natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/87 REPORT on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2016, together with the AuthorityŐs reply (2017/C 417/13) INTRODUCTION 1. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/87 JELENTÉS az Európai Bankhatóság 2016-os pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hatóság válaszával együtt (2017/C 417/13) BEVEZETÉS 1.
Table Key figures for the Authority 2016 Budget (million euro) 36,5 Total staff as at 31 December (1) 161 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Táblázat A Hatóságra vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euro) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba beletartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők.
2015 33,4 156 OPINION 4. 
2015 33,4 156 2016 36,5 161 VÉLEMÉNY 4.
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) a Hatóság beszámolója, amely a 2016. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (3) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (4) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
(1) OJ L 331, 15.12.2010, p. 12. 
(1) HL L 331., 2010.12.15., 12. o.
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eba.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) A Hatóság hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.eba.europa.eu (3) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
EN C 417/88 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
HU C 417/88 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 5.
In our opinion, the accounts of the Authority for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Authority at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Véleményünk szerint a Hatóság 2016. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámolója minden lényeges szempontból híven, pénzügyi szabályzatának, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a Hatóság 2016. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat és a nettó eszközállomány változásait.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the AuthorityŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Az EUMSZ 310–325. cikke és a Hatóság pénzügyi szabályzata értelmében a vezetőség felel a beszámolónak – a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjainak megfelelően történő – elkészítéséért és bemutatásáért, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért.
The AuthorityŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget a Hatóság vezetősége viseli.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the AuthorityŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
A beszámoló elkészítésekor a vezetőség felelőssége annak felmérése, hogy a Hatóság képes-e tevékenységének folytatására, adott esetben a tevékenység folytatását érintő ügyek közzététele, valamint a tevékenység folytatásának feltételezése.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Célunk, hogy észszerű bizonyosságot szerezzünk arról, hogy a Hatóság beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek, valamint hogy ellenőrzésünk alapján megbízhatósági nyilatkozatot nyújtsunk be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, illetve a zárszámadásért felelős más hatóságoknak a beszámoló megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/89 12. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/89 12.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the AuthorityŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
A bevételt illetően ellenőrizzük a Bizottságtól kapott támogatást, valamint értékeljük a Hatóságnak a díjak és más jövedelmek beszedésére szolgáló eljárásait, ha rendelkezik ilyenekkel.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Authority accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Az előlegek megvizsgálása akkor történik, amikor a pénzeszközök címzettje igazolást ad a pénzeszközök helyes felhasználásáról, és a Hatóság az előlegfizetés elszámolásával – a tárgyévben vagy később – elfogadja az igazolást.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AuthorityŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5). 
E jelentés és a megbízhatósági nyilatkozat elkészítése során az Unió költségvetési rendelete (5) 208. cikkének (4) bekezdésében előírtak szerint figyelembe vettük a független külső ellenőr által a Hatóság beszámolójára nézve végzett ellenőrzési tevékenységet.
Emphasis of matter 16. 
Figyelemfelhívó megjegyzés 16.
The provisional accounts and related notes of the Authority, which is located in London, were prepared using the limited information available at the date of signature (28 February 2017). 
Az londoni székhelyű Hatóság előzetes beszámolóját és annak kiegészítő mellékleteit az aláírás időpontjában (2017. február 28.) elérhető korlátozott információ alapján készítették.
In view of upcoming decisions on the future location of the Authority, it has disclosed as contingent liabilities in the Financial Statements its residual 14 million euro cost related to the office lease contract (assuming its cancellation by the end of 2020) and the fact that other potential cost associated with a removal such as, for example, the relocation of staff together with their families cannot yet be estimated. 
Tekintettel a jövőbeli költözésével kapcsolatos döntésekre, a Hatóság 14 millió euro maradványköltséget tüntetett fel függő kötelezettségként a pénzügyi kimutatásában a bérleti szerződés hátralévő időtartamára vonatkozó bérleti díj fedezésére (feltételezve a szerződés megszűnését 2020 végéig), valamint azért, mert a költözéssel kapcsolatban felmerülő más valószínű költségeket, például az alkalmazottak családjukkal együtt történő költözésének költségeit, még nem lehet megbecsülni.
Furthermore, the AuthorityŐs budget is financed by 40 % from European Union funds and by 60 % through direct contributions from EU Member States. 
A Hatóság költségvetésének 40 %-át az európai uniós alapokból, 60 %-át az uniós tagállamok közvetlen hozzájárulásaiból finanszírozzák.
A future decrease of the AuthorityŐs revenue resulting from the UKŐs decision to leave the EU is possible. 
Az Egyesült Királyság EU-ból való kilépéssel kapcsolatos döntése a Hatóság bevételeinek jövőbeli csökkenését eredményezheti.
C 417/90 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2012 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing (1) N/A ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations. 
C 417/90 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. HU MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.) A Számvevőszék megjegyzései A magas tandíjak fedezésére a Hatóság a személyzeti szabályzatban előírt iskolázatási támogatáson kívül iskoláztatási hozzájárulást nyújt azon alkalmazottai számára, akik gyerekei általános vagy középiskolába járnak.
Total 2012 education contributions amounted to some 76 000 euro. 
2012-ben az összes iskoláztatási hozzájárulás kb. 76 000 euro volt.
Carry-overs of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) were high at 1487794 euro, i.e. 28% of the total committed appropriations under this title (2014: 3 431 070 euro, i. e. 48%). 
Nagyarányú – 1 487 794 euro, azaz az e cím alatti összes lekötött előirányzat 28 %-a (2014: 3 431 070 euro, azaz 48 %) – volt a II. cím (Igazgatási kiadások) alatt lekötött előirányzatok átvitele.
These include an unresolved issue regarding the outstanding VAT to be paid on the balancing charge of the AuthorityŐs new building and an invoice concerning business rates by the UK Valuations Office (combined value 538 938 euro). 
Ezek magukban foglalják a Hatóság új épületére vonatkozó értéknövekedés-kiegyenlítés alapján fizetendő fennálló héaköveteléssel kapcsolatos megoldatlan kérdést, valamint az Egyesült Királyság ingatlanbecslő hivatala által a kereskedelmi bérleti díjakkal kapcsolatosan kibocsátott számlát (összesített értékük 538 938 euro).
2015 As at the end of 2016 the Authority had signed contracts with 23 schools attended by children of staff members. 
Év 2012 2015 2015 2016 végéig a Hatóság 23, az alkalmazottak gyermekei által látogatott iskolával kötött szerződést.
N/A (1) 
(1)
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/91 THE AUTHORITYŐS REPLY The Authority has taken note of the CourtŐs report. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/91 A HATÓSÁG VÁLASZA A Hatóság a Számvevőszék jelentését tudomásul veszi.
23.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 286/13 Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2003, together with the European Central BankŐs replies (2004/C 286/02) 1. 
C 286/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Az Európai Központi Bank ügyvezetésének hatékonyságával kapcsolatos ellenőrzésről a 2003-as pénzügyi évre vonatkozóan, az Európai Központi Bank válaszával együtt (2004/C 286/02) 1.
Central Banks and of the European Central Bank (ECB) annexed to the Treaty establishing the European Community. 
A Számvevőszék ellenőrzése az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank (EKB) alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 27. cikkének (2) bekezdésén alapult.
By virtue of this Article, the Court is mandated to examine Ôthe operational efficiency of the management of the ECBŐ. 
E cikk értelmében a Számvevőszék feladata „az EKB ügyvezetése hatékonyságának” vizsgálata.
The Court selects different management fields for examination each year. 
A Számvevőszék vizsgálata minden évben más-más igazgatási területekre irányul.
The audit for 2003 dealt with the decision-implementation process and the reliability of data processed by the information technology (IT) system for financial and management accounting. 
A 2003. évi ellenőrzés a döntések megvalósításának folyamatára, illetve a pénzügyi és vezetői számvitelt szolgáló információtechnológiai (IT-) rendszer által feldolgozott adatok megbízhatóságára vonatkozott.
The delays in implementing projects remain significant. The Court encourages the ECB to focus on the main reasons for these delays, their effects and the steps that need to be taken to prevent their recurrence. 
A projektek végrehajtása továbbra is jelentős késedelmet szenved. A Számvevőszék felhívja az EKB-t, hogy összpontosítson e késedelmek fő okaira, hatásukra, és arra, hogy milyen intézkedések révén lehet elkerülni a megismétlődésüket.
Increased attention should be given to proper planning and monitoring of human resources in this area. 
Ezen a téren nagyobb figyelmet kell szentelni a humán erőforrások megfelelő tervezésének és felügyeletének.
The Court notes, however, that many of the delays arose during a period of rapid growth for the ECB. 
A Számvevőszék ugyanakkor tudomásul veszi, hogy a késedelmek jórészt olyan időszakban merültek fel, amikor az EKB gyors növekedésen ment át.
For the data processed by the ECBŐs financial and management accounting IT system, the ECB should keep up its efforts to document change-management procedures. This will add to the integrity of the system. 
Az EKB pénzügyi és vezetői számviteli IT-rendszerei által feldolgozott adatokat illetően az EKB-nak folytatnia kell a programváltoztatási eljárások dokumentálására irányuló lépéseit, hogy ezáltal is növelje a rendszer integritását.
In general, the audit found that the procedures in place worked adequately, with some improvements required. 
Az ellenőrzés általában véve úgy találta, hogy az alkalmazott eljárások megfelelően működnek, bár szükség van további javításokra.
Various issues have already been addressed by the ECB and steps have been taken to avoid their recurrence. 
Az EKB már több probléma megoldásába belekezdett, és lépéseket tett meg-ismétlődésük elkerülésére.
Those improvements that could still be made have been notified in detail to the ECBŐs management. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 16 September 2004. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék Luxembourgban, a 2004. szeptember 16-ai ülésén fogadta el. a Számvevőszék nevében az elnök Juan Manuel FABRA VALLÉS 2004.11.23.
C 286/14 EN Official Journal of the European Union 23.11.2004 THE EUROPEAN CENTRAL BANKŐS REPLIES The European Central Bank (ECB) welcomes the report of the European Court of Auditors for the financial year 2003 and expresses its appreciation of the CourtŐs opinion that, in general, the procedures in place worked adequately. 
2004.11.23. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 286/5 AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK VÁLASZA Az Európai Központi Bank (EKB) örömmel fogadja a Számvevőszék 2003-as pénzügyi évet vizsgáló jelentését, és egyben üdvözli a Számvevőszék azon megállapítását, hogy az alkalmazott eljárások általában véve megfelelően működnek.
The ECB takes note of the suggestions for improvement made by the Court and has already initiated action to address these suggestions. 
Az EKB tudomásul veszi a Számvevőszék javító szándékú javaslatait, és már tett is lépéseket ezek megvalósítására.
With regard to project implementation, the ECB would like to note that, following the establishment of the core infrastructures and applications required for the successful launch of stage three of EMU and the introduction of the euro, the ECB decided to review the way in which information systems services are delivered. 
A projektek végrehajtásának vonatkozásában az EKB tájékoztatásul közli, hogy a GMU harmadik szakaszának sikeres elindításához és az euro bevezetéséhez szükséges alapvető infrastruktúra és alkalmazások létrehozását követően már korábban úgy döntött, hogy felülvizsgálja az információs rendszerekkel kapcsolatos szolgáltatásait.
This review was undertaken with a view to assessing the existing organisation, structure and effectiveness of the ECBŐs information systems delivery and to giving guidance on its future direction. 
A vizsgálat célja az volt, hogy az EKB áttekintse az információs rendszerekkel kapcsolatos szolgáltatások szervezettségét, struktúráját és hatékonyságát, valamint hogy segítséget nyújtson a jövőbeli irányvonal meghatározásához.
The outcome of the review resulted in a new organisational structure for the ECBŐs Directorate-General Information Systems and a change of focus towards enhancing project skills and delivery. 
A vizsgálat eredményeként átszervezésre került az Információs Rendszerek Főigazgatósága, továbbá a jövőben nagyobb hangsúly kerül a projektirányítási készségek és a végrehajtás javítására.
With regard to the ECBŐs financial and management accounting IT system, the ECB would like to note that the documentation of, inter alia, the change management procedures was finalised in mid-2004. 
Az EKB pénzügyi és vezetői számvitelt szolgáló IT-rendszerét illetően az EKB tájékoztatja a Számvevőszéket, hogy 2004 közepén véglegesítette a vál-tozáskezelő és egyéb eljárások dokumentációját.
19.5.2006 EN Official Journal of the European Union C 119/17 Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2004 together with the replies of the European Central Bank (2006/C 119/02) 1. 
2006.5.19. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 119/17 2. ebből ráfordításokra. Az Európai Számvevőszék jelentése az Európai Központi Bank ügyvezetése hatékonyságával kapcsolatos, a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó ellenőrzésről az Európai Központi Bank válaszaival (2006/C 119/02) 1.
The CourtŐs audit of the operational efficiency of the European Central Bank (ECB) is a requirement of Article 27(2) of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (1). 
Az Európai Központi Bank (EKB) ügyvezetésének hatékonyságát az Európai Számvevőszék a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 27. cikkének (2) bekezdése értelmében ellenőrzi (1).
The audit subject selected for the 2004 financial year was the efficiency of human resources policy at the ECB. 
A 2004-es pénzügyi évre vonatkozó ellenőrzése tárgyául a Számvevőszék az EKB emberierőforrás-politikájának hatékonyságát választotta.
The Court also did a follow-up audit on the monitoring of projects and on the procurement and management of external services. HUMAN RESOURCES POLICY 2. 
Sor került korábbi számvevőszéki javaslatok hasznosulásának ellenőrzésére is; ez a projektek felügyeletére, illetve a külső szolgáltatásokra irányuló közbeszerzésre és ezek irányítására vonatkozott.
5. 
EMBERIERŐFORRÁS-POLITIKA 5.
The completeness of the ECBŐs human resources policy in the selected areas was compared with other international organisations, these being the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the EU institutions. 
Az EKB emberierőforrás-politikájának a kiválasztott területekre nézve átfogó voltát egyéb nemzetközi szervezetek, mégpedig az Európai Befektetési Bank (EBB), a Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD), illetve az Unió intézményeinek gyakorlatával vetették össze.
In addition, the Court examined the management information available to the central services of the ECB to monitor the implementation of HR policy. In a sample of Business Areas (4) the Court then reviewed how the HR policy in the selected areas was being implemented. 
A Számvevőszék ezenkívül megvizsgálta, hogy milyen információ áll az EKB központi szolgálatainak rendelkezésére a HR-politika végrehajtásának figyelemmel kíséréséhez, majd a szervezeti egységekből (4) vett mintán áttekintette, hogy a kiválasztott területeken hogyan valósul meg a HR-politika.
Over the years, the ECB has developed a coherent HR policy addressing its main organisational needs. 
Az elmúlt években az EKB a fő szervezeti igényeinek megfelelő, átfogó HR-politikát dolgozott ki.
However, there is still room for improvement in the areas of recruitment, grading, disciplinary action and the prevention of bullying and harassment. 
Akad még azonban javítanivaló a munkaerő-felvétel, a munkahelyi rangsor, a fegyelmi intézkedések, illetve a munkahelyi megfélemlítés és zaklatás megelőzése terén.
For some of these areas, full compliance with Council Directives has not yet been achieved. 
Ezen területek nem mindegyikén sikerült még elérni a tanácsi rendeleteknek való teljes körű megfelelést.
While mechanisms have been established at the central level for monitoring the implementation of HR policy, the monitoring role of D-HR still shows weaknesses, particularly in the areas of recruitment, training organised by Business Areas and leave and absence management. 
Bár központi szinten működnek a HR-politika végrehajtását felügyelő mechanizmusok, a D-HR által gyakorolt felügyelet révén továbbra is derül fény hiányosságokra, különösen a munkaerő-felvétel, a különböző szervezeti egységek által szervezett továbbképzések, illetve a szabadságolások és távollétek kezelése terén.
Overall, the ECB has implemented most of its HR policy at all levels according to the policy it had established, although weaknesses relating to consistency and uniformity were found in the areas of salary setting, bonus distribution, recruitment and training. 
Az EKB-nak döntően minden szinten sikerült megvalósítania megállapított HR-politikáját, habár az illetmények meghatározása, a jutalomosztás, a munkaerő-felvétel és a továbbképzés terén az még nem mutatkozott egységesnek és ellentmondásmen-tesnek.
However, the most significant weakness concerned the low level of compliance with the leave and absence rules. 
A legjelentősebb azonban az a hiányosság volt, hogy kevéssé tartották be a szabadságolásokra és távollétekre vonatkozó szabályokat.
The Court recommends that the ECB should: Ń make its HR policy more comprehensive and review it more regularly to keep it updated, having regard to developments in comparable international organisations, Ń strengthen the central monitoring function in the HR area in order to ensure that HR policy is equally implemented throughout the ECB and introduce performance measurement in the HR area by using key performance indicators and critical success factors, (4) The term ÔBusiness AreasŐ is used in the text for ÔDirectorates GeneralŐ and ÔDirectoratesŐ of the ECB. 
A Számvevőszék azt javasolja, hogy az EKB: – tegye átfogóbbá és rendszeresebb felülvizsgálat révén tartsa naprakészen a HR-politikáját, szem előtt tartva a hasonló nemzetközi szervezetek gyakorlatának változásait is, – erősítse meg a HR terén a központi felügyelet funkcióját annak érdekében, hogy a HR-politika az EKB-n belül mindenhol egyenlően valósuljon meg, illetve kulcs-teljesítménymutatókat és kritikus sikertényezőket alkalmazva a HR terén is vezesse be a teljesítménymérést, (4) A „szervezeti egységek” kifejezés ebben a szövegben az EKB főigazgatóságait és igazgatóságait jelöli.
C 119/18 EN Official Journal of the European Union 19.5.2006 Ń address the problems found in the leave and absence area by improved monitoring, clearer communication and a better definition of responsibilities. 
C 119/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.5.19. – igyekezzék orvosolni a szabadságolások és távollétek terén észlelt gondokat, egyrészt a felügyelet javítása, főként pedig világosabb kommunikáció és a felelősségek jobb meghatározása révén.