natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasis of matter Without calling into question the unqualified opinion expressed in paragraph 9, the Court draws attention to the fact that the EIT financial contribution may not exceed 25% of the KICŐs global expenditure over the first 5 years, from 1 January 2010 to 31 December 2014. 
Figyelemfelhívó megjegyzés Függetlenül a 9. bekezdésben ismertetett hitelesítő véleménytől, a Számvevőszék felhívja a figyelmet arra, hogy az EIT pénzügyi hozzájárulása nem haladhatja meg az első öt év (2010. január 1-jétől 2014. december 31-ig) összes TIT-kiadásának 25 %-át.
According to the figures reported by the KICs, this ceiling was respected. 
A TIT társulások által megadott adatok szerint ezt a felső határt betartották.
The EIT obtained audit certificates by 31 March 2015 on the costs of KIC complementary activities (KCA) incurred during 2010-2014. 
Az EIT 2015. március 31-ig beszerezte a TIT-ek 2010– 2014 között végzett kiegészítő tevékenységeire vonatkozó könyvvizsgálói igazolásokat.
In addition to obtaining the audit certificates, in 2015 the EIT conducted a review of the portfolio of KIC complementary activities to ensure that only those activities are accepted that meet all legal and operational requirements set for KCAs including to have a link with KIC added value activities funded by the EIT. 
A könyvvizsgálói igazolások beszerzésén kívül az EIT 2015-ben áttekintette a TIT-ek kiegészítő tevékenységeit annak biztosítása érdekében, hogy csak azokat a tevékenységeket fogadja el, amelyek minden vonatkozó jogi és operatív előírásnak megfelelnek, beleértve azt, hogy azok a TIT-eknek az EIT által finanszírozott, hozzáadott értéket előállító tevékenységeihez kapcsolódjanak.
Year 2014 2014 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/ Outstanding/N/A) Ongoing (3) Ongoing (4) Ongoing (5) Ongoing (6) Completed (1) The EIT has introduced ceilings for the maximum EIT contribution to the overall management and overhead costs of KICs as well as for the costs of individual KIC management staff members starting from 2016. 
Év 2014 2014 2014 2014 2014 A helyesbítő intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/ végrehajtandó/n.a.) Folyamatban (3) Folyamatban (4) Folyamatban (5) Folyamatban (6) Végrehajtva (1) Az EIT 2016-tól kezdődően felső határértékeket vezetett be a TIT-ek általános irányítási és egyéb általános költségeihez, valamint az egyedi TIT-vezetők költségeihez történő EIT-hozzájárulás tekintetében.
However it has not planned any further specific corrective actions in response to this matter as outlined in its reply to the CourtŐs Specific Annual Report for the financial year 2012. 
Nem tervez azonban semmilyen további konkrét korrekciós intézkedést ezzel kapcsolatban, ahogy azt a Számvevőszék 2012-es pénzügyi évre vonatkozó külön éves jelentésére adott válaszában jelezte.
(2) Budgetary needs for 2015 were overestimated by 25 million euro, i.e. 9,4 %; only 241,6 million euro appropriations available were committed. 
(2) A 2015-ös költségvetési igényt 25 millió euróval, 9,4 %-kal túlbecsülték, mindössze 241,6 millió euró összegű előirányzatot kötöttek le.
The reason for the low implementation rate remained the same. 
A alacsony felhasználási arány okai ugyanazok voltak.
The appropriations not used can be re-entered in the budgets for 2016-2018. 
A fel nem használt előirányzatok bekerülhetnek a 2006–2018 közötti költségvetésekbe.
(3) Revenue declared by KIC partners under 2014 GA amounted to 0,3 million euro. 
(3) A TIT-partnerek által a 2014-es támogatási megállapodások keretében bevallott jövedelem 0,3 millió eurót tett ki.
(4) Staff turnover rate in 2015 was 17 % (posts staffed at the beginning of the 2015). 
(4) A munkatársak fluktuációja 2015-ben 17 % volt (a 2015 elején betöltött pozíciókhoz viszonyítva).
The procedure for the appointment of a new Director is still ongoing. 
Az új igazgató kinevezési eljárása még folyamatban van.
(5) One vacant head of unit post has been staffed; the other head of unit post is still vacant and filled on ad interim basis since 2013. 
(5) Egy betöltetlen osztályvezetői álláshelyet már betöltöttek, a másik osztályvezetői álláshely még betöltetlen, 2013 óta ideiglenes jelleggel töltik be.
(6) 16 % of the posts in the InstituteŐs establishment plan were vacant at the end of 2015. 
(6) 2015 végén az Intézet létszámtervében szereplő álláshelyek 16 %-a volt betöltetlen.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/119 THE INSTITUTEŐS REPLY 10-13. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/119 AZ INTÉZET VÁLASZA 10–13.
The EIT disagrees with the conclusion of the Court of Auditors, as no ÔoverpaymentŐ or irregular payment was made for the reimbursement of indirect costs of Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the 2014 grant agreements. 
Az EIT nem ért egyet a Számvevőszék következtetésével, mivel nem történt „túlfizetés” vagy szabálytalan kifizetés a tudományos és innovációs társulások (TIT-ek) közvetett költségeinek megtérítéséhez kapcsolódóan a 2014-es támogatási megállapodások keretében.
The EIT is part of the Horizon 2020 framework programme and has to apply the rules of the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination starting from 1 January 2014. 
Az EIT a Horizont 2020 keretprogram részét képezi, és 2014. január 1-jétől kezdődően a Horizont 2020 részvételi és terjesztési szabályait kell alkalmaznia.
Article 57(2) of the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination provides explicitly for the following transitional measure: Ôthis Regulation shall not affect the continuation or modification including the total or partial termination, of the actions concerned, until their closure, or until the award of financial assistance by the Commission or funding bodies under Decision No 1982/2006/EC or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall continue to apply to the actions concerned until their closureŐ. 
A Horizont 2020 részvételi és terjesztési szabályainak 57. cikk (2) bekezdése kifejezetten tartalmazza az alábbi átmeneti intézkedést: „ez a rendelet nem érinti az 1982/2006/EK határozat és a 2013. december 31-én e tárgyban alkalmazandó többi jogi aktus alapján a Bizottság vagy a finanszírozó szervek által nyújtott pénzügyi támogatások odaítélését, sem – a cselekvés lezárásáig – az érintett cselekvések folytatását és módosítását, ideértve azok teljes vagy részleges befejezését is, és az említett jogi aktusokat az érintett cselekvésekre lezárásukig alkalmazni kell”.
The EIT qualifies as Ôfunding bodyŐ and the EIT Regulation qualifies as Ôany other legislationŐ in application of this particular provision. 
E rendelkezés alkalmazása szempontjából az EIT „finanszírozó szervnek”, az EIT szabályzata pedig „többi jogi aktusnak” minősül.
The legislation applicable to the EIT financial assistance on 31 December 2013, the EIT Financial Rules, explicitly allowed the use of a 40 % flat rate for reporting indirect costs by higher education institutions, research organisations, non-profit public bodies and SMEs. 
A 2013. december 31-én az EIT által nyújtott pénzügyi támogatásokra alkalmazandó jogi aktus, azaz az EIT pénzügyi szabályzata kifejezetten lehetővé tette a 40%-os átalány alkalmazását a felsőoktatási intézmények, kutatóintézetek, non-profit közintézmények és kkv-k közvetett költségeinek elszámolására.
Therefore, the use of the flat rate of 40 % by these bodies was legal and regular under the 2014 grant agreements. 
A 40 %-os átalány alkalmazása e szervezetek esetében tehát a 2014-es támogatási megállapodások értelmében jogszerű és szabályos volt.
Consequently, the EIT does not accept the conclusion of the Court of Auditors, as no overpayment was made. 
Az EIT ezért nem fogadja el a Számvevőszék következtetését, mivel nem történt túlfizetés.
While the EIT indeed notified the KICs in October 2013 of potential changes in the rules for reporting indirect costs under Horizon 2020, this notification happened before the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination, including the above mentioned transitional measures in Article 57, were adopted by the European Parliament and the Council on 11 December 2013. 
Bár az EIT 2013 októberében valóban értesítette a TIT-eket a közvetett költségek Horizont 2020 keretprogram keretében történő elszámolásának lehetséges módosulásáról, erre a tájékoztatásra az előtt került sor, hogy az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-én elfogadta a Horizont 2020 részvételi és terjesztési szabályait, köztük az 57. cikk fent említett átmeneti intézkedéseit.
Based on the transitional measures adopted, the EIT did not need to disallow the use of a 40 % flat rate for reporting indirect costs by higher education institutions, research organisations, non-profit public bodies and SMEs. 
Az elfogadott átmeneti intézkedések alapján az Intézetnek nem kellett megszüntetnie a 40 %-os átalány alkalmazását a felsőoktatási intézmények, kutatóintézetek, nonprofit közintézmények és kkv-k közvetett költségeinek elszámolásában.
In order to provide the relevant context, it is important to recall the process how the 2014 grant agreements were established. 
A körülmények ismerete érdekében fontos felidézni a 2014-es támogatási megállapodások létrejöttének folyamatát.
The 2014 EIT-KIC grant agreements were based on the 2014 Business Plans of KICs that were prepared by the Knowledge and Innovation Communities during 2013. 
Az EIT és a TIT-ek közötti 2014-es támogatási megállapodások a TIT-ek 2014-es üzleti tervein alapultak, amelyeket a TIT-ek 2013 folyamán dolgoztak ki.
The annual call for the 2014 Business Plans was launched by the EIT by sending the Business Plan guidance to the KICs in April 2013. 
A 2014-es üzleti tervekre vonatkozó felhívást az EIT 2013 áprilisában indította el az üzleti tervekre vonatkozó iránymutatások TIT-eknek történő megküldésével.
In line with the guidance provided by EIT, KICs developed in consultation with their partnership and submitted their 2014 Business Plans to the EIT by 30 September 2013. 
A TIT-ek az Intézettől kapott iránymutatásoknak megfelelően partnereikkel egyeztetve kidolgozták, és 2013. szeptember 30-ig az Intézethez benyújtották 2014-es üzleti terveiket.
Following the evaluation of the 2014 Business Plans by the EIT, supported with external experts, the EIT Governing Board decided on the 2014 funding allocation to KICs on 5 December 2013. 
Miután az EIT külső szakértők bevonásával elbírálta a 2014-es üzleti terveket, az Intézet igazgatótanácsa 2013. december 5-én döntést hozott a TIT-ek 2014-es támogatásának odaítéléséről.
Based on this decision of the Governing Board, KICs amended their Business Plans in January 2014 in order to align them with the funds allocated. 
A TIT-ek az igazgatótanács döntése alapján 2014 januárjában átdolgozták üzleti terveiket, hogy összhangba hozzák őket a megítélt támogatással.
The grants were awarded by the EIT Director and the grant agreements were signed in February 2014. 
A támogatásokat az EIT igazgatója ítélte oda, a támogatási megállapodások aláírására 2014 februárjában került sor.
In line with the principle of legal certainty, funding rules shall not be changed after a call for proposal has been launched. 
A jogbiztonság elvének megfelelően a finanszírozás szabályai a pályázati felhívás közzétételét követően nem módosíthatóak.
Therefore, and in line with the transitional arrangements provided by the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination, the entry into force of the new Regulation on the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination should not have affected the continuation of the actions concerned (i.e. the 2014 Business Plans of the KICs, which were established and assessed by the EIT in 2013) until the award of financial assistance by the EIT. 
Ennek megfelelően, valamint a Horizont 2020 részvételi és terjesztési szabályaiban foglalt átmeneti rendelkezésekkel összhangban a Horizont 2020 részvételi és terjesztési szabályairól szóló új rendelet hatálybalépése nem befolyásolhatta az érintett tevékenységek folytatását (azaz a TIT-ek 2013-ban kidolgozott és az EIT által 2013-ban elbírált 2014-es üzleti terveit) az EIT által nyújtott pénzügyi támogatások megítéléséig.
This award should have been carried out under the legislation applicable on 31 December 2013. 
A támogatásokat a 2013. december 31-én alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően kellett odaítélni.
The EIT was indeed not part of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7). 
Az EIT valóban nem képezte a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram részét.
However, the EIT is part of Horizon 2020 and the majority of KIC Partners are beneficiaries under both FP7 and other Horizon 2020 programmes, too. 
A Horizont 2020 programnak azonban része, és a TIT-partnerek többsége a hetedik keretprogramnak és a Horizont 2020 program más elemeinek is kedvezményezettje.
Therefore, it is coherent to apply the same 40 % flat rate to the transition from the pre-H2020 EIT financial assistance to Horizon 2020 as from FP7 to Horizon 2020. 
Ezért a Horizont 2020 előtti pénzügyi támogatásokról a Horizont 2020 szerinti támogatásokra való áttérésnél logikus ugyanazt a 40 %-os átalányt alkalmazni, mint a hetedik keretprogramból a Horizont 2020 program irányába.
Besides, it is important to recall that calls for proposals under FP7 were launched by DG Research and Innovation until as late as December 2013 and grant agreements resulting from those calls were signed until as late as October 2014. 
Emellett nem szabad megfeledkezni arról, hogy a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság egészen 2013 decemberéig indított a hetedik keretprogram alá tartozó pályázati felhívásokat, és az e pályázatokból születő támogatási megállapodások aláírása egészen 2014 októberéig tartott.
Many of those grant agreements are still running in 2016 and follow the rules of the FP7 legal framework based on the same transitional provisions of the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination. 
E támogatási megállapodások közül sok még 2016-ban is fut, és a Horizont 2020 program részvételi és terjesztési szabályainak ugyanazon átmeneti rendelkezései alapján a hetedik keretprogram jogi keretének szabályait követi.
The EIT did not provide preferential treatment to its beneficiaries (KIC Partners) affected by the 40 % flat rate in the 2014 grant agreements. 
Az EIT nem részesítette kedvezményes elbánásban a 2014-es támogatási megállapodásokban alkalmazott 40 %-os átalánnyal érintett kedvezményezettjeit (TIT-partnereit).
As reported in the EIT Consolidated Annual Activity Report for 2015, the residual error rate of 2015 grant transactions, made under the 2014 grant agreements, after ex ante and ex post controls is 1,46 %. 
A 2015-ös összesített éves tevékenységi jelentésében foglaltaknak megfelelően a 2014-es támogatási megállapodások alapján teljesített 2015-ös pályázati tranzakciókra vonatkozó fennmaradó hibaarány az előzetes és az utólagos ellenőrzések után 1,46 %.
EN C 449/120 Official Journal of the European Union 1.12.2016 15. 
HU C 449/120 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. 15.
For the reasons described in the replies to paragraphs 10 to 14, the error rate of 2015 grant transactions, as calculated by the EIT, is 1,46 %. 
A 10–14. bekezdésre adott válaszokban jelzett okokból a 2015-ös pályázati tranzakciókra vonatkozó hibaarány az EIT számítása szerint 1,46 %.
The EIT had obtained audit certificates from independent auditors on the costs of KIC complementary activities by 31 March 2015 in order to ensure that the EIT financial contribution did not exceed the 25 % ceiling over the years 2010-2014. 
Az EIT 2015. március 31-ig beszerezte a TIT-ek kiegészítő tevékenységeire vonatkozó független könyvvizsgálói igazolásokat annak igazolására, hogy az EIT pénzügyi hozzájárulása a 2010–2014 közötti időszakban nem haladta meg a 25 %-os felső korlátot.
On the basis of the audited figures, the funding percentages for the period 2010-2014 are as follows: Climate KIC Ń 16 %, KIC InnoEnergy Ń 19 % and EIT Digital Ń 21 %. 
Az auditált számadatok alapján a finanszírozás százalékos aránya a 2010–2014 közötti időszakban a következő volt: éghajlati TIT: 16 %, innovációs és energetikai TIT: 19 %, digitális TIT: 21 %.
As the percentages are well below the 25 % ceiling set out in the EIT-KIC Framework Partnership Agreements, the EIT has obtained assurance on compliance with the applicable legal basis. 
Mivel a százalékos értékek mindegyike jóval az EIT és a TIT-ek közötti partnerségi keretmegállapodásokban rögzített 25 %-os felső korlát alatt maradt, az EIT bizonyosságot szerzett az alkalmazandó jogalapnak való megfelelésről.
Nevertheless, the Commission and the EIT accepted the recommendation of the CourtŐs Special Report 4/2016 to propose an amendment to the EIT legal basis removing the 25 % funding condition in order to alleviate the operational and financial reporting burden on the KIC Partners. 
A Bizottság és az EIT ettől függetlenül elfogadta a Számvevőszék 4/2016. sz. különjelentésének ajánlását arról, hogy a TIT-partnerek működési és pénzügyi beszámolási terhének enyhítése érdekében javasolja az EIT jogalapja módosítását és a 25 %-os finanszírozási feltétel megszüntetését.
Until such an amendment is adopted, the EIT will implement the currently applicable legal basis. 
A módosítás elfogadásáig az EIT a jelenleg alkalmazandó jogalapot hajtja végre.
The EIT applies the audit certificate methodology devised by DG Research and Innovation for the Horizon 2020 framework programme starting from the 2014 grant agreements. 
Az EIT a 2014-es támogatási megállapodásokkal kezdődően a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság által a Horizont 2020 keretprogramra kidolgozott ellenőrzéstanúsítási módszertant alkalmazza.
The revised methodology includes more detailed instructions and agreed upon procedures as well as 63 standard factual findings covering all cost categories. 
A módosított módszertan részletesebb útmutatást és egyeztetett eljárásokat, valamint az összes költségkategóriára kiterjedő 63 standard ténymegállapítást tartalmaz.
Furthermore, the EIT has developed a comprehensive grant assurance strategy that is built on both ex ante and ex post verification, including the CFS, in order to ensure the legality and regularity of transactions. 
Az EIT emellett a tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása érdekében előzetes és utólagos ellenőrzésekre, köztük a pénzügyi kimutatásra vonatkozó igazolásra (Certificate of Financial Statement, CFS) épülő, átfogó stratégiát dolgozott ki a támogatásokra vonatkozó bizonyosságszerzésre.
The EIT interprets the applicable legal basis differently. 
Az EIT az alkalmazandó jogalapot eltérő módon értelmezi.
Recital (16) of the EIT Founding Regulation provides an explanation of Article 5(d) of said Regulation as follows: ÔTherefore, it is expected that industry, the finance and service sectors will contribute significantly to the budget of the EIT and, in particular, to the budget of the KICs. 
Az EIT létrehozásáról szóló rendelet 16. preambulumbekezdése az alábbi magyarázatot nyújtja az említett rendelet 5. cikke d) pontjára: „Ezért a várakozások szerint az ipari, a pénzügyi és a szolgáltatási ágazat jelentős mértékben hozzájárul majd az EIT és különösen a TIT-ek költségvetéséhez.
The KICs should aim at maximising the share of contributions from the private sector.Ő In this light, the EIT is of the opinion that the EIT shall primarily mobilise funds from public and private sources via its Knowledge and Innovation Communities. 
A TIT-eknek törekedniük kell a magánszektorból származó hozzájárulások arányának maximalizálására.” Ennek fényében az EIT véleménye az, hogy az Intézetnek elsősorban tudományos és innovációs társulásai révén kell köz-és magánforrásokat mobilizálnia.
Therefore, the EIT interprets the quoted article as including the budget of KICs when the EIT budget is referred to. 
Az EIT ezért az idézett cikket úgy értelmezi, hogy az az EIT költségvetésének említésekor a TIT-ek költségvetését is beleérti.
In this light, the EIT has been successful in mobilising funding from other public and private sources via its Knowledge and Innovation Communities. 
Ennek fényében az EIT tudományos és innovációs társulásai révén sikeresen mobilizált köz-és magánforrásokat.
The share of funding from sources other than the EIT to the budget of the three first wave KICs concerns for the most part the complementary activities declared by the KICs and was 84 % (Climate-KIC), 81 % (KIC InnoEnergy) and 79 % (EIT Digital), respectively, in the period 2010-2014. 
A nem az EIT költségvetéséből származó finanszírozás a TIT-ek első három hulláma esetében nagyrészt a TIT-ek által bejelentett kiegészítő tevékenységeket érintette, és a 2010–2014 közötti időszakban arányában 84 % (éghajlati TIT), 81 % (innovációs és energetikai TIT), illetve 79 % (digitális TIT) volt.
The amount of 26,6 million euro unspent by KICs from the 2014 grant agreements became known to the EIT when KICs claimed the actual amount of 187,2 million euro in March 2015. 
A TIT-ek által a 2014-es támogatási megállapodásokból fel nem használt 26,6 millió eurós összeg akkor vált ismertté az Intézet számára, amikor a TIT-ek 2015 márciusában ténylegesen 187,2 millió euro összeget igényeltek.
At that time, it was not possible anymore to cancel the unused appropriations entered for year 2014, which only then could have been re-entered during the next three years. 
Ekkor már nem volt mód a 2014. évnél szerepeltetett fel nem használt előirányzatok törlésére, melyeket csak ebben az esetben lehetett volna a következő három év költségvetésében szerepeltetni.
As a direct consequence of the lessons learnt in the framework of the 2014 grant agreements, the EIT carried out a budget review and the KICs were requested to revise their 2015 Business Plans and Budgets in October 2015 and they submitted amended Business Plans and Budgets in November 2015. 
A 2014-es támogatási megállapodások tanulságainak közvetlen következményeként az EIT költségvetési felülvizsgálatot hajtott végre, és 2015 októberében felkérte a TIT-eket 2015-ös üzleti terveik és költségvetéseik átdolgozására; a TIT-ek a módosított üzleti terveket és költségvetéseket 2015 novemberében nyújtották be.
As a result of the reduction in KIC Budgets, the EIT could decommit unspent amounts, which have then been cancelled and re-entered in the estimate of revenue and expenditure for 2016. 
A TIT-ek költségvetéseinek csökkentése lehetővé tette az EIT számára a fel nem használt összegek lekötésének megszüntetését; ezeket törölte, majd a 2016-os bevételek és kiadások becslésében újra szerepeltette.
This shows that, in close collaboration with the KICs, the EIT management of the budget has significantly improved. 
Ez azt mutatja, hogy a TIT-ekkel való szoros együttműködés során az EIT költségvetési gazdálkodása jelentősen javult.
In this context, the recommendations of the Court of Auditors in Special Report 4/2016 are relevant. 
E kérdéssel kapcsolatban figyelmet érdemelnek a Számvevőszék 4/2016. sz. különjelentésében foglalt ajánlások.
EIT-KIC grant agreements signed before the start of the activities and covering a longer period than the calendar year should improve the absorption of available funds by the KICs. 
Az EIT és a TIT-ek között a tevékenységek megkezdése előtt megkötött, egy naptári évnél hosszabb időszakra szóló támogatási megállapodások minden bizonnyal elősegítik a rendelkezésre álló források TIT-ek általi felhasználását.
The total amount reported by the Court consists of planned carry-overs that was necessary due to the nature of activities such as services going beyond year-end and meetings held in December 2015 for which invoices were only received in January 2016. 
A Számvevőszék jelentésében szereplő teljes összeg olyan terv szerinti átviteleket tartalmaz, amelyeket a tevékenységek jellege – például az év végén túlmutató szolgáltatások és 2015 decemberében megrendezett találkozók, amelyek számlái csak 2016 januárjában érkeztek be – szükségessé tett.