natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, although the Commission is aware and convinced that the EU Neighbourhood shall represent the primary focus of the Initiative and the first recipient of its projects, the situations in some of the neighbouring regions and its impact on the feasibility of certain actions has also to be taken into account. 
Ezért bár a Bizottság tisztában van azzal, és meg van győződve arról, hogy elsődlegesen az uniós szomszédságnak kell a kezdeményezés középpontjában állnia, és annak kell a kezdeményezéshez tartozó projektek első kedvezményezettjének lennie, a szomszédos régiók némelyikében fennálló helyzetet és annak bizonyos fellépések megvalósíthatóságára gyakorolt hatását szintén figyelembe kell venni.
For example, in the Middle East (MIE), partner countries interest in pursuing regional cooperation is hindered by the crisis in Syria, the situation in Iraq and the flows of refugees and displaced people they have caused. 
A Közel-Keleten például a partnerországok regionális együttműködés folytatásához fűződő érdekét háttérbe szorítja a szíriai válság, az iraki helyzet, valamint a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek ezek által előidézett áradata.
Such events pushed Jordan, Iraq itself and Lebanon (MIE CoE members) to focus more on domestic issues rather than on regional cooperation. 
Ezen események arra szorították Jordániát, magát Irakot és Libanont (a kiválósági központok közel-keleti tagjait), hogy a regionális együttműködés helyett inkább a belföldi problémákra összpontosítsanak.
The North Africa and Sahel (NAS) region, where cooperation started later than in other regions, is also affected by regional crises linked to the situation in Libya. 
Észak-Afrika és a Száhel-övezet régiójára, ahol az együttműködés később indult meg, mint más régiókban, szintén hatással vannak a líbiai helyzethez kötődő regionális válságok.
Despite such difficult conditions, the CoE Regional Secretariat managed not only to keep cooperation going, but to launch a project in the field of border control, an area where building regional capacities is key to enhance EU security from threats related to organized crime, drugs and human trafficking. 
az együttműködést, de egy projektet is el tudott indítani a határellenőrzés területén, egy olyan területen, amelyen a regionális kapacitások kiépítése kulcsfontosságú az Unió biztonságának a szervezett bűnözéssel, a kábítószerekkel és az emberkereskedelemmel kapcsolatos fenyegetésekkel szembeni fokozása szempontjából.
Sensitive topics have also started to be addressed in the South East and Eastern Europe (SEEE) region, where a project aimed at "Strengthening crime scene forensics capabilities in investigating CBRN incidents in the South East and Eastern Europe region" through sharing of information and organization of sub-regional exercises was recently launched. 
A délkelet-és kelet-európai régióban szintén napirendre kerültek érzékeny témák; e régióban nemrég a bűnügyi helyszínelés kapacitásainak a délkelet-és kelet-európai régióban bekövetkező CBRN-események kivizsgálásának területén az információk megosztása és szubregionális tevékenységek szervezése révén történő megerősítésére irányuló projekt indult.
With regard to CoE regions located beyond EU neighbourhood, it is important to point out that their relevance for EU security should not be underestimated when it comes to CBRN. 
A kiválósági központok uniós szomszédságon kívüli régiói tekintetében fontos rámutatni arra, hogy azoknak az Unió biztonsága szempontjából betöltött jelentősége nem becsülhető alá a CBRN-t illetően.
This is true, in particular, for the Biological field: human and animal diseases such as Ebola and Avian Flu both originated outside of the EU neighbourhood, but posed concrete risks to EU citizens' public health and its economy. 
Ez különösen igaz a biológiai terület esetében: az emberi és állati betegségek, mint például az ebola és a madárinfluenza, egyaránt az uniós szomszédságon kívülről eredtek, de konkrét kockázatot jelentettek az uniós polgárok egészségére és az Unió gazdaságára is.
The CoE contributed to prevent such risks through several projects dealing with outbreaks management in the African Atlantic Façade and South East Asia regions. 
A kiválósági központok hozzájárultak e kockázatok megelőzéséhez a járványok kitörésének Afrika atlanti-óceáni régiójában és a délkelet-ázsiai régióban történő kezelésére irányuló projektek révén.
In this view, it is worth noticing that distance does not represent a guarantee for protection. 
Ezzel kapcsolatban érdemes megjegyezni, hogy a távolság nem garantálja a védelmet.
This is ultimately the reasons why the Commission (DG DEVCO) is considering building a bridge between the EU Neighbourhood and the other regions in the field of biosafety and biosecurity: actions outside of the EU Neighbourhood should mirror actions in it, and the successful Mediterranean Programme for Intervention Epidemiology Training (MediPIET) programme could serve as a model. 
Végső soron ez az oka annak, hogy a Bizottság (a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága) híd építését fontolgatja az uniós szomszédság és a többi régió között a biológiai biztonság és biológiai védelem területén: az uniós szomszédságon kívüli fellépéseknek tükrözniük kell az azon belüli fellépéseket, és az intervenciós epidemiológiai képzés – sikeres – mediterrán programja (MediPIET) szolgálhat példaként.
For instance, the implementation of CBRN risk mitigation activities in the Eastern & Central Africa (ECA) region is important, as CBRN security in this part of the world could easily impact other regions, including the EU. 
Például a CBRN-kockázatenyhítő tevékenységek kelet-és közép-afrikai régióban történő végrehajtása fontos, mivel a világ e részén fennálló CBRN-biztonság könnyen hatással lehet más régiókra, köztük az Unióra.
Project 60 on strengthening nuclear security in the ECA region helps strengthen nuclear policy regimes, in order to prevent trafficking in dangerous radiological and nuclear (RN) materials, including RN orphan sources. 
A nukleáris biztonság kelet-és közép-afrikai régióban történő megerősítésére irányuló 60. projekt segít megerősíteni a nukleáris politikai rendszereket a veszélyes radiológiai és nukleáris anyagok – köztük a gazdátlan sugárforrások – kereskedelmének megakadályozása érdekében.
Such high-risk RN materials are at risk of being trafficked through ports to elsewhere in the world. 
Az ilyen magas kockázatú radiológiai és nukleáris anyagok esetében fennáll a kockázata annak, hogy azokat kikötőkön keresztül a világ más részébe juttatják.
The same applies to the laboratories in the ECA region, from where pathogens and biological agents could be stolen (in view of insufficient security measures to protect these laboratories). 
Ugyanez vonatkozik a kelet-és közép-afrikai régióbeli laboratóriumokra, amelyekből kórokozók és biológiai anyagok lophatók el (az e laboratóriumok védelmét szolgáló elégtelen biztonsági intézkedések miatt).
In addition to these efforts, the draft Action Document 2018 on Climate Change foresees a primary role for the CoE, which is indicated as the platform to sensitize partner countries on climate change security via their national teams and National Focal Points (NFPs). 
Ezen erőfeszítések mellett az éghajlatváltozásról szóló 2018. évi cselekvési dokumentum tervezete főszerepet szán a kiválósági központoknak mint arra szolgáló platformnak, hogy nemzeti csoportjaik és nemzeti kapcsolattartó pontjaik útján fogékonyabbá tegyék a partnerországokat az éghajlatváltozás biztonsági dimenziójára.
The document also provides additional resources to the CoE, in order to launch and finance new projects addressing the risks posed to the EU and its Neighbours by migration of disease vectors due to climate change. 
A dokumentum ezenkívül további erőforrásokat rendel a kiválósági központokhoz olyan új projektek elindítása és finanszírozása érdekében, amelyek célja az Unióra és szomszédaira a betegségvektorok éghajlatváltozás miatti migrációja által jelentett kockázatok kezelése.
This action will build on the biosecurity networks established by P37 MEDILABSECURE and Projects 32 and 36 supporting the MediPIET Programme. 
MEDILABSECURE projekt, valamint a MediPIET-programot támogató 32. és 36. projekt által létrehozott biológiai védelmi hálózatokra fog épülni.
In light of these considerations, the Commission believes that the assessment of whether the present recommendation should be considered fulfilled or not shall be based on a more complex and composite definition of "areas most relevant to EU Security", taking into account the nature and scope of CBRN risks and threats, as well as the fundamental features of the CBRN Centres of Excellence Initiative. 
E megfontolások fényében a Bizottság úgy véli, hogy annak értékelését, hogy a szóban forgó ajánlást megvalósultnak kell-e tekinteni vagy sem, „az Unió biztonsága szempontjából legrelevánsabb területek” fogalmának összetettebb és sokoldalúbb meghatározására kell alapozni, figyelembe véve a CBRN-kockázatok és -fenyegetések jellegét és körét, valamint a CBRN kiválósági központok létrehozására irányuló kezdeményezés alapvető vonásait.
The Commission and the EEAS agree that a comprehensive and systematic risk assessment approach covering intentional, natural and accidental risks (which has been started) will benefit the initiative and will better show its value, both for the partner countries and regions and the EU itself. 
A Bizottság és az EKSZ egyetért azzal, hogy a szándékos, természeti és véletlenszerű kockázatokra kiterjedő átfogó és szisztematikus kockázatértékelési módszer (amelynek alkalmazása 2 megkezdődött) a kezdeményezés hasznára válik majd, és jobban feltárja majd annak értékeit a partnerországok és a régiók, valamint maga az Unió előtt.
Within the scope of the Initiative, the tools and expertise provided by the Commission to the partner countries allow for the identification of hazards (based on the 300 questions of the needs assessment questionnaire - NAQ) and of risks based on the listing of capabilities which are absent or partially satisfactory (identified as gaps in the NAQ results). 
A kezdeményezés keretében a Bizottság által a partnerországok számára biztosított eszközök és szakértelem lehetővé teszik a veszélyek azonosítását (az igényfelmérési kérdőív 300 kérdése alapján) és a kockázatok azonosítását (a hiányzó vagy részben kielégítő – az igényfelmérés eredményei között igényekként azonosított – képességek felsorolása alapján).
These findings are the basis for the development of a CBRN National Action Plan (NAP) to mitigate the risks identified. 
E megállapítások képezik az azonosított kockázatok mérséklését célzó CBRN nemzeti cselekvési tervek kidolgozásának alapját.
During the discussions, the national team is requested to prioritise these actions according to their prior information on the probability of the specific risk to be prevalent in the country. 
A megbeszélések során a nemzeti csoportnak rangsorolnia kell ezen intézkedéseket az országban a konkrét kockázat jellemzővé válásának valószínűségére vonatkozó előzetes információ alapján.
This approach has triggered the interest of the partner countries and of the Commission teams in a more comprehensive and objective risk assessment methodology, (with the support of the onsite assistance) which has been under discussion and is in the process of being embedded in the NAQ-NAP process. 
E megközelítés felkeltette a partnerországok és a Bizottság csoportjai érdeklődését egy átfogóbb és objektívabb kockázatértékelési módszer iránt, amely (helyszíni támogatás mellett) megvitatásra került, és amelyet jelenleg építenek be a nemzeti cselekvési terv igényfelmérési kérdőív alkalmazásával történő kidolgozásának folyamatába.
This upgraded risk assessment tool will align with the risks identified during the NAQ exercise and become part of the discussions of the CBRN NAP document to support the prioritisation of NAP actions. 2 
Ez a továbbfejlesztett kockázatértékelési eszköz igazodni fog az igényfelmérési tevékenység során azonosított kockázatokhoz, és a CBRN nemzeti cselekvési tervek dokumentumaival kapcsolatos eszmecserék részévé fog válni, támogatva a nemzeti cselekvési tervek intézkedéseinek rangsorolását.
In order to reinforce the risk based approach, the Commission services and the EEAS started to use additional sources of information and risks assessments produced by either open sources, commercial sources or classified sources. 
A kockázatokon alapuló megközelítés megerősítése érdekében a bizottsági szolgálatok és az EKSZ további információforrásokat és nyílt, kereskedelmi vagy bizalmas forrásokból származó kockázatértékeléseket kezdtek el használni.
However, it needs to be outlined that security related information sources cover mainly intentional risks and therefore do not cover the full range of CBRN risks (natural, accidental) addressed by the CoE Initiative. 
Mindazonáltal röviden jelezni kell, hogy a biztonsággal kapcsolatos információforrások főként a szándékos kockázatokat fedik le, és ezért nem ölelik fel a kiválósági központok létrehozására irányuló kezdeményezés által kezelt CBRN-kockázatok (természeti, véletlenszerű) teljes skáláját.
Non-intentional risks (accidental, natural) are therefore assessed by complementary methodologies, which are being gradually integrated into the CoE methodology. 
A nem szándékos (véletlenszerű, természeti) kockázatok értékelésére ezért kiegészítő jellegű módszerek útján kerül sor, amelyeket fokozatosan építenek be a kiválósági központok módszertanába.
V. The risk assessment component will be reinforced and embedded into the needs assessment and national action plan methodology. 
V. A kockázatértékelési elem meg lesz erősítve és be lesz építve az igényfelmérésbe és a nemzeti cselekvési tervek módszertanába.
This should serve to raise the partner countries' awareness for the importance of performing a risk assessment, to introduce possible approaches and guidance, as well as to better support them when prioritising actions. 
Ennek fel kell hívnia a partnerországok figyelmét a kockázatértékelés elvégzésének fontosságára, lehetséges módszereket és útmutatást kell kínálnia, valamint jobb támogatást kell nyújtania számukra az intézkedések rangsorolása során.
In addition, the increasing relevance and number of Table Top and Field Exercises will enhance the risk assessment, as they will help identifying lack of capacities in partner countries and the risks posed by it. 
Emellett az elméleti és terepgyakorlatok növekvő relevanciája és száma javítani fogja a kockázatértékelést, mivel e gyakorlatok segíteni fognak a partnerországok kapacitáshiányának és az általa jelentett kockázatok felmérésében.
In addition to this, the Initiative has established a consolidated regional and worldwide network of Focal Points dealing with CBRN issues, trusting each other and exchanging information even outside of official CoE meetings. 
Emellett a kezdeményezés a CBRN-t érintő kérdésekkel foglalkozó, egymásban megbízó és akár a hivatalos kiválósági központi találkozókon kívül is információkat cserélő kapcsolattartó pontok stabil regionális és világhálózatát hozta létre.
A very recent (March 2018) evidence of success (indirect impact of the CoE network) took place in African Atlantic Facade (AAF) region, where the National Focal Point of Burkina Faso, informed by his authorities about the theft of Radiological material in the country, immediately informed the National Focal Point of Mali in order to discuss possible measures to address the issue and activate border cooperation via the CoE. 
A sikerre rendkívül friss (2018. márciusi) bizonyítékot (a kiválósági központok hálózatának közvetett hatása) szolgáltatott Afrika atlanti-óceáni régiója, ahol a Burkina Faso-i nemzeti kapcsolattartó pont, miután ezen ország hatóságai értesítették radiológiai anyagok ezen országbeli ellopásáról, azonnal tájékoztatta Mali kapcsolattartó pontját a probléma kezelését célzó lehetséges intézkedések megvitatása és a határmenti együttműködés kiválósági központok útján történő aktiválása érdekében.
Regional Secretariats and National Focal Points understand that they can progressively become a one stop shop or single entry point in the region to tackle CBRN regional and national matters. 
A regionális titkárságok és nemzeti kapcsolattartó pontok értik, hogy fokozatosan egyablakos ügyintézési pontokká válhatnak a régióban a CBRN-nel kapcsolatos regionális és nemzeti kérdések kezelésében.
They play a key role in this coordination, in supporting the set-up of regional events (e.g. Rabat West Africa post Ebola workshop in October 2017), in the development of regional action plans or in preparing the grounds for regional table top or cross-border exercises. 
Kulcsszerepet játszanak e koordinációban, regionális események (pl. a Rabatban 2017 októberében megrendezett, ebolajárvány utáni nyugat-afrikai műhelytalálkozó) megtartásának 3 támogatásában, regionális cselekvési tervek kidolgozásában és regionális elméleti vagy határokon átnyúló gyakorlatok terepének előkészítésében.
As an example of such regional cooperation, the Central Asia CoE secretariat was proposed in March 2018 by the chair of BACAC (the Biosafety Association for Central Asia and the Caucasus) to share the organisation of their annual regional conference in late 2018, in close connection with the ISTC and the on-going CoE project 53. 
Az ilyen regionális együttműködés egyik példájaként 2018 márciusában a közép-ázsiai kiválósági központ titkársága számára azt javasolta a BACAC (Biosafety Association for Central Asia and the Caucasus [Közép-ázsiai és Kaukázusi Biológiai Biztonsági Szövetség]) elnöke, hogy a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központtal és a kiválósági központokkal kapcsolatban folyamatban lévő 53. projekttel szoros kapcsolatban közösen szervezzék meg 2018. végi éves regionális konferenciájukat.
The process towards a greater involvement of EU Delegations in the Initiative was started by the Commission services and the EEAS jointly. 
Az uniós külképviseletek kezdeményezésbe történő nagyobb mértékű bevonására irányuló folyamatot a bizottsági szolgálatok és az EKSZ közösen indították el.
Some progress has been achieved, regular and closer contacts with Regional Secretariats, implementers and the Governance Team are now in place. 
Némi előrelépés történt, a regionális titkárságokkal, a végrehajtókkal és az irányítócsoporttal rendszeressé és szorosabbá vált a kapcsolattartás.
Some Delegations provided crucial support in bringing key partner countries on board (Ethiopia, Mongolia, Pakistan, Sierra Leone), or giving new strength to their participation by raising the political attention towards the Initiative. 
Egyes külképviseletek elengedhetetlen támogatást nyújtottak kulcsfontosságú partnerországok (Etiópia, Mongólia, Pakisztán, Sierra Leone) bevonásához vagy azok részvételének megerősítéséhez a kezdeményezésre fordított politikai figyelem növelésével.
Reaching full involvement of all Delegations in the 59 CoE partner countries is a rather ambitious goal considering the shrinking budget, increasing workloads and the time needed to complete this process. 
Az összes külképviseletnek a kiválósági központok 59 partnerországában történő teljes bevonása meglehetősen nagyratörő cél a zsugorodó költségvetésre, a növekvő munkateherre és az e folyamat befejezéséhez szükséges időre tekintettel.
However, the Commission and the EEAS are confident in affirming that the pursuit of this goal is on track. 
A Bizottság és az EKSZ mindazonáltal magabiztos annak megerősítésében, hogy e cél megvalósítása megfelelően halad.
In January 2018, to reach more systemic engagement of EU Delegations in partner and potential partner countries and to increase the political visibility of the Initiative in the country(ies) of their accreditation, respective Heads of Delegation (HoD) have been invited through an official note to take specific actions. 
2018 januárjában az uniós külképviseleteknek a partner-és lehetséges partnerországokban történő szisztematikusabb szerepvállalása és a kezdeményezés politikai láthatóságának azon ország(ok)ban történő növelése érdekében, ahova akkreditálták őket, a küldöttségvezetőket hivatalos feljegyzés útján konkrét lépések megtételére hívták fel.
Moreover, since late 2017, the Initiative has been introduced on the agenda of political dialogues/"security clusters". 
Ezenfelül 2017 végétől a kezdeményezés szerepel a politikai párbeszédek/„biztonsági klaszterek” napirendjén.
The work of the Regional Cooperation Officers based in Dakar, Islamabad, Manila and Nairobi resulted in Delegations of the respective regions being much better informed about CBRN CoE activities. 
A dakari, iszlámábádi, manilai és nairobi regionális együttműködési tisztviselők munkájának eredményeként az egyes régiók külképviseletei sokkal tájékozottabbá váltak a CBRN kiválósági központokhoz kapcsolódó tevékenységeket illetően.
Adjusted sub-objectives and performance indicators have been introduced by the EEAS in the IcSP Multiannual Indicative Programme 2018-2020, following a discussion with the Commission. 
Az EKSZ módosított részcélokat és teljesítménymutatókat vezetett be a stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszköz 2018–2020-as többéves indikatív programjában a Bizottsággal folytatott eszmecserét követően.
An exercise of improving the indicators and log frames has been started with an external consultant in order to improve the programming documents, terms of reference and also the reporting. 
A mutatók és logikai keretek javítására irányuló tevékenység vette kezdetét egy külső tanácsadó közreműködésével a programozási dokumentumok, a feladatmeghatározások és a jelentéstétel fejlesztése érdekében.
X. The EU CBRN CoE portal is an important tool of collaboration for an initiative, which is fully decentralised and active in 8 regions of the globe. 
X. Az uniós CBRN kiválósági központok portálja egy teljes mértékben decentralizált és a világ 8 régiójában működő kezdeményezést szolgáló együttműködés fontos eszköze.
The portal is by nature a collaborative one, and has evolved as the initiative has grown to the current 60 countries, with the consequent need for adjustments. 
A portál jellegénél fogva az együttműködésen alapul, és az a kezdeményezés jelenlegi 60 országra történő bővülésével párhuzamosan fejlődött az átalakítások ebből eredő szükségességével.
The structure of the current portal is being updated. 
A jelenlegi portál szerkezetének korszerűsítése folyamatban van.
Due to the quick evolution of IT technologies, a decision has been taken to work in parallel on the back office development of a new portal, based on a different standard software protocol, which will improve its portability, maintenance, upgrading and sustainability. 
Az informatikai technológiák gyors fejlődése miatt döntés született egy új portál háttérben történő párhuzamos fejlesztéséről egy eltérő standard szoftverprotokoll alapján, amely javítani fogja a portál hordozhatóságát, fenntartását, korszerűsítését és fenntarthatóságát.
The JRC is currently conducting the feasibility study for this development. 
A Közös Kutatóközpont jelenleg készíti e fejlesztés megvalósíthatósági tanulmányát.
The Commission and the EEAS accept all of the Court’s recommendations. 
A Bizottság és az EKSZ elfogadja a Számvevőszék összes ajánlását.
INTRODUCTION 2. 
2.
CBRN is an evolving threat and there are indications of a growing trend, especially regarding chemical substances. 
A CBRN egyre növekvő fenyegetést jelent, amely a jelek szerint tovább fokozódik, különösen a vegyi anyagokat illetően.
Indeed, DG DEVCO is ensuring the link and avoiding duplication between the mentioned actions, all having the goal to mitigate CBRN risks. 
Valóban, a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága teremti meg a kapcsolatot a CBRN-kockázatok enyhítését célzó említett fellépések között, és biztosítja azok megkettőződésének elkerülését.