natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) az Ügynökség éves beszámolója, amely a 2013. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból3 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből4 áll, és 1 2 3 HL L 9., 2008.1.12., 15. o. Az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit az I. melléklet foglalja össze, tájékoztató jelleggel.
1). 3 (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
The Steering Committee approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
A 966/2012/EU, Euratom rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 62. és 68. cikke az 53. és 58. cikkel összefüggésben. A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) által kibocsátott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve adott esetben a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kibocsátott Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
ADB001965EN04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001965HU04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-TR.DOC 2014.7.1.
7 Article 162 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
7 A 966/2012/EU, Euratom rendelet 162. cikke.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Az eljárások kiválasztása az ellenőrnek egy arra irányuló kockázatelemzés alapján kialakított szakmai megítélésétől függ, hogy milyen valószínűséggel fordulhat elő – akár csalás, akár tévedés okozta – lényeges hiba a beszámolóban, illetve az Európai Unió jogi keretei által meghatározott követelményektől való lényeges eltérés az annak alapjául szolgáló ADB001965HU04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-TR.DOC 2014.7.1.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014. 
6 A jelentést 2014. július 1-jei luxembourgi ülésén fogadta el a Milan Martin CVIKL számvevőszéki tag elnökölte IV.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001965EN04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-OR.DOC 1.7.2014 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök ADB001965HU04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-TR.DOC 2014.7.1.
1 ANNEX I European Research Council Executive Agency (Brussels) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences and activities 1. A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, after consulting the Economic and Social Committee. 
1 I. MELLÉKLET Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége (Brüsszel) A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 182. cikke) Hatáskör és tevékenységek (1) Az Európai Parlament és a Tanács a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően többéves keretprogramot fogad el, amely felöleli az Unió valamennyi tevékenységét.
The framework programme shall: – establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities, – indicate the broad lines of such activities, – fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for. 2. 
A keretprogram: – meghatározza azokat a tudományos és technológiai célokat, amelyeket a 180. cikkben előirányzott tevékenységekkel meg kell valósítani, és rögzíti az ezekkel kapcsolatos prioritásokat, – kijelöli e tevékenységek főbb irányvonalait, – rögzíti a keretprogramban való uniós pénzügyi részvétel legnagyobb teljes összegét és részletes szabályait, valamint az egyes előirányzott tevékenységekre vonatkozó részösszegeket.
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes. 3. 
(2) A keretprogramot a helyzet változásának megfelelően ki kell igazítani vagy ki kell egészíteni.
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity. 
(3) A keretprogram végrehajtása az egyes tevékenységeken belül kialakított egyedi programok útján történik.
4. The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes. 
(4) A Tanács az Európai Parlamenttel és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően különleges jogalkotási eljárással fogadja el az egyedi programokat.
Objectives The Agency was set up in December 2007 by Commission Decision 2008/37/EC, for the management of the specific Community Programme 'Ideas' in the field of frontier research in the application of Council Regulation (EC) No 58/2003. 
Célok Az Ügynökséget 2007 decemberében hozta létre a 2008/37/EK bizottsági határozat, hogy az az 58/2003/EK tanácsi rendelet végrehajtása keretében végzett felderítő kutatás területén irányítsa az „Ötletek” egyedi közösségi programot.
'Ideas' is implemented by the European Research Council (ERC), comprising an independent Scientific Council which establishes the ERC’s scientific strategy and monitors its implementation by the Agency that handles the operational management. 
Az „Ötletek” programot az Európai Kutatási Tanács (EKT) hajtja végre, melynek része egy független Tudományos Tanács. Ez utóbbi határozza meg az EKT tudományos stratégiáját és követi nyomon, hogyan valósítja meg ezt a stratégiát az operatív irányítást végző Ügynökség.
The Agency became autonomous from the Directorate-General for Research and Innovation on 15 July 2009. 
Az Ügynökség 2009. július 15-én kivált a Kutatási és Innovációs Főigazgatóságból és önállóvá vált.
Tasks The tasks of the Agency are described in the Delegation Act (See Commission Decision C(2008) 5694), namely in Articles 5-7 thereof. 
Feladatok Az Ügynökség feladatait a hatáskör-átruházási okirat (lásd: C(2008) 5694 bizottsági határozat) 57. cikke írja le.
Among these tasks, the Agency has been entrusted with tasks covering: − all aspects of administrative implementation and programme execution and, in particular, the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council; − the financial and scientific management of the grants. 
Ezek keretében az Ügynökség a következő területekre vonatkozó feladatokra kapott megbízást: − az adminisztratív végrehajtás és a programmegvalósítás minden vonatkozása, különösen a Tudományos Tanács által megállapított elvek szerinti értékelő eljárások, szakértői véleményezések és kiválasztási folyamat; − a támogatások kezelése pénzügyi és tudományszervezési szempontból.
Steering Committee The Steering Committee is the body that supervises the operations of the Agency and is appointed by the Commission (See Commission Decision C(2008) 5132). 
Irányító bizottság Az irányító bizottság az Ügynökség működését felügyelő testület, amelyet a Bizottság nevez ki (lásd: C(2008) 5132 bizottsági határozat).
Its tasks cover, in particular, the establishment of the annual work programme for the Ideas Specific Programme, and of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the implementation of the Specific Programme 'Ideas', without prejudice to the responsibility of the Commission. 
Feladatai elsősorban: az „Ötletek” egyedi program éves munkaprogramjának kidolgozása, a szakértői véleményezési folyamat kialakítása, valamint az „Ötletek” egyedi program megvalósításának figyelemmel kísérése és minőségellenőrzése, a Bizottság felelősségének sérelme nélkül.
Competences of the Agency (Commission Decision 2008/37/EC) Governance (Commission Decisions C(2008) 5132 and C(2011) 4877) (Commission Decisions 2007/134/EC and 2011/12/EU) (Council Decision 2006/972/EC) (Council Regulation (EC) No 58/2003) ADB001965EN04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-OR.DOC 1.7.2014 
Az Ügynökség hatásköre (a Bizottság 2008/37/EK határozata) Irányítás (a Bizottság C(2008) 5132 és C(2011) 4877 határozata) (a Bizottság 2007/134/EK és 2011/12/EU határozata) (a Tanács 2006/972/EK határozata) (a Tanács 58/2003/EK rendelete) ADB001965HU04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-TR.DOC 2014.7.1.
Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Director of the Agency Appointed by the European Commission for four years. 
2 Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2013-ban (2012) Az Ügynökség igazgatója Az Európai Bizottság nevezi ki négy évre.
Budget 40,1 (37,8) million euro Staff at 31 December 2013 The 2013 operating budget provides for an establishment plan of 100 (100) Temporary Staff (TS) and a budget for 289 (289) Contract Staff (CS) and Seconded National Experts (SNE), i.e. a total of 389 (389) staff. 
Költségvetés 40,1 (37,8) millió euró. Létszám 2013. december 31-én A 2013-as operatív költségvetésnek megfelelően a létszámtervben 100 (100) ideiglenes alkalmazott szerepel, és összegeket különítettek el 289 (289) szerződéses alkalmazott, illetve kirendelt nemzeti szakértő foglalkoztatására, az álláshelyek száma tehát összesen 389 (389).
Of these posts, 379 (380) were occupied at year-end 2013: − 99 (96) Temporary Staff, out of which 13 (11) seconded TS and 86 (85) external TS; − 270 (275) Contract Staff; − 10 (9) SNEs. Allocated to: − operational activities (Scientific and Grant Management departments): 70 % (71 %) – administrative activities (other departments): 30 % (29 %) 1. 
Ezekből az állásokból 2013 végén 379 (380) álláshelyet töltöttek be: − 99 (96) ideiglenes alkalmazott, ebből 13 (11) kirendelt ideiglenes alkalmazott és 86 (85) külsős ideiglenes alkalmazott; − 270 (275) szerződéses alkalmazott − 10 (9) kirendelt nemzeti szakértő Foglalkoztatási terület szerinti bontásban: − operatív tevékenységek (tudományos és támogatáskezelési részlegek): 70% (71%) – igazgatási tevékenységek (egyéb részlegek): 30% (29%) 1.
Monitor the grant agreements awarded under the Ideas Work Programme, calls for Starting Grants, Advanced Grants, Synergy Grants and Proof-of-Concept Grants. 
Az „Ötletek” munkaprogram induló, szenior, szinergiai és koncepcióigazoló kutatói támogatásokra kiírt pályázati felhívásai nyomán megkötött támogatási megállapodások nyomon követése.
The Ideas work programme is implemented via the publication of the annual calls for proposals, which is followed by an evaluation (by external experts), the preparation and signing of grant agreements and finally the monitoring of project implementation. 
Az „Ötletek” munkaprogram végrehajtása évente közzétett pályázati felhívások keretében történik, ezt követi a (külső szakértők általi) értékelés, a támogatási megállapodások előkészítése és aláírása, és végül a projektmegvalósítás felügyelete.
Execution of the 2013 Calls for proposals for the Ideas work programme (Starting Grants, Advanced Grants, Synergy Grants and Proof-of-Concept Grants): 10 151 proposal applications were submitted in 2013, out of which 3 329 were for Starting Grants, 3 673 were for the newly introduced Consolidator call, 2 408 for Advanced Grants, 449 for Synergy Grants and 292 for Proof-of-Concept Grants. 
Az „Ötletek” munkaprogramra (induló, szenior, szinergiai és koncepcióigazoló kutatói támogatások) kiírt 2013-as pályázati felhívások lebonyolítása: 2013-ban 10 151 projektjavaslatot nyújtottak be, ebből 3329 esetben induló, 3673 esetben az újonnan bevezetett konszolidációs, 2408 esetben szenior, 449 esetben szinergiai és 292 esetben koncepcióigazoló kutatói támogatásra.
Of these a total of 9 968 were eligible and thus evaluated by the review panels. 
Ezekből összesen 9968 pályázat volt támogatható, és ekként a szakértői bizottságok által értékelendő.
A total of 959 proposals were selected for the granting process (890 on the main lists, 69 on the reserve lists). 
A támogatási eljárásban való részvételre összesen 959 projektjavaslatot választottak ki (890 az elsődleges listákra, 69 pedig a tartaléklistákra került).
Generation and dissemination of information on the Ideas Specific Programme and the Agency’s activities in 2013. 
Az „Ötletek” egyedi programmal, és az Ügynökség 2013-as tevékenységével kapcsolatos információk összeállítása és terjesztése.
The Scientific Council held regular meetings in 2013 across Europe, usually at the invitation of national authorities. 
A Tudományos Tanács 2013-ban Európa-szerte rendes üléseket tartott, rendszerint a tagállami hatóságok meghívására.
Meeting in different countries which are either EU Member States or associated countries is a way of making the ERC more visible. 
A különböző, vagy uniós tagállamokban vagy társult országokban megrendezett ülések segítik az EKT jobb megjelenítését.
The meetings are also considered important events both by the national authorities as well as the local scientific and research community. 
Ezenkívül az üléseket mind a tagállami hatóságok, mind a tudományos és kutatói közösségek fontos eseményeknek tekintik.
Five Scientific Council plenary sessions were organised during the period between 1 January and 31 December 2013: in January, March and December in Brussels (Belgium), in June in Bratislava (Slovakia) and in October in Utrecht (Netherlands). 
A Tudományos Tanácsban a 2013. január 1. és december 31. közötti időszakban öt plenáris ülést szerveztek: januárban, márciusban és decemberben Brüsszelben (Belgium), júniusban Pozsonyban (Szlovákia), és októberben Utrechtben (Hollandia).
Following the recommendations of the panel on the review of the ERC’s structures and mechanisms in 2009, the Scientific Council established two standing committees: the first providing guidance on conflicts of interest, scientific misconduct and ethical issues and the second dealing with the selection of evaluation panellists. 
2009-ben az EKT struktúráit és mechanizmusait értékelő szakértői csoport ajánlásai alapján a Tudományos Tanács két állandó bizottságot hozott létre: az első összeférhetetlenségi, tudományetikai és etikai ügyekben nyújt útmutatást, míg a második az értékelő szakértői bizottságok kiválasztásával foglalkozik.
The executive agency supported the operational activities of the two committees, which met three times each in 2013. 
A végrehajtó ügynökség támogatta a két bizottság operatív tevékenységeit, amelyek 2013-ban 3-3 ülést tartottak.
The members of the Scientific Council also meet in WGs addressing specific issues. 
A Tudományos Tanács tagjai egyedi kérdésekkel foglalkozó munkacsoportokban is találkoznak.
In 2013, various meetings of the ERC working groups on innovation and relations with industry, open access, internationalisation and gender balance were organised by the executive agency. 
2013-ban a végrehajtó ügynökség különböző üléseket szervezett az innovációval és ipari kapcsolatokkal, a nyílt hozzáféréssel, a nemzetközivé válással és a nemek egyensúlyával foglalkozó EKT-munkacsoportok számára.
The WGs carry out analyses and contribute to the ERC’s scientific strategy through proposals to be adopted by the Scientific Council in plenary in the areas covered by their mandates. 
A munkacsoportok elemzéseket végeznek és hozzájárulnak az EKT tudományos stratégiájához azzal, hogy a feladataikkal kapcsolatos területeken javaslatokat terjesztenek a Tudományos Tanács elé, plenáris ülésen való elfogadásra.
A series of working documents containing analyses and key messages on the specific issues dealt with by the WGs and by the standing committees were prepared by the executive agency, in collaboration with members of the groups. 
A végrehajtó ügynökség a csoportok tagjainak közreműködésével dokumentumsorozatot készített a munkacsoportok és az állandó bizottságok munkatémáiról, amelyben az elemzések mellett Termékek és szolgáltatások 2013-ban (2012) ADB001965HU04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-TR.DOC 2014.7.1.
The event was planned and implemented in cooperation with the Scientific Council Working Group on Open Access. 
Az eseményt a Tudományos Tanács nyílt hozzáféréssel foglalkozó munkacsoportjával együttműködve tervezték meg és bonyolították le.
It brought together a broad range of experts in the field, including representatives of universities, funders and policy makers. 
Az eseményen a szakterület számos különböző szakértője találkozhatott egymással, például egyetemek képviselői, finanszírozók és döntéshozók.
It also saw the presence of two ERC grantees.  WG on KPIs: “Identification of “frontier research” and “emerging research areas” in research proposals” was organised with the coordinators of the two CSA (Coordination and Support Actions) projects studying the potential of bibliometrics in support of ERC monitoring and evaluation strategy. 
Az EKT-támogatások két kedvezményezettje is megjelent.  A fő teljesítménymutatókkal foglalkozó munkacsoport: „A 'felderítő kutatás' és 'az újszerű kutatási területek' azonosítása a kutatási javaslatokban” rendezvény megszervezése a két koordinációs és támogatási projekt koordinátoraival együtt, azt vizsgálva, hogyan tudja a bibliometria támogatni az EKT monitoring-és értékelési stratégiáját.
During a two-day discussion on 20-21 of February, ERC Scientific Council members, scientometrics experts, ERCEA Scientific Officers, colleagues from DG RTD and DG CONNECT and representatives of other research funding bodies scrutinised results presented by the CSA projects team members, namely, bibliometric techniques and indicators measuring the extent to which ERC is supporting research proposals with “frontier research” and “emerging research areas”.  WG on Gender Balance: “On the way to the top: providing equal opportunities for men and women in science and technology”. 
A február 20–21-i kétnapos megbeszéléseken az EKT Tudományos Tanácsának tagjai, szcientometriai szakértők, az ERCEA tudományos munkatársai, a Kutatási és Innovációs Főigazgatóságtól és A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatóságától jövő kollégák, és más kutatásfinanszírozó szervezetek képviselői tanulmányozták a koordinációs és támogatási fellépés projektcsapatának tagjai által bemutatott eredményeket, azaz olyan bibliometriai technikákat és mutatókat, melyek mérik, hogy az EKT milyen mértékben támogat felderítő kutatással, illetve újszerű kutatási területekkel foglalkozó kutatási javaslatokat.  A nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó munkacsoport „Út a csúcsra: esélyegyenlőség férfiak és nők számára a tudományban és technológiában”.
The aim of the Workshop was to gather representatives from national research organisations and gender experts to discuss the diversity of practices and approaches to gender mainstreaming in various European countries and to exchange best practices on policies and approaches aiming at the promotion of wider participation of women researchers. 
A műhelytalálkozó célja az volt, hogy fórumot biztosítson tagállami kutató szervezetek képviselőinek és a nemek közötti egyenlőség kérdéseivel foglalkozó szakértőknek, hogy megvitassák a különböző európai országokban uralkodó nemi felfogás gyakorlati és elméleti vetületeinek sokféleségét, és hogy a nőknek a kutatásokban való szélesebb körű bevonását elősegítő szakpolitikák és koncepciók tekintetében megismertessék egymással a legjobb módszereket.
ADB001965EN04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-OR.DOC 1.7.2014 
3 ADB001965HU04-14PP-CH096-14APCFIN-RAS-2013_ERCEA-TR.DOC 2014.7.1.
European Research Council Executive Agency THE AGECY’S REPLY The Agency has taken note of the Court's report. ERCEA reply 
ERCEA – European Research Council Executive Agency AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI Az Ügynökség tudomásul vette a Számvevőszék jelentését.
Report on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Jelentés az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról az Ügynökség válaszával együtt 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Research Council Executive Agency (hereinafter “the Agency”, aka “ERCEA”), which is located in Brussels, was created by Commission Decision 2008/37/EC1. 
Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynökségét (a továbbiakban: az Ügynökség, más néven ERCEA), melynek székhelye Brüsszelben van, a 2008/37/EK bizottsági határozat1 hozta létre.
1 2 3 4 OJ L 9, 12.1.2008, p. 15. 
1 2 3 4 HL L 9., 2008.1.12., 15. o.
ADB057229EN04-15PP-CH065-15APCFIN-RAS-ERCEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057229HU04-15PP-CH065-15APCFIN-RAS-ERCEA_2014-TR.docx 2015.9.8.
The Steering Committee approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Az irányító bizottság hagyja jóvá az Ügynökség éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad az Ügynökség pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.