natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this proposal, in december 1994 the council of the european union invited the commission to initiate the necessary activities4. 
10 javaslat alapján az Európai Unió Tanácsa 1994 decemberében felkérte a Bizottságot, hogy kezdeményezze a szükséges lépéseket4.
The commissionŐs initial strategy for the development of a gnss comprised two stages. 
ABizottságkezdetistratégiájaszerintanavigációsműholdrendszer kiépítésének két szakaszban kellett történnie.
The first (gnss-1) was to develop a complement to the existing gps and glonass systems. 
Az első szakaszban (GNSS-1) a meglévő GPS és GLONASS rendszerek kiegészítésére kerül sor.
This stage, known as egnos, consists of three transponders on geostationary satellites and a network of ground stations covering all of europe which are used to improve the accuracy of gps and glonass (see footnote 2) and to assess the reliability of their signals. 
Ebben az EGNOS-nak nevezett szakaszban geostacionárius műholdakon elhelyezett három válaszjeladó és egész Európát lefedő földi állomások hálózata révén fokozzák a GPS és a GLONASS pontosságát (lásd: 2. lábjegyzet), illetve felmérik ezek jeleinek megbízhatóságát. 5.
5. egnos was first implemented in 1994 as an esa programme with financing from several sources (esa Member states, the european commission, eurocontrol and a number of national civil aviation operators and other organisations5). it was initially intended as a demonstrator, but gradually it was decided to convert it into a pre-operational and then an operational programme (see also Annex II). 
Az EGNOS-t az 1994-es kezdetek idején ESA-programként, többforrású finanszírozással hajtották végre. (E források az ESA tagállamai, az Európai Bizottság, az Eurocontrol, valamint a polgári repülés nemzeti szereplői és egyéb szervezetek5 voltak.) Az EGNOS-t eleinte demonstrációs célra szánták, de fokozatosan megerősödött az elhatározás, hogy azt előbb az operatív szakaszt előkészítő, majd operatív programmá kell átalakítani (lásd még: II. melléklet).
The second stage (gnss-2) was to implement a global civil satellite navigation system, known as galileo. 
Amásodikszakaszban(GNSS-2)kerülhetettsoraGalileonévenismert, polgári célokat szolgáló globális navigációs műholdrendszer kiépítésére.
This will ultimately consist of 30 satellites at a fixed altitude of approximately 23 000 km, as well as a network of ground stations, and will offer five levels of services (see Box 1). 
Kiépülése után a rendszert 30 db, kb. 23 000 km-es állandó magasságban keringő műhold, valamint földi állomáshálózat fogja alkotni, és ötféle szolgáltatásra lesz képes (lásd: 1. háttérmagyarázat).
4 resolution of the council of the european union of 19 december 1994 on the european contribution to the development of a global navigation satellite system (gnss). 
4 5 Az Európai Unió Tanácsának 1994. december 19-i, a globális navigációs műholdrendszer (GNSS) kifejlesztéséhez nyújtott európai közreműködéssel kapcsolatos állásfoglalása.
5 grouped into the egnos operator and infrastructure group (eoig). special report no 7/2009 - Management of the galileo programme's development and validation phase 
Ezek az EGNOS üzemeltetési és infrastrukturális bizottságába (EOIG) tömörültek.
8. 
12 8.
dEfINItION (1999 Đ 2002) 9. 
Meghatározási szakasz (1999–2002) 9.
10. in november 20008, the commission presented the european parliament and the council with the results of the definition phase. 
10. 2000 novemberében a Bizottság bemutatta8 az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a meghatározási szakasz eredményeit.
These contained concrete proposals on the definition of the system, its economic and financial aspects and its management structure. 
Ezek között konkrét javaslatok szerepeltek a rendszer meghatározására, gazdasági és pénzügyi 6 7 8 A Tanács 1999. július 19-i állásfoglalása: „Európa bevonása a műholdas navigációs szolgáltatások új generációjába – Galileo – meghatározási szakasz”.
The timetable for the next phases of the galileo programme was established as follows (see also Table 1): (a) the development and validation phase would run from 2001 to 2005; (b) the deployment phase would run from 2006 to 2007; (c) the commercial operation phase would start in 2008. 
13 szempontokra, illetve az irányítási struktúrára nézve. A Galileo program következő szakaszait az alábbiak szerint ütemezték (lásd még: 1. táblázat): a) a fejlesztési és validációs szakasz 2001-től 2005-ig tartson; b) a kiépítési szakasz 2006-tól 2007-ig tartson; c) a kereskedelmi célú üzemeltetés szakasza 2008-ban vegye kezdetét.
The communication planned for egnos to become operational in 2003. 11. 
Az akkori közlemény szerint úgy tervezték, hogy az EGNOS 2003-ra lesz üzemképes.
The commission stated in the same communication that Ňcost/benefit studies show galileo to be cost-effective and sufficiently attractive to obviate the need for any further public funding in the form of subsidies from 2007.Ó The galileo system was to cost a total of 3,3 billion euro (see Table 2 for a detailed breakdown). 
A Galileo irányítási struktúráját illető azon módosítások, amelyeket újabb (2007-es) bizottsági 11. A Bizottság ugyanebben a közleményében leszögezte: „a költség-haszon vizsgálatok szerint a Galileo költséghatékony, és eléggé vonzó ahhoz, hogy 2007-től kezdve közfinanszírozott támogatások nélkül működhessék tovább”.
The commission considered the ppp to be Ňan essential factor for the success of the galileo programmeÓ. 
A Bizottság véleménye szerint „a PPP a Galileo program sikerének egyik kulcsa volt”.
The communication also highlighted the urgency of taking a political decision to continue the programme at the nice european council in december 2000. 
A közlemény arra is rámutatott, hogy a program folytatása érdekében sürgősen, a 2000. decemberi nizzai európai tanácsülésen politikai döntést kell hozni.
12. as requested by the council of the european union in its resolution of 5 april 2001, the commission had several studies made of a business plan for galileo. 
12. Az Európai Unió Tanácsa 2001. április 5-i állásfoglalásában megfogalmazott kérésnek megfelelően a Bizottság több tanulmányt készíttetett a Galileo üzleti tervével kapcsolatban.
These studies recommended a ÔconcessionŐ-model of ppp9. 
Ezek a tanulmányok koncessziós PPP-modellt9 ajánlottak.
The council confirmed the choice of a concession to fund the deployment and operational phases of the galileo programme and agreed in March 2002 "to work to secure a cost-share of at most 1/3 for the community budget and at least 2/3 for the private sector" for the deployment phase. dEvElOPMENt ANd vAlIdAtION uNdER thE gJu (2003-2006) PuRPOSE 13. from a technical point of view, the development and validation phase consisted of the technological development of part of the system Đ an initial core satellite constellation of two experimental and four operational satellites, the associated ground segment and test user segments, making validation possible through in-orbit and ground-based tests (also called in-orbit validation of iov). 
15 maximum egyharmadát a közösségi költségvetés, legalább kétharmadát pedig a magánszektor fogja fedezni”. Fejlesztés és validáció a GKV működése idején (2003–2006) Cél 13. Műszaki szempontból a fejlesztési és validációs szakaszban annyi történt, hogy műszakilag kifejlesztették a rendszer egy részét: egy két kísérleti és négy működő műholdból álló központi konstellációt, valamint az ahhoz kapcsolódó földi szegmenst és kísérleti felhasználói szegmenseket, amelyek az egyrészt keringés közben, másrészt a földön végzett tesztek révén lehetségessé tették a validációt (ezt keringési pályán való jóváhagyásnak (IOV) is nevezik).
The esa was responsible for implementing these technological development activities through its galileosat programme. 
E technológiafejlesztési tevékenységeket az ESA a GalileoSat programja révén végezte el.
14. in parallel with technological development, the commission focused, during the development and validation phase, on other activities aiming at bridging the gap between the system and its future users in order to prepare for the successive phases of the programme, through business development and mobilisation of funds. early development of user segments was seen as the key to subsequent use of the galileo system if direct revenue was to be generated. 
14. A műszaki fejlesztéssel párhuzamosan a Bizottság a fejlesztési és validációs szakasz során olyan tevékenységekre is összpontosított, amelyekkel a leendő felhasználókhoz kívánta közelebb hozni a rendszert, hogy – üzleti fejlesztéssel és pénzeszközök mobilizálásával – felkészüljön a program következő szakaszaira.
10 decision no 1513/2002/ec of the european parliament and of the council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the european community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the european research area and to innovation (2002 to 2006) (oJ l 232, 29.8.2002, p. 1). 
Az EGNOS regionális szinten olyan szolgáltatásokat fog nyújtani, amelyek a 10 Az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozásához és az innovációhoz hozzájáruló kutatási, technológiai fejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó hatodik keretprogramjáról (2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
thE gAlIlEO JOINt uNdERtAkINg Đ thE MANAgEMENt vEhIclE fOR thE dEvElOPMENt ANd vAlIdAtION PhASE 15. 
A Galileo Közös Vállalkozás – a Bizottság irányítási eszköze a fejlesztési és validációs szakaszra 15.
The development and validation phase was to be managed by the gJu, a dedicated structure set up by the commission and the esa after approval by the council of the european union and the esa council. 
A fejlesztési és validációs szakasz irányítására a GKV volt hivatott: a Bizottság és az ESA ezt a struktúrát az Európai Unió Tanácsának, illetve az ESA Tanácsának jóváhagyása után külön erre a célra hozta létre.
The former councilŐs decision to proceed in full with development and validation was not taken until March 200211, 15 months later than expected. 
AZ EU Tanácsa végül csak 2002 márciusában11, vagyis a vártnál 15 hónappal később foglalt állást arról, hogy meg lehet kezdeni a teljes körű fejlesztést és validációt.
This delay was caused by lengthy negotiations among the eu Member states concerning the use of the system for military purposes and private-sector funding and participation in the programme. 
A késedelem oka az volt, hogy a tagállamok hosszasan tárgyaltak a rendszer katonai célú használatáról, valamint a program esetleges magánfinanszírozásáról, illetve a magánszektor részvételéről a programban.
The esa councilŐs official go-ahead for development and validation was further delayed until May 2003. 
A fejlesztés és validáció hivatalos ESA-tanácsi jóváhagyására azután egészen 2003 májusáig kellett várni.
This was caused by lengthy discussions among the esa Member states on their industrial participation in the programme. 
Ezt az okozta, hogy az ESA-tagállamok hosszas vitát folytattak iparágaik részvételéről a programban.
The gJu was set up by ec regulation in May 200212 13 , its foundation act was signed in June 2003 and it became operational in september 2003. 
A GKV-t egy EK-rendelet értelmében 2002 májusában12 13 hozták létre, alapító okiratát 2003 júniusában írták alá, tényleges működése pedig 2003 szeptemberétől számítható.
The main reason for setting up the gJu was the need for a coordination platform between the esa and the commission. 
A GKV létrehozásának elsődleges indítóoka az volt, hogy az ESA és a Bizottság között szükségessé vált egy koordinációs platform.
12 council regulation (ec) no 876/2002 of 21 May 2002 setting up the galileo Joint undertaking (oJ l 138, 28.5.2002, p. 
A Tanács 876/2002/EK rendelete (2002. május 21.) a Galileo Közös Vállalkozás létrehozásáról (HL.
13 article 171 of the ec Treaty: ŇThe community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of community research, technological development and demonstration programmes.Ó 14 regulation (ec) no. 
L 138., 2002.5.28., 1. o.). Az EK-Szerződés 171. cikke: „A Közösség közös vállalkozásokat vagy egyéb olyan struktúrákat hozhat létre, amelyek a közösségi kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok szabályszerű végrehajtásához szükségesek.”
876/2002; european council conclusions of March 2001; coM(2001) 336 of 20 June 2001 Đ proposal for a council regulation on the establishment of the galileo Joint undertaking. 
A 876/2002/EK rendelet; a 2001. márciusi európai tanácsi következtetések; COM(2001) 336 (2001. június 20.) – A Galileo Közös Vállalkozás létrehozásával kapcsolatos tanácsi rendeletre irányuló javaslat.
18. The gJuŐs main tasks, as established by its statutes, were: (a) management of a tendering procedure resulting in the conclusion of a concession agreement; (b)supervision of the esaŐs technological development activities; (c) initiation and management of research activities; (d) integration of egnos into galileo. 
18.Alapokmánya szerint a GKV fő feladatai a következők voltak: a) egy koncessziós megállapodás megkötésére irányuló közbeszerzési eljárás lebonyolítása; b) az ESA műszaki fejlesztési tevékenységének felügyelete; c) kutatási tevékenységek kezdeményezése és irányítása; d) az EGNOS integrálása a Galileóba.
19. at the start, the gJu consisted only of its two founding members, the esa and the commission. 
19.A GKV-t kezdetben csak két alapító tagja alkotta, vagyis az ESA és a Bizottság.
The national remote sensing centre of china (nrscc) joined the gJu in october 2004, to be followed in september 2005 by the israeli company MaTiMop (see also Annex III). 
A Kínai Nemzeti Távérzékelési Központ (NRSCC) 2004 októberében csatlakozott a GKV-hoz, 2005 szeptemberében pedig követte a MATIMOP nevű izraeli cég (lásd még: III. melléklet).
The gJuŐs governance structure is presented in Figure 2. fuNdINg 20. during the development and validation phase, eu funds (from Ten-T16 and fp6) were channeled through the gJu while the esa co-financed galileo through its galileosat and arTes programmes (Figure 1). from 1999 to 2007, the funds allocated to galileo came to 1,94 billion euro. 
18 Finanszírozás 20. A fejlesztési és validációs szakasz idején az uniós (a TEN-T-ből16 és a 6. keretprogramból származó) finanszírozás a GKV-n keresztül történt, míg az ESA a GalileoSat és az ARTES nevű programjai révén társfinanszírozta a Galileót (1. ábra).
16 council regulation (ec) no 2236/95 of 18 september 1995 laying down general rules for the granting of community financial aid in the field of trans-european networks (oJ l 228, 23.9.1995, p. 
16 A Tanács 2236/95/EK rendelete (1995. szeptember 18.) a közösségi pénzügyi támogatás a transzeurópai hálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól (HL L 228., 1995.9.23., 1. o.); az 1346/2001/EK határozattal (HL.
1); decision no 1692/96/ec of the european parliament and of the council of 23 July 1996 on community guidelines for the development of the trans-european transport network (oJ l 228, 9.9.1996, p. 
L 185., 2001.7.6., 1. o.) módosított, a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló, 1996. július 23-i 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 228., 1996.9.9., 1. o.).
17 coM(2004) 636 final communication from the commission to the european parliament and the council Đ Moving to the deployment and operational phases of the european satellite radio-navigation programme. 
COM(2007) 636 végleges – A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – Az európai műholdas rádiónavigációs program üzembehelyezési és üzemeltetési szakaszára való áttérés.
The communication stated that the gJu had Ňsuccessfully completed the procedure for selecting the future concession holderÓ. however, the concession selection phase had just been extended until the end of January 2005. in february 2005, moreover, the gJu did not select a preferred bidder between two candidate consortia18. instead, the tenderers proposed to join into a merged consortium, to which the gJu agreed in June 2005, and made a joint bid. 
A közlemény állítása szerint a GKV-nak köszönhetően „sikeresen lezajlott a jövendő koncesszióbirtokos kiválasztásának eljárása”, pedig a kiválasztási szakaszt éppen ekkor hosszabbították meg 2005. január végéig. Ráadásul a GKV még 2005 februárjában sem választott a két jelöltként fellépő konzorcium18 között. Ehelyett a pályázók azt a javaslatot tették, hogy egy közös konzorciumba tömörülnek – amibe a GKV 2005 júniusában bele is egyezett –, és közösen tettek ajánlatot.
Between July and december 2005, both the concession negotiations and technological development activities were blocked owing to intervention by some Member states. disagreement between Member states focused on the composition of the merged consortium which was to bid for the concession contract and the location of the systemŐs activity centers, ground infrastructure and headquarters. 
2005 júliusa és decembere között egyes tagállamok fellépése miatt mind a koncessziós tárgyalások, mind a technológiafejlesztési tevékenységek megfeneklettek. A tagállamok elsősorban arról vallottak eltérő nézeteket, hogy milyen legyen a koncessziós szerződésre ajánlatot tevő közös konzorcium összetétele, és hogy hová kerüljenek a rendszer tevékenységi központjai, földi infrastruktúrája és székhelye.
Through mediation19, an agreement was reached in december 2005. negotiations with the merged consortium actually started in January 2006. 
Közvetítő segítségével19 végül 2005 decemberében sikerült megegyezésre jutniuk, és 2006 januárjában ténylegesen megindultak a közös konzorciummal folytatott tárgyalások.
24. on 28 december 2005, the first experimental satellite, called giove-a, was successfully launched, thus securing access to the galileo frequencies allocated by the international Telecommunications union. 
24. 2005. december 28-án sikerült felbocsátani az első, GIOVE-A nevű kísérleti műholdat, s ezzel hozzáférést biztosítani a Nemzetközi Távközlési Egyesület által kiosztott Galileo-frekvenciákhoz.
25. in June 200620, the commission released an updated timetable for galileo21. 
21 25. 2006 júniusában20 a Bizottság aktualizálta Galileo-ütemtervét21.
The development and validation phase would now run until early 2009, and deployment would take place in 2009 and 2010 (a three-year shift with regard to the initial timetable). 
Eszerint a fejlesztési és validációs szakasz 2009 elejéig tart, a kiépítésre pedig 2009– 2010-ben kerül sor (ez az eredeti ütemtervhez képest hároméves csúszás).
This communication also expanded the budget for the development and validation phase to 1,5 billion euro (400 million euro more than the initial budget). on the concession negotiations, the commission said: Ňit has become clear that a concession solution is best suited to the specific features of the programme. [...] 
A közlemény a fejlesztési és validációs szakasz eredeti költségvetését is megemelte 400 millió euróval, 1,5 milliárd euróra. A koncessziós tárgyalásokról a Bizottság így nyilatkozott: „Nyilvánvalóvá vált, hogy a program sajátos jellemzőinek leginkább egy koncessziós megoldás felel meg. [...]
By the end of 2006, the estimated costs and income and the public sector contribution will have been finalised. in addition, the financial plan will be confirmed and the main terms of the contract will be fixed.Ó 26. in november 2006, the negotiators from the gJu and the merged consortium initialed the galileo ppp heads of Terms (hoT) v.1, the first draft of a non-contractually binding statement. 
Addigra a pénzügyi terv is megerősítést nyer, és véglegesednek a szerződésben szereplő főbb feltételek.” 26. 2006 novemberében a GKV tárgyalói és a közös konzorcium képviselői kézjegyükkel látták el a Galileo PPP megállapodási keret (PPP Heads of Terms, HoT) első változatát, vagyis egy szerződéses kötelezettséggel nem járó első tervezetet.
This document was the gJuŐs nearest approach to a concession agreement. 
E dokumentum révén jutott a GKV a legközelebb egy koncessziós megállapodáshoz.
18 The eurely and inavsat consortia. a third pre-selected consortium led by eutelsat withdrew from the selection phase in summer 2004. 19 in october 2005, the vice president of the european commission appointed a former european commissioner as mediator Đ press release ip/05/1345. 
A GKV-t 2006 decemberében felszámolták23, tevékenységét az 20 21 22 23 Az ütemterv első alkalommal a 2005. október 25-i keltezésű IP/05/1345 sajtóközlemény „Szerkesztők figyelmébe” c. részében került nyilvánosságra.
20 coM(2006) 272 of 7 June 2006 Đ communication from the commission to the european parliament and the council Đ Taking stock of the galileo programme. 
A GKV 2006. november 30-i sajtóközleménye – A Galileo program következő lépése: A Galileo Közös Vállalkozás átadja az irányítást az Európai GNSS Felügyeleti Hatóságnak.
The gJu was wound up at the end of december 200623 and its activities were transferred to the european gnss supervisory authority (gsa), which had been set up in July 2004 to manage the public-interest aspects of the european gnss programmes and to act as the regulatory authority for the programmes during the galileo deployment and operational phases24 . 
22 Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság (GSA) vette át, amelyet 2004 júliusában avégett hoztak létre, hogy az európai GNSS programokhoz kapcsolódóan érvényesítse a közérdek szempontjait, és a Galileo kiépítési és üzemeltetési szakaszában e programok szabályozó hatóságául szolgáljon24.
This activity transfer resulted in a change in the gsaŐs role, which was not foreseen at its creation. 
E tevékenység-átruházás folytán a GSA szerepe a létrehozásakor előre nem látható módon megváltozott.
18); council regulation (ec) no 1943/2006 of 12 december 2006 amending regulation (ec) no 876/2002 setting up the galileo Joint undertaking (oJ l 367, 22.12.2006, p. 21). 
A megfelelő rendeletet módosító 2006.december 12-i 1943/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 367., 2006.12.22., 21. o.).
24 council regulation (ec) no 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the european satellite radio-navigation programmes (oJ l 246, 20.7.2004, p. 1). 
24 25 26 27 A Tanács 2004. július 12-i 1321/2004/EK rendelete az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról (HL L 246., 2004.7.20., 1. o.).
25 communication from the commission to the european parliament and the council Đ galileo at a cross-road: the implementation of the european gnss programmes, sec(2007) 624, 16 May 2007. 
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – Válaszút előtt a Galileo: az európai GNSS-programok végrehajtása, SEC(2007) 624, 2007. május 16.
26 council resolutions and conclusions of 6-8 June, 1-2 october and 29-30 november 2007. 
2007. június 6–8-i, október 1–2-i és november 29–30-i tanácsi állásfoglalások és következtetések.
27 regulation (ec) no 683/2008 of the european parliament and of the council of 9 July 2008 on the further implementation of the european satellite navigation programmes (egnos and galileo) (oJ l 196, 24.7.2008, p. 1). 
Az Európai Parlament és a Tanács 683/2008/EK rendelete (2008. július 9.) az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) végrehajtásának folytatásáról (HL L 196., 2008.7.24., 1. o.).
29. in its communication of May 2007 the commission analysed the failure of the concession negotiations in considerable detail. 
2007 májusi közleményében a Bizottság igen részletesen elemezte a koncessziós tárgyalások sikertelenségének okait.
This document aimed to clear the way for redirecting the programme. in that light, it provides a non-exhaustive view of some of the reasons for failure. it addresses the fact that the commissionŐs assumptions on timing, budget and transfer of market risk and design risk Ňmay have been optimisticÓ. 
E dokumentummal a Bizottság a program új iránymeghatározását készítette elő, és a kudarc okait – a teljesség igénye nélkül – ilyen szempontból vizsgálta. A közlemény felveti, hogy az ütemezésre, a költségvetésre, illetve a piaci és a tervezési kockázat átruházására vonatkozó bizottsági feltevések „talán túl derűlátóak voltak”.