natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ENIAC JU coordinated its activities primarily with the EUREKA cluster CATERNE, co-organising the European Nanoelectronics Forum. 
Az ENIAC Közös Vállalkozás elsősorban a CATERNE elnevezésű EUREKA-klaszterprogrammal koordinálta tevékenységeit, az Európai Nanoelektronikai Fórum társszervezőjeként.
Promoting the participation of small and medium size enterprises SMEs are leading in the ENIAC JU projects, representing 40,7 % of the participating organisations (30,5 % are universities and research institutes and 28,8 % large industrial companies). 
Kis-és középvállalkozások részvételének előmozdítása Az ENIAC Közös Vállalkozás projektjeiben vezető szerepet játszanak a résztvevő szervezetek 40,7 %-át kitevő kkv-k (a résztvevők 30,5 %-a egyetem és kutatóintézet és 28,8 %-uk ipari I. CÍM – Személyi II.
B FUNCTIONAL PERFORMANCE The membership of theENIAC JU did not change in 2011. 
B. FUNKCIONÁLIS TELJESÍTMÉNY Az ENIAC Közös Vállalkozás tagsága nem változott 2011 során.
15 - moved to the White Atrium building, installed its new offices and IT infrastructure - recruited and integrated new team members - transferred smoothly to the CIRCABC repository - structured its document management - established procedures for its new tasks - progressed in closing grant agreements - performed and accounted for more than 1 400 payments since autonomy - executed the first technical reviews for the on-going projects - issued and brought to conclusion 2 calls for proposals in one year - refined and reported Key Performance Indicators - performed large scale public events, produced smaller scale publications and well-received press releases IMPLEMENTATION OF THE 2011 BUDGET At the end of the year, the ENIAC JU had committed all appropriations for the projects arising from Calls 2011_1 (Call 4) and 2011_2 (Call 5) and had implemented 48,09 % of the operational payments. 
A szervezet a következő jelentős előrelépéseket valósította meg: - átköltözés a White Atrium épületbe, új irodák berendezése, informatikai infrastruktúra telepítése - új munkatársak felvétele és integrációja - zökkenőmentes átállás a CIRCABC-adattárház használatára - a dokumentumkezelés strukturálása - eljárások létrehozása az új feladatok ellátására - előrelépés a támogatási szerződések lezárása terén - az önállóvá válás óta több mint 1400 kifizetés végrehajtása és könyvelése - a folyamatban levő projektek első technikai felülvizsgálatának végrehajtása - 2 ajánlattételi felhívás kiírása és lezárása egy éven belül - a főbb teljesítménymutatók továbbfejlesztése és közzététele - nagyszabású nyilvános események megszervezése, valamint kisebb hatókörű publikációk és jól fogadott sajtóközlemények elkészítése A 2011-ES KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA Az év végén az ENIAC Közös Vállalkozás minden, a 2011_1 (Call 4) és 2011_2 (Call 5 ) pályázati felhívás alá tartozó projektekre elkülönített összes előirányzatot lekötötte, és az operatív kifizetések 48,09 %-át teljesítette Forrás: A Közös Vállalkozástól származó adatok.
For example, if the ENIAC JU percentage is 16,7 %, then the ENIAC member State will vary from 8,3 % (in the case of a state aid of max. 25 %, for a large enterprise in an experimental development) to 83,3 % (for a University). 
For example, if the ENIAC JU percentage is 16,7 %, then the ENIAC member State will vary from 8,3 % (in the case of a state aid of max. 25 %, for a large enterprise in an experimental development) to 83,3 % (for a University).
2 CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions Paragraph 1 - 5 6 7 - 19 12 13-17 18 2021 20 21 22-29 22 23-24 25 26-27 28-29 Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Calls for proposals Other matters Legal framework Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service Monitoring and reporting of research results Conflicts of interest The Commission’s Second Interim Evaluation AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Jelentés az ENIAC Közös Vállalkozás 2013-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról a Közös Vállalkozás válaszaival együtt 12, RUE ALCIDE DE GASPERI L - 1615 LUXEMBOURG TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu 2 TARTALOMJEGYZÉK Bevezetés A megbízhatósági nyilatkozatot alátámasztó információk Megbízhatósági nyilatkozat Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről szóló korlátozott vélemény alapja Korlátozott vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről Megjegyzések a költségvetési és pénzgazdálkodásról A költségvetés végrehajtása Pályázati felhívások További megjegyzések Jogi keret A belső ellenőrző részleg és a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata A kutatási eredmények monitoringja és jelentése Összeférhetetlenség A Bizottság második közbenső értékelése Bekezdés 1 - 5 6 7 - 19 12 1317 18 2021 20 21 22-29 22 23-24 25 26-27 28-29 AEI002448HU04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 2014.10.21.
The European Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Nanoelectronics (ENIAC Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of 10 years and has worked autonomously since 2010. 
A brüsszeli székhelyű ENIAC Közös Vállalkozást (Nanoelektronikára Irányuló Közös Technológiai Kezdeményezést Megvalósító Európai Közös Vállalkozás) 2007 decemberében hozták létre1, tízéves időszakra, és 2010 óta önállóan végzi tevékenységét.
The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a “research agenda” for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications2. 
A Közös Vállalkozás fő célkitűzése, hogy a nanoelektronikai szempontból alapvető kompetenciák különféle alkalmazási területeken történő kifejlesztésének érdekében „kutatási ütemtervet” szabjon meg és hajtson végre, erősítve ezzel az európai versenyképességet és fenntarthatóságot, serkentve új piacok és társadalmi alkalmazások létrejöttét2.
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, certain EU Member States (Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom) and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS). 
A Közös Vállalkozás alapító tagjai a Bizottság által képviselt Európai Unió, egyes uniós tagállamok (Belgium, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Svédország és az Egyesült Királyság), továbbá az Európai Nanoelektronikai Tevékenységeket Összefogó Egyesület (AENEAS).
Other Member States and associated countries, as well as any other country or legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the Joint Undertaking’s objectives, may become members of the ENIAC Joint Undertaking. 
Tagja lehet az ENIAC Közös Vállalkozásnak bármely más olyan tagállam és társult ország, illetve egyéb ország vagy jogi személy is, amely képes pénzügyileg érdemben támogatni a Közös Vállalkozás céljainak elérését.
The maximum EU contribution to the ENIAC Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, is 450 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3. 
Az Európai Unió az ENIAC Közös Vállalkozás működési költségeihez és kutatási tevékenységeihez – a hetedik kutatási keretprogram költségvetéséből – legfeljebb 450 millió euróval járul hozzá3.
AENEAS is to make a 1 2 3 Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21). 
Az AENEAS maximum 1 2 3 A Tanács 2007. december 20-i 72/2008/EK rendelete az ENIAC Közös Vállalkozás létrehozásáról (HL L 30., 2008.2.4., 21. o.).
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
Az 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.) elfogadott hetedik keretprogram egyetlen programba fogja össze valamennyi kutatással kapcsolatos uniós kezdeményezést és alapvető szerepet játszik a növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás terén kitűzött célok elérésében.
4 maximum contribution of 30 million euro to the running costs of the Joint Undertaking. 
4 30 millió euróval járul hozzá a Közös Vállalkozás működési költségeihez.
ENIAC Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution. 
Az ENIAC tagállamainak egyrészt természetben hozzá kell járulniuk a működési költségekhez (pl. a gyakorlatban segíteniük a projektek végrehajtását), másrészt az uniós hozzájárulásnak legalább 1,8-szorosát kell adniuk pénzügyi hozzájárulásként.
Research organisations participating in projects are also to provide in-kind contributions, which must be at least equal to the combined contributions of the Commission and the Member States. 
A projektekben részt vevő kutatási szervezetek is kötelesek legalább a bizottsági és tagállami hozzájárulások együttes összegének megfelelő természetbeni hozzájárulást nyújtani.
The ENIAC and ARTEMIS Joint Undertakings4 were merged to create the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Technology Initiative (ECSEL JTI)5. 
Az ENIAC és az ARTEMIS Közös Vállalkozások összeolvadásával4 létrejött a Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek közös technológiai kezdeményezése (ECSEL JTI)5.
In addition to combining the ENIAC initiative on nano-electronics and the ARTEMIS initiative on embedded systems, ECSEL JTI will also incorporate research and innovation on smart systems. 
A nanoelektronikai ENIAC kezdeményezés és a beágyazott rendszerekkel kapcsolatos ARTEMIS kezdeményezés összevonásán túlmenően az ECSEL JTI az intelligens rendszerekkel kapcsolatos kutatást és innovációt is magában fogja foglalni.
ECSEL JTI started in June 2014 and will run for 10 years. 
Az ECSEL JTI 2014 júniusában kezdte meg működését, 10 éves időtartamra.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
Mindez adott esetben kiegészül más ellenőrök munkájából származó bizonyítékokkal, valamint a vezetői teljességi nyilatkozatok elemzésével.
It is also a key pillar for the European Research Area. 4 5 ARTEMIS Joint Undertaking was set up in Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007” (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
4 5 Az Artemis Közös Vállalkozást a 2007. december 20-i 74/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 52. o.) hozta létre annak érdekében, hogy a beágyazott számítástechnikai rendszerek számára meghatározza és végrehajtsa kulcsfontosságú technológiák kifejlesztésének „kutatási ütemtervét”.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheENIACJointUndertaking,whichcomprisethe financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts. 
AzEurópaiUnióműködésérőlszólószerződés(EUMSZ)287.cikkealapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) az ENIAC Közös Vállalkozás éves beszámolója, amely a 2013. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból6 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből7 áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
Ezek a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalásából és további magyarázatokból állnak.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014 
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) által kibocsátott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve adott esetben a AEI002448HU04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 2014.10.21.
6 circumstances. The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
6 és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése. Az igazgató hagyja jóvá a Közös Vállalkozás éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad a Közös Vállalkozás pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
The auditor’s responsibility 9. 
Az ellenőr felelőssége 9.
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council10 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
ASzámvevőszékfeladata,hogyellenőrzésealapjánmegbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára10 az éves beszámoló megbízhatóságára és a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
10.The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy ésszerű bizonyosságot szerezhessen arról, Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kibocsátott Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
10 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1). 
10 Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének (2) bekezdése (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014 
AEI002448HU04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 2014.10.21.
7 underlying transactions. The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Az eljárások kiválasztása az ellenőrnek egy arra irányuló kockázatelemzés alapján kialakított szakmai megítélésétől függ, hogy milyen valószínűséggel fordulhat elő – akár csalás, akár tévedés okozta – lényeges hiba a beszámolóban, illetve az Európai Unió jogi keretei által meghatározott követelményektől való lényeges eltérés az annak alapjául szolgáló tranzakciókban.
11.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
11.A Számvevőszék megítélése szerint a rendelkezésére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak a megbízhatósági nyilatkozat elkészítéséhez.
Opinion on the reliability of the accounts 12.In the Court’s opinion, , the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 12.A Számvevőszék véleménye szerint a Közös Vállalkozás éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2013. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 13.The Joint Undertaking’s ex-post audit strategy11 was adopted by a Governing Board decision on 18 November 2010 and is a key tool12 for AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014 
8 A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről szóló korlátozott vélemény alapja 13.A Közös Vállalkozás utólagos ellenőrzési stratégiáját11 az irányító testület a 2010. november 18-i határozatával fogadta el, és az fő eszközként12 szolgál az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének értékelésére.
The payments made in 2013 against certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities (NFAs) of the Member States amounted to 17 million euro, which represents 50 % of the 34,4 million euro in operational payments. 
A tagállamok nemzeti finanszírozó hatóságai által kiadott költségelfogadási nyilatkozatok ellenében 2013-ban végrehajtott kifizetések 17 millió eurót tettek ki, ami a 34,4 millió eurót kitevő összes operatív kiadás 50%-át jelenti.
14.The administrative agreements established between the Joint Undertaking and the NFAs of the Member States provide in principle that the NFAs will perform audits on behalf of the Joint Undertaking. 
14.A Közös Vállalkozás és a tagállamok nemzeti finanszírozó hatóságai közötti adminisztratív megállapodások elvben előírják, hogy a Közös Vállalkozás nevében a tagállami finanszírozó hatóság végezzen ellenőrzéseket.
15.In 2013, the audits performed by NFAs covered 32 % of beneficiaries from the 2008 call 1, representing 61 % of accepted costs. 
15.2013-ban a nemzeti finanszírozó hatóságok által végzett ellenőrzések a 2008-as 1. felhívás kedvezményezettjeinek 32%-ára terjedtek ki, ami az elfogadott költségek 61%-át jelenti.
16.The Joint Undertaking itself carried out a limited review of cost claims13 and concluded in its annual activity report that the error rate is below 2 %. 
Az irányító testület által az év végén elfogadott pótköltségvetés 170 millió euróra növelte a kötelezettségvállalási előirányzatokat14 és 36,1 millió euróra csökkentette a kifizetési 13 14 9 16.A költségtérítési kérelmeket illetően maga a Közös Vállalkozás is végzett korlátozott vizsgálatot13 és éves tevékenységi jelentésében arra a következtetésre jutott, hogy a hibaarány 2% alatt van.
This limited review is not sufficient to give assurance on the error rate reported by the Joint Undertaking. 
Ez a korlátozott vizsgálat nem elégséges ahhoz, hogy bizonyosságot nyújtson a Közös Vállalkozás által közzétett hibaarányra vonatkozóan.
17.The Court is unable to conclude whether the ex-post audit key control is functioning effectively. 
17.A Számvevőszék nem tudja megállapítani, hogy az utólagos ellenőrzés fő kontrollja eredményesen működik-e.
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts The limited review exercise consisted of inviting the NFAs to confirm a sample of cost claims. 
Ez a korlátozott vizsgálat abban állt, hogy a nemzeti finanszírozó hatóságokat felkérték egy költségigénylésekből álló minta helytállóságának megerősítésére.
The implementation rate for operational commitment appropriations was 100 % and was 95 % for payment appropriations. 
Az operatív kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 100%, a kifizetési előirányzatoké pedig 95% volt.
Calls for proposals 21.The last two calls for proposals were launched in 2013 and enabled the Joint Undertaking to use the remaining 170 million euro. 
Pályázati felhívások 21.Az utolsó két pályázati felhívást 2013-ban írták ki, ami lehetővé tette a Közös Vállalkozás számára a fennmaradó 170 millió euró felhasználását.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014 
TOVÁBBI MEGJEGYZÉSEK Jogi keret 22.Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló új rendeletet15 2012. október 25-én fogadták el és 2013. január 1-jével lépett hatályba16.
However, the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation17 did not enter into force until 8 February 2014. 
Az új költségvetési rendelet17 209. cikkében említett, a köz-és magánszféra közötti partnerségre létrehozott szervek számára kidolgozott pénzügyiszabályzat-minta azonban csak 2014. február 8-án lépett életbe.
Because of the merger into ECSEL Joint Undertaking, the financial rules of the Joint Undertaking have not been amended to reflect these changes. 
Az ECSEL Közös Vállalkozásba történő beolvadás miatt a Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatát nem módosították e változtatásoknak megfelelően.