natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 .8 .14 . The financial experts involved in the grant evaluation phase revealed some relevant deviations in the financial proposals from the beneficiariesŐ historical financial data . 
Az odaítélési eljárás értékelési szakaszában részt vevő szakértők rámutattak, hogy a pénzügyi ajánlatok helyenként eltértek a kedvezményezettek múltbeli pénzügyi adataitól.
To improve further the efficiency and effectiveness of the lump sum funding scheme, the JU needs to continue to strengthen the financial data in its beneficiary database and to disclose important financial expertsŐ comments in the evaluation summary report . 
Az átalányfinanszírozási rendszer hatékonyságának és eredményességének további fokozása érdekében a Közös Vállalkozásnak tovább kell dolgoznia a kedvezményezetti adatbázisában rögzített pénzügyi adatok megbízhatóságának javításán, és az összefoglaló értékelési jelentésben közzé kell tennie a pénzügyi szakértők fontosabb észrevételeit.
Observations on other issues 3 .8 .15 . 
Egyéb témakörökkel kapcsolatos észrevételek 3.8.15.
When in 2018 one Associated Member became a wholly owned subsidiary of a Founding Member, it was able to maintain its associated membership status and Governing Board seat . 
Amikor 2018-ban az egyik társult tag 100%-ban az egyik alapító tag tulajdonába került, megtarthatta társult tagi státuszát és az irányítótestületben való tagságát.
Consequently, the Founding MemberŐs representation in the Governing Board actually increased . 
Ezáltal a gyakorlatban nőtt az adott alapító tag képviselete az irányítótestületben.
The provisions of the JUŐs current legal framework do not sufficiently address corporate acquisitions among the JUŐs industry members and the implications they might have on the balanced representation of members in the Governing Board . 3 .8 .16 . 
A Közös Vállalkozás jelenlegi jogi keretének rendelkezései nem foglalkoznak kellő mélységben a Közös Vállalkozás ágazati tagjai közötti vállalatfelvásárlások kérdésével és azzal, hogy ezek hogyan befolyásolhatják az irányítótestületben való képviselet kiegyensúlyozottságát.
Whilst the interim evaluation of the S2R JU was completed in accordance with the precise timeframe fixed in its legal framework, it could not provide the best value added for the JUŐs decision-making process at this early stage of its activities . 
Bár az S2R Közös Vállalkozás időközi értékelése az alkalmazandó jogszabályi keretben előírt határidőre pontosan elkészült, a Közös Vállalkozás tevékenységének e korai szakaszában az aligha képviselhet optimális többletértéket annak döntéshozatali folyamata tekintetében.
The JUŐs staff turnover rates for the last two years were entirely caused by the rotation of contract agents Ń and they were relatively high . 
A Közös Vállalkozás – viszonylag magas – személyzeti fluktuációját az elmúlt két évben teljes egészében a szerződéses munkavállalók rotációja okozta.
To cope with this situation of high staff turnover, the JU made use of interim staff services, which represented about 17 % of its total staff . 
A magas szintű személyzeti f luktuáció miatt a Közös Vállalkozás teljes alkalmazotti létszámának mintegy 17%-át kölcsönzött munkaerő tette ki.
Follow-up of previous yearsŐ observations 3 .8 .18 . 
A korábbi évek észrevételeinek hasznosulása 3.8.18.
(62) At 31 December 2018, the S2R JU could base its error rate calculation on four final ex-post audit reports (one related to the risk based audit and three related to the S2R JUŐs representative sample) . 
(62) A2018.december31-iállapotszerintazS2RKözösVállalkozásnégy(egyakockázatalapúellenőrzéshezésháromazS2RKözösVállalkozás reprezentatív mintájához kapcsolódó) végleges utólagos ellenőrzési jelentésre alapozhatta a hibaarány kiszámítását.
See S2R JUŐs 2018 Annual Activity Report, pages 120-122 . 
Lásd: az S2R Közös Vállalkozás 2018. évi éves tevékenységi jelentése, 120–122. o.
C 426/60 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs comments At the end of 2017, the JU had unused payment appropriations from previous years of around 7,6 million euros . 
C 426/60 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.12.18. HU MELLÉKLET A korábbi évek észrevételeinek hasznosulása A Számvevőszék megjegyzései 2017 végén a Közös Vállalkozás korábbi években fel nem használt kifizetési előirányzatainak összege mintegy 7,6 millió euró volt.
This situation shows weaknesses in the budget planning process, which, however, cannot be fully controlled by the JU . 
Ez a költségvetés-tervezési folyamat hiányosságaira mutat rá, amely fölött azonban a Közös Vállalkozás nem gyakorolhat teljes körű ellenőrzést.
The situation at end of 2017 showed that the most important internal control standards were largely implemented with some actions remaining to be completed in 2018 . 
A 2017 végi helyzet azt mutatta, hogy a legfontosabb belsőkontroll-standardokat összességében végrehajtották, és csak néhány intézkedés maradt 2018-ra.
In response to the recommendations raised by the evaluators, the JU prepared an Action Plan adopted by the Governing Board on 28 June 2018 . 
Az értékelők ajánlásaira reagálva a Közös Vállalkozás cselekvési tervet készített, amelyet az irányítótestület 2018. június 28-án fogadott el.
While not all recommendations raised in the Interim Evaluation will be addressed under the current Financial Framework Programme, some actions included in the Action Plan have already been initiated, while others, in accordance with their nature and the current legal framework, are expected to be implemented in the period 2018 to 2020 . 
Noha a jelenlegi többéves pénzügyi keretprogram az időközi értékelésben megfogalmazott ajánlások közül nem mindegyikkel foglalkozik majd, a cselekvési tervben szereplő egyes intézkedések végrehajtása már megkezdődött, mások pedig – jellegüktől függően és a jelenlegi jogi kerettel összhangban – várhatóan a 2018–2020-as időszakban kerülnek végrehajtásra.
The Shift2Rail JU confirms that all the conclusions and recommendations of the financial evaluators have been based on reliable financial data, been taken into consideration and addressed individually to each beneficiary (Member) prior to the grant agreement signature and in accordance with the Commission Decision C(2017) 7151 of 27 October 2017 Ôon authorising the use of reimbursement on the basis of a lump sum for the eligible costs of actions under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation and under the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018)Ő . 
A Shift2Rail Közös Vállalkozás megerősíti, hogy a pénzügyi értékelők valamennyi következtetése és ajánlása megbízható pénzügyi adatokon alapul, és azokat figyelembe vették és minden kedvezményezett (tag) számára közvetítették a támogatási szerződés aláírását megelőzően, „a Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogram és az Európai Atomenergia-közösség kutatási és képzési programja (2014–2018) szerinti tevényenységek támogatható költségeinek átalányösszegen alapuló visszatérítésének engedélyezéséről” szóló, 2017. október 27-i C(2017) 7151 számú bizottsági határozatnak megfelelően.
This first experience in implementing lump sum grants have demonstrated encouraging results with respect to the objective of further simplifying the funding rules and the allow the Shift2Rail JU Members focusing on the technical implementation of the grant agreement as well as preventing and reducing the financial errors . 
Az átalányösszegű támogatások végrehajtása terén szerzett első tapasztalatok bíztató eredményeket mutatnak a finanszírozási szabályok további egyszerűsítésének, a Shift2Rail Közös Vállalkozás tagjai számára a támogatási szerződés technikai végrehajtására való összpontosítás lehetővé tételének, valamint a pénzügyi hibák megelőzésének és csökkentésének célkitűzése tekintetében.
Whilst recognising that the preparation and implementation of the lump sum pilot project is by nature subject to improvements, S2R JU considers that all legal and financial aspects of the Commission Decision have been strictly followed-up . 
Bár az S2R Közös Vállalkozás elismeri, hogy az átalányösszegen alapuló kísérleti projekt előkészítése és végrehajtása természeténél fogva fejlesztésre szorul, úgy ítéli meg, hogy a bizottsági határozat valamennyi jogi és pénzügyi aspektusát szigorúan betartották.
Sound financial management of the lump sum call will be verified later on in the framework of the checks performed in accordance with the S2R regulation . 
Az átalányösszegen alapuló pályázati felhívás eredményes pénzgazdálkodását a későbbiekben, az S2R rendelettel összhangban végzett ellenőrzések keretében fogják ellenőrizni.
In fact, during the Grant Agreement Preparation phase, the Authorising Officer has ensured that all the comments of the experts, technical and financial, were taken in due consideration . 
A támogatási szerződés előkészítő szakaszában az engedélyezésre jogosult tisztviselő gondoskodott arról, hogy a technikai és pénzügyi szakértők valamennyi észrevételét kellő mértékben figyelembe vegyék.
Taking into account the recommendation of the ECA, the overall process will be further enhanced within the Call 2019 . 
A Számvevőszék ajánlására figyelemmel a 2019-es felhívás keretében az eljárás egészét tovább fogják fejleszteni.
The limitations of the S2R Regulation are recognised although it should be noted that the legal framework established within the S2R JU does not allow an increase in the influence of a Founding Member on the decision-making process and overall governance . 
Tisztában vagyunk az S2R rendelet korlátozásaival, de meg kell jegyezni, hogy az S2R Közös Vállalkozáson belül létrehozott jogi keret nem teszi lehetővé az alapító tagok befolyásának növelését a döntéshozatali folyamatban és az általános irányításban.
The observation of the ECA will be considered in any possible amendment to the S2R regulation . 
A Számvevőszék észrevételét az S2R rendelet bármely lehetséges módosítása során figyelembe vesszük.
It is recognised that the evaluation took place early in the life of the S2R JU but, as noted, this was a requirement in compliance with the S2R Regulation and the overall H2020 Programme . 
Elismerjük, hogy az értékelésre az S2R Közös Vállalkozás tevékenységének korai szakaszában került sor, de mint azt megjegyeztük, ez az S2R rendelet és a Horizont 2020 program szerinti követelmény volt.
The main reasons behind the S2R JUŐs high level of turnover stem from the current Staff Establishment Plan structure, which the S2R JU is required to follow, and which does not allow the S2R JU to offer the same favourable contractual conditions as other EU bodies and institutions . 
Az S2R Közös Vállalkozás magas személyzeti fluktuációjának fő okai a jelenlegi személyzeti létszámterv struktúrájából erednek, amelyet az S2R Közös Vállalkozásnak követnie kell, és amely nem teszi lehetővé az S2R Közös Vállalkozás számára, hogy ugyanolyan kedvező szerződéses feltételeket kínáljon, mint a többi uniós szerv és intézmény.
Nevertheless, soft measures have been put in place to reduce high levels of turnover . 
Mindazonáltal a magas személyzeti fluktuáció csökkentése érdekében „puha” intézkedéseket vezettünk be.
The matter will require to be followed up with the Commission . 
A kérdést a Bizottságnak nyomon kell követnie.
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (F4E) Introduction 3 .9 .1 . 
Fúziósenergia-fejlesztési és ITER (F4E) Európai Közös Vállalkozás Bevezetés 3.9.1.
The European JU for ITER (63) and the Development of Fusion Energy (ÔF4E JUŐ) was set up in March 2007 (64) for a period of 35 years . 
A Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozást (63) (a továbbiakban: F4E Közös Vállalkozás) 2007 márciusában hozták létre (64) 35 éves időtartamra.
While the main fusion facilities were to be developed at Cadarache in France, the JU is located in Barcelona . 
Míg a fő magfúziós létesítményeket a franciaországi Cadarache-ban fogják kiépíteni, a Közös Vállalkozás székhelye Barcelonában van.
The founding members of the JU are Euratom, represented by the Commission, the Euratom Member States and Switzerland, which concluded a cooperation agreement with Euratom . 
A Közös Vállalkozás alapító tagjai a Bizottság által képviselt Euratom, az Euratom tagállamai és Svájc (amely együttműködési megállapodást kötött az Euratommal).
Table 1 presents key figures for the JU (65) . 
A Közös Vállalkozásra vonatkozó főbb adatokat az 1. táblázat tartalmazza (65).
Table 1 Key figures for the JU 2018 794,8 649,9 847,4 706,2 442 Budget in payment appropriations (million euros) Budget in commitment appropriations (million euros) Available payment budget (million euros) (1) Available commitment budget (million euros) (1) Total staff as at 31 December (2) 2017 847,6 562 864,9 588,9 449 (1) Available budget includes unused appropriations of previous years, which the JU re-entered in the budget of the current year, and assigned revenues . 
1. táblázat A Közös Vállalkozásra vonatkozó főbb adatok 2018 794,8 649,9 847,4 706,2 442 Költségvetési kifizetési előirányzatok (millió euró) Költségvetési kötelezettségvállalási előirányzatok (millió euró) 562 2017 847,6 864,9 588,9 Rendelkezésre álló költségvetési kifizetési előirányzatok (millió euró) (1) Rendelkezésre álló költségvetési kötelezettségvállalási előirányzatok (millió euró) (1) Összlétszám december 31-én (2) 449 (1) A rendelkezésre álló költségvetés a korábbi években fel nem használt, a Közös Vállalkozás által a folyó évi költségvetésbe ismét felvett előirányzatokat és a címzett bevételeket is magában foglalja.
We have audited: (a) the accounts of the JU which comprise the financial statements (66) and the reports on the implementation of the budget (67) for the financial year ended 31 December 2018, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) . 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) a Közös Vállalkozás beszámolója, amely a 2018. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (66) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (67) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3 .9 .5 . 
A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 3.9.5.
(63) International Thermonuclear Experimental Reactor . 
(63) Nemzetközi Termonukleáris Kísérleti Reaktor (International Thermonuclear Experimental Reactor).
(64) Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30 .3 .2007, p . 58) . 
(64) A Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról szóló 2007. március 27-i 2007/198/Euratom tanácsi határozat (HL L 90., 2007.3.30., 58. o.).
(65) More information on the JUŐs competences and activities is available on its website: www .f4e .europa .eu (66) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes . 
(65) A Közös Vállalkozás hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.f4e.europa.eu. (66) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(67) The reports on implementation of the budget comprise the reports, which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes . 
(67) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési műveleteket összesítő jelentésekből és azok magyarázataiból állnak.
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/63 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3 .9 .6 . 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 426/63 A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Bevételek Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.9.6.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3 .9 .7 . 
Kifizetések Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.9.7.
Without calling into question the opinions expressed above, we wish to draw attention to the following . 
Figyelemfelhívó megjegyzés 3.9.8. A fent kifejtett véleményünktől függetlenül felhívjuk a figyelmet a következőkre.
In November 2016, the ITER Council (68) approved a new ITER project baseline . 
2016 novemberében az ITER Tanácsa (68) új ITER projekt-alapkoncepciót fogadott el.
The new ITER baseline estimates the achievement of First Plasma (69) and the start of the operational phase in 2025 with the completion of the construction phase in 2035 . 
Az új alapkoncepció becslése szerint 2025 decemberéig zárul le az „Első plazma” (69) szakasz és kezdődik meg a műveleti szakasz, a teljes kiépítési szakasz pedig 2035 decemberére készül el.
The previous 2010 baseline estimated the achievement of the construction phase in 2020 (70) . 
Az előző, 2010. évi alapkoncepció 2020-at irányozta elő a kiépítési szakasz becsült befejezési dátumául (70).
The new baseline is considered to be the earliest possible technically achievable date (71) . 
Az új referenciadátum elvileg a technikailag megvalósítható lehetséges legkorábbi időpont (71).
The F4E JU recalculated its contribution to the project construction phase to 12 billion euros (in 2008 values), up from the 6,6 billion euros (in 2008 values) approved by the EU Council in 2010 (72) . 
Az F4E Közös Vállalkozás újraszámolta és (2008-as értéken) 12 milliárd euróban állapította meg a projekt kiépítési szakaszához való hozzájárulását, ami növekedést jelent az Európai Unió Tanácsa által 2010-ben elfogadott (2008-as értéken) 6,6 milliárd eurós költségvetéshez képest (72).
This estimate does not include contingencies, even though the Commission suggested that a contingency of up to 24 months in terms of schedule and 10-20 % in terms of budget would be appropriate (73) . 
Ez a becslés nem tartalmaz rendkívüli tartalékot, noha a Bizottság azt javasolta, hogy az ütemterv vonatkozásában legfeljebb 24 hónapos, a költségvetés szempontjából pedig 10–20%-os tartalék lenne megfelelő (73).
In April 2018 (74), the Council of the EU mandated the Commission to approve the new ITER baseline on behalf of Euratom and reaffirmed the commitment to make resources available within the limits of the next Multiannual Financial Framework (MFF) without prejudice to any subsequent MFF negotiations, which will determine the details of the future funding (75) . 
3.9.11. 2018 áprilisában (74) az Európai Unió Tanácsa megbízta a Bizottságot, hogy az Euratom részéről hagyja jóvá az ITER új alapkoncepcióját, és megerősítette elkötelezettségét az iránt, hogy a következő többéves pénzügyi keret (TPK) korlátain belül – a TPK-ra vonatkozó, a jövőbeni finanszírozás részleteit meghatározó esetleges későbbi tárgyalások sérelme nélkül – forrásokat biztosít ehhez (75).
3 .9 .12 . While positive steps have been taken to improve the management and control of the JUŐs contribution to the project construction phase, there remains a risk of further cost increases and delays in project implementation compared to the current approved baseline 3 .9 .13 . 
Bár biztató lépések történtek a Közös Vállalkozás által a projekt kiépítési szakaszához tett hozzájárulás irányításának és kontrolljának javítására, továbbra is fennáll a kockázat, hogy még a jelenlegi jóváhagyott alapkoncepcióhoz képest is tovább nőnek a költségek és a projekt végrehajtását érintő késedelmek.
Observations on budgetary and financial management 3 .9 .14 . 
Észrevételek a költségvetési és pénzgazdálkodásról 3.9.14.
The final 2018 budget available for implementation included commitment appropriations of 706,2 million euros and payment appropriations of 847,4 million euros . 
A végrehajtható 2018. évi végleges költségvetés 706,2 millió euró összegű kötelezettségvállalási előirányzatot és 847,4 millió euró összegű kifizetési előirányzatot tartalmazott.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 98,4 % and 96,1 % respectively . 
A kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 98,4%, a kifizetési előirányzatoké 96,1% volt.
(68) 19th ITER Council on 16-17 November 2016 . 
(68) 19. ITER-Tanács, 2016. november 16–17.
The ITER Council is the governing body of the ITER IO . 
Az ITER Tanácsa az ITER IO irányítótestülete.
(69) First Plasma represents the stage in the construction of the fusion machine that will allow testing the essential components of the machine; it is also the point where the operation phase starts . 
(69) Az„Elsőplazma”afúziósberendezésmegépítésénekazaszakasza,amelysorántesztelikaberendezésalapvetőelemeit,ésamelyetkövetően megkezdődik a műveleti szakasz.
(70) COM(2010) 226 final of 4 .5 .2010 . 
(70) COM(2010) 226 végleges, 2010.5.4.
(71) As stated in the fifth annual assessment by an independent Review Group (31 October 2016) and in the report by the F4E JUŐs Head of Project Management to the Governing Board in December 2016 . 
(71) A független felülvizsgálati csoport ötödik éves értékelése (2016. október 31.) és az F4E Közös Vállalkozás projektirányítási vezetője által az irányítótestületnek 2016 decemberében készített jelentés szerint.
(72) Council conclusions on ITER status of 7 July 2010 (Ref . 11902/10) . 
(72) Az ITER helyzetéről szóló 2010. július 7-i tanácsi következtetések (Hiv.: 11902/10).
(73) COM(2017) 319 final of 14 .6 .2017 (accompanied by Commission Staff Working Document SWD(2017) 232 final of 14 .6 .2017), chapter V ÔITER: the way forwardŐ . 
(73) COM(2017) 319 final, 2017.6.14. (a közleményt a 2017. június 14-i SWD(2017) 232 final bizottsági személyzeti munkadokumentum kíséri), V. fejezet: „ITER: út a jövőbe”.
(74) The amount of 6,6 billion euros (in 2008 values) adopted by the Council of the EU in 2010 currently serves as a ceiling for the JUŐs spending up to 2020 . 
(74) AzEurópaiUnióTanácsaáltal2010-benelfogadott(2008-asértéken)6,6milliárdeurósösszegugyanisjelenlega2020-igtörténőkiadások tekintetében szolgál felső korlátként a Közös Vállalkozás számára.
(75) Council of the European Union 7881/18 adopted on 12 April 2018 . 
(75) Az Európai Unió Tanácsa: 7881/18, elfogadva: 2018. április 12.
Due to serious shortcomings in the planning process of the 2017 budget, the payment appropriations finally needed in 2017 and in 2018 significantly exceeded the payment appropriations of the initial budgets . 
A 2017. évi költségvetés tervezési eljárásának súlyos hiányosságai miatt a 2017-ben és 2018-ban ténylegesen szükséges kifizetési előirányzatok összege jelentősen meghaladta az eredeti költségvetésekben szereplő kifizetési előirányzatokat.
In 2018, the additional payment appropriations needed by the JU amounted to 160,7 million euros (i .e . 25 % above the initial 2018 budget (76) . 
2018-ban a Közös Vállalkozásnak 160,7 millió euró kiegészítő kifizetési előirányzatra volt szüksége (ez 25%-os növekedést jelent a 2018. évi kiinduló költségvetéshez képest (76).
3 .9 .16 . In 2018, the F4E JU made a regularisation payment transferring 1 million euros of already authorised and verified payments relating to staff duty travel costs from the administrative budget (Chapter 1 .3 Ń Mission and Duty Travel) to the operational budget (Chapter 3 .4 Ń Other Operational Expenditures) . 
3.9.16. 2018-ban az F4E Közös Vállalkozás kiigazítás céljából, az alkalmazottak szolgálati útjaihoz kapcsolódó költségek fedezésére 1 millió euró értékű engedélyezett és ellenőrzött kifizetést átcsoportosított az igazgatási költségvetésből (1.3. fejezet – Kiküldetések és szolgálati utak) az operatív költségvetésbe (3.4. fejezet – Egyéb operatív kiadások).