natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will enable a more accurate quantification of the amounts at risk. — on the basis of control statistics reported by the Member States to the Commission, the residual error rate (RER) (29) was 1,62% (quantified by the Commission at 202,7 million euro). 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 125 A S ZÁ M V E V Ő S ZÉ K É S Z R E VÉ T E L E I — a tagállamok által a Bizottságnak jelentett ellenőrzési statisztikák alapján a fennmaradó hibaarány (29) 1,62 % (a Bizottság által számszerűsítve 202,7 millió EUR).
DG AGRI judged that the RER was likely to be higher than this and might exceed 2 %; it did not however provide its own quantified estimate of the RER, — for the new approach followed for decoupled area aid, DG AGRI makes an assessment for each paying agency on whether or not to apply a higher error rate on the basis of information from its own audits (see chapter 3, paragraph 3.31). 
A Mező­ gazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság megítélése szerint a fennmaradó hibaarány ennél valószínűleg maga­ sabb, és meghaladhatja a 2 %-ot, azonban nem adott saját számszerűsített becslést a fennmaradó hibaarányra. — a termeléstől függetlenített területalapú támogatásokra alkalmazott új koncepció szerint a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság minden kifizető ügynökségre nézve értékeli, hogy a saját ellenőrzéseiből származó infor­ mációk alapján alkalmazzon-e magasabb hibaarányt (lásd: 3. fejezet, 3.31. bekezdés).
For rural development, this approach was not followed for 2012. 
A vidékfejlesztésre vonatkozóan 2012-ben nem követték ezt a koncepciót.
The Court agrees with this latter assessment. 
A Számvevőszék egyetért ez utóbbi értékeléssel.
Environment, fisheries and health 4.40. 
Környezetvédelem, halászat és egészségügy 4.40.
Environment,fisheriesandhealtharemanagedbythe Commission under specific control systems. The Court audited DG SANCO's internal control systems for procurement, timeliness of payments, and grant agreements. 
A Számvevőszék ellenőrizte az Egészség-és Fogyasztó­ ügyi Főigazgatóság közbeszerzésre, a kifizetések időszerűségére és a támogatási megállapodásokra vonatkozó belső kontroll­ rendszereit.
The audit found that these systems were partially effective. 
A Számvevőszék megállapította, hogy a rendszerek részben eredményesek voltak.
With regard to small contracts, there was an absence of clear criteria for assessing the financial and economic capacity of candidates, and insufficient documentation for the selection of candidates for negotiated or restricted tender procedures. 
Kisebb szerződések esetében hiányoztak az ajánlattevők pénzügyi és gazdasági alkalmas­ ságának értékeléséhez szükséges egyértelmű kritériumok, vala­ mint a tárgyalásos vagy zártkörű pályáztatási eljárásokban a pályázók kiválasztásához kapcsolódó dokumentáció nem volt elégséges.
For small contracts, the Commission uses general rather than specific financial viability criteria given the low financial risk involved in small contracts of a short duration that do not foresee pre-financing payments. 
A Bizottság a kis értékű szerződések esetében a pénzügyi életképesség inkább általános, semmint specifikus feltételeit alkal­ mazza, mivel a rövidtávú, előfinanszírozási kifizetéseket nem tartal­ mazó kis értékű szerződések pénzügyi kockázata alacsony.
As for the selection of candidates for negotiated and restricted tendering, the procedure is currently being updated in view of the entry into force of the new Financial Regulation. 
A tárgyalásos és a meghívásos eljárásokban résztvevők kiválasztását illetően a kiválasztási eljárást jelenleg felülvizsgálják, tekintettel az új költségvetési rendelet hatálybalépésére.
The finalisation of on-site audits conducted by the Commission in Member States, prior to launching the final payment, took a relatively long time as many outstanding issues had to be clarified with the auditee. 
A Bizottság tagállamokban lefolytatott helyszíni ellenőrzéseinek záró­ kifizetés előtti lezárása viszonylag több időt vett igénybe, mivel számos függőben lévő kérdést kellett tisztázni az ellenőrzött féllel.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2012 4.42. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 2012-re vonatkozó következtetések 4.42.
Forthispolicygroup, — testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 7,9 %, and — the examined supervisory and control systems(30) are assessed as partially effective. 
Aszakpolitika-csoportesetében — a tranzakciótesztek alapján a sokaságban előforduló legva­ lószínűbb hiba 7,9 %, és — az ellenőrzött felügyeleti és kontrollrendszerek (30) részben eredményesek.
Of the six Member States' rural development systems audited, one was not effective (Romania) and the other five were partially effective (Bul­ garia, Germany (Brandenburg and Berlin), France, Poland and Sweden). 
A hat ellenőrzött tagállami vidékfejlesztési rendszer közül egy nem volt eredményes (Románia), a többi pedig részben volt eredményes (Bulgária, Német­ ország [Brandenburg és Berlin], Franciaország, Lengyel­ ország és Svédország).
Recommendations 4.43. 
Ajánlások 4.43.
Annex 4.3 shows the result of the Court's review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
Akorábbiévesjelentésekbenmegfogalmazottaján­ lások hasznosulásának számvevőszéki áttekintését a 4.3. melléklet mutatja be.
In the 2009 and 2010 annual reports, the Court presented seven recommendations. 
2009-es és 2010-es éves jelentésében a Számvevőszék hét ajánlást tett.
Out of these recom­ mendations, one was implemented in most respects and six in some respects. _____________ (30) All examined systems were selected on the basis of a risk analysis. 
Az ajánlások közül egy a legtöbb tekintetben, hat pedig néhány tekintetben megvalósult. _____________ (30) Minden vizsgált rendszer kiválasztása kockázatelemzés alapján A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I A külső szakértők ellenőrzései részét képezik az ügynökség munkafo­ lyamatairól szóló standard írásos iránymutatásoknak.
4.42. — The Commission takes note of the most likely error rate estimated by the Court. 
HU 4.42. — A Bizottság tudomásul veszi a Számvevőszék által becsült legva­ lószínűbb hibaarányt.
This leads to a lower estimate by the Commission of the level of undue payments. 
Ez alapján a Bizottság becslése szerint a jogtalan kifizetések szintje alacsonyabb.
The testing of transactions as established by the Court indicates that the estimated level of error has remained stable compared to last year. — The Commission notes that the results presented are similar to the results of last year. 
A tranzakciók számvevőszéki tesztelése alapján az előző évhez képest stabil maradt a becsült hibaszint. — A Bizottság megjegyzi, hogy a bemutatott eredmények hasonlóak az elmúlt év eredményeihez.
Notably concerning Romania, the Commission has in its audits also found substantial weaknesses and clearance of accounts procedures are ongoing. 
A romániai ellenőrzései keretében Bizottság is talált jelentős hiányosságokat, a záróelszámolás folyamatban van.
The Commission considers as implemented the four recom­ mendations pertaining to agriculture referred to by the Court. 
A Bizottság végrehajtottnak tekinti a Számvevőszék által említett, mezőgazdaságra vonatkozó négy ajánlást.
The Commission shares the view that the Member States should carry out their administrative checks better. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a tagállamoknak javítaniuk kell az adminisztratív ellenőrzéseik elvégzésén.
In the context of the drafting of its implementing rules for the CAP reform, the Commission is considering how to strengthen the admin­ istrative and control systems to be used by the Member States and how to reinforce the various instruments (including suspension of payments) to be used by the Commission for better protecting the EU financial interest in cases where Member States do not play correctly their role under the shared management rules. 
A KAP-reform végrehajtási szabályainak megszövegezése kontextu­ sában a Bizottság azt mérlegeli, hogy hogyan lehetne megerősíteni a tagállamok által alkalmazandó igazgatási és ellenőrzési rendszere­ ket, és hogyan lehetne javítani a Bizottság által alkalmazott külön­ böző eszközöket (ideértve a kifizetések felfüggesztését) az EU pénzügyi érdekeinek jobb védelme érdekében az olyan esetekben, ahol a tagállamok nem töltik be megfelelően a megosztott irányítás szabályai szerinti szerepüket.
The Commission will ensure that all the systemic errors detected by the Court are followed up appropriately, including through its conformity procedure where appropriate. 
A Bizottság biztosítani fogja, hogy megfelelően nyomon követik a Számvevőszék által feltárt összes rendszerhibát, adott esetben a szabályszerűségi záróelszámolási eljárása révén is.
The Commission has already clearly indicated in its synthesis report for 2012 that the new integrated approach will be further developed and will also be used for the EAFRD from the year 2013 reports. 
A Bizottság már a 2012. évi összefoglaló jelentésében is jelezte, hogy az új integrált megközelítést továbbfejleszti és a 2013. évi jelenté­ sekkel kezdődően alkalmazni fogja az EMVA-ra is.
Furthermore it recalls that the integrated approach also takes into account the findings of the Court’s systems audits and the findings of the certification bodies. 
A Bizottság emellett emlékeztet arra, hogy az integrált megközelítés figyelembe veszi a Számvevőszék rendszerellenőrzéseinek megállapításait és az igazoló szervek megállapításait is.
The Commission will take appropriate measures within the limits of the resources available. 
A Bizottság meghozza a megfelelő intézkedéseket a rendelkezésre álló erőforrások határain belül.
The Commission will continue to improve its audit methodology and procedures. 
A Bizottság tovább javítja ellenőrzési módszertanát és eljárásait.
Moreover, it will continue to make efforts, notably in the framework of the preparation for the implementation of the CAP reform, to improve and speed up the process bearing in mind the need to maintain quality standards and the Member State’s right of reply. 
Ezenkívül a KAP-reform végrehajtásának előkészítése keretében további erőfeszítéseket tesz a folyamat javítása és felgyorsítása érde­ kében, figyelembe véve a minőségi szabványok megőrzését és a tagállamok válaszadáshoz való jogát.
EN 128 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 6: the Commission further improves its method of determining financial corrections so as to take better account of the nature and gravity of the infringements detected (see paragraph 4.30). 
HU 128 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2013.11.14. A S ZÁ M V E VŐ S ZÉ K É S Z R E VÉ TE L E I — 6. ajánlás: a Bizottság tovább tökéletesítse a pénzügyi korrekciókat meghatározó módszerét, hogy jobban figye­ lembe tudja venni a feltárt szabályszerűtlenségek jellegét és súlyosságát (lásd: 4.30. bekezdés).
Inthepolicyareaofhealthandconsumerprotection that: — Recommendation 7: the Commission addresses the weak­ nesses identified in systems for procurement and grant agreements (see paragraph 4.40). 
Azegészség-ésfogyasztóvédelemszakpolitikaiterü­ letre: — 7. ajánlás: a Bizottság orvosolja a közbeszerzési rendsze­ rekben és támogatási megállapodásokban feltárt hiányos­ ságokat (lásd: 4.40. bekezdés).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S As evidenced by the increase in the total amount of financial corrections in recent years and the significant reduction of the proportion of flat-rate corrections in 2012, recognised by the Court itself, the Commission has already improved its method of deter­ mining financial corrections. 
A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I A pénzügyi korrekciók teljes összegének a Számvevőszék által észlelt, utóbbi években bekövetkezett növekedése, valamint az átalánykorrek­ ciók arányának 2012. évi jelentős csökkenése igazolja, hogy a Bizottság már javított a pénzügyi korrekciók meghatározásának módszerén.
That being said, the Commission always and as a matter of course strives to further improve its method of determining financial correc­ tions, notably in the framework of the implementation of the CAP reform. 
A Bizottság mindig is arra törekedett, hogy folyamatosan javítsa a pénzügyi korrekciók meghatározására vonatkozó módszerét a KAP-reform végrehajtásának keretében.
The weaknesses will be addressed by better evidenced checks and updates to the procedures in view of the entry into force of the new Financial Regulation. 
A hiányosságokat jobban alátámasztott vizsgálatokkal és az eljárások felülvizsgálata révén kívánjuk orvosolni, tekintettel az új költségvetési rendelet hatálybalépésére.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 129 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 160 17 177 178 92 93 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 37 % 63 % (59) (101) 41 % 59 % (7) (10) 37 % 63 % (66) 43 % 48 % (111) 57 % 52 % 67 % 33 % Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Non-quantifiable errors: 42 % (42) 60 % (6) 43 % (48) 38 % 48 % (63) 62 % 52 % 42 % Quantifiable errors: Eligibility 58 % 71 % (59) 40 % 100 % (4) (4) (0) (0) 57 % 73 % 58 % Occurrence Accuracy (42) 0% (0) 0% 29% (17) 0% 22 % 27% (17) 30% 44% 72% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 7,9 % Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) 11,3 % 4,5 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. 
HU 2013.11.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 129 A MINTA MÉRETE ÉS ÖSSZETÉTELE Összes tranzakció: 160 17 177 178 92 93 A TESZTEK EREDMÉNYEI (1) (2) A tesztelt tranzakciók megoszlása, százalék (szám) Hibát nem tartalmazó Egy vagy több hibát tartalmazó 37% 63% (59) (101) 41 % 59 % (7) (10) 37% 63% (66) 43% 48% 67% (111) 57% 52% 33% Hibát tartalmazó tranzakciók elemzése Hibatípus szerinti elemzés Nem számszerűsíthető hibák: Számszerűsíthető hibák: 42% (42) 60 % (6) 43% (48) 38% 48% 42% (63) 62% 52% 58% Támogathatóság Megalapozottság Pontosság (42) 0% (0) 0% 29% (17) 0% (46) 68% 56% 22% 0% (0) 2% 0% 6% A SZÁMSZERŰSÍTHETŐ HIBÁK BECSÜLT HATÁSA Legvalószínűbb hibaarány 7,9 % Felső hibahatár (UEL) Alsó hibahatár (LEL) 11,3 % 4,5 % (1) A mintát szegmensekre bontottuk, hogy jobban elkülönüljenek a szakpolitika-csoporton belül a különböző kockázati profilú területek.
(2) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. Rural development 2012 Env., fish. and health Total 2011 2010 2009 ANNEX 4.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR RURAL DEVELOPMENT, ENVIRONMENT, FISHERIES AND HEALTH (46) 68 % 56 % 0% (0) 2% 0% 6% 
(2) A zárójelben szereplő számok a tranzakciók tényleges számát jelölik. Vidékfejlesztés Környezetvédelem, halászat, egészségügy Összesen 2011 2010 2009 58% 71% (59) 40 % 100 % (4) (4) (0) (0) 57% 73% 4.1.
EN 130 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 ANNEX 4.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR RURAL DEVELOPMENT Assessment of selected supervisory and control systems Member State (Paying agency) Administrative and control procedures On-the-spot inspection methodology, selection, execution, quality control and reporting of results Implementation and control of cross-compliance Overall assessment France (only follow-up of previous observations) Partially effective Partially effective N/A Partially effective Sweden Partially effective Effective Partially effective Partially effective Germany (Brandenburg and Berlin) Partially effective Partially effective Partially effective Partially effective Poland Partially effective Effective Effective Partially effective Bulgaria Partially effective Partially effective Partially effective Partially effective Romania (Agency for Payments and Intervention in Agriculture (APIA) and Paying Agency for Rural Devel­ opment and Fisheries (PARDF)) Not effective Not effective Not effective Not effective 
HU 130 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2013.11.14. 4.2. MELLÉKLET A RENDSZERVIZSGÁLAT EREDMÉNYEI – VIDÉKFEJLESZTÉS A kiválasztott felügyeleti és kontrollrendszerek értékelése Tagállam (kifizető ügynökség) Igazgatási és kontrolleljárások Helyszíni ellenőrzések módszertana, ki­ választás, végrehajtás, minőség-ellenőrzés, és beszámolás az eredményekről A kölcsönös meg­ feleltetés érvényesítése és az alkalmazott kontrollrendszer Általános értékelés Franciaország (csak a korábbi észre­ vételek nyomon követése) Részben eredményes Részben eredményes n. a.
X 3.59. In the area of rural development, the Court recommends that the Commission and the Member States remedy the weaknesses identified, notably by improving the effectiveness of the checks carried out for non-IACS measures. 
A vidékfejlesztés területén a Számvevőszék azt javasolja, hogy a Bizottság és a tagállamok elsősorban a nem az IIER alá tartozó intézkedések kapcsán elvégzett ellenőrzések eredményességének javí­ tása révén orvosolják a feltárt hiányosságokat.
Finally, effective measures need to be taken by the Commission and the Member States so that the issues identified in the policy areas of environment, fisheries, health and consumer protection are resolved. 
Végül a Bizottság és a tagállamok vezessenek be eredményes intézkedéseket a környezetvédelem, halászat, egészségügy és fogyasz­ tóvédelem szakpolitikai területeken feltárt problémák megoldására.
The Court also reiterates that further efforts are required in the area of rural development to further simplify the rules and conditions. 
A Számvevőszék ismételten megállapítja, hogy a vidékfejlesztés területén tovább kell egyszerűsíteni a támogatás szabályait és feltéte­ leit.
Furthermore, the Court considers that the Commission guidelines as regards the work to be performed by certification bodies must be reviewed concerning the nature, coverage and reporting obligations, especially as regards the work related to the validation of Member States’ control and inspection statistics. 
A Számvevőszék úgy véli továbbá, hogy az igazoló szervek által elvégzendő munkára vonatkozó bizottsági iránymutatásokat felül kell vizsgálni a munka jellegét, a lefedettséget és a jelentési kötelezettségeket illetően, különös tekintettel a tagállamok kontroll-és vizsgálati statisztikáinak validálására irányuló munkára.
Finally, effective measures need to be taken, together with the concerned national authorities, to avoid the payment of ineligible expenditure for fisheries projects. 
Végül: az érintett nemzeti hatóságokkal együtt meghozandó eredményes intézkedések révén el kell érni, hogy ne fizessék ki halá­ szati projektek nem támogatható kiadásait.
Internal controls on payments for animal disease eradication and monitoring programmes to the Member States require a clear segregation of functions between the Commission services and the development of appropriate formal control procedures. 
Az állatbetegségek felszámolására és felügyeletére irányuló programok tagállami kifizetéseinek belső kontrolljánál egyértelműen külön kell választani a különböző bizottsági részlegek funkcióit, és megfelelő hivatalos kontrolleljárásokat kell kidolgozni.
X ANNEX 4.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR RURAL DEVELOPMENT, ENVIRONMENT, FISHERIES AND HEALTH In most respects In some respects Court's analysis of the progress made 
MELLÉKLET A KORÁBBI AJÁNLÁSOK HASZNOSULÁSA – VIDÉKFEJLESZTÉS, KÖRNYEZETVÉDELEM, HALÁSZAT ÉS EGÉSZSÉGÜGY Legtöbb tekintetben Néhány tekintetben Az előrehaladás számvevőszéki elemzése
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 133 CHAPTER 5 Regional policy, energy and transport TABLE OF CONTENTS Introduction 5.1-5.25 Specific characteristics of the policy areas Policy objectives Policy instruments Risks to regularity Audit scope and approach Regularity of transactions Effectiveness of systems Audit authorities The Court’s examination of four AAs Assessment of the Commission’s supervision of AAs Review of the Commission’s annual activity reports Directorate-General for Regional and Urban Policy Directorate-General for Mobility and Transport, and Directorate-General for Energy Conclusion and recommendations The conclusion for 2012 Recommendations Paragraph 5.4-5.24 5.4-5.5 5.6-5.20 5.21-5.24 5.25 5.26-5.43 5.44-5.61 5.44-5.52 5.46-5.49 5.50-5.52 5.53-5.61 5.54-5.59 5.60-5.61 5.62-5.65 5.62-5.63 5.64-5.65 Annex 5.1 — Results of transaction testing for regional policy, energy and transport Annex 5.2 — Results of examination of systems for cohesion policy funds (ERDF/CF/ESF) 
HU 2013.11.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 133 5. FEJEZET Regionális politika, energiaügy és közlekedés TARTALOMJEGYZÉK Bevezetés A szakpolitikai területek egyedi jellemzői Szakpolitikai célok Szakpolitikai eszközök Szabályszerűségi kockázatok Az ellenőrzés hatóköre és koncepciója A tranzakciók szabályszerűsége A rendszerek eredményessége Ellenőrző hatóságok Számvevőszéki vizsgálat négy ellenőrző hatóságnál Az ellenőrző hatóságok felett gyakorolt bizottsági felügyelet értékelése A Bizottság éves tevékenységi jelentéseinek értékelése Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság és Energiaügyi Főigazga­ tóság Következtetés és ajánlások A 2012-re vonatkozó következtetés Ajánlások Bekezdés 5.1–5.25.
This chapter presents the specific assessment of regional policy, energy and transport, which comprises policy areas ‘Regional policy’ ‘Mobility and transport’, and ‘Energy’. 
Ez a fejezet a „regionális politika, energiaügy és közleke­ dés” szakpolitika-csoportra vonatkozó külön értékelést tartal­ mazza, amely csoport a következő szakpolitikai területekből áll: regionális politika, mobilitás és közlekedés, és energiaügy.
Key information on the activities covered and spending in 2012 is provided in Table 5.1. 
A vonatkozó tevékenységekkel és az azokhoz kapcsolódó 2012. évi kiadásokkal kapcsolatos főbb adatokat az 5.1. táblázat tartalmazza.