natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(9) Ezek a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalásából és további magyarázatokból állnak.
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/9 EN The managementŐs responsibility 7. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 473/9 HU A vezetés felelőssége 7.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014(10), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) the managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer(11), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
A 110/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (10) 16. és 22. cikke szerint a vezetés felelőssége a Közös Vállalkozás éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége: a) A Közös Vállalkozás éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok(11) alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.
The Executive Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Az ügyvezető igazgató hagyja jóvá a Közös Vállalkozás éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad a Közös Vállalkozás pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
The auditorŐs responsibility 8. 
Az ellenőr felelőssége 8.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (12) with a Statement of Assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára(12) az éves beszámoló megbízhatóságára és a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its Statement of Assurance. 
A Számvevőszék úgy véli, hogy az összegyűjtött ellenőrzési bizonyítékok elégségesek és megfelelőek megbízhatósági nyilatkozata megalapozásához.
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Közös Vállalkozás éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2015. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
(10) OJ L 38, 7.2.2014, p. 2. 
(10) HL L 38., 2014.2.7., 2. o.
(11) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(11) A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) által kibocsátott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve adott esetben a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kibocsátott Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
(12) Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 110/2014. 
(12) A 110/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 47. cikke.
EN C 473/10 Official Journal of the European Union 16.12.2016 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 12. 
HU C 473/10 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.16. Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 12.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a 2015. december 31-én véget ért évre vonatkozó éves beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 14. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL A beszámoló bemutatása 14.
By 31 January each year, the members of the BBI Joint Undertaking other than the Union are required to report to the Governing Board on the value of their in-kind contributions made in each of the previous financial years (13). 
A BBI Közös Vállalkozás Uniótól eltérő tagjainak minden év január 31-ig jelentést kell benyújtaniuk az irányító testület számára a megelőző pénzügyi évben befizetett természetbeni hozzájárulásaik értékéről(13).
On the basis of this information, and according to the guidance provided by the European Commission to the Joint Undertaking, the membersŐ in-kind contributions should be entered in the Joint UndertakingŐs accounts. 
Ezen információk alapján és az Európai Bizottság által a Közös Vállalkozásnak nyújtott útmutatás szerint a tagok természetbeni hozzájárulását a Közös Vállalkozás beszámolójában fel kell tüntetni.
At the time the final accounts were being prepared, the Joint Undertaking had not received the required reports from its members. 
A végleges beszámoló elkészítéséig a Közös Vállalkozás nem kapta meg tagjaitól a szükséges jelentéseket.
Consequently, the total amount of in-kind contributions for 2015 entered in the accounts is based on estimates made by the Joint Undertaking of the costs incurred by members up to the end of 2015 (14). 
Ezért a 2015-ös természetbeni hozzájárulásoknak a beszámolóban feltüntetett teljes összege a Közös Vállalkozásnak a tagok számára 2015 végéig felmerült költségekre vonatkozó becslésein alapul (14).
The accounts issued by the BBI Joint Undertaking do not include the Budget Outturn Account, nor the reconciliation table with the Economic Outturn Account. 
A BBI Közös Vállalkozás által kiadott beszámoló nem tartalmazza sem a költségvetési eredménykimutatást, sem a gazdasági eredménykimutatást is tartalmazó átvezetési táblázatot.
The Budget Outturn Account is published in the Joint UndertakingŐs report on budgetary and financial management for 2015 (15), although the level of information provided differs from that given by most other Joint Undertakings, which demonstrates the need for clear Commission guidelines for the Joint UndertakingsŐ budgetary reporting. 
A költségvetési eredménykimutatást közzétették a Közös Vállalkozás 2015-ös költségvetési és pénzgazdálkodásáról szóló jelentésben (15), ennek részletességi szintje azonban eltér a legtöbb más Közös Vállalkozásétól, ami arra utal, hogy egyértelmű bizottsági iránymutatásra lenne szükség a közös vállalkozások költségvetési beszámolására vonatkozóan.
Implementation of the 2015 budget 17. 
A 2015-ös költségvetés végrehajtása 17.
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 209,4 million euro and payment appropriations of 21,1 million euro. 
A végrehajtható végleges 2015-ös költségvetés 209,4 millió euro összegű kötelezettségvállalási előirányzatot és 21,1 millió euro összegű kifizetési előirányzatot tartalmazott.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 87 % and 89 %, respectively (16). 
A kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 87 %, a kifizetési előirányzatoké pedig 89 % volt (16).
Total operational commitments in 2015 (180,4 million euro) were made at a global level and related to two 2015 calls for proposals, for which the award procedures were ongoing at 31 December 2015. 
2015-ben az összes operatív kötelezettségvállalás (180,4 millió euro) globális szinten történt és két 2015-ös pályázati felhíváshoz kapcsolódott, amelyekre az odaítélési eljárások folyamatban voltak 2015. december 31-én.
BBI Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 19. 
A BBI Közös Vállalkozás többéves költségvetésének végrehajtása a „Horizont 2020” keretében 19.
Out of a total envelope of 975 million euro for the operational and administrative activities to be funded by the EU, the Joint Undertaking made operational commitments at 31 December 2015 amounting to 230 million euro (23,6 %). 
Az uniós forrásból finanszírozandó operatív és igazgatási tevékenységekre szánt összesen 975 millió euróból a Közös Vállalkozás 230 millió euro értékben (23,6 %) tett operatív kötelezettségvállalásokat 2015. december 31-ig.
This amount includes 17,7 million euro in pre-financing payments made by the Commission before the Joint Undertaking obtained financial autonomy in October 2015. 
Ez az összeg tartalmazza a Bizottság 17,7 millió eurós előfinanszírozási kifizetését, amelyet még az előtt folyósított, hogy a Közös Vállalkozás 2015 októberében pénzügyileg önállóvá vált.
The EU cash contribution to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 0,8 million euro. 
A Közös Vállalkozás igazgatási költségeihez az Unió 0,8 millió euro készpénzzel járult hozzá.
Out of a total envelope of 975 million euro(17) for other membersŐ in-kind and cash contributions to cover operational activities, no amounts were reported by the members to the Joint Undertaking at 31 December 2015. 
Az Unión kívül a többi tagnak az operatív tevékenységek fedezetére szolgáló, összesen 975 millió euro(17) természetbeni és készpénzes hozzájárulásából semmilyen összegről nem számoltak be a Közös Vállalkozás tagjai 2015. december 31-ig.
The BBI Joint Undertaking entered in the 2015 accounts an estimated amount of 3,5 million euro of in-kind and 0,3 million euro of cash(18) contributions for the operational activities. 
A BBI Közös Vállalkozás a 2015-ös beszámolóban 3,5 millió eurós becsült összeget szerepeltetett az operatív tevékenységekhez kapcsolódó természetbeni hozzájárulásokra és 0,3 millió eurót a készpénzes hozzájárulásokra vonatkozóan (18).
Other membersŐ contributions to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 0,8 million euro. 
A Közös Vállalkozás igazgatási költségeihez a többi tag 0,8 millió euróval járult hozzá.
(13) Articles 4(3) and 4(4) of Regulation (EU) No 560/2014. 
(13) Az 560/2014/EU rendelet 4. cikkének (3) bekezdése és 4. cikkének (4) bekezdése.
(14) The amount of in-kind contributions which is based on estimates is 3,5 million euro. 
(14) A természetbeni hozzájárulások becslésen alapuló összege 3,5 millió euro.
While the Joint Undertaking used the most accurate information available to calculate the estimated in-kind contributions, this amount has not been certified by independent external auditors (Article 4(4) of Regulation (EU) No 560/2014), nor validated by the Executive Director of the Joint Undertaking. 
Noha a Közös Vállalkozás a rendelkezésre álló legpontosabb információk alapján becsülte meg a természetbeni hozzájárulások összegét, azt sem független külső ellenőr (az 560/ 2014/EU rendelet 4. cikkének (4) bekezdése) nem igazolta, sem a Közös Vállalkozás ügyvezető igazgatója nem validálta.
(15) Report on Budgetary and Financial Management 2015, p. 17. 
(15) A költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló 2015-ös jelentés, 17. o.
(16) In the 2015 annual accounts, the implementation rate shown for payments is only 2 %, considered from the date the Joint Undertaking became financially autonomous. 
(16) A 2015-ös éves beszámolóban a kifizetésekre feltüntetett felhasználási arány csak 2 %, attól számolva, amikor a Közös Vállalkozás pénzügyileg önállóvá vált.
However, for the full 2015 financial year, the implementation rate for payments is 89 %. 
A teljes 2015-ös pénzügyi évre azonban a kifizetésekre a felhasználási arány 89 %.
Chapter 3 of the BBI Joint Undertaking 2015 Report on Budgetary and Financial Management provides a detailed overview of budget implementation. 
A BBI Közös Vállalkozás 2015-ös költségvetési és pénzgazdálkodási jelentésének 3. fejezete részletes áttekintést nyújt a költségvetés végrehajtásáról.
(17) 792,5 million euro in kind and 182,5 million euro cash. 
(17) 792,5 millió euro természetbeni hozzájárulás és 182,5 millió euro készpénz.
(18) Financial contribution to operational costs by members other than the Union according to Article 12(3)(a) and (4) of the Annex to Regulation (EU) No 560/2014. 
(18) Az Uniótól eltérő tagok pénzügyi hozzájárulása az operatív költségekhez az 560/2014/EU rendelet melléklete 12. cikke (3) bekezdésének a) pontjával és (4) bekezdésével összhangban.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/11 OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 21. 
HU 2016.12.16. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 473/11 EGYÉB Fő kontroll-és felügyeleti rendszerek 21.
The BBI Joint Undertaking has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and is developing a programme of ex post audits of grant beneficiaries to be implemented from 2017 (19). 
A BBI Közös Vállalkozás pénzügyi és operatív dokumentációs áttekintésen alapuló előzetes kontrolleljárásokat vezetett be, és jelenleg programot dolgoz ki a támogatások kedvezményezettjeinek utólagos ellenőrzésére, amelyet 2017-ben terveznek bevezetni (19).
These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including the cash and in-kind contributions to the Joint Undertaking by its members other than the EU. 
Ezek az ellenőrzések szolgálnak a mögöttes tranzakciók – ideértve a Közös Vállalkozásnak az Uniótól különböző tagjaitól származó készpénzes és természetbeni hozzájárulásait is – jogszerűségi és szabályszerűségi értékelésének fő eszközeiként.
Anti-Fraud Strategy 22. 
Csalás elleni stratégia 22.
According to Article 12 of the BBI Joint UndertakingŐs Financial Rules, the budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities. 
A BBI Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatának 12. cikke szerint a költségvetést hatásos és hatékony belső kontrollrendszer alatt kell végrehajtani, beleértve a csalások és szabálytalanságok megelőzését, felderítését, korrekcióját és nyomon követését.
Following the adoption of an Anti-Fraud Strategy by the Commission in June 2011, the first common Research Anti-Fraud Strategy was adopted in July 2012, and updated in March 2015 to take account of changes introduced by Horizon 2020 (20). 
A Bizottság csalás elleni stratégiájának 2011. júniusi elfogadását követően a kutatás terén az első csalás elleni közös stratégiát 2012 júliusában fogadták el, majd 2015 márciusában a „Horizont 2020” keretében bevezetett változások figyelembevételével aktualizálták (20).
The Research Anti-Fraud Strategy includes an action plan to be implemented by the research Joint Undertakings. 
A kutatás terén érvényes csalás elleni stratégiának része egy cselekvési terv, amelyet a kutatási közös vállalkozások hajtanak végre.
Internal control procedures are already in place at the BBI Joint Undertaking to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities, (ex ante checks on payments, conflict of interest policy and planned ex post audits at final beneficiaries of grants). 
A BBI Közös Vállalkozásnál már működnek belső kontrolleljárások azzal a céllal, hogy ésszerű bizonyossággal szolgáljanak a csalások és szabálytalanságok megelőzéséről és feltárásáról (előzetes ellenőrzések a kifizetésekre nézve, összeférhetetlenségi politika és tervezett utólagos ellenőrzések a támogatások végső kedvezményezettjeinél).
The Joint Undertaking is implementing the measures in the action plan, such as making use of Commission databases to identify excluded organisations or potential double funding (21), in accordance with the agreed timetable. 
A Közös Vállalkozás végrehajtja a cselekvési terv olyan intézkedéseit, mint például a Bizottság adatbázisainak felhasználása a támogatásból kizárt szervezetek azonosítására vagy a potenciális kettős finanszírozás(21) feltárására, az elfogadott ütemtervvel összhangban.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 25. 
A KORÁBBI ÉSZREVÉTELEK HASZNOSULÁSA A kutatási projektek eredményeinek monitoringja és jelentése 25.
As required by Horizon 2020 rules (22), the BBI Joint Undertaking disclosed information on specific indicators on research results in its Annual Activity Report (performance indicators and indicators for monitoring cross-cutting issues) (23). 
Amint azt a „Horizont 2020” szabályai előírják(22), a BBI Közös Vállalkozás konkrét mutatókat hozott nyilvánosságra kutatási eredményeiről az éves tevékenységi jelentésében (teljesítménymutatókat és horizontális kérdésekre vonatkozó monitoringmutatókat) (23).
However, for 2015, few details were given as the first BBI projects were in their initial phase. 
2015-re vonatkozóan azonban kevés részletes adatot közöltek, mivel az első BBI-projektek még csak kezdeti szakaszban voltak.
Conflicts of interest 26. In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures. 
Összeférhetetlenség 26. 2015 júliusában a Bizottság az összeférhetetlenséggel kapcsolatos iránymutatást adott ki a Közös Vállalkozások számára. Ez tartalmazott az összeférhetetlenségi nyilatkozatokra vonatkozó egységes sablont, amelyet a Közös Vállalkozásnak bele kell foglalnia eljárásaiba.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 October 2016. 
A jelentést 2016. október 18-i luxembourgi ülésén fogadta el a Baudilio TOMÉ MUGURUZA számvevőszéki tag elnökölte IV. Kamara.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (19) See BBI 2015 Annual Activity Report, p. 40. 
A Számvevőszék nevében Klaus-Heiner LEHNE elnök (19) Lásd: A BBI 2015-ös éves tevékenységi jelentése, 40. o.
The audit approach for Horizon 2020 projects is set out in the Research common ex post audit strategy for Horizon 2020. 
A „Horizont 2020” projektekre vonatkozó ellenőrzési módszertant a „Horizont 2020” közös utólagos ellenőrzési stratégiája fejti ki.
Ex post audits for projects funded by the Joint Undertaking under Horizon 2020 will start in 2017. 
A „Horizont 2020” keretében a Közös Vállalkozás által támogatott projektek utólagos ellenőrzései 2017-ben kezdődnek.
(20) For example, the setting-up of a Common Support Centre, with a centralised audit service and harmonised business processes for EU research bodies. 
(20) Például egy közös támogató központ létrehozása, központosított ellenőri szolgálattal és az uniós kutatási szervezeteknél ösz-szehangolt működési folyamatokkal.
(21) This action also includes assessment of the use of non-EU funding sources to prevent double funding. 
(21) Ennek az intézkedésnek a keretében a kettős finanszírozás elkerülésére a nem uniós támogatási források felhasználása is értékelésre kerül.
(22) Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Annex II to Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965). 
(22) Az 1291/2013/EU rendelet 31. cikke és a 2013/743/EU tanácsi határozat II. melléklete (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.).
(23) BBI Joint Undertaking Annual Activity Report, Section 1.3.1, p. 8 to p. 16 and Annex 12, p. 
(23) A BBI Közös Vállalkozás éves tevékenységi jelentése, 1.3.1. szakasz, 8–16. o. és 12. melléklet, 47–58. o.
C 473/12 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EU) No 560/ 2014) ANNEX Bio-based Industries Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) Ń and in particular Part III of Decision 2013/ 743/EU. 
C 473/12 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.16. HU A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 187. és 188. cikke) A Közös Vállalkozás hatásköre (a Tanács 560/2014/EU rendelete) MELLÉKLET Bioalapú Iparágak Közös Vállalkozás (Brüsszel) Hatáskör és tevékenységek Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1291/2013/EU rendelete a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról – és különösen a 2013/743/EU határozat III. része.
Horizon 2020 aims to achieve a greater impact with respect to research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds in public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the UnionŐs wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges. 
A „Horizont 2020” célja, hogy szélesebb körű hatást érjen el a kutatás és az innováció területén a „Horizont 2020” és a magánszféra pénzügyi forrásainak egyesítésével olyan kulcsfontosságú területeken, ahol a kutatás és az innováció hozzájárulhat az Unió tágabb versenyképességi céljainak eléréséhez, ösztönözheti a magánberuházásokat, és segíthet a társadalmi kihívások kezelésében.