natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a number of years the Court has stated that the recording of sundry debtors poses problems because pre-financing was entered as final expenditure and amounts to be recovered were not entered immediately (23). 
A Számvevőszék évek óta ismételten leszögezi, hogy az „egyéb követelések” számla könyvelése problémákat vet fel, mert az előfinanszírozást végleges kiadásként könyvelik el, a behajtandó összegeket pedig nem tüntetik fel azonnal (23).
On this basis, it qualified the accounts for the years in question (24). 
Emiatt a kérdéses években (24) a beszámolóról adott számvevőszéki vélemény csak korlátozott lehetett.
In order to remedy these deficiencies, during 2004 an inventory of all open pre-financing amounts paid up to 31 December 2004 was prepared by every institution and agency, leading to approximately 30 000 pre-financing entries for a total amount of 28 013 million euro (25). 
E hiányosságok kiküszöbölése érdekében 2004 folyamán valamennyi intézmény és ügynökség számba vette a 2004. december 31-éig kifizetett összes lezáratlan előfinanszírozási összeget, ami kb. 30 000 előfinanszírozási tételt eredményezett, 28 013 millió EUR (25) összértékben.
However, not all technical and conceptual issues and problems of implementation, which had already been partly identified in connection with the Annual Report concerning the financial year 2004 (26), had been solved by the presentation of the opening balance sheet as at 1 January 2005. 
A 2005. január 1-jei nyitómérleg benyújtásáig azonban még nem oldódott meg valamennyi technikai és fogalmi kérdés, illetve megvalósítási probléma, amelyekre részben már a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés kapcsán fény derült (26).
The audit of a representative sample of 147 pre-financing transactions from the population of pre-financing records, as at November 2005, in the accounting system identified a material level of error in terms of frequency and financial impact. 
A 2005 novemberéig rögzített előfinanszírozási tételek közül kiválasztott 147 tagú reprezentatív minta ellenőrzése szerint a számviteli rendszert mind a hibák gyakoriságát, mind pénzügyi hatásukat tekintve a lényeges hibák magas szintje jellemzi.
As explained in its replies to the Court’s 2004 Annual Report, the follow up of the pre-financing amounts has to take into account the conditions of the various contracts with third parties. 
A Számvevőszék 2004-es éves jelentésére adott válaszban szereplő magyarázatnak megfelelően az előfinanszírozási összegek nyomon követésénél figyelembe kell venni a harmadik felekkel kötött különböző szerződések feltételeit.
Nevertheless, the presentation of the net amount in the balance sheet shows the economic reality of outstanding pre-financing amounts. 
Mindenesetre a nettó összeg mérlegben való szerepeltetése hűen tükrözi a visszafizetendő előfinanszírozási összegek által képviselt gazdasági realitást.
As required by the new accounting rules, the inventory of the pre-financing amounts was done and from January 2005, the pre-financing amounts not yet cleared are included on the asset side of the balance sheet. 
Az új számviteli szabályoknak megfelelően elkészült az előfinanszírozási összegek leltára, és 2005 januárjától kezdődően az el nem számolt előfinanszírozási összegeket a mérleg eszközoldalán fogják nyilvántartani.
C 263/26 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.36. 
C 263/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31.
Furthermore, additional audit work on the identification and validation of pre-financing entries revealed the following problems of completeness/accuracy for the opening balance sheet: — the split between long-term pre-financing (21 285 million euro) and short-term pre-financing (6 728 million euro) took only into consideration amounts related to the Structural Funds, the Cohesion Fund, ISPA and the Solidarity Fund for the 2000 to 2006 programming period. 
Az előfinanszírozási tételek azonosítására és érvényesí-1.36. tésére irányuló további ellenőrzési munka a nyitómérleg teljességével/pontosságával kapcsolatban az alábbi problémákra mutatott rá: A BIZOTTSÁG VÁLASZAI – a hosszú távú (21 285 millió EUR), illetve rövid távú (6 728 millió EUR) előfinanszírozásra való felosztáskor csak a strukturális alapokhoz és a Kohéziós Alaphoz, valamint az ISPA-hoz és a Szolidaritási Alap 2000 és 2006 közötti programozási időszakához kapcsolódó összegeket vették tekintetbe.
This leads to an underestimation of long-term pre-financing and a corresponding overestimation of short-term pre-financing because contracts for other policy areas with pre-financing where the remaining duration was more than one year were classified as being short-term, — for Directorate-General for Education and Culture, despite work performed after the issuance of the provisional accounts, there is still a risk that omissions and double or wrong postings could lead to errors which are unquantifiable due to the complexity of the problems (27). 
Ebből következően a hosszú távú előfinanszírozás nagyságát alul-, a rövid távú előfinanszírozásét pedig felülér-tékelték, mivel az előfinanszírozás által érintett egyéb szakpolitikai területeken rövid távúként könyvelték el az olyan szerződéseket is, amelyek hátralévő időtartama egy évnél hosszabb volt, – fennáll az a kockázat, hogy az Oktatásügyi és kulturális főigazgatóságnál – az előzetes beszámoló kibocsátása utáni munka dacára – kihagyások, illetve kétszeres és téves könyvelések lényeges hibákat okozhatnak, amelyek a problémák öszetett volta miatt nem számszerűsíthetőek (27).
Accounts payable 1.37. 
Kötelezettségek 1.37.
Accounts payable essentially include accrued charges, which are covered under the section for cut-off (see paragraphs 1.42 to 1.46), and current payables, which comprise invoices and cost statements. 
A kötelezettségeket lényegében a költségek aktív időbeli elhatárolásai alkotják, amelyeket a pénzügyi évek elkülönítéséről (cut-off) szóló rész tárgyal (lásd 1.42–1.46. bekezdés), illetve a rövid lejáratú kötelezettségek, amelyek számlákból és költségel-számolásokból tevődnek össze.
The establishment of an inventory listing about 7 000 invoices and cost statements received but not yet paid as at 1 January 2005 began in the fourth quarter of 2004 and led to an amount of current payables of 9 412 million euro (28). 
A beérkezett, de 2005. január 1-jéig még ki nem fizetett kb. 7 000 számla és költségelszámolás listás számbavétele 2004 negyedik negyedévében kezdődött, és a rövid lejáratú kötelezettségek teljes nettó összegét 9 412 millió EUR-ban állapította meg (28).
(27) The audit on the Directorate-General for Education and Culture was conducted by the Commission’s internal audit service under the supervision of the Court. 
(27) Az Oktatásügyi és kulturális főigazgatóságnál végrehajtott ellenőrzést a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata végezte, a Számvevőszék felügyeletével.
(28) The initial gross amount of current payables before deduction of (the part of) invoices/cost statements already paid amounted to approximately 35 000 million euro, which was transferred into the new accounting system at the beginning of 2005. THE COMMISSION’S REPLIES 1.36. — The split between long-term and short-term is only made for Structural Fund amounts as the former constitute the ‘real’ long-term pre-financing of the Commission. 
(28) A rövid lejáratú kötelezettségek kezdeti bruttó összege a már (részben) kifizetett számlák/számlák/költségelszámolások levonása után kb. 35 000 millió EUR volt, amelyet 2005 elején vezettek át az új számviteli rendszerbe. – A hosszú táv és rövid táv elkülönítésére csak a strukturális alapok összegei esetében került sor, mivel az előbbi képezi a Bizottság „valódi” hosszú távú előfinanszírozását.
For other policy areas the long-term amount could not be quantified, and a split can only be made on estimations on implementation of the projects. 
A többi szakpolitikai terület esetében a hosszú távú összeget nem lehetett számszerűsíteni, és az elkülönítés csak a projektek végrehajtására vonatkozó becslések alapján lehetséges.
For the 2006 accounts, following two years experience with the new accounting system, the Commission will have more information on which to base an analysis of the feasibility of making this split. — Material errors identified in the Directorate-General for Education and Culture which resulted from the wrong treatment of pre-financing payments have been corrected. 
Az új számviteli rendszerre vonatkozó kétéves tapasztalat alapján a Bizottság a 2006-os beszámoló esetében több olyan információval fog rendelkezni, amely alapján elvégezheti a felosztás megvalósíthatóságára vonatkozó elemzést. – Korrigálták az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóságnál azonosított azon lényeges hibákat, amelyek az előfinanszírozási kifizetések nem megfelelő kezeléséből adódtak. 2006.10.31.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/27 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.39. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/27 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 1.39.
By the presentation of the opening balance sheet as at 1 January 2005 (29), not all technical issues and problems of implementation had been solved. 
A 2005. január 1-jei nyitómérleg benyújtásáig (29) még nem oldódott meg valamennyi technikai kérdés, illetve megvalósítással kapcsolatos probléma.
The audit of a representative sample of 141 invoices/cost statements from the population of accounts payable recorded, as at November 2005, in the accounting system identified a material level of error in terms of frequency and financial impact. 
A rövid lejáratú kötelezettségek 2005. novemberi állományának számlái/költségelszámolásai közül kiválasztott 141 tagú reprezentatív minta ellenőrzése szerint a számviteli rendszert mind a hibák gyakoriságát, mind pénzügyi hatásukat tekintve a lényeges hibák magas szintje jellemzi.
The most common types of errors are: — invoices or cost statements were recorded for the wrong amounts, — invoices or cost statements were recorded although they were already paid. 
A leggyakoribb hibatípusok: – egyes számlákkal vagy költségelszámolásokkal kapcsolatos tételek összege hibás volt, – megjelenítettek már kifizetett számlákat vagy költségelszámolásokat is.
For Directorate-General for Education and Culture, despite work performed after the issuance of the provisional accounts, there is still a risk that omissions and double or wrong postings could lead to errors which are unquantifiable, due to the complexity of the problems. Cut-off elements 1.42. 
Fennáll az a kockázat, hogy az Oktatásügyi és kulturális főigazgatóságnál – az előzetes beszámoló kibocsátása utáni munka dacára – kihagyások, illetve kétszeres és téves könyvelések lényeges hibákat okozhatnak, amelyek a problémák öszetett volta miatt nem számszerűsíthetőek. A pénzügyi évek elkülönítésének összetevői 1.42.
One of the most important aspects of the move to accruals accounting is the exercise of ensuring that transactions made during the year are recognised in the accounting period to which they relate (cut-off exercise). 
Az eredményszemléletű számvitelre történő átállás egyik leglényegesebb eleme annak biztosítása, hogy egy bizonyos éven belül történt műveleteket ahhoz a számviteli időszakhoz sorolja-nak, amelyre azok vonatkoznak (cut-off).
In particular an assessment has to be made concerning eligible expenses that have been incurred by beneficiaries of Community funds but not yet reported (accrued charges), revenue not yet received although services have been rendered, goods have been delivered or a legal obligation exists (accrued revenue), or expenses or revenue recorded in the current year which relate to subsequent periods (deferred charges or revenues). 
Különösen azt kell átte-kinteni, hogy felmerültek-e a közösségi alapok kedvezményezettjeinél olyan támogatható kiadások, amelyeket ezek még nem jelentettek (költségek aktív időbeli elhatárolása); hogy van-e olyan még be nem érkezett bevétel, amelyért szolgáltatást teljesítettek vagy árut szolgáltattak, vagy amelyre nézve jogi kötelezettség áll fenn (bevételek aktív időbeli elhatárolása), végül hogy melyek azok a kiadások és bevételek, amelyeket az adott évben számoltak el, de későbbi időszakokra vonatkoznak (bevételek és kiadások passzív időbeli elhatárolása).
Adjustments for accrued charges totalled 64 205 million euro (30). 
A költségek aktív időbeli elhatárolása miatti kiigazítások teljes összege 64 205 millió EUR volt (30).
The Court’s audit of the other cut-off elements did not reveal significant errors. 
A cut-off egyéb összetevőinek számvevőszéki ellenőrzése nem tárt fel jelentős hibákat.
(29) See paragraphs 1.34 and 1.35 of the Annual Report concerning the financial year 2004. 
(29)Lásd a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 1.34–1.35. bekezdését.
(30) To this amount, accrued charges deducted from short-term pre-financing representing some 6 400 million euro have to be added. 
(30) Ehhez az összeghez kb. 6 400 millió EUR értékben hozzá kell adni a rövid távú előfinanszírozásból levont aktív időbeli elhatárolásokat.
The Commission will improve its internal controls to address the technical issues and problems remaining in some Directorates-General. 
A Bizottság javítani fogja belső ellenőrzési mechanizmusait, hogy képes legyen kezelni az egyes főigazgatóságoknál még fennálló technikai kérdéseket és problémákat.
The six errors with an impact on the accounts amongst the 141 transactions audited will be examined by the Commission. 
A Bizottság meg fogja vizsgálni a 141 hitelesített művelet körében előforduló, az elszámolást befolyásoló hat hibát.
Material errors identified in the Directorate-General for Education and Culture which resulted from the wrong treatment of invoices/cost statements have been corrected. 
Korrigálták az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóságnál azonosított azon lényeges hibákat, amelyek a számlák/költségnyilatkozatok nem megfelelő kezeléséből adódtak.
C 263/28 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.44. 
C 263/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 1.44.
As described above (see paragraph 1.15), the implementation of the overall cut-off methodology per Directorate-General was not finalised before the cut-off bookings. 
Mint föntebb leírtuk (lásd 1.15. bekezdés), az egyes főigazgatóságok nem vezették be teljes körűen az általános cut-off módszereket a cut-off tételek elhatárolása előtt.
Furthermore, most of the Directorates-General have not performed sufficient testing as to whether the methodology developed ensures that transactions made during the year are correctly recognised in the accounting period to which they relate. 
Ezenkívül a legtöbb főigazgatóság nem vizsgálta meg elégséges módon, hogy szavatolható-e a kidolgozott módszerek révén az adott éven belül történt műveleteknek a helyes számviteli időszakhoz sorolása.
In addition, given that 2005 is the first year of a cut-off exercise and given the particularities of the Communities’ activities, no benchmark methods are available which could be used to check the adequacy of the methods and the results of estimations. 
Ráadásul – tekintettel arra, hogy a 2005-ös az első olyan év, amikor sor kerül a pénzügyi évek elkülönítésére, illetve tekintettel a közösségi tevékenységek sajátos jellegére – nincsen olyan módszer, amely összehasonlítási alappal szolgálna annak ellenőrzésére, hogy a módszerek, illetve a becslések eredményei megfelelőek-e.
The following weaknesses identified in the cut-off procedures put at risk the correctness of calculations performed by many Directorates-General: — only limited checks have been made by the Directorates-General on the result of the calculations, — data used were in certain cases of insufficient quality, — knowledge and work was often concentrated in one person without appropriate supervision. 
A cut-off eljárásokban feltárt alábbi hiányosságok miatt számos főigazgatóság számításainak pontossága kétségbe von-ható: – a főigazgatóságok nem vagy csak kis mértékben ellenőrizték a számítások eredményeit, – egyes esetekben nem volt kielégítő a felhasznált adatok minősége, – egy személynél összpontosult a szükséges tudás, illetve az elvégzendő munka, megfelelő felügyelet nélkül.
All Directorates-General (except Directorates-General for Regional Policy, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and Agriculture and Rural Development) decided to estimate the accrued charges on the basis of all open contracts. 
Valamennyi főigazgatóság (kivéve a Regionális politikai, a Foglalkoztatási, szociális ügyi és esélyegyenlőségi és a Mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgatóságot) úgy határozott, hogy az összes folyamatban lévő szerződés alapján becsüli meg a költségek aktív időbeli elhatárolását.
All Directorates-General audited (except Directorate-General for Education and Culture) could reconcile the data used in the calculations with the basic accounting data, except for some unexplained differences, which, although not material, confirm a certain level of risk as identified above (see paragraph 1.45). 
Az ellenőrzés alá vett valamennyi főigazgatóság (az Oktatásügyi és kulturális főigazgatóság kivételével) össze tudta egyeztetni a számításokhoz felhasznált adatokat az alapul szolgáló számviteli adatokkal – kivéve néhány indokolatlan eltérést, amelyek ugyan nem lényegesek, de megerősítik a leírt kockázatok meglétét (lásd 1.45. bekezdés).
Structure and presentation 1.47. 
Szerkezet és tagolás 1.47.
Because of the adjustments introduced as a part of the move to accruals accounting, total liabilities in the opening balance sheet (as at 1 January 2005) exceed total assets by 51 597 million euro, whereas before the adjustments total assets exceeded the liabilities by 14 507 million euro. 
Az eredményszemléletű számvitelre történő átállás részeként bevezetett kiigazítások következtében a (2005. január 1-jei) nyitómérlegben a források 51 597 millió EUR-ral meghaladták az eszközöket, míg a kiigazítások előtt az eszközök haladták meg 14 507 millió EUR-ral a forrásokat.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.44. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.44.
Apart from the remarks concerning implementation/control, the Commission notes that the Court makes no observation on the overall methodology itself. 
A végrehajtásra/ellenőrzésre vonatkozó megjegyzéseken túl a Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék nem tett észrevételt a módszertan teljességével összefüggésben.
For the 2006 closure, more in-depth testing and controls will be made in the light of the experience of this first year. 
A 2006-os mérlegzárás esetében az ez évi tapasztalatok fényében mélyrehatóbb tesztelés és ellenőrzés fog készülni.
In 2006, the Commission will strengthen its controls over the application of the cut-off methodology. 
A Bizottság 2006-ban erősíteni fogja a cut-off módszertan alkalmazására vonatkozó ellenőrzéseit.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/29 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.48. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/29 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 1.48.
One major factor explaining this change is the fact that the introduction of pre-financing (total amount of 28 013 million euro) does not compensate for the introduction of accrued charges (total amount of 64 205 million euro). 
E változás egyik fő oka az, hogy az előfinanszírozás (teljes összeg: 28 013 millió EUR) megjelenítése nem egyensúlyozza ki a költségek aktív időbeli elhatárolásának (teljes összeg: 64 205 millió EUR) megjelenítését.
In addition, long-term receivables have greatly decreased because the Communities’ pension obligations towards Members of institutions and staff (net present value of 26 012 million euro) are no longer neutralised by a corresponding asset representing the amount receivable from the Member States. 
Ezenkívül nagy mértékben csökkentek a hosszú távú követelések, mivel a Közösségeknek az intézmények tagjaival és alkalmazottaival szemben fennálló nyug-díjkötelezettségeit (jelenlegi nettó érték: 26 012 millió EUR) már nem semlegesíti a tagállamokkal szemben ennek megfelelően fennálló követelés.
The difference between assets and liabilities mainly represents the amounts to be called in future years from Member States. 
Az eszközoldal és a forrásoldal közötti különbség túlnyomóan ezeknek a tagállamok által a jövőben lehívandó összegeknek felel meg.
The Court observed that the Accounting Officer did not fully comply with Accounting Rules Nos 2 and 12 with regard to the new structure and presentation of the balance sheet and the revised treatment of the Communities’ pension liabilities (31). 
A Számvevőszék megállapította, hogy a számvitelért felelős tisztviselő nem tartotta be teljes mértékben a mérleg új szerkezetére és tagolására, illetve a Közösségek nyugdíjkötelezettsé-geinek felülvizsgált kezelésére vonatkozó 2. és 12. sz. számviteli szabályt (31).
Therefore, action should be taken in order to introduce the necessary amendments. 
Ezért lépéseket kell tenni a szükséges módosítások bevezetésére.
Furthermore, the different character of the liabilities to be covered by the amounts to be called from Member States should be disclosed further, in particular the short-term and long-term nature of those amounts. 
Ezenkívül pontosabban kellene megadni, hogy milyen különböző jellegű kötelezettségeket fedeznek a tagállamoktól lehívandó összegek, különösen azt, hogy ezek közül melyek a rövid távú és melyek a hosszú távú összegek.
Consolidated financial statements as at 31 December 2005 1.50. 
A 2005. december 31-i összevont pénzügyi beszámoló 1.50.
Furthermore, the deficiencies concerning the adjustments made for the opening balance sheet as at 1 January 2005 have an impact on the economic outturn for the year 2005 and consequently on the consolidated balance sheet and the statement of changes in net assets. 
Ezenkívül a 2005. január 1-jei nyitómérleg kiigazításaival kapcsolatos hiányosságok befolyásolják a 2005-ös év gazdasági eredményét, s ebből következően az összevont mérleget és az eszköz-forrás változásainak bemutatását is.
(31) The Commission has eliminated the practice that has been criticised by the Court in past years in connection with the Communities’ pension liabilities, whereby a parallel recognition of receivables and payables has the effect of neutralising the impact on the economic outturn, as it does not show the change from one year to another (see paragraphs 1.31 and 1.32 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.10(h) of the Annual Report concerning the financial year 2003 and paragraph 1.20 of the Annual Report concerning the financial year 2004). 
(31) A Bizottság kiküszöbölte azt az elmúlt években számvevőszéki bírálattal illetett gyakorlatot, hogy a Közösségek nyugdíjkötelezettségei-nek a mérlegben való feltüntetésekor a követelések és kötelezettségek kölcsönösen semlegesítették egymásnak a gazdasági eredményre gyakorolt hatását, és így a mérleg nem mutatta az egymást követő évek között bekövetkezett változást (lásd a 2002-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 1.31. és 1.32. bekezdését, a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 1.10 bekezdésének h) pontját, illetve a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 1.20. bekezdését) A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.49.
The Accounting rules Nos 2 and 12 will be adapted. 
A 2. és a 12. számviteli szabály módosul.
The different character of the liabilities to be recovered by the amounts to be called from Member States, are disclosed in the note to the balance Sheet 3.20. 
A tagállamok hozzájárulásaiból finanszírozott kötelezettségek eltérő jellegét a mérleghez mellékelt 3.20. sz. megjegyzés ismerteti.
During 2005, several controls and validation were done by Directorates-General and Services to assure the correctness of the total amount of the opening balance sheet. 
2005-ben a főigazgatóságok és a szolgálatok számos ellenőrzést és adatvizsgálatot végeztek annak biztosítása érdekében, hogy a nyitómérleg mérlegfőösszege helyes legyen.
Most of the necessary corrections were made against the opening balance sheet without impact on the 2005 economic outturn. 
A nyitómérlegen végrehajtott szükséges korrekciók többsége nem befolyásolta a 2005-ös gazdálkodási eredményt.
C 263/30 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.51. 
C 263/30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31.