natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees that some Member States adopted a differing approach to IWT, which is one of the reasons why the Commission has proposed a strengthened TEN-T policy. 
A Bizottság is azon a véleményen van, hogy a tagállamok némelyike eltérő megközelítést alkalmaz a belvízi szállításra vonatkozóan, és ez egyike azon okoknak, amelyek miatt a Bizottság a transzeurópai közlekedési hálózatokra vonatkozó politika megerősítését javasolta.
54 The concentration on the priorities put forward by the Commission was partly ineffective due to a lack of commitment from Member States. 
54 A Bizottság által előterjesztett prioritásokra való összpontosítás a tagállamok kötelezettségvállalásának elmaradása miatt volt részben eredménytelen.
Under the new TEN-T guidelines, Member States agreed to commit to the implementation by 2030 of all core networks, including inland waterways. 
Az új TEN-T iránymutatások keretében a tagállamok kötelezettséget vállaltak a törzshálózatok mindegyikének – köztük a belvízi hálózatok – 2030-ig történő megvalósítására.
The first call for proposals under the newly established Connecting Europe Facility allows the funding of the acquisition of the maintenance equipment, although the maintenance activities remain under the Member States’ responsibilities and budgets. 
Az újonnan létrehozott Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében kiírt első pályázati felhívás lehetőséget biztosít karbantartási berendezések beszerzésének finanszírozására, ugyanakkor a karbantartási tevékenységekért és azok finanszírozásáért továbbra is a tagállamok felelősek.
Recommendation 2 (a) The Commission accepts this recommendation. 
2. ajánlás a) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Commission has already carried out a first analysis for each of the individual core network corridors (corridor studies), after the entry into force of the new TEN-T regulation. 
A Bizottság az új TEN-T rendelet hatálybalépését követően a törzshálózati folyosók mindegyikéről készített külön-külön tanulmány („folyosótanulmány”) formájában elvégezte az első elemzéseket.
The analysis will be further refined in 2015-16. 
Az elemzést 2015–2016 folyamán tovább fogják finomítani.
Reply of the Commission 51 Recommendation 2 (b) The Commission accepts this recommendation. 
A Bizottság válaszai 51 2. ajánlás b) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
Recommendation 2 (c) The Commission accepts this recommendation. 
2. ajánlás c) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
As far as the Danube River basin is concerned, riparian states are committed to periodically reporting on river status and maintenance to the Danube Commission. 
A Duna-medencével kapcsolatban a folyó menti országok kötelezettséget vállaltak arra, hogy rendszeres időközönként beszámolnak a Duna Bizottságnak a folyó állapotáról és karbantartásáról.
At EU level, no such commitment exists. 
Uniós szinten nincs ilyen jellegű kötelezettségvállalás.
Inland waterway transport is one of the three main land transport modes in Europe. 
A belvízi szállítás a három legfontosabb szárazföldi szállítási mód egyike Európában.
The significant loading capacity of inland navigation vessels, which is equivalent to hundreds of trucks, could contribute to reducing transport costs and emissions and decongesting roads. 
A belvízi hajók jelentős szállítókapacitása több száz kamionéval egyenértékű, ezáltal szállítási költségeket lehet megtakarítani, csökkenthető a levegőszennyezés és az utak leterheltsége.
With this report, the Court assessed whether the EU inland waterway strategies were coherent and based on relevant and comprehensive analysis. 
Jelentésében a Számvevőszék azt vizsgálta, hogy egységesek voltak-e és releváns, átfogó elemzéseken alapultak-e az uniós belvízi szállítási stratégiák.
In addition, the Court examined whether the projects co-funded by the EU budget contributed effectively to increasing the modal share of this mode of transport and helped in improving navigability conditions. EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Megvizsgálta a Számvevőszék azt is, hogy eredményesen járultak-e hozzá az uniós támogatásban részesült projektek e szállítási mód modális részesedésének növeléséhez és a hajózhatóság feltételeinek javításához. EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EN 2015 Special Report NO 02 EU‐funding of urban waste water treatment plants in the Danube river basin: further efforts needed in helping Member States to achieve EU waste water policy objectives EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
HU 2015 02 SZ. Különjelentés Uniós finanszírozású települési szennyvíztisztító telepek a Duna‐medencében: a tagállamoknak további segítségre van szükségük az uniós szennyvíz‐politikai célok eléréséhez EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-2409-5 PDF ISBN 978-92-872-2423-1 EPUB ISBN 978-92-872-2434-7 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/511796 doi:10.2865/362321 doi:10.2865/181876 QJ-AB-15-006-EN-C QJ-AB-15-006-EN-N QJ-AB-15-006-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2015 Print ISBN 978-92-872-2444-6 PDF ISBN 978-92-872-2422-4 EPUB ISBN 978-92-872-2465-1 ISSN 1831-0893 ISSN 1977-5733 ISSN 1977-5733 doi:10.2865/582642 doi:10.2865/273712 doi:10.2865/45355 QJ-AB-15-006-HU-C QJ-AB-15-006-HU-N QJ-AB-15-006-HU-E © Európai Unió, 2015 A sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett.
For any use or reproduction of Figure 1, permission must be sought directly from the copyright holder. 
Az 1. ábra bármilyen felhasználáshoz vagy reprodukciójához közvetlenül a szerző jog tulajdonosától kell engedélyt kérni.
EN 2015 Special Report NO 02 EU‐funding of urban waste water treatment plants in the Danube river basin: further efforts needed in helping Member States to achieve EU waste water policy objectives (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
HU 2015 02 SZ. Különjelentés Uniós finanszírozású települési szennyvíztisztító telepek a Duna‐medencében: a tagállamoknak további segítségre van szükségük az uniós szennyvíz‐politikai célok eléréséhez (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján)
Audit team 02 The ECA’s special reports set out the results of its performance and compliance audits of specific budgetary areas or management topics. 
Az ellenőrző csoport 02 A számvevőszéki különjelentések egy adott költségvetési vagy irányítási területre vonatkozó teljesítmény-és szabályszerűségi ellenőrzések eredményeit mutatják be.
The ECA selects and designs these audit tasks to be of maximum impact by considering the risks to performance or compliance, the level of income or spending involved, forthcoming developments and political and public interest. 
Annak érdekében, hogy ellenőrzései maximális hatást érjenek el, feladatainak megválasztásakor és az ellenőrzés megtervezésekor a Számvevőszék tekintetbe veszi a teljesítmény-, illetve szabályszerűségi kockázatokat, az érintett bevétel vagy kiadás szintjét, a várható fejleményeket, valamint a politika és a nagyközönség érdeklődését.
This performance audit was produced by Audit Chamber II — headed by ECA Member Henri Grethen — which specialises in structural policies, transport and energy spending areas. 
Ezt a teljesítményellenőrzést az Henri Grethen számvevőszéki tag elnökölte II. Kamara végezte, amelynek szakterületei a strukturális politikák, a közlekedés és az energiaügy.
The audit was led by ECA Member George Pufan, supported by Patrick Weldon, head of private office; Mircea Radulescu, attaché of private office; Alain Vansilliette, head of unit; Marion Colonerus, team leader; Zuzana Gullova, auditor; Attila Horvay-Kovacs, auditor; Jean-François Hynderick, auditor; Dana Moraru, auditor; Radka Papouskova, auditor; Tomasz Plebanowicz, auditor and Olivier Prigent, auditor. 
Az ellenőrzést George Pufan számvevőszéki tag vezette, Patrick Weldon, kabinetfőnök; Mircea Radulescu, a kabinet attaséja; Alain Vansilliette, osztályvezető; Marion Colonerus, az ellenőrző csoport vezetője; Zuzana Gullova, Horvay-Kovács Attila, Jean-François Hynderick, Dana Moraru, Radka Papouskova, Tomasz Plebanowicz és Olivier Prigent, ellenőrök támogatásával.
From left to right: Mircea Radulescu, Alain Vansilliette, Olivier Prigent, George Pufan, Zuzana Gullova, Patrick Weldon, Attila Horvay-Kovacs and Tomasz Plebanowicz 
Balról jobbra: Mircea Radulescu, Alain Vansilliette, Olivier Prigent, George Pufan, Zuzana Gullova, Patrick Weldon, Horvay-Kovács Attila és Tomasz Plebanowicz
Contents 03 Paragraph Glossary Executive summary Introduction Background EU co‐financing of waste water‐related infrastructure Audit scope and approach Observations Compliance with the deadlines of the urban waste water treatment directive Member States generally met the deadlines specified in the urban waste water treatment directive for the collection but not for the treatment of waste water The Commission only has partial information on the situation in agglomerations below 2 000 p.e. 
Tartalomjegyzék 03 Bekezdés I–VII 1–11 1–7 8–11 12–17 18–105 18–33 21–29 30–31 32–33 34–44 36–41 42–44 45–88 46–71 72–88 89–105 95–99 100–101 102–105 Glosszárium Összefoglaló Bevezetés Háttér‐információk A szennyvíz‐infrastruktúra uniós társfinanszírozása Az ellenőrzés hatóköre és módszere Észrevételek A települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv határidőinek betartása A tagállamok általában betartották a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvben a szennyvízgyűjtésre nézve meghatározott határidőket, de a szennyvízkezelésre nézve meghatározottakat nem A Bizottság csak részinformációkkal bír a 2000 LE alatti agglomerációk helyzetéről A Bizottság a négy felkeresett tagállam közül háromban figyelemmel kíséri az előírások be nem tartását Az uniós források felhasználása a 2007–2013‐as programozási időszakban A 2007–2013‐as operatív programok keretében rendelkezésre álló finanszírozást nem használták fel teljes egészében Az output‐ és eredménymutatókkal kapcsolatos célok többségét 2013 végéig nem érték el Az uniós társfinanszírozásban részesülő települési szennyvíztisztító telepek eredményessége A települési szennyvíztisztító telepek teljesítménye A települési szennyvíztisztító telepekben keletkező iszap felhasználása Az uniós társfinanszírozású települési szennyvíztisztító telepek pénzügyi fenntarthatósága A felhasználókra terhelt víz‐ és csatornadíjak csak az esetek 11%‐ában tették lehetővé a költségek teljes megtérülését A csatornadíjak az olyan esetek 92%‐ában a Bizottság által említett megfizethetőségi szint alatt voltak, ahol a költségek megtérülése csak részben volt biztosított A pénzügyi tartalékok nem elégségesek az infrastruktúra megújításának biztosításához
Contents 04 106–119 Conclusions and recommendations Annex I Annex II Annex III — Urban waste water treatment environment — List of waste water treatment plants examined — Deadlines for the implementation of the urban waste water treatment directive Reply of the Commission 
Tartalomjegyzék 04 106–119 Következtetések és ajánlások I. melléklet – II. melléklet – III. melléklet – A települési szennyvízkezelés környezete A megvizsgált szennyvíztisztító telepek listája A települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv végrehajtásának határidői A Bizottság válasza
Glossary 05 Agglomeration: Area where the population and/or economic activities are sufficiently concentrated for urban waste water to be collected and conducted to an urban waste water treatment plant or to a final discharge point. 
Agglomeráció: olyan terület, ahol a népesség és/vagy a gazdasági tevékenység elegendően koncentrált ahhoz, hogy a települési szennyvizet összegyűjtsék, és települési szennyvíztisztító telepre vagy a végső kibocsátási pontra vezessék.
Biochemical oxygen demand (BOD5): Quantity of oxygen consumed by micro-organisms to eliminate biodegradable organic and mineral matter contained in water. 
Biokémiai oxigénigény (BOI5): a mikroorganizmusok által a vízben található, biológiai úton lebontható szerves és ásványi anyagok lebontásához felhasznált oxigén mennyisége.
BOD5 is conventionally used to measure oxygen consumption in terms of mg O2/l after 5 days. 
Hagyományosan a BOI5 értéket használják az öt nap utáni oxigénfogyás mérésére, mg O2/l mértékegységben megadva.
The higher the BOD5 value, the greater the consumption of oxygen by micro-organisms and the greater the pollution. 
Minél nagyobb a BOI5 értéke, annál nagyobb a mikroorganizmusok által felhasznált oxigén mennyisége, és annál nagyobb a szennyezés mértéke is.
Chemical oxygen demand (COD): Quantity of oxygen consumed to oxidise, by chemical means, the organic and mineral matter present in water. 
Kémiai oxigénigény (KOI): a vízben található szerves és ásványi anyagok kémiai úton megvalósuló oxidálásához felhasznált oxigén mennyisége.
This parameter is expressed in mg O2/l. 
Ezt a paramétert mg O2/l mértékegységben fejezik ki.
Cohesion Fund: The Cohesion Fund aims at strengthening economic and social cohesion within the European Union by financing environment and transport projects in Member States with a per capita gross national product of less than 90 % of the EU average. 
Kohéziós Alap: a Kohéziós Alap célja az Európai Unión belüli gazdasági és társadalmi kohézió erősítése környezetvédelmi és közlekedési projektek finanszírozása révén azokban a tagállamokban, ahol az egy főre jutó GNP nem éri el az uniós átlag 90%-át.
Normal areas: Water body or section of water body not at risk of eutrophication. 
Normál területek: eutrofizáció kockázata által nem érintett víztest vagy víztestszakasz.
Glossary 06 Operational programme: An operational programme sets out a Member State’s priorities and specific objectives and how the funding (EU and national public and private co-financing) will be used during a given period (generally 7 years) to finance projects. 
Operatív program: az operatív program meghatározza a tagállam prioritásait és konkrét célkitűzéseit, valamint azt, hogyan fogják az adott (általában hétéves) időszakban projektek finanszírozására fordítani a pénzeszközöket (az uniós és tagállami, köz-és magán-társfinanszírozást).
These projects must contribute to achieving a certain number of objectives specified at the level of the priority axis of the operational programme. 
E projekteknek hozzá kell járulniuk az operatív program prioritási tengelyének szintjén meghatározott bizonyos számú célkitűzés megvalósításához.
Programmes exist for each of the funds in the Cohesion area (i.e European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund). 
A kohézió területén minden alaphoz (Európai Regionális Fejlesztési Alap, Kohéziós Alap és Európai Szociális Alap) tartoznak programok.
An operational programme is prepared by the Member State and has to be approved by the Commission before any payments from the EU budget can be made. 
Az operatív programot a tagállam dolgozza ki és a Bizottság hagyja jóvá, mielőtt kifizetésben részesülhetne az uniós költségvetésből.
They can only be modified during the period covered if both parties agree. 
Az operatív programokat csak a tárgyidőszakban, mindkét fél egyetértésével lehet módosítani.
Self‐checks: In this report, (i) checks carried out regularly by an operator, in the framework of the daily operation of an urban waste water treatment plant, to monitor the quality of the discharged waste water and the content of the sludge and (ii) checks carried out by industrial installations to monitor the quality of waste water discharged into a public sewage network. 
Önellenőrzések: ebben a jelentésben: i. a települési szennyvíztisztító telep napi üzemeltetése keretében egy kezelő által rendszeresen végzett ellenőrzések, amelyek célja a kibocsátott víz minőségének és az iszap összetételének monitorozása; ii. ipari létesítmények által végzett ellenőrzések, amelyek célja a nyilvános szennyvízhálózatba bocsátott szennyvíz minőségének monitorozása.
Glossary 07 Sewage network: Physical infrastructure, including pipes, pumps, screens, channels, etc. used to convey sewage from its origin to the point of eventual treatment or disposal. 
Szennyvízhálózat: a fizikai infrastruktúra: mindazon csövek, szivattyúk, szűrők, csatornák, stb. amelyekkel a szennyvizet keletkezése helyéről eljuttatják a végső kezelés vagy ártalmatlanítás pontjára.
Total suspended solids (TSS): Quantity of mineral and organic particles suspended in water which can be captured on a porosity filter. 
Teljes lebegőanyag‐tartalom (angol rövidítéssel: TSS): a vízben lebegő, porózus szűrővel eltávolítható ásványi és szerves részecskék mennyisége.
Urban waste water treatment plant: Infrastructure providing a series of treatment processes aiming to reduce the level of pollution of urban agglomeration waste water received to an acceptable level before discharge into the receiving waters. 
Vízgyűjtő: olyan földterület, amelyről minden felszíni víztöbblet vízfolyások, folyók és esetleg tavak sorozatán át a tengerbe ömlik egyetlen folyótorkolaton vagy folyódeltán keresztül.
Executive summary IThe waste water and sewage sludge from urban agglomerations can affect the quality of Europe’s lakes, rivers, coastal waters, soils and groundwater. 
Összefoglaló 08 IA települési agglomerációkból származó szennyvíz és szennyvíziszap hatással lehet Európa tavainak, folyóinak, parti vizeinek, talajának és talajvizeinek minőségére.
As a result the EU has adopted a series of directives and has also co-financed the building of urban waste water treatment plants through the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund. 
Az Európai Unió ezért számos irányelvet fogadott el, valamint a Kohéziós Alapon és az Európai Regionális Fejlesztési Alapon keresztül társfinanszírozással települési szennyvíztisztító telepek megépítésében is részt vett.
II The Court’s audit focused on four Member States in the Danube river basin (the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia). 
II A Számvevőszék ellenőrzése során négy Duna-medencei tagállamra (Cseh Köztársaság, Magyarország, Románia és Szlovákia) összpontosított.
The Court analysed the progress with regard to the implementation of the urban waste water treatment directive and, for a sample of 28 EU-co-financed waste water treatment plants, the performance in treating waste water, the way of handling sewage sludge produced and the financial sustainability of the infrastructure. 
A Számvevőszék elemezte a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv végrehajtásában történt előrelépést, valamint egy 28 uniós társfinanszírozásban részesült szennyvíztisztító telepből álló mintára nézve azok szennyvízkezelési teljesítményét, a keletkező szennyvíziszap kezelési módját, valamint az infrastruktúra pénzügyi fenntarthatóságát.
III The Court concluded that European Regional Development Fund/Cohesion Fund spending during the 2007-13 programme period has played a key role in bringing forward waste water collection and treatment, however not sufficient to meet the deadlines regarding waste water treatment. 
III A Számvevőszék megállapította, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alapból/Kohéziós Alapból származó finanszírozás a 2007–2013-as programozási időszakban kulcsszerepet játszott a szennyvízgyűjtés és -kezelés fejlesztésében, ami azonban nem volt elegendő a szennyvíztisztításra vonatkozó határidők betartásához.
The Court recommends that the Commission enhances reporting requirements and that legal provisions in Member States are put in place to ensure prompt connection of households to the public sewage network. 
A Számvevőszék azt javasolja, hogy a Bizottság szigorítson a beszámolási követelményeken, és hogy a tagállamok léptessenek életbe jogszabályi rendelkezéseket annak biztosítására, hogy a háztartásokat haladéktalanul bekössék a nyilvános szennyvízhálózatba.
IV The Court noted that the funds available under the 2007–13 programme period have been absorbed slowly and that the indicators in the operational programmes do not allow reconciliation with the progress achieved in implementing the Directive. 
IV A Számvevőszék észrevételezte, hogy a 2007–2013-as programozási időszakban rendelkezésre álló forrásokat lassan használták fel, és hogy az operatív programok mutatóit nem lehet összeegyeztetni az irányelv végrehajtása terén elért eredményekkel.
The Court recommends that updated information on the financial resources needed to achieve full compliance with the Directive and potential funding sources is made available by the Member States. 
A Számvevőszék azt javasolja, hogy a tagállamok bocsássák rendelkezésre az irányelv követelményeinek teljes mértékű betartásához szükséges pénzügyi forrásokról és a potenciális finanszírozási forrásokról szóló aktualizált információikat.
However, around one third of the plants are oversized (even when taking into account planned future connections). 
A telepek kb. egyharmada ugyanakkor túl van méretezve (még akkor is, ha figyelembe vesszük a tervezett jövőbeni bekötéseket).
In addition to paying attention to the appropriate size of the plants, the Court recommends that the Commission and the Member States address the issue of storm water overflows as they can negatively impact water quality and that plant operators seize opportunities for saving operational costs. 
A Számvevőszék javasolja, hogy a telepek megfelelő méretén kívül a Bizottság és a tagállamok foglalkozzanak a csapadékvíz-túlfolyások kérdésével is, mert ezek negatívan befolyásolhatják a vízminőséget, valamint azt, hogy a telepek üzemeltetői éljenek a működési költségek csökkentésének lehetőségével.
Furthermore, the Court recommends that the Commission assesses the appropriateness of concentration limits of the Directive taking into account the technological improvement made since 1991 when the urban waste water directive was adopted. 
A Számvevőszék javasolja továbbá, hogy a Bizottság vizsgálja meg az irányelvben foglalt koncentrációs határértékek megfelelőségét, figyelembe véve a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv elfogadása, azaz 1991 óta végbement technológiai fejlődést.
VI The waste water treatment plants examined handled the sludge appropriately with the exception of one Member State. 
VI Az iszapot a megvizsgált szennyvíztisztító telepeken egy tagállam kivételével megfelelően kezelték.
However, there are not necessarily binding requirements regarding pollutants for all types of use of sludge. 
Nem feltétlenül léteznek azonban a szennyező anyagokra vonatkozó kötelező érvényű követelmények az iszap felhasználásának minden fajtájára.
The Court recommends that the Commission and Member States set criteria for all types of use and take necessary action to ensure a robust monitoring of pollutants. 
A Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság és a tagállamok állapítsanak meg kritériumokat minden típusú felhasználás esetére, és tegyék meg a szükséges lépéseket a szeny-nyező anyagok megbízható monitoringja érdekében.
VII The attained degree of financial sustainability of EU co-financed infrastructure was not fully satisfactory. 
VII Az uniós társfinanszírozásban részesült infrastruktúra pénzügyi fenntarthatóságának elért mértéke nem volt teljesen kielégítő.
The Court recommends that the Commission should encourage Member States to implement a responsible waste water pricing policy with tariffs being not lower than the 4 % affordability level mentioned by the Commission. 
A Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság ösztönözze a tagállamokat felelős csatornadíj-politika alkalmazására, olyan díjszabás-sal, amely nem alacsonyabb, mint a Bizottság által említett 4%-os megfizethetőségi szint.
Further, measures should be taken to ensure that sufficient funds will be available to allow necessary maintenance and renewal. 
Lépéseket kell tenni annak érdekében is, hogy elegendő forrás álljon rendelkezésre a szükséges karbantartás és felújítás céljaira.
Introduction 09 Background 01 The main aim of EU water policy is to ensure that a sufficient quantity of good quality water is available for people’s needs and for the environment throughout the EU. 
Bevezetés 09 Háttér‐információk 01 Az uniós vízpolitika fő célja annak biztosítása, hogy az emberek szükségletei és a környezet szempontjából Unió-szerte elegendő mennyiségű, jó minőségű víz álljon rendelkezésre.