natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The so-called windfall profit clause targeted the specific situation where sale or lease took place after the reference period when the reform was still not known, and where a seller of a holding could therefore potentially benefit from selling production units at a price set without the buyer being aware of the decoupling of the support. 
Az úgynevezett váratlan nyereséggel kapcsolatos záradék arra a különleges helyzetre vonatkozik, amelyben az értékesítés vagy a bérlés a referencia-időszak után zajlott le, amikor a reform még nem volt ismert, és így a birtok eladója potenciálisan hasznot tudott húzni a termelőegységek értékesítéséből, amelyre olyan áron került sor, amely még nem vette figyelembe a támogatás termeléstől való függetlenítését.
Once the decoupling was known, the conditions and prices could be adapted accordingly. 
Amint a függetlenítés ismertté vált, a feltételek és az árak is ehhez igazodtak.
Often farmers dealt with this situation directly through the private contract clause, thus avoiding administrative burden. 
A termelők e helyzetet gyakran közvetlenül, a magánszerződés záradékolásával kezelték, ezáltal elkerülve az adminisztratív terheket.
Sellers/lessors could not use the entitlements without land and had hence an incentive for such contracts. 
Az eladók/bérbeadók föld nélkül nem használhatták a jogosultságokat, innen ered az ilyen szerződések népszerűsége.
There is no legal basis to withdraw entitlements from farmers who reduced their activity after 15 May 2004. 
Nincs jogalap arra, hogy a 2004. május 15. után tevékenységüket csökkentő termelőktől megvonják a jogosultságokat.
After this date it has been considered that the parties could have already known the conditions of the new system and could therefore be expected to reflect the decoupling in the market. 
E napot követően úgy tekinthető, hogy a felek már tudatában lehettek volna az új rendszer feltételeinek, ezért elvárható lett volna, hogy a piacon reagáljanak a függetlenítésre.
The Commission is looking into this situation in the context of the future CAP. 
A Bizottság a KAP jövőjével összefüggésben meg fogja vizsgálni a helyzetet.
As regards the Italian example, the Commission considers that the calculation is based on assumptions which may not occur. 
Ami az olasz példát illeti, a Bizottság úgy véli, hogy a számítás olyan feltevéseken alapul, amelyek nem valószerűek.
Furthermore the beneficiary will have to meet the payment requirements on a yearly basis. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 
Ezenkívül a kedvezményezettnek éves alapon kell teljesítenie fizetési kötelezettségeit. 5/2011. sz. különjelentés – Az egységes támogatási rendszer (SPS): a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás tökéletesítése érdekében kezelendő problémák
The situation referred to by the Court results from the implementing conditions set up at national level linked with Member States' specificities. 
A Számvevőszék által említett helyzet a nemzeti szinten rögzített, a tagállami sajátosságokat figyelembe vevő végrehajtási feltételek eredménye.
However the conditions of the new SPS were not known in 2002 and thus farmers’ decisions at that time were not influenced by the introduction of the new SPS. 
Az új SPS feltételei azonban 2002-ben még nem voltak ismertek, így a termelők akkori döntéseit még nem befolyásolta annak bevezetése.
A Commission audit enquiry has already resulted in financial corrections addressing the issue of weaknesses related to national reserve allocations10. 
A Bizottság egyik ellenőrzése már járt olyan pénzügyi korrekcióval, amelynek célja a nemzeti tartalék elosztásával kapcsolatos hiányosságok kezelése volt10.
See Commission reply to point 69. 
Lásd a Bizottság 69. pontra adott válaszát.
The intention of the windfall profit clause is not to update the support to current production levels. 
A váratlan nyereséggel kapcsolatos záradék célja nem az, hogy a támogatást meg-feleltesse az aktuális termelési szintnek.
If such an update was made possible the support scheme would not be decoupled. 
Ha mód lenne ilyen aktualizálásra, akkor a támogatási rendszer nem lenne függetlenített a termeléstől.
This would not be WTO ‘green box’ compliant and it would reduce the effectiveness of the scheme as an income support mechanism. 
Ez nem lenne összeegyeztethető a WTO „zöld doboz” szabályaival, és csökkentené a rendszer mint jövedelemtámogatási mechanizmus eredményességét.
This also applies to the regional model. 
Ugyanez vonatkozik a regionális modellre is.
10 Commission Decision 2010/399/EC of 15 July 2010 excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 184, 17.7.2010, p. 6). 
10 ABizottság2010/399/EKhatározata(2010.július15.)az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) terhére a tagállamok által kifizetett egyes kiadásoknak a közösségi finanszírozásból való kizárásáról (HL L 184., 2010.7.17., 6. o.).
REPLY OF THE COMMISSION Under the SPS and in particular in the historic model, the individual support level is based on past production and support levels and this is also partly the case in the hybrid model. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA Az SPS-ben és különösen a történeti modellben az egyéni támogatási szint alapja a múltbeli termelési és támogatási szint, ez részben igaz a hibrid modellre is.
As regards the redistribution effect mentioned by the Court ‘from those actually farming and towards landowners’, it has to be stressed again that landowners without agricultural activity and non-farmers are not eligible to receive the payments. 
Ami a Számvevőszék által említett újraelosztási hatást illeti, miszerint a támogatások „a föld tényleges megművelői helyett egyre inkább a földtulajdonosokhoz áramlanak majd”, ki kell emelni, hogy a mezőgazdasági tevékenységet nem végző földtulajdonosok és a nem termelők nem jogosultak a kifizetések igénybevételére.
Therefore, the distribution should be reviewed as proposed in the communication on the future CAP. 
Az elosztás szabályait ezért felül kell vizsgálni, amint azt a KAP jövőjéről szóló közlemény is javasolja.
See Commission reply to points 44 and 74. 
Lásd a Bizottság 44. és 74. pontra adott válaszát.
The example used by the Court of intensive bovine farmers who would receive a reduced support compared to previous coupled payments has to be balanced against the fact that within the same region more extensive livestock farms with a large share of grassland benefited from the regional model. 
A Számvevőszék által említett példa – azon, belterjes szarvasmarha-tenyésztéssel foglalkozó termelőkről, akiknek a korábbi, termeléshez kapcsolódó támogatási szinthez képest csökkenni fog a támogatása – tekintetében meg kell említeni, hogy az érintett régióban több külterjes tenyésztéssel foglalkozó gazdaság is található, amelyek legelői nagy arányban részesednek a regionális modell támogatásaiból.
Those two types of farms contribute to a different extent to the CAP objectives. 
A két üzemtípus eltérő mértékben járul hozzá a KAP célkitűzéseihez.
However among EU-15 Member States having chosen the regional model, all of them applied some part of historical individual references for the calculation of the value of entitlements. 
Mindazonáltal az EU-15 tagállamai közül azok, amelyek a regionális modellt választották, mind valamilyen egyedi történeti referenciát alkalmaztak a jogosultságok értékének kiszámításához.
Regional and historic models had different implications for each kind of farms. 
A regionális és a történeti modell eltérő következményekkel jár az egyes üzemek tekintetében.
However this subsidiarity element in the choice of the implementing models was deemed necessary for being able to pass within a short time-lapse from coupled to decoupled payments. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 
Mindazonáltal a végrehajtási modellek kiválasztásánál engedélyezett szubszidiaritási elemet szükségesnek ítélték ahhoz, hogy rövid időkereten belül meg lehessen valósítani a termeléshez kötött támogatásokról való átállást a termeléstől függetlenített támogatásokra. 5/2011. sz. különjelentés – Az egységes támogatási rendszer (SPS): a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás tökéletesítése érdekében kezelendő problémák
See Commission reply to point 28. 
Lásd a Bizottság 28. pontra adott válaszát.
The study on the functioning of land markets in the EU Member States under the influence of measures applied under the CAP11 indicates that in theory full capitalisation of support into land prices is to be expected in the SPS model (higher in the regional model, lower in the historical model, especially if there is a lot of eligible land without correspondent entitlements). 
Az uniós tagállamok termőföldpiacának a KAP keretében alkalmazott intézkedések hatására kialakult működéséről szóló tanulmány11 jelezte, hogy elméletben az SPS modell bevezetésével teljes mértékben várható lesz a támogatásnak a föld árába való „tőkésítése” (a regionális modellben nagyobb mértékben, a történeti modellben kevésbé, különösen ha sok támogatható földterület van megfelelő jogosultság nélkül).
The same study indicates as well that among factors influencing land prices, CAP subsidies have a more modest impact than other factors. 
Ugyanez a tanulmány azt is jelezte, hogy a termőföldek árát befolyásoló tényezők között a KAP-támogatások szerényebb hatással bírnak, mint más tényezők.
This does not necessarily mean that the increase in capitalisation is higher than under former coupled forms of support. 
Ez nem jelenti azt, hogy a tőkésítés esetükben szükségszerűen nagyobb lenne, mint a korábbi, termeléstől függő támogatások esetében.
As regards the likely impacts on profitability of farms of ‘extension of regionalisation to other Member States’, they have to be assessed together with all social, economic and environmental impacts. 
Ami az üzemek nyereségességére gyakorolt azon hatást illeti, amely akkor lép fel, „ha a regionalizációt további tagállamokra terjesztik ki”, ezt az összes társadalmi, gazdasági és környezeti hatással együtt kell megvizsgálni.
This has been started in the Health Check impact assessment and will be continued in the impact assessment following the communication on the future CAP. 80.–81. 
E vizsgálat az állapotfelmérés hatásvizsgálatával megkezdődött, és a KAP jövőjéről szóló közleményből eredő hatásvizsgálat keretében folytatódik majd.
The allocation of payment entitlements has been subject to Commission audits and shortcomings are pursued in the context of the clearance of accounts. 
A támogatási jogosultságok elosztása a Bizottság ellenőrzéseinek tárgyát képezte, a feltért hiányosságokat a végső elszámolási eljárás keretében korrigálják.
11 Swinnen, J., Ciaian, P. and Kancs, D., ‘Study on the functioning of land markets in the EU Member States under the influence of measures applied under the common agricultural policy’, Brussels, 2008. 
11 CEPS,J.Swinnen,P.Ciaian,ésd’ArtisKancs:Studyonthe functioning of land markets in the EU Member States under the influence of measures applied under the common agricultural policy (Tanulmány az uniós tagállamok termőföldpiacának a közös agrárpolitika keretében alkalmazott intézkedések hatására kialakult működéséről), Brüsszel, 2008. november.
REPLY OF THE COMMISSION 82. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 82.
Enquiries were instigated in all 17 Member States applying the SPS in 2007. 
2007-ben az SPS-t alkalmazó mind a 17 tagállamban vizsgálatok indultak.
So far, two Member States have been subject to a formal conformity clearance decision12, while the enquiries concerning three others have been closed without correction. 
Eddig két tagállam esetében született hivatalos szabályszerűségi záróelszámolási határozat12, 3 másik tagállam esetében a vizsgálatok korrekció nélkül lezárultak.
In the other 12 Member States the normal clearance of accounts procedures are ongoing. 
A többi 12 tagállamban még tart a rendes végső elszámolási eljárás.
One of the main purposes of the article in question (Article 137 of Council Regulation (EC) No 73/2009) is to reduce the long-standing burden for administrations and farmers, as well as providing legal certainty for farmers, as the Court notes. 
A szóban forgó cikk (a 73/2009/EK tanácsi rendelet 137. cikke) egyik fő célja a közigazgatások és a termelők régóta fennálló terhének csökkentése, valamint a termelők számára a jogbiztonság növelése, amint azt a Számvevőszék megjegyzi.
However, paragraph 2 of the same article sets limits to the application of this provision. 
Ugyanazon cikk (2) bekezdése azonban határokat szab a rendelkezés alkalmazásának.
In addition, paragraph 3 ensures that non-conformities for the period before 2009 may still lead to financial corrections. 
Emellett a (3) bekezdés biztosítja, hogy a 2009 előtti időszakban elkövetett szabálytalanságok továbbra is pénzügyi korrekcióval járhatnak.
12 Commission Decision 2009/721/EC of 24 September 2009 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 257, 24.9.2009, p. 28); and Commission Decision 2010/399/EC of 15 July 2010 excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 184, 17.7.2010, p. 
12 A Bizottsági 2009/721/EK határozata (2009. szeptember 24.) az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) terhére a tagállamok által kifizetett egyes kiadásoknak a közösségi finanszírozásból való kizárásáról (HL L 257., 2009.9.24., 28. o.); valamint a Bizottság 2010/399/EK határozata (2010. július 15.) az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) terhére a tagállamok által kifizetett egyes kiadásoknak a közösségi finanszírozásbólvalókizárásáról(HLL184.,2010.7.17.,6.o.). 5/2011. sz. különjelentés – Az egységes támogatási rendszer (SPS): a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás tökéletesítése érdekében kezelendő problémák
The SPS has proven to be a very effective tool to grant basic income support while allowing the farmer to make production decisions on the basis of market signals. 
Az SPS bizonyítottan eredményes módszer alapvető jövedelemtámogatás nyújtására, egyúttal lehetővé teszi, hogy a termelők a piaci jelek alapján hozzák meg termelési döntéseiket.
This is because payments are decoupled from production and do not interfere with production decisions. 
Ez annak köszönhető, hogy a kifizetések függetlenek a termeléstől, és nem befolyásolják a termelési döntéseket.
To be eligible for payments, beneficiaries, parcels and activities must match clear conditions set up in Council regulations that are compatible with WTO rules, i.e. not linked with production factors. 
A támogatásra való jogosultsághoz a kedvezményezetteknek, parcelláknak és tevékenységeknek a tanácsi rendelet szerinti egyértelmű feltételeket kell teljesíteniük, amelyek összeegyeztethetők a WTO szabályaival, azaz nem köthetők termeléssel kapcsolatos tényezőkhöz.
REPLY OF THE COMMISSION 85. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 85.
Consequently, a farmer should not be considered as having no agricultural activity simply because he does not maintain a certain production level. 
Következésképpen nem lehet úgy tekinteni, hogy a termelő nem végez mezőgazdasági tevékenységet, csak mert nem ér el egy meghatározott termelési szintet.
The definition of eligible farmers is currently under scrutiny, as mentioned in the communication on the future CAP, so as to achieve a better targeting of the SPS support. 
Amint azt a KAP jövőjéről szóló közlemény is megemlíti, az SPS-támogatás célirányosságának javítása céljából jelenleg is folyik a támogatható termelőkre vonatkozó fogalommeghatározás felülvizsgálata.
Beneficiaries should however always respect the eligibility criteria. 
A kedvezményezetteknek azonban mindig be kell tartaniuk a támogathatósági feltételeket.
New farmers who wish to receive SPS payments can either request entitlements from the national reserve or buy or lease payment entitlements, with or without land. 
Az új termelők a következőképpen részesülhetnek SPS-támogatásban: támogatási jogosultságot igényelhetnek a nemzeti tartalékból, illetve vásárolhatnak vagy bérelhetnek is, földdel vagy föld nélkül.
Farmers who are entering the agricultural sector can therefore buy entitlements in the free market. 
A mezőgazdasági ágazatba újonnan belépő termelők ezért jogosultságokat vásárolhatnak a szabad piacon.
The market for transfer of payment entitlements is well-functioning. 
A támogatási jogosultságok piaca jól működik.
The Commission intends to further refine the definition of eligible land in order to better target the aid, as it is stated in the communication on the future CAP. 
A Bizottság a támogatások célzottabb felhasználása érdekében tovább kívánja finomítani a támogatható földterület meghatározását, amint ezt a KAP jövőjéről szóló közleményben is kimondja.
In order to maintain the SPS as decoupled support in the WTO ‘green box’ and therefore not counting against the EU's support reduction commitment, the SPS cannot be linked to the performance of the beneficiary or of the land, for which payment entitlements have been activated, in terms of production. 
Annak érdekében, hogy az SPS a WTO „zöld dobozának” megfelelő, termeléstől függetlenített támogatás maradjon, vagyis ne álljon szemben az EU támogatáscsökkentési kötelezettségvállalásával, az SPS nem köthető a kedvezményezett vagy azon földterület teljesítményéhez, amelynek tekintetében a támogatási jogosultságot aktiválták.
Such a requirement would not comply with paragraphs 1 and 6(e) of Annex 2 to the WTO Agreement on Agri-culture13. 
Egy ilyen követelmény sértené a mezőgazdaságról szóló WTO-megállapodás 2. melléklete 1. bekezdését és 6. bekezdésének e) pontját.
Recommendation 1 In order to increase the effectiveness and efficiency of the support, one of the elements mentioned in the communication on the future CAP is to better target the support to active farmers. 
1. ajánlás A támogatások hatékonyságának és eredményességének növelése érdekében a KAP jövőjéről szóló közlemény lehetséges megoldásnak tartja, hogy a támogatásokat célirányosabban juttassák el az aktív termelőkhöz.
See Commission reply to point 89. 
Lásd a Bizottság 89. pontra adott válaszát.
Environmental obligations exist on their own and farmers must implement them independently from the CAP subsidies. 
A környezetvédelmi kötelezettségek önmagukban is léteznek, a termelőknek a KAP-támogatásoktól függetlenül is teljesíteniük kell azokat.
Farmers are not remunerated for implementing the law. However, within the CAP, cross-compliance creates a link between those obligations, to which are added other requirements to maintain all the lands of the farm in GAEC, and the full payment of first pillar (and certain second pillar) subsidies. 
A közös agrárpolitikán belül azonban a kölcsönös megfeleltetés kapcsolatot teremt az említett kötelezettségek között, más kapcsolódó kötelezettségek mellett, amelyek az üzem minden földterületének jó mezőgazdasági és ökológiai állapotban tartását és az 1. pillérbeli (valamint bizonyos 2. pillér-beli) támogatások teljes kifizetését írják elő.
The intention of the Commission to further ‘green’ the CAP is outlined in the communication on the future CAP. 
A KAP jövőjéről szóló közleményében a Bizottság felvázolta szándékát a KAP „környezetbarátabbá” tételére.
As regards the SPS, an enhancement of the environmental performances could be achieved through a greening component of the direct payments and an enhancement of GAEC. 
Az SPS tekintetében a környezetvédelmi teljesítmény fokozása a közvetlen kifizetések környezetbarátabbá tételével és a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot előmozdításával érhető el.
This has been noted in particular in the study on public goods of the Institute for European Environmental Policy (IEEP)14. 
Ezt az Európai Környezetpolitikai Intézet (IEEP) közjavakról szóló tanulmánya14 is kiemeli.
14 See footnote 3 above. 
14 Lásd a fenti 3. lábjegyzetet.
Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 75 The issue of costs for farmers of compliance with legislation on environment, food safety and animal welfare is often raised, and a study assessing these costs has been requested by the European Parliament and is under way. 
5/2011. sz. különjelentés – Az egységes támogatási rendszer (SPS): a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás tökéletesítése érdekében kezelendő problémák 75 Gyakran szóba kerülnek azok a költségek is, amelyek a környezetvédelmi, élelmiszer-biztonsági és állatjóléti jogszabályok betartása kapcsán terhelik a termelőket; az Európai Parlament tanulmány készítését kérte e tárgyban, a munka folyamatban van.
REPLY OF THE COMMISSION The EU framework for payment reductions under cross-compliance is dissuasive since the reduction can be as high as 100 % of CAP payments received by the farmer. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA A kölcsönös megfeleltetésből eredő kifizetéscsökkentések uniós rendszere visszatartó erejű, hiszen a csökkentés mértéke akár a termelő által kapott KAP-kifizetés 100%-át is elérheti.
In the communication on the future CAP the Commission provides different options to adapt the system of direct payments, in particular in view of addressing the distribution of payments at farm level and between smaller and larger farms. 
A KAP jövőjéről szóló közleményben a Bizottság különböző opciókat kínál a közvetlen kifizetések rendszerének kiigazítására, különösen a kifizetések üzem-szintű, illetve kisebb és nagyobb üzemek közötti elosztása tekintetében.
Work is currently ongoing on this issue in the framework of the Commission impact assessment. 
A kérdéskörben a Bizottság jelenleg hatásvizsgálatot folytat.
The communication on the future CAP includes the possible introduction of an element of capping which would allow a limitation of the payments made. 
A KAP jövőjéről szóló közlemény felveti egy felső határérték bevezetésének lehetőségét, amellyel korlátozni lehetne a kifizetések mértékét.
Recommendation 5 Redistribution of SPS aid as well as capping of payments are options included in the communication on the future CAP. 
5. ajánlás Az SPS-támogatás újraelosztása, valamint a támogatásokra vonatkozó felső határ bevezetése opcióként szerepel a KAP jövőjéről szóló közleményben.
The historical model was first proposed by the Commission in 2003 with a view to facilitating a smooth transition towards decoupling. 
A Bizottság 2003-ban először a történeti modellt javasolta, hogy megkönnyítse az átmenetet a termeléstől való függetlenítés felé.
Despite the different implementation, it remains that the level of decoupled direct support that farmers receive in the EU is based on production and support levels during a historic reference period or in the case of the regional model on the areas on a historical reference date. 
A végrehajtás különböző módozatai ellenére a termeléstől függetlenített közvetlen támogatás mértéke az EU-ban a termelő korábbi referencia-időszakbeli termelési és támogatási szintjén vagy – a regionális modell esetében – a korábbi referencia-időpontbeli területeken alapul.