natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (3); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ezt a nyilatkozatot az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (3) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapják. A nyilatkozat kialakítására az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Központ beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 851/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Központnak a 2005. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (4) a 851/2004/EK rendelet 23. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani az elszámolás megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
(1) OJ L 142, 30.4.2004, p. 1. 
(1) HL L 142., 2004.4.30., 1. o.
(2) The task of paying the salaries continued to be carried out by the Commission on the basis of a delegation of powers issued by the Director. 
(2) A bérek kifizetésének feladatát továbbra is a Bizottság látta el az igazgató által adott megbízás alapján.
(4) These accounts were drawn up on 29 June 2006 and received by the Court on 4 July 2006. 
(4) A beszámolót 2006. június 29-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2006. július 4-én érkezett be.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége A Központ beszámolójának alapjául szolgáló ügyletek összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
The observations which follow do not call the CourtŐs statement into question. 
Az alábbi észrevételek nem érintik a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.
The implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-over (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure). 
A 2005-ös pénzügyi év költségvetési végrehajtását alacsony kötelezettségvállalási arány (84 %) és jelentős előirányzat-átviteli arány jellemzi; ez utóbbi általánosan 35 %-ot, míg az operatív kiadásoknál közel 90 %-ot ért el.
This situation was in part due to problems inherent in the CentreŐs start-up period. 
Ez a helyzet részben a működés kezdeti időszakának nehézségeiből adódik.
In future, the Centre should be vigilant concerning the risk of mobilising resources unnecessarily, in particular by ensuring strict programming of its activities. 
A Központnak a jövőben oda kellene figyelnie arra, hogy ne mozgósítson feleslegesen forrásokat, és ehhez szigorúbban kellene terveznie a tevékenységét.
The Court noted that no activity-based management had been brought in, despite the CentreŐs financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance. In this context, achieving the CentreŐs aims should not mean merely carrying out a series of tasks. It should rather be seen as contributing to the goals laid down in its basic Regulation. 
A Számvevőszék megállapítja, hogy a Központ – saját pénzügyi szabályzatának előírása ellenére – nem állt át a tevékenységalapú irányításra, pedig ennek a teljesítmény-ellenőrzés javítása érdekében ugyanúgy meg kellett volna történnie, mint az általános költségvetés esetében. E tekintetben fontos, hogy a Központ céljaira irányuló tevékenység ne merüljön ki a feladatok egy adott sorának elvégzésében; a tevékenységet aszerint kell értékelni, hogy mennyiben járult hozzá a Központot létrehozó rendeletben kitűzött célok megvalósításához.
The CentreŐs work programme should, in principle, express this contribution in operational and measurable terms. 
A Központ munkatervének ezt a hozzájárulást elvben operatív és mérhető módon kell kifejeznie.
Requests to the Commission for the payment of subsidies should be justified by a forecast of cash needs (5). 
A Bizottságnak küldött szubvenciókiutalási kérelmeket készpénzigény-előrejelzéssel kell alátámasztani (5).
The Centre had no system for producing such forecasts. 
A Központnak nincsen ilyen előrejelzést lehetővé tevő rendszere.
The CentreŐs financial regulation stipulates that the authorising officer should make a budgetary commitment before entering into a legal commitment vis--vis third parties. 
A Központ pénzügyi szabályzata szerint az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek költségvetési kötelezettséget kell vállalnia, mielőtt harmadik felekkel jogi kötelezettségbe lép.
However, no budgetary commitments were made for the CentreŐs expenditure in 2005 prior to the legal commitment. 
A Központ 2005-ös kiadásait illetően azonban a jogi kötelezettségvállalást nem előzte meg költségvetési kötelezettségvállalás.
During the same period, all the CentreŐs payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders (6). 
Ugyanebben az időszakban a számvitelért felelős tisztviselő a Központ valamennyi kifizetését úgy teljesítette, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselő nem állított ki kifizetési utalványt (6).
(5) Article 50 of the CentreŐs financial regulation. 
(5) A Központ pénzügyi szabályzatának 50. cikke.
(6) Article 66 of the CentreŐs financial regulation. 
(6) A Központ pénzügyi szabályzatának 66. cikke.
C 312/56 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 11. 
C 312/56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19. 11.
Contrary to the provisions of the regulations, the CentreŐs accounts were not kept by the double-entry method during 2005, thus creating risks of errors. 
A 2005-ös évben a Központ könyvvitele a jogszabályi rendelkezésekkel ellentétben nem kettős könyveléssel történt, ami növeli a hibák kockázatát.
There were shortcomings in the documentation of the CentreŐs staff selection procedures (lack of formalisation of decisions on the appointment and composition of selection boards, lack of final report by selection boards on their work). 
Hiányos a személyzetkiválasztási eljárások dokumentáci-ója: nincsenek egységesítve a felvételi bizottságok tagkinevezésé-re, illetve összetételére vonatkozó döntések, és munkájukról a felvételi bizottságok nem tesznek lezáró jelentést.
During this period when it is recruiting its core staff, the Centre should be particularly attentive to strict application of its selection procedures. 
A Központnak most, kiinduló személyzetének felvételekor különösen oda kellene figyelnie, hogy szigorúan alkalmazza kiválasztási eljárásait.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/57 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Council Regulation (EC) No 851/2004 Governance 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/57 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Központ hatásköre a 851/2004/EK tanácsi rendelet alapján Irányítás 1.
Management Board Resources available to the Centre Products and services supplied in 2005 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities. 
Az igazgatótanács tagjai: A Központ rendelkezésére bocsátott források Termékek és szolgáltatások 2005-ben Valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health. 
A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul (...).
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education. 
Az ilyen fellépés magában foglalja a széles körben terjedő súlyos betegségek elleni küzdelmet az azok okaira, terjedésére és megelőzésére vonatkozó kutatások, valamint az egészségügyi tájékoztatás és oktatás előmozdítása által.
Objectives: Tasks: 2005 final budget Ń Protocols developed for evaluating networks, (Article 152 of the Treaty) 3. 
Célkitűzés: Feladatok: 2005-ös végleges költségvetés – A hálózatok értékelésére szolgáló jegyzőkönyvek kidolgozása; (a Szerződés 152. cikke) 3.
Advisory Forum A representative of each Member Source: Information supplied by the Centre. 
Forrás: a Központ által szolgáltatott információk.
Strengthen EuropeŐs defences against infectious diseases; specifically, to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases. Ń operate dedicated disease surveillance networks and enhance networking activities. 
Erősíteni a fertőző betegségek elleni európai védekezést, különösen a fertőző betegségek által az emberi egészséget fenyegető, fennálló és újonnan megjelenő veszélyek megállapítása, értékelése és az ezekről való tájékoztatás révén. – Egyes betegségekre szakosodott felügyeleti hálózatokat működtetni, és ösztönözni a hálózati tevékenységeket.
The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemination, One member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three representatives of the Commission. 
A Központnak külön szerepet kell játszania az adatok gyűjtésében, érvényesítésében, elemzésében és terjesztésében. Minden egyes tagállam egy tagot, az Európai Parlament pedig két tagot jelöl ki; a Bizottságot három általa kijelölt tag képviseli.
4,85 million euro, including a Community subsidy of 98 % Ń planning document prepared for future strategy for surveillance activities in Europe, Therefore the Centre shall operate dedicated surveillance networks, provide scientific opinions, operate the early warning and response system and provide scientific and technical assistance and training. Ń provide authoritative expert advice and scientific opinions and studies in communicable diseases, posts occupied: 22 + 20 other posts. 
4,85 millió EUR, ebből 98 % a közösségi hozzájárulás. – az európai felügyeleti tevékenység jövőbeli stratégiájára vonatkozó tervezési dokumentum kidolgozása; E célból a Központ felügyeleti szakhálózatokat működtet, tudományos véleményeket nyújt, korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszert tart fenn, gondoskodik tudományos és technikai segítségnyújtásról és képzésről. – Jóváhagyott szakértői véleményekkel, valamint tudományos véleményekkel és tanulmányokkal szolgálni a fertőző betegségekről. + 20 egyéb alkalmazott. – Működtetni a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszert.
The Forum is to assure the scientific excellence of the work and the independence of the activities and opinions of the Centre. Ń procedure for coordination of public health threats defined and in place (Commission, Member States, WHO), Table 1 European Centre for Disease Prevention and Control The Board adopts the CentreŐs annual programme and budget and follows their implementation. 
A fórum feladata, hogy szavatolja a szakmai kiválóságot, illetve a Központ tevékenységeinek és véleményeinek függetlenségét. – támogatási feladatok ellátása két jár-ványhelyzetben; 1. táblázat Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ Az igazgatótanács elfogadja a Központ munkaprogramját és éves költségvetését, illetve figyelemmel kíséri ezek végrehajtását.
Posts in the establishment plan: 29 Ń scientific panels established for all 6 disease groups listed in Decision 2119/98/EC, Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. 
A létszámtervben szereplő állások száma: 29, – a 2119/98/EK határozatban szereplő lista hat betegségcsoportjának mindegyikével foglalkozó hat tudományos csoport létrehozása; 2.
Ń protocols and guidelines developed for mobilising outbreak assistance teams, 4. External Audit Court of Auditors. 
Igazgató A teljes létszám: 42 – a madárinfluenzáról szóló szakértői vélemények és iránymutatások összeállítása; 4.
Parliament on a recommendation from the Council. Staff numbers 
A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.
C 312/58 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Revenue Revenue entered in the final budget for the financial year 4 852 4 852 Expenditure Final budget appropriations (1 000 euro) cancelled EUROPEAN CENTRE FOR DISEASE PREVENTION AND CONTROL Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 Source of revenue Community subsidies (1) Total Revenue received 3 402 3 402 Allocation of expenditure entered 2 531 1 238 1 083 4 852 committed 2 282 1 174 610 4 066 paid carried over Title I Staff Title II Administration Title III Operating activities Table 3 1 895 362 274 638 535 65 70 541 472 Total 2 603 1 438 811 (1) Including the appropriations managed by the Commission. 
C 312/58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19. EURÓPAI BETEGSÉGMEGELŐZÉSI ÉS JÁRVÁNYVÉDELMI KÖZPONT 2. táblázat A 2005-ös pénzügyi év költségvetésének végrehajtása Bevételek A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel 4 852 4 852 (1 000 EUR) Kiadások Előirányzatok a végleges költségvetésben A bevételek forrása Közösségi támogatások (1) Összesen Beszedett bevétel 3 402 3 402 vállalt kötelezettség 2 282 1 174 610 4 066 A kiadások rendeltetése I. cím Személyi juttatások II. cím Működési kiadások III. cím Tevékenységi kiadások Összesen 3. táblázat A 2005-ös pénzügyi év eredménykimutatása bevállalt 2 531 1 238 1 083 4 852 kifizetett 1 895 638 70 2 603 áthozott törölt 362 274 535 65 541 472 1 438 811 (1) A Bizottság által kezelt előirányzatokkal együtt.
Operating revenue Community subsidies Other subsidies/revenue Operating expenditure Staff Administration Operating activities Other income (d) Other charges (e) Assets Fixed assets Receivables Cash and cash equivalents Liabilities Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Current liabilities Total (a) Total (b) Operating result (c = a Đ b) Economicresult(f=c+dĐe) (1 000 euro) 2005 2 646 0 2 646 171 1 185 326 1 682 964 0 11 953 (1 000 euro) 2005 245 320 2 059 2 624 0 953 1 671 2 624 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 Table 4 Balance sheet at 31 December 2005 Total Total Source: Centre data Ń These tables summarise the data supplied by the Centre in its annual accounts. 
Működési bevételek Közösségi támogatások Egyéb támogatások/bevételek Működési kiadások Személyi juttatások Működési kiadások Tevékenységi kiadások Egyéb bevételek (d) Egyéb kiadások (e) Eszközök Befektetett eszközök Követelések Pénztárak Források Összesen (a) Összesen (b) Működési eredmény (c = a – b) Gazdasági eredmény (f = c + d – e) (1 000 EUR) 2005 2 646 0 2 646 171 1 185 326 1 682 964 0 11 953 (1 000 EUR) 2005 245 320 2 059 2 624 0 953 1 671 2 624 4. táblázat 2005. december 31-i mérleg Halmozott nyereség/veszteség A pénzügyi év gazdasági eredménye Rövid lejáratú kötelezettségek Összesen Összesen Forrás: A Központtól származó adatok. A táblázatok a Központ saját éves beszámolójában közölt adatait összegzik.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/59 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/59 A KÖZPONT VÁLASZAI 7.
The main causes of the relatively low budget execution and the high percentage of the carry-over appropriations were related to the start-up phase of the Centre. 
A költségvetési végrehajtás alacsony szintjének, valamint az előirányzat-átvitel magas százalékos arányának főbb okai a Központ működésének kezdeti szakaszával hozhatók összefüggésbe.
ECDC is rapidly progressing and is focusing on its planning for the best possible use of the funds allocated to it during 2006. 
Az ECDC gyorsan fejlődik és a 2006-ban kiutalt alapok lehető legjobb felhasználásával kapcsolatos tervkészítésen dolgozik.
The basis for an activity based planning has been established in the second half of 2005. 
A tevékenységalapú tervkészítés alapjainak létrehozására 2005 második felében került sor.
During 2006, the Centre is gradually putting in place the necessary reporting systems and processes to assure reliable and transparent activity based reporting. 
A 2006-os év folyamán Köz-pontunk a szükséges jelentő rendszerek és folyamatok fokozatos megteremtésén dolgozik a megbízható és átlátható tevékenységalapú jelentéskészítés biztosítása érdekében.
The Centre did not have an adequate system for monitoring cash needs during 2005 for reasons relating to its start up phase. 
A Központ 2005-ben nem rendelkezett megfelelő kész-pénzigény ellenőrzését lehetővé tevő rendszerrel, amely a működés kezdeti szakaszával magyarázható.
As of February 2006, basic projections on cash needs were introduced, and as the Centre further develops its reporting systems the cash flow projections will be further refined. 
2006 februárjában bevezetésre került az alapszintű készpénzigény-előrejelzés, pontosításra kerülnek továbbá a pénzforgalommal kapcsolatos előrejelzések is, hiszen a Központ a jelentéskészítő rendszer fejlesztésén dolgozik.
The situation described by the Court was initially caused by an absence of relevant ICT tools at the disposal of the Centre. 
Az Európai Számvevőszék által felvázolt helyzet kezdetben azoknak a lényeges IKT (ICT) eszközöknek a hiányára volt visszavezethető, amelyek nem álltak a Központ rendelkezésére.
The setting up of a financial system was prepared for in 2005 and it became fully operational in early 2006. 
A pénzügyi rendszer kialakítása 2005-ben fejeződött be, majd 2006 első felében teljes mértékben operatívvá vált.
No automated payment orders could be produced in 2005 due to the absence of ICT budget system. 
Az IKT (ICT) költségvetési rendszer hiányában, automatizált kifizetési utalványok kiállítására nem kerülhetett sor a 2005-ös évben.
Nevertheless payments were only processed after the assurance that relevant information, authorisations and signatures were in place. 
Mindemellett a kifizetések teljesítésére csak a vonatkozó információk, meghatal-mazások és aláírások megszerzése után került sor.
From 2006 onwards, payment orders are systematically processed and approved for to all payments. 
2006-tól kezdődően a kifizetési utalványok kezelése és jóváhagyása szisztematikus módon történik az összes kifizetés esetében.
In the start up period of 2005, ECDC did not dispose of a computerised accounting system. 
Az ECDC 2005-ben, működésének kezdeti szakaszában még nem rendelkezett számítógépesített számviteli rendszerrel.
During 2006 the Centre installed all the necessary software and is now operating a fully computerised accounting system. 
A Központ 2006-ban elvégezte a szükséges szoftverek telepítését, így ma már egy teljes mértékben számítógépesített számviteli rendszerrel működik.
Following the CourtŐs remark, the recruitment processes are now more extensively documented and consistently formalised. 
Az Európai Számvevőszék észrevételét követően a munkaerő-felvételi eljárásokat szélesebb körben dokumentálták és következetesen egységesítették.
A strong Human Resources recruitment capacity has been prioritised as to assure that, in the build up phase of the Centre, the recruitment process is transparent and rigorous. 
A humán erőforrás hatékony munkaerő-felvételi kapacitása annak érdekében kapott prioritást, hogy biztosítani lehessen a munkaerő-felvételi eljárások átláthatóságát és pontos betartását a Központ megalakulásának kezdeti szakaszában.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/99 REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 together with the CentreŐs replies (2007/C 309/17) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/99 JELENTÉS az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központnak a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról, a Központ válaszaival együtt (2007/C 309/17) TARTALOM BEVEZETÉS................................................................
7-11 Tables1to4 .......................................................................... 
1–4.táblázat ..........................................................................
TheCentreŐsreplies ................................................................... 
AKözpontválaszai....................................................................
Paragraph Page 100 100 100 102 104 
Bekezdés Oldal 100 100 100 102 104
C 309/100 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19.
The European Centre for Disease Prevention and Control (hereinafter referred to as Ôthe CentreŐ) was set up by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (1). 
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot (a továbbiakban: a Központ) a 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) alapján hozták létre.
Its main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject. 
Fő feladata, hogy összegyűjtse és terjessze az emberi betegségek megelőzésével és az ellenük való védekezéssel kapcsolatos információkat, illetve hogy e témákban tudományos véleményeket bocsásson ki.
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field. 
Feladata továbbá az ezen a területen tevékenykedő európai hálózatok összehangolása is.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ezt a nyilatkozatot az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapja. A nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Központ beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 851/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Központnak a 2006. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 851/2004/EK rendelet 23. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani az elszámolás megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
(3) These accounts were drawn up on 12 June 2007 and received by the Court on 2 July 2007. 
(3) A beszámolót 2007. június 12-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2007. július 2-án érkezett be.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below. Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez: A beszámoló megbízhatósága A Központnak a 2006. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
Nearly 45 % of the commitments entered into during the year were carried over. 
Az év során tett kötelezettségvállalások közel 45 %-át átvitték a következő évre.