natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.enisa.europa.eu/about-enisa/ accounting-finance (12) Framework service contract for the provision of temporary interim staff (175 000 euro over three years) while on the basis of the effective expenditure during the first six months, the total value of the contract over three years can be estimated at 1 050 000 euro. 
A beszámoló megtalálható a követ­ kező honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://www.enisa. europa.eu/about-enisa/accounting-finance. (12) Szolgáltatási keretszerződés ideiglenes munkaerő rendelkezésre bocsátására (három év alatt 175 000 EUR értékben); az első hat hónap tényleges kiadásai alapján a szerződés három évre vonatkozó teljes becsült összege: 1 050 000 EUR.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/19 Areas of Community competence Competences of the Agency (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Agency (Data for 2007) Products and services supplied in 2008 The representatives of the Member State governments have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/19 Közösségi hatáskör Az Ügynökségnek a 60/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megha­ tározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezé­ sére bocsátott erőforrások 2008-ban (Zárójelben a 2007-es adat szerepel) Termékek és szolgáltatások 2008-ban A tagállamok kormányainak képviselői közös megegyezéssel nyilatkozatot fogadtak el egy Európai Hálózat-És Információbiz­ tonsági Célkitűzések Feladatok 1.
Objectives Tasks 1 — Management Board Budget Improving resilience in European e-Communication networks Stock taking of Member States policies and analysis of findings; good practice guidelines; stock taking of providers measure, tech­ nologies and standards that enhance the resilience of public communi­ cation; Analysis of resilience features of public communication and Deployment Scenarios Developing and maintaining co operation between Member States Cooperation models through community building, conferences, etc.; a co-operation platform for the awareness raising community; good practice sharing for CERT commu­ nities; supporting the take up of interoperable eIDs; NIS brokerage. 
Igazgatótanács Költségvetés Az európai elektronikus hírközlési háló­ zatok rugalmasságának javítása A tagállami szakpolitikák összegzése és a megállapítások elemzése; a bevált gyakorlatra vonatkozó útmutatások; a szolgáltatók által a nyilvános hírközlés rugalmasságának előmoz­ dítása érdekében tett intézkedések, alkalma­ zott technológiák és szabványok számbavé­ tele; a nyilvános hírközlési és telepítési forga­ tókönyvek rugalmassági vonásainak elemzése.
Identifying emerging risks for creating trust and confidence (Council Decision of 19 February 2004, taken on the basis of Article 251 of the Treaty). — The Agency assists the Commission, where called upon, in developing Community legislation in the field of network and information security. (f) assists the Commission and the Member States in relations with industry; 2. 
A tagállamok közötti együttműködés megteremtése és fenntartása Közösségépítésen, konferenciákon, stb. keresztül megvalósuló együttműködési modellek; közösségi együttműködési platform a fogékonyság fokozására; a bevált gyakor­ latok megosztása a CERT-csoportok között; az együtt működtethető elektronikus azonosí­ tási rendszerek támogatása; közvetítő szerep a hálózat-és információbiztonság területén.
The Agency: 1. 
Ügynökség felállí­ tásáról.
It is composed of one represen­ tative of each Member State, three representatives appointed by the Commission, and three repre­ sentatives, without the right to vote, each of whom represents one of the following groups: 8,4 (8,3) million euro Staff at 31 December — The Agency provides assistance and delivers advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies. (b) provides the European Parliament, the Commission, European bodies or competent national bodies with advice, and assistance; (a) information and communi­ cation technologies industry; — 44 (44) posts according to the establishment plan. 
Az Ügynökség refe­ renciapontként működik, és függetlensége, az általa nyújtott tanácsok és az általa terjesztett információk szín­ vonala, eljárása­ inak és működési módszereinek átláthatósága, vala­ mint a számára kijelölt feladatok ellátásában tanúsí­ tott gondossága bizalmat kelt. tanácsot, illetve segítséget nyújt az Európai Parlamentnek, a Bizott­ ságnak, az európai szerveknek, vala­ mint az illetékes nemzeti szer­ veknek; a) az információ-és hírközlés-technológiai iparág; — A létszámtervben szereplő állás­ helyek száma: 44 (A Szerződés 251. cikke alapján hozott 2004. február 19-i tanácsi határozat) tanácsokkal látja el a Bizottságot a hálózat-és információbiztonsággal kapcsolatos kutatások terén; 4.
Posts occupied 39 (42); — The Agency develops a high level of expertise and uses this expertise to stimulate broad cooperation between actors from the public and private sectors. 
Belső ellenőrzés A Bizottság belső ellenőre A mikrovállalkozások informatikai megbízhatóságának erősítése Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. — Az Ügynökség fokozza a Az Ügynökség: 1.
2 — Executive Director (a) collects information on current and emerging risks that could produce an impact on electronic communications networks; 2008 (c) enhances cooperation between actors in its field; (b) consumer groups; — Other posts: 12 (11) Contract Staff, 5 (2) SNEs, 2 (2) Trainees. (d) facilitates cooperation on common methodologies to address network and information security issues; 2. Board members may be replaced by alternates. 
Ügyvezető igazgató — egyéb álláshelyek: 12 (11) szerző­ déses alkalmazott, 5 (2) kiküldött nemzeti szakértő, 2 (2) gyakornok. — Felkérés esetén segíti a Bizottságot a hálózat-és információbiztonságra g) vonatkozó közösségi jogszabályok kidolgozá­ h) sában. operatív feladatok: 38 Közösség, a tagállamok és a) az üzleti szféra képességét a hálózat-és információbiz­ tonsággal kapcsolatos prob­ lémák megelőzését, keze­ b) lését és az azokra való reagálást illetően. információkat gyűjt az olyan jelen­ legi és jövőbeni kockázatokról, amelyeknek hatásuk lehet az elekt­ ronikus hírközlő hálózatokra; Létszám 2008. december 31-én elősegíti az ezen a téren működő szereplők közötti együttműködést; 2.
Total staff: 58 (56) operational: 38 (31) (e) contributes to awareness raising on network and information security issues for all users; 1. 
A tanács tagjait póttagok helyettesíthetik tött: 39 (42), e) hozzájárul a hálózat-és információ­ biztonsággal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó fogékonyság növeléséhez valamennyi felhasználónál; 1.
The Agency is managed by its Executive Director, who is inde­ pendent in the performance of his duties. administrative and policy: 20 (25) A framework to enable decision makers to better assess emerging risks arising from new technologies; a European capacity for the evaluation of emerging risks; multi-stakeholder dialogue with public and private sector decision makers; position papers on emerging risks arising from new tech­ nologies.Building information confi-dence with micro enter­ prises: (g) tracks standards; (h) advises the Commission on research in the area of network and information; 3 — External audit (i) promotes risk assessment activities, on prevention solutions; 4 — Internal audit Analysing micro enterprises needs; Piloting ENISA’s risk assessment on micro enterprises Requests for assistance: (j) contributes to cooperation with third countries. 
Az Ügynökséget az ügyvezető igazgató irányítja, aki független a feladatai ellátásában A jövőbeni kockázatok azonosítása a bizalom és a megbízhatóság erősítése céljából Olyan keretrendszer létrehozása, melynek segítségével a döntéshozók jobban fel tudják mérni az új technológiákból eredő kockáza­ tokat; európai kapacitás a felmerülő kocká­ zatok értékelésére; többszereplős párbeszéd a magán-és a közszféra döntéshozóival; az új technológiákból eredő kockázatokkal kapcso­ latos állásfoglalások. f) segíti a Bizottságot és a tagálla­ mokat az iparral folytatott párbe­ (56) i) j) előmozdítja a megelőzési megoldá­ sokkal kapcsolatos kockázatértéke­ lési tevékenységet; 5. A mentesítésért hatóság felelős A mikrovállalkozások igényeinek elemzése; az ENISA által a mikrovállalkozásokkal kapcsola­ tosan készített kísérleti kockázatfelmérés. Segítségnyújtási kérelmek szédben; 3.
Table European Network and Information Security Agency (Heraklion) (c) academic experts. 
A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament Táblázat Európai Hálózat-és Információbiztonsági Ügynökség (Heraklion) 2.
Court of Auditors. 5 — Discharge authority Responses to five requests for assistance (Austria, Bulgaria, Cyprus, Greece, European Parliament). 
Megbízatásának időtartama legfeljebb öt év A teljes létszám: 58 Válasz öt segítségnyújtási kérelemre (Ausztria, Bulgária, Ciprus, Görögország és az Európai Parlament).
EN C 304/20 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 304/20 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15.
The Agency will continue to take all possible measures available to it in order to have this matter resolved. 
Az Ügynökség a jövőben is megtesz minden lehetséges intézkedést az ügy megoldására.
Thebudgetestimationforthisparticularprojectwasmadeatatimewhentheturnoverofthe Agency’s staff was relatively low. 
A költségvetési keretet a projekt vonatkozásában abban az időben mérték fel, amikor az Ügynökség személyzetének fluktuációja viszonylag alacsony volt.
This estimate was made with the assumption that when the staffing needs of the Agency were fully met, a very limited number of interim agents would be required, if any. 
Ez a becslés azzal a feltételezéssel történt, hogy nagyon korlátozott számban (vagy egyáltalán nem) lesz szükség ideiglenes kölcsönzött munkaerőre, miután az Ügynökség személyzeti szükségletei teljes mértékben megvalósultak.
This line of reasoning was not entirely correct due to the continual steep staff turnover. 
Ez az elgondolás nem volt teljesen helytálló a folyamatosan növekvő személyzeti fluktuáció miatt.
The Agency has been moni­ toring the actual consumption in this contract and as a result a new call for tenders was issued in third quarter of 2009. 
Az Ügynökség figyelemmel kísérte a szer­ ződésre előirányzott tényleges költségvetési keret igénybevételét, és ennek következtében 2009 harmadik negyedévében új közbeszerzési felhívást hirdetett meg.
C 338/16 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/04) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
HU JELENTÉS az Európai Hálózat-és Információbiztonsági Ügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt (2010/C 338/04) TARTALOM BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/17 INTRODUCTION 1. 
HU 2010.12.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/17 BEVEZETÉS 1.
The European Network and Information Security Agency (hereinafter ‘the Agency’), located in Heraklion, was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 (1). 
A heraklioni székhelyű Európai Hálózat-és Információbiz­ tonsági Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a Parlament és a Tanács 2004. március 10-i 460/2004/EK rendelete(1) alapján hozták létre.
The Agency’s main task is to enhance the Union’s capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Union efforts (2). 
Az Ügynökség fő feladata, hogy a nemzeti és uniós kezdeményezésekre támaszkodva fokozza az Uniónak a hálózat-és információbiztonsággal kapcsolatos problémák megelőzésére, illetve az azokra történő reagálásra vonatkozó képességét (2).
After the adoption of two amending budgets, the Agency’s final 2009 budget was 8,1 million euro, compared with 8,4 million euro the previous year. 
Két költségvetés-módosítást követően az Ügynökség 2009-es végleges költségvetése 8,1 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 8,4 millió EUR-val.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 57 as compared with 58 the previous year. 
Az Ügynökség az év végén 57 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkalma­ zottak száma 58 volt. igazgató feladata (8) a szervezeti struktúra felállítása és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítésére vonatkozó belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat (9), valamint hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
(1) OJ L 77, 13.3.2004, p. 1. 
Az (1) HL L 77., 2004.3.13., 1. o.
C 338/18 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/18 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.14. HU Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökség éves beszámolója (11) minden lényegi szempontból tükrözi a 2009. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredményét, az Ügynökség pénzügyi szabályzatának előírásaival össz­ hangban.
Theappropriationscarriedforwardtothefollowingyear amounted to 19 % of the budget. 
A következő évre átvitt előirányzatok a költségvetés 19 %-át tették ki.
In particular, 41 % of oper­ ational appropriations (Title III) were carried forward to 2010 mainly due to delays in two big projects. 
Az operatív előirányzatoknál (III. cím) nagy hányadot – 41%-ot – hoztak át 2010-re, elsősorban két nagyobb projekt késedelme miatt.
This situation indicated delays in the implementation of the activities financed from the Title III and was at odds with the budgetary principle of annuality. 
Az átvitelek nagyságrendje jelzi, hogy a III. címből fedezett tevékenységek késedelmesen valósultak meg, s hogy csorbát szenvedett az évenkéntiség költ­ ségvetési alapelve.
One budget transfer (12) between titles was made without informing the Management Board and without obtaining its prior consent, contrary to the budgetary principles of specifi­ cation. 
Egyesetbenköltségvetésicímekközöttiátcsoportosí­ tásra (12) anélkül került sor, hogy értesítették volna az igazgató­ tanácsot, illetve az igazgatótanács előzetes hozzájárulását adta volna, ami ellentétes az egyediség elvével.
The inventory of fixed assets was managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data. 
AtárgyieszközöketExceltáblázatbantartottáknyilván, ami nem garantálta az adatok integritását.
No exhaustive physical inventory was made and the correctness of the accounting records was not ensured. 
Teljes körű leltárt nem vettek fel, és a könyvelési adatok helyességét nem biztosí­ tották.
They were set by the selection boards after the evaluation and ranking of the candidates. 
Ezeket a ponthatárokat a felvételi bizottságok azután állapították meg, miután a jelent­ kezők értékelése és rangsorolása már megtörtént.
Withregardtoprocurementprocedures,inonecase(13), services not provided for by the contract were requested. 
A beszerzési eljárásokat illetően megállapítást nyert, hogy egy esetben (13) olyan szolgáltatásokat kértek, melyekről a szer­ ződés nem rendelkezett.
In two other cases (14), errors (use of incorrect quality-price weightings and wrong value for the financial offer) were made during the awarding phase of the contracts. 
Két másik esetben (14) a szerződések odaítélésének szakaszában követtek el hibákat (helytelen minőség-ár súlyozás, illetve a pénzügyi ajánlatnál téves érték).
There is room for the Agency to strengthen its internal controls to make sure that contracts and procurement procedures are correctly applied. 
Az Ügynökség tehát a szerződések és beszerzési eljárások helyes alkalmazása érdekében még tovább erősítheti belsőkontroll-mechanizmusait.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 10 June 2010 and received by the Court on 1 July 2010. 
Ezt a jelentést Igors LUDBORŽS számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2010. szep­ tember 14-i és 16-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (11) A végleges éves beszámolót 2010. június 10-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2010. július 1-jén érkezett be.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
A végleges éves beszámolót, miután konszolidálták a Bizottságéval, a következő év november 15-ig teszik közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.enisa.europa.eu/about-enisa/accounting-finance (12) 24 400 euro. 
A beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://www.enisa.europa.eu/about-enisa/accounting-finance (12) 24 400 EUR.
(13) Service contract for the organisation of events/meetings, involving overall expenditure of 74 000 euro. 
(13) Rendezvényszervezésre vonatkozó szolgáltatási szerződés, 74 000 EUR összértékben.
(14) Grant C/03/09/CFP (80000 euro) and contract P/26/09/TRM (30000 euro), the errors did not affect the outcome of the procedures. 
(14) A C/03/09/CFP támogatás (80 000 EUR) és a P/26/09/TRM szer­ ződés (30 000 EUR) – a hibák nem befolyásolták az eljárások kimenetelét.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/19 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services 2009 (Data for 2008) The representatives of the Member State governments have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/19 A Szerződésből eredő uniós hatáskör Az Európai Hálózat-és Információbiztonsági Ügynökség hatásköre (460/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2009-ben (Zárójelben a 2008-as adat szerepel) Termékek és szolgáltatások 2009-ben (Zárójelben a 2008-as adat szerepel) A tagállamok kormányainak képviselői közös megegye­ zéssel nyilatkozatot fogadtak el egy európai hálózat-és információbiztonsági ügynökség felállításáról.
The Agency should operate as a point of reference and establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operating, and its diligence in performing the tasks assigned to it. 
Az ügynökség referenciapont­ ként működik, és független­ sége, az általa nyújtott taná­ csok és az általa terjesztett információk színvonala, eljá­ rásainak és működési módszereinek átláthatósága, valamint a számára kijelölt feladatok ellátásában tanúsí­ tott gondossága bizalmat kelt.
Objectives Tasks 1 — Management Board Budget MTP 1 (2): Improving resilience in European communication networks (Council Decision of 19 February 2004, taken on the basis of the TFEU). (b) consumer groups; T3: Operating Expenditure Available: 2,5 million euro — The Agency enhances the capability of the Union, the Member States and the business Union to prevent, address and respond to network and information security problems. 
MTP (2): Az európai kommu­ nikációs hálózatok rugalmas­ ságának javítása (2004. február 19-i tanácsi határozat, az EUMSz alapján) b) fogyasztói csoportok; Rendelkezésre áll: 2,5 millió EUR (2,9 millió EUR) az Unió, a tagállamok és az üzleti szféra képességét a hálózat-és információbizton­ sággal kapcsolatos problémák megelő­ zését, kezelését és az azokra való reagálást illetően.
(2,9 million euro) Staff at 31 December 2009 MTP 2: Developing and main­ taining cooperation between Member States (a) collects information on current and emerging risks that could produce an impact on electronic communications networks; T1: Staff Available: 5,2 million euro In 2009, MTP 1 compared the findings against similar international experiences and results, issued guidelines, and formulated consensus-based recommendations after broad consultation with the stakeholders concerned. The recom­ mendations were widely promoted to the policy and decision makers concerned. 
Az Ügynökség: a) információkat gyűjt az olyan jelenlegi és Összetétele: a tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság által kinevezett három képviselő, valamint a Bizottság által javasolt és a Tanács által kinevezett, szavazati joggal nem rendel­ kező három képviselő, akik egyenként az alábbi csoportok valamelyikét képviselik: Összbevétel 2009-ben (2008) 8,1 millió EUR (8,4 millió EUR) 2009-ben az 1. MTP összehasonlí­ totta a jelenlegi helyzetet a nemzet­ közi tapasztalatokkal és eredmé­ nyekkel, útmutatókat adott ki, és az érintettekkel való széles körű párbeszédet követően konszenzuson alapuló ajánlásokat tett.
This MTP followed and supported, as appropriate, the reviewing and updating of the EU Electronic Communication Directives. (b) provides the European Parliament, the Commission and European bodies or competent national bodies with advice and assistance; (4,7 million euro) (d) facilitates cooperation on common methodologies to address network and information security issues; (a) information and communication tech­ nologies industry; Available: 0,5 million euro (0,7 million euro) (f) assists the Commission and the Member States in relations with industry; 2 — Executive Director — 44 (44) posts according to the establishment plan. (a) the identification of Europe-wide security competence circles on topics like awareness raising and incident response; (g) tracks standards; 1. 
Az Ügynökség segít­ séget nyújt és tanácsot ad a Bizottságnak és a tagállamoknak a hatás­ körébe tartozó hálózat-és információbizton­ sággal kapcsolatos kérdéseket illetően. c) elősegíti az ezen a téren működő szereplők közötti együttműködést; a) az információ-és hírközlés-technológiai iparág; és egyéb működési költségek Rendelkezésre áll: 0,5 millió — Az Ügynökség magas szintű szakértelmet fejleszt ki, és felhasz­ nálja ezt a szakértelmet a köz-és magánszektor szereplői közötti széles körű együttműködés ösztönzésére. e) hozzájárul a hálózat-és információbizton­ sággal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó fogékonyság növeléséhez valamennyi felhasználónál; c) információ-és hálózat­ biztonsági tudományos szakemberek.