natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will not always be sufficient to achieve the necessary nutrient reductions for the Baltic Sea. 
Ez azonban nem lesz mindig elég a Balti-tenger esetében szükséges tápanyagcsökkentés megvalósításához.
Furthermore, the river basin management plans are insufficient as most of their measures mainly involve implementing specific EU directives (see paragraphs 26 to 30). 
Továbbá, a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek sem megfelelőek, mert intézkedéseik többsége főként egyes konkrét uniós irányelvek végrehajtásában merül ki (lásd: 26–30. bekezdés).
116 The objectives of river basin management plans under the water framework directive are expressed by means of an impact indicator, the percentage of waters in good status. 
116 A víz-keretirányelv értelmében kidolgozott vízgyűjtő-gazdálkodási tervek céljait hatásmutató (a jó állapotú vizek százalékos aránya) fejezi ki.
But this has not been translated into any underlying targets, such as an annual nutrient load quantity. 
Ezt azonban nem alakították át mögöttes célszámokká (pl. a tápanyagszennyezés éves meny-nyisége).
The same problem was noted in the preparatory documents for the programmes of measures under the marine strategy framework directive. 
Ugyanezt a problémát észleltük a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv szerinti intézkedési programok előkészítő dokumentumaiban is.
The Helcom recommendations, which go beyond the standards laid down in EU directives for specific activities, are only partially applied (see paragraphs 31 to 36). 
A HELCOM ajánlásait, amelyek az egyes tevékenységeket illetően túlmutatnak az uniós irányelvekben megfogalmazott előírásokon, csak részben alkalmazzák (lásd: 31–36. bekezdés).
117 The reliability of monitoring data on nutrient inputs to the Baltic Sea is not assured. 
117 A Balti-tengerbe jutó tápanyagokra vonatkozó monitoringadatok megbízhatósága nem garantált.
This is particularly true in the case of data on transboundary and diffuse pollution, which is crucial for a fair allocation of reduction targets by country and for establishing appropriate measures (see paragraphs 37 to 41). 
Ez különösen igaz a határon átnyúló, illetve a diffúz szennyezés adatait illetően, ami pedig alapvető fontosságú a csökkentési célok országok közötti tisztességes elosztása és a megfelelő intézkedések kialakítása szempontjából (lásd: 37–41. bekezdés).
Conclusions and recommendations 46 Recommendation 1 The Commission should: (a) require that Member States define programmes of measures which enable them to reach measurable targets for reducing nutrient loads in order to achieve the objectives of the marine strategy framework and the water framework directives; (b) require that Member States reliably and consistently assess and monitor nutrient loads in their river basins and nutrient inputs into the Baltic Sea. 
Következtetések és ajánlások 46 1. ajánlás A Bizottság: a) írja elő a tagállamok számára, hogy olyan intézkedési programokat dolgozzanak ki, amelyek lehetővé teszik mérhető célok elérését azzal kapcsolatban, hogy milyen mértékű tápanyagterhelés-csökkentésre van szükségük a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv és a víz-keretirányelv céljainak eléréséhez; b) írja elő továbbá a tagállamok számára, hogy megbízhatóan és következetesen értékeljék és kövessék nyomon a vízgyűjtőiket érintő tápanyagszennyezést és a Balti-tengerbe jutó tápanyag mennyiségét.
The Member States should: (c) collect information on the cost-effectiveness of nutrient load reduction measures in order to have a robust analysis for establishing future programmes of measures. 
A tagállamok: c) gyűjtsenek adatokat a tápanyagszennyezés csökkentésére irányuló intézkedések költséghatékonyságáról annak céljából, hogy megbízható elemzés készülhessen a jövőbeni intézkedési programok kialakításához.
Actions to reduce nutrient pollution from urban waste water are partly effective 118 Not all of the Baltic Sea Member States which were required to comply with the directive by 2012 do so. 
A települési szennyvízből eredő tápanyagterhelés csökkentését célzó intézkedések csak részben eredményesek 118 Nem minden olyan balti-tengeri tagállam teljesítette az irányelvet, amelynek már 2012-ig meg kellett volna ezt tennie.
Only Germany and Finland were very close to full compliance with Articles 4 and 5 of the directive setting out secondary and more stringent treatment requirements. 
Csak Németországról és Finnországról mondható el, hogy majdnem teljes mértékben teljesítették az irányelvnek a másodlagos, illetve szigorúbb tisztításra vonatkozó követelményeket tartalmazó 4. és 5. cikkét.
Regarding Member States which must complete the implementation of the directive by the end of 2015, despite the significant EU co-financed investments, compliance with the directive will not be achieved in Poland and the rate of non-connection to collecting systems is still high (see paragraphs 46 to 54). 
Azon tagállamok közül, amelyeknek az irányelv előírásait 2015 végéig kell teljesíteniük, Lengyelország a jelentős mértékű uniós társfinanszírozásban létrejövő beruházások ellenére sem fogja teljesíteni azokat, és még mindig nagy a gyűjtőrendszerekhez nem bekötött háztartások aránya (lásd: 46–54. bekezdés).
119 The waste water treatment plants visited are effective and compliant with the waste water treatment directive. 
119 A felkeresett szennyvíztisztító telepek működése eredményes és megfelel a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvnek.
But only some of them meet the stricter recommendation made by Helcom regarding phosphorus. 
Közülük azonban csak néhány tesz eleget a HELCOM foszforral kapcsolatos szigorúbb ajánlásának.
Their financial sustainability is not always guaranteed (see paragraphs 55 to 57). 
Pénzügyi fenntarthatóságuk nem minden esetben biztosított (lásd: 55–57. bekezdés).
Conclusions and recommendations 47 120 The Commission’s follow-up of the Member States’ compliance with the provisions of their Accession Treaties was not timely. 
Következtetések és ajánlások 47 120 A Bizottság nem követte időben nyomon azt, hogy a tagállamok betartják-e csatlakozási szerződésük rendelkezéseit.
The Commission does not follow up closely enough on the implementation of these plans because its work is based on inadequate data. 
A Bizottság nem kíséri elég szorosan figyelemmel a tervek végrehajtását, mivel munkája nem megfelelő adatokon alapul.
The Commission has been slow to take action to detect breaches and prosecute cases of non-compliance in Member States (see paragraphs 58 to 64). 
Ha a tagállamok nem teljesítették a jogszabályi előírásokat, a Bizottság csak lassan tett lépéseket a szabálysértések feltárására és a jogi eljárás megindítására (lásd: 58–64. bekezdés).
121 EU support for waste water collection and treatment infrastructures in Russia and Belarus potentially results in cost-efficient nutrient reduction from waste water discharges. 
121 Oroszországban és Fehéroroszországban a szennyvízgyűjtésre és -kezelésre nyújtott uniós támogatás a szennyvízkibocsátásból származó tápanyagok potenciálisan költséghatékony csökkentését eredményezi.
But implementation takes a long time and is very limited in scope compared to what is required. 
A végrehajtás azonban hosszú időt vesz igénybe, és a hatókört tekintve a szükségeshez képest meglehetősen korlátozott.
A specific problem lies with pollution from the Kaliningrad area in Russia (see paragraphs 65 to 69). 
Külön problémát okoz az Oroszország kalinyingrádi régiójából eredő szennyezés (lásd: 65–69. bekezdés).
Recommendation 2 The Commission should: (a) encourage Member States to lay down and enforce legal obligations for households to connect to existing sewage networks; (b) require that Member States implement a sustainable waste water tariff policy in order to enable the correct maintenance and renewal of assets. 
2. ajánlás A Bizottság: a) ösztönözze a tagállamokat, hogy jogszabályi kötelezettségként írják elő a háztartások bekötését a meglévő szennyvízhálózatokra, és ezt hajtassák is végre; b) írja elő a tagállamok számára fenntartható csatornadíj-szabási politika végrehajtását, amelynek révén lehetővé válik a telepek megfelelő karbantartása és felújítása.
This policy should take into account the polluter pays principle and the affordability of water services; (c) decrease the time needed to assess compliance with the urban waste water treatment directive; (d) continue to promote projects aimed at reducing the nutrient loads into the Baltic Sea from Russia and Belarus by focusing more closely on key polluters identified by Helcom (such as the Kaliningrad area). 
E politikának figyelembe kell vennie mind a szennyező fizet elvet, mind a vízszolgáltatások megfizethető szintjét; c) rövidítse le a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv előírásai teljesítésének értékeléséhez szükséges időt; d) továbbra is támogassa az Oroszországból és Fehéroroszországból a Balti-tengerbe jutó tápanyagmennyiség csökkentését célzó projekteket azáltal, hogy még inkább a HELCOM által beazonosított legfőbb szennyezőkre (többek között a kalinyingrádi régióra) összpontosít.
The Member States should: (e) plan and construct their waste water infrastructure as efficiently as possible and, if necessary, consider granting financial support to households which could not otherwise afford to connect to the sewage network; (f) set stricter nutrient standards for effluents than those laid down in the urban waste water treatment directive for areas that drain into waters failing to reach nutrient conditions consistent with water framework directive and marine strategy framework directive good status. 
A tagállamok: e) a szennyvízzel kapcsolatos infrastruktúrákat a lehető leghatékonyabban tervezzék és építsék meg, és szükség esetén fontolják meg pénzügyi támogatás nyújtását az olyan háztartásoknak, amelyek egyébként nem tudnák finanszírozni a szennyvízhálózatba történő bekötést; f) a víz-keretirányelv és a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv szerinti jó állapotnak megfelelő tápanyagszintet elérni nem tudó vizek vízgyűjtői-hez tartozó területeken a kibocsátott vizek tekintetében állapítsanak meg a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvben szereplőknél szigorúbb tápanyagnormákat.
Conclusions and recommendations 48 Reluctance of the Member States to make full use of the possible actions in the field of agriculture and lack of targeting to the areas in need 122 Mandatory measures under the nitrates directive are applied to an insufficient area in some Member States. 
Következtetések és ajánlások 48 A tagállamok vonakodnak attól, hogy a mezőgazdaság területén teljes mértékben kihasználják a fellépési lehetőségeket, és nem a leginkább rászoruló területeket veszik célba 122 A nitrátirányelv kötelezően alkalmazandó intézkedéseit egyes tagállamok nem alkalmazzák elég nagy területen.
The action programmes vary in their rigour and are not always as strict as recommended by the Commission. 
A cselekvési programok nem egyformán szigorúak, és nem mindig a Bizottság által javasolt szigorral járnak el.
The directive does not explicitly require farms to draft fertilisation plans, nor to keep records of the fertilisers used. 
Az irányelv nem írja elő kifejezetten, hogy a gazdálkodók készítsenek trágyázási tervet, sem azt, hogy tartsák nyilván a felhasznált műtrágya mennyiségét.
Both tools would help to implement and control several requirements of the nitrates directive. 
Ez a két eszköz elősegítené a nitrátirányelv több előírásának végrehajtását és ellenőrzését.
The Commission has provided guidance to Member States and has undertaken a continuous follow-up of the implementation of the nitrates directive. 
A Bizottság iránymutatást nyújtott a tagállamoknak, és folyamatosan figyelemmel kísérte a nitrátirányelv végrehajtását.
This has led to improvements in the designation of nitrate vulnerable zones and action programmes, but the process is time consuming (see paragraphs 75 to 83). 
Ez javulást eredményezett a nitrátérzékeny területek kijelölése és a cselekvési programok tekintetében, de a folyamat időigényes (lásd: 75–83. bekezdés).
123 The cross-compliance mechanism helps to enforce the requirements regarding nitrates and other fertilisation requirements, but is not fully effective because some requirements are not very demanding. 
123 A kölcsönös megfeleltetési mechanizmus elősegíti a nitráttal és az egyéb trágyázással kapcsolatos követelmények betartatását, eredményessége azonban nem teljes mértékű, mivel egyes követelmények nem igazán szigorúak.
The cross-compliance system of checks and sanctions is affected by weaknesses in sample selection and instructions. 
A kölcsönös megfeleltetési ellenőrzési és szankciórendszert a minta kiválasztása és az utasítások tekintetében hiányosságok jellemzik.
There is a high rate of non-compliance as regards the application of requirements in the nitrate vulnerable zones indicating that control systems have currently a limited deterrent effect. 
A nitrátérzékeny területeken nagy a követelmények nemteljesítésének aránya, ami arra utal, hogy a kontrollrendszerek visszatartó hatása jelenleg korlátozott.
There are weaknesses in national checks on requirements outside the scope of cross-compliance (see paragraphs 84 to 90). 
A kölcsönös megfeleltetés hatókörén kívüli követelményekre irányuló tagállami ellenőrzéseket szintén hiányosságok jellemzik (lásd: 84–90. bekezdés).
124 EU co-financed rural development measures have had little impact on reducing nutrient pollution in water bodies. 
124 Az uniós társfinanszírozású vidékfejlesztési intézkedések a víztestek tápanyagszennyezésének csökkentését tekintve csekély hatással jártak.
The investments aimed at helping farmers to improve manure storage and management have only partially addressed the relevant farms. 
A trágyatárolás és -kezelés javításában a gazdálkodók támogatását célzó beruházások a releváns gazdaságokat csak részben érintették.
The agri-environmental schemes have not been geographically targeted to areas where water bodies are failing to achieve good status. 
Az agrár-környezetvédelmi intézkedéseket földrajzilag nem azokra a területekre irányították, ahol a víztestek nem érik el a víz jó állapotát.
The specific measure regarding the implementation of actions linked to the water framework directive has rarely been implemented. 
A kifejezetten a víz-keretirányelvhez kapcsolódó tevékenységek végrehajtására vonatkozó intézkedéseket ritkán valósították meg.
The polluter pays principle is not sufficiently applied to agricultural activity (see paragraphs 91 to 99). 
A „szennyező fizet” elvet a mezőgazdasági tevékenységek esetében nem kellő mértékben alkalmazzák (lásd: 91–99. bekezdés).
Conclusions and recommendations 49 125 The Commission has taken the opportunity provided by new tools applicable to the 2014-2020 programming period to require stricter baseline requirements and more demanding agri-environmental measures. 
Következtetések és ajánlások 49 125 A Bizottság megragadta a 2014–2020-as programozási időszakra alkalmazandó eszközök nyújtotta lehetőséget, és szigorúbb alapkövetelményeket, illetve agrár-környezetvédelmi intézkedéseket írt elő.
It has also requested better geographical targeting of rural development measures and improved consistency between rural development programmes and river basin management plans. 
Kérte továbbá a vidékfejlesztési intézkedések jobb földrajzi elhatárolását, valamint azt, hogy nagyobb legyen az összhang a vidékfejlesztési programok és a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek között.
Discussions with Member States have led to improvements. 
A tagállamokkal folytatott párbeszédek javulást eredményeztek.
However, several measures will still have to be redefined once all of the corresponding pieces of national legislation and planning are adopted. 
Több intézkedést azonban még újra kell definiálni, ha a tagállami jogszabályok és tervek minden vonatkozó része elfogadásra kerül.
This will thus delay the implementation of certain measures and add to the administrative burden of the programmes (see paragraphs 100 to 102). 
Ez tehát késleltetni fogja egyes intézkedések végrehajtását, és még inkább megnöveli a programokkal kapcsolatos adminisztratív terheket (lásd: 100–102. bekezdés).
Recommendation 3 The Commission should: (a) require that the Member States designate appropriate nitrate vulnerable zones. 
3. ajánlás A Bizottság: a) írja elő a tagállamok számára a megfelelő nitrátérzékeny területek kijelölését.
In doing so, Member States should take into account information on agricultural nutrients pollution pressures gathered in river basin management plans of the water framework directive. 
Ennek során a tagállamok vegyék figyelembe a víz-keretirányelvhez kapcsolódó vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben szereplő, a mezőgazdasági eredetű tápanyag-szennyezési terheléssel kapcsolatos információkat.
Conclusions and recommendations 50 The macro‐regional EU strategy for the Baltic Sea region added value on the reduction of nutrients is difficult to asses 126 The EUSBSR’s governance structure is complex and adds new layers to the existing regional governance institutions. 
Következtetések és ajánlások 50 Az EU balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló, makroregionális stratégiájának (EUSBSR) a tápanyagbevitel csökkentésével kapcsolatos többletértéke nehezen felmérhető 126 Az EUSBSR irányítási struktúrája összetett, és bonyolultabbá teszi a már meglévő regionális irányítási intézmények működését.
The EUSBSR’s impact on Member States’ actions to reduce nutrient inputs into the Baltic Sea is difficult to assess (see paragraph 105). 
Az EUSBSR-nek a Balti-tengerbe jutó tápanyagok csökkentését célzó tagállami fellépésekre gyakorolt hatását nehéz felmérni (lásd: 105. bekezdés).
127 Flagship projects carried out in cooperation between several EU and non-EU countries are aimed at developing best practices to be implemented broadly. 
127 A több uniós és nem uniós állam együttműködésében végrehajtott kiemelt projektek célja, hogy olyan jó gyakorlatokat fejlesszenek ki, amelyeket később széles körben is alkalmazni lehet.
Sometimes, however, their results do not go beyond what was already available and their impact in practical terms has been rather low (see paragraphs 106 and 108). 
Eredményeik azonban néha nem mutatnak túl a már meglévő eredményeken, és gyakorlati szempontból mindeddig meglehetősen kevés hatást értek el (lásd: 106. és 108. bekezdés).
128 In addition, the expected result of aligning the priorities of EU co-financed programmes with the ‘Clear water in the Baltic Sea’ sub-objective was very modest (see paragraphs 109 to 112). 
128 Emellett az uniós finanszírozású programok prioritásainak a „Tiszta vizet a Balti-tengerbe” elnevezésű részcéllal való összehangolásával kapcsolatban is csak meglehetősen szerény eredmény volt várható (lásd: 109–112. bekezdés).
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mr Henri GRETHEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 27 January 2016. 
A jelentést 2016. január 27-i luxembourgi ülésén fogadta el az Henri GRETHEN számvevőszéki tag elnökölte II.
Annexes 51 Nutrient input reduction targets Country Average nitrogen input 1997-2003 Average phosphorus input 1997-2003 2021 reduction target for N 2021 reduction target for P Reduction %N Reduction %P tonnes/year tonnes/year tonnes/year tonnes/year Denmark 70 490 1 928 2 890 38 4 2 Estonia 27 684 804 1 800 320 7 40 Finland 88 005 3 609 3 030 356 3 10 Germany 65 672 627 7 670 170 12 27 Latvia 61 164 829 1 670 220 3 27 Lithuania 48 689 2 463 8 970 1 470 18 60 Poland 212 412 11 787 43 610 7 480 21 63 Russia 87 122 7 142 10 380 3 790 12 53 Sweden 130 279 3 639 9 240 530 7 15 Nutrient input originating in Helcom countries 791 517 32 828 89 260 14 374 11 44 Nutrient input from non-signatory countries1 21 421 1 979 Nutrient load into Baltic Sea through Helcom countries 812 938 34 807 Nutrients from other sources2 97 405 2 087 Total Baltic Sea 910 343 36 894 118 134 15 178 13 41 1 Transboundary riverine nutrient inputs from the Czech Republic, Ukraine and Belarus. 
Mellékletek 51 Tápanyagbevitel-csökkentési célok Ország Átlagos nitrogén-bevitel, 1997–2003 Átlagos foszfor-bevitel, 1997–2003 2021-es csökkentési cél (N) 2021-es csökkentési cél (P) Csökkenés (%) (N) Csökkenés (%) (P) tonna/év tonna/év tonna/év tonna/év Dánia 70 490 1 928 2 890 38 4 2 Észtország 27 684 804 1 800 320 7 40 Finnország 88 005 3 609 3 030 356 3 10 Németország 65 672 627 7 670 170 12 27 Lettország 61 164 829 1 670 220 3 27 Litvánia 48 689 2 463 8 970 1 470 18 60 Lengyelország 212 412 11 787 43 610 7 480 21 63 Oroszország 87 122 7 142 10 380 3 790 12 53 Svédország 130 279 3 639 9 240 530 7 15 A HELCOM-országokból származó tápanyagbevitel 791 517 32 828 89 260 14 374 11 44 Nem aláíró országokból származó tápanyagbevitel1 21 421 1 979 A HELCOM-országok révén a Balti-tengert terhelő tápanyag 812 938 34 807 Más forrásokból származó tápanyag2 97 405 2 087 Balti-tenger összesen 910 343 36 894 118 134 15 178 13 41 1 Határon átnyúló, folyóvizekből (a Cseh Köztársaságból, Ukrajnából és Fehéroroszországból) származó szennyezés.
2 Inputs from shipping and atmospheric pollution originated in all EU countries not included in the Baltic Sea catchment area. 
2 A tengerészeti tevékenységből és a légkörből (valamennyi, a Balti-tenger vízgyűjtő területéhez nem tartozó uniós tagállamból) származó szennyezés.
Source: ECA, based on data from the ‘Summary report on the development of revised maximum allowable inputs (MAI) and updated country allocated reduction targets (CART) of the Baltic Sea action plan’, Helcom ministerial meeting, 2013. 
Forrás: Európai Számvevőszék, a „Summary report on the development of revised Maximum Allowable Inputs (MAI) and updated Country Allocated Reduction Targets (CART) of the Baltic Sea Action Plan” (Összefoglaló jelentés a balti-tengeri cselekvési tervhez kapcsolódó felülvizsgált megengedett maximális bevitel [MAI] és aktualizált országspecifikus csökkentési célok [CART] alakulásáról) c. dokumentum (miniszteri szintű HELCOM-ülés, 2013) alapján.
Annexes 52 Trends in nitrogen and phosphorus inputs into the Baltic Sea by country (tonnes/year) DE DK EE FI LT LV PL RU SE Inputs 1997-2003 65 672 70 490 27 684 88 005 48 689 61 164 212 412 87 122 130 279 N Inputs 2012 including uncertainty (test value) 55 963 52 535 28 378 94 688 55 502 70 388 191 602 91 757 116 723 DE DK EE FI LT LV PL RU SE Inputs 1997-2003 627 1 928 804 3 609 2 463 829 11 787 7 142 3 639 P Inputs 2012 including uncertainty (test value) 630 1 663 782 3 608 1 929 1 242 9 680 7 230 3 509 Source: Preliminary assessment for following up on progress towards the country-wise allocated reduction targets on nutrients (CART) adopted by the 2013 Copenhagen Helcom Ministerial Declaration. 
Mellékletek 52 A nitrogén és foszfor Balti-tengerbe történő bevitelének trendjei országonként (tonna/év) DE DK EE FI LT LV PL RU SE Bevitel, 1997–2003 65 672 70 490 27 684 88 005 48 689 61 164 212 412 87 122 130 279 N Bevitel, 2012, beleértve a bizonytalansági tényezőt is (tesztérték) 55 963 52 535 28 378 94 688 55 502 70 388 191 602 91 757 116 723 DE DK EE FI LT LV PL RU SE Bevitel, 1997–2003 627 1 928 804 3 609 2 463 829 11 787 7 142 3 639 P Bevitel, 2012, beleértve a bizonytalansági tényezőt is (tesztérték) 630 1 663 782 3 608 1 929 1 242 9 680 7 230 3 509 Forrás: Az országspecifikus tápanyag-beviteli csökkentési célok (CART) megvalósulása felé történő haladás nyomon követésének előzetes értékelése, elfogadta a 2013-as koppenhágai HELCOM miniszteri nyilatkozat.
Svendsen, L. M., Gustafsson, B. and Pyhälä, M., ‘Assessment for fulfilment of nutrient reduction targets of the Helcom nutrient reduction scheme, 2015 (http://Helcom.fi/baltic-sea-action-plan/progress-towards-reduction-targets/key-message). Annex II 
Svendsen, L. M., Gustafsson, B., Pyhälä, M. 2015. Assessment for fulfilment of nutrient reduction targets of the HELCOM Nutrient Reduction Scheme (A HELCOM tápanyag-csökkentési program tápanyag-csökkentési céljai megvalósulásának értékelése). Online: http://helcom.fi/ baltic-sea-action-plan/progress-towards-reduction-targets/key-message II. melléklet