére legjobban szolgáló eszköz kiválasztására.
For CMO, mutual funds can be activated in case of adverse market conditions, whereas insurance can be activated in case of natural disasters, climatic event, diseases or pest infections. 
A mezőgazdasági piacok közös szervezése esetében kölcsönös kockázatkezelési alapokat lehet aktiválni a kedvezőtlen piaci feltételek esetén, míg a biztosításokat a természeti katasztrófák, éghajlati jelenségek, betegségek vagy kártevőfertőzések esetén lehet aktiválni.
Rural development measures relate to insurance schemes for production losses and mutual funds for production and income losses. 
A vidékfejlesztési intézkedések a termelési veszteségeket biztosító biztosítási rendszerekre terjednek ki, a kölcsönös kockázatkezelési alapok pedig a termelési és bevételi veszteségekre.
The simultaneous programming of insurances and mutual funds for production losses is possible and, in accordance to Member State’s and beneficiaries needs, can make sense. 
Lehetőség van a biztosítások és a termelési veszteségek fedezésére szolgáló kölcsönös kockázatkezelési alapok egyidejű programozására, amelynek – a tagállamok és a kedvezményezettek szükségleteivel összhangban – van értelme.
In this way, the two risks management tools would complement each other. 
Ily módon a két kockázatkezelési eszköz kiegészítené egymást.
Exceptional measures are activated in case of political or other types of events where preventive risk management measures cannot cope anymore. 
A rendkívüli intézkedések olyan politikai vagy más típusú események esetén aktiválódnak, amelyeknél a megelőző kockázatkezelési intézkedések már nem tudnak megbirkózni a helyzettel.
33 Under Pillar I, until now, the support to mutual funds is limited to administrative costs for the setting up of the mutual fund and to its replenishment. 
Az I. pillér keretében eddig a kölcsönös kockázatkezelési alapok támogatása a kölcsönös kockázatkezelési alap létrehozásával és pótlásával kapcsolatos igazgatási költségekre korlátozódott.
This explains the lack of interest from producer organisations. 
Ezzel magyarázható a termelői szervezetek érdeklődésének hiánya.
In the post 2020 CAP, the Commission proposes to remove this limitation and to provide EU funding for the mutual fund for crisis measures. 
A 2020 utáni KAP keretében a Bizottság javasolja e korlátozás megszüntetését és a kölcsönös kockázatkezelési alap válságintézkedésekre történő uniós finanszírozásának biztosítását.
EN As regards the use of mutual funds under Pillar II, please see the Commission’s replies to paragraphs 43 to 45. 
Ami a kölcsönös kockázatkezelési alapok II. pillér keretében történő felhasználását illeti, lásd a Bizottság 43–45. bekezdésre adott válaszát.
34 The Commission proposes in the post-2020 CAP to further improve the attractiveness of mutual funds for producer organisation. 
A Bizottság a 2020 utáni KAP-ban javasolja a kölcsönös kockázatkezelési alapok vonzerejének további növelését a termelői szervezetek számára.
Although the setup of mutual funds is more complex than signing an insurance contract, mutual funds provide farmers with a series of advantages, such as the ownership of the tool, monetary savings in the long run and possibility to cover risks that are not covered by the market. 
Bár a kölcsönös kockázatkezelési alapok létrehozása bonyolultabb, mint a biztosítási szerződés aláírása, a kölcsönös kockázatkezelési alapok számos előnnyel járnak a mezőgazdasági termelők számára, mint például az eszköz tulajdonlása, a hosszú távú pénzügyi megtakarítások, valamint a piac által nem fedezett kockázatok fedezésének lehetősége.
The French approach is one possible solution. 
A francia megközelítés egyike a lehetséges megoldásoknak.
However, Member States can provide farmers with more options to choose the instrument more suitable to their needs. 
A tagállamok azonban több lehetőséget is biztosíthatnak a mezőgazdasági termelők számára, hogy a szükségleteiknek jobban megfelelő eszközt válasszanak.
Therefore, as long as double funding is avoided, also instruments covering the same risk can be complementary. 
Ezért mindaddig, amíg nem kerül sor a kettős finanszírozásra, az azonos kockázatot fedező eszközök kiegészíthetik egymást.
35 Mutual funds and insurance are under the direct responsibility of producers through producer organisations, whereas exceptional measures are a response to specific events generally affecting markets (such as the Russian ban). 
A kölcsönös kockázatkezelési alapok és biztosítások a termelők közvetlen felelősségébe tartoznak a termelői szervezeteken keresztül, ezzel szemben a kivételes intézkedések a piacokat általában érintő konkrét eseményekre (például az orosz tilalomra) adott válaszlépések.
36 The CAP measure to support farmers affected by floods and heavy rainfall was granted due to unprecedented exceptional weather conditions over a prolonged period that occurred in the concerned Member States. 
Az árvíz és a heves esőzések által sújtott mezőgazdasági termelők támogatására irányuló KAP-intézkedést az érintett tagállamokban huzamosabb ideig tartó, példa nélküli rendkívüli időjárási viszonyok miatt nyújtották.
Because of the exceptional use of Article 221, farmers cannot rely on compensation for weather related damages and still face considerable risk of income losses if not mitigated through regular risk management tools, eg insurances. 
A 221. cikk kivételes alkalmazása miatt a mezőgazdasági termelők nem hagyatkozhatnak az időjárással összefüggő károk megtérítésére, és továbbra is jelentős jövedelemkieséssel néznek szembe, ha nem mérséklik azt rendszeres kockázatkezelési eszközökkel, például biztosítással.
38 Under shared management, it is up to the Member State to choose the appropriate tools offered by the EAFRD based on the SWOT analysis and the respective needs assessment. 
A megosztott irányítás keretében a tagállam feladata kiválasztani az EMVA által kínált megfelelő eszközöket a GYELV-elemzés és a megfelelő szükségletfelmérés alapján.
For the programming period 2014-2020; it is though for the Member State to decide whether the implementation of the risk management tools offered under the Rural Development Regulation is appropriate. 
A 2014–2020-as programozási időszakra vonatkozóan azonban a tagállam feladata annak eldöntése, hogy a vidékfejlesztési rendelet alapján kínált kockázatkezelési eszközök alkalmazása megfelelő-e.
39 The Commission proposals do not imply that Member States discontinue their national systems. 
A bizottsági javaslatok nem jelentik azt, hogy a tagállamok felhagynak nemzeti rendszereikkel.
Instead, in line with the subsidiarity principle, Member States benefit from more flexibility to design respective tools based on a sound SWOT analysis and needs assessment. 
Ehelyett – a szubszidiaritás elvével összhangban – a tagállamoknak nagyobb rugalmasságot kell kapniuk ahhoz, hogy megbízható GYELV-elemzésen és szükségletfelmérésen alapuló megfelelő eszközöket alakítsanak ki.
Member States that already provide national support for risk management should take the opportunity to use rural development support for innovative schemes which complement existing ones in a coherent way. 
Azoknak a tagállamoknak, amelyek már nyújtanak nemzeti kockázatkezelési támogatást, ki kell használniuk az alkalmat arra, hogy vidékfejlesztési támogatást vegyenek igénybe olyan innovatív rendszerek számára, amelyek koherens módon egészítik ki a meglévő programokat.
41 The objective of EU support is not to replace national systems, whether these are public or private insurance schemes. 
Az uniós támogatás célja nem az, hogy felváltsa a nemzeti rendszereket, legyenek azok állami vagy magánbiztosítási rendszerek.
The objective is to provide Member States with tools to tackle situations of need, e.g. where there is a lack of other tools to encourage participation of farmers to risk management. 
A cél az, hogy a tagállamok rendelkezzenek a szükséghelyzetek kezeléséhez szükséges eszközökkel, például abban az esetben, ha nincs más eszköz arra, hogy ösztönözzék a mezőgazdasági termelők kockázatkezelésben való részvételét. 42.
42 Please see the Commission’s reply to paragraph 38. 
Lásd a Bizottság 38. bekezdésre adott válaszát. 43.
43 Common Commission reply to paragraphs 43 to 45: The preponderant support given so far to insurances is mainly due to the fact that this tool is the most known and used by farmers, with or without EU support. 
A Bizottság közös válasza a 43–45. bekezdésre: Az eddig döntően a biztosításhoz nyújtott támogatás elsősorban annak tudható be, hogy – uniós támogatással vagy anélkül – a gazdálkodók körében ez a legismertebb és a leginkább használatos eszköz.
The mutual funds both for production and income losses are, in general, less known and used. 
Mind a termelési-, mind a jövedelem-veszteségeket fedező kölcsönös kockázatkezelési alapokat általában kevéssé ismerik és veszik igénybe.
EN The implementation of new instruments takes time, because the capacity building of the Member States administrations is necessary as much as awareness and involvement of farmers. 
Az új eszközök végrehajtása időbe telik, mivel a tagállamok közigazgatásának kapacitásépítésére van szükség a mezőgazdasági termelők tájékoztatásához és bevonásához.
Already now, there are Rural Development Programmes in which targets of uptake have almost been reached or even exceeded. 
Már jelenleg is vannak olyan vidékfejlesztési programok, amelyekben a felvételi célokat majdnem elérték, vagy akár meg is haladták.
Furthermore, the significance of the uptake needs to be seen in relation to identified needs and rural priorities when programming rural development measures: e.g. providing risk management support to almost 20% of the farmers, as indicated in table 4 in the case of France, may well be considered as a significant uptake. 
Ezen túlmenően a vidékfejlesztési intézkedések programozásakor figyelembe kell venni a kihasználtsági igények jelentőségét a beazonosított szükségletekkel és a vidéki prioritásokkal kapcsolatban is: a 4. táblázat szerint például jelentős kihasználtságnak tekinthető Franciaország esetében, hogy a mezőgazdasági termelők csaknem 20%-ának nyújtottak kockázatkezelési támogatást.
Please see also Commission’s reply to paragraph 38. 
Lásd még a Bizottság 38. bekezdésre adott válaszát.
46 Please see the Commission’s replies to paragraphs 41 and 45. 
46. Lásd a Bizottság 41. és 45. bekezdésre adott válaszát.
49 The EU value added of the CAP support for insurances, embedded in the overall CAP risk management toolkit, derives from the need to reply to risk management as common challenge in form of a common set of rules at EU level which – in line with the subsidiarity principle – allows for choices and adaptions by Member States according to their needs. 
A KAP keretében biztosításokra nyújtott – a KAP átfogó kockázatkezelési eszköztárába ágyazódó – támogatások uniós hozzáadott értéke abból a szükségletből adódik, hogy közös kihívásként kell válaszolni a kockázatkezelésre, közös uniós szintű szabályrendszer formájában, amely – a szubszidiaritás elvével összhangban – lehetővé teszi a tagállamok számára a szükségleteik szerinti választásokat és kiigazításokat.
Concerning the uptake of insurances the Commission would like to refer to its reply to paragraph 43 to 45. 
A biztosítások kihasználtságát illetően a Bizottság utalni kíván a 43–45. bekezdésre adott válaszára.
Moreover, it would like to point out that the uptake of a certain insurance scheme is driven by many factors (e.g. administrative capacity for designing an attractive and efficient scheme) and might also be subject to changes over time. 
Emellett hangsúlyozni kívánja, hogy egy bizonyos biztosítási rendszer kihasználtságát számos tényező befolyásolja (pl. adminisztratív kapacitás a vonzó és hatékony rendszer kialakítása érdekében), és idővel változhat is. 50.
50 Common Commission reply to paragraphs 50 and 51: In the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF), the scope of a result indicator is to quantify and monitor the implementation of Rural Development Programmes at the level of focus areas, not at the level of the single measures/sub-measures. 
A Bizottság 50. és 51. bekezdésre adott közös válasza. A közös monitoring-és értékelési keretszabályozás alapján egy eredménymutató célja a vidékfejlesztési programok végrehajtásának számszerűsítése és nyomon követése a kiemelt területek és nem pedig az egyes intézkedések/alintézkedések szintjén. „A kockázatkezelési rendszerekben részt vevő mezőgazdasági üzemek százalékarányának” eredménymutatója kapcsolódik a 3b. „a mezőgazdasági üzemek kockázatmegelőzésének és -kezelésének támogatása” elnevezésű kiemelt területhez, és tükrözi az adott kiemelt terület célkitűzéseihez kapcsolódó valamennyi releváns intézkedés/alintézkedés együttes hatását.
As regards Measure 17, a more detailed breakdown about the implementation of the individual tools can be obtained via the output indicators defined for each sub-measure, the Indicator Plan of each Rural Development Programme and the information in the Annual Implementation Reports submitted by the Member States each year. 
Ami a 17. intézkedést illeti, az egyes eszközök végrehajtásának részletesebb bontása az egyes alintézkedésekhez tartozó outputmutatók, az egyes vidékfejlesztési programok mutatókat tartalmazó terve, valamint a tagállamok által évente benyújtott éves végrehajtási jelentésekben szereplő információkhoz meghatározott outputmutatók segítségével érhető el. HU 5
52 The legal framework provides Member States with the possibility to define additional programme-specific indicators covering their specific needs. 
HU 52. A jogi keret lehetőséget biztosít a tagállamok számára, hogy kiegészítő programspecifikus mutatókat határozzanak meg a sajátos szükségleteik fedezésére.
Result indicators do not measure the impact of the policy, which can only be assessed by evaluation, for which indicators provide some but not all information needed. 
Az eredménymutatók nem mérik a szakpolitika hatását, amelyet csak értékeléssel lehet megállapítani, és amelyek esetében az egyes mutatók tartalmaznak valamennyi, de nem minden szükséges információt.
Nevertheless, there are several factors affecting income (market developments, income support, risk management...) and netting-out the role of insurance in stabilising income requires an evaluation. 
Mindazonáltal több tényező is hatással van a jövedelemre (piaci fejlemények, jövedelemtámogatás, kockázatkezelés stb.), és a biztosítás jövedelemstabilizáló szerepének nettósításához értékelésre van szükség.
53 In line with the principle of the subsidiarity, the setup of the delivery mechanism and implementing procedures for the different schemes are a responsibility of the Member States. 
A szubszidiaritás elvével összhangban a végrehajtási mechanizmusának és a különböző rendszerek végrehajtási eljárásainak létrehozása a tagállamok felelősségi körébe tartozik.
The system of insurances is by nature complex, as contracts have to be adapted on a regular basis. 
A biztosítások rendszere természeténél fogva összetett, mivel a szerződéseket rendszeresen ki kell igazítani.
For the implementation of EU support measures, Member States are encouraged to avoid creating additional “red tape”. 
Az uniós támogatási intézkedések végrehajtása érdekében a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy ne hozzanak létre további bürokráciát.
Furthermore, in many Member States voluntary support services to farmers exist in order to help them apply for support under the different CAP schemes. 
Ezenkívül számos tagállamban léteznek önkéntes támogatási szolgáltatások a mezőgazdasági termelők számára annak érdekében, hogy segítséget nyújtsanak nekik a különböző KAP-rendszereken belüli támogatások igénylésében.
This is not unique to the implementation of risk management tools. EN 5 
Ez nem ritka a kockázatkezelési eszközök alkalmazása tekintetében.
EN 54 The initial implementation of a new rural development measure in a Member States implies the involvement of several types of resources – monetary, administrative and human – independently from the measure. 
54. Egy új vidékfejlesztési intézkedés kezdeti végrehajtása – az intézkedéstől függetlenül – számos pénzügyi, közigazgatási és emberi erőforrás bevonását teszi szükségessé a tagállamban.
Hence, Measure 17 is not excluded by this course. 
A 17. intézkedés sem számít kivételnek ez alól.
Depending on the capacity of the Member State, in the beginning this can be discouraging. 
Attól függően, hogy a tagállam milyen kapacitással rendelkezik, ez az elején visszatartó erővel bírhat.
55 As highlighted in the Commission’s reply to paragraph 52, income is affected by several factors other than the participation to insurance schemes, such as market developments, income support. 
Amint az a Bizottság 52. bekezdésre adott válaszában is szerepel, a biztosítási rendszerekben való részvételen kívül a jövedelemre több tényező is hatással van, például a piaci fejlemények, a jövedelemtámogatás.
Netting-out the role of insurances in stabilising income requires an evaluation. 56 The different objectives, triggering causes and delivery mechanisms are at the basis of, inter alia, the difference in the timing of payments between insurances and ex-post measures. 
A biztosítások jövedelemstabilizáló szerepének nettósításához értékelésre van szükség. 56. Egyebek mellett az eltérő célkitűzések, kiváltó okok és végrehajtási mechanizmusok miatt fordulhatnak elő különbségek a biztosítások és az utólagos intézkedések kifizetésének időzítésében.
In fact, insurances and ex-post exceptional measures respond to different risks and by nature follow a different timeline. 
Valójában a biztosítások és az utólagos rendkívüli intézkedések eltérő kockázatokra vonatkoznak és természetszerűleg eltérő ütemezést követnek.
58 Member States have the possibility to use Article 37(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 to limit the amount of the premium that is eligible for support by applying appropriate ceilings. 
58. A tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy az 1305/2013/EU rendelet 37. cikkének (4) bekezdése alapján a támogatási összeget a megfelelő felső határok alkalmazásával korlátozzák.
59 Farmers are entrepreneurs: it is in their best interest to implement mitigation activities in order to reduce risk exposure and obtain the highest possible revenue from their crops, whether or not they sign an insurance policy. 
59. A gazdák vállalkozók: érdekükben áll, hogy kármérséklő tevékenységeket hajtsanak végre annak érdekében, hogy csökkentsék a kockázati kitettséget és a terményeikből a lehető legnagyobb bevételt érjék el, függetlenül attól, hogy kötnek-e biztosítási szerződést vagy sem.