natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the recommendations raised by the evaluators20, the Joint Undertaking prepared an Action Plan that was endorsed by the IMI 2 Governing Board in November 2017. 
Az értékelők ajánlásaira20 reagálva a Közös Vállalkozás cselekvési tervet készített, amelyet az IMI2 Közös Vállalkozás irányító testülete 2017 novemberében fogadott el.
The action plan includes a wide set of actions to be implemented by the Joint Undertaking21, Joint Undertaking (1 425 million euro). Please note that in line with the IMI2 statutes, the industry members do not provide in-kind contributions to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking. 
A cselekvési terv számos, a Közös Vállalkozás által végrehajtandó fellépést vázol fel21, amelyek közül néhány kapcsán már megkezdődtek a tevékenységek22; többségüket 2018 és 2019 folyamán tervezik megvalósítani, néhányat pedig a következő programozási időszak kapcsán mérlegelnek majd23.
Commission Staff Working Document. Interim Evaluation of the Joint Undertakings operating under Horizon 2020 {SWD(2017) 339 final}. 
A Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma: Interim Evaluation of the Joint Undertakings operating under Horizon 2020 (A „Horizont 2020” program keretében működő közös vállalkozások időközi értékelése) (SWD(2017) 339 final).
Recommendations raised by the evaluators include: the need to integrate other industries than the pharmaceutical industry in the collaborative projects; the need to increase participation of SMEs and the EU 13; the need to develop an accountable Performance Measurement Framework to assess the impacts and socio-economic benefits of the joint undertaking, the need to review the Intellectual Property Rights policy, and the need to improve and broaden access to project outcomes, in order to ensure sustainability and increase impact. 
Az értékelők ajánlásai többek között a következőkre irányultak: a gyógyszeriparon kívül más ágazatok bevonása az együttműködési projektekbe; a kkv-k és az EU-13 részvételének növelése; elszámoltatható teljesítményértékelési keret kifejlesztése a Közös Vállalkozás hatásainak és a belőle származó társadalmi-gazdasági előnyöknek az értékelése céljából, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos politika felülvizsgálata, valamint – a fenntarthatóság biztosítása és nagyobb hatás elérése céljából – a projektek hosszú távú eredményeinek javítása, és azokhoz szélesebb körű hozzáférés biztosítása.
Specific actions presented in the action plan to address the evaluator’s recommendations include: to identify and develop topics better adapted to SMEs; to develop an IMI 2 webpage 16 17 18 19 20 21 13 CH4101364EN04-18PP-CH119-18APCFIN-RAS-2017_IMI-OR.docx 2.10.2018 
Az értékelés ajánlásaira válaszoló cselekvési tervben többek között a következő konkrét fellépések szerepelnek: a kkv-khoz jobban igazodó témák meghatározása és kidolgozása; az IMI-projektek által létrehozott összes fontos eszközt tartalmazó IMI2 weboldal kidolgozása és ennek révén az eredmények megosztásának és további felhasználásának elősegítése; tanácsadás igénybevétele azzal kapcsolatban, hogy az IMI-projektek értékes outputjainak és hosszú távú eredményeinek fenntarthatósága hogyan biztosítható leginkább; a projekteredmények felhasználását ösztönző közvetítői platform megvalósíthatóságának és potenciális hozzáadott értékének felmérése.
1 Annex Follow-up of previous years’ comments The ECA ́s comment Management of Horizon 2020 grants At the end of 2016 – the third year of Horizon 2020 implementation – the Joint Undertaking had only partially completed the integration of its control systems with the Commission’s common Horizon 2020 grant management and monitoring tools. 
2016 Végrehajtva 2016 Végrehajtva A Számvevőszék megjegyzése A „Horizont 2020” támogatások kezelése 2016 végére – a „Horizont 2020” végrehajtásának harmadik évére – a Közös Vállalkozás csak részben fejezte be kontrollrendszereinek integrációját a Bizottság közös „Horizont 2020” támogatáskezelési és monitoringeszközeivel.
Ex-ante checks and monitoring of cost claims The Joint Undertaking experienced some delays in making payments to beneficiaries (universities, research organisations and SMEs). 
Előzetes ellenőrzések és a kifizetési kérelmek monitoringja A Közös Vállalkozás némi késedelemmel teljesítette a kifizetéseket a kedvezményezettek (egyetemek, kutatószervezetek és kkv-k) felé.
The forecasting process under the Commission’s annual budgeting procedure starts two years in advance. 
A Bizottság éves költségvetési eljárása szerinti előrejelzési folyamat két évvel korábban kezdődik.
The IMI2 Joint Undertaking is requested to provide a forecast for payment appropriations in January year N-2, at a time where future needs cannot be identified with full accuracy and precision. 
Az IMI 2 közös vállalkozást arra kérték, hogy adjon a kifizetési előirányzatokkal kapcsolatos előrejelzést az N-2. év januárjában, egy olyan időpontban, amikor a jövőbeli igényeket nem lehet teljes pontossággal azonosítani.
In January of year N-1, payment appropriations are recorded in the Commission’s “Fiche Financière” which forms the basis of the Commission’s annual budget procedure. 
Az N-1. év januárjában a kifizetési előirányzatokat a Bizottság pénzügyi kimutatásában („Fiche Financière”) rögzítik, amely a Bizottság éves költségvetési eljárásának alapját képezi.
The established budgetary process does not allow any adaptations even though the IMI2 Joint Undertaking revises its forecast in year N-1 according to the actual changes in project portfolio. 
A kialakított költségvetési eljárás nem tesz lehetővé semmilyen kiigazítást, még akkor sem, ha az IMI 2 közös vállalkozás felülvizsgálja az N-1. évi előrejelzését a projektportfólióban bekövetkezett tényleges változásoknak megfelelően.
The figures recorded in the Commission’s “Fiche Financière” cannot be changed before the adoption of the next Commission’s annual budget. 
A Bizottság pénzügyi kimutatásában rögzített számokat nem lehet megváltoztatni a következő bizottsági éves költségvetés elfogadása előtt.
In agreement with the Internal Audit Service, the IMI2 Joint Undertaking is implementing an action plan. 
A Belső Ellenőrzési Szolgálat beleegyezésével az IMI 2 közös vállalkozás cselekvési tervet hajt végre.
The IMI2 Joint Undertaking is collaborating with the Commissions Common Support Center in analysing the possible options of migrating industry in-kind contribution reporting into the H2020 tools and in seeking effective solutions in view of the continuity of H2020 type of reporting structures under Horizon Europe. 
Az IMI 2 közös vállalkozás együttműködik a Bizottság közös támogatási központjával annak érdekében, hogy elemezze annak lehetőségeit, hogyan lehet az ipari természetbeni hozzájárulási beszámolást átemelni a Horizont 2020 eszközeibe, és hogy hatékony megoldásokat keressen a Horizont 2020 típusú beszámolási struktúrák Horizont Európa alatti folytonosságára vonatkozóan.
IMI2 JU EN 
IMI2 JU HU
Report on the annual accounts of the Innovation and Networks Executive Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Jelentés az Innovációs és Hálózati Projektek Végrehajtó Ügynökség 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról az Ügynökség válaszával együtt 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Innovation and Networks Executive Agency (INEA – hereinafter “the Agency”), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2013/801/EU1 to replace and succeed the Trans-European Transport Network Executive Agency. 
A brüsszeli székhelyű Innovációs és Hálózati Projektek Végrehajtó Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség, más néven INEA) a 2013/801/EU bizottsági határozat1 hozta létre. Az INEA a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala helyébe lép, és annak jogutódjaként működik.
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2014 and ending on 31 December 2024 for the management of EU actions in relation to the Connecting Europe Facility, the Horizon 2020 Research and Innovation Funding Programme, the trans-European transport network2 and the Marco Polo Programme. 
Az Ügynökség a 2014. január 1-jével kezdődő és 2024. december 31-ével végződő időszakra jött létre abból a célból, hogy az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközre (CEF), a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramra, a transzeurópai közlekedési hálózatra2 és a Marco Polo programra vonatkozó uniós intézkedéseket irányítsa.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 1 2 3 4 OJ L 352, 24.12.2013, p. 65. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) az Ügynökség éves beszámolója, amely a 2014. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból3 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből4 áll, és 1 2 3 4 HL L 352., 2013.12.24, 65. o.
ADB057243EN04-15PP-CH077-15APCFIN-RAS-INEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057243HU04-15PP-CH077-15APCFIN-RAS-INEA_2014-TR.docx 2015.9.8.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Az igazgató hagyja jóvá az Ügynökség éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad az Ügynökség pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket. ADB057243HU04-15PP-CH077-15APCFIN-RAS-INEA_2014-TR.docx 2015.9.8.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 Articles 62 and 68 in conjunction with Articles 53 and 58 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
A Számvevőszék az IFAC nemzetközi ellenőrzési standardjai és etikai kódexe, valamint a legfőbb ellenőrző intézményeknek az INTOSAI által elfogadott nemzetközi standardjai szerint végzi ellenőrzését.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for title II at 0,8 million euro, i.e. 25 % (2013: 0,7 million euro / 27 %) and title III at 0,4 million euro, i.e. 56 % (2013: 4 ADB057243EN04-15PP-CH077-15APCFIN-RAS-INEA_2014-OR.doc 8.9.2015 0,1 million euro / 22 %). 
Nagyarányú volt a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím esetében, 0,8 millió euró, azaz 25% (2013: 0,7 millió euró, azaz 27%), illetve a III. cím esetében, ahol ez elérte a 0,4 millió eurót, azaz 56%-ot (2013: 0,1 millió euró, azaz 22%).
The main causes were the purchase of equipment for the additional office space rented to accommodate the Agency’s increased staff, IT contracts concluded as planned in the second half of 2014 but invoiced in 2015, and expenditure related to Service Level Agreements with the Commission for which invoices were not received until 2015. 
Ennek fő okai a következők voltak: berendezések beszerzése az Ügynökség megnövelt létszámú munkatársainak elhelyezésére bérelt további irodaterülethez; a terveknek megfelelően, 2014 második félévében kötött, de csak 2015-ben kiszámlázott informatikai szerződések; a Bizottsággal kötött szolgáltatói szerződéshez kapcsolódó kiadások, amelyek számlái csak 2015-ben érkeztek be.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057243EN04-15PP-CH077-15APCFIN-RAS-INEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 5 Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 9.
Most of the underlying contracts, invoices and receipts were not at the Agency’s disposal. 
A legtöbb szerződés, számla és nyugta nem állt az Ügynökség rendelkezésére.
According to the Protocol on the privileges and immunities of the European Union1 and the EU VAT Directive2, the Agency is exempt from indirect taxes. 
Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv1 és az EU héairányelve2 szerint az Ügynökség mentességet élvez a közvetett adók alól.
However, by the end of 2013 it had paid but not claimed back 113 513 euro in VAT on premises charges for the period 2011 to 2013. 
Az Ügynökség 2013 végéig mégis kifizetett és nem igényelt vissza a 2011–2013-as időszak rezsiköltségére vonatkozó 113 513 euró héát.
While budget implementation was satisfactory for titles I and III, the rate of committed appropriations carried over was high for title II at 27 % (666 119 euro). 
A költségvetés felhasználása az I. és a III. cím esetében kielégítő volt, ugyanakkor az átvitt lekötött előirányzatok aránya nagy volt a II. cím esetében: 27% (666 119 euró).
These carry-overs mainly related to IT goods and services contracted and/or ordered at year-end which will be provided as planned in late 2013 or in 2014 (296 486 euro), and invoices for 2013 expenses not received by year-end (286 197 euro). 
Az átvitt összegek túlnyomórészt olyan, év végén leszerződött, illetve megrendelt informatikai árukhoz és szolgáltatásokhoz kapcsolódtak, amelyeket terv szerint 2013 végén vagy 2014-ben fognak leszállítani (296 486 euró), valamint a 2013-as kiadásokra vonatkozó, az év végéig be nem érkezett számlákhoz (286 197 euró).
Status of corrective action ADB057243EN04-15PP-CH077-15APCFIN-RAS-INEA_2014-OR.doc 8.9.2015 Annex II 1 Innovation and Networks Executive Agency (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26, 170, 171, 172, 174, 179, 180 of the Treaty on the Functioning of the European Union) The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market. 
ADB057243HU04-15PP-CH077-15APCFIN-RAS-INEA_2014-TR.docx 2015.9.8. Innovációs és Hálózati Projektek Végrehajtó Ügynökség (Brüsszel) Hatáskör és tevékenységek II. melléklet 1 A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26., 170., 171., 172., 174., 179. és 180. cikke) Az Unió meghozza a belső piac létrehozásához, illetve működésének biztosításához szükséges intézkedéseket.
The internal market shall comprise an area in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured. 
A belső piac egy olyan térség, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása.
The Union shall also have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry. 
Az Unió célja az, hogy egy európai kutatási térség létrehozásával, amelyen belül a kutatók, a tudományos ismeretek és a technológiák szabadon áramlanak, erősítse tudományos és technológiai alapjait, továbbá ösztönözze versenyképességének fejlődését – ideértve az Unió iparát is.
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion. 
Átfogó harmonikus fejlődésének előmozdítása érdekében az Unió úgy alakítja és folytatja tevékenységét, hogy az a gazdasági, társadalmi és területi kohézió erősítését eredményezze.
To help achieve these objectives, and to enable citizens in the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers, the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures. 
E célkitűzések elérése, valamint annak lehetővé tétele érdekében, hogy az uniós polgárok, a gazdasági szereplők, valamint a regionális és helyi közösségek a belső határok nélküli térség kialakításának előnyeit teljes mértékben élvezhessék, az Unió hozzájárul a transzeurópai hálózatok létrehozatalához és fejlesztéséhez a közlekedési, a távközlési és az energiaipari infrastruktúra területén.
Action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to them. 
Az Unió fellépésének az a célja, hogy elősegítse a nemzeti hálózatok összekapcsolódását és átjárhatóságát, valamint a hálózatokhoz történő hozzáférést.
In order to achieve these objectives, the Union shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks (TENs). 
Ennek megvalósítása érdekében az Unió iránymutatás-csomagot dolgoz ki, amely a transzeurópai hálózatok (TEN) területén a tervezett intézkedések célkitűzéseire, prioritásaira és főbb vonalaira vonatkozik.
The Union shall also encourage undertakings, including SMEs, research centres and universities, in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through [...] the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation. 
E célból az Unió ösztönzi a vállalkozásokat – a kkv-kat is beleértve –, valamint a kutatási központokat és egyetemeket a magas színvonalú kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeik terén; támogatja azokat az együttműködésüket célzó erőfeszítéseiket, amelyek célja elsősorban az, hogy a kutatók a határokon átívelő módon szabadon együttműködhessenek egymással, és hogy a vállalkozások képesek legyenek teljes mértékben kihasználni a belső piac lehetőségeit, különösen [...] a közös szabványok meghatározása és az együttműködés jogi és adóügyi akadályainak felszámolása útján.
Objectives Council Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to establish executive agencies to carry out tasks related to Union programmes. 
Célok Az 58/2003/EK tanácsi rendelet felhatalmazza a Bizottságot, hogy az uniós programokhoz kapcsolódó feladatok ellátása érdekében végrehajtó hivatalokat hozzon létre.
Under the new Decision C(2013) 9235 delegating powers to INEA the Agency manages the legacy of the TEN-T and Marco Polo programmes and the three sectors of the Connecting Europe Facility (transport, energy and telecommunication) promoting growth, jobs and competitiveness through targeted infrastructure investment at European level. 
Az INEA-ra ruházott hatáskörökről szóló C(2013) 9235 új határozat értelmében az Ügynökség továbbviszi a TEN-T és Marco Polo programnak, illetve az európai szinten eszközölt, célzott infrastrukturális beruházásokkal a növekedés, a munkahelyteremtés és a versenyképesség előmozdítását szolgáló Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz három ágazatának (közlekedés, energetika és távközlés) az örökségét.
INEA was therefore set up to manage Union action in the fields of the CEF and Competences of the Agency Commission Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency Decision C(2013) 9235 of 23 December 2013 Horizon 2020 on the basis of the Financial Regulation and its Rules of ADB057243EN04-15PP-CH077-15APCFIN-RAS-INEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Hogy a növekedést a kutatás és az innováció Az Ügynökség hatásköre a Bizottság 2013. december 23-i 2013/801/EU határozata az Innovációs és Hálózati Projektek Végrehajtó támogatásával ösztönözze, az Ügynökség kezeli a „Horizont 2020” program ADB057243HU04-15PP-CH077-15APCFIN-RAS-INEA_2014-TR.docx 2015.9.8.
delegating Application, the TEN-T Regulation, the Marco Polo Regulation, the 2 powers to the Innovation and Networks Executive Agency CEF Regulation, the TEN-T and TEN-E Guidelines and the Horizon 2020 Regulations, and to continue to manage the TEN-T and Marco Polo Programmes. 
Az INEA-t tehát abból a célból hozták létre, hogy irányítsa az uniós fellépést az európai összekapcsolódási eszköz és a „Horizont 2020” területén, a költségvetési rendelet és annak alkalmazási szabályai, a TEN-T-rendelet, a Marco Polo-rendelet, a CEF-rendelet, a TEN-T és TEN-E iránymutatások és a „Horizont 2020” rendeletek alapján, valamint hogy folytassa a TEN-T és a Marco Polo program irányítását.
It is now under the supervision of its parent DGs – DG MOVE, DG ENER, DG CNECT and DG RTD – which retain responsibility for the respective policy issues. 
Az Ügynökség felügyelő főigazgatóságai jelenleg a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság (DG MOVE), az Energiaügyi Főigazgatóság (DG ENER), a Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága (DG CNECT) és a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság (DG RTD), amelyek a hatáskörükbe tartozó szakpolitikai kérdésekért felelősek.
INEA is responsible for managing the technical and financial implementation of these programmes by following the entire project lifecycle. 
Az INEA feladata e programok pénzügyi és technikai végrehajtásának irányítása a projektek teljes életciklusának követésével.
In its day-to-day work it aims to improve the effectiveness and flexibility of implementation at a lower cost while simultaneously mobilising a high level of expertise by recruiting more specialised staff. 
Az Ügynökség arra törekszik, hogy napi munkája során a költségek csökkentése mellett javítsa a megvalósítás eredményességét és rugalmasságát, emellett magas szintű szaktudást mozgósít azáltal, hogy speciálisan szakosodott személyzetet alkalmaz.
It also works to strengthen the links with key stakeholders, improve the coordination of funds with other EU instruments, raise the profile and benefits of EU funding and provide support/feedback to the Commission. 
Erősíti továbbá a kapcsolatokat a fő érintett felek között, javítja a koordinációt e támogatások és más uniós eszközök között, markánsabbá teszi az uniós finanszírozás karakterét és növeli annak pozitív hatásait, továbbá támogatást/visszajelzést ad a Bizottságnak.
Steering Committee The Agency's activities are supervised by a Steering Committee comprising five members (one from each of the parent DGs and one from DG HR) and four observers appointed by the European Commission. 
Irányító bizottság Az Ügynökség tevékenységeit az irányító bizottság felügyeli, amely öt tagból (a felügyelő főigazgatóságok egy-egy, illetve a Humánerőforrás-ügyi Főigazgatóság egy képviselőjéből), valamint az Európai Bizottság által delegált négy megfigyelőből áll.