natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 398/100 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 Recommendation 1: the eligibility of permanent pasture is properly assessed, especially in cases where area are partly covered with bushes, shrubs, dense trees or rocks (see paragraphs 3.12 and 3.20); Further action in this topic is the instigation of specific remedial action plans by Member States, following the request of the Commission; this is the case in e.g. Spain and Greece: Following this review and the findings X The Commission is aware of this issue and the eligibility criteria in the context of the CAP reform towards 2020 has been clarified. 
HU C 398/100 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. Év A Számvevőszék ajánlása Maradéktalanul megvalósult A hasznosulás számvevőszéki elemzése Folyamatban A Bizottság válasza 2011 1. ajánlás: az állandó legelők támogathatóságát mérjék fel megfelelően, főként olyan esetekben, amikor a területeket részben bokrok, cserjék, sűrű fák vagy sziklák borítják (lásd: 3.12. és 3.20. bekezdés); További eszköz a probléma megoldására, amikor a tagállam a Bizottság felkérésére egyedi korrekciós cselekvési tervet alakít ki – ez történt például Spanyolország és Görögország esetében: A jelen vizsgálat, valamint a 2011-es X A Bizottság tisztában van az említett problémával, és a 2020-as KAP-reform keretében pontosabban meghatározta a támogathatósági kritériumokat.
3.45. and conclusions for 2011, the Court recommends for the current programming period that the Commission and Member States take appropriate action to ensure that: For the current period, where the Commission finds such weaknesses, recommendations for rectification are made to the Member State and net financial corrections are imposed through conformity clearance procedures in order to protect the EU's financial interests. 
3.45. megállapítások és következtetések alapján a Számvevőszék a jelenlegi programozási időszakra vonatkozóan azt javasolja, hogy a Bizottság és a tagállamok tegyenek megfelelő lépéseket az alábbiak érdekében: Jelenleg azokban az esetekben, ahol a Bizottság ilyen hiányosságokra akad, helyesbítési ajánlásokat tesz a tagállamnak, valamint az EU pénzügyi érdekeinek védelme céljából nettó pénzügyi korrekciókat ró ki szabályszerűségi záróelszámolási eljárás keretében.
Consequently the moratorium was lifted proportionally for part of the amounts at stake (i.e. only the part linked to permanent pasture was ‘revoked’) and net financial corrections will be applied; — the remedial actions taken by Spain were audited mid-2013 and found not to address the situation in full. 
Következésképpen a szóban forgó ösz-szegek egy részére vonatkozóan arányosan feloldottuk a moratóriumot (azaz csak az állandó legelőhöz kapcsolódó részt vontuk vissza), és nettó pénzügyi korrekciókat fogunk alkalmazni. — A spanyolországi korrekciós intézkedéseket 2013 közepén ellenőriztük, és megállapítottuk, hogy azok nem alkalmasak a helyzet maradéktalan orvoslására.
As a consequence a more hands-on approach will be adopted vis-à-vis Spain and net financial corrections will continue. 
Következésképpen nagyobb arányú részvételen alapuló megközelítést fogunk alkalmazni Spanyolországgal szemben, és folytatjuk a nettó pénzügyi korrekciókat.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/101 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 Recommendation 2: paying agencies take immediate remedial action where their administrative and control systems and/or IACS databases are found to be deficient (see paragraphs 3.19 to 3.22) (1); X Done. 
E hiányosságokat szabályszerűségi záróelszámolási eljárás keretében követik nyomon, amelyek megfelelő módon fedezik az uniós költségvetésre nézve fennálló kockázatot. 2. ajánlás: ahol az igazgatási és kontrollrendszerek, illetve az IIER-adatbázisok hiányosságaira derült fény, ott a kifizető ügynökségek haladéktalanul orvosolják a feltárt hiányosságokat (lásd: 3.19–3.22. bekezdés) (1); X Megtörtént.
The Commission has only a supervisory role under shared management; the MSs are primarily responsible for the prevention, detection and correction of errors. 
Megosztott irányítás esetében a Bizottság csak felügyeleti szerepet gyakorol; a hibák megelőzéséért, felderítéséért és kijavításáért elsődlegesen a tagállamok felelősek.
Therefore, the Commission works with the Member States to ensure a continuous improvement of the reliability of information in the LPIS-GIS. 
A Bizottság ezért együttműködik a tagállamokkal annak biztosításán, hogy folyamatosan javuljon a MePaR/ FIR-be bevitt információk megbízhatósága.
As from claim year 2010 Commission Regulation (EU) No 146/2010 introduced the requirement for Member States to perform a quality assessment of the LPIS-GIS on an annual basis according to determined procedures and to report on the results and the actions envisaged, where required, to improve the situation [2010/ AUD/0083]. 
A 146/2010/EU bizottsági rendelet a 2010. igénylési évtől bevezette azt a követelményt, hogy a tagállamoknak évente, meghatározott eljárások szerint el kell végezniük a MePaR/FIR minőségellenőrzését, és jelenteniük kell ennek eredményeit, valamint adott esetben a helyzet javítására előirányzott fellépéseket [2010/AUD/0083].
Recommendation 3: on-the-spot inspections are of the quality necessary to identify the eligible area in a reliable manner (see paragraph 3.23) (1); X The Commission agrees with the Court and systematically recommends as part of the clearance Member States to improve the control systems and ensure a more vigorous implementation thereof. 
3. ajánlás: a helyszíni vizsgálatok minősége legyen elégséges a támogatható terület megbízható meghatározásához (lásd: 3.23. bekezdés) (1); X A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel, és a záróelszámolás keretében rendszeresen ajánlásokat tesz a tagállamoknak a kontrollrendszerek javítására, valamint azok szigorúbb alkalmazásának biztosítására.
More generally the quality of on-the-spot checks is part of expert groups organised on the topics of the on-the-spot checks. 
Általánosabban véve a helyszíni ellenőrzésekről szervezett szakértői csoportok foglalkoznak a helyszíni ellenőrzések minőségével.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence Moreover, the Commission services have identified similar deficiencies in the quality of the on-the-spot checks, and the weaknesses found are followed up through conformity clearance procedures which ensure that the risk to the EU budget is adequately covered. 
A legtöbb tekintetben Néhány tekintetben Nem valósult meg Már nem időszerű Nincs elég bizonyíték A 2013. évi megbízhatósági nyilatkozat benyújtását megelőző eljárás során a Számvevőszék problémákat tapasztalt a franciaországi rendszerauditok során.
To that the Commission would like to highlights that from 2013 onwards, France has ongoing action plans aiming to address the weaknesses in the LPIS. 
A Bizottság ezzel kapcsolatban szeretné hangsúlyozni, hogy 2013-tól Franciaország cselekvési tervekkel rendelkezik a MePaR/ FIR hiányosságainak orvoslására.
The draft action plan has been discussed at multiple bilateral meetings before FR submitted a ‘final’ version of the action plan on 15 November 2013. 
A cselekvési terv tervezetét több kétoldalú ülésen is megvitatták, majd Franciaország 2013. november 15-én benyújtotta a cselekvési terv „végleges” változatát.
The results will be visible in 2014 or 2015. 
Ennek eredményei 2014-ben vagy 2015-ben lesznek láthatóak.
EN C 398/102 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 The reinforcement of the work of the CB is proposed in the CAP reform, Art 9 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
HU C 398/102 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. Év A Számvevőszék ajánlása Maradéktalanul megvalósult A hasznosulás számvevőszéki elemzése Folyamatban A Bizottság válasza 2011 A KAP-reform során javaslat készült a tanúsító szervek munkájának megerősítésére (az 1306/2013/EU rendelet 9. cikke).
According to the new legal framework, this work will be performed from the 2014 claim year (financial year 2015), meaning that the results will be reported only in February 2016 for the purposes of the financial clearance of accounts. 
Az új jogi keret szerint ezt a tevékenységet a 2014. igénylési évtől (2015. pénzügyi év) fogják végrehajtani, ami azt jelenti, hogy az eredmények majd csak 2016 februárjában jelennek meg a pénzügyi záróelszámolás keretében.
Recommendation 4: the design and quality of the work performed by the certification bodies provides a reliable assessment of the legality and regularity of operations in the paying agencies (see paragraphs 3.29 ff.). 
4. ajánlás: az igazoló szervek által végzett munka megtervezése és minősége biztosítsa, hogy a kifizető ügynökségek műveleteinek jogszerűsége és szabályszerűsége megbízhatóan legyen értékelhető (lásd: 3.29. és a következő bekezdések).
X The Commission has put forward efforts to ensure that the design and quality of the work performed by the Certification Bodies provides a reliable assessment of the legality and regularity of operations in the paying agencies. 
X A Bizottság erőfeszítéseket tesz annak biztosítására, hogy a tanúsító szervek tevékenységének megtervezése és minősége révén megbízható értékelést kapjon a kifizető ügynökségek műveleteinek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence Detailed guidelines on the audit methodology for the CB have been prepared with the Member State and were made available on 15 January 2014. 
A legtöbb tekintetben Néhány tekintetben Nem valósult meg Már nem időszerű Nincs elég bizonyíték A tagállamokkal elkészítettük és 2014. január 15-én rendelkezésre bocsátottuk a tanúsító szervek által alkalmazandó ellenőrzési módszerek részletes útmutatóját.
Further guidance is offered to the CBs during regular Expert Group Meetings. 
A tanúsító szervek a szakértői csoport rendszeres ülésein további útmutatást kaphatnak.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/103 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2010 Following this review as well as the X Done. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/103 Év A Számvevőszék ajánlása Maradéktalanul megvalósult A hasznosulás számvevőszéki elemzése Folyamatban A Bizottság válasza 2010 A fenti áttekintés, valamint a 2010. évre X Megtörtént.
The Commission has only a supervisory role under shared management; the Member States are primarily responsible for the prevention, detection and correction of errors. 
Megosztott irányítás esetében a Bizottság csak felügyeleti szerepet gyakorol, a hibák megelőzéséért, felderítéséért és kijavításáért elsődlegesen a tagállamok felelősek.
3.58. findings and conclusions for 2010, the Court recommends that the Commission takes appropriate action to ensure that: The issue of a regular update of the LPIS is taken into account in the newly introduced mandatory quality assessment of the LPIS. 
3.58. vonatkozó megállapítások és következtetések alapján a Számvevőszék a következőket javasolja a Bizottságnak: A MePaR rendszeres frissítésének kérdését a MePaR nemrégiben bevezetett kötelező minőségértékelése során vesszük figyelembe.
In the context of the reform of the CAP post-2013, where Article 70 of the Regulation (EU) No 1306/2013 makes the use of computerised geographical information system techniques, including aerial or spatial orthoimagery, compulsory, it is even more important to use up-to-date imageries as the lack of being up to date/detail in the orthoimagery renders difficult implementing eligibility checks with sufficient quality. 
A KAP 2013 utáni reformja miatt – amikor is az 1306/2013 /EU bizottsági rendelet 70. cikke értelmében kötelezővé vált a számítógépes földrajzi információs rendszereknél alkalmazott technikák, ezen belül a légi és műholdas ortofotók alkalmazása –, még fontosabb a korszerű fotók használata, mivel az elavult vagy nem kellően részletes ortofotók megnehezítik a támogathatóság megfelelő színvonalú ellenőrzését.
Moreover, up-to-date orthoimagery would add considerable value to farmers and enable them more reliably to determine eligible areas and changes in vegetation and land cover. (a) the use of ortho-photos becomes mandatory and that the LPIS is regularly updated on the basis of new ortho-photos (see paragraph 3.31); (d) the quality of inspections is adequately checked and reported by the certification bodies (see paragraphs 3.46 and 3.47). 
Ezen túlmenően a korszerű ortofotók a mezőgazdasági termelők számára is hasznosabbak lennének, mivel lehetővé tennék a támogatható területek, valamint változó növényzet és felszínborítás megbízhatóbb meghatározását. a) legyen kötelező az ortofotók használata, és a MePAR-t rendszeresen friss felvételekkel tegyék naprakésszé (lásd: 3.31. bekezdés); d) az igazoló szervek megfelelően ellenőrizzék a vizsgálatok minőségét, illetve számoljanak be arról (lásd: 3.46. és 3.47. bekezdés).
X From the 2014 claim year (financial year 2015) the certification bodies are expected to perform a more thorough verification of the controls carried out in the PA (both administrative and on-the-spot). 
X A 2014. igénylési évtől (2015. pénzügyi év) a tanúsító szerveknek alaposabban ellenőrizniük kell a kifizető ügynökség által végzett (adminisztratív és helyszíni) ellenőrzéseket.
(1) Similar recommendations were made in paragraph 3.58 (b) and (c) of the 2010 annual report. 
(1) A 2010-es éves jelentés 3.58. bekezdésének b) és c) pontja is hasonló ajánlásokat tartalmazott.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence In the end, the general risk that outdated orthophotos could lead to irregular payments is reflected, when appropriate, in the Central Register of Risk and then in the Annual Work Programme in Directorate J. See also reply for Recommendation 4 — FY 2011. 
A legtöbb tekintetben Néhány tekintetben Nem valósult meg Már nem időszerű Nincs elég bizonyíték Végezetül az elavult ortofotók miatti szabálytalan kifizetések általános kockázata adott esetben megjelenik a központi kockázat-nyilvántartás-ban, valamint a J. igazgatóság éves munkaprogramjában is. Lásd még a 4 – FY 2011 ajánlásra adott választ.
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/105 EN CHAPTER 4 Rural development, environment, fisheries and health TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of the policy group Audit scope and approach Regularity of transactions Rural development Environment, fisheries and health Examination of selected control systems Rural development Member States' systems related to the regularity of transactions The Commission's systems related to the regularity of transactions Environment, fisheries and health Member States' systems related to the regularity of transactions The Commission's systems related to the regularity of transactions Conclusion and recommendations The conclusion for 2013 Recommendations Paragraph 4.1-4.5 4.2-4.4 4.5 4.6-4.16 4.7-4.15 4.16 4.17-4.34 4.17-4.30 4.17-4.21 4.22-4.30 4.31-4.34 4.32-4.33 4.34 4.35-4.38 4.35 4.36-4.38 Annex 4.1 — Annex 4.2 — Annex 4.3 — Results of transaction testing for rural development, environment, fisheries and health Results of examination of selected systems for rural development, environment, fisheries and health Follow-up of previous recommendations for rural development, environment, fisheries and health 
2014.11.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/105 HU Bevezetés A szakpolitika-csoport egyedi jellemzői Az ellenőrzés hatóköre és módszere A tranzakciók szabályszerűsége Vidékfejlesztés Bekezdés 4.1–4.5 4.2–4.4 4.5 4.6–4.16 4.7–4.15 4.16 4.17–4.34 4.17–4.30 4.17–4.21 4.22–4.30 4.31–4.34 4.32–4.33 4.34 4.35–4.38 4.35 4.36–4.38 4. FEJEZET Vidékfejlesztés, környezetvédelem, halászat és egészségügy Környezetvédelem, halászat és egészségügy A kiválasztott kontrollrendszerek értékelése Vidékfejlesztés A tranzakciók szabályszerűségét biztosító tagállami rendszerek A tranzakciók szabályszerűségét biztosító bizottsági rendszerek Környezetvédelem, halászat és egészségügy A tranzakciók szabályszerűségét biztosító tagállami rendszerek A tranzakciók szabályszerűségét biztosító bizottsági rendszerek Következtetés és ajánlások A 2013. évre vonatkozó következtetés Ajánlások TARTALOMJEGYZÉK 4.1. melléklet – A tranzakciótesztek eredményei – Vidékfejlesztés, környezetvédelem, halászat és egészségügy 4.2. melléklet – Kiválasztott rendszerek vizsgálatának eredményei – Vidékfejlesztés, környezetvédelem, halászat és egészségügy 4.3. melléklet – A korábbi ajánlások hasznosulása – Vidékfejlesztés, környezetvédelem, halászat és egészségügy
EN C 398/106 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 4.1. This chapter presents the specific assessment of rural development, environment, fisheries and health, which comprises the rural development part of the ‘Agriculture and rural development’ policy area, together with the policy areas ‘Environment and climate action’, ‘Maritime affairs and fisheries’, and ‘Health and consumer protection’. 
HU C 398/106 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI BEVEZETÉS 4.1. Ez a fejezet a „Vidékfejlesztés, környezetvédelem, halászat és egészségügy” szakpolitika-csoportra vonatkozó külön értékelést tartalmazza, amely csoport a következő szakpolitikai területekből áll: a „Mezőgazdaság és vidékfejlesztés” vidékfejlesztési része, a „Tengerügyek és halászat”, az „Egészségügy és fogyasztóvédelem” és a „Környezetvédelem és éghajlat-politika” szakpolitikai területekkel együtt.
Key information on the activities covered and the spending in 2013 is provided in Table 4.1. 
A vonatkozó tevékenységek és a 2013-as kiadások főbb adatait a 4.1. táblázat tartalmazza.
Table 4.1 — Rural development, environment, fisheries and health — Key information 2013 Policy area Description Payments Rural development Pre-accession measures International aspects of ‘Agriculture and rural development’ policy area Operational expenditure Administrative expenditure Operational expenditure Administrative expenditure Operational expenditure Administrative expenditure Rural development Maritime affairs and fisheries Health and consumer protection Environment and climate action (million euro) 13 152 48 3 13 203 779 41 820 484 115 599 314 92 406 Total payments for the year 15 028 - total administrative expenditure (1) 248 Total operational expenditure 14 780 - advances (2) (3) 537 + clearings of advances (2) 1 254 + disbursements to final recipients from Financial Engineering Instruments 84 Audited population, total 15 581 Total commitments for the year 17 173 (1) The audit of administrative expenditure is reported in chapter 9. 
4.1. táblázat – Vidékfejlesztés, környezetvédelem, halászat és egészségügy – főbb adatok, 2013 Szakpolitikai terület Leírás Kifizetések Vidékfejlesztés Előcsatlakozási intézkedések „Mezőgazdaság és vidékfejlesztés” szakpolitikai terület nemzetközi szempontjai Operatív kiadások Igazgatási kiadások Operatív kiadások Igazgatási kiadások Operatív kiadások Igazgatási kiadások Vidékfejlesztés Tengerügy és halászat Egészségügy és fogyasztóvédelem Környezetvédelem és éghajlat-politika (millió euro) 13 152 48 3 13 203 779 41 820 484 115 599 314 92 406 Tárgyévi összes kifizetés 15 028 - összes igazgatási kiadás (1) 248 Összes operatív kiadás 14 780 - előlegek (2) (3) 537 + előlegek elszámolása (2) 1 254 + folyósítások a pénzügyi konstrukciók végső kedvezményezettjeinek 84 Ellenőrzött sokaság összesen 15 581 Tárgyévi összes kötelezettségvállalás 17 173 (1) Az igazgatási kiadások ellenőrzéséről a 9. fejezet számol be.
Total administrative expenditure for the policy area agriculture and rural development is included in Table 3.1. (2) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 7). 
A mezőgazdaság és vidékfejlesztés szakpolitikai terület teljes igazgatási költségét a 3.1. táblázat tartalmazza. (2) Az alapul szolgáló tranzakciók harmonizált fogalommeghatározásával összhangban (részletesen lásd: 1.1. fejezet, 7. bekezdés).
(3) This figure includes 13 million euro of advances paid to Financial Engineering Instruments. Source: 2013 consolidated accounts of the European Union. 
(3) Ez az összeg tartalmazza a pénzügyi konstrukciók számára fizetett 13 millió euro előleget. Forrás: az Európai Unió 2013-as konszolidált éves beszámolója.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/107 THE COURT’S OBSERVATIONS Specific characteristics of the policy group 4.2. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/107 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A szakpolitika-csoport egyedi jellemzői 4.2.
Rural development is part of the common agricultural policy (CAP), for which the overall objectives, sources of funding and management and control of the expenditure are presented in chapter 3 (paragraphs 3.2 to 3.4). 
A vidékfejlesztés a közös agrárpolitika (KAP) részét képezi, amelynek átfogó célkitűzéseit, támogatási forrásait, irányítási és kontrollrendszereit a 3. fejezet ismerteti (3.2– 3.4. bekezdés).
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) co-finances at varying rates the rural development expenditure disbursed through Member States' rural development programmes (1). 
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) különböző mértékű társfinanszírozást nyújt a tagállamok vidékfejlesztési programjai keretében kifizetett vidékfejlesztési kiadásokhoz (1).
The expenditure covers 46 measures (2) which include both area-related measures (3) and non-area-related measures (4). 
A kiadások 46 intézkedést (2) fednek le, amelyek között mind területalapú intézkedések(3), mind nem területalapú intézkedések (4) találhatók.
Concerning the other policy areas, the Union's policy on the environment is intended to contribute to protecting and improving environmental quality, the life of its citizens, and the rational utilisation of natural resources, including at international level, with expenditure implemented on a centralised basis by DG ENV(5) and by DG CLIMA(6) for climate action. 
A többi szakpolitikai területet illetően az uniós környezetvédelmi politika célja, hogy hozzájáruljon a környezet minőségének és az emberek életminőségének védelméhez és javításához, valamint a természeti erőforrások ésszerű hasznosításához, nemzetközi szinten is, az éghajlat-változáshoz kapcsolódó intézkedések esetén a DG ENV (5) és a DG CLIMA (6) által központosítottan kezelt kiadásokkal.
The common fisheries policy of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area pursues similar overall objectives to those of the common agricultural policy (see paragraph 3.2); this policy area involves both shared management between Member States and the Commission (DG MARE)(7), and direct management by DG MARE. 
A „Tengerügyek és halászat” szakpolitikai terület közös halászati politikája a közös agrárpolitikáéhoz (lásd 3.2. bekezdés) hasonló átfogó célokat követ; ezen a szakpolitikai területen mind a tagállamok és a Bizottság (DG MARE (7)) közötti megosztott irányítás, mind a DG MARE általi közvetlen irányítás használatos.
In the ‘Health and consumer protection’ policy area, which is managed by DG SANCO (8) on a centralised basis, the EU contributes both to human, animal and plant health protection and to consumer welfare. 
A DG SANCO (8) által irányított „Egészségügy és fogyasztóvédelem” szakpolitikai területen az Unió egyaránt hozzájárul az emberek, állatok és növények egészségének védelméhez és a fogyasztói jóléthez.
The main risk to regularity for the policy group, and in particular for rural development, is that expenditure is ineligible, due to non-compliance with often complex rules and eligibility conditions. 
A szakpolitika-csoport egészét, és különösen a vidékfejlesztést tekintve a szabályszerűséget fenyegető fő kockázat az, hogy a kiadások nem támogathatók, mert nem felelnek meg a gyakran összetett szabályoknak és támogathatósági feltételeknek.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.2. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.2.