natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised guidelines will also strengthen the approach to the management issues that the Court identifies in this report. at a later stage they will also be amended to take into account the conclusions and recommendations of the debate launched by the Commission at eu level with the publication of the green paper on budget support. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
A felülvizsgált iránymutatások egyben a Számvevőszék által említett irányítási kérdések megközelítését is megerősítik. Egy későbbi szakaszban ezek majd módosításra kerülnek annak érdekében, hogy a Bizottság által a költségvetési támogatásról szóló zöld könyv közzététele révén uniós szinten kezdeményezett tanácskozás következtetéseit és ajánlásait figyelembe lehessen venni.
The Commission appreciates the Court’s recommendations, both from recent annual reports and this audit, and is refining and deepening the scope of its methodological guidelines for budget support to address these observations. in this respect the Commission has already strengthened the basis for its country-based reporting on public financial management in order to provide a more precise and formalised basis for monitoring this critical aspect of general budget support eligibility. 
A Bizottság értékeli a Számvevőszék legutóbbi éves jelentéseiben, illetve az ennek az ellenőrzésnek a kapcsán tett ajánlásait, és a felvetett problémák kezelése érdekében pontosítja és elmélyíti módszertani iránymutatásai hatókörét.
The dynamic approach taken by the Commission is used by the majority of other general budget support providers including the imf, world bank and eu member states. as acknowledged by the Court in paragraph 34, the Commission uses a number of risk mitigation measures. for instance, where the Commission notes that compliance with eligibility is no longer met, disbursements are withheld until credible reassurances or measures have been established. however, the Commission accepts that the risk management framework should be strengthened and better structured. recommendation 2 – management of the main risks to the effectiveness of GBs programmes The Commission will further strengthen its risk management framework and address this in the context of its revision of the general budget support guidelines. (a) The Commission will seek to assess all key risks at the outset of gbs programmes and update them regularly during programme implementation. (b) Ū The Commission’s revised guidance on pfm reporting which was issued in june 2010 directly addresses this recommendation. 
Ameny-nyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a támogathatósági feltételek már nem teljesülnek, úgy a kifizetéseket mindaddig visz-szatartják, amíg hitelt érdemlő biztosítékok nyújtására vagy intézkedések megtételére nem kerül sor. A Bizottság ugyanakkor elfogadja, hogy a kockázatkezelési keretet meg kell erősíteni és jobban ki kell dolgozni. 2. ajánlás – Az ÁKT-programok eredményességét érintő főbb kockázatok kezelése A Bizottság megerősíti a kockázatkezelési keretét, és az általános költségvetési támogatásra vonatkozó iránymutatásai felülvizsgálata során foglalkozik majd ezzel a kérdéssel. a) A Bizottság törekedni fog arra, hogy az ÁKT kezdetén valamennyi főbb kockázatot értékeljen, és az értékelést a program végrehajtása során rendszeresen aktualizálja. b) – A közpénzkezelésről szóló jelentésekre vonatkozó, 2010 júniusában megjelent felülvizsgált bizottsági útmutató közvetlenül foglalkozik ezzel az ajánlással. – A Bizottság egyetért azzal, hogy a nemzetközileg elfogadott PEFA-keretrendszer alkalmazásával elkészített értékelések kiegészítése és elmélyítése céljából jobban ki kell használni a rendelkezésre álló eszközöket. – A közpénzkezelésről szóló jelentésekre vonatkozó, 2010 júniusában megjelent felülvizsgált bizottsági útmutató kifejezetten megköveteli a korrupcióról szóló jelentés elkészítését, és a Bizottság továbbra is rendszeresen felül fogja vizsgálni a korrupcióról szóló további tanulmányok elkészítésének lehetőségét.
Ū The Commission’s revised guidance on pfm reporting which was issued in june 2010 explicitly requires reporting on corruption and the Commission will continue to regularly review the scope for additional studies of corruption. replY of The Commission (c) The Commission is developing revised guidance to deepen its assessment of the credibility and relevance of national and sector development strategies which will include links to the budget. (d) The Commission will consider how to identify and incorporate appropriate risk mitigation measures in the context of its revised risk framework. in this context, the Commission has taken note of the uk guidelines to which the Court refers in paragraph 32. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI c) A Bizottság felülvizsgált útmutatót dolgoz ki annak érdekében, hogy elmélyítse a nemzeti és ágazati fejlesztési stratégiák hitelességének és relevanciájának értékelését, amely a költségvetéshez való kapcsolódásokat is tartalmazni fogja. d) A Bizottság fontolóra veszi, hogy a megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket a felülvizsgált kockázatkezelés keretében hogyan lehet azonosítani és abba beépíteni. Ezzel kapcsolatban figyelembe veszi a Számvevőszék által a 32. bekezdésben említett egyesült királyságbeli iránymutatásokat.
75 (c) The Commission has introduced result-based conditions in budget support and has integrated important lessons learned over the years. it is currently reviewing its experience, including the extent to which countries find result-based conditions an effective incentive to perform better, through the consultation green paper on the future of eu budget support. in this context the green paper aims to establish how conditions can best contribute to policy dialogue and promote and capture progress in partner countries’ development results. (d) policy dialogue is central to any general budget support programme. 
75 c) A Bizottság a költségvetési támogatásban bevezette a teljesítményalapú feltételeket, és felhasználja az évek során levont fontos tanulságokat. Az uniós költségvetési támogatások jövőjéről szóló zöld könyv alapján folytatott konzultációk révén folyamatban van a tapasztalatok felülvizsgálata, többek között arra vonatkozóan, hogy az egyes országok a teljesítményalapú feltételeket milyen mértékben találják a jobb teljesítmény hatékony ösztönzőjének. A zöld könyv ezzel kapcsolatban azt kívánja megállapítani, hogy a feltételek hogyan tudják legeredményesebben elősegíteni a politikai párbeszédet, és a partnerországok fejlesztési eredményeiben hogyan tudják előmozdítani és elérni a megfelelő előrelépést. d) A politikai párbeszéd minden költségvetési támogatási program központi eleme.
This strategy sets a framework for assessment and identification of the needs. (a) The Commission will ensure that its needs assessment framework is applied on a systematic basis. (b) based on the outcome of the needs assessment exercises, the Commission will seek to provide capacity-building support to areas where its impact will be maximised. (c) The Commission has increased in recent years its capacity-building support to supreme audit institutions, parliaments and anti-corruption bodies as well as to other areas where appropriate. 
Ez a stratégia az igények értékelésére és azonosítására vonatkozó keretet állapítja meg. a) A Bizottság gondoskodik arról, hogy az igényértékelési keretet rendszeresen alkalmazza. b) Az igények értékelésének eredménye alapján azokon a területeken igyekszik kapacitásépítési támogatást biztosítani, ahol annak hatása a legnagyobb mértékben érvényesülhet. c) A legfőbb ellenőrzési intézményeknek, parlamenteknek és korrupcióellenes szerveknek folyósított, adott esetben más területeken nyújtott kapacitásépítési támogatását az elmúlt években növelte.
The Commission will continue to provide complementary support to areas other than pfm where appropriate. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
A közpénzkezelés területén kívül, adott esetben, továbbra is biztosítja a kiegészítő támogatást. 11/2010. sz. különjelentés – Az általános költségvetési támogatás bizottsági irányítása az AKCS-, latin-amerikai és ázsiai országokban
76 recommendation 5 – conditions (a) in the context of its revision to the general budget support guidelines the Commission will develop a clear set of issues to take into consideration when assessing the appropriate balance between fixed and variable tranches in the design of general budget support programmes. replY of The Commission recommendation 6 – dialogue The Commission agrees that a more strategic approach to policy dialogue enhances the prospects of success of its general budget support programmes. at the same time, the management and documentation of such dialogue is an important factor in ensuring its sustainability and impact. (a) The Commission intends to define a dialogue strategy and is addressing this in the context of the revised general budget support guidelines. (b) The Commission is aware of the importance of the availability of relevant expertise and addresses this issue in the context of the rotation of staff, recruitment of contract agents and the development of additional training courses. 
76 5. ajánlás – Feltételek a) A Bizottság az általános költségvetési támogatásra vonatkozó iránymutatásai felülvizsgálata során olyan egyértelmű szempontokat fog meghatározni, amelyeket az ÁKT-program megtervezése során az állandó és változó összegű részletek helyes arányának értékelésekor figyelembe kell venni. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6. ajánlás – Párbeszéd A Bizottság egyetért azzal, hogy a politikai párbeszéd még inkább stratégiai jellegű megközelítése növeli az általános költségvetési támogatási programok sikerének esélyeit. Az ilyen jellegű párbeszéd irányítása és dokumentálása ugyanakkor fontos szerepet tölt be a fenntarthatóságuk és az általuk elérendő hatás biztosításában. a) A Bizottság a párbeszéd vonatkozásában külön stratégiát kíván meghatározni, és az általános költségvetési támogatásra vonatkozó felülvizsgált iránymutatásaiban foglalkozik majd ezzel a kérdéssel. b) A Bizottság tisztában van a szükséges szakértelem meglétének fontosságával, és a munkaerő-állomány rotációja, a szerződéses alkalmazottak felvétele, valamint a kiegészítő képzések viszonylatában foglalkozik majd ezzel a kérdéssel.
The Commission publishes a wide range of reporting covering budget support issues such as the annual report on external assistance, country fiches on budget support sent to member states and the european parliament, country evaluations and, in aCp countries, the joint annual reports on the implementation of the Csp. 
A Bizottság a költségvetési támogatásokkal kapcsolatban számos jelentést tesz közzé, például a külső támogatásokról szóló éves jelentést, a tagállamoknak és az Európai Parlamentnek megküldött országadatlapokat a költségvetési támogatásokról, az országértékeléseket és az AKCS-országokban az országstratégiai dokumentumok végrehajtásáról szóló közös éves jelentéseket.
The Commission is not alone in facing the important challenge of reporting comprehensively on the impact of general budget support. nevertheless the strong demand from external stakeholders for such reporting is recognised. 
A Bizottság nem egyedül néz szembe az általános költségvetési támogatás hatásairól szóló átfogó jelentéstétel fontos kihívásával. Mindazonáltal figyelembe veszi, hogy az ilyen jellegű jelentéstételre a külső érdekelt felek részéről határozottan igény van.
The Commission takes these challenges seriously and is working to develop more informative reporting on the results of its gbs programmes. recommendation 7 – reporting on whether GBs is meeting its objectives (a) The Commission agrees that it should more systematically monitor and report on progress and the new guidelines will address this. (b) The Commission has taken the lead in developing an evaluation methodology and is in the process of testing it in collaboration with donor partners and recipient governments. (c) The Commission intends to clearly distinguish between delivery processes and results in its reporting on aid effectiveness. 
A Bizottság komolyan veszi ezeket a kihívásokat és az ÁKT-programok eredményeivel kapcsolatosan egy még több információra kiterjedő jelentéstételi rendszer kidolgozásán fáradozik. 7. ajánlás – Beszámolás arról, hogy az ÁKT eléri-e kitűzött céljait a) A Bizottság egyetért azzal, hogy szisztematikusabban nyomon kellene követnie az előrelépést, és ennek megfelelően kellene arról beszámolnia. Az új iránymutatásaiban foglalkozik majd ezzel a kérdéssel. b) A Bizottság vezető szerepet vállalt egy értékelési módszer kidolgozásában, amelynek tesztelése a többi donor és a kedvezményezett kormányok együttműködésével jelenleg folyamatban van. c) A támogatás eredményességéről szóló beszámolójában egyértelműen meg kívánja különböztetni a támogatás eljuttatásának folyamatait és az eredményeket.
The Commission is working on this aspect in the context of the revision of its guidelines. replY of The Commission (d) it is expected that as evaluations progress they will increasingly feed into the Commission’s annual reports on the management of external assistance. in the meantime, the Commission has already taken steps to bolster the coverage of budget support in its 2010 annual report and through additional country information on budget support provided to member states and the european parliament. The Commission is ready to further develop its reporting on budget support in the light of feedback from stakeholders. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI d) Az értékelések előrehaladtával azok várhatóan egyre inkább beépülnek majd a Bizottság külső támogatások irányításáról szóló éves jelentéseibe. A Bizottság időközben már lépéseket tett annak érdekében, hogy a költségvetési támogatásokról szóló beszámolót a 2010-es éves jelentésében, illetve a tagállamoknak és az Európai Parlamentnek megküldött, a költségvetési támogatásokról szóló kiegészítő országinformációk révén alátámassza. A Bizottság készen áll arra, hogy a költségvetési támogatásokról szóló jelentéstételi rendszerét az érdekelt felektől beérkező visszajelzések fényében továbbfejlessze.
european Court of auditors special report no 11/2010 the commission’s management of general budget support in acP, latin american and asian countries luxembourg: publications office of the european union 2011 — 77 pp. — 21 × 29.7 cm isbn 978-92-9237-028-2 doi:10.2865/90830 
Európai Számvevőszék 11/2010. sz. különjelentés Az általános költségvetési támogatás bizottsági irányítása az AKCS-, latin-amerikai és ázsiai országokban Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala 2011 — 77 oldal — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-034-3 doi:10.2865/93249
You can obtain their contact details on the internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. 
A képviseletek és küldöttségek elérhetőségeiről a http://ec.europa.eu weboldalon tájékozódhat, illetve a +352 2929-42758 faxszámon érdeklődhet.
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the court of justice of the European union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm). 
Előfizetéses kiadványok (az Európai Unió Hivatalos Lapjának sorozatai, az Európai Bírósági Határozatok Tára stb.): • az Európai Unió Kiadóhivatalának forgalmazó partnerein keresztül (http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm).
EUropEAn coUrt of AUDitors En EU DEvElopmEnt AssistAncE for BAsic EDUcAtion in sUB-sAhArAn AfricA AnD soUth AsiA special report no 12 2010 issn 1831-0834 
európAi számVeVŐszék hu Az AlApfokú oktAtás számárA nyújtott európAi uniós fejlesztési támogAtás A szubszAhArAi AfrikA országAibAn és Dél-ázsiábAn 12. sz. különjelentés 2010 issn 1831-0893
special report no 12 2010 EU DEvElopmEnt AssistAncE for BAsic EDUcAtion in sUB-sAhArAn AfricA AnD soUth AsiA (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, tfEU) EUropEAn coUrt of AUDitors 
12 2010. sz. különjelentés Az AlApfokú oktAtás számárA nyújtott európAi uniós fejlesztési támogAtás A szubszAhArAi AfrikA országAibAn és Dél-ázsiábAn (az eumsz.
EUropEAn coUrt of AUDitors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 luxembourg lUXEmBoUrG tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu special report no 12 2010 A great deal of additional information on the European Union is available on the internet. it can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). cataloguing data can be found at the end of this publication luxembourg: publications office of the European Union, 2011 isBn 978-92-9237-006-0 doi:10.2865/82068 © European Union, 2011 reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
európAi számVeVŐszék 12, rue Alcide De gasperi 1615 luxembourg luXemburg tel.: +352 4398-1 fax: +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu 12 2010. sz. különjelentés jelentős mennyiségű további információt talál az európai unióról az interneten.
3 Paragraph contEnts AbbreviAtions GlossAry i–vii executive summAry 1–8 introduction 1–3 GlobAl donor commitments 4–8 eu Policy commitments 9–15 Audit scoPe And APProAch 16–70 observAtions 16–43 hAve the eu’s interventions effectively contributed to AchievinG the intended imProvements in bAsic educAtion? 
3 Bekezdés tArtAlom Rövidítések GlosszáRium i–vii összefoGlaló 1–8 Bevezetés 1–3 viláGszintű adományozói kötelezettséGvállalások 4–8 euRópai uniós politikai kötelezettséGvállalások 9–15 az ellenőRzés hatóköRe és módszeRe 16–70 észRevételek 16–43 eRedményesen jáRultak-e hozzá az euRópai uniós támoGatások az alapfokú oktatás teRvezett javításának eléRéséhez?
44–70 does the commission mAnAGe its interventions in educAtion well? 
44–70 meGfelelően iRányítja-e a BizottsáG oktatási célú támoGatásait?
PAsec: programme d’analyse des systèmes éducatifs de la confemen (programme for the analysis of educational systems of the confemen countries) Pets: public expenditure tracking survey PefA: public expenditure and financial accountability Pdde: plan décennal de développement de l’éducation (niger — ten-year education development plan) Pfm: public financial management sacmeq: southern and Eastern Africa consortium for monitoring Educational Quality sbs: sector budget support smArt: specific, measurable, attainable, relevant, time-bound sPsP: sector policy support programme tvet: technical and vocational education and training unesco: United nations Educational, scientific and cultural organisation 5 special report no 12/2010 – EU development assistance for basic education in sub-saharan Africa and south Asia 
pasec: a Confemen oktatási rendszereinek elemzési programja (programme d’Analyse des systèmes éducatifs de la Confemen) pdde: tízéves oktatásfejlesztési terv (plan Décennal de Développement de l’éducation) (niger) pefa: közkiadás és pénzügyi elszámoltathatóság (public expenditure and financial Accountability) pets: közkiadás-nyomonkövetési felmérés (public expenditure tracking survey) sacmeQ: dél-és kelet-afrikai konzorcium az oktatás minőségének ellenőrzéséért (southern and eastern Africa Consortium for monitoring educational Quality) smaRt: specifikus, mérhető, elérhető, releváns és teljesítési határidőhöz kötött tvet: műszaki és szakképzés (technical and vocational education and training) unesco: az egyesült nemzetek szervezetének nevelésügyi, tudományos és kulturális szervezete 5 12/2010. sz. különjelentés – Az alapfokú oktatás számára nyújtott európai uniós fejlesztési támogatás a szubszaharai Afrika országaiban és Dél-ázsiában
6 GlossArY basic education: in Unesco’s international standard classification of Education, primary education together with the first three years of secondary education. 
6 glosszárium alapfokú oktatás: az oktatás unesCo által használt egységes nemzetközi osztályozási rendszerében az általános iskolai oktatás és a középfokú oktatás első három éve. az általános iskolai oktatás utolsó évfolyamába eljutók aránya: azoknak az első évfolyamra beiratkozó tanulóknak az aránya, akik várhatóan eljutnak az utolsó évfolyamig. ideális esetben ez az érték 100%.
Gross enrolment rate (Ger): number of pupils enrolled in a given level of education, regardless of age, expressed as a percentage of the population in the relevant official age group. 
Bruttó beiratkozási arány (GeR): egy adott oktatási szinten beiratkozott tanulók száma korra való tekintet nélkül, a népesség vonatkozó hivatalos korcsoportjának százalékos arányában kifejezve.
GEr can be higher than 100 % as a result of grade repetition and enrolment of children younger and older than the normal age for the grade concerned (early or late entry). 
A bruttó beiratkozási arány az évismétlés és az adott évfolyam esetében szokásos korúaknál fiatalabb vagy idősebb gyermekek beiratkozása (korai vagy késői belépés) miatt meghaladhatja a 100% ot.
result: for sector programmes, this report uses ‘result’ in relation to the commission’s ‘input–output– outcome–impact’ terminology. A ‘result’ corresponds to an ‘outcome’ such as primary school enrolment, and outcome/results indicators measure the results at the level of the beneficiaries (e.g. nEr). survival rate to last grade of primary education: percentage of the number of pupils enrolled in the first grade that is expected to reach the last grade. the ideal value should be 100 %. sustainability: in relation to development projects, the degree of assurance that the project or its results will continue as long as required (i.e. will be sufficiently well established, self-sufficient and/or funded to do so). 
Bruttó felvételi arány az általános iskolai oktatás utolsó évfolyamára: az általános iskolai oktatás utolsó évfolyamára újonnan belépők száma koruktól függetlenül, az erre a szintre vonatkozó elméleti felvételi életkorba tartozó teljes népesség százalékos arányában kifejezve. ez a végzettek arányának mérésére leggyakrabban használt közvetett mutató. eredmény: e jelentés az ágazati programok esetében az „eredmény” szót a bizottság „ráfordítás-output-végeredmény-hatás” terminológiájához kapcsolódóan használja. Az „eredmény” a harmadik elemnek megfelelően lehet például az általános iskolába való beiratkozás. Az eredménymutatók az eredményeket a kedvezményezettek szintjén mérik (például nettó beiratkozási arány). fenntarthatóság: a fejlesztési projektekkel összefüggésben azon bizonyosság mértéke, hogy a projekt vagy annak eredményei a kívánt ideig fennmaradnak (vagyis ehhez kellően megalapozottak, önfenntartóak, illetve jól finanszírozottak). hatásmutatók: a program átfogó célkitűzésére vonatkoznak.
7 special report no 12/2010 – EU development assistance for basic education in sub-saharan Africa and south Asia 
12/2010. sz. különjelentés – Az alapfokú oktatás számára nyújtott európai uniós fejlesztési támogatás a szubszaharai Afrika országaiban és Dél-ázsiában
iii. overall, significant progress has been made, although only 45 % of the targets in the audited financing agreements were fully achieved. for the goal of ensuring primary education for all children (mDG 2) only some of the intended improvements were achieved and progress has in general been too slow to ensure that targets for 2015 will be met. 
iii. Összességében jelentős előrelépés történt, bár az ellenőrzött finanszírozási megállapodásokban szereplő céloknak csak 45%-át sikerült teljes mértékben elérni. A 2. mfC esetében, amely azt irányozza elő, hogy valamennyi gyermek számára biztosított legyen az általános iskolai oktatás, a tervezett javulásnak csupán egy részét sikerült elérni, és a haladás üteme általában lassú volt ahhoz, hogy biztosítsa a 2015-re vonatkozó célok teljesülését.