natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular it highlighted: — that, whilst the customs authority had performed well in facilitating trade, it has yet to develop the necessary expertise and resource in the execution of documentary checks that it carries out; — a decreasing number, and the inconsistent quality, of audits based on post-clearance checks, even though the number of errors found therein is increasing; — the need to develop targets and standards for the frequency and quality of these audits to ensure fiscal control and regime integrity. 
Különösen az alábbiakra hívta fel a figyelmet: — bár a vámhatóság jól teljesített a kereskedelem előmozdí­ tása terén, még szert kell tennie a feladatkörébe tartozó iratalapú ellenőrzések elvégzéséhez szükséges szakérte­ lemre, és ki kell dolgoznia ennek eszközeit, — vegyes minőségűek az utólagos vizsgálatokon alapuló ellenőrzések, melyek száma csökken, noha az azok során talált hibák száma növekszik, — az adóügyi felügyelet érvényesítése, valamint az adórend­ szer egységes alkalmazása érdekében célokat és standar­ dokat kell meghatározni ezeknek az ellenőrzéseknek a gyakoriságával és minőségével kapcsolatban.
The Court notes that such SAI reports constitute an additional means to safeguard the financial interests of the Community. 
A Számvevőszék megjegyzi, hogy a legfőbb ellenőrzési intéz­ mények ezen jelentései szintén a Közösség pénzügyi érdeke­ inek védelmét szolgálják.
In 2008, 41 reservations were placed and 15 lifted, increasing the number of reservations in place to 163 at the end of the year (see Table 4.2). 
2008-ban 41 új fenntartás keletkezett, 15 pedig megszűnt, az érvényben lévő fenntartások száma így év végére 163-ra nőtt (lásd: 4.2. táblázat).
34 of these relate to years prior to 2000. 
A fenntartások közül 34 a 2000 előtti évekre vonat­ kozik.
Of the 15 reservations lifted in 2008 none related to the three oldest years 1989, 1993 and 1995. 
A 2008-ban feloldott 15 fenntartás közül egyik sem kapcsolódott a legkorábbi évekhez, azaz 1989-hez, 1993-hoz, ill.
THE COMMISSION'S REPLIES 4.16. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.16.
The Commission has already raised similar findings with the Member State concerned as a result of two inspections in 2006 and one in 2008, and the follow-up of these findings is continuing. 
Két 2006-os és egy 2008-as helyszíni ellenőrzés eredmé­ nyeképp a Bizottság már felvetett hasonló megállapításokat az érintett tagállamnak, és folytatódik ezen megállapítások nyomon követése.
The Member State’s entire control strategy will be examined during the 2009 inspection. 
A 2009-es helyszíni ellenőrzés folyamán a tagállam teljes ellenőrzési stratégiáját megvizsgálja a Bizottság.
In the course of this inspection the findings of the Supreme Audit Institution (SAI) report will be taken into account and the inspection will include an examination of whether any remedial action has been taken as a result of those findings. 
Ezen ellenőrzés során a Bizottság figyelembe veszi majd a legfőbb ellenőrzési intézmény jelen­ tésének megállapításait, és a vizsgálat kiterjed majd annak ellenőrzé­ sére, hogy történtek-e orvosló intézkedések válaszul ezen megállapítá­ sokra.
The Commission welcomes the national audit services’ action, in particular in the area of traditional own resources. 
A Bizottság üdvözli a nemzeti ellenőrzési szolgálatok fellépését, külö­ nösen a hagyományos saját források terén.
During its inspections the Commission consults, where available, national audit reports in order to complete its assessment. 
Helyszíni ellenőrzései során – értékelésének kiegészítése érdekében – a Bizottság figyelembe veszi a rendelkezésre álló nemzeti ellenőrzési jelentéseket.
In 2008, the Commission launched a new initiative to improve the pro-active management of reservations, based on a series of objective criteria. 
2008-ban a Bizottság új kezdeményezést indított a fenn­ tartások – számos objektív kritériumokon alapuló – proaktív kezelé­ sére.
The Management Meetings between the Commission and the Member States that are organised in this context have proven to be an effective tool, not only in reducing the number of reservations earmarked as material, in particular those outstanding for more than five years, but also in improving the exchange of information between the Commission and the Member States involved. 
A Bizottság és a tagállamok között ebben az összefüggésben tartott vezetői találkozók nemcsak a jelentősnek minősített – öt évnél régebb óta érvényes – fenntartások számának csökkentésében, hanem a Bizottság és a tagállamok közötti információcsere javításában is hasznos eszköznek bizonyultak.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 77 Table 4.2 — VAT reservations as at 31.12.2008 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Cyprus Czech Republic Estonia Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovakia Slovenia Bulgaria Romania 1989 1999 1998 2001 1993 1998 1995 2004 2002 1995 1996 1995 1995 1998 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 2004 Member States Number of reservations outstanding at 31.12.2007 Reservations set in 2008 Reservations lifted in 2008 Number of reservations outstanding at 31.12.2008 Oldest year to which reservations apply 8 0 0 8 0 0 0 0 18 0 0 18 10 0 0 10 6 1 4 3 4 0 0 4 12 5 1 16 14 3 3 14 1 2 1 2 2 3 0 5 8 3 0 11 7 2 0 9 7 3 2 8 9 0 0 9 5 1 2 4 3 0 0 3 1 8 1 8 0 9 1 8 1 1 0 2 2 0 0 2 5 0 0 5 6 0 0 6 3 0 0 3 5 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 137 0 0 0 0 41 15 163 111 23 13 121 26 18 2 42 Total EU-15 EU-10 Source: European Commission. 
HU 2009.11.10. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 77 4.2. táblázat — HÉA-alapú forrásokkal kapcsolatos fenntartások 2008. december 31-én Belgium 1989 Dánia Németország 1999 Görögország 1998 Spanyolország 2001 Franciaország 1993 Írország 1998 Olaszország 1995 Luxemburg 2004 Hollandia 2002 Ausztria 1995 Portugália 1996 Finnország 1995 Svédország 1995 Egyesült királyság 1998 Ciprus 2004 Cseh köztársaság 2004 Észtország 2004 Lettország 2004 Litvánia 2004 Magyarország 2004 Málta 2004 Lengyelország 2004 Szlovákia 2004 Szlovénia Bulgária Románia Összesen Az Unió 15 régi tagállama Az Unió 10 új tagállama Forrás: Európai Bizottság. Tagállam Érvényes fenntartások száma 2007.12.31-én 2008-ban megfogalmazott fenntartások 2008-ban visszavont fenntartások Érvényes fenntartások száma 2008.12.31-én Azon legrégebbi év, amelyre még vonatkoznak fenntartások 8 0 0 8 0 0 0 0 18 0 0 18 10 0 0 10 6 1 4 3 4 0 0 4 12 5 1 16 14 3 3 14 1 2 1 2 2 3 0 5 8 3 0 11 7 2 0 9 7 3 2 8 9 0 0 9 5 1 2 4 3 0 0 3 1 8 1 8 0 9 1 8 1 1 0 2 2 0 0 2 5 0 0 5 6 0 0 6 3 0 0 3 5 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 0 0 137 41 163 111 23 13 121 26 18 2 42
EN 78 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Monitoring of the application of the VAT directives 4.18. 
HU 78 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2009.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A HÉA-irányelvek alkalmazásának felügyelete 4.18.
DGTaxudisresponsibleforensuringthecorrect application of the VAT directives and should monitor the transposition and the conformity of the national implementing measures put in place by Member States. 
Az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság (DG Taxud) felel a HÉA-irányelvek helyes alkalmazásáért, és felügyeli azok átültetését, illetve azt, hogy a tagállamok által bevezetett nemzeti végrehajtási intézkedések azokkal összhangban legyenek.
In 2008 two VAT directives (13) came into effect. 
2008-ban két HÉA-irányelv (13) lépett hatályba.
However DG Taxud did not monitor all the national transposition measures concerning these two directives. 
A DG Taxud azonban nem felügyelte teljes körűen a két irány­ elvet átültető nemzeti intézkedéseket.
An incorrect or incomplete transposition could affect the amount of VAT received and thus the amount paid in own resources. 
A hibás vagy nem teljes körű átültetés befolyásolhatja a kapott HÉA összegét és ezáltal a saját forrásként befizetett összeget.
It could also distort the running of the Single market. 
Emellett torzíthatja az egységes piac működését is.
WhentheCommissionconsidersthataMemberState is not fulfilling its obligations under the VAT Directive it may bring the matter before the Court of Justice (14). 
HaaBizottságúgytalálja,hogyegytagállamnemtesz eleget a HÉA irányelvből fakadó kötelezettségeinek, az üggyel a Bírósághoz fordulhat(14).
In 2008 there were three such cases(15), one of which could lead to a reduction in VAT-based own resources. 
2008-ban három ilyen esetre(15) került sor, ezek közül egy a HÉA-alapú saját források csökke­ nését vonhatja maga után.
In this case over four years passed from the recording of the case in the single register of potential infringements to the sending of the letter of referral to the Court of Justice by the Commission in 2008, and over 20 months lapsed between this registration of the complaint and the sending the letter of formal notice (16). 
Ezen utóbbi esetben több mint négy év telt el az ügynek a potenciális jogsértések egységes nyilván­ tartásába való felvétele és aközött, hogy a Bizottság 2008-ban levélben továbbította az ügyet a Bírósághoz, majd több mint 20 hónap telt el a panasz ily módon való benyújtása és a hivatalos felszólító levél kiküldése között (16).
THE COMMISSION'S REPLIES 4.18. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.18.
The Commission regularly monitors the VAT legislation in the Member States and takes action appropriately. 
A Bizottság rendszeresen felügyeli a tagállamok héajogsza­ bályait, és megfelelő intézkedéseket hoz.
As far as the two VAT directives, which came into effect in 2008, are concerned, the first (1) gives the possibility, not an obligation, for the Member States to adopt national provisions derogating from the normal rules contained in the VAT Directive in order to tackle tax fraud or tax avoidance. 
Ami a két, 2008-ban hatályba lépett héairányelvet illeti, az első (1) lehetőséget biztosít – de nem teszi kötelezővé – a tagállam számára, hogy a héairányelvben foglalt szabályoktól eltérő nemzeti rendelkezé­ seket fogadjon el az adócsalás és az adókikerülés kezelésének érde­ kében.
These measures have to be communicated to the VAT Committee and will have, if adopted, a positive impact on the VAT own resources. 
Tájékoztatni kell a hozzáadottérték-adóval foglalkozó taná­ csadó bizottságot ezekről az intézkedésekről, amelyeknek, ha elfo­ gadják őket, pozitív hatása lesz a héaalapú saját forrásokra.
The other one (2) does not introduce material changes in the existing legislation and its substantive amendments are listed exhaustively in Art. 412 and were accordingly followed up in the Member States concerned. 
A másik irányelv (2) nem változtatja meg jelentős mértékben a létező jogszabályokat, és a lényeges módosításokat – amelyeket az érintett tagállamok megfelelő módon nyomon követtek – kimerítően felsorolja a 412. cikk.
The Commission acknowledges that the mentioned case has been extremely lengthy. However, it is also a particularly complex one. 
A Bizottság elismeri, hogy az említett ügy rendkívül hossza­ dalmas volt, azonban különösen összetett is.
The legal context in Member States is often detailed and complicated, requiring substantial analysis. 
A tagállamokban fennálló jogi kontextus gyakran részletes és bonyo­ lult, így alapos elemzést tesz szükségessé.
The Commission pays particular attention to the preparation of cases on the interpretation of indirect taxation legislation. 
A Bizottság külön figyelmet fordít a közvetett adózással kapcsolatos jogszabályok értelmezését érintő ügyek előkészítésére.
Furthermore the Commission has changed its procedures last year, to allow for more frequent decision-taking in order to reduce the delays which occurred when Member State notifications were received shortly before the next procedural step was due to be taken, allowing for cases to progress as soon as the analysis of the new information has been completed. 
A Bizottság továbbá tavaly változtatott saját eljárásain: gyakoribbá tette a döntéshozatalt annak érdekében, hogy csökkenjen a késedelem azokban az esetekben, amikor a tagállamok bejelentései röviddel a következő eljárási lépés megtétele előtt érkeznek meg; az új bizottsági eljárás lehetővé teszi, hogy az új információ elemzését követően az ügyek azonnal a következő fázisba léphessenek.
Where a potential impact on traditional own resources is identified, the Commission takes appropriate measures by making reservations. _____________ (1) Council Directive 2006/69/EC (OJ L 221, 12.8.2006, p. 9). (2) Council Directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006, p. 
Amennyiben a Bizottság a hagyományos saját forrásokra irányuló potenciális hatást azonosít, fenntartások formájában megfelelő intézkedéseket hoz. _____________ (13) A 2006/69/EK tanácsi irányelv (HL L 221., 2006.8.12., 9. o.) és a 2006/112/EK tanácsi irányelv (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.)
1) (the VAT Directive). 
(HÉA-irányelv).
(14) After the infringement procedure: Article 226 of the Treaty estab­ lishing the European Community. 
(14) Kötelezettségszegési eljárás lefolytatása után: Az Európai Közös­ séget létrehozó Szerződés 226. cikke.
(15) Cases No 2004/4282 (Finland), which could lead to a reduction in VAT-based own resources; Nos 2005/4756 (United Kingdom) and 2005/5051 (France), without impact. 
(15) A HÉA-alapú saját forrásokat esetleg csökkentő 2004/4282. sz. eset (Finnország), illetve a semleges hatású 2005/4756. sz. (Egye­ sült Királyság) és 2005/5051. sz. (Franciaország) eset.
See also Annex 4.2 for the follow-up of a similar observation from 2007. 
Lásd még a 2007-es hasonló észrevétel hasznosulásáról szóló 4.2. mellékletet.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 79 THE COURT'S OBSERVATIONS Report under Article 12 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 4.20. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 79 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 12. cikke szerinti jelentés 4.20.
The Commission presented the sixth Article 12 report (17) in November 2008, despite it being due at the end of 2007. 
Nohaahatodikilyen,12.cikkszerintijelentés(17) határideje 2007 végén volt, a Bizottság 2008 novemberében mutatta be azt.
The principal objective of this report is to enable the Commission, together with the Member State concerned, to consider whether any improvements can be made to enhance the effectiveness of the procedures applied for registering taxable persons and determining and collecting VAT, as well as the VAT control systems. 
A jelentés révén a Bizottság az érintett tagál­ lamokkal együtt elsősorban azt kívánja mérlegelni, hogy eset­ leges fejlesztések révén javítható lenne-e az adóalanyok nyil­ vántartásba vételére, valamint a HÉA kivetésére és beszedésére alkalmazott eljárások, illetve a HÉÁ-val kapcsolatos kontroll­ rendszerek eredményessége.
It concluded that the budgetary authority had not responded to nor debated any of the issues raised in the previous reports, and the Commission could find little or no evidence of recommendations leading directly to any changes in Member States. 
Megállapította, hogy a korábbi jelentésekben felvetett kérdésekre a költségvetési hatóság egyszer sem vála­ szolt, azokat sosem vitatta meg, a Bizottság pedig kevés vagy egyáltalán semmilyen arra utaló jelet nem talált, hogy az aján­ lások nyomán a tagállamokban bármilyen közvetlen változás történt volna.
GNI-based own resources Annual GNI data 4.22. 
GNI-alapú saját források Éves GNI-adatok 4.22.
FollowingtheMemberStates’2008notificationof GNI data to the Commission the GNI Committee considered that, taking due account of the existing reservations (18), the data of EU-15 Member States were adequate for use for own resource purposes. 
AtagállamiGNI-adatokBizottságnaktörténő2008-as megküldését követően a GNI-bizottság megállapította, hogy az EU 15-be tartozó tagállamok adatai – az érvényes fenntartások megfelelő figyelembevételével(18) – a saját források céljaira felhasználhatók.
The GNI Committee was not able to form an opinion on the data in respect of EU-12 Member States which are either open or covered by reservations, because the analysis of the GNI inventories(19) is still ongoing (see paragraphs 4.25 and 4.26). _____________ (17) Article 12 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9) requires the Commission to submit a report to Parliament and to Council every three years on the procedures applied in the Member States for registering taxable persons and determining and collecting VAT, as well as on the modalities and results of their VAT control systems. 
A GNI-bizottság nem tudott véleményt nyil­ vánítani az EU 12-be tartozó tagállamok azon adatairól, amelyek még nem véglegesek, illetve amelyekre fenntartás vonatkozik, a GNI jegyzékek elemzése (19) ugyanis továbbra is folyamatban van (lásd: 4.25. és 4.26. bekezdés). _____________ (17) A hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/ EGK, Euratom tanácsi rendelet 12. cikke (HL L 155., 1989.6.7., 9. o.) kötelezi a Bizottságot, hogy háromévente jelentést nyújtson be a Parlamentnek és a Tanácsnak az adóalanyok nyilvántartásba vételére, valamint a HÉA kivetésére és beszedésére alkalmazott tagállami eljárásokról, illetve a HÉÁ-val kapcsolatos tagállami kont­ rollrendszerek módozatairól és eredményeiről.
Member States are required to provide the Commission with the necessary information concerning these procedures. 
A tagállamok ezekkel az eljárásokkal kapcsolatban kötelesek a Bizottság számára biztosítani a szükséges információkat.
(18) Article 10(7) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State. 
(18) Az 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet 10. cikkének (7) bekezdése kimondja, hogy az adott pénzügyi évet követő negyedik év szeptember 30. után a GNP/GNI változása többé nem vehető figyelembe, kivéve azon pontokat, amelyekről e határidőn belül a Bizottság vagy a tagállam értesítést nyújtott be.
These points are known as reservations. 
Ezek a bizonyos pontok a fenntartások.
(19) In accordance with Article 3 of the GNI Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with an inventory of the procedures and basis statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95. 
(19) A GNI-rendelet 3. cikkének megfelelően a tagállamok a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátják a GNI kiszámításához és össze­ tevőihez az ESA 95 szerint használt eljárások és alapstatisztikák jegyzékét.
THE COMMISSION'S REPLIES 4.20. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.20.
The delay in the production of the report resulted from the belated submission of data by some Member States and from a strategic reflection as to its content. 
A jelentés elkészítésének késedelmét az okozta, hogy egyes tagállamok késve nyújtották be az adatokat, és időre volt szükség a jelentés tartalmával kapcsolatos stratégiai megfontolások kialakítá­ sára.
EN 80 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Compilation of National Accounts in Member States 4.23. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A nemzeti számlák összeállítása a tagállamokban 4.23.
TheCourtexaminedkeycomponentsofthesuper­ visory and control systems underlying the process of compi­ lation of GNI data notified in 2008 in four Member States and found weaknesses in the documentation of the procedures for the production of this data, that checks on the quality of statistics were not systematically documented and/or that the evaluation of the systems underlying statistical production was not always carried out. 
A Számvevőszék négy tagállamban ellenőrizte a 2008-ban megküldött GNI adatok összeállítását alátámasztó felügyeleti és kontrollrendszerek egyes főbb összetevőit, és hiányosságokat tárt fel az adatok előállítására szolgáló eljárások dokumentálásában, valamint azzal kapcsolatban, hogy a statisztikák minőségére vonatkozó ellenőrzéseket nem doku­ mentálták rendszeresen, illetve a statisztikai adatok előállítását megalapozó rendszerek értékelését nem mindig végezték el.
The Court maintains its opinion(20) that the differences in the supervisory and control systems in the NSI could weaken the comparability, reliability and exhaustiveness of National Accounts. 
A Számvevőszék fenntartja azt a véleményét (20), hogy a nemzeti statisztikai hivatalok felügyeleti és kontrollrendsze­ reinek különbségei alááshatják a nemzeti számlák összehason­ líthatóságát, megbízhatóságát és teljességét.
THE COMMISSION'S REPLIES 4.23. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.23.
The Commission has taken note of the weaknesses in terms of documentation and evaluation, mentioned by the Court, with respect to supervisory and control systems in four Member States. 
A Bizottság tudomásul veszi azokat a számvevőszéki megállapításokat, amelyek a felügyeleti és kontrollrendszerek doku­ mentálásának és értékelésének négy tagállamban talált hiányosságaira vonatkoznak.
The Commission will take account of these observations in the context of its GNI verification work on these countries. 
Az ezekre az országokra vonatkozó GNI ellenőrzésekor a Bizottság figyelembe veszi majd ezeket az észrevételeket.
The Commission considers that the reliability of national accounts depends primarily on the specific statistical sources and methods used and has based its approach of GNI validation on their verification and improvement. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a nemzeti számlák megbíz­ hatósága elsősorban az alkalmazott statisztikai forrásokon és módsze­ reken múlik, és ezért GNI validálási megközelítését ezek ellenőrzésére és fejlesztésére alapozza.
Well designed supervisory and control systems in national statistical institutes of Member States may help identify and mitigate the risks of errors occurring. 
A tagállami nemzeti statisztikai hivata­ lokban alkalmazott, jól tervezett felügyeleti és kontrollrendszerek elősegíthetik a hibák előfordulási kockázatának azonosítását és enyhí­ tését.
The Commission has taken account of the remarks of the Court on supervisory and control systems. 
A Bizottság figyelembe vette a Számvevőszék felügyeleti és kontroll­ rendszerekkel kapcsolatos észrevételeit.
In particular, the GNI Committee has discussed supervisory and control systems since 2006. 
A felügyeleti és kontrollrend­ szerek kérdése 2006 óta a GNI-bizottság napirendjén szerepel.
Specific questions 3 and 4 on the description and the evaluation of super­ visory and control systems were introduced in the updated Commission’s GNI Inventory Assessment Questionnaire (GIAQ-document GNIC/081 of April 2007). 
A felügyeleti és kontrollrendszerek leírását és értékelését érintő konkrét kérdésekkel (3. és 4. kérdés) egészítették ki a Bizottság aktualizált GNI-számbavételi értékelési kérdőívét (GNI Inventory Assessment Questionnaire, GIAQ) (2007. áprilisi, GNIC/081 GIAQ-doku­ mentum).
A more detailed description of Member States’ procedures is required in the revised GNI Inventory Guidelines (GNIC/053 rev. 2). 
A GNI számbavételi rendjével kapcsolatos, felülvizsgált iránymutatás a tagállami eljárások részletesebb leírását követeli meg (GNIC/053 2. átdolgozás).
The Commission will continue to promote share of best practices between countries in this domain, in particular by organising a seminar in December 2009. 
A Bizottság tovább ösztönzi ezen a területen a bevált módszerek tagállamok közötti megosztását, többek között azzal, hogy szemináriumot szervez 2009 decemberében.
General and specific reservations 4.25. 
Általános és konkrét fenntartások 4.25.
General reservations (21) existed at the end of 2008 on GNI data of EU-15 Member States in respect of the period 2002 to 2004, pending the analysis of the updated GNI inven­ tories. 
2008végénazEU-15höztartozótagállamokGNI-adataira a 2002–2004-es időszak tekintetében általános fenn­ tartások (21) vonatkoztak, nem fejeződött ugyanis még be az aktualizált GNI-jegyzékek elemzése.
General reservations for EU-10 Member States were set in June 2008 on GNI data covering years 2004 to 2006. 
Az EU-10-hez tartozó tagállamok esetében 2008 júniusában általános fenntartások léptek érvénybe a 2004–2006-os évek GNI-adatait illetően.