natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sample referred to the year 2013 and, if the minimum sample size was not reached, to the previous and following years; (d) to check the effectiveness of Eurofisc WF1 we selected a risk-based sample of 10 fraud signals sent and received by each visited Member State in 2013; and (e) as a follow-up of our previous audit on customs procedure 42 and to test how customs and tax authorities are cooperating with each other and with other Member States’ authorities, e.g. by using, when needed, Eurofisc WF3, and to check the completeness of VIES data, we selected a risk-based sample of 30 imports under CP. 
A minta a 2013-as évre vonatkozott, ha pedig nem sikerült elérni a minimális mintaméretet, akkor az előző és következő évekre; d) az Eurofisc 1. tevékenységi területe eredményességének ellenőrzésére a valamennyi felkeresett tagállam által 2013-ban küldött és kapott 10-10 csalásjelzésből álló kockázatalapú mintát választottunk ki; e) a 42-es eljáráskódú vámeljárásra vonatkozó korábbi ellenőrzésünk nyomán, valamint hogy teszteljük a vám-és adóhatóságok egymással és más tagállamok hatóságaival való – szükség esetén például az Eurofisc 3. TT segítségével – történő együttműködését és ellenőrizzük a VIES-adatok teljeskörűségét, kockázatalapú mintavétellel kiválasztottunk egy olyan mintát, amely a 42-es eljáráskódú vámeljárás alá eső 30 importból állt.
Finally, we examined the available reports of audits on Eurofisc carried out by the Supreme Audit Institutions of Germany, Hungary and Austria. 
Végül megvizsgáltuk az Eurofiscről a német, a magyar és az osztrák számvevőszék által végzett ellenőrzésekről szóló rendelkezésre álló jelentéseket.
Annexes 48 ECA control model on customs procedure 42 This control model was adopted by the Court in its Special Report No 13/2011. 
Mellékletek 48 Az Európai Számvevőszék kontrollmodellje a 42-es eljáráskódú vámeljárásra vonatkozóan Ezt a kontrollmodellt a Számvevőszék a 13/2011. sz. különjelentésében fogadta el.
1 Compulsory indication in box 44 of the SAD of a valid VAT ID No of both the importer (or his tax representative) and the customer or the importer himself in the case of transfers in the Member State of destination. 
1 Az egységes vámokmány 44. rovatában mind a rendeltetési tagállam importőre (vagy adóképviselője), mind pedig a vevő vagy továbbítás esetén maga az importőr érvényes héaazonosító számának kötelező megadása.
VIES verification of the validity of these VAT ID Nos prior to the release of goods for free circulation. 
Az áruk szabad forgalomba bocsátása előtt e héaazonosító számok érvényességének ellenőrzése a VIES-ben.
Otherwise, VAT is due upon importation. 
Ellenkező esetben a héát behozatalkor kell megfizetni.
2 A reference to the evidence of the intended transport to the Member State of destination, e.g. transport document No, and the country of destination code are shown, respectively, in boxes No 44 and 17(a) of the SAD. 
2 A rendeltetési tagállamba szánt szállítás bizonyítékára való hivatkozást, például fuvarokmányszámot, valamint a rendeltetési ország kódját az egységes vámokmány 44., illetve 17a. rovata tartalmazza.
Otherwise the customs declaration should be corrected. 
Ellenkező esetben a vámáru-nyilatkozatot ki kell javítani.
3 Customs authorities verify ex post using proper risk management techniques that transport to the Member State of destination indicated in box 17(a) of the SAD was actually carried out shortly after the import, that the goods supplied to the Member State of destination are the same as the goods imported, that the importer and the supplier of goods are the same person, and that the customs valuation and the VAT taxable amount are correct. 
3 A vámhatóságok megfelelő kockázatkezelési módszerekkel utólagosan ellenőrzik, hogy az egységes vámokmány 17a. rovatában megjelölt rendeltetési tagállamba történő szállítás röviddel az importot követően valóban megtörtént-e, hogy a rendeltetési tagállamban értékesített áruk megegyeznek-e az importált árukkal, hogy az áruk importőre és értékesítője ugyanaz a személy-e, és hogy helyes-e a vámérték-megállapítás és a héaalap.
When there is an understatement of the taxable amount, tax authorities request the trader to correct the value of the corresponding intra-Community supplies or transfers of goods in the recapitulative statement, if necessary. 
Ha az adóalapot a valósnál kisebb összegben vallják be, a kereskedőt az adóhatóság felkéri, hogy szükség esetén az összesítő nyilatkozatban javítsa ki a Közösségen belüli értékesítésnek vagy árutovábbításnak megfelelő értéket.
4 Automatic exchange of information between the customs and tax authorities of the Member State of importation concerning these imports. 
4 Automatikus információcsere az importáló tagállam vám-és adóhatóságai között ezekre az importügyletekre vonatkozóan.
5 Tax authorities of the Member State of importation notify as soon as possible risky imports to the Member State of destination through Eurofisc working field three. 
5 Az importáló tagállam adóhatóságai a lehető leghamarabb értesítik a rendeltetési hely szerinti tagállamot a kockázatos importokról az Eurofisc 3. tevékenységi területén keresztül.
6 Tax authorities compare the information received from the customs authorities with the VAT recapitulative statement lodged by the importer (or his tax representative) in order to ensure the completeness/accuracy of the latter. 
6 Az adóhatóságok a vámhatóságoktól kapott információkat összehasonlítják az importőr (vagy adóképviselője) által benyújtott héaösszesítő nyilatkozattal annak érdekében, hogy biztosítsák ez utóbbi hiánytalanságát/pontosságát.
If the amounts reported herein are less than the VAT taxable amount of the imports, the tax risk management system should decide whether further investigation of the difference is needed having regard to the risk factors arising in the case. 
Ha az ebben bejelentett összegek kisebbek, mint az importügyletek héaalapja, az adókockázat-kezelő rendszernek kell döntenie arról, hogy tekintettel az ügyben felmerülő kockázati tényezőkre, szükséges-e az eltérés további vizsgálata.
7 Where the recapitulative statement is not submitted or the information therein is not complete/accurate, tax authorities in the Member State of destination are informed using administrative cooperation arrangements. 
7 Ha az összesítő nyilatkozatot nem nyújtják be vagy az abban foglalt információ nem teljes/nem pontos, a rendeltetési tagállam adóhatóságait a közigazgatási együttműködési rendszer révén tájékoztatják.
8 Tax authorities in the Member State of destination compare the information received from other Member States with the VAT returns submitted by the customer (acquirer) or the importer itself in the case of transfers. 
8 A rendeltetési tagállam adóhatóságai a többi tagállamtól kapott információkat összehasonlítják a megrendelő (vevő) vagy továbbítás esetén maga az importőr által benyújtott adóbevallásokkal.
Reply of the 49 Commission Executive summary IV (a) See Commission reply to paragraph V(b). 
A Bizottság 49 válaszai Összefoglalás IV a) Lásd a Bizottságnak az V. bekezdés b) pontjára adott válaszát.
The Commission considers that the detailed arrangements concerning the checks to implement the relevant Union legislation fall under the Member States’ (MS’) responsibility. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtását célzó ellenőrzéseket érintő részletes rendelkezések a tagállamok hatáskörébe tartoznak.
The Commission has drawn MS’ attention in a general manner to the importance of effective checks on the collection of VAT. 
A Bizottság általánosságban felhívta a tagállamok figyelmét a héabeszedés hatékony ellenőrzésének fontosságára.
V (a) The Commission accepts this recommendation. 
V a) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission notes that there is very limited information available in Member States on the size of intra-Community VAT fraud. 
A Bizottság megállapítja, hogy igen korlátozott információ áll rendelkezésre a tagállamokban a Közösségen belüli héacsalás mértékéről.
There are very few countries which estimate the size of intra-Community fraud; even these countries do not publish the methodology used, and the estimates themselves are mostly confidential. 
Nagyon kevés ország készít becslést a Közösségen belüli héacsalás mértékéről; még ezek az országok se közlik az alkalmazott módszert, és maguk a becslések többnyire bizalmasak.
The Commission has taken specific actions in order to improve estimations: — The Commission services (Eurostat and DG Taxation and Customs Union) are working on a memorandum of understanding (MoU) to better define the areas of future cooperation with the goal to explore data and methods for tax gap estimations and for other indicators of tax evasion and avoidance. — The Tax Gap Project Group was established under the Fiscalis 2020 programme to pool knowledge and exchange information on the methodologies of tax gap estimations. 
A Bizottság konkrét intézkedéseket tett a becslések tökéletesítése érdekében: – A Bizottság szolgálatai (az Eurostat, valamint az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság) egy egyetértési megállapodáson dolgozik a jövőbeli együttműködés területeinek jobb meghatározása érdekében azzal a céllal, hogy adatokat és módszereket tárjanak fel az adórések becsléséhez, valamint az adókijátszás és adóelkerülés más mutatóihoz. – Az Adórés Projektcsoport létrehozására a Fiscalis 2020 program keretében került sor az adórésbecslések módszertanára vonatkozó ismeretek egyesítése és információk cseréje érdekében. Ezáltal az adócsalás becslésének szempontjait is tekintetbe veszik.
V (b) The Commission does not accept this recommendation. 
V b) A Bizottság nem fogadja el ezt az ajánlást.
The Commission has provided for legislation that ensures that the information referred to in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC is available in the customs declaration1. The Commission considers that Member States have sufficient information and competent MS authorities have access to these data in order to carry out the effective cross-checks between customs and VAT data. 
A Bizottság gondoskodott olyan jogszabályról, amely biztosítja, hogy a 2006/112/EK irányelv 143. cikk (2) bekezdésében említett információ rendelkezésre álljon a vámáru-nyilatkozatban.1 A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a tagállamok elegendő információval rendelkeznek, és a tagállamok illetékes hatóságainak hozzáférésük van ezen adatokhoz, hogy elvégezzék a vám-és héaadatok hatékony összehasonlító ellenőrzését.
For the cross-border exchange of information there are clear legal frameworks established for both tax and customs competent authorities. 
A határokon átnyúló információcserére vonatkozóan egyértelmű jogi keretek állnak az illetékes adó-és vámhatóságok rendelkezésére.
An additional layer of information exchange between customs and tax authorities in the context of the customs 42 procedure is dealt with within the Eurofisc network. 
A vám-és adóhatóságok közötti információcsere további rétegével a 42-es vámeljárással összefüggésben az Eurofisc hálózaton belül foglalkoznak.
It is the responsibility of Member States to provide for the implementation of Union legislation and to collect taxes legally due. 
A tagállamok felelőssége, hogy gondoskodjanak az uniós jogszabályok végrehajtásáról és a törvény szerint esedékes adók beszedéséről.
Therefore the Commission does not recognise the need for additional legislation. 
Ezért a Bizottság nem ismeri el további jogszabályok szükségességét.
V (c) The Commission accepts the recommendation. 
V c) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
It already participates in the meetings of Eurofisc working fields and it will continue to encourage Member States to improve the functioning of the network and enhance its efficiency. 
Már részt vesz az Eurofisc tevékenységi területeinek ülésein, és továbbra is ösztönözni fogja a tagállamokat, hogy tökéletesítsék a hálózat működését és javítsák annak hatékonyságát.
V (d) The Commission does not accept the recommendation. 
V d) A Bizottság nem fogadja el az ajánlást.
See reply under Recommendation 7. 
Lásd a 7. ajánlásnál szereplő választ.
1 See Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2012 of 20 August 2012 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (O.J. L 223 of 21 August 2012, page 8). 
1 Lásd: a Bizottság 2012. augusztus 20-i 756/2012/EU végrehajtási rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/ EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról (HL L 223., 2012.8.21., 8. o.).
Reply of the Commission 50 23 The Commission requests annually data on the benefits and results of the administrative cooperation with the statistical model. 
A Bizottság válaszai 50 23 A Bizottság évente adatokat kér a statisztikai modellel való igazgatási együttműködés előnyeiről és eredményeiről.
25 As mentioned before, the Commission has taken specific actions in order improve estimations: — The Commission services (Eurostat and DG Taxation and Customs Union) are working on a memorandum of understanding (MoU) to better define the areas of future cooperation with the goal to explore data and methods for tax gap estimations and for other indicators of tax evasion and avoidance; — the Tax Gap Project Group was established under the Fiscalis 2020 programme to pool knowledge and exchange information on the methodologies of tax gap estimations. 
25 A korábban említettek szerint a Bizottság konkrét intézkedéseket tett a becslések tökéletesítése érdekében: – a Bizottság szolgálatai (az Eurostat, valamint az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság) egy egyetértési megállapodáson dolgozik a jövőbeli együttműködés területeinek jobb meghatározása érdekében azzal a céllal, hogy adatokat és módszereket tárjanak fel az adórések becsléséhez, valamint az adókijátszás és adóelkerülés más mutatóihoz; – az Adórés Projektcsoport létrehozására a Fiscalis 2020 program keretében került sor az adórésbecslések módszertanára vonatkozó ismeretek egyesítése és információk cseréje érdekében.
This project group also considers the aspects of estimating tax fraud. 
E projektcsoport az adócsalás becslésének szempontjait is mérlegeli.
30 The Commission believes that there has to be a balance found between the timeliness of the replies and their quality. 
30 A Bizottság úgy véli, hogy meg kell találni az egyensúlyt a válaszok időszerűsége és minősége között.
Nevertheless, the Commission has already raised this issue with the Member States and invited those with the highest record of late replies to improve the situation. 
Mindazonáltal a Bizottság már felvetette ezt a problémát a tagállamoknak, és felhívta a legtöbb késedelmes választ adók figyelmét a helyzet javítására.
43 The Commission does not have access to operational data that Member States put at the disposal of other Member States’ competent authorities through VIES which limits the possibilities for the Commission to monitor the improvement of such measures. 
43 A Bizottságnak nincs hozzáférése azon működési adatokhoz, amelyeket a tagállamok más tagállamok illetékes hatóságainak rendelkezésére bocsátanak a VIES-en keresztül, ami korlátozza a Bizottság lehetőségeit az ilyen intézkedések javításának figyelemmel kísérésében.
59 The Commission is considering the opportunity of carrying out targeted visits to Member States to assess the national implementation of the EU administrative cooperation arrangements, in view of the future reports. 
59 A Bizottság megfontolás tárgyává tette tagállamoknál teendő célzott látogatások lehetőségét az EU igazgatási együttműködési megállapodásai nemzeti végrehajtásának értékelése érdekében, tekintettel a jövőbeli jelentésekre.
V (e) The Commission accepts the recommendation. 
V e) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
It already looks at these issues during its evaluation reports presented in different fora, where it continuously encourages and urges Member States to improve the timeliness of the replies and the reliability of the VIES data. 
Már vizsgálja ezeket az ügyeket a különféle fórumokon bemutatott értékelési jelentéseiben. E fórumokon folyamatosan biztatja és ösztönzi a tagállamokat, hogy javítsanak a válaszok időzítésén és a VIES-adatok megbízhatóságán.
In the next reports the Commission intends to follow up on its recommendations and on the recommendations following from the Fiscalis project groups. 
A Bizottság szándéka, hogy a következő jelentésekben nyomon kövesse ajánlásait és a Fiscalis projektcsoportokból következő ajánlásokat.
V (f) The Commission accepts the recommendation to the extent that it is addressed to its services. 
V f) A Bizottság elfogadja az ajánlást, amennyiben annak címzettjei a Bizottság szolgálatai.
See Commission reply to recommendation 12. 
Lásd a Bizottság 12. ajánlásra adott válaszát.
Observations 19 Upon the initiative of the Commission, the Tax Gap Project Group was established under the Fiscalis 2020 programme to pool knowledge and exchange information on the methodologies of tax gap estimations. 
Észrevételek 19 A Bizottság kezdeményezése alapján az Adórés Projektcsoport létrehozására a Fiscalis 2020 program keretében került sor az adórésbecslések módszertanára vonatkozó ismeretek egyesítése és információk cseréje érdekében.
20 There is limited information available in Member States on the size of intra-Community VAT fraud. 
20 Igen korlátozott információ áll rendelkezésre a tagállamokban a Közösségen belüli héacsalás mértékéről.
The very few countries which estimate the size of intra-Community fraud do not usually make this data publicly available and the applied methodology is mostly confidential. 
Az a nagyon kevés ország, amely készít becslést a Közösségen belüli csalás mértékéről, általában nem teszi közzé ezeket a becsléseket, és az alkalmazott módszer többnyire bizalmas.
22 The methodology employed in the studies is based on a top-down approach, as the Commission does not have access to any data which could be used to produce estimates with the bottom-up approach. 
22 A tanulmányokban alkalmazott módszer egy felülről építkező megközelítés, mivel a Bizottságnak nincs hozzáférése olyan adatokhoz, amelyek az alulról építkező megközelítéssel készített becslésekhez lennének használhatóak.
The disadvantage of the top-down approach is that the results cannot be deconstructed according to industrial sectors or other criteria (e.g. fraud). 
A felülről építkező megközelítés hátránya, hogy az eredményeket nem lehet iparáganként vagy más kritériumok szerint (pl. csalás) alkotórészeikre bontani.
Reply of the Commission 51 Common Commission reply to paragraphs 65 and 66 The Commission believes that the new performance measurement framework put in place in April 2014 with the new iteration of the Fiscalis 2020 programme should facilitate the monitoring of the programme and of its activities. 
A Bizottság válaszai 51 A Bizottság által a 65. és 66. bekezdésre adott válasz A Bizottság úgy véli, hogy a 2014 áprilisában bevezetett új teljesítménymérési keretnek a Fiscalis 2020 program újbóli iterációjával elő kell segítenie a program és annak tevékenységei nyomon követését.
As such, the data collected during the lifetime of the programme should constitute an improved basis for assessing and evaluating the programme’s effectiveness. 
Így a program élettartama alatt gyűjtött adatoknak tökéletesebb alapként kell szolgálniuk a program eredményességének megállapításához és értékeléséhez.
Common Commission reply to paragraphs 78 and 79 The Commission considers that the detailed arrangements concerning the checks to implement the relevant Union legislation fall under the MS’ responsibility. 
A Bizottság által a 78. és 79. bekezdésre adott válasz A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtását célzó ellenőrzéseket érintő részletes rendelkezések a tagállamok hatáskörébe tartoznak.
This includes the organisation of the cooperation between national customs and tax authorities. 
Ez magában foglalja a nemzeti vám-és adóhatóságok közötti együttműködés megszervezését.
The Commission will draw Member States’ attention to the importance of the information given by declarants in box 44 of the customs declaration being complete and correct. 
A Bizottság fel fogja hívni a tagállamok figyelmét a vámáru-nyilatkozat 44. rovatában a nyilatkozattevők által megadandó információ teljességének és helyességének fontosságára.
The Commission will draw Member States’ attention to the importance of checks relating to the information given by declarants in the customs declaration. 
81 A vámellenőrzések kockázatelemzésen alapulnak.2 A Bizottság fel fogja hívni a tagállamok figyelmét a vámáru-nyilatkozatokban a nyilatkozattevők által megadott információkellenőrzésének fontosságára.
2 Article 13(2) of Council Regulation No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 83 The Commission underlines that, while undervaluation causes serious problems for the collection of customs duties, the loss of VAT linked to such undervaluation at the time the goods are imported is definite only when the importer has no full right to deduct the input VAT. 
2 A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92 tanácsi rendelet 13. cikkének (2) bekezdése. 83 A Bizottság hangsúlyozza, hogy miközben az alulértékelés súlyos gondokat okoz a vámok beszedése szempontjából, az áruk importjakor történő ilyen alulértékeléshez kötődő héaveszteség csak akkor biztos, amikor az importőr nem teljesen jogosult az előzetesen felszámított héa levonására.
In other cases the VAT is intermediate and calculated on the subsequent sales price, i.e. the original customs value at importation is no longer relevant for the amount of VAT due. 
Más esetekben a héa közbenső, és a későbbi eladási árra számítják ki, vagyis az importáláskori eredeti vámérték már nem releváns az esedékes héa összege szempontjából.
The Commission acknowledges that goods (e.g. textiles and shoes) can be diverted to the black market of the importing Member State. 
A Bizottság elismeri, hogy áruk (pl. textil és cipők) eltéríthetőek az importáló tagállam feketepiacára.
85 The Commission has drawn MS’ attention in a general manner to the importance of effective implementation of Union legislation with a view to the collection of VAT. 
85 A Bizottság általánosságban felhívta a tagállamok figyelmét a héabeszedés tekintetében az uniós jogszabályok hatékony végrehajtásának fontosságára.
Cases of possible non-compliance will be followed up adequately. 
A meg nem felelés lehetséges esetei kellő ellenőrzés tárgyát fogják képezni.
90 The Commission firmly believes that a simplified system for registration and payment of tax, such as the Mini-One-Stop-Shop (MOSS), is essential for ensuring taxation from non-resident suppliers. 
90 A Bizottság határozott véleménye, hogy a regisztráció és az adófizetés egyszerűsített rendszere, például egy szűkített egyablakos ügyintézés elengedhetetlen a nem rezidens vállalatok adóztatásának biztosítása érdekében.
Such a system means that compliance checks can be focused initially on businesses who are not registered (either through the Mini-One-Stop-Shop or directly registered in the country of destination). 
Egy ilyen rendszer azt jelenti, hogy a megfelelőségi ellenőrzések kezdetben a nem regisztrált vállalkozásokra összpontosíthatnak (vagy a szűkített egyablakos ügyintézési rendszeren keresztül, vagy közvetlenül vannak regisztrálva a rendeltetési országban).
In respect of the 2015 changes, early results indicate that the Mini-One-Stop-Shop, applicable since 1/1/2015, is likely to generate EUR 3 billion in 2015; representing EUR 18 billion in sales. 
Ami a 2015-ös változásokat illeti, a korai eredmények azt jelzik, hogy a 2015. január 1. óta alkalmazandó szűkített egyablakos ügyintézés 2015-ben valószínűleg 3 milliárd EUR-t eredményez, ami 18 milliárd EUR forgalomnak felel meg.