natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments 1 000€ 49 10 - Members of the institution* 12 - Officials and temporary staff 14 - Other staff and external services 162 - Missions 14 592 92 335 4 148 3 802 2 972 117 849 13 785 89 015 3 810 3 512 2 879 113 001 10 703 9508 100% 4524 161 + 163 + 165 - Other expenditure relating to persons working for the institution Subtotal Title 1 94% 96% 92% 92% 97% 96% 13 557 88 836 3 758 2 604 2 148 110 903 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 10 741 210-IT&T 9508 1 017 20 - Immovable property 99 % 7 009 212 + 214 + 216 - Movable property and associated costs 23 - Current administrative expenditure 625 793 1 944 24 628 142 477 963 612 685 1 843 24 344 137 345 98% 98% 86% 95% 99% 96 % 690 294 499 748 13764 124 667 25 - Meetings, conferences 27 - Information and publishing Total Court of Auditors Subtotal Title 2 * This chapter relates to the remuneration and allowances, mission expenses and training of current Members, as well as temporary allowances for former Members and pensions. 
Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak 14. Egyéb alkalmazottak és külső szolgáltatások 162. Helyszíni ellenőrzések Részösszeg (1. cím) 2. cím: Épületek, ingóságok, berendezések és egyéb operatív költségek 13 785 89 015 3 810 3 512 2 879 113 001 10 703 9 508 963 612 685 1 843 24 344 137 345 94 % 96 % 92 % 92 % 97 % 96 % 99 % 100 % 98 % 98 % 86 % 95 % 99 % 96 % 13 557 88 836 3 758 2 604 2 148 110 903 7 009 4 524 690 294 499 748 13 764 124 667 Végleges előirányzatok Kötelezettségvállalások %-os felhasználás (kötelezettség v./ előir.)
50 In 2012, the overall rate of implementation for the budget was 96 %. 
50 2012-ben a költségvetés felhasználásának aránya összességében 96 % volt.
For Title 1 this rate was 96 %, with the lowest percentage (92 %) in both Chapter 14 (Other staff and external services) and Article 162 (Missions) of Chapter 16 (Other expenditure relating to persons working for the institution). 
Az 1. cím esetében ez az arány 96 % úgy, hogy a legkisebb arány a 14. alcímnél (Egyéb alkalmazottak és külső szolgáltatások) és a 16. alcím (Az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos egyéb kiadások) 162. jogcímcsoportjánál (Helyszíni ellenőrzések) jelentkezett (mindkettő 92 %).
The average implementation rate for Title 2 was 99 %. 
A 2. cím esetében az átlagos felhasználási arány 99 % volt.
The amount of payments for Chapter 20 (Immovable property, e.g. buildings) is affected by the construction of the second extension of the ECA, the K3 building. 
A 20. alcím (Ingatlantulajdon, azaz épületek) kifizetéseinek összegét befolyásolják a második bővítés, a K3 épület építési munkálatai.
The fourth tranche of financing of €3 million for this project was included in the 2012 budget; this amount was committed and partly paid in 2012. 
A projekt negyedik, 3 millió EUR összegű finanszírozási részlete szerepelt a 2012-es költségvetésben; erre az összegre a Számvevőszék kötelezettséget vállalt, és egy részét 2012-ben ki is fizette.
The balance of appropriations for the K3 building has been carried forward to 2013 to cover contracts signed by the project manager with construction companies on the ECA’s behalf. 
A K3 épület előirányzatainak egyenlegét az építővállalatokkal a projektigazgató által a Számvevőszék nevében aláírt szerződések fedezetéül átvittük 2013-ra.
The total cost of the construction of the K3 building is estimated at €79 million, financed over five successive years: €55 million in 2009; €11 million in 2010; €7 million in 2011; and €6 million divided between 2012 and 2013. 
A K3 épület teljes építési költsége a tervek szerint 79 millió eurót tesz ki, és finanszírozása öt egymást követő évben a következőképpen alakult: 2009-ben 55 millió EUR; 2010-ben 11 millió EUR; 2011-ben 7 millió EUR; 2012-ben és 2013-ban megosztva 6 millió EUR.
BUDGET FOR 2013 The 2013 budget represents a limited increase of 0.2 % on the budget for 2012. 
A 2013-AS KÖLTSÉGVETÉS A 2013-as költségvetés kismértékben, 0,2 %-kal meghaladja a 2012. évit.
BUDGET Title 1: People working with the institution 10 - Members of the institution* 12 - Officials and temporary staff 14 - Other staff and external services 162 - Missions 20 - Immovable property 210 - IT & T Subtotal Title 1 14 566 97 772 4 176 3 700 2 728 122 942 8 327 7 197 830 413 768 2 284 19 819 142 761 14 592 96 487 4 173 3 802 2 682 121 736 9 941 6 501 837 525 793 2 144 20 741 142 477 2013 1 000€ 2012 1 000€ 51 161 + 163 + 165 - Other expenditure relating to persons working for the institution Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 212 + 214 + 216 - Movable property and associated costs 23 - Current administrative expenditure 25 - Meetings, conferences 27 - Information and publishing Total Court of Auditors Subtotal Title 2 * This chapter relates to the remuneration and allowances, mission expenses and training of current Members, as well as temporary allowances for former Members and pensions. 
Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak 14. Egyéb alkalmazottak és külső szolgáltatások 162. Helyszíni ellenőrzések 14 566 97 772 4 176 3 700 2 728 122 942 8 327 7 197 830 413 768 2 284 19 819 142 761 14 592 96 487 4 173 3 802 2 682 121 736 9 941 6 501 837 525 793 2 144 20 741 142 477 2013 (ezer EUR) 2012 (ezer EUR) 51 161 + 163 + 165.
52 AUDIT AND ACCOUNTABILITY EXTERNAL AUDIT OF THE ECA The annual accounts of the ECA are audited by an independent external auditor. 
52 ELLENŐRZÉS ÉS ELSZÁMOLTATHATÓSÁG A SZÁMVEVŐSZÉK KÜLSŐ ELLENŐRZÉSE A Számvevőszék éves beszámolóját független külső ellenőr ellenőrzi.
This is an important example of the ECA applying the same principles of transparency and accountability to itself as it does to its auditees. 
Ez jó példája annak a számvevőszéki törekvésnek, hogy saját magával szemben is ugyanazon átláthatósági és elszámoltathatósági elveket alkalmazza, mint az általa ellenőrzött szervezetekkel szemben.
The report by the external auditor — PricewaterhouseCoopers SARL — on the ECA’s accounts for the 2011 financial year was published in October 20122. 
A külső ellenőr, a PricewaterhouseCoopers Sàrl által a 2011-es pénzügyi évre vonatkozó számvevőszéki beszámolóról készített jelentés 2012 októberében jelent meg2.
OPINIONS OF THE EXTERNAL AUDITOR — 2011 FINANCIAL YEAR REGARDING THE FINANCIAL STATEMENTS ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2011, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation, and the accounting rules of the European Union (EC accounting rules)’. 
A KÜLSŐ ELLENŐR VÉLEMÉNYE – 2011-ES PÉNZÜGYI ÉV A PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKAT ILLETŐEN „Véleményünk szerint a pénzügyi kimutatások a 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek, az ezen tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályait megállapító 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletnek, valamint az uniós (közösségi) számviteli szabályzatnak megfelelően valós és hű képet adnak az Európai Számvevőszék 2011. december 31-én fennálló pénzügyi helyzetéről, illetve az akkor véget ért évben folytatott pénzügyi tevékenységeinek és pénzforgalmi eseményeinek eredményéről”.
2 OJ C 315, 18.10.2012. 
2 2 HL C 315., 2012.10.18.
53 DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER BY DELEGATION I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: o o declare that the information contained in this report is true and accurate; and state that I have reasonable assurance that: — the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and — the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud. 
53 A FELHATALMAZÁS ÁLTAL ENGEDÉLYEZÉSRE JOGOSULT TISZTVISELŐ NYILATKOZATA Alulírott, az Európai Számvevőszék főtitkára, felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőként: o kijelentem, hogy az ezen jelentésben szereplő információk valósak és pontosak; o továbbá, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezem arról, hogy: – az ezen jelentésben leírt feladatok ellátásához rendelt erőforrásokat a kijelölt célokra használtuk fel, a gondos pénzgazdálkodás alapelveivel összhangban; – az alkalmazott kontrolleljárások biztosítják a beszámolók alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéhez és szabályszerűségéhez szükséges garanciákat, valamint a csalásra vagy csalás gyanújára vonatkozó állítások megfelelő kezelését.
This assurance is based on my judgment and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by sub-delegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
Ez a bizonyosság saját megítélésemen és a rendelkezésemre álló információkon alapul, többek között az átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők jelentésein és nyilatkozatain, a belső ellenőr jelentésein és a korábbi pénzügyi évek külső ellenőrének jelentésein.
Done at Luxembourg, 7 March 2013 Eduardo Ruiz García Secretary-General 
Luxembourg, 2013. március 7. Eduardo Ruiz García főtitkár
54 35 YEARS OF HELPING THE EU RUN BETTER The European Court of Auditors has been the EU’s external auditor for 35 years, consistently adding value to the Union’s financial management and acting as an instrument for ensuring public accountability regarding the use of taxpayers’ money. 
54 35 ÉVE SZÁMÍTHAT A SZÁMVEVŐSZÉKRE A Számvevőszék már 35 éve az Unió külső ellenőre: következetesen fellép az Unió pénzgazdálkodásának tökéletesítéséért, és az adófizetők pénzének felhasználása tekintetében szolgálja a nyilvános elszámoltathatóság és átláthatóság biztosítását.
The creation of the European Court of Auditors came at a time when the European Community (the forerunner to the European Union) was changing and becoming more democratically accountable to its citizens. 
Az Európai Számvevőszéket akkor hívták életre, amikor az Európai Közösség (az Európai Unió elődje) a változások idejét élte, és a polgárok felé történő elszámoltathatóság tekintetében egyre demokratikusabbá vált.
Two particularly important events were the extension of the European Parliament’s powers in the area of budgetary control and the full financing of the European Community’s budget from its own resources. 
Két különösen fontos esemény volt az Európai Parlament jogkörének kiterjesztése a költségvetési ellenőrzés területére, és az Európai Közösség költségvetésének teljes körűen saját forrásokból történő finanszírozása.
The Community recognised it also needed an independent external auditor to help the Parliament and the Council ensure democratic control of its finances. 
A Közösség felismerte, hogy szükség van egy független külső ellenőrre is, aki segíti a Parlamentet és a Tanácsot a pénzügyek demokratikus kontrolljának biztosításában.
Mr Heinrich Aigner, the Chairman of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, who since 1973 had strongly argued the case for a Community-level external audit body, provided the initiative that led to the European Court of Auditors being established by the Treaty of Brussels of 22 July 1975. 
A közösségi szintű ellenőrző szervezet ügyéért 1973 óta következetesen kiálló Heinrich Aignertől, az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságának elnökétől származott az a kezdeményezés, amelynek eredményeként az 1975. július 22-i Brüsszeli Szerződés létrehozta az Európai Számvevőszéket.
The ECA started operating in October 1977, with its headquarters in Luxembourg. 
A Számvevőszék, luxemburgi székhellyel, 1977 októberében kezdte meg működését.
Mr Hans Kutscher, the then President of the Court of Justice, hailed the European Court of Auditors as the Community’s financial conscience. 
Hans Kutscher, az Európai Bíróság akkori elnöke a Közösség pénzügyi lelkiismereteként üdvözölte az Európai Számvevőszéket.
The European Court of Auditors took its place as a fully-fledged European institution on 1 November 1993 with the entry into force of the Maastricht Treaty, thus ensuring its independence and authority as one amongst equals. 
Az Európai Számvevőszék függetlenségét és jogkörét az 1993. november 1-jén hatályba lépő Maastrichti Szerződés biztosította, teljes jogú európai intézménnyé avatva a Számvevőszéket, egyen-lőként az egyenlők között.
The Maastricht treaty also introduced what has since become a hallmark product of the ECA — the statement of assurance (DAS) on the reliability of the EU accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A Maastrichti Szerződés vezette be az azóta a Számvevőszék fémjelzett termékévé vált megbízhatósági nyilatkozatot, az uniós beszámoló megbízhatóságáról és az azt alátámasztó tranzakciók szabályszerűségéről szóló ún DAS-t is.
The ECA’s role was strengthened on 1 May 1999 with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which reinforced the ECA’s independence and extended its audit powers to more policy areas. 
A Számvevőszék szerepe az Amszterdami Szerződés hatálybalépésével 1999. május 1-jén megerő-södött, mivel a Szerződés megerősítette a Számvevőszék függetlenségét és ellenőrzési jogkörét, kiterjesztve azt újabb szakpolitikai területekre is.
The Treaty of Nice of 1 February 2003 confirmed the principle that there should be one Member from each Member State, highlighted the importance of the ECA’s cooperation with national audit bodies, and allowed the ECA to organise itself into Chambers — an option it took up in 2010. 
A 2003. február 1-jei Nizzai Szerződés megerősítette azt az elvet, hogy minden tagállamnak egy tagot kell delegálnia; kiemelte annak fontosságát, hogy a Számvevőszék együttműködjön a tagállami ellenőrző szervezetekkel; és lehetővé tette, hogy a Számvevőszék saját kebelében kamarákat állítson fel – intézményünk ezzel a lehetőséggel 2010-ben élt is.
Since its creation, the ECA has consistently promoted cooperation with the supreme audit institutions of the Member States in the audit of EU funds, in particular through its participation in the Contact Committee of the Heads of EU SAIs. 
Létrehozása óta a Számvevőszék következetesen elősegítette a tagállamok legfőbb ellenőrzési intézményeivel való együttműködést az uniós pénzeszközök ellenőrzését illetően, különösen azzal, hogy részt vesz az uniós tagállamok legfőbb ellenőrzési intézményeinek vezetőit tömörítő Kapcsolattartó Bizottság munkájában.
As an SAI, the ECA has also strived to be at the forefront of developments in public-sector audit working alongside other SAIs in the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), and its regional grouping EUROSAI, to establish professional standards and good practices. 
Legfőbb ellenőrzési intézményként a Számvevőszék arra is törekszik, hogy a közszektor-ellenőrzési munka fejlesztésének élvonalában legyen, együttműködve más számvevőszékekkel a Legfőbb Ellenőrzési Intézmények Nemzetközi Szervezetében (INTOSAI) és annak európai regionális csoportjában (EUROSAI), hogy szakmai standardokat és jó módszereket dolgozzanak ki.
The ECA has been an early adopter of peer review as a tool for developing and spreading good practice within the community of SAIs. 
A Számvevőszék az elsők között alkalmazta a szakmai átvilágítást mint olyan eszközt, amellyel a jól bevált módszerek fejleszthetőek és terjeszthetőek a számvevőszékek közösségében.
Throughout its 35 years, the European Court of Auditors has sought to contribute to improving EU financial management by producing high-quality products that reflect EU developments and the changing needs of its stakeholders. 
35 éve folyamán az Európai Számvevőszék igyekezett hozzájárulni az uniós pénzgazdálkodás fejlesztéséhez azzal, hogy olyan kiváló minőségű termékeket állít elő, amelyek tükrözik az uniós fejleményeket és az érdekeltek változó igényeit.
Over the last 35 years, the EU has welcomed new Member States, received new competences, and established new bodies at European level — all of which needed to be reflected in the work of the ECA. 
Az elmúlt 35 évben az Unió új tagállamokkal bővült, új hatásköröket kapott és új európai szintű szervezeteket hozott létre – mindennek szükségszerűen tükröződnie kell a Számvevőszék munkájában.
As a result, the ECA’s output has expanded considerably from the two opinions issued in its first year of operation. 
Ennek eredményeként a Számvevőszék termékei jelentősen bővültek az első működési évében kiadott két véleményhez képest.
The ECA’s product range now includes annual reports, special reports, statements of assurance, specific annual reports, opinions and position papers. 
A Számvevőszék termékportfólióját ma már a következők alkotják: éves jelentések, különjelentések, megbízhatósági nyilatkozatok, különálló éves jelentések, vélemények és állásfoglalások.
The number of outputs has also increased to 87 publications in 2012. 
A termékek száma is megnövekedett: 2012-ben már 87 kiadványunk jelent meg.
In recent years, the ECA has given greater priority to auditing the results of implementing EU policies and providing advice on how performance can be improved. 
Az utóbbi években a Számvevőszék nagyobb prioritásként kezeli az uniós szakpolitikák végrehajtási eredményeinek ellenőrzését, valamint a teljesítmény javítását célzó tanácsadást.
Our organisation has also developed as the EU has evolved. 
Az Unió változásával párhuzamosan fejlődött intézményünk szervezeti felépítése is.
From nine Members and 120 staff in 1977, the ECA now has 27 Members and nearly 900 staff. 
1977-ben a Számvevőszéknek még 9 tagja és 120 fős létszáma volt, míg ma már 27 tagja van, létszáma pedig majdnem eléri a 900 főt.
Like the Union itself, the ECA’s success relies on close cooperation between Members and staff from across Europe. 
Akárcsak magának az Uniónak a sikeres működése, a Számvevőszéké is nagyban az Európa minden részéből érkező számvevőszéki tagok és munkatársak közötti szoros együttműködésen múlik.
Since 1977, the ECA is proud to have built up a dedicated, professional and experienced workforce devoted to protecting the financial interests of citizens. 
A Számvevőszék büszke arra, hogy 1977 óta elkötelezett, professzionális és tapasztalt munkaerőt épített fel, hogy védje az uniós polgárok pénzügyi érdekeit.
In the coming years, the ECA looks forward to the challenge of helping to improve accountability to citizens for the public funds provided to meet the EU’s objectives. 
Az elkövetkező években a Számvevőszék azzal a kihívással néz szembe, hogy segítse az uniós célok megvalósítására szánt közpénzeket illetően a polgárok felé való elszámoltathatóság javítását.
55 First ECA Members, November 1977 
55 A Számvevőszék első tagjai, 1977. november
European Court of Auditors Annual Activity Report 2012 Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 55 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-159-6 doi:10.2865/69251 HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations. 
Európai Számvevőszék Éves tevékenységi jelentés, 2012 Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala 2013 – 55 o. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9241-165-7 doi:10.2865/71129 HOGYAN JUTHAT HOZZÁ AZ EURÓPAI UNIÓ KIADVÁNYAIHOZ? Ingyenes kiadványok: • az EU-könyvesbolton (EU Bookshop) keresztül (http://bookshop.europa.eu); • az Európai Unió képviseletein és küldöttségein keresztül.
QJ-AA-13-001-EN-C European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG eca-info@eca.europa.eu http://eca.europa.eu @EUAuditorsECA EUAuditorsECA ISBN 978-92-9241-159-6 
QJ-AA-13-001-HU-C Európai Számvevőszék 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBURG eca-info@eca.europa.eu http://eca.europa.eu @EUAuditorsECA EUAuditorsECA ISBN 978-92-9241-165-7
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN 2014 activity report 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK HU 2014 Tevékenységi jelentés
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBURG Tel. +352 4398-1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Bővebb tájékoztatást az Európai Unióról az interneten talál (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-2152-0 ISSN 1684-0739 doi:10.2865/642310 PDF ISBN 978-92-872-2135-3 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/67808 EPUB ISBN 978-92-872-2112-4 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/74328 © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg QJ-AA-15-001-EN-C QJ-AA-15-001-EN-N QJ-AA-15-001-EN-E 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2015 Print ISBN 978-92-872-2161-2 ISSN 1831-130X doi:10.2865/905602 QJ-AA-15-001-HU-C PDF ISBN 978-92-872-2106-3 ISSN 2362-955X doi:10.2865/010323 QJ-AA-15-001-HU-N EPUB ISBN 978-92-872-2153-7 ISSN 2362-955X doi:10.2865/074862 QJ-AA-15-001-HU-E © Európai Unió, 2015 A sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett. Printed in Luxembourg
In memoriam of our colleague Henrik Otbo, Member of the ECA, who passed away suddenly on 1 February 2015 Henrik Otbo, from Denmark, was born in 1949. 
2015. február 1-jén váratlanul elhunyt kollégánk, Henrik Otbo, az Európai Számvevőszék tagjának emlékére Henrik Otbo 1949-ben született Dániában.
He was Auditor General of Denmark from 1995 to 2012. 
1995-től 2012-ig volt a Dán Számvevőszék elnöke.
He became a Member of the European Court of Auditors on 1 March 2012 and was a Member of the CEAD Chamber ‘Coordina‐ tion, evaluation, assurance and development’ primarily responsible for audit development and review. 
2012. március 1-je óta volt az Európai Számvevőszék tagja. A CEAD kamara (Koordináció, értékelés, minőségbiztosítás és fejlesztés) tagjaként elsősorban az ellenőrzési és felülvizsgálati tevékenységek fejlesztéséért felelt.
His lifelong dedication to public audit, in particular his leading role in the creation of International Standards of Su‐ preme Audit Institutions as Chairman of the Intosai’s Professional Standards Committee, make Henrik Otbo’s passing a tremendous loss for the ECA, his former colleagues of the Danish National Audit Office and the world of auditing. 01 
Henrik Otbo egész életét a közpénzellenőrzés ügyének szentelte, és az INTOSAI Szakmai Standardok Bizottságának elnökeként vezető szerepet vitt a Legfőbb Ellenőrző Intézmények nemzetközi standardjainak kidolgozásába. Távozásával hatalmas veszteség érte Számvevőszékünket, egykori munkatársait a Dán Számvevőszéken és a könyvvizsgálat világát. 01
European Court of Auditors 02 Mission The European Court of Auditors is the EU institution established by the Treaty to carry out the audit of EU finances. 
Európai Számvevőszék 02 Küldetésnyilatkozat Az Európai Számvevőszék a Szerződés által az uniós pénzügyek ellenőrzése céljából létrehozott uniós intézmény.
As the EU’s external auditor, we contribute to improving EU financial management, promote accountability and transparency and act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union. 
A Számvevőszék az Unió külső ellenőreként elősegíti az Unió pénzgazdálkodásának javítását, az elszámoltathatóság és átláthatóság fokozását, és az uniós polgárok pénzügyi érdekeinek független őreként tevékenykedik.