natgillin/translations-raw huggingface dataset:
02 In order to counter the detrimental impact of these problems on participation, respondents provide ethi‐ cal guidance to their staff, aim to make their administrative processes less complex and standardise their requirements. 
02 E problémák részvételre gyakorolt hátrányos hatásainak kiküszöbölése érdekében a válaszadók etikai iránymutatást biztosítanak munkatársaiknak, illetve adminisztratív folyamataik egyszerűsítésére, valamint előírásaik szabványosítására törekednek.
V. Transparency 01 Transparency is key to achieving impartiality — one of the procurement priorities. 
V. Átláthatóság 01 Az átláthatóság igen fontos a pártatlanság mint az egyik közbeszerzési prioritás érvényre juttatásában.
02 Disclosure of subsidiaries and parent companies could help to make the process more transparent, and 94 % of the respondents agreed that this should be mandatory. 
02 A leányvállalatokkal és anyavállalatokkal kapcsolatos tájékoztatás elősegítheti a folyamat átláthatóságának javítását, és a válaszadók 94%-a értett egyet ennek kötelezővé tételével.
03 Almost half of the respondents (47 %) still do not publish their procurement policies. 
03 A válaszadók csaknem fele (47%) még mindig nem teszi közzé közbeszerzési politikáját.
Replies of the European 61 Parliament 38 A legal basis clarifying the regime for a preliminary market consultation has only been introduced by the modifica‐ tions of the Financial Regulation (FR) and Rules of Applications (RAP) and entered into force on 1st January 2016. 
Az Európai Parlament 61 válaszai 38 Az előzetes piaci konzultáció rendszerét tisztázó jogalapot csak a költségvetési rendelet és az alkalmazási szabályok vezették be, és ezek 2016. január 1-jén léptek hatályba.
Since the involvement of potentially interested economic operators in drafting the tender documents raised several questions concerning equal treatment, non‐discrimination and transparency, the EP was very prudent in using this possibility also with regard to Article 107 FR. 
Mivel a potenciálisan érdekelt gazdasági szereplők bevonása az ajánlattételi dokumentáció összeállításába számos kérdést vetett fel az egyenlő bánásmóddal, a megkülönböztetésmentességgel és az átláthatósággal kapcsolatban, az EP a költségvetési rendelet 107. cikkére figyelemmel is nagyon óvatos volt e lehetőség alkalmazása tekintetében.
39 Parliament is adapting the Vademecum on public procurement and has adapted trainings, emphasizing the use of preliminary market research, yet informing about risks and stressing procedures to avoid risks. 
39 A Parlament módosítja a közbeszerzésre vonatkozó vademecumot, és kiigazította képzéseit, hangsúlyozva az előzetes piackutatás alkalmazását, ugyanakkor tájékoztatva a kockázatokról és hangsúlyozva a kockázatok elkerülésére szolgáló eljárásokat.
42 The choice of a single lot facilitates the organisation of the services before and during the Parliamentary ses‐ sion, which is peculiarly intense given that the bulk of services are concentrated on 4 days per month. 
42 Az egy tételben való kiírás megkönnyíti a szolgáltatások szervezését a parlamenti üléshetek előtt és közben, amely különösen intenzív időszak, miután a szolgáltatások nagy része havonta 4 napra koncentrálódik.
This in turn allowed for the introduction of a productivity plan of 1% per year. 
Ez ugyanakkor lehetővé tette egy évente 1%-os termelékenységi terv bevezetését.
This means that there will be a yearly reduction of the prices by 1%, starting from the second year. 
Ez azt jelenti, hogy az ár a második évtől kezdve évente 1%-kal csökken.
Moreover, given the large number of tenders received (6), the single lot has not reduced the competition. 
Ráadásul, tekintettel az ajánlatok nagy számára (6), az egy tételben történő kiírás nem csökkentette a versenyt.
Parliament notes the emphasis of the revised rules on the use of lots and will take it into account in revised guid‐ ance, but as also point n° 43 of the Observations shows, a decision on any division always depends on the circum‐ stances of the case in view of the nature of the deliverable, taking into account a fair balance between access for SME’s on the one hand, and cost‐efficiency on the other hand. 
A Parlament tudomásul veszi, hogy a felülvizsgált szabályozás hangsúlyt helyez a részekre bontás alkalmazására, és figyelembe is fogja ezt venni felülvizsgált iránymutatásában, de ahogy azt az észrevételek 43. bekezdése is mutatja, a részekre osztással kapcsolatos döntés mindig az adott ügy körülményeitől függ, tekintetbe véve a szállítandó termék/szolgáltatás jellegét, figyelemmel egyrészt a kkv-k hozzáférése, másrészt a költséghatékonyság közötti megfelelő egyensúly megteremtésére.
43 These purchases for comparatively small amounts were made in exceptional circumstances when certain services had moved to a new building in which works were still ongoing and represent one‐off purchases to satisfy specific needs. 
43 Ezekre a viszonylag alacsony összegű közbeszerzésekre kivételes körülmények között került sor, amikor egyes szolgálatoknak új épületbe kellett költözniük, miközben a munkálatok még zajlottak, és egyedi igényeket kielégítő egyszeri beszerzéseknek minősülnek.
The institution's future needs in this area will be covered by a framework contract, to be awarded under a competitive procedure which is still ongoing. 
Az intézmény e területen felmerülő jövőbeli igényeit egy keretszerződés fogja biztosítani, amelynek odaítélésére egy jelenleg is zajló versenyalapú eljárás keretében kerül sor.
50 As indicated in point n° 34 of the Observations, the prospection for inter alia this building was published in the OJ. 
50 Amint azt a 34. bekezdésben említett észrevétel is jelezte, többek között a szóban forgó épületre vonatkozó ingatlanpiaci felmérés is megjelent a Hivatalos Lapban.
From a legal point of view, the contractual setup whereby this ‘turn key’ project was offered complies with the applicable provisions (Article 121 of the RAP and its predecessor, applicable then). 
Jogi szempontból az a szerződéscsomag, amelynek keretében az említett „kulcsrakész” projektet kínálták, megfelel a vonatkozó rendelkezéseknek (a költségvetési rendelet alkalmazási szabályai 121. cikkének, valamint annak akkoriban alkalmazandó elődeinek).
It is noted that within the parameters set by the institution and in view of the particularities of the market, the prospection was as wide as possible and within the legal limits, rightly with a view to increase participation, which is a key parameter in the audit scope (point n° 8, sub b of the Observations). 
Megjegyezzük, hogy az intézmény által meghatározott paramétereken belül és a piac sajátosságait figyelembe véve az ingatlanpiaci felmérés a lehető legszélesebb körű volt, és belül maradt a jogi korlátokon, és helyesen célozta a részvétel növelését, amely az ellenőrzés hatókörének kulcsfontosságú paramétere volt (az észrevételek 8. bekezdése).
51 Parliament’s services have issued guidance on negotiations. 
51 A Parlament szolgálatai iránymutatásokat adtak ki a tárgyalásokkal kapcsolatban.
However, when conducting negotiations, the Parlia‐ ment must also take into consideration the principle of proportionality, and respect the balance between the resources used and the value of the contract. 
A tárgyalások lefolytatása során azonban a Parlamentnek figyelembe kell vennie az arányosság elvét is, és tiszteletben kell tartania a felhasznált erőforrások és a szerződés értéke közötti egyensúlyt.
Pursuing negotiations might be time and resources consuming, espe‐ cially in case of low and very low value contracts. 
A tárgyalások – különösen az alacsony és a nagyon alacsony értékű szerződések esetében – idő-és erőforrás-igényesek lehetnek.
Replies of the European Parliament 62 73 Parliament has already established internal recommendations and DGs have prepared internal policies to use elec‐ tronic means for the communications with the tenderers for all contracts below Directive threshold. 
Az Európai Parlament válaszai 62 73 A Parlament kialakította belső ajánlásait, a főigazgatóságok pedig elkészítették belső szabályzataikat annak érdekében, hogy az irányelv küszöbértéke alatti valamennyi szerződés esetében elektronikus úton kommunikáljanak az ajánlattevőkkel.
The use of TED‐ e‐tendering is gradually rolled out and the use of a comprehensive e‐tendering platform is in a preparatory stage. 
A TED elektronikus pályáztatási rendszer használata fokozatosan kerül bevezetésre, és előkészítő szakaszban van egy átfogó elektronikus pályáztatási platform alkalmazása.
Until this issue is resolved, the use of the EP’s internal mail system is in general against the rules of the RAP. 
Amíg ez a kérdés megoldódik, az EP belső levelezőrendszerének használata ellentétes a költségvetési rendelet alkalmazási szabályaival.
88 Public procurement by the EU institutions falls under the activities of the European Union and petitions in this field are admissible under the rules. 
88 Az uniós intézmények közbeszerzései az Európai Unió tevékenységei közé tartoznak, és az e területet érintő petíciók a szabályok szerint elfogadhatók.
However, each petition is assessed on its own, individual content. 
Ugyanakkor minden egyes petíció értékelésére önmagában, egyedi tartalma alapján kerül sor.
Depending on the content of the petition, the Committee on Petitions may recommend to the petitioner to lodge a complaint with the European Ombudsman. 
A petíció tartalmától függően a Petíciós Bizottság javasolhatja a petíció benyújtójának, hogy tegyen panaszt az európai ombudsmannál.
In such cases, the petition is usually declared admissible, but the petitioner himself needs to lodge a complaint with the Ombudsman; the Ombudsman does not carry out investigations for the Committee on Petitions. 
Ilyen esetekben a petíciót általában elfogadhatónak nyilvánítják, de a petíció benyújtójának magának kell panaszt tennie az ombudsmannál; az ombudsman nem folytat vizsgálatokat a Petíciós Bizottság számára.
Rather than discouraging, the information in this section aims at informing the citizen on follow‐up and appropriate accessible remedies in individual cases in the absence of a review mechanism which requires a legal basis. 
E szakasz az elrettentés helyett inkább arra irányul, hogy tájékoztassa a polgárokat a nyomon követésről és a rendelkezésre álló megfelelő jogorvoslati lehetőségekről az egyes esetekben, a jogalapot igénylő felülvizsgálati mechanizmus hiányában.
Recommendation 1 Parliament takes note of this Recommendation. 
1. ajánlás A Parlament tudomásul veszi az ajánlást.
Its existing contract management and reporting tool WebContracts provides already for the possibility of collecting data, compulsory in negotiated procedures. 
Meglévő szerződéskezelő és jelentéskészítő eszköze, a WebContracts már biztosítja a tárgyalásos eljárások során kötelező adatgyűjtés lehetőségét.
A further develop‐ ment in retrieving metadata will however also need to be assessed in the light of cost‐effectiveness seen the limited resources available. 
Ugyanakkor tekintettel a rendelkezésre álló korlátozott erőforrásokra, szükség van a metaadatok lekérésére vonatkozó további fejlesztés költséghatékonyság szempontjából történő értékelésére is.
Recommendation 3 See the reply to points n° 38 and n° 39 of the Observations. 
3. ajánlás Lásd az észrevételek 34. és 39. bekezdésére adott válaszokat.
Parliament is adapting the Vademecum on public pro‐ curement and has adapted trainings, emphasizing the use of preliminary market research, yet informing about risks and stressing procedures to avoid risks. 
A Parlament módosítja a közbeszerzésről szóló vademecumot, és kiigazította képzéseit, hangsúlyozva az előzetes piackutatás alkalmazását, ugyanakkor tájékoztatva a kockázatokról és hangsúlyozva a kockázatok elkerülésére szolgáló eljárásokat.
Recommendation 4 Parliament notes the emphasis of the revised rules on the use of lots and will take it into account in revised guid‐ ance, but any division always depends on the circumstances of the case in view of the nature of the deliverable, taking into account a fair balance between access for SME’s on the one hand, and cost‐efficiency on the other hand. 
4. ajánlás A Parlament tudomásul veszi, hogy a felülvizsgált szabályozás hangsúlyt helyez a részekre bontás alkalmazására, és figyelembe is fogja ezt venni felülvizsgált iránymutatásában, de a részekre osztással kapcsolatos döntés mindig az adott ügy körülményeitől függ, tekintetbe véve a szállítandó termék/szolgáltatás jellegét, figyelemmel egyrészt a kkv-k hozzáférése, másrészt a költséghatékonyság közötti megfelelő egyensúly megteremtésére.
Recommendation 5 Parliament takes note of this Recommendation and will look in a first stage on the improvement of the infor‐ mation on its Website in the framework of a revamping in preparation, and the introduction and roll‐out of an e‐tendering‐system. 
5. ajánlás A Parlament tudomásul veszi ezt az ajánlást, és az első szakaszban arra törekszik, hogy honlapjának az elektronikus pályáztatási rendszer előkészítéseként elvégzett korszerűsítése keretében, valamint a rendszer bevezetése és üzembe helyezése részeként javítsa az ott található információk minőségét.
Replies of the European Parliament 63 Recommendation 7 Parliament takes note of this Recommendation. 
Az Európai Parlament válaszai 63 7. ajánlás A Parlament tudomásul veszi az ajánlást.
Recommendation 9 Parliament takes note of this Recommendation and will focus on existing structures of cooperation between its services and, as mentioned in the Observations as to JRC), ex‐post verifications. 
9. ajánlás A Parlament tudomásul veszi ezt az ajánlást, és a szolgálatai között meglévő együttműködési struktúrákra, valamint – a JRC-vel kapcsolatos észrevételekben említetteknek megfelelően – az utólagos ellenőrzésre fog összpontosítani.
Further measures will be assessed under the requirements of cost‐efficiency and effectiveness as foreseen in the FR. 
További intézkedések értékelésére a költségvetési rendelet költséghatékonyságra és hatékonyságra vonatkozó követelményeinek megfelelően kerül sor.
Replies of the Council 64 The Council welcomes the report of the Court. It brings up a number of issues important to the field of public pro‐ curement. 
Az Európai Unió 64 Tanácsának válaszai A Tanács üdvözli a Számvevőszék jelentését, amely számos fontos kérdésre rátapint a közbeszerzés területén.
The spirit underlying the report, namely that the EU institutions can do more to facilitate access to their public procurement is fully shared with the Court. 
A jelentés alapgondolatával, vagyis azzal, hogy az uniós intézmények többet tehetnének a közbeszerzéseikhez történő hozzáférés javításáért, teljes mértékben egyetértünk.
The Council will study the Report with great care and do its best to put the recommendations addressed to it into practice. 
A Tanács alaposan át fogja tanulmányozni a jelentést, és minden tőle telhetőt meg fog tenni a hozzá intézett ajánlások megvalósításáért.
It looks forward to receiving the final observations of the Court in due course. 
Várakozással tekintünk a Számvevőszék végleges észrevételeinek időben történő megismerése elé.
On some specific issues, the Council wishes to make the following comments. 
A Tanács a következő észrevételeket kívánja tenni néhány konkrét kérdéssel kapcsolatban.
The Council has changed its internal rules on public procurement twice within the last year. 
A Tanács az elmúlt évben kétszer is változtatott belső közbeszerzési szabályain.
The first change led to a simplified procedure and strengthening the legality internally. 
Az első változtatásnak köszönhetően egyszerűsödött az eljárás, és belső szinten javult a jogszerűség.
The second change was made to ensure that the internal rules are compatible with the new Financial Regulation. 
A második változtatás célja az volt, hogy a belső szabályok összhangban álljanak az új költségvetési rendelettel.
When the internal rules need to be changed next time, the Council expects that the Report of the Court will be able to be taken into account, for instance in relation to market consultations. 
A belső szabályok legközelebbi módosításakor a Tanács várhatóan figyelembe fogja tudni venni a Számvevőszék jelentését, például a piaci konzultációkkal kapcsolatban.
In the meantime, it is expected, for instance, to draw up guidelines on market consultation before starting with formal procurement procedures. 
A tervek szerint például iránymutatásokat készítünk a hivatalos közbeszerzési eljárások megindítását megelőzően lefolytatandó piaci konzultációkról.
This should be done both with a view to preparing the procurement and informing economic operators of their procurement plans. 
Ennek célja egyrészt a közbeszerzési eljárások előkészítése, másrészt a gazdasági szereplők tájékoztatása a közbeszerezési tervekről.
The Council also intends to examine how it can make the visibility on the internet better. It notes however that among the institutions it seems to have a well functioning website according to the Report. 
A Tanács emellett meg fogja vizsgálni, hogy miként javíthatná közbeszerzési tevékenységeinek internetes megjelenését. Mindazonáltal megjegyezzük, hogy a jelentés alapján az intézmények között a Tanács honlapja láthatólag jól működik.
The Council also intends to reflect on how it can collect and analyse data on the initial number of requests to par‐ ticipate and offers received which were taken into account for the final award decision. 
A Tanács azt is át kívánja gondolni, hogy miként gyűjthetne adatokat és végezhetne elemzéseket arra vonatkozóan, hogy eredetileg hányan jelzik részvételi szándékukat, hány ajánlat érkezik be, és a végleges odaítélési döntés során hány ajánlatot vesznek figyelembe.
The issue of division into lots is constantly examined within the Council’s procedures and where possible this is also done. 
A szerződések részekre bontásának kérdése folyamatosan felmerül a Tanács eljárásai során, és amikor csak lehetséges, az meg is történik.
It considers that more open pro‐ cedures will be undertaken with the new Financial Regulation which provides for a publication of all procurement documents at the same time. 
Úgy véli, hogy az új költségvetési rendelet nyomán – amely az összes közbeszerzési dokumentum egyidejű közzétételét írja elő – több nyílt eljárás fog indulni.
As regards the length of framework contracts in connection with its buildings, the Council has taken note of the Court’s comments. 
A Tanács tudomásul vette a Számvevőszéknek a tanácsi épületekkel kapcsolatos keretszerződések időtartamára vonatkozó észrevételeit.
This issue has been argued extensively by the General Secretariat. 
Erről a kérdésről részletes vita folyt a Főtitkárságon.
The Financial Regulation accepts that contracts can be concluded for a longer period than four years in duly justified cases. 
A költségvetési rendelet értelmében kellően indokolt esetben négy évnél hosszabb időre is köthető szerződés.
The Council maintains that for reasons of sound financial management and in cases which are duly justified in particular by the object of the Framework Contract, sometimes a longer period than 4 years may be justified. 
A Tanács fenntartja, hogy a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében és kellően – különösen a keretszerződés tárgya okán – indokolt esetben a négy évnél hosszabb időre szóló szerződések indokoltak lehetnek.
In relation to contracts regarding buildings, this has often been the case. The Council will keep the matter under review. 
Az épületekkel kapcsolatos szerződések esetében ez gyakran igaz. A Tanács napirenden tartja e kérdést.
In so far as the Recommendations addressed inter alia to the Council, the following comments can be made. 
A Tanács a következő észrevételeket kívánja tenni az intézményekhez – köztük a Tanácshoz – intézett ajánlások kapcsán.
Recommendation 1 (monitoring of procurement activities). 
1. ajánlás (a közbeszerzési tevékenységek figyelemmel kísérése).
The Recommendation is accepted. The Council will reflect on how to organ‐ ise this in practice. 
A Tanács elfogadja az ajánlást. Átgondolja, hogy ez a gyakorlatban hogyan valósítható meg.
Recommendation 3 (market consultations). 
3. ajánlás (piaci konzultációk).
The Recommendation is accepted. A Circular will be issued and the matter will be raised in internal training. 
A Tanács elfogadja az ajánlást. Körlevelet ad ki, és a belső képzésekbe is beépíti a témát.
Recommendation 4 (division into lots). 
4. ajánlás (részekre bontás).
The Recommendation is accepted. The issue will form part of specific guidelines which will be issued. 
A Tanács elfogadja az ajánlást. A kérdés beépül majd egy külön útmutatóba, amelyet a jövőben adunk ki.
Replies of the Council 65 Recommendation 5 (common electronic one‐stop shop). 
Az Európai Unió Tanácsának válaszai 65 5. ajánlás (közös egyablakos elektronikus ügyintézési szolgáltatás).
The Council will participate in any work initiated to this effect. 
Bármely erre irányuló kezdeményezésben részt fog venni.
Recommendation 7 (ex‐post monitoring). 
7. ajánlás (utólagos monitoring).
The Recommendation is in principle accepted. 
A Tanács elvi szinten elfogadja az ajánlást.
The Council will participate in any work initi‐ ated to this effect. 
Bármely erre irányuló kezdeményezésben részt fog venni.
Recommendation 9 (peer reviews). 
9. ajánlás (társintézményi értékelések).
Reflection needs to be undertaken on how this could be organised. 
A gyakorlati megvalósításról még gondolkodni kell.
Other Recommendations are not addressed to the Council. 
A Tanács a többi ajánlásnak nem címzettje.
Replies of the Commission 66 Executive summary II Procurement rules in the Financial Regulation (FR) and Rules of Application (RAP) as recently amended are mostly in line with the directives. 
A Bizottság válaszai 66 Összefoglalás II A költségvetési rendeletben és az alkalmazási szabályokban meghatározott közbeszerzési szabályok legutóbbi módosításai nagy vonalakban összhangban vannak az irányelvekkel.
The divergences constitute for the vast majority stricter rules based on the principle of sound financial management. 
A módosítások túlnyomó többsége a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvére épülő szigorúbb szabályokat jelent.
In case of significant difference an explanation is provided in the recitals where necessary. 
Jelentős eltérések esetében a preambulumbekezdések szükség szerint indokolást tartalmaznak.
One such example is recital (23) RAP on the distinction between selection and award criteria. 
Erre példa az alkalmazási szabályok (23) preambulumbekezdése a kiválasztási és az odaítélési szempontok közötti különbségtételről.
V The purpose of the revision of 2015 was to align the procurement rules with the directives of 2014. 
V A 2015-ös felülvizsgálat célja a közbeszerzési szabályok 2014-es irányelvekhez való hozzáigazítása volt.
Simplification and clarification in the directives are reflected in the revised rules. 
A felülvizsgált szabályok tükrözik az irányelvek egyszerűsítését és pontosítását.
The objective of widening competition remains one of the driving principles in procurement. 
A verseny kiterjesztése továbbra is a közbeszerzést meghatározó alapelvek egyike.
However, the objec‐ tive of reaching targeted economic operators, notably SMEs, should not prevent economies of scale and must be weighed against the principle of sound financial management of the FR as well as the principle of equal treatment of tenderers which must be applied to all companies regardless of their size. 
Azonban a megcélzott gazdasági szereplők, nevezetesen a kkv-k elérésének célkitűzése nem akadályozhatja a méretgazdaságosságot, és azt a költségvetési rendeletben meghatározott hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét szem előtt tartva kell mérlegelni, továbbá az ajánlattevők irányába alkalmazott egyenlő bánásmód elvét valamennyi vállalkozásra alkalmazni kell, azok méretétől függetlenül.