natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it will take longer to validate and modernize such systems. 
Még hosszú időbe fog telni, amíg ezeket a rendszereket érvényesítik és korszerűsítik.
The Court examined the programme of in-depth controls of local accounting systems undertaken by the services of the Commission’s Accounting Officer in 2005 for 13 Directorates-General (i.e. eight for which the high level assessment in 2004 had identified risks (14) plus another five selected on grounds of their financial importance and/or organisational complexity (15)). 
A Számvevőszék megvizsgálta a helyi számviteli rendszerek mélyreható ellenőrzésére irányuló azon programot, amelyet a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője 2005-ben, 13 főigazgatóság tekintetében kezdett meg (ezek közül nyolcnál(14) a 2004-es átfogó felmérés kockázatokat tárt fel, ötöt (15) pedig pénzügyi jelentőségük és/vagy szervezeti összetettségük miatt választottak ki).
The Court’s audit confirmed the basis of the Commission’s Accounting Officer’s decision to refuse, due to material deficiencies, validation concerning three local systems in the EuropeAid Co-operation Office, the Directorate-General for Education and Culture and the Directorate-General for External Relations. 
A számvevőszéki ellenőrzés megerősítette: a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője megalapozottan döntött úgy, hogy lényeges hiányosságok miatt nem adja meg az érvényesítést az EuropeAid Együttműködési Hivatal, az Oktatásügyi és kulturális főigazgatóság, illetve a Külkapcsolati főigazgatóság három helyi rendszere esetében.
However, in some cases it is not clear why insufficient results for several validation criteria did not lead to a qualified validation. 
Nem világos azonban, hogy egyes esetekben a több érvényesítési kritériumnak való meg nem felelés miért nem korlátozott érvényesítés megadásához vezetett.
The Court considers that, based on the results obtained and issues remaining to be solved, most of the positive validation opinions issued by the Commission’s Accounting Officer on local systems have to be regarded as conditional or qualified opinions. 
A Számvevőszék az elért eredményeket és a még megoldásra váró kérdéseket figyelembe véve úgy ítéli meg, hogy a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által kiadott legtöbb pozitív érvényesítési véleményt feltételes vagy korlátozott véleménynek kell tekinteni.
This situation is also confirmed by the number and importance of horizontal issues (16) and matters for further consideration (17) highlighted in the Commission’s Accounting Officer’s final report at the end of 2005. 
Ezt a megítélést támasztja alá az is, hogy 2005. év végi végleges jelentésében a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője rámutat: még nagyszámú és jelentőségű horizontális kérdés (16), illetve egyéb téma (17) vár további vizsgálatra.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.19. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.19.
As the situation is constantly evolving, the accounting services’ validation team needs to keep track of this evolution, and has also introduced, with effect from 1 June 2006, a procedure for the validation of changes in the local systems, as foreseen in the implementing rules of the Financial Regulation. 
A körülmények változásával párhuzamosan a számviteli szolgálatok ellenőrzési csoportjának rögzítenie kell e változásokat; ennek megfelelően 2006. június 1-i hatállyal bevezetett egy a helyi rendszerekben végrehajtott módosítások jóváhagyására szolgáló eljárást, amint ezt a költségvetési rendelet végrehajtási szabályai is előírják.
The conclusions cannot be compared to audit opinions. 
A következtetések nem vethetők össze a hitelesítési véleményekkel.
The validation of local systems is a rather new activity, which translates Article 61 of the Financial Regulation into concrete tasks. 
A helyi rendszerek hitelesítése meglehetősen új tevékenység, amely a költségvetési rendelet 61. cikkét valósítja meg konkrét feladatok formájában.
The validation reports are produced in order to provide to the Accounting Officer sufficient information for the validation. 
A hitelesítési jelentések arra szolgálnak, hogy a számvitelért felelős tisztviselő számára elegendő információt biztosítsanak a hitelesítéshez.
The scope and limitations are explained in the preamble of the validation reports. 
A tárgyat és a korlátozásokat a hitelesítési jelentések preambuluma fejti ki.
The accounting services are committed to making a follow-up concerning the issues and matters for further consideration, mentioned in the 2005 validation reports. 
A számviteli szolgálatok szilárd elhatározása, hogy a 2005-ös hitelesítési jelentésekben említett témákkal és ügyekkel kapcsolatban további megfontolás tárgyává teszik egy nyomon követés végrehajtását.
The follow up activities will take place within all services, including the Directorates-General for Budget and for Informatics in respect of the ABAC system. 
Az ABAC-rendszerre vonatkozó nyomon követési tevékenységeket minden egyes szolgálaton belül végre fogják hajtani, beleértve a Költségvetési és az Informatikai Főigazgatóságot.
C 263/22 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Work to improve the quality of accounting systems and data after the presentation of the provisional accounts The Commission’s actions to ensure accurate final accounts 1.22. 
C 263/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A számviteli rendszerek és adatok minőségének az előzetes beszámoló benyújtása utáni javítását célzó munka A végleges beszámoló pontosságát célzó bizottsági intézkedések 1.22.
The Director-General for the Budget included a reservation in his declaration, which is also confirmed by the Court’s audit (see paragraphs 1.18 to 1.21 and 1.28 to 1.58), concerning ‘three local systems not validated and coherence checks on accounting still to be completed’. 
A költségvetési főigazgató a nyilatkozatában fenntartást fogalmazott meg „három nem érvényesített helyi rendszerrel és a számvitel még befejezés előtt álló egységességi vizsgálatával” kapcsolatban, és ezt a fenntartást a számvevőszéki ellenőrzés is megerősítette (lásd 1.18–1.21. és 1.28–1.58. bekezdés).
In the overall conclusion on the combined impact of the weaknesses identified in his declaration he stated: ‘DG BUDGET, together with the other Commission services, will take further action on remaining errors or uncertainties and continue investing over the year 2006 to strengthen the ABAC accounting system for the Community... 
A nyilatkozatában felsorolt hiányosságok együttes hatásáról szóló általános következtetésében a főigazgató így fogalmazott: „A DG BUDGET a Bizottság egyéb részlegeivel karöltve további lépéseket fog tenni a fennmaradó hibák és bizonytalanságok kiküszöbölésére, és a 2006-os év folyamán újabb befektetésekkel erősíti az ABAC számviteli rendszert a Közösség érdekében...
It is a matter of appropriate tools such as training, documentation and IT systems but also of working on the related cultural change. 
Ehhez alkalmas eszközök szükségesek: képzés, dokumentációs és informatikai rendszerek, de az ezzel kapcsolatos munkakultúra-váltás előkészítése is.
The Director-General for Education and Culture also presented a reservation covering the lack of assurance as regards the correctness of the amounts included in the Commission’s balance sheet. 
Fenntartással élt az oktatási és kulturális főigazgató is, a bizottsági mérlegben foglalt összegek pontosságára vonatkozó bizonyosság hiányát illetően.
Although important risks were also identified by the Commission’s services and the Court in other Directorates-General, no other Authorising Officer has presented a reservation (18). 
Bár a bizottsági részlegek és a Számvevőszék más főigazgatóságokon is jelentős kockázatokat találtak, más engedélyezésre jogosult tisztviselő nem élt fenntartással (18).
However, 26 out of 40 Resource Directors indicated that, due to weaknesses identified in the Annual Activity Reports and/or taking into consideration that this is the first year of the provisional closure of the accounts based on accruals accounting, verifications and, where necessary, corrections may still be needed before the final closure of the accounts. 
A negyven erőforrás-igazgató közül huszonhatan azonban jelezték, hogy az éves tevékenységi jelentésekben feltárt hiányosságok miatt, és/vagy annak figyelembevételével, hogy ez az első olyan év, amikor a beszámoló előzetes lezárása eredményszemléletű számvitelen alapul, a beszámoló végleges lezárása előtt még ellenőrzésekre és alkalomadtán kiigazításokra lehet szükség.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.22. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.22.
The Commission recognises the extraordinary effort made by its departments to allow the move to accrual-based accounting. 
A Bizottság elismeri, hogy szervezeti egységei rendkívüli erőfeszítéseket tettek az eredményszemléletű számvitelre történő átállás lehetővé tétele érdekében.
However, three local systems have not been validated by the accounting services. 
A számviteli szolgálatok azonban nem adták meg a hitelesítést három helyi rendszer esetében.
For these reasons, and also because the provisional accounts were to be audited by the Court of Auditors and corrections may be necessary before the approval of the final accounts on 31 July 2006, the Director General for Budget issued on 31 March 2006 a systemic, provisional and time-bound reservation in its 2005 annual activity report. 
A fent említett okokból és amiatt, hogy a Számvevőszéknek hitelesítenie kellett az előzetes beszámolót és a végleges beszámoló 2006. július 31-i jóváhagyása előtt még korrekciókra lehet szükség, a költségvetésért felelős főigazgató 2006. március 31-én általános, ideiglenes és határozott időre szóló fenntartást adott ki a 2005-ös éves tevékenységi jelentésben.
Inconsistent treatment of accrual accounting requirements in the Directorate-General for Education and Culture local accounting system APPFIN had led to differences in the opening and closing balances of its accounts. 
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság helyi számviteli rendszerén (APPFIN) belül az eredményszemléletű számvitelre vonatkozó előírások nem következetes alkalmazása eltéréseket eredményezett a számlák nyitó-és záróegyenlegei között.
Modifications to the local system are underway and will ensure correct treatment of transactions in the future; corrections of past errors are ongoing and should be completed by the end of the year. 
A helyi rendszer kiigazítása már folyamatban van, így a rendszer a jövőben biztosítani fogja a műveletek megfelelő kezelését; a korábbi hibák kijavítása már folyik, ami várhatóan év végére fejeződik be.
Despite the efforts by the Directorate General for Education and Culture to correct the accounting figures, it maintained the reserve on the final figures. 
Annak ellenére, hogy az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság mindent elkövetett a számviteli adatok kijavítása érdekében, nem szüntette meg a fenntartást a végleges adatok vonatkozásában.
For the other, the reservations were included because the ongoing audits were not yet finished by 31 March 2006. 
A fenntartás kiadásának másik oka, hogy az akkor zajló ellenőrzések nem fejeződtek be 2006. március 31-ig.
As far as possible, the problems identified by the Directorates-General or by the auditors were corrected in the final accounts. 
Az ellenőrök mindent elkövet-tek, hogy a végleges beszámolóban kijavítsák a főigazgatóságok által azonosított problémákat.
(18) The reservation of the Director-General of the Joint Research Centre concerning the lack of clarity on the status of some parts of the balance sheet and economic outturn and the quality of the data in some of the postings concerned is primarily of a technical nature. 
(18) A Közös Kutatóközpont főigazgatójának fenntartása, amely a mérleg és az eredménykimutatás egyes részeinek bizonytalan státuszára, illetve egyes bejegyzésekben az adatok minőségére vonatkozik, alapjában technikai jellegű.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/23 THE COURT’S OBSERVATIONS Scope of consolidation 1.24. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/23 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A konszolidáció köre 1.24.
The scope of consolidation defined in Accounting Rule No 1 adopted by the Commission’s Accounting Officer is larger than the scope foreseen in Article 121 of the Financial Regulation (19) (e.g. inclusion of the Joint Sickness Insurance Scheme or agencies not falling under Article 185 of the Financial Regulation) (20). 
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott 1. sz. számviteli szabály a költségvetési rendelet 121. cikkében előírtnál tágabban határozza meg a konszolidáció körét (19) (pl. beleveszi a közös egészségbiztosítási rendszert és a költségvetési rendelet 185. cikkében nem említett ügynökségeket) (20).
Nevertheless, the Joint Sickness Insurance Scheme and two agencies (Community Plant Variety Office and Office for Harmonisation in the Internal Market) were not included in the 2005 consolidated accounts (see also paragraph 1.29). 
A közös egészségbiztosítási rendszer és két ügynökség (a Közösségi Növényfajta-hivatal és a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal) mégsem szerepel a 2005-ös összevont beszámolóban (lásd még 1.29. bekezdés).
Based on the analysis of the type of control that the European Communities have over the Joint Sickness Insurance Scheme, the Court considers that it should not have been included in the scope of consolidation, as defined in Accounting Rule No 1, and therefore the latter should be reassessed. 
Annak elemzése alapján, hogy milyen típusú ellenőrzést gyakorolnak az Európai Közösségek a közös egészségbiztosítási rendszer felett, a Számvevőszék úgy ítéli meg, hogy a közös egészségbiztosítást nem kellett volna bevonni az 1. sz. számviteli szabály által meghatározott konszolidációs körbe, és ezért ezt a szabályt újra kell értékelni.
Impact of the ongoing work 1.26. 
A folyamatban lévő munka hatása 1.26.
In its Opinion No 2/2001 (21), on a proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Court addressed the risks arising from a situation where the provisional consolidated financial statements sent to the Court of Auditors are not yet stabilised. 
A Számvevőszék a 2001/2. sz., az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelettel kapcsolatos tanácsi rendeletjavaslatról szóló véleményében (21) tárgyalta, hogy milyen kockázatok fakadnak abból, ha az előzetes összevont pénzügyi beszámolót akkor küldik meg a Számvevőszéknek, amikor az még nincs végleges formába öntve.
They are provisional only in that the Commission has not yet formally adopted them and that they may, where appropriate, be subject to corrections proposed by the Court.’ 
Előzetesnek csak annyiban nevezhető, hogy a Bizottság hivatalosan még nem fogadta el, és szükség szerint a Számvevőszék által javasolt kiigazításokat lehet eszközölni rajta.”
(19) This decision was based on the IPSAS ‘control concept’. 
(19) Ez a döntés az IPSAS „ellenőrzési felfogásán” (control concept) alapult.
(20) Although the Accounting Rule No 1 explains the different criteria to be followed for consolidation, the reasons for excluding the EDF from the consolidation scope are not disclosed. 
(20) Habár az 1. sz. számviteli szabály kifejti, hogy melyek a konszolidá-ciónál követendő különböző kritériumok, arra nem tér ki, hogy az EFA-t milyen okból zárták ki a konszolidáció köréből.
(21) OJ C 162, 5.6.2001, p. 1. 
(21) HL C 162., 2001.6.5., 1. o.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.24. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.24.
The scope of consolidation foreseen in the Accounting Rule No 1 takes into account the principle of control and is based on international accounting standards. 
A konszolidáció köre – amelyet az 1. sz. számviteli szabály fogalmaz meg – figyelembe veszi az ellenőrzés elvét, és a nemzetközi számviteli standardokból indul ki.
On the other hand, Article 121 of the Financial Regulation (FR) foresees only the consolidation of Institutions and subsidised Agencies. 
A költségvetési rendelet (KR) 121. cikke ugyanakkor csak az intézmények és a támogatott ügynökségek konszolidációját írja elő.
To avoid the contradiction between the Accounting Rule and the Financial Regulation, it has been proposed to amend Article 121 of the Financial Regulation in the context of its overall revision in order to foresee also the consolidation of all controlled bodies in accordance with the Accounting rule No 1. 
A számviteli szabály és a költségvetési rendelet közötti ellentmondás elkerülése érdekében javaslat született a költségvetési rendelet 121. cikkének az általános felülvizsgálat keretében történő módosítására, melynek célja, hogy az 1. sz. számviteli szabálynak megfelelően az előírás az összes ellenőrzött testület konszolidációját is tartalmazza.
The accounting rule will be updated with regard to the non-consolidation of the sickness insurance scheme. 
Sor fog kerülni a számviteli szabály olyan értelmű módosítására, hogy az ne tartalmazza az egészségbiztosítási rendszer konszolidációját.
The exclusion of the two agencies is permitted by the Financial Regulation for practical reasons: The Office for Harmonisation in the Internal Market still prefers not to be integrated in the scope of consolidation; the Community Plant Variety Office meanwhile agreed to be consolidated, but the consent came too late for the 2005 consolidation. 
A költségvetési rendelet gyakorlati szempontokat figyelembe véve engedélyezi a két ügynökség kizárását: a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal még nem szeretne integrálódni a konszolidáció körébe; a Közösségi Növényfajta-hivatal időközben hozzájárult a konszolidációhoz, de a hozzájárulás a 2005-ös konszolidációhoz már túl későn érkezett meg.
As indicated by the Court in paragraph 1.29, the non inclusion is not material. 
A Számvevőszék által az 1.29. bekezdésben kifejtett nézet szerint a kon-szolidációból való kizárásnak volt nem lényeges hatása.
C 263/24 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.27. 
C 263/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 1.27.
The Commission did not respect this latter principle that no changes should be made other than those proposed by the Court, as 2005 was a transitional year. 
Mivel a 2005-ös év átmeneti év volt, a Bizottság nem tartotta be ezt az utóbbi elvet, vagyis hogy csakis olyan változtatások történjenek, amelyeket a Számvevőszék javasolt.
Therefore the Commission had to ensure that the Court was informed in due form and time about corrections which, based on the continuing work on the provisional accounts, it considered necessary. 
A Bizottságnak ezért gondoskodnia kellett arról, hogy a Számvevőszék kellő formában és időben értesüljön azokról a kiigazításokról, amelyeket a Bizottság az előzetes beszámolóval kapcsolatos további munkája alapján szükségesnek tekint.
Consolidated opening balance sheet as at 1 January 2005 1.28. 
A 2005. január 1-jei összevont nyitómérleg 1.28.
The Court’s examination of the adequacy and accuracy of the adjustments made, in connection with the preparation of the consolidated financial statements as at 1 January 2005, to bring the figures and information of the consolidated financial statements as at 31 December 2004 into line with the new accruals-based accounting principles, is presented hereafter (see paragraphs 1.29 to 1.49). 
A következőkben (lásd 1.29–1.49. bekezdés) a Számvevőszék arra irányuló vizsgálatairól számolunk be, hogy megfelelőek és pontosak voltak-e azok a kiigazítások, amelyek a 2005. január 1-jei összevont pénzügyi beszámoló összeállítása során a 2004. december 31-i összevont pénzügyi beszámoló számadatainak és egyéb információinak az új eredményszemléletű elszámolás elveivel való összhangba hozását célozták.
Almost the entire impact of the changes made concerns the Commission’s financial statements. 
A változtatások szinte csak a Bizottság pénzügyi beszámolóját befolyásolták.
The inclusion, for the first time, of the agencies in the scope of consolidation has had only a limited impact on the consolidated accounts, the main effect being an increase in cash balances. 
Az, hogy most első alkalommal az ügynökségeket is bevonták a konszolidáció körébe, az összevont beszámolót csak korlátozottan befolyásolta, főként a készpénzegyenleg növekedése révén.
Thus, the omission of two agencies did not affect the true and fair view. 
Az tehát, hogy két ügynökség kimaradt, nem befolyásolta a beszámoló által adott kép megbízható és valós voltát.
Items with limited adjustments 1.30. 
Kis mértékben módosított tételek 1.30.
The Court’s review of items which were only affected by limited adjustments did not reveal significant findings (i.e. intangible and tangible fixed assets, (short-term) investments, loans, long-term and short-term receivables (22), stocks, employee benefits, provisions for risks and charges, financial and other liabilities and reserves). 
A csupán kis mértékben módosított tételek számvevőszéki vizsgálata nem vezetett jelentős megállapításokhoz (idetartoznak az immateriális javak és tárgyi eszközök, a (rövid távú) befektetések, a kölcsönök, a hosszú távú és rövid távú követelések (22), a részvények, a munkavállalói juttatások, a kockázatokra és kiadásokra képzett céltartalékok, pénzügyi és egyéb kötelezettségek és tartalékok).
(22) As concerns the long-term and short-term receivables, the Commission should obtain the figures for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) debtor’s ledger as at 31 December rather than indicating the figures as at the end of the EAGGF year (i.e. as at 15 October). 
(22) A hosszú távú és rövid távú követeléseket illetően a Bizottságnak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) december 31-i követeléseinek főkönyvi számadatait kellene megsze-reznie, ahelyett, hogy az EMOGA-év végén (vagyis október 15-én) érvényes számadatokat tünteti fel.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.27. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.27.
It is difficult to respect this principle as the provisional accounts must now be finalised by the same date as the Annual Activity Reports. 
Ezen elv betartása nehézségeket okoz, mivel ezután az előzetes beszámolót is az éves tevékenységi jelentésével megegyező határidőre kell elkészíteni.
The provisional accounts were based on all the information available at the time of their preparation. 
Az előzetes beszámolóhoz az annak elkészítése idején rendelkezésre álló valamennyi információt felhasználták.
Changes have been made reflecting the receipt of updated information, errors found by the Court and corrections requested by the Directorates-General that could not have been corrected by 31 March 2006. 
A frissített információk beérkezése, a Számvevőszék által észlelt hibák, valamint a főigazgatóságok által kért azon korrekciók alapján, amelyeket 2006. március 31-ig nem lehetett volna megtenni, végrehajtották a módosításokat.
With regard to footnote 18, the information was not available for the amounts due at 31 December. 
A 18. lábjegyzettel kapcsolatban megjegyzendő, hogy a december 31-én esedékes összegekről nem állt rendelkezésre információ.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/25 Pre-financing THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 1.31. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/25 Előfinanszírozás A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.31.
Pre-financing relates to payments intended to provide the beneficiaries with a cash advance. 
Az előfinanszírozás olyan kifizetésekre vonatkozik, amelyek célja a kedvezményezettek készpénzelőleggel történő ellátása.
If the beneficiaries do not incur eligible expenditure during the period defined in the agreement, they have to return the pre-financing to the Communities. 
Amennyiben a megállapodásban meghatározott időszakban a kedvezményezettnek nincsenek támogatható kiadásai, akkor az előfinanszírozást vissza kell fizetnie a Közösségeknek.