natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reports and opinions are published in the Official Journal of the European Union, and on the Court’s website www.eca.europa.eu. 
E jelentéseket és véleményeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Számvevőszék honlapján (www.eca.europa.eu.) teszik közzé.
Annex II of this report contains a list of the reports and opinions adopted by the Court since 2002. 
E jelentés II. melléklete tartalmazza a Számvevőszék által 2002 óta elfogadott jelentések és vélemények listáját.
The financial statements of the Court for the year ended 31 December 2006, together with the external auditor’s report, are published in the Official Journal of the European Union. 
A Számvevőszéknek a 2006. december 31-i fordulónappal zárult évre vonatkozó pénzügyi kimutatásai, a független ellenőr jelentésével együtt, az Európai Unió Hivatalos Lapjában jelennek meg.
The Members of the Court of Auditors are: Hubert WEBER (President), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA. 
A Számvevőszék tagjai: Hubert WEBER (elnök), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA.
(1) Apart from the Decisions, Council Regulations and Directives concerning revenue (‘own resources’), and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, there are specific regulations for the implementation of the various policies and instruments of the Union. 
(1) A bevételekre („saját forrásokra”) vonatkozó határozatokon, tanácsi rendeleteken és irányelveken, illetve az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeleten túlmenően az Unió különböző politikáinak és intézkedéseinek végrehajtását külön rendeletek szabályozzák.
NOTICE In order to ensure that the Annual Report would be available in time for presentation to the European Parliament in November, this provisional edition was produced by the Court directly on the basis of the documents produced by the institutions and was not proof-read by the Publications Office. It may therefore contain some typographical errors, which will have been corrected by the time the final version is published in the Official Journal. 
MEGJEGYZÉS Annak érdekében, hogy az éves jelentés az októberi előterjesztéskor az Európai Parlament rendelkezésére álljon, jelen előzetes kiadást az intézmények dokumentumai alapján a Számvevőszék állította össze és a Kiadóhivatal még nem ellenőrizte, ezért előfordulhatnak benne sajtóhibák, amelyeket a Hivatalos Lapban megjelenő végleges változat már nem fog tartalmazni.
Annual Report concerning the financial year 2006 COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248 (1) and (4) of the EC Treaty and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 27 September 2007, adopted its Annual Report on the implementation of the budget concerning the financial year 2006 The report, together with the institutions’ replies to the Court's observations, was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről SZÁMVEVŐSZÉK Az EK-Szerződés 248. cikke (1) és (4) bekezdésének, valamint a 2006. december 31-i 1995/2006/EK, Euratom tanácsi rendelettel módosított az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 129. és 143. cikkének megfelelően, az Európai Közösségek Számvevőszéke a 2007. szeptember 27-i ülésén elfogadta a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentést. A jelentés az intézményeknek a Számvevőszék észrevételeire adott válaszaival együtt megküldésre került a mentesítésért felelős hatóságoknak, illetve a többi intézménynek
Annual Report on the implementation of the budget 
Éves jelentés a költségvetés végrehajtásáról
Annual Report concerning the financial year 2006 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ................................................. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről TARTALOMJEGYZÉK Általánosbevezetés ..................................................
65 Chapter4 –Revenue................................................. 
9 – A megbízhatósági nyilatkozat és az azt alátámasztóinformációk . . . . . . . . .
97 Chapter6 –Structuralpolicies .......................................... 
11 –Abizottságibelsőkontrollkeretrendszere .........................
163 Chapter8 –Externalactions ........................................... 
83 –Közösagrárpolitika .........................................
183 Chapter9 –Pre-accessionstrategy ....................................... 
253 I. melléklet – Pénzügyi információ az általános költségvetésről . . . . . . . . . . . . . . .
199 Chapter10–Administrativeexpenditure ................................... 
II. melléklet – A Számvevőszék által 2002 óta elfogadott jelentésekés vélemények . .
XVII 7 Page I 
XVII 7 Oldal I
This document, covering the 2006 financial year, comprises the Court’s 30th annual report on the implementation of the general budget of the European Union. 
A 2006-os pénzügyi évről szóló jelen dokumentum a Számvevőszék 30. éves jelentése az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtásáról.
The annual report in relation to the European Development Funds is presented in a separate volume. 
Az Európai Fejlesztési Alapra vonatkozó éves jelentés külön kötetben kerül bemutatásra.
The structure of the annual report on the implementation of the general budget is as follows: Chapter 1 – the Statement of Assurance; Chapter 2 – the Commission’s internal control system; Chapter 3 – key observations on budgetary management; Chapters 4 to 10 – revenue and activities financed from different parts of the budget, reflecting the headings of the financial perspective; and Chapter 11 – financial instruments and banking activities. 
Az általános költségvetés végrehajtásáról szóló idei éves jelentés a következőképpen épül fel: az 1. fejezetben szerepel a megbízhatósági nyilatkozat; a 2. fejezet a Bizottság belső kontrollrendszeréről szól; a költségvetési gazdálkodásra vonatkozó lényegi észrevételek a 3. fejezetben kerülnek sorra; a 4–10. fejezetek a bevételekről és a költségvetés különböző részeiből finanszírozott tevékenységekről számolnak be a pénzügyi terv tételeinek megfelelően; a 11. fejezet pedig a pénzügyi eszközökről és banki tevékenységekről szól.
The replies of the Commission – or other EU Institutions where appropriate – are presented with the report. 
A Bizottság – illetve adott esetben más uniós intézmények – válaszai a jelentéssel együtt jelennek meg.
The chapters covering revenue and the major areas of expenditure have the following main elements: – detailed analyses of the results of the audit work carried out in the context of the Statement of Assurance in the form of specific assessments; – results of follow-up reviews of progress made on implementing recommendations of the Court and the Budgetary Authorities arising from previous audits; – a list of the special reports published by the Court since the last annual report. 
A bevételeket és a fő kiadási területeket tárgyaló fejezetek középpontjában a következők állnak: – a megbízhatósági nyilatkozattal kapcsolatban elvégzett ellenőrzések eredményeinek részletes elemzései külön értékelések formájában; – a Számvevőszéknek és a költségvetési hatóságoknak a korábbi ellenőrzésekből származó ajánlásai végrehajtásában mutatkozó előrehaladás utóellenőrzéseinek eredményei; – a Számvevőszék legutóbbi éves jelentése óta közzétett különjelentések felsorolása.
The specific assessments are based on an evaluation of the operation of the principal supervisory and control systems governing revenue and each expenditure area and the results of the Court’s testing of underlying transactions. 
A külön értékelések a következőkön alapulnak: a bevételre és minden kiadási területre vonatkozó fő felügyeleti és kontrollrendszerek működésének értékelésén, valamint a Számvevőszéknek az alapul szolgáló ügyleteket érintő vizsgálata eredményein.
The Court’s overall appraisal of all these elements forms the basis for the Statement of Assurance set out in Chapter 1, which now includes a table summarising the Court’s assessment of the functioning of supervisory and control systems, and the error range for each budgetary area. 
A Számvevőszéknek ezen összes tényezőt átfogó értékelése képezi az 1. fejezetben kifejtett megbízhatósági nyilatkozat alapját, amely ezúttal tartalmazza a felügyeleti és kontrollrendszerek működésének Számvevőszék általi értékelését és az egyes költségvetési területek hibamértékét is táblázat formájában összefoglalva.
In addition, the Annexes to Chapters 4 to 9 set out the elements used for monitoring and evaluating the financial management of the EU budget. 
Emellett a 4–9. fejezetek mellékletei azt mutatják be, hogy milyen tényezők tekintetbe vételével történik az uniós költségvetés pénzügyi irányításának felügyelete és értékelése.
As the Court has repeatedly stated, the key to adequate management of the EU budget is through sufficient, appropriate internal control systems operated by the Commission and Member States. 
Amint azt a Számvevőszék már többször is kijelentette, az uniós költségvetés megfelelő kezelésének kulcsát a tagállamok és a Bizottság által működtetett elégséges terjedelmű és megfelelő belső kontrollrendszerek jelentik.
Over the past few years the Court has recognised in its annual reports the efforts of the Commission in promoting and applying improved control and management procedures. 
Az utóbbi pár évben a Számvevőszék az éves jelentéseiben elismerte a Bizottság által a jobb kontroll-és irányítási eljárások kialakításának előmozdítására és alkalmazására tett erőfeszítéseket.
The 2006 annual report continues this trend by identifying areas of improvement – some significant – as well as setting out the large areas of expenditure where the situation continues to remain unsatisfactory. 
A 2006-os évre vonatkozó éves jelentés folytatja ezt a tendenciát a néhol javításokra szoruló területek meghatározásával és a kiadások nagy területeinek kijelölésével, mellyel kapcsolatban a helyzet továbbra sem kielégítő.
The most apparent area of improvement is agriculture where the Court found a marked reduction on the estimated overall level of error in underlying transactions, although it still remains just above the materiality threshold. 
A legnyilvánvalóbb javításra szoruló terület a mezőgazdaságé, ahol a Számvevőszék jelentős csökkenést tapasztalt az alapul szolgáló ügyletek becsült általános hibaszintjében, ami 9
This reflects the fact that the integrated administrative and control system continues to be effective (where properly applied) and is also the effect of the introduction of the single payment scheme. 
Ez azt jelzi, hogy az integrált adminisztratív és kontrollrendszer (ahol helyesen használják) továbbra is eredményes, amely eredményesség egyben az egységes támogatási rendszer bevezetésének a hatása is.
Annual Report concerning the financial year 2006 0.7. Despite the advances noted, the Court’s audit of other areas of CAP expenditure, structural mesures and internal policies show that complicated rules or unclear eligibilty criteria or complex legal requirements have a considerable impact on the legality and regularity of the underlying transactions. 
0.7. A felsorolt előrelépések ellenére a további KAP-kiadások, a strukturális intézkedések és belső szakpolitikák számvevőszéki ellenőrzése azt jelzi, hogy a szabályok bonyolultsága, a támogathatósági kritériumok nem elég világos volta, illetve a jogi követelmények összetettsége jelentős hatással bírnak az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére.
In these areas, which cover a significant part of the budget, checks on expenditure claims, which are mainly based on the information supplied by the beneficiary are, in many cases, insufficient in number and coverage and often of inadequate quality. 
A költségvetés jelentős részét kitevő ezen területeken végzett, főleg a kedvezményezettek által szolgáltatott adatokon alapuló ellenőrzések gyakran nem elegendőek, sem számukat, sem hatókörüket, sem minőségüket ilIetően.
In addition, strengthened sectoral regulations partly related to the 2007 to 2013 period were approved. 
Ezen felül, a 2007–2013-as időszakhoz részben kapcsolódó, szigorúbb ágazati rendeleteket fogadtak el.
The Court provided input to these processes in the form of opinions and will closely monitor their application. 
A Számvevőszék vélemények formájában járult hozzá ezen folyamatokhoz és gondosan figyelemmel kíséri majd a végrehajtásukat.
In addition, the Court also assessed the implementation of the Commission’s action plan to an integrated control framework adopted in early 2006 and found that its impact is only likely to be evident in the medium to long term. 
A Számvevőszék ezen felül értékelte a Bizottság integrált ellenőrzési keretrendszerre vonatkozó, 2006 elején elfogadott cselekvési tervét is, és úgy találta, hogy annak hatása csak közép-vagy hosszú távon lesz egyértelmű.
As set out in Chapter 1, the Court found continuing progress in the Commission’s important and complex task – started in 2005 – of introducing accruals-based accounting. 
Amint az az 1. fejezetben kifejtésre kerül, a Számvevőszék folyamatos előrelépést tapasztalt a Bizottság 2005 ben megkezdett, fontos és összetett feladatával, az eredményelszámolás-elvű számviteli rendszer bevezetésével kapcsolatban.
However, certain weaknesses persist, notably at the level of the recording and processing of information concerning prefinancing and open invoices. 
Néhány hiányosság azonban továbbra is fennáll, különösen az előfinanszírozásra és rendezetlen számlákra vonatkozó információk rögzítése és feldolgozása terén.
Significant recent developments are the new requirement for Member States to provide annual summaries of the available audits and declarations, the voluntary initiatives by some of them to issue national declarations and the decisions by some national audit bodies to issue audit reports on the management of EU funds. 
Fontos új fejlemények, hogy a tagállamoknak éves összefoglalót kell benyújtaniuk a hozzáférhető ellenőrzésekről és nyilatkozatokról, némely tagállamok önkéntes kezdeményezés alapján nemzeti nyilatkozatokat nyújtanak be, továbbá egyes nemzeti ellenőrző intézmények úgy határoztak, hogy külön ellenőrzési jelentéseket készítenek az uniós pénzeszközök kezeléséről.
In its opinion no 6/2007 of July 2007, the Court considers that all these elements, if properly implemented, could stimulate improved management and control of EU funds in Member States. 
A 2007 júliusában megjelent 6/2007. sz. véleményében a Számvevőszék megállapította, hogy ezek az elemek megfelelő végrehajtás esetén ösztönözhetik a tagállamokban az uniós pénzeszközök jobb irányítását és kontrollját.
The opinion also sets out the conditions by which such elements could give added value and be used by the Court -following the requirements of international auditing standards. 10 
A vélemény felsorolja azon feltételeket is, melyek megléte esetén a felsorolt elemek növelhetik a tagállami ellenőrzés minőségét és használhatóvá válnak a Számvevőszék számára is – a nemzetközi ellenőrzési standardok követelményeivel összhangban. 10
Annual Report concerning the financial year 2006 Chapter 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS The Court’s Statement of assurance provided to the European Parliament and the Council Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the underlying transactions Information in support of the Statement of Assurance Introduction Reliability of the accounts General background Audit scope and approach Strengthening the transition to accruals based accounts Consolidated financial statements as at 31 December 2006 Consolidated reports on implementation of the budget Legality and regularity of underlying transactions The Court’s approach Audit results 2006 Paragraph I – XIV VII – IX X – XIV 1.1 – 1.42 1.1 – 1.5 1.6 – 1.37 1.6 – 1.8 1.9 1.10 – 1.21 1.22 – 1.36 1.37 1.38 – 1.42 1.38 – 1.39 1.40 – 1.42 The Commission’s replies are at the end of the chapter. 11 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 1. fejezet A megbízhatósági nyilatkozat és az azt alátámasztó információk TARTALOM A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről A megbízhatósági nyilatkozatot alátámasztó információk Bevezetés A beszámoló megbízhatósága Általános háttér Az ellenőrzés hatóköre és módszerei Az eredményszemléletű számvitelre történő átállás eredményeinek megszilárdítása A 2006. december 31-i összevont pénzügyi beszámoló A költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentések Az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége A számvevőszéki megközelítés Az ellenőrzés eredményei 2006-ban Bekezdés I – XIV VII – IX X – XIV 1.1 – 1.42 1.1 – 1.5 1.6 – 1.37 1.6 – 1.8 1.9 1.10 – 1.21 1.22 – 1.36 1.37 1.38 – 1.42 1.38 – 1.39 1.40 – 1.42 A Bizottság válaszai a fejezet végén találhatók. 11
Annual Report concerning the financial year 2006 THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited (a) the ‘Final annual accounts of the European Communities’ (1) which comprise the ‘Consolidated financial statements’ (2) and the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ (3) for the financial year ended 31 December 2006; and (b) the legality and regularity of the underlying transactions within the legal framework of the European Communities. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről A SZÁMVEVŐSZÉK MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATA AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK I. a) b) A Szerződés 248. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte: „az Európai Közösségek végleges éves beszámolóját” (1), amely a 2006. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó „összevont pénzügyi beszámolóból”(2) és „a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentésekből” (3) áll; azt, hogy az alapul szolgáló ügyletek az Európai Közösségek jogi keretein belül jogszerűek és szabályszerűek-e. A vezetés felelőssége II.
In accordance with Articles 268 to 280 of the Treaty and the Financial Regulation, management (4) is responsible for the preparation and fair presentation of the ‘Final annual accounts of the European Communities’ and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) The management’s responsibility concerning the ‘Final annual accounts of the European Communities’ includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer (5), and making (1) The ‘Final annual accounts of the European Communities’ make up volume I of the annual accounts of the European Communities financial year 2006. 
A Szerződés 268–280. cikkével és a költségvetési rendelettel összhangban a vezetők (4) felelősek „az Európai Közösségek végleges éves beszámolójának” elkészítéséért és a valós bemutatásért, illetve az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségéért és szabályszerűségéért: a) A vezetésnek „az Európai Közösségek végleges éves beszámolójára” vonatkozó felelőssége magában foglalja az akár csalásból, akár hibából eredő, lényeges hibás állításoktól mentes éves beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső kontrollmechanizmusok kialakítását, bevezetését, fenntartását, a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok (5) (1) „Az Európai Közösségek végleges éves beszámolója” az Európai Közösségeknek a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójának I. kötetét alkotja.
(2) The ‘Consolidated financial statements’ comprise the balance sheet, the economic outturn account (including segment reporting), the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Az „összevont pénzügyi beszámoló” a következőkből áll: a mérleg, az eredménykimutatás (beleértve a szegmensbeszámolókat), a cash-flow-kimutatás, a nettó eszközérték változásainak bemutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és egyéb magyarázó jegyzetek.
(3) The ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ comprise the consolidated reports on implementation of the budget and a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(3) „A költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentések” a következőkből állnak: a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentések, a költségvetési alapelvek összefoglalása és egyéb magyarázó jegyzetek.
(4) At the level of the European Institutions and bodies management includes the Members of the Institutions, Directors of the Agencies, Authorising Officers by delegation and sub-delegation, Accounting Officers and the leading staff of financial, audit or control units. 
(4) Az európai intézmények és szervek szintjén vezetés alatt a következők értendők: az intézmények tagjai, az ügynökségek igazgatói, a felhatalmazás által vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők, a számvitelért felelős tisztviselők és a pénzügyi, ellenőrzési és kontrollrészlegek vezetősége.
At the level of Member and Beneficiary States, management includes Authorising Officers, Accounting Officers and the leading staff of paying authorities, certifying bodies and implementing agencies. 
A tagállamok és a kedvezményezett államok szintjén irányítónak tekintendők: az engedélyezésre jogosult tisztviselők, a számvitelért felelős tisztviselők, valamint a kifizető hatóságok, az igazoló szervek és a végrehajtó ügynökségek vezetősége.
(5) The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(5) A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) által kibocsátott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve ezek hiányában a Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak, amelyeket a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) bocsátott ki.