natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EuropeAid has developed appropriate tools to conduct audits while several mechanisms contribute to their quality control as well as to the consolidation and use of the systemic audit findings. 
A EuropeAid megfelelő eszközöket dolgozott ki ellenőrzések végrehajtásához, míg számos mechanizmus ezek minőségellenőrzéséhez, valamint a szisztematikus ellenőrzések eredményeinek konszolidálásához és felhasználásához járul hozzá.
The planning and follow-up of audit results are both ensured by the authorising departments concerned at Headquarters or in Delegations. 
Az ellenőrzési eredmények tervezését és nyomon követését egyaránt a központokban vagy a küldöttségeken érintett engedélyezésre jogosult szervezeti egységek biztosítják.
EuropeAid intends to further improve the operation of CRIS-Audit, building on the experience gathered, as a complementary tool to the current system. 
A EuropeAid az összegyűjtött tapasztalatokra építve tovább kívánja tökéletesíteni a jelenlegi rendszer kiegészítését szolgáló CRIS-ellenőrzést.
After a pilot project in 2006, the quality control system for audits will be improved in 2007 by adopting a more systemic approach. 
Egy 2006-os kísérleti projektet követően 2007-ben az ellenőrzések minőségellenőrzési rendszere szisztematikusabb megközelítés alkalmazása révén javulni fog.
The Commission has made sure that Delegations operate smoothly and are capable of managing projects on a devolved basis. 
A Bizottság biztosította, hogy a küldöttségek zökkenőmentesen működjenek és képesek legyenek a projektek decentralizált alapon történő kezelésére.
2006/2007 should be regarded as a transitional period during which the missions carried out – the quality of which was highlighted by the Court – were carefully targeted. 
2006-2007-et átmeneti időszaknak kell tekinteni, amely során a végrehajtott ellenőrző látogatásokat – amelyeknek minőségét a Számvevőszék kiemelte – gondosan választották ki.
A new overall framework will be defined now that devolved management is fully operational. 
Most, hogy az új decentralizált irányítás teljes egészében működőképes, új általános keret kerül meghatározásra.
Setting up a transactional ex-post control system, and defining its characteristics, are both based on an appreciation of residual risk and of the interaction with the other components of the control system. 
Az ügyletek utólagos ellenőrzésére szolgáló rendszer létrehozása és tulajdonságainak meghatározása egyaránt a fennmaradó kockázat, valamint a kontrollrendszer egyéb elemeivel fennálló interakció értékelésén alapul.
Ex post transactional controls provide an additional layer of assurance for the appreciation of the elements which are subject to such control. 
Az ügyletek utólagos ellenőrzése tovább fokozza az ilyen ellenőrzések tárgyát képező elemek értékelésének megbízhatóságát.
This covers payments, recoveries and clearance of pre-financing transactions carried out by the Commission. 
Ez magában foglalja a kifizetéseket, a beszedéseket, valamint a Bizottság által teljesített előfinanszírozási tranzakciók elszámolását.
Legal commitments however are not neglected, as all these transactions take place within the legal context of the contract signed by both parties. 
Azonban a jogi kötelezettségvállalásokat sem hagyják figyelmen kívül, mivel mindezen ügyletekre a mindkét fél által aláírt szerződés jogi kontextusában kerül sor.
The study of each transaction entails a systematic checking of the applicable contractual conditions. 
Az egyes ügyletek vizsgálata együtt jár a vonatkozó szerződéses feltételek szisztematikus ellenőrzésével.
The documentation requested for each type of transaction selected is clearly set out in the ex-post transactional control manual. 
A dokumentációs követelményt az ügyletek utólagos ellenőrzéséről szóló kézikönyv minden egyes kiválasztott ügylet esetében egyértelműen rögzíti.
The establishment of the Annual Audit Plan is accompanied by a note, per Directorate, describing the criteria applied for the selection of audit subjects as well as the results of the analysis. 
Az éves ellenőrzési terv kidolgozásához igazgatóságonként megjegyzést csatolnak, amely mind az ellenőrzés alanyainak kiválasztási kritériumait, mind az elemzés eredményeit tartalmazza.
Even if the Commission endeavours to better document the risk analysis, results of external audits, notably risk-based, reveal that this control tool is effective in detecting errors and corroborates the validity of risk criteria used in preparing the Annual Audit Plan. 
Bár a Bizottság a kockázatelemzés dokumentálásának javítására törekszik, a kockázaton alapuló külső ellenőrzések eredményei feltárták, hogy ez az ellenőrzési eszköz hatékony a 34 Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről hibafeltárásban és megerősíti az éves ellenőrzési terv összeállítása során alkalmazott kockázati kritériumok érvényességét.
Audit firms contracted by EuropeAid apply international audit standards. 
A EuropeAid-del szerződéses kapcsolatban álló könyvvizsgáló cégek nemzetközi ellenőrzési standardokat alkalmaznak.
The new terms of reference clearly define the materiality criteria. 
Az új feladatmeghatározás egyértelműen meghatározza a lényegességre vonatkozó feltételt.
The scope limitations as identified by the Court were cases of projects which had been subject to a risk analysis and are often part of a previous Annual Audit Plan. 
A Számvevőszék által megállapított hatókör-korlátozások esetében olyan projektekről van szó, amelyek kockázatelemzés tárgyát képezték és gyakran egy korábbi éves ellenőrzési terv részei.
One of the possible consequences of a risk assessed programme is that the results may indicate a scope limitation. 
A programok kockázatértékelésének egyik lehetséges következménye, hogy az eredmények hatókör-korlátozásra utalnak.
In addition, the role of task management was often assumed by Headquarters waiting for the full implementation of the audit function at Delegation’s level. 
Ezenfelül a feladatirányítás szerepét – a küldöttségek szintjén az ellenőrzési funkció teljeskörű végrehajtására várva – gyakran a központok vállalták magukra.
Draft terms of reference (the ‘Common Guidelines’) were drawn up by EuropeAid following the 3rd Annual Meeting of the UN-EC Working Group on the FAFA (cf. the Operational Conclusions of this meeting, April 2006). 
A EuropeAid a pénzügyi és igazgatási keretegyezménnyel foglalkozó ENSZ-EK munkacsoport harmadik éves ülését követően feladatmeghatározás-tervezetet (közös iránymutatásokat) dolgozott ki (lásd ezen ülés működésre vonatkozó következtetései, 2006. április).
These were first submitted to the UN in September 2006. 
Ezt először 2006 szeptemberében juttatták el az ENSZ-nek.
Negotiation is ongoing with the UN on four issues deriving from the proposed guidelines. 
Jelenleg négy, a javasolt iránymutatásokból eredő témában folynak tárgyalások az ENSZ-szel.
The Commission considers that the type of error detected concerns mainly payments made on the basis of audit reports or statements of account drawn up by supervisors in accordance with contractual and regulatory obligations. 
A Bizottság úgy véli, hogy a feltárt hibatípus elsősorban a projektfelelősök által a szerződéses és jogszabályi kötelezettségekkel összhangban készített ellenőrzési jelentések, illetve beszámolók alapján teljesített kifizetéseket érinti.
The Commission also notes that the level of residual error is not materially significant. 
A Bizottság azt is megjegyzi, hogy a fennmaradó hiba szintje nem lényeges.
Annual Report concerning the financial year 2006 As the Court indicates in Table 3, the Commission has this year improved reporting by Delegations, ex post control, follow-up to audits and recovery order procedures. 
Amint azt a Számvevőszék a 3. táblázatban jelzi, a Bizottság javította a küldöttségek általi jelentéskészítést, az utólagos ellenőrzéseket, az ellenőrzések nyomon követését, valamint a beszedési eljárásokat.
The Commission intends to continue these improvements, in particular pursuing its efforts towards more harmonised presentation of the control strategy. 
A Bizottság folytatni kívánja e tökéletesítést, különösen a kontrollstratégia egységesebb bemutatására irányuló törekvéseinek folytatása révén.
The Commission services are fully aware of the need to have and apply a control strategy that is cost effective. 
A Bizottság szolgálatai teljes mértékben tudatában vannak költséghatékony kontrollstratégia kidolgozása és alkalmazása szükségességének.
Indeed, the control strategy applied integrates audits, evaluations, assessments, monitoring and supervisory activities. a) The Commission shares the Court’s view. It has set up an Action Plan ‘Towards an Integrated Internal Control Framework’ which aims to perfect a common, coordinated approach and tools for all Commission services. b) The Commission will continue to improve the quality of projects managed in the form of programme estimates. 
A jelenleg alkalmazott kontrollstratégia valójában integrálja az ellenőrzéseket, értékeléseket, valamint a felügyeleti tevékenységeket. a) A Bizottság osztja a Számvevőszék nézeteit, és kidolgozta az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló cselekvési tervet, amelynek célja, hogy valamennyi bizottsági szolgálat számára tökéletesítse a közös, összehangolt megközelítést és ellenőrzési eszközöket. b) A Bizottság folytatja a programbecslések formájában irányított projektek minőségének javítását.
To that end, it has produced a new practical guide and specific training courses are held regularly in the ACP countries. 
Ennek érdekében létrehoztak egy új gyakorlati útmutatót, és rendszeresen speciális képzéseket tartanak az AKCS-államokban.
The harmonisation of accounting aspects will be examined together with the Delegations. c) Controls exercised by the Delegations follow the provisions of the Financial Regulation relating to the validation of expenditure by the responsible authorising officer, based on supporting documents attesting the creditor’s entitlement on the basis of a statement of supplies actually delivered or work actually carried out or other documents. 
A Bizottság a számviteli aspektusok harmonizálását a küldöttségekkel együtt fogja megvizsgálni. c) A küldöttségek által végrehajtott ellenőrzések a költségvetési rendelet azon rendelkezéseit követik, amelyek a kiadások illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő általi jóváhagyásához 35 Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről kapcsolódnak, továbbá a hitelező – ténylegesen végrehajtott szolgáltatásokra, illetve elvégzett munkákra vonatkozó nyilatkozaton alapuló – jogosultságát alátámasztó bizonylatokon vagy más dokumentumokon alapulnak.
An information needs assessment is currently being performed by EuropeAid in order to identify the main priorities on the development of the information system. 
Az információs rendszer fő fejlesztési prioritásainak azonosítása érdekében a EuropeAid jelenleg az információs igények felmérését végzi.
However, the immediate priority must remain the migration to ABAC-FED. f) A new overall framework for missions to Delegations will be defined now that devolved management is fully operational. 
A kiemelt feladatok között legelső helyen azonban továbbra is az ABAC-FED-re történő átállásnak kell szerepelnie. f) Most, hogy az új decentralizált irányítás teljes egészében működőképes, sor kerülhet a küldöttségeknél tett ellenőrző látogatások új általános keretének kialakítására.
55. a) Understanding this to be a restatement of a previous recommendation (Special Report No 2/2005, paragraph 85), the Commission repeats its general agreement and flags the expected positive impact of the revised guidelines for General Budget Support. 
55. a) A Bizottság ezt a pontot egy korábbi ajánlás (2/2005 külön jelentés, (85) bekezdés) megismétlésének tekinti és ismét kifejezi általános egyetértését, valamint rámutat az általános költségvetési támogatásról szóló, felülvizsgált iránymutatások várható pozitív hatására.
Noting that the short term risk that may be implied by its dynamic interpretation of Article 61(2) must always be viewed in relation to the ultimate objectives to be achieved, the Commission wishes to highlight the specific circumstances of fragile States. 35 
Megjegyezve, hogy a 61. cikk (2) bekezdésének dinamikus értelmezése révén alkalmazható rövid távú kockázatot mindig az elérendő célkitűzés viszonylatában kell tekinteni, a Bizottság fel kívánja hívni a figyelmet a bizonytalan helyzetű államok sajátos körülményeire. b) A Bizottság egyetért ezzel. c) A Bizottság egyetért ezzel, ám hangsúlyozza, hogy míg egyes reformok viszonylag gyorsan megtervezhetők és végrehajthatók, addig mások esetében ez több évet vesz igénybe.
Table 4 – Follow-up of key Statement of Assurance observations 1. 
4. táblázat – A megbízhatósági nyilatkozat főbb észrevételeinek nyomon követése 1.
See the Commission’s reply to point 30. 
Lásd a Bizottság 30. pontra adott válaszát.
On-the-spot controls are carried out wherever possible, but they cannot be systematic, given the number of projects and the limited resources available. 
A lehetőségek adta határokon belül helyszíni ellenőrzésekre kerül sor, ez az eljárás azonban – tekintve a projektek számát és a rendelkezésre álló források korlátozott voltát – nem lehet szisztematikus.
The Commission tries to conduct regular checks on the work of supervisors and feels that the control systems put in place operate satisfactorily. 
A Bizottság igyekszik rendszeresen ellenőrizni a programfelelősök munkáját, és úgy véli, hogy az alkalmazott kontrollrendszer kielégítően működik.
2006/2007 should be regarded as a transitional period during which the missions carried out – the quality of which was highlighted by the Court – were carefully targeted. 
2006-2007-et átmeneti időszaknak kell tekinteni, amely során gondosan megválasztott célú ellenőrző látogatásokat hajtottak végre – ezek minőségét egyébként a Számvevőszék is kiemelte.
A new overall framework will be defined now that devolved management is fully operational. 5. 
Most, hogy az új decentralizált irányítás teljes egészében működőképes, új általános keret kerül meghatározásra.
The caracteristics of the transactional ex-post controls are based on an appreciation of residual risk and of the interaction with the other components of the control system. 
Az ügyletek utólagos ellenőrzésének tulajdonságai a fennmaradó kockázat, valamint a kontrollrendszer egyéb elemeivel való interakció értékelésén alapulnak.
Transactional ex post controls provide an additional layer of assurance for the appreciation of the elements which are subject to such control (see also the Commission’s reply to point 45). 
Az ügyletek utólagos ellenőrzése tovább fokozza az ilyen ellenőrzések tárgyát képező elemek értékelésének megbízhatóságát (lásd még a Bizottság 45. pontra adott válaszát).
The current system for the planning and centralised monitoring of external audits provides the information necessary for EuropeAid’s risk analysis and audit strategy. 
A külső ellenőrzések tervezési és központi felügyeleti jelenlegi rendszere biztosítja a EuropeAid kockázatelemzéséhez és ellenőrzési stratégiájához szükséges összes információt.
EuropeAid intends to further improve the operation of CRIS-Audit, building on the experience gathered, as a tool complementary to the current system. 
A EuropeAid az összegyűjtött tapasztalatokra építve tovább kívánja tökéletesíteni a jelenlegi rendszer kiegészítését szolgáló CRIS-ellenőrzést.
Meanwhile, the Commission has made the Annual Audit Plan 2007 reporting format more detailed. 36 
Időközben a Bizottság részletesebbé tette a 2007. évi éves ellenőrzési terv beszámolókészítési sablonját.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248(1) and (4) of the EC Treaty and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007 and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 24 and 25 September 2008, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2007 The reports, together with the institutions’ replies to the Court’s observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
2008.11.10. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 1 IV (Tájékoztatások) AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK SZÁMVEVŐSZÉK Az EK-Szerződés 248. cikke (1) és (4) bekezdésének, illetve utoljára a 2007. december 17-i 1525/2007/EK, Euratom tanácsi rendelettel módosított, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK tanácsi rendelet 129. és 143. cikkének, valamint a tizedik Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról szóló, 2008. február 18-i 215/2008/EK tanácsi rendelet 139. és 156. cikkének megfelelően, az Európai Közösségek Számvevőszéke 2008. szeptember 24–25-i ülésén elfogadta a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó ÉVES JELENTÉST A jelentés az intézményeknek a Számvevőszék észrevételeire adott válaszaival együtt megküldésre került a mentesítésért felelős hatóságoknak, illetve a többi intézménynek.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, Máire GEOGHEGAN-QUINN, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN. 
A Számvevőszék tagjai: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (elnök), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, Máire GEOGHEGAN-QUINN, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN. 2008.11.10.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2008/C 286/01) 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 ÉVES JELENTÉS A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSÁRÓL (2008/C 286/01)
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 5 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ........................................................................ 
2008.11.10. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 TARTALOMJEGYZÉK Általánosbevezetés .........................................................................
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7 ÁLTALÁNOS BEVEZETÉS 0.1.
The European Court of Auditors is the EU institution established by the Treaty to carry out the audit of EU finances. 
Az Európai Számvevőszék a Szerződés által az Európai Unió pénzügyeinek ellenőrzése céljából létrehozott uniós intézmény.
As the EU’s external auditor it contributes to improving EU financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union. 
A Számvevőszék az Unió külső ellenőreként elősegíti az Unió pénzügyi gazdálkodásának javítását, és egyben az uniós polgárok pénzügyi érdekeinek független őre.
More information about the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on specific subjects and its opinions on proposed legislation, are available on the Court’s website www.eca.europa.eu. 
Részletesebb tájékoztatás a Számvevőszékről annak éves tevékenységi jelentésében olvasható, amely – akárcsak a Számvevőszék egyes témákról szóló különjelentései és jogszabályjavaslatokkal kapcsolatos véle-0.7.
This document, covering the 2007 financial year, comprises the Court’s 31st annual report on the implementation of the general budget of the European Union. 
A 2007-es pénzügyi évről szóló jelen dokumentum tartalmazza a Számvevőszék 31. éves jelentését az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtásáról.
The replies of the Commission — or other EU institutions and bodies where appropriate — are presented with the report. 
A Bizottság – illetve adott esetben más uniós intézmények és szervek – válaszai a jelentéssel együtt jelennek meg.
A separate annual report covers the European Development Funds. 
Az Európai Fejlesztési Alapokat különálló éves jelentés tárgyalja.
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament. 
Az EU általános költségvetéséről évente hoz döntést a Tanács és az Európai Parlament.
The Court’s annual report provides a basis for the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end. 
A Számvevőszék éves jelentése alapul szolgál az éves költségvetési eljárást lezáró mentesítési eljáráshoz.
A central part of this report is the Court’s Statement of Assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
E jelentésnek központi részét képezi a Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata az Európai Közösségek éves elszámolásainak megbízhatóságáról, illetve az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
Chapter 1 of the report includes this Statement of Assurance as well as further information to support it. 
A jelentés 1. fejezetében olvasható ez a megbízhatósági nyilatkozat, valamint az azt alátámasztó információk.
Chapter 2 reports on the Commission’s internal control system and chapter 3 covers the Commission’s management of the 2007 budget. 
A 2. fejezet a Bizottság belső kontrollrendszeréről számol be, míg a 3. fejezet a 2007. évi költségvetés bizottsági irányítását tárgyalja.
The remaining chapters — 4 to 11 — deal with the revenue side of the budget and the different areas of expenditure in the form of groups of policy areas. 
A többi fejezet – a 4.-től a 11.-ig – a költségvetés bevételi oldalát és a különböző kiadási területeket tárgyalja, szakpolitika-csoportok szerinti bontásban.
For 2007 the Court found that the 0.5. — — Chapter 4 to 11 each contain the following elements: summary and analysis of the results of the audit work carried out for the Statement of Assurance in the form of specific assessments of the budgetary area concerned; reports on progress made in implementing recommendations of the Court and the Budgetary Authorities arising from previous audits. 
0.5. – – A 4–11. fejezetek mindegyikében szerepel: az érintett költségvetési területre vonatkozóan a megbízhatósági nyilatkozattal kapcsolatban elvégzett ellenőrzések eredményeinek összefoglalása és elemzése, külön értékelések formájában, beszámoló arról, hogy milyen előrehaladás mutatkozik azon ajánlások végrehajtásában, amelyeket a Számvevőszék és a költségvetési hatóságok a korábbi ellenőrzéseket követően tettek.
0.6. ment of the operation of the principal supervisory and control systems governing revenue and expenditure and on the results of the Court’s testing of transactions. 
0.6. vonatkozó legfontosabb felügyeleti és kontrollrendszerek működésének értékelésén, valamint a tranzakciók számvevőszéki vizsgálatának eredményein alapulnak.
The Court’s overall appraisal of all these elements forms the basis for the Statement of Assurance. 
A Számvevőszéknek ezen összes tényezőt átfogó értékelése képezi a megbízhatósági nyilatkozat alapját.
8 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Commission adequately supervised the annual summaries process (see paragraphs 2.19 and 2.20). 
8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10. Számvevőszék azt állapította meg, hogy a Bizottság megfelelően felügyelte az éves összefoglalókkal kapcsolatos eljárást (lásd: 2.19. és 2.20. bekezdés).