natgillin/translations-raw huggingface dataset:
58 Recommendation 5 Member States should: (a) ensure that water tariffs provide for the sustainability of water infrastructure, including its maintenance and renewal; (b) while ensuring the full cost-recovery in the water tariffs structure, consider, if necessary, granting financial or other forms of support to households for which the cost of water services is above the affordability rate. 
60 5. ajánlás A tagállamok: a) gondoskodjanak róla, hogy a vízdíjak biztosítsák a vízügyi infrastruktúra fenntarthatóságát, beleértve annak karbantartását és megújítását is; b) amellett, hogy a vízdíjstruktúra révén biztosítják a teljes költségmegtérülést, mérlegeljék szükség esetén pénzügyi vagy egyéb támogatás nyújtását azoknak a háztartásoknak, amelyek esetében a vízszolgáltatások díja meghaladná a megfizethetőségi rátát.
Implementation date: immediately. 
Megvalósítási határidő: haladéktalanul.
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 July 2017. 
A jelentést 2017. július 5-i luxembourgi ülésén fogadta el az Iliana IVANOVA számvevőszéki tag elnökölte II.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 59 
Kamara. a Számvevőszék nevében Klaus-Heiner LEHNE elnök 61
ERDF/CF spending on the management and supply of drinking water (2007-2013 and 2014-2020 programme periods) 1 ANNEX I Country 2007-2013 2014-2020 Total allocation 2007-13 and 2014-20 Amounts in million euro Code 45 Management and distribution of drinking water Code 020 Provision of water for human consumption (extraction, treatment, storage and distribution infrastructure) Code 021 Water management and drinking water conservation (including river basin management, water supply, specific climate change adaptation measures, district and consumer metering, charging systems and leak reduction) Total codes 020 and 021 RO 1 388 1 261 1 261 2 650 PL 478 239 266 505 983 HU 529 155 60 216 744 LV 563 122 122 685 CZ 251 115 77 192 443 LT 153 101 127 227 381 SI 226 125 14 139 365 BG 166 55 89 145 311 EE 204 46 35 81 285 SK 86 68 82 150 236 HR 16 169 40 209 225 MT 6 29 59 87 94 CY 20 20 20 Total EU13 4 066 1 103 2 252 3 355 7 421 Total EU28 7 394 1 761 2 972 4 733 12 127 
1 I. MELLÉKLET Az ivóvíz-kezeléssel és -szolgáltatással kapcsolatos ERFA/KA-kiadások (a 2007–2013-as és 2014–2020-as programozási időszak) Ország 2007–2013 2014–2020 Teljes előirányzat (2007–2013 és 2014– 2020) Összeg (millió euró) 45. kód Víz kezelése és elosztása (ivóvíz) 020. kód Emberi fogyasztásra szánt víz biztosítása (vízkivétel, kezelési, tárolási és elosztási infrastruktúra) 021. kód Vízgazdálkodás és az ivóvízkészletek védelme (ideértve a vízgyűjtő-gazdálkodást, a vízellátást, az éghajlatváltozáshoz való különleges alkalmazkodási intézkedéseket, a távfogyasztásmérést, a díjszabási rendszereket és a szivárgás visszaszorítását) 020. és 021. kód összesen RO 1388 1261 1261 2650 PL 478 239 266 505 983 HU 529 155 60 216 744 LV 563 122 122 685 CZ 251 115 77 192 443 LT 153 101 127 227 381 SI 226 125 14 139 365 BG 166 55 89 145 311 EE 204 46 35 81 285 SK 86 68 82 150 236 HR 16 169 40 209 225 MT 6 29 59 87 94 CY 20 20 20 EU-13 összesen 4066 1103 2252 3355 7421 2 EU-28 összesen 7394 1761 2972 4733 12 127
About 50 % of drinking water is taken from groundwater and about 40 % from surface water1. 
MELLÉKLET 1 Ivóvízforrások az Európai Unióban Az ivóvizet körülbelül 50%-ban felszín alatti vizekből, 40%-ban felszíni vizekből nyerik1.
The remaining 10 % of drinking water is obtained from other sources, like artificial groundwater recharge2 or bank filtration water3. 
A fennmaradó 10% egyéb forrásból, például felszín alatti vizekbe történő mesterséges víz-visszatáplálási létesítményekből2 vagy parti szűrésű kutakból3 származik.
The amounts of water abstracted (all water uses included) vary immensely among EU13 Member States ranging from 100 cubic metres per capita in Malta to 1 300 cubic metres per capita in Estonia (see Figure 1). 
A kinyert víz mennyisége (az összes vízfelhasználási módot beleértve) nagymértékben eltér az EU-13 tagállamai között: Máltán mindössze 100 m3/fő, míg Észtországban 1300 m3/fő (lásd: 1. ábra).
Figure 1 - Amount of m3 of water abstracted per capita in 2013 use4 (see Figure 2). 
1. ábra. Kinyert víz mennyisége 2013-ban (m3/fő) ivóvíz4 (lásd: 2. ábra).
1 2 3 1 Source: Eurostat. 
1 Forrás: Eurostat.
Data for Hungary and Lithuania refer to 2012. 
A magyar és litván adatok 2012-re vonatkoznak.
Supplying drinking water for domestic consumption accounts for less than a fifth of all water ANNEX II 1 Sources of drinking water in the EU Malta Slovakia Latvia Croatia Czech Republic Lithuania1 Cyprus Poland Romania Hungary1 Slovenia Bulgaria Estonia 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 European water policies and human health - EEA Report No 32/2016, page 18, http://www.eea.europa.eu/publications/public-health-and-environmental-protection. 
A teljes vízfelhasználásnak csak egyötödét teszi ki a lakossági fogyasztásra szolgáltatott 2 Málta Szlov ákia Lettország Horvátország Cseh Köztársaság Litvánia1 Ciprus Lengyelország Románia Magyarország1 Szlov énia Bulgária Észtország 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 4 Results and lessons from implementing the Water Assets Accounts in the EEA area (Az EGT-beli vízkészlet-mérlegek eredményei és tanulságai) – az EEA 7/2013. technikai jelentése (2013.5.22.), 71. o. 2. ábra.
Figure 2 - Water use in the EU 2 Source: EEA. 
Vízfelhasználás az Európai Unióban 3 Energiatermelés 44% Ipar 15% Ivóvíz 17% Mezőgazdaság 24% Forrás: EEA.
71. Previous ECA reports and their main conclusions 1 ANNEX III Audit scope Conclusions Special Report No 9/2010 - Is EU Structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect? 
1 III. MELLÉKLET A Számvevőszék korábbi jelentései és azok főbb következtetései Az ellenőrzés hatóköre Következtetések 9/2010. sz. különjelentés: „Hatékony-e az Unió strukturális intézkedéseinek keretében a háztartási vízellátásra fordított kiadások felhasználása?”
The focus of the audit is on the infrastructures exclusively dedicated to domestic water supply co-financed by the ERDF/CF and completed during the 2000–2006 programme period. 
Az ellenőrzés középpontjában a kizárólag lakossági vízellátásra szolgáló, a 2000–2006-os programozási időszakban ERFA/KA-társfinanszírozással létesített infrastruktúrák álltak.
We concluded that whilst structural measures’ spending has contributed to improving the supply of water for domestic use, better results could have been achieved at a lower cost. 
Megállapítottuk, hogy míg a strukturális intézkedésekre fordított kiadások elősegítették a háztartási vízellátás javítását, alacsonyabb költségek mellett jobb eredményeket is el lehetett volna érni.
Special Report No 4/2014 - Integration of EU water policy objectives with the CAP: a partial success This audit addressed the question as to whether the objectives of EU water policy had been successfully integrated into the Common Agricultural Policy (CAP). 
4/2014. sz. különjelentés: „Az uniós vízpolitika célkitűzéseinek integrálása a KAP-ba: részleges siker” A jelentés azt értékelte, hogy az uniós vízpolitika céljait sikeresen integrálták-e a közös agrárpolitikába (KAP).
We concluded that cross-compliance and rural development funding have thus far had a positive impact in supporting the policy objectives to improve water quantity and quality, but these instruments are limited relative to the policy ambitions set for the CAP. 
Megállapítottuk, hogy a kölcsönös megfeleltetés és a vidékfejlesztéshez nyújtott finanszírozás mindeddig pozitív hatást gyakorolt a vízmennyiség és -minőség javítására irányuló szakpolitikai célok megvalósítására, de a KAP politikai ambícióhoz képest ezek az eszközök korlátozottak.
Special Report No 2/2015 - EU-funding of urban waste water treatment plants in the Danube river basin: further efforts needed in helping Member States to achieve EU waste water policy objectives This audit analysed the progress with regard to the implementation of the urban waste water treatment directive and, for a sample of 28 EU-co-financed waste water treatment plants, assessed the performance in treating waste water, the way of handling sewage sludge produced and the financial sustainability of the infrastructure. 
2/2015. sz. különjelentés: „Uniós finanszírozású települési szennyvíztisztító telepek a Duna-medencében: a tagállamoknak további segítségre van szükségük az uniós szennyvíz-politikai célok eléréséhez” Az ellenőrzés a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv végrehajtásában történt előrelépést elemezte, valamint egy 28 uniós társfinanszírozásban részesült szennyvíztisztító telepből álló mintára nézve értékelte azok szennyvízkezelési teljesítményét, a keletkező szennyvíziszap kezelési módját, valamint az infrastruktúra pénzügyi fenntarthatóságát.
We concluded that ERDF/CF spending during the 2007-13 programme period has played a key role in bringing forward waste water collection and treatment, however not sufficient to meet the deadlines regarding waste water treatment. 
Megállapítottuk, hogy az ERFA/KA-finanszírozás a 2007–2013-as programozási időszakban kulcsszerepet játszott a szennyvízgyűjtés és -kezelés fejlesztésében, ami azonban nem volt elegendő a szennyvíztisztításra vonatkozó határidők betartásához.
Special Report No 23/2015 - Water quality in the Danube river basin: progress in implementing the water framework directive but still some way to go This audit focused on whether Member States’ implementation of the water framework directive lead to an improvement in water quality. 
2 23/2015. sz. különjelentés: „Vízminőség a Duna vízgyűjtő területén: haladás tapasztalható a víz-keretirányelv végrehajtása terén, de sok még a teendő” Az ellenőrzés azt vizsgálta, hogy a víz-keretirányelv tagállamok általi végrehajtása a vízminőség javulását eredményezte-e.
We concluded that the implementation of the measures has led to little improvement in water quality. 
Megállapítottuk, hogy az intézkedések végrehajtása nyomán csak kis mértékben javult a vízminőség.
Member States exempted a significant number of water bodies from the 2015 and 2021 deadlines 
A tagállamok jelentős számú víztestet mentesítettek a jó állapot elérésére vonatkozó 2015. és 2021. évi határidő alól.
Special Report No 3/2016 - Combating eutrophication in the Baltic Sea: further and more effective action needed The aim of the audit was to assess whether the EU actions have been effective in helping Member States to reduce nutrient loads into the Baltic Sea. 
3/2016. sz. különjelentés: „A Balti-tenger eutrofizációja elleni küzdelem: további és eredményesebb fellépésre van szükség” Az ellenőrzés azt értékelte, hogy az uniós fellépések eredményesen segítették-e a tagállamokat a Balti-tengert terhelő tápanyagmennyiség csökkentésében.
We concluded that the implementation of the nitrates directive by Baltic Sea Member States is not fully effective. The EU actions have led to limited progress towards nutrient reduction in the Baltic Sea. 
Megállapítottuk, hogy a balti-tengeri tagállamokban nem teljesen eredményes a nitrátirányelv végrehajtása, az uniós fellépések ezért csak korlátozott előrelépést eredményeztek a Balti-tengerbe jutó tápanyagmennyiség csökkentése irányában.
Infringement procedures concerning the Drinking Water Directive in the visited Member States 1 ANNEX IV Member State Infringement procedure Date of Formal notice Article 258 TFEU Reasons Date of closure Bulgaria 2009/2259 20.11.2009 Additional formal notice on 26.9.2013 Incorrect and/or incomplete transposition of the DWD 26.2.2015 Hungary 2008/2247 18.9.2008 Incomplete transposition of the DWD 8.10.2009 Hungary 2016/2047 27.5.2016 (preceded by a “Pilot” opened in December 2013) Non-fulfilment of the requirements of the DWD Active procedure Romania 2009/2260 8.10.2009 Incorrect and/or incomplete transposition of the DWD 28.10.2010 
1 IV. MELLÉKLET Az ivóvíz-irányelv kapcsán a felkeresett tagállamokkal szemben indított kötelezettségszegési eljárások Tagállam Kötelezettségszegési eljárás Az EUMSZ 258. cikke szerinti hivatalos felszólítás dátuma Indokolás Lezárás dátuma Bulgária 2009/2259 2009.11.20.
Overview of projects examined 1 ANNEX V Project Total cost (euro) 1 EU contribution (euro) % of EU contribution Start date End date Objective Total number of inhabitants covered by the project Cost/ Inhabitants (euro) Bulgaria Project 1 - BG161PO005-1.0.02-0077-C0003 Town of Gabrovo (major project) 35 193 027 33 458 011 95 % 23.2.2010 31.10.2016 The improvement of the water cycle of the concerned area: from treatment and supply of drinking water to conduct and treatment of waste water. 
Az ivóvíz-irányelv helytelen, illetve hiányos átültetése 2010.10.28. 1 V. MELLÉKLET A vizsgált projektek jegyzéke Projekt Összköltség (euró)1 Uniós hozzájárulás (euró) Uniós hozzájárulás aránya (%) Kezdőnap Zárónap Célkitűzés A projekt hatókörébe tartozó lakosság összlétszáma Fejenkénti költség (euró) Bulgária 1. projekt: BG161PO005– 1.0.02–0077-C0003, Gabrovo város (nagyprojekt) 35 193 027 33 458 011 95% 2010.2.23.
Concerning drinking water, the project included a reconstruction of the drinking water treatment plant, the rehabilitation of four pumping stations and the construction of a new one, and replacement of old pipelines. 
Az ivóvíz tekintetében a projekt egy ivóvízkezelő létesítmény átépítését, négy átemelő telep felújítását és egy új építését, valamint régi vezetékek cseréjét foglalta magában.
62 561 562.54 Project 2 - BG161PO005-1.0.02-0058-C0002 Municipality of Veliko Tarnovo 12 556 568 12 459 867 99 % 15.12.2008 15.12.2013 The aim of the project was to improve the quality, effectiveness, efficiency and ecological aspect of the water and sewerage services in the concerned area. 
62 561 fő 562,54 2. projekt: BG161PO005– 1.0.02–0058-C0002, Veliko Tarnovo település 12 556 568 12 459 867 99% 2008.12.15. 2013.12.15. A projekt célja a víz-és csatornaszolgáltatás minőségének, eredményességének, hatékonyságának és ökológiai megfelelőségének javítása volt az érintett térségben.
Measures related to drinking water included the construction of 4.26 km of pipelines and the rehabilitation of existing pipelines for 5.35 km. 
Az ivóvízzel összefüggő intézkedések 4,26 km vezeték kiépítésére és 5,35 km meglévő vezeték felújítására irányultak.
62 000 202.53 Project 3 - BG161PO005-1.0.06-0073-C0001 Municipality of Panagyurishte 19 755 571 19 144 663 97 % 14.9.2012 31.3.2016 The focus of the project was to improve and develop the waste water infrastructure in the concerned area. 
62 000 fő 202,53 3. projekt: BG161PO005– 1.0.06–0073-C0001, Panagyurishte település 19 755 571 19 144 663 97% 2012.9.14. 2016.3.31. A projekt középpontjában az érintett térség szennyvíz-infrastruktúrájának javítása és fejlesztése állt.
The activities included the rehabilitation of 23.7 km of drinking water network pipes. 
A tevékenységek között volt 23,7 km ivóvízvezeték felújítása is.
18 229 1 083.74 
18 229 fő 1 083,74
2 Hungary Project 1 - KEOP-1.3.0/09-11-2012- 0009 – Békés county (major project) 114 528 040 86 480 346 76 % 30.9.2013 28.12.2015 The supply of good quality drinking water for the 66 water supply zones in the concerned county, which were not meeting the standards set in DWD (generally for arsenic, iron, manganese, ammonium and in some respects for COD, boron, iodium and nitrates). 
2 Magyarország 1. projekt: KEOP-1.3.0/09–11– 2012–0009, Békés megye (nagyprojekt) 114 528 040 86 480 346 76% 2013.9.30. 2015.12.28. A projekt célja jó minőségű ivóvíz biztosítása volt Békés megye 66 olyan vízellátási területe számára, amelyek nem feleltek meg az ivóvíz-irányelvben foglalt követelményeknek (általában az arzén-, vas-, mangán-és ammóniatartalom, valamint bizonyos tekintetben a kémiai oxigénigény, illetve a bór-, jód-és nitráttartalom tekintetében).
The project involved the de-commissioning of 101 independent water production wells that had been replaced by increased centralised production, treatment and subsequent transmission of treated water. 
A projekt 101 független víznyerő kút leszerelésére is kiterjedt, amelyek hozamát megnövelt központosított kitermeléssel és vízkezeléssel, valamint a már tisztított víz elosztásával pótolták.
304 767 375.79 Project 2 - KEOP-1.3.0/B/2F/09-11- 2011-0002 – Szekszárd town 16 428 142 10 834 606 66 % 27.3.2012 19.10.2015 The change of the water bases of the concerned city due to the danger of contamination from volatile chlorinated aliphatic hydrocarbon deriving from a disused industrial site. 
304 767 fő 375,79 2. projekt: KEOP-1.3.0/B/2F/09–11– 2011–0002, Szekszárd Megyei Jogú Város 16 428 142 10 834 606 66% 2012.3.27. 2015.10.19. A projekt célja a város vízbázisainak kiváltása volt, amelyet egy használaton kívüli ipartelepről származó illékony alifás klórozott szénhidrogének általi szennyezés veszélye indokolt.
According to studies, remediation was not feasible in the short-term. 
A tanulmányok szerint a helyzet orvoslása rövid idő alatt nem volt megvalósítható.
Therefore, to ensure the continuous supply of good quality drinking water for the city, the project included the construction of new wells on the banks of Danube along with a new water treatment plant. 
Ezért annak érdekében, hogy biztosítsák a város jó minőségű ivóvízzel való folyamatos ellátását, a projekt keretében új kutakat és egy új víztisztító üzemet építettek a Duna partján.
A main pipeline of 20.8 km had to be constructed between the water treatment plant and the city. 
A víztisztító üzem és a város között 20,8 km-nyi fővezetéket is ki kellett építeni.
34 415 477.35 Project 3 - KEOP-1.3.0/2F/09-2010- 0009 – Gyömrő town 2 357 403 1 661 194 70 % 3.1.2011 21.1.2013 The change of the water bases in the concerned city due to bad quality of raw water (the water from the old wells of the south side of the city contained more Ammonium than the thresholds permitted). 
34 415 fő 477,35 3. projekt: KEOP-1.3.0/2F/09– 2010–0009, Gyömrő város 2 357 403 1 661 194 70% 2011.1.3. 2013.1.21. A projekt célja az volt, hogy a nyersvíz rossz minősége miatt kiváltsák a város vízbázisait (a város déli oldalán található régi kutak vizének ammóniatartalma meghaladta az engedélyezett határértékeket).
The project involved the development of new water wells as well as the expansion of the capacity of existing wells already providing good quality water. 
A projekt új vízvételi helyek létesítését, valamint a már meglévő, jó minőségű vizet biztosító kutak kapacitásának bővítését foglalta magában.
In addition, old lead and asbestos-cement pipelines had to be replaced and new chloral disinfection equipment had to be installed to enable protection against bacterial infection of water. 15 290 154.18 
Sor került továbbá a régi ólom és azbesztcement csővezetékek cseréjére, és egy új klóros fertőtlenítő berendezés felszerelésére a víz bakteriális fertőzés elleni védelme 15 290 fő 154,18
3 Romania Project 1 - CCI 2007RO161PR003 Călăraşi county (major project) 73 583 449 62 983 433 86 % 9.10.2008 31.7.2016 The rehabilitation of the water supply and waste water collection systems in six towns. 
3 céljából. Románia 1. projekt: CCI 2007RO161PR003, Călăraşi megye (nagyprojekt) 73 583 449 62 983 433 86% 2008.10.9.
Concerning drinking water, the main measures were: - the rehabilitation of groundwater and surface water sources, water transmission pipes, and water treatment plants; - the rehabilitation and extension of water reservoirs, pumping stations, water metering and distribution networks. 
Az ivóvíz kapcsán a következő főbb intézkedésekre került sor: – talajvíz-és felszínivíz-források, vízvezetékek és szennyvíztisztító telepek felújítása; – víztározók, átemelő telepek, a vízfogyasztásmérő rendszer és az elosztó hálózat helyreállítása és bővítése.
114 880 640.52 Project 2 - CCI 2009RO161PR005, Constanța region (major project) 136 610 301 120 978 394 89 % 22.11.2010 31.7.2016 The development of a sustainable water and waste water system in the concerned counties (Constanța and Ialomita) by improving the quality of the existing services and reducing the negative impact of waste water discharges. 
114 880 fő 640,52 2. projekt: CCI 2009RO161PR005, Constanța régió (nagyprojekt) 136 610 301 120 978 394 89% 2010.11.22. 2016.7.31. Fenntartható víz-és csatornarendszer kiépítése az érintett megyékben (Constanța és Ialomita) a meglévő szolgáltatások minőségének javítása és az elszivárgó szennyvíz negatív hatásának csökkentése révén.
Concerning drinking water, the main measures involved extension and rehabilitation of well fields, water main pipes, water treatment plants, chlorination plants, extension and rehabilitation of water reservoirs, pumping stations, distribution networks and the installation of new water metering. 
Az ivóvíz kapcsán a főbb intézkedések között volt kútmezők, vízfővezetékek, szennyvíztisztító telepek, klórozóüzemek, víztározók, átemelő telepek és elosztóhálózatok bővítése és felújítása, valamint egy új vízfogyasztásmérő rendszer létesítése.
569 302 239.96 Project 3 - CCI 2007RO161PR009 Cluj-Sălaj area (major project) 131 085 082 105 280 052 80 % 1.10.2008 30.6.2016 The improvement of drinking water treatment and distribution, as well as waste water collection and treatment, in eight agglomerations located in the concerned counties. 
569 302 fő 239,96 3. projekt: CCI 2007RO161PR009, Kolozs és Szilágy megyei térség (nagyprojekt) 131 085 082 105 280 052 80% 2008.10.1. 2016.6.30. A projekt célja az ivóvíz-kezelési és -elosztási, valamint a szennyvízelvezetési és -kezelési rendszer fejlesztése volt az érintett megyék nyolc településén.
Concerning the drinking water supply, the project included the construction and modernization of water sources intended for drinking water abstraction, rehabilitation of water treatment plants, distribution network extension and rehabilitation, metering and acquisition of laboratory and leakage detection equipment. 
Az ivóvízellátás terén a projekt keretében sor került ivóvíznyerő források kiépítésére és korszerűsítésére, vízkezelő üzemek felújítására, az elosztó hálózat bővítésére és felújítására, valamint laborfelszerelések, illetve fogyasztás-és szivárgásmérő berendezések beszerzésére.
144 101 909.68 
144 101 fő 909,68
4 1 All the grant amounts are originally expressed in the national currencies. 
4 1 A támogatási összegeket eredetileg az adott ország pénznemében határozták meg.
For the projects in Bulgaria, the amounts in euro have been calculated with the exchange the fixed exchange rate of 1.95583 BGN/euro. 
A bulgáriai projektek esetében az euróban megadott összegek 1,95 583 BGN/euró rögzített árfolyamon kerültek átszámításra.
For the projects in Romania, the amounts in euro have been calculated with an average exchange rate between the Inforeuro exchange rate in place at the time of the projects approval and the Inforeuro exchange rate in place when the projects were completed. 
A romániai projektek esetében az euróban megadott összegek a projektek jóváhagyásakor, illetve azok lezárásakor érvényes InforEuro-árfolyamok átlagának figyelembevételével kerültek átszámításra.
For the projects in Hungary, the amounts in euro have been calculated with the exchange rate of 313.12 HUF/euro that was the official exchange rate in place on 31.12.2015. 
A magyarországi projektek esetében az euróban megadott összegek a 2015. december 31-én érvényes hivatalos árfolyamon (313,12 forint/euró) kerültek átszámításra.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "IMPLEMENTING THE DRINKING WATER DIRECTIVE: WATER QUALITY AND ACCESS TO IT IMPROVED IN BULGARIA, HUNGARY AND ROMANIA, BUT INVESTMENT NEEDS REMAIN SUBSTANTIAL" REPLIES OF THE COMMISSION II. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK KÜLÖNJELENTÉSÉRE „AZ IVÓVÍZ-IRÁNYELV VÉGREHAJTÁSA: BULGÁRIÁBAN, MAGYARORSZÁGON ÉS ROMÁNIÁBAN JAVULT A VÍZ MINŐSÉGE ÉS AZ IVÓVÍZHEZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS, DE TOVÁBBRA IS JELENTŐSEK A BERUHÁZÁSI IGÉNYEK” A BIZOTTSÁG VÁLASZAI II.
The Commission recalls that 'safe access of citizens to quality drinking water' is not part of the objectives of the current Drinking Water Directive. 
A Bizottság emlékeztet arra, hogy „a polgárok minőségi ivóvízhez való biztonságos hozzáférése” nem képezi a jelenlegi ivóvíz-irányelv célkitűzéseinek részét.