natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114). 
3 A 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2004. március 31.) az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról (HL L 134., 2004.4.30., 114. o.)
4 Commission Staff Working Document accompanying the Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community — Impact Assessment SEC(2008) 2436/2. 
4 Bizottsági szolgálati munkadokumentum, amely a következő dokumentumot kíséri: Javaslat: a Tanács rendelete a Közösség leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás tekintetében a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet és a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosításáról – Hatásvizsgálat SEC(2008) 2436/2.
46 INTRODUCTION 5. 
46 BEVEZETÉS 5.
Total numbers of people ‘at risk of poverty’ do not constitute the target group of this measure. 
Ezen intézkedés célcsoportját nem képezi valamennyi, „szegénységgel fenyegetett” ember.
According to Article 2(1) of Regulation (EC) No 3149/92, the category of population ‘at risk of poverty’ is the statistical indicator used in the calculation of the Member States’ allocations since it is considered the best available estimate of the number of most deprived persons. 
A 3149/92/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerint a „szegénységgel fenyegetett” népesség kategóriája az a statisztikai mutató, amelyet a tagállami kiutalások kiszámításához használnak, mivel ez tekinthető a leginkább rászoruló személyek száma legmegfelelőbb becslésének.
The notion of population ‘at risk of poverty’ is based on criteria agreed in December 2001 at the European Council meeting in Laeken. 
A „sze-génységgel” fenyegetett népesség fogalma a laekeni Európai Tanács által 2001 decemberében elfogadott kritériumokon alapul.
For the 2009 annual plan, the Commission has already used a new method combining relative (GNI — Gross National Income — per capita expressed in Purchase Power Standards) and absolute (population at risk of poverty) indicators. 
A 2009. évi éves terv tekintetében a Bizottság már egy új módszert alkalmazott, amely relatív (GNI – fejenkénti bruttó nemzeti jövedelem – vásárlóerő-egységben kifejezve) és abszolút (szegénységgel fenyegetett népesség) mutatókat kombinál.
The population actually targeted by this scheme is defined by Member States’ administrations in close cooperation with charities, and corresponds to individuals and families in need of food assistance. 
Az e rendszerrel ténylegesen célzott népességet a tagállami igazgatási szervek határozzák meg a karitatív szervezetekkel szoros együttműködésben, és e célcsoport az élelmiszersegélyre szoruló egyéneket és családokat foglalja magában.
One of the aims of the programme is to secure a reliable and stable source of food for the charities engaged in providing food assistance to the most deprived persons of the Community. 
A program egyik célja a megbízható és állandó élelmiszerforrás biztosítása a Közösség leginkább rászoruló személyeinek élelmiszersegélyt nyújtó karitatív szervezetek számára.
In this respect, Box 5 of the Court’s report provides clear evidence of the programme’s significant impact since it provides between 30 and 70 % of the total food distributed in the EU to the most deprived people. 
E tekintetben a számvevőszéki jelentés 5. háttérmagyarázata egyértelműen bizonyítja a program jelentős hatását, mivel a program biztosítja a leginkább rászoruló személyeknek az EU-ban kiosztott összes élelmiszersegély 30–70%-át.
REPLY OF THE COMMISSION In addition, the programme has a leverage effect on the development of actions by private bodies (charities) and public authorities (at national and local level), as shown in the Impact Assessment accompanying the 2008 Commission proposal to reform the programme. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Ezen felül a program kiegyenlítő hatást gyakorol az intézkedések magánszervezetek (karitatív szervezetek) és (nemzeti és helyi szintű) hatóságok általi megszervezésére, amint azt a program megreformálására irányuló 2008. évi bizottsági javaslatot kísérő hatásvizsgálat is bemutatja.
The Commission considers that a more relevant indicator is the amount in euros per real aid recipient, calculated on the basis of information contained in national reports on implementation. 
A Bizottság úgy véli, hogy még idevágóbb mutató a segély tényleges kedvezményezettjeire számított, euróban kifejezett összeg, amelyet a nemzeti végrehajtási jelentésekben foglalt információ alapján határoznak meg.
The Commission considers the increasing number of Member States’ participating in the programme as a proof of its added value. 
A Bizottság úgy véli, hogy a program hozzáadott értékét a programban részt vevő tagállamok növekvő száma is bizonyítja.
Providing an outlet for intervention stocks is a major objective of the scheme. 
A program fontos célkitűzése az intervenciós készletek felvevőpiacának megteremtése.
Nowadays, most of the intervention products are exchanged against food and less and less processed for distribution to the most deprived. 
Napjainkban az intervenciós termékek többségét élelmiszerre cserélik be, és egyre kevesebbet dolgoznak fel a leginkább rászorulók számára.
Call for tender procedures are not influenced by the fact that intervention products are either processed or exchanged, but this factor affects the burden of control. 
Az ajánlati felhívásokat nem befolyásolja az a tény, hogy az intervenciós terméket feldolgozzák-e vagy becserélik, de ez a tényező hatással van az ellenőrzési teherre.
The trend towards extensively processed foods is the result of NGO demands to be supplied with foodstuffs better suited to the living conditions of deprived people and in order to distribute a wider range of products securing a more balanced diet. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
A széles körben feldolgozott termékek felé irányuló tendencia annak az eredménye, hogy megnőtt a nem kormányzati szervezetek kereslete a rászoruló személyek életfel-tételeihez jobban igazodó élelmiszerek iránt, valamint az iránt, hogy nagyobb választék-ban lehessen osztani kiegyensúlyozottabb táplálkozást biztosító termékeket. 6/2009. sz. különjelentés – Az Európai Unió élelmiszersegélye a szociálisan rászorulóknak: a célkitűzések, az alkalmazott eszközök és módszerek értékelése
The situation of public stocks changes every year on the basis of market conditions, in particular price levels. 
Az állami készletek helyzete évről-évre változik a piaci feltételek, különösen az árszínvonal függvényében.
While intervention has been extensively reformed over the last few years, it remains operational for a whole range of main agricultural products including cereals, skimmed milk powder and butter, and stocks can rapidly build up again in a situation of low producer prices. 
Jóllehet az intervenció széleskörű reformon ment át az elmúlt néhány évben, számos fontos mezőgazdasági termék, többek között a gabonafélék, a sovány tejpor és a vaj tekintetében továbbra is alkalmazandó, és a készletek gyorsan felhalmozódnak, ha alacsonyak a termelői árak.
In this sense, it is very likely that the 2010 annual plan relies more extensively on intervention stocks than the two previous years. 
Ebben az értelemben nagyon valószínű, hogy a 2010. évi éves terv még nagyobb mértékben fog az intervenciós készletekre támaszkodni, mint a két korábbi év terve.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 25. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI ÉSZREVÉTELEK 25.
While it is true that intervention mechan– isms have been reformed recently, intervention remains in place for a whole range of major agricultural products such as cereals, skimmed milk powder and butter. 
Jóllehet igaz, hogy az intervenciós mechanizmusok reformon mentek át az utóbbi időkben, az intervenció számos fontos mezőgazdasági termék, többek között a gabonafélék, a sovány tejpor és a vaj tekintetében továbbra is alkalmazandó.
Intervention stocks may buildup again in future, in a situation of low producer prices, leading to a more important share of intervention goods in sourcing the scheme. 
Az intervenciós készletek a jövőben az alacsony termelői árak következtében újra felhalmozódhatnak, ez pedig ahhoz vezet, hogy az intervenciós termékek nagyobb részben jelentik majd a program forrását.
In fact, intervention stocks for certain products are currently increasing again. 
Egyes termékek intervenciós készletei valójában újra növekedésnek indultak.
The food aid to deprived persons measure keeps a strong link with the CAP as long as it contributes to fulfil the objectives of this policy in particular in the area of market stabilisation. 
A rászoruló személyeknek nyújtott élelmiszersegély szoros összefüggésben áll a KAP-pal mindaddig, amíg hozzájárul e politika célkitűzéseinek teljesítéséhez, különösen a piac stabilizálása terén.
The Commission proposal for a new Council Regulation seeks to remove the confinement of distributed products to those eligible for intervention. 
Az új tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslat ara törekszik, hogy felszámolja a kiosztott termékek intervenciós termékekre korlátozódását.
The Commission does not wish to pre-empt the outcome of the political discussions that are currently taking place following the submission of the Commission proposal for a new Council Regulation. 
A Bizottság nem kívánja megelőlegezni az új tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslat benyújtását követően jelenleg is zajló politikai viták kimenetelét.
The Commission would like to underline that an overwhelming majority of Member States consistently vote in favour of the approval of the annual plans. 
A Bizottság azonban hangsúlyozza, hogy a tagállamok túlnyomó többsége következetesen támogatta az éves tervek jóváhagyását.
Since its inception, the scheme has had a two-fold complementary dimension: market stabilisation and social. 
A program kezdete óta kétszeres, egymást kiegészítő dimenzióval rendelkezett: ezek a piaci stabilizáció és a társadalom.
The cost-efficiency of the scheme is to be assessed against the concurrent fulfilment of both objectives. 
A program költséghatékonyságát e két célkitűzés egyidejű teljesítésének fényében kell értékelni.
The 1998 evaluation study mentioned by the Court was elaborated by an independent consultant. 
A Számvevőszék által említett 1998. évi értékelő tanulmányt független tanácsadó készítette.
The Commission’s quality check of this report includes critical remarks related mainly to its methodology, the robustness of the analysis and the credibility of the results. 
Az e jelentés tekintetében lefolytatott bizottsági minőség-ellenőrzés kritikai megjegyzéseket fogalmaz meg főként e jelentés módszertanával, az elemzés határo-zottságával és az eredmények hitelességével kapcsolatosan.
The various quotes highlighted by the Court bring forward the social component of the scheme, without nevertheless calling into question its agricultural dimension. 
A Számvevőszék által kiemelt hivatkozások a program társadalmi dimenzióját helyezik előtérbe, de nem kérdőjelezik meg mezőgazdasági dimenzióját sem.
Even if the social dimension of this scheme is duly recognised, the Commission would like to underline that Regulation (EC) No 1234/2007 is a key Regulation of the Common Agricultural Policy, based on Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community. 
Jóllehet a program társadalmi dimenziója kellően elismert, a Bizottság szeretné kihangsúlyozni, hogy az 1234/2007/EK rendelet a közös agrárpolitika olyan alapvető rendelete, amely az Európai Közösséget létrehozó szerződés 36. és 37. cikkén alapul.
It emerges from the regular meetings that the Commission holds with Member States’ authorities and charities as part of its management of the scheme, that there is generally a high level of satisfaction on both sides with the way consultations are conducted at national level. 
A Bizottság és a tagállami hatóságok és karitatív szervezetek közötti, a program irányításának részeként zajló rendszeres értekezletek arra mutatnak rá, hogy mindkét oldal nagyon elégedett a nemzeti szinten folytatott konzultációk módjával.
The Commission agrees however that there is room for improvement and has included in the Impact Assessment accompanying the 2008 Commission proposal for a new Council Regulation suggestions to enhance the link between the scheme and other actions at Member State level, through for example the drawing-up of national food distribution programmes. 
A Bizottság elismeri ugyanakkor, hogy még van mit javítani, és az új tanácsi rendeletre irányuló 2008. évi bizottsági javaslatot kísérő hatásvizsgálatba olyan javaslatokat foglalt bele, amelyek révén erősíthető a program és más tagállami szintű fellépések közötti kapcsolat, például nemzeti élelmiszer-osztási programok kidolgozásán keresztül.
These would be implemented after the adoption of the new Council Regulation. 
Ezek az új tanácsi rendeletre irányuló javaslat elfogadását követően valósulnának meg.
The notions of ‘potential beneficiaries’ and ‘target population’ are different: while the former is a statistical indicator used exclusively for the calculation of Member States’ allocations, the population actually targeted is defined at the appropriate geographical level by Member States’ managing authorities in cooperation with charities (Article 1(3) of Regulation (EEC) No 3149/92). 
A „lehetséges kedvezményezettek” és a „cél-csoport” fogalma eltér: míg az előbbi olyan statisztikai mutató, amelyet kizárólag a tagállami kiutalások meghatározásához használnak, a ténylegesen célzott népességet a tagállamok irányító hatóságai határozzák meg a karitatív szervezetekkel együttműködésben, a megfelelő földrajzi szinten (a 3149/92/EGK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése).
For the 2009 budget allocation of the plan, a new methodology has been used combining the number of people ‘at risk of poverty’ to the GNI per purchasing power parity for each Member State. 
A terv 2009. évi költségvetési előirányzatá-hoz új módszert alkalmaztak, amely minden egyes tagállam tekintetében kombinálja a „szegénységgel fenyegetett” emberek számát a vásárlóerő-paritásban kifejezett GNI-vel.
This further proves that the number of people at risk of poverty is not a number of potential beneficiaries. 
Ez is azt igazolja, hogy a szegénységgel fenyegetett emberek száma nem egyenlő a potenciális kedvezményezettek számával.
The food aid measure does not claim to solve by itself the question of food insecurity in the EU. 
Az élelmiszersegély-intézkedés nem törekszik arra, hogy önmagában megoldja a bizonytalan élelmiszer-ellátást az EU-ban.
It is a contribution to the solution of a problem that requires not only the involvement of the Community but also the mobilisation of Member States’ authorities at various levels and of the civil society. 
Olyan hozzájárulásnak kell tekinteni a probléma megoldásához, amely nem csak a Közösség részvételét igényli, hanem a tagállamok különböző szintű hatóságainak, illetve a civil társadalomnak a mobilizálását is.
In this context, one of the aims of the programme is to secure a reliable and stable source of foodstuffs for the organisations providing food assistance to the most deprived persons. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
Ezzel összefüggésben a program egyik célja, hogy megbízható és állandó élelmiszerforrást biztosítson a leginkább rászoruló személyeknek élelmiszersegélyt nyújtó szervezetek számára. 6/2009. sz. különjelentés – Az Európai Unió élelmiszersegélye a szociálisan rászorulóknak: a célkitűzések, az alkalmazott eszközök és módszerek értékelése
49 Therefore, the estimates of the number of meals provided to the aid recipients are not the best indicator of the programme’s impact, even if the distribution of approximately 156 million meals per year is to be considered very significant. 
49 Ezért a program hatását leginkább nem a kedvezményezetteknek nyújtott étkezések számával kapcsolatos becslés jelzi, még akkor sem, ha az évente biztosított megközelítőleg 156 millió étkezés jelentősnek tekinthető.
The added value of this measure in improving the living conditions of the most deprived is better evidenced by the estimates included in box 5 of the Court’s report, according to which the EU scheme provides between 30 and 70 % of the total food distributed in the Community to the most deprived people, depending on the charities and the Member States. 
Az intézkedésnek a leginkább rászoruló személyek életfeltételeinek javításában rejlő hozzáadott értékét jobban tanúsítják a számvevőszéki jelentés 5. háttérmagyarázatában szereplő becslések, amelyek szerint az uniós program biztosítja a Közösségben a leginkább rászoruló személyeknek kiosztott összes élelmiszer 30–70%-át; ez karitatív szervezetenként és tagállamonként változik.
Nowadays selection criteria and targeting are decided by Member States’ administrations in cooperation with charities, the latter having to respect such criteria to be able to participate in the scheme. 
Napjainkban a kiválasztási kritériumokat és a célcsoportokat a tagállamok igazgatási szervei a karitatív szervezetekkel együttműködve határozzák meg, ez utóbbiaknak meg kell felelniük e kritériumoknak, hogy részt vehessenek a programban.
The public consultation on the future of the programme that took place as part of the Impact Assessment accompanying the Commission proposal for a new Council Regulation, has revealed a large consensus for not restraining the choice of the population to be helped to certain categories among the most deprived. 
Az új tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatot kísérő hatásvizsgálat részeként lefolytatott, a program jövőjéről szóló nyilvános konzultáció nagymértékű egyetértést tárt fel a tekintetben, hogy a meg-segítendő népességet ne csak a leginkább rászorulók egyes kategóriái közül válasszák ki.
The Commission’s opinion is that, by virtue of the subsidiarity principle, such choice should be left to Member States. 
A Bizottság azt a véleményt képviseli, hogy a szubszidiaritás elvének értelmében e választást a tagállamokra kell bízni.
Following the Court’s examples in Box 5, the EU scheme provides between 30 and 70 % of the total food distributed in the Community to the most deprived people, depending on the charities and the Member States. 
A Számvevőszék 5. háttérmagyarázatban szereplő példái szerint az uniós program biztosítja a Közösségben a leginkább rászorulóknak kiosztott összes élelmiszer 30–70%-át, karitatív szervezetektől és tagállamoktól függően.
One of the specific features of this scheme is the essential role played by NGOs and charities through their distribution chains and knowledge of the problems affecting the most deprived population of the Community. 
A program egyik jellegzetessége az NGO-k és a karitatív szervezetek elosztó hálózatukon és a Közösség leginkább rászoruló népességét érintő problémák ismeretén keresztül játszott lényeges szerepe.
By virtue of the principle of subsidiarity, it is up to Member States’ authorities to determine the appropriate procedures and criteria to designate the organisations taking part in the implementation of annual plans. 
A szubszidiaritás elvének értelmében a tagállami hatóságok feladata az éves tervek végrehajtásában közreműködő szervezetek kiválasztására vonatkozó megfelelő eljárások és kritériumok meghatározása.
In the same line, the selection of food aid recipients falls under the responsibility of Member States by virtue of the principle of subsidiarity. 
Ezzel összhangban, és a szubszidiaritás elvének értelmében a tagállamok felelőssége az élelmiszersegélyek kedvezményezettjeinek kiválasztása.
The Commission proposal for a new Council Regulation includes a more comprehensive reporting system by Member States to the Commission, the details of which would have to be laid down in the corresponding new implementing rules. 
Az új tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslat a tagállamok által a Bizottsághoz benyújtandó jelentések átfogóbb jelentéstételi rendszerét határozza meg, ennek részleteit a megfelelő új végrehajtási szabályokban kell megállapítani.
Differences in the frequency of the reception of the aid are not a proof of a poor impact of the scheme. 
A segély átvételének gyakoriságában mutatkozó különbségek nem a program elenyésző hatásának a jelei.
The food needs of most deprived individuals vary greatly from case to case and over time. 
A leginkább rászorulók élelmiszerigénye esetről-esetre és időről-időre változhat.
In order to be effective, the scheme requires a considerable degree of flexibility so that it can be adjusted to a broad range of circumstances. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
Ahhoz, hogy hatékony legyen, a programnak kellően rugalmasnak is kell lennie, hogy azt a változatos körülményekhez lehessen igazítani. 6/2009. sz. különjelentés – Az Európai Unió élelmiszersegélye a szociálisan rászorulóknak: a célkitűzések, az alkalmazott eszközök és módszerek értékelése
Over the years the Commission has adjusted the implementing rules of the scheme in order to soften the criteria on the products to be distributed. 
Az évek során a Bizottság kiigazította a program végrehajtási szabályait, hogy enyhítsen a kiosztandó termékekkel kapcsolatos kritériumokon.
A comprehensive description of these adjustments can be found in the Impact Assessment accompanying the Commission proposal for a new Council Regulation. 
E kiigazításokat az új tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatot kísérő hatásvizsgálat mutatja be átfogóan.
In the Commission proposal for a new Council Regulation the range of food that may be distributed is no longer confined to the families of products eligible for intervention. 
Az új tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslat szerint a kiosztható élelmiszer-választék nem korlátozódik az intervencióra jogosult termékcsaládokra.
The objective of the measure is not to provide an identical level of aid to all aid recipients as their needs are different too and so are the costs of food across Member States. 
Az intézkedés célja nem az, hogy minden kedvezményezettet ugyanakkora támogatásban részesítsen, mivel igényeik is különböznek, mint ahogy az élelmiszerárak is a tagállamokban.
The absence of uniform quantities distributed per person does not necessarily create a risk of poor impact nor of aid recipients being treated unequally. 
Az a tény, hogy személyenként nem egységes mennyiségeket osztanak ki, nem feltétlenül eredményez elenyésző hatást, és nem jelenti azt, hogy a kedvezményezetteket egyenlőtlen bánásmódban részesítenék.
The Commission will do its utmost within the limits due to the nature and the specificities of this measure, to secure that the new implementing rules after the adoption of the new Council Regulation lay down objectives and indicators according to applicable guidelines. 
A Bizottság az intézkedés jellegének és sajátosságainak határain belül minden tőle telhetőt megtesz annak biztosítására, hogy az új rendelet elfogadását követő új végrehajtási szabályok az alkalmazandó iránymutatásokkal összhangban állapítsanak meg célkitűzéseket és mutatókat.