natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenue and expenditure account and balance sheet drawn up by the Agency for 2003 are set out in summary form in Tables 3 and 4. 
Az Ügynökség által a 2003-as pénzügyi évről összeállított eredménykimutatást és beszámolót a 3. és 4. táblázat foglalja össze.
7. The carry-overs of appropriations mainly concern Title III of the budget and, despite a significant reduction, represent more than 45 % of the commitments entered into. 
(7) Az áthozott előirányzatok főleg a költségvetés III. címét érintik, és a jelentős csökkenés ellenére a bevállalt kötelezettségvállalásoknak még mindig több mint 45 százalékát képezik.
The Court once again draws the AgencyŐs attention to the necessity of improving the monitoring of its activities. 8. 
A Számvevőszék ismét felhívja az Ügynökség figyelmét, hogy javítania kell a tevékenységek ellenőrzését.
For the financial year ending on 31 December 2003 the Agency began to apply the accounting principles set out in its new financial regulation. 
(8) A 2003. december 31-én véget ért pénzügyi év során az Ügynökség elkezdte az új pénzügyi szabályzatban lefektetett számviteli alapelvek alkalmazását.
Nevertheless, the data concerning the financial year 2002 were not reprocessed, so it is not possible to compare the two financial years. 
Az Ügynökség ugyanakkor nem dolgozta át a 2002-es pénzügyi év számviteli adatait, így a két pénzügyi évet nem lehet összehasonlítani.
9. In its report concerning the financial year 2002 (4), the Court noted shortcomings in checks on a programme of subsidies for the collation and dissemination of good practices to reduce the risks to health and safety in small and medium-sized enterprises. 
(9) A 2002-es pénzügyi évről szóló jelentésében (4) a Számvevőszék hiányosságokat állapított meg egy program ellenőrzésében, amely a kis-és középvállalkozások egészségügyi és biztonsági kockázatainak csökkentésével kapcsolatos helyes gyakorlatok kidolgozásának és elterjesztésének támogatására irányult.
In 2003 the Agency paid 3,1 million euro on the basis of an analysis of the activity reports and financial reports concerning 53 projects under this programme. 
2003-ban az Ügynökség 3,1 millió EUR-t fizetett ki egy elemzés alapján, amely a program 53 projektjének tevékenységi és pénzügyi jelentéseiről szólt.
The declarations of expenditure of 20 of these projects were audited by the Court. 
A Számvevőszék ezen projektek közül húsz-nak ellenőrizte a kiadásigazoló nyilatkozatait.
As the date of the end of the programme approached, the Agency reduced its demands in terms of financial documentation in support of requests for final payment. 
Amint a program záródátuma közeledett, az Ügynökség úgy csökkentette követeléseit a végső kifizetési kérelmeket alátámasztó pénzügyi dokumentációval kapcsolatban.
The result was that, in the case of five of the 20 files examined, payments had been made to the extent of 348 000 euro on the basis of nothing more than a declaration of expenditure, without adequate supporting documents and in some cases with none (5). 
Ez azzal az eredménnyel járt, hogy a 20 megvizsgált aktából öt esetben 348 000 EUR összegig terjedő kifizetésekre pusztán a kiadásigazoló nyilatkozat alapján került sor, megfelelő alátámasztó iratok nélkül, néhány esetben pedig egyáltalán semmilyen iratot sem csatoltak (5).
In its reply to the CourtŐs report concerning the financial year 2002 (6), the Agency was examining the possibility of carrying out checks at project holder level. 
A Számvevőszék 2002-es pénzügyi évről szóló jelentésére adott válaszában (6) az Ügynökség fontolóra vette a projekttulajdonosi szinten történő ellenőrzések lehetőségét.
No such check was carried out in 2003. 
Ilyesfajta ellenőrzésre nem került sor 2003-ban.
As the Court pointed out in its opinion on the financial year 2002 (7), the audit of the budgetary accounts again revealed shortcomings in the definition of ex ante financial checks and the relevant formal procedures. 
(10) Amint azt a Számvevőszék a 2002-es pénzügyi évről szóló jelentésében (7) is megfogalmazta, a költségvetési számlák ellenőrzése ismét hiányosságokat állapított meg az előzetes pénzügyi ellenőrzések meghatározásával és szabályokba foglalásával kapcsolatban.
(4) See paragraph 12 of the report concerning the financial year 2002 (OJ C 319, 30.12.2003, p. 10). 
(4) (5) (6) (7) Lásd a 2002-es pénzügyi évről szóló jelentés (12) bekezdését (HL C 319., 2003.12.30., 10. o.).
(5) In four cases, no supporting document was attached to the request and in one case the supporting documents covered only part of the amount requested. 
Négy esetben semmilyen alátámasztó iratot nem csatoltak a kérelemhez, egy esetben pedig az iratok a követelt összegnek csak egy részére vonatkoztak.
(6) See paragraph 13 of the reply to the report concerning the financial year 2002 (OJ C 319, 30.12.2003, p. 14). 
Lásd a 2002-es pénzügyi évről szóló jelentésre adott válaszok (13) bekezdését (HL C 319., 2003.12.30., 14. o.).
(7) See paragraph 9 of the report concerning the financial year 2002 (OJ C 319, 30.12.2003, p. 9). 
Lásd a 2002-es pénzügyi évről szóló jelentés (9) bekezdését (HL C 319., 2003.12.30., 9. o.). 2004.12.30.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/3 11. According to Article 4 of the AgencyŐs basic regulation, the national authorities are to inform the Agency of the names of the institutions with which the Agency is able to cooperate and which can act as topic centres. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 324/3 (11) Az Ügynökség alaprendeletének 4. cikke szerint a nemzeti hatóságok tájékoztatják az Ügynökséget azon intézményekről, amelyekkel az Ügynökség együttműködhet és amelyek témaközpontok lehetnek.
The Agency has financed two centres (1) which cover a large range of topics. 
Az Ügynökség finanszírozott két olyan központot (1), amelyek számos témával foglalkoznak.
One of them cooperates with 14 institutions and the other with 12. 
Az egyik ezek közül 14, a másik 12 intézményt egyesít.
The main added value of the studies carried out by the centres is the fact that they collect data which are sometimes difficult to obtain and analyse at European level. 
A központok által végzett tanulmányok fő hozzáadott értéke, hogy néha nehezen beszerezhető adatokat gyűjtenek össze és elemeznek európai szinten.
The Agency should strengthen its system for checking expenditure declared by topic centres, in particular by asking for them to be certified by an external auditor. 
Az Ügynökségnek szigorítania kellene a témaközpontok által bejelentett költségek ellenőrzési rendszerét, elsősorban azáltal, hogy külső ellenőr általi hitelesítés végezteté-sére kéri fel a témaközpontokat.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 and 30 September 2004. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék 2004. szeptember 29–30-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék részéről Juan Manuel FABRA VALLÉS elnök (1) 2003 júniusában kizárólag a tagjelölt országokból történő adatgyűjtés céljából létrehoztak egy harmadik központot, amely 2004 áprilisában beszüntette működését.
C 324/4 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Areas of Community competence according to the Treaty The AgencyŐs competences as defined by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 Governance Funds placed at the AgencyŐs disposal in 2003 (data for 2002) Products and services supplied in 2003 Social Provisions Objectives Tasks 1 Administrative Board Final budget: Development of the network The Community and the Member States (...) shall have as their objectives (...) improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained (...). 
C 324/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30. A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Tanács 1994. július 18-i 2062/94/EK rendeletében meghatározott ügynökségi hatáskör Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott eszközök (2002-es adat) Termékek és szolgáltatások 2003-ban Szociális rendelkezések Célkitűzés Feladatok 1. Igazgatótanács Teljes költségvetés A hálózat kiépítése: Közösség és a tagállamok célkitűzése (...) az élet-és munkakörülmények javítása – lehetővé téve ezáltal a fejlődési folyamat fenntartása mellett ezek összehangolását (...).
Ń To collect and disseminate information on national and Community priorities and on research Composition 14,6 million euro (13,2 million euro) approximately 600 partners associated with national focal points, nine expert groups, three topic centres, participation of PHARE and EFTA countries With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: to supply the Community bodies and the Member States with information they require to formulate and implement policies, in particular as regards the impact on small and medium-sized enterprises Ń 3 representatives of the Commission Staff as at 31 December 2003: Ń Electronic media: twice-weekly newsletter to 20 000 subscribers, website (1,7 million visitors) a) improvement in particular of the working environment to protect workersŐ health and safety; Ń To adopt the AgencyŐs work programme and annual general report 25 (21) other posts (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, temporary staff) Ń Publications: 9 information reports and working documents, 11 fact sheets, 1 issue of the ÔForumŐ magazine, 3 newsletters Ń paper version, 19 press releases b) working conditions; (...) 
A közösségi szervek, a tagálla-– mok és a témában érintettek hasznos információkkal való ellátása a munkahelyi biztonság-Információk gyűjtése és terjesztése a nemzeti és közösségi prioritásokról és a kutatásokról Összetétel: 14,6 millió EUR (13,2 millió EUR), körülbelül 600 partner a nemzeti tájékoztató központokon keresztül, kilenc szakértői csoport, három témaközpont, részt vesznek benne a PHARE és EFTA országok. A 136. cikkben foglalt célkitűzések megvalósítása érdekében a Közösség a következő területeken támogatja és egészíti ki a tagállamok tevékenységeit: – bővítési főigazgatóság: 7,19 % (0 %), A munkahelyi biztonság és egészségvédelem európai hete: „veszélyes anyagok”; a) különösen a munkakörnyezet javítása a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében; – Az Ügynökség munkaprogramjának és általános éves jelentésének elfogadása ebből betöltött: 29 (29) – Kiadványok: 9 tájékoztató jelentés és munkadokumentum, 11 adatlap, a „Forum” magazin egy száma, 3 papír-formátumú hírlevél, b) munkafeltételek; (...)
Ń to provide information on preventive activities Ń Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission 2n d programme for SMEs (2002-2003): 51 projects finalised (Extracts from Articles 136 and 137 of the Treaty) Ń to contribute to the devel-3 opment of future Community action programmes Committees Source: information supplied by the Agency. 
A Bizottság javaslata alapján az igazgatótanács nevezi ki A teljes létszám: 54 (50) fő, amely foglalkoztatási terület szerint a 19 sajtóközlemény (Kivonatok a Szerződés 136. és 137. cikkéből) – információk szolgáltatása a megelőző tevékenységekről 3.
Ń To provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with informa-Ń tion of use in the field of safety and health at work Ń 1 representative of each Member State; including: in order to encourage improvements, especially in the working environ-Ń ment, as regards the protection of the safety and health of workers; Ń Community subsidy, Enlargement DG:7,19%(0%) European Week for Safety and Health at work: Ôdangerous substancesŐ; to promote cooperation and the exchange of information, including information on training programmes Ń 1 representative of the employersŐ organisations of each Member State; Ń Community subsidy, Employment DG: 91,58 % (98,41 %) Dissemination of information Ń to make available informa-2 tion from and to third countries and international organisations The Director Total staff: 54 (50) Of these, number carrying out operational tasks: 34 (32) administrative tasks: 12 (9) assorted tasks: 8 (9) 3rd programme for SMEs (2003-2004): 40 projects selected Ń to set up a network comprising national focal points and topic centres. 
Bizottságok következőképpen oszlik meg: operatív feladatok: 34 (32) fő, admi-A kis-és középvállalkozások harmadik programja (2003–2004): 40 kiválasztott projekt Forrás: az Ügynökség által közölt adatok. ról és egészségvédelemről a fejlő-– dés ösztönzésének érdekében, különösen a munkakörnyezet területén, a munkavállalók biztonságának és egészségének védelme céljából. – az együttműködés és az információcsere elősegítése, többek között a képzési programokról – a tagállamok munkáltatói szervezeteinek egy-egy képviselője – foglalkoztatási főigazgatóság: 91,58 % (98,41 %) Információ terjesztése: a közösségi szervek és a tagállamok ellátása politikák kialakításához és végrehajtásához szükséges információkkal, különösen azok hatásáról a kis-és középvállalkozásokra – a tagállamok munkavállalói szervezeteinek egy-egy képviselője – egyéb bevételek: 1,23 % (1,59 %) A személyzet tagjainak száma 2003. – Részvétel 58 kiállításon/ konferencián, – információk rendelkezésre bocsátása harmadik országokról és nemzetközi 2. szervezetekről és azok számára – + 25 (21) egyéb alkalmazott (kisegítő alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők, helyi és ideiglenes alkalmazottak) – hozzájárulás jövőbeli közösségi cselekvési programok kialakításához Kötelező konzultáció a munkaprogramról a Bizottsággal és a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal nisztratív feladatok: 12 (9) fő, vegyes feladatok: 8 (9) fő. A kis-és középvállalkozások második programja (2002–2003): 51 befejezett projekt – a nemzeti tájékoztatási központokat és témaközpontokat egyesítő hálózat 4. felállítása.
Obligatory consultation of the Commission and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Protection at Work in respect of the work programme Task of which, posts filled: 29 (29) Table 1 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń 1 representative of the employeesŐ organisations of each Member State; Ń miscellaneous (1,59 %) revenue: 1,23 % Ń Participation in 58 exhibitions/ conferences, 4 External audit Court of Auditors 5 Discharge authority Parliament on a recommendation by the Council 33 (31) posts in the establishment plan, 
Külső ellenőrzés 1. táblázat Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (Bilbao) – a tagállamok egy-egy képviselője amiből közösségi hozzájárulás: – a Bizottság 3 képviselője. december 31-én: – Elektronikus média: Feladatok: A létszámtervben szereplő állások száma: 33 (31), kétheti hírlevél 20 000 feliratkozott felhasználónak, website (1,7 millió látogató) Igazgató Európai Számvevőszék 5. A költségvetési beszámolók elfogadásáért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/5 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Community subsidies 13,4 0,0 0,2 11,6 Title I Staff 3,7 3,5 3,2 1,4 1,4 1,1 8,5 8,3 2,6 1,1 1,0 0,5 0,1 0,4 0,1 0,1 0,2 0,0 0,2 0,2 5,9 0,0 5,8 5,2 0,5 0,0 0,0 0,0 0,1 3,9 0,1 1,6 0,6 14,3 0,0 1,1 3,5 3,3 1,4 1,3 8,3 7,8 1,0 0,5 0,1 0,5 0,2 0,1 5,9 0,6 0,5 0,0 Own revenue 0,0 Title II Administration Other subsidies Other 0,1 Title III Operating activities Revenue Expenditure revenue p.m. 
2004.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 324/5 A bevételek forrása A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel Beszedett bevétel A költségek eloszlása fenn-elői- álló Bevételek Kiadások Közösségi támogatások 13,4 11,6 I. cím Személyi juttatások 3,7 3,5 3,2 0,1 1,4 1,4 1,1 0,2 8,5 8,3 2,6 5,9 1,1 1,0 0,5 0,5 sok 0,4 0,1 0,1 0,0 0,2 0,2 0,0 5,8 5,2 0,0 0,0 0,0 0,1 3,9 3,6 3,3 0,1 0,5 0,1 1,6 1,6 1,3 0,2 0,1 0,6 14,3 14,1 7,8 5,9 0,6 0,0 1,1 1,0 0,5 0,5 0,0 Saját bevételek 0,0 0,0 II. cím Működési kiadások Egyéb támogatások 0,2 0,1 III. cím Tevékenységi kiadások Egyéb bevételek p.m.
0,2 PHARE expenditure PHARE revenue 1,1 0,8 Total 14,6 12,7 Total 6,6 0,5 6,2 5,5 0,8 20,8 14,1 13,0 6,6 1,2 14,6 14,1 7,5 Source: The AgencyŐs data Ń The tables present, in summary form, the data provided by the Agency in its own accounts. 
0,2 PHARE kiadások PHARE bevételek 1,1 0,8 Összesen 14,6 12,7 Összesen 0,5 6,2 5,5 0,8 20,8 20,3 13,0 6,6 1,2 14,6 14,1 7,5 6,6 Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok. – A táblázat az Ügynökség saját pénzügyi kimutatásaiban közölt adatainak összegzése. Megjegyzés: Az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
N.B.: Differences in totals are due to the effects of rounding. mitted over celled appropria- tions celled tions Table 2 European Agency for Safety and Health at Work Ń Implementation of the budget for the financial year 2003 Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2003 budget and financial year 2002) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- com-paid carried cancelled mitted over (million euro) 
2. táblázat Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség – A 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása Előirányzatok a végleges költségvetésben Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok Rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok (2003-as költségvetés és 2002-es pénzügyi év) elői-elői- bevál-rány- kifize-átvitt törölt kötele-kifize- törölt rányza-rány- kifize-átvitt törölt lalt zott tett zettség-tett vállalá-tok zott tett (millió EUR)
(3) The negative balance is due to the fact that carry-overs are still being treated as expenditure, without any economic adjustment. A rough estimate of the adjustment to be applied suggests that the actual balance for the financial year is of the order of a million euro. 
(3) Amérlegazértnegatív,mertazáthozatalokattovábbraiskiadásokkénttartjáknyilván,gazdaságikiigazításnélkül.Aszükségeskiigazításdurvabecslésealapjánapénzügyi év valódi mérlege 1 millió EUR körül van.
NB: Differences in totals are due to the effects of rounding. 
Megjegyzés: Az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
Source: The AgencyŐs data Ń The tables present, in summary form, the data provided by the Agency in its own accounts. 
Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok. – A táblázat az Ügynökség saját pénzügyi kimutatásaiban közölt adatainak összegzése.
C 324/8 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 324/8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30.
The Agency would like to confirm its continuous commitment towards reducing the amount of carry-overs in line with the principle of annuality of the budget. 
AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI (7) Az Ügynökség meg kívánja erősíteni az átvitt összegek csökkentése iránti folyamatos elkötelezettségét a költségvetés évenkéntiségének elve szerint.
Compared with 2002, the Agency has significantly reduced carry-overs in 2003 (from 60 to 45 %). 
2002-höz képest az ügynökség jelentősen csökkentette az átvitt összegeket (60-ról 45 %-ra).
As in 2002 carry-overs are mainly due to the proper implementation of the SME funding scheme, which has a clear two-year implementation cycle. 8. 
Miként 2002-ben is, az átvitt összegekre a KKV-támogatási rendszer szabályos végrehajtása miatt került sor, amelynek nyilvánvalóan kétéves végrehajtási ciklusa van.
Following various meetings between the Commission and the Accountants of all Agencies, it was decided that the withdrawal of credits carried over at the end of the year, required the use of specific IT tools, which were not available but are now being developed by the Agency. 9. 
(8) A Bizottság és az összes ügynökség könyvelői között lefolyt különféle megbeszélések nyomán az a döntés született, hogy az év végén átvitt hitelek visszavonása olyan specifikus információ-technológiai eszközök használatát igényli, amelyek nem álltak rendelkezésre, de kifejlesztésüket az Ügynökség jelenleg már megkezdte.
Concerning the projects of the SME programme, the Agency did not pay the full grant to more than half of the project holders and six recovery orders were issued, following the internal assessment by Agency staff of the activity and financial reports and supporting documents provided by the 53 beneficiaries. 
(9) A KKV-program projektjeit illetően az Ügynökség a teljes támogatást a projekttulajdonosok felénél kevesebbnek fizette ki, és hat beszedési utalványt adott ki, miután az Ügynökség alkalmazottai elvégezték az 53 kedvezményezett által benyújtott pénzügyi jelentések és igazoló okiratok belső értékelését.
The difference between the total amount foreseen and the total grant amount paid was EUR 382 377. 
Az előrevetített és a végül kifizetett teljes támogatási összeg különbsége 382 377 EUR volt.
The Agency would highlight that additional information provided by four of the five project holders mentioned by the Court, at the request of the Agency after the auditorsŐ visit, confirmed the information provided earlier in the financial statement, and no adjustment was required. 
Az ügynökség hangsúlyozni kívánja, hogy az a kiegészítő információ, amelyet a Számvevőszék által említett öt projekttulajdonos közül négy adott az Ügynökségnek a könyvvizsgálói látogatást követő kérésére, megerősítette a pénzügyi kimutatásban korábban közölt információt, és az nem szorult kiigazításra.
The fifth project holder provided some of the requested information justifying the total payment of EUR 11 000. 
Az ötödik projekttulajdonos részben megadta a kért információt, amely igazolta a 11 000 EUR kifizetését.
In 2004, the Agency commissioned a contractor to carry out five ex post financial audits, including on-site inspections of the SME project holdersŐ accounts. 
2004-ben az Ügynökség megbízott egy ajánlattevőt, hogy végezzen el öt utólagos pénzügyi ellenőrzést – beleértve a KKV-projekttulajdonosok könyvvitelének helyszíni vizsgálatát is.
The final reports are due in October 2004 moreover, an independent evaluation of the first two SME schemes has concluded to the sustainability and the added value of the awarded projects as well as sound management of the schemes. 
A végső jelentések 2004 októberére várhatók, ezen túlmenően azonban a két első KKV-rendszer független vizsgálata a támogatott projektek fenntarthatóságát és hozzáadott értékét, illetve a rendszerek megfelelő irányítását igazolta.
10. The Agency notes the comments of the Court of Auditors. 
(10) Az Ügynökség tudomásul veszi a Számvevőszék megállapításait.
At the end of 2003, the internal restructuring of the Resource and Service Centre was completed, all operations are now subject to an ex ante verification check (operational and financial aspects). 
2003 végén befejeződött a Források-és Szolgáltatási Központ belső átszervezése – jelenleg minden művelet előzetes (ex-ante) igazoló vizsgálat alá esik (operatív és pénzügyi vonatkozások szempontjából).
The Agency wishes to note that, in order to reinforce the control of expenditures, all contracts signed from September 2003 onwards with the Topic Centres include a clause by which the beneficiary will carry out an external audit of the use of the funds made available by the grant agreement. 
(11) Az Ügynökség meg kívánja jegyezni, hogy a kiadások ellenőrzésének megerősítése érdekében a 2003 szeptemberétől aláírt minden, a témaközpontokkal kötött szerződés kiköti, hogy a kedvezményezett köteles a támogatási megállapodással rendelkezésre bocsátott források felhasználásáról külső ellenőrzést készíttetni.
The auditors shall produce their professional opinion, the purpose of the audit being to certify that the financial documents submitted to the Agency by the beneficiary comply with the financial provisions of the agreement, that the costs declared are the actual costs and that all receipts have been declared. 
A könyvvizsgálók beterjesztik szakvéleményüket, mivel az ellenőrzés célja annak igazolása, hogy a kedvezményezett által az ügynökségnek átadott pénzügyi dokumentumok megfelelnek a megállapodásban foglalt pénzügyi rendelkezéseknek, hogy a bevallott költségek a valóságos költségeket képezik, és hogy minden bevétel bevallása megtörtént.