natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality of projects/programmes is assessed by the means of checklists based on a Quality Frame which is coherent with OECD/DAC criteria (the Quality Frame is a system based on three quality attributes Ń relevance, feasibility, and effectiveness and good management Ń and 12 criteria indicating the key issues to be assessed in order to make a judgement about quality). 
A projektek/programok minőségét a minőségi kereten alapuló ellenőrző listák segítségével értékelik, ami összhangban van az OECD/DAC-kritériumokkal (a minőségi keret 3 minőségi ismérvre – jelentőség, megvalósíthatóság, hatékonyság és helyes irányítás – és 12 kritériumra épülő rendszer, amely a minőség megítélése érdekében megadja az értékelendő főbb pontokat).
In addition, the Delegation in Russia has established a system of Ôpeer group perusalŐ to review project outlines and terms of reference before they are approved. 
Ezenkívül az oroszországi küldöttség létrehozta az „egyenrangú csoportos áttanulmányozási” rendszert a projekt-vázlatok és a feladatmeghatározás jóváhagyás előtti felülvizsgálatához.
As a result of this reform, including the establishment of EuropeAid (January 2001) and the devolution of aid management to the Commission Delegations, together with the New Financial Regulation (January 2003), project delays will be limited and contained. 
E reform – amely magában foglalja az EuropeAid létrehozását (2001. január), valamint a külső támogatás irányításának bizottsági küldöttségekhez való decentralizálását csakúgy, mint a 2003. januári új költségvetési rendeletet – eredményeképpen korlátozódik és csökken a projekteknél tapasztalt késedelem.
The Policy Advice Programme has been introduced to ensure a rapid response to Russian policy advice requests. 
A politikai tanácsadói program az orosz politikai tanácsadási kérelmek gyors megválaszolásának biztosításához került létreho-zásra.
In addition, new tools have been introduced (e.g. General Technical Assistance Facility, Accompanying Measures, etc.) enabling also swift replies where there is an urgent need. 
Emellett új eszközöket is kialakítottak (pl. Általános Szakmai Segítségnyújtási Konstrukció, kísérő intézkedések stb.), lehetővé téve így a sürgős helyzetben szükséges gyors válaszadást.
In the meantime devolution has led to a significant increase in staff in Delegations, which should facilitate the execution of background studies as well as investigations of the current (though quickly changing) legal environment. 
Ezalatt a decentralizálás a küldöttségeken a személyzeti állomány jelentős növekedéséhez vezetett, ami megkönnyítheti a háttértanulmányok végrehajtását és a jelenlegi (azonban gyorsan módosuló) jogi környezet vizsgálatát.
The increasing role of the Delegation should also contribute to avoiding problems of the kind mentioned in boxes 3, 4 and 5. 
A küldöttség egyre fontosabb szerepe hozzásegíthet a 3., 4. és 5. keretes szövegben említett típusú problémák elkerüléséhez.
Harmonised programming guidelines have been developed since 2000 and programming documents are now systematically screened for quality and consistency. 
2000 óta harmonizált programozási útmutatók kerültek kifejlesztésre, és a programozási dokumentumokat mára rendszeresen ellenőrzik a minőség és az egységesség tekintetében.
As regards the Country Strategy Paper 2007 to 2013 a consultative mission took place in October 2005 to ensure the participation of the Russian authorities in the programming process. 
A 2007–2013-as országos stratégiai dokumentumot illetően 2005 októberében konzultációs kiküldetésre került sor az orosz hatóságok programozási folyamatban való részvételének biztosítása érdekében.
See also reply to paragraph 21. 
Lásd a 21. bekezdésre adott választ.
See reply to paragraph 26. 
Lásd a 26. bekezdésre adott választ.
Since 2000 the Commission has put much effort into developing clear and measurable objectives for action envisaged. 
2000 óta a Bizottság nagy erőfeszítést tett a tervezett intézkedésekre vonatkozó egyértelmű és mérhető célkitűzések kifejlesztése tekintetében.
The newly established internal quality support process at the headquarter focuses, among others, on the appropriateness of objectives. 
A központban újonnan létrehozott belső minőségtámogató folyamat többek között a célok megfelelőségére összpontosít.
Project design has considerably improved through the reform of EC external assistance as outlined in the Commission reply to paragraph 24. 
A külső támogatás reformja által jelentősen javult a projekttervezés a 24. bekezdésre adott bizottsági válaszban kifejtetteknek megfelelően.
Box 6 Ń The Commission confirms that the project was complex. 
6. keretes szöveg – A Bizottság megerősíti a projekt összetettségét.
However, the project results gave start to activities in the field of sustainable and environmentally friendly use of energy resources. 
A projekt eredményei azonban kedvezőek voltak az energiaforrások fenntartható és környezetbarát felhasználása területén való tevékenységeknek.
It is the Russian authorities that propose the beneficiaries. 
Az orosz hatóságok javasolják a kedvezményezetteket.
This process is at times complicated due to Russian internal coordination difficulties and changes in government structures. 
E folyamat egyidejűleg bonyolult az orosz belső koordinációs nehézségek és a kormánystruktúrák módosulásai végett.
Lack of cooperation between the federal and regional authorities or lack of cooperation between different federal and between different regional authorities is a constant feature of the Russian political environment. 
A szövetségi és a regionális hatóságok közötti együttműködés hiánya vagy a különböző szövetségi és a különböző regionális hatóságok közötti együttműködés hiánya az orosz politikai környezet állandó jellegzetessége.
The Delegation has nevertheless made every effort to ensure the effective implementation of planned projects. 
A küldöttség mindazonáltal minden erőfeszítést megtett a tervezett projektek hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében.
In all cases beneficiaries must sign Statements of Endorsement for Terms of Reference, so they always have the chance to propose changes to the design of the project. 
A kedvezményezetteknek minden esetben beleegyezési nyilatkozatot kell aláírniuk a feladatmeghatározást illetően, így mindig lehetőségük van módosítási javaslatokat tenniük a projekttervezés tekintetében.
A consensus will have to be reached, for the period from 2007, to avoid excessive dispersion of modest funding and to concentrate and maintain financial cooperation on a limited number of actions. 
Konszenzusra kell jutni a 2007-től kezdődő időszakra vonatkozóan a mérsékelt finanszírozás túlzott szétszóródásának elkerülése, valamint a pénzügyi együttműködés korlátozott számú intézkedésre való összpontosítása és fenntartása céljából.
The quality of project design has considerably improved as explained under paragraph 24. 
A projekttervezés minősége jelentősen javult a 24. bekezdésben kifejtettek értelmében.
The newly establish internal quality support process at the headquarter focuses, among others, on the appropriateness of objectives. 
A központban újonnan létrehozott belső minőségtámogató folyamat többek között a célok megfelelőségére összpontosít.
Co-financing is included in the current dialogue with the Russian authorities. It is a complicated issue and can only be evolved at a gradual pace. 
A társfinanszírozást is bevonták az orosz hatóságokkal folytatott jelenlegi párbeszédbe, ami bonyolult témát jelent, és csak fokozatosan jelentkezhet előrelépés.
19.5.2006 EN Official Journal of the European Union C 119/15 38. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 119/15 38.
Inclusion of office premises within Terms of References only happens as a result of discussions with the Russian beneficiary. 
A feladatmeghatározás keretébe csak az orosz kedvezményezettel folytatott tárgyalás eredményeként veszik bele az irodahelyiségeket.
This is part of the discussion on asking the beneficiary to show material commitment to the project. 
Ez részét képezi annak a tárgyalásnak, amelyen felkérik a kedvezményezettet a projektet illető anyagi kötelezettségvállalás felmutatására.
Normally the beneficiaries (including ministries) commit themselves to providing accomodation (regardless of whether this is inside or outside a specific ministry). 
Rendszerint a kedvezményezett (beleértve a minisztériumokat) kötelezettséget vállal a hely-biztosításra (függetlenül attól, hogy az a meghatározott minisztériumon belül vagy azon kívül van-e).
For the future, the Commission intends to give a number of specific suggestions for ways in which the Russian side may demonstrate commitment on their side. 
A jövőre nézve a Bizottság specifikus javaslatokat szándékozik tenni arra nézve, hogy az orosz oldal saját részről milyen módon mutathat kötelezettségvállalást.
For example, the authorities should facilitate the implementation of actions funded. 
Példaképpen a hatóságok megkönnyíthetnék a finanszírozott intézkedések végrehajtását.
Russian commitment could be further engaged through requests to provide co-financing or in-kind contributions where appropriate. 
Az orosz kötelezettségvállalást továbbra is biztosítani kell adott esetben tárfinanszírozás vagy természetbeni hozzájárulás iránti kérelem révén.
As outlined in paragraph 24, the quality of project design has considerably improved in the context of the reform of EC external assistance. 
A 24. bekezdésben kifejtettek értelmében az EK külső támogatási reformja kontextusában jelentősen javult a projekttervezés minősége.
As far as the speed of implementation is concerned there are serious delays with regard to contracting due to the lengthy signing procedure by the Russian authorities. 
A végrehajtás gyorsaságát illetően komoly késedelmek tapasztalhatók a szerződéskötés tekintetében, ami az orosz hatóságok hosszas aláírási eljárására vezethető vissza.
As regards the time period between contracting and finalisation, projects are in general implemented as planned. 
A projekteket általában a tervezetteknek megfelelően hajtják végre, ami a szerződéskötés és az elszámolás közötti időszakot illeti.
The ÔQualitative Assessment of the Reform of External AssistanceŐ of July 2005 (1) confirms that assistance is now delivered with more impact and is managed more efficiently. 
A külső támogatás reformjának 2005 júliusában készült minőségi értékelése (1) alátámasztja, hogy mára a támogatás nagyobb hatást vált ki, és irányítása hatékonyabb.
Indeed the Commission pays much attention to the process of selecting (and managing) the best consultants. 
A Bizottság természetesen jelentős figyelmet fordít a legjobb tanácsadók kiválasztási (és irányítási) eljárására.
The Commission believes that Steering Committees are an important tool in the guidance of projects. 
A Bizottság úgy véli, hogy az irányítóbizottságok fontos eszközt jelentenek a projektekre vonatkozó iránymutatásban.
There might be some shortcomings in the functioning of steering committees, given that interests of its members may diverge. 
Az irányítóbizottságok működésében felmerülhetnek hiányosságok, tekintettel arra, hogy eltérőek lehetnek tagjaik érdekei.
However, overall the advantages outweigh the drawbacks. 
Azonban általánosságban elmondható, hogy több előny mint hátrány származik belőlük.
Since the introduction of the new Financial Regulation, all contracting of supplies has been done in-house in the EC Delegation. 
Az új költségvetési rendelet bevezetése óta az áru beszerzésére irányuló összes szerződést az EK küldöttségein házon belül intézték.
The EC Delegation attempts where possible to minimise the inclusion of the purchase of equipment in projects. 
Az EK-küldöttség, ahol lehet, megpróbálja minimálisra csökkenteni a felszerelések megvásárlásának projektbe való bevonását.
However at times there may be a strong need expressed by the beneficiary in which case the Commission negotiates. 
Azonban időnként előfordulhat, hogy a kedvezményezett kifejezett szükségletének ad hangot, ez esetben a Bizottság tárgyalásba kezd.
The Commission has to make every effort to ensure the transparancy and regularity in the application of the procurement procedures. 
A Bizottságnak minden erőfeszítést meg kell tennie annak érdekében, hogy biztosítsa az átláthatóságot és a szabályszerűséget a beszerzési eljárások alkalmazása során.
In addition Russian VAT and Customs procedures also cause additional delays. 
Ezen túlmenően az orosz HÉA-és vámeljárások is további késedelmeket okoznak.
Office and IT equipment (see paragraph 44) is standard; beneficiaries are expected to maintain it. 
Az irodai és informatikai felszerelés (lásd a 44. bekezdést) szabványos, amit a kedvezményezetteknek kell fenntartaniuk.
(1) Commission staff working paper ÔQualitative Assessment of the Reform of External AssistanceŐ, SEC(2005) 963 of 11 July 2005. 
(1) „A külső támogatás reformjának minőségi értékelése” bizottsági munkadokumentum, SEC(2005) 963, 2005. július 11.
The legislation is already in force at federal level (General Rules are compulsory, the Taxation law refers to the humanitarian aid/technical assistance), but there is a lack of implementation mechanisms (and willingness) at local level. 
Szövetségi szinten (kötelező erejűek az általános szabályok, az adótörvény vonatkozik a humanitárius segítségnyújtásra/technikai segítségnyújtásra) már hatályosak a jogszabályok, azonban helyi szinten hiányzik a végrehajtási mechanizmus (és a hajlandóság).
The regional services of the tax department do not have the internal instructions needed to apply the international agreements and to accept the exemption of the VAT. 
Az adóhivatal regionális szolgálatai nem rendelkeznek a nemzetközi megállapodások alkalmazásához és a HÉA-mentesség elfogadásához szükséges belső utasításokkal.
Thus, in practice, although the necessary legal base exists and the projects are all reported to the relevant Commission (2), it is technically not possible to obtain the exemption at the source, nor the refunding of the VAT on the goods and the services acquired in Russia. 
Ennélfogva, habár a gyakorlatban létezik a szükséges jogalap és az összes projektről jelentést készítenek az illetékes bizottságnak (2), technikailag lehetetlen az Oroszországban vásárolt áruk és szolgáltatások után a forrásnál mentességet kapni és a HÉÁ-t visszatéríttetni.
This problem is regularly highlighted at the political level, unsuccessfully as of today. 
Rendszeresen rávilágítanak e problémára politikai szinten, azonban máig sikertelenül.
The results-oriented monitoring programme is deemed to be an important contribution to the project management work and it has been extended to other areas (outside of Tacis). 
A programok eredményorientált felügyeletét a projektmenedzsment-munka tekintetében jelentős hozzájárulásnak tartják és egyéb területekre is kiterjesztették (a TACIS-on kívül).
See also paragraph 53. 
Lásd az 53. bekezdést.
The 2005 Monitoring Report of Tacis projects revealed a significant increase in quality of all four components (relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability) monitored for projects that were already monitored in 2004. 
A TACIS-projektek 2005. évi monitoringjelentése mind a négy – a 2004-ben már felügyelt projekteknél ellenőrzött – alkotóelem (jelentőség, teljesítőképesség, hatékonyság, hatás és fenntarthatóság) minősége tekintetében jelentős növekedésről tanúskodott.
This proves that corrective action has been taken. 
Mindez azt igazolja, hogy megtették a kiigazító intézkedéseket.
Within the Commission, lessons learnt are systematically taken into account in the establishment of each project fiche for Tacis projects. 
A Bizottságon belül a tapasztaltakat módszeresen figyelembe veszik a TACIS-projektek projektleírásának létrehozásakor.
The establishment of the Directorate ÔQuality SupportŐ also fosters the build-up of institutional knowledge on results of previous projects. 
A „minőségtámogató” főigazgatóság létrehozása is elősegíti a korábbi projektek eredményein alapuló intézményi ismeretek felhalmozását.
Monitoring and evaluation of projects has been enhanced by obligatory use of the logical framework tool. 
A logikai keretrendszer kötelező használata révén megerősödött a projektek felügyelete és értékelése.
This will help to further improve sustainability. 
Ez hozzájárul a fenntarthatóság további növeléséhez.
The Commission will consider increasing the number of project-based evaluations. 
A Bizottság fontolóra fogja venni a projektalapú értékelések számának növelését.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 54. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 54.
For the future, the Commission intends to stress the potential of successful financial cooperation in helping to consolidate the EU-Russian partnership based on the Common Spaces agreed in 2003. 
A jövőre nézve a Bizottság a 2003-ban elfogadott „közös területekre” épülő EU–Oroszország partnerség megerősítését segítve hangsúlyozni kívánja az eredményes pénzügyi együttműködés lehetőségét.
The Commission has itself recognised these weaknesses, which arose, as indicated by the Court, partly as a result of shortcomings in various phases of the project management cycle and partly as a result of lack of involvement and ownership by the Russian beneficiaries. 
A Bizottság felismerte e gyenge pontokat, amelyek – a Számvevőszék által megadottaknak megfelelően – részben a projektmenedzsment-ciklusbeli hiányokból, és részben az orosz kedvezményezettek bevonása és tulajdoni részvétele hiányából erednek.
Moreover, in some cases the impact of the (2) ÔCommission for International Humanitarian and Technical AssistanceŐ established by decision of the Government of the Russian Federation in July 2004. 
Ezen túlmenően néhány esetben a projektek (2) „A nemzetközi humanitárius és technikai segítségnyújtás bizottsága”, melyet az Orosz Föderáció kormányának határozata hozott létre 2004 júliusában.
C 119/16 EN Official Journal of the European Union 19.5.2006 projects was hampered by the diversity of interest within the Russian society, materialised in conflicting interest between the various authorities. 
C 119/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.5.19. hatását akadályozták az orosz társadalomban fennálló eltérő érdekek, ami a különböző hatóságok közötti érdekellentétekben nyilvánult meg.
A majority of the projects achieved their objectives fully or partially, and despite the low effectiveness of some of the projects the Commission believes that its programmes of assistance have helped to broaden the general level of cooperation between the EU and the Russian Government. 
A projektek többsége teljesen vagy részben teljesítette a kitűzött célt, és némely projekt alacsony hatékonysága ellenére a Bizottság úgy véli, hogy támogatási programjai segítették az EU és az orosz kormány közötti együttműködés általános szintjének kibővítését.
Nevertheless, the Commission will draw the lessons of experience, and of the new economic situation prevailing in Russia, when preparing its new Country strategy. (a) The Commission intends to use the new generation Country Strategy Paper 2007 to 2013 and accompanying National Indicative Programme 2007 to 2010 to set out three bold priority areas for financial cooperation, largely based on the roadmaps to the four Common Spaces, officially agreed with the Russian Federation in May 2005. 
Mindazonáltal a Bizottság az új országos stratégia elkészítésekor levonja a tanulságokat a tapasztalatokból és az Oroszországban kialakulóban lévő új gazdasági helyzetből. a) A Bizottság a 2007–2013-as új generációs országos stratégiai dokumentumot és a 2007–2010 közötti időszakra kiterjedő nemzeti indikatív programot szándékozik használni a pénzügyi együttműködést illető három határozott elsőbbségi terület kialakításához, ami széles körben a négy „közös terület” ütemtervére épül, és amelyről 2005 májusában hivatalos megállapodás született az Orosz Föderációval.
The priority areas give rise to a number of possible specific objectives and a series of examples of possible actions arising from the roadmaps are also enumerated in the annex to the new National Indicative Programme. 
Az elsőbbségi területek számos lehetséges specifikus célkitűzést vetnek fel, és az ütemtervekből eredő esetleges intézkedések példáinak sorát veszi számba az új nemzeti indikatív program melléklete.
The new CSP and NIP should therefore give rather detailed guidance while leaving room for dialogue. (b) All aspects of the project cycle management have been improved since 2001 in the context of the reform of EC external assistance. 
Az új országos stratégiai dokumentum ennélfogva inkább részletes útmutatást ad, ugyanakkor helyet hagy a párbeszédre. b) Az EK külső támogatási reformja keretében 2001 óta a projektciklus-menedzsment összes szempontja javításra került.
Moreover, as part of the reform, the devolution of the management of aid to the Commission Delegation ensures a greater involvement of the beneficiaries in the preparation and planning of the projects. 
Ezenfelül a reform részeként a támogatásirányítás bizottsági küldöttségekhez történő decentralizálása biztosítja a kedvezménytettek projekt-előkészítésben és -tervezésben való jelentősebb részvételét.
The dialogue with the Russian authorities has sometimes been difficult in the past. 
Az orosz hatóságokkal a múltban olykor nehézkesnek bizonyult a párbeszéd.
There has also been intensive dialogue on the VAT issue. 
Intenzív párbeszéd folyt a HÉA ügyét illetően is.
However no effective solution has been found by the Russian government so far. (c) The sustainability of projects should be improved in the meantime, as monitoring and evaluation of projects has been enhanced by obligatory use of the logical framework tool. 
Az orosz kormány részéről ez idáig azonban nem találtak hatékony megoldást. c) Időközben javítani kell a projektek fenntarthatóságát, mivel a logikai keretrendszer kötelező használata révén megerősítették a projektek felügyeletét és értékelését.
Co-financing is included in the current dialogue with the Russian authorities and its importance is witnessed through its mentioning in the Country Strategy Paper for Russia for 2007 to 2013. (d) The Commission systematically carries out sector and country-wide evaluations (see paragraph 53). Furthermore, lessons learnt are systematically taken into account in the establishment of each project fiche for Tacis projects. 
A társfinanszírozás is részét képezi az orosz hatóságokkal folytatott párbeszédnek, és jelentőségéről a 2007–2013-as időszakra szóló, Oroszországot illető országos stratégiai dokumentumban való említése tanúskodik. d) A Bizottság rendszeresen végrehajt ágazati és az egész országra kiterjedő értékeléseket (lásd az 53. bekezdést). Ezen túlmenően a tapasztaltakat módszeresen figyelembe veszik a TACIS-projektek projektleírásának létrehozásakor.
Finally, the establishment of the Directorate ÔQuality SupportŐ also foster the build-up of institutional knowledge on results of previous projects. 
Végezetül a „minőségtámogató” főigazgatóság létrehozása is elősegíti a korábbi projektek eredményein alapuló intézményi ismeretek felhalmozását.
56. (a) The Commission would like to shorten the programming process but without compromising external dialogue and prejudicing a sense of ownership. 
56. a) A Bizottság a külső párbeszéd veszélyeztetése és az elkötelezettség tudatosításának sérelme nélkül szeretné lerövidíteni a programozási folyamatot.
Dialogue is important, and engaging the large Russian bureaucracy in sustained dialogue is not straightforward, despite a generally improved political environment following agreement on the joint Common Spaces policy. 
A párbeszéd fontos, és ellentétben a „közös területek” közös politikájáról szóló megállapodást követően általánosan javult politikai környezettel a hatalmas orosz bürokráciát nem egyszerű tartós párbeszédre kötelezni.
A programming mission did take place in October 2005 and the Delegation is in constant dialogue with its Russian counterparts. 
Programozási küldetésre került sor 2005 októberében, és a küldöttség az orosz féllel állandó dialógust folytat.
The regulatory obligation to consult Member States takes time. 
Időbe került a tagállamokkal való konzultáció szabályozási kötelezettsége.