natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides an incentive for the mobilisation of additional financial resources from the national authorities, as shown by the examples reported by the Court. 
Mint arra a Számvevőszék által jelentett példák is rámutattak, a program ösztönzi a további pénzügyi források nemzeti hatóságok általi bevonását.
In some Member States the distribution of the products is for free and can be organised in a way to ensure higher performance and effectiveness. 
Egyes tagállamokban a termékek osztása ingyenesen történik, és megszervezhető úgy, hogy a jobb teljesítmény és eredményesség biztosított legyen.
REPLY OF THE COMMISSION With regard to the distribution of subsidised products in the canteens, in certain Member States this is the way the distribution traditionally takes place. 
Ami a támogatott termékek iskolai étkezdékben történő osztását illeti, egyes tagállamokban ez az osztás hagyományos módja.
Especially in those cases, excluding this type of distribution could result in a decrease in the participation in the SMS. 
Az elosztás e típusának kizárása A BIZOTTSÁG VÁLASZAI – különösen ezekben az esetekben – az iskolatejprogramban való részvétel csökkenését eredményezhetné.
In the case of France mentioned by the Court in point 60, it is worth underlining that it is incumbent upon the Member States whether to participate in the scheme and upon the educational establishment to decide how to use the EU aid, whether for distribution in or outside the canteens. 
Franciaország esetében (amelyet a Számvevőszék a 60. pontban említ) érdemes kiemelni, hogy a tagállam dönti el azt, hogy részt vesz-e a programban, az oktatási intézmény pedig azt, hogy hogyan használja fel az uniós támogatást: iskolai étkezdéken belüli vagy kívüli termékosz-tásra.
The costs and the effectiveness of the scheme depend to a certain extent on the decisions taken for its implementation on the ground. 
A program költségei és eredményessége bizonyos mértékig annak helyi szintű végrehajtása tárgyában hozott döntésektől függ.
The margin of manoeuvre available to the local/national authorities on how to run the scheme is quite broad. 
A helyi /nemzeti hatóságok elég széles mozgástérrel rendelkeznek a program lebonyolítása terén.
The options listed by the Court are some examples. 
A Számvevőszék által felsorolt lehetőségek példákat jelentenek.
Nevertheless, as the choice on how to manage the scheme is local-specific, it would not be opportune to restrict at EU level such management options. 
Mindazonáltal mivel a program irányításával kapcsolatos döntések az adott helyszínekhez kötődnek, ezeket az irányítási lehetőségeket nem lenne célszerű uniós szinten korlátozni.
The Commission may reflect on how to encourage exchange of information on relevant national best practices. 
A Bizottság megfontolhatja, hogyan ösztönözze a bevált nemzeti módszerekre vonatkozó információcserét.
66–70. 
66–70.
The Commission shares the Court’s assessment that the scheme, in principle, can contribute to deliver a message on the nutritional value of the product and that visibility is assured in most of the cases with distribution out of the canteens. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék értékelésével, miszerint a program elvben segítheti a termékek tápértékével kapcsolatos üzenetek továbbítását, és a láthatóság a legtöbb olyan esetben is biztosított, amikor az osztás az iskolai étkezdéken kívül történik.
60 As regards the distribution of the product in the canteens, as pointed out by the Court in paragraph 69 and footnote 39, the revision carried out in 2008 has modified the relevant provisions concerning some uses of milk and milk products in the preparation of meals, the objective being that products remain visible and recognisable for the pupils, so that the scheme does not lose its educational character. 
Ami a termék iskolai étkezdékben történő osztását illeti, mint arra a Számvevőszék a 69. pontban és a 39. lábjegyzetben rámutatott, a 2008-ban elvégzett felülvizsgálat módosította a tej és a tejtermékek ételkészítés során történő bizonyos felhasználásaira vonatkozó rendelkezéseket, azzal a céllal, hogy a termékek láthatók és felismerhetők maradjanak a tanulók számára, és így a program ne veszítse el nevelő jellegét.
Especially in those cases, excluding this type of distribution could result in a decrease in the participation in the SMS. 
Az elosztás e típusának kizárása – különösen ezekben az esetekben – az iskolatejprogramban való részvétel csökkenését eredményezhetné.
Finally, Article 16 of Regulation (EC) No 657/2008 introduces a requirement for a poster to be placed at the main entrance of the educational establishments participating in the scheme. 
Végül a 657/2008/EK rendelet 16. cikke előírja, hogy a programban részt vevő oktatási intézmények főbejáratánál plakátot kell elhelyezni.
The regulation recommends to emphasise on this poster nutritional benefits and nutritional guidelines for children. 
A rendelet szerint e pla-káton ajánlott hangsúlyozni a gyermekek esetében fontos táplálkozástani előnyöket és iránymutatásokat.
73–74. 
73–74.
As mentioned above the regulation introduces a requirement for a poster to be placed at the main entrance of the educational establishments participating in the scheme. 
Mint azt a fentiekben említettük, a rendelet előírja, hogy a programban részt vevő oktatási intézmények főbejáratánál plakátot kell elhelyezni.
In line with the subsidiarity principle, Member States have the responsibility to implement the scheme within the framework set at EU level. 
A szubszidiaritás elvének megfelelően a program végrehajtása – az uniós szinten megállapított kereteken belül – a tagállamok feladata.
75–76. As pointed out in the reply to paragraphs 24–26, putting in place long-term indicators on the pedagogical impact of the scheme would be very costly. 
Mint arra a 24–26. pontra adott válaszban rámutattunk, a program nevelő hatását mérő hosszú távú mutatók bevezetése nagyon költséges lenne.
Such impact goes far beyond the age of eligibility of pupils to the scheme and may also involve their families. 
Ezek a hatások messze túlmutatnak a tanulók programban való részvételének idején, és családjukra is kiterjedhetnek.
Indicators or evaluations of such a sort would require a disproportionate amount of resources while delivering an outcome which would be inevitably uncertain. 
Az ilyen mutatók vagy értékelések aránytalan mennyiségű forrást igényelnének, miközben eredményük mindenképpen bizonytalan lenne.
The Commission, once solid evidence from the experience acquired for the SFS becomes available, may reflect on whether to carry out an assessment of longer-term indicators for the SMS. 
A Bizottság az iskolagyümölcs-program tapasztalataiból származó egyértelmű bizonyítékok rendelkezésre állását követően megfontolhatja, hogy elvégezze-e az iskolatejprogramhoz kapcsolódó hosszú távú mutatók értékelését.
The fact that the participation in the scheme goes down as the children get older does not in itself evidence a lack of medium/long-term impact of the scheme. 
Az, hogy a programban való részvétel a gyermekek életkorának növekedésével csökken, önmagában nem bizonyítja a program közép-/ hosszú távú hatásainak hiányát.
To a great extent, the participation in the scheme does not depend on the decision or preference of the pupils but more on the administrative bodies involved. 
A programban való részvétel jórészt nem a tanulók döntésén vagy pre-ferenciáin, hanem inkább az érintett közigazgatási szerveken múlik.
The evaluation of the SFS in 2012 will give the opportunity to assess the accompanying measures. 
Az iskolagyümölcs-program 2012-es értékelése lehetőséget fog adni a kísérő intézkedések értékelésére.
The Commission is currently working on improving the provisions of Regulation (EC) No 288/2009 in relation to those measures. 
A Bizottság jelenleg is dolgozik a 2009/288/EK rendelet ilyen intézkedésekkel kapcsolatos rendelkezéseinek javításán.
61 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 82. Various revisions of the School Milk Scheme (SMS) have taken place over the last decade. 
61 KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 82. Az elmúlt évtizedben többször sor került az iskolatejprogram felülvizsgálatára.
The latest ones in 2008 and 2009 aimed in particular to increase its effectiveness and were accompanied by a wide consultation involving all Member States, the European Parliament, the Council and different stakeholders. 
A legutóbbi, 2008-as és 2009-es felülvizsgálatok célja különösen a program eredményességének növelése volt, és azokat széles körű konzultáció kísérte valamennyi tagállam, a Tanács, az Európai Parlament és különböző érdekeltek részvételével.
The following main changes were introduced: — The list of eligible products was wid-ened, so that pupils would have access to a larger variety of healthy dairy products. 
Az alábbi főbb változások bevezetésére került sor: — a támogatható termékek listája kibővült annak érdekében, hogy a tanulók az egészséges tejtermékek nagyobb választékához férhessenek hozzá.
The Commission took on board Member States’ requests and also took into account certain health requirements (for example a maximum level of added sugar content was set). — Secondary schools were granted the same right to participate in the scheme as other educational establishments (before they could be excluded from the scheme). — Restrictions in the product use in meals were introduced: products should stay clearly visible and recognisable for pupils. — Administrative requirements related to the application procedure were simplified. 
A Bizottság figyelembe vette a tagállamok kéréseit, valamint bizonyos egészségügyi követelményeket is (megállapította például a maximális hozzáadott cukor-tartalmat); — a középiskolák immár ugyanolyan jogokkal vehetnek részt a programban, mint más oktatási intézmények (korábban ki lehetett őket zárni a programból); — korlátozásokat vezettek be a termékek ételekben történő felhasználása terén: a termékeknek jól láthatónak és felis-merhetőnek kell maradniuk a tanulók számára; — egyszerűsödtek a kérelmezési eljáráshoz kapcsolódó adminisztratív követelmények; — az ellenőrzési eljárások egyértelműbbé és egyszerűbbé váltak; — előírták az iskolatejet népszerűsítő pla-kát elhelyezését, hogy a közvélemény tudomást szerezzen az uniós támogatásról és magáról a programról.
The success of this consultation and the overall review of the SMS highlighted the widespread interest that all relevant actors have in this measure as well as the strong support it enjoys from Member States. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI E konzultáció sikere, valamint az iskolatejprogram átfogó értékelése rámutatott, hogy az érintett szereplők milyen széles körben érdeklődnek az intézkedés iránt, és hogy a tagállamok is milyen szilárdan támogatják azt.
The European Parliament has also expressed its support to the SMS (and the School Fruit Scheme (SFS)). 
Az Európai Parlament is kifejezte az iskolatejprogram (és az iskolagyümölcs-program) iránti támogatását.
In its resolution of 8 March 2011 on reducing health inequalities in the EU3 the European Parliament called on the Commission ‘[...] to make greater use of the effective programmes established under the CAP (free distribution of milk and fruit in schools [...])’ so as to encourage a varied, high-quality diet. 
Az EU-ban az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentéséről szóló, 2011. március 8-i állásfoglalásában3 az Európai Parlament felhívta a Bizottságot, „[...] hogy aknázza ki jobban a közös agrárpolitika keretében létrehozott hatékony programokat (ingyenes iskolatej és gyümölcsosztás az iskolákban [...])”, a változatos, jó minőségű étrend népszerűsítése érdekében.
83. (a) Although the EU aid is limited, national contributions can be added, as is the case in several Member States. 
83. (a) Jóllehet az uniós támogatás mértéke korlátozott, ahhoz nemzeti támogatás adható, ahogy azt több tagállam példája is mutatja.
The existence of the scheme, despite the relatively low level of aid, encourages the participation of Member States and highlights the nutritional value of the product. 
A program léte a támogatás viszonylag alacsony szintje ellenére ösztönzi a tagállamok részvételét, és felhívja a figyelmet a termékek tápértékére.
The extent of the deadweight effect observed by the Court is not shared by the Commission. 
A Bizottság nem ért egyet a holtteherhatás Számvevőszék által megállapított mértékével.
It considers that the recent revision of the scheme has reduced the risk in relation to the distribution in the canteens. 
Úgy véli, hogy a program legutóbbi felülvizsgálata csökkentette az iskolai étkezdékben történő osztáshoz kapcsolódó kockázatokat.
3 European Parliament resolution of 8 March 2011 on reducing health inequalities in the EU (2010/2089(INI), point 63. 
3 Az Európai Parlament 2011. március 8-i állásfoglalása az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentéséről az EU-ban (2010/2089(INI), 63. pont.
Special Report No 10/2011 – Are the School Milk and School Fruit Schemes effective? 62 83. (b) In line with the subsidiarity principle, Member States have the responsibility to implement the scheme within the framework set at EU level. 
10/2010. sz. különjelentés – Eredményes-e az iskolatej-és az iskolagyümölcs-program? 62 83. (b) A szubszidiaritás elvének megfelelően a program végrehajtása – az uniós szinten megállapított kereteken belül – a tagállamok feladata.
Furthermore, Article 16 of Regulation (EC) No 657/2008 introduces a requirement for a poster to be placed at the main entrance of the educational establishments participating in the scheme. 
Továbbá a 657/2008/EK rendelet 16. cikke előírja, hogy a programban részt vevő oktatási intézmények főbejáratánál plakátot kell elhelyezni.
The Commission welcomes the Court’s overall positive conclusions with regard to the School Fruit Scheme. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék iskolagyümölcs-programmal kapcsolatos, összességében pozitív következtetéseit.
In 2012, the outcome of the evaluation of the School Fruit Scheme will be available and the evaluation of the School Milk Scheme will be launched. 
2012-ben hozzáférhető lesz az iskolagyümölcs-program értékelésének eredménye, és el fog kezdődni az iskolatejprogram értékelése.
The Court suggests to introduce some measures of the fruit scheme in the milk scheme in order to increase its effectiveness. 
Az iskolatejprogram eredményességének növelése érdekében a Számvevőszék az iskolagyümölcsprogram egyes intézkedéseinek átvételét javasolja.
Member States have the possibility to apply accompanying measures already. 
A tagállamoknak már most is lehetőségük van kísérő intézkedések alkalmazására.
A more significant impact of the SFS could be attained at ‘cruising speed’ where, on one hand, the entire available budget would be used and, on the other hand, the programme would have helped change the nutritional habits of families. 
Az iskolagyümölcs-program jelentősebb hatást érhetne el „normál üzemmódban”, vagyis egyrészt akkor, ha a rendelkezésre álló teljes költségvetést felhasználnák, másrészt ha a program segítette volna a családok étkezési szokásainak megváltoztatását.
The evaluation of the SFS in 2012 will assess the budgetary aspect. 
A program következő értékelése a tervek szerint 2012-ben fog elkezdődni.
Special Report No 10/2011 – Are the School Milk and School Fruit Schemes effective? 
10/2010. sz. különjelentés – Eredményes-e az iskolatej-és az iskolagyümölcs-program?
63 86. (b) The free distribution of milk and milk products, while obviously increasing the uptake, is not a guarantee for an increased effectiveness of the scheme. 
63 86. (b) Jóllehet a tej és a tejtermékek ingyenes osztása nyilvánvalóan növeli a részvételt, nem garantálja viszont a program eredményességének növekedését.
Imposing a targeting on all Member States would risk increasing the administrative burden linked to the implementation of the scheme and could lead to Member States dropping out of the scheme, thus reducing considerably its effectiveness. 
Ha a program valamennyi tagállamra irányulna, ez azzal a kockázattal járna, hogy megnövekednek a program végrehajtásához kapcsolódó adminisztratív terhek, ami egyes tagállamok programból való kimaradását eredményezhetné, jelentősen csökkentve a program eredményességét.
86. (c) The Commission considers that the revision of the SMS in 2008 has already reduced the risk of deadweight effect linked to canteens by excluding some uses of milk and milk products in the preparation of meals. 
86. (c) A Bizottság álláspontja szerint az iskolatejprogram 2008-as felülvizsgálata már csökkentette az iskolai étkezdékhez kapcsolódó holtteherhatás kockázatát azzal, hogy kizárta a tej és a tejtermékek ételkészítés során történő bizonyos felhasználásait.
The objective is that the products remain visible and recognisable for the pupils, so that the scheme does not lose its educational character. 
A cél az, hogy a termékek láthatók és felismerhetők maradjanak a tanulók számára, és így a program ne veszítse el nevelő jellegét.
In addition, Article 16 of Regulation (EC) No 657/2008 requires a poster to be placed at the main entrance of the educational establishments participating in the scheme. 
Emellett a 657/2008/EK rendelet 16. cikke előírja, hogy a programban részt vevő oktatási intézmények főbejáratánál plakátot kell elhelyezni.
86. (d) The evaluation of the SFS foreseen in 2012 will give the opportunity to assess the effectiveness of this programme and of its accompanying measures. 
86. (d) Az iskolagyümölcs-program 2012-re tervezett értékelése lehetőséget fog adni a program és a hozzá kapcsolódó kísérő intézkedések eredményességének vizsgálatára.
REPLY OF THE COMMISSION 86. (e) Synergies in the management of the two schemes are already possible at Member State level. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 86. (e) A két program irányítása közötti együttműködés a tagállamok szintjén már lehetséges.
Furthermore, the evaluations of the two programmes may show whether other synergies are possible and opportune (see also the reply to 86(d). 
A két program értékelése rávilágíthat továbbá arra, hogy van-e szükség és lehetőség az együttműködés egyéb formáira (lásd még a 86 d. pontra adott választ).
87. (a) Existing indicators for measuring the impact on the short term are effective, provide useful information on the functioning of the SMS and meet the requirements set in the Financial Regulation. 
87. (a) A rövid távú hatás mérésére szolgáló jelenlegi mutatók hatékonyak, hasznos információkat szolgáltatnak az iskolatejprogram működéséről, és megfelelnek a költségvetési rendeletben meghatározott követelményeknek.
Additional long-term indicators would be costly while the outcome would be rather uncertain. 
További hosszú távú mutatók bevezetése költséges, az eredmény pedig meglehetősen bizonytalan lenne.
Meanwhile, the Commission has provided guidelines for the annual monitoring reports from Member States, which include output indicators and for the evaluation of their schemes. 
Eközben a Bizottság iránymutatásokat dolgozott ki a tagállamok teljesítménymutatókat tartalmazó, éves nyomonkövetési jelentéseihez, valamint programjaik értékeléséhez.
In addition, the group of experts for technical advice established in December 2009 will be invited to give their opinion on this subject. 
Emellett a 2009 decemberében felállított technikai tanácsadással foglalkozó szakértői csoport felkérést fog kapni a témával kapcsolatos álláspontjának kifejtésére.
64 87. (b) Several simplification initiatives are already ongoing. 
64 87. (b) Több egyszerűsítési kezdeményezés megvalósítása folyamatban van már.
However, most of the margin for simplifying the management of the scheme remains with the Member States and local bodies. 
Azonban a program irányításának egyszerűsítése nagyrészt továbbra is a tagállamok és a helyi szervek feladata marad.
REPLY OF THE COMMISSION ANNEX II 1. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI II. MELLÉKLET 1.
The Commission has distributed an interpretative note to Member States stating that communes can be applicants under the SMS. 
A Bizottság értelmezést juttatott el a tagállamokhoz, amely szerint az önkormányzatok kérelmezők lehetnek az iskolatejprogramban.
The Commission however agrees that this point should be further clarified and will look into it during the next revision of the scheme. 
A Bizottság azonban egyetért azzal, hogy e tekintetben további pontosításra van szükség, és ezt a program következő felülvizsgálata során meg fogja vizsgálni.
If confirmed, the Court’s findings concerning the financing of the SFS accompanying measures will be followed up in the context of the clearance of accounts procedure. 
Az iskolagyümölcs-program kísérő intézkedéseinek finanszírozására vonatkozó számvevőszéki megállapítások megerősítése esetén ezt a kérdést a záróelszámolási eljárás során figyelemmel fogjuk kísérni.
The group of experts for technical advice established in December 2009 will assess this issue. 
A 2009 decemberében felállított technikai tanácsadással foglalkozó szakértői csoport fogja értékelni ezt a kérdést.
In addition, the exchange of best practices will help progress in this domain. 
Emellett a bevált módszerek cseréje is segíteni fogja az előrelépést a területen.
This issue has been addressed by the Commission audit services. 
Ezzel a kérdéssel a Bizottság pénzügyi ellenőrzési szolgálatai foglalkoztak.
The Commission regularly monitors the operation of the SFS, including issues relating to the simplification and improvement of the scheme at meetings of the Management Committee and during bilateral meetings with Member States. 
Az irányítóbizottság ülésein, valamint a tagállamokkal folytatott kétoldalú megbeszéléseken a Bizottság rendszeresen ellenőrzi az iskolagyümölcs-program működését, a program egyszerűsítésével és javításával kapcsolatos kérdésekre is kiterjedően.
In addition, changes to the implementing rules were made by Regulation (EU) No 34/2011 and other changes are possible in the future. 
Emellett a 34/2011 rendelet változásokat vezetett be a végrehajtási szabályokkal kapcsolatban, és egyéb változások is lehetségesek a jövőben.
87. (c) The Commission is currently examining the possibility of further simplifying the procedures relating to the controls. 
87. (c) A Bizottság jelenleg vizsgálja az ellenőrzésekkel kapcsolatos eljárások további egyszerűsítésének lehetőségét.
Nevertheless, this part of the SFS implementing Regulation (EC) No 288/2009 reproduces the existing procedures for the milk programme, long known by Member States. 
Mind azonáltal az iskolagyümölcs-program végrehajtásáról szóló 2009/288/EK rendelet e része átveszi az iskolatejprogram meglévő eljárásait, amelyeket a tagállamok régóta ismernek.
This regulation stipulates a minimum of rules to ensure the regularity of EU expenditure. 
Ez a rendelet minimumszabályokat állapít meg az uniós kiadások jogszerűségének biztosítása érdekében.
European Court of Auditors Special Report No 10/2011 Are the School Milk and School Fruit Schemes effective? 
Európai Számvevőszék 10/2011. sz. különjelentés Eredményes-e az iskolatej-és az iskolagyümölcs-program?
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 64 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-289-7 doi:10.2865/84517 65 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala 2011 – 64 oldal – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-294-1 doi:10.2865/87312 65
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-009-EN-C 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK QJ-AB-11-009-HU-C
Special Report No 11 2011 ISSN 1831-0834 
11. sz. különjelentés 2011 ISSN 1831-0893
Special Report No 11 2011 DO THE DESIGN AND MANAGEMENT OF THE GEOGRAPHICAL INDICATIONS SCHEME ALLOW IT TO BE EFFECTIVE? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
11 2011. sz. különjelentés A FÖLDRAJZI JELZÉSEK RENDSZERÉNEK KIALAKÍTÁSA ÉS IRÁNYÍTÁSA LEHETŐVÉ TESZI-E ENNEK A RENDSZERNEK AZ EREDMÉNYES MŰKÖDÉSÉT? (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerint) EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK