natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A systematic suspension for any type of request or comments made by unsuccessful tenderers during the standstill period would have been disproportionate as such suspension is to be decided by the contracting authority on a case‐by‐case basis and where justified by the nature of the submitted requests or comments. 
A sikertelen ajánlattevők által a szerződéskötési tilalmi időszak során benyújtott bármilyen kérelem vagy megjegyzés alapján történő szisztematikus felfüggesztés aránytalan lenne, mivel az ilyen felfüggesztésről az ajánlatkérő dönt eseti alapon és akkor, ha a felfüggesztést a benyújtott kérelmek vagy megjegyzések jellege indokolja.
90 Procurement is decentralised in the Commission at the level of each responsible authorising officer. 
90 A Bizottságban a közbeszerzés decentralizált minden egyes illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő szintjén.
There is no legal obligation for a "single repository" so there is no budget appropriations to develop such a system. 
Nincsen jogi kötelezettség „egyetlen információs hely” fenntartására, ezért nem állnak rendelkezésre költségvetési előirányzatok egy ilyen rendszer kifejlesztésére.
Depending on the value, information on the award of contracts is published in TED or on the contracting authorities' website (or made available through the FTS for the Commission and executive agencies), in line with publicity rules. 
Az értéktől függően a szerződés odaítélését a TED-ben vagy az ajánlatkérő honlapján teszik közzé (vagy a Bizottság és a végrehajtó ügynökség esetében a pénzügyi átláthatósági rendszeren keresztül teszik közzé), a tájékoztatásra vonatkozó szabályoknak megfelelően.
How‐ ever the FTS is designed to provide information on recipients of EU funds, and not on the specific budget imple‐ mentation instrument it was financed from, or on the type of expenditure the funds incurred. 
A pénzügyi átláthatósági rendszert abból a célból hozták létre, hogy az uniós források kedvezményezettjeiről szolgáltasson információt, nem pedig arról a költségvetési végrehajtási eszközről, amelyből a forrás származik, vagy a keletkezett kiadások típusáról.
91 A platform serving this purpose is already available, namely the TED database. 
91 Már rendelkezésre áll ilyen célt szolgáló platform, nevezetesen a TED-adatbázis.
The Commission agrees that this database is an appropriate entry point for information on procurement as it contains a lot of information, including procurement documents via eTendering. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy ez az adatbázis megfelelő hozzáférési pontot nyújt a közbeszerzési információkhoz, mivel sok információt tartalmaz, ideértve az eTendering platformon hozzáférhető közbeszerzési dokumentumokat.
These contain the draft contract that will be signed with the successful tenderer. 
Ezek tartalmazzák a szerződéstervezetet, melyet a sikeres ajánlattevővel írnak alá.
The tenders are also part of the final contract but the Commission treats them as confidential documents in accordance with Article 4(2) of Regulation 1049/2001 (where disclosure would undermine the protection of com‐ mercial interests of a natural or legal person.) 
A pályázatok a végleges szerződésnek is részei, azonban a Bizottság ezeket bizalmasan kezeli az 1049/2001 rendelet 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően (ha a közzététel hátrányosan befolyásolná a természetes vagy jogi személy kereskedelmi érdekeinek védelmét).
Replies of the Commission 76 92 It should be noted that although the use of eTendering is currently not compulsory, all Commission Directorates‐ General and all institutions are encouraged to use this application. 
A Bizottság válaszai 76 92 Megjegyzendő, hogy bár jelenleg nem kötelező az eTendering alkalmazása, a Bizottság összes főigazgatóságát és az összes intézményt bátorítjuk ezen alkalmazás használatára.
The functionality to download tender documents from the TED eTendering platform has been modified since Janu‐ ary 2016. 
2016 januárja óta módosult a pályázati dokumentumok TED eTendering platformról való letöltésének funkciója.
The default option offered by the system enables the downloading of documents after the deadline for submitting tenders. 
A rendszer által felkínált alapértelmezett opció lehetővé teszi a dokumentumok letöltését az ajánlattételi határidő lejárta után.
94 As regards reporting, the summary of the annual activity reports referred to in Article 66(9) FR includes, as annex, the list of negotiated procedures without prior publication of a contract notice. 
94 A beszámolást illetően a költségvetési rendelet 66. cikkének (9) bekezdésében említett, az éves tevékenységi jelentések összefoglalója mellékletként tartalmazza a hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárások listáját.
See also the Commission reply to paragraph 90. 
Lásd még a Bizottság 90. bekezdésre adott válaszát.
97 As a metadata catalogue, the Open Data Portal registers the existing TED dataset offered via the TED site as well as some derived datasets produced by DG GROW of the Commission. 
97 A katalógusba rendezett metaadatokat tartalmazó, nyílt hozzáférésű adatok európai uniós portálja rögzíti a TED-en keresztül rendelkezésre álló meglévő TED-adatsort, valamint a Bizottság Belső Piaci, Ipar-, Vállalkozás-és Kkv-politikai Főigazgatósága által előállított néhány származtatott adatsort.
99 The Commission provides, through the Central Financial Service of DG BUDG, central information, guidance and models as well as helpdesk and training services on procurement which is open to, and largely used by, the con‐ tracting authorities – not only the Commission services but also by other institutions, agencies and bodies. 
99 A Bizottság a Költségvetési Főigazgatóság központi pénzügyi szolgálatán keresztül az ajánlatkérők számára elérhető, közbeszerzéssel kapcsolatos központi információkat, iránymutatást és modelleket nyújt, továbbá képzési szolgáltatásokat és ügyfélszolgálatot biztosít, melyeket túlnyomórészt az ajánlatkérők vesznek igénybe – nemcsak a Bizottság szolgálatai, hanem más intézmények, ügynökségek és szervek is.
Informa‐ tion and documentation provided includes recommendations and highlights best practices. 
A rendelkezésre bocsátott információ és dokumentumok tartalmazzák az ajánlásokat és kiemelik a bevált gyakorlatokat.
Other fora for the exchange of information between the Commission and the other Union contracting authorities already exist, notably the Network of Finance Units (RUF) which meets every month and the NAPO network of the agencies' procurement officers which covers also the decentralised agencies and the other Union bodies (PPPs) and which meets at least once a year. 
Már léteznek a Bizottság és a más uniós ajánlatkérők közötti információcserét szolgáló egyéb fórumok, pl. a havonta ülésező RUF (pénzügyi egységek hálózata) és a NAPO (az ügynökségek közbeszerzési tisztviselőiből álló hálózata), mely kiterjed a decentralizált ügynökségekre és más uniós szervekre is (PPP-k), és évente legalább egyszer ülésezik.
The Commission considers that further structured exchange of best practices would be of interest in particular for high amounts procedures. 
A Bizottság szerint fontos lenne a bevált gyakorlatok strukturált cseréjének folytatása, különösen a nagy értékű eljárások esetében.
However, setting up the suggested peer reviews on a permanent basis would require additional budgetary and human resources which a not available at present. 
Azonban az állandó alapon végzendő, javasolt társintézményi értékelés bevezetése további költségvetési és emberi erőforrásokat igényelne, melyek jelenleg nem állnak rendelkezésre.
Ad hoc meetings could be organised on an ad‐hoc basis whenever the need arises. 
Ad-hoc találkozók igény szerint bármikor szervezhetők ad-hoc alapon.
Conclusions and recommendations 101 Access to public procurement of contracting authorities is granted through publicity measures in compliance with the applicable rules. 
Következtetések és ajánlások 101 Az ajánlatkérők közbeszerzéseihez való hozzáférést tájékoztatási intézkedések biztosítják az alkalmazandó szabályoknak megfelelően.
Furthermore, procurement in the Commission is decentralised (see Commission replies to para‐ graphs VII, 58 to 72 and recommendation 1). 
Továbbá, a közbeszerzés a Bizottságban decentralizált (lásd a Bizottság VII. szakaszra, az 58–72. bekezdésre és az 1. ajánlásra adott válaszát).
103 The Commission underlines that there is no legal obligation for such monitoring. 
103 A Bizottság hangsúlyozza, hogy az ilyen nyomon követésre vonatkozóan nincs jogi kötelezettség.
Replies of the Commission 77 In any case, considering that economic operators may participate in a call for tenders in different ways (by means of joint tenders or with subcontractors), monitoring of the number of requests to participate or tenders can never provide complete information on the composition of candidates or tenderers. 
A Bizottság válaszai 77 Minden esetben, tekintettel arra, hogy a gazdasági szereplők különböző módokon vehetnek részt ajánlattételi felhívásokban (közös ajánlattevőként vagy alvállalkozóként), a részvétel iránti kérelmek vagy az ajánlatok számának nyomon követése sohasem nyújt teljes információt a jelöltek vagy az ajánlattevők összetételéről.
Recommendation 1 As far as it is concerned by it, the Commission partially accepts this recommendation and will implement it as out‐ lined below. 
1. ajánlás A Bizottság az érintettsége mértékéig részben elfogadja ezt az ajánlást és azt az alábbiak szerint végrehajtja.
Considering the significant administrative burden that would result from the setting‐up of such centralised infor‐ mation system as well as the resources constraints, the Commission will perform a cost‐benefit analysis to assess the feasibility, the costs and the potential benefits from the centralisation of information on procurement for the purpose of monitoring participation. 
Tekintettel arra a jelentős adminisztratív teherre, amit egy ilyen központosított információs rendszer létrehozása eredményezne, valamint tekintettel az erőforrásokat érintő megszorításokra, a Bizottság költség-haszon elemzést fog végezni a közbeszerzési információknak a részvétel nyomon követése céljából történő központosításával járó költségek és hasznok értékelésére.
As procurement is decentralised in the Commission at the level of authorising officers there is no centralised infor‐ mation system on procurement procedures to monitor participation. 
Tekintettel arra, hogy a közbeszerzés a Bizottságban decentralizált az engedélyezésre jogosult tisztviselők szintjén, nincsen a közbeszerzési eljárásokat tartalmazó olyan központosított információs rendszer, amellyel nyomon követhető a részvétel.
There is neither a legal obligation to do so, nor the budget and human resources needed for such large scale data analysis. 
Erre vonatkozóan nincs sem jogi kötelezettség, és nem állnak rendelkezésre az ilyen terjedelmes adatelemzéshez szükséges költségvetési és emberi erőforrások sem.
The level of participation in procurement procedures may depend on various factors. 
A közbeszerzési eljárásokban való részvétel mértéke számos tényezőtől függ.
Therefore the number or tenders or the number of admissible tenders would not constitute as such valid indicators for demonstrating the accessibility of procurement activities. 
Ezért az ajánlatok száma vagy az érvényes ajánlatok száma önmagában véve nem megfelelő mutató a közbeszerzési tevékenységekhez való hozzáférés mérésére.
For any type of procedure and type of purchase (services, supplies, works, buildings) there is no restriction on economic operators as to how they participate to a call for tenders (through joint tenders or as subcontractor). 
Minden eljárástípus és minden beszerzéstípus (szolgáltatások, áruk, építési beruházások, épületek) esetében nincsen korlátozás a gazdasági szereplők ajánlattételi felhívásokban való részvételének módjára (közös ajánlattevőként vagy alvállalkozóként).
Therefore the number of tenders cannot systematically provide complete infor‐ mation on the number of participating economic operators. 
Ezért az ajánlatok száma nem tud szisztematikusan teljes információt nyújtani a részt vevő gazdasági szereplők számáról.
104 The purpose of the revision of 2015 was to align the procurement rules with the directives of 2014. 
104 A 2015-ös felülvizsgálat célja a közbeszerzési szabályok 2014-es irányelvekhez való hozzáigazítása volt.
Simplification and clarification in the directives are reflected in the revised FR and RAP as amended in 2015 and further improve‐ ments will be reflected in the upcoming 2016 proposal for revision of the FR. 
A felülvizsgált költségvetési rendelet és a 2015-ben módosított alkalmazási szabályok tükrözik az irányelvek egyszerűsítését és pontosítását, a további javításokat a költségvetési rendelet nemsokára esedékes, 2016-os módosítási javaslata fogja tartalmazni.
104 (a) See Commission reply to paragraph 26. 
104 a) Lásd a Bizottság 26. bekezdésre adott válaszát.
104 (b) The Commission considers that deviations are explained in the recitals of the FR where necessary. 
104 b) A Bizottság szerint az eltéréseket a költségvetési rendelet preambulumbekezdései magyarázzák, ahol az szükséges.
104 (c) Equal treatment should apply to all companies whatever their size. 
104 c) Az egyenlő bánásmód valamennyi vállalkozásra alkalmazandó, méretüktől függetlenül.
104 (e) There is no need to lay down a specific language regime at the level of the FR as the language policy applicable derives directly from Regulation 1/1958. 
104 e) Nem szükséges meghatározni külön nyelvhasználati szabályt a költségvetési rendelet szintjén, mivel az alkalmazandó nyelvhasználati szabály közvetlenül az 1/1958 rendeletből származik.
Replies of the Commission 78 Recommendation 2 The Commission partially accepts this recommendation. 
A Bizottság válaszai 78 2. ajánlás A Bizottság részben elfogadja ezt az ajánlást.
Indeed, one of the major pillars of the upcoming 2016 proposal for revision of the FR is to propose a "single rule book" which will improve the overall readability, would reduce the length of the text and will mainly seek simplifica‐ tion, fully in line with the concept of better regulation. 
Valóban, a költségvetési rendelet nemsokára esedékes, 2016-os módosítási javaslatának egyik fő pillére a „közös közbeszerzési szabálykönyvre” irányuló javaslat, mely javítani fogja az olvashatóságot és lerövidítené a szöveget, és elsődleges célja az egyszerűsítés, ami teljes mértékben összhangban áll a minőségi jogalkotás elvével.
This single rule book will consolidate, in a single legislative act, both the procurement rules presently laid down in the FR and the more detailed rules of the RAP. 
Ez a „közös közbeszerzési szabálykönyv” egyetlen jogalkotási aktusban foglalja egységes szerkezetbe a jelenleg a költségvetési rendeletben meghatározott közbeszerzési szabályokat és az alkalmazási szabályokban meghatározott részletesebb szabályokat.
Furthermore, specific provisions related to procurement in external action presently in Part Two of the FR would be merged with the general procurement rules to further facilitate the reading to all economic operators. 
Ezenkívül a külső tevékenységekre vonatkozó beszerzéssel kapcsolatos különös szabályokat, melyek jelenleg a költségvetési rendelet második részét képezik, összevonja az általános közbeszerzési szabályokkal, ami tovább javítja az olvashatóságot az összes gazdasági szereplő számára.
As regards the language regime and the market prospection, the Commission does not accept the recommenda‐ tion. 
A nyelvhasználatot és a piacfelmérést illetően a Bizottság nem fogadja el az ajánlást.
As regards the former, the language regime as laid down in Regulation 1/1958 must apply. 
Az előbbit illetően az 1/1958 rendelet nyelvhasználatra vonatkozó rendelkezései alkalmazandók.
As regards the latter, clarifications will be provided in the context of the upcoming revision of the methodology for the implementation of the provisions of art. 134.1 g) of the RAP (C(2008)2299) as explained in paragraph 32. See also Commission replies to paragraphs 32‐34. 
Az utóbbit illetően pontosításokra kerül majd sor az alkalmazási szabályok (C(2008)2299) 134. cikkének (1) bekezdése g) pontjában meghatározott rendelkezések végrehajtására vonatkozó módszertan soron következő felülvizsgálata keretében, a 32. bekezdésben ismertetettek szerint.
As regards justifying the deviations from the 2014 Directive, the Commission agrees with the recommendation in principle and considers it to be partially implemented. 
A 2014-es irányelvtől való eltérések indoklását illetően a Bizottság elvben egyetért az ajánlással és azt részben végrehajtottnak tekinti.
Deviations are explained in the recitals of the revised Finan‐ cial Regulation where it was considered necessary. 
Az eltéréseket a felülvizsgált költségvetési rendelet preambulumbekezdései magyarázzák, ahol az szükséges.
The need for further deviations will be explored and indicated or explained, as necessary, in the course of the on‐going revision of the Financial Regulation. 
A Bizottság a költségvetési rendelet folyamatban lévő felülvizsgálata során, amennyiben szükséges, meg fogja vizsgálni, jelezni vagy indokolni fogja, hogy szükség van-e további eltérésekre.
Recommendation 3 The Commission partially accepts the part of the recommendation which refers to the proactive use of preliminary market consultations whenever it's adapted to the tender procedure to be launched, for the purpose of preparing the procurement procedure as it is already implemented by the Commission in some areas like acquisition or rental of real estate projects (as foreseen by the methodology detailed in COM (2008)2299) and decommissioning. 
3. ajánlás A Bizottság részben elfogadja az ajánlásnak azt a részét, amely az elindítandó közbeszerzési eljáráshoz igazított, előzetes piaci konzultációk proaktív alkalmazására vonatkozik, amit a Bizottság a közbeszerzési eljárások előkészítése céljából már alkalmaz néhány olyan területen, mint az ingatlanprojektek megvásárlása vagy bérlése (a C(2008)2299 dokumentumban ismertetett módszertan szerint) és létesítmények leállítása.
However the Commission considers that preliminary market analysis should not be used for informing economic operators of procurement plans and requirements. 
Ugyanakkor a Bizottság úgy véli, hogy az előzetes piaci elemzés nem használható a gazdasági szereplők közbeszerzési tervekről és követelményekről való tájékoztatására.
In fact, the preparation of the procedure and the publicity meas‐ ures are clearly separated in the existing procurement rules. 
A meglévő közbeszerzési szabályok megkülönböztetik a közbeszerzési eljárás előkészítését és a tájékoztatási intézkedések előkészítését.
In addition to the risk of distortion of competition, transparency and equal treatment would not be respected if some economic operators contacted for preliminary consultation of the market were given access to early informa‐ tion about the planned procurement. 
A versenytorzulás veszélye mellett sérülne az átláthatóság és az egyenlő bánásmód elve is, amennyiben az előzetes piaci konzultáció keretében felkeresett gazdasági szereplőknek hozzáférést adnának a tervezett közbeszerzéssel kapcsolatos korai információkhoz.
The procurement rules provide the necessary publicity measures for advertising contracts in full respect of the procurement principles. 
A közbeszerzési szabályok biztosítják a szükséges tájékoztatási intézkedéseket a szerződések meghirdetéséhez, a közbeszerzési elvek teljes mértékű tiszteletben tartása mellett.
Replies of the Commission 79 Recommendation 4 Insofar as it is concerned by it, the Commission partially accepts this recommendation and will continue implement‐ ing it to the extent it is appropriate.. 
A Bizottság válaszai 79 4. ajánlás A Bizottság az érintettsége mértékéig részben elfogadja ezt az ajánlást és a megfelelősége mértékéig folytatni fogja annak végrehajtását.
The Commission considers that, when dividing contracts into lots, it already follows an approach that balances the need to increase competition with other principles applicable to procurement, in particular sound financial management and proportionality. 
A Bizottság úgy véli, hogy a szerződések részekre bontása során már olyan megközelítést követ, amely biztosítja az egyensúlyt a verseny növelése és más közbeszerzési elvek között, mint pl. a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és az arányosság elve.
Division into lots is therefore indeed ensured where appropriate, in view of the subject matter and value of the contract, as well as the risk for the implementation of the contract in case of inter‐ dependent lots. 
A részekre bontást ezért azokban az esetekben biztosítják, ahol azt megfelelőnek tartják, figyelemmel a szerződés tárgyára és értékére, valamint arra a kockázatra, amit az egymástól függő részekből álló szerződés teljesítésére jelent.
106 Search results of any tool, including TED, heavily depends on the quality of the input data recorded. 
106 Bármelyik eszközzel – a TED-adatbázist is ideértve – végzett keresések eredményei nagymértékben függenek a rögzített adatok minőségétől.
In the case of the public procurement notices, non‐mandatory fields are often not filled in and sometimes the contracting authorities input data incorrectly. 
A közbeszerzési hirdetmények esetében gyakran nem töltik ki a nem kötelező mezőket és az ajánlatkérők néha helytelenül visznek be adatokat.
Nevertheless, the Commission is aware that the search experience in TED can be improved. 
Ennek ellenére a Bizottság tudatában van annak, hogy a TED-adatbázisban való keresések még javíthatók.
The Publications Office conducted a user survey in March 2016 and a usability study on TED is currently ongoing. 
A Kiadóhivatal 2016 márciusában felmérést végzett a felhasználók között, jelenleg pedig a TED használhatóságáról készít tanulmányt.
The findings of both exer‐ cises will be implemented later this year to improve users’ experience and satisfaction with TED services. 
A felmérés és a tanulmány megállapításai ez év folyamán kerülnek végrehajtásra, a felhasználók TED-szolgáltatásokkal kapcsolatos tapasztalatainak és megelégedettségének javítása céljából.
Recommendation 5 Insofar as it is concerned by it, the Commission accepts this recommendation, as a long‐term target (beyond 2018) and will implement it as outlined below. 
5. ajánlás A Bizottság az érintettsége mértékéig elfogadja ezt az ajánlást (2018-on túlmutató) hosszú távú célkitűzésként és azt az alábbiak szerint végrehajtja.
Having regard to the significant administrative burden that would result from the setting‐up of such a system, and the fact that the inter‐institutional dimension is not budgeted under the current MFF, the Commission will carry out an assessment to appraise the feasibility, the costs and the potential benefits of such a system. 
Tekintettel arra a jelentős adminisztratív teherre, amit egy ilyen rendszer létrehozása eredményezne, valamint tekintettel arra, hogy az intézményközi dimenzió nem szerepel a jelenlegi többéves pénzügyi keretben, a Bizottság értékelni fogja az ilyen rendszer megvalósíthatóságát, továbbá annak költségeit és lehetséges hasznait.
With respect to the Commission procurement activities, the Commission has already started implementing the Court's recommendation: a single entry point for the Commission's procurement is currently being developed by the Commission, as part of the Digital Transformation. 
Tekintettel a Bizottság közbeszerzési tevékenységeire, a Bizottság már megkezdte a Számvevőszék ajánlásának végrehajtását: a Bizottság a Digitális transzformáció kezdeményezés részeként jelenleg fejleszti a Bizottság közbeszerzéseihez való hozzáférést szolgáló központi hozzáférési pontot.
It will include links to all relevant information on procure‐ ment (communication on applicable rules and business opportunities) and to the existing tools for accessing pro‐ curement documents and submitting tenders. 
Linkeket fog tartalmazni a közbeszerzéssel kapcsolatos összes információhoz (az alkalmazandó szabályokról szóló közlemény és üzleti lehetőségek), továbbá a közbeszerzési dokumentumokhoz való hozzáférést és az ajánlatok benyújtását szolgáló meglévő eszközökhöz.