natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the backlog, the specific control referred to by the Court was extremely important and has led to significant improvements in the integrated control structure in place for the successor programme. 
Az elmaradást illetően a Számvevőszék által említett bizonyos kont­ rollfunkció rendkívül fontos volt, és az utódprogram már meglévő integrált ellenőrzési struktúrájában jelentős javulásokhoz vezetett.
Additional control work was carried out concerning the Business and Consumers Surveys and the PRINCE Programme. _____________ (11) The errors related to the incorrect calculation of eligible costs (e.g. over declared personnel costs) and ineligible costs (e.g. expenditure not supported by invoices). 
További ellenőrzési munkát végeztek az üzleti és fogyasztói felmérések, valamint a PRINCE program vonatkozásában. _____________ (11) A hibák egyrészt helytelenül számított támogatható költségekre (pl. személyzeti költségek túligénylése), másrészt nem támogatható költségekre (pl. számlákkal alá nem támasztott kiadások) vonat­ koztak.
These errors should have been identified by the approved auditors. 
Ezeket a hibákat az elismert könyvvizsgálóknak fel kellett volna tárniuk.
(12) See Annual Report concerning the financial year 2007, paragraphs 10.27 to 10.30 (OJ C 286, 10.11.2008). 
(12) Lásd: a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 10.27–10.30. bekezdése (HL C 286., 2008.11.10.).
EN 204 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.26. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 10.26.
Regardingpolicyarea02-Enterprise,thecornerstone of the supervisory and control system for research expenditure is its programme of ex-post (i.e. after reimbursement) financial audits at beneficiaries. 
A 02-Vállalkozás politikaterületet illetően a kutatási kiadások felügyeleti és kontrollrendszerének sarokkövét a kedvezményezetteknél végzett utólagos (vagyis visszatérítés utáni) pénzügyi ellenőrzések képezik.
The audits are performed by Commission auditors and by external audit firms under the supervision of the Commission. 
Ezeket bizottsági ellen­ őrök és külső könyvvizsgáló cégek végzik, a Bizottság felügye­ lete alatt.
The purpose of ex-post audits is to detect and correct errors which have not been prevented or detected by earlier controls. 
Az utólagos ellenőrzések célja azon hibák feltárása és kijavítása, amelyeket korábbi kontrollok nem akadályoztak meg, illetve nem tártak fel.
The Court reports on the ex-post audits on projects financed under FP6 in paragraphs 7.28 to 7.34 of Chapter 7. 
KP keretében finanszírozott projektek utólagos ellenőrzéséről a Számvevőszék a 7. fejezet 7.28–7.34. bekezdésében számol be.
Conclusions and recommendations Conclusions 10.27. 
Következtetések és ajánlások Következtetések 10.27.
Based on its audit work, the Court concludes that, except for the payments made under the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6) (13), the payments for the year ended 31 December 2008 for policy group Economic and Financial Affairs were free from material error. 
Elvégzett ellenőrzése alapján a Számvevőszék megál­ lapítja, hogy a 2008. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évet illetően a gazdasági és pénzügyi szakpolitika-csoporttal kapcsolatos kifizetések – a hatodik kutatási és tech­ nológiai fejlesztési keretprogram (6. KP) kifizetéseitől (13), elte­ kintve – lényegi hibától mentesek.
While two were assessed as effective, one was assessed as only partially effective (14) in ensuring the legality and regu­ larity of payments. 
Kettőt eredményesnek, egyet azonban csak részben ered­ ményesnek (14) értékelt a kifizetések jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása terén.
Recommendations 10.29. 
Ajánlások 10.29.
TheCommissionshouldintensifyitsactionswith the aim of reducing the errors arising as a result of the declaration of ineligible costs in the beneficiaries’ cost statement under the Sixth and Seventh Framework Programmes for research and technological development. _____________ (13) The payments of the Sixth Framework Programme for research and technological development account for almost 8 % of the policy group’s total operational expenditure. 
ABizottságfokozzaazonhibákszámánakcsökken­ tésére irányuló intézkedéseit, amelyeket az okoz, hogy a hatodik kutatási és technológiai fejlesztési keretprogram kere­ tében benyújtott költségelszámolásokban a kedvezményezettek nem támogatható költségeket is feltüntetnek. _____________ (13) A hatodik kutatási és technológiai fejlesztési keretprogram kifize­ tései a szakpolitika-csoport összes tevékenységi kiadásának közel 8 %-át teszik ki.
(14) This is mostly due to the supervisory and control systems of the Sixth Framework Programme for research and technological devel­ opment. 
(14) Ez elsősorban a hatodik kutatási és technológiai fejlesztési keret­ A BIZOTTSÁG VÁLASZAI program felügyeleti és kontrollrendszereinek köszönhető.
THE COMMISSION’S REPLIES Because FP6 represents only 8 % of the payments (refer to table 10.2 Main programmes of the policy group Economic and Financial Affairs) the Commission considers that the overall trans­ action error rate in this policy area, which taken as a whole, is free of material error. 
Mivel a 6. KP kifizetései mindössze a kifizetések 8 %-át teszik ki (lásd: 10.2. táblázat – A gazdasági és pénzügyi szakpoli­ tika-csoport főbb programjai), a Bizottság úgy véli, hogy ez az – egésznek tekintett – szakpolitikai terület lényegi hibától mentes.
As far as FP6 payments are concerned the findings and conclusions of the Court in this chapter are similar to those in Chapter 7. 
KP kifizetéseit illetően a Számvevőszék ezen fejezetben tett következtetései megegyeznek a 7. fejezet következtetéseivel.
The Commission considers that the systems of control in place are adequate and that the checklists contribute to the essential control in the processing of transactions. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a meglévő kontrollrend­ szerek megfelelőek, és az ellenőrzési listák hozzájárulnak a tranzakciók feldolgozásának alapvető ellenőrzéséhez.
The weaknesses noted do not have an implication on the consistent application of the financial circuit and the adequacy of the ex-ante desk checks. 
Az említett hiányosságok nincsenek kihatással a pénzügyi folyamatok következetes alkalmazá­ sára és a dokumentáción alapuló előzetes ellenőrzés megfelelő voltára.
The Commission will check which further action can be taken to reduce errors, taking into account cost-benefit considerations. 
A Bizottság megvizsgálja majd, hogy milyen további intézkedéssel lehet a hibák számát a költség-haszon megfontolások figyelembevételével csökkenteni.
In general, the Commission agrees on the general need for more in depth action and asks the legislator to support the adaptations to the legal basis that would be necessary in this respect for preparation of the 8th Framework Programme. 
Általánosságban elmondható, hogy a Bizottság egyetért azzal, hogy több, mélyreható intézkedésre van álta­ lában szükség, és kéri a jogalkotót, hogy támogassa annak a jogalapnak az elfogadását, amely a 8. keretprogram előkészítéséhez ebben a tekintetben szükséges lenne.
FP7 has brought about a number of significant simplifications already and the Commission is continuing to work on simplification of the cost reimbursement system. 
KP már számos jelentős egyszerűsítést bevezetett, és a Bizottság tovább dolgozik a költség-visszatérítési rendszer egyszerűsítésén.
Two of the main reasons for errors in cost statements are: a) the persistent failure of the beneficiaries to understand the eligibility rules and b) the fact that these rules are not strictly applied. 
Annak, hogy a költségelszámolásokban hibák fordulnak elő, két fő oka van: a) visszatérő tapasztalat, hogy a kedvezményezettek nem értik a támogathatósági szabályokat; b) ezeket a szabályokat nem alkalmazzák szigorúan.
In this respect, the Commission should: — increase its information efforts to raise the beneficiaries’ awareness of the eligibility rules; and — actively disseminate to the certifying auditors a typology of most frequent errors in order to raise their awareness and improve the reliance that can be placed on the audit certificates. 
Ezzel kapcsolatban a Bizottságnak az volna a teendője, hogy: — igyekezzék még jobb tájékoztatást nyújtva megismertetni a kedvezményezetteket a támogathatósági szabályokkal, — ismertesse meg kezdeményező módon a hitelesítő könyv­ vizsgálókat a leggyakoribb hibafajtákkal: így nagyobb mértékben lehet majd támaszkodni a témában nagyobb jártasságot szerzett könyvvizsgálók igazolásaira.
Inaddition,theCommissionshouldfurtherimprove the application of its supervisory and control systems, in particular by further enhancing the quality of its ex-ante procedures. 
ABizottságezenkívülfokozzafelügyeletiéskont­ rollrendszereinek megfelelő alkalmazását és elsősorban növelje tovább előzetes eljárásainak minőségét.
RESULTS OF THE AUDIT OF THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 10.32. 
A KÜLSŐ FELLÉPÉSEKRE KÉPZETT GARANCIAALAP ELLEN­ ŐRZÉSÉNEK EREDMÉNYEI 10.32.
ThepurposeoftheGuaranteeFundforExternal Actions (15) (the Fund), which guarantees loans to third countries, is to reimburse the Community’s creditors (16) in the event of a beneficiary’s defaulting on a loan and to avoid direct calls on the Community budget. 
Aharmadikországokszámárahiteleketnyújtókülső fellépések garanciaalapjának(15) („az Alap”) célja, hogy a kedvezményezett nem teljesítése esetén kifizesse a Közösség hitelezőit (16) és megakadályozza a Közösség költségvetéséből történő közvetlen pénzlehívásokat.
The adminis­ trative management of the Fund is carried out by the Direc­ torate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) while the European Investment Bank (EIB) is responsible for its treasury management. _____________ (15) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 
A Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság (DG ECFIN) végzi az Alap adminisztratív irányí­ tását, az Európai Beruházási Bank (EBB) pedig a pénzeszköz-gazdálkodásért felel. _____________ (15) A legutóbb a 89/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 22., 2007.1.31., 1. o.) módosított, a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló, 1994. október 31-i 2728/94/ EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 293., 1994.11.12., 1. o.).
1). (16) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EC macro financial assistance (MFA) loans to third countries. 
(16) Elsősorban az EBB-t, de ide tartoznak az Euratom külső hitelei és a harmadik országoknak nyújtott uniós makroszintű pénzügyi támo­ gatási (MFA) kölcsönök is.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.30. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 10.30.
Many of the errors made by the beneficiaries cannot be detected by the Commission before making the payments. 
A kedvezményezettek által elkövetett számos hibát a Bizottság nem tud a kifizetések előtt kiszűrni.
In order to overcome this situation, the Commission implements an ex-post control strategy to ensure the legality and regularity of the payments on a multiannual basis. It is based on systematic detection and correction of any errors which could not be identified before making the payment. This is achieved by stepping up the ex-post audit effort which is a key component of the control strategy and thoroughly recovering any amount found to be overpaid to audited beneficiaries. — Further steps will be taken to inform beneficiaries and certifying auditors about the requirements to use actual costs and to provide supporting evidence to substantiate the costs claimed and also about frequently committed errors. — When significant errors in audit certificates are detected, the certified auditors are informed by letter about the correct amounts and methodology and are invited to take this into account for subsequent certifications. 
Ennek orvoslására és a kifizetések jogszerűségének és szabályszerűségének a biztosítása érde­ kében a Bizottság kidolgozott egy utólagos ellenőrzési stratégiát. Ez a stratégia a kifizetés előtt nem azonosított hibák következetes feltá­ rásán és kijavításán alapul, amit az ellenőrzési stratégia alapelemét képező utólagos ellenőrzésekre irányuló erőfeszítések fokozásán és a megvizsgált kedvezményezettek számára túlfizetett összegek maradék­ talan behajtásán keresztül ér el a Bizottság. — A Bizottság további lépéseket tesz annak érdekében, hogy tájé­ koztassa a kedvezményezetteket és a hitelesítő könyvvizsgálókat a tényleges költségek használatához és a bejelentett költségeket alátámasztó iratok benyújtásához kapcsolódó követelményekről, valamint a leggyakoribb hibafajtákról. — Amikor jelentős hibát tárnak fel a könyvvizsgálók igazolásaiban, a hitelesítő könyvvizsgálókat levélben értesítik a helyes összegekről és módszerről, és felkérik őket, hogy vegyék figyelembe ezeket a javításokat a későbbi igazolásaikban.
As the choice of the certifying auditor is free for beneficiaries, the Commission will remind beneficiaries, in writing, of the need to inform their certifying auditors of the specific rules and regulations that govern the eligibility of costs in the research programmes and about the information that is available on CORDIS about the most frequent errors. 
Mivel a kedvezményezettek szabadon választhatják meg a hitelesítő könyvvizsgálót, a Bizottság írásban fogja emlékeztetni a kedvezmé­ nyezetteket arra, hogy tájékoztatniuk kell a hitelesítő könyvvizsgálót a kutatási programokra vonatkozó sajátos támogathatósági szabályokról és előírásokról, valamint a CORDIS-honlapon elérhető, leggyakoribb hibákkal kapcsolatos információkról.
The Commission considers that the supervisory and control systems are adequate, cost-effective and rigorously applied. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a felügyeleti és kontroll­ rendszerek megfelelőek, költséghatékonyak és azok alkalmazása szigorú.
EN 206 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.33. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 10.33.
At 31 December 2008, the Fund’s total resources were 1 091 million euro, compared with 1 152 million euro at 31 December 2007. 
2008.december31-énazAlapforrásaiösszesen 1 091 millió EUR-t tettek ki, míg 2007. december 31-én ezek értéke 1 152 millió EUR volt.
The decrease in the Fund’s total resources is mainly due to the Fund’s repayment of 126 million euro to the Community budget. 
Az Alap forrásai elsősorban azért csökkentek, mert 126 millió EUR-t visszafizetett a közös­ ségi költségvetésbe.
The repayment was the result of the value of the Fund at 31 December 2006 being more than the target amount (17). 
A visszafizetésre azért került sor, mert 2006. december 31-én az Alap értéke meghaladta az előirány­ zott összeget (17).
No guarantee calls were made to the Fund in the year under review. 
A vizsgált évben nem történt garancialehívás az Alapból.
TheEIBandtheCommissionuseabenchmarkindex to review the Fund’s annual performance. 
AzEBBésaBizottságreferenciaindexetalkalmaznak az Alap éves teljesítményének felülvizsgálására.
The return on the Fund’s portfolio in 2008 amounted to 6,4 %, compared with a benchmark return of 7,5 %. 
Az Alap port­ fóliójának hozama 2008-ban – a 7,5 %-os referenciahozamhoz viszonyítva – 6,4 %-os volt.
The EIB attributes this relative underperformance of 1,1% to the fact that the financial instruments included in the benchmark were less affected by the financial crisis. 
Az EBB ezt az 1,1 %-os viszony­ lagos alulteljesítést annak tudja be, hogy a referenciában szereplő pénzügyi eszközöket kevésbé sújtotta a pénzügyi válság.
However, in the cases reviewed there was no impact on the results of the compliance controls. 
A felül­ vizsgált esetekben azonban ezek nem voltak hatással a szabály­ szerűségi kontrollmechanizmusok eredményeire.
Overall, the Court considers that the Guarantee Fund was managed during 2008 in a satisfactory manner and that appropriate actions have been taken to monitor the impact of the financial crisis on the Fund’s portfolio. 
A Számvevőszék összességében úgy véli, hogy a garanciaalapot 2008-ban kielégítő módon irányították, és a pénzügyi válságnak az Alap portfóliójára gyakorolt hatását megfelelő intézkedések révén kísérik figyelemmel.
RESULTS OF THE AUDIT OF THE ECSC IN LIQUIDATION 10.37. 
A FELSZÁMOLÁS ALATT ÁLLÓ ESZAK ELLENŐRZÉSÉNEK EREDMÉNYEI 10.37.
After the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community (18). 
Miután2002.július23-ánlejártazEurópaiSzén-és Acélközösséget létrehozó szerződés, az ESZAK eszközeit és forrásait átruházták az Európai Közösségre(18).
Their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.), is allocated to research in the coal and steel industry. _____________ (17) The target amount is set at 9 % of the outstanding loans to third countries granted or guaranteed by the Community plus unpaid interest due. 
Ezek nettó értékét – „felszámolás alatt álló Európai Szén-és Acélközösség (ESZAK f. a.)” néven – szén-és acélipari kutatásokra fordítják. _____________ (17) Az előirányzott összeg a Közösség által harmadik országoknak nyújtott vagy garantált hiteltartozások 9% a, megnövelve az esedékes kifizetetlen kamatokkal.
Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 states that any surplus between the target amount and the value of the Fund’s net assets in year n-1 shall be paid to the general budget of the European Union in year ‘n+1’. 
A 89/2007/EK, Euratom rendelet szerint ha az „n-1” évben az alap nettó eszközeinek többlete van az előirányzott összeghez viszonyítva, az „n+1” évben azt be kell fizetni az Európai Unió általános költségvetésébe.
(18) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80, 10.3.2001. p. 67). 
(18) Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következ­ ményeiről és a Szén-és Acélipari Kutatási Alapról (HL C 80., 2001.3.10., 67. o.).
THE COMMISSION’S REPLIES 10.35. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 10.35.
Relevant controls on compliance with investment restrictions set by the Management Agreement have been performed by DG ECFIN regularly. 
A DG ECFIN rendszeresen végzett releváns ellenőrzéseket a pénzeszköz-gazdálkodási megállapodás által bevezetett befektetési korlátozásoknak való megfelelésről.
They showed that the investments did comply with the relevant investment restrictions set in the Agreement. 
Ezek az ellenőrzések azt mutatták, hogy a befektetések nem feleltek meg a megállapodás által bevezetett korlátozásoknak.
Following the Court’s audit, a further control has been introduced in order to enhance compliance even on marginal issues falling outside the restrictions set by the Management Agreement. 
A Számvevőszék ellenőrzését követően került beve­ zetésre egy újabb kontrollfunkció azzal a céllal, hogy a megállapodás által bevezetett korlátozások hatósugarán kívül eső, marginális kérdések esetében is növeljék a megfelelést.
At 31 December 2008, the total assets of the ECSC i.L. were 2 045 million euro, compared with 2 152 million euro at 31 December 2007. 
2008.december31-énazESZAKf.a.eszközei összesen 2 045 millió EUR-t tettek ki, míg 2007. december 31-én ezek értéke 2 152 millió EUR volt.
The net loss for 2008 was 14,8 million euro compared with a net profit of 5,3 million euro in 2007. 
A 2008. évi nettó veszteség 14,8 millió EUR volt, míg 2007-ben a nettó nyereség 5,3 millió EUR-t tett ki.
The net loss was mainly due to a loss in the fair value of the financial derivatives used for hedging purposes in the ECSC i.L.’s financial operations. 
A nettó veszteséget elsősorban az ESZAK f. a. pénzügyi műveletei során fedezeti céllal használt pénzügyi derivatívák valós értékének csökkenése okozta.
ThenetrevenueofECSCi.L.investmentsin2008 amounted to 56 million euro and will be made available to the Community budget for financing research for coal and steel projects. 
AzESZAKf.a.2008-asbefektetéseineknettóbevé­ telét, amely 56 millió EUR-ra rúgott, a közösségi költségvetés rendelkezésére bocsátják, hogy szén-és acélipari kutatásokat finanszírozzanak belőle.
The Court noted that as at 31 December 2008 the unused budget available for financing coal and steel research had accumulated to 235 million euro (19). 
A Számvevőszék megállapítása szerint 2008. december 31-ére a szén-és acélipari kutatások finan­ szírozására rendelkezésre álló költségvetés felhasználatlan része már 235 millió EUR-ra nőtt (19).
TheperformanceoftheECSCi.Lportfoliowas 5,4 % for the year 2008 while the return of the benchmark, serving as reference rate for the ECSC i.L., was 7,4 %. 
AzESZAKf.a.portfóliójánakteljesítménye2008 egészére vonatkozóan 5,4 %, míg az ESZAK f. a. referencia­ mértékéül szolgáló hozamindex 7,4 % volt.
The relative underperformance of 2% was mainly due to the lower return on bonds from new EU Member states which were not included in the benchmark. 
A 2 %-os alultelje­ sítés főként annak tudható be, hogy a referenciában nem szereplő új uniós tagállamok kötvényhozama alacsonyabb volt.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.38. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 10.38.
The net loss from derivatives relates mainly to a book loss on a cross-currency swap transaction (EUR/GBP) which served to hedge a loan-related currency position entered into by the ECSC over 19 years ago. 
A derivatívákból származó nettó veszteség főleg egy, devizák közötti (EUR/GBP) swapügylet könyveléséből eredő veszte­ ségnek tulajdonítható, amely az ESZAK által 19 évvel ezelőtt bejegy­ zett, hitelhez kapcsolódó devizapozíció fedezésére szolgált.
The swap contract in question expired on 13 March 2009 with no actual loss being made on this hedging operation. 
A kérdéses swapszerződés 2009. március 13-án lejárt, anélkül, hogy tényleges veszteséget okozott volna ez a fedezeti művelet.
The Research Programme financed by DG RTD’s Research Fund for Coal and Steel (RFCS) is used exclusively for research, outside the Framework Programme, in sectors related to the coal and steel industry, in accordance with the its legal basis (the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community and acts adopted subsequently on this basis). 
10.39. Jogalapjának (az Európai Közösséget létrehozó szerző­ déshez csatolt jegyzőkönyvnek és az ez alapján, a későbbiekben elfo­ gadott jogi aktusoknak) megfelelően a Kutatási Főigazgatóság Szén-és Acélipari Kutatási Alapja által finanszírozott kutatási program kizárólag a keretprogramon kívüli kutatásokat támogatja a szén-és acéliparhoz kapcsolódó ágazatokban.
The amount of EUR 235 million includes: — on the one hand, allocations for 2010 (EUR 56 million) and allocations for 2009 which have not yet been committed; and — on the other hand, outstanding amounts related to contracts signed since 2003 (the start of the RFCS Research Programme) for which closure of the accounts has not yet been completed. 
A 235 millió EUR a követke­ zőket tartalmazza: — a 2010-re szóló juttatásokat (56 millió EUR), és a 2009-es juttatásokat, amelyeket még nem kötöttek le, valamint — a 2003 – a Szén-és Acélipari Kutatási Alap kutatási program­ jának indulása – óta aláírt, de még nem lezárt számlájú szerző­ désekre vonatkozóan előirányzott összegeket.
The ECSC i.L. portfolio regularly allocates part of its investments to securities issued by the new Member States, with the purpose of both improving diversification and targeting some extra return over the long run. 
Az ESZAK f. a. portfólióbefektetéseinek egy része rend­ szeresen az új tagállamok által kibocsátott értékpapírokba kerül azzal a céllal, hogy javuljon a diverzifikáció, és hosszú távon további hozamra tegyenek szert.
The financial crisis (which started in July 2007 and further developed into 2008) led to a flight to quality/liquidity process that was the main driver of relative performance over that period. 
A 2007 júliusában induló és 2008-ban tovább gyűrűző pénzügyi válság a minőségi eszközökhöz/likviditáshoz való menekülést eredmé­ nyezett, ami abban az időszakban leginkább meghatározta a relatív teljesítményt.