natgillin/translations-raw huggingface dataset:
92 Training and other knowledge-transfer activities are needed to improve technical and soft skills. In this way they contribute to enhancing the performance of the rural operators. 
92 A képzések és egyéb tudástranszfer-tevékenységek elengedhetetlenek a technikai és a „soft” készségek fejlesztéséhez, ami által hozzájárulnak a vidéki szereplők teljesítményének növeléséhez.
93 The Commission recognises that in order to choose the best service providers the selection should be based on an open and fair competition measured as a ratio price/quality. 
93 A Bizottság tisztában van azzal, hogy a legjobb szolgáltatók kiválasztása érdekében a kiválasztásnak nyílt és tisztességes versenyen kell alapulnia, amely során kritériumként az ár/minőség arányt kell figyelembe venni.
See also reply to paragraph 92. 
Lásd még a 92. bekezdésre adott választ.
94 The setting up of an advisory service must respond to a specific need identified in the programming area. 
94 Tanácsadó szolgálat létrehozására kizárólag a programozási területen azonosított konkrét szükségletek kapcsán kerülhet sor.
However, the setting up of a new body/department in a pre-existing advisory service, which allows it to enlarge the scope of services it provided before, can also be considered a new service. 
Új szolgáltatónak tekinthető azonban a korábban már létező tanácsadói szolgálat keretében létrehozott olyan új szerv vagy szervezeti egység is, amely lehetővé teszi a korábban nyújtott szolgáltatások körének bővítését.
Recommendation 1 (a) This recommendation is addressed to the Member States. 
1. ajánlás a) Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Recommendation 1 (b) The Commission accepts this recommendation. 
1. ajánlás b) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission agrees that recurrent analyses of needs for training activities by the Member States should be encouraged as a matter of good practice and will update the measure fiche on knowledge-transfer and carry out information activities in this respect. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy bevált gyakorlatként ösztönözni kell a képzési igények tagállamok általi rendszeres elemzését, és ennek fényében módosítani fogja a tudástranszfer-intézkedésekre vonatkozó segédletet, valamint tájékoztatási tevékenységet fejt ki ezen a téren.
Recommendation 1 (c) This recommendation is addressed to the Member States. 
1. ajánlás c) Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Reply of the Commission 58 Recommendation 1 (d) The Commission accepts this recommendation and has started to implement it. 
1. ajánlás d) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és már meg is kezdte annak végrehajtását.
The Commission has issued guidance on Article 15 of Regulation (EU) No1305/2013 to help the Member States or regions to implement the measures. 
A Bizottság iránymutatást adott ki az 1305/2013/EU rendelet 15. cikkéhez, hogy segítse a tagállamokat és a régiókat az intézkedések végrehajtásában.
However, guidance is not legally binding and its application depends on the Member States. 
Az iránymutatás mindamellett jogilag nem kötelező erejű, alkalmazásáról a tagállamok döntenek.
The Commission has also replied to the numerous questions raised by the Member States. 
A Bizottság válaszolt a tagállamok által feltett számos kérdésre is.
The implementation of RDPs, including the setting-up of advisory services, is discussed within the monitoring committees, the annual review meetings and conformity audits. 
A vidékfejlesztési programok végrehajtását (így többek között a tanácsadó szolgálatok létrehozását) a monitoringbizottságokban, az éves felülvizsgálati üléseken és a megfelelőségi vizsgálatokon is megvitatják.
Where necessary, the Commission will continue to update and extend the current guidance. 
A Bizottság szükség esetén továbbra is frissíteni és bővíteni fogja a jelenlegi iránymutatást.
96 Guidance on public procurement in the context of rural development has been provided by the Commission. 
96 A Bizottság iránymutatást tett közzé a vidékfejlesztéssel összefüggő közbeszerzések tekintetében.
In particular, guidance on Article 15 of Regulation 1305/2013 explains the requirements for the in-house provision of the service. 
A házon belüli szolgáltatásnyújtás követelményeit különösen az 1305/2013/EU rendelet 15. cikkére vonatkozó iránymutatás fejti ki.
Recommendation 2 (a) This recommendation is addressed to the Member States. 
2. ajánlás a) Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Recommendation 2 (b) The Commission accepts this recommendation and has started to implement it. 
2. ajánlás b) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és már meg is kezdte annak végrehajtását.
4 Art. 5 Regulation 1698/2005 Reply of the Commission 59 Finally, Commission services work together to ensure a coordinated approach towards ESIF complementarity during the phase of approval of the respective programmes. 
A Bizottság válasza 59 Végezetül a bizottsági szolgálatok együttműködve törekszenek annak biztosítására, hogy az egyes programok jóváhagyási szakaszában koordinált megközelítést alkalmazzanak az európai strukturális és beruházási alapok komplementaritásának garantálása érdekében.
Recommendation 3 (a) The Commission accepts this recommendation. 
3. ajánlás a) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission is implementing the recommendations made in Special Report No 22/20145 by delivering specific trainings for the managing authorities and paying agencies, enhanced assessment of the verifiability and controllability of the measures, and promotion of the use of simplified cost options. 
A Bizottság a 22/2014. sz. különjelentés5 ajánlásainak végrehajtása érdekében különleges képzéseket biztosít az irányító hatóságok és a kifizető ügynökségek számára, fokozza az intézkedések ellenőrizhetőségének és igazolhatóságának értékelését, és ösztönzi az egyszerűsített költségelszámolási módszerek használatát.
Furthermore, the systems in place for ensuring that the costs of the projects are reasonable will be assessed in the framework of conformity audits. Financial corrections will be applied in cases of non-compliance. 
Ezen túlmenően megfelelőségi vizsgálatok keretében el fogja végezni a projektköltségek ésszerűségét biztosító rendszerek értékelését. A szabályok megsértése esetén pénzügyi korrekciók alkalmazására kerül sor.
Recommendation 3 (b) The Commission accepts this recommendation and has started to implement it. 
3. ajánlás b) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és már meg is kezdte annak végrehajtását.
The Commission already established working procedures and relevant inter-service groups to assess the issues of complementarity and double funding between different EU funds (e.g. the ESIF interpretation network, other networks on specific elements of the regulation such as simplified cost working group, thematic networks, or Financial instruments compass platform). 
A Bizottság már munkaeljárásokat és speciális szolgálatközi csoportokat hozott létre a különböző uniós alapok közötti kiegészítő jelleg és kettős finanszírozás kérdésének értékelésére (ilyen többek között az európai strukturális és beruházási alapokról szóló rendelet értelmezésével foglalkozó hálózat, valamint a rendelet sajátos elemeivel foglalkozó egyéb hálózatok, például az egyszerűsített költségelszámolási munkacsoport, a tematikus hálózatok és a pénzügyi eszközökkel foglalkozó FI-COMPASS platform).
5 See Special Report No 22/2014 ‘Achieving economy: keeping the costs of EU-financed rural development project grants under control’ (http://eca.europa.eu). 
5 Lásd: 22/2014. sz. különjelentés: A gazdaságosság elvének alkalmazása: az Unió által finanszírozott vidékfejlesztési projektekre nyújtott támogatások költségeinek ellenőrzés alatt tartása (http://eca.europa.eu).
Common reply to paragraphs 99 and 100 The evaluation of RDPs is the responsibility of the Member States. 
Közös válasz a 99. és 100. bekezdésre A vidékfejlesztési programok értékeléséért a tagállamok felelősek.
Recommendation 4 (a) This recommendation is addressed to the Member States. 
4. ajánlás a) Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Recommendation 4 (b) The Commission partially accepts this recommendation. 
4. ajánlás b) A Bizottság részben elfogadja ezt az ajánlást.
Reply of the Commission 60 101 The Commission has always assumed its obligations as regards the monitoring of management and control systems established in the Member States. 
A Bizottság válasza 60 101 A Bizottság mindig is eleget tett a tagállamokban működő irányítási és kontrollrendszerek nyomon követésével kapcsolatos kötelezettségeinek.
The audit work programme is determined on the basis of a risk analysis, the most important element of which is the level of expenditure. 
Az ellenőrzési munkaprogramot kockázatelemzés alapján határozzák meg, amelynek legfontosabb elemét a kiadások nagysága képezi.
Since the amount of funding involved is relatively low, only a limited number of specific compliance audits have been carried out on the expenditure of the knowledge-transfer or advisory services. 
Mivel az érintett finanszírozási összeg viszonylag alacsony, csak korlátozott számú célzott szabályszerűségi ellenőrzést végeztek a tudástranszfer-és tanácsadási szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások terén.
Recommendation 5 The Commission accepts the recommendation. 
5. ajánlás A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Court examined whether the high priority of lifelong learning and knowledge transfer within the EU’s rural-development policy was matched by the Commission’s and Member States’ efforts to deliver high-quality knowledge-transfer and advisory activities. 
A Számvevőszék azt vizsgálta, hogy az élethosszig tartó tanulásnak és a tudástranszfernek az uniós vidékfejlesztési politikában megfogalmazott nagy prioritása tükröződik-e a Bizottságnak és a tagállamoknak a jó minőségű tudástranszfer és tanácsadás biztosítására irányuló tevékenységeiben.
The audit found that this was not the case. 
Összességében úgy találtuk, hogy nem ez a helyzet.
Too often Member States relied on the proposals coming from the training providers and any type of training was seen as ‘good’ and eligible to receive public support. 
A tagállamok túl gyakran hagyatkoztak a képzési szolgáltatóktól származó javaslatokra, és mindenféle képzést „jónak” és köztámogatásra jogosultnak minősítettek.
Only infrequently was there proper analysis made of whether such activities could make a real impact. 
Csak ritkán fordult elő, hogy megfelelően elemezték volna, hogy az ilyen tevékenységeknek van-e valós hatásuk.
Member States did not always ensure fair and transparent competition when selecting the training activities and paid too much for certain services. 
A tagállamok nem mindig biztosítottak tisztességes és átlátható versenyt az oktatási tevékenységek kiválasztásakor, és egyes szolgáltatásokért túl sokat fizettek.
In terms of follow-up, the audit found a lack of detailed evaluation of what was actually achieved with the public funds. 
A hasznosulás tekintetében az ellenőrzés megállapította, hogy nem értékelték részletesen, hogy a közforrások felhasználásával ténylegesen mit értek el.
In its recommendations, the Court particularly encourages the Member States to adapt the knowledge-transfer and advisory activities they choose to the evolving needs of the rural operators through recurrent procedures of analysis and evaluation. EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Ajánlásaiban a Számvevőszék nyomatékosan felhívja a tagállamokat, hogy olyan tudástranszfer-és tanácsadási tevékenységeket fogadjanak el, amelyeket a vidéki gazdasági szereplők változó igényei alapján választanak ki, ismétlődő elemzési és értékelési eljárások segítségével. EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EN 2015 Special Report NO 13 EU support to timber‐producing countries under the FLEGT action plan EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
HU 2015 13 SZ. Különjelentés A FLEGT cselekvési terv keretében a fakitermelő országoknak nyújtott uniós támogatás EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-2759-1 PDF ISBN 978-92-872-2813-0 EPUB ISBN 978-92-872-2765-2 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/11370 doi:10.2865/7405 doi:10.2865/69005 QJ-AB-15-011-EN-C QJ-AB-15-011-EN-N QJ-AB-15-011-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2015 Print ISBN 978-92-872-2763-8 PDF ISBN 978-92-872-2769-0 EPUB ISBN 978-92-872-2766-9 ISSN 1831-0893 ISSN 1977-5733 ISSN 1977-5733 doi:10.2865/855713 doi:10.2865/845349 doi:10.2865/329702 QJ-AB-15-011-HU-C QJ-AB-15-011-HU-N QJ-AB-15-011-HU-E © Európai Unió, 2015 A sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett.
EN 2015 Special Report NO 13 EU support to timber‐producing countries under the FLEGT action plan (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
HU 2015 13 SZ. Különjelentés A FLEGT cselekvési terv keretében a fakitermelő országoknak nyújtott uniós támogatás (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján)