natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG EAC is taking full responsibility for meeting the obligation of monitoring the management and control system of the NAs by establishing and following an action plan on the NAs implying system audits of all 99 NAs by the end of the period 2004 to 2006. 
Az Oktatási és Kulturális Főigazgatóság (DG EAC) teljes felelősséget vállal a nemzeti ügynökségek irányítási és ellenőrzési rendszere felügyeletének kötelezettsége teljesítése tekintetében azzal, hogy az ügynökségekre vonatkozó cselekvési tervet dolgozott ki, amelynek keretében mind a 99 nemzeti ügynökség rendszerellenőrzését a 2004–2006-os időszak végéig elvégzi.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/145 THE COURT’S OBSERVATIONS Insufficient prior checks on NAs control systems 7.25. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/145 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Elégtelen a nemzeti ügynökségek kontrollrendszereinek előzetes vizsgálata 7.25.
The Financial Regulation (FR) (12) requires the Commission to carry out checks on the management and control systems of the NAs before entrusting to them the implementation of Community Actions. 
A költségvetési rendelet (FR) (12) előírja, hogy a Bizottságnak a nemzeti ügynökségek irányítási és kontrollrendszereit azelőtt kell ellenőriznie, hogy közösségi intézkedések megvalósításával bízná meg őket.
In its 2003 annual activity report, DG EAC made a reservation concerning the non-compliance with this requirement. 
A DG EAC 2003-as évi tevékenységi jelentésében fenntartást fogalmazott meg e követelmény be nem tartásával kapcsolatban.
To remedy this, DG EAC established an action plan, which made provision for 99 system audits in NAs over the 2004 to 2006 period. 
Hogy ezt orvosolja, a DG EAC cselekvési tervet dolgozott ki, melyben a nemzeti ügynökségeknél a 2004–2006 közötti időszakban 99 rendszerellenőrzést írt elő.
As this action plan is still on-going (44 audit reports have been finalised), the Court considers that DG EAC still does not comply with the requirement of the FR. 
Mivel a cselekvési terv még folyamatban van (44 ellenőrzési jelentés került véglegesítésre), a Számvevőszék szerint a DG EAC továbbra sem tartja be a költségvetési rendelet előírásait.
Checks on control systems do not provide sufficient assurance 7.26. 
A kontrollrendszerek vizsgálata nem nyújt megfelelő bizonyosságot 7.26.
This limits the assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions that can be provided by these audits. 
Ezért ezek az ellenőrzések csak korlátozottan tudnak bizonyosságot nyújtani az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court’s review of a sample of system audit reports (13) revealed several weaknesses in them, such as inappropriate or inconsistent classification of the importance of findings as well as insufficient action to correct the weaknesses identified (see Annex 7.2 for the overall assessment of the Commission’s supervisory and control systems relating to the National Agencies). 
A rendszer-ellenőrzési jelentésekből vett minta számvevőszéki vizsgálata (13) számos hiányosságot állapított meg, például azt, hogy nem volt megfelelő vagy egységes a megállapítások fontossági besorolása és nem került sor megfelelő intézkedésekre a megállapított hiányosságok orvoslása érdekében (a Bizottság nemzeti ügynökségekkel kapcsolatos felügyeleti és kontrollrendszereinek általános értékelését lásd a 7.2. mellékletben).
Conclusions and recommendations 7.28. 
Következtetések és ajánlások 7.28.
The Court’s audit revealed a high frequency and material incidence of errors in payments to beneficiaries, which affected the legality and regularity of transactions. 
A Számvevőszék ellenőrzése gyakori és lényeges hibákat állapított meg a kedvezményezetteknek folyósított kifizetésekben, amelyek hatással voltak az ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére.
Furthermore, the assessment of the Commission’s supervisory and control systems revealed that these systems do not provide assurance as to the legality and the regularity of the underlying transactions in the IP area. 
A Bizottság felügyeleti és kontrollrendszereinek értékelése ezenkívül arra is rámutatott, hogy ezek a rendszerek nem nyújtanak elegendő bizonyosságot a belső politikák és a kutatás alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
(12) Article 35 of the Implementing Rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 
(12) Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok 35. cikke.
(13) The sample comprised 11 out of 44 audit reports finalised. 
(13) A minta a 44 lezárt ellenőrzési jelentésből 11-et tartalmazott.
THE COMMISSION’S REPLIES 7.25. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 7.25.
DG EAC explained the absence of a reservation for 2004 in the answer to the Court’s analysis of the Annual Activity Report. 
Az Oktatási és Kulturális Főigazgatóság (DG EAC) a 2004-re vonatkozó fenntartás hiányára a Számvevőszék éves tevékenységi jelentésről készített elemzésére adott válaszában adott magyarázatot.
DG EAC made a reservation in the 2005 AAR concerning the management of the NAs. 
A főigazgatóság a 2005-ös éves tevékenységi jelentésben a nemzeti ügynökségek irányítását illetően fogalmazott meg fenntartást.
Provisions are included in the legal base for the new programmes covering the period 2007 to 2013 enabling the Commission to reasonably assure the legality and regularity of transactions carried out by NAs. 
A 2007–2013-as időszak új programjainak jogalapja tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek révén a Bizottság megfelelően biztosítani tudja a nemzeti ügynökségek által végzett ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét.
While on the spot checks are not included in the task list of the external auditor, agencies are contractually obliged to carry them out. 
A helyszíni ellenőrzések a külső ellenőr feladatai között nem szerepelnek, mindazonáltal az ügynökségeket szerződés kötelezi a helyszíni ellenőrzések végzésére.
Where system audits revealed weaknesses in this respect, corrective action is taken. 
Ott, ahol e tekintetben a rendszerellenőrzések hiányosságokat mutattak, korrekciós intézkedésre kerül sor.
Moreover, the task list of the external contractor has, as from early 2006, been extended to include testing NA’s activities in this area. 
Emellett a külső vállalkozó feladatai 2006 eleje óta immár kiterjednek a nemzeti ügynökségek e téren végzett tevékenységeinek ellenőrzésére is.
The issue has been clarified with the new external contractor following detailed discussions. 
A kérdést az új vállalkozóval folytatott részletekbe menő tárgyalások során tisztáztuk.
A common understanding will be applied throughout the remaining reports. 
A hátralevő jelentésekben egy közösen elfogadott megoldás kerül alkalmazásra.
Given the prohibitive cost of auditing every project on the spot, the Commission must tolerate a certain risk of error, the level of which is commensurate with the nature of the aid granted under internal policies. 
Tekintettel arra, hogy minden egyes projekt helyszíni ellenőrzésének költsége megfizethetetlen, a Bizottság kénytelen bizonyos hibakockázatot vállalni, amelynek szintje arányban áll a belső politikák keretében nyújtott támogatások jellegével.
Directors-General draw on a number of information sources and indicators in establishing their annual declaration of assurance. 
A főigazgatók több információforrást és mutatót használnak az éves megbízhatósági nyilatkozat kidolgozásánál.
These sources and indicators have been considered sufficient to provide reasonable assurance (in some cases with reservations). 
Ezeket a forrásokat és mutatókat az elvárható bizonyossághoz elégségesnek tekintették (bár egyes esetekben fenntartá-sokkal).
Work now continues with the improvement of the overall control system including all the parties (beneficiaries, independent auditors) in the frame of the action plan towards an integrated control framework. 
Az általános ellenőrzési rendszer fejlesztését célzó munka valamennyi érintett fél (kedvezményezettek és független ellenőrök) részvételével, az integrált ellenőrzési keretrendszerre irányuló cselekvési terv keretében tovább folytatódik.
C 263/146 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.29. 
C 263/146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 7.29.
The Court recommends that the Commission should: — continue its efforts to simplify and to clarity further the rules governing the shared-cost programmes with respect to minimum requirements for time recording and, where appropriate, make more extensive use of lump sum financing to move to a results-based financing system (paragraphs 7.7-7.8 and 7.16-7.17) (14); — ensure rigorous and cost-conscious implementation of key controls to reduce over-declarations (paragraphs 7.11-7.13); — improve the scope, quality and follow-up of the systems audits of NAs (paragraphs 7.24-7.27); — consider carefully the legal form of Joint Undertakings so as (1) to enable them to benefit from consistent funding schemes and (2) to enable a fair recognition of their nature and associated risks (paragraph 7.9). 
A Számvevőszék azt javasolja a Bizottságnak, hogy: 7.29. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI – folytassa a megosztott költségű programokra vonatkozó szabályok egyszerűsítése és egyértelművé tétele jegyében tett erőfeszítéseit a munkaidő-nyilvántartásra vonatkozó alapkövetelmények meghatározásával és megfelelő esetben az átalányfinanszírozás szélesebb körű alkalmazásával az eredményalapú finanszírozási rendszer felé történő elmozdulás érdekében (7.7–7.8. és 7.16–7.17. bekezdés) (14), – A Bizottság valamennyi belső politikája és programja tekintetében e célkitűzéseket követi.
SPECIAL REPORTS ISSUED SINCE THE LAST ANNUAL REPORT 7.30. 
A LEGUTÓBBI ÉVES JELENTÉS ÓTA KÖZZÉTETT KÜLÖNJELENTÉSEK 7.30.
Special report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T). 
6/2005. sz. különjelentés a transzeurópai közlekedési hálózatról (TEN-T).
(14) Opinion No 1/2006 of the European Court of Auditors, paragraphs 58 to 70 and 94. 
(14) Az Európai Számvevőszék 1/2006. sz. véleménye, 58–70. és 94. bekezdés.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/147 2. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/147 2.
Supervisory and control systems — TEN-T Observations Action taken in 2005 Recommendation Court of Auditors Comments Commission 1. 
Felügyeleti és kontrollrendszerek – TEN-T Észrevételek 2005-ben végrehajtott intézkedések A Számvevőszék javaslatai A Bizottság megjegyzései 1.
Supervisory and control systems — RTD framework programmes In 1998 the five Directorates-General operating the RTD framework programmes jointly formulated an audit approach, setting themselves for FP5 a target of auditing 10 % of the contractors (see the Annual Reports concerning the financial years 2001, 2002 and 2003, paragraph 6.30). 
Felügyeleti és kontrollrendszerek – KTF keretprogramok 1998-ban a K+F keretprogramokat működtető öt főigazgatóság közös ellenőrzési módszert dolgozott ki, amely az 5. keretprogramra szerződők 10 %-ának ellenőrzését tűzte ki célul (lásd a 2001-es, 2002-es és 2003-as pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 6.30. bekezdését).
In the absence of a reconsideration of the overall target of auditing 10 % of FP5 contractors, the Commission should reinforce its audit activities in order to achieve its audit target for FP5 without affecting the number of audits on FP6. 
Mivel nem vizsgálta felül azt az általános célkitűzését, hogy az 5. keretprogram szerződőinek 10 %-át ellenőrzi, a Bizottságnak fokoznia kell ellenőrzési tevékenységeit, hogy az 5. keretprogram ezen célkitűzését a 6. keretprogramra vonatkozó ellenőrzések számának sérelme nélkül teljesíthesse.
In 2004 the Commission adopted a common audit approach for FP6. 
A Bizottság 2004-ben egységes ellenőrzési megközelítést fogadott el a 6. keretprogramhoz.
An audit target for FP6 has yet to be defined. 
Meg kell határozni a 6. keretprogram ellenőrzési célkitűzéseit.
The Court found that TEN-T actions were not covered by the Directorate-General for Energy and Transport’s audit programme. 
A Számvevőszék megállapította, hogy az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság (DG TREN) ellenőrzési programja nem tartalmazta a TEN-T intézkedéseket.
A target has been set by DG TREN to audit each year at least 20 % of the projects and 35 % of total costs of projects finalised in the previous year. 
A DG TREN azt tűzte ki célul, hogy minden évben legalább a projektek 20 %-át és az előző évben lezárt projektek összköltségének 35 %-át ellenőrzi.
In 2005, DG TREN audited 20 TEN-T financing decisions, representing 12 % of the projects and 49 % of the total costs of projects finalised in the previous year. 
A DG TREN 2005-ben 20 TEN-T-re vonatkozó finanszírozási határozatot ellenőrzött, ami az összes projekt 12 %-ának felel meg és az előző évben lezárt projektek összköltségének 49 %-át képviseli.
Although the target set by DG TREN has been only partially achieved, i.e. of auditing each year at least 35 % of total costs of projects finalised in the previous year, the target of auditing 20 % of projects has not been met. 
Noha részben megvalósult a DG TREN által kitűzött cél, azaz az előző évben lezárt projektek összköltségének legalább 35 %-át ellenőrizték, a projektek 20 %-ának ellenőrzésére vonatkozó célkitűzés nem teljesült.
The necessary measures should be taken to ensure that the target set by DG TREN is reached. 
Megfelelő intézkedések segítségével kell biztosítani, hogy a DG TREN célkitűzése teljesüljön.
In 2004, when DG TREN started auditing Trans-European network projects (TEN) the sample initially selected covered more than 35% of the total costs of the projects finalised in 2003. 
Amikor a DG TREN 2004-ben elindította a tanszeurópai hálózatok (TEN) projektjeinek ellenőrzését, a kezdeti minta a 2003-ban lezárt projektek összes költségének több mint 35%-át tartalmazta.
The aim of maintaining this target was fixed at this time together with the intention of covering 20% of the projects finalised. 
Ekkor rögzítették, hogy fenn kell tartani ezt a célkitűzést, továbbá hogy a jövőben a lezárt projektek 20%-át be kell vonni az ellenőrzésbe.
After issuing the drafts of the first batch of 20 audits, DG TREN realised that for cost efficiency reasons the target of auditing 20% of the projects was not pertinent since audits on TEN projects are rarely followed by financial adjustments, audit adjustments are compensated by eligible costs in excess of the amount foreseen in the decision. 
A DG TREN az első 20-as ellenőrzési minta terveinek kiadását követően észlelte, hogy a 20%-os projektellenőrzési arányra vonatkozó célkitűzés költséghatékonysági okokból nem tartható fenn, mivel a TEN projektek ellenőrzéseit ritkán követik pénzügyi kiigazítások, és a támogatható költségek a határozatban megjelöltnél nagyobb arányban fedezik az ellenőrzési kiigazításokat.
For TEN-T actions, eligible and ineligible costs are defined in the legal basis and the Commission Decisions (Annual Reports 2001 and 2002). 
A TEN-T intézkedések elszámolható és el nem számolható költségeit a jogalap és a Bizottság határozatai határozzák meg (2001-es, 2002-es éves jelentés).
A further step was taken for new projects in 2005 with the inclusion in the decision text of binding models for the financial and technical reporting. 
Újabb előrelépés történt 2005-ben, mivel az új projektek esetében a határozat szövege kötelező mintákat szab meg a pénzügyi és technikai jelentéstételhez.
As proposed by the Court, in order to avoid financing construction works at the increased rate for studies, clear definitions of the scope of the two main forms of aid, ‘studies’ and ‘works’, still remain to be transposed into the legal basis and the financing decisions. 
Hogy az építési munkálatok magasabb, tanulmányok számára kialakított arányú finanszírozása elkerülhető legyen, a Számvevőszék javasolta a támogatások két fő formája, a „tanulmányok” és a „munkálatok” hatókörének egyértelmű meghatározását. Ezek a meghatározások továbbra sincsenek átültetve a jogalapba és a finanszírozási határozatokba.
DG TREN already introduced clear definitions in the decision text of binding models for the financial and technical reporting. 
A DG TREN a határozat szövegében már kifejtette a pénzügyi és technikai beszámolókra érvényes kötelező minták világos meghatározását.
This inclusion has been welcome by the budgetary authority in its report 2004. 
A költségvetési hatóság 2004-es jelentésében üdvözölte ezt a kiegészítést.
The new draft TEN regulation (applicable in 2007) contains clear definitions of works and studies. 
A TEN új (2007-ben alkalmazandó) rendelettervezete egyértelmű meghatározásokkal szolgál a munkákat és tanulmányokat illetően.
The Court found that these definitions are insufficiently specific to establish the actual costs incurred by the beneficiary. 
A Számvevőszék szerint ezek a meghatározások nem eléggé pontosak ahhoz, hogy meg lehessen állapítani a kedvezményezettnél felmerült tényleges költségeket.
A new model Commission Decision was adopted in 2004, including a definition of eligible and ineligible costs and a modified definition of studies and works. 
2004-ben a Bizottság új határozatmintát fogadott el, amely többek közt az elszámolható és el nem számolható költségek meghatározását és a tanulmányok és munkálatok módosított definícióját tartalmazza.
Although the new framework contract for the audit of FP5 indirect RTD actions was signed in November 2004, the Commission has experienced operational problems leading to a drop in the number of audits carried out. 2005 is an atypical year. 
Noha az 5. keretprogram közvetett K+F intézkedéseinek ellenőrzésére vonatkozó keretszerződést 2004 novemberében írták alá, a Bizottságnál operatív nehézségek merültek fel, ami az elvégzett ellenőrzések számának csökkenését eredményezte.
Audit activities continue at an intensive level. The award of a contract for the audit of FP6 indirect RTD actions was not finalised during 2005. 
A 6. keretprogram közvetett K+F intézkedéseinek ellenőrzésére kötött szerződések egyikének odaítélését 2005 folyamán nem véglesítették.
A new framework contract for FP6 should be signed to provide adequate external support to enable the Commission to implement its audit approach for FP6. ANNEX 7.1 Internal policies — Assessment of key aspects previously observed The framework contract has been signed in 2006. 
MELLÉKLET Belső politikák – A korábbi fontos észrevételek értékelése Új keretszerződést kell aláírni a 6. keretprogramhoz, hogy a Bizottság megfelelő külső támogatásban részesüljön a 6. keretprogramra vonatkozó ellenőrzési megközelítése megvalósításához.
DG TREN decided to stick to its audit policy of auditing a large part of the budget and to cover as many beneficiaries as possible but with a risk based approach and with reasonable audit costs. 
A DG TREN úgy döntött, hogy ragaszkodik a költségvetés nagyobb részére kiterjedő ellenőrzést magában foglaló ellenőrzési politikájához, illetve a lehető legtöbb kedvezményezett ellenőrzésbe való bevonásához, ugyanakkor kockázatalapú megközelítést alkalmaz és figyelembe veszi az ellenőrzési költségek arányosságát.
C 263/148 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 ANNEX 7.2 Supervisory and control systems Conception System of audit certification FP6 Commission C — — B — — C — C B — C B — C Overall assessment C B C C B Overall assessment B C C C C Intermediate level Beneficiary Practical transposition in procedural stages — compliance with standards — taking into account of experience Actual operation — compliance with standards — taking into account of experience Results — remedial effect — preventive effect Overall assessment Commission’s supervisory and control systems relating to the National Agencies (NA) Conception Practical transposition in procedural stages — compliance with standards — taking into account of experience Actual operation — compliance with standards — taking into account of experience Results — remedial effect — preventive effect Overall assessment A Works well, few or minor improvements required. 
C 263/148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. A könyvvizsgálói záradékok rendszere a 6. keretprogramban Bizottság Koncepció C Gyakorlati megvalósítás az eljárási szakaszokban B – standardoknak való megfelelés – tapasztalatok figyelembevétele Tényleges működés C – standardoknak való megfelelés – tapasztalatok figyelembevétele Eredmények B – helyreállító hatás – megelőző hatás Általános értékelés B Közvetítői szint — — — — — Közvetítői szint — — — — — Kedvezményezett Általános értékelés — C — B C C C C C B Kedvezményezett Általános értékelés — B — C — C — C — C 7.2.
B Works just well enough but improvements desirable/necessary. 
B Még elfogadhatóan működik, de javítás kívánatos/szükséges.
C Works, but not at a satisfactory level. 
C Működik, de nem elfogadható szinten.
The contracted audit firm and the contractual conditions were subject to change in the middle of the reporting period in order to improve the quality of the audits and the reports. 
Az ellenőrzések, illetve beszámolók minőségének javítása érdekében a beszámolási időszak közepén módosították a külső ellenőrzést végző céget és a szerződési feltételeket.
Positive results were apparent already at the end of 2005. 
A pozitív eredmények már 2005 végén érzékelhetők voltak.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/149 Introduction Paragraphs 8.1 8.2-8.23 8.2-8.3 8.4-8.5 8.4 8.5 8.6-8.19 8.6-8.7 8.8-8.11 8.12-8.16 8.17-8.18 8.19 8.20-8.23 8.24-8.46 8.24-8.28 8.24 8.25 8.26-8.27 8.28 8.29-8.46 8.29-8.31 8.32-8.36 8.37-8.38 8.39-8.42 8.43-8.45 8.46 8.47 CHAPTER 8 External actions TABLE OF CONTENTS Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Audit scope Legality and regularity of underlying transactions Transactions carried out at Delegation level Transactions carried out at implementing organisation level Supervisory and control systems Risk analysis Information and communication Commission control and audit activities Internal audit Decentralisation under CARDS Conclusions and recommendations Follow-up of previous observations Verifications of United Nations organisations Introduction The Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) Progress in 2005 in seeking agreement with the UN on aspects of financial control Conclusion Special Report No 25/98 concerning activities undertaken by the European Union in the field of nuclear safety in Central and Eastern Europe (CEEC) and in the New Independent States (NIS) from 1990 to 1997 Introduction Intervention strategy clarified but not free of shortcomings Human resources and programme management have improved Project implementation has improved, but some problems persist Involvement of beneficiaries has improved slightly Conclusion and recommendations Special Reports issued since the last Annual Report 
2006.10.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/149 Bevezetés Bekezdések 8.1 8.2–8.23 8.2–8.3 8.4–8.5 8.4 8.5 8.6–8.19 8.6–8.7 8.8–8.11 8.12–8.16 8.17–8.18 8.19 8.20–8.23 8.24–8.46 8.24–8.28 8.24 8.25 8.26–8.27 8.28 8.29–8.46 8.29–8.31 8.32–8.36 8.37–8.38 8.39–8.42 8.43–8.45 8.46 8.47 8.
This chapter deals with the external aid financed from the general budget (1). 
Ez a fejezet az általános költségvetésből finanszírozott külső támogatásokkal foglalkozik (1).
The main areas are food aid/food security, humanitarian aid, NGO co-financing and relations with Asia, Latin America, the Commonwealth of Independent States, the western Balkans, the Middle East and the Southern Mediterranean. 
Az érintett fő területek az élelmiszersegély/élelmiszer-biztonság, a humanitárius segítségnyújtás, a civil szervezetek társfinanszírozása, valamint az Ázsiával, Latin-Amerikával, a Független Államok Közösségével, a Nyugat-Balkánnal, a Közel-Kelettel és a dél-mediterrán országokkal fenntartott kapcsolatok.