natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emphasis is put on assisting potential beneficiaries with preparing for calls for applications. 
A hangsúlyt arra helyezik, hogy a potenciális kedvezményezetteket felkészítsék az ajánlattételi felhívásokra.
Several measures have also been taken to involve regional agricultural ser-mices in assisting farmers and agricultural entrepreneurs. 
Számos intézkedést tettek annak érdekében, hogy bevonják a regionális mezőgazdasági szolgáltatásokat a mezőgazdasági termelők és az agrárvállalko-zók támogatásába.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 The Commission recognises the importance of building up procurement capacity in Croatia. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1. ajánlás A Bizottság elismeri annak fontosságát, hogy kiépüljenek a közbeszerzési kapacitások Horvátországban.
Practical measures have been taken to increase the capacity of stakeholders in the field of procurement, including those listed below. 
Gyakorlati intézkedéseket tettek a közbeszerzésekben érintettek kapacitásainak növelésére, többek közt az alább felsoroltakat.
Recommendation 1 (a) This recommendation is being implemented. 
1. ajánlás a) Ez az ajánlás végrehajtás alatt áll.
A new Act on Public Procurement aiming at full alignment with the acquis was adopted by the Croatian parliament on 15 July 2011 and will enter into force in January 2012. 
Az uniós vívmányoknak való teljes megfelelést célzó új közbeszerzési törvényt 2011. július 15-én fogadta el a horvát parlament, és 2012 januárjában fog hatályba lépni.
A working group established to define more detailed provisions to implement the new Public Procurement Act will define standard documentation that should be used in tendering for EU co-financing and will draft standard documentation in the last quarter of 2011. 
Az új közbeszerzési törvény részletesebb végrehajtási szabályainak meghatározására munkacsoportot hoztak létre. A munkacsoport meghatározza az uniós társfinanszírozásra történő pályázáshoz használandó szabványosított dokumentációt, és a szabványos dokumentáció szövege 2011 utolsó negyedévében készül el.
The Commission is closely monitoring these developments. 
A Bizottság szorosan figyelemmel kíséri ezeket a fejleményeket.
Recommendation 1 (b) The implementation of this recommendation is underway. 
1.ajánlás b) Folyamatban van ennek az ajánlásnak a végrehajtása.
On the basis of the lessons learned, Jaspers (Joint Assistance For Supporting Projects In European Regions) will aim to build up the capacity of all stakeholders in Croatia and develop a pipeline of mature projects in order to improve the future absorption of Structural and Cohesion Funds. 
A levont tanulságok alapján a JASPERS (európai régiók beruházásait támogató közös program) célja, hogy kiépítse valamennyi horvátországi érintett kapacitásait, és kiérlelt projekek portfólióját alakítsa ki a strukturális és kohéziós alapok jövőbeni abszorpciójának javítása érdekében.
Recommendation 2 (a) As regards Structural Funds, the Commission has been focusing primarily on the national level which bears responsibility for the overall processes. 
2. ajánlás a) A strukturális alapok tekintetében a Bizottság elsősorban a nemzeti szintre koncentrált, mivel a nemzeti szint felelős általában véve a folyamatokért.
Even though support for local bodies is then the responsibility of the central authorities of Croatia, the Commission will gradually further assist through increased guidance, workshops and seminars in building up procurement capacity at regional and local level as well. Special Report No 14/2011 – Has EU assistance improved Croatia's capacity to manage post-accession funding? 
Annak ellenére, hogy így a helyi szervek támogatásának felelőssége Horvátország központi hatóságaira hárul, a Bizottság fokozatosan további támogatást nyújt fokozottabb iránymutatással, munkaértekezletekkel és szemináriumokkal a közbeszerzési kapacitások kiépítéséhez regionális és helyi szinten egyaránt. 14/2011. sz. különjelentés – Javították-e az európai uniós támogatások Horvátország képességét a csatlakozás utáni támogatások kezelésére?
48 As regards agriculture, the involvement of regional agricultural services to assist the IPARD beneficiaries has been one of the managing authority's priorities since 2010. 
48 A mezőgazdaság tekintetében a regionális mezőgazdasági szolgáltatások bevonása az IPARD kedvezményezettjeinek támogatásába az irányító hatóság egyik prioritásának számít 2010 óta.
Furthermore, regional offices and their employees are currently included in ongoing projects/contracts under IPA Component I with a view to preparing the paying agency at all levels for the implementation of the CAP after accession. 
Ezenkívül a regionális hivatalokat és munkatársaikat jelenleg vonják be az IPA I. alkotóelemeinek folyamatban lévő projektjeibe/ szerződéseibe, hogy a kifizető ügynökség minden szinten felkészüljön a KAP végrehajtására a csatlakozást követően.
Recommendation 2 (b) The Commission will continue to provide assistance for developing project ideas. 
2. ajánlás b) A Bizottság továbbra is támogatást nyújt a projektötletek kialakításához.
Such assistance has been provided under Phare 2006 and various operational programmes. 
Ilyen támogatást nyújtottak már a Phare 2006 és a különböző operatív programok keretében.
By providing constant technical assistance along with increased guidance, workshops and seminars, the Commission will offer further assistance for gradually improving the mechanisms for stimulating the development of project ideas. 
A Bizottság folyamatos technikai segítségnyújtással, fokozott iránymutatással, munkaértekezletekkel és szemináriumokkal további támogatást nyújt a projektötletek kialakítását ösztönző mechanizmusok fokozatos javításához.
Recommendation 3 (a) Since 2011, the Commission’s strategic planning includes a move from a project approach to a sectoral approach: efforts are being made to focus on setting clear SMART objectives when drafting strategic planning documents and in the programming process. 
3. ajánlás a) 2011 óta a Bizottság stratégiai tervei között szerepel a projektmegközelítéstől az ágazati megközelítés felé való elmoz-dulás: erőfeszítéseket tesznek arra, hogy világos „SMART” célkitűzések meghatározására helyezzék a hangsúlyt a stratégiai tervezési dokumentumok összeállításakor és a programozási folyamat során.
The Commission will step up systematic use of SMART objectives and related indicators in the next generation of IPA programmes. 
A Bizottság fokozza majd a „SMART” célkitűzések és a vonatkozó mutatók rendszeres használatát az IPA programok következő generációjánál.
Recommendation 3 (b) The Commission will look into ways on how to improve the quality of the monitoring reports. 
3. ajánlás b) A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy milyen módon lehetne javítani a monitoring jelentések minőségét.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 3 (c) Interim and ex post evaluations are planned and will start soon and will serve, inter alia, for revision of the operational programmes. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 3. ajánlás c) Időközi és utólagos értékelések vannak tervben, melyek hamarosan megkezdőd-nek, és többek között az operatív programok felülvizsgálatának célját fogják szolgálni.
Recommendation 4 (a) The Commission has started to address this issue. 
4. ajánlás a) A Bizottság hozzálátott e kérdés kezeléséhez.
Discussions started in 2010 between the Commission/EIB and the Croatian authorities in order to make Jaspers available to Croatia. 
2010-ben egyeztetések kezdődtek a Bizottság/EBB és a horvát hatóságok között annak érdekében, hogy a JASPERS elérhető legyen Horvátország számára.
Jaspers will be used to prepare a pipeline of mature projects and increase the quality of procurement documents as from 2011. 
A JASPERS segítségével fogják elkészíteni a kiérlelt projektek portfólióját, valamint emelni a beszerzési dokumentumok minőségét 2011-től kezdve.
Recommendation 4 (b) The Commission intends to continue paying attention to a complementary portfolio of major and non-major projects for the post-accession period. 
4. ajánlás b) A Bizottság továbbra is figyelmet szándékozik fordítani a nagyobb és kisebb projekteket tartalmazó kiegészítő portfólióra a csatlakozást követő időszak tekintetében.
However, the operational programmes for transport and environment are, by nature, designed to include mainly projects of EU and national interest and therefore major projects. 
Ugyanakkor a közlekedési és környezetvédelmi operatív programok jellegüknél fogva főként uniós és nemzeti érdekű, ebből kifolyólag nagyobb projekteket tartalmaznak.
Recommendation 5 (a) The Commission will continue to provide capacity-building assistance to Croatia. 
5. ajánlás a) A Bizottság továbbra is nyújt kapacitásépítési támogatást Horvátországnak.
In a fully decentralised system, however, such a decision to opt for one or more conferral of management ‘waves’ lies with the national authorities. 
Egy teljesen decentralizált rendszerben azonban az arra vonatkozó döntés, hogy az irányítási hatásköröket egy vagy több hullámban ruházzák át, a nemzeti hatóságok kezében van.
The Commission has consistently provided guidance to Croatia, whenever appropriate, to reduce bottlenecks and risks in the procedures, and has also worked with Croatia, in parallel with the preparation of the financial and operational implementing arrangements, to help it prepare for setting up the necessary institutions and procedures. 
A Bizottság minden lehetséges esetben folyamatos iránymutatást nyújtott Horvátországnak a szűk keresztmetszetek és az eljárási kockázatok csökkentéséhez, valamint a pénzügyi és műveleti végrehajtási rendelkezések előkészítésével párhuzamosan együtt dolgozott Horvátországgal azon is, hogy segítse az országnak a szükséges intézmények és eljárások kialakítására való felkészülését.
This has taken the form of both extensive assistance (twinning projects, technical assistance, etc.) and continuous exchanges of information in seminars and fact-finding and advisory missions. Special Report No 14/2011 – Has EU assistance improved Croatia's capacity to manage post-accession funding? 
Erre átfogó segítségnyújtás (twinning projektek, technikai segítségnyújtás, stb.), valamint szemináriumok, tényfeltáró és tanácsadó látogatások keretében történő folyamatos információcsere útján került sor. 14/2011. sz. különjelentés – Javították-e az európai uniós támogatások Horvátország képességét a csatlakozás utáni támogatások kezelésére?
49 Recommendation 5 (b) The Commission is addressing this concern. 
49 5. ajánlás b) A Bizottság foglalkozik ezzel a kérdéssel.
The last modification of the programme, approved in November 2010, aimed to generate more projects under IPARD by: (1) raising the upper quantitative ceiling for the size of eligible farms in sectors such as milk, beef, pigs, poultry, cereals, fruit and vegetables and greenhouses; and (2) introducing a new type of eligible investment in the milk sector (milk sheep and goat farms) and new eligible investments in the fruit and vegetables sector (including greenhouses). 
A program legutóbbi, 2010. novemberi módosítása a következők útján azt célozta, hogy az IPARD keretében több projekt szülessen: (1) a támogatható gazdaságok mérete felső számszerű plafonjának emelése az olyan ágazatokban, mint a tej, a szarvasmarha, a sertés, a baromfi, a gabona, a gyümölcs és zöldség, valamint az üvegházak; továbbá (2) a támogatható beruházások új típusának bevezetése a tejágazatban (juh-és kecsketejgazdaságok), és új támogatható beruházások a gyümölcs- és zöldségágazatban (ide értve az üvegházakat is).
The results are visible in the increased number of applications received from potential beneficiaries. 
Az eredményeket mutatja a potenciális kedvezményezettektől érkezett pályázatok magasabb száma.
Moreover, the Commission is currently evaluating the new proposal for revision of the programme. 
Sőt, a Bizottság most értékeli a program felülvizsgálatáról szóló új javaslatot.
One of the changes aims to broaden the scope of potential beneficiaries under Measure 101 ‘Investment in agricultural holdings’ to also include the abovementioned sectors. 
Az egyik változás célja, hogy szélesítse a potenciális kedvezményezettek körét a 101. intézkedés keretében (mezőgazdasági üzemekbe történő beruházás), hogy a fent említett ágazatokra is kiterjedjen az intézkedés.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 6 (a) This recommendation is already being implemented as demonstrated by the multiannual indicative planning document (MIPD) for 2011–13 for Croatia. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6. ajánlás a) Ez az ajánlás már végrehajtás alatt áll, ahogy azt a Horvátországra a 2011–2013-as időszakra vonatkozó többéves indikatív tervezési dokumentum is mutatja.
In the first year after accession, the EU will provide temporary financial assistance (‘transition facility’) to Croatia to build up its administrative and judicial capacity to implement and enforce EU legislation and to foster exchanges of best practice between peers. 
A csatlakozást követő első évben az EU átmeneti pénzügyi segítséget („átmeneti támogatási eszköz”) nyújt majd Horvátországnak az uniós jogszabályok végrehajtásához és érvényesítéséhez szükséges igazgatási és igazságszolgáltatási kapacitások kiépítéséhez, valamint hogy ösztönözze a bevált gyakorlatok cseréjét a többi országgal.
Recommendation 6 (b) The Commission will continue to follow this issue closely, in close cooperation with OLAF. 
6. ajánlás b) A Bizottság az OLAF-fal szoros együttműködésben folytatja e kérdés szoros figyelemmel követését.
Recommendation 7 (a) The Commission agrees with this recommendation. 
7. ajánlás a) A Bizottság egyetért ezzel az ajánlással.
Recommendation 7 (b) The Commission takes note of the recommendation and will draw lessons from the Croatian experience. 
7. ajánlás b) A Bizottság tudomásul veszi a javaslatot, és levonja majd a tanulságokat a horvát tapasztalatokból.
European Court of Auditors Special Report No 14/2011 Has EU assistance improved Croatia's capacity to manage post-accession-funding? 
Európai Számvevőszék 14/2011. sz. különjelentés Javították-e az európai uniós támogatások Horvátország képességét a csatlakozás utáni támogatások kezelésére?
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 49 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-399-3 doi:10.2865/32546 51 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala 2011 — 49 o. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-404-4 doi:10.2865/34693 51
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-013-EN-C 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK QJ-AB-11-013-HU-C
Special Report No 15 2011 ISSN 1831-0834 
15. sz. különjelentés 2011 ISSN 1831-0893
Special Report No 15 2011 DO THE COMMISSION’S PROCEDURES ENSURE EFFECTIVE MANAGEMENT OF STATE AID CONTROL? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
15 2011. sz. különjelentés A BIZOTTSÁG ELJÁRÁSAI BIZTOSÍTJÁK-E AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK ELLENŐRZÉSÉNEK EREDMÉNYES LEBONYOLÍTÁSÁT? (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerint) EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 15 2011 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBURG Tel. +352 4398-1 Fax: +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu 15 2011. sz. különjelentés Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011 ISBN 978-92-9237-377-1 doi: 10.2865/26852 © European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2011 ISBN 978-92-9237-382-5 doi:10.2865/2791 © Európai Unió, 2011 A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
5 ACRONYMS AND ABBREVIATIONS BPC: Best Practices Code CP: ‘Cas présumé’ (either complaint or ex officio investigation) Ex officio (Latin): By virtue of office or position; ‘by right of office’: in State aid matters, it is used to refer to own-initiative investigations, when Competition DG takes the initiative to examine and/or decide to launch an investigation of an alleged unlawful aid (G)BER: (General) Block Exemption Regulation GDP: gross domestic product MAP: Mutually agreed planning PETRA: Pilot Experiment Time Reporting Application PN: Pre-Notification R & D(& I): Research, Development (and Innovation) REQ: Request for information SAAP: State Aid Action Plan SANI: State Aid Notification Interactive (software used to notify State aid) SME: small and medium enterprises SP: Simplified Procedure TEC: Treaty establishing the European Community TFEU: Treaty on the Functioning of the European Union Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
96–100 KÖVETKEZTETÉS ÉS AJÁNLÁSOK 96 A BIZOTTSÁGNAK NINCS ELÉG BIZONYOSSÁGA ARRÓL, HOGY VALAMENNYI LÉNYEGES ÁLLAMI TÁMOGATÁSI ÜGGYEL FOGLALKOZIK-E 97–98 AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSI ELJÁRÁSOK, KÜLÖNÖSEN AMI A PANASZOKAT ILLETI, MÉG MINDIG ELHÚZÓDNAK ÉS NEM ÁTLÁTHATÓAK 99–100 A BIZOTTSÁG NEM VÉGEZ ÁTFOGÓ ÉRTÉKELÉST AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK ELLENŐRZÉSÉNEK UTÓLAGOS HATÁSÁRÓL MELLÉKLET — AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK BIZOTTSÁG ÁLTALI ELLENŐRZÉSÉRE VONATKOZÓ FŐBB SZABÁLYOK A BIZOTTSÁG VÁLASZA 4 15/2011. sz. különjelentés – A Bizottság eljárásai biztosítják-e az állami támogatások ellenőrzésének eredményes lebonyolítását? 5 BETŰSZAVAK ÉS RÖVIDÍTÉSEK CP: állítólagos ügy („cas présumé”; panasz vagy hivatalból indított vizsgálat) EKSZ: az Európai Közösséget létrehozó szerződés EUMSZ: az Európai Unió működéséről szóló szerződés GDP: bruttó hazai termék (Gross Domestic Product) K+F (+I): kutatás, fejlesztés (és innováció) kkv: kis-és középvállalkozások PETRA: Munkaidő-nyilvántartási kísérleti alkalmazás (Pilot Experiment Time Reporting Application) PN: előbejelentés, prenotifikáció SANI: State Aid Notification Interactive (az állami támogatások bejelentésére használt szoftver) 15/2011. sz. különjelentés – A Bizottság eljárásai biztosítják-e az állami támogatások ellenőrzésének eredményes lebonyolítását?
6 EXECUTIVE SUMMARY I. EU Member States are required to notify all planned State aid measures to the Commission and to obtain the Commission’s approval before implementing these measures. 
6 ÖSSZEFOGLALÁS I. Az uniós tagállamoknak valamennyi tervezett állami támogatási intézkedést be kell jelenteniük a Bizottságnak, és ezen intézkedések végrehajtása előtt meg kell szerezniük a Bizottság jóváhagyását.
State aid control in all sectors except agriculture and fisheries falls under the responsibility of the European Commission’s DG for Competition. 
Az állami támogatások ellenőrzése a mezőgazdaság és a halászat kivételével valamennyi ágazatban az Európai Bizottság Versenypolitikai Főigazgatóságának a felelősségi körébe tartozik.
The Court considered whether the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control, assessing in particular whether: (i) the system of notifications, complaints and ex officio enquiries ensure that the Commission handles all relevant State aid cases; (ii) the Commission has adequate management structures and procedures in place for effective handling of the State aid cases within the deadlines; (iii) the Commission monitors the impact of its State aid control. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
A Számvevőszék megvizsgálta, hogy a Bizottság eljárásai biztosítják-e az állami támogatások ellenőrzésének eredményes irányítását, és különösen a következőket értékelte: i) a bejelentések, a panaszok és a hivatalból indított vizsgálatok rendszere biztosítja-e, hogy a Bizottság minden lényeges állami támogatási üggyel foglalkozzon; ii) a Bizottságnak megfelelő igazgatási struktúrái és eljárásai vannak-e érvényben az állami támogatási ügyek határidőn belüli eredményes kezeléséhez; iii) a Bizottság monitorozza-e az állami támogatások ellenőrzésének hatását. 15/2011. sz. különjelentés – A Bizottság eljárásai biztosítják-e az állami támogatások ellenőrzésének eredményes lebonyolítását?
The Court’s findings relate to an audit made in the Commission and in eight Member States selected for the audit. 
A Számvevőszék megállapításai a Bizottságnál végzett ellenőrzéshez, valamint nyolc kiválasztott tagállamban végzett ellenőrzéshez kapcsolódnak.
The Court found that: — the Commission has made efforts to ensure that all relevant State aid cases are handled but its systems do not guarantee that all aid is captured; — the procedures for notified State aid take a long time; — complaints continue to take a long time to resolve and the procedure is not transparent; — the Commission reacted promptly to the financial crisis; — the Commission does not assess the ex post impact of its State aid control in a comprehensive way. 
A Számvevő-— szék a következőket állapította meg: — A Bizottság törekedett arra, hogy valamennyi lényeges állami támogatási üggyel foglalkozzon, rendszerei azonban nem garantálják minden támogatás feltárását; — A bejelentett állami támogatásokhoz kapcsolódó eljárások hosszú időt vesznek igénybe; — — A panaszok megoldása továbbra is elhúzódik, és az eljárás nem átlátható; — A Bizottság azonnal reagált a pénzügyi válságra; — — A Bizottság nem végez átfogó értékelést az állami támogatások ellenőrzésének utólagos hatásáról.
On the basis of these observations, the Court recommends the Commission: — to review the allocation of resources devoted to State aid control, in order to be more proactive in raising Member States’ awareness of State aid rules, to step up its monitoring activities and to organise its ex officio enquiries in a more systematic and targeted way to detect illegal aid; — to increase the transparency of its case-handling procedures, by more regularly informing the stakeholders of the progress of the case and opening formal investigation procedures more quickly; — to shorten the duration of the procedures, e.g. by limiting the number of Requests for Information to Member States and dealing swiftly with unfounded complaints; — to implement an enhanced system of time recording and management reporting to optimise the allocation of resources; — to regularly assess the ex post impact of State aid control on companies, markets and the overall economy. 7 Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
Ezen észrevételek alapján a Számvevőszék az alábbiakat javasolja a Bizottságnak: vizsgálja felül az állami támogatások ellenőrzésére szánt erőforrások elosztását és ennek révén proaktívabban tudatosítsa a tagállamok körében az állami támogatási szabályokat, sokszorozza meg monitoring-tevékenységeit, a jogellenes támogatások feltárása érdekében hivatalból indított vizsgálatait pedig szisztematikusabban és célirányosabban szervezze meg; fokozza ügykezelési eljárásainak átláthatóságát, rendszeresebben tájékoztatva az érdekelt feleket az ügyek előrehaladásáról, és gyorsabban indítsa meg a formális vizsgálati eljárásokat; rövidítse le az eljárások időtartamát, például a tagállamokhoz intézett információnyújtási kérelmek számának korlátozásával és az alaptalan panaszok gyorsabb kezelésével; — vezessen be jobb időrögzítési és vezetői beszámolási rendszert a forráselosztás optimalizálása érdekében; — rendszeresen értékelje az állami támogatások ellenőrzésének a vállalkozásokra, a piacokra és a gazdaság egészére gyakorolt utólagos hatását. 15/2011. sz. különjelentés – A Bizottság eljárásai biztosítják-e az állami támogatások ellenőrzésének eredményes lebonyolítását?
The European Commission has overall responsibility to ensure effective State aid control. 
Az állami támogatások eredményes ellenőrzésének biztosításáért az Európai Bizottság viseli az általános felelősséget.
Competition DG has the lead responsibility for the management of EU competition policy. 
Az Európai Unió versenypolitikájának irányítása elsősorban a Versenypolitikai Főigazgatóság feladata.