natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the health status of animals in intra-Community trade, according to Council Directive 64/432/EEC bovine animals shall be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian including information on the sanitary status as well as the identification of the animals, when they are dispatched to To this end No 3887/92 provided that ÔIn cases where by virtue of Article 13 of Regulation (EEC) No 3508/92 certain features of the integrated system are not yet in application each Member State shall take whatever administrative and control measures are necessary to ensure compliance with the terms on which the aids concerned are granted.Ő 14. 
Concerning the health status of animals in intra-Community tra-de, according to Council Directive 64/432/EEC bovine animals shall be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian including information on the sanitary status as well as the identification of the animals, when they are dispatched to To this end No 3887/92 provided that: ‘In cases where by virtue of Article 13 of Regulation (EEC) No 3508/92 certain features of the integrated system are not yet in application each Member State shall take whatever administrative and control measures are necessary to ensure compliance with the terms on which the aids concerned are granted.’ 14.
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/33 It should be noted that: Under Article 6(1) of Regulation (EC) No 1760/2000, Member States may issue a passport for animals from another Member State. 
2005.2.4. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 29/33 It should be noted that: Under Article 6(1) of Regulation (EC) No 1760/2000, Member States may issue a passport for animals from another Member State.
Information on consignments of animals traded between Member States is exchanged through the computerised system ANIMO, which will be replaced by Traces, a new IT system designed to improve the management of animal movements both from outside and within the EU. 
Information on consignments of animals traded between Member States is exchanged through the computerised system ANI-MO, which will be replaced by Traces, a new IT system designed to improve the management of animal movements both from outside and within the EU.
40. the national databases. 
40. the national databases.
Such a possibility for exchange of information between the national databases was included in the CommissionŐs proposal of 1998 but was rejected by the Council. 
Such a possibility for exchange of information between the national databases was included in the Commission’s proposal of 1998 but was rejected by the Council.
The Commission services have developed a questionnaire and established a practice based on an internal checklist for the purposes of assessing the databases during Ôon the spotŐ visits. 
The Commission services have developed a questionnaire and established a practice based on an internal checklist for the purposes of assessing the databases during ‘on the spot’ visits.
The Commission has no legal basis to lay down rules for 
The Commission has no legal basis to lay down rules for
C 29/34 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 53. 
C 29/34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.2.4.
Following the Ôon the spotŐ visits in the process of establishing recognition of the fully operational character of the national databases, the conclusions were discussed in the Commission working group, and a decision was prepared for adoption by the Commission. 
Following the ‘on the spot’ visits in the process of establishing recognition of the fully operational character of the national databases, the conclusions were discussed in the Commission working group, and a decision was prepared for adoption by the Commission.
Having to cope with the legal vacuum on the conditions to recognise the operational character of national databases, the Commission has based the first round of assessment and recognition of the fully operational character of national databases on a set of pragmatic and coherent criteria (e.g. information recorded, procedure for entry of data and to ensure the quality of data). 
Having to cope with the legal vacuum on the conditions to recognise the operational character of national databases, the Commission has based the first round of assessment and recognition of the fully operational character of national databases on a set of pragmatic and coherent criteria (e.g. information recor-ded, procedure for entry of data and to ensure the quality of data).
The Commission services have developed a questionnaire and established a practice based on an internal checklist for the purposes of assessing the databases during Ôon-the-spotŐ visits. 
The Commission services have developed a questionnaire and established a practice based on an internal checklist for the purposes of assessing the databases during ‘on-the-spot’ visits.
Given the limitations imposed by the Council in the basic Regulation, the multiplicity of objectives pursued, and the vagueness of the regulatory framework, all the facts of each concrete situation should be considered and weighted. 
Given the limitations imposed by the Council in the basic Regulation, the multiplicity of objectives pursued, and the vague-ness of the regulatory framework, all the facts of each concrete situation should be considered and weighted.
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/35 A general report was also drawn up listing the major events in this series of missions in the Member States. 
2005.2.4. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 29/35 A general report was also drawn up listing the major events in this series of missions in the Member States.
FINDINGS OF THE COURTŐS AUDITS IN THE MEMBER STATES VISITED 83. 
FINDINGS OF THE COURT’S AUDITS IN THE MEMBER STATES VISITED 83.
C 29/36 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 The Commission agrees with the recommendation of the auditors with regard to adaptation of the holding register to the activity of the keeper taking into account the technological developments. 
C 29/36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.2.4. The Commission agrees with the recommendation of the auditors with regard to adaptation of the holding register to the activity of the keeper taking into account the technological develop-ments.
The detailed rules for the application of minimum administrative sanctions are laid down in Regulation (EC) No 494/98 leaving open the possibility for Member States to establish other national administrative or criminal penalties, taking into account the seriousness of infringements. 
The detailed rules for the application of minimum administrative sanctions are laid down in Regulation (EC) No 494/98 leaving open the possibility for Member States to establish other national administrative or criminal penalties, taking into account the seriousness of infringements.
The Commission considers that to integrate the identification system with IACS would, given the systemsŐ different objectives, jeopardise the smooth operation of the animal premiums system and could be open to legal challenges. 
The Commission considers that to integrate the identification system with IACS would, given the systems’ different objectives, jeo-pardise the smooth operation of the animal premiums system and could be open to legal challenges.
The IACS concerns itself, inter alia, with animals for which CAP premium has been claimed; therefore the only relevant Ôreconciliation controlŐ to be made is to ensure that such animals appear in the SIEB. 
The IACS concerns itself, inter alia, with animals for which CAP premium has been clai-med; therefore the only relevant ‘reconciliation control’ to be made is to ensure that such animals appear in the SIEB.
Secondly, in the light of the opinion of the ÔFood Safety AuthorityŐ, the United Kingdom authorities intend, at a date which has not yet been fixed but will probably be early in 2005, to stop the slaughter of animals over 30 months. 
Secondly, in the light of the opinion of the ‘Food Safety Autho-rity’, the United Kingdom authorities intend, at a date which has not yet been fixed but will probably be early in 2005, to stop the slaughter of animals over 30 months.
INTRODUCTION ........................................................... 
AdohánytermesztésésazEUpiaca .........................................
Inappropriatepriceagreements............................................. 
Az1998-asrendszerkeretébenelfogadottintézkedések .........................
Non-compliancewithregulations ........................................... 
Amezőgazdaságiésmáspolitikákelégtelenösszehangolása ......................
Monitoring ............................................................ 
Nemsikerültegyszerűsíteniazadminisztrációt ................................
Conclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
AKPSZreformlehetőségeinekértékelése .....................................
C 41/2 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. The EU produces about 5 % of the worldŐs raw tobacco making it the fifth largest producer. 
C 41/2 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja ÖSSZEFOGLALÓ I. Az EU adja a világ nyersdohánytermelésének kb. 5 %-át, és ezzel az ötödik legnagyobb termelő a világon.
It exports more than half its own production however, because the aroma and taste of most of the tobacco cultivated is not in demand within the EU. 
Saját termelése több mint felerészt mégis kivitelre kerül, mert az itt termesztett legtöbb dohányfajtára aro-májuk és ízük miatt az EU piacán nem nagy a kereslet.
This production is predominantly of Virginia and Burley varieties of neutral aroma and taste used as the main cigarette filler. 
Az EU dohánytermelése túlnyomórészt a semleges aro-májú és ízű Virginia és Burley fajtákból kerül ki; elsősorban ezeket használják fel cigaretta töltésére.
Smaller quantities of oriental varieties are also grown which have the required aroma and taste in demand. 
Kisebb mennyiségben termesztenek olyan keleti dohányfajtákat is, amelyek aromája és íze jobban megfelel a keresletnek.
Consequently, it imports from outside the EU the tobacco which meets the aroma/taste requirements and takes 9 % of the worldŐs production making it the biggest importer. 
Az EU így importra szorul a hazai aroma-és ízigényeknek megfelelő dohányfajtákból: a világtermelés 9 %-ának behozatalával az EU a világ legnagyobb dohányimportőre.
The major EU producers are Italy, Greece and Spain who together account for 87 % of total production. 
Az Unió legnagyobb termelői Olaszország, Görögország és Spanyolország: ezek adják együtt a teljes termelés 87 %-át.
EU growers cannot make a reasonable living without the EU aid as the premium represents around 75 % of producersŐ income from tobacco production. 
Az uniós dohánytermesztők tisztes megélhetése elképzelhetetlen EU-támogatások nélkül, mert a dohánytermesztésből származó bevételük kb. 75 %-át a jövedelemtámogatás teszi ki.
Were EU tobacco production to cease, this would not affect manufacturers of tobacco products who would obtain supplies through increased imports. 
A dohánytermékek gyártóit nem érintené, ha az EU-ban megszűnne a dohánytermesztés, hiszen szükségletüket a behozatal növelésével is fedezhetnék.
The EU has been supporting its tobacco cultivation through a common market organisation (CMO) since 1970 and the annual budget is some 1 000 million euro. 
A közös piacszervezés (KPSZ) révén az EU már 1970 óta támogatja dohánytermesztőit. Az erre szánt éves költségvetés kb. egymilliárd EUR.
The market has been reformed substantially first in 1992, 1998 and again in 2004, in efforts to provide appropriate income support within budgetary limits, improve the response to market requirements and thus the value of production. 
A dohánypiacon előbb 1992-ben, majd 1998-ban és 2004-ben is mélyreható reformra került sor, hogy a termelőket a költségvetés korlátain belül megfelelő jövedelemtámogatáshoz juttassák, javítsák a piac követelményeinek való megfelelést, és ezzel növeljék a termelés értékét.
Other measures are targeted towards facilitating voluntary departure from the sector and alternative cultivation. 
Egyéb intézkedések azt igyekeznek megkönnyíteni, hogy a termesztők az ágazatot önként elhagyva más haszonnövények termesztésére térjenek át.
The Court has reported on the operation of the CMO on three previous occasions. 
A Számvevőszék már három korábbi alkalommal is tett jelentést a KPSZ működéséről.
It concluded, in its last report in 1997, that the measures adopted in 1992 had achieved no measurable effect on the high level of subvention in relation to the value of production, the areas planted, the level of employment or the EUŐs market situation. 
Legutóbbi, 1997-es jelentésében arra a következtetésre jutott, hogy az 1992-ben elfogadott intézkedések nem voltak mérhető hatással sem a megtermelt értékhez képest magas támogatás szintjére, sem a beültetett terület nagyságára, sem a foglalkoztatottság szintjére vagy az EU-piaci helyzetre.
The objective of this audit was to assess whether the reforms introduced in 1998 were soundly based and well managed by Member States. 
Jelen ellenőrzés célja az volt, hogy felmérje, megalapozottak voltak-e az 1998-ban bevezetett reformok, és hogy a tagállamok jól hajtották-e végre ezeket.
It also examined how the Commission had monitored and evaluated implementation and whether the objectives of the reformed CMO had been achieved. 
Az ellenőrzés azt is vizsgálta, hogy a Bizottság hogyan kísérte figyelemmel és értékelte a végrehajtást, és hogy sikerült-e elérni a megreformált KPSZ céljait.
V. As a result of its examination the Court concluded that the process by which the Commission elaborated its proposals for the 1998 reform was based on unreliable data and its analysis of the market was inadequate. 
V. Vizsgálata eredményeként a Számvevőszék arra a következtetésre jutott, hogy az az eljárás, amelynek révén a Bizottság az 1998-as reformra vonatkozó javaslatait kidolgozta, megbízhatatlan adatokon alapult, és a Bizottságnak a piacról adott elemzése sem volt megfelelő.
Because of these failings the measures adopted were largely inappropriate from the outset and proved to be ineffective in many areas. 
E hiányosságok miatt az elfogadott intézkedések jó része kezdettől fogva alkalmatlan volt, és sok területen hatástalannak bizonyult.
The Court also found that the measures introduced did not achieve significant improvements in the income from tobacco cultivation or the market balance anticipated. 
A Számvevőszék vizsgálata szerint a bevezetett intézkedések nem eredményeztek jelentős javulást a dohánytermesztésből származó jövedelem vagy az elvárt piaci egyensúly terén sem.
The value of production was also put at risk by anti-competitive behaviour, in the form of price agreements, in the three largest producer States. 17.2.2005 
Ráadásul a három legnagyobb termelő országban a termelés értékét veszélyeztette az ármegegyezésekben megnyilvánuló versenyellenes magatartás. 2005.2.17.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/3 VI. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 41/3 VI.
No clearance of accounts decision has been taken as at June 2004. 
2004 júniusáig nem született számlaelszámolási határozat.
The CommissionŐs monitoring was unsatisfactory and the evaluation of the CMO was delayed. 
Elégtelen volt a Bizottság által gyakorolt felügyelet, és késett a KPSZ értékelése.
The findings of the evaluation carried out by external consultants were made public in a report in October 2003 and are, on common issues, very similar to those of the Court. 
A külső szakértők által végzett értékelés megállapításai, amelyeket egy 2003. októberi jelentésben tettek közzé, a közös témákat illetően nagyon hasonlítanak a Számvevőszék megállapításaihoz.
In July 2002 the Commission published its mid-term review of the common agricultural policy and proposed a new strategy for sustainable development across the agriculture sector which would be based on decoupling aid from production and providing support to farmers through a single farm payment scheme. 
A Bizottság 2002 júliusában közzétette a közös agrárpolitikáról szóló félidős értékelését. Ebben a fenntartható fejlődés előmozdítására olyan új stratégiát javasolt a mezőgazdaság különböző ágazataiban, amely a támogatásnak a termeléstől való függetlenné tételén, illetve a termelők mezőgazdasági üzemenként egységes támogatási rendszerén alapulna.
The audit also examined how this might affect the tobacco CMO. 
Az ellenőrzés azt is megvizsgálta, milyen hatással volna ez a dohány KPSZ-ére.
The reform adopted by the Council in April 2004 (1) envisages phased decoupling of the aid from production. 
A Tanács által 2004 áprilisában elfogadott reform (1) a támogatásnak a termeléstől való fokozatos függetlenné tételét tervezi.
Future support for tobacco producers will be included in the single farm payment scheme. 
A dohánytermesztőknek nyújtandó támogatást a jövőben a mezőgazdasági üzemek egységes támogatási rendszerébe kell integrálni.
X. The Court welcomes the present reform, which should go some way to addressing many of the weaknesses identified by the audit, although this will take some time. 
X. A Számvevőszék üdvözli a jelenlegi reformintézkedéseket, amelyek bizonyos mértékig segíthetnek kiküszöbölni számos, az ellenőrzés által feltárt hiányosságot, habár ez időbe fog telni.
The Court recommends that the Commission pursue their investigations of the anti-competitive behaviour in Member States and, if it is confirmed, take appropriate action. 
A Számvevőszék ajánlja a Bizottságnak, hogy az folytassa az egyes tagállamok versenyellenes magatartására irányuló vizsgálatait, és ha feltevése bebizonyosodik, tegye meg a megfelelő lépéseket.
The Member StatesŐ failures to apply the checks required by the regulations should also be pursued and corrections applied where possible. INTRODUCTION Tobacco cultivation and the EU market 1. 
Figyelemmel kell kísérni azokat az eseteket is, amikor egyes tagállamok nem hajtják végre a rendeletileg előírt ellenőrzéseket, és lehetőség szerint korrekciós intézkedéseket kell tenni.
Raw tobacco is tobacco in leaves which has been grown and subjected to initial drying by growers (the producers) but not yet processed. 
BEVEZETÉS A dohánytermesztés és az EU piaca (1) A nyersdohány a termesztők által termesztett leveles dohány, amelynek elsődleges szárítását (a termesztők) megkezdték, de még nincs feldolgozva.
The next stage involves more specific preparation of the raw tobacco by companies called first processors who then supply the processed tobacco to the manufacturers of tobacco products such as cigarettes, cigars and pipe tobacco. 
Az ezt követő szakaszban a nyersdohány már ennél speciálisabb előfeldolgozáson megy keresztül, amelyet azok az elsődleges feldolgozóknak nevezett vállalatok végeznek, amelyek azután a feldolgozott dohányt a dohánytermékek – cigaretta, szivar, pipadohány – gyártói részére beszállít-ják.
Annex 1 shows the tobacco-growing, processing, manufacturing and distribution chain. 
Az 1. melléklet a dohány termesztésének és feldolgozásának, gyártásának és forgalmazásának láncolatát mutatja be.
48). 2. The EU produces around 5 % of the worldŐs production of raw tobacco making it the fifth largest producer, but less than half its own production is used within the EU because it does not have the aroma and taste which is in demand by manufacturers. 
(2) Az EU termeli a világ összes nyersdohánytermésének körülbelül 5 %-át. Ezzel a mennyiséggel a világ ötödik legnagyobb termelője, de mivel az itt termett dohánynak nincs olyan aromája és íze, amilyenre a gyártók részéről kereslet mutatkozik, a saját termesztésű dohánynak csak kevesebb mint a felét használják fel az EU-n belül.
In order to obtain tobaccos with the required characteristics, the EU imports about 9 % of world production making it the biggest importer. 3. 
Az EU – a kívánt tulajdonságokkal rendelkező dohány beszerzése érdekében – a világon termelt nyersdohány-mennyiség körülbelül 9 %-át importálja, ezáltal a világ legnagyobb importőre.
In the EU, Italy, Greece and Spain are the most significant growers and account for around 38, 36 and 13 % of total production respectively. 
(3) Az EU-n belül Olaszország, Görögország és Spanyolország a legjelentősebb dohánytermesztők, amelyek az összes termesztett mennyiség körülbelül 38 %, 36 %, illetve 13 %-át ter-mesztik.
C 41/4 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Table EU raw tobacco supply balance 1996 01/1996 1997 01/1997 1998 01/1998 244 942 306 794 533 411 085 147 178 582 120 000 560 000 858 582 226 565 5,1 28 9 58 39 1999 01/1999 (tonnes) 2000 01/2000 Opening stock Dry weight production Total imports Available Export Consumption of EU production Consumption of imports Total consumption Ending stock EU production in % of world production EU import in % of world import EU export in % of world export EU export in % of EU production Domestic consumption in % of EU production 1 Đ Đ Đ Đ 383 263 299 274 543 022 225 559 219 268 135 000 585 000 939 268 286 291 4,5 28 11 73 45 1 Đ Đ Đ Đ 286 291 300 563 536 110 122 964 168 022 125 000 585 000 878 022 244 942 4,1 27 8 56 42 1 Đ Đ Đ Đ 1 Đ Đ Đ Đ 226 565 304 148 528 782 059 495 172 176 115 000 560 000 847 176 212 319 4,9 26 9 57 38 1 Đ Đ Đ Đ 212 319 302 289 528 000 042 608 170 000 120 000 560 000 850 000 192 608 5,1 26 9 56 40 Source: Agriculture DG and United States Department of Agriculture. 
C 41/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.2.17. 1. táblázat EU nyersdohány ellátási mérleg 1996 1996/01 383 263 299 274 543 022 1 225 559 – 219 268 – 135 000 – 585 000 – 939 268 286 291 4,5 28 11 73 45 1997 1997/01 1998 1998/01 244 942 306 794 533 411 085 147 178 582 120 000 560 000 858 582 226 565 5,1 28 9 58 39 1999 1999/01 (tonna) 2000 2000/01 Nyitó készlet Szárított termelés Összes import Rendelkezésre álló Export EU-termékek fogyasztása Importtermékek fogyasztása Összes fogyasztás Záró készlet EU-termelés a világ össztermelésének %-ában % EU-import a világ összesített importjának %-ában % EU-export a világ összesített exportjának %-ában % EU-export az EU-termelés %-ában % Hazai fogyasztás az EU-termelés %-ában % 1 – – – – 286 291 300 563 536 110 122 964 168 022 125 000 585 000 878 022 244 942 4,1 27 8 56 42 1 – – – – 1 – – – – 226 565 304 148 528 782 059 495 172 176 115 000 560 000 847 176 212 319 4,9 26 9 57 38 1 – – – – 212 319 302 289 528 000 042 608 170 000 120 000 560 000 850 000 192 608 5,1 26 9 56 40 Forrás: MEZŐGAZDASÁGI FŐIG. és az Egyesült Államok Mezőgazdasági minisztériuma.
4. Growing of raw tobacco in the EU is characterised by approximately 80 000 producers, mostly dedicating small individual areas to production. 
(4) belül 80 000 termelő végzi, akik a dohánytermesztésbe zömmel kis, egyedi termőterületeket vonnak be.
Mechanisation of production is limited and production costs high. 
A termesztés gépesítése korlátozott, a termelési költségek pedig magasak.
The EU has been supporting the growing of raw tobacco for more than 30 years and the budget in recent years has been around 1 000 million euro. 
Az EU már több mint harminc éve támogatja a nyersdohánytermesztést, az erre szánt költségvetés a legutóbbi években körülbelül egymilliárd EUR volt.
Objectives of the CMO 5. Before the establishment of the single market in the EU, tobacco growers benefited from national market arrangements. 
A KPSZ célkitűzései (5) Az EU egységes piacának létrehozása előtt a dohányter-mesztőket a nemzeti piaci intézkedésekkel támogatták.
These provided them with a guaranteed price in order to ensure a Ôfair incomeŐ (2). 
Ezek révén garantált felvásárlási árakat biztosítottak annak érdekében, hogy a „tisztes jövedelem” (2) biztosított legyen számukra.
This support was considered necessary because levels of return did not always cover the costs of production. 
Ezt a támogatást azért tartották szükségesnek, mert a hozamok szintje nem mindig fedezte a termesztés költségeit.
In those regions where tobacco was produced it represented a major part of farmersŐ income. 
Azokban a térségekben, ahol dohányt termesztettek, a mezőgazdasági termelők jövedelmének túlnyomó részét ez képviselte.