natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Court’s opinion, revenue, commitments and payments for ‘Administrative and other expenditure’ and ‘Economic and financial affairs’ are free from material error. 
A Számvevőszék véleménye szerint a bevételek, valamint az igazgatási és egyéb kiadásokkal, illetve a gazdasági és pénzügyekkel kapcsolatos kötelezettségvállalások és kifizetések mentesek a lényeges hibáktól.
In these areas the supervisory and control systems are implemented in a manner which ensures adequate management of the risk of illegality and irregularity. 
Ezeken a területeken a felügyeleti és kontrollrendszereket úgy működtetik, hogy azok biztosítják a jogszerűségi és szabályszerűségi kockázatok megfelelő kezelését.
X. In the Court’s opinion, in the other areas of expenditure payments are still materially affected by errors, although to different levels. 
X. A Számvevőszék véleménye szerint a többi kiadási területen – habár eltérő mértékben – továbbra is jelentős hibák terhelik a kifizetéseket.
The Commission and the Member States and other beneficiary states need to make further efforts to implement adequate supervisory and control systems, so as to improve the management of the risk of illegality and irregularity. 
A jogszerűségi és szabályszerűségi kockázatok kezelésének javítása érdekében a Bizottságnak, illetve a tagállamoknak és egyéb kedvezményezett államoknak még jobban kell törekedniük megfelelő felügyeleti és kontrollrendszerek kiépítésére.
These areas are: ‘Agriculture and natural resources’, ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’, ‘External aid, Development and enlargement’ and ‘Education and citizenship’. (a) In ‘Agriculture and natural resources’, the Court found that the transactions underlying the expenditure declared for this policy group, taken as a whole, are affected by a material level of error of legality and/or regularity. 
Alább soroljuk fel az érintett területeket: „Mezőgazdaság és természeti erőforrások”, „Kohézió”, „Kutatás, energia és közlekedés”, „Külső támogatás, fejlesztés és bővítés”, valamint „Oktatás és állampolgárság”. a) A „Mezőgazdaság és természeti erőforrások” terén a Számvevőszék megállapította, hogy az e szakpolitika-csoport bejelentett kiadásainak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét, illetve szabályszerűségét összességében lényeges hibaszint jellemzi.
On the basis of its audit work, the Court concludes that supervisory and control systems are only partially effective in providing assurance as to compliance with EU rules. 
Elvégzett ellenőrzései alapján a Számvevőszék arra a megállapításra jutott, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek csak részben eredményesek, amennyiben nem nyújtanak teljes bizonyosságot az uniós szabályoknak való megfelelésre nézve.
The Court concludes on the basis of its audit work that the supervisory system of the Commission and the control systems of the Member States are generally only partially effective in preventing overstated or ineligible expenditure. (c) In ‘Research, energy and transport’, the Court found that payments for the policy group are affected by a material level of error of legality and/or regularity. 
Elvégzett ellenőrzései alapján a Számvevőszék úgy ítéli meg, hogy a bizottsági felügyeleti rendszer, valamint a tagállami kontrollrendszerek általában csak részben eredményesek a túligényelt vagy nem támogatható kiadások megelőzésében. c) A „Kutatás, energia és közlekedés” terén a Számvevőszék megállapította, hogy a szakpolitika-csoport kifizetéseinek jogszerűségét, illetve szabályszerűségét lényeges hibaszint jellemzi.
The Court concludes on the basis of its audit work that, despite some improvements, the Commission’s supervisory and control systems are only partially effective in mitigating the risk of reimbursement of overstated or ineligible costs. (d) In ‘External aid, development and enlargement’, the Court found that transactions underlying the expenditure in the policy group are affected by a material level of error of legality and/or regularity, mostly at the level of implementing organisations. 
Elvégzett ellenőrzései alapján a Számvevőszék úgy ítéli meg, hogy – bár történt némi javulás – a Bizottság felügyeleti és kontrollrendszerei csak részben eredményesek abban a tekintetben, hogy mérséklik-e a túligényelt vagy nem támogatható kiadások visszatérítésének kockázatát. d) A „Külső támogatás, fejlesztés és bővítés” terén a Számvevőszék megállapította, hogy a szakpolitika-csoport kifizetéseinek alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét, illetve szabályszerűségét – elsősorban a végrehajtó szervezetek szintjén – lényeges hibaszint jellemzi.
The Court concludes on the basis of its audit work that, despite the improvements at the level of the Commission, the supervisory and control systems are only partially effective in providing assurance that expenditure is eligible and supported by adequate evidence. 
Elvégzett ellenőrzései alapján a Számvevőszék úgy ítéli meg, hogy – bár a Bizottságnál tapasztalható javulás – a felügyeleti és kontrollrendszerek csupán részben eredményesek, amennyiben nem nyújtanak teljes bizonyosságot arra nézve, hogy a költségek támogathatóak-e és megfelelő bizonylatok támasztják-e alá őket.
(8) GNSS: Global Navigation Satellite Systems. 
(8) GNSS: globális navigációs műholdrendszerek (Global Navigation Satellite Systems).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 13 (e) XI. (a) (b) In ‘Education and citizenship’, the Court found that payments for the policy group are affected by a material level of error of legality and/or regularity. 
2008.11.10. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13 e) XI. a) b) Az „Oktatás és állampolgárság” terén a Számvevőszék megállapította, hogy a szakpolitika-csoport kifizetéseinek jogszerűségét, illetve szabályszerűségét lényeges hibaszint jellemzi.
The Court concludes on the basis of its audit work that the supervisory and control systems are only partially effective in providing assurance that expenditure is eligible and supported by adequate evidence. 
Elvégzett ellenőrzései alapján a Számvevőszék úgy ítéli meg, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek csak részben eredményesek, amennyiben nem nyújtanak teljes bizonyosságot arra nézve, hogy a költségek támogathatóak-e és megfelelő bizonylatok támasztják-e alá őket.
The Court emphasises that: Rural development accounts for a disproportionately large part of the overall error rate estimated for the area of ‘Agriculture and natural resources’; for EAGF expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below materiality whereas for EAFRD expenditure it is estimated to be significantly above. 
A Számvevőszék hangsúlyozza, hogy: A „Mezőgazdaság és természeti erőforrások” területén tapasztalt általános becsült hibaarány aránytalanul nagy része esik a vidékfejlesztésre; az EMGA kiadásai esetében a Számvevőszék becslése szerint a hibaarány valamennyivel a lényegességi küszöb alatt marad, míg az EMVA kiadásainál jóval túllépi ezt a küszöböt.
Complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules) have a considerable impact on the legality and/or regularity of transactions underlying the expenditure in the areas of ‘Agriculture and natural resources’, ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’ as well as ‘Education and citizenship’. 
A jogszabályi követelmények (pl. a jogosultsági szabályok) bonyolultsága vagy nem egyértelmű volta számottevően kihat a „Mezőgazdaság és természeti erőforrások”, a „Kohézió”, a „Kutatás, energia és közlekedés”, valamint az „Oktatás és állampolgárság” kiadásai alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére.
XII. on the one hand, the impact of the reservations on the assurance given in the declarations by the Directors-General; and, on the other hand, the greater consistency of these declarations with the Court’s findings. 
XII. fenntartásoknak a főigazgatói nyilatkozatokban adott bizonyosságra gyakorolt hatásában, másrészt a tekintetben, hogy e nyilatkozatok növekvő mértékben vágnak egybe a Számvevőszék megállapításaival.
However, the Court notes that the Commission is not yet able to demonstrate that its actions to improve supervisory and control systems have been effective in mitigating the risk of error in large areas of the budget. 
A Számvevőszék azonban megjegyzi azt is, hogy a Bizottság még nem képes kimutatni, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek javítása érdekében tett intézkedései eredményesen csökkentették-e a költségvetés számos területén tapasztalható hibakockázatot.
The Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular concerning, 24 and 25 September 2008 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
A Számvevőszék további előrelépéseket tapasztalt a Bizottság felügyeleti és kontrollrendszereinél, különösen egyrészt a 2008. szeptember 24–25. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök Európai Számvevőszék 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
14 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 1.1. 
14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATOT ALÁTÁMASZTÓ INFORMÁCIÓK Bevezetés 1.1.
Pursuant to Article 248 of the EC Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (‘the DAS’). 
Az EK-Szerződés 248. cikke alapján a Számvevőszék az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak megbízhatósági nyilatkozatot („DAS”) nyújt be a beszámoló megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity. 
A Szerződés arra is felhatalmazza a Számvevőszéket, hogy ezt a nyilatkozatot az Unió fő tevékenységi területeire vonatkozó külön értékelésekkel egészítse ki.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position as of 31 December 2007, and the results of their operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.6 to 1.31). 
Az Európai Közösségek beszámolójának megbízhatóságára irányuló munka célja elégséges bizonyosságot szerezni annak megállapításához, hogy milyen mértékben tekinthető megfelelőnek az összes bevétel, kiadás, eszköz és forrás feltüntetése, illetve hogy az éves beszámoló híven tükrözi-e a 2007. december 31-i pénzügyi helyzetet, valamint a Közösségek műveleti és pénzforgalmi eredményeit az akkor véget ért pénzügyi évben (lásd: 1.6–1.31. bekezdés).
The aim of the Court’s audit work on the legality and regularity of the transactions underlying the 2007 accounts is to gather sufficient appropriate evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.32 to 1.54 of this chapter for horizontal issues and chapters 2 and 4 to 11 for details). 
A 2007-es beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét vizsgáló számvevőszéki ellenőrzések célja elégséges – közvetett vagy közvetlen jellegű – bizonyíték beszerzésével véleményt adni arról, hogy ezek a tranzakciók összhangban vannak-e a vonatkozó rendeletekkel vagy szerződéses rendelkezésekkel, és helyesen kerültek-e kiszámításra (a horizontális kérdésekről lásd ennek a fejezetnek az 1.32–1.54. bekezdését, a részletekről pedig a 2. és 4–11. fejezetet).
Once again, the Court assessed the progress made by the Commission in strengthening its internal control system and to the follow-up given to the action plans adopted within the context of the Roadmap towards an integrated internal control framework (see chapter 2). 
A Számvevőszék ismét felmérte, hogy milyen előrelépést tett a Bizottság a belsőkontroll-rendszerének megbízhatóbbá tétele terén, illetve hogy mi valósult meg az integrált belsőkontroll-keretrendszer létrehozásának ütemtervével kapcsolatban elfogadott cselekvési tervek folyományaként (lásd: 2. fejezet).
In addition, in the absence of Commission indicators over a series of years and to complement those provided for 2007 (9), the Court presents certain indicators to monitor progress in improving internal controls both overall, and for each income and expenditure area (see annexes to this chapter and to chapters 2 and 4 to 11). 
Miután a Bizottság már évek óta nem dolgoz ki mutatókat – illetve a 2007-es mutatók kiegészítésére (9) – a Számvevőszék szolgál bizonyos mutatókkal mind az átfogó érvényű, mind az egyes bevételi és kiadási területekre vonatkozó belsőkontroll-mechanizmusok javulásának figyelemmel kíséréséhez (lásd ennek, illetve a 2. és a 4–11. fejezetnek a mellékleteit).
(9) See paragraph 1.5 of the Annual Report concerning the financial year 2006 and chapter 2 of the present Annual Report. 
(9) Lásd: a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 1.5. bekezdése és ennek az éves jelentésnek a 2. fejezete. 2008.11.10. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI
10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Reliability of the accounts General background 1.6. 
2008.11.10. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A beszámoló megbízhatósága Általános háttér 1.6.
The Court’s observations concern the annual accounts for the financial year 2007, drawn up by the Commission’s Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 (10) and sent to the Court on 28 July 2008. 
A Számvevőszék észrevételei a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 129. cikkének megfelelően (10) a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által összeállított és a Bizottság által jóváhagyott, a Számvevőszéknek 2008. július 28-án megküldött, a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóra vonatkoznak.
The accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ — covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year as well as the economic outturn account — and the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’ — covering the revenue and expenditure for the year. 
A beszámoló az – elsősorban az eszközökről és forrásokról év végi mérleget adó és az eredménykimutatást feltüntető – „összevont pénzügyi kimutatásokból”, valamint az – éves bevételt és kiadást tárgyaló – „a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentésekből” áll.
The 2007 annual accounts are the third set of accounts prepared under the accruals based accounting rules which were introduced by the European Communities in 2005 on the basis of provisions of the Financial Regulation (in particular Articles 123 to 138). 
A 2007. a harmadik olyan év, amelyre vonatkozóan az éves beszámoló az Európai Közösségek által 2005-ben, a költségvetési rendelet (különösen annak 123–138. cikke) értelmében bevezetett eredményszemléletű számviteli szabályok alapján készült.
In comparison to the 2005 and 2006 annual accounts, the following major changes occurred: — the scope of consolidation has been increased from 16 agencies consolidated in 2005 to 26 agencies in 2007 (24 in 2006); — the information given on the different forms of recovery of undue expenditure made by the Commission has been regrouped; — a reconciliation of the economic outturn to the budgetary outturn has been provided; — for the first time this year, the Accounting Officers of the other institutions and bodies provided the Commission’s Accounting Officer with duly signed ‘transmission letters’, most of them materially similar to the management representation letter (11) provided by the Commission’s Accounting Officer. 
A 2005. és a 2006. évi éves beszámolóhoz képest a következő lényeges változások történtek: – a 2005-ös 16 ügynökséghez képest 2007-ben már 26 ügynökséget vontak be a konszolidáció körébe (2006-ban 24-et), – átszerkesztették a jogosulatlan kiadások bizottsági visszatéríttetésének különböző formáiról adott tájékoztatást, – közölték a költségvetési eredmény és a gazdasági eredmény egybevetését, – az idén először a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője megfelelően aláírt „kísérőleveleket” kapott a többi intézmény és szerv számvitelért felelős tisztviselőitől; a legtöbb ilyen levél alapjában véve hasonló volt a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által adott megerősítő levélhez (management representation letter) (11).
(10) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1) requires that the final accounts shall be sent before 31 July of the following financial year. 
(10) A legutóbb az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) előírja, hogy a végleges beszámolót a következő pénzügyi év július 31. előtt kell megküldeni.
(11) These letters are used to let the management acknowledge that the financial statements are sufficient and appropriate and without omission of material facts. 
(11) A vezetők e levelek révén ismerik el, hogy a pénzügyi kimutatások kielégítőek, megfelelőek, és nem hagytak figyelmen kívül lényeges tényeket.
15 THE COMMISSION’S REPLIES 
15 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI
The Commission’s Accounting Officer provided the Court with a representation letter confirming that subject to certain limitations the consolidated accounts are complete and reliable (see however paragraphs 1.29 and 1.31) and that most of the Commission’s local systems have been validated (see however paragraphs 1.13 to 1.16). 
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője megerősítő levelet küldött a Számvevőszéknek, amelyben tanúsítja, hogy az összevont beszámoló – bizonyos korlátozásokkal – teljes körű és megbízható (lásd azonban: 1.29. és 1.31. bekezdés), illetve hogy a Bizottság helyi rendszereinek többségét validálták (lásd azonban: 1.13–1.16. bekezdés).
Audit scope and approach 1.9. 
Az ellenőrzés hatóköre és az ellenőrzési megközelítés 1.9.
The transition to accruals based accounting, and the resulting significant changes in the structure and in the content of the accounts of the European Communities, require a multiannual adaptation process for the Commission. 
Az eredményszemléletű számvitelre történő átállás, illetve az Európai Közösségek beszámolójának ebből fakadó jelentős szerkezeti és tartalmi változásai többéves alkalmazkodási folyamat elé állítják a Bizottságot.
In its audit of the 2007 accounts the Court paid particular attention to the changes introduced as a result of the ongoing modernisation of the Communities accounting system (12). 
A 2007-es beszámoló ellenőrzése során a Számvevőszék különös figyelmet fordított a Közösségek számviteli rendszerének folyamatos korszerűsítéséből adódóan bekövetkező változásokra (12).
The audit concentrated on the following elements (13): — assessment of whether measures taken within the Commission, in order to remedy weaknesses identified in the new financial reporting framework and accounting systems of certain institutions and Directorates-General (14), contribute to the reasonable assurance that the accounts give a true and fair view. 
Az ellenőrzés elsősorban a következőket vizsgálta (13): – annak felmérése, hogy az új pénzügyi beszámolási keretrendszerben, illetve az egyes intézmények és főigazgatóságok számviteli rendszereiben feltárt hiányosságok orvoslására tett, Bizottságon belüli intézkedések (14) hozzájárulnak-e az ésszerű bizonyosság megszerzéséhez arról, hogy a beszámoló megbízható és valós képet nyújt-e.
This was done, in particular, by analysing the bases for the validations (according to Article 61 of the Financial Regulation) by the Authorising Officers of the 2007 accounts falling under their responsibility, as well as by analysing the validation of the Accounting Officer for the cut-off methodology and the state of readiness of the local financial management systems which provide data for the Commission’s accounts (see paragraphs 1.13 to 1.18); — verification of the reliability of the 2007 accounts, concentrating on elements for which a modified opinion was given in the context of the 2006 Statement of Assurance (15) (pre-financings, invoices/cost statements and cut-off). 
Ennek érdekében elsősorban annak elemzésére került sor, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselők (a költségvetési rendelet 61. cikke értelmében) milyen alapon validálták a felelősségi körükbe tartozó 2007-es elszámolásokat, illetve hogy a számvitelért felelős tisztviselő hogyan validálta a pénzügyi évek elkülönítésének módszereit; elemezték a bizottsági beszámolóhoz adatokat szolgáltató helyi pénzügyi irányítási rendszerek készenlétét is (lásd: 1.13–1.18. bekezdés), – a 2007. évi beszámoló megbízhatóságának ellenőrzése, különös tekintettel azokra az összetevőkre, amelyekkel kapcsolatban a 2006. évi megbízhatósági nyilatkozat módosított véleményt fogalmazott meg (15) (előfinanszírozások, számlák/költségelszámolások és a pénzügyi évek elkülönítése).
This was done by carrying out analytical reviews and substantive tests on representative statistical samples (see paragraphs 1.23, 1.24, 1.25 and 1.26). 
E célból a Számvevőszék elemző vizsgálatokat, valamint statisztikailag reprezentatív mintán közvetlen tételes ellenőrzéseket végzett (lásd: 1.23., 1.24., 1.25. és 1.26. bekezdés).
(12) See communication from the Commission — Modernisation of the Accounting System of the European Communities (COM(2002) 755 final of 17.12.2002). 
(12) Lásd: a Bizottság közleménye – Az Európai Közösségek számviteli rendszerének korszerűsítése (COM(2002) 755 végleges, 2002.12.17.).
(13) The Court’s findings on previous stages of the modernisation were presented in the Annual Report concerning the financial year 2004 (see paragraphs 1.21 to 1.45), the Annual Report concerning the financial year 2005 (see paragraphs 1.5 to 1.58) and in the Annual Report concerning the financial year 2006 (see paragraphs 1.6 to 1.36). 
(13) A korszerűsítés korábbi szakaszaira vonatkozó számvevőszéki megállapításokról lásd: a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés (lásd: 1.21–1.45. bekezdés), a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés (lásd: 1.5–1.58. bekezdés), valamint a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés (lásd: 1.6–1.36. bekezdés).
Results of subsequent stages will be included in future Annual Reports. 
A későbbi szakaszok eredményeiről a következő éves jelentések fognak beszámolni.
(14) See paragraph IX of the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2006. 
(14) Lásd: a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó megbízhatósági nyilatkozat IX. bekezdése.
(15) See paragraph VIII and IX of the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2006. 
(15) Lásd: a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó megbízhatósági nyilatkozat VIII. és IX. bekezdése.
10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 17 THE COURT’S OBSERVATIONS Further steps taken to strengthen the transition to accruals based accounts General achievements 1.10. 
2008.11.10. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI További lépések az eredményszemléletű számvitelre történő átállás eredményeinek megszilárdítására Általános eredmények 1.10.
The Commission’s Accounting Officer introduced a series of measures in order to consolidate the transition to modernised accruals based accounts. 
A korszerű eredményszemléletű számvitelre történő átállás eredményeinek megszilárdítása érdekében a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője több intézkedést vezetett be.