natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court visited five Delegations (Bosnia, Cambodia, Kazakhstan, the Philippines and Syria) to assess the supervisory and control systems and to audit a number of transactions for which EuropeAid was the Authorising Officer by delegation. 
A Számvevőszék öt küldöttséget (Bosznia, Kambodzsa, Kazahsztán, Fülöp-szigetek és Szíria) keresett fel, hogy értékelje a felügyeleti és ellenőrzési rendszereket, valamint hogy megvizsgáljon egy sor olyan ügyletet, amelynél a felhatalmazott engedélyező tisztviselő az EuropeAid Együttműködési Hivatal volt.
The review of the supervisory and control systems at the Delegations indicated that the procedures carried out were generally sufficient to ensure that the commitments and payments processed by the Commission were legal and regular. 
A felügyeleti és ellenőrzési rendszerek a küldöttségeknél végzett felülvizsgálata azt mutatta, hogy a végrehajtott eljárások általában alkalmasak voltak arra, hogy biztosítsák a Bizottság által feldolgozott kötelezettségvállalások és kifizetések jog-és szabályszerűségét.
Generally, the use of and procedures for the appointment of external auditors are provided for in the project financing agreements. 
A külső ellenőrök igénybevételének és kijelölésének eljárását általában a projektfinanszírozási megállapodások írják elő.
Such provisions were worded vaguely in the financing agreements whose external audit reports were reviewed by the Court. 
Ezeket a rendelkezéseket nem fogalmazták meg eléggé világosan azokban a finanszírozási megállapodásokban, amelyeknek külső ellenőrzési jelentéseit a Számvevőszék vizsgálta.
This left the implementing organisation with a wide scope for taking a variety of approaches for the selection of external auditors and the setting of their objectives. 
Ez széles hatáskört hagyott a végrehajtó szervezeteknek, hogy különböző szem-léletmódokat alkalmazzanak a külső ellenőrök kiválasztása, valamint a célkitűzéseik kijelölése során.
Over recent years, the utilisation of standard contractual documents (contracts, grants and financing agreement) has contributed to improve the level of control by the Commission. 
Az utóbbi években a szabványos szerződéses iratok (szerződé-sek, támogatási és finanszírozási megállapodások) alkalmazása révén javult a Bizottság által végzett ellenőrzés szintje.
Contract provisions for ‘certification audits’ have also been improved. 
Javítottunk a hitelesítéssel záruló ellenőrzésekre vonatkozó szerződéses rendelkezéseken is.
For instance, in order to keep improving control over the selection of auditors by beneficiaries and implementing organisations, the Commission intends to introduce appropriate conditions concerning basic criteria for the selection of auditors in standardised terms of reference for audits that beneficiaries and implementing organisations have to comply with when they select and contract auditors. 
Példának okáért a Bizottság azért, hogy fokozza az ellenőröknek a kedvezményezettek és a végrehajtó szervezetek részéről történő kiválasztására irányuló ellenőrzést, az ellenőrzésekre vonatkozó egységes megbízólevelek keretén belül az ellenőrök kiválasztását illető alapvető kritériumokra vonatkozó, megfelelő feltételeket szándékozik bevezetni, amelyeknek a kedvezményezetteknek és a végrehajtó szervezeteknek az ellenőrök kiválasztásakor és szerződtetésekor meg kell felelniük.
C 301/194 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.27. 
C 301/194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 7.27.
In the countries visited by the Court, 14 external audit reports (13 contracted by implementing organisations and one by the Commission) of the projects were reviewed, of which 12 related to projects audited on the spot by the Court. 
A Számvevőszék által felkeresett országokban 14 projekt külső ellenőrzési jelentésének (13-at a végrehajtó szervezetek, egyet a Bizottság megbízásából) felülvizsgálatára került sor, amelyek közül 12 a Számvevőszék által a helyszínen ellenőrzött projekthez kapcsolódott.
Written terms of reference did not exist for two of the 14 external audits. 
A 14 külső ellenőrzésből két esetben nem volt írásbeli megbízás.
Regarding the remaining 12, the Court’s review, together with the results of the checks carried out at some projects which had been subject to these external audits, indicated that the external audit reports were of satisfactory quality in relation to what was foreseen in their specific terms of reference. 
A maradék 12 esetben a Számvevőszék felülvizsgálata a külső ellenőrzések tárgyául szolgáló néhány projekt helyszíni vizsgálatának eredményeivel együtt azt mutatta, hogy a külső ellenőrzési jelentések kielégítő minőségűek voltak, a rájuk vonatkozó írásbeli megbízásokba foglaltak viszonylatában.
However, only one, contracted by an implementing organisation, specifically stated that compliance with EU funding requirements had to be covered. 
Ugyanakkor mindössze egy végrehajtó szervezet megbízásából végzett ellenőrzés állapította meg kifejezetten, hogy az EU finanszírozási követelményeknek való megfelelést vizsgálni kell.
Not surprisingly, the findings of this audit were confirmed by the Court’s own work, whereas in the case of eight out of the 12 external audit reports of projects checked on the spot by the Court, the Court detected errors not reported by the external auditors. 
Nem meglepő, hogy a Számvevőszék saját munkája alátámasztotta ennek az ellenőrzésnek a megállapításait, míg a 12, a Számvevőszék által helyszínen vizsgált projekt külső ellenőrzési jelentéséből nyolcnál a Számvevőszék olyan hibákat is talált, amelyeket a külső ellenőrök nem jelentettek.
These comprised 30 payments (for a total of 8,4 million euro) and 10 tenders (for a total of 12,7 million euro). 
Ez összesen 30 kifizetést (összesen 8,4 millió EUR értékben) és 10 pályázatot érintett (összesen 12,7 millió EUR értékben).
The work carried out by the Court on payments made to implementing organisations revealed only a low level of errors. 
A végrehajtó szervezeteknek teljesített kifizetésekkel kapcsolatban végzett számvevőszéki munka csupán a hibák alacsony szintjét tárta fel.
Audit of transactions carried out at implementing organisation level 7.30. 
Ügyletek ellenőrzése a végrehajtó szervezetek szintjén 7.30.
The Court visited 17 projects managed by the implementing organisations, where a sample of 237 transactions in total was checked with the aim of concluding on their legality and regularity and of verifying the functioning of their internal control systems. 
A Számvevőszék 17, a végrehajtó szervezetek által irányított projektet keresett fel, ahol összesen 237 ügylet mintáját vizsgálták a jog-és szabályszerűségük megállapításának, valamint a belső ellenőrzési rendszerek működésének ellenőrzése céljából.
The Court’s audits of the projects revealed, in three out of 17 implementing organisations visited on the spot, weaknesses in their internal controls due to a lack of a proper segregation of duties between the authorisation and accounting of payments. 
A projektek számvevőszéki ellenőrzése a helyszínen felkeresett 17 végrehajtó szervezet közül háromnál fedezett fel hiányosságokat a belső ellenőrzésben, melynek oka a kifizetések engedélyezési és lekönyvelési felelősségi köre megfelelő szétválasztásának hiánya.
A significant number of errors in terms of occurence or material impact on expenditure, were found in transactions examined at the level of 11 of the projects audited. 
Előfordulásukat, illetve a kiadásokat érintő lényegi kihatásukat illetően jelentős számú hibát találtak a vizsgált ügyletekben az ellenőrzött projektek szintjén 11-nél.
The most frequent types were non-respect of the prescribed contracting procedures (encountered in eight projects out of the 17 audited on the spot), insufficient supporting documentation (five out of 17) and ineligible expenditure (4 out of 17). 
A leggyakrabban előforduló hibatípusok az előírt szerződési eljárások megszegése (a 17 helyszínen vizsgált projektből nyolc esetében), hiányos bizonylati dokumentáció (17-ből öt esetben), valamint a jogosulatlan kiadások (17-ből 4 esetben).
THE COMMISSION’S REPLIES 7.27. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 7.27.
EuropeAid is issuing a revised version of the Practical Guide to EC External Aid contract procedures. 
A EuropeAid közzéteszi az EK külső támogatásokra vonatkozó szerződéses eljárásairól szóló gyakorlati útmutatójának átdolgozott változatát.
The revised standard grant contract will contain terms of reference for the use of beneficiaries. 
Az átdolgozott támogatási mintaszerződés tartalmazza majd a megbízólevelet is a kedvezményezettek általi felhasználásra.
These terms of reference will specifically address compliance with the contract terms including those relating to procurement and eligibility. 
A megbízólevél kifejezetten kitér majd a szerződéses feltételek, így a közbeszerzéssel és a jogosultsággal kapcsolatos feltételek betartására is.
Standard terms of reference of this type should be distinguished from terms of reference for audits launched by the Commission which can be drafted on a case-by-case basis. 
Az ilyenfajta megbízólevél-mintát meg kell különböztetni a Bizottság által indított ellenőrzésekre vonatkozó megbízólevelektől, amelyeket eseti alapon is lehet szerkeszteni.
The Commission, over the last years, has taken action to address deficiencies in the application of contractual procedures by implementing organisations through the introduction of standard contracts, including the introduction of audit reports according to which auditors are required to check the respect of applicable rules by the beneficiaries. 
7.31–7.32. Az elmúlt években a Bizottság több intézkedést tett a szerződéses eljárások végrehajtó szervezetek általi alkalmazásában mutatkozó hiányosságok orvoslására, bevezette a mintaszerződéseket, valamint az ellenőrzési jelentéseket, amelyeknek megfelelően az ellenőrök kötelesek ellenőrizni, hogy a kedvezményezettek betartják-e a vonatkozó szabályokat.
The Commission is currently revising the template of the audit reports and developing improved terms of reference for the auditors. 7.31-7.32. 
Az ellenőrzési jelentések sablonjának átdolgozása jelenleg folyik a Bizottságnál, csakúgy, mint az ellenőrök megbízóleve-lének továbbfejlesztése.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/195 THE COURT’S OBSERVATIONS Analysis of Annual Activity Reports and the Statements of the Authorising Officers by delegation 7.33. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/195 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A felhatalmazott engedélyező tisztviselők éves tevékenységi jelentéseinek és nyilatkozatainak elemzése 7.33.
The Court reviewed the Annual Activity Reports and the statements by the Director-General of EuropeAid and the Director-General of DG ECHO. 
A Számvevőszék megvizsgálta az EuropeAid Együttműködési Hivatal főigazgatójának és a DG ECHO főigazgatójának éves tevékenységi jelentéseit és nyilatkozatait.
The review concentrated on the parts of the reports which dealt with the Commission’s follow-up of recommendations given by the Court of Auditors, the Commission’s internal auditors and of the actions formulated in the Commission’s action plan (attached to its Synthesis of Annual Activity Reports on 2003 (5)) as well as on the internal control standards. 
A vizsgálat a jelentéseknek azokra a részeire összpontosított, amelyek a Számvevőszéknek, illetve a Bizottság belső ellenőreinek ajánlásait gyakorlatba ültető intézkedéseket, valamint a Bizottság (a 2003-as éves tevékenységi jelentéseket összefoglaló jelentéséhez (5)) csatolt cselekvési tervében szereplő intézkedéseit és a belső ellenőrzési standardokat tárgyalták.
The Court examined whether and to what extent the statements regarding the control procedures set up to ensure the legality and regularity of underlying transactions made by the Directors General were justified and based on sufficient evidence. 
A Számvevőszék azt vizsgálta, hogy az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét biztosítani hivatott ellenőrzési eljárások tekintetében a főigazgatók által adott nyilatkozatok mennyiben voltak megalapozottak, és kielégítő bizonyítékokra támaszkodtak-e.
The Court found that the information presented in the reports was accurate and that, it reflected fairly the activities carried out on the follow-up to action plans and on the implementation of the internal control standards. 
A Számvevőszék megállapította, hogy a jelentésekben szereplő információk pontosak voltak és híven számoltak be a cselekvési tervben meghatározott, valamint a belső ellenőrzési standardok érdekében a gyakorlatban megvalósított intézkedésekről.
Both DG ECHO and EuropeAid have taken appropriate actions to remedy shortcomings identified in 2003 and to complete and improve the compliance with the internal control standards. 
Mind a DG ECHO, mind pedig az EuropeAid Együttműködési Hivatal megfelelő intézkedéseket tett a 2003-ban megállapított hiányosságok kiküszöbölésére, valamint a belső ellenőrzési standardoknak való megfelelés fejlesztésére és tökéletesítésére.
Since January 2004, Delegations have had to report to headquarters on the external audits carried out, matters affecting legality and regularity and the relevant actions taken. 
2004. január óta a küldöttségeknek jelentést kellett volna készíteniük a központok számára az elvégzett külső ellenőrzésekről, a jog-és szabályszerűségre kiható ügyekről, valamint a megfelelő intézkedések meglétéről.
Nevertheless, in the sample checked by the Court, this was not always being done consistently (see paragraph 7.19). 
A Számvevőszék által megvizsgált mintában ugyanakkor ezt nem mindig tették meg következetesen (lásd 7.19. bekezdés).
EuropeAid’s Annual Activity Report gives a description of internal control systems, mainly focusing on transactions between the Commission and the implementing organisations, which generally function satisfactorily. 
A EuropeAid éves tevékenységi jelentése a belső ellenőrzési rendszereket főként a Bizottság és a végrehajtó szervezetek közötti ügyletekre összpontosítva tárgyalja, amelyek általánosságban megfelelően működnek.
A methodology for audits of implementing organisations was set up in 2004. 
2004-ben módszertan készült a végrehajtó szervezetek ellenőrzésére.
However, its practical application needs time, in particular, the use and follow-up of the results of the audits are not yet adequate for the purpose of deriving assurance concerning the legality and regularity of transactions managed by those organisations. 
Mindazonáltal, a gyakorlati alkalmazás még időbe fog telni, főként az ellenőrzési jelentésekben foglaltak felhasználása és gyakorlatba ültetése, amelyek még nem valósultak meg olyan mértékben, hogy bizonyosságot lehessen származtatni az ezen szervezetek által lebonyolított ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission refers to its reply to paragraph 7.19. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság hivatkozik a 7.19. pontra adott válaszára.
Audits are integrated into the whole project management cycle. 
Az ellenőrzések beépülnek a teljes projektirányítási ciklusba.
In addition, the findings of previous audits are taken into account when deciding whether or not to include the project in the annual audit plan, established on the basis of a risk assessment. 
Annak eldöntésénél továbbá, hogy egy projekt bekerüljön-e a kockázatértékelés alapján meghatározott éves ellenőrzési tervbe, figyelembe veszik a korábbi ellenőrzések megállapításait is.
Nevertheless, the Commission continues to develop and implement the audit methodology referred to by the Court. 
Mindazonáltal a Bizottság folytatja a Számvevőszék által említett ellenőrzési módszer fejlesztését és végrehajtását.
EuropeAid improved its audit function in 2004. 
A EuropeAid 2004-ben javított ellenőrzési működésén.
It set up a comprehensive audit strategy to be applied by both EuropeAid and delegations, defined risk criteria for the identification of audits to be undertaken, issued standard terms of reference for the auditors, and put in place CRIS audit, a computerised system for supporting and monitoring audits. 
Kiala-kított egy átfogó ellenőrzési stratégiát, amelyet mind a EuropeAidnek, mind a képviseleteknek alkalmazniuk kell, meghatározta azokat a kockázati kritériumokat, amelyek alapján ellenőrzést kell végezni, az ellenőrökre vonatkozó megbízólevél-mintát dolgozott ki, valamint elindította a CRIS-Audit (Közös Relex Információs Rendszer ellenőrzése) nevet viselő, az ellenőrzések támogatására és nyomon követésére szolgáló számítógépes rendszert.
(5) Synthesis of Annual Activity Reports 2003 of DGs and Services, COM(2004) 418 final of 9.6.2004. 
(5) A főigazgatók és a szolgálatok vezetői éves tevékenységi jelentéseinek összefoglalója, COM(2004) 418 végleges, 2004.6.9.
C 301/196 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.37. 
C 301/196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 7.37.
The Director-General of EuropeAid declares that he had obtained reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, based on his own judgement and on information available to him. 
A EuropeAid főigazgatója saját megítélése és a rendelkezésére álló adatok alapján kellő bizonyosságot szerzett arról, hogy az alkalmazott ellenőrzési eljárások megfelelő garanciát jelentenek az alapul szolgáló ügyletek jog-és szabályszerűségét illetően.
The Court’s audit confirms this statement for the systems which ensure the legality and regularity of payments made by headquarters and Delegations to the implementing organisations. 
A Számvevőszék ellenőrzése megerősíti ezt az állítást a központ és a küldöttségek által a végrehajtó szervezeteknek folyósított kifizetések jog-és szabályszerűségét biztosító rendszerek tekintetében.
However, the Court found that the systems which supervise the legality and regularity of expenditure underlying the financial reports presented by implementing organisations are still inadequate and should be strengthened (see paragraph 7.27). 
Ugyanakkor a Számvevőszék megállapította, hogy a végrehajtó szervezetek által benyújtott pénzügyi jelentésekben szereplő kiadások jog-és szabályszerűségét felügyelő rendszerek továbbra sem megfelelőek és erősítésre szorulnak (lásd 7.27. bekezdés).
The statement given by the Director-General of DG ECHO includes a reservation on the non-respect of the contractual procedures by a humanitarian organisation. 
A DG ECHO főigazgatója által adott nyilatkozat fenntartást tartalmaz azzal kapcsolatban, hogy egy humanitárius szervezet nem tartja tiszteletben a szerződési eljárásokat.
The statement provides sufficient information on the underlying problem and specifies what the potential financial impact could be. 
A nyilatkozat kellő információt ad a probléma mibenlétéről, és pontosítja a várható pénzügyi kihatást.
Conclusions 7.39. 
Következtetések 7.39.
During 2004, the Commission continued to improve its supervisory and control systems in line with some of the Court’s recommendations in the 2003 Annual Report as shown in Table 7.1. 
2004-ben a Bizottság folytatta a felügyeleti és ellenőrzési rendszereinek fejlesztését a Számvevőszék 2003. évi éves jelentésének egyes ajánlásaival összhangban, mint az a 7.1. táblázatban is látható.
The effects of this improvement have not yet been completely felt at the implementing organisation level. 
E fejlesztés hatása még nem volt teljességgel érzékelhető a végrehajtó szervezetek szintjén.
The Court’s audit revealed few errors affecting transactions at the level of the Delegations (see paragraph 7.29). 
A Számvevőszék ellenőrzése feltárt néhány, a küldöttségek szintjének ügyleteire kiható hibát (lásd 7.29. bekezdés).
However, as in previous years, weaknesses in the internal controls (see paragraph 7.31), and a relatively high number of errors in terms of frequency and financial impact, were detected at the level of the project implementing organisations (see paragraph 7.32). 
Mindazonáltal, a korábbi évekhez hasonlóan belső ellenőrzési hiányosságokat (lásd 7.31. bekezdés), valamint a gyakoriságot és pénzügyi kihatást illetően relatíve nagy számú hibákat találtak a projektvégrehajtó szervezetek szintjén (lásd 7.32. bekezdés).
The most common error was the failure to ensure that contracting procedures, including tenders, were in line with the Commission’s requirements. 
A leggyakoribb hiba, hogy nem biztosították a Bizottság követelményeinek megfelelő szerződési eljárások betartását, beleértve a pályázatokat is.
It underlines the necessity to have a comprehensive approach to the supervision, control and audit of these organisations. 
Ez is alátámasztja az ezen szervezetek felügyeletére, ellenőrzésére és vizsgálatára alkalmazandó átfogó megközelítés szükségességét.
The Annual Activity Reports of DG ECHO and of EuropeAid gave descriptions of the internal control systems in place. 
A DG ECHO és az EuropeAid éves tevékenységi jelentései ismertetik az alkalmazott belső ellenőrzési rendszereket.
DG ECHO reduced the risk of illegal or irregular transactions by having an operational system of project audits although clearer instructions should be given to external auditors (see paragraphs 7.11 to 7.14). 
A DG ECHO csökkentette a jogtalan vagy szabálytalan ügyletek kockázatát a projektellenőrzések működő rendszere révén, ám a külső ellenőröket részletesebb utasításokkal kell ellátni (lásd 7.11.−7.14. bekezdés).
In the case of EuropeAid, the Court cannot derive assurance from the report and the statement (see paragraph 7.36) since essential components of the supervisory and control systems for the legality and regularity of underlying transactions at the level of implementing organisations need to be further improved to be fully operational. 
Az EuropeAid Együttműködési Hivatal esetében a Számvevőszék nem tudott bizonyosságot származtatni a jelentés és a nyilatkozat alapján (lásd 7.36. bekezdés), mivel a végrehajtó szervezetek szintjén bonyolított ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét biztosítani hivatott alapvető felügyeleti és ellenőrzési rendszerek összetevői még további fejlesztésekre szorulnak, hogy maradéktalanul működhessenek.
THE COMMISSION’S REPLIES 7.37. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 7.37.
All the necessary supervisory and control systems were in place in 2004 to enable the Director-General to give reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions carried out by EuropeAid in 2004. 
2004-ben valamennyi ahhoz szükséges felügyeleti és ellenőrzési rendszer rendelkezésre állt, hogy a főigazgató megalapozottan szavatolhassa a EuropeAid által 2004-ben megvalósított ügyletek jog-és szabályszerűségét.
As regards the use of audit results, external audits are not the only source of assurance available on the legality and regularity of underlying transactions. 
Ami az ellenőrzések eredményeinek felhasználását illeti, a külső ellenőrzések nem jelentik az alapul szolgáló ügyletek jog-és szabályszerűsége megítélésének egyedüli eszközét.
Other sources are also available, such as optional ex ante controls, ex post transactional control, missions on the ground and monitoring reports. 
Ezenkívül más eszközök is rendelkezésre állnak, mint például a fakultatív jellegű előzetes ellenőrzések, az utólagos ügyletellenőrzés, a helyszíni szemlék és a monitoringjelentések.
The Commission notes that the Court considers that the Commission is continuing to improve its control system and observes that the audit carried out by the Court in the delegations confirms the Commission’s data. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék megítélése szerint a Bizottság folytatja ellenőrzési rendszere fejlesztését, és megállapítja, hogy a Számvevőszék képviseleteket érintő ellenőrzése (7.29.) megerősíti a Bizottság által szolgáltatott adatokat.
The Commission, over the last years, has taken action to address deficiencies in the application of contractual procedures by implementing organisations. 
Az elmúlt években a Bizottság több intézkedést tett a szerződéses eljárások végrehajtó szervezetek általi alkalmazásában mutatkozó hiányosságok orvoslására.