natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the CommissionŐs adoption of an Anti-Fraud Strategy in June 2011, the first common Research Anti-Fraud Strategy was adopted in July 2012, and updated in 2015 to take account of changes introduced by Horizon 2020 (24). 
A Bizottság csalás elleni stratégiájának 2011. júniusi elfogadását követően a kutatás terén az első közös csalás elleni stratégiát 2012 júliusában fogadták el, majd 2015-ben a „Horizont 2020” keretében bevezetett változások figyelembevételével aktualizálták (24).
The Research Anti-Fraud Strategy includes an action plan to be implemented by the research Joint Undertakings. 
A kutatás terén érvényes csalás elleni stratégiának része egy cselekvési terv, amelyet a kutatási Közös Vállalkozások hajtanak végre.
Internal control procedures are already in place at the Clean Sky 2 Joint Undertaking to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities (ex-ante checks on payments, conflict of interest policy, ex-post audits at beneficiaries of grants). 
A Tiszta Égbolt 2 Közös Vállalkozásnál már működnek belső kontrolleljárások azzal a céllal, hogy ésszerű bizonyossággal szolgáljanak a csalások és szabálytalanságok megelőzéséhez és feltárásához (a kifizetések előzetes ellenőrzése, összeférhetetlenségi politika és utólagos ellenőrzések a támogatások kedvezményezettjeinél).
The Joint Undertaking is implementing the measures in the action plan, such as making use of Commission databases to identify excluded organisations or potential double funding (25), in accordance with the agreed timetable. 
A Közös Vállalkozás végrehajtja a cselekvési terv olyan intézkedéseit, mint például a Bizottság adatbázisainak felhasználása a támogatásból kizárt szervezetek azonosítására vagy a potenciális kettős finanszírozás(25) feltárására, az elfogadott ütemtervvel összhangban.
CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) audits 27. 
A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) által végzett ellenőrzések 27.
In 2015, the IAS carried out an audit on the dissemination of the results of EU-funded research by the Clean Sky Joint Undertaking, focusing on the Joint UndertakingŐs processes for monitoring FP7 projects. 
2015-ben IAS ellenőrizte a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás által végzett uniós finanszírozású kutatás eredményeinek terjesztését, különös figyelemmel a hetedik keretprogram projektjeinek monitoringfolyamataira.
The IAS recommended improvements in a number of areas: planning and reporting on the use and dissemination of membersŐ research results under the grant agreements with members; assessment of the core partnersŐ reporting on the dissemination and exploitation of research results; performance monitoring and reporting; and the Clean Sky 2 Joint UndertakingŐs central dissemination of research results and quality control of beneficiariesŐ publications. 
Az IAS számos területen javasolt javítást: a tagokkal kötött támogatási megállapodások keretében a tagok által elért kutatási eredmények használatával és terjesztésével kapcsolatos tervezés és beszámolás; a kiemelt partnerek által a kutatási eredmények terjesztéséről és kiaknázásáról készített beszámolók értékelése; a teljesítménnyel kapcsolatos monitoring és beszámolás; és a Tiszta Égbolt 2 Közös Vállalkozásnál a kutatási eredmények központi terjesztése és a kedvezményezettek kiadványainak minőségellenőrzése.
The IAS also recommended the establishment of a central repository of outputs of dissemination and exploitation plans and reported activities. 
Az IAS javasolta továbbá, hogy hozzák létre a terjesztési és hasznosítási tervek és a kapcsolódó tevékenységek központi adattárát.
The Joint Undertaking has set up an action plan to address these recommendations. 
A Közös Vállalkozás cselekvési tervet dolgozott ki az ajánlások nyomán további intézkedések megtételére.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 28. 
A KORÁBBI ÉSZREVÉTELEK HASZNOSULÁSA A kutatási projektek eredményeinek monitoringja és jelentése 28.
As required by Horizon 2020 rules (26), the Clean Sky Joint Undertaking disclosed specific indicators on research results in its Annual Activity Report (performance indicators and indicators for monitoring cross-cutting issues) (27). 
Amint azt a „Horizont 2020” szabályai előírják (26), a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás egyedi mutatókat hozott nyilvánosságra kutatási eredményeiről az éves tevékenységi jelentésében (teljesítménymutatókat és horizontális kérdésekre vonatkozó monitoringmutatókat) (27).
Conflicts of interest 29. In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures. 
Összeférhetetlenség 29. 2015 júliusában a Bizottság az összeférhetetlenséggel kapcsolatos iránymutatást adott ki a Közös Vállalkozások számára. Ez tartalmazott az összeférhetetlenségi nyilatkozatokra vonatkozó egységes sablont, amelyet a Közös Vállalkozásnak bele kell foglalnia eljárásaiba.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 October 2016. 
A jelentést 2016. október 18-i luxembourgi ülésén fogadta el a Baudilio TOMÉ MUGURUZA számvevőszéki tag elnökölte IV.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (23) Article 12 of the Financial Rules of the Clean Sky 2 Joint Undertaking. 
Kamara. a Számvevőszék nevében Klaus-Heiner LEHNE elnök (23) A Tiszta Égbolt 2 Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatának 12. cikke.
(24) For example, the setting-up of a Common Support Centre, with a centralised audit department and harmonised business processes for the EU Research bodies and related IT systems. 
(24) Például egy közös támogató központ létrehozása, központosított ellenőri részleggel, és az uniós kutatási szervezetek és a kapcsolódó informatikai rendszerek összehangolt működési folyamataival.
(25) This action also includes assessment of the use of non-EU funding sources to prevent double funding. 
(25) Ennek az intézkedésnek a keretében a kettős finanszírozás elkerülésére a nem uniós támogatási források felhasználása is értékelésre kerül.
(26) Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Annex II of Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965). 
(26) Az 1291/2013/EU rendelet 31. cikke és a 2013/743/EU tanácsi határozat II. melléklete (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.).
(27) Clean Sky Joint Undertaking Annual Activity Report, Annex 5, p. 134 to 137. 
(27) A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás éves tevékenységi jelentése, 5. melléklet, 134–137. o.
Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 setting up the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169/77, 7.6.2014). 
A Tanács 2014. május 6-i 558/2014/EU rendelete a Tiszta Égbolt 2 Közös Vállalkozás létrehozásáról (HL L 169., 2014.6.7., 77. o.).
Objectives The Clean Sky 2 Joint Undertaking has the following objectives: (a) to contribute to the finalisation of research activities initiated under Regulation (EC) No 71/2008 and to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013, and in particular the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under Part III Ń Societal Challenges of Decision 2013/743/EU; (b) to contribute to improving the environmental impact of aeronautical technologies, including those relating to small aviation, as well as to developing a strong and globally competitive aeronautical industry and supply chain in Europe. 
Célok A Tiszta Égbolt 2 Közös Vállalkozás céljai a következők: a) hozzájárulás a 71/2008/EK rendelet alapján megkezdett kutatási tevékenységek lezárásához és az 1291/2013/EU rendelet végrehajtásához, valamint különösen a 2013/743/EU határozat III. részében (Társadalmi kihívások) szereplő „intelligens, környezetkímélő és integrált közlekedés” kihívásának való megfeleléshez; b) hozzájárulás a légiközlekedési technológiák – és köztük a kisméretű légi járművekhez kapcsolódó technológiák – környezeti hatásainak mérsékléséhez és egy erős, globális szinten versenyképes európai légiközlekedési iparág és ellátási lánc kialakításához.
This can be realised through speeding up the development of cleaner air transport technologies for earliest possible deployment, and in particular the integration, demonstration and validation of technologies capable of: (i) increasing aircraft fuel efficiency, thus reducing CO emissions by 20 to 30 % compared to Ôstate-of-the-artŐ aircraft entering into service as from 2014; (ii) reducing aircraft NOx and noise emissions by 20 to 30 % compared to Ôstate-of-the-artŐ aircraft entering into service as from 2014. 
Ennek megvalósítása céljából fel kell gyorsítani a tisztább légiközlekedési technológiák kifejlesztését azok lehető leggyorsabb piacra bocsátása céljából, különösen azoknak a technológiáknak az integrálási, demonstrációs és validációs folyamatait, amelyek képesek: i. a légi járművek üzemanyag-hatékonyságának növelése, és ezáltal a szén-dioxid-kibocsátás 20–30 %-os csökkentése a 2014-től üzembe helyezett „legkorszerűbb” légi járművekéhez képest; ii. a légi járművek nitrogén-oxid-és zajkibocsátásának 20–30 %-os csökkentése a 2014-től üzembe helyezett „legkorszerűbb” légi járművekéhez képest.
The JUŐs governing body is the Governing Board composed of: (a) one representative of the Commission on behalf of the Union; (b) one representative of each leader; (c) one representative of the core partner per ITD; (d) one representative of the Associates per ITD; (e) one representative of the core partners per IADP. 
A Közös Vállalkozás irányító szerve az irányító testület, amely a következőkből áll: a) az Unió részéről a Bizottság egy képviselője; b) Az ágazati vezetők egy-egy képviselője; c) a kiemelt partnerek egy-egy képviselője ITD-nként; d) a társult tagok egy-egy képviselője ITD-nként; e) a kiemelt partnerek egy-egy képviselője IAP-nként.
The BoardŐs competences/tasks are set out in Article 8 of the Statutes (Annex I to the JU Regulation) The EU holds 50 % of the voting rights. 
Az irányító testület feladatait és felelősségeit az alapokmány (az alapító rendelet I. melléklete) 8. cikke határozza meg. Az Unió a szavazati jogok 50 %-ával rendelkezik.
These voting rights are indivisible. 
A szavazati jogok oszthatatlanok.
Each other representative holds an equal number of votes. 
Minden más képviselő egyenlő számú szavazattal rendelkezik.
The Programme Office is led by an Executive Director whose competences/tasks are set out in Article 10 of the Statutes. Governance 
A programirodát az ügyvezető igazgató vezeti, akinek feladatairól és felelősségeiről az alapokmány 10. cikke rendelkezik.
EN C 473/22 Official Journal of the European Union 16.12.2016 The industry is directly represented on the Board and through the other bodies of the JU, which are the ITD and IADP Steering Committees and whose competences/tasks are set out in Article 11 of the Statutes. 
C 473/22 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.16. HU Az ágazat közvetlen képviselettel rendelkezik az irányító testületben és a Közös Vállalkozás többi szervében, vagyis az ITD és IADP irányító bizottságokban, amelyek feladatairól és felelősségeiről az alapokmány 11. cikke rendelkezik.
The States Representatives Group and the Scientific Committee are also bodies of the JU but have an advisory role only. 
Az államok képviselőinek csoportja és a tudományos bizottság is a Közös Vállalkozás szervei, de csak tanácsadó szereppel.
Resources available to the Budget Joint Undertaking in 2015 Activities and services provided in 2015 440 705 606 euros (commitment appropriations) 245 990 262 euros (payment appropriations) Staff at 31 December 2015 42 posts provided for in the establishment plan (36 temporary staff and 6 contract staff), of which 36 posts were occupied; these 36 were assigned to operational activities (21) and mixed tasks (15) including management, finance, audit, communication and HR tasks. 
A Közös Vállalkozás rendel-Költségvetés kezésére bocsátott erőforrások 2015-ben Tevékenységek és szolgáltatások 2015-ben 440 705 606 euro (kötelezettségvállalási előirányzatok) 245 990 262 euro (kifizetési előirányzatok) Létszám 2015. december 31-én A létszámtervben 42 álláshely szerepelt (36 ideiglenes és 6 szerződéses alkalmazott), ebből a betöltött álláshelyek száma 36 volt, a következő megoszlásban: operatív tevékenységek (21) és vegyes tevékenységek, beleértve az irányítási, pénzügyi, ellenőrzési, kommunikációs és HR-feladatokat (15).
See the Clean Sky 2 Joint UndertakingŐs Annual Activity Report 2015 at www.cleansky.eu Source: Information supplied by the Clean Sky 2 Joint Undertaking. 
Lásd: a Tiszta Égbolt 2 Közös Vállalkozás 2015-ös éves tevékenységi jelentése: www.cleansky.eu Forrás: A Tiszta Égbolt 2 Közös Vállalkozástól származó adatok.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/23 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 16. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 473/23 A KÖZÖS VÁLLALKOZÁS VÁLASZA 16.
While the members provided their estimates by 31 January 2016, the actual declarations were received later, as many members find it difficult to present their actual figures in such a short deadline, due to longer internal processes. 
Amellett, hogy a tagok a becsléseiket 2016. január 31-éig benyújtották, a tényleges nyilatkozatok csak később érkeztek be, mivel sok partner számára nehézséget okozott a tényleges adatok benyújtása ilyen rövid határidő mellett, a hosszabb belső folyamatok eredményeként.
By 30 September 2016, the Joint Undertaking (JU) has received and assessed most of the membersŐ financial reports which have already increased the validated in-kind contribution by EUR 17,4 million compared to the amount reported in the final accounts. 
2016. szeptember 30-ig a Közös Vállalkozás a legtöbb partner pénzügyi jelentését megkapta és értékelte, amelyek révén az előzőleg jelzett, validált természetbeni hozzájárulás összege már 17,4 millió euróval nőtt a végleges beszámolóhoz képest.
All additional validated in-kind contributions related to H2020 operational expenses will be presented for opinion of the Governing Board before the end of 2016 and shall reflect the validated private membersŐ contribution in the net assets of the 2016 provisional accounts. 
Minden további, a H2020 operatív költségeihez kapcsolódó validált természetbeni hozzájárulást az igazgatótanács elé fognak terjeszteni véleményezésre 2016 évvége előtt, és ezeknek meg kell felelniük a partnereknek a 2016. évi ideiglenes beszámoló nettó forgóeszközei között feltüntetett validált magánhozzájárulásainak.
The JU has received the audit report on the findings and recommendations of the Internal Audit Service of the Commission in January 2016. 
A Közös Vállalkozás 2016 januárjában megkapta a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata által végzett ellenőrzések eredményeit és javaslatait tartalmazó jelentését.
Until August, the JU has agreed with the IAS the partial closure of the issue concerning the planning and reporting on the use and dissemination of beneficiariesŐ research results and has scheduled the deadlines for the complete implementation during the year 2017. 
Augusztusig a Közös Vállakozás megegyezett az IAS-szel a tagok által elért kutatási eredmények használatával és terjesztésével kapcsolatos tervezést és beszámolást illető kérdések részleges lezárásában, és kitűzte a 2017-ben esedékes teljes megvalósításhoz kapcsolódó határidőket is.
The action concerning performance monitoring and reporting has been fully implemented and the issue has been closed by the IAS. 
A teljesítménnyel kapcsolatos monitoringgal és beszámolással kapcsolatos teendőket teljes mértékben megvalósították, és a kérdéskört az IAS lezárta.
The central dissemination of research results will be achieved by November 2016. 
A kutatási eredmények központi terjesztése 2016 novemberében fog megvalósulni.
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/15 EN REPORT on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2016, together with the Joint UndertakingŐs reply (2017/C 426/03) CONTENTS INTRODUCTION......................................................... EstablishmentoftheCleanSkyJointUndertaking............................ 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resources .......................................................... 
A többéves költségvetés végrehajtása a hetedik keretprogram keretében . . . . . . . . . . . .
OPINION .............................................................. 
A többéves költségvetés végrehajtása a „Horizont 2020” keretében . . . . . . . . . . . . . . .
INTERNALCONTROLS..................................................... Internalcontrolframework ............................................. 
Belsőkontrollrendszerek ............................................... A„Horizont2020”támogatásokirányítása .................................
21 Paragraph Page 1-10 16 1-2 16 3-5 16 6 16 7-10 16 11-23 17 12 17 13 17 14 17 15-17 17 18-22 18 24-31 18 24 18 25-27 19 28-31 19 32-34 19 32 19 33 19 34 20 
21 Bekezdés Oldal 1-10 16 1-2 16 3-5 16 6 16 7-10 16 11-23 17 12 17 13 17 14 17 15-17 17 18-22 18 24-31 18 24 18 25-27 19 28-31 19 32-34 19 32 19 33 19 34 20
EN C 426/16 Official Journal of the European Union 12.12.2017 INTRODUCTION Establishment of the Clean Sky Joint Undertaking 1. 
HU C 426/16 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.12. BEVEZETÉS A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás megalapítása 1.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative in Aeronautics (Clean Sky Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007 under the Seventh Research Framework Programme (FP7) for a period of 10 years, and started working autonomously on 16 November 2009 (1). 
A brüsszeli székhelyű Repüléstechnikára Irányuló Közös Technológiai Kezdeményezés Megvalósítására Irányuló Közös Vállalkozás (Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás) 2007 decemberében jött létre a hetedik kutatási keretprogram keretében 10 éves időszakra, és 2009. november 16-án kezdte meg önálló működését (1).
On 6 May 2014, the Council extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024 (2). 
2014. május 6-án a Tanács 2024. december 31-ig meghosszabbította a Közös Vállalkozás működésének időtartamát (2).
The Clean Sky Joint Undertaking is a public-private partnership for aeronautic research and innovation. 
A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás repüléstechnikai kutatási és innovációs köz-magán társulás.
The founding members of the Joint Undertaking under the new Regulation are the European Union (EU), represented by the Commission, the industrial leaders of the Integrated Technology Demonstrators (ITDs)/Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs)/Transverse Areas (TAs) and Ôcore partnersŐ selected via open and competitive calls (3). 
A Közös Vállalkozás tagjai az új rendelet alapján az Bizottság által képviselt Európai Unió (EU), valamint az integrált technológiademonstrációs rendszerek (ITD), innovatív légijármű-demonstrációs platformok (IADP) és transzverzális területek (TA) ágazati vezetői és a nyílt versenypályázaton kiválasztandó, kiemelt partneri státuszú tagok(3).
The Associate Members of the first phase of the Clean Sky Joint Undertaking will retain their status until completion of their research activities initiated under Regulation (EC) No 71/2008. 
A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás első szakaszának társult tagjai addig őrzik meg tagságukat, ameddig le nem zárulnak a 71/2008/EK rendelet alapján megkezdett kutatási tevékenységeik.
The governance structure of the Clean Sky Joint Undertaking includes the Governing Board, the Executive Director, the StatesŐ Representatives Group and the Scientific and Technological Advisory Board. 
A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás irányító szervei az irányító testület, az ügyvezető igazgató, az államok képviselőinek csoportja és a tudományos és technológiai tanácsadó bizottság.
The Governing Board is composed of one representative of the Commission on behalf of the Union, one representative of each industrial leader, one representative of the core partner per ITD, one representative of the Associates per ITD and one representative of the core partners per IADP. 
Az irányító testület tagjai az Unió részéről a Bizottság egy képviselője, az ágazati vezetők egy-egy képviselője, ITD-nként egy kiemelt partner képviselője, ITD-nként egy társult tag képviselője, valamint IADP-nként egy kiemelt partner képviselője.
The Governing Board is the main decision-making body and is responsible for the operations of the Joint Undertaking and oversight of its activities. 
A fő döntéshozó szerv a Közös Vállalkozás műveleteiért és a tevékenységei felügyeletéért felelős irányító testület.
The StatesŐ Representatives Group is a network of national representatives from EU Member States and other countries which provides advice and opinions on the strategic orientation and operations of the Joint Undertaking. 
Az államok képviselői csoportja – az uniós tagállamok és egyéb országok nemzeti képviselőinek hálózata – tanácsadó szerepet tölt be a közös vállalkozás tekintetében, és véleményezi annak stratégiai orientációját és műveleteit.
The Scientific and Technological Advisory Board is composed of scientists and engineers, and provides advice on technological, environmental and socioeconomic issues. 
A kutatókból és mérnökökből álló tudományos és technológiai tanácsadó bizottság technológiai, környezetvédelmi és társadalmi-gazdasági kérdésekben biztosít tanácsadást.
The main objectives of the Clean Sky Joint Undertaking are to improve significantly the environmental impact of aeronautical technologies and to enhance the competitiveness of European aviation. 
A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás fő célkitűzései a repüléstechnika környezeti hatásának nagymértékű csökkentése és az európai légi közlekedési ágazat versenyképességének javítása.
The maximum EU contribution to the first phase of the Clean Sky Joint UndertakingŐs research activities and administrative costs is 800 million euro from the Seventh Research Framework Programme (FP7) (4). 
Az Európai Unió a hetedik keretprogram költségvetéséből legfeljebb 800 millió euróval járul hozzá a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás kutatási tevékenységeihez és igazgatási költségeihez (4).
Of this amount, a maximum of 400 million euro is to be allocated to the ITD leaders and up to 200 million euro to the Associated Members. 
Ebből az összegből legfeljebb 400 millió euro az ITD-k vezetőit, legfeljebb 200 millió euro pedig a társult tagokat illeti meg.
The ITD leaders and Associated Members are to contribute resources at least matching the EU contribution. 
Az ITD-k vezetőinek és a társult tagoknak legalább az uniós hozzájárulással megegyező összegű hozzájárulást kell fizetniük.
The remaining amount of at least 200 million euro must be allocated to the core partners selected by means of competitive calls for proposals (5). 
A fennmaradó, legalább 200 millió eurós összeget a versenypályázati felhívások keretében kiválasztott kiemelt partnerek számára kell előirányozni (5).
(1) Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1). 
(1) A Tanács 2007. december 20-i 71/2008/EK rendelete a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról (HL L 30., 2008.2.4., 1. o.).
(2) Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 77). 
(2) A Tanács 2014. május 6-i 558/2014/EU rendelete a Tiszta Égbolt 2 közös vállalkozás létrehozásáról (HL L 169., 2014.6.7., 77. o.).
(3) As a result of the first call for core partners, 76 new partners joined the programme in 2015, making the membership of the second phase of the Clean Sky programme larger than that of the first phase (66 Associates). 
(3) A kiemelt partnerek kiválasztására kiírt első pályázat eredményeként 2015-ben 76 új partner csatlakozott a programhoz, így a Tiszta Égbolt program második szakasza meghaladta a 66 társult tagot számláló első szakasz méretét.