natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim would be to assess and consolidate the existing evidence base (tools, measures, monitoring systems, mapping), bringing all stakeholders in the field together, to discuss and propose cost-effective restoration actions, prevention strategies, and streamline these actions and recommendation measures into the works of the UNCCD Conventions, hence the finalisation of National Actions Plans to combat Desertification, foster EU actions towards Land Degradation neutrality and promote an EU level Strategy on desertification and land degradation. 
A cél a meglévő alátámasztó tények (eszközök, értékek, nyomon követési rendszerek, feltérképezés) értékelése és egységes szerkezetbe foglalása az összes érdekelt fél bevonásával a területen, költséghatékony helyreállítási intézkedések és megelőzési stratégiák megvitatása és javaslatok előterjesztése ezekre vonatkozóan, valamint ezen fellépések és az ajánlásokkal kapcsolatos intézkedések beépítése az UNCCD-egyezmények munkájába, így az elsivatagosodás elleni küzdelemre irányuló nemzeti cselekvési tervek véglegesítése, a talajromlás megszüntetésének előmozdítására irányuló uniós fellépések támogatása, valamint az elsivatagosodásra és a talajromlásra vonatkozó uniós szintű stratégia előmozdítása.
In order to come up with a fully consistent assessment of desertification and land degradation across the EU the Commission needs the agreement of the Member States on a common methodology for compiling the available indicators. 
Annak érdekében, hogy az Európai Unión belül az elsivatagosodás és a talajromlás tekintetében teljes mértékben következetes értékelést lehessen végezni, a Bizottságnak meg kell állapodnia a tagállamokkal a rendelkezésre álló mutatók összeállításának közös módszertanáról.
The Commission collects relevant data both for monitoring desertification being land cover/land use, soil moisture, vegetation /biomass indicators derived from satellite data (Copernicus) and soil data collected through LUCAS and national programmes. 
A Bizottság összegyűjti az elsivatagosodás szempontjából releváns, a felszínborításra/földhasználatra, a talajnedvességre, a vegetáció/biomassza-mutatókra vonatkozó adatokat, amelyek a (Kopernikusz) műholdas adatokból, valamint a LUCAS és a nemzeti programok révén gyűjtött adatokból származnak.
Those data are already incorporated in indicators at EU level (agri-environmental indicators, SDGs indicators etc.). 
mutatókban (agrár-környezetvédelmi mutatók, fenntartható fejlesztési célok mutatói stb.).
The Commission published the World Atlas of Desertification in 2018 based on collected data at EU and global level. 
A Bizottság 2018-ban az uniós és globális szinten gyűjtött adatok alapján közzétette az elsivatagosodási világatlaszt.
Even in absence of an integrated EU soil legislation, Member States may use the available EU funding instruments (referred to by ECA in this report) to reach their own objectives in this matter. 
A tagállamok a talajra vonatkozó integrált uniós jogszabályok hiányában is felhasználhatják a rendelkezésre álló (a Számvevőszék által e jelentésben említett) uniós finanszírozási eszközöket, hogy elérjék saját célkitűzéseiket ebben az ügyben.
When withdrawing its Soil Framework Directive proposal the European Commission stated that it “remains committed to the objective of the protection of soil and will examine options on how to best achieve this. 
A talajvédelmi keretirányelv-javaslat visszavonásakor az Európai Bizottság kijelentette, hogy „továbbra is elkötelezett a talajvédelem célkitűzése mellett és meg fogja vizsgálni az e célkitűzés legjobb megvalósítására vonatkozó lehetőségeket.
Any further initiative in this respect will however have to be considered by the next college"10. 
Az ezzel kapcsolatos minden további kezdeményezést ugyanakkor a következő testületnek kell megvitatnia”10.
The objective of the EU Soil Thematic Strategy is to address soil protection including desertification and other forms of degradation. 
Az EU talajvédelemről szóló tematikus stratégiájának célja a talajvédelem, többek között az elsivatagosodás és a talajromlás egyéb formáinak kezelése.
However, in absence of an EU soil legislation soil protection and land degradation are scattered in various instruments, such as CAP, the EU strategy on adaptation to climate but also in other environmental policies (water, waste, air quality, biodiversity, industrial emission directive, environmental liability directive etc.). 
Az uniós talajvédelmi jogszabályok hiányában azonban a talaj védelme és a talajromlás számtalan külön jogi aktusban lelhető fel, mint például a közös agrárpolitika, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó uniós stratégia, illetve más környezetvédelmi politikák (víz, hulladék, levegőminőség, biológiai sokféleség, az ipari kibocsátásokról szóló irányelv, környezeti felelősségről szóló irányelv stb.).
The Commission considers that direct payments as such are not limiting factor to tackle desertification (see Commission reply, §46, first indent). 
A Bizottság úgy véli, hogy a közvetlen kifizetések önmagukban nem korlátozzák az elsivatagosodás problémájának kezelését (lásd a Bizottság válaszát, 46. pont, első francia bekezdés).
First indent: With reference to the EEA conclusions, 90% of direct payments are decoupled, that is to say they entail no incentive for production (and thus no incentive for intensification of production) and can be paid against the sole maintenance of the agricultural land in a state suitable for grazing and cultivation. 
Első franciabekezdés: Az EEA következtetéseit illetően a közvetlen kifizetések 90 %-a nem termeléshez kötött, azaz a nem foglalják magukba a termelés ösztönzését (így nem ösztönzik a termelés fokozását), és a támogatás kifizethető a mezőgazdasági területek csupán olyan állapotban történő fenntartására, hogy azok legeltetésre vagy növénytermesztésre alkalmasak legyenek.
Member States are to set minimum activities to be carried out for the maintenance of the land. 
A tagállamoknak minimális tevékenységeket kell meghatározniuk a földterület fenntartása érdekében.
For environmental reasons, in certain areas, such activities can be bi-annual. 
Környezetvédelmi okokból az ilyen tevékenységekre bizonyos területeken kétévente is sor kerülhet.
Suggesting that direct payments as such can cause the intensification of agriculture and contribute to some factors related to desertification of land means ignoring any environmental benefit brought by 10 OJ C 153 of 21 May 2014 and corrigendum in OJ C 163 of 28 May 2014. 5 
Az a megállapítás, hogy a közvetlen kifizetések a mezőgazdasági termelés intenzitásának növelését válthatják ki és hozzájárulhatnak a talaj elsivatagosodásához kapcsolódó egyes tényezőkhöz, figyelmen kívül hagyja a termeléstől független közvetlen kifizetések által előidézett környezeti előnyöket (ideértve a kölcsönös megfeleltetési követelményekkel bevezetett biztosítékokat és a „zöldítési kötelezettségeket” is).
Second indent: Cross-compliance makes a link between the CAP payments received by a farmer and the respect of certain environmental rules, in particular on soil protection. 
Második franciabekezdés: A kölcsönös megfeleltetés kapcsolatot teremt a mezőgazdasági termelők által kapott KAP-kifizetések és bizonyos környezetvédelmi – különösen a talajvédelemre vonatkozó – szabályok betartása között.
With regards to measuring its effectiveness the Commission has accepted the ECA’s recommendation in the Special Report No26/2016 and has examined as part of the impact assessment for the CAP post 2020 how to better assess the performance of cross-compliance, in particular by further developing its set of indicators in the context of the proposal for the future CAP. 
A hatékonyság mérése tekintetében a Bizottság elfogadta a Számvevőszék 26/2016 sz. különjelentésében megfogalmazott ajánlást, és a 2020 utáni KAP-ra vonatkozó hatásvizsgálat részeként megvizsgálta, hogy miként lehetne jobban értékelni a kölcsönös megfeleltetés teljesítményét, különösen a jövőbeli KAP-ra vonatkozó javaslattal összefüggésben a mutatók továbbfejlesztése révén.
Third indent: The green direct payments (“greening”) aims at remunerating the provision of public good by farmers, in particular with regards to soil protection. 
Harmadik franciabekezdés: A környezetbarátabbá válást előmozdító kifizetések (a továbbiakban: zöldítés) célja, hogy a mezőgazdasági termelők ellentételezést kapjanak a közjavak biztosításáért, különös tekintettel a talajvédelemre.
The large proportion of Utilised Agricultural Area (UAA) covered by the greening requirements (Ecological Focus Area, permanent grassland protection and crop diversification) highlights the potential of the greening to widely address issues.). 
A zöldítési követelmények (ökológiai jelentőségű terület, állandó gyepvédelem és a növénytermesztés diverzifikálása) hatálya alá tartozó mezőgazdasági hasznosítású területnek a nagy aránya felhívja a figyelmet a zöldítésben rejlő lehetőségekre a 10 HL C 153., 2014.5.21., helyesbítés: HL C 163., 2014.5.28.
While it is true that, for the sake of the simplification of the management of the scheme, certain farmers are exempted, the area concerned by greening requirements remains significant even in countries where exemptions are more frequent. 
Bár igaz, hogy a program irányításának egyszerűsítése érdekében egyes mezőgazdasági termelők mentességet élveznek, a zöldítési követelmények által érintett terület még azokban az országokban is jelentős marad, ahol gyakoribbak a mentességek.
Fourth indent: Rural development programming can help ensuring coherence of actions concerning soil and land management. 
Negyedik franciabekezdés: A vidékfejlesztési programozás segíthet biztosítani a talaj-és területgazdálkodásra vonatkozó intézkedések koherenciáját.
By establishing their own rural development strategies based on overall EU priorities and objectives and by identifying their specific needs and objectives, Member States can establish an integrated approach in dealing with a defined problem/need such as soil quality and management. 
Az átfogó uniós prioritásokon és célkitűzéseken alapuló saját vidékfejlesztési stratégiáik kialakítása, valamint egyedi igényeik és célkitűzéseik meghatározása révén a tagállamok integrált megközelítést alakíthatnak ki – például a talajminőséggel és a talajgazdálkodással kapcsolatos – meghatározott problémák/szükségletek kezelése terén.
Box 3 – Example of ineffective measure to address desertification Second alinea: The payments, as proposed by Romania, have to be calculated based on income loss and additional costs due to the commitments made, plus possible transactional costs. 
3. háttérmagyarázat – Az elsivatagosodás kezelésére irányuló nem eredményes intézkedések: egy példa Második bekezdés: A kifizetéseket – a Románia által javasoltaknak megfelelően – a kötelezettségvállalásokból eredő bevételkiesés és többletköltségek, valamint az esetleges ügyleti költségek alapján kell kiszámítani.
When an operation does not meet the expected uptake, the managing authorities can propose modification to the content of the requirements and related premium. 
Amennyiben egy művelet nem felel meg a várható igénybevételnek, az irányító hatóságok javaslatot tehetnek a követelmények tartalmának és a kapcsolódó juttatásnak a módosítására.
One of the proposed specific objectives of the of the Commission’s proposal for the post 2020 CAP explicitly covers care for soil. 
A 2020 utáni KAP-ra vonatkozó bizottsági javaslat egyik javasolt egyedi célkitűzése kifejezetten a talaj gondozása.
The proposal allows for Member States to use a range of intervention types in the CAP’s first and second pillars to address this objective. 
A javaslat lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy e célkitűzés megvalósítása érdekében a KAP első és második pillérében különböző beavatkozástípusokat vegyenek igénybe.
Moreover, the proposed system of "conditionality" includes various standards related to soil protection and quality. 
A „feltételesség” javasolt rendszere továbbá számos, a talajvédelemmel és a talajminőséggel kapcsolatos előírást tartalmaz.
The proposal sets out not only result indicators but also possible impact indicators11 for soil protection. 
A javaslat nem csupán eredménymutatókat határoz meg, hanem a talajvédelemre vonatkozó lehetséges hatásmutatókat11 is.
One of the priorities under the EU Adaptation strategy is to promote action by Member States and in particular to encourage and support the development of National adaptation strategies and plans. 
Az EU alkalmazkodási stratégiájának egyik prioritása a tagállamok fellépésének előmozdítása, különösen a nemzeti alkalmazkodási stratégiák és tervek kidolgozásának ösztönzése és támogatása.
Member States are the main actors in the development and implementation of their adaptation strategies and plans. 
Az alkalmazkodási stratégiák és tervek kidolgozásának és végrehajtásának fő szereplői a tagállamok.
They may use available EU funding instruments (e.g. LIFE, H2020, CAP, ERDF, etc.) to reach their own objectives in this matter. 
Felhasználhatják a rendelkezésre álló uniós finanszírozási eszközöket (például a LIFE, a Horizont 2020, a KAP, az ERFA stb.), hogy elérjék saját célkitűzéseiket ebben az ügyben.
Member States further have to report “[...] information on their national adaptation planning and strategies, outlining their implemented or planned actions to facilitate adaptation to climate change. [...]” according to Article 15 of the 11 Proposed impact indicators include: "reducing soil erosion" (I.13) and "enhancing carbon sequestration" (I.11). 
A tagállamoknak továbbá jelentik „[...] a nemzeti alkalmazkodási tervezésükre és stratégiáikra vonatkozó információkat, felvázolva az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás megkönnyítésére szolgáló, végrehajtott vagy tervezett intézkedéseket[...]” az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére szolgáló rendszerről szóló – hamarosan az energiaunió irányításáról szóló rendelet12 által felváltandó – rendelet13 15. cikke alapján.
While some irrigation projects have been co-financed during 2007-2013, irrigation (which is in the remit of the EAFRD) has not been a priority for the ERDF and Cohesion Fund in the 2014-2020 period. 
Míg 2007–2013 során néhány öntözési projekt társfinanszírozására került sor, az öntözés (ami az EMVA hatáskörébe tartozik) nem tartozott az ERFA és a Kohéziós Alap prioritásai közé a 2014– 2020 közötti időszakban.
In contrast, cohesion policy funds a broad range of measures for climate change adaptation, including dams but also green infrastructure projects such as reforestation. 
Ezzel szemben a kohéziós politika az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló intézkedések széles körét finanszírozza, beleértve a gátakat, de az olyan környezetbarát infrastrukturális projekteket is, mint az újraerdősítés.
Research projects funded under the EU Framework Programmes were running during 2018 and therefore require a thorough analysis of their results before any further step (see Commission reply to §38). 
Az uniós keretprogramokban finanszírozott kutatási projektek zajlottak 2018-ban, ezért a további lépések előtt el kellett végezni eredményeik alapos elemzését (lásd a Bizottság 38. pontra adott válaszát).
Under Horizon 2020 the Commission is working together with Member States to create a European Joint Programme on agricultural soil management (EJP). 
A Horizont 2020 keretében a Bizottság együttműködik a tagállamokkal a mezőgazdasági talajgazdálkodással foglalkozó közös európai program létrehozásában.
This EJP will allow Member States and the European Commission to capitalise on the past projects and move from lab research to large scale testing and practice. 
Ez a közös európai program lehetővé teszi a tagállamok és az Európai Bizottság számára, hogy kiaknázzák a korábbi projekteket, és a laboratóriumi kutatásról a nagyszabású tesztelésre és gyakorlatra térjenek át.
The interest of Member States and associated countries is significant. 
A tagállamok és a társult országok komoly érdeklődést mutatnak.
This large financial investment (40 million Euro from the European Union’s budget and 40 million Euro from the countries) is expected to respond to policy needs and to provide opportunities to work on topics that should be tackled at the national level, like desertification. 
Ez a nagy pénzügyi beruházás (40 millió EUR az Európai Unió költségvetéséből és 40 millió EUR az országokból) várhatóan reagál a szakpolitikai igényekre, és lehetőséget ad arra, hogy olyan témákkal – mint például az elsivatagosodás – foglalkozzanak, amelyeket nemzeti szinten kell kezelni.
The Omnibus regulation (Reg. 2393/2017, Article 23 (Rural Development Programme Regulation)) introduced a change to agroforestry measure to be able to regenerate or renovate existing agroforestry systems. 
A salátarendelet (a vidékfejlesztési programról szóló rendelet 23. cikkének módosításáról szóló (EU) 2017/2393 rendelet) módosította az agrárerdészeti intézkedést a meglévő agrárerdészeti rendszerek újjáélesztése vagy felújítása érdekében.
This is a concrete possibility towards decreasing desertification processes in theses Mediterranean Dehesa and Montados systems and improve their resilience. 
Ez konkrét lehetőséget jelent a Dehesa és a Montados területek elsivatagosodási folyamatainak csökkentésére és ellenálló képességük javítására.
In the context of the Expert Group on Soil Protection, a study was commissioned by the European Commission for mapping existing soil-related EU and national policies and analysis gaps, that was published in 2017 ‘Updated Inventory and Assessment of Soil Protection Policy Instruments in EU Member States’14. 
A talajvédelmi szakértői csoport keretében az Európai Bizottság tanulmányt készíttetett a talajjal kapcsolatos meglévő uniós és nemzeti politikák és elemzési hiányosságok feltérképezéséről, amelyet 2017-ben tettek közzé az „Updated Inventory and Assessment of Soil Protection Policy Instruments in EU Member States” (A talajvédelmi politikai eszközök frissített leltára és felmérése az EU tagállamaiban) címmel14.
Please see Commission reply to §22. 
Lásd a Bizottság 22. pontra adott válaszát.
As from the 2014-2020 programming period the EAFRD sets conditions which must be met by irrigation projects in order for them to receive funding. 
A 2014–2020-as programozási időszaktól kezdve az EMVA határozza meg azokat a feltételeket, amelyeket az öntözési projekteknek teljesíteniük kell ahhoz, hogy finanszírozásban részesüljenek.
Such conditions are to ensure the sustainable character of the projects and related investments. 
E feltételeknek biztosítják a projektek és a kapcsolódó beruházások fenntartható jellegét.
Based on these conditions, only those irrigation projects can be supported which concern area for which river basin management plans are notified, which lead to water saving and for which an environmental analysis shows that there will be no significant negative impact on the environment. 
E feltételek alapján csak azokat az öntözési projekteket lehet támogatni, amelyek olyan területet érintenek, amelyek tekintetében a víztakarékossághoz vezető vízgyűjtő-gazdálkodási terveket bejelentették, és amely esetében a környezeti elemzés azt mutatja, hogy nem lesz jelentős negatív hatás a környezetre.
It should be recalled that in case of afforestation projects and creation of woodland, Member States are obliged to ensure that in the selection of species, varieties and provenance of trees, they take account of the need for resilience to climate change as well as hydrological conditions. 
Emlékeztetni kell arra, hogy erdőtelepítési projektek és erdőterületek kialakítása esetén a tagállamok kötelesek biztosítani, hogy a fák fajainak, fajtáinak és származási helyének kiválasztása során figyelembe vegyék az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képesség szükségességét és a hidrológiai feltételek.
Member States’ rural development strategies, based on SWOT analysis, have to include the justification for the allocation of financial resources to the proposed measures. 
A tagállamok vidékfejlesztési stratégiáinak – a GYELV elemzés alapján – tartalmazniuk kell a pénzügyi forrásoknak a javasolt intézkedésekhez való hozzárendelésének indokolását.
This approach to design a rural development programme implies the need to undertake a cost-benefit analysis, at programme and measures level, of the established needs, objectives and targets. 
Ez a vidékfejlesztési program kialakítására vonatkozó megközelítés azt jelenti, hogy a programok és intézkedések szintjén el kell végezni a megállapított szükségletek, célkitűzések és célok költség-haszon elemzését.
The investments projects, supported by EAFRD, which may have a negative impact on the environment, must be preceded by an environmental impact assessment. 
Az EMVA által támogatott, a környezetre esetleg negatív hatást gyakorló beruházási projekteket környezeti hatásvizsgálatnak kell megelőznie.
projects aimed at the increase of irrigated area, an environmental impact analysis demonstrating no significant negative effects is required. 
Ezenkívül az öntözött területek növelését célzó öntözési projektek esetében környezeti hatásvizsgálatot kell végezni, amely nem mutathat jelentős negatív hatásokat.
These should prevent the need for correcting measures. 
Ezek megakadályozzák a korrekciós intézkedések szükségességét.
The 2014-2020 Rural Development Policy provides for a specific focus area for improving agricultural and forestry soil management and/or preventing soil erosion (focus area 4C). 
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó vidékfejlesztési politika külön hangsúlyt fektet a mezőgazdasági és erdészeti talajgazdálkodás javítására és/vagy a talajerózió megelőzésére (4C kiemelt terület).
Member States that have programmed projects in the 2014-2020 Rural Development Programmes (RDPs) to address this focus area assess these as foreseen in the Common Monitoring and Evaluation System. 
Azok a tagállamok, amelyek a 2014–2020-as vidékfejlesztési programokban projekteket terveztek e kiemelt terület kezelésére, ezeket a közös monitoring-és értékelési rendszerben előírtaknak megfelelően értékelik.
In addition to the points made by the Court, soil degradation also has transboundary aspects as a result of indirect land use. 
A Számvevőszék által említett pontokon kívül a talajromlásnak határokon átnyúló vonatkozásai is vannak a földhasználat közvetett következményeként.
The loss of local capacity means that the service (food production, climate mitigation) that was provided by the soil must instead be compensated by the use of soils elsewhere, often in other countries. 
A helyi kapacitás elvesztése azt jelenti, hogy a talaj által nyújtott szolgáltatást (élelmiszertermelés, éghajlatváltozás mérséklése) a máshol, gyakran más országokban történő talajhasználattal kellene ellensúlyozni.
A clear example is the import of food, feed and fibre from other countries which are based on the soil resources of the producing country. 
Egyértelmű példa erre a más országokból származó élelmiszer, takarmány és rost behozatala, amely a termelő ország talaj-erőforrásain alapul.
The Commission annually reports on the progress of SDGs implementation at EU level including an assessment of land degradation (land take and soil erosion). 
A Bizottság évente jelentést tesz a fenntartható fejlesztési célok uniós szintű végrehajtásának előrehaladásáról, beleértve a talajromlás értékelését (kisajátított területek és talajerózió).
The Member States also report individually the progress on SDGs implementation at national level. 
A tagállamok külön-külön is beszámolnak a fenntartható fejlesztési célok nemzeti szintű végrehajtása terén elért eredményekről.
While Member States have not formally tasked the Commission to coordinate the process of developing a common approach to land degradation neutrality and the development of common indicators, the Commission took the initiative to start at least some informal exchanges with Member States and is about to start a study to support it on that. 
Bár a tagállamok hivatalosan nem hatalmazták fel a Bizottságot arra, hogy összehangolja a talajromlás megszüntetésére irányuló közös megközelítés kidolgozásának folyamatát és a közös mutatók kidolgozását, a Bizottság legalább bizonyos mértékű informális információcserét kezdeményezett a tagállamokkal, és hamarosan tanulmányt készít a témában.