natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No IT strategy for the computerisation of the Public ProsecutorŐs Office (PPO) existed prior to the design of this project. 
E projekt tervezését megelőzően nem létezett az államügyészségek számítógépesítésére irányuló IT-stratégia.
This project started with a detailed analysis of all existing IT systems and equipment available for the PPO and with the preparation of a comprehensive feasibility study. 
A projekt első lépéseként részletesen elemezték az államügyészségek rendelkezésére álló összes már meglévő IT-rendszert és felszerelést, valamint átfogó megvalósíthatósági tanulmány készítettek.
After two consecutive Phare-funded projects for the introduction of IT in the PPO, all of them are now connected to the unified information filing system (UIS) system; it is however not yet fully used since the contractor has not completed part of the assignment related to the delivery of the supplies (reporting tools). 
Az IT-rendszerek államügyészségekben való bevezetését célzó, két egymást követő PHARE-projekt ellenére még mindig nem használják teljes mértékben az egyesített, valamennyi államügyész-ségre kiterjedő adat-nyilvántartási rendszert (EAR), mivel a vállalkozó nem teljesítette az áru leszállításához kapcsolódó kötelezettség egy részét (jelentéstételi eszközök).
The stored work-stations have meanwhile been re-allocated to the training centre in Batak and to other PPOs. All designated PPOs have hence received their hardware and are now connected to the Internet. 23. 
A már megvásárolt, de még üzembe nem helyezett munkaállo-másokat időközben áthelyezték a bataki képzési központba és más államügyészségekhez. Valamennyi kijelölt államügyészség hozzájutott a hardverekhez internet-hozzáféréssel. és már rendelkeznek 23.
Both the contracting authority and the beneficiary have demonstrated due diligence in carefully testing the performance of the system delivered by the contractor. 
Mind a szerződéskötő hatóság, mind a kedvezményezett megfelelő gondossággal tesztelte a vállalkozó által szállított rendszert.
The beneficiary and the contracting authority have been actively working with the contractor to identify and to remedy the deficiencies of the IT system which provoked the delays in implementing the supply contract. 
A kedvezményezett és a szerződéskötő hatóság aktívan együttműködött a vállalkozóval az IT-rendszer hibáinak azonosításában és azok kiküszöbölésében: ez késleltette az áruszállítási szerződés teljesítését.
C 174/16 EN Official Journal of the European Union 26.7.2006 25. 
C 174/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.7.26. 25.
This investment project aiming at establishing a functioning countrywide application of the case document management system (CDMS) had indeed not been fully completed at the time of the CourtŐs visit: the IT equipment was in place, installed in all the delivery locations, but not functional everywhere. 
Az egységes ügy-és iratkezelési rendszer (ÜIKR) országszerte történő alkalmazását célzó beruházási projekt még nem zárult le teljesen a Számvevőszék látogatása idején: az IT-felszerelés a helyszínen volt, valamennyi helyszínen üzembe helyezték, de nem mindenhol működött.
The Commission has been aware of the situation for over two years and has been working with the Romanian authorities to resolve the issue of co-financing. 
A Bizottságnak több mint két éve tudomása van a helyzetről, és folyamatosan együttműködik a román hatóságokkal a társfinanszírozás kérdésének megoldásában.
Under the new political leadership, the Ministry of Justice, in June 2005, managed to obtain Government approval for two financial leases totalling 22 million euro to cover the co-financing obligation (one of 12 million euro for the Ministry of Justice and the other of 10 million euro for the Ministry of Public Finance). 
Az új politikai vezetés alatt az Igazságügyi Minisztérium 2005 júniusában elérte a kormánynál két, a társfinanszírozási kötelezettség fedezését szolgáló, összesen 22 millió eurós pénzügyi lízing jóváhagyását (12 millió euro az Igazságügyi Minisztérium, 10 millió euro az Államháztartási Minisztérium számára).
At the same time, the Government adopted the Ministry of JusticeŐs IT development strategy, which presents for the first time an accurate situation of the IT endowment in the entire sector, the precise needs in terms of hardware and software and the funds that are earmarked for covering those needs. 
Ezzel egy időben a kormány elfogadta az Igazságügyi Minisztérium IT-fejlesztési stratégiáját, amely első ízben ismerteti az egész ágazatra vonatkozóan az IT-rendszerekhez nyújtott támogatások pontos helyzetét, a hardver-és szoftverszükségleteket, valamint az ilyen szükségletek fedezésére elkülönített pénzeszközöket.
Completion of the project is scheduled for the end of March 2006 and the delegation will monitor the developments and assess the full compliance with the objectives as expressed in the project fiche. 
A projekt befejezését 2006. március végére tervezik, a delegáció nyomon követi annak előrehaladását, és értékelni fogja, hogy teljes mértékben megfelel-e a projektadatlapon meghatározott céloknak.
Due to anomalies in the tendering procedures the Commission refused to endorse the contracts for five of the six business incubators. 
A pályázati eljárások lefolytatása során felmerült szabálytalanságok miatt a Bizottság hat üzleti inkubátorház közül öt esetében nem kötött szerződést.
As a result, only one incubator was funded by the EU, as well as the construction supervision for the others funded through the national budget. 
Ennek eredményeként az EU csak egyetlenegy üzleti inkubátorházat támogatott, illetve a nemzeti költségvetésből finanszírozott többi projekt esetében az építkezési felügyeletet.
The project has developed since the audit. 
A projekt az ellenőrzés óta előrehaladt.
The Montana business incubator is operational, buildings in two more cities have been completed and progress continues in the others. 
Működik a Montana üzleti inkubátorház, az építkezési munkálatokat két további városban befejezték, a többi városban pedig folytatják.
Some regional impact in terms of the creation of alternative jobs in areas of industrial decline is thus expected. 
Emiatt várható, hogy az iparilag hanyatló területeken az alternatív munkahelyteremtés tekintetében mutatkozik majd némi regionális hatás.
The implementing agency (IA) in Bulgaria did not manage properly this project, and was in breach of procurement rules particularly on the steps adopted for the award of the works contracts (negotiations) which obliged the Commission to refuse endorsement. 
A bulgáriai végrehajtó ügynökség nem irányította megfelelően ezt a projektet, és megszegte a közbeszerzési szabályokat különösen az építési szerződések odaítélésére (tárgyalások) elfogadott lépések tekintetében, ami miatt a Bizottság a szerződés megkötését elutasítani kényszerült.
Both of the audited projects indeed faced significant delays, but have been completed in the period that has elapsed since the CourtŐs mission. 
Mindkét ellenőrzött projekt esetében jelentős késedelem következett be, de a Számvevőszék látogatása óta eltelt időszakban azokat befejezték.
The Iasi project has been in operation since June 2005, while the project in Bacau has been completed in November 2005. 
A iasi projekt 2005. június óta működik, a bacaui projektet 2005 novemberében fejezték be.
For the Iasi project, the delays were mainly due to the poor performance by the Contractor (Romanian Joint-venture). 
A iasi projekt esetében a késések elsősorban arra vezethetők visz-sza, hogy a vállalkozó (román közös vállalat) nem teljesítette megfelelően a szerződésben foglaltakat.
In the case of the Bacau project, the delays were mainly due to the poor quality of the technical design, namely the geotechnical studies, leading to the need for substantial re-design and modifications of the contract documents. 
A bacaui projekt esetében a késések főleg a rosszul végzett műszaki tervezésre, főként a geotechnikai tanulmányokra vezethetők vissza, ami a projekt alapvető újratervezését és a szerződés dokumentumainak módosítását tette szükségessé.
Indeed, the project refers to the modernisation of leisure facilities, not tourist facilities and the two dilapidated swimming pools, which have not been included in the Phare project, are still not renovated, despite the frequent recommendations made both to the relevant ministry and to the local beneficiary. 
A projekt szabadidős, nem pedig turisztikai létesítmények modernizálásához kapcsolódik, a PHARE-projektben nem szereplő, két düledező úszómedencét még mindig nem újították fel, mind az illetékes minisztériumnak, mind a helyi kedvezményezettnek tett gyakori ajánlások ellenére sem.
31. (a) (b) After intensive high-level interventions by the Commission in both Moldova and Romania, the works for the access road are underway and scheduled for completion by end 2006. 
31. a) b) A Bizottság Moldovában és Romániában tett magas szintű beavatkozásait követően haladnak a felvezető út kiépítésének munkálatai, és a tervek szerint azokat 2006 végére fejezik be.
Preparations for the establishment of the border control points are underway. 
Jelenleg zajlanak a határ-ellenőrzési pontok kialakításának előkészületei.
The project is closed and, following the completion of the investigation carried out by DLAF (the Romanian counterpart of OLAF), the Commission considers that the expenditures made under this project are ineligible. 
A projektet lezárták, és a DLAF (az OLAF romániai megfele-lője) által elvégzett vizsgálatok lezártát követően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy e projekt kiadásai nem támogathatóak.
The Commission contribution will be adapted accordingly and the next payments to the programme will be reduced. 
A Bizottság hozzájárulását ennek megfelelően kiigazítják, valamint a program soron következő kifizetéseit csökkentik.
34. transition impact and catalytic effect led the Commission proactively to propose cancellation of the fund before the project was due to an end (in 2008), preventing any further ineffective use of EC funds. (a) Clearly, the Fund manager (and the EBRD) had underestimated the difficulties caused by the business environment at that time in Bulgaria. 
34. alulteljesítés a Bizottságot arra késztette, hogy javasolja a pénzeszközöknek még a projekt befejezése (2008) előtti visszavonását, amivel elkerülhető az EK-pénzeszközök további, nem hatékony felhasználása. a) Az alapkezelő (és az EBRD) annak idején egyértelműen alulbecsülte Bulgária tekintetében az üzleti környezet okozta nehézségeket.
Eligible investment opportunities were hard to find, as the manager claimed shortly after the commencement of the project. 
Röviddel a projekt megkezdését követően az alapkezelő állítása szerint nehézségekbe ütközött a támogatható beruházási lehetőségek felkutatása.
Most companies with potential had been taken up already by foreign investors, or local shareholders were not willing to sell/share control. (b) The five other investee companies of BPPF are still operational, some of them even enjoying brand recognition locally. 
A legtöbb ígéretesnek számító vállalat már a külföldi beruházók kezében van, illetve a helyi részvényesek nem mutattak hajlandóságot az ellenőrzés eladására/megosztására. b) A BPPF további öt beruházóvállalata még mindig működik, közülük néhány helyi szinten ismert márka.
The project thus helped at least a few companies to survive a difficult period. (c) It was not easy in 1997/98 for EBRD to find a suitable contractor to manage its Post-Privatisation Fund, there was even a second tender. 
A projekt így legalább néhány vállalat esetében segített átvészelni a nehéz időszakot. c) Az EBRD 1997/98-ban nem könnyen talált megfelelő vállalkozót/ajánlattevőt posztprivatizációs alapjának kezelésére, így második pályázatot írtak ki.
Clearly, in those troubled years an incentive had to be provided for a professional international manager respecting at least minimum business ethics standard to manage and invest in such a fund in Bulgaria. 
Azokban a nehéz években ösztönzőket kellett nyújtani ahhoz, hogy Bulgária esetében a minimális üzleti etikai szabályokat betartó nemzetközi menedzserek ilyen alapot kezeljenek, illetve abba befektessenek.
The project designers counted on a significant demonstration effect, first by turning around prospective but cash-strapped former state-owned industrial plants, second by creating a Ôcritical massŐ of professionally and transparently managed Bulgarian companies. The under-performance coupled with the absence of 
A projekt tervezői jelentős demonstrációs hatással számoltak, egyrészt korábban állami tulajdonú, ígéretesnek számító, ám pénzügyileg gyenge gyárak szanálásán, másrészt a szakszerűen és átláthatóan irányított bolgár vállalatok „kritikus tömegének” létrehozásán keresztül.
26.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 174/17 35. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 174/17 35.
The Court has noted positively that the Commission, fearing a distortion of competition in local markets and facing growing resistance from the Bulgarian authorities, was proactive in terminating the BPPF ahead of schedule (in 2002 instead of 2008) and stopped the ineffective spending of EU money. 
A Számvevőszék helyeselte, hogy a Bizottság, attól tartva, hogy a helyi piacokon torzul a verseny, illetve, hogy megnő a bolgár hatóságok részéről tanúsított ellenállás, proaktívan járt el a BPPA idő előtti megszüntetésében (2008 helyett 2002-ben) és így megállította az EU-pénzek nem megfelelő felhasználását.
It is common, when co-financing projects that support privatisation in transition economies via equity funds, that public funds support the technical assistance element (in this case, the management fee of the venture capitalist). 
Az átmeneti gazdaságokban zajló privatizációt támogató projektek társfinanszírozására jellemző, hogy a technikai segítségnyújtást (az ilyen esetben a vállalkozásitőke-befektető kezelési díja) állami pénzeszközökből finanszírozzák.
Final success depends on the bank and ultimately upon the performance of the venture capitalist recruited by the bank; such type of scheme might involve a level of risk which the Commission intended to reduce by allocating the funds to the EBRD as a financial institution specialised in this field and area. 
A végső siker a bankon múlik, és végső soron a bank által talált vállalkozásitőke-befektető teljesítményén; az ilyen típusú rendszer tartalmazhat olyan kockázati szintet, amelyet a Bizottság úgy szándékozik csökkenteni, hogy a pénzeszközöket az erre szakosodott pénzintézetnek, az EBRD-nek allokálja.
Following the Supervisory Board decision of November 2001, the Commission took contact with EBRD so that the remaining funds under the signed Financial Memoranda under Phare 2000 and 2001 were not spent. 
A Felügyeleti Tanács 2001. novemberi határozatát követően a Bizottság felvette a kapcsolatot az EBRD-vel, hogy ne költsék el a PHARE 2000 és a PHARE 2001 programok keretében aláírt finanszírozási megállapodásokból fennmaradó összegeket.
As for the lack of catalytical effect, without the CommissionŐs funding the EBRD would most probably not have even launched such a scheme and not a single company would have benefited from the venture funds. 
A katalitikus hatás hiánya tekintetében a Bizottság támogatása nélkül az EBRD minden bizonnyal el sem indította volna a programot, és egyetlen vállalat sem részesült volna a kockázati alapból.
The common efforts of the Commission services, the international financial institutions (IFI), as well as those made within the 2000 Phare projects (not only the investment components, but also the important institutional building component not mentioned in the report) acted as a catalyst for a stable and lasting development of the market rules and implementation promoting also the alignment on EU norms and standards. 
A Bizottság szolgálatainak, a nemzetközi pénzügyi intézmények közös erőfeszítései, illetve a 2000. évi PHARE projektek keretében tett erőfeszítések (a jelentés nem említi sem a beruházási komponenst, sem pedig a fontos intézményfejlesztési komponenst) katalizátorként segítette a piaci szabályok stabil és tartós fejlesztését és végrehajtását, ami egyben elősegíti az EU-szabványoknak és -standardoknak való megfelelést.
The original Project Fiche effectively included rather optimistic time targets, which needed to be amended. 
Az eredeti projektadatlapban foglalt, inkább optimistának nevezhető ütemtervet módosítani kellett.
The objective Ôto equip key institutions whose infrastructures or capacity to monitor and enforce the acquis need to be strengthenedŐ was fully met by the EC financed component. 
Az EK-finanszírozású komponens keretében maradéktalanul teljesült a „Közösségi vívmányok átvételének felügyeletére és azok alkalmazására irányuló infrastruktúrái vagy képességei erősítésre szoruló, kulcsfontosságú intézmények felszerelése” célkitűzés.
From the political perspective, the Phare contribution acted as a catalyst and this demonstrates effective cooperation with the IFI called for earlier in this report. 
Politikai szemszögből a PHARE-támogatás katalizátorként működött és jó példája a jelentésben korábban említett nemzetközi pénzügyi intézményekkel folytatott eredményes együttműködésnek.
From the legal and technical point of view, the beneficiaries of these investments are the bodies implementing the requirements of the acquis for a functional power market in Romania. 
Jogi és technikai szempontból ezen beruházások kedvezményezettjei azok a szervek, amelyek végrehajtják a közösségi vívmányok működőképes román energiapiac létrehozásához szükséges követelményeit.
The regulator is issuing the secondary legislation, while its market monitoring function is in fact based on the reliability of the data coming from the market operator and transmission grid company. 
A szabályozó másodlagos joganyagot bocsát ki, miközben a piac megfigyelésére irányuló feladatának ellátása valójában a piaci üzemeltető és az átviteli hálózatot üzemeltető vállalat részéről érkező adatok megbízhatóságára épül.
The Phare investments have contributed to the implementation of the Single Electricity Market Directive, calling for the non-discrimination, security and efficient operation in the benefit of all system users. 
A PHARE-beruházások hozzájárultak az egységes villamosenergia-piac irányelv végrehajtásához, amely diszkrimi-nációmentes, biztonságos és hatékony működésre szólít fel a rendszer valamennyi fogyasztója érdekében.
After the delays highlighted by the Court, the final acceptance certificates have eventually been issued by the Central Finance and Contracting Unit (CFCU) in October 2005 and handed over to the contractor. 
A Számvevőszék által feltüntetett késéseket követően a végleges átvételi igazolásokat a Központi Pénzügyi és Szerződéskötő Egység (CFCU) 2005 októberében adta ki a vállalkozónak.
According to the CFCU the software is now functional, and the IT equipment, installed at the beginning of 2003 is now being used for the intended purpose. 
A CFCU szerint a szoftver most már működik, és a 2003 elején üzembe helyezett IT-berendezéseket már az eredeti céloknak megfelelően használják.
The final payment made in December 2003 was made against both a performance and final payment guarantee. 
A 2003. decemberi végső kifizetés a teljesítmény figyelembevétele alapján, és a végső kifizetési garancia ellenében történt.
This guaranteed an amount considered to be at least equal to the cost of the software malfunction while at the same time the commercial warranty was still valid allowing for technical repair. 
Ez biztosította azt az összeget, amely legalább egyenlő volt a szoftver hibás működésének költségével, emellett érvényes volt a műszaki javítást szavatoló kereskedelmi garancia.
According to the international treaties to which Romania is part, the Romanian State has the obligation to host migrants, asylum seekers and asylum beneficiaries and in doing so to offer decent living conditions. 
Azon nemzetközi szerződések szerint, amelyeknek Románia részese, a román állam kötelessége, hogy migránsokat, menedékkérőket és menekülteket fogadjon be, és számukra megfelelő életkörülményeket biztosítson.
As such, Romania was under an obligation to build sufficient capacity for covering the needs in connection with the expected migration flows at the moment of the project fiche design. 
Ennek megfelelően a pro-jektadatlapnak tartalmaznia kellett Románia arra irányuló kötelezettségét, hogy a várható migrációs hullámok fogadására elégséges kapacitásokat építsen ki.
Migration flows are difficult to predict, be it in size or in direction, as they tend to vary as soon as the means and degrees of control change in a determined place but the analysis of the specialists indicated a potential increase of flows. 
A migrációs hullámok méret és irány tekintetében nehezen jelezhetők előre, mivel aszerint válta-koznak, ahogyan egy adott helyen az ellenőrzés módja és foka változik. A szakértők elemzései azonban a hullámok potenciális növekedését jelzik előre.
In addition, the Romanian authorities considered that the reduced economic development of the areas at the Eastern border of Romania plus instability in the area would continue to cause in-flows of migrants. 
Továbbá, a román hatóságok szerint a Románia keleti határtérségeit jellemző gyenge gazdasági növekedés, valamint a terület instabilitása miatt folytatódni fog a migránsok beáramlása.
The fact that the centre is now under-used is considered by both Romanian and EU experts as a temporary situation, which is very likely to change in the period following EU accession. 
Mind a román, mind az EU-szakértők átmenetinek ítélik meg a központ jelenlegi nem optimális kihasználtságát, ami az EU-csatlakozást követően minden bizonnyal változni fog.
However, alternative use of the premises would be a good idea pending expecting arrival of higher numbers of migrants. 
Jó ötletnek tűnik ugyanakkor az épületek alternatív használata addig, amíg a migránsok várhatóan nagy száma meg nem érkezik.
It was considered preferable to bring the Bangladesh refugees from other centres to Galati, because grouping the asylum seekers according to their cultural specific is advisable, and this also makes the procedures more manageable for the authorities involved (judges, interpreters etc). 
Célravezetőnek tartották a bangladesi menekültek áthelyezését más központokból Galati-ba, mivel a menedékkérőket célszerű kulturális jellemzőik alapján csoportosítani, ami az érintett hatóságok (bírók, tolmácsok stb.) számára megkönnyíti az eljárások lefolytatását.
Such an alternative use has already been granted for another centre Ń in Timisoara Ń where the Romanian State accepted, upon UNHCR request, to host a number of 450 people in need of asylum, pending their final acceptance by other states. 
Ehhez hasonló alternatív hasznosítást már egy másik központ esetében – Temesváron (Timisoara) – is engedélyeztek, ebben az esetben a román állam az UNHCR kívánságára hozzájárult, hogy átmenetileg befogad 450 menedékkérőt egészen addig, amíg más államok nem fogadják be őket.
A similar solution could be envisaged for this centre and this possibility will be raised by the Delegation with the Romanian authorities. 
Hasonló megoldás születhetne e központ vonatkozásában, a delegáció fel fogja vetni ennek lehetőségét a román hatóságoknak.
During a peer review carried out in March 2006, the EU experts, stated that they would continue to expect an influx of migrants shortly after RomaniaŐs accession. 
A 2006 márciusában elvégzett szakmai értékelésben az EU-szakértők továbbra is úgy vélik, hogy röviddel Románia csatlakozását követően számolni kell a migránsok beáramlásával.
The lack of national financing to ensure maintenance has been addressed meanwhile. 
Időközben megoldották a karbantartás biztosításához szükséges, de hiányzó nemzeti finanszírozás kérdését.
In Bulgaria, the Public ProsecutorŐs Office (PPO) has attributed additional resources for the maintenance of the system, and the period of the warranties has been extended. 
Bulgáriában az államügyészség kiegészítő forrásokat bocsátott rendelkezésre a rendszer karbantartására, emellett meghosszabbították a garanciális időszakot.