natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 398/48 Official Journal of the European Union 12.11.2014 ANNEX 1.3 EXTRACTS FROM THE 2013 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) 31.12.2013 237 6 104 349 59 844 498 38 072 105 104 128 5 571 13 182 21 367 9 510 49 758 154 862 (46 818) (1 323) (54 153) (2 216) (104 510) (545) (3 065) (92 594) (96 204) (200 714) (45 852) 4 073 (49 925) (45 852) Non-current assets Intangible assets Property, plant and equipment Investments accounted for using the equity method Financial assets Receivables and recoverables Pre-financing Current assets (million euro) 31.12.2012 188 5 978 392 62 311 564 44 505 113 938 Inventories 138 Financial assets Receivables and recoverables Pre-financing Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities Pension and other employee benefits Provisions Financial liabilities Other liabilities Current liabilities Provisions Financial liabilities Payables Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States (**) Net assets 1 981 14 039 13 238 10 674 40 070 154 008 (42 503) (1 258) (57 232) (2 527) (103 520) (806) (15) (90 083) (90 904) (194 424) (40 416) 4 061 (44 477) (40 416) (*) (**) The balance sheet is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
C 398/48 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. 2013.12.31. 237 6 104 349 59 844 498 38 072 105 104 128 5 571 13 182 21 367 9 510 49 758 154 862 (46 818) (1 323) (54 153) (2 216) (104 510) (545) (3 065) (92 594) (96 204) (200 714) (45 852) 4 073 (49 925) (45 852) Befektetett eszközök Immateriális javak Ingatlanok, gépek és berendezések Tőkemódszerrel elszámolt befektetések Pénzügyi eszközök Követelések és megtérülések Előfinanszírozás Forgóeszközök (millió euro) 2012.12.31.
The European Parliament adopted a budget on 20 November 2013 which provides for the payment of the EU's short-term liabilities from own resources to be collected by, or called up from, the Member States in 2014. 
Az Európai Parlament által 2013. november 20-án elfogadott költségvetés azt írja elő, hogy az Unió rövid lejáratú kötelezettségeinek fizetését a tagállamoktól 2014-ben beszedendő vagy lehívandó saját forrásokból kell fedezni.
Additionally, under Article 83 of the Staff Regulations (Council Regulation 259/68 of 29 February 1968 as amended), the Member States shall jointly guarantee the liability for pensions. 
Továbbá a személyzeti szabályzat (a Tanács 1968. február 29-i 259/68/EGK, Euratom, ESZAK módosított rendelete) 83. cikke szerint a tagállamok együttesen garantálják a nyugdíjkötelezettségeket.
The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2013 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
Célszerű tanulmányozni az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó konszolidált éves beszámolójának teljes szövegét, beleértve mind a konszolidált pénzügyi kimutatásokat és azok kiegészítő mellékleteit, mind a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentéseket és azok kiegészítő mellékleteit.
EN (1) 
HU (1)
EN 12.11.2014 Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses Surplus from operating activities Official Journal of the European Union Table 2 — Statement of financial performance (*) C 398/49 (million euro) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) 2013 141 241 8 414 149 655 (9 269) (138 571) (147 840) 1 815 2 038 (2 045) (5 565) (608) (4 365) Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic result of the year (*) The statement of financial performance is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
HU 2014.11.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2. táblázat – Kimutatás a pénzügyi teljesítményről (*) Működési bevételek Bevételek a saját forrásokból és a hozzájárulásokból Egyéb működési bevételek Működési kiadások Igazgatási kiadások Működési kiadások Többlet a működési tevékenységekből Pénzügyi bevételek Pénzügyi kiadások Változások a nyugdíjra és munkavállalói juttatásokra vonatkozó kötelezettségekben Részesedés a közös és társult vállalkozások nettó veszteségéből A tárgyév gazdasági eredménye (*) A pénzügyi teljesítményről szóló kimutatás szerkezete az Európai Unió konszolidált beszámolóját követi. C 398/49 (millió euro) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) 2013 141 241 8 414 149 655 (9 269) (138 571) (147 840) 1 815 2 038 (2 045) (5 565) (608) (4 365)
Official Journal of the European Union Table 3 — Cashflow statement (*) 12.11.2014 (million euro) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 2013 (4 365) 48 401 20 923 (1 695) 10 (196) (29) (311) 2 511 (1 023) (50) 4 315 (624) 43 (1 142) (1 164) (1 164) 10 674 9 510 loans receivables and recoverables prefinancing inventories provisions financial liabilities other liabilities payables 
C 398/50 A tárgyév gazdasági eredménye Működési tevékenységek Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat – Pénzforgalmi kimutatás (*) 2014.11.12. (millió euro) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 HU 2013 (4 365) 48 401 20 923 (1 695) 10 (196) (29) (311) 2 511 (1 023) (50) 4 315 (624) 43 (1 142) (1 164) (1 164) 10 674 9 510 Értékcsökkenési leírás Értékcsökkenés Kölcsönök (növekedése)/csökkenése A követelések és megtérülések (növekedése)/csökkenése Az előfinanszírozás (növekedése)/csökkenése A leltárkészlet (növekedése)/csökkenése A céltartalékok (növekedése)/csökkenése A pénzügyi kötelezettségek növekedése/(csökkenése) Egyéb kötelezettségek növekedése/(csökkenése) A szállítói kötelezettségek növekedése/(csökkenése) Nem készpénzes bevételként vett előző évi költségvetési többlet Egyéb nem készpénzes mozgások Növekedés/(csökkenés) a nyugdíjra és munkavállalói juttatásokra vonatkozó kötelezettségekben Befektetési tevékenységek Az immateriális javak és az ingatlanok, gépek és berendezések (növekedése)/csökkenése Tőkemódszerrel elszámolt befektetések (növekedése)/csökkenése Értékesíthető pénzügyi eszközök (növekedése)/csökkenése Nettó pénzforgalom Pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek nettó növekedése/(csökkenése) Pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek az év kezdetén Pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek az év végén (*) A pénzforgalmi kimutatás szerkezete az Európai Unió konszolidált beszámolóját követi.
12.11.2014 Balance as at 31 December 2011 Official Journal of the European Union Table 4 — Statement of changes in net assets (*) C 398/51 (million euro) Net assets = (A) + (B) (33 850) 0 258 2 0 (1 497) (5 329) (40 416) 0 (51) 3 0 (1 023) (4 365) (45 852) EN Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated surplus/(deficit) Economic result of the year (108) 3 716 (35 669) (1 789) — 258 — — — — 168 — 21 6 — — (168) — (19) (1 795) (1 497) — — — — 1 789 — (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) — (51) — — — — 46 — 12 5 — — (46) — (9) (5 334) (1 023) — — — — 5 329 — (4 365) 99 3 974 (45 560) (4 365) Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2011 economic result 2011 budget result credited to Member States Economic result of the year Balance as at 31 December 2012 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2012 economic result 2012 budget result credited to Member States Economic result of the year Balance as at 31 December 2013 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
2014.11.12. 2011. december 31-i egyenleg Az Európai Unió Hivatalos Lapja 4. táblázat – Kimutatás a nettó eszközérték változásairól (*) C 398/51 (millió euro) Nettó eszközérték = (A) + (B) (33 850) 0 258 2 0 (1497) (5 329) (40 416) 0 (51) 3 0 (1023) (4 365) (45 852) HU Tartalékok (A) A tagállamoktól lehívandó összegek (B) Valósérték-tartalék Egyéb tartalékok Felhalmozott többlet/(hiány) A tárgyév gazdasági eredménye (108) 3 716 (35 669) (1 789) — 258 — — — — 168 — 21 6 — — (168) — (19) (1 795) (1 497) — — — — 1 789 — (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) — (51) — — — — 46 — 12 5 — — (46) — (9) (5 334) (1 023) — — — — 5 329 — (4 365) 99 3 974 (45 560) (4 365) A garanciaalap tartalékának változása Valósérték-változások Egyéb A 2011. évi gazdasági eredmény allokációja Tagállami hozzájárulásként elszámolt, 2011. évi költségvetési eredmény A tárgyév gazdasági eredménye 2012. december 31-i egyenleg A garanciaalap tartalékának változása Valósérték-változások Egyéb A 2012. évi gazdasági eredmény allokációja Tagállami hozzájárulásként elszámolt, 2012. évi költségvetési eredmény A tárgyév gazdasági eredménye 2013. december 31-i egyenleg (*) A nettó eszközérték változásairól szóló kimutatás szerkezete az Európai Unió konszolidált beszámolóját követi.
EN C 398/52 Official Journal of the European Union Table 5 — EU budget result (*) European Union Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N-1 Exchange differences for the year Budget result (**) (*) The EU budget result is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA result is (4) million euro in 2013 and (4) million euro in 2012. 
HU C 398/52 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5. táblázat – Az Unió költségvetési eredménye (*) Európai Unió A költségvetési év bevételei A folyó év előirányzataival szembeni kifizetések Az N+1. évre átvitt kifizetési előirányzatok Az N–1. évről átvitt, fel nem használt kifizetési előirányzatok megszüntetése Árfolyamkülönbségek az év során Költségvetési eredmény (**) (*) Az uniós költségvetési eredmény szerkezete az Európai Unió konszolidált beszámolóját követi. (**) Ebből az EFTA 2013-ban összesen (4) millió eurót, 2012-ben pedig (4) millió eurót tett ki.
12.11.2014 (million euro) 2012 139 541 (137 738) (936) 92 60 1 019 (million euro) 2012 (5 329) (2 000) 4 582 (38) (1 544) (2 695) 820 (4 666) 4 768 7 805 (670) (15) 1 019 2013 149 504 (147 567) (1 329) 437 (42) 1 002 Table 6 — Reconciliation of economic result with budget result (*) 2013 (4 365) Economic result of the year Revenue Entitlements established in current year but not yet collected Entitlements established in previous years and collected in current year Accrued revenue (net) Expenses Accrued expenses (net) Expenses prior year paid in current year Net-effect prefinancing Payment appropriations carried over to next year Payments made from carry-overs and cancellation of unused payment appropriations Movement in provisions Other (2 071) 3 357 (134) 3 216 (1 123) (902) (1 528) 1 538 4 136 (1 028) (93) 1 002 Economic result agencies and ECSC Budget result of the year (*) The reconciliation of economic result with budget result is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
6. táblázat – A gazdasági eredmény összevetése a költségvetési eredménnyel (*) A tárgyév gazdasági eredménye Bevételek A tárgyévben megállapított, de még nem igényelt jogosultságok A korábbi években megállapított, de a tárgyévben igényelt jogosultságok Elhatárolt bevételek (nettó) Kiadások Elhatárolt kiadások (nettó) A tárgyévben kifizetett előző évi kiadások Előfinanszírozások nettó hatása A következő évre átvitt kifizetési előirányzatok Átvitelből teljesített kifizetések és a felhasználatlan kifizetési előirányzatok törlése Céltartalékok változása Egyéb Az ügynökségek és az ESZAK gazdasági eredménye A tárgyév gazdasági eredménye (*) Az gazdasági és a költségvetési eredmény összehasonlításának szerkezete az Európai Unió konszolidált beszámolóját követi.
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/53 EN Introduction Specific characteristics of revenue Audit scope and approach Regularity of transactions Examination of selected control systems GNI-based own resources Traditional own resources VAT-based own resources Fines and penalties Other general revenue issues Annual activity reports Conclusion and recommendations The conclusion for 2013 Recommendations Paragraph 2.1-2.4 2.2-2.3 2.4 2.5 2.6-2.26 2.7-2.12 2.13-2.19 2.20-2.22 2.23-2.24 2.25 2.26 2.27-2.29 2.27 2.28-2.29 Annex 2.1 — Annex 2.2 — Annex 2.3 — Results of transaction testing for revenue Results of the examination of systems for revenue Follow-up of previous recommendations for revenue CHAPTER 2 Revenue TABLE OF CONTENTS 
2014.11.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/53 HU Bevezetés A bevételek egyedi jellemzői Az ellenőrzés hatóköre és módszere A tranzakciók szabályszerűsége A kiválasztott kontrollrendszerek értékelése Bekezdés 2.1–2.4 2.2–2.3 2.4 2.5 2.6–2.26 2.7–2.12 2.13–2.19 2.20–2.22 2.23–2.24 2.25 2.26 2.27–2.29 2.27 2.28–2.29 GNI-alapú saját források Hagyományos saját források Héaalapú saját források Pénzbírságok és büntetések Egyéb általános kérdések a bevételekkel kapcsolatban Éves tevékenységi jelentések Következtetés és ajánlások A 2013. évre vonatkozó következtetés Ajánlások 2.1. melléklet.
EN C 398/54 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 2.1. This chapter presents the specific assessment of revenue, which comprises own resources and other revenue. 
HU C 398/54 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI BEVEZETÉS 2.1. Ez a fejezet a bevételekre (azaz a saját forrásokra és egyéb bevételekre) vonatkozó külön értékelést tartalmazza.
Key information on revenue in 2013 is provided in Table 2.1. 
A 2013. évi bevételekre vonatkozó főbb adatok a 2.1. táblázatban szerepelnek.
Table 2.1 — Revenue — Key information 2013 GNI-based own resources Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources Correction of budgetary imbalances Reduction of GNI-based contribution Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Revenue accruing from persons working with the Institutions and other Union bodies Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from the administrative operation of the Institutions Miscellaneous revenue Borrowing and lending operations Source: 2013 consolidated accounts of the European Union. 
2.1. táblázat. Bevételek – főbb adatok, 2013 GNI-alapú saját források Hagyományos saját források Héaalapú saját források Költségvetési egyensúlyhiányok korrekciója A GNI-alapú hozzájárulás csökkentése Hozzájárulások és visszatérítések az uniós/közösségi megállapodások és programok keretén belül Késedelmi kamatok és pénzbírságok Az intézményeknél és egyéb uniós szerveknél dolgozó személyektől származó bevételek Többletek, egyenlegek és kiigazítások Az intézmény igazgatási tevékenységeiből származó bevételek Egyéb bevételek Kölcsönfelvételi és kölcsönfolyósítási műveletek Forrás: Az Európai Unió 2013-as évről szóló konszolidált éves beszámolója.
110 032 15 366 14 542 166 - 6 140 100 3 897 2 973 1 199 698 611 24 2 9 404 Type of revenue Description Revenue 2013 (million euro) GNI (gross national income) -based resources from the current financial year Customs duties and sugar levies VAT (value added tax) -based resources from the current financial year UK correction Granted to the Netherlands and Sweden TOTAL OWN RESOURCES TOTAL OTHER REVENUE TOTAL REVENUE FOR THE YEAR 149 504 
110 032 15 366 14 542 166 -6 140 100 3 897 2 973 1 199 698 611 24 2 9 404 A támogatás típusa Leírás 2013. évi bevételek (millió euró) GNI-alapú (bruttó nemzeti jövedelem alapú) források a folyó pénzügyi évből Vámok és cukorilletékek Héaalapú (hozzáadottértékadó-alapú) források a folyó pénzügyi évből Brit korrekció Hollandia és Svédország esetében SAJÁT FORRÁSOK ÖSSZESEN EGYÉB BEVÉTELEK ÖSSZESEN ÉVI ÖSSZES BEVÉTEL 149 504 HU 2014.11.12.
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/55 THE COURT’S OBSERVATIONS Specific characteristics of revenue 2.2. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/55 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A bevételek egyedi jellemzői 2.2.
Most revenue comes from own resources (93,7% of revenue) (1) of which there are three categories: — The gross national income (GNI)-based own resources result from the application of a uniform rate to the Member States' GNI (110 032 million euro, 73,6 % of revenue). 
A legtöbb bevétel (az összes bevétel 93,7 %-a) (1) a saját forrásokból származik, amelyeknek három kategóriája van: — A GNI-alapú saját források (110032 millió euró, a bevételek 73,6 %-a) számítása a tagállamok GNI-jére alkalmazott egységes kulccsal történik.
The calculation of the Member States’ contributions is based on forecast GNI data (2). 
A tagállamok hozzájárulásainak kiszámítása az előrejelzett GNI-adatok alapján történik (2).
This data is subject to revision (3) for four years, after which it becomes time-barred(4). 
Ezek az adatok négy évig felülvizsgál-hatók (3), azután felülvizsgálat már nem végezhető (elévü-lés)(4).
After taking into account all other sources of revenue the GNI-based own resources are used to balance the EU budget (5). 
Az összes többi bevételi forrás összegének megállapítását követően a GNI-alapú források szolgálnak az uniós költségvetés egyensúlyba hozására(5).
The principal risks to regularity are that the underlying statistics are not compiled in compliance with Union rules or are not processed by the Commission according to these rules. — Traditional own resources (TOR) are customs duties collected on imports and sugar production charge. 
A szabályossággal kapcsolatban felmerülő legnagyobb kockázatot az jelenti, hogy vagy nem az uniós szabályozásnak megfelelően állítják össze a mögöttes statisztikákat, vagy a Bizottság nem az említett szabályozás szerint dolgozza fel azokat. — A hagyományos saját forrásokat az importvámok és a cukortermelési díj alkotják.
Three quarters of these amounts are paid to the EU budget (15366 million euro, 10,3% of revenue), the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
E források háromnegyedét (15 366 millió euró, a bevételek 10,3 %-a) befizetik az Unió költségvetésébe, míg a maradék egynegyedet visszatartják a beszedési költségek finanszírozására.
The principal risks regarding TOR are the completeness, accuracy and timeliness of the duties made available to the Union. 
A hagyományos saját forrásokat érintő főbb kockázatokat az Unió számára beszedett vámok teljeskörűsége, pontossága és időbenisége jelenti.
(1) Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/ 436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
(1) A Tanács 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom határozata az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) és a legutóbb a 105/2009/EK, Euratom rendelettel (HL L 36., 2009.2.5., 1. o.) módosított, a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/ EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.).
(3) Revisions are taken into account for the calculation of Member States’ GNI balances and adjustments of previous years which also contribute to the annual revenue budget. 
(3) A felülvizsgálat eredményét figyelembe veszik a tagállamok korábbi évekre vonatkozó GNI-egyenlegének és GNI-kiigazításainak kiszámításakor, amelyek szintén hozzájárulnak az éves bevételi költségvetéshez.
These revisions may be positive or negative in each Member State. 
A felülvizsgálat eredménye bármelyik tagállamban lehet akár pozitív, akár negatív.
For 2013, net GNI balances and adjustments amounted to 162 million euro, 0,1 % of revenue (positive adjustments amounted to 1 177 million euro, 0,8 % of revenue, and negative adjustments amounted to 1 015 million euro, 0,7 % of revenue). 
2013-ra vonatkozóan a GNI-egyenlegek és -kiigazítások nettó összege 162 millió euró volt, vagyis a bevétel 0,1%-a (a pozitív kiigazítások összege 1 177 millió euró volt, vagyis a bevétel 0,8 %-a, míg a negatív kiigazítások összege 1 015 millió euró volt, a bevétel 0,7 %-a).
(4) Unless reservations are set (see paragraph 2.7). 
(4) Kivéve, ha fenntartások alkalmazására kerül sor (lásd: 2.7. bekezdés).
(5) Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the GNI data is corrected. EN 
(5) Ha egyes tagállamok a ténylegesnél kisebb (vagy nagyobb) GNI-t adnak meg, az a GNI-alapú saját források teljes összegére nincs ugyan hatással, viszont a GNI-adatok helyesbítéséig megnöveli (vagy csökkenti) a többi tagállam által befizetendő hozzájárulások összegét.
EN C 398/56 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS — The value added tax (VAT)-based own resources result from the application of a uniform rate to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases (6) (14542 million euro, 9,7% of revenue). 
HU C 398/56 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI — A héaalapú saját források (14 542 millió euró, a bevételek 9,7%-a) a tagállamok elméleti alapon harmonizált héaalapjára alkalmazott egységes kulccsal számított hozzájárulások (6).
2.3. the Commission’s management of fines and errors in the calculation of contributions in connection with Union/Community agreements. 
2.3. Az egyéb bevételek tekintetében felmerülő legfőbb kockázatokat a pénzbírságok Bizottság általi kezelése, valamint az uniós/közösségi megállapodásokkal kapcsolatos hozzájárulások téves kiszámítása jelenti.
Audit scope and approach 2.4. 
Az ellenőrzés hatóköre és módszere 2.4.
For the audit of revenue, the following specific points should be noted: (a) The audit involved an examination at Commission level of a sample of 55 recovery orders (7) as defined in Annex 1.1, paragraph 6. 
A bevételek ellenőrzését illetően külön megjegyzendőek az alábbiak: a) az ellenőrzés egy 55 visszafizetési felszólításból(7) álló minta vizsgálatára terjedt ki, az 1.1 melléklet 6. bekezdésének meghatározása szerint.
(7) A recovery order is the procedure by which the authorising officer registers a Commission entitlement in order to retrieve the amount which is due. 
(7) A visszafizetési felszólítás az az eljárás, amikor az engedélyezésre jogosult tisztviselő egy esedékes összeg visszaszerzése érdekében nyilvántartásba veszi a Bizottság jogosultságát.
(8) The assessment took as its starting point the agreed forecast GNI data. 
(8) Az értékelés az előre jelzett egyeztetett GNI-adatokat vette kiindulópontjának.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/57 THE COURT’S OBSERVATIONS (iv) the Commission’s systems for ensuring that VAT-based own resources are correctly calculated and collected (10); (v) the Commission's management of fines and penalties; (vi) the annual activity reports for 2013 (AAR 2013) of the Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/57 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI iv. az annak biztosítására alkalmazott bizottsági rendszerek, hogy a héaalapú saját forrásokat helyesen számítják ki és szedik be (10); v. a pénzbírságok és büntetések Bizottság általi kezelése; vi. a Költségvetési Főigazgatóság és az Eurostat 2013-as éves tevékenységi jelentései.
REGULARITY OF TRANSACTIONS 2.5. 
A TRANZAKCIÓK SZABÁLYSZERŰSÉGE 2.5.