natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ŇEU ACTION ON ECODESIGN AND ENERGY LABELLING: IMPORTANT CONTRIBUTION TO GREATER ENERGY EFFICIENCY REDUCED BY SIGNIFICANT DELAYS AND NON-COMPLIANCEÓ EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission acknowledges the important contribution to greater energy efficiency achieved through the EU action on Ecodesign and Energy Labelling, as reported by the European Court of Auditors. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK KÜLÖNJELENTÉSÉRE „A KÖRNYEZETTUDATOS TERVEZÉS ÉS AZ ENERGIAFOGYASZTÁSI CÍMKÉZÉS TERÉN AZ UNIÓS FELLÉPÉSEK JELENTŐSEN HOZZÁJÁRULNAK A HATÉKONYSÁG JAVÍTÁSÁHOZ, UGYANAKKOR KOMOLY KÉSEDELMEK ÉS GYAKORI SZABÁLYTALANSÁGOK IS JELLEMZIK ŐKET” ÖSSZEFOGLALÓ I. A Bizottság elismeri, hogy a környezettudatos tervezés és az energiacímkézés terén az uniós fellépések – amint az Európai Számvevőszék jelentésében is szerepel – jelentősen hozzájárultak az energiahatékonyság javításához.
The legislation in this field creates benefits for consumers, industry and the environment. 
A területre vonatkozó jogszabályok előnyösek mind a fogyasztók, mind az ipar és a környezet számára.
Given the important impacts of this policy, the Commission follows a robust regulatory process, including extensive stakeholder consultation, a detailed cost-benefit analysis and political scrutiny. 
Tekintettel e szakpolitika jelentős hatásaira, a Bizottság megalapozott szabályozási eljárást követ, amelynek részét képezi az érdekelt felekkel folytatott széles körű konzultáció, egy részletes költség-haszon elemzés és a politikai ellenőrzés.
In the last years, different factors have increased the length of this process, which may have led to missed energy savings. 
Az elmúlt években különböző tényezők miatt nőtt ezen eljárás hossza, ami lehet, hogy csökkentette az energiamegtakarítást.
At the same time, it is the role of the Member States to check that products sold on their territory comply with the applicable requirements. 
Ugyanakkor a tagállamok feladata ellenőrizni, hogy a területükön értékesített termékek megfelelnek-e az alkalmazandó követelményeknek.
However, too many non-compliant products are still found on the EU market, thereby reducing the effectiveness of the regulations. 
Az uniós piacon azonban még mindig túl sok olyan termék található, amely nem felel meg a követelményeknek, ezáltal csökken a rendeletek eredményessége.
The new Regulation (EU) 2019/1020 on market surveillance aims to improve this. 
A piacfelügyeletről szóló új (EU) 2019/1020 rendelet célja ennek javítása.
X. The Information and Communication System on Market Surveillance (ICSMS) allows national Market Surveillance Authorities (MSAs) to store inspection results, while the product registration database established under the Energy Labelling framework Regulation requires manufacturers and importers to upload data on the products they place on the Union market. 
X. A piacfelügyeleti információs és kommunikációs rendszer (a továbbiakban: ICSMS) lehetővé teszi a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok számára az ellenőrzési eredmények tárolását, míg az energiacímkézésről szóló keretrendelet alapján létrehozott terméknyilvántartási adatbázis előírja a gyártók és importőrök számára, hogy adatokat töltsenek fel az uniós piacon általuk forgalomba hozott termékekre vonatkozóan.
The Commission considers that EU-funded projects have led to sustainable operational improvements in many MSAs, but recognises that in some instances they provided a temporary solution for a recurring need. 
A Bizottság megítélése szerint az uniós finanszírozású projektek fenntarthatóan javították több piacfelügyeleti hatóság működését is, ugyanakkor elismeri, hogy e projektek egyes esetekben ideiglenes megoldást nyújtottak bizonyos gyakori szükségletekre.
However, for displays other factors (e.g. related to the revision of the Energy Labelling Directive) necessitated the collection of additional data. 
A képernyőknél azonban egyéb (például az energiacímkézésről szóló irányelv felülvizsgálatával kapcsolatos) tényezők további adatok gyűjtését tették szükségessé.
For refrigerators, based on an initial, broad scoping exercise, an in-depth review study was carried out. 
A hűtőszekrényeknél egy részletes felülvizsgálaton alapuló tanulmány készült, amelyet a kezdeti szakaszban egy széles körű, felülvizsgálati tanulmány előzött meg.
It was complemented by a dedicated study focusing on food waste, carried out in parallel without causing additional delays. 
Mindezt kiegészítette egy, az élelmiszer-hulladékra összpontosító célzott tanulmány, amelynek végrehajtására párhuzamosan, így további késedelem előidézése nélkül került sor.
Third indent: While the Commission acknowledges that harmonised standards are not always representative of actual energy-consumption in real-life conditions, continuous efforts to update such standards are undertaken so that they better reflect real life usage. 
Harmadik franciabekezdés: Jóllehet a Bizottság elismeri, hogy a harmonizált szabványok nem mindig reprezentatívak a valós körülmények közötti tényleges energiafogyasztás szempontjából, folyamatosan törekszik e szabványok aktualizálására, hogy azok jobban tükrözzék a valós felhasználást.
For example in the new standard for dishwashers, the test load has been changed to better reflect consumer use, including plastic items, coffee mugs, stainless pots and glass bowls. 
Például a mosogatógépekre vonatkozó új szabványban a vizsgálati terhelés úgy változott, hogy jobban tükrözze a fogyasztói felhasználást, ideértve a műanyag edények, a kávésbögrék, a rozsdamentes edények és az üvegtálak figyelembevételét is.
In the meantime, the test conditions and procedures have to observe other, equally important, criteria, such as accuracy, reliability and reproducibility. 
Ezzel egy időben a vizsgálati feltételeknek és eljárásoknak más – hasonlóan fontos – kritériumokat is figyelembe kell venniük, így a pontosságot, a megbízhatóságot és a reprodukálhatóságot.
A balance between all the above-mentioned criteria has to be maintained. 
Egyensúlyt kell fenntartani az összes fent említett kritérium között.
Common reply to paragraphs 67 and 68. 
Együttes válasz a 67. és 68. bekezdésre.
The quality of the data (and thus the effectiveness) of ICSMS depends entirely on the market surveillance authorities. 
Az ICSMS adatainak minősége (és így hatékonysága) teljes egészében a piacfelügyeleti hatóságokon múlik.
ICSMS has a comprehensive search mechanism allowing searches according to various parameters. 
Az ICSMS átfogó keresési mechanizmussal rendelkezik, amely különböző paraméterek szerinti keresést tesz lehetővé.
Information about equivalent model numbers needs to come from economic operators. 
Az egyenértékű modellszámokra vonatkozó információkat a gazdasági szereplőknek kell megadniuk.
required to enter this into European Product Database for Energy Labelling (EPREL) and there will be a link between EPREL and ICSMS. 
Azokat rögzíteniük kell az energiacímke-köteles termékek európai adatbázisában (EPREL), az EPREL és az ICSMS adatbázisa pedig össze fog kapcsolódni.
ICSMS has data fields on various aspects of conformity. 
Az ICSMS-ben a megfelelőség különböző szempontjaira kiterjedő adatmezők találhatók.
Including a field to identify the level of risk ranging from Ôno riskŐ to Ôserious riskŐ, with possibility to provide further related information. 
Van olyan mező, ami a kockázati szintet mutatja a „nincs kockázat” kategóriától a „komoly a kockázat” szintig, lehetőséget biztosítva további kapcsolódó információk megadására.
The Commission has published a risk assessment methodology, which, amongst others, explains how risk can be assessed for public interests other than safety. 
A Bizottság kockázatértékelési módszertant tett közzé, amely többek között kifejti, miként lehet a kockázatokat a biztonságtól eltérő közérdek céljából értékelni.
There is an ongoing discussion with the Member States for understanding and refining the nature of the necessary changes to ICSMS as regards Ecodesign and Energy Labelling. 
Jelenleg is folynak a megbeszélések a tagállamokkal annak érdekében, hogy egyetértés szülessen az ICSMS-ben a környezettudatos tervezés és energiacímkézés tekintetében szükséges változtatások jellegéről, és azt pontosítani lehessen.
However, given the relatively low degree of use of ICSMS for Ecodesign and Energy Labelling, such modifications are not among the current top priorities for ICSMS development. 
Tekintettel azonban arra, hogy az ICSMS viszonylag kis mértékben használatos a környezettudatos tervezés és az energiacímkézés céljára, ezek a változtatások nem képezik részét az ICSMS fejlesztésével kapcsolatos jelenlegi fő prioritásoknak.
The fact that test reports are not standardised is due to the different practices in the various authorities. 
Az, hogy a vizsgálati jelentések nem szabványosítottak, a különböző hatóságok eltérő gyakorlatának tudható be.
As test reports are typically files and not pre-defined data fields, automatic translation is more complicated. 
Mivel a vizsgálati jelentések jellemzően fájlok és nem előre meghatározott adatmezők, az automatikus fordítás bonyolultabb.
The testimonials in the concerned projectsŐ reports indicate that many of the involved MSAs make use of the best practices and recommendations formulated within the projects. 
A szóban forgó projektek jelentései azt bizonyítják, hogy az érintett piacfelügyeleti hatóságok közül többen is hasznát veszik a jelentésekben szereplő bevált módszereknek és ajánlásoknak.
Testing activities outside EU projects depend on national MSAs budgets. 
Az uniós projekteken kívül végzett vizsgálati tevékenységek a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok költségvetésétől függnek.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 1 Đ Improving the regulatory process The Commission accepts recommendations (a) and (b). 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 1. ajánlás. A szabályozási folyamat javítása A Bizottság elfogadja az a) és b) ajánlást.
The Commission has started the revision of the methodology for Ecodesign of Energy-related products (MEErP), with the intention to include these aspects in the revision. 
A Bizottság azzal a szándékkal kezdte meg az energiával kapcsolatos termékek környezettudatos tervezésére vonatkozó módszertan (MEErP) felülvizsgálatát, hogy ezeket a szempontokat belefoglalja a felülvizsgálatba.
The Commission has issued a standardisation request on material efficiency requirements, which is the common basis for developing product-specific standards on circular economy aspects. 
Anyaghatékonysági előírásokra vonatkozó szabványosítási felkérést bocsátott ki, amely közös alapot jelent a termékspecifikus szabványoknak a körforgásos gazdaság szempontjai szerinti kidolgozásához.
Some of these standards have already been finalised, while others are expected soon. 
E szabványok közül néhányat már véglegesítettek, míg mások várhatóan hamarosan elkészülnek.
The 2020-2024 Ecodesign and Energy Labelling Working Plan will elaborate further on circular economy matters. 
A környezettudatos tervezésre és az energiacímkézésre vonatkozó 2020– 2024-es munkaterv tovább fogja vizsgálni a körkörös gazdasággal kapcsolatos kérdéseket.
The Commission does not accept recommendation (c). 
A Bizottság nem fogadja el a c) ajánlást.
The Commission chose to adopt Ecodesign and Energy Labelling measures announced under the Ecodesign Working Plan 2016-2019 as a package, to demonstrate and emphasise the overall contribution of such measures to the EU climate, energy and circular economy objectives. 
A Bizottság azért döntött úgy, hogy csomagban fogadja el a környezettudatos tervezésre vonatkozó 2016–2019-es munkaterv keretében bejelentett, környezettudatos tervezésre és energiacímkézésre vonatkozó intézkedéseket, hogy ezzel demonstrálja és hangsúlyozza ezen intézkedések átfogó hozzájárulását az éghajlatra, az energiára és a körkörös gazdaságra irányuló uniós célkitűzésekhez.
The Commission cannot prejudge at this stage what its position would be regarding any future measures. 
A Bizottság ebben a szakaszban nem tudja megítélni, hogy milyen álláspontot képviselne a jövőbeli intézkedésekkel kapcsolatban.
In particular, for Information and Communications Technology (ICT) products, the Commission has launched a study aiming to identify those products for which the current process is adequate and to propose policy options (including possible new policy tools) for other ICT products. 
Az információs és kommunikációs technológiai (IKT-) termékek esetében a Bizottság tanulmányt készíttet, hogy azonosítsa azokat a termékeket, amelyek esetében a jelenlegi folyamat megfelelő, és hogy szakpolitikai alternatívákat (lehetséges új szakpolitikai eszközöket is ideértve) javasoljon más IKT-termékekre vonatkozóan. HU HU 2
Recommendation 2 Đ Improve Impact Accounting The Commission accepts recommendation (a). 
2. ajánlás. A hatásvizsgálat javítása A Bizottság elfogadja az a) ajánlást.
It will take steps to account for issues of non-compliance and implementation delays in its future impact accounting work. 
Lépéseket fog tenni annak érdekében, hogy a jövőbeli hatásvizsgálati munkája során figyelembe vegye a szabálytalanságokkal és a végrehajtási késedelmekkel kapcsolatos kérdéseket.
The issue of deviations between energy consumption based on harmonised standards and real-life usage is duly acknowledged and significant efforts are put into developing standards that are closer to real-life usage. 
A Bizottság tudomásul veszi a harmonizált szabványok szerinti és a valós energiafogyasztás közötti eltérések kérdését, és jelzi, hogy jelentős erőfeszítéseket tesz a valós felhasználáshoz közelebb álló szabványok kidolgozása érdekében.
The Commission accepts recommendation (b). 
A Bizottság elfogadja a b) ajánlást.
In its assessment, the Commission will consider methodological aspects as well as the resource implications of such an evaluation. 
Felmérésében a Bizottság figyelembe fogja venni a módszertani szempontokat, illetve egy ilyen értékelés forrásokkal kapcsolatos vonzatait.
EN EN The Commission partially accepts recommendation (c). 
A Bizottság részben elfogadja a c) ajánlást.
The Commission will investigate the feasibility of undertaking such a quantification, and cannot guarantee that the outcomes of such a feasibility investigation will result in an ability to fulfil the recommendation. 
A Bizottság megvizsgálja egy ilyen számszerűsítés megvalósíthatóságát, de nem tudja garantálni, hogy egy ilyen megvalósíthatósági vizsgálat eredménye lehetővé teszi azt, hogy teljesíthesse az ajánlást.
This is largely outside the remit of the Commission as market surveillance is a Member State competence. 
Ez jórészt kívül esik a Bizottság hatáskörén, mivel a piacfelügyelet tagállami hatáskörbe tartozik.
However, the Commission has facilitated the adoption of the new Regulation (EU) 2019/1020 on market surveillance and compliance of products, which aims to improve this, and will support the RegulationŐs EU Product Compliance Network. 
Ugyanakkor a Bizottság elősegítette a piacfelügyeletről és a termékek megfelelőségéről szóló, e kérdés javítására irányuló új (EU) 2019/1020 rendelet elfogadását, továbbá támogatni fogja a rendelet által létrehozott európai uniós termékmegfelelőségi hálózatot.
Recommendation 3 Đ Facilitating MSA cooperation The Commission accepts recommendation (a). 
3. ajánlás. A piacfelügyeleti hatóságok együttműködésének elősegítése A Bizottság elfogadja az a) ajánlást.
The priority is to fulfil legal obligations arising from Regulations (EU) 2017/1369, 2019/515, and 2019/1020. 
A prioritást az (EU) 2017/1369, az (EU) 2019/515 és az (EU) 2019/1020 rendeletből eredő jogi kötelezettségek teljesítése jelenti.
This includes linking with EPREL. 
Ez magában foglalja az EPREL adatbázissal való összekapcsolást.
The Commission has the staff and material available for training on ICSMS through a webinar if the relevant authorities have the need for and availability for such training. 
A Bizottság ahhoz tud személyzetet és anyagot biztosítani, hogy webszemináriumon keresztül nyújtson képzést az ICSMS-ről, amennyiben az érintett hatóságok azt igénylik, és azon részt tudnak venni.
A possible study on the impact of projects funded under Horizon 2020 in the energy efficiency field has been foreseen in the H2020 Work Programme 2018-2020, which could include such an assessment. 3 
A Horizont 2020 munkaprogramja (2018–2020) előirányzott egy lehetséges tanulmányt a Horizont 2020 keretében finanszírozott projekteknek az energiahatékonyság területén kifejtett hatásáról, ez a tanulmány magában foglalhat egy erre irányuló felmérést. HU HU 3
Audit team The ECAŐs special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
Ellenőrző csoport Ellenőrzéseinek eredményeit a Számvevőszék különjelentésekben mutatja be, amelyek egy adott költségvetési területhez kapcsolódó uniós szakpolitikákkal és programokkal, illetve az irányítással kapcsolatos kérdésekkel foglalkoznak.
The audit was led by ECA Member Phil Wynn Owen, supported by Olivier Prigent and Ramona Bortnowschi, Private Office Attachs; Helder Faria Viegas, Principal Manager; Frdric Soblet, Head of Task; Diana Voinea, deputy Head of Task, and Arfah Chaudry, Nicholas Edwards, Joanna Kokot, Roberto Resegotti, Auditors. 
Az ellenőrzést Phil Wynn Owen számvevőszéki tag vezette Olivier Prigent és Ramona Bortnowschi kabinetattasé, Helder Faria Viegas ügyvezető, Frédéric Soblet feladatfelelős, Diana Voinea helyettes feladatfelelős, valamint Arfah Chaudry, Nicholas Edwards, Joanna Kokot és Roberto Resegotti számvevők támogatásával.
Zuzanna Filipski and Mark Smith provided linguistic support. 
Nyelvi támogatás: Zuzanna Filipski és Mark Smith.
From left to right: Olivier Prigent, Diana Voinea, Nicholas Edwards, Frdric Soblet, Ramona Bortnowschi, Arfah Chaudry, Phil Wynn Owen. 
Balról jobbra: Olivier Prigent, Diana Voinea, Nicholas Edwards, Frédéric Soblet, Ramona Bortnowschi, Arfah Chaudry, Phil Wynn Owen.
COPYRIGHT Š European Union, 2020. The reuse policy of the European Court of Auditors (ECA) is implemented by the Decision of the European Court of Auditors No 6-2019 on the open data policy and the reuse of documents. 
SZERZŐI JOGI NYILATKOZAT © Európai Unió, 2020 Az Európai Számvevőszék dokumentumainak felhasználását a nyíltadat-politikáról és a dokumentumok további felhasználásáról szóló 6–2019. sz. számvevőszéki határozat szabályozza.
Unless otherwise indicated (e.g. in individual copyright notices), the ECAŐs content owned by the EU is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. 
Ellenkező rendelkezés (pl. az egyedi szerzői jogi nyilatkozatokban foglaltak) hiányában az Európai Unió tulajdonában lévő számvevőszéki tartalmak a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licensz alá tartoznak.
You are required to clear additional rights if a specific content depicts identifiable private individuals, f. ex. as on pictures of the ECAŐs staff or includes third-party works. 
Ha az adott tartalomban azonosítható magánszemélyek is érintettek (például ha egy kép a Számvevőszék munkatársait ábrázolja vagy harmadik fél is szerepel a források között), adott esetben további szerzői jogokat is figyelembe kell venni.
To use or reproduce content that is not owned by the EU, you may need to seek permission directly from the copyright holders. 
Az olyan tartalmak felhasználásához vagy reprodukálásához, amelyek nem az Európai Unió tulajdonát képezik, közvetlenül a szerzői jog tulajdonosától kell engedélyt kérni.
Software or documents covered by industrial property rights, such as patents, trade marks, registered designs, logos and names, are excluded from the ECAŐs reuse policy and are not licensed to you. 
Az iparjogvédelem alatt álló szoftverek és dokumentumok – pl. szabadalmak, márkajelzések, bejegyzett formatervezési minták, logók és nevek – nem tartoznak a Számvevőszék továbbfelhasználási politikájának hatókörébe, így azok licenszét a felhasználó nem kapja meg.
The European UnionŐs family of institutional Web Sites, within the europa.eu domain, provides links to third-party sites. 
Az Európai Uniónak az europa.eu címtartomány alatt található intézményi weboldalai külső oldalakra mutató hivatkozásokat is tartalmaznak.
Use of European Court of AuditorsŐ logo The European Court of Auditors logo must not be used without the European Court of AuditorsŐ prior consent. 
Az Európai Számvevőszék logójának használata Az Európai Számvevőszék logója kizárólag a Számvevőszék előzetes hozzájárulásával használható fel.
PDF ISBN 978-92-847-4104-5 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/746225 QJ-AB-19-024-EN-N HTML ISBN 978-92-847-4106-9 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/8352 QJ-AB-19-024-EN-Q 
PDF ISBN 978-92-847-4099-4 ISSN 1977-5733 doi:10.2865/50464 QJ-AB-19-024-HU-N HTML ISBN 978-92-847-4107-6 ISSN 1977-5733 doi:10.2865/112547 QJ-AB-19-024-HU-Q
The Ecodesign legislation works by setting minimum energy efficiency and environmental requirements for household and industrial products. 
A környezettudatos tervezésre vonatkozó jogszabályok energiahatékonysági és környezetvédelmi minimumkövetelményeket határoznak meg a háztartási és ipari készülékek tekintetében.
We found that EU actions contributed effectively to reaching the objectives of the Ecodesign and Energy Labelling policy, but that effectiveness was reduced by significant delays in the regulatory process and non-compliance by manufacturers and retailers. 
Megállapítottuk, hogy az uniós fellépések eredményesen hozzájárultak a környezettudatos tervezésről és az energiafogyasztási címkézésről szóló irányelv célkitűzéseinek eléréséhez, azonban a szabályozási folyamat jelentős késedelmei, valamint a gyártók és a kiskereskedők által elkövetett szabálytalanságok csökkentették az intézkedések eredményességét.
Our recommendations to the Commission address improvements to the regulatory process and the way the impact of the policy is measured, as well as actions to facilitate exchange of information between Market Surveillance Authorities and to improve compliance with the policy. 
A Bizottsághoz intézett ajánlásaink között van a szabályozási folyamat javítása, az intézkedések hatásának mérésére szolgáló módszerek fejlesztése, valamint a piacfelügyeleti hatóságok közötti információcsere megkönnyítésére és az intézkedések betartásának javítására irányuló intézkedések.
ECA special report pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU. EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 
A Számvevőszék különjelentése az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Telefon: +352 4398-1 Megkeresés: eca.europa.eu/hu/Pages/ContactForm.aspx Weboldal: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors
EN 2020 02 The SME Instrument in action: an effective and innovative programme facing challenges Special Report 
HU 2020 02 A kkv-támogató eszköz a gyakorlatban: eredményes és innovatív program, amely problémákkal küzd Különjelentés 1
Contents Executive summary Introduction Importance of SMEs and innovation in the EU economy Increased focus on SME and innovation in H2020 What is the SME Instrument? 
Tartalomjegyzék Összefoglalás Bevezetés A kkv-k és az innováció jelentősége az Unió gazdaságában A Horizont 2020 fokozott figyelmet fordít a kkv-kra és az innovációra Mi a kkv-támogató eszköz?