natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court identified two specific issues: — in one case, the Commission accepted for reimbursement personnel and indirect costs that were incorrectly based on budgeted rates, despite the fact that this error had been identified by the independent auditor in the certificate on the cost statement. 
A Számvevőszék két konkrét problémát észlelt: — az egyik esetben a Bizottság olyan személyi és közvetett költségek megtérítését hagyta jóvá, amelyek – helytelenül – a költségvetésben szereplő számadatokon alapultak, annak ellenére, hogy a független könyvvizsgáló a költségkimuta-táshoz csatolt igazolásban már jelezte ezt a hibát.
A similar issue concerning the checks was found by the internal audit unit of the Directorate-General (DG CONNECT); — the further issue concerned inconsistent checks by the Commission. 
Hasonló, az ellenőrzésekkel kapcsolatos problémát állapított meg a főigazgatóság (DG CONNECT) belső ellenőrzési egysége, — egy további probléma következetlen bizottsági ellenőrzésekre vonatkozott.
If a beneficiary does not have data on actual costs available at the time it draws up its cost statement, it may declare estimated costs. 
Ha a kedvezményezett a költségkimutatás összeállításakor még nem rendelkezik a költségek tényleges összegével, lehetőség van becsült összegek szerepeltetésére is.
Any necessary adjustment to the costs can be made in the cost statement for the subsequent reporting period. 
A későbbi beszámolási időszak során, ha szükséges, a költségek összege kiigazítható a költségki-mutatásban.
In the case of cost statements submitted for the final reporting period of a project, the Commission does not always check if any further adjustments may be required before it makes the final payment. 
Egy adott projekt záró beszámolási időszakában benyújtott költségkimutatások esetén a Bizottság nem mindig ellenőrzi a zárókifizetés előtt, hogy szükség van-e további kiigazításokra.
In special report No 2/2013(3) on FP7, the Court pointed out that the Commission does not always apply uniform procedures, which can reduce efficient implementation of the programme and increase the administrative burden for beneficiaries. 
A 2/2013. számú, a hetedik keretprogramról szóló különjelentésében (3) a Számvevőszék rámutatott, hogy a Bizottság nem mindig alkalmaz egységes eljárást, ami csökkentheti a programvégrehajtás hatékonyságát és a kedvezményezettek számára növelheti az adminisztratív terheket.
Reports issued in 2013 by the internal audit units of DG RTD and DG CONNECT also refer to these risks. 
A DG RTD és a DG CONNECT belső ellenőrzési egysége által 2013-ban kiadott jelentések szintén beszámolnak erről a problémáról.
The rules for Horizon 2020 have been adapted so that the use of budgeted rates for personnel costs will be eligible, if they are based on the beneficiaries’ normal practices. 
A Horizont 2020 szabályait úgy alakították, hogy a személyi költségek költségvetésben szereplő szintjeinek alkalmazása támogatható lesz, ha azok a kedvezményezett rendes gyakorlatán alapulnak.
Indirect costs will be based on a flat-rate reimbursement, so avoiding this type of error. 
Az ilyen típusú hiba elkerülése érdekében a közvetett költségek átalányösszegű meg-térítésen fognak alapulni.
An appropriate follow-up of the general obligation to adjust the estimated costs has proved to be difficult under FP7. 
Az FP7 szerint nehéznek bizonyult a becsült költségek kiigazítására vonatkozó általános kötelezettség megfelelő nyomon követése.
For that reason Horizon 2020 accepts the use of estimated figures for average personnel costs if this is the usual practice of the beneficiary in order to eliminate this risk of error. 
Ezen oknál fogva, e hibakockázat kiküszöbölése érdekében a Horizont 2020 elfogadja becsült összegek alkalmazását az átlagos személyi költségekre vonatkozóan, ha ez a kedvezményezett szokásos gyakorlata.
The Commission recognises this issue and is investing heavily in ensuring uniform treatment for Horizon 2020, especially through the creation of the Common Support Centre, which brings together legal advice, business processes, IT and audit in a single directorate supporting all the services of the Commission managing research. 
A Bizottság elismeri ezt az ügyet, és sokat fektet abba, hogy egységes kezelést biztosítson a Horizont 2020 számára, különösen a Common Support Centre (Közös Támogató Központ) létrehozásával, amely egyetlen igazgatóságban gyűjti össze a jogi tanácsadást, üzleti folyamatokat, IT-t és ellenőrzést, támogatva a Bizottság kutatással foglalkozó összes szolgálatát.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/225 THE COURT’S OBSERVATIONS Audits of beneficiaries affected by delays in some directorates-general 8.25. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/225 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Egyes főigazgatóságoknál a kedvezményezettek ellenőrzése késedelemmel történik 8.25.
The Commission’s audits of beneficiaries provide essential input to the annual declarations of assurance of directors-general concerning the regularity of transactions and form the basis for the recovery from beneficiaries of any funds which have reimbursed ineligible costs. 
A kedvezményezettek bizottsági ellenőrzései fontos szerepet játszanak a főigazgatók által kiadott, a tranzakciók szabályszerűségére vonatkozó éves megbízhatósági nyilatkozatok szempontjából, és ezek alapján fizettetik vissza a kedvezményezettekkel a jogtalanul igénybe vett támogatásokat.
The research DGs and executive agencies have set up a joint strategy for the audit of FP7 expenditure, including a common representative audit sample designed to estimate the overall level of error in European research funding (FP7), complemented by risk-based audits. 
A kutatási főigazgatóságok és végrehajtó ügynökségek közös stratégiát dolgoztak ki a hetedik keretprogram kiadásainak ellenőrzésére, amely többek között egy olyan közös reprezentatív ellenőrzési mintát is tartalmaz, amely alapján megbecsülhető a hetedik kutatási keretprogram alá tartozó európai kutatástámogatási projekt általános hibaszintje, és amelyet kockázatalapú ellenőrzések egészítenek ki.
By the end of 2013, the amount of expenditure audited by the research directorates-general and agencies reached 1,4 billion euro or 7 % of total FP7 funding. 
2013 végéig a kutatási főigazgatóságok és ügynökségek által ellenőrzött kiadási összeg elérte az 1,4 milliárd eurót, amely összeg a hetedik keretprogram teljes finanszírozási összegének 7 %-a.
The number of audits closed was 2 195, marginally lower than the number of 2 236 planned in the audit strategy. 
A lezárt ellenőrzések száma 2 195 volt, ez sem sokkal alacsonyabb, mint az ellenőrzési stratégiában előirányzott 2 236 ellenőrzés.
This shortfall of 1,8% in the number of closed audits masks variations in performance by the DGs and agencies. 
A lezárt ellenőrzések számában tapasztalható 1,8 %-os hiány mögött azonban voltaképpen a főigazgatóságok és az ügynökségek váltakozó teljesítménye rejlik.
For example, DG RTD closed 977 audits (3,2 % more than the 947 planned), whereas the DG CONNECT closed 435 audits (8,4 % fewer than the 475 planned) and the European Research Council Executive Agency closed 192 audits (18,3 % fewer than the 235 planned). 
A DG RTD 977 ellenőrzést (3,2%-kal többet, mint a tervezett 947), míg a DG CONNECT 435 ellenőrzést (8,4 %-kal kevesebbet, mint a tervezett 475), az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége pedig 192 ellenőrzést zárt le (18,3 %-kal kevesebbet, mint a tervezett 235).
Where errors are detected by a Commission audit, funds paid in reimbursement of ineligible costs must be recovered from the beneficiary, either through a recovery order or by offsetting against a future payment. 
Amennyiben a bizottsági ellenőrzés során hibákra derül fény, a jogtalanul igénybe vett támogatásokat a kedvezményezettnek vissza kell térítenie (visszafizetési felszólítás vagy egy későbbi kifizetésből történő levonás útján).
By the end of 2013, the amounts recovered had reached 29,6 million euro, although the outstanding recoverable amounts had also increased from 12 million euro at the end of 2012 to almost 17 million euro. 
2013 végéig a visszafizetett összegek ugyan elérték a 29,6 millió eurót, de 2012 vége óta a még visszafizetendő összegek szintén nőttek (12 millió euróról közel 17 millió euróra).
The Court found that the time taken to make recoveries varies considerably both between directorates-general and between directorates within directorates-general. 
A Számvevőszék megállapította, hogy a visszafizettetéshez szükséges idő mind az egyes főigazgatóságok között, mind az egyes főigazgatóságokon belül az igazgatóságok között jelentős eltéréseket mutat.
In particular for ERCEA the audit campaigns started a little later than had been assumed in the audit strategy. 
Különösen az ERCEA-t (Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynökségét) illetően az ellenőrzési kampányok egy kicsit később kezdődtek az ellenőrzési stratégiában feltételezettnél.
However, the trend shows a reduction of the gap. 
Ugyanakkor a trend a rés csökkenését mutatja.
The audit strategy is a multiannual, Commission-wide strategy, in which yearly fluctuations can be expected, both in the total number of audits and between services without seriously affecting the overall efficiency of the ex post audit function. 
Az ellenőrzési stratégia többéves, a teljes Bizottságra kiterjedő stratégia, amelyben éves ingadozások várhatóak mind az ellenőrzések teljes számában, mind a szolgálatok között, anélkül, hogy ez komoly kihatással lenne az ex post ellenőrzési funkció általános hatékonyságára.
Any backlog in a given year will be compensated in later years, in line with the multiannual character of the audit strategy. EN C 398/226 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.30. 
Összhangban az ellenőrzési stratégia többéves jellegével egy adott év ügyhátraléka a későbbi években kiegyenlítődik. HU C 398/226 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12.
The Court also reviewed the progress made by the Commission in making recoveries for the quantified errors identified by the Court in 2012. 
A Számvevőszék megvizsgálta továbbá, hogy az általa 2012-ben megállapított számszerűsíthető hibák alapján történő visszafizettetések terén a Bizottság milyen előrelépéseket tett.
Amounts had been recovered for the majority of those errors in other internal policies. 
Az egyéb belső politikák tekintetében az említett hibák döntő részével kapcsolatos összegeket visszafizették.
For research, 7 out of the 35 cases reviewed had not yet been fully processed. 
A kutatás területén a megvizsgált 35 esetből 7-ben még nem zárult le teljes mértékben a visszafizettetési folyamat.
By the end of 2013, the Commission had recovered 0,4 million euro based on the errors detected by the Court of 3,6 million euro. 
2013 végéig a Bizottság 0,4 millió eurót fizettetett vissza abból az összesen 3,6 millió euro visszafizetendő összegből, amelyre a Számvevőszék által kiszűrt hibák alapján derült fény.
Review of selected Commission annual activity reports 8.31. 
A Bizottság kiválasztott éves tevékenységi jelentéseinek vizsgálata 8.31.
The Court found that the reports provide a fair assessment of financial management in relation to the regularity of underlying transactions, and the information provided corroborates the Court’s findings and conclusions in most respects. 
A Számvevőszék megállapította, hogy a jelentések a mögöttes tranzakciók szabályszerűsége tekintetében valós értékelést adnak a pénzügyi gazdálkodásról, és a kapott információk a legtöbb tekintetben megerősítik a Számvevőszék észrevételeit és következtetéseit.
In general, if the residual error is above 2 % for an area of spending at the end of a reporting year, a reservation should be raised. 
Ha a tárgyév végén egy adott kiadási területen a fennmaradó hibaarány meghaladja a 2 %-ot, általában fenntartást kell életbe léptetni.
However, the Director-General of DG CONNECT did not raise a reservation on spending for the Information and Communication Technologies Policy Support Programme (4), although the residual error rate at the end of 2013 was 2,77 %. 
Az információs és kommunikációs technológiákkal kapcsolatos szakpolitika támogatására irányuló programhoz(4) kapcsolódó kiadás esetében a DG CONNECT főigazgatója azonban nem léptetett életbe fenntartást, noha 2013 végén a fennmaradó hibaarány 2,77 % volt.
When applying this residual error rate to the payments of 122,9 million euro in 2013 for this programme, the amount at risk is 3,4 million euro. 
A fennmaradó hibaarányt a program 2013-as kifizetéseire (122,9 millió euro) alkalmazva a kockáztatott összeg eléri a 3,4 millió eurót.
The AAR provided full transparency, giving an indication for the residual error rate, the amount at risk and the materiality. 
Az éves tevékenységi jelentés teljes átláthatóságot biztosított, jelezve a fennmaradó hibaarányt, a kockáztatott összeget és a lényegességet.
The carefully considered decision not to issue a reservation on the CIP ICT PSP payments is based on the fact that the error rate could not be used for extrapolation and drawing sound conclusions given the limited sample (14 closed audits). 
Az alaposan megfontolt döntés, hogy ne kerüljön sor fenntartás alkalmazására a CIP ICT PSP (Versenyképességi és innovációs keretprogram, Az információs és kommunikációs technológiai politika támogatásának programja) kifizetésekre vonatkozóan, azon a tényen alapul, hogy a korlátozott mintára való tekintettel (14 lezárt ellenőrzés) a hibaarányt nem lehetett extrapolációra és megalapozott következtetések levonására használni.
DG CONNECT will pursue its efforts to fully implement the non-research audit strategy and closely monitor the resulting figures. 
A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága folytatni fogja erőfeszítéseit, hogy teljes mértékben végrehajtsa a nem kutatási ellenőrzési stratégiát, és szoros figyelemmel kísérje az eredményként kapott számokat.
In the new programming period, this programme strand of the CIP has been integrated into Horizon 2020. 
Az új programozási időszakban a Versenyképességi és innovációs keretprogram e programsorozata integrálódott a Horizont 2020-ba.
(4) A sub-programme within the Competitiveness and Innovation Framework Programme. 
(4) A versenyképességi és innovációs keretprogram egyik alprog-ramja.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/227 THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 8.33. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/227 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI KÖVETKEZTETÉS ÉS AJÁNLÁSOK A 2013. évre vonatkozó következtetés 8.33.
For this policy group, — testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 4,6 %; and — the examined system for FP7 is assessed as partially effective: the Court identified weaknesses in audit certificates (paragraph 8.17) and in checks before authorisation of payments (paragraphs 8.21 to 8.22), as well as delays in recovery of reimbursed ineligible costs (paragraphs 8.27 and 8.30). 
E szakpolitika-csoport esetében: — a tranzakciótesztek alapján a sokaságban előforduló legvalószínűbb hiba 4,6 %, és — az ellenőrzött rendszer a hetedik keretprogram esetében részben hatásos: a Számvevőszék a könyvvizsgálói igazolások hiányosságait (8.17. bekezdés) és a kifizetések engedélyezését megelőző ellenőrzések hiányosságait (8.21–8.22. bekezdés) állapította meg, továbbá késedelmeket tapasztalt a megtérített, de nem támogatható költségek visszafizettetése során (8.27. és 8.30. bekezdés).
Overall audit evidence indicates that accepted expenditure is affected by a material level of error. 
Az ellenőrzési bizonyítékok összessége arra utal, hogy az elfogadott kiadások terén lényeges hibaszint fordul elő.
Annex 8.3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
A korábbi éves jelentésekben megfogalmazott ajánlások hasznosulásának számvevőszéki áttekintését a 8.3. melléklet mutatja be.
In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented seven recommendations. 
2010-es és 2011-es éves jelentésében a Számvevőszék hét ajánlást tett.
The Commission fully implemented three recommendations, while four were implemented in most respects. 
A Bizottság maradéktalanul megvalósított három ajánlást, míg négy esetben az ajánlásokat a legtöbb szempontból megvalósították.
THE COMMISSION’S REPLIES 8.33. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 8.33.
On this basis its services calculate a residual error rate, which takes account of recoveries, correction and the effects of all their controls and audits. 
Ezen az alapon szolgálatai kiszámítanak egy fennmaradó hibaarányt, amely számításba veszi a visszafizettetéseket, korrekciót, valamint minden kontrolljuk és ellenőrzésük hatásait.
The calculated residual error at the end of 2013 was around 3 % for the research family, 0,95 % for the LLP and YiA programmes managed through the National Agencies, and below 2 % for the Home Affairs and Justice area. EN C 398/228 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.36. 
2013 végén a számított fennmaradó hibaarány 3 % körül volt a kutatási családra, 0,95 % a nemzeti ügynökségek révén irányított LLP (Egész életen át tartó tanulási program) és YiA (Fiatalok lendületben) programokra, és 2 % alatt volt a bel-és igazságügyi területre vonatkozóan. HU C 398/228 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12.
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: extend and intensify its communication campaign to raise awareness among beneficiaries and independent auditors about the eligibility rules for research spending under FP7; — Recommendation 2: across the policy group, make its control activities more risk-driven, focusing checks on high-risk beneficiaries (for example entities with less experience of European funding) and reducing the burden of checks on less risky beneficiaries; — Recommendation 3: for the new 2014-2020 programmes for research and other internal policies, provide timely, consistent and clear guidance to beneficiaries and managing authorities in respect of the revised eligibility and control requirements. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 8.36. Az említett áttekintés, valamint a 2013. évre vonatkozó megállapítások és következtetések alapján a Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság: — 1. ajánlás: alkalmazzon gyakrabban és intenzívebben kommunikációs kampányokat, és ezek révén hívja fel a kedvezményezettek és a független könyvvizsgálók figyelmét a hetedik keretprogram kutatási kiadásaival kapcsolatos támogathatósági szabályokra, — 2. ajánlás: a szakpolitika-csoport egészében alkalmazzon kockázatorientáltabb kontrollmechanizmusokat, azaz az ellenőrzéseket összpontosítsa a nagyobb kockázatú kedvezményezettekre (például az európai finanszírozási mechanizmusok terén kevesebb tapasztalattal rendelkező szervezetekre) és így csökkentse a kisebb kockázatú kedvezményezettekre irányuló ellenőrzésekből fakadó terheket, — 3. ajánlás: az új, 2014–2020-as időszak kutatás és egyéb belső politikák területéhez tartozó programjai esetében időben lássa el a kedvezményezetteket és az irányító hatóságokat következetes és egyértelmű iránymutatással a felülvizsgált támogathatósági és kontrollelőírásokról.
THE COMMISSION’S REPLIES 8.36. The Commission accepts this recommendation. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 8.36. A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Communication campaign has so far reached over 3 100 people attending 24 events. 
A kommunikációs kampány eddig 3 100 emberhez ért el 24 esemény alkalmával.
The Commission will continue these efforts in the context of providing guidance for Horizon 2020 (see recommendation 3). The Commission accepts this recommendation. 
A Bizottság folytatja ezen erőfeszítéseit a Horizont 2020-hoz nyújtott iránymutatással összefüggésben (lásd a 3. ajánlást). A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
In the research area, awareness-raising activities alert Commission staff to the particular risks of different types of beneficiary. 
A kutatási területen a tájékoztató tevékenységek figyelmeztetik a bizottsági tisztviselőket a kedvezményezettek különböző típusaival kapcsolatos sajátos kockázatokra.
This relates both to the payment stage, where there can still be an effect on FP7, and the contracting stage, where any effect will be on Horizon 2020. 
Ez vonatkozik mind a kifizetési szakaszra, ahol még mindig lehet az FP7-re irányuló hatás, mind a szerződéskötési szakaszra, ahol bármilyen hatás a Horizont 2020-ra irányul majd.
For Horizon 2020, this type of information will be built more systematically into the information systems used by the Commission. 
A Horizont 2020-at illetően, az ilyen típusú információ szisztematikusabban fog beépülni a Bizottság által használt információs rendszerekbe.
It is expected that 83 % of ex post audits for the period 2012-2016 will be selected using different risk factors, helping to meet the recommendation of the Court. 
Várhatóan a 2012–2016-os időszak ex post ellenőrzéseinek 83%-a különböző kockázati tényezők alkalmazásával kerül kiválasztásra, segítve a Számvevőszék ajánlásainak teljesítését.
For other internal policies, the recommendation will be further analysed in the light of the new programme environment to arrive at a cost-effective solution. 
Más belső politikákat illetően az ajánlás további elemzésére kerül sor az új programkörnyezet fényében egy költséghatékony megoldás megtalálása érdekében.
The Commission accepts this recommendation and recognises its obligation to provide timely and effective guidance to beneficiaries. 
A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és elismeri kötelezettségét, hogy megfelelően időzített és hatékony iránymutatással kell ellátnia a kedvezményezetteket.
For the 2014-2020 programmes guidance has already been offered at a much earlier stage than for any earlier programme. 
A 2014–2020-as programokhoz már egy sokkal korábbi szakaszban ajánlottak iránymutatást, mint bármely korábbi programhoz.
For research, a set of guidance documents is already available in the Participant Portal website (http://ec.europa.eu/research/participants/ portal/desktop/en/funding/reference_docs.html). 
A kutatást illetően iránymutatásokat tartalmazó dokumentumok már elérhetőek a Participant Portal honlapon (http://ec.europa.eu/research/ participants/portal/desktop/en/funding/reference_docs.html).
Among these documents, the Horizon 2020 Annotated Grant Agreement (AGA) explains in detail, and with a large number of practical examples, all the provisions of the Grant Agreements. 
E dokumentumok közül a Horizon 2020 Annotated Grant Agreement (AGA – Horizont 2020 magyarázó jegyzetekkel ellátott támogatási megállapodás) részletesen és nagy számú gyakorlati példával magyarázza meg a támogatási megállapodások minden rendelkezését.
Special attention has been paid to those parts of the Grant Agreement which are significantly different from FP7, such as the new provisions for personnel costs. 
Különös figyelmet szenteltek a támogatási megállapodás azon részeinek, amelyek jelentősen eltérnek az FP7-től, például a személyi költségekre vonatkozó új rendelkezések.
For education and culture, the Commission has developed comprehensive guidance for the National Agencies for the management of the project lifecycle and the implementation of internal control standards, including in particular the selection, execution and recording of checks on beneficiaries under the Erasmus+ programme. 
Az oktatásra és kultúrára vonatkozóan a Bizottság átfogó iránymutatást dolgozott ki a nemzeti ügynökségek részére a projekt életciklusának kezelését és a belső kontrollstandardok megvalósítását illetően, ideértve különösen az Erasmus+ program kedvezményezettjei ellenőrzéseinek kiválasztását, végrehajtását és nyilvántartását.
Further targeted guidance will be developed as necessary. 
További célzott iránymutatások kidolgozására szükség szerint kerül majd sor.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/229 THE COURT’S OBSERVATIONS RESULTS OF THE AUDIT OF THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS FOR 2013 8.37. 
HU 2014.11.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/229 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A KÜLSŐ FELLÉPÉSEKRE VONATKOZÓ GARANCIAALAP 2013-RA VONATKOZÓ ELLENŐRZÉSÉNEK EREDMÉNYEI 8.37.