natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 127, compared with 113 the previous year. sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az Ügynökség az év végén 127 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkalmazottak száma 113 volt. lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítése szempontjából releváns belső irányítási és kontrollrendsze­ reket (9), illetve eljárásokat, valamint, hogy biztosítsa a beszá­ moló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabály­ szerűségét.
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ (1) OJ L 220, 21.6.2004, p. 3. 
Az igazgató feladata (8) a szervezeti struktúra felállítása és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő (1) HL L 220., 2004.6.21., 3. o.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/105 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/105 Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 10.
Asin2008,thevolumeoftheappropriationscarried forward for Titles II and III was considerable: 1 135 000 euro or 41 % of Title II appropriations, and 3 164 000 euro or 61 % of Title III appropriations. 
2008-hozhasonlóan2009-benisroppantnagyvoltaII. és III. cím keretében áthozott előirányzatok összege: a II. címhez tartozó előirányzatok 41 %-a, azaz 1 135 000 EUR; és a III. címhez tartozó előirányzatok 61%-a, azaz 3164000 EUR.
Some 75 % of these commitments concern goods and services to be delivered in 2010. 
Ezen kötelezettségvállalások kb. 75 %-a olyan árukkal és szol­ gáltatásokkal kapcsolatos, amelynek leszállítása, illetve teljesítése 2010-ben esedékes.
The number of transfers and the large carry-overs were mainly due to cancellation and delays in procurement procedures (12), recurrent delays in the execution of payments (13) and significant changes made to the annual work programme during the year. 
Azátcsoportosításokszámaésanagymértékűáthozatok elsősorban a beszerzési eljárás során felmerülő törléseknek és késedelmeknek (12), a kifizetések folyósítását jellemző rendszeres késéseknek (13), valamint az éves munkaprogram év közben történő jelentős változtatásainak tudhatók be.
This situation indicated delays in the implementation of the activities financed from Titles II and III of the Agency’s budget and was at odds with the budgetary principle of annuality. 
Ez a helyzet – amely ellentmond az évenkéntiség költségvetési alapelvének – azt mutatja, hogy késedelmet szenvedett az Ügynökség költség­ vetésének II. és III. címéből fedezett tevékenységek megvalósu­ lása.
The Agency migrated to a new accounting and budgeting system (ABAC) in April 2009. 
2009áprilisábanazÜgynökségújkönyvelésiésköltség­ vetési rendszerre (ABAC) állt át.
However, no centralised system for registering incoming invoices was in place. 
A beérkező számlák nyilván­ tartásba vételére azonban nem alakítottak ki központosított rendszert.
This situation did not ensure the timely recording of all invoices and contributed significantly to the delays in processing payments (see paragraph 14). 
Ez nem tette lehetővé valamennyi számla időben történő nyilvántartásba vételét, ami lényegesen megnövelte a számlafeldolgozás átfutási idejét (lásd: 14. bekezdés).
Shortcomings in the management of the fixed assets inventory were found. 
Hiányosságokat tártunk fel továbbá a befektetett eszközök nyilvántartásában.
Physical checks carried out in the Conference Centre in Lille showed discrepancies in the current inventory list. 
A Lille-i konferenciaközpontban lefolytatott fizikai ellenőrzés eltéréseket mutatott ki a készletnyilvántartási leltárhoz képest.
Items were incorrectly reported in the list or were not tagged. 
Vagy helytelenül vettek fel egyes leltári tételeket, vagy pedig a címkézés hiányzott.
The exact location of the items between the two sites of Lille and Valenciennes could not always be identified. 
Nem lehetett mindig egyértelműen megállapítani, hogy bizonyos tételek Lille-ben vagy pedig Valenciennes-ben lelhetők-e fel.
Moreover, the assets are recognised at the moment invoices are paid and not when assets are delivered and accepted. 
Az eszközöket továbbá a számla kifizetésekor aktiválják, nem pedig az átadás-átvétel időpontjában.
TheAgencydecidedtomodifytheplaceoforiginfor three members of staff retroactively and to grant a correction to their annual return trip allowance for all the years since their recruitment (14). 
Az Ügynökség három munkatárs származási helyét visszamenőlegesen módosította, és éves utazási támogatásukat egészen alkalmazásuktól kezdve, valamennyi évre visszamenőleg korrigálta (14).
For the staff concerned, the conditions of the Staff Regulations (15) and their implementing rules (16) were not complied with. 
Az érintett munkatársakkal kapcsolatban a személyzeti szabályzatot (15) és annak végrehajtási rendelkezé­ seit (16) megszegték.
There was not sufficient documentation to justify these changes of place of origin and the related retro­ active payments made. 
Nem igazolták megfelelően a származási hely megváltoztatását, valamint a visszamenőleges kifizetések sem voltak elégségesen indokolva.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2010 and received by the Court on 2 July 2010. 
Ezt a jelentést Igors LUDBORŽS számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2010. szep­ tember 14-i és 16-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (11) A végleges éves beszámolót 2010. június 15-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2010. július 2-án érkezett be.
They can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.era.europa.eu (12) More than half of the contracts were signed after November 2009. 
A beszámoló megtalálható a követ­ kező honlapokon: http://eca.europa.eu vagy www.era.europa.eu (12) A szerződések több mint felét 2009 novembere után kötötték meg.
(13) In 2009, 75 % of payments were made outside the time limits, with (14) The total impact is 28 258 euro for retroactive payments since 2005 and around 11 300 euro annually from 2010 onwards. 
(13) 2009-ben a kifizetések 75 %-át határidőn túl folyósították – az (14) A teljes pénzügyi hatás 28 258 EUR a visszamenőleges kifizetésekre 2005. óta, és hozzávetőlegesen évenként 11 300 EUR 2010-től kezdve.
(15) In particular, Article 7(3) of Annex VII to the Staff Regulations. 
(15) Különös tekintettel a személyzeti szabályzat VII. melléklete 7. cikkének (3) bekezdésére.
(16) Commission Decision C(2004) 1364. an average delay of 88 days. 
(16) C(2004) 1364 sz. bizottsági határozat. átlagos késedelem 88 nap volt.
EN C 338/106 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council Governance Resources available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Activities and services provided in 2009 For the purpose of imple­ menting Article 90, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down: Objectives Tasks: 1 — Adminis­ trative Budget Recommendations relating to Safety Certification, including the migration to a single Union safety certificate, recommendations for a Union model of a train driver licence and register, certification of maintenance workshops and entities in charge of maintenance. (a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States; — developing a common — monitoring interoperability, — certification of maintenance workshops, — vocational competencies, — registration of rolling stock. 
HU C 338/106 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.14. A Szerződésből eredő uniós hatáskör Az Ügynökségnek az Európai Parlament és a Tanács 881/2004/EK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezé­ sére álló erőforrások 2009-ben (zárójelben a 2008-as adat szerepel) Tevékenységek és szolgáltatások 2009-ben A 90. cikk végrehajtása céljából és a közlekedés sajá­ tosságainak figyelembevéte­ lével az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalko­ tási eljárás keretében, a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően meghatározza: Célkitűzések Szakmai kérdé­ Feladatok: 1.
Other staff: 14 (7) (b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; — interoperability of the trans-European network. 3 — External audit Publish a report on interoperability and provide Technical Opinions on national rules and monitor the work of Notified Bodies. (c) measures to improve transport safety; 4 — Publications and databases 4 — Discharge Authority Act as the System Authority and Change Control Manager for ERTMS assisting the Commission in evaluating ERTMS projects. (d) any other appropriate provisions. — report on safety performance (every two years), Parliament following a recommendation from the Council. 
Igazgató Betöltött álláshelyek száma 2009. dec. 31-én: 113 (106) Ajánlások a biztonsági ügyekről szóló beszámolás rendszerére vonatkozóan, beleértve a közös bizton­ sági mutatószámokat, a biztonsági hatóságok és nyomozóhatóságok együttműködését, valamint a biztonsággal kapcsolatos teljesítményről szóló szám­ adást a tagállamokban. b) azokat a feltételeket, amelyek mellett valamely tagállamban egy ott nem honos fuvarozó közleke­ dési szolgáltatásokat végezhet; — nemzeti biztonsági szabályok, c) a közlekedés biztonságát javító intézkedéseket; — a tagállami biztonsági hatóságok és vizsgáló testületek munkájának összehangolása (a 2004/ 49/EK irányelv 17. és 21. cikke értelmében). dásáért felelős hatóság d) az egyéb megfelelő rendelkezéseket. 4. Kiadványok és adatbázisok A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.
Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union — report on progress with interoperability (every two years), Define and compile the Reference Document of national rules for vehicle authorisation. Source: Information supplied by the Agency. 
(Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 91. cikkének (1) bekezdése) — jelentés a biztonsági teljesítményről (kétévente), — jelentés a kölcsönös átjárhatóság fejlődéséről Rendszerhatósági és az ERTMS-változáskontroll menedzseri feladatainak ellátása; segítség a Bizott­ ságnak az ERTMS-projektek értékelésében.
To contribute, on technical matters, to the implementation of the Union legis­ lation aimed at: 1 — Address recommendations Commission on to the Board 21 million euro (18 million euro) — improving the competitive — safety certificates and measures in the field of safety, Posts listed in the establishment plan: 124 (116) position of the railway systems, — development of Technical specifications for Interoperability, Posts occupied on 31.12.2009: 113 (106) Recommendations relating to Safety Reporting, including Common Safety Indicators, coordination of safety authorities’ and investigation bodies and reporting on safety performance in the Member States. approach to safety on the European railway system, Total staff: 127 (113) in order to contribute to creating a European railway area without frontiers and guaran­ teeing a high level of safety. — national safety rules, — administrative tasks: 43 (44) Drafting Recommendations for Technical Specifi­ cations for Interoperability and their Revision, including evaluation of extension of scope and error correction. — the common safety methods (CMS) and common safety targets (CSTs) provided in the Railway Safety Directive (2004/49/EC), Comprises one representative from each Member State, four represen­ tatives from the Commission and six representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned. 
Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. sekben azoknak az uniós jogszabá­ lyoknak a végrehaj­ tásához való hozzá­ járulás, amelyek célja: számára a következőkkel kapcsolatosan: — a közösségi vasutak biztonságáról szóló (2004/ Tagjai: egy-egy képviselő vala­ mennyi tagál­ lamból, a Bizottság négy képviselője, vala­ mint az érintett szakmai ágazatok hat, szavazati jog nélküli képviselője. 21 millió EUR (18 millió EUR), — a vasúti ágazat versenypozíció­ jának javítása, — biztonsági tanúsítványok és a biztonság terüle­ tére vonatkozó intézkedések, A létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 124 (116) Biztonsági szabályokra vonatkozó ajánlások – érté­ kelés arról, hogy az országos biztonsági szabályokat hogyan teszik hozzáférhetővé; annak vizsgálata, hogy a vasútbiztonsági irányelvet hogyan ültették át a tagállamok saját szabályozói rendszerükbe. — az európai vasúti rendszer bizton­ sága tekintetében közös koncepció kialakítása, Az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság javaslata alapján.
Staff at 31 December 2009 Recommendations in respect of safety regulation, including evaluating the way national safety rules are made available, examination of the transposition of the Railway Safety Directive in the Member States. 
49/EK) irányelv által előírt közös biztonsági módszerek (KBM) és közös biztonsági célok (KBC), Létszám 2009. december 31-én: — a gördülőállomány nyilvántartása.
2 — Issue opinions on Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission. — operational tasks: 84 (69) — monitoring the quality of work of notified bodies, 3 — Coordination of national bodies — coordination of national safety authorities and national investigation bodies (as described in Directive 2004/49/EC, Articles 17 and 21). Court of Auditors. 
Szakvélemények kibocsátása a követke­ A teljes létszám: 127 (113), — az elismert szervezetek által végzett munka minőségének monitoringja, Az Európai Szám­ vevőszék. — operatív feladatok: 84 (69) Kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásokra, illetve felülvizsgálatukra vonatkozó ajánlások, beleértve a hatókör kiterjesztésének és a hibák kijavításának érté­ kelését. — a transzeurópai hálózat kölcsönös átjárhatósága. 3.
Set up and maintain a series of registers for Inter­ operability. — public database of safety documents, — public register of documents on interoperability. Accompany all recommendations with an impact assessment. 
A zárszám­ adás elfoga­ — adminisztratív feladatok: 43 (44) A kölcsönös átjárhatóságról szóló jelentés közzété­ tele; szakmai alternatívák ajánlása az országos szabá­ lyozáshoz; az elismert szervezetek munkájának felügyelete. (kétévente), — a biztonsági dokumentumok nyilvános adatbá­ zisa, A járműengedélyekre vonatkozó országos jogszabá­ lyok egybevetését lehetővé tevő szakmai anyag megtervezése és összeállítása — a kölcsönös átjárhatóságról szóló dokumen­ tumok nyilvános jegyzéke.
Table European Railway Agency (Lille/Valenciennes) 2 — Director of which assigned to: Recommendations on safety assessment, including Common Safety Methods. 
Táblázat Európai Vasúti Ügynökség (Lille/Valenciennes) Valamennyi ajánláshoz hatásvizsgálat mellékelése.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/107 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
HU 2010.12.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/107 AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI 13.
Due to delays in the execution of payments and to the late conclusion of procurement procedures, the Agency has made important carry-overs. 
A kifizetések végrehajtásának késedelme és a közbeszerzési eljárások késői befejezése miatt az Ügynökség nagymértékben vitt át előirányzatokat.
The Agency will continue to make efforts to improve and respect the procurement planning and to decrease the payment delays with the limited resources allocated. 
Az Ügynökség továbbra is erőfeszítéseket tesz a közbeszerzés tervezésének javítása és betartása érdekében, valamint azért, hogy csökkentese a késedelmes kifizetéseket a rendelkezésre álló korlátozott forrásokkal.
Following the Court of Auditors’ report and the draft report on the validation of local systems carried out by the Accounting Officer, the Agency will implement the central registration of commercial invoices as of 1 September 2010. 
Az Ügynökség – a Számvevőszék jelentésével és a helyi rendszereknek a számvitelért felelős tiszt­ viselő általi jóváhagyásáról szóló jelentéstervezettel összhangban – 2010. szeptember 1-jétől kezdődően végre fogja hajtani a kereskedelmi számlák központi nyilvántartásba vételét.
TheAgencystartedusingABACASSETSsince1January2010andwillreconcilethephysical inventory with the accounts for the annual accounts 2010. 
AzÜgynökség2010.január1.ótahasználjaazABACASSETS-et,ésa2010-esévesbeszámolóra vonatkozóan összehangolja a tényleges leltárkészletet a könyveléssel.
ERA has taken measures to review the entitlements of its staff in cooperation with PMO and will make corrections as necessary. 
Az ERA a PMO-val együttműködésben intézkedéseket hozott alkalmazottai jogosultságainak felülvizs­ gálatára, és elvégzi a szükséges módosításokat.
In addition, the procedure for the establishment of individual entitlements within ERA has been reinforced and information sessions for newcomers introduced. 
Ezenfelül az ERA megszilárdította az egyes jogosultságok kiszámítására vonatkozó eljárást, és az új alkal­ mazottak számára tájékoztató üléseket vezetett be.
EN C 366/100 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2010, together with the Agency's reply INTRODUCTION 1. 
C 366/100 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15. HU JELENTÉS az Európai Vasúti Ügynökség 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt BEVEZETÉS 1.
TheEuropeanRailwayAgency(hereinafter‘theAgency’), which is located in Lille and Valenciennes, was created by Regu­ lation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (1). 
Az Európai Vasúti Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség), amelynek székhelye Lille-ben és Valenciennes-ben van, a 2004. április 29-i 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján hozták létre (1).
The Agency's aim is to enhance the level of interoperability of railway systems and to develop a common approach to safety in order to contribute to creating a more competitive European railway sector with a high level of safety (2). 
Az Ügynökség célja a vasúti rendszerek kölcsönös átjárhatósági szintjének növelése és közös biztonsági koncepció kialakítása egy versenyképesebb és magas biztonsági szintű európai vasúti ágazat kialakítása érde­ kében (2).
TheAgency's2010budgetamountedto24,1million euro, compared with 21 million euro the previous year. 
AzÜgynökség2010-esköltségvetése24,1millióEUR-t tett ki, szemben az előző évi 21 millió EUR-val.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 142, compared with 127 the previous year. 
Az Ügynökség az év végén 142 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkalmazottak száma 127 volt.
(2011/C 366/18) appropriations (7). The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
(2011/C 366/18) kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítésére vonatkozó belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat (9), valamint hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised (1) OJ L 220, 21.6.2004, p. 
Azigazgatómintengedélyezésrejogosulttisztviselőaz Ügynökség pénzügyi szabályzatával összhangban a saját fele­ lősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait (7).
3. (2) The Annex summarises the Agency's competences and activities. 
(2) A Melléklet az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/101 9. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C366/101 9.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year 12. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökség 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó 12.
Theappropriationscarriedforwardto2011amounted to 5,5 million euro, of which 4,3 million euro (78 %) are related to goods and services to be provided in 2011. 
Ebből 4,3 millió EUR (78 %) 2011-ben leszállítandó árukhoz és nyújtandó szolgáltatásokhoz kapcsolódik.
This level of carryover is excessive and at odds with the principle of annuality. 
Az átho­ zatok ilyen magas szintje túlzott és nem egyeztethető össze az évenkéntiség számviteli alapelvével.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2011 and received by the Court on 4 July 2011. 
(11) A végleges éves beszámolót 2011. június 15-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2011. július 4-én érkezett be.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.era.europa.eu ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
A végleges éves beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu, illetve www.era.europa.eu. éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
C 366/102 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council) ANNEX European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Competences and activities ‘For the purpose of implementing Article 90, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down: (a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States; (b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; (c) measures to improve transport safety; (d) any other appropriate provisions.’ 
C 366/102 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15. HU A Szerződésből eredő uniós hatáskör (Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 91. cikkének (1) bekezdése) Az Ügynökség hatásköre (Az Európai Parlament és a Tanács 881/2004/EK rendelete) MELLÉKLET Európai Vasúti Ügynökség (Lille/Valenciennes) Hatáskör és tevékenységek „A 90. cikk végrehajtása céljából és a közlekedés sajátosságainak figyelembevételével az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében, a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően meghatározza: a) a valamely tagállam területére irányuló vagy onnan kiinduló, illetve egy vagy több tagállam területén áthaladó nemzetközi közlekedésre alkalmazandó közös szabá­ lyokat; b) azokat a feltételeket, amelyek mellett valamely tagállamban egy ott nem honos fuvarozó közlekedési szolgáltatásokat végezhet; c) a közlekedés biztonságát javító intézkedéseket; d) az egyéb megfelelő rendelkezéseket.”