natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For title III, carry-overs of committed appropriations were high (85 %), mainly due to the complexity and lengthy duration of two IT procurement procedures which however were carried out according to plan, delays in the launching and implementation of three other IT projects and the late invoicing for certain IT services by the suppliers. 
A III. cím esetében a lekötött előirányzatok átvitelének aránya nagy volt (85%), főleg két – egyébként terv szerint végrehajtott – informatikai beszerzési eljárás bonyolultsága és időbeni hossza miatt, három egyéb informatikai projekt indításának és végrehajtásának késése miatt és azért, mert a szolgáltatók néhány informatikai szolgáltatást későn számláztak ki. n.a.
Article 3 of Annex VII provides for twice the basic allowance of 252,81 euro = 505,62 euro. 
A VII. melléklet 3. cikke a 252,81 eurós alapjuttatás kétszereséről, 505,62 euróról rendelkezik.
For 3 of the 9 schools concerned contracts had yet to be concluded in 2013. 
A 9 érintett iskola közül 3 esetében 2013-ban még nem kötöttek szerződést.
Committee of European Banking Supervisors. 
Európai Bankfelügyeleti Bizottság.
Following an analysis of needs for the remaining part of the year, the budget was revised and appropriations were reduced by 8,9 % in September 2012. 
Az év hátralevő részére vonatkozó szükségletelemzést követően a költségvetést felülvizsgálták, és 2012 szeptemberében 8,9%-kal csökkentették az előirányzatokat.
2. The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties. 
(2) A belső piac egy olyan, belső határok nélküli térség, amelyben a Szerződések rendelkezéseivel összhangban biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása.
3. The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.” 
(3) A Tanács a Bizottság javaslata alapján meghatározza az összes érintett ágazat kiegyensúlyozott fejlődésének biztosításához szükséges iránymutatásokat és feltételeket.”
Article 114 “1. Save where otherwise provided in the Treaties, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26. 
114. cikk „(1) Ha a Szerződések másként nem rendelkeznek, a 26. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítására a következő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Objectives (a) Improving the functioning of the internal market, including, in particular, a sound, effective and consistent level of regulation and supervision; (b) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets; (c) strengthening international supervisory coordination; (d) preventing regulatory arbitrage and promoting equal conditions of competition; (e) ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised; (f) enhancing customer protection. 
Célok a) a belső piac működőképességének fokozása, különösen a szabályozás és felügyelet ésszerű, hatékony és egyenletes szintje révén; b) a pénzügyi piacok integritásának, átláthatóságának, eredményességének és szabályos működésének biztosítása; c) a nemzetközi felügyeleti koordináció megerősítése; d) a szabályozási arbitrázs megelőzése és az egyenlő versenyfeltételek előmozdítása; e) a hitelfelvétel és egyéb kockázatok megfelelő szabályozásának és felügyeletének biztosítása; f) a fogyasztóvédelem javítása. Feladatok a) hozzájárulás magas színvonalú közös szabályozási és felügyeleti standardok és gyakorlatok kialakításához; b) a pénzügyi intézmények felügyeletére az egész Unióban alkalmazandó európai felügyeleti kézikönyv kidolgozása és naprakészen tartása; c) hozzájárulás a kötelező erejű uniós jogi aktusok következetes alkalmazásához; d) a hatáskörrel rendelkező hatóságok között a feladatok és a hatáskörök átruházásának megkönnyítése; e) szoros együttműködés az Európai Rendszerkockázati Testülettel (ERKT)1; f) a hatáskörrel rendelkező hatóságokról szóló összehasonlító elemzések elkészítésének megszervezése és lefolytatása; g) a piaci fejlemények megfigyelése és értékelése a hatáskörébe tartozó területen; h) a Hatóság feladatainak végrehajtásával kapcsolatos tájékoztatás érdekében gazdasági elemzés készítése a piacokról; i) a betétesek és a befektetők védelmének elősegítése; j) hozzájárulás a felügyeleti kollégiumok következetes és koherens működéséhez, a rendszerszintű kockázat nyomon követéséhez, értékeléséhez és méréséhez, a rendezési és szanálási tervek kidolgozásához és koordinálásához, magas szintű (az Európai Parlament és a Tanács 1022/2013/EU rendelete az 1093/2010/EU rendelet módosításáról) ADB001949HU04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 2014.7.1.
Governance resolution of failing financial institutions and an assessment of the need for appropriate financing instruments; (k) to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts; (l) to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities. 
Irányítás védelem nyújtása az Unió egész területén a betétesek és a befektetők számára, továbbá hozzájárulás a fizetésképtelen pénzügyi intézmények szanálására irányuló mechanizmusok és a megfelelő finanszírozási eszközök iránti igény felmérésének kidolgozásához; k) minden egyéb, az ebben a rendeletben vagy más jogalkotási aktusokban meghatározott feladat elvégzése; l) a tevékenységi területére vonatkozó információk közzététele és rendszeres naprakésszé tétele a honlapján.
Board of Supervisors Composed of the Chairperson, one representative per Member State (head of NSA2), Commission, ECB3, ESRB, EIOPA4 and ESMA5. 
Felügyeleti tanács A testület a Hatóság elnökéből, tagállamonként egy képviselőből (a TFH vezetője2), a Bizottság, az EKB3, az ERKT, az EIOPA4 és az ESMA5 egy-egy képviselőjéből áll.
Management Board Composed of the Chairperson and six other members of the Board of Supervisors. Chairperson Appointed by Board of Supervisors. 
Igazgatótanács Az igazgatótanács az elnökből és a felügyeleti tanács tagjai közül választott hat másik személyből áll.
Executive Director Appointed by Board of Supervisors. 
Ügyvezető igazgató A felügyeleti tanács nevezi ki.
External audit European Court of Auditors. Discharge authority European Parliament. 
Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság Európai Parlament.
2013 Budget 26,0 (20,7) million euro Including: European Union subsidy: 10,4 (8,3) million euro Contributions from Member States: 15,2 (12,1) million euro Contributions from observers: 0,4 (0,3) million euro Posts filled as of 31 December 2013 93 temporary staff (68) - of which offer letters sent to and accepted by seven TAs before 31 December 2013. 
2013. évi költségvetés 26,0 (20,7) millió euró Ebből: Uniós támogatás: 10,4 (8,3) millió euró Tagállami hozzájárulás: 15,2 (12,1) millió euró Megfigyelők hozzájárulása: 0,4 (0,3) millió euró 2013. december 31-én betöltött álláshelyek 93 ideiglenes alkalmazott (68) - ebből hét ideiglenes alkalmazott kapott és fogadott el állásajánlatot 2013. december 31. előtt.
14 contract staff (12) 17 Seconded National Experts (14)  Conduct of 56 public consultations (predominantly on draft Regulatory and Implementing Technical Standards developed under the CRDIV/CRR legislative framework), organisation of 34 public hearings  Submission of 36 draft Regulatory Technical Standards and 21 draft Implementing Technical Standards to the European Commission for final endorsement (developed in particular under (i) the CRDIV/CRR legislative framework, and relating to the area of banks’ own funds, credit risk, market risk, liquidity and remuneration, as well as (ii) the Crisis Recovery and Resolution legislative framework)  Issuance of two guidelines (on capital measures for FX lending, and on retail deposits subject to different outflows for the purpose of liquidity reporting) and four recommendations to national competent authorities (on banks’ participation in Euribor, on the development of recovery plans, on the preservation of CT1 capital during the transition to CRDIV/CRR legislative framework, and on asset quality review of banks)  Provision of six opinions addressed to the Commission, European Parliament and Council, one technical advice to the European Commission, four comment letters on accounting addressed to IASB and two comment letters on auditing addressed to IAASB  One peer review completed on the implementation by national competent 2 Resources made available to the Authority in 2013 (2012) Products and services 2013 ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
14 szerződéses alkalmazott (12) 17 kirendelt nemzeti szakértő (14)  56 nyilvános konzultáció (főként a CRDIV/CRR jogi keretekhez kapcsolódóan elkészített szabályozástechnikai és végrehajtás-technikai standardtervezetek), 34 közmeghallgatás megszervezése  36 szabályozástechnikai standardtervezet és 21 végrehajtás-technikai standardtervezet benyújtása az Európai Bizottságnak végleges jóváhagyásra (a tervezetek kidolgozása különösen i. a CRDIV/CRR jogi keretekhez kapcsolódóan, a bankok saját tőkéjére, hitelkockázatára, piaci kockázatára, likviditására és javadalmazására vonatkozóan, valamint a ii. a válságból történő kilábalásra és szanálásra vonatkozó jogi kereteken belül).  Két iránymutatás (a devizahitelezéshez kapcsolódó, tőkére vonatkozó intézkedésekről és az eltérő kiáramlást igénylő lakossági betétekhez kapcsolódó likviditás-beszámolásról) és a tagállami illetékes hatóságoknak szóló négy ajánlás (a bankok Euriborban való részvételéről, a kilábalási tervek kidolgozásáról, a CT1 tőke megőrzéséről a CRDIV/CRR jogi keretekre való átállás során, valamint a bankok eszközminőség-elemzéséről) kiadása.  A Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett hat vélemény, a Bizottságnak szóló egy technikai tanács, az IASB-nek szóló négy, számviteli 2 A Hatóság rendelkezésére bocsátott erőforrások 2013-ban (2012) Termékek és szolgáltatások 2013-ban ADB001949HU04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 2014.7.1.
European Systemic Risk Board. 
1 Európai Rendszerkockázati Testület.
National Supervisory Authority. 
2 Tagállami felügyeleti hatóság.
European Central Bank. 
3 Európai Központi Bank.
European Insurance and Occupational Pensions Authority. 
4 Európai Biztosítás-és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság.
European Securities and Markets Authority. 
5 Európai Értékpapír-piaci Hatóság.
ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
4 ADB001949HU04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 2014.7.1.
European Banking Authority THE AUTHORITY’S REPLY Para 11: The EBA adopted a prudent approach to the 2011/2012 salary adjustments which, due to the form and timing of the Court of Justice decision, resulted in commitment execution of just over 90%. 
EBA – European Banking Authority A HATÓSÁG VÁLASZA 11. bekezdés: Az EBH óvatos megközelítést alkalmazott a 2011-2012. évi bérkiigazításoknál, amelynek hatására – a Bíróság ítéletének formájából és időzítéséből adódóan – a kötelezettségvállalások végrehajtásának aránya alig több mint 90% volt.
The authority anticipates significantly improved budget execution in 2014, given ongoing improvement in budget management by the authority and taking account of the greater clarity regarding the salary adjustments. 
A hatóság 2014-ben a költségvetés végrehajtásának jelentős javulására számít, tekintettel arra, hogy költségvetési gazdálkodását folyamatosan fejleszti, és a bérkiigazításokat illetően is világosabbá vált a helyzet.
Para 12: The EBA acknowledges that, while there has been a significant decrease in the overall level of carry-overs, there is still room for further improvement. 
12. bekezdés: Az EBH elismeri, hogy bár az átvitelek szintje összességében jelentős csökkenést mutat, még mindig van javítanivaló ezen a területen.
Given that the bulk of the carry-overs arises due to the timing of various annually renewable IT contracts, the EBA intends within the calendar year to pursue options to amend supplier contracts so as to change renewal periods and so reduce the level of carry-over. EBA reply 
Mivel az átvitelek zöme az évente megújításra kerülő különféle informatikai szerződések időzítéséből adódik, az EBH keresni fogja a lehetőségeket arra, hogy a szállítói szerződéseket módosítsa, hogy azok megújítása a naptári év más időszakára essen, így csökkentve az átvitelek szintjét. EBA – HU
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014 together with Authority’s reply 
Jelentés az Európai Bankhatóság 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról a Hatóság válaszával együtt 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Banking Authority (hereinafter “the Authority”, aka “EBA”), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
A londoni székhelyű Európai Bankhatóságot (a továbbiakban: a Hatóság, más néven EBA) az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet1 hozta létre.
The Authority’s task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection2. 
A Hatóság feladata, hogy hozzájáruljon a magas színvonalú közös szabályozási és felügyeleti standardok és gyakorlat meghatározásához, valamint a jogilag kötelező erejű uniós jogszabályok egységes alkalmazásához, ösztönözze és megkönnyítse a feladatok és hatáskörök átruházását a hatáskörrel rendelkező hatóságok között, hatáskörén belül figyelemmel kísérje és értékelje a piaci fejleményeket, valamint elősegítse a betétesek és a befektetők védelmét2.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems. 
A Számvevőszék ellenőrzési módszere analitikus ellenőrzési eljárásokat, tranzakciók közvetlen tesztelését, valamint a Hatóság felügyeleti és kontrollrendszereiben alkalmazott fő kontrollmechanizmusok értékelését foglalja magában.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 1 2 3 4 OJ L 331, 15.12.2010, p. 12. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) a Hatóság éves beszámolója, amely a 2014. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból3 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből4 áll; 1 2 3 4 2 HL L 331., 2010.12.15., 12. o.
Annex II summarises the Authority’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
A Hatóság hatáskörét és tevékenységeit a II. melléklet foglalja össze, tájékoztató jelleggel.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Ezek a költségvetési eredménykimutatásból és a költségvetési eredménykimutatás mellékletéből állnak. ADB057211HU04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 2015.9.8.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Authority's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
A vezetés felelőssége a Hatóság éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége5: a) A Hatóság éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok6 alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Az ügyvezető igazgató hagyja jóvá a Hatóság éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad a Hatóság pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy ésszerű bizonyosságot szerezhessen arról, hogy a Hatóság éves beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Authority’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8. 
E jelentés és a megbízhatósági nyilatkozat elkészítése során a Számvevőszék az Unió költségvetési rendelete8 208. cikke (4) bekezdésének megfelelően figyelembe vette a független külső ellenőr által a Hatóság beszámolóira nézve végzett ellenőrzési tevékenységet.
Carry-overs of committed appropriations for title II (administrative expenditure) were high at 3 431 070 euro, i.e. 48 % (2013: 1 974 511 euro, i.e. 35 %) and mainly related to the Authority’s move to its new premises in mid-December 2014. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI GAZDÁLKODÁSRÓL 11. A lekötött előirányzatok átvitele nagy volt a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében, 3 431 070 euró, azaz 48% (2013: 1 974 511 euró, azaz 35%), elsősorban azért, mert a Hatóság 2014. december közepén új helyiségekbe költözött.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 5 Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 8.
Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing2 Court ́s comment In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations1. 
Az előző évek megjegyzéseinek hasznosulása 1 I. melléklet A helyesbítő intézkedés állapota (végrehajtva/folyamatban/végrehajtand ó/n.a.) Folyamatban2 A Számvevőszék megjegyzése A magas tandíjak fedezésére a Hatóság a személyzeti szabályzatban előírt iskolázatási támogatáson kívül iskoláztatási hozzájárulást nyújt azon alkalmazottai gyerekei számára, akik általános vagy középiskolába járnak1.
In 2013, the overall level of committed appropriations was 90 % as compared to 89 % in 2012, varying between 87 % for title I (staff expenditure), 98 % for title II (administrative expenditure) and 92 % for title III (operational expenditure). 
2013-ban összességében a lekötött előirányzatok 90%-ot tettek ki (a 2012. évben 89%-ot), ez az arány az I. cím (Személyzeti kiadások) esetében 87%, a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében 98%, a III. cím (Operatív kiadások) esetében pedig 92% volt.
The commitment rate for title I was negatively impacted by the Court of Justice’s decision against the indexation of staff salaries for the period 1 July 2011 to 30 June 2013 (1,8 million euro). 
Az I. cím esetében a kötelezettségvállalási arányt negatívan befolyásolta a Európai Bíróság ítélete a személyzeti fizetések 2011. július 1. és 2013. június 30. közötti indexálásának elutasításáról (1,8 millió euró).
Although the overall level of carry-overs decreased significantly to 3 876 564 euro (17 %) compared with 6 547 808 euro (36 %) for the previous year, carry-overs of committed appropriations remained relatively high for title II at 1 974 511 euro (35 %) and title III at 1 651 203 euro (36 %). 
Bár az átvitelek összege az előző évi 6 547 808 euróról (36%) 3 876 564 euróra (17%) csökkent, a lekötött előirányzatok átvitele viszonylag magas maradt a II. cím (1 974 511 euró, azaz 35%) és a III. cím (1 651 203 euró, azaz 36%) esetében.
Year 2012 2013 N/A 2013 N/A 1 2 Article 3 of Annex VII provides for twice the basic allowance of 252,81 euro = 505,62 euro. 
Év 2012 2013 n.a. 2013 n.a. 1 2 A VII. melléklet 3. cikke a 252,81 eurós alaptámogatás kétszeresét, 505,62 eurót ír elő.
As at the end of 2014 the Authority had signed contracts with 15 of the 17 schools attended by children of staff members. 
2014 végéig a Hatóság a munkatársai gyermekei által látogatott 17 iskola közül 15-tel kötött szerződést.
ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057211HU04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 2015.9.8.