natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concurs that the transmission of catch data and sales notes is still not complete in some Member States, especially for vessels below 12 meters. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a fogási adatok és az értékesítési bizonylatok továbbítása továbbra is hiányos egyes tagállamokban, különösképpen a 12 méternél rövidebb hajók esetében.
Moreover, the implementation of the control requirements by small scale fisheries is also regularly assessed by the Commission during audits and inspections. 
Ezenfelül az ellenőrzési követelmények kisüzemi halászatok általi végrehajtását a Bizottság szintén rendszeresen értékeli az ellenőrzések és vizsgálatok során.
In addition, the EMFF Regulation allows for funding the equipment of fishing vessels with ERS devices, irrespective of the size of the vessels. 2 
Emellett az ETHA-rendelet lehetővé teszi a halászhajók elektronikus adatrögzítő és jelentéstételi eszközökkel (ERS) történő felszerelésének finanszírozását a hajók méretétől függetlenül.
Regarding aggregated data, the situation is as follows: Member States always have to send the aggregated catch data with detail on stocks and fishing areas where there are effort regimes. 
Az összesített adatok tekintetében a következő helyzet áll fenn: A tagállamoknak minden esetben továbbítaniuk kell az összesített fogási adatokat azoknak az állományoknak és halászatterületeknek a részleteivel együtt, amelyek erőkifejtési rendszer hatálya alá esnek.
There are also well-defined cases in which they have to send detail of the size of vessels and fishing gear, but this is not the case in general. 
Emellett léteznek jól meghatározott esetek, amikor a tagállamoknak továbbítaniuk kell a hajók és a halászeszközök méreteire vonatkozó részleteket, ez azonban nem általános gyakorlat.
If detailed catch data are needed, the Control Regulation foresees that the Commission can query the ERS data directly from the Member States. 
Az ellenőrzési rendelet előírja, hogy ha részletes fogási adatokra van szükség, akkor a Bizottság lekérheti közvetlenül a tagállamoktól az ERS-adatokat.
This practice is currently in testing phase. 
Ez a gyakorlat jelenleg tesztelési szakaszban van.
The current Control rules require Member States to enter in a national register, all the infringements committed by fishing licence holders and captains. 
A jelenlegi ellenőrzési szabályok előírják a tagállamoknak, hogy vezessenek nemzeti nyilvántartást a halászati engedélyek birtokosai és a kapitányok által elkövetett összes jogsértésről.
These rules also promote the exchange of information related to infringements between Member States. 
Ezek a szabályok elősegítik továbbá a tagállamok közötti információcserét a jogsértésekre vonatkozóan.
The Commission has observed that the current differences of the judicial systems of the Member States may impact on the implementation of such provisions across the EU. 
A Bizottság megállapította, hogy a tagállamok igazságszolgáltatási rendszerei között jelenleg fennálló eltérések befolyásolhatják az ilyen rendelkezések uniós szintű végrehajtását.
The Commission acknowledges that the current Control Regulation does not provide for the establishment of a comprehensive system to exchange data on infringements and sanctions. 
A Bizottság elismeri, hogy a jelenlegi ellenőrzési rendelet nem szolgáltat megfelelő alapot egy átfogó, a jogsértésekre és szankciókra vonatkozó adatcserét lehetővé tevő rendszer kiépítésére.
In general, the Commission promotes the development of EU standards, of a common approach towards control activities and of shared IT platforms for data exchange, for achieving a solid level playing field. 
Általánosságban a Bizottság támogatja az uniós szabványok, az ellenőrzési tevékenységekre vonatkozó közös megközelítés és az adatcserét lehetővé tevő közös informatikai platform kifejlesztését a megbízhatóan egyenlő versenyfeltételek megteremtése érdekében.
The Commission takes good note of these recommendations. 
A Bizottság figyelembe veszi ezeket az ajánlásokat.
A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken. 
Az ellenőrzési rendelet felülvizsgálatáról még nem született döntés.
In the meantime, based on these recommendations, the Commission will continue to support and ensure the full implementation of the current control requirements. 
Mindeközben ezen ajánlások alapján a Bizottság folytatni fogja a jelenlegi ellenőrzési követelmények teljes körű végrehajtásának támogatását és biztosítását.
The Commission takes note also that some of the recommendations are addressed to the Member States. 
A Bizottság figyelembe veszi továbbá, hogy bizonyos ajánlások a tagállamoknak szólnak.
The Control Regulation establishes a Union system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the CFP rules. 
Az ellenőrzési rendelet egy uniós ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási rendszert hoz létre a KHP-szabályok betartásának biztosítása érdekében.
Whilst it is the responsibility of the Commission to evaluate the impact of this regulation on the CFP and control the implementation of the rules by Member States, the success of this policy depends on the involvement of all parties concerned. 
Bár a rendelet KHP-szabályokra gyakorolt hatásának értékelése és a szabályok tagállamok általi végrehajtásának ellenőrzése a Bizottság feladata, a politika sikere az összes érintett fél részvételétől függ.
The Commission confirms that the allocation of adequate resources by Member States and the proper development of administrative capacity are vital for achieving the CFP objectives. 
A Bizottság megerősíti, hogy a megfelelő erőforrások tagállamok általi biztosítása és az adminisztratív kapacitás megfelelő kialakítása alapvető fontosságú a KHP célkitűzéseinek eléréséhez.
To limit the administrative burden of Member States and fishermen, the Control Regulation provided for a specific simplified regime for vessels below 10 meters. 
A tagállamok és a halászok adminisztratív terheinek korlátozása érdekében az ellenőrzési rendelet egy speciális, egyszerűsített rendszert ír elő a 10 méternél rövidebb hajók esetében.
This regime consists for Member States to establish sampling plans in order to monitor the activities of these vessels, based on a methodology adopted by the Commission in accordance with the Committee procedure. 
A rendszer keretében a tagállamoknak a hajók tevékenységének monitoringjára szolgáló mintavételi terveket kell kidolgozniuk a Bizottság által a bizottsági eljárás szerint elfogadott módszertan alapján.
The point system that was introduced under the Control Regulation aimed at creating an equal system across the EU in terms of sanctioning. 
Az ellenőrzési rendeletben bevezetett pontrendszer célja egy egységes uniós rendszer létrehozása a szankciók tekintetében.
The EU legal framework however does not provide for harmonised rules on sanctions for breaches of CFP rules. 
Ugyanakkor az uniós jogi keret nem határoz meg összehangolt szabályokat a KHP-szabályok megsértéséért kiszabott szankciókat illetően.
In the absence of uniform sanction rules at EU level, each Member State is applying its own national laws and procedures. 
Az egységes uniós szankcionálási szabályok hiányában mindegyik tagállam a saját nemzeti törvényeit és eljárásait alkalmazza.
The lack of harmonised sanctions is a reality in many other Union policies, not only in the CFP. 
Az összehangolt szankciók hiánya nemcsak a KHP, hanem számos egyéb uniós politika esetében is megfigyelhető.
The Commission however considers that a clarification of the control regime concerning sanctions for serious infringements to CFP rules would further improve the effectiveness and the level playing field of the control system. 3 
Ugyanakkor a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ha az ellenőrzési rendszer tisztázásra kerülne a KHP-szabályok súlyos megsértéséért kiszabott szankciókat illetően, az tovább javítaná az ellenőrzési rendszer hatékonyságát, és még inkább elősegítené az egyenlő versenyfeltételek megszilárdítását.
The Commission considers that whenever it was decided to adopt and implement action plans, such tools have proved to be efficient to remedy systemic deficiencies in the Member States. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy valahányszor cselekvési tervek elfogadásáról és végrehajtásáról született döntés, ezek az eszközök hatékonynak bizonyultak a tagállamokban tapasztalt rendszerbeli hiányosságok orvoslásában.
The Commission considers that the role played by the European Fisheries Control Agency (EFCA) in developing and enhancing a harmonized and coherent approach, with compatible systems for reporting, exchange of data, and traceability of fishery products has so far been fundamental. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy e tekintetben alapvető az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal (EFCA) által a harmonizált és koherens megközelítés kialakításában és javításában betöltött szerep, amely megközelítés a jelentéstételre, az adatcserére és a halászati termékek nyomon követésére szolgáló kompatibilis rendszereket foglal magában.
The evaluation of the Control Regulation however showed that the roles and responsibilities of the Commission, EFCA and Member States may need to be further clarified in order to achieve better synergies. OBSERVATIONS 16. 
Ugyanakkor az ellenőrzési rendelet értékelése rámutatott, hogy a jobb szinergiák elérése érdekében a Bizottság, az EFCA és a tagállamok szerepe és felelőssége további tisztázásra szorul.
The Control Regulation provides that detailed rules for the verification of the tonnage of fishing vessels may be adopted. 
Az ellenőrzési rendelet előírja, hogy a halászhajók tonnatartalmának ellenőrzésére vonatkozó részletes szabályokat kell elfogadni.
The Commission will continue to ensure that the Member States comply with the existing provisions on the maximum fishing capacity. 
A Bizottság továbbra is biztosítani fogja, hogy a tagállamok tiszteletben tartsák a maximális halászati kapacitásra vonatkozó meglévő rendelkezéseket.
Box 3 –Verification of engine power carried out in application of the requirements of the Control Regulation Based on the findings of the Commission during the audits conducted in the Atlantic Member States in 2016 for engine power, Spain has only done these checks once (and the verification was not approved by the competent body for engine power verification), while the UK was found to have more of a constant/systematic/system in place for engine verification. 
3. háttérmagyarázat – A motorteljesítmény ellenőrzése az ellenőrzési rendelet követelményei alapján A Bizottság által az atlanti térségben található tagállamokban a motorteljesítményre vonatkozóan végzett 2016-os auditok megállapításai alapján Spanyolország ezekre az ellenőrzésekre csupán egyetlen alkalommal kerített sort (a vizsgálatot pedig nem hagyta jóvá a motorteljesítmény ellenőrzésében illetékes hatóság), míg az Egyesült Királyság több állandó és rendszeres motorteljesítmény-ellenőrzési rendszerrel is rendelkezik.
The Commission intends to launch in 2017 a study to be carried out by an external contractor in a selected number of EU Member States on the implementation of the requirements provided for in the Control Regulation concerning the physical verification of engine power. 
A Bizottság 2017-ben egy külső vállalkozó segítségével egy tanulmányt kíván útjára indítani bizonyos számú uniós tagállamban az ellenőrzési rendeletben a motorteljesítmény fizikai ellenőrzésére vonatkozóan előírt követelmények végrehajtásáról.
The monitoring of engine power has been part of a cycle of audit missions in all Member States, including France in 2015-2016. 
A motorteljesítmény monitoringja egy 2015–2016-ban végzett ellenőrzési ciklus részét képezte az összes tagállamban, beleértve Franciaországot is.
The Commission continues following-up this issue to ensure that appropriate measures are taken. 
A Bizottság folytatja ennek a kérdésnek a nyomon követését a megfelelő intézkedések biztosítása érdekében.
The Commission has been in close contact with the Italian authorities and has been informed that a new sampling plan is planned for 2017. 
A Bizottság szoros kapcsolatban állt az olasz hatóságokkal, és tájékoztatást kapott, hogy 2017-re egy új mintavételi terv bevezetését tervezik.
The Commission shares the analysis of the Court. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék elemzésével.
However, it would like to point out that, even if some sampling plans are still not adopted, the Commission is checking if the ceiling is respected on the basis of the EU fleet register and through the annual National fleet reports that Member States have to send to the Commission. 
Ugyanakkor rá szeretne mutatni, hogy még akkor is, ha egyes mintavételi tervek még nem kerültek elfogadásra, a Bizottság az uniós halászflotta-nyilvántartás és a tagállamok által a Bizottságnak továbbított éves nemzeti halászflotta-jelentések alapján ellenőrzi a felső határ betartását.
Member States are also proceeding to verifications even if they do not have a sampling plan. 
A tagállamok szintén végeznek vizsgálatokat, még akkor is, ha nem rendelkeznek mintavételi tervvel.
The Commission considers that with the adoption on 6 February 2017 of the Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/218 on the Union fishing fleet register, the risk of exceeding the fleet capacity ceiling identified by the Court should in principle be addressed. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az uniós halászflotta-nyilvántartásról szóló, 2017. február 6-i (EU) 2017/218 bizottsági végrehajtási rendelet elfogadásával a Számvevőszék által azonosított kockázat, miszerint a flottakapacitás felső határát túlléphetik, elvben megoldódik.
A new Regulation on the Union fishing fleet register was adopted by the Commission on 6 February 2017, and will enter into force on 1 February 2018 (Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/218). 
2017. február 6-án a Bizottság az uniós halászflotta-nyilvántartásra vonatkozó új rendeletet fogadott el, amely 2018. február 1-jén lép érvénybe (a Bizottság (EU) 2017/218 végrehajtási rendelete).
The new Regulation foresees new procedures to ensure that the Union fleet register is updated almost in real time and to ensure the reliability of its information. 
Az új rendelet új eljárásokat vezet be, annak biztosítása érdekében, hogy az uniós halászflotta-nyilvántartás frissítése szinte valós időben történjen, a benne található információk pedig megbízhatók legyenek.
Box 4 - Discrepancies noted in the fleet register As regards the discrepancies in the fleet register, the Commission considers that with the adoption on 6 February 2017 of Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/218 on the Union fishing fleet register, the shortcomings identified by the Court should in principle be solved. 
4 6 8
4 2. 
4 2.
notably a public consultation and an impact assessment which cannot be prejudged. 
A Bizottság ebben a tekintetben figyelembe veszi a Számvevőszék ajánlását. Az ellenőrzési rendelet felülvizsgálatáról még nem született döntés, és minden bizottsági javaslat jobb jogalkotás, nevezetesen nyilvános konzultáció és hatásvizsgálat tárgyát képezi, amelyek eredménye nem látható előre.
The Commission will in this context consider the Court’s recommendation. notably a public consultation and an impact assessment which cannot be prejudged. 
A Bizottság ebben a tekintetben figyelembe veszi a Számvevőszék ajánlását. Az ellenőrzési rendelet felülvizsgálatáról még nem született döntés, és minden bizottsági javaslat jobb jogalkotás, nevezetesen nyilvános konzultáció és hatásvizsgálat tárgyát képezi, amelyek eredménye nem látható előre.
The Commission will in this context consider the Court’s recommendation. 
A Bizottság ebben a tekintetben figyelembe veszi a Számvevőszék ajánlását.
notably a public consultation and an impact assessment which cannot be prejudged. 
Az ellenőrzési rendelet felülvizsgálatáról még nem született döntés, és minden bizottsági javaslat jobb jogalkotás, nevezetesen nyilvános konzultáció és hatásvizsgálat tárgyát képezi, amelyek eredménye nem látható előre.
Recommendation 4 – Improving inspections and sanctions 1. (a)The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States and will follow it up. (b) The Commission partially accepts this recommendation:  The mandatory use of the Electronic Inspection report System would improve the inspections;  A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken and any Commission proposal is subject to better regulation, notably a public consultation and an impact assessment which cannot be prejudged. The Commission will in this context consider the Court’s recommendation. 
A Bizottság ebben a tekintetben figyelembe veszi a Számvevőszék ajánlását.
It agrees with the need to reinforce the exchange of information concerning infringement to the CFP rules, in order to ensure a more effective risk analysis and enhanced transparency among Member States. 11 
Egyetért azzal, hogy szükség van a KHP-szabályok megsértésére vonatkozó információk megosztásának javítására a hatékonyabb kockázatelemzés és a tagállamok közötti fokozottabb átláthatóság érdekében. 11
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 24.2.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 17.2.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 5.4.2017 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 3.5.2017 
Esemény Dátum Az ellenőrzési feladatterv elfogadása / az ellenőrzés megkezdése 24.2.2016 A jelentéstervezet hivatalos megküldése a Bizottságnak (vagy más ellenőrzött félnek) 17.2.2017 A végleges jelentés elfogadása az egyeztető eljárás után 5.4.2017 A Bizottság (vagy más ellenőrzött fél) válaszainak beérkezése az összes uniós nyelven 3.5.2017
This report examines the effectiveness of the EU’s fisheries control system – a key element in safeguarding the sustainability in the long term of fish stocks and the fishing sector. 
A jelentés az Unió halászati kontrollrendszerének eredményességét vizsgálja. E kontrollrendszer kulcsszerepet tölt be a halállományok és a halászati ágazat hosszú távú fenntarthatóságának megőrzésében.
We found that the Member States were not yet carrying out all the required controls, and that the control system itself needed to be updated. 
Vizsgálatunk eredményei arra utalnak, hogy a tagállamok még nem végzik el az összes előírt ellenőrzést, és hogy maga a kontrollrendszer is korszerűsítésre szorul.
There were weaknesses with the verification of the accuracy of their fleets' capacity, with the control of small vessels, with the reliability of reported catch data and with the equal treatment of fishing operators in the application of sanctions. 
Hiányosságokat tártunk fel a flottakapacitás-adatok helytállóságának tagállami ellenőrzése, a kisméretű hajók ellenőrzése, a bejelentett fogásadatok megbízhatósága és a halászati ágazat szereplőire kiszabott bírságok terén tapasztalható megkülönböztető bánásmód terén.
We make a number of recommendations both to the European Commission and to the Member States to improve fisheries controls. 
Egy sor ajánlást fogalmaztunk meg az Európai Bizottság és a tagállamok számára a halászati kontrollrendszerek működésének javítása érdekében.
EN 2017 Special Report NO 09 (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EU support to fight human trafficking in South/South-East Asia 1977 - 2017 
HU 2017 Különjelentés 09 SZ. Az emberkereskedelem elleni küzdelemre nyújtott európai uniós támogatás Dél-és Délkelet-Ázsiában (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján) 1977 - 2017
This performance audit was produced by Chamber III – headed by ECA Member Karel Pinxten – which is responsible for the audit of the external actions’ and security and justice spending areas. 
Ezt a teljesítmény-ellenőrzést a külső fellépések, biztonságpolitika és jogérvényesülés kiadási területek ellenőrzéséért felelős III. Kamara végezte, amelyet Karel Pinxten számvevőszéki tag elnököl.
The audit was led by ECA Member Bettina Jakobsen. 
Az ellenőrzést Bettina Jakobsen számvevőszéki tag vezette.
She was supported in the preparation of the report by the Head of her office, Katja Mattfolk; Beatrix Lesiewicz, Principal manager; Francisco Javier de Miguel Rodriguez, Head of task; Kim Hublé, Alina Milasiute and Alexandre Tan, Auditors, and Kim Storup, Attaché. 
A jelentés elkészítésében segítségére voltak: Katja Mattfolk kabinetfőnök, Beatrix Lesiewicz ügyvezető, Francisco Javier de Miguel Rodriguez feladatfelelős, Kim Hublé, Alina Milašiūtė és Alexandre Tan számvevők, valamint Kim Størup attasé.
From left to right: Katja Mattfolk, Alina Milasiute, Bettina Jakobsen, Kim Storup, Francisco Javier de Miguel Rodriguez, Alexandre Tan. 
Balról jobbra: Katja Mattfolk, Alina Milašiūtė, Bettina Jakobsen, Kim Størup, Francisco Javier de Miguel Rodriguez, Alexandre Tan.
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS 3 AOP Action-Oriented Paper ASEAN Association of South-East Asian Nations ASEM Asia-Europe Meeting DCI Development Cooperation Instrument DG DEVCO Directorate-General for International Cooperation and Development DG NEAR Directorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations EEAS European External Action Service EIDHR European Instrument for Democracy and Human Rights EUROPOL European Police Office FRONTEX European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ILO International Labour Organization The Directive Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p. 
BETŰSZÓK ÉS RÖVIDÍTÉSEK 3 A palermói A határokon átívelő szervezett bűnözés elleni ENSZ-egyezményt jegyzőkönyv kiegészítő jegyzőkönyv az emberkereskedelem, különösen a nő-és gyermekkereskedelem megelőzéséről, visszaszorításáról és büntetéséről AOP Intézkedési programdokumentum ASEAN A Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége ASEM Ázsia–Európa találkozó Az irányelv Az Európai Parlament és a Tanács 2011. április 5-i 2011/36/EU irányelve az emberkereskedelem megelőzéséről, és az ellene folytatott küzdelemről, az áldozatok védelméről, valamint a 2002/629/IB tanácsi kerethatározat felváltásáról (HL L 101., 2011.4.15., 1. o.). DCI Fejlesztési Együttműködési Eszköz DG DEVCO A Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága DG NEAR Az Európai Szomszédságpolitika és a Csatlakozási Tárgyalások Főigazgatósága EIDHR A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze EKSZ Európai Külügyi Szolgálat EUROPOL Európai Rendőrségi Hivatal FRONTEX Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ILO Nemzetközi Munkaügyi Szervezet THB stratégia Az emberkereskedelem felszámolására irányuló 2012–2016-os európai uniós stratégia UNODC Az ENSZ Kábítószer-és Bűnügyi Hivatala
GLOSSARY Baseline study: A baseline study provides detailed information about a particular situation before a project starts. 
GLOSSZÁRIUM Alaptanulmány: Az alaptanulmány részletes információval szolgál az érintett projekt megkezdése előtt fennálló helyzetről.
It is a valuable tool for comparing the situation before and after a project is implemented and for assessing other factors that may influence the changes observed during the implementation period. 
Az alaptanulmány értékes eszköz a projekt végrehajtása előtti és utáni helyzet összevetésére és más olyan tényezők értékelésére, amelyek befolyásolhatják a végrehajtási időszak során megfigyelt változásokat.
External dimension: EU internal policies and actions can have significant impacts beyond the EU’s borders, just as external events can also affect the EU’s internal dynamics. 
Külső dimenzió: Az Unió belső politikái és fellépései jelentős hatást gyakorolhatnak az uniós határokon túl is, ahogyan a külső események szintén befolyásolhatják az Unió belső dinamikáját.
The ‘external dimension of internal policies’ generally refers to situations where the external aspects of internal EU policies have a growing foreign and security policy dimension. 
A „belső politikák külső dimenziójáról” általában olyan helyzetben esik szó, amikor a belső uniós szakpolitikák kül-és biztonságpolitikai dimenziója egyre nagyobb jelentőségre tesz szert.