natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observations 25 - Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) of the CAP The common monitoring and evaluation framework (CMEF) has been clearly defined in the legislation, including in relation to farmers’ incomes. 
Észrevételek 25 – A KAP közös monitoring-és értékelési kerete (CMEF) A CMEF-et egyértelműen meghatározták a jogszabályban, a mezőgazdasági termelők jövedelme tekintetében is.
It sets out a hierarchy of indicators linked to various levels of CAP impacts, results, outputs and context. 
A jogszabály meghatározza a mutatók hierarchiáját, melyek a KAP hatásainak, eredményeinek, outputjainak különböző szintjeihez és környezetéhez kapcsolódnak.
For each of these indicators, the corresponding data sources have been identified, with an emphasis on established data collection tools. 
Minden egyes mutató esetében egyértelműen meghatározták a megfelelő adatforrást, melynek során a hangsúly a bevált adatgyűjtési eszközökön van.
While improvements are always possible, a set of data clearly exists. 
Javításokra ugyan mindig lehetőség van, mégis vannak rendelkezésre álló adatsorok.
26 Article 39(1)(b) TFEU links the objective of ensuring a fair standard of living for the agricultural community with agricultural productivity. 
26 Az EUMSZ 39. cikke (1) bekezdésének b) pontja összekapcsolja a mezőgazdasági népesség megfelelő életszínvonalának biztosítását a mezőgazdasági termelékenységgel.
This link is already enshrined in the provision itself, which refers specifically to ‘persons engaged in agriculture’. 
Ezt a kapcsolatot már maga a rendelkezés tartalmazza, mely utal a „mezőgazdaságban dolgozókra”.
This reference does not cover persons not engaged in agriculture (such as household members carrying out other professions), nor the activities of a farmer that are clearly not related at all to agriculture. 
Ez az utalás nem vonatkozik a nem mezőgazdaságban dolgozókra (mint pl. a háztartás más foglalkozást végző tagjaira), sem pedig a mezőgazdasági termelő azon tevékenységeire, amelyek láthatóan egyáltalán nem kapcsolódnak a mezőgazdasághoz.
Accordingly, Article 39(1)(b) TFEU is also clearly linked to Article 39(1)(a) TFEU (‘increase agricultural productivity’), as is underlined by the word ‘thus’ at the beginning of Article 39(1)(b) TFEU. 
Ennek megfelelően az EUMSZ 39. cikke (1) bekezdésének b) pontja egyértelműen kapcsolódik az EUMSZ 39. cikke (1) bekezdésének a) pontjához („a mezőgazdasági termelékenység növelése”), amit az EUMSZ 39. cikke (1) bekezdése b) pontjának elején szereplő „ily módon” is hangsúlyoz.
The Commission therefore considers that it is appropriate to focus on the income derived from agricultural activities (including ancillary activities), as this income is of primary importance for the CAP (and not the overall household income outside of agriculture and rural development). 
A Bizottság ezért úgy véli, hogy helyénvaló a mezőgazdasági tevékenységekből (ideértve a kiegészítő tevékenységeket is) származó jövedelemre összpontosítani, mivel a KAP szempontjából ennek a jövedelemnek van elsődleges jelentősége (nem pedig a mezőgazdaságon és a vidékfejlesztésen kívüli háztartások teljes jövedelmének).
27 The statistical framework to provide information on the income from agricultural activities is represented by the FADN and the EAAs. 
27 A mezőgazdasági tevékenységekből származó jövedelemmel kapcsolatos információnyújtás statisztikai kerete az FADN és az MSZR.
Information on the income of agricultural households is collected in the framework of EU-SILC and the size of the sample is designed to cover the population as a whole. 
A mezőgazdasági háztartások jövedelmével kapcsolatos információt az EU-SILC keretében gyűjtik, és a minta nagyságát úgy határozták meg, hogy az lefedje a teljes sokaságot.
It does not, in general, allow for disaggregated data for the agricultural sector in most Member States. 
Ez a legtöbb tagállamban általában véve nem nyújt a mezőgazdasági ágazatra vonatkozóan részekre bontott adatokat.
Due to the fact that available information points to the growing significance of incomes that are not related to agricultural activity sensu stricto but to the diversification of farming activity, the FADN survey has undergone a thorough revision which includes a completely new set of data on income from other gainful activities related to the holding in the farm income calculation. 
Mivel a rendelkezésre álló információ azt jelzi, hogy egyre fontosabbak azok a jövedelmek, amelyek nem kapcsolódnak a szigorú értelemben vett mezőgazdasági tevékenységhez, hanem a mezőgazdasági tevékenység diverzifikálására vonatkoznak, az FADN-felmérést alaposan felülvizsgálták, melynek eredményeként a felmérés teljesen új adatsort tartalmaz a gazdaságban végzett egyéb jövedelemszerző tevékenységekből származó jövedelemre vonatkozóan a mezőgazdasági jövedelem számításában.
The Commission has indeed studied the feasibility of collecting micro-level data on farm household incomes. 
A Bizottság válaszai 57 A Bizottság megvizsgálta a mezőgazdasági háztartások jövedelmére vonatkozó mikroszintű adatgyűjtés megvalósíthatóságát.
However, the project on the income of the agricultural household sector (IAHS) was not further pursued in the context of the Standing Committee for Agricultural Statistics (CPSA). 
Azonban az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság (CPSA) nem folytatta tovább a mezőgazdasági háztartások jövedelmével (IAHS) foglalkozó projektet.
Reply of the Commission 57 28 The size of the EU-SILC sample is designed to cover the population as a whole and does not, in general, allow for disaggregated results for the agricultural sector with an acceptable precision in most Member States. 
28 Az EU-SILC-minta méretét úgy határozták meg, hogy lefedje a teljes sokaságot, és általában véve a legtöbb tagállamban nem nyújt a mezőgazdasági ágazatra vonatkozóan részekre bontott, elfogadható pontosságú adatokat.
30 - Income comparison across sectors of the economy The Commission considers it to be important to compare the income from agricultural activities to the average wages in other sectors of the economy and that there is a reference system for this1. 
30 – A jövedelmek összehasonlítása a gazdasági ágazatok között A Bizottság fontosnak tartja a mezőgazdasági tevékenységekből származó jövedelem összehasonlítását a más gazdasági ágazatok átlagbéreivel, aminek elvégzéséhez létezik referencia-rendszer1.
The CAP supports farmers’ income by supporting the agricultural activity (area-based support, a few sector-specific supports, investments, market measures, environmental activities on agricultural areas). 
A KAP keretében a mezőgazdasági termelők jövedelemtámogatása a mezőgazdasági tevékenységeik támogatásán keresztül történik (területalapú támogatás, néhány ágazati támogatás, beruházások, piaci intézkedések, környezetvédelmi tevékenységek mezőgazdasági területeken).
Therefore, it is consistent to monitor the income generated from these agricultural activities and compare it to the opportunity costs, namely to the wages that could be received in other sectors. 
Következésképpen helyénvaló az ezen mezőgazdasági tevékenységekből származó jövedelmet nyomon követni és összehasonlítani az alternatív költségekkel, nevezetesen azokkal a bérekkel, amelyekre más ágazatokban lehetne szert tenni.
Monitoring the total farm household income at EU level is interesting, but it should not be the basis for determining the need for support which is targeted at the farming activities. 
A mezőgazdasági háztartások teljes jövedelmének uniós szinten való nyomon követése érdekes, de nem szolgálhat alapul annak meghatározásához, hogy mekkora támogatásra van szükség a mezőgazdasági tevékenységekhez.
32 Comparisons of income levels of different groups of farms are regularly done on the basis of FADN data. 
32 A gazdaságok különböző csoportjai jövedelmi szintjeinek rendszeres összehasonlítása az FADN-adatok alapján történik.
Such a differentiation is not possible in national accounts, either for agriculture or for other sectors of the economy. 
Ilyen különbségtétel nem lehetséges a nemzeti számlákban, sem a mezőgazdaság, sem más gazdasági ágazatok tekintetében.
Obtained values serve as indications on how agriculture compares with other sectors of the economy, which are likewise highly diverse. 
A kapott értékekkel összehasonlítható a mezőgazdaság teljesítménye a gazdaság többi ágazatához képest, melyek ugyancsak nagy mértékben eltérőek.
33 The EAAs are compiled in accordance with the basic concepts and rules of ESA 952. 
33 Az MSZR-ek az ESA 952 alapfogalmainak és szabályainak megfelelően készülnek.
Regulation (EU) No 549/2013, however, does not apply to EAAs and application of ESA 2010 (the revised version of ESA 95) can only be made through changes to the EAAs legal act, which are in progress. 
Azonban az 549/2013/EU rendelet nem alkalmazandó az MSZR-ekre, és az ESA 2010 (az ESA 95 felülvizsgált változata) csak az MSZR-jogszabály jelenleg folyamatban levő módosítása révén alkalmazható.
The main changes from ESA 95 to ESA 2010 were not specifically connected with agriculture. 
Az ESA 95 és az ESA 2010 közötti legfontosabb változások nem kifejezetten a mezőgazdasághoz kapcsolódtak.
Certain Member States examined the consequences of the change: some concluded that the impact was minor, others that there was no impact. 
Néhány tagállam megvizsgálta a változások következményeit: néhányan arra a következtetésre jutottak, hogy a hatás kismértékű volt, mások szerint egyáltalán nem volt hatás.
34 Indeed, the EAAs have not been designed to help analyse the dependency of specific sectors on subsidies and their importance for viable farming in the regions, for specific types of production or for specific socioeconomic groups of farmers. 
34 Valóban, az MSZR-eket nem azért hozták létre, hogy segítségükkel elemezzék az adott ágazatok támogatásoktól való függőségét és e támogatásoknak az életképes gazdálkodás, bizonyos termelési típusok és a mezőgazdasági termelők meghatározott társadalmi-gazdasági csoportjai tekintetében betöltött jelentőségét.
Therefore, the Commission uses the FADN to evaluate the impact of subsidies at farm level. 
Ezért a Bizottság az FADN-t használja arra, hogy a gazdaságok szintjén értékelje a támogatások hatását.
1 Figures should be interpreted with care owing to conceptual differences between the measurement of farmers’ income from agricultural activities and average wages in the economy, and to the lack of reliable data on full-time equivalent labour statistics for the total economy for some Member States. 
1 Az adatokat óvatossággal kell értelmezni, tekintettel arra, hogy fogalmi eltérések vannak a mezőgazdasági tevékenységekből származó jövedelem és a gazdasági ágazatok átlagbéreinek mérésében, továbbá néhány tagállam esetében nincsenek megbízható statisztikai adatok a gazdaság egészére vonatkozó teljes munkaidős egyenértéket illetően.
2 ESA is the European system of national accounts and regional accounts used by the Member States of the European Union and beyond. 
2 Az ESA a nemzeti és regionális számlák európai rendszere, melyet az Európai Unió tagállamai és más országok használnak.
Reply of the Commission 58 35 The Commission agrees that data on land prices and rents are important for assessing the impact of the CAP. 
A Bizottság válaszai 58 35 A Bizottság egyetért azzal, hogy a földárakra és a bérleti díjakra vonatkozó adatok fontosak a KAP hatásának értékeléséhez.
In November 2014 and July 2015, the Commission presented to the CPSA and the DGAS, respectively, a draft Commission regulation on land prices and rents, which would be an intermediate step towards an eventual Parliament and Council regulation. 
A Bizottság 2014 novemberében és 2015 júliusában benyújtotta a CPSA és a DGSA számára a földárakról és a bérleti díjakról szóló bizottsági rendelet tervezetét, mely köztes lépés lenne egy esetleges parlamenti és tanácsi rendelethez.
In the CPSA and DGAS there was no consensus in favour of the Commission regulation. 
A CPSA és a DGAS nem támogatta a bizottsági rendeletet.
It was concluded that land price statistics were sensitive and that small numbers of transactions could lead to unreliable statistics. 
Megállapították, hogy a földárakra vonatkozó statisztikák érzékenyek, és néhány kevés tranzakció nem megbízható statisztikákat eredményezne.
The ‘Strategy for agriculture statistics 2020 and beyond’ foresees the potential inclusion of agricultural price statistics in a framework regulation on agricultural input/output statistics. 
Az „Agrár-statisztikai stratégia a 2020-ig tartó és az azt követő időszakra” című dokumentum előirányozza a mezőgazdasági árstatisztikák lehetséges belefoglalását a mezőgazdasági input-/outputmutatókról szóló keretrendeletbe.
36 Agreements in writing as a mean for implementing the European Statistical Programme are recognised in Article 14(1)(c) of Regulation (EC) No 223/2009 and such agreements are concluded between the national statistical authorities and the Commission. 
36 A 223/2009/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének c) pontja elismeri az európai statisztikai program végrehajtását szolgáló, a nemzeti statisztikai hatóságok és a Bizottság között megkötött, írásba foglalt megállapodásokat.
The arrangements in this case predate Regulation (EC) No 223/2009 and were concluded on the basis of gentlemen’s agreements. 
Jelen esetben a megállapodások a 223/2009/EK rendelet előttiek, melyeket kölcsönös bizalmon alapuló megállapodások alapján kötöttek.
The Commission will take steps to formalise the operational arrangements with respect to the provision of regional EAA data. 
A Bizottság lépéseket fog hozni e megállapodásoknak a regionális MSZR-adatok nyújtása tekintetében való formalizálására.
38 The EAAs present both absolute values and indices. 
38 Az MSZR-ek abszolút értékeket és indexeket tartalmaznak.
While indices are clearly meant to monitor changes over time, the absolute values can be used to compare average income levels between Member States when put in context. 
Míg az indexek egyértelműen az egy bizonyos idő alatt bekövetkező változások nyomon követését szolgálják, addig az abszolút értékekkel az átlagjövedelem-szintek hasonlíthatók össze az országok között egy adott kontextusban.
A presentation per annual work unit does not pretend to show income levels for individuals or households (and even less so the standard of living of agricultural households). 
Az éves munkaerőegység nem jelzi az egyének vagy a háztartások jövedelemszintjeit (a mezőgazdasági háztartások életszínvonalát még kevésbé).
Rather, it is meant to show the impact of structural changes (i.e., the reduction in the number of agricultural jobs) on average agricultural incomes over time. 
Ehelyett inkább a strukturális változásoknak (pl. a mezőgazdasági munkahelyek számának csökkenése) a mezőgazdasági átlag-jövedelemre az idő során gyakorolt hatását hivatott szemléltetni.
Moreover, the Commission is well aware of the limitations that are — inevitably — linked to the use of indicators. 
Továbbá, a Bizottság tudatában van annak, hogy a mutatók használatához – elkerülhetetlenül – korlátok is kapcsolódnak.
Hence, the use of an individual indicator to assess performance or indeed the judgement of its advantages or disadvantages in isolation has only a limited value. 
Ezért valamely egyedi mutató használatának – a teljesítmény értékeléséhez vagy a mutató előnyeinek vagy hátrányainak megítéléséhez – önmagában véve csak nagyon korlátozott értéke van.
39 According to Eurostat FSS 2010, 97 % of the agricultural holdings in the EU were managed by individual holders (see the Court’s paragraph 6), although legal entities farmed 27 % of the EU’s agricultural area. 
39 Az Eurostat 2010-es gazdaságszerkezeti felmérése (FSS 2010) szerint az EU mezőgazdasági üzemeinek 97%-a egyéni gazdaság (lásd a Számvevőszék 6. bekezdését), ugyanakkor az EU mezőgazdasági területének 27%-át jogalanyok művelik.
In its description of the indicator ‘agricultural entrepreneurial income’ for the monitoring and evaluation system of the CAP, the Commission has made it very clear that this is no indicator of total income or of the disposable income of households employed in agriculture, because the latter, in addition to their purely agricultural incomes, may also have income from other sources (non-agricultural activities, remuneration, social benefits and income from property). 
A Bizottság a KAP monitoring-és értékelési rendszeréhez kidolgozott „mezőgazdasági vállalkozói jövedelem” elnevezésű mutató leírásában egyértelművé tette, hogy ez a mutató nem jelzi sem a teljes jövedelmet, sem a mezőgazdasági háztartások rendelkezésre álló jövedelmét, mivel utóbbiak, a tisztán mezőgazdasági jövedelmeiken kívül más forrásokból is szert tehetnek jövedelemre (pl. nem mezőgazdasági tevékenységekből, bérekből, szociális juttatásokból, tulajdonosi jövedelmekből).
In other words, agricultural entrepreneurial income must not be regarded as farmers’ income3. 
Más szavakkal: a mezőgazdasági vállalkozói jövedelem nem tekintendő mezőgazdasági termelők jövedelmének3.
It is important to analyse available statistics in a comprehensive manner. 
Fontos, hogy a rendelkezésre álló adatokat átfogóan elemezzék.
Information originating from the FADN can complement the information originating from the EAAs. 
Az FADN-ból származó információ kiegészítheti az MSZR-ből származó információt.
3 See http://ec.europa.eu/agriculture/cap-indicators/context/2015/2015-10-01-context-indicators_en.pdf 
3 Lásd: http://ec.europa.eu/agriculture/cap-indicators/context/2015/2015-10-01-context-indicators_en.pdf
Reply of the Commission 59 41 Major developments in the FADN have also been driven by the successive reforms of the CAP. 
A Bizottság válaszai 59 41 Az FADN alakulását a későbbi KAP-reformok is jelentősen befolyásolták.
Some agri-environmental variables and a new set of subsidy variables, including greening, were added to the FADN questionnaire (Regulations (EU) No 385/2012 and (EU) 2015/220) to respond to the CAP post-2013. 
Az FADN-kérdőív kiegészült néhány agrár-környezetvédelmi változóval és támogatással kapcsolatos új változókkal, mint pl. a környezetbarátabbá válás (385/2012/EU rendelet és az (EU) 2015/220 rendelet), a 2013 utáni KAP-nak való megfelelés érdekében.
Similarly, the 2008 CAP reform resulted in FADN changes in Regulation (EC) No 868/2008, the 2003 CAP reform in FADN changes in Regulation (EC) No 2253/2004, etc. 
Hasonlóképpen a 2008-as KAP-reform a 868/2008/EK rendeletben, a 2003-as KAP-reform a 2253/2004/EK rendeletben eredményezett FADN-változtatásokat stb.
42 External production factors are taken into account in other indicators, such as farm net income and farm net income per annual work unit. 
42 A külső termelési tényezőket más mutatók veszik figyelembe, mint pl. a gazdaság nettó jövedelme és a gazdaság nettó jövedelme éves munkaerőegységenként.
A broad range of indicators derived from the FADN results can be used and adapted to specific analytical needs. 
Az FADN-eredményekből mutatók széles köre származtatható, melyek a speciális elemzési igényeknek megfelelően felhasználhatók, illetve azokhoz igazíthatók.
43 The income indicator FNVA/AWU is applicable also to these farms. 
43 Az FNVA/AWU (a gazdaság nettó hozzáadott értéke/éves munkaerőegység) jövedelemmutató ezekre a gazdaságokra is alkalmazandó.
It is important to stress that the FADN collects information through a complete set of individual accounting variables which allow their reaggregation following specific analytical needs. 
Fontos hangsúlyozni, hogy az FADN egyedi számviteli változók egész sora révén gyűjt információt, ami lehetővé teszi azok meghatározott elemzési igények szerinti újbóli aggregálását.
44 Income indicators for farms organised as conventional companies can be built if needed for analytical purposes. 
44 Létrehozhatók a hagyományos vállalkozásként felépülő gazdaságok jövedelemmutatói, amennyiben erre elemzési célokból szükség van.
45 Non-monetary income is not explicitly recorded in FADN data collection, but is considered in the analyses based of FADN data (for example in indicators of remuneration of family labour and farm profit). 
45 Az FADN adatai között nem szerepel kifejezetten a nem pénzbeli jövedelem, de azt figyelembe veszik az FADN-adatokra épülő elemzésekben (pl. a fizetett családi munkaerőt és a gazdaság profitját jelző mutatók).
Analysing the effect of income taxation at Member State level goes beyond the scope of the FADN. 46 The latest version of the FADN farm return includes other gainful activities directly related to the holding. 
A jövedelem-adóztatás hatásának tagállami szintű elemzése kívül esik az FADN alkalmazási körén. 46 A legutóbbi FADN adatszolgáltatási űrlapon már szerepelnek a gazdasággal összefüggő egyéb jövedelemszerző tevékenységek.
47 If an activity is managed in separate business units than the farm belonging to the FADN sample, it does not contribute to the farm income. 
47 Amennyiben egy tevékenységet az FADN-mintába tartozó gazdaságon kívüli külön gazdasági egységekben végeznek, úgy ez a tevékenység nem járul hozzá a gazdaság jövedelméhez.
While grey areas may exist between agricultural and non-agricultural activities, the Commission considers that additional sources of revenue which are clearly non-agricultural are of minor importance for the CAP. 
Bár lehetnek szürke területek a mezőgazdasági és a nem mezőgazdasági tevékenységek között, a Bizottság úgy véli, hogy az egyértelműen nem mezőgazdasági tevékenységekből származó további jövedelemforrások a KAP szempontjából kevésbé jelentősek.
Box 2 Since the data on other gainful activities directly related to the holding are only collected in the FADN as from the accounting year 2014 and these data are due to be delivered to the Commission by 31 December 2015 (a few months later for the United Kingdom and Germany) the assessment of the inconsistent treatment is mostly based on registration practices prior to the introduction of the new farm return. 
2. háttérmagyarázat Mivel a gazdasággal összefüggő egyéb jövedelemszerző tevékenységeket az FADN-ben csupán a 2014-es számviteli évtől gyűjtik és ezeket az adatokat a Bizottságnak 2015.12.31-ig (az Egyesült Királyság és Németország esetében néhány hónappal később) kell benyújtani, a következetlen kezelés értékelése nagyrészt az új adatszolgáltatási űrlap bevezetése előtti regisztrációs gyakorlatokra épül.
All EU Member States are expected to deliver their data following harmonised rules that they have contributed to creating and voted on within the Committee for the FADN. 
Az adatokat valamennyi uniós tagállamnak harmonizált szabályok szerint kell benyújtaniuk, melyek létrehozásában ők maguk részt vettek és amelyeket az FADN-bizottságban megszavaztak.
An evaluation of the treatment of other gainful activities directly related to the farm will be only possible once all the validated 2014 data are available. 
A gazdasággal összefüggő egyéb jövedelemszerző tevékenységek kezelésének értékelése csak akkor lesz lehetséges, ha rendelkezésre áll az összes 2014-es jóváhagyott adat.
Reply of the Commission 60 48 As explained in the FADN legislation and methodology, the different thresholds and coverages across Member States are preconditions to build the FADN sample and to obtain meaningful results, considering the scope and objectives of this survey. 
A Bizottság válaszai 60 48 Amint az az FADN-jogszabályban és módszertanban szerepel, a tagállamok közötti eltérő küszöbértékek és lefedettség a felmérés alkalmazási körére és célkitűzéseire tekintettel az egyik előfeltétele az FADN-minta létrehozásának és az érdemi eredmények megszerzésének.
Varied thresholds actually reflect and thus take into account the varied farm structures of particular Member States. 
Az eltérő küszöbértékek ténylegesen tükrözik és ennél fogva figyelembe veszik a gazdaságok eltérő struktúráit a különböző tagállamokban.