natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013, the regulation establishing Horizon 2020 set priorities, general and specific objectives for the period 2014-2020. 
2013-ban a Horizont 2020-at létrehozó rendelet meghatározta a 2014–2020-as időszakra vonatkozó prioritásokat, valamint az általános és konkrét célkitűzéseket.
These priorities and objectives were designed to be aligned with, and to contribute to, the Europe 2020 strategy (16). 
E prioritásokat és célkitűzéseket úgy alakították ki, hogy összhangban legyenek az Európa 2020 stratégiával, és hozzájáruljanak annak céljaihoz (16).
Towards the end of 2014, the current Commission set 10 priorities for the Commission as a whole for 2014-2019(17). 
2014 vége felé a jelenlegi Bizottság tíz prioritást határozott meg a Bizottság egésze számára a 2014–2019-es időszakra vonatkozóan(17).
While these priorities highlight some new areas (such as a free trade agreement with the United States), they also overlap significantly, as one would expect, with the existing Europe 2020 strategy, including its headline targets and flagship initiatives. 
Míg ezek a prioritások valóban előtérbe helyeznek néhány új területet is (például az Egyesült Államokkal kötendő szabadkereskedelmi megállapodást), amint az várható volt, jelentős mértékben lefedik a meglévő Európa 2020 stratégiát, így annak kiemelt célkitűzéseit és kiemelt kezdeményezéseit is.
For example, employment and climate change are issues which feature heavily in both. 
A foglalkoztatás és az éghajlatváltozás témája például mindkét esetben hangsúlyt kap.
Despite the overlaps and complementarities, it has been difficult to establish the extent to which the 10 political priorities form a distinct new approach of the Commission or are intended as a new way for the Commission to put Europe 2020 into operation for its work. 
Az átfedések és a kiegészítő jelleg ellenére nehéz volt megállapítani, hogy a tíz politikai prioritást a Bizottság új, különálló megközelítésnek szánja-e, vagy az Európa 2020 stratégia végrehajtására szolgáló új módszerként kívánja alkalmazni azokat.
It is normal for strategic priorities to alter, as circumstances change. 
Teljesen megszokott, hogy a körülmények változásával a stratégiai prioritások is megváltoznak.
However, as pointed out by the Commission’s internal audit service, although there is common ground between the two strategies, the Commission has, so far, not mapped the correspondence between them. 
Amint azonban a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata is rámutatott: bár a két stratégia közös alapból építkezik, a Bizottság mindeddig nem térképezte fel a közöttük lévő megfelelési pontokat.
In our view, since the relationship between the two strategies has not been clarified, they coexist and are used for different purposes: THE COMMISSION’S REPLIES 3.17. 
Véleményünk szerint a két stratégia, mivel egymással való kapcsolatukat nem pontosították, egymás mellett párhuzamosan létezik és eltérő célokra használják őket: A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 3.17.
For the preparation of the budget, the contribution of Horizon 2020 to each flagship initiative is provided in the Horizon 2020 programme statement on an annual basis, following a methodology developed with the launch of the programme. 
A költségvetés elkészítéséhez a „Horizont 2020” keretprogram hozzájárulását az egyes kiemelt kezdeményezések megvalósításához a „Horizont 2020” keretprogram programnyilatkozata tartalmazza éves bontásban a program indításakor kidolgozott módszertan szerint.
The Europe 2020 strategy is the growth strategy for a decade for the EU and at EU level. 
Az Európa 2020 stratégia az Európa Unió egy évtizedre szóló növekedési stratégiája.
In line with the Europe 2020 strategy, the 10 political priorities of the Commission provide a clear and focused agenda/strategy for the activities of the Commission towards Europe 2020 and they are entirely consistent with the overall Europe 2020 goals. 
Az Európa 2020 stratégiával összhangban a Bizottság 10 politikai prioritása egyértelmű és konkrét menetrendet/stratégiát fogalmaz meg a Bizottság számára az Európa 2020 megvalósítását célzó tevékenységekre vonatkozóan, amelyek teljes mértékben összeegyeztethetők az Európa 2020 átfogó céljaival.
At the same time, they provide greater clarity and focus in the Commission’s overall political strategy, taking into account recent developments. 
Ugyanakkor – a legutóbbi fejlemények figyelembevételével – egyértelműbbé és konkrétabbá teszik az Bizottság átfogó politikai stratégiáját.
For example, since the establishment of the Europe 2020 strategy the EU has seen sovereign debt crises, increasing public sector deficits, war in Ukraine and Syria, a massive flow of migrants towards it, and the COP 21 climate agreement. 
Például az Európa 2020 stratégia megalkotása óta az EU több államadósság-válsággal, növekvő államháztartási hiánnyal, az Ukrajnában és Szíriában zajló háborúkkal, rendkívül nagy létszámú migráns beáramlásával, valamint a COP 21 éghajlatügyi megállapodással szembesült.
These 10 political priorities have also been presented to the European Parliament, the European Council and the Council in the course of the appointment of the new Commission. 
A 10 politikai prioritást az új Bizottság kinevezése során az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak is bemutatták.
The priorities take over, as targets and indicators, the targets and indicators of the Europe 2020 strategy. 
A prioritások célok és mutatók formájában átveszik az Európa 2020 stratégia céljait és mutatóit.
The Commission considers that its priorities provide a clear and focused policy agenda for the Commission that is consistent with the Europe 2020 strategy for the European Union as a whole. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy prioritásai egyértelmű és konkrét politikai menetrendet fogalmaznak meg számára, amelyek összhangban állnak az Európai Unió egészére vonatkozó Európa 2020 stratégiával.
However, this does not mean that they are in any way inconsistent or incoherent, they are entirely complementary. 
Ez azonban nem jelenti azt, hogy bármely tekintetben következetlenek vagy ösz-szefüggéstelenek lennének; tökéletesen kiegészítik egymást.
Please refer also to the Commission reply to paragraph 3.18. 
Lásd még a Bizottság válaszát a 3.18. bekezdésre.
(16) Articles 4 and 5 of Regulation (EU) No 1291/2013. 
(16) Az 1291/2013/EU rendelet 4. és 5. cikke.
(17) The 10 political priorities as outlined by the President of the Commission on 12 November 2014 are: ‘Jobs, growth and investment’, ‘Digital single market’, ‘Energy union and climate’, ‘Internal market’, ‘A deeper and fairer economic and monetary union’, ‘A balanced EU-US free trade agreement’, ‘Justice and fundamental rights’, ‘Migration’, ‘A stronger global actor’, and ‘Democratic change’. 
(17) A Bizottság elnöke által 2015. november 12-én felvázolt tíz politikai prioritás a következő: „Munkahelyteremtés, növekedés és beruházások”, „Digitális egységes piac”, „Energiaunió és éghajlat-politika”, „Belső piac”, „Mélyebb és méltányosabb gazdasági és monetáris unió”, „Kiegyensúlyozott EU–USA szabadkereskedelmi megállapodás”, „Igazságszolgáltatás és alapvető jogok”, „Migráció”, „Erősebb globális szerepvállalás”, és „Demokratikus változás”.
The monitoring and evaluation of spending programmes also builds on objectives designed to reflect the Europe 2020 strategy. — The Commission’s annual work programme now focuses — on the 10 political priorities. 
A kiadási programok figyelemmel kísérése és értékelése szintén azon alapul, hogy a célkitűzések mennyiben tükrözik az Európa 2020 stratégiát. — A Bizottság jelenlegi éves munkaprogramja a tíz politikai prioritásra helyezi a hangsúlyt.
Starting from 2016, the Commission has also introduced a new method of strategic planning, which requires DGs to prepare 5-year strategic plans, also based on the 10 political priorities. 
2016-tól a Bizottság emellett egy új módszert is bevezetett a stratégiai tervezésre, amely ötéves, szintén a tíz politikai prioritáson alapuló stratégiai tervek készítésére kötelezi a főigazgatóságokat.
The 5-year strategic plans will become the starting point for drafting annual management plans (MPs) for carrying out the DGs’ tasks (including the implementation of spending programmes such as Horizon 2020). 
Az ötéves stratégiai tervek alapján ezután, a főigazgatóságok feladatainak elvégzéséhez (beleértve a kiadási programok, többek között a Horizont 2020 végrehajtását is), éves vezetői tervek kidolgozására kerül sor.
Since the reporting in annual activity reports is strongly linked to the MPs, annual activity reports from 2016 onwards can also be expected to reflect primarily the 10 political priorities. 
Mivel az éves tevékenységi jelentésekben történő beszámolás szorosan kapcsolódik a vezetői tervekhez, a 2016-os és a későbbi éves tevékenységi jelentések várhatóan szintén elsősorban a tíz politikai prioritást tükrözik majd.
THE COMMISSION’S REPLIES In relation to Horizon 2020 this was implemented in the first work programmes, for 2014-2015. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI — A „Horizont 2020” keretprogrammal összefüggésben megvalósítására az első munkaprogramok keretében, 2014–2015-ben került sor.
Over the remainder of the programme the work programmes, and the budget for particular elements of the work programme, will be increasingly influenced by the political priorities set out by the current Commission in response to the emerging political, economic and technological context. The Commission’s annual work programme includes the actions that the Commission will take to help deliver on the political priorities and contribute to the achievement of the Europe 2020 strategy. 
A program fennmaradó részében a munkaprogramokat, valamint a munkaprogramok egyes elemeinek költségvetését egyre nagyobb mértékben befolyásolják majd a jelenlegi Bizottság által a kialakuló politikai, gazdasági és technológiai környezetre adott válaszként megfogalmazott politikai prioritások. — A Bizottság éves munkaprogramja magában foglalja azokat az intézkedéseket, amelyek végrehajtásával a Bizottság elősegíti a politikai prioritások teljesítését, továbbá hozzájárul az Európa 2020 stratégia megvalósításához.
The new multiannual Strategic Plans developed for each Commission department are built around the 10 political priorities, expressed as general objectives. 
A Bizottság egyes szervezeti egységei számára kidolgozott új többéves stratégiai tervek az általános célkitűzésként megfogalmazott 10 politikai prioritásra épülnek.
As part of this exercise, the DGs were instructed to explain how their activities contribute to the Europe 2020 strategy. 
A jelen művelet keretében a főigazgatóságoknak ismertetniük kellett, hogy tevékenységük hogyan járul hozzá az Európa 2020 stratégia megvalósításához.
To facilitate this, the headline targets of the Europe 2020 strategy appear as impact indicators linked to the relevant general objectives. 
Ennek megkönnyítése érdekében az Európa 2020 stratégia kiemelt céljai a vonatkozó általános célkitűzésekhez kapcsolódó hatásmutatóként jelennek meg.
The accompanying annual management plans set out the planned outputs for each department and how these will contribute to the objectives. 
A kísérő éves irányítási tervek rögzítik az egyes szervezeti egységek számára tervezett outputokat, valamint azt, hogy ezek hogyan járulnak hozzá a célkitűzések megvalósításához.
Commission departments will report on their achievements through their annual activity reports, which will reflect the structure of the strategic and management plans. 
A Bizottság szervezeti egységei tevékenységükről éves tevékenységi jelentésükben számolnak be, amely a stratégiai és irányítási tervek felépítését követi.
However, the Commission will continue to report on progress towards the Europe 2020 targets as part of the European Semester process and on the contribution of the budget to Europe 2020 in the annual management and performance report. 
A Bizottság ugyanakkor az Európa 2020 céljainak megvalósításában elért eredményekről az európai szemeszter keretében, arról pedig, hogy a költségvetés hogyan járul hozzá az Európa 2020 céljainak megvalósításához az éves gazdálkodási és teljesítményjelentésben számol be.
The 10 political priorities are used to consider how the strategic planning and management arrangements on the Commission can best assist in reaching the Europe 2020 priorities. 
A 10 politikai prioritás célja annak mérlegelése, hogy a Bizottság hogyan segítheti elő a legjobban az Európa 2020 prioritásainak megvalósítását.
DG For example, the delivery of the digital single market (DSM) strategy will lead to updated priorities in the work programme 2017-2018 of the ICT part of Horizon 2020 in line with both Europe 2020 and the digital single market Commission priority, within the flexibility available in Horizon 2020. 
Például a digitális egységes piacra (DSM) irányuló stratégia megvalósulásával – a „Horizont 2020” keretprogramban biztosított rugalmasság mellett – az Európa 2020 célkitűzéseivel és a Bizottság egységes digitális piacra vonatkozó prioritásával egyaránt összhangban módosulnak a „Horizont 2020” keretprogram ikt-részében a 2017– 2018-ra vonatkozó munkaprogram prioritásai.
The pursuit of these priorities, however, will initiatives of 18 April 2016 (DSM package) already demonstrates this require a refocusing of effort against the original targeting as set alignment of Horizon 2020 and the DSM priority. out in the Horizon 2020 legislation. 
A vonatkozó 2016. április 18-i intézkedésekben és kezdeményezésekben (DSM-csomag) már megjelenik a „Horizont 2020” keretprogram és a DSM-prioritás összehangolása.
(18) ‘Jobs, growth and investment’, ‘Digital single market’, ‘Energy union and climate’, and ‘A stronger global actor’. 
(18) „Munkahelyteremtés, növekedés és beruházások”, „Digitális egységes piac”, „Energiaunió és éghajlat-politika” és „Erősebb globális szerepvállalás”.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/89 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.21. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/89 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 3.21.
In last year’s annual report we pointed to the weak alignment between the Europe 2020 and the EU’s seven year budgetary cycle (19). 
Tavalyi éves jelentésünkben rámutattunk, hogy az Európa 2020 és az Unió hétéves költségvetési ciklusa között nem megfelelő az összhang(19).
The same complication may affect the 10 political priorities, as the mandate of the current Commission ends in 2019, a year before the end date of Europe 2020 and Horizon 2020. 
Ugyanez a probléma a tíz politikai prioritást is érintheti, mivel a jelenlegi Bizottság mandátuma 2019-ben, az Európa 2020 és a Horizont 2020 vége előtt egy évvel jár le.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.21. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 3.21.
The 2007-2013 MFF period may not have fully coincided with the period covered by the Europe 2020 strategy. 
A 2007–2013-as többéves pénzügyi keret időszaka nem esett teljesen egybe az Európa 2020 stratégia időbeli hatályával.
However, the Commission maintains its position formulated in reply to paragraphs 3.7-3.11, 3.87 of the Court’s annual report for 2014, that this does not imply a lack of alignment with the overall strategy. 
A Bizottság ennek ellenére fenntartja a Számvevőszék 2014. évi éves jelentésének 3.7–3.11., valamint 3.87. bekezdésére adott válaszában megfogalmazott azon álláspontját, hogy ez nem jelenti az átfogó stratégiával való összehangoltság hiányát.
Moreover, the 2014-2020 MFF period falls entirely within, and has the same end date, as the current Europe 2020 strategy period. 
Ezenkívül az Európa 2020 stratégia aktuális időszaka teljes egészében magában foglalja a 2014– 2020-as többéves pénzügyi keret időszakát, és lejáratuk időpontja is azonos.
The 2014-2020 MFF has been designed with a view to concentrate on delivering on the Europe 2020 strategy. 
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret az Európa 2020 stratégia megvalósítására összpontosít.
The Commission is monitoring and reporting on the contribution of the EU budget to the EU’s overall objectives and to the Europe 2020 strategy in particular. 
A Bizottság figyelemmel kíséri azt és beszámol arról, hogy az EU költségvetése hogyan járul hozzá az EU átfogó célkitűzéseinek, ezen belül különösen az Európa 2020 stratégia megvalósulásához.
The current Multiannual Financial Framework, Horizon 2020 and the Europe 2020 strategy are fully aligned and have a common end date of 2020. 
Az aktuális többéves pénzügyi keret, a Horizont 2020 keretprogram, valamint az Európa 2020 stratégia teljes mértékben összehangoltak, és azonos lejárati időponttal rendelkeznek (2020).
These frameworks are not affected by the expiry of the mandate of the current Commission in 2019. 
E keretrendszereket nem érinti a jelenlegi Bizottság mandátumának 2019. évi lejárata.
The Commission has created the regulatory conditions that can enable synergies between the funds by increased coordination and harmonisation of the relevant legal frameworks. 
A Bizottság megteremtette azokat a szabályozási feltételeket, amelyek a vonatkozó jogi keretrendszerek szorosabb összehangoltsága és harmonizációja révén lehetővé tehetik az alapok közötti szinergiahatások érvényesülését.
However, the implementation of synergies needs a continued effort both on the side of the bodies in charge of Horizon 2020 and of the authorities of the Member States and regions. 
E hatások érvényesüléséhez azonban folyamatos erőfeszítésekre van szükség mind a „Horizont 2020” keretprogramért felelős szervek, mind pedig a tagállami és regionális hatóságok részéről.
Significant efforts were undertaken in Member States and regions, in particular in the framework of the development of smart specialisation strategies to develop policy measures that allow to implement the different synergy types identified by the Commission’s guidance and to focus R&I efforts on fields where the Member State or region has the biggest chances for excellence in terms of science and business competitiveness. 
Különösen az intelligens szakosodási stratégiák kidolgozása keretében történtek jelentős erőfeszítések a tagállamokban és a régiókban. Az erőfeszítések célja olyan szakpolitikai intézkedések kidolgozása volt, amelyek lehetővé teszik a Bizottság iránymutatásában meghatározott különböző típusú szinergiahatások érvényesülését, továbbá a kutatási és innovációs erőfeszítések összpontosítása azon területekre, ahol az adott tagállamnak vagy régiónak a legnagyobb esélye van a kiválóságra a tudomány és az üzleti versenyképesség szempontjából.
Also on the side of Horizon 2020 management, extensive action is being undertaken to promote and develop synergies, for example through the set-up of memoranda of understanding between joint undertakings or the seal of excellence initiative, launched at the initiative by Commissioners Moedas and Creţu in October 2015. 
Szintén a Horizont 2020 irányítása terén kiterjedt intézkedések történnek a szinergiák előmozdítása és fejlesztése érdekében, pl. a közös vállalkozások közötti egyetértési megállapodásokon, vagy a Carlos Moedas biztos és Corina Creţu biztos indítványára 2015 októberében létrehozott kiválósági díj kezdeményezésén keresztül.
A number of regions and Member States are already involved in this initiative. 
A kezdeményezésben jelenleg is számos régió és tagállam vesz részt.
The Commission also implements the ‘Stairway to Excellence’ initiative helping the EU-13 Member States to improve their access to Horizon 2020. 
A Bizottság megvalósítja továbbá „A kiválósághoz vezető út” (Stairway to Excellence) kezdeményezést is, amely az EU-13 tagállamai számára biztosít jobb hozzáférést a Horizont 2020 forrásaihoz.
Section 2 — Synergies and complementarities with ESI funds and national programmes Limited information on synergies with ESI funds 3.22. 
2. szakasz – Az esb-alapok és a tagállami programok közötti szinergiák és egymást kölcsönösen kiegészítő jellegük Az esb-alapokkal meglévő szinergiákról korlátozott információ áll rendelkezésre 3.22.
One of the main objectives of the Europe 2020 strategy and its Innovation Union is the completion of the ERA in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely. 
Az Európa 2020 stratégia, és ennek keretében az Innovatív Unió egyik legfőbb célja az EKT kialakításának befejezése, amelyben a kutatók, a tudományos ismeretek és a technológiák szabadon mozognak.
The EU budget contributes to the ERA objective through Horizon 2020 and the ESI funds. 
Az uniós költségvetés a Horizont 2020 és az esb-alapok révén járul hozzá az EKT célkitűzéseihez.
In this context, and in line with the legislation, the Commission envisaged a system for encouraging and tracking synergies between Horizon 2020 and the ESI funds. 
A Bizottság ehhez kapcsolódva – és a jogszabályokkal összhangban – olyan rendszert tervezett kialakítani, amely ösztönzi és nyomon követi a Horizont 2020 és az esb-alapok közötti szinergiákat.
The classification of Horizon 2020 projects according to ESI thematic objectives, together with the introduction of specific references to potential synergies at their planning and reporting stages would provide the basis for such a system. 
A rendszer alapját a Horizont 2020 projektjeinek az ESB tematikus céljai szerint történő osztályozása adná, és ez a tervezés és a beszámolás szakaszaiban kiegészülne a potenciális szinergiákra való konkrét hivatkozások bevezetésével.
However, in the first Horizon 2020 monitoring report, information on the use and impact of synergies between Horizon 2020 and the ESI funds is limited. 
A Horizont 2020 első monitoringjelentése azonban csak korlátozott mértékű információt tartalmaz a Horizont 2020 és az esb-alapok közötti szinergiák kihasználásáról és hatásáról.
The Commission plans to analyse the impact and synergies between Horizon 2020 and the ESIF in the context of the Horizon 2020 interim evaluation. 
A Bizottság terve, hogy a Horizont 2020 időközi értékelése keretében megvizsgálja a Horizont 2020 és az esb-alapok közötti hatást és szinergiákat.
(19) 2014 annual report, paragraphs 3.7 to 3.11, 3.87 and recommendation 1. 
(19) 2014-es éves jelentés, 3.7–3.11. és 3.87. bekezdés, valamint 1. ajánlás.
EN C 375/90 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Examples of complementarities between national and EU research programmes 3.23. 
HU C 375/90 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.10.13. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Példák a tagállami és uniós kutatási programok egymást kiegészítő jellegére 3.23.
The Horizon 2020 legislation recognises the importance of building ‘synergies and complementarities between national and European research and innovation pro-grammes’(20). 
A Horizont 2020-ra vonatkozó jogszabályok fontosnak tartják a megfelelő szinergiák és kiegészítő jelleg kialakítását a tagállami és az európai kutatási és innovációs programok között(20).
Figure 3.3 below includes key messages from our cooperation (21) with the Supreme Audit Institutions (SAIs) of Bulgaria and Portugal: while there are some areas in which national and EU research programmes are complementary, our partners also found some problems at the national level. 
Az alábbi 3.3. ábra Bulgária, illetve Portugália legfőbb ellenőrző intézményével való együttműködésünk(21) legfontosabb eredményét tartalmazza: míg egyes területeken a tagállami és az uniós kutatási programok valóban kiegészítik egymást, partnereink tagállami szinten néhány problémát is találtak.
Bulgaria (according to an audit by the Bulgarian National Audit Office (BNAO) published in July 2016) The relation between the EU priorities in the context of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including Horizon 2020, and the national priorities of Bulgaria, is articulated through eight priorities set in the National Development Programme Bulgaria 2020 (NDP). 
Bulgária (a bolgár állami számvevőszék 2016 júliusában közzétett ellenőrzése alapján) Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégiával, valamint a Horizont 2020 programmal összefüggésben az uniós prioritások és Bulgária nemzeti prioritásai közötti kapcsolat nyolc, a 2020-as bolgár nemzeti fejlesztési programban meghatározott prioritás mentén kerül kifejezésre.