natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the coverage of the EU subsidies, the annual comparison between the total amount of direct payments granted to EU beneficiaries and the aggregate results obtained from FADN data collection present good coverage across the EU, e.g. over 90 % of coverage for decoupled direct payments. 
Az uniós támogatások lefedettségét illetően az uniós kedvezményezetteknek nyújtott közvetlen kifizetések teljes összege és az FADN-adatgyűjtésből kapott aggregált eredmények összehasonlításából látható, hogy a lefedettség uniószerte jó, pl. a függetlenített közvetlen kifizetések lefedettsége több mint 90%.
This is testified by the extensive use of FADN data in impact assessments and economic analyses of the effects of the CAP subsidies on farms’ income. 
Ezt alátámasztja, hogy nagymértékben alkalmaznak FADN-adatokat azokban a hatásvizsgálatokban és gazdasági elemzésekben, amelyek tárgya a KAP-támogatásoknak a gazdaságok jövedelmére gyakorolt hatásai.
49 As FADN farms represent the largest possible share of agricultural output, agricultural area and farm labour of holdings run with market orientation, it is the income of this type of farm that the FADN aims at comparing. 
49 Mivel az FADN-gazdaságok a piaci orientációjú gazdaságok mezőgazdasági termelési értékének, mezőgazdasági területének és mezőgazdasági munkaerejének lehető legnagyobb mértékét jeleníti meg, az FADN célja az ilyen típusú gazdaságok jövedelmének összehasonlítása.
Comparing farm income between Member States with the FADN is meaningful exactly because the different structure of farms at country level is reflected in the sample. 
A tagállami gazdaságok jövedelmének FADN-nel való összehasonlítása pontosan azért hasznos, mert a minta országos szinten tükrözi a gazdaságok különböző struktúráit.
If a farm with a standard output of 10 000 euro per year is not representative of the FADN-targeted farms in a certain Member State, there is no reason to include them in the comparison. 
Amennyiben egy 10 000 euró/év standard termelési értékkel rendelkező gazdaság az adott tagállamban nem reprezentatív az FADN által lefedett gazdaságok szempontjából, úgy nincs ok arra, hogy az ilyen gazdaságok szerepeljenek az összehasonlításban.
Thus, comparisons of average income per worker across all holdings included in the FADN can lead to misinterpretation about the income situation of farmers across Member States only if the data are not accompanied by detailed explanations on which part of the farm population is represented by the data. 
Ezért az egy munkavállalóra eső átlagjövedelem összehasonlítása a mezőgazdasági termelők tagállamokban tapasztalható jövedelmi helyzetével kapcsolatban csak akkor lehet félrevezető, ha az adatokat nem kísérik részletes magyarázatok arra vonatkozóan, hogy az adatok a gazdaságok sokaságának melyik részére vonatkoznak.
50 The FADN was set up to collect the accountancy data needed for, in particular: (a) an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the scope of the survey; and (b) a business analysis of agricultural holdings. 
50 Az FADN-t különösen a következőkhöz szükséges számviteli adatok összegyűjtésére hozták létre: a) az adatfelvételi területhez tartozó mezőgazdasági üzemek jövedelmének évente történő meghatározása; és b) a mezőgazdasági üzemek üzleti tevékenységeinek elemzése.
It was designed neither to be representative of beneficiaries of EU support, nor to be a monitoring tool for rural development measures. 
Az FADN-t nem arra dolgozták ki, hogy az uniós támogatások kedvezményezettjeit reprezentálja, sem pedig arra, hogy a vidékfejlesztési intézkedések monitoringeszköze legyen.
This would require an adaptation of the sample at each policy reform, thereby jeopardising data continuity and reliability. 
Ez szükségessé tenné a minta kiigazítását minden egyes szakpolitikai reform esetében, ami veszélyezteti az adatok folytonosságát és megbízhatóságát.
Nonetheless, the FADN covers more than 90 % of direct payments. 
Ennek ellenére az FADN a közvetlen kifizetések több mint 90%-át fedi le.
Beneficiaries not covered are mostly part-time or subsistence farmers, who fall below the respective survey thresholds and who receive only a small part of the total budget. 
A nem lefedett kedvezményezettek túlnyomórészt részmunkaidős, illetve önellátó mezőgazdasági termelők, akik a felmérés küszöbértékei alá esnek és a teljes költségvetés csupán kis részét kapják.
These beneficiaries are not likely to keep farm accounts that could be used in the FADN. 
Ezek a kedvezményezettek valószínűleg nem vezetnek az FADN-hez felhasználható könyvelést.
Structural adjustments in the agricultural holdings of the EU have reduced the number of farms; as a result, the number of beneficiaries of direct payments has also decreased (– 12 % in the EU-15, – 7 % in the EU-N10 since 2005, – 4 % in Bulgaria and Romania since 2008). 
Az EU mezőgazdasági üzemeinek strukturális átalakítását követően csökkent a gazdaságok száma: ennek eredményeként csökkent a közvetlen kifizetések kedvezményezettjeinek száma is (–12% az EU-15-ben, –7% az EU-10-ben 2005 óta és –4% Bulgáriában és Romániában 2008 óta).
A smaller share of beneficiaries receives low amounts of direct payments and thus a higher average amount is granted per beneficiary, particularly in the Member States which joined the EU in 2004 and 2007. 
A kedvezményezettek kisebb aránya részesül kis összegű közvetlen kifizetésekben, így átlagosan nagyobb összegeket nyújtanak kedvezményezettenként, különösen azokban a tagállamokban, amelyek 2004-ben és 2007-ben csatlakoztak az EU-hoz.
51 The Commission and the Member States are already working together to allow information on EU income support to be combined with data on agricultural structures and land use. 
51 A Bizottság és a tagállamok már közösen azon dolgoznak, hogy az uniós jövedelemtámogatásra vonatkozó információt kombinálni lehessen a mezőgazdasági struktúrákra és a földhasználatra vonatkozó adatokkal.
A task force on linkages between administrative data sources, statistics and the FADN was launched in 2012. 
2012-ben elindították az adminisztratív adatok, statisztikák és az FADN közötti kapcsolatokat vizsgáló munkacsoportot.
Various EU Member States participated, by sharing experiences on the different level of integration of their data sources. 
Ebben számos EU-tagállam részt vett, megosztva egymással az adatforrásaik különböző szintű integrációjával kapcsolatos tapasztalataikat.
This work continues in Eurostat’s work on a strategy for agricultural statistics towards 2020 and beyond, which places great emphasis on the integration of different data sources. 
Ez a munka folytatódni fog a 2020-ig tartó és az azt követő időszakra szóló agrárstatisztikai stratégia Eurostat általi kidolgozásában, melynek során nagy hangsúly helyeződik a különböző adatforrások integrációjára.
While various technical and legal problems need to be overcome, the better use of administrative data in statistics is clearly envisaged. 
Míg különböző technikai és jogi problémákat kell megoldani, világos célkitűzés az adminisztratív adatok jobb felhasználása a statisztikákban.
Reply of the Commission 61 52 The statistical principles governing the production of European statistics are included in Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics. 
A Bizottság válaszai 61 52 Az európai statisztikák előállítására vonatkozó statisztikai elveket az európai statisztikákról szóló 223/2009/EK rendelet tartalmazza.
They form the backbone of the quality assurance framework and are legally binding. 
Ezek a statisztikai elvek alkotják a minőségbiztosítási keret gerincét és jogilag kötelezők.
The code of practice is a self-regulatory instrument adopted by the ESSC; its implementation in the ESS is monitored on the basis of peer reviews and improvement actions. 
A gyakorlati kódex az ESR-bizottság által elfogadott autonóm eszköz; az európai statisztikai rendszerben való végrehajtásának nyomon követése szakértői értékelések és javítást célzó intézkedések alapján történik.
In accordance with the amended Regulation (EC) No 223/2009, Member States and the Commission shall take all the necessary measures to maintain confidence in European statistics via commitments on confidence in statistics. 
A módosított 223/2009/EK rendeletnek megfelelően a tagállamok és a Bizottság meghozzák az összes szükséges intézkedést az európai statisztikákba vetett bizalom megtartása érdekében a „Kötelezettségvállalások a statisztikába vetett bizalomért” című dokumentum révén.
54 The Commission has relaunched the request for EAA inventories. 
54 A Bizottság újból elindította az MSZR-számbavételt.
A new inventory exercise was launched in December 2014. 
Az új számbavételt 2014 decemberében indították el.
55 The new inventory exercise as mentioned under paragraph 54 will provide up-to-date information on methodologies, which can then be used to assess the issues mentioned in this observation. 
55 Az 54. bekezdésben említett új számbavétel a módszertanokra vonatkozó aktualizált információt fog szolgáltatni, mely később felhasználható az ebben a megállapításban ismertetett kérdések értékeléséhez.
56 The Commission has been working on the inconsistencies found for wine and olive oil, in the context of the Working Group on Agricultural Accounts and Prices in December 2014, and this work is still ongoing. 
56 A Bizottság 2014 decemberében foglalkozott a bort és az olívaolajat illetően feltárt következetlenségekkel a mezőgazdasági számlákkal és árakkal foglalkozó munkacsoport keretében, mely munka még mindig folyamatban van.
Box 3 - Second indent The extent to which the same non-agricultural secondary activity is separable or not depends on administrative rules which vary across Member States. 
3. háttérmagyarázat – Második francia bekezdés Az, hogy ugyanaz a másodlagos nem mezőgazdasági tevékenység mekkora mértékben választható el vagy sem, az adminisztratív szabályoktól függ, melyek tagállamonként eltérőek.
In fact, Regulation (EC) No 138/2004 explicitly states that each country has to compile its own list of inseparable non-agricultural secondary activities, depending on the characteristics of its agriculture (Annex 1, 1.30). 
A 138/2004/EK rendelet valóban kimondja, hogy minden országnak a saját mezőgazdasága jellemzői alapján magának kell összeállítania a saját jegyzékét az el nem választható, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységekről (1. melléklet, 1.30. pont).
Box 3 - Third indent According to Romanian authorities, the treatment of subsidies is in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 138/2004. 
3. háttérmagyarázat – Harmadik francia bekezdés A román hatóságok szerint a támogatások kezelése a 138/2004/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően történik.
The subsidies in question are those arising from the single area payment scheme (SAPS), which is the simplified version of the single payment scheme, applicable in Member States which acceded to the European Union in 2004 or later.4 Romania contends that payments under the SAPS are subsidies which are not directly linked to production or the factors of production within the meaning of paragraph 3.065 and are direct income support within the meaning of paragraph 3.066. 
A szóban forgó támogatások az egységes területalapú támogatási rendszerből származnak, mely az egységes támogatási rendszer egyszerűsített változata, és az Európai Unióhoz 2004-ben vagy azután csatlakozott tagállamokban alkalmazandó4. Románia állítása szerint az egységes területalapú támogatási rendszer keretében eszközölt kifizetések olyan támogatások, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül a 3.065 bekezdés értelmében a termeléshez vagy a termelési tényezőkhöz, és e kifizetések a 3.066 bekezdés értelmében vett közvetlen jövedelemtámogatások.
This issue will be followed up by the Commission. 
A Bizottság nyomon fogja követni ezt a kérdést.
Box 3 - Fourth indent For France, the issue will be followed up by the Commission. 
3. háttérmagyarázat – Negyedik francia bekezdés Franciaország esetében a Bizottság nyomon fogja követni ezt a kérdést.
4 According to Regulation 138/2004, Annex, Section 2 Other subsidies on production, 3.065. 
4 A 138/2004/EK rendelet, I. melléklet, 2. szakasz, 3.065.
In the case of subsidies which are not directly linked to production or the factors of production, it is difficult to determine the time of the transaction which gives rise to them and to distinguish it from the time when the subsidies are paid. 
Olyan támogatások esetében, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül a termeléshez vagy a termelési tényezőkhöz, nehéz meghatározni az azokat indokolttá tevő gazdasági művelet idejét és azt megkülönböztetni a támogatás kifizetésének idejétől.
3.066. The following special treatments are recommended: ... other subsidies not directly on products or factors of production (direct income support, aid to less-favoured areas, etc.): it is recommended that the criterion depending on the time of payment continues to be used, because it is difficult to determine when the application for compensation was filed and whether the amounts in question are accurate 
Az alábbi különleges kezelési módok javasoltak: ... egyéb, nem közvetlenül a termékekre vagy termelési tényezőkre vonatkozó támogatások (közvetlen jövedelemtámogatás, kedvezőtlen helyzetű területek támogatásai stb.): ajánlott a kifizetés időpontjától függő kritérium alkalmazásának folytatása, mivel nehéz meghatározni, hogy mikor nyújtották be a kompenzációra vonatkozó kérelmet, és hogy a szóban forgó összegek pontosak-e.
Reply of the Commission 62 57 Revision of statistical data is a standard and world-wide applied approach in all domains of statistics. 
A Bizottság válaszai 62 57 A statisztikai adatok felülvizsgálata világszerte bevett és alkalmazott megközelítés a statisztika valamennyi területén.
Revisions are made when new information becomes available that can be integrated into the results to achieve better quality. 
Felülvizsgálatokra akkor kerül sor, amikor olyan új információ áll rendelkezésre, amelynek eredményekbe való beépítése a minőség javítását eredményezi.
Revisions improve the quality of the results. 
A felülvizsgálatok javítják az eredmények minőségét.
Validation procedures trigger reactions from the Commission to the sender when updates exceed certain thresholds. 
A jóváhagyási eljárások keretében a Bizottság jelzi az adatok küldőjének, amikor a frissítések meghaladnak bizonyos küszöbértékeket.
58 The Commission has reminded the four Member States to provide the self-assessment. 
58 A Bizottság emlékeztette a négy tagállamot, hogy nyújtsák be az önértékelést.
62 As clearly stated in the EU legislation (Article 7 of Council Regulation (EC) No 1217/2009), the national committee first approves the selection plan before submitting it to the Commission. 
62 Az uniós jogszabály (az 1217/2009/EK tanácsi rendelet 7. cikke) egyértelműen meghatározza, hogy a kiválasztási terveket a nemzeti bizottság hagyja jóvá, mielőtt benyújtanák a Bizottságnak.
National statistical institutes are represented in the national committees, where they provide expert advice on precision parameters and confidence bands. 
A nemzeti statisztikai hivatalok képviselve vannak a nemzeti bizottságokban, ahol szaktanácsokat adnak a pontossági paraméterekkel és a konfidenciaintervallumokkal kapcsolatban.
In the past, the Commission did not have the complete information mentioned by the Court. 
Régebben a Bizottságnak nem volt birtokában a Számvevőszék által említett teljes információ.
However, the situation has improved in recent years. 
Az elmúlt években azonban a helyzet megváltozott.
63 The sample size shall not depend exclusively on the total number of farms, but it shall ensure coverage of agricultural activities according to the diversity of the agricultural sector in terms of farm types and sizes in each region. 
63 A minta mérete nem függhet kizárólag a gazdaságok teljes számától, de biztosítania kell a mezőgazdasági tevékenységeknek a mezőgazdasági ágazat sokfélesége szerinti lefedését, minden egyes régióban a gazdaságok típusa és méretei tekintetében.
Therefore, a certain share of farms can be considered representative or not depending on how similar the farms in the same cluster are. 
Ezért a gazdaságok bizonyos aránya attól függően tekinthető reprezentatívnak vagy sem, hogy hány hasonló gazdaság van ugyanabban a csoportban.
As regards the Spanish sample, the Court’s analysis is based on data collected under the previous contract, which did not always ensure the desired representativeness. 
Ami a spanyol mintát illeti, a Számvevőszék elemzése az előző szerződés keretében gyűjtött adatokon alapul, mely nem mindig biztosította a kívánt reprezentativitást.
This contract has been revised and improvements are reflected in the data regarding the following years. 
Ezt a szerződést felülvizsgálták, a javulások a következő évekre vonatkozó adatokból láthatók.
64 The Commission is aware of the methods used to select sample farms, as this information is included in the selection plan factsheet to be sent every year by the Member States (Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220). 
64 A Bizottság tudatában van a vizsgált gazdaságok kiválasztásához használt módszereknek, mivel ezt az információt tartalmazza a tagállamok által minden évben benyújtandó kiválasztási terv (az (EU) 2015/220 bizottsági végrehajtási rendelet 3. cikke).
This knowledge of the methods allows further analyses of any influence that subjective factors could have on the representativeness of the income information that is obtained. 
A módszerek ezen ismerete lehetővé teszi annak a hatásnak a részletes elemzését, amelyet a szubjektív tényezők a megszerzett, jövedelemre vonatkozó információ reprezentativitására gyakorolhatnak.
As regards the Spanish sample, the subregions are not one of the dimensions of the coverage. 
Ami a spanyol mintát illeti, a lefedettség dimenziói között nem szerepelnek a szubrégiók.
In fact, the FADN data shall be representative of the FADN division (region), and the sample size is determined to ensure this level of coverage. 
Az FADN-adatoknak az FADN-felosztást (régió) kell tükrözniük, a minta nagysága úgy kerül meghatározásra, hogy az biztosítsa ezt a szintű lefedettséget.
However, this does not mean that evaluating direct payments will be impossible only because the policy regions do not fully correspond to the statistical regions. 
Ez azonban nem azt jelenti, hogy lehetetlen volna értékelni a közvetlen kifizetéseket csupán azért, mert a szakpolitikai régiók nem felelnek meg teljes mértékben a statisztikai régióknak.
Finally, the representation of territorial structures is ensured at higher level of geographical aggregation (as it is often the case for sample surveys). 
Végezetül, a területi struktúrák reprezentációját a magasabb szintű földrajzi aggregálás biztosítja (ez gyakran fordul elő mintavételes felméréseknél).
Reply of the Commission 63 Common Commission reply to paragraphs 65 and 66 The Commission is aware of these difficulties and adequate measures are undertaken when analysing the data for those clusters with fewer sample farms. 
A Bizottság válaszai 63 A Bizottság közös válasza a 65. és a 66. bekezdésre A Bizottság tudatában van ezeknek a nehézségeknek és megfelelő intézkedéseket hoz a kevesebb vizsgált gazdaságot tartalmazó csoportokra vonatkozó adatok elemzése során.
It is worth stressing that the FADN analyses are mainly run by economic analysts who work at the Commission in close cooperation with data checkers and the liaison agencies. 
Érdemes hangsúlyozni, hogy az FADN-elemzéseket túlnyomórészt gazdasági elemzők készítik, akik a Bizottságnál dolgoznak szoros együttműködésben az adatellen-őrökkel és a kapcsolattartó irodákkal.
Also, for each external data request coming from researchers, data analysts provide all necessary assistance and information to ensure proper interpretation of the data. 
Kutatóktól beérkező külső adatkérések esetében az adatelemzők nyújtják az összes szükséges segítséget és információt, biztosítandó az adatok megfelelő értelmezését.
68 The Commission is aware that, in smaller farms, bookkeeping practices are less common. 
68 A Bizottság tudatában van annak, hogy a kisebb gazdaságok körében a könyvelés vezetése nem elterjedt gyakorlat.
This is why, for countries such as Romania and Spain, more attention has been put into analysing possible solutions to the risk of collecting poor-quality data. 
Ez az oka annak, hogy az olyan országok, mint pl. Románia és Spanyolország esetében nagyobb hangsúly helyeződött azoknak a lehetséges megoldásoknak az elemzésére, amelyek a rossz minőségű adatok gyűjtésének kockázatát hivatottak csökkenteni.
After analysing the structural development of the agriculture sector, the Spanish liaison agency proposed an increase in the threshold as from the 2015 accounting year data, with the same number of sample farms, which will generate substitution of small farms with no bookkeeping with more representative reporting farms. 
A mezőgazdasági ágazat strukturális fejlődésének elemzése után a spanyol kapcsolattartó iroda a 2015-ös számviteli évtől kezdődően a küszöb emelését javasolta, a vizsgált gazdaságok változatlan száma mellett, aminek eredményeként reprezentatívabb, adatszolgáltató gazdaságokkal helyettesíthetők azok a kisebb gazdaságok, amelyek nem vezetnek számviteli nyilvántartásokat.
As for Romania, given the complex structure of agriculture in this country, where around one third of all of the EU’s smaller farms are found, the FADN sample and the data quality have been kept under strict observation since the first years following accession to the EU. 
Romániában a mezőgazdaság komplex szerkezetű, az EU összes kisebb gazdaságának körülbelül egyharmada található itt. Az ország uniós csatlakozása utáni első évektől kezdve szigorú megfigyelés alatt áll az FADN-minta és az adatminőség.
69 The FADN results are presented by AWU (e.g., income indicator FNVA/AWU), which makes them comparable irrespective of the amount of hours of work involved in particular holdings. 
69 Az FADN-eredményeket az éves munkaerőegység (vagyis az FNVA/AWU jövedelemmutató) fejezi ki, ami által az eredmények összehasonlíthatóvá válnak, függetlenül az egyes gazdaságokban mért munkaórák számától.
70 A balance needs to be found between fast publication and satisfactory data quality. 
70 Meg kell találni az egyensúlyt a gyors közzététel és az adatok kielégítő minősége között.
As information on farm income is fundamental for the CAP and cannot be used without validation, priority is given to data quality, though continuous efforts are made to have faster availability of the data (2 000 variables questionnaire asked annually in 28 Member States to about 85 000 farms). 
Mivel a gazdaságok jövedelmére vonatkozó információk döntő fontosságúak a KAP szempontjából és azok nem használhatók jóváhagyás nélkül, ezért az adatok minősége kiemelt fontosságú, ugyanakkor folyamatosak az adatok gyorsabb rendelkezésre állását elősegítő törekvések (évente 28 tagállamban 2 000 változót tartalmazó kérdőív kiküldése kb. 85 000 gazdaságnak).
Moreover, availability of validated FADN data is not lengthier than the availability of any other data source where thorough data checks and validation of individual farm data are needed. 
Továbbá, a jóváhagyott FADN-adatok rendelkezésre állása nem vesz igénybe több időt az olyan más adatforrásokból származó adatok rendelkezésre állásánál, ahol szükséges a részletes adatellenőrzés és az egyes gazdaságokra vonatkozó adatok jóváhagyása.
The FADN based analyses published by the Commission include estimates which allow analysing the data with longer perspective than available yearly datasets. 
A Bizottság által közzétett, FADN-alapú elemzések olyan becsléseket tartalmaznak, amelyek a rendelkezésre álló éves adatsorokkal ellentétben lehetővé teszik az adatok hosszabb távú elemzését.
Furthermore, joint efforts put in place by the Commission and the Member States have already clearly improved the quality of the data which will be available for the evaluation of the 2013 CAP reform. 
Továbbá, a Bizottság és a tagállamok közös erőfeszítéseinek köszönhetően már javult azon adatok minősége, amelyek a 2013-as KAP-reform értékeléséhez állnak majd rendelkezésre.