natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Fund was to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became a European Agency on 1 January 2010. 
Az Alap célja az volt, hogy az Europol által a 2010. január 1-jei uniós ügynökséggé történő átalakulás előtt már foglalkoztatott alkalmazottak nyugdíjait finanszírozza és kifizesse.
It has been dissolved as of 1 January 2016 (see paragraph 11). 
Az Alapot 2016. január 1-jén megszüntették (lásd: 11. bekezdés).
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the FundŐs internal controls. 
A Számvevőszék ellenőrzési módszere analitikus ellenőrzési eljárásokat, tranzakciók közvetlen vizsgálatát, valamint az Alap belső kontrollmechanizmusainak értékelését foglalja magában.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fund (3) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) az Alapnak a 2015. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója (3); b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
The managementŐs responsibility 4. 
A vezetés felelőssége 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Fund and the legality and regularity of the underlying transactions (4): (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Fund's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; applying the accounting rules for the Fund as adopted by the Council(5) and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
A vezetés felelőssége az Alap éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége (4): a) Az Alap éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Tanács által az Alap számára elfogadott számviteli szabályok(5) alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően észszerű számviteli becslések készítése.
The Management Board of the Fund and the Director of the European Police Office approve the annual accounts after the FundŐs accounting officer has prepared them on the basis of all available information. 
Az Alap igazgatótanácsa és az Európai Rendőrségi Hivatal igazgatója jóváhagyja az éves beszámolót, miután azt az Alap számvitelért felelős tisztviselője a rendelkezésére álló valamennyi információ alapján elkészítette.
They also establish a note to accompany the accounts in which they declare, inter alia, that they have reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the Fund in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Ugyanők egy nyilatkozatot is fogalmaznak, amelyben többek között kijelentik, hogy észszerű bizonyossággal rendelkeznek afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad az Alap pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket. (1) HL L 179., 2011.7.7., 5. o.
(1) Document 5397/99 on the CouncilŐs public register: http://register.consilium.europa.eu/ (2) OJ L 179, 7.7.2011, p. 5. (3) The accounts comprise the balance sheet, the statement of income and expenses, the cash-flow statement and the explanatory notes. 
(2) Az 5397/99 számú dokumentum a Tanács nyilvános dokumentum-nyilvántartásában: http://register.consilium.europa.eu/ (3) A beszámoló a következőkből áll: mérleg, bevételi és kiadási kimutatás, pénzforgalmi kimutatás, és a magyarázatok.
(4) Articles 33 and 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 
(4) A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (HL L 357., 2002.12.31., 72. o.) 33. és 43. cikke.
(5) In accordance with Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the EPF and Council Decision of 28 June 2011 amending the latter, the accounts are prepared on the basis of The Netherlands accounting rules on Pension Funds, namely Directive 610 of the Dutch financial reporting rules, and on the international Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(5) Az Alap szabályzatának elfogadásáról szóló 1999. március 12-i tanácsi jogi aktussal és az ezt módosító 2011. június 28-i tanácsi határozattal összhangban a beszámolót a nyugdíjalapokról szóló holland számviteli szabályok, azaz a holland pénzügyi beszámolási szabályok 610. irányelve, és a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kiadott Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok (IFRS) alapján állítják össze.
EN C 449/144 Official Journal of the European Union 1.12.2016 The auditorŐs responsibility 5. 
HU C 449/144 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. Az ellenőr felelőssége 5.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (6) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára(6) az éves beszámoló megbízhatóságára és a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Fund are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy észszerű bizonyosságot szerezhessen arról, hogy az Alap éves beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
In the CourtŐs opinion, the FundŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Council. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Alap éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Tanács által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2015. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
The Court in its Specific Annual Report for the financial year 2014 reported that the FundŐs Board and EuropolŐs Management Board together with the Council were assessing options for the future of the Fund. 
A Számvevőszék a 2014-es pénzügyi évre vonatkozó különálló éves jelentésében beszámolt arról, hogy az Alap igazgatótanácsa az Europol igazgatótanácsával és a Tanáccsal együtt értékelte az Alap jövőjével kapcsolatos lehetőségeket.
On 8 October 2015 the Council decided to dissolve the Fund as of 1 January 2016. 
2015. október 8-án a Tanács az Alap 2016. január 1-jei hatállyal történő megszüntetése mellett döntött.
The assets of the Fund have been liquidated and the residual activity of the Fund has, as of 1 January 2016, been transferred to Europol which will be responsible for executing the payments of benefits to a very limited population of pensioners and former staff members (7). 
Az Alap eszközeit felszámolták és az Alap fennmaradó tevékenységei 2016. január 1-jétől az Europolhoz kerültek át, amely a továbbiakban elvégzi a juttatásoknak a nyugdíjasok és korábbi munkatársak igen szűk köre számára történő kifizetését(7).
The Court will report separately on the FundŐs closing report showing its assets and liability situation (8). 
A Számvevőszék külön jelentésben fog beszámolni az Alapnak az eszközöket és forrásokat bemutató zárójelentéséről (8).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTs 12. 
A KORÁBBI ÉVEK MEGJEGYZÉSEINEK HASZNOSULÁSA 12.
(6) Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(6) Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.)
(7) Articles 1, 2 and 3 of Council Decision (EU) 2015/1889 of 8 October 2015 on the dissolution of the Europol Pension Fund (OJ L 276, 21.10.2015, p. 60). 
(7) Az Europol nyugdíjalapjának megszüntetéséről szóló 2015. október 8-i (EU) 2015/1889 tanácsi határozat (HL L 276., 2015.10.21., 60. o.) 1., 2. és 3. cikke.
(8) Article 3(3) of Decision (EU) 2015/1889. 
(8) Az (EU) 2015/1889 határozat 3. cikkének (3) bekezdése.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/145 EN This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 September 2016. 
2016.12.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/145 HU A jelentést 2016. szeptember 13-i luxembourgi ülésén fogadta el a Baudilio TOMÉ MUGURUZA számvevőszéki tag elnökölte IV.
C 449/146 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Emphasis of Matter The Court draws attention to Notes 2.6 and 2.7 to the FundŐs Annual Report 2014. 
C 449/146 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1.
The FundŐs Board and EuropolŐs Management Board together with the Council are currently assessing options for the future of the Fund, one of which is liquidation shortly after 31 December 2015. 
Az Alap igazgatótanácsa és az Europol igazgatótanácsa jelenleg vizsgálja a Tanáccsal együtt az Alap jövőjével kapcsolatos lehetőségeket, amelyek közül az egyik az Alap 2015. december 31-ét követő felszámolása.
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed 
Év 2014 MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A helyesbítő intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.)
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/147 THE FUNDŐS REPLY The Fund has taken note of the CourtŐs report on the annual accounts. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/147 AZ ALAP VÁLASZA Az Alap tudomásul veszi a Számvevőszék éves beszámolóról szóló jelentését.
C 449/148 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the closing report pursuant to Council Decision (EU) 2015/1889 on the dissolution of the Europol Pension Fund as of 1 January 2016, together with the FundŐs and EuropolŐs reply (2016/C 449/27) INTRODUCTION 1. 
C 449/148 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. JELENTÉS az Europol nyugdíjalapjának 2016. január 1-jével történő megszüntetéséről szóló (EU) 2015/1889 tanácsi határozat alapján elkészített zárójelentésről, az Alap és az Europol válaszával együtt (2016/C 449/27) BEVEZETÉS 1.
The Europol Pension Fund (hereinafter Ôthe FundŐ, aka ÔEPFŐ), was established by Article 37, Appendix 6, of the former Staff Regulations of the European Police Office (ÔEuropolŐ). 
Az Europol-nyugdíjalapot (a továbbiakban: az Alap, más néven EPF) az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) korábbi személyzeti szabályzata 6. függelékének 37. cikke hozta létre.
Rules on the implementation of the Fund were approved by Council Act of 12 March 1999 (1) and amended by Council Decision 2011/400/EU (2). 
Az Alap felhasználásáról szóló szabályokat a 2011/400/EU tanácsi határozattal (1) módosított 1999. március 12-i tanácsi jogi aktus (2) határozta meg.
On 8 October 2015, the Council decided to dissolve the Fund as of 1 January 2016 and to transfer the residual activities to Europol (3). 
2015. október 8-án a Tanács az Alap 2016. január 1-jei hatállyal történő megszüntetése, továbbá fennmaradó tevékenységeinek az Europolhoz történő áthelyezése mellett döntött (3).
The management board of the Fund has prepared a report showing the FundŐs closing asset and liability situation (Ôclosing reportŐ) (4). 
Az Alap igazgatótanácsa jelentést készített az alap eszközeinek és forrásainak zárómérlegéről („zárójelentés”) (4).
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (5) and an analysis of management representations. 
Mindez kiegészül más ellenőrök munkájából származó bizonyítékokkal (5), valamint a vezetői teljességi nyilatkozatok elemzésével.
INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 3. 
A FÜGGETLEN KÖNYVVIZSGÁLÓ JELENTÉSE 3.
Pursuant to Article 3 of Council Decision (EU) 2015/1889 of 8 October 2015 on the dissolution of the Europol Pension Fund, the Court has audited the FundŐs closing report as of 1 January 2016. 
Az Europol nyugdíjalapjának megszüntetéséről szóló 2015. október 8-i (EU) 2015/1889 tanácsi határozat 3. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte az Alap 2016. január 1-jével elkészített zárójelentését.
The management boardŐs responsibility 4. 
Az igazgatótanács felelőssége 4.
The FundŐs management board is responsible for the preparation and fair presentation of the closing report (6). 
Az Alap igazgatótanácsának felelőssége a zárójelentés elkészítése és valós bemutatása (6).
This includes designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of the closing report that is free from material misstatement, whether due to fraud or error; applying the accounting rules for the Fund as adopted by the Council (7) and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Ehhez tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – zárójelentés elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Tanács által az Alap számára elfogadott számviteli szabályok (7) alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően észszerű számviteli becslések készítése.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (8) a report on the closing report. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján jelentést készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára (8) a zárójelentésre vonatkozóan.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the closing report is free from material misstatement. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy észszerű bizonyosságot szerezhessen arról, hogy a zárójelentés nem tartalmaz lényeges hibákat.
The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the closing report. 
Az ellenőrzés olyan eljárásokat foglal magában, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték szerezhető a zárójelentésben szereplő összegekről és információkról.
The procedures selected depend on the auditorŐs judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the amounts in the closing report whether due to fraud or error. 
Az eljárások kiválasztása az ellenőrnek egy arra irányuló kockázatelemzés alapján kialakított szakmai megítélésétől függ, hogy milyen valószínűséggel fordulhat elő – akár csalás, akár tévedés okozta – lényeges hiba a zárójelentésben.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the closing report. 
Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr mérlegeli a zárójelentés elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső kontrollmechanizmusokat.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the amounts in the closing report. 
Az ellenőrzés része továbbá az alkalmazott számviteli politika megfelelőségének, a számviteli becslések észszerűségének és a zárójelentés általános bemutatásának értékelése.
(1) Document 5397/99 on the CouncilŐs public register: http://register.consilium.europa.eu/ (2) OJ L 179, 7.7.2011, p. 5. 
(1) HL L 179., 2011.7.7., 5. o.
(3) Council Decision (EU) 2015/1889 of 8 October 2015 on the dissolution of the Europol Pension Fund (OJ L 276, 21.10.2015, p. 60). 
(2) Az 5397/99 számú dokumentum a Tanács nyilvános dokumentum-nyilvántartásában: http://register.consilium.europa.eu/ (3) A Tanács 2015. október 8-i (EU) 2015/1889 határozata az Europol nyugdíjalapjának megszüntetéséről (HL L 276., 2015.10.21., 60. o.).
(4) Article 3 of Council Decision (EU) 2015/1889. 
(4) Az (EU) 2015/1889 tanácsi határozat 3. cikke.
(5) The closing report was audited by an independent external audit company. 
(5) A zárójelentés ellenőrzését egy független könyvvizsgáló cég végezte.
(6) See footnote 4. 
(6) Lásd a 4. lábjegyzetet.
(7) In accordance with Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the EPF and Council Decision of 28 June 2011 amending the latter, the accounts are prepared on the basis of The Netherlands accounting rules on Pension Funds, namely Directive 610 of the Dutch financial reporting rules, and on the international Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(7) Az Alap szabályzatának elfogadásáról szóló 1999. március 12-i tanácsi jogi aktussal és az ezt módosító 2011. június 28-i tanácsi határozattal összhangban a beszámolót a nyugdíjalapokról szóló holland számviteli szabályok, azaz a holland pénzügyi beszámolási szabályok 610. irányelve, és a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kiadott Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok (IFRS) alapján állítják össze.
(8) See footnote 4. 
(8) Lásd a 4. lábjegyzetet.
EN 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/149 7.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its report. 
A Számvevőszék úgy véli, hogy az összegyűjtött ellenőrzési bizonyítékok elégségesek és megfelelőek jelentése megalapozásához.
CourtŐs Opinion 8. 
A Számvevőszék véleménye 8.
In the CourtŐs opinion, the closing report presents fairly, in all material respects, the FundŐs financial position as at 1 January 2016 in accordance with the provisions of Council Decision (EU) 2015/1889 of 8 October 2015 and the accounting rules adopted by the Council. 
A Számvevőszék véleménye szerint a zárójelentés minden lényeges szempontból híven és a 2015. október 8-i (EU) 2015/1889 tanácsi határozat rendelkezéseinek, valamint a Tanács által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi az Alap 2016. január 1-jei pénzügyi helyzetét.
OTHER COMMENTS 10. 
TOVÁBBI MEGJEGYZÉSEK 10.
The annexes to the closing report contain the amounts to be forwarded to Europol and those to be refunded to the Member States, the general budget of the European Union as well as the former active participants and their lawful heirs respectively (9). 
A zárójelentés mellékletei tartalmazzák az Europolnak továbbítandó, illetve a tagállamoknak, az Európai Unió általános költségvetésének, valamint a korábbi aktív tagoknak és ezek törvényes jogutódainak visszatérítendő összegeket (9).
The annexes were audited by an independent external audit company. 
A mellékletek ellenőrzését egy független könyvvizsgáló cég végezte.
It concluded in its assurance report that they were prepared, in all material aspects, in accordance with the Council Decision. 
Megbízhatósági jelentésében a független könyvvizsgáló cég megállapította, hogy a mellékleteket minden lényeges szempontból a tanácsi határozatnak megfelelően készítették el.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) Article 4 of Council Decision (EU) 2015/1889. 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (9) Az (EU) 2015/1889 tanácsi határozat 4. cikke.
EN C 449/150 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE FUNDŐS AND EUROPOLŐS REPLY The Fund and Europol have taken note of the CourtŐs report regarding the closing report of the Fund. 
HU C 449/150 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. AZ ALAP ÉS AZ EUROPOL VÁLASZA Az Alap és az Europol tudomásul veszi a Számvevőszéknek az Alap zárójelentéséről szóló jelentését.
OBSERVATIONS............................................................ 
93 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
7-11 93 Tables1to4 .......................................................................... 
3–6. 93 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
95 TheAgencyŐsreplies................................................................... 99 Paragraph Page 1-2 93 3-6 93 
95 AzÜgynökségválaszai.................................................................
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/93 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/93 BEVEZETÉS 1.
The European Railway Agency (hereinafter referred to as the Agency) was created by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (1). 
Az Európai Vasúti Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a 2004. április 29-i 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) alapján hozták létre.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikke(2) bekezdése (2) értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 881/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 881/2004/EK rendelet 39. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot készíteni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
(1) OJ L 220, 21.6.2004, p. 3. 
(1) HL L 220., 2004.6.21., 3. o.
(3) These accounts were drawn up on 27 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008. 
(3) A beszámolót 2008. június 27-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2008. július 1-jén érkezett be.
Without qualifying the above statements the Court draw attention to the observations in paragraphs 7 and 8. 
A fenti nyilatkozat módosítása nélkül a Számvevőszék felhívja a figyelmet a 7. és a 8. bekezdésben megfogalmazott észrevételekre.