natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(169) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(169) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(170) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(170) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési műveleteket összesítő jelentésekből és azok magyarázataiból állnak. HU 2018.11.30.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/129 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.21.5. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/129 A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Bevételek Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.21.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.21.6. 
Kifizetések Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.21.6.
C 434/130 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN Year 2015 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed (1) Completed (2) N/A ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations The Court found various weaknesses affecting the transparency of the audited procurement procedures, such as lack of a clear link with the CentreŐs annual work programme, insufficient substantiation of the estimated contract value and absence of a financial benchmark (threshold) to assess the tendererŐs financial capacity. 
HU Év 2015 2016 2016 2016 A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/ végrehajtandó/ n.a.) Végrehajtva Végrehajtva (1) Végrehajtva (2) n.a. MELLÉKLET A korábbi évek észrevételeinek hasznosulása A Számvevőszék észrevételei A Számvevőszék különböző, az ellenőrzött közbeszerzési eljárások átláthatóságát érintő hiányosságokat talált, melyek többek között a következők: nincs egyértelmű kapcsolat a Központ éves munkaprogramjával, a becsült szerződéses értéket nem indokolták megfelelően, illetve nem adtak meg pénzügyi referenciaértéket (küszöbértéket) a pályázó pénzügyi kapacitásának felméréséhez.
In May 2015, the CentreŐs Director ad interim was appointed by a Management Board decision. 
2015 májusában a Központ igazgatótanácsa ideiglenes igazgatót nevezett ki a Központ vezetésére.
As of 31 December 2016, this posting exceeded the one year maximum period stipulated in the Staff Regulations by eight months. 
2016. december 31-én a beosztásban eltöltött idő nyolc hónappal haladta meg a Személyzeti Szabályzatban meghatározott legfeljebb egyéves időtartamot.
This has also resulted in 15 additional ad interim arrangements for other staff. 
Ez más alkalmazottak vonatkozásában is 15 további ideiglenes intézkedést eredményezett.
In its audit report dated October 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) highlighted that, while acknowledging the CentreŐs ongoing efforts to strengthen its internal procurement controls, there are still significant weaknesses in the procurement process. 
A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) 2016. októberi ellenőrzési jelentésében rámutatott, hogy noha elismeri a Központ által a beszerzések belső kontrolljának megerősítése érdekében tett folyamatos erőfeszítéseket, továbbra is jelentős hiányosságok tapasztalhatók a beszerzési eljárás terén.
The IAS concluded that the planning and the monitoring of procurements are weak and that procurements are not always covered by the Annual Work Programme or financing decision. 
Az IAS megállapította, hogy nem megfelelő a közbeszerzések tervezése és nyomon követése, és az éves munkaprogramban, illetve a pénzügyi határozatokban nem szereplő beszerzésekre is sor kerül.
Reference is also made to the CourtŐs Report on the annual accounts of the Centre for the financial year 2015 and the reported weaknesses affecting the transparency of procurement procedures. 
Hivatkozik a Központ 2015. évi pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló számvevőszéki jelentésre is, amelyben a Számvevőszék a beszerzési eljárások átláthatóságát érintő hiányosságokról számolt be.
As in previous years carry-overs of committed appropriations were high for Title III (operating expenditure) at 7,9 million euros, i.e. 41 % (2015: 7,5 million euros, i.e. 42 %). 
A korábbi évekhez hasonlóan nagyarányú – 7,9 millió euró, azaz 41 % (2015: 7,5 millió euró, azaz 42 %) – volt a lekötött előirányzatok átvitele a III. cím (Operatív kiadások) esetében.
The carry-overs mainly relate to multiannual projects in the areas of scientific advice (2,4 million euros), surveillance (1,3 million euros), public health training (1,4 million euros) and public health IT (2,1 million euros). 
Az átvitelek főként többéves projektekhez kapcsolódnak a tudományos tanácsadás (2,4 millió euró), a felügyelet (1,3 millió euró), a közegészségügyi képzés (1,4 millió euró) és a közegészségügyi informatika (2,1 millió euró) területein.
The Centre may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. 
A Központ fontolóra vehetné a differenciált költségvetési előirányzatok bevezetését, mivel azok jobban tükröznék műveleteinek többéves jellegét, valamint a szerződések megkötése, teljesítése és kifizetése során fellépő elkerülhetetlen késedelmeket.
(1) (2) Following a selection procedure, the Director ad interim has been appointed Director in 2017. 
(1) (2) Egy kiválasztási eljárást követően az ideiglenes igazgatót 2017-ben igazgatóvá nevezték ki.
The centre has implemented new IT tools to improve the planning and monitoring of the procurement process. 
A Központ új informatikai eszközöket vezetett be a beszerzési folyamat megtervezésének és monitoringjának javítása érdekében.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/131 THE CENTREŐS REPLY The Centre has taken note of the CourtŐs report. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/131 A KÖZPONT VÁLASZA A Központ tudomásul vette a Számvevőszék jelentését.
C 434/132 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.22. 
HU C 434/132 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30.
The European Food Safety Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEFSAŐ), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council (171). 
3.22. EURÓPAI ÉLELMISZERBIZTONSÁGI HATÓSÁG (EFSA) BEVEZETÉS 3.22.1. A pármai székhelyű Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (a továbbiakban: a Hatóság, más néven EFSA) a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet(171) hozta létre.
The AuthorityŐs main tasks are to supply the scientific information needed for Union legislation to be drawn up concerning food and food safety, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored, and to provide independent information on these risks. 
A Hatóság fő feladata, hogy tudományos információkat szolgáltasson az élelmiszer-és takarmánybiztonsággal kapcsolatos uniós joganyag kidolgozásához, adatokat gyűjtsön és vizsgáljon a kockázatok azonosítása és nyomon követése céljából, valamint független tájékoztatást nyújtson ezekről a kockázatokról.
The Table presents key figures for the Authority (172). 
A Hatóságra vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (172).
Table Key figures for the Authority 2017 Budget (million euros) (1) 81 Total staff as at 31 December (2) 443 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
1. táblázat A Hatóságra vonatkozó főbb adatok 2017 Költségvetés (millió euró) (1) 81 Összlétszám december 31-én (2) 443 (1) A költségvetési adatok a kifizetési előirányzatokon alapulnak.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.22.4. 
A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 3.22.4.
(171) OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. 
(171) HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
(172) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.efsa.europa.eu. 
(172) A Hatóság hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.efsa.europa.eu.
(173) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(173) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(174) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(174) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési műveleteket összesítő jelentésekből és azok magyarázataiból állnak. HU 2018.11.30.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/133 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.22.5. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/133 A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Bevételek Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.22.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.22.6. 
Kifizetések Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.22.6.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.22.8. In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, the Court analyses the accounting environments, including the hierarchical position and independence of accounting officers. 
ÉSZREVÉTELEK A BESZÁMOLÓ MEGBÍZHATÓSÁGÁRÓL 3.22.8. Az uniós ügynökségek ez évi ellenőrzése folyamán elemzést végzünk a számviteli környezetre és ezen belül a számvitelért felelős tisztviselők szervezeti beosztására és függetlenségére nézve.
In May 2017, the Authority awarded, on behalf of nine agencies participating in the open call for tender, three framework contracts in cascade, covering a wide range of audit services. 
2017 májusában a Hatóság a nyílt pályázati felhívásban részt vevő kilenc ügynökség nevében három, ellenőrzési szolgáltatások széles körére vonatkozó többlépcsős keretszerződést ítélt oda.
While inter-agency procurements provide a good opportunity to improve administrative efficiency, framework contracts with reopening of competition for each specific contract are more appropriate than cascades to support good value for money for procurements where the concrete services to be delivered are not known when the call is launched. INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.22.10. 
Noha az ügynökségek közötti beszerzések jó lehetőséget nyújtanak az igazgatás hatékonyságának javítására, az olyan keretszerződések, amelyek esetében minden egyedi szerződés megkötésekor újra meg kell nyitni a versenyt, az értékarányosság szempontjából megfelelőbbek, mint a többlépcsős keretszerződések, amennyiben a konkrétan nyújtandó szolgáltatások a pályázati felhívás közzétételekor még nem ismertek.
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔThe process for Evaluation of Regulated Products: Assessment Phase in Pesticides AuthorisationŐ(175). 
2017-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata ellenőrzési jelentést bocsátott ki „The process for Evaluation of Regulated Products: Assessment Phase in Pesticides Authorisation” (A szabályozott termékek értékelési folyamata: a peszticidengedélyezés értékelési szakasza) címmel (175).
The Authority is preparing an action plan to address any potential areas for improvement. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.22.11. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 
A Hatóság jelenleg dolgoz ki egy cselekvési tervet a potenciálisan fejleszthető területek kezelésére. A KORÁBBI ÉVEK ÉSZREVÉTELEINEK HASZNOSULÁSA 3.22.11. A melléklet áttekintést ad a korábbi évek számvevőszéki észrevételei nyomán tett korrekciós intézkedésekről.
(175) We did not verify the audit work. 
(175) Az ellenőrzést nem vizsgáltuk felül.
C 434/134 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The Authority has not yet put in place a clear and comprehensive financial ex post control strategy covering all areas of operations and specifying the frequency and scope of such controls. 
C 434/134 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30. HU MELLÉKLET A korábbi évek észrevételeinek hasznosulása A Számvevőszék észrevételei A Hatóság még nem vezetett be egyértelmű és átfogó, minden műveleti területre kiterjedő, a kontrollok gyakoriságát és hatókörét előíró utólagos pénzügyi kontrollstratégiát.
In its audit report dated November 2016 the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that the controls in place for IT project management are adequate, but referred to significant weaknesses in relation to IT governance. 
A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) 2016. novemberi ellenőrzési jelentésében megállapította, hogy az informatikai projektirányításra irányuló kontrollok megfelelőek, de jelentős hiányosságok tapasztalhatók az informatikai irányítás területén.
It recommended updating EFSAŐs IT governance policy, to introduce an organisation-wide IT risk management framework and risk register and to separate the information security function from the IT Unit. EFSA agreed with the IAS on a plan to take corrective actions. 
Ezért javasolta, hogy az EFSA dolgozza át informatikai irányítási politikáját a szervezet egészére kiterjedő informatikai kockázatkezelési keretrendszer és kockázati nyilvántartás bevezetésével, valamint az információbiztonsági feladatkörnek az informatikai részlegtől való elkülönítésével. Az EFSA és az IAS tervet fogadott el a korrekciós intézkedésekről.
Year 2015 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed 
Év 2015 2016 A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/ végrehajtandó/ n.a.) Végrehajtva Végrehajtva
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/135 THE AUTHORITYŐS REPLY 3.22.4. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/135 A HATÓSÁG VÁLASZA 3.22.4.
EFSA welcomes the unqualified opinions issued by ECA on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Az EFSA köszönettel veszi azokat a korlátozás nélküli véleményeket, amelyeket az Európai Számvevőszék a beszámoló megbízhatóságával, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatban bocsátott ki.
This evidences that the control system in place at EFSA adequately ensures overall compliance. 
Ez azt bizonyítja, hogy az EFSA-nál érvényben lévő ellenőrzési rendszer biztosítja az általános megfelelést.
To ensure the independence of the accounting officer, the formal requirement set by the EFSA Financial Regulations is translated into the following EFSA reality: The EFSA Management Board appointed the current accounting officer in 2008. 
A számvitelért felelős tisztviselő függetlenségének biztosítása érdekében az EFSA pénzügyi szabályzatában megfogalmazott hivatalos előírások gyakorlati megvalósítása a következő módon történt: Az EFSA igazgatótanácsa 2008-ban nevezte ki a jelenlegi számvitelért felelős tisztviselőt.
The accounting officer reports to the Head of the Bus Department and to ensure the functional independence of the accounting officer in the performance appraisal workflow, the Head of BuS Department is the reporting officer and the Chair of the Audit Committee the Countersigning officer. 
A számvitelért felelős tisztviselő az Üzleti szolgáltatások osztályának vezetője felé számol be. A teljesítményértékelési folyamat során a számvitelért felelős tisztviselő függetlensége biztosítása érdekében az Üzleti szolgáltatások osztályának vezetője az értékelő, az audit bizottság elnöke pedig az ellenjegyző szerepét tölti be.
The accounting officer may at any time be suspended temporarily or definitely from his duties by the Management Board. 
A számvitelért felelős tisztviselőt az igazgatótanács bármikor ideiglenesen vagy véglegesen felfüggesztheti tisztségéből.
As for reopening versus cascading mechanisms in framework contracts, there is no obligation to use the reopening model and both models can be fit for purpose depending on the specific scenario. 
A keretszerződések kapcsán a verseny ismételt megnyitását vagy a többlépcsős mechanizmust illetően nem kötelező újra megnyitni a versenyt; az adott helyzettől függően mindkét modell működőképes lehet.
In the EFSAŐs view, reopening competition is more appropriate for standardised services and is used in EFSA contracts covering statistical services, systematic literature review and audience research. 
Az EFSA véleménye szerint a verseny újbóli megnyitása megfelelőbb lehet az általános szolgáltatások esetében: a statisztikai szolgáltatásokra, a szakirodalom módszeres áttekintésére és a célközönségi kutatásokra vonatkozó szerződések esetében az is ezt a módszert alkalmazza.
EFSA uses the cascading model in a context where a long term contractual relationship is more important. 
A többlépcsős modell olyankor használatos, ha fontosabb a hosszú távú szerződéses együttműködés.
In the particular case of the framework contract on external audit services, mainly to ensure (i) an adequate understanding of EFSAŐs activities, (ii) a consistent audit methodology and, (iii) credibility at all governance levels. 
Konkrétan a külső ellenőrzési szolgáltatásokra vonatkozó keretszerződés esetében főként az alábbiak biztosítása érdekében: (i) az EFSA tevékenységének megfelelő szintű ismerete, (ii) egységes ellenőrzési módszertan alkalmazása, és (iii) hitelesség minden irányítási szinten.
EFSA has control of the budget for proposals put forward by the contractor in the cascading model. 
A többlépcsős modellben az EFSA ellenőrzi a szerződő felek által benyújtott ajánlatok költségvetését.
EFSA could trigger the cascading mechanism if the contractor is unable to propose the team, budget and timing meeting EFSA needs. 
Amennyiben a vállalkozó nem képes az EFSA igényeinek megfelelő csapatot összeállítani, vagy megfelelő költségkeretet és határidőket vállalni, a Hatóság beindíthatja a többlépcsős mechanizmust.
C 434/136 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.23. 
HU C 434/136 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30.
EUROPEAN INSTITUTE FOR GENDER EQUALITY (EIGE) INTRODUCTION 3.23.1. 
3.23.
The European Institute for Gender Equality (hereinafter Ôthe InstituteŐ, aka ÔEIGEŐ), which is located in Vilnius, was established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council (176). 
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetét (a továbbiakban: az Intézet, más néven EIGE), amelynek székhelye Vilniusban van, az 1922/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (176) hozta létre.
The InstituteŐs task is to collect, analyse and disseminate information as regards gender equality and to develop, analyse, evaluate and disseminate methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Union policies and the resulting national policies. 
Az Intézet feladata, hogy gyűjtse, elemezze és terjessze a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó információkat, valamint hogy olyan módszertani eszközöket fejlesszen ki, elemezzen, értékeljen és terjesszen, amelyek segítik a nemek közötti egyenlőség valamennyi közösségi szakpolitikába és az azokból eredő tagállami politikákba való integrálását.
The Table presents key figures for the Institute (177). 
Az Intézetre vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (177).
Table Key figures for the Institute 2017 Budget (million euros) 8 Total staff as at 31 December (1) 45 (1) Staff includes officials, temporary and contract agents and seconded national experts. 
Táblázat Az Intézetre vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euró) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba beletartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők.
Source: data provided by the Institute. 
Forrás: Az Intézettől származó adatok.
We have audited: (a) the accounts of the Institute which comprise the financial statements (178) and the reports on the implementation of the budget (179) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) az Intézet beszámolója, amely a 2017. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (178) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (179) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.23.4. 
A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 3.23.4.
In our opinion, the accounts of the Institute for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Institute at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector (176) OJ L 403, 30.12.2006, p. 9. 
Véleményünk szerint az Intézet 2017. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámolója minden lényeges szempontból híven, pénzügyi szabályzatának, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi az Intézet 2017. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat és a nettó eszközállomány változásait. Ezek a szabályok a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjain alapulnak. (176) HL L 403., 2006.12.30., 9. o.
(177) More information on the InstituteŐs competences and activities is available on its website: www.eige.europa.eu. 
(177) Az Intézet hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.eige.europa.eu.
(178) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(178) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(179) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(179) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési műveleteket összesítő jelentésekből és azok magyarázataiból állnak. HU 2018.11.30.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/137 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.23.5. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/137 A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Bevételek Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.23.5.