natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the ENS is primarily to carry out risk analysis on Safety and Security (Art. 128 UCC). 
A belépési gyűjtő árunyilatkozat elsődleges célja a Vámkódex 128. cikke alapján a védelmi és biztonsági célú kockázatelemzés elvégzése.
Risk analysis for fiscal purposes is only possible where a customs declaration is lodged together with the ENS in accordance with Article 130 UCC. 
Költségvetési célú kockázatelemzés csak akkor végezhető, ha a belépési gyűjtő árunyilatkozattal együtt vám-árunyilatkozatot is benyújtanak a Vámkódex 130. cikke szerint.
Introducing an obligation for the ENS to include in all cases data on the consignor and consignee is not necessary because the ENS is not used for fiscal purposes (see reply to paragraph 114). 
Nem szükséges annak kötelező jellegű előírása, hogy a belépési gyűjtő árunyilatkozat minden esetben tartalmazza a feladó és a címzett megjelölését, mivel a belépési gyűjtő árunyilatkozatot nem használják költségvetési célra (lásd a 114. bekezdésre adott választ).
The Commission takes the view that documentary and physical checks, based on risk analysis, must also apply to goods that are declared through a simplified procedure. 
A Bizottság arra az álláspontra helyezkedik, hogy a kockázatelemzésen alapuló okmány-és fizikai ellenőrzéseket az egyszerűsített eljárásban bejelentett áruk esetében is el kell végezni.
Any persisting practice which would appear to be incompatible with applicable EU customs legislation will be examined by the Commission within the remit of a possible infringement procedure. 
A Bizottság lehetséges kötelezettségszegési eljárás körében vizsgál minden olyan fennmaradó gyakorlatot, amelyről megállapítható, hogy sérti az Unió hatályos vámjogszabályait.
Please see reply to paragraph 106. 
Lásd a 106. bekezdésre adott választ.
They are given to traders who provide detailed information on their business practices. 
Ilyen engedélyt azok a kereskedők kaphatnak, amelyek részletes tájékoztatást adnak üzleti gyakorlatukról.
The Commission is currently examining whether the notification of presentation in the framework of the entry in the declarants records procedure can be enhanced or not. 
A Bizottság jelenleg vizsgálja, hogy továbbfejleszthető-e vagy sem a vám elé állításról adott értesítés a nyilatkozattevők nyilvántartásába történő bejegyzési eljárás keretében.
However, the possibility to waive AEOs from this obligation under certain circumstances should be maintained in order to take account of the fact that those economic operators have to subject themselves to more stringent criteria. 
Meg kell hagyni azonban a lehetőséget az engedélyezett gazdálkodók e kötelezettség alóli mentesítésére bizonyos körülmények között annak figyelembevétele érdekében, hogy e gazdálkodókra szigorúbb feltételek vonatkoznak.
Article 233 UCC IA furthermore mitigates possible abuse of EIDR by providing for a robust pre-audit of applicants, a close monitoring of the authorisation, and the regular supervision of the operations through a tailor-made control plan. 
A Vámkódex 233. cikke emellett mérsékli a BNYNY nyilatkozattal való esetleges visszaélés kockázatát azáltal, hogy előírja a kérelmezők szigorú előzetes ellenőrzését, az engedélyezés szoros figyelemmel kísérését, valamint a műveletek egyedi ellenőrzési terv alapján történő rendszeres felügyeletét.
Where the Commission has detailed knowledge that a Member State is failing to implement EU law, it may take appropriate legal action against that Member State. 
Ha a Bizottságnak részletes ismeretei vannak arról, hogy valamely tagállam nem hajtja végre az uniós jogszabályokat, az adott tagállammal szemben megteheti a megfelelő jogi lépéseket.
The Commission is currently studying the impact of the risks of specific business models, including express couriers, during the AEO application and monitoring process. 
A Bizottság jelenleg vizsgálja egyes üzleti modellek, többek között a futárszolgálatok kockázatainak hatását az engedélyezett gazdálkodók kérelmezési és figyelemmel kísérési folyamatára is kiterjedően.
The Commission is encouraging the Member States to use the Customs Audit Guide bearing in mind that these guidelines are not legally binding. 
A Bizottság annak szem előtt tartásával ösztönzi a tagállamokat a Vámügyi ellenőrzési útmutató alkalmazására, hogy az abban foglalt iránymutatások jogilag nem kötelező erejűek.
Several Member States have indeed either not reported post-release audits or reported data that required clarifications. 
Valóban több tagállam vagy nem szolgáltatott adatokat az áruátengedést követő ellenőrzésekről, vagy olyan adatokat szolgáltatott, amelyek pontosításra szorultak.
The Commission regularly provides methodological clarifications to all Member States, insists on accurate and reliable reporting and invites them to provide missing information and/or clarify the information provided when necessary. 
A Bizottság rendszeres jelleggel módszertani pontosításokat bocsát valamennyi tagállam rendelkezésére, ragaszkodik a pontos és megbízható adatszolgáltatáshoz, és amennyiben szükséges, felkéri a tagállamokat a hiányzó információk pótlására és/vagy a szolgáltatott információk pontosítására.
The Commission's analysis is typically shared and discussed with Member States in the meetings of the Advisory Committee on (Traditional) Own Resources. 
A Bizottság elemzésének a tagállamok részére történő átadására, valamint annak velük való megvitatására jellemzően a (saját) forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság ülésein kerül sor.
The Commission will continue to assess Member States' reports and impress on them the need to perform proper controls, including post-release audits. 
A Bizottság folytatja a tagállami jelentések értékelését, és a továbbiakban is elvárja a tagállamoktól a megfelelő ellenőrzések, többek között az áruátengedést követő ellenőrzések elvégzését.
Moreover, in its traditional own resources inspections, the Commission recommends always to Member States that they follow the Commission's Customs Audit Guide, though neither the Guide nor post-release audits are mandatory. 
Ezenkívül a tradicionális saját forrásokra vonatkozó ellenőrzései során a Bizottság minden esetben javasolja a tagállamoknak a Bizottság által kiadott Vámügyi ellenőrzési útmutató alkalmazását, noha sem az útmutató, sem az áruátengedést követő ellenőrzés nem kötelező.
This issue is already being followed up in several Member States, where the Commission requests increased efforts to broaden mutual assistance cooperation between the Member States affected. 10 
Ezt a kérdést már több tagállamban is nyomon követik, amelyek esetében a Bizottság kérte az erőfeszítések növelését az érintett tagállamok közötti kölcsönös segítségnyújtása kiszélesítése érdekében.
The Surveillance 2 database is covering all the customs declarations for entry into free circulation as from 2011. 
A Surveillance2 adatbázis 2011-től tartalmazza az összes szabad forgalomba bocsátással kapcsolatos vám-árunyilatkozatot.
An important extension of data elements to be collected is, indeed, included in the Surveillance 3 project that should be implemented by October 2018. 
A gyűjtendő adatelemek lényeges bővítését a Surveillance3 projekt tartalmazza, amelynek megvalósítására a tervek szerint 2018 októberéig kerül sor.
The Commission is of the view that post-release controls are much less effective tools to prevent and combat undervaluation than controls prior to release. 
A Bizottság álláspontja szerint az áruátengedést követő ellenőrzés sokkal kevésbé eredményes eszköz az alulértékelés megelőzésében és leküzdésében az áruátengedést megelőző ellenőrzésez képest.
It has systematically encouraged Member States to address undervaluation with controls prior to release. 
Módszeresen arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az alulértékelést az áruátengedést megelőző ellenőrzésekkel kezeljék.
The fact that administrative and business costs would outweigh revenue collected has been the rationale up to now for the exemption of duty relief for consignments of negligible value. 
Az elhanyagolható értékű küldeményekre vonatkozó vámmentességet eddig az indokolta, hogy az igazgatási és üzleti költségek meghaladnák a befolyó bevételt.
However, the Commission remains open to the possibility of exploring other relevant factors and assessing the effectiveness and efficiency of the legislation in force. 
A Bizottság azonban továbbra is nyitott arra, hogy megvizsgáljon egyéb lényeges tényezőket, és értékelje a hatályos jogszabályok eredményességét és hatékonyságát.
This issue will be addressed in particular by a project group. 
A kérdéssel részletesen projektcsoport foglalkozik majd.
Some other exemptions from customs duties exist besides those referred to in the ECA report. 
A vámmentességnek a Számvevőszék jelentésében említetteken túl egyéb esetei is vannak.
These reliefs and the impact of their application are currently under discussion in a project group. 
E mentességeket, valamint azok alkalmazásának hatását jelenleg projektcsoport tárgyalja.
As regards the acceptance of applications for relief of customs duties for goods of negligible value in respect of goods of a declared value higher than 150 euros, the Commission takes the view that Member States should adjust their national import systems so as to reject such applications. 
Az elhanyagolható, de 150 eurót meghaladó bejelentett értékű áruk vámmentességére irányuló kérelmeket illetően a Bizottság arra az álláspontra helyezkedik, hogy a tagállamoknak módosítaniuk kell nemzeti behozatali rendszereiket az ilyen kérelmek elutasítása érdekében.
Commercial consignments which are incorrectly declared as gifts may be subject to customs controls because customs authorities may decide to check whether the conditions for granting the import duty relief are met. 
A helytelenül ajándékként bejelentett kereskedelmi küldeményekre vonatkozóan vámellenőrzés végezhető, mivel a vámhatóságok vizsgálhatják a behozatali vámmentesség feltételeinek teljesülését.
See reply to paragraph 123. 
Lásd a 123. bekezdésre adott választ.
Undervaluation is one of the most significant issues. 
Az alulértékelés az egyik legjelentősebb probléma.
The Commission is aware of the problem of under-valuation of goods. 
A Bizottság számára ismert az áruk alulértékelésének problémája.
The problem is particularly acute in the context of e-commerce. 
A probléma különösen súlyos az e-kereskedelemmel összefüggésben.
The issue of the customs incomplete levying of import duty concerning dutiable postal shipments will be addressed in a project group. 
Az importvámok hiányos kivetésének problémájával a vámköteles postai szállításokkal összefüggésben projektcsoport foglalkozik majd.
A project group on low value consignments will address the issue of customs duty losses as referred to by the ECA. 
Az alacsony értékű küldeményekkel foglalkozó projektcsoport vizsgálja majd a Számvevőszék által említett vámveszteségek kérdését.
The Commission also notes that commercial consignments which are incorrectly declared as gifts may be subject to customs controls because customs authorities may decide to check whether the conditions for granting the import duty relief are met. 
A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy a helytelenül ajándékként bejelentett kereskedelmi küldeményekre vonatkozóan vámellenőrzés végezhető, mivel a vámhatóságok vizsgálhatják a behozatali vámmentesség feltételeinek teljesülését.
The AEO status provides an opportunity to balance trade facilitation and customs controls. 
Engedélyezett gazdálkodói státus lehetővé teszi az egyensúlyt a kereskedelem megkönnyítése és a vámellenőrzések között.
See also reply to paragraph 123. 
Lásd még a 123. bekezdésre adott választ.
The issues with the legal framework are being addressed via the Union Customs Code (UCC) package (the Code plus its Delegated and Implementing Acts) which took effect from 1 May 2016. 
A jogi kerettel kapcsolatos problémák kezelése a 2016. május 1-jétől hatályos, az Uniós Vámkódexből, valamint az ahhoz kapcsolódó felhatalmazáson alapuló jogi aktusokból és végrehajtási aktusokból álló Vámkódex-csomag segítségével történik.
The UCC has as a main objective that of better protecting the Union financial resources (own resources) by i) fraud-proofing European customs legislation (i.e. closing loopholes, eliminating inconsistent interpretation and application of rules and providing electronic access for 11 customs authorities to relevant information), ii) ensuring more harmonised and standardised application of customs controls by the Member States, based upon a common risk management framework and an electronic system for its implementation, and iii) introducing a common system of guarantees. 
A Vámkódex elsődleges célkitűzése, hogy jobban védje az Unió (saját) pénzügyi forrásait i. az európai vámjogszabályok csalásbiztossá tételével (a kiskapuk bezárásával, a szabályok eltérő értelmezésének és alkalmazásának kizárásával, valamint a vámhatóságok számára a lényeges információkhoz való elektronikus hozzáférés biztosításával); ii. a tagállami vámellenőrzések harmonizáltabbá és egységesebbé tételével, amely közös kockázatkezelési kereten és az ennek végrehajtását szolgáló elektronikus rendszeren alapul; valamint iii. közös garanciarendszer bevezetésével.
These measures are intended not only to better protect the EU's financial interest and the security and safety of EU citizens but also to prevent anti-competitive behaviour at the various EU entry and exit points. 
A felsorolt intézkedések az Unió pénzügyi érdekeinek jobb védelme, valamint az uniós polgárok biztonságának és védelmének megerősítése mellett a versenyellenes magatartást is meg kívánják előzni a különböző uniós be-és kilépési pontokon.
Furthermore, this legal package is constantly being updated to tackle errors and inconsistencies that arise, in particular if these are causing non-harmonised application of the rules. 
A jogi csomag folyamatosan frissül a felmerülő hibák és következetlenségek megszüntetése érdekében, különösen akkor, ha azok a szabályok harmonizálatlan alkalmazását eredményezik.
See reply to paragraphs 25 and 26. 
Lásd a 25. és a 26. bekezdésre adott választ.
Recommendation 1 The Commission does not accept the recommendation. 
1. ajánlás A Bizottság nem fogadja el az ajánlást.
See also replies to paragraphs 25 and 26. 
Lásd még a 25. és a 26. bekezdésre adott választ.
The Commission maintains that Member States that do not carry out controls run considerable risks of facing financial liability, including of interest for belated payment, for losses to the EU budget. 
A Bizottság fenntartja, hogy azoknak a tagállamoknak, amelyek nem végeznek ellenőrzéseket, a pénzügyi felelősségre vonás, többek között a késedelmes fizetést terhelő kamat számottevő kockázatával kell számolniuk.
The Commission holds that the possibility that Member States may be held financially liable for administrative errors or failure to recover debts is a strong encouragement for them to carry out controls and be diligent in order to avoid liability. 
A Bizottság álláspontja szerint az a lehetőség, hogy a tagállamokat pénzügyi felelősség terhelje az igazgatási hibákért vagy a tartozások behajtásának elmulasztásáért, erősen ösztönzi a tagállamokat az ellenőrzések elvégzésére, valamint arra, hogy a felelősségre vonás elkerülése érdekében körültekintően járjanak el.
Failure by Member States to recover amounts due and to make them available to the EU budget would not comply with the own resources regulations and the European Court of Justice's relevant case law. 
Ha egy tagállam elmulasztja behajtani a kintlévőségeit, illetve az uniós költségvetés rendelkezésére bocsátani a behajtott összeget, azzal megsérti a saját forrásokra vonatkozó szabályokat, valamint az Európai Unió Bíróságának vonatkozó ítélkezési gyakorlatát.
Currently the Commission is executing a Customs Union Impact Assessment study to investigate, inter alia, customs investment funding possibilities from the EU funding instruments. Recommendation 3 12 
Jelenleg a Bizottság vámuniós hatásvizsgálat keretében vizsgálja többek között a vámügyi beruházások uniós finanszírozási eszközökből történő finanszírozásának lehetőségeit.
The Commission can partially accept the recommendation to the extent that it shares the objective of the ECA’s recommendation, but notes at this stage that it is not in a position to make specific commitments in relation to its proposals for the next MFF. 
3. ajánlás A Bizottság részben elfogadhatja az ajánlást, amennyiben az összhangban áll az Európai Számvevőszék célkitűzésével, azonban megjegyzi, hogy ebben a szakaszban nem áll módjában konkrét kötelezettségeket vállalni következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatokkal kapcsolatban.
The Commission has improved its ways of working in the development of new/updated customs applications by involving the Member States from the early stages of development. 
A Bizottság tökéletesítette az új, valamint a frissített vámügyi alkalmazások fejlesztése során alkalmazott munkamódszereit azáltal, hogy a tagállamokat a korai szakaszoktól kezdve bevonja a fejlesztésbe.
The issue of the multiple reporting of customs information, already referred to in paragraphs 47 and 54, has been largely discussed with Member States in order to make the exchange of customs information at EU level more cost-effective. 
A többszörös vámügyi adatszolgáltatás a 47. és 54. bekezdésben már említett problémájáról a Bizottság kiterjedten egyeztetett a tagállamokkal annak érdekében, hogy uniós szinten költséghatékonyabbá váljon a vámügyi információk cseréje.
In addition, in current IT projects the Commission pays particular attention to their connectivity with other AFIS and external IT systems, to minimise the Member States' efforts and optimise the data quality, usage and purpose of these systems. 
Emellett a folyamatban lévő informatikai projektek keretében a Bizottság kiemelt figyelmet fordít a fejlesztés alatt álló rendszereknek más AFIS-és külső informatikai rendszerekkel való összekapcsolhatóságára annak érdekében, hogy csökkentse a tagállamok erőfeszítéseit, továbbá optimalizálja az érintett rendszerek adatminőségét, felhasználását és célját.
A strong effort is also put in providing efficient tools for the analytical and statistical usage of the data stored. 
Jelentős erőfeszítés irányul továbbá arra, hogy hatékony eszközök álljanak rendelkezésre a tárolt adatok elemzéséhez és statisztikai felhasználásához.
While the indication of the consignor in the customs import declaration is already compulsory in Member States that did not make use of the option to waive the data requirement, the Commission will follow up with Member States in 2018 and depending on the outcome may consider taking legal actions to make this indication compulsory in all Member States. This may entail significant costs for those Member States that do not yet collect it. (b) The Commission accepts the recommendation to be more precise in the actions asked of Member States in Mutual Assistance communications, noting that the main goal will remain having equivalent results. 
A behozatali vám-árunyilatkozaton a feladó megjelölése jelenleg azon tagállamokban kötelező, amelyek nem éltek az adatszolgáltatási követelmények alól történő felmentés lehetőségével, a Bizottság azonban 2018-ban nyomon követi az intézkedést a tagállamokkal, ennek kimenetelétől függően megfontolhatja jogi intézkedések meghozatalát annak érdekében, a feladó megjelölését valamennyi tagállamban kötelezővé tegye. Ez jelentős költségeket róhat azokra a tagállamokra, amelyek jelenleg nem végeznek ilyen adatgyűjtést. b) A Bizottság elfogadja az ajánlást annak érdekében, hogy a kölcsönös segítségnyújtási értesítésekben pontosabban meghatározhassa a tagállamoktól kért intézkedéseket. Egyúttal megjegyzi, hogy a fő cél továbbra is az egyenértékű eredmények elérése.
The actions proposed to Member States are a set of recommendations which not necessarily fit for all Member States in every case. 
A tagállamoknak javasolt intézkedéseket olyan ajánlások tartalmazzák, amelyek nem feltétlenül felelnek meg minden esetben valamennyi tagállam számára. 5. ajánlás 14
Recommendation 5 The Commission accepts the recommendation subject to available resources, investigative priorities and the willingness of the third country to cooperate. 
A Bizottság a rendelkezésre álló erőforrások, az ellenőrzési prioritások, valamint a harmadik ország együttműködési hajlandóságának függvényében elfogadja az ajánlást.
At present OLAF has liaison officers in China, the United Arab Emirates and Ukraine. 
Az OLAF jelenleg Kínában, az Egyesült Arab Emírségekben, valamint Ukrajnában rendelkezik összekötő tisztviselővel.
These specific cases are directly communicated to the Member States administrations in order for them to undertake the necessary financial action (reimbursement, recovery). 
E konkrét esetekről a tagállamok igazgatási szervei közvetlen értesítést kapnak, hogy végrehajthassák a szükséges pénzügyi intézkedéseket (visszatérítés, beszedés).
The Commission will assist Member States in the monitoring of BTI usage. 
A Bizottság vállalja, hogy segíti a tagállamokat a KTF-használat ellenőrzésében.
The upgraded versions of EBTI & Surveillance systems facilitate this monitoring since October 2017. 
A frissített EBTI és Surveillance rendszerek 2017 októbere óta segítik az erre irányuló ellenőrzést.
With the use of several predefined reports missing or invalid usage can be detected. 
A több előzetesen meghatározott bejelentés alkalmazásával észlelhető az elmaradt vagy érvénytelen használat.
The quantities imported under extended use will be tracked as well in a regular report. 
A kiterjesztett használat mellett importált mennyiségek nyomon követése rendszeres jelentés keretében történik.
However, Member States need to adjust their national systems as well and need to send the new data elements via Surveillance in order to carry out meaningful control. Under the UCC Member States have a transition period until 2020 to fulfil this obligation. 
A tagállamoknak azonban nemzeti rendszereiket is módosítaniuk kell, továbbá az érdemi ellenőrzéshez a Surveillance rendszeren keresztül az új adatelemeket is be kell küldeniük. A Vámkódex szerint e kötelezettség teljesítéséhez 2020-ig tartó átmeneti időszak áll a tagállamok rendelkezésére.
See also reply to paragraph 88. 
Lásd még a 88. bekezdésre adott választ.
It has upgraded its EBTI and Surveillance systems in order to assist the Member States in their BTI usage control. 
Frissítette EBTI és Surveillance rendszereit annak érdekében, hogy segítse a tagállamokat a KTF-használat ellenőrzésében.
As the national systems are 13 not yet upgraded - under the UCC Member States have a transition period until 2020 to fulfil this obligation - this control is not yet possible by using the surveillance system. 
Mivel a nemzeti rendszerek frissítése még nem történt meg – a Vámkódex szerint e kötelezettség teljesítéséhez 2020-ig tartó átmeneti időszak áll a tagállamok rendelkezésére – ez az ellenőrzés egyelőre a Surveillance rendszerben nem végezhető el.
The Commission will follow up the implementation of the new UCC provisions once there is sufficient data available. (b) The Commission does not accept the recommendation at this stage. 
Ha elegendő adat áll rendelkezésre, a Bizottság nyomon fogja követni a Vámkódex új rendelkezéseinek végrehajtását. b) A Bizottság ebben a szakaszban nem fogadja el az ajánlást.
The Commission is currently conducting a study, involving Member State experts and business representatives, in particular through a public consultation, in order to assess the interest and feasibility in the Union of a system of decisions relating to Binding Valuation Information (BVI). 
A Bizottság jelenleg tagállami szakértők és üzleti képviselők elsősorban nyilvános konzultáció keretében történő bevonásával felmérést végez, amellyel értékelni kívánja a kötelező értékelési tájékoztatással kapcsolatos döntési rendszer iránti érdeklődést, valamint a rendszer megvalósíthatóságát az Unióban.