natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contents 03 Paragraph Glossary I-X Executive summary 1-17 Introduction 1-3 Definition of biofuels 4-5 The EU biofuels market 6-17 Biofuels as a source of renewable energy in the EU transport sector 6-9 A target of 10 % of renewable energy in transport to be achieved by 2020 10-12 Sustainability criteria for biofuels 13-17 Certification of sustainable biofuels by voluntary schemes recognised by the Commission 18-24 Audit scope and approach 25-71 Observations 25-49 The Commission’s recognition assessment framework did not include some important sustainability aspects related to biofuel production 28-29 The respect of EU environmental requirements for agriculture was not ensured 30-33 Non‐mandatory sustainability issues 34-37 The impact of indirect land‐use changes (ILUC) was not considered 38-42 Weak verification of the origin of waste or residues used for the production of biofuels 43-45 Highly biodiverse grassland was not consistently protected until recently 46-49 Insufficient consideration was given to transparency and governance 50-61 Supervision of voluntary schemes was lacking 50-56 The operation of the schemes was not adequately supervised ... 
Tartalomjegyzék 03 Bekezdés Glosszárium I–X Összefoglaló 1–17 Bevezetés 1–3 A bioüzemanyagok meghatározása 4–5 Az Unió bioüzemanyag-piaca 6–17 A bioüzemanyagok mint a megújuló energia forrásai az Unió közlekedési ágazatában 6–9 A cél a megújuló energia 10%-os részesedésének elérése a közlekedésben 2020-ig 10–12 A bioüzemanyagok fenntarthatósági kritériumai 13–17 Az önkéntes rendszerek által a fenntartható bioüzemanyagokra kiadott, a Bizottság által elismert tanúsítás 18–24 Az ellenőrzés hatóköre és módszere 25–71 Észrevételek 25–49 A Bizottság elismerési értékelési keretei nem terjedtek ki a bioüzemanyagok előállításával kapcsolatos néhány fontos fenntarthatósági szempontra 28–29 Nem volt biztosítva az uniós agrár-környezetvédelmi követelmények betartása 30–33 Nem kötelező fenntarthatósági kérdések 34–37 Nem vették figyelembe a közvetett földhasználat-változások hatásait 38–42 A bioüzemanyagok előállításához felhasznált hulladékok vagy maradékanyagok eredetének hiányos ellenőrzése 43–45 A nagy biodiverzitású gyepterületeket egészen a közelmúltig nem óvták következetesen 46–49 Nem kapott kellő figyelmet az átláthatóság és az irányítás 50–61 Hiányzott az önkéntes rendszerek felügyelete 50–56 Nem volt megfelelő felügyelet az önkéntes rendszerek működése felett...
57-61 ... and required improvements to their procedures were not appropriately enforced 
57–61 ...és nem sikerült elérni, hogy elvégezzék az eljárásaik szükséges továbbfejlesztését
Contents 04 62-71 The statistics of biofuel certified as sustainable might be overestimated ... 65-66 ... because they included biofuels whose sustainability was not verified ... 67-71 ... and because the origin of the biomass used for double counted biofuels was insufficiently verified 72-80 Conclusions and recommendations Annex I Annex II Annex III Annex IV — Fuels and biofuels in transport – ktoe 2014 — Governance of voluntary schemes — Transparency of voluntary schemes — The cross‐compliance requirements Reply of the Commission 
Tartalomjegyzék 04 62–71 65–66 67–71 72–80 A fenntarthatóként tanúsított bioüzemanyagokra vonatkozó statisztikák valószínűleg túl optimisták... ...mert azok olyan bioüzemanyagokat is tartalmaznak, amelyek fenntartható voltát nem ellenőrizték ...és mert nem ellenőrizték kellően a kétszeresen beszámított bioüzemanyagokhoz felhasznált biomassza eredetét Következtetések és ajánlások I. melléklet – II. melléklet – III. melléklet – IV. melléklet – Üzemanyagok és bioüzemanyagok a közlekedésben, ktoe, 2014 Az önkéntes rendszerek irányítása Az önkéntes rendszerek átláthatósága Kölcsönös megfeleltetési követelmények A Bizottság válaszai
Glossary 05 Biodiesel: An oil-based biofuel typically produced from vegetable fats, such as rapeseed, sunflower seed, soya bean and palm oil, and used as a diesel additive in motor vehicles. 
Biodízel: Olajalapú bioüzemanyag, amelyet jellemzően növényi zsírokból állítanak elő, például repcemagból, napraforgómagból, szójababból és pálmaolajból, és amelyet dízeladalékként használnak gépjárművekben.
Bioethanol: An alcohol-based biofuel typically produced from starch and sugar crops such as wheat, maize, barley and sugar beet or cane, and used as a petrol additive in motor vehicles. 
Bioetanol: Alkoholalapú bioüzemanyag, amelyet jellemzően keményítő-és cukortartalmú növényekből állítanak elő, például búzából, kukoricából, árpából, cukorrépából és cukornádból, és amelyet benzinadalékként használnak gépjárművekben.
Biomass: Biomass is organic matter used for the production of biofuels. 
Biomassza: A biomassza a bioüzemanyagok előállításához felhasznált szerves anyag.
It is the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste. 
A mezőgazdaságból (a növényi és állati eredetű anyagokat is beleértve), erdőgazdálkodásból és a kapcsolódó iparágakból – többek között a halászatból és az akvakultúrából – származó, biológiai eredetű termékek, hulladékok és maradékanyagok biológiailag lebomló része, valamint az ipari és települési hulladék biológiailag lebomló része.
DG Energy: Directorate-General for Energy of the European Commission responsible for developing and implementing the EU energy policy. 
Energiaügyi Főigazgatóság: Az Európai Bizottság Energiaügyi Főigazgatósága, amelynek feladata az Unió energiapolitikájának kidolgozása és végrehajtása.
Economic operator: A business producing and/or trading biomass or biofuels. 
Gazdasági szereplő: Biomasszát vagy bioüzemanyagokat előállító és/vagy azokkal kereskedő vállalkozás.
Economic operators are part of the biofuels supply chain. 
A gazdasági szereplők a bioüzemanyagok szállítási láncának részei.
ILUC: Indirect land-use changes. 
ILUC: Közvetett földhasználat-változás.
Land-use changes occurring indirectly as a result of displaced demand previously destined for food/feed/the fibre market as a result of biofuel demand. 
A közvetett módon bekövetkező földhasználat-változások, a korábban élelmiszer-/takarmány-/rostnövénypiacra irányuló kereslet elmozdulásainak eredményei, amely a bioüzemanyagok iránti igény eredményeként következik be.
Ktoe: One kilo (thousand) tonnes of oil equivalent. 
Ktoe: Kilotonna (ezer tonna) olajegyenérték.
The tonne of oil equivalent (toe) defines the calorific value of fuels. 
A tonnában számított olajegyenérték (toe) határozza meg az üzemanyagok fűtőértékét.
It is a unit of energy defined as the amount of energy released by burning one tonne of crude oil. 
Olyan energiaegység, amely az egy tonna nyersolaj elégetésével felszabaduló energia mennyiségeként értelmezhető.
Ktoe is used by Eurostat to present the reported use of biofuels in transport. 
A ktoe mértékegységet az Eurostat az adatszolgáltatások szerint a közlekedésben felhasznált bioüzemanyagok mennyiségének bemutatására használja.
National system: The legal framework set by the Member States for verification that economic operators comply with the RED sustainability criteria. 
Nemzeti rendszerek: A tagállamok által annak ellenőrzése céljából felállított jogi keretek, hogy a gazdasági szereplők teljesítik-e a megújuló energiaforrásokról szóló irányelvben meghatározott fenntarthatósági kritériumokat.
RED: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16). 
RED: Az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/28/EK irányelve a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről (HL L 140., 2009.6.5., 16. o.).
UCO: Used cooking oil — common feedstock used for the production of advanced biofuel Voluntary scheme: A sustainability certification system established to demonstrate compliance with the sustainability criteria for biofuels. 
UCO: Használt étolaj – a fejlett bioüzemanyagok előállításához használt gyakori alapanyag ÜHG: Üvegházhatású gázok.
Executive 08 summary IThe ‘Renewable Energy Directive’ (RED) requires each Member State to ensure that by 2020 the share of energy from renewable sources used in all forms of transport is at least 10 % of the final consumption of energy in transport. 
Összefoglaló 08 IA megújuló energiaforrásokról szóló irányelv megköveteli mindegyik tagállamtól annak biztosítását, hogy a megújuló energiaforrásokból előállított energiának a közlekedés valamennyi formájában felhasznált részaránya 2020-ban a közlekedési célra felhasznált végső energiafogyasztás legalább 10%-a legyen.
In practice, considering the present stage of technical development and possibilities to use alternative energies in transport, the 10 % target can be achieved only through a substantial use of biofuels. 
A gyakorlatban, a technikai fejlődés jelenlegi állásának, valamint az alternatív energiák közlekedésben való felhasználási lehetőségeinek figyelembevételével, a 10%-os cél kizárólag a bioüzemanyagok jelentős mértékű felhasználásával érhető el.
II Biofuels emit fewer greenhouse gases (GHG), CO2 in particular, than fossil fuels, because the quantity of carbon emitted during combustion is equal only to the amount absorbed by the source plants during growth. 
II A bioüzemanyagok kevesebb üvegházhatást okozó gázt (ÜHG), különösen szén-dioxidot (CO2) bocsátanak ki, mint a fosszilis üzemanyagok, mivel az égés során felszabaduló szén mennyisége megegyezik a forrásnövények növekedése során lekötött mennyiséggel.
However, the sustainability of biofuels as a source of renewable energy is compromised by additional emissions due to land use change. 
Ám a bioüzemanyagok – mint a megújuló energia forrásai – fenntarthatóságát rontják a földhasználatban bekövetkező változások által előidézett további kibocsátások.
III To ensure that biofuels placed on the EU market are sustainable, the RED lays down a number of sustainability criteria to be respected by economic operators. 
III Annak érdekében, hogy az Unió piacán forgalomba hozott bioüzemanyagok fenntarthatóak legyenek, a RED számos, a gazdasági szereplők által teljesítendő fenntarthatósági kritériumot határoz meg.
Furthermore, only biofuels certified as sustainable can be taken into account by the Member States for the achievement of their 10 % transport target. 
Ezenkívül a tagállamok csak a fenntarthatóként tanúsított bioüzemanyagokat vehetik figyelembe a 10%-os közlekedési cél elérése szempontjából.
The sustainability of most biofuels placed on the EU market is certified by voluntary schemes recognised by the Commission. 
Az EU piacain forgalomba hozott bioüzemanyagok többségének fenntarthatóságát a Bizottság által elismert önkéntes rendszerek tanúsítják.
The recognition decisions are valid for 5 years and are issued after the positive assessment of the schemes’ certification procedures. 
Az elismerési határozatok öt évig érvényesek, és a rendszer tanúsítási eljárásának pozitív kimenetelét követően kerülnek kibocsátásra.
IV The audit addressed the question ‘Have the Commission and Member States set up a reliable certification system for sustainable biofuels?’ 
IV Az ellenőrzés a következő kérdést vizsgálta: „A Bizottság és a tagállamok megbízható tanúsítási rendszert állítottak fel a fenntartható bioüzemanyagok ellenőrzéséhez?”
We conclude that, because of weaknesses in the Commission’s recognition procedure and subsequent supervision of voluntary schemes, the EU certification system for the sustainability of biofuels is not fully reliable. 
Arra a következtetésre jutottunk, hogy a Bizottság elismerési eljárásának és az önkéntes rendszerek ezt követő felügyeletének hiányosságai miatt a bioüzemanyagok fenntarthatóságának uniós tanúsítási rendszere nem teljesen megbízható.
VWe found that the assessments carried out by the Commission as a basis for the recognition of voluntary schemes did not adequately cover some important aspects necessary to ensure the sustainability of biofuels. 
VMegállapítottuk, hogy az önkéntes rendszerek elismerésének alapjául szolgáló, a Bizottság által lefolytatott értékelések nem fednek le megfelelően néhány fontos, a tanúsított bioüzemanyagok fenntarthatóságának biztosításához szükséges szempontot.
In particular, the Commission did not require voluntary schemes to verify that the biofuel production they certify does not cause significant risks of negative socioeconomic effects, such as land tenure conflicts, forced/child labour, poor working conditions for farmers and dangers to health and safety. 
A Bizottság például nem követeli meg az önkéntes rendszerektől annak ellenőrzését, hogy az általuk tanúsított bioüzemanyag-gyártás nem idézi-e elő hátrányos társadalmi-gazdasági hatások – mint például földhasználati konfliktusok, kényszer-és gyermekmunka, a mezőgazdasági termelők rossz munkakörülményei, az egészséget és a biztonságot fenyegető veszélyek – bekövetkezésének kockázatát.
Similarly, the impact of indirect land-use changes (ILUC) on the sustainability of biofuels is not covered by this assessment. 
Ez az ellenőrzés továbbá a közvetett földhasználat-változásoknak a bioüzemanyagok fenntarthatóságára gyakorolt hatásaira sem terjed ki.
Although we acknowledge the technical difficulties in assessing the impact of ILUC, the relevance of the EU sustainability certification system is undermined without this information. 
Bár köztudottak a közvetett földhasználat-változás hatásainak felmérése során jelentkező technikai nehézségek, ennek az információnak a hiánya veszélyezteti a fenntarthatóság uniós tanúsítási rendszerének alkalmasságát.
Executive summary 09 VI Furthermore, the Commission granted recognition decisions to voluntary schemes which did not have appropriate verification procedures to ensure that the origin of biofuels produced from waste was indeed waste, or that, as required by the RED directive, biofuel feedstocks cultivated in the European Union fulfil the EU environmental requirements for agriculture. 
Összefoglaló 09 VI Ezenkívül a Bizottság elismert olyan önkéntes rendszereket is, amelyek nem rendelkeznek megfelelő eljárásokkal annak ellenőrzésére, hogy az a hulladék, amelyből a bioüzemanyagot előállítják, valóban hulladék volt-e, vagy hogy – amint ezt a RED-irányelv megköveteli – az Európai Unióban előállított bioüzemanyag-alapanyagok megfelelnek-e az uniós agrár-környezetvédelmi követelményeknek.
VII Some recognised schemes were insufficiently transparent or had governance structures comprising only representatives from few economic operators, thus increasing the risk of conflict of interest and preventing an effective communication with other stakeholders. 
VII Néhány elismert rendszer nem volt eléggé átlátható, vagy olyan irányítási struktúrával rendelkezett, amely csak kevés gazdasági szereplő képviselőiből állt, ami növelte az összeférhetetlenség kockázatát és megakadályozta a többi érdekelt féllel folytatott hatékony kommunikációt.
VIII The Commission does not supervise the functioning of recognised voluntary schemes. 
VIII A Bizottság nem felügyeli az elismert önkéntes rendszerek működését.
Since the recognition decision is issued on the basis of a documentary review of the certification procedures, the lack of supervision means that the Commission cannot obtain assurance that voluntary schemes actually apply the certification standards presented for recognition. 
Mivel az elismerési határozatokat a tanúsítási eljárások dokumentumainak áttekintése alapján hozzák meg, a felügyelet hiánya azt jelenti, hogy a Bizottság nem tud meggyőződni arról, hogy az önkéntes rendszerek valóban alkalmazzák-e az elismeréshez benyújtott tanúsítási szabványokat.
Furthermore, the Commission has no means to detect alleged infringements of voluntary schemes’ rules as there is no specific complaint system in place and the Commission does not verify whether complaints directly addressed to voluntary schemes are correctly dealt with by them. 
Ezenkívül a Bizottságnak nincsenek eszközei arra, hogy feltárja az önkéntes rendszer szabályainak bejelentett megsértését, mivel nem létezik konkrét panaszkezelési rendszer, és a Bizottság nem ellenőrzi, hogy a közvetlenül az önkéntes rendszerekhez címzett panaszokat a rendszerek megfelelően kezelik-e.
IX As regards the achievement of the 10 % transport target, Member States are responsible for ensuring that the statistics concerning sustainable biofuels reported to the Commission are reliable. 
IX Ami a 10%-os közlekedési cél elérését illeti, a tagállamok felelőssége annak biztosítása, hogy a fenntartható bioüzemanyagokról szóló, a Bizottsághoz benyújtott statisztikai adatok megbízatóak legyenek.
We found that these statistics might be overestimated, because Member States could report as sustainable biofuel whose sustainability was not verified. 
Azt tapasztaltuk, hogy ezeket a statisztikai adatokat túlbecsülhetik, mivel a tagállamok fenntarthatóként jelenthetnek be olyan bioüzemanyagokat, amelyeknek fenntarthatóságát nem ellenőrizték.
There were also problems with the comparability of data reported by the Member States. 
Problémák voltak továbbá a tagállamok által szolgáltatott adatok összehasonlíthatóságával is.
XBased on the audit observations, the Court formulates the following recommendations: 1. 
XAz ellenőrzési észrevételek alapján a Számvevőszék a következő ajánlásokat fogalmazza meg: 1.
For future recognitions, the Commission should carry out a more comprehensive assessment of voluntary schemes to ensure that the schemes: (i) assess the extent to which certified biofuels production entails a significant risk of negative socioeconomic effects and of ILUC. 
A jövőbeni elismerések esetében a Bizottság vizsgálja meg alaposabban az önkéntes rendszereket annak biztosítása érdekében, hogy a rendszerek: i. értékeljék, hogy a tanúsított bioüzemanyagok előállítása milyen mértékben idézi elő negatív társadalmi-gazdasági hatások és közvetett földhasználat-változások bekövetkeztének kockázatát.
Executive summary 10 2. 
Összefoglaló 10 2.
For future recognitions, the Commission should assess whether the voluntary schemes’ governance reduces the risk of conflict of interests and request the voluntary schemes to ensure transparency. 
A jövőbeni elismeréseknél a Bizottság mérje fel, hogy az önkéntes rendszerek irányítása csökkenti-e az összeférhetetlenség kockázatát, és követelje meg, hogy az önkéntes rendszerek gondoskodjanak az átláthatóságról.
The Commission should supervise recognised voluntary schemes by: (i) checking that the schemes’certification operations comply with the standards presented for recognition; (ii) requesting voluntary schemes to set up a transparent complaints system. 
A Bizottság gyakoroljon felügyeletet az elismert önkéntes rendszerek fölött a következő módon: i. annak ellenőrzésével, hogy a rendszerek tanúsítási műveletei megfelelnek-e az elismertetéshez benyújtott szabványoknak; ii. annak megkövetelésével, hogy az önkéntes rendszerek átlátható panaszkezelési rendszert hozzanak létre.
The Commission should propose that the Member States support their statistics with evidence on the reliability of the biofuels quantities reported. 
A Bizottság tegyen javaslatot arra, hogy a tagállamok támasszák alá statisztikai adataikat az adatszolgáltatásuk-ban szereplő bioüzemanyag-mennyiségek megbízhatóságára vonatkozó bizonyítékokkal.
To ensure comparability of the statistics on sustainable biofuels and to increase assurance on the reliability of data on advanced biofuels, the Commission should propose to the Member States a harmonisation of the definition of waste substances. 
A fenntartható üzemanyagokra vonatkozó statisztikai adatok összehasonlíthatósága, valamint a fejlett bioüzemanyagokra vonatkozó adatok megbízhatóságának javítása érdekében a Bizottság tegyen javaslatot a tagállamok számára a hulladékok meghatározásának összehangolására.
Introduction 11 Definition of biofuels 01 Biofuels emit fewer greenhouse gases (GHG), CO2 in particular, than fossil fuels, because the amount of CO2 emitted during combustion of the biofuel is captured during the growth of the feedstock (the source materials — plants — absorb carbon dioxide as they grow)1. 
Bevezetés 11 A bioüzemanyagok meghatározása 01 A bioüzemanyagok kevesebb üvegházhatású gázt (ÜHG), különösen szén-dioxidot (CO2) bocsátanak ki, mint a fosszilis üzemanyagok, mivel a bioüzemanyag égése során kibocsátott CO2 mennyisége megegyezik az alapanyag növekedése során lekötött mennyiséggel (a forrásanyag-növény szén-dioxidot köt meg növekedése során)1.
However, this equation only works if there are no additional emissions due to land use change, which can be direct (for example, forest land is converted to agriculture land with a loss of stored carbon) or indirect (to compensate for the use of food crops for the production of biofuels, more land has to be cultivated to ensure food supplies); this means that, in addition to the GHG emissions due to the cultivation of biofuels crops, additional emissions are caused by the reclamation and cultivation of new areas for food crops. 
Ez a kiegyenlítődés azonban csak akkor működik, ha nincsenek további kibocsátások a földhasználat-változások miatt, amelyek lehetnek közvetlenek (például erdőterületeket átalakítanak mezőgazdasági területté, a tárolt szén elvesztésével), vagy közvetettek (ha az élelmiszernövényeket bioüzemanyagok gyártására használják fel és ennek ellentételezésére több földet kell megművelni az élelmiszer-ellátás biztosítása érdekében); ez azt jelenti, hogy a bioüzemanyag-gyártáshoz felhasznált növények termesztése által előidézett ÜHG-kibocsátások mellett további kibocsátásokat okoz az élelmiszernövények termesztésébe bevont új területek termővé tétele és művelése.
Competition with food production does not occur with biofuels produced from wastes, residues or other non-food biomass. 
Az élelmiszer-termeléssel folytatott verseny nem jelentkezik, ha a bioüzemanyagokat hulladékból, maradékanyagokból vagy más, nem élelmezési célú biomasszából állítják elő.
02 Biofuels are defined in the relevant European Union legislation as ‘liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass’2, i.e. from biodegradable agricultural, forestry or fishery products, waste or residues or from biodegradable industrial and municipal waste. 
02 A bioüzemanyagok fogalmát a vonatkozó uniós jogszabályok a következőképpen határozzák meg: „biomasszából (vagyis biológiailag lebomló mezőgazdasági, erdészeti vagy halászati termékekből, hulladékokból, maradékanyagokból vagy biológiailag lebomló ipari és háztartási hulladékból) előállított folyékony vagy gáz-halmazállapotú, a közlekedésben használt üzemanyagok”2.
At present, the only biofuels produced and used in relevant quantities in the EU are biogasoline (including bioethanol) and biodiesel. 
Jelenleg az Unióban csak a biobenzin (a bioetanollal együtt) és a biodízel számít jelentős mennyiségben termelt és használt bioüzemanyagnak.
03 On the basis of the feedstock used, biofuels may be referred to as: — conventional (first-generation) biofuels, mainly produced from agricultural crops which are also food or feed crops (i.e. for human or animal consumption, e.g. cereals, sugarcane, beet, and oilseeds); — advanced (second-generation and third-generation) biofuels produced from feedstocks, such as waste or residues, which do not compete directly with food and feed crops. 
03 A felhasznált alapanyagok alapján a bioüzemanyagokat a következők szerint lehet besorolni: – hagyományos (első generációs) bioüzemanyagok, amelyeket elsősorban olyan mezőgazdasági növényekből állítanak elő, amelyek élelmezésre vagy takarmányozásra is szolgálnak (vagyis emberi vagy állati fogyasztásra, pl. gabonafélék, cukornád, cukorrépa és olajos magvak); – fejlett (második és harmadik generációs) bioüzemanyagok, amelyeket olyan alapanyagokból állítanak elő, mint a hulladékok vagy a maradék-anyagok, amelyek nem versenyeznek közvetlenül élelmiszer-vagy takarmánynövényekkel.