natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President Table 1 - Euratom Supply Agency - Implementation of the budget for the financial year 2007 Origin of revenue Community subsidies Other revenue 230 20 250 230 19 249 Title I - Staff 32 Title II - Administration 218 Total 250 32 30 159 87 191 117 2 0 72 59 74 59 2 1 1 64 62 2 66 63 3 Total Revenue Expenditure Appropriations in the final budget Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Source : Agency data - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. entered committed paid carried cancelled over available paid cancelled (1 000 euro) 
3 A Számvevőszék nevében Vítor Manuel da Silva Caldeira elnök 5 Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a Legfőbb Ellenőrzési Intézmények ellenőrzési standardjai (ISSAI). 1. táblázat - Euratom Ellátási Ügynökség - A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása A bevételek forrása költségvetésében bevételek szereplő bevételek A kiadások megoszlása Közösségi támogatások 230 230 I. Cím - Személyi ráfordítások 32 32 30 2 0 2 1 1 59 64 62 2 59 66 63 3 Egyéb bevételek 20 19 II.
Table 2 - Economic outturn account of the Euratom Supply Agency for the financial years 2007 and 2006 Operating revenue Community subsidies Other subsidies/revenue 169 0 169 165 1 166 Operating expenditure Staff 32 29 8 97 134 32 15 47 Fixed asset related expenses Other administrative expenses 9 140 181 -12 19 7 Operating result (c = a - b) Other income (d) Economic result (f = c + d) Source: Agency data - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi. a költségvetésben előirányzott kötelezettségv állalásba vett kifizetett átvitel rendelke-törölt zésre álló kifizetett törölt (1 000 EUR) 2. táblázat - Az Euratom Ellátási Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatása Működési bevételek Közösségi támogatások Egyéb támogatások/bevételek 169 0 169 165 1 166 Működési kiadások Személyi ráfordítások Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások Egyéb igazgatási kiadások 32 9 140 181 -12 19 7 29 8 97 134 32 15 47 Működési eredmény (c = a - b) Egyéb bevételek (d) Gazdasági eredmény (f = c + d) Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
Total (a) Total (b) 2007 2006 (1 000 euro) 
Összesen (a) Összesen (b) 2007 2006 (1 000 EUR)
Table 3 - Balance sheet of the Euratom Supply Agency at 31 December 2007 and 2006 ASSETS NON-CURRENT ASSETS 2007 2006 170 174 23 22 147 152 LIABILITIES 2007 2006 CAPITAL 620 578 Fixed assets Securities held Capital paid in by the Member States Revaluation of investments Accumulated surplus/deficit Economic result for the year ACCOUNTS PAYABLE 582 544 12 15 19 -28 CURRENT ASSETS 528 512 78 108 Receivables Banks 5 7 523 505 698 686 Reciprocal account with the Commission of the European Communities Other liabilities 68 96 TOTAL TOTAL 698 686 Source : Agency data - This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts. 
3. táblázat - Az Euratom Ellátási Ügynökség 2007. és 2006. december 31-i mérlege ESZKÖZÖK BEFEKTETETT ESZKÖZÖK 2007 2006 170 174 23 22 147 152 FORRÁSOK Tagállamok által befizetett tőke 2007 2006 620 578 582 544 Tárgyi eszközök Értékpapírok SAJÁT TŐKE Befektetések újraértékelése 12 15 19 -28 7 47 78 108 68 96 10 12 698 686 FORGÓESZKÖZÖK Követelések Bankszámlák 528 512 Halmozott nyereség/veszteség Pénzügyi év gazdasági eredménye KÖTELEZETTSÉGEK Európai Közösségek Bizottsága ellenszámla Egyéb források ÖSSZESEN 5 7 523 505 698 686 ÖSSZESEN Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.
(1 000 euro) 7 47 10 12 
(1 000 EUR)
C 304/6 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/02) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 304/6 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15. HU JELENTÉS az Euratom Ellátási Ügynökség 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt (2009/C 304/02) TARTALOM Bekezdés BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 7 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 7 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
7 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 8 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Paragraph Page 
7 MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/7 The Court’s responsibility 6. 
HU 2009.12.15. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/7 BEVEZETÉS 1.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(8) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (8) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban végezte ellenőrzését.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (9) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökség éves beszámolója(9) minden lényegi szempontból híven tükrözi a 2008. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott műveletek és pénzáram­ lások eredményét, az Ügynökség pénzügyi szabályzatának előírásaival összhangban.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
A Szerződés 248. cikke alapján a Számvevőszék ellen­ őrizte egyrészt az Ügynökség éves beszámolóját (3), amely a 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó „pénzügyi kimutatásokból (4)” és a „költségvetés végrehajtá­ sáról szóló jelentésekből (5)” áll, másrészt azt, hogy a beszá­ moló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabálysze­ rűek voltak-e.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 8 of Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 (6). 
Ennek a megbízhatósági nyilatkozatnak a 2008. február 12-i 2008/114/EK, Euratom tanácsi határozat(6) 8. cikke értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje.
The Director General’s responsibility 5. 
A főigazgató felelőssége 5.
As authorising officer, the Director General(7) implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsibility and within the limits of authorised appro­ priations. 
A főigazgató (7), mint engedélyezésre jogosult tiszt­ viselő, az Ügynökség pénzügyi szabályzatával összhangban a saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeg­ határain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadá­ sait.
The Director General is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
A főigazgató feladatai közé tartozik a szervezeti struk­ túra felállítása; azon belső irányítási és kontrollrendszerek, illetve eljárások kialakítása, amelyek révén csalásból vagy tévedésből eredő lényeges hibás állításoktól mentes végleges beszámoló készül; valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosí­ tása.
(1) OJ L 27, 6.12.1958, p. 534. 
(1) HL L 27., 1958.12.6., 534. o.
(2) OJ L 41, 15.2.2008, p. 15. 
(2) HL L 41., 2008.2.15., 15. o.
(6) OJ L 41, 15.2.2008, p. 15. 
(6) HL L 41., 2008.2.15., 15. o.
(7) The responsibilities of the Director General are described in the Articles 7 and 8 of Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008. 
(7) A főigazgató feladatait a 2008. február 12-i 2008/114/EK, Euratom tanácsi határozat 7. és 8. cikke rögzíti.
(8) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(8) Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellen­ őrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).
(9) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 May 2009 and received by the Court on 19 June 2009. 
(9) A végleges éves beszámolót 2009. május 15-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2009. június 19-én érkezett be.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/ euratom/accounts_en.html 
A beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca. europa.eu vagy http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html
C 304/8 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. 
C 304/8 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15.
In the absence of an autonomous budget, the Agency is de facto integrated in the Commission. 
Önálló költségvetés hiányában az Ügynökség gyakorlatilag a Bizottság szerves része.
This situation raises the issue of the need to maintain the Agency in its current form and organisation. 
Ebből adódóan felvetődik a kérdés, hogy továbbra is meg kell-e tartani az Ügynökség jelenlegi formáját és szervezetét.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2009. október 8-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/9 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
HU 2009.12.15. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/9 AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI 13.
The present situation reflects the necessary balance in accordance with the Euratom Treaty between: — on the one hand, the clear relationship with the European Commission (e.g. the Commission may issue directives and appoints the Director-General of the Agency); and — on the other hand a level of legal and financial autonomy (e.g. the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure the policy of diversification of the sources of supply.) 
A jelenlegi helyzet az Euratom-Szerződésnek megfelelően a következő két szempont szükséges egyen­ súlyát tükrözi: — egyfelől egyértelműnek kell lennie az Ügynökség és az Európai Bizottság közötti jogviszonynak (pl. a Bizottság irányelveket bocsáthat ki, kinevezi az Ügynökség főigazgatóját), — másfelől az Ügynökségnek rendelkeznie kell egy bizonyos mértékű jogi és pénzügyi autonómiával (pl. a nukleáris anyagok beszerzésére vonatkozó kereskedelmi szerződéseket az ügynökség is aláírja, ami lehetővé teszi számára, hogy gondoskodjék a beszerzési források diverzifikálására vonatkozó politika érvényesüléséről).
In cooperation with the Commission, this provides for initiatives that will reinforce the operationality and efficiency of the activities of the Agency. 
A Bizottsággal együttműködésben ebből olyan kezdeményezések születnek, amelyek meg fogják erősíteni az Ügynökség működését, és növelik tevékenységének hatékonyságát.
C 338/6 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/02) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
HU JELENTÉS az Euratom Ellátási Ügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt (2010/C 338/02) TARTALOM BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 7 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12 7 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Paragraph Page 
Az Ügynökség válaszai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/7 INTRODUCTION 1. 
7
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter‘theAgency’), located in Luxembourg, was created in 1958 (1). 
A luxembourgi székhelyű Euratom Ellátási Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) 1958-ban hozták létre(1).
A Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008(2) replaced the preceding Statutes of the Agency. 
Az Ügynökség előző alapszabályának helyébe a 2008. február 12-i 2008/114/EK, Euratom tanácsi határozat(2) lépett.
The Agency’s main tasks are to provide the Union with expertise on the market in nuclear materials and services and to monitor it. 
Az Ügynökség legfontosabb feladata, hogy a nukleáris anyagok és szolgáltatások piacát monitorozza, illetve azzal kapcsolatosan az Uniónak szakmai segítséget nyújtson.
In 2009, as in 2008, the Agency did not receive any subsidy to cover its operations. 
2009-ben, csakúgy, mint 2008-ban, az Ügynökség semmilyen támogatásban nem részesült működése finanszírozá­ sához.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(7) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (7) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban végezte ellenőrzését.
Those standards require the Court to comply with ethical requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék megfeleljen bizonyos etikai követelmé­ nyeknek, és az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy kellő bizonyosságot nyerhessen arra nézve, hogy a beszámoló mentes a lényegi hibáktól, valamint, hogy az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence concerning the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A számvevőszéki ellenőrzés magában foglalja olyan eljárások elvégzését, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték nyerhető a beszámolóban szereplő összegekről és informáci­ ókról, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The procedures selected depend on its audit judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
A számvevőszéki ellenőrök megítélésén múlik, hogy milyen eljárásokat alkal­ maznak, például azon kockázat értékelésére, hogy vannak-e – akár csalás, akár tévedés okozta – lényegi hibák, illetve előfordultak-e jogszerűtlen és szabályszerűtlen tranzakciók a beszámolóban.
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of the accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
A kockázat ilyen felmérésekor a körülmé­ nyeknek megfelelő ellenőrzési eljárások megtervezése érde­ kében mérlegelés tárgyát képezi a szervezetnek a beszámoló elkészítése és bemutatása szempontjából releváns belsőkont­ roll-rendszere.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
A számvevőszéki ellenőrzés felméri továbbá, hogy az alkalmazott számviteli politikák megfelelőek-e, illetve a vezetés által készített számviteli becslések éssze­ rűek-e, valamint kiterjed a beszámoló általános bemutatá­ sának értékelésére is.
TheCourtbelievesthattheauditevidenceobtainedis sufficient and appropriate to provide a basis for the opinion concerning the reliability of the accounts. 
A Számvevőszék meggyőződése, hogy a rendelkezésére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak a beszámoló megbízhatóságára vonatkozóan kifej­ tett véleményhez.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (8) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökség éves beszámolója (8) minden lényegi szempontból híven és az Ügynökség pénzügyi szabályzatának előírásaival össz­ hangban tükrözi a 2009. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredményét.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjuction with Article 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008, the Court has audited the annual accounts(3) of the Agency, which, comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’(5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (1) bekezdésének második albekezdése, valamint a 2008. február 12-i 2008/114/EK, Euratom határozat 8. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt az Ügynökség éves beszámolóját (3), amely a 2009. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimuta­ tásokból (4) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (5) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szol­ gáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 8 of Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008. 
Ennek a megbízhatósági nyilatkozatnak a 2008. február 12-i 2008/114/EK, Euratom tanácsi határozat 8. cikke értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje.
The Director-General’s responsibility 5. 
A főigazgató felelőssége 5.
As authorising officer, the Director-General(6) is responsible for implementing the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations. 
A főigazgató (6), mint engedélyezésre jogosult tiszt­ viselő, az Ügynökség pénzügyi szabályzatával összhangban a saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeg­ határain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadá­ sait.
The Director-General is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or (1) OJ 27, 6.12.1958, p. 534. 
A főigazgató feladata a szervezeti struktúra felállítása és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítésére vonatkozó belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat, valamint, hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét. (1) HL 27., 1958.12.6., 534. o.
(3) These accounts should be accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénz­ gazdálkodásról szóló jelentéssel, amely bemutatja többek között az előirányzatok teljesítésének alakulását, és összefoglalót ad a külön­ böző költségvetési tételek közötti előirányzat-átcsoportosításokról.
(5) The budget implementation reports should comprise the budget outturn account and its annex. 
(5) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentés a költségvetési ered­ ménykimutatást és annak mellékletét tartalmazza.
(6) The responsibilities of the Director-General are described in Articles 7 and 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008. 
(6) A főigazgató feladatait a 2008. február 12-i 2008/114/EK, Euratom határozat 7. és 8. cikke rögzíti.
(7) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(7) Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellen­ őrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).
(8) The Final Annual Accounts were drawn up on 25 May 2010 and received by the Court on 1 July 2010. 
(8) A végleges éves beszámolót 2010. május 25-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2010. július 1-jén érkezett be.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
A végleges éves beszámolót, miután azt a Bizottságéval konszolidálták, a következő év november 15-ig teszik közzé az Európai Unió Hiva­ talos Lapjában.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html 
A beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html
C 338/8 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11. 
C 338/8 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.14. HU Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogsze­ rűségéről és szabályszerűségéről 11.
Emphasis of matter 12. 
Figyelemfelhívó megjegyzés 12.
Withoutcallingintoquestiontheopinionexpressed in paragraph 11, the Court wishes to draw attention to the following matter. 
A11.bekezdésbenkifejtettvéleményénekfenntartá­ sával a Számvevőszék felhívja a figyelmet a következőkre.
Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community provides that the Agency shall have financial autonomy. 
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 54. cikke értelmében az Ügynökség pénzügyi autonómiát élvez.
Article 7 of the Agency’s Statutes provides that ‘the expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties’. 
Az Ügynökség alapszabályának 7. cikke úgy rendel­ kezik, hogy az Ügynökség kiadásai az Ügynökség alkalma­ zottaira és irányítóbizottságára vonatkozó igazgatási kiadá­ sokból, valamint a harmadik felekkel kötött szerződésekből eredő kiadásokból állnak.
In fact, the Agency has not, since 2008, received a budget. 
Valójában az Ügynökség 2008 óta nem részesült önálló költségvetésben.
In those circum­ stances, the European Commission has directly discharged the Agency’s expenses mentioned in Article 7 above. 
E körülmények között az Európai Bizottság közvetlenül teljesítette az Ügynökségnek a fenti 7. cikk szerinti kiadásait.