natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/237 CHAPTER 10 Financial instruments and banking activities TABLE OF CONTENTS Introduction The Commission’s monitoring of its financial shareholdings Overview of assets held by financial institutions on behalf of the Commission The Guarantee Fund for external actions The European Coal and Steel Community in liquidation Paragraph 10.1-10.3 10.4-10.12 10.13-10.18 10.19-10.23 10.24-10.28 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/237 10. FEJEZET Pénzügyi eszközök és banki tevékenységek TARTALOM Bevezetés A Bizottság pénzügyi részesedéseinek bizottsági felügyelete A Bizottság nevében pénzintézetek által kezelt pénzeszközök áttekintése Külső Fellépések Garanciaalapja A felszámolás alatt álló Európai Szén-és Acélközösség Bekezdés 10.1–10.3 10.4–10.12 10.13–10.18 10.19–10.23 10.24–10.28
C 301/238 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 10.1. The Community financial instruments relating to banking activities are as follows: — loans granted from budget resources or from borrowed funds, — interest subsidies from budgetary funds, — guarantees on borrowings subscribed and on loans granted by third parties, — shareholdings in common interest bodies (1), and — participation in special operations, such as the provision of venture capital. 
C 301/238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI BEVEZETÉS 10.1. A Közösség banki tevékenységekhez kapcsolódó pénzügyi eszközei a következők: – költségvetési forrásokból vagy hitelalapokból nyújtott hitelek, – költségvetési alapokból nyújtott kamattámogatások, – garanciák felvett kölcsönökre és harmadik felek által nyújtott hitelekre, – részesedés közhasznú szervezetekben (1), és – részvétel sajátos műveletekben, mint például kockázati tőke juttatatásában.
These financial instruments operate both in the Member States and, to a greater extent, outside the Union, in the framework of external policies. 
Ezeket a pénzügyi eszközöket mind a tagállamokban, mind pedig – még jelentősebb mértékben – a külső fellépések keretében az Unión kívül is alkalmazzák.
Their main aims are to boost economic development, improve infrastructure and create jobs, notably in small-and medium-sized enterprises (SMEs), through measures to enhance their access to finance. 
Fő céljaik a gazdasági fejlődés fellendítése, az infrastruktúra fejlesztése, valamint a munkahelyteremtés, főként kis-és középvállalkozásoknál (KKV-k) a finanszírozáshoz való hozzáférésük javítására irányuló intézkedések révén.
The European Coal and Steel Community in Liquidation is involved in similar transactions. 
A felszámolás alatt álló Európai Szén-és Acélközösség hasonló műveletekben érintett.
30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES (1) For example, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI (1) Például az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD).
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 10.3. The Court’s audit covered: — the Commission’s monitoring of its financial shareholdings, — the overview of assets held by financial institutions on behalf of the Commission, — the operation of the Guarantee Fund for External Actions (see Table 10.1), and — the activities of the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSCi.L.) (see Table 10.2). 
2005.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 10.3. A számvevőszéki ellenőrzés az alábbiakra terjedt ki: – a Bizottság pénzügyi részesedéseinek bizottsági felügyelete, – a Bizottság nevében pénzintézetek által kezelt pénzeszközök áttekintése, – a Külső Fellépések Garanciaalapjának működése (lásd 10.1. táblázat), valamint – a felszámolás alatt álló Európai Szén-és Acélközösség (ESZAK f.a.) tevékenységei (lásd 10.2. táblázat).
C 301/239 Table 10.1 — Guarantee Fund situation (1) THE COMMISSION’S REPLIES (million euro) Financial Year 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Total Guarantee outstanding at 31 December (2) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 12 052 14 069 15 577 15 358 15 211 12 068 Total Fund Resources at 31 December (3) Coverage (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 11,4 10,7 10,5 10,6 294,2 300,9 557,4 861,8 1 280,7 1 313,1 1 431,6 1 774,4 1 645,5 1 592,1 1 273,3 (4) (1) Council Regulation (EC) No 2728/94 provides that the Guarantee 9 % of the amount guaranteed. 
C 301/239 10.1. Táblázat – Garanciaalap-helyzet (1) A BIZOTTSÁG VÁLASZAI (millió EUR) Péü. év 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Összes garanciakinnlevőség december 31-én (2) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 12 052 14 069 15 577 15 358 15 211 12 068 Összes alapforrás december 31-én (3) Fedezet (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 11,4 10,7 10,5 10,6 294,2 300,9 557,4 861,8 1 280,7 1 313,1 1 431,6 1 774,4 1 645,5 1 592,1 1 273,3 (4) (1) ATanács2728/94/EKrendeleteelőírja,hogyagaranciaalapnakmegfelelőszintet(előirányzottösszeget)kellelérniealehetségeskifizetésekre,amelyet1999-tőlkezdődően a garantált összeg 9 %-ában állapítottak meg.
(3) After deduction of EIB fees not paid at 31 December. 
(3) A december 31-ével ki nem fizetett EBB-díjak levonása után.
(4) Followingtheenlargement,theCouncilregulation(EC)2273/2004of22December2004reducedthetargetamountoftheFundby338,8millioneurowhichweretrans-ferred to the Community budget with value date 10 January 2005. 
(4) A bővítést követően a Tanács 2004. december 22-i 2273/2004/EK rendelete 338,8 millió EUR-val csökkentette az alap előirányzott összegét, amely összeget 2005. január 10-i értéknappal átutalták a közösségi költségvetésbe.
L Financial Statements at 31 December 2004. 
2002. december 31. 2002. július 23.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S MONITORING OF ITS FINANCIAL SHAREHOLDINGS 10.4. 
2005.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A BIZOTTSÁG PÉNZÜGYI RÉSZESEDÉSEINEK BIZOTTSÁGI FELÜGYELETE 10.4.
The EU holds shares in two financial institutions being the European Investment Fund (EIF) (2) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (3). 
Az EU két pénzintézmény résztulajdonosa; ezek az Európai Befektetési Alap (EBA) (2) és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) (3).
These two capital participations in related organisations totalled 277,5 million euro at 31 December 2004 (4). 
Ez a két tőkerészesedés a kapcsolt szervezetekben összesen 277,5 millió EUR összeget tett ki 2004. december 31-én (4).
The Court audited the Commission’s monitoring (5) of its two shareholdings in financial institutions by assessing: C 301/241 (a) (b) whether the monitoring measures taken by the Commission (in financial terms but also in respect of future risks) are adequate to ensure an efficient, effective and economic follow-up of its capital participations; whether the monitoring and management information provides the Commission with reasonable assurance that the activities of its participations in related organisations are in compliance with EU policies and do not conflict with applicable EU legislation. 
A Számvevőszék a Bizottság két pénzintézetében lévő pénzügyi részesedésének bizottsági felügyeletét (5) annak felmérésével ellenőrizte, hogy: a) megfelelőek voltak-e a bizottsági felügyeleti intézkedések (pénzügyi vonatkozásban, de a jövőbeli kockázatok tekintetében is) annak biztosítására, hogy a tőkerészesedések figyelemmel kísérése hatékonyan, eredményesen és gazdaságosan valósuljon meg; b) ésszerű bizonyosságot nyújt-e a felügyelet és az irányítási tájékoztatás a Bizottságnak arra nézve, hogy a kapcsolt szervezeteiben való részesedési tevékenységei megfelelnek az EU-politikáknak, valamint nem ellentétesek az alkalmazandó EU-jogszabályokkal.
THE COMMISSION’S REPLIES (2) 20 % was called up (120 million euro valued at 176 million euro per 31 December 2004 in the Communities consolidated balance sheet) out of the participation of 600 million euro (30 % of the authorised capital totalling 2 000 million euro). 
C 301/241 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI (2) A 2 000 millió EUR jóváhagyott tőke 30 %-ának megfelelő 600 millió EUR összegű részesedés 20 %-át (120 millió EUR, a Közösségek 2004. december 31-i összevont mérlegén 176 millió EUR összegben értékelt) hívták le.
(3) 26,25 % was called up (157,5 million euro: 138,9 million euro were paid and the remaining 18,6 million euro are payable during 2005 to 2009) out of the participation of 600 million euro (3 % of the authorised capital totalling 20 000 million euro). 
(3) A 20 000 millió EUR jóváhagyott tőke 3 %-ának megfelelő 600 millió EUR összegű részesedés 26,25 %-át (157,5 millió EUR: amiből 138,9 millió EUR befizetett, a fennmaradó 18,6 millió EUR összeg még 2005–2009 között befizetendő) hívták le.
(4) In addition to these participations, there is a Community participation in the ‘Galileo Joint Undertaking’ of 282 million euro (called-up amount per 31 December 2004 valued at 192,7 million euro per 31 December 2004 in the Communities consolidated balance sheet) out of the participation of 520 million euro (90 % of the capital totalling 575million euro). 
(4) E részesedéseken felül a Közösség részesedik a „Galileo Közös Vállal-kozásban” az 575 millió EUR tőke 90 %-ának megfelelő 520 millió EUR összegben, amelyből 2004. december 31-én 282 millió EUR-t hívtak le (a Közösségek 2004. december 31-i összevont mérlegén 192,7 millió EUR összegben értékelve).
Furthermore, the Communities consolidated balance sheet includes other financial fixed assets totalling 1 810,9 million euro which were not included in the monitoring audit. 
A Közösségek összevont mérlegén szerepelnek még egyéb befektetett pénzügyi eszközök összesen 1 810,9 millió EUR értékben, amelyekre nem terjedt ki a felügyeleti ellenőrzés.
(5) In respect of EU participation in the European Investment Fund, a Tripartite Agreement between the Court, the Commission and the EIF applies. 
(5) Az Európai Befektetési Alap uniós részesedése tekintetében a Számvevőszék, a Bizottság és az EBA között háromoldalú megállapodás van érvényben.
The agreement was renewed for a two-year period ending 25 September 2005. 
Ezt a szerződést két évre meghosszabbították, 2005. szeptember 25-én jár le.
C 301/242 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.6. 
C 301/242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30.
The Commission nominates two members (6) (and two alternates) for the EIF’s Board of Directors who are elected by the EIF’s General Meeting and an additional person (no alternate) as a member of the EIF’s Audit Board. 
A Bizottság két tagot (6) (és két póttagot) jelöl az EBA igazgatótanácsába, akiket az EBA közgyűlése választ meg, és egy további (póttag nélküli) személyt az EBA ellenőrző testületébe.
The rules of conduct of the EIF do not normally allow them to divulge information outside the EIF other than to persons assisting them in the discharge of their duties as Board Members. 
Az EBA etikai szabályai rendszerint nem engedik e személyeknek információk az EBA-n kívül ismertetését azoktól eltekintve, akik a testület tagjaként ezen személyeknek feladataik elvégzésében segítenek.
There is no evidence proving that other Commission services are informed and, consulted as necessary, to check compliance with Community policies or rules. 
Nem bizonyított, hogy az egyéb bizottsági szolgálatokat tájékoztatják, illetve a véleményüket mindenképpen kikérik annak ellenőrzése érdekében, hogy megfelelnek-e a közösségi politikáknak vagy szabályoknak.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.6. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 10.6.
European Investment Fund’s (EIF) activities are primarily in support of small-and medium-sized enterprises (SMEs). 
Az Európai Befektetési Alap (EBA) tevékenysége elsősorban a kis-és középvállalatokat (KKV-k) támogatja.
The Commission nominees to the EIF Board are senior officials in the three Directorates-General with the greatest interest and knowledge of this sector (Enterprise and Industry, Economic and Financial Affairs and Regional Policy). 
A Bizottság EIB igazgatótanácsában helyet foglaló küldöttei annak a három főigazgatóságnak a magas beosztású tisztviselői, amelyek ebben az ágazatban leginkább érintettek és az ágazatról a legtöbb ismerettel rendelkeznek (Vállalkozás-fejlesztési és Ipari Főigazgatóság, Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság és Regionális Politikai Főigazgatóság).
These services closely coordinate their position in advance of each board meeting. 
Ezek a szolgálatok minden egyes igazgatósági ülés előtt közösen egyeztetik álláspontjukat.
Other services are informally consulted on an ad hoc basis, from time to time, on specific issues (e.g. State aid) but the Commission does not consider it necessary to systematically consult those services. 
A Bizottság ad hoc módon, informálisan más szolgálatokkal is konzultál meghatározott kérdésekről (pl. állami támogatások), de nem találja szükségesnek az ezen szolgálatokkal folytatott konzultációk rendszeresítését.
However, as far as compliance with Community objectives is concerned, the Commission believes that the creation, in mid-2005, of the Compliance Function in the EIF (at the request of the Board of Directors and strongly supported by the Commission nominees) is a further important step in providing assurance of compliance with Community policies. 
Ami azonban a közösségi célkitűzéseknek való megfelelést illeti, a Bizottság véleménye szerint a megfelelőségért felelős részleg 2005 közepén történt létrehozása az EBA-n belül (amelyet az igazgatótanács kezdeményezett és a bizottsági küldöttek is erősen támogattak) további fontos lépés a közösségi politikáknak való megfelelés biztosítása irányába.
With regard to financial reports in relation to the EIF, the Commission has full confidence in the work performed by the independent internal and external auditors and the EIF Audit Board. 
Az EBA-val kapcsolatos pénzügyi beszámolókkal kapcsolatban a Bizottság teljes mértékben megbízik a független belső és külső ellenőrök, illetve az EBA Ellenőrző Testülete által végzett munkában.
No material issues have been raised by the auditors on the EIF financial statements. 
Az ellenőrök nem találtak lényeges problémákat az EBA pénzügyi beszámoló-iban.
The shareholders ordinary annual meeting deals with the approval of the annual report and related financial statements and nominations matters. 
A részvényesek évi rendes közgyűlése az éves beszámoló és az ahhoz kapcsolódó pénzügyi beszámolók elfogadásával, illetve kinevezésekkel foglalkozik.
All extraordinary decisions are subject to decision by the Commission preceeded by a formal interservice consultation. 
Minden rendkívüli döntést meg kell előznie a Bizottság formális, szolgálatok közötti konzultációját követő döntésnek.
All decisions by the Shareholders are monitored by the Board of Directors as well as any recommendations arising from the Annual Report of the Audit Board. 
A részvényesek minden döntését az igazgatótanács ellenőrzi, mint ahogy az Ellenőrző Testület éves beszámolóján alapuló javaslatokat is.
The EIB, as majority shareholder, with around 60 % of the shares, faces particular group requirements which the Commission with 30 % does not. 
Az EBB-nek mint a részvények körülbelül 60 %-át birtokló többségi tulajdonosnak különleges csoportkövetelményeknek kell eleget tennie, ami a Bizottságra nem érvényes a maga 30 %-os tulajdonrészé-vel.
This applies to the corporate plan as well as to the consolidation process. 
Ez érvényes mind az üzleti tervre, mind a konszolidáció menetére.
The EIF Corporate Plan is first reviewed and approved by the EIF Board of Directors before inclusion in the EIB Group Plan. 
Az EBA üzleti tervét az EBA igazgatótanácsa először felülvizsgálja és jóváhagyja, és csak ezután kerülhet be az EBB-csoport üzleti tervébe.
The draft plan is subject to particularly close scrutiny by the staff supporting the Commission-designated Directors before a position is taken on the Board. 
A tervjavaslatot a Bizottság által kijelölt igazgatókat támogató munkatársak különösen szigorúan ellenőrzik, mielőtt az igazgatótanács állást fog-lalna.
For the consolidation process, some financial data are made available by the accounting services of the EIF to the EIB within the context of the very specific consolidation need of the EIB Group accounts. 
A konszolidációhoz az EBA számviteli részlegei olyan pénzügyi adatokat bocsátanak az EBB rendelkezésére, amelyek az EBB-csoport számláinak speciális konszolidálási igényeihez szükségesek.
The Commission is not aware of other differences in the treatment of shareholders. 10.7. 
A Bizottság előtt nem ismeretes egyéb különbség a részvényesek kezelése szempontjából.
(6) During 2004, the chairman of the EIF Board of Directors was nominated by the Commission. 
(6) Az EBA igazgatótanácsának 2004-ben hivatalban lévő elnökét a Bizottság jelölte.
(7) For instance, the annual report and the report of the Audit Board. 
(7) Például az éves jelentésre és az ellenőrző testület jelentésére.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/243 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.9. 
2005.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/243 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 10.9.
In respect of the participation in the EBRD (8), the Commission has one member (9) and one alternate member on the EBRD’s Board of Directors who report regularly on the situation and developments to the responsible Commissioner and the Director-General of DG ECFIN. 
Az EBRD-beli részesedés (8) tekintetében a Bizottságot egy tag (9) és egy helyettes képviseli az EBRD igazgatótanácsában, aki rendszeresen beszámol a helyzetről és a fejleményekről a felelős biztosnak és a DG ECFIN főigazgatójának.
According to the Commission, one of the aims of this EU participation in the EBRD is to ensure compliance with EU policies, for instance in respect of environmental standards that are not legally binding in non-EU Member States. 
A Bizottság szerint az Unió EBRD-beli részesedésének egyik célja az EU-politikáknak történő megfelelés biztosítása, például a környezetvédelmi előírások tekintetében, amelyek a nem uniós tagállamokra jogilag nem kötelező erejűek.
There is regular follow-up at the level of DG ECFIN. 
A DG ECFIN szintjén rendszeresen nyomon követik a fejleményeket.
The monitoring process within the Commission is operational and also ensures that compliance with Community policies and rules is assessed and taken into consideration in the work of the Commission’s member on the Board of Directors. 
A Bizottságon belül a felügyeleti folyamat működik, ami egyben azt is biztosítja, hogy a bizottsági politikáknak és szabályoknak való megfelelést értékelik, s ezen értékelés eredményét az igazgatótanács bizottsági tagja a munkájában figyelembe veszi.
Although the monitoring is managed by the same Directorate-General, the level of information available in respect of the EBRD monitoring is more detailed than for EIF and includes the results of the consultations with other services. 
A felügyeletet bár ugyanaz a főigazgatóság végzi, az EBRD-re vonatkozó felügyelet tekintetében rendelkezésre álló tájékoztatás szintje részletesebb, mint az EBA számára rendelkezésre álló, valamint magában foglalja a más szolgálatokkal folytatott egyeztetések eredményeit.
The audit revealed that the monitoring and management information concerning the EBRD provides the Commission with reasonable assurance that their activities are in compliance with EU policies and do not conflict with applicable EU legislation. 
Az ellenőrzés feltárta, hogy az EBRD-re vonatkozó felügyelet és irányítási tájékoztatás ésszerű bizonyosságot nyújt a Bizottságnak arról, hogy e tevékenységek megfelelnek az EU-politikáknak, valamint hogy nem ellentétesek az alkalmazandó EU-jogszabályokkal.
In order to provide the Commission with the same level of assurance concerning EIF participation the monitoring and management information for the EIF should be improved. 
Annak érdekében, hogy a Bizottságnak az EBA-részesedésre vonatkozóan a bizonyosság ugyanazon szintjét nyújtsák, az EBA felügyeletét és irányítási tájékoztatását javítani kell.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.10. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 10.10.
The Commission considers that the monitoring of its participation in EBRD and EIF must be carried out taking into account the legal framework specific to each institution. 
A Bizottság úgy véli, hogy az EBRD-ben és az EBA-ban való részesedéseit úgy kell ellenőrizni, hogy eközben figyelembe kell venni az egyes intézmények egyedi jogi keretét.
As stated in paragraph 10.6, with respect to the EIF, the Commission does not consider it necessary to systematically consultat services other than those with nominees on the Board. 
A 10.6. pontnak megfelelően a Bizottság az EBA-val összefüggésben nem tart szükségesnek rendszeres konzultációt a szolgálatokkal azokat kivéve, amelyek küldöttekkel rendelkeznek az igazgatótanácsban.
As stated in paragraphs 10.6 and 10.11 the participation in the Board of Directors of senior officials from the three services, with the greatest policy interest in the EIF activities, explains largely the difference noted by the Court with respect to the EBRD. 
A 10.6. és 10.11. pontban megjegyzettekkel összhangban azon három szolgálat magas beosztású tisztviselőinek részvétele az igazgatótanácsban, amelyek a legnagyobb szakpolitikai érdekeltséggel rendelkeznek az EBA tevékenységeit illetően, nagyrészt megmagyarázza a Számvevőszéknek az EBRD-vel kapcsolatos megjegyzésében mutatkozó különbséget.
Participation of these senior officials in the Board is the best assurance of the protection of Community interest. 
Ezen magas beosztású tisztviselők igazgatótanácsban való részvétele szolgálja a legjobban a Közösség érdekeinek védelmét.
The introduction in mid-2005 of a Compliance Function in the EIF, with a particular mandate to ensure appropriate compliance arrangements, is in place with respect to EU policies and legislation provides an opportunity to further enhance this assurance. 
További lehetőséget kínál ezen biztosíték fokozására a megfelelőségért felelős részleg 2005 közepén történt létrehozása az EBA-n belül, amelynek különleges feladata annak biztosítása, hogy az EU politikáinak és jogának való megfelelést célzó intézkedések meghozatala megtörténjen.
The Commission will work closely with the EIF to help ensure the effectiveness of this new function. 
A Bizottság szorosan együtt fog működni az EBA-val ezen új funkció hatékonyságának biztosítása érdekében.
Furthermore, the Commission will examine the need to clarify, in the internal procedures of the relevant service, the ad hoc consultation process referred to in paragraph 10.6. 
A Bizottság meg fogja vizsgálni továbbá, hogy a megfelelő szolgálat belső eljárásaiban szükséges-e tisztázni a 10.6. pontban említett konzultációs folyamatot.
The EU has a main interest in the achievement of the objectives assigned to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), namely to foster the transition towards market-oriented economies and to promote private sector development. 
Az EU fő érdeke az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) révén megvalósítandó célkitűzések teljesítése, nevezetesen a piacorientált gazdasági modellre való áttérés támogatása, valamint a magánszektor fejlesztésének előmozdítása.
Through participation, it also ensures compliance with EU legislation, for instance in respect of the environment, and EBRD promotion of international standards in non-EU countries, which are not bound by EU legislation. 
Részvételével biztosítja az EU-joggal való összhangot, például a környezetvédelem területén, illetve a nemzetközi szabványok EBRD-n keresztüli érvényesülését a nem EU-tagállamokban, azaz amelyekre az EU joga nem érvényes.
(8) Agreement establishing the EBRD, signed in Paris on 29 May 1990 (basic documents of the EBRD April 1991). 
(8) Az EBRD-t létrehozó megállapodás, melyet 1990. május 29-én írtak alá Párizsban (az EBRD alapvető dokumentumai, 1991. április).
(9) The member of the EBRD Board nominated by the Commission is based in London. 
(9) A Bizottság által az EBRD igazgatótanácsába jelölt tag állomáshelye London.