natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of a TEN-T agency will bring about centralisation but will also offer simplification as well as higher quality and effectiveness of project management. It will strengthen coordination between all parties concerned with, or involved in project implementation. Ń The Commission considers the expertise of its staff as adapted and, sufficient to cover its needs. 
Egy TEN-T ügynökség létrehozása központosítás mellett egyszerűsödést és a projektirányítás jobb minőségét és hatékonyságát vonja maga után; valamint erősíti az összhangot a projektmegvalósításban érintett vagy részes valamennyi fél között. – A Bizottság úgy véli, személyzetének szakértelme megfelelő és elegendő a szükségletekhez.
The agency will enable the Commission to call on an increased number of specialists with appropriate technical skills. Ń Even though no cases of over-or double-funding have been detected hitherto, the Commission has already taken action and intends to further improve the coordination of EU transport infrastructure funding. 
Az ügynökség lehetővé teszi a Bizottságnak, hogy nagy számú, megfelelő műszaki készségekkel rendelkező szakembert foglalkoztasson. – Jóllehet eddig nem észleltek kettős vagy túlfinanszírozást, a Bizottság már intézkedésekbe kezdett és szeretné tovább javítani a közösségi közlekedési infrastruktúra finanszírozásának összehangoltságát.
Inter alia, it will remind beneficiaries of TEN-T funding of the need to report any multiple financing of TEN-T projects. 
Többek között emlékeztetni fogja a TEN-T finanszírozás kedvezményezettjeit, hogy kötelesek bejelenteni a TEN-T projektek bármilyen többszörös finanszírozását.
OBSERVATIONS 11. 
ÉSZREVÉTELEK 11.
The management of the projects and their progress is mainly under the control of the Member States that finance the larger part of most of the TEN-T projects. 
A projektek irányítása és előrehaladásuk állapota jórészt a tagállamok ellenőrzése alatt áll, amelyek a TEN-T projektek java részét finanszírozzák.
As of today, three projects have already been completed and five are expected to be completed by 2010, while major parts of three other projects will be finished by 2010. 
A mai napig 3 projekt már befejeződött és 5 pedig előreláthatóan 2010-ig befejeződik, illetve 3 másik projekt főbb részei szintén elkészülnek 2010-ig.
The coordination problem is a genuine one since it is necessary to establish a delicate balance between different priorities, which do not necessary coincide at regional, national and Community level. 
Az összehangolás valós probléma, mivel meg kell találni a kényes egyensúlyt a különféle prioritások között, amelyek regionális, nemzeti és közösségi szinten nem feltétlenül esnek egybe.
The TEN-T budget consists of MIP and non-MIP elements. 
A TEN-T költségvetése MIP és nem-MIP elemekből áll.
The MIP budget, representing a large part of the TEN-T budget, is allocated to priority projects located in all EU-15 Member States. 
A TEN-T költségvetésének nagyobbik részét kitevő MIP költségvetést a mind a 15 EU tagállamban található prioritást élvező projektekre fordítják.
Since a global amount per project is indicatively allocated at the beginning of the programme, variations are logically limited. 
Mivel a projektenkénti teljes összeget a program kezdetekor indikatív módon osztották el, a módosulások logikus módon korlátozottak.
The Commission has to deal with projects proposed or agreed with by the Member States. 
A Bizottságnak olyan projektekkel kell foglalkoznia, amelyeket a tagállamok javasolnak vagy elfogadnak.
The subject of the cross-border projects is only one out of eight priorities in the TEN-T guidelines set up by the European Parliament and the Council. 
A határokon átívelő projektek ösztönzése az Európai Parlament és a Tanács által meghatározott TEN-T iránymutatás nyolc prioritásának csupán egyike.
In the MIP framework decision, cross-border projects are included in all four coherent groups of projects of common interest and in the Priority Projects Group and not only in the group GR 3 to which the Court limits its observations (for example the Brenner Tunnel, the Figueras-Perpignan project or the Lyon-Turin section). 
Az MIP kerethatározatban a határokon átívelő projektek mind a négy közös érdekű, összefüggő projektcsoportnak és a prioritást élvező projektek csoportjának is részei, és nem csak a GR 3 csoportnak, amelyre a Számvevőszék észrevételei korlátozódnak (ilyen például a Brenner-alagút, a Figueras-Perpignan projekt vagy Lyon-Torinó szakasz).
The Commission underlines that the majority of the cross-border projects are in the study phase, and therefore consume lower amounts. 
A Bizottság rámutat, hogy a határokon átívelő projektek java része még a tanulmányozási szakaszban tart, így alacsonyabb összegeket emészt fel.
Many of these projects will be in the investment phase in the next MIP and are likely to consume a bigger share of the programme. 
A következő MIP-ben e projektek közül sok már a beruházási szakaszban lesz, és valószínűleg a program nagyobb részét fogja felhasználni.
Moreover, the Commission has taken measures to give more priority to cross-border sections, such as the nomination of European coordinators and the proposal of the new draft TEN Regulation to increase the Community financial aid for trans-frontier project sections to 50 %. 
Ezenfelül a Bizottság intézkedéseket tett, hogy több prioritást nyújtson a határokon átívelő szakaszoknak; ilyen például az európai koordinátorok kinevezése, és az új TEN rendelettervezet, amely a határokat átszelő projektszakaszok közösségi pénzügyi támogatását 50 %-ra növeli.
For 2005 and 2006, the increased funding threshold for project sections crossing borders or natural barriers from 10 to 20 % will be applied. EUR 30 million have been reserved for this higher threshold in the MIP budget. 
A határokon vagy természeti akadályokon átívelő pro-jektszakaszoknál 2005-ben és 2006-ban a 10 %-ról 20 %-ra növelt finanszírozási küszöböt alkalmazzák, melyre az MIP költségvetésben 30 millió eurót különítettek el.
18. Ń This reflects the fact that Member States do request direct grants for works and studies in almost in all cases. Ń The use of interest subsidies on loans was not used frequently because, as a result of the deficit criteria of the Stability Pact, Member States do not generally finance infrastructure through loans. 
18. – Ez azt tükrözi, hogy a tagállamok valójában szinte minden esetben közvetlen támogatásokat kérnek a munkálatokra és a tanulmányokra. – A kölcsönökre adott kamattámogatást azért nem használták, mert – a Stabilitási Paktum deficitre vonatkozó kritériumai miatt – a tagállamok általában nem finanszíroznak hitelekből infrastruktúrát.
The participation in the risk capital facility has a limit of 1 % of the budgetary resources pursuant toArticle 18 of the TEN Regulation (EC) No 2236/95 (i.e. EUR 4 875 million) until the end of 2006. 
A kockázati tőkében való részvétel 2006 végéig a költségvetési források 1 %-ára korlátozódik (4 875 millió euro), amelyet a transzeurópai hálózatokról szóló 2236/95/EK rendelet 18. cikkében határoztak meg.
In the new draft TEN Regulation for the period 2007 to 2013 (COM(2004) 475) this limit no longer exists. 
A 2007–2013-as időszakra vonatkozó új TEN rendelettervezetben (COM(2004) 475) már nincs ilyen határérték.
Since 2000, the EIF no longer provides funds for TEN infrastructures. Therefore, this instrument was not used. 
2000 óta az Európai Beruházási Alap (EBA) már nem nyújt finanszírozást a TEN infrastruktúrához, ezért nem használták ezt az eszközt.
The instrument was not strictly limited to guarantee EIF loans. 
Az eszköz nem korlátozódott szigorúan az EBA kölcsö-neinek garantálására.
When the proposal for modification of the Regulation was made in 2001, the Commission did not analyse the potential of the instrument and therefore did not propose its deletion. 
Amikor a rendelet módosításának javaslata 2001-ben elkészült, a Bizottság nem elemezte az eszközben rejlő lehetőségeket, és ezért nem javasolta annak eltörlését.
The intention of the European Parliament and the Council was to apply this condition (funding of works only in duly justified cases) only to energy infrastructure projects and not to transport projects. 
Az Európai Parlament és a Tanács szándéka az volt, hogy ezt a feltételt („a munkálatoknak csak megfelelően indokolt esetben történő finanszírozása”) csak az energiainfrastruktúra projekteknél alkalmazzák, a közlekedési infrastruktúra projekteknél ne.
In the new draft TEN Regulation this condition has been dropped. 
Az új TEN rendelettervezetben elhagyták ezt a feltételt.
The Commission has to allocate a limited budget to a high number of qualified projects. For this reason, the maximum funding threshold is not always attained for each project. 
A Bizottságnak nagyszámú, minősített projekt között kell korlátozott költségvetést elosztania, így nem lehet minden projektnél elérni a maximális küszöböt.
However, in future, the Commission will concentrate the funds on the 30 Priority Projects. 
A jövőben viszont a Bizottság a 30 prioritást élvező projektre összpontosítja a finanszírozást.
Regarding the remarks made in the last sentence of the CourtŐs text, the Commission considers that, as explained in paragraph 39, the TEN-T financing was duly required and compliant with the evaluation and selection criteria. 
A Számvevőszék szövegének utolsó mondatában található megjegyzések kapcsán a Bizottság úgy véli, hogy – amint ezt a 39. bekezdésben kifejti – a TEN-T finanszírozása megfelelően alátámasztott, és megfelel az értékelési és kiválasztási feltételeknek.
The delays are mainly due to insufficient financing at European and at Member State level rather than to a lack of prioritisation in the selection of TEN-T actions. 
A késedelmek inkább az elégtelen európai és tagállami szintű finanszírozásnak tulajdoníthatók, semmint a prioritások hiányos meghatározásának a TEN-T tevékenységek kiválasztásakor.
21.4.2006 EN Official Journal of the European Union C 94/29 The higher funding rates proposed in the new draft TEN Regulation, in the line of the TEN-T guidelines 2004 adopted by the European Parliament and the Council, will allow the Commission to address this problem of insufficient financing, at least at European level, and to set clear priorities. 
2006.4.21. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 94/29 Az új TEN rendelettervezetben javasolt magasabb finanszírozási ráták lehetővé teszik, hogy a Bizottság – legalább európai szinten – szembenézzen ezzel a problémával, és világos prioritásokat jelöljön ki, az Európai Parlament és a Tanács által 2004-ben elfogadott TEN-T iránymutatásnak megfelelően.
To this extent, the conditions for receiving a higher funding will be as follows: 27. 
Ennek megfelelően a magasabb finanszírozás odaítélését az alábbi feltételekhez kötik: 27.
As from 2005 onwards, the model text of the financial decision contains rules with details on the technical and financial information that has to be provided by the beneficiaries and contains models for their financial reporting. Ń The Commission considers that the PSR form and its annexes request all the essential information for the annual evaluation process leading to the granting of support for the following year. 
2005-től kezdődően a finanszírozási határozat mintaszövege szabályokat tartalmaz a kedvezményezettek által benyújtandó részletes műszaki és pénzügyi információkról, valamint pénzügyi jelentésminták is csatolva vannak hozzá. – A Bizottság úgy véli, hogy a PSR űrlap és mellékletei minden olyan alapvető információt tartalmaznak, amely a következő évi támogatás megítéléséhez szükséges éves értékeléshez szükséges.
Although, in previous years, the financing decision did not include models for financial reporting, it clearly stipulated that applications for second and third payments had to include technical and financial progress reports and a breakdown of cost for each category of expenditure. 
Jóllehet a finanszírozási határozat az előző években nem tartalmazott pénzügyi jelentésmintákat, egyértelműen úgy rendelkezett, hogy a második és harmadik kifizetésre szóló pályázatoknak tartalmazniuk kell a műszaki és pénzügyi előrehaladásról szóló jelentést, valamint a költségek lebontását minden kiadási kategóriára nézve.
With those elements and the additional information provided when necessary, the Commission was in a position to verify the eligibility of activities and costs claimed. Ń For the cases referred in footnote 34, the Commission had at its disposal sufficient technical supporting information to proceed to payments (missions reports, explanatory file notes, etc.). 
A Bizottság ezeknek az elemeknek, valamint a szükség szerint szolgáltatott további információknak köszönhetően ellenőrizni tudta az igényelt tevékenységek és költségek támogathatóságát. – A 34. lábjegyzetben említett esetekben a Bizottságnak elegendő technikai információ állt rendelkezésére, hogy alátámassza a kifizetések végrehajtását (kiküldetési jelentések, az iratokhoz fűzött magyarázó megjegyzések stb.).
However, as already mentioned in the CommissionŐs reply to the CourtŐs Annual Reports concerning the financial years 2002 and 2003, the Commission adopted a more formal approach and no longer proceeds with final payments in the absence of an Executive Summary. 28. Ń Ń Ń Ń projects have to start before 2010, Member States concerned have to present a plan to the Commission giving all the guarantees necessary regarding their financial support and the timetable for the implementation of the project. 
Mindazonáltal – amint ez már a Bizottságnak a Számvevőszék 2002-es és 2003-as pénzügyi évről szóló éves jelentésére adott válaszában is megtalálható – a Bizottság egy hivatalosabb megközelítést fogadott el, és összefoglaló hiányában már nem hajt végre végső kifizetéseket. – – a projekteknek 2010 előtt meg kell kezdődniük, az érintett tagállamoknak be kell mutatniuk egy tervet a Bizottságnak, amely tartalmazza az összes pénzügyi támogatással kapcsolatos garanciát és a projekt végrehajtásának időbeli ütemtervét.
23. are included in all four coherent groups of projects of common interest, and not only in the group GR 3 to which the Court limits its observations. 
23. mind a négy közös érdekű, összefüggő projektcsoportnak részei, és nem csak a GR 3 csoportnak, amelyre a Számvevőszék észrevételei korlátozódnak.
After two thirds of the planned MIP time-frame, the Commission has committed about two thirds of the planned amounts. 
Az MIP időkeret 2/3-ánál a Bizottság a tervezett költségek körülbelül 2/3-át kötötte le.
Measures proposed in a next MIP revision will ensure that the total MIP budget is used on time. 
A következő MIP felülvizsgálatban javasolt intézkedések biztosítani fogják a teljes MIP költségvetés időben történő felhasználását.
The annual evaluation of the progress of the projects leads to a shift of allocations if progress is too slow or faster than expected. 
A projektek előrehaladásának éves értékelése következtében eltolódnak az elosztások, ha az előrehaladás túl lassú, vagy a vártnál gyorsabb.
As indicated in paragraph 23, the utilisation of the budget is coherent with the elapsed time-frame. 
Mint a 23. bekezdésben már jeleztük, a költségvetés felhasználása arányos az eltelt idővel.
For some big projects in Group 3 (named cross-border projects in the explanatory memorandum of the MIP decision), the Commission was forced to reduce the budget in the MIP revision of 2004, due to delays in project implementation. 
A 3. csoport néhány nagy projektjénél (az MIP határozat indokolásában „határokat átszelő projektek” néven szerepel), a projektek végrehajtásának késedelmei miatt a Bizottság arra kényszerült, hogy a 2004-es MIP felülvizsgálathoz képest csökkentse a költségvetést.
That is the reason why only the half of the budget for this Group has currently been committed. 
Ezért e csoport költségvetésének jelenleg csak fele van lekötve.
The Commission considers that the introduction of a binding model structure for a technical annex is not appropriate due to the various types of projects. 
A Bizottság úgy látja, hogy a projektek különböző típusai miatt nem célszerű kötelezően használandó technikai mellékletmintát bevezetni.
However, for the 2006 exercise, the Commission will provide guidance to project promoters concerning technical description and breakdown of costs. 
Mindazonáltal a 2006-os költségvetési évre a Bizottság útmutatót ad ki a projekttámogatóknak a műszaki leí-rásokról és a költségek részletezéséről.
The description of activities covered by the financing decisions has been improved, particularly with the text of 2005. 
A finanszírozási határozatok által felölelt tevékenységek leírásán javítottak, különösen a 2005-ös szöveggel.
Each activity has to be described and has to correspond to a line in the cost breakdown. 
Minden tevékenységet le kell írni, és a költséglebontásban minden tevékenységet külön sorban kell feltüntetni.
A technical structure already exists in the application form. The Commission will reinforce it, and harmonise it with the text of the Decision and the PSR. 
A pályázati űrlapon már szerepel technikai szerkezet, melyet a Bizottság megerősít, és összhangba hoz a határozat és a PSR szövegével.
The Commission underlines that cross-border projects The Commission considers that a clear operational definition of studies and works has been introduced in 2004 into the new draft TEN Regulation and in the respective application forms (1). 
A Bizottság kiemeli, hogy a határokon átívelő projektek 28. – – A Bizottság úgy látja, hogy 2004-es új TEN rendelettervezet és a hozzá kapcsolódó pályázati űrlapok immár a tanulmányok és a munkálatok egyértelmű működési meghatározását (1) tartalmazzák.
A difference of opinion regarding the definition of works and studies still exists between the Court and the Commission, notably for the qualification as ÔstudyŐ of exploratory excavations necessary for the feasibility study. 
A Számvevőszék és a Bizottság nézetei továbbra is eltérnek a munkálatok és tanulmányok meghatározását illetően, főként a megvalósíthatósági tanulmányhoz szükséges feltáró ásatá-sok „tanulmánnyá” minősítésével kapcsolatban.
All aspects necessary to obtain the construction permit can be part of the study. This includes, for instance, pilot tunnels if the excavation of these tunnels is required for the construction permit. 
A tanulmány része lehet az építési engedély megszerzéséhez szükséges valamennyi szempont, mint például a kísérleti alagutak, amennyiben az építési engedély megszerzéséhez ilyen alagutakat kell ásni.
(1) Definition of studies: studies needed for the definition of a project, including the preparatory studies, the feasibility and evaluation and any other technical support activities including activities prior to infrastructure works needed to complete the definition of a project and to make decisions about its financing, including exploratory work on the sites concerned and the preparation of the financial structure. 
(1) A tanulmányok meghatározása: a projekt meghatározásához szükséges tanulmányok, beleértve az előkészületi, megvalósíthatósági és értékelő tanulmányokat, valamint az említett tanulmányokhoz biztosított egyéb technikai támogató intézkedéseket, beleértve a projekt végleges meghatározásához és finanszírozásával kapcsolatos döntésekhez szükséges előzetes olyan cselekvéseket, mint a helykiválasztásra vagy a finanszírozási konstrukció előkészítésére vonatkozó cselekvések.
Definition of works: purchase and supply of components systems and services, undertaking construction and installation works related to the project, including the reception of installations and the entry into service of the project. 
A munkálatok meghatározása: az alkatrészek, rendszerek és szolgáltatások megvásárlása és leszállítása, a projekthez kapcsolódó építési és telepítési munkálatok megvalósítása, beleértve a létesítmények átadását és a projekt üzembe helyezését.
C 94/30 EN Official Journal of the European Union 21.4.2006 29. 
C 94/30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.4.21.
The observation from the Court is based on a different interpretation of the scope of studies and works. 
A Számvevőszék ezen észrevétele a tanulmányok és munkálatok fogalmának eltérő értelmezésén alapul.
As mentioned in paragraph 28, a clear operational definition of studies and works is contained in the new draft TEN Regulation. 
Mint ez már a 28. bekezdésben is szerepel, az új TEN rendelettervezet tartalmazza a munkálatok és a tanulmányok egyértelmű működési meghatározását.
However, this definition will be subject to further reflection. 
Mindazonáltal ez a meghatározás még további vizsgálatok tárgya lesz.
The annual evaluation is part of project monitoring, which is considered essential (see amongst others observations 42 and 44). 
Az éves jelentés része a projekt nyomon követésének, amely elengedhetetlennek minősül (lásd többek között a 42. és 44. észrevételt).
Moreover, it provides information in order to take the appropriate annual decisions, depending on the yearly budgetary availability and on the progress of the project. 
Ráadásul információkat szolgáltat a megfelelő éves határozatok meghozatalához, az éves költségvetési lehetőségektől és a projekt előrehaladásától függően.
The in-depth appraisal of each project is done each year in partnership with the Member States. 
Az összes projektet évente a tagállamokkal együttműködve alaposan értékelik.
The corrective measures are implemented each year and during the revision of the MIP. 
A kiigazító intézkedéseket minden évben az MIP felülvizsgálatakor hajtják végre.
For the two remaining years 2005 and 2006 the Commission decided to merge, where possible, the annual decisions and, in order to reduce the workload, to take only one decision either in 2005 or in 2006. 
A fennmaradó két évre (2005–2006) a Bizottság úgy döntött, hogy – a leterheltség csökkentése érdekében – ahol csak lehetséges, összevonja az éves határozatokat, és így egyetlen határozatot hoz 2005-ben vagy 2006-ban.
This approach is possible for some, but not all projects: the relevant project must show a high level of budgetary execution for the existing decision(s). 
Ez a megközelítés néhány projekt esetében működik, de nem mindegyiknél: a kérdéses projektnek magas költségvetési elkészültségi fokban kell lenniük a már meglévő határozat(ok)hoz.
Furthermore, it is subject to the limitation of the annual budget. 
Továbbá az éves költségvetés korlátaitól is függenek.
As from 2004 onwards, the Commission works with a non-MIP reserve list to ensure an optimal use of the budget. 
2004-től kezdődően a költségvetés lehető legjobb felhasználása érdekében a Bizottság egy nem-MIP tartaléklistát is kezel.
Within the new Financial Perspectives 2007 to 2013, it intends to introduce multiannual legal commitments for TEN-T projects. 
A 2007–2013 közötti időszakra szóló új pénzügyi terv keretében a Bizottság a TEN-T projektekre vonatkozó többéves jogi kötelezettségvállalások bevezetését tervezi.
Since 2004, the Commission has reduced the number of forms taking into account the various types of Community aid. 
A Bizottság 2004 óta – a közösségi támogatás különféle típusainak figyelembevételével – csökkentette az űrlapok számát.
In the context of the new Financial Perspectives, the Commission will consider further simplification. 
A Bizottság további egyszerűsítéseket fog fontolóra venni az új pénzügyi terv összefüggésében.
For MIP projects, project status reports (PSR) are not considered as a formal application as projects are already ongoing. 
Az MIP projektek esetében a projekt állásáról szóló jelentések (PSR) nem tekinthetők hivatalos pályázatnak, hiszen a projektek végrehajtása már folyamatban van.
Therefore, the deadline for submission of PSRs was not considered a strict one. 
Ezért nem vették szigorúan a PSR-ek benyújtásának határidejét.
In this context, equal treatment of projects ÔapplicantsŐ is not applicable to the same extent as in a call for proposals procedure. 
Ebben az összefüggésben a projektre „pályázókkal” szembeni egyenlő bánásmód nem alkalmazható ugyanolyan mértékben, mint az ajánlat-kéréséi eljárásban.
For the reasons explained above, the deadline for submission of PSRs was not considered a strict one. 
A fent kifejtett okok miatt nem vették szigorúan a PSR-ek benyújtásának határidejét.