natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SSM is an essential element of the banking union and its establishment was a fundamental pillar required to end the most disorderly phase of the euro area crisis. 
Az EFM a bankunió egyik kulcseleme, megalapításával pedig olyan alappillért hoztunk létre, amelyet az euroövezeti válság legzavarosabb szakaszának lezárása megkívánt.
Together with the national competent authorities (NCAs), the ECB set up the SSM within an exceptionally short and challenging time frame of less than 13 months. 
Az EKB az illetékes nemzeti hatóságokkal (INH) együttműködve kevesebb mint 13 hónap alatt, tehát kivételesen rövid és kihívásokkal teli időkeretben hozta létre az EFM-et.
These tremendous efforts, as of 4 November 2014, made it possible to take over the direct supervision of now 129 significant groups of supervised entities with approximately 1 200 supervised entities and furthermore to make the necessary arrangements for overseeing the supervision of the less significant institutions. 
Ez a hatalmas erőfeszítés tette lehetővé, hogy 2014. november 4-től a felügyelet átvegye 129 jelentős bankcsoport, és ezen belül mintegy 1200 felügyelt hitelintézet közvetlen felügyeletét, továbbá, hogy elvégezze a szükséges előkészületeket a kevésbé jelentős hitelintézetek felügyeletének felvigyázására.
Since then, the ECB has continued to make considerable progress in harmonising supervisory practices at the European level and now adopts more than 1 500 supervisory decisions every year. 
Az azóta eltelt időszakban az EKB további jelentős előrelépést tett a felügyeleti gyakorlat európai szintű harmonizálására, és ma már több mint 1500 felügyeleti határozatot hoz évente.
The relevance and magnitude of this endeavour as well as the related achievements have been widely acknowledged by the public, and the ECB is of the view that the report could have benefited from reflecting this more explicitly. 
E vállalkozás és a hozzá kapcsolódó eredmények jelentőségét és nagyságrendjét a lakosság széles körben elismeri, és az EKB úgy véli, hogy a jelentés mindezt egyértelműbben kidomboríthatta volna.
VII The ECB would like to clarify that it is not its discretionary decision that the Supervisory Board does not exercise control over the supervisory budget or human resources. 
VII Az EKB felhívná a figyelmet arra, hogy nem saját hatáskörben döntött arról, hogy a felügyeleti testület ne gyakorolhasson ellenőrzést a felügyeleti költségvetés és a humán erőforrások felett.
It is worth noting that the Supervisory Board is not a decision-making body of the ECB but a further body added to the institutional structure of the ECB by the SSM Regulation, which is secondary law. 
Megjegyzendő, hogy a felügyeleti testület nem az EKB döntéshozó testületeinek egyike, hanem az EKB intézményi struktúrájához az EFM-rendelet, vagyis egy másodlagos jogszabály által csatolt további grémium.
The competences of the Governing Council and of the Executive Board with regard to human and financial resources as laid down in primary law have to be preserved. 
A Kormányzótanács és az Igazgatóság humán erőforrások és pénzügyi források feletti, elsődleges jogban rögzített hatásköreit fenn kell tartani.
In addition, the ECB would like to point out that there is a link between human and financial resources and the Supervisory Board in Article 15.1 of the ECB’s Rules of Procedure, which stipulates that ‘the expenditure for the supervisory tasks shall be separately identifiable within the budget [of the ECB] and shall be consulted with the Chair and the Vice-Chair of the Supervisory Board’. 
Az EKB továbbá felhívná a figyelmet az EKB eljárási szabályzatának 15.1. cikkére, amely a humán erőforrásokat és a pénzügyi erőforrásokat a felügyeleti testület tevékenységével hozza kapcsolatba, amikor így fogalmaz: [az EKB által ellátott] „felügyeleti feladatok kiadásainak a költségvetésben elkülönítve azonosíthatónak kell lenniük, és azokról konzultálni kell a felügyeleti testület elnökével és alelnökével.”
The fact that the Supervisory Board does not exercise control over the supervisory budget or human resources is in the ECB’s view compatible with the principle of separation and does not jeopardise the independence of the ECB’s monetary policy and its supervisory function. 
Az EKB megítélése szerint az, hogy a felügyeleti testület nem gyakorol ellenőrzést a felügyeleti költségvetés és az emberi erőforrások felett, összeegyeztethető az elkülönítés alapelvével, és nem veszélyezteti az EKB monetáris politikai és felügyeleti munkaterületeinek függetlenségét.
The principle of separation requires a functional separation of the two functions but does not require the Supervisory Board to have full control over the supervisory budget and the ECB’s or the NCAs’ human resources. 
Az alapelv a két terület funkcionális elkülönítését követeli meg, azt azonban nem, hogy a felügyeleti testületnek teljes ellenőrzést kelljen gyakorolnia a felügyeleti költségvetés, valamint akár az EKB, akár az INH-k humán erőforrásai felett.
As recognised in footnote 14 of the ECA’s report, the SSM Regulation did not affect the Executive Board’s responsibility for the management of the ECB and its internal organisation, including budget and HR issues. 
Amint azt a Számvevőszék jelentésének 14. lábjegyzetében elismeri, az EFM-rendelet nem érintette az Igazgatóságnak az EKB belső szervezetének irányításával, ezen belül a HR-és költségvetési ügyekkel kapcsolatos hatáskörét.
Equally, the establishment of so-called shared services, i.e. business areas that provide support to both functions, does not lead to conflicts of interests and is therefore compatible with the principle of separation. 
Az úgynevezett közös szolgálatok, vagyis a mindkét munkaterület számára szolgáltatást nyújtó szervezeti egységek létrehozása szintén nem vezet összeférhetetlenséghez, és ennek megfelelően összeegyeztethető az elkülönítés alapelvével.
This approach is reflected in Recital 14 of the ECB Decision on separation (ECB/2014/39), according to which ‘effective separation between the monetary policy and supervisory functions should not prevent the reaping, wherever possible and desirable, of all the benefits to be expected as a result of combining these two policy functions in the same institution...’. 
Ugyanez a megközelítés tükröződik az EKB elkülönítésről szóló határozatának (EKB/2014/39) 14. preambulumbekezdésé-ben, amely így fogalmaz: „a monetáris politikai és a felügyeleti funkció hatékony elkülönítése nem akadályozhatja meg a két szakpolitikai funkció azonos intézményen belül történő egyesítésének eredményeként várható előnyök kiaknázását, amikor ez lehetséges és kívánatos...”.
Reply of the ECB 123 Audit approach and methodology 19 The ECB is of the opinion that all audit evidence covered by the Court’s mandate to audit the ‘’operational efficiency of the management of the ECB’’, which is enshrined in Article 27.2 of the ESCB Statute and Article 20(7) of the SSM Regulation, has been provided. 
A Számvevőszék megbízatása az „EKB irányítása operatív hatékonyságának” ellenőrzésére terjed ki, amelyről a KBER alapokmányának 27. cikk 2. bekezdése, valamint az EFM-rendelet 20. cikk (7) bekezdése rendelkezik.
In this respect, the ECB disagrees with the Court’s statement that the ECB provided very little of the information requested. 
Ennek megfelelően az EKB nem ért egyet a Számvevőszék megállapításával, miszerint az EKB csak nagyon kis részét biztosította a kért információknak.
The ECB, in accordance with its obligations under the ESCB Statute and the SSM Regulation, fully cooperated with the Court to facilitate the audit and invested considerable amount of resources and time in order to provide the audit team with a substantial number of documents and explanations. 
Az EKB a KBER-alapokmányban és az EFM-rendeletben foglalt kötelezettségeivel összhangban teljes mértékben együttműködött a Számvevőszékkel ellenőrzési munkájának előmozdítására, továbbá komoly erőforrásokat és időt mozgósított annak érdekében, hogy jelentős mennyiségű dokumentum és felvilágosítás állhasson az ellenőrző csoport rendelkezésére.
Some documents (such as minutes of the Supervisory Board; individual supervisory decisions) could not be provided, however, because they did not concern the operational efficiency of the management of the ECB, as required by the ESCB Statute and reflected in the SSM Regulation. 
Egyes dokumentumokba (például a felügyeleti testület üléseinek jegyzőkönyvébe és az egyes felügyeleti határozatokba) azonban nem állt módjában betekintést nyújtani, mivel ezek nem köthetők az EKB irányításának operatív hatékonyságához, amint azt a KBER alapokmánya előírja, és amint az az EFM-rendeletben tükröződik.
Governance 30 In one case the follow-up to the ABoR proceedings was delayed because of the complexity of the case and the need to respect the right to be heard of the supervised entity concerned. 
Irányítás 30 Egy esetben az ABoR-eljárást követő intézkedések hosszabb időt vettek igénybe, mivel összetett ügyről volt szó, továbbá tiszteletben kellett tartani a felügyelt pénzintézet meghallgatáshoz való jogát.
39 The Steering Committee duly considered the pros and cons and decided to keep the current working modalities as the best possible option. 
39 Az irányítóbizottság az érvek és ellenérvek alapos megfontolását követően döntött úgy, hogy a jelenlegi munkaszervezési gyakorlat megtartása a lehető legjobb opció.
40 The ECB would like to note that a full separation is required only with reference to carrying out supervisory and monetary policy tasks, in order to avoid conflicts of interests. 
40 Az EKB megjegyzi, hogy a teljes elkülönítés kizárólag felügyeleti és monetáris politikai feladatainak ellátására nézve kötelező az összeférhetetlenség elkerülésének érdekében.
It does not extend to those business areas, such as the shared services, which are not involved in the definition of the respective policies. 
Nem vonatkozik ugyanakkor azokra a szervezeti egységekre, így a közös szolgálatokra sem, amelyek nem vesznek részt a monetáris és a felügyeleti politika meghatározásában.
42 The ECB would like to note that the identification of ECB ‘shared services’ is possible only in cases in which their support does not lead to conflict of interest between the ECB’s supervisory and monetary policy objectives, as indicated in Recital 11 of Decision ECB/2014/39. 
42 Az EKB meg kívánja jegyezni, hogy „közös szolgálatokat” kizárólag abban az esetben lehet létrehozni, ha az általuk nyújtott támogatás nem vezet összeférhetetlenséghez az EKB felügyeleti és monetáris politikai célkitűzései között az EKB/2014/39 határozat 11. preambulumbekezdése értelmében.
Shared services are business areas supporting the ECB policy functions with technical expertise which does not have an impact on the development of ECB policies. 
A közös szolgálatok olyan szervezeti egységek, amelyek az EKB szakpolitikai funkcióinak nyújtanak olyan szakmai jellegű támogatást, amely nem befolyásolja az EKB szakpolitikáinak kidolgozását.
Reply of the ECB 124 45 The concept of ‘Chinese walls’ has not been embodied in the letter and spirit of the SSM Regulation. 
Az EKB válasza 124 45 Sem az EFM-rendelet betűjéből, sem szellemiségéből nem következik a „kínai falak” fogalma.
Instead, a different approach has been adopted, i.e. allowing communications and exchange of information, to the extent that this does not trigger conflicts of interests, in order to take advantage of the positive synergies created by taking monetary policy and supervisory functions ‘under the same roof’. 
Ehelyett más megközelítést alkalmaz, amely szerint a két terület között egészen addig megengedett a kommunikáció és az információcsere, amíg az nem vezet összeférhetetlenséghez, hogy így ki lehessen aknázni a monetáris politikai és a felügyeleti területek „egy tető alá hozásából” adódó pozitív szinergiákat.
For that purpose, Article 25(3) of the SSM Regulation requires the ECB ‘to adopt and make public internal rules, including rules regarding professional secrecy and information exchanges between the two functional areas’. 
Ennek érdekében az EFM-rendelet 25. cikk (3) bekezdése előírja az EKB számára, hogy „elfogadja és nyilvánosságra hozza a szükséges belső szabályokat, így többek között a szakmai titoktartásra és a két külön funkcionális terület közötti információcserére vonatkozó előírásokat.”
This provision explicitly recognises the possibility to exchange information between the two policy functions. 
Ez a rendelkezés explicit módon elismeri a két terület közötti információcsere lehetőségét.
51 See the ECB’s reply to the first part of paragraph VII. 
51 Lásd az EKB-nak a VII. bekezdés első részére adott válaszát.
60 The ECB would like to add that, for workload-related reasons, and as agreed in principle in December 2015, the IAC decided in July 2016 to split the ATF SSM/Statistics into an ATF SSM and an ATF Statistics. 
60 Az EKB hozzátenné, hogy a munkamennyiséghez köthető okok miatt, illetve a 2015 decemberében született elvi megállapodás értelmében az IAC 2016 júliusában úgy határozott, hogy az ATF SSM/Statisztika részleget ATF SSM és ATF Statisztika néven két részre bontja.
This change will become effective at the end of 2016. 
A változás 2016 végén lép életbe.
63 ATF members nominated by the NCBs/NCAs have extensive experience in banking supervision, including several years at managerial level. 
63 Az ATF NKB-k/INH-k által jelölt tagjai kiterjedt bankfelügyeleti tapasztalattal rendelkeznek, beleértve több éves vezetői múltat is.
Common ECB reply to paragraphs 73 to 74 The ECB is of the opinion that the coverage of high and medium-risk areas and key elements is ensured. 
Közös válasz a 73. és a 74. bekezdésre Az EKB úgy véli, hogy a nagy és közepes kockázati besorolású területek, valamint kulcsfontosságú elemek ellenőrzése garantált.
While no mandatory risk cycle exists, the risk assessment model factors in the audit work previously conducted on the related processes. 
Noha nincs kötelező kockázati ciklus, a kockázatértékelő modell a kapcsolódó eljárásokon korábban elvégzett ellenőrzési munkát is figyelembe veszi.
The selection of audits is based on a risk assessment which is adjusted on a quarterly basis and the decision on audit topics also takes into account the time of the last audit and the coverage of risk areas within the respective process. 
Az ellenőrzés kiválasztása negyedévente kiigazított kockázatértékelésen alapul, az ellenőrzési témaköröket érintő döntések során pedig azt is figyelembe veszik, hogy mikor volt a legutóbbi ellenőrzés és hogy ez a kapcsolódó eljáráson belül mely kockázati területeket érintette.
75 D-IA resources cover the entire range of ECB operations and activities. 
75 A D-IA erőforrásai az EKB összes műveletét és tevékenységét lefedik.
The ECB is of the opinion that the ratio expressed has to be set in the overall context. 
Az EKB úgy véli, hogy az említett százalékos arányt tágabb kontextusba helyezve kell értelmezni.
As a result, the overall rate in 2015 is not fully representative of the current situation. 
Ezért a 2015-ös átfogó adat nem tükrözi maradéktalanul a jelenlegi helyzetet.
Reply of the ECB 125 76 The ECB would like to add that the calibration corrects e.g. inconsistencies in the application of the risk rating model, which serves as a prioritisation tool. 
Az EKB válasza 125 76 Az EKB hozzátenné, hogy a kalibráció korrigálja például a kockázatminősítési modellek alkalmazásához kötődő következetlenségeket, ami a prioritási sorrend felállításának egyik eszköze.
Professional standards require that internal audit’s priorities are consistent with the organisation’s objectives and recognise that audit plans ‘are based on, among other factors, an assessment of risk and exposure’.1 The ECB is of the opinion that the approach conforms with professional standards. 
A szakmai normák megkívánják, hogy a belső ellenőrzés prioritásai összhangban legyenek az intézmény céljaival és hogy az ellenőrzési tervek „egyéb tényezők mellett a kockázatok és a nekik való kitettség értékelésén alapuljanak”.1 Az EKB úgy véli, hogy ez a megközelítés megfelel a szakmai normáknak.
77 The prioritisation exercise took into account that certain processes were still in the ‘development phase’. 
77 A prioritási sorrend felállítása során figyelembe vették, hogy bizonyos eljárások még mindig a „fejlesztési szakaszban” tartanak.
The ECB is of the opinion that the selected audits added more value at the current stage in comparison to reviews of the processes SREP or banking crisis, which were scheduled for the medium term. 
Az EKB megítélése szerint ezen a ponton a kiválasztott vizsgálatoknak nagyobb hozzáadott értékük volt, mint a SREP-hez vagy a bankválsághoz kötődő eljárások felülvizsgálatának, amelyeket pedig középtávra ütemeztek.
The ECB is of the opinion that it is subject to a strong accountability framework (as described in Annex IX of the report) and fully complies with the respective provisions of the ESCB Statute, the SSM Regulation and the Interinstitutional Agreements with the European Parliament and the Council. 
Mellékletében szereplő leírást) hatálya alá esik, és hogy működése maradéktalanul összhangban áll a KBER-alapokmány, az EFM-rendelet, valamint az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal kötött intézményközi megállapodások vonatkozó rendelkezéseivel.
The existing framework foresees detailed accountability rules that were specifically designed for the ECB and are therefore more relevant than the Court’s ‘landscape review on EU accountability’. 
A keretrendszer részletes, kifejezetten az EKB számára kidolgozott elszámoltathatósági szabályokat irányoz elő, amelyek ennek megfelelően rele-vánsabbak, mint a Számvevőszék „uniós elszámoltathatóságról szóló állapotfelmérése”.
89 While the ECB agrees that the development of a formal performance framework might be a useful tool to measure the effectiveness of banking supervision, the development of such a framework will require more time. 
89 Az EKB egyetért azzal, hogy a „hivatalos teljesítménykeret” hasznos eszköznek bizonyulhat a bankfelügyelet eredményességének mérésére, ám egy ilyen keret kidolgozása hosszabb időt igényel.
In addition, such indicators should be measured over several years. 
Ráadásul ezeket a mutatókat ajánlatos több éven keresztül mérni.
The ECB therefore objects to such working papers being considered a relevant point of reference. 
Az EKB ezért kifogásolja, hogy a Számvevőszék egy ilyen tanulmányra mint releváns referenciára hivatkozik.
The ECB would also like to clarify that the proceedings of the Supervisory Board are confidential in accordance with Article 23(1) of the ECB’s Rules of Procedure. 
Az EKB emellett egyértelműsíteni kívánja, hogy a felügyeleti testület ülésein elhangzottak bizalmas információnak minősülnek, összhangban az EKB eljárási szabályzata 23. cikk (1) bekezdésében foglaltakkal.
This reflects the strict professional secrecy requirements to which the ECB is subject under Article 37 of the ESCB Statute and Article 27 of the SSM Regulation. 
Mindez az EKB számára meghatározott szigorú szakmai titoktartási követelményeket tükrözi, amelyekről a KBER-alapokmány 37. cikke, valamint az EFM-rendelet 27. cikke rendelkezik.
To ensure full accountability, the ECB, in accordance with the Interinstitutional Agreement with the European Parliament, provides the Parliament’s competent committee with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of the Supervisory Board that enables an understanding of the discussions, including an annotated list of decisions. 
A teljes elszámoltathatóság biztosítására az EKB – összhangban az Európai Parlamenttel kötött intézményközi megállapodással – átfogó és érdemi jegyzőkönyvet juttat el a felügyeleti testület üléseiről a Parlament illetékes bizottságához, hogy érthetővé tegye a testületben zajló vitákat.
International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing; Performance Standard 2010 – Planning; Effective January 1, 2013 and related Practice Advisory 2010-1 
1 Lásd még az International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (A belső ellenőrzés gyakorlatának nemzetközi normái) című dokumentum 2010. számú, tervezéssel foglalkozó teljesítménynormáját (hatályos 2013. január 1-től), valamint a hozzá kapcsolódó, 2010-2011-es gyakorlati útmutatót.
Reply of the ECB 126 92 The ECB would like to emphasise that it fully supports the ongoing review of the SSM Regulation by the European Commission and has, following the signature of a confidentiality and non-disclosure agreement, provided the European Commission with the requested documentation. 
Az EKB válasza 126 92 Az EKB szeretné hangsúlyozni, hogy maradéktalanul támogatja az Európai Bizottságnak az EFM-rendelet felülvizsgálatára irányuló, jelenleg zajló munkáját, és hogy a bizalmas adatkezelési és titoktartási megállapodás aláírását követően a Bizottság rendelkezésére bocsátotta a kért dokumentációt.
Furthermore, the ECB would like to clarify that the review of the SSM Regulation is not part of the accountability framework as defined by the SSM Regulation. 
Az EKB rámutatna továbbá arra, hogy az EFM-rendelet felülvizsgálata nem része az EFM-rendeletben meghatározott elszámoltathatósági keretrendszernek.
94 The ECB would like to add that, as recognised in paragraph 93, it has published on its banking supervision website ‘comprehensive information’ on how it performs its supervisory tasks. 
94 Az EKB szeretné hozzátenni, hogy amint azt a Számvevőszék a 93. bekezdésben elismeri, az EKB bankfelügyeleti weboldalán „átfogó információkat” közöl arról, hogy miként látja el bankfelügyeleti feladatait.
In addition to a general guide on banking supervision, it has published a considerable number of documents outlining its supervisory policy stances and practices (e.g. Guide on options and discretions available in Union law). 
A bankfelügyeleti munkát bemutató általános kiadványon kívül több dokumentumot is publikált, amelyekben szakpolitikai állásfoglalásait és a felügyeleti gyakorlatot vázolja fel (pl. Útmutató az uniós jogban szereplő választási és mérlegelési lehetőségekről).
The ECB constantly strives to increase the transparency of its supervisory approaches and will publish in the coming months further policy stances once the required public consultations are completed. 
Az EKB folyamatosan munkálkodik azon, hogy javítsa felügyeleti megközelítésének átláthatóságát, ezért az elkövetkező hónapok során további szakpolitikai állásfoglalásokat fog közzétenni, amint a szükséges nyilvános konzultációk lezárulnak.
As regards SREP, the ECB published in February 2016 the ‘SSM SREP Methodology Booklet’, which addresses the legal basis and the methodology of the SREP process. 
Ami a SREP-et illeti, 2016. februárjában az EKB kiadta az „SSM SREP Methodology Booklet” (EFM SREP-módszertani füzet) című kiadványt, amely a SREP-eljárás jogi alapját és módszertanát ismerteti.
These documents outlining the ECB’s policy stances and practices are of more relevance for credit institutions than the internal Supervisory Manual. 
A banknak ezek a szakpolitikai állásfoglalásokat és gyakorlatot felvázoló dokumentumai relevánsabbak a hitelintézetek számára, mint a Felügyeleti kézikönyv.
In addition, the ECB uses other communication tools (workshops with banks, speeches, supervisory dialogue with the JSTs, press releases, conferences, calls with CEOs) to inform the supervised entities about the ECB’s supervisory approaches. 
Az EKB emellett más kommunikációs eszközöket (műhelyfoglalkozás bankoknak, beszéd, felügyeleti párbeszéd a közös felügyeleti csoportokkal, sajtóközlemény, konferencia, telefonbeszélgetés bankok vezetőivel) is igénybe vesz a felügyelt szervezeteknek az EKB felügyeleti megközelítéséről való tájékoztatására.
Common reply to paragraphs 95 and 96 The ECB is of the opinion that the information disclosed by the ECB is sufficient. 
Közös válasz a 95. és a 96. bekezdésre Az EKB véleménye szerint elegendő információt bocsát az érintettek rendelkezésére.