natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 20142, the Council amended the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024. 
2014 júniusában2 a Tanács módosította az eredeti rendeletet és a Közös Vállalkozás működésének időtartamát 2024. december 31-ig meghosszabbította.
The SESAR project aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe and is divided into three phases: Ľ A "definition phase" (2004-2007) led by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), with co-financing from the European Union budget through the Trans-European Networks Đ Transport programme. 
Az európai légiforgalom-irányítás (Air Traffic Management, ATM) modernizálását célzó SESAR-projekt három szakaszból épül fel: • A 2004‒2007-es „meghatározási szakasz” az Eurocontrol (Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért) irányítása alatt állt, és a transzeurópai hálózatok közlekedési programján keresztül az Európai Unió költségvetéséből részesült társfinanszírozásban.
The outcome was the European ATM Master Plan, which defines the content and describes the development and deployment of the next generation of ATM systems. Ľ A two-term "development phase" (term 1: 2008-2016 funded by the 2008-2013 programming period; term 2: extended to 2024 and with a maximum programme 2020 duration of 2016-2024) managed by the SJU and leading to the production of new technological systems, components and operational procedures as defined in the European ATM Master Plan. 
Ennek eredményeképpen megalkották az európai ATM-főtervet, amely meghatározza, hogy az ATM-rendszerek következő generációja miből épül fel, és tartalmazza az annak fejlesztésére és kiépítésére irányuló terveket is. • Kétfázisú „fejlesztési szakasz” (1. fázis: 2008‒2016, finanszírozása a 2008‒2013-as programozási időszakból; 2. fázis: 2024-ig meghosszabbítva, a 2020-as program legfeljebb 2016-tól 2024-ig tarthat), amelyet az SJU irányít, és amely az európai ATM-főtervben meghatározottaknak megfelelően új technológiai rendszerek, összetevők és operatív eljárások kialakítását fogja eredményezni. • A „kiépítési szakaszban” (2014–2024) kerül sor az új légiforgalom-irányítási infrastruktúra nagyszabású kiépítésére és alkalmazására, és ezt a szakaszt a tervek szerint a gazdasági szereplők és más érintettek fogják irányítani.
Ľ A "deployment phase" (2014-2024) to be led by industry and stakeholders for the large-scale production and implementation of the new ATM infrastructure. 1 2 Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 
1 2 Az 1361/2008/EK rendelettel (HL L 352., 2008.12.31., 12. o.) módosított, az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról szóló 2007. február 27-i 219/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 64., 2007.3.2., 1. o.).
12). Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024 (OJ L 192, 1.7.2014, p. 
A Tanács 2014. június 16-i 721/2014/EU rendelete az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról szóló 219/2007/EK rendeletnek a közös vállalkozás időtartamának 2024-ig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról (HL L 192., 2014.7.1., 1. o.).
3 AEI059802EN04-15PP-CH144-15APCFIN-RAS-SESAR-OR.docx 6.10.2015 
3 AEI059802HU04-15PP-CH144-15APCFIN-RAS-SESAR-TR.docx 2015.10.6.
Under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation3, the Council entrusted the SJU with continuing research and innovation relating to air traffic management and in particular to the coordinated approach, in the context of the Single European Sky, in order to achieve the performance targets defined. 
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramhoz3 kapcsolódóan a Tanács megbízta az SJU-t a légiforgalom-irányításhoz kapcsolódó kutatás és innováció folytatásával a meghatározott teljesítménycélok elérése érdekében, különös tekintettel az egységes európai égbolt keretében folytatott koordinált megközelítésre.
The SESAR II Programme under Horizon 2020 will be launched in the second half of 2015 and will be called SESAR 2020. 
A „Horizont 2020” alá tartozó SESAR II program 2015 második felében fog elindulni SESAR 2020 névvel.
The SJU was designed as a public-private partnership. 
Az SJU a közszféra és a magánszektor közötti partnerség (PPP) formájában lett kialakítva.
The founding members are the European Union represented by the Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency. 
Alapító tagjai az Európai Bizottság által képviselt Európai Unió, valamint az Eurocontrol, amelyet ügynöksége képvisel.
Following a call for expressions of interest, fifteen public and private enterprises from the air navigation industry became members of the Joint Undertaking. 
A részvételi szándék kifejezésére vonatkozó felhívás eredményeképpen a Közös Vállalkozásnak jelenleg tizenöt tagja van a léginavigációs ágazat magán-és állami vállalatai közül.
The budget for the development phase of the SESAR I Programme is 2 100 million euro, to be provided in equal parts by the EU, Eurocontrol and the participating public and private partners. 
A SESAR-program fejlesztési szakaszának költségvetése 2100 millió euró, amelyet egyenlő részben biztosít az Európai Unió, az Eurocontrol, valamint a résztvevő magán-és állami partnerek.
The EU contribution is funded from the Seventh Research Framework Programme and the Trans-European Networks Đ Transport programme and, for SESAR 2020, from the Horizon 2020 programme. 
Az uniós hozzájárulás finanszírozása a hetedik kutatási keretprogramból, a transzeurópai hálózatok közlekedési programjából, valamint a SESAR 2020 esetében a „Horizont 2020” programból történik.
3 4 The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
3 4 A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram, amelyet a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 104. o.). fogadott el, a 2014–2020-as időszakra vonatkozó kutatási és innovációs program, amely valamennyi meglévő uniós kutatási és innovációs finanszírozást összevontan kezel.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) a SESAR Közös Vállalkozás éves beszámolója, amely a 2014. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból4 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből5 áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
In accordance with Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20136, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer7, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet6 39. és 50. cikke szerint a vezetés felelőssége a Közös Vállalkozás éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége: a) A Közös Vállalkozás éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok7 alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, 4 5 6 7 5 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Az igazgató hagyja jóvá a Közös Vállalkozás éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik 4 5 6 7 5 Ezek a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. AEI059802EN04-15PP-CH144-15APCFIN-RAS-SESAR-OR.docx 6.10.2015 
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) által kibocsátott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve adott esetben a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kibocsátott Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
AEI059802HU04-15PP-CH144-15APCFIN-RAS-SESAR-TR.docx 2015.10.6. afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad a Közös Vállalkozás pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council8 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára8 az éves beszámoló megbízhatóságára és a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
11. 
7 11.
7 Opinion on the reliability of the accounts 12. 
Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 12.
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Közös Vállalkozás éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2014. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a 2014. december 31-én véget ért évre vonatkozó éves beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2014 budget 15. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL A 2014-es költségvetés végrehajtása 15.
The initial and final 2014 budgets included commitment appropriations of 12,4 and 13,1 million euro and payment appropriations of 116,4 and 121,9 million euro respectively. 
A 2014-es eredeti, majd az ezt követő végleges költségvetés 12,4 millió euró, illetve 13,1 millió euró összegű kötelezettségvállalási előirányzatot és 116,4 millió euró, illetve 121,9 millió euró összegű kifizetési előirányzatot tartalmazott.
The utilisation rate for commitment appropriations was 99,4 % (99,6 % in 2013). 
A kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 99,4% volt (2013: 99,6%).
The utilisation rate for payment appropriations was 79,8 % (94,4 % in 2013), reflecting the deferral from late 2014 to early 2015 of payment of 3 of 15 annual member cost claims. 
A kifizetési előirányzatok felhasználási aránya 79,8% volt (2013: 94,4%), ami annak tudható be, hogy a 15 éves tagi kifizetési kérelem közül háromnak a kifizetését 2014 végéről 2015 elejére halasztották.
Multilateral Framework Agreement (MFA) 17. 
Multilaterális keretmegállapodás (MFA) 17.
At 31 December 2014, the SJU development phase consisted of project work by 16 members (including Eurocontrol) on programme activities involving more than 100 private and public entities and subcontractors. 
2014. december 31-én az SJU fejlesztési szakaszának keretében 16 tagszervezet (köztük az Eurocontrol) dolgozott programtevékenységeken, több mint 100 magán-és köztulajdonban lévő szervezetet és alvállalkozót bevonva.
Of the 369 SESAR programme projects under the fourth amendment to the MFA, 348 (94 %) were being implemented or had been completed. 
A SESAR programnak a multilaterális keretmegállapodás (MFA) negyedik módosítása keretébe tartozó 369 projektje közül 348 (94%) volt megvalósítás alatt, vagy zárult már le.
Of the 556 million euro in co-financing contributions payable by the European Union and Eurocontrol to the other 15 members under the fourth amendment to the MFA (since 1st January 2014), 100 % had been committed and 66 % (369 million euro) had been paid out at AEI059802EN04-15PP-CH144-15APCFIN-RAS-SESAR-OR.docx 6.10.2015 31 December 2014, while the remaining 34 % (187 million euro) are expected to be paid by 31 December 2017. 
Az MFA negyedik módosítása keretében (2014. január 1-je óta) a többi 15 tagnak az Európai Unió és az Eurocontrol által fizetendő 556 millió eurós társfinanszírozási hozzájárulásokból 100% lett lekötve és 66% (369 millió euró) lett kifizetve 2014. december 31-ig, míg a fennmaradó 34% (187 millió euró) kifizetése várhatóan 2017. december 31-ig meg fog történni.
The Financial Rules of the SJU for the 2014-2020 programming period were adopted on 25 June 2015 by the Administrative Board9. 
Az SJU 2014–2020-as pénzügyi időszakra vonatkozó pénzügyi szabályzatát az igazgatási tanács 2015. június 25-én fogadta el9.
Internal audit function and the CommissionŐs Internal Audit Service 20. 
A belső ellenőrző részleg és a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 20.
The SJU Internal Audit Capability (IAC) carried out audits of human resources / recruitment and on the validation of ABAC Workflow authorisations and performed other assurance and consultancy services. 
Az SJU belső ellenőrzési részlege ellenőrzéseket hajtott végre az emberi erőforrások és munkaerő-felvétel, valamint az ABAC-munkafolyamatban történő jóváhagyások érvényesítése területén, továbbá egyéb bizonyossági és tanácsadási szolgáltatásokat is végzett.
The IAS carried out an audit of risk management followed by a risk assessment. 
A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) a kockázatkezelést ellenőrizte, majd kockázatértékelést végzett.
Three recommendations were raised as a result of the audit10 and were accepted. 
Az ellenőrzés eredményeként három ajánlást tett10, amelyeket a Közös Vállalkozás elfogadott.
An action plan is being implemented. 
Jelenleg egy cselekvési terv végrehajtása zajlik.
As regards the monitoring and reporting of project research results11, the SJU uses its own system and tools to collect the data and disseminate the results of the operational and 9 10 11 8 The adoption by the SJU Administrative Board followed the adoption on 4 June 2015 by the Commission of a Commission Implementing Decision authorising derogations in respect of the Financial Rules of the SJU from Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, with effect from 1 January 2014. 
9 10 Az SJU igazgatási tanácsa általi elfogadás egy olyan bizottsági végrehajtási határozat 2015. június 4-i elfogadása után történt, amely 2014. január 1-jétől lehetővé teszi az SJU pénzügyi szabályzatának a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettől való eltérését.
The three recommendations were (i) design (linkage of risks to objectives), (ii) efficient operation, and (iii) management oversight and reporting. 
A három ajánlás a következőkre vonatkozott: i. kialakítás (a kockázatok összekapcsolása a célkitűzésekkel), ii. hatékony működés, valamint iii. vezetői felügyelet és beszámolás.
The results are reported on its web site13, in the annual release reports and in the annual activity reports. 
Az eredményekről a Közös Vállalkozás a weboldalán13, az éves release jelentéseiben és éves tevékenységi jelentéseiben számol be.
On 5 December 2014, the Commission set up the SESAR Deployment Manager (SDM)14, to ensure that new technologies and solutions already tested and validated through the SESAR Joint Undertaking's research and development phases are deployed into everyday operations. 
2014. december 5-én a Bizottság létrehozta a SESAR üzemeltetésirányítót (SESAR Deployment Manager, SDM)14 annak biztosítására, hogy a SESAR Közös Vállalkozás által a kutatási és fejlesztési szakaszban már tesztelt és érvényesített új technológiákat és megoldásokat a mindennapi üzemeltetés során is alkalmazzák.
The SDM is responsible for reporting and monitoring on the deployment of the solutions. 
Az SDM felelős a megoldások gyakorlati bevezetésével kapcsolatos beszámolásért és monitoringért.
The JU is currently preparing a comprehensive report on the social and economic benefits of the completed projects, as well as information on the contribution of all the SESAR members to the programme. 
A Közös Vállalkozás jelenleg átfogó jelentést készít a befejezett projektek társadalmi és gazdasági előnyeiről, és tájékoztatást dolgoz ki a SESAR-tagok által a programhoz tett hozzájárulásokról.
This report is expected to be available in the second half of 2015. 
A jelentés várhatóan 2015 második felében fog rendelkezésre állni.
As a result of the CommissionŐs Second Interim Evaluation15, specific actions16 to address the two recommendations were discussed and adopted by the Governing Board in 12 13 14 15 SESARŐs research and innovation project results are called SESAR Solutions. 
11 12 13 14 A Számvevőszék 2013-as jelentésének (HL C 452., 2014.12.16., 58. o.) 21. bekezdése. A SESAR kutatási és innovációs projektek eredményeit SESAR megoldásoknak hívják.
Solutions are operational and technological improvements developed by SESAR members and partners. 
Ezek a megoldások a SESAR tagjai és partnerei által kidolgozott operatív és technológiai fejlesztések.
These aim to contribute to the modernisation of the European and global ATM system, for the purpose of demonstrating clear business benefits for the ATM sector when translated into their effective implementation. http://www.sesarju.eu/solutions SESAR Deployment Manager is the entity that synchronises and coordinates the modernisation of EuropeŐs air traffic management system under the oversight of the European Commission. 
Céljuk az európai és globális légiforgalom-irányítási rendszer modernizálásához történő hozzájárulás, valamint, hogy eredményes gyakorlati bevezetésük során egyértelmű üzleti előnyöket eredményezzenek a légiforgalom-irányítási ágazat számára. http://www.sesarju.eu/solutions A SESAR üzemeltetésirányító szervezet az Európai Bizottság felügyelete alatt szinkronizálja és koordinálja az európai légiforgalom-irányítási rendszer modernizálását.
The SDM is set up under a Framework Partnership agreement with the EC and is, as such, a separate entity from the SESAR Joint Undertaking. 
Az SDM a SESAR Közös Vállalkozástól különálló szervezet, amelyet az Európai Bizottsággal kötött partnerségi keretmegállapodás hozott létre.
The SESAR Joint Undertaking (SJU) and the SESAR Deployment Manager (SDM) are formally two pillars of the same SESAR project under the Single European Sky initiative. 
A SESAR Közös Vállalkozás (SJU) és a SESAR üzemeltetésirányító (SDM) alkotja az egységes európai égbolt kezdeményezés égisze alatt létrehozott SESAR-projekt két pillérét.
AEI059802EN04-15PP-CH144-15APCFIN-RAS-SESAR-OR.docx 6.10.2015 
9 AEI059802HU04-15PP-CH144-15APCFIN-RAS-SESAR-TR.docx 2015.10.6.
These actions are ongoing and their status of implementation is being followed up. 
Ezek az intézkedések folyamatban vannak és végrehajtásuk állapotát figyelemmel kísérik.
16 17 In particular a new Communications Strategy and a Programme Closure Management Plan (PCM Plan). 
Különösen az új kommunikációs stratégiára és a programlezárási irányítási tervre (PCM-terv) vonatkozóan.
The preparation and ongoing management of the PCM plan was agreed during the three Programme Closure Group meetings and the three Programme Closure meetings held between October 2014 and March 2015. For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 10 AEI059802EN04-15PP-CH144-15APCFIN-RAS-SESAR-OR.docx 6.10.2015 
17 A PCM-terv elkészítéséről és folyamatos irányításáról a 2014. október és 2015. március között tartott három programlezárási csoportülésen és három programlezárási ülésen döntöttek. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 10 AEI059802HU04-15PP-CH144-15APCFIN-RAS-SESAR-TR.docx 2015.10.6.