natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat should check whether the Commission’s guidelines64 are followed by all member States, and take appropriate actions ensuring a comparable treatment of this issue between member States. recommendAtion 6 complete control files And documentAtion the Commission should document its work including a complete set of information relating to Eurostat’s verification carried out on the basis of desk checks and/or of visits in the NSIs (see paragraphs 39, 54 and 55). 
Az Eurostat ellenőrizze, hogy minden tagállam követi-e a bizottsági iránymutatásokat64, és tegyen megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy ezt a kérdést az összes tagállam tekintetében egyformán kezelje. 6. ajánlás a kontRolldokumentáció leGyen teljes köRű A bizottság dokumentálja a munkáját, így többek között rögzítse az Eurostatnak az adminisztratív ellenőrzések, illetve a nemzeti statisztikai hivataloknál tett látogatások alapján végzett ellenőrzéseihez kapcsolódó teljes adatkészleteket (lásd: 39., 54. és 55. bekezdés).
Eurostat’s control files should allow management to clearly identify the results of the checks carried out on the selected GNI components, in compliance with the internal control standards (ICS). Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
A belsőkontroll-standardok értelmében az Eurostat kontrolldokumentációjának lehetővé kell tennie a vezetőség számára a kiválasztott GNI-összetevők ellenőrzési eredményeinek egyértelmű azonosítását. 11/2013. sz. különjelentés – A bruttó nemzeti jövedelemre (GNI) vonatkozó adatok helytállósága: strukturáltabb és célirányosabb megközelítés javítaná a bizottság ellenőrzéseinek eredményességét
In the cases where possible actions undertaken by other Eurostat’s departments may have an impact on the compilation of Gdp and/or GNI, the GNI Committee should be consulted and the final decision on these measures should be taken at an appropriate hierarchical level in Eurostat. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
Azokban az esetekben, amikor az Eurostat más részlegei által tett esetleges fellépések hatással lehetnek a GdP, illetve a GNI összeállítására, konzultálni kell a GNI-bizottsággal, és az ezen intézkedésekre vonatkozó végleges döntést az Eurostaton belüli hierarchia megfelelő szintjén kell meghozni. 11/2013. sz. különjelentés – A bruttó nemzeti jövedelemre (GNI) vonatkozó adatok helytállósága: strukturáltabb és célirányosabb megközelítés javítaná a bizottság ellenőrzéseinek eredményességét
98. the court invites the commission to consider these recommendations in the context of the forthcoming revision of the Gni regulation. this report was adopted by the court of auditors in Luxembourg at its meeting of 26 september 2013. 
98. A Számvevőszék felkéri a Bizottságot, hogy a GNI-rendelet küszöbönálló felülvizsgálata során vegye figyelembe ezeket az ajánlásokat.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da siLVa caLdEira President Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2013. szeptember 26-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 11/2013. sz. különjelentés – A bruttó nemzeti jövedelemre (GNI) vonatkozó adatok helytállósága: strukturáltabb és célirányosabb megközelítés javítaná a bizottság ellenőrzéseinek eredményességét
Balances and adjustments to balances of Gni referring to year n are calculated respectively in year n + 1 by comparing forecast data with actual Gni data2, and in the following years (n + 2, n + 3, n + 4 ... etc.) using more up-to-date actual data as further described below. 
Az n. évre vonatkozó GNI-mérleget és ennek kiigazításait az n+1. évben számítják ki az előrejelzett adatok és a tényleges GNI-adatok összehasonlításával2, majd a naprakészebb adatok alapján a következő (n+2., n+3., n+4. stb.) években az alábbiakban részletezett módon korrigálják. 3.
3. the Eu rules relating to the calculation of own resources allow for the possibility to modify Gni data for a given financial year until the 30 september of the year n + 4. this 4-year rule may be extended in cases where the commission and/or Member states consider that the quality of data should be improved in some points of the Gni compilation for a given financial year3. 
A saját források kiszámítására vonatkozó uniós szabályok az n+4. év szeptember 30-áig teszik lehetővé az adott pénzügyi év GNI-adatainak módosítását.
When the commission lifts reservations, no more changes to the underlying data can be taken into account for the calculation of own resources. 
Amennyiben a Bizottság visszavonja a fenntartásokat, a mögöttes adatok későbbi módosításait már nem lehet figyelembe venni a saját források kiszámítása során.
1 see article 5 of the own resources’ regulation. 
1 Lásd: a saját forrásokról szóló rendelet 5. cikke.
2 see article 10(6) of the own resources’ regulation. 
2 Lásd: a saját forrásokról szóló rendelet 10. cikkének (6) bekezdése.
3 see article 10(7) of the own resources’ regulation. 
3 Lásd: a saját forrásokról szóló rendelet 10. cikkének (7) bekezdése.
Annex ii use of Gni dAtA in the cAlculAtion of other elements of own resources 5. 
A GNI-adatok a saját források tágabb rendszerében is kulcsszerepet játszanak.
Gni data play a key role in the wider system of own resources. they are also used to determine the capped amount of Vat bases (which should not exceed 50 % of Gni) for the calculation of Vat-based own resources4, to redistribute among Member states the cost of the correction granted to the united Kingdom in respect of budgetary imbalances5 and the amount of the gross reduction granted to the netherlands and sweden on their annual Gni contributions6 and to determine the maximum total annual amount of commitment and payment appropriations to be entered in the budget (ceilings)7. 
Felhasználják őket a héaalapú saját források kiszámítása során a héaalapok felső összegének meghatározásában (amely nem haladhatja meg a GNI 50%-át)4, az Egyesült Királyság számára a költségvetési egyensúlytalanságok tekintetében biztosított korrekció5 és a Hollandia és Svédország számára éves GNI-hozzájárulásukból biztosított bruttó csökkentés6 költségének a tagállamok közötti újraelosztásában, valamint a költségvetésbe beépítendő kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok éves teljes maximális összegének (felső értékek) meghatározásában7. A sAját források kiszámításához hAsználAndó éves gni-AdAtok 6.
AnnuAl Gni dAtA for the cAlculAtion of own resources 6. annual Gni data8 are compiled by the nsis in the Member states. the nsis must provide the commission (Eurostat), before 22 september of each year, with figures for Gni, Gdp and their components, covering the preceding year and any changes made to figures of previous years. these data are provided by Member states in the ‘Gni questionnaire’. 
Az éves GNI-adatokat8 a tagállamok nemzeti statisztikai hivatalai (NSH) állítják össze. Az NSH-knak minden év szeptember 22-éig be kell nyújtaniuk a Bizottságnak (az Eurostatnak) a megelőző évre vonatkozó GNI-és GDP-adataikat, valamint ezek összetevőit, illetve az előző évek adatainak esetleges módosításait.
7. together with these data, the nsis of Member states must also transmit a report showing how the aggregates were obtained, describing any significant changes in the procedures (‘methods’) and basic statistics (‘sources’) used and explaining any revisions made to earlier Gni estimates (‘quality report’)9. 
7. A tagállami NSH-knak ezekkel az adatokkal együtt jelentést kell benyújtaniuk arról, hogyan számították ki az aggregátumokat, amelyben egyben ismertetniük kell az alkalmazott eljárásokban („módszerekben”) és alapstatisztikákban („forrásokban”) esetlegesen végbement jelentős változásokat, illetve a korábbi GNI-becslések esetleges felülvizsgálatának magyarázatát is („minőségi jelentés”)9.
4 see article 2(1)(b) of the own resources’ decision. 
4 Lásd: a saját forrásokról szóló határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja.
5 the ‘uK correction’. see article 5 of the own resources’ decision. 
5 Az Egyesült Királyságnak biztosított korrekció. Lásd: a saját forrásokról szóló határozat 5. cikke.
6 see article 2(5) of the own resources’ decision. 
6 Lásd: a saját forrásokról szóló határozat 2. cikkének (5) bekezdése.
7 see article 3 of the own resources’ decision. 
7 Lásd: a saját forrásokról szóló határozat 3. cikke.
8 Gni data are drawn up on the basis of statistics and other estimates. these are different from forecast data which are used in the system of own resources in the context of the procedure for the approval of the annual budget. 
8 A GNI-adatokat statisztikai és egyéb becslések alapján dolgozzák ki. Ezek nem azonosak az előre jelzett adatokkal, amelyeket a saját források rendszerében az éves költségvetés jóváhagyási eljárása során alkalmazzák.
9 see article 2 of the Gni regulation. 
9 Lásd: a GNI-rendelet 2. cikke.
47 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
47 11/2013. sz. különjelentés – A bruttó nemzeti jövedelemre (GNI) vonatkozó adatok helytállósága: strukturáltabb és célirányosabb megközelítés javítaná a bizottság ellenőrzéseinek eredményességét
Annex ii 8. in order to make a more detailed description of how Gni data are compiled, the nsis should provide Eurostat with an inventory of the procedures and basic statistics (‘Gni inventory’) used to make estimates of the different Gni components10. 
ii. melléklet 8. A GNI-adatok összeállítási módjának részletesebb ismertetése érdekében az NSH-knak az Eurostat rendelkezésére kell bocsátaniuk a különböző GNI-összetevők becsléséhez használt eljárások és alapstatisztikák jegyzékét („GNI-jegyzék”)10.
9. according to the guidelines adopted by the Gni committee in July 2005, a fully updated Gni inventory should be prepared by Member states at the latest 1 year after the completion of any major revision11. if a Member state does not have a revision policy which includes major revisions, the Gni inventory should be updated at least every 5 years. 
9. A GNI-bizottság által 2005 júliusában elfogadott iránymutatások értelmében legkésőbb az esetleges jelentősebb felülvizsgálatok lezárásától számított egy éven belül a tagállamoknak teljes mértékben aktualizált GNI-jegyzéket kell készíteniük11.
10. in July 2012, these guidelines were amended so as to require Member states to provide an updated Gni inventory only if requested by the Gni committee when major revisions are carried out within the Eurostat verification cycle. 
10. Ezeket az iránymutatásokat 2012 júliusában úgy módosították, hogy a tagállamok csak akkor kötelesek naprakész GNI-jegyzéket benyújtani, ha azt az Eurostat ellenőrzési ciklusának jelentősebb felülvizsgálata keretében a GNI-bizottság kifejezetten kéri.
10 see article 3 of the Gni regulation. 
10 Lásd: a GNI-rendelet 3. cikke.
11 the major regular or benchmark revisions imply changes in sources and methods for the compilation of national accounts, whereas the major occasional revisions derive from important methodological changes in concepts and definitions and/or in the classification used. see also footnote 50 of the report and its Glossary. 
11 A jelentős rendszeres vagy referencia-felülvizsgálatok során változnak a nemzeti számlák összeállításához használt források és módszerek; ezzel szemben a jelentős alkalmi felülvizsgálatok hátterében fontos, a fogalmakkal és fogalommeghatározásokkal, illetve a használt besorolással kapcsolatos módszertani változások állnak. Lásd még: e jelentés 50. lábjegyzete és a Glosszárium.
48 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
48 11/2013. sz. különjelentés – A bruttó nemzeti jövedelemre (GNI) vonatkozó adatok helytállósága: strukturáltabb és célirányosabb megközelítés javítaná a bizottság ellenőrzéseinek eredményességét
49 Annex iii commission’s verificAtion of member stAtes’ Gni inventories settinG of GenerAl reservAtions 1. as Gni data are open for own resource purposes for only 4 years and as Eurostat assessment of Member states’ Gni inventory can take longer than this period (as has happened, for example for Gni data of years 2002 onwards), the commission (dG Budget) places general reservations covering the compilation of all Gni components of a Member state. desk checks bAsed on the GiAq 2. 
iii. melléklet a taGállami Gni-jeGyzékek BizottsáG általi ellenőRzése áltAlános fenntArtások AlkAlmAzásA 1. Mivel a GNI-adatok csak négy évig alkalmasak a saját források meghatározására, azonban az Eurostat számára gyakran ennél hosszabb időt vesz igénybe a tagállamok GNI-jegyzékének értékelése (2002 óta minden év GNI-adatai esetében ez a helyzet), a Bizottság (a Költségvetési Főigazgatóság) általános fenntartásokkal élhet a tagállamok összes GNI-összetevőjének összeállítására vonatkozóan.
Eurostat reviews the Gni inventories1 in order to ensure a ‘systematic, consistent and fair’ approach in the assessment of the quality of Member states’ Gni data. 
Az Eurostat a GNI-jegyzékek1 felülvizsgálatával biztosítja a „módszeres, következetes és tisztességes” megközelítés érvényesülését a tagállamok GNI-adatainak minőségi értékelése során.
Eurostat’s work is documented using the GiaQ, which includes 265 detailed questions covering the compilation of the entire national accounts. informAtion visits2 3. taking into account its desk checks based on the GiaQ, Eurostat prepares questions to be clarified during an information visit to the nsi. the information visit aims in particular to collect the necessary information to determine any weaknesses in the statistical sources and methods used to calculate Gni and its components. 
Az Eurostat a munkáját a GIAQ segítségével dokumentálja, amely 265 részletes kérdést tartalmaz a teljes nemzeti számlák összeállítására vonatkozóan. tájékozódó látogAtások2 3. Az Eurostat a GIAQ-n alapuló adminisztratív ellenőrzések figyelembevételével előkészíti az NSH-nál tervezett tájékozódó látogatás során tisztázandó kérdéseket. A tájékozódó látogatás célja elsősorban a GNI és annak összetevői kiszámításához használt statisztikai források és módszerek esetleges hiányosságainak feltárásához szükséges információk összegyűjtése.
1 see footnote 11 of the report. 
1 Lásd: e jelentés 11. lábjegyzete.
2 these are carried out by the commission. representatives from other Member states may participate (see article 6 of the Gni regulation). Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
2 Ezeket a Bizottság végzi, adott esetben más tagállamok képviselőinek részvételével (lásd: a GNI-rendelet 6. cikke). 49 11/2013. sz. különjelentés – A bruttó nemzeti jövedelemre (GNI) vonatkozó adatok helytállósága: strukturáltabb és célirányosabb megközelítés javítaná a bizottság ellenőrzéseinek eredményességét
Annex iii mission reports And Action points 4. the information visit in a Member state gives rise to ‘action points’, which consist of issues for which possible methodological changes are necessary and/or weaknesses in the supervisory and control systems need to be addressed. these action points are broken down into the following five categories: ο Action Points ‘A’: possible improvement of methodology required; ο Action Points ‘B’: submission of new information that should be included in the Gni inventory; ο Action Points ‘C’: redrafting, clarifying or correcting already existing information in the Gni inventory; ο Action Points ‘D’: submission of new information that does not necessarily have to be included in the Gni inventory; ο Action Points ‘E’: points to be implemented by Eurostat. 
iii. melléklet helyszíni ellenőrzési jelentések és cselekvési pontok 4. A tagállamokban tett tájékozódó látogatások alapján „cselekvési pontokat” határoznak meg, azaz olyan területeket, amelyek esetében módszertani változtatásra lehet szükség, illetve olyan hiányosságokat a felügyeleti és kontrollrendszerben, amelyeket kezelni szükséges. Ezek a cselekvési pontok a következő öt kategóriába sorolhatók: ο A kategóriájú cselekvési pont: szükség lehet a módszertan fejlesztésére ο B kategóriájú cselekvési pont: a GNI-jegyzékbe foglalandó új információ benyújtására van szükség; ο C kategóriájú cselekvési pont: a GNI-jegyzékben már feltüntetett információ átdolgozására, tisztázására vagy helyesbítésére van szükség; ο D kategóriájú cselekvési pont: a GNI-jegyzékbe nem feltétlenül belefoglalandó új információ benyújtására van szükség; ο D kategóriájú cselekvési pont: az Eurostat által végrehajtandó intézkedések.
5. the mission reports (together with the timetable for the implementation of action points) should be agreed between Eurostat and the nsis, and should be submitted to the Gni committee for discussion and adoption. direct verificAtion 6. as a supplement to the review of Gni inventories based on the GiaQ, Eurostat has performed direct verification of Gni components since 2007, as recommended by the court3. 
5. A helyszíni ellenőrzési jelentést (valamint a cselekvési pontok végrehajtásának ütemtervét) az Eurostat és az NSH-k között egyeztetni kell, majd megvitatásra és elfogadásra be kell nyújtani a GNI-bizottsághoz. közvetlen ellenőrzés 6. Az Eurostat 2007 óta – a Számvevőszék ajánlásának megfelelően3 – a GNI-jegyzékek GIAQ-n alapuló felülvizsgálata mellett a GNI-összetevők közvetlen ellenőrzését is elvégzi.
7. as set out in Eurostat’s guidelines, this approach mainly aims to follow the trail from the selected national accounts’ component back to the source data4. 
7. Az Eurostat iránymutatásai értelmében e megközelítés célja elsősorban a kiválasztott nem-zetiszámla-összetevők visszavezetése a forrásadatra4.
3 see paragraph 4.30 (a) of the court’s annual report 2005, annex 4.1 of annual report 2006 and paragraph 4.45 of annual report 2007. 
3 Lásd: a Számvevőszék 2005. évi éves jelentése 4.30. bekezdésének a) pontja, 2006. évi éves jelentésének 4.1. melléklete, valamint 2007. évi éves jelentésének 4.45. bekezdése.
4 the principal objectives of direct verification are to verify whether the description of sources and methods in the Gni inventory adequately reflects the compilation practice actually applied, and whether the basic data as shown in the sources have been processed appropriately into the national accounts’ figures provided by Member states for Gni-based own resources. 
4 A közvetlen ellenőrzés fő célkitűzése annak ellenőrzése, hogy a GNI-jegyzékben szereplő források és módszerek leírása a ténylegesen alkalmazott gyakorlatot tükrözi-e, valamint hogy a források szerinti alapadatokat megfelelően dolgozták-e fel a tagállamok által a GNI-alapú saját források céljára szolgáltatott számadatokká.
By means of this approach, Eurostat does not make any estimation of Gni components. 
E módszer szerint az Eurostat nem készít saját becslést a GNI-összetevőkről.
50 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
50 11/2013. sz. különjelentés – A bruttó nemzeti jövedelemre (GNI) vonatkozó adatok helytállósága: strukturáltabb és célirányosabb megközelítés javítaná a bizottság ellenőrzéseinek eredményességét
51 Annex iii 8. direct verification is generally carried out for one or two Gni components. 
51 iii. melléklet 8. A közvetlen ellenőrzést általában egy vagy két GNI-összetevőre vonatkozóan végzik el.
Eurostat does not normally expect to be able to draw conclusions on all parts of the estimates included in the Gni inventory on the basis of this work. loG-files And trAcked updAtes of the Gni inventory 9. in order to monitor progress on action points and to document the verification process, Eurostat keeps a log-file showing all information relating to each action point and a continuously updated (non-public) version of the Gni inventory in tracked mode. 
Az Eurostatnak alapvetően nem célja, hogy e munka alapján le tudja vonni a GNI-jegyzékben szereplő összes becslésre vonatkozó következtetéseket. A gni-jegyzékkel kApcsolAtos nAplófájlok és változáskövetéssel megjelenített frissítések 9. A cselekvési pontokkal kapcsolatos előrehaladás nyomon követése és az ellenőrzési folyamat dokumentálása érdekében az Eurostat naplófájlt vezet, amely megmutatja az egyes cselekvési pontokra vonatkozó összes információt, valamint a GNI-jegyzék folyamatosan aktualizált (nem nyilvános) változatát változáskövetési módban. értékelési jelentés 10.
Audit objectives The audit examined whether the Commission’s verification of GNI data used for own resources was well structured and focused. This was addressed by the following three questions: 52 Annex iv overview of the court’s Audit ApproAch And methodoloGy Did Eurostat appropriately plan and prioritise its verification work? 
11/2013. sz. különjelentés – A bruttó nemzeti jövedelemre (GNI) vonatkozó adatok helytállósága: strukturáltabb és célirányosabb megközelítés javítaná a bizottság ellenőrzéseinek eredményességét a számvevőszék ellenőRzési koncepciójának és módszeRének áttekintése 52 iv. melléklet Ellenőrzési célkitűzések Az Eurostat megfelelően tervezte meg ellenőrzési munkáját, és megfelelően határozta meg az azon belüli prioritásokat?
Did Eurostat examine effectively the quality of GNI data in respect of reliability comparability and exhaustiveness? 
Az Eurostat eredményesen vizsgálta a GNI-adatok minőségét azok megbízhatósága, összehasonlíthatósága és teljeskörűsége tekintetében?
Step 1 Verification strategy/approach Performance of a cost–benefit analysis based on a risk assessment of the compilation of national accounts for a sample of 10 Member States with large contributions to GNI-based own resources (BE, DE, ES, FR, IT, NL, AT, PL, SE and UK). 
Ellenőrzési kritériumok Bizonyíték-gyűjtési módszerek 1. lépés Ellenőrzési stratégia/koncepció Költség-haszon elemzés készítése a nemzeti számlák összeállításának kockázatértékelése alapján, tíz kiválasztott – a GNI-alapú saját forrásokhoz nagymértékben hozzájáruló – tagállamból (BE, DE, ES, FR, IT, NL, AT, PL, SE és UK) álló mintában.
Step 2 Verification process Review of Eurostat’s control files for the sample (focusing on between 2 and 8 GNI components) of 10 Member States selected for step 1, and audit on-the-spot to carry out in-depth verification in the NSIs of the compilation of between 3 and 4 GNI components in a sub-sample of 5 Member States (DE, ES, FR, IT and UK). 
2. lépés Ellenőrzési eljárás Az 1. lépésben kiválasztott tíz tagállamból álló mintára vonatkozó Eurostat-kontrolldokumentáció (2–8 GNI-összetevőre irányuló) ellenőrzése, majd helyszíni vizsgálat, amelynek célja 3–4 GNI-összetevő összeállításának az NSH-knál történő részletes ellenőrzése egy öt tagállamból (DE, ES, FR, IT és UK) álló részmintában.
Step 3 Reporting Examination of Eurostat’s assessment reports of GNI for the sample of 10 Member States selected for steps 1 and 2, of the annual opinions of the GNI Committee for years 2002 to 2011, and of the AARs of Eurostat and DG Budget for years 2002 to 2011. 
3. lépés Jelentéstétel Az 1. és 2. lépésben kiválasztott tíz tagállamból álló minta GNI-adataira vonatkozó Eurostat értékelési jelentéseknek, valamint a GNI-bizottság 2002–2011. évekre vonatkozó éves véleményeinek és az Eurostat és a Költségvetési Főigazgatóság 2002–2011. évekre vonatkozó éves tevékenységi jelentéseinek vizsgálata.