natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FR: L’Instrument Financier pour l’Environnement The EU’s financial instrument supporting environmental, nature conservation and climate action projects throughout the EU. 
A „L’Instrument Financier pour l’Environnement” francia kifejezés rövidítése. Az Unióban megvalósított környezetvédelmi, természetvédelmi és éghajlat-politikai projektek támogatására szolgáló uniós pénzügyi eszköz.
National Renewable Energy Action Plans, in accordance with Article 4 of the RED. 
A megújulóenergia-irányelv 4. cikke szerinti megújuló energiára vonatkozó nemzeti cselekvési tervek.
A document prepared by a Member State with the involvement of partners, which sets out the Member Stateʼs strategy, priorities and arrangements for using the European structural and investment funds in an effective and efficient way. 
A tagállamok által partnerek bevonásával elkészített dokumentum, amely az európai strukturális és beruházási alapok eredményes és hatékony felhasználása tekintetében meghatározza a tagállam stratégiáját, prioritásait és mechanizmusait.
It is approved by the Commission following an assessment and dialogue with the Member State. 
Az Európai Bizottság értékelést és a tagállammal folytatott párbeszédet követően hagyja jóvá.
Photovoltaic A period for implementing rural development policy coinciding with the EU’s Multiannual Financial Framework. 
A vidékfejlesztési politika végrehajtási időszaka, amely egybeesik az Unió többéves pénzügyi keretével.
The current programming period is 2014-2020 and follows the 2007-2013 programming period. 
A jelenlegi 2014–2020-as programozási időszak a 2007–2013-as programozási időszakot követi. Fotovoltaikus.
7 Renewable energy (RE) Renewable Energy Directive (RED) RED II proposal Renewable energy communities Rural development programme (RDP) Rural proofing Self-consumer (Renewable self-consumer) SME State aid Energy collected from renewable resources, which are naturally replenished in a human lifetime, such as sunlight, wind, biomass and geothermal heat. 
Szénlábnyom Távfűtés vagy távhűtés Termelő-fogyasztó (saját megújulóenergia-fogyasztó) Többéves pénzügyi keret (TPK) Üvegházhatású gázok (ÜHG) Vidékfejlesztési program Zöld bizonyítvány 5C. kiemelt terület Bármely termék vagy tevékenység életciklusa alatt a légkörbe kibocsátott üvegházhatású gázok mennyisége, amelyet szén-dioxid-egyenértékben (CO2-egyenérték) fejeznek ki.
A document prepared by a Member State or region, and approved by the Commission, to plan and monitor the implementation of the rural development policy at regional or national level. 
Az uniós vidékfejlesztési politika regionális vagy tagállami szintű végrehajtásának megtervezését és nyomon követését szolgáló, a tagállam vagy régió által elkészített és az Európai Bizottság által jóváhagyott dokumentum.
EXECUTIVE SUMMARY I. Renewable energy is energy generated from renewable, non-fossil based energy sources which are replenished in a human lifetime. 
ÖSSZEFOGLALÓ I. A megújuló energia olyan megújuló, nem fosszilis energiaforrásokból előállított energia, amelyek egy emberöltőn belül újratermelődnek.
Both production and consumption of renewable energy in the EU have been increasing, but further efforts are still needed if the EU’s renewable energy targets of 20 % final energy consumption from renewable sources by 2020, rising to at least 27 % by 2030, are to be met. 
A megújuló energia termelése és fogyasztása egyaránt nő az Unióban, de további erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy teljesüljön az Unió megújuló energiára vonatkozó célja, amely szerint a megújuló forrásokból származó energia részarányának 2020-ig el kell érnie a 20%-ot, 2030-ig pedig legalább a 27%-ot a végsőenergia-fogyasztásban.
Using more renewable energy is crucial if the EU is to reduce its greenhouse gas emissions in order to comply with the 2015 Paris Agreement on Climate Change. 
Ahhoz, hogy az Unió az éghajlatváltozásról szóló, 2015-ös Párizsi Megállapodásnak való megfelelés érdekében csökkenteni tudja üvegházhatásúgáz-kibocsátásait, rendkívül fontos lenne, hogy több megújuló energiát használjon.
Increasing the use of renewable energy could also reduce the EU’s dependence on fossil fuels and imported energy, thus contributing to the security of its energy supply. 
A megújuló energia használatának növelése egyszersmind csökkentheti az Unió fosszilis tüzelőanyagoktól és energiabehozataltól való függőségét, és ezáltal hozzájárulhat az energiaellátás biztonságához.
Several EU and national funding programmes are available to incentivise the production and use of renewable energy, one source of the EU funds being the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 
Több uniós és nemzeti finanszírozási program áll rendelkezésre a megújuló energia előállításának és felhasználásának ösztönzésére; az egyik uniós forrás az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA).
Our audit examined the link between renewable energy and rural development. 
Ellenőrzésünk során a megújuló energia és a vidékfejlesztés közötti kapcsolatot vizsgáltuk.
We examined the EU policy framework for renewable energy as a whole and how it has integrated specific rural development aspects. 
Megvizsgáltuk a megújuló energia uniós szakpolitikai keretének egészét, valamint hogy miként valósította meg meghatározott vidékfejlesztési szempontok integrációját.
We assessed whether the framework used to spend funds earmarked for rural development had been designed and implemented in a way that facilitated both renewable energy deployment and sustainable rural development. 
Értékeltük, hogy a vidékfejlesztésre elkülönített források elköltéséhez használt keret kialakításának és végrehajtásának módja révén egyformán elősegíti-e mind a megújuló energia elterjedését, mind pedig a fenntartható vidékfejlesztést.
From our audit work we conclude that there are potential synergies between renewable energy policy and EAFRD with a view to facilitate sustainable rural development but, as yet, these synergies remain mostly unrealised. 
Ellenőrzési munkánk alapján megállapítjuk, hogy potenciális szinergiák vannak a megújuló energiával kapcsolatos szakpolitika és az EMVA között a fenntartható vidékfejlesztés elősegítésére vonatkozóan, de ezek a szinergiák egyelőre nagyrészt kiaknázatlanok.
Whilst several studies recommended a pro-active approach to unlock the potential synergies, we found that the EU’s renewable energy policy could be more explicit in establishing the conditions for successfully linking renewable energy to rural development. 
Jóllehet több tanulmány proaktív megközelítést ajánl e potenciális szinergiák kiaknázására, megállapítottuk, hogy az Unió explicitebben is megfogalmazhatná a megújuló energiára vonatkozó politikáját a megújuló energia vidékfejlesztéssel való sikeres összekapcsolásához szükséges feltételek megteremtését illetően.
We acknowledge that certain instruments in the proposed renewable energy policy framework have the potential to improve this situation. 
Elismerjük, hogy a megújuló energiával kapcsolatos szakpolitikai keretre irányuló javaslat bizonyos eszközei javíthatnak ezen a helyzeten.
Neither the current nor the proposed sustainability framework for bioenergy (referring to the production and use of biomass) provide an adequate basis for protecting rural areas sufficiently against identified environmental and socio-economic risks nor for maximising their potential for further sustainable development. 10 
Sem a bioenergia (azaz a biomassza-termelés és -felhasználás) jelenlegi, sem pedig javasolt fenntarthatósági kerete nem biztosít megfelelő alapot a vidéki területek azonosított környezeti és társadalmi-gazdasági kockázatokkal szembeni kellő védelméhez, sem a további fenntartható fejlődés szempontjából e területekben rejlő potenciál maximalizálásához.
V. The specific funding available for rural development can play a role in achieving the EU and national renewable energy targets, but this should be complementary to the sustainable development of the EU’s rural areas. 
V. A vidékfejlesztéshez rendelkezésre álló külön források szerepet játszhatnak a megújuló energiára vonatkozó uniós és nemzeti célok elérésében, de ennek ki kell egészítenie az Unió vidéki térségeinek fenntartható fejlesztését.
However, the Commission has not provided sufficient clarification or guidance in this regard, nor how the EAFRD should complement the existing EU and national funding schemes. 
Az Európai Bizottság azonban nem szolgált kellő pontosítással vagy útmutatással e tekintetben, sem azzal kapcsolatban, hogy az EMVA-nak hogyan kellene kiegészítenie a meglévő uniós és nemzeti finanszírozási rendszereket.
As a result, most of the Member States’ visited did not prioritise those renewable energy projects that could make a contribution to sustainable rural development. 
Ennek következtében a felkeresett tagállamok többsége nem részesítette előnyben azokat a megújulóenergia-projekteket, amelyek a fenntartható vidékfejlesztéshez is hozzájárulhatnának.
Furthermore, the Commission has no comprehensive information on the EAFRD expenditure for renewable energy in the 2007-2013 rural programming period, and how it fits into the overall EU spend on renewable energy. 
Ezenkívül az Európai Bizottság nem rendelkezik átfogó információkkal a 2007–2013-as programozási időszakban az EMVA-ból megújuló energiára fordított kiadásokról, valamint arról, hogy ezek hogyan illeszkednek a megújuló energiára fordított összes uniós kiadásba.
There is also limited information on what has been achieved with the funds spent. 
Ezenkívül csak korlátozott körű információk álnak rendelkezésre arról, hogy milyen eredményeket sikerült elérni az elköltött forrásokkal.
Despite certain improvements in the 2014-2020 programming period, weaknesses in the monitoring system persist, mainly because of complications in the programming exercise and the restricted scope of the main indicators. 
A 2014–2020-as programozási időszakban történt bizonyos javulások ellenére továbbra is hiányosságok állnak fenn a monitoringrendszerben, főként a programozás terén fennálló bonyodalmak és a fő mutatók korlátozott hatóköre miatt.
Our sample of projects audited included both investments that had supplied third parties with energy from renewable sources and others that had generated the energy for the project owners’ own use. 
A projektek általunk ellenőrzött mintája egyaránt tartalmazott olyan beruházásokat, amelyek révén harmadik feleket láttak el megújuló forrásból előállított energiával, és olyan beruházásokat is, amelyek keretében a projektgazdák saját felhasználására állítottak elő energiát.
We considered most of the projects visited successful, because of their positive economic and environmental impact on rural development. 
A felkeresett projektek többségét sikeresnek ítéltük, mert kedvező gazdasági és környezeti hatást gyakoroltak a vidékfejlesztésre.
However, weaknesses in the Member States’ selection procedures also resulted in the funding of projects that had an economic benefit for the project owners, but had little further impact on rural areas. 
A tagállami kiválasztási eljárások hiányosságai miatt azonban olyan projektek is finanszírozáshoz jutottak, amelyek ugyan gazdasági hasznot hoznak a projektgazdáknak, ám kevés további hatást gyakoroltak a vidéki térségekre.
VIII. • • On the basis of these findings, we make the following recommendations: When designing their future renewable energy policy, the Commission and the Member States should take into account the circumstances and needs of rural areas, in particular when setting up the integrated national energy and climate plans. The Commission, together with the co-legislators, should design the future policy framework for bioenergy in a way that provides for better safeguards against the unsustainable sourcing of biomass for energy. 11 
E megállapítások alapján a következő ajánlásokat fogalmazzuk meg: • Jövőbeli megújulóenergia-politikájuk kialakításakor az Európai Bizottság és a tagállamok vegyék figyelembe a vidéki közösség és gazdaság körülményeit és szükségleteit, különösen az integrált nemzeti energia-és éghajlat-politikai tervek elkészítése során. • Az Európai Bizottság a társjogalkotókkal együtt alakítson ki olyan jövőbeli szakpolitikai keretet a bioenergia számára, amely jobb biztosítékot nyújt az energetikai célra használt biomassza nem fenntartható forrásból való beszerzésével szemben. • A Bizottságnak meg kellene határoznia a megújuló energiába eszközölt EMVA-beruházások konkrét célját és szerepét. • Ami a megújuló energiához az EMVA-ból nyújtott támogatást illeti, az Európai Bizottság írja elő a tagállamoknak, hogy kibővített 2019-es éves végrehajtási jelentéseikben adjanak releváns információkat a megújulóenergia-projektek eredményeiről. • Az Európai Bizottság erősítse meg a tagállamokkal a releváns kiválasztási eljárások alkalmazásának szükségességét, hogy csak olyan, életképes megújulóenergia-projektek kaphassanak támogatást, amelyek egyértelmű haszonnal járnak a fenntartható vidékfejlesztés szempontjából.
INTRODUCTION Renewable energy in the EU 1. 
BEVEZETÉS Megújuló energia az Unióban 1.
Renewable energy is energy generated from renewable, non-fossil based energy sources which are replenished in a human lifetime. 
A megújuló energia olyan megújuló, nem fosszilis energiaforrásokból előállított energia, amelyek egy emberöltőn belül újratermelődnek.
Renewable energy sources include solar and wind energy, marine energy and hydropower, geothermal energy and bioenergy1, 2. 
A megújuló energiaforrások közé tartozik a nap-és szélenergia, a tengeri energia és vízenergia, a geotermikus energia és a bioenergia1,2.
The main types of renewable energy, relevant technologies and typical applications are shown in Figure 1. 
A megújuló energia fő típusait, az érintett technológiákat és a jellemző alkalmazásokat az 1. ábra mutatja be.
Bioenergy energy produced from biomass. 
A bioenergia a biomasszából előállított energia.
Biomass is the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture, including vegetal and animal substances, forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of waste, including industrial and municipal waste of biological origin. 
A biomassza a mezőgazdaságból (a növényi és állati eredetű anyagokat is beleértve) az erdőgazdálkodásból és a kapcsolódó iparágakból – többek között a halászatból és az akvakultúrából – származó, biológiai eredetű termékek, hulladékok és maradékanyagok biológiailag lebontható része, valamint a hulladék, többek között a biológiai eredetű ipari és települési hulladék biológiailag lebontható része.
The Renewable Energy Directive (RED) defines renewable energy in Article 2(a) as follows: “‘energy from renewable sources’ means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;”. 
A megújulóenergia-irányelv 2. cikkének a) pontja a következőképpen határozza meg a megújuló energiát: „a nem fosszilis megújuló energiaforrásokból származó energia: szél-, nap-, légtermikus, geotermikus, hidrotermikus, valamint az óceánból nyert energia, vízenergia, biomassza, hulladéklerakó helyeken és szennyvíztisztító telepeken keletkező gázok és biogázok energiája”.
Using more renewable energy is crucial if the EU is to reduce its greenhouse gas emissions in order to comply with the 2015 Paris Agreement on Climate Change. 
Ahhoz, hogy az Unió az éghajlatváltozásról szóló, 2015-ös Párizsi Megállapodásnak való megfelelés érdekében csökkenteni tudja üvegházhatásúgáz-kibocsátásait, rendkívül fontos, hogy több megújuló energiát használjon.
In 2015, 26.7 % of the primary energy produced across the EU came from renewable sources (see Figure 2). 
2015-ben az egész Unióban előállított primer energia 26,7%-a származott megújuló forrásokból (lásd: 2. ábra).
The production of renewable energy grew from around 120 Mtoe in 2005 to 205 Mtoe in 2015 (an increase of 71 %), whereas the production of primary energy from most of the other sources declined in the same period, both in absolute and relative terms3. 
A megújulóenergia-termelés a 2005-ös 120 millió tonna olajegyenértékről (Mtoe) 2015-re 205 Mtoe-re nőtt (71%-os növekedés), miközben ugyanebben az időszakban a legtöbb egyéb forrásból nyert primer energia termelése abszolút és relatív értékben mérve egyaránt csökkent3.
Figure 2 – Production of primary energy, EU-28, 2015 (% of total, based on tonnes of oil equivalent) Note: In the statistical documents, biomass sources include wood and other solid biofuels; biogas, liquid biofuels; and renewable (biodegradable) wastes. 
2. ábra. Primerenergia-termelés, EU-28, 2015 (az összes %-a, tonna olajegyenérték alapján) Földgáz Nyersolaj 14,0% 9,8% 100 75 Megújuló energia 50 26,7% 25 0 Geotermikus energia 3,2% Szél 12,7% Megújuló hulladékok 4,7% Biogáz 7,7% Napenergia 6,4% Vízenergia 14,3% Folyékony bioüzemanyagok 6,7% Fa és más szilárd bioüzemanyagok 44,3% Szilárd fosszilis tüzelőanyagok 18,9% Atomenergia 28,8% Egyéb 1,7% Megjegyzés: A statisztikai dokumentumokban a biomasszaforrások közé tartoznak a fa és az egyéb szilárd bioüzemanyagok; a biogáz, a folyékony bioüzemanyagok; valamint a megújuló (biológiailag lebontható) hulladékok.
Source: Eurostat (nrg_100a) and (nrg_107a) (http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Energy_production_and_imports and http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Renewable_energy_statistics). 
Forrás: Eurostat (nrg_100a) és (nrg_107a) (http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Energy_production_and_imports és http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Renewable_energy_statistics).
Figure 2 also shows that biomass (incl. the biodegradable fraction of waste) is by far the most significant renewable energy source in the EU: it accounts for 63.3 % of all renewable energy production. 
A 2. ábrából az is kiderül, hogy az Unióban messze a legjelentősebb megújuló energiaforrás a biomassza (beleértve a hulladékok biológiailag lebontható részét is): ez adja a teljes megújulóenergia-termelés 63,3%-át.
This makes the agriculture and forestry sectors particularly important to renewable energy production. 
A mezőgazdasági és az erdészeti ágazat ebből adódóan különösen fontos a megújulóenergia-termelés szempontjából.
In 2010, 48.5 % (80.7 Mtoe) of the renewable energy produced across the EU came from forestry biomass, while agricultural biomass accounted for a further 10.6 % (17.6 Mtoe)4. 
2010-ben az Unióban előállított megújuló energia 48,5%-a (80,7 Mtoe) erdei biomasszából, további 10,6%-a (17,6 Mtoe) pedig mezőgazdasági biomasszából származott4.
The EU’s renewable energy policy framework 5. 
Az Unió megújuló energiával kapcsolatos szakpolitikai kerete 5.
The key element of the EU’s current renewable energy policy framework is the Renewable Energy Directive. 
Az Unió megújuló energiával kapcsolatos jelenlegi szakpolitikai keretének legfontosabb eleme a megújulóenergia-irányelv.
The Directive is an integral part of the EU’s 2020 climate and energy package5, which sets three EU-wide targets to be achieved by 2020. 
Az irányelv az Unió 2020-as integrált energiaügyi és éghajlatváltozási csomagjának5 szerves része, amely három, Unió-szerte 2020-ig elérendő célt tartalmaz.
One of these targets is that 20 % of energy consumed in the EU should be produced using renewable resources6. 
E célok egyike, hogy az Unióban felhasznált energia 20%-át megújuló energiaforrásokból kell előállítani6.
The Directive also establishes national targets for the proportion of energy to be consumed from renewable sources, ranging from 10 % in Malta to 49 % in Sweden7. 
Az irányelv nemzeti célértékeket is megállapít a megújuló energiaforrásokból előállított energia felhasználásának részaránya tekintetében, amelyek a Málta tekintetében meghatározott 10%-os célérték és a Svédország tekintetében megszabott 49%-os érték között szóródnak7.
It also stipulates that 10 % of energy used in the transport sector across all Member States should come from renewable sources. 
Azt is kiköti, hogy a valamennyi tagállamban a közlekedési ágazatban felhasznált energia 10%-ának megújuló forrásból kell származnia.
The Renewable Energy Directive requires the Member States to adopt national renewable energy action plans (NREAP) and to report to the Commission every two years on their progress towards achieving their renewable energy targets. 
A megújulóenergia-irányelv előírja a tagállamoknak, hogy megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési terveket fogadjanak el, és kétévente beszámoljanak az Európai Bizottságnak a megújuló energiára vonatkozó célértékeik elérése terén tett előrehaladásról.
15 4 5 6 7 16 reports, the Commission prepares a progress report giving an overview of renewable energy policy developments in the EU8. 
Az Európai Bizottság ezen egyedi jelentések felhasználásával eredményjelentést készít, amely áttekintést nyújt a megújuló energiával kapcsolatos politika terén az Unióban végbemenő fejleményekről8.
In 2014, the European Council adopted a new climate and energy framework, setting out new targets to be achieved by 2030. 
Az Európai Tanács 2014-ben új éghajlat-és energiapolitikai keretet fogadott el, amely új, 2030-ig elérendő célkitűzéseket határoz meg.
These stipulate that at least 27 % of the EU’s energy should come from renewable sources by that year9. 
Ezek szerint 2030-ig az Unióban felhasznált energia legalább 27%-ának megújuló forrásból kell származnia9.
This package included a proposal to revise the Renewable Energy Directive (referred to in this report as the RED II proposal)10 and is currently going through the legislative procedure. 
E csomag a megújulóenergia-irányelv átdolgozására irányuló javaslatot10 is magában foglalt (e jelentésben: a II. megújulóenergia-irányelvre irányuló javaslat), amelynek elfogadása folyamatban van.
The Commission in its RED II proposal proposed removing binding national targets for the Member States. 
Az Európai Bizottság a II. megújulóenergia-irányelvre irányuló javaslatában a tagállamokra vonatkozó kötelező nemzeti célértékek megszüntetését javasolta.
However, it required them not to fall behind their 2020 targets. 
Előírta azonban számukra, hogy ne maradjanak el 2020-as céljaiktól.
In its proposal on Energy Union Governance11, it required them to prepare integrated National Energy and Climate Plans to ensure that their national efforts were ambitious and coherent enough to meet the EU objectives. 
Az energiaunió irányítási rendszeréről szóló javaslatában11 integrált nemzeti energia-és éghajlatpolitikai tervek készítését írta elő, azt biztosítandó, hogy nemzeti erőfeszítéseik kellően ambiciózusak legyenek, és lehetővé tegyék az uniós célkitűzések elérését.
Whilst renewable energy represents 26.7 % of the energy produced in the EU (see Figure 2), according to the Commission’s Renewable Energy Progress Report from 2017, the share of renewable energy in the EU in terms of consumption had reached only 16 % in 2014. 
Míg az Unióban előállított energián belül 26,7% a megújuló energia aránya (lásd: 2. ábra), addig a fogyasztásban a megújuló energia aránya az Európai Bizottság megújuló energiákról szóló 2017-es eredményjelentése szerint csak 16%-ot ért el 2014-ben.
This is because more than half of the EU’s energy consumption was supplied by net Articles 22 and 23 of the RED. 
Ennek az a magyarázata, hogy az Unió energiafogyasztásának több mint felét nettó behozatalból fedezték (többnyire földgáz és nyersolaj)12.
COM(2016) 767 final/2 of 23.2.2017 “Proposal for a Directive on the Promotion of the Use of Energy from Renewable Sources”. 
A Bizottság 2017. február 23-i COM(2016) 767 final/2 közleménye – A megújuló energiaforrásokból előállított energia használatának támogatásáról szóló irányelvre irányuló javaslat.