natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs: reorganisation and reform of customs administration. 
Vámügy: a vámigazgatás átszervezése és reformja.
Reduction of administrative burden for businesses. 
A vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentése.
Screening of regulations restricting business 45. 
Az üzletet korlátozó szabályozás megszűrése. 45.
Public procurement. 
Közbeszerzés.
Simplification of investment approvals and licences. 
Befektetési jóváhagyások és engedélyek egyszerűsítése.
Business parks. 
Ipari parkok.
Economic analysis of business environment reforms. 
Az üzleti környezet reformjainak gazdasági elemzése.
SME policy: remove regulatory, administrative and legal bottlenecks that hamper the operation of SMEs, including aspects related to access to finance. Annex I 
Kis-és középvállalkozásokra vonatkozó politika: a kkv-k működését gátló szabályozási, adminisztratív és jogi akadályok eltávolítása, ideértve a finanszírozáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos szempontokat is. I. melléklet
Annexes 41 Liberalisation of regulated professions and activities 51. 
Mellékletek 41 Szabályozott szakmák és tevékenységek liberalizációja 51.
Screening of amendment to regulation liberalising regulated professions. 
A szabályozott szakmák liberalizálására vonatkozó rendeletmódosítás átvizsgálása.
Project evaluating the effects of the liberalisation of professions: lawyers and notaries, architects and engineers, plumbers and electricians, chartered accountants, stevedores. 
A következő szakmák liberalizációjának hatásait értékelő projekt: ügyvédek és közjegyzők, építészek és mérnökök, vízvezeték-és villanyszerelők, mérlegképes könyvelők, rakodási vállalkozók.
Abolition of certain reserved and shared activities. 
Egyes fenntartott és közös tevékenységek eltörlése.
Financial institutions Banking 54. 
Pénzintézetek Banki tevékenységek 54.
Implementation of resolution processes in the banking and insurance sector. 
Szanálási folyamatok megvalósítása a banki és biztosítási ágazatban.
Insurance 55. 
Biztosítás 55.
The Greek administration (Bank of Greece) is analysing the capacity of the insurance sector to cover social security/pension schemes in compliance with enhanced requirements under the EU legislative framework. 
A görög közigazgatás (Görög Nemzeti Bank) elemzi, hogy képes-e a biztosítási ágazat az uniós jogi keretből fakadó szigorúbb követelményekkel összhangban fedezni a társadalombiztosítási és nyugdíjrendszer költségeit.
Development of policy and preparation by the Bank of Greece of a legislative proposal on occupational pension schemes. 
A Görög Nemzeti Bank politikát dolgoz ki és jogalkotási javaslatot készít elő a foglalkoztatói nyugdíjrendszerekre nézve.
Access to finance 58. Institution for growth in Greece. 
Forráshoz jutás 58. „Növekedés Görögországban” Intézet.
ETEAN risk management. 
ETEAN kockázatkezelés.
Banks/SMEs dialogue platform. 
A bankok/kkv-k párbeszédplatformja.
Improvement of the information portal (espa.gr) on the availability of funding for SMEs/ creation of a management flow tool to process funding requests from SMEs. 
A kkv-k rendelkezésére álló finanszírozásról tájékoztató információs portál (espa.gr) tökéletesítése/egy folyamatkezelő eszköz létrehozása a kkv-ktől érkező finanszírozási kérelmek feldolgozására.
Support development of a financial instrument support scheme to substitute lacking collateral and thus facilitate lending to SMEs. 
Egy pénzügyieszköz-támogató rendszer kialakításának támogatása a célból, hogy a hiányzó biztosítékok kipótlásával könnyebbé váljon a kkv-hitelezés.
Support development of financial instrument support schemes. 
Pénzügyieszköz-támogató rendszerek kialakításának támogatása.
Microcredit/microfinance: launch of pilot projects. 
Mikrohitel/mikrofinanszírozás: kísérleti projektek elindítása.
Microcredit/micro finance: establish microcredit institutions outside the banking sector. 
Mikrohitel/mikrofinanszírozás: bankrendszeren kívüli mikrohitelintézmények létrehozása.
Privatisation and land register 68. Real estate. 
Privatizáció és ingatlan-nyilvántartás 68.
Land use and land planning. 
Földhasználat és területrendezés.
Airports. 
Repülőterek.
Water 73. 
Vízügy 73.
Establishment of regulatory framework, pricing policy and licence amendment (EYDAP), settlement of receivables from the state. 
Szabályozási keretek kidolgozása, árpolitika-és engedélymódosítás (EYDAP), az állammal szemben fennálló követelések kiegyenlítése.
Alignment of EYATH pricing policy with that of other water companies, staffing and operations of the special secretariat for water, strengthen the regulator for water. 
Az EYDAP árpolitikájának összehangolása más vízszolgáltató vállalatok árpolitikájával, a Vízügyi Különleges Titkárság személyzetének és működésének biztosítása, a vízügyi szabályozó erősítése.
Annexes 42 Judicial reform 75. e-Justice. 
Mellékletek 42 Igazságügyi reform 75.
Collection of statistics in the field of justice. 
Statisztikai adatok gyűjtése az igazságügy területén.
Review of the code of civil procedure. 
A polgári perrendtartás felülvizsgálata.
Introduce out-of-court settlement in administrative matters. 
A jogviták peren kívüli rendezése lehetőségének bevezetése adminisztratív ügyekben.
Cohesion policy 81. 
Kohéziós politika 81.
Priority projects. 
Kiemelt fontosságú projektek.
Waste management. 
Hulladékgazdálkodás.
Simplification of the Structural Fund management and control system and development of a new law for 2014-2020. 
A strukturális alapok irányítási és kontrollrendszerének egyszerűsítése és egy új törvény kidolgozása 2014–2020-ra.
Logistics. 
Logisztika.
Labour and social security 89. 
Munkaügy és társadalombiztosítás 89.
Supporting the development of a social economy in Greece. 
A szociális gazdaság fejlesztésének támogatása Görögországban.
Modernising the work of the public employment service (OAED). 
Az Állami Munkaügyi Szolgálat (OAED) munkájának korszerűsítése.
Developing the work of the labour inspectorate (SEPE). 
A Munkaügyi Felügyelőség (SEPE) munkájának fejlesztése.
Fight against youth unemployment. 
Az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelem.
Employment action plan. 
Foglalkoztatási Cselekvési Terv.
Social security contributions; 97. 
Társadalombiztosítási járulékok. 97.
Social security system review; 98. 
98.
Education. 
Oktatás.
Innovation 100. 
Innováció 100.
Adoption of new law on research and innovation. 
Új kutatási és innovációs törvény elfogadása.
Development of a road map for innovation, with particular emphasis on ‘smart specialisation strategy’. 
Innovációs ütemterv kidolgozása, külön hangsúllyal az „intelligens szakosodás stratégiáján”.
Annexes 43 Health Health reform 102. 
Mellékletek 43 Egészségügy Egészségügyi reform 102.
Implementation of a comprehensive programme of public health sector reform (‘Health in action’). 
Egy átfogó közegészségügyi reformprogram végrehajtása („Az egészségügy lendületben”).
Pharmaceutical policy — pricing and reimbursement. 
Gyógyszerpolitika: árképzés és visszatérítés.
104. e-Health. 
104. E-egészségügy.
Diagnosis-related groups (DRGs) and hospital management. 
Diagnózis-esetcsoportok (DRG) és kórházirányítás.
Health tourism. 
Egészségturizmus.
Administration, organisation, duties and responsibilities of the national organisation for healthcare services provision (EOPYY). 
A nemzeti egészségügyi szolgáltató szervezet (EOPYY) adminisztrációja, szervezete, kötelezettségei és felelősségi köre.
NHS human resources. 
Az egészségügyi ellátás humánerőforrásai.
Public health. 
Közegészségügy.
Procurement. 
Közbeszerzés.
Home affairs 112. 
Belügyek 112.
Reform of the department of asylum and migration. 
A menekültügyi és migrációs osztály reformja.
Improve Greece’s capacity to absorb SOLID funds. 
A SOLID-alapok befogadására irányuló görögországi képesség javítása.
Procurement in relation to SOLID funds. 
Közbeszerzés a SOLID-alapok viszonylatában.
Capacity building of the authorities to use the Structural Funds in the field of migration. 
Kapacitásfejlesztés a hatóságoknál a strukturális alapoknak a migráció terén történő felhasználása érdekében.
State-aid management and infringements 117. 
Az állami támogatások kezelése és jogsértések 117.
Infringements. Source: TFGR project list by policy field. 
Forrás: A Görögország-munkacsoport projektlistája szakpolitikai területenként.
Large contracts: Contract with a national development agency (contract value 750 000 euro, actual expenditure 304 000 euro). 
Nagy volumenű szerződések: Nemzeti fejlesztési ügynökséggel kötött szerződés (a szerződés értéke 750 000 euró, tényleges kiadás 304 000 euró).
Missions: Expert missions funded through ESF central budget, further missions financed through AROP and under the contract with the national development agency. 
Kiküldetések: Az ESZA központi költségvetéséből finanszírozott szakértői kiküldetések, további, az AROP révén és a Nemzeti Fejlesztési Ügynökséggel kötött szerződés alapján finanszírozott kiküldetések.
Large contracts: IMF, financed through ESF central budget, covering e.g. debt collection (total contract value 3.25 million euro). 
Nagy volumenű szerződések: IMF, az ESZA központi költségvetéséből finanszírozva, pl. az adósságbehajtás vonatkozásában (a szerződés teljes értéke 3,25 millió euró).
National development agency, financed through ESF central budget (budget 600 000 euro). 
Nemzeti Fejlesztési Ügynökség, az ESZA központi költségvetéséből finanszírozva (költségvetés: 600 000 euró).
Business environment Reduction of administrative burden for businesses. Large contract: Contribution agreement with the OECD, signed by the Ministry of Administrative Reform and e-Governance, funded from Administrative Reform OP (value 1.2 million euro). 
Üzleti környezet Üzleti környezet Nagy volumenű szerződés: A Közigazgatási reform és az e-kormányzás minisztériuma által aláírt, a Közigazgatási Reform operatív programból finanszírozott (1,2 millió euró értékű) hozzájárulási megállapodás az OECD-vel.
Low-value contract: Contract for legislative work with Greek law firm (value 15 000 euro). 
Kis értékű szerződés: Szerződés jogalkotási javaslatok készítésére egy görög ügyvédi irodával (15 000 euró értékben).
Liberalisation of regulated professions and activities: evaluating the effects of the liberalisation of professions. 
Üzleti környezet Szabályozott szakmák és tevékenységek liberalizációja: másodlagos jogszabályok szűrése és módosítása Szabályozott szakmák és tevékenységek liberalizációja: a liberalizáció hatásainak értékelése Egyes fenntartott és közös tevékenységek eltörlése Kis értékű szerződések: Négy szerződés egyéni szolgáltatókkal (összérték 50 000 euró).
Structural Funds (cohesion policy) Monitoring 40 out of the 181 priority projects. 
Strukturális alapok (kohéziós politika) A 181 kiemelt projekt közül 40-nek a monitoringja.
Annexes 45 Bodies visited in the course of the audit Entity Type of visit Purpose of visit Task Force for Greece Audit visit Interviews and collection of audit evidence relating to TA projects and horizontal questions. 
Mellékletek 45 Az ellenőrzés során felkeresett szervezetek Szervezet A látogatás típusa A látogatás célja Görögország-munkacsoport Helyszíni vizsgálat Technikai segítségnyújtási projektekkel és horizontális kérdésekkel kapcsolatos interjúk, illetve ellenőrzési bizonyítékok gyűjtése.
Secretariat-General of the European Commission Audit visit Interview and collection of audit evidence relating to horizontal questions. 
Az Európai Bizottság Főtitkársága Helyszíni vizsgálat Horizontális kérdésekkel kapcsolatos interjúk, illetve ellenőrzési bizonyítékok gyűjtése.
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion Audit visit Interview and collection of audit evidence relating to TA projects in the fields of Structural Funds and public administration. 
A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága Helyszíni vizsgálat A strukturális alapok és a közigazgatás területén kivitelezett technikai segítségnyújtási projektekkel kapcsolatos interjúk, illetve ellenőrzési bizonyítékok gyűjtése.
Directorate General for Taxation and Customs Union Audit visit Interview and collection of audit evidence relating to TA projects in the field of taxation. 
Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság Helyszíni vizsgálat Az adózás területén kivitelezett technikai segítségnyújtási projektekkel kapcsolatos interjúk, illetve ellenőrzési bizonyítékok gyűjtése.
Directorate-General for Regional and Urban Policy Audit visit Interview and collection of audit evidence relating to TA projects in the field of Structural Funds. 
Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság Helyszíni vizsgálat A strukturális alapok területén kivitelezett technikai segítségnyújtási projektekkel kapcsolatos interjúk, illetve ellenőrzési bizonyítékok gyűjtése.
Ministry of Administrative Reform and e-Governance of the Hellenic Republic Audit visit Interview and collection of audit evidence relating to the TA contract signed by the ministry with the OECD in the field of administrative burden reduction. 
A Görög Köztársaság közigazgatási reformért és e-kormányzásért felelős minisztériuma Helyszíni vizsgálat Az adminisztratív terhek csökkentésének területén a minisztérium által az OECD-vel kötött technikai segítségnyújtási szerződéssel kapcsolatos interjúk, illetve ellenőrzési bizonyítékok gyűjtése.
Ministry of Administrative Reform and e-Governance of the Hellenic Republic (MAREG) Information-gathering visit Interview relating to TA projects and horizontal questions. 
A Görög Köztársaság közigazgatási reformért és e-kormányzásért felelős minisztériuma (MAREG) Tájékozódó látogatás Technikai segítségnyújtási projektekkel és horizontális kérdésekkel kapcsolatos interjúk.
General Secretariat for Coordination of the Hellenic Republic (GSCO) Information-gathering visit Interview relating to TA projects and horizontal questions. 
A Görög Köztársaság Koordinációs Főtitkársága (GSCO) Tájékozódó látogatás Technikai segítségnyújtási projektekkel és horizontális kérdésekkel kapcsolatos interjúk.
National Centre for Public Administration and Local Government (EKDDA) Information-gathering visit Interview relating to TA projects in the field of public administration. 
Országos Közigazgatási és Helyi Önkormányzati Központ (EKDDA) Tájékozódó látogatás A közigazgatás területén kivitelezett technikai segítségnyújtási projektekkel kapcsolatos interjúk.
Institute for Regulatory Policy Research (INERP) Information-gathering visit Interview relating to TA projects. 
Szabályozáspolitika-kutató Intézet (INERP) Tájékozódó látogatás Technikai segítségnyújtási projektekkel kapcsolatos interjúk.
National development agency Audit visit Interview and collection of audit evidence relating to the delegation agreement in the field of public administration. 
Nemzeti fejlesztési ügynökség Helyszíni vizsgálat A közigazgatás területére érvényes hatáskör-átruházási megállapodással kapcsolatos interjúk, illetve ellenőrzési bizonyítékok gyűjtése.
OECD Information-gathering visit Interview on the contribution agreement in the field of administrative burden reduction. 
OECD Tájékozódó látogatás Az adminisztratív terhek csökkentésének területén kötött hozzájárulási megállapodással kapcsolatos interjú.
IMF Audit visit Audit of two contribution agreements in the field of taxation. 
IMF Helyszíni vizsgálat Az adózás területére vonatkozó két hozzájárulási megállapodásra irányuló ellenőrzés.
Annexes 46 Contribution Agreement between the Ministry of Administrative Reform and e-Governance and the OECD on the reduction of administrative burden in Greece Profile and tasks of the Greek experts ο Project methodology assumed close cooperation with the Greek public administration. ο 13 teams of experts (75 members in total) selected through an open invitation procedure. ο Required skills included good knowledge of the regulatory framework in a given area, very good English language skills and the capacity to present complex material. ο Greek experts were charged with providing input on the relevant regulatory framework for mapping of the administrative burden and served as contact points in line ministries. 
Mellékletek 46 A közigazgatási reformért és az e-kormányzásért felelős minisztérium, illetve az OECD között létrejött hozzájárulási megállapodás a görögországi adminisztratív terhek csökkentéséről A görög szakértők profilja és feladatai ο A projekt módszertana szoros együttműködést tételezett fel a görög közigazgatással. ο Nyílt meghívásos eljárás útján 13 szakértői csoport (összesen 75 taggal) került kiválasztásra. ο A szükséges készségek közé tartozott az adott terület szabályozási keretének jó ismerete, a kiváló angol nyelvtudás és a bonyolult témakörök bemutatásának képessége. ο Görög szakértők kapták feladatul, hogy térképezzék fel a vonatkozó szabályozási keret kapcsán jelentkező adminisztratív terhelést, és ők szolgáltak kapcsolattartó pontként a szakminisztériumokban.
Quality of deliverables by the Greek experts ο Profiles of the selected experts did not entirely fit initial requirements: i. 
A görög szakértők eredményeinek minősége ο A kiválasztott szakértők profilja nem felelt meg teljesen az eredeti követelményeknek: i.
Limited drafting skills of complex material in English. ii. 
Kevéssé tudtak komplex témaköröket angol nyelven bemutatni. ii.
Insufficient knowledge of the Greek legal system and the specific legislation (only 4 of the 13 team leaders represented line ministries in charge of the specific regulations). iii. 
Hiányos ismeretekkel bírtak a görög jogrendszerről és a vonatkozó jogszabályokról (a 13 csoport vezetői közül csak négyen képviseltek a vonatkozó szabályozásért felelős valamely szakminisztériumot). iii.
Part-timeinvolvementintheproject. ο Poor quality of data delivered by the Greek experts was a major challenge for the project, even though according to the OECD the project was eventually successfully finalised with data collection complemented by other means. ο As a mitigating action, the OECD decided to subcontract the mapping of regulations in all 13 sectors to four local law firms. 
Részmunkaidőbenvettekrésztaprojektben. ο A görög szakértők által szolgáltatott adatok gyenge minősége komoly gondot jelentett a projekt számára, noha az OECD szerint a projekt végül sikeresen lezárult úgy, hogy az adatgyűjtést egyéb eszközökkel egészítették ki. ο Enyhítő intézkedésként az OECD úgy döntött, hogy a mind a 13 ágazatra vonatkozó szabályozás feltérképezésével négy helyi ügyvédi irodát bíz meg.
TFGR involvement ο Participation in working groups, intermediation between the Greek authorities and the service providers aimed at the improvement of contract management (considered unsatisfactory by the TFGR). ο Coordination of inter-services consultations with the aim of verifying the compliance of regulations with EU law. 
A Görögország-munkacsoport szerepvállalása ο Részvétel munkacsoportokban, közvetítés a görög hatóságok és a szolgáltatók között a szerződéskezelés javításának céljával (a TFGR ezt nem kielégítőnek ítélte). ο Szolgálatközi konzultációk koordinálása a szabályozás uniós jognak való megfelelését ellenőrzendő.
Annexes 47 Role of the TFGR in the provision of technical assistance by policy field Administrative burden reduction (business environment) ο Primarily a facilitator, with the aim of improving coordination between the Greek authorities, the OECD and other Commission services. ο Not involved in selecting the service provider, the contractual arrangements between the OECD and the Greek authorities, or monitoring implementation. ο Took part in four out of eight high-level committee meetings. ο Overview of project implementation, participation in working meetings, provision of comments on the draft report and organisation of inter-service consultations with 11 Commission DGs. ο Provision of dedicated TA to support implementation of the recommendations, following finalisation of the project. 
Mellékletek 47 A TFGR szerepe a technikai segítségnyújtás kivitelezésében szakpolitikai területenként Az adminisztratív terhek csökkentése (üzleti környezet) ο Elsősorban kapcsolatteremtő szerepet töltött be azzal a céllal, hogy javítsa a koordinációt a görög hatóságok, az OECD és a Bizottság más részlegei között. ο Nem vett részt a szolgáltató kiválasztásában, az OECD és a görög hatóságok közötti szerződéses megállapodások kidolgozásában, sem a végrehajtás monitoringjában. ο Részt vett a nyolc magas szintű bizottsági ülés közül négyen. ο Áttekintette a projekt megvalósítását, részt vett munkaértekezleteken, észrevételekkel szolgált a jelentéstervezettel kapcsolatban, és szolgálatközi konzultációkat szervezett 11 bizottsági főigazgatósággal. ο A projekt véglegesítését követően az ajánlások végrehajtását támogató célzott technikai segítségnyújtás kivitelezése.
Liberalisation of regulated professions (business environment) ο Defined the terms of reference on the basis of MoU requirements and the Greek authorities’ demands. ο Support for the award procedure (preselection of service providers, communication with candidates). ο Monitoring of report deliverables (comments on draft reports, final evaluation). ο Close cooperation with the Greek authorities (regular meetings, exchange of correspondence, adapting the TA to their needs and expectations). 
Szabályozott szakmák liberalizációja (üzleti környezet) ο Az egyetértési megállapodás előírásai és a görög hatóságok igényei alapján kidolgozta a feladatmeghatározást. ο Támogatta az odaítélési eljárást (szolgáltatók előzetes kiválasztása, kommunikáció a jelöltekkel). ο A jelentésekkel kapcsolatos eredmények (jelentéstervezetek véleményezése, záró értékelés) monitoringja. ο Szoros együttműködés a görög hatóságokkal (rendszeres találkozók, levelezés, a technikai segítségnyújtás alkalmazása a görög igényekhez és elvárásokhoz).
Public administration (public sector reform) Overall ο Continuous support in setting up the general secretariat for coordination (GSCO), among other things through a resident expert. ο Support for the process of defining the ‘2-year strategy and action plan for central administrative reform’ primarily through a resident TFGR expert (involved in drafting the initial strategy). ο Support for the ‘assessment and reorganisation of Greek ministries’ through an external long-term contract that, however, featured low execution (55 % 1.5 years after signature) due to the lack of specific TA requests. ο Monitoring and coordination of TA activities in the field of HR strategy; direct input provided by the domain leader and the external contractor. 
Közigazgatás (a közszféra reformja) Általánosságban: ο Folyamatos támogatás a Koordinációs Főtitkárság (GSCO) létrehozásához, többek között egy tartósan kirendelt szakértő révén. ο A „központi közigazgatási reform kétéves stratégiája és cselekvési terve” kidolgozási folyamatának támogatása, elsősorban a TFGR egy tartósan kirendelt szakértője révén (aki részt vett az eredeti stratégia szövegezésében). ο A „görög minisztériumok felmérésének és átszervezésének” támogatása egy külső, hosszú távú szerződés révén, amelyet azonban alacsony (másfél évvel a szerződés aláírása után 55%-os) végrehajtási szint jellemzett, a konkrét technikai segítségnyújtási kérelmek hiánya miatt. ο Technikai segítségnyújtási tevékenységek monitoringja és koordinációja a humánerőforrás-stratégia terén, a területfelelős és a külső vállalkozó közvetlen hozzájárulásával.
Contract with the national development agency ο Provided the contractor with all relevant information and documents. ο Liaised with the Greek authorities and promoted the visibility of the EU as a source of support and financing for the implemented actions. ο Channelled the experts’ reports and deliverables received by the national development agency to the relevant Greek authorities. ο Supported the selection of experts by defining selection criteria. 
Szerződéskötés a Nemzeti Fejlesztési Ügynökséggel ο Ellátta a vállalkozót minden szükséges információval és dokumentummal. ο Kapcsolatot tartott a görög hatóságokkal és növelte az Uniónak mint a végrehajtott intézkedések támogatási és finanszírozási forrásának láthatóságát. ο Továbbította a Nemzeti Fejlesztési Ügynökséghez benyújtott szakértői jelentéseket és egyéb eredményeket az illetékes görög hatóságoknak. ο Kiválasztási kritériumok meghatározásával segítette a szakértők kiválasztását.