natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission regularly reported to Member States and other stakeholders on the progress of the FLEGT action plan. 
A Bizottság rendszeresen jelentett tagállamoknak és más érdekelteknek a FLEGT cselekvési terv haladásáról.
Annual reports have been produced on VPA implementation. 
Éves jelentések készültek az ÖPM végrehajtásáról.
A first progress report was produced in 2010. 
Az első haladásjelentés 2010-ben készült.
The evaluation was launched at the beginning of 2014, on the basis of consultations initiated in 2013. 
Az értékelés 2014 elején kezdődött, 2013-ban kezdeményezett konzultációk alapján.
Recommendation 5 The Commission accepts this recommendation. 
5. ajánlás A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
Recommendation 6 The Commission accepts this recommendation. 
6. ajánlás A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The ongoing FLEGT action plan evaluation dem‐ onstrates that the Commission was aware of the need to assess the current approach and planned the evaluation already in 2013. 
A FLEGT cselekvési terv folyamatban levő értékelése bizonyítja, hogy a Bizottság tudatában volt a jelenlegi megközelítés értékelése szükségességének, és már 2013-ban tervezte az értékelést.
Based on the results of the evaluation, the Commission will draft a staff working document. 
Az értékelés eredményei alapján a Bizottság megfogalmaz egy bizottsági szolgálati munkadokumentumot.
Illegal logging and trade in illegally logged timber affect most of the forested countries. 
Az illegális fakitermelés és az illegálisan kitermelt fával való kereskedés érinti az erdőben gazdag országok legtöbbjét.
It causes environmental damage and loss of biodiversity, and has negative economic and social effects. 
Környezeti károkat okoz és csökkenti a biodiverzitást, továbbá negatív gazdasági és társadalmi hatásokkal jár.
The EU action plan on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) aims to reduce illegal logging globally by supporting forest governance in timber-producing countries and by reducing the imports of illegally harvested timber to the EU. 
Az erdészeti irányításra és az erdészeti termékek kereskedelmére vonatkozó uniós cselekvési terv (FLEGT) célja az illegális fakitermelés globális csökkentése azáltal, hogy támogatja a fakitermelő országokban az erdészeti irányítást és csökkenti az illegális fatermékek importját az Európai Unióba.
In this report the Court concludes that the Commission’s support to timber-producing countries in the framework of the FLEGT action plan was not sufficiently well managed. 
A jelentésben a Számvevőszék arra a következtetésre jutott, hogy a Bizottság nem kezelte elég jól a FLEGT cselekvési terv keretében a fakitermelő országoknak nyújtott támogatást.
While the FLEGT action plan was conceived in an innovative way, the Commission did not devise an appropriate work plan with clear objectives, milestones and a dedicated budget. 
A FLEGT cselekvési tervet ugyan újszerű koncepcióval alakították ki, de a Bizottság nem megfelelő – azaz egyértelmű célokat, mérföldköveket és az erre a célra szánt költségvetést tartalmazó – munkatervet dolgozott ki.
It did not clearly prioritise its assistance, and monitoring and reporting procedures were unsatisfactory. 
Nem rendelt egyértelmű prioritásokat a támogatásokhoz, és a monitoring-és beszámolási eljárások elégtelenek voltak.
The main projects examined were not successful and the envisaged timber licensing schemes are not yet fully operational in any of the partner countries. 
A vizsgált főbb projektek sikertelenek voltak és a tervezett faanyag-engedélyező rendszerek még egyik partnerországban sem teljesen működőképesek. EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EN 2015 Special Report NO 14 The ACP Investment Facility: does it provide added value? 
HU 2015 14 SZ. Különjelentés Teremt-e többletértéket az AKCS beruházási keret?
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-3158-1 PDF ISBN 978-92-872-3149-9 EPUB ISBN 978-92-872-3107-9 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/34061 doi:10.2865/336702 doi:10.2865/326058 QJ-AB-15-015-EN-C QJ-AB-15-015-EN-N QJ-AB-15-015-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2015 Print ISBN 978-92-872-3143-7 PDF ISBN 978-92-872-3109-3 EPUB ISBN 978-92-872-3100-0 ISSN 1831-0893 ISSN 1977-5733 ISSN 1977-5733 doi:10.2865/21075 doi:10.2865/555778 doi:10.2865/05470 QJ-AB-15-015-HU-C QJ-AB-15-015-HU-N QJ-AB-15-015-HU-E © Európai Unió, 2015 A sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett.
EN 2015 Special Report NO 14 The ACP Investment Facility: does it provide added value? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
14 SZ. Különjelentés HU 2015 Teremt-e többletértéket az AKCS beruházási keret? (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján)
The audit was led by ECA Member Klaus-Heiner Lehne, supported by the head of his office, Michael Weiss; Sabine Hiernaux-Fritsch, head of unit; Lars Markström, team leader; Polina Cherneva and Athanasios Tsamis, auditors. 
Az ellenőrzést Klaus-Heiner Lehne számvevőszéki tag vezette, Michael Weiss, kabinetfőnök; Sabine Hiernaux-Fritsch, osztályvezető; Lars Markström, az ellenőrző csoport vezetője; Polina Cherneva és Athanasios Tsamis számvevők támogatásával.
From left to right: S. Hiernaux-Fritsch, M. Weiss, K.-H. Lehne, A. Tsamis, L. Markström. 
Balról jobbra: S. Hiernaux-Fritsch, M. Weiss, K.-H. Lehne, A. Tsamis, L. Markström
Contents 03 Paragraph I–VII 1–10 1–9 10 11–13 14–37 14–27 16–18 19–27 28–37 29–30 31–33 34–37 38–42 Glossary and abbreviations Executive summary Introduction The establishment of the Investment Facility The value added by the Investment Facility Audit scope and approach Observations Overall, the Investment Facility’s operations are coherent with other EU development cooperation measures Project prospection and selection Funding arrangements The Investment Facility provides access to long‐term financing, loans in local currency and generates a catalytic effect Long‐term financing Financing in local currency Catalytic effect Conclusions and recommendations Annex I Annex II Annex III — Yearly and cumulative operations approved, contracts signed and disbursements made for the Investment Facility in ACP countries — Breakdown by financial instrument — List of projects reviewed by the Court Replies of the European Investment Bank 
Tartalomjegyzék 03 Bekezdés I–VII 1–10 1–9 10 11–13 14–37 14–27 16–18 19–27 28–37 29–30 31–33 34–37 38–42 Glosszárium és rövidítések Összefoglaló Bevezetés A beruházási keret létrehozása A beruházási keret által teremtett többletérték Az ellenőrzés hatóköre és módszere Észrevételek A beruházási keret műveletei összességükben összhangban vannak más uniós fejlesztési együttműködési intézkedésekkel A projektek feltérképezése és kiválasztása Finanszírozási konstrukciók A beruházási keret hozzáférést nyújt hosszú távú finanszírozási lehetőségekhez, helyi pénznemben történő hitelezési lehetőségeket biztosít, és katalizáló hatása is van Hosszú távú finanszírozás Helyi pénznemben történő finanszírozás Katalizáló hatás Következtetések és ajánlások I. melléklet II. melléklet III. melléklet Jóváhagyott műveletek, aláírt szerződések, és az AKCS beruházási keret részére folyósított összegek (évenként és összesítve) Pénzügyi eszközönkénti lebontás A Számvevőszék által megvizsgált projektek Az Európai Beruházási Bank válaszai
Its focus is on reducing and eventually eradicating poverty. EIB: European Investment Bank Under Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union the EIB’s task is to contribute to the development of the internal market. 
Glosszárium és rövidítések 04 AKCS: Afrikai, karibi és csendes óceáni államok EBB: Európai Beruházási Bank Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 309. cikke szerint az EBB feladata, hogy hozzájáruljon a belső piac fejlődéséhez.
In addition, under the Cotonou Agreement, the Bank administers the ACP Investment Facility. 
A Cotonoui Megállapodás értelmében a Bank az AKCS beruházási keretet is kezeli.
The EU delegations are part of the European Commission and serve the EU’s interests as a whole. 
Az uniós külképviseletek az Európai Bizottsághoz tartoznak, de az EU egészének érdekeit szolgálják.
Executive summary 05 I The ACP Investment Facility was set up under the Cotonou Agreement and began operation in 2003 for a period of 20 years. 
Összefoglaló 05 I IV A Cotonoui Megállapodás által létrehozott AKCS beruházási keret 2003-ban kezdte meg működését húszéves időtartamra.
The Facility’s objective is to support investments by private and commercially run public entities in all economic sectors. 
A beruházási keret célja a magáncégek és a kereskedelmi alapon vezetett állami szektorbeli cégek beruházásainak finanszírozása valamennyi gazdasági ágazatban.
It provides medium-to long-term financing through various financial instruments and thereby aims at delivering sustainable economic, social and environmental benefits. 
A keret különböző pénzügyi eszközök révén közép és hosszú távú finanszírozás nyújtásával fenntartható gazdasági, társadalmi és környezeti előnyök elérésére törekszik.
II The Investment Facility, which receives its capital from the 9th, 10th and 11th European Development Funds, is a risk-bearing revolving fund which is intended to be financially sustainable. 
II A beruházási keret, amelynek tőkéjét a kilencedik, tizedik és tizenegyedik Európai Fejlesztési Alapok biztosítják, a tervek szerint pénzügyileg fenntartható, kockázatviselő rulírozó alapként működik.
Capital contributions by the Member States are paid directly to the European Investment Bank (EIB), which manages the Facility. 
A tagállamok a tőke-hozzájárulásaikat közvetlenül a keretet kezelő Európai Befektetési Banknak (EBB) fizetik be.
III For our audit, we used operations signed between 2011 and 2014 as a basis for assessing whether the Investment Facility added value to EU development cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries. 
III Ellenőrzésünk során 2011 és 2014 között aláírt szerződésekhez kapcsolódó műveletek alapján igyekeztünk megítélni, hogy a beruházási keret hozott-e létre többletértéket az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokkal folytatott uniós fejlesztési együttműködés terén.
We assessed whether the Investment Facility’s operations were coherent with other EU development aid provided to ACP countries and evaluated how successful the Facility was in providing access to long-term financing as well as loans in local currencies. 
Megvizsgáltuk, hogy a beruházási keret műveletei összhangban voltak-e az AKCS-országoknak nyújtott más uniós fejlesztési támogatásokkal, valamint értékeltük, hogy a keret mennyiben volt sikeres a hosszú távú finanszírozási lehetőségekhez való hozzáférés, valamint hitelek helyi pénznemben történő nyújtása szempontjából.
Lastly, we assessed whether the Facility’s operations had a catalytic effect. 
Végezetül értékeltük azt is, hogy a keret műveleteinek volt-e katalizáló hatása.
IV We concluded that the Investment Facility indeed adds value to EU development cooperation with ACP countries. 
Megállapítottuk, hogy a beruházási keret valóban nyújt többletértéket az AKCS-országokkal folytatott uniós fejlesztési együttműködés terén.
V The Investment Facility’s operations are overall coherent with the EU’s development cooperation with ACP countries. 
V A beruházási keret műveletei összességükben összhangban vannak az AKCS-országokkal folytatott uniós fejlesztési együttműködéssel.
Projects have been launched under the Impact Financing Envelope. 
Az Impact finanszírozási keret finanszírozásában is indultak projektek.
The contractual obligation to inform the end beneficiaries about EIB/Investment Facility funding is not always followed and technical assistance does not always target small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Nem mindig tartották be azt a szerződéses kötelezettséget, hogy a végső kedvezményezetteket tájékoztatni kell az EBB-től, illetve a beruházási keretből származó finanszírozásról, továbbá a technikai segítségnyújtás során sem mindig a kis-és középvállalkozásokat (kkv-k) célozták meg.
VI The Investment Facility provides long-term loans and financing in local currency. 
VI A beruházási keret egyrészt hosszú távú hiteleket, másrészt helyi pénznemben történő finanszírozási lehetőségeket nyújt.
It also demonstrates a positive catalytic effect. 
Emellett pozitív katalizáló hatása is van.
VII At the end of this report, we make two recommendations designed to increase the added value provided by the Investment Facility. 
VII Jelentésünk végén két ajánlást fogalmazunk meg, amelyek célja a beruházási keret által teremtett többletérték további növelése.
Introduction 06 The establishment of the Investment Facility 01 Created under the Cotonou Agree-ment1 and the Overseas Association Decision2 the Investment Facility was launched in 2003 for a period of 20 years. 
Bevezetés 06 A beruházási keret létrehozása 01 A beruházási keretet a Cotonoui Megállapodás1 és a Tengerentúli Társulási Határozat2 keretében 2003-ban, húszéves időtartamra hozták létre.
Its objective is to support investments by private and commercially run public entities in all economic sectors (services, energy, telecommunications, transport, etc.). 
A beruházási keret célja a magáncégek és a kereskedelmi alapokon vezetett állami szektorbeli cégek beruházásainak finanszírozása valamennyi gazdasági ágazatban (szolgáltatás, energia, telekommunikáció, közlekedés stb.).
It provides medium-to long-term financing through various financial instruments and thereby aims at delivering sustainable economic, social and environmental benefits. 
A keret különböző pénzügyi eszközök révén közép-és hosszú távú finanszírozás nyújtásával fenntartható gazdasági, társadalmi és környezeti előnyök elérésére törekszik.
02 The European Investment Bank (EIB) complements the Facility’s funding with its own resources. 
02 A keret forrásait az Európai Beruházási Bank (EBB) saját forrásai is kiegészítik.
An overview of the main components of funding provided by the Investment Facility and the EIB from its own resources in the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and Overseas Countries and Territories (OCTs) is shown in Figure 1 below. 
A beruházási keretből és az EBB saját forrásaiból az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államok csoportja, illetve a tengerentúli országok és területek (TOT-ok) számára nyújtott finanszírozás fő összetevőit az 1. ábra mutatja be.
1 ACP–EC Partnership (Cotonou) Agreement (OJ L 317, 15.12.2000, p. 3). 
1 AKCS–EK partnerségi megállapodás (Cotonoui Megállapodás) (HL L 317., 2000.12.15., 3. o.).
2 Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (OJ L 314, 30.11.2001, p. 1). 
2 A Tanács 2001. november 27-i 2001/822/EK határozata az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról (HL L 314., 2001.11.30., 1. o.).
Overview of funding provided by the Investment Facility and EIB from own resources in ACP countries and OCTs EU cooperation agreements ACP Cotonou Agreement Funds managed by the EIB ACP Investment Facility EIB own resources OCT Investment Facility EIB own resources Source of funding EDF (9,10 and 11) EIB EDF (9,10 and 11) EIB Budget (million euro) 3 637 3 750 48.5 100 OCTs Overseas Association Decision Source: ECA with data from EIB. 
A beruházási keretből és az EBB saját forrásaiból az AKCS-országok és a TOT-ok számára nyújtott finanszírozás áttekintése AKCS TOT Uniós együttműködési megállapodások Cotonoui Megállapodás Tengerentúli Társulási Határozat Az EBB által kezelt források AKCS beruházási keret EBB – saját források TOT beruházási keret EBB – saját források Finanszírozási források EFA (9., 10. és 11.) EBB EFA (9., 10. és 11.) EBB Költségvetés (millió euró) 3 637 3 750 48,5 100 Forrás: Az Európai Számvevőszék az EBB adatai alapján.
Introduction 07 03 Contributions to the Investment Facility are paid by the Member States directly to the EIB. 
Bevezetés 07 03 A tagállamok a beruházási kerethez hozzájárulásaikat közvetlenül az Európai Befektetési Banknak (EBB) fizetik be.
These funds are allocated under the 9th, 10th and 11th European Development Fund (EDF). 
A források elkülönítése a kilencedik, tizedik és tizenegyedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) keretében történik.
The Investment Facility is managed by the EIB, acting on behalf and at the risk of the EU3 and, in the same way as the EDFs, outside the framework of the EU general budget. 
A beruházási keretet az EBB kezeli az Unió nevében és az Unió kockáza-tára3, továbbá – csakúgy mint az EFA-k esetében – az Unió általános költségvetésének keretein kívül.
The Investment Facility does not fall within the scope of the Court’s annual Statement of Assurance audit, and is not subject to discharge by the European Parliament4. 
A beruházási keret nem tartozik a Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozat keretében végzett éves ellenőrzésének hatókörébe, és az Európai Parlament zárszámadásának sem képezi tárgyát4.
04 The Investment Facility is a revolving fund, i.e. its income and repayments are used to finance its continuing operations in order to make it financially sustainable. 
04 A beruházási keret rulírozó alapként működik: a bevételeket és a törlesz-téseket felhasználják az újabb műveletek finanszírozására, hogy az alap pénzügyileg fenntartható legyen.
Under the 9th, 10th and 11th EDF, the Facility was provided with total budget of 3 685.5 million euro. 
A kilencedik, tizedik és a tizenegyedik EFA keretében a beruházási keret teljes költségvetése 3685,5 millió euró volt.
By the end of 2014, 2 057 million euro had been paid in by Member States. 
2014 végéig a tagállamok befizetései összesen 2057 millió eurót tettek ki.
Further details on the Investment Facility’s portfolio in ACP countries are provided in Annex I. 05 Under the 11th EDF, a replenishment of 500 million euro was allocated to the Investment Facility endowment to be used as dedicated funding, the ‘Impact Financing Envelope’ (IFE) for funding operations with higher development impact. 
A beruházási keret AKCS-országokkal kapcsolatos portfólióját részletesebben az I. melléklet mutatja be. 05 A 11. EFA keretében a beruházási keret alaptőkéjét 500 millió euróval megemelték, amely összeget célzott pénzalapként („Impact finanszírozási keret”) kívánják felhasználni olyan projektek finanszírozásához, amelyek a fejlesztés tekintetében erőteljesebb hatást fejtenek ki.
06 The Investment Facility is an off-balance sheet item in the EIB’s accounts. 
06 A beruházási keret mérlegen kívüli tételként szerepel az EBB beszámolójában.
The Investment Facility portfolio grew from 2.8 billion euro at the end of 2010 to 4.5 billion euro by the end of 2014. 
A beruházási keret portfóliója 2010 vége és 2014 vége között 2,8 milliárd euróról 4,5 milliárd euróra nőtt.
The income for this period is presented in Box 1. 
Ezen időszak bevételét az 1. háttér­ magyarázat mutatja be.
07 The Cotonou Agreement states that the Investment Facility must operate on market-related terms without creating distortions in local markets or displacing private sources of finance. 
07 A Cotonoui Megállapodás értelmében a beruházási keret műveleteinek a piaci feltételeken kell alapulniuk, és el kell kerülniük a helyi piac torzítását, illetve a magánfinanszírozás forrásainak kiszorítását.
The Facility must also seek to have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting private investors and lenders5. 
A beruházási keretnek továbbá törekednie kell arra, hogy a hosszú távú helyi források mozgósításának és a magánbefektetők és hitelezők bevonásának a katalizátora-ként szolgáljon5.
3 Article 51 of Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (Financial Regulation) (OJ L 58, 3.3.2015, p. 
3 A 11. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról szóló, 2015. március 2-i (EU) 2015/323 tanácsi rendelet (HL L 58., 2015.3.3., 17. o.)
17). 4 Nevertheless, the Parliament formulated several recommendations concerning the Investment Facility in its resolution of 29 April 2015 on Discharge 2013: EU general budget - 8th, 9th and 10th EDFs, P8_TA-PROV(2015)0120, paragraphs 53 to 63. 
4 Mindazonáltal a Parlament a beruházási kerettel kapcsolatban több ajánlást is megfogalmazott a 2013-as zárszámadásra vonatkozó 2015. április 29-i határozatában: Az Unió általános költségvetése – a 8., 9.ésa10.EFA,P8_ TA-PROV(2015)0120, 53–63. bekezdés.
5 See for details Article 3(1)(a) and (b) of Annex II to the Cotonou Agreement. 
5 Részletesen lásd: a Cotonoui Megállapodás II. melléklete 3. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja.
Investment Facility portfolio and income over the years 2011–2014 (million euro) Source: EIB. 
A beruházási keret portfóliója és bevétele a 2011–2014-es időszakban (millió euró) Forrás: EBB.
2011 2012 2013 2014 Signed contracts (cumulative) 3 009.1 3 364.1 3 835.6 4 488.2 Total income for the year 78.4 45.7 10.3 31.2 Box 1 
2011 2012 2013 2014 Aláírt szerződések (összesített) 3 009,1 3 364,1 3 835,6 4 488,2 Tárgyévi összes bevétel 78,4 45,7 10,3 31,2 1. háttérmagyarázat
Introduction 08 08 Regarding the terms and conditions of financing, the essential difference between financing from the Investment Facility and loans from EIB’s own resources is the level of credit risk. 
A finanszírozási feltételeket illetően a beruházási keretből nyújtott finanszírozás, illetve az EBB saját forrásaiból származó hitelek közötti alapvető különbség a hitelkockázat mértékében rejlik.
While the EIB’s own resources are limited to loans secured by solid guarantees and other security arrangements, funding provided from the Investment Facility can accept a higher risk level. Loans from EIB own resources are mainly used for public sector projects. 
Míg az EBB saját forrásaiból csak megbízható garanciákkal vagy más fedezettel biztosított hitelek nyújthatók, a beruházási keretből nyújtott a) finanszírozás esetében magasabb kockázati szint is megengedett.
09 The Investment Facility mainly provides credit lines to financial intermediaries, risk capital via equity investments and financing of infrastructure projects (see Annex II). The value added by the Investment Facility 10 The EIB highlights three particular ways in which the Investment Facility can add value6: (a) by providing beneficiaries in the ACP countries with access to long-term financing; (b) by providing financing in local currency; and (c) by increasing the credibility of beneficiaries and by mobilising other financial resources, to generate a catalytic effect. 
Az EBB saját forrásaiból főként a közszférában megvalósítandó projektekhez nyújtanak hiteleket. b) 09 A beruházási keret elsősorban pénzügyi közvetítőknek biztosít hitelkerete-ket, tőkebefektetések révén kockázati tőkét nyújt és infrastrukturális projekteket finanszíroz (lásd: II. melléklet). c) a kedvezményezettek hitelképességének növelésével és más finanszírozási források mozgósításával, katalizáló hatás céljából. Az ellenőrzés hatóköre 09 és módszere 11 Megvizsgáltuk, hogy a beruházási keret hozott-e létre többletértéket az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokkal folytatott uniós fejlesztési együttműködés terén.
In doing so, we focused on the following two questions: (a) Are the Investment Facility’s operations coherent with other EU development cooperation measures benefitting ACP countries? (b) Does the Investment Facility provide access to long-term financing and loans in local currency, and does it generate a catalytic effect? 
Ennek során főként az alábbi két kérdésre kerestük a választ: a) A beruházási keret műveletei összhangban vannak az AKCS-országokat célzó, az uniós fejlesztési együttműködés keretében végrehajtott más intézkedésekkel? b) A beruházási keret nyújt-e hozzáférést hosszú távú finanszírozási lehetőségekhez és helyi pénznemben történő hitelezési lehetőségeket, illetve van-e katalizáló hatása?
12 This was a short and focused audit — the first audit conducted by the Court in this particular area — carried out between January and May 2015. 
12 Ellenőrzésünk rövid és célzott volt (2015 januárja és májusa között került rá sor), és ezen a konkrét területen ez volt a Számvevőszék első ellenőrzése.