natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 373/298 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Table 2 — Use of EDF resources at 31 December 2014 A — RESOURCES (1) B — USE 49 026 8th EDF ( ) 9th EDF ( ) 10th EDF 11th EDF amount -64 -373 -1105 1616 74 10417 15 739 21 328 1 616 49 100 1. 
EFA( ) 10. EFA 11. EFA szeg -64 -373 -1105 1616 74 10417 15 739 21 328 1 616 B. FELHASZNÁLÁS 1.
Global commitments (4) 2. Individual commitments (5) 3. 
Egyedi kötelezettségvállalások (5) 15 407 18 252 44 790 3.
Payments 47 952 41 410 35 384 97,8 % 84,5 % 72,2 % -63 -381 -95 1160 621 10415 -37 -1 2687 731 3380 10400 16 145 2760 595 3516 10379 15 703 15 407 14 941 21 294 18 252 12 985 1 160 731 595 48 573 44 790 38 900 98,9 % 91,2 % 79,2 % C — Outstanding commitments (B1-B3) 12 568 1 074 25,6 % 2,2 % 36 2 762 36 8 309 34 565 456 9 673 527 19,7 % 1,1 % D — Available balance (A-B1) Situation at end of 2013 Budgetary implementation during the financial year 2014 (net) (6) 3 3 Total Situation at end of 2014 Total amount Implement. rate (2) 8th EDF 9th EDF 10th EDF 11th EDF Total amount Implement. rate (2) (1) Include initial allocations to the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs, co-financing, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs. 
Kifizetések 35 384 12 568 1 074 72,2 % 25,6 % 2,2 % 16 145 2760 595 3516 10379 36 2 14 941 12 985 762 8 309 36 34 38 900 9 673 527 79,2 % 19,7 % 1,1 % C. Kifizetendő összeg (B1 – B3) 565 456 D. Rendelkezésre álló egyenleg (A – B1) A 2013-as év végi állapot Költségvetés-végrehajtás a 2014-es pénzügyi évben (nettó összegek) (6) 3 3 Teljes ösz-A 2014-es év végi állapot Teljes ösz-szeg Felhasználási arány (2) 8. EFA 9. EFA 10.
(2) As a percentage of resources. 
(2) A források százalékában.
(4) Global commitments relate to financing decisions. 
(4) A globális kötelezettségvállalások a finanszírozási határozatoktól függenek.
Net payments after recoveries. 
Nettó kifizetések a visszatéríttetések után.
Source: Court of Auditors, based on the EDF reports on financial implementation and financial statements at 31 December 2014. (million euro) 
Forrás: Európai Számvevőszék, a pénzügyi végrehajtásról és a pénzügyi kimutatásokról szóló 2014. december 31-i EFA-jelentések alapján. (millió euró)
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/299 THE COURT’S OBSERVATIONS 17. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 373/299 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 17.
The level of net commitments made in 2014 was extraordinarily low (621 million euro) compared to previous years (16). 
A korábbi évekhez képest a 2014-ben tett nettó kötelezettségvállalások szintje rendhagyóan alacsony (621 millió euró) volt(16).
This was due to the delayed entry into force of the 11th EDF, which limited the resources available for commitments under the Bridging Facility. 
Ennek oka a tizenegyedik EFA késői hatályba lépése volt, ami korlátozta az áthidaló eszköz keretében a kötelezettségvállalásokra rendelkezésre álló forrásokat.
On the other hand, payments made in 2014 reached a historical high (3 516 million euro) (17), in particular because of 595 million euro paid out from the Bridging Facility, notably for large disbursements of budget support and advances for operations under the African Peace Facility in the Central African Republic and Somalia. 
Másfelől a 2014-ben folyósított kifizetések minden eddiginél magasabb összeget értek el (3 516 millió euró) (17), elsősorban az áthidaló eszközből – főleg nagy összegű költségvetés-támogatásra, valamint a Közép-afrikai Köztársaságban és Szomáliában az Afrikai Békekeret műveleteihez nyújtott előlegekre – kifizetett 595 millió eurós összeg miatt.
At the end of 2014, almost all resources available had been committed (98,9% for financing decisions, 91,2% for individual contracts). 
2014 végére majdnem minden rendelkezésre álló forrást kötelezettségvállalásba vettek (a finanszírozási határozatok esetében 98,9 %-ot, az egyedi szerződések esetében 91,2 %-ot).
Outstanding commitments (18) decreased by 23 % from 12,5 billion euro at the end of 2013 to 9,7 billion euro at the end of 2014. 
A fennálló kötelezettségvállalások összege(18) 2013 vége és 2014 vége között 12,5 milliárd euróról 9,7 milliárd euróra (23 %-kal) csökkent.
For its whole area of responsibility(19), EuropeAid pursued its efforts to decrease old prefinancing and old unspent commitments (20) and to reduce the number of open expired contracts(21). 
A EuropeAid a hatáskörébe tartozó minden területen (19) továbbra is törekedett arra, hogy csökkentse a régóta fennálló előfinanszírozások és felhasználatlan kötelezettségvállalások összegét(20), valamint a lezáratlan, de lejárt szerződések számát (21).
The 2014 targets set for old prefinancing and unspent commitments were largely exceeded(22). 
A régóta fennálló előfinanszírozások és felhasználatlan kötelezettségvállalások 2014-es célszámait jelentős mértékben túllépték(22).
However, while the 2014 target set as regards the share of expired contracts on the total number of contracts was almost met for EuropeAid’s whole portfolio(23), progress has been less satisfactory for the EDFs (24). 
Ugyanakkor, bár a 2014-re a lejárt szerződéseknek az összes szerződéshez viszonyított arányára megállapított célszám a EuropeAid teljes portfólióját tekintve csaknem teljesült (23), az eredmény az EFA-k esetében kevésbé volt kielégítő (24).
(16) 2013: 3 923 million euro; 2012: 3 163 million euro. 
(16) 2013: 3 923 millió euró; 2012: 3 163 millió euró.
(17) 2013: 2 963 million euro; 2012: 3 209 million euro. 
(17) 2013: 2 963 millió euró; 2012: 3 209 millió euró.
(18) Reste à liquider (RAL). 
(18) Fennálló kötelezettségvállalások („Reste à liquider” – RAL).
(19) EDFs and general budget together. 
(19) EFA-k és az általános költségvetés együtt.
(20) Old RAL. 
(20) Régi fennálló kötelezettségvállalások.
(21) A contract is considered to have expired if it is still open more than 18 months after the end of its operational period. 
(21) Egy szerződés akkor tekintendő lejártnak, ha több mint 18 hónappal az általa meghatározott operatív időszak végét követően még nem került sor a lezárására.
Delays in contract closure increase the risk of regularity errors as the supporting documentation might be difficult to retrieve if it has not been archived properly and key project staff have left. 
A szerződés lezárását érintő késedelmek növelik a szabályszerűtlenségek veszélyét, mivel nem megfelelő archiválás esetén, valamint ha a projekt legfőbb munkatársai munkahelyet váltottak, nehézségeket okozhat az alátámasztó dokumentumok beszerzése.
Late contract closure may also delay recovery of unspent prefinancing and ineligible expenditure. 
A szerződések késedelmes lezárása továbbá késleltetheti a felhasználatlan előfinanszírozási összegek és a támogatásra nem jogosult kiadások visszafizettetését is.
(22) Reduction of old open prefinancing: 46 % achieved (25 % target); reduction of old RAL: 51,24 % achieved (25 % target). 
(22) A régóta fennálló, lezáratlan előfinanszírozások csökkentését tekintve elért: 46 % (cél: 25 %); régi fennálló kötelezettségvállalásokat tekintve elért: 51,24 % (cél: 25 %).
(23) 15,52 % share achieved (15 % target). 
(23) Elért arány: 15,52 % (cél: 15 %).
(24) Of 5,3 billion euro in expired contracts, 3,7 billion (69%) concerns the EDFs. 
(24) Az összesen 5,3 milliárd euró értékű lejárt szerződésből 3,7 milliárd euró (69%) vonatkozik az EFA-kra.
The share of expired contracts on the number of all open EDF contracts is 25 %, compared to 15,5 % for the whole EuropeAid portfolio. 
A lejárt szerződéseknek az összes lezáratlan EFA-szerződéshez viszonyított aránya 25%, a teljes EuropeAid portfólió esetében azonban ez az arány 15,5 %.
For 477 (1,3 billion euro) of 1 528 expired EDF contracts (31% in number; 35% in value) the operational period expired before 2010. 
A lejárt 1 528 EFA-szerződésből 477 esetében (1,3 milliárd euró) (a számukat tekintve 31%; értéküket tekintve 35%) az operatív időszak még 2010 előtt véget ért.
EN C 373/300 Official Journal of the European Union 10.11.2015 CHAPTER II — THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EDFs The Court’s statement of assurance on the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs to the European Parliament and the Council — Independent auditor’s report I — Pursuant to the provisions of article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) and Article 49 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF as regards the application of the transition period between the 10th European Development Fund and the 11th European Development Fund until the entry into force of the 11th European Development Fund Internal Agreement, which also applies to previous EDFs, we have audited: (a) the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds which comprise the balance sheet, the economic outturn account, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the European Development Funds and the report on financial implementation for the financial year ended 31 December 2014 approved by the Commission on 24 July 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (25). 
Európai Fejlesztési Alap és a 11. Európai Fejlesztési Alap közötti, a 11. Európai Fejlesztési Alapra vonatkozó belső megállapodás hatálybalépéséig tartó átmeneti időszakra vonatkozó pénzügyi szabályzat 49. cikkének rendelkezései értelmében, amelyek a korábbi EFA-kra is vonatkoznak, a következőket ellenőriztük: a) a nyolcadik, kilencedik, tizedik és tizenegyedik Európai Fejlesztési Alapnak a Bizottság által 2015. július 24-én elfogadott éves beszámolója, amely a mérlegből, a gazdasági eredménykimutatásból, a készpénzforgalmi kimutatásból, a nettó eszközállomány változásainak kimutatásából, az Európai Fejlesztési Alapokba befizetendő tételek táblázatából és a 2014. december 31-én véget ért pénzügyi év pénzügyi műveleteinek végrehajtásáról szóló jelentésből áll; b) az EFA jogi keretén belül végrehajtott, a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége az EFA azon forrásaira vonatkozóan, amelyek pénzügyi irányításáért a Bizottság felel (25).
Management's responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the applicable Financial Regulations (26), management is responsible for the preparation and presentation of the annual accounts of the EDFs on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector (27) and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Az EUMSZ 310–325. cikke és a vonatkozó pénzügyi szabályzatok(26) értelmében a vezetés felel az EFA-k éves beszámolójának elkészítéséért és bemutatásáért, a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjainak(27) megfelelően, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért.
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them. 
A vezetés felelős továbbá annak biztosításáért, hogy a pénzügyi kimutatásokban szereplő tevékenységek, pénzügyi műveletek és információk megfeleljenek az őket szabályozó hatóságok előírásainak.
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs (Article 317 of the TFEU). 
Az EFA beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget a Bizottság viseli (az EUMSZ 317. cikke).
Auditor's responsibility III — Our responsibility is to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Feladatunk, hogy ellenőrzéseink alapján megbízhatósági nyilatkozatot nyújtsunk be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a beszámoló megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Az ellenőrzést az IFAC nemzetközi ellenőrzési standardjai és etikai kódexe, valamint a legfőbb ellenőrző intézményeknek az INTOSAI által elfogadott nemzetközi standardjai szerint végezzük.
These standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy az ellenőrzést úgy tervezzük meg és végezzük el, hogy kellő bizonyosságot szerezhessünk arra nézve, hogy az EFA-k éves beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
IV — An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Az ellenőrzés olyan eljárások elvégzését jelenti, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték nyerhető a beszámolóban szereplő összegekről és információkról, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. Az eljárások kiválasztása az ellenőr szakmai megítélésén alapul, mely magában foglal egy kockázatelemzést is arról, hogy milyen valószínűséggel fordulhat elő – akár csalás, akár tévedés okozta – lényeges hiba a beszámolóban, illetve az EFA jogszabályi keretének való lényeges meg nem felelés az azt alátámasztó tranzakciókban. Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr figyelembe veszi a szervezetnek a beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belsőkontroll-mechanizmusait, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét biztosító felügyeleti és kontrollrendszereit.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Az ellenőrzés felméri továbbá, hogy az alkalmazott számviteli politika megfelelő-e, illetve a számviteli becslések ésszerűek-e, valamint kiterjed a beszámoló általános bemutatásának értékelésére is.
V — We consider that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions. 
V. Úgy véljük, hogy az összegyűjtött ellenőrzési bizonyítékok elégségesek és megfelelőek véleményeink megalapozásához.
(25) Pursuant to Articles 16, 43, 48, 49, 50 and 58 of the Financial Regulation applicable to the tenth EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
(25) A tizedik EFA-ról szóló pénzügyi szabályzat 16., 43., 48., 49., 50. és 58. cikke értelmében ez a megbízhatósági nyilatkozat nem vonatkozik az EFA forrásainak azon részére, amelyet az EBB kezel, és amelyért az EBB a felelős.
(26) Financial Regulations applicable to 8th, 9th and 10th EDFs. 
(26) A nyolcadik, kilencedik, és tizedik EFA-ra vonatkozó pénzügyi szabályzat.
The 10th EDF Financial Regulation applies also to the Bridging Facility which is accounted for under the 11th EDF. 
A tizedik EFA pénzügyi szabályzata vonatkozik az áthidaló eszközre is, amelynek az elszámolása a tizenegyedik EFA alatt történik.
(27) The accounting rules and methods adopted by the EDF accounting officer are drawn up on the basis of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) or by default, International Financial Reporting Standards (IFRS) as respectively issued by the International Federation of Accountants and the International Accounting Standards Board. 
(27) Az EFA számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve ezek hiányában a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége és a Nemzetközi Számviteli Standard Testület által kiadott Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/301 Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the reliability of accounts VI — In our opinion, the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs for the year ended 31 December 2014 present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2014, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
HU 2015.11.10. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 373/301 A beszámoló megbízhatósága A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Bevételek Kifizetések Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról VI. Véleményünk szerint a nyolcadik, kilencedik, tizedik és tizenegyedik Európai Fejlesztési Alapnak a 2014. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámolója minden lényeges szempontból híven és az EFA-k pénzügyi szabályzata rendelkezéseinek, valamint a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjain alapuló számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi az EFA-k 2014. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat, és a nettó eszközállomány változásait.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2014 is legal and regular in all material respects. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről VII.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2014 are materially affected by error. 
Elutasító vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről IX. Véleményünk szerint a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó elutasító vélemény alapjáról szóló bekezdésben tárgyaltak jelentősége miatt a 2014. december 31-én véget ért évre vonatkozó beszámoló alapjául szolgáló kifizetéseket lényeges hibaszint jellemzi.
16 July 2015 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide de Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
2015. július 16. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök Európai Számvevőszék 12, rue Alcide de Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBURG
Annex 1.1, part 2, of chapter 1 of the Court of Auditors’ 2014 annual report on the implementation of the budget describes our overall audit approach and methodology. 
Az általunk alkalmazott ellenőrzési koncepciót és módszertant átfogóan a Számvevőszéknek a költségvetés végrehajtásáról szóló 2014-es éves jelentése 1. fejezetében az 1.1. melléklet 2. része írja le.
For the audit of the EDFs, the following specific points should be noted. 
Az EFA-k ellenőrzését illetően külön megjegyzendőek az alábbiak.
Our observations regarding the reliability of the EDF accounts concern the financial statements (28) of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs(29) approved by the Commission in compliance with the EDF Financial Regulation (30) and received, together with the accounting officer’s letter of representation, by us on 24 July 2015. 
Az EFA-beszámoló megbízhatóságát illető észrevételeink a nyolcadik, kilencedik, tizedik és tizenegyedik EFA-nak(28) a Bizottság által az EFA-k pénzügyi szabályzata(29) szerint jóváhagyott pénzügyi kimutatásaira (30) vonatkoznak, amelyek a Számvevőszékhez a számvitelért felelős tisztviselő teljességi nyilatkozatával együtt 2015. július 24-én érkeztek be.
The audit involved testing amounts and disclosures, and assessing the accounting principles used, significant estimates made by the management and the overall presentation of the accounts. 
Az ellenőrzés keretében teszteléssel megvizsgáltuk az összegeket és a közölt adatokat, és értékeltük az alkalmazott számviteli alapelveket, a vezetés lényegesebb becsléseit és a beszámoló általános bemutatását.
The audit of the regularity of transactions involved: (a) an examination of all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transaction; (b) an examination of a sample of 30 commitments (31); (c) an examination of a sample of 165 transactions (32). 
A tranzakciók szabályszerűségének ellenőrzése a következőkre terjedt ki: a) az összes tagállami hozzájárulás, valamint más típusú bevételi tranzakciókból vett minta vizsgálata; b) egy 30 kötelezettségvállalásból álló minta (31) vizsgálata; c) egy 165 tranzakcióból (32) álló minta vizsgálata.
The sample is designed to be representative of the entire range of payments within the EDFs. 
A mintát úgy terveztük meg, hogy az EFA-kifizetések teljes körére nézve reprezentatív legyen.
It consisted of 127 payments authorised by 28 EU delegations(33) and 38 payments authorised by the Commission departments(34). 
A minta 28 uniós külképviselet (33) által engedélyezett 127 kifizetésből és a bizottsági részlegek (34) által engedélyezett 38 kifizetésből állt.
Where errors were detected, the relevant systems were analysed to identify the specific system weaknesses involved; (28) See Article 44 of Regulation (EU) No 567/2014: the financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the statement of cash flow and the statement of changes in net assets. 
Ahol hiba merült fel, ott elemeztük a vonatkozó rendszereket, a konkrét rendszerhiányosságok feltárása céljából; (28) Lásd: az 567/2014/EU rendelet 44. cikke: a pénzügyi kimutatások tartalmazzák a mérleget, a gazdasági eredménykimutatást, a pénzforgalmi kimutatást és a nettó eszközállomány változásainak kimutatását.
(29) See Article 44 of Regulation (EU) No 567/2014: the reports on financial implementation include tables of allocations, commitments, assigned funds and payments. 
(29) Lásd: az 567/2014/EU rendelet 44. cikke: a pénzügyi végrehajtásra vonatkozó jelentésekben szerepelnek az előirányzatokat, a kötelezettségvállalásokat, a célhoz kötött pénzösszegeket és a kifizetéseket tartalmazó táblázatok.
(30) See Article 43 of Regulation (EU) No 567/2014. 
(30) Lásd: az 567/2014/EU rendelet 43. cikke.
(31) Global financial commitments and the corresponding legal commitments (financing agreements) following the adoption of a financing decision by the Commission. 
(31) Globális pénzügyi kötelezettségvállalások és a megfelelő jogi kötelezettségvállalások (finanszírozási megállapodások) a finanszírozásról rendelkező határozat bizottsági elfogadását követően.
(32) As defined in Annex 1.1, paragraph 7, of the 2014 annual report on the implementation of the budget. 
(32) A költségvetés végrehajtásáról szóló 2014-es éves jelentés 1.1. mellékletének 7. bekezdésében leírtak szerint.