natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 174/18 EN Official Journal of the European Union 26.7.2006 In Romania, the issue of ensuring the IT experts, maintenance and support needs for the sustainability of the investments in the Judiciary sector was included in the Action Plan for the Reform of the Judiciary, approved by the Romanian Government in June 2005. 
C 174/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.7.26. Romániában az igazságszolgáltatási szektorba irányuló beruházások fenntarthatóságához szükséges IT-szakértők, valamint a karbantartás és támogatás biztosításának kérdése a román kormány által 2005 júniusában jóváhagyott igazságszolgáltatási reform cselekvési terv részét képezi.
The Commission will continue to monitor closely these aspects. 
A Bizottság továbbra is alaposan ellenőrzi ezeket a szempontokat.
Financially Phare support ceases with the end of the given contract. 
Pénzügyi szempontból a PHARE-támogatás az adott szerződés végével szűnik meg.
Implementation arrangements and co-financing should secure the commitment of the beneficiary during the life-span of the equipment and longer-term sustainability is the responsibility of the beneficiary. 
A végrehajtásra vonatkozó megállapodások és a társfinanszírozás biztosítják a kedvezményezett vállalásait a berendezés élettartamának idejére, a hosszú távú fenntarthatóság a kedvezményezett felelőssége.
The tender for the training component as foreseen in the project was not successful, and a second one was launched, without success either. 
A projektben foglalt, képzési komponensre irányuló pályázati kiírás sikertelen volt, a második kiírás sem járt eredménnyel.
This illustrates the efforts made to achieve the goals of the project while respecting the procedures. 
Ez azt mutatja, hogy erőfeszítéseket tettek az projektcélok elérésére, ugyanakkor tiszteletben tartották az eljárásokat.
The training on the equipment was eventually ensured by NBPS in-house instructors. 
A felszereléssel kapcsolatos képzést végül az NHSZ saját oktatói biztosították.
The EC-funded cars allowed for larger and more advanced technical manoeuvring (mobility spectrum) and storage (mounting of surveillance equipment). 
Az EK-pénzekből támogatott járművek nagyobb mértékű és magasabb szintű technikai mozgásteret (mobilitási spekt-rum) és tárolást (megfigyelési berendezések felállítása) tesznek lehetővé.
Again, successful procurement is contingent upon adequate market response and respect of the rules. 
A közbeszerzés sikere ebben az esetben is a piac megfelelő reakciójától és a szabályok betartásától függ.
The Commission is also bound to ensure respect of the legal regulations in force governing eligibility of goods purchased under the Phare regulation. 
A Bizottság köteles továbbá biztosítani a PHARE-szabályozás keretében megvásárolt áruk támogathatóságára vonatkozó jogi szabályozások betartását.
49. (a) The warranty was extended for one further year due to these difficulties and all defects repaired at zero cost for the beneficiary. (b) The thermo-vision cameras were the only equipment out of use for several months, i.e. for the time needed for the cameras to be sent to the United Kingdom, repaired, sent back and re-installed. 
49. a) Az említett nehézségek miatt a garanciát további egy évvel meghosszabbították, és valamennyi hibát anélkül orvosoltak, hogy annak költségeivel a kedvezményezettet terhelték volna. b) A hőérzékeny kamerák jelentették az egyetlen, több hónapon át üzemen kívül álló felszerelést, ez az idő átfogta az Egyesült Királyságba való visszaszállítást, a javítást, a visszaküldést és az újbóli üzembe helyezést.
The fact that the market is rather limited for this specific type of equipment justified the attribution of the contract to the best offer in the absence of local maintenance capacity in any of the offers technically compliant. 
E specifikus berendezések piacának meglehetősen korlátozott volta miatt – mivel az összes műszakilag megfelelő projektben hiányzott a helyi karbantartási kapacitás – a szerződést a legjobb ajánlatnak ítélték oda.
The equipment delivered was deployed on the field based on the beneficiary needs assessment and on the risk analysis performed prior to the contract and to the delivery. 
A szállított berendezést a helyszínen a kedvezményezett szükségleteinek értékelése, illetve a szerződéskötést és a szállítást megelőzően elvégzett kockázatértékelés szerint alkalmazták/működtették.
No overlap was identified by any expert mission in terms of surveillance and mobility equipment. (c) The compliance of the goods with the technical specifications was firstly checked against paper in the offer and double checked by the experts of the border police on the site of the producer, prior to delivery. 
A szakértői látogatások során nem tártak fel átfedést a megfigyelési és mobilitási berendezések tekintetében. c) Az áruk műszaki előírásoknak való megfelelőségét kétszeresen is ellenőrizték: először a benyújtott ajánlatban foglaltak alapján, majd a szállítást megelőzően a határrendészet szakértői által a gyártónál lefolytatott helyszíni látogatás keretében.
There was no indication of non-compliance at the date. 
Az ellenőrzés időpontjában nem mutattak ki rendelle-nességet.
The EU has requested Romania to make progress in aligning to the requirements needed for a high-level control of its borders, with special focus on the North and Eastern borders. 
Az EU haladásra kérte fel Romániát a határainak magas szintű ellenőrzéséhez szükséges követelményeknek való megfelelés terén, különös tekintettel északi és keleti határaira.
Such an objective needs time to be reached and Romania has to make sustained progress towards this goal. 
Az ilyen célkitűzés elérése időigényes, Romániának ezért kitartóan kell haladnia annak irányába.
Romania has committed to further purchase and maintain the equipment, as well as to train staff to use the equipment properly and has until now complied with these commitments. 
Románia vállalta, hogy további berendezéseket vásárol, karbantartja azokat, valamint személyzetét képezni fogja a berendezések megfelelő használatára. Románia eddig megfelelt e vállalások-nak.
However, monitoring of the implementation is being further enhanced (two peer review missions organised in 2005 alone, with another one foreseen for spring 2006). 
Fokozzák ugyanakkor a végrehajtás nyomon követését (egyedül 2005-ben két szakértői látogatásra került sor, 2006 tavaszára pedig még egyet terveznek).
In Bulgaria, once the buildings are completed and limited local funds are mobilised for the equipment and salaries of management, all six buildings have a good chance to become viable business incubators. 
Bulgáriában, az épületek befejezését és a korlátozott helyi pénzeszközök berendezésekre és üzemeltetők bérezésére történő mobilizálását követően mind a hat épület jó eséllyel válhat életképes üzleti inkubátorházzá.
According to the final report submitted by the works supervisor, to date, buildings in two further cities have been completed and received the official certificate to be put in use, so that three are now operational or ready for use. 
A munkálatok felügyelőjének zárójelentése szerint máig két további városban fejeztek be épületeket, a hivatalos működési engedélyeket megadták, így már három épület működik vagy áll használatra készen.
In Romania, the Iasi project has been in operation since June 2005, whereas the project in Bacau has been completed in November 2005. 
Romániában a iasi projekt 2005 júniusa óta működik, a bacaui projektet pedig 2005 novemberében fejezték be.
Apart from management deficiencies on the side of implementing agency/Ministry of Regional Development and Public Works, there was also a clear lack of commitment of local stakeholders. 
A Végrehajtó Ügynökség/Regionális Fejlesztési és Köz-munka Minisztérium oldaláról jelentkező irányítási hiányosságok mellett a helyi érdekeltek részéről is érdektelenség mutatkozott.
However, some municipalities seem to have become more active recently, searching for further funds. 
Úgy tűnik ugyanakkor, hogy néhány önkormányzat az utóbbi időben aktívabbá vált és keresi a támogatási lehetőségeket.
The recently decided merger of the United Nations Development Programme/JOBS network of existing incubators with the Bulgarian Association of Regional Development Agencies and Business Centres, the association who committed to run the five incubators except Montana, could provide a fresh impetus and the necessary know-how/resources to manage the remaining incubators in an effective and sustainable manner. 
Az ENSZ Fejlesztési Program/JOBS létező inkubátorházak hálózata és a Regionális Fejlesztési Ügynökségek és Üzletközpontok Bulgá-riai Szövetsége – amely a Montana kivételével öt inkubátorház működtetését vállalta – legutóbbi összeolvadása ösztönzőleg hathat és biztosíthatja a fennmaradó inkubátorházak hatékony és fenntartható módon történő irányításához szükséges know-how-t/erőforrásokat.
Business parks of this type are effectively a new instrument in Romania for attracting investors and small businesses. 
Az ilyen típusú üzleti parkok Romániában új eszközök a befektetők és kisebb vállalkozások érdeklődésének felkeltésére.
As such there is a steep learning curve for inexperienced park managers, as for business incubator and business centre managers. 
Mind a parkok tapasztalattal nem rendelkező vezetői, mind az üzleti inkubátorok és üzletközpontok vezetői tekintetében jelentős betanítási igények mutatkoznak.
The Delegation has encouraged these managers to exchange experience, including visits, with counterparts in different regions of the country and abroad. 
A delegáció ösztönözte e vezetőket a tapasztalatcserére, beleértve az ország különböző régióiba, illetve hasonló külföldi létesítményekbe történő látogatásokra.
Business parks in other areas of Romania (e.g. Arad and Baia Mare) have demonstrated a dynamic and successful approach so their development is much more advanced and they are fully occupied after a relatively short period of operation. 
A Románia többi részén (pl. Arad és Baia Mare) működő üzleti parkok esetében alkalmazott dinamikus és sikeres megközelítés révén e parkok jóval fejlettebbek és kihasználtságuk már viszonylag rövidebb működési időt követően is maximális.
It is hoped that this experience can be succesfully transfered to the other business parks. 
Remélhetőleg ez a tapasztalat átvihető más üzleti parkokra is.
The latest information made available by the beneficiaries of the projects suggests that the predicted number of new jobs created may indeed have been somewhat overestimated. 
A projektek kedvezményezettjei által rendelkezésre bocsátott legutóbbi információ szerint valószínűleg túlbecsülték a létrehozott új munkahelyek előrejelzett számát.
In terms of jobs created, 50 have been created by now and another 100 are expected by the end of 2006. 
E vonatkozásban máig ötven munkahelyet hoztak létre, és 2006 végére további száz várható.
As the local beneficiary has recently obtained for this investment the legal accreditation as a scientific and technological park, these figures are likely to improve in the future. 
Mivel a helyi kedvezményezett erre a beruházásra nemrég megkapta a tudományos és technológiai park akkreditációt, a munkahelyek száma a jövőben valószínűleg emelkedni fog.
26.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 174/19 56. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 174/19 56.
The need for monitoring both the management of the facilities and the achievement of the indicators of these projects has been repeatedly raised with the relevant Romanian authority (the Ministry of European Integration) by the CommissionŐs representatives at various levels. 
A Bizottság képviselői különböző szinteken ismételten felvetették az illetékes román hatóságnak (Európai Integrációs Minisztérium), hogy mind a létesítmények irányítása, mind pedig a projektcélok elérése tekintetében szükséges a nyomon követés.
Some progress has been noted in this respect. 
E vonatkozásban megfigyelhető némi előrelépés.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 58. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 58.
Since the CourtŐs visits, significant developments in a number of the projects have been noted with assets being used for the intended purposes. 
A Számvevőszék látogatásai óta jelentős haladás figyelhető meg számos projektnél, az eszközöket az eredeti céloknak megfelelően használják.
Measures have also been taken to address the weak administrative capacity and strengthen the fulfilment of co-financing obligations. 
Intézkedéseket tettek az igazgatási kapacitás erősítése és a társfinanszírozási kötelezettségek teljesítése érdekében.
Recommendation 1 The management capacity of the national authorities has been enhanced and this had a positive influence on their awareness of the need to finalise the projects. 
1. ajánlás Javították a nemzeti hatóságok irányítási kapacitását, ennek eredményeként a hatóságok tudatosabban felismerték a projektek befejezésének szükségességét.
The Joint Monitoring Committees (JMCs) are now held twice a year. This allows for an acceleration of the corrective actions to be agreed. 
A monitoring vegyes bizottság (JMC) immár évente kétszer ülésezik, ami lehetővé teszi a megállapodás tárgyát képező korrekciós intézkedések felgyorsítását.
The implementation of Phare programmes has been affected by the weakness of the administrative capacity in many areas, generating delays in the implementation of some projects. This is an inherent risk of the Decentralised Implementation System (DIS). 
A PHARE programok végrehajtását befolyásolta a számos területen mutatkozó – néhány projekt esetében a végrehajtást késleltető – gyenge igazgatási kapacitás, ami a Decentralizált Végrehajtási Rendszerben (DIS) rejlő kockázat.
Nonetheless, the Commission would like to stress that since the programming year 2000, several earlier mentioned measures have been taken to tackle the problem. 
A Bizottság mindazonáltal hangsúlyozza, hogy a 2000. programozási év/időszak óta a probléma megoldása érdekében számos, már korábban említett intézkedést hoztak.
Moreover, among the measures taken to improve its meaningfulness as a management tool, from this year on, a specific statement on administrative capacity has been required with each project fiche. 
Az ezen irányítási eszköz jelentőségét javító intézkedések sorában ez évtől kezdve valamennyi projektadatlap esetében igazgatási kapacitásra vonatkozó külön nyilatkozatot írnak elő.
Recommendation 2 The programming approach has been significantly changed as from 2004 with the introduction of a multi-annual programme including projects divided in two-or three-yearly phases. 
2. ajánlás A programozás megközelítése 2004-től jelentősen változott azáltal, hogy bevezették a többéves programot, amely két-vagy hároméves fázisokra osztott projekteket tartalmaz.
In parallel, the quality of the project fiches has been improved and submitted to a preliminary assessement based on the logframe matrix, with a detailed assessment made on the full project fiches (PFs), among others in terms of project readiness and a fine-tuning phase of the PFs, before an internal consistency check in the Commission. 
Ezzel párhuzamosan javult a projektadatlapok minősége, amelyeket a logikai keretmátrixon alapuló előzetes értékelés céljából küldtek meg. Ennek során részletesen értékeltek valamennyi projektadatlapot, többek között a projekt elkészültsége és a projektadatlapok finomhangolási fázisa szempontjából, megelőzve a Bizottság belső, konzisztenciára irányuló ellenőrzését.
For the IT-related projects, the national authorities have now taken action to provide the necessary financing to ensure the maintenance of the systems so that their technical viability is ensured. 
A számítógépesítéshez kapcsolódó projektek esetében a nemzeti hatóságok intézkedéseket foganatosítottak arra irányulóan, hogy biztosítsák a rendszerek karbantartásához, és így az azok műszaki életképességéhez szükséges finanszírozást.
The chances of economic viability of the supported business parks and incubators have improved as well. 
A támogatott üzleti parkok és inkubátorházak gazdasági életképessége szintén javult.
In Romania, the need for monitoring both of the management of the facilities and the achievement of the indicators of these projects has been repeatedly brought up with the relevant authority by the CommissionŐs representatives and some limited progress has been recorded. 
Romániában a Bizottság képviselői különböző szinteken ismételten felvetették az illetékes hatóságnak, hogy a nyomon követés mind a létesítmények irányítása, mind pedig a projektcélok elérése tekintetében szükséges, és e téren némi előrelépés figyelhető meg.
In Bulgaria, recent evolutions give rise to hopes that the incubators can now operate in a sustainable manner. 
Bulgáriában az aktuális fejlemények arra engednek következtetni, hogy az inkubátorházak működése már fenntartható.
Recommendation 3 The reporting requirements for national co-financing have been improved in the last years, where national authorities have to certify amounts contracted and disbursed via national funds, compare them with the forecast amounts agreed in financing Memoranda and, where necessary, explain the differences between the amounts. 
3. ajánlás A nemzeti társfinanszírozásra vonatkozó jelentési követelmények az utóbbi években javultak, ennek keretében a nemzeti hatóságoknak igazolniuk kell a nemzeti alapokból leszerződött és kifizetett összegeket, azokat össze kell hasonlítaniuk a finanszírozási megállapodásokban megállapított összegekkel és amennyiben szükséges, meg kell indokolniuk az összegek közötti eltérést.
As far as monitoring is concerned, a benchmarking system for the monitoring of implementation is recommended for introduction. 
A nyomon követés tekintetében javasolják a végrehajtás nyomon követését szolgáló, összehasonlító értékelési rendszer bevezetését.
The Commission considers added value and catalytic effect of Phare funds to be very important when participating in projects led by international financial institutions. 
A Bizottság a PHARE-támogatások hozzáadott értékének és katalizátorhatásának kiemelt jelentőséget tulajdonít a nemzetközi pénzügyi intézmények irányítása alatt álló projektekben való részvételkor.
In Bulgaria, the Commission considers that the EBRD would not have launched the investment scheme without its participation. 
Bulgária esetében a Bizottság úgy véli, hogy részvétele nélkül az EBRD nem indította volna el a beruházási programot.
Recommendation 4 In order to address the CourtŐs recommendation, regular meetings are held at a country level between the Commission services (delegations and country desks) and the international financial institutions (IFI), aiming at coordination of the programming activities, and at horizontal level to best structure the cooperation. 
4. ajánlás A Számvevőszék ajánlásának való megfelelés érdekében rendszeres, országos szintű találkozókra kerül sor a Bizottság szolgálatai (delegációk és országos irodák) és a nemzetközi pénzügyi intézmények között, amelyek a programozás tevékenységeinek koordinálását, illetve horizontális szinten az együttműködés lehető legjobb kialakítását célozzák.
For the future, under the new Instrument for Pre-Accession, a reflexion is ongoing on how to make cooperation more efficient, taking into account the lessons of the past. 
A jövőre nézve folytatódik annak mérlegelése, hogy – a múltbeli tanulságok figyelembevételével – az új előcsatlakozási eszköz keretében miként lehetne az együttműködést még hatékonyabbá tenni.
24.8.2006 EN Official Journal of the European Union C 200/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 5/2006 concerning the MEDA programme, together with the CommissionŐs replies (presented pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) (2006/C 200/01) CONTENTS LISTOFABBREVIATIONS ............................................................... 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 200/1 I (Tájékoztatások) SZÁMVEVŐSZÉK 2006/5. sz. KÜLÖNJELENTÉS a MEDA-programól, a Bizottság válaszaival együtt (az EK-Szerződés 248. cikke (4) bekezdése második albekezdése alapján) (2006/C 200/01) TARTALOMJEGYZÉK RÖVIDÍTÉSEK .........................................................................
SUMMARY ................................................................ 
AkapacitásfejlesztésaMEDA-programfontoseleme ........................
INTRODUCTION ........................................................... 
Megfelelő-eaMEDA-programbizottságiirányítása?.............................
OBSERVATIONS............................................................ 
Javult a projektek programozása, előkészítése és végrehajtása . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONCLUSIONS ............................................................ 
Fokozódtak az adományozók összehangolására irányuló törekvések . . . . . . . . . . . .
ANNEXIIŃProjects/programmesincludedintheaudit ........................................ 
I. MELLÉKLET – MEDA kötelezettségvállalások/kifizetések az 1995–2005-ös időszakban . . . .
TheCommissionŐsreplies .............................................................. 
ABizottságválaszai ...................................................................
Paragraph Page 2 3 4 4 4 5 5 5 5 7 7 8 8 10 10 10 10 11 11 12 13 16 
Bekezdés Oldal 2 3 4 4 4 5 5 5 5 7 7 8 8 10 10 10 10 11 11 12 13 16
C 200/2 EN Official Journal of the European Union 24.8.2006 CSP EC ECU EIB ENP ENPI EuropeAid GDP MEDA MED-Committee NIP SAF TA LIST OF ABBREVIATIONS Country Strategy Paper European Community European Currency Unit European Investment Bank European Neighbourhood Policy European Neighbourhood and Partnership Instrument EuropeAid Cooperation Office Gross Domestic Product Measures to accompany the economic and social reforms in the Mediterranean non-member countries Advisory Committee of Member States for the Mediterranean region National Indicative Programme Structural Adjustment Facility Technical assistance 
C 200/2 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.8.24. CSP EBB ECU EK ENPI ESZP EuropeAid GDP MEDA MED-bizottság NIP SAE TA RÖVIDÍTÉSEK Országos stratégiai dokumentumok Befektetési Bank Európai valutaegység Európai Közösség Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz Európai Szomszédsági Politika EuropeAid Együttműködési Hivatal Bruttó hazai termék A tagsággal nem rendelkező mediterrán országokban a gazdasági és társadalmi reformokat kísérő intézkedések A tagállamok mediterrán térséggel foglalkozó tanácsadó bizottsága Nemzeti indikatív program Strukturális alkalmazkodási eszköz Technikai segítségnyújtás
24.8.2006 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. In 1995 the EU and 12 Mediterranean countries decided on a new phase in their relationship, called the ÔBarcelona ProcessŐ or the ÔEuro-Mediterranean PartnershipŐ. 
2006.8.24. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja ÖSSZEFOGLALÓ I. Az EU és 12 mediterrán ország 1995-ben „barcelonai folyamat” avagy „euro-mediterrán partnerség” néven új szakaszt nyitott kapcsolatában.
The main aim is to develop different aspects of the partnership, including the political, economic and financial, and social and cultural dimensions (see paragraphs 1 and 2). 
Az együttműködés fő célja a partnerség különböző szempontjainak – többek között a politikai, gazdasági és pénzügyi, valamint a társadalmi és kulturális dimenziónak – a kialakítása (lásd 1–2. bekezdés).
The MEDA programme is the ECŐs main financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership, with more than 8 000 million euro allocated for the period 1995 to 2006. 
A MEDA-program az euro-mediterrán partnerség megvalósításának legfontosabb közösségi pénzügyi eszköze, amelyre az 1995–2006-os időszak során több mint 8 000 millió EUR fordítódott.
At the end of 2005 about 7 000 million euro had been committed for different projects and programmes, and some 4 000 million euro had been spent (see paragraphs 3 to 5). 
A 2005-ös év végére a Közösség körülbelül 7 000 millió EUR összegben vállalt kötelezettséget különböző projektek és programok megvalósítására, és ebből az összegből körülbelül 4 000 millió EUR-t már kifizetett (lásd 3–5. bekezdés).