natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principal tasks - to collect, store, process, analyse and exchange information and intelligence; - to notify the competent authorities of the Member States without delay via the national unit referred to in Article 8 of information concerning them and of any connections identified between criminal offences; - to aid investigations in the Member States, in particular by forwarding all relevant information to the national units; - to ask the competent authorities of the Member States concerned to initiate, conduct or coordinate investigations and to suggest the setting up of joint investigation teams in specific cases; - to provide intelligence and analytical support to Member States in connection with major international events; - to prepare threat assessments, strategic analyses and general situation reports relating to its objective, including organised crime threat assessments; - to provide support to Member States in their tasks of gathering and analysing information from the Internet in order to assist in the identification of criminal activities facilitated by or committed using the Internet. 
Fő feladatok - az információk és bűnüldözési operatív információk összegyűjtése, tárolása, feldolgozása, elemzése és cseréje; - a tagállamok illetékes hatóságainak haladéktalan értesítése az őket érintő információkról és a bűncselekmények között feltárt bármilyen összefüggésről, a 8. cikkben említett nemzeti egységek útján; - a tagállamokban folyó nyomozás segítése, különösen azzal, hogy minden jelentőséggel bíró információt továbbít a nemzeti egységeknek; - meghatározott esetekben az érintett tagállamok illetékes hatóságainak felkérése nyomozások kezdeményezésére, lefolytatására vagy koordinálására, valamint javaslattétel közös nyomozócsoportok létrehozására; - bűnüldözési operatív információk és elemzési támogatás nyújtása a tagállamoknak nagyszabású nemzetközi eseményekkel kapcsolatban; - fenyegetésértékelések, stratégiai elemzések és a Hivatal célkitűzéséhez kapcsolódó általános helyzetjelentések készítése, beleértve a szervezett bűnözés általi fenyegetés értékelését. - támogatás nyújtása a tagállamoknak az internetről történő információgyűjtéssel és -elemzéssel kapcsolatos feladataikat illetően, ekképp segítve az internet felhasználásával elkövetett vagy általa elősegített bűncselekmények azonosítását.
Additional tasks - to develop specialist knowledge of the investigative procedures of the competent authorities of the Member States and to provide advice on investigations; - to provide strategic intelligence to assist and promote the efficient and effective use of the resources available at national and Union level for operational activities and the support of such activities. 
Egyéb feladatok - a tagállamok illetékes hatóságainak nyomozati eljárásaiban alkalmazott különös ismeretek elmélyítése és nyomozási tanácsadás; - stratégiai jelentőségű bűnüldözési operatív információk szolgáltatása az operatív tevékenységekhez nemzeti és uniós szinten rendelkezésre álló erőforrások eredményes és hatékony felhasználásának megkönnyítése és elősegítése céljából, valamint e tevékenységek támogatása.
Additionally, assist Member States through support, advice and research in the following areas - the training of members of their competent authorities, where appropriate in cooperation with the European Police College; - the organisation and equipment of those authorities by facilitating the provision of technical support between the Member States; - crime prevention methods; - technical and forensic methods and analysis, and investigative procedures. 
Ezenkívül a Hivatal segítségnyújtással, tanácsadással és kutatással is támogatja a tagállamokat a következő területeken - az illetékes hatóságok tagjainak képzése, adott esetben az Európai Rendőrakadémiával együttműködve; - az illetékes hatóságok munkájának szervezése és felszerelése a tagállamok közötti technikai segítségnyújtás előmozdításával; - bűnmegelőzési módszerek; - technikai és bűnügyi tudományos módszerek és elemzés, valamint nyomozati eljárások.
And Europol shall also act as the Central Office for combating euro counterfeiting in accordance with Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting. 
Az Europol ezenkívül az euró pénzhamisítás elleni védelméről szóló 2005. július 12-i 2005/511/IB tanácsi határozatnak megfelelően az euróhamisítás elleni küzdelem központi hivatalaként is eljár.
Europol shall process and transfer financial messaging data in accordance with the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the “Terrorist Finance Tracking Program”. 
Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között a pénzügyi üzenetadatoknak az Európai Unió általi feldolgozásáról és az Egyesült Államok részére a „terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program” céljára történő továbbításáról szóló megállapodás értelmében az Europol feldolgoz és továbbít pénzügyi üzenetadatokat.
And Europol shall continue efforts to establish the Prüm Helpdesk in order to support the daily application of the “Prüm Decisions” in accordance with the Council conclusions of 13 December 2011 on intensifying the implementation of the “Prüm Decisions”. 
Az Europol ezenkívül tovább törekszik a Prümi információs szolgálat létrehozására, hogy ezzel támogassa a prümi határozatok napi szintű alkalmazását, a prümi határozatok végrehajtásának felgyorsításáról szóló 2011. december 13-i tanácsi következtetések értelmében.
Management Board The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission. 
Igazgatótanács Az igazgatótanács a tagállamok egy-egy képviselőjéből és a Bizottság egy képviselőjéből áll.
ADB001404EN05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-OR.DOC 28.09.2012 Resources made available to the Office in 2011 (2010) Products and services in 2011 (2010) - Leads Europol and is accountable to the Management Board in respect of the performance of his duties. - Is Europol’s legal representative. 
A Hivatal rendelkezésére bocsátott erőforrások 2011-ben (zárójelben a 2010-es adat) Termékek és szolgáltatások 2011-ben (zárójelben a 2010-es adat) - Az igazgatótanács által összeállított, legalább három jelöltet tartalmazó listáról a Tanács választja ki minősített többséggel négyéves időszakra (amely további legfeljebb négy évre meghosszabbítható). - Munkáját három igazgatóhelyettes segíti, akiket szintén egyszer meghosszabbítható négyéves időszakra jelölnek ki. - - Az Europolt az igazgató vezeti, aki feladatai ellátását tekintve az igazgatótanácsnak felel. - Az Europol törvényes képviselője.
External audit - European Court of Auditors (ECA); - Internal Audit Service (IAS) of the Commission; - Joint Supervisory Body (JSB); - Additionally: Internal Audit Function (IAF) and Data Protection Officer (DPO) – functionally independent, associated with the line organisation (established based on the Europol Council Decision). 
Külső ellenőrzés - Európai Számvevőszék; - Az Európai Bizottság belső ellenőrzési szolgálata; - Közös felügyeleti szerv (Joint Supervisory Body, JSB); - Továbbá: az Europol tanácsi határozat alapján létrehozott belső ellenőrzési részleg (Internal Audit Function, IAF) és adatvédelmi tisztviselő (Data Protection Officer, DPO) – amelyek működésüket tekintve függetlenek, de a közvetlen szervezeti struktúrához kapcsolódnak.
Discharge Authority The European Parliament, taking into account a recommendation from the Council acting by qualified majority. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság Az Európai Parlament, a Tanács minősített többséggel elfogadott ajánlása alapján eljárva.
Final budget 2011 84,8 (92,8) million euro Staff establishment plan 2011 - 457 (453) temporary staff - 25 (25) seconded national experts - 73 (78) contract staff Europol as the principal EU support centre for law enforcement operations Analysis Work Files, operational analysis reports and other reporting, operational support on the spot and from the headquarters, Joint Investigation Teams - Europol supported competent authorities in EU Member States in 13,697 cross–border cases, an increase of 17% over 2010. 
Végleges 2011-es költségvetés 84,8 (92,8) millió EUR 2011-es létszámterv - 457 (453) ideiglenes alkalmazott - 25 (25) kirendelt nemzeti szakértő - 73 (78) szerződéses alkalmazott Az Europol mint a bűnüldözési műveletek fő uniós támogató központja Elemzési munkadokumentumok, operatív elemzési jelentések és egyéb beszámolók, helyszíni és központi operatív támogatás, közös nyomozócsoportok - Az Europol támogatta az uniós tagállamok illetékes hatóságait 13 697 határokon átnyúló eset kapcsán (2010-hez viszonyítva 17%-os növekedés); e határokon átnyúló esetek 21%-a volt kábítószerekkel kapcsolatos. - Az Europol 694 alkalommal kezdeményezett vagy támogatott tevékenyen tagállamokban folyó nyomozást, mélyelemzési és operatív támogatást nyújtva; e nyomozások nagy többsége még jelenleg is tart.
Operations focused on the areas of cannabis, facilitated illegal immigration, and synthetic drugs and trafficking in human beings were most frequently supported by Europol. - Europol produced 984 cross match reports and 340 operational analysis reports. - Lead investigator(s) of operations in the Member States and Member States’ experts expressed a high level of satisfaction with the analysis and operational support provided by Europol. - There was a substantial increase in the amount of operational support provided to Member States confirming the trend evident in previous years for increased requests for all Europol services. 
A cannabisszal, az illegális bevándorlás segítésével, a szintetikus kábítószerekkel és az emberkereskedelemmel kapcsolatos műveletek a legtöbb esetben az Europol támogatásával zajlottak. - Az Europol 984 keresztellenőrzéses jelentést és 340 operatív elemzési jelentést készített. - A tagállamokban végzett műveletek vezető vizsgálatvégző(i) és a tagállami szakértők nagyfokú elégedettségüket fejezték ki az Europol elemző munkájával és az általa nyújtott operatív támogatással kapcsolatban. - Az operatív támogatásra irányuló tagállami kérelmek száma nagy mértékben nőtt, ami megerősíti az elmúlt éveknek azt az egyértelmű tendenciáját, hogy az Europol valamennyi szolgáltatására egyre nagyobb igény mutatkozik.
Europol continued to provide financial support for operational meeting attendance and to support euro counterfeiting investigations. - Europol undertook a substantial amount of work to develop the New Analysis Work File (AWF) Concept (NAC) that will lead to several important benefits to the Member States including a faster response to Member State requests. - Europol supported 17 Joint Investigation Teams in 2011 as a full member. - Europol established an improved Operational Centre enabling enhanced coordination of all incoming information, centralised routing of operational information, management and coordination function and operational prioritisation function. - Europol intensively supported the establishment and implementation of the EU Policy Cycle 2011-2013 which is based on the OCTA 2011. 
Az Europol továbbra is pénzügyi támogatást nyújtott az operatív találkozókon való részvételhez és az euróhamisítás elleni nyomozásokhoz. - Az Europol nem kevés munkát fektetett egy új elemzési munkadosszié-koncepció (New AWF Concept, NAC) kifejlesztésébe, amely jelentős előnyökkel járhat a tagállamok számára, például gyorsabb reagálást tesz lehetővé a tagállami megkeresésekre. - Az Europol 2011-ben 17 közös nyomozócsoport tevékenységét támogatta teljes jogú tagként. - Az Europol továbbfejlesztett operatív központot hozott létre, amely lehetővé teszi az összes beérkező információ fokozott koordinációját, az operatív információk központosított irányítását, az irányítási és koordinációs funkció, illetve az operatív prioritás-meghatározási funkció ellátását. - Az Europol intenzíven támogatta az OCTA 2011-en (a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelés) alapuló 2011–2013-as uniós szakpolitikai ciklus kidolgozását és végrehajtását.
Several workshops were organised at Europol to elaborate strategic goals for each of the eight priorities for the fight against organised crime and to convert these strategic goals into annual operational action plans based on the template developed by Europol. - A dedicated unit within Europol continued to fulfil Europol’s role in the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) and processed all related US requests and information leads. 
Több műhelytalálkozóra került sor az Europolnál azzal a céllal, hogy a szervezett bűnözés elleni küzdelem mind a nyolc prioritására nézve stratégiai célokat dolgozzanak ki, majd ezeket a célokat az Europol által kifejlesztett sablonon alapuló éves operatív cselekvési tervekké alakítsák. - Az Europolnál továbbra is külön egység foglalkozott be a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó programon (TFTP) belül az Europolra háruló feladatokkal, vagyis minden kapcsolódó amerikai megkeresés és információs nyom feldolgozásával.
Europol also started an awareness campaign on the TFTP for practitioners of competent authorities, prosecutors etc. and at meetings of experts in Brussels where the EU equivalent system of the US TFTP was discussed. 
A TFTP programról az Europol felvilágosító kampányt is indított az illetékes hatóságok gyakorlati szakemberei, ügyészek stb. számára, illetve olyan brüsszeli üléseken, ahol szakértők az amerikai TFTP programnak megfeleltethető európai uniós rendszerről cseréltek eszmét.
Strategic analysis capability Strategic analysis reports (Threat Assessments, Situation Reports and Intelligence Notifications) - Threat Assessments: Credit card fraud; Trafficking in human beings; Comparison of US and EU priorities and methods in combating transnational organised crime; Organised Crime Threat Assessment (OCTA); Organised crime in the Danube region; Major international sports event (football Eurocup Poland and Ukraine); Visa liberalisation for Ukraine: security impact on the EU; Visa liberalisation for Moldova: security impact on the EU. - Situation Reports: Joint report (Frontex, Olaf, Taxud, European Commission) on organised crime at EU borders; Nuclear and radioactive events; EU Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT). - OC-SCAN Threat Notices: Trafficking in endangered species by Organised Crime Groups (OCGs); Involvement of a mobile OCG in the illegal trade in rhino horn; illegal waste trafficking and disposal, growth in the trade in counterfeit and other illegal pesticides across Europe. - Knowledge Products: Europol's contribution to the Handbook for CSDP Missions; Fact Sheet and 9 Risk Profile for Joint Police Operation 'Eurocar'. 
Stratégiai elemzési részleg Stratégiai elemzési jelentések (fenyegetésértékelések, helyzetelemző jelentések és hírszerzési tájékoztatók) - Fenyegetésértékelések: Hitelkártya-csalás; Emberkereskedelem; A nemzetközi szervezett bűnözés elleni küzdelem amerikai és európai uniós prioritásainak és módszereinek összehasonlítása; Szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetettségértékelés (OCTA); Szervezett bűnözés a Duna-régióban; Nagyszabású nemzetközi sportesemény (Labdarúgó Európa-bajnokság Lengyelországban és Ukrajnában); Vízumliberalizáció Ukrajna számára: közbiztonsági kihatás az 9 ADB001404HU05-12PP-CH087-12APCFIN-RAS-2011_EUROPOL-TR.DOC 2012.9.28.
10 Europol as the EU criminal information hub Information management capabilities, Secure Information Exchange Network Application (SIENA) Europol Information System (EIS), Liaison Bureaux network - In total 222,135 SIENA messages were received by Europol, Member States and external partners in 2011. 
Az Europol mint a szervezett bűnözéssel kapcsolatos információk uniós központja Információmenedzsment-részlegek, Biztonságos információcsere-hálózati alkalmazás (SIENA), Europol Információs Rendszer (EIS), Kapcsolattartó Irodák Hálózata - 2011-ben összesen 222135 SIENA üzenet érkezett be az Europolhoz, a tagállamokhoz és a külső partnerekhez.
This is an increase of 34% compared to 2010. - By the end of 2011, 15 Member States’ national asset recovery offices were linked to SIENA. 
Ez 2010-hez viszonyítva 34 %-os növekedést jelent. - A 2011-es év végéig 15 tagállam nemzeti vagyon-visszaszerzési hivatala kapcsolódott rá a SIENA-ra.
The project continues in 2012. - At the end of 2011, thirteen Member States were using automatic data loaders to the enable automatic feeding of data into the EIS. 
A projekt 2012-ben is folytatódik. - 2011 végén már 13 tagállam alkalmazott automatikus adatfeltöltőt, amely önműködően táplálja be az adatokat az EIS-be.
The project continues in 2012. - The EIS content reached 200 000 objects on 28 October 2011. - Work continued to improve federated search capabilities across all Europol applications. - The Europol Links Manager (ELM) went live at the end of October 2011. 
A projekt 2012-ben is folytatódik. - Az EIS tartalma 2011. október 28-án már 200 000 objektumra rúgott. - Folytatódott az Europol összes alkalmazására kiterjedő közös keresési kapacitás továbbfejlesztésére irányuló munka. - Az Europol Links Manager (ELM) nevű alkalmazás 2011. október végén üzembe állt.
The new function enables automated cross-checking of AWF’s, 10.4 repository, the EIS, and the ERES. - Europol liaison officers ensure a live link between Europol headquarters in The Hague and 27 Europol National Units in the national capitals of the Member States. 
Az új funkció lehetővé teszi az elemzési munkadossziék, a 10. cikk (4) bekezdése szerinti adattár, az EIS, valamint az ERES (Enhanced Risk Entities Solution) automatikus keresztellenőrzését. - Az Europol kapcsolattartó tisztviselői élő kapcsolatot biztosítanak az Europol hágai központja és a 27 tagállami fővárosban található Europol nemzeti egységek között.
This is a unique network of 145 liaison officers who play an important role in everyday law enforcement activities by facilitating the exchange of information, as well as providing support and coordination for ongoing investigations. 
145 kapcsolattartó tisztviselő egyedi hálózatáról van szó, akik fontos szerepet töltenek be a mindennapos bűnüldözési tevékenységben azáltal, hogy megkönnyítik az információcserét és támogatást nyújtanak a folyamatban lévő nyomozásokhoz, valamint összehangolják azokat.
Europol also hosts liaison officers from 10 non-EU countries and organisations who work together with Europol on the basis of cooperation agreements. 
Az Europolhoz tartozik 10 EU-n kívüli ország, illetve szervezet kapcsolattartó tisztviselője is, akik együttműködési megállapodások alapján végeznek a Hivatallal közös tevékenységeket.
This Liaison Bureaux Network is supported by secure channels of communication provided by Europol. 
Kapcsolattartó Irodák Hálózatának működését az Europol biztonságos kommunikációs csatornái is segítik.
In addition, Europol has seconded two liaison officers to Washington (USA) and one to Interpol’s headquarters in Lyon (France). 
Az Europol továbbá két kapcsolattartó tisztviselőt küldött Washingtonba (USA) és egyet az Interpol lyoni (Franciaország) központjába is.
Europol as the EU centre for law enforcement expertise Europol Platforms for Experts (EPE), Data exchange platforms and storage solutions, Knowledge products and services, Training, Conferences and awareness sessions - Nineteen platforms have been created on the Europol Platform for Experts for which the number of accounts and active users are continuously growing. - In relation to cybercrime, Europol took steps to consolidate its operational and strategic expertise in key work areas relating to online crime, including intrusion and identity theft, child sexual exploitation, mass marketing fraud, payment card fraud and intellectual property theft. 
Az Europol mint a bűnüldözési ismeretek uniós központja Europol szakértői fórum (Europol Platform for Experts, EPE), adatcsereplatformok és adattárolási megoldások, szakismerethez kapcsolódó termékek és szolgáltatások, képzések, konferenciák és az ismeretek széles körben való elterjesztését célzó rendezvények - Az Europol szakértői fórum keretében tizenkilenc platform alakult, folyamatosan bővül a felhasználói profilok és az aktív felhasználók száma. - A számítógépes bűnözést illetően az Europol lépéseket tett, hogy elmélyítse operatív és stratégiai szakértelmét az internetes bűnözéssel kapcsolatos olyan fő tevékenységi területein, mint a behatolás és a személyazonossággal való visszaélés, a gyermekek szexuális kizsákmányolása, a tömeges marketingcsalás, a bankkártyával elkövetett csalás és a szellemi tulajdon lopása.
Improvements to the Cyber Crime Centre infrastructure and tools were realised. 
Az Europol fejlesztette a számítástechnikai bűnüldözési központ infrastruktúráját és eszközeit.
Europol has also built on existing partnerships with other EU cyber-security bodies such as the European Network and Information Security Agency (ENISA), Eurojust, the European Police College (CEPOL), to ensure that the EU provides a collective response to the evolving threat of cybercrime. - The European Commission/OLAF, the European Central Bank and Europol jointly organised the 2nd International Conference on the protection of the Euro against counterfeiting (2011 Euro Conference) at Europol’s new headquarters in The Hague from 23 to 25 November 2011. - Europol supported CEPOL in the development and delivery of training/awareness packages to further support Member States in implementing National Intelligence Models. 
Annak érdekében, hogy az Unió kollektíven tudjon reagálni a számítógépes bűnözés kibontakozó fenyegetésére, az Europol kiaknázta az Unió más olyan számítógépes biztonsági szerveivel kiépített partnerségeit is, mint az Európai Hálózat-és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA), az Eurojust és az Európai Rendőrakadémia (CEPOL). - Az Európai Bizottság / OLAF, az Európai Központi Bank és az Europol közösen szervezte meg az Europol új hágai székházában, 2011. november 23. és 25. között az euróhamisítás elleni védekezésről szóló 2. Nemzetközi Konferenciát (2011-es eurókonferencia). - Az Europol támogatta a CEPOL-t abban, hogy a nemzeti hírszerzési modellek tagállami megvalósítása céljával továbbképző/ismeretterjesztő csomagokat dolgozzon ki és juttasson célba.
Europol participated in 2011 in a one week seminar at CEPOL for planning the training packages. 
Az Europol 2011-ben részt vett a továbbképző csomagokat megtervező egyhetes szemináriumon a CEPOL-nál.
External relations Relations with cooperation partners - Europol cooperates with a number of EU partners, and with third countries and organisations. 
Külső ellenőrzés Kapcsolatok az együttműködésben részt vevő partnerekkel - Az Europol számos uniós partnerrel, illetve harmadik országgal és szervezettel működik együtt.
The exchange of information with these partners takes place on the basis of cooperation agreements. 
A partnerekkel folytatott információcserét kétoldalú együttműködési megállapodások szabályozzák.