natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We report several cases per year to OLAF. 
Évente több esetről teszünk jelentést az OLAF-nak.
Part 3 — Link between the audit opinions for the reliability of accounts and the regularity of transactions 22. 
Rész – A beszámoló megbízhatóságára, illetve a tranzakciók szabályszerűségére vonatkozó ellenőrzési vélemények közötti összefüggés 22.
We have issued: (a) an audit opinion on the consolidated accounts of the European Union for the financial year ended; and (b) audit opinions on the regularity of the revenue and payments underlying those accounts. 
A Számvevőszék: a) ellenőrzési véleményt adott az Európai Unió konszolidált beszámolójáról a lezárult pénzügyi évre nézve; valamint b) ellenőrzési véleményeket adott az ezen beszámoló alapjául szolgáló bevételek és kifizetések szabályszerűségéről.
These standards also provide for the situation where auditors issue audit opinions on the reliability of accounts and the regularity of transactions underlying those accounts, by stating that a modified opinion on the regularity of transactions does not in itself lead to a modified opinion on the reliability of accounts. 
Ezek a standardok arra a helyzetre nézve is rendelkeznek, amikor ellenőrök a beszámoló megbízhatóságáról és a mögöttes tranzakciók szabályszerűségéről adnak ki ellenőrzési véleményt: a standardok értelmében a tranzakciók szabályszerűségére vonatkozó módosított vélemény önmagában még nem eredményez a beszámoló megbízhatóságára vonatkozó módosított véleményt.
The financial statements on which we express an opinion, in particular Note 6, recognise that there is a material issue in relation to breaches of the rules governing expenses charged to the EU budget. 
Az általunk véleményezett pénzügyi kimutatások, különösen azok 6. kiegészítő magyarázata, elismerik, hogy lényeges probléma áll fenn az uniós költségvetésre terhelt költségekre vonatkozó szabályok megsértésével kapcsolatban.
Accordingly, we have decided that the existence of a material level of error affecting regularity is not in itself a reason to modify our separate opinion on the reliability of the accounts. 
Ennek megfelelően úgy döntöttünk, hogy a szabályszerűséget befolyásoló lényeges hibaszint önmagában még nem ok arra, hogy módosítsunk a beszámoló megbízhatóságáról adott külön véleményen.
EN C 373/50 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Observations raised in previous years Court’s analysis of the progress made Commission reply 1. 
HU C 373/50 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2015.11.10. Korábbi években tett észrevételek A hasznosulás számvevőszéki elemzése A Bizottság válasza 1.
Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures 1. 
Az előfinanszírozással, a kötelezettségekkel és a pénzügyi évek elkülönítésével kapcsolatos eljárások 1.
Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures 1. 
Az előfinanszírozással, a kötelezettségekkel és a pénzügyi 1.
Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures For pre-financings, accounts payable and related cut-off, since the 2007 financial year we have identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency. 
Az előfinanszírozással, a kötelezettségekkel és a pénzügyi Az előfinanszírozást, a kötelezettségeket és a kapcsolódó év végi időbeli elhatárolásokat illetően 2007 óta általános pénzügyi hatásukat tekintve nem lényeges, ám igen gyakran előforduló számviteli hibákat találtunk.
This underlines the need for further improvement at the level of certain directorates-general. 
Ez is arra mutat, hogy egyes főigazgatóságoknál további fejlesztésekre van szükség.
The Commission continued to work on improving the accuracy of its accounting data. 
A Bizottság továbbra is dolgozott azon, hogy javítsa számviteli adatainak pontosságát.
The Commission recognises that improvements can always be made, however, it highlights that pre-financing and invoices have been correctly accounted for during the past 8 years. 
A Bizottság elismeri, hogy mindig van lehetőség javításokra, azonban kiemeli, hogy az utóbbi 8 év alatt helyesen könyvelték el az előfinanszírozott összegeket és a számlákat.
As regards accounting for pre-financed amounts, we found that several directorates-general continued to record estimates in the accounts even when they have an adequate basis for clearing the corresponding pre-financings. 
Az előfinanszírozott összegek könyvelésére vonatkozóan megállapításunk szerint több főigazgatóság sok esetben továbbra is csak becsléseket vezetett be a számviteli nyilvántartásba akkor is, ha voltak megfelelő alapadatok az adott előfinanszírozások elszámolására.
We also found that in several directorates-general the cut-off procedures should be improved, harmonised and automated. 
Megállapítottuk továbbá, hogy számos főigazgatóságon javítani, harmonizálni és automatizálni kell a pénzügyi évek elkülönítésével kapcsolatos eljárásokat.
Several directorates-general have not yet achieved a timely clearance of pre-financing or sufficiently accurate procedures for calculating the extent to which pre-financing has been used, and the split between current and non-current pre-financing. 
Több főigazgatóság még nem érte el, hogy az előfinanszírozásokat időben elszámolják, és nem rendelkezik elegendően pontos eljárásokkal annak kiszámítására, hogy milyen mértékben használták fel az előfinanszírozást, illetve hogy a rövid és a hosszú lejáratú előfinanszírozás hogyan oszlik meg.
The Commission included financial engineering instruments for the first time in the 2010 accounts and advances from other aid schemes for the first time in the 2011 accounts. 
A Bizottság a pénzügyi konstrukciókat először a 2010-es beszámolójában, egyéb támogatási programok előlegfizetéseit pedig először a 2011-es beszámolójában szerepeltette.
Outstanding balances in both cases are estimated on the assumption that funds are used evenly over the period of operation. 
A fennmaradó egyenleg ösz-szege mindkét esetben azon a feltevésen alapuló becslés, hogy a forrásokat a működési időszak alatt egyenletesen használják fel.
The Commission should keep this assumption under review. 
A Bizottságnak figyelemmel kellene kísérnie e feltételezés érvényességének alakulását.
Outstanding balances continue to be estimated on the assumption that funds are used evenly over the period of operation taking into account, where available, information provided by the Member States for the financial instruments under shared management (FISM). 
A fennmaradó egyenlegek becslése továbbra is azon a feltételezésen alapul, hogy a pénzeszközök felhasználása a működési időszak alatt egyenletesen történik, a megosztott irányítású pénzügyi eszközök esetében figyelembe véve a tagállamok által szolgáltatott adatokat, ha vannak ilyenek.
For the FISM (formerly financial engineering instruments), the period of operation is based on an assumed extension from 31 December 2015 till 31 March 2017 on the basis of a new interpretation of the related closure guidelines. 
A megosztott irányítású pénzügyi eszközök (korábbi elnevezéssel pénzügyi konstrukciók) esetében a működési időszak a vonatkozó lezárási irányelvek új értelmezéséből kiindulva a 2015. december 31-től 2017. március 31-ig tartó vélelmezett hosz-szabbításon alapult.
The limited information available on the use of the advances for the FISM and other aid schemes may impact on their year-end valuation and lead to significant adjustments at the closure of the 2007-2013 programming period. 
A megosztott irányítású pénzügyi eszközökre és más támogatási rendszerekre adott előlegek felhasználásáról csak korlátozottan rendelkezésre álló információk hatással lehetnek az év végi értékelésre és jelentős kiigazításokhoz vezethetnek a 2007–2013-as programozási időszak lezárásakor.
It is important that the DGs concerned verify the use of these funds. 
Fontos, hogy az érintett főigazgatóságok ellenőrizzék ezeknek a pénzeszközöknek a felhasználását. évek elkülönítésével kapcsolatos eljárások évek elkülönítésével kapcsolatos eljárások 1.2.
ANNEX 1.2 FOLLOW-UP OF OBSERVATIONS FROM PRIOR YEARS CONCERNING THE RELIABILITY OF ACCOUNTS Our examination of representative samples of pre-financings and invoices/cost claims again identified errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency. 
MELLÉKLET A BESZÁMOLÓ MEGBÍZHATÓSÁGÁRA VONATKOZÓ KORÁBBI ÉSZREVÉTELEK HASZNOSULÁSA Az előfinanszírozások és a számlák/kifizetési kérelmek reprezentatív mintáinak vizsgálata során ismét általános pénzügyi hatásukat tekintve nem lényeges, ám igen gyakran előforduló hibákat találtunk.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/51 Observations raised in previous years Court’s analysis of the progress made Commission reply 2. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 373/51 Korábbi években tett észrevételek A hasznosulás számvevőszéki elemzése A Bizottság válasza 2.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections (‘protection of the EU budget’) 2. 
A visszafizettetésekre és pénzügyi korrekciókra vonatkozó közlések („az uniós költségvetés védelme”) 2.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections (‘protection of the EU budget’) The accounting officer has refined the presentation of information on recoveries and financial corrections in Note 6 to the financial statements. 
A visszafizettetésekre és pénzügyi korrekciókra vonatkozó közlések („az uniós költségvetés védelme”) A számvitelért felelős tisztviselő finomította a visszafizettetésekről és a pénzügyi korrekciókról a pénzügyi beszámoló 6. magyarázatában szereplő információk bemutatásának módját.
This note is now more focussed and less extensive but it also contains information which is not drawn from the accounting system. 
Ez a magyarázó megjegyzés immár jobban a témakörre összpontosít és kevésbé terjedelmes, de olyan információkat is tartalmaz, amelyek nem a számviteli rendszerből származnak.
This information could be better presented in the report on the protection of the EU budget according to Article 150(4) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to be presented to the budgetary authorities in September of each year. 
Ezeket az információkat helyénvalóbb volna az uniós költségvetés védelméről szóló, a 966/2012/EU, Euratom, költségvetési rendelet 150. cikkének (4) bekezdése értelmében a költségvetési hatóságoknak minden év szeptemberében bemutatandó jelentésben szerepeltetni.
The Commission has made further progress in the presentation of Note 6. 
A Bizottság tovább javította a 6. kiegészítő magyarázat szerkezetét.
Neither Note 6 nor the aforementioned report on the protection of the EU budget summarises the varying impact of the different corrective adjustments. 
Sem a 6. kiegészítő magyarázat, sem az uniós költségvetés védelméről szóló említett jelentés nem foglalja össze a különböző korrekciós kiigazítások eltérő hatásait.
The note now describes but does not always quantify the impact of the corrective measures on the EU budget. 
A magyarázat most már leírja, de nem mindig számszerűsíti a korrekciós intézkedéseknek az uniós költségvetésre gyakorolt hatását.
We found that note 6 still does not distinguish between: To the extent possible and given cost-benefit considerations, the split of information referred to by the Court is now being included in the annual Communication on the Protection of the EU Budget. 
Megállapításunk szerint a 6. kiegészítő magyarázat nem tesz különbséget az alábbiak között: A lehetséges mértékig és figyelembe véve a költség-haszon megfontolásokat, az információ Számvevőszék által említett szétválasztása most már szerepelni fog az uniós költségvetés védelméről szóló évenként kiadott közleményben.
In order to ensure the accuracy of the figures presented, the Commission should put in place procedures for confirming the timing, the origin and the amount of the corrective mechanisms with the Member States. 
A bemutatott adatok pontosságának biztosítása érdekében a Bizottságnak eljárásokat kell bevezetnie a korrekciós mechanizmusok időzítésének, forrásának és összegének a tagállamokkal történő egyeztetéséhez.
Procedures in place are not yet effective. 
A jelenlegi eljárások még nem hatásosak.
The Commission will examine with the Member States how existing information systems can be further improved in the way the Court suggests. 
A Bizottság meg fogja vizsgálni a tagállamokkal, hogy hogyan lehetne a meglévő információs rendszereket javítani a Számvevőszék javaslatai alapján.
For cohesion, Note 6 now discloses the extent to which corrections are made prior to expenditure being recorded (‘at source’), during implementation and at closure. — adjustments at project level or corrections at programme level; and — net financial corrections and agreements which allow for replacement of irregular expenditure. 
A kohézió esetében a 6. magyarázat már közli, hogy a kiadás lekönyvelése előtt („a forrásnál”), a végrehajtás során és a lezáráskor milyen mértékű korrekciókra került sor. — kiigazítások a projektek szintjén és korrekciók a programok szintjén; — nettó pénzügyi korrekciók és olyan megállapodások, amelyek lehetővé teszik a szabálytalan kiadások helyettesítését.
The Commission intends to reflect the European Court of Justice decisions of June 2015 annulling financial correction decisions for an amount of 457 million euro in Note 6 in the 2015 accounts. 
A Bizottságnak szándékában áll a 2015-ös beszámoló 6. kiegészítő magyarázatában tükrözni az Európai Bíróság 2015. júniusi döntéseit, amelyek 457 millió eurót érintő pénzügyi korrekcióról szóló határozatokat semmisítettek meg.
The legal cases referred to by the Court relate to the programming period 1994-1999 and decisions taken between 2008 and 2010. 
A Számvevőszék által említett jogesetek az 1994–1999 közötti időszakhoz és a 2008–2010 között hozott döntésekhez kapcsolódnak.
The Commission is analysing the impact. 
A Bizottság elemzi a hatást.
The note still contains information which is not drawn from the accounting system. 
A magyarázat továbbra is tartalmaz olyan információkat, amelyek nem a számviteli rendszerből származnak.
The Commission is currently analysing the situation with the aim of introducing new procedures in order to record these transactions within conventional accounting systems. 
A Bizottság jelenleg a helyzet értékelését végzi azzal a céllal, hogy új eljárások bevezetésével ezeket a tranzakciókat a hagyományos számviteli rendszerben is rögzíteni tudja.
As the Court recognises, the Commission is investigating possible new procedures, however, this has to take place under the constraints of the regulatory system in place and the resulting information available. 
Ahogy azt a Számvevőszék elismeri, a Bizottság lehetséges új eljárásokat vizsgál, aminek a jelenlegi szabályozási rendszeren belül és a rendelkezésre álló eredmények alapján kell történnie.
C 373/52 Official Journal of the European Union 10.11.2015 EN ANNEX 1.3 EXTRACTS FROM THE 2014 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) 31.12.2014 282 7 937 409 56 438 18 358 1 198 84 623 11 811 34 237 14 380 128 17 545 78 101 162 724 (58 616) (1 537) (51 851) (112 005) (745) (8 828) (43 180) (55 973) (108 726) (220 730) (58 006) 4 435 (62 441) (58 006) Non-current assets Intangible assets Property, plant and equipment Investments accounted for using the equity method Financial assets Pre-financing Exchange receivables and non-exchange recoverables Current assets (million euro) 31.12.2013 237 6 104 349 59 844 38 072 498 105 104 Financial assets Pre-financing Exchange receivables and non-exchange recoverables Inventories 128 Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities Pension and other employee benefits Provisions Financial liabilities Current liabilities Provisions Financial liabilities Payables Accrued charges and deferred income Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States Net assets (*) The balance sheet is presented using the layout of the consolidated accounts of the European Union. 
HU 1.3. MELLÉKLET KIVONATOK A 2014-ES KONSZOLIDÁLT BESZÁMOLÓBÓL (1) 1. táblázat – Mérleg (*) 2014.12.31. 282 7 937 409 56 438 18 358 1 198 84 623 11 811 34 237 14 380 128 17 545 78 101 162 724 (58 616) (1 537) (51 851) (112 005) (745) (8 828) (43 180) (55 973) (108 726) (220 730) (58 006) 4 435 (62 441) (58 006) Befektetett eszközök Immateriális javak Ingatlanok, gépek és berendezések Tőkemódszerrel elszámolt befektetések Pénzügyi eszközök Előfinanszírozás Visszterhes követelések és nem visszterhes megtérülések Forgóeszközök (millió euró) 2013.12.31.
9 510 49 758 154 862 (46 818) (1 323) (56 369) (104 510) (545) (3 163) (36 213) (56 282) (96 204) (200 714) (45 852) 4 073 (49 925) (45 852) 5 571 21 367 13 182 (1) The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2014 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the aggregated reports on the implementation of the budget and explanatory notes. 
9 510 49 758 154 862 (46 818) (1 323) (56 369) (104 510) (545) (3 163) (36 213) (56 282) (96 204) (200 714) (45 852) 4 073 (49 925) (45 852) 5 571 21 367 13 182 (1) Célszerű tanulmányozni az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó konszolidált beszámolójának teljes szövegét, beleértve mind a konszolidált pénzügyi kimutatásokat és azok kiegészítő mellékleteit, mind a költségvetés végrehajtásáról szóló összesített beszámolókat és azok kiegészítő mellékleteit.
Official Journal of the European Union Table 3 — Cashflow statement (*) 10.11.2015 (million euro) 2013 (4 365) 48 401 20 (1 695) 923 10 4 315 (196) (330) 14 655 (12 154) (1 023) (50) (624) 43 (1 142) (1 164) (1 164) 10 674 9 510 2014 (11 280) 61 408 (1 298) 6 844 (1 898) — 11 798 414 1 146 6 967 (309) (1 005) 130 (2 347) (60) (1 536) 8 035 8 035 9 510 17 545 loans pre-financing exchange receivables and non-exchange recoverables inventories pension and employee benefits liability provisions financial liabilities payables accrued charges and deferred income 
2015.11.10. 3. HU
10.11.2015 Balance as at 31.12.2012 Official Journal of the European Union Table 4 — Statement of changes in net assets (*) C 373/55 (million euro) Net Assets = (A)+(B) (40 416) — (51) 3 — (1 023) (4 365) (45 852) — 139 (8) — (1 005) (11 280) (58 006) EN Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated Surplus/ (Deficit) Economic result of the year 150 3 911 (39 148) (5 329) — (51) — — — — 46 — 12 5 — — (46) — (9) (5 334) (1 023) — — — — 5 329 — (4 365) 99 3 974 (45 560) (4 365) — 139 — — — — 247 — (24) (0) — — (247) — 16 (4 365) (1 005) — — — — 4 365 — (11 280) 238 4 197 (51 161) (11 280) Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2012 economic result 2012 budget result credited to Member States Economic result of the year Balance as at 31.12.2013 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2013 economic result 2013 budget result credited to Member States Economic result of the year Balance as at 31.12.2014 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout of the consolidated accounts of the European Union. 
2015.11.10. Egyenleg 2012.12.31-én Az Európai Unió Hivatalos Lapja 4. táblázat – Kimutatás a nettó eszközállomány változásáról (*) C 373/55 (millió euró) Nettó eszközállomány = (A) + (B) (40 416) — (51) 3 — (1023) (4 365) (45 852) — 139 (8) — (1005) (11 280) (58 006) HU Tartalékok (A) A tagállamoktól lehívandó összegek (B) Valósérték-tartalék Egyéb tartalékok Halmozott többlet/(hiány) A tárgyév gazdasági eredménye 150 3 911 (39 148) (5 329) — (51) — — — — 46 — 12 5 — — (46) — (9) (5 334) (1 023) — — — — 5 329 — (4 365) 99 3 974 (45 560) (4 365) — 139 — — — — 247 — (24) (0) — — (247) — 16 (4 365) (1 005) — — — — 4 365 — (11 280) 238 4 197 (51 161) (11 280) A garanciaalap tartalékának változása Valósérték-változások Egyéb A 2012. évi gazdasági eredmény allokációja Tagállami hozzájárulásként elszámolt, 2012. évi költségvetési eredmény A tárgyév gazdasági eredménye Egyenleg 2013.12.31-én A garanciaalap tartalékának változása Valósérték-változások Egyéb A 2013. évi gazdasági eredmény allokációja Tagállami hozzájárulásként elszámolt, 2013. évi költségvetési eredmény A tárgyév gazdasági eredménye Egyenleg 2014.12.31-én (*) A nettó eszközállomány változásairól szóló kimutatás az Európai Unió konszolidált beszámolójának szerkezetét követi.
EN C 373/56 Official Journal of the European Union Table 5 — EU budget result (*) Revenue for the financial year Payments against current year's budget appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N-1 Evolution of assigned revenue Exchange differences for the year Budget result (**) (*) The EU budget result is presented using the layout of the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA result is (3) million euro in 2014 and (4) million euro in 2013. 
HU C 373/56 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5. táblázat – Az Unió költségvetési eredménye (*) A költségvetési év bevételei A folyó év költségvetési előirányzataival szembeni kifizetések Az N+1. évre átvitt kifizetési előirányzatok Az N–1. évről átvitt, fel nem használt kifizetési előirányzatok megszüntetése A célhoz kötött bevételek alakulása Árfolyamkülönbségek az év során Költségvetési eredmény (**) (*) Az uniós költségvetési eredménykimutatás az Európai Unió konszolidált beszámolójának szerkezetét követi. (**) Ebből az EGT-eredmény 2014-ben összesen (3) millió euró, 2013-ban pedig (4) millió euró volt.
10.11.2015 (million euro) 2013 149 504 (147 567) (1 329) 34 403 (42) 1 002 (million euro) 2013 (4 365) (2 071) 3 357 (134) 3 216 (1 123) (902) (1 528) 1 538 4 136 (1 027) 2014 143 940 (141 193) (1 787) 25 336 110 1 432 Table 6 — Reconciliation of economic result with budget result (*) 2014 (11 280) Economic result of the year Revenue Entitlements established in current year but not yet collected Entitlements established in previous years and collected in current year Accrued revenue (net) Expenses Accrued expenses (net) Expenses prior year paid in current year Net-effect pre-financing Payment appropriations carried over to next year Payments made from carry-overs and cancellation of unused payment appropriations Movement in provisions Other (6 573) 4 809 (4 877) 9 223 (821) 457 (1 979) 1 858 12 164 (1 719) 170 1 432 Economic result agencies and ECSC Budget result of the year (*) The reconciliation of economic result with budget result is presented using the layout of the consolidated accounts of the European Union. 
6. táblázat – A gazdasági eredmény összevetése a költségvetési eredménnyel (*) A tárgyév gazdasági eredménye Bevételek A tárgyévben megállapított, de még nem igényelt jogosultságok A korábbi években megállapított, de a tárgyévben igényelt jogosultságok Elhatárolt bevételek (nettó) Kiadások Elhatárolt kiadások (nettó) A tárgyévben kifizetett előző évi kiadások Előfinanszírozások nettó hatása A következő évre átvitt kifizetési előirányzatok Átvitelből teljesített kifizetések és a felhasználatlan kifizetési előirányzatok törlése Céltartalékok változása Egyéb Az ügynökségek és az ESZAK gazdasági eredménye A tárgyév gazdasági eredménye (*) Az gazdasági és költségvetési eredmény összehasonlítása az Európai Unió konszolidált beszámolójának szerkezetét követi.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/57 ANNEX 1.4 THE ESTIMATED LEVEL OF ERROR (MOST LIKELY ERROR, MLE) — UNADJUSTED HISTORICAL DATA FOR 2009 TO 2013 This graph includes the unadjusted, historical estimated levels of error as published in the 2009 to 2013 annual reports, Graphs 1.1 and Tables 1.2 (see paragraph 1.14). 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 373/57 1.4. MELLÉKLET. BECSÜLT HIBASZINT (LEGVALÓSZÍNŰBB HIBA, MLE), 2009 ÉS 2013 KÖZÖTTI ADATOK KIIGAZÍTÁS NÉLKÜL Ez az ábra tartalmazza a 2009 és 2013 közötti éves beszámolók 1.1. ábráján és 1.2. táblázatában közzétett, kiigazítás nélküli hibaszinteket (lásd: 1.14. bekezdés).