natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the ratio of Dutch-speaking freelancers (54 % in 2003) should be higher, as many ÔlocalsŐ (ACIs living in or around Brussels) and not so costly Ônon-localŐ (ACIs living not far from Brussels) freelancers are available. 
Például a holland nyelvű szabadúszók arányának (2003-ban 54 %) magasabbnak kellene lennie, mivel számos „helyi” (Brüsszelben és környékén lakó ACI) és nem túl költséges „nem helyi” (Brüsszeltől kis távolságra lakó ACI) szabadúszó áll rendelkezésre.
On the other hand, more permanent interpreters might be recruited, for example, for Portuguese and Greek, as travel costs for Greek and Portuguese ACIs are above the average for all the ACIs. 
Másfelől azonban több főállású tolmácsot lehetne felvenni például a portugál és a görög nyelvek esetében, mivel a görög és portugál ACI-k utazási költsége meghaladja az összes ACI átlagos utazási költségét.
For these languages, the reliance on ACIs is relatively high (respectively 59 % and 67 % of the interpretation days in 2003), permanent interpreters have one of the highest workloads of all languages (116 and 108 days respectively, against 104 on average in 2003) and the percentage of local ACIs is the lowest (only 30 % for Portuguese and 42 % for Greek against an average of 56 % in 2003). 
E nyelvek esetében viszonylag magas az ACI-k foglalkoztatási aránya (2003-ban a tolmácsolási napok 59 %-a, illetve 67 %-a), a főállású tolmácsok munkaterheltsége pedig az összes nyelv közül az egyik legmagasabb (2003-ban 116, illetve 108 nap az átlagos 104 nappal szemben), továbbá a helyi ACI-k aránya a legalacsonyabb (2003-ban a portugál esetében csupán 30 %, a görög esetében pedig 42 % az átlagos 56 %-kal szemben).
Parliament 62. 
Parlament 62.
The Parliament has not made any specific calculation in order to establish the optimal proportion of freelancers and permanent interpreters. 
A Parlament nem végzett külön számításokat a szabadúszó és főállású tolmácsok optimális arányára nézve.
In 2003, 57 % of the interpreter days were provided by ACIs. 
2003-ban a tolmácsolási napok 57 %-át szolgáltatták ACI-k.
However, the five languages with the highest percentage of freelance interpretation (in decreasing order: Spanish, Italian, English, Finnish and Swedish) are languages for which the travel costs of ACIs are above average. 
Ugyanakkor a szabadúszó tolmácsokat legmagasabb arányban foglalkoztató öt nyelv (csökkenő sorrendben: spanyol, olasz, angol, finn és svéd) esetében az ACI-k utazási költsége átlagon felüli.
The allowances of ACIs Reimbursement of travel expenses and daily allowances 63. 
Az ACI-k juttatásai Az utazási költségek térítése és a napidíjak 63.
The travel costs for ACIs are substantially higher than for permanent officials. 
Az ACI-k utazási költsége lényegesen magasabb, mint a főállású tisztviselőké.
Due to the Agreement, which grants ACIs a travel allowance, a daily allowance and reimbursement of travel and hotel costs, ACIs benefit from more favourable travel conditions than their permanent colleagues. 
A szerződésnek köszönhetően – amely az ACI-knak utazási díjat, napidíjat, valamint szállás-és utazási költségtérítést biztosít – az ACI-k a főállású munkatársaknál kedvezőbb utazási feltételekben részesülnek.
For meetings held outside Brussels, this results in unequal travelling conditions for interpreters of the same level performing the same job. 
Ez a Brüsszelen kívül tartott ülések esetében azt eredményezi, hogy az ugyanolyan szintű, ugyanazt a munkát ellátó tolmácsok utazási feltételei különböznek egymástól.
According to IACI Agreements with other international organisations, ACIs benefit from the same conditions for reimbursement of travel expenses as permanent staff of a similar level (1). 
Az IACI-nak más nemzetközi szervezetekkel kötött szerződései szerint az ACI-k ugyanazokat az utazási költségtérítési feltételeket élvezik, mint a hasonló szintű főállás-ban foglalkoztatottak (1).
(1) Article15oftheAgreementgoverningtheconditionsofemployment of conference interpreters remunerated by the day between the IACI and the Coordinated Organisations (Accord rgissant les conditions dŐemploi des interprtes de confrence rmunrs  la journe entre lŐAIIC et les Organisations coordonnes) stipulates that, save as otherwise provided and mutually accepted, the rules governing travel expenses are to be those in force in each Organisation; this is confirmed by Article 2 of the Additional Agreement between the IACI and the Council of Europe, which stipulates that the conditions of travel and reimbursement of expenses applicable to Council of Europe staff on duty travel are to apply to interpreters. 
(1) Az IACI és a koordinált szervezetek közötti, a napidíjas konferenciatolmácsok alkalmazási feltételeiről szóló szerződés (Accord régissant les conditions d’emploi des interprètes de conférence rémunérés à la journée entre l’AIIC et les Organisations coordonnées) 15. cikke kiköti, hogy egyéb közös megállapodás hiányában az utazási költségekre vonatkozó szabályok azok, amelyek az adott szervezetnél érvényben vannak; ezt megerősíti az IACI és az Európa Tanács közötti kiegészítő szerződés 2. cikke, mely szerint az Európa Tanács alkalmazottaira vonatkozó hivatalos kiküldetési utazási feltételek és költségtérítések a tolmácsokra is alkalmazandók.
Article 13 of the IACI-United Nations Agreement (2000-2005): ÔExcept as may be otherwise provided in this Agreement, the travel rules applicable to the regular staff of the employing organisation on missions of similar duration shall be applicable to the travel of the freelance interpreters employed thereby. (...)Ő. 
Az IACI-Egyesült Nemzetek szerződés (2000–2005) 13. cikke szerint: „Amennyiben jelen szerződés erről másként nem rendelkezik, a foglalkoztató szervezet által alkalmazott szabadúszó tolmács utazására is azok az utazási szabályok alkalmazandók, amelyek a szóban forgó szervezet rendes állományi alkalmazottjainak hasonló ideig tartó kiküldetésére vonatkoznak. (...)”.
According to Article 10 of the Commission rules implementing the Agreement between the IACI and the EU institutions (2), an ACI is entitled to the reimbursement, on presentation of supporting documents, of an exchangeable and reimbursable IATA ticket at the lowest rate that is not subject to quotas. 
Az IACI és az EU-intézmények közötti szerződés bizottsági végrehajtási szabályainak (2) 10. cikke szerint az ACI-k akkor jogosultak a költségtérítésre, ha alátámasztó bizonylatként bemutatják a kvótához nem kötött, legalacsonyabb árú, módosítható és megtéríthető IATA-jegyet.
The implementing rules applicable to the ACIs working for the Luxembourg-based EU institutions (3) contain a similar clause. 
Hasonló kitételt tartalmaznak a luxembourgi székhelyű EU-intézményeknél foglalkoztatott ACI-kra vonatkozó végrehajtási szabályok (3) is.
The Agreement should be changed to ensure that an ACI is generally paid no more than the amount corresponding to the cost of a ticket with restrictions (i.e. a ticket at the lowest rate). 
A szerződésen olyan értelemben kellene változtatni, hogy az ACI-k részére általában ne kelljen a megszorításos (azaz a legolcsóbb) jegy áránál magasabb összeget kifizetni.
This amount should, however, also be paid in the event of no show due to illness, cancellation of the meeting or any other reason beyond the ACIŐs control. 
Ez az összeg azonban kifizetendő lenne betegség miatti, az ülés visszamondása miatti, vagy bármilyen más, az ACI-tól független okból történő távolmaradás esetén is.
Parliament 66. 
Parlament 66.
An examination of a sample of payments made to ACIs showed that a majority of the ACIs travelling by plane obtained reimbursement of a business class ticket, without any evidence, in the file, of the necessity of buying such a ticket. 
Az ACI-knak történő kifizetésekből összeállított minta vizsgálata kimutatta, hogy a repülővel utazó ACI-k többsége business osztályú jegyártérítést kapott, az ilyen jegy szükségességét igazoló bármilyen lefűzött bizonylat nélkül.
Contrary to the rules stating that an ACI is not entitled to a full daily allowance when a permanent official would get only part of such an allowance, a full daily allowance is granted even for a period of less than 12 hours (4). 
Azon kikötés ellenére, amely szerint az ACI-k nem jogosultak teljes napidíjra azokban az esetekben, amikor egy főállású tisztviselő csak e napidíj töredékét kapná, az ACI-k még 12 óránál rövidebb időszakra is teljes napidíjat kapnak (4).
The DG Interpretation 68. 
A Tolmácsolási FI 68.
An examination of a sample of 17 payments made to ACIs who travelled by plane showed that four of them obtained reimbursement of a business class ticket, without any evidence, in the file, of the necessity of buying such a ticket. 
Az ACI-knak történő 17 kifizetésből összeállított minta vizsgálata kimutatta, hogy négy, repülővel utazó ACI business osztályú jegyártérítést kapott, pedig semmilyen lefűzött bizonylat nem igazolta, hogy ilyen jegy volna szükséges.
(2) European Commission, Rules for implementing certain provisions of the Agreement (Modalits dŐapplication de certaines dispositions de la Convention). 
(2) Európai Bizottság, A szerződés bizonyos rendelkezéseinek végrehajtási szabályai (Modalités d’application de certaines dispositions de la Convention).
(3) Provisions for implementing the Rules concerning freelance conference interpreters working for the Luxembourg-based institutions (Dis-positions dŐapplication relatives aux Rglementations concernant les interprtes de confrence free-lance travaillant pour les institutions de Luxembourg), ¤ III. Travel expenses. 
(3) A luxembourgi székhelyű intézményeknél dolgozó szabadúszó kon-ferenciatolmácsokra vonatkozó végrehajtási szabályok (Dispositions d’application relatives aux Réglementations concernant les interprètes de conférence free-lance travaillant pour les institutions de Luxembourg), § III. Utazási költségek.
(4) Article 9¤2 of the Agreement mentioned in paragraph 8 states that Ôthe daily subsistence allowance and supplementary daily allowance for interpreters who are not staff members of an institution shall be equal to the mission allowance paid to LA4 and LA8 officials in the institution which applies the most favourable rate. 
(4) A 8. bekezdésben említett szerződés 9. cikke 2. § értelmében: „az intézmények állományába nem tartozó tolmácsoknak fizetett napidíj és kiegészítő napidíj megegyezik azzal a kiküldetési napidíjjal, amelyet a legkedvezőbb árakat alkalmazó intézmények az LA4 és LA8 kategóriájú tisztviselőiknek fizetnek.
For interpreters whose contracts are covered by Article 78 of the CEOS, the rate shall be that in force in the institution for which they have been recruitedŐ. 
Azokra a tolmácsokra, akiknek a szerződése a C.E.O.S. 78. cikke alá tartozik, az őket alkalmazó intézménynél érvényben lévő árak vonatkoznak.”
C 291/14 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 Comparison with other international organisations 69. 
C 291/14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.23. Összevetés más nemzetközi szervezetekkel 69.
The daily fee paid by the European institutions in 2004 at a fixed rate of 483,98 euro per day for experienced interpreters is in line with current market conditions in the private sector. However, it is lower than the gross average rate paid by other international organisations, which have also signed Conventions with the IACI. 
A tapasztalt tolmácsoknak az uniós intézményeknél 2004-ben fizetett 483,98 EUR összegű napidíj összhangban áll a magánszektor jelen piaci feltételeivel, alacsonyabb azonban azon bruttó napidíjak átlagánál, amelyeket más, az IACI-val szintén megállapodást kötött nemzetközi szervezetek fizetnek.
The much higher volume of employment and the longer contracts that the EU institutions are able to offer, as well as the favourable tax treatment (ACIs pay a community tax and are as a consequence exonerated from national income taxes) explain the difference. 
Ezt az eltérést a foglalkoztatás jóval magasabb volumene magyarázza, valamint az, hogy az EU-intézményeknek módjában áll hosszabb szerződéseket nyújtani, és hogy kedvezőbb az adózási elbánás (az ACI-k közösségi adót fizetnek, s ebből kifolyólag mentesülnek a nemzeti jövedelemadózás alól).
The effect of the favourable tax treatment is that, in spite of a lower gross rate, the net amount received by the freelance interpreter from DG Interpretation and the Parliament is higher than the net amount earned by working for the private sector or for other international organisations. 
A kedvező adózási elbánás hatására – az alacsonyabb bruttó díjazás ellenére – a szabadúszó tolmácsok a Tolmácsolási FI-tól és a Parlamenttől magasabb nettó összeget kapnak, mint amilyet a magánszektorban, illetve más nemzetközi intézményeknél végzett munka esetén kapnának.
This means that the EU institutions can afford to apply high standards in recruiting ACIs, but also have to carefully observe the market conditions in order to avoid overpaying their ACIs. 
Ezért az EU-intézmények magas követelményeket támaszthatnak az ACI-k alkalmazásakor, másrészt viszont az ACI-k túlfizetésének elkerülése érdekében szorosan figyelemmel kell kísérniük a piaci feltételek alakulását.
Contrary to the European institutions, the Organisation for Economic Cooperation and Development pays a reduced rate in the case of cancelled meetings, meetings which end early and general or non-technical meetings (1). 
Az uniós intézmények gyakorlatával szemben a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet alacsonyabb munka-díjat fizet az ülések visszamondása és idő előtti befejezése esetén, valamint az általános, illetve nem szakmai jellegű ülésekre (1).
The quality of interpretation Parliament 72. 
A tolmácsolás minősége Parlament 72.
A survey performed by the Court amongst the political groups did not reveal any complaints about the quality, reliability or helpfulness of the interpretation service, but the limitation of interpretation sessions to three and a half hours was considered too restrictive. 
A Számvevőszék által a politikai frakciók között végzett felmérés nem hozott felszínre panaszt a tolmácsszolgáltatások minőségét, megbízhatóságát vagy hasznosságát illetően, ám a tolmácsolt ülések három és fél órás keretét túl korlátozónak tartották.
Commission and Council 73. 
Bizottság és Tanács 73.
About 1,2 % of the session reports (2) in 2003, and 0,5 % in 2004, mentioned an informal complaint, mainly concerning the language arrangements. 
2003-ban az ülésekről készített jelentések (2) mintegy 1,2 %-a, 2004-ben pedig 0,5 %-a tett említést nem hivatalos panaszról, főként a nyelvi szervezést érintően.
A 2001 evaluation of the quality of interpretation services provided by the DG Interpretation conducted by external consultants, including a survey among the delegates attending Commission and Council meetings with interpretation, showed that 91 % of these delegates were generally satisfied or very satisfied with the quality of the DG InterpretationŐs interpretation. 
Egy 2001-es felmérés – amelyet külső tanácsadók készítettek a Tolmácsolási FI tolmácsszolgáltatásainak minőségéről, s amelynek része volt egy a bizottsági és tanácsi üléseket tolmácsolással követő küldöttek közötti közvélemény-kutatás is – kimutatta, hogy a megkérdezett küldöttek 91 %-a általánosságban elégedett vagy nagyon elégedett volt a Tolmácsolási FI tolmácsszolgáltatásának minőségével.
The weakest point was considered to be the knowledge of the issues discussed at the meetings. This problem seemed to be linked to late distribution or unavailability of the meeting documents, which the interpretersŐ survey pointed out as the biggest problem. More than half of the interpreters were dissatisfied with the documentation. 
A legnagyobb gyengeségnek az üléseken tárgyalt témák ismeretének hiányát tartották, aminek köze lehet ahhoz, hogy az ülések dokumentációját későn, illetve egyáltalán nem bocsátják rendelkezésre – ez egyébként a megkérdezett tolmácsok szerint is a legnagyobb gond. A tolmácsok több mint fele volt elégedetlen a dokumentációval; főként az aktív nyelvükön írott dokumentáció hiányát tartották gondnak.
(1) See ÔTerms and conditions of employment of free-lance interpreters at the OECD in 2003Ő. 
(1) Lásd a 2003-ban az OECD-nél foglalkoztatott szabadúszó tolmácsok alkalmazási feltételei.
(2) See paragraph 23. 
(2) Lásd 23. bekezdés.
Since the fourth quarter of 2003, the DG Interpretation has requested the meeting organisers to complete a short questionnaire after each meeting. 
2003 negyedik negyedéve óta a Tolmácsolási FI az egyes ülések után egy rövid űrlap kitöltésére kéri az ülések rendezőit.
94 % of them have declared themselves very satisfied or satisfied with the DG InterpretationŐs services and the quality of interpretation. 
94 %-uk nagyon elégedett vagy elégedett volt a Tolmácsolási FI szolgáltatásával és a tolmácsolás minőségével.
The quality of interpretation was almost unanimously mentioned as the main strength of the DG Interpretation. 
Valamennyien szinte egyöntetűen a minőségi tolmácsolást tartották a Tolmácsolási FI fő erősségének.
As an aid to ensuring the quality and consistency of interpretation, the DG InterpretationŐs interpreters have at their disposal on-line multilingual glossaries for a large number of subjects. 
A tolmácsolás minőségét és egységességét biztosító segédeszközként a Tolmácsolási FI tolmácsai számos tárgykörben rendelkeznek többnyelvű online szószedetekkel.
Meeting documentation, on the other hand, is often only available in English and has therefore to be supplemented by the interpreters themselves through database searches. 
Az ülések doku-mentációi azonban gyakran csak angolul állnak rendelkezésre, s ezért ezeket a tolmácsoknak maguknak kell kiegészíteniük adatbázisokban történő keresések révén.
In the event of the interpretation request being partly or entirely turned down by the DG Interpretation during its weekly arbitration or coordination meetings, the requested meeting is normally rescheduled to the following week or held with a reduced language configuration. 
Abban az esetben, ha heti egyeztető vagy szervezési ülése során a Tolmácsolási FI egy tolmácsolási igényt részben vagy egészben elutasít, a kért ülést általában a következő hétre, illetve csökkentett nyelvi összetételben tervezi be.
Any significant delays in the progress of committees or working groups are said to be exceptional. 
A nyilatkozók szerint ez csak kivételes esetben késlelteti jelentősen a bizottságok vagy munkacsoportok munkaprogramját.
The most frequently mentioned negative point during the CourtŐs interviews with Commission and Council clients was, as in the Parliament, the limitation of interpretation sessions to three and a half hours. 
Csakúgy, mint a Parlamentnél, a bizottsági és tanácsi ügyfelekkel készített számvevőszéki interjúkban is leggyakrabban a tolmácsolási ülések három és fél órára korlátozása szerepelt negatív kitételként.
The Council has no system for evaluating the quality of interpretation and measuring the satisfaction of the delegates. 
A Tanácsnál nincs a tolmácsolás minőségének és a küldöttek elégedettségének mérésére szolgáló rendszer.
The 2002-2003 Council Presidency Coordinators interviewed by the CourtŐs auditors almost unanimously mentioned the quality of interpretation as the main strength of the DG Interpretation. 
A számvevőszéki ellenőrök által megkérdezett 2002–2003-as tanácsi elnökségi szervezők szinte egyöntetűen a tolmácsolás minőségét nevezték meg a Tolmácsolási FI fő erős-ségeként.
Official complaints on the part of meeting organisers or delegations are exceptional. 
Ritkaságszámba megy, hogy ülésszervezők vagy küldöttségek hivatalos panaszt tegyenek.
In both 2002 and 2003 the DG Interpretation received only four or five such complaints, of which each year only two were linked to the quality of the interpretation. 
2002-ben és 2003-ban a Tolmácsolási FI-hoz csak évi négy-öt ilyen panasz érkezett, és ezek közül is csak két-két panasz érintette a tolmácsolás minőségét.
Council Presidency Coordinators also consider that the required six weeksŐ advance notice imposed by the DG Interpretation is too long and inevitably entails a large number of changes. 
A tanácsi elnökségi szervezők úgy találták, hogy a Tolmácsolási FI által kiszabott hathetes előzetes igénylési idő túl hoszú, és elkerülhetetlenül nagyszámú módosításhoz vezet.
It was also suggested that clearer and more detailed written instructions addressed by the Secretariat-General to the Council Presidency Coordinator and to the meeting organisers would make it possible to improve the planning of meetings and to avoid the frequent cancellation of meetings especially during the first weeks of a new presidency. 
Azt is felvetették, hogy ha a főtitkárság egyértelműbb és részletesebb írásbeli utasításokat intézne a tanácsi elnökségi szervezőkhöz és az ülésszervezőkhöz, az lehetővé tenné az ülések jobb tervezését, valamint az ülések – főként a soros elnökségek első heteire jellemző – gyakori visszamondásának elkerülését. 2005.11.23.
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/15 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The procedures applied to avoid providing interpretation services which exceed the real needs 82. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 291/15 KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK A tényleges szükségleteket felülmúló tolmácsszolgáltatások elkerülésére alkalmazott eljárások 82.
The audit found that the institutions have managed to contain expenditure on interpretation over the past five years despite an increase in the number of official languages from 11 to 20 in May 2004. 
Az ellenőrzés úgy találta, hogy az intézményeknek az utóbbi öt évben annak ellenére is sikerült visszaszorítaniuk a tolmácsolási költségeket, hogy a hivatalos nyelvek száma 2004 májusában 11-ről 20-ra nőtt.
Systems to ensure that interpretation is only provided when there is a real need have been set up by the Commission and the Council. 
A Bizottság és a Tanács rendszereket épített ki annak biztosítására, hogy a tolmácsszolgáltatásokat csak valós igény esetén vegyék igénybe.
The best practices observed in these institutions should be extended to the Parliament (paragraphs 15 to 29). 
Ezeknek az intézményeknek a bevált gyakorlatait a Parlamentre is ki kellene terjeszteni (15–29. bekezdés).
The capacity to provide all the interpretation services needed 83. 
Valamennyi tolmácsolási igény kielégítése 83.
The needs for interpretation concerning the official languages prior to enlargement are generally met, but an insufficient number of interpreters is available to interpret from the new official languages or into the new official languages (paragraphs 30 to 32). 
A bővítés előtti hivatalos nyelveket érintő tolmácsolási igényeknek általában eleget tesznek; az új hivatalos nyelvekről, illetve az azokra történő tolmácsoláshoz rendelkezésre álló tolmácsok száma azonban nem elegendő (30–32. bekezdés).
The increase in the number of working languages raises practical and financial problems that can only be overcome by controlling the demand for interpretation services and the related costs. 
A munkanyelvek növekvő száma olyan gyakorlati és pénzügyi problémákat vet fel, amelyeket csak a tolmácsolási szolgáltatási igények, valamint a kapcsolódó költségek felügyelet alatt tartásával lehet megoldani.
The accession of small countries creates a huge increase in demand in small interpretation markets, where supply is rather limited, making it increasingly difficult to meet all requests for interpretation. 
A kis országok csatlakozása óriási keresletnövekedést idéz elő ezek szűk tolmácsolási piacán, ahol meglehetősen korlátozott a kínálat, és ez tovább nehezíti a tolmácsolási igénylések kielégítését.
The EPSO competitions organised to select staff interpreters for the new languages were not finished until after the date of the enlargement and did not provide enough successful candidates to cover the needs of the EU interpretation services (paragraphs 30 and 31). 
Az EPSO által az új nyelvi tolmácsok kiválasztására szervezett versenyvizsgák nem zárultak le a bővítés időpontja előtt, és nem biztosítottak elegendő számú sikeres jelöltet az uniós tolmácsolási szolgáltatási igények fedezésére (30–31. bekezdés).
The cost of interpretation 85. 
A tolmácsolás költsége 85.