natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 5 - Additional investments needed for one ERDF/CF project in Hungary (Szekszárd) Even though low levels of Danube occurred in the past, the exact occurrence and magnitude cannot be foreseen, which influences predictability of the concentrations for certain parameters and therefore makes it harder to design works as regards long-term compliance. 
5. háttérmagyarázat – Egy magyarországi ERFA/KA-projekt (Szekszárd) esetében további beruházásra van szükség Habár a múltban is előfordult, hogy alacsony volt a dunai vízszint, a jelenség előfordulása és mértéke nem volt pontosan megjósolható, ami befolyásolja bizonyos paraméterek koncentrációjának előre jelezhetőségét, és ezáltal megnehezíti a hosszú távú megfelelőségre vonatkozó előzetes tervezési munkákat.
2014 – 2020 period Hungary intends to take climate change into consideration in the evaluation of projects even more. 
Mindazonáltal Magyarország a 2014–2020-as időszakban az eddigieknél is jobban figyelembe tervezi venni az éghajlatváltozást a projektek értékelése során.
Box 6 - Partial achievement of objectives in a Romanian project (Călăraşi) The investments in the water sector co-financed by the Cohesion Fund during the 2007-2013 period improved the capacity of the operators to provide more accurate measurements and monitor better the overall performance of the utilities and infrastructure constructed. 
6. háttérmagyarázat – Egy romániai projekt (Călăraşi) csak részben érte el a célkitűzéseit A 2007–2013-as időszakban a Kohéziós Alapból társfinanszírozott vízügyi beruházásoknak köszönhetően az üzemeltetők pontosabb méréseket tudnak végezni és jobban tudják ellenőrizni a megépült közművek és infrastruktúra általános teljesítményét.
As a result, the assumptions and the objectives on which the expected investments under 2014-2020 will be based are expected to be more reliable. 
Ennek eredményeképpen a 2014– 2020-as időszakra tervezett beruházások várhatóan megbízhatóbb feltételezéseken és célkitűzéseken fognak alapulni.
This clearly demonstrates a positive impact of the EU investment and ability of the Member States to learn from the mistakes and introduce appropriate measures to reduce these problems in future. 
Ez egyértelmű példája annak, hogy az uniós beruházások kedvező hatást fejtenek ki és a tagállamok képesek a hibákból tanulva megfelelő intézkedéseket hozni a kérdéses problémák jövőbeni csökkentése érdekében.
The Commission considers that the projects financed in Hungary and Romania were delayed due to their complexity and design. 
A Bizottság úgy véli, hogy a Magyarországon és Romániában finanszírozott projektek összetettségük és tervezésük miatt szenvedtek késedelmet.
However, the beneficiaries generally reached their objectives. 
A kedvezményezettek célkitűzései azonban általában megvalósultak.
In addition, for Romania, water operators encountered numerous problems resulting in delays during the procurement procedures. 
Romániában továbbá a vízszolgáltatók a közbeszerzési eljárások során számos, késedelmet okozó problémával szembesültek.
To mitigate the negative impact of poor quality contracts on project implementation, the Commission promoted different horizontal initiatives to support beneficiaries such as development of standardised procurement documents, benchmarking of water operators and technical assistance. 
A projekt megvalósításáról szóló szerződések rossz minőségéből eredő negatív hatások enyhítése érdekében a Bizottság elősegített több, a kedvezményezettek támogatását célzó horizontális kezdeményezést, például szabványosított közbeszerzési dokumentumok kidolgozását, a vízszolgáltatók összehasonlító teljesítményértékelést, valamint technikai segítségnyújtást.
Initial assumptions as regards the project costs are rather indicative. 
A projekt költségeire vonatkozó kezdeti feltételezések leginkább indikatív jellegűek.
The two mentioned projects conducted proper public procurement and subsequently the contract price was the result of the competition on the market. 
A két említett projekt során megfelelő közbeszerzési eljárást folytattak le, így a szerződéses ár a piaci verseny eredménye volt.
To face this volatility on the market, under each of the projects the contingency is introduced in order to provide a margin for the variation of costs as a result of public tender. 
A piaci volatilitás kezelése érdekében minden egyes projekt keretében kialakítanak egy tartalékot, hogy mozgásteret biztosítson a költségek közbeszerzési eljárásból fakadó ingadozásához.
In total for the period 2014-2020 the Strategy quantifies the investment needs to around EUR 6.1 billion split as follows: EUR 2.5 billion for drinking water, EUR 2.2 billion for wastewater collection and EUR 1.4 billion for wastewater treatment. 
A 2014–2020-as időszakra a stratégia 6,1 milliárd EUR-ra teszi a beruházási szükségletet az alábbi bontásban: 2,5 milliárd EUR az ivóvízellátással, 2,2 milliárd EUR a szennyvízgyűjtéssel és 4 http://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-1061434_hu 6
Comparing the needs of EUR 6.1 billion with the EU funds allocation to water and wastewater in the programming periods 2007–2013 and 2014–2020, it may be calculated that EU funds may be able to finance from 30 percent to 40 percent of the estimated WSS total capital expenditure needs. 
A 6,1 milliárd EUR összegű beruházási szükségletet a 2007–2013-as és a 2014–2020-as programozási időszakban a vízzel és a szennyvízzel kapcsolatos beruházásokra előirányzott uniós forrásokkal összevetve kiszámítható, hogy uniós forrásokból a víz-és csatornázási szolgáltatásokkal kapcsolatos becsült összesített tőkekiadási igények 30–40 %-a fedezhető.
Indeed under OPE 2014-2020, some EUR 145 million are allocated for investments in provision of water for human consumption and water management and drinking water conservation, out of the total of EUR 1.016 billion CF allocation for water sector in Bulgaria. 
A 2014–2020-as programozási időszakra a Kohéziós Alapból a bolgár vízügyi ágazat számára előirányzott, összesen 1 016 milliárd EUR összegű finanszírozásból valóban körülbelül 145 millió EUR-t különítettek el az emberi fogyasztásra szánt víz biztosításával, a vízgazdálkodással és az ivóvízkészletek védelmével kapcsolatos beruházásokra.
Common reply to paragraphs 94 and 95. In the context of the need for additional resources to fulfil the requirements for improving water quality, the national investments should cover the investment gap. 
A 94. és 95. bekezdésre adott közös válasz: A vízminőség javítására vonatkozó követelmények teljesítéséhez szükséges további erőforrásokkal kapcsolatban a Bizottság megjegyzi, hogy a beruházási hiányt nemzeti beruházásokból kell fedezni.
See reply to paragraph 20. 
Lásd a 20. bekezdésre adott választ.
While implementing an appropriate water tariff policy is a responsibility of Member States, the ex-ante conditionality stipulates that the recovery of costs needs to be consistent with the first indent of Article 9(1) of Directive 2000/60/EC having regard, where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected. 6 
Habár a megfelelő vízdíjpolitika végrehajtása a tagállamok felelőssége, az előzetes feltételrendszer értelmében a költségek megtérülésének összhangban kell állnia a 2000/60/EK irányelv 9. cikke (1) bekezdése első francia bekezdésével, tekintettel adott esetben a megtérülés társadalmi, környezeti és gazdasági hatásaira, valamint az érintett régió vagy régiók földrajzi és éghajlati körülményeire.
The Commission notes in this regard that the pace of EU funds spending picked up towards the end of the programming period 2007-2013, which allowed Bulgaria to claim almost 95 % of the respective priority axis allocation (amounting to around EUR 969 million). 
A Bizottság ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy az uniós források elköltése a 2007-2013-as programozási időszak végéhez közeledve felgyorsult, ami lehetővé tette Bulgária számára a megfelelő prioritási tengely mentén előirányzott források közel 95%-ának (körülbelül 969 millió EUR) lehívását.
The Commission considers that the 4 % affordability level is indicative. 
A Bizottság a 4 %-os megfizethetőségi szintet indikatív jellegűnek tekinti.
See reply to paragraph 21. 
Lásd a 21. bekezdésre adott választ.
The Commission observes that a common tariffs strategy to support long term sustainability of investments and considering affordability issues was introduced in Romania as an element of the CBA analysis for EU funded projects under 2007-2013 periods. 
A Bizottság megjegyzi, hogy Romániában a beruházások hosszú távú fenntarthatósága érdekében, valamint a megfizethetőségi kérdéseket figyelembe véve közös díjstratégiát vezettek be a 2007–2013-as időszakban uniós finanszírozásban részesült projektek költség-haszon elemzésének részeként.
Under 2014-2020 period, water operators will adjust and consolidate the methodology for tariffs structure to support the extension of compliant water services to additional areas and to cover the requirements of revised CBA guidance as regard full cost recovery and depreciation of the assets. 
A 2014–2020-as időszakban a vízszolgáltatók kiigazítják és egységesítik a díjstruktúrához kapcsolódó módszereket az előírásoknak megfelelő vízszolgáltatás további területekre való kiterjesztésének támogatása, valamint a költség-haszon elemzésről szóló felülvizsgált iránymutatás teljes költségmegtérülésre és az eszközök értékcsökkenési leírására vonatkozó követelmények lefedése érdekében.
Projects design will be developed accordingly. 
A projektek tervezését ennek megfelelően végzik majd.
Consequently the Commission monitors the situations and provides recommendations to the HU authorities to ensure the financial resources required for the sustainability of the upgraded assets. 
A Bizottság ezért figyelemmel kíséri a helyzetet és ajánlásokat fogalmaz meg a magyar hatóságok számára a korszerűsített eszközök fenntarthatóságához szükséges pénzügyi eszközök biztosítása érdekében.
However, it might be important, in individual cases, for the tariff policy adjustments to be introduced carefully and gradually over the longer period of time to reduce abrupt distortion of the social affordability of the water investment for the population. 
Mindazonáltal egyes esetekben fontos lehet, hogy a díjpolitika kiigazítását hosszabb idő alatt körültekintően és fokozatosan végezzék, hogy a vízügyi beruházások társadalmi fenntarthatóságának hirtelen torzulása által keltett hatások csak mérsékelten érintsék a lakosságot.
Also please see replies to paragraphs 98 and 101. 
Lásd a 98. és a 101. bekezdésre adott választ is.
The Commission is considering, as part of the Drinking Water Directive revision, modifications to the provisions on reporting. 
Az irányelv felülvizsgálatának keretében a Bizottság fontolóra veszi a jelentéstételre vonatkozó rendelkezések módosítását.
The Commission wishes to ensure that reporting focuses on information necessary for the compliance check (incidents, new substances, etc.). 
A Bizottság biztosítani kívánja, hogy jelentéstétel a megfelelőség ellenőrzéséhez szükséges információkra (többek között az incidensekre és az új anyagokra) összpontosítson.
The Commission intends to look into options such as alternative IT tools (e.g. data harvesting from national administrations) to facilitate the reporting exercise, make it swifter and to ensure availability of up-to-date information. 
A Bizottságnak szándékában áll megvizsgálni a különböző lehetőségeket – így többek között az alternatív informatikai eszközöket (például adatgyűjtés a nemzeti hatóságoktól) – a jelentéstétel megkönnyítése és felgyorsítása, valamint a naprakész információk rendelkezésre állásának biztosítása érdekében.
In light of the existing legislative framework, the Commission considers that a guidance on requirements regarding information made available to consumers may be best addressed at national level. 
A jelenleg hatályos jogszabályi keret fényében a Bizottság úgy véli, hogy a fogyasztók számára elérhetővé tett információkra vonatkozó követelményekkel kapcsolatos iránymutatást illetően a legjobban tagállami szinten lehet lépéseket tenni.
Recommendation 1 The Commission partially accepts the recommendation and will implement it as follows: The Commission will focus on main gaps identified affecting the quality of the drinking water but cannot systematically follow up on all monitoring gaps due to resource limitations. 
1. ajánlás A Bizottság részben elfogadja az ajánlást és azt az alábbiak szerint fogja végrehajtani: A Bizottság az ivóvíz minőségét befolyásoló főbb hiányosságokra fog összpontosítani, de a monitoring összes hiányosságát az erőforrások korlátozottsága miatt nem tudja szisztematikusan figyelemmel kísérni.
It will look at how to improve reporting provisions as part of the on-going revision of the Drinking Water Directive. 
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy az ivóvíz-irányelv folyamatban lévő felülvizsgálata keretében miképpen javíthatók a jelentéstételre vonatkozó rendelkezések.
Recommendation 2 The Commission accepts Recommendation 2 a-d in substance. 
2. ajánlás A Bizottság a 2. a–d. ajánlásokat lényegében elfogadja.
In this context, the proposal will have to be in line with the 7 objectives of the "Better Regulation" guidelines5 that the Commission's proposals "meet policy goals at minimum cost and deliver maximum benefits to citizens, businesses and workers while avoiding all unnecessary regulatory burdens", in particular, as far as small entities are concerned. (a) The Commission will overall consider, in the framework of the revision of the Directive, how to improve information, monitoring and reporting from SWSZ. (b) The Commission will overall consider, in the framework of the revision of the Directive, how to improve information, monitoring and reporting for SWSZ, using the risk-based approach for monitoring also for SWSZ. (c) The Commission will overall consider, in the framework of the revision of the Directive, amendments to reporting provisions of the Directive. 
Ezzel összefüggésben a javaslatnak összhangban kell lennie a minőségi jogalkotásra vonatkozó iránymutatással5, amely szerint a Bizottság javaslatai „a lehető legkevesebb költséggel valósítják meg a szakpolitikai célokat és a lehető legnagyobb előnyt biztosítják a polgárok, a vállalkozások és a munkavállalók számára, úgy, hogy közben nem vonnak maguk után indokolatlanul nagy szabályozási terheket”, különösen a kis szervezeteket illetően. a) Az irányelv felülvizsgálatának keretében a Bizottság általánosságban megfontolja, hogy miként lehet javítani a kis vízellátású területekkel kapcsolatos tájékoztatást, monitoringot és jelentéstételt. b) Az irányelv felülvizsgálatának keretében a Bizottság általánosságban megfontolja, hogy miként lehet javítani a kis vízellátású területekkel kapcsolatos tájékoztatást, monitoringot és jelentéstételt. c) Az irányelv felülvizsgálatának keretében a Bizottság általánosságban fontolóra veszi az irányelv jelentéstételre vonatkozó rendelkezéseinek módosítását.
Reporting should ideally focus on information necessary for the compliance check (incidents, new substances, etc.). (d) The Commission will consider how to improve access to information for consumers as part of the Drinking Water Directive revision as the issue has been identified as an area for improvement in the Commission Staff Working Document on REFIT of the Drinking Water Directive 98/83/EC. 
A jelentéstételnek ideális esetben a megfelelőség ellenőrzéséhez szükséges információkra (többek között az incidensekre és az új anyagokra) kell összpontosítania. d) Az irányelv felülvizsgálatának keretében a Bizottság megfontolja, hogy miként biztosítható a fogyasztók jobb hozzáférése az információkhoz, mivel az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló 98/83/EK irányelv célravezetővé és hatásossá tételéről szóló bizottsági szolgálati munkadokumentum ezt a kérdést javítandó területként azonosította.
Please see comments for the paragraphs mentioned. 
Lásd az említett bekezdésekhez fűzött megjegyzéseket.
Despite the delays most of the objectives were achieved or helped to improve the situation in respective area. 
A késedelmek ellenére a legtöbb célkitűzés megvalósult vagy a projekt elősegítette a helyzet javulását az adott területen.
The unforeseeable events (decrease in water level in Danube) were behind not fulfilling long-term compliance objectives under one mentioned project. 
Annak hátterében, hogy egy említett projekt esetében nem teljesültek a hosszú távú megfelelőségi célok előre nem látható események (a Duna vízszintjének csökkenése) álltak.
Despite of the preference given to compliance and the construction of the new network infrastructure, the Commission observes that part of the investments co-financed through major projects during 2007-13 periods, if properly justified, included a component of rehabilitation of existing infrastructures in order to mitigate the negative impact of water losses on the performance of new investments. 
A Bizottság megjegyzi, hogy annak ellenére, hogy a követelményeknek való megfelelés és az új hálózati infrastruktúra építése előnyt élvezett, a 2007–2013-as időszakban nagyprojekteken keresztül társfinanszírozott beruházások egy része – megfelelő indoklás esetén – a meglévő infrastruktúra helyreállítását is magában foglalta annak érdekében a vízveszteség azon negatív hatásainak enyhítése érdekében, amelyek befolyásolják az új beruházások teljesítményét.
During 2014-2020 period, the same approach is maintained in all of the countries where leakage is considered to be an important factor. 
A 2014–2020-as időszak során ugyanezt a megközelítést alkalmazzák valamennyi olyan államban, ahol a szivárgás fontos tényezőnek minősül.
Recommendation 3 The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States. 
3. ajánlás A Bizottság megjegyzi, hogy ezen ajánlás címzettjei a tagállamok.
The Commission is sensitive to the issue of water losses and intends, within the revision of the Drinking Water Directive, to promote action at Member States level in line with the subsidiarity principle. 
A Bizottság nagy jelentőséget tulajdonít a vízveszteség kérdésének és az ivóvíz-irányelv felülvizsgálatának keretében szándékában áll előmozdítani a tagállami szintű fellépéseket a szubszidiaritás elvével összhangban.
The Commission is aware that investment needs in the water sector (covering drinking water, waste water collection and treatment, actions to combat floods, etc) could be significant in some Member States in the coming years. 
A Bizottság tisztában van azzal, hogy a vízügyi ágazat (így többek között az ivóvíz-ellátás, a szennyvízgyűjtés és -kezelés, valamint az áradásokkal szembeni küzdelemmel kapcsolatos intézkedések) beruházási szükségletei egyes tagállamokban jelentősek lehetnek az elkövetkezendő években.
The Commission has launched initiatives to get a better view on investments needs in the water sector. 
A Bizottság olyan kezdeményezéseket indított, amelyek célja a vízügyi ágazatban jelentkező beruházási szükségletek jobb megismerése.
The Commission notes that according to the Water Framework Directive cost recovery should include also environmental and resource costs. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a víz-keretirányelv értelmében a költségmegtérülés elve a környezeti és erőforrásköltségekre is vonatkozik.
Recommendation 5 The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 9 
5. ajánlás A Bizottság megjegyzi, hogy ezen ajánlás címzettjei a tagállamok. 9
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 20.4.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 19.5.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 5.7.2017 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 11.8.2017 
Esemény Dátum Az ellenőrzési feladatterv elfogadása / az ellenőrzés megkezdése 20.4.2016 A jelentéstervezet hivatalos megküldése a Bizottságnak (vagy más ellenőrzött félnek) 19.5.2017 A végleges jelentés elfogadása az egyeztető eljárás után 5.7.2017 A Bizottság (vagy más ellenőrzött fél) válaszainak beérkezése az összes uniós nyelven 11.8.2017
This report examines whether EU actions improved the quality of drinking water in Bulgaria, Hungary and Romania as required by the 1998 Drinking Water Directive. 
Jelentésünk azt vizsgálja, hogy az uniós fellépések – az 1998-as ivóvíz-irányelv követelményeinek megfelelően – javították-e az ivóvíz minőségét Bulgáriában, Magyarországon és Romániában.
Overall, we conclude that the situation has improved significantly. 
Összességében azt állapítottuk meg, hogy sokat javult a helyzet.
Nevertheless, there are still areas where citizens are supplied with water from the public supply network that is not fully in compliance with EU standards. 
Vannak azonban még olyan területek, ahol a közellátási hálózat az uniós normáknak nem teljesen megfelelő vizet biztosít a polgároknak.
Moreover, significant further national public and private funding will be needed to ensure access to good quality water to all citizens in these Member States and to ensure that EU funded investments in water facilities can be adequately maintained. 
Ezenfelül további jelentős tagállami köz-és magánfinanszírozásra lesz szükség ahhoz, hogy az érintett országok teljes lakossága jó minőségű ivóvízhez juthasson hozzá, és hogy biztosítani lehessen az uniós finanszírozással megvalósuló víziközmű-beruházások megfelelő fenntartását.
Among other things, we recommend that several remaining issues are addressed in the context of the current revision of the Drinking Water Directive and that the sustainability of water infrastructure is ensured while safeguarding the affordability of the service. 
Egyebek között azt javasoljuk, hogy az ivóvíz-irányelv jelenlegi felülvizsgálata térjen ki számos, még nyitott kérdés megoldására, és hogy a szolgáltatás megfizethetőségének fenntartása mellett kellő figyelem jusson a vízügyi infrastruktúrák fenntarthatóságára is.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017 ©European Union, 2017. For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders. 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Telefon: +352 4398-1 Megkeresés: eca.europa.eu/hu/Pages/ContactForm.aspx Weboldal: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017 © Európai Unió, 2017 Az olyan fényképek és más anyagok felhasználásához vagy reprodukálásához, amelyek szerzői jogainak nem az Európai Unió a tulajdonosa, közvetlenül a szerzői jog tulajdonosától kell engedélyt kérni.
EN 2017 Special Report NO 13 A single European rail traffic management system: will the political choice ever become reality? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 1977 - 2017 
HU 2017 13 SZ. Különjelentés Megvalósul-e a gyakorlatban az egységes európai vasúti forgalomirányítási rendszer létrehozására irányuló politikai döntés? (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján) 1977 - 2017
Audit team The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes or management topics related to specific budgetary areas. 
Az ellenőrző csoport A számvevőszéki különjelentések egy adott költségvetési területhez kapcsolódó uniós szakpolitikákra és programokra, illetve irányítási területekre vonatkozó ellenőrzések eredményeit mutatják be.
The audit was led by ECA Member Ladislav Balko, supported by Branislav Urbanič, Head of Private Office; Pietro Puricella, Principal Manager; Fernando Pascual Gil, Head of Task; Aleksandra Klis-Lemieszonek, Nils Odins, Christian Wieser, Valeria Rota and Guido Fara, Auditors. 
Kamara végezte. Az ellenőrzést Ladislav Balko számvevőszéki tag vezette Branislav Urbanič kabinetfőnök, Pietro Puricella ügyvezető, Fernando Pascual Gil feladatfelelős, valamint Aleksandra Klis-Lemieszonek, Nils Odins, Christian Wieser, Valeria Rota és Guido Fara ellenőrök támogatásával.