natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 1). 
(4) A 3508/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 355., 1992.12.5., 1. o.).
(5) Council Regulation (EC) No 820/97. intended objective. 
(5) 820/97/EK tanácsi rendelet. állapított meg a kitűzött cél eléréséhez.
As from 1 January 1998, all cattle born, imported or intended for intra-Community trade were to be given an identification number and registered. 
1998. január 1-jével, minden e határidő után született, importált vagy közösségi kereskedelmi forgalomba hozott szarvasmarhát azonosítószámmal kell ellátni, és nyilvántartásba kell venni.
As from 31 December 1999 fully operational computerised databases were to make it possible to trace cattle from birth to slaughter or death, and on 1 January 2000 a compulsory labelling system was to be introduced for beef. 
1999. december 31-jével teljesen működőképes számítógépes adatbázisoknak kell biztosítaniuk a szarvasmarhák nyomon követhetőségét születésüktől levágásukig vagy halálukig; 2000. január 1-jével pedig kötelező címkézési rendszert kell a marhahúsra vonatkozóan életbe léptetni.
15. Due to the difficulties encountered by the Council and Parliament in defining labelling standards and the practical constraints pointed out by distributors, the deadline of 1 January 2000 for the implementation of a compulsory labelling system for beef was postponed until 1 January 2002 (6). 
(15) A 2000. január 1-jére a marhahús kötelező címkézési rendszerének felállítására kitűzött határidőt a Tanács és a Parlament 2002. január 1-jére módosította a címkézési standardok meghatározásának nehézségei, valamint a forgalmazók által jelzett gyakorlati akadályok miatt (6).
The introduction of new premiums (slaughter premiums and additional payments (7)), in the context of the Agenda 2000 reform, made suckler cows eligible for one or more forms of direct aid. 
(16) Az „Agenda 2000” reform keretében bevezetett új jövedelemtámogatások (vágási támogatások és kiegészítő kifizetések (7)) lehetővé tették az anyatehenek után egy vagy több közvetlen támogatás kifizetését.
According to the new market rules, only identified and registered animals qualify for the direct payments provided (8). 17. 
Az új piacszabályozás következtében kizárólag az azonosítóval ellátott és nyilvántartásba vett állatok után lehet igénybe venni a meghatározott közvetlen támogatásokat (8).
In addition, cattle identification and registration, and the traceability which should be the result, are relevant to all expenditure for beef and veal (9), including expenditure on public storage and export refunds. In fact, public storage and refunds can only be granted for beef and beef products which are labelled in such a way that a link can be established with the initial identification of the animal (10). 
(17) Ráadásul, a szarvasmarhák azonosítása és nyilvántartása, valamint az ebből következő nyomon követhetőség érinti a marhahúsra adott összes kifizetést (9) – beleértve a közraktározási kiadásokat és az export-visszatérítéseket –, mivel csak akkor hagyják jóvá a közraktározási és a visszatérítési kifizetéseket, ha az érintett marhahús és marhahústermékek címkézése lehetővé teszi a feldolgozott állat eredeti azonosítójának beazonosítását (10).
What is the cattle identification and registration system? 18. 
Miben áll a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszere?
The key components of the system are ear tags for individual identification of animals, animal passports, the individual registers kept on each holding and the computerised databases set up in every Member State. 
(18) A rendszer legfontosabb elemei az állatok egyedi azonosítását szolgáló füljelzők, a marhalevelek, a gazdaságokban vezetett egyedi nyilvántartások és a mindegyik tagállamban felállított számítógépes adatbázisok.
(6) The 1997 Regulation was replaced by Regulation (EC) No 1760/2000. 
(6) Az 1997-es rendelet helyébe az 1760/2000/EK rendelet lépett.
(7) This concerns additional payments paid from the Community budget, which the Member States may decide to grant beef producers and which are calculated per head and/or according to area subject to objective criteria, such as production conditions and structures. 
(7) A közösségi költségvetésből támogatott kiegészítő kifizetések. A tagállamok dönthetnek a marhahústermelőknek történő kifizeté-séről, kiszámítása állatlétszám és/vagy a terület alapján történik, olyan objektív követelmények figyelembe vételével, mint a termelési szerkezet és a termelési feltételek.
(8) Article 21 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21). 
(8) A marha-és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 21. o.) 21. cikke.
(9) This system also affects the rural development sector expenditure based on per capita payments for cattle. 
(9) Ez a rendszer hatással van a vidékfejlesztési ágazatban a szarvasmarhák egyedszáma után járó kifizetésekre is.
It also applies to expenditure in connection with slaughtering carried out in the context of the foot and mouth crisis. 
Ugyancsak hatással van a száj-és körömfájás-válság során végrehajtott kényszervágásokkal kapcsolatos kifizetésekre.
(10) Article 13(1) of Regulation (EC) No 1760/2000. 
(10) Az 1760/2000/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése.
C 29/10 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 19. 
C 29/10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.2.4.
All animals born on farms after 31 December 1997, or traded within the Community after this date, are identified by tags approved by the competent authority, attached to each ear. 
(19) Egy adott gazdaságban minden 1997. december 31. után született, vagy e dátum után közösségi kereskedelmi forgalomba hozott állatot az illetékes hatóság által jóváhagyott füljelzővel kell megjelölni, mindkét fülén.
The two ear tags bear the same unique identification code, which makes it possible to identify each animal individually, together with the holding where it was born (see photograph 1). 
Mindkét füljelzőn ugyanannak az egyedi azonosító kódnak kell szerepelnie, lehetővé téve minden egyes állat egyedi azonosítását, valamint a gazdaságét, ahol született (lásd 1. fényképek).
This core information (1) is included in the passports, in the registers and in the computerised databases. 
(20) A marhalevelek, a nyilvántartások és a számítógépes adatbázisok is tartalmazzák ezeket az alapadatokat (1).
As from 1 January 1998, for every animal that is to be identified the competent authority in the Member State issues a passport within 14 days of notification of the animalŐs birth or, in the case of animals imported from third countries, within (1) The identity code of the animal, its date of birth, gender, breed or information on the animalŐs coat. 14 days of notification of its new identification. When an animal is moved, its passport accompanies it. 
(21) 1998. január 1-jétől a tagállam illetékes hatósága minden azonosítási követelmény alá tartozó állat részére marhalevelet állít ki az állat születésének bejelentésétől számított 14 napon belül, vagy harmadik országból behozott állatok esetén, az állatok újbóli azonosítási szükségességének bejelentésétől számított 14 napon belül. Ha egy állat más helyre kerül, a marhalevelének (1) Az állat azonosítószáma, születésének időpontja, neme, fajtája vagy szőrszíne. is el kell kísérnie.
In addition to the core data, the passport also provides additional information(2) (see photograph 2). 
A marhalevél az alapadatokon kívül egyéb információkat is tartalmaz (2) (lásd 2. fényképek).
(2) ThemotherŐsidentitycode(or,inthecaseofananimalimportedfrom a third country, the identity number allocated on entry, which is based on its original identification number), the number of the farm of birth, the identification numbers of all the farms on which the animal has been kept and the dates of every movement, the signatures of the various keepers, the name of the authority which issued the passport, the passportŐs date of issue and, for male cattle, information concerning the animalŐs status in respect of premiums. 
(2) Anyaállat azonosító kódja (harmadik országból érkezett állatnál a belépéskor kapott azonosítószám, ami alapján az eredeti azonosítószám megállapítható); annak a gazdaságnak az azonosító kódja, ahol az állat született; az összes gazdaság azonosító kódja, ahol az állatot tartották; az összes mozgás időpontja; az összes állattartó aláírása; a marhalevelet kiállító hatóság bejegyzése; a marhalevél kiállításának időpontja; hímnemű állatok esetében az állat után járó jövedelemtá-mogatásokkal kapcsolatos információk.
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/11 Photograph 2: Cattle passports: German (top - one page, recto verso), British (middle - page one of a book of 17 pages) and French (bottom - one page, recto verso) 
2005.2.4. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 29/11 2. fényképek: Német (fent – kétoldalú lap), brit (középen – 17 lapos füzet első oldala) és francia (lent – kétoldalú lap) marhalevelek
C 29/12 EN Official Journal of the European Union 22. Every keeper of animals, with the exception of transporters, must keep an up-to-date register (1). 
C 29/12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja (22) Eltekintve a szállítóktól, minden állattartónak naprakész nyilvántartást kell vezetnie (1).
23. The computerised cattle databases were to be operational in all Member States on 31 December 1999 and were to contain various items of information on the animals and holdings. 
(23) A szarvasmarhák számítógépes adatbázisának 1999. december 31-re az összes tagállamban teljesen működőképesnek kellett volna lennie, és tárolnia kellett volna az állatokra és a gazdaságokra vonatkozó különféle információkat.
For every animal, the database includes the identification code, date of birth, gender, breed or information on the animalŐs coat, together with the identification code of the mother (or, in the case of animals imported from third countries, the identification number given on entry, which is linked to the original identification number), the identification number of the holding of birth, the identification numbers of all the holdings where the animal has been kept and the date of each movement. 
Az adatbázis tartalmazza az állatok azonosító kódját, születési időpontját, az állat nemét, fajtáját vagy szőrszínét, valamint az anyaállat azonosító kódját (harmadik országból importált állat esetében a belépéskor kapott azonosítószámot, ami alapján az eredeti azonosítószám is megállapítható), annak a gazdaságnak az azonosító kódját, ahol az állat született, valamennyi gazdaság azonosító kódját, ahol az állat megfordult, továbbá valamennyi mozgásának időpontját.
The database also includes the date of slaughter or death. 
Az adatbázis tartalmazza az állat elhalálozásának vagy levágásának időpontját is.
For every holding, the database contains the name and address of the keeper and an identification number consisting of a code of a maximum of 12 characters in addition to the country code. 24. 
Minden egyes gazdaság vonatkozásában tartalmazza az adatbázis az állattartó nevét és címét, a gazdaság azo-nosítószámát, ami az országkódból és legfeljebb 12 írásjelből állhat.
The database must make it possible to find, at any given time, the identification numbers of all the cattle on a given holding, and all the movements of all the animals from birth or, in the case of animals imported from third countries, from the holding of entry (2), into the Member State. 25. 
(24) Az adatbázisnak lehetővé kell tennie, hogy egy adott időpontban megállapítható legyen az adott gazdaság összes szar-vasmarhájának azonosítószáma, ezen szarvasmarhák minden mozgása születésüktől, illetve harmadik országból importált állatoknál a tagállamba való bekerülésük szerinti gazdaságtól (2) kezdve.
To ensure proper implementation of the identification and registration system, the competent authority in each Member State must carry out a minimum number of on-the-spot checks (3), with the aim of verifying the identity of all animals on a holding. 
(25) A szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének megfelelő kialakítása érdekében a tagállamok illetékes hatóságai kötelesek minimális számú helyszíni vizsgálatot végezni (3), a gazdaságban található valamennyi állat azonosságának igazolására.
The farmers to be checked are selected on the basis of a risk analysis. 
Az ellenőrizendő állattenyésztőket kockázatelemzéssel választják ki.
The rules provide for penalties which are proportionate to the gravity of the infringements discovered (4). 
A rendelet szerint a feltárt jogszabály-sértéseket azok súlyossága alapján kell szankcionálni (4).
Box 1 below summarises the penalties to be applied in connection with the infringements discovered. (1) In addition to the basic information contained in all forms of the record, the register also contains the dates of arrival on, departure from or death on the farm, the names and addresses of the keepers of origin and destination or their identification codes, together with the name and dated signature of the representative of the competent authority which verified the register. 
Az 1. keretes szövegben található a feltárt jogszabálysértések alapján kiszabható szankciók ismertetése. (1) Az általános bejegyzéseken túl a nyilvántartásban szerepel az érkezés időpontja, a gazdaságból való elszállítás vagy a halál időpontja, az érkezés vagy küldés szerinti állattartó neve vagy azonosító kódja, valamint a nyilvántartást ellenőrző illetékes hatóság aláírása (név és idő-pont).
(2) The holding of entry is the agricultural holding which keeps the animal immediately after its arrival on the territory of the European Union. 
(2) Belépés szerinti gazdaság az a hely, ahová az állat az Európai Unióba történő megérkezését követően azonnal kerül.
(3) Commission Regulation (EC) No 2630/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 354, 30.12.1997, p. 23). 
(3) A szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének keretében végrehajtandó minimális számú ellenőrzések végrehajtására vonatkozó 820/97/EK tanácsi rendelet végrehajtási szabályainak meghatározásáról szóló, 1997. december 29-i 2630/97/EK bizottsági rendelet (HL L 354., 1997.12.30., 23. o.).
Regulation (EC) No 2630/97 was replaced by Regulation (EC) No 1082/2003 (OJ L 156, 25.6.2003, p. 9). 
A 2630/97/EK rendelet helyébe az 1082/2003/EK rendelet (HL L 156., 2003.6.25., 9. o.) lépett.
(4) Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 60, 28.2.1998, p. 78). 
(4) A szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének keretében a minimálisan alkalmazandó közigazgatási szankciók végrehajtására vonatkozó 820/97/EK tanácsi rendelet végrehajtási szabályainak meghatározásáról szóló, 1998. február 27-i 494/98/EK bizottsági rendelet (HL L 60., 1998.2.28., 78. o.). 2005.2.4.
4.2.2005 Box 1 If, for some animals, the identification and registration requirements are not fully complied with, a restriction is imposed on the movement of those animals until the requirements have been fully complied with. 
1. keretes szöveg Ha néhány állat nem felel meg teljesen az azonosítási és nyilvántartási követelményeknek, akkor ezeknek az állatoknak a mozgását korlátozni kell egészen addig, amíg a követelményeknek teljesen meg nem felelnek.
If the number of animals for which the identification and registration requirements are not fully complied with is in excess of 20 % of the herd, a restriction is imposed on the movement of all the animals present on the holding. 
Ha az állomány több mint 20 %-a nem felel meg teljesen az azonosítási és nyilvántartási követelményeknek, akkor a gazdaságban lévő összes állatnak a mozgását korlátozni kell.
If one or more animals on a holding comply with none of the identification and registration provisions laid down, a restriction is imposed on movement of all animals to and from that holding. 
Ha egy vagy több állat az azonosítási és nyilvántartási követelmények egyikének sem felel meg, akkor az érintett gazdaságra irányuló, illetve az onnan kiinduló összes állatmozgást korlátozni kell.
If the keeper of an animal cannot prove its identity within two working days, the animal must be destroyed without delay under the supervision of the veterinary authorities and without compensation. 
Ha az állattartó nem tudja két munkanapon belül igazolni egy adott állat azonosságát, akkor az állatot kártérítés fizetése nélkül, azonnal meg kell semmisíteni az állat-egészségügyi hatóság jelenlétében.
The Member States with computerised databases which the Commission has deemed to be fully operational may decide to discontinue issuing passports for movements of cattle within the Member State concerned; in this case, only cattle intended for intra-Community trade are required to have a passport containing data based on the computerised database (5). 
(26) A tagállamok, melyek olyan számítógépes adatbázissal rendelkeznek, amelyet a Bizottság teljesen működőképesnek ítélt, dönthetnek úgy, hogy nem állítanak ki marhalevelet a tagállamon belüli állatmozgáshoz, ebben az esetben csak a közösségi kereskedelmi forgalomba szánt állatoknak állítanak ki marhalevelet a számítógépes adatbázis adatai alapján (5).
The Member States may also reduce the rate of on-the-spot checks from 10 to 5 % (6), if they have a fully operational database which enables them to carry out effective cross-checks. 
Ha egy tagállam eredményes keresztellenőrzésekre lehetőséget adó, teljesen működőképes adatbázissal rendelkezik, a helyszíni ellenőrzések szintjét 10 %-ról 5 %-ra csökkentheti (6).
In respect of the protection of human health (7), the Council and the European Parliament adopt the basic regulations following a proposal by the Commission. 
A RENDSZER KÜLÖNBÖZŐ ÉRINTETTJEINEK JOGILAG MEGHATÁROZOTT SZEREPE ÉS KÖTELEZETTSÉGEI A Tanács és az Európai Parlament (27) Az emberi egészségvédelem területén (7) a Bizottság javaslatára a Tanács és az Európai Parlament fogadja el az alapvető jogszabályokat.
In the case of agriculture, the Council adopts regulations and directives proposed by the Commission after consultation with the European Parliament. 
Mezőgazdasági területen a Bizottság javaslatára a Tanács fogadja el a rendeleteket és az irányelveket, az Európai Parlamenttel történő konzultációt követően.
(5) Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000. 
(5) Az 1760/2000/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése.
(6) Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 2630/97. 
(6) A 2630/97/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése.
(7) Article 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community. 
(7) Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 152. cikke (4) bekezdésének b) pontja.
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/13 The Commission 28. Basic Regulation (EC) No 1760/2000 (1) stipulates that the Commission is to be assisted by a management committee made up of representatives of the Member States (EAGGF Committee (2)) when taking the necessary measures to implement the system and, in particular, the provisions concerning ear tags, passports and registers, the minimum checks to be carried out, the application of administrative sanctions and the transitional arrangements. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 29/13 A Bizottság (28) Az 1760/2000/EK alaprendeletnek megfelelően (1) a Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből álló irányító bizottság segíti (Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizottsága (2)) a szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének végrehajtásához szükséges intézkedésekben, különösen a füljelzők, a marhalevél és a nyilvántartás, az elvégzendő minimális számú ellenőrzések, a közigazgatási szankciók alkalmazása és az átmeneti rendelkezések területén.
In addition, the basic regulation (3) also specifies that the CommissionŐs experts, together with the competent authorities, must, on the one hand, verify that the Member States comply with the legislation and, on the other, carry out on-the-spot checks in order to verify that controls are implemented in conformity with the rules in force. 
Az alaprendelet (3) szerint a Bizottság szakértői az illetékes hatósággal együttműködve egyrészt ellenőrzik, hogy a tagállamok megfelelnek-e a rendelet követelményeinek, másrészt helyszíni ellenőrzéseket végeznek annak biztosítására, hogy az ellenőrzések a hatályos rendelettel összhangban történjenek.
Within this framework, the Commission is assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (4). 
Ennek keretében a Bizottság munkáját az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti (4).
Where the Commission deems it appropriate, in view of the findings arising from the checks, the situation is reviewed by the committee. 
Ha a Bizottság az ellenőrzések eredménye alapján szükségesnek ítéli, megvizsgálja a helyzetet az állandó bizottság keretei közt.
The Commission may adopt the necessary decisions. 
A Bizottság meghozhatja a szükséges határozatokat.
The Regulation also stipulates that the Commission is to monitor developments in the situation and may, where necessary, amend or repeal decisions. 
Az előírás szerint a Bizottság figyelemmel kíséri a helyzet változásait, és adott esetben módosíthatja, vagy hatályon kívül helyezheti a határozatokat.
The Member States 29. It is the responsibility of each Member State to set up a system for identifying and registering cattle in accordance with the provisions of legislation. 
A tagállamok (29) A rendelet előírásainak megfelelően az egyes tagállamok felelőssége a szarvasmarhákat azonosító és nyilvántartó rendszer létrehozása.
The Member States define and administer the ear tags, define the format of the farm registers and issue the animal passports. 30. 
A tagállamok határozzák meg és tartják nyilván a fül-jelzőket, állapítják meg a gazdaságok nyilvántartásának formáját, és állítják ki a marhaleveleket.
The Member States lay down the procedures for declaring cattle movements in order to keep their national databases up to date. 
(30) A tagállamok határozzák meg a szarvasmarhák mozgásának bejelentési eljárását a nemzeti nyilvántartások naprakészen tartása érdekében.
These procedures are either manual (report forms) or automated (transfer of files, Internet connection, etc). 
Az eljárások vagy manuálisak (bejelentési for-manyomtatvány), vagy automatizáltak (elektronikus állományok továbbítása, internetkapcsolat stb.).
The Member States are also obliged to carry out checks on keepers of cattle and to draw up an annual report on the findings of these checks. 
(31) A tagállamok szintén kötelesek a szarvasmarhatartókat ellenőrizni, és az ellenőrzések eredményeit éves jelentésbe foglalni.
This report must be submitted to the Commission. 
Ezt a jelentést a Bizottságnak kell benyújtani.
(1) Article 10 of Regulation (EC) No 1760/2000. 
(1) Az 1760/2000/EK rendelet 10. cikke.
(2) The committee referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 103). 
(2) Az 1258/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 103. o.) 11. cikkében említett bizottság.
(3) Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1760/2000. 
(3) Az 1760/2000/EK rendelet 22. és 23. cikke.
(4) The committee referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 
(4) A 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.) 62. cikkének (2) bekezdésében említett bizottság.
In relation to cattle, ÔkeeperŐ means any natural or legal person responsible for the animals, whether on a permanent or on a temporary basis, including during transport or at a market. 
A különböző szarvasmarhatartók (32) Szarvasmarhatartó az a természetes vagy jogi személy, aki az állatokért felelős, akár állandó, akár ideiglenes jelleggel, beleértve a szállítás, illetve a piacon történő tartózkodás alatti időszakot is.