natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the new Commission decision on Eurostat ensures that the director-general of Eurostat has the sole responsibility for deciding on statistical methods, standards and procedures, and on the content and timing of statistical releases, and acts independently when carrying out statistical tasks. 
Ennek céljából az Eurostatról szóló új bizottsági határozat előírja, hogy az Eurostat főigazgatójának kizárólagos felelőssége a statisztikai módszerekre, szabványokra és eljárásokra, valamint a statisztikai kiadványok tartalmára és időzítésére vonatkozó döntések meghozatala, és a statisztikai feladatok elvégzése során függetlenül jár el.
An appropriate legal framework and necessary safeguards exist to ensure that appointment and dismissal procedures are transparent, ensuring full compliance with the principle of independence as foreseen in Regulation (EC) No 223/2009 in this respect. Recommendation 2 (e) The new decision on the role of Eurostat brings its status in line with the European Statistics Code of Practice, as reviewed and updated by the ESSC in September 2011. 
Létezik a megfelelő jogi keret és rendelkezésre állnak a szükséges biztosítékok a kinevezési és elbocsátási eljárások átláthatóságának biztosításához, teljes összhangban az erre vonatkozóan a 223/2009/EK rendeletben előírt függetlenség elvével; 2. ajánlás e) az Eurostat szerepéről szóló új határozat összhangba hozza az Eurostat státuszát az európai statisztika gyakorlati kódexének az ESR-bizottság által 2011 szeptemberében felülvizsgált és frissített változatával.
The Commission will also examine what further action is required in order to enable Eurostat to comply fully with the impartiality requirements of the code of practice. 
A Bizottság megvizsgálja majd azt is, hogy milyen további intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy az Eurostat teljes mértékben eleget tegyen a gyakorlati kódexben szereplő pártatlanság követelményének.
Concerning the phasing out of the subdelegation of credits for statistical production, the Commission considers that it does not run counter to the principles of professional independence and adequacy of resources. 
Ami a statisztikák előállítására vonatkozó, más főigazgatóságok által átadott előirányzatok mechanizmusának fokozatos kivezetését illeti, a Bizottság úgy véli, hogy az előirányzatok átadásának gyakorlata nem áll ellentétben a szakmai függetlenség és a megfelelő erőforrások elvével.
This allows adapting the financial resources to specific statistical needs. 
Ennek köszönhetően a pénzügyi erőforrásokat hozzá lehet igazítani a konkrét statisztikai szükségletekhez.
The financial regulation allows such subdelegations and rules ensure accountability and transparency. Recommendation 2 (f) The implementation of the next round of peer reviews is closely linked to the review arrangements required for the commitments on confidence in statistics which are now being signed with Member States. 
A költségvetési rendelet lehetővé teszi az ilyen átruházásokat, a szabályzat pedig biztosítja az elszámoltathatóságot és az átláthatóságot; 2. ajánlás f) a szakértői értékelések következő fordulójának végrehajtása szorosan kapcsolódik a „Kötelezettségvállalások a statisztikába vetett bizalomért” című dokumentumhoz szükséges felülvizsgálati intézkedésekhez; e kötelezettségvállalások tagállamok általi aláírása folyamatban van.
It is expected that the peer reviews will cover all the principles of the code of practice, apart from those covered by the commitments on confidence relating to the institutional environment. 
A szakértői értékelések várhatóan a gyakorlati kódex valamennyi elvére kiterjednek majd, a „Kötelezettségvállalások a statisztikába vetett bizalomért” intézményi környezettel kapcsolatos elveinek kivételével.
The arrangements for the peer reviews, including the scope, composition and testing, are expected to be endorsed by the ESS Committee in November 2012. REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 2 (g) The scope of future peer reviews will be determined in 2012 and will take into account the resources and powers available to the Commission. 
A szakértői értékelésekhez szükséges intézkedéseket – ideértve az alkalmazási kört, az összetételt és a tesztelést – az ESR-bizottság várhatóan 2012 novemberében hagyja jóvá; A BIZOTTSÁG VÁLASZA 2. ajánlás g) a jövőbeni szakértői értékelések alkalmazási körét 2012-ben határozzák meg, és az számításba veszi majd a Bizottság rendelkezésére álló erőforrásokat és hatásköröket.
However, an individual statistical domain could have a peer review if there is a justified concern over the quality of data and if the Member State is willing to take part in such a review. 
Mindazonáltal sor kerülhet szakértői értékelésre valamely egyedi statisztikai terület esetében, amennyiben megalapozott aggodalom merül fel az adatok minősége tekintetében, és az érintett tagállam hajlandó ilyen felülvizsgálatban részt venni.
The shortcomings seen in the design of the CSP 2008–12 by the Court were addressed by Eurostat in the design of the ESP 2013–17. 
A Számvevőszék által a 2008–2012. évi KSP tekintetében azonosított hiányosságokat az Eurostat a 2013–2017. évi ESP kidolgozásakor orvosolta.
The reprioritisation of activities is advancing as of 2010 in the context of the new strategy-driven priority-setting approach and will be reinforced for the next 5-year programme. 
2010-től folyik a tevékenységek fontossági sorrendjének újbóli meghatározása a prioritások felállítására vonatkozó új, stratégiai szemléletű megközelítés keretében, és az Eurostat a következő ötéves program kidolgozásakor tovább erősíti ezt a megközelítést.
As regards procurement, the Commission underlines that the action plan designed by Eurostat in relation to the IAC report on procurement in Eurostat has been delivered so far in accordance with the planning. 
Ami a közbeszerzéseket illeti, a Bizottság hangsúlyozza, hogy az Eurostat belső ellenőrzési csoportjának közbeszerzésekről szóló jelentése nyomán az Eurostat által kidolgozott cselekvési terv bevezetése ez idáig a terv szerint zajlott.
Recommendation 3 In relation to recommendation 3 made by the Court, the Commission’s position is as follows. Recommendation 3 (a) The Commission accepts the recommendation to supplement the implementation actions included in the European statistical programme by precise targets and milestones to be (re)defined each year in the annual statistical programmes. 
3. ajánlás A Számvevőszék 3. ajánlásával kapcsolatosan a Bizottság álláspontja a következő: 3. ajánlás a) a Bizottság elfogadja azt az ajánlást, miszerint az európai statisztikai programban szereplő végrehajtási intézkedéseket az éves statisztikai programban évente (újra) meghatározandó pontos célokkal és mérföldkövekkel kell kiegészíteni.
However, the Commission is of the opinion that, given the greater synergy foreseen between the ESP 2013–17 and the annual statistical work programmes, as well as between the annual statistical work programmes and the management plans, the regular reporting on the main outputs done in the framework of the annual activity reports is sufficient for accountability purposes. 
Mindazonáltal a Bizottság véleménye szerint, tekintettel a 2013– 2017. évi ESP és az éves statisztikai munkaprogramok, valamint az éves statisztikai munkaprogramok és az irányítási tervek közötti nagyobb szinergiára, elszámolási célból elegendő a fő outputokról az éves tevékenységi jelentések keretében rendszeres jelentést tenni.
Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 59 Recommendation 3 (b) The forthcoming ESP 2013–17 was conceived as a flexible framework, and the Commission will use the option of revising the programme once its implementation is under way in case of major developments, also considering whether the programme should be prolonged to synchronise it with the multiannual financial framework 2014 to 2020. 
Továbbá amennyiben a jogalkotó szükségesnek tartja, az ágazati jogszabályok külön jelentési kötelezettséget írnak elő; 12/2012. sz. különjelentés – A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát? 59 3. ajánlás b) a soron következő 2013–2017. évi ESP rugalmas keretül szolgál, és amennyiben jelentősebb fejlemények következnek be, a Bizottság a program megkezdése után is alkalmazni fogja a program felülvizsgálatának lehetőségét, és mérlegeli, hogy a 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi kerettel való összehangolása érdekében szükség van-e a program meghosszabbítására; 3. ajánlás c) a Bizottság biztosítani fogja a statisztikai prioritások módszeres felülvizsgálatát.
However, the Commission considers that the information gathered on relevance of statistical outputs, costs and burdens so far is sufficient to effectively underpin the new strategy-driven priority-setting mechanism and that no regular assessments of the costs and burdens for the ESS and its member and for the respondents are necessary for the purposes of the reprioritisation process. 
Mindazonáltal a Bizottság úgy véli, hogy a statisztikai outputok helytállóságáról, a költségekről és a terhekről eddig gyűjtött információ elegendő ahhoz, hogy az új, stratégiai szemléletű prioritásmeghatározási mechanizmust hatékonyan alátámassza, és nincs szükség az ESR-re és tagjaira, illetve az adatszolgáltatókra háruló költségek és terhek rendszeres értékelésére a prioritások átrendezésének céljából.
Recommendation 3 (d) The Commission will encourage, in the context of reprioritisation, statistical innovation, for example by phasing out existing statistical products in exchange for new ones. 
3. ajánlás d) a prioritások átrendezése keretében a Bizottság ösztönözni fogja a statisztikai innovációt, például a meglévő statisztikai termékek kivezetésével és azok újakkal való helyettesítésével.
However, the Commission would like to recall that statistical innovation is not a goal in itself, but it should help to improve efficiency and effectiveness of the production processes. 
Mindazonáltal a Bizottság emlékeztetni kíván arra, hogy a statisztikai innováció önmagában nem cél, hanem a statisztika-előállítási folyamatok hatékonyságának és eredményességének javítását kellene elősegítenie.
Recommendation 3 (e) The Commission appreciates ESAC’s involvement in the work programme cycle and will ensure that ESAC has adequate information to fulfil its role. 
3. ajánlás e) a Bizottság nagyra értékeli az Európai Statisztikai Tanácsadó Bizottság (ESAC) bevonását a munkaprogramba, és biztosítani fogja, hogy az ESAC hozzájusson a feladatai betöltéséhez szükséges információkhoz; A BIZOTTSÁG VÁLASZA 3. ajánlás f ) a Bizottság egyetért a Számvevőszék azon ajánlásával, miszerint egyszerűsíteni és javítani kell a támogatások pénzügyi irányításának hatékonyságát, és emlékeztet arra, hogy ezt elsőrendű fontosságú feladatának tekinti.
In the field of statistics, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013–17 specifies that lump sums may be used for statistical actions based on surveys. 
A statisztikák terén az Európai Parlament és a Tanács 2013–2017. évi európai statisztikai programra vonatkozó rendeletjavaslata értelmében az egyösszegű kifizetések felhasználhatók felméréseken alapuló statisztikai intézkedésekhez.
This will be supplemented by additional simplification measures based on the relevant provisions that the revised financial regulation may offer from 2013 onwards. Recommendation 3 (g) The Commission acknowledges the legitimate concern of the Court to avoid a weakening of price competition and will reflect on the best ways to enhance competition in procurement procedures, taking due account of the need to ensure high-quality services from suppliers in order to support Eurostat in fulfilling its mission to produce high-quality statistics. 
Ezeket kiegészítik majd azon egyszerűsítési intézkedések, amelyek a felülvizsgált költségvetési rendelet által 2013-tól biztosított megfelelő rendelkezéseken alapulnak; 3. ajánlás g) a Bizottság elismeri, hogy a Számvevőszék jogosan tartja fontos kérdésnek az árverseny gyengülésének elkerülését, és mérlegelni fogja a verseny előmozdításának legalkalmasabb módjait a közbeszerzési eljárások során, kellően figyelembe véve annak szükségességét, hogy a beszállítók magas színvonalú szolgáltatásokat nyújtsanak, és ezáltal az Eurostat teljesíthesse a magas színvonalú statisztikák előállítására irányuló feladatát.
The objective could be reached by adapting the existing threshold and ratio for selecting the economically most advantageous tender. 
Ezt a célkitűzést a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat kiválasztására szolgáló jelenlegi küszöbérték és hányad kiigazításával lehetne elérni.
Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
12/2012. sz. különjelentés – A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát?
European Court of Auditors Special Report No 12/2012 Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Európai számvevőszék 12/2012. sz. különjelentés A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát?
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 59 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-760-1 doi:10.2865/52635 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala 2012 – 59 oldal – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-765-6 doi:10.2865/58579
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-011-EN-C 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK QJ-AB-12-011-HU-C
Special Report No 13 2012 EUROPEAN UNION DEVELOPMENT ASSISTANCE FOR DRINKING WATER SUPPLY AND BASIC SANITATION IN SUB-SAHARAN COUNTRIES (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
13 2012. sz. különjelentés A SZUBSZAHARAI AFRIKA ORSZÁGAIBAN A BIZTONSÁGOS IVÓVÍZHEZ ÉS AZ ALAPVETŐ HIGIÉNIÁHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉST FINANSZÍROZÓ EURÓPAI UNIÓS FEJLESZTÉSI TÁMOGATÁSOK (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerint) EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 13 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu 13 2012. sz. különjelentés Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-826-4 doi:10.2865/10664 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2012 ISBN 978-92-9237-831-8 doi:10.2865/11413 © Európai Unió, 2012 A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
54–62 54–61 62 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS RECOMMENDATIONS ANNEX I — ANNEX II — ANNEX III — ANNEX IV — ANNEX V — WATER AND SANITATION (SUB-SAHARAN COUNTRIES): CONTRACTED AMOUNTS 2001–2010 POPULATION USING UNIMPROVED WATER SOURCE AND UNIMPROVED SANITATION FACILITIES, PERCENTAGE (ESTIMATED COVERAGE) LIST OF PROJECTS AND PROGRAMMES AUDITED ASSESSMENT OF THE PROJECTS AUDITED FINAL EVALUATIONS REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
MELLÉKLET — III. MELLÉKLET — IV. MELLÉKLET — V. MELLÉKLET — VÍZELLÁTÁSI ÉS KÖZEGÉSZSÉGÜGYI PROJEKTEK (SZUBSZAHARAI ORSZÁGOK): 2001–2010 KÖZÖTTI SZERZŐDÖTT ÖSSZEGEK AZ ELMARADOTT IVÓVÍZFORRÁSOKAT ÉS KÖZEGÉSZSÉGÜGYI LÉTESÍTMÉNYEKET HASZNÁLÓ NÉPESSÉG ARÁNYA SZÁZALÉKBAN (BECSLÉS) AZ ELLENŐRZÖTT PROJEKTEK ÉS PROGRAMOK LISTÁJA AZ ELLENŐRZÖTT PROJEKTEK ÉRTÉKELÉSE AZ ELLENŐRZÖTT PROJEKTEK ÉRTÉKELÉSE A BIZOTTSÁG VÁLASZA 4 13/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások
5 ABBREVIATIONS AND ACRONYMS ACP: African, Caribbean and Pacific states CRIS: Common Relex Information System Development and Cooperation DG — EuropeAid: Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid EDF: European Development Fund EUWI: European Union Water Initiative IGAD: Intergovernmental Authority on Development JMP: WHO/Unicef Joint Monitoring Programme MDGs: Millennium development goals ROM: Results-oriented monitoring SADC: South African Development Community Unicef: United Nations Children’s Fund WHO: World Health Organisation Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
5 BETŰSZAVAK ÉS RÖVIDÍTÉSEK AKCS: Afrikai, karibi és csendes-óceáni államok CRIS: Közös Relex Információs Rendszer (Common Relex Information System) EFA: Európai Fejlesztési Alap EuropeAid Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság: A Bizottság Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatósága – EuropeAid EUWI: Az EU vízellátási kezdeményezése (European Union Water Initiative) IGAD: Kormányközi Fejlesztési Hatóság (Intergovernmental Authority on Development) JMP: A WHO/UNICEF közös vízellátási és közegészségügyi monitoringprogramja (Joint Monitoring Programme) MFC: millenniumi fejlesztési célok ROM: eredményorientált monitoring (Results-Oriented Monitoring) SADC: Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (South African Development Community) UNICEF: az ENSZ Gyermekalapja (United Nations Children’s Fund) WHO: Egészségügyi Világszervezet (World Health Organisation) 13/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások
6 EXECUTIVE SUMMARY I. Sub-Saharan Africa is not on track to meet the millennium development goals for water and sanitation. 
6 ÖSSZEFOGLALÓ I. A szubszaharai Afrika országai előreláthatólag nem fogják tudni teljesíteni a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférésre vonatkozó millenniumi fejlesztési célokat.
The audit aimed to assess whether the Commission has managed EU development assistance for drinking water and basic sanitation in sub-Saharan Africa so as to lead to effective and sustainable results. 
Az ellenőrzés célja annak vizsgálata volt, hogy a Bizottság úgy kezelte-e a szubszaharai Afrika országai számára a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó uniós fejlesztési támogatásokat, hogy azok hatékony és fenntartható eredményekhez vezessenek.
The Court examined a sample of 23 projects in six countries, which represent a significant part of the aid delivered to that region, to see whether project results had been delivered and were likely to be sustained over time. 
A Számvevőszék egy hat országra kiterjedő, 23 projektből álló, a régiónak nyújtott segélyek jelentős részét reprezentáló mintát vizsgált meg a projektek eredményessége és az eredmények valószínűsíthető fenntarthatósága szempontjából.
The principal findings of the audit were as follows: — Overall, equipment was installed as planned and was in working order. — However, fewer than half of the projects examined delivered results meeting the beneficiaries’ needs. — Overall the projects examined promoted the use of standard technology and locally available materials: they were sustainable in technical terms. — For a majority of projects, results and benefits will not continue to flow in the medium and long term unless non-tariff revenue is ensured; or because of institutional weaknesses (weak capacity by operators to run the equipment installed). — The Commission’s project management procedures cover sustainability comprehensively but the Commission did not make good use of those procedures to increase the likelihood that projects will bring lasting benefits. 
Az ellenőrzés alapvető megállapításai a következők voltak: — Általánosságban a berendezéseket a tervek szerint telepítették, és azok üzemképes állapotban vannak. — Elmondható azonban, hogy a vizsgált projektek kevesebb mint fele ért el olyan eredményeket, amelyek kielégítik a kedvezményezettek szükségleteit. — A vizsgált projektek általánosságban szabványos technológiák és helyben elérhető anyagok használatát mozdították elő, így azok technikai szempontból fenntarthatónak minősülnek. — A projektek többségében az eredmények és a hasznok közép-és hosszú távon csak akkor fognak érvényesülni, ha a vízdíjakon kívüli bevételek is biztosítva lesznek, illetve ha megszűnnek az intézményi hiányosságok (az üzemeltetők jelenleg kevéssé rendelkeznek a telepített berendezések üzemeltetéséhez szükséges kapacitással). — Noha projektirányítási eljárásai kiterjednek minden fenntarthatósági vonatkozásra, a Bizottság mégsem aknázta ki kellően ezeket az eljárásokat annak érdekében, hogy a projektek nagyobb valószínűséggel eredményezzenek hosszan tartó előnyöket.
The Court recommends that in a number of respects the Commission should make better use of its existing procedures, so as to maximise the benefits from EU development expenditure in this area and sector. 
A Számvevőszék azt javasolja, hogy a Bizottság számos tekintetben jobban aknázza ki a meglévő eljárásaiban rejlő lehetőségeket annak érdekében, hogy az uniós fejlesztési kiadások a lehető legnagyobb hasznot ered-ményezzék e területen és ágazatban.
Improvements in water supply and sanitation are critical elements in meeting the millennium development goals (MDGs)1. 
A vízellátás és a higiéniai feltételek javítása kritikus fontosságú tényező a millenniumi fejlesztési célok teljesítését illetően1.
Safe drinking water and sanitation contribute to economic growth and reducing poverty, mainly through better public health2 and support other development objectives including gender equality and food and nutrition security. 
A biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférés – elsősorban a közegészségügyi színvonal javítása által2 – hozzájárul a gazdasági növekedéshez és a szegénység csökkentéséhez, valamint elősegíti olyan egyéb fejlesztési célkitűzések megvalósulását, mint a nemek közti egyenlőség, az élelmezés-és táplálkozásbiztonság.
The sector presents some characteristic challenges. 
Az ágazatnak sajátságos nehézségekkel kell szembenéznie.
The systems installed need to be environmentally sustainable, avoiding both degradation of water resources, for example by overuse, and ecological damage such as results from inadequate sanitation and waste water disposal systems. 
A telepített rendszereknek környezetileg fenntarthatóknak kell lenniük, hogy elkerülhető lehessen mind a vízkészletek – például túlzott kitermelés miatt bekövetkező – károsodása, mind a nem megfelelő higiénia és szennyvízelvezetési rendszer miatti környezeti károkozás.
Sanitation improvements usually need changes in personal behaviour, and so depend on hygiene campaigns to achieve general social acceptance and adoption. 
A higiéniai körülmények fejlesztéséhez rendszerint az egyéni hozzá-álláson is változtatni kell, ami az általános társadalmi elfogadottságot és a gyakorlatba ültetést célzó, a higiénét előmozdító kampányoktól is függ.
And particularly in rural areas, operational tasks, minor maintenance and financial management generally fall not to a permanent agency but to local people who need both training and support in establishing suitable institutions. 
Az operatív feladatok, kisebb karbantartási munkák és a pénzügyi irányítás – különösen a vidéki területeken – általában nem egy állandó ügynökségre hárulnak, hanem a helyi szakemberekre, akiknek képzésre és támogatásra van szükségük a megfelelő intézmények létrehozásához.