natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court takes note of the Commission reply. EuropeAid should, in the context of this review, assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the transactional ex-post control system (2009 Annual Report, paragraph 54(b)). 
A Számvevőszék Bizottság válaszát. tudomásul veszi a A EuropeAid ezen felülvizsgálat keretében értékelje a különböző kontrollok költségha­ tékonyságát – különös tekintettel a tranzak­ ciók utólagos ellenőrzését szolgáló rend­ szerre (2009-es éves jelentés, 54. bekezdés, b) pont).
As mentioned in the previous recommendation, EuropeAid is in the process of reviewing its overall control strategy. 
Amint azt az előző ajánlásnál is említettük, a Euro­ peAid jelenleg vizsgálja felül kontrollstratégiáját.
The Commission started work on the cost effec­ tiveness of controls in 2010. 
A Bizottság megkezdte a 2010-ben végrehajtott ellenőrzések költséghatékonyságával kapcsolatos munkáját.
This work will be reviewed and relaunched in 2011/2012 in the context of the final outcome of the current revision of the Financial Regulation. 
Ennek a munkának a felülvizsgálatára és újraindítására kerül majd sor 2011/2012-ben a költségvetési rendelet jelenleg folyó átdolgozásának végeredményétől függően.
The Court takes note of the Commission reply. EuropeAid should finalise and disseminate the financial management toolkit targeting the high inherent risk of errors at the level of implementing organisations, contractors and beneficiaries to ensure adequate knowledge of financial management and eligibility rules (2009 Annual Report, paragraph 54(c)). 
A Számvevőszék Bizottság válaszát. tudomásul veszi a A EuropeAid véglegesítse és juttassa el az érintettekhez azt a pénzgazdálkodási eszköz­ tárat, amely a végrehajtó szervezetek, a vállalkozók és a kedvezményezettek szintjén mutatkozó nagy inherens hibakockázatot azáltal kívánja kezelni, hogy elmélyíti az érintettek pénzgazdálkodási és támogatható­ sági szabályokkal kapcsolatos ismereteit (2009-es éves jelentés, 54. bekezdés, c) pont).
The Financial Toolkit was finalised and dissemi­ nation started in December 2010. 
A pénzgazdálkodási eszköztár véglegesítése megtör­ tént, és 2010 decemberében megkezdődött az érin­ tettekhez való eljuttatás.
It is available online since February 2011. 
2011 februárja óta az eszköztár az interneten is elérhető.
This recommendation has been fully implemented. 
Ez az ajánlás teljes mértékben megvalósult.
The Court takes note of the Commission reply. EuropeAid should continue its efforts to ensure that the Delegations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner (2009 Annual Report, paragraph 54 (d)). 
A Számvevőszék Bizottság válaszát. tudomásul veszi a A EuropeAid továbbra is gondoskodjon róla, hogy a külképviseletek a megfelelő időben és teljes körűen rögzítsék adataikat a CRIS Audit rendszerben (2009-es éves jelentés, 54. bekezdés, d) pont).
Despite EuropeAid's efforts to adress this issue, a limited quality of data in CRIS audit was still found for three out of the seven Delegations visited in 2010. 
A EuropeAid erőfeszítései ellenére a 2010-ben felke­ resett hét külképviseletből háromnál továbbra is tartalmazott korlátozott minőségű adatokat a CRIS Audit.
EuropeAid has launched a review of the audit module of CRIS in 2011. 
A EuropeAid 2011-ben megkezdte a Közös Külkapcsolati Információs Rendszer (CRIS) ellen­ őrzési moduljának felülvizsgálatát.
Together with the ongoing horizontal work on CRIS data quality this should bring significant improvements to the data quality issues in the audit module in the medium term. 
Ez a felülvizs­ gálat a CRIS adatminőségére vonatkozó, jelenleg folyó horizontális tevékenységgel együtt középtávon jelentős javulást hoz majd az ellenőrzési modul adatminőségi kérdéseiben.
ANNEX 4 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS 
MELLÉKLET AZ EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPOKRA VONATKOZÓ KORÁBBI AJÁNLÁSOK HASZNOSULÁSA
EN 282 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 2009 Year Court Recommendation Progress made Commission reply Court analysis The design of CRIS Audit should be modified to provide information on the amounts of final ineligible expenditure and financial corrections done after the audit clearance process with the auditee has been completed (2009 Annual Report, paragraph 54(e)). 
2009 Év A Számvevőszék ajánlása A CRIS Audit felépítését úgy kellene módo­ Elért eredmények A Bizottság válasza A Számvevőszék elemzése sítani, hogy információval szolgáljon a jogo­ sulatlannak bizonyult kiadások végösszegéről, illetve arról, hogy az ellenőrzött féllel folytatott egyeztetéseket követően milyen pénzügyi korrekciókra került sor (2009-es éves jelentés, 54. bekezdés, e) pont).
No progress concerning this issue was observed during 2010. 
Ebben a kérdésben 2010-ben nem mutatkozott előrelépés.
This recommendation was issued in the 2009 ECA Annual Report published in November 2010 and was accepted by the Commission. 
Ezt az ajánlást a Számvevőszék a 2010 novembe­ rében közzétett, a 2009. évi éves jelentésében adta ki, és a Bizottság elfogadta.
However the lead times involved in IT developments not already inte­ grated into the annual planning cycle are very significant. 
Az éves tervezési ciklusba még nem integrált IT-fejlesztések átfutási ideje azonban nagyon hosszú.
Although the conceptual/design work started on the revision of CRIS audit in 2011, system changes are unlikely to be implemented before 2012. 
A CRIS audit felül­ vizsgálatának konceptuális és tervezési munkálatai 2011-ben ugyan megkezdődtek, de nem valószínű, hogy a rendszerszerű változások gyakorlatba való átültetésére 2012 előtt sor kerül.
The Court takes note of the Commission reply. EuropeAid should ensure that the specific conditions for performance-based variable tranches clearly specify the indicators, targets, calculation methods and verification sources (2009 Annual Report, paragraph 55(a)). 
A Számvevőszék Bizottság válaszát. tudomásul veszi a A EuropeAid gondoskodjon arról, hogy a teljesítményhez kötött változó részletfize­ tések konkrét feltételei világosan határozzák meg a mutatókat, a célokat, a számítási módszereket és az igazolások forrását (2009-es éves jelentés, 55. bekezdés, a) pont).
All 10th EDF Budget Support Financing Agreements audited in 2010 specify the indicators, targets, calcu­ lation methods and verification sources in a clear and unambigous manner. 
A tizedik EFA-ból finanszírozott költségvetési támo­ gatásokról szóló finanszírozási megállapodások, amelyeket 2010-ben ellenőriztünk, kivétel nélkül világosan és egyértelműen meghatározták a muta­ tókat, a célokat, a számítási módszereket és az igazo­ lások forrását.
EuropeAid should ensure that Delegations’ reports provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress by clearly setting the criteria against which progress was to be assessed (i.e. the results that the recipient Government had to achieve during the period concerned), the progress made and the reasons why the reform programme may have not been implemented according to plan (2009 Annual Report, paragraph 55(b)). 
Tegyék ezt oly módon, hogy a) határozzák meg egyértelműen azokat a kritériumokat, amelyekhez képest a haladást mérik (vagyis hogy melyek a támogatott országtól a tárgyidőszak alatt elvárt eredmé­ nyek); b) mutassák be a ténylegesen elért haladást; és c) indokolják meg, hogy adott esetben miért nem haladt a tervek szerint a reformprogram (2009-es éves jelentés, 55. bekezdés, b) pont).
A new format for Delegation’s PFM Annual Moni­ toring Reports, including a new assessment scheme for PFM reform progress was introduced in June 2010. The comparison of achievements with clear and realistic priority objectives for the short (next 12 months) and medium term (next 3 years) by the recipient government promotes structured and formalised assessment. 
2010 júniusában új formátumot, és ennek részeként a közpénzkezelési reform alakulásának értékeléséhez új rendszert vezettek be a külképviseletek az éves közpénzkezelés-felügyeleti jelentés elkészítéséhez. A jól szerkesztett, átlátható értékelést segíti, hogy a kedvezményezett kormány teljesítményét egyér­ telmű, reális, fontossági sorrendbe állított rövid (következő 12 hónap), illetve középtávú (következő három év) célokkal vetik össze.
However, the Court detected cases in 2010 where PFM Reform Programmes/ action plans were only in the process of adoption or didn't have realistic, clear and prioritised objectives. 
A Számvevőszék azonban 2010-ben egyes esetekben azt tapasztalta, hogy a közpénzkezelési reformprogram / cselekvési tervek elfogadása még nem történt meg, illetve az abban foglalt célok nem voltak reálisak, egyértel­ műek és fontossági kategóriákba rendezettek.
This hampered such structured and formalised assessment. 
Ez akadályozta a jól szerkesztett, átlátható értékelést.
In addition to the guidance issued on reporting in June 2010, the Commission has developed a structured framework for assessing the relevance and credibility of beneficiaries' public financial management strategies which is to be applied before embarking on budget support programmes. 
A 2010 júniusában kiadott, jelentéstételre vonatkozó útmutatáson felül a Bizottság a kedvezményezettek közpénzkezelési stratégiájának relevanciáját és megbízhatóságát értékelő, jól szerkesztett rendszert dolgozott ki, amelyet a költségvetési támogatási programok megkezdése előtt kell alkalmazni.
This places particular emphasis on setting out an assessment framework with clear baselines and objectives that can be monitored for the duration of the programme. 
Ez nagy hangsúlyt helyez a program időtartama alatt nyomon követhető egyértelmű bázisidősza­ kokat és célokat tartalmazó értékelési rendszer kialakítására.
In February 2011 this framework was issued to ACP Delegations for use in the preparation of new programmes. 
Ezt a rendszert 2011 februárjában az AKCS-küldöttségek rendelkezésére bocsátották az új programok elkészítéséhez.
The Court takes note of the Commission reply. 
A Számvevőszék Bizottság válaszát. tudomásul veszi a
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010 of the European Parliament and of the Council, and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 6 September 2012, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2011. 
HU 2012.11.12. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C344/1 IV (Tájékoztatások) AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK SZÁMVEVŐSZÉK Az EUMSZ 287. cikke (1) és (4) bekezdésének, illetve a legutóbb az 1081/2010/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 129. és 143. cikkének, valamint a tizedik Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról szóló, 2008. február 18-i 215/2008/EK tanácsi rendelet 139. és 156. cikkének megfelelően az Európai Unió Számvevőszéke a 2012. szeptember 6-i ülésén elfogadta a 2011-es pénzügyi évre vonatkozó ÉVES JELENTÉSEIT.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), David BOSTOCK, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA. 
A Számvevőszék tagjai: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (elnök), David BOSTOCK, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, FAZAKAS Szabolcs, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA. HU 2012.11.12.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2012/C 344/01) 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C344/3 ÉVES JELENTÉS A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSÁRÓL (2012/C 344/01)
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/5 Chapter 1 — Chapter 2 — Chapter 3 — Chapter 4 — Chapter 5 — Chapter 6 — Chapter 7 — Chapter 8 — Chapter 9 — Chapter 10 — The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page .. ... .. .. .. ... 7 . .. ... .. .. .. .. 
9 — Bevételek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
223 Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agriculture: market and direct support . . . . . . . . . . . 
51 — Mezőgazdaság: piaci beavatkozások és közvetlen támogatások . . . . . . . . . . .
Administrative and other expenditure ... .. .. .. ... Getting results from the EU budget . ... .. .. .. ... .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 
205 — Az uniós költségvetés révén elért eredmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C344/7 ÁLTALÁNOS BEVEZETÉS 0.1.
As the EU’s external auditor it acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union and contributes to improving EU financial management. 
A Számvevőszék mint az Unió külső ellenőre az uniós polgárok pénzügyi érdekeinek független őreként lép fel, és elősegíti az Unió pénzgazdálkodásának javítását.
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu. 
Részletesebb tájékoztatás a Számvevőszékről annak éves tevékenységi jelen­ tésében olvasható, amely – akárcsak a Számvevőszék egyes uniós finanszírozású programokról és bevételekről szóló különjelentései és új, illetve átdolgozott jogszabályokkal kapcso­ latos véleményei – megtalálható a Számvevőszék honlapján: www.eca.europa.eu.
This is the Court’s 35th Annual Report on the imple­ mentation of the EU budget and covers the 2011 financial year. 
Ez a Számvevőszék 35. éves jelentése az uniós költség­ vetés végrehajtásáról. A jelentés a 2011-es pénzügyi évre vonat­ kozik.
A separate Annual Report covers the European Development Funds. 
Az Európai Fejlesztési Alapokat különálló éves jelentés tárgyalja.
The Court’s annual report, together with its special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget. 
A Számvevőszék éves jelentése és a különjelentések képezik a zárszámadási eljárás alapját, melynek során az Európai Parlament határoz arról, hogy a Bizottság kielégítően teljesítette-e a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatait.
The Court forwards its annual report to national parliaments at the same time as to the European Parliament and the Council. 
Az éves jelentést a Számvevőszék az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal egyidejűleg a tagállamok parlamentjeinek is megküldi.
The statement of assurance itself begins the report; the material which follows reports mainly on the audit work underlying the statement of assurance. 
A jelentés a megbízhatósági nyilatkozattal kezdődik, a további fejezetek elsősorban a nyilat­ kozat alapját képező ellenőrzési tevékenységről számolnak be.
Thereportisorganisedasfollows: — Chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, as well as a summary report on the management of the budget in 2011. 
Ajelentésfelépítéseakövetkező: — A megbízhatósági nyilatkozatot tartalmazó 1. fejezet össze­ foglalja a beszámolók megbízhatóságára, illetve a tranzak­ ciók szabályszerűségére irányuló számvevőszéki ellenőrzések eredményeit, valamint összefoglaló jelentést ad a 2011-es költségvetési gazdálkodásról.
Annex 1.3 to Chapter 1 provides information from the 2011 consolidated accounts. 
Az 1. fejezet 1.3. melléklete nyújt tájékoztatást a 2011-es összevont beszámolóról.
To a large extent, this annex replaces the annex to previous annual reports on ‘Financial information on the general budget’. 
Ez a melléklet nagyrészt helyettesíti a korábbi éves beszámo­ lókban található „Pénzügyi információ az általános költség­ vetésről” című mellékletet.
More extensive 2011 financial information is presented in the published consolidated accounts and in the financial report prepared by the European Commission, both available on: www.ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2011; — Chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure. 
A 2011. évre vonatkozó széle­ sebb körű pénzügyi információk a közzétett összevont beszámolóban és az Európai Bizottság által elkészített pénz­ ügyi jelentésben találhatók. Mindkét dokumentum a követ­ kező internetcímen érhető el: www.ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2011. — A 2–9. fejezet külön értékelések keretében részletesebben kifejti az ellenőrzéseknek az uniós bevételekről és kiadá­ sokról szóló megállapításait.
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; Chapters 3 to 9 with seven groups of policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded. 
A 2. fejezet az uniós költség­ vetés bevételi oldalát taglalja; a 3–9. fejezet hét szakpolitika-csoportot tárgyal, amelyek keretében engedélyezik és nyil­ vántartják az uniós költségvetésből finanszírozott kiadáso­ kat.
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-2013 Financial Framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans; — Chapter 10 analyses the assessment of performance set out in the annual activity reports presented by three of the Commission’s directors-general; identifies significant common themes in the special reports which the Court has adopted in 2011 and covers briefly the Commission’s evaluation report. 
E szakpolitika-csoportok nagy vonalakban megfelelnek az Unió várható kiadásait több évre előretekintve felvázoló 2007–2013. évi pénzügyi keret fejezeteinek. — A 10. fejezet teljesítményértékelési szempontból elemzi három bizottsági főigazgató éves tevékenységi jelentését, majd a Számvevőszék 2011-ben elfogadott különjelenté­ seinek jelentős közös problémaköreit tárgyalja, és röviden a Bizottság értékelési jelentésére is kitér.
The structure of the specific assessments has been altered. 
A külön értékelések szerkezete megváltozott.
In this year’s Annual Report the single Chapter on agriculture and natural resources as presented in recent annual reports is replaced by two specific assessments and chapters: — agriculture: market and direct support; and — rural development, environment, fisheries and health. 
A korábbi éves jelentésekben egy közös fejezet szólt a mezőgazdaságról és a természeti erőforrásokról; ezt a jelenlegi éves jelentésben két külön értékelés és fejezet váltja fel. Ezek a következők: — mezőgazdaság: piac és közvetlen támogatások, — vidékfejlesztés, környezetvédelem, halászat és egészségügy.
Inaddition,thesingleChapteroncohesion,energyand transport is replaced by two specific assessments and chapters: — regional policy, energy and transport; and — employment and social affairs. 
Kétkülönértékelésésfejezetváltjafelakohézió,ener­ giaügy és közlekedés eddigi közös fejezetét is: — regionális politika, energiaügy és közlekedés, — foglalkoztatás és szociális ügyek.
The specific assessments are mainly based on: the results of the Court’s testing of the regularity of transactions; on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved; and on a review of the reliability of Commission management representations. 
A külön értékelések elsősorban a következőkön alapul­ nak: a tranzakciók szabályszerűségére irányuló számvevőszéki tesztelések eredményei, az érintett bevételekre és kiadásokra vonatkozó fő felügyeleti és kontrollrendszerek eredményes­ ségének értékelése, valamint a Bizottság vezetői által kibocsátott teljességi nyilatkozatok megbízhatóságának vizsgálata.
As in previous years, the Annual Report comments on the European Commission's ‘synthesis report’, in which the Commission accepts political responsibility for management of the EU budget: see paragraphs 1.24 to 1.30. 
A korábbi évekhez hasonlóan az éves jelentés az uniós költségvetési gazdálkodásért politikai felelősséget vállaló európai bizottsági összefoglaló jelentésre vonatkozó megjegyzéseket is tartalmaz (lásd: 1.24–1.30. bekezdés).
The Commission has chosen to include in its synthesis report for 2011 critical comments about the possible impact on estimates of error of the Court's current audit methods and of their developments being planned for 2012 and subsequent years. 
2011. évi összefoglaló jelentésében a Bizottság kritikai észrevételeket tett arra nézve, hogy milyen esetleges hatást gyakorolhatnak a hibabecslésre a Számvevőszék jelenlegi ellenőrzési módszerei, illetve a módszerek 2012-vel kezdődően tervezett továbbfejlesztése.
EN C 344/8 Official Journal of the European Union 12.11.2012 0.10. 
HU C 344/8 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.11.12. 0.10.
As it always does, the Court will adequately explain any developments in its methodology and their effects in a transparent manner at the appropriate time. 
A Számvevőszék – ahogyan azt eddig is tette – a megfelelő időben átlátható módon magyarázatot fog adni módszertana esetleges továbbfejlesztéséről és annak hatásairól.
The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the relevant replies of the auditee. However it is the Court’s responsibility, as external auditor, to report its audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the regularity of transactions. 
Megállapításai és következtetései megfogalmazásakor a Számvevőszék figyelembe veszi az ellenőrzött szervezet vonatkozó válaszait, ám külső független ellenőrként a Számvevőszék tartozik felelőséggel azért, hogy beszámoljon ellenőrzési megállapításairól és azokból következtetéseket vonjon le, s ily módon tárgyilagosan és elfo­ gulatlanul értékelje a beszámolók megbízhatóságát és a tranzak­ ciók szabályszerűségét.