natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognition by the parties of non-governmental actors shall depend on the extent to which they address the needs of the population, on their specific competencies and whether they are organised and managed democratically and transparently. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
A civil szereplők felek általi elismerése függ annak mértékétől, hogy mennyire foglalkoznak a lakosság igényeivel, sajátos hatás-körüktől, valamint attól, hogy szervezetük és irányításuk demokratikus és átlátható-e. 4/2009. sz. különjelentés – A civil szereplők közösségi fejlesztési együttműködésbe történő bevonásának Bizottság általi irányítása
41 ANNEX II Article 7: Capacity building The contribution of civil society to development can be enhanced by strengthening community organisations and non-profit non-governmental organisations. 
MELLÉKLET 7. cikk: Kapacitásnövelés A civil társadalom hozzájárulása a fejlődéshez fokozható a helyi közösségek szervezetei és a civil, nem nyereségorientált szervezetek megerősítésével.
This will require: Ń encouraging and supporting the creation and development of such organisations; Ń establishing arrangements for involving such organisations in the design, implementation and evaluation of development strategies and programmes. 
Ehhez szükséges: – az ilyen szervezetek létrehozásának és fejlesztésének ösztönzése és támogatása; – az ilyen szervezeteknek a fejlesztési stratégiák és programok tervezésébe, végrehajtásába és értékelésébe való bevonásával kapcsolatos szabályok létrehozása.
Article 10: provides that greater involvement of civil society organisations shall be associated with this [political] dialogue. 
A 10. cikk előírja, hogy a civil társadalmi szervezetek nagyobb mértékű bevonása kísérje ezt a [politikai] párbeszédet.
Article 19: Principles and objectives 1. ... 
19. cikk: Elvek és célkitűzések 1. ...
Governments and non-state actors in each ACP country shall initiate consultations on country development strategies and community support thereto. 
Minden egyes AKCS-országban a kormányzati és a civil szereplők konzultációkat kezdeményeznek az ország fejlesztési stratégiáiról és azok lakossági támogatásáról.
Article 33: Institutional development and capacity building ... 
33. cikk: Intézményfejlesztés és kapacitásbővítés ...
Cooperation shall span all areas and sectors of cooperation to foster the mergence of non-state actors and the development of their capacities; and to strengthen structures for information, dialogue and consultation between them and the national authorities, including at regional level. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
Az együttműködés átfogja az együttműködés minden területét és ágazatát a civil szereplők felemelkedésének és kapacitásuk fejlesztésének előmozdítására, valamint megerősíti a közöttük és a nemzeti hatóságok között megvalósuló tájékoztatás, párbeszéd és konzultáció struktúráit, a regionális szintet is beleértve. 4/2009. sz. különjelentés – A civil szereplők közösségi fejlesztési együttműködésbe történő bevonásának Bizottság általi irányítása
42 ANNEX II Article 57: ... 
42 II. MELLÉKLET 57. cikk: ...
Without prejudice to the provisions above, eligible non-state actors may also be responsible for proposing and implementing programmes and projects in areas concerning them ... 
A fenti rendelkezések sérelme nélkül a támogatható civil szereplők felelősek az őket érintő programok és projektek tervezéséért és végrehajtásáért...
Article 58: Eligibility for financing ... Non-state actors from ACP states and the Community which have a local character shall be eligible for financial support under this Agreement, according to the modalities agreed in the national and regional indicative programmes. 
58. cikk: Jogosultság a finanszírozásra ... az AKCS-államok és a Közösség helyi jellegű civil szereplői jogosultak a megállapodásban biztosított pénzügyi támogatásra, a nemzeti és regionális indikatív programokban megállapított módozatokkal összhangban.
Article 4 of Annex IV: the draft indicative programme shall contain: ... the types of non-state actors eligible for funding, in accordance with the criteria laid down by the Council of Ministers, the resources allocated for non-state actors and the type of activities to be supported, which must be not-for-profit; ... 
IV. melléklet, 4. cikk: az indikatív program tervezete a következőket tartalmazza: ... a Miniszterek Tanácsa által meghatározott szempontokkal összhangban finanszírozásra jogosult civil szereplők típusai, és a civil szereplők számára elkülönített erőforrások és a támogatandó tevékenységek típusai, amelyek kizárólag nem nyereségszerzési célúak lehetnek; ...
Article 5 of Annex IV: ... [the joint annual review] shall in particular cover an assessment of: ... the use of the resources set aside for non-state actors. 
IV. melléklet, 5. cikk: ... [a közös éves felülvizsgálat] különösen a következők felülvizsgálatára terjed ki: ... a civil szereplők számára elkülönített források felhasználása.
44 ANNEX III LIST OF NSA PROJECTS Domain Project description Country/region EU contribution (Euro) ONG Integration of poor micro-enterprises, with competitive potential, into the economic activity of local and regional markets Ń NGO: Oxfam Novib Peru 1 500 000 ONG Institutional strengthening and promotion of the local economy to fight poverty in the department of Junn Ń NGO: Frres des Hommes Peru 715 780 ONG Access to social security rights in South Africa Ń NGO: DanChurch South Africa 587 820 ONG The Salesian Youth Capacity Building Project Ń NGO: Coop. 
III. MELLÉKLET CIVIL SZEREPLŐK RÉSZVÉTELÉVEL ZAJLÓ PROJEKTEK LISTÁJA Terület A projekt leírása Ország/Régió Uniós hozzájárulás (EUR) civil szervezet Rossz anyagi helyzetű, de versenypotenciállal bíró mikrovállalkozások integrálása helyi és nemzetközi piacok dinamikus tevékenységeibe – civil szervezet: Oxfam Novib Peru 1 500 000 civil szervezet A helyi gazdaság erősítése és élénkítése a szegénység enyhítése érdekében Junín tartományban – civil szervezet: Frères des Hommes Peru 715 780 civil szervezet Szociális biztonsághoz kapcsolódó jogokhoz való hozzáférés Dél-Afrikában – civil szervezet: DanChurch Dél-Afrika 587 820 civil szervezet Kapacitásfejlesztési projekt szalézi fiatalok számára – civil szervezet: Coop.
DEVELOPMENT COOPERATION ACTORS VISITED ON THE SPOT 45 ANNEX IV Country* State bodies (including local authorities) NGOs Other NSAs Other donors North South Ethiopia Ministry of Finance and Economic Development Ministry of Capacity Building Water Resource Development and Natural Resources Development Offices in Alaba and Dale Gale Woredas (Districts) Inter Aid LVIA CAFOD/Trocaire Oxfam GB CISP German Agro Action Acord Hundee Farm Africa Cotonou Task Force EOC-DIDAC ARRD-AFM Woreda (District) Development Association in Konso Derashe PeoplesŐ Development Association Bedene Irrigation Cooperative in Alaba Woreda Kebele Iddirs in Dale Gale Woreda Canada (CIDA) Sweden (SIDA) Irish Aid UK (DFID) Bangladesh Comptroller and Auditor General Ministry of Foreign Affairs Ministry of Finance (Economic Relations Division) NGO Affairs Bureau ActionAid Bangladesh Caritas Bangladesh Concern Worldwide Save the Children US BRAC Indigenous PeoplesŐ Development Services Noakhali Rural Development Society Private Rural Initiative Programme (PRIP Trust) Federation of NGOs in Bangladesh Defuliapar School Management Association Bhubankura School Management Association East Barahipur FarmersŐ Group Ramkrishnopur FarmersŐ Group Livestock Services Centre Ewajsbalia Australia (AusAID) Canada (CIDA) Netherlands UK (DFID) UNDP (United Nations Development Programme) World Food Programme * See Annex III for details of the projects and calls for proposals examined. 
III. A FEJLESZTÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉS HELYSZÍNEN ELLENŐRZÖTT SZEREPLŐI 45 IV.
46 ANNEX IV Country* State bodies (including local authorities) NGOs Other NSAs Other donors North South Peru Regional Administration for Work and Employment Promotion Junin Provincial Council of Huancayo Town Council of Tarma Town Council of Palca Oxfam Novib, Assoc. 
46 IV. MELLÉKLET Ország* Állami szervek (a helyi hatóságokat is beleértve) Civil szervezetek Egyéb civil szereplők Egyéb adományozók Észak Dél Peru Munkaügyi és foglalkoztatás-ösztönzési regionális hivatal, Junín Tartományi tanács, Huancayo Városi tanács, Tarma Városi tanács, Palca Oxfam Novib, Assoc.
Manuela Ramos Idesi Adec/Atc Action for the Children Copeme Coremype Junin Chamber of Commerce Junin Two womenŐs associations Puente Piedra FarmersŐ association Huallquin CraftmenŐs Association Huancayo ShoemakersŐ Association Huancayo Community Committee San Juan Lurigancho Community Association Paucamarca Belgium Spain (AECI) UNDP South Africa Civil Society Advocacy Programme (CSAP) Commission for Gender and Equality (CGE) SA Human Rights Commission (SAHRC) State Policy in Port Elizabeth Ministry of Finance (Department for International Cooperation Development) Ministry of Justice (unit in charge of donor coordination) in Pretoria Salesian Centre, Cape Town Black Sash National FAMSA NICRO Victim Friendly Centre, Port Elizabeth Foundation for Human Rights (FHR) Southern Africa AIDS Trust Africa Institute of South Africa Centre for Police Studies Institute for Security Studies Khulumani Support Group Lawyers for Human Rights South Africa Institute for International Affairs SOS Tsogang Sechaba France Germany Greece Ireland Netherlands UK (DFID) UN office on drugs and crime * See Annex III for details of the projects and calls for proposals examined. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
Manuela Ramos Idesi Adec/Atc Action for the Children Copeme Coremype Junin Junin-i kereskedelmi kamara 2 nőegylet, Puente Piedra Mezőgazdasági termelők szövetkezete, Huallquin Kézműves kamara, Huancayo Cipészegylet, Huancayo Közösségi bizottság, San Juan Lurigancho Közösségi társulat, Paucamarca Belgium Spanyolország (AECI) UNDP Dél-Afrika Civil Társadalmi Támogató Program (CSAP) Bizottság a Nemekért és az Egyenlőségért (CGE) SA Emberi Jogi Bizottság (SAHRC) Állami politika Port Elisabeth-ben Pénzügyminisztérium (Nemzetközi Együttműködés-fejlesztési Osztály) Igazságügyi Minisztérium (az adományozók koordinációjáért felelős egység) Pretoriában Salesian Centre, Cape Town Black Sash National FAMSA NICRO Áldozatokat Támogató Központ, Port Elisabeth Emberi Jogi Alapítvány (FHR) Dél-afrikai AIDS-alap Dél-afrikai Afrika Intézet Rendvédelmi Tanulmányok Központja Biztonsági Tanulmányok Intézete Khulumani Támogató Csoport Jogászok az emberi jogokért Dél-Afrika Intézet a Nemzetközi Ügyekért SOS Tsogang Sechaba Franciaország Németország Görögország Írország Hollandia Egyesült Királyság (DFID) ENSZ Kábítószerügyi és Bűnüldözési Hivatala * A vizsgált projektek és ajánlattételi felhívások részleteit lásd a III. mellékletben. 4/2009. sz. különjelentés – A civil szereplők közösségi fejlesztési együttműködésbe történő bevonásának Bizottság általi irányítása
47 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. The evolving context rightly recalled by the Court should however be considered in all its aspects. 
47 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI ÖSSZEFOGLALÁS I. A Számvevőszék által említett változó körülményeket azonban minden szempontból figyelembe kell venni.
There are indeed the evolving approaches discussed within the international community of Donors and to some extend with recipient Governments but there are also tremendous changes in the number and quality of NSAs Ń international and local Ń present in the development playing field (please also refer to point 18 below). 
Valóban folynak megbeszélések az egyre fontosabbá váló megközelítésekről a nemzetközi adományozói közösségen belül és bizonyos mértékig a kedvezményezett kormányokkal, azonban a fejlesztési politika terén jelen levő, nemzetközi és helyi civil szereplők számában és jellegében is hatalmas változások mennek végbe (lásd lejjebb a 18. pontot is).
The Commission notes that there is no agreed definition of the term non governmental organisations and is ready to discuss this issue with the European Parliament in line with their request (point 19, discharge 2006). 
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a „nem kormányzati szervek” kifejezésnek nincs elfogadott definíciója, és készen áll megvitatni ezt a kérdést az Európai Parlamenttel, kérésének megfelelően (19. pont, 2006. évi mentesítés).
The different legal frameworks of EDF and General Budget deserve to be considered also for the provisions concerning the activities to be implemented by NSAs. 
Az Európai Fejlesztési Alap (EFA) és az általános költségvetés eltérő jogi kereteit szintén érdemes figyelembe venni a civil szereplők által végrehajtandó tevékenységekre vonatkozó rendelkezéseknél.
A very significant increase in interaction between Commission Delegations and local NSAs has occurred since the deconcentration of the relevant programmes and, especially, the management by Delegations of local calls for proposals. 
A kapcsolódó programok és különösen a helyi ajánlattételi felhívások delegációk általi kezelésének a dekoncentrációja óta a bizottsági delegációk és a civil szereplők között jelentősen megnőtt az együttműködés.
Several other factors which influence NSA involvement in the development cooperation process must be mentioned: Ľ differences between geographical (budget and EDF) and thematic programmes; Ľ partner governments priorities and ownership; Ľ aid effectiveness agenda; Ľ changes within the NSA world (number, quality and type). Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
Számos egyéb tényezőt kell megemlíteni, amelyek befolyásolják a civil szereplők fejlesztési együttműködési folyamatba történő bevonását: • a földrajzi (költségevetés és EFA) és a tematikus programok közötti különbségek, • a partnerkormányok prioritásai és tulajdonosi szemlélete, • a segélyhatékonysági program, • változások a civil szereplők körében (szá-muk, jellegük, típusuk). 4/2009. sz. különjelentés – A civil szereplők közösségi fejlesztési együttműködésbe történő bevonásának Bizottság általi irányítása
The selection procedures applied by the Commission aim to identify the proposals that would maximise the overall effectiveness of the programme through considering, in addition to the criteria mentioned by the Court, the feasibility and cost-efficiency of the proposed actions as well as the financial and operational capacity of the applicant and partners. 
A Bizottság által alkalmazott kiválasztási eljárások célja olyan pályázatokat találni, amelyek maximalizálják a program általános hatékonyságát – a Számvevőszék által említett szempontok mellett – a javasolt műveletek végrehajthatóságának és költséghatékonyságának, valamint a pályázó és partnerei pénzügyi és működési kapacitásainak a mérlegelésével.
The Call for Proposals mechanism results in wide publication, transparency, clear guidelines and consistent interpretation of procedures and financial rules. 
Az ajánlattételi felhívás mechanizmusa széles körű közzétételt, átláthatóságot, egyértelmű iránymutatásokat és az eljárások és pénzügyi szabályok következetes értelmezését eredményezi.
There are a number of the ex post evaluations and monitoring exercises conducted by the Commission, which look also at the sustainability of these actions at project level. 
Számos utólagos értékelést és monitoringot végez a Bizottság, amelyek ezeknek az intézkedéseknek a fenntarthatóságát vizsgálják projekt szinten.
V. As observed by the Court, the issue of NSA engagement is treated in different ways under the Cotonou Agreement compared to the Regulations applicable to non-ACP countries. 
V. Ahogy azt a Számvevőszék megállapította, a civil szereplők bevonását másképp kezelik a Cotonoui Megállapodás szerint, mint a nem AKCS-országokra vonatkozó szabályokban.
This also extends to the availability of funding for in-country capacity-building of NSAs. 
Ez vonatkozik a civil szereplők számára az országon belüli kapacitásbővítési támogatások elérhetőségére is.
And thus funding for capacity-building of NSAs in non-ACP countries is essentially limited to the thematic programme. 
Ennek következtében a kapacitásbővítési támogatások a nem AKCS-országok a tematikus programokra korlátozódnak.
Within these limitations, significant work has been initiated to bring forward in a more systematic manner the interaction with NSAs, and an assessment exercise was undertaken by HQs with regard to engagement with NSAs (report provided to the Court). 
E korlátozások mellett jelentős munka indult a civil szereplőkkel való együttműködés módszeresebb ösztönzésére, valamint a központi szolgálatok értékelték a civil szereplők bevonását (a jelentést továbbították a Számvevőszéknek).
REPLY OF THE COMMISSION VI. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI VI.
Despite the fact that former ALA regulation didnŐt formally envisage capacity building support to NSAs, various studies and programmes are being carried out in this issue in both Latin America & Asia. 
Annak ellenére, hogy a korábbi ALA-rendelet formálisan nem irányzott elő kapacitásbővítési támogatást a civil szereplők számára, különféle tanulmányokat és programokat folytatnak ebben a témában Latin-Amerikában és Ázsiában.
A significant number of projects/ programmes in Asia and Central Asia which are/will be implemented through non-governmental organisation have been adopted in 2007 and 2008. 
Jelentős számú projektet és programot fogadtak el 2007-ben és 2008-ban, amelyet nem kormányzati szerveken keresztül hajta-nak/hajtottak végre Ázsiában és Közép-Ázsiában.
While their primary objective is to contribute to poverty eradication, improvement of access to social services and improvement of governance and rule of law, they support non state actors in pursuance of these goals. 
Bár ezek elsődleges célja a szegénység felszámolása, a szociális szolgáltatásokhoz való hozzájutás javítása, valamint a kormányzás és a jogállamiság javítása, céljaik elérése során támogatják a civil szereplőket.
The Commission is strengthening the involvement of NSAs by: Ľ better knowledge management through PADOR and better dissemination of knowledge through CISOCH; Ľ launching of pilot mapping studies designed, if possible, in close cooperation with government; Ľ improving predictability and transparency related to the consultation process. 
A Bizottság a következő módszerekkel erősíti a civil szereplők bevonását: • jobb tudásmenedzsment a PADOR-on keresztül és a tudás jobb terjesztése a CISOCH-on keresztül, • lehetőség szerint a kormánnyal szoros együttműködésben kidolgozott, kísérleti feltáró tanulmányok indítása, • a konzultációs folyamathoz kapcsolódó kiszámíthatóság és átláthatóság javítása.
The Commission will continue with the simplification of calls for proposal, shortening the procedure and promoting implementation at local level. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
A Bizottság tovább folytatja az ajánlattételi felhívások egyszerűsítését, a folyamat lerövidítését és a helyi szinten történő végrehajtás előmozdítását. 4/2009. sz. különjelentés – A civil szereplők közösségi fejlesztési együttműködésbe történő bevonásának Bizottság általi irányítása
49 The Commission believes that the control system in place ensure a sound financial and contractual monitoring. 
49 A Bizottság úgy véli, hogy a felállított kontrollrendszer biztosítja a hatékony és eredményes pénzügyi és szerződéses monitoringot.
Delegation and NSA staff will continue to be trained, including on the use of performance indicators. 
A delegációk és a civil szereplők munkatársainak képzése tovább folytatódik, többek között a teljesítménymutatók használatával kapcsolatosan.
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 2. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI BEVEZETÉS 2.
The Commission notes that there is no agreed definition of the term non governmental organisations and is ready to discuss this issue with the European Parliament in line with their request (point 19, discharge 2006). 
A Bizottság emlékeztet, hogy a „nem kormányzati szervek” kifejezésnek nincs elfogadott definíciója, és készen áll megvitatni ezt a kérdést az Európai Parlamenttel, kérésének megfelelően (19. pont, 2006. évi mentesítés).
Please refer to reply to paragraph 52. 
Lásd a 52. bekezdésre adott választ.
Since its early days the Commission has been championing the role of NSAs in development and has developed supporting policies and financing activities for facilitating their involvement. 
A Bizottság a kezdetek óta támogatja a civil szereplők szerepvállalását a fejlesztésben, és bevonásuk megkönnyítésére támogató szakpolitikákat és pénzügyi tevékenységeket alakított ki.
Reference texts such as communications and guidelines highlighted by the Court are a clear demonstration of this importance. 
A Számvevőszék által kiemelt referenciaszövegek – mint a közlemények és az iránymutatások – jól bizonyítják ennek a jelentőségét.
The ÔEuropean Consensus on DevelopmentŐ rightly recalled by the Court should, however, be considered in all its aspects. 
A Számvevőszék által joggal említett „Európai konszenzus a fejlesztési politikáról” című nyilatkozat minden szempontját figyelembe kell venni.
There are, indeed, evolving approaches (alignment to partner governments priorities, ownership, harmonisation ...) but there are also tremendous changes in the number and quality of NSAs Ń international and local Ń present in the development field. 
Az egyre fontosabbá váló megközelítések (összehangolás a partnerkormányok prioritásaival, tulajdonosi szemlélet, harmoni-záció...) mellett a fejlesztési politika terén jelen levő, nemzetközi és helyi civil szereplők számában és jellegében is hatalmas változások mennek végbe.
This evolution is paramount to understand the possibilities and limits of NSA involvement in the development cooperation process. 
A civil szereplők fejlesztési együttműködési folyamatba való bevonása lehetőségeinek és korlátainak megértéséhez ez a fejlődés a legfontosabb.
Although not legally obliged, the Commission confirms that as far as possible it has always tried to consult with NSAs, this was a political objective where local conditions were conducive to such consultations. 
Bár jogszabály nem kötelezi, a Bizottság megerősíti, hogy a lehetőségek keretein belül mindig igyekezett a civil szereplőkkel konzultálni, ahol a helyi feltételek lehetővé tették ezeket a konzultációkat, ott ez politikai célkitűzés volt.
There has been increased consultation effort with civil society undertaken by the EC in the course of the 2007Đ13 programming exercise compared with previous exercises. 
A 2007–2013 közötti programozás alatt az EB növelte a civil társadalommal folytatott konzultációra irányuló erőfeszítését a korábbi időszakokhoz képest.
Furthermore, the need for close consultation of civil society has been reiterated in the guidelines for the mid-term review of the 2007Đ13 Strategy Papers. 
A civil társadalommal történő konzultáció szükségességét megismételték a 2007–2013-as stratégiai dokumentumok félidős értékelésében.
At the time of the preparation of the 2002Đ06 CSP, there was no general legal obligation for programming in Asia and Latin America to involve NSAs and devolution was at its beginning. 
A 2002–2006-os országos stratégiai dokumentumok elkészítésekor nem létezett általános jogi kötelezettség a civil szereplők bevonására az ázsiai és a latin-amerikai programozásban, és a decentralizáció még kezdetleges volt.
The Delegations visited by the Court were devolved in the three different waves (1st South Africa and Mali, 2nd Ethiopia and Peru, and third Bangladesh) and thus for some of them, the preparation of the CSP was essentially carried out under the responsibility of HQ. 
A Számvevőszék által felkeresett delegációkat három különböző hullámban decentralizálták (1.: Dél-Afrika és Mali, 2.: Etiópia és Peru, 3.: Banglades), ezért néhányuk esetében az országos stratégiai dokumentumok elkészítése a központi szolgálat felelőssége volt.
REPLY OF THE COMMISSION 22. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 22.