natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ń assistance in defining training needs and priorities via the implementation of technical assistance measures in the training field and via cooperation with the appropriate designated bodies in the eligible countries; Ń Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission 4,37 million euro from DG AIDCO (Meda-ETE); In 2006, 97 new requests for support were received from the Commission. 
Az utóbbi összeg – 7 millió EUR – a következőképpen oszlik meg: 2. Igazgató 3. Tanácsadó fórum – Az igazgatótanács nevezi 4,37 millió EUR a DG AIDCO-tól (Meda-ETE); 2006-ban 97 új segítségnyújtási kérelem érkezett a Bizottságtól.
The majority came from the delegations (38 %), AIDCO (21 %), DG EAC (16 %) followed by DG ELARG and EAR (7 %), DG RELEX (5 %). DG EMPL (4 %). 
Ezek többsége (38 %) a küldöttségektől, az AIDCO-tól (21 %) és a DG EAC-tól (16 %) érkezett, a többi pedig a DG ELARG-tól és az EAR-tól (egyenként 7 %), illetve a DG RELEX-től (5 %) és a DG EMPL-től (4 %).
This included 24 analyses of the situation in the ENPI countries. 
Ezek közül 24 kérelem irányult ENPI-országokra vonatkozó helyzetelemzésre.
The CommissionŐs rate of satisfaction with the ETFŐs response was 97 %. 
A Bizottság megelégedési mutatója 97 % volt az Alapítvány válaszaira vonatkozóan.
The most frequent applications were those in the field of programming, followed by policies and contributions in the preparation of European Neighbourhood Instruments, the identification of projects and follow-up. 
A kérelmek leggyakrabban programozási támogatásra irányultak, majd gyakorisági sorrendben ezeket az európai szomszédsági eszközök előkészítésével kapcsolatos szakpolitikákkal és támogatásokkal, majd a projektek kialakításával és nyomon követésével kapcsolatos kérelmek követték. ki, A személyzet tagjainak száma 2006. december 31-én: – az európai szintű szociális partnerek két szakértőjéből áll.
European Court of Auditors Internal audit CommissionŐs internal audit department Technical assistance to DG EAC for the implementation of the Tempus programme Discharge European Parliament on a recommendation from the Council Assistance Conventions with CARDS, MEDA and Tacis for the Tempus programme: Ń operational tasks: 73 (68) Ń administrative tasks: 34 (33) Ń mixed tasks: 19 (18). 
A személyzet teljes létszáma: 126 (119), amely foglalkozási terület szerint a következőképpen oszlik el: Információ és elemzés 4. Külső ellenőrzés Országonkénti ágazati tanulmányok, oktatási statisztikák és szakpolitikai tanácsadás az országoknak. Európai Számvevőszék. – operatív feladatok: 73 (68) – adminisztratív feladatok: 34 (33) – vegyes feladatok: 19 (18).
Innovation and development support projects. This assistance covers the whole cycle of the project. 
Belső ellenőrzés Innovációs és fejlesztési támogatási projektek A Bizottság belső ellenőrzési szolgálata.
It includes the selection, management and follow-up of contracts and information and communication, including general administrative support. 
Beletartozik a szerződések kiválasztása, kezelése és nyomon követése, az információk és a kommunikáció, valamint az általános igazgatási segítségnyújtás is.
IT tools such as online applications and report forms have greatly facilitated the administrative management of the various project cycles. 
Az online igénylések, jelentési űrlapok és más számítógépes eszközök nagyban megkönnyítették a különböző projektszakaszok adminisztratív irányítását.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/125 Origin of Revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies 19 450 19 450 Title I Staff (NDA) 12 239 1 719 11 990 1 595 11 427 1 158 562 249 437 124 478 326 409 287 68 39 Other revenue 2 64 Title III Operating activites (DA) Earmarked revenue: Italian government 980 314 2 000 624 22 452 Earmarked revenue: Italian government 980 544 500 480 0 356 0 356 Earmarked revenue: ETE-MEDA 4 365 (1) 1 686 26 484 Earmarked revenue: ETE-MEDA Earmarked revenue: TEMPUS 4 365 (1) 1 686 3 114 1 234 3 131 0 2 365 0 2 365 Earmarked revenue: TEMPUS 1 616 822 864 0 1 062 0 1 062 Total Total CA Total PA 26 484 23 829 18 193 7 392 897 4 587 6 512 696 2 170 3 890 4 342 Revenue Expenditure Appropriations for the financial year Title II Administration (NDA) (1) The initial amount entered in the budget was 4 865 000 euro, of which 500 000 euro was not paid by the Commission. 
2007.12.19. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/125 A bevételek forrása Beszedett bevételek A költségek megoszlása vállalt kötelezettség rendelkezésre álló Közösségi támogatások 19 450 19 450 I. cím Személyi juttatások (NDE) 12 239 1 719 11 990 1 595 11 427 562 1 158 437 249 124 478 326 409 287 68 39 Egyéb bevételek 2 64 III. cím Működési kiadások (DE) Célhoz kötött bevételek: olasz kormány 980 314 2 000 624 22 452 Célhoz kötött bevételek: olasz kormány 980 544 500 480 0 356 0 356 Célhoz kötött bevételek: ETE-MEDA 4 365 (1) 1 686 26 484 Célhoz kötött bevételek: ETE-MEDA 4 365 (1) 1 686 3 114 1 234 3 131 0 2 365 0 2 365 Célhoz kötött bevételek: TEMPUS Célhoz kötött bevételek: TEMPUS 1 616 822 864 0 1 062 0 1 062 Összesen Összesen KE Összesen FE 26 484 23 829 18 193 7 392 897 2 816 4 587 696 2 170 3 890 4 342 Bevételek Kiadások Végleges költségvetési előirányzatok A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok (1) A költségvetésben eredetileg szereplő összeg 4 865 000 EUR volt, amelyből a Bizottság 500 000 EUR-t nem fizetett ki.
NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal to payment appropriations). 
Az egyértelműség NDE: nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal).
CA: commitment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
KE: kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében. és pontosság érdekében itt a módosított összeg (4 365 000 EUR) szerepel.
Source: Data supplied by the Foundation. 
Forrás: az Alapítványtól származó adatok.
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
A táblázat az Alapítvány saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.
Table 2 European Training Foundation (Turin) Ń Budgetary implementation for the financial year 2006 ŃCA 5495 ŃPA 5495 4 970 0 0 3 052 1 918 525 0 2 443 0 1 925 0 1 474 0 451 entered committed paid carried cancelled over available paid cancelled 26 484 18 859 18 193 5 474 2 816 (1 000 euro) 
II. cím Igazgatási kiadások (NDE) 2. táblázat Európai Képzési Alapítvány (Torino) – A 2006-os pénzügyi év költségvetésének végrehajtása – KE – FE 5 495 5 495 4 970 0 0 1 918 3 052 0 525 2 443 0 1 925 0 1 474 0 451 vállalt kifizetett áthozott törölt kifizetett törölt 26 484 18 859 18 193 5 474 6 512 (1 000 EUR)
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
A táblázat az Alapítványnak az eredményelszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/127 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/127 AZ ALAPÍTVÁNY VÁLASZAI 7.
ETF accepts the CourtŐs remark and undertakes to present 8. 
Az ETF elfogadja a Számvevőszék észrevételét, és vállalja, hogy költségvetéseiben pontos kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat szerepeltet.
ETF takes good note of the CourtŐs remark and will adopt distinct commitment and payment appropriation budgets. 
Az ETF tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét, és a jövőbeli szerződések esetében a javasolt megközelítést fogja alkalmazni.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/149 REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2007 together with the FoundationŐs replies (2008/C 311/22) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/149 JELENTÉS az Európai Képzési Alapítvány 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Alapítvány válaszaival együtt (2008/C 311/22) TARTALOM BEVEZETÉS................................................................
TheFoundationŐsreplies ............................................................... 
AzAlapítványválaszai .................................................................
Paragraph Page 150 150 150 151 155 1-2 3-6 
Bekezdés Oldal 150 150 150 151 155
C 311/150 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5.
The European Training Foundation (hereinafter called the Foundation) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1). 
Az Európai Képzési Alapítványt (a továbbiakban: Alapítvány) a Tanács 1360/90/EGK rendelete (1) alapján hozták létre.
The FoundationŐs purpose is to support the reform of vocational training in the European UnionŐs partner countries. 
Az Alapítvány célja a szakképzés reformjának támogatása az Európai Unió partnerországaiban.
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (PHARE, TACIS, CARDS and MEDA). 
A céljából adódóan az Alapítvány számos program (PHARE, TACIS, CARDS és MEDA) végrehajtásában nyújt segítséget a Bizottságnak.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Az Alapítvány 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikke (2) bekezdése értelmében (2) az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Alapítvány beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1360/90, and sent to the Court, which is required to deliver a Statement of Assurance on the reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Alapítvány 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) az 1360/90/EGK rendelet 11. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court has obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez: A beszámoló megbízhatósága Az Alapítványnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the FoundationŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Az Alapítvány éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
The 2007 budget of the European Training Foundation amounted to 21,1 million euro as compared with 26,5 million euro the previous year. 
Az Európai Képzési Alapítvány 2007-es költségvetése 21,1 millió EUR volt, szemben az előző évi 26,5 millió EUR-val.
The budget is mainly financed by subsidy from the Commission (19,7 million euro). 
A költségvetést főként bizottsági támogatásokból (19,7 millió EUR) finanszírozzák.
The decrease in the budget is due on the one hand to a change in the presentation of assigned revenue and on the other hand to the phasing out of the ETE-MEDA programme. 
A költségvetés egyrészt a célhoz kötött bevételek besorolásában történt változtatások, másrészt pedig az ETE-MEDA program lezárulása miatt csökkent.
In the amending budget (5), the amount of the assigned revenue is incorrect. 
A költségvetés-módosításban (5) helytelen összeg szerepel a célhoz kötött bevételeknél.
It should have been 1,2 million euro instead of the 3,4 million euro shown, which erroneously included assigned revenue carried over from the previous year. 
Ezek értéke 1,2 millió EUR kellett volna legyen a feltüntetett 3,4 millió EUR helyett, amely tévedésből tartalmazza az előző évről áthozott célhoz kötött bevételeket is.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (1) HL L 131., 1990.5.23., 1. o.
1. (3) These accounts were drawn up on 18 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008. 
(3) A beszámolót 2008. június 18-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. július 1-jén érkezett be.
(5) For2007,theFoundationonlyapprovedoneamendingbudget;itwas published on 4 January 2008 (OJ L 2, 4.1.2008). 
(5) 2007-re vonatkozóan az Alapítvány csak egy költségvetés-módosítást hagyott jóvá; ezt 2008. január 4-én tették közzé (HL L 2., 2008.1.4.).
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/151 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 Governance Resources made available to the Foundation in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied during the financial year 2007 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/151 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Alapítványnak a Tanács 1360/90/EGK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás Az Alapítvány rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben (zárójelben a 2006-os adat szerepel) Termékek és szolgáltatások a 2007-es pénzügyi évben A Közösség – hatáskörének keretén belül – gazdasági, – pénzügyi és műszaki együttműködési intézkedéseket hajt végre harmadik országokkal.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community. 
Ezen intézkedések kiegészítik a tagállamok hasonló intézkedéseit és összhangban állnak a Közösség fejlesztési politikájával.
Ń To contribute to the development of the professional training systems of Central and Eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union benefiting from the economic reform and recovery assistance programme, and the territories and Mediterranean third countries benefiting from financial and technical accompanying measures for the reform of their economic and social structures. guidelines laid down by the Community, the ETF operates in the field of training, covering profes-Ń sional, initial and lifelong training and the retraining of young Ń people and adults via the following tasks: One representative of each MemberState. 
Nyújtson segítséget a szakképzési rendszerek fejlesztéséhez a közép-és kelet-európai országokban, illetve a volt Szovjetunióból kivált azon független államokban, amelyek részt vesznek a gazdasági reformot és fellendülést támogató programokban, valamint azokon a területeken és mediterrán harmadik országokban, amelyek a gazdasági és szociális rendszerek reformját támogató pénzügyi és szakmai kísérő intézkedések kedvezményezettjei. nos útmutatásnak megfelelően az Alapítvány a képzés terén működik, beleértve a szakképzést, alap-– képzést és élethosszig tartó képzést, valamint a fiatalok és felnőttek átképzését. Feladatai a – következők: A tagállamok egy-egy képviselője.
21,1 (26,5) million euro of which 19,7 (19,5) million euro funded by a Commission subsidy and 1,4 (7,0) million euro funded by other bodies as assigned revenue. 
21,1 (26,5) millió EUR, amely 19,7 (19,5) millió EUR bizottsági támogatásból és 1,4 (7,0) millió EUR egyéb szervezetektől kapott célhoz kötött bevételből tevődik össze.
The assistance provided by the ETF covers a large range of technical fields including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resources development in companies, employment policies, training of the unemployed, poverty alleviation and social inclusion, and training to encourage local development. 
Az Alapítvány számos szakmai területen végez támogató tevékenységeket, például: szakmai alapképzés, élethosszig tartó tanulás, szakmai (felnőtt) továbbképzés, humánerőforrás-fejlesztés vállalatoknál, foglalkoztatáspolitikák, munkanélküliek szakképzése, a szegénység enyhítése és a társadalmi integráció, illetve a helyi fejlődést ösztönző szakképzés.
Advisory Forum Staff numbers as of 31 December 2007 Table 1 European Training Foundation (Turin) Three representatives of the Commission. 
(A Szerződés 181a. cikke) Az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság javaslata alapján. Célok Feladatok 1.
Chaired by the Commission. 
A Bizottság elnökletével.
This sum of 1,4 million euro is divided up as follows: Two experts from each MemberState. Two experts from each eligible country. 
A korábban említett 1,4 millió EUR-s összeg a következőképpen oszlik meg: Tanácsadó fórum – 0,2 millió EUR a Fordítóközponttól.
Two experts from the social partners at European level. 
2007-ben 115 új segítségnyújtási kérelem érkezett a Bizottságtól.
Total staff: 131 (126), assigned to the following duties: The most frequent applications were those in the field of programming (32 %), followed by policies and contributions in the preparation of European Neighbourhood Instruments (25 %), the identification of projects (14 %) and follow-up. 
Ezek többsége a külképviseletektől (40 %), az EAR-tól (17 %), a DG AIDCO-tól (10 %), a DG EAC-tól és a DG ENTRE-től (9 %), a DG EMPL-tól (6 %), a DG ELARG-tól (4 %), a DG RELEX-től (3 %) és a DG JLS-tól (3 %) érkezett. Ezek közül 29 kérelem irányult az ENPI-országokra vonatkozó helyzetelemzésre.
External audit Court of Auditors. Ń operational tasks: 72 (73) Ń administrative tasks: 40 (34) Ń mixed tasks: 19 (19). 
Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék. – operatív feladatok: 72 (73) – adminisztratív feladatok: 40 (34) – vegyes feladatok: 19 (19).
Internal audit The CommissionŐs internal audit department. 
Belső ellenőrzés A Bizottság belső ellenőrzési szolgálata.
Discharge authority Parliament acting on recommendation from of the Council. Ń 0,2 million euro from the Translations Centre. 
A mentesítésért felelős munkálatokkal kérelmek követték. kapcsolatos hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.
Support for the Commission: C 311/152 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 Governance Resources made available to the Foundation in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied during the financial year 2007 Source: Information provided by the Foundation. 
C 311/152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. A Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Alapítványnak a Tanács 1360/90/EGK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás Az Alapítvány rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben (zárójelben a 2006-os adat szerepel) Termékek és szolgáltatások a 2007-es pénzügyi évben Forrás: Az Alapítvány által közölt adatok.
Information and analysis: Country sector studies, statistics on education, policy advice to countries. 
Információ és elemzés: Országonkénti ágazati tanulmányok, oktatási statisztikák és szakpolitikai tanácsadás az országoknak.
Innovation and development support projects As a centre of expertise, the ETF contributes towards the setting up of development projects in order to test innovative approaches allowing partner countries to carry out reforms of their education and vocational training systems. 
Innovációs és fejlesztési támogatási projektek Szakmai központként az Alapítvány részt vesz olyan innovatív megközelítéseket tesztelő fejlesztési projektek kialakításában, amelyek révén a partnerországok reformokat hajthatnak végre képzési és szakképzési rendszereikben.
Technical assistance to DG EAC for the implementation of the Tempus Programme: Assistance Conventions with CARDS, MEDA and Tacis for the Tempus programme. 
Technikai segítségnyújtás a DG EAC-nak a Tempus program végrehajtásában: Segítségnyújtási egyezmények a CARDS, a MEDA és a Tacis révén a Tempus program keretében.
It includes the selection, management and follow-up of contracts and information and communications, including general administrative support. 
Beletartozik a szerződések kiválasztása, irányítása és utógondozása, a tájékoztatás és a kommunikáció, valamint az általános adminisztratív segítségnyújtás is.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/153 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies 19 700 19 450 Title I Staff (NDA) Other revenue 183 188 Title III Operating activites (DA) Assigned revenue Italian government 300 300 0 609 Assigned revenue Italian government 300 209 115 0 332 185 0 485 111 374 0 Assigned revenue ETE-MEDA 0 Assigned revenue ETE-MEDA Assigned revenue TEMPUS 0 870 0 0 0 261 3 131 1 106 2 025 0 Assigned revenue TEMPUS 870 455 277 864 512 352 0 Total 21 053 20 547 16 918 Revenue Expenditure Appropriations for the financial year NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal to payment appropriations). 
2008.12.5. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/153 A bevételek forrása Befolyt bevételek A kiadások megoszlása a költségvetésben előirányzott kötelezettség- vállalásba vett rendelkezésre álló Közösségi támogatás 19 700 19 450 I. cím Személyi ráfordítások (NDE) 13 819 1 745 12 1 795 11787 1008 1024 592 1128 464 153 562 439 0 123 437361076 Egyéb bevétel 183 188 III. cím Tevékenységi kiadások (DE) Célhoz kötött bevétel: olasz kormány 300 300 0 609 Célhoz kötött bevétel: olasz kormány 300 209 115 185 0 485 111 374 0 Célhoz kötött bevétel: ETE-MEDA 0 Célhoz kötött bevétel: ETE-MEDA 0 00 0 0 261 3 131 1 106 2 025 0 Célhoz kötött bevétel: TEMPUS 870 Célhoz kötött bevétel: TEMPUS 870 455 332 277 864 512 352 0 Összesen 21 053 20 547 16 918 Bevételek Kiadások A pénzügyi évre vonatkozó költségvetési előirányzatok A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok NDE: nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal).
Title II Administration (NDA) 1128 464 153 DA: CA: PA: NB: Source: Data supplied by the Foundation. 
II. cím Igazgatási kiadások (NDE) DE: KE: FE: NB: Forrás: az Alapítvány által közölt adatok.
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. differentiated appropriations (commitment appropriations may differ from payment appropriations). commitment appropriations in a system of differentiated appropriations. payment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik. differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok eltérhetnek a kifizetési előirányzatoktól). kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében. kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.