natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) See International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) 14 Events after the Reporting Date. 
(6) Lásd: 14. Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standard (IPSAS) – A jelentéstételi időpontot követő események.
(7) See IPSAS 39 — Employee benefits. 
(7) Lásd: 39. IPSAS – Munkavállalói juttatások.
For the PSEO, the defined benefit obligation reflects the present value of expected future payments that the EU will be required to make in order to settle the pension obligations resulting from employee service in the current and prior periods. 
A PSEO esetében a meghatározott juttatási kötelem azon várható jövőbeni kifizetések jelenértékének felel meg, amelyeket az Uniónak folyósítania kell ahhoz, hogy eleget tegyen a munkavállalók tárgyidőszaki és megelőző időszaki szolgálatából eredő nyugdíjfizetési kötelezettségeinek.
C 340/12 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN XIV. 
C 340/12 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.10.2. HU XIV.
The second most significant part of the liability for pension and other employee benefits (8,7 billion euros) is the EU’s estimated liability towards the Joint Sickness Insurance Scheme (JSIS). 
A nyugdíjakra képzett céltartalékkal és az egyéb munkavállalói juttatásokkal kapcsolatos kötelezettségeknek a második legnagyobb részét (8,7 milliárd euro) az Uniónak a közös betegségbiztosítási rendszerrel kapcsolatos becsült kötelezettségei teszik ki.
This liability relates to EU staff members’ healthcare costs, which must be paid during post-activity periods (net of their contributions). 
Ez a kötelezettség az uniós alkalmazottak azon egészségügyi ellátásainak költségeihez kapcsolódik, amelyeket a munkavállalók foglalkoztatását követő időszak alatt kell kifizetni (a hozzájárulások levonását követően).
As part of our audit, we assessed, for the pension liability, the actuarial assumptions made and the resulting valuation. 
Ellenőrzésünk részeként a nyugdíjfizetési kötelezettség kapcsán megvizsgáltuk az aktuáriusi feltételezéseket és az ezekből következő értékeléseket.
We based this evaluation on work done by external actuarial experts to produce a study on the pension and JSIS liabilities. 
Vizsgálatunkhoz a külső aktuáriusi szakértőknek a nyugdíjfizetési és a közös betegségbiztosítási rendszerrel kapcsolatos kötelezettségekre vonatkozó tanulmány elkészítéséhez végzett munkáját vettük alapul.
We checked the numerical data, the actuarial parameters and the calculation of the liability, as well as the presentation in the consolidated balance sheet and the notes to the consolidated financial statements. 
Ellenőriztük a számszerű adatokat, a biztosításmatematikai paramétereket, a kötelezettség kiszámítását, valamint azoknak a konszolidált mérlegben való bemutatását és a konszolidált pénzügyi kimutatásokhoz fűzött megjegyzéseket.
As stated in note 2.9 to the consolidated financial statements, the Commission has continued to work towards strengthening its processes for calculating the employee benefits liability, which we will keep under review. 
A Bizottság a konszolidált pénzügyi kimutatásokhoz fűzött 2.9. megjegyzés tanúsága szerint továbbra is lépéseket tett a munkavállalói juttatásokra vonatkozó kötelezettségek kiszámításához használt folyamatok megbízhatóbbá tétele érdekében, amit mi is figyelemmel fogunk kísérni.
We assessed significant year-end estimates presented in the accounts XVI. 
Értékeltük a beszámolóban bemutatott jelentős év végi becsléseket XVI.
These amounts were recorded as accrued expenses (8). 
A Bizottság ezeket az összegeket elhatárolt költségként szerepeltette (8).
At year-end 2018, the estimated amount unused by the financial instruments under shared management and aid schemes recognised in the EU accounts was 6,5 billion euros (year-end 2017: 4,7 billion euros), shown in the balance sheet as “Other advances to Member States”. 
A 2018. év végén a megosztott irányítású pénzügyi eszközök és támogatási rendszerek fel nem használt becsült összege az uniós beszámolókban 6,5 milliárd euróval szerepelt (2017 vége: 4,7 milliárd euro), ez a mérlegben „a tagállamoknak fizetett egyéb előlegek” néven szerepel.
In order to assess these year-end estimations, we examined the system the Commission had set up for the cut-off calculations and ensured its correctness and completeness in the Directorates-General where most payments are made. 
AzévvégibecslésekértékeléséhezmegvizsgáltukaBizottságáltalazelhatároláskiszámításáhozlétrehozottrendszertés a legtöbb kifizetést végrehajtó főigazgatóságok esetében megbizonyosodtunk annak helyességéről és teljességéről.
During our audit work on the sample of invoices and pre-financing payments, we examined the relevant cut-off calculations in order to address the risk of accruals having been misstated. 
A számlákból és előfinanszírozásokból vett mintánkra irányuló munkánk során megvizsgáltuk a vonatkozó elhatárolásokra vonatkozó számításokat, hogy megállapítsuk a hibásan megállapított elhatárolt kiadások kockázatát.
We sought additional clarification from the Commission’s accounting services on the general methodology for establishing these estimates. 
A becslések elkészítéséhez további magyarázatokat kértünk a Bizottság számviteli részlegeitől az általános módszertanról.
We conclude that the estimate of the overall amount of accrued charges and other advances to Member States stated in the consolidated balance sheet is fair. 
Megállapítottuk, hogy az elhatárolt kiadások és a tagállamoknak fizetett egyéb előlegek konszolidált mérlegben szereplő teljes becsült összege valós.
Other matters Responsibilities of management XX. 
Egyéb A vezetőség felelőssége XX.
Management is responsible for providing ‘other information’. 
Az „egyéb információk” megadásáért a vezetőség felel.
This term encompasses the Financial Statement Discussion and Analysis, but not the consolidated accounts or our report on these. 
Az „egyéb információkhoz” tartozik a „Pénzügyi kimutatások tárgyalása és elemzése”, a konszolidált beszámoló és arról készített jelentésünk azonban nem.
Our opinion on the consolidated accounts does not cover this other information, and we do not express any form of assurance conclusion on it. 
A konszolidált beszámolóról szóló véleményünk nem vonatkozik az egyéb információkra, ezekre vonatkozóan nem fogalmazunk meg bizonyossági következtetést.
If we conclude that the other information is materially misstated, we are required to report this accordingly. 
Ha megállapítjuk, hogy az egyéb információk lényeges hibás állítást tartalmaznak, arról kötelesek vagyunk beszámolni.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and with the Financial Regulation, management is responsible for preparing and presenting the EU’s consolidated accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector, and for the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az EUMSZ 310–325. cikke és a költségvetési rendelet értelmében a vezetőség felel az Unió konszolidált beszámolójának a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjainak megfelelő elkészítéséért és bemutatásáért, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért.
The Commission is ultimately responsible for the legality and regularity of the transactions underlying the EU’s accounts (Article 317 of the TFEU). 
Az Unió beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget a Bizottság viseli (az EUMSZ 317. cikke).
(8) These comprise accrued charges of 62,9 billion euros on the liabilities side of the balance sheet and, on the assets side, 36,9 billion euros reducing the value of pre-financing. 
(8) Az összeg egyrészt a mérleg „kötelezettségek” oldalán megjelenített 62,9 milliárd euro elhatárolt kiadásból, másrészt a mérleg „eszközök” oldalán megjelenített, az előfinanszírozás értékét csökkentő 36,9 milliárd eurós összegből áll.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/13 EN XXII. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/13 HU XXII.
UndertheFinancialRegulation(TitleXIII),theCommission’saccountingofficermustpresentforaudittheconsolidated accounts of the EU first as provisional accounts by 31 March of the following year and as final accounts by 31 July. The provisional accounts should already give a true and fair view of the EU’s financial position. 
Aköltségvetésirendelet(XIII.cím)értelmébenaBizottságszámvitelértfelelőstisztviselőjénekelőszöratárgyévetkövető év március 31-ig előzetes beszámolóként, majd július 31-ig végleges beszámolóként kell bemutatnia ellenőrzésre az Unió konszolidált beszámolóját.
It is therefore imperative that all items of the provisional accounts are presented as final calculations, allowing us to perform our task in line with Title XIV of the Financial Regulation and by the given deadlines. 
Ezért a költségvetési rendelet XIV. címében előírt feladatunk határidőre történő elvégzéséhez elengedhetetlen, hogy az előzetes beszámoló összes elemét végleges számításként mutassák be.
Auditor's responsibilities for the audit of the consolidated accounts and underlying transactions XXV. 
Az ellenőrnek a konszolidált beszámoló és az annak alapjául szolgáló tranzakciók vizsgálatával kapcsolatos felelőssége XXV.
Our objectives are to obtain reasonable assurance as to whether the EU’s consolidated accounts are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular and on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Célunk, hogy észszerű bizonyosságot szerezzünk arról, hogy az Unió konszolidált beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat, és hogy az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek, valamint hogy ellenőrzésünk alapján megbízhatósági nyilatkozatot nyújtsunk be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a beszámoló megbízhatóságára, valamint az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence any economic decisions taken on the basis of these consolidated accounts. 
Ezek eredhetnek csalásból vagy tévedésből, és akkor tekintendők lényegesnek, ha észszerűen feltételezhető, hogy külön-külön vagy együttesen befolyásolják az e konszolidált beszámoló alapján hozott gazdasági döntéseket.
For traditional own resources, we examine the customs authorities’ accounts and analyse the flow of duties up until the amounts have been received by the Commission and recorded in the accounts. 
A hagyományos saját források esetében a vámhatóságok számláit és a vámkötelezettségek mozgását vizsgáljuk egészen addig, amíg az összegek beérkeznek a Bizottsághoz és megjelennek a könyvelésben.
This examination covers all categories of payments other than advances at the point they are made. 
Ez a vizsgálat minden kifizetési kategóriára kiterjed, és az előlegfizetésektől eltekintve azon a ponton történik, ahol a kifizetést teljesítik.
Advance payments are examined once the recipient of funds has provided evidence of their proper use and the institution or body has accepted that evidence by clearing the advance payment, which might not happen until a subsequent year. 
Az előlegek kifizetésének megvizsgálása akkor történik, amikor a pénzeszközök címzettje igazolást ad a pénzeszközök helyes felhasználásáról, és az intézmény vagy szerv az előlegfizetés elszámolásával elfogadja az igazolást; előfordulhat, hogy erre csak egy későbbi évben kerül sor.
As part of an audit in accordance with ISAs and ISSAIs, we exercise professional judgement and maintain professional scepticism throughout the audit. 
Az ISA és ISSAI szabványoknak megfelelő ellenőrzés keretében szakmai megítélésünk szerint és szakmai szkepticizmussal járunk el az ellenőrzés egésze során.
We also: (a) Identify and assess the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of EU law, whether due to fraud or error. 
Továbbá: a) Azonosítjuk és értékeljük annak kockázatát, hogy – akár csalás, akár tévedés okozta – lényeges hiba fordulhat elő a konszolidált beszámolóban, illetve az Unió jogszabályi keretének való lényeges meg nem felelés az alapul szolgáló tranzakciókban.
Instances of material misstatement or non-compliance resulting from fraud are more difficult to detect than those resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control. Consequently, there is a greater risk of such instances not being detected. (b) Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design appropriate audit procedures, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the internal control. (c) Evaluate the appropriateness of the accounting policies used by management and the reasonableness of management’s accounting estimates and related disclosures. 
Egy csalásból eredő lényeges hiba vagy lényeges meg nem felelés kiszűrése nehezebb, mint a hibából eredő lényeges hiba vagy lényeges meg nem felelés feltárása, mivel a csalás magában foglalhatja az összejátszást, a hamisítást, a szándékos mulasztást, a hamis nyilatkozattételt, illetve a belső kontroll felülbírálását, emiatt az ilyen esetek fel nem tárásának a kockázata is nagyobb. b) Megismerjük az ellenőrzés szempontjából releváns belső kontrollokat. Ezt a megfelelő ellenőrzési eljárások megtervezése, nem pedig a belső kontroll eredményességével kapcsolatos vélemény kialakítása céljából tesszük. c) Felmérjük, hogy a vezetőség által alkalmazott számviteli politikák megfelelőek-e és a vezetőség számviteli becslései, illetve az általa közölt adatok észszerűek-e.
C 340/14 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN (d) Conclude as to the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, as to whether material uncertainty exists owing to events or conditions that may cast significant doubt on the entity’s ability to continue as a going concern. 
C 340/14 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.10.2. HU d) Megállapítjuk, hogy helytálló-e a vezetőség részéről a tevékenység folytatásának feltételezése, valamint hogy a kapott bizonyítékok alapján egyes eseményekből vagy körülményekből adódóan olyan lényeges bizonytalanság áll-e fenn, amely súlyos kétségeket ébreszt azt illetően, hogy a jogalany képes-e tevékenységének folytatására.
If we conclude that such material uncertainty exists, we are required to draw attention in our report to the related disclosures in the consolidated accounts or, if these disclosures are inadequate, to modify our opinion. 
Ha lényeges bizonytalanság fennállását állapítjuk meg, akkor ellenőri jelentésünkben fel kell hívnunk a figyelmet a konszolidált beszámolóban szereplő, ezzel kapcsolatosan közölt adatokra, vagy amennyiben a közölt adatok nem megfelelőek, módosítanunk kell véleményünket.
However, future events or conditions may cause the entity to cease to continue as a going concern. (e) Evaluate the overall presentation, structure and content of the consolidated accounts, including all disclosures, and assess whether the consolidated accounts fairly represent the underlying transactions and events. (f) Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the financial information on the entities covered by the EU’s scope of consolidation to express an opinion on the consolidated accounts and the underlying transactions. 
A jövőben bekövetkező események, illetve körülmények következtében azonban az intézmény felhagyhat tevékenysége folytatásával. e) Értékeljük a konszolidált beszámoló általános bemutatását, felépítését és tartalmát, beleértve valamennyi közölt adatot is, valamint azt, hogy a konszolidált beszámoló híven mutatja-e be az alapjául szolgáló tranzakciókat és eseményeket. f) Ahhoz, hogy véleményt alakítsunk ki a konszolidált beszámolóról és az alapjául szolgáló tranzakciókról, elegendő és megfelelő ellenőrzési bizonyítékot szerzünk az Európai Unió konszolidációs körébe tartozó intézmények pénzügyi információi tekintetében.
18 July 2019 Klaus-Heiner LEHNE President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, Luxembourg, LUXEMBOURG 
2019. július 18. Klaus-Heiner LEHNE elnök Európai Számvevőszék 12, rue Alcide De Gasperi, Luxembourg, LUXEMBOURG
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/15 EN Introduction The role of the European Court of Auditors 1.1. 
2019.10.2. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/15 HU Bevezetés Az Európai Számvevőszék szerepe 1.1.
The work we do for the statement of assurance (explained in Annex 1.1) fulfils the first and second of these objectives. 
A megbízhatósági nyilatkozat kapcsán végzett munkánk (lásd: az 1.1. melléklet magyarázata) ezek közül az első és a második célkitűzést teljesíti.
In most EU spending areas (10), the work we do for the annual report also addresses the economy, efficiency and effectiveness of spending. 
A legtöbb uniós szakpolitikai terület (10) esetében az éves jelentéssel kapcsolatos munkánk a kiadások gazdaságosságára, hatékonyságára és eredményességére is kiterjed.
We report on different aspects of the system put in place by the Commission to ensure that EU funds are well spent (11). 
Különböző szempontokból megvizsgáljuk a Bizottság által annak biztosítására bevezetett rendszert, hogy az uniós forrásokat hatékonyan költsék el (11).
This chapter of the annual report: (a) sets out the background to our statement of assurance and gives an overview of our findings and conclusions on the reliability of accounts and the regularity of transactions; (b) includes information on cases of suspected fraud we report to OLAF; (c) summarises our audit approach (see Annex 1.1). 
Az éves jelentésnek ez a fejezete: a) bemutatja a megbízhatósági nyilatkozat hátterét, valamint áttekintést nyújt a beszámolók megbízhatóságára és a tranzakciók szabályszerűségére vonatkozó megállapításainkról és következtetéseinkről; b) tájékoztatást nyújt olyan esetekről, amikor csalásgyanú miatt bejelentést teszünk az OLAF-nak; c) összefoglalja az ellenőrzési módszerünket (lásd: 1.1. melléklet).
EU spending is a significant tool for achieving policy objectives 1.4. 
Az uniós kiadások a szakpolitikai célkitűzések elérésének fontos eszközei 1.4.
EU spending is an important – but not the only – tool for achieving policy objectives. 
Az uniós kiadások a szakpolitikai célkitűzések elérésének fontos, bár nem az egyedüli eszközei.
Other important tools include the use of legislation and the freedom for goods, services, capital and people to move throughout the EU. 
Szintén fontos eszköz a jogszabályok alkalmazása, valamint az áruk, a szolgáltatások, a tőke és a személyek Unión belüli szabad mozgása.
In 2018, EU spending amounted to 156,7 billion euros (12), representing 2,2 % of EU Member States’ total general government spending and 1,0 % of EU gross national income (see Box 1.1). 
2018-ban az uniós kiadások 156,7 milliárd eurós összege (12) az uniós tagállamok összesített államháztartási kiadásának 2,2 %-át, illetve az Unió bruttó nemzeti jövedelmének 1,0 %-át tette ki (lásd: 1.1. háttérmagyarázat).
(9) See glossary: sound financial management. 
(9) Lásd a glosszáriumban: gondos pénzgazdálkodás.
C 340/16 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Box 1.1 2018 EU spending as a share of gross national income (GNI) and general government expenditure Source: Member States GNI: 2018 annual accounts of the European Commission – Annex A – Revenue; Member States general government expenditure: Eurostat — annual national accounts; EU spending: European Commission – 2018 consolidated annual accounts of the European Union. 
C 340/16 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.10.2. HU 1.1. háttérmagyarázat 2018. évi uniós kiadások a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) és az államháztartási kiadások részarányaként Forrás: Tagállami GNI: az Európai Bizottság 2018. évi éves beszámolójának A. melléklete – Bevételek; a tagállamok államháztartási kiadásai: Eurostat – éves nemzeti számlák; uniós kiadások: Európai Bizottság – az Európai Unió 2018. évi konszolidált éves beszámolója.
Payments from the 2018 EU budget comprised 126,8 (13) billion euros in single, interim or final payments, plus 29,9 billion euros in pre-financing. 
2018-ban összesen 126,8 milliárd eurót (13) folyósítottak az uniós költségvetésből eseti, időközi vagy záró kifizetésekre, valamint 29,9 milliárd eurót előfinanszírozásra.
As Box 1.2 shows, the largest share of the EU budget went to ‘Natural resources’ followed by ‘Cohesion’ and ‘Competitiveness’. 
Amint az 1.2. háttérmagyarázat mutatja, az uniós költségvetésből a legnagyobb összeget a „Természeti erőforrások” fejezet kapta, amelyet a „Kohézió” és a „Versenyképesség” fejezet követett.
(13) 37,4 billion euros of these interim payments are made under MFF1b for the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods. 
(13) Az időközi kifizetéseken belül 37,4 milliárd euro folyósítására a TPK 1b. alfejezete keretében került sor a 2007–2013-as és a 2014–2020-as programozási időszakokra vonatkozóan.
In line with our approach for this area these payments are not part of our audit population for the 2018 annual report. 
Az e terület kapcsán alkalmazott megközelítésünkkel összhangban ezek a kifizetések nem képezik a 2018. évi éves jelentésünk céljára alkalmazott ellenőrzött sokaság részét.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/17 EN Box 1.2 2018 payments per Multiannual Financial Framework (MFF) heading MFF 1a - Competitiveness for growth and jobs (‘Competitiveness’) MFF 1b - Economic, social and territorial cohesion (‘Cohesion’) MFF 2 - Natural resources MFF 3 - Security and citizenship MFF 4 - Global Europe MFF 5 – Administration MFF 6 - Compensations (‘Others’) Source: ECA. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/17 HU 1.2. háttérmagyarázat 2018. évi kifizetések a többéves pénzügyi keret (TPK) fejezetei szerint A TPK 1a. alfejezete – Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért („Versenyképesség”) A TPK 1b. alfejezete – Gazdasági, társadalmi és területi kohézió („Kohézió”) A TPK 2. fejezete – Természeti erőforrások A TPK 3. fejezete – Biztonság és uniós polgárság A TPK 4. fejezete – Globális Európa A TPK 5. fejezete – Igazgatás A TPK 6. fejezete – Ellentételezés („Egyéb”) Forrás: Európai Számvevőszék.
C 340/18 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Audit findings for the 2018 financial year Reliability of the accounts The accounts were not affected by material misstatements 1.6. 
C 340/18 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.10.2. HU A 2018. évi pénzügyi évre vonatkozó ellenőrzési megállapítások A beszámoló megbízhatósága A beszámolóban nem fordultak elő lényeges hibás állítások 1.6.
Our observations concern the European Union’s consolidated accounts (14) (the ‘accounts’) for the 2018 financial year. 
Észrevételeink az Európai Unió 2018. évi pénzügyi évre vonatkozó konszolidált beszámolójára (14) (a továbbiakban: beszámoló) vonatkoznak.
We received them, together with the accounting officer’s letter of representation, on 26 June 2019, before the final date for presentation allowed under the Financial Regulation (15). 
A beszámolót a számvitelért felelős tisztviselő teljességi nyilatkozatával együtt 2019. június 26-án, a költségvetési rendeletben(15) a bemutatásra előírt határidőn belül kaptuk meg.
The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (16). 
A beszámolóhoz egy „Pénzügyi kimutatások tárgyalása és elemzése” című kiegészítés is tartozik (16).
The accounts published by the Commission show that, at 31 December 2018, total liabilities amounted to 235,9 billion euros, compared with 174,4 billion euros of total assets. 
A Bizottság által közzétett beszámoló szerint 2018. december 31-én a kötelezettségek teljes összege 235,9 milliárd euro volt a 174,4 milliárd eurót kitevő eszközállománnyal szemben.
The economic result for 2018 is 13,9 billion euros. 
2018-ban a gazdasági eredmény 13,9 milliárd euro volt.
Key audit matters relating to the 2018 financial statements 1.9. 
A 2018. évi pénzügyi kimutatásokat érintő fontosabb ellenőrzési témák 1.9.