natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disclosure of the types of rating issued by each CRA: In the EU, the CRA regulation states that its objective is to ‘enhance the integrity, transparency [..] of credit rating activities, contributing [...] to smooth functioning of the internal market, while achieving a high level of consumer and investor protection.’5 The disclosure of the different types of ratings contributes to enhanced transparency of credit ratings. – There is no information readily available on which types of ratings CRAs currently issue. – However, ESMA publishes an annual report called ‘market share calculations for the purpose of the Article 8d of the CRA regulation’ where users can find this information. 
Az egyes hitelminősítők által kiadott minősítések típusainak közzététele Az Unióban a hitelminősítőkről szóló rendelet célja, hogy „a hitelminősítési tevékenységek integritásának, átláthatóságának, felelősségének, megfelelő irányításának és megbízhatóságának növelésére [...] hozzájárul a belső piac zökkenőmentes működéséhez, miközben a fogyasztók és befektetők védelmének magas szintjét is meg-valósítja”5. A minősítések különböző típusainak közzététele hozzájárul a hitelminősítések jobb átláthatóságához. – Nincs készen elérhető információ arról, hogy a hitelminősítők jelenleg milyen típusú minősítéseket adnak ki. – Az ESMA azonban egy, „A hitelminősítőkről szóló rendelet 8d. cikke szerinti piacirészesedés-számítások” című éves jelentést tesz közzé, amelyben a felhasználók megtalálhatják ezt az információt.
If the ratings are unsolicited or there are no revenues for the CRA in the current year for that type of rating, they will not appear in the report. – In the section for registered NRSROs, there is ‘the order granting registration’ for each NRSRO which specifies the type of ratings the CRA issue at the registration time as well as any later withdrawals. 
Amennyiben a minősítések saját kezde-ményezésűek, vagy ha az adott típusú minősítésből a hitelminősítőnek az adott évben nem származik bevétele, akkor az nem szerepel a jelentésben. – A bejegyzett NRSRO-k részében minden NRSRO esetében megtekinthető a bejegyzési végzés, amely tartalmazza a hitelminősítő által a regisztráció időpontjában kibocsátott minősítések típusait és az esetleg későbbi visszavonásokat.
Disclosure of the form or template for registration: Direct access to the registration template could give new CRAs a better understanding of the registration process and encourage them to apply. – The registration template is not publicly available on the website. – The CRA team sends the template after the applicant has contacted ESMA – The NRSRO registration form is publicly available on the website and is easy to find under the Examination Resources section. 
A regisztrációs űrlap vagy sablon közzététele: A regisztrációs sablonhoz történő közvetlen hozzáférés az új hitelminősítők számára megkönnyíti a regisztrációs folyamat megértését, és a kérelem benyújtására ösztönözheti őket. – A regisztrációs sablon nem nyilvánosan hozzáférhető a weboldalon. – A hitelminősítői csoport a sablont azt követően küldi el, hogy a kérelmező felvette a kapcsolatot az ESMA-val. – Az NRSRO regisztrációs űrlap nyilvánosan hozzáférhető a weboldalon és könnyen megtalálható a vizsgálati erőforrásokat tartalmazó „Examination Resources” részen.
Accessibility to the CRAs’ regulatory public disclosures: CRAs must disclose several types of information to the public. 
A hitelminősítők számára előírt adatközléshez való hozzáférés A hitelminősítőknek többféle információt kell nyilvánosságra hozniuk.
For example, in the EU, the CRA regulation requires CRAs to publish an annual transparency report with information on legal structure and ownership, internal control mechanisms, statistics on staff allocation, etc. 
Például az Unióban a hitelminősítőkről szóló rendelet előírja a hitelminősítők számára, hogy a jogi struktúrával és a tulajdoni viszonyokkal kapcsolatos információkat, valamint a munkatársakkal kapcsolatos statisztikákat stb. tartalmazó éves átláthatósági jelentést tegyenek közzé.
In order to be a useful resource and help the users of credit ratings to ‘not rely blindly on credit ratings but [...] to perform own analysis and conduct appropriate due diligence’, the investors should be aware of these public disclosures. – ESMA’s website does not make any reference to the regulatory public disclosures on CRAs’ websites. – NRSROs are required to make publicly available some parts of the registration form and the annual certification form. 
Ahhoz, hogy ez megfelelő tájékoztatást nyújtson és segítse a hitelminősítések felhasználóit abban, hogy ne bízzanak meg vakon a hitelminősítésekben, hanem gondot fordítsanak arra, hogy mindig saját elemzéseket és megfelelő döntés-előkészítő eljárásokat is alkalmazzanak, a befektetőknek tudniuk kell ezekről a nyilvános közzétételekről. – Az ESMA weboldala nem hivatkozik a hitelminősítők weboldalain található, a szabályozás által előírt nyilvános adatközlésekre. – Az NRSRO-k kötelesek nyilvánosan közzétenni a regisztrációs űrlap és az éves minősítési űrlap bizonyos részeit.
The ‘Forms NRSRO’ section on the OCR’s website contains links to the individual CRA websites where users can find these forms. 
Az OCR weboldalán a „Forms NRSRO” részen hivatkozások találhatók az egyes hitelminősítők weboldalára, ahonnan a felhasználók le tudják tölteni ezeket az űrlapokat.
Guidance for whistle-blowers: Specific information and guidance for whistleblowers lowers the threshold to inform the regulator on possible misconduct and/or infringements of the regulations. – No specific guidance available. 
Visszaélést bejelentő személyek számára szóló iránymutatás: A visszaélést bejelentő személyek számára szóló iránymutatás és konkrét információk megköny-nyítik a szabályozó értesítését az esetleges visszaélésekről és/vagy a rendelet be nem tartásának eseteiről. – Nem érhető el konkrét iránymutatás.
Under the CRA section, there is an email address for queries: CRA-info@esma.europa.eu, which can also be used to submit a complaint – There is a link to the Office of the Whistleblower website, which has plenty of information 5 Recital 1. 
A hitelminősítőkről szóló részen az alábbi e-mail címet adják meg, amit az informá-ciókérésen kívül panaszok benyújtására is lehet használni: CRA-info@esma.europa. eu – Hivatkozás található a visszaélés-bejelen-tésekkel foglalkozó hivatal weboldalához, amely széles körű tájékoztatást tartalmaz.
Reply of ESMA 53 Executive summary VI ESMA made a conscious decision to be a risk-based supervisor, assuming that not all risks can be removed, but rather that supervisory actions must aim at identifying and addressing those with the greatest potential to cause harm to investors and more generally to financial stability. 
Az ESMA válasza 53 Összefoglaló VI Az ESMA tudatosan hozta meg azt a döntést, hogy kockázatalapú felügyeleti tevékenységet fog végezni, feltételezve, hogy nem szüntethető meg minden kockázat, és a felügyeleti intézkedések célja inkább azoknak a kockázatoknak a felismerése és kezelése, amelyekben a leginkább benne rejlik a befektetőknek és általánosabban a pénzügyi stabilitásnak való károkozás lehetősége.
ESMA’s risk-based approach is designed to allocate resources to those areas that matter most and was introduced after its first year of supervision. 
Az ESMA kockázatalapú megközelítését úgy alakították ki, hogy az erőforrások azokra a területekre összpontosuljanak, amelyek a leginkább számítanak; e megközelítést a felügyeleti tevékenység első éve után vezették be.
Since then all high-risk areas that have been identified for high impact CRAs have been addressed either through investigations or ongoing supervision. 
Azóta a hatóság a nagy hatást gyakorló hitelminősítő intézetekkel kapcsolatban azonosított valamennyi nagy kockázatú területtel foglalkozott, vagy a vizsgálatok, vagy a folyamatos felügyelet keretében.
ESMA’s risk-based framework comprises three interdependent phases: (i) Risk identification and assessment; (ii) Risk Prioritisation; and (iii) Definition of supervisory actions to address the prioritised risks. 
Az ESMA kockázatalapú kerete három, egymástól független szakaszból áll: (i) a kockázatok azonosítása és értékelése; (ii) a kockázatok fontossági sorrendjének meghatározása; és (iii) a kiemelt kockázatok kezelését célzó felügyeleti intézkedések meghatározása.
This framework is built around 13 risk indicators and on an annual basis ESMA conducts a strategic exercise to define the annual supervisory work plan that sets priorities and actions for the year ahead. 
Ez a keret 13 kockázati mutató köré épül, az ESMA pedig éves rendszerességgel stratégiai értékelést végez, hogy meghatározza a következő év prioritásait és intézkedéseit kijelölő éves felügyeleti munkatervet.
Since 2012, in total 39 times a risk indicator was identified as high risk for high impact CRAs. 
2012 óta összesen 39 alkalommal fordult elő, hogy a nagy hatást gyakorló hitelminősítő intézetek tekintetében valamely kockázati mutatót nagy kockázatúként azonosítottak.
Four of these identified risks were addressed through ongoing supervision. The other 35 risk areas were followed up through an individual or thematic investigation in the year following the identification. 
Ezen azonosított kockázatokból a hatóság négyet a folyamatos felügyelet révén kezelt, a többi 35 kockázati területet pedig az azonosítást követő évben végzett egyedi vagy tematikus vizsgálat keretében követte nyomon.
The type of the investigation (individual vs thematic) depends, amongst other considerations, on the complexity and level of idiosyncrasy of the identified risk. 
A vizsgálat típusa (egyedi vagy tematikus) egyéb megfontolások mellett az azonosított kockázat összetettségétől és idioszinkratikus jellegének mértékétől függ.
Moreover, while the focus of the investigation is on the observed high-risk areas, the interdependent nature of risk areas can trigger inclusion of risk areas that are identified as lower risk as part of the investigation. 
Ezenfelül, jóllehet a vizsgálat középpontjában a megfigyelt nagy kockázatú területek állnak, a kockázati területek egymástól való kölcsönös függése miatt előfordulhat, hogy a vizsgálat alacsonyabb kockázatúként azonosított területekre is kiterjed.
In addition to the annual strategic exercise, ESMA monitors and assesses risks on an ongoing basis. 
Az éves stratégiai értékelésen túlmenően az ESMA folyamatos jelleggel monitorozza és értékeli a kockázatokat.
If outside of the strategic exercise, new risks are observed through our ongoing supervision (analysis of periodic information, analysis of complaints, notifications to changes to the initial conditions of registration, periodic interviews, etc.) and market monitoring, a (re)prioritisation exercise will take place to ensure that resources are allocated to risks with the greatest potential to cause harm to investors and more generally to financial stability. 
Ha a stratégiai értékelésen kívül, folyamatos felügyeleti tevékenységünk (időszakos információk elemzése, panaszok elemzése, a regisztráció eredeti feltételeiben beállt változásokra vonatkozó bejelentések, időszakos megkérdezések stb.) vagy piaci monitoringtevékenységünk során új kockázatokról szerzünk tudomást, (újra) kijelöljük a prioritásokat, azt biztosítandó, hogy az erőforrásokat azon kockázatok kezelésére használjuk fel, amelyekben a leginkább benne rejlik a befektetőknek és általánosabban a pénzügyi stabilitásnak való károkozás lehetősége.
ESMA acknowledges that a more comprehensive documentation trail is necessary to support the prioritisation of risk throughout the year. 
Az ESMA elismeri, hogy a kockázatok egész év során történő priorizálásának támogatása érdekében átfogóbb dokumentációs nyomvonalra van szükség.
VII ESMA’s Supervision Manual and Handbook are intended to set out ESMA’s supervisory framework, describe the supervisory processes and describe the common steps and principles to be followed within these processes. 
VII Az ESMA felügyeleti kézikönyvének és szabályköny-vének célja az ESMA felügyeleti keretének meghatározása, a felügyeleti folyamatok leírása és az e folyamatok során követendő közös lépések és elvek leírása.
These documents set out the minimum supervisory tasks to be performed throughout the year which can be planned. 
E dokumentumok rögzítik azokat az év során elvégzendő minimális felügyeleti feladatokat, amelyek tervezhetők.
However the exact types of supervisory tasks and their frequency cannot be established in advance due to the unpredictable nature of some supervisory actions which are driven by the evolving risk profile of each CRA. 
A felügyeleti feladatok pontos típusait és gyakoriságát azonban nem lehet előre meghatározni, mivel bizonyos felügyeleti intézkedések, amelyek az egyes hitelminősítő intézetek kockázati profiljának változása miatt válnak szükségessé, nem kiszámíthatók.
Reply of ESMA 54 Supervision is by its nature a dynamic exercise and, in line with its risk-based framework, ESMA needs to adapt the focus of its supervisory activity to the evolving nature of the industry and the risks observed. 
Az ESMA válasza 54 A felügyelet jellegéből adódóan dinamikus feladat, és az ESMA-nak – kockázatalapú keretével összhangban – az ágazat alakulásához és a megfigyelt kockázatokhoz kell igazítania felügyeleti tevékenységének súlypont-ját.
For this reason the Supervision Manual and Handbook are now always complemented by: strategies and workplans set for the riskiest CRAs on an annual basis including the actions to be undertaken with deadlines; periodic meetings under a cycle of engagement that is annually established and communicated to the CRAs; and project plans for each investigation. 
A felügyeleti kézikönyvet és szabálykönyvet ezért immár mindig a következők egészítik ki: a legkockázatosabb hitelminősítő intézetek tekintetében évente meghatározott stratégiák és munkatervek, amelyek tartalmazzák az elvégzendő intézkedéseket és azok határidejét; rendszeres megbeszélések egy előre programozott találkozókból álló ciklus keretében, amelyet évente határoznak meg és közölnek a hitelminősítő intézetekkel; valamint az egyes vizsgálatokra vonatkozó projekttervek.
In ESMA’s view all these documents constitute a complete set of rules and guidelines that allows for the necessary flexibility to adapt ESMA’s supervisory approach and to use supervisory tools in the most effective way. 
Az ESMA álláspontja szerint mindezek a dokumentumok egy teljes körű szabály-és iránymutatás-készletet alkotnak, amely biztosítja az ESMA felügyeleti megközelítésének kiigazításához és a felügyeleti eszközök lehető legeredményesebb felhasználásához szükséges rugalmasságot.
ESMA acknowledges that the record of the analysis that it conducts on the periodic information received from CRAs could be enhanced. 
Az ESMA elismeri, hogy a hitelminősítőktől kapott időszakos információk tekintetében általa elvégzett elemzés dokumentálását lehetne javítani.
In this regard, the CRA Unit is developing a new tool for continuous monitoring of information and risk assessment purposes. 
A hitelminősítő intézetekkel foglalkozó egység ezzel kapcsolatban dolgozik egy új eszköz fejlesztésén, amely az információk folyamatos nyomon követésére és kockázatértékelésre szolgál majd.
This tool will allow the storage of supervisors’ input and analyses within dedicated documents through the implementation of structured templates, thus enhancing record-keeping practices both of the analysis undertaken and of the risks identified. 
Ez az eszköz a strukturált sablonok bevezetése révén lehetővé fogja tenni, hogy a felügyeletet végző munkatársak bemeneti adatait és elemzéseit e célra szolgáló dokumentumokban tárolják, javítva ezzel mind az elvégzett elemzések, mind pedig az azonosított kockázatok rögzítésének gyakorlatát.
However ESMA notes that the record-keeping practices it has established over the past years have supported its regulatory obligations and reflected the internal needs of the organisation. 
Az ESMA azonban megjegyzi, hogy az elmúlt években bevezetett nyilvántartási gyakorlatai alkalmasnak bizonyultak a szabályozási kötelezettségeinek támogatására, és tükrözték a szervezet belső szükségleteit.
For example, while ESMA may not document internally all the intermediate steps of its analysis during the investigations, all the findings and the supporting evidence are thoroughly documented in the letters sent to the CRAs. 
Miközben például az ESMA a szervezeten belül nem feltétlenül dokumentálja az elemzésének a vizsgálatok alatt elvégzett minden közbenső lépését, a hitelminősítőknek küldött levelekben minden megállapítást és alátámasztó bizonyítékot alaposan dokumentál.
Therefore, while ESMA acknowledges that its documentation and monitoring tools could be further improved, ESMA believes that so far they have been effective and allowed ESMA to retain the relevant information supporting its decision making process. 
Ezért bár az ESMA elismeri, hogy dokumentációs és nyomonkövetési eszközeit tovább lehetne javítani, meggyőződése, hogy ezek az eszközök eddig eredményesek voltak, és lehetővé tették az ESMA számára, hogy megőrizze a döntéshozatali folyamatát alátámasztó lényeges információkat.
VIII ESMA has implemented a risk-based approach which aims at prioritising supervisory activities according to the identified risks, in order to ensure an efficient and effective allocation of resources. 
VIII Az ESMA kockázatalapú megközelítést vezetett be, amelynek célja a felügyeleti tevékenységek azonosított kockázatoknak megfelelő priorizálása, hogy biztosítsa az erőforrások hatékony és eredményes felhasználását.
Conflicts of interest and methodologies are part of the risk indicators assessed within ESMA’s risk framework. 
Az összeférhetetlenségek és módszertanok részei az ESMA kockázati keretében értékelt kockázati mutatóknak.
ESMA continuously assesses the methodological risk as part of its ongoing supervision where it regularly receives and analyses a wide range of information related to methodologies. 
Az ESMA folyamatos felügyeleti tevékenységének keretében folyamatosan értékeli a módszertani kockázatot, és a módszertanokkal kapcsolatban rendszeresen kap és elemez különféle információkat.
When these risk indicators have been identified as high risk in CRAs, ESMA has systematically covered them through its supervisory actions, including for example the thematic investigation into bank methodologies under which ESMA assessed compliance with the requirements of using methodologies that are rigorous, systematic, continuous and subject to validation. 
Azokban az esetekben, amikor ezeket a kockázati mutatókat a hitelminősítő intézeteknél nagy kockázatúként azonosították, az ESMA felügyeleti intézkedésein keresztül módszeresen foglalkozott e mutatókkal; ilyen intézkedés volt például a banki módszertanokra irányuló tematikus vizsgálat, amelynek keretében az ESMA értékelte a szigorú, szisztematikus, folyamatos és ellenőrizhető módszerek alkalmazására vonatkozó követelmény betartását.
In addition, ESMA has assessed the compliance of methodologies with the CRAR requirements also as part of other investigations, although the methodological risk was not the main focus and the level of analysis performed varied depending on the scope of the investigation. 
Ezen túlmenően az ESMA más vizsgálatok keretében is értékelte a módszertanok megfelelését a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletben (CRA-rendelet) foglalt követelményeknek, jóllehet nem a módszertani kockázat állt a középpontban, és az elvégzett elemzés szintje a vizsgálat hatókörétől függően változó volt.
In 2015 ESMA has also conducted an investigation into the validation of methodologies. 
Az ESMA 2015-ben a módszertanok hitelesítése érdekében is lefolytatott egy vizsgálatot.
For further details see ESMA’s reply to paragraphs 81-84. 
A további részleteket lásd: az ESMA 81–84. bekezdésre adott válasza.
With reference to conflicts of interest, the entire CRAR is designed to address conflicts of interests and most of the provisions established under CRAR are linked to the CRA’s duty to ensure the independence of its rating activities (avoidance, identification, management and disclosure of conflicts). 
Ami az összeférhetetlenséget illeti, az egész CRA-rendelet úgy épül fel, hogy kezelje az összeférhetetlenséget, és a CRA-rendeletben megállapított rendelkezések többsége összefügg a hitelminősítő intézeteknek azzal a kötelezettségével, hogy biztosítaniuk kell hitelminősítési tevékenységeik függetlenségét (az összeférhetetlenség elkerülése, feltárása, kezelése és közzététele).
Since the inception of its supervisory activity ESMA focused significant supervisory efforts on assessing the measures put in place by CRAs to avoid conflicts of interest. 
Az ESMA felügyeleti tevékenységének elindulása óta jelentős felügyeleti energiákat összpontosított a hitelminősítők által az összeférhetetlenség elkerülése érdekében bevezetett intézkedések értékelésére.
Therefore the majority of the interactions with the CRAs and the findings following ESMA’s investigations are linked to the provisions of the CRAR concerning independence and avoidance of conflicts of interest. 
A hitelminősítő intézetekkel való kapcsolattartás és az ESMA vizsgálatait követő megállapítások többsége éppen ezért a CRA-rendelet függetlenségről és az összeférhetetlenségek elkerüléséről szóló rendelkezéseivel függ össze.
This is also clear from ESMA’s public annual reports and work plans where ESMA 
Ez az ESMA nyilvános éves jelentéseiből
Reply of ESMA 55 identifies the major supervisory risks on which it will focus in the coming years and provides information on the main issues identified in the course of past investigations. 
Az ESMA válasza 55 és munkaterveiből is világosan kiderül, mivel ezekben az ESMA azonosítja azokat a jelentős felügyeleti kockázatokat, amelyekre az elkövetkező években összpontosítani fog, és tájékoztat a korábbi vizsgálatok során feltárt fő problémákról.
Similarly the two public notices issued by ESMA respectively in June 2014 and June 2015 both refer to infringements of CRAR provisions concerning measures to ensure independence and avoid potential conflicts of interest. 
Az ESMA által 2014 júniusában és 2015 júniusában kiadott két nyilvános közlemény hasonlóképpen a CRA-rendeletnek a függetlenség biztosítására és a lehetséges összeférhetetlenségek elkerülésére irányuló intézkedésekről szóló rendelkezései megsértésével foglalkozott.
For further details see ESMA’s reply to paragraphs 87-89. 
A további részleteket lásd: az ESMA 87–89. bekezdésre adott válasza.
Given all the above, ESMA is satisfied that it has allocated the necessary resources to address the risks that it identified regarding methodologies and conflicts of interest. 
A fentiekre való tekintettel az ESMA meg van győződve arról, hogy sikerült a szükséges erőforrásokat a módszertanokkal és összeférhetetlenségekkel kapcsolatban általa feltárt kockázatok kezelésére összpontosítania.
ESMA will continue to monitor these areas and will take appropriate actions in the areas where significant risks emerge. 
Az ESMA folytatni fogja e területek figyelemmel kísérését, és azokon a területeken, ahol jelentős kockázatok merülnek fel, meg fogja tenni a megfelelő intézkedéseket.
X ESMA’s mandate for CEREP under the CRA regulation is to collect historical performance data from each single CRA and make this available to users on a central website. 
X Az ESMA a CRA-rendeletben azt a megbízást kapta a CEREP adatbázissal (a központi adatbázissal) kapcsolatban, hogy gyűjtse össze az egyes hitelminősítő intézetektől a múltbeli teljesítményükre vonatkozó adatokat, és ezeket egy központi honlapon tegye elérhetővé a felhasználók számára.
While CEREP does not include an exhaustive list of all possible statistics, through running multiple queries users can actually retrieve various additional statistics that are commonly used in industry. 
Jóllehet a CEREP nem foglalja magában az összes lehetséges statisztika kimerítő felsorolását, a felhasználók többféle keresés futtatásával ténylegesen hozzájuthatnak az ágazatban szokásosan használt, különféle további statisztikákhoz.