natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is to gather sufficient evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.38 to 1.42 of this chapter for horizontal issues and chapters 2 and 4 to 10 for details). 
Az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét vizsgáló munka célja – elégséges közvetett vagy közvetlen jellegű bizonyíték beszerzésével – véleményt adni arról, hogy ezek az ügyletek összhangban vannak-e az alkalmazandó rendeletekkel vagy szerződéses rendelkezésekkel, és helyesen kerültek-e kiszámításra (a horizontális kérdésekről lásd ennek a fejezetnek 1.38–1.42. bekezdését, a részletekről pedig a 2. és 4–10. fejezetet).
Once again, the Court paid particular attention to the efforts made by the Commission to strengthen its internal control system and to the follow-up given to the action plans adopted within the context of the Roadmap towards an integrated internal control framework or annexed to the annual activity reports and their Synthesis for the financial year 2006 and before (see chapter 2). 
A Számvevőszék ismét különleges figyelmet fordított azokra a lépésekre, amelyek a Bizottság belsőkontroll-rendszerének megbízhatóbbá tételére irányultak, illetve azon cselekvési tervekből következtek, amelyeket az integrált belsőkontroll-keretrendszer létrehozásának ütemtervével kapcsolatban fogadtak el, vagy amelyeket a 2006-os és korábbi pénzügyi évekre vonatkozó éves tevékenységi jelentésekhez, illetve ezek összefoglalóihoz csatoltak (lásd: 2. fejezet).
In addition, in the absence of indicators presented by the Commission over a series of years(8), the Court provides certain indicators to monitor progress in improving internal controls both overall, and for each income and expenditure area (see annexes to this chapter and to chapters 2 and 4 to 10). 
Miután a Bizottság már évek óta nem dolgoz ki mutatókat (8), a Számvevőszék szolgál bizonyos mutatókkal mind az átfogó érvényű, mind az egyes bevételi és kiadási területekre vonatkozó belső kontrollmechanizmusok javulásának figyelemmel kíséréséhez (lásd ennek, illetve a 2. és 4–10. fejezetnek a mellékleteit).
Reliability of the accounts General background 1.6. 
A beszámoló megbízhatósága Általános háttér 1.6.
The Court’s observations concern the final annual accounts for the financial year 2006, drawn up by the Commission’s Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 and sent to the Court by 31 July 2007. 
A Számvevőszék megállapításai a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 129. cikkének megfelelően a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által összeállított és a (8) Lásd: a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 1.51. és 1.52. bekezdése és ennek az éves jelentésnek a 2. fejezete.
The accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ – covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the (8) See paragraphs 1.51 and 1.52 of the Annual Report concerning the financial year 2004 and chapter 2 of the present Annual Report. 
A beszámoló az – elsősorban az eszközökről és forrásokról év végi mérleget adó – „összevont pénzügyi beszámolóból”, valamint a „költségvetés végrehajtásáról szóló” – az éves bevételt és kiadást tárgyaló – „összevont jelentésekből” áll.
The 2006 annual accounts are the second set of accounts prepared under the accruals based accounting rules which were introduced by the European Communities in 2005 on the basis of provisions of the Financial Regulation (in particular Articles 123 to 138)(9). 
A 2006. a második olyan év, amelyre vonatkozóan az éves beszámoló az Európai Közösségek által 2005-ben, a költségvetési rendelet(9) (különösen annak 123–138. cikke) értelmében bevezetett eredményszemléletű számviteli szabályok alapján készült.
In comparison to the 2005 annual accounts, the following major changes occurred: – the accounts of 24 agencies were consolidated, as compared with 16 in 2005; – more detailed information is given on the different forms of recovery of Commission expenditure; – the Accounting Officer of each institution and body consolidated in the final consolidated accounts signed off its individual accounts and the Accounting Officer of the Commission stated that he had obtained reasonable assurance that the consolidated accounts present a true and fair view of the financial position of the European Communities in all material aspects. 
A 2005. évi éves beszámolóval összevetve a következő lényeges változások történtek: – míg a 2005. évben még 16, 2006-ban már 24 ügynökség beszámolóját konszolidálták; – részletesebb a tájékoztatás a bizottsági kiadások visszatérítésének különböző formáiról; – a végleges összevont elszámolásokba bekerülő valamennyi intézmény és szerv számvitelért felelős tisztviselője záradékkal látta el annak beszámolóját, a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője pedig kijelentette, hogy ésszerű bizonyosságra tett szert arra nézve, hogy az összevont elszámolások minden lényegi szempontból megbízható és valós képet nyújtanak az Európai Közösségek pénzügyi helyzetéről.
The Commission’s Accounting Officer, at the request of the Court, provided the latter with a representation letter confirming that subject to certain limitations the final accounts are complete and reliable (see paragraphs 1.30 and 2.23 to 2.25). 
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője a Számvevőszék kérésére megerősítő levelet küldött ez utóbbinak, amelyben tanúsítja, hogy a beszámoló – bizonyos korlátozásokkal – teljes körű és megbízható (lásd: 1.30. és 2.23–2.25. bekezdés).
Audit scope and approach 1.9. 
Az ellenőrzés hatóköre és módszerei 1.9.
The Court continued its audit of the modernisation of the Communities accounting system(10). 
A Számvevőszék folytatta a közösségi számviteli rendszer korszerűsítésére(10) irányuló ellenőrzését.
In the third phase of the audit(11), the Court concentrated on the following elements: – assessment of whether measures taken within the Commission, to remedy weaknesses in the new financial reporting framework and accounting systems of certain Directorates-General (12), contribute to providing reasonable assurance that the accounts are true and fair (see paragraphs 1.13 to 1.21); (9) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.1), last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). 
Az ellenőrzés harmadik szakaszában(11) a Számvevőszék a következő összetevőkre összpontosított: – annak felmérése, hogy a Bizottságon belül az új pénzügyi beszámolási keretrendszerben, illetve az egyes főigazgatóságok számviteli rendszereiben előforduló hiányosságok(12) orvoslására tett intézkedések hozzájárulnak-e az ésszerű bizonyosság megszerzéséhez arról, hogy a beszámoló megbízható és valós (lásd 1.13–1.21. bekezdés); (9) Legutóbb az 1995/2006/EK/Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30, 1. o.) módosított, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
(10) See communication from the Commission – Modernisation of the Accounting System of the European Communities (COM(2002) 755 final of 17.12.2002). 
(10) Lásd: a Bizottság közleménye – Az Európai Közösségek számviteli rendszerének korszerűsítése (COM(2002) 755 végleges 2002.12.17.).
(11) The Court’s preliminary findings of the first phase of its audit were presented in the Annual Report concerning the financial year 2004 (see paragraphs 1.21 to 1.45) and for the second phase in the Annual Report concerning the financial year 2005 (see paragraphs 1.5 to 1.58). 
(11) A számvevőszéki ellenőrzés első szakaszára vonatkozó előzetes megállapítások a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésben szerepeltek (lásd: 1.21–1.45. bekezdés), míg a második szakaszt illetően lásd a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó éves jelentést (1.5–1.58. bekezdés).
Results of subsequent stages will be included in future Annual Reports. 
A későbbi munkaszakaszok eredményeiről a következő évek éves jelentései fognak beszámolni.
(12) See paragraphs VI, VII and VIII of the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2005. 
(12) Lásd: a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó megbízhatósági nyilatkozat VI., VII. és VIII. bekezdése.
18 Annual Report concerning the financial year 2006 – verification of the reliability of the 2006 accounts, concentrating on elements captured for the first time in the 2005 accounts and for which qualifications were presented (13) (pre-financing and related guarantees, invoices/cost statements and cut-off) (see paragraphs 1.22 to 1.37). 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről – a 2006. évi beszámoló megbízhatóságának felülvizsgálata, különös tekintettel azokra az először a 2005. évi beszámolóban feltárt összetevőkre, amelyekkel kapcsolatban fenntartásokat kellett megfogalmazni(13) (előfinanszírozás és az ahhoz kapcsolódó garanciák, számlák/költségelszámolások és a pénzügyi évek elkülönítése) (lásd: 1.22–1.37. bekezdés).
The Commission’s Accounting Officer introduced a series of measures in order to consolidate the transition to accruals based accounts, including checks on a monthly basis in order to detect inconsistencies in the recording of pre-financings. 
Az eredményszemléletű számvitelre történő átállás eredményeinek megszilárdítása érdekében a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője több intézkedést vezetett be, többek közt annak havi rendszerességű ellenőrzését, hogy találhatók-e következetlenségek az előfinanszírozások nyilvántartásában.
These measures have contributed to a strengthening of the financial reporting framework and accounting systems. 
Ezek az intézkedések hozzájárultak a pénzügyi beszámolási keretrendszer és a számviteli rendszerek megbízhatóbbá tételéhez.
However, certain weaknesses still exist which put at risk the quality of accounting data (see paragraphs 1.13 to 1.21). 
Egyes hiányosságok azonban továbbra is fennállnak, és veszélyeztetik a számviteli adatok minőségét (lásd 1.13–1.21. bekezdés).
Table 1.1 contains a follow-up of the Court’s qualifications concerning the reliability of the accounts which were expressed in the Statement of Assurance for the 2005 financial year, as well as the other points raised by the Court, which were settled or which still need to be addressed in the context of the measures taken by the Commission to consolidate the transition to accruals based accounts. 
Az 1.1. táblázat bemutatja, milyen lépések történtek azon fenntartások nyomán, amelyeket a Számvevőszék a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó megbízhatósági nyilatkozatában fogalmazott meg a beszámoló megbízhatóságára vonatkozóan, illetve egyéb olyan, a Számvevőszék által felvetett kérdések nyomán, amelyek vagy megoldódtak, vagy az eredményszemléletű számvitelre történő átállás eredményeinek megszilárdítása érdekében tett bizottsági intézkedések keretében még megoldásra várnak.
Modification of the Accounting rules 1.12. 
A számviteli szabályok módosítása 1.12.
Taking into consideration the results of the Court’s audit of the 2005 accounts, the Commission’s Accounting Officer, after having consulted the Advisory Committee on Accounting Rules, amended Accounting Rules Nos 1, 2 and 12 with regard to the scope of consolidation, the structure and presentation of the balance sheet and the treatment of the Communities’ pension liabilities(14). 
A 2005. évi beszámolóra vonatkozó számvevőszéki ellenőrzés eredményeinek tekintetbe vételével a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője – a Számviteli standardok tanácsadó bizottságának véleményét is kikérve – módosította az 1., 2. és 12. sz. számviteli szabályt, amelyek a konszolidációs körre, a mérleg szerkezetére és tagolására, illetve a Közösségek nyugdíj-kötelezettségeinek kezelésére vonatkoznak(14).
The 2006 accounts were prepared applying these accounting rules. 
A 2006. évi beszámoló már ezeknek a számviteli szabályoknak az alkalmazásával készült.
Validation of local subsidiary accounting systems 1.13. 
A kiegészítő helyi számviteli rendszerek érvényesítése 1.13.
At present, 19 Directorates-General use their own IT-systems for financial management purposes and for the creation of transactions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface. 1.14. 
Jelenleg 19 főigazgatóság saját informatikai rendszerét használja pénzügyi irányítási célokra, illetve ügyletek bejegyzésére, amelyeket azután egy interfész közbeiktatásával továbbít a központi számviteli rendszerbe (ABAC).
In addition nine further services(16) were (13) See paragraphs VI, VII a) and b) of the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2005. 
(13) Lásd: a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó számvevőszéki megbízhatósági nyilatkozat VI. bekezdése és VII. bekezdésének a) és b) pontja.
(14) See paragraphs 1.24, 1.25 and 1.49 of the Annual Report concerning the financial year 2005. 
(14) Lásd: a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 1.24., 1.25. és 1.49. bekezdése. 20
The Commission’s Accounting Officer was not able to provide validation to the local systems of the EuropeAid Co-operation Office(17), Directorate-General for Education and Culture (18) and the Directorate-General for External Relations (19) regarding the financial year 2006. 
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője a 2006-os pénzügyi évre vonatkozóan nem adta meg az érvényesítést az EuropeAid Együttműködési Hivatal(17), az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság(18) és a Külkapcsolati Főigazgatóság(19) helyi rendszerei esetében.
Furthermore, the number and importance of issues and matters for further consideration remains much the same as for the final validation report of the financial year 2005 (20). 
Ezenkívül a további vizsgálatot igénylő kérdések és témák száma és jelentősége 2006-ban is igen hasonló volt, mint a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges érvényesítési jelentésben (20).
Three (21) of the nine services that were subject to in-depth reviews by the services of the Commission’s Accounting Officer presented significant risks as regards their cut-off procedures. 
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének munkatársai kilenc részlegnél végeztek mélyreható felülvizsgálatot, ezek közül háromnál (21) mutatkozott jelentős kockázat a pénzügyi évek elkülönítési eljárásainak tekintetében.
This matter led to the conditional validation of the local systems in the final validation report for the financial year 2006. 
Ebből következett, hogy a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó végleges érvényesítési jelentésben a helyi rendszerek csak feltételes érvényesítésben részesültek.
However, after checking the cut-off procedures and finalising the validation reports for the three Directorates-General (Information Society and Media, Energy and Transport and the Joint Research Centre), the Accounting Officer issued clean validations with one non-accounting reservation for the Joint Research Centre. 
Az elkülönítési eljárások ellenőrzése és három főigazgatóság (Információstársadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság, Energiaügyi és Közlekedési Főigaz-(15) A számvitelért felelős tisztviselő három helyi kiegészítő számviteli rendszer esetében nem adta meg az érvényesítést, valamint több további vizsgálatot igénylő kérdésre hívta fel a figyelmet.
However, some Directorates-General did not carry out ex-post (17) EuropeAid Co-operation Office’s revamped local system CRIS went into production on 22 January 2007 and further verifications will take place before the system can be validated. 
(17) Az EuropeAid Együttműködési Hivatal felfrissített CRIS helyi rendszere 2007. január 22-én kezdte meg működését. A rendszer érvényesítése előtt még további felülvizsgálatokra fog sor kerülni.
(18) Directorate-General for Education and Culture’s new system SYMMETRY was delayed until 2008 and a new version of the existing system APPFIN was put in production in October 2006. 
(18) Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság új rendszerének, a SYMMETRY-nek bevezetését 2008-ra halasztották, és 2006 októberétől kezdve a meglévő APPFIN rendszer egy új változatát működtették.
Despite the fact that the quality of data improved from November 2006 on, certain weaknesses still exist (in particular weak documentation). 
Annak ellenére, hogy az adatok minősége 2006 novemberétől kezdve javult, egyes hiányosságok továbbra is fennállnak (különösen a dokumentációs hiányosságok).
Further validation procedures will take place in 2007. 
2007-ben további érvényesítési eljárásokra fog sor kerülni.
(19) ABAC Delegation IT system for imprest accounts managed by Directorate-General for External Relations went into production on 8 January 2007 (except for the module dealing with Assets which was not completed yet). 
(19) A Külkapcsolati Főigazgatóság előlegszámlák nyilvántartására szolgáló, ABAC Delegations számítógépes rendszerét 2007. január 8-án helyezték működésbe (kivéve az eszköznyilvántartó modult, amely még nem volt kész).
Additional validation procedures will take place in 2007. 
2007-ben további érvényesítési eljárásokra fog sor kerülni.
(20) Notably some general issues regarding the clearing of pre-financings, timeliness of transactions’ posting, use of ABAC Contracts, treatment of pre-financing in some domains, data consistency between local systems and ABAC, widespread lack of knowledge/understanding about accrual accounting principles across the services. 
(20) Néhány általános téma a következőkkel kapcsolatban: az előfinanszírozások elszámolása, a műveletek megfelelő időben történő rögzítése, az ABAC-szerződések alkalmazása, az előfinanszírozás kezelése egyes területeken, a helyi rendszerek adatainak és az ABAC-adatoknak az összevethetősége, az eredmény-szemléletű számvitel alapelveivel kapcsolatos tudás, illetve megértés széles körben tapasztalható hiánya a bizottsági részlegeknél.
(21) Directorates-General Information Society and Media, Energy and Transport and the Joint Research Centre. 20 
(21) Információstársadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság, Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság, Közös Kutatóközpont. 21
Annual Report concerning the financial year 2006 testing of cut-off methodologies(22). 
Egyes főigazgatóságok mégsem végezték el az elkülönítési módszerek utólagos vizsgálatát(22).
This had a negative impact on the reliability of the accounting data included in the provisional accounts. 
Ez kedvezőtlenül hatott az előzetes beszámolóban szereplő számviteli adatok megbízhatóságára.
However, after corrections made, the final accounts were not affected (see paragraph 1.32). 
A szükséges kiigazítások megtétele után ez azonban nem befolyásolta a végleges beszámolót (lásd: 1.32. bekezdés).
Measures concerning Directorate-General Education and Culture 1.19. 
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatósággal kapcsolatos intézkedések 1.19.
The Court’s 2005 audit confirmed the general reservation of the Director-General for Education and Culture regarding the completeness and correctness of the accounts of that Directorate-General. 
A Számvevőszék 2005-ös ellenőrzése megerősítette az oktatásügyi és kulturális főigazgató általános fenntartását ezen főigazgatóság beszámolójának teljességére és pontosságára vonatkozóan.
Given the incidence of omissions and double or wrong postings, it was not possible to quantify the over-or understatement in its share of the assets and liabilities (23). 
Mivel előfordultak kihagyások, illetve kétszeres és téves könyvelések, nem lehetett számszerűsíteni, hogy a főigazgatóságnak az eszközökből és a forrásokból való részesedését mennyivel értékelték felül vagy alul (23).
With a view to remedying weaknesses identified concerning the 2005 accounts, the Commission’s Accounting Officer’s services enhanced their supervision as regards Directorate-General for Education and Culture and the newly created Education, Audiovisual and Culture Executive Agency. 
A 2005. évi beszámolóval kapcsolatban feltárt hiányosságok orvoslása céljából a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének munkatársai megerősítették az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság, illetve az újonnan létrehozott Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség (EACEA) felügyeletét.
Furthermore, a task force, including an accounting group, were created in order to perform a detailed review of all invoices/cost claims open in 2006 and to ensure the correctness of the transactions initiated in the operational units. 
Létrehoztak továbbá egy számviteli csoportot is magában foglaló munkacsoportot valamennyi 2006-ban még rendezetlen számla/költségigénylés részletes felülvizsgálatára, illetve az operatív egységekben kezdeményezett ügyletek pontosságának biztosítására.
In addition, an external consultant has been contracted with a view to provide assistance for the identification of errors disclosed in the 2005 final accounts and the closing of the 2006 accounts. 
22 Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről hogy segítse a 2005. évi végleges beszámolóban nyilvánosságra hozott hibák felkutatását és a 2006. évi beszámoló lezárását.
These measures led to an improvement of the quality of the accounting data. 
Ezek az intézkedések a számviteli adatok minőségi javulását eredményezték.
However, an audit(24) revealed that various financial data were not adequately allocated between the Directorate-General for Education and Culture and the Executive Agency. 
Egy ellenőrzés(24) azonban feltárta, hogy különféle pénzügyi adatokat nem megfelelően osztottak fel az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság, illetve az Ügynökség között.
Furthermore, checks performed and corrections made should be better documented, in the context of the 2006 closing of the accounts. 
Ezenkívül a beszámoló 2006. évi lezárásának összefüggésében jobban kellene dokumentálni az elvégzett ellenőrzéseket és korrekciókat.
Consolidated financial statements as at 31 December 2006 General remarks 1.22. 
A 2006. december 31-i összevont pénzügyi beszámoló Általános megjegyzések 1.22.
During 2006, the Commission services made significant efforts to ensure the completeness and accuracy of the registration of new pre-financing payments as well as of new open invoices/cost statements, and the cut-off. 
2006 folyamán a Bizottság részlegei jelentős erőfeszítéseket tettek az új előfinanszírozási kifizetések és az azokhoz kapcsolódó garanciák, valamint az új, rendezetlen számlák/ költségelszámolások, illetve a pénzügyiév-elkülönítés teljes és pontos lekönyvelésének biztosítására.
However, the Court identified a number of errors elsewhere, which are presented below. 
Más vonatkozásban a Számvevőszék viszont több hibát is feltárt, amelyek alább kerülnek bemutatásra.
The Court’s audit led it to conclude that the year-end procedures should be strengthened in some of the consolidated entities (e.g. European Parliament, Committee of the Regions) and the Commission in order to avoid necessary corrections after the presentation of the provisional accounts. 
Ellenőrzése alapján a Számvevőszék arra a következtetésre jutott, hogy a konszolidációs körbe bevont egyes szervezetek (pl. az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága), illetve a Bizottság esetében meg kellene erősíteni az év végi eljárásokat annak elkerülésére, hogy az előzetes beszámoló benyújtása után még kiigazítások legyenek szükségesek.