natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems. 
ASzámvevőszékellenőrzésimódszereanalitikusellenőrzésieljárásokat, tranzakciók közvetlen vizsgálatát, valamint az Ügynökség felügyeleti és kontrollrendszereihez tartozó legfontosabb kontrollmechanizmusok értékelését foglalja magában.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt az Ügynökség éves beszámolóját3, amely a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból4 és a költségvetés végrehajtásáról5 szóló jelentésekből áll, A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentéssel, amely további információkat tartalmaz a költségvetés végrehajtásáról és a költségvetési gazdálkodásról.
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. ADB001397EN04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-OR.DOC 11.9.2012 
A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési eredménykimutatást és annak mellékletét tartalmazzák. ADB001397HU04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-TR.DOC 2012.9.11.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
A végleges éves beszámolót, miután azt a Bizottságéval konszolidálták, a következő év november 15-ig teszik 4 bizonyosságot szerezhessen arra nézve, hogy az Ügynökség éves beszámolója nem tartalmaz lényegi hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 
5 előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak11 megfelelően tükrözi a 2011. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Ezek a hiányosságok hozzájárultak az közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://erc.europa.eu/. 
A beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://erc.europa.eu/.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001397EN04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-OR.DOC 11.9.2012 
11 A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) által kibocsátott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve ezek hiányában a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kibocsátott Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
These weaknesses contributed to the failure of the IT project, resulting in an impairment charge of 258 967 euro. 
6 informatikai projekt meghiúsulásához, ami 258 967 eurós értékcsökkenést okozott.
13.The Director ad interim of the Agency was appointed on 1 January 2011 by a Commission decision. 
13.Az Ügynökség ideiglenes igazgatóját egy bizottsági határozat nevezte ki 2011. január 1-jén.
In February 2012, at the time of the audit, the duration of this posting exceeded the one year maximum foreseen in the Staff Regulation by one month. 
Az ellenőrzés 2012 februári időpontjában ezt a beosztást az igazgató már a személyzeti szabályzatban előírt egyéves maximumnál egy hónnappal régebben töltötte be.
Since the Director’s original function as Head of Department was taken over temporarily by a Head of Unit, the same non-compliance with Staff Regulations also applies here. 
Mivel az igazgató eredeti, osztályvezetői beosztását ideiglenesen egy csoportvezető vette át, a személyzeti szabályzattól való eltérés az ő esetében is fennáll.
Another Head of Unit was acting Head of Department between June 2009 and February 2011 and the duration of the posting was irregular also in this case. 
Egy másik csoportvezető megbízott osztályvezetőként dolgozott 2009 júniusa és 2011 februárja között, és a beosztás időtartama ebben az esetben is szabálytalan volt.
ADB001397EN04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-OR.DOC 11.9.2012 6 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 September 2012. 
Ezt a jelentést Louis GALEA számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2012. szeptember 11-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök ADB001397HU04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-TR.DOC 2012.9.11.
7 Annex European Research Council Executive Agency (Brussels) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences and activities 1. 
7 Melléklet Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége (Brüsszel) A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 182. cikke) Hatáskör és tevékenységek 1.
The framework programme shall: - establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities, - indicate the broad lines of such activities, - fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for. 
A keretprogram: - meghatározza azokat a tudományos és technológiai célokat, amelyeket a 180.cikkben előirányzott tevékenységekkel meg kell valósítani, és rögzíti az ezekkel kapcsolatos prioritásokat, - kijelöli e tevékenységek főbb irányvonalait, - rögzíti a keretprogramban való uniós pénzügyi részvétel legnagyobb teljes összegét és részletes szabályait, valamint az egyes előirányzott tevékenységekre vonatkozó részösszegeket.
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes. 
A keretprogramot a helyzet változásának megfelelően ki kell igazítani vagy ki kell egészíteni.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary. 
Minden egyedi programban meg kell határozni végrehajtásának részletes szabályait, rögzíteni kell időtartamát és rendelkezni kell a szükségesnek ítélt eszközökről.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity. 
Az egyedi programokban rögzített, szükségesnek ítélt összegek összesítve nem léphetik túl a keretprogramra, illetve az egyes tevékenységekre megállapított legnagyobb teljes összeget.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes. 
A Tanács az Európai Parlamenttel és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően különleges jogalkotási eljárással fogadja el az egyedi programokat.
Objectives The Agency was set up in December 2007 by Commission Decision 2008/37/EC, for the management of the specific Community Programme "Ideas" in the field of frontier research in the application of Council Regulation (EC) No 58/2003."Ideas" is implemented by the European Research Council (ERC), comprising an independent Scientific Council which establishes the ERC’s scientific strategy and monitors its implementation by the Agency that handles the operational management. 
Célkitűzések Az Ügynökséget 2007 decemberében hozta létre a 2008/37/EK bizottsági határozat, hogy az az 58/2003/EK tanácsi rendelet végrehajtása keretében végzett felderítő kutatás területén irányítsa az „Ötletek” egyedi közösségi programot. Az „Ötletek” programot az Európai Kutatási Tanács (EKT) hajtja végre, melynek része egy független Tudományos Tanács. Ez utóbbi határozza meg az EKT tudományos stratégiáját és követi nyomon, hogyan valósítja meg ezt a stratégiát az operatív irányítást végző Ügynökség.
The Agency became autonomous from the Directorate General for Research and Innovation on 15 July 2009. 
Az Ügynökség 2009.július15-én kivált a Kutatási és Innovációs Főigazgatóságból és önállóvá vált.
Tasks The tasks of the Agency are described in the Delegation Act (See Commission Decision C(2008) 5694), namely in Articles 5-7 thereof. 
Feladatok Az Ügynökség feladatait a hatáskör-átruházási okirat (lásd C(2008) 5694 bizottsági határozat) 5-7. cikke írja le.
Among these tasks, the Agency has been entrusted with tasks covering: - All aspects of administrative implementation and programme execution and in particular, the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council; - The financial and scientific management of the grants. 
Ezek keretében az Ügynökség a következő területekre vonatkozó feladatokra kapott megbízást: - az adminisztratív végrehajtás és a programmegvalósítás minden vonatkozása, különösen a Tudományos Tanács által megállapított elvek szerinti értékelő eljárások, szakértői véleményezések és kiválasztási folyamat; - a támogatások kezelése pénzügyi és tudományszervezési szempontból.
Steering Committee The Steering Committee is the body that supervises the operations of the Agency and is appointed by the Commission (See Commission Decision C(2008) 5132). 
Irányító bizottság Az irányító bizottság az Ügynökség működését felügyelő testület, amelyet a Bizottság nevez ki (lásd C(2008) 5132 bizottsági határozat).
It adopts the Agency's annual work programme (after approval by the Commission), administrative budget and annual reports. 
Az irányító bizottság fogadja el az Ügynökség éves munkatervét (a Bizottság jóváhagyását követően), igazgatási költségvetését és éves beszámolóit.
It is composed of five members and one observer. 
Öt tagból és egy megfigyelőből áll.
Scientific Council of the ERC The Scientific Council of the ERC is entrusted by virtue of Commission Decision 2007/134/EC with establishing a scientific strategy for the Ideas Specific Programme, deciding on the type of research to be funded in accordance with Article 5(3) of Council Decision 2006/972/EC and acting as a guarantor of the quality of the activity from a scientific perspective. 
Az EKT Tudományos Tanácsa Az EKT Tudományos Tanácsa a 2007/134/EK bizottsági határozat értelmében tudományos stratégiát dolgoz ki az „Ötletek” egyedi programhoz, dönt arról, hogy a 2006/972/EK tanácsi határozat 5. cikkének (3) bekezdése alapján milyen típusú kutatás kapjon finanszírozást, valamint tudományosan jótáll a tevékenység minőségéért.
Its tasks cover, in particular, the establishment of the annual work programme for the Ideas Specific Programme, and of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the implementation of the Specific Programme "Ideas", without prejudice to the responsibility of the Commission. 
Feladatai elsősorban: az „Ötletek" egyedi program éves munkaprogramjának kidolgozása, a szakértői véleményezési folyamat kialakítása, valamint az „Ötletek" egyedi program megvalósításának figyelemmel kísérése és minőségellenőrzése, a Bizottság felelősségének sérelme nélkül.
It is composed of twenty-two members appointed by the Commission. 
A Bizottság által kinevezett huszonkét tagból áll.
Director of the Agency Competences of the Agency (Commission Decision 2008/37/EC) Governance (Commission decisions C(2008) 5132 and C(2011) 4877) (Commission decisions 2007/134/EC and 2011/12/EU) (Council decision 2006/972/EC) (Council Regulation (EC) No 58/2003) Appointed by the European Commission for four years. 
Külső ellenőrzés Az Ügynökség hatásköre (a 2008/37/EK bizottsági határozat) Irányítás (a C(2008) 5132 és a C(2011) 4877 bizottsági határozat) (a 2007/134/EK és a 2011/12/EU bizottsági határozat) (a 2006/972/EK tanácsi határozat) (az 58/2003/EK tanácsi rendelet) ADB001397HU04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-TR.DOC 2012.9.11.
Resources made available to the Agency in 2011 (2010) External audit Court of Auditors. 
Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2011-ben (zárójelben a 2010-es adat) Európai Számvevőszék.
Discharge authority Parliament, following a recommendation from the Council. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Európai Parlament.
Budget 35,6 (29,3) million euro Staff at 31 December 2011 The 2011 operating budget provides for an establishment plan of 100 (100) Temporary staff (TS) and a budget for 253 (215) Contract staff (CS) and 7 (15) Seconded National Experts (SNE), at a total of 360 (330) staff, out of which 350 (316) were occupied at year end 2011: - 97 (94) temporary staff, out of which 13 (13) TS seconded and 84 (81) TS external; - 245 (218) contract staff; - 8 (4) SNEs. 
Költségvetés 35,6 (29,3) millió EUR Létszám 2011. december 31-én A 2011-es működési költségvetésnek megfelelően a létszámtervben 100 (100) ideiglenes alkalmazott szerepel, és összegeket különítettek el 253 (215) szerződéses alkalmazott, illetve 7 (15) kirendelt tagállami szakértő foglalkoztatására. Az álláshelyek száma tehát összesen 360 (330), ebből a 2011-es év végén 350 (316) álláshelyet töltöttek be: - 97 (94) ideiglenes alkalmazott, ebből 13 (13) kirendelt és 84 (81) külsős munkatárs; - 245 (218) szerződéses alkalmazott; - 8 (4) kirendelt nemzeti szakértő.
Allocated to: - Operational activities (Scientific and Grant Management departments): 68 %; - Administrative activities (other departments): 32 %. 
Foglalkoztatási terület szerinti bontásban: - operatív tevékenységek (tudományos és támogatáskezelési részlegek): 68 %; - igazgatási tevékenységek (egyéb részlegek): 32 %.
Monitor the grant agreements awarded under the 2010 and 2011 Ideas Work Programme, calls for Starting Grants, Advanced Grants and Proof-of-Concept Grants. 
Az „Ötletek” munkaprogram induló, senior és koncepcióigazoló kutatói támogatásokra kiírt 2010-es és 2011-es pályázati felhívásai nyomán megkötött támogatási megállapodások felügyelete.
The Ideas work programme is implemented via the publication of the annual calls for proposals, which is followed by an evaluation (by external experts), the preparation and signing of grant agreements and finally the monitoring of project implementation. 
Az „Ötletek” munkaprogram végrehajtása évente közzétett pályázati felhívások keretében történik, ezt követi a (külső szakértők általi) értékelés, a támogatási megállapodások megtárgyalása és aláírása, és végül a projektmegvalósítás felügyelete.
Each call for proposals results in a series of Grant Agreements, with an expected project cycle of about five years. 
Az egyes pályázati felhívások egy sor támogatási megállapodást eredményeznek, melyeknél a projektciklus várható időtartama kb. öt év.
Execution of the 2011 Calls for proposals for the Ideas work programme. 
Az „Ötletek” munkaprogram 2011. évi pályázati felhívásainak lebonyolítása.
(Starting Grants, Advanced Grants and Proof-of-Concept Grants): 6 515 proposal applications were submitted in 2011, out of which 4 080 were for Starting Grants, 2 284 for Advanced Grants and 151 for Proof-of-Concept Grants. 
(Induló, senior és koncepcióigazoló kutatói támogatások): 2011-ben 6 515 projektjavaslatra vonatkozóan nyújtottak be pályázatot, ebből 4 080 esetben induló, 2 284 esetben senior és 151 esetben koncepcióigazoló kutatói támogatásra.
Of these a total of 6 400 were eligible and thus evaluated by the review panels. 
Ezekből összesen 6400pályázat volt támogatható, s ekként szakértői csoport által értékelendő.
A total of 822 proposals were selected for the granting process (794 on the main lists, 28 on the reserve lists). 
A támogatási eljárásban való részvételre összesen 822 projektjavaslatot választottak ki (794 az elsődleges listákra, 28 pedig a tartaléklistákra került).
Generation and dissemination of information on the Ideas Specific Programme and the Agency’s activities in 2011. 
Az „Ötletek” egyedi programmal, illetve az ügynökség 2011-es tevékenységével kapcsolatos információk összeállítása és terjesztése.
Support to the Scientific Council of the ERC: Five Scientific Council plenary sessions were organised during the reporting period. 
Az EKT Tudományos Tanácsának támogatása: A Tudományos Tanácsban a tárgyidőszakban öt plenáris ülést szerveztek.
In order to facilitate the Scientific Council's strategy discussion, the Agency, in conjunction with the Secretary General of the ERC, carried out analysis on the operation, portfolio of funded projects and early signs of the impact that the ERC has on the scientific community as well as the research landscape in Europe. 
A Tudományos Tanács stratégiai vitáinak megkönnyítése érdekében az Ügynökség – az EKT főtitkárának közreműködésével – elemezte a működést, a finanszírozott projektek összetételét, valamint annak első jeleit, hogy az EKT kezd hatást gyakorolni a tudományos társadalom és az európai kutatás helyzetére.
Meetings (typically two per year) relating to the four existing ERC Working Groups on "Relations with Industry", "Open Access", "Third Country Participation" and "Gender Balance", as well as the two standing committees of the Scientific Council (Committee on panels and Committee on Conflict of Interest and Scientific Misconduct) were organised by the Agency. 
Az Ügynökség üléseket szervezett (jellemzően évente kettőt) az EKT négy működő munkacsoportja, azaz az „ipari kapcsolatok”, a „nyílt hozzáférés”, a „harmadik országok bevonása” és a „nemek egyensúlya” munkacsoportok számára, valamint a Tudományos T anács két állandó bizottsága (Panelbizottság és Összeférhetetlenségi és Tudományetikai Bizottság) számára.
A series of documents containing analyses and key messages on the specific issues dealt with by the Working Groups and the Committees were prepared by the Agency in conjunction with the members of the said groups and were submitted for discussion/adoption to the plenary meetings of the Scientific Council. 
Az Ügynökség az említett munkacsoportok tagjainak közreműködésével dokumentumsorozatot készített a csoportok és a bizottságok munkatémáiról, amelyben az elemzések mellett kiemelte az egyes témák legfontosabb alapgondolatait, és a dokumentumsorozatot vitára/elfogadásra előterjesztették a Tudományos Tanács plenáris ülésén.
As every previous year, the Agency supported the Scientific Council in the establishment of the Annual Work Programme of the Ideas Specific Programme. 
Mint minden korábbi évben is, az Ügynökség támogatta a Tudományos Tanácsot az „Ötletek” egyedi program éves munkaprogramjának kidolgozásában.
8 Products and services in 2011 (2010) Source: Information supplied by the Agency. 
8 Termékek és szolgáltatások 2011-ben (zárójelben a 2010-es adat) Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
ADB001397EN04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-OR.DOC 11.9.2012 
ADB001397HU04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-TR.DOC 2012.9.11.
The failure of the eStream project is due to a combination of technical and environmental factors. 
Az eStream projekt kudarca technikai és környezeti tényezőkön múlott.
The ERCEA has recognized weaknesses in its management of IT projects and has made significant progress in its Action Plan to address these weaknesses. 
Az ERCEA felismerte az IT projektekkel kapcsolatos gazdálkodás gyengeségeit és jelentős fejlesztéseket hajtott végre a tevékenységi tervben ezek kiküszöbölése érdekében.
It should also be stressed that the impairment of 258 967 euro represents about 2.5 % of the Agency IT budget over the period of development of eStream. 
Hangsúlyozni kell, hogy az eStream fejlesztési fázisában keletkezett 258 967 eurós értékcsökkenés az Ügynökség információtechnológiára szánt költségvetésének 2,5%-át teszi ki.
In the case of the ERCEA Director ad interim the extension of the temporary posting beyond one year is in the interest of the service, given that the post was published in March 2012 and the selection procedure is currently ongoing. 
Az ERCEA ideiglenes igazgatóját illetően, a meghatározott időre szóló pozíció betöltésének egy éven túli meghosszabbítása a szolgáltatás érdekében állt, mivel az adott pozíciót 2012 márciusában hirdették meg és a kiválasztási eljárás jelenleg is zajlik.
In the case of the Head of Unit to the post of Head of Department previously occupied by the current Director ad interim, the temporary posting was foreseen to be effective until the post of the Director would be filled. 
Az ideiglenesen kinevezett igazgató előző osztályvezetői posztját átvevő csoportvezetőt illetően, a határozott időre szóló áthelyezés csak arra az időre szólt, amíg az igazgató posztját be nem töltik.
The extension of the temporary posting beyond one year is in the interest of the service as foreseen in Article 7 of the Staff Regulation. 
Az ideiglenes helyettesítés meghosszabbítása a szolgáltatás érdekét szolgálta, ahogy az a Személyzeti Szabályzat 7. cikkében szerepel.
In the second case of a Head of Unit acting as Head of Department, this temporary posting ended on 15 February 2011 and the new Head of Department took up duties on 16 February 2011 following a successful recruitment procedure open to external candidates. 
A második, osztályvezetőként megbízott csoportvezetőt illetően, ez az ideiglenes beosztás 2011. február 15-én megszűnt, a házon kívüli pályázók számára meghirdetett kiválasztási eljárás sikeresen kiválasztott jelöltje pedig új osztályvezetőként 2011. február 16-án kezdte meg munkáját.
ERC_EN.doc 
Erc_HU.doc
TheEuropeanResearchCouncilExecutiveAgency(hereinafter “the Agency”, aka “ERCEA”), which is located in Brussels, was created by Commission Decision 2008/37/EC1. 
AzEurópaiKutatásiTanácsVégrehajtóÜgynökségét(atovábbiakban:az Ügynökség, más néven ERCEA), melynek székhelye Brüsszelben van, a 2008/37/EK bizottsági határozat1 hozta létre.
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing the “Ideas” specific programme under the 7th Framework Programme for Research2. 
Az Ügynökség a 2008. január 1-jével kezdődő és 2017. december 31-ével végződő időszakra jött létre abból a célból, hogy a 7. kutatási keretprogramon belül az „Ötletek” egyedi programot irányítsa2.