natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This highlights the fact that the policy is financing the restructuring of older vineyards whilst simultaneously funding the grubbing-up of vineyards already having a modernised, market-oriented structure; and illustrates that the grubbing-up aid can be unduly attractive even in the case of modern competitive vineyards. Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
Ez világosan rámutat, hogy az intézkedés egyaránt finanszírozza a régebbi szőlőültetvények szerkezetátalakítását és a korszerűsített, piacorientált szerkezetű szőlők kivágását. A példa szemlélteti, hogy a kivágási támogatás indokolatlanul vonzónak bizonyulhat még a korszerű, versenyképes ültetvények esetében is. 7/2012. sz. különjelentés – A borpiac közös szervezésének reformja: eddigi eredmények
25 SHORTCOMINGS FOUND IN NATIONAL IMPLEMENTING RULES 31. After grubbing-up, farmers are subject to ‘cross-compliance’ conditions, i.e. subject to possible reduction of the grubbing-up premium in case of non-compliance with certain requirements23 on their holdings for a period of three years24. 
25 A NEMZETI VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOKBAN HIÁNYOSSÁGOKRA DERÜLT FÉNY 31. A gazdálkodók a kivágás után három évig kötelesek eleget tenni a „kölcsönös megfeleltetésre”23 vonatkozó követelményeknek24, ami azt jelenti, hogy bizonyos feltételek be nem tartása esetén a kivágási támogatást csökkenthetik.
However, in France this obligation is waived for beneficiaries who stop entirely their agricultural activity, on the basis that in such cases the beneficiaries no longer correspond to the definition of ‘farmer’ in the regulation. 
Franciaországban azonban e kötelezettség alól mentesülnek azok a kedvezményezettek, akik teljes mértékben felhagynak mezőgazdasági tevékenységükkel, azzal az indokkal, hogy ebben az esetben a kedvezményezett már nem felel meg a „mezőgazdasági termelő” rendeletben meghatározott fogalmának.
This interpretation however undermines the main objective of the obligation, which is to ‘guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas’. 
Ez az értelmezés azonban pontosan a kötelezettség fő célját – azaz „a kivágott területek felelősségteljes kezelésének biztosítását” – veszélyezteti.
Therefore in the Court’s view the part of the regulation stating that ‘entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules25‘ remains valid, even when farmers cease agricultural activity. 
Ennek alapján a Számvevőszék szerint a rendelet azon rendelkezése, hogy „a támogatási jogosultságnak függenie kell attól, hogy az érintett termelő megfelel-e az alkalmazandó környezetvédelmi szabályoknak”25, abban az esetben is érvényes marad, ha a mezőgazdasági termelő felhagy a mezőgazdasági tevékenységgel.
The restructuring and conversion of vineyards has been a cornerstone of the COM in wine since the reform in 1999. 
Az 1999. évi reform óta a szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása a borpiac közös szervezésének egyik sarkalatos pontja.
The objective of the measure is to increase the competitiveness of wine producers through paying compensation for the loss of revenue while a vineyard is being adapted, and as a contribution to the costs of restructuring and conversion. 
Az intézkedés célja a bortermelők versenyképességének növelése azáltal, hogy a szőlőültetvények átalakítása idején a bevételkiesés ellentételezésére, illetve a szerkezetátalakítás és az átállás költségeihez való hozzájárulásként a termelők ellentételezést kapnak.
Substantial EU resources have been allocated to the measure, not only in absolute terms (4,2 billion euro over the decade 2001–10, an average of 420 million per year) but also as a share of the total funds of the COM (approximately 32 %). 
Jelentős uniós forrásokat különítettek el erre az intézkedésre, nemcsak abszolút értékben (4,2 milliárd EUR a 2001 és 2010 közötti tíz évben, azaz átlagosan évi 420 millió EUR), hanem a KPSZ teljes költségvetésének százalékában is (mintegy 32%).
This trend continued after the introduction of the latest reform, as Member States continued to place a strong focus on the measure, now an option among others within their national envelopes. 
Ez a tendencia a legutóbbi reform bevezetése óta is folytatódott, mivel a tagállamok – amelyek immár maguk dönthettek saját nemzeti kereteik felhasználásáról – továbbra is nagy hangsúlyt fektettek az intézkedésre.
At a total cost of some 326 million euro in financial year 2009, it was the main choice for all Member States, with the exception of Spain (which allocated the largest part of its envelope during financial year 2009 to distillation) and other smaller producing Member States, which opted to transfer a substantial part of their envelopes to SPS26. 
A 2009. pénzügyi évben az összes tagállam erre az intézkedésre fordította a legtöbb pénzt, ami mintegy 326 millió EUR összköltséget eredményezett; kivételt képezett ez alól Spanyolország (amely a 2009. pénzügyi évben keretösszege nagy részét lepárlásra költötte) és néhány kisebb termelő tagállam, amelyek úgy döntöttek, hogy keretösszegeik jelentős részét az egységes támogatási rendszerre fordítják26.
23 Cross-compliance refers to the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition mentioned in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1). 
23 A kölcsönös megfeleltetés a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK rendelet (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) 3–7. cikke szerinti, jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények betartását, illetve helyes mezőgazdasági és környezeti állapot fenntartását jelenti.
24 Article 85t of Regulation (EC) No 1234/2007. 
24 Az 1234/2007/EK rendelet 85t. cikke.
25 Recital 71 of Regulation (EC) No 479/2008. 
25 A 479/2008/EK rendelet (71) preambulumbekezdése.
26 Greece,Luxembourg,Malta and the United Kingdom (as of 2010) opted to irrevocably transfer a substantial part of their envelopes to the single payment scheme. Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
26 Az Egyesült Királyság, Görögország, Luxemburg és Málta (2010-ben) úgy határozott, hogy keretösszege nagy részét visszavonhatatlanul átcsoportosítja az egységes támogatási rendszerbe. 7/2012. sz. különjelentés – A borpiac közös szervezésének reformja: eddigi eredmények
The impact of the measure is significant. 
Az intézkedés hatása jelentős.
For the two largest wine producing regions Castilla-La Mancha and Languedoc-Rousillon, respectively 16 % and 21 % of their total vineyard area has been restructured over the last 10 years with the support of EU funds27. 
A két legnagyobb bortermelő régió (Kasztília-La-Mancha és Languedoc-Roussillon) esetében az elmúlt tíz évben a teljes szőlőtermő terület 16, illetve 21%-án végeztek szerkezetátalakítást uniós források felhasználásával27.
Certain factors are key to ensuring the competitiveness of a vineyard: grape variety (whether or not it is adapted to market demand), yield (pro-ductivity) and cost structure (the cost of production). 
Bizonyos tényezők kulcsfontosságúak a szőlőültetvények versenyképességének biztosítása szempontjából: ilyen a szőlőfajta (amelynek igazodnia kell a piaci kereslethez), a terméshozam (termelékenység) és a költségszerkezet (a termelés költsége).
In this context, the restructuring measure, which includes support for varietal conversion28, relocation of vineyards or improvements to vineyard management techniques, is generally acknowledged as a fundamental tool in promoting competitiveness29, as it facilitates the farmer’s efforts to adapt production to demand and to make gains in productivity and/or savings in cost30. 
Ebben a helyzetben a fajtaváltáshoz28, a szőlőültetvények áttelepítéséhez és a termesztéstechnológiai módszerek javításához támogatást biztosító szerkezetátalakítási intézkedés egy általánosan elismert, alapvető eszközt jelent a versenyképesség elő-mozdításában29, mivel segíti a mezőgazdasági termelőket abban, hogy a termelést a kereslethez igazítsák, fokozzák a termelékenységet, illetve költséget takarítsanak meg30.
27 In some regions, such as Languedoc-Roussillon in France where the restructuring measure was already being applied since the decade of 1980, the impact was even higher — According to data provided by the French paying agency FranceAgriMer almost 40 % of the vineyard existing in 1977 was restructured or approximately 164 000 ha. 
27 Bizonyos régiókban, így a franciaországi Languedoc-Roussillonban, ahol már az 1980-as évek óta alkalmaztak szerkezetátalakítási intézkedéseket, a hatás még ennél is jelentősebb volt: a FranceAgriMer francia kifizető ügynökség által szolgáltatott adatok szerint az 1977-ben nyilvántartott szőlőültetvények majdnem 40%-án, mintegy 164 000 hektáron végeztek szerkezetátalakítást.
28 The Court noted, for example, a substantial change in the pattern of varieties used by vine growers, who increased their focus in red-wine varieties during the period 2000–10. 
28 A Számvevőszék például jelentős változást figyelt meg a szőlőtermelők által kultivált fajták körében: a 2000 és 2010 közötti időszakban egyre inkább a vörösborszőlő-fajták kerültek középpontba.
The red-wine area increased by 18 percentage points (pp) in Spain (to 55 % of the total vineyard area), 8 pp to 32 % in Germany, 5 pp to 75 % in France, and 5 pp to 56 % in Italy. 
A vörösborszőlő-termő terület 18 százalékponttal (a teljes szőlőtermő terület 55%-ára) nőtt Spanyolországban, 8 százalékponttal, 32%-ra Németországban, 5 százalékponttal, 75%-ra Franciaországban és szintén 5 százalékponttal, 56%-ra Olaszországban.
29 Article 103q(1) Regulation (EC) No 1234/2007: ‘The objective of measures relating to the restructuring and conversion of vineyards shall be to increase the competitiveness of wine producers’. 
29 Az 1234/2007/EK rendelet 103q. cikkének (1) bekezdése: „A szőlőültetvények szerkezetátalakításához és átállásához kapcsolódó intézkedések célja a bortermelők versenyképességének javítása”.
30 An example of a potential cost-saving factor is mechanisation: although not covered by the restructuring measure, mechanisation of certain vineyard operations is only possible with a specific vineyard structure (e.g. espalier) — a transformation which in turn, is directly supported by the restructuring and conversion measure. 
30 A potenciális költségmegtakarítási tényezőkre jó példa a gépesítés: noha kifejezetten a gépesítésre nem terjed ki a szerkezetátalakítási intézkedés, az bizonyos szőlészeti műveletek esetében csak adott művelési formák (például lugasos művelés) mellett valósítható meg, a művelési forma átalakítását pedig a szerkezetátalakítási és átállási intézkedés közvetlenül támogatja.
26 TABLE 2 IMPACT OF EU‐FINANCED RESTRUCTURING IN SOME MEMBER STATES AND REGIONS Italy Spain (Castilla‐ La Mancha) France (Languedoc‐ Roussillon) Germany Total vineyard area 2000 (2002 for Languedoc‐Roussillon) in ha 724 860 Source: Data collected from Eurostat (Basic and Annual Vineyard Survey) and the national and regional authorities visited. 
TÁBLÁZAT AZ UNIÓS FINANSZÍROZÁSÚ SZERKEZETÁTALAKÍTÁSOK HATÁSA NÉHÁNY TAGÁLLAMBAN ÉS RÉGIÓBAN Olaszország Spanyolország (Kasztília-La Mancha) Franciaország (Languedoc-Roussillon) Németország Teljes szőlőtermő terület 2000-ben (Languedoc-Roussillon esetében 2002-ben) (ha) 724 860 Forrás: az Eurostat adatai (általános és éves szőlészeti felmérés) és a felkeresett nemzeti és regionális hatóságoktól gyűjtött adatok.
566 380 295 464 101 541 Number of ha restructured between wine years 2000/01 and 2008/09 127 177 90 000 63 166 % Restructured 18 16 21 16 016 16 Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
566 380 295 464 101 541 A 2000/2001-es és 2008/2009-es borászati év között szerkezetátalakításon átesett terület (ha) 127 177 90 000 63 166 16 016 Szerkezetátalakítás (%) 18 16 21 16 7/2012. sz. különjelentés – A borpiac közös szervezésének reformja: eddigi eredmények
On the other hand, where restructuring leads to increases in vineyard yield, this can partially cancel out the effect of grubbing-up in reducing the market imbalances unless new outlets are found. This is in particular the case as the new EU rules on restructuring no longer prohibit such increases, as was the case in the reform of 199931. 
Amennyiben a szerkezetátalakítás növeli a szőlőültetvény termésho-zamát, ez – új piacok hiányában – a piaci egyensúlyhiány csökkentése tekintetében részben a kivágás hatásának semlegesítésével járhat, különösen mivel a szerkezetátalakításra vonatkozó új uniós szabályok – az 1999. évi reformmal ellentétben – már nem tiltják a hozamnövelést31.
Although the overall results of the most recent restructuring projects are yet to be established, there have been increases in yields during the past two decades, particularly in Spain where historical yields had been low relative to other wine-growing regions (see Graph 7). 
Noha a legutóbbi szerkezetátalakítási projektek átfogó eredményeit még nem állapították meg, az elmúlt két évtizedben nőtt a terméshozam, különösen Spanyolországban, ahol korábban más bortermelő régiókhoz képest alacsonyabbak voltak a hozamok (lásd: 7. ábra).
In Castilla–La Mancha, the Court’s analysis of the vineyard register showed that restructured parcels have average yields that exceed those of un-restructured parcels by almost 60 % (see Graph 8). 
Kasztília-La Mancha régióban a szőlőkataszter számvevőszéki elemzésének eredményei szerint a szerkezetátalakításon átesett parcellák átlagos terméshozama közel 60%-kal meghaladta azokét, amelyeken nem végeztek szerkezetátalakítást (lásd: 8. ábra).
Graph 9 illustrates how the effect of grubbing-up on wine production has been partially cancelled out by the yield increase in Spain and Italy. 
A 9. ábra azt szemlélteti, hogyan semlegesítette részben a kivágás hatását a terméshozam növekedése Spanyolország, illetve Olaszország esetében.
If this increased production fails to find a market outlet, the problem of the long-standing surplus will grow. 
Ha ez a termelési többlet nem talál felvevőpiacra, a régóta fennálló többlet még tovább fog nőni.
31 This issue has been noted in the past, and the Court’s conclusions in Special Report No 4/87 refer specifically to it. 
31 Erre a témakörre már korábban is felfigyeltek, és a Számvevőszék a 4/87. sz. különjelentésének következtetéseiben kifejezetten utal is rá.
Commission Regulation (EC) No 1227/2000 (OJ L 143, 16.6.2000, p. 1) on production potential seeks to prevent increases in yield by establishing that ‘Member States shall lay down rules restricting the use, in implementing a plan, of replanting rights which arise from grubbing-up as set out in the plan where so doing would lead to a possible increase in the yield of the area covered by it’. 
A termelési potenciálról szóló 1227/2000/EK bizottsági rendelet (HL L 143., 2000.6.16., 1. o.) úgy próbálja megelőzni a hozamnövekedést, hogy a következőképpen rendelkezik:„A tagállamok [...] korlátozó szabályokat [állapítanak meg] az újratelepítési jogok felhasználására a terv végrehajtása során, amelyek abból erednek, hogy a tervben szereplő kivágások az adott területen a hozam növekedését okozhatják”.
Such requirement no longer exists in the new COM. 
Az új KPSZ már nem tartalmaz ilyen követelményt.
GRAPH 7 TREND OF THE WINE GRAPE YIELD 120 100 80 60 40 20 0 27 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Spain France Italy Source: Eurostat crops products annual statistics. 
7. ÁBRA A BORSZŐLŐ TERMÉSHOZAMÁBAN TAPASZTALHATÓ TRENDEK 120 100 80 60 40 20 0 27 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Spanyolország Franciaország Olaszország Forrás: az Eurostat éves terménystatisztikája.
Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 100 kg/ha 
7/2012. sz. különjelentés – A borpiac közös szervezésének reformja: eddigi eredmények 100 kg/ha
37 Non restructured parcels 28 GRAPH 8 AVERAGE YIELD COMPARISON BETWEEN RESTRUCTURED AND NON‐RESTRUCTURED PARCELS IN CASTILLA–LA MANCHA FOR THE PERIOD 2007–09 hl/ha 60 Restructured parcels Source: Vineyard register, Castilla–La Mancha. 
ÁBRA A SZERKEZETÁTALAKÍTÁS ÁLTAL ÉRINTETT ÉS NEM ÉRINTETT PARCELLÁK ÁTLAGOS TERMÉSHOZAMÁNAK ÖSSZEHASONLÍTÁSA KASZTÍLIA-LA MANCHA RÉGIÓBAN (2007–2009) 37 Szerkezetátalakítás által nem érintett parcellák hl/ha 60 Szerkezetátalakítás által érintett parcellák 28 9. ÁBRA Forrás: Kasztília-La Mancha régió szőlőkatasztere.
GRAPH 9 COURT’S ESTIMATE OF THE GRUBBING‐UP AND YIELD INCREASE EFFECT ON WINE PRODUCTION FOR SPAIN, FRANCE AND ITALY 20 000 15 000 10 000 5 000 0 -5 000 -10 000 -15 000 Spain France Italy Estimate of the impact on wine production of grubbing up sheme between 1990-2011 Estimate of the impact on wine prodution by increased yield between 1990-2008 Source: Court’s estimate based on Eurostat crops products annual statistics and Agriculture and Rural Development DG ’s figures. 
A SZÁMVEVŐSZÉK BECSLÉSE A KIVÁGÁS ÉS A TERMÉSHOZAM-NÖVEKEDÉS BORTERMELÉSRE GYAKOROLT HATÁSAIRÓL SPANYOLORSZÁGBAN, FRANCIAORSZÁGBAN ÉS OLASZORSZÁGBAN 20 000 15 000 10 000 5 000 0 -5 000 -10 000 -15 000 Spanyolország Franciaország Olaszország A kivágási program bortermelésre gyakorolt becsült hatása 1990 és 2011 között A terméshozaam-növekedés bortermelésre gyakorolt becsült hatása 1990 és 2008 között Forrás: Az Eurostat éves terménystatisztikái és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság számadatai alapján készített számvevőszéki becslés.
Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 1 000 hl 
7/2012. sz. különjelentés – A borpiac közös szervezésének reformja: eddigi eredmények 1 000 hl
The impact of restructuring on production is also increased by the fact that projects are eligible for aid even when they are based on planting rights coming from a national or regional reserve. 
A szerkezetátalakítás termelésre gyakorolt hatását az a tény is fokozza, hogy a projektek akkor is támogathatóak, ha nemzeti vagy regionális jog-tartalékból származó telepítési jogokon alapulnak.
The Court noted that in Romania the restructuring measure is effectively financing the expansion of vineyard area, instead of renewing the existing holdings, many of which are not adapted to current market demand. 
A Számvevőszék megállapította, hogy Romániában a szerkezetátalakítási intézkedés gyakorlatilag a szőlőtermő területek kiterjesztését finanszírozza ahelyett, hogy a jelenlegi piaci igényeknek nagyrészben nem megfelelő, meglévő gazdaságok megújítását támogatná.
The Court estimates that the impact on production could reach up to additional 250 000 hl or 5 % of Romania’s average production during the period 2000–0832. 
A Számvevőszék becslése szerint a termelés növekedése elérheti akár a 250 000 hl többletet is, ami Románia 2000 és 2008 közötti átlagtermelése 5%-ának felel meg32.
Again, this can contribute to the persistence of market imbalances at European level, if increased overall demand does not accompany such increased production. 
Ez ismét csak hozzájárulhat az európai szintű piaci egyensúlyhiány fennmaradásához, ha a termelés-növekedést nem ellensúlyozza az általános kereslet növekedése.
Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007 establishes that support for the restructuring and conversion of vineyards may only take the forms of compensation to producers for the loss of revenue due to the implementation of the measure and/or of a contribution to the actual costs of restructuring and conversion of vineyards which may not exceed 50 % or 75 % in the convergence regions. 
Az 1234/2007/EK rendelet 103q. cikke előírja, hogy a szőlőültetvények szerkezetátalakítási és átállási támogatásának formái kizárólag a termelőknek az intézkedés végrehajtásából fakadó bevételkiesésért nyújtott ellentételezés, illetve a szerkezetátalakítás és az átállítás költségeihez nyújtott hozzájárulás lehetnek, és a támogatás mértéke nem haladhatja meg az 50%-ot, illetve a konvergenciarégiókban a 75%-ot.
The Regulation also establishes as activities that can be covered by the measure varietal conversion, relocation of vineyards and improvements to vineyard management techniques. 
A rendelet kimondja továbbá, hogy az intézkedés keretében támogatható tevékenységek: a fajtaváltás, a szőlőültetvények áttelepítése és a termesztéstechnológiai módszerek javítása.
32 This estimate is based on the 9 169 ha of planting rights available in the Romanian national and regional reserves, at an average yield of 27 hl/ha. 
32 A becslés a romániai nemzeti és regionális jogtartalékok keretében rendelkezésre álló 9169 ha telepítési jogon és 27 hl/ha átlagos terméshozamon alapul. 29 4.
29 BOX 4 INELIGIBLE ACTIONS FINANCED UNDER RESTRUCTURING AND CONVERSION MEASURE FOR THE WINE YEAR 2008/09 In the Czech Republic, the audit services of the European Commission found that active and passive protection against birds and wildlife actions have been financed under the restructuring and conversion measure on the condition that at least 300 hours should be spent in protecting the vineyard. 
HÁTTÉRMAGYARÁZAT A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI ÉS ÁTÁLLÁSI INTÉZKEDÉS KERETÉBEN FINANSZÍROZOTT NEM TÁMOGATHATÓ TEVÉKENYSÉGEK A 2008/2009-ES BORÁSZATI ÉVBEN A Cseh Köztársaságban az Európai Bizottság ellenőrei rávilágítottak, hogy a szerkezetátalakítási és átállási intézkedés keretében a madarak elleni aktív és passzív védőintézkedéseket és a vadvilág védelmét szolgáló tevékenységeket finanszíroztak azzal a feltétellel, hogy ebből legalább 300 órát szőlőültetvények védelmére kell fordítani.
Land consolidation — the process of rearrangement of land parcels and their ownership — is supported as a rural development operation under Council Regulation (EC) No 1698/2005, Article 30. 
A birtokrendezés – a parcellák és azok tulajdonjogának átszervezési folyamata – az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 30. cikke értelmében vidékfejlesztési műveletként támogatásban részesül.
In Germany, the Court found that an additional amount of 1 500 euro per ha is paid as restructuring aid, in cases involving land consolidation. 
A Számvevőszék feltárta, hogy Németországban a birtokrendezéssel járó esetekben hektáronként 1500 EUR többletjuttatást folyósítanak szerkezetátalakítási támogatás címén.
The Court considers that neither of the situations described above should be eligible for support under the vineyard restructuring and conversion measures — as they fall outside of its normal scope as provided by article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007: varietal conversion, relocation of vineyards and improvements to vineyard management techniques. Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
A Számvevőszék úgy véli, hogy a fent leírt két eset egyike sem lehetne támogatható a szőlőültetvények szerkezetátalakítási és átállási intézkedései keretében, mivel azok kívül esnek az intézkedésnek az 1234/2007/EK rendelet 103q. cikkében megállapított rendes hatókörén, azaz nem minősülnek fajtaváltásnak, a szőlőültetvények áttelepítésének vagy a termesztéstechnológiai módszerek javításának. 7/2012. sz. különjelentés – A borpiac közös szervezésének reformja: eddigi eredmények