natgillin/translations-raw huggingface dataset:
63 The Commission also did not clearly enough set out the situations in which farmers had access to the national reserve (see paragraphs 35 to 37) 64 The new rules governing direct pay‐ ments to farmers after 2014 again grant significant discretion to Member States and entrust the Commission with the responsibility for adoption of delegated acts or implementing acts in relation to eligibility of farmers, access to direct support and value of payment entitlements. 
63 A Bizottság azt sem határozta meg kellő egyértelműséggel, hogy a termelők mi‐ lyen helyzetekben fordulhatnak a nem‐ zeti tartalékhoz (lásd: 35–37. bekezdés). 64 A termelőknek folyósított közvetlen kifi‐ zetésekre 2014 után vonatkozó új szabá‐ lyok ismét jelentős mérlegelési jogkört hagynak a tagállamoknak, a Bizottságot pedig annak felelősségével ruházzák fel, hogy a termelők támogathatóságának, a közvetlen támogatáshoz való hozzá‐ jutásnak és a támogatási jogosultságok értékének vonatkozásában felhatalmazá‐ son alapuló jogi aktusokat vagy végre‐ hajtási aktusokat fogadjon el.
Recommendation 1 In order to ensure the consistent implementation of CAP measures in a common market for the future new direct payment schemes, the Commis‐ sion should establish at the appropri‐ ate level clear guidelines and require Member States to demonstrate that the criteria adopted are objective and non‐discriminatory, thereby avoiding market or competition distortion. 
1. ajánlás Annak érdekében, hogy a közös piac jövőbeli új közvetlen támogatási rend‐ szereinek keretében a KAP‐intézkedések végrehajtása egységesen történjék, a Bi‐ zottság szabjon meg megfelelő szintű, egyértelmű irányelveket, és írja elő a tag‐ államok számára annak kimutatását, hogy a piac, illetve a verseny torzítását elkerülendő objektívan és megkülönböz‐ tetéstől mentes módon alkalmazzák az elfogadott kritériumokat.
Conclusions and recommendations 28 65 The Commission had not introduced an effective system for verifying whether the Member States complied with the applicable SPS ceilings (see paragraphs 41 and 42). 
Következtetések és ajánlások 28 65 A Bizottság nem vezetett be eredmé‐ nyes rendszert annak ellenőrzésére, hogy a tagállamok betartják‐e az SPS vonatkozó felső határait (lásd: 41. és 42. bekezdés).
66 There were weaknesses in the way the Commission conducted conform‐ ity inspections in Member States. 
66 Hiányosságok voltak tapasztalhatóak a tagállamokban végzett bizottsági szabályszerűségi ellenőrzésekben.
The follow‐up for cases of non‐compliance found in the conformity clearance pro‐ cedure is slow and as yet incomplete. Incorrectly calculated payment entitle‐ ments identified during Commission inspections had not been corrected at the time of the Court’s audit. 
A záróelszámolási eljárás során feltárt meg nem felelések nyomon követé‐ se lassú és egyelőre nem teljes körű. A bizottsági vizsgálatok során feltárt helytelenül kiszámított támogatási jogo‐ sultságok korrigálására a számvevőszéki ellenőrzés időpontjáig nem került sor.
This reduces the effectiveness of the Com‐ mission’s conformity clearance (see paragraphs 57 to 59). 
Ez korlátozza a Bizottság szabályszerűségi záróelszámolásának eredményességét (lásd: 57–59. bekezdés).
69 The payment entitlements allocated remain valid for the duration of the SPS and incur annual SPS expenditure, unless they are recalculated. 
69 Az egyszer megítélt támogatási jogosult‐ ságok az SPS egész időtartamára érvény‐ ben maradnak, és éves SPS‐kiadásokat eredményeznek, hacsak újra nem számítják őket.
There‐ fore incorrect payment entitlements will continue to lead to incorrect payments. 
Ezért a helytelenül kiszámított támogatási jogosultságok to‐ vábbi helytelen kifizetésekhez vezetnek.
As from 2015 the SPS will be replaced by a new basic payment scheme, which will again be based on payment entitlements, but Member States may choose to pay, up to 2021, a part of the future aid on the basis of the current level of SPS aid. 
2015‐től kezdve az SPS‐t egy új alaptá‐ mogatási rendszer váltja fel, amely ismét támogatási jogosultságokon fog ala‐ pulni, de a tagállamoknak lehetőségük lesz arra, hogy a jövőbeli támogatás egy részét 2021‐ig a jelenlegi SPS‐támogatás szintjének alapján fizessék.
Conclusions and recommendations 29 Recommendation 3 The Commission should ensure com‐ pliance of national legislation with the conditions and principles in EU legisla‐ tion and that Member States correct payment entitlements whose values have not been calculated in accord‐ ance with the applicable rules, not‐ ably in the case of systematic errors. 
Következtetések és ajánlások 29 3. ajánlás A Bizottság gondoskodjon róla, hogy a tagállami jogszabályok összhangban legyenek az uniós jogszabályok felté‐ teleivel és alapelveivel, és hogy a tagál‐ lamok korrigálják azokat a támogatási jogosultságokat, amelyek értékét nem az alkalmazandó szabályoknak megfe‐ lelően számították ki, különösen szisz‐ tematikus hibák esetében.
70 The competent authorities in the Member States did not always ef‐ fectively check that the calculation and allocation of payment entitle‐ ments was correct. 
70 Az illetékes tagállami hatóságok nem mindig ellenőrizték eredményesen, hogy a támogatási jogosultságok kiszámítása és odaítélése helyes volt‐e.
This was due to the varying quality of the control systems and weaknesses in the reliability of reference data. 
Ezt a kont‐ rollrendszerek eltérő minősége és a re‐ ferenciaadatok megbízhatóságának hiá‐ nyosságai okozták.
This meant that the competent authorities in the Member States could not always ensure that errors in the calculation of payment entitlements were detected (see para‐ graphs 50 to 56). 
Ennek következtében az illetékes tagállami hatóságok nem mindig tudták biztosítani a támogatási jogosultságok kiszámításában történt hibák feltárását (lásd: 50–56. bekezdés).
71 The new support system which enters into force in 2015 will involve the cal‐ culation of new payment entitlements, which must be based on individual data on beneficiaries and areas. 
71 A 2015‐ben hatályba lépő új támogatási rendszer keretében újra fogják számítani a támogatási jogosultságokat; a számí‐ táshoz a kedvezményezettek és a terüle‐ tek egyéni adatait kell majd alapul venni.
Recommendation 4 The Commission should ensure that paying agencies adopt clear proced‐ ures to include effective checks on the reliability of the data underlying the calculations and on the accuracy of payment entitlements. 
4. ajánlás A Bizottság biztosítsa, hogy a kifizető ügynökségek egyértelmű eljárásokat fogadjanak el, s ezek révén eredménye‐ sen ellenőrizzék a számítások alapjául szolgáló adatok megbízhatóságát és a támogatási jogosultságok pontosságát.
This report was adopted by Chamber I, headed by Mrs Rasa BUDBERGYTĖ, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 9 April 2014. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
A jelentést a Rasa BUDBERGYTĖ számvevőszéki tag elnökölte I. kamara a 2014. április 9‐i luxembourgi ülésén fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
Annexes 36 Situation of payment entitlements as notified by Member States as at 15.9.2013 (in euro) pursuant to Article 51(3)(a) of Regulation (EC) No 1120/2009 (application year 2012) Member State Total value of payment entitlements allocated Budgetary ceiling1 Belgium 517 711 630 517 901 000 Denmark 1 009 708 019 1 035 927 000 Germany 5 825 933 206 5 852 938 000 Ireland 1 335 255 223 1 339 769 000 Greece 2 147 583 749 2 225 227 000 Spain 4 901 216 444 4 913 824 000 France 7 814 161 875 7 586 247 000 Italy 3 965 484 068 4 202 085 000 Luxembourg 37 338 679 37 671 000 Malta 5 069 270 5 137 000 Netherlands 881 670 732 891 551 000 Austria 677 190 906 679 111 000 Portugal 473 199 375 476 907 000 Slovenia 127 053 724 129 221 000 Finland 521 941 024 523 455 000 Sweden 757 824 892 767 437 000 United Kingdom2 3 958 242 000 1 Annex V of Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2012 of 27 June 2012 establishing budgetary ceilings for 2012 applicable to certain direct support schemes provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 168 28.6.2012, p. 
Mellékletek 36 A támogatási jogosultságok helyzete 2013. szeptember 15-én, az 1120/2009/EK rendelet 51. cikke (3) bekezdésének a) pontjában előírt tagállami tájékoztatás alapján (2012-es pályázati év) (euróban) Tagállam A termelőknek odaítélt támogatási jogosultságok összértéke Költségvetési felső határ1 Belgium 517 711 630 517 901 000 Dánia 1 009 708 019 1 035 927 000 Németország 5 825 933 206 5 852 938 000 Írország 1 335 255 223 1 339 769 000 Görögország 2 147 583 749 2 225 227 000 Spanyolország 4 901 216 444 4 913 824 000 Franciaország 7 814 161 875 7 586 247 000 Olaszország 3 965 484 068 4 202 085 000 Luxemburg 37 338 679 37 671 000 Málta 5 069 270 5 137 000 Hollandia 881 670 732 891 551 000 Ausztria 677 190 906 679 111 000 Portugália 473 199 375 476 907 000 Szlovénia 127 053 724 129 221 000 Finnország 521 941 024 523 455 000 Svédország 757 824 892 767 437 000 Egyesült Királyság2 3 958 242 000 1 A Bizottság 2012. június 27‐i 564/2012/EU végrehajtási rendelete a 73/2009/EK tanácsi rendelet szerinti egyes közvetlen támogatási rendszerekre 2012‐ben alkalmazandó költségvetési felső határok megállapításáról, V. melléklet (HL L 168., 2012.6.28., 26. o.).
2 The information from the MS has not yet been obtained by the Commission. 
2 A Bizottság még nem kapta meg a tagállam adatait.
Reply of the 37 Commission Executive summary III Under the shared management overall responsibil‐ ity is also with the Member States, who shall check the compliance of operations financed by the EAGF (cf. 
A Bizottság 37 válaszai Összefoglaló III A megosztott irányítás értelmében a teljes felelős‐ séget a tagállamok is viselik.
Article 9 of Regulation (EC) No 1290/2005). 
Feladatuk az, hogy ellenőrizzék az EMGA által finanszírozott ügyletek szabályszerűségét (az 1290/2005/EK rendelet 9. cikke).
The Commission retains responsibility for controlling and auditing the consistent implementation of the EU budget and compliance with the general principles of EU legislation in the agricultural sec‐ tor. 
Az agrárszektorban a Bizottság az uniós költségvetés következetes végrehajtásának ellenőrzéséért és az uniós jogszabályok általános elveinek érvényesülésé‐ ért viseli a felelősséget.
In addition, according to Article 317(1) TFEU, the budget is implemented by the Commission in cooperation with the Member States. 
Emellett az EUMSZ 317. cikké‐ nek (1) bekezdése szerint a költségvetést a Bizottság a tagállamokkal együttműködésben hajtja végre.
Considering the discretion provided to the Mem‐ ber States in Regulation (EC) No 73/2009 and the different options available to the Member States to adjust implementation to their national particular‐ ities, it was not deemed appropriate, in that legal framework and in view of the policy objectives to be achieved, for the Commission to impose more uniform implementation across the Member States. 
A tagállamoknak a 73/2009/EK rendelet által bizto‐ sított mozgástérre és a végrehajtásnak a tagállamok nemzeti sajátosságaihoz történő hozzáigazítására rendelkezésre álló különböző lehetőségekre tekintet‐ tel a Bizottság nem tartotta célszerűnek, hogy ebben a jogi keretben és az elérendő szakpolitikai célkitűzé‐ sek fényében egységesebb tagállami végrehajtásról rendelkezzen.
However, in the context of the CAP reform and the direct payments system which will apply from 2015, the Commission is going to increase its monitoring capacity to enhance its supervision over the imple‐ mentation of the relevant EU regulations before the start of the clearance of accounts procedures. 
Mindazonáltal a KAP és a közvetlen kifizetések rend‐ szerének 2015‐től alkalmazandó reformja keretében a Bizottság növelni fogja nyomon követési kapacitásait annak érdekében, hogy még a záróelszámolási eljárás megindítása előtt fokozza a releváns uniós rendeletek végrehajtásának felügyeletét.
IV For the purposes of establishing the initial unit value of the new entitlements, the Member States have an option to take into account the value of entitlements held by a farmer in 2014. 
IV Az új jogosultságok kezdeti egységértékének megálla‐ pítása céljából a tagállamok figyelembe vehetik a ter‐ melő 2014‐es jogosultságainak értékét.
However, considering convergence of the value of entitle‐ ments, these will not carry the same value until claim year 2020. 
A jogosultsá‐ gok értékének közelítésére tekintettel azonban ezek a 2020‐as igénylési évig nem rendelkeznek ugyanak‐ kora értékkel.
Moreover, the introduction of the new schemes is reflected in the basic payment scheme ceiling that will be available for payment entitlements, which will be in general lower than the current single payment scheme ceiling. 
Emellett az új támogatási rendszerek bevezetését tükrözi az is, hogy az alaptámogatási rendszer támogatási jogosultságokra rendelkezésre álló felső határa általában alacsonyabb lesz a jelenlegi egységes támogatás rendszer felső határánál.
Common reply to paragraphs VI and VII The integration of coupled support into the SPS was implemented under the shared management of the Commission and the Member States. 
Közös válasz a VI. és VII. bekezdésre A termeléstől függő támogatásnak az egységes támogatási rendszerbe való integrálására a Bizottság és a tagállamok megosztott irányítása alatt került sor.
Moreover, Regulation (EC) No 73/2009 provided modalities with a certain level of discretion to the Member States. 
Emellett a 73/2009/EK rendelet a tagállamoknak bizo‐ nyos mozgásteret biztosított a végrehajtási lehetősé‐ gek tekintetében.
As long as the different modalities of implementa‐ tion respect the framework of the rules laid down in Regulation (EC) No 73/2009, the Member States may choose different implementation modalities, reflecting the variety of situations and character‐ istics in the European Union. 
A tagállamok az Európai Unióban fennálló változatos helyzetek és sajátosságok tükrében szabadon választ‐ hattak e lehetőségek közül, feltéve, hogy a választott végrehajtási lehetőség a 73/2009/EK rendeletben megállapított keretek között maradt.
Besides, it is settled case‐law that the Member States, when adopting measures to implement EU legislation, must exer‐ cise their discretion in compliance with the general principles of EU law and fundamental rights (see e.g. case C‐313/99 Mulligan, paragraphs 35 and 36). 
Emellett az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a tagállamok az uniós jogszabályok végrehajtását szolgáló intézkedé‐ sek elfogadásakor a számukra biztosított mozgásteret csak az uniós jog és az alapvető jogok tiszteletben tartása mellett gyakorolhatják (ld. például a Bíró‐ ság C‐313/99. sz. Mulligan‐ügyben hozott ítéletének 35–36. pontját).
It should further be noted that windfall benefits in individual cases are not necessarily in breach of the general principles of EU law. 
Meg kell továbbá jegyezni, hogy az esetenként jelent‐ kező váratlan többletbevételek nem jelentik szükség‐ képpen az uniós jog általános elveinek megszegését.
Where weaknesses in the implementation of the EU regulations by the Member States are observed, these are followed under the clearance of accounts procedure. 
Amennyiben a tagállami végrehajtás hiányosságaira derül fény, ezeket a záróelszámolási eljárás során ellenőrzi a Bizottság.
VIII Under the shared management, the Member States shall adopt legislative, regulatory and administra‐ tive provisions to ensure effective protection of the EU’s financial interests and in particular to set up an efficient control and management system within the framework of the Integrated Administration and Control System (IACS). 
VIII A megosztott irányítás keretében a tagállamoknak olyan jogalkotási, szabályozási és igazgatási rendel‐ kezéseket kell elfogadniuk, amelyek biztosítják az EU pénzügyi érdekeinek hatékony védelmét, illetve az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerbe (IIER) illeszkedő hatékony ellenőrzési és irányítási rendszert kell létrehozniuk.
Reply of the Commission 38 IX (b) The Commission is already using tools to ensure effective supervision of compliance with applicable ceilings. 
A Bizottság válaszai 38 IX b) A Bizottság már ma is alkalmaz olyan eszközöket, ame‐ lyek célja a felső határok betartásának eredményes felügyelete.
In particular, the transmission of informa‐ tion by the MS regarding the use of the ceilings is digitalised. 
Ide tartozik különösen az, hogy a tagálla‐ mok digitalizált formában továbbítják a felső határok alkalmazására vonatkozó információkat.
One of the controls performed is whether the sum of the value of entitlements and the amount in the reserves is within the SPS ceiling. 
A Bizottság azt is ellenőrzi, hogy a jogo‐ sultságok értékének és a tartalékoknak az összege az egységes támogatási rendszer felső határán belül marad‐e.
The Commission has also foreseen to address these issues with the conformity clearance procedure under the CAP reform. 
Ezeket a kérdéseket a Bizottság a KAP‐reform kereté‐ ben a szabályszerűségi záróelszámolási eljárásban is figyelembe kívánja venni.
Also, from 2014, resources within the Commission will be especially dedicated to supporting Member States, in particular as regards the implementation of the IACS in the context of the reform. 
Emellett 2014‐től egyes bizottsági források kifejezet‐ ten a tagállamok támogatását – különösen a reform keretében kialakítandó IIER megvalósítását – szolgál‐ ják majd.
Firstly, the new CAP horizontal regulation (Regulation (EU) No 1306/2013) describes precisely the nature, scope and sequence of the successive steps, as well as the different types of financial corrections. 
Először is az új horizontális KAP‐rendelet (1306/2013/EU rendelet) pontosan meghatározza az egymást követő lépések természetét, hatókörét és sorrendjét, valamint a pénzügyi korrekciók különböző típusait.
Secondly, provisions in the delegated act (method and criteria for calculating the finan‐ cial correction) and implementing acts (details of the conformity procedure, with deadlines for each step of the procedure) are intended to further streamline the legal framework and limit the risk of unnecessary delays. 
Másodsorban a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok rendelkezései (a pénzügyi korrekciók számítá‐ sának módszere és kritériumai) és a végrehajtási aktu‐ sok rendelkezései (a szabályszerűségi záróelszámolási eljárás részletezése az eljárás egyes szakaszaira vonatkozó határidőkkel) a tervek szerint tovább egyszerűsítik a jogi keretszabályokat, és korlátozzák majd az indokolatlan késedelmek kockázatát.
Thirdly, on that stronger basis, the Commission will intensify its monitoring of the progress of the conformity procedures to ensure strict respect of the deadlines. 
Har‐ madszor e szilárdabb alapon a Bizottság a határidők szigorú betartása érdekében fokozni fogja a szabály‐ szerűségi záróelszámolási eljárások előrehaladásának ellenőrzését.
Considering the level of discretion provided to the Member States in Regulation (EC) No 73/2009, the Commission provided guidance upon Member States’ requests for clarifications on the correct implementation of the regulations. 
Tekintettel a tagállamoknak a 73/2009/EK rendelet‐ ben biztosított mozgástérre, a Bizottság útmutatást nyújtott a rendeletek helyes alkalmazásának tisztázá‐ sára vonatkozó tagállami kérések kapcsán.
Besides, in the framework of the rules laid down in Regulation (EC) No 73/2009, the Member States may choose differ‐ ent implementation, reflecting the variety of situ‐ ations and characteristics in the European Union. 
Emellett a tagállamok az Európai Unióban fennálló változatos helyzetek és sajátosságok tükrében szabadon választ‐ hattak a végrehajtási lehetőségek közül mindaddig, amíg tiszteletben tartották a 73/2009/EK rendeletben megállapított kereteket.
Nevertheless, undue payments and payment entitlements are to be recovered as provided for in Article 80 and 81 of Regulation (EC) No 1122/2009. 
Mindazonáltal a jogosulatlan kifizetéseket és támo‐ gatási jogosultságokat az 1122/2009/EK rendelet 80. és 81. cikkének megfelelően vissza kell fizettetni.
Similar provisions are considered for the CAP reform implementing rules. 
A Bizottság hasonló rendelkezések bevezetését mérle‐ geli a KAP‐reform végrehajtási szabályai esetében is.
IX (a) The Commission has already taken action in this respect. 
IX a) E tekintetben a Bizottság már hozott intézkedéseket.
In the context of the legitimate policy choices entrusted to Member States by the legisla‐ tor in order to pursue the policy objectives of the reform, the Commission has proposed in the imple‐ menting rules applicable from 2015 more detailed notification requirements on those choices. 
A 2015‐től alkalmazandó végrehajtási szabályokban a Bizottság részletesebb értesítési követelményeket kíván előírni a jogalkotó által a tagállamoknak bizto‐ sított, a reform szakpolitikai célkitűzéseit szolgáló, jogszerű szakpolitikai választási lehetőségek tekin‐ tetében.
For example, the decisions made regarding the allo‐ cation of payment entitlements, or the decisions taken in the framework of the voluntary coupled support, would have to be notified and justified. 
Ezek alapján például be kellene jelenteni és indokolni kellene a támogatási jogosultságok elosz‐ tására vagy a termeléstől függő önkéntes támogatá‐ sokra vonatkozó döntéseket.
The Commission has also proposed more detailed rules on the use of the national or regional reserves, providing that allocations related to the increase of the unit value of payment entitlements shall be made in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion. 
A Bizottság továbbá a nemzeti és regionális tarta‐ lékok felhasználására vonatkozóan is részletesebb szabályokat javasolt, amelyek értelmében a támoga‐ tási jogosultságok egységértékének növekedésével kapcsolatos juttatásokat objektív kritériumok alapján és olyan módon kell meghatározni, hogy azok bizto‐ sítsák a termelőkkel szembeni egyenlő elbánást, és ne járjanak a piac és a verseny torzulásával.
Besides, according to Article 30(10) of Regulation (EU) No 1307/2013 an increase of the value of pay‐ ment entitlements for a farmer may not exceed the national or regional unit value of entitlements. 
Emellett az 1307/2013/EU rendelet 30. cikkének (10) bekezdése szerint a tagállamok legfeljebb a nem‐ zeti vagy regionális átlag értékéig növelhetik egy adott mezőgazdasági termelő jogosultságainak egységértékét.
Reply of the Commission 39 IX (d) From 2014 the Commission is strengthening its monitoring capacity and is dedicating resources to supporting Member States. 
A Bizottság válaszai 39 IX d) 2014‐től a Bizottság megerősíti nyomon követési kapacitásait, és forrásokat különít el a tagállamok támogatására.
Nevertheless, it is worth noting that that the cal‐ culation of payment entitlements is based on data derived from the identification and registration sys‐ tem of payment entitlements referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1122/2009. 
Mindamellett meg kell jegyezni, hogy a támogatási jogosultságok számítása a támogatási jogosultsá‐ gok azonosítására és nyilvántartására szolgáló, az 1122/2009/EK rendelet 7. cikkében említett rend‐ szerben tárolt adatokon alapul.
Such a provision is to be provided also for the payment entitlements system applicable from 2015. 
Hasonló rendelkezés vonatkozik majd a 2015‐től alkalmazandó támogatási jogosultsági rendszerre is.
Member States have to ensure that requirements set out in the chosen information systems meet the security standards referred to in Annex I to Regula‐ tion (EC) No 885/2006. 
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a választott információs rendszerekkel szemben támasztott köve‐ telmények megfelelnek a 885/2006/EK rendelet I. mel‐ lékletében említett biztonsági szabványoknak.
These standards require the establishment of special controls to safeguard the confidentiality, reliability and integrity of data. 
Ezek a szabványok az adatok bizalmasságát, megbízható‐ ságát és sérthetetlenségét biztosító speciális kontroll‐ mechanizmusok alkalmazását teszik szükségessé.