natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design of the selection and award process was set in the related Implementing act (NER 300 Decision), and was based on a single CPUP indicator. 
A kiválasztási és odaítélési eljárás kialakításának meghatározására a kapcsolódó végrehajtási jogi aktusban (NER300 határozat) és egyetlen CPUP-mutató alapján került sor.
It was therefore not possible to set another methodology for selection and award of projects. 
Ezért a projektek kiválasztására és odaítélésére nem lehetett más módszert meghatározni.
Eligibility criteria included the innovativeness indicator, which was a pre-requisite for entry into the competition for funding. 
A támogathatósági kritériumok között szerepelt az innovációs szintre vonatkozó mutató, amely a támogatásra irányuló pályázat belépési előfeltétele volt.
All NER 300 selected projects fulfilled provisions of innovativeness, as at the time of award, none of the technologies were commercially available. 
A NER300 kiválasztott projektjeinek mindegyike megfelelt az innovációs szintre vonatkozó rendelkezéseknek, mivel az odaítélés idején egyik technológia sem volt kereskedelemben elérhető.
That fact that markets change, some technologies progress faster than others, and some can be slowed down by the economic or regulatory framework is a natural characteristics of market economy. 
A tény, hogy a piacok változnak, egyes technológiák más technológiáknál gyorsabban fejlődnek, míg másokat lelassíthat a gazdasági vagy szabályozási keret, a piacgazdaság természetes velejárója.
Box 10 The first NER 300 call was launched in 2011. 
10. háttérmagyarázat A NER300 első felhívása 2011-ben indult.
All selected projects were evaluated as innovative and represented projects not commercially tested or implemented at the time. 
Valamennyi kiválasztott projektet innovatívnak értékelték, és olyan projektekről volt szó, amelyek esetében akkor még nem került sor a kereskedelmi tesztelésre vagy végrehajtásra.
This was an eligibility criterion checked by both the Member States and the Commission. 
Ezt a támogathatósági kritériumot mind a tagállamok, mind pedig a Bizottság ellenőrizte.
The two offshore wind projects in question were innovative at the time of the application. 
A két említett tengeri szélenergia-projekt az alkalmazás idején innovatívnak számított.
They contributed to the aim of the SET-Plan (Strategic Energy Technology Plan) programme in wind at the time, which was presented in the Wind European Industrial Initiative Team 2010-2012 Implementation Plan of May 2010. 
Hozzájárultak a SET-terv (stratégiai energiatechnológiai terv) szélenergiával kapcsolatos programjának céljához, amelyet a szélenergiával kapcsolatos európai ipari kezdeményezés csapatának 2010.májusi, 2010–2012. közötti időszakra vonatkozó végrehajtási tervében ismertettek.
The objectives, criteria and monitoring requirements of selected Financial Instruments used to channel the NER 300 unspent funds from the first call, have been aligned with the NER 300 legal basis requirements, through amendments of specific Delegation Agreements with the EIB. 
A NER300 első pályázati felhívásból származó, el nem költött támogatásának kifizetésre használt, kiválasztott pénzügyi eszközök céljait, kritériumait és nyomonkövetési követelményeit az EBB-vel kötött hatáskör-átruházási megállapodások módosításain keresztül összehangolták a NER300 jogalapjának követelményeivel.
Common eligibility check will be performed, ensuring the objectives of the NER 300 are attained. 
A NER300 céljai elérésének biztosítása érdekében sor fog kerülni a közös támogathatósági ellenőrzésre.
Although voluntary in character, the Integrated SET-plan remains one of the main 'soft' policy tools available to align and coordinate efforts (national and EU level) on clean energy technology innovation. 
Bár jellegében önkéntes, az integrált SET-terv a tiszta energiával kapcsolatos technológiai innovációkra irányuló (nemzeti és uniós) erőfeszítések összehangolásával és koordinálásával 5 kapcsolatban elérhető fő „puha” szakpolitikai eszközök egyike marad.
The platforms for interaction with stakeholders have evolved over the years. 
Az érdekelt felekkel való interakció platformjai az évek során változtak.
The establishment of implementing structures that will take forward the delivery of the activities under each Implementation Plan will strive to be as inclusive as possible. 
Az egyes végrehajtási tervek szerinti tevékenységek teljesítését elősegítő végrehajtó struktúrák kialakítása a lehető leginkább inkluzív lesz.
The Commission considers that joint programming already exists in several areas. 
A Bizottság úgy véli, hogy a közös programozás már számos területen létezik.
ERA-Net (European Research Area) actions are an important joint funding instrument used for the coordination of the SET-Plan. 
Az ERA-Net (európai kutatási terület) tevékenységei a SET-terv koordinációjára használt, fontos közös finanszírozási eszközök.
By June 2018, the process of finalisation and endorsement of the Implementation Plans has progressed and 11 of the 14 plans have been endorsed. 
A végrehajtási tervek jóváhagyására és engedélyezésére vonatkozó folyamat 2018 júniusáig előrehaladt, és a 14-ből 11 projekt engedélyezésére került sor.
A new SET-Plan agenda 2018-2023 has been endorsed including the guidelines for reporting on progress and achievements. 
Sor került az új SET-terv 2018–2023-ra vonatkozó programjának engedélyezésére, beleértve az előrehaladásról és eredményekről szóló jelentésre vonatkozó iránymutatásokat.
Reporting to the SET-Plan steering group meetings on the achievements of each Implementation Plan will come from the relevant implementing bodies to be set up. 
A SET-terv irányítócsoportjainak ülésein az egyes végrehajtási tervek eredményeire vonatkozó jelentéstétel a felállítandó, illetékes végrehajtó szervezetektől érkezik majd.
The new SET-Plan agenda 2018-2023 has identified the need for strengthening the engagement of national funding bodies in the SET-Plan implementation. 
Az új SET-terv 2018–2023-as időszakra vonatkozó programja felismerte a nemzeti finanszírozó szerveknek a SET-terv végrehajtásába való nagyobb mértékű bevonásának szükségességét.
The Commission wants to stress that SET-Plan Roadmaps, product of the SET-Plan temporary working groups, are part of the evidence base for the development of the Innovation Fund. 
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy a SET-terv ideiglenes munkacsoportjai által kidolgozott ütemtervek is az Innovációs Alap kidolgozásához felhasznált tényanyag részét képezik.
The Commission has organised comprehensive workshops with all sectors eligible under the Innovation Fund, followed by the open public consultation, where Commission services cooperated on including the SET-Plan community. 
A Bizottság átfogó munkaértekezleteket tartott az Innovációs Alap keretében támogatásra jogosult ágazatok bevonásával, amit nyílt, nyilvános egyeztetés követett, melynek keretében a Bizottság szolgálatai együttműködtek a SET-terv közösségének bevonása érdekében.
As well, the Commission established an expert group 5 composed of the representatives of industry and Member States, which will assist with the development of the Innovation Fund Delegated Act. 
A Bizottság emellett az ipar és a tagállamok képviselőiből álló szakértői csoportot hozott létre, amely közreműködik majd az Innovációs Alapról szóló, felhatalmazáson alapuló jogi aktus kidolgozásában.
The SET-Plan Steering Group has adopted a new SET-Plan Agenda 2018-2023 identifying the activities over the next 5 years to optimise its impact and delivery. 
A SET-terv irányítócsoportja elfogadta a SET-terv 2018–2023 közötti időszakra vonatkozó programját, amely azonosítja a következő 5 év során a terv hatásának és teljesítményének optimalizálása érdekében folytatandó tevékenységeket.
Special emphasis has been set on the operational framework for the execution of the 14 Implementation Plans. 
Különös hangsúlyt helyeztek a 14 végrehajtási terv megvalósítására vonatkozó működési keret meghatározására.
To assess progress towards the objectives of the 2015 Commission Communication 'Towards an Integrated Strategic Energy Technology Plan' and the realization of the agenda 2018-2023, an independent assessment will be performed in 2020. 
A Bizottság „Towards an Integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan: Accelerating the European Energy System Transformation” („Az európai energiarendszer átalakításának felgyorsítása egy integrált stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) segítségével”) című 2015. évi közleményében foglalt célkitűzések és a 2018–2023 közötti időszakra vonatkozó terv megvalósulásának irányába való haladás vizsgálata érdekében 2020-ban független értékelésre kerül majd sor.
Additionally, Member States will also report from 2020 on, as part of their new Integrated Energy and Climate Plans. 
Ezenfelül 2020-tól a tagállamok az új integrált energia-és éghajlati terveik részeként is jelentést tesznek.
The execution of the SET-Plan Implementation Plans will be also monitored using Strategic Energy Technologies Information system (SETIS). 
A SET-terv végrehajtási tervei megvalósulásának nyomon követéséről a stratégiai energiatechnológiai információs rendszer (SETIS) is gondoskodik.
SETIS provides information on the significant results achieved over the years, since 2007, and offers a useful insight into its benefits. 
A SETIS tájékoztatást nyújt a 2007 óta elért jelentős eredményekről, valamint hasznos rálátást biztosít az előnyökre.
Finally, the InnovFin Energy Demo Projects (InnovFin EDP), developed under Horizon 2020 to address the needs of the SET-Plan stakeholders, is a measurable result. 
Végezetül mérhető eredményt jelent a Horizont 2020 keretében kidolgozott, a SET-tervben érdekelt felek igényeinek kielégítését célzó InnovFin energiademonstrációs projekt (InnovFin EDP).
The Commission would like to point out the fact that there are a number of NER 300 projects being actively screened or developed under the InnovFin EDP pipeline. 
A Bizottság fel kívánja hívni a figyelmet arra a tényre, hogy az InnovFin EDP folyamata keretében több NER300 projekt is aktív szűrés, illetve fejlesztés alatt áll.
Some projects are progressing with receiving additional support from the InnovFin EDP.Projects can be supported through financial instruments when they reach certain maturity and bankability. 
Egyes projektek az InnovFin EDP-ből kapott további támogatás segítségével haladnak előre. A projektek akkor támogathatók pénzügyi eszközökkel, amikor elérik az érettség és bankképesség meghatározott fokát.
To get there, projects must secure revenues to be able to service their debt or ensure equity returns. 
Ehhez a projekteknek olyan bevételt kell termelniük, amely lehetővé teszi az adósságaik fizetését, illetve biztosítja a tőkearányos jövedelmezőséget.
This takes time, as first the technological viability must be demonstrated. 
Ez időbe telik, mivel először a technológiai megvalósíthatóságot kell demonstrálni.
The Commission notes that Horizon 2020 and Innovation Fund have different objectives set up by their legal basis, which cannot be served with one single joined programme. 
A Bizottság meg kívánja jegyezni, hogy a Horizont 2020 és az Innovációs Alap jogalapjai eltérő célkitűzéseket határoznak meg, melyek nem valósíthatók meg egyetlen összevont program keretében.
Therefore, they will remain complementary although it may require enhancing the possible synergies. 
Ennek megfelelően megmaradnak egymást kiegészítő programoknak, habár lehetséges, hogy szükség lesz a lehetséges szinergiák fejlesztésére.
The Commission has recently adopted a proposal for the Invest EU Programme, which will streamline and consolidate the EU Financial Instruments. 
A Bizottság a közelmúltban fogadta el az Invest EU programra vonatkozó javaslatot, amely program észszerűsíteni és egységesíteni fogja az Unió pénzügyi eszközeit.
Article 6 of InvestEU Regulation proposal includes provisions for blending grants with financial instruments, as a key measure enabling effective offer of specific products fit for various sectors and risk profiles. 
Az InvestEU rendelettervezet 6. cikke rendelkezéseket tartalmaz a támogatások pénzügyi eszközökkel való ötvözése – mint a különféle ágazatok és kockázati profilok vonatkozásában megfelelő hatékony termékkínálat létrehozását lehetővé tevő kulcsfontosságú intézkedés – tekintetében.
Connecting Europe Facility (CEF) Debt Instruments also includes a blending call. 
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz hitelfinanszírozási eszköze szintén tartalmaz a támogatások ötvözésére vonatkozó felhívást.
A blending facility connecting H2020 with InnovFin EDP is under development. 
A H2020-at és az InnovFin EDP-t összekapcsoló támogatásötvözési eszköz jelenleg fejlesztés alatt áll.
The Commission notes that the Delegation Agreement with the EIB provides for rigorous monitoring and reporting obligations to ensure sound financial management. 
A Bizottság megjegyzi, hogy az EBB-vel kötött hatáskör-átruházási megállapodás a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás biztosítása érdekében szigorú nyomonkövetési és jelentéstételi kötelezettségeket állapít meg.
The Commission will address the financial control issues in the relevant Delegation Agreements with the EIB, and in the Innovation Fund delegated act. 
A Bizottság az EBB-vel kötött vonatkozó hatáskör-átruházási megállapodásban és az Innovációs Alapról szóló, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban fogja rendezni a pénzügyi ellenőrzéssel kapcsolatos kérdéseket.
NER 300 revenues and assets under EIB management are not part of the EU budget and are not under the Commission control. 
A NER300 bevételei és az EBB által kezelt eszközök nem képezik az EU költségvetésének részét és nem állnak a Bizottság ellenőrzése alatt.
Projects are selected and contracted by the Member States, remaining revenues accrue to them. 
A projekteket a tagállamok választják ki, valamint a tagállamok kötik meg az azokra vonatkozó szerződéseket, és a fennmaradó bevétel is hozzájuk kerül.
Therefore they cannot be integrated with the EU Budget and reported on the EU balance sheet under the applicable EU accounting rule 2 (‘Consolidation and Accounting for Joint Arrangements and Associates’). 
Ennek megfelelően azok az Unió 2. számviteli szabálya („Konszolidáció és számvitel közös megállapodások és társult vállalkozások esetében”) értelmében nem integrálhatók az Unió költségvetésébe, valamint nem foglalhatók bele az Unió mérlegébe.
The Commission reports annually on the NER 300 implementation in its Management Plan and Annual Activity Reports. 
A Bizottság évente tesz jelentést a NER300 végrehajtásáról az irányítási tervében és éves tevékenységi jelentésében.
Please see Commission reply to paragraph 104. 
Lásd a Bizottság 104. bekezdésre adott válaszát.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 6 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 109.
109. The Commission stresses the particularly adverse conditions that prevailed from 2012 onwards. 
A Bizottság hangsúlyozni kívánja a 2012 óta fennálló rendkívül hátrányos körülményeket.
Although the Commission deployed significant efforts in respect of these six projects, it could not go against the industrial trend or the more general market demand and neither could it go against changing political priorities of Member State governments. 
Habár a Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett e hat projekt tekintetében, sem az iparági trendekkel és az általánosabb piaci kereslettel, sem pedig a tagállamok kormányainak változó politikai prioritásaival nem mehetett szembe.
The Commission wants to stress that withdrawal of innovative projects is a normal market feature. 
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy az innovatív projektek visszalépése normális piaci jelenségnek tekinthető.
50% withdrawal rate is a normal situation, and is also globally exhibited in other programmes supporting innovation. 
Az 50%-os visszalépési arány teljesen normálisnak mondható, és globálisan megfigyelhető az innovációt támogató egyéb programok tekintetében is.
It is clear that projects that withdraw cannot deliver, as they prove not feasible in the marketplace. 
Világos, hogy a visszaléptetett projektek nem tudják teljesíteni céljaikat, mivel nem bizonyultak életképesnek a piacon.
The fact that these projects did not draw the NER 300 resources provides for prudent assurance that resources were not wasted, and allows for supporting new projects (under InnovFin Energy Demonstration Projects or Connecting Europe Facility Debt Instrument). 
A tény, hogy ezek a projektek nem hívták le a NER300 forrásokat, biztosítja a források eltékozlásának elkerülését és az új projektek támogatásának lehetőségét (az InnovFin energiademonstrációs projektek vagy az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz hitelfinanszírozási eszköze keretében).
Any unused resources from the second call will be channelled to the Innovation Fund, hence supporting new projects. 
A második felhívás után felhasználatlanul maradt források átirányíthatók az Innovációs Alapba, így azokkal új projektek támogathatók.
The Commissions however acknowledges that "frozen resources" are not an effective outcome of the programme. 
A Bizottság mindazonáltal tudomásul veszi azt is, hogy a „befagyasztott források” nem tekinthetők a program eredményes kimenetelének.
The Commission would like to highlight the globally adverse effect of low oil prices to bioenergy projects. 
A Bizottság szeretne rávilágítani az alacsony olajáraknak a bioenergia-projektekre gyakorolt, összességében hátrányos hatására.
According to investors, innovative bioenergy market collapsed after oil price crash and abundant oil reserves were supplied to the market. 
A befektetők szerint az innovatív bioenergia piaca az olajárak zuhanását követően beomlott, és nagy mennyiségű olajtartalék került be a piacra.
The decision to support innovation is a political risk assumed by the Commission, the Council and the European Parliament. 
Az innováció támogatására vonatkozó döntéssel a Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament politikai kockázatot vállal.
The Commission was encouraged to support this innovation by the Member States and stakeholders as well as by the consideration of the great potential of the CCS in contributing to the Union’s Energy and Climate targets. 
A Bizottságot a tagállamok és az érdekelt felek, valamint a CLT-nek az EU energia-és éghajlat-politikai céljaival kapcsolatos nagy potenciálja is ösztönözte arra, hogy támogassa ezeket az innovációs törekvéseket.
For the two remaining projects the Commission made significant efforts to identify extra funding sources to cover the funding gaps. 
A másik két projekt esetében a Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett arra, hogy a finanszírozási rések megszüntetése érdekében további finanszírozási forrásokat találjon.
The Member States involved remained supportive to the projects and the Commission considers that there was a reliable plan for their implementation. 
Az érintett tagállamok továbbra is támogatóak voltak a projektekkel kapcsolatban, és a Bizottság úgy véli, hogy az azok végrehajtására vonatkozó terv megbízható volt.
Therefore, at the time it was still expected that the projects would be realised. 
Ezért akkor még várható volt, hogy a projektek meg fognak valósulni.
The significant knowledge acquired in this process continues to be used at EU level, especially in the context of the Strategic Energy Technology Plan as well as in the European CCS Demonstration Project Network which is a platform to share the knowledge gained in such projects. 
A folyamat során megszerzett ismeretanyagot továbbra is felhasználják uniós szinten, különösen a stratégiai energiatechnológiai terv és az ilyen jellegű projektek során felgyűlt ismeretek megosztására szolgáló európai demonstrációs CLT-projektek hálózatának kontextusában.
The Commission will have a role in scrutinising the Member State plans and reporting to establish whether they contain all required elements. 
A Bizottság feladata lesz megvizsgálni, hogy a tagállami tervek és jelentések minden szükséges elemet tartalmaznak-e.
It should consider the national integrated energy and climate plans when it awards EU funding. 
Az uniós finanszírozás megítélésekor a Bizottságnak figyelembe kell vennie a nemzeti integrált energia-és éghajlat-politikai terveket.
However, for centrally managed EU programmes, where the primary beneficiary of the Funds is not the Member State itself, the completeness of the Member States’ integrated energy and climate plans should not be used as a criterion to assess the merit of or make a final funding decision on a project. 
Azon központilag irányított uniós programok esetében azonban, ahol az elsődleges kedvezményezett nem maga a tagállam, a tagállamok integrált energia-és éghajlat-politikai tervei nem vehetők alapul a projekt finanszírozásával kapcsolatos előnyök értékelése, illetve az azzal kapcsolatos döntés meghozatala során.
This could otherwise have the adverse effect of compromising projects that could have been beneficial for energy and climate policies. 
Ellenkező esetben olyan projektek is meghiúsulhatnának, amelyek előnyösek lettek volna az energia-és éghajlat-politika szempontjából.
In centrally managed programmes it will be up to the Commission to ensure that projects are aligned with the EU’s energy and climate policy objectives. 
A központilag irányított programok esetében a Bizottság feladata gondoskodni arról, hogy a projektek összhangban álljanak az Unió energia-és éghajlat-politikai célkitűzéseivel.
Recommendation 1 – Increasing the potential for effective EU support to low carbon energy innovations The Commission accepts the recommendation. 
1. ajánlás – A karbonszegény energiával kapcsolatos innovációkhoz nyújtott eredményes uniós támogatás potenciáljának növelése A Bizottság elfogadja az ajánlást.
Under the Innovation Fund, clear commitment from Member States, where relevant, will be sought. 
Az Innovációs Alap keretében a tagállamoknak világosan ki kell nyilvánítaniuk az elkötelezettségüket, ahol ez releváns.
The recommendation will be taken on board for selection criteria. 
Az ajánlást a Bizottság a kiválasztási szempontok tekintetében is figyelembe veszi.
Concerning Horizon 2020/Horizon Europe, national co-funding could potentially be part of the financing of a project (up to certain limits) but this is not frequently the case. 
A Horizont 2020/Horizont Európa esetében a projekt finanszírozásában a nemzeti társfinanszírozás is szerepet kaphat (bizonyos mértékben), ez azonban nem gyakori.
The availability of the remaining financing, other than the grant, be it public or private, is considered during the evaluation 7 of the proposals and influences the assessment on the merits of the projects. 
A javaslatok értékelése során figyelembevételre kerül a finanszírozásnak a támogatáson kívüli része (legyen az akár köz-, akár magánfinanszírozás), amely a projektek előnyeinek értékelését is befolyásolja.
Nevertheless, experience shows that financing which seems to be secured during the evaluation of the proposals, can be at risk at a later stage. 
A tapasztalatok mindazonáltal azt mutatják, hogy a javaslatok értékelésekor már biztosnak tűnő finanszírozás a későbbiekben kockázatot jelenthet.
Consistency with National Climate and Energy Plans could be a factor for consideration in the selection criteria of some EU programmes, for instance, when addressing relevant Projects of Common European Interest1. 
Bizonyos – pl. az európai közérdeket képviselő jelentős projekteket érintő – uniós programok1 esetében a nemzeti éghajlat-és energiapolitikai tervekkel való összhang is értékelési szempont lehet.
The Commission developed an impact assessment on the implementation options of the NER 300 programme within the limits given by the ETS Directive. 
A Bizottság hatásvizsgálatot végzett a NER300 programnak az ETS-irányelv által meghatározott kereteken belüli végrehajtásával kapcsolatban.
Therefore, the default option was to give the award against proven performance, with the option of upfront funding by Member States which would enable projects de-risking. 
Ennek megfelelően az odaítélésre főszabályként az igazolt teljesítmény alapján kerülhetett sor, azzal, hogy a tagállamoknak lehetőségük volt az előfinanszírozásra, amellyel csökkenthető volt a projektekkel kapcsolatos kockázat.