natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FINANCIAL FRAMEWORK HEADING — FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE During 2012, the ECA adopted the following special report in this area: o Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
FEJEZET A PÉNZÜGYI KERETBEN: SZABADSÁG, BIZTONSÁG ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSE 2012-ben a Számvevőszék a következő különjelentést fogadta el ezen a területen: o Az Európai Integrációs Alap és az Európai Menekültügyi Alap eredményesen járul-e hozzá a harmadik országok állampolgárainak integrációjához?
(22/2012) assessed whether the European Integration Fund and European Refugee Fund components of the general EU programme on solidarity and management of migration flows for 2007–13 (SOLID) contributed effectively to the integration of third-country nationals in the EU; results were backed up by effective monitoring and evaluation of the programme; the design of the funds contributed to effective implementation of the funds; and the systems for implementing integration measures within the SOLID programme were well managed. 
(22/2012) – annak értékelése, hogy a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása – általános uniós program a 2007–2013-as időszakra (SOLID) részét képező Európai Integrációs Alap és Európai Menekültügyi Alap eredményesen segítette-e elő a harmadik országok állampolgárainak integrációját az Unióban; a program eredményes monitoringja és értékelése áll-e az eredmények mögött; az alapok kialakítása hozzájárult-e azok eredményes felhasználásához; és a SOLID program keretében az integrációs intézkedések végrehajtására szolgáló rendszereket jól irányították-e.
The ECA found that while positive results could be observed at the level of individual audited projects, inadequate systems had been set up to measure the success of the funds. 
A Számvevőszék megállapítása szerint az egyes ellenőrzött projektek szintjén ugyan pozitív eredmények figyelhetők meg, ám az alapok sikerességének mérésére létrehozott rendszerek nem megfelelőek.
The programme design hampered effectiveness and there was inadequate coordination with other EU funds. 
A program kialakítása hátráltatta az eredményességet, és a más uniós alapokkal való koordináció sem volt megfelelő.
The EU supports actions to foster integration of third-country nationals in EU Member States and to enhance solidarity by sharing the financial burden resulting from the management of common external borders and the implementation of common policies on asylum and immigration. 
Az Unió támogatja az olyan intézkedéseket, amelyek elősegítik a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését az uniós tagállamokban, illetve erősítik a szolidaritást azáltal, hogy megosztják a közös külső határok ellenőrzéséből és a közös menekültügyi és bevándorlási politikák végrehajtásából adódó pénzügyi terheket.
EU budget spending on SOLID is expected to total around €4.0 billion during the 2007–13 period. 
A 2007–2013-as időszakban a SOLID programra várhatóan összesen mintegy 4,0 milliárd EUR uniós költségvetési kiadás jut.
21 This policy field was created to ensure the free movement of persons and to offer a high level of protection to citizens. 
21 Ez a szakpolitika a személyek szabad mozgásának és a polgárok magas szintű védelmének biztosítása céljából jött létre.
It ranges from the management of the EU’s external borders to judicial cooperation in civil and criminal matters. 
Az Unió külső határainak ellenőrzésétől a polgári ügyekben és bűnügyekben folytatott igazságügyi együttműködésig terjed.
It includes asylum and immigration policies, police cooperation and the fight against crime. 
Idetartozik a menekültügyi és bevándorlási politika, a rendőri együttműködés és a bűnözés elleni küzdelem.
Spending for this area over the 2007 to 2013 period should amount to €12.2 billion. Refugee camp co-financed by the EU 
A 2007–2013-as időszakra a kiadások erre a területre várhatóan 12,2 milliárd eurót tesznek ki. Uniós támogatásban részesülő menekülttábor
22 FINANCIAL FRAMEWORK HEADING — THE EU AS A GLOBAL PLAYER EU activities in the field of external relations focus on: enlargement; providing stability, security and prosperity in its neighbourhood; working actively to support sustainable development at the international level; and promoting global political governance and ensuring strategic and civilian security. 
22 FEJEZET A PÉNZÜGYI KERETBEN: AZ EU MINT GLOBÁLIS SZEREPLŐ Az uniós tevékenységek a külkapcsolatok terén a következőkre irányulnak: bővítés; stabilitás, biztonság és jólét biztosítása az Unió szomszédságában; a fenntartható fejlődést támogató tevékeny fellépés nemzetközi szinten; a globális politikai kormányzás előmozdítása és a stratégiai és polgári biztonság biztosítása.
The EU has earmarked €55.9 billion for spending on these objectives in 2007–13, representing 5.7 % of the total budget. 
Ezekre a célokra az Unió a 2007 és 2013 közötti időszakra 55,9 milliárd eurót különített el, vagyis teljes költségvetésének 5,7 %-át.
Most spending is managed directly by the Commission, either from its headquarters or through its delegations. 
A legtöbb kiadást a Bizottság közvetlenül kezeli, központi részlegei vagy külképviseletei útján.
During 2012, the ECA adopted the following special reports in this area: o Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa (1/2012) assessed whether EU development aid for food security in sub-Saharan Africa was effective by analysing whether EU development aid for food security was relevant to the countries’ needs and priorities and whether EU intervention was effective. 
2012-ben a Számvevőszék a következő különjelentéseket fogadta el ezen a területen: o A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége (1/2012) – annak értékelése, hogy a szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményesek-e, annak elemzésével, hogy az élelmezésbiztonság terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek figyelembe vették-e az országok szükségleteit és prioritásait, és hogy az uniós beavatkozások eredményesek voltak-e.
The audit focused on EU direct development support for the three dimensions of food security, i.e. food availability, access to food and food utilisation (nutrition). 
Az ellenőrzés elsősorban az olyan közvetlen uniós fejlesztési támogatást vizsgálta, amely az élelmezésbiztonság három dimenziójára – azaz az élelmiszer-kínálatra, az élelmiszerekhez való hozzáférésre és az élelmiszerek felhasználására (táplálkozás) – irányult.
The ECA concluded that EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is mostly effective and makes an important contribution to achieving food security. 
A Számvevőszék megállapítása szerint a szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek többnyire eredményesek, és jelentős mértékben hozzájárulnak az élelmezésbiztonság megteremtéséhez.
However, the Commission did not sufficiently consider the potential scope for EU support in other countries also faced with chronic food insecurity and did not give adequate priority to nutrition. 
A Bizottság azonban nem vette kellőképpen figyelembe az uniós támogatás potenciális lehetőségét más olyan országokban, amelyeket szintén sújt az élelmiszerellátás tartós bizonytalansága, és nem adott megfelelő prioritást a táplálkozásnak.
Food security is a major and persistent problem in sub-Saharan Africa, where 30 % of the population suffer from hunger. 
Az élelmezésbiztonság jelentős és nem szűnő probléma a szubszaharai Afrikában, ahol a népesség 30 %-a éhezik.
From 2002 to 2010, the EU funded a total of over €3.2 billion for food security measures in this region through the European Development Fund (EDF). o The Common External Relations Information System (CRIS) (5/2012) assessed whether CRIS had been designed to respond effectively to the Commission’s needs and whether the information that it provided was reliable. 
2002-től 2010-ig az unió több mint 3,2 milliárd euróval finanszírozott élelmezésbiztonsági intézkedéseket ebben a régióban az Európai Fejlesztési Alapból (EFA). o A közös külkapcsolati információs rendszer (CRIS) (5/2012) – annak értékelése, hogy a CRIS úgy lett-e kialakítva, hogy eredményesen szolgálja a Bizottság igényeit, és hogy a tárolt információk megbízhatóak-e.
The ECA concluded that CRIS is mostly effective in responding to the Commission’s information needs in the field of external actions. 
A Számvevőszék megállapítása szerint a CRIS a legtöbb tekintetben eredményesen szolgálja a Bizottság információs igényeit a külső fellépések területén.
However, after 10 years of development, it is still subject to persistent shortcomings. 
Tízéves fejlesztés után azonban még mindig vannak nem szűnő hiányosságai.
CRIS is the information system put in place by the Commission to support the management of external actions. 
A CRIS a Bizottság által a külső fellépések irányításának támogatása céljából bevezetett információs rendszer.
The system’s functions have been continuously extended since it became operational in 2002. 
A rendszer funkciói folyamatosan bővültek azóta, hogy 2002-ben működésbe lépett.
It has now become the main reference information system for managing, reporting and documenting external actions, financed both by the EU general budget and by the European Development Funds (EDFs). 
Mostanra az egyrészt az Unió általános költségvetéséből, másrészt az Európai Fejlesztési Alapokból (EFA) finanszírozott külső fellépésekkel kapcsolatos irányítás, beszámolás és dokumentáció legfontosabb, referenciaértékű információs rendszerévé vált.
o European Union assistance to the Turkish Cypriot community (6/2012) assessed whether: the Commission drew up an assistance programme which reflected the instrument’s objectives; appropriate implementing arrangements were put in place; and the individual projects were achieving their intended results. 
o A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás (6/2012) – annak értékelése, hogy a Bizottság olyan támogatási programot állított-e össze, amely tükrözte az eszköz céljait; a végrehajtás megfelelően volt-e megszervezve; az egyes projektek elérték-e a kívánt eredményeket.
The audit did not seek to assess whether the programme had contributed to the political objective of reunification. 
Az ellenőrzés nem terjedt ki annak vizsgálatára, hogy a program hozzájárult-e az újraegyesítés politikai céljához.
The ECA found that the programme duly reflected its objectives for financial support to the Turkish Cypriot community and, despite significant constraints, put in place generally appropriate arrangements. 
A Számvevőszék megállapítása szerint a program megfelelően tükrözte a ciprusi török közösségnek nyújtott pénzügyi támogatás céljait, és a jelentős nehézségek ellenére általában megfelelő megoldásokat alkalmaztak.
Some results have already been achieved, but their sustainability is often in doubt and the programme’s largest project could not be implemented. 
Jelentkeztek már eredmények, de a fenntarthatóság gyakran kétséges, és a program legnagyobb projektjét nem sikerült végrehajtani.
EU funding allocated to the Turkish Cypriot community amounted to €292.3 million between 2006 and 2011, of which the audit examined around one third through its sample of contracts. o European Union development assistance for drinking-water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries (13/2012) assessed whether the Commission managed EU development assistance for drinking water and basic sanitation in sub-Saharan Africa in a way that had led to effective and sustainable results. 
A ciprusi török közösség támogatására szánt uniós finanszírozás 2006 és 2011 között 292,3 millió eurót tett ki; az ellenőrzés ennek mintegy egyharmadát lefedő szerződésekből álló mintát vizsgált. o A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások (13/2012) – annak értékelése, hogy a Bizottság úgy kezelte-e a szubszaharai Afrika országai számára a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó uniós fejlesztési támogatásokat, hogy azok tényleges és fenntartható eredményekhez vezessenek.
The ECA found that EU support had increased access to drinking water and basic sanitation. 
A Számvevőszék megállapítása szerint az uniós támogatás javította a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést.
On the other hand fewer than half of the projects examined satisfactorily met the beneficiaries’ needs and benefits will not continue unless non-tariff revenue can be ensured. 
Másfelől azonban a vizsgált projektek kevesebb mint fele elégítette ki megfelelően a kedvezményezettek szükségleteit, és a hasznok csak akkor fognak továbbra is fennmaradni, ha a vízdíjakon kívüli bevételek is biztosítva lesznek.
Improvements in water supply and sanitation are critical elements in meeting the millennium development goals. 
A vízellátás és a higiéniai feltételek javítása kritikus fontosságú tényező a millenniumi fejlesztési célok teljesítését illetően.
Safe drinking water and sanitation contribute to economic growth and reducing poverty. 
A biztonságos ivóvíz és a higiénia hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez és a szegénység visszaszorításához.
EU expenditure on water and sanitation in sub-Saharan countries between 2001 and 2010 was around €1.0 billion, but because funding for water and sanitation also featured in other sectors of assistance, the total amount of the support provided by the Commission will have been higher. 
A vízellátásra és a higiéniára a szubszaharai afrikai országokban fordított kiadások 2001 és 2010 között mintegy 1,0 milliárd eurót tettek ki, mivel azonban vízellátási és higiéniai célú támogatások más segítségnyújtási területeken is szerepelnek, a Bizottság által nyújtott támogatás teljes összege ennél mindenképpen nagyobb.
23 Water kiosk, Jigawa State, Nigeria 
23 Vízvételező kioszk, Jigawa, Nigéria
24 FINANCIAL FRAMEWORK HEADING — THE EU AS A GLOBAL PLAYER o The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa (17/2012) assessed whether: the EDF has contributed effectively to sustainability of the road network in sub-Saharan Africa; the road infrastructure supported by the EDF is sustainable; and the Commission promoted the sustainability of road infrastructure effectively. 
24 FEJEZET A PÉNZÜGYI KERETBEN: AZ EU MINT GLOBÁLIS SZEREPLŐ o Az Európai Fejlesztési Alap (EFA) hozzájárulása a szubszaharai Afrika úthálózatának fenntarthatóságához (17/2012) – annak értékelése, hogy az EFA eredményesen járult-e hozzá a szubszaharai Afrika úthálózatának fenntarthatóságához; hogy az EFA által támogatott közúti infrastruktúra fenntartható-e; és hogy a Bizottság eredményesen mozdította-e elő a közúti infrastruktúra fenntarthatóságát.
The audit focused on the technical, financial and institutional sustainability of road transport infrastructure and looked at 48 programmes financed since 1995 under the 8th, 9th and 10th EDFs in six partner countries. 
Az ellenőrzés a közúti fuvarozási infrastruktúra műszaki, pénzügyi és intézményi fenntarthatóságára irányult, és 48 – hat partnerországban 1995 óta a 8., 9. és 10.
The ECA concluded that the Commission is partially effective in its support for a sustainable road network in sub-Saharan Africa. 
A Számvevőszék megállapítása szerint a Bizottság által a szubszaharai Afrika közúthálózatának fenntarthatóságára nyújtott támogatás részben eredményes.
Partner countries visited by the ECA did not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure, and roads are affected to varying degrees by premature deterioration. 
A Számvevőszék által felkeresett partnerországok nem tettek eleget a közúti infrastruktúra fenntarthatóságáért, és útjaik – különböző mértékben – idő előtt elhasználódtak.
Roads and other transport infrastructure are essential for regional integration, economic growth, social development, effective public administration and security. 
A közutak és más közlekedési infrastruktúrák alapvető fontosságúak a regionális integráció, a gazdasági növekedés, a társadalmi fejlődés, az eredményes közigazgatás, valamint a közbiztonság szempontjából.
In sub-Saharan Africa, roads are the dominant mode of passenger and freight transport, accounting for more than 80 % of total movements of goods and services, and transport needs are growing rapidly. 
A szubszaharai afrikai országokban a közút jelenti a személy-és áruszállítás fő módját: több mint 80 %-ban ez a szállítási mód biztosítja az áruk és szolgáltatások mozgását, és a szállítási igény gyorsan nő.
The EU had made €7.4 billion in EDF commitments in this region over the period from 1995 to 2011. o European Union assistance to Kosovo related to the rule of law (18/2012) (see ‘A performance audit in focus’). Road inspection in Tanzania 
Az Unió 1995 és 2011 között az EFA-ból 7,4 milliárd eurós kötelezettséget vállalt a régióban. o A Koszovónak a jogállamiság területén nyújtott európai uniós támogatás (18/2012) (lásd: „Teljesítmény-ellenőrzés reflektorfényben”) Útszemle Tanzániában
25 A PERFORMANCE AUDIT IN FOCUS European Union assistance to Kosovo related to the rule of law Kosovo Police and Eulex patrolling Kosovo border © EULEX, 2011, photo by Enisa Kasemi In auditing EU assistance to Kosovo related to the rule of law, the Court held a common defence and security policy (CDSP) mission under the spotlight for the first time. 
25 TELJESÍTMÉNY-ELLENŐRZÉS REFLEKTORFÉNYBEN A Koszovónak a jogállamiság területén nyújtott európai uniós támogatás A koszovói rendőrség és az EULEX tagjai járőröznek a koszovói határon © EULEX, 2011, fénykép: Enisa Kasemi A Koszovónak a jogállamiság területén nyújtott európai uniós támogatás ellenőrzésével a Számvevőszék először állított reflektorfénybe egy, a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) keretébe tartozó kül-detést.
Kosovo is the largest per capita recipient of EU financial aid in the world and is home to the largest civilian crisis management mission ever launched by the Union (European Union Rule of Law Mission — EULEX). 
Koszovó kapja az egy főre jutó legtöbb uniós pénzügyi támogatást az egész világon, és itt zajlik az eddigi legnagyobb uniós polgári válságkezelési misszió (az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziója – EULEX) is.
The Court’s Special Report No 18/2012 addressed the question of whether EU assistance to Kosovo in the field of the rule of law has been effective. 
A Számvevőszék 18/2012. sz. különjelentése arra a kérdésre keresett választ, hogy eredményes volt-e a Koszovónak a jogállamiság területén nyújtott uniós támogatás.
The audit focused on four sectors: police, justice, customs and anti-corruption. 
Az ellenőrzés elsősorban négy területre irányult: rendőrség, igazságszolgáltatás, vámhatóságok, valamint a korrupció elleni harc.
The Court also examined donor coordination and the management of EULEX. 
Vizsgálta a Számvevőszék az adományozói koordinációt és az EULEX irányítását is.
The audit of such a complex area was a challenge. 
Egy ilyen összetett terület ellenőrzése nem kis kihívás volt.
Four visits were made to Kosovo. 
Négy helyszíni ellenőrzésre került sor Koszovóban.
EULEX and European Commission officials were interviewed, as were local officials, representatives of the international donor community and civil society organisations. 
Kikér-dezték az EULEX és az Európai Bizottság tisztviselőit csakúgy, mint helyi tisztviselőket, illetve a nemzetközi közösség és a koszovói civil szervezetek képviselőit.
In Brussels, meetings were held with the Commission, European External Action Service, the Council Secretariat and NATO. 
Brüsszelben megbeszéléseket tartottak a Bizottsággal, az Európai Külügyi Szolgálattal, a Tanács Főtitkárságával és a NATO-val.
The Court was further assisted by a panel of experts. 
A Számvevőszék munkáját egy szakértői testület is segítette.
The ECA found that EU assistance has not been sufficiently effective. 
A Számvevőszék megállapítása szerint az uniós támogatás eddig nem volt eléggé eredményes.
Although the EU helped to build capacity, notably in the area of customs, assistance to the police and the judiciary has had only modest success. 
Az uniós támogatás – elsősorban a vámhatóságoknál – elősegítette ugyan a kapacitásépítést, ám a rendőrségnek és az igazságszolgáltatásnak nyújtott segítség csak mérsékelt sikert hozott.
Levels of organised crime and corruption in Kosovo remain high. 
Koszovóban a szervezett bűnözés és a korrupció szintje jelenleg is magas.
The judiciary continues to suffer from political interference, inefficiency and a lack of transparency and enforcement. 
Az igazságszolgáltatásra továbbra is rányomja bélyegét a politikai jellegű befolyásolás, a hatékonyság és az átláthatóság hiánya és a jogérvényesítés gyengesége.
Kosovo’s limited capacity to protect key witnesses and the difficulty of relocating witnesses abroad are important shortcomings. 
Jelentős hiányosságok még, hogy Koszovóban kevés a kapacitás a koronatanúk védelmére, és nehézségekbe ütközik a tanúk külföldre költöztetése is.
‘Kosovo’s authorities accord insufficient priority to the rule of law,’ said Gijs de Vries, the ECA member responsible for the report, ‘and EU support should be more effective.’ ‘There is no other place in the world like Kosovo where in such a small territory so many international donors can be found providing capacity building,’ said Francisco de Miguel Rodriguez, the team leader of the audit. 
Észak-Koszovóban a jogállamiság megteremtésében szinte nem történt előrelépés. „A koszovói hatóságok nem kezelik eléggé kiemelten a jogállamiság kérdéskörét, és eredményesebbé kellene tenni az uniós támogatást is” – nyilatkozta Gijs de Vries, a jelentésért felelős számvevőszéki tag. „Nincs még egy olyan hely a világon, mint Koszovó, ahol ilyen kis területen ennyi nemzetközi adományozó folytatna kapacitáskiépítő tevékenységet” – mondta Francisco de Miguel Rodriguez, a vizsgálócsoport vezetője.
The Court concluded that the EU’s coordination mechanisms need to be improved further, including with the international community. 
A Számvevőszék megállapítása szerint az uniós koordinációs mechanizmusokat tovább kell tökéletesíteni, a nemzetközi közösséggel való koordinációt illetően is.
In contrast to the rest of the western Balkans, in the case of Kosovo the incentive of potential EU accession is jeopardised by the absence of a common EU position on Kosovo’s independence. 
A többi nyugat-balkáni országgal ellentétben Koszovó esetében az ország függetlenségével kapcsolatos közös uniós álláspont hiánya gyengíti az uniós csatlakozás kilátásának ösztönző hatását.
The report was the most widely quoted of the ECA’s special reports in 2012, generating more than 130 articles in electronic and printed publications. 
A 2012-ben készült számvevőszéki jelentések közül ezt idézték a legszélesebb körben, több mint 130 cikk született a jelentés kapcsán az elektronikus és a nyomtatott sajtóban.
Furthermore, a video was posted on the Court’s website which summarised the report. 
Ezenkívül a Számvevőszék weboldalán is elhelyeztünk egy, a jelentést összefoglaló videót.
The European Commission and the European External Action Service accepted the ECA’s conclusions and recommendations. 
Az Európai Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat elfogadta a Számvevőszék következtetéseit és ajánlásait.
The report was presented to the European Parliament and Council working groups. 
A jelentést bemutattuk az Európai Parlament és a Tanács munkacsoportjainak.
The United Kingdom’s House of Lords has placed the report under scrutiny, signalling the importance of the report’s findings. 
Az Egyesült Királyságban a Lordok Háza napirendre vette a jelentés tanulmányozását; ez is mutatja a számvevőszéki megállapítások jelentőségét.