natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check lists were completed but the files generally did not contain justifications or explanations to support the conclusions indicated by the assessors. 
Készítettek ellenőrzési listát, de a dokumentumok általában nem tartalmaztak igazolást vagy magyarázatot az értékelők által jelzett következtetések alátámasztására.
Notably there were no notes or working papers setting out the tasks performed such as calculations, documents checked on the spot or people met on the spot etc. 
Nevezetesen nem csatoltak jegyzeteket, munkadokumentumokat az elvégzett munkáról, mint pl. számítások, helyszínen ellenőrzött dokumentumok, a helyszínen megkérdezettek, stb.
In the absence of such documents, the work of the second reviewer of the check list was limited to verifying that all boxes had been ticked, rather than carrying out a meaningful check. 
Ezeknek a dokumentumoknak a hiányában az ellenőrzési lista második ellenőrzőjének munkája inkább annak felülvizsgálatára korlátozódott, hogy az összes rovatot kipipálták-e, nem pedig ésszerű ellenőrzés elvégzésére.
Since guidelines setting out how checks should be performed did not always exist, it was generally not possible for the CourtŐs auditors to review what work was performed and to ascertain on what basis the boxes in the check lists were ticked as satisfactory. 
Mivel nem volt mindig iránymutatás arra vonatkozóan, hogyan kell elvégezni az ellenőrzést, a Számvevőszék ellenőrei általában nem tudták megvizsgálni, hogy mit végeztek el és nem tudták megállapítani, milyen alapon pipálták ki az ellenőrzési lista rovatait.
67. An example of this was the lack of documentation for the analyses of business plans in Lithuania. 
(67) Ezt támasztja alá például a dokumentáció hiánya Litvániában az üzleti tervek elemzésénél.
Applicants have to submit business plans in support of their project. 
Az igénylőknek a projekthez üzleti terveket kell benyújtaniuk.
These plans indicate the viability of the business including the investment. 
Ezek a tervek mutatják be a vállalkozás és egyben a beruházás életképességét.
The procedure in Lithuania requires the evaluator to analyse the business plans. 
A litván eljárás megköveteli az értékelőtől az üzleti tervek elemzését.
However, there was little evidence of this analysis on file in the samples examined by the Court. 
Mindazonáltal a Számvevőszék által vizsgált mintákban kevés bizonyítéka volt a dokumentumban ennek az elemzésnek.
This work is very technical and requires more than what is currently done: a tick in the box ÔYesŐ, for example, signifies that Ôthe indexes and financial ratios of the farming activity correspond to the critical values established by the Minister of Agriculture.Ő Sapard systems relied on other weaker systems 68. The Sapard systems need prior approval from the Commission which is based on audits. 
Ez a munka rendkívül szakmai és többet igényel annál, mint ami jelenleg történik: az „Igen” rovat, kipipálása, például, hogy „a gazdálkodási tevékenység mutatói és pénzügyi viszonyszámai megfelelnek a mezőgazdasági miniszter által megállapított kritikus értékeknek”. A SAPARD rendszerei más, gyengébb rendszerekre támaszkodtak (68) A SAPARD-rendszereknek a Bizottság előzetes jóváhagyására van szükségük, amely ellenőrzéseken alapul.
The same procedure does not, however, apply to systems which are directly related to and which provide input to the Sapard systems. 
Nem ugyanaz az eljárás vonatkozik viszont azokra a rendszerekre, amelyek a SAPARD-rendszerekhez közvetlenül kapcsolódnak és azokhoz inputot biztosítanak.
Examples of this are recruitment procedures for staff and checks to examine minimum standards for hygiene, environment and animal welfare. 
Példa erre a személyzet kiválasztásának eljárása, és a minimális higiéniai, környezetvédelmi és állatjóléti standardok vizsgálatának ellenőrzése.
These systems and procedures are not covered by the CommissionŐs audits and prior approval of the systems. 
Ezekre a rendszerekre és eljárásokra nem terjed ki a Bizottság ellenőrzése és a rendszerek előzetes jóváhagyása.
The Sapard legal basis requires that adequate personnel, with suitable experience, must be available and assigned to the task (1). 
(69) A SAPARD jogalapja megköveteli, hogy megfelelő tapasztalattal rendelkező személyzet álljon rendelkezésre és legyen kijelölve a feladatra (1).
Examination of the recruitment procedures in Bulgaria, Lithuania and Poland found that recently recruited staff were not recruited using transparent procedures and that personnel files did not contain any information on the procedure followed or documentation on the selection of the staff concerned. 
A személyzet-kiválasztási eljárások vizsgálata Bulgáriában, Litvániában és Lengyelországban megállapította, hogy mostanáig a személyzetet nem átlátható eljárások alkalmazásával választották ki és a személyzetre vonatkozó dokumentumok nem tartalmaztak információt az eljárás menetéről, vagy dokumentációt az érintett személyzet kiválasztásáról.
In Lithuania several cases were found where only one applicant applied for posts available in the Sapard Agency and the selection tests were routinely destroyed at their conclusion. 
Litvániában számos esetet találtak, amikor csak egy jelentkező volt a SAPARD-ügynökségnél meghirdetett állásra, és a teszteket meg-írás után rutinszerűen megsemmisítették.
There is thus no transparent procedure which guarantees that qualified people are selected, and that the systems are of the quality approved by the Commission. 
Így nincs átlátható eljárás, mely garantálja, hogy képzett emberek kerülnek kiválasztásra, és hogy a rendszerek minőségét a Bizottság jóváhagyta.
70. Project applicants are required to comply with health and environmental standards, both prior to and after project implementation. 
(70) A támogatást igénylőktől megkövetelik, hogy tegyenek eleget az egészségügyi és környezetvédelmi követelményeknek, a projekt megvalósítása előtt és utána egyaránt.
As part of its decisions to decentralise management of aid, the Commission accepted the national checks on compliance with quality, health and environmental standards without reviewing who checked what, how or when. 
A támogatás decentralizált irányításáról hozott határozatának keretében a Bizottság úgy fogadta el a minőségi, egészségügyi és környezetvédelmi standardnak való megfelelésre vonatkozó nemzeti ellenőrzést, hogy nem vizsgálta meg, ki végzi az ellenőrzést, mit ellenőriz, hogyan és mikor.
The Commission did not require the Sapard countries to provide such information as part of the Sapard procedures. 
A Bizottság nem követelte meg az érintett országoktól, hogy a SAPARD-eljárások részeként erről tájékoztatást adjanak.
The only check required by the Commission and actually performed by Sapard Agencies was the presence of certificates issued by the responsible public body. 71. 
A Bizottság által megkövetelt ellenőrzések közül a SAPARD-ügynökségek ténylegesen csak azt ellenőrizték, hogy megvannak-e az illetékes állami szervezet által kiadott igazolások.
In Romania, certificates of compliance with standards were issued by the environmental agency and the agency responsible for hygiene and health checks. 
(71) Romániában a standardoknak való megfelelést igazoló tanúsítványt a környezetvédelmi ügynökség és a higiéniai és egészségügyi ellenőrzésekért felelős ügynökség állította ki.
Neither the Romanian authorities nor the Commission had assessed the basis for issuing these certificates. 
Sem a román hatóságok, sem a Bizottság nem vizsgálta, hogy mi alapján adták ki e tanúsítványokat.
When the Court reviewed the latter, it found that what was checked, and how, was not documented. 
A Számvevőszék az utóbbi ellenőrzése során megállapította, hogy nem dokumentálták azt, hogy mit ellenőriztek és hogyan.
Inspection reports for Sapard projects were not always available and, if they were, they did not provide any details of the checks undertaken. 
A SAPARD-projektek vizsgálati jelentései nem álltak mindig rendelkezésre, és ha igen, nem szolgáltak részletekkel az elvégzett ellenőrzésekről.
72. In Bulgaria, the national authorities check the requirement that the holding and the project meet the national environmental standards by the presence of a decision from the communal committee. 
(72) Bulgáriában a nemzeti hatóságok az önkormányzati bizottság ilyen értelmű határozatának megléte alapján állapítják meg, hogy az üzem és a projekt megfelel-e a nemzeti környezetvédelmi előírásoknak.
This decision is based only on information provided by the beneficiary, and on-the-spot checks are not carried out to check this. 73. 
Ez a határozat csak a kedvezményezett által nyújtott információn alapul, helyszíni ellenőrzést nem végeznek ennek vizsgálatára.
No information was available from the Commission or the national authorities on the extent of environmental checks performed in Sapard countries. 
(73) Nem állt rendelkezésre információ a Bizottságtól vagy a nemzeti hatóságoktól a SAPARD-országokban teljesített környezeti ellenőrzések mértékéről.
In order to assess the sufficiency of what was checked and how, the Court requested meetings with representatives from the bodies which performed such inspections. 
Annak érdekében, hogy értékeljék, megfelelő-e, amit és ahogyan ellenőriztek, a Számvevőszék találkozókat kért a vizsgálatokat végző szervezetek képviselőivel.
In Poland, such details were not provided and consequently the Court can have no opinion on how Poland ensures compliance with the provisions on the protection of the environment as required by the Sapard Regulation. 
Lengyelországban nem szolgáltattak erről adatokat, ennek következtében a Számvevőszék nem tud véleményt formálni arról, Lengyelország hogyan biztosítja a SAPARD-rendelet környezetvédelmi rendelkezéseinek való megfelelést.
74. Checks in Lithuania and Bulgaria on standards for the measure Ôinvestments in agricultural holdingsŐ were only carried out by the relevant agency before the project was approved, but (1) Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 (OJ L 161, 26.6.1999) on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy; Annex 1(iii). 
(74) Litvániában és Bulgáriában a „Beruházások mezőgazdasági üzemekben” intézkedéshez kapcsolódó előírások teljesítésének ellenőrzését a releváns ügynökség csak a projekt (1) A Tanács 1999. június 21-i 1266/1999/EK rendelete (HL L 161., 1999.6.21.) az előcsatlakozási stratégia keretében a felvételt kérő országoknak nyújtott támogatás koordinálásáról; 1. függelék (iii).
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/13 not when it had been completed. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 295/13 jóváhagyása előtt végezte el, de befejezésekor nem.
It is important that such subsequent checks are performed and certificates issued if justified in order to ensure that national and EU standards have indeed been met by the end of the project. 
Fontos, hogy az ilyen utólagos ellenőrzéseket elvégezzék, és ha igazolható, akkor tanúsítványt adjanak ki arról, hogy a nemzeti és EU-előí- rások betartása a projekt végére valóban teljesül.
75. Thus, for one of the projects visited on-the-spot in Lithuania, the Court found that manure was inappropriately stored, with a consequent risk of nitrate leakage and non-respect of EU standards. 
(75) Így a Litvániában az egyik helyszínen ellenőrzött projekt esetében a Számvevőszék megállapította, hogy a trágyát nem megfelelően tárolták, és ezért felmerült a nitrát szivárgásának és az EU-előírások figyelmen kívül hagyásának gyanúja.
There had been a pre-approval check on the spot, but since then the number of cows had significantly increased. 
Helyszíni ellenőrzés történt a jóváhagyás előtt, de azt követően jelentősen nőtt a tehenek száma.
Checks prior to the payment to ensure that environmental standards had been respected were not made as required by the Sapard programmes. 
A kifizetés előtt nem végeztek ellenőrzést annak igazolására, hogy a környezetvédelmi előírásokat betartották-e, ahogy azt a SAPARD-programok megkövetelik.
76. Problems were also found concerning compliance with hygiene and health standards in Poland. 
(76) Lengyelországban is találtak problémákat a higiéniai és egészségügyi standardoknak való megfelelés terén.
For one of the projects reviewed by the Court, the purchase of new equipment for a milk processing plant, the report on progress to meet EU standards prepared by the veterinary authorities stated that the plant complied for 74 % with the standards. 
A Számvevőszék által vizsgált egyik projektben (új berendezés vásárlása egy tejfeldolgozó üzem számára) az állategészségügyi hatóságok által az EU-szabványok betartása terén elért előrelépésről szóló jelentés megállapította, hogy az üzem 74 %-ban megfelelt a standardoknak.
This report was not taken into account. 
Ezt a jelentést nem vették figyelembe.
Other checks were not made when the project was completed and paid, even though the requirement in the Polish programme that the whole enterprise should comply with EU standards was apparently not fulfilled. and national rules on interest were in conflict with Sapard rules 77. As soon as the systems were approved, the Commission made advance payments to Sapard countries which could be used as working capital. 
Más ellenőrzést nem végeztek a projekt befejezésekor és a kifizetéskor, annak ellenére sem, hogy nyilvánvalóan nem teljesítették a lengyel programnak azt a követelményét, hogy az egész vállalatnak meg kell felelnie az EU-standardoknak. és a kamatokra vonatkozó nemzeti szabályozás ellentmondott a SAPARD szabályainak (77) Amint a rendszereket jóváhagyták, a Bizottság előleget folyósított a SAPARD-országoknak, amelyet működő tőkeként lehetett felhasználni.
Due to the time needed to start making payments to beneficiaries (see paragraph 16), these advance payments remained largely unused for the first year of Sapard implementation. 
Mivel időre volt szükség a kedvezményezetteknek történő kifizetések megkezdéséhez (ld. a 16. bekezdést), ezek az előlegfizetési lehetőségek a SAPARD megvalósításának első évében nagyrészt kihasználatlanok maradtak.
The Commission required that normal commercial conditions should be obtained for such amounts which should respect a satisfactory level of security. 
A Bizottság megkövetelte, hogy normál üzleti feltételek legyenek érvényesek ezekre az összegekre, megfelelő szintű biztonság mellett.
The Court found that this was not the case, as higher interest rates could have been obtained with the same level of security in three of the four countries audited because national rules were applied. 78. 
A Számvevőszék megállapította, hogy nem ez történt a nemzeti szabályok alkalmazása miatt, mivel magasabb kamatokat lehetett volna elérni ugyanolyan szintű biztonság mellett az ellenőrzött négy ország közül háromban.
In Bulgaria, different commercial banks were asked to offer conditions in order to select the bank which was to hold the Sapard accounts. 
(78) Bulgáriában a SAPARD-számlákat kezelő bank kiválasztásakor különböző kereskedelmi bankokat kértek fel ajánlattételre a feltételekre vonatkozóan.
After the Commission had made the advance payment, the Bulgarian authorities placed unused funds on time deposits. 
Miután a Bizottság folyósította az előleget, a bolgár hatóságok a felhasználatlan pénzeszközöket lekötött betétre helyezték el.
This best practice was not applied in Lithuania, Poland and Romania, where national legislation obliged the authorities to use the national bank. 
Ezt a legjobb gyakorlatot nem alkalmazták Litvániában, Lengyelországban és Romániában, ahol a nemzeti előírások kötelezték a hatóságokat, hogy a Nemzeti Bankot használják.
These banks offered lower interest rates than commercial banks, and funds could not be placed on time deposits. 
A nemzeti bankok alacsonyabb kamatot kínáltak, mint a kereskedelmi bankok, és a pénzeszközöket nem lehetett lekötött betétre elhelyezni.
79. The largest difference was found in Romania where approximately 650 000 euro more interest could have been earned up to the end of 2003 if available higher rates had been applied to unused Community funds. 
(79) A legnagyobb különbséget Romániában találták, ahol körülbelül 650 000 EUR többletkamatot lehetett volna elérni 2003 végéig, ha az elérhető magasabb kamatokat alkalmazták volna a felhasználatlan közösségi támogatásra.
Problems were also noted in other countries, for instance in Poland, where the interest was booked on a sub account which was not interest-bearing. 
Más országokban is találtunk problémákat, például Lengyelországban, ahol a kamatot egy nem kamatozó alszámlán könyvelték.
Different practices were noted in the Sapard countries, and the Commission did not ensure that best practices were applied in all 10 countries. 
(80) A gyakorlat eltért a SAPARD-országokban, és a Bizottság nem biztosította, hogy mind a tíz országban a legjobb gyakorlat kerüljön alkalmazásra.
IMPLEMENTATION PROBLEMS IN SAPARD COUNTRIES Potential beneficiaries lack own resources and have difficulties in obtaining credit 81. For projects which do not generate substantial net revenues (such as local roads) the aid rate is up to 100 % as infrastructure is a necessary pre-condition for any development in rural areas. 
VÉGREHAJTÁSI PROBLÉMÁK A SAPARD-ORSZÁGOKBAN Saját források híján a lehetséges kedvezményezettek nehezen kaptak hitelt (81) Azoknál a projekteknél, melyek nem termelnek jelentős nettó bevételt (mint pl. a helyi utak) a támogatás aránya 100 % is lehet, mivel az infrastruktúra a vidéki területeken bármely fejlesztés szükséges előfeltétele.
High numbers of applications were received for such projects, and the high rate of aid financing is one of the principle reasons frequently stated for this success. 
Nagyszámú kérelem érkezett ilyen projektekre, és a támogatás finanszírozásának magas aránya volt a siker gyakorta említett egyik fő oka.
For all other projects, as the aid rate is limited to 50 %, beneficiaries are required to finance at least 50 % of the project costs from their own funds or through loans. 
Az összes többi projektnél, mivel a támogatás aránya 50 %-ra korlátozódott, a kedvezményezetteknek legalább a projektköltségek 50 %-át finanszírozniuk kell saját tőkéjükből vagy kölcsönből.
82. Sapard payments to beneficiaries must be based on declarations of expenditure incurred. 
(82) A kedvezményezetteknek folyósított SAPARD-kifizetéseknek a keletkezett kiadásokról szóló nyilatkozaton kell alapulniuk.
This means that they have to pre-finance the expenditure, often for a period of several months, which is the time it takes for the Sapard Agency to handle the payment claim and make the payment. 
Ez azt jelenti, hogy a kiadásokat előfinanszírozniuk kell, gyakran több hónapra, amíg a SAPARD-ügynökség kezeli a kifizetési igénylést és folyósítja a kifizetést.
Heavy administrative procedures have prolonged this period (see paragraph 93). 83. 
Ezt az időszakot bonyolult adminisztratív eljárások hosszabbították (ld. a 93. bekezdést).
An enquiry by the Sapard Agency amongst farmers and agricultural advisors in Poland investigated the main obstacles in applying for Sapard aid (1). 
(83) Lengyelországban a SAPARD-ügynökség egy, a gazdálkodók és mezőgazdasági tanácsadók között végzett információkéréssel vizsgálta a SAPARD-támogatás (1) igénylésének fő akadályait.
This showed that the three main difficulties were the high cost of bank credit, the requirement to pre-finance and the lack of own resources for the investment. 
Ez azt mutatta, hogy a három fő nehézség a bankhitelek magas költsége, az előfinanszírozás követelménye és a beruházásnál a saját források hiánya volt.
The potential for Sapard is nevertheless high, which can be seen by the success of the Polish national aid scheme, under which the State provides loans to farmers of up to 80 % of the project. 
Mindazonáltal a SAPARD nagy lehetőség, amelyet egy lengyel nemzeti támogatási program sikere is jelzett. Ennek keretében az állam a projekt max. 80 %-áig kölcsönt nyújt a gazdáknak.
In 2002, more than 24 000 farmers were supported under this scheme, which is 10 times that of the Sapard programme (2). 
2002-ben több mint 24 000 gazda részesült ebben a nemzeti támogatásban, ami a tízszerese a SAPARD-program (2) által támogatottnak.
This is mainly because of the lack of working and investment capital, combined with a restrictive credit policy of banks, which is exacerbated by an underdeveloped property market and banking system. 
Ennek oka főként a működő és a beruházásra fordítható tőke hiánya, amely összekapcsolódik a bankok restriktív hitelpolitikájával, és amit a fejletlen ingatlanpiac és bankrendszer is erősít.
This is a general problem in all Sapard countries, and has been one of the bottlenecks for implementing Sapard and one of the main reasons for lower-than-expected project implementation. 
Ez általános probléma az összes SAPARD-országban, a SAPARD végrehajtásának egyik szűk keresztmetszetét jelenti és az egyik fő oka annak, hogy a várttól elmaradt a projekt végrehajtása.
The Sapard programme itself does not include the possibility of addressing this problem, and the countries have tried to solve this themselves in different ways. 
Maga a SAPARD-program nem tartalmazza e probléma kezelésének lehetőségét, és az országok eltérő módokon kísérelték megoldani ezt.
(1) Opinions on the Sapard Measure 2 programme expressed by Agricultural Advisory Centres and potential beneficiaries of the programme, Warsaw, 30 November 2002. 
(1) „A Mezőgazdasági Szakértői Központok és a program lehetséges kedvezményezettjeinek véleménye a Sapard 2. intézkedés programjáról”, Varsó, 2002. november 30.
(2) 2 377 contracts were signed with farmers in the period September 2002-November 2003. 
(2) 2002 szeptembere és 2003 novembere között 2 377 szerződést kötöttek a gazdálkodókkal.
C 295/14 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 85. 
C 295/14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.11.30.
The Bulgarian authorities were of the opinion that a credit scheme would help to solve these problems, and thus facilitate the implementation of Sapard. 
(85) A bolgár hatóságok azon a véleményen voltak, hogy egy hitelprogram segítene megoldani ezeket a problémákat, és így elősegítené a SAPARD megvalósítását.
Consequently, a scheme which would provide credit to Sapard beneficiaries was approved, and 60 million euro was allocated to it in the 2003 national budget. 
Ennek következtében jóváhagytak egy hitelprogramot a SAPARD kedvezményezettjeinek és a 2003-as nemzeti költségvetésben 60 millió EUR-t különítettek el erre.
The scheme was notified by the Bulgarian Minister of Agriculture to the Commission in June 2003. 
A programot 2003 júniusában a bolgár mezőgazdasági miniszter jelentette be a Bizottságnak.
In its reply in July 2003, the Commission stated that it was of the opinion that the scheme might include certain elements of state aid and that in that case certain changes were required in order to respect competition rules (1). 
2003. júliusi válaszában a Bizottság kijelentette, hogy a program véleménye szerint az állami támogatás bizonyos elemeit tartalmazhatja és ebben az esetben a versenyszabályok (1) betartása érdekében bizonyos módosításokra van szükség.
Apart from questioning the financial details of the Bulgarian scheme by letter, no urgent assistance or advice was provided and, in the event, Bulgaria withdrew the proposal. 
Egy levélen kívül, amelyben a bolgár program pénzügyi részleteire kérdeztek rá, nem volt azonnali segítségnyújtás és tanácsadás, és Bulgária végül visszavonta a javaslatot.
Thus, the 60 million euro available to address a key implementation problem in Sapard was not used because the Commission did not actively follow up the problem. 
Így nem használták fel a rendelkezésre álló 60 millió EUR-t a SAPARD kulcsfontosságú megvalósítási problémájának kezelésére, mert a Bizottság nem kísérte figyelemmel aktívan a problémát.
Other countries have already implemented similar schemes, which were, however, not examined by the Commission. 
(86) Más országok már megvalósítottak hasonló programokat, amelyeket egyébként a Bizottság nem vizsgált.