natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the CJEU stated that the people of Western Sahara should be viewed as a third party to the EU's relations with Morocco. 
A Bíróság ennek megfelelően megállapította, hogy a nyugat-szaharai lakosság az Unió és Marokkó közötti kapcsolatokban harmadik félnek tekintendő.
Therefore, as for any bilateral arrangement, the express consent of the people of the territory should be obtained. 
Ezért be kell szerezni a terület lakosságának kifejezett hozzájárulását, ugyanúgy, mint minden kétoldalú megállapodás esetében.
February 20188: The CJEU held that, as Western Sahara did not form part of the Kingdom of Morocco, the waters adjacent to Western Sahara were not part of the Moroccan fishing zone referred to in the Fisheries Agreement. 
2018. február8: A Bíróság szerint mivel Nyugat-Szahara nem része a Marokkói Királyságnak, a Nyugat-Szahara melletti vizek nem részei a halászati megállapodásban említett marokkói halászati övezetnek.
First quarter 2019: The European Parliament and the Council approved an amendment to two protocols, for fisheries and agriculture. 
2019 első negyedéve: Az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyta a halászatra, illetve a mezőgazdaságra vonatkozó két jegyzőkönyv módosítását.
The aim was to foster economic development in Western Sahara by treating its exports to the EU in the same way as exports from Morocco. 
A cél a nyugat-szaharai gazdasági fejlődés előmozdítása volt úgy, hogy Nyugat-Szahara Unióba irányuló exportját ugyanolyan módon kezelik, mint a Marokkóból származó kivitelt.
Figure 4 Đ Political and policy dialogue 13 Political Dialogue Covers all EU external policies: development policy, trade, foreign and security policy In line with the EU treaties, European External Action or other legal bases In all countries, political dialogue usually takes place between the EU Head of Delegation and Ministerial level Policy Dialogue Covers the specific sectors of EU cooperation Should support the general and specific objectives of budget support contracts Support the partnerŐs countryŐs efforts to achieve the objectives laid down in their strategies. 
A politikai és a szakpolitikai párbeszéd közötti különbséget a 4. ábra ismerteti. 4. ábra. Politikai és szakpolitikai párbeszéd Politikai párbeszéd Minden uniós külső politikára kiterjed, ideértve a fejlesztéspolitikát, a kereskedelmet, a kül-és biztonságpolitikát Összhangban van az uniós szerződésekkel, az európai külső fellépésekkel, illetve más jogalapokkal A politikai párbeszédre általában minden országban az uniós külképviselet vezetője és a miniszteri szint között kerül sor Szakpolitikai párbeszéd Az uniós együttműködés konkrét ágazataira terjed ki A költségvetés-támogatási szerződések általános és egyedi célkitűzéseit kell támogatnia Támogatja a partnerország által annak stratégiáiban meghatározott célkitűzések elérése érdekében tett erőfeszítéseket Politikai vetületet is hordozhat (pl. amikor a bonyolult reformok politikailag költségesek) Forrás: DEVCO Akadémia.
We asked the following questions: o Did the Commission and the EEAS choose the priority sectors appropriately and design the programmes well? o Did the Commission implement EU support appropriately in Morocco? o Were the objectives of EU support to Morocco achieved? 
A következő kérdésekre kerestük a választ: o A Bizottság és az EKSZ megfelelően választotta ki a kiemelt ágazatokat, és jól tervezte meg a programokat? o A Bizottság megfelelően hajtotta végre az uniós támogatást Marokkóban? o Megvalósultak a Marokkónak juttatott uniós támogatás célkitűzései?
15 The audit covered the period from the official decision setting up the European Neighbourhood Instrument (1 January 2014) up to the end of 2018. The audit focused on this period, as an external evaluation on BS to Morocco had already been carried out for the period 2005 to 2012 (published in 2014). 
15 Az ellenőrzés az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló hivatalos döntés (2014. január 1.) és 2018 vége közötti időszakra terjedt ki; azért összpontosított erre az időszakra, mert a 2005 és 2012 közötti időszak vonatkozásában már készült külső értékelés a Marokkónak juttatott költségvetés-támogatásról (ennek közzétételére 2014-ben került sor).
Furthermore, this period is in line with the ENI-programming period. 
Ez az időszak emellett az ENI programozási időszakával is összhangban van.
Amounts contracted and paid for this period are material. 
Erre az időszakra vonatkozóan jelentős összegekről kötöttek szerződéseket, illetve jelentős összegeket fizettek ki.
In addition, the Commission has not yet carried out a country evaluation covering support to Morocco. 
Ráadásul a Bizottság mindeddig nem végzett országértékelést a marokkói támogatást illetően.
16 The audit was carried out from September 2018 to February 2019, covering health, social protection, justice and private sector development (PACC: Ôprogramme dŐappui  la croissance verte et la comptitivit au MarocŐ). 
16 Az ellenőrzést 2018 szeptembere és 2019 februárja között végeztük, az egészségügyre, a szociális védelemre, az igazságszolgáltatásra, valamint a magánszektor fejlesztésére kiterjedően (PACC: „programme d’appui à la croissance verte et la compétitivité au Maroc”, a környezetbarát növekedést és a versenyképességet célzó támogatási program Marokkóban).
The majority of the ENI expenditure in Morocco between 2014 and 2018 was in these sectors (see Annex II)9. 
Az ENI-kiadások legnagyobb részét 2014 és 2018 között ezekben az ágazatokban költötték el (lásd: II. melléklet)9.
In addition to the BS programmes in these four sectors, we reviewed the 10 projects relating to the corresponding financing decisions (see Annex IV). 
A szóban forgó négy ágazat költségvetés-támogatási programjai mellett megvizsgáltuk a kapcsolódó finanszírozási határozatokhoz kötődő 10 projektet (lásd: IV. melléklet).
We examined whether gender and human rights were addressed as cross-cutting issues in these BS programmes. 
Megvizsgáltuk, hogy a nemek kérdésével és az emberi jogokkal horizontális kérdésként foglalkoztak-e a szóban forgó költségvetés-támogatási programokban.
Annex V summarises the objectives of the BS programmes audited and Annex VII provides an assessment by sector. 
Az V. melléklet összefoglalja az ellenőrzött költségvetés-támogatási programok célkitűzéseit, a VII. melléklet pedig ágazatonkénti értékelést nyújt.
14 9 65 % of allocated expenditure and 72 % of payments. 
A látogatás lehetővé tette számunkra, hogy további 13 9 Az előirányzott juttatott kiadások 65%-a és a kifizetések 72%-a.
The visit enabled us to collect further information and interview representatives of the national authorities and staff at the EU Delegation and representations of EU Member States in Morocco (Spanish and French representations). 
információkat gyűjtsünk, és interjúkat készítsünk a nemzeti hatóságok képviselőivel, valamint az uniós külképviselet és az uniós tagállamok külképviseleteinek (spanyol és francia külképviseletek) marokkói személyzetével.
We also interviewed international organisations and other donors, such as the World Bank, the ADB, Unicef and the Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit. 
Interjút készítettünk továbbá nemzetközi szervezetekkel és más adományozókal, úgymint a Világbankkal, az Afrikai Fejlesztési Bankkal, az Uniceffel és a Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit nevű intézménnyel is.
In addition, we visited beneficiaries including a detention centre for girls, a social protection centre and private companies that had received investment subsidies. 
Emellett felkerestünk néhány kedvezményezettet, többek között egy lányoknak szánt büntetés-végrehajtási intézetet, egy szociális védelmi központot és olyan magánvállalatokat, amelyek állami beruházási támogatásban részesültek.
18 As one of the EUŐs largest beneficiaries of external aid, Morocco is a strategic partner in key policy areas. 
18 Marokkó az uniós külső támogatások egyik legjelentősebb kedvezményezettjeként stratégiai partnernek tekinthető a legfontosabb szakpolitikai területeken.
The Commission can benefit from the conclusions and recommendations of this report by taking them into account for the next programming period (as from 2021). 
A Bizottság a következő programozási időszakban (2021-től) hasznosíthatja e jelentés következtetéseit és ajánlásait.
The relevance and potential impact of this report are therefore high. 
Ezért e jelentés relevanciája és lehetséges hatása számottevő.
15 Observations Focus and design of the support were sub-optimal Budget support spread too widely to maximise results 19 We looked at whether the Commission and the EEAS had consistently prioritised sectors for BS based on MoroccoŐs main needs. 
Észrevételek A támogatás célirányosítása és megtervezése nem érte el az optimális mértéket A költségvetés-támogatás túl széles körre terjedt ki ahhoz, hogy a lehető legjobb eredményeket biztosítsa 19 Megvizsgáltuk, hogy a Bizottság és az EKSZ következetes módon Marokkó legfőbb szükségletei alapján részesített-e előnyben bizonyos ágazatokat a költségvetés-támogatás céljából.
We also considered whether the Commission had coordinated its approach appropriately with other donors active in Morocco. 
Azt is megvizsgáltuk, hogy a Bizottság megfelelően koordinálta-e az általa alkalmazott módszert a Marokkóban tevékenykedő többi adományozóval.
Budget support was based on an appropriate risk/needs assessment 20 The Commission considered BS to be the most appropriate instrument for supporting and sustaining the implementation of national and sectoral reforms. 
A költségvetés-támogatás megfelelő kockázatértékelésen, illetve igényfelmérésen alapult 20 A Bizottság úgy vélte, hogy a nemzeti és az ágazati reformok végrehajtásának támogatásához és fenntartásához a költségvetés-támogatás a legmegfelelőbb eszköz.
The Commission performs an annual risk analysis for the following categories: political governance, macroeconomic stability, development, public financial management and corruption/fraud. 
A Bizottság a következő kategóriák esetében végez éves kockázatelemzést: politikai kormányzás, makrogazdasági stabilitás, fejlesztés, államháztartási gazdálkodás és korrupció/csalás.
The eligibility criteria were clearly met at the design phase, and the fundamental values were not considered high risk. 
A támogathatósági kritériumok a tervezési szakaszban egyértelműen teljesültek, és az alapvető értékeket nem ítélték magas kockázatúnak.
MoroccoŐs risk level was assessed as moderate. 
Marokkó kockázati szintjét mérsékeltnek értékelték.
21 According to the CommissionŐs risk analysis, however, one of the main residual risks concerned corruption. 
21 Ugyanakkor a Bizottság kockázatelemzése szerint az egyik fő fennmaradó kockázat a korrupcióval kapcsolatos.
In the absence of an anti-corruption body, the Commission was not able to address corruption through this avenue. This meant that the Commission addressed corruption through some of its BS programmes. 
Mivel nincs korrupcióellenes szerv, a Bizottság ezen az úton nem foglalkozhatott a korrupció kérdésével, ezt a kérdést ezért egyes költségvetés-támogatási programokon keresztül közelítette meg.
For example, the digitalisation of procedures in the PACC programme is contributing to reducing corruption as well as measures and indicators in the health and social protection BS programmes. 
A PACC-programban például az eljárások digitalizálása hozzájárul a korrupció mérsékléséhez, csakúgy, mint az egészségügy és a szociális védelem területén végrehajtott költségvetés-támogatási programok intézkedései és mutatói.
In the justice programme, the organic law contains measures aimed at reducing corruption. 
Az igazságszolgáltatási programban pedig a sarkalatos törvény tartalmaz a korrupció visszaszorítását célzó intézkedéseket.
However, some of these, such as the code of ethics for judges, had not yet been adopted. 
Ezek közül azonban néhányat még nem fogadtak el, köztük a bírák etikai kódexét sem.
22 The country reports of the International Monetary Fund and the Public Expenditure and Financial Accountability assessment of 2016 did not reveal major deficiencies and were in line with the CommissionŐs risk assessment. 16 
22 A Nemzetközi Valutaalap országjelentései és a közkiadások és a pénzügyi elszámoltathatóság 2016. évi értékelése nem tártak fel komolyabb hiányosságokat, és összhangban voltak a Bizottság kockázatértékelésével.
23 The Commission had carried out a detailed needs assessment for the specific BS programmes in cooperation with the national authorities and consulted a wide range of stakeholders during programme formulation. 
23 A Bizottság a nemzeti hatóságokkal együttműködve részletes igényfelmérést végzett a konkrét költségvetés-támogatási programok kapcsán, és a programok kidolgozása során nagyszámú érdekelttel konzultált.
The EU Delegation had also met with civil society organisations. 
Az uniós külképviselet civil társadalmi szervezetekkel is szervezett találkozókat.
However, the Moroccan Court of Auditors (which is an important stakeholder) was not consulted during the needs assessment for the sectors audited. 
Ugyanakkor a marokkói számvevőszékkel (amely fontos érdekelt fél) az igényfelmérés során nem sikerült az ellenőrzött ágazatok témájában egyeztetni.
24 The BS programmes were complementary to other EU support, and coordination, in the form of bilateral and thematic programmes, was good. 
24 A költségvetés-támogatási programok kiegészítették az egyéb uniós támogatásokat, és a kétoldalú és tematikus programok formájában megvalósuló koordináció megfelelő volt.
Technical assistance was included in the design of all BS programmes. 
Valamennyi költségvetés-támogatási programnak részét képezte a technikai segítségnyújtás.
The total proportion of complementary cooperation instruments (technical assistance, twinning, etc.) supplementing BS in Morocco had increased over time, from 5 % (2007-2010) to 13 % (2011-2013), then to 16 % (2014-2016) and then further to 18 % (2017-2018). 
A Marokkóban a költségvetés-támogatást kiegészítő együttműködési támogatási eszközök (technikai segítségnyújtás, ikerintézményi együttműködés stb.) teljes százalékos aránya egyre jelentősebb lett: 5%-ról (2007–2010) 13%-ra (2011–2013), majd 16%-ra (2014–2016), azután pedig 18%-ra (2017–2018).
Important needs addressed but funding covered many areas 25 When programming bilateral support for Morocco, the Commission had addressed numerous priority areas. 
Foglalkoztak a fontos szükségletekkel, ám a finanszírozás számos területet ölelt fel 25 A Bizottság a Marokkónak szánt kétoldalú támogatás programozásakor több kiemelt területtel is foglalkozott.
These areas responded to needs covered by sectoral strategies and reflected in both the national government plan and the EU action plan. 
Ezek a területek az ágazati stratégiák által lefedett igényekre reagáltak, és mind a nemzeti kormányzati tervben, mind az uniós cselekvési tervben tükröződtek.
In the programming documents, the Commission had demonstrated clearly why sectors required funding. 
A Bizottság a programozási dokumentumokban egyértelműen megindokolta, hogy az ágazatoknak miért van szüksége finanszírozásra.
The priority sectors remained the same for 2007-2013 and 2014-2020 (see Figure 5). 
A kiemelt ágazatok a 2007 és 2013, illetve a 2014 és 2020 közötti időszakban megegyeztek (lásd: 5. ábra). 16
Figure 5 Đ Overview of priority sectors 2007-2020 17 2007-2013 2014-2020 Sector 1 Social policy development Ű412 million Equitable access to basic social services Ű441 million Sector 2 Governance/Human rights Ű115 million Support to democratic governance, the rule of law and mobility Ű337.5 million Sector 3 Modernisation of the economy Ű298 million Jobs, sustainable and inclusive growth Ű367.5 million Capacity building Institutional support (incl. 
A kiemelt ágazatok áttekintése, 2007–2020 17 2007–2013 2014–2020 1. ágazat Szociálpolitikai fejlesztés 412 millió euró Méltányos hozzáférés az alapvető szociális szolgáltatásokhoz 441 millió euró 2. ágazat Kormányzás/emberi jogok 115 millió euró A demokratikus kormányzás, a jogállamiság és a mobilitás támogatása 337,5 millió euró 3. ágazat A gazdaság modernizálása 298 millió euró Munkahelyek, fenntartható és inkluzív növekedés 367,5 millió euró Kapacitásépítés Intézményi támogatás (többek között a kiemelt státusz sikeres megvalósítása) 272 millió euró Kiegészítő támogatás a kapacitásfejlesztés és a civil társadalom számára 294 millió euró Egyéb Környezet 137 millió euró Összesen 1234 millió euró 1470 millió euró Forrás: Indikatív programok, 2007–2010, 2011–2013 és egységes támogatási keret, 2014–2020.
26 The Commission had defined the three priority sectors too broadly, as they consisted of 13 sub-sectors10, many of which could be considered as standalone sectors. 
26 A Bizottság túl tágan határozta meg a három kiemelt ágazatot, mivel ezek 13 olyan alágazatból álltak10, amelyek közül több önmagában is ágazatnak tekinthető.
There was therefore scope for reducing aid fragmentation. In addition, focusing on too many sectors reduces the potential impact of EU support. 
Ráadásul ha a támogatás egy időben túl sok ágazatra irányul, akkor csökken az uniós támogatás potenciális hatása.
The agenda for change11 states that the EU shall engage in no more than three sectors per partner country to increase the impact and leverage of its assistance. 
A Változtatási program11 szerint a támogatás közvetlen és áttételes hatásának növelése érdekében az Unió partnerországonként legfeljebb három ágazatot támogat.
27 The amount allocated to each programme depended on a number of parameters12. 
27 Az egyes programokhoz rendelt összeg több paramétertől12 függött.
Therefore, the Commission was unable to demonstrate that the amounts had been allocated using a transparent method. 
A Bizottság ezért nem tudta alátámasztani, hogy az összegeket átlátható módszer alkalmazásával osztották-e el.
18 10 Single Support Framework 2014-2017. 
10 Egységes támogatási keret, 2014–2017.
The sub-sectors include for example health, education, justice and rural development. 
Az alágazatok között volt például az egészségügy, az oktatás, az igazságügy és a vidékfejlesztés.
11 Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change (COM(2011) 637 final). 
11 Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele, COM(2011) 637 végleges.
12 The indicative allocations provided for in the SSF, the level of funding at which the EU can ensure sufficient policy leverage, additional funding required for strategy implementation, absorption capacity and other stakeholder interventions. 
12 Az egységes támogatási keretben megállapított indikatív elosztások, olyan mértékű finanszírozás, amellyel az Unió elegendő szakpolitikai hatást tud biztosítani, a stratégia végrehajtásához szükséges további finanszírozás, az abszorpciós kapacitás, valamint az érdekelt felek más beavatkozásai.
30 The Association Council13 is meant to meet annually to review bilateral relations and evaluate the progress of the implementation of the association agreement. However, there were no meetings between December 2015 and June 2019. 
30 A Társulási Tanács13 elvileg évente ülésezik, hogy felülvizsgálja a kétoldalú kapcsolatokat, és értékelje a társulási megállapodás végrehajtásának alakulását, 2015 decembere és 2019 júniusa között azonban nem került sor ülésre.
Therefore, the last available progress report drafted by the EEAS related to 2014 activities. 
Az EKSZ által készített utolsó rendelkezésre álló eredményjelentés tehát a 2014. évi tevékenységekre vonatkozik.
However, the EU Delegation continued to provide regular political reporting. 
Az uniós külképviselet azonban továbbra is rendszeresen készített politikai jelentéseket.
31 MoroccoŐs advanced status had been extended to the end of 2018 and a further extension to the end of 2020 was being considered. 
31 Marokkó kiemelt státuszát 2018 végéig meghosszabbították, és vizsgálják a 2020 végéig történő további meghosszabbítás lehetőségét is.
In addition, Morocco had requested a complete review of bilateral relations with the EU, with a new, tailor-made framework going beyond the advanced status. 
Marokkó emellett az Unióval való kétoldalú kapcsolatok teljes körű felülvizsgálatát kérte, a kiemelt státuszon túllépő új, egyedi keret létrehozása céljából.
32 In the absence of a formal political dialogue, the Commission had not addressed new priorities and/or challenges, anticipating the expiry of the SSF. 
32 A Bizottság a hivatalos politikai párbeszéd hiánya miatt 2015 óta nem foglalkozott az egységes támogatási keret lejárta kapcsán esedékes új prioritásokkal, illetve kihívásokkal.
In recent years, the EU Delegation had reacted to requests from the Moroccan Government on the basis of the existing SSF instead of using the political standstill to re-assess its operational priorities with Morocco and develop a clear, forward-looking strategy. 
Az uniós külképviselet az elmúlt években az érvényben lévő egységes támogatási keret alapján reagált a marokkói kormány kéréseire ahelyett, hogy a politikai kapcsolatok felfüggesztését a Marokkóra vonatkozó operatív prioritásainak újraértékelésére használta volna fel, és kidolgozott volna egy egyértelmű, előretekintő stratégiát.
The Commisssion and the Member States considered that the SSF priorities were still relevant and thus extended the 2014-2017 SSF to 2018. 
A Bizottság és a tagállamok a támogatási keret prioritásait továbbra is relevánsnak tekintették, ezért a 2014–2017-es támogatási keretet 2018-ig meghosszabbították.
Instead, there would simply be a short-term framework similar to the current SSF which can serve as a legal basis for 2019-2020 programming. 
18 távú keretet, amely a 2019–2020-as időszakban a programozás jogalapjaként szolgálhat.
33 The Commission did not suspend BS as the EU financial regulation, the BS guidelines, and the provisions of the financing agreements do not provide for the suspension of BS in the absence of political dialogue. 
33 A Bizottság a költségvetés-támogatást nem függesztette fel, mivel az uniós költségvetési rendelet, a költségvetés-támogatási iránymutatások és a finanszírozási megállapodások rendelkezései nem irányozzák elő a költségvetés-támogatás politikai párbeszéd hiányában történő felfüggesztését.
Payments relating to BS continued as programmed and were higher in 2016 and 2017 than in the two preceding years (see Figure 6). 
A költségvetés-támogatás keretében folyósított összegek továbbra is a program szerint alakultak, sőt 2016 és 2017 folyamán meghaladták az előző két évi összegeket (lásd: 6. ábra).
Figure 6 Đ BS payments for Morocco during 2011-2018 20 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 Disbursements Budget Support Year Source: DEVCO Data Warehouse. 
6. ábra. A Marokkó számára 2011 és 2018 között juttatott költségvetés-támogatási kifizetések 19 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 Költségvetés-támogatási kifizetések Év Forrás: A DEVCO adatraktára.
Donor coordination was uneven 34 During the identification phase, the EU assesses which other projects are ongoing in the sector and holds meetings with the technical and financial partners to ascertain ongoing/planned financing in the sector. 
Az adományozók koordinációja nem volt egységes 34 Az Unió az azonosítási szakaszban azt értékeli, hogy az ágazatban milyen egyéb projektek vannak folyamatban, és üléseket tart a technikai és a pénzügyi partnerekkel, hogy megbizonyosodjon az ágazatra irányuló, folyamatban lévő, illetve tervezett finanszírozási projektekről.
The ÔGroupe Principal des PartenairesŐ had met every two months since 2016 to discuss sectoral issues at strategic level. 
A „Groupe Principal des Partenaires” 2016-tól kezdve kéthavonta találkozott, hogy stratégiai szinten megvitassa az ágazati kérdéseket.
However, not all donors in Morocco had met regularly (e.g. China and India). 
Ugyanakkor nem minden marokkói adományozó találkozott rendszeresen (pl. Kína és India sem).
35 In Morocco, there was a wide range of donors in most sectors. 
35 Marokkóban a legtöbb ágazatban számtalan adományozó van jelen.