natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None of them provided specific information about official controls carried out on imported organic products. 
Egyikben sem szerepelt konkrét információ a behozott ökológiai termékeken végzett hatósági ellenőrzésekről.
In the absence of this information, the Commission cannot know which checks have been performed on imported organic products and what the results were. 
Ezek hiányában a Bizottság nem tudhatja, milyen ellenőrzéseket végeztek a behozott ökológiai termékeken és azok milyen eredménnyel zárultak.
Member States’ checks on importers 80. 
Az importőrök ellenőrzése a tagállamokban 80.
Through their supervision of control bodies, Member States can verify if the procedures and checks carried out by importers are adequate. 
Az ellenőrző szervek felügyelete révén a tagállamok ellenőrizhetik, hogy az importőrök által végzett eljárások és vizsgálatok megfelelőek-e.
In our 2012 Special Report we observed that checks carried out by control bodies on importers are often incomplete. 
A Számvevőszék 2012. évi különjelentésében megállapította, hogy az ellenőrző szervek által az importőröknél végzett ellenőrzések gyakran hiányosak.
In the current audit we followed up on this finding, and found that this is still the case in certain Member States (see also Box 6). 
Jelenlegi ellenőrzésünk során ellenőriztük e megállapítás hasznosulását, és arra a következtetésre jutottunk, hogy néhány tagállamban továbbra is fennáll ez a helyzet (lásd még: 6. háttérmagyarázat).
62 Articles 15(1) and 15(2)of Regulation (EC) No 882/2004. 
62 A 882/2004/EK rendelet 15. cikkének (1) és (2) bekezdése.
Traceability has improved, though some weaknesses remain 81. 
A nyomonkövethetőség javult, bár néhány hiányosság továbbra is tapasztalható 81.
In accordance with the General Food Law, food and feed businesses should ensure traceability through all stages of production, processing and distribution. 
Az általános élelmiszerjog értelmében az élelmiszer-és takarmányipari vállalkozásoknak a termelés, a feldolgozás és a forgalmazás minden szakaszában biztosítaniuk kell a nyomonkövethetőséget.
They must be able to identify the businesses to which their products have been supplied and trace food chain inputs back to the immediate supplier63. 
Képesnek kell lenniük azon vállalkozások azonosítására, amelyek számára termékeiket szállítják és vissza kell tudniuk követni az élelmiszer-ellátási láncból származó információkat a közvetlen beszállítóig63.
This applies to all types of foodstuffs. 
Ez minden élelmiszertípusra érvényes.
For organic products, traceability needs go beyond the requirements of the General Food Law. 
Az ökológiai termékek esetében a nyomonkövethetőség szintjének meg kell haladnia az általános élelmiszerjogban meghatározott követelményeket.
As there is no analytical method to determine whether a product is organic or not, traceability should allow the verification of the organic status of a product along the supply chain. 
Mivel nincs analitikai módszer egy termék ökológiai jellegének megállapítására, a nyomonkövethetőségnek lehetővé kell tennie a termék ökológiai minősítésének igazolását az ellátási lánc minden szintjén.
The purpose of a traceability check is (i) to identify all the operators involved, (ii) to verify their organic certification and, (iii) when there has been a failure to comply with the rules, to trace the product back to its source and isolate the problem, preventing the products concerned from reaching consumers. 
A nyomonkövethetőségi vizsgálat célja, hogy i. az összes érintett gazdasági szereplőt azonosítsa, ii. ellenőrizze ökológiai tanúsításukat, és iii. ha a termék nem felel meg az előírásoknak, vissza lehessen követni a forrásig és el lehessen határolni a problémát, így megelőzve azt, hogy az érintett termék eljusson a fogyasztókhoz.
In our Special Report No 9/2012 we reported on our audit of the traceability of a sample of organic products. 
9/2012. sz. különjelentésünkben ismertettük egy ökológiaitermék-mintán végrehajtott nyomonkövethetőségi ellenőrzésünket.
We concluded that the competent authorities in Member States had difficulty in ensuring that organic products could be traced within the territory under their authority and that it was even more difficult to trace products crossing borders. 
A számvevők arra a következtetésre jutottak, hogy a tagállamok illetékes hatóságai nehezen tudják biztosítani, hogy az ökológiai termékek nyomon követhetőek legyenek a hatáskörükbe tartozó területen, és hogy a nyomon követés még nehezebbé válik a határokon átlépő termékek esetében.
63 Also referred to as the ‘one step forward, one step back’ approach. 38 regulatory requirements regarding traceability and that the Commission should clarify the roles and responsibilities of the different actors (see also Annex). 
Ajánlásunk szerint fokozni kell az ellenőrzéseket így biztosítva, hogy a piaci szereplők teljesítsék a nyomonkövethetőségre vonatkozó szabályozási követelményeket, és a Bizottságnak tisztáznia kell a különböző szereplők feladatait és felelősségi köreit (lásd még: melléklet). „Egy lépést előre, egy lépést hátra” megközelítésként is említik.
Traceability has improved inside the EU, but not all producers could be traced 84. 
Az Unión belül javult a nyomonkövethetőség, de nem minden termelőt lehet nyomon követni 84.
The Commission took action to implement our recommendation. 
A Bizottság intézkedéseket hozott ajánlásaink végrehajtására.
It has added a module for organic imports to the online tool to monitor imports of food and feed called TRACES (TRAde Control and Expert System)64. 
Az élelmiszerek és takarmányok behozatalát nyomon követő online eszközét, a TRACES-t (kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszer) kiegészítette az ökológiai behozatal moduljával64.
Since October 2017, control bodies have to issue electronic Certificates of Inspection (COIs) to accompany each consignment of imported organic products . 
2017 októbere óta a behozott ökológiai termékek valamennyi szállítmánya tekintetében az ellenőrző szerveknek elektronikus ellenőrzési tanúsítványokat (COI) kell kibocsátaniuk, amelyek a szállítmányokat kísérik.
The TRACES-COI module was introduced to improve the traceability of organic products and provide much more comprehensive statistical data on organic imports. 
A TRACES-COI modult az ökológiai termékek nyomonkövethetőségének javítása és az ökológiai behozatalra vonatkozó átfogóbb statisztikai adatok biztosítása érdekében vezették be.
In the framework of its audits in Member States, the Commission (DG SANTE) requires competent authorities to carry out a traceability exercise on two organic products (selected by the Commission’s audit team). 
A Bizottság (DG SANTE) a tagállamokban tartott ellenőrzéseinek keretében felkéri az illetékes hatóságokat, hogy végezzenek nyomonkövethetőségi ellenőrzést két ökológiai terméken (amelyeket a Bizottság ellenőrző csoportja választ ki).
In case of ingredients coming from outside the EU, the exercise only covers the movements after entering the EU. 
Az Unión kívülről származó összetevők esetében az ellenőrzés kizárólag az Unión belüli mozgásokra terjed ki.
As part of our audit, we selected 105 products and asked competent authorities in 18 Member States and the Commission to: (i) trace those products back to the producer (also going beyond the EU border, if applicable); and (ii) provide, for all the operators involved, the organic certificate that was valid at the moment of handling/producing/processing the product. 
Ellenőrzésünkhöz 105 terméket választottunk ki, és felkértük 18 tagállam illetékes hatóságát és a Bizottságot a következőkre: i. ii. kövessék nyomon a terméket a termelőig (adott esetben az uniós határon túlra is); bocsássák rendelkezésre valamennyi érintett piaci szereplő esetében azt az ökológiai tanúsítványt, amely a termék kezelésének/termelésének/feldolgozásának időpontjában érvényes volt.
87. The results of the traceability exercise were better than the one we carried out for our 2012 report for products from inside the EU (see Figure 5), and stable for imported products. 
87. jelentésünkhöz az Unióból származó termékekre vonatkozóan végzett ellenőrzés eredményei (lásd: 5. ábra), és hozzávetőleg megegyeztek a behozott termékekre A nyomonkövethetőségi ellenőrzés eredményei jobbak lettek mint a 2012. évi 40 64 A TRACES-t a 90/425/EGK tanácsi irányelv értelmében a 2004/292/EK bizottsági határozattal vezették be.
Many products still could not be traced back to the agricultural producer. 
Számos termék továbbra sem követhető vissza a mezőgazdasági termelőig. 5. ábra.
64 Figure 5 – Percentage of products for which the traceability information requested was complete 39 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 83 % 68 % 71 % 62 % 58 % 38 % All operators from the same MS Operators from different EU MS Previous audit Current audit At least one operator from outside EU Source: ECA. 
Azon termékek százalékos aránya, amelyek esetében a kért nyomonkövethetőségi információ hiánytalan volt 41 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 83% 68% 71% 62% 58% 38% Minden gazdasági szereplő ugyanabból a tagállamból Gazdasági szereplők különböző uniós tagállamokból Korábbi ellenőrzés Jelenlegi ellenőrzés Legalább egy gazdasági szereplő az Unión kívülről Forrás: Európai Számvevőszék.
Traceability checks are sometimes difficult and lengthy for various reasons, such as: (i) the complexity of the supply chain; (ii) problems in assessing the veracity of organic certificates using different databases across the EU, which are not harmonised in terms of content and are not practical if the control body of the operator is not known; (iii) a lack of coordination amongst certain competent authorities in the Member States. 
A nyomonkövethetőségi ellenőrzések különféle okokból néha nehézkesek és hosszadalmasak, többek között az alábbiak miatt: i. az ellátási lánc összetettsége; ii. problémák az ökológiai tanúsítványok valódiságának értékelésében olyan különféle uniós adatbázisok használata miatt, amelyek tartalmilag nem összehangoltak és igénybevételük nem praktikus, ha a piaci szereplő ellenőrző szerve nem ismert; iii. a tagállamok egyes illetékes hatóságai közötti koordináció hiánya.
It took more than three months to trace some of the products in our sample. 
A mintánkban szereplő néhány termék nyomon követése több mint három hónapot vett igénybe.
Slow traceability has a negative impact on the capacity to act in case of non-compliances and to prevent the products concerned from reaching the consumers. 
Meg nem felelés esetén a lassú nyomonkövethetőség kedvezőtlen hatással van a reagálási képességre és annak megelőzésére, hogy az érintett termékek eljussanak a fogyasztókhoz.
Our traceability exercise revealed problems with labelling and certificates 89. 
A nyomonkövethetőségi ellenőrzésünk a címkézéssel és a tanúsítványokkal kapcsolatos problémákat tárt fel 89.
The traceability exercise resulted in a number of additional findings that are detrimental to the reliability of the control system, such as: • Wrong origin of the product in the organic label (see Box 7); • Incomplete inspection report of the control body, providing little assurance on a large number of production and processing units in different third countries (see Box 8). 
A nyomonkövethetőségi ellenőrzés számos olyan további megállapítást vont magával, amelyek hátrányosak az ellenőrzési rendszer megbízhatóságára nézve, többek között a következőket: • A termék ökológiai címkéjén helytelenül feltüntetett származási hely (lásd: 7. háttérmagyarázat); • Az ellenőrző szerv vizsgálati jelentése hiányos, ezáltal több harmadik ország nagy számú termelési és feldolgozó egységét kevéssé megbízhatóvá teszi (lásd: 8. háttérmagyarázat).
40 Box 7 – Examples of wrong origin in the organic labels The organic label of two products presented incorrect information on the origin of the product: - pita bread was wrongly labelled as 'EU Agriculture', although the main product ingredient (wheat) came from Moldova, Ukraine and Kazakhstan. - strawberry jam was wrongly labelled as 'EU/non-EU agriculture' although its agricultural ingredients were all imported from outside the EU ( strawberries from Morocco and sugar from Brazil). 
Példák az ökológiai címkén helytelenül feltüntetett származási helyre Két termék ökológiai címkézése tartalmazott helytelen információt a termék származási helyéről: - egy pitakenyér címkéjén tüntették fel a helytelen „EU mezőgazdaság” származási helyet, annak ellenére, hogy a termék fő összetevője (búza) Moldáviából, Ukrajnából és Kazahsztánból érkezett; - egy eperdzsem címkéjén tüntették fel a helytelen „EU/nem EU mezőgazdaság” származási helyet, annak ellenére, hogy valamennyi mezőgazdasági összetevőjét az Unión kívülről importálták (az epret Marokkóból és a cukrot Brazíliából).
Box 8 – Example of an incomplete inspection report providing little assurance on a large number of operators in different countries For one of the products of the traceability exercise, the certificate of the main operator in Turkey covered 10 production units and 15 processing units in Turkey, Ethiopia, Kirghizstan, Kazakhstan and Ukraine. 
8. háttérmagyarázat. Példa egy hiányos ellenőrző vizsgálati jelentésre, amely több ország nagy számú piaci szereplőjét kevéssé megbízhatóvá teszi A nyomonkövethetőségi ellenőrzés egyik termékének esetében a törökországi fő piaci szereplő tanúsítványa 10 termelési és 15 feldolgozó egységre terjedt ki Törökországban, Etiópiában, Kirgizisztánban, Kazahsztánban és Ukrajnában.
We requested the latest inspection report, which was the basis for the control body to certify the main operator and all its units. 
43 Kértük a legutóbbi ellenőrző vizsgálati jelentés bemutatását, amely alapul szolgált az ellenőrző szerv számára a fő piaci szereplő és valamennyi egysége tanúsításához.
Our analysis revealed that basic information was missing from this 8-page report, such as the dates of the visits to the different units, the nature of the actual checks carried out in each of the different units. 
Elemzésünk kimutatta, hogy olyan alapvető információk hiányoztak ebből a nyolcoldalas jelentésből mint a különböző egységekben tett látogatások időpontja vagy az egyes egységekben ténylegesen elvégzett ellenőrzések jellege.
We therefore have little assurance that all the production and processing units had been adequately checked. 
Következésképp kevés bizonyosságot szereztünk arról, hogy valamennyi termelési és feldolgozási egységet megfelelően ellenőrizték.
This should be the case whether the product is produced in the EU or imported. 
Ennek attól függetlenül is így kell lennie, hogy a terméket az Unióban állították-e elő vagy importálták.
We found that the control system had improved since our previous audit and that our recommendations had generally been implemented (see Annex), but that some challenges remained. 
Megállapítottuk, hogy legutóbbi ellenőrzésünk óta a kontrollrendszer javult és ajánlásainkat általánosságban végrehajtották (lásd: melléklet), ennek ellenére maradt még néhány kihívás.
For organic products produced in the EU – the major part of EU consumption – both the Commission and the Member States have addressed many of the weaknesses identified in our previous report. 
Az Unióban előállított – és nagyrészt uniós fogyasztásra szánt – ökológiai termékek tekintetében a Bizottság és a tagállamok orvosoltak a korábbi jelentésünkben megállapított számos hiányosságot.
After our 2012 report, the Commission has resumed its visits to Member States, and has now visited most of them. 
A 2012-ben kiadott jelentést követően a Bizottság folytatta tagállami helyszíni vizsgálatait, és többségüket már be is fejezte.
We found this work to be properly performed and followed up. 
Úgy véljük, hogy ezt a munkát megfelelően elvégezték és az ajánlásokat hasznosították.
The Commission’s audits identified a number of weaknesses and prompted remedial action from the Member States. 
A bizottsági ellenőrzések számos hiányosságot feltártak és arra késztették a tagállamokat, hogy korrekciós intézkedéseket hozzanak.
In addition to its audits, the Commission has taken initiatives on coordination and training, and frequently meets with Member States to discuss follow-up of irregularities and fraud allegations (paragraphs 31 to 35). 
Ellenőrzései mellett a Bizottság koordinációs és képzési kezdeményezéseket tett, valamint gyakran találkozik a tagállamokkal, hogy megvitassák a szabálytalanságok és csalással kapcsolatos feltevések nyomon követését (31–35. bekezdés).
The six Member States that we followed up on have remedied most of the weaknesses observed last time, through changes in the legal framework, improved coordination with the accreditation bodies, and better guidelines for the supervision of control bodies (paragraph 38). 
A hasznosulásvizsgálatunk által érintett hat tagállam a legutóbbi alkalommal feltárt hiányosságok többségét orvosolta a jogi keret módosításával, az akkreditációs szervekkel folytatott koordináció javításával vagy az ellenőrző szervek felügyeletére vonatkozó jobb iránymutatások kidolgozásával (38. bekezdés).
The eight Member States we examined now have a catalogue of non-compliances and corresponding enforcement measures (including sanctions) for control bodies to apply (paragraph 44). 
Az általunk vizsgált nyolc tagállam rendelkezésére áll egy ellenőrző szervek által alkalmazható jegyzék a szabálytalanságokról és a megfelelő végrehajtási intézkedésekről (köztük a szankciókról is) (44. bekezdés).
We still found a number of weaknesses related to our previous findings (paragraphs 40 and 41). 
Továbbra is találtunk a korábbi észrevételeinkhez kapcsolódó hiányosságokat (40. és 41. bekezdés).
We also found that the use of enforcement measures had not yet been harmonised across the EU and that reporting in the Member States was sometimes slow and incomplete (paragraphs 43, 45 and 49). 41 
Megállapítottuk továbbá, hogy az Unión belül egyelőre nem egységes a végrehajtási intézkedések használata és néhány tagállamban hosszadalmas és hiányos a jelentéstétel (43., 45. és 49. bekezdés). 44
Equivalent control bodies certify more than 80 % of organic products imported into the EU. 
Az Unióba behozott ökológiai termékek több mint 80%-át tanúsítja egyenértékű ellenőrző szerv.
The remainder is imported from equivalent third countries. 
A fennmaradó mennyiséget egyenértékű harmadik országokból importálják.
The Commission’s audits since 2012 have covered most equivalent third countries (paragraph 62). 
A Bizottság 2012 óta végrehajtott vizsgálatai során az egyenértékű harmadik országok többségét ellenőrizte (62. bekezdés).
The Commission has also started visiting equivalent control bodies, and examined their activities on-the-spot in third countries. 
Megkezdte továbbá a harmadik országokban az egyenértékű ellenőrző szervekre és tevékenységeikre irányuló helyszíni vizsgálatokat.
So far this has covered the systems applying to around a third of imports certified by the equivalent control bodies (paragraphs 57 and 58). 
Az eddigi vizsgálatok az egyenértékű ellenőrző szervek által tanúsított behozatal közel harmadát érintő rendszerekre terjedtek ki (57. és 58. bekezdés).
The supervision of equivalent control bodies is challenging for the Commission because it is the competent authority and it cannot rely on the work of another competent authority, as in the case of Member States or equivalent third countries. 
Az egyenértékű ellenőrző szervek felügyelete kihívást jelent a Bizottság számára, mivel ez az illetékes hatóság, és nem támaszkodhat egy másik illetékes hatóság munkájára, mint például a tagállamok vagy az azzal egyenértékű harmadik országok esetében.
When the Commission identifies weaknesses, it can take a considerable time to solve them across different control bodies operating in the same country (paragraph 60). 
Amikor a Bizottság hiányosságokat tár fel, akkor ezek orvoslása az ugyanazon országban működő különböző ellenőrző szerveknél jelentős időt vehet igénybe (60. bekezdés).
In addition to following-up on its audits, the Commission systematically analyses the annual reports received from equivalent control bodies and equivalent third countries. 
A Bizottság – ellenőrzéseinek nyomon követésén túlmenően – módszeresen elemzi az egyenértékű ellenőrző szervektől és az egyenértékű harmadik országoktól kapott éves
However, the Commission is often late in carrying out this assessment (paragraph 69). 
Gyakran azonban késlekedik ezen értékelés elvégzésével (69. bekezdés).
We found that the Commission relies on the reports of the accreditation bodies, but there are no formal cooperation agreements in place which set terms for a regular exchange of information or allow the Commission to coordinate supervision with accreditation bodies (paragraph 70). 
Megállapítottuk, hogy a Bizottság az akkreditációs szervek jelentéseire támaszkodik, de nincs hatályban olyan hivatalos együttműködési megállapodás, amely lefektetné egy rendszeres információcsere feltételeit vagy lehetővé tenné a Bizottság számára, hogy összehangolja a felügyeletet az akkreditációs szervekkel (70. bekezdés).
We saw that the Commission had only started to explore the possible synergies for supervising organic imports with the competent authorities of other significant import markets (United States, Canada, Chile, Switzerland, Japan and South Korea) (paragraph 71). 
A számvevők megállapították, hogy a Bizottság csak most kezdte meg az ökológiai termékek behozatala felügyeletének terén feltárni a szinergiák lehetőségét egyéb jelentős importpiacok (Egyesült Államok, Kanada, Chile, Svájc, Japán és Dél-Korea) illetékes hatóságaival (71. bekezdés).
Regarding the control system for imports, enforcement by the Commission can be a difficult and lengthy process, but new rules have been introduced to make enforcement faster and more effective. 
A behozatali kontrollrendszerek tekintetében a Bizottság általi végrehajtás nehézkes és hosszadalmas folyamat, de új szabályokat vezettek be a végrehajtás gyorsabbá és eredményesebbé tételére.
The Commission will be able to adopt immediately applicable implementing acts, in order to withdraw recognition from an equivalent control body more quickly (paragraph 72). 
A Bizottságnak lehetősége lesz azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusokat elfogadni annak érdekében, hogy az egyenértékű ellenőrző szerv elismerését gyorsabban visszavonhassa (72. bekezdés).
Regarding equivalent third countries, by analogy with the trade agreement with Chile, future trade agreements could include mechanisms for communication and verification and for solving disputes (paragraph 74). 
Az egyenértékű harmadik országok tekintetében a jövőbeli kereskedelmi megállapodások – a Chilével kötött kereskedelmi megállapodás mintájára – kommunikációs, ellenőrzési és vitarendezési mechanizmusokat is magukban foglalhatnak (74. bekezdés).
Member States also have responsibility for carrying out checks on imported organic products and, through their supervision of control bodies, they verify if procedures and checks carried out by importers are adequate. 
A tagállamoknak ugyancsak feladata, hogy megvizsgálják a behozott ökológiai termékeket, és az ellenőrző szervek felügyelete révén ellenőrizzék, hogy az importőrök által végzett eljárások és vizsgálatok megfelelőek-e.
We found weaknesses in the checks on incoming consignments and found that the checks carried out by control bodies on importers were still incomplete in some Member States (paragraphs 75 to 80). 
A Számvevőszék hiányosságokat állapított meg a beérkező szállítmányok vizsgálata terén, és rámutatott, hogy néhány tagállamban az ellenőrző szervek továbbra is hiányosan ellenőrzik az importőröket (75–80. bekezdés).
We again carried out a traceability exercise to verify if organic products can be traced back to the agricultural producer and if the organic status of the product can be demonstrated with a certificate at every stage of the supply chain. 
Újabb nyomonkövethetőségi ellenőrzést végeztünk annak felmérésére, hogy az ökológiai termékeket vissza lehet-e követni az mezőgazdasági termelőig, és a termék ökológiai minősítése bizonyítható-e az ellátási lánc valamennyi szakaszán.
Still, not all products could be traced back to the agricultural producer (paragraphs 86 and 87). 
Továbbra sem lehet valamennyi terméket nyomon követni a mezőgazdasági termelőig (86. és 87. bekezdés).