natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions, which guarantees EU loans to non-Member States, is to reimburse the EU’s creditors in the event of a beneficiary’s defaulting on a loan and avoid direct calls on the EU budget. 
A külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap – nem uniós tagállamoknak folyósított uniós kölcsönökre hitelgaranci-át nyújtó alap – célja, hogy az uniós költségvetésből történő közvetlen pénzlehívások elkerülése érdekében kifizesse az uniós hitelezőket, ha valamely kedvezményezett elmulasztaná teljesíteni fizetési kötelezettségét.
On the basis of an agreement between the Commission and the European Investment Bank (EIB), the administrative management of the Fund is carried out by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN), while the EIB is responsible for the financial management of the Fund. 
A Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) között kötött megállapodás alapján az alap adminisztratív irányítását a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság (DG ECFIN) végzi, míg a pénzügyi irányításért az Európai Beruházási Bank (EBB) felel.
The Court’s audit focused on compliance with the agreement between the Commission and the European Investment Bank for the financial management of the Fund and on the monitoring procedures carried out by the Commission. 
Ellenőrzése során a Számvevőszék elsősorban azt vizsgálta, hogy az alap pénzügyi irányítása mennyire felel meg a Bizottság és az Európai Beruházási Bank közötti megállapodásnak, valamint hogy a Bizottság milyen monitoringeljárásokat végez.
The Court found that, in 2013, the financial management of the Fund was in compliance with the agreement between the Commission and the European Investment Bank, and that the Commission had carried out adequate monitoring procedures. 
A Számvevőszék megállapította, hogy 2013-ban az alap pénzügyi irányítása megfelelt a Bizottság és az Európai Beruházási Bank közötti megállapodásnak, és a Bizottság megfelelő monitoringeljárásokat hajtott végre.
The European Investment Bank and the Commission use a benchmark index to review the Fund’s annual performance. 
Az Európai Beruházási Bank és a Bizottság referenciaindexet alkalmaz az alap éves teljesítményének értékelésére.
The return on the Fund’s portfolio in 2013 amounted to 0,7914 %, representing a performance of 34 basis points below the benchmark. 
Az alap portfoliójának hozama 2013-ban 0,7914% volt, ami 34 bázisponttal alacsonyabb a vonatkozó referenciahozamnál.
EN C 398/230 Official Journal of the European Union 12.11.2014 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 89 25 36 150 150 86 73 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 42% 58 % (37) (52) 56% 44 % (14) (11) 64% 36 % (23) (13) 49% 51 % (74) 51% 51% 61% (76) 49% 49% 39% Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Other compliance issues and non-quantifiable errors: Quantifiable errors: 29 % 71 % (15) (37) 27 % 73 % (3) (8) 31 % 69 % (4) (9) 29 % 71 % (22) 32% 38% 33% (54) 68% 62% 67% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 4,6 % 3,9 % N/A N/A Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 6,6 % 2,6 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. 
HU C 398/230 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. A MINTA MÉRETE ÉS ÖSSZETÉTELE Összes tranzakció: 89 25 36 150 150 86 73 A TESZTEK EREDMÉNYEI (1) (2) A tesztelt tranzakciók megoszlása, százalék (szám) Hibát nem tartalmazó Egy vagy több hibát tartalmazó 42 % 58 % (37) (52) 56 % 44 % (14) (11) 64 % 36 % (23) (13) 49 % 51 % (74) 51% 51% 61% (76) 49% 49% 39% Hibát tartalmazó tranzakciók elemzése Hibatípus szerinti elemzés Más megfelelőségi probléma és nem számszerűsíthető hibák: Számszerűsíthető hibák: 29 % 71 % (15) (37) 27 % 73 % (3) (8) 31 % 69 % (4) (9) 29 % 71 % (22) 32% 38% 33% (54) 68% 62% 67% A SZÁMSZERŰSÍTHETŐ HIBÁK BECSÜLT HATÁSA Legvalószínűbb hibaarány 4,6 % 3,9 % n.a. n.a.
FP LLP and YiA Other Total ANNEX 8.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES 2013 2012 2011 2010 
MELLÉKLET A TRANZAKCIÓTESZTEK EREDMÉNYEI – KUTATÁS ÉS EGYÉB BELSŐ POLITIKÁK LLP és Cselekvő ifjúság program 2012 2011 2010 2013
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/231 Assessment of the system examined System Certification of cost statements Checking of cost statements before Audits and recoveries payment authorisation Overall assessment Partially effective (1) Audits and recoveries provide assurance on a multiannual basis rather than for a single financial year. 
HU 2014.11.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/231 A vizsgált rendszer értékelése Rendszer A költségkimutatásokhoz csatolt könyvvizsgálói igazolás A költségkimutatások ellenőrzése a kifizetés engedélyezése előtt Ellenőrzések és visszafizettetések Átfogó értékelés Kutatási keretprogram (hetedik keretprogram) n.a.
EN C 398/232 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 Recommendation 3: X The Court recommends that the Commission should: — in the area of the research FPs: Recommendation 1: X intensify its efforts to address the errors found in interim and final payments; Recommendation 2: X enhance its initiatives to make beneficiaries and independent auditors aware of the errors detected during the Court’s and the Commission’s ex-post audits; ensure that the external audit firms conducting audits on its behalf align their procedures with the Commission’s guidelines and standard practice and in particular enhance the quality of their audit documentation. 
HU C 398/232 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. Év A Számvevőszék ajánlása Maradéktalanul megvalósult Az elért eredmények számvevőszéki elemzése Folyamatban A Bizottság válasza 2011 3. ajánlás: X A Számvevőszék azt javasolja, hogy a Bizottság: — a kutatási keretprogramok terén: 1. ajánlás: X növelje a közbenső és záró kifizetések kapcsán feltárt hibák kezelésére irányuló erőfeszítéseit; 2. ajánlás: X fokozza a Számvevőszék és a Bizottság utólagos ellenőrzései során feltárt hibákkal kapcsolatos, a kedvezményezetteket és a független könyvvizsgálókat célzó figyelemfelhívó tevékenységét; biztosítsa, hogy a nevében ellenőrzéseket végző külső könyvvizsgáló cégek eljárásaikat hozzák összhangba a bizottsági iránymutatásokkal és a standard gyakorlattal, és különösen azt, hogy javítsák ellenőrzési dokumentációjuk minőségét; 4. ajánlás: X A Bizottság: — az egyéb belső politikák terén: minél hamarabb vezessen be az ICT-PSP programra alkalmazandó utólagos ellenőrzési stratégiát, és ennek során vegye figyelembe a DG INFSO által a keretprogramokon belüli projektekre alkalmazott kockázatalapú utólagos ellenőrzési stratégia tanulságait.
ANNEX 8.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence 
8.3. MELLÉKLET A KORÁBBI AJÁNLÁSOK HASZNOSULÁSA – KUTATÁS ÉS EGYÉB BELSŐ POLITIKÁK A legtöbb tekintetben Néhány tekintetben Nem valósult meg Nem alkalmazandó Nincs elég bizonyíték
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/233 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2010 (ii) with the aim to further increase the reliability of the audit certificates, intensify its actions to raise the independent auditors’ awareness of the eligibility of expenditure rules, notably by actively informing the auditors about instances of failure to identify ineligible costs. (paragraph 6.51). 
HU 2014.11.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/233 Év A Számvevőszék ajánlása Maradéktalanul megvalósult Az elért eredmények számvevőszéki elemzése Folyamatban A Bizottság válasza 2010 ii. a könyvvizsgálói igazolások megbízhatóbbá tétele érdekében még inkább törekedjen arra, hogy a független ellenőrök legyenek figyelemmel a kiadások támogathatóságának szabályaira, különösen úgy, hogy aktívan tájékoztatja őket az olyan esetekről, amikor nem derült fény egyes költségek nem támogatható voltára.
The Court recommends that the Commission should: — in the area of the research FPs: Recommendation 1: X (i) draw on the lessons learnt from the good practice of DG INFSO’s risk-based ex post auditing method to further enhance the Commission’s ex ante controls with the aim of identifying payments with a relatively high-risk profile, and Recommendation 2: X Recommendation 3: X The Commission should: — in the area of the LLP, continue to give emphasis to the implementation of primary controls. 
(6.51. bekezdés) A Számvevőszék azt javasolja, hogy a Bizottság: — a kutatási keretprogramok terén: 1. ajánlás: X i. kövesse az Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság (DG INFSO) kockázatalapú utólagos ellenőrzési módszereinek jó gyakorlati példáját, és előzetes kontrolljai fokozásával szűrje ki jobban a viszonylag magas kockázati profilú kiadásokat, valamint 2. ajánlás: X 3. ajánlás: X A Bizottság: — az egész életen át tartó tanulás területén továbbra is helyezzen hangsúlyt az elsődleges kontrollok alkalmazására.
In particular attention should be given to ensuring that national agencies check at least the minimum number of files required by the Commission and that all checks are properly documented. (paragraph 6.51). 
Különösen arra fordítson figyelmet, hogy a nemzeti ügynökségek legalább annyi dosszién végezzenek ellenőrzést, amennyit a Bizottság minimumként előír, valamint hogy minden ellenőrzést kellően dokumentáljanak.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence 
(6.51. bekezdés) A legtöbb tekintetben Néhány tekintetben Nem valósult meg Nem alkalmazandó Nincs elég bizonyíték
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/235 EN CHAPTER 9 Administrative and related expenditure TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of the policy group Audit scope and approach Regularity of transactions Examination of selected control systems Observations on specific institutions and bodies Commission European External Action Service (EEAS) European Parliament, European Council and Council, Court of Justice and other institutions and bodies Court of Auditors Conclusion and recommendations The conclusion for 2013 Recommendations Paragraph 9.1-9.6 9.3-9.4 9.5-9.6 9.7 9.8 9.9-9.17 9.10-9.12 9.13-9.15 9.16 9.17 9.18-9.20 9.18 9.19-9.20 Annex 9.1 — Annex 9.2 — Annex 9.3 — Results of transaction testing for administrative and related expenditure Results of the examination of systems for administrative and related expenditure Follow-up of previous recommendations for administrative and related expenditure 
2014.11.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/235 HU 9. FEJEZET Igazgatási és kapcsolódó kiadások TARTALOMJEGYZÉK Bevezetés A szakpolitika-csoport egyedi jellemzői Az ellenőrzés hatóköre és módszere A tranzakciók szabályszerűsége A kiválasztott kontrollrendszerek vizsgálata Észrevételek az egyes intézményekről és szervekről Bizottság Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) Európai Parlament, Európai Tanács és Tanács, Bíróság és más intézmények és szervek Számvevőszék Következtetés és ajánlások A 2013. évre vonatkozó következtetés Ajánlások Bekezdés 9.1–9.6 9.3–9.4 9.5–9.6 9.7 9.8 9.9–9.17 9.10–9.12 9.13–9.15 9.16 9.17 9.18–9.20 9.18 9.19–9.20 9.1. melléklet 9.2. melléklet 9.3. melléklet A tranzakciótesztek eredményei – Igazgatási és kapcsolódó kiadások A rendszervizsgálat eredményei – Igazgatási és kapcsolódó kiadások A korábbi ajánlások hasznosulása – Igazgatási és kapcsolódó kiadások
This chapter presents the specific assessment of the administrative and related expenditure of the institutions and bodies of the European Union(1). 
Ez a fejezet az Európai Unió intézményeinek és szerveinek igazgatási és kapcsolódó kiadásaira(1) vonatkozó különértékelést mutatja be.
Key information on the institutions and bodies covered, and the spending in 2013 is provided in Table 9.1. 
Az érintett intézményekre és szervekre vonatkozó főbb adatokat, illetve 2013-as kiadásaikat a 9.1. táblázat tartalmazza.
Table 9.1 — Administrative and related expenditure — Key information 2013 Administrative and other expenditure (million euro) 6 544 1 770 735 496 342 132 125 87 10 7 10 505 Policy area Description Payments Commission European Parliament European External Action Service Council Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor Total payments for the year 10 248 - advances (1) 19 + clearings of advances (1) 371 Audited population, total 10 600 Total commitments for the year (1) In line with harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1. paragraph 7). 
9.1. táblázat – Igazgatási és kapcsolódó kiadások – főbb adatok, 2013 Igazgatási és kapcsolódó kiadások (millió euro) Szakpolitikai terület Leírás Kifizetések Bizottság Európai Parlament Európai Külügyi Szolgálat Európai Tanács és Tanács Bíróság Számvevőszék Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Régiók Bizottsága Európai ombudsman Európai adatvédelmi biztos Tárgyévi összes kifizetés 10 248 - előlegek (1) 19 + előlegek elszámolása (1) 371 Ellenőrzött sokaság összesen 10 600 Tárgyévi összes kötelezettségvállalás (1) Az alapul szolgáló tranzakciók harmonizált fogalommeghatározásával összhangban (részletesen lásd: 1.1. melléklet, 7. bekezdés).
Source: 2013 consolidated accounts of the European Union. 
Forrás: Az Európai Unió 2013-as konszolidált beszámolója.
(1) This includes expenditure classified in the general budget as operational but that is directed mostly at the functioning of the Commission’s administration rather than at policy delivery. 
6 544 1 770 735 496 342 132 125 87 10 7 10 505 (1) Idetartoznak olyan, az általános költségvetésben operatív kiadásként besorolt kiadások is, amelyek azonban többnyire inkább a Bizottság apparátusának működtetéséhez, semmint a szakpolitikák megvalósításához kötődnek.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/237 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.2. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/237 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 9.2.
The Court reports separately on the European Union (EU) agencies and other bodies and on the European Schools (2). 
A Számvevőszék külön jelentést készít az európai uniós ügynökségekről és egyéb szervekről, valamint az Európai Iskolákról (2).
The Court’s mandate does not cover the financial audit of the European Central Bank. 
Az Európai Központi Bank pénzügyi ellenőrzése nem tartozik a Számvevőszék feladatkörébe.
Administrative and related expenditure comprises expenditure on human resources (salaries, allowances and pensions), accounting for 60 % of the total, and expenditure on buildings, equipment, energy, communications, and information technology. 
Igazgatási és kapcsolódó kiadások alatt a személyi ráfordítások (munkabérek, juttatások és nyugdíjak) – ezek az összes kiadás 60%-át teszik ki –, valamint az épületekre, felszerelésekre, energiára, kommunikációra és informatikára fordított kiadások értendők.
The main risks regarding administrative and related expenditure are non-compliance with the procedures for procurement, the implementation of contracts, recruitment and the calculation of salaries and allowances. 
Az igazgatási és kapcsolódó kiadásokat érintő főbb kockázatokat a közbeszerzésre, a szerződések végrehajtására, a munkaerő-felvételre és a munkabérek és juttatások kiszámítására vonatkozó eljárások be nem tartása jelenti.
For the audit of administrative and related expenditure, the following specific points should be noted: (a) the audit involved an examination of a sample of 153 payment transactions as defined in Annex 1.1, paragraph 7. 
Az igazgatási és kapcsolódó kiadások ellenőrzését illetően külön megjegyzendőek az alábbiak: a) az ellenőrzés keretében egy 153 kifizetési tranzakcióból álló mintát vizsgáltunk az 1.1. melléklet 7. bekezdésében meghatározottak szerint.
The sample is designed to be representative of the entire range of transactions within the policy group. 
A mintát úgy terveztük meg, hogy a szakpolitikai területre jellemző tranzakciók teljes körére nézve reprezentatív legyen.
In 2013 the sample consisted of 95 payments of salaries, pensions and related allowances, 17 payments in respect of contracts related to buildings and 41 payments connected with other expenditure; (b) the assessment of control systems examined the supervisory and control systems applied by each institution and body in order to comply with the Financial Regulation (3); (2) The Court’s specific annual reports on agencies and other bodies are published in the Official Journal. 
2013-ban a mintában munkabérekkel, nyugdíjakkal és kapcsolódó juttatásokkal kapcsolatos 95 kifizetés, épületekre vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos 17 kifizetés és egyéb kiadásokkal kapcsolatos 41 kifizetés szerepelt; b) a kontrollrendszerek értékelése az egyes intézményeknél és szerveknél a költségvetési rendelet betartása céljából alkalmazott felügyeleti és kontrollrendszereket (3) vizsgálta; (2) A Számvevőszéknek az európai uniós ügynökségekről és egyéb szervekről szóló külön éves jelentéseit a Hivatalos Lapban teszik közzé.
The Court’s specific annual report on the European Schools is submitted to the Board of Governors of the European Schools, and a copy is sent to the European Parliament, the Council and the Commission. 
A Számvevőszéknek az Európai Iskolákról szóló külön éves jelentése az Európai Iskolák Igazgatótanácsához, valamint másolatban az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz és a Bizottsághoz kerül benyújtásra.
(3) Ex ante and ex post controls, internal audit function, reporting of exceptions and internal control standards. 
(3) Előzetes és utólagos kontrollok, belső ellenőrző részleg, a kivételekről való beszámolás és belsőkontroll-standardok.
The results of this examination are reported in paragraph 1.10. 
A vizsgálat eredményeit az 1.10. bekezdés írja le.
The Court of Auditors is audited by an external audit firm(7) which delivered an audit report on the financial statements for the financial year from 1 January 2013 to 31 December 2013 and an assurance report concerning the regularity of the use of the Court's resources, and the control procedures in place in 2013 (see paragraph 9.17). 
A Számvevőszék ellenőrzését független külső könyvvizsgáló (7) végzi, amely ellenőrzési jelentést készített a 2013. január 1-jétől 2013. december 31-ig tartó pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokról, illetve megbízhatósági jelentést adott ki a számvevőszéki erőforrások felhasználásának szabályszerűségéről, valamint a 2013-ban meglévő kontrolleljárásokról (lásd: 9.17. bekezdés).
Out of the 153 transactions audited by the Court, 15 (10 %) were affected by error. 
A Számvevőszék által ellenőrzött 153 tranzakció közül 15 (10 %) tartalmazott hibát.
On the basis of the nine errors which it has quantified, the Court estimates the most likely error to be 1,0 % (8). 
A számszerűsített 9 hiba alapján a Számvevőszék 1,0 %-ra becsüli a legvalószínűbb hibaarányt (8).
EXAMINATION OF SELECTED CONTROLS SYSTEMS 9.8. 
A KIVÁLASZTOTT KONTROLLRENDSZEREK vizsgálata 9.8.
Annex 9.2 contains a summary of the results of the systems examined by the Court. 
A rendszerek számvevőszéki vizsgálatának eredményeit a 9.2. melléklet foglalja össze.
(4) Based on the rotational approach taken since 2012, the systems audit covers two institutions or bodies every year, with a sample of transactions being taken for each institution or body and system. 
(4) A 2012 óta alkalmazott rotációs elv alapján a rendszerellenőrzések évente két intézményre vagy szervre terjednek ki, az egyes intézményre vagy szervre és rendszerre vett tranzakciómintával.
(5) Directorate-General for Human Resources and Security, Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, Office for Infrastructure and Logistics in Brussels and Directorate-General for Informatics. 
(5) Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság, Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal, a Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal és az Informatikai Főigazgatóság.
(6) This pension liability results from an actuarial calculation performed by Eurostat, which is advised by an external consultant. 
(6) A nyugdíjkötelezettséget egy külső tanácsadó közreműködésével az Eurostat által készített biztosításmatematikai számítások adják meg.
The figure quoted is the best estimate. The Court has 95% confidence that the rate of error in the population lies between 0,0% and 2,3% (the lower and upper error limits respectively). 
A Számvevőszék szerint a sokaságban a hibaarány 95 %-os konfidenciaszint mellett 0,0 % és 2,3 % (az alsó és a felső hibahatár) között van.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS OBSERVATIONS ON SPECIFIC INSTITUTIONS AND BODIES 9.9. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI ÉSZREVÉTELEK AZ EGYES INTÉZMÉNYEKRŐL ÉS SZERVEKRŐL 9.9.
The specific observations that follow are presented by EU institution or body and do not affect the overall assessments set out in paragraphs 9.7 and 9.8. 
Az alábbiakban megfogalmazott egyedi észrevételek az adott uniós intézményre, illetve szervre vonatkoznak, és nem érintik a 9.7. és 9.8. bekezdésben foglalt átfogó értékeléseket.
Whilst they are not material to administrative and related expenditure as a whole, they are significant in the context of the individual institution or body concerned. 
Ezek a megállapítások az igazgatási és kapcsolódó kiadások egészét tekintve ugyan nem lényegesek, az érintett intézmények, illetve szervek szempontjából azonban fontosak.
Commission 9.10. 
Bizottság 9.10.
Of the four payments examined, which were made by the Joint Research Centre (JRC) for the provision of services, two cases were affected by error because the supporting documents did not confirm that all the services had been provided in accordance with the contract. 
A négy vizsgált kifizetésnél (a Közös Kutatóközpont által szolgáltatások ellenértékeként teljesített kifizetések) kettő esetében hiba merült fel, mert az alátámasztó dokumentumok nem igazolták, hogy az összes szolgáltatást a szerződésnek megfelelően nyújtották.
The Court examined 66 payments made by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and found that three transactions concerning salaries and pensions and two reimbursements of travel costs were affected by error. 
A Számvevőszék megvizsgálta a Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal (PMO) 66 kifizetését, és megállapította, hogy három munkabér-és nyugdíjfizetési tranzakciónál és két utazási költségtérítési tranzakciónál hiba merült fel.
In addition, weaknesses were detected in 11 cases in the management of family allowances as a result of both the absence of updated information on staff members’ personal situation and errors in the calculation of allowances. 
Ezenkívül 11 esetben hiányosságok merültek fel a családi támogatások kezelésénél annak eredményeként, hogy egyrészt nem volt aktualizálva az alkalmazottak személyes helyzete, másrészt hibák voltak a támogatások kiszámolásában.
These weaknesses were similar in nature to those detected by the Court in previous years. 
Jellegükben ezek a hibák hasonlóak a Számvevőszék által a korábbi évben feltárt hibákhoz.
The assessment of control systems based on the examination of 15 recruitment procedures and 19 procurement procedures did not reveal any serious weakness. 
A kontrollrendszereknek a 15 munkaerő-felvételi eljárás és 19 közbeszerzési eljárás vizsgálatán alapuló értékelése nem tárt fel súlyos hiányosságot.
C 398/239 THE COMMISSION’S REPLY 9.10. 
C 398/239 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 9.10.
The Commission takes note of both findings and will ensure that all supporting documents are in place to confirm that services are provided in accordance with the contracts. 
A Bizottság tudomásul veszi mindkét megállapítást, és gondoskodni fog minden alátámasztó dokumentum meglétéről annak igazolása érdekében, hogy az összes szolgáltatást a szerződéseknek megfelelően nyújtották.
THE COMMISSION’S REPLY 9.11. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 9.11.