natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timeframe for implementation: 2020 Recommendation 2 - Improving IT project time, resource and scope estimates For future Customs programmes, the Commission should: (a) when preparing the timelines and resource allocations, ensure that the lessons from previous programmes (such as risks related to the IT environment and project complexity) are duly taken into account; and (b) provide Member States with adequate information to take an informed decision on the scope of the projects in due time. Timeframe for implementation: 2020 
A végrehajtásra szánt időkeret: 2020 2. ajánlás – Az informatikai projektekkel kapcsolatos időbeli, erőforrásokra vonatkozó és tartalmi becslések javítása A jövőbeni vámügyi programokra vonatkozóan a Bizottság: a) az időkeretek és az erőforrás-elosztás elkészítése során gondoskodjon arról, hogy megfelelően figyelembe vegyék a korábbi programokból levont tanulságokat (úgymint az informatikai környezethez és a projektek bonyolultságához kapcsolódó kockázatokat); b) nyújtson megfelelő információkat a tagállamok számára ahhoz, hogy azok kellő időn belül tájékoztatáson alapuló döntést hozhassanak a projekttartalomról.
29 Recommendation 3 - Facilitate cooperative IT development The Commission should: (a) monitor the risk that a Member State might miss deadlines for implementing the national components and, at an early stage, identify potential solutions and facilitate their application at national level; and (b) facilitate a wider use of collaborative IT development between Member States. 
A végrehajtásra szánt időkeret: 2020 31 3. ajánlás – Az együttműködésen alapuló informatikai fejlesztés előmozdítása A Bizottság: a) kövesse nyomon annak kockázatát, hogy egy tagállam adott esetben nem képes a nemzeti összetevők végrehajtására kitűzött határidőket teljesíteni, és korai szakaszban határozza meg a lehetséges megoldásokat, valamint segítse elő ezek nemzeti szintű alkalmazását; b) mozdítsa elő a tagállamok közötti együttműködésen alapuló informatikai fejlesztés széles körű alkalmazását.
Timeframe for implementation: 2020 Recommendation 4 - Streamlining governance by enhancing communication The Commission should streamline the governance of customs IT systems development, by ensuring more efficient and swift communication with Member States, for example by using additional information exchange solutions to allow decisions to be taken without delay. 
A végrehajtásra szánt időkeret: 2020 4. ajánlás – A kormányzás egyszerűsítése a kommunikáció bővítésével A Bizottság a tagállamokkal való hatékonyabb és gyorsabb kommunikáció biztosítása révén egyszerűsítse a vámügyi informatikai rendszerek fejlesztésének irányítását, például azáltal, hogy további olyan információcsere-megoldásokat alkalmaz, amelyek lehetővé teszik a határozatok haladéktalan meghozatalát.
Timeframe for implementation: 2020 
A végrehajtásra szánt időkeret: 2020
30 Recommendation 5 - Transparent reporting on IT implementation The Commission should: (a) inform all stakeholders concerned with implementing IT systems at EU and Member State level, in a timely and transparent manner, about delays in the implementation and spending of Union and national components; and (b) set appropriate reporting arrangements and indicators on the overall level of implementation and on individual projects in the next Customs programmes’ Performance Measurement Framework, and issue the required reporting documents. 
32 5. ajánlás – Átlátható jelentéstétel az informatikai rendszerek végrehajtásáról A Bizottság: a) időben és átlátható módon tájékoztassa az informatikai rendszerek uniós és tagállami szintű végrehajtásával foglalkozó valamennyi érdekelt felet az uniós és nemzeti összetevők végrehajtásával és a vonatkozó kiadásokkal kapcsolatos késedelmekről; b) határozzon meg megfelelő jelentéstételi rendszereket és mutatókat a végrehajtás általános szintjéről és az egyes projektekről a következő vámügyi programok teljesítménymérési keretében, és készítse el a szükséges jelentéstételi dokumentumokat.
Timeframe for implementation: 2021 This Special Report was adopted by Chamber V, headed by Mr Lazaros S. LAZAROU, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 26 September 2018 For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
A végrehajtásra szánt időkeret: 2021 A különjelentést 2018. szeptember 26-i luxembourgi ülésén fogadta el a Lazaros S. LAZAROU számvevőszéki tag elnökölte V. Kamara. a Számvevőszék nevében Klaus-Heiner Lehne elnök
ANNEX I 1 IT PROJECTS’ DESCRIPTION UCC SYSTEMS UCC Customs Decisions The project aims at harmonising the processes related to the application for a customs decision, the decision taking and the decision management across the EU. 
I. MELLÉKLET 1 AZ INFORMATIKAI PROJEKTEK ISMERTETÉSE AZ UNIÓS VÁMKÓDEXSZEL KAPCSOLATOS RENDSZEREK Uniós Vámkódex – Vámhatósági határozatok A projekt célja az Unió egészében összehangolni a vámhatósági határozat iránti kérelemre, a határozathozatalra és a határozatok kezelésére vonatkozó folyamatokat.
UCC Binding Tariff Information (BTI) The goal of the project is to upgrade the existing trans-European EBTI-3 system and Surveillance 2 system in line with the UCC and its provisions (e.g. changes of validity period). 
Uniós Vámkódex – Kötelező érvényű tarifális felvilágosítás (KTF) A projekt célja a meglévő transzeurópai EBTI-3 rendszer és Felügyelet 2 rendszer korszerűsítése az UCC-vel és rendelkezéseivel (pl. az érvényességi időszak változásaival) összhangban.
The project is closely linked to the Surveillance 3. 
A projekt szorosan kapcsolódik a Felügyelet 3-hoz.
UCC Authorised Economic Operators (AEO) upgrade The project aims at improving the business processes related to AEO applications and authorisations, taking into account the changes to the legal provisions of the UCC. 
Uniós Vámkódex – Az engedélyezett gazdálkodók (AEO) rendszerének korszerűsítése A projekt célja az AEO-kérelmekkel és -engedélyekkel összefüggő üzleti folyamatok javítása, figyelemmel az UCC jogi rendelkezéseinek változásaira.
UCC Automated Export System (AES) This project implements the UCC requirements for export and exit and is composed of two components: trans-European (AES) and national (National Export Systems upgrade). 
Uniós Vámkódex – Automatizált Kiviteli Rendszer (AES) Ez a projekt az UCC kivitelre és kiléptetésre vonatkozó követelményeit hajtja végre, és két összetevőből áll: transzeurópai (AES) és nemzeti (a nemzeti kiviteli rendszerek korszerűsítése).
UCC New Computerised Transit system (NCTS) upgrade The aim of the trans-European project is to upgrade the existing system, which automates the transit procedures and control of the movements covered under the TIR procedure within the EU. 
Uniós Vámkódex – Az új számítógépesített árutovábbítási rendszer (NCTS) korszerűsítése A transzeurópai projekt célja a meglévő rendszer korszerűsítése, amely automatizálja az árutovábbítási eljárásokat és a TIR-eljárás hatálya alá tartozó árumozgások ellenőrzését az EU-n belül.
UCC Registered Exporter System (REX) The REX project aims at implementing a system that will provide up-to-date and complete information on registered exporters established in non-EU countries exporting goods to the EU under preferential trade arrangements. 
Uniós Vámkódex – Regisztrált exportőrök rendszere (REX) A REX projekt célja olyan rendszer végrehajtása, amely naprakész és teljes információkat biztosít az EU-ba preferenciális kereskedelmi rendelkezések keretében árut exportáló, Unión kívüli országokban letelepedett regisztrált exportőrökről.
UCC Economic Operators Registration and Identification subsystem 2 (EORI2) This project aims at upgrading the existing trans-European EORI system, which registers and identifies EU and third country economic operators. 
Uniós Vámkódex – A gazdálkodók nyilvántartása és azonosítása, 2. alrendszer (EORI2) A projekt célja a meglévő transzeurópai EORI rendszer korszerűsítése, amely az uniós és harmadik országbeli gazdálkodókat veszi nyilvántartásba és azonosítja.
UCC Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation of the goods and Declaration for Temporary Storage and to support harmonisation across the Member States. 
2 Uniós Vámkódex – Érkezési értesítés, vám elé állításról szóló értesítés és átmeneti megőrzés E projekt célja a szállítóeszköz érkezésére vonatkozó értesítéssel, az áruk vám elé állításával és az átmeneti megőrzési árunyilatkozattal kapcsolatos folyamatok meghatározása, valamint a tagállamokban a harmonizáció támogatása.
UCC Guarantee Management (GUM) This project aims at assuring the effective and efficient management of the different types of guarantees. 
Uniós Vámkódex – Biztosítékkezelés (GUM) E projekt célja a különböző típusú biztosítékok eredményes és hatékony kezelésének biztosítása.
The project has both a trans-European and a national component. 
A projektnek transzeurópai és nemzeti összetevője is van.
2 UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures The aim of this project is to develop a new trans-European system for administrative cooperation and the standardised exchange of information between customs authorities across Member States. 
Uniós Vámkódex – Adatlapok (INF) különleges eljárásokhoz E projekt célja a közigazgatási együttműködést szolgáló új transzeurópai rendszer, valamint a tagállami vámhatóságok közötti szabványosított információcsere kidolgozása.
UCC Special Procedures This project aims at accelerating, facilitating and harmonising Special Procedures across the Union by means of providing common business process models. 
Uniós Vámkódex – Különleges eljárások A projekt célja a különleges eljárások Unión belüli felgyorsítása, előmozdítása és összehangolása közös üzleti folyamati modellek biztosítása révén.
UCC Surveillance 3 This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to allow processing of additional data elements from the declarations for improved customs risk analysis, the fight against fraud, market analysis, post-clearance controls and statistical purposes. 
Uniós Vámkódex – Felügyelet 3 E projekt célja a Felügyelet 2+ rendszer korszerűsítése, amelynek révén a nyilatkozatokból származó további adatelemeket lehet feldolgozni a vámügyi kockázatelemzés fejlesztése, a csalás elleni küzdelem, piacelemzés, vámkezelés utáni ellenőrzések és statisztika céljából.
UCC Import Control System upgrade (ICS2) for strengthening the Security of the Supply Chain at Entry The project aims at creating a new trans-European system replacing the existing ICS. 
Uniós Vámkódex – Az import-ellenőrzési rendszer korszerűsítése (ICS2) beléptetéskor az ellátási lánc védelmének a megerősítése céljából A projekt célja a meglévő ICS-t felváltó új transzeurópai rendszer létrehozása.
The main objective is to strengthen the security of the supply chain by optimising the exchange of advanced cargo information and by addressing the weaknesses of safety and security processes and/or data quality in order to improve risk analysis. 
Az elsődleges cél az ellátási lánc védelmének megerősítése a rakományra vonatkozó információk optimalizált cseréjével és a biztonsági és védelmi folyamatok és/vagy az adatminőség hiányosságainak kezelésével a kockázatelemzés javítása céljából.
UCC National Import Systems (NIS) upgrade The project aims at implementing all UCC requirements related to the national import domain. 
Uniós Vámkódex – A nemzeti importrendszerek (NIS) korszerűsítése A projekt célja az UCC-ben a nemzeti import területével kapcsolatosan előírt valamennyi követelmény végrehajtása.
It covers the national customs declarations processing systems as well as other related systems. 
Hatálya alá tartoznak a nemzeti vámárunyilatkozat-feldolgozó rendszerek és más kapcsolódó rendszerek is.
UCC Centralised Clearance for Import (CCI) The project aims at creating a trans-European system to allow traders to centralise lodging of their customs declarations for imports within one customs administration whilst goods will be physically presented in other Member State(s). 
Uniós Vámkódex – Behozatalra vonatkozó központi vámkezelés (CCI) A projekt célja olyan transzeurópai rendszer létrehozása, amelynek segítségével a kereskedők az ugyanazon vámigazgatáson belüli behozatalaik tekintetében központosíthatják a vám-árunyilatkozataik benyújtását, miközben az árukat fizikailag másik tagállam(ok)ban állítják vám elé.
UCC Proof of Union Status (PoUS) The project aims at the creation of a new trans-European system to store, manage and retrieve the electronic Proof of Union Status documents. 
3 Uniós Vámkódex – Az uniós státus igazolása (PoUS) A projekt célja, hogy egy új transzeurópai információs rendszert hozzon létre az uniós státus igazolására vonatkozó elektronikus dokumentumok tárolása, kezelése és lekérdezése céljából.
UCC Uniform user management & digital signatures – UUM&DS (Direct Trader Access to EIS) The UUM&DS Project aims at implementing a system that provides traders with direct and harmonised access to new EU-wide services, including the central services. 
Uniós Vámkódex – Felhasználók egységes kezelése és digitális aláírás – UUM&DS (a kereskedők közvetlen hozzáférése az EIS-hez) Az UUM&DS projekt célja olyan rendszer végrehajtása, amely a kereskedők számára közvetlen és harmonizált hozzáférést biztosít az egész EU-ra kiterjedő új szolgáltatásokhoz, többek között a központi szolgáltatásokhoz.
3 COPIS (Anti-Counterfeiting and Piracy System) COPIS is intended to enhance intellectual property rights protection by improving the cooperation and sharing of information between right-holders and Member States’ customs administrations and between all the customs offices of the Member States. 
COPIS (Hamisítás és kalózkodás elleni rendszer) A COPIS célja az, hogy fokozza a szellemi tulajdonjogok védelmét a jogosultak és a tagállami vámigazgatások, valamint minden tagállami vámhivatal közötti együttműködés és információcsere javítása által.
Classification Information System (CLASS) The project aims at developing a tariff classification information system which would provide a single platform where all the classification information is made available and easy accessible. 
Besorolási információs rendszer (CLASS) A projekt célja tarifális besorolási információs rendszer létrehozása, amely az összes besorolási információ hozzáférhetővé és egyszerűen elérhetővé tétele révén egységes platformot teremtene.
Common Communication Network 2 (CCN2) CCN2 is an evolution of the current CCN, which is a closed, secured network infrastructure provided by the Commission to facilitate the exchange of information between the national authorities of the customs and taxation area. 
Közös kommunikációs hálózat 2 (CCN2) A CCN2 a jelenlegi CCN – a Bizottság által a vám-és adózási területen működő nemzeti hatóságok közötti információcsere előmozdítása céljából rendelkezésre bocsátott zárt, biztonságos hálózati infrastruktúra – továbbfejlesztése.
High availability DG TAXUD operational capabilities Under this project, the Commission intends to provide high availability infrastructure capabilities for the hosting of EU customs systems components and IT services. 
A DG TAXUD széles körűen rendelkezésre álló operatív képességei A Bizottság e projekt keretében széles körűen rendelkezésre álló infrastrukturális képességeket kíván rendelkezésre bocsátani az uniós vámrendszerek összetevőinek és az informatikai szolgáltatásoknak a tárhelyeként.
We took into account all project phases, the final delivery date of each project and/or deployment windows. 
Figyelembe vettünk minden projektszakaszt, az egyes projektek és/vagy a telepítésre nyitva álló időtartamok végleges teljesítési dátumát.
Projects without set deadlines were excluded. 
A meghatározott határidő nélküli projekteket kizártuk.
The UCC Import Control System upgrade project was included with the deadlines set in the 2016 Multi-Annual Strategic Plan because the 2014 plan had not included a deadline. 
Az UniósVámkódex import-ellenőrzésirendszerének korszerűsítéséreirányulóprojekta2016.évitöbbéves stratégiaitervben meghatározott határidőkkelszerepel,mivela 2014. évi terv nem tartalmazott határidőt.
It was compared with the 2017 Multi-Annual Strategic Plan and project documentation. 
Összevetettük a 2017. évi többéves stratégiai tervvel és a projektdokumentumokkal.
Source: ECA, based on the Multi-Annual Strategic Plans 2017, 2016 and 2014; and UCC Import Control System upgrade project documentation (for a detailed description of the IT projects, please see Annex I). 
Forrás: Európai Számvevőszék, a 2017., 2016. és 2014. évi többéves stratégiai tervek alapján; valamint az Uniós Vámkódex import-ellenőrzési rendszere korszerűsítésének projektdokumentumai (az informatikai projektek részletes ismertetését lásd az I. mellékletben)
EXECUTIVE SUMMARY V. In relation to the recommendations taken up in the executive summary, the Commission refers to its replies concerning each recommendation at the end of the report. 
ÖSSZEFOGLALÁS V. Az összefoglalóban felsorolt ajánlásokkal kapcsolatban a Bizottság a jelentés végén szereplő egyes ajánlásokra adott válaszaira hivatkozik.
The Commission wishes to highlight other reasons than the ones specified by the ECA, such as the need for an alignment to the Lisbon Treaty. 
A Bizottság a Számvevőszék által megjelöltek mellett további okokra, például a Lisszaboni Szerződéssel való összhang megteremtésének szükségességére is fel kívánja hívni a figyelmet.
The Commission would like to clarify that the audit is focused on the development of new customs IT systems, which represents 10-30 % (depending on the year) of the programme's IT expenditure. 
A Bizottság tisztázni szeretné, hogy az ellenőrzés új vámügyi informatikai rendszerek kifejlesztésére összpontosít, ami (az évtől függően) a program informatikai kiadásainak 10–30 %-át teszi ki.
The rest of the IT expenditure finances the already existing European Information System (EIS) (operations, infrastructure, maintenance and support services). 
Az informatikai kiadások fennmaradó része a már meglévő európai információs rendszert (működés, infrastruktúra, karbantartás és támogató szolgáltatások) finanszírozza.
IT projects, such as the ones connected to the Centralized Clearance and EU Single Window, are characterised by a particularly high level of complexity. 
Az informatikai projekteket, mint amilyenek például a központi vámkezeléshez és az uniós egyablakos ügyintézéshez kapcsolódók, különösen nagy mértékű bonyolultság jellemzi.
In relation to the EU Single Window environment for customs, it should furthermore be noted that it is part of a possible future initiative, to be adopted by 2020 (subject to confirmation by the next Commission). 
Az uniós egyablakos vámügyi környezettel kapcsolatban meg kell továbbá jegyezni, hogy az egy (a következő Bizottság jóváhagyásától függően) 2020-ra elfogadandó lehetséges jövőbeli kezdeményezés részét képezi.
The Commission would like to stress that there was a need for discussions and further definition of the scope of the IT systems between the Commission and the Member States. 
A Bizottság hangsúlyozni szeretné, hogy szükség volt az informatikai rendszerek tartalmáról szóló megbeszélésekre és e tartalom részletesebb meghatározására a Bizottság és a tagállamok között.
These additional efforts to define the scope contributed to delays, because the implementation of the projects could not start immediately after the adoption of the UCC decision. 
Ezek a tartalom meghatározására irányuló további erőfeszítések hozzájárultak a késedelemhez, mert a projektek végrehajtását nem lehetett megkezdeni közvetlenül az Uniós Vámkódexről (Vámkódex) szóló határozat elfogadása után.
For some systems, the decision was to agree that additional developments should be carried out at the EU level. 
Egyes rendszereket illetően döntés született az abban való megállapodásról, hogy uniós szinten további fejlesztéseket kell végrehajtani.
The changes of scope, coupled with the constraints of sequencing of systems’ development due to their interdependencies, as well as Member States’ constraints expressed during the survey performed in 2016, made the timeline as set originally in the UCC unattainable. 
A tartalom változásai a rendszerek fejlesztésének azok kölcsönös egymásrautaltsága miatti sorrendiségével kapcsolatos korlátokkal, valamint a 2016-ban elvégzett felmérés keretében kifejezésre juttatott tagállami vonakodással együtt megvalósíthatatlanná tették az eredetileg a Vámkódexben meghatározott ütemezést.
In order to mitigate the problem of insufficient budget, the Commission decided also to review the organisation and reinforce the human resources allocated to the projects. 
Az elégtelen költségvetés problémájának enyhítése érdekében a Bizottság úgy határozott, hogy a szervezetet is felülvizsgálja, és megerősíti a projektekhez rendelt emberi erőforrásokat.
As an example, since the different mitigating measures were put in place in 2016-17, all the milestones set for the Import Control System upgrade (ICS2) project in the current Multi-Annual Strategic Plan (MASP) have been successfully met. 
Például a különböző enyhítő intézkedések 2016–2017. évi végrehajtása óta az importellenőrzési rendszer korszerűsítési (ICS2) projektje tekintetében a jelenlegi többéves stratégiai tervben meghatározott összes mérföldkő megvalósítására sikeresen sor került.
It should be underlined that based on the current forecast and the requested IT developments, the Commission proposed a global amount of € 950 million for the 2021-2027 programming period, in comparison with the amount of € 522.9 million for the 2014-2020 period. 
Hangsúlyozandó, hogy a jelenlegi előrejelzés és az igényelt informatikai fejlesztések alapján a Bizottság összesen 950millió EUR-ra tett javaslatot a 2021–2027-es programozási időszak tekintetében a 2014 és 2020 közötti időszak 522,9 millió EUR-jával szemben.
It should be noted that, as recognised by the ECA in footnote 26, the reported delays only concern the initial project steps and not the legally binding milestones of the availability of the technical specifications and of the start of the IT system deployment. 
Meg kell jegyezni, hogy mint azt a Számvevőszék elismeri a 26. lábjegyzetben, a jelentett késedelmek csak a projekt kezdeti lépéseit érintik, nem pedig a műszaki előírások rendelkezésre állásának és az informatikai rendszer bevezetése megkezdésének jogilag kötelező mérföldköveit.
It is worth mentioning that it was decided to approach the EU Single Window environment for customs as part of a possible future legal initiative, to be adopted by 2020 (subject to confirmation by the next Commission). 
Érdemes megjegyezni, hogy döntés született az uniós egyablakos vámügyi környezetnek egy (a következő Bizottság jóváhagyásától függően) 2020-ra elfogadandó lehetséges jövőbeli jogi kezdeményezés részeként történő megközelítéséről.
For this reason, it cannot be planned for the time being and its full delivery is not yet known. 
Ezért az jelenleg nem tervezhető, és a végleges 1 megvalósítás dátuma még nem ismert.
From this starting point, it is currently not an activity subject to a legally binding timeframe. 
Mindezek alapján az jelenleg nem olyan tevékenység, amelyre egy jogilag kötelező időkeret vonatkozna.
The Commission would like to highlight that, since the adoption of the UCC, the discussions on the planning of the IT projects, the interdependencies, the prioritisation and the feasibility have been part of an open and constructive dialogue between the representatives of the Commission, the 1 Member States and the EU trade associations. 
A Bizottság ki szeretné emelni, hogy a Vámkódex elfogadása óta az informatikai projektek tervezésével, a kölcsönös egymásrautaltsággal, a fontossági sorrend felállításával és a megvalósíthatósággal kapcsolatos viták nyílt és konstruktív párbeszéd részét képezték a Bizottság, a tagállamok és az uniós szakmai szervezetek között.