natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(2016) 759 final of 30.11.2016 “Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Governance of the Energy Union” (https://ec.europa.eu/energy/en/news/commission-proposes-new-rules-consumer-centred-clean-energy-transition). 
A Bizottság 2016. november 30-i COM(2016) 759 final közleménye – Az energiaunió irányításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (https://ec.europa.eu/energy/en/news/commission-proposes-new-rules-consumer-centred-clean-energy-transition).
Renewable energy support schemes 10. 
A megújuló energiával kapcsolatos támogatási programok 10.
To boost the production of renewable energy and to reach their national renewable energy targets, the Member States have implemented a variety of policy measures. 
A tagállamok a megújulóenergia-termelés fellendítése és a megújuló energiára vonatkozó nemzeti célértékeik elérése érdekében különféle szakpolitikai intézkedéseket hajtottak végre.
They include financial incentives, such as feed-in tariffs (FITs) or feed-in premiums (FIPs); and measures, such as quota obligations with tradeable green certificates. 
Ezek között szerepelnek pénzügyi ösztönzők, így például átvételi árak és felárrendszerek, valamint intézkedések, úgymint kvótakötelezettségek forgalomképes zöld bizonyítványokkal.
Combinations of these instruments are often used, particularly in the electricity sector. 
Gyakran alkalmazzák ezen eszközök kombinációit is, különösen a villamosenergia-ágazatban.
In the heating and cooling sector, support is mainly based on investment grants and tax incentives14. 
A fűtés-és hűtéságazatban főként a beruházásokhoz nyújtott vissza nem térítendő támogatásokon és az adókedvezményeken alapul a támogatás14.
Renewable energy is a cross-cutting priority relevant to many EU policy areas. 
A megújuló energia olyan horizontális prioritás, amely számos uniós szakpolitikai területet érint.
The EU provides support for renewable energy under several funding programmes. 
Az Unió több támogatási program keretében nyújt támogatást a megújuló energia számára.
These include the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as the Horizon 2020 and LIFE programmes15. 
Ezek közé tartozik az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA), valamint a Horizont 2020 és a LIFE program15.
The Commission could not provide recent comprehensive information on the overall financial support for renewable energy, either from EU programmes or from national schemes set up by the Member States. 
Az Európai Bizottság nem tudott friss, átfogó információkkal szolgálni a megújuló energia számára akár uniós programokból, akár a tagállamok által létrehozott nemzeti programokból nyújtott, teljes pénzügyi támogatásról.
Only the Ecofys study ‘Subsidies and costs of EU Eurostat “Energy production and imports” (http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Energy_production_and_imports). 
Csak a Subsidies and costs of EU energy (Az uniós energia támogatása és költségei)16 című Ecofys-tanulmány ad becsléseket a megújuló energia számára 2008 és 2012 között biztosított éves támogatásokról.
Herczeg, M., 2012 “Renewable energy support schemes in Europe, Copenhagen Resource Institute”, and Climate Policy Info Hub, “Renewable Energy Support Policies in Europe” (http://climatepolicyinfohub.eu/renewable-energy-support-policies-europe). 
Ezen adatok Herczeg, M., 2012: Renewable energy support schemes in Europe (A megújuló energiával kapcsolatos támogatási programok Európában), Copenhagen Resource Institute és Climate Policy Info Hub, Renewable Energy Support Policies in Europe (A megújuló energiát támogató szakpolitikák Európában) (http://climatepolicyinfohub.eu/renewable-energy-support-policies-europe).
FREE – Future of Rural Energy in Europe – Funding tool (http://www.rural-energy.eu/en_GB/funding#.V0gVvU1f2Hv), and Covenant of Mayors for Climate and Energy, “Quick Reference Guide – Financing Opportunities for Local Climate & Energy Actions (2014-2020)”, Brussels, 2016 (http://www.covenantofmayors.eu/support/funding-instruments_en.html). 
FREE – Future of Rural Energy in Europe finanszírozási eszköz (http://www.rural-energy.eu/en_GB/funding#.V0gVvU1f2Hv) és Polgármesterek Klíma-és Energiaügyi Szövetsége, Quick Reference Guide – Financing Opportunities for Local Climate & Energy Actions (2014–2020) (Gyors referencia-útmutató – A helyi éghajlat-és energiapolitikai fellépések finanszírozásának lehetőségei), Brüsszel, 2016 (http://www.covenantofmayors.eu/support/funding-instruments_en.html).
According to this data, 99.4 billion euro of public money was paid in support to the energy sector in the EU in 2012, mainly from national budgets, of which 40.32 billion euro were for renewable energy. 
szerint az Unióban 2012-ben 99,4 milliárd euró közpénzt fizettek ki az energiaágazat támogatására, főképp a nemzeti költségvetésekből, és ebből az összegből 40,32 milliárd eurót fordítottak megújuló energiára.
FITs (23.8 billion euro), FIPs (6.4 billion euro) and investment grants (4 billion euro) were the main types of aid allocated to renewables. 
A megújuló energia számára nyújtott támogatások fő típusait az átvételi árak (23,8 milliárd euró), a felárak (6,4 milliárd euró) és a vissza nem térítendő beruházási támogatások (4 milliárd euró) képezték.
Renewable energy within the EU’s rural development policy framework 13. 
A megújuló energia az uniós vidékfejlesztési szakpolitikai kereten belül 13.
EU legislative and policy documents identify the potentially positive impact of renewable energy on rural development. 
A megújuló energia vidékfejlesztésre gyakorolt potenciális pozitív hatását több uniós jogalkotási és szakpolitikai dokumentum is elismeri.
The Renewable Energy Directive and the RED II proposal contain references to the opportunities presented by renewable energy for employment and regional development, “especially in rural and isolated areas”17. 
A megújulóenergia-irányelv és a II. megújulóenergia-irányelvre irányuló javaslat is megemlíti, hogy milyen lehetőségeket hordoz a megújuló energia a foglalkoztatás és a regionális fejlesztés szempontjából, „különösen a vidéki és elszigetelt területeken”17.
The Community Strategic Guidelines for Rural Development for 2007-201318 and Regulation (EC) No 1698/200519 take up these issues in the context of the rural development policy framework. 
A vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatások (2007–2013)18 és az 1698/2005/EK rendelet19 a vidékfejlesztés szakpolitikai keretével összefüggésben foglalkoznak e kérdésekkel.
The considerations on the potential of the production and use of renewable energy in rural areas were expanded upon in the ‘Health Check’, a reform package of the Common Agricultural Policy (CAP) which the EU’s agriculture ministers agreed in November 2008. 
A megújuló energia előállítása és felhasználása révén a vidéki térségekben kínálkozó lehetőségekkel kapcsolatos szempontokat az „állapotfelmérés”, a közös agrárpolitika (KAP) reformcsomagja fejtette ki bővebben, amelyről az uniós agrárminiszterek 2008 novemberében állapodtak meg.
In this context, they recognised renewable energy as one of six ‘new challenges’20. 
Ezzel összefüggésben a hat „új kihívás”20 egyikeként ismerték el a megújuló energiát.
See recital 1 of the RED and recital 2 of the RED II proposal. 
Lásd: a megújulóenergia-irányelv (1) preambulumbekezdése és a II. megújulóenergia-irányelvre irányuló javaslat (2) preambulumbekezdése.
Council Decision 2006/144/EC of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) (OJ L 55, 25.2.2006, p. 20) amended by Council Decision 2009/61/EC of 19 January 2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 112). 
A Tanács 2006. február 20-i 2006/144/EK határozata a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról (2007–2013-as programozási időszak) (HL L 55., 2006.2.25., 20. o.), amelyet a 2009. január 19-i 2009/61/EK tanácsi határozat (HL L 30., 2009.1.31., 112. o.) módosított.
See section 3.1; 3.2; 3.3 and 3.4a. 
Lásd: a 3.1., a 3.2., a 3.3. és a 3.4a. szakasz.
See recitals 22 and 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1). 
Lásd: az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 277., 2005.10.21., 1. o.)
The other ‘new challenges’ were: climate change, water management, bio-diversity, dairy restructuring, and broadband. 
A többi „új kihívás” a következő volt: éghajlatváltozás, vízgazdálkodás, biológiai sokféleség, a tejágazat szerkezetátalakítása és a szélessávú internet elterjesztése.
In the 2014-2020 programming period, the EU support for rural development, including support for renewable energy projects, is delivered within a new framework. 
A 2014–2020-as programozási időszakban új kereten belül biztosítják a vidékfejlesztéshez nyújtott uniós támogatást, ideértve a megújulóenergia-projektekhez nyújtott támogatást is.
The EAFRD has become one of the five European Structural and Investment Funds (ESIFs). 
Az EMVA az öt európai strukturális és beruházási alap (az esb-alapok) egyikévé vált.
This framework is intended to allow the different funds to be better coordinated, with the aim of improving the implementation of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth21. 
E keret célja a különböző alapok jobb koordinációjának lehetővé tétele, javítva az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégia végrehajtását21.
The strategic objectives of the Europe 2020 strategy have been translated into 11 thematic objectives at the level of the ESIFs. 
Az Európa 2020 stratégia stratégiai célkitűzéseit az esb-alapok szintjén 11 tematikus célkitűzésben fogalmazták meg.
For the EAFRD, they have been further broken down into six rural development priorities and 18 focus areas22 (see Figure 3). 
Az EMVA esetében ezeket hat vidékfejlesztési prioritásra és 18 kiemelt területre22 bontották tovább (lásd: 3. ábra).
Our view on the new programming procedure is provided in Special Report No 16/2017 ‘Rural Development Programming: less complexity and more focus on results needed’. 
Az új programozási eljárásra vonatkozó véleményünket a „Vidékfejlesztési programozás: egyszerűsítésre és eredményközpontúbb megközelítésre van szükség” című, 16/2017. sz. különjelentésünk tartalmazza.
19 21 22 COM(2010) 2020 final of 3.3.2010 “A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”. 
21 22 A Bizottság 2010. március 3-i COM(2010) 2020 final közleménye – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája.
See Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487). 
Lásd: az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 487. o.) 5. cikke.
Figure 3 – Rural development framework in the 2014-2020 programming period Europe 2020 strategy Common Strategic Framework Partnership Agreement 20 Rural development policy: EAFRD Other ESI Funds Innovation, Environment and Climate Change as cross-cutting objectives Priority 1: Knowledge Transfer and Innovation: FA 1A: Fostering innovation, cooperation and the development of the knowledge base in rural areas; FA 1B: Strengthening the links between agriculture, food production and forestry and research and innovation; FA 1C: Fostering lifelong learning and vocational training in the agricultural and forestry sectors. 
3. ábra. A 2014–2020-as programozási időszak vidékfejlesztési kerete Európa 2020 stratégia Közös stratégiai keret Vidékfejlesztési politika: EMVA Az innováció, a környezet, valamint az éghajlatváltozás mérséklése mint átfogó célkitűzések 6 prioritás és 18 kiemelt terület 1. prioritás: Tudásátadás és innováció: 1A. kiemelt terület: Az innovációnak, az együttműködésnek és a tudásbázis gyarapításának ösztönzése a vidéki térségekben; 1B. kiemelt terület: A kapcsolatok erősítése a mezőgazdaság, az élelmiszer-termelés és az erdőgazdálkodás, valamint a kutatás és az innováció között; 1C. kiemelt terület: Az egész életen át tartó tanulás és a szakképzés előmozdítása a mezőgazdasági és az erdészeti ágazatban.
Priority 2: Farm Viability and Competitiveness: FA 2A: Improving the economic performance of all farms and facilitating farm restructuring and modernisation; FA 2B: Facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and generational renewal. 
2. prioritás: A mezőgazdasági üzemek életképessége és a versenyképesség: 2A. kiemelt terület: Valamennyi mezőgazdasági üzem gazdasági teljesítményének javítása, valamint a mezőgazdasági üzemek szerkezetátalakításának és korszerűsítésének megkönnyítése; 2B. kiemelt terület: A megfelelően képzett mezőgazdasági termelők mezőgazdasági ágazatba való belépésének megkönnyítése és a generációs megújulás elősegítése.
Priority 5: Resource-efficient, Climate-resilient Economy: FA 5A: Increasing efficiency in water use by agriculture; FA 5B: Increasing efficiency in energy use in agriculture and food processing; FA 5C: Facilitating the supply and use of renewable sources of energy; FA 5D: Reducing greenhouse gas and ammonia emissions from agriculture; FA 5E: Fostering carbon conservation and sequestration in agriculture and forestry. 
5. prioritás: Erőforrás-hatékony és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes gazdaság: 5A. kiemelt terület: A mezőgazdaság általi vízfelhasználás hatékonyságának fokozása; 5B. kiemelt terület: A mezőgazdaság és az élelmiszer-feldolgozó iparág általi energiafelhasználás hatékonyságának fokozása; 5C. kiemelt terület: A megújuló energiaforrások átadásának és felhasználásának megkönnyítése; 5D. kiemelt terület: A mezőgazdaságból származó, üvegházhatást okozó gázok és ammónia kibocsátásának csökkentése; 5E. kiemelt terület: A széntárolás és -megkötés előmozdítása a mezőgazdaságban és az erdőgazdálkodásban.
Priority 6: Social Inclusion and Economic Development: FA 6A: Facilitating diversification, creation and development of small enterprises, as well as job creation; FA 6B: Fostering local development in rural areas; FA 6C: Enhancing the accessibility, use and quality of information and communication technologies (ICT) in rural areas. 
6. prioritás: Társadalmi befogadás és gazdasági fejlődés: 6A. kiemelt terület: A diverzifikálásnak, kisvállalkozások alapításának és fejlesztésének, valamint a munkahelyteremtésnek a megkönnyítése; 6B. kiemelt terület: A helyi fejlesztés előmozdítása a vidéki térségekben; 6C. kiemelt terület: Az információs és kommunikációs technológiák hozzáférhetőbbé tétele, használatuk előmozdítása, és minőségük javítása a vidéki térségekben.
Source: European Commission, European Network for Rural Development (ENRD, Policy overview 2014-2020, (adapted) (https://enrd.ec.europa.eu/en/node/1587/policy-overview-2014-2020). 
Forrás: Európai Bizottság, Európai Vidékfejlesztési Hálózat (ENRD), Policy overview 2014–2020 (Szakpolitikai áttekintés, 2014–2020) (kiigazított változat) (https://enrd.ec.europa.eu/en/node/1587/policy-overview-2014–2020).
Renewable energy is covered by focus area 5C, which refers to “facilitating the supply and use of renewable sources of energy, of by-products, wastes, residues and of other non-food raw material for purposes of the bio-economy”. 
A megújuló energia az 5C. kiemelt területbe tartozik, amely „a megújuló energiaforrások, a melléktermékek, a hulladékok, a maradékanyagok és más, nem élelmiszer jellegű nyersanyagok biogazdasági célokra történő átadásának és felhasználásának megkönnyítése”.
This means that EAFRD measures that support the deployment of renewable energy should, in principle, be attributed to focus area 5C. 
Ez azt jelenti, hogy a megújuló energia elterjedését támogató EMVA-intézkedéseket elvben az 5C. kiemelt területhez kell hozzárendelni.
Within the framework of rural development policy, investment support for renewable energy deployment is subject to shared management by the Commission and the Member States. 
A vidékfejlesztési politika keretén belül a megújuló energia elterjesztését célzó beruházások támogatása az Európai Bizottság és a tagállamok általi megosztott irányítás hatálya alá tartozik.
Rural Development Programmes (RDPs) are drawn up by the Member States and approved by the Commission. 
A vidékfejlesztési programokat a tagállamok készítik el, majd az Európai Bizottság hagyja jóvá.
The Member States then select the projects to which funding is to be allocated, based on the programmes submitted. 21 
A tagállamok ezt követően a benyújtott programok alapján kiválasztják azokat a projekteket, amelyekhez forrásokat kívánnak juttatni.
We examined the framework for renewable energy with a focus on how it had integrated rural development aspects. 
A megújuló energiára vonatkozó szakpolitikai keretet annak előtérbe helyezésével vizsgáltuk meg, hogy az miként valósítja meg a vidékfejlesztési szempontok integrációját.
Our main audit question was: “Is EAFRD support for renewable energy facilitating renewable energy deployment and sustainable rural development?” 
A fő ellenőrzési kérdés a következő volt: „Megkönnyíti-e az EMVA-ból a megújuló energiához nyújtott támogatás a megújuló energia elterjesztését és a fenntartható vidékfejlesztést?”
We assessed whether, and how, the instruments of renewable energy policy at EU and Member State level had actively supported rural development. 
Értékeltük, hogy a megújuló energiával kapcsolatos szakpolitika uniós és tagállami szintű eszközei aktívan támogatták-e a vidékfejlesztést, és ha igen, hogyan.
Bioenergy is of prime importance for rural areas where biomass, such as crops, animal and organic waste and wood biomass, are readily available, but certain environmental and socio-economic risks are associated with it (paragraphs 23 to 41). 
A bioenergia rendkívül fontos a vidéki területek számára, ahol ugyan könnyen hozzáférhető a biomassza, például a takarmánynövények, az állati eredetű és szerves hulladékok, valamint a faalapú biomassza, ám ahhoz bizonyos környezeti és társadalmi-gazdasági kockázatok társulnak (23– 41. bekezdés).
We also examined the rural development policy framework and its implementation at Member State level in order to assess whether EAFRD support for renewable energy actually contributed to sustainable rural development (paragraphs 42 to 81). 
Megvizsgáltuk a vidékfejlesztési politika keretét és annak tagállami szintű végrehajtását is annak értékelése érdekében, hogy a megújuló energiához nyújtott EMVA-támogatás ténylegesen hozzájárult-e a fenntartható vidékfejlesztéshez (42–81. bekezdés).
Taking account of the OECD’s work in this area23, we considered that investments in renewable energy contribute to sustainable rural development if they provide one or more of the following benefits: • environmental benefits, • income diversification for farmers and forest holders, • jobs and business opportunities in and for rural enterprises, • new and better energy infrastructure and services in rural areas, • new sources of revenue to support key public services and infrastructure in rural areas. 
Figyelemmel az OECD által e területen végzett munkára23, akkor tekintettük úgy, hogy valamely megújulóenergia-beruházás hozzájárul a fenntartható vidékfejlesztéshez, ha legalább egyet megvalósított az alább felsorolt előnyök közül: • környezeti hasznok, • a mezőgazdasági termelők és erdőbirtokosok jövedelmének diverzifikálása, • munkahelyek és üzleti lehetőségek a vidéki vállalkozásoknál, • új és jobb energia-infrastruktúra és szolgáltatások a vidéki területeken, OECD, Linking Renewable Energy to Rural Development (A megújuló energia összekapcsolása a vidékfejlesztéssel), OECD Publishing, 2012, (http://dx.doi.org/10.1787/9789264180444-en).
We carried out the audit between September 2016 and May 2017, collecting audit evidence from the following sources. • Documentary reviews and interviews with staff from four Directorates-General of the European Commission: DG Agriculture and Rural Development (AGRI), DG Energy (ENER), DG Environment (ENV), and DG Climate Action (CLIMA). • Audit visits to five Member States: Bulgaria, France (Basse-Normandie), Italy (Tuscany), Lithuania and Austria. 
Az ellenőrzést 2016 szeptembere és 2017 májusa között hajtottuk végre, és a következő forrásokból gyűjtöttünk ellenőrzési bizonyítékokat: • dokumentumok áttekintése és az Európai Bizottság következő négy főigazgatóságának a munkatársaival készített interjúk: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság (DG AGRI), Energiaügyi Főigazgatóság (DG ENER), Környezetvédelmi Főigazgatóság (DG ENV), valamint az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság (CLIMA). • helyszíni ellenőrzések a következő öt tagállamban: Bulgária, Franciaország (Alsó-Normandia), Olaszország (Toszkána), Litvánia és Ausztria.
These Member States were selected because they cover 53 % of the planned expenditure for focus area 5C and in order and provide a balanced geographical spread. 
Azért választottuk ezeket a tagállamokat, mert az 5C. kiemelt terület tervezett kiadásainak 53%-át fedik le, és általuk kiegyensúlyozott földrajzi eloszlást tudunk biztosítani.
We reviewed the five relevant RDPs and other relevant documents, and interviewed staff of the Member States’ rural development managing authorities, paying agencies and energy ministries. 
Áttekintettük az öt vonatkozó vidékfejlesztési tervet és az egyéb lényeges dokumentumokat, valamint interjút készítettünk a vidékfejlesztést irányító tagállami hatóságok, a tagállami kifizető ügynökségek és energiaügyi minisztériumok munkatársaival.
We visited 29 renewable energy projects from the 2007-2013 and the 2014-2020 programming periods on the spot and interviewed the project managers (see Annex II); the projects we visited were mainly investments in renewable energy installations, but they also included a number of supporting projects: for example, forest management projects, or investments in wood chip or pellet production facilities. • A brief survey of six Member States (Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania and Slovenia) that had allocated only a small amount of EAFRD funding, or none at all, to focus area 5C. 
29 megújulóenergia-projektet ellenőriztünk a helyszínen a 2007–2013-as és a 2014–2020-as programozási időszakból, és megkérdeztük a projektvezetőket (lásd: II. melléklet); az általunk ellenőrzött projektek főként megújuló energiát előállító létesítményekre irányuló beruházások voltak, de volt köztük néhány támogató projekt is: például erdőgazdálkodási projektek, valamint fanyesedék-és pelletgyártó létesítmények. • rövid felmérés hat olyan tagállam (Hollandia, Írország, Lengyelország, Luxemburg, Románia és Szlovénia) részvételével, amelyek egyáltalán nem vagy csak kis összegben juttattak EMVA-forrásokat az 5C. kiemelt terület számára.
Our aim here was to find out why this had been the case. • Consultation meetings with relevant stakeholders, including the European Biomass Association (AEBIOM) and BirdLife, to discuss the potential benefits and sustainability risks of bioenergy. 23 
Célunk ezzel kapcsolatban annak megismerése volt, hogy ennek mi a magyarázata. • egyeztető megbeszélések az érintett érdekelt felekkel, köztük az Európai Biomassza Szövetséggel (European Biomass Association – AEBIOM) és a BirdLife-fal, hogy megvitassuk a bioenergia potenciális előnyeit és fenntarthatósági kockázatait.
OBSERVATIONS The EU’s renewable energy policy framework could better exploit the opportunities of renewable energy deployment in rural areas whilst mitigating the risks related to it 23. 
ÉSZREVÉTELEK Az Unió megújuló energiával kapcsolatos szakpolitikai kerete jobban kihasználhatná a megújuló energia vidéki területeken való elterjesztéséből adódó lehetőségeket, a kapcsolódó kockázatok mérséklése mellett 23.