natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
10 A 110/2014/EU rendelet 47. cikke. 6 b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council10 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára10 a beszámoló megbízhatóságára és a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015 the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
A Számvevőszék az IFAC nemzetközi ellenőrzési standardjai és etikai kódexe, valamint a legfőbb ellenőrző intézményeknek az INTOSAI által elfogadott nemzetközi standardjai szerint végzi ellenőrzését.
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 26 June 2014 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Közös Vállalkozás 2014. január 1. és 2014. június 26. közötti időszakra vonatkozó beszámolója minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott szabályoknak megfelelően tükrözi a 2014. június 26-i pénzügyi helyzetet, az ekkor véget ért időszak gazdasági eseményeinek eredményét és a pénzforgalmat.
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 12. 
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről szóló korlátozott vélemény alapja 12.
The payments made in 2014 relating to certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities of the Member States (NFAs) amounted to 14,2 million euro, or 79 % of the total payments. 
A tagállamok nemzeti finanszírozó hatóságai által kiadott költségelfogadási nyilatkozatok alapján a 2014-ben végrehajtott kifizetések összege 14,2 millió euró volt, ami az összes kifizetés 79%-a.
The Joint Undertaking received audit reports from the NFAs covering approximately 76 % (as of April 2015) of the costs related to completed projects. 
A Közös Vállalkozás a nemzeti finanszírozó hatóságoktól (2015 áprilisáig) a befejezett projektek költségeinek nagyjából 76%-áról kapott ellenőrzési jelentéseket.
The Court performed an assessment of the audit strategies, including audit reports, of three NFAs which indicated that the methodologies used by the NFAs did not allow the Joint Undertaking to calculate a reliable weighted error rate nor a residual error rate. 
finanszírozó hatóság esetében értékelte az ellenőrzési stratégiákat, az ellenőrzési jelentéseket is beleértve, és megállapította, hogy a nemzeti finanszírozó hatóságok által alkalmazott módszerek nem tették lehetővé a Közös Vállalkozás számára sem a súlyozott hibaarány, sem a fennmaradó hibaarány megbízható kiszámítását.
Therefore it is not possible to conclude whether ex-post audits are functioning effectively and whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions. 
Ezért nem lehet megítélni, hogy az utólagos ellenőrzések eredményesen működnek-e, illetve azt felmérni, hogy ez a fő kontrollmechanizmus elegendő bizonyossággal szolgál-e a mögöttes tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
In the CourtŐs opinion, except for the possible effects of the matter described in the basis for a qualified opinion in paragraphs 12 to 14, the transactions underlying the annual accounts for the financial year ended 26 June 2014 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint – a korlátozott vélemény alapjául szolgáló 12– 14. bekezdésben tárgyaltak lehetséges hatásainak kivételével – a Közös Vállalkozásnak a 2014. június 26-án véget ért pénzügyi időszakra vonatkozó beszámolója alapjául szolgáló tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
The initial 2014 budget only included commitment appropriations for running costs amounting to 2,3 million euro. 
A 2014-es költségvetés eredetileg csak a működési költségek fedezésére tartalmazott kötelezettségvállalási előirányzatot, 2,3 millió euró összegben.
operational activities as a consequence of the plans to merge ENIAC and ARTEMIS during 2014 to create ECSEL which will be in charge of the 2014 call. 
A költségvetés operatív tevékenységekre nem tartalmazott kötelezettségvállalási előirányzatokat az ENIAC és az ARTEMIS Közös Vállalkozások 2014-es egyesítésének és az ECSEL Közös Vállalkozás létrehozásának terve miatt, mivel a 2014-es pályázatért már ez utóbbi lesz felelős.
The utilisation rate for administrative commitment appropriations was 43 %. 
Az igazgatási célú kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 43% volt.
The reason for the low budget implementation is mainly that the merger took place in June while the budget was adopted for the whole year. 
A költségvetés alacsony felhasználási arányának elsősorban az az oka, hogy az egyesítés júniusban történt, míg a költségvetést az egész évre fogadták el.
At the time of the merger, the total amount foreseen for the calls for proposals had been committed. 
Az egyesítésig a pályázati felhívások teljes tervezett összegét kötelezettségvállalásba vették.
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union14 was adopted on 25 October 2012 and took effect from 1 January 201315. 
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó új költségvetési rendeletet14 2012. október 25-én fogadták el és 2013. január 1-jével lépett hatályba15.
However, the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation16 did not enter into force until 8 February 2014. 
Az új költségvetési rendelet16 209. cikkében említett, a köz-és magánszféra közötti partnerségre létrehozott szervek számára kidolgozott pénzügyiszabályzat-minta azonban csak 2014. február 8-án lépett hatályba.
Because of the merger into ECSEL Joint Undertaking, the financial rules of the Joint Undertaking have not been amended. 
Az ECSEL Közös Vállalkozásba történő beolvadás miatt a Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatát nem módosították.
14 15 16 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
9 a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 14 15 16 Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Article 214 of Regulation No 966/2012 with the exemptions referred to. 
A 996/2012/EU, Euratom rendelet 214. cikke a hivatkozott kivételekkel.
Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014. 
A 110/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet.
Annex 1 ENIAC Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 72/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty. 
Melléklet 1 ENIAC Közös Vállalkozás (Brüsszel) Hatáskör és tevékenységek A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 187. és 188. cikke) A Közös Vállalkozás hatásköre (a Tanács 72/2008/EK rendelete) A hetedik keretprogramról szóló 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat arról rendelkezik, hogy az Unió a hosszú távú köz-magán társulások kialakításához hozzájárulást nyújthat közös technológiai kezdeményezések formájában, amely – a Szerződés 187. cikke értelmében – közös vállalkozások révén valósítható meg.
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking. 
A Tanács 2007. december 20-i 72/2008/EK rendelete az ENIAC Közös Vállalkozás létrehozásáról.
Objectives The ENIAC Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the theme "Information and Communication Technologies" of the specific "Cooperation" programme implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities. 
Célok Az ENIAC Közös Vállalkozás hozzájárul az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja (2007–2013), és a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramot megvalósító „Együttműködés” egyedi program „Információs és kommunikációs technológiák” témakörének megvalósításához.
It shall, in particular: - define and implement a research agenda for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications; - support the activities required for the implementation of the research agenda (R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; - promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors; - ensure the efficiency and durability of the JTI on nanoelectronics; - achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (EUREKA). - The JUŐs governing body is the Governing Board. 
Feladatai közé tartoznak különösen a következők: - meghatározza és végrehajtja a nanoelektronikai szempontból kulcskompetenciák kifejlesztésének kutatási ütemtervét a különféle alkalmazási területeken annak érdekében, hogy az európai versenyképesség és fenntarthatóság erősödjön, és új piacok és társadalmi alkalmazások alakulhassanak ki; - támogatja a kutatási ütemterv megvalósításához szükséges tevékenységeket (K+F tevékenységek), különösen támogatás odaítélésével a versenypályázati felhívásokat követően kiválasztott projektek résztvevői részére; - elősegíti a köz-magán társulásokat a közösségi, nemzeti és magánszektorbeli erőfeszítések mozgósítása és egyesítése, a nanoelektronika területén a K+F célú összbefektetések növelése és a köz-és a magánszektor közötti együttműködés ösztönzése érdekében; - biztosítja a nanoelektronikára irányuló közös technológiai kezdeményezés (KTK) hatékonyságát és tartósságát; - megvalósítja az európai K+F erőfeszítések szinergiáját és összehangolását a nanoelektronika területén, ideértve a jelenleg kormányközi K+F rendszerek (EUREKA) keretében megvalósított kapcsolódó tevékenységeknek az ENIAC Közös Vállalkozásba történő fokozatos integrálását. - A Közös Vállalkozás irányító szerve az irányító testület.
The Commission, representing the Union, the Member States and associated countries make up the Public Authorities Board. Budget 2 356 000,00 euro for commitments 76 500 250,00 euro for payments Governance Resources available to the Joint Undertaking in 2014 AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015 
A hatóságok testületét a következők alkotják: az Unió képviseletében a Bizottság; a tagállamok, valamint a társult országok Költségvetés Irányítás A Közös Vállalkozás AEI059796HU04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 2015.10.20.
2 Activities and services provided in 2014 Staff at 26 June 2014 15 posts provided for in the establishment plan (7 temporary staff and 8 contract staff), of which 15 posts were occupied; these were allocated to: operational activities (6); administrative tasks (5); mixed tasks (4). 
rendelkezésére 2 356 000,00 euró kötelezettségvállalásokra 2 bocsátott erőforrások 2014-ben Tevékenységek és szolgáltatások 2014-ben 76 500 250,00 euró kifizetésekre Létszám 2014. június 26-án A létszámtervben 15 álláshely szerepelt (7 ideiglenes és 8 szerződéses alkalmazott), ebből a betöltött álláshelyek száma 15 volt, a következő megoszlásban: operatív feladatok (6), adminisztratív feladatok (5), vegyes feladatok (4).
See the ENIAC Joint Undertaking annual activity report for 2014 at www.ecsel.eu Source: Information supplied by the ENIAC Joint Undertaking. 
Lásd: az ENIAC Közös Vállalkozás 2014-es éves tevékenységi jelentése (www.ecsel.eu). Forrás: Az ENIAC Közös Vállalkozástól származó adatok.
AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015 
AEI059796HU04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 2015.10.20.
The ENIAC JU made arrangements with the national funding authorities (NFAs) within the boundaries established by the Council Regulation (EC) 72/2008 that entrusts the task to define the total costs to the NFAs, based on their grant agreements Ňin accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.Ó This Regulation does not establish a competence for the JU to define rules for the NFAs, and does not empower it to perform on the spot checks and audits among the NFAs. 
Az ENIAC Közös Vállalkozás a 72/2008/EK1 tanácsi rendelet által meghatározott keretek között megállapodásokat kötött a nemzeti finanszírozó hatóságokkal. A rendelet az összköltségek megállapításának feladatát a nemzeti finanszírozó hatóságokra bízza azok támogatási megállapodásai alapján, „a nemzeti szabályozásaiknak megfelelően, különösen a támogathatósági feltételeket és egyéb szükséges pénzügyi és jogi követelményeket illetően“.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 together with the AgencyŐs replies (2006/C 312/01) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/1 I (Tájékoztatások) SZÁMVEVŐSZÉK JELENTÉS az Európai Hálózat-és Információbiztonsági Ügynökségnek a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról az Ügynökség válaszaival együtt (2006/C 312/01) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................
7-8 Tables1to4 .......................................................................... 
7–8 1–4.táblázat ..........................................................................
Paragraph Page 2 2 2 3 5 1-2 3-6 
Bekezdés Oldal 2 2 2 3 5
C 312/2 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 INTRODUCTION 1. 
C 312/2 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19.
The European Network and Information Security Agency (hereinafter the Agency) was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 (1). It became fully autonomous in the second half of 2005. 
Az Európai Hálózat-és Információbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a Parlament és a Tanács 2004. március 10-i 460/2004/EK rendelete (1) alapján hozták létre, és 2005 második felétől vált teljesen függetlenné.
The AgencyŐs main task is to enhance the capability of the Community to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Community efforts. 
Az Ügynökség fő feladata, hogy a nemzeti és közösségi kezdeményezésekre támaszkodva fokozza a Közösség képességét a hálózat-és információbiztonsággal kapcsolatos problémák megelőzésére, illetve az azokra történő reagálásra.
In principle its mandate expires in 2009. 
Megbízása 2009-ben elvben lejár.
Key information from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
Az Ügynökség 2005-ös évről készített pénzügyi beszámolójának főbb adatait a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 460/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Ügynökségnek a 2005. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 460/2004/EK rendelet 17. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure). 
A 2005-ös pénzügyi év költségvetésének végrehajtása során alacsony (70 %) volt a kötelezettségvállalások aránya, és jelentős (általában 40 %, a működési kiadások esetében pedig majdnem 80 %) arányban történtek átvitelek.
This situation was in part due to problems inherent in the AgencyŐs start-up period and to the fact that it did not start becoming operational until the second half of 2005. 
Ez részben a működés kezdeti időszakának nehézségei miatt adódott így, részben pedig azért, mert az Ügynökség csak 2005 második felében kezdte meg tényleges működését.
In future, the Agency should be vigilant concerning this risk, in particular by ensuring strict programming of its activities. 
Az Ügynökségnek a jövőben e kockázat csökkentése érdekében ügyelnie kellene, hogy szigorúbban tervezze tevékenységeit.
The Court noted that no activity-based management had been brought in, despite the AgencyŐs financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance. In this context, achieving the AgencyŐs aims should not mean merely carrying out a series of tasks. It should rather be seen as contributing to the goals laid down in its basic Regulation. 
A Számvevőszék megállapítja, hogy az Ügynökség – saját pénzügyi szabályzatának előírása ellenére – nem állt át a tevékenységalapú irányításra, pedig ennek a teljesítmény-ellenőrzés javítása érdekében ugyanúgy meg kellett volna történnie, mint az általános költségvetés esetében. E tekintetben fontos, hogy az Ügynökség céljaira irányuló tevékenység ne merüljön ki a feladatok egy adott sorának elvégzésében; a tevékenységet aszerint kell értékelni, hogy mennyiben járult hozzá az Ügynökséget létrehozó rendeletben kitűzött célok megvalósításához.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 77, 13.3.2004, p. 1. 
A Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (1) HL L 77., 2004.3.13., 1. o.
(3) These accounts were drawn up on 1 July 2006 and received by the Court on 7 July 2006. 
(3) A beszámolót 2006. július 1-jén állították össze, majd a Számvevőszékhez 2006. július 7-én érkezett be.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/3 Areas of Community competence Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 460/2004 of 10 March 2004) Governance 1. 
2006.12.19. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/3 Közösségi hatáskör Az Ügynökség hatásköre (2004. március 10-i 460/2004/EK tanácsi rendelet) Irányítás 1.
Management Board Resources made available to the Agency Products and services supplied The representatives of the Member State governments have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency. 
Igazgatótanács Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott eszközök Termékek és szolgáltatások A tagállamok kormányainak képviselői közös megegyezéssel nyilatkozatot fogadtak el egy Európai Hálózat-és Információbiztonsági Ügynökség felállításáról.
The Agency should operate as a point of reference and establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operating, and its diligence in performing the tasks assigned to it. 
Az ügynökség referenciapontként működik, és függetlensége, az általa nyújtott tanácsok és az általa terjesztett információk színvonala, eljárásainak és működési módszereinek átláthatósága, valamint a számára kijelölt feladatok ellátásában tanúsított gondossága bizalmat kelt.
Objectives: Tasks: 2005 final budget: Working groups: (Council Decision of 19 February 2004, taken on the basis of Article 251 of the Treaty) Task Ń Member States: 2 seminars and 7 events organised in the Member States Source: Information supplied by the Agency. Ń enhance the capability of the Community, the Member States and businesses to prevent network and information security problems, Ń collect appropriate information to analyse current and emerging risks, Composition 6,3 million euro (100 % Community subsidy). 
Célkitűzés Feladatok 2005. évi teljes költségvetés: Munkacsoportok: (A Szerződés 251. cikke alapján hozott 2004. február 19-i tanácsi határozat) szolgáltatások hálózat-és infor-– Segíti a Bizottságot a hálózat-mációbiztonsággal kapcsolatos Feladat: (a közösen szervezett rendezvények száma): Forrás: az Ügynökség által közölt adatok. – Fokozza a Közösség, a tagál-– Összegyűjti a megfelelő infor-lamok és az üzleti szféra mációkat a jelenlegi és jövőbeni képességét a hálózat-és kockázatok elemzéséhez. információbiztonsággal kap-Felépítés: 6,3 millió EUR (ebből a Közösség hozzájárulása: 100 %).