natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 setting up the Bio-based Industries Joint Undertaking (BBI JU). 
A Tanács 2014. május 6-i 560/2014/EU rendelete a Bioalapú Iparágak Közös Vállalkozás létrehozásáról.
Mission: implement, under Horizon 2020 rules, the Strategic Innovation and Research Agenda (SIRA) developed by the industry BBI JU organises calls for proposals to support research, demonstration and deployment activities enabling collaboration between stakeholders along the entire value chain covering primary production of biomass, processing industry and final use. 
Küldetés: Az iparág által kidolgozott Stratégiai innovációs és kutatási terv (SIRA) végrehajtása a „Horizont 2020” keretében A BBI Közös Vállalkozás pályázatokat szervez olyan kutatási, demonstrációs és alkalmazási tevékenységek támogatására, amelyek lehetővé teszik a biomassza elsődleges előállítását, a feldolgozó ipart és a végső felhasználást lefedő teljes értéklánc mentén a szereplők együttműködését.
Specifically in charge of: Ń Annual Work Plan building coordination, Ń contribution to SIRA and KPI review, Ń call management, Ń project evaluation, Ń Grant Agreement Process, Ń whole project management life cycle, Ń communication, dissemination & stakeholder management, Ń support policy development. 
Konkrét feladatok: — Éves munkaterv kidolgozásának koordinálása — Hozzájárulás a SIRA és a fő teljesítménymutatók elemzéséhez — Pályázatok kezelése — Projektértékelés — Támogatási megállapodások kezelése — Projektirányítás azok teljes élettartama alatt — Kommunikáció, ismeretterjesztés és kapcsolattartás az érdekeltekkel — A támogató tevékenységek politikájának kidolgozása Célok: Fenntartható és versenyképes bioalapú iparágak kifejlesztése Európában olyan fejlett biofinomítókra alapozva, melyek fenntarthatón szerzik be a biomasszát, a következők révén: 1.
Objectives: develop sustainable and competitive bio-based industries in Europe, based on advanced biorefineries that source their biomass sustainably by: (1) demonstrating new technologies using European biomasses: new chemical building blocks, new materials, and new consumer products from European biomass; (2) developing business models integrating economic actors along the value chain; (3) setting up flagship biorefinery plants deploying technologies & business models. 
Európai biomasszát használó új technológiák demonstrációja: új kémiai építőelemek, új anyagok, és új fogyasztói termékek európai biomasszából 2. A gazdasági szereplőket az értéklánc mentén integráló üzleti modellek kifejlesztése 3. Új technológiákat és üzleti modelleket bevezető élenjáró biofinomító üzemek létrehozása
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/13 EN Governance The BBI JUŐs governance bodies are (i) the Governing Board; (ii) the Executive Director; (iii) the Scientific Committee; (iv) the States Representatives Group: (i) the Governing Board shall be composed of five representatives of the Commission, on behalf of the Union; and five representatives of members other than the Union, at least one of which should be a Small and Medium Enterprise (SME) representative. 
2016.12.16. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 473/13 HU Irányítás A BBI Közös Vállalkozás irányító szervei a következők: i. az irányító testület, ii. az ügyvezető igazgató; iii. a tudományos bizottság, iv. az államok képviselőinek csoportja: i. Az irányító testület az Unió nevében eljáró Bizottság öt képviselőjéből és a többi tag öt képviselőjéből áll, ez utóbbiak közül legalább egy a kis-és középvállalkozások képviselője.
The Governing Board has overall responsibility for the strategic orientation and operations of the BBI JU and supervises the implementation of its activities; (ii) the Executive Director is the chief executive responsible for the day-to-day management of the BBI JU in accordance with the decisions of the Governing Board. 
Az irányító testület általános felelősséget visel az BBI Közös Vállalkozás stratégiai irányításáért és működéséért, és felügyeli tevékenységeinek végrehajtását. ii. Az ügyvezető igazgató az irányító testület határozataival összhangban a BBI Közös Vállalkozás napi szintű vezetési feladatait látja el.
The Executive Director is the legal representative of the BBI Joint Undertaking and is accountable to the Governing Board. 
Az ügyvezető igazgató a BBI Közös Vállalkozás jogi képviselője és az irányító testületnek tartozik beszámolással.
The Executive Director is supported by a Programme Office composed of BBI JU staff; (iii) and (iv) the Scientific Committee and the States Representatives Group shall be advisory bodies of the BBI Joint Undertaking. 
Az ügyvezető igazgató munkáját a BBI Közös Vállalkozás munkatársaiból álló programiroda segíti. iii. és iv. A tudományos bizottság és az államok képviselőinek csoportja a BBI Közös Vállalkozás tanácsadó testületei.
Resources available to the Budget Joint Undertaking in 2015 209 422 797 euro for commitments 21 075 192 euro for payments Staff at 31 December 2015 22 posts provided for in the establishment plan (temporary staff and contract staff), of which 13 posts were occupied; these were allocated to: operational activities (7); administrative tasks (2); mixed tasks (4). 
A Közös Vállalkozás rendel-Költségvetés kezésére bocsátott erőforrások 2015-ben 209 422 797 euro kötelezettségvállalásokra 21 075 192 euro kifizetésekre Létszám 2015. december 31-én A létszámtervben 22 álláshely szerepelt (ideiglenes és szerződéses alkalmazottak), ebből a betöltött álláshelyek száma 13 volt, a következő megoszlásban: operatív feladatok (7), igazgatási feladatok (2), vegyes feladatok (4).
See the BBI JU Annual Activity Report at www.bbi-europe.eu Source: information supplied by the Bio-based Industries Joint Undertaking. 
Lásd: A BBI Közös Vállalkozás éves tevékenységi jelentése: www.bbi-europe.eu Forrás: A Bioalapú Iparágak Közös Vállalkozástól származó adatok.
Activities and services provided in 2015 
Tevékenységek és szolgáltatások 2015-ben
EN C 473/14 Official Journal of the European Union 16.12.2016 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY The Joint Undertaking has taken note of the CourtŐs report. 
HU C 473/14 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.16. A KÖZÖS VÁLLALKOZÁS VÁLASZA A Közös Vállalkozás tudomásul vette a Számvevőszék jelentését.
C 426/8 Official Journal of the European Union 12.12.2017 EN REPORT on the annual accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking for the financial year 2016, together with the Joint UndertakingŐs reply (2017/C 426/02) CONTENTS INTRODUCTION......................................................... 
C 426/8 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.12. HU JELENTÉS a Bioalapú Iparágak Közös Vállalkozás 2016-os pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Közös Vállalkozás válaszával együtt (2017/C 426/02) TARTALOM BEVEZETÉS............................... .. .................... ........
Governance......................................................... 
KÖLTSÉGVETÉSIÉSPÉNZGAZDÁLKODÁS .......................................
Objectives .......................................................... 
A2016-osköltségvetésvégrehajtása ......................................
Resources .......................................................... 
A többéves költségvetés végrehajtása a „Horizont 2020” keretében . . . . . . . . . . . . . . .
OPINION .............................................................. 
23-27 11 23 11 24-27 11 28 12 28 12 MELLÉKLET– AZELŐZŐÉVEKMEGJEGYZÉSEINEKHASZNOSULÁSA...............................
Responsibilities of management and those charged with governance . . . . . . . . . . . . . . AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions . . . 6 9 7-9 9 10-22 10 11 10 12 10 13 10 14-16 10 17-21 11 23-27 11 23 11 24-27 11 28 12 28 12 ANNEXŃ FOLLOW-UPOFPREVIOUSYEARSŐCOMMENTS ...................................... 
Belsőkontrollrendszer ................................................. Bekezdés Oldal 1-9 9 1-2 9 3-5 9 6 9 7-9 9 10-22 10 11 10 12 10 13 10 14-16 10 17-21 11
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/9 INTRODUCTION Establishment of the BBI Joint Undertaking 1. 
HU 2017.12.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 426/9 BEVEZETÉS A BBI Közös Vállalkozás megalapítása 1.
The Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in May 2014 (1) for a period of 10 years and started working autonomously on 26 October 2015. 
A brüsszeli székhelyű Bioalapú Iparágak (BBI) Közös Vállalkozás 2014 májusában (1) jött létre tízéves időszakra, és 2015. október 26. óta működik önállóan.
The BBI Joint Undertaking is a public-private partnership in the bio-based industries sector. 
A BBI Közös Vállalkozás a bioalapú iparágak ágazatában tevékenykedő köz-magán társulás.
The founding members are the European Union (EU), represented by the Commission, and industrial partners represented by the Bio-based Industries Consortium (BIC). 
Alapító tagjai az Európai Unió (EU), amelyet a Bizottság képvisel, valamint a Bio-based Industries Consortium (BIC, a bioalapú iparágak konzorciuma) által képviselt ágazati partnerek.
Governance 3. 
Irányítás 3.
The governance structure of the BBI Joint Undertaking includes the Governing Board, the Executive Director, the Scientific Committee and the StatesŐ Representatives Group. 
A BBI Közös Vállalkozás irányító szervei az irányító testület, az ügyvezető igazgató, a tudományos bizottság és az államok képviselőinek csoportja.
The Governing Board is composed of five representatives of the Commission, on behalf of the Union; and five representatives of members other than the Union, at least one of which should be a small and medium-sized enterprise (SME) representative. 
Az irányító testület az Unió nevében eljáró Bizottság öt képviselőjéből és a többi tag öt képviselőjéből áll, akik közül legalább az egyik kis-és középvállalkozásokat (kkv) képvisel.
The Governing Board has overall responsibility for the strategic orientation and operations of the Joint Undertaking and supervises the implementation of its activities. 
Az irányító testület viseli az átfogó felelősséget a Közös Vállalkozás stratégiai irányításáért és működéséért, és felügyeli tevékenységeinek végrehajtását.
The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking. 
Az ügyvezető igazgató feladata a Közös Vállalkozás napi szintű irányítása.
The Scientific Committee and the StatesŐ Representatives Group are advisory bodies. 
A tudományos bizottság és az államok képviselőinek csoportja tanácsadói szerepet lát el.
The Scientific Committee provides advice on the scientific priorities to be addressed in the Joint UndertakingŐs annual work plans. The StatesŐ Representatives Group provides opinions on strategy and achievement of targets. 
A tudományos bizottság a Közös Vállalkozás éves munkaterveiben előírt tudományos prioritásokkal kapcsolatban biztosít tanácsadást, az államok képviselőinek csoportja pedig véleményezi a stratégiát és a célok elérését.
Objectives 6. 
Célkitűzések 6.
The objective of the BBI Joint Undertaking is to implement a programme of research and innovation activities in Europe that will assess the availability of renewable biological resources that can be used for the production of bio-based materials, and on that basis support the establishment of sustainable bio-based value chains. 
A BBI Közös Vállalkozás célkitűzése egy, a bioalapú anyagok előállítására használható megújuló biológiai erőforrások rendelkezésre állását értékelő, európai kutatási és innovációs tevékenységekből álló program végrehajtása, valamint ennek alapján egy fenntartható bioalapú értéklánc létrehozásának támogatása.
Those activities should be carried out through collaboration between stakeholders along the entire bio-based value chain, including primary production and processing industries, consumer brands, SMEs, research and technology centres, and universities. 
Ezeket a tevékenységeket a teljes bioalapú értéklánc összes szereplőjének együttműködésével kell végrehajtani, beleértve az elsődleges termelő és a feldolgozó iparágakat, a kereskedelmi láncokat, a kkv-ket, a kutatási és technológiai központokat és az egyetemeket.
Resources 7. 
Erőforrások 7.
The maximum EU contribution to the activities of the BBI Joint Undertaking is 975 million euro, to be paid from Horizon 2020. 
Az Európai Unió a BBI Közös Vállalkozás tevékenységeihez legfeljebb 975 millió euróval járul hozzá a „Horizont 2020” program költségvetéséből.
The industry members of the Joint Undertaking are to contribute resources of at least 2 730 million euro over the period of the Joint Undertaking (2), consisting of at least 975 million euro of in-kind and cash contributions to the Joint UndertakingŐs operational activities(3) and at least 1755 million euro of in-kind contributions to the Joint UndertakingŐs additional activities (4). 
A Közös Vállalkozás ágazati tagjainak legalább 2 730 millió euro forrást kell biztosítaniuk a Közös Vállalkozás működésének időszaka alatt (2), beleértve a Közös Vállalkozás operatív tevékenységeihez nyújtandó legalább 975 millió euro természetbeni és pénzbeli hozzájárulást(3), valamint a Közös Vállalkozás kiegészítő tevékenységeihez történő legalább 1 755 millió euro természetbeni hozzájárulást (4).
The administrative costs of the BBI Joint Undertaking are limited to 58,5 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the industry members (5). 
A BBI Közös Vállalkozás igazgatási költségei nem haladhatják meg az 58,5 millió eurót; fedezetüket az Unió és az ágazati tagok között éves alapon, egyenlően megosztott pénzügyi hozzájárulások biztosítják (5).
(2) Article 4(1) of Regulation (EU) No 560/2014. 
(2) Az 560/2014/EU rendelet 4. cikkének (1) bekezdése.
(3) According to Article 12(4) of the Statutes of the BBI Joint Undertaking (Annex of Regulation (EU) No 560/2014), the cash contribution by the members other than the Union to the operational costs shall be at least 182,5 million euro. 
(3) A BBI Közös Vállalkozás alapokmánya (az 560/2014/EU rendelet melléklete) 12. cikkének (4) bekezdése értelmében a tagok (az Unió kivételével) legalább 182,5 millió euro összegű pénzbeli hozzájárulást kötelesek fizetni az operatív költségekhez.
(4) As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 560/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the BBI Initiative. 
(4) Az 560/2014/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében a kiegészítő tevékenységek a Közös Vállalkozás munkatervén és költségvetésén kívül eső, de a BBI-kezdeményezés céljainak elérését elősegítő tevékenységekhez való természetbeni hozzájárulások.
In line with Article 4(4) of the same regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any other EU body. 
Ugyanezen rendelet 4. cikkének (4) bekezdése szerint a kiegészítő tevékenységekkel összefüggő költségeket független külső könyvvizsgálónak kell hitelesítenie, és azokat sem a Közös Vállalkozás, sem a Számvevőszék, sem bármely más uniós szerv nem ellenőrzi.
(5) Article 12(2) of the Statutes of the BBI Joint Undertaking (Annex of Regulation (EU) No 560/2014). 
(5) A BBI Közös Vállalkozás alapokmánya (az 560/2014/EU rendelet melléklete) 12. cikkének (2) bekezdése.
EN C 426/10 Official Journal of the European Union 12.12.2017 9. 
HU C 426/10 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.12.
In 2016, the payments budget for the BBI Joint Undertaking was 66 million euro (2015: 21,1 million euro). 
9. A BBI Közös Vállalkozás kifizetési költségvetése 2016-ban 66 millió euro volt (2015: 21,1 millió euro).
At 31 December 2016, the Joint Undertaking employed 20 staff (2015: 13) (6). 
A Közös Vállalkozás 2016. december 31-én 20 főt foglalkoztatott (2015: 13 fő) (6).
OPINION 10. 
VÉLEMÉNY 10.
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements(7) and the reports on the implementation of the budget (8) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) a Közös Vállalkozás beszámolója, amely a 2016. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (7) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (8) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
In our opinion, the accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Joint Undertaking at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Véleményünk szerint a Közös Vállalkozás 2016. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámolója minden lényeges szempontból híven, pénzügyi szabályzatának, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a Közös Vállalkozás 2016. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat és a nettó eszközállomány változásait.
These are based on internationally-accepted accounting standards for the public sector. 
Ezek a szabályok a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjain alapulnak.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 12. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről 12.
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 13. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről 13.
Responsibilities of management and those charged with governance 14. 
A vezetőség és az irányítással megbízott személyek felelőssége 14.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Joint UndertakingŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally-accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Az EUMSZ 310–325. cikke és a Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzata értelmében a vezetőség felel a beszámolónak – a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjainak megfelelően történő – elkészítéséért és bemutatásáért, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért.
The Joint UndertakingŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget a Közös Vállalkozás vezetősége viseli.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the Joint UndertakingŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
A beszámoló elkészítésekor a vezetőség felelőssége annak felmérése, hogy a Közös Vállalkozás képes-e tevékenységének folytatására, adott esetben a tevékenység folytatását érintő ügyek közzététele, valamint a tevékenység folytatásának feltételezése.
Those charged with governance are responsible for overseeing the entityŐs financial reporting process. 
Az irányítással megbízott személyek felelőssége a szervezet pénzügyi beszámolási folyamatának felügyelete.
(6) Further information about the BBI Joint Undertaking and its activities are available on its website: https://www.bbi-europe.eu (7) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(6) A BBI Közös Vállalkozásról és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: https://www.bbi-europe.eu. (7) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(8) The reports on the implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. 
(8) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési műveleteket összesítő jelentésekből és azok magyarázataiból állnak. HU 2017.12.12.
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/11 AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 17. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 426/11 Az ellenőrnek a beszámoló és a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók vizsgálatával kapcsolatos felelőssége 17.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and, on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Célunk, hogy észszerű bizonyosságot szerezzünk arról, hogy a Közös Vállalkozás beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek, valamint hogy ellenőrzésünk alapján megbízhatósági nyilatkozatot nyújtsunk be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, illetve a zárszámadásért felelős más hatóságoknak a beszámoló megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr figyelembe veszi a beszámoló elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége szempontjából releváns belső kontrollokat. Ezt a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárások megtervezése, nem pedig a belső kontroll eredményességével kapcsolatos vélemény kialakítása céljából teszi.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used, the reasonableness of accounting estimates made by the management and the overall presentation of the accounts. 
Az ellenőrzés felméri továbbá, hogy az alkalmazott számviteli politikák megfelelőek-e, illetve a vezetőség számviteli becslései észszerűek-e, valamint értékelést ad a beszámoló általános bemutatásáról is.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the Joint UndertakingŐs procedures for collecting fees and other income. 
A bevételt illetően ellenőrizzük a Bizottságtól kapott támogatást, valamint értékeljük a Közös Vállalkozásnak a díjak és más jövedelmek beszedésére szolgáló eljárásait.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Joint Undertaking accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Az előlegek megvizsgálása akkor történik, amikor a pénzeszközök címzettje igazolást ad a pénzeszközök helyes felhasználásáról, és a Közös Vállalkozás az előlegfizetés elszámolásával – a tárgyévben vagy később – elfogadja az igazolást.