natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to formal guidance, a major effort was made to prepare the ground for ISPA in a very limited time frame, for example through meetings held in all candidate countries from 1998 onwards with support from Phare to prepare project pipelines. 
A hivatalos iránymutatáson felül jelentős erőfeszítések történtek az ISPA alapjainak igen rövid időkereten belül történő előkészítése érdekében is, például az 1998-tól kezdődően valamennyi tagjelölt országban a projektelképzelések előkészítése céljából PHARE-támogatással megtartott találkozók formájában.
The Commission attempted to ensure that beneficiaries justified their projects according to an economic and financial rationale, and by reference to considerations such as viability and affordability to the population served. 
A Bizottság törekedett annak biztosítására, hogy a kedvezményezettek a projektjeiket gazdasági és pénzügyi indokok szerint, valamint bizonyos szempontok – például az életképesség és az ellátott lakosságra vonatkozó megfizethetőség – figyelembevételével indokolják meg.
However, for environmental projects cost–benefit analysis was of limited relevance where there were no alternatives and the projects had to be carried out anyway to implement the acquis. 
Mindazonáltal a környezetvédelmi projektek vonatkozásában a költség-haszon elemzés jelentősége korlátozott volt azokban az esetekben, amelyeknél választási lehetőség nem kínálko-zott, és a projektet a közösségi vívmányok végrehajtása érdekében mindenképpen meg kellett valósítani.
In some cases a better cost–benefit analysis would have delayed the project without adding much value. 
Egyes esetekben az alaposabb költség-haszon elemzés késleltette volna a projekt végrehajtását anélkül, hogy jelentős hozzáadott értéket nyújtott volna.
The Commission made every effort to monitor the projects and help national authorities to mitigate the consequences of delays. 
A Bizottság mindent megtett annak érdekében, hogy a projekteket figyelemmel kísérje, illetve segítse a nemzeti hatóságokat a késedelmek következményeinek enyhítésében.
Specific action plans were prepared in some countries for the most problematic projects. 
Néhány országban a legtöbb gondot jelentő projektekre vonatkozóan különleges cselekvési terv készült.
By the end of September 2008, a further three of the projects in the sample had been completed by the original date. 
2008 szeptemberének végére a vizsgálati mintában szereplő további három projekt zárult le az eredeti határidőre.
While delays are certainly not uncommon for large infrastructure projects, in the particular case of ISPA beneficiary countries the first ISPA projects were victims of the start-up phase of a new instrument in the candidate countries. 
Jóllehet a késések nem számítanak rendkívülinek a nagyszabású infrastrukturális projekteknél, az ISPA kedvezményezett országainak konkrét esetében az első ISPA-projektek az új támogatási eszköz tagjelölt országokban történő bevezetésének induló szakaszával járó nehézségek áldozatául estek.
There was no experience with external investment assistance programmes on this scale prior to ISPA. 
Az ISPA előtt semmilyen tapasztalat nem állt rendelkezésre az ilyen horderejű külső beruházási támogatási programok vonatkozásában.
However the learning curve (both in the accession countries and in the Commission) improved significantly from the middle of the programming period onwards. 
Mindazonáltal a tanulási görbe – a csatlakozó országokban és a Bizottságon belül egyaránt – jelentősen javult a programozási időszak közepétől kezdődően.
In general, delayed tendering procedures were the main factor. 
Általában a fő tényezőt a késedelmes pályázati eljárások jelentették.
The ex ante control by the EC delegations of procurement was mandatory. 
35 által elvégzett előzetes ellenőrzés kötelező volt.
Delays were one of the costs of ensuring value for money through fair and transparent procurement procedures. 22. 
A gazdasági előnyösség tisztességes és átlátható közbeszerzési eljáráson keresztül történő biztosításának ára egyebek között a késedelem volt.
35 31. (a) ISPA was intended to provide candidate countries with experience in this area during the pre-accession period, so that they would have fewer problems with using the Structural and Cohesion Funds after accession. 
31. a) Az ISPA célja az volt, hogy az előcsatlakozási időszakban tapasztalatot biztosítson e területen a tagjelölt országok számára, és így azok a csatlakozást követően kevesebb nehézséggel találják magukat szemben a strukturális alapok és a Kohéziós Alap alkalmazásakor.
Other contributory factors were inadequate land acquisition procedures and bureaucratic building permit processes. 
A nem megfelelő földvásárlási eljárások és a bürokratikus épí-tésiengedély-eljárások szintén hozzájárultak a késedelmekhez.
Textbox 5 Procurement procedures in Latvia have much improved since the start of ISPA. 
5. háttérmagyarázat Lettországban a közbeszerzési eljárások nagymértékben fejlődtek az ISPA életbelépése óta.
For instance, tenders for Cohesion Fund projects approved in 2005 were launched promptly and implementation of most projects started in 2006. 
Például a Kohéziós Alaphoz kapcsolódó projektek tekintetében 2005-ben jóváhagyott pályázatokat rövid időn belül elindították, és a legtöbb projekt végrehajtása 2006 során elkezdődött.
The importance of a fair and effective tendering procedure must take precedence over the risk of delays. 
A tisztességes és hatékony pályázati eljárás fontosságát előbbre valónak kell tekinteni a késedelem kockázatánál.
Textbox 6 Retendering protected the Community interest in this case. 
6. háttérmagyarázat Ebben az esetben a megismételt pályázati eljárás a Közösség érdekeit védte.
Work has since resumed on this project. (c) The Commission refers to its reply at point 30. 
Időközben a munka folytatódott e projektre vonatkozóan. c) A Bizottság hivatkozik a 30. pontra adott válaszára.
Textbox 7 For large and complex infrastructure projects which are expected to be implemented over the period of several years it is not uncommon for certain adjustments to be required to initial plans. (d) The Commission provided guidance in January 2005 to avoid problems in the transition from ISPA to Cohesion Fund rules in the 10 new EU Member States after accession. 
7. háttérmagyarázat Az olyan nagyszabású és összetett infrastrukturális projektek esetében, amelyek végrehajtása várhatóan több éven keresztül zajlik, nem szokatlan, hogy az eredeti terveken bizonyos kiigazításokat kell elvégezni. d) A Bizottság 2005 januárjában iránymutatást adott ki annak érdekében, hogy elkerülhetők legyenek az ISPA-ról a Kohéziós Alapra történő átállással járó nehézségek az EU tíz új tagországában a csatlakozást követően.
Such delays and the associated potential cost increases due to late tendering are the price to pay for financial soundness, a fact which the Court has recognised in its previous audits of ISPA, where it has acknowledged the beneficial effect of the ex ante control by EC delegations (e.g., point 8.42 of the Court’s 2003 annual report). 
A késedelmes pályázati eljárás miatt előforduló hasonló késések, illetve a hozzájuk kapcsolódó potenciális költségnövekedés jelenti azt az árat, amit a pénzügyi stabilitás ellenében kell megfizetni. E tényt a Számvevőszék is elismerte az ISPA-ról készült korábbi ellenőrzései során, amikor pozitívan értékelte a közbeszerzésért felelős EB-küldöttségek által elvégzett előzetes ellenőrzés kedvező hatását (például a Számvevőszék 2003-as éves jelentésének 8.42. pontja).
In any case, faster approval of flawed tender documents might well have resulted in higher bids or to disputes leading in the end to much higher costs. 
Mindenesetre a hibás ajánlattételi dokumentáció gyorsabb jóváhagyása magasabb árajánlatokat vagy vitákat eredményezhetett volna, ami végső soron jelentős költségnövekedéshez vezetett volna.
Delays due to clarification of applications and cost–benefit analyses must also be accepted. 
A pályázatok pontosításából vagy a költség-haszon elemzésekből adódó késedelmeket szintén el kell fogadni.
The failure to keep to initial cost estimates was due to inadequate project preparation, despite the use of international consultants, and also to poor cost control during implementation. 
Az eredeti költségbecslések be nem tartása a nemzetközi tanácsadók alkalmazása ellenére sem megfelelő projekt-előkészítésnek, illetve a végrehajtás során végzett költségellenőrzés gyenge színvonalának tudható be.
Some countries suffered high cost inflation in the construction sector due to fast economic growth. 
Egyes országokban az építőipari ágazatnak a gyors gazdasági növekedés következtében magas költséginflációval kellett szembenéznie.
As a general rule ISPA financing memoranda were not amended to allow for cost increases thus putting pressure on national authorites to take action to control these. 
Általános szabályként az ISPA finanszírozási megállapodásokat nem módosították olyan értelemben, hogy azok a költségnövekedéseket lehetővé tegyék, ezáltal nyomást gyakorolva a nemzeti hatóságokra, hogy lépéseket tegyenek e költségnövekedések ellenőrzésére.
Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06 
12/2008. sz. különjelentés – Az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközéről (ISPA), 2000–2006
The sharp acceleration of inflation in some of the new Member States after accession was unexpected and not predicted by the financial institutions. 
Az inflációnak az egyes új tagországokban a csatlakozást követően bekövetkezett erőteljes felgyorsulása váratlan volt, és azt a pénzügyi intézmények sem jelezték előre.
It was due to rapid price increases of specific raw materials on world markets and fast economic growth in the majority of the new Member States which led to a boom in the construction sector resulting in above-average price increases in the industry. 
Ennek oka a specifikus nyersanyagok világpiaci árának emelkedése és a legtöbb új tagországban bekövetkezett gyors gazdasági növekedés, ami az építőipari ágazatban átlag feletti áremelkedést eredményező gazdasági fellendülést hozott.
Other factors contributing to cost overruns included: • projects being submitted to the Commission at a very early stage where no detailed technical documentation for the best solution existed; • euro/national currency exchange rate fluctuations, especially in favour of the national currencies. (a) The underestimation of costs sometimes led to no bids being received at the planned prices. (b) Delays often occurred between the award of the grant and the start of the construction phase. 
Ezenkívül a költségtúllépéseket előidéző tényezők közé tartoznak az alábbiak: • az olyan projektek, amelyeket igen korai szakaszban nyújtottak be a Bizottsághoz, amikor még nem állt rendelkezésre a legjobb megoldást tartalmazó részletes műszaki dokumentáció, • az euró és a nemzeti valuták átváltási árfolyamának ingadozása, különösen az utóbbiak javára. a) A költségek alábecslése időnként azt eredményezte, hogy a tervezett árakon nem nyújtottak be ajánlatot. b) Gyakran jelentkeztek késések a támogatás odaítélése és az építési szakasz kezdete között.
The relatively low allocation of ISPA in relation to needs means that it could only begin to close the infrastructure gap. 
Az ISPA-nak a szükségletekhez képest kisszámú odaítéléséből az következik, hogy csupán az infrastrukturális szakadék felszámolásának elindításához volt elég.
By the end of September 2008 a further three of the projects had been completed. 
2008 szeptemberének végére további három projekt zárult le.
Textbox 10 Second paragraph: While at the time of the audit full compliance with EU standards had not been achieved, the Commission expects this to be the case after completion of the project. 
Noha az ellenőrzés időpontjáig az uniós előírásoknak való teljes megfelelést még nem sikerült elérni, a Bizottság reméli, hogy a projekt befejezése után ez megvalósul majd.
Textbox 11 Second paragraph: The Commission is monitoring the implementation of this project in order to accelerate its completion. 
A Bizottság figyelemmel kíséri e projekt végrehajtását, hogy annak befejezése felgyorsuljon.
By the end of September 2008 a further four of the projects had been completed. 
2008 szeptemberének végére további négy projekt zárult le.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 43. (a) The inadequate preparation was principally due to lack of capacity and in some cases to the variable performance of the international consultants used, rather than to the availability of guidance documents. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 43. a) A nem megfelelő előkészítés lényegében sokkal inkább a kapacitáshiányra és egyes esetekben az igénybe vett nemzetközi tanácsadók eltérő teljesítményére, mint az útmutató dokumentumok hozzáférhetősé-gére vezethető vissza.
Guidance was also given through the detailed application forms which were made available in 1999 and procurement procedures were explained in the guidance developed under previous pre-accession instruments. (b) Procedures (for example, procurement) are necessary to protect the taxpayer. 
Útmutatóként szolgálnak az 1999-ben rendelkezésre bocsátott részletes pályázati űrlapok, illetve a közbeszerzési eljárásokra vonatkozóan a korábbi előcsatlakozási eszköz keretében kidolgozott útmutató nyújt magyarázatot. b) Az eljárásokra (például a közbeszerzésre) az adófizetők védelme érdekében van szükség.
They may be lengthy. 
Ezen eljárások hosszadalmasok is lehetnek.
Despite the delays, by the end of September 2008, 80 of the 279 infrastructure projects had been physically completed. 
A késedelmek ellenére 2008. szeptember végéig a 279 infrastrukturális projekt közül 80 ténylegesen lezárult.
37 (c) By the end of September 2008 a further seven of the 32 projects audited had been completed. 
37 c) 2008 szeptemberének végére a 32 ellenőrzött projekt közül további hét zárult le.
The Commission agrees with the Court’s recommendation and will continue to monitor closely the implementation of ex-ISPA projects. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék ajánlásával, és továbbra is szorosan figyelemmel kíséri a korábbi ISPA-projektek végrehajtását.
Some projects will be evaluated as part of the 2000–06 ex post evaluation exercise, paying particular attention to cost overruns and delays in implementation and including recommendations on how risk analysis (an important but often weak part of cost–benefit analysis) can be improved. 
Néhány projektet értékelni fog a 2000–2006-os utólagos értékelés keretében, különös figyelmet fordítva a költségtúllépésekre és a végrehajtási késedelmekre, illetve ideértve a kockázatelemzés hatékonyabbá tételére vonatkozó ajánlásokat is (amely a költség-haszon elemzés fontos, de gyakran nem kielégítő részét képezi).
The new regulations for pre-accession assistance were adopted in 2006 and 2007. 
Az előcsatlakozási támogatásról szóló új rendeleteket 2006-ban és 2007-ben fogadták el.
The new approach is much wider than under ISPA with its narrow focus on infrastructure projects, and is in fact a mini-Structural Fund. 
Az új megközelítés sokkal tágabb a – szorosan az infrastrukturális projektekre összpontosuló – ISPA szerinti értelmezésnél, és valójában egyfajta mini-strukturális alapnak tekinthető.
The regional development component of IPA takes up earlier recommendations of the Court regarding the adequate preparation of candidate countries for the Structural Funds. 
Az IPA regionális fejlesztési összetevője tartalmazza a Számvevőszék korábbi ajánlásait a tagjelölt országok strukturális alapokra történő megfelelő felkészítése tekintetében.
The Commission has also discussed the problems of delays with Member States in the Funds Coordination Committee, proposing solutions. 
A Bizottság a késedelmi problémákat a tagállamokkal is áttekintette az alapok koordinációs bizottságában, és megoldási javaslatokat is tett.
Besides the technical assistance facility, Jaspers which is available in the new Member States, other means of improving project preparation and implementation that the Commission is encouraging include starting approval procedures early with pre-apprais-als and advancing tender preparation. 
Az új tagországokban hozzáférhető JASPERS szakmai segítségnyújtási eszközön kívül a projektek előkészítésének és végrehajtásának javítását célzó más, a Bizottság által szorgalmazott eszközök közé tartozik a jóváhagyási eljárások korai elindítása az előzetes értékelésekkel együtt, illetve a pályázat-elő-készítés előmozdítása.
European Court of Auditors Special Report No 12/2008 The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06 Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 37 pp. — 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-9207-161-5 doi: 10.2865/55186 
Európai Számvevőszék 12/2008. sz. különjelentés Az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközéről (ISPA), 2000–2006 Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala 2009 – 37 oldal – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-167-7 doi: 10.2865/57600
ISPA WAS ONE OF THE INSTRUMENTS TO ASSIST THE CANDIDATE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE IN THE PREPARATION FOR ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION. IT SUPPORTED PROJECTS IN THE ENVIRONMENT AND TRANSPORT SECTORS. IN THIS REPORT THE COURT ANALYSES WHETHER THERE WAS A COHERENT STRATEGY AND ADEQUATE PREPARATION, WHETHER PROJECTS WERE IMPLEMENTED ACCORDING TO PLAN AND WHETHER PROJECTS CONTRIBUTED TO COMPLIANCE WITH THE EU ENVIRONMENTAL DIRECTIVES AND TO THE IMPROVEMENT OF TRANSEUROPEAN NETWORKS. 
AZ ISPA A KÖZÉP ÉS KELETEURÓPAI TAGJELÖLT ORSZÁGOK UNIÓS CSATLAKOZÁSRA VALÓ FELKÉSZÍTÉSÉNEK EGYIK ESZKÖZEKÉNT SZOLGÁLT, ÉS A KÖRNYEZETVÉDELMI, ILLETVE KÖZLEKEDÉSI ÁGAZATOK PROJEKTJEIT TÁMOGATTA. A SZÁMVEVŐSZÉK EZEN JELENTÉSÉBEN MEGVIZSGÁLTA, HOGY AZ ISPAFELLÉPÉSEKET KOHERENS STRATÉGIA ÉS MEGFELELŐ ELŐKÉSZÍTÉS TÁMOGATTAE, HOGY A PROJEKTEKET A TERVEKNEK MEGFELELŐEN VALÓSÍTOTTÁKE MEG, ÉS HOGY A PROJEKTEK HOZZÁJÁRULTAKE AZ UNIÓ KÖRNYEZETVÉDELMI IRÁNYELVEINEK BETARTÁSÁHOZ, VALAMINT A TRANSZEURÓPAI KÖZLEKEDÉSI HÁLÓZATOK TÖKÉLETESÍTÉSÉHEZ.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS ISBN 978-92-9207-161-5 QJ-AB-08-012-EN-C 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK ISBN 978-92-9207-167-7 QJ-AB-08-012-HU-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN BANKING MEASURES IN THE MEDITERRANEAN AREA IN THE CONTEXT OF THE MEDA PROGRAMME AND THE PREVIOUS PROTOCOLS Special Report No 1 2009 Special Report No 1 2009 BANKING MEASURES IN THE MEDITERRANEAN AREA IN THE CONTEXT OF THE MEDA PROGRAMME AND THE PREVIOUS PROTOCOLS (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK HU A MEDAPROGRAM ÉS A KORÁBBI JEGYZŐKÖNYVEK KERETÉBEN VÉGZETT BANKI TEVÉKENYSÉGEK A MEDITERRÁN TÉRSÉGBEN 1. sz. különjelentés 2009 1 2009. sz. különjelentés A MEDAPROGRAM ÉS A KORÁBBI JEGYZŐKÖNYVEK KERETÉBEN VÉGZETT BANKI TEVÉKENYSÉGEK A MEDITERRÁN TÉRSÉGBEN (az EK-Szerződés 248. cikke (4) bekezdése második albekezdésének megfelelően) EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 1 2009 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
2 EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi L – 1615 Luxembourg Tel.: +352 4398-45410 Fax: +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu 1 2009. sz. különjelentés Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-183-7 doi: 10.2865/15525 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2009 ISBN 978-92-9207-189-9 doi: 10.2865/22244 © Európai Közösségek, 2009 A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
Printed in Belgium Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols 
Printed in Belgium 1/2009. sz. különjelentés – A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben
EIB: European Investment Bank, Luxembourg. 
5 KIFEJEZÉSGYŰJTEMÉNY EBB: Európai Beruházási Bank, Luxembourg.
FEMIP: Facility for Euro-Mediterranean investment and partnership. 
FEMIP: Euro-mediterrán Beruházási és Partnerségi Pénzügyi Eszköz (Facility of Euro-Mediterranean Investment and Partnership).
Since October 2002, all EIB’s operations in the Mediterranean region have been brought together under FEMIP, which was set up following a decision of the European Council taken in Barcelona. 
2002. október óta az összes mediterrán térségbeli EBB-műveletet a FEMIP keretében hajtották végre, amelyet az Európai Tanács Barcelonában meghozott határozata értelmében hoztak létre.
FEMIP operations: Primarily involve three types of products: loans (possibly associated with interest subsidies in the case of environmental projects), risk capital (equity and quasi-equity) and technical assistance. 
FEMIP-műveletek: Elsősorban a következő háromféle terméket foglalja magában: kölcsönök (a környezetvédelmi projektek esetében lehetőleg kamattámogatással összekapcsolva), kockázati tőke (saját tőke és kvázi saját tőke) valamint technikai segítségnyújtás.
Interest rate subsidies (interest rebates): Interest rate subsidies are grants provided from the EU budget for loans issued by the EIB under a lending mandate to diminish financial costs of projects. 
Kamattámogatások (kamatkedvezmények): A kamattámogatásokat az EU költségvetéséből biztosítják olyan kölcsönökhöz, amelyeket az EBB a projektek pénzügyi költségeinek csökkentését célzó hitelezési megbízás keretében nyújtott.
From 1992 (in practice 1996) interest rebates are provided only for loans concerning environmental projects. 
Kamatkedvezményeket 1992 óta (a gyakorlatban 1996 óta) csak környezetvédelmi projektekhez kapcsolódó kölcsönök esetén biztosítanak.
MEDA: This acronym stands for: “MEsures D’Accompagnement” — accompanying measures. 
MEDA: A mozaikszó jelentése: kísérő intézkedések („MEsures D’Accompagnement”).
The principal financial instrument of the European Union Euro-Mediterranean partnership. 
Ez az Európai Unió Euro-mediterrán Partnerségének legfontosabb pénzügyi eszköze.
The programme offers technical support and guarantee finance through the EIB. 
A program keretében technikai támogatást és garanciafinanszírozást nyújtanak az EBB-n keresztül.
Technical assistance: Technical assistance (TA) activities in the Mediterranean countries are financed from the FEMIP technical assistance support fund, set up in 2003. 
Technikai segítségnyújtás: A mediterrán országokban biztosított technikai segítségnyújtás tevékenységeit a 2003-ban létrehozott FEMIP Technikai Segítségnyújtási Támogatási Alapból finanszírozzák.
TA is entirely financed from the EU budget to improve the quality and development impact of FEMIP operations by: – strengthening the capacity of Mediterranean partner countries and promoters; and – financing upstream studies and activities focusing directly or indirectly on strengthening private sector growth. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols 
Célja, hogy javítsa a FEMIP-műveletek minőségét és fejlesztési hatásait: – a mediterrán partnerországok és projektgazdák kapacitásának fejlesztése; és – a közvetlenül vagy közvetve a magánszektor növekedésének előmozdítását célzó előkészítő tanulmányok és tevékenységek finanszírozása révén. 1/2009. sz. különjelentés – A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben