natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, taking into account the materiality threshold of 2% the Commission considers that the budget as a whole is protected despite likely under­ estimations of some amounts at risk. 
A 2 %-os lényegességi küszöböt figyelembe véve tehát a Bizottság úgy véli, hogy néhány kockáztatott összeg valószínű alul­ becslése ellenére a költségvetés egésze védett.
See replies to paragraphs 1.19 to 1.35. — The design of the multiannual correction mechanisms in the Financial Regulation and the sectorial regulations determine to a large extent their timing and impact on Member States and beneficiaries. 
Lásd az 1.19–1.35. bekezdésre adott válaszokat. — A költségvetési rendeletben és az ágazati jogszabályokban szereplő többéves korrekciós mechanizmusok kialakítása nagymértékben meghatározza ütemezésüket, valamint a tagállamokra és a kedvezményezettekre gyakorolt hatást.
This multiannual legal framework is not necessarily aligned with an annual approach. 
Ez a többéves jogi keret nincs szükségszerűen összehangolva az éves megközelítéssel.
The Commission's synthesis report obviously takes into consideration the existing legal framework as regards the corrective capacity of multiannual supervisory and control systems. — The Commission has invested big efforts in improving the relia­ bility of the error statistics of the Member States. 
A Bizottság összefoglaló jelentése nyilvánvalóan figyelembe veszi a hatályos jogi keretet a többéves felügyeleti és kontrollrendszerek korrekciós képessége tekintetében. — A Bizottság nagy erőfeszítéseket tett a tagállami hibastatisztikák megbízhatóságának javítására.
While the Commission accepts that there are still problems, its actions have ensured that risks disclosed in annual activity reports and the synthesis report provide, in general, a fair view of the residual error rate. — Replacing ineligible expenditure with new eligible expenditure is fully in accordance with the legal framework. 
A Bizottság elismeri, hogy még mindig vannak problémák, ugyanakkor intézkedései révén bizto­ sította, hogy az éves tevékenységi jelentésekben és az összefoglaló jelentésben közzétett kockázatok általánosságban valós képet nyújtsanak a fennmaradó hibaarányról. — A nem elszámolható kiadások új elszámolható kiadásokkal való helyettesítése teljes mértékben összhangban áll a jogi kerettel.
The intention of the legislator was to ensure that the funds are effectively spent on eligible projects in Member States. 
A jogalkotó szándéka annak biztosítása volt, hogy a forrásokat eredményesen használják fel támogatható projektekre a tagálla­ mokban.
The Commission's proposal for the Common Provisions Regulations covering the Structural Funds for the period 2014-2020, provides for financial corrections reducing the budgetary allocation to the particular Member State, thus has a net reduction effect, in case the weakness/deficiency was not identified by the Member State. 
A 2014–2020-as időszak tekintetében a strukturális alapokat szabályozó közös rendelkezésekről szóló rendeletre irányuló bizottsági javaslat az adott tagállamnak nyújtandó költségvetési allokációt csök­ kentő pénzügyi korrekcióról rendelkezik, amennyiben a hiányosságot nem a tagállam azonosította, így a korrekció nettó csökkenést ered­ ményez.
This will set better incentives for Member States to operate an effective supervisory and control system. selected directorates-general is presented in chapter 10. 
Ez jobban ösztönzi majd a tagállamokat arra, hogy felügye­ leti és kontrollrendszereiket hatékonyan működtessék. molásáról adott számvevőszéki értékelést a 10. fejezet mutatja be. HU 2013.11.14.
The synthesis report itself notes that the figures presented are likely to underestimate the overall level of risk. 
Az összefog­ laló jelentés maga is megjegyzi, hogy a bemutatott adatok valószínűleg alábecsülik az általános kockázati szintet.
The Court has set out the inherent limitations of financial corrections as a means of correcting errors (see paragraphs 1.19 to 1.35). 
A Szám­ vevőszék kifejtette, hogy a pénzügyi korrekciók csak bizonyos eredendő korlátok között működhetnek a hibakorrekció eszközeként (lásd 1.19–1.35. bekezdés).
Financial corrections can play a significant role in providing incentives for improving the quality of spending, but it is important not to overestimate their impact in ensuring that spending is regular. 
A pénzügyi korrek­ ciók jelentős szerepet játszhatnak a kiadások minőségi javítá­ sának ösztönzőjeként, de nem szabad túlbecsülni a kiadások szabályosságának biztosítására gyakorolt hatásukat.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.44. 
A B I Z O T T S Á G VÁ L A S Z A I 1.44.
The Commission does not evaluate the impact of financial corrections and recoveries in correcting errors at final beneficiary level; instead it analyses, based on the legal framework defined in Articles 59 and 80 of the Financial Regulation, whether they protect adequately the EU budget as a whole by excluding from Union financing expenditure incurred in breach of applicable law. 
A Bizottság nem értékeli a pénzügyi korrekciók és visszafi­ zettetések hatását a hibák kijavításában a végső kedvezményezettek szintjén; ehelyett a költségvetési rendelet 59. és 80. cikkében meghatározott jogi keret alapján azt elemzi, hogy megfelelően védik-e az uniós költségvetés egészét azáltal, hogy a jogszabályok megsértésével teljesített kiadásokat kizárják az uniós finanszírozásból.
The Commission applied a prudent approach in order to quantify the related amounts. 
A kapcsolódó összegek számszerűsítése érdekében a Bizottság óvatos megközelítést alkalmazott.
The Commission included in its analysis only those financial corrections (in 2012 about 3,7 billion euro) and recoveries (in 2012 about 0,7 billion euro) which were implemented by itself and addressed directly errors or risk of errors caused by weaknesses in supervisory and control systems of Member States (in 2012 in total 4,4 billion euro). 
A Bizottság csak azokat a pénzügyi korrekciókat (2012-ben körülbelül 3,7 milliárd EUR) és visszafizet­ tetéseket (2012-ben körülbelül 0,7 milliárd EUR) vette figyelembe elemzésében, amelyeket ő maga hajtott végre, és amelyek közvetlenül a tagállamok felügyeleti és kontrollrendszereinek hiányosságai által okozott hibákat vagy hibakockázatokat orvosolták (2012-ben összesen 4,4 milliárd EUR).
Following this approach, the Commission did not include: — recoveries of advances which were not used due to lack of expen­ diture incurred (in 2012: about 0,6 billion euro). 
E megközelítés alapján a Bizottság nem vette figyelembe a követke­ zőket: — olyan előlegek visszafizettetése, amelyeket felmerült kiadások hiányában nem használtak fel (2012-ben körülbelül 0,6 milliárd EUR).
However, the calculation of the amounts to be reimbursed to the Union budget has to be based on an analysis and validation of the eligibility of the expenditure which forms the basis for the clearing of the related advance and exclusion of expenditure incurred in breach of law, and — recoveries and withdrawals implemented by Member States (from 2007 to 2012, for the programming period 2007-2013 due to their own efforts (about 1,6 billion euro) which correct irregular amounts received by final recipients. 
Az uniós költségvetésbe visszafizetendő összegek kiszámí­ tásának azonban a kiadások elszámolhatóságának elemzésén és validálásán kell alapulnia, amely a kapcsolódó előleg elszámolá­ sának és a jogszabályok megsértésével teljesített kiadások kizárá­ sának alapjául szolgál, és — a tagállamok saját erőfeszítéseinek köszönhető és általuk végre­ hajtott olyan visszafizettetések és visszavonások (2007-től 2012-ig) a 2007–2013-as programozási időszakra vonatkozóan (körülbelül 1,6 milliárd EUR), amelyek a végső kedvezménye­ zettek által kapott szabálytalan összegeket korrigálják.
The Commission considers that the amounts described above should be taken into consideration when analysing the long term impact on legality and regularity of expenditure declared by final beneficiaries. 
A Bizottság úgy véli, hogy a fentiekben feltüntetett összegeket indo­ kolt figyelembe venni a végső kedvezményezettek által bevallott kiadások jogszerűségére és szabályszerűségére hosszú távon gyakorolt hatás elemzésekor.
With a view of providing more complete information, the Commission will therefore include them in its future communications on the protection of the EU budget. 
A minél teljesebb információnyújtás érdekében a Bizottság ezért belefoglalja majd ezeket az uniós költségvetés védel­ méről szóló jövőbeni közleményeibe.
The Commission states, based on the legal framework defined in Articles 59 and 80 of the Financial Regulation and data available, that it protects adequately the EU budget as a whole by excluding from Union financing expenditure incurred in breach of applicable law. 
A Bizottság kijelenti, hogy – a költségvetési rendelet 59. és 80. cikkében meghatározott jogi keret és a rendelkezésre álló adatok alapján – a költségvetés egésze megfelelő védelemben részesül azáltal, hogy a jogszabályok megsértésével teljesített kiadásokat kizárják az uniós finanszírozásból.
It is for consideration whether the synthesis report continues to be adapted to the achievement of both the internal and external accountability objectives. 
Megfontolandókérdés,hogyazösszefoglalójelentés továbbra is alkalmas-e arra, hogy meg tudjon felelni mind a belső, mind a külső elszámoltathatóság céljainak.
The synthesis report is finalised in accordance with a timetable set out in the Financial Regulation, but too late for it to be a significant input to the work of the Court of Auditors. It is not published together with the consolidated accounts. 
Az összefog­ laló jelentést a költségvetési rendeletben meghatározott ütem­ terv szerint véglegesítik, ám ahhoz túl későn, hogy jelentősen befolyásolni tudná a Számvevőszék munkáját, és nem az összevont beszámolóval együtt teszik közzé.
The synthesis report does not have to and does not include an explicit declaration of the kind made in other areas (32). 
Az összefoglaló jelentésnek a más területeken tapasztalható gyakorlattal ellen­ tétben nem kell kifejezett nyilatkozatot tartalmaznia, és nem is tartalmaz (32).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.45. 
A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I 1.45.
The Commission considers that the synthesis report goes significantly beyond the requirements of the Financial Regulation which states in Article 66: ‘No later than 15 June each year, the Commission shall send to the European Parliament and the Council a summary of the annual activity reports for the preceding year.’ 
A Bizottság álláspontja szerint az összefoglaló jelentés jelentős mértékben túlmegy a költségvetési rendeletben foglalt követel­ ményeken. A rendelet 66. cikke a következőket írja elő: „A Bizottság minden évben legkésőbb június 15-ig megküldi az Európai Parla­ mentnek és a Tanácsnak az előző év éves tevékenységi jelentéseinek összefoglalóját.”
The synthesis report is the document by which the College takes political responsibility on the basis of Article 317 of the TFEU. 
Az összefoglaló jelentés az a dokumentum, amellyel a Bizottság az EUMSZ 317. cikkének megfelelően politikai felelős­ séget vállal.
It contains an analysis of the reservations and their reasons and gives instructions to the services on how to address the remaining weaknesses. 
A jelentés elemzi a fenntartásokat és ezek okait, valamint utasításokat tartalmaz a szolgálatok számára a fennmaradó hiányos­ ságok megoldásának módjára vonatkozóan.
The Commission considers that the combination of the annual activity reports and the synthesis report fulfil the internal and external accountability objectives defined by the Court. 
A Bizottság úgy véli, hogy az éves tevékenységi jelentések és az összefoglaló jelentés együttesen megvalósítják a Számvevőszék által meghatározott külső és belső elszámoltathatósági célkitűzéseket.
The annual activity reports are finalised in time to be taken into account by the Court and they contain an explicit declaration of the kind comparable to other areas. 
Az éves tevékenységi jelentéseket időben lezárják ahhoz, hogy a Számve­ vőszék figyelembe tudja venni azokat, és más területekhez hasonló kifejezett nyilatkozatot tartalmaznak.
The synthesis report is the summary of the annual activity reports and is the document by which the College takes political responsibility on the basis of Article 317 of the TFEU. 
Az összefoglaló jelentés az éves tevékenységi jelentések összefoglalása, az a dokumentum, amely­ lyel a Bizottság az EUMSZ 317. cikkének megfelelően politikai felelősséget vállal.
The annual activity reports and the synthesis reports are public documents which are readily available for all stakeholders. 
Az éves tevékenységi jelentések és az összefoglaló jelentés nyilvános dokumentumok, amelyek minden érdekelt számára rendelkezésre állnak.
The Commission will follow the Court’s suggestion to create a link from the consolidated accounts to the pages on which the synthesis report and the annual activity reports are published. 
A Bizottság követni fogja a Számvevőszék azon javaslatát, hogy hozzanak létre az összevont beszámoló oldaláról azokra az oldalakra mutató linket, amelyeken az összefoglaló jelentést és az éves tevékenységi jelentéseket közzéteszik.
The budget is voted by the budgetary authority. 
A költségvetést a költségvetési hatóság szavazza meg.
As the 2012 Commission proposal for a budget was cut by the budgetary authority, a request for an amending budget had to be introduced by the Commission to satisfy the Member States’ payment claims for regional policy and rural development. 
Mivel a Bizottság 2012-re vonatkozó költségvetési javaslatában szereplő összeget a költségvetési hatóság csökkentette, a Bizottságnak költség­ vetés-módosítási tervezetet kellett benyújtania, hogy teljesíteni lehessen a tagállamok kifizetési igényeit a regionális politika és a vidékfejlesztés terén.
However, it was also reduced by the budgetary authority, resulting in a large backlog of 12,1 billion euro of unpaid claims for regional policy at year-end. 
A költségvetési hatóság azonban az ebben a költségvetés-módo­ sítási tervezetben szereplő összeget is csökkentette, így év végéig a regionális politika terén jelentős, 12,1 milliárd EUR-s hátralék kelet­ kezett a kifizetetlen igények tekintetében.
For rural development, there was a relatively small lack of payment appropriations of 101,4 million euro under the 2012 budget. 
A vidékfejlesztés vonatkozá­ sában a kifizetési előirányzatok viszonylag alacsony, 101,4 millió EUR-s hiánya állt fenn a 2012. évi költségvetésben.
BUDGETARY MANAGEMENT 1.46. 
KÖLTSÉGVETÉSI GAZDÁLKODÁS 1.46.
In2012theCommissionwasunabletomeetall requests for payment from the available budget. Among the factors influencing this situation were the increase in the gap between appropriations for commitment and payment, and the accumulation of outstanding commitments from previous years (33). _____________ (32) For example the management declaration required of bodies in the Member States (Article 59(5)(a) of the Financial Regulation) and the corporate governance statements required under Article 46(a) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 
Ezért többek között az okolható, hogy nőtt a különbség egyfelől a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok, másfelől a korábbi évekből fennálló felhalmozódott kötelezettségválla­ lások között (33). _____________ (32) Ilyeneknek minősülnek például a tagállami szervektől megkövetelt igazgatási nyilatkozatok (a költségvetési rendelet 59. cikke (5) bekezdésének a) albekezdése), illetve a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján meghatározott társasági formájú társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv 46. cikkének a) pontja értel­ mében előírt vállalatirányítási nyilatkozatok (HL L 222., 1978.8.14, 11. o.).
11). (33) See paragraphs 1.36 to 1.38 of the Court’s 2011 annual report. 
(33) Lásd: a Számvevőszék 2011-es éves jelentése, 1.36–1.38. bekezdés.
Budgetary appropriations for commitments and payments 1.47. 
Költségvetési kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok 1.47.
ThefinalEUbudgetauthorisedtheinstitutionsto enter into commitments amounting to 148,7 billion euro (34) and to make payments amounting to 136,8 billion euro (35). 
A végleges uniós költségvetés az intézményeknek 148,7 milliárd euró (34) értékben engedélyezett kötelezettség­ vállalásokat, illetve 136,8 milliárd euró (35) értékben kifizetése­ ket.
Full use was made of these appropriations; commitments were entered into amounting to 99,6 % of the authorised total (99,3 % in 2011) and payments were made totalling 99,1 % of the budget limit (98,6 % in 2011). _____________ (34) Amounts available for commitments in 2012 and future years. 
Ezeket az előirányzatokat teljesen igénybe is vették; a rögzített kötelezettségvállalások az engedélyezett teljes összeg 99,6 %-ára rúgtak (2011-ben a 99,3 %-ára), míg az összes kifizetés elérte a költségvetési korlát 99,1 %-át (2011-ben: a 98,6 %-át). _____________ (34) A kötelezettségvállalásokra 2012-ben és az elkövetkező években rendelkezésre álló összegek.
The total for commitments includes a sum of 0,3 billion euro brought forward from 2011 and an amount from six amending budgets totalling 1,2 billion euro. 
A kötelezettségvállalások teljes össze­ gébe beletartozik 0,3 milliárd euró áthozatal 2011-ről, valamint egy hat költségvetés-módosításból származó, összesen 1,2 milliárd eurós összeg.
In addition, assigned revenue of 6,3 billion euro, not included in the 148,7 billion euro, was available for commitments. 
Ezenkívül a 148,7 milliárd euróba bele nem tartozó 6,3 milliárd euró célhoz kötött bevétel is rendelkezésre állt a köte­ lezettségvállalásokhoz.
They cover inter alia refunds arising from recovery of amounts paid in error, which are re-allocated to their budget line of origin, contributions from EFTA members increasing budget lines, and revenue from third parties where agreements have been concluded involving a financial contribution to EU activities. 
Többek között a követ­ kezőkre vonatkoznak: tévesen kifizetett összegek beszedéséből származó és eredeti költségvetési soruk alá visszavezetett visszafi­ zettetések, az EFTA-tagállamok egyes költségvetési sorokat növelő befizetései, illetve a harmadik felektől származó azon bevételek, amelyeket illetően az uniós tevékenységekhez való pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó megállapodásokat kötöttek.
(35) Amounts available for payments in the year. 
(35) Kötelezettségvállalásokra rendelkezésre álló összegek ebben az évben.
The total for payments includes a sum of 1,1 billion euro brought forward from 2011 and an amount from the same six amending budgets totalling 6,7 billion euro. 
A kifizetések teljes összegébe beletartozik 1,1 milliárd euró áthozatal 2011-ről, valamint egy hat költségvetés-módosí­ tásból származó, összesen 6,7 milliárd eurós összeg.
In addition, assigned revenue of 6,8 billion euro, not included in the 136,8 billion euro, was available for payments. 
Ezenkívül a 136,8 milliárd euróba bele nem tartozó 6,8 milliárd euró célhoz kötött bevétel is rendelkezésre állt a kifizetésekhez.
Appropriations for commitment to which the financial framework commitments ceiling applies were 0,8 billion euro below the ceiling. 
Azok az előirányzott kötelezettségvállalások, amelyekre nézve a pénzügyi keret felső határt szab meg, 0,8 milliárd euróval a felső határérték alatt maradtak.
Other commitments, consisting of funds to which the financial framework ceiling is not appli­ cable, totalled 1,2 billion euro (36). 
A többi kötelezettségvállalás összege, amelyekre nem vonatkoznak a pénzügyi keret felső határértékei, összesen 1,2 milliárd euró volt (36).
In the case of appropri­ ations for payment, spending was within the ceiling by 5,6 billion euro, all funds included. 
A kifizetési előirányzatokat illetően a kiadások minden forrást figyelembe véve az 5,6 milliárd eurós felső határon belül voltak.
The budgetary result 1.50. 
A költségvetési eredmény 1.50.
Revenue exceeded payments(37) by 1,0 billion euro (38) in 2012 (1,5 billion euro in 2011). 
2012-ben a bevételek(37) 1,0 milliárd euróval(38) meghaladták a kifizetéseket (2011-ben: 1,5 milliárd euróval).
This surplus (39) will be used to offset the own resources to be collected from Member States in 2013. _____________ (36) According to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), certain commitment appropriations entered in the budget such as the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument and the European Globalisation Adjustment Fund may be over and above the ceiling. 
Ezt a többletet (39) a 2013-ban a tagállamoktól beszedendő saját források ellentételezésére fogják felhasználni. _____________ (36) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségve­ tési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredmé­ nyességéről kötött intézményközi megállapodás (HL C 139., 2006.6.14., 1. o.) értelmében a költségvetésbe beállított egyes kötelezettségvállalási előirányzatok, pl. a sürgősségisegély-tartalék, az Európai Unió Szolidaritási Alapja, a rugalmassági eszköz és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, meghaladhatják a küszöbértéket.
In 2012 amounts committed were: Emergency Aid Reserve 224 million euro, European Union Solidarity Fund 688 million euro, Flexibility Instrument 200 million euro and European Globalisation Adjustment Fund 74 million euro, totalling 1 186 million euro. 
2012-ben a lekötött összegek a következőek voltak: sürgősségisegély-tartalék 224 millió euró, Európai Unió Szolidari­ tási Alapja 688 millió euró, rugalmassági eszköz 200 millió euró, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap 74 millió euró, összesen 1 186 millió euró.
(37) Apart from cash transactions certain payment appropriations brought forward are included. 
(37) A készpénzes tranzakciókon kívül itt szerepelnek egyes áthozott fizetési előirányzatok is.
As specified in Article 15 of Council regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
A Közösségek saját forrásainak rendsze­ réről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.)
1), in the calculation of this surplus, payment appropriations brought forward from the previous year, cancellations of unused payment appropriations from the previous year and exchange differences are taken into account. 
15. cikkének megfelelően e többlet kiszámításakor figyelembe veszik az előző évről áthozott kifizetési előirányzatokat, az előző évi törölt felhasználatlan kifizetési előirányzatokat és az árfolyamkülönbségeket.
(38) See Note 1.1 — EU budget result of the consolidated annual accounts of the EU — 2012. 
(38) Lásd: 1.1. megjegyzés – Az Unió költségvetési eredménye – Az Unió 2012. évi éves összevont beszámolója.
(39) The budgetary result (budget outturn) is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expen­ diture. 
(39) A költségvetési eredmény nem tartalék, nem halmozható fel, és nem használható fel az elkövetkező évek kiadásainak finanszírozá­ sához. 2013.11.14.
As the Court noted in the 2011 annual report (40), the Commission is finding it increasingly difficult to meet all requests for payment in the year within the budgeted appropri­ ations for payment. 
Amint a Számvevőszék a 2011-es éves jelentésében megjegyezte (40), a Bizottság az éves költségvetés kifizetési előirányzatain belül maradva egyre nehezebben tud eleget tenni minden kifizetési kérelemnek.
In 2012 the Commission sought extra payment appropriations in the fourth quarter of the year. 
2012-ben a Bizottság a negyedik negyedévben további kifizetési előirányzatokért folya­ modott.