natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49 The Commission would like to clarify that the three sector budget support programmes were adopted before the revolution, following eligibility criteria in place at that moment, whereas the state building contracts were adopted after the revolution to give a response to a completely new context that demanded a new approach and made Tunisia eligible for such an instrument. 
49 A Bizottság szeretné tisztázni, hogy a három ágazatiköltségvetés-támogatási programot a forradalom előtt fogadták el az akkoriban hatályos támogathatósági kritériumok alapján, míg az államépítési szerződéseket a forradalmat követően, egy teljesen új helyzetre válaszolva hagyták jóvá, amely újfajta megközelítést igényelt, és amely által Tunézia alkalmassá vált egy ilyen eszközre.
It should also be noted that the Commission is currently revising the budget support guidelines to allow for the adoption of state building contracts and sector budget support at the same time. 
Azt is hozzá kell tenni, hogy a Bizottság most vizsgálja felül a költségvetés-támogatási iránymutatásokat, hogy lehetővé tegye az államépítési szerződések és az ágazati költségvetési támogatások egyszerre történő elfogadását.
At the time of project design, it proved difficult to measure the baselines for all indicators. 
A projektek kialakításakor nehéznek bizonyult az alapértékek meg-mérése az összes mutatónál.
Therefore, to address this situation, targets for certain indicators were expressed as absolute units of progress, rather than relative to baseline values. 
Ezért a helyzet kezelése érdekében bizonyos mutatóknál a célokat abszolút előrehaladási egységekben, és nem az alapértékekhez viszonyítva adták meg.
With regards to the target on volumetric counters, it is worth noting that it represented a 10 % increase on the value of drillings with legal concessions, which was considered as significant. 
Az átfolyásmérők célkitűzései tekintetében érdemes megjegyezni, hogy a jogi koncesszióval rendelkező fúrások értéke 10 %-kal növekedett, ami jelentősnek tekinthető.
The over-achievement is due to the inclusion of volumetric counters for drillings for which a legal concession is not necessary (surface water or at low depths). 
A túlteljesítés oka, hogy azoknak a kutaknak az átfolyásmé-rőit is belevették a számításba, amelyeknél a jogi koncesszió nem kötelező (felszíni vagy sekély vizek).
For indicator D, there were major changes in the government recruitment policy after 2011 which could not be anticipated when the programme was designed. 
A D mutató esetében 2011-et követően nagymértékű változások történtek a kormány munkaerő-felvételi politikájában, amelyeket a program tervezésekor nem lehetett előre látni.
After two decades of conservative recruitment policy in the water sector, increased human resources could be assessed as a positive development. 
A vízügyi ágazatban két évtizedig fennálló konzervatív munkaerő-felvételi politika után a megnövelt humán erőforrás pozitív változásnak tekinthető.
Reply of the Commission and the EEAS 50 When the programme was signed, in 2011, it was difficult to anticipate that the new government in place from 2012 would not prioritise the collection of fees on groundwater pumping, which was an objective for the previous government. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 50 Amikor 2011-ben aláírták a programot, nehezen lehetett előre látni, hogy a 2012-től működő új kormány nem fogja előtérbe helyezni a felszín alatti vizek kiszivattyúzásához kapcsolódó állami díjbeszedést, amely az előző kormány egyik célkitűzése volt.
This failure might be ascribed more to a change in political will than to the suspension of function by one unit. (b) The Commission points out concerning BS6 that for indicator D, there were major changes in the government recruitment policy after 2011 which could not be anticipated when the programme was designed. 
Ez a kudarc inkább a politikai akarat megváltozásának, mint az egyik egység működése felfüggesztésének tudható be. b) A Bizottság a BS6-hoz kapcsolódóan a következőkre mutat rá: a D mutató esetében 2011-et követően nagymértékű változások történtek a kormány munkaerő-felvételi politikájában, amelyeket a program tervezésekor nem lehetett előre látni.
After two decades of conservative recruitment policy in the water sector, increased human resources could be assessed as a very positive development. (c) In the case of BS6 the Commission underlines that, as indicated by the Budget Support Guidelines, ‘A reform programme may not always be encapsulated into a single, comprehensive and coherent policy or strategy document. 
A vízügyi ágazatban két évtizedig fennálló konzervatív munkaerő-felvételi politika után a megnövelt humán erőforrás nagyon pozitív változásnak tekinthető. c) A BS6 esetében a Bizottság hangsúlyozza, hogy a költségvetés-támogatási iránymutatásokban megjelöltek szerint „egy reformprogram nem mindig foglalható bele egyetlen, átfogó és egységes szakpolitikai vagy stratégiai dokumentumba.
It is in application of this guidance that the Commission assessed the sector policies as complete, relevant and credible. 
A Bizottság éppen ezen iránymutatások alapján értékelte az ágazati politikákat teljesnek, relevánsnak és hitelesnek.
In the case of BS5 the Commission would like to highlight that this financing agreement was signed in 2008 under different conditions and practices. 
A BS5 esetében a Bizottság kiemeli, hogy a finanszírozási megállapodást eltérő feltételek és gyakorlatok alapján írták alá 2008-ban.
Nevertheless, for subsequent programmes and disbursements the Commission has thoroughly applied the Budget Support Guidelines. 
Mindazonáltal a későbbi programok és kifizetések esetében a Bizottság szisztematikusan alkalmazta a költségvetés-támogatási iránymutatásokat.
51 The Commission stresses the fact that the matrix mentioned was developed by the Government as a summary description of the measures it intended to implement to restore the financial strength of Tunisian municipalities. 
51 A Bizottság hangsúlyozza, hogy az említett mátrixot a kormány azon intézkedések összefoglaló leírásaként alakította ki, amelyeket a tunéziai önkormányzatok pénzügyi erejének visszaállításához kívánt végrehajtani.
As part of the assessment of government strategy, the matrix provided the best available description of its detailed plan of actions. 
A kormányzati stratégia értékelése részeként a mátrix jelentette a legjobb elérhető leírást a részletes cselekvési tervéről.
As such, there was no a priori judgement that some measures were not going to be met but that as in all strategies, some measures may be more important than others (at least from the standpoint of the Commission). 
Ebből következően nem az volt az előzetes megítélés, hogy egyes intézkedések nem fognak teljesülni, hanem – mint minden stratégiánál – hogy egyes intézkedések fontosabbak lehetnek másoknál (legalábbis a Bizottság szemszögéből).
However, the assessment of the eligibility condition on public policy involves an evaluation of the overall Government plan of action, not only those actions deemed critical to the Commission. 
Ugyanakkor a közérdekre vonatkozó támogathatósági feltétel értékelése magában foglalja a teljes kormányzati cselekvési terv, és nem csak a Bizottság által kritikusnak tartott fellépések értékelését.
The Commission further notes that in addition to the overall matrix of measures mentioned, the main three objectives of the programme – dramatically raise revenue, freeze the main driver of increased spending (recruitments) and increase the execution of local development investment projects – were captured by the performance indicators in the programme’s second tranche. 
A Bizottság továbbá megjegyzi, hogy az említett intézkedések átfogó mátrixán kívül a program három fő célkitűzését – bevételek drasztikus növelése, a megnövekedett költekezés fő okának (munkaerő-felvétel) befagyasztása és a helyi fejlesztési beruházási projektek végrehajtásának növelése – a program második szakaszának teljesítménymutatói tartalmazzák.
With hindsight the rate of completion of these measures was particular high which suggests that the conditions were both relevant and feasible. 
Visszatekintve ezeknek az intézkedéseknek a teljesítési aránya különösen magas volt, ami arra enged következtetni, hogy a feltételek relevánsak és megvalósíthatók voltak.
Reply of the Commission and the EEAS 51 52 The Commission agrees but stresses that conditions were numerous (BS5) and particularly difficult for both programmes. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 51 52 A Bizottság egyetért, de hangsúlyozza, hogy rengeteg (BS5) és különösen nehezen teljesíthető feltétel (mindkét programnál) volt megszabva.
For BS6, the programme’s duration was extended from 72 to 96 months to respond to the difficulties faced by the new government, and in particular the Ministry of Agriculture, after the political events of 2011. 
A BS6 programnál a végrehajtási időszakot azért hosszabbították meg 72 hónapról 96 hónapra, hogy az új kormány, és különösen a Mezőgazdasági Minisztérium válaszolni tudjon a 2011-ben történt politikai eseményeket követően felmerült nehézségekre.
The main objective of this extension was to ensure that the complementary measures for the smooth implementation of the programme could be put in place. 
A meghosszabbítás fő célja az volt, hogy biztosítsák, hogy a program zökkenőmentes végrehajtásához szükséges kiegészítő intézkedéseket végre lehessen hajtani.
The pace of programme implementation was heavily dependent on exogenous factors related to the post-Revolu-tion context. 
A program végrehajtásának üteme nagyban függött a forradalom utáni környezethez kapcsolódó külső tényezőktől.
53 The Commission agrees and notes that delays in contracting the technical assistance components of project BS5 and BS6 were duly justified by the complexity of the sectors supported and the need to engage into in-depth strategic and policy discussion in order to identify well the beneficiaries’ needs based on proper assessments. 
53 A Bizottság elfogadja és megjegyzi, hogy a BS5 és a BS6 projekt technikai segítségnyújtási elemére vonatkozó szerződések késedelmes megkötését kellőképpen indokolta a támogatott ágazatok összetettsége és az, hogy mélyreható stratégiai és szakpolitikai egyeztetéseket kell indítani a kedvezményezettek igényeinek a megfelelő értékeléseken alapuló, helyes azonosítása érdekében.
The Commission would like to clarify that though there was no technical assistance under BS7, technical assistance was provided in the framework of other ongoing programmes. 
A Bizottság szeretné tisztázni, hogy bár a BS7 projekt alatt technikai segítségnyújtásra nem került sor, más folyamatban lévő programok keretében nyújtottak ilyen típusú segítséget.
The eligible contracting period according to financial regulations was elapsed by the time the programme content was reviewed, which prevented the contracting of additional technical assistance. 
A pénzügyi szabályozások szerint figyelembe vehető szerződéskötési időszak lejárt, mire a program tartalmát felülvizsgálták, ami megakadályozta, hogy további technikai segítségnyújtásra szerződést kössenek.
54 The Commission agrees and recognises that the legislative process has been rather slow since the revolution as Constitutional and other (e.g., security, corruption) priorities have taken precedent to matters such as budgetary legislation. 
54 A Bizottság elfogadja és elismeri, hogy a jogalkotási folyamat valóban kissé lassú a forradalom óta, mivel alkotmányügyi és egyéb (pl. biztonsági, korrupciós) prioritások elsőbbséget élveztek az olyan ügyekkel szemben, mint a költségvetési jogalkotás.
The adoption of the law is anticipated during the first quarter of 2017. 
A jogszabály elfogadása 2017 első negyedévében várható.
It should be stressed, however, that significant progress has been registered in terms of budget procedures even before the passing of the law. 
Fontos hangsúlyozni ugyanakkor, hogy már a jogszabály elfogadását megelőzően is jelentős előrelépést sikerült elérni a költségvetési eljárásokban.
As of today, 22 out of 26 ministries have adopted programme-budgets and include performance indicators related to their public policy objectives (in addition to budget data) in their budget submissions to Parliament. 
A mai napig a 26 minisztériumból 22 fogadott el programokra vonatkozó költségvetéseket, emellett a közérdekű célkitűzéseikkel kapcsolatos teljesítménymutatókat alkalmaznak (a költségvetési adatokon felül) a Parlamentnek benyújtott költségvetési beadványaikban.
The increase in the score given by the International Budget Survey underscores the improvements made in these areas. 
Az International Budget Survey által adott pontszám növekedése alátámasztja az ezeken a területeken elért eredményeket.
In this context, the promulgation of the Budget law will mark the completion rather than the launch of this performance-based reform. 
Ezzel összefüggésben a költségvetési törvény kihirdetése tehát inkább a teljesítményalapú reform lezárását fogja jelenteni, és nem a megindítását.
55 The Commission notes that half of the projects had no design weaknesses. 
55 A Bizottság megjegyzi, hogy a projektek felének nincs kialakítással kapcsolatos hiányossága.
On the other half, the Commission would like to make the following comments (see below): (a) The Commission would like to underline that objectives related to concerned projects were relevant, specific and measurable enough. 
A másik felére vonatkozóan a Bizottság az alábbi észrevételeket teszi (lásd alább): a) A Bizottság hangsúlyozza, hogy a kapcsolódó projektek célkitűzései kellően relevánsak, konkrétak és mérhetőek voltak.
As regards PJ7 and PJ8, the Commission considers that ‘l’amélioration des conditions de vie des populations défavorisées ou fragilisées socialement, par la réalisation d’infrastructures de base et d’équipements de proximité dans les zones urbaines defavorisées’ is a sufficiently relevant and specific objective that can be measured by the number of basic infrastructures and equipment provided to informal areas in the framework of the programme. 
A PJ7 és a PJ8 projekt vonatkozásában a Bizottság úgy véli, hogy a „l’amélioration des conditions de vie des populations défavorisées ou fragilisées socialement, par la réalisation d’infrastructures de base et d’équipements de proximité dans les zones urbaines defavorisées” kellően releváns és konkrét célkitűzés, amely a program keretében az informális területeknek biztosított alapvető infrastruktúrák és berendezések száma alapján mérhető.
Reply of the Commission and the EEAS 52 As regards PJ11, the Commission considers that the twinning programme objective in favour of the Tunisian Court of Auditors ‘diagnostic et préparation de la réforme institutionnelle’ combined with detailed expected results and objectively verifiable indicators is specific and measurable. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 52 A PJ11 projekt vonatkozásában a Bizottság véleménye szerint a Tunéziai Számvevőszék javára szóló ikerprogram „diagnostic et préparation de la réforme institutionnelle” nevű célkitűzése a részletes várható eredményekkel és objektíven mérhető mutatókkal ötvözve konkrétnak és mérhetőnek minősül.
Furthermore, the four objectives of PJ14 are considered by the Commission as highly relevant and specific in order to support the establishment of a modern, capable and well-functioning Parliament during the democratic transition period. 
Ezenkívül a PJ14 projekt négy célkitűzését a Bizottság nagyon relevánsnak és konkrétnak tekinti, amelyek egy modern, alkalmas és jól működő parlament létrehozását támogatják a demokratikus átmenet időszakában.
Such objectives, linked with the expected results are sufficiently measurable. (c) The observation of the Court refers to a specific case (PJ13)for which explanations are detailed under point c) below. 
Az ilyen célkitűzések a várt eredményekkel összekötve kellően mérhetőnek bizonyulnak. c) A Számvevőszék észrevétele egy konkrét esetre (PJ13) hivatkozik, amelynek részletes magyarázatát a lenti c) pont tartalmazza. 4. háttérmagyarázat.
Box 4 – Cases of design weaknesses in the projects reviewed (a) The Court refers to indicators set to measure the general objectives of the project. 
Kialakítási hiányosságok a vizsgált projektekben a) A Számvevőszék a projekt általános célkitűzéseinek mérésére szolgáló mutatókra hivatkozik.
During the project implementation phase, indicators were slightly revised to better reflect the achievement of results. (b) The Commission would like to point out that the standard contribution agreement template does not request a logical framework. 
A projekt végrehajtási szakaszában a mutatókat kis mértékben módosították, hogy jobban tükrözzék az elért eredményeket. b) A Bizottság kiemeli, hogy az általános hozzájárulásimegállapodás-tervezet nem igényel logikai keretrendszert.
A result and resources framework, which is the equivalent of a logical framework, is annexed to the contract. 
A szerződéshez mellékelték a logikai keretrendszerrel megegyező, eredményekre és erőforrásokra összpontosító keretrendszert.
The Commission therefore considers that there were indicators according to the appropriate format for projects under delegated management. (c) The Commission stresses that support to civil society in Tunisia was impossible before the revolution. 
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy a delegált irányítás mellett lebonyolított projekteknél megfelelő formátumú mutatók álltak rendelkezésre. c) A Bizottság hangsúlyozza, hogy a civil társadalom támogatása lehetetlen küldetés volt a forradalom alatt Tunéziában.
Foreign funding was forbidden and civil society activities were very limited and under strict control of the Government. 
Tilos volt a külföldi finanszírozás, és a civil társadalmi tevékenységek nagyon korlátozottak voltak, illetve a kormány szigorú ellenőrzése alatt álltak.
Therefore, there were no indicators available to assess this sector before 2011. 
Ezért 2011 előtt nem álltak rendelkezésre mutatók ennek az ágazatnak az értékelésére.
The indicators have been defined, according to the information available at that time, to help measure the degree of implementation of the activities. 
A mutatókat az akkoriban elérhető információk alapján határozták meg, hogy segítsék a tevékenységek végrehajtási fokának megállapítását.
The Commission notes that although the indicators are not very detailed, the project organised 435 dialogue/con-sultation workshops in the 24 governorates, 120 workshops with civil society organisations representatives and public actors, worked with 3,500 associations and created 36 association networks. 
A Bizottság megjegyzi, hogy habár a mutatók nem igazán kidolgozottak, a projekt 435 párbeszédet/konzultációs műhelytalálkozót szervezett 24 kormányzóságban, 120 műhelytalálkozót a civil társadalmi szervezetek képviselőivel és közjogi szereplőkkel, továbbá 3 500 szervezettel működött együtt, és 36 szervezeti hálózatot hozott létre.
It should also be noted that a thorough study on the situation of civil society in Tunisia was conducted by the EUD. 
Azt is meg kell jegyezni, hogy az Unió küldöttsége alaposan felmérte a tunéziai civil társadalom helyzetét.
The final evaluation of the programme will take place in February 2017, and will allow for a thorough assessment of the impact of this ambitious programme. 
A program végső értékelése 2017 februárjában lesz, és ezzel lehetővé válik e nagyratörő program hatásainak az alapos vizsgálata.
In addition the Commission would like to highlight that this project is considered as a flagship project and an outstanding example in the whole neighbourhood South region. 
A Bizottság továbbá hangsúlyozza, hogy ezt tekinti a vezérprojektnek, illetve az egész déli szomszédsági régió kiemelkedő példájának.
Reply of the Commission and the EEAS 53 56 The Commission notes that all the projects included documents, templates and the level of detail which is required in such cases. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 53 56 A Bizottság megjegyzi, hogy valamennyi projekthez kapcsolódtak az ilyen esetekben szükséges dokumentumok, mintadokumentumok, illetve azok megfelelően részletesek voltak.
The Commission underlines that the budget breakdown for project PJ 6, 7, 8 and 10, gives sufficient information to assess costs. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a 6., 7., 8. és 10. projekt költségvetési bontása elegendő információt nyújt a költségek elemzéséhez.
The efficiency of the programme was assessed through a series of progress reports as defined in the contract. 
A program hatékonyságát a szerződésben meghatározott eredményjelentések sorával értékelték.
57 The Commission would like to reiterate (as regards the added value of delegating the management of funds to the intermediary vs an indirect management by the concerned Tunisian public body) that the intermediary was at the time of adoption of the two projects the leading donor in the area of informal areas rehabilitation, and had been supporting the implementation of the Tunisian national rehabilitation programme for years. 
57 A Bizottság megismétli (a pénzeszközök közvetítőre delegált irányításának hozzáadott értéke kontra az illetékes tunéziai állami szerv általi közvetett irányítás vonatkozásában), hogy a közvetítő volt a vezető donor a két projekt elfogadásakor a térségek informális rehabilitációjának területén, és évekig támogatta a tunéziai nemzeti rehabilitációs program végrehajtását.
Administrative fees charged by the intermediary (2.9% of total funds engaged in both projects) are much lower than expenses related to the functioning of Project Management Units needed in case of indirect management. 
A közvetítő által kiszabott közigazgatási illetékek (a mindkét projektben érintett pénzeszközök teljes részének 2,9 %-a) sokkal alacsonyabbak, mint a közvetett irányításhoz szükséges projektirányítási egységek működésével kapcsolatos költségek.
Furthermore, the indirect management option would have been much more time consuming, leading to implementation delays since a learning period on EU rules and procedures would have been required to get the Tunisian beneficiary acquainted with them. 
Ezenkívül a közvetett irányítási lehetőség sokkal időigényesebb lett volna, és késéseket okozott volna a végrehajtásban, mivel az uniós szabályok és eljárások tanulmányozására külön időt kellett volna hagyni, hogy a tunéziai kedvezményezett megismerkedhessen velük.
58 The Commission stresses that the extensions granted did not lead to any increase of total costs. 
58 A Bizottság hangsúlyozza, hogy a hosszabbítások egyáltalán nem növelték a végső költségeket.
No-cost extension may result in a redistribution of certain costs to the detriment of others but such aspects are part of the risks associated with operating in these environments. 
A költésmentes meghosszabbítás bizonyos költségek újraelosztását eredményezheti más költségek hátrányára, de ezek a megfontolások az ilyen környezetben való működéssel összefüggő kockázatok részét képezik.
The length of the Tunisian democratic transition was longer than expected in the immediate aftermath of the 2011 Revolution, when the projects sampled were signed. 
A tunéziai demokratikus átmenet hosszabb volt a 2011. évi forradalom közvetlen utóhatása alapján vártnál, amikor is a mintában szereplő projekteket aláírták.
59 As regards the impact and sustainability of results, the Commission would like to emphasize that the specific objective of PJ6, as stated in the Financing Agreement, was the creation of temporary jobs on the one hand and the improvement of the employability of low-skilled workers by providing vocational training on the other. 
59 Az eredmények hatását és fenntarthatóságát illetően a Bizottság hangsúlyozza, hogy a PJ6 konkrét célja – a finanszírozási megállapodásban meghatározottak szerint – egyrészt ideiglenes munkahelyek teremtése, másrészt az alacsonyan képzett munkavállalók foglalkoztathatóságának szakképzések általi javítása volt.
The Commission considers both objectives as met. 
A Bizottság véleménye szerint mindkét célkitűzés megvalósult.
Furthermore, a second phase of the project has been adopted in 2016 (Integrated local development programme) with the same implementing partner. 
Emellett 2016-ban ugyanazzal a végrehajtó partnerrel elfogadták a projekt második fázisát is (integrált helyi fejlesztési program).