natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European market for organic food amounts to about 20 billion euro annually, representing an estimate of 1,5 % share of the entire food market. 
Az európai bioélelmiszer-piac éves forgalma körülbelül 20 milliárd EUR, ami becslések szerint a teljes élelmiszerpiac mintegy 1,5%-át teszi ki.
The EU legal framework governing the sector of organic production aims at providing the basis for the sustainable development of organic production while guaranteeing fair competition, ensuring consumer confidence and protecting consumer interests and ensuring the effective functioning of the internal market. 
Az ökológiai termelési ágazatot szabályozó uniós jogi keret célja, hogy megteremtse az ökológiai termelés fenntartható fejlődésének alapjait, szavatolja a tisztességes versenyt, erősítse a fogyasztók bizalmát, megvédje a fogyasztók érdekeit, és biztosítsa a belső piac hatékony működését.
To that end, a control system has been set up that covers all stages of the organic supply chain, such as production at farm level, food processing, distribution, import and retailing activities. 
E célból olyan kontrollrendszert alakítottak ki, amely felöleli az ökológiai ellátási lánc valamennyi szakaszát, így a mezőgazdasági üzemekben folyó termelést, az élelmiszerek feldolgozását, forgalmazását és behozatalát, valamint a kiskereskedelmi tevékenységet is.
Each operator in this chain has to respect the same set of rules on organic production, processing, distribution, labelling and controls. 
A láncban minden gazdasági szereplőre ugyanazok az ökológiai termelési, feldolgozási, forgalmazási, címkézési és ellenőrzési szabályok vonatkoznak.
The Court’s audit focused on the effectiveness of the control system and how the various institutions involved (the Commission and competent authorities, accreditation bodies and control bodies in Member States) have carried out their responsibilities both for the control system within the EU and when managing the import regimes currently in operation. 
A Számvevőszék ellenőrzése a kontrollrendszer eredményességére összpontosított, s emellett azt vizsgálta, hogy a különböző érintett intézmények (a Bizottság és az illetékes hatóságok, a tagállamok akkreditációs és ellenőrző szervei) hogyan látták el az uniós kontrollrendszerrel és a jelenleg működő behozatali rendszerek kezelésével kapcsolatos feladataikat.
The overall audit question addressed was: Does the control system for organic products provide sufficient assurance that the key requirements for organic production, processing, distribution and imports are fulfilled? Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Az ellenőrzés a következő átfogó kérdést vizsgálta: Kellően biztosítja-e a biotermékek kontrollrendszere, hogy az ökológiai termelésre, feldolgozásra, forgalmazásra és behozatalra vonatkozó főbb követelmények teljesüljenek? 9/2012. sz. különjelentés – A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése
V. The control system for organic products as set out in the EU regulations aims at guaranteeing the production processes but not the organic character of the products themselves. This is because there is no scientific way to determine whether a product is organic or not. 
V. A biotermékek tekintetében az uniós rendeletekben meghatározott kontrollrendszer középpontjában nem maguknak a termékeknek, hanem a termelési/előállítási folyamatoknak az ökológiai jellege áll, hiszen tudományos módon nem határozható meg, hogy egy adott termék ökológiai termelésből származik-e vagy sem.
The Court considers that, in order to provide sufficient assurance that the system is operating effectively and to ensure that consumer confidence is not undermined, it would be appropriate to remedy the weaknesses highlighted by the Court’s audit. 
A Számvevőszék úgy véli: a rendszer eredményes működéséhez, illetve ahhoz, hogy ne csökkenjen a fogyasztói bizalom, ajánlatos volna orvosolni az általa végzett ellenőrzés során feltárt hiányosságokát.
Based on the results of this audit, the Court concluded that: (a) a number of competent authorities do not sufficiently fulfil their supervisory role over control bodies. As a result certain control bodies fail to satisfy a number of EU requirements and fail to take the opportunity to implement certain good practices; (b) the exchange of information within Member States and from Member States to the Commission and other Member States is not yet adequate to ensure that the system is operating correctly; (c) competent authorities in Member States encounter difficulties in ensuring the traceability of the organic products within the territory for which they have authority. 
Az ellenőrzés megállapításaira tekintettel a Számvevőszék az alábbi következtetésekre jutott: a) az illetékes hatóságok egy része nem látja el megfelelően az ellenőrző szervek felügyeletét. Emiatt egyes ellenőrző szervek több uniós előírást nem tartanak be, és nem élnek bizonyos jól bevált megoldásokkal; b) a tagállamokon belüli, a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és a Bizottság közötti információcsere még nem elég hatékony a rendszer megfelelő működéséhez; c) a tagállamok illetékes hatóságainak nehézséget okoz biztosítani a biotermékek nyomonkövethetőségét az illetékességük alá tartozó területen. Határokat átlépő termékek esetében még nehezebb szavatolni a nyomonkövethetőséget; d) a Bizottság nem fordított elég figyelmet a tagállami kontrollrendszerek megfelelő működésének biztosítását célzó felügyeleti tevékenységekre, köztük az ellenőrzésekre; e) a Bizottság nem rendelkezik elegendő megnyugtató információval arról, hogy az ökológiai termeléshez alkalmazott és az uniós rendszerrel egyenértékűnek elismert harmadik országbeli kontrollrendszerek ezen elismertség ideje alatt mindvégig megfelelnek a szabályozási követelményeknek.
The Court further notes that there is a significant backlog in assessing applications for equivalence from third countries; (f) weaknesses exist in the system used for granting import authorisations. 
A Számvevőszék megállapítja azt is, hogy a harmadik országok egyenértékűségének igazolására beadott kérelmek kiértékelése terén jelentős az elmaradás; f) a behozatali engedélyekhez használt rendszerben hiányosságok tapasztalhatók.
EXECUTIVE SUMMARY VII. 
ÖSSZEFOGLALÓ VII.
On the basis of the weaknesses found the Court makes the following recommendations: (a) competent authorities should strengthen their supervisory role over control bodies by applying appropriate documented procedures for approving and supervising control bodies, by promoting harmonisation in the definition of infringements, irregularities and corresponding sanctions, and by promoting identified good practices; (b) the exchange of information within Member States, between Member States and the Commission and between Member States should be improved in order to ensure high-quality controls and supervision; (c) controls should be strengthened to ensure that operators fulfil the regulatory requirements regarding traceability; in this regard the Commission should clarify the roles and responsibilities of the different actors; (d) the Commission should strengthen its monitoring of Member States’ control systems by undertaking audit missions and gathering and exploiting the necessary data and information; (e) as regards imports, the Commission should ensure adequate supervision of the countries included in the list of those recognised as being equivalent for organic production and carry out a timely assessment of the applications from third countries applying to be included in that list; (f) the Court welcomes the simplification implicit in the Commission initiative of phasing out the import authorisations regime. 
A feltárt hiányosságok alapján a Számvevőszék a következő javaslatokat teszi: a) az illetékes hatóságok az ellenőrző szervek feletti felügyeletüket fokozva alkalmazzanak megfelelően dokumentált eljárásokat az ellenőrző szervek jóváhagyásához és felügyeletéhez, ösztönözzék a jogsértések, a szabálytalanságok és az alkalmazott szankciók fogalmainak egységesítését, illetve a gyakorlatban bevált megoldások szélesebb körű alkalmazását; b) a kontrollmechanizmusok és a felügyelet magas szintjének biztosítása érdekében tökéletesítsék a tagállamokon belüli, az egyes tagállamok közötti, illetve a tagállamok és a Bizottság közötti információcserét; c) szigorítsák a kontrollmechanizmusokat annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők eleget tegyenek a nyomonkövethetőségre vonatkozó szabályozási követelményeknek; a Bizottság ezzel kapcsolatban tisztázza a különböző szereplők feladatait és felelősségi köreit; d) a Bizottság a tagállami kontrollrendszerek felügyeletét megszilárdítva végezzen helyszíni vizsgálatokat, gyűjtse be és aknázza ki a szükséges adatokat és információkat; e) a behozatal tekintetében a Bizottság biztosítsa az ökológiai termeléshez egyenértékűnek elismert országok jegyzékében szereplő országok megfelelő felügyeletét, és értékelje időben a harmadik országok által az egyenértékűségi jegyzékbe való felvétel iránt benyújtott kérelmeket; f) a Számvevőszék pozitívan értékeli a behozatali engedélyezési rendszer megszüntetésére irányuló bizottsági kezdeményezéstől várható egyszerűsödést.
However, as long as this regime is in operation Member States should ensure its correct application. 
Addig azonban, amíg még a jelenlegi rendszer van érvényben, a tagállamok működtessék azt megfelelő módon.
Competent authorities in Member States should reinforce the checks carried out on control bodies authorised to issue certificates of inspection. 
Az illetékes tagállami hatóságok szigorítsák az ellenőrzési tanúsítványok kiállítására felhatalmazott ellenőrző szervek ellenőrzését.
8 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
8 9/2012. sz. különjelentés – A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése
9 INTRODUCTION ORGANIC PRODUCTION IN THE EU 1. 
9 BEVEZETÉS ÖKOLÓGIAI TERMELÉS AZ EURÓPAI UNIÓBAN 1.
Organic production is an overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture, the production of high-quality products and the use of processes that do not harm the environment, human, plant or animal health and animal welfare. 
Az ökológiai termelés olyan átfogó gazdaságirányítási és élelmiszer-termelési rendszer, amely a mezőgazdaság fenntarthatóságát és a minőségi termékek előállítását szem előtt tartva a környezetre, az emberi, a növényi és állati egészségre ártalmatlan, illetve állatkímélő eljárásokat igyekszik alkalmazni.
Organic products are thus produced according to a specific set of rules, such as crop rotation, the prohibition of the use of genetically modified organisms and very strict limits on chemical synthetic pesticide and synthetic fertiliser use, livestock antibiotics, food additives and processing aids. 
Ezért a biotermékek előállítására olyan különleges szabályok vonatkoznak, mint a vetésforgó alkalmazása, a géntechnológiával módosított szervezetek használatának tilalma, valamint a szintetikus növényvédő szerek és trágyák, az állatgyógyászatban használt antibiotikumok, az élelmiszer-adalékanyagok és a technológiai segédanyagok használatának szigorú korlátozása.
Organic products, being considered premium products, are generally sold at higher prices than conventional products. 
Mivel a biotermékeket minőségi terméknek szokás tekinteni, a hagyományos termékeknél általában sokkal drágábban értékesítik őket.
FIGURE 1 EUROPEAN MARKET FOR ORGANIC FOOD AND DRINK: THE 10 EU COUNTRIES WITH THE HIGHEST SALES IN 2009 (BILLION EURO) Germany France United Kingdom Italy Spain Austria Denmark Sweden Netherlands Belgium Source: Willer, H., Organic agriculture in Europe 2009: production and market. http://orgprints.org/18365/2/willer-2011-european-market.pdf 0,77 0,70 0,59 0,35 0,91 0,87 1,50 2,07 3,04 5,80 0,00 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00 6,00 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
1. ÁBRA EURÓPAI BIOÉLELMISZER-PIAC: A 2009-BEN A LEGTÖBB BIOÉLELMISZERT ÉRTÉKESÍTŐ TÍZ UNIÓS TAGÁLLAM (MILLIÁRD EUR) Németország Franciaország Egyesült Királyság Olaszország Spanyolország Ausztria Dánia Svédország Hollandia Belgium 4,00 5,00 6,00 Forrás: Willer, H., Organic Agriculture in Europe 2009: Production and Market (Ökológiai gazdálkodás Európában, 2009-ben: a termékek előállítása és piaca). http://orgprints.org/18365/2/willer-2011-european-market.pdf.
The organic market has developed rapidly and experienced annual growth rates of between 10 and 15 % in the last two decades1. 
A biotermékek piaca az elmúlt két évtizedben, éves szintű 10–15%-os növekedés mellett gyors fejlődésen ment keresztül1.
The EU is one of the main producers and consumers of organic products in the world. In the period 2000–08, the total organic area2 in the 27 Member States of the EU (EU-27) increased by an average of 7,4 % yearly. 
Az Unió a biotermékek egyik legnagyobb előállítója és fogyasztója a világon: 2000 és 2008 között a 27 uniós tagállamban az ökológiai termelésre hasznosított teljes terület2 évente átlagosan 7,4%-kal nőtt.
In 2008, it amounted to 4,3 % of the utilised agricultural area (UAA), i.e. an estimated 7,6 million ha of land. 
2008-ban a hasznosított mezőgazdasági terület 4,3%-a – azaz nagyjából 7,6 millió hektár – volt ökológiai hasznosítású.
It is estimated that in the same year there were about 197 000 holdings involved in organic agriculture in the EU-273. 
Becslések szerint ugyanebben az évben a 27 uniós tagállamban mintegy 197 000 gazdaság foglalkozott biogazdálkodás-sal3.
Around 15 % of the organic products consumed in Europe are imported from non-EU countries, mainly products that are not or are rarely grown in the EU (coffee, bananas, cotton, etc.)4. 
Az Európában fogyasztott biotermékek körülbelül 15%-a származik harmadik országokból4, különösen az Unióban egyáltalán nem vagy csak kis mennyiségben termesztett termékek (kávé, banán, gyapot stb).
The European market for organic food amounts to about 20 billion euro5 annually, representing an estimate of 1,5 % share of the entire food market6. 
Az európai bioélelmiszer-piac éves forgalma körülbelül 20 milliárd EUR5, ami becslések szerint a teljes élelmiszerpiac 1,5%-ának felel meg6.
Figure 1 shows the EU Member States with the highest sales of organic food and drink7 and Figure 2 shows the EU Member States with the most organic agricultural land. 
Az 1. ábra azt mutatja, hogy mely uniós tagállamokban értékesítik a legtöbb bioélelmiszert7, a 2. ábra pedig azt, hogy melyek rendelkeznek a legtöbb biotermelésbe bevont mezőgazdasági földterülettel.
1 Source: http://ec.europa. eu/agriculture/organic/ consumer-confidence/ consumer-demand_en 2 Fully converted and in conversion. 
1 Forrás: http://ec.europa. eu/agriculture/organic/ consumer-confidence/ consumer-demand_hu 2 Átállás alatti + teljesen átállított földterület.
3 Source: An analysis of the organic sector, June 2010, European Commission. 
3 Forrás: An analysis of the organic sector (Az ökológiai ágazat vizsgálata), 2010. június, Európai Bizottság.
4 There is no consolidated statistical evidence supporting this since EU trade databases do not distinguish organic and conventional agricultural and food products. 
4 Ennek igazolására nem áll rendelkezésre konszolidált statisztikai adat, mivel az uniós kereskedelmi adatbázisok nem tesznek különbséget a bio-és a hagyományos mezőgazdasági termékek és élelmiszerek között.
5 Source: Willer, H., Organic agriculture in Europe 2009: production and market. http://orgprints.org/18365/2/ willer-2011-european-market.pdf 6 Source: Research Institute of Organic Agriculture (FiBL), Agricultural Market Information Service (AMI) (Agrarmarkt Informations-Gesellschaft), Bonn, Germany. 
5 Forrás: Willer, H., Organic Agriculture in Europe 2009: Production and Market (Ökológiai gazdálkodás Európában, 2009-ben: a termékek előállítása és piaca). http://orgprints. org/18365/2/willer-2011-european-market.pdf 6 Forrás: Forschungsinstitut für biologischen Landbau (Biogazdálkodási Kutatóintézet, FiBL), Agrarmarkt Informations-Gesellschaft (Mezőgazdasági Piaci Információs Szolgálat, AMI), Bonn, Németország.
Data are for 2008. 
2008-ra vonatkozó adatok.
Other organic products are for instance organic cosmetics, organic textiles and organic pet food. 
Bioterméknek számítanak például a környezetbarát kozmetikumok, az organikus textilanyagok és a kedvtelésből tartott állatoknak szánt bioeledelek is.
1 331 1 107 947 722 678 519 398 392 367 326 10 FIGURE 2 THE 10 EU MEMBER STATES WITH THE MOST ORGANIC AGRICULTURAL LAND (IN CONVERSION AND FULLY CONVERTED) IN 2009 (1 000 HA) 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Spain Italy Germany United France Austria Czech Sweden Poland Greece Kingdom Republic Source: Willer, H., Organic agriculture in Europe 2009: production and market. http://orgprints.org/18365/2/willer-2011-european-market.pdf Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 10 2. ÁBRA A LEGTÖBB, BIOTERMELÉSBE BEVONT MEZŐGAZDASÁGI (ÁTÁLLÁS ALATTI + TELJESEN ÁTÁLLÍTOTT) FÖLDTERÜLETTEL RENDELKEZŐ TÍZ UNIÓS TAGÁLLAM 2009-BEN (1000 HA) 1 331 Spanyolország Olaszország Németország Egyesült Királyság Franciaország Ausztria Cseh Köztársaság Svédország Lengyelország Görögország 1 107 947 722 678 Forrás: Willer, H., Organic Agriculture in Europe 2009: Production and Market (Ökológiai gazdálkodás Európában, 2009-ben: a termékek előállítása és piaca). http://orgprints.org/18365/2/willer-2011-european-market.pdf 519 398 392 367 326 9/2012. sz. különjelentés – A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése
FINANCIAL SUPPORT TO ORGANIC FARMING IN THE EU 3. 
A BIOGAZDÁLKODÁS PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSA AZ EURÓPAI UNIÓBAN 3.
The EU financially supports organic farming practices through the agri-environment payments under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 
Az Unió az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) agrár-környezetvédelmi kifizetésein keresztül támogatja a biogazdálkodási tevékenységeket.
The agri-environment payments are generally implemented through contracts between a public body in the Member States and a beneficiary (farmer or land manager). 
Az agrár-környezetvédelmi kifizetéseket jellemzően a tagállami közigazgatási szervek és a kedvezményezettek (a gazdálkodó vagy a föld-kezelő) között létrejött szerződések alapján hajtják végre.
These contracts commit the beneficiary to apply specific farming practices. 
E szerződések értelmében a kedvezményezett köteles bizonyos meghatározott gazdálkodási módszereket alkalmazni.
One of the farming practices beneficiaries may opt for is organic farming. By the end of 2010, public support commitment for organic agriculture under the agri-environment measures amounted to more than 690 million euro (EU-27)8. 
2010 végén az agrár-környezetvédelmi intézkedések keretében a biogazdálkodás több mint 690 millió EUR összegű köztámogatásban részesült (a 27 uniós tagál-lamban)8.
EAFRD support represents 58 % of total public support while the remainder is comprised of national contributions. 
A teljes közfinanszírozás 58%-a EMVA-támogatásból, fennmaradó része pedig tagállami hozzájárulásból származik.
Organic production can also be supported indirectly through other measures from the EAFRD (such as modernisation of agricultural holdings, training etc.) or through specific support9. 
Az ökológiai termelés támogatható közvetetten, egyéb EMVA-intézkedések (például mezőgazdasági üzemek korszerűsítése, képzés stb) alapján, illetve külön erre szánt támogatás révén is9.
Certain Member States have prioritised giving aid to holdings or projects developing organic production. 
Egyes tagállamok szívesebben támogattak ökológiai termelést folytató gazdaságokat vagy az ilyen termelést fejlesztő programokat.
LEGAL FRAMEWORK 5. 
JOGI KERET 5.
8 According to the estimates based on monitoring data provided by Member States in the framework of the annual progress reports. 
8 Az éves előrehaladási jelentések keretében a tagállamok által szolgáltatott monitoringadatokon alapuló becslések szerint.
9 Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16). 
9 A közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 30.,2009.1.31., 16. o.)
As of 15 March 2012, 348 million euros were planned under this article for 2010–13. 
E cikk alapján 2012. március 15-től 348 millió EUR tervezett támogatást irányoztak elő a 2010–2013-as időszakra.
No available figures exist concerning the indirect EAFRD support. 
A közvetett EMVA-támogatásról nincsen hozzáférhető adat.
11 picture 1 — examples of organic production © European Union. 
1. kép - példák az ökológiai termelésre 11 © Európai Unió.
Organic production covers all stages of the supply chain, such as production at farm level, food processing, distribution and retailing activities. 
Az ökológiai termelés felöleli az ellátási lánc valamennyi szakaszát, így a mezőgazdasági üzemekben folyó termelést, az élelmiszerek feldolgozását, forgalmazását és behozatalát, valamint a kiskereskedelmi tevékenységet is.
In the EU, these rules are laid down in several regulations: — Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9110; — Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control11; — Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries 12. 
Az Európai Unióban ezeket a szabályokat több rendelet írja elő: — az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendelet10; — az ökológiai termelés, a címkézés és az ellenőrzés tekintetében az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2008. szeptember 5-i 889/2008/EK bizottsági rendelet11; — a 834/2007/EK tanácsi rendeletben a biotermékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló, 2008. december 8-i 1235/2008/EK bizottsági rendelet12.
Moreover, organic food must comply with the General Food Law (Regulation (EC) No 178/200213), and organic production falls within the scope of Regulation (EC) No 882/200414, which is the more general legislation on official food and feed controls15. 
A bioélelmiszereknek ezenkívül meg kell felelniük az általános élelmiszerjog előírásainak (178/2002/EK rendelet13), az ökológiai termelés pedig az élelmiszerek és a takarmányok hatósági ellenőrzésére vonatkozó általánosabb jogszabály, a 882/2004/EK rendelet14 hatálya alá tartozik15.
10 OJ L 189, 20.7.2007, p. 1. 
10 HL L 189., 2007.7.20., 1. o.