natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Auxiliary questions in brackets are taken from Kok, H., Bollars,C., Molleman, G. and Van den Broucke, S., The European Quality Instrument for Health Promotion (EQUIHP), 2005. Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? 
4 A zárójelbe tett kiegészítő kérdések forrása: The European Quality Instrument for Health Promotion (EQUIHP) /(Az EQUIHP, az egészségfejlesztés európai minőségi eszköze), Kok, H., Bollars, C., Molleman, G. and Van den Broucke, S., 2005. 2/2009. sz. különjelentés – Eredményesen javítja-e az egészségügyi helyzetet az Európai Unió közegészségügyi programja (2003–2007)?
52 Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? 
52 2/2009. sz. különjelentés – Eredményesen javítja-e az egészségügyi helyzetet az Európai Unió közegészségügyi programja (2003–2007)?
EXECUTIVE SUMMARY IV. 
ÖSSZEFOGLALÓ IV.
As regards the Court’s findings and conclusions, (a) In accordance with Article 152 of the Treaty, all actions of the Commission in the domain of public health aim at complementing the measures taken by Member States to protect and improve health. 
A Számvevőszék megállapításaival és következtetéseivel kapcsolatban a Bizottság az alábbi véleményt fogalmazza meg: a) A Szerződés 152. cikkének megfelelően a Bizottság közegészségügy területén hozott intézkedései arra hivatottak, hogy kiegészítsék az egészség védelme és javítása céljából hozott tagállami intézkedéseket.
The Public Health Programme (PHP) 2003–07 is only one of the instruments used in this context. 
A 2003–2007. évi közegészségügyi program csak egyike az ebben az összefüggésben alkalmazott eszközöknek.
The Commission agrees that a higher budget would achieve more, but the implementation of the PHP 2003–07 reflects the budgetary means granted by the European Parliament and the Council as well as the priorities and objectives both institutions approved for it. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy magasabb költségvetés jelentősebb eredmények elérését tenné lehetővé, ám a 2003–2007. évi közegészségügyi program végrehajtása az Európai Parlament és a Tanács által biztosított költségvetési eszközöket, valamint az ezekhez kapcsolódóan ugyancsak e két intézmény által jóváhagyott prioritásokat és célokat tükrözi.
The underlying logic of PHP 2003–07 is based on the health strategy adopted in 2000 by the Commission (COM(2000) 285 final), and takes into account the subsidiarity principle specified in the Treaty. 
A 2003–2007. évi közegészségügyi program belső logikája a Bizottság által 2000-ben elfogadott egészségügyi stratégián (COM(2000) 285 végleges) alapul, és figyelembe veszi a szubszidiaritás Szerződésben lefektetett elvét.
Specific priorities are set in the annex to the programme decision. 
A program egyes prioritásait a programról szóló határozat melléklete sorolja fel.
The programme primarily aims at the achievement of intermediate indicators, such as the identification and dissemination of ‘good practice’, the networking of EU public health expertise and the mapping of the European public health realities to prepare common approaches. 
A program elsődlegesen közvetett mutatók, például „bevált módszerek” meghatározása és terjesztése, az uniós közegészségügyi szakemberek kapcsolatrendszerének fejlesztése és az európai közegészségügyi helyzet közös stratégiák kidolgozására irányuló felmérése tekintetében kíván eredményeket felmutatni.
The priorities for the PHP as set out in Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health for 2003–08 were defined in line with the requirements of Article 152 of the Treaty and in accordance with the health strategy approved in 2000. 
A programnak a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003– 2008) elfogadásáról szóló 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban rögzített prioritásait a Bizottság a Szerződés 152. cikkében foglalt követelményeknek és a 2000-ben jóváhagyott egészségügyi stratégiának megfelelően határozta meg.
The Commission accepts that further progress is needed to specify in the AWP a number of such priority areas and areas for potential action which is commensurate with the available budgetary appropriations. REPLY OF THE COMMISSION 
A Bizottság elfogadja azt a megállapítást, hogy további előrelépésre van szükség annak érdekében, hogy az éves munkaprogramban meghatározott prioritási és lehetséges cselekvési területek száma összhangba kerüljön a rendelkezésre álló költségvetési előirányzatokkal. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI
53 (b) Audited projects were selected in the initial phase of the PHP (2003–07). 
53 b) Az ellenőrzés tárgyát képező projektek a 2003–2007. évi közegészségügyi program kezdeti szakaszában kerültek kiválasztásra.
The situation changed significantly in the last two years of the programme audited, and this change has been maintained under the current PHP (2008–13). 
A helyzet a program utolsó két évében jelentősen megváltozott, és e változások a jelenleg folyó 2008–2013-as közegészségügyi programban is érvényesülnek.
Since 2006, the ‘guide for applicants’ used for the calls for proposals has contained detailed instructions to applicants to use the latest generally accepted principles for project management for developing their application. The negotiation process ensures that these are actually fixed as such in the grant agreement, and the PHEA, now EAHC, ensures their application throughout the project duration. 
2006 óta a pályázati felhívásokhoz mellékelt, pályázóknak szóló útmutató részletesen felhívja a pályázók figyelmét arra, hogy a projektmenedzsment általánosan elfogadott, legkorszerűbb elvei alapján készítsék el pályázatukat. A tárgyalásos folyamat biztosítja, hogy ezek az elvek a támogatási megállapodásban rögzítésre kerüljenek, a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala (mai nevén az Egészség-és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség) pedig gondoskodik arról, hogy azokat a projekt teljes időtartama során érvényesítsék.
Since 2007 the executive agency carries out an annual mapping exercise. (c) The Commission welcomes the audit finding that stakeholders confirmed the ‘European added value’ (EAV) and usefulness of the PHP. 
2007 óta a végrehajtó ügynökség évente feltérképezi az ezzel kapcsolatos helyzetet. c) A Bizottság üdvözli az ellenőrzés azon megállapítását, hogy a témában érdekelt szereplők hangsúlyozták a közegészségügyi program „európai értéknövelő hatását” és hasznosságát.
It should also be noted that the existence of EAV has been an award criteria for grants since the start of the PHP (2003–07). 
Megjegyzendő, hogy az európai hozzáadott érték biztosítása a közegészségügyi program kezdetétől fogva a támogatás odaítélésének feltételei között szerepel.
V. In the EU context, the Commission’s legislative proposals are generally accompanied by an ex-ante impact assessment which analyses the economic, social and environmental impacts of possible policy options. 
V. Európai uniós összefüggésben a Bizottság jogalkotási javaslatait „előzetes hatásvizs-gálat” készíti elő, amely a lehetséges szakpolitikai megoldások gazdasági, társadalmi és környezeti hatásait elemzi.
Several of these measures have been implemented, or are being implemented, in the management of the Public Health Programme (2008– 13), including the recommended mapping exercise. REPLY OF THE COMMISSION Since 2006, and in particular for the current PHP (2008–13) the guide for applicants used for the calls for proposals contains detailed instructions to applicants to use the latest generally accepted principles for project management for developing their application. 
Ezek közé tartozik a már elvégzett munka Számvevőszék által ajánlott feltérképezése is. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 2006 óta, de különösen a 2008–2013. évi közegészségügyi program esetében a pályázati felhívásokhoz mellékelt útmutató felhívja a pályázók figyelmét arra, hogy pályázatukat a projektmenedzsment általánosan elfogadott, legkorszerűbb elvei alapján készítsék el.
The negotiation process ensures that these are actually fixed as such in the grant agreement, and the PHEA, now EAHC, ensures their application throughout the project duration. 
A tárgyalásos folyamat biztosítja, hogy ezek az elvek a támogatási megállapodásban rögzítésre kerüljenek, a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala (mai nevén az Egészség-és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség) pedig gondoskodik arról, hogy azokat a projekt teljes időtartama során érvényesítsék.
The Commission agrees with the Court that the limited funding available at EU level needs to be focused on strategic topics and activities with an obvious European added value. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék azon megállapításával, hogy a szűkösen rendelkezésre álló uniós forrásokat olyan stratégiai témákra és tevékenységekre kell összpontosítani, amelyek európai hozzáadott értéket képviselnek.
The Commission also shares the Court’s view that the open method of coordination and other forums and platforms in the health field that facilitate collaboration and the exchange of information between Member States and stakeholders throughout the European Union could be further developed. 
Osztja a Bizottság a Számvevőszék azon nézetét is, hogy tovább lehet fejleszteni a „koordináció nyílt módszerét” és azokat az egészségüggyel kapcsolatos fórumokat és platformokat, amelyek ösztönzik a tagállamok és érdekelt felek közötti európai szintű együttműködést és információcserét.
However, the Commission considers that such cooperation mechanisms can (and should) not replace a dedicated European funding programme in the area of public health. 
A Bizottság azonban úgy véli, nem lenne sem lehetséges, sem helyes, hogy ezek az együttműködési mechanizmusok felváltsanak egy, a közegészségügy területére irányuló specifikus európai támogatási programot.
While such instruments facilitate collaboration and the exchange of information, they do not provide the necessary funding for EU-wide public health initiatives (e.g. for the start-up and maintenance of networks). 
Míg ezek a mechanizmusok elősegítik az együttműködést és az információcserét, az európai léptékű közegészségügyi kezdeményezések (például hálózatok kialakítása és működte-tése) számára nem biztosítják a szükséges forrásokat.
In addition, the PHP provides the Commission with the necessary means to initiate actions to support and underpin policy development in key areas of public health policy through successive call for proposals. Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? 
A közegészségügyi program emellett azt is lehetővé teszi, hogy a Bizottság rendszeresen ismétlődő pályázati felhívások révén kezdeményezzen a közegészségügy kulcs-területeire vonatkozó szakpolitikai célok támogatására és megalapozására irányuló tevékenységeket. 2/2009. sz. különjelentés – Eredményesen javítja-e az egészségügyi helyzetet az Európai Unió közegészségügyi programja (2003–2007)?
54 AUDIT SCOPE AND APPROACH 10. 
54 AZ ELLENŐRZÉS HATÓKÖRE ÉS AZ ELLENŐRZÉSI MEGKÖZELÍTÉS 10.
Article 152 stipulates that ‘Community action shall complement national policies, [and] shall be directed towards improving public health’ thereby making a distinction between the responsibility of Member States to implement their health promotion programmes and the responsibility of the Community to complement their action. 
A Szerződés 152. cikke szerint a Közösség fellépése kiegészíti a nemzeti politikákat, és a népegészségügyi helyzet javítására irányul. Ezzel különbséget tesz a nemzeti egészségfejlesztési programok végrehajtására vonatkozó tagállami felelősség és a Közösség azon felelőssége között, hogy a tagállami fellépést kiegészítse.
In this sense, the Commission underlines that the PHP primarily aims to target intermediaries — Member States, key stakeholders and actors — network them at EU level and help to identify and test ‘good practice’ in order to underpin and support public health policy development. 
Ebben az összefüggésben a Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy a közegészségügyi program elsősorban a közvetítő intézményeket veszi célba: arra hivatott, hogy ösztönözze a tagállamok, a legfontosabb érdekelt felek és szereplők közötti uniós szintű együttműködést, és – a szakpolitikai célok támogatása és megalapozása érdekében – segítsen meghatározni és tesztelni a „bevált módszereket”.
See also replies to paragraphs 14, 21, 40 and 60(c). 
Lásd még a 14., 21., 40. bekezdésre, illetve a 60. bekezdés c) pontjára adott választ.
REPLY OF THE COMMISSION Moreover, the PHP (2003–07) as adopted in Decision No 1786/2002/EC reflects the views expressed by the European Parliament and the Council in terms of priorities and objectives during the approval process. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Megemlítendő továbbá, hogy a 2003–2007-es közegészségügyi programot létrehozó 1786/2002/EK határozat a program prioritásai és célkitűzései tekintetében az Európai Parlament és a Tanács által a jóváhagyási folyamat során kifejtett véleményeket tükrözi.
See also replies to paragraphs 10, 21, 40 and 60(c). 
Lásd még a 10., 21., 40. bekezdésre, illetve a 60. bekezdés c) pontjára adott választ.
The Commission accepts however that the intervention logic of the PHP (2003–07) has not been made fully explicit in the programme decision. 
A Bizottság ugyanakkor elfogadja, hogy a 2003–2007. évi közegészségügyi program esetében a beavatkozás logikáját a programot létrehozó határozat nem fejti ki teljesen explicit módon.
It should be noted, havener, that this programme was designed in 1999–2000 and approved in 2002, i.e. in a period when the Commission ́s current programming, monitoring and evaluation methods were not yet fully deployed. 
Figyelembe kell venni azonban, hogy a programot 1999–2000 során alakította ki a Bizottság, jóváhagyására pedig 2002-ben került sor, azaz egy olyan időszakban, amikor a Bizottság még nem alkalmazta teljes mértékben a napjainkban használatos programozási, monitorozási és értékelési módszereket.
As suggested in the 2007 interim evaluation report, a first attempt at modelling the potential benefits of the PHP for European citizens could be made in the ex post evaluation [to be carried out in 2010] (Wija J. Oortwijn et al, Interim evaluation of the Public Health Programme 2003–08. 
A 2007. évi időközi értékelő jelentésben javasoltaknak megfelelően azoknak a lehetséges előnyöknek a modellezé-sére, amelyeket a közegészségügyi program az európai polgárok számára kínál, először a (2010-ben esedékes) utólagos értékelés során lehet majd kísérletet tenni (Wija J. Oortwijn és szerzőtársai, Interim evaluation of the Public Health Programme 2003–2008 (A 2003–2008-as közegészségügyi program időközi értékelése).
Final Report, RAND Europe technical report, 2007, section 2, p. 100). 
Final Report, RAND Europe technical report (Zárójelentés, RAND Europe szakmai jelentés), 2007., 2. szakasz, 100. o.).
16. 
55 16.
In the Commission’s view, public health cannot directly be compared to other EU policy areas due to the limited scope of competences of Community action under the Treaty. 
A Bizottság véleménye szerint a közegészségügy területét a Szerződés által a közösségi intézkedések számára biztosított szűk lehetőségek miatt nem lehet közvetlenül összehasonlítani más uniós szakpolitikai területekkel.
Equally, Commission interventions in public health cannot be compared to those of institutions quoted by the Court. 
Ennek megfelelően a Bizottság közegészség területén végrehajtott beavatkozásai sem hasonlíthatók össze a Számvevőszék által említett intézmények beavatkozási lehetőségeivel.
It is obvious that The California Wellness Foundation (which is a private foundation) has a more specific mandate and a direct access to final beneficiaries of its actions (Californian citizens) and can only be compared with regional bodies in Member States. AUDIT OBSERVATIONS 14. 
Nyilvánvaló, hogy a (magán-alapítványként működő) California Wellness Alapítvány jóval specifikusabb hatáskörrel rendelkezik, illetve közvetlenül kapcsolatban van tevékenységének végső kedvezményezettjeivel (a kaliforniai polgárokkal), ezért legfeljebb a tagállamok regionális szervezeteivel hasonlítható össze.
55 17. 
17.
The action plan defined after the 2007 interim evaluation of the PHP (2003–07) has confirmed that logical models are to be used in the evaluation of the PHP. 
A 2003–2007. évi közegészségügyi program 2007-es időközi értékelését követően kidolgozott cselekvési terv megerősítette, hogy a program értékelése során logikai modelleket kell használni.
See also reply to paragraph 15. 
Lásd még a 15. bekezdésre adott választ.
In addition, the application forms for projects require since 2006 that project design follows a logical model. Since the PHEA, now EAHC, was created, this has been reinforced and ensured in project negotiation and follow up, as documented by the agency’s negotiation guidelines. 
Azóta, hogy a Bizottság létrehozta a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatalát (mai nevén az Egészség-és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökséget), ez a követelmény még hangsúlyosabban érvényesül a projektek tárgyalási és nyomon követési szakaszaiban, amint arról az ügynökség tárgyalási iránymutatásai tanúskodnak.
The Commission agrees to the necessity of establishing indicators for an effective programme monitoring. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy szükség van a program hatékony monitorozását elősegítő mutatók kialakítására.
The development of adequate indicators at policy, programme and project levels, together with the collection of data, is one of the objectives of the ‘health information’ strand of the PHP. 
A közegészségügyi program „egészségügyi tájékoztatás” rész-területének egyik célkitűzése éppen az adatgyűjtés és a megfelelő mutatók kidolgozása szakpolitikai, program-és projektszinten.
See also replies to paragraphs 30 and 31. 
Lásd még a 30. és 31. bekezdésre adott választ.
19. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 19.
PHP (2003–07) was designed in 1999–2000 and approved in 2002, i.e. in a period when the Commission ́s current programming, monitoring and evaluation methods were not yet fully deployed. 
A 2003–2007-es közegészségügyi programot 1999–2000 során dolgozta ki a Bizottság, jóváhagyására pedig 2002-ben került sor, azaz egy olyan időszakban, amikor a Bizottság még nem alkalmazta teljes mértékben a napjainkban használatos programozási, monitorozási és értékelési módszereket.
It should also be noted that the SPP/ABM guide referred to was only published in 2004. 
Meg kell jegyezni azt is, hogy a számvevőszéki jelentésben hivatkozott SPP/ABM-útmutató csak 2004-ben jelent meg.
REPLY OF THE COMMISSION 20. 
Lásd még a 86. bekezdésre adott választ. 20.
As a matter of principle the Commission considers that the intervention logic of the PHP cannot easily be made as explicit as the intervention logic for a health promotion programme within a Member State or a third country. 
A Bizottság elvi okokból úgy véli, hogy a közegészségügyi program beavatkozási logikáját nemigen lehetséges olyan mértékben kifejteni, mint egy tagállami vagy harmadik országbeli egészségfejlesztési program logikáját.
This is also the reason why the global policy objectives cannot easily be broken down into specific targets at the level of programmes and projects. 
Ez az oka annak is, hogy az átfogó szakpolitikai célokat nem könnyű lefordítani konkrét célszámokká a programok és a projektek szintjén.
See also replies to paragraphs 14 to 16. 
Lásd még a 14. és 16. bekezdésre adott választ.
21. 
56 21.
The activities of the PHP flow from the 2000 health strategy adopted by the Commission (COM(2000) 285) which sets the link with the activities of other actors (such as Member States). 
A közegészségügyi program keretében végrehajtott tevékenységek a Bizottság által 2000-ben elfogadott egészségügyi stratégiából (COM(2000) 285) fakadnak. Ez a stratégia képezi a kapcsot a Közösség és más szereplők (így a tagállamok) tevékenységei között.
The PHP therefore aims to target intermediaries like Member States, key stakeholders and actors, to network them at EU level and to help identify and test ‘good practice’ in order to underpin and support public health policy development. 
A közegészségügyi program ezért elsősorban a közvetítő intézményeket veszi célba: arra hivatott, hogy ösztönözze a tagállamok, a legfontosabb érdekelt felek és szereplők közötti uniós szintű együttműködést, és – a szakpolitikai célok támogatása és megalapozása érdekében – segítsen meghatározni és tesztelni a „bevált módszereket”.
Moreover, the PHP (2003–07) as adopted in Decision No 1786/2002/EC reflects the views expressed by the European Parliament and the Council in terms of priorities and objectives. 
Megemlítendő továbbá, hogy a 2003–2007. évi közegészségügyi programot létrehozó 1786/2002/EK határozat a program prioritásai és céljai tekintetében az Európai Parlament és a Tanács által megfogalmazott véleményeket tükrözi.
See also replies to paragraphs 10, 14, 40 and 60(c). 
Lásd még a 10., 14., 40. bekezdésre, illetve a 60. bekezdés c) pontjára adott választ.
Calculating an average per European citizen is not particularly relevant for a programme such as the PHP. 
Egy olyan program esetében, mint a közegészségügyi program, nem különösebben releváns egy európai polgárra eső átlagos mutatókat számolni.
The Commission has made constant efforts to set out funding priorities in a precise and detailed way in the AWP in order to clarify the kind of work required, the policy link and the link to previous work. 
A Bizottság folyamatosan erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy az éves munkaprogramban pontosan és részletesen meghatározza a finanszírozási prioritásokat annak érdekében, hogy világossá tegye az elvégzendő feladatokat, illetve ezek kapcsolódási pontjait a szakpolitikához és a korábbi tevékenységekhez.
The selection of topics is influenced by Member State representatives in the Programme Committee which agrees the annual work programme. 
A témák kiválasztásában az éves munkaprogramot jóváhagyó programbizottságban helyet foglaló tagállami képviselők is szerepet játszottak.
See also reply to paragraph 78. 
Lásd még a 78. bekezdésre adott választ.
In establishing the AWP, under each topic the Commission has detailed specific areas illustrating where actions would be of particular relevance. 
Az éves munkaprogram összeállításakor a Bizottság minden egyes témakör alatt konkrét cselekvési területeket jelölt meg, bemutatandó, hol bírnak különös fontossággal a tevékenységek.
The Commission accepts that further progress is needed to specify in the AWP a number of such topics and areas for potential action which is commensurate with the available budgetary appropriations. 
A Bizottság elfogadja azt a megállapítást, hogy további előrelépésre van szükség annak érdekében, hogy az éves munkaprogramban meghatározott témák és területek száma összhangba kerüljön a rendelkezésre álló költségvetési előirányzatokkal.
REPLY OF THE COMMISSION 28. 
28.
In many cases the creation of links between actors in different areas of public health policy and the development of networking structures across Member States are also to be considered to be the principal objectives of most projects co-financed by the PHP. 
A közegészségügyi programból társfinanszírozott legtöbb projekt fő céljai körében sok esetben szerepelt az egészségpolitika különböző területein működő szereplők közötti kapcsolatok és a tagállamok közötti kapcsolatrendszerek kialakítása.
The use of tendering is often difficult, in particular in those domains where the number of potential bidders for such service contracts is limited. 
A tendereztetés gyakorta nehezen megvalósítható, különösen azokon a területeken, ahol a szolgáltatási szerződések elnyeréséért induló lehetséges ajánlattevők száma alacsony. 22.
30. 
57 30.