natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete applications in working languages of the Commission were received very early and dealt with while the Regulation was still being developed and the internal procedures yet had to be (1) Point 26 of the Interinstitutional Agreement between the Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management. established. As the eligibility rules in the Regulation were established in the context of these first disasters, the required assessment time was extremely short. 
Mivel a rendelet támogathatósági szabályait ezen első katasztrófák kapcsán alakították ki, az értékelési (1) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás 26. pontja. esetleges okaira. időszak rendkívül rövid volt.
The very high total aid amount of EUR 728 million, never been exceeded since then, allowed for a separate amending budget in the budget procedure. 
A kiemelkedően magas, 728 millió EUR-s teljes támogatási összeg miatt – amelynél azóta sem állapítottak meg magasabbat – külön költségvetési módosításra került sor a költségvetési eljárás során.
The fact that the implementation agreements were signed on the occasion of a European Council meeting (Copenhagen) also illustrates strong political will and the exceptional character of these first cases. 
A tény, miszerint a végrehajtási megállapodásokat európai tanácsi (a koppenhágai) találkozó alkalmával írták alá, szintén az erőteljes politikai akaratot, valamint ezen első esetek kivételes természetét támasztja alá.
The current EUSF Regulation does not provide for a rapid response instrument but only for a refinancing instrument for emergency expenditures already incurred by the national authorities. 
A jelenlegi EUSZA-rendelet nem gyorsreagálási, hanem olyan sürgősségi kiadásokat refinanszírozó eszközről rendelkezik, amelyek már a nemzeti hatóságoknál felmerültek.
The Commission considers that the criteria in the Regulation have been applied in the clearest possible way (see detailed comments in textbox 3). 
A Bizottság véleménye szerint a rendeletben meghatározott feltételeket a lehető legmegfelelőbben alkalmazták (lásd a 3. keretes szöveg részletes megjegyzéseit).
However, the definition of regional disaster in the Regulation is rather vague and conditions for successful applications are difficult to meet. 
Mindazonáltal a regionális katasztrófa rendeletben található fogalommeghatározása meglehetősen homályos, és nehéz a sikeres pályázat feltételeinek megfelelni.
Member States and the Commission invest considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that regularly lead to rejections. 
A tagállamok és a Bizottság sok időt és energiát fektet olyan kérelmek előkészítésébe, illetve elbírálásába, amelyek kisebb regionális katasztrófákra vonatkoznak, és amelyek általában elutasításra kerülnek.
In all cases cited where the Commission proposed the mobilisation of the EUSF, this was endorsed by the Council and Parliament. 
Az idézett valamennyi esetben, amikor a Bizottság javasolta az EUSZA mobilizálását, azt a Tanács és a Parlament jóvá is hagyta.
Textbox 3. 
3. keretes szöveg.
One reason for rejecting the Ôforest fireŐ applications in 2005 was that the disasters did not affect a major part of the population. 
A 2005. évi „erdőtűz” kérelmek elutasításának egyik oka az volt, hogy a katasztrófák nem sújtották a lakosság jelentős részét.
Another reason was that there had been no Ôserious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the regionŐ. 
Másik oka az volt, hogy a katasztrófa „az adott régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve” nem járt „súlyos és tartós következményekkel”.
C 153/16 EN Official Journal of the European Union 18.6.2008 The case of the Prestige oilspill to which the Court alludes is not comparable to any other application ever treated by the Commission because the Prestige disaster happened at sea where the population criterion cannot reasonably be applied. 
C 153/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.6.18. A Prestige tartályhajó balesete miatti olajszennyezés ügye, amelyre a Számvevőszék hivatkozik, nem hasonlítható össze a Bizottság által valaha is elbírált egyetlen kérelemmel sem, mivel a tartályhajó katasztrófája a tengeren történt, ahol a lakosságra vonatkozó feltételt nem lehet ésszerűen alkalmazni.
As the Court indicates, activating the mechanism for civil protection is not a requirement under the Regulation. 
Amint a Számvevőszék is jelzi, a rendelet értelmében nem kötelező aktiválni a polgári védelmi mechanizmust.
Thus, the question whether or not the civil protection mechanism was mobilised could not even have been relevant for the decision in both cases. 
Így a kérdésnek, miszerint mozgósították-e a polgári védelmet, egyik eset elbírálásában sem lehetett volna jelentősége.
The method for calculating the grant was discussed in detail with the Council and has in no case given rise to criticisms from beneficiary countries. 
A támogatás kiszámításának módját a Tanáccsal részletesen megvitatták, és egyik esetben sem érte kritika a kedvezményezett országok részéről.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 42. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 42.
The issues raised with regard to rapidity are inherent to the conditions and procedures imposed by the Solidarity Fund Regulation. 
A gyorsaság tekintetében felmerült kérdések szorosan összefüggnek a Szolidaritási Alapról szóló rendeletben meghatározott feltételekkel és eljárásokkal.
As the experience gathered so far shows that there is room Ń and in the CommissionŐs view the need Ń for improvement, the Commission in 2005 presented a proposal for a revised regulation with simpler and clearer criteria for its activation in less time. 
Mivel az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy helye van még fejlődésnek – és a Bizottság meglátása szerint erre szükség is van –, a Bizottság 2005-ben benyújtotta a felülvizsgált rendeletre vonatkozó javaslatot, amely a gyorsabb aktiválás érdekében egyszerűbb és egyértelműbb feltételeket tartalmaz.
The proposal was very favourably received by the European Parliament but so far there has been no progress in the Council. 
Az Európai Parlament kifejezetten kedvezően fogadta a javaslatot, de a Tanácsban ez idáig nem történt előrelépés.
One of the major changes in the proposed, new regulation is therefore to resort only to quantitative thresholds for the level of damage required to trigger utilisation of the Fund, which would improve the transparency of the Fund. 
A javasolt új rendelet egyik legfontosabb újítása tehát az, hogy az Alap igénybevételéhez szükséges kár szintjének meghatározásánál csupán mennyiségi küszöbértékekre hagyatkozik, és ezáltal fokozná az Alap átláthatóságát.
With the proposed revision of the Solidarity Fund Regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster. 
A Szolidaritási Alap javasolt felülvizsgálatával a nemzeti hatóságok jobban átlátnák, hogy az egyes katasztrófák utáni helyreállításhoz mikor remélhetnek az Alapból támogatást.
As regards fairness, the prosperity of a country is taken into account mainly in the definition of the Ômajor disasterŐ threshold. 
A méltányosságot illetően az ország fejlettségét leginkább a „jelentős katasztrófára” vonatkozó küszöbérték fogalmának meghatározásánál veszik figyelembe.
The Commission agrees with the recommendation of the Court. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék ajánlásával.
It notes however that, shortly after the adoption of the Regulation, it published guidelines for applicant countries and explained in detail in what way it applies the provisions of the Regulation. 
Mindazonáltal megjegyzi, hogy a rendelet elfogadását követően hamarosan közzétette a kérelmező országok számára összeállított útmutatást, és részletesen megmagyarázta, miként alkalmazza a rendelet rendelkezéseit.
In order to simplify the procedure and to help avoid delays in the submission of information, the Commission developed a standard application form as well as a detailed guidance note for applications. 
Az eljárás egyszerűsítésének, valamint az információ késedelmes benyújtásának elkerülése érdekében a Bizottság kérelemnyomtatványt és a kérelem összeállításához részletes útmutatást dolgozott ki.
It is also available on the InfoRegio website. 
Ez is hozzáférhető az InfoRegio weboldalon.
In many cases however, applications were submitted Ôad hocŐ, without the applicant states seeking any prior contact with the Commission. 
Számos esetben azonban a kérelmeket ad hoc nyújtották be, anélkül hogy a kérelmező állam bármiféle előzetes kapcsolatot kezdeményezett volna Bizottsággal.
The Commission agrees to the recommendation of the Court to establish direct contact with the body responsible for preparing the application. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék ajánlásával, miszerint közvetlen kapcsolatot kell kialakítani a kérelem kidolgozásáért felelős szervvel.
In the standard application form the Commission proposes that the applicant state indicates the body introducing the request and an administrative contact. 
A Bizottság javasolja, hogy a kérelmező állam a kérelemnyomtatványban tüntesse fel a kérelmet kidolgozó szervet és a kapcsolattartáshoz szükséges adatokat.
In some cases up to now applicant states preferred that the Commission communicates via the Permanent Representation. 
Néhány esetben ez idáig a kérelmező államok előnyben részesítették, ha a Bizottság Állandó Képviseletük útján tartotta velük a kapcsolatot.
The Commission intends to extend its application guidelines in order to warn applicant bodies of possible sources of delays in the procedure and in order to stress the importance of sending back the application and any other document requested by the Commission rapidly. 
A Bizottság ki kívánja bővíteni a kérelem kidolgozásáról szóló útmutatást annak érdekében, hogy figyelmeztesse a kérelmező szerveket az eljárás során esetlegesen fellépő késedelmek lehetséges okaira, továbbá hogy hangsúlyozza a kérelem és a Bizottság által kért egyéb dokumentumok gyors visszaküldésének fontosságát.
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/2008 concerning the implementation of milk quotas in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004 together with the Commission’s replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph of the EC Treaty) (2008/C 185/01) CONTENTS ABBREVIATIONS ...................................................................... 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 185/1 IV (Tájékoztatások) AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK SZÁMVEVŐSZÉK 4/2008. sz. KÜLÖNJELENTÉS a tejkvótáknak az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamokban történő bevezetéséről, a Bizottság válaszaival együtt (az EK-Szerződés 248. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján) (2008/C 185/01) TARTALOMJEGYZÉK RÖVIDÍTÉSEK .........................................................................
3 EXECUTIVESUMMARY ...................................................... 
A NEMZETI REFERENCIAMENNYISÉGEK (NEMZETI KVÓTÁK) MEGHATÁROZÁSA . . . . . .
INTRODUCTION ........................................................... 
ABizottságösszehangoltmódszereketalkalmazott .............................
Generalobservations..................................................... 
Nehéz megbecsülni a közvetlen értékesítésre vonatkozó adatokat . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Direct sales declared by producers were systematically lower than all statistical estimates The Commission released the special restructuring reserve on the basis of information dif-ficulttoverify .......................................................... 
A Bizottság nehezen ellenőrizhető adatok alapján szabadította fel a különleges szerkezet-átalakításitartalékot ..................................................... I–IX. 4 1–7.
C 185/2 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 THE ALLOCATION OF INDIVIDUAL REFERENCE QUANTITIES (INDIVIDUAL QUOTAS) Reference periods differ from one Member State to another depending on Acts of Acces-sion.................................................................. 
Azok a kereskedelmi célú gazdaságok, amelyek kvótát kaptak, a tejtermelők felét teszik ki ARENDSZERBEVEZETÉSEÉSMŰKÖDTETÉSE ...................................
Adoptionofthe‘acquiscommunautaire’ ....................................... Systems introduced by the Member States within the allotted time, but of varying quality andwithroomforimprovement ........................................... Replenishment of the national reserve: options that differ from one Member State to another ............................................................... 
Aközösségivívmányokátvétele ............................................ A rendszereket a tagállamok határidőre felállították, de minőségük egyenetlen és tökéle-tesítésreszorul .........................................................
The fat content of deliveries: an important parameter that is sometimes ignored . . . . . . CONTROLS................................................................ 
A kihasználatlanul maradt közvetlen értékesítési referenciamennyiségeket tömegesen átcsoportosítják.........................................................
Lateandpoorlydocumentedcontrols ....................................... 
Az ellenőrzések tagállami programozása: a tervezés gyakran késedelmes és hiányos . . . .
Did the Commission prepare for and supervise the extension of the milk quota scheme to thenewMemberStateseffectively?.......................................... 
Az ellenőrzések elvégzését sok esetben későn, kevéssé dokumentálják . . . . . . . . . . . . . .
Have the new Member States created adequate structures for administering milk quotas? 
Létrehozták-e az új tagállamok a tejkvóták kezeléséhez szükséges megfelelő struktúrákat?
What overall influence has the introduction of quotas had on national dairy sectors? How hasenlargementaffectedthemilkCMO? ..................................... 
Lefedi-e a tejkvótarendszer az új tagállamokban forgalomba hozott tej összességét? . . . .
C 185/4 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. With the enlargement of 1 May 2004, the 10 new Member States took on the obligation to apply the milk quota scheme. 
C 185/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja ÖSSZEFOGLALÓ I. A 2004. május 1-jei bővítéssel a tíz új tagállam elfogadta a tejkvótarendszer alkalmazásának kötelezettségét.
The scheme requires Member States to adhere to production thresholds that are allocated to them separately for milk deliveries to dairies and direct sales to consumers, and provides for a financial penalty if the thresholds are exceeded. 
A rendszer termelési határértékek betartására kötelezi a tagállamokat; ezeket a felső határértékeket a tejfeldolgozóknak történő beszállítások, illetve a fogyasztóknak történő közvetlen értékesítések tekintetében külön-külön határozzák meg, és túllépésük esetén a rendszer pénzügyi szankciót helyez kilátásba.
The Court audited the implementation of the milk quota scheme in the new Member States, carrying out on-the-spot checks in eight of them and basing its work on an in-depth analysis of the information provided by the Commission. 
A Számvevőszék a tejkvótarendszernek az új tagállamokban történő bevezetését nyolc országban végzett helyszíni ellenőrzés, valamint a Bizottság által rendelkezésére bocsátott információk részletes elemzése alapján ellenőrizte.
In the new Member States, the dairy sector has already experienced profound changes, with the same trends in evidence everywhere: reductions in livestock, enlarged holdings, continuing rises in milk yields and an increased delivery rate. 
Az új tagállamokban a tejágazat már korábban mélyreható átalakuláson ment keresztül, amely mindenütt eléggé hasonlóan zajlott le: az állatállomány csökkent, a gazdaságok mérete nőtt, a hozamok folyamatosan növekedtek, és a beszállítás mértéke is egyre jelentősebb lett.
The economic development which followed the transition period has not, however, been accompanied by a reduction in what is still a substantial subsistence or semi-subsistence farming sector, thereby helping to moderate the effects of structural unemployment. 
Az átmeneti időszakot követő gazdasági fejlődés ellenére ugyanakkor az agrárszektorban mindmáig fennmaradt egy jelentős önellátó vagy félig önellátó szegmens, amely segít enyhíteni a strukturális munkanélküliség hatását.
In this very specific context, although the delivery quotas allocated to the new Member States were estimated at levels very close to actual requirements, direct sales quotas were, by contrast, considerably overestimated on the basis of very approximate statistical data. 
Ilyen egyedi feltételek között, míg az új tagállamok között kiosztott beszállítási kvóták becsült értéke közel állt a tényleges szükségletek szintjéhez, a közvetlen értékesítési kvótákat – igen hozzávetőleges statisztikai adatok alapján – jelentősen túlbecsülték.
V. When individual quotas were being allocated to producers, the auditors noted over-allocation of delivery quotas in two Member States. 
V. Az egyéni kvóták termelőknek való elosztásakor két tagállamban a beszállítási kvóták túllépésére derült fény.
At the end of the first two quota years, the Court must conclude that half of all dairy holdings have not been brought within the milk quota scheme. 
Az első két kontingensévet követően az is megállapítható, hogy a tejgazdaságok közel felét nem integrálták a tejkvótarendszerbe.
The fact they have been excluded does not indicate an inability to implement the scheme, but rather reflects the scale of the semi-subsistence farming sector. 
Mindez nem azt jelenti, hogy hiányoznék a képesség a rendszer alkalmazására, inkább a félig önellátó gazdálkodás jelentőségére világít rá.
In the pre-accession phase, the Commission played an essential role in the negotiations to establish national quotas. 
A csatlakozás előtti időszakban a nemzeti kvóták meghatározásáról folyó tárgyalásokon a Bizottság kulcsfontosságú szerepet játszott.
As regards the Commission’s activities in the 2004-2006 period, the Court noted certain shortcomings. 
A Bizottság 2004 és 2006 közötti tevékenységével kapcsolatban viszont a Számvevőszék hiányosságokat tapasztalt.
The implementation of milk quotas posed a major logistical challenge for the new Member States. 
A tejkvóták bevezetése rendkívüli logisztikai terhet rótt az új tagállamokra.
On the whole, a considerable effort was made to ensure that administrative and control systems were operational in good time. 
Összességében elmondható: valamennyi tagállam jelentős erőfeszítéseket tett, hogy az igazgatási és kontrollrendszerek kellő időben operatívak legyenek.
At the time of the audit, these systems were still uneven in quality and were subject to comment by the Court as regards management of the ‘acquis communautaire’ and the national reserve, rules for converting quotas, and the planning and implementation of checks. 
A számvevőszéki ellenőrzéskor azonban a rendszerek minősége még nem volt egyenletes, és a Számvevőszék észrevételeket fogalmazott meg a közösségi vívmányok és a nemzeti tartalék kezelését, a kvótaátcsoportosítás módját, valamint az ellenőrzések tervezését és végrehajtását illetően.
Most of the shortcomings noted may be considered as intrinsic to the system’s start-up phase. 
A megfigyelt rendellenességek legnagyobb része a rendszer bejáratási szakaszában minden bizonnyal elkerülhetetlenül felmerül.
It is up to the Commission and the Member States to continue to ensure that appropriate corrective action is taken. 
A megfelelő korrekciós intézkedések bevezetésének további biztosítása a Bizottság és a tagállamok feladata.
Furthermore, in order to ensure that the scheme is properly managed and that proposals are drawn up for its future, it is vital for the Commission to have reliable, standardised information in order to understand the actual extent of the restructuring process and to corroborate the data on direct sales. 
A rendszer megfelelő irányítása és az annak jövőjére vonatkozó javaslatok megfogalmazása érdekében alapvető a jelentősége, hogy a Bizottság megbízható és egységes szempontrendszer szerinti információval rendelkezzék, amelynek alapján fel tudja mérni a szerkezeti átalakítási folyamat tényleges előrehaladását, és megerősítést nyerhet a közvetlen értékesítésekre vonatkozó adatokról.
After the first two quota years, restructuring continues in the new Member States’ dairy sectors. Milk deliveries have continued to increase as a proportion of total production. 
Az új tagállamok tejágazatának szerkezeti átalakulása az első két gazdasági év végére még nem fejeződött be. A tej össztermelésében a beszállítások hányada tovább emelkedett.
National delivery quotas were close to saturation, or even exceeded in the Czech Republic, Cyprus and Poland. 
A nemzeti beszállítási kvóták megközelítették a telítődés szintjét, sőt, Csehországban, Cipruson és Lengyelországban túl is lépték azt.
Under-use of direct sales quota was mitigated as a result of large-scale conversions of direct sales quotas into delivery quotas. 
A közvetlen értékesítési kvóták kihasználatlansága enyhült annak következtében, hogy azokat tömegesen beszállítási kvótákká csoportosították át.
There has been a move towards concentration of production units as the price of milk has risen. 
A termelőegységek koncentrációja olyan időszakban megy végbe, amelyet a tej árnövekedése jellemez.
As a result of the enlargement, milk products have been traded more widely without destabilising the European market and without leading to budgetary drift. 22.7.2008 
A bővítésnek köszönhetően fellendült a kereskedelem, miközben az európai piac nem destabilizálódott, és a költségvetés túllépésére sem került sor. 2008.7.22.
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/5 INTRODUCTION General observations 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 185/5 BEVEZETÉS Általános megjegyzések 1.
The milk quota scheme has applied in the European Union since the 1984-1985 milk year and will remain, if the regulations do not change, until the 2014-2015 marketing year (1). 
Az Európai Unió az 1984/1985-ös tejgazdasági év óta szabályozza a tejkvótákat, és – amennyiben a jogszabályok nem változnak – a jelenlegi kvótarendszer legalább a 2014/2015-ös gazdasági évig fennmarad (1).
The essential aim of the scheme is to ‘reduce the imbalance between supply and demand on the milk and milk products market and the resulting structural surpluses, thereby achieving better market equilibrium’ (2). 
A rendszer elsődleges célja, hogy „csökkentse a kereslet és kínálat közötti egyensúlyhiányt a tej-és tejtermékpiacon, valamint az ebből származó strukturális többleteket, és így kedvezőbb piaci egyensúlyt teremtsen” (2).
On 1 May 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia joined the European Union. 
2004. május 1-jén, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozott az Európai Unióhoz.
Earlier, the Copenhagen European Council, in December 2002, had set the national reference quantities applicable to dairy production in the ten candidate countries. 
A csatlakozást megelőzően a 2002 decemberében Koppenhágában ülésező Európai Tanács rögzítette a tíz tagjelölt állam tejtermelésére vonatkozó nemzeti referenciamennyiségeket.
The milk quota scheme thus came into full effect in all the new Member States on the date of enlargement, except for Poland and Slovenia which, at their own request, were granted extra time to implement the scheme completely (3). 
A tejkvótarendszer tehát az új tagállamokban – Lengyelország és Szlovénia kivételével, akik a teljes bevezetésig a határidő hosszabbítását kérvényezték, és azt meg is kapták (3) – már a bővítés pillanatában teljes mértékben életbe lépett.