natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Final Annual Accounts can be found on the following website: http://eca.europa.eu or http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/Pages/AboutUs_KeyDocuments.aspx. 
A végleges éves beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/Pages/AboutUs_KeyDocuments.aspx.
C 366/124 Official Journal of the European Union 15.12.2011 ANNEX European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Centre (Council Regulation (EC) No 851/2004) A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
C 366/124 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15. MELLÉKLET Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (Stockholm) Hatáskör és tevékenységek A Szerződésből eredő uniós hatáskör (Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. cikke) A Központ hatásköre (851/2004/EK tanácsi rendelet) Valamennyi uniós szakpolitika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. 
Az Unió fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberek testi és szellemi egészségét fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Az ilyen fellépés magában foglalja a széles körben terjedő súlyos betegségek elleni küzdelmet az azok okaira, terjedésére és megelőzésére vonatkozó kutatások, valamint az egész­ ségügyi tájékoztatás és oktatás által, továbbá a határokon át terjedő súlyos egészség­ ügyi veszélyek figyelemmel kísérését, az ilyen veszélyek korai előrejelzését és az ezek elleni küzdelmet.
Objectives — Strengthen Europe’s defences against infectious diseases; specifically, to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases. — Therefore the Centre shall operate dedicated surveillance networks, provide scientific opinions, operate the early warning and response system (EWRS) and provide scientific and technical assistance and training. 
Célok — A fertőző betegségek elleni európai védekezés erősítése, különösen a fertőző betegségek által az emberi egészséget fenyegető, fennálló és újonnan megjelenő veszélyek megállapítása, értékelése és az ezekről való tájékoztatás révén. — E célból a Központ felügyeleti szakhálózatokat működtet, tudományos szakvéle­ ményeket nyújt, korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszert (EWRS) tart fenn, valamint gondoskodik a tudományos és technikai segítségnyújtásról és képzésről.
Tasks — Operate dedicated disease surveillance networks and enhance networking activities. 
Feladatok — Egyes betegségekre szakosodott felügyeleti hálózatok működtetése és a hálózati tevékenységek ösztönzése.
The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemination, — provide authoritative expert advice and scientific opinions and studies on communicable diseases, — operate the early warning and response system. 
A Központ külön szerepet játszik az adatok gyűjté­ sében, ellenőrzésében, elemzésében és terjesztésében. — Hiteles szaktanácsadás, valamint tudományos szakvélemények és tanulmányok készítése a fertőző betegségekről. — A korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer működtetése.
Develop procedures for iden­ tifying emerging health threats, — strengthen Member States’ capacity in preparedness planning and in training, — inform the general public and interested parties of its work. 
Eljárások kidolgo­ zása az újonnan megjelenő egészségügyi veszélyek azonosítása céljából. — A tagállamok készenléti tervezési és képzési kapacitásának erősítése. — A nyilvánosság és az érdekelt felek tájékoztatása a Központ munkájáról.
1 — Management Board Composition: One member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three representatives of the Commission. 
1. Igazgatótanács Összetétel: Valamennyi tagállam egy-egy képviselője, az Európai Parlament két képviselője, illetve a Bizottság három képviselője.
Tasks: The Board adopts the Centre’s annual programme and budget and monitors their implementation. 
Feladatok: Elfogadja a Központ éves munkatervét és költségvetését, illetve figyelemmel kíséri ezek végrehajtását. 2.
2 — Director Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. 
Igazgató Az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság által javasolt jelöltlista alapján.
3 — Advisory Forum Composition: A representative of each Member State and three non-voting representatives of the Commission. 
3. Tanácsadó fórum Összetétel: Valamennyi tagállam egy-egy képviselője, valamint a Bizottság három, szavazati joggal nem rendelkező képviselője.
Tasks: The Forum is to assure the scientific excellence of the work and the independence of the activities and opinions of the Centre. 
Feladatok: Feladata, hogy szavatolja a szakmai kiválóságot, illetve a Központ tevékenységeinek és véleményeinek a függetlenségét. 4.
4 — External audit Court of Auditors. 
Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék.
5 — Discharge Authority Parliament, acting on recommendation from the Council. Governance EN 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.
(1) The decrease in 2010 is partly related to a change in procedures relating to monitoring of travel-associated legionellosis clusters and partly related to the 2009 influenza pandemic, which triggered a large worldwide response. 
(1) A 2010-es csökkenés részben az utazással összefüggő legionárius betegség halmozott előfordulásának monitorozásával kapcsolatos eljárások változásának, részben pedig a világszerte kiterjedt válaszintézkedéseket előidézett 2009-es influenzajárványnak tudható be.
(2) Short-term courses were no longer a priority in 2010; money has been reallocated to long-term fellowship training programmes. 
(2) 2010-ben már nem a rövid időtartamú tanfolyamok voltak előtérben; a forrásokat inkább a hosszú távú szakmai képzési programokra fordították.
(3) The decrease in the number of publications is due to the fact that many reports in 2009 were a direct consequence of the influenza pandemic. 
(3) A kiadványok számának csökkenése azzal volt összefüggésben, hogy 2009-ben sok jelentés az influenzajárvány egyenes következményeként vált szükségessé.
(4) The scientific opinions, based on stakeholder requests, increased in 2009 due to the influenza pandemic. 
(4) Az érdekelt felek kérésére elkészített tudományos szakvélemények száma 2009-ben az influenzajárvány miatt ugrott meg.
C 366/126 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN THE CENTRE’S REPLIES 13. 
C 366/126 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15. HU A KÖZPONT VÁLASZAI 13.
Nevertheless, the Centre acknowledges the necessity to further reduce the rate of carry-forward as much as it is possible. 
Emellett a Központ elismeri, hogy szükség van az áthozatok arányának a lehető legnagyobb mértékű további csökkentésére.
The Centre has taken note of the Court’s observations and is reviewing its selection procedure to increase its transparency. 
A Központ tudomásul vette a Számvevőszék észrevételeit és felülvizsgálja az új munkatársak kivá­ lasztására irányuló eljárást az átláthatóság növelése érdekében.
It decided in 2011 as a general rule to interview the candidates with the highest number of matches against the requirements for the vacant posts; the candidates having at the interview a minimum score of 70 % will be put on the short and the reserve lists. 
Általános alapelvként, 2011-ben a meghir­ detett pozíciókra vonatkozó feltételeknek legmagasabb pontszámmal megfelelt pályázókat hívják be felvételi beszélgetésre; a személyes beszélgetés során legalább 70 %-os eredményt elért jelölteket kiválogatják és felveszik a tartaléklistára.
The Centre is also reviewing its selection procedure in view to better take into account the result of the written test. 
A Központ a munkaerő-felvételi eljárást az írásbeli tesztek eredményének az eddiginél következetesebb figyelembevétele érdekében is felülvizsgálja.
1 2 3 4 OJ L 142, 30.4.2004, p. 
1 2 3 4 HL L 142., 2004.4.30., 1. o.
1. 
2 BEVEZETÉS 1.
1. 
AstockholmiszékhelyűEurópaiBetegségmegelőzésiésJárványvédelmi Központot (a továbbiakban: a Központ) a 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet1 hozta létre.
The Centre’s main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject. 
A Központ fő feladata, hogy összegyűjtse és terjessze az emberi betegségek megelőzésével és az ellenük való védekezéssel kapcsolatos információkat, illetve hogy e témákban tudományos szakvéleményeket bocsásson ki.
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field2. 
Feladata továbbá az ezen a területen tevékenykedő szervezetek európai hálózatának összehangolása is2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Centre, which comprise the "financial statements"4 and the "reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt a Központ éves beszámolóját3, amely a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból4 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből5 áll, A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentéssel, amely további információkat tartalmaz a költségvetés végrehajtásáról és a költségvetési gazdálkodásról.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001385EN05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-OR.DOC 24.09.2012 
A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a cash-flow kimutatás, a nettó eszközök változását feltüntető kimutatás, és a ADB001385HU05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-TR.DOC 2012.9.24. 3 másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them. 6. 
ASzámvevőszékfeladata,hogyellenőrzéseialapjánmegbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára9 a Központ éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan. számviteli politika meghatározó alapelveit és további magyarázatokat tartalmazó összegzés.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 8 The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
5 6 7 8 9 A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési eredménykimutatást és annak mellékletét tartalmazzák.
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárások kialakításához figyelembe veszi a szervezetnek a beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső kontrollmechanizmusait, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét biztosító felügyeleti és kontrollrendszereit.
IntheCourt’sopinion,theCentre’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 28 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012. 
ASzámvevőszékvéleményeszerintaKözpontévesbeszámolója10minden lényegi szempontból híven és a Központ pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak11 megfelelően tükrözi a 2011. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét.
Basis for a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10. 
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről szóló korlátozó vélemény alapja 10.
The Centre concluded a framework contract in 2009 for a maximum amount of 9 million euro, allowing it to sign specific contracts with selected suppliers up to this amount. 
A központ 2009-ben maximum 9 millió EUR összegű keretszerződést kötött, amelynek értelmében ezen összeghatárig bizonyos kiválasztott beszállítókkal egyedi szerződéseket köthetett.
Under this framework contract, the Centre signed specific contracts with original values amounting to 8,4 million euro. 
A keretszerződés értelmében a Központ 8,4 millió EUR felső összeghatárig kötött bizonyos összegű egyedi szerződéseket.
Subsequent amendments increased these contracts’ values to 14,9 million euro. 
A későbbi módosítások során azonban a szerződések teljes összege 14,9 millió euróra növekedett.
By the end of 2011 payments made totalled 12,2 million euro, of which 3,2 million euro in 2011. 
2011 végére a kifizetések összege elérte a 12,2 millió eurót (ebből 3,2 millió EUR 2011-re vonatkozott).
Commitments and payments above the 9 million euro ceiling set in the framework contract are irregular12. 
A keretszerződésben meghatározott 9 millió EUR összeghatár feletti kötelezettségvállalások és kifizetések szabálytalanok12.
Article 117(2) of the Implementing Rules to the Centre’s Financial Regulation states that "Specific contracts based in framework contracts shall be awarded in accordance with the terms of the framework contract..." 
A Központ pénzügyi szabályzatának végrehajtási rendelkezéseiben a 117. cikk (2) bekezdése kimondja: „A keretszerződések alapján kötött egyedi szerződéseket a keretszerződésben meghatározott feltételek szerint kötik meg”.
ADB001385EN05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-OR.DOC 24.09.2012 
ADB001385HU05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-TR.DOC 2012.9.24.
6 COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL 13.
As in the previous year, a high level of carryover is reported for 2011. 
Az előző évhez hasonlóan 2011-ben is az áthozatalok magas szintje szerepel a beszámolókban.
The Centre’s budget for 2011 amounted to 56,6 million euro, of which 11 million euro (20 %) was carried over to 2012, including 38 % of Title III (operational expenditure) appropriations. 
A Központ 2011-es költségvetése 56,6 millió eurót tett ki, ebből 11 millió eurót (20 %) áthoztak a 2012-es évre, ebbe az összegbe tartozott a III. cím (operatív kiadások) előirányzatainak 38 %-a is.
This high level of carryover, coupled with a low level of accrued expenditure (5,4 million euro), is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Az áthozataloknak ez a magas szintje – és ezzel párhuzamosan a kiadások passzív időbeli elhatárolásának alacsony összege (5,4 millió EUR) – ellentmond az évenkéntiség költségvetési alapelvének.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE CENTRE’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 14.Irregularities in the management of one framework contract, leading to a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts, are reported in paragraph 10. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖZPONT FELÜGYELETI ÉS KONTROLLRENDSZEREINEK LEGFONTOSABB KONTROLLMECHANIZMUSAIRÓL 14.A 10. bekezdés az egyik keretszerződés végrehajtásával kapcsolatos szabálytalanságokról számol be, amely szabálytalanságok a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan korlátozó vélemény kibocsátását eredményezték.
The Court found additional cases in which the Centre’s controls did not prevent poor management of contracts: - In one case, under a multiple framework contract, a specific contract was amended by the Centre in 2010 and again in 2011. 
A Számvevőszék további olyan esetekre is bukkant, amikor a Központ kontrollmechanizmusai nem előzték meg a szerződések hiányos végrehajtását: - Egy többszörös keretszerződés esetében az egyik egyedi szerződést a Központ 2010-ben, majd 2011-ben is módosította.
The amendments were covered by the conditions of the framework contract, but did not comply with the Centre’s Implementing Rules to its Financial Regulation. 
A módosítások a keretszerződés feltételeivel összhangban voltak ugyan, de nem feleltek ADB001385HU05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-TR.DOC 2012.9.24.
The amendments related to the contract’s duration and increases in both the services and contract amounts. 
A módosítások egyrészt a szerződés idejére, másrészt pedig a szolgáltatások kibővítésére és a szerződéses összegek növekedésére vonatkoztak.
Payments in excess of the original contract value amounted to 0,2 million euro; For another framework contract concluded for a maximum amount of 1,7 million euro, the four specific contracts signed in 2011 implementing it made no reference to the volume or value of services to be supplied. 
A kifizetések 0,2 millió euróval meghaladták a szerződés eredeti értékét. - Egy másik esetben a Központ egy maximum 1,7 millió EUR összegű keretszerződést kötött, a négy 2011-ben aláírt, e keretszerződést végrehajtó egyedi szerződés azonban semmilyen hivatkozást nem tartalmazott a teljesítendő szolgáltatások mennyiségére, illetve értékére.
In 2011 payments related to these specific contracts amounted to 0,06 million euro. 
2011-ben az erre a négy egyedi szerződésre vonatkozó kifizetések összege 0,06 millió EUR volt.
ADB001385EN05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-OR.DOC 24.09.2012 7 between the technical specifications, the award criteria and the pricing structure as set out in the tender documents sent to suppliers to procure the contracted services. 
Magának a keretszerződésnek a maximális időtartama 8 év volt, ami túlzottnak minősül13, továbbá a Központ nem tette világossá, hogy a beszállítóknak a szerződéses szolgáltatások nyújtására vonatkozóan megküldött pályázati dokumentációban milyen összefüggésben állnak egymással a műszaki leírások, az odaítélési kritériumok, illetve az árszerkezet.
15.One grant agreement for an amount of 0,2 million euro was signed in 2011 more than four months after the start of the activities. 
15.Az egyik (0,2 EUR összegű) támogatási szerződés 2011-es aláírására több mint négy hónappal a tevékenységek megkezdése után került sor.
Activities carried out and expenditure incurred before the signature of the grant agreement are ineligible. 
A támogatási szerződés aláírása előtt végrehajtott tevékenységek, illetve az ekkor felmerülő költségek nem támogathatóak, illetve nem elszámolhatóak.
OTHER COMMENTS 16.As in the previous year, the Court identified weaknesses regarding staff recruitment procedures. 
EGYÉB MEGJEGYZÉSEK 16.A tavalyi évhez hasonlóan a Számvevőszék ismét megállapította, hogy a munkaerő-felvételi eljárásokban hiányosságok voltak tapasztalhatók.
There was no evidence that the questions for the written tests and interviews and their weightings had been set before the examination of applications. 
Nem volt bizonyíték arra nézve, hogy az írásbeli vizsga, illetve a felvételi beszélgetés kérdéseit, valamint azok súlyozását a pályázatok értékelése előtt készítették volna el.
Selection criteria had partly not been checked and eligibility requirements were changed at the assessment stage. 
A kiválasztási kritériumok egy részét nem ellenőrizték, az alkalmassági követelményeket pedig az értékelési szakaszban módosították.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 September 2012. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001385EN05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-OR.DOC 24.09.2012 
ADB001385HU05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-TR.DOC 2012.9.24.
8 Annex European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Centre (Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council) Competences and activities − A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. − Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. 
9 Melléklet Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (Stockholm) A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. cikke) A Központ hatásköre (az Európai Parlament és a Tanács 851/2004/EK rendelete) Hatáskör és tevékenységek − Valamennyi uniós szakpolitika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét. − Az Unió fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberek egészségét fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Az ilyen fellépés magában foglalja a széles körben terjedő súlyos betegségek elleni küzdelmet az azok okaira, terjedésére és megelőzésére vonatkozó kutatások, valamint az egészségügyi tájékoztatás és oktatás által, illetve a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek figyelemmel kísérését, az ilyen veszélyek korai előrejelzését és az ezek elleni küzdelmet.
Objectives − Strengthen Europe’s defenses against infectious diseases; specifically, to identify, asses and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases. − Therefore the Centre shall operate dedicated surveillance networks, provide scientific opinions, operate the early warning and response system (EWRS) and provide scientific and technical assistance and training. 
Célkitűzések − A fertőző betegségek elleni európai védekezés erősítése, különösen a fertőző betegségek által az emberi egészséget fenyegető, fennálló és újonnan megjelenő veszélyek megállapítása, értékelése és az ezekről való tájékoztatás révén. − E célból a Központ felügyeleti szakhálózatokat működtet, tudományos szakvéleményeket nyújt, korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszert (EWRS) tart fenn, valamint gondoskodik a tudományos és technikai segítségnyújtásról és képzésről.
Tasks − Operate dedicated disease surveillance networks and enhance networking activities. 
Feladatok − Egyes betegségekre szakosodott felügyeleti hálózatok működtetése és a hálózati tevékenységek ösztönzése.