natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, some 8 million euro of planned capacity building and road construction activities were dropped and additional funding of 13 million euro was transferred in from another road rehabilitation programme in order to meet the higher than expected costs of construction. 
Ezért a tervezett kapacitásfejlesztési és útépítési tevékenységek közül 8 millió EUR értékűvel fel kellett hagyni, a vártnál magasabb építkezési költségek fedezéséhez pedig egy másik úthelyreállítási programból átirányított 13 millió eurós kiegészítő összegre volt szükség.
The growing strength of the euro against the Sri Lankan rupiah in 2006 and 2007 is expected to offset the impact of any further price increases. 
Az eurónak a Srí Lanka-i rúpiához képest 2006-ban és 2007-ben bekövetkezett erősödése várhatóan ellensúlyozni fogja az esetleges további áremelkedések hatását.
House in Aceh funded by the Multi-Donor Trust Fund Source: ECA. 
A Többoldalú Adományozói Vagyonkezelői Alap által finanszírozott ház Acehben Forrás: Európai Számvevőszék.
BOX 5 23 PROJECTS NOT SIMPLY REPLACING DAMAGED INFRASTRUCTURE The education project in Nicaragua and the water and sanitation project in Honduras mainly addressed needs which existed prior to Hurricane Mitch. 
KERETES SZÖVEG 23 A PROJEKTEK NEM PUSZTÁN A KÁROSULT INFRASTRUKTÚRA HELYREÁLLÍTÁSÁT CÉLOZTÁK A nicaraguai oktatási, illetve a hondurasi víz-és szennyvízhálózati projekt főképp olyan igényeket elégített ki, amelyek már a Mitch hurrikán előtt is léteztek.
None of the health centres built by the programme management unit responsible for the health project in Nicaragua were to replace those which had been destroyed or severely damaged by Hurricane Mitch. 
A nicaraguai egészségügyi projekt programirányítási egysége által épített egészségügyi központok közül egyik sem a Mitch hurrikánban elpusztult vagy károsult központok helyébe épült.
Similarly most houses constructed through programme management units were not built to replace those destroyed by the hurricane. Instead, beneficiaries were selected on the basis of poverty and vulnerability. 
Ugyanígy a programirányítási egységek által építtetett legtöbb ház sem a hurrikán által lerombolt házak helyett épült, hanem szegénységük és kiszolgáltatottságuk okán választották ki a kedvezményezetteket.
The old town hall in Sandino had not been destroyed by Mitch, but a new town hall was built because the influx of refugees from Mitch put greater demands on the municipal administration. 
Nem a Mitch rombolta le Sandino városának régi városházát sem: azért kellett új városházát építeni, mert az otthonukból a Mitch pusztítása nyomán elmenekültek beáramlása már túl nagy közigazgatási terhet rótt az önkormányzatra.
In Indonesia, the Multi-Donor Trust Fund financed a 50 million euro project to develop sub-districts (the Kecamatan Development Project). 
Indonéziában a Többoldalú Adományozói Vagyonkezelői Alap 50 millió EUR értékben finanszírozott egy alkörzet-fejlesztést célzó projektet (Kecamatan fejlesztési projekt).
Out of 221 sub-districts covered by the project, 134 (over 60 %) were not directly affected by the tsunami. 
A projektbe 221 alkörzetet vontak be, ebből 134-et (több mint 60%-ukat) nem érintett közvetlenül a szökőár.
In Sri Lanka some 70 million euro was allocated to the rehabilitation of national and rural roads through projects managed by the Asian Development Bank and a United Nations agency. 
Srí Lankán kb. 70 millió eurót ítéltek oda országos és vidéki utak helyreállítására az Ázsiai Fejlesztési Bank, illetve egy ENSZ-ügynökség által irányított projektek révén.
These roads were in a poor state of repair before the tsunami. 
Ezek az utak már a szökőár előtt is rossz állapotban voltak.
The waste management project implemented by a United Nations agency covers the whole district of Ampara and not just the directly affected coastal part. 
A hulladékkezelési projekt, amelyet egy ENSZ-ügynökség hajt végre, az egész Ampara körzetet érinti, nem csupán a közvetlenül érintett tengerparti körzetrészt.
CONTRASTING LINKS WITH PRECEDING HUMANITARIAN AID 34. 
ELLENTMONDÁSOS KAPCSOLAT A KORÁBBI HUMANITÁRIUS TÁMOGATÁSSAL 34.
There was a weak link between initial humanitarian relief and subsequent rehabilitation aid following Hurricane Mitch in 1998 due to the long design process and subsequent delays regarding the rehabilitation response (see paragraphs 20 and 24). 
A tervezési folyamat elhúzódása és a helyreállítási intézkedések későbbi késedelmei miatt nem volt szoros kapcsolat a kezdeti humanitárius segély, illetve az 1998-as Mitch hurrikánt követő helyreállítási támogatás között (lásd: 20–24. bekezdés).
Following the tsunami, the CommissionŐs response was more sensitive to the link between relief and rehabilitation and in Indonesia, in particular, a number of factors combined to strengthen this link: (a) The relatively fast response of the Multi-Donor Trust Fund (see paragraph 25) enabled some rehabilitation projects to provide a link with earlier Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO) humanitarian projects. 
A szökőárt követően a Bizottság az intézkedései során jobban ügyelt a segélyezés és a helyreállítás közötti átmenetre; ezt – különösen Indonéziában – több tényező egybeesése is erősítette: a) A Többoldalú Adományozói Vagyonkezelői Alap viszonylag gyors reagálása (lásd: 25. bekezdés) lehetővé tette, hogy egyes helyreállítási projektek kapcsolódjanak a Humanitárius Segélyek Főigazgatósága (ECHO) korábbi humanitárius projektjeihez.
For example ECHO provided temporary shelters whilst the Multi-Donor Trust Fund then followed up this activity by building permanent housing. (b) The long duration of ECHOŐs humanitarian intervention until mid-2007 helped the link between relief and rehabilitation, particularly as it included short-term rehabilitation, such as the construction of boats and a wharf at Lampuuk in Aceh. (c) The Rapid Reaction Mechanism funded activities which helped link relief with rehabilitation, such as the provision of satellite imagery. 
Például az ECHO gondoskodott átmeneti szállásról, a Vagyonkezelői Alap pedig e tevékenységhez kapcsolódva épített azután állandó lakóhelyeket. b) Az, hogy az ECHO humanitárius beavatkozása 2007 közepéig elhúzódott, javára vált a segélyezés és a helyreállítás közötti átmenetnek, különösen azért, mert rövid távú helyreállítást is magában foglalt, például hajók és egy rakpart építését az Aceh-beli Lampuukban. c) A gyorsreagálású mechanizmus által finanszírozott tevékenységek –például műholdas felvételek rendelkezésre bocsátása – javára váltak a segélyezés és a helyreállítás közötti átmenetnek.
It also financed mediation efforts between the government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM), which led to a peace agreement in August 2005, strengthening the foundations for rehabilitation and 24 longer term development. 
A mechanizmus általi finanszírozásnak köszönhetően került sor azokra a közvetítési törekvé-24 sekre az indonéz kormány és a Szabad Acehért Mozgalom (GAM) között, amelyek azután a 2005. augusztusi békemegállapodáshoz vezettek, s ezzel megszilárdították a helyreállítás és a hosszabb távú fejlesztés alapjait.
It was not until May 2007 that the Multi-Donor Trust Fund earmarked 50 million euro for economic development and livelihoods. 
Az alap csak 2007 májusában különített el 50 millió eurót gazdasági fejlesztési célokra és a megélhetési körülmények javítására.
Although many people have been employed on Multi-Donor Trust Fund projects this has been on a short-term basis only and most skilled workers come from outside Aceh. 
Az alap projektjei ugyan sok embert foglalkoztattak, ám ez csak rövid távú elfoglaltságot jelentett, és a legtöbb szakmunkás Acehen kívülről érkezett.
25 ECHO project to restore livelihoods of fishermen in Aceh Source: ECA. 
25 ECHO-projekt acehi halászok megélhetési körülményeinek helyreállítására Forrás: Európai Számvevőszék.
In Sri Lanka, ECHO also stayed until mid-2007 and the Rapid Reaction Mechanism funded a 2 million euro quick recovery project to clear debris and improve drainage. 
Az ECHO Srí Lankán is 2007 közepéig volt jelen, a gyorsreagálású mechanizmus pedig romeltakarítás és vízelvezetés céljából 2 millió EUR értékben finanszírozott egy gyors helyreállítási projektet (Quick Recovery Project).
However, despite these measures, the link between relief and rehabilitation was nevertheless tenuous because ECHO had concentrated its humanitarian activities in the north and east which subsequently became largely inaccessible due to the escalation of the conflict. 
Ezen intézkedések ellenére a segélyezés és a helyreállítás között mégis csekély volt az átmenet, mert az ECHO a humanitárius tevékenységét addig az ország északi és keleti részére összpontosította, amelyek a konfliktus kiszélesedése miatt később nagyrészt elérhetetlenné váltak.
Consequently rehabilitation activities could not be implemented in many areas where ECHO activities had previously been carried out. 
Ezért számos olyan területen, ahol az ECHO korábban már tevékenykedett, helyreállítási tevékenységre nem kerülhetett sor.
Moreover, the Commission chose not to follow up the provision of transitional shelters with the construction of permanent housing because the tsunami housing sector was comparatively over-funded by other donors. 
Ráadásul a Bizottság úgy döntött, hogy az átmeneti szálláshelyek biztosítása után állandó lakóhelyeket már nem épít, mivel a szökőárral kapcsolatos lakásépítési projektek más adományozók jóvoltából már amúgy is viszonylag túlfinanszírozottak voltak.
STRONG LINK WITH LONGER-TERM DEVELOPMENT 38. 
ERŐS KAPCSOLÓDÁS A HOSSZABB TÁVÚ FEJLESZTÉSHEZ 38.
The CommissionŐs response strategy following both disasters was not simply to reconstruct damaged infrastructure and restore livelihoods for those directly affected by the disasters, but also to address longer-term development needs, and not simply of those directly affected by the disaster, but of a wider population (see paragraphs 18, 19 and 33). This wider development orientation has been implemented in practice. 
A Bizottság mindkét katasztrófát követően olyan stratégia jegyében hozta intézkedéseit, hogy ne csupán a károsult infrastruktúrát építsék újjá, illetve a katasztrófák által közvetlenül érintettek megélhetési körülményeit állítsák helyre, hanem a hosszabb távú fejlesztési igényekkel is számoljanak, mégpedig nemcsak a katasztrófák által közvetlenül érintettek igényeivel, hanem a lakosság szélesebb rétegeiéivel is (lásd: 18., 19. és 33. bekezdés).
For example, the Sri Lankan governmentŐs December 2006 report on post-tsunami recovery commended those partners who targeted whole districts and not just the coastal parts directly affected by the tsunami. 26 
A szökőárt követő helyreállításról szóló, 2006. decemberi Srí Lanka-i kormányjelentés például külön elismeréssel szólt azokról a partnerekről, akik 26 nem csupán a szökőár által közvetlenül érintett tengerparti országrészeken, hanem egész körzetekben tevékenykedtek.
CONCERNS OVER THE SUSTAINABILITY OF PROJECTS 39. After Hurricane Mitch, the implementation of the CommissionŐs rehabilitation response in Central America through programme management units without a national counterpart now appears inconsistent with the emphasis on ownership in current development policy22. 
A PROJEKTEK FENNTARTHATÓSÁGÁNAK GONDJA 39. Az, hogy Közép-Amerikában a Mitch hurrikánt követően a bizottsági helyreállítási intézkedésekre programirányítási egységek útján, nemzeti partnerszervezetek nélkül került sor, ma már fejlesztéspolitikailag kevéssé vállalható, hiszen azóta előtérbe került az a gondolat, hogy a támogatottak vallják magukénak a projekteket22.
Nevertheless, beneficiary communities were not directly involved in building health centres and schools, and the sustainability of water and sewerage projects will depend on the establishment of effective charging mechanisms and of national policies in this area. 
A kedvezményezett közösségek azonban nem vettek részt közvetlenül az egészségügyi központok és iskolák építésében; a víz-és szennyvízhálózati projektek fenntarthatósága azon múlik majd, hogy sikerül-e eredményes díjszabási rendszert bevezetni, illetve nemzeti politikát érvényre juttatni ezen a téren.
22 The European Consensus on Development jointly adopted in December 2005 by the Council and Member States, the Commission and the Parliament (OJ C 46, 24.2.2006, p. 1) states that a common principle of development cooperation is the ownership of programmes by partner countries. 
22 A fejlesztésről 2005 decemberében a Tanács és a tagállamok, a Bizottság és a Parlament által elfogadott „Európai konszenzus” (HL C 46., 2006.2.24., 1. o.) közös alapelvként mondja ki, hogy a fejlesztési együttműködésben a partnerországoké legyen az elsődleges felelősségvállalás a programok során.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness of March 2005 signed by Ministers of Developed and Developing Countries similarly affirms a commitment to aligning aid with partner countriesŐ systems and procedures and helping to strengthen their capacities. 
A támogatás hatékonyságáról szóló, fejlett és fejlődő országok miniszterei által 2005 márciusában aláírt Párizsi Nyilatkozat szintén megerősíti az az iránti elkötelezettséget, hogy a támogatást összehangolják a partnerországokban alkalmazott rendszerekkel és eljárásokkal, valamint segítsék őket a kapacitásfejlesztésben.
27 Newly constructed school in Honduras Source: ECA. 
27 Újonnan épült iskola Hondurasban Forrás: Európai Számvevőszék.
In contrast, in Indonesia following the tsunami, the national agency responsible for coordinating the reconstruction effort screened all project proposals of the Multi-Donor Trust Fund and was also co-chair. 
Indonéziában viszont a szökőárt követően az újjáépítés összehangolásáért felelős országos ügynökség a Többoldalú Adományozói Vagyonkezelői Alap valamennyi projekttervezetét megszűrte, és az irányítóbizottság társelnökeként is működött.
Working in this way with the beneficiary population has enhanced the prospects of sustainability, particularly given the peace agreement to which the Commission contributed by funding mediation efforts. 
Az, hogy így együttműködtek a kedvezményezettekkel, javítja a fenntarthatóság kilátásait, különösen ha azt is tekintetbe vesszük, hogy közben megszületett a békemegállapodás, amely részben a bizottsági finanszírozással létrejött közvetítési törekvéseknek volt köszönhető.
Nevertheless, continued government support and sustainable financing remain sensitive issues. 
A folytatódó kormánytámogatás és a fenntartható finanszírozás ennek ellenére érzékeny téma marad.
Similarly, in Sri Lanka, there was considerable consultation with the local population. 
Srí Lankán is jelentős mértékben kikérték a helyi lakosság véleményét.
Nevertheless, the sustainability of the waste management project, implemented by a United Nations agency, will depend on the establishment of an effective charging mechanism. 
Az egyik ENSZ-ügynökség által lebonyolított hulladékkezelési projekt fenntarthatósága mégis attól függ majd, hogy sikerül-e eredményes díjszabási rendszert bevezetni.
The sustainability of national roads, implemented through the Asian Development Bank, will depend on the correct functioning of the newly established roads maintenance fund. Regarding the sustainability of local roads, implemented by a United Nations agency, this will depend on the quality of construction. 
Az, hogy az Ázsiai Fejlesztési Bank közbejöttével megépített országos utak fenntarthatónak bizonyulnak-e, az újonnan felállított útfenntartási alap korrekt működésén fog múlni, az egyik ENSZ-ügynökség által épített helyi utak fenntarthatóságát pedig az építőmunka minősége fogja meghatározni.
Whilst Commission financed projects provide a concrete framework for the different ethnic communities to work together, the continued conflict in Sri Lanka jeopardises all the efforts undertaken to ensure the technical and financial sustainability of projects. 28 
A Bizottság által finanszírozott projektek ugyan konkrét alkalmat adnak a különböző etnikai közösségek együttműködésére, ám a Srí Lanka-i konfliktus folytatódása veszélybe sodor minden olyan törekvést, amely a projektek technikai és pénzügyi fenntarthatóságának biztosítását célozza. 28
Construction of a local road using community labour in Sri Lanka 29 Source: ECA. 
Helyi út építése közösségi munkaerővel Srí Lankán 29 Forrás: Európai Számvevőszék.
CHAPTER 4 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 42. 
FEJEZET KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 42.
The Commission used three different implementing mechanisms to deliver its rehabilitation aid response following Hurricane Mitch and the tsunami (programme management units in Central America, contributions to a Multi-Donor Trust Fund in Indonesia and contributions to international organisations in Sri Lanka). 
A Bizottság a Mitch hurrikánt, illetve a szökőárt követően három különböző végrehajtó mechanizmus révén hajtotta végre helyreállítási segélynyújtási intézkedéseit (Közép-Amerika: programirányítási egységek; Indonézia: hozzájárulások egy Többoldalú Adományozói Vagyonkezelői Alapon keresztül; Srí Lanka: hozzájárulások nemzetközi szervezetek útján).
Table 5 shows the CommissionŐs performance in these three locations regarding the three audit questions. 
Az 5. táblázat a Bizottság e három helyszínen nyújtott teljesítményét szemlélteti a három ellenőrzési kérdés szempontjából.
The choice of implementing mechanism is not the only factor influencing performance as was clearly demonstrated by the example of Sri Lanka where the renewal of conflict following the tsunami has slowed the pace of rehabilitation and limited its geographical scope. 
A teljesítményt a végrehajtó mechanizmus megválasz-tásán túl azonban más tényezők is befolyásolják: világosan példázta ezt Srí Lanka, ahol a konfliktusnak a szökőárt követő kiújulása fékezte a helyreállítás ütemét, és korlátozta annak földrajzi kiterjedtségét.
TABLE 5 Audit question Criteria Central America following Hurricane Mitch Indonesia following tsunami Sri Lanka following tsunami Identifying needs Timely strategy incorporating wider issues + + + Timely design with beneficiary participation Đ + +Đ 1 Implementing aid Timely implementation Đ + Đ1 Monitoring of efficiency Đ2 Đ2 Đ2 Achievement of results Achieving useful outputs + + Đ1 Link with humanitarian relief Đ + Đ1 Link with longer-term development + + + Prospects for sustainability Đ + Đ1 SUMMARY OF STRENGTHS AND WEAKNESSES + = strength; Đ = weakness 1 Linked to Conflit in the Country 2 Relates principally to the collection of comparative cost information and clearly defined output targets. 
5. TÁBLÁZAT Ellenőrzési kérdés Kritériumok Közép-Amerika, a Mitch hurrikánt követően Indonézia, a szökőárat követően Srí Lanka, a szökőárat követően Az igények felmérése Időben kidolgozott, tágabb kérdésekre is kiterjedő stratégia + + + Időben elvégzett tervezés a kedvezményezettek részvételével - + +– 1 A támogatás lebonyolítása Kellő időben történt végrehajtás - + -1 A hatékonyság monitoringja -2 -2 -2 Elért eredmények Hasznos végtermékek előállítása + + -1 A humanitárius segítségnyújtáshoz való kapcsolódás - + -1 A hosszabb távú fejlesztéshez való kapcsolódás + + + A fenntarthatóság kilátásai - + -1 AZ ERŐSSÉGEK ÉS HIÁNYOSSÁGOK ÖSSZEFOGLALÁSA + = erősség; - = hiányosság 1 Az országbeli konfliktus miatt.
Did the Commission adequately identify the rehabilitation needs of those affected by disasters? 
Megfelelően mérte-e fel a Bizottság a katasztrófák által érintettek helyreállítási igényeit?
Concerning the identification of needs and project design, in the wake of both disasters the Commission rapidly developed a strategy which was sensitive to the needs of a wider population than those whose assets were damaged or destroyed by the disaster. 
Az igényfelmérést és a projekttervezést illetően a Bizottság mindkét katasztrófa után gyorsan dolgozott ki olyan stratégiát, amely nemcsak azok igényeit tartotta szem előtt, akiknek javait a katasztrófa károsította vagy elpusztította, hanem a lakosság szélesebb rétegeiéit is.
Following the tsunami the Commission designed projects more rapidly than after Hurricane Mitch and with greater beneficiary participation to aid sustainability (see paragraphs 17 to 22). 
A szökőár után a Bizottság gyorsabban tervezte meg a projekteket, mint a Mitch hurrikánt követően, és ekkor a kedvezményezettek szélesebb körű bevonása is erősítette a támogatott projektek fenntarthatóságát (lásd: 17–22. bekezdés).
Do Commission procedures ensure that aid is implemented in a timely and efficient way? 
Biztosítják-e a bizottsági eljárások a segítségnyújtás kellő időben történő és hatékony lebonyolítását?
Implementation has been most rapid in Indonesia, whilst in Sri Lanka little has so far been achieved largely due to the renewal of conflict. 
A lebonyolítás Indonéziában zajlott a leggyorsabban, míg Srí Lankán mindeddig – főképp a konfliktus kiújulása miatt – kevés eredmény született.
For the tsunami, the Commission did not address all key weaknesses in the systems for monitoring and supervising the efficiency of rehabilitation aid already observed in the case of Mitch. 
A Bizottság a szökőár esetében sem tudott orvosolni minden olyan hiányosságot, amely a helyreállítási segítségnyújtás hatékonysága monitoringjának és felügyeletének terén már a Mitch kapcsán felmerült.
In particular, it did not ensure for all projects that clearly quantified output targets were developed and that systems generated suf-31 RECOMMENDATION 1 The Commission should continue to build on its approach adopted after the tsunami which enables the rapid design of rehabilitation projects and involves beneficiaries in order to enhance ownership and sustainability. ficient information to demonstrate the efficiency of implementation (see paragraphs 23 to 29). 
Külön említendő, hogy nem minden projekt esetében sikerült a Bizottságnak egyértelmű célokat számszerűsítenie a végtermékekre vonatkozóan, illetve biztosítania, hogy a rendszerekből elégséges információ legyen nyerhető a lebonyolítás hatékonyságának kimutatásához (lásd: 23–29. bekezdés). 32 2.
32 RECOMMENDATION 2 In order to improve the supervision of funds, the Commission should continue its efforts, in full cooperation with other donors, to improve the transparency of Multi-Donor Trust Fund reporting in Indonesia and should establish independent quality review of project designs and acceptance of finished works for United Nations organisations managing EU funds in Sri Lanka. 
AJÁNLÁS A pénzeszközök felügyeletének tökéletesítése végett a Bizottság – a többi adományozóval teljes körűen együttműködve – törekedjék továbbra is a Többoldalú Adományozói Vagyonkezelői Alappal kapcsolatos beszámolás átláthatóságának javítására Indonéziában, Srí Lankán pedig az uniós pénzeszközöket kezelő ENSZ-szervezetek részére vezessen be független minőségi felülvizsgálatot a projekttervezeteket és az elkészült munkák elfogadását illetően. 3.
RECOMMENDATION 3 The Commission should ensure that comparative cost information is available to monitor and demonstrate the efficiency of project implementation, and that clear project targets are developed in order to be able to assess whether planned outputs have been achieved. 
AJÁNLÁS A Bizottság a projektmegvalósítás hatékonyságának figyelemmel kísérése és kimutathatósága végett gondoskodjék a költségekre vonatkozó összehasonlítható információ rendelkezésre állásáról, és egyértelmű projektcélok meghatározásával tegye értékelhetővé, hogy elkészültek-e a tervezett végtermékek.
Have projects achieved their expected results including satisfactory links with short-term relief and longer-term development? 
Kielégítő kapcsolat van-e a rövid távú sürgősségi segítségnyújtás és a hosszabb távú fejlesztés között?
Concerning the achievement of results, considerable useful outputs have been achieved in Central America and in Indonesia although price increases following both disasters have reduced the quantity of outputs. 
A projektek sikerét illetően elmondható, hogy Közép-Amerikában és Indonéziában hatalmas eredmények születtek, habár a két katasztrófa utáni áremelkedések miatt a vártnál kisebb számban.