natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (13) In view of the state of progress of the programme, Recommen­ dations 2(b), 3, 4(c), 4(d) and 5 were not included to this follow-up. _____________ (2) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo). 
A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I _____________ (13) A program előrehaladására tekintettel a 2.b), 3., 4.c), 4.d) és 5. ajánlást ez az utóellenőrzésről szóló szakasz nem tartalmazza. _____________ (2) Az Európai Parlament és a Tanács 683/2008/EK rendelete (2008. július 9.) az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) végrehajtásának folytatásáról. 4.58.
The Commission is in the process of implementing these recommendations. 
A Bizottság jelenleg is dolgozik az ajánlások végrehajtásán.
In the framework of the preparations for the new Multiannual Financial Framework, the Commission will present a new legislative proposal for further implementation of the Galileo and EGNOS programmes. 
Az új többéves pénzügyi keret elkészítésének keretében a Bizottság új jogalkotási javaslatot fog előterjeszteni a Galileo és az EGNOS program végrehajtásának folytatásáról.
It will include, inter alia, the framework for their governance and an updated definition of the budgetary resources needed. 
Ennek részeként létrehozza a kormányzásukra szolgáló keretet, illetve aktualizálja a szükséges költ­ ségvetési források meghatározását.
The GNSS programmes' overall political and strategic objectives were defined in Regulation (EC) No 683/2008 (2) of the European Parliament and of the Council and they are gradually being translated into operational objectives (Public Regulated Service, Safety-of-Life service, Search and Rescue service, Commercial Service), noting the technical complexity of the initiative An extrapolation of the programmes' budget, without knowing the future financing public support, does not provide an adequate overall image for drawing conclusions about the total net financial costs. 
A GNSS-programok átfogó politikai és stratégiai célkitűzéseit a 683/ 2008/EK (2) rendelet határozta meg, ám ezeket a kezdeményezés technikai összetettsége miatt fokozatosan operatív célkitűzésekké (hatóságilag szabályozott szolgáltatás, életbiztonsági szolgáltatás, kutatási és mentési szolgáltatás, kereskedelmi szolgáltatás) alakítják át. A programok költségvetésének extrapolálása – a jövőbeni közfinan­ szírozás ismerete nélkül – nem ad megfelelő képet a nettó pénzügyi költségek összegére vonatkozó következtetések levonásához.
The Commission is currently elaborating an impact assessment that identifies the technical options for the further imple­ mentation and exploitation of the European GNSS programmes, including their related costs and their direct and indirect benefits. 4.58. 
A Bizottság jelenleg egy olyan hatásvizsgálaton dolgozik, amely felméri az európai GNSS-programok további végrehajtásának és hasznosításának technikai lehetőségeit, a kapcsolódó költségeket, valamint a közvetlen és a közvetett előnyöket.
EN 124 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions (of which): Advances 60 6 0 0 60 6 143 0 143 20 6 8 0 0 0 209 189 217 0 20 9 10 Interim/Final payments 243 20 6 8 243 189 180 207 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 70 % (42) 100 % (6) 30 % (18) 0% (0) 47 % (67) 53 % (76) 25 % (5) 17 % (1) 37% (3) 51 % 75 % (15) 83 % (5) 63 % (5) 49 % (124) (119) 67% 33% 58% 50% 42% 50% Analysis of transactions affected by error Analysis by type of expenditure Advances Interim/Final payments n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 
HU 124 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2011.11.10. A MINTA MÉRETE ÉS ÖSSZETÉTELE Összes tranzakció (ebből): Előlegek 60 6 0 0 60 6 143 20 6 8 000 0 189 217 0 20 9 10 Közbenső/záró kifizetések A TESZTELÉS EREDMÉNYEI (1) (2) A vizsgált tranzakciók aránya a következők szerint: 143 20 6 8 243 189 180 207 Hibamentes Egy vagy több hibát tartalmaz 70 % (42) 100 % (6) 30 % (18) 0% (0) 47 % (67) 53 % (76) 25 % (5) 75 % (15) 17 % (1) 37% (3) 51 % 83 % (5) 63 % (5) 49 % (124) (119) 67% 33% 58% 50% 42% 50% A hibát tartalmazó tranzakciók elemzése A kiadás típusa szerinti elemzés Előlegek Közbenső/záró kifizetések n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
93 % (14) 80 % (4) 20% (1) 57 % 3% 97 % 0% 1% 100 % 99% Analysis by type of error Non-Quantifiable errors: 39 % (7) 0% (0) 55 % (42) (68) 50% 42% 33% Quantifiable errors: Eligibility 61 % (11) 0% (0) 91 % (10) 0% (0) 9 % (1) 0% (0) 0 % (0) 0% (0) 45 % (34) 100 % (34) 7 % (1) 20 % (1) 80% (4) 43 % 100 % (1) 100 % (1) 75% (3) 96 % (51) 50% 69% 0% 31% 58% 67% 89% 78% 0% 12% 11% 10% Occurrence Accuracy (49) 0% (0) 0% (0) 0% (0) 0% (0) 2% (1) 0% (0) 0% (0) 0% (0) 25% (1) 2% (1) ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate: 7,7 % Lower error limit 4,7 % 10,7 % Employment and social affairs 2010 Regional policy Energy and Transport 2009 2008 2007 Upper error limit (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. 
80 % (4) 20% (1) 57 % 3% 97 % 0% 1% 100 % 99% Hibatípus szerinti elemzés Nem számszerűsíthető hibák: Számszerűsíthető hibák: 39 % (7) 0% (0) 55 % (42) 93 % (14) (68) 50% 42% 33% Támogathatóság Megalapozottság Pontosság (49) 0% (0) 0% (0) 0% (0) 0% (0) 2% (1) 0% (0) 0% (0) 0% (0) 25% (1) 2% (1) A SZÁMSZERŰSÍTHETŐ HIBÁK BECSÜLT HATÁSA Legvalószínűbb hibaarány: 7,7 % Alsó hibahatár 4,7 % 10,7 % Foglalkoztatási és szociális ügyek ESZA Egyéb 2010 Regionális politika Energiaügy és Összesen 2009 243 209 2008 2007 61 % (11) 0% (0) 91 % (10) 0% (0) 9 % (1) 0% (0) 0 % (0) 0% (0) 45 % (34) 100 % (34) 7 % (1) 100 % (1) 20 % (1) 80% (4) 43 % 100 % (1) 75% (3) 96 % (51) 50% 69% 0% 31% 58% 67% 89% 78% 0% 12% 11% 10% Felső hibahatár (1) Hogy jobb betekintést nyerjünk a szakpolitika-csoport eltérő kockázati profilú területeire, a mintát szegmensekre osztottuk fel.
(2) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. n.a.: not applicable. 
(2) A zárójelben szereplő számok a tranzakciók tényleges számát jelölik. n.a.: nem alkalmazható.
ESF Other social matters ERDF CF ISPA Total ANNEX 4.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR COHESION, ENERGY AND TRANSPORT 
4.1. MELLÉKLET A TRANZAKCIÓTESZTEK EREDMÉNYEI (KOHÉZIÓ, ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS) ERFA Kohéziós Alap ISPA közlekedés
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 127 Main DGs concerned Nature of declaration given by Director-General (*) Reservations given Court observations Overall assessment of reliability REGIO with a reservation BA Reservation on the legality and regularity of the underlying trans­ actions for expenditure declared for ERDF and CF in several Member States, based on deficiencies in key elements of the management and control systems for both funds which have not been subject to sufficient control and corrective measures by the national authorities. 
HU 2011.11.10. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 127 A főbb érintett főigazgatóságok A főigazgató által kiadott nyilatkozat jellege (*) Megfogalmazott fenntartások A Számvevőszék észrevételei A megbízhatóság álta­ lános értékelése Regionális Poli­ tikai Főigazgatóság fenntartással BA Számos tagállamban a kiadások ERFA és a Kohéziós Alap felé történt elszámolása alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó fenntartás, amely mindkét alap esetében az irányítási és kontrollrendszerek kulcsfontosságú eleme­ inek azon súlyos hiányosságain alapul, amelyek vonatkozásában a nemzeti hatóságok nem alkalmaztak megfelelő ellenőrzést és kiiga­ zító intézkedéseket.
The Court considers that the Director-General's declaration and the Annual Activity Report are as a whole established according to the applicable Commission guidelines. 
A Számvevőszék véleménye szerint a főigazgató nyilatkozatát és az éves tevékenységi jelentést összességében az alkalmazandó bizott­ sági iránymutatásokkal összhangban készítették el.
For the 2000-2006 period, the reservation concerns 21 OPs in six Member States (INTERREG excepted) and two CF projects in two Member States and is quantified at 679,4 million euro or 15,8 % of the interim payments of the year. 
A 2000–2006 közötti időszak tekintetében a fenntartás hat tagállam 21 operatív programját (kivéve INTERREG) és két tagállam két Kohéziós Alapon belüli projektjét érinti, és 697,4 millió euróban, azaz az éves közbenső kifizetések 15,8 %-ában számszerűsíthető.
For this programming period, the EU contribution at risk is estimated in the range between 32,5 and 68,8 million euro, i.e. between 0,8 % and 1,5 % of the interim payments of the year (4 297,3 million). 
E programozási időszakban a kockázatnak kitett közösségi hozzájárulás mértékét 32,5 és 68,8 millió euro közötti összegre, azaz az éves közbenső kifizetések (4 297,3 millió euro) 0,8–1,5 %-ára becsülik.
The Court recognises that DG REGIO provided additional information as compared to 2009 regarding disclosure of amounts at risk per OP. For the 2007-2013 period, the reservation concerns 69 OPs in 10 Member States and 11 ETC OPs. This is quantified at 3 417,1 million euro or 13,4 % of the interim payments of the year. 
A Számvevőszék elismeri, hogy ami a kockázatos összegek operatív programonként történő közzétételét illeti, a Regionális Politikai Főigazgatóság a 2009-es évhez képest további informáci­ ókat bocsátott rendelkezésre. A 2007–2013 közötti időszak tekintetében a fenntartás tíz tagállam 69 operatív programját, valamint 11 európai területi együttműködési operatív programot érint, és 3 417,1 millió euróban, azaz az éves közbenső kifizetések 13,4 %-ában számsze­ rűsíthető.
For this programming period, the EU contribution at risk is estimated in the range between 203,7 and 423,9 million euro, i.e. between 0,8 % and 1,6 % of the interim payments of the year (25 527,8 million euro). 
E programozási időszakban a kockázatnak kitett közös­ ségi hozzájárulás mértékét 203,7 és 423,9 millió euro közötti összegre, azaz az éves közbenső kifizetések (25 527,8 millió euro) 0,8–1,6 %-ára becsülik.
DG REGIO issued reservations with a quantifiable impact for both programming periods. 
A Regionális Politikai Főigazgatóság mindkét programozási időszakra vonatkozóan fenntartásokat fogalmazott meg, és ezeknek számszerűsíthető hatása van.
The quantification is based on the assumption that, whenever the estimated amount at risk is below the 5 % payment retention in place for any operational programme, the controls in place for the OP closure would appro­ priately mitigate the risk. 
A számszerűsítés azon a feltételezésen alapul, hogy amennyiben a kockázatnak kitett összeg becsült értéke a kifizetés-visszatartásoknak az operatív progra­ mokra vonatkozó 5 %-os határértéke alatt marad, az operatív program zárásakor elvégzendő ellenőrzések megfelelő mértékben csökkentik a kockázatot.
The Court considers that this approach may lead to an underestimation of the amounts at risk. 
A Számvevőszék véleménye szerint ez a megközelítés alábecsülheti a kockázatnak kitett összeget.
ANNEX 4.3 RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR COHESION, ENERGY AND TRANSPORT The Court notes however that its own error rate is significantly higher than the reservations quantified by the Director-General. 
4.3. MELLÉKLET A BIZOTTSÁG ÁLTAL KIADOTT VEZETŐI TELJESSÉGI NYILATKOZATOK VIZSGÁLATÁNAK EREDMÉNYEI – KOHÉZIÓ, ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS A Számvevőszék azonban megállapítja, hogy saját hibaaránya jelentősen meghaladja a főigazgató által számszerűsített fenntartá­ sokat.
Finally, 2 823 million euro of financial corrections were reported as implemented in 2010. 
Végezetül a beszámolókban 2 823 millió euro összegű 2010-ben végrehajtott pénzügyi korrekció szerepelt.
Indeed, in the Commission’s note 6 to the 2010 accounts only 563 million euro were classified as implemented (see also Annex 1.2, Point 3). 
A 2010-es beszámolóhoz fűzött 6. sz. bizottsági megjegyzésben a végrehajtott összegeknél valójában csak 563 millió euro szerepelt (lásd még: 1.2. melléklet, 3. pont).
EN 128 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Main DGs concerned Nature of declaration given by Director-General (*) Reservations given Court observations Overall assessment of reliability EMPL with a reservation For the 2000-2006 period, the reservation concerns 13 OPs in four Member States and is quantified as 0,4 million euro or 0,14 % of the interim payments of the year. 
A főbb érintett főigazgatóságok A főigazgató által kiadott nyilatkozat jellege (*) Megfogalmazott fenntartások A Számvevőszék észrevételei A megbízhatóság álta­ lános értékelése Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Össze­ tartozás Főigazga­ tósága fenntartással A 2000–2006 közötti időszak tekintetében a fenntartás négy tagállam 13 operatív programját érinti, és 0,4 millió euróban, azaz az éves közbenső kifizetések 0,14 %-ában számszerűsíthető.
AA MOVE with a reservation The residual error rate of 4,42 % corresponds to an amount of 1,15 million euro potentially at risk, representing 1,95 % of the FP6 payments and 0,5 % of total payments made by DG MOVE in 2010. 
Energiaügyi Főigazgatóság fenntartással A 4,42 %-os fennmaradó hibaarány 1,7 millió EUR potenciálisan kockázatnak kitett összegnek felel meg, amely a hatodik kutatási keretprogram kifizetéseinek 1,12 %-a és az Energiaügyi Főigazga­ tóság által 2010-ben teljesített összes kifizetés 0,15 %-a.
A ENER with a reservation The residual error rate of 4,42 % corresponds to an amount of 1,7 million euro potentially at risk, representing 1,12 % of the FP6 payments and 0,15 % of total payments made by DG ENER in 2010. 
A fenntartással A 4,42 %-os fennmaradó hibaarány 1,15 millió EUR potenciálisan kockázatnak kitett összegnek felel meg, amely a hatodik kutatási keretprogram kifizetéseinek 1,95 %-a és a Mobilitási és Közlekedési Főigazgatóság által 2010-ben teljesített összes kifizetés 0,5 %-a.
A Reservation on the legality and regularity of the underlying trans­ actions for expenditure declared for specific ESF OPs in several Member States, based on deficiencies in key elements of the management and control systems for OPs which have not been subject to sufficient control and corrective measures by the national authorities. 
A Számos tagállamban a kiadások ESZA operatív programokhoz történt elszámolása alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó fenntartás, amelynek alapját az operatív programokhoz tartozó irányítási és kontrollrendszerek kulcsfontosságú elemeinek azon súlyos hiányosságai képezik, amelyek vonatkozásában a nemzeti hatóságok nem alkalmaztak megfelelő kontrollt és kiigazító intézkedéseket.
For the 2007-2013 period, the reservation concerns 30 OPs in nine Member States and is quantified as 71,6 million euro or 1,13 % of the interim payments of the year. 
A 2007–2013 közötti időszak tekintetében a fenntartás kilenc tagállam 30 operatív programjárt érinti, és 71,6 millió euróban, azaz az éves közbenső kifizetések 1,13 %-ában számszerűsíthető.
DG EMPL issued reservations with a quantifiable impact for both periods. 
A Foglalkoztatási Főigazgatóság mindkét időszakra vonatkozóan fenntartásokat fogalmazott meg, és ezeknek számszerűsíthető hatásuk van.
The quantification is based on the assumption that, whenever the estimated amount at risk is below the 5% payment retention in place for any operational programme, the controls in place for the OP closure would appropriately mitigate the risk. 
A számszerűsítés azon a feltételezésen alapul, hogy amennyiben a kockázatnak kitett mennyiség becsült értéke a kifi­ zetés-visszatartásoknak az operatív programokra vonatkozó 5 %-os határértéke alatt marad, az operatív programok zárásakor elvég­ zendő ellenőrzések megfelelő mértékben csökkentik a kockázatot.
Reservation concerning the rate of residual errors with regard to the accuracy of cost claims in Research Sixth Framework Programme (FP6) contracts: the residual error rate observed by ex-post controls is higher than the control objective (2 %). 
A hatodik kutatási keretprogram költségelszámolásainak pontos­ ságával kapcsolatos fennmaradó hibák arányára vonatkozó fenn­ tartás: az utólagos ellenőrzések által megállapított fennmaradó hibaarány magasabb az ellenőrzési célkitűzésnél (2 %).
The Court considers that the Director-General's declaration and the Annual Activity Report are established according to the applicable Commission guidelines. 
A Számvevőszék véleménye szerint a főigazgató nyilatkozatát és az éves tevékenységi jelentést az alkalmazandó bizottsági iránymuta­ tásokkal összhangban készítették el.
(1) Annex 5.3 to the 2009 Annual Report presented the results of the review of DG TREN’s Annual Activity Report. 
(1) A 2009-es éves jelentés 5.3. mellékletében szerepeltek az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság éves tevékenységi jelentésének felülvizsgálatával kapcsolatos eredmények.
DG TREN was split into DG MOVE and DG ENER in February 2010. (*) By reference to the declaration of assurance of the Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions. A: the Director-General's declaration and the Annual Activity Report give a fair assessment of financial management in relation to regularity. B: the Director-General's declaration and Annual Activity Report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity. 
2010 februárjában az Energiaügyi és Közlekedési Főigazga­ tóságot a Mobilitáspolitikai és Közlekedési, illetve az Energiaügyi Főigazgatóságra osztották fel. (*) A főigazgató megbízhatósági nyilatkozatában leszögezi, hogy kellő bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy az alkalmazott kontrolleljárások a szükséges módon garantálják a tranzakciók szabályszerűségét. A: a főigazgató nyilatkozata és az éves tevékenységi jelentés valós értékelést ad a pénzügyi irányítás szabályszerűségéről. B: a főigazgató nyilatkozata és az éves tevékenységi jelentés csak részben ad valós értékelést a pénzügyi irányítás szabályszerűségéről.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 129 Year Court Recommendation Progress made Commission reply Court analysis 2009 (see the 2009 Annual Report, paragraph 4.38) Please see also the Commission replies to paragraphs 4.20, 4.21 and 4.29 on the provision of training and guidance. 
HU 2011.11.10. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 129 Év A Számvevőszék ajánlása Kohézió: Elért eredmények A Bizottság válasza A Számvevőszék elemzése 2009 Lásd még a Bizottság 4.20., 4.21. és 4.29 bekezdésre adott válaszát a képzések és iránymutatások nyújtása kapcsán.
The Court will follow up the specific measures specified for public procurement (see also Opinion No 4/2011 (1)). 
A Számvevőszék figyelemmel fogja kísérni a közbeszerzésre vonatkozó konkrét intézkedé­ seket (lásd még: 4/2011. sz. véle­ mény (1)).
The Commission has also issued guidance and provided training to Member States' managing and audit authorities (e.g. ‘train the trainers seminars’, bilateral training sessions for MAs and AAs). 
A Bizottság ezenkívül irány­ mutatást adott ki és képzést nyújtott a tagállamok irányító és ellenőrző hatóságai számára (pl.: az oktatók képzését célzó szemináriumokat, az irányító és ellenőrző hatóságok számára nyújtott kétoldalú képzéseket szervezett).
The Commission considers that this recommendation has been implemented through the various ongoing actions as described by the Court. 
A Bizottság szerint ez az ajánlás a folyamatban lévő különböző intézkedések révén a Számvevőszék előírásainak megfelelően teljesült.
Cohesion: The Commission should ensure, through its supervision, an effective functioning of the national management and control systems Subject to general provisions set out in the Structural funds Regulations, eligibility rules are specified at national and, in some cases, OP level. 
Kohézió: A Bizottság felügyeleti tevékenysége révén biztosítsa a tagállami irányítási és kontrollrendszerek eredményes működését. A strukturális alapokról szóló rendeletekben foglalt általános rendelkezések hatálya alá tartozó támogathatósági szabályok meghatározására a tagállamok, illetve egyes esetekben az operatív programok szintjén kerül sor.
The Commission has reviewed changes to such rules introduced by Member States in 2010. 
A Bizottság felülvizs­ gálta a tagállamok által 2010-ben bevezetett ilyen szabályokat.
The Commission considers that this recommendation has been implemented (see Commission reply to paragraph 4.50, Recommendation 2). 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez az ajánlás teljesült (lásd a Bizottság 4.50. bekezdésre adott válaszát – 2. ajánlás).
In January 2011 the Commission has published a Green Paper on the modernisation of EU public procurement policies (COM(2011) 15 final). 
2011 januárjában a Bizottság zöld könyvet adott ki az EU közbeszerzési politikájának modernizálásáról (COM(2011) 15 végleges).
The Commission's evaluation of the EU public procurement legislative framework is expected to be finalised in 2011. 
A Bizottság várhatóan 2011-re fejezi be az uniós közbeszer­ zési jogszabályi keret értékelését.
The 2010 AARs provide a detailed assessment per 2007-2013 OP, mainly based on the information contained in the Annual Control Reports established by the AAs and the audit work carried out by the Commission. 
A 2010-es éves tevékenységi jelentések részletes értékelést nyújtanak a 2007–2013 közötti időszak egyes operatív prog­ ramjairól, főként az ellenőrző hatóságok éves kontrolljelenté­ seiben szereplő és a Bizottság által végzett ellenőrzések során kapott adatok alapján.
EN 130 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Year Court Recommendation Progress made Commission reply Court analysis 2008 (see the 2008 Annual Report, paragraphs 6.37(b) and (d); the 2009 Annual Report, paragraphs 4.37(a) and (b)) The Commission also introduced changes to the reporting by Member States of recoveries and withdrawals under the 2007-2013 programmes (Annex XI to Commission Regulation (EC) No 1828/2006). 
Év A Számvevőszék ajánlása Kohézió: Elért eredmények A Bizottság válasza A Számvevőszék elemzése 2008 (lásd: a 2008-as éves jelentés 6.37. bekezdésének b) és d) pontja, valamint a 2009-es éves jelentés 4.37. bekezdé­ sének a) és b) pontja) A Bizottság ugyancsak megváltoztatta a 2007–2013 közötti időszak programjainak keretében történő visszafizettetésekre és visszavonásokra vonatkozó tagállami beszámolási eljárást (az 1828/2006/EK bizottsági rendelet XI. melléklete).
This provides a further incentive to Member States to take all necessary corrective actions in a timely manner. 
Ez további ösztönzőt biztosít a tagállamok számára ahhoz, hogy valamennyi szükséges kiiga­ zító intézkedést időben végrehajtsanak. ajánlás). a Bizottság továbbra is folytatja jelenlegi politikáját.
(1) Opinion No 4/2011 on the Commission’s Green Paper on the Modernisation of Public Procurement Policy (OJ C 195, 2.7.2011, p. 1). 
(1) 4/2011. sz. vélemény a Bizottságnak a közbeszerzési politika modernizálásáról szóló zöld könyvéről (HL C 195., 2011.7.2., 1. o.). HU 2011.11.10.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 131 Initial recommendations Overall assessment of actions taken Remaining or additional weaknesses Commission’s reply — The Commission should, where necessary, give appropriate guidance to Member States, so as to ensure that Community funding is efficient, effective and economic, and These recommendations have been mostly imple­ mented, albeit several years after the Court’s Report. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 131 Eredeti ajánlások A fellépések átfogó értékelése Fennmaradó vagy további hiányosságok A Bizottság válasza — A Bizottság szükség szerint adjon megfelelő útmutatást a tagállamoknak a közösségi finan­ szírozás hatékony, eredményes és gazdaságos felhasználásának biztosítása érdekében, és Ezen ajánlások többségét végrehajtották, noha csak évekkel a Számvevőszék jelentését követően.