natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We conclude that, by the end of 2018, the Hub had not yet proven to be an effective tool for boosting investment and we provide recommendations for improving its performance and incorporating the lessons learned from the Hub in the new InvestEU advisory hub proposed under the InvestEU programme for the period 2021-2027. 
Arra a következtetésre jutottunk, hogy a Platform 2018 végéig nem bizonyult eredményes eszköznek a beruházások ösztönzésében, ezért ajánlásokat teszünk a teljesítményének javítására és arra, hogyan lehetne felhasználni a Platform működése során szerzett tapasztalatokat a 2021–2027-es időszakra vonatkozó InvestEU program keretében javasolt új InvestEU Tanácsadó Platform kialakításában.
EN C 449/234 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2015, together with the BoardŐs reply (2016/C 449/44) INTRODUCTION 1. 
HU C 449/234 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. JELENTÉS az Egységes Szanálási Testület 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Testület válaszával együtt (2016/C 449/44) BEVEZETÉS 1.
The Single Resolution Board (hereinafter Ôthe BoardŐ, aka ÔSRBŐ), which is located in Brussels, was established by Regulation (EU) No 806/2014 on the Single Resolution Mechanism (ÔSRM RegulationŐ) (1). 
A brüsszeli székhelyű Egységes Szanálási Testületet (a továbbiakban: a Testület, más néven ESZT) a 806/2014/EU rendelet (1) („az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet”) hozta létre.
The BoardŐs mission is to ensure an orderly resolution of failing banks with minimum impact on the real economy and on public finances of the participating Member States and beyond. 
A Testület feladata a fizetésképtelen bankok rendezett módon történő szanálása úgy, hogy az minimális hatást gyakoroljon a részt vevő (és a többi) tagállam reálgazdaságára és államháztartására.
The Board has been operational as an independent EU Agency as of 1 January 2015. 
A Testület 2015. január 1-jétől működik független uniós ügynökségként.
However the Commission was responsible for the establishment and initial operation of the Board. 
A Testület létrehozásáért és kezdeti működéséért azonban a Bizottság volt felelős.
It is only as of 8 April 2015 that the Board has the operational capacity to manage its resources autonomously. 
A Testület csak 2015. április 8-tól rendelkezik az erőforrásaival való független gazdálkodáshoz szükséges működési kapacitással.
The Table presents key figures for the Board (2). 
A Testületre vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (2).
Table Key figures for the Board 2015 Budget (million euro) 22 Total staff as at 31 December (1) 108 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Táblázat A Testületre vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euro) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba tartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak, és a kirendelt nemzeti szakértők.
Source: data provided by the Board. 
Forrás: A Testülettől származó adatok.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the BoardŐs supervisory and control systems. 
A Számvevőszék ellenőrzési módszere analitikus ellenőrzési eljárásokat, tranzakciók közvetlen tesztelését, valamint a Testület felügyeleti és kontrollrendszereiben alkalmazott fő kontrollmechanizmusok értékelését foglalja magában.
2014 N/A N/A STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
2014 n.a. n.a. 2015 22 108 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 5.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Board, which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) A Testület éves beszámolója, amely a 2015. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (3) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (4) áll; és b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Board and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 225, 30.7.2014, p. 1. 
A vezetés felelőssége a Testület éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége (5): (1) HL L 225., 2014.7.30., 1. o.
(2) More information on the BoardŐs competences and activities is available on its website: http://srb.europa.eu/ (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) A Testület hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: http://srb.europa.eu (3) Ezek a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/235 EN (a) the managementŐs responsibilities in respect of the Board's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/235 HU a) A Testület éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok(6) alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően észszerű számviteli becslések készítése.
The BoardŐs Chair draws up the annual accounts of the Board after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Board in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Az elnök hagyja jóvá a Testület éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy észszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad a Testület pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (7) with a Statement of Assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára(7) az éves beszámoló megbízhatóságára és a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Board are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy észszerű bizonyosságot szerezhessen arról, hogy a Testület éves beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the BoardŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
E jelentés és a megbízhatósági nyilatkozat elkészítése során a Számvevőszék az Unió költségvetési rendelete (8) 208. cikke (4) bekezdésében előírtak szerint figyelembe vette a független külső ellenőr által a Testület beszámolójára nézve végzett ellenőrzési tevékenységet.
In the CourtŐs opinion, the BoardŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Testület éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2015. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
EN C 449/236 Official Journal of the European Union 1.12.2016 12. 
HU C 449/236 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. 12.
COMMENTS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 13. 
MEGJEGYZÉSEK A BESZÁMOLÓ MEGBÍZHATÓSÁGÁRÓL 13.
Article 92(4) of the SRM Regulation requires the Court to report in particular on the contingent liabilities of the Board, the Council and the Commission as a result of the performance of their tasks under the SRM Regulation. 
Az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet 92. cikkének (4) bekezdése értelmében a Számvevőszéknek jelentést kell készítenie a Testület, a Tanács és a Bizottság e rendelet szerinti feladatai teljesítésének következtében felmerülő minden függő kötelezettségéről.
The Court will report on this matter in a separate report. 
A Számvevőszék erről egy külön jelentésében fog beszámolni.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 14. 
MEGJEGYZÉSEK A BELSŐ KONTROLLMECHANIZMUSOKRÓL 14.
In 2015 the Board became operational and gradually set up its internal control environment. 
A Testület 2015-ben kezdte meg működését és fokozatosan belső kontrollkörnyezetét is létrehozta.
However a number of essential procedures and controls remain to be drafted, adopted or implemented, including the risk management and control strategy, the internal control standards, the periodic assessment of the sound functioning of the internal control system and the anti-fraud strategy. 
Ugyanakkor még számos alapvető eljárás és kontroll kialakítása, elfogadása és bevezetése várat magára, ezek többek között a következők: a kockázatkezelési és kontrollstratégia, a belsőkontroll-standardok, a belső kontrollrendszer megbízható működésének rendszeres értékelése és a csalás elleni stratégia.
The budget of the SRB is funded through contributions from credit institutions and amounted to 22 million euro in 2015. 
A Testület költségvetésének forrásait a hitelintézetek hozzájárulása biztosítja, 2015-ben ennek összege 22 millió euro volt.
The SRB committed 67 % of the called budget and used 45 % of it. 
Az ESZT a lehívott költségvetés 67 %-át vette kötelezettségvállalásba, és 45 %-át használta fel.
The low implementation rate resulted in a significant budget surplus of 7,7 million euro. 
Az alacsony felhasználási arány jelentős, 7,7 millió euro összegű költségvetési többletet eredményezett.
Carry-overs of committed appropriations are high for Title II (administrative expenditure) at 3,6 million euro, i.e. 70,4 %. 
A lekötött előirányzatok átvitele nagy volt a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében, 3,6 millió euro, azaz 70,4 %.
These carry overs mainly concern contracts which have been concluded in 2015 for the new premises of the SRB (e.g. IT infrastructure, security infrastructure and office equipment) whereby the services and goods had not yet been fully delivered or invoiced by the end of 2015. 
Az átvitelek elsősorban azokra a szerződésekre vonatkoznak, amelyeket az ESZT új irodáival kapcsolatban 2015-ben kötöttek (pl. informatikai és biztonsági infrastruktúra, irodai berendezések), és amelyek esetében a szolgáltatásokat még nem teljesítették teljes mértékben, illetve még nem minden árut szállítottak ki vagy azok kiszámlázása 2015 végéig nem történt meg.
Carry-overs of committed appropriations are high for Title III (operational expenditure) at 0,6 million euro, i.e. 40,3 %. 
Nagyarányú volt a lekötött előirányzatok átvitele a III. cím (Operatív kiadások) alatt: 0,6 millió euro (40,3 %).
These carry overs mainly concern consultancy services for the ÔCollection of contributions projectŐ which have not yet been fully delivered or invoiced by the end of 2015. 
Az átvitelek elsősorban a hozzájárulások beszedésével kapcsolatos projekt tanácsadási szolgáltatásaira vonatkoznak, amelyeket 2015 végéig még nem teljesítettek teljes mértékben, illetve még nem számláztak ki.
In 2015, the SRB signed a contract for its new headquarters in Brussels with a minimum duration of 15 years and a total value of at least 42,4 million euro. 
2015-ben az ESZT szerződést kötött új brüsszeli irodáira vonatkozóan legalább 15 éves időtartamra, legalább 42,4 millió eurós összértékben.
The procurement procedure was poorly documented and the location in the contract notice restricted it to one of the most expensive areas in Brussels excluding possible cheaper options. 
A beszerzési eljárás dokumentálása nem volt megfelelő és az ajánlati felhívásban megadott helyszín Brüsszel egyik legdrágább negyedére korlátozódott, kizárva a kevésbé költséges megoldások lehetőségét.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/237 THE BOARDŐS REPLY 14. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/237 A TESTÜLET VÁLASZA 14.
Although the Single Resolution Board (the ÔSRBŐ or the ÔBoardŐ) is in its start-up phase, work on the formalisation of internal procedures is under way as a priority and is expected to be completed by the end of 2017. 
Bár az Egységes Szanálási Testület (az „ESZT”, illetve „Ügynökség”) még működésének induló szakaszában tart, kiemelt hangsúlyt fektet belső eljárásainak formalizálására, amely folyamatban van és várhatóan 2017 végéig megvalósul.
Critical areas and activities are being identified and measures are being put in place to be compliant. 
Folyamatban van a kritikus területek és tevékenységek azonosítása, valamint a megfelelést biztosító intézkedések bevezetése.
The Board has not formally adopted the internal control standards, but has complied already with several of them. 
Az Ügynökség hivatalosan nem fogadta el a belsőkontroll-standardokat, de több ilyen standardnak már jelenleg is megfelel.
2014/2015 budget estimations were drawn up under conditions of uncertainty by the European CommissionŐs Task Force and before the Board was even set up. 
A 2014–2015. évi költségvetési becsléseket az Európai Bizottság munkacsoportja a bizonytalanságok figyelembevételével készítette, még mielőtt az Ügynökség egyáltalán létrejött.
Furthermore, according to the SRM Regulation, the SRB collects in advance the contributions of each year. 
Továbbá, az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet alapján az ESZT minden évben előre gyűjti össze a hozzájárulásokat.
It is also foreseen that any potential positive budget outturn will not result in the accumulation of reserves, but it will decrease accordingly the amount to be charged to the financial institutions in the upcoming year. 
Az is a tervek között szerepel, hogy pozitív költségvetési eredmény esetén nem történik tartalékképzés, hanem a következő évben a pénzintézetekre terhelendő összeg kerül csökkentésre az adott összeggel.
The Board accepts the comment and points out that the carry-overs are related mainly to the initial investments necessary for the entry into operations of SRB. 
Az Ügynökség elfogadja az észrevételt, és megjegyzi, hogy az átvitelek főként az ESZT működésének megkezdéséhez szükséges kezdeti beruházásokból adódnak.
The Board accepts the comment, however points out that from the total amount of 0,6 million euro carried forward for Title Ill, the main part (82 %) was for events/services that have already occured or been delivered in 2015. 
Az Ügynökség elfogadja az észrevételt, bár megjegyzi, hogy a III. cím alatt átvitt összesen 0,6 millió eurós összeg legnagyobb része (82 %) olyan rendezvényekre/szolgáltatásokra vonatkozott, amelyek 2015-ben már megvalósultak.
Therefore they were accrued accordingly in the accounts. 
Ezért ezek megfelelően elhatárolásra kerültek a kimutatásokban.
At year end, these services were simply not yet invoiced by the vendors. 
Év végén ezeket a szolgáltatásokat a beszállítók egyszerűen még nem számlázták ki.
As SRB was in its start-up phase, the Board made use of the expertise of the Commission (OIB) for launching the negotiated procedure for its new premises. 
Mivel az ESZT még működésének induló szakaszában tartott, az Ügynökség igénybe vette a Bizottság (OIB) szakértelmét az új irodahelyiségeihez kapcsolódó tárgyalásos eljárás megindításához.
In this respect: Ń this procedure was published by OIB under a specific format and the criteria were announced in accordance to OIBŐs standard practice and in line with its adopted methodologies, Ń in line with the principle of sound financial management, the OIB standard 500 m perimeter was increased to 700 m to ensure genuine competition. 
Ennek kapcsán: — az eljárást az OIB különleges formában tette közzé, és a követelményeket az OIB szokásos gyakorlatával és elfogadott módszertanával összhangban hirdették meg, — a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban az OIB által szokásosan alkalmazott 500 m-es körzetet 700 m-re növelték, a valódi verseny biztosítása érdekében.
Regarding the location, the requirements were based on the SRBŐs needs with respect to the nature of its tasks and the necessity to be in close proximity with the Commission (DG FISMA, DG COMP) and the Council in the event of resolution of banks which must be managed under the 24 hours rule and thus requiring a place with access to those institutions within walking distance. 
A helyszínt illetően a követelmények az ESZT igényein alapultak, azaz feladatainak jellegén, valamint azon, hogy a Bizottság (DG FISMA, DG COMP) és a Tanács közvetlen közelében kell elhelyezkednie, tekintettel arra az eshetőségre, ha a 24 órás szabály alá tartozó bankok szanálására kerülne sor, amely esetben a helyszínnek az említett intézményektől sétatávolságra kell lennie.
In light of the above, a strategic and political decision was taken by the European CommissionŐs Task Force to remain within the European District. 
A fentiek fényében az Európai Bizottság munkacsoportja azt a stratégiai és politikai döntést hozta, hogy az ESZT-nek az európai negyedben kell maradnia.
Report pursuant to Article 92 (4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation for the financial year 2016 Together with the replies of the Single Resolution Board, the Council and the Commission 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Jelentés az Egységes Szanálási Testület, a Tanács és a Bizottság a 806/2014/EU rendelet szerinti feladatai teljesítésének következtében – akár az Egységes Szanálási Testület, akár a Tanács, akár a Bizottság tekintetében, akár máskülönben – felmerülő minden függő kötelezettségről szóló, a rendelet 92. cikkének (4) bekezdése szerinti jelentés elkészítéséhez az Egységes Szanálási Testület, a Tanács és a Bizottság válaszaival együtt 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Abbreviations Introduction Audit scope and approach Audit scope Audit approach Observations Paragraph 1 - 4 5 - 8 5 6 - 8 9 - 30 9 - 22 23 - 26 27 - 30 31 - 33 Contingent liabilities of the SRB Contingent liabilities of the Commission Contingent liabilities of the Council Conclusions and recommendations CONTENTS 2 CH4097881EN04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 12.12.2017 
TARTALOM Rövidítések Bevezetés 1–4 Az ellenőrzés hatóköre és módszere 5–8 Az ellenőrzés hatóköre 5 Az ellenőrzés módszere 6–8 Észrevételek 9–30 Az ESZT függő kötelezettségei 9–22 A Bizottság függő kötelezettségei 23–26 A Tanács függő kötelezettségei 27–30 Következtetések és ajánlások 31–33 Bekezdés 2 CH4097881HU04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 12.12.2017
ABBREVIATIONS 3 CJEU Court of Justice of the European Union NRA National Resolution Authority SRB Single Resolution Board SRF Single Resolution Fund SRM Single Resolution Mechanism SRM Regulation Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 
RÖVIDÍTÉSEK 3 ESZA Egységes Szanálási Alap ESZM Egységes Szanálási Mechanizmus ESZM-rendelet Az Európai Parlament és a Tanács 2014. július 15-i 806/2014/EU rendelete a hitelintézeteknek és bizonyos befektetési vállalkozásoknak az Egységes Szanálási Mechanizmus keretében történő szanálására vonatkozó egységes szabályok és egységes eljárás kialakításáról, valamint az Egységes Bankszanálási Alap létrehozásáról és az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 225., 2014.7.30., 1. o.).
1) CH4097881EN04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 12.12.2017 
ESZT Egységes Szanálási Testület EUB Az Európai Unió Bírósága NSZH Nemzeti szanálási hatóság CH4097881HU04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 12.12.2017
The Single Resolution Mechanism (SRM), established by Regulation (EU) No 806/2014 (SRM Regulation)1, is the second pillar of the EUŐs banking union. 
A 806/2014/EU rendelet (ESZM-rendelet1) által létrehozott egységes szanálási mechanizmus (ESZM) az EU bankuniójának második pillére.
When banks fail, the mechanism aims to manage their resolution effectively through the Single Resolution Board (SRB), if necessary with the use of the Single Resolution Fund (SRF). 
A mechanizmus célja, hogy egy bank fizetésképtelenné válásának esetén az Egységes Szanálási Testület (ESZT) révén eredményesen kezelje azok szanálását, szükség esetén az Egységes Szanálási Alap (ESZA) bevonásával.
The SRF is fully financed by the banking sector. 
Az ESZA feltöltését teljes egészében a bankszektor finanszírozza.