natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, the Commission followed the European Parliament and the Court's recommendations and urged the Member States to analyse the functioning of systems, diagnose problems and their solutions, describe good practices, and provide declarations on the degree of assurance that they derive from the systems. 
A Bizottság mindazonáltal követte az Európai Parlament és a Számvevőszék ajánlásait, és arra ösztönözte a tagállamokat, hogy elemezzék a rendszer működését, azonosítsák a problémákat és azok megoldásait, ismertessék a helyes gyakorlatokat, továbbá nyilat­ kozzanak a rendszerekből nyert megbízhatóság szintjéről.
In agriculture, all Member States with only one paying agency must provide a statement of assurance from the director of the paying agency and a certificate from the certification body which by definition constitute the annual summary referred to in the Financial Regulation and the Inter-Institutional Agreement. 
A mezőgazdaság területén az összes olyan tagállamnak, amely csupán egyetlen kifizető ügynökséggel rendelkezik, kötelező benyúj­ tania a kifizető ügynökség igazgatójának megbízhatósági nyilatko­ zatát, valamint a tanúsító szerv tanúsítványát, amely jellegénél fogva megfelel a költségvetési rendeletben és az intézményközi megál­ lapodásban említett éves összefoglalónak.
In addition, annual summaries, also called synthesis reports, are drawn up by those Member States with more than one paying agency. 
Emellett a több kifizető ügynökséggel rendelkező ügynökségek éves összefoglalókat, más néven összegző jelentéseket készítenek.
TheCourtanalysedthe2008AnnualSummariesto determine whether the requirements of the Financial Regu­ lation had been respected and whether Member States had provided supplementary information. 
A Számvevőszék megvizsgálta a 2008-as éves össze­ foglalókat, hogy meghatározza, teljesültek-e a költségvetési rendelet előírásai, és a tagállamok szolgáltattak-e kiegészítő információkat.
Not all Member States complied with the requirements as set out in the Financial Regulation nor did they follow the Commission’s guidelines(6). 
Akövetelményeketnemmindentagállamteljesítettea költségvetési rendeletnek megfelelően, ahogyan a Bizottság iránymutatásait sem tartották be (6).
However, compared to last year, the quality of the analysis included in all annual summaries has improved. _____________ (5) See paragraphs 2.19 and 2.41(b) of the Annual Report concerning the financial year 2007. 
Az előző évhez képest azonban javult az összes éves összefoglalóban megtalálható elemzés minősége. _____________ (5) Lásd a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 2.19. bekez­ dését és 2.41. bekezdésének b) pontját.
(6) For Cohesion policy, nine Member States provided information which was compliant, 11 Member States submitted information which was mostly compliant except for minor deficiencies involving incomplete or incorrect data in the tables. Three Member States submitted Annual Summaries which were non compliant and returned by the Commission for resubmission and for a further four Member States the analysis had not been completed by the Commission as at 28 February 2009. 
(6) A kohéziós politikát illetően kilenc tagállam szabályos informáci­ ókat küldött meg, 11 tagállam többnyire szabályos információt nyújtott be, eltekintve azoktól a kisebb hibáktól, amikor a tábláza­ tokban szereplő adatok hibásak voltak vagy hiányoztak. Három tagállam olyan éves összefoglalót nyújtott be, amely nem volt szabályos, és ezért a Bizottság visszaküldte újbóli leadásra. További négy tagállam esetében a Bizottság 2009. február 28-ig nem fejezte be az elemzést.
A broadly similar conclusion is drawn by the Director-General of DG REGIO and a corresponding assessment is presented in the relevant Annual Activity Reports. 
Nagyjából hasonló következtetést vont le a DG REGIO főigazgatója, az erről szóló értékelés megtalálható a vonat­ kozó éves tevékenységi jelentésekben.
Directorates-General Regional Policy and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities have noted in their AARs for 2008 that the majority of Member States have complied or mostly complied with the minimum requirements. 
A Regionális Politikai Főigazgatóság, valamint Foglalkoz­ tatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság a 2008. évre vonatkozó éves tevékenységi jelentéseiben arra a megállapításra jutott, hogy a tagállamok többsége megfelelt vagy nagyrészt megfelelt a minimumkövetelményeknek.
The Commission has taken appropriate steps to follow up all cases of non-compliance with the regulatory requirements. 
A Bizottság megfelelő lépéseket tett arra vonatkozóan, hogy a szabályozási követelmények nemteljesíté­ sének összes esetét nyomon kövesse.
The information provided in the Annual Summaries was used as an additional source of assurance for the two Directorates-Generals' AARs for 2008. 
Az éves összefoglalókban megadott információkat a két főigazgatóság 2008. évre vonatkozó éves tevékenységi jelentéseinek további biztosítékául használtuk fel.
EN 50 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Added Value THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES The Directorate-General for Agriculture and Rural Development has noted in its 2008 annual activity report that Member States have complied with their legal obligations and generally followed the guideline established by the Commission services. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság 2008. évi éves tevékenységi jelentésében azt állapította meg, hogy a tagállamok teljesítették jogi kötelezettségeiket, és általában figyelembe vették a bizottsági szolgálatok által kidolgozott iránymutatást.
Compared to last year, the quality of analysis included in all annual summaries has improved, but in some cases the assessment of certain basic elements should still be improved further. 
Az előző évhez képest az összes éves összefoglalóba foglalt minőségi elemzés minősége javult, néhány esetben azonban egyes alapelemek további javításra szorulnak.
The Commission has therefore raised this point with the Member States and has subsequently revised one of the guidelines. 
Ezért a Bizottság felvetette a szóban forgó kérdést a tagállamoknak, és ezt követően felülvizsgálta az egyik iránymuta­ tását.
The Commission has informed Member States to follow best practice in its assessment letters of the Annual Summaries. 
A Bizottság az éves összefoglalókról szóló értékelő leveleiben tájékoztatta a tagállamokat a követendő helyes gyakorlatról.
It will continue to encourage Member States to provide information which gives added value to the Annual Summaries by again updating its guidance note. 
A Bizottság iránymutatásának ismételt frissítése révén továbbra is arra ösztönzi majd a tagállamokat, hogy olyan információkat szolgáltas­ sanak, amelyek többletértéket nyújtanak az éves összefoglalókhoz.
The Commission also refers to its reply in paragraph 2.18. 
A Bizottság hivatkozik továbbá a 2.18. bekezdésben adott válaszára.
The Commission refers to its reply in paragraph 2.20. 
A Bizottság hivatkozik a 2.20. bekezdésben adott vála­ szára.
For the cohesion area, seven Member States have included in the Annual Summaries the statement of assurance proposed in the Commission's guidelines. 
A Kohézió területén hét tagállam foglalta bele az éves összefoglalóba a bizottsági iránymutatásban ajánlott megbízhatósági nyilatkozatot.
The Commission will analyse those declar­ ations and statements which have been provided to date, with the aim of defining the key elements which can add value to the Annual Summaries. 
A Bizottság az éves összefoglalókhoz képest esetleg többletértéket nyújtó lényeges elemek meghatározása céljából elemezni fogja a mostanáig szolgáltatott nyilatkozatokat.
The results of this analysis will be taken into account for the update of the guidance note. 
Az elemzés eredményeit figyelembe vesszük majd az iránymutatás frissítésekor.
For agriculture and rural development, assurance on the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions is provided by the statement of assurance of the director of the paying agency. 
A mezőgazdaság és vidékfejlesztés terén a kifizető ügynökség igazga­ tójának megbízhatósági nyilatkozata nyújt biztosítékot a beszámolók és az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége szempontjából.
This statement is subject to an audit by and an opinion from the certification body, thereby enhancing the assurance. 
A tanúsító szerv ellenőrzi és véleményezi az említett nyilatkozatot, és ezáltal fokozza annak megbízhatóságát.
The Directors-General for Cohesion have used the data in the annual summaries as an input into their own assessment of the national systems. _____________ (7) Opinion of the Court No 6/2007 on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies (OJ C 216, 14.9.2007, p. 3). 
Az össze­ foglaló jelentés (amelyet a több kifizető ügynökséggel rendelkező tagállamok készítenek) azáltal nyújt többletértéket, hogy tagállami szinten foglalja össze a megbízhatóságot. _____________ (7) A Számvevőszék 6/2007. sz. véleménye a tagállamok éves össze­ foglalóiról, nemzeti nyilatkozatairól, és a nemzeti ellenőrző szerve­ zetek uniós pénzeszközökkel kapcsolatos ellenőrzési munkájáról (HL C 216., 2007.9.14., 3. o.).
(8) 16 for Structural Actions and the European Fisheries Fund and 9 for Agriculture. 
(8) 16 a strukturális fellépésekre és az Európai Halászati Alapra, kilenc pedig a mezőgazdaságra vonatkozóan.
In October 2007 the Commission adopted a Communication revising the Internal Control Standards (ICS) and underlying framework (9). 
2007októberébenaBizottságközleménytfogadottel a belsőkontroll-standardok és az azok alapjául szolgáló keret­ rendszer felülvizsgálatáról (9).
It set out 16 revised internal control standards for effective management to replace the original set of 24 standards as from 1 January 2008. 
Az eredményes irányítás témakö­ rében 16 felülvizsgált belsőkontroll-standardot dolgozott ki, amelyek 2008. január 1-jétől a korábbi 24 standard helyébe léptek.
In respect of 16 Directorates-General, the Court examined the ICSs related to ensuring the regularity of trans­ actions and found a high level of implementation similar to previous years (10). 
A Számvevőszék 16 főigazgatóságnál megvizsgálta a tranzakciók szabályosságát biztosító belsőkontroll-standar­ dokat, és a korábbi évekhez hasonlóan magas végrehajtási arányt állapított meg (10).
Effectiveness 2.25. 
Eredményesség 2.25.
Most Directors-General chose to do so for 2008 for ICS 711 which largely cover the area devoted to ‘Operations and Control Activities’ (12). 
2008-ban a legtöbb főigazgató erre a célra a 7–11. sz. belsőkontroll-standardokat választotta ki, amelyek többé-kevésbé a „Működési és kontrolltevékenységek” területét fedik le Operations and Control Activities(12).
By contrast, the standards relating to the areas of ‘Planning and Risk Management Processes’ (ICS 5 and 6), have been selected by only a small number of Direc­ torates-General (13) despite their importance. 
A „Tervezési és kockázatkezelési folyamatok” területeihez kapcsolódó standar­ dokat (5. és 6. sz belsőkontroll-standard) azonban fontosságuk ellenére csak kevés főigazgatóság (13) választotta.
The Commission has, however, been unable to demonstrate that the supervisory and control systems are sufficiently effective in mitigating the risk of error in the following policy areas/groups: rural devel­ opment in Agriculture and Natural Resources (paragraph 5.63), Cohesion (paragraph 6.36), Research, Energy and Transport (paragraph 7.41) and External Aid, Development and Enlargement (paragraph 8.34). _____________ (9) Communication to the Commission: Revision of the Internal Control Standards and the Underlying Framework: Strengthening Control Effectiveness, SEC(2007) 1341. 
A Bizottság ennek ellenére nem tudta igazolni, hogy a felügyeleti és kont­ rollrendszerek elég eredményesen csökkentik a hibakockázatot a következő szakpolitika-területek/szakpolitika-csoportok esetében: vidékfejlesztés a Mezőgazdaság és természeti erőfor­ rásokon belül (5.63. bekezdés), Kohézió (6.36. bekezdés), Kutatás, energiaügy és közlekedés (7.41. bekezdés), valamint Külső támogatás, fejlesztés és bővítés (8.34. bekezdés). _____________ (9) Közlemény a Bizottság felé: A belsőkontroll-standardok és az alapjukul szolgáló keretrendszer felülvizsgálata: A kontrollok hatékonyságának növelése, SEC(2007) 1341.
The Court commented positively on the transition, see paragraph 2.27 of the Annual Report concerning the financial year 2007. 
A Számvevőszék pozitívan értékelte az átállást, lásd: a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 2.27. bekezdése.
(10) See paragraph 2.25 of the Annual Report concerning the financial year 2007. 
(10) Lásd: a 2007 és pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 2.25. bekezdése.
For 2007 and 2008 the level of implemen­ tation is calculated to be in excess of 96 %. 
2007 és 2008 során a végrehajtási arány a számítások szerint meghaladja a 96 %-ot.
(11) Communication to the Commission ‘Revision of the Internal Control Standards and Underlying Framework — Strengthening Control Effectiveness’ (SEC(2007) 1341, 16.10.2007). 
(11) „A belsőkontroll-standardok és az alapjukul szolgáló keretrend­ szer felülvizsgálata – A kontrollok hatékonyságának növelése” című közlemény a Bizottság felé (SEC(2007) 1341, 2007.10.16.).
This guidance allows Directorates-General to demonstrate effectiveness for certain ICS pre-selected ‘prioritised’ in the Directorates-General Annual Management Plans for the previous year. 
Ez az útmutató lehetővé teszi a főigazgatók számára, hogy a főigazgatóságok az előző évre vonatkozó éves irányítási tervben korábban „kiemelt fontosságúnak” minősített belsőkontroll-stan­ dardok esetében bizonyítsák azok eredményességét.
(12) Commission services had the possibility to prioritise certain Standards, based on the services' specific activities and risks and to communicate the choice in their Annual Management Plan for 2008. 
(12) A Bizottság részlegei élhettek azzal a lehetőséggel, hogy sajátos tevékenységeik és kockázataik alapján egyes standardokat kiemelten fontosnak nyilvánítanak, és az erről szóló döntésüket közzéteszik a 2008-as éves irányítási tervben.
(13) A similar distribution applies also to the Annual Management Plans for 2009. 
(13) Hasonló eloszlás figyelhető meg a 2009-es éves irányítási tervek esetében is.
THE COMMISSION'S REPLIES The Commission welcomes the Court's recognition of the fact that the internal control standards have been almost fully imple­ mented by its services. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság örömmel nyugtázza, hogy a Számvevőszék elismerte azt a tényt, miszerint a bizottsági szolgálatok csaknem teljes mértékben végrehajtották a belsőkontroll-standardokat.
The Commission notes that its internal control systems are improving and having an impact on the error rates as reflected in the positive evolution of the Court's statement of assurance in recent years (see paragraph 1.36). 
A Bizottság megállapítja, hogy javulnak a belsőkontroll-rendszerei, és ez abban is megmutatkozik, hogy a hibaarány kedve­ zően alakult a Számvevőszék elmúlt évekbeli megbízhatóság nyilat­ kozataihoz képest (lásd az 1.36. bekezdést).
Thirteen Directorates-General (one third) chose to prioritise one or both of the Planning and Risk Management standards, including some major spending Directorates-General. 
Tizenhárom főigazgatóság (egyharmad) – köztük néhány jelentősebb eszközök felett rendelkező főigazgatóság – döntött úgy, hogy kiemel­ kedő fontosságúnak minősíti a tervezési és kockázatkezelési standar­ dokat vagy azok egyikét.
The Commission considers that this is an appropriate reflection of the importance of these standards to the Directorates-General concerned. 
A Bizottság azt gondolja, hogy ez jól tükrözi a tárgyalt standardok fontosságát az érintett főigazgatóságok számára.
EN 52 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES For Agriculture and Natural Resources as a whole, the estimated value of the overall error is slightly below the materiality threshold of 2 %. 
HU 52 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2009.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A mezőgazdaság és a természeti erőforrások egésze tekintetében az összes hiba becsült értéke valamennyivel a 2 %-os lényegességi küszöb alatt van.
Over the years, a trend shows that, in general, the supervisory and control systems have improved in this policy area and are now effective, although improvements are still needed in the area of rural development. 
Az évek során kirajzolódó tendenciák azt mutatják, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek általában véve javultak, és jelenleg hatékonyan működnek ezen a szakpolitikai területen, bár a vidékfej­ lesztés terén még mindig javítások szükségesek.
Through the implementation of the Action Plan to strengthen the Commission's supervisory role in the management of structural actions, the Commission has made significant progress in improving the supervisory systems and mitigating the risk of error. 
A Bizottság a strukturális intézkedések irányítására vonatkozó felügyeleti szerepének megerősítésére irányuló cselekvési terv végrehaj­ tásával jelentős előrehaladást tett a felügyeleti rendszerek javítása és a hibakockázat csökkentése terén.
It has also undertaken additional actions, such as simplifying the rules for declaration of costs in the Cohesion Policy area through the introduction of flat rates, lump sums and standard scales of unit costs, and through strengthening the control framework for the 2007-2013 period. 
A Bizottság további intézkedéseket is hozott, a kohéziós politika terén ilyen például a költségelszámolási szabályok egyszerűsítése átalányok, átalányösszegek, valamint stan­ dard fajlagosköltség-skálák bevezetésével, illetve a 2007–2013-as időszakra vonatkozó kontrollrendszer megerősítésével.
The Commission considers that the impact of such actions on the error rate can only be assessed over a longer period of time and will report in early 2010 on the first impact on 2007-2013 payments. 
A Bizottság úgy véli, hogy ezen intézkedéseknek a hibaarányra gyakorolt hatását csak hosszabb időszak után lehet értékelni, továbbá 2010 elején jelentést tesz a 2007–2013-as időszak kifizetéseire gyakorolt első hatásokról.
The Commission also refers to its reply in paragraph 2.17. 
A Bizottság hivatkozik továbbá a 2.17. bekezdésben adott válaszára.
Considerable efforts have been made already to improve the management of Research, Energy and Transport policy within the limits of the applicable legal and financial framework. 
Már eddig is jelentős erőfeszítéseket tettünk arra, hogy az alkalma­ zandó jogi és pénzügyi keret adta korlátokon belül emeljük a kutatási, energetikai és közlekedési szakpolitika igazgatási színvonalát.
The Commission will continue the rigorous application of controls (see also reply to paragraph 7.42). 
A Bizottság a jövőben is szigorúan fogja alkalmazni a kontrollokat (lásd még a 7.42. bekezdésre adott választ).
For the area of External aid, Development and Enlargement, the Commission has designed its controls for this policy group to cover the full lifecycle of its multi-annual projects so that it is able to prevent, or detect and correct most financial errors in the normal course of its controls. 
A külső segély, a fejlesztés és a bővítés terén a Bizottság úgy alakí­ totta ki az e szakpolitikai csoportra vonatkozó kontrolljait, hogy többéves projektjeinek teljes ciklusát lefedjék, és így szokásos alkalma­ zásuk során is lehetővé tegyék a pénzügyi hibák megelőzését, vagy feltárását és javítását.
The mandatory financial audits foreseen under the Commission's control system should allow the Commission to detect and correct these prefinancing errors — in a later accounting year — before final payments are made. 
A bizottsági kontrollrendszer által az utolsó kifizetés előtt kötelezően végrehajtandó pénzügyi ellenőrzés lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy – egy későbbi számviteli évben – az utolsó kifizetés folyósítását megelőzően feltárja és kijavítsa ezeket az előfinanszírozási hibákat.
The Commission’s ex-post controls confirm this low level of residual error. 
A Bizottság utólagos kontrolljai megerő­ sítik a fennmaradó hibák alacsony szintjét.
TheActionPlanof2006soughttoaddressspecific gaps in the Commission’s internal control framework (14). 
A2006-oscselekvésitervcélja,hogyaBizottság belsőkontroll-keretrendszerének konkrét hézagjait pótolja (14).
The Commission’s Communication of February 2009 (15) provides an updated assessment of the results of the Action Plan based on indicators. 
A Bizottság 2009. februári közleménye (15) mutatók alapján naprakész értékelést közöl a cselekvési terv eredményeiről.
The Court’s analysis of this Communication (see Table 2.2) shows that the Commission has implemented all of the 14 sub-actions identified as outstanding in the Court’s previous Annual Report (16) and has thereby completed the implementation of the Action Plan. 
A közlemény számvevőszéki vizsgálata (lásd: 2.2. táblázat) kimutatta, hogy a Bizottság a Számvevőszék előző éves jelentése (16) szerint hátralevő 14 alintézkedést maradék­ talanul végrehajtotta, és ezzel befejezte a cselekvési terv megva­ lósítását.
Impact of Action Plan 2.28. 
A cselekvési terv hatása 2.28.
TheCommissionprovidesaseriesofindicatorsand descriptors to measure and assess the impact of the Action Plan (17). 
ABizottságtöbbmutatótésleírástisrendelkezésre bocsát a cselekvési terv hatásának méréséhez, illetve értékelé­ séhez (17).
The Court’s analysis (see Table 2.2) shows that most of these measure only output and Commission activity by (sub-) action rather than effectiveness. 
Ezek többsége azonban a Számvevőszék értékelése szerint (lásd: 2.2. táblázat) nem az eredményességet, hanem csak a végtermékeket, illetve a Bizottság által az egyes (al)intéz­ kedések keretében végzett tevékenységeket méri.
Although factually accurate, it is not possible to determine on their basis if the Action Plan has had a measurable impact on the supervisory and control systems and ultimately on the regularity of trans­ actions. _____________ (14) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors — Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework COM(2006) 9 final, of 17.1.2006. 
Bár a tények szempontjából pontosak, nem teszik lehetővé annak meghatá­ rozását, hogy a cselekvési terv mérhető hatást gyakorolt-e a felügyeleti és kontrollrendszerekre, és végső soron a tranzak­ ciók szabályszerűségére. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI _____________ (14) A Bizottság közleménye az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Számvevőszék felé – Az egységes belső ellenőrzési keret­ rendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv, (COM(2006) 9 végleges, 2006.1.17.
(15) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European court of Auditors — Impact Report on the Commission Action Plan towards an Inte­ grated Internal Control Framework, COM(2009) 43 of 4.2.2009. 
(15) A Bizottság közleménye az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Számvevőszék felé – Hatástanulmány az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv kapcsán elért haladásról, COM(2009) 43 végleges, 2009.2.4.
(16) See paragraph 2.30 of the Annual Report concerning the financial year 2007. 
(16) Lásd: a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 2.30. bekezdése.
(17) This was not the case for the Commission’s previous summary report for 2007, see paragraph 2.34 of the Annual Report concerning the financial year 2007. 
(17) A Bizottság korábbi, 2007-re vonatkozó összefoglaló jelentésénél ez nem volt így, lásd: a 2007 es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 2.34. bekezdése.
THE COMMISSION'S REPLIES ACTION PLAN 2.28. 
2.28.