natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic interest of those companies lay in the reduction of water treatment costs resulting from the implementation of these NPIs. 
A vállalatok gazdasági érdeke a vízkezelési költségeknek – a nem termelő beruházásokból adódó – csökkentésében állt.
Whilst these projects fall in the scope of NPI support, the vested economic interest of the water companies ought to be taken into account for the definition of the support rate. 
Noha a projektek az NPI-támogatás hatókörébe estek, a támogatási arány meghatározásához a vízügyi vállalatok saját gazdasági érdekeit is figyelembe kellett volna venni.
9 Peatlands are wetlands with a thick waterlogged organic soil layer (peat) made up of dead and decaying plant material. Peatlands include moors, bogs, mires, peat swamp forests and permafrost tundra. 
9 A tőzeglápok elhalt és rothadó növényi anyagokból kialakult, vastag, vizenyős és szerves talajréteg (tőzeg) borította vizes élőhelyek. Tőzeglápok alatt értendők többek között a lápok, a tőzegmohalápok, az átmeneti lápok, a tőzegmocsarak és a tundrai permafroszt.
Observations 26 10 Benchmarks obtained from the public database of the National association of construction companies (AICCOPN). 
Észrevételek 26 10 Az építőipari vállalatok nemzeti szövetsége (AICCOPN) nyilvános adatbázisából kapott referenciaértékek.
In another case, the beneficiary used the support to buy equipment primarily used for his economic activity as a forest owner. 
Egy másik esetben a kedvezményezett (egy erdőtulajdonos) a támogatást elsősorban gazdasági tevékenységéhez használt felszerelés vásárlására fordította.
The fourth case regards the recovery of historic buildings in a property in which the beneficiary operates a Bed & Breakfast. 
A negyedik projekt történelmi épületek helyreállítását érintette úgy, hogy az adott ingatlanon a kedvezményezett Bed & Breakfast szálláshelyet üzemeltet.
These two projects benefited from a support rate that was significantly higher to the rate they would have received as productive investments in other RD measures foreseen for similar types of projects. — In Denmark, despite the stipulation made by the national authorities that NPIs linked to a commercial operation should have support rates below 75 %, the Court found that 2 out of 6 projects visited were grazing projects that were linked to commercial operations but received a standard support rate of 75 %. 
E két projekt olyan arányú támogatásban részesült, amely jelentősen meghaladta azt, amit mint termelő beruházások kaphattak volna a hasonló típusú projektekre irányuló más vidékfejlesztési intézkedések keretében. – Dániában annak ellenére, hogy a tagállami hatóságok kimondják, a kereskedelmi tevékenységhez kapcsolható NPI-projektek támogatási arányának 75% alatt kell maradnia, a Számvevőszék megállapította, hogy a felkeresett 6 projektből 2 olyan, legelőre vonatkozó projekt volt, amelyek kereskedelmi tevékenységhez kapcsolódtak, mégis a normál arányú, 75%-os támogatásban részesültek.
These projects comprised inter alia fencing and the creation/extension of grazing areas for their previously stabled cattle which consequently resulted in the increase in the number of the reared cattle or the renting out of some of the additional grazing areas. 
E projektek többek között kerítésemelést, illetve a korábban elhelyezett szarvasmarhák számára legelő létrehozását, illetve kibővítését foglalták magukban, ami így megnövelte a tenyésztett szarvasmarhák számát, illetve a kibővített területen lévő legelők egyes bérbe adott részeit.
Audited Member States funded investments with excessively high costs or with costs which were insufficiently justified 42 The Court reviewed the procedures in place in the Member States audited to ensure the reasonableness of costs of supported NPIs. 
A vizsgált tagállamok olyan beruházásokat finanszíroztak, amelyek költsége kirívóan nagy volt, illetve nem volt kellően indokolt 42 A Számvevőszék áttekintette, hogy milyen eljárások vannak érvényben annak biztosításához, hogy a vizsgált tagállamokban a támogatott NPI-projektek ésszerű költségek mellett valósuljanak meg.
The auditors observed weaknesses in all the Member States visited. 
A számvevők minden felkeresett tagállamban hiányosságokat állapítottak meg.
43 Regarding Portugal, in the case of dry-stone walls supporting terrace farming in the Douro valley (89 % of total NPI support), the national authorities had defined a maximum eligible unit cost that was excessive when compared with independent bench-marks10 or with similar types of NPIs in other Member States (see Box 7). 
43 Portugáliát tekintve: a Douro völgyében teraszos műveléshez alkalmazott szárazon rakott kőfalak esetében (a teljes NPI-támogatás 89%-a) a tagállami hatóságok a maximális támogatható egységköltséget független referencia-értékekhez10, illetve más tagállamok hasonló típusú NPI-támogatásaihoz képest kirívóan nagy összegben állapították meg (lásd: 7. háttérmagyarázat).
44 In addition, the Court found in Portugal that an eligibility condition for NPIs requiring public works, whereby the contractor carrying out the works must have an activity permit was not respected in three of the six projects visited on the spot. 
44 Ezenkívül a Számvevőszék Portugália esetében azt tapasztalta, hogy a 6 helyszínen ellenőrzött projekt közül 3 esetében nem tartották be azt az építési munkálatokat igénylő NPI-projektekre vonatkozó jogosultsági feltételt, hogy a kivitelezést végző alvállalkozónak tevékenységi engedéllyel kell rendelkeznie.
A further examination showed that a total of 12 out of 20 additional beneficiary files examined were affected by the same eligibility issue. 
Egy további vizsgálat kimutatta, hogy a kedvezményezettekre vonatkozó 20 további vizsgált dossziéból 12 esetében fennállt ugyanez a jogosultsági probléma.
A limited follow-up undertaken by the national authorities showed that the contractors used by five of those beneficiaries were involved in a total of 79 similar cases. 
A tagállami hatóságok korlátozott mértékű utóvizsgálata során kiderült, hogy az e kedvezményezettek közül öt által alkalmazott alvállalkozók összesen 79 hasonló esetben voltak érintettek.
Observations 27 Examples of unreasonably high costs — Portugal (Mainland) The national authorities have defined a maximum eligible unit cost of 250 euro per cubic metre in the case of the construction of dry-stone walls supporting terrace farming. 
Észrevételek 27 Példák ésszerűtlenül nagy költségekre: Portugália (kontinentális) A tagállami hatóságok teraszos műveléshez alkalmazott szárazon rakott kőfalak esetében köbméterenként 250 euróban határozták meg a maximális támogatható egységköltséget.
According to data provided by the national authorities the average cost paid to beneficiaries was 198 euro per cubic metre. 
A tagállami hatóságok által rendelkezésre bocsátott adatok alapján a kedvezményezetteknek fizetett költség összege átlagosan köbméterenként 198 euró volt.
Independent professional benchmarks, such as reference costs from the National Association of Construction Companies, suggest that the unit cost for similar types of works activity should be 75 euro per cubic metre. 
A független szakmai referenciaértékek, mint pl. az építőipari vállalatok nemzeti szövetsége (AICCOPN) referenciaköltségei alapján az ehhez hasonló típusú kivitelezési munkák esetében az egységköltségnek köbméterenként 75 eurónak kellene lennie.
In the case of dry-stone walls used solely as boundaries, which are another type of NPI, the defined maximum eligible unit cost of 150 euros per cubic metre can be compared with similar NPIs in Italy (Puglia) where the maximum eligible unit cost was 74 euros per cubic metre in the first call for applications; this was later reduced to 61 euros per cubic metre in the second call for applications. 
A nem termelő beruházások egy másik típusa, a kizárólag parcellahatárként használt szárazon rakott kőfalak esetében a maximális támogatható egységköltséget köbméterenként 150 euróban határozták meg; összehasonlításképpen: a hasonló olaszországi (Puglia) nem termelő beruházásoknál az első pályázati kiírásban a maximális támogatható költség köbméterenként 74 euró volt; ezt később, a második pályázati kiírásban, köbméterenként 61 euróra csökkentették.
In the UK (England), the maximum eligible unit cost was 75 euros per linear metre. 
Az Egyesült Királyságban (Anglia) a maximális támogatható egységköltség folyóméterenként 75 euró volt.
45 In Denmark, the procedures in place for checking the costs that were paid did not require all supporting documents to be verified. 
45 Dániában a kifizetett költségek ellenőrzését célzó érvényben lévő eljárások nem írták elő az összes alátámasztó dokumentum vizsgálatát.
In fact, a declaration by the beneficiary’s auditor concerning compliance with environmental and legal rules, including tendering, was considered sufficient. 
Elegendőnek tartották, ha a kedvezményezett könyvvizsgálója nyilatkozatot ad a környezetvédelmi és jogi szabályozás betartásáról, beleértve a pályáztatást is.
Similarly, until the end of 2013, the Danish authorities did not verify whether the invoices submitted had actually been paid by the beneficiary prior to the payment request. 
2013 végéig a dán hatóságok hasonlóképpen azt sem ellenőrizték, hogy a benyújtott számlákat a kifizetési kérelem benyújtása előtt a kedvezményezett ténylegesen kifizette-e.
The Court also found that the national authorities did not check whether deductible VAT, which is not eligible, was included in the payment requests by the beneficiaries. 
A Számvevőszék továbbá azt találta, hogy a tagállami hatóságok nem ellenőrizték, hogy a kedvezményezettek szerepeltették-e a kifizetési kérelmekben a visszaigényelhető áfa összegét (amely nem támogatható).
As a result, in one of the six NPIs examined by the Court in Denmark, deductible VAT amounting to 20 % of the total investment costs declared was subsequently reimbursed. 
Emiatt a Számvevőszék által ellenőrzött hat dán NPI-projekt közül egy esetében megtérítésre került a visszaigényelhető áfa összege, amely a teljes elszámolt beruházási költség 20%-ának felelt meg.
Since the end of 2013, a new procedure for checking costs has been in place, but the Court found no evidence, such as a service order or an official communication to staff, documenting the implementation of the new procedure. 
2013 vége óta új eljárás van érvényben a költségek ellenőrzésére, de a Számvevőszék nem talált olyan bizonyítékot (pl. szolgálati utasítást vagy a személyzetnek címzett hivatalos közleményt), amely dokumentálta volna az új eljárás végrehajtását.
46 In the UK (England), the Court reviewed, when applicable, the tendering documentation and the service agreements between beneficiaries and third parties for the management of 10 investment projects. 
46 Az Egyesült Királyságban (Anglia) a Számvevőszék 10 beruházási projekt irányítására vonatkozóan – lehetőségtől függően – áttekintette a pályázati dokumentációt, valamint a kedvezményezettek és a harmadik felek közötti szolgáltatási megállapodásokat.
The Court found instances in which the actual costs incurred were higher than the cost of the alternative options that had been proposed. 
A Számvevőszék példákat talált arra, hogy a ténylegesen felmerült költségek nagyobbak voltak, mint a szintén javasolt alternatív lehetőséggel járó költségek.
In other instances, the analysis of the bids did not use comparison with benchmarks to mitigate the risk of awarding the tender to an overpriced bid (see Box 8). 
Más esetekben a pályázatok elemzésekor nem vetették össze a javasolt költségeket a referencia-értékekkel, amellyel enyhíthető lett volna annak kockázata, hogy a pályázatot egy túlárazott javaslat nyeri meg (lásd: 8. háttérmagyarázat).
Additionally, the lack of physical visits by the national authorities constitutes a shortcoming in ensuring the reality and the value for money of the supported NPIs, especially considering the high support rates and the absence of a deterrent factor, such as significant financial participation by beneficiaries. Box 7 
Továbbmenve: hiányosságot jelent, hogy a tagállami hatóságok fizikailag nem keresték fel a projekteket, pedig úgy meggyőződ-hettek volna a támogatott NPI-projektek valós meglétéről és értékarányosságá-ról, különösen, ha figyelembe vesszük a nagy támogatási arányokat és az olyan visszatartó tényező hiányát, mint pl. a kedvezményezettek jelentős pénzügyi részvétele. 7. háttérmagyarázat
Observations 28 Examples of unreasonably high costs — United Kingdom (England) In three of the 10 projects visited on the spot, the tendering documentation showed that the NPI cost was higher than necessary given that other less costly alternatives were available. 
Észrevételek 28 Példák ésszerűtlenül nagy költségekre: Egyesült Királyság (Anglia) A helyszínen ellenőrzött tíz projektből három esetében a pályázati dokumentációból kiderült, hogy az NPI költségei a szükségesnél nagyobbak voltak, mivel kevésbé költséges alternatívák is álltak rendelkezésre.
Examples of this include the use of airlifting services, timber removal and preparatory earthworks and restoration of an historic structure for which the selected bids exceeded the cost of their competitors by 65 %, 139 % and 31 % respectively. 
Erre a következő példákat találtuk: légi szállítási szolgáltatások igénybevétele; faelszállítás; előkészítő földmunkálatok és történelmi szerkezet helyreállítása, amelyeknél a nyertes pályázatok a versenytársakhoz képest 65%-kal, 139%-kal, illetve 31%-kal lépték túl a költségeket.
In three other projects visited on the spot, the winning bids represented the lowest cost. 
Három másik, helyszínen vizsgált projekt esetében a nyertes pályázat javasolta a legkisebb költséget.
However, in the absence of a benchmark system for assessing the reasonableness of the costs of the bids, the risk concerning the reasonableness of costs is not mitigated, for instance, in cases where all the bids for an NPI are overpriced. 
A pályázatban szereplő költségek ésszerűségét értékelő referencia-rendszer hiányában azonban, ha például egy adott NPI esetében valamennyi pályázat túlárazott, nem csökken a költségek ésszerűségével kapcsolatos kockázat.
47 In the case of Italy (Puglia), the audit showed that the costs of NPIs concerning dry-stone walls were systematically equal to the maximum eligible unit cost. 
47 Olaszország (Puglia) esetében ellenőrzésünk kimutatta, hogy a szárazon rakott kőfalakat érintő NPI-projektek költségei szisztematikusan megfeleltek a maximális támogatható egységköltségnek.
Although the Court only found indications that the maximum eligible unit costs were set at a high level, it is obvious that implementing NPI projects in different conditions, depending on their location (mountain-ous or flat land), accessibility or land conditions, requires differentiation in at least some of the costs of the investments (see Box 9). 
A Számvevőszék ugyan csak arra utaló jeleket talált, hogy a maximális támogatható egységköltségeket nagy összegben határozták meg, az azonban mindenképpen nyilvánvaló, hogy az NPI-projektek-nek a különböző feltételek mellett, más-más jellegű helyszínen (hegyvidéki vagy sík felszín), megközelíthetőség, illetve felszín szempontjából is eltérő körülmények között történő végrehajtása legalább a beruházási költségek némelyike estében azok differenciálását követelné meg (lásd: 9. háttérmagyarázat).
48 Furthermore, the invoices presented by the beneficiaries of four of the six NPIs visited in Italy (Puglia) did not provide enough information to ascertain the quantities of restored dry-stone walls and the location of the works. 
48 Ezenkívül a kedvezményezettek által benyújtott számlák a hat felkeresett olaszországi (Puglia) NPI-projektből négy esetében nem adtak elég információt a helyreállított kőfalak volumenéről, illetve a munkálatok helyszínéről.
Examples of unreasonably high costs Italy (Puglia) The support conditions for dry-stone walls allowed beneficiaries to use their own farm labour to justify a part of the costs of the works. 
Példák ésszerűtlenül nagy költségekre Olaszországban (Puglia) A szárazon rakott kőfalak támogatási feltételei lehetővé tették a kedvezményezettek számára, hogy saját munkájukat elszámolják mint a kivitelezési költségek egy részét.
The remaining costs of the works had to be performed by external contractors, and the expenditure had to be substantiated by invoices. 
A fennmaradó kivitelezési munkákat külső alvállalkozóknak kellett elvégezniük, és ezt a kiadást számlákkal kellett alátámasztani.
Alongside the systematic alignment of NPI costs with the maximum eligible cost, there was no requirement to use tendering to select external contractors. 
Azzal együtt, hogy az NPI-költségeket szisztematikusan a maximális támogatható költségekhez igazították, nem volt követelmény a külső alvállalkozók kiválasztásához pályázat kiírása.
An indication that the maximum eligible unit cost set for dry-stone walls was set at a high level is that in the 2011 call for applications, the maximum eligible unit cost was 23 % lower than in the 2009 call for applications. 
Az egyik arra utaló jel, hogy a szárazon rakott kőfalakra megállapított maximális támogatható egységköltséget nagy összegben határozták meg az volt, hogy a 2011-es pályázati kiírásban a maximális támogatható egységköltség 23%-kal alacsonyabb volt, mint a 2009-es pályázati kiírásban.
Despite this reduction, the demand for NPI support exceeded the funding that was available. 
Az NPI-támogatás iránti érdeklődés e csökkenés ellenére is meghaladta a rendelkezésre álló források összegét.
The lack of competitive tenders combined with the systematic alignment of costs with maximum eligible unit costs set at high levels entails a risk to the cost-effectiveness of the support. 
A versenyeztetés hiánya és a költségek szisztematikus hozzáillesztése a nagy összegben megállapított maximális támogatható egységköltséghez együttesen kockázatot jelent a támogatás költséghatékonysága szempontjából.
Observations 29 There were problems with the reasonableness of the costs in most of the NPIs audited by the Court 49 Annex II provides detailed information on the 28 projects that were visited on the spot, as well as individual assessments of whether the projects included productive components and of whether their costs were reasonable. 
Észrevételek 29 A Számvevőszék által ellenőrzött nem termelő beruházások nagy többségében probléma volt a költségek ésszerűségével 49 A II. melléklet részletes adatokkal szolgál a helyszínen ellenőrzött 28 projektről, és külön értékeli, hogy az egyes projektek tartalmaztak-e jövedelemtermelő összetevőt, és hogy a hozzájuk rendelt költségek ésszerűek voltak-e.
It also includes the Court’s overall assessment of their cost-effectiveness. 
Tartalmazza továbbá a Számvevőszék általános értékelését azok költséghatékonyságára vonatkozóan.
50 As stated in paragraph 34, 71 % of the projects audited were effective in the sense that they contributed to the achievement of objectives linked to the sustainable use of agricultural land. 
50 Amint a 34. bekezdésben is említettük, a vizsgált projektek 71%-a volt eredményes olyan értelemben, hogy hozzájárultak a mezőgazdasági földterület fenntartható használatával kapcsolatos célkitűzések megvalósulásához.
However, the Court found indications of unreasonable costs in 75 % of these projects. 
A Számvevőszék azonban arra utaló jeleket talált, hogy e projektek 75%-ában a költségek ésszerűtlenek voltak.
The combined analysis of effectiveness and reasonableness of costs shows that overall only 5 of the 28 audited NPI (i.e. 18 %) provided a cost-effective contribution to the achievement of agri-environment objectives. 
Az eredményesség és a költségek ésszerűségének együttes értékelése alapján elmondható, hogy összességében a 28 NPI-projektből csak öt (azaz 18%) járult hozzá költséghatékonyan az agrár-környezetvédelmi célkitűzések megvalósulásához.
The problems with the reasonableness of costs of investments may not be confined to the sample of projects, since the cases identified stem from the weaknesses in the control systems of Member States described in paragraphs 41 to 48. 
Feltehető, hogy a beruházási költségek ésszerűségét érintő problémák nem csupán a projektmintára korlátozódnak, mivel a talált esetek a tagállami kontrollrendszereknek a 41–48. bekezdésben leírt hiányosságaira vezethetők vissza.
Weaknesses affecting the cost-effectiveness of NPI support in the 2007-2013 period had not yet been corrected by the start of the 2014-2020 period 51 Since the entry into force of the new 2014-2020 multiannual financial framework, Member States or regions wishing to receive EAFRD funds have had to present their new RDPs to the Commission for approval. 
A nem termelő beruházásokra nyújtott támogatás költséghatékonyságát a 2007–2013-as időszakban érintő hiányosságokat a 2014–2020-as időszak kezdetéig nem orvosolták 51 Az új 2014–2020-as többéves pénzügyi keret hatálybalépése óta EMVA-támogatásban részesülni kívánó tagállamoknak, illetve régióknak jóváhagyásra be kell mutatniuk új vidékfejlesztési programjukat a Bizottságnak.
This represented a unique opportunity for the Commission and the Member States to solve weaknesses in the programming, management, monitoring and evaluation of NPI support from the previous period. 
Ez a Bizottság és a tagállamok számára egyedüli lehetőséget jelent arra, hogy megoldást találjanak a megelőző időszakban az NPI-támogatás területén jelentkező programozási, irányítási, monitoring-és értékelési hiányosságokra.
This is all the more important in a context where the audited Member States will maintain or extend the range of investments eligible11 for support. 
Ez annál is fontosabb, mivel a vizsgált tagállamok a jövőben fenntartják, illetve bővítik támogatásra jogosult beruházásaik11 körét.
52 The Court assessed the extent to which the Commission and the visited Member States had identified and corrected the weaknesses highlighted in the two previous sections of this report, with a view to improving the cost-effectiveness of NPI in the new programming period. 
52 A Számvevőszék értékelte, hogy a Bizottság és a felkeresett tagállamok milyen mértékben azonosították és orvosolták a jelentésünk első két szakaszában kiemelt hiányosságokat annak céljából, hogy a nem termelő beruházások az új programozási időszakban költséghatékonyabban valósulhassanak meg.
This assessment was based on the information contained in the four audited RDPs12, implementing rules, guidelines and management and control procedures available at the time of the audit. 
Az értékeléshez azokra az információkra támaszkodtunk, amelyek a számvevőszéki ellenőrzés idején rendelkezésre álltak a négy vidékfejlesztési program12, a végrehajtási szabályok, iránymutatások, valamint irányítási és kontrolleljárások alapján.
Furthermore, the Court reviewed communications between the Commission and the four Member States resulting from the Commission’s review of draft RDPs. 
A Számvevőszék ezenkívül áttekintett egyes, a Bizottság és a négy tagállam között a vidékfejlesztésiterv-tervezetek bizottsági áttekintése kapcsán folytatott üzenetváltásokat is.
Overall, the evidence obtained by the Court shows that corrective action has not yet been taken for most of the weaknesses identified by the Court (see paragraphs 60 to 71). 
Összességében a Számvevőszék által szerzett bizonyítékok alapján elmondható, hogy az általa megállapított hiányosságok nagy részét tekintve mindeddig még nem került sor helyesbítő intézkedésre (lásd: 60–71. bekezdés).
11 In UK (England) NPI support will maintain its integration with the new measure 10 ‘Agri-environment-climate’ that replaces the previous measure 214 ‘Agri-environment’ payments, as is the case in Portugal (Mainland). 
11 Az Egyesült Királyság (Anglia) továbbra is integrálja az NPI-támogatást és az új, a korábbi 214. intézkedés („Agrár-környezetvédelmi kifizetések”) helyébe lépő 10. intézkedést („Agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos műveletek”), csakúgy, mint Portugália (kontinentális).