natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of the high interest expressed by policy makers, the maturity of the methodology and the fact that data was collected for more than 20 years, on a voluntary basis, the forest accounts module remains work in progress. 
A politikai döntéshozók élénk érdeklődése, a módszertan kiforrottsága, valamint a több mint 20 éve folyó, önkéntes jellegű adatgyűjtés ellenére az erdőszámlák modulja mindmáig befejezetlen.
The module was not yet included in the EEEA legal framework. 
A modult még nem vették fel az EEEA jogi keretébe.
According to Eurostat, the quality of the data collected remains low, due to inconsistent data, incomplete data sets or data sets not reported at all. 
Az Eurostat szerint a gyűjtött adatok minősége továbbra is alacsony, mivel az adatok nem egységesek, az adatkészletek hiányosak, illetve egyes adatkészletekről egyáltalán nem számolnak be.
The activities proposed in the implementation of the ESEA 2019-2023 for forest accounts refer, mainly, to the use of other data sources (such as satellite images) or to include parts of the forest accounts in other EEEA modules. 
A 2019–2023-as időszakra vonatkozó ESEA megvalósítása során az erdőszámlák tekintetében javasolt tevékenységek főként más adatforrások (például műholdképek) felhasználásával vagy az erdőszámlák egy részének más EEEA-modulokba való felvételével kapcsolatosak.
The strategy proposes forest accounts as a candidate for inclusion as a mandatory module. 
A stratégia javaslatot tesz arra, hogy az erdőszámlákat vegyék fel a kötelező modulok közé.
29 Implementing a new EEEA module takes a long time. 
29 Egy új EEEA-modul bevezetése hosszú időt vesz igénybe.
In the short and medium term, the Commission is complementing EEEA data with sources such as data collected by other organisations, compiled by the research community or based on new technologies such as satellite images. 
A Bizottság rövid és középtávon olyan forrásokkal egészíti ki az EEEA-adatokat, mint például más szervezetek által gyűjtött adatok, a kutatói közösség által összeállított vagy új technológiákon alapuló adatok, például műholdképek.
The Commission did not use the EEEA modules in all relevant policies 30 According to Regulation 691/2011, the EEEA should be “actively and accurately used in all Member States and in all relevant Union policy-making, as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant results from the policy process”. 
A Bizottság nem minden érintett szakpolitikában használta fel az EEEA-modulokat 30 A 691/2011/EU rendelet szerint fontos, hogy „az európai környezeti-gazdasági számlákat aktívan és megfelelően alkalmazzák valamennyi tagállamban és valamennyi érintett uniós szakpolitika kialakításakor, mint a hatásvizsgálatok, a cselekvési tervek, a jogszabálytervezetek és a szakpolitikai folyamat egyéb jelentős eredményeinek meghatározó tényezőit”.
The Commission and the European Environmental Agency should use the accounts, in particular for monitoring the SDGs in Europe and for monitoring and evaluating the 7th EAP – two key European initiatives in terms of environmental and economic sustainability. 
A Bizottságnak és az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek különösen két, a környezeti és gazdasági fenntarthatóság szempontjából kulcsfontosságú kezdeményezés, egyrészt a fenntartható fejlődési célok európai nyomon követése, másrészt pedig a hetedik környezetvédelmi cselekvési program nyomon követésére és értékelésére kell felhasználnia a számlákat.
31 We found that data from three modules (economy-wide material flow accounts, environmental protection expenditure accounts and environmental goods and services sector accounts) are regularly used. 
31 Megállapítottuk, hogy három modul (gazdasági szintű anyagáramlás-számlák, környezetvédelmi kiadási számlák, a környezeti áruk és szolgáltatások ágazatának
For example, the Commission used these in briefings and analyses related to the progress towards achieving resource efficiency in Europe, the transition to a circular economy8, the transition to a green economy or the environmental protection expenditure. 
A Bizottság e számlákat felhasználta például az erőforrás-hatékonyság Európában való megvalósítása felé tett előrelépéssel, a körforgásos gazdaságra való átállással8, a zöld gazdaságra való átállással és a környezetvédelmi kiadásokkal kapcsolatos ismertetőkben és elemzésekben.
Although the Commission and the European Environment Agency use data on environmental taxes, they do not use the breakdown by economic activity provided by the EEEA (module on environmentally related taxes by economic activity). 
Jóllehet a Bizottság és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség felhasználják a környezeti adókra vonatkozó adatokat, nem használják viszont az EEEA által biztosított, gazdasági tevékenységek szerinti felbontást (környezetvédelmi vonatkozású adatok modulja gazdasági tevékenységek szerint).
The Commission users of the EEEA we audited and the European Environment Agency did not use the modules on air emissions and physical energy flows in the policy making process. 
Az EEEA általunk ellenőrzött bizottsági felhasználói és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség nem használták a politikai döntéshozatali folyamatban a levegőkibocsátásra és a fizikai energiaáramlásokra vonatkozó modult.
32 Seven of the 17 global goals set by the United Nations General Assembly in 2015 to achieve sustainable development world-wide by 2030 are considered to be predominantly environmental (SDGs 6, 7, 11, 12, 13, 14 and 15), while others have an environmental/sustainability dimension and include environmental targets (SDGs 2, 3, 8 and 9). 
32 A fenntartható fejlődés világszerte való megvalósítása érdekében az ENSZ Közgyűlése által 2015-ben meghatározott 17 globális célból hét főként környezeti jellegű (a 6., 7., 11., 12., 13., 14. és 15. fenntartható fejlődési cél), míg más célok rendelkeznek környezeti, illetve fenntarthatósági dimenzióval és tartalmaznak környezeti részcélokat (a 2., 3., 8. és 9. fenntartható fejlődési cél).
In Europe, Eurostat monitors progress towards the 17 SDGs since 2017 through a dedicated set of EU SDG indicators and the publication of the EU SDG monitoring report. 
Európában az Eurostat 2017 óta a fenntartható fejlődési célokra vonatkozó uniós mutatók célirányos készlete és a fenntartható fejlődési célokra vonatkozó uniós nyomonkövetési jelentés közzététele révén követi nyomon a 17 fenntartható fejlődési célt.
33 The EU SDG indicator set contains around 100 indicators. 
33 A fenntartható fejlődési célokra vonatkozó uniós mutatók készlete mintegy 100 mutatóból áll.
The indicator set must comply with a series of principles, including: o the indicators must be limited to six per SDG. 
A mutatókészletnek egy sor elvnek kell megfelelnie, így például: o Egy fenntartható fejlődési célhoz nem tartozhat hatnál több mutató.
The EU SDG indicator set can also include additional multi-purpose indicators, which are used to monitor more than one goal. 
A fenntartható fejlődési célokra vonatkozó uniós mutatókészlet további, többcélú mutatókat foglalhat magában, amelyeket egynél több cél nyomon követésére használnak.
Hence, any new indicator must be fully developed, policy relevant and have a better statistical quality than the indicator it is going to replace. Economy-wide material flow accounts data is used to compile the two headline indicators of the EU Resource Efficiency scoreboard, which measure the resource productivity and the domestic material consumption. 
A fenntartható fejlődési célokra vonatkozó 2019-as uniós mutatókészletben emiatt az egyes célokat összesen 5–11 mutató révén követik nyomon; A gazdasági szintű anyagáramlás-számlák adatait felhasználják az uniós erőforrás-hatékonysági eredménytábla két kiemelt mutatójának összeállításához, amelyek az erőforrás-termelékenységet és a hazai anyagfogyasztást mérik.
Data from the same module is also used to calculate the circular material use rate included in the circular economy monitoring framework. 
Az ugyanezen modulból származó adatokat felhasználják a körforgásos gazdaság körforgásos anyagfelhasználási rátájának kiszámításához is.
See rapid case review “Reporting on sustainability: A stocktake of EU Institutions and Agencies”, June 2019. 
Lásd: A „Fenntarthatósági jelentések: az uniós intézmények és ügynökségek értékelése” című számvevőszéki gyorsvizsgálat, 2019. június.
34 Eurostat uses two EEEA modules for monitoring progress in achieving the SDGs in the EU (see Figure 6). 
34 Az Eurostat két EEEA-modult használ, hogy nyomon kövesse a fenntartható fejlődési célok Unióban való megvalósítása felé tett előrelépést (lásd: 6. ábra).
However, according to the European Strategy for Environmental Accounts for 2019-2023, all mandatory EEEA modules, except the environmental protection expenditure accounts, as well as two accounts for which work is ongoing (ecosystem accounts and water accounts) could contribute to the monitoring of the SDGs in Europe. 
A környezeti számlák 2019–2023-as időszakra vonatkozó európai stratégiája szerint azonban a környezetvédelmi kiadási számlákon kívül valamennyi kötelező EEEA-modul, valamint két kidolgozási szakaszban lévő számla (ökoszisztéma-számlák és vízszámlák) is segíthetné a fenntartható fejlődési célok nyomon követését Európában.
Figure 6 – Use of EEEA modules for monitoring EU progress towards the SDGs ETEA module Indicator: share of the environmental taxes in the total tax revenues. 
6. ábra. Az EEEA-modulok felhasználása a fenntartható fejlődési célok megvalósításának terén elért uniós haladás nyomon követésére ETEA-modul Mutató: a környezetvédelmi adók részesedése az összes adóbevételen belül.
EW-MFA module Indicators: circular material use rate, resource productivity and domestic material consumption. 
EW-MFA modul Mutatók: körforgásos anyagfelhasználás részaránya, erőforrás-termelékenység és hazai anyagfogyasztás.
EW-MFA module Indicators: resource productivity and domestic material consumption. 
EW-MFA modul Mutatók: erőforrás-termelékenység és hazai anyagfogyasztás.
Source: ECA based on information from the Commission and the United Nations @United Nations, source: https://www.un.org/sustainabledevelopment/. 
Forrás: Európai Számvevőszék, a Bizottság és az ENSZ tájékoztatása alapján. @ENSZ, forrás: https://www.un.org/sustainabledevelopment/.
35 Different Commission services proposed in 2018 and 2019 two alternative indicators, using the modules on air emissions and environmental goods and services sector (air emissions by industry and the green economy). 
35 Különböző bizottsági szolgálatok 2018-ban és 2019-ben két alternatív mutatóra tettek javaslatot, a levegőkibocsátási modul és a környezeti áruk és szolgáltatások ágazatára vonatkozó modul felhasználásával (ágazatonkénti levegőkibocsátás és a zöld gazdaság).
Eurostat put the indicators on hold due to disagreement on data sources to be used or on the replacement of existing SDG indicators, or due to the unavailability of data at country level. 
Az Eurostat felfüggesztette e mutatók használatát, a felhasználandó adatforrásokkal vagy a fenntartható fejlődési célokra vonatkozó meglévő mutatók felváltásával kapcsolatos egyetértés hiánya vagy az adatok országok szintjén való rendelkezésre állásának hiánya miatt.
36 The 7th EAP is the EU environmental strategy, which guides European environment policy until 2020. 
36 A hetedik környezetvédelmi cselekvési program az Unió környezetvédelmi stratégiája, amely 2020-ig mutat irányt az európai környezetvédelmi politikának.
The 7th EAP does not set out how the EEEA can be used for monitoring and evaluating this policy. 
A hetedik környezetvédelmi cselekvési program nem határozza meg, hogy az európai környezeti-gazdasági számlák miképp használhatók e szakpolitika nyomon követésére és értékelésére.
The European Environment Agency provides indicators as part of the monitoring process. 
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség a nyomonkövetési folyamat keretében mutatókat ad meg.
The Agency uses three EEEA modules10 in their annual indicator reports to monitor the implementation of the 7th EAP. 
Az Ügynökség a mutatókról szóló éves jelentéseiben három EEEA-modult10 használ a hetedik környezetvédelmi cselekvési program végrehajtásának nyomon követésére.
Under the 7th EAP the Agency chooses which indicators to use. 
A hetedik környezetvédelmi cselekvési program keretében az Ügynökség választja ki a használni kívánt mutatókat.
37 One of the three key objectives of the 7th EAP is “to protect, conserve and enhance the Union’s natural capital”. 
37 A hetedik környezetvédelmi cselekvési program három fő célkitűzésének egyike „az Unió természeti tőkéjének védelme, megőrzése és növelése”.
To monitor this objective, the Commission is developing natural capital accounts11 (also referred to as ecosystem accounts12) as a new EEEA module. 
A Bizottság e célkitűzés nyomon követése érdekében természetitőke-számlákat dolgoz ki11 (másik megnevezésük: ökoszisztéma-számlák12) új EEEA-modulként.
The natural capital accounts would also address environmentally oriented SDGs such as SDG 6, SDG 14 and SDG 15 for which the Commission does not have a satisfactory selection of indicators. 
A természetitőke-számlák az olyan környezeti irányultságú fenntartható fejlődési célok esetében is megoldást jelentenének, mint 6., 14. és 15. fenntartható fejlődési cél, amelyek esetében a Bizottság nem rendelkezik kielégítő mutatóválasztékkal.
38 To monitor the 7th EAP, policy makers need environmental accounts to be presented in an integrated framework. 
38 A hetedik környezetvédelmi keretprogram nyomon követése érdekében a szakpolitikai döntéshozóknak integrált keretben bemutatott környezeti számlákra van szükségük.
Such a framework would combine environmental accounts with other economic data (for example, in input-output tables13). 
Az ilyen keretben a környezeti számlák mellett egyéb gazdasági adatokat (pl. input-output táblák13) is figyelembe vesznek.
This would set out the interaction between the economy and the environment (for example, on air emissions, environmental taxes, extraction and use of materials, environmental protection activities). 
Ez határozná meg a gazdaság és a környezet (pl. levegőkibocsátások, környezeti adók, anyagkitermelés és -felhasználás, környezetvédelmi tevékenységek) kölcsönhatását.
Eurostat publishes the modules on environmental accounts separately. 
20 környezeti számlamodulokat.
While work to create such an integrated framework14 continues, the Commission uses alternative data sources based on differing methodologies. 
Jóllehet tovább folyik a munka egy ilyen integrált keret14 létrehozásán, a Bizottság eltérő módszertanokon alapuló alternatív adatforrásokat használ.
(See Box 3). 
(Lásd: 3. háttérmagyarázat).
20 Box 3 Footprint indicators The environmental footprint indicators reflect the environmental pressure resulting from the final consumption of products. 
21 3. háttérmagyarázat Lábnyommutatók A környezeti lábnyomra vonatkozó mutatók a termékek végső fogyasztásából származó környezetterhelést tükrözik.
Based on these indicators, policy makers can act on environmental pressures based on consumption patterns. 
A szakpolitikai döntéshozók e mutatók alapján felléphetnek a fogyasztási szerkezeten alapuló környezetterhelés ellen.
Eurostat calculates material and air emission footprints. 
Az Eurostat anyaglábnyom-és levegőkibocsátásilábnyom-értékeket számít.
In their calculations, Eurostat assumes that non-EU countries use the same production techniques as EU countries. 
Az Eurostat a számításai során feltételezi, hogy a nem uniós országok ugyanolyan előállítási technikát használnak, mint az uniós országok.
These calculations may lead to an underestimate or an overestimate of global environmental pressures. 
Ezek a számítások a globális környezeti terhelés alul-vagy túlbecslését eredményezhetik.
Figure 7 – EEEA quality assessment process: from submission to publication of the data 21 In the annual Environmental Indicator Report for the 7th EAP, the European Environment Agency uses footprints such as the global warming potential, land use, water consumption, material use, energy use, acidification and eutrophication. 
A hetedik környezetvédelmi cselekvési programra vonatkozó, környezeti mutatókról szóló éves jelentésében az Európai Környezetvédelmi Ügynökség olyan lábnyomokat használ, mint a globális felmelegedési potenciál, a vízfogyasztás, az anyagfelhasználás, az energiafelhasználás, a savasodás és az eutrofizáció.
As not all of these indicators are calculated by Eurostat and those calculated reflect the environmental pressures avoided, the European Environment Agency uses tools developed by the research community. 
Mivel nem minden mutatót az Eurostat számít ki, és mivel a kiszámított mutatók az elkerült környezeti terhelést mutatják, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség a kutatói közösség által kidolgozott eszközöket használ.
These tools provide a wide variety of environmental footprints, but present a series of shortcomings related to their quality. 
Ezek az eszközök a környezeti lábnyomok széles körét biztosítják, de minőségüket tekintve többféle hiányosságot mutatnak fel.
Eurostat is developing a statistical system with results expected by 2022. 
Az Eurostat egy statisztikai eszköz kifejlesztésén dolgozik, és e munka eredményei 2022-re várhatók.
15 Regulation (EC) No 223/2009, Article 2, No 1-Statistical principles: professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality, cost effectiveness. 
15 A 223/2009/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése – Statisztikai elvek: szakmai függetlenség, pártatlanság, tárgyilagosság, megbízhatóság, a statisztikai adatok bizalmas kezelése, költséghatékonyság.
16 Regulation (EC) No 223/2009, Article 12, No 1-”European statistics shall be developed, produced and disseminated based on uniform standards and of harmonised methods. (...) the following criteria will apply: relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility, comparability, coherence.” 
16 A 223/2009/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdése: „az európai statisztikákat egységes standardok és harmonizált módszerek alapján fejlesztik, állítják elő és teszik közzé. [...] a Eurostatnak módszertani útmutatást kell nyújtania a minőség és a megbízhatóság javítása érdekében, és becsléseket kell közzétennie azokra az adatokra vonatkozóan, amelyeket a tagállamok nem nyújtottak be.
Challenges in collecting data on time 41 Timeliness of data is an important quality criterion. 
Az adatok időben történő összegyűjtésével kapcsolatos problémák 41 Az adatok időszerűsége fontos minőségi kritérium.
Environmental pressures are increasing, and timely data helps understand the situation to allow for effective action. 
Miközben a környezetterhelés fokozódik, az időszerű adatok a helyzet jobb megismerésével segítik az eredményes fellépést.
The EEEA data should be collected and made available to allow the Commission to use the EEEA promptly and widely in making and monitoring EU policies. 
Az EEEA-adatokat gyűjteni kellene és rendelkezésre kellene bocsátani, hogy a Bizottság gyorsan és széles körben fel tudja használni az EEEA-t az uniós szakpolitikák kialakítása és nyomon követése során.
42 The legal framework for the EEEA determines that Member States should provide data with a time lag of two years. 
42 Az EEEA jogi kerete meghatározza, hogy a tagállamoknak kétéves időbeli eltolódással kell adatokat szolgáltatniuk.
We found that the key Commission services using the data asked Eurostat for more timely data than that required by the regulation. 
Megállapítottuk, hogy az adatokat felhasználó fő bizottsági szolgálatok időszerűbb adatokat kértek az Eurostattól a rendeletben előírtnál.
Consequently, Eurostat developed procedures to estimate more recent data for the first three modules. 
E célból az Eurostat eljárásokat dolgozott ki, hogy az első három modul tekintetében frissebb adatokat tudjon megbecsülni.
The Commission provides estimates with a time lag of 6 months for the economy-wide material flow accounts and 1 year for the air emission accounts. 
A Bizottság a gazdasági szintű anyagáramlás-számlák tekintetében hathónapos időbeli eltolódással, a levegőkibocsátási számlák esetében pedig 1 éves időbeli eltolódással közöl becsült adatokat.
For the environmentally related taxes by economic activity, Eurostat is working to provide estimates with a time lag of 1 year. 
adók esetében az Eurostat azon dolgozik, hogy 1 éves időbeli eltolódással tudjon becsült adatokat szolgáltatni.
For the remaining three modules, the Commission presented a discussion document to a DIMESA working group (see Figure 3) on 15 May 2019 on earlier transmission of data. 
A fennmaradó három modulra nézve a Bizottság 2019. május 15-én az adatok hamarabbi továbbításáról szóló vitaanyagot ismertetett az egyik DIMESA-munkacsoporttal (lásd: 3. ábra).
43 We examined a comparison for one module (economy-wide material flow accounts) made by Eurostat between its estimates and the actual data sent by Member States for 2013 and 2014. 
43 Egy modul (gazdasági szintű anyagáramlás-számlák) esetében, a 2013-as és 2014-es adatok kapcsán megvizsgáltuk az Eurostat által a becslései és a tagállamok által ténylegesen küldött adatok között elvégzett összehasonlítást.
This module is used to obtain the indicator “Domestic extraction” (see Box 4). 
E modul segítségével nyerik a „hazai kitermelés” mutatót (lásd: 4. háttérmagyarázat).
Eurostat’s analysis compared the difference between the Commission’s estimates and the actual data for the indicator (and its breakdown into types of materials). 
Elemzésében az Eurostat vizsgálta, hogy milyen különbség mutatkozik a Bizottság becslései, illetve a mutatóhoz felhasznált tényleges adatok (és azok anyagtípusonkénti bontása) között.
Overall, at EU level the absolute difference is small, despite significant differences for some individual items. 
Az abszolút különbség uniós szinten összességében csekély, jóllehet egyes tételeknél jelentősek az eltérések.
In order to improve the early estimates, more work is needed to take into account the specificities of the Member States. 
A kezdeti becslések jobbá tételéhez törekedni kell a tagállamok sajátosságainak jobb figyelembevételére.
22 Box 4 What is domestic extraction? 
23 4. háttérmagyarázat Mi a hazai kitermelés?
Domestic extraction corresponds to the material flows from the environment to the economy. 
A hazai kitermelés a környezetből a gazdaságba irányuló anyagáramlásoknak felel meg.
Material inputs derived from the environment and used within the economy refer to the extraction or movement of natural materials on purpose and by humans or human-controlled means of technology (i.e. involving labour). 
A környezetből származó és a gazdaságban felhasznált anyaginputok alatt a természetes anyagok célirányos és emberek által vagy emberi ellenőrzés alatt álló technológiával (azaz munkaerő bevonásával) történő kitermelését vagy mozgatását értjük.
These flows accounted for in economy-wide material flow accounts have been termed domestic extraction. 
Ezek a gazdasági szintű anyagáramlás-számlákon elszámolt áramlások kapták a „hazai kitermelés” elnevezést.
The extraction of materials causes various pressures on the natural environment, such as e.g. disruption of natural material and energy cycles and other ecosystem services. 
Az anyagok kitermelése különbözőképpen terheli a természeti környezetet, pl. megzavarja a természetes anyag-és energia-körforgásokat és egyéb ökoszisztéma-szolgáltatásokat.
Table 2 summarises the result of this comparison for four Member States and the EU as a whole. 
Ezen összehasonlítás eredményeit négy tagállam és a teljes Unió vonatkozásában a 2. táblázat foglalja össze.
44 For National Accounts and the Economic Accounts for Agriculture, Member States, respectively the Commission, release data in two stages. 
44 Ami a nemzeti számlákat és a mezőgazdasági számlarendszert illeti, a tagállamok, illetve a Bizottság két szakaszban közlik az adatokat.
In an early first stage, aggregated data is presented, including estimates. 
Először még csak összesített adatokat, köztük becsléseket közölnek.
At a later stage, more accurate and more detailed data is released. 
Egy későbbi szakaszban már pontosabb és részletesebb adatokat közölnek.