natgillin/translations-raw huggingface dataset:
62 As regards the ‘low’ control rate for agri‐environ‐ ment commitments, according to the applicable legal acts, when on‐the‐spot checks reveal a signifi‐ cant non‐compliance in the context of a given aid scheme or support measure or in a region or part of a region, the Member State is obliged to increase the percentage of beneficiaries to be checked on the spot. 
62 Ami az agrár‐környezetvédelmi kötelezettségválla‐ lások „alacsony” ellenőrzési arányát illeti, az alkalma‐ zandó jogszabályok szerint, amennyiben a helyszíni ellenőrzések jelentős szabályszegést tárnak fel egy adott támogatási programmal vagy támogatási intéz‐ kedéssel kapcsolatosan egy régióban vagy annak egy részén, a tagállam köteles növelni a helyszíni ellen‐ őrzésnek alávetett kedvezményezettek százalékos arányát.
Depending on the Member State and the individual measure, the actual on‐the‐spot check rate could be higher than 5 %. 
A tagállamtól és egyedi intézkedéstől függően a tény‐ leges helyszíni ellenőrzések aránya meghaladhatja az 5%‐ot.
The correct application of this is verified during the conformity audits carried out by the Commission. 
Ezek helyes alkalmazását a Bizottság által végzett szabályszerűségi ellenőrzések során igazolják.
All eligibility criteria, commitments and other obligations must be checked during the on‐the‐ spot check. 
A helyszíni ellenőrzések során valamennyi támogat‐ hatósági feltételt, kötelezettségvállalást és egyéb kötelezettséget ellenőrizni kell.
If any of these can’t be checked at the moment of the on‐the‐spot check, a second visit shall be organised. 
Ha ezek bármelyike nem ellenőrizhető a helyszíni ellenőrzés időpontjá‐ ban, második látogatást kell szervezni.
63 According to the applicable legal acts, administra‐ tive checks shall cover all elements that are pos‐ sible and appropriate to control by administrative means (including the respect of agri‐environment commitments). 
63 Az alkalmazandó jogszabályok szerint az admi‐ nisztratív ellenőrzések valamennyi olyan kérdésre kiterjednek, amelynek adminisztratív eszközökkel történő ellenőrzése lehetséges és célszerű (ideértve az agrár‐környezetvédelmi kötelezettségvállalások tiszteletben tartását).
Where appropriate, recommendations to the Mem‐ ber States are issued and financial corrections are applied. 
Adott esetben ajánlásokat tesznek a tagállamnak, és pénzügyi korrekciókat alkalmaznak.
Moreover, a new legal framework for CAP 2014–20 contains provisions requiring the Member States to ensure that all the rural development measures that they intend to implement are verifiable and control‐ lable. 
Ezenfelül a KAP 2014 és 2020 közötti új jogi kerete olyan előírásokat tartalmaz, amelyek arra kötelezik a tagállamokat, hogy gondoskodjanak az általuk megtenni szándékozott valamennyi vidékfejlesztési intézkedés igazolhatóságáról és ellenőrizhetőségéről.
An ex ante assessment of the verifiability and controllability of the measures has to be included in the rural development programme. 
Az intézkedések igazolhatóságának és ellenőrizhető‐ ségének előzetes értékelését bele kell foglalni a vidék‐ fejlesztési programba.
Reply of the Commission 54 64 The Commission considers that while sanctions for non‐compliance have to be proportionate, they shall remain a dissuasive tool. 
A Bizottság válaszai 54 64 A Bizottság úgy véli, hogy a szabályszegésért kisza‐ bott szankciók továbbra is hatékony eszközök, bár azoknak arányosnak kell lenniük.
Under the new legal framework, the reoccurrence must be also taken into account when calculat‐ ing the reduction. 
Az új jogi keret szerint az ismételt előfordulást figye‐ lembe kell venni a csökkentés kiszámításakor.
It is up to the Member States to define the actual application of the criteria included in the legal texts, as well as the concrete rates and amounts thereof. 
A tag‐ államok feladata, hogy meghatározzák a jogszabály‐ szövegekbe foglalt feltételek tényleges alkalmazását, valamint a szankciók konkrét rátáját és összegét.
65 In case of serious non compliances with the com‐ mitments, the beneficiary shall be excluded from support during the year of the finding and the next one. 
65 A kötelezettségvállalások súlyos megszegése esetén a kedvezményezettet az ennek megállapítása szerinti és az azt követő évben ki kell zárni a támogatásból.
Box 10 These weaknesses are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system. 
10. háttérmagyarázat Az adminisztratív ellenőrzési rendszer javítására irá‐ nyuló, megfelelő cselekvési tervek kiterjednek ezekre a hiányosságokra.
74 Since 2012, the Commission has been address‐ ing the issue of the high error rate by requesting national action plans from the Member States and monitoring their implementation. 
74 A Bizottság 2012 óta úgy igyekszik kezelni a magas hibaarány problémáját, hogy nemzeti cselekvési tervet igényel a tagállamoktól, és figyelemmel kíséri azok végrehajtását.
Based on the experiences gained and recommendations from the Court of Auditors, these action plans have been improved over time. 
A tapasztalatok és a Számvevőszék ajánlásai alapján idővel javították ezeket a cselekvési terveket.
The expected results of all the actions will not always be evident in the short‐term, especially for measures implemented through multiannual com‐ mitments. 
Az intézkedések várható eredményei rövid távon nem minden esetben válnak nyilvánvalóvá, különösen a többéves kötelezettségvállalások keretében vég‐ rehajtott intézkedések esetében.
Nevertheless, the first results of the joint efforts of the Commission and the Member States to reduce error rates through the implementation of the action plans can already be seen in a lower error rate for rural development in 2013. 
A vidékfejlesztés alacsonyabb 2013‐as hibaaránya terén már most is megmutatkoznak a Bizottság és a tagállamok által tett, cselekvési tervek végrehajtása útján a hibaarány csökkentésére irányuló közös erőfeszítések első eredményei.
The Commission will keep on monitoring the implementation of the action plans, both from the audit and operational perspective, through bilat‐ eral meetings, monitoring committees and annual review meetings. 
A Bizottság – kétoldalú megbeszélések, monitoring‐ bizottságok és éves felülvizsgálati ülések révén – továbbra is figyelemmel kíséri a cselekvési tervek végrehajtását ellenőrzési és operatív szempontból egyaránt.
75 Commission’s powers have been strengthened with the new CAP Regulation (EU) No 1306/2013. 
75 Az új KAP‐rendelet – az 1306/2013/EU rendelet – megerősítette a Bizottság hatáskörét.
Article 41(2) provides that interim payments to the Member State may be suspended or reduced when it is found that key components of the national con‐ trol system are not effective or when the necessary remedial measures have not been implemented. 
A 41. cikk (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a valamely tagállam részére teljesítendő időközi kifizetések csökkenthetők vagy felfüggeszthetők, ha megállapítást nyer, hogy a nemzeti kontrollrendszer kulcsfontosságú elemei nem hatékonyak, vagy nem hajtották végre a szüksé‐ ges korrekciós intézkedéseket.
Article 36(7) provides for the interruption of interim payments as a first quick and reactive tool in case of concerns on the legality and regularity of payments. 
A 36. cikk (7) bekezdése a kifizetések jogszerűségével és szabályosságával kap‐ csolatos aggályok esetén elsődleges, gyors és reaktív eszközként előírja az időközi kifizetések megszakítását.
Furthermore, in order to avoid financial corrections, each paying agency for which reservations have been made in DG Agriculture and Rural Develop‐ ment’s annual activity report, will have to act promptly. 
A pénzügyi korrekciók elkerülése érdekében ezen‐ felül azoknak a kifizető ügynökségeknek, amelyekre vonatkozóan a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság tevékenységi jelentése fenntartásokat fogalmazott meg, gyorsan kell eljárniuk.
The Commission considers that while sanctions for non‐compliance have to be proportionate, they shall remain a dissuasive tool. 
A Bizottság úgy véli, hogy a szabályszegésért kisza‐ bott szankciók továbbra is hatékony eszközök, bár azoknak arányosnak kell lenniük.
76 Audit findings were more systematically followed up in the latest updates of action plans (September 2014). 
76 A cselekvési tervek legutóbbi frissítései (2014. szep‐ tember) módszeresebben nyomon követték az ellen‐ őrzések megállapításait.
The Member States had to take into account the Court’s and the Commission’s audit findings to a much larger extent. 
A tagállamoknak nagyobb mértékben kellett figyelembe venniük a Számvevő‐ szék és a Bizottság ellenőrzési megállapításait.
Indeed, 46 % of the actions presented by Member States addressed concrete audit findings, 50 % of which came from the Court’s reports. 
Így a tagállamok által előterjesztett intézkedések 46%‐a konkrét ellenőrzési megállapításokkal foglalko‐ zott, amelyek 50%‐a a Számvevőszék jelentéseiből származott.
It should also be noted that all material cases reported by the Court are followed up by the Com‐ mission, including through conformity procedure, if appropriate. 
Meg kell jegyezni továbbá, hogy a Bizottság – adott esetben szabályszerűségi eljárás keretében – a Szám‐ vevőszék által jelentett összes konkrét ügyet nyomon követte.
Reply of the Commission 55 77 In the framework of the third update of the action plans in September 2014, the Member States were requested to provide monitoring indicators and lat‐ est known results in order to improve the efficiency of the actions. 
A Bizottság válaszai 55 77 A cselekvési tervek 2014. szeptemberi harmadik naprakésszé tétele keretében arra kötelezték a tag‐ államokat, hogy az intézkedések hatékonyságának javítása érdekében biztosítsanak monitoringmutató‐ kat, és adják meg a legutóbbi ismert eredményeket.
In addition, it should be noted that outside the framework of the seminars and the ENDR activi‐ ties, an exchange of best practices also takes place in the formal meetings of the Rural Development Committee and during the three annual meetings of the directors of the paying agencies of all the Member States. 
Meg kell jegyezni továbbá, hogy szemináriumokon és az Európai Vidékfejlesztési Hálózat tevékenységeinek keretén kívül a vidékfejlesztési bizottság hivatalos ülésein, valamint a tagállami kifizető ügynökségek igazgatóinak (eddig három alkalommal megrendezett) éves találkozóin szintén sor kerül a bevált gyakorlatok cseréjére.
As from 2015, the European Network for Rural Development (ENRD) will be another means by which best practices will be disseminated during the 2014–20 period. 
Az Európai Vidékfejlesztési Hálózat 2015‐től további olyan eszközt jelent, amely segítségével terjesz‐ teni fogják a bevált gyakorlatokat a 2014 és 2020 közötti időszakban.
The ENRD will organise specific events, share relevant information and involve the stakeholders in aware raising initiatives. 
A Hálózat konkrét eseménye‐ ket szervez, megosztja a releváns információkat, az érdekelteket pedig bevonja a tudatosság‐erősítő kezdeményezésekbe.
79 The Commission ensures regular exchanges with the Member States on error‐rate‐related issues and has provided a comprehensive set of guidance documents on rural development measures and other relevant horizontal topics (e.g. simplified cost options, public procurement rules). 
79 A Bizottság rendszeres eszmecserét folytat a tag‐ államokkal a hibaaránnyal kapcsolatos kérdésekről, továbbá a vidékfejlesztési intézkedésekről és egyéb releváns horizontális kérdésekről (pl. az egyszerűsített költségelszámolási opciókról és a közbeszerzési sza‐ bályokról) szóló, átfogó iránymutatási dokumentum‐ csomagot biztosított számukra.
In particular, the SWD (2013) 244 on error rates in rural development included a common set of root causes that could eventually be relevant in all Mem‐ ber States, who ultimately should define by which ones they are affected, establishing the adequate mitigating actions. 
A vidékfejlesztési hibaarányról szóló SWD(2013) 244 dokumentum kitért azokra a közös eredendő okokra, amelyek esetleg minden tagállamban relevánsak lehetnek. Végső soron a tagállamoknak kell megha‐ tározniuk, hogy mely okok érintik őket, és nekik kell megállapítaniuk a kockázatcsökkentő intézkedéseket.
80 Deficiencies evidenced through audit findings are being followed up by the Commission and the Member States are systematically requested to address them in the action plans. 
80 A Bizottság nyomon követi az ellenőrzések megállapí‐ tásaival alátámasztott hiányosságokat, a tagállamokat pedig rendszeresen arra kötelezik, hogy foglalkozza‐ nak azokkal a cselekvési tervekben.
81 The fact that Member States have carried out an ex ante assessment on the verifiability and control‐ lability of the measures (preventive), together with a closer follow‐up of the audit findings, will allow to improve the effectiveness of the action plans, as shown in the October 2014 update. 
81 Amint a 2014. októberi naprakésszé tétel is igazolta, hozzájárul a cselekvési tervek eredményességének javításához, ha a tagállamok elvégzik az intézkedések igazolhatóságának és ellenőrizhetőségének előzetes értékelését (megelőzés), valamint szorosabban nyo‐ mon követik az ellenőrzési megállapításokat.
90 The change referred to by the Court was introduced because the cost of application of administrative penalties for small amounts could be disproportion‐ ate compared to the benefits, jeopardising there‐ fore the sound financial management. 
90 A Számvevőszék által említett változtatást azért vezet‐ ték be, mivel előfordulhat, hogy a kis összegekért kiszabott adminisztratív szankciók alkalmazásának költsége aránytalan az előnyökhöz képest, ami akadá‐ lyozza a gondos pénzgazdálkodást.
91 The Commission is fully aware of the importance of the subsequent steps of the regulatory process. 
91 A Bizottság teljes mértékben tisztában van a szabá‐ lyozási folyamat soron következő lépéseinek fontos‐ ságával.
In this respect the responsibilities of the Member States have been enhanced by requiring an ex ante assessment by both managing authorities and paying agencies of the verifiability and controllabil‐ ity of the measures programmed. 
Ebben a tekintetben fokozta a tagállamok felelősségét azáltal, hogy az irányító hatóságok és a kifizető ügynökségek számára is előírta a programo‐ zott intézkedések igazolhatóságának és ellenőrizhe‐ tőségének előzetes értékelését.
Moreover, the Commission disposes now of reinforced preventive tools such as suspensions and interruptions, which should have a deterrent effect on errors. 
Ezenfelül a Bizottság jelenleg olyan megerősített megelőző eszközökkel rendelkezik, mint a felfüggesztés és a megszakítás, amelyek minden bizonnyal visszatartó hatást gyako‐ rolnak a hibaarányra.
As confirmed by the Court in this Special Report, gold‐plating (additional and unjustified national/ regional rules) has only a marginal impact to the error rate. 
Amint a Számvevőszék is megerősítette ebben a különjelentésben, a túlszabályozás (a kiegészítő és indokolatlan nemzeti/regionális szabályok) csupán elhanyagolható hatást gyakoroltak a hibaarányra.
Reply of the Commission 56 Conclusions and recommendations 93 Since 2012, the Commission has been address‐ ing the issue of the high error rate by requesting national action plans from the Member States and monitoring their implementation. 
A Bizottság válaszai 56 Következtetések és ajánlások 93 A Bizottság 2012 óta úgy igyekszik kezelni a magas hibaarány problémáját, hogy nemzeti cselekvési tervet igényel a tagállamoktól, és figyelemmel kíséri azok végrehajtását.
The expected results of all the actions will not always be evident in the short‐term, especially for measures implemented through multiannual com‐ mitments. 
Az intézkedések várható eredményei rövid távon nem minden esetben válnak nyilvánvalóvá, különö‐ sen a többéves kötelezettségvállalások keretében végrehajtott intézkedések esetében.
The Commission will keep on monitoring the implementation of the action plans, both from the audit and operational perspectives, through bilat‐ eral meetings, monitoring committees and annual review meetings. 
A Bizottság – kétoldalú megbeszélések, monitoring‐ bizottságok és éves felülvizsgálati ülések révén – továbbra is figyelemmel kíséri a cselekvési tervek végrehajtását ellenőrzési és operatív szempontból egyaránt.
95 — First indent The Commission has also found weaknesses regard‐ ing these issues in its own audits. 
95 – Első francia bekezdés A Bizottság saját ellenőrzései során szintén hiányossá‐ gokat állapított meg ezekkel a kérdésekkel kapcsolat‐ ban.
Substantial finan‐ cial corrections have already been made in this respect. 
Ennek kapcsán már lényeges pénzügyi korrekció‐ kat végeztek.
Public procurement and non‐respect of commit‐ ments are central elements in the action plans for rural development. 
A közbeszerzés és a kötelezettségvállalások betartá‐ sának elmulasztása a vidékfejlesztési cselekvési tervek egyik központi eleme.
95 — Second indent The Commission shares this conclusion. 
95 – Második francia bekezdés A Bizottság egyetért ezzel a következtetéssel.
Furthermore, the Paying Agencies must com‐ ply with the accreditation criteria laid down in Annex I of Regulation 907/2014 (programme 2014–20) before any payments are made. 
Ezenfelül a kifizető ügynökségeknek teljesíteniük kell a 907/2014/EU rendelet I. mellékletébe foglalt akkre‐ ditációs előírásokat (a 2014–2020‐as program), mielőtt kifizetéseket eszközölnének.
96 As regards limited incentives for beneficiaries to comply with farming commitments, agri‐environ‐ mental schemes reflect voluntary commitments by farmers to provide environmental benefits and public goods which go beyond the mandatory requirements. 
96 Ami azt illeti, hogy a kedvezményezettek kevéssé vannak ösztönözve a gazdálkodási kötelezettség‐ vállalások teljesítésére, az agrár‐környezetvédelmi programok a gazdálkodók azon önkéntes kötelezett‐ ségvállalásait tükrözik, hogy a kötelező előírásokon túlmutató környezeti hasznot és közjavakat nyújtsa‐ nak.
The compensatory nature of agri‐ environment payments (covering costs incurred and income foregone) does not imply immediate economic benefits for the farmers, although these are not excluded in the longer run. 
Az agrár‐környezetvédelmi kifizetések kompen‐ zációs jellege (a felmerült költségek és az elmaradt bevétel fedezése) közvetlenül nem hoz gazdasági hasznot a gazdálkodóknak, bár ez hosszabb távon nem zárható ki.
As regards the ‘low’ control rate for commitments, according to the legislation in force, where on‐the‐ spot checks reveal a significant non‐compliance, the Member State is obliged to increase the per‐ centage of beneficiaries to be checked on the spot. 
Ami a kötelezettségvállalások „alacsony” ellenőrzési arányát illeti, a hatályos jogszabályok szerint, ameny‐ nyiben a helyszíni ellenőrzések jelentős szabálysze‐ gést tárnak fel, a tagállam köteles növelni a helyszíni ellenőrzésnek alávetett kedvezményezettek százalé‐ kos arányát.
The correct application of this is verified during the Commission conformity audits. 
A Bizottság szabályszerűségi ellenőrzései folyamán ellenőrzi e szabály helyes alkalmazását.
The control rate for farming commitments is estab‐ lished at 100 % for the administrative checks and 5 % for the on‐the‐spot checks. 
A gazdálkodási kötelezettségvállalások ellenőrzési arányát az adminisztratív ellenőrzések esetében 100%‐ban, a helyszíni ellenőrzések esetében pedig 5%‐ban állapították meg.
The costs of man‐ agement and controls published in the 2013 AAR amount to EUR 4 billion for the whole CAP. 
A 2013‐as éves tevékenységi jelentésben közzétett igazgatási és ellenőrzési költ‐ ségek a teljes KAP esetében 4 milliárd EUR‐t tettek ki.
There‐ fore, the emphasis should be put on the improve‐ ment of effectiveness of the controls and not on their increase. 
Ezért nem az ellenőrzések növelésére, hanem haté‐ konyságuk erősítésére kell helyezni a hangsúlyt.
Reply of the Commission 57 As regards the sanctions, the Commission considers that while sanctions for non‐compliance have to be proportionate they shall remain a dissuasive tool. 
A Bizottság válaszai 57 Ami a szankciókat illeti, a Bizottság úgy véli, hogy ezek továbbra is hatékony eszközök, bár a szabályszegésért kiszabott szankcióknak arányosnak kell lenniük.
97 The establishment of the action plans was con‐ ceived as a preventive process based on SWD (2013) 244, built on the self‐assessment of the Member States of the root causes that had an impact on the error rates. 
97 A Bizottság szándéka szerint a cselekvési tervek létre‐ hozása az SWD(2013) 244 dokumentumon alapuló megelőző eljárás, amely arra épül, hogy a tagállamok elvégzik a hibaarányt befolyásoló, kiváltó okokkal kapcsolatos saját vizsgálatot.
This process has progressively incorpo‐ rated the reactive perspective, systematically taking into account the audit findings and proposing specific corrective actions. 
Az eljárás egyre inkább reaktív jellegűvé vált, azaz a tervek rendszeresen figyelembe veszik az ellenőrzések megállapításait, és konkrét korrekciós intézkedésekre tesznek javaslatot.
The double perspective (preventive and reactive) is still part of the exer‐ cise. 
A kettős megközelítés (a megelőzés és a reagálás) továbbra is az eljárás részét képezi.
The last update of the action plans shows that almost 50 % of the actions were triggered by con‐ crete audit findings of the Court or the Commission, whilst the other half were based on self‐assessment of the Member States. 
A cselekvési tervek legutóbbi frissítése azt mutatja, hogy az intézkedé‐ sek közel 50%‐ára a Számvevőszék vagy a Bizottság konkrét ellenőrzési megállapításai nyomán került sor, a másik fele pedig a tagállamok saját vizsgálatán alapult.
Recommendation 1 The Commission accepts the recommendation. 
1. ajánlás A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Commission recognises the importance of guidance related to the three root causes of errors and dissemination of best practices. 
A Bizottság elismeri a hibák három eredendő okával kapcsolatos iránymutatás és a legjobb gyakorlatok ter‐ jesztésének fontosságát.
This will be dealt with through the European Network for Rural Development and the seminars. 
Erre az Európai Vidékfejlesz‐ tési Hálózat és a szemináriumok keretében kerül sor.
Intentional circumvention of rules is part of the Anti‐fraud strat‐ egy and the seminars organised thereof in several Member States. 
A szabályok szándékos megkerülése a csalás elleni stratégia tárgyát képezi, valamint szemináriumokat rendeztek erről több tagállamban.
Recommendation 1 — Public procurement The recommendation is addressed to the Member States. 
1. ajánlás – Közbeszerzés Az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Nevertheless the Commission would like to under‐ line that for the 2014–20 period, it has already presented guidance for practitioners on the avoid‐ ance of common errors in European Structural and Investment Funds projects. 
A Bizottság ugyanakkor hangsúlyozni kívánja, hogy a 2014–2020‐as időszak tekintetében már iránymu‐ tatást nyújtott a gyakorlati szakemberek számára a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok pro‐ jektjei során felbukkanó gyakori hibák elkerüléséről.
These guidelines were presented to managing authorities and paying agencies in the Seminar on Error Rate that took place in October 2014. 
Az iránymutatást a hibaarányról szóló 2014. októberi szemináriumon terjesztették elő az irányító hatóságok és a kifizető ügynökségek számára.
Recommendation 1 — Intentional circumvention of rules The Commission agrees with the recommendation which is addressed to the Member States. 
1. ajánlás – A szabályok szándékos megkerülése A Bizottság egyetért a tagállamoknak címzett ajánlással.
Recommendation 1 — Agri‐environment payments The Commission agrees with the recommendation which is addressed to the Member States and would like to underline that during its conformity audits it systematically verifies whether administrative checks could be carried out in addition to the on‐ the‐spot ones. 
1. ajánlás – Agrár‐környezetvédelmi kifizetések A Bizottság egyetért a tagállamoknak címzett ajánlás‐ sal, továbbá hangsúlyozni kívánja, hogy szabályszerű‐ ségi ellenőrzései során rendszeresen vizsgálja, hogy végezhetők‐e adminisztratív ellenőrzések is a helyszíni ellenőrzések mellett.