natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the financial years 2001 to 2005, the corrections to be decided in future conformity decisions is clearly set out in the Annual Activity Report 2005. 
A 2001–2005 közötti pénzügyi évekre vonatkozóan a jövőbeli megfelelési határozatokban megállapítandó korrekciókat egyértelműen ismerteti a 2005. évi éves tevékenységi jelentés.
This information is also disclosed as a contingent asset in the Commission’s accounting system. 
Ez az információ függő követelésként szerepel a Bizottság elszámolási rendszerében is.
However, the multi-annual nature of the conformity clearance process referred to by the Court does not affect the assurance which can be derived from that process for the financial year 2005. 
A megfelelőségi vizsgálat folyamatának a Számvevőszék által említett többéves jellege azonban nem érinti a folyamatból a 2005. pénzügyi évre levonható biztosítékot.
Since the Commission’s audits cover the Member States’ management and control systems, they do not only provide information on the expenditure audited, but indirectly also on future expenditure covered by the systems in question. 
Mivel a Bizottság ellenőrzései kiterjednek a tagállamok irányítási és ellenőrzési rendszereire, nemcsak az ellenőrzött kiadásokról nyújtanak információt, hanem közvetve az érintett rendszerekhez kapcsolódó jövőbeli kiadásokról is.
The Commission would like to finish with the past and the most longstanding cases still pending were closely examined when the audit work programme relating to agricultural expenditure for 2006 was drawn up. 
A Bizottság szeretné lezárni a múltat, és a mezőgazdasági kiadásokra vonatkozó 2006-os ellenőrzési munkaprogram összeállításakor részletesen megvizsgálta a leghosszabb ideje függőben lévő ügyeket.
The situation in June 2006 is that 97 % of the audits carried out in 2001 (which allow financial corrections back to 1999) and 94 % of the audits carried out in 2002 (which allow financial corrections back to 2000) have been closed. 
A 2006. júniusi állapot szerint a 2001-ben végzett ellenőrzések (amelyek visszamenőleg 1999-ig teszik lehetővé a pénzügyi korrekciókat) 97 %-át és a 2002-ben végzett ellenőrzések (amelyek visszamenőleg 2000-ig teszik lehetővé a pénzügyi korrekciókat) 94 %-át lezárták.
The still outstanding financial corrections for the years 1999 and 2000 are estimated at a maximum of, respectively, 41 and 126 million euro. 
Az 1999-es és 2000-es év esetében legfeljebb 41, illetve 126 millió euróra becsülik a még mindig fennálló pénzügyi korrekciókat.
For the audits carried out in 2003 and 2004, the closure rates are, respectively, 83 % and 84 %. 
A 2003-ban és 2004-ben végzett vizsgálatok esetében a lezárási arány 83, illetve 84 %-os. 2006.10.31.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/101 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.50. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/101 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 5.50. Az ellenőrzés az alábbi fő hiányosságokat tárta fel: 5.50.
The allocation of personnel to the different units was done in a way to ensure that for each of the three main areas of aid measures under the CAP a sufficient amount of conformity audit work can be carried out. 
A különböző egységek személyzetének elosztásakor biztosították, hogy a KAP-hoz tartozó támogatási intézkedések három legfontosabb területén elegendő megfelelőségi vizsgálatot végezhessenek.
The directorate’s central risk analysis is in the first instance a tool for the selection of the aid measures to be audited. 
Az igazgatóság központi kockázatelemzése az ellenőrizendő támogatási intézkedések kiválasztásának első fokú eszköze.
Moreover, there are many other factors to be considered in the allocation process which are subject to specific risk analysis such as, for example, audits on Regulation (EC) No 4045/89, certification of accounts, Sapard accreditation, administrative and monitoring activities as well as experience and availability of staff. 
Ezenkívül az elosztási folyamat során számos más, konkrét kockázatelemzés tárgyát képező tényezőt is figyelembe kell venni, mint például a 4045/89 rendelet szerinti ellenőrzések, a számlák igazolása, a SAPARD-akkreditáció, az igazgatási és felügyeleti tevékenységek, valamint a személyzet tapasztalata és rendelkezésre állása.
The result has been, over several years, movements of resources between teams and units and the evaluation of the allocation of personnel is an ongoing process. (b) The Commission’s audit work in the field of agricultural expenditure, which in 2004 and 2005 included, respectively 177 and 163 on-the-spot missions, is based on available human resources and a risk analysis. 
Az évek során az eredmény a csoportok és egységek közötti forrásmozgatás volt, és a személyzet elosztásának értékelése folyamatosan zajlik. b) A Bizottság ellenőrzési munkája a mezőgazdasági kiadások területén – amely 2004-ben és 2005-ben 177, illetve 163 helyszíni kiküldetést jelentett – a rendelkezésre álló humán erőforrásokra és a kockázatelemzésre épül.
On this basis the responsible directorate selects certain risks and key controls to be checked, which are considered most appropriate for the enquiry in question. 
A felelős igazgatóságok ennek alapján felülvizsgálatra kiválasztják azokat a bizonyos kockázatokat és alapvető fontosságú ellenőrzéseket, amelyek a szóban forgó vizsgálat esetén a legmegfelelőbbnek tűnnek.
Such a scope limitation is a perfectly normal and accepted audit practice. 
A hatály e korlátozása megszokott és elfogadott ellenőrzési gyakorlat.
In three of the six cases raised by the Court, the scope limitation was explicitly provided for in the Mission Planning Memorandum. 
A Számvevőszék által említett hat eset közül háromban a kiküldetési terv kifejezetten rendelkezett a hatály korlátozásáról.
In the other three cases the scope limitation was due to circumstances outside the auditors’ control. (c) The Commission is of the opinion that its audit work is generally well documented and provides sufficient evidence of the audit work carried out and the conclusions to be drawn. 
A másik három esetben a hatály korlátozását az ellenőrző hatáskörén kívül eső körülmények indokolták. c) A Bizottság véleménye szerint ellenőrző munkáját általában jól dokumentálják, és az megfelelő bizonyítékot nyújt az elvégzett ellenőrző munkáról és a levonandó következtetésekről.
However, the Commission is always committed to further improve the documentation of its audit work. 
A Bizottság azonban elkötelezett az ellenőrző munkájára vonatkozó dokumentáció továbbfejlesztése iránt.
C 263/102 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.51. 
C 263/102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31.
These findings limit the conclusions that can be drawn as to the proper functioning of Member States’ control systems and the assurance that can be gained from conformity audits. 
Ezek a megállapítások korlátozzák a tagállamok ellenőrzési rendszereinek megfelelő működésére vonatkozó következtetések érvényét, illetve a megfelelőségi ellenőrzésekből szerezhető bizonyosságot.
The Court confirms the conclusions set out in the report, finalised in 2004 (38), of the Commission’s Internal Audit Capability for Agriculture. 
A Számvevőszék megerősíti a Bizottság mezőgazdasági belső ellenőrzési részlegének 2004-ben lezárt jelentésében foglalt következtetéseket (38).
There was no disagreement on these conclusions in the final report transmitted to the Director-General for Agriculture. 
A mezőgazdasági főigazgatónak megküldött zárójelentésben e következtetésekkel kapcsolatban nem volt véleménykülönbség.
Conclusions and recommendations 5.52. 
Következtetések és ajánlások 5.52.
As in previous years, drawing on all available sources of evidence, the Court found that CAP expenditure, viewed as a whole, was still affected by a material level of error which are not detected or prevented by the supervisory and control systems. Different degrees of risk and weaknesses attach to the main categories of CAP expenditure. 
A korábbi évekhez hasonlóan a Számvevőszék – valamennyi rendelkezésre álló információforrás figyelembevételével és a KAP-kiadások összességét tekintve – a KAP-kiadásokban továbbra is a felügyeleti és kontrollrendszerek által fel nem tárt és meg nem előzött, a lényegességi szintet meghaladó hibákat talált. A különböző fő kiadási területekre eltérő mértékű kockázatok és hiányosságok jellemzőek.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.51. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5.51.
The Commission remains convinced that the conformity audits are a key element in the overall system for the management and control of agricultural expenditure, as described in detail in the response to point 5.59, and that its audit work is of sufficient quality to contribute to the assurance derived from that system. 
A Bizottság továbbra is meg van róla győződve, hogy megfelelőségi ellenőrzései kulcsfontosságúak a mezőgazdasági kiadások irányítását és ellenőrzését szolgáló általános rendszerben – amint azt az 5.59. pontra adott válasz részletesen kifejti –, és hogy ellenőrző munkája megfelelő minőségű ahhoz, hogy hozzájáruljon a rendszerből származó biztosítékhoz.
However, improvement of procedures is an ongoing process and the follow-up report to the IAC final report, to which the Court refers, confirms that significant improvements have been observed in 2005. 
Az eljárások fejlesztése azonban folyamatosan zajló folyamat, és az IAC zárójelentését nyomon követő jelentés – amelyet a Számvevőszék említ – megerősíti, hogy 2005-ben jelentős fejlesztések történtek.
The Commission takes the view that for the agricultural expenditure managed and controlled by the IACS the situation is satisfactory, the risks identified by the Court being concentrated on the other CAP measures. 
A Bizottság véleménye szerint az IACS által irányított és ellenőrzött mezőgazdasági kiadások esetében kielégítő a helyzet, mert a Számvevőszék által azonosított kockázatok a többi KAP-intézkedésre vonatkoznak.
At the moment, IACS covers some 67 % of EAGGF Guarantee expenditure. 
Az IACS jelenleg az EMOGA kiadásainak mintegy 67 %-át fedezi.
The CAP reforms of 2003 and 2004 reduce the overall risk even further by extending the expenditure covered by IACS to around 89 % by 2013. 
A KAP 2003-as és 2004-es reformja tovább csökkenti az általános kockázatot, mert 2013-ra 89 %-ra növeli az IACS által fedezett kiadást.
The Commission, where necessary in collaboration with the Member States concerned, will analyse the errors found by the Court, some of which may lead to a clearance of accounts financial correction. 
A Bizottság – szükség esetén a tagállamokkal együttműködve – elemzi a Számvevőszék által talált hibákat, amelyek egy része a számlaelszámolási eljárás keretein belül végzett pénzügyi korrekcióhoz vezethet.
The systems in place allow the risk of error in the legality and regularity of the underlying transactions to be managed in an effective manner. 
A működő rendszer lehetővé teszi a háttérügyletek jogszerűségére és szabályosságára vonatkozó hibák kockázatának hatékony kezelését.
Where the systems are not applied properly, the Commission makes financial corrections in the context of the clearance of accounts procedures. 
Ha a rendszert helytelenül alkalmazzák, a Bizottság a számlaelszámolási eljárás keretében pénzügyi korrekciókat végez.
This is demonstrated by the Court’s own findings on the application of IACS. 
Ezt bizonyítják a Számvevőszéknek az IACS alkalmazásával kapcsolatos megállapításai.
The Commission shares the Court’s opinion that IACS is an effective control system to limit the risk of irregular expenditure. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy az IACS hatékony ellenőrzési rendszer, amely csökkenti a szabálytalan kiadások kockázatát.
The Commission continued in 2005 with its enhanced audit programme and other supervisory measures in Greece and, at the initiative of the Commission, the Greek authorities have set up an action plan targetting the deficiencies (see reply to paragraph 5.10.). 
A Bizottság 2005-ben is folytatta Görögországban a megerősített ellenőrzési programot és a többi felügyeleti intézkedést, és a Bizottság kezdeményezésére a görög hatóságok cselekvési tervet dolgoztak ki a hiányosságok leküzdésére (lásd az 5.10. pontra adott választ).
Some of the Court’s observations regarding the new Member States’ LPIS are accepted, but the weaknesses are considered to be relatively minor given the overall successful implementation of IACS. 
A Számvevőszéknek az új tagállamokban működő MePAR-ral kapcsolatos észrevételei egy részét a Bizottság is elfogadja, de az IACS végrehajtásának általános sikeréhez képest jelentéktelennek tartja a hiányosságokat.
Furthermore, the teething problems raised by the Court are being dealt with in the course of the routine audits of agricultural expenditure, under which all new Member States have been subject to on-the-spot audits at least once in the period 2004 to 2005. 
Ezenkívül a Számvevőszék által említett kezdeti nehézségekkel a mezőgazdasági kiadások rutinellenőrzései során foglalkoznak, hiszen a 2004–2005-ös időszakban valamennyi új tagállamot legalább egyszer helyszíni ellenőrzésnek vetették alá. 5.53.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/103 THE COURT’S OBSERVATIONS the information requested in the aid applications was found insufficient to systematically ensure the correct identification of agricultural parcels. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/103 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI megadott információval együtt sem mutatkozott minden esetben elégségesnek a mezőgazdasági parcellák pontos azonosíthatósá-gához.
The IACS inspection results address the legality and regularity of payments to farmers but these are insufficiently verified and validated by an independent body. 
Az IIER-vizsgálatok eredményei ugyan a termelőknek folyósított kifizetések jogszerűségére és szabályszerűségére is vonatkoznak, de e kifizetéseket független szerv nem igazolja és nem hagyja jóvá megfelelően.
The work of the certifying bodies cannot be relied upon to provide assurance on claims by farmers and traders because claims for EU aid are not usually checked on the spot. 
Az igazoló szervek munkájára abból a szempontból nem lehet hagyatkozni, hogy bizonyosságot nyújtson a termelők és kereskedők uniós támogatási kérelmeire vonatkozóan, mivel a kérelmeket rendszerint nem ellenőrzik a helyszínen.
Continuing control weaknesses in the olive oil sector, rural development and export refunds mean that related payments run the risk of being illegal/irregular. 
Mivel az olívaolaj-ágazatot, a vidékfejlesztést és az export-visszatérítéseket érintő ellenőrzésekben továbbra is állnak fenn hiányosságok, az ezekkel kapcsolatos kifizetések jogszerűtlenek/szabálytalanok lehetnek.
The Court’s own testing has proved that these risks are real. 
A Számvevőszék saját közvetlen vizsgálata szerint valós kockázatokról van szó.
This is particularly evident in the case of olive oil, where the unreliability of the Geographic Information System calls into question the basis for the future single payment to olive growers. 
Ez különösen igaz az olívaolaj-ágazat esetében, ahol a térinformatikai rendszer megbízhatatlansága miatt alapjaiban kérdőjeleződik meg az olívatermesztők egységes kifizetésének jövője.
Although clearance systems and post-payment checks have the objective of excluding expenditure which does not comply with Community rules, at present they fail to do so at the level of payments to final beneficiaries. 
A számlaelszámolási rendszerek és kifizetés utáni ellenőrzések azt célozzák, hogy a közösségi szabályoknak meg nem felelő kiadásokat ki lehessen zárni a közösségi finanszírozásból, ám jelenleg ezt a feladatukat a végső kedvezményezetteknek történő kifizetések szintjén nem töltik be.
The level of irregular payments financed by the CAP is not known or estimated by the Commission (39). 
A Bizottság nem tudja és nem is becsülte fel, hogy a KAP milyen mértékben finanszíroz szabálytalan kifizetéseket (39).
It is therefore not clear whether the proportion of irregular payments recovered by such systems is satisfactory. 
Ezért nem világos, hogy ezek a rendszerek kielégítő arányban érik-e el a szabálytalan kifizetések visszatérítését.
The Commission’s conformity decisions are not complete for any year later than 1998. 
A Bizottság megfelelőségi határozatai még egyetlen 1998 utáni évre sem teljesek.
Since these decisions for 2005 expenditure will be taken in the future, the expenditure is (39) In order to estimate the level of irregularities, an appropriate sampling method should be clearly defined (Opinion of the Court No 2/2004 on the single audit model, paragraph 48) and the legality and regularity of expenditure should be verified at the level of the final beneficiary (Opinion of the Court No 1/2005 on the financing of the CAP, paragraph 24). 
Mivel a 2005. évi kiadásokra vonatkozó határozatokat a jövőben fogják meghozni, a kiadások ideiglenes (39) A szabálytalanságok mértékének megbecsülése érdekében megfelelő mintavételi módszer egyértelmű meghatározására van szükség (a Számvevőszék 2004/2. sz. véleménye az egyszeres ellenőrzés modelljéről, 48. bekezdés), a kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét pedig a végső kedvezményezett szintjén kell vizsgálni (a Számvevőszék 2005/1. sz. véleménye a KAP finanszírozásáról, 24. bekezdés).
THE COMMISSION’S REPLIES 5.54. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5.54.
However, in order to improve and reinforce the overall system for providing reasonable assurance even further, the Commission is prepared to implement the Court’s recommendation that the certifying bodies should do more work (see reply to paragraph 5.44). 
Az ésszerű biztosíték általános rendszerének javítása és megerősítése érdekében azonban a Bizottság kész végrehajtani a Számvevőszék ajánlását, amely szerint az igazoló szerveknek több munkát kellene végezniük (lásd az 5.44. pontra adott választ).
The Commission has issued recommendations to the Member States during the clearance of accounts procedures. 
A számlaelszámolási eljárások során a Bizottság ajánlásokat fogalmazott meg a tagállamok számára.
When the expenditure for the new schemes is made, the risk for the EAGGF will be evaluated and may give rise to financial corrections. 
Az új rendszerek kiadásainak elkészítésekor értékelik az EMOGA-t érintő kockázatot, és szükség esetén pénzügyi korrekciókra is sor kerül.
The Commission considers the clearance of accounts system to be an effective and efficient tool for excluding expenditure from Community financing which does not comply with Community rules. 
A Bizottság megítélése szerint az elszámolási rendszer hatásos és hatékony eszköz arra, hogy a közösségi szabályoknak nem megfelelő kiadásokat kizárják a közösségi finanszírozásból.
This has been confirmed by the Court itself in point 6.35 of its present report. 
Ezt a Számvevőszék is megerősíti mostani jelentése 6.35. pontjában.
The Commission considers the total financial corrections in respect of a given year, together with the sanctions imposed on final beneficiaries at national level, to give a valuable estimate of the overall level of irregular payments. 
A Bizottság megítélése szerint az egy adott évre vonatkozó pénzügyi korrekciók és a végső kedvezményezettekre nemzeti szinten kiszabott szankciók közeli becslést adnak a szabálytalan kifizetések általános mértékéről.
For the audits carried out in 2003 and 2004, the closure rates are, respectively, 83 % and 84 %. 
A 2003-ban és 2004-ben végzett vizsgálatok esetében a lezárási arány 83, illetve 84 %-os.
The Commission considers that it has a comprehensive system for the management and control of agricultural expenditure, as described in detail in the response to point 5.59 and which includes, in particular, the IACS, already provides reasonable assurance as to the effective management of the risk of error in the legality and regularity of the underlying transactions in agriculture. 
A Bizottság megítélése szerint a mezőgazdasági kiadásoknak az 5.59. pontra adott válaszban részletesen ismertetett – és az IACS-t is tartalmazó – átfogó irányítási és ellenőrzési rendszere már most is ésszerű biztosítékot kínál a mezőgazdasági ügyletek jogszerűségével és szabályosságával kapcsolatos hibák kockázatának hatékony kezelésére. C 263/104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31.
C 263/104 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS provisional and assurance as to the legality and regularity of the transactions underlying the Community accounts can only be provided once a full clearance procedure is in place and applied. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI jellegűek, a közösségi beszámoló alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan pedig csak akkor lehet majd bizonyosságot szerezni, ha a számlaelszámolási eljárást teljes körűen bevezetik és alkalmazzák.
THE COMMISSION’S REPLIES For the financial years 2001 to 2005, the corrections to be decided in future conformity decisions is clearly set out in the Annual Activity Report 2005. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A 2001–2005 közötti pénzügyi évekre vonatkozóan a jövőbeli megfelelési határozatokban megállapítandó korrekciókat egyértelműen ismerteti a 2005. évi éves tevékenységi jelentés.
Despite the fact that for the financial years 2001 and subsequent financial correction procedures are still under way, the Commission takes the view that it already has sufficient information to have reasonable assurance of the legality and regularity of agricultural expenditure (see reply to paragraph 5.59 for details). 
Annak ellenére, hogy a 2001. pénzügyi évre és a következőkre még folyamatban vannak a pénzügyi korrekciós eljárások, a Bizottság álláspontja szerint már most is elegendő információ áll rendelkezésre ahhoz, hogy ésszerű biztosítékot kapjanak a mezőgazdasági kiadások jogszerűségéről és szabályosságáról (részletekért lásd az 5.59. pontra adott választ).
Moreover, the multiannual nature of the conformity clearance process does not affect the assurance which can be derived from that process for the financial year 2005. 
Ezenkívül a megfelelőségi vizsgálat folyamatának többéves jellege nem érinti a folyamatból a 2005. pénzügyi évre levonható biztosítékot.
The Commission considers that it has sufficient information to have reasonable assurance of the legality and regularity of agricultural expenditure and to ensure that irregular payments are recovered. 
A Bizottság megítélése szerint már most is elegendő információ áll rendelkezésre ahhoz, hogy ésszerű biztosítékot kapjon a mezőgazdasági kiadások jogszerűségéről és szabályosságáról, és hogy biztosítsa a szabálytalan kifizetések behajtását.
A comprehensive system of management and controls exists and relies on four levels: (a) compulsory administrative structure at the level of Member States, centred around the establishment of paying agencies and an authority at high level which is competent for issuing and withdrawing the agency’s accreditation. 
Az átfogó irányítási és ellenőrzési rendszer négy szinten működik: a) kötelező igazgatási struktúra a tagállamok szintjén, amely a kifizető ügynökségek létrehozása köré épül és az ügynökség akkreditációjának megadásáért és visszavonásáért felelős magas szintű hatóság.
The decision for issuing the accreditation is based on a detailed review by an external audit body; (b) detailed systems for controls and dissuasive sanctions to be applied by those paying agencies, with common basis features and special rules tailored to the specificities of each aid regime; (c) ex-post controls through certified audit bodies and special departments (checks under Regulation (EC) No 4045/89); (d) clearance of accounts through the Commission (both annual financial clearance and multiannual conformity clearance). 
Az akkreditáció kiadására vonatkozó határozat egy külső ellenőrző szerv által végzett részletes felülvizsgálatra épül; b) azon kifizető ügynökségek által alkalmazandó részletes ellenőrzési rendszerek és visszatartó szankciók, amelyek közös alaptulajdonságokra és a különböző támogatási rendszerek sajátosságaihoz igazított speciális szabályokra épülnek; c) utólagos ellenőrzések felhatalmazott ellenőrző szerveken és a külön hivatalokon keresztül (4045/89 rendelet szerinti ellenőrzések); d) számlaelszámolás a Bizottságon keresztül (éves pénzügyi elszámolás és többéves megfelelőségi vizsgálat).