natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 80 % of the cost of interpretation is accounted for by the remuneration of the interpreters. 
A tolmácsolási költségek mintegy 80 %-át a tolmácsok díjazása teszi ki.
Additional costs relate to management, administration, training, information technology, etc. 
A többi költség irányítási, adminisztratív, képzési, számítástechnikai stb. vonatkozású.
The Court estimates that in 2003 the full cost of the interpretation services provided by the Parliament and by the DG Interpretation was around 57 and 106 million euro respectively. 
A Számvevőszék becslése szerint 2003-ban a Parlament, illetve a Tolmácsolási FI által nyújtott tolmácsszolgáltatások teljes költsége hozzávetőlegesen 57, illetve 106 millió EUR volt.
Including the Court of Justice, the total cost of interpretation of the EU institutions before the enlargement of the Union can be estimated at about 170 million euro. 
A Bírósággal együtt az EU-intézményeknek az Unió bővítését megelőző összes tolmácsolási költségét hozzávetőlegesen 170 millió EUR-ra lehet becsülni.
The cost of an interpretation day at the Parliament is much higher than at the DG Interpretation, mainly because of the way in which the ParliamentŐs meetings are organised (paragraphs 33 to 41 and Annex II). 
A Parlament egy tolmácsolási napjának költsége sokkal magasabb, mint a Tolmácsolási FI-é, főként a parlamenti ülések szervezésének mikéntje miatt (33–41. bekezdés és II. melléklet).
Despite the measures taken to contain and reduce interpretation costs, there is still the potential for further savings through better management of meetings, in particular by ensuring that last-minute changes and cancellations are kept to a minimum (paragraphs 42 to 51). 
A tolmácsolási költségek visszaszorítására és csökkentésére tett intézkedések ellenére további megtakarításokat lehetne elérni az ülések jobb szervezésével – különösen, ha sikerülne a lehető legkisebbre szorítani az utolsó pillanatban kért módosítások, illetve a visszamondások számát (42–51. bekezdés).
Furthermore, the institutions should review their policy for the level of reserve interpretation resources kept on standby, in order to minimise the costs involved (paragraph 45). 
Az intézményeknek felül kellene továbbá vizsgálniuk a készenlétben tartott tartalék tolmácsi erőforrások szintjére vonatkozó politikájukat, hogy minimalizálni tudják a kapcsolódó költségeket (45. bekezdés).
As shown in paragraphs 44 and 49, in 2003 at the Parliament and the Council over 6 million euro was spent for interpretation services requested but not used because of the cancellation of meetings. 
Ahogy azt a 44. és 49. bekezdés kimutatja, 2003-ban a Parlamentnél és a Tanácsnál több mint 6 millió EUR-t fordítottak igényelt, de az ülések visszamondása miatt igénybe nem vett tolmácsolási szolgáltatásokra.
Meetings were cancelled also at the Commission, but, for the reason set out in paragraph 46, the cost of the cancellations cannot be estimated. 
A Bizottságnál is mondtak vissza üléseket, de e visszamondások költségét a 46. bekezdésben kifejtett ok miatt nem lehet felbecsülni.
The Commission provides interpretation services to itself and the Council and other institutions through DG Interpretation. 
A Bizottság a Tolmácsolási FI révén saját, a Tanács és egyéb intézmények igényeinek kielégítésére nyújt tolmácsolási szolgáltatásokat.
Interpretation costs are billed to the other institutions Ń which represents an effective resource management tool Ń but the Court found that the billing rate does not take account of the full costs. 
A tolmácsolási költségeket kiszámlázzák a többi intézménynek – ez hatékony erőforrás-menedzselési eszköznek tekinthető –, a Számvevőszék azonban úgy találta, hogy a számlázási egységár nem veszi számításba az összes költséget.
While this has no net effect on the EU budget, it could result in inappropriate management decisions concerning the use of available resources. 
Igaz, hogy ennek nincs nettó kihatása az uniós költségvetésre, ám ahhoz vezethet, hogy a rendelkezésre álló erőforrások felhasználását illetően nem helytálló irányítási döntéseket hoznak.
Cost savings could also be achieved through a stricter application of the Agreement with the IACI, a further integration of computer systems and closer interinstitutional cooperation. 
Költségmegtakarításokat lehetne még elérni az IACI-val kötött szerződés szigorúbb alkalmazása, a számítógépes rendszerek további integrációja, valamint szorosabb intézményközi együttműködés révén.
As to the Agreement with the IACI, consideration should be given to the possibility of negotiating an agreement to let them benefit from the same arrangements as exist for permanent staff. 
Az IACI-val kötött szerződést illetően meg kellene fontolni egy olyan szerződés megtárgyalásának lehetőségét, amely azonos feltételeket biztosítana az ACI-knak, mint jelenleg a főállású állománynak.
The example of the United Nations shows that a centralisation of travel arrangements for freelance interpreters is feasible (1). 
Az ENSZ példája mutatja, hogy kivitelezhető a szabadúszó tolmácsok utazási ügyei intézésének központosítása (1).
Consultations with the IACI could be started on the basis of Article 19 of the Agreement, with a view to amending the Agreement on this point (paragraphs 63 to 71). 
Egy ilyen tárgyalást az IACI-val a szerződés 19. cikke alapján lehetne megkezdeni, e cikk módosításának céljával (63–71. bekezdés).
Consideration should also be given to the possibility of negociating special fares for ACIs with travel agencies, air companies, hotels, etc. 
Továbbá meg kellene fontolni annak lehetőségét, hogy az ACI-k esetében speciális árakban egyezzenek meg utazási ügynökségekkel, légitársaságokkal, szállodákkal stb.
The general policy of providing interpretation either by permanent staff or by ACIs is not clear-cut, but depends on a large number of factors: the way in which meetings are spread out over the year and the week, the availability of local freelance interpreters, the required language combinations, the distance between the professional domicile of the interpreter and the meeting venue, etc. 
A főállású tolmácsok, illetve ACI-k rendelkezésre bocsátásának politikája nem egyértelmű, és számos tényezőtől függ: az ülések éves és heti eloszlásától, helyi szabadúszó tolmácsok rendelkezésre állásától, az igényelt nyelvi összetételtől, a tolmács szakmai működési székhelye és az ülés helyszíne közötti távolságtól stb.
Local ACIs generally cost less than staff interpreters, whereas non-local ACIs are on average more expensive (paragraphs 39 to 41). 
A helyi ACI-k általánosságban kevesebbe kerülnek, míg a nem helyi ACI-k átlagosan többe (39–41. bekezdés).
The quality of interpretation 93. 
A tolmácsolás minősége 93.
The users are generally satisfied with the quality of the interpretation services provided (paragraphs 72 to 75), although many users have called for greater flexibility in the time limits established for meetings. 
Az ügyfelek általában elégedettek a tolmácsolási szolgáltatások minőségével (72–75. bekezdés), sokuk azonban nagyobb rugalmasságot igényelne az ülésekre megszabott időtartam tekintetében.
(1) See also Article 14 of the IACI Ń United Nations Agreement (2000-2005): ÔWhen an organisation offers the interpreter a contract it shall endeavour to inform him of the arrangements it intends to make for transportation. 
(1) Lásd még az IACI – ENSZ szerződés (2000–2005) 14. cikkét: „Amikor egy szervezet szerződéses megbízást kínál egy tolmácsnak, törekszik a tolmácsot tájékoztatni arról, hogy milyen módon szándékozik intézni az utazási ügyeket.
If the interpreter accepts the contract, he shall accept whatever travel arrangements are made, unless his professional obligations prior to and subsequent to his contract are such as to render impractical, in the opinion of the organisation, participation in such arrangements. (...)Ő. C 291/16 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 Possible developments 94. 
Amennyiben a tolmács elfogadja a szerződéses megbízást, egyben az utazási intézkedéseket is elfogadja, akár-milyenek legyenek is azok, kivéve ha a szerződéses megbízást megelőző és követő szakmai kötelességei miatt – a szervezet véleménye szerint – az ilyen utazási intézkedések elfogadása számára nem célszerű. (...)”. C 291/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.23.
An independent evaluation should be made of the possible benefits of creating one single interinstitutional office providing interpretation services to all EU institutions, compared with those from an increased interinstitutional cooperation (paragraph 58). 
Lehetséges előrelépések 94. Független felmérést kellene készíteni arról, hogy az intézményközi együttműködés erősítésével összevetve milyen lehetséges előnyökkel járna egyetlen, valamennyi EU-intézménynek tolmácsolási szolgáltatást nyújtó intézményközi hivatal felállítása (58. bekezdés).
Each enlargement of the European Union has led to an increase in the number of working languages and the complexity of demands for interpretation services. 
Az Európai Unió minden egyes bővítésével megnőtt a munkanyelvek száma, és összetettebbekké váltak a tolmácsolási szolgáltatási igények.
This report shows that, without calling into question the principle of multilingualism, the institutions have been able to take pragmatic steps to limit and control interpretation costs. 
E jelentés rámutat, hogy az intézményeknek sikerült – a többnyelvűség elvének megkérdőjelezése nélkül – gyakorlati lépéseket tenniük a tolmácsolási költségek korlátozására és felügyeletére.
The Court recommends that the institutions should continue such efforts. 
A Számvevőszék javasolja, hogy az intézmények folytassák ilyen irányú erőfeszítéseiket.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 22 September 2005. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék 2005. szeptember 22-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék részéről Hubert WEBER elnök
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/17 ANNEX I The specific provisions applying at the Parliament, the Commission and the Council Parliament 1. 
2005.11.23. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 291/17 I. MELLÉKLET A Parlamentre, a Bizottságra és a Tanácsra vonatkozó specifikus rendelkezések Parlament 1.
According to Rule 138 of the ParliamentŐs Rules of Procedure, all Members have the right to speak in Parliament in the official language of their choice. 
A Parlament Eljárási Szabályzatának 138. cikke szerint minden képviselőnek jogában áll a Parlamentben az általa választott hivatalos nyelven felszólalni.
Speeches delivered in one of the official languages are simultaneously interpreted into the other official languages. 
A hivatalos nyelvek egyikén tartott felszólalásokat a többi hivatalos nyelvre szinkrontolmácsok fordítják.
The same Rule also states that in committee and delegation meetings interpretation is provided from and into the official languages used and requested by the members of each committee or delegation. 
Ugyanez a szabály kimondja, hogy a bizottsági és küldöttségi ülések során a bizottság által használt és a bizottság vagy a küldöttség tagjai által igényelt hivatalos nyelvekről és nyelvekre tolmácsolást biztosítanak.
In practice, for all plenary sessions and a number of meetings of large political groups, interpretation is provided from and into all official EU languages (11 active and passive languages before enlargement, 19 after enlargement because of insufficient availability of Maltese interpreters). 
A gyakorlatban minden plenáris ülésen, valamint a politikai frakciók ülései egy részén valamennyi (a bővítést megelőzően 11 aktív és passzív, a bővítést követően pedig elegendő máltai tolmács híján 19) hivatalos nyelvről és nyelvre biztosítanak tolmácsolást.
Commission 2. 
Bizottság 2.
As far as the use of languages is concerned, the CommissionŐs Rules of Procedure (1) and their implementing rules (2) allow more flexibility. 
Ami a nyelvhasználatot illeti, a Bizottság Eljárási Szabályzata (1), valamint ennek végrehajtási szabályai (2) nagyobb rugalmasságot tesznek lehetővé.
For meetings of the European Commission itself, there is interpretation in just three languages (English, French and German). 
Magának az Európai Bizottságnak az üléseit csak három (angol, francia és német) nyelven tolmácsolják.
For ÔComitology CommitteesŐ (3), the number of languages differs from one Committee to another, taking into account the requests of the national delegates. 
A „komitológiai bizottságok” (3) esetében a nyelvek száma bizottságonként változik a nemzeti küldöttségek kérelmeinek figyelembevételével.
Council 3. 
Tanács 3.
Pursuant to Regulation No 1 and Article 14 of the CouncilŐs Rules of Procedure, full interpretation (11 active and passive languages before enlargement, 20 languages after enlargement) is provided for MinistersŐ meetings. 
Az 1. sz. rendelet és a Tanács Eljárási Szabályzatának 14. cikke szerint a miniszteri üléseken teljes körű (a bővítést megelőzően 11 aktív és passzív, a bővítést követően 20 nyelvű) tolmácsolást biztosítanak.
Coreper (the Committee of Permanent Representatives) meetings are held with only three active and passive languages (English, French and German). 
A Coreper (az Állandó Képviselők Bizottsága) ülésein csak három (angol, francia és német) aktív és passzív nyelven folyik tolmácsolás.
For the numerous other preparatory bodies (committees, groups, working parties), a particular language configuration is agreed at the time each body is set up. 
A számos egyéb előkészítő testület (bizottságok, csoportok, munkacsoportok) esetében az adott testület felállításakor egyeznek meg annak külön nyelvi összetételéről.
The language configurations for each body are listed by the General Secretariat of the Council in a specific nomenclature. 
Az egyes testületek nyelvi összetételét a Tanács főtitkársága tartja számon külön nómenklatúra segítségével.
When receiving meeting requests from the CouncilŐs Presidency, the Conference Unit of the General Secretariat of the Council automatically assigns a language configuration to each meeting request according to the nomenclature. 
Amikor a Tanács elnökségétől ülésigénylés érkezik, a Tanács főtitkárságának konferenciaszervezési egysége a nómenklatúrának megfelelően automatikusan adja meg az adott ülés nyelvi összetételét.
All requests for meetings with interpretation are met by the DG Interpretation as long as the total number of meetings with interpretation and the number of interpreters per day do not exceed the ceilings set in a ÔService Level AgreementŐ (SLA), concluded between the Commission (the DG Interpretation) and the Council in December 2002 in order to formalise the main obligations of both parties. 
A Tolmácsolási FI minden ülés tolmácsolási igényeit kielégíti mindaddig, amíg azok nem lépik túl a Bizottság (a Tolmácsolási FI) és a Tanács között 2002 decemberében, a felek fő kötelezettségeinek rögzítése végett kötött szolgáltatásszint-szerződésben („Service Level Agree-ment”, SLA) megszabott, a tolmácsok és a napi ülések számára vonatkozó határértékeket.
(1) Rules of Procedure of the Commission, C(2000) 3614 (OJ L 308, 8.12.2000, p. 26). 
(1) A Bizottság Eljárási Szabályzata, C(2000) 3614 (HL L 308., 2000.12.8., 26. o.).
(2) Rules to give effect to the Rules of Procedures of the Commission, C(2001) 1. 
(2) A Bizottság Eljárási Szabályzatának végrehajtási szabályai, C(2001) 1.
(3) Advisory Committees, Management Committees and Regulatory Committees governed by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23) replacing Decision 87/373/EEC (OJ L 197, 18.7.1987, p. 33). 
(3) Ezek a tanácsadó bizottságok, az irányítóbizottságok és a szabályozási bizottságok, amelyeket az 1987. július 13-i 87/373/EGK tanácsi határozat (HL L 197., 1987.7.18., 33. o.) helyébe lépő, a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.) szabályoz.
C 291/18 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 ANNEX II The cost calculation method developed by the Court 1. 
C 291/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.23. II. MELLÉKLET A Számvevőszék által kifejlesztett költségszámítási módszer 1.
The full budgetary cost (cost before tax and pension) to the DG Interpretation, as calculated by the CourtŐs auditors, is equal to the full cost used by the DG Interpretation to set the interinstitutional billing rates plus the overhead costs not included in the DG Interpretation calculations (cost of senior management and support staff involved in activities concerning budgetary and financial matters, human resources management and general administration). 
A teljes költségvetési („adózás és nyugdíjjárulék előtti”) költség a Tolmácsolási FI-nál a számvevőszéki ellenőrök számítása szerint egyenlő a Tolmácsolási FI által az intézményközi kiszámlázásnál használt költségekkel, plusz a Tolmácsolási FI számításaiba bele nem foglalt rárakódó központi költségekkel („overhead costs”: a költségvetési és pénzügyekre vonatkozó tevékenységekben, az emberierőforrás-menedzsmentben és az általános adminisztráció ellátásában érintett vezetők és munkatársak költsége).
By deducting the Community tax paid by staff interpreters and ACIs from the Ôcost before tax and pensionŐ and by adding the fictitious employerŐs pension contributions for staff interpreters (which are equal to twice the contribution paid by the official) (1), the cost to the Community budget is obtained (cost after tax and pension). 
Az „adózás és nyugdíjjárulék előtti” összegből a tolmácsok és ACI-k által fizetett közösségi adót levonva, valamint ahhoz az állományi tolmácsok fiktív (a tisztviselő által fizetett hozzájárulás duplájával egyenlő) (1) munkáltatói nyugdíjjárulékát hozzáadva kapjuk meg a közösségi költségvetési („adózás és nyugdíjjárulék utáni”) költséget.
For ACIs the full budgetary cost already includes the pension contributions paid by both the ACI and the EU institutions to an external body. 
Az ACI-k esetében a teljes költségvetési költség már tartalmazza mind az ACI-k, mind pedig az EU-intézmények által külső szervnek fizetett nyugdíjjárulékok összegét.
(1) According to Article 83(2) of the Staff Regulations a contribution corresponding to one third of the cost of financing the pension scheme is deducted monthly from the salaries of officials. In consequence, the ÔemployerŐs contributionŐ is twice the officialŐs contribution. 
(1) A személyzeti szabályzat 83. cikkének (2) bekezdése szerint a tisztviselők fizetéséből havonta a nyugdíjbiztosítás finanszírozási költségének egyharmadát vonják le, így a „munkáltatói hozzájárulás” a tisztviselő hozzájárulásának kétszerese.
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/19 EUROPEAN PARLIAMENTŐS REPLIES V. Within the Interpretation Directorate, the Meetings and Conferences Unit checks whether requests for meetings accord with the rules in force before agreeing to providing interpreting services. 
2005.11.23. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 291/19 A PARLAMENT VÁLASZAINAK TERVEZETE V. A Tolmácsolási és Konferencia Igazgatóság a tolmácsszolgáltatás rendelkezésre bocsátása előtt megvizsgálja, hogy az igénylések megfelelnek-e az érvényben lévő szabályoknak.
The European Parliament stresses that, as a political institution, it must be capable of responding rapidly to political situations which by definition are in certain cases impossible to schedule. 
Az Európai Parlament hangsúlyozza, hogy mint politikai intézménynek, képesnek kell lennie az előre nem látható politikai eseményekre történő gyors reagálásra.
A code of conduct was adopted in 1999 and updated in 2004 in order to establish rules to provide a better framework for the provision of interpreting services. 
1999-ben elfogadták, és 2004-ben naprakésszé tették a tolmácsszolgáltatás rendelkezésre bocsátásának kereteit tisztázó szabályokat tartalmazó magatartási kódexet.
While many meetings organised at the other two institutions referred to in this report may not require interpretation services, parliamentary meetings generally do (1). 
Míg a jelentés által említett két intézménynél számos olyan ülés kerül megrendezésre, amelyek alatt nincs szükség tolmácsolásra, addig a parlamenti ülések alkalmával a tolmácsolás szükségessége általában magától értetődő (1).
Session reports exist for meetings of committees and delegations; they will be extended to other types of meetings, including those of the political groups. 
Léteznek a bizottsági és küldöttségi ülésekről szóló jelentések, amelyek gyakorlata egyéb ülésekre is kiterjesztésre kerül, többek között a képviselőcsoportok üléseire is.
Regular drafting of periodic reports to cultivate awareness among users has suffered on account of technical difficulties. 
A felhasználók érzékenységének növelését célzó időszakos jelentések készítése technikai szinten nehézségekbe ütközött.
The administration undertakes to improve the situation as from September 2005. 
A szolgálatok elkötelezték magukat arra, hogy 2005 szeptemberétől javítanak a helyzeten.
Even if Members were required to confirm in advance that they would be attending a particular meeting, numerous difficulties would be encountered in attempting to respect the language profile of a meeting, including the obligation to cover language needs arising from the attendance of Ministers, Commissioners and invited experts at meetings. 
A nyelvi profil megtartása még akkor is számos akadályba ütközne, ha minden képviselő köteles lenne előre jelezni az ülésen történő jelenlétét, ugyanis tekintettel kell lenni a jelen lévő miniszterek, biztosok és meghívott szakértők tolmácsolási szükségleteire is. 20–21.
The interpreting services regularly check with user services the need for the resources requested; since September 2004, in order to ensure optimal use of resources, they have also been making use of the reports drawn up after committee and delegation meetings, and they will shortly also start to use those drawn up after political group meetings. 
A tolmácsolási szolgálatok rendszeresen egyeztetik a felhasználókkal az igényelt szolgáltatások megfelelőségét; 2004 szeptembere óta, az erőforrások legoptimálisabb felhasználása érdekében a bizottsági és küldöttségi ülésekről, és hamarosan a képviselőcsoportok üléseiről készült jelentéseket is felhasználják.
(1) Rule 138 of the Rules of Procedure of the European Parliament reads: Ô1. All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages. 
(1) A Parlament Eljárási Szabályzatának 138. cikke kimondja, hogy: „1. a Parlament valamennyi dokumentumát a hivatalos nyelveken készítik el.
2. All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice. 
2. minden képviselőnek jogában áll a Parlamentben az általa választott hivatalos nyelven felszólalni.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary. 
A hivatalos nyelvek egyikén tartott felszólalásokat a többi hivatalos nyelvre és az Elnökség által szükségesnek ítélt más nyelvekre szinkrontolmácsok fordítják.
Interpretation shall be provided in committee and delegation meetings from and into the official languages used and requested by the members and substitutes of that committee or delegation. 
A bizottsági és küldöttségi ülések során a bizottság által használt és a bizottság vagy a küldöttség tagjai és póttagjai által kívánt hivatalos nyelvekről és ezen nyelvekre tolmácsolást biztosítanak.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting. 
A munkavégzés szokásos helyén kívül tartott bizottsági és küldöttségi ülések során az ülésen való részvételüket megerősítő tagok nyelvére és nyelvé-ről tolmácsolást biztosítanak.
In the event of disagreement, the Bureau shall decide.Ő User services (committees and delegations) keep the language profiles of their meetings up to date in order to enable the Interpretation Directorate to make optimal use of resources. 
Egyet nem értés esetén az Elnökség dönt.”