natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the final annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Ezeknek a standardoknak az értelmében a Számvevőszéknek úgy kell megterveznie és végrehajtania az ellenőrzést, hogy ésszerű bizonyosságot nyerjen arra nézve, hogy az EFA végleges éves beszámolója mentes a lényeges hibás állításoktól, valamint hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
In the context described under paragraph III, an audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the final consolidated accounts and the legality and the regularity of the underlying transactions. 
A III. bekezdésben leírt környezetben az ellenőrzés olyan eljárások elvégzését jelenti, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték nyerhető a végleges összevont beszámolóban szereplő összegekről és közzétételekről, valamint az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the final consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Az ellenőr megítélésén múlik, hogy milyen eljárásokat alkalmaz; ide tartozik például annak értékelése, hogy mekkora a lényeges hibás állítások kockázata a végleges összevont beszámolóban, illetve hogy fennáll-e az alapul szolgáló tranzakciók lényeges – akár csalás, akár hiba okozta – szabályszerűtlensége az EFA jogi keretein belüli követelményekkel kapcsolatban.
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Kockázatértékelése során a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárások tervezésénél az ellenőr tekintetbe veszi a végleges összevont beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belsőkontroll-mechanizmusokat, valamint az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét biztosítani hivatott felügyeleti és kontrollrendszereket.
An audit in this context also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the final consolidated accounts and the annual activity reports. 
Ezzel kapcsolatban az ellenőrzés értékeli továbbá, hogy az alkalmazott számviteli alapelvek megfelelőek és a számviteli becslések ésszerűek-e, valamint kiterjed a végleges összevont beszámoló és az éves tevékenységi jelentések általános bemutatásának értékelésére is.
V. The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
V. A Számvevőszék meggyőződése, hogy a rendelkezésére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak a megbízhatósági nyilatkozat megadásához.
Opinion on the reliability of the accounts VI. 
Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról VI.
In the Court’s opinion, the final annual accounts of the seventh, eighth and ninth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2007, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
A Számvevőszék véleménye szerint a hetedik, nyolcadik és kilencedik EFA végleges éves beszámolója, a pénzügyi szabályzat előírásaival és a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályokkal összhangban, minden lényegi szempontból megbízható és valós képet nyújt az EFA 2007. december 31-i pénzügyi helyzetéről, illetve az akkor véget ért évben lezajlott műveletek és pénzáramlások eredményéről.
Without qualifying the opinion expressed in paragraph VI, the Court draws attention to the fact that the validity of the assumptions used for the estimate of the provision for costs incurred has not been demonstrated by the Commission and that they may lead to an understatement of accrued expenditure, as well as to an overstatement of the amount of guarantees disclosed in the notes to the financial statements. 
A VI. bekezdésben ismertetett véleménye korlátozása nélkül a Számvevőszék szerint figyelmet érdemel az a tény, hogy a költségekre elkülönített céltartalékra vonatkozó becsléseknél alkalmazott feltételezések helyességét a Bizottság nem támasztotta alá, és emiatt előfordulhat, hogy a kiadások passzív időbeli elhatárolását alacsonyabb, a pénzügyi beszámolók jegyzetében feltüntetett garanciák összegét pedig magasabb értéken szerepeltették.
282 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Opinion on the legality and regularity of the underlying transactions VIII. 
282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10. Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről VIII.
In the Court’s opinion, except for the effects of the matter described in paragraph IX, the transactions underlying the revenue and commitments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint, a IX. bekezdésben leírt helyzetből adódó hatásoktól eltekintve, a pénzügyi évre vonatkozó kötelezettségvállalások és bevételek alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
X. Without calling into question the opinion expressed in paragraph VIII, the Court draws attention to the high fiduciary risk with regard to budget support resulting from the Commission’s ‘dynamic interpretation’ of the eligibility criteria, which does not provide for countries to meet minimum standard of credible management of public finances before budget support is undertaken. 
X. A VIII. bekezdésben kifejezett véleményének megkérdőjelezése nélkül a Számvevőszék a költségvetési támogatással kapcsolatban felhívja a figyelmet a támogathatósági kritériumok bizottsági „dinamikus értelmezéséből” adódó magas támogatáskezelési kockázatra, mivel az nem írja elő, hogy az országok a költségvetési támogatások nyújtása előtt teljesítsenek bizonyos minimális normákat a közpénzek megbízható kezelésével kapcsolatosan.
The Court notes the improvements introduced by the Commission as regards its supervisory and control systems but underlines the need to continue to pursue efforts to clarify certain important elements of the overall control strategy and improve the design and/or implementation of certain systems. 
A Számvevőszék nyugtázza a bizottsági felügyeleti és kontrollrendszerek javulását, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy az átfogó kontrollstratégia bizonyos lényeges elemeinek tisztázásához, valamint egyes rendszerek kialakításának, illetve végrehajtásának a tökéletesítéséhez további erőfeszítésekre van szükség. 2008. szeptember 18.
18 September 2008 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök Európai Számvevőszék 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit 14. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A megbízhatósági nyilatkozatot alátámasztó információk Az ellenőrzés hatóköre és jellege 14.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the EDFs is to obtain appropriate sufficient evidence to conclude on the extent to which all revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial positions at the end of the year. 
Az EFA beszámolóinak megbízhatóságára irányuló ellenőrzés célja, hogy megfelelő elégséges bizonyosságot szerezzünk annak megállapításához, hogy milyen mértékben tekinthető helyesnek a bevételek, a kiadások, az eszközök és a források feltüntetése, illetve hogy az éves beszámoló híven tükrözi-e az év végi pénzügyi helyzetet.
The observations regarding the reliability of the accounts, set out in paragraphs VI and VII of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements (14) and the consolidated report on the financial implementation of the seventh, eighth and ninth EDFs (15). 
A beszámolók megbízhatóságára vonatkozó, a megbízhatósági nyilatkozat VI. és VII. bekezdésébe foglalt észrevételek az összevont pénzügyi kimutatások ellenőrzésén (14), illetve a hetedik, nyolcadik és kilencedik EFA pénzügyi műveleteinek végrehajtásáról szóló összevont jelentés ellenőrzésén alapulnak (15).
The audit comprised an appropriate range of audit procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures. 
Ennek keretében megfelelő számú ellenőrzést végeztünk el azzal a céllal, hogy szúrópróbaszerűen megvizsgáljuk az összegekre és a nyilvánosságra hozott információkra vonatkozó bizonyítékokat.
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts. 
Többek között értékeltük az alkalmazott számviteli alapelveket, a vezetés főbb előzetes becsléseit és az összevont beszámoló általános bemutatását.
A total of 90 payments and 15 individual legal commitments were audited; (c) for budget support, an examination of 30 payments and 15 financial commitments statistically selected. 
Összesen 90 kifizetés és 15 egyedi jogi kötelezettségvállalás ellenőrzésére került sor; c) a költségvetési támogatás tekintetében statisztikai mintavétel útján 30 kifizetés, illetve 15 pénzügyi kötelezettségvállalás vizsgálatát végeztük el.
This selection represents 46,0 % and 62,1 % of total budget support payments and financial commitments respectively. 
Ez a minta a költségvetési támogatások 46,0 %-át, és a pénzügyi kötelezettségvállalások 62,1 %-át reprezentálja.
The examination consisted of a desk review and, for 8 payments, a further analysis in four of the countries visited (Ghana, Guinea-Bissau, Niger and Madagascar); (d) an examination of 30 statistically selected payments authorised by EuropeAid’s central services; (14) See Article 100 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF. 
A vizsgálat keretében a dokumentáció áttekintésére került sor, nyolc kifizetésnél pedig további elemzést is végeztünk négy felkeresett országban (Ghána, Bissau-Guinea, Niger és Madagaszkár). d) 30 statisztikai módszerekkel kiválasztott, az EuropeAid központi részlegei által engedélyezett kifizetés vizsgálata; (14) Lásd: a kilencedik Európai Fejlesztési Alapról szóló, 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat 100. cikke: a pénzügyi kimutatásoknak tartalmazniuk kell a mérleget, a gazdasági eredménykimutatást, a pénzforgalmi kimutatást és az EFA követeléseinek táblázatát.
(15) See Article 101 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments. 
(15) Lásd: a kilencedik Európai Fejlesztési Alapról szóló, 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat 101. cikke: a pénzügyi műveletek végrehajtására vonatkozó jelentéseknek tartalmazniuk kell olyan táblázatokat, amelyek ismertetik az előirányzatokat, a kötelezettségvállalásokat és a kifizetéseket.
283 THE COMMISSION’S REPLIES 
283 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI
284 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS (e) anexaminationof30statisticallyselectedtransactionsalready checked ex-post by EuropeAid’s central services; (f) an examination of 30 statistically selected financial commitments; (g) an examination of the Annual Activity Report and the declaration by the Director-General of EuropeAid and the procedure for preparing them. 
284 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI e) 30 statisztikai módszerekkel kiválasztott, az EuropeAid központi részlegei által utólag már ellenőrzött tranzakció vizsgálata; f) 30 statisztikai módszerekkel kiválasztott pénzügyi kötelezettségvállalás vizsgálata; g) az EuropeAid éves tevékenységi jelentése és főigazgatójának nyilatkozata, továbbá az ezek alapjául szolgáló előkészítő eljárás vizsgálata.
Reliability of the accounts 16. 
A beszámoló megbízhatósága 16.
As the Court already noted in its Annual Report on the EDF concerning the financial year 2006 (16), the accounting system used for the EDF does not have all the features necessary for efficient and effective reporting of economic information on an accruals basis. 
Amint azt a Számvevőszék a 2006. pénzügyi évre vonatkozó, EFA-val kapcsolatos éves jelentésében már megjegyezte (16), az EFA tekintetében alkalmazott számviteli rendszer nem rendelkezik azokkal a funkciókkal, amelyek révén a gazdasági információk eredményszemléletű bemutatása eredményesen és hatékonyan lenne megvalósítható.
Consequently, the transformation of cash-based data into accrual-based annual accounts for the EDF requires extensive manual processing which increases the risk of error. 
Ebből következően az EFA tekintetében a készpénz alapú adatok eredményszemléletű éves beszámolóvá történő alakítása jelentékeny kézi feldolgozást igényel, ami növeli a hibakockázatot.
The integration of the EDF into the accounting system already used by the Commission to account for budgetary expenditure was originally scheduled for 2006 but, due to technical difficulties, has been postponed on several occasions and is now planned for the start of 2009. 
Az EFA-nak a Bizottság által a költségvetési kiadások elszámolására már alkalmazott számviteli rendszerbe történő integrálását eredetileg 2006-ra tervezték, technikai nehézségek miatt azonban ezt több alkalommal is elmulasztot-ták, és most 2009 elejére tervezik.
The annual accounts contain a provision for the costs incurred in the reporting period but for which no invoices have been received at the year-end. 
Az éves beszámoló céltartalékot különít el azon költségekre, amelyek a jelentéstételi időszakban merültek fel, de amelyekről a tárgyév végéig bizonylat nem érkezett.
This provision is statistically estimated on a number of assumptions and amounts to 2 087 million euro, or 83 % of total liabilities. 
A céltartalék összegét – amely 2 087 millió eurónak, az összes kötelezettség 83 %-ának felelt meg – több alapfeltevésből kiindulva, statisztikai módszerekkel határozzák meg.
As the Court observed in its Annual Report on the EDF concerning the financial year 2006 (18), the validity of the assumption concerning the linearity of project expenditure has not been demonstrated by the Commission. 
Amint a Számvevőszék a 2006. pénzügyi évvel kapcsolatos, az EFA-ról szóló éves jelentésében megállapította (18), a projektkiadások linearitásával kapcsolatos feltevések megbízhatóságát a Bizottság nem támasztotta alá.
The Court’s analysis (19) indicates that the method used by EuropeAid may lead to an understatement of accrued expenditure. 
A Számvevőszék elemzése (19) szerint az EuropeAid által alkalmazott módszer a passzív időbeli elhatárolások alulértékeléséhez vezethet.
It is however not possible to quantify the impact on the consolidated balance sheet at the end of 2007. 
2007 végén azonban a konszolidált mérlegre gyakorolt hatást még nem lehet számszerűsíteni.
(16) Paragraph 15 (OJ C 259, 31.10.2007). 
(16) 15. bekezdés (HL C 259., 2007.10.31.).
(17) Its disclosure is required by IPSAS 4 — The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates. 
(17) Ennek közzétételét a 4. IPSAS standard (A valutaárfolyamok változásának hatásai) írja elő.
(18) Paragraph 17. 
(18) 17. bekezdés.
(19) As insufficient information was available relating to the situation at the end of 2007, the Court examined the validity of the method by checking the provision as at 31 December 2006 for a sample of 60 individual contracts statistically selected and relating to 18 projects in 13 ACP countries. 
(19) Mivel 2007 végén nem állt rendelkezésre elengedő információ a helyzetet illetően, a Számvevőszék egy statisztikai alapon kiválasztott, 60 egyedi szerződésből álló és 13 AKCS-ország 18 projektjével kapcsolatos mintán, a céltartalék 2006. december 31-i állapotát alapul véve vizsgálta meg a módszer helytállóságát.
Moreover only 9 % of payments are executed in currencies subject to exchange rate fluctuations. 
Ezenfelül csupán a kifizetések 9 %-a történik az árfolyam-ingadozás által érintett pénznemben.
Therefore, the Commission does not consider these potential exchange differences to be material in relation to the accounts as a whole. 
Ezért a beszámoló egészéhez viszonyítva a Bizottság nem tekinti lényegesnek e lehetséges árfolyam-különbözeteket.
In 2007 the Commission further fine-tuned and improved its approach to calculating the provision by applying a specific implementation rate to each type of contract (grants, construction work, services and supplies). 
A Bizottság 2007-ben tovább finomította és tökéletesítette a céltartalék számítására vonatkozó megközelítését: minden egyes szerződés-típusra (támogatások, építési munkák, szolgáltatások, felszerelések) külön végrehajtási rátát alkalmaz.
An individual analysis of each contract (there are around 8 000 ongoing contracts) would give rise to a disproportionate workload with respect to the mathematical approach currently used. 
Az egyes szerződések egyenkénti elemzése (mintegy 8 000 szerződés van folyamatban) aránytalanul nagy munkaterhet jelentene, tekintettel a jelenleg alkalmazott matematikai megközelítésre.
The Commission plans to launch a study in order to reinforce the criteria used in this approach. 
A Bizottság tanulmány készítését tervezi az e szemléletmód során alkalmazott kritériumok megerősítése érdekében.
The introduction of the new accounting system as from 2009 will overcome current limitations. 
Az új számviteli rendszer 2009-es bevezetésével megszűnnek a jelenlegi korlátozások.
The manual processing is subject to rigorous controls in order to reduce risks. 
A kockázat csökkentése érdekében a manuális feldolgozást szigorúan ellenőrzik.
The current accounting system of the EDF does not provide for the identification of the financial impact of variations in currency exchange rates, but nevertheless the net result for the financial year 2007 includes the gains and losses due to exchange rate differences. 
Az EFA jelenlegi számviteli rendszere nem teszi lehetővé a valutaárfolyam-változás okozta pénzügyi hatás azonosítását, mindazonáltal a 2007. pénzügyi év nettó eredménye tartalmazza a valutaárfolyam-különbségekből eredő veszteségeket és nyereségeket is. 2008.11.10.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 285 THE COURT’S OBSERVATIONS 18. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 285 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 18.
The amount of guarantees disclosed in note 1.4 to the financial statements was 1 004 million euro as at the end of 2007. 
A pénzügyi beszámoló 1.4. megjegyzésében feltüntetett garanciák összege 2007 végén 1 004 millió eurót tett ki.
The Court found that this amount is overstated by 4,1 %. 
A Számvevőszék megállapította, hogy ez az összeg a ténylegesnél 4,1 %-kal magasabb.
Legality and regularity of the underlying transactions Substantive testing of transactions Project Commitments 19. 
Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége A tranzakciók tételes vizsgálata Kötelezettségvállalások projektekre 19.
The Cotonou Agreement (20) requires that financing agreements between the Commission and the ACP State or States concerned are drawn up within 60 days of the Commission’s decision. 
A Cotonoui Megállapodás (20) értelmében a Bizottság és az érintett AKCS-állam vagy államok közötti finanszírozási megállapodásokat a Bizottság határozatától számított 60 napon belül meg kell kötni.
The Court’s audit revealed that a significant number of financing agreements (eight out of 30 Commission decisions examined) were not signed by the recipient country within this time limit. 
A Számvevőszék ellenőrzése megállapította, hogy a megállapodások jelentős részét (a 30 megvizsgált bizottsági határozatból nyolcat) a támogatott országok a határidő lejártakor még nem írták alá.
Frequent errors (five errors affecting four out of the 15 individual legal commitments checked) were found concerning the legally prescribed bank guarantees in support of tenders and contracts. 
A pályázatok és szerződések alátámasztásaként törvényesen előírt bankgaranciákkal kapcsolatosan gyakoriak voltak a hibák (öt hiba fordult elő, mely a 15 ellenőrzött jogi kötelezettségvállalás közül négyet érintett).
In the case of one individual legal commitment, a derogation to tendering rules was given although the legal condition allowing this was not fulfilled. 
Az egyik jogi kötelezettségvállalás esetében annak ellenére engedélyezték a közbeszerzési szabályoktól való eltérést, hogy az ezt lehetővé tévő jogi feltétel nem teljesült.
Out of eleven payments to UN organisations selected, the legality and regularity of two payments could not be fully audited because the Court could not obtain the underlying documentation from the UN organisations concerned (21). 
Az ENSZ-szervezetek részére teljesített tizenegy kiválasztott kifizetés közül kettőnek a jogszerűségét és szabályszerűségét nem lehetett teljes körűen ellenőrizni, mivel a Számvevőszék az érintett ENSZ-szervezetektől nem tudta beszerezni az alapul szolgáló iratokat (21).
Therefore, the Court cannot conclude on the legality and regularity of these transactions. 
A Számvevőszék ezért ezen tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről nem vonhat le következtetéseket.
Furthermore, the Court draws attention to the fact that the audit of the other UN transactions was hampered by inadequate cooperation by the UN organisations and was eventually made possible only thanks to timely intervention by the Commission. 
A Számvevőszék felhívja a figyelmet arra is, hogy a további ENSZ-tranzakciók ellenőrzését az ENSZ-szervezetek nem megfelelő együttműködése akadályozta, és annak elvégzését végül csupán a Bizottság időben történő beavatkozása tette lehetővé.
(20) Article 17, paragraph 2, of Annex 4. 
(20) 4. melléklet, 17. cikk, (2) bekezdés.
(21) United Nations Population Fund and United Nations Development THE COMMISSION’S REPLIES 18. 
(21) Az ENSZ Népesedési Alapja és az ENSZ Fejlesztési Programja.
In 2007 the Commission made significant efforts to reinforce the quality of the information recorded in the accounting system. 
A Bizottság 2007 során jelentős erőfeszítéseket tett a számviteli rendszerben rögzített adatok minőségének javítása érdekében.
During the annual closure of accounts, additional verifications and corrections were made in order to establish the annual accounts. 
Az éves számlaelszámolási eljárás során pótlólagos ellenőrzéseket végeztek, és korrekciókat hajtottak végre az éves beszámoló összeállítása érdekében.
As a result, the impact on the annual accounts is very slight and is not considered to be significant. 
Az éves beszámolóra gyakorolt hatás ezért igen korlátozott mértékű, és nem minősül lényegesnek.
The Commission and the recipient countries have not breached the 60-day rule laid down in the Cotonou Agreement, since this rule concerns the drawing up and not the signing of the financing agreements. 
A Bizottság és a támogatott országok nem sértették meg a Cotonoui Megállapodásban rögzített 60 napos szabályt, mivel ez a szabály a finanszírozási megállapodások kidolgozására, és nem aláírásukra vonatkozik.