natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34 Projects under these facilities are approved and selected directly by the European financial institu‐ tions in full compliance with the objectives, activi‐ ties and criteria established for the project. 
34 Az említett eszközök által finanszírozott projekteket közvetlenül az európai pénzintézetek hagyják jóvá és választják ki a projekt tekintetében meghatározott célkitűzések, tevékenységek és kritériumok figyelembe vételével.
The selection of the sub‐loans and guarantees is deter‐ mined by the project‐related parameters (detailed in the fiche), in particular those spelling out the goals pursued by the project. 
A közvetített hitelek és garanciák kiválasztását a projekttel kapcsolatos (a felhívásban részletesen leírt) paraméterek határozzák meg, különösen azok, amelyek a projekt céljait írják le.
Due diligence stand‐ ards of the financial institutions are applied during the approval and selection procedures. 
A pénzintézetek átvilágítási előírásait a jóváhagyási és kiválasztási eljárás során alkalmazzák.
These pro‐ cedures follow an agreed and cost‐efficient division of labour among partners which include arrange‐ ments for the selection of the subordinated actions. 
Az említett eljárások során előzetesen egyeztetett és költséghatékony munkamegosztás folyik a partnerek között, amely magában foglalja a résztevé-kenységek kiválasztásának feltételeit is.
The eligible financial institutions report in detail on the projects included in the facility on a regular as well as on ad hoc basis or when requested by the Commission. 
A jogosult pénzintézetek rendszeresen vagy eseti alapon, illetve a Bizottság kérésére jelentést készítenek az eszköz által finanszírozott projektekről.
Box 4 The Commission considers that all necessary ele‐ ments were apparent in the grant application form of the NIF project of the SME Finance Facility. 
4. háttérmagyarázat A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kis-és középvállalkozásokat finanszírozó NIF-projekt pályázati űrlapja minden szükséges elemet tartalmaz.
35 Following the project approval, the Union del‐ egations and/or the Commission Headquarters (depending on the scope of the project) secure adequate follow‐up. 
35 A projekt jóváhagyását követően (a projekt hatókörétől függően) az uniós külképviseletek és/vagy a Bizottság központi részlegei gondoskodnak a projektek megfelelő nyomon követéséről.
Commission services are in regular contact with the Bank’s national offices in the relevant countries, meetings take place with the delegation and the local project coordinators of the lead financial insti‐ tutions. 
A bizottsági szolgálatok rendszeresen tartják a kapcsolatot az adott országban működő bankfiókokkal, a külképviseletek pedig egyeztetéseket folytatnak a vezető pénzintézetek helyi projektkoordinátora-ival.
The lead financial institutions have the con‐ tractual obligation to submit reports annually to the delegation. 
A vezető pénzintézetek szerződésben foglalt kötelezettsége, hogy éves jelentést küldjenek a külképviseleteknek.
Furthermore, as foreseen in contracts signed within delegated cooperation, the Commis‐ sion is involved, informed and invited to monitoring missions carried out by the lead financial Institution on the ground. 
Ezenkívül a felhatalmazáson alapuló együttműködés keretében aláírt szerződésekben foglaltak szerint a Bizottság részt vesz a vezető pénzintézetek által a helyszínen végzett nyomonkövetési kiküldetésekben, továbbá azokról a Bizottságot tájékoztatják, és azokra meghívják.
The contractual arrangements are sufficiently clear for adequate monitoring. 
A szerződési feltételek a monitoring megfelelő elvégzéséhez egyértelműek.
By increasing the earlier involvement of delega‐ tion in the process, follow up and monitoring will also increase. 
Azáltal, hogy a külképviseleteket a folyamat korábbi szakaszaiba is bevonják, a nyomon követés és a monitoring mértéke is növekszik.
36 The Commission acknowledges the reference to the ongoing work on results‐based indicators to be used by the finance institutions for monitoring and reporting purposes and stresses that perfor‐ mance monitoring is carried out by the lead finance institution. 
36 A Bizottság elfogadja a pénzintézetek által monitoring és jelentéstétel céljára alkalmazandó, eredményalapú mutatókkal kapcsolatos munkára való utalást, és hangsúlyozza, hogy a teljesítmény-ellenőrzést a vezető pénzintézetek végzik.
37 All the projects are submitted to monitoring and evaluation(s). 
37 Monitoring és értékelés céljából minden projektet benyújtanak.
Some mid‐term evaluations have been finalised, like in the case of NIF, or will be launched shortly, like in the case of LAIF. 
Néhány félidős értékelés már lezárult, mint például a NIF esetében, vagy arra hamarosan sor kerül, mint a LAIF esetében.
Reply of the Commission 42 42 (a) The possible financing without ITF contribution under the IMF programme had indeed a ceiling for non‐concessional lending (see Table 1 of the IMF Country Reports for 2009 and 2010), therefore any additional lending had to be concessional. 
42 A Bizottság az alábbi okok miatt nem ért egyet az elemzéssel: 42 a) Az IMF-program keretében ITF-hozzájárulás nélkül biztosítható finanszírozás esetében valóban meg van határozva a nem kedvezményes hitelek folyósításának felső határa (lásd az IMF 2009. és 2010. évre szóló országjelentésének 1. táblázatát), ezért bármilyen további hitelfolyósításnak kedvezményesnek kellett lennie.
The decision of any given project being considered for concessional or not lending is a sovereign decision of Zambia, after discussion with the international community depending on the economics of each project. 
Az, hogy egy konkrét projekt esetében fontolóra veszik, hogy folyósítanak-e kedvezményes hitelt, vagy egyáltalán nem folyósítanak hitelt, Zambia szuverén döntése, amelyet a nemzetközi közösséggel folytatott egyeztetést követően az adott projekt gazdasági helyzete alapján hoz meg.
42 (b) The EDF grant alone had proven insufficient to close the financing of the projects. 
42 b) Az EFA-támogatás önmagában nem volt elegendő a projektek finanszírozásának lezárásához.
The additional funding, necessary to close the funding gap, was made possible only by the mobilisation of financial institutions resources through the ITF contribution. 
A finanszírozási hiány áthidalásához szükséges további finanszírozás csak az ITF-hozzájárulás révén hozzáférhető pénzintézeti források mobilizálásával vált lehetővé.
42 (c) Grants may have high added value even if small in size, for example in completing a financing gap, in improving the project quality, etc. 
42 c) Még alacsony összegű támogatások is magas többletértéket biztosíthatnak, például ha áthidalják a finanszírozási hiányt, vagy növelik a projekt minőségét stb.
In three of these cases the grant helped soften the overall financial conditions, as the financing package proposed by the co‐financiers was not considered fully accepta‐ ble by the borrower. 
A támogatás három esetben kedvezőbbé tette az általános pénzügyi feltételeket, mivel a társfinanszírozók által javasolt pénzügyi csomagot a hitelfelvevő nem tartotta teljes mértékben elfogadhatónak.
For the other project, the grant allowed the increase of the potential impact of the projects including the financial benefits. 
A negyedik esetben a támogatás lehetővé tette a projektek lehetséges hatásainak növelését, ideértve a pénzügyi előnyöket is.
42 (d) The Commission does not share the Court’s con‐ clusion. 
42 d) A Bizottság nem ért egyet a Számvevőszék következtetésével.
The final beneficiary could have chosen another alternative that would have been more profitable but would have brought negative envi‐ ronmental impacts. 
A végső kedvezményezett másik alternatívát is választhatott volna, amely kedvezőtlen környezeti hatások mellett nagyobb nyereséget biztosított volna.
The ITF grant helped facilitate the investment into the environmentally preferred option and compensating for the higher investment costs. 
Az ITF-támogatás lehetővé tette a környezetvédelmi szempontból előnyösebb alternatíva megvalósítását, és kompenzálta a magasabb beruházási költségeket.
Reply of the Commission 43 42 (e) The Commission does not share the Court’s conclu‐ sion for which there is insufficient evidence. 
42 e) A Bizottság nem ért egyet a Számvevőszék következtetésével, amelyet nem támaszt alá elegendő bizonyíték.
The NIF grant was necessary to unlock the overall investment package of the project and was com‐ pletely in line with policy objectives of the EU and of the partner country. 
A NIF-támogatás szükséges volt ahhoz, hogy a projekthez kapcsolódó teljes beruházási csomag hozzáférhetővé váljon, továbbá a támogatás teljes mértékben összhangban volt az EU, valamint a partnerország szakpolitikai célkitűzéseivel.
42 (f) The Commission does not share the assessment. It implies that the grant was required for the related loans to be accepted by the beneficiary, and that the blended package was comparable with other financial offers and was not overly subsidised. 
42 f) A Bizottság nem ért egyet az értékeléssel, ami azt sugallja, hogy a támogatásra azért volt szükség, hogy a kedvezményezett elfogadja a kapcsolódó hiteleket, valamint, hogy a forrásötvöző csomag más pénzügyi ajánlatokkal összehasonlítható volt, és nem tartalmazott túlságosan nagy arányú támogatást.
42 (g) This observation does not take into account that the ‘unsubsidised’ product operated on the assumption that the subsidy would come. 
42 g) Ez az észrevétel nem veszi figyelembe azt a tényt, hogy a „támogatást nem tartalmazó” termék működése azon a feltételezésen alapult, hogy a támogatást biztosítani fogják.
The NIF contribution in such a scheme is certainly needed for the EFIs to be able to provide loans at a rate that incentivise banks to on‐lend to SMEs. 
Egy ilyen rendszerben a NIF-hozzájárulás feltétlenül szükséges ahhoz, hogy az európai pénzintézetek olyan kamatok mellett tudjanak hitelt biztosítani, amely arra ösztönzi a bankokat, hogy a kis-és középvállalkozások számára továbbhitelezzenek.
The fact that the NIF con‐ tribution is not (or partly) spent is rather a sign of success. 
Az a tény, hogy a NIF-hozzájárulást nem (vagy csak részben) használták fel, inkább a siker jelének tekinthető.
It paves the way for a follow‐up facility with a lower level of NIF contribution (without implying that the NIF grant should be lower in the case of another first operation in a country). 
Előkészíti a terepet egy alacsonyabb mértékű NIF-hozzájárulás mellett működő nyomonkövetési eszköz számára (ami azonban nem jelenti azt, hogy alacsonyabb összegű NIF-támogatást kellene biztosítani más országban is, ahol az eszközt első alkalommal veszik igénybe).
44 The Commission is proactively influencing the set‐ up of the projects. 
44 A Bizottság proaktívan befolyásolja a projektek kidolgozását.
The type of influence will very much depend on the type of project since projects have different objectives and different expected impacts. 
Ez a befolyás nagymértékben függ a projektek típusától, mivel a projekteknek különböző a célja, és a várható hatásuk is eltérő.
Blending projects are set up in a context of partnership and of sharing of responsibilities among donors. 
A forrásötvöző projekteket partnerség, illetve olyan rendszer keretében hozzák létre, amelyben a feladatokat megosztják az adományozók között.
The Commission has a key role in this partnership, exercising a wide influence in all relevant aspects of the projects. 
A Bizottság ebben a partnerségben központi szerepet tölt be, és a projekt minden lényeges területére nagy hatást gyakorol.
Reply of the Commission 44 As for what refers to WBIF, DG Enlargement has ensured via its technical assistance contracts (IPF and IFICO) that all communication and promotional tools (website, reports, guidelines fact sheets, seminars, workshops, etc.) indicate the EU’s role in the mechanism. 
A Bizottság válasza 44 A WBIF esetében a Bővítési Főigazgatóság a technikai segítségnyújtásra vonatkozó szerződések (IPF és IFICO) révén biztosította, hogy minden kommunikációs és promóciós eszköz (weboldal, jelentések, iránymutatások, adatlapok, szemináriumok, műhelytalálkozók stb.) feltünteti az Unió szerepét a mechanizmusban.
Furthermore, greater cooperation with the communication units of the IFIs is being developed and increased references to the EU and WBIF are now evident. 
Ezenkívül az EU a nemzetközi pénzintézetek kommunikációs egységeivel szorosabb együttműködést alakít ki, valamint egyértelműen egyre többször hivatkoznak az EU-ra és a WBIF-re.
Greater visibility and consist‐ ency should be further improved as all WBIF com‐ munications activities will be centralised in the new expanded IFICO contract. 
A WBIF valamennyi kommunikációs tevékenységét a kibővített, új IFICO-szerződésben központosítják, melynek révén tovább javul a láthatóság és az összhang.
52 The Commission stresses that the Communication and Visibility Manual for EU external actions is valid and applicable to all projects in the external actions area. 
52 A Bizottság hangsúlyozza, hogy az Unió külső tevékenységeinek kommunikációs és láthatósági kézikönyve a külső tevékenységek minden területére érvényes és alkalmazandó.
Conclusions and recommendations 53 The Commission is responsible for the set‐up of the facilities, assessed positively in the report. 
Következtetések és ajánlások 53 A Bizottság feladata az eszközök kialakítása, amelyeket a jelentés kedvezően értékelt.
The Commission has devised this set‐up taking full account of the potential benefits of the facili‐ ties and considers that its management has been adequate. 
A Bizottság az eszközökben rejlő potenciális előnyöket a rendszer kialakításakor teljes mértékben figyelembe vette, és úgy ítéli meg, hogy az irányításuk megfelelő volt.
54 The Commission considers that the approval pro‐ cess was thorough: all relevant stakeholders are adequately involved and the Commission adapts the consultation process to the specificities of the projects. 
54 A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a jóváhagyási folyamat alapos volt: a Bizottság a folyamatba minden fontos érdekeltet bevont, és a konzultációs eljárást a projektek sajátosságaihoz igazítja.
The arrangements for advance disbursements are being reviewed in the new contract templates for financial instruments. 
A Bizottság az előlegkifizetések feltételeit a pénzügyi eszközökre vonatkozó új szerződésmintákban felülvizsgálja.
55 The Commission considers that justification for the financing was clear in all cases. 
55 A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a finanszírozás minden esetben egyértelműen indokolt volt.
In all cases, the priorities of the facilities have been aligned to EU sectoral policies for each of the regions (clearly stated in their respective Strategic Orientations). 
A Bizottság az eszközök prioritásait minden esetben az uniós ágazati politikához igazította minden egyes régió tekintetében (ez a vonatkozó stratégiai iránymutatásokból egyértelműen kiderül).
57 The Commission accepts the recommendation. 
57 A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The new application form clearly indicates the different forms of the added value the grant can provide. Reply of the Commission 45 57 (a) The Commission accepts the recommendation. 
Az új pályázati űrlap egyértelműen feltünteti, hogy a támogatástól milyen értéknövelő hatás várható. A Bizottság válasza 45 57 a) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
Guidelines on revised governance to steer Com‐ mission’s involvement at all stages of the approval process as well as on project follow‐up are under way in the context of the EU Platform. 
Az uniós platform keretében kidolgozás alatt állnak a projektek jóváhagyási és nyomonkövetési folyamatának minden szakaszában történő bizottsági részvételre vonatkozó iránymutatások.
57 (b) The Commission accepts the recommendation. 
57 b) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
This is an ongoing process, with likely completion at the end of 2014. 
Az intézkedés folyamatban van, és várhatóan 2014 végén lezárul.
57 (c) The Commission accepts the recommendation. 
57 c) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
In the revised set up of the governance of the blend‐ ing facilities it has been proposed that projects will be only submitted for final approval (no provisional approval anymore). 
A forrásötvöző eszközök irányításának felülvizsgálata keretében a Bizottság javasolta, hogy a projekteket csak végleges jóváhagyásra terjesszék elő (ne legyen előzetes jóváhagyás).
The application form includes detailed descriptions of the need and added value of the grant, as well as how the amount has been determined/calculated. 
A pályázati űrlap részletes leírást tartalmaz arra vonatkozóan, hogy miért szükséges a támogatás, és milyen értéknövelő hatás várható tőle, továbbá, hogy az igényelt összeg nagyságát hogyan állapították meg/számították ki.
The process must involve preliminary analysis and discussions of the projects included in the pipeline to be clarified before submission for final approval so as to ensure maturity of the projects, impact and value for money. 
A folyamatnak előzetes elemzést és egyeztetést kell tartalmaznia a projekttervezési folyamatban szereplő projekteket illetően, amelyeket a végleges jóváhagyásra való előterjesztés előtt pontosítani kell annak érdekében, hogy a projektek érettségét, hatását és ár-érték arányát biztosítani lehessen.
57 (d) The Commission accepts the recommendation. 
57 d) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
58 The Commission accepts the recommendation. 
58 A Bizottság elfogadja az ajánlást.
In the future, cash needs will be factored in before disbursing. 
A Bizottság a kész-pénzigényt a jövőben a folyósítás előtt számításba fogja venni.
A new contract template for financial instruments is currently under preparation. 
A pénzügyi eszközökre vonatkozó új szerződésminták jelenleg előkészület alatt állnak.
The measure will be likely in place by the end of 2014. 
Az intézkedésre várhatóan 2014 végén kerül sor.
59 The Commission accepts the recommendation. 
59 A Bizottság elfogadja az ajánlást.
59 (a) A results measurement framework has already been included in the application form, with the accompanying guidelines clarifying the informa‐ tion requested. 
59 a) A pályázati űrlap már tartalmaz eredménymérési keretet, valamint iránymutatásokat arra vonatkozóan, hogy pontosan milyen információkra van szükség.
The impact of the specific EU grant can often not be separated from the overall project. 
Az adott uniós támogatás hatását gyakran nem lehet elkülöníteni az egész projekttől.
However, regarding the EU grant the added value has to be clearly pointed out (see above). 
Az uniós támogatás értéknövelő hatását ugyanakkor egyértelműen ki kell emelni (lásd fentebb).
59 (b) Instructions have been sent to all EU delegations, and guidelines are under elaboration. 
59 b) A Bizottság az utasításokat minden uniós külképviseletnek elküldte, az iránymutatások pedig kidolgozás alatt állnak.
59 (c) The Commission partially accepts the recommenda‐ tion. 
59 c) A Bizottság részben elfogadja az ajánlást.
The Commission will consider the opportunity to adapt the ROM methodology to the specific characteristic of blending. 
A Bizottság fontolóra veszi annak lehetőségét, hogy a ROM módszertanát a forrásötvözés sajátosságaihoz igazítsa.
60 The Commission accepts the recommendation. 
60 A Bizottság elfogadja az ajánlást.
A new Indirect Management Delegation Agreement for all the projects contracted under the Regional Blending Facilities is under preparation. 
A regionális forrásötvöző eszközök révén finanszírozott valamennyi projekt esetében alkalmazandó, közvetett irányításra vonatkozó új hatáskör-átruházási megállapodás előkészület alatt áll.
This contract template will include an annex particu‐ larly foreseen for a Communication and Visibility Plan which will be established for each individual project. 
Ez a szerződésminta egy olyan mellékletet tartalmaz majd, amely kifejezetten a minden egyes projekt esetében elkészítendő kommunikációs és láthatósági tervről szól.
The Commission and the Member States have set up eight regional investment facilities to support EU external policies. 
A Bizottság és a tagállamok nyolc regionális beruházási eszközt hoztak létre az Unió külső politikáinak támogatására.
These investment facilities aim at pooling together (blending) grants provided by the European Commission with loans from financial institutions. 
E beruházási eszközök célja, hogy az Európai Bizottság által nyújtott támogatásokat pénzintézeti hitelekkel ötvözzék.
They contribute to finance key infrastructure projects that require considerable financial resources. 
Az eszközök olyan alapvető infrastrukturális projekteket társfinanszíroznak, amelyek jelentős pénzügyi forrásokat igényelnek.
The regional investment facilities were well set up but the potential benefits of blending were not fully realised. 
A regionális beruházási eszközök kialakítása megfelelő, de a forrásötvözés potenciális előnyeit nem sikerült teljes mértékben kihasználni.
The Court makes a number of recommendations for the Commission that concern project selection and grant approval, disbursement of funds, monitoring of the implementation of EU grants, and enhancing the visibility of EU aid. EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ‐AB‐14‐016‐EN‐C ISSN 1831‐0834 
A Számvevőszék több ajánlást intéz a Bizottsághoz a következőket illetően: a projektkiválasztás és a támogatások jóváhagyása, a források folyósítása, az uniós támogatások végrehajtásának nyomon követése, valamint az uniós támogatások láthatóságának növelése.
EN 2014 Special Report NO 17 Can the EU’s Centres of Excellence initiative contribute effectively to mitigating chemical, biological, radiological and nuclear risks from outside the EU? EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Különjelentés A kiválósági központok létrehozására irányuló uniós kezdeményezés eredményesen járulhat‐e hozzá az Uniót kívülről fenyegető vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris veszélyek mérsékléséhez? EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBURG Tel. +352 4398-1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Bővebb tájékoztatást az Európai Unióról az interneten talál (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2014 ISBN 978-92-9207-016-8 doi: 10.2865/31640 © European Union, 2014 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2014 ISBN 978-92-9207-034-2 doi: 10.2865/32645 © Európai Unió, 2014 A sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett.
EN 2014 Special Report NO 17 Can the EU’s Centres of Excellence initiative contribute effectively to mitigating chemical, biological, radiological and nuclear risks from outside the EU? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
Különjelentés A kiválósági központok létrehozására irányuló uniós kezdeményezés eredményesen járulhat‐e hozzá az Uniót kívülről fenyegető vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris veszélyek mérsékléséhez? (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján)