natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general the visited Member States perceived the ex-ante conditionalities as a useful tool for self-assessment. 
A felkeresett tagállamok összességében hasznos önértékelési eszköznek találták az előzetes feltételrendszereket.
The ex-ante conditionalities capture however only the specific situation at the time of adoption of the OPs or, for those which were not considered to be fulfilled, at the latest by December 2016. 
A feltételrendszerek értékelése azonban csak azt a helyzetet ragadja meg, amely az egyes operatív programok elfogadásakor, illetve a nem teljesítettnek tekintett feltételrendszerek esetében legkésőbb 2016 végén állt fenn.
The CPR does not require a follow-up of the status of ex-ante conditionalities after 2016. 
A CPR a 2016 utáni időszakra nem írja elő az előzetes feltételrendszerek helyzetének nyomon követését.
This will make it difficult for the Commission to assess whether they have actually made a difference on the ground when preparing the legislative proposal for the post-2020 programme period. 
Emiatt a Bizottság nehezen fogja tudni megítélni, hogy a 2020 utáni programozási időszakra vonatkozó jogalkotási javaslat előkészítésével hozott-e tényleges helyi szintű változást.
The Commission also cannot impose any financial corrections for non-achievement of EACs. 
A Bizottság nem írhat elő pénzügyi korrekciót abban az esetben sem, ha az előzetes feltételrendszerek nem teljesülnek.
The effectiveness of the ex-ante conditionalities and their impact on the effective use of ESI funds throughout the programme period will depend on the commitment and ownership of Member States in maintaining and applying them. 47 
Az előzetes feltételrendszerek eredményessége és az, hogy milyen mértékben hatnak az esb-alapok eredményes felhasználására a programozási időszak során, attól fog függeni, hogy a tagállamok milyen felelősségtudattal és szerepvállalással tartják fenn és alkalmazzák ezeket.
The performance reserve provides little incentive for a better result orientation of the OPs and is not likely to result in a significant reallocation of Cohesion spending to better performing programmes 101. 
Az eredményességi tartalék kevés ösztönzőt nyújt az operatív programok eredményorientáltságának javítására, és valószínűleg nem vezet el ahhoz, hogy a kohéziós kiadásokat jelentős mértékben átcsoportosítsák eredményesebb programokhoz 101.
A performance reserve was established in 299 out of 391 OPs (76 %). 
A 391 operatív programból 299-nél (76%) vezettek be eredményességi tartalékot.
This corresponds to 6 % of the total allocation of ERDF, CF and ESF under the investment for growth and jobs goal excluding the resources stipulated by the CPR. 
Ez 6%-át teszi ki a „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe” célkitűzés keretében az ERFA-hoz, ESZA-hoz és KA-hoz rendelt forrásoknak, a CPR-ben megállapított források kivételével.
Compared with the previous programme periods the performance framework and reserve are mandatory and must be applied to most priority axes. 
A korábbi programozási időszakokkal szemben az eredményességmérési keret és az eredményességi tartalék kötelező, és azt a legtöbb prioritási tengelyre alkalmazni kell.
Moreover the mechanisms for its allocation are clear from the very beginning and the criteria for its allocation are inferred from the intervention logic in the programmes and have been identified upfront. 
Emellett a tartalék felosztási mechanizmusai kezdettől fogva egyértelműek, a felosztás kritériumait pedig a programok beavatkozási logikájából vezették le, és előre meghatározták.
The performance reserve can only be definitively allocated upon the achievement of the milestones specified in the OPs performance framework. 
Az eredményességi tartalékot csak az operatív programok eredményességmérési keretében meghatározott mérföldkövek elérésekor lehet véglegesen célhoz rendelni.
The values specified for each of these milestones do, however, not need to be fully achieved by 2018. 
Az ezekre a mérföldkövekre meghatározott értékeket azonban nem kell teljes mértékben elérni 2018-ig.
If milestones do not achieve these minimum values, the performance review can result in a reallocation of the performance reserve to the priority axes that achieved their milestone values for outputs, key implementation steps and financial indicators and/or, in case of a serious failure to reach the milestone values, a suspension of payments. 
Ha a mérföldkövek nem érik el ezeket a minimális értékeket, az eredményességi felülvizsgálat eredményeként át lehet csoportosítani az eredményességi tartalékot azokhoz a prioritási tengelyekhez, amelyek az outputok, a főbb végrehajtási lépések és a pénzügyi mutatók tekintetében elérték a rájuk vonatkozó mérföldkövek értékeit, illetve a mérföldkövek értékeinek egyértelmű nemteljesítése esetén fel lehet függeszteni a kifizetéseket.
Taken together these arrangements make that the performance reserve is not likely to result in a significant reallocation of cohesion spending to better performing programmes. 
Mindezt egybevéve az eredményességi tartalék valószínűleg nem vezet el ahhoz, hogy a kohéziós kiadásokat jelentős mértékben átcsoportosítsák eredményesebb programokhoz.
In any case a reallocation of the performance reserve is possible only at national level: funds can be reallocated to priorities within an OP or can be reallocated to priorities of other OPs of the same Member State. 
Az eredményességi tartalék átcsoportosítása mindenképpen csak nemzeti szinten lehetséges: a forrásokat át lehet csoportosítani ugyanazon operatív program más prioritásaihoz vagy ugyanazon tagállam más operatív programjainak prioritásaihoz.
The vast majority of the indicators constituting the basis for allocating the performance reserve relate to output (57.1 %), financial indicators (33.4 %) and key implementation steps (9.2 %) with the use of result indicators being marginal (0.3 %). 
Az eredményességi tartalék átcsoportosításának alapját képező mutatók túlnyomó többsége az outputra (57,1%), a pénzügyi mutatókra (33,4%) és a főbb végrehajtási lépésekre (9,2%) vonatkozott, az eredménymutatókra csak elhanyagolható mértékben (0,3%).
This illustrates that the 2014-2020 performance framework remains essentially focussed on spending and project outputs, but not on achieving results. 
Ebből is kiviláglik, hogy az eredményességi tartalék továbbra is a kiadásokra és a projektek outputjaira összpontosít, nem pedig az eredmények elérésére.
Moreover, wherever Key Implementation Steps (KIS) are used in the performance framework, the definitive allocation of the performance reserve will in essence reward the ability to start implementation, rather than the performance of the interventions itself. 
Ráadásul amikor az eredményességmérési keret részeként a főbb végrehajtási lépéseket alkalmazzák, akkor az eredményességi tartalék végleges célhoz rendelése lényegében a végrehajtás megkezdésére való képességet jutalmazza, nem pedig a beavatkozás eredményességét magát.
They were used in around one fifth (22 %) of the EU funding subject to a performance reserve. 
A főbb végrehajtási lépéseket az eredményességi tartalékhoz kötött uniós támogatások mintegy egyötödénél (22%) alkalmazták.
For around one quarter of the indicators included in the performance framework of the examined OPs (28 %) we were not able to conclude on the accuracy of the target value for the milestone, either because the calculation methodology could not be verified or because there was no detailed explanation of the unit costs or the assumptions made. 
A vizsgált operatív programok eredményességmérési keretében szereplő mutatók mintegy egynegyede (28%) esetében nem tudtunk megállapítást tenni a mérföldkőre vonatkozó célérték pontosságáról, vagy azért, mert a számítási módszert nem lehetett ellenőrizni, vagy pedig azért, mert nem fejtették ki részletesen az egységköltségeket vagy az alapul vett előfeltevéseket.
We also consider that around 18 % of the remaining milestones and target values are not realistic and/or achievable or insufficiently ambitious. 
Úgy véljük továbbá, hogy a fennmaradó mérföldkövek és célértékek mintegy 18%-a nem reális/elérhető, illetve azok nem elég ambiciózusak.
Taken together this means that in around 46 % of the cases doubts remain as to the milestones and/or targets specified for releasing the performance reserve. 
Összességében ez azt jelenti, hogy az esetek mintegy 46%-ában továbbra is kétségek állnak fenn az eredményességi tartalék felszabadítására meghatározott mérföldköveket, illetve célértékeket illetően.
Finally, during the 2014-2020 period, the Commission can for the first time impose payment suspensions and financial corrections for underperformance. 
Végezetül: a 2014–2020-as időszakban van lehetőség először arra, hogy a Bizottság alulteljesítés esetén felfüggessze a kifizetéseket, vagy pénzügyi korrekciókat alkalmazzon.
We consider this to be a first step in the right direction. 
a helyes irányba tett első lépésnek tekintjük.
However, the regulatory conditions for invoking these corrective actions are too restrictive. 
Ezeknek a korrekciós intézkedéseknek az alkalmazása azonban túlságosan korlátozó szabályozási feltételekhez van kötve.
Our recommendations for the post-2020 period 110. 
Ajánlásaink a 2020 utáni időszakra 110.
We do not believe that regulatory changes during the current 2014-2020 period in relation to either instrument would be cost-efficient. 
Meggyőződésünk szerint nem lenne költséghatékony megoldás, ha bármelyik eszközzel kapcsolatban szabályozási változásokra kerülne sor a jelenlegi 2014–2020-as időszakban.
regarding the performance reserve should be used to avoid as far as possible that money is wasted. 
Emellett alkalmazni kell az eredményességi tartalékra vonatkozó meglévő rendelkezéseket, hogy a lehető legjobban el lehessen kerülni a pénzpazarlást.
Our recommendations, therefore, are for the post-2020 period, during which both instruments if maintained, should be reinforced so that they are more likely to contribute to a more effective use of Cohesion spending. 
Ajánlásaink ezért a 2020 utáni időszakra vonatkoznak, amelynek során, ha mindkét eszközt fenntartják, akkor meg kell őket erősíteni, hogy nagyobb valószínűséggel tudjanak hozzájárulni a kohéziós kiadások eredményesebb felhasználásához.
50 Recommendation 1-Further develop ex-ante conditionalities for the post-2020 period For its legislative proposal for the post-2020 period, the Commission should further develop ex-ante conditionalities as an instrument to assess Member States’ readiness to implement EU funds, and in particular: (a) re-assess the relevance and usefulness of each of the ex-ante conditionalities for 2014-2020, eliminate overlaps and keep only those which can genuinely impact the effective achievement of policy objectives. (b) ensure consistency of the ex-ante conditionalities for the post-2020 period with the European Semester; (c) set clear assessment criteria with measurable targets wherever feasible to ensure a common understanding of what needs to be achieved; and (d) require the fulfilment and application of ex-ante conditionalities throughout the programming period and follow this up taking into account the potential administrative burden. 
54 1. ajánlás. Az előzetes feltételrendszer továbbfejlesztése a 2020 utáni időszakra A 2020 után időszakra vonatkozó jogalkotási javaslatában a Bizottság fejlessze tovább annak értékelésére összpontosító eszközzé az előzetes feltételrendszereket, hogy a tagállamok mennyire állnak készen az uniós alapok végrehajtására, és különösen a) 2014–2020 tekintetében értékelje újra mindegyik előzetes feltételrendszer relevanciáját és hasznosságát, számolja fel az átfedéseket, és csak azokat tartsa meg, amelyek tényleges hatással vannak a szakpolitikai célkitűzések elérésére; b) a 2020 utáni időszakra vonatkozóan biztosítsa az előzetes feltételrendszerek összhangját az európai szemeszterrel; c) határozzon meg lehetőség szerint mérhető célokat tartalmazó, egyértelmű kritériumokat annak biztosítására, hogy az elérendő célok értelmezése egységes legyen;
Target implementation date: when preparing the legislative proposals for the post-2020 period. 
A végrehajtás határidejére vonatkozó cél: a 2020 utáni időszakra vonatkozó jogalkotási javaslatok előkészítése során.
Target implementation date: when preparing the legislative proposals for the period post-2020. 
A végrehajtás határidejére vonatkozó cél: a 2020 utáni időszakra vonatkozó jogalkotási javaslatok előkészítése során.
This Report was adopted by Chamber II, headed by Ms Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 4 October 2017. 
A jelentést 2017. október 4-i luxembourgi ülésén fogadta el az Iliana IVANOVA számvevőszéki tag elnökölte II.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
A Számvevőszék nevében Klaus-Heiner Lehne elnök 56
Thematic and general ex ante conditionalities 1 ANNEX I Thematic objective Thematic EAC TO 1 - Strengthening research, technological development and innovation EAC 1.1. 
Tematikus és általános előzetes feltételrendszerek 1 I. MELLÉKLET Tematikus célkitűzés Tematikus előzetes feltételrendszer 1. tematikus célkitűzés – A kutatás, a technológiai fejlesztés és az innováció erősítése 1.1. előzetes feltételrendszer.
Research and innovation: The existence of a national or regional smart specialisation strategy in line with the National Reform Program, to leverage private research and innovation expenditure, which complies with the features of well-performing national or regional R&I systems. X EAC 1.2. 
Kutatás és innováció: a nemzeti reformprogrammal összhangban álló intelligens specializációra vonatkozó nemzeti vagy regionális stratégia megléte a magánfinanszírozású kutatások és innováció kiadásainak intenzívebb hasznosítására, amely megfelel a jól teljesítő nemzeti vagy regionális K+I rendszerek funkcióinak.
Research and Innovation infrastructure. 
Kutatási és innovációs infrastruktúra.
The existence of a multiannual plan for budgeting and prioritisation of investments. 
A beruházások költségvetési tervezésére és rangsorolására vonatkozó többéves terv megléte.
X TO 2 - Enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies (ICT) (Broadband target) EAC 2.1. 
X 2. tematikus célkitűzés – Információs és kommunikációs technológiák (IKT) hozzáférésének, használatának és minőségének javítása (Szélessávra vonatkozó cél) 2.1. előzetes feltételrendszer.
Digital growth: A strategic policy framework for digital growth to stimulate affordable, good quality and interoperable ICT-enabled private and public services and increase uptake by citizens, including vulnerable groups, businesses and public administrations including cross border initiatives. 
Digitális növekedés: a digitális növekedésre vonatkozó stratégiai szakpolitikai keret a megfizethető, jó minőségű és átjárható magáncélú és közösségi információs és kommunikációs szolgáltatások serkentésére és a polgárok, többek között a lakosság kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportjai, a vállalkozások és a közigazgatási szervek által történő használat növelésére, beleértve a határon átnyúló kezdeményezéseket.
X X EAC 2.2. 
X X 2.2. előzetes feltételrendszer.
Next Generation Network (NGN) Infrastructure: The existence of national or regional NGN Plans which take account of regional actions in order to reach the Union high-speed Internet access targets, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure at an affordable cost and of a quality in line with the Union competition and State aid rules, and to provide accessible services to vulnerable groups. 
Új generációs hálózat (NGN) infrastruktúrája: olyan nemzeti vagy regionális NGA-tervek rendelkezésre állása, amelyek figyelembe veszik az unió nagysebességű internetelérési céljainak megvalósítására tett regionális intézkedéseket, olyan területekre összpontosítva, ahol a piac nem tud nyílt infrastruktúrát biztosítani elérhető árakon és megfelelő minőségben a versenyre és állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokkal összhangban, és biztosítják a lakosság kiszolgáltatott csoportjai számára a szolgáltatások elérhetőségét.
X TO 3 - Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) EAC 3.1. 
X 3. tematikus célkitűzés – Kis-és középvállalkozások (kkv-k) versenyképességének növelése 3.1. előzetes feltételrendszer.
Specific actions have been carried out to underpin the promotion of entrepreneurship taking into account the Small Business Act (SBA). 
Konkrét intézkedésekre került sor a kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA) figyelembevételével a vállalkozói szellem előmozdításának támogatása érdekében.
X TO 4 - Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors EAC 4.1. 
X 4. tematikus célkitűzés – Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő elmozdulás támogatása minden ágazatban 4.1. előzetes feltételrendszer.
Actions have been carried out to promote cost-effective improvements of energy end use efficiency and cost-effective investment in energy efficiency when constructing or renovating buildings. 
Intézkedésekre került sor előmozdítandó az épületek építése vagy felújítása során az energia-végfelhasználás hatékonyságának költséghatékony javítását és az energiahatékonyságba történő költséghatékony beruházást.
X EAC 4.2. 
X 4.2. előzetes feltételrendszer.
Actions have been carried out to promote high-efficiency co-generation of heat and power. 
Intézkedésekre került sor a hő és a villamos energia nagy hatásfokú kapcsolt előállításának előmozdítása érdekében.
X EAC 4.3. 
X 4.3. előzetes feltételrendszer.
Actions have been carried out to promote the production and distribution of renewable energy sources. 
Intézkedésekre került sor a megújuló energiaforrások előállításának és elosztásának ösztönzése érdekében.
X X TO 5 - Promoting climate change adaptation, risk prevention and management EAC 5.1. 
X X 5. tematikus célkitűzés – Az 5.1. előzetes feltételrendszer.
Risk prevention and risk management: the existence of national or regional risk assessments for disaster management. taking into account climate change adaptation X TO 6. 
Kockázatmegelőzés és kockázatkezelés: a katasztrófakezeléssel kapcsolatos nemzeti és regionális X Stratégiai Szabályozási Adminisztratí v/ intézményi kapacitás Intézkedések / eszközök
Water sector: The existence of (a) a water pricing policy which provides adequate incentives for users to use water resources efficiently and (b) an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate determined in the approved river basin management plan for investment supported by the programmes. 
Vízügyi ágazat: a) olyan vízdíj-megállapítási szakpolitika megléte, amely alkalmas arra, hogy a felhasználókat a vízforrások hatékony használatára ösztönözze, és b) annak biztosítása, hogy a különféle vízhasznosítási célok megoszlása megfelelően hozzájáruljon a vízszolgáltatások költségeinek megtérüléséhez a programok által támogatott beruházások céljára készített, jóváhagyott vízgyűjtő-gazdálkodási tervben meghatározott mértékben.
Waste sector: Promoting economically and environmentally sustainable investments in the waste sector particularly through the development of waste management plans consistent with Directive 2008/98/EC, and with the waste hierarchy. XX TO 7. 
Hulladékágazat: gazdasági és környezeti szempontból fenntartható beruházások előmozdítása a hulladékágazatban, különösen hulladékgazdálkodási tervek kidolgozása révén, a 2008/98/EK irányelvvel és a hulladékgazdálkodási hierarchiával összhangban.
Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures EAC 7.1. 
X X 7. tematikus célkitűzés – A fenntartható közlekedés előmozdítása és szűk keresztmetszetek megszüntetése a kulcsfontosságú hálózati infrastruktúrákban 7.1. előzetes feltételrendszer.
Transport: The existence of a comprehensive plan or plans or framework or frameworks for transport investment in accordance with the Member States' institutional set-up (including public transport at regional and local level) which supports X X infrastructure development and improves connectivity to the TEN-T comprehensive and core networks. 
Közlekedés: a tagállamok intézményi felépítésével összhangban álló, közlekedési beruházásokra vonatkozó olyan átfogó terv vagy tervek, illetve keret vagy keretek megléte (beleértve a regionális és helyi szintű közösségi közlekedést is), amelyek támogatják az infrastruktúrafejlesztést és javítják a TEN-T törzshálózatához és az átfogó TEN-T hálózathoz való csatlakozást.
EAC 7.2. Railway: The existence within the comprehensive transport plan or plans or framework or frameworks of a specific section on railway development in accordance with the Member States' institutional set-up (including concerning public transport at regional and local level) which supports infrastructure development and improves connectivity to the TEN-T comprehensive and core networks. 
Vasút: egy vasúti fejlesztésről szóló külön szakasz megléte a tagállamok intézményi felépítésével összhangban álló átfogó közlekedési tervben vagy tervekben, illetve keretben vagy keretekben (beleértve a regionális és helyi szintű közösségi közlekedést is), amelyek támogatják az infrastruktúrafejlesztést és javítják a TEN-T törzshálózatához és az átfogó TEN-T hálózathoz való csatlakozást.
The investments cover mobile assets, interoperability and capacity-building. 
A beruházások lefedik a mobil eszközöket, illetve az átjárhatóságot és a kapacitáskiépítést.
XX EAC 7.3. 
X X 7.3. előzetes feltételrendszer.
Other modes of transport, including inland-waterways and maritime transport, ports, multimodal links and airport infrastructure: the existence within the comprehensive transport plan or plans or framework or frameworks of a specific section on inland-waterways and maritime transport, ports, multimodal links and airport infrastructure, which contribute to improving connectivity to the TEN-T comprehensive and core networks and to promoting sustainable regional and local mobility. 
Más közlekedési módok, beleértve a belvízi és tengeri hajózási útvonalakat, kikötőket, multimodális összeköttetéseket és repülőtéri infrastruktúrát: egy belvízi és tengeri hajózási útvonalakról, kikötőkről, multimodális összeköttetésekről és repülőtéri infrastruktúráról szóló külön szakasz megléte az átfogó közlekedési tervben vagy tervekben, illetve keretben vagy keretekben, amelyek hozzájárulnak az átfogó TEN-T hálózathoz és a TEN-T törzshálózatához való csatlakozás javulásához, és a fenntartható regionális és helyi mobilitás előmozdításához.
X X TO 8. 
X X 7.4. előzetes feltételrendszer.
Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility EAC 8.1. 
Intelligens energiaelosztó, -tároló és -átviteli rendszerek kialakítása X X 8. tematikus célkitűzés – A fenntartható és minőségi foglalkoztatás, valamint a munkavállalói mobilitás ösztönzése 8.1. előzetes feltételrendszer.
Active labour market policies are designed and delivered in the light of the Employment guidelines. 
Az aktív munkaerő-piaci intézkedéseket a foglalkoztatási iránymutatásokra figyelemmel dolgozzák ki és hajtják végre.
X EAC 8.2. 
X 8.2. előzetes feltételrendszer.
Self-employment, entrepreneurship and business creation: the existence of a strategic policy framework for inclusive start-up. 
Önfoglalkoztatás, vállalkozás és vállalatalapítás: az inkluzív vállalkozáskezdés-támogatásra vonatkozó stratégiai szakpolitikai keret megléte.
X EAC 8.3. 
X 8.3. előzetes feltételrendszer.
Labour market institutions are modernised and strengthened in the light of the Employment Guidelines. 
A munkaerő-piaci intézményeket a foglalkoztatási iránymutatásokra figyelemmel modernizálják és erősítik.
Active and healthy ageing: Active ageing policies are designed in the light of the Employment Guidelines. 
Aktív és egészséges időskor: az aktív idősödési szakpolitikákat a foglalkoztatási iránymutatásokra figyelemmel dolgozzák ki.
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change: The existence of policies aimed at favouring anticipation and good management of change and restructuring. 
A munkavállalók, vállalkozások és vállalkozók változásokhoz történő alkalmazkodása: A változás és szerkezetváltás előrejelzését és megfelelő kezelését előnyben részesítő politikák megléte.