natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No conflict exists between the exclusivity granted for non-fusion applications and the shared rights requested for fusion applications; therefore no additional risk is brought in by this differentiation. 
Nem áll fenn ellentét a nem fúziós alkalmazás tekintetében biztosított kizárólagosság és a fúziós alkalmazáshoz kért közös jogok között, ezért ez a megkülönböztetés nem eredményez többletkockázatot.
F4E will take special care in defining the boundaries of what would be considered as fusion application (which will as a minimum include all the systems, subsystem and components covered by the ITER Agreement scope), in order to ensure vis-à-vis contractors the maximum clarity and transparency. 
Az F4E különös figyelmet fog fordítani annak meghatározására, hogy mi minősül fúziós alkalmazásnak (ami magában foglalja majd legalább az ITER-megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi rendszert, alrendszert és komponenst) annak érdekében, hogy a beszállítók számára a lehető legnagyobb mértékű egyértelműséget és átláthatóságot biztosítsa.
In addition, F4E considers that this approach to Intellectual Property Rights increases competition as the contractual conditions are more attractive to contractors, which both contributes to cost containment and to spreading our presence throughout Europe. 
Ezen túlmenően az F4E úgy véli, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok e megközelítése erősíti a versenyt, mivel a szerződéses feltételeket vonzóbbá teszi a beszállítók számára, ami a költségek korlátozásához és a szervezet európai jelenlétének kiterjesztéséhez egyaránt hozzájárul.
This is particularly the case if the contractor has exclusive rights of exploitation in its primary fields of business outside fusion. 
Különösen igaz ez abban az esetben, ha a beszállítónak kizárólagos joga fűződik a hasznosításhoz a fúzión kívüli fő működési területén.
The possibility to F4E replies 8 implement a watch service to claim the infringement of the contractual conditions in case a contractor makes a publication without permission does not appear proportionate to the size of the residual risk and would be difficult to implement in practice. 
Az a lehetőség, hogy figyelőszolgálatot működtessenek a szerződéses feltételek megsértésével kapcsolatos igények érvényesítéséhez arra az esetre, ha a beszállító részéről engedély nélküli publikáció történik, nem tűnik arányosnak a fennmaradó kockázat mértékével, és a gyakorlatban nehezen lenne megvalósítható.
The Rules on the management of the conflict of interests regarding staff members have been adopted by the GB and entered into force on 1 July 2014. 
A személyzet tagjait érintő összeférhetetlenség kezelésére vonatkozó szabályokat az igazgatótanács elfogadta, és azok 2014. július 1-jén hatályba léptek.
Implementing measures (e.g. on general declarations of Interests, post-employment rules) are being adopted imminently. 
A végrehajtási intézkedéseket (például az érdekeltségi nyilatkozatokra és a munkaviszony megszűnése utáni időszakkal kapcsolatos szabályokra vonatkozó intézkedéseket) hamarosan elfogadják.
The dedicated database for general declarations of interests is being elaborated. 
A kifejezetten az érdekeltségi nyilatkozatok számára készülő adatbázis kidolgozása folyamatban van.
The Host Agreement signed between ‘Fusion and for Energy’ and the Kingdom of Spain in 2007 does indeed foresee that Spain will provide F4E with permanent premises no later than 3 years after the signature of the agreement. 
A Fusion for Energy és a Spanyol Királyság között 2007-ben aláírt befogadási megállapodás valóban előirányozza, hogy Spanyolország a megállapodás aláírása után legkésőbb 3 évvel állandó irodahelyiségeket biztosít az F4E részére.
The Agreement also foresees that in the meantime, and before the final premises are made available, Spain will provide temporary premises. 
A megállapodás azt is meghatározza, hogy a köztes időben, amíg rendelkezésre nem bocsátják a végleges irodahelyiségeket, Spanyolország átmeneti irodahelyiségeket biztosít.
9 The conclusions of the Governing Board were transmitted to the Spanish authorities asking them to give this issuer their urgent attention and inform the F4E Governing Board on the actions which they planned to take to respect their obligations. 
Az igazgatótanács következtetéseit eljuttatták a spanyolországi hatóságokhoz, arra kérve azokat, hogy sürgősséggel kezeljék ezt az ügyet, továbbá tájékoztassák az F4E igazgatótanácsát a kötelezettségeik teljesítése érdekében tervezett intézkedésekről.
The Spanish authorities replied stating that they already provide all the space foreseen by the Host Agreement and therefore no additional space can be made available. 
A spanyolországi hatóságok válaszukban kifejtették, hogy a befogadási megállapodásban előirányzott helyiségeket már maradéktalanul rendelkezésre bocsátották, ezért további helyet nem áll módjukban biztosítani.
In addition to the permanent premises, they make reference to the discussions which took place in 2010-11 on a possible building in the area, which was later disregarded by both Spain and F4E, to finally say that there is currently a process underway to choose a site for the new building and that F4E would be soon informed. 
Az állandó irodahelyiségeken kívül hivatkoztak a 2010–2011 folyamán történt, a területen létesítendő lehetséges épületről folytatott megbeszélésekre, amelyeket a későbbiekben mind Spanyolország, mind az F4E figyelmen kívül hagyott, és végső soron abban állapodtak meg, hogy jelenleg folyamatban van az új épület helyének kiválasztása, valamint hogy az F4E hamarosan tájékoztatást kap.
Despite the statements made by the Spanish authorities on possible progress on the decision for the permanent premises, it should be underlined that no news has been received by F4E for more than a year now. 
A spanyolországi hatóságok által az állandó irodahelyiségekkel kapcsolatos döntés lehetséges előrehaladásáról tett kijelentések ellenére hangsúlyozandó, hogy az F4E-t immár egy éve nem tájékoztatták a fejleményekről.
The Report of the Working Group, which Spain makes reference to, was finalised in September 2013 and no action has been taken since then. 
A munkacsoport Spanyolország által hivatkozott jelentését 2013 szeptemberében véglegesítették, és azóta semmilyen intézkedés nem történt.
The recent letter of the Spanish Secretary of State does not provide any elements to believe that there is any real progress on the issue. 
A spanyol államtitkártól a közelmúltban érkezett levél semmilyen módon nem enged arra következtetni, hogy a kérdésben tényleges előrelépés történt volna.
As mentioned several times to the Spanish authorities and to the Governing Board, the working space currently made available to the Joint Undertaking is not sufficient and now results to increasing problems which impedes F4E and its staff to operate in reasonable conditions. 
Ahogy azt a spanyolországi hatóságok és az igazgatótanács felé több alkalommal is jeleztük, a közös vállalkozás számára jelenleg rendelkezésre bocsátott munkatér nem elegendő, ami egyre komolyabb, az F4E-t és annak személyzetét az ésszerű körülmények közötti munkavégzésben hátráltató problémákat okoz.
With the significant sustained effort to fill all the available positions and reduce the vacancy rate, the situation is getting worse every month. 
Mivel az összes nyitott álláshely betöltése és a munkaerőhiány csökkentése folyamatosan jelentős erőfeszítést igényel, a helyzet hónapról hónapra súlyosbodik.
In a recent survey amongst F4E staff, the working space conditions were cited as one of the major difficulties and concern. 
Az F4E személyzete körében nemrégiben végzett felmérésben a munkatérrel kapcsolatos körülményeket nevezték meg az egyik fő nehézségként és problémaként.
Fusion for Energy has already adopted most of the implementing rules mentioned by the Court – parental leave, family leave, pension rights, appraisal of the Director, classification in grade, part-time. 
A Fusion for Energy már elfogadta a Számvevőszék által említett végrehajtási szabályok többségét, így a szülői szabadsággal, a családi szabadsággal, a nyugdíj-jogosultságokkal, az igazgató értékelésével, a felvételkori besorolási fokozat megállapításával és a részmunkaidőben való munkavégzéssel kapcsolatosakat.
Regarding the rules on temporary agents, they were submitted early 2013 for approval to the Commission but the latter did not provide its answer, hence making impossible the submission to the Governing Board for approval in accordance with Article 110 of the Staff Regulations. 
Ami az ideiglenes alkalmazottakra vonatkozó szabályokat illeti, ezek 2013 elején benyújtásra kerültek a Bizottsághoz jóváhagyásra, a Bizottság azonban nem adott választ, ami lehetetlenné tette az igazgatótanácshoz jóváhagyásra történő benyújtást a személyzeti szabályzat 110. cikkének megfelelően.
The latter was also the case for a certain number of additional draft Implementing Rules submitted to the COM for approval in 2013. 
Ez utóbbi eset állt fenn bizonyos további, a Bizottsághoz 2013-ban jóváhagyásra benyújtott végrehajtásiszabály-tervezetek esetén is.
10 the reform of the Staff Regulations entered into force on 1st January 2014, making necessary new adjustments. Fusion for Energy has already taken the necessary steps and submitted to its Governing Board several Commission rules to apply by analogy, including updated provisions on part-time and classification in grade which were necessary following the reform. 
Fusion for Energy már megtette a szükséges lépéseket, és számos bizottsági szabályt az igazgatótanácsa elé terjesztett analógia útján történő alkalmazás céljából, beleértve a részmunkaidőben való munkavégzésre és a felvételkori besorolási fokozat megállapítására vonatkozó, a reform nyomán szükségessé vált frissített rendelkezéseket.
In addition, the consultations with the Staff Committee on other rules are taking place in line with the new Article 110. 
Ezen túlmenően a személyzeti bizottsággal folyamatban van az egyéb szabályokról történő konzultáció az új 100. cikknek megfelelően.
We therefore expect to make further progress during the year, providing the Commission answers within a reasonable delay to Fusion for Energy potential requests for derogations. 
Éppen ezért további előrehaladásra számítunk az év során, feltéve, hogy a Bizottság ésszerű időn belül válaszol a Fusion for Energy eltérésekre vonatkozó esetleges kérelmeire.
Finally, in respect of some rules – in particular use and engagement of temporary agents, use and engagement of contract agents, appraisal and reclassification, unpaid leave for contract and temporary agents – it was agreed with the Commission to use common model decisions that are currently being drafted by the Permanent Working Group composed of Agencies and Commission representatives. F4E replies 
Végül pedig bizonyos szabályok – különösen az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak foglalkoztatására, az értékelésre és a besorolási fokozat újramegállapítására, a szerződéses és ideiglenes alkalmazottak fizetés nélküli szabadságára vonatkozó szabályok – vonatkozásában a Bizottsággal megállapodás született az ügynökségek és a Bizottság képviselőiből álló állandó munkacsoport által jelenleg kidolgozott közös mintahatározatok használatára vonatkozóan.
Report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014 together with the Joint Undertaking’s replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398– 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Jelentés a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról a Közös Vállalkozás válaszaival együtt 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398– 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Emphasis of Matter Comments on budgetary and financial management Financial statements Implementation of the budget Comments on key controls of the Joint Undertaking’s supervisor and control systems Operational procurement and grants Overall control and monitoring of operational procurement contracts and grants Other matters Legal framework Annual activity report Follow-up of previous observations Intellectual property rights and industrial policy Conflicts of interest Host State agreement Rules implementing the Staff Regulations 2 Paragraph 1 5 - 12 - 18 - 20 - 21 - 23 - 26 - 28 - 28 - - 3 4 17 10 11 16 19 18 19 25 22 25 27 26 27 34 31 32 33 34 AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 
TARTALOMJEGYZÉK Bevezetés A megbízhatósági nyilatkozatot alátámasztó információk Megbízhatósági nyilatkozat Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről Figyelemfelhívó megjegyzés Megjegyzések a költségvetési és pénzgazdálkodásról Pénzügyi kimutatások A költségvetés végrehajtása Megjegyzések a Közös Vállalkozás felügyeleti és kontrollrendszereinek fő kontrollmechanizmusairól Operatív közbeszerzések és támogatások Az operatív közbeszerzési szerződések és támogatások átfogó kontrollja és monitoringja Egyéb Jogi keret Éves tevékenységi jelentés A korábbi észrevételek hasznosulása Szellemi tulajdonhoz fűződő jogok és iparpolitika Összeférhetetlenség Befogadási megállapodás A személyzeti szabályzat végrehajtási szabályai Bekezdés 1–3 4 5–17 10 11 12–16 18–19 18 19 20–25 21–22 23–25 26–27 26 27 28–34 28–31 32 33 34 2 AEI059799HU04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 2015.10.20.
The tasks of the Joint Undertaking are3: (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation4; (b) to provide the contribution of Euratom to 'Broader Approach' (complementary joint fusion research) activities with Japan for the rapid development of fusion energy; (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 3. 
A Közös Vállalkozás feladatai3: a) biztosítja az Euratom hozzájárulását az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetéhez4; b) biztosítja az Euratom hozzájárulását a „tágabb megközelítés” keretében Japánnal közösen folytatott tevékenységekhez (kiegészítő közös kutatás a magfúzió területén) a fúziós energia gyors fejlesztése érdekében; c) előkészíti és koordinálja egy demonstrációs fúziós erőmű és a kapcsolódó létesítmények, köztük a nemzetközi fúziósanyag-besugárzó berendezés építését előkészítő munkaprogramot.
1 2 3 4 3 ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor. 
1 2 3 4 ITER: Nemzetközi Termonukleáris Kísérleti Reaktor (International Thermonuclear Experimental Reactor).
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58), amended by Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 (OJ L 349, 21.12.2013, p. 100) and Council Decision (Euratom) 2015/224 of 10 February 2015 (OJ L 37, 13.2.2015, p. 
A Tanács 2013. december 13-i 2013/791/Euratom határozatával (HL L 349., 2013.12.21., 100. o.) és a Tanács 2015. február 10-i 2015/224/Euratom határozatával (HL L 37., 2015.2.13., 8. o.) módosított 2007. március 27-i 2007/198/Euratom tanácsi határozat a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról (HL L 90., 2007.3.30., 58. o.).
8). The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. 
A Közös Vállalkozás hatáskörét, tevékenységeit és a rendelkezésére álló erőforrásokat a melléklet foglalja össze, tájékoztató jelleggel.
The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy. 
3 Az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetét 2007 októberében hozták létre egy 35 éves kezdeti időszakra az ITER-projekt megvalósítása érdekében, amelynek célja, hogy bemutassa a fúziós energia elméleti és gyakorlati felhasználhatóságát.
Its Members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. 
Tagjai: az Euratom, a Kínai Népköztársaság, az Indiai Köztársaság, Japán, a Koreai Köztársaság, az Orosz Föderáció és az Amerikai Egyesült Államok.
STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
4 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 5.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy5, which comprise the financial statements and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás éves beszámolója5, amely a 2014. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből6 áll, és b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
The management’s responsibility 6. In accordance with Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20137, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the 5 6 7 4 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
A vezetés felelőssége 6. Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet7 39. és 50. cikke szerint a vezetés felelőssége a Közös Vállalkozás éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége. 5 6 7 Ezek a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 42. 
HL L 328., 2013.12.7., 42. o.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Az igazgató hagyja jóvá a Közös Vállalkozás éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad a Közös Vállalkozás pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr mérlegeli a szervezetnek a beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső kontrollmechanizmusait, valamint a mögöttes tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása céljából alkalmazott felügyeleti és kontrollrendszereit, és a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárásokat alakít ki.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Közös Vállalkozás 2014. december 31-én véget ért évre vonatkozó éves beszámolója alapjául szolgáló tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
The Council conclusions adopted on 7 July 201010 approved 6,6 billion euro (in 2008 values) for the Joint Undertaking contribution to the ITER construction phase of the project. 
A 2010. július 7-én elfogadott tanácsi következtetések10 2008-as értéken számolva 6,6 milliárd eurót hagytak jóvá a Közös Vállalkozásnak a projekt ITER kiépítési szakaszára vonatkozó 10 Az ITER helyzetéről szóló 2010. július 7-i tanácsi következtetések (Hiv.: 11 902/10).
This figure, which doubled the initial budgeted costs for this phase of the project, did not include 663 million euro proposed by the European Commission in 2010 to cover potential contingencies11. 
Ez az összeg, amely megduplázta a projekt e szakaszára a költségvetésben eredetileg elkülönített költséget, nem tartalmazza az Európai Bizottság által 2010-ben az esetleges kockázatok fedezésére javasolt 663 millió eurót11.
The complexity of F4E activities12 implies that the amount of the Joint Undertaking contribution to the construction phase of the project is exposed to significant risks of increase13. 
Az F4E-vonatkozású tevékenységek összetett jellege12 miatt a Közös Vállalkozás által a projekt ITER kiépítési szakaszára nyújtott hozzájárulást illetően jelentős a költségnövekedés kockázata13.
mainly result from changes in the scope14 of the project deliverables and delays in the current schedule which is considered unrealistic15. 
Ezek a kockázatok főként a projekt által megvalósítandó fizikai eredmények körében tett módosításokból14 és az irreálisnak tekinthető jelenlegi ütemezésből erednek15.
The release of a new ITER project baseline (scope, schedule and costs) by ITER IO Council16, planned for June 2015, has been postponed until November 2015. 
Az új ITER projekt-alapkoncepciónak (hatókör, ütemezés és költségek) az ITER IO Tanács16 általi, 2015 júniusára tervezett elindítását 2015 novemberére halasztották.
The slippage for the construction phase of the project was estimated by the Joint Undertaking at the time of the audit (March 2015) to be at least 43 months. 
A projekt kiépítési szakaszának csúszását a Közös Vállalkozás a számvevőszéki ellenőrzés időpontjában (2015. március) legalább 43 hónaposra becsülte.