natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTRODUCTION 4. the smooth operation of a sugar regime based on quotas requires quotas for isoglucose and inulin syrup as well, since, as the court rightly points out, both products are potential substitutes for sugar. quotas were introduced at a time when the production of these alternative sweeteners in the community reached a volume that risked disrupting the normal operation of the sugar regime. the quota levels fixed then corresponded to the production volume of that time. 
Bevezetés 4. A cukorpiac kvótákon alapuló támogatási rendszerének zavartalan működéséhez az izoglükózra és az inulinszirupra is kvótákat kell meghatározni, mivel, amint arra a Számvevőszék helyesen rámutatott, mindkét termék a cukor egyik lehetséges helyettesítője.
5. the commission would like to clarify that in the light of the world trade organisation (wto) ruling, there is no absolute quantitative limit on white sugar exports: Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
A kvótákat az adott időszakra jellemző termelési kapacitásnak megfelelő szinten állapították meg. 5. A Bizottság szeretné egyértelműen leszögezni, hogy a Kereskedelmi Világszervezet (Wto) döntése értelmében nincs abszolút értelemben vett mennyiségi korlátozás a fehér cukor kivitelére.
Box 1 See reply to point 5. 
1. háttérmagyarázat lásd: az 5. pontra adott választ.
7. the commission would like to underline at the outset that not all eu sugar exports but only subsidised exports should be kept within the limit imposed by the wto ruling. accordingly, quota sugar and quota and out-of-quota isoglucose, as far as no refund is granted, are not subject to this limit. 
7. A Bizottság mindenek előtt szeretné kihangsúlyozni, hogy a Wto döntésében előírt korlátozást csak a szubvencionált kivitelre kell alkalmazni, és nem a teljes uniós cukorexportra.
9. the objectives of the reform are directly linked to the objectives of the cap, which are enshrined in the treaties. 
9. A reform céljai közvetlenül összefüggnek a közös agrárpolitikának (KAP) a Szerződésekben foglalt célkitűzéseivel.
Moreover, it is not a shortcoming of the reform to have partly diverging objectives, but rather a result of its comprehensive scope. the different objectives of the reform reflect the different aspects of the sugar market and need to be balanced off against each other. 
Ezen felül, a részben egymásnak ellentmondó célkitűzések nem a reform átgondolatlan-ságából, sokkal inkább átfogó jellegéből fakadnak. A reform különféle célkitűzései a cukorpiac különböző aspektusait tükrözik, amelyek között megfelelő egyensúlyt kell teremteni.
10. (d) a lower level of quota renunciation during the second year led to a situation of oversupply of the domestic market, in response to which the commission had to take two sets of measures: on the one hand, extending export refunds into the marketing year 2007/08, and, on the other hand, setting a withdrawal percentage of 13.5 % (commission regulation (ec) No 290/2007) in order to preserve the structural balance of the market. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
10. d) A második évben a kvótalemondások alacsonyabb szintje túltermeléses helyzetet teremtett a belső piacon, amelynek következtében a Bizottságnak két intézkedéscsomagot kellett elfogad-nia: egyrészt az export-visszatérítések 2007/2008. gazdasági évre történő kiterjesztéséről, másrészt egy 13,5%-os kivonás meghatározásáról (290/2007/EK bizottsági rendelet) a piac szerkezeti egyensúlyának fenntartása érdekében. 6/2010. sz. különjelentés – Megvalósultak-e a cukorpiaci reform fő célkitűzései?
62 10. (e) Since the reform involved a reduction of beet prices, it had a direct impact on the income of growers, hence the justification for compensation. for cereal growers the isoglucose only constitutes a marginal outlet for cereals whose price is much more dependent on other variables. the reform did not have a noticeable impact on the income of cereal growers and therefore any compensation would not have been justified. OBSeRvATIONS 21. 
62 10. e) Mivel a reform a cukorrépa árának csökkentését is magában foglalta, ez közvetlenül kihatott a termesztők bevételére, így a kompenzációra való jogosultságra is. A gabonatermesztők számára az izoglükóz a gabonapiacnak csak egy marginális területét érinti, amelynek az ára sokkal inkább más változóktól függ. A reform nem érintette érezhető módon a gabonatermesztők bevételét, és ezért semmilyen kompenzációra nem tarthatnak jogosan igényt. észrevételek 21.
In order to secure an efficient and smooth restructuring, the commission opted for a reform model based on voluntary decisions by sugar producers. this choice has proven efficient in delivering the objectives of the reform. an approach based on targeting specific regions or individual producers would have encountered not only major opposition by Member States and operators affected by quota cuts but also great practical difficulties in singling out who should go out of business and who should remain. 
A szerkezetátalakítás hatékony és zökkenőmentes végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottság egy olyan reform-modell alkalmazása mellett döntött, amely a cukortermelők önkéntes dön-tésein alapul. A választott modell hatékonynak bizonyult a reform célkitűzéseinek megvalósítása szempontjából. Egy konkrét régiókra vagy egyéni termelőkre alapozott megközelítés alkalmazása esetén a kvótakorlátozásokban érintett tagállamok és piaci szereplők heves ellenál-lásán túl, gyakorlati szempontból komoly problémát jelentett volna annak kiválasztása, hogy kinek kell abbahagynia, és kinek folytatnia tevékenységét.
22. the primary objective of the reform was to attain a new balance for the eu sugar producing sector in a scenario marked by a greater openness of the domestic market to imports from third countries. 
22. A reform elsődleges célja az volt, hogy új egyensúlyi helyzetet teremtsen az EU cukorágazata számára egy olyan belső piacon, amelyet a harmadik országokból érkező behozatallal szembeni nagyobb nyitottság jellemez.
In order to achieve this objective, a quota reduction was required; remaining companies should be able to operate in a market with substantially lower institutional prices. repLy of tHe coMMISSIoN 23. for reasons of efficiency and transparency, the commission opted for a reform model in which the final decisions for keeping, reducing or abandoning production would be taken by individual sugar companies, against the background of a future characterised by substantially lower prices. 
E cél megvalósításához kvótacsökkentésre volt szükség; a fennmaradó vállalkozásoknak képesnek kell lenniük egy jóval alacsonyabb szabályozott piaci árat alkalmazó piacon is működőképesnek maradni. A BIZottSÁg VÁlASZAI 23. A hatékonyságot és az átláthatóságot szem előtt tartva a Bizottság egy olyan reform-modell alkalmazása mellett tette le a voksát, amelyben a termelés fenntartására, csökkentésére vagy beszüntetésére vonatkozó végső döntést az egyes cukortermelő vállalkozások hozzák meg annak tükrében, hogy a jövőben jóval alacsonyabb árakkal kell számolniuk.
In addition, a financial incentive was provided for companies that decided to surrender quota. this model does not require an analysis of the current profitability and prospects of every individual sugar producer in the eu. therefore, the commission did not consider it necessary to collect such data on productivity and efficiency for the model chosen. 
Kiegészítésképpen, pénzügyi ösztön-zésben részesültek azok a vállalkozások, amelyek hajlandóak voltak lemondani kvótájukról. E modellben nincs szükség arra, hogy valamennyi egyéni uniós cukortermelő aktuális jövedelmezőségét és jövőbeni kilátásait megvizsgálják. A Bizottság ezért a kiválasztott modell esetében nem tartotta szükségesnek a termelékenységre és hatékonyságra vonatkozó adatok begyűjtését.
Moreover, such an analysis would concern confidential aspects of private business, and comparisons between companies based thereon would not be exempt from con-troversy. the gains in competitiveness of the eu sugar industry after the reform are incontestable since operating companies now have to maintain profitability in a scenario of substantially lower institutional prices. 
Mindezen felül, egy ilyen vizsgálat a magánvállalkozások bizalmas vonatkozásaira is kiterjedne, és a vállalkozások ez alapján való összehasonlítása nem lenne ellentmondásoktól mentes. A reform bevezetése az uniós cukoripar versenyképességének szempontjából kétségtelenül eredményesnek bizonyul, hiszen a működő vállalkozásoknak a jelen körülmények között lényegesen alacsonyabb szabályozott árak mellett kell fenntartaniuk jövedelmezőségüket.
24. the commission has consistently made use of the best available information for the purpose of estimating the profitability of the sugar sector in each Member State. 
24. A Bizottság mindig is a rendelkezésére álló legjobb információkat használta a tagállamok cukorágazatának jövedelmezőségére vonatkozó becslések elkészítése során.
In order to secure reliability of results, these analyses are to be based on consolidated underlying trends over a meaningful period of time. the current results of the reform have, to a very large extent, confirmed the validity of these estimates. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
Az eredmények megbízhatósága érdekében e vizsgálatokat a háttérben meghúzódó valódi tendenciák alapján, ésszerű időszakra vonatkozóan kell elvégezni. A reform jelenlegi eredményei döntő részben igazolták e becslések helyességét. 6/2010. sz. különjelentés – Megvalósultak-e a cukorpiaci reform fő célkitűzései?
63 the original Impact assessment Sec(2003) 1022 was based on data from the ‘Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar cMo’, prepared by LMc for the cefS (2003), which largely confirmed previous conclusions reached by the commission. the update of the Impact assessment Sec (2005) 808 drew on a range of sources, including various studies commissioned either by sector organisations (e.g. comité européen de fabricants de Sucre, con-féderation Générale de Betteraviers) or Member States, as well as contributions from the academic world. accordingly, the data in table 2 of the updated impact assessment are the latest available suitable for the purpose of estimating the profitability of the entire sugar sector in each Member State. 
63 Az eredeti hatásvizsgálatot (SEc(2003) 1022) az lMc (élőállat és hús bizottság) által a cEfS (cukortermelők európai bizottsága) számára 2003-ban „A cukorpiac közös szervezésének jövőbeni reformjával kapcsolatos jövőbeni lehetőségek értékelésére vonatkozó tanulmány” címmel összeállított dokumentum adatai alapján készítették el, amely nagy részben megerősítette a Bizottság korábbi következtetéseit.
28. the transitional five-year coupled aid to growers has to be assessed in the political context of the reform of the sugar sector which also had to be supported by those Member States which, as a result, would lose sugar production capacity. the sugar reform is to be assessed against its final results, once the transitional period is over. as documented in commission table 1, the share of quota held by high-profitability Member States has increased from 68 % to 78 % after the reform while the share of low-profitability Member States has dropped from 12 % to 5 %. the gains in the overall competitiveness of the eu sugar producing sector are clear. 
A Bizottság által alkalmazott reform-modell jellegzetességei tekintetében lásd a 23. pontra adott választ. Amint azt a Bizottság 1. táblázatban közölt adatok mutatják, a reform bevezetését követően a magas jövedelmezőségű tagállamok részesedése a kvótákból 68%-ról 78%-ra emelkedett, míg az alacsony jövedelmezőségű tagállamok részesedése 12%-ról 5%-ra esett visz-sza.
64 29. the total level of quota renunciation estimated by the commission is not based on the analysis of the profitability of individual companies but the result of the new macroeconomic conditions prevailing in sugar economics in the eu, namely the wto panel decision and the increased access granted to certain sugar exporters. 
64 29. A kvótalemondások Bizottság által becsült teljes mértéke nem az egyéni vállalkozások jövedelmezőségének vizsgálatán, hanem az uniós cukorágazatra kiható új makrogazdasági feltételek eredményén alapul, nevezetesen a Wto-munkacsoport döntésén és az egyes cukor-exportőröknek biztosított nagyobb piaci hozzáférésen.
Since the commission largely shares the court’s position that the profitability of sugar producers can vary within the same region, it opted for a reform model where final decisions would be taken by individual sugar companies. against this background, the objective of the reform was not to achieve the new market balance solely by a total cessation of production in the least profitable Member States but to set up conditions and incentives allowing the sector to undertake the necessary cuts in production. 
Mivel a Bizottság nagymértékben egyetért a Számvevőszék azon megállapításával, hogy a cukortermelők jövedelmezősége egyazon régión belül eltérő lehet, olyan reform-modellt választott, amelyben a végső döntést az egyéni vállalkozások hozzák meg. Ezt szem előtt tartva, a reform az új piaci egyensúly megvalósítását nem úgy kívánta elérni, hogy a legalacsonyabb jövedelmezőségű tagállamokban egyszerűen beszünteti a termelést, hanem úgy, hogy olyan feltételeket és eszközöket dolgozott ki, amelyek lehetővé teszik az ágazat számára, hogy a szükséges termeléskorlátozásokat vállalni tudja.
30. the decision to cease sugar production was taken by individual sugar companies. 
30. A cukortermelés beszüntetéséről az egyes cukortermelők döntöttek.
Most efficient sugar producers are certainly better placed to keep their activity in a scenario of lower prices. as the court rightly points out in other parts of its report, the combined profitability of sugar production depends not only on the economic performance of processing facilities but also on the competitiveness of the growing sector. to be commercially sustainable, both should go hand in hand. 
Nyilvánvaló, hogy a legnagyobb hatékonysággal működő cukortermelők alkalmasabbak arra, hogy tevékenységüket alacsonyabb árak mellett is folytassák. Amint arra a Számvevőszék jelentésének más részeiben helyesen rámutat, a cukortermelés kombinált jövedelmezősége nem csak a feldolgozóüzemek gazdasági teljesít-ményétől, hanem a termesztési ágazat versenyképességétől is függ.
32. (c) the introduction of an obligatory uncompensated quota cut in 2010 if the target had not been met by voluntary renunciations proved instrumental in securing a large uptake from the third year of the reform. repLy of tHe coMMISSIoN 34. as the court describes in point 27, an essential element that precluded a greater uptake of the restructuring fund during the second year was a degree of uncertainty about the actual level of aid to be received by the sugar processor. 
32. c) 2010-ben a kötelező, kompenzációmen-tes kvótakorlátozás bevezetése ott, ahol az önkéntes lemondások révén a célértéket nem sikerült elérni, fontos eszköznek bizonyult a nagyarányú kvótalemondás biztosítása terén a reform harmadik évétől kezdődően. A BIZottSÁg VÁlASZAI 34. Amint azt a Számvevőszik a 27. pontban leírja, az egyik legfontosabb tényező, amely a második évben megakadályozta a szerkezetátalakítási alap nagyobb kihasználását, a cukortermelőknek nyújtandó támogatás tényleges összegét övező bizonytalanság volt.
Moreover, the commission wishes to stress that the total aid amount was not increased during the second phase of the reform in which, nevertheless, the objective of total quota renunciation has been achieved. 
Ezen felül a Bizottság szeretné kihangsúlyozni, hogy a támogatás teljes összege nem növekedett a reform második szakaszában, amikor ugyanakkor a teljes kvó-talemondásokra vonatkozó célkitűzés teljesült.
35. decisions on quota renunciation were taken voluntarily by companies on the basis of their own assessment of the current situation and perspectives. all operators in the eu were confronted with the same choice under the same conditions and everyone took the decision that they considered to be the most appropriate. 
35. A kvótalemondásokról a vállalkozások önkéntes alapon döntöttek miután saját maguk felmérték aktuális helyzetüket és jövőbeni kilátásaikat. Az EU valamennyi piaci szereplője azonos feltételek mellett ugyanazon alternatívák közül választha-tott, és mindegyikük olyan döntést hozott, amelyet a leginkább megfelelőnek ítélt.
36. the aim was to achieve an overall increase in the productivity of the eu sugar sector after the reform, and this goal has been reached. 
36. A cél az volt, hogy a reform után minden tekintetben javuljon az EU cukorágazatának termelékenysége, és ezt a célt sikerült megvalósítani.
Being a voluntary scheme, all eu sugar producers had access to the restructuring scheme. the final decisions were taken by individual undertakings bearing in mind the likely profitability of the company in the new market environment. 
Mivel önkéntes rendszerről van szó, valamennyi uniós cukortermelő igénybe vehette a szerkezetátalakítási támogatási rendszert.
65 37. the competitiveness of individual companies is not only a function of the Member State where they operate but also their size, the performance of the processing facilities, management and many other factors. as rightly explained by the court, profitability differentials between companies located in the same Member State can be important. the total quota allocated before the reform to high-profitability Member States was much higher than in low-profitability Member States. as emerges from annex III, quota available in low-profitability Member States after the reform amounts to 31 % of the quota they held before the reform. 
65 37. Az egyéni vállalkozások versenyképességét nemcsak az adott vállalkozásoknak otthont adó tagállam viszonyai határozzák meg, hanem azt méretük, feldolgozóüzemek teljesítménye, az irányítás hatékonysága és sok egyéb tényező is befolyásolja.
In the case of high-profitability Member States, this percentage is 81 %. 
A magas jövedelmezőségű tagállamok esetében ez a százalékos arány 81%.
In order to ensure that isoglucose processors could maintain their relative competitiveness, additional quotas free of charge were granted so that they could profit from economies of scale. 
Annak biztosítása érdekében, hogy az izoglükóz-feldolgozók relatív versenyképességüket fenn tudják tartani, ingyenes kiegészítő kvótákat biztosítottak számukra, hogy kihasználhassák a méretgazdaságosság előnyeit.
41. the result of the combined application of both measures was to facilitate the concentration of sugar production in those undertakings with the best prospects of remaining competitive over the years and, thereby, achieving an overall increase in the competitiveness of the eu sugar producing sector. 
41. A két intézkedés együttes alkalmazásának az volt a célja, hogy elősegítse a cukortermelés azon vállalkozásokra történő koncentrációját, amelyek versenyképességük megőrzése tekintetében az elkövetkező években a legjobb kilátásokkal rendelkeznek, és ezáltal javuljon az EU cukorágazatának általános versenyképessége.
42. the purpose of the reform was to achieve the necessary adjustment of the eu sugar production sector in a smooth and efficient way. this required a restructuring fund for those companies giving up quotas and flexible adjustment tools for those deciding to remain in business. 
42. A reform célja az volt, hogy az EU cukorágazatának szükséges kiigazítása zökkenőmentes és hatékony módon valósuljon meg.
Sugar companies in the eu were called on to take a series of decisions based on their own analysis of prospects and market outlook. 
Az európai uniós gyártókat arra kérték fel, hogy lehetőségeik és piaci kilátásaik felmérésével hozzanak meg egy sor döntést.
In this complex economic environment, some companies decided to buy quota first and to renounce some quota afterwards. the commission is of the view that this enhanced flexibility of operators resulted in a more efficient adjustment of the eu sugar sector, while giving equal treatment to all operators. 
Ebben a komplex gazdasági környezetben néhány vállalat először a kvótavásárlás mellett döntött, majd később a kvóták egy részéről lemondott. A Bizottság megítélése szerint a piaci szereplők rugalmasabb hozzáállásának köszönhetően az uniós cukorágazat átalakítása hatékonyabban valósult meg, miközben a piaci szereplők egyenlő elbánásban részesültek.
66 as the court rightly points out, the amount charged for quota purchases and granted for quota renunciations was equivalent. as to the alleged negative financial consequences, please see the commission reply to point 43. 
66 Amint arra a Számvevőszék rámutatott, a kvótavásárlásból befolyt összeg megegyezett a kvótákról való lemondásért nyújtott kompenzáció összegével. Az állítólagos negatív pénzügyi következményeket illetően kérjük, olvassák el a Bizottság 43. pontra adott válaszát.
43. whereas sugar processors would benefit from lower beet prices after the reform, the price of maize and other raw materials used for processing isoglucose would remain unaffected. as the drop in sugar prices entails a reduction in the price of isoglucose, the reform would have resulted in a reduction of the profits of isoglucose producers. 
43. Miközben a cukorfeldolgozó üzemek kihasználhatják a reform hatására kialakuló alacsonyabb cukorrépaárakból adódó előnyöket, az izoglükóz előállításához használt kukorica és egyéb nyersanyagok árai változatlanok maradnak. Mivel a cukor árának csökkenése maga után vonja az izoglükóz árának csökkenését is, a reform az izoglükózgyártók nyereségének csökkenését eredményezte volna.
In order to make sure that isoglucose processors could maintain their relative competitiveness and thereby to ensure a level playing field between producers of sugar and of isoglucose, an increase of quotas for isoglucose was granted so that they could profit from economies of scale. the commission would like to stress that, as is the case for sugar quotas, isoglucose companies giving up quota and applying for the restructuring amount had to submit and prove correct implementation of a restructuring plan. 
Annak érdekében, hogy az izoglükózgyártók képesek legyenek fenntartani relatív versenyképességüket, valamint a cukortermelők és izoglükózgyártók között egyenlő feltételek alakuljanak ki, megemelték az izoglükózra vonatkozó kvóták számát, hogy ezáltal a gyártók részesüljenek a méretgazdaságosság előnyeiből.
By its nature, sugar production requires heavy industrial facilities. 
A cukortermelés – jellegénél fogva – nagyipari létesítményeket igényel.
It can only remain competitive if both beet production and beet processing are carried out competitively. the cases reported by the court notwithstanding, it is also possible that performing industrial facilities were forced to close down due to the limited competitiveness of the beet grown in the surroundings. this appears to be the case described by the court in point 30. 
Az ágazat csak akkor maradhat versenyképes, ha a cukorrépa termesztését és feldolgozását egyaránt versenyképes környezetben végzik. A Számvevőszék jelentésében szereplő esetekben az is elképzelhető, hogy működő ipari létesítményeket a környező térségben termesztett cukorrépa korlátozott versenyképessége miatt voltak kénytelenek bezárni.
50. the court’s observations relate to the legal basis as adopted by the council, which the commission is bound to implement. 
50. A Számvevőszék észrevétele a tanács által elfogadott jogalappal kapcsolatos, amelynek végrehajtása a Bizottság számára kötelező.
51. the reform has contributed to bridging the price gap between the internal eu and the world market. the eu sugar sector is now more market-driven and more competitive than it was before the reform. 
51. A reform hozzájárult az uniós belső piac és a világpiac között tátongó árszakadék áthidalásához. Az uniós cukorágazat ma sokkal inkább piacvezérelt és versenyképesebb, mint amilyen a reform előtt volt.