natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is also true that the implementation of NRIS relies heavily on the ESIF. 
Az is igaz ugyanakkor, hogy a nemzeti romaintegrációs stratégia végrehajtása nagymértékben az ESB-alapokra támaszkodik.
Thus, in practice, the NRCP is supported in its functions by supplementary structures. 
Tehát a gyakorlatban az NRKP kiegészítő struktúráktól kap támogatást funkciói elvégzéséhez.
An inter‐ministerial working group on planning and coor‐ dination of ESIF interventions in 2014‐2020 was set up in 2015 under the leadership of the ESIF Central Coordination Unit, with participation of the NRCP and the relevant ministries at deputy minister level (labour, education, health, regional development, agriculture), experts (coordinators under the six priority areas of NRIS) as well as representa‐ tives of the municipalities. 
Az ESB-alapok keretében megvalósuló 2014–2020-as intézkedések tervezését és koordinálását végző minisztériumközi munkacsoportot hoztak létre az ESBA Központi Koordinációs Egység vezetésével és az NRKP, az érintett (munkaügyi, művelődés-ügyi, regionális fejlesztési és földművelési) minisztériumok miniszterhelyettesi szintű, (a nemzeti romaintegrációs stratégia 6 prioritási területének megfelelő koordinációs) szakértők, továbbá az önkormányzatok képviselőinek részvételével.
50 Second indent The Commission notes that in the current political context there are developments which may lead to more and more attention being devoted to the problems of the Roma in Bulgaria. 
50 – Második francia bekezdés A Bizottság megjegyzi, hogy vannak olyan fejlemények a jelenlegi politikai helyzetben, amelyek miatt valószínűleg egyre nagyobb figyelem irányul a romák problémáira Bulgáriában.
51 First indent In Bulgaria, annual monitoring of the implementation of the NRIS takes places on the basis of administrative report‐ ing of all relevant institutions and municipalities, and it will be further strengthened through a new monitoring system to be ready by end‐December 2016. 
51 – Első francia bekezdés Bulgáriában a nemzeti romaintegrációs stratégia éves monitoringja, amely további segítséget kap majd a 2016. december végén elkészülő új monitoringrendszertől, valamennyi érintett intézmény és önkormányzat közigazgatási jelentése alapján történik.
54 See Commission reply to paragraph 50 concerning Bulgaria. 
54 Lásd a Bizottság válaszát az 50. bekezdésben, Bulgáriára vonatkozóan.
Reply of the Commission 83 60 The Commission does not share the Court’s observation implying that there is legal uncertainty. 
A Bizottság válaszai 83 60 A Bizottság nem osztja a Számvevőszék jogbizonytalanságot sugalló véleményét.
The mission of the ESF as laid down in Article 162 TFEU is to improve the employment opportunities for workers in the internal market. 
Az ESZA célja, amint azt az EUMSZ 162. cikke rögzíti, a belső piacon a munkavállalók foglalkoztatási lehetőségeinek javítása.
Therefore, applying the thematic objective 9 on social inclusion in accordance with Article 162 TFEU implies that the ESF can finance any Roma integration measures that are part of an integrated set of actions which contribute, even if only indirectly, to bringing Roma closer to the labour market. 
Ezért a társadalmi befoga-dásról szóló 9. tematikus célnak az EUMSZ 162, cikkében foglaltak szerinti alkalmazása azzal a következménnyel jár, hogy az ESZA finanszírozza valamennyi olyan romaintegrációs intézkedést, amelyek annak az integrált intézkedés-sorozatnak a részét képezik, amelyek ahhoz járulnak hozzá, ha közvetve is, hogy a romák könnyebben léphessenek be a munkapiacra.
This legal interpretation of the eligibility of Roma integration measures under the ESF has been clarified and communicated to Member States in November 2015. 
A romaintegrációs intézkedések ESZA alatti támogathatóságának jogi értelmezéséről a tagállamok 2015 novemberében tájékoztatást kaptak.
The ESF support can be further complemented by other instruments that Member States can use to address the basic needs and to provide material assistance to the Roma such as the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD). 
Az ESZA-támogatás további olyan egyéb eszközökkel, például a „Legrászorultabbak európai segélyezési alapjá”-val, is kiegészülhet, amelyeket a tagállamok alapvető szükségletek kielégítésére és arra tudnak felhasználni, hogy lényeges segítséget nyújtsanak a romáknak.
The Commission also notes that the Court has only included in its sample completed ERDF housing projects. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék a mintába kizárólag a befejezett, az ERFA keretében megvalósult lakásprojekteket választotta be.
Given the date of modification of the regulation and the lead time necessary for the preparation of such projects, a num‐ ber of projects were still underway at the time of the audit. 
Tekintettel a rendelet módosításának időpontjára, továbbá az ehhez hasonló projektek elkészítéséhez szükséges átfutási időre, a vizsgálat idején több projekt is a megvalósítás szakaszában volt.
61 The Commission notes that no regulatory requirement existed for such indicators in the programme. 
61 A Bizottság megjegyzi, hogy nem volt a mutatószámokra előírt követelmény a programban.
However, as regards ESF, Annex XXIII required the reporting of actual participation of minorities, and of disadvantaged groups into ESF operations. 
Azonban, ami az ESZA-t illeti, a XXIII. melléklet előírja a kisebbségeknek és a hátrányos helyzetű csoportoknak az ESZA-műveletekben való tényleges részvételéről szóló jelentéstételt.
The Commission notes that as under the programming period 2007‐2013 the ESF followed a mainstream approach to support disadvantaged groups, the definition of target groups as well as the specific objectives, targets and indicators to be used were left to the Member States on the basis of the challenges they faced as outlined in their national reform programmes (NRPs) and national action plans for social inclusion (NAPSI). 
A Bizottság megjegyzi, hogy – a 2007–2013-as programozási időszakhoz hasonlóan – az ESZA az általános megközelítést alkalmazta a hátrányos helyzetű csoportok támogatásához, a célcsoportok meghatározása, továbbá a konkrét célok és mutatók meghatározása, nemzeti reformprogramokban és a társadalmi befogadás nemzeti akcióterveiben ismertetett kihívások alapján, a tagállamokra hárult.
62 The absence of financial information is explained by the fact that the Roma population was not exclusively targeted for ESF support. 
62 A pénzügyi információ hiányát az magyarázza, hogy a roma népesség nem volt az ESZA-támogatás kizárólagos címzettje.
65 The Commission notes that according to the EU legal framework on data protection, individuals have the right to refuse consent for the collection of data related to ethnicity. 
65 A Bizottság megjegyzi, hogy az EU adatvédelemre irányadó jogi kerete értelmében Az érintettek megtagadhatják hozzájárulásukat az etnikai hovatartozással összefüggő adatgyűjtéshez.
As such, data collected on ethnicity can indeed prove unreliable to support a decision on the necessary level of funding for Roma integration. 
Ennek következtében az etnikai hovatartozásra vonatkozó adatok megbízhatatlannak bizonyulhatnak, amikor a romaintegráció finanszírozásának szükséges szintjéről döntenek.
A few Member States (e.g. Hungary, Slovakia) have introduced either ethnic or socioeconomic proxy indicators (such as poverty maps, segregated neighbourhoods in urban and rural areas, people in extreme poverty) in order to identify the needs and determine the necessary funding. 
Néhány tagállam (pl. Magyarország és Szlovákia) etnikai vagy társadalmi–gazdasági helyettesítő mutatót vezetett be (például szegénységi térkép, a városi és vidéki szegregált városrészek, mélyszegénységben élők) annak érdekében, hogy azonosítani lehessen a szükségleteket és meg lehessen határozni a szükséges finanszírozást.
Involvement of Roma communities is ensured by these approaches. 
A roma közösségek bevonását ezek a megközelítések biztosítják.
See also paragraph 87 of the Court’s report. 
Lásd még a Számvevőszék jelentésének 87. bekezdését.
Moreover, in several Member States, the collection of ethnic data is prohibited by law. 
Ezenkívül számos tagállamban törvény tiltja az etnikai adatok gyűjtését.
Reply of the Commission 84 68 The Commission underlines that the relevant operational programme clearly and repeatedly commits that educa‐ tional measures should lead to inclusive education and desegregation, including a specific indicator referring to the number of educational facilities participating in desegregation programmes. 
A Bizottság válaszai 84 68 A Bizottság hangsúlyozza, hogy az adott operatív program egyértelműen és ismételten megállapítja, hogy az oktatási intézkedéseknek befogadó oktatást és deszegregációt kell eredményezniük, ideértve a deszegregációs programban részt vevő oktatási intézmények számára utaló mutatókat is.
The calls for project proposals developed from the operational programmes contain more details about the specific requirements linked to educational measures. 
Az operatív programokból kialakított pályázati felhívások több részletet tartalmaznak az oktatási intézkedésekhez kapcsolódó egyedi követelményekről.
These are consulted with the programme monitoring committees in which the Commission is also participating as advisory member. 
Ezeket a program-monitoringbizottsággal egyeztetik, amelyben – tanácsadó tagként – a Bizottság is részt vesz.
The guidance note on the use of ESI funds for desegregation provides a methodological guidance to be followed for designing the calls for proposal and implementation of the projects. 
Az ESZA-alapok deszegregációs célokra történő felhasználásáról szóló iránymutató feljegyzés követendő módszertani útmutatóval szolgál a pályázati felhívások elkészítéséhez és a projektek végrehajtásához.
What is more, during the negotiations Hungary took into account the CSRs in place, and selected the relevant IP which can provide support for Roma communities. 
Ezenkívül, a tárgyalások során, Magyarország figyelembe vette a meglévő országspecifikus ajánlásokat, majd kiválasztotta azt a beruházási prioritást, amely segítséget nyújt a roma közösségeknek.
In 2015 the Commission requested from the Hungarian authorities further information on the support provided for the development of public education, and would like to see more detailed description of funding available in this field. 
2015-ben a Bizottság további információkat kért a közoktatás fejlesztéséhez nyújtott támogatásról és részletesebb ismertetést szeretne az e területen rendelkezésre álló finanszírozásról.
Box 5 — Lack of desegregation measures in the field of education in ESIF framework in Hungary The Commission notes that a local educational equity plan is a precondition for local governments applying for funds including actions supported by ESI Funds. 
5. háttérmagyarázat - Magyarországon az ESB-alapok keretéből hiányoztak a deszegregációs intézkedések az oktatás területén A Bizottság megjegyzi, hogy a méltányos oktatásról szóló helyi terv megléte előfeltétele annak, hogy az önkormányzatok forrást, köztük az intézkedésekhez szükséges ESZA-finanszírozást igényelhessenek.
In the 2014‐2020 ERDF/ESF Human Resources Development OP there is clear and repeated commitment towards desegregation and there are a number of measures aimed at desegregation (e.g. education, housing). 
A 2014–2020-as ERFA/ESZA humámerőforrás-fejlesztési operatív programban egyértelmű és ismételt elkötelezettség található a deszegregáció iránt és számos intézkedés irányul a deszegregációra (pl. az oktatásban és a lakhatásban).
With regard to the level of detail of these measures in the OP, see Commission reply to paragraph 68. 
Az operatív program ezen intézkedései részleteinek szintjéről lásd a Bizottság 68. bekezdésre adott válaszát.
69 The Commission notes that a number of other investment priorities from both ESF and ERDF falling under the the‐ matic objectives 8, 9 and 10 of the CPR relating to employment, social inclusion and education also support Roma integration with significant amounts in areas such as inclusive education, social housing, access to social and health services. 
69 A Bizottság megjegyzi, hogy sok más, ESZA-és ERFA-finanszírozású, a közös rendelkezésekről szóló rendelet foglalkoztatáshoz, társadalmi befogadáshoz és oktatáshoz kapcsolódó 8., 9. és 10. tematikus célja szerinti beruházási prioritás ugyancsak jelentős összegekkel támogatja a romaintegrációt például a befogadó oktatás, a szociá-lislakás-építés és a szociális és egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés területén.
These also contribute, where relevant, to implementing the CSRs (e.g. for pre‐school and educational infrastructure). 
Ahol szükséges ezek is hozzájárulnak az országspecifikus (például a bölcsődei-óvodai és az oktatási infrastruktúrára vonatkozó) ajánlások megvalósításához.
This is consistent with the application of the Common Basic Principle 2 on ‘explicit but not exclusive targeting’ and 4 on ‘Aiming for the mainstream’. 
Ez összhangban áll a 2. és 4. számú közös alapelvvel („Explicit, ám nem kizárólagos célzott megközelítés”, illetve „Törekvés a fő áram irányába”).
According to these, Roma inclusion should be an integral part of mainstream social inclusion and poverty alleviation measures, in order to prevent further isolation of Roma communities. 
Ezek értelmében a romák társadalmi befogadása az általános társadalmi befogadás és a szegénység mérséklését célzó intézkedések része kell, hogy legyen annak érdekében, hogy a roma közösségek további elszigetelődését megakadályozhassuk.
A good example of this is to be found in the Slovak OP on Human Resources, as confirmed by the Court in Box 8. 
Erre jó példát találunk a szlovák humán erőforrás operatív programjában, amint azt a 8. számú háttérmagyarázatban a Számvevőszék meg is erősíti.
Slovakia agreed to the Commission’s recommendation to establish a multi‐fund OP with two dedicated priority axes for ESF and ERDF respectively, each consisting of a series of specific objectives to be implemented in an integrated fashion. 
Szlovákia elfogadta a Bizottságnak azt a javaslatát, hogy több alap által finanszírozott operatív programot hozzon létre két prioritási tengellyel: az egyik az ESZA, a másik az ERFA. Mindegyik egy sor egyedi, integrált módon megvalósítandó célt tartalmaz.
Reply of the Commission 85 73 The Commission notes that the IP 9(ii) has been systematically selected for the OPs of the Member States with the highest proportion of Roma population (i.e. Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia) and of those who received a CSR on Roma inclusion. 
A Bizottság válaszai 85 73 A Bizottság megjegyzi, hogy a 9.2. beruházási prioritást következetesen választották operatív programjukként azok a tagországok, ahol magas a roma népesség aránya (például Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Magyarországon, Romániában és Szlovákiában), illetve azok, amelyek országspecifikus ajánlást kaptak a romák társadalmi befogadására.
In Spain, the National OP for Social Inclusion active in the whole territory of Spain contains provisions for Roma Inclusion measures under IP 9(ii). 
Spanyolországban a társadalmi befogadás nemzeti operatív programja, amely egész Spanyolországban jelen van, a 9.2. beruházási prioritás szerinti, a romák társadalmi befogadására irányuló intézkedésekre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz.
With the aim to adopt an inclusive approach, Spain agreed with the Commission to implement comprehensive social inclusion measures under the IP9(i) addressed to various vulnerable sub‐groups, including Roma. 
A cél a befogadó megközelítés alkalmazása. Spanyolország egyetértett a Bizottsággal a különböző veszélyeztetett alcsoportokat, köztük a romákat, célzó 9.1. beruházási prioritás szerinti, a társadalmi befogadásra irányuló átfogó intézkedések végrehajtásában.
In the case of Andalucía, the measure included in the regional ESF Operational programme under the Investment priority 9(i) called ‘Diseño Y Ejecución De Estrategias Locales de Empleabilidad e Inserción Social de las Personas en Situación o Riesgo de Exclusión Social’ targets specific local areas affected by poverty and social inclusion and provide assis‐ tance for employment, housing, social integration, education, etc. 
Andalúzia esetében a „Diseño Y Ejecución De Estrategias Locales de Empleabilidad e Inserción Social de las Personas en Situación o Riesgo de Exclusión Social” elnevezésű 9.1. beruházási prioritás szerinti regionális ESZA-finanszírozású operatív program részét képező intézkedés konkrét, szegénység és társadalmi kirekesztés által sújtott helyi területeket céloz meg és a foglalkoztatáshoz, a lakhatáshoz, a társadalmi integrációhoz, az oktatáshoz stb. nyújt támogatást.
The Commission considers that the Roma popula‐ tion from Andalucía can be effectively covered by the abovementioned measure and also by the national OP. 
A Bizottság véleménye szerint az andalúz roma népességgel hatékonyan tud foglalkozni a fent említett intézkedés és a nemzeti operatív program.
In the case of Hungary, the Human Resources OP — which has a complementary set‐up in 2014‐2020 covering the six convergence regions of Hungary — has an allocation on Investment Priority 9(ii) as part of its Priority 1 and as transnational cooperation and financial instrument in Priority 5. 
Magyarországon a humán erőforrás operatív program – amely a 2014–2020-as időszakban Magyarország 6 kon-vergenciarégióját érintő, kiegészítő összetétellel rendelkezik – forrásokat kapott az 1. prioritás részét képező és az 5. prioritás szerinti transznacionális együttműködési eszközeként és pénzügyi eszközként szolgáló 9.2. beruházási prioritáshoz.
75 The Commission notes that for the financial support made available to Member States in the context of cohesion policy, the allocation of resources follows a repartition key based on criteria linked to the overall cohesion objec‐ tive and therefore principally reflecting their level of development. 
75 A Bizottság megjegyzi, hogy a kohézió szakpolitikájának összefüggésében a tagállamok rendelkezésére bocsátott pénzügyi támogatást illetően, a források elosztása az általános kohéziós célhoz kapcsolódó kritériumokra épülő elosztási kulcsot követi, ezért főként fejlettségi szintjüket tükrözi.
In this respect, the level of financial support also reflects the financing capacity of the Member States and regions and helps them address their key challenges, including in the context of social inclusion. 
E tekintetben a pénzügyi támogatás szintje is a tagállamok és a régiók finanszírozási képességét tükrözi, és támogatást nyújt részükre a legfontosabb kihívások, köztük a társadalmi befogadás, kezelésében.
Moreover, the obligation of Member States to allocate a certain mini‐ mum share of the funds to the ESF (Article 92(4) CPR), the obligation to earmark at least 20 % of these ESF resources to thematic objective 9 ‘promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination’ (Article 4(2) of the ESF regulation) and the need to concentrate the support taking into account relevant CSRs (Article 18 CPR) ensures that in all Member States where the integration of the Roma is a particular challenge, sufficient ESI funds support is made available to address it. 
Ezenkívül a tagállamok kötelesek bizonyos minimális mértékben hozzájárulni az ESZA-hoz (a közös rendelkezésekről szóló rendelet 92. cikkének 4. bekezdése), a kötelezettség, amelynek értelmében minden egyes tagállamban az összes ESZA-forrás legalább 20%-át „a társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység, valamint valamennyi megkülönböztetés elleni küzdelem” 9. tematikus célkitűzés megvalósítására kell elkülöníteni, továbbá, hogy – az érintett országspecifikus ajánlásokat figyelembe véve – tematikus koncentrációra van szükség, garantálja, hogy elegendő ESZA-finanszírozott támogatás áll rendelkezésre a romaintegrációhoz valamennyi olyan tagállamban, ahol ez különösen nagy kihívást jelent.
79 The Commission notes that it is common that anti‐discrimination measures are included under specific objectives and examples of actions of other IPs, including 9(ii) but also 9(i). 
79 A Bizottság megjegyzi, hogy gyakran előfordul, hogy a megkülönböztetés felszámolását célzó intézkedéseket más beruházási prioritás, köztük a 9.2. és a 9.1., intézkedéseinek konkrét céljai és példái tartalmazzák.
In Hungary anti‐discrimination is handled as a horizontal element in the Partnership Agreement negotiations and in the structuring of OP allocations. 
Magyarországon a megkülönböztetés felszámolása horizontális eleme a partnerségi megállapodásokhoz vezető tárgyalásoknak és az operatív programokhoz rendelt finanszírozás szerkezetének.
This is a choice of the Member State. 
Ez a tagállam választása.
In Bulgaria, although IP 9.3 is not selected as an investment priority, anti‐discrimination awareness‐raising measures aimed at tackling stereotypes and promoting the cultural identity of the ethnic communities are mainstreamed in both ‘Human Resources Development’ and ‘Science and Education for Smart Growth’ OPs as a tool to prevent dis‐ crimination and promote equal opportunities. 
Bulgáriában, noha nem a 9.3. beruházási prioritást választották beruházási prioritásként, azok az intézkedések, amelyek a megkülönböztetés tilalmára irányítják a közfigyelmet, és amelyek célja a sztereotípiák kezelése és az etnikai közösségek kulturális önazonosságának támogatása, fő vonulatként – a megkülönböztetést megakadályozó és az egyenlő esélyeket támogató eszközként – jelenik meg az emberierőforrás-fejlesztési és a tudomány és az oktatás az okos növekedésért operatív programokban.
In Romania the ESF‐financed Human Capital OP (HCOP) takes the view that social exclusion is not related to ethnic‐ ity, but to poverty in general. 
Romániában az ESZA-finanszírozású humán tőke operatív program szerint a társadalmi kirekesztés nem az etnikai hovatartozáshoz, hanem általában a szegénységhez kapcsolódik.
The programme therefore explicitly targets the Roma without excluding other mar‐ ginalised communities and disadvantaged groups. 
A program ezért kifejezetten a romákat célozza és kizár más marginalizált közösségeket és hátrányos helyzetű csoportokat.
Reply of the Commission 86 83 See Commission reply to paragraph 39. 
A Bizottság válaszai 86 83 Lásd a Bizottság 39. bekezdésre adott válaszát.
Common Commission reply to paragraphs 84-85 The Commission stresses that beside the legal limitations to collect data on the ethnicity ground in some Member States, individuals have the right to refuse consent for the data to be collected. 
A Bizottság 84. és 85. bekezdésre vonatkozó együttes válasza Amellett, hogy egyes tagállamokban az etnikai hovatartozásra vonatkozó adatgyűjtésre jogi korlátok vannak érvényben, az érintettek megtagadhatják hozzájárulásukat az adatgyűjtéshez.
Nevertheless, all participants under the investment priority 9(ii) can be considered as part of marginalised communities such as Roma, which will facili‐ tate the reporting on this target group during the programming period 2014‐2020. 
Ugyanakkor a 9.2. befektetési prioritás valamennyi résztvevőjét a romákéhoz hasonló marginalizált közösségek részének tekinthetjük, ami megkönnyíti a célcsoportokról szóló jelentéstételt a 2014–2020-as programozási időszak során.
Common Commission reply to paragraphs 86-87 The Commission notes that the Fundamental Rights Agency is not a competent body to interpret EU legal provisions. 
Közös bizottsági válasz a 86. és 87. bekezdésekre A Bizottság megjegyzi, hogy az Alapjogi Ügynökségnek nincs jogköre az európai uniós törvényi rendelkezések értelmezésére.
The Commission underlines that the collection of ethnic data is unlawful in some Member States and that it is a national competence. 
A Bizottság megjegyzi, hogy egyes tagállamokban tilos etnikai adatokat gyűjteni, továbbá, hogy az ilyen adatgyűjtés nemzeti hatáskörbe tartozik.