natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 2 European Training Foundation (Turin) Ń Budgetary implementation for the financial year 2007 Ń CA ŃPA4319 3 794 525 3556177460000 Total CA Total PA 21 053 21 053 18 845 1 934 1 951 1 963 2 184 5 479 2 529 5 479 2 529 2 751 199 2 751 199 entered 13 819 1 745 committed 12 795 1 592 paid carried over 11787 1008 1024 available cancelled 4 319 cancelled paid carried over 562 439 0 123 437361076 (1 000 euro) 
A célhoz kötött bevételek esetén a költségvetésben szereplő bevételeknél és a kiadási előirányzatoknál feltüntetett összegek már a javított összegek (lásd: a jelentés 8. bekezdése) Összesen KE Összesen FE 21 053 21 053 18 845 1 934 1 951 1 963 2 184 5 479 5 479 2 529 2 529 2 751 199 2 751 199 2. táblázat Európai Képzési Alapítvány (Torino) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása - KE -FE4319 3 794 525 3556177460000 4 319 kifizetett átvitt törölt kifizetett átvitt törölt (1 000 EUR)
C 311/154 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Training Foundation (Turin) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Commission subsidy CDT Ń reimbursement Miscellaneous Assigned revenue Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Operational expenses Other administrative expenses Operational expenses Ń assigned revenue Total (a) 2007 17 572 183 33 2 250 20 038 12 101 336 2 980 2 720 2 250 20 387 Đ 349 0 0 0 Đ 349 (1 000 euro) 2006 16 015 0 36 3 183 19 234 11 539 358 4 021 2 580 3 183 21 681 Đ 2 447 0 1 Đ1 Đ 2 448 Total (b) Surplus /(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expense (f) Surplus /(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Foundation. 
C 311/154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat Európai Képzési Alapítvány (Torino) – A 2007-es és a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás 2008.12.5. Működési bevételek Bizottsági támogatás Fordítóközpont – visszatérítés Egyéb bevételek Célhoz kötött bevételek Működési kiadások Személyi ráfordítások Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások Tevékenységi kiadások Egyéb igazgatási kiadások Tevékenységi kiadások – célhoz kötött bevételek Összesen (a) 2007 17 572 183 33 2 250 20 038 12 101 336 2 980 2 720 2 250 20 387 – 349 0 0 0 – 349 (1 000 EUR) 2006 16 015 0 36 3 183 19 234 11 539 358 4 021 2 580 3 183 21 681 – 2 447 0 1 – 1 – 2 448 (1 000 EUR) 2006 3 053 311 34 1 169 339 12 157 17 063 550 157 15 134 15 841 1 222 3 670 – 2 448 1 222 Összesen (b) Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) Pénzügyi műveletek bevételei (e) Pénzügyi műveletek kiadásai (f) Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) Forrás: az Alapítvány által közölt adatok.
Non current assets (1 000 euro) 2006 3 053 311 34 1 169 339 12 157 17 063 550 157 15 134 15 841 1 222 3 670 Đ 2 448 1 222 Table 4 European Training Foundation (Turin) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 Intangible fixed assets 2 882 Tangible fixed assets 265 Current assets Stocks 26 Short-term pre-financing 857 Short-term receivables 517 Cash and cash equivalents 12 806 Total assets 17 353 Non current liabilities Provisions for risks and charges 1 001 Current liabilities Provision for untaken leave 155 Accounts payable 15 324 Total liabilities 16 480 Net assets 873 Reserve Accumulated surplus/deficit 1 222 Economic result for the year Đ 349 Net capital 873 Source: Data supplied by the Foundation. 
4. táblázat Európai Képzési Alapítvány (Torino) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg 2007 2 882 265 26 857 517 12 806 17 353 1 001 155 15 324 16 480 873 1 222 – 349 873 Befektetett eszközök Immateriális javak Tárgyi eszközök forgóeszközök Készletek Rövid távú előfinanszírozás Rövid lejáratú követelések Év végi készpénz és készpénzegyenértékes Hosszú lejáratú kötelezettségek Céltartalékok kockázatokra és költségekre Rövid lejáratú kötelezettségek Céltartalékok a ki nem vett szabadságokra Szállítók Tartalék Halmozott nyereség/veszteség Az év gazdasági eredménye Összes eszköz Kötelezettségek összesen Eszközök nettó értéke Nettó tőke Forrás: az Alapítvány által közölt adatok.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/155 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/155 AZ ALAPÍTVÁNY VÁLASZAI 7.
ETF confirms the facts presented in the CourtŐs observation. 
Az ETF megerősíti a Számvevőszék által tett észrevételekben említett tényeket.
For precision, ETF would like to add that in addition to Commission programmes, the assigned revenue contains as well funds from the Italian Ministry of Foreign Affairs. 
A pontosság kedvéért az ETF szeretné hozzátenni, hogy a célhoz kötött bevételek a bizottsági programok végrehajtására fordítandó összegeken kívül tartalmazzák az Olasz Külügyminisztérium által rendelkezésre bocsátott pénzeszközöket is.
ETF takes note of the CourtŐs observation. 
Az ETF tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét.
While at no stage the principle of transparency has been dis-respected, further efforts will be made to align ETFŐs budget presentation practices with regulatory requirements. 
Bár az átláthatóság elvét egyik ponton sem hagyták figyelmen kívül, a jövőben további erőfeszítésekre kerül sor, hogy az ETF költségvetésének bemutatási gyakorlatát összhangba hozzák a szabályozási követelményekkel.
C 304/136 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2008, together with the Foundation’s replies (2009/C 304/25) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2. 137 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
3-12 137 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14 138 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
3–12. 137 MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL . .. .. .. ... .. .. .. ... .
139 The Foundation’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 141 Paragraph Page 
139 Az Alapítvány válaszai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... ..
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/137 INTRODUCTION 1. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/137 BEVEZETÉS 1.
TheEuropeanTrainingFoundation(hereinafter‘theFoun­ dation’), located in Turin, was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1). 
A torinói székhelyű Európai Képzési Alapítványt (a továb­ biakban: Alapítvány) a Tanács 1360/90/EGK rendelete alapján hozták létre (1).
The Foundation’s purpose is to support the reform of vocational training in the European Union’s partner countries. 
Az Alapítvány célja a szakképzés reformjának támogatása az Európai Unió partnerországaiban.
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, CARDS and MEDA) (2). 
Céljából adódóan az Alapítvány számos program (PHARE, TACIS, CARDS és MEDA) végrehajtásában nyújt segítséget a Bizott­ ságnak (2).
The Foundation’s 2008 budget amounted to 22,4 million euro compared with 21,1 million euro the previous year. 
AzAlapítvány2008-asköltségvetése22,4millióEUR volt, szemben az előző évi költségvetés 21,1 millió EUR össze­ gével.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Foundation and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Alapítvány éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alap­ jául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerű­ ségére vonatkozóan.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Foun­ dation, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regu­ larity of the transactions underlying those accounts. 
A Szerződés 248. cikke alapján a Számvevőszék ellen­ őrizte egyrészt az Alapítvány éves beszámolóját (3), amely a 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó „pénzügyi kimutatásokból” (4) és a „költségvetés végrehajtá­ sáról szóló jelentésekből” (5) áll, másrészt azt, hogy a beszá­ moló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabálysze­ rűek voltak-e.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6). 
Ennek a megbízhatósági nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének (2) bekezdése (6) értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Foundation under her own respon­ sibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Azigazgató,mintengedélyezésrejogosulttisztviselő, az Alapítvány pénzügyi szabályzatával összhangban, a saját felelősségére és az engedélyezett előirányzatok határain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait (7).
The Director is responsible for putting in place(8) the (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 1. 
Az igaz­ gató feladatai közé tartozik (8) a szervezeti struktúra felállí­ tása; azon belső irányítási és kontrollrendszerek, illetve eljá­ rások kialakítása, amelyek révén csalásból vagy tévedésből (1) HL L 131., 1990.5.23., 1. o.
(2) The Table summarises the Foundation’s competences and activities. 
(2) A táblázat az Alapítvány hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Foundation. 
Ezeket a szabályokat beépítették az Alapítvány pénzügyi szabályzatába.
C 304/138 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 304/138 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15. HU Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 10.
In the Court’s opinion, the Foundation’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Alapítvány éves beszámolója (11) minden lényegi szempontból híven és az Alapítvány pénzügyi szabályzatának előírásaival össz­ hangban tükrözi a 2008. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott műveletek és pénz­ áramlások eredményét.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Foundation for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Alapítvány 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
The audited recruitment procedures showed various shortcomings. 
Az ellenőrzött munkaerő-felvételi eljárások különféle hiányosságokat mutattak.
The overall reports prepared by the Recruitment Assessment Boards do not provide sufficient information on the procedures followed. 
A munkaerő-felvételi értékelő bizott­ ságok által készített általános jelentések nem tartalmaznak elegendő információt az alkalmazott eljárásokról.
Justifications for decisions and the dates of the same were omitted, rendering it difficult to assess the regu­ larity of these procedures and hampering the transparency of the procedures. 
Ez megnehezíti az eljá­ rások szabályszerűségének értékelését, és csökkenti az eljárások átláthatóságát.
In at least two cases, agents entitled to receive the expa­ triation allowance (12) were denied this allowance on the basis of an incorrect interpretation of the rules in force. 
Legalábbkétesetbenakülföldimunkavégzésitámoga­ tásra (12) jogosult alkalmazottaktól megtagadták a támogatást a hatályos szabályok hibás értelmezése miatt.
The Foun­ dation should correct these cases and perform the necessary verifications in order to be fully assured that other agents are not in a similar situation. 
Az Alapítványnak korrigálnia kell ezeket az eseteket, és el kell végeznie a szük­ séges ellenőrzéseket annak teljes mértékű biztosítására, hogy más alkalmazottak ne kerüljenek hasonló helyzetbe.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2009 and received by the Court on 30 June 2009. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2009. október 8-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (11) A végleges éves beszámolót 2009. június 15-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2009. június 30-án érkezett be.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Az Alapítvány végleges éves beszámolóját, miután azt a Bizottságéval koszolidálták, a következő év november 15-ig teszik közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.etf.europa.eu/ Archive (12) They are non-Italian nationals and arrived in Italy during the period of reference defined to determine the right to the expatriation allowance. 
A beszámoló megtalálható a követ­ kező honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://www.etf.europa. eu/Archive (12) Az említett alkalmazottak nem olasz állampolgárok és a külföldi munkavégzési támogatásra való jogosultság megállapítására megha­ tározott referencia-időszak alatt érkeztek Olaszországba.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/139 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1360/90 Governance Resources made available to the Foundation in 2008 (Data for 2007) Product and services supplied in 2008 The Community shall Objectives carry out, within its Tasks Governing Board Budget Activities spheres of competence, — economic, financial and technical coop­ eration measures with third countries. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/139 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Alapítvány hatásköre 1360/90/EGK tanácsi rendelet Irányítás Az Alapítvány rendelkezésére bocsátott erőforrások 2008-ban (zárójelben a 2007-es adat szerepel) Termékek és szolgáltatások 2008-ban A Közösség – hatás­ Célkitűzések körének keretén belül Feladatok Igazgatótanács Költségvetés Tevékenységek – gazdasági, pénzügyi — és műszaki együtt­ működési intézkedé­ seket hajt végre harmadik országokkal.
Such measures shall be complementary to those carried out by To contribute to the development of the professional training systems of central and eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union benefiting from the economic reform and recovery assistance programme, and the territories and Mediter­ ranean third countries benefiting from financial and technical accompanying measures for the reform of their economic and social structures. 
Nyújtson segítséget a szakképzési rendszerek fejlesztéséhez a közép-és kelet-európai orszá­ gokban, illetve a volt Szovjetunióból kivált azon független álla­ mokban, amelyek részt vesznek a gazdasági reformot és fellendülést támogató progra­ mokban, valamint azokon a területeken és mediterrán harmadik országokban, amelyek a gazdasági és szociális rendszerek reformját támogató pénzügyi és szakmai kísérő intézke­ dések kedvezménye­ zettjei.
In accordance with the general guidelines laid down by the Community, the ETF operates in the field of training, covering professional, initial and lifelong training and the retraining of young people and adults via the following tasks: — One representative of each Member State, 19,2 (21,1) million euro of which 18 (19,7) million euro funded by a Commission subsidy and 1,2 (1,4) million euro funded by other bodies as assigned revenue. 
A Közösség által rögzített általános útmutatásnak megfelelően az Alapítvány a képzés terén működik, bele­ értve a szakképzést, alapkép­ zést és az egész életen át tartó képzést, valamint a fiatalok és felnőttek átkép­ zését. Feladatai a következők: — A tagállamok egy-egy képvise­ lője. 19,2 (21,1) millió EUR, amely 18 (19,7) millió EUR bizottsági támogatásból és 1,2 (1,4) millió EUR egyéb szervezetektől kapott, célhoz kötött bevételből tevődik össze.
The assistance provided by the ETF covers a large range of technical fields including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resources development in companies, employment policies, training of the unem­ ployed, poverty alleviation and social inclusion, and training to encourage local development. the Member States and consistent with the development policy of the Community. 
Az Alapítvány számos szakmai területen végez támo­ gató tevékenységeket, például: szakmai alapképzés, egész életen át tartó tanulás, szakmai (felnőtt) továbbképzés, humánerőforrás-fejlesztés vállala­ toknál, foglalkoztatáspolitikák, munkanélküliek szak­ képzése, a szegénység enyhítése és a társadalmi integ­ ráció, illetve a helyi fejlődést ösztönző szakképzés.
Director Staff at 31 December 2008 (Article 181A of the Treaty Advisory Forum — 96 (100) temporary posts in the estab­ lishment plan, of which 86 (91) posts occupied, In 2008, 111 new direct requests for support were received from the Commission. 
(A Szerződés 181a. cikke) Tanácsadó fórum — — 96 (100) ideiglenes állás­ hely a létszámtervben, ebből betöltött: 86 (91) — Mozdítsa elő a jogosult országok számára nyúj­ tott segítség összehan­ golását. — Információs központként a Közösséget, a tagálla­ mokat és az érdekelt harmadik országokat is tájékoztatja a képzés terén folyamatban lévő kezdeményezésekről és jövőbeli igényekről, vala­ mint keretet ad a segít­ ségnyújtási ajánlatok célba juttatásához. partnerek két szakértője.
Most came from the delegations (49%). 
Ezek nagyrészt a delegációktól érkeztek (49 %).
Support to the Commission — acts as a clearing house to provide the Community, its Member States and interested third countries with information on current initiatives and future needs in the training field and provides a framework for channelling offers of assistance. — two experts from each Member State, — total staff: 124 (131), assigned to the following duties: Table European Training Foundation (Turin) — three representatives of the Commission, — chaired by the Commission. — Appointed by the Governing Board, — 38 (40) other staff (auxiliaries, local agents, contract agents), The most frequent applications were those in the field of policies and contributions in the preparation of European Neighbourhood Instruments (32 %), followed by formulation (21 %), programming (11 %), the identification of projects (10 %) and follow-up. — two experts from the social partners at European level. — administrative tasks: 38,5 (40), Operational activities are classified in outputs (2008 figures) according to the following categories: External Audit — mixed tasks: 21,5 (19). 
A Bizottságnak az Alapítvány vála­ szaival kapcsolatos elégedettségi mutatója 97 % volt. Táblázat Európai Képzési Alapítvány (Torino) — A Bizottság három képviselője. — A Bizottság elnökletével. Igazgató — Az igazgatótanács nevezi ki. — Tagállamonként két-két szak­ 38 (40) egyéb alkalma­ zott (kisegítő, helyi és szerződéses alkalma­ zottak) A kérelmek leggyakrabban az európai szomszédsági eszközök előkészítésével kapcsolatos szakpolitikákra és támogatásokra irányultak (32 %), majd gyakorisági sorrendben ezeket a programok kialakításához (21%), a programozáshoz (11%), a projektek meghatározásához (10%) és az utómunkálatokhoz kapcsolódó kérelmek követték. értő. — A jogosult országok két-két szakértője. — Az európai szintű szociális — A teljes létszám: 124 (131), amely foglalkozta­ tási terület szerint a következőképpen oszlik meg: Külső ellenőrzés Szakpolitikai felülvizsgálat és elemzés: 73 végtermék 37 (IPA), 20 (ENPI), 8 (DCI), 8 (ILP) Kapacitásépítési intézkedések: 83 végtermék 35 (IPA), 32 (ENPI), 16 (DCI) Az Európai Számvevőszék. — operatív feladatok: 64 (72) Belső ellenőrzés — adminisztratív feladatok: 38,5 (40) Támogatás a programozási ciklusban: 25 végtermék 11 (IPA), 9 (ENPI), 5 (DCI) Terjesztés és hálózatépítés: 32 végtermék 13 (IPA), 9 (ENPI), 7 (DCI), 3 (ILP) Eredményességi elemzés: 10 végtermék A Bizottság belső ellenőrzési szol­ gálata. — vegyes feladatok: 21,5 (19).
Discharge authority European Parliament on a recom­ mendation from the Council. 6 (IPA), 1 (ENPI), 2 (DCI), 1 (ILP) Total 102 (IPA), 71 (ENPI), 38 (DCI), 12 (ILP) 223 outputs 
A mentesítésért felelős hatóság 6 (IPA), 1 (ENPI), 2 (DCI), 1 (ILP) Összesen 102 (IPA), 71 (ENPI), 38 (DCI), 12 (ILP) 223 végtermék A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.
EN C 304/140 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1360/90 Governance Resources made available to the Foundation in 2008 (Data for 2007) Product and services supplied in 2008 Source: Information supplied by the Foundation. 
A Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Alapítvány hatásköre 1360/90/EGK tanácsi rendelet Irányítás Az Alapítvány rendelkezésére bocsátott erőforrások 2008-ban (zárójelben a 2007-es adat szerepel) Termékek és szolgáltatások 2008-ban Forrás: az Alapítványtól származó adatok.
Instruments used IPA: Instrument for Pre-Accession Assistance ENPI: European Neighbourhood and Part­ nership Instrument DCI: Development Cooperation Instrument ILP: InnovationandLearningProgrammes 
Felhasznált eszközök IPA:: Előcsatlakozási Támogatási Eszköz ENPI:: Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz DCI:: Fejlesztési Együttműködési Eszköz ILP:: Innováció és Tanulás Programok
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/141 THE FOUNDATION’S REPLIES 13. 
HU 2009.12.15. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/141 AZ ALAPÍTVÁNY VÁLASZAI 13.
TheFoundationhasundertakenathoroughreviewofitsrecruitmentproceduresinresponsetothe findings of an internal audit carried out by the Internal Audit Service (IAS) in 2008 and has implemented a series of actions, including enhancing documentation and transparency in selection processes. 
Az ETF átfogóan megvizsgálta munkaerő-felvételi eljárását válaszul az IAS (Belső Ellenőrzési Szol­ gálat) által lefolytatott belső ellenőrzés megállapításaira és számos intézkedést hajtott végre, beleértve a dokumentáció és az átláthatóság megerősítését a kiválasztási eljárásokban.
TheFoundationacknowledgestheCourt’sopiniononexpatriationallowanceandhasreviewedthe individual cases concerned and made the appropriate adaptations. 
Az ETF elfogadja a Számvevőszék külföldi munkavégzési támogatásra vonatkozó véleményét és felülvizsgálta az érintett egyedi eseteket, valamint elvégezte a megfelelő módosításokat.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/149 REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2009, together with the Foundation’s replies (2010/C 338/26) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 150 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
150 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 3-12.