natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For both the Research Fund for Coal and Steel and the Competitiveness and Innovation 2007-2013 Framework Programme, the main reason for errors is the complexity of the rules and the fact that because the eligibility conditions are similar but not exactly the same as those for the Seventh Research Framework Programme, beneficiaries make errors by applying the rules for the Seventh Research Framework Programme in the calculation of their cost statements. 
Mind a Szén-és Acélipari Kutatási Alap, mind a 2007– 2013-as versenyképességi és innovációs keretprogram esetében a hibák fő oka egyrészt az, hogy a szabályok bonyolultak, másrészt az, hogy mivel a támogathatósági feltételek hasonlóak, mint a hetedik kutatási keretprogramnál, de nem pontosan egyeznek meg azokkal, a kedvezményezettek költségelszámolá-saik kiszámításakor tévesen a hetedik kutatási keretprogram szabályait alkalmazzák.
EXAMINATION OF SELECTED MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS Common Support Centre for research and innovation spending 5.21. 
EGYES KIVÁLASZTOTT IRÁNYÍTÁSI ÉS KONTROLLRENDSZEREK VIZSGÁLATA A kutatási és innovációs kiadások Közös Támogatási Központja 5.21.
Responsibility for research and innovation spending is shared by numerous implementing bodies: eight Commission directorates-general, seven joint undertakings, four executive agencies, one decentralised agency, and several international organisations working under delegation agreements. 
A kutatási és innovációs kiadások felelősségén számos végrehajtó testület osztozik: nyolc bizottsági főigazgatóság, hét közös vállalkozás, négy végrehajtó ügynökség, egy decentralizált ügynökség, valamint hatáskör-átruházási megállapodás alapján eljáró több nemzetközi szervezet.
With a view to efficient and harmonised programme implementation, and taking into account our recommenda-tion(6), in January 2014 the Commission established a Common Support Centre for the management of Horizon 2020. 
A program hatékony és összehangolt végrehajtása érdekében, ajánlásunk (6) figyelembevételével a Bizottság 2014 januárjában létrehozott egy Közös Támogatási Központot a „Horizont 2020” irányítására.
The Centre is hosted by DG RTD and provides common services in legal support, ex-post audits (through the Common Audit Service), IT systems and operations, business processes and programme information and data. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 5.20. 
A Központ, amelynek a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság ad helyet, közös szolgáltatásokat nyújt a jogi támogatás, az utólagos ellenőrzések (a Közös Ellenőrzési Szolgálat révén), az informatikai rendszerek és műveletek, az üzleti folyamatok és a programinformációk és -adatok terén.
The rules for the Research Fund for Coal and Steel, a small independent scheme within the Directorate-General for Research and Innovation (expenditure of 44 million euro in 2015) are being harmonised with those of the main Framework Programme wherever possible. 
A Szén-és Acélipari Kutatási Alappal, azaz a Kutatási és Innovációs Főigazgatóságon belül egy kisméretű független támogatási programmal (2015-ben 44 millió € kiadás) kapcsolatos szabályokat a lehetőségekhez mérten összehangolták a fő keretprogram szabályaival.
(6) See special report No 2/2013 ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?’ 
(6) Lásd: 2/2013. sz. különjelentés: „Biztosította a Bizottság a hetedik kutatási keretprogram hatékony végrehajtását?”
(OJ C 267, 17.9.2013). 
(HL C 267., 2013.9.17.).
The Common Support Centre is a positive step towards streamlining IT systems and operations, harmonising grant management and ensuring that the various implementing bodies apply Horizon 2020 rules consistently. 
A Közös Támogatási Központ létrehozása előrelépést jelent az informatikai rendszerek és tevékenységek ésszerűsítése, a támogatáskezelés összehangolása és annak biztosítása felé, hogy a különböző végrehajtó szervek egységesen alkalmazzák a „Horizont 2020” szabályait.
However, the European Institute of Innovation and Technology, which is expected to manage around 2,3 billion euro or 3 % of the Horizon 2020 budget, is currently not participating in this management and control framework. 
Ugyanakkor az Európai Innovációs és Technológiai Intézet, amely várhatóan körülbelül 2,3 milliárd eurót, azaz a „Horizont 2020” költségvetésének 3%-át fogja kezelni, ki van zárva ebből az irányítási és kontrollkeretből.
Common Audit Service 5.24. 
Közös Ellenőrzési Szolgálat 5.24.
For research and innovation spending, the Commission has recognised the need to reduce administrative burdens on beneficiaries while maintaining an appropriate balance between trust and control. 
A kutatási és innovációs kiadások terén a Bizottság felismerte, hogy enyhíteni kell a kedvezményezettekre nehezedő adminisztratív terheket, fenntartva ugyanakkor a bizalom és a kontroll megfelelő egyensúlyát.
Therefore, the Commission has reduced checks before payments and seeks to obtain most of its assurance through its ex-post audits of reimbursed costs. 
A Bizottság ezért csökkentette a kifizetéseket megelőző ellenőrzések számát, és igyekszik leginkább a megtérített költségekre irányuló utólagos ellenőrzések alapján bizonyosságot szerezni.
The ex-post audits are conducted either by the Commission’s own auditors from the Common Audit Service or by independent auditors working on behalf of the Commission under a framework contract. 
Az utólagos ellenőrzéseket vagy a Bizottság saját, a Közös Ellenőrzési Szolgálattól érkező ellenőrei vezetik, vagy a Bizottság megbízásával, keretszerződéssel dolgozó független könyvvizsgálók.
Although the Common Audit Service was set up as part of the Common Support Centre in January 2014, delays were experienced in recruiting staff and most of the newly recruited staff only joined the Service towards the end of 2015. 
Noha a Közös Ellenőrzési Szolgálat a Közös Támogatási Központ részeként jött létre 2014 januárjában, a személyzet felvételével késedelmek adódtak, és a legtöbb újonnan felvett munkatárs csak 2015 végén kezdte meg munkáját a Szolgá-latnál.
Nevertheless, the objectives for the number of audits launched and the number of audits focused on detecting fraud were met. 
Ennek ellenére sikerült teljesíteni az elindított ellenőrzések és a csalás felderítésére összpontosító ellenőrzések számára irányuló célokat.
Implementation of the objective concerning the number of finalised audits was slightly below target, with 456 audits closed against a target of 473 audits (96 %). 
A befejezett ellenőrzések számára vonatkozó célkitűzést a célértéktől kissé elmaradva sikerült megvalósítani: a célként kitűzött 473 ellenőrzéssel szemben 456 ellenőrzés fejeződött be (96 %).
The different implementing bodies have had difficulties in finding a common position on how to implement some of the audit recommendations for recovering ineligible costs for projects under the Seventh Research Framework Programme (7). 
A különböző végrehajtó testületeknek nehéz közös álláspontra jutniuk arról, hogyan hajtsanak végre egyes ellenőrzési ajánlásokat a hetedik kutatási keretprogram projektjei keretében nem támogatható költségek visszafizettetésére vonatkozóan (7).
This increases the risk of inconsistent treatment of beneficiaries and raises legal uncertainty. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 375/153 5.26. 
Ez növeli annak kockázatát, hogy a kedvezményezetteket nem egységes módon kezelik, és jogbizonytalanságot teremt. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5.26.
For Horizon 2020, discussions are ongoing to establish a process to ensure consistency for recoveries while respecting the obligations of Authorising Officers. 
A „Horizont 2020” esetében folyamatos a párbeszéd egy olyan eljárás kialakításáról, amely biztosítja a visszafizettetések következetességét, miközben tiszteletben tartja az engedélyezésre jogosult tisztviselők kötelezettségeit.
The different services of the research family have also agreed on a coordination of the extrapolation process to improve harmonisation for the Seventh Framework Programme. 
A kutatási terület különböző szolgálatai megállapodtak az extrapolációs folyamat koordinálásában is a hetedik keretprogram jobb összehangolása érdekében.
(7) This observation is based on the results of an examination of the Common Support Centre by the Internal Audit Service in 2015. 
(7) Ez az észrevétel a Közös Támogatási Központnak a Belső Ellenőrzési Szolgálat által 2015-ben végzett vizsgálata eredményein alapul.
EN C 375/154 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Implementation of ex-post audit results for the Seventh Research Framework Programme 5.27. By the end of 2015, the Commission had audited reimbursed costs amounting to 2,5 billion euro or 8% of payments made of 30,9 billion euro for the Seventh Research Framework Programme. 
HU C 375/154 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.10.13. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A hetedik kutatási keretprogram utólagos ellenőrzési eredményeinek végrehajtása 5.27. 2015 végéig a Bizottság a hetedik kutatási keretprogram 30,9 milliárd euró összegű kifizetéseiből 2,5 milliárd euró összegű megtérített költséget ellenőrzött (8 %).
The Commission had closed 3334 audits out of the 4116 planned in its audit strategy which continues until the end of 2016(8). 
A Bizottság a – 2016 végéig folytatódó – ellenőrzési stratégiájában szereplő 4 116 tervezett ellenőrzésből 3 334-et zárt le (8).
The Commission has calculated a statistically valid error rate of 4,5 % for the Seventh Research Framework Programme. 
A Bizottság a hetedik kutatási keretprogramra 4,5 %-os statisztikailag érvényes hibaarányt számított ki.
At the end of 2015, the cumulative adjustments following the Commission’s ex-post audits amounted to 107 million euro, out of which 79,4 million euro was recovered (74 %) (see paragraphs 1.40 to 1.43). 
2015 végén a Bizottság utólagos ellenőrzéseit követő halmozott kiigazítások összege elérte a 107 millió eurót, amelyből 79,4 millió euró (74 %) került visszafizettetésre (lásd: 1.40–1.43. bekezdés).
In cases where systematic errors are identified, the Commission applies extrapolated corrections (9). 
Azokban az esetekben, ahol rendszerszintű hibákat tártak fel, a Bizottság extrapolált korrekciókat (9) alkalmaz.
At the end of 2015, the Commission had implemented 5 868 extrapolations out of 8 592 cases, an implementation rate of 68 % (compared to 74,9 % at the end of 2014). 
2015 végéig a Bizottság 8592 esetből 5868-szor alkalmazott extrapolációt, ami 68%-os aránynak felel meg (szemben a 2014 végi 74,9 %-kal).
Taking into account errors corrected as a result of the extrapolation of audit results, the Commission has calculated a residual error rate of 2,8 % for the Seventh Research Framework Programme. 
Az ellenőrzési eredmények extrapolációjának eredményeként korrigált hibákat is figyelembe véve a Bizottság 2,8 %-os fennmaradó hibaarányt számított ki a hetedik kutatási keretprogramra.
This represents the expected level of error remaining undetected and uncorrected after all payments for the programme have been completed. 
Ez az érték a feltáratlan és kijavítatlan hibáknak a program valamennyi kifizetésének megtörténte után várható aránya.
Taking into consideration the multiannual nature of the programme, we consider that the Commission’s ex-post audit strategy for the Seventh Research Framework Programme provides an appropriate basis for calculating the residual error rate for spending under the programme. 
A program többéves jellegére tekintettel úgy véljük, hogy a hetedik kutatási keretprogramra vonatkozó utólagos bizottsági ellenőrzési stratégia megfelelő alapot jelent a program kiadásai fennmaradó hibaarányának kiszámításához.
The number of closed audits at the end of 2015 was in line with expectations. 
A lezárt ellenőrzések 2015 végi száma megfelelt a várakozásoknak.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.29. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5.29.
The rate of extrapolation is considered to be satisfactory at this stage of the Seventh Framework Programme. 
Az extrapoláció aránya a hetedik keretprogram jelenlegi szakaszában megfelelőnek tűnik.
The rate fell at the end of 2015 as many audits were closed at this time, but the extrapolations will take place in 2016. 
Az arány 2015 végén csökkent, mivel ekkor számos ellenőrzés zárult le, de az extrapolációkra 2016-ban kerül sor.
(8) The total number of planned audits was increased in 2015 to ensure sufficient coverage of spending under the Seventh Research Framework Programme. 
(8) 2015-ben magasabb számban terveztek ellenőrzéseket, hogy azok kellően lefedjék a hetedik kutatási keretprogram kiadásait.
(9) The extension of the audit results of a systematic nature to all projects of the audited beneficiaries. 
(9) A rendszerszintű hibákat feltáró ellenőrzési eredmények kiterjesztése az ellenőrzött kedvezményezettek valamennyi projektjére.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/155 THE COURT’S OBSERVATIONS Horizon 2020 ex-post audit strategy 5.32. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/155 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI „Horizont 2020” utólagos ellenőrzési stratégia 5.32.
For Horizon 2020, the Commission is required to implement an audit strategy based on the financial audit of a representative sample of spending across the programme as a whole, supplemented by a selection based on an assessment of the risks related to spending(10). 
A „Horizont 2020” esetében a Bizottságnak olyan ellenőrzési stratégiát kell végrehajtania, amely a kiadásoknak a program egészét átfogó reprezentatív mintájának pénzügyi ellenőrzésén alapul, és kiegészül a kiadásokkal kapcsolatos kockázatok értékelésén alapuló mintavétellel(10).
The main objective is to provide assurance by assessing the legality and regularity of payments in reimbursement of cost claims and by attaining a reasonable estimate of the residual error rate at the end of the programme. 
A fő cél az, hogy a költségtérítési kifizetések jogszerűségét és szabályszerűségét értékelve és a program végén fennmaradó hibaarányt ésszerűen megbecsülve tegyen szert bizonyosságra.
The Commission approved its Horizon 2020 ex-post audit strategy in December 2015, including a total of 4 400 audits to be performed(11). 
A Bizottság 2015 decemberében hagyta jóvá a „Horizont 2020” utólagos ellenőrzési stratégiáját, összesen 4 400 elvégzendő ellenőrzéssel (11).
The Commission has set out its intention that a maximum of seven percent of the number of beneficiaries will be audited under the strategy, to reduce the audit burden on the latter. 
A Bizottság kifejezte azt a szándékát, hogy az ellenőrzési terhelés csökkentése érdekében legfeljebb a kedvezményezettek hét százalékát fogja ellenőrzés alá vonni a stratégia keretében.
Despite some delays in launching the framework contract for outsourcing Horizon 2020 audits, the implementation of the strategy is expected to begin as scheduled in 2016. 
A „Horizont 2020” ellenőrzéseinek kiszervezését célzó keretszerződések megkötésének némi késedelme ellenére a stratégia végrehajtása várhatóan a tervek szerint, 2016-ban megkezdődik.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2015 5.35. 
KÖVETKEZTETÉS ÉS AJÁNLÁSOK A 2015. évre vonatkozó következtetés 5.35.
Overall audit evidence indicates that spending on ‘Competitiveness for growth and jobs’ is affected by a material level of error 5.36. 
Az ellenőrzési bizonyítékok összességükben arra mutatnak, hogy a „Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért” kiadásait lényeges hibaszint jellemzi. 5.36.
For this MFF sub-heading area, testing of transactions 5.36. indicates that the estimated level of error present in the population is 4,4 % (see Annex 5.1). 
A többéves pénzügyi keret ezen alfejezete alá tartozó terület esetében a tranzakciótesztek azt mutatják, hogy a sokaságban a becsült hibaszint 4,4 % (lásd: 5.1. melléklet).
THE COMMISSION’S REPLIES Please see the Commission reply to paragraph 5.6. 
Kérjük, nézze meg a Bizottság 5.6. pontra adott válaszát.
(10) Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104). 
(10) Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1291/ 2013/EU rendelete a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 104. o.).
(11) Additional audits are planned for entities with specific grant agreements, a separate discharge procedure or based upon request of the research joint undertakings. 
(11) További ellenőrzéseket terveznek az egyedi támogatási megállapodásokkal rendelkező vagy külön zárszámadási eljárás alá tartozó szervezetekre nézve, illetve a kutatási közös vállalkozások kérése alapján.
EN C 375/156 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 5.37. 
HU C 375/156 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.10.13. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Ajánlások 5.37.
Annex 5.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
A korábbi éves jelentésekben megfogalmazott ajánlások hasznosulásának számvevőszéki áttekintését az 5.2. melléklet mutatja be.
In the 2012 and 2013 annual reports, we presented eight recommendations. 
2012-es és 2013-as éves jelentésünkben nyolc ajánlást tettünk.
Of these, we consider one as not applicable, as its implementation needs to be assessed over several years. 
Ezek közül egyet most nem veszünk tekintetbe, mivel annak megvalósítását több éven át kell értékelni.
The Commission fully implemented one recommendation, while six were implemented in most respects. 
A Bizottság maradéktalanul valósított meg egy ajánlást, hatot pedig a legtöbb tekintetben.
Following this review and the findings and conclusions for 2015, we recommend that: — Recommendation 1: the Commission, national authorities and independent auditors use all the relevant information available to prevent, or detect and correct errors before reimbursement (see paragraph 5.10); — Recommendation 2: the Commission issue guidance to beneficiaries on the specific differences in Horizon 2020 compared to the Seventh Research Framework Programme and similar programmes (see paragraphs 5.15 and 5.20); — Recommendation 3: the Commission issue common guidelines to the implementing bodies for research and innovation spending, in order to ensure consistent treatment of beneficiaries when applying audit recommendations for the recovery of ineligible costs (see paragraph 5.26); — Recommendation 4: the Commission closely monitor the implementation of extrapolated corrections based on its ex-post audits of reimbursed costs under the Seventh Research Framework Programme (see paragraph 5.29). of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 The Commission accepts the recommendation. 
Az említett áttekintés, valamint a 2015. évre vonatkozó megállapítások és következtetések alapján a következő ajánlásokat tesszük: — 1. ajánlás: a Bizottság, a tagállami hatóságok és a független könyvvizsgálók használják fel az összes releváns információt ahhoz, hogy a hibákat a kiadások megtérítése előtt megelőzzék, illetve feltárják és korrigálják (lásd: 5.10. bekezdés), — 2. ajánlás: a Bizottság bocsásson ki iránymutatást a kedvezményezetteknek a „Horizont 2020” és a hetedik kutatási keretprogram, illetve a hasonló programok közötti különbségekről (lásd: 5.15. és 5.20. bekezdés), — 3. ajánlás: a Bizottság tegyen közzé a kutatási és innovációs kiadásokra vonatkozó közös iránymutatásokat a végrehajtó szervezetek számára, hogy a nem támogatható költségek visszafizettetésére vonatkozó ajánlások alkalmazása során biztosítsa a kedvezményezettek egységes kezelését (lásd: 5.26. bekezdés), — 4. ajánlás: a Bizottság kísérje szorosan figyelemmel a hetedik kutatási keretprogram keretében megtérített költségek utólagos ellenőrzésén alapuló extrapolált korrekciók végrehajtását (lásd: 5.29. bekezdés). A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság elfogadja az ajánlást.
It has a sound system of ex ante controls in place including detailed automated checklists, written guidance and continuous training. 
Az ajánlás tartalmaz egy alapos előzetes ellenőrzési rendszert, amelynek részei az automatizált részletes ellenőrző listák, az írásbeli iránymutatás és a folyamatos képzést.
The improvement of this system without imposing additional administrative burdens on beneficiaries, and whilst ensuring that payments to researchers are made promptly, is a constant challenge. 
Folyamatos kihívást jelent e rendszer olyan fejlesztése, amely nem növeli a kedvezményezettekre nehezedő adminisztratív terheket, ugyanakkor biztosítja a kutatók késedelem nélküli kifizetését.
The Court’s findings have been and will be used to make further improvements to ex ante controls. The Commission accepts the recommendation. 
A Számvevőszék megállapításai az előzetes ellenőrzések továbbfejlesztését szolgálják most és a jövőben is. A Bizottság elfogadja az ajánlást.
It is already providing guidance on this question in a range of ways. 
Már számos módon nyújt iránymutatást ebben a kérdésben.
The differences between FP7 and Horizon 2020 rules are specifically highlighted in the annotated model grant agreement. 
A hetedik keretprogram és a „Horizont 2020” szabályai közötti különbségeket a támogatási szerződésminta konkrétan kiemeli.
An extensive communication campaign on Horizon 2020 legal and financial rules was launched in 2015, with 16 events in the Member States. 
A „Horizont 2020” jogi és pénzügyi szabályairól 2015-ben széles körű kommunikációs kampány indult, amelynek keretében 16 eseményt tartottak a tagállamokban.
Another 14 events are planned for 2016. 
A 2016-os tervekben további 14 esemény szerepel.
The Common Support Centre provides guidance on legal and financial issues often pointing to the differences between FP7 and Horizon 2020 rules. The Commission accepts the recommendation. 
A Közös Támogatási Központ iránymutatást ad a jogi és pénzügyi kérdésekben, gyakran rámutatva a hetedik keretprogram és a „Horizont 2020” szabályai közötti eltérésekre. A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The different services have agreed on an extrapolation process to improve harmonisation for the Seventh Framework Programme. 
A különböző szolgálatok megállapodtak egy extrapolációs folyamatról a hetedik keretprogram jobb összehangolása érdekében.
For Horizon 2020, discussions are ongoing to establish a process to ensure consistency of audit implementation while respecting the obligations of Authorising Officers. The Commission accepts the recommendation. 
A „Horizont 2020” tekintetében eszmecsere zajlik egy olyan eljárás kialakításáról, amely biztosítja az ellenőrzések következetes végrehajtását, miközben tiszteletben tartja az engedélyezésre jogosult tisztviselők kötelezettségeit. A Bizottság elfogadja az ajánlást.
It closely monitors the implementation of extrapolation cases, and is satisfied with progress at this stage of the Seventh Framework Programme. 
Közelről nyomon követi az extrapolációk végrehajtását, és meg van elégedve a hetedik keretprogram e szakaszában elért előrelépéssel.
The implementation rate fell at the end of 2015 as many audits were closed at this time, but the extrapolations will take place in 2016. 
A végrehajtási arány 2015 végén csökkent, mivel ekkor számos ellenőrzés zárult le, de az extrapolációkra 2016-ban kerül sor.
EN C 375/158 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 The Commission should: Recommendation 1: X The Communication campaign has so far reached over 4 500 people. 
HU C 375/158 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.10.13. Év A Számvevőszék ajánlása Maradéktalanul megvalósult A hasznosulás számvevőszéki elemzése Megvalósítva ... A Bizottság válasza 2013 A Bizottság: 1. ajánlás: X A Kommunikációs kampány eddig több mint 4 500 embert ért el.