natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/147 CORRIGENDA Corrigendum to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2006, together with the institutionsŐ replies (Official Journal of the European Union C 273 of 15 November 2007) (2007/C 309/25) On page 127, Table 6.2 is replaced by the following table: Table 6.2 Ń Cross-tabulation of reimbursement correctness by fund (1) Correctness of reimbursement Eligibility error Occurrence error Accuracy error Multiple error Correct reimbursement Total ERDF 15 cases 19% 5 cases 6% 2 cases 3% 13 cases 17% 42 cases 55% 77 cases 100 % ESF 9 cases 7 cases 7 cases 12 cases 25 cases 60 cases Fund 3 0 1 EAGGF cases 10% 0% 3% 0% 87% 100 % Cohesion Fund 2 cases 20% 10% 0% 0% 70% 100 % Total 29 cases 15% 12% 12% 20% 42% 100 % cases cases 1 cases 0 cases 0 cases 7 cases 10 cases 16 % 7% 6% 14 % 56 % 100 % (2) 0 26 cases 30 cases 13 cases 10 cases 25 cases 100 cases 177 cases cases (1) This cross-tabulation is based on the CourtŐs sample of projects. 
2007.12.19. Visszatérítések helyessége Támogathatósági hiba Megalapozottsági hiba Pontossági hiba Többszörös hiba Helyes visszatérítés Összesen Finanszírozási alap Összesen 29 eset 16 % 7% 6% 14 % 56 % 100 % (2) ERFA 15 eset 19% 5 eset 6% 2 eset 3% 13 eset 17% 42 eset 55% 77 eset 100 % ESZA 9 eset 7 eset 7 eset 12 eset 25 eset 60 eset EMOGA 3 eset 10% 0% 3% 0% 87% 100 % Kohéziós Alap 2 eset 15% 12% 12% 20% 42% 100 % 0 eset 1 eset 0 eset 26 eset 30 eset 1 eset 0 eset 0 eset 7 eset 10 eset 20% 10% 0% 0% 70% 100 % 13 eset 10 eset 25 eset 100 eset 177 eset (1) A kereszttáblázat a számvevőszéki projektminta alapján készült.
(2) Columns ESF and total do not sum up to 100 %. 
(2) Itt nem a 6.23. bekezdésben bemutatott rendszer szerint osztályozunk.
The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report on the implementation of the European Development Funds (EDFs). 
A Számvevőszék, az Európai Unió független ellenőrző intézménye, minden évben közzétesz egy éves jelentést az Európai Fejlesztési Alapokról.
The EDFs are the result of international conventions or agreements between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT). 
Az Európai Fejlesztési Alapokat (EFA) az Európai Unió tagállamai, illetve afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államok nemzetközi egyezményei és megállapodásai, valamint tengerentúli országok és területek (TOT) társulásáról szóló tanácsi döntések hozták létre.
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of most of the expenditure of the EDFs in association with the ACP States. 
A Bizottság az AKCS-államokkal közösen felelős az Alapok kiadásai legnagyobb részének – a támogatási kiadásoknak – a kezeléséért.
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and was revised in Luxembourg on 25 June 2005. 
A legújabb megállapodást (Cotonou-i Megállapodás) 2000. június 23-án kötötték, és felülvizsgálatára 2005. június 25-én, Luxembourgban került sor.
The role of the Court is to assess financial management in the system as a whole, and in so doing to contribute to improvements in the way the European Union Development Funds are managed. 3. 
A Számvevőszék szerepe az, hogy a pénzügyi gazdálkodás egészéről adjon értékelést, és ezáltal elősegítse az Európai Fejlesztési Alapok költségvetésének egyre hatékonyabb irányítását. 3.
The Court is required by the EC Treaty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance on the reliability of the annual accounts of the EDFs prepared by, and under the responsibility of, the Commission, and on the legality and regularity of the underlying transactions. 4. 
A Számvevőszéknek az EK-Szerződés értelmében megbízhatósági nyilatkozatot kell adnia az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak arról, hogy megbízhatóak-e az Európai Fejlesztési Alapoknak a Bizottság által és saját felelősségére készített elszámolásai, valamint hogy jogszerűek és szabályszerűek-e az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek. 4.
These reports and opinions are published in the Official Journal of the European Union, and on the Court’s website www.eca.europa.eu. 5. 
E jelentéseket és véleményeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Számvevőszék honlapján (www.eca.europa.eu.) teszik közzé. 5.
The Members of the Court of Auditors are: Hubert WEBER (President), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR and Nadejda SANDOLOVA. 
A Számvevőszék tagjai: Hubert WEBER (elnök), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA. Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről SZÁMVEVŐSZÉK Az EK-Szerződés 248. cikke (1) és (4) bekezdésének, valamint a 9.
Annual Report concerning the financial year 2006 COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248 (1) and (4) of the EC Treaty and Article 116 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 27 September 2007, adopted its Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2006 The report, together with the Commission’s replies to the Court’s observations, was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó, 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat 116. cikkének megfelelően, az Európai Közösségek Számvevőszéke a 2007. szeptember 27-i ülésén elfogadta a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) elszámolásairól szóló éves jelentést A jelentés az intézményeknek a Számvevőszék észrevételeire adott válaszaival együtt megküldésre került a mentesítésért felelős hatóságoknak, illetve a többi intézménynek
Annual Report on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) 
Éves jelentés a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) által támogatott tevékenységekről
INTRODUCTION Annual Report concerning the financial year 2006 TABLE OF CONTENTS Paragraph 1–5 6 – 11 6 – 8 9 10 – 11 12–55 I – VI 12–55 12–13 14–18 19–55 CHAPTER I – IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EDFS Financial implementation Approval of the tenth EDF The Commission’s annual report on the financial management of the EDFs CHAPTER II – STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFS Statement of Assurance by the Court of Auditors on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2006 Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions The Commission’s replies are at the end of the Report. 5 
FEJEZET – A SZÁMVEVŐSZÉK MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATA AZ EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPOKRA VONATKOZÓAN A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) beszámolójáról a 2006-os pénzügyi évre vonatkozóan A megbízhatósági nyilatkozatot alátámasztó információk Az ellenőrzés hatóköre és jellege A beszámoló megbízhatósága Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége TARTALOM Bekezdés 1–5 6 – 11 6 – 8 9 10–11 12–55 I – VI 12–55 12–13 14–18 19–55 A Bizottság válaszai a jelentés végén találhatók. 5
The European Development Funds (EDFs) are the result of international conventions or agreements(1) between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT). 
Az Európai Fejlesztési Alapokat (EFA) az Európai Unió tagállamai, illetve afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államok nemzetközi egyezményei és megállapodásai(1), valamint tengerentúli országok és területek (TOT) társulásáról szóló tanácsi döntések hozták létre.
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of most of the expenditure of the EDFs in association with the ACP States. 
A Bizottság az AKCS-államokkal közösen felelős az Alapok kiadásai legnagyobb részének a kezeléséért.
The EDF’s investment facility has been fully managed by the European Investment Bank(2) (EIB) since 1 April 2003. 
Az EFA beruházási konstrukciós keretét az Európai Beruházási Bank (EBB) 2003. április 1-jétől kezdve egyedül kezeli(2).
The financial allocation for each of the four EDFs being implemented in 2006, with the exception of the instruments now under the EIB’s sole management, was mainly assigned to: (a) programmable aid(5) intended for the implementation of development projects (roughly half of the total allocations); (b) programmable aid(5) intended to provide budget support for the recipient states (almost a quarter of the total allocations); (c) non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as humanitarian and emergency assistance, support for export earnings (Stabex and Sysmin or, now, FLEX) or financial contributions, such as venture capital(6) and aid for debt relief (just over a quarter of the total allocations). 
A 2006-ban végrehajtás alatt álló négy EFA juttatásait – a jelenleg már az EBB kizárólagos irányítása alá tartozó eszközök kivételével – elsősorban a következőkre fordították: a) fejlesztési projektek megvalósítására szánt programozható támogatás(5) (nagyjából az összes juttatás fele); b) a kedvezményezett államok közvetlen költségvetési támogatására szánt programozható támogatás (5) (az összes juttatás közel egynegyede); c) nem programozható támogatás egyes külön együttműködési területekre, mint a humanitárius és gyorssegély, az exportbevételek támogatása (Stabex és Sysmin, illetve jelenleg a FLEX), vagy pénzügyi támogatási intézkedések, pl. kockázatitőke-műveletek(6) vagy adósságkönnyítés (az összes juttatás egynegyedénél valamivel több).
The Commission, as Chief Authorising Officer, makes the financing decision (shown in the accounts as financial commitments) following receipt of a request from an ACP State, and (1) The Yaoundé I Convention dates back to 1964. 
Miután egy AKCS-államtól igénylés érkezik, a Bizottság mint fő programengedélyező a (tagállamok (1) Az I. yaoundéi egyezmény 1964-ben jött létre.
In its Opinion No 12/2002 on the proposal for this Regulation (OJ C 12, 17.1.2003), the Court stressed that these provisions reduce the scope of the European Parliament’s powers of discharge. 
Az ennek a szabályzatnak a tervezetéről szóló 12/2002. sz. véleményében (HL C 12., 2003.1.17.) a Számvevőszék hangsúlyozta, hogy ezek a rendelkezések korlátozzák az Európai Parlament zárszámadási jogkörét.
(4) A tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF referred to above) sets out rules for the audit of these operations by the Court. 
(4) Az EBB irányítása alatt álló tevékenységek esetében a Számvevőszék ezt a feladatát az EBB, a Bizottság és a Számvevőszék közötti háromoldalú megállapodás értelmében látja el (a fent említett, a kilencedik EFA-ról szóló 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat 112. cikke).
(6) As regards the sixth, seventh and eighth EDFs, these operations continue to be implemented by the EIB on the Commission’s responsibility. 7 
(6) A hatodik, hetedik és nyolcadik EFA-t illetően ezeket a műveleteket továbbra is az EBB hajtja végre, a Bizottság felelősségére. 7
Annual Report concerning the financial year 2006 after a favourable opinion from the EDF Committee(7) (composed of representatives of the Member States). 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről képviselőiből álló) EFA-bizottság kedvező véleményét követően (7) meghozza a finanszírozási határozatot (ez a beszámolóban pénzügyi kötelezettségvállalásként jelenik meg).
The Commission and the ACP State then lay down the rules for the implementation of these decisions by the National Authorising Officer (NAO)(8) of the country concerned within the framework of a financing agreement or directly by the Commission. 
Ezután a Bizottság és az AKCS-ország megállapítják, hogy az érintett ország nemzeti programengedélyezője (NPE)(8) finanszírozási megállapodások keretében, illetve a Bizottság közvetlenül mely szabályok alapján hajtsa végre a határozatot.
The NAO concludes contracts (shown in the accounts as individual legal commitments) and authorises payments, which will be checked and executed by the Commission in accordance with the procedures for implementing the EDF. 
Az NPE köt szerződéseket (ezek a beszámolóban egyedi jogi kötelezettségvállalásként jelennek meg) és engedélyezi a kifizetéseket, amelyeket a Bizottság az EFA megvalósítási eljárásaival összhangban ellenőriz és hajt végre.
Financing agreements constitute legal commitments and give rise to payments without any individual legal commitments being entered into. 
A finanszírozási megállapodások önmagukban is jogi kötelezettségvállalást képeznek, ezért nincs szükség további konkrét jogi kötelezettségvállalásokra a kifizetésekhez.
Once the Commission has checked that the conditions of the Cotonou Agreement and the financing agreement have been met, it makes an initial transfer of funds to the budget of the recipient country. 
Miután a Bizottság megbizonyosodott róla, hogy a cotonou-i megállapodás és a finanszírozási megállapodás feltételei teljesülnek, elindítja a támogatás első átutalását a kedvezményezett ország költségvetésébe.
Once transferred, these funds merge with the budget of the ACP State, where they are used and audited in accordance with the laws and procedures of the recipient country. 
Az átutalás után ezek az összegek beleolvadnak az AKCS-országok költségvetésébe, ahol felhasználásuk és ellenőrzésük a kedvezményezett állam törvényeivel és eljárásaival összhangban történik.
Before making subsequent disbursements, the Commission checks that the conditions laid down in the financing agreement have been met. 
További részletek folyósítása előtt a Bizottság ellenőrzi, hogy teljesültek-e a finanszírozási megállapodásban szereplő feltételek.
(7) The EDF Committee’s assent is necessary for projects or programmes with a value greater than 8 million euro or representing more than 25% of the indicative programme. 
(7) Az EFA-bizottság jóváhagyására az indikatív program 25%-át vagy 8 millió eurót meghaladó projekteknél vagy programoknál van szükség.
For projects of less than 8 million euro, ex ante information is given to the EDF committee. 
A nyolc millió eurónál alacsonyabb összegű projektekről az EFA-bizottság előzetes tájékoztatást kap.
(8) In general, the NAO’s powers are vested in the Finance Minister of the ACP State. 8 
(8) A nemzeti programengedélyező jogkörét általában az AKCS-országok pénzügyminiszterei gyakorolják. 8
Annual Report concerning the financial year 2006 CHAPTER I – IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EDFS Financial implementation 6. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről I. FEJEZET – A HATODIK, HETEDIK, NYOLCADIK ÉS KILENCEDIK EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAP MEGVALÓSÍTÁSA Pénzügyi megvalósítás 6.
In 2006, the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs were implemented simultaneously. 
2006-ban a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik EFA megvalósítása párhuzamosan zajlott.
Although the EDFs are committed over a period of five years, there is no time limit for payments. 
Noha az egyes fejlesztési alapokra ötéves időszakok keretében vállalnak kötelezettséget, a kifizetésekre nincs ilyen határidő.
Twenty-one years after the sixth EDF came into force, the Authorising Officer of the EDF decided to close the Fund on 31 July 2006. 
A hatodik EFA esetében a programengedélyező tisztviselő 21 évvel az alap hatálybalépése után döntött úgy, hogy 2006. július 31-én lezárja azt.
At closure, 7 339 million euro had been paid, i.e. 99,3% of the 7391 million euro allocated to projects. 
A zárás időpontjáig 7 339 millió eurót, azaz a projektekre szánt 7 391 millió EUR 99,3%-át fizették ki.
The remaining balance of 52 million euro was transferred to the ninth EDF. 
Az ezen felül maradó, 52 millió EUR összegű egyenleget a kilencedik EFA-hoz csoportosították át.
Tables 1 and 2 show the cumulative use of EDF resources and the financial implementation. 
Az EFA-k forrásainak összesített felhasználását, illetve a pénzügyi műveletek megvalósítását az 1. és 2. táblázat mutatja.
Charts I and II show the cumulative resources and decisions by sector of intervention. 
Az I. és II. ábra beavatkozási területek szerint összesíti a forrásokat és a finanszírozási határozatokat.
In 2006, individual commitments amounted to 3073 million euro, after deductions of cancellations, compared with 2652 million euro in 2005. 
2006-ban az egyedi kötelezettségvállalások törölt kötelezettségekkel kiigazított összege a 2005-ös 2 652 millió euróval szemben 3 073 millió eurót tett ki.
Net payments(9) amounted to 2 762 million euro, in comparison with 2 489 million euro the year before. 
A kifizetések nettó összege (9) az előző évi 2 489 millió euróról 2 762 millió euróra nőtt.
The rate of disbursement, measured as net payments in relation to new financial commitments, was 102%, compared with 82% in the previous year, indicating a higher disbursement of funds in 2006. 
A kifizetések nettó összegének az új pénzügyi kötelezettségvállalásokhoz viszonyított aránya az előző évi 82%-ról 2006-ban 102%-ra emelkedett, azaz nőtt a folyósítások aránya.
Unspent commitments remained stable at 10300 million euro, or 25% of total funds committed. 
A felhasználatlan kötelezettségvállalások továbbra is 10 300 millió eurót, az összes kötelezettségvállalás 25%-át tették ki.
Payments in the sectors of education, health, water and basic sanitation amounted to 836 million euro in 2006, i.e. 29% of the total expenditure. 
Oktatásra, egészségügyre, vízellátásra és szennyvízelvezetésre 2006-ban összesen 836 millió eurót, az összes kifizetés 29%-át fordították.
The transport, communication and energy sectors are also significant recipients of EDF funds, with 663 million euro (23%) in 2006. 
Jelentős kedvezményezett volt a közlekedési, hírközlési és energiaellátási ágazat is: ezek 2006-ban összesen 663 millió EUR (az összes kifizetés 23%-a) támogatásban részesültek.
Also, direct non-targeted budget aid and sector policy support programmes are two increasingly significant financial instruments, with total expenditure made in 2006 amounting to 638 million euro (23%). 
A közvetlen, nem célzott költségvetési támogatások és az ágazati politikákat támogató programok szintén egyre jelentősebb pénzügyi eszközzé váltak, az ezekkel kapcsolatos kifizetések összege 2006-ban 638 millió eurót (23%) tett ki.
The Commission has laid down deadlines for the phasing-out of the Stabex instrument, whereby contracting and the subsequent payments are to be completed by the end of 2008 and 2010 respectively. 
A Bizottság kijelölte a Stabex pénzügyi eszköz megszüntetésének menetrendjét; a Stabex-szel kapcsolatos szerződések megkötésére 2008 végéig, az azt követő kifizetésekre 2010 végéig kell sort keríteni.
Approval of the tenth EDF 9. 
A tizedik EFA jóváhagyása 9.
The amount of Community aid to the ACP States within the ACP-EC Partnership agreement has been set for the period 2008 to 2013 at 21 966 million euro. 
Az AKCS-EK Együttműködési Megállapodásban részt vevő AKCS-államok számára 2008–2013 között folyosítandó segélyek összegét 21 966 millió euróban állapították meg.
This tenth EDF represents a 62% increase compared with the financial allocations of the ninth EDF. 
A kilencedikhez képest a tizedik EFA keretében rendelkezésre bocsátott források összege 62%-kal nőtt.
As the Commission’s Annual Report on the Financial Management of the 6th-9th EDFs in 2006(10) indicates, possible delays to the ratification of the tenth EDF and to the adoption of the applicable financial regulation beyond the deadline of 1 January 2008 entail a major risk of (9) Net payments equal total payments minus recoveries. 
Amint azt a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik EFA 2006-os pénzügyi irányításáról szóló bizottsági jelentés(10) kifejti: ha a tizedik EFA-t késedelmesen ratifikálnák, illetve a vonatkozó pénzügyi szabályzatot a 2008. január 1-jei határidő után fogadnák el, (9) A kifizetések nettó összege az összes kifizetés és a behajtott összegek különbségének felel meg.
(10) COM(2007) 240 final of 27.4.2007, p. 3. 9 
(10) COM(2007) 240 végleges, 2007.4.27., 3. o. 9
Annual Report concerning the financial year 2006 late approval of new operations in ACP States, which could affect the continuity of EDF-funded activities (11). 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről akkor komolyan megnőne annak a kockázata, hogy az AKCS-államok új tevékenységeit késedelmesen hagynák jóvá, ami kihatással lehetne az EFA által támogatott tevékenységek folytonosságára (11).
The Commission’s annual report on the financial management of the EDFs 10. 
Az EFA pénzügyi irányításáról szóló bizottsági éves jelentés 10.
The Financial Regulation applicable to the ninth EDF(12) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs. 
A kilencedik EFA-ról szóló pénzügyi szabályzat(12) előírja, hogy a Bizottság évente készítsen jelentést az EFA-k pénzügyi irányításáról.
The Court carried out a review of this report to assess whether it fairly describes the achievement of objectives, the financial situation and the events that had a significant influence on the year’s activities. 
A Számvevőszék megvizsgálta, hogy a jelentés híven írja-e le a célkitűzések megvalósítását, a pénzügyi helyzetet, és azokat az eseményeket, amelyek jelentősen befolyásolták az év tevékenységeit.
This review included the verification of the accuracy of the financial data presented and the follow-up of observations made previously by the Court and recommendations made by the discharge authority. 
E vizsgálat keretében ellenőrizték a bemutatott pénzügyi adatok pontosságát, és megvizsgálták, milyen intézkedésekre került sor a Számvevőszék korábbi észrevételeinek, illetve a költségvetés elfogadásáért felelős hatóság ajánlásainak nyomán.
The report on the financial management presents an accurate description of the achievement of the objectives for the financial year, the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2006. 
A pénzügyi irányításról szóló jelentés pontosan mutatja be a pénzügyi évben megvalósult célkitűzéseket, a pénzügyi helyzetet, illetve a 2006-os év tevékenységeit jelentősen befolyásoló eseményeket.
The disclosed Stabex information, however, is unreliable mainly due to the complex implementation system of the measure. 
A Stabex rendszerre vonatkozóan nyilvánosságra hozott adatok ugyanakkor – főként a rendszer működtetésének összetett volta miatt – nem megbízhatóak.
The EuropeAid Co-operation Office (hereafter called EuropeAid) is aware of this and plans an audit of the Stabex funds in 2007. 
Az EuropeAid Együttműködési Hivatal (a továbbiakban EuropeAid) tudatában van ennek a ténynek, és 2007-ben ellenőrizni is kívánja a Stabex-alapokat.