natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court noted that the accounting system and the internal control system had improved in comparison with the preceding years, in particular regarding the monitoring of the funds managed by external bodies and the implementation of procurement procedures. 
A Számvevőszék megjegyzi, hogy az előző évekhez képest jelentősen javult a számviteli és a belsőkontroll-rendszer, különösen ami a külső szervek által kezelt pénzeszközök felügyeletét és a közbeszerzési eljárások végrehajtását illeti.
The audit of the Court does not call for observations of a significant nature in those fields. 
A Számvevőszék ellenőrzése ezeken a területeken nem eredményezett jelentősebb észrevételeket.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007. For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 204, 14.8.1996, p. 1. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2007. szeptember 27-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (1) HL L 332., 2006.11.30., 18. o.
(2) OJ L 332, 30.11.2006, p. 18. 
(2) HL L 204., 1996.8.14., 1. o.
(3) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. 
(3) HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
(4) These accounts were drawn up on 13 June 2007 and received by the Court on 6 July 2007. 
(4) A beszámolót 2007. június 13-án állították össze, majd a Számvevőszékhez 2007. július 6-án érkezett be.
(5) OJ L 306, 7.12.2000, p. 7. 
(5) HL L 306., 2000.12.7., 7. o.
C 309/42 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 Governance Resources made available to the Agency (data for 2005 in brackets) Activities and services provided in 2006 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
C 309/42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19. Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Ügynökségnek a Tanács 2000. december 5-i 2667/2000/EK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott források 2006-ban (2005-ös adatok) Termékek és szolgáltatások 2006-ban A Közösség, hatáskörének keretein belül intézkedéseket hoz a harmadik országokkal történő gazdasági, pénzügyi és technológiai együttműködés érdekében.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the Development Policy of the Community. Objectives Application Tasks: Governing Board: Final budget: By operational centre (main developments): (Article 181a) to take every possible step to implement EU assistance. Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission. 
Ezen intézkedések kiegészítik a tagállamok hasonló intézkedéseit, és összhangban állnak a Közösség fejlesztési politikájával. Célkitűzések Alkalmazási terület Feladatok Igazgatótanács: Teljes költségvetés: Operációs központok szerinti megoszlás (főbb fejlesztések): (181a. cikk) ii. a megfelelő államirányítás, az intézményesítés és a jogbiztonság támogatása; Az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság javaslata alapján. a létszámtervben szereplő állások száma: 108 (114), Uniós segítségnyújtás a következő területeken: Az Ügynökség irányítja a Szerbia és Montenegróba (Szerb Köztársaság, Koszovó és Montenegrói Köztársaság) és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba irányuló főbb segélyprogramokat.
Beneficiaries may include States, bodies under UN administration, federated regional Ń and local bodies, public Director: 108 (114) TA posts listed in the establishment plan (iii) To support the development of a market economy and investment in essential physical infrastructure and environmental measures; and semi-public bodies, both sides of industry, business support organisations, cooperatives, mutual companies, charities, foundations and NGOs. 
Kedvezményezettek lehetnek államok, ENSZ-irányítás alá tartozó szervek, szövetségi, regionális és helyi szervek, állami és részben állami szervek, társadalmi partnerek, vállalkozástámogató szervezetek, szövetkezetek, kölcsönös önsegélyező társaságok, jótékonysági szervezetek, alapítványok és civil szervezetek. – A Bizottság tájékoztatása az elsődleges szükségletekről. Az Igazgatótanács tagjai a tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság két képviselője és az Európai Befektetési Bank egy megfigyelője.
Operational Centres in Belgrade, Pristina, Podgorica and Skopje with a high level of management autonomy. 
Magas szintű igazgatási önállóságot élvező operációs központok Belgrádban, Pristinában, Podgoricában és Szkopjében. ebből betöltött: 90 (88).
External control: Contract staff: 29 (28) posts Posts occupied: 26 (26) Table 1 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) European Court of Auditors. 
Mentesítésért felelős hatóság: Szerződéses alkalmazottak számára: 29 (28) állás, ebből betöltött: 26 (26).
Total staff: 273 (276) Discharge Authority: Responsible for The Parliament following a recommendation from the Council. 
A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.
MONTENEGRO: a) Construction of Podgorica international airport and refurbishment of Tivat airport; b) Central IT database of the Ministry of the Interior; c) Support for Human Resources Management Agency; d) New Roads Directorate and transport laws; e) Electricity utility unbundling/restructuring, energy efficiency strategy; f) Establishing an Environmental Protection Agency; g) Providing management expertise to companies; h) Supporting Judicial Training Centre; i) Prison reform; j) Support to drafting of strategy for agriculture and rural development FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: a) Assistance in strengthening and creating new institutions in the public administration (e.g. State Statistical Office, Civil Society Unit in the General Secretariat; Public Procurement Bureau); b) Support to development of electronic communications market; c) Support to police reform including refurbishment of Police Academy; d) Support to money laundering prevention and refurbishment of Skopje Basic Court; e) Opening of new state phytosanitary laboratory; f) Construction of National Border Management Coordination Centre; g) Assistance to municipalities in decentralisation; h) Upgrading of municipal infrastructure; i) Training of civil servants from non-majority communities; k) Management training for SMEs. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/43 Forrás: Az Ügynökség által közölt adatok. Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Ügynökségnek a Tanács 2000. december 5-i 2667/2000/EK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott források 2006-ban (2005-ös adatok) Termékek és szolgáltatások 2006-ban MONTENEGRÓ: a) nemzetközi repülőtér létesítése Podgoricában, valamint a tivati repülőtér helyreállítása; b) a Belügyminisztérium központi számítógépes adatbázisának létrehozása; c) segítségnyújtás a Humánerőforrás-kezelési Ügynök-ségnek; d) új útigazgatóság és közlekedési törvények felállítása e) a villamosenergia-hálózat elkülönítése/átszervezése, energiahatékonysági stratégia kialakítása; f) a Környezetvédelmi Ügynökség létrehozása; g) vezetői szaktanácsadás nyújtása vállalatoknak; h) az Igazságszolgáltatási Képzési Központ támogatása; i) börtönreform végrehajtása; j) segítségnyújtás a mezőgazdasági és vidékfejlesztési stratégia megszövegezésében. MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG: a) segítségnyújtás új közigazgatási intézmények (pl. Állami Statisztikai Hivatal, Civil társadalomért felelős Osztály a Főtitkárságon, Közbeszerzési Hivatal) megszilárdításában, illetve létrehozásában; b) segítségnyújtás az elektronikus hírközlési piac kiépítéséhez; c) a rendőrség reformjának támogatása, pl. a Rendőrakadémia felújítása; d) segítségnyújtás a pénzmosás megelőzéséhez, valamint a szkopjei Elsőfokú Bíróság felújítása; e) új állami növény-egészségügyi laboratórium létrehozása; f) Nemzeti Határ-ellenőrzési Koordinációs Központ kialakítása; g) az önkormányzatok támogatása a decentralizációs feladatok elvégzésében; h) az önkormányzati infrastruktúra korszerűsítése; i) képzés nyújtása kisebbségi származású köztisztviselők részére; k) vezetői képzés nyújtása kkv-knak.
C 309/44 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure Community subsidies 24 795 p.m. 
C 309/44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19.
Source: Data supplied by the Agency. 
Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
A táblázat az Ügynökség saját pénzügyi beszámolójában közölt adatait összegzi.
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. can-commit- carried can-commit- carried can-(1 000 euro) 
A beszedett bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.
C 309/46 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE EUROPEAN AGENCY FOR RECONSTRUCTION REPLIES 7. 
2007.12.19. AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI 7.
The Agency has a very fast track implementing assistance programmes. 
Az Ügynökség gyorsított eljárást alkalmaz a támogatási programok végrehajtására.
The last allocation to the Agency for assistance amounted to Ű250 million in 2006 to be contracted over three years, hence until 2009. 
Az Ügynökségnek támogatás céljára adott legutóbbi juttatás összege 250 millió EUR volt 2006-ban, amelyet 3 éven belül, tehát 2009-ig kell igénybe venni.
Therefore, at the end of its mandate, the residual amount to be contracted is likely to be small. 
Ezért az ezen időszak végére fennmaradó összeg, amelyet igénybe kell venni, várhatóan alacsony.
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
43 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
OBSERVATIONS............................................................ 
43 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
7-9 43 Tables1to4 .......................................................................... 
43 1–4.táblázat ..........................................................................
45 TheAgencyŐsreplies................................................................... 49 Paragraph Page 1-2 43 3-6 43 
45 AzÜgynökségválaszai.................................................................
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/43 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/43 BEVEZETÉS 1.
The European Agency for Reconstruction (hereinafter the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2006 of 28 November 2006 (2). 
Az Európai Újjáépítési Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a legutóbb a 2006. november 28-i 1756/2006/EK tanácsi rendelettel (1) módosított 1628/96/EK tanácsi rendelet (2) alapján hozták létre.
The AgencyŐs head office is in Thessaloniki and it has operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje. 
Az Ügynökség Thesszalonikiben működő központja mellett Belgrádban, Podgoricában, Pristinában és Skopjéban is rendelkezik operatív központtal.
It implements programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society. 
Az Ügynökség olyan programokat hajt végre, amelyek segítik az intézményrendszer kiépítését és a megfelelő államirányítást, továbbá hozzájárulnak a piacgazdaság és az alapvető infrastruktúra létrehozásához, valamint a civil társadalom megerősítéséhez.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze.
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (3). It was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (3) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 2667/2000 (5), and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (4) a 2667/2000/EK tanácsi rendelet (5) 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot készíteni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (6) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (6) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését.
(1) OJ L 204, 14.8.1996, p. 1. 
(1) HL L 332., 2006.11.30., 18. o.
(4) These accounts were drawn up on 10 July 2008 and received by the Court on 16 July 2008. 
(4) A beszámolót 2008. július 10-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2008. július 16-án érkezett be.
(6) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(6) Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 250,2 million euro, as compared with 268,8 million euro for the previous year. 
Az Ügynökség 2007-es költségvetése 250,2 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 268,8 millió EUR-val.
Although the rate of implementation of the budget at year end was satisfactory, they were still unused budgetary appropriations (453 million euro) for operating activities: 163 million euro yet to commit and 290 million euro to cover payments on existing commitments. 
Bár a költségvetés végrehajtásának aránya az év végén megfelelő volt, az operatív tevékenységekkel kapcsolatos költségvetési előirányzatok egy része (453 millió EUR) felhasználatlanul maradt: 163 millió EUR még kötelezettségvállalásba veendő, 290 millió EUR pedig fennálló kötelezettségvállalások kifizetésére fordítandó.
Due to the multiannual character of the AgencyŐs activities, part of these amounts will have to be implemented in the years beyond 2008 which is the last year of existence of the Agency. 
Az Ügynökség tevékenységeinek többéves jellege miatt ezeknek az összegeknek egy részét az Ügynökség fennállásának utolsó évét követően, azaz majd csak a 2008 utáni években fogják felhasználni.
The AgencyŐs mandate expires on 31 December 2008. 
Az Ügynökség megbízása 2008. december 31-én lejár.
On 24 April 2008 the European Commission adopted a Decision concerning the handover of programmes previously delegated to the Agency and on 11 June 2008 issued an instruction and guidance note on the transfer of programme/contract files. 
2008 április 24-én az Európai Bizottság határozatot fogadott el a korábban az Ügynökségre bízott programok átadását illetően, 2008. június 11-én pedig használati útmutatót adott ki a programok/szerződések aktáinak átadásáról.
This guidance note does not cover all items on the AgencyŐs Balance Sheet. 
Az útmutató nem foglalkozik az Ügynökség összes mérlegtételével.
To formalise the transfer of all programmes and items a Memorandum of Understanding should be signed between the Agency and the Commission and endorsed by the AgencyŐs Governing Board. 
Az összes program és tétel átadásának hivatalossá tétele érdekében az Ügynökség és a Bizottság között egyetértési megállapodást kell kötni, amelyet az Ügynökség igazgatótanácsa is jóváhagy.
This Memorandum will facilitate the transfer of items and ensure that they are reflected correctly on the AgencyŐs accounts. 
A megállapodás megkönnyíti a tételek átadását és biztosítja, hogy azok helyesen szerepeljenek az Ügynökség beszámolójában.
C 311/44 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 9. 
C 311/44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. 9.
The accumulated surplus of 180 million euro shown on the Balance Sheet at 31 December 2007 mostly reflected the funds received from the Commission for the pre-financing payments made by the Agency under contracts and grant agreements. 
A 2007. december 31-i mérlegben szereplő 180 millió EUR összegű halmozott nyereség többségében olyan pénzeszközökből származott, amelyeket az Ügynökség a Bizottságtól szerződések és támogatási megállapodások értelmében folyósítandó előfinanszírozásokra kapott.
These will also have to be taken over and managed by the European Commission at the end of the AgencyŐs mandate. 
Az Ügynökség megbízatásának lejártával az Európai Bizottságnak ezeket is át kell vennie és kezelnie kell.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/45 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance 1. Governing Resources available to the Agency in 2007 (2006) Activities and services provided in 2007 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/45 Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Ügynökségnek a Tanács 2000. december 5-i 2667/2000/EK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben (zárójelben a 2006-os adat szerepel) Termékek és szolgáltatások 2007-ben A Közösség, hatáskörének keretein belül intézkedéseket hoz a harmadik országokkal történő gazdasági, pénzügyi és technológiai együttműködés érdekében.
Such measures must be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community. 
Ezen intézkedések kiegészítik a tagállamok hasonló intézkedéseit és összhangban állnak a Közösség fejlesztési politikájával. Célok Alkalmazási terület Feladatok 1.
Other posts: Local staff: 165 (e) Drafting of public procurement law, and support for developing a public investment programme; To provide EU assistance: The agency manages the principal aid programmes in Serbia and Montenegro (Republic of Serbia, Kosovo and Republic of Montenegro) and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM). 
Igazgatótanács Az Igazgatótanács Végleges költségvetés Operatív központok szerinti megoszlás (főbb fejlesztések) KOSZOVÓ: (181a. cikk) Egyéb állások: Uniós segítségnyújtás a következő területeken: Az Ügynökség irányítja a Szerbia és Montenegróba (Szerb Köztársaság, Koszovó és Montenegrói Köztársaság) és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba irányuló főbb segélyprogramokat. Kedvezményezettek lehetnek államok, ENSZ-irányítás alá tartozó szervek, szövetségi, regionális és helyi szervek, állami és részben állami szervek, társadalmi partnerek, vállalkozástámogató szervezetek, szövetkezetek, kölcsönös önsegélyező társaságok, jótékonysági szervezetek, alapítványok és civil szervezetek. – A Bizottság tájékoztatása az elsődleges szükségletek-ről; i. újjáépítés, menekültek és Létszám 2007. december 31-én: b) támogatás a civil társadalomnak és a médiának; lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek hazatelepítése; – Újjáépítési, valamint a menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek hazatelepítését elősegítő programok megtervezése; c) támogatás nyújtása az igazságügyi, a belügyi, az önkormányzati, a kereskedelmi és ipari, a mezőgazdasági, valamint az energiaügyi minisztériumnak, illetve határrendészeti szerveknek és önkormányzatoknak; ii. a megfelelő államigazgatás, a szilárd intézményi rendszer és a jogbiztonság támogatása; nevezi ki a Bizottság javaslata alapján.
Director Appointed by the TA posts occupied: 83 (90) (d) Capacity building of Agency for European Integration and advice on EU compatibility and participation in the SAP; (iii) to support the development of a market economy and investment in essential physical infrastructure and (164) posts of which 154 (157) were occupied. (f) Incorporation of publicly owned utilities; environmental measures; 3. External control Total staff: 264 (273) (i) Support for the energy, environment, professional training, transport sectors. (iv) to support social development and consolidate civil Responsible for society. (a) Draft laws in public administration reform; priority needs; (a) Social economic development assistance to minority communities; reconstruction and the return of refugees and displaced persons; (b) Support for civil society and the media; Board Court of Auditors. 
Magas szintű igazgatási önállóságot élvező operatív központok Belgrádban, Pristinában, Podgoricában és Szkopjében. ebből betöltött: 83 (90) e) közbeszerzési törvény kidolgozása, illetve támogatás nyújtása állami beruházási program kialakításához; iii. a piacgazdaság kiépülésének Szerződéses alkalmazottak számára: 29 (29), ebből betöltött: 27 (26) i) támogatás nyújtása az energetikai, a környezetvédelmi, a szakképzési és a közlekedési szektornak. támogatása; befektetés az alapvető fizikai infrastrukturális, illetve környezetvédelmi fejlesztésekbe; 3.
Operational tasks: 163 (171) SERBIA: 4. 
Külső ellenőrzés SZERBIA: iv. a társadalmi fejlődés és a civil 4.
Discharge Authority Administrative tasks: 101 (102) (b) Supply of equipment and support to the police and the border police; support for Juvenile Detention Centres; Table 1 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) The Parliament following a recommendation from the Council. (c) Introduction of capitation payment in state primary health care facilities; 108 (108) TA posts listed in the establishment plan (c) Support to the ministries of Justice, Internal Affairs, Local Government, Trade and Industry, Agriculture, Energy and to border management bodies and municipalities; Contract staff: 29(29) posts of which 27 (26) were occupied. (g) Sustainable forest management and land utilisation; (h) Livestock breeding and development of food safety control systems; (d) Support for privatisation and training support for enterprises; 
Mentesítésért felelős hatóság amely foglalkozási terület szerint a következőképpen oszlik el: c) fejkvóta bevezetése állami alap-egészségügyi intézményekben; d) a privatizáció támogatása, képzési támogatás vállalkozásoknak; társadalom megszilárdításának elősegítése. a Tanács javaslata alapján eljáró Parlament. operatív feladatok: 163 (171) fő, – Az uniós segítségnyújtást elősegítő valamennyi lehetséges tevékenység végrehajtása. h) állattenyésztés, valamint élelmiszer-biztonsági ellenőrző rendszerek kialakítása; 1. táblázat Európai Újjáépítési Ügynökség (Theszaloníki) tagjai a tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság két képviselője és az Európai Befektetési Bank egy megfigyelője.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/47 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure Com-Car- Can-Avail- Com-Carried Can-Com- Carried Can-Commission subsidy 24 559 p.m. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/47 A bevételek forrása A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek Befolyt bevételek A kiadások megoszlása a költség-kötele- a költségvetésben kötelezett-Közösségi támogatások 24 559 p.m.