natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency's task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation, and to provide information on preventive measures. 
Az Ügynökség feladata, hogy a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén információkat gyűjtsön és terjesszen a tagállami és uniós prioritásokról, támogassa a szakpolitikák kialakításában és végrehajtásában részt vevő tagállami és uniós szervezeteket, és tájékoztatást nyújtson a megelőző intézkedésekről.
The Table presents key figures for the Agency (120). Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 15 Total staff as at 31 December (1) 64 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency. 
Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (120). Táblázat Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euró) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba beletartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők. Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (121) and the reports on the implementation of the budget (122) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) Az Ügynökség beszámolója, amely a 2017. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (121) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (122) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.14.4. 
A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 3.14.4.
(119) OJ L 216, 20.8.1994, p. 1. 
(119) HL L 216., 1994.8.20., 1. o.
The Regulation was last amended by Regulation (EC) No 1112/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 5). 
A rendeletet legutóbb az 1112/2005/EK rendelet (HL L 184., 2005.7.15., 5. o.) módosította.
(120) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.osha.europa.eu. 
(120) Az Ügynökség hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.osha.europa.eu.
(121) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(121) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(122) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(122) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési műveleteket összesítő jelentésekből és azok magyarázataiból állnak. HU 2018.11.30.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/91 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.14.5. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/91 A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Bevételek Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.14.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.14.6. 
Kifizetések Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.14.6.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.14.8. 
ÉSZREVÉTELEK A BESZÁMOLÓ MEGBÍZHATÓSÁGÁRÓL 3.14.8.
In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments including the hierarchical position and independence of accounting officers. 
Az uniós ügynökségek ez évi ellenőrzése folyamán elemzést végeztünk a számviteli környezetre és ezen belül a számvitelért felelős tisztviselők szervezeti beosztására és függetlenségére nézve.
The superior of the AgencyŐs accounting officer is the Head of Resource and Service Centre. 
Az Ügynökségen belül a számvitelért felelős tisztviselő felettese az Erőforrás-gazdálkodási és Szolgáltatási Központ vezetője.
Carry-overs for Title II (administrative expenditure) and Title III (operational expenditure) were high with 40 % for each title or 3,5 million euros in total, which is in contradiction with the budgetary principle of annuality. 
A II. cím (Igazgatási kiadások) és a III. cím (Operatív kiadások) esetében magas – mindkét cím esetében 40 %, együttesen 3,5 millió euró – volt az átvitelek aránya, ami ellentétben áll az évenkéntiség költségvetési alapelvével.
There is no evidence that these carry-overs are related to expenditure planned during the budgeting process. 
Nem találtunk bizonyítékot arra, hogy ezek az átvitelek a költségvetési folyamat alatt tervbe vett kiadásokhoz kapcsolódtak volna.
As an example, in December 2017 the Agency ordered IT equipment and office furniture for an amount of 220 000 euros, of which 80 000 euros were transferred from Title III to Title II just before ordering. 
Amikor például 2017 decemberében az Ügynökség 220 000 euró értékben rendelt informatikai eszközöket és irodabútorokat, ebből az összegből 80 000 eurót közvetlenül a megrendelés előtt csoportosítottak át a III. cím alól a II. cím alá.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(123),(124). 
Pénzügyi keretszabályzatuk értelmében az ügynökségeknek egységes megoldást kell bevezetniük a közbeszerzési eljárásokban részt vevő harmadik felekkel folytatott elektronikus információcserét és az információk tárolását (e-közbeszerzés) illetően (123), (124).
By the end of 2017, the Agency had not introduced any of these tools. 
2017 végéig az Ügynökség még ezen eszközök egyikét sem vezette be.
Unlike most other agencies, the Agency did not carry out a comprehensive analysis of the likely Brexit impact on its organisation, operations and accounts. 
A legtöbb más ügynökségtől eltérően az Ügynökség nem végzett átfogó elemzést arról, hogy a Brexit milyen hatást gyakorolhat a szervezeti felépítésére, műveleteire és elszámolására.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. (123) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
A melléklet áttekintést ad a korábbi évek számvevőszéki észrevételei nyomán tett korrekciós intézkedésekről. (123) Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 79. cikke (e-kormányzat).
(124) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(124) A 966/2012/EU, Euratom rendelet 95. cikkének (2) bekezdése (e-kormányzat).
C 434/92 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The level of committed appropriations carried over to 2017 was high for Title II (administrative expenditure) at 417 279 euros, i.e. 30 %, (2015: 364 740 euros, i.e. 26 %). 
C 434/92 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30. HU MELLÉKLET A korábbi évek észrevételeinek hasznosulása A Számvevőszék észrevételei Nagyarányú – 417 279 euró, azaz 30 % (2015: 364 740 euró, azaz 26%) – volt a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím esetében (Igazgatási kiadások).
These carry-overs mainly concern IT services which had not yet been fully delivered or been invoiced by the end of the year. 
Ezek az átvitelek elsősorban az év végéig még nem teljes mértékben teljesített vagy még ki nem számlázott informatikai szolgáltatásokra vonatkoznak.
The committed appropriations carried over under Title III amounted to 3 370 616 euros, i.e. 43 % (2015: 3 383 052 euros, i.e. 41 %). 
A III. cím esetében a lekötött előirányzatok átvitelének teljes összege 3370616 euró, azaz 43 % (2015: 3 383 052 euró, azaz 41 %) volt.
These carry-overs mainly concern research projects and studies with a duration of more than one year. The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. 
Ezek az átvitelek főleg több évig tartó kutatási projektekre és tanulmányokra vonatkoznak. Az Ügynökség fontolóra vehetné a differenciált költségvetési előirányzatok bevezetését, mivel azok jobban tükröznék műveleteinek többéves jellegét, valamint a szerződések megkötése, teljesítése és kifizetése során fellépő elkerülhetetlen késedelmeket.
In 2014 the Agency signed a framework contract (FWC) for the provision of IT consultancy services in the period 2014 to 2017 for a total amount of 1,1 million euros. Although specific contracts signed in 2016 to implement this FWC clearly define project deliverables, consultants were engaged on a Ôtime & meansŐ basis where price is not fixed and directly linked to the delivery, but instead results from the number of working days spent. 
2014-ben az Ügynökség 1,1 millió euró összegű keretszerződést kötött a 2014–2017 közötti időszakban nyújtandó informatikai tanácsadási szolgáltatásokra. Noha a 2016-ban a keretszerződés végrehajtása céljából kötött egyedi szerződések világosan meghatározzák az egyes projektek keretében leszállítandó termékeket és nyújtandó szolgáltatásokat, a tanácsadókat olyan megbízási szerződésekkel alkalmazták, amelyekben nem határoztak meg közvetlenül a teljesítéshez kapcsolódó díjat, hanem a munkával eltöltött napok száma alapján történik az elszámolás.
Moreover in 2016 some 50 % of the IT consultancy services were carried out offsite the AgencyŐs premises, limiting the AgencyŐs means to monitor the efficient implementation of the contracts. 
2016-ban továbbá az informatikai tanácsadói szolgáltatás mintegy 50 %-át az Ügynökség irodáin kívül végezték, ami korlátozta az Ügynökség lehetőségeit a szerződések hatékony végrehajtásának figyelemmel kísérésére.
The AgencyŐs founding Regulation does not explicitly require external evaluations of its activities. 
Az Ügynökség alapító rendelete nem írja elő kifejezetten tevékenységeinek külső értékelését.
The CommissionŐs proposal for a new founding Regulation includes the obligation of performing an evaluation every five years. 
A Bizottság új alapító rendeletre vonatkozó javaslata tartalmazza az értékelés ötévente történő elvégzésének kötelezettségét.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/93 THE AGENCYŐS REPLY 3.14.8. For organisational reasons the Accountant is assigned within RSC (Resource and Service Centre) in the organisational chart, and physically located in the area of the financial staff. 
HU 2018.11.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/93 AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA 3.14.8. Szervezeti okokból a könyvvizsgáló a szervezeti ábra szerint az Erőforrások és Szolgáltatások Központjához (Resource and Service Centre, RSC) van kinevezve, irodája azonban a pénzügyi osztályon található.
However, the Accountant reports directly to the Director (not to the Head of RSC), in order to ensure his/her independence. 
Mindemellett a könyvvizsgáló függetlensége biztosítása érdekében közvetlenül az igazgatónak (és nem az RSC vezetőjének) számol be.
Carry-overs for Title III mainly concern large scale research projects with a duration of more than one year and are related to the 2017 annual work programme. 
A III. címhez kapcsolódó átvitelek elsősorban olyan nagyszabású kutatási projekteket érintenek, amelyek időtartama több mint egy év, és amelyek a 2017-es éves munkaprogramhoz kapcsolódnak.
In respect of Title II, carry-overs mainly concern services that are contracted for a period covering two calendar years. 
A II. címhez kapcsolódó átvitelek elsősorban főként olyan szolgáltatásokat érintenek, amelyekre két naptári évet érintő időszakra kötöttek szerződést.
In respect of the EUR 0,2 million, it should be noted that since 2014 and the AgencyŐs move to new premises, which has generated savings of 0,6 million euro/year, the Title II budget has been fixed at a reduced level of 1,4 million euro. 
A 0,2 millió EUR-t illetően meg kell jegyezni, hogy 2014 és az Ügynökség új létesítményekbe történő költöztetése óta, amely évi 0,6 millió EUR megtakarítást eredményezett, a II. cím költségvetését 1,4 millió EUR összegre csökkentették.
In 2017, an amending budget adopted in June further decreased the appropriations of Title II by 60 000 euro because of a decrease in the local authoritiesŐ contribution to EU-OSHAŐs infrastructure budget. 
2017-ben egy júniusban elfogadott költségvetés-módosítás 60 000 EUR-val tovább csökkentette a II. cím előirányzatait, mivel csökkent a helyi hatóságok hozzájárulása az EU-OSHA infrastrukturális költségvetéséhez.
During the year the Agency decided to carry out on an internal office space re-organisation and associated fitting out works which had not been foreseen at the time of the budget process. 
Az év során az Ügynökség úgy döntött, hogy belső irodai átszervezéseket és kapcsolódó kialakítási munkálatokat végez, amelyek a költségvetési folyamat idején nem voltak tervbe véve.
Most of the IT purchases concerned were planned for 2018 (and documented as such in the DB 2017 and further budget phases) but were finally committed in 2017 (EUR 100 000) as funds were available. 
Az érintett IT-beszerzések többségét 2018-ra tervezték (és a 2017. évi költségvetési tervezetben és a további költségvetési szakaszokban eszerint dokumentálták), de végül 2017-ben (100 000 EUR) használták fel, mivel a források rendelkezésre álltak.
As from B2019 onwards, a list of possible additional IT purchase(s) Ń in the case of availability of appropriations due to, for example, favourable price renegotiation Ń will be annexed to the Programming Document. 
2019-től kezdve a programozási dokumentumhoz csatolni kell a lehetséges további IT-beszerzés(ek) listáját, például a kedvező árújratárgyalás miatt elérhető előirányzatok rendelkezésre állása esetén.
The transfer between titles (in line with the provisions of the Framework Financial Regulation) was communicated to the Governing Board, Parliament and Council. 
A címek közötti átcsoportosítást (a költségvetési keretrendelet rendelkezéseivel összhangban) eljuttatták az igazgatótanácsnak (https://europa.eu/european-union/about-eu/agencies/eu-osha_hu), a Parlamentnek és a Tanácsnak.
Since the end of 2016, the Agency has been giving electronic access via its website to all the procedures launched (ex ante publicity for low and medium value contracts and contract notice publication), providing additionally specific email addresses for procurement. 
2016 vége óta az Ügynökség honlapján keresztül elektronikus hozzáférést biztosít az összes indított eljáráshoz (az alacsony és közepes értékű szerződések, valamint a szerződési hirdetmény közzétételének előzetes nyilvánosságra hozatala), és további külön e-mail-címeket biztosít a közbeszerzéshez.
In 2018, target date October, the Agency will introduce e-tendering for the phase of publication and management of information requests until the date of submission of tenders. 
2018-ban, várhatóan októberben, az Ügynökség elektronikus közbeszerzést vezet be a pályázatok benyújtásának időpontjáig felmerülő információkérések közzétételének és kezelésének szakaszára.
In the meantime, the Agency has carried out an analysis of the likely Brexit impact on its organisation, operations and accounts 
Időközben az Ügynökség elvégezte annak elemzését, hogy a Brexit várhatóan milyen hatást gyakorol szervezetére, műveleteire és számláira.
C 434/94 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.15. 
HU C 434/94 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30.
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS (EUROFOUND) INTRODUCTION 3.15.1. 
3.15.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter Ôthe FoundationŐ, aka ÔEurofoundŐ), which is located in Dublin, was established by Council Regulation (EEC) No 1365/75(125). 
Az élet-és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítványt (a továbbiakban: az Alapítvány, más néven Eurofound), amelynek székhelye Dublinban van, az 1365/75/EGK tanácsi rendelet (125) hozta létre.
The FoundationŐs task is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in the Union by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject. 
Az Alapítvány feladata, hogy a témába vágó ismeretek gyarapítása és terjesztése révén hozzájáruljon a jobb élet-és munkakörülmények megtervezéséhez és megteremtéséhez az Unióban.
The Table presents key figures for the Foundation (126). 
Az Alapítványra vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (126).
Table Key figures for the Foundation 2017 Budget (million euros) 20 Total staff as at 31 December (1) 100 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Táblázat Az Alapítványra vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euró) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba beletartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők.
Source: data provided by the Foundation. 
Forrás: Az Alapítványtól származó adatok.
We have audited: (a) the accounts of the Foundation which comprise the financial statements (127) and the reports on the implementation of the budget (128) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) az Alapítvány beszámolója, amely a 2017. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (127) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (128) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.15.4. 
A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 3.15.4.
In our opinion, the accounts of the Foundation for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Foundation at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Véleményünk szerint az Alapítvány 2017. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámolója minden lényeges szempontból híven, pénzügyi szabályzatának, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi az Alapítvány 2017. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat és a nettó eszközállomány változásait. Ezek a szabályok a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjain alapulnak.
(125) OJ L 139, 30.5.1975, p. 1. 
(125) HL L 139., 1975.5.30., 1. o.
(126) More information on the FoundationŐs competences and activities is available on its website: www.eurofound.europa.eu. 
(126) Az Alapítvány hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.eurofound.europa.eu.
(127) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(127) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(128) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(128) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési műveleteket összesítő jelentésekből és azok magyarázataiból állnak. HU 2018.11.30.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/95 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.15.5. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/95 A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Bevételek Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.15.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.15.6. 
Kifizetések Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.15.6.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.15.8. 
ÉSZREVÉTELEK A BESZÁMOLÓ MEGBÍZHATÓSÁGÁRÓL 3.15.8.
In the course of this yearŐs audit of the EU agencies, we did an analysis of the accounting environments, including the hierarchical position and independence of accounting officers. 
Az uniós ügynökségek ez évi ellenőrzése folyamán elemzést végeztünk a számviteli környezetre és ezen belül a számvitelért felelős tisztviselők szervezeti beosztására és függetlenségére nézve.
In the Foundation, the superior of the accounting officer is the Head of Administration and Finance. 
Az Alapítvány esetében a számvitelért felelős tisztviselő felettese az igazgatási és pénzügyi osztályvezető.
We see a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the FoundationŐs Director (administrative) and Governing Board (functional). OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.15.9. 
Véleményünk szerint a számvitelért felelős tisztviselő függetlenségének növelésére lenne szükség, és ehhez a tisztviselőnek igazgatási kérdésekben az Alapítvány igazgatójának, funkcionális kérdésekben pedig az igazgatótanácsnak kellene beszámolnia. ÉSZREVÉTELEK A GONDOS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL ÉS A TELJESÍTMÉNYRŐL 3.15.9.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(129),(130). 
Pénzügyi keretszabályzatuk értelmében az ügynökségeknek egységes megoldást kell bevezetniük a közbeszerzési eljárásokban részt vevő harmadik felekkel folytatott elektronikus információcserét és az információk tárolását (e-közbeszerzés) illetően(129),(130).
According to information from the Commission, by the end of 2017 the Foundation had introduced e-invoicing and e-tendering for certain procedures, but not e-submission. 
A Bizottságtól származó információ szerint 2017 végére az Alapítvány egyes eljárások esetében bevezette az e-számlázást és az e-közbeszerzést, az e-benyújtást azonban nem.
An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. (129) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
A melléklet áttekintést ad a korábbi évek számvevőszéki észrevételei nyomán tett korrekciós intézkedésekről. (129) Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 79. cikke (e-kormányzat).
(130) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(130) A 966/2012/EU, Euratom rendelet 95. cikkének (2) bekezdése (e-kormányzat).