natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42 Member States have to submit their notifications by electronic means via official channels (in the past either to the functional mailbox or AMIS, from September 2012 (regarding claim year 2012) to the ISAMM). 
42 A tagállamoknak elektronikus úton, hivatalos csa‐ tornákon keresztül kell tájékoztatniuk a Bizottságot (korábban a funkcionális postafiókon vagy az AMIS‐on keresztül történt a tájékoztatás, 2012 szeptemberétől (a 2012‐es igénylési évre vonatkozóan) ez az ISAMM‐on keresztül zajlik).
Where the Member States do not respect the notification deadline, the Commission sends reminders requesting that they submit missing information. 
Ha a tagállamok nem tartják be a tájé‐ koztatási határidőt, a Bizottság emlékeztetőt küld, és felszólítja őket a hiányzó információk benyújtására.
Also, in the framework of the meet‐ ings of the Management Committee for direct payments, Member States are reminded about the notification requirements. 
Emellett a Bizottság a közvetlen kifizetések irányítóbi‐ zottsági üléseinek keretében is emlékezteti a tagálla‐ mokat a tájékoztatási követelményekre.
One of the checks performed is whether the sum of the value of entitlements and the amount in the reserves is within the SPS ceiling. 
A Bizottság azt is ellenőrzi, hogy a jogosultságok értékének és a tartalékoknak az összege az egységes támogatási rendszer felső határán belül marad‐e.
Based on the monthly payment declarations, the Commission verifies whether the expenditure declared by the Member States exceeds the finan‐ cial ceilings as laid down in the legislation. 
A havi kifizetési nyilatkozatok alapján a Bizottság ellenőrzi, hogy a tagállamok által bejelentett kiadások meghaladják‐e a jogszabályokban megállapított felső határt.
Where this is the case, a reduction is applied in conformity with the procedure laid down by Article 17 of Coun‐ cil Regulation (EC) No 1290/2005. 
Amennyiben igen, az 1290/2005/EK tanácsi rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak meg‐ felelően csökkentik az összeget.
Detailed proced‐ ures are also in place to ensure a correct follow‐up of all financial ceilings laid down in the legislation, ensuring the expenditure reimbursed by the EAGF always respects these ceilings. 
Részletes eljárások biztosítják azt is, hogy a jogszabályokban megálla‐ pított pénzügyi felső korlátok betartását megfelelő ellenőrzés kísérje, amely szavatolja, hogy az EMGA által támogatott kiadások mindenkor tiszteletben tartsák e korlátokat.
Regulation (EU) No 1306/2013 provides under Art‐ icle 42 a deterrent for late submission of the control statistics. 
Az 1306/2013/EU rendelet 42. cikke az ellenőrzésekre vonatkozó késedelmes statisztikai adatszolgáltatást szankcionáló előírást tartalmaz.
On this basis, from 2014, the Commission may suspend part of the monthly or interim pay‐ ments in respect of which the relevant statistical information has not been sent in time. 
Ennek alapján 2014‐ től a Bizottság felfüggesztheti a havi vagy időközi kifizetések egy részét azon kiadások tekintetében, amelyekre vonatkozóan nem nyújtották be időben a megfelelő statisztikai információkat.
44 Where weaknesses in the implementation of the regulations by the Member States are observed that give rise to undue payments, these are followed under the clearance of accounts procedure (enquiry NAC/2012/010/FR and NAC/2014/001/FR). 
44 Amennyiben a tagállami végrehajtás olyan hiányos‐ ságaira derül fény, amelyek jogosulatlan kifizetések‐ hez vezetnek, ezeket a záróelszámolási eljárás során ellenőrzi a Bizottság (ügyszám: NAC/2012/010/FR és NAC/2014/001/FR).
In that context the Commission maintains the view that the values of entitlements were overstated, which eventually led to undue payments and a risk to the fund corresponding to 0,69 % for 2010. 
Ebben az összefüggésben a Bizottság fenntartja azt az álláspontot, hogy a jogosultságok bejelentett értéke magasabb volt a valóságosnál, ami végül jogosulat‐ lan kifizetésekhez vezetett, és 0,69%‐nak megfelelő kockázatot jelentett az alap tekintetében 2010‐re vonatkozóan.
The corrective measures to be taken (recalculation of the values of entitlements) are included in the action plan for France. 
A foganatosítandó korrekciós intézkedéseket (a jogo‐ sultságok értékének újraszámítása) a Franciaországra vonatkozó cselekvési terv tartalmazza.
See also reply to paragraph 42. 
Lásd még a 42. bekezdésre adott választ.
Common reply to paragraphs 48 and 49 The Italian authorities confirmed that they have taken into account the entitlements initially owned by farmers when proceeding to the allocation of the decoupled amounts. 
Közös válasz a 48–49. bekezdésre Az olasz hatóságok megerősítették, hogy a termelés‐ től független támogatások elosztásakor figyelembe vették a termelő eredetileg meglévő jogosultságait.
This concerned a population of 86 000 farmers out of 500 000 farmers concerned by decoupling over the 3 years 2010–12. 
Ez 86 000 termelőt érintett abból az 500 000‐ből, akit érintett a támogatások termeléstől való függetlenítése a 2010–2012 közötti időszakban.
The total amount allocated to that specific popula‐ tion of farmers over the 3 years is 107,9 million euro. 
Ezeknek a termelőknek a három év során összesen 107,9 millió EUR‐t ítéltek oda.
The amount per farmer is not in question, it is the split of the amount over entitlements that is. 
A Számvevőszék kifogása nem a termelőnkénti összegre, hanem az összeg‐ nek a jogosultságokra való elosztására vonatkozik.
However, the number of entitlements that were not taken into account is unknown. Where weaknesses in the implementation of the regulations by Member States are observed that give rise to undue payment, these are followed under the clearance of accounts procedure. 
A figyelmen kívül hagyott jogosultságok száma mind‐ amellett nem ismert. Amennyiben a tagállami végrehajtás olyan hiányos‐ ságaira derül fény, amelyek jogosulatlan kifizetések‐ hez vezetnek, ezeket a záróelszámolási eljárás során ellenőrzi a Bizottság.
Considering the level of discretion provided to the Member States in Regulation (EC) No 73/2009, the Commission provided guidance upon Member States’ requests for clarifications on the correct implementation of the regulations. 
Tekintettel a tagállamoknak a 73/2009/EK rendeletben biztosított mozgástérre, a Bizottság útmutatást nyújtott a rende‐ letek helyes alkalmazásának tisztázására vonatkozó tagállami kérések kapcsán.
Common reply to paragraphs 54–56 Where weaknesses in the implementation of the regulations by Member States are observed that give rise to undue payment, these are followed under the clearance of accounts procedure. 
Közös válasz az 54–56. bekezdésre Amennyiben a tagállami végrehajtás olyan hiányos‐ ságaira derül fény, amelyek jogosulatlan kifizetések‐ hez vezetnek, ezeket a záróelszámolási eljárás során ellenőrzi a Bizottság.
58 The Commission notes that the Court refers primar‐ ily to weaknesses observed in the integration of coupled support measures into the SPS. 
58 A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék elsősor‐ ban a termeléshez kötött támogatások SPS‐be való integrálása tekintetében feltárt hiányosságokra utal.
With refer‐ ence to the CAP reform this element will no longer be present. 
A KAP reformja esetében ez az elem többé nincs jelen.
Following a reorganisation, from 2014 the Com‐ mission is strengthening its monitoring capacity to enhance its supervision over the implementation of the relevant EU regulations before the start of the clearance of accounts procedures. 
Átszervezést követően 2014‐től a Bizottság megerő‐ síti nyomon követési kapacitásait annak érdekében, hogy még a záróelszámolási eljárás megindítása előtt fokozza a vonatkozó uniós rendeletek végrehajtásának felügyeletét.
59 The Commission is currently engaged in streamlin‐ ing the conformity clearance procedure with a view to reducing its duration to 2 years in standard cases. 
59 A Bizottság jelenleg dolgozik a szabályszerűségi záróelszámolási eljárás egyszerűsítésén. A cél az eljá‐ rás időtartamának rendes esetekben két évre történő csökkentése.
Conclusions and recommendations Common reply to paragraphs 60 and 61 Under the shared management overall responsibil‐ ity is also with the Member States, who shall check the compliance of operations financed by the EAGF (cf. 
Következtetések és ajánlások A 60. és a 61. bekezdésre adott közös válasz A megosztott irányítás értelmében a teljes felelős‐ séget a tagállamok is viselik.
The Commission retains responsibility for controlling and auditing the consistent implementation of the EU budget and compliance with the general principles of EU legislation in the agricultural sec‐ tor. 
Az agrárszektorban a Bizottság az uniós költségvetés következetes végrehajtásának ellenőrzéséért és az uniós jogszabályok alapelveinek érvényesüléséért viseli a felelősséget.
In addition, according to Article 317(1) TFEU, the budget is implemented by the Commission in cooperation with the Member States. 
Emellett az EUMSZ 317. cikkének (1) bekezdése szerint a költségvetést a Bizottság a tag‐ államokkal együttműködésben hajtja végre.
Considering the discretion provided to the Mem‐ ber States in Regulation (EC) No 73/2009 and the different options available to the Member States to adjust implementation to their national particulari‐ ties, it was not deemed appropriate, in that legal framework and in view of the policy objectives to be achieved, for the Commission to impose more uniform implementation across the Member States. 
Tekintettel a 73/2009/EK rendelet által a tagállamok‐ nak biztosított mozgástérre és a végrehajtásnak a tag‐ államok nemzeti sajátosságaihoz történő hozzáigazí‐ tására rendelkezésre álló különböző lehetőségekre, a Bizottság nem tartotta helyénvalónak, hogy ebben a jogi keretben és az elérendő szakpolitikai célkitűzé‐ sek fényében egységesebb tagállami végrehajtásról rendelkezzen.
However, in the context of the CAP reform and direct payments system which will apply from 2015, the Commission is going to increase its monitoring capacity to enhance its supervision over the imple‐ mentation of the relevant EU regulations before the start of the clearance of accounts procedures. 
Mindazonáltal a KAP és a közvetlen kifizetések rend‐ szerének 2015‐től alkalmazandó reformja keretében a Bizottság növelni fogja nyomon követési kapacitásait annak érdekében, hogy még a záróelszámolási eljárás megindítása előtt fokozza a vonatkozó uniós rendele‐ tek végrehajtásának felügyeletét.
The integration of coupled support into the SPS was under the shared management of the Commission and the Member States. 
A termeléstől függő támogatásnak az egységes támo‐ gatási rendszerbe való integrálására a Bizottság és a tagállamok megosztott irányítása alatt került sor.
62 See reply to paragraphs 22 and 60. 
62 Lásd a 22. és a 60. bekezdésre adott választ.
Regulation (EC) No 73/2009 provided a certain level of discretion to the Member States. 
A 73/2009/EK rendelet a tagállamoknak bizonyos mozgásteret biztosított.
Reply of the Commission 45 As long as the different modalities of implementa‐ tion respect the framework of the rules laid down in Regulation (EC) No 73/2009, the Member States may choose different implementation modalities, reflecting the variety of situations and character‐ istics in the European Union. Besides, it is settled case‐law that the Member States, when adopting measures to implement EU legislation, must exer‐ cise their discretion in compliance with the general principles of EU law and fundamental rights (see e.g. case C‐313/99 Mulligan, paragraphs 35 and 36). 
A Bizottság válaszai 45 A tagállamok az Európai Unióban fennálló változatos helyzetek és sajátosságok tükrében szabadon választ‐ hattak a végrehajtási lehetőségek közül, feltéve, hogy a választott végrehajtási lehetőség a 73/2009/EK rendeletben megállapított keretek között maradt. Emellett az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a tag‐ államok az uniós jogszabályok végrehajtását szolgáló intézkedések elfogadásakor a számukra biztosított mozgásteret csak az uniós jog és az alapvető jogok tiszteletben tartása mellett gyakorolhatják (ld. például a Bíróság C‐313/99. sz.
63 For the CAP reform and the direct payments system which will apply from 2015, the Commission has proposed more detailed rules on the allocation of entitlements from the national reserve regarding both the number and the value of entitlements to be allocated. 
63 A KAP reformja és a 2015‐től alkalmazandó közvetlen kifizetési rendszer keretében a Bizottság a nemzeti tartalékból odaítélt támogatási jogosultságokra vonat‐ kozóan részletesebb szabályokra tett javaslatot, mind az odaítélendő jogosultságok száma, mind azok értéke tekintetében.
See also reply to paragraph 60. 
Lásd még a 60. bekezdésre adott választ.
64 See reply to paragraph 63. 
64 Lásd a 63. bekezdésre adott választ.
Recommendation 1 The recommendation is accepted. 
1. ajánlás A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission has already taken action in this respect. 
E tekintetben a Bizottság már hozott intézkedéseket.
In the context of the legitimate policy choices entrusted to Member States by the legisla‐ tors to pursue the policy objectives of the reform, the Commission has proposed in the implementing rules that will apply from 2015 more detailed notifi‐ cation requirements on those choices. 
A 2015‐től alkalmazandó végrehajtási szabályokban a Bizottság részletesebb értesítési követelményeket javasolt a jogalkotó által a tagállamoknak biztosított, a reform szakpolitikai célkitűzéseit szolgáló, jogszerű szakpolitikai választási lehetőségek tekintetében.
For example, the decisions made regarding the allocation of payment entitlements or the decisions taken in the framework of the voluntary coupled support would have to be notified and justified. 
Ezek alapján például be kellene jelenteni és indokolni kellene a támogatási jogosultságok elosztására vagy a termeléstől függő önkéntes támogatásokra vonat‐ kozó döntéseket.
The Commission has also proposed more detailed rules on the use of the national or regional reserves, providing that allocations related to the increase of the unit value of payment entitlements shall be made in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion. 
A Bizottság továbbá a nemzeti és regionális tarta‐ lékok felhasználására vonatkozóan is részletesebb szabályokat javasolt, amelyek értelmében a támoga‐ tási jogosultságok egységértékének növekedésével kapcsolatos allokációkat objektív kritériumok alapján és olyan módon kell meghatározni, hogy azok bizto‐ sítsák a termelőkkel szembeni egyenlő elbánást, és ne járjanak a piac és a verseny torzulásával.
Besides, according to Article 30(10) of Regulation (EU) No 1307/2013, an increase of the value of pay‐ ment entitlements for a farmer may not exceed the national or regional unit value of entitlements. 65 In the context of the CAP reform and direct pay‐ ments system which will apply from 2015, the Com‐ mission is going to increase its monitoring capacity to enhance its supervision over the implementation of the relevant EU regulations before the start of the clearance of accounts procedures. 
Emellett az 1307/2013/EU rendelet 30. cikkének (10) bekezdése szerint a tagállamok legfeljebb a nem‐ zeti vagy regionális átlag értékéig növelhetik egy adott mezőgazdasági termelő jogosultságainak egységértékét. 65 Mindazonáltal a KAP és a közvetlen kifizetések rend‐ szerének 2015‐től alkalmazandó reformja keretében a Bizottság növelni fogja nyomon követési kapacitásait annak érdekében, hogy még a záróelszámolási eljárás megindítása előtt fokozza a vonatkozó uniós rendele‐ tek végrehajtásának felügyeletét.
66 The review of the conformity clearance procedure under the new CAP addresses specifically the length of the procedure. 
66 A szabályszerűségi záróelszámolási eljárásnak az új KAP keretében végzett felülvizsgálata kifejezetten az eljárás hosszára irányul.
Reply of the Commission 46 Recommendation 2 The recommendation is accepted. 
A Bizottság válaszai 46 2. ajánlás A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission is already using tools to ensure effective supervision of compliance with applicable ceilings. 
A Bizottság már ma is alkalmaz olyan eszközöket, ame‐ lyek célja a felső határok betartásának eredményes felügyelete.
One of the controls performed is whether the sum of the value of entitlements and the amount in the reserves is within the SPS ceiling. 
A Bizottság többek között ellenőrzi, hogy a jogosultságok értéké‐ nek és a tartalékoknak az összege az egységes támo‐ gatási rendszer felső határán belül marad‐e.
The Commission will further address these issues in the conformity clearance procedure under the CAP reform. 
Ezeket a kérdéseket a Bizottság a KAP‐reform kereté‐ ben a szabályszerűségi záróelszámolási eljárásban is figyelembe kívánja venni.
Also, from 2014, resources within the Commission will be especially dedicated to supporting the Mem‐ ber States, in particular as regards the implementa‐ tion of the IACS in the context of the reform. 
Emellett 2014‐től egyes bizottsági források kifeje‐ zetten a tagállamok támogatását – különösen pedig a reform keretében kialakítandó IIER létrehozását – szolgálják majd.
67 See reply to paragraph 65. 
67 Lásd a 65. bekezdésre adott választ.
68 Where weaknesses in the implementation of the EU regulations by Member States are observed, they are followed up by the Commission. 
68 Amennyiben az uniós jogszabályok tagállami vég‐ rehajtásának hiányosságaira derül fény, ezeket a Bizottság figyelemmel kíséri.
69 See reply to paragraph 13. 
69 Lásd a 13. bekezdésre adott választ.
Recommendation 3 The recommendation is accepted. 
3. ajánlás A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
In the context of the CAP reform and direct pay‐ ments system applicable from 2015, the policy choices entrusted to Member States by the legisla‐ tors will be accompanied by strengthened obliga‐ tions in the implementing rules in terms of justifica‐ tion and notifications of such choices. 
A KAP és a közvetlen kifizetések rendszerének 2015‐től alkalmazandó reformja keretében a jogalkotó által a tagállamoknak biztosított szakpolitikai választási lehetőségeket a választott lehetőségek indoklása és az azokra vonatkozó értesítések tekintetében a végre‐ hajtási szabályokban előírt szigorúbb kötelezettségek kísérik majd.
Also, the Commission has dedicated specific resources to increase its monitoring capacity to enhance its supervision over the implementation of the relevant EU regulations before the start of the clearance of accounts procedures. 
Emellett a Bizottság külön forrásokat biztosít nyomon követési kapacitásainak megerősítésére annak érdeké‐ ben, hogy még a záróelszámolási eljárás megindítása előtt fokozza a vonatkozó uniós rendeletek végrehaj‐ tásának felügyeletét.
Undue payments and payment entitlements are recovered as provided for in Articles 80 and 81 of Regulation (EC) No 1122/2009. 
A jogosulatlan kifizetések és támogatási jogosultságok az 1122/2009/EK rendelet 80. és 81. cikkének megfe‐ lelően kerülnek visszafizettetésre.
In addition, under Article 54(2) of Regulation No 1306/2013, 50 % of any amount not recovered by the Member State from the final beneficiaries at the expiry of a 4‐year delay (8 years in case of judicial proceedings) from the recovery request are charged to the Member State concerned, which is a strong incentive to complete the recovery procedure in a timely manner (the so‐called 50/50 rule, which has existed since 2007). 
Mindemellett az 1306/2013/EU rendelet 54. cikké‐ nek (2) bekezdése szerint amennyiben a visszafizet‐ tetés nem történik meg a visszafizetésre való felhívás időpontját követő négy éven belül (vagy nyolc éven belül, amennyiben a visszafizettetés nemzeti bírósági eljárás tárgyát képezi), a vissza nem fizetett összeg 50%‐át az érintett tagállam viseli. Ez a 2007 óta létező úgynevezett „50/50 szabály” jelentős ösztönző a visz‐ szafizettetési eljárás időben történő lezárására.
Reply of the Commission 47 Under Article 54(5) of the same regulation, the Commission has the possibility, in the context of the conformity clearance procedure, to exclude from Union financing certain amounts if the Mem‐ ber State has not been diligent in the recovery procedure. 
A Bizottság válaszai 47 Ugyanezen rendelet 54. cikkének (5) bekezdése szerint a Bizottságnak a szabályszerűségi záróelszámolási eljárás keretében lehetősége van kizárni az uniós finanszírozásból egyes összegeket, ha a tagállam nem járt el gondosan a visszafizettetési eljárás során.
Consequently, it could be difficult for the Commission to demonstrate that the Member State in question has not taken ade‐ quate measures to ensure the recovery of the undue amount. 
Következésképpen a Bizottság esetenként nehezen képes bizonyítani, hogy a kér‐ déses tagállam nem tette meg a megfelelő lépéseket a jogosulatlan kifizetés visszafizettetésére.
In cases dealt with under Article 258 TFEU, the burden of proof would be particularly difficult when national cases are pending. 
Az EUMSZ 258. cikkének hatálya alá tartozó esetekben, folyamat‐ ban lévő nemzeti ügyek miatt különösen nehéz lehet a bizonyítás.
70 Where the incorrect entitlements give rise to undue payments, financial corrections may apply. 
70 Abban az esetben, ha a szabálytalan jogosultságok jogosulatlan kifizetésekhez vezetnek, pénzügyi korrek‐ ciók alkalmazhatók.
See also reply to paragraphs 51 and 60. 
Lásd még az 51. és a 60. bekezdésre adott választ.
Recommendation 4 The recommendation is accepted. 
4. ajánlás A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
From 2014 the Commission is strengthening its monitoring capacity and is dedicating resources to support the Member States. 
2014‐től a Bizottság megerősíti nyomon követési kapacitásait, és forrásokat különít el a tagállamok támogatására.
Nevertheless, it is worth noting that the calculation of payment entitlements is based on data derived from the identification and registration system of payment entitlements referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1122/2009. 
Mindamellett meg kell jegyezi, hogy a támogatási jogosultságok számítása a támogatási jogosultsá‐ gok azonosítására és nyilvántartására szolgáló, az 1122/2009/EK rendelet 7. cikkében említett rend‐ szerben tárolt adatokon alapul.
Such a provision is to be provided also for the payment entitlements system applying from 2015. 
Hasonló rendelkezés vonatkozik majd a 2015‐től alkalmazandó támogatási jogosultsági rendszerre is.
The Member States have to ensure that require‐ ments set out in the chosen information systems meet the security standards referred to in Annex I to Regulation (EC) No 885/2006. 
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a választott információs rendszerekkel szemben támasztott köve‐ telmények megfelelnek a 885/2006/EK rendelet I. mel‐ lékletében említett biztonsági szabványoknak.
These standards require the establishment of special controls to safeguard the confidentiality, reliability and integ‐ rity of data. 
Ezek a szabványok az adatok bizalmasságát, megbízható‐ ságát és sérthetetlenségét biztosító speciális kontroll‐ mechanizmusok alkalmazását teszik szükségessé.
The single payment scheme (SPS) is financially the most important direct support scheme financed by the EU budget for agriculture. 
Az egységes támogatási rendszer (SPS) a pénzügyileg legjelentősebb olyan közvetlen támogatási rendszer, amelyet az EU mezőgazdasági költségvetéséből finanszíroznak.
Following the ‘health check’ of the common agricultural policy (CAP) in 2008, most of the amounts that had been formerly available for coupled support were integrated into the SPS. 
A közös agrárpolitika (KAP) 2008-as állapotfelmérését követően a legtöbb olyan összeget, amely addig a termeléstől függő támogatás céljára állt rendelkezésre, integrálták az SPS-be.
The Court observed that the Commission’s management of the integration of coupled support into the SPS was only partially effective. 
A Számvevőszék rámutatott, hogy a Bizottság csak részben irányította eredményesen a termeléstől függő támogatásnak az SPS-be történő integrálását.