natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where Member States fail to correct irregular expenditure or to put in place effective supervisory and control systems to prevent the reimbursement of such expenditure or make corrections, the Commission applies financial corrections through clearance-of-accounts or similar procedures (16). 
Ha azonban a tagállamoknál nem kerül sor a szabálytalan kiadások korrekciójára, vagy ha működő felügyeleti és kontrollrendszereik eredménytelenek az ilyen kifizetések megelőzésében vagy a korrekciók megtételében, akkor a Bizottság záróelszámolási vagy egyéb eljárások révén pénzügyi korrekciókat eszközöl (16).
Lack of complete and reliable information from Member States 3.25. 
A tagállamoktól nem érkezik teljes körű, megbízható információ 3.25.
As in previous years, the Court’s audit has found evidence of material error in substantial areas of EU spending under shared management and that most errors occur at the level of final beneficiaries. 
A Számvevőszék ellenőrzése a korábbi évekhez hasonlóan lényeges hibákra utaló bizonyítékokat talált a megosztott irányítású uniós kiadások fontos területein, és megállapította, hogy a legtöbb hiba a végső kedvezményezettek szintjén fordul elő.
The recovery mechanisms, and level of recoveries made, should reflect the type and extent of the risks involved. 
A visszafizettetési mechanizmusoknak és az eszközölt visszafizettetések mértékének tükröznie kellene a fennálló kockázatok típusát és mértékét.
While the complex and diverse nature of EU aid schemes make it difficult to make an overall assessment of the effective functioning of the correction mechanisms at Member State level, the Court found insufficient evidence that multiannual correction mechanisms of certain EU actions (e.g. employment and social affairs, regional policy) are commensurate with the risk involved. 
Noha az uniós támogatási rendszerek összetettsége és sokfélesége miatt nehéz általános értékelést adni arról, hogy tagállami szinten mennyire eredményes a korrekciós mechanizmusok működése, a Számvevőszék egyes uniós intézkedések esetében (pl. foglalkoztatás és szociális ügyek, regionális politika) nem talált elégséges bizonyítékot arra nézve, hogy azok többéves korrekciós mechanizmusai arányban állnának a fennálló kockázatokkal.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.25. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 3.25.
The Commission has made substantial efforts to improve the quality of data on recoveries provided by Member States and is currently carrying out work to verify the completeness and accuracy of this data. 
A Bizottság jelentős erőfeszítésekkel igyekezett fejleszteni a tagállamok által a visszafizettetésekkel kapcsolatban szolgáltatott adatok minőségét, és jelenleg ellenőrzi ezen adatok hiánytalanságát és pontosságát.
There has therefore been progress in producing reliable evidence of the operation of the multiannual corrective mechanisms. 
Előrelépések történtek tehát a többéves korrekciós mechanizmusok működésével kapcsolatos megbízható bizonyítékok szolgáltatása tekintetében.
A recovery can only be effected after the audit findings have been confirmed in a contradictory procedure with the auditee, which in some cases leads to the finding being dropped or modified. 
A visszafizettetést csak akkor lehet teljesíteni, ha az ellenőrzés megállapításait megerősítik az ellenőrzöttel folytatott egyeztető eljárás során, ami néhány esetben a megállapítás elvetését vagy módosítását eredményezi.
Therefore, it is inevitable that recoveries will be less than the risks identified by audits. 
Ezért elkerülhetetlen, hogy a visszatérítések összege kevesebb legyen, mint az ellenőrzésekben beazonosított kockázatok.
In the Structural Funds, Member States withdraw irregular expenditure found in their control and audit work from the expenditure declared for the programme or project concerned. 
A strukturális alapoknál a tagállamok a kontroll-és ellenőrzési munkájuk során feltárt szabálytalan kiadások összegét visszavonják az érintett program vagy projekt keretében bejelentett kiadásokból.
They do so either immediately the irregular expenditure is detected or after the undue payment has been recovered from the beneficiary. 
Ezt vagy rögtön azután teszik, ahogy rábukkantak a szabálytalan kiadásra, vagy azután, hogy a kedvezményezett visszatérítette a jogtalanul kifizetett összeget.
The resources from the Structural Funds released in this way may be reused. 
A strukturális alapok ilyen módon felszabaduló erőforrásai ismét felhasználhatók.
(16) Analogous rules as for shared management are applicable in cases of decentralised or joint management where the Commission implements the budget together with international organisations or other independent bodies. 76 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.26. 
(16) A megosztott irányításhoz hasonló szabályok vonatkoznak a decentralizált vagy közös irányítás eseteire is, amikor a Bizottság nemzetközi szervezetekkel vagy egyéb független szervekkel együtt hajtja végre a költségvetést. 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10.
At present, the information provided on correction mechanisms applied at Member State level is incomplete and unreliable as regards cohesion policies. 
Jelenleg a tagállami szinten alkalmazott korrekciós mechanizmusokról szolgáltatott információ a kohéziós politikák esetében nem teljes körű és nem megbízható.
Concerning agriculture the Court has doubts on the reliability of the information provided (see paragraph 5.44). 
A mezőgazdaságot illetően a Számvevőszéknek kétségei vannak a szolgáltatott információ megbízhatóságával kapcsolatban (lásd: 5.44. bekezdés).
The Commission does not yet have complete and/or fully reliable information on the consequences for recipients of EU spending, the EU budget and national budgets. 
A Bizottság még nem rendelkezik teljes körű és/vagy teljesen megbízható információval arról, hogy ez milyen következményekkel jár az uniós kiadások címzettjeire, illetve az uniós és a nemzeti költségvetésekre nézve.
The Commission has included in the notes to the annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 a new chapter about the recovery of undue payments. 
Az Európai Közösségek 2007-es költségvetési évre vonatkozó éves beszámolójához csatolt megjegyzéseket a Bizottság új, a jogosulatlan kifizetések visszafizettetéséről szóló fejezettel egészítette ki.
The objective of this chapter is to give an overview of the procedure in place for the recovery of undue payments and to present a best estimate of the total amount recovered. 
E fejezet célja, hogy áttekintést adjon a jogosulatlan kifizetések visszafizettetésére alkalmazott eljárásról, és hogy a lehető legpontosabb becslést nyújtsa a teljes visszafizettetett összegről.
Financial corrections at Member State level in the Cohesion Policy area are reported to the Commission annually and the data are published in the Annual Report on the Structural Funds. 
A kohéziós politika területén tagállami szinten végzett pénzügyi korrekciókat évente bejelentik a Bizottságnak, és az adatokat közzéteszik a strukturális alapokról szóló éves jelentésben.
As noted in the reply to paragraph 3.25, the Commission is taking action to improve the reliability and completeness of this information. 
Ahogyan az a 3.25. pontra adott válaszban szerepel, a Bizottság intézkedéseket tesz, hogy javítsa ezen információk megbízhatóságát és hiánytalanságát.
Information on the recoveries made from beneficiaries in individual cases is provided by the obligatory reporting procedures under Regulation (EC) No 1681/94, as well as being available in the Member States’ monitoring systems. 
Az egyedi esetekre vonatkozóan a kedvezményezettektől történő visszafizettetésekkel kapcsolatos információt az 1681/94/EK rendeletben előírt kötelező jelentéstételi eljárások keretében nyújtják be, valamint a tagállamok monitoringrendszereiben is rendelkezésre bocsátják.
The Commission focuses on having complete and reliable information to demonstrate that the EU budget has been safeguarded by the exclusion of funding which is irregular. 
A Bizottság igyekszik hiánytalan és megbízható adatokkal alátámasztani, hogy a szabálytalan finanszírozás kizárásával védelmezi az EU költségvetését.
As regards agriculture expenditure, the Commission considers the information which it has received from Member States to be complete and sufficiently reliable since no discrepancy with a material impact has been found. 
A mezőgazdasági kiadások tekintetében a Bizottság úgy véli, hogy a tagállamoktól hozzá beérkezett információ hiánytalan és kellően megbízható, mivel lényeges eltérést nem tártak fel.
However, the Commission recognises that there is scope for improvement and has revised the relevant Guidelines for the financial year 2008 accordingly. 
A Bizottság elismeri ugyanakkor, hogy lehetne még mit javítani, és ennek megfelelően felülvizsgálta a 2008. költségvetési évre vonatkozó iránymutatást.
It will also continue to closely monitor the situation (see reply to paragraph 5.44). 
Emellett továbbra is szorosan figyelemmel kíséri a helyzetet (lásd az 5.44. pontra adott választ).
3.27-3.28. Member States are required to recover overpaid amounts from beneficiaries wherever this is appropriate, and there is evidence that generally they do so. 
3.27–3.28. A tagállamoknak – adott esetben – vissza kell fizettetniük a kedvezményezettekkel a túlzott kifizetéseket, és bizonyított, hogy ennek általában eleget is tesznek.
Where errors are attributable to deficiencies in management and control systems, it may not be appropriate to recover from the beneficiary who was not at fault. 
Amennyiben a hibák az irányítási és kontrollrendszereknek tudhatók be, nem kell az összeget a kedvezményezettől visszatéríttetni, hiszen nem ő a hibás.
Where flat rate or extrapolated corrections are applied, the national authorities will only be able to take recovery action against individual beneficiaries for whom there is evidence of irregularity. 
Átalányalapú vagy extrapolált korrekciók alkalmazása esetén a nemzeti hatóságok csak akkor hajthatnak végre visszatéríttetést az egyéni kedvezményezettektől, ha bizonyított a szabálytalanság.
The main purpose of the correction mechanism is to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules, thus shielding the Community budget from expenditure that should not be charged to it. 
A korrekciós mechanizmus fő célja, hogy a közösségi finanszírozásból kizárja a közösségi szabályoknak nem megfelelő kiadásokat, vagyis megvédje a közösségi költségvetést a nem odatartozó kiadásoktól.
When the Member State’s administration bears the cost, flat rate or extrapolated corrections protect the Community budget, and encourage the authorities to prevent a recurrence of such deficiencies. 
Amennyiben a tagállam közigazgatása viseli a költségeket, az átalányalapú vagy extrapolált korrekciók védelmezik a közösségi költségvetést, és ösztönzik a hatóságokat arra, hogy elkerüljék e hibák újabb előfordulását.
Flat rate or extrapolated corrections are therefore an important means to improve the Member States’ management and control systems and thus to prevent irregular payments to final beneficiaries or ensure the detection and correction of such payments. 
Az átalányalapú vagy extrapolált korrekciók ezért fontos eszközök a tagállamok irányítási és kontrollrendszereinek fejlesztése szempontjából, így nagyban hozzájárulnak a végső kedvezményezettek részére teljesített szabálytalan kifizetések elkerüléséhez, illetve e kifizetések feltárásának és korrekciójának biztosításához.
Correction mechanisms do not necessarily involve recovery of overpaid amounts from individual beneficiaries. For example, if the overpaid amounts are of low value it may not be cost effective to recover them, or individual overclaiming beneficiaries may not have been identified by the control procedures (such as when extrapolated error rates from sample-based approaches are used as a basis for correction). 
A korrekciós mechanizmusoknak nem feltétlenül képezi részét a túlfizetett összeg egyéni kedvezményezettel való visszafizettetése. Ha például a túlfizetett összeg alacsony, költséghatékonysági szempontból nem gazdaságos a visszafizettetése. Az is előfordulhat, hogy a kontrolleljárások során nem állapítják meg a ténylegesnél többet visszaigénylő egyes kedvezményezettek kilétét (például ha a korrekció mintavételt alkalmazó módszerekkel kivetített hibaarányokon alapul).
In the cases mentioned in paragraph 3.27 corrections end up being financed by national taxpayers, rather than by the overclaiming beneficiaries. 
A 3.27. bekezdésben említett esetekben a korrekció költségeit végső soron nem a ténylegesnél többet elszámoló kedvezményezettek, hanem a nemzeti adófizetők finanszírozzák.
The direct deterrent effect of the control and sanction systems is thus reduced so that errors may reoccur. 
A kontroll-és szankciórendszerek közvetlen elriasztó hatása így csökken, és ezért a hibák ismét előfordulhatnak.
However, the effectiveness of the recovery procedures should also be judged by their impact on stimulating improvements in supervisory and control systems (and thereby reducing the risk of error in the future). 
A visszafizettetési eljárások eredményességének megítélésekor azonban számítania kell annak is, hogy ezek mennyire ösztönzik a felügyeleti és kontrollrendszerek javítását (és ezáltal a jövőbeli hibakockázat csökkenését).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 77 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.29. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 3.29.
Based on its review of the systems and procedures for obtaining and reporting on recoveries, the Court concludes that the Commission should (17): — list and describe all the procedures used to recover amounts by both Member States and Commission in order to increase transparency concerning existing correction mechanisms; — make a clear link between errors detected by controls and the resulting recovery or adjustment (off-setting) to amounts claimed by beneficiaries, and to ensure adequate monitoring and reporting of the process; — link recoveries and adjustments to claimed amounts with the year in which the errors or irregularities occurred, thus providing a basis to assess the effectiveness of the multiannual correction mechanisms; THE COMMISSION’S REPLIES 3.29. 
A visszafizettetések eszközléséhez, illetve az ezzel kapcsolatos kimutatásokhoz alkalmazott rendszerek és eljárások felülvizsgálata alapján a Számvevőszék úgy találja, hogy a Bizottságnak az alábbiakat kellene tennie (17): – a már létező korrekciós mechanizmusok átláthatóságának növelése érdekében készítsen listát és leírást az összes olyan tagállami és bizottsági eljárásról, amelyek révén összegeket fizettetnek vissza, – teremtsen egyértelmű kapcsolatot a kontrollmechanizmusok által feltárt hiba és az abból fakadó visszafizettetés vagy kiigazítás (a kedvezményezett által elszámolt összeg kiigazítása) között, és gondoskodjon ennek a folyamatnak a megfelelő nyomon követéséről, illetve a megfelelő kimutatások elkészí-téséről, – kapcsolja össze a visszafizettetéseket, illetve az elszámolt összegekben eszközölt kiigazításokat azzal az évvel, amelyben a hiba vagy szabálytalanság történt, és teremtsen ezáltal alapot a többéves korrekciós mechanizmusok eredményességének értékeléséhez, A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 3.29.
The Commission confirms its commitment to continue improving the information available on recoveries and financial corrections made either by itself or by Member States. — Information in the Commission accounts: The notes to the Annual Accounts for the financial year 2007 includes a chapter on recovery of undue payments, which provides an overview of the procedures in place for the recovery of undue payments. 
A Bizottság megerősíti azon kötelezettségvállalását, hogy továbbra is igyekszik javítani az általa vagy a tagállamok által végrehajtott visszafizettetésekkel és pénzügyi korrekciókkal kapcsolatban rendelkezésre álló információt. – A Bizottság elszámolásaiban szereplő információk: A 2007-es költségvetési évre vonatkozó éves beszámolókhoz csatolt megjegyzésekben külön fejezet foglalkozik a jogosulatlan kifizetések visszafizettetésével, és áttekintést nyújt az e célból alkalmazott eljárásokról.
The chapter also presents a best estimate of the total amount for recoveries, based on the information currently available. 
A fejezet tartalmazza továbbá a visszafizetendő teljes összeg lehető legpontosabb – a jelenleg rendelkezésre álló információk alapján kiszámított – becslését.
This information does not yet include all recoveries made by deduction from a subsequent payment managed directly by the Commission. 
Ezen információk még nem tartalmazzák az összes olyan visszafizettetést, amely a Bizottság által közvetlenül irányított pénzeszközök esetében a soron következő kifizetésből történő levonásból fakad.
It includes only provisional data on recoveries by Member States in the Cohesion Policy area. 
A kohéziós politika területén a tagállamok által végrehajtandó visszafizettetésekkel kapcsolatban csak előzetes adatokat tartalmaz.
In order to further improve the information on errors corrected at Commission level, the Commission has in 2008 introduced modifications in the financial accounting system ‘ABAC’ so that a clear link between errors or irregularities detected by controls and the resulting recovery or adjustment to amounts claimed by beneficiaries can be made. 
A bizottsági szinten korrigált hibákkal kapcsolatos információk további fejlesztése érdekében a Bizottság 2008-ban módosításokat vezetett be az „ABAC” pénzügyi elszámolási rendszerben, hogy az ellenőrzések révén feltárt hibákat vagy szabálytalanságokat egyértelműen összekapcsolja a visszafizettetésekkel, illetve a kedvezményezettek által követelt összegek kiigazításával.
The modification will also make it possible to link recoveries and adjustments to claimed amounts with the year in which errors or irregularities were committed, thus permitting the Commission to monitor the effectiveness of the multiannual recovery systems as recommended by the Court. — Information obtained from the Member States: In agriculture, the amounts recovered from final recipients are declared to the Commission, and included in the 2007 accounts as well as in the notes to the 2007 accounts together with the financial corrections charged to Member States. 
A módosítás lehetővé teszi továbbá a visszafizettetések és a követelt összegek kiigazításainak az összekapcsolását azzal az évvel, amelyben a hiba vagy szabálytalanság történt, ezáltal lehetővé teszi, hogy a Bizottság – a Számvevőszék ajánlásának megfelelően – ellenőrizhesse a többéves korrekciós mechanizmusok eredményességét. – A tagállamoktól származó információk: A mezőgazdaságban a végső kedvezményezettektől visszafizettetett összegeket – a tagállamokra terhelt pénzügyi korrekciókkal együtt – bejelentik a Bizottságnak, és feltüntetik a 2007. évi elszámolásokban, valamint a 2007-es elszámolásokhoz csatolt megjegyzésekben.
All decisions concerning financial corrections are published in the Official Journal of the European Union and the Annual Activity Report of the DG Agriculture and Rural Development contains complete information as regards financial relations between the Commission and the Member States and the Member States’ recovery of undue payments from the final beneficiaries. 
A pénzügyi korrekciókkal kapcsolatos valamennyi határozatot közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság éves tevékenységi jelentése pedig teljes információt tartalmaz a Bizottság és a tagállamok közötti pénzügyi kapcsolatokról, valamint a tagállamok által a végső kedvezményezettektől visszafizettetett jogosulatlan kifizetésekről.
For Structural Actions expenditure too, financial corrections decided by the Commission are reported in the accounts. 
A strukturális fellépésekkel kapcsolatos kiadások esetében a Bizottság által elrendelt pénzügyi korrekciókat szintén bejelentik az elszámolásokban.
For corrections made at national level, Member States are required to submit annual reports to the Commission on the corrections they have made through withdrawals and recoveries of grants and on the recoveries that are pending at the end of the year. 
A nemzeti szinten végzett korrekciók esetében a tagállamokat arra kérik, hogy éves jelentéseket nyújtsanak be a Bizottságnak azon korrekciókról, amelyeket a támogatások vissza-vonásai és visszafizettetései révén hajtottak végre, valamint az év végén függőben lévő visszafizettetésekről.
The Commission presented the information it obtained from the Member States for 2006 in an annex to the 2006 Annual Report on the Structural — quantify the amounts recovered from overclaiming final recipients and financial corrections paid by the national budget, i.e. the tax payers; — ensure that Member States deliver timely, complete and reliable information on withdrawals, recoveries and pending recoveries particularly in respect of Structural Funds; — assess the extent to which financial corrections are effective in stimulating improved supervisory and control systems in Member States; and (17) Some of these points were mentioned in the reply from Vice-President Kallas to written question No 21 from the European Parliament (Cocobu) within the discharge procedure for the financial year 2006. 
A Bizottság a strukturális alapokról szóló 2006. évi éves jelentés (SEC(2007) 1456) mellékletében ismertette a tagállamoktól a 2006. évre vonatkozóan – számszerűsítse a túlzott költségeket elszámoló végső kedvezményezettek által visszafizetett összegeket, illetve a nemzeti költségvetésből, vagyis az adófizetők által finanszírozott pénzügyi korrekciók összegét, – gondoskodjon arról, hogy a tagállamok időben nyújtsanak teljes körű, megbízható információt a visszavonásokról, a visszafizettetésekről, illetve a függőben lévő visszafizettetésekről, különösen ami a strukturális alapokat illeti, – értékelje, hogy mennyire eredményesen ösztönözték a pénzügyi korrekciók a felügyeleti és kontrollrendszerek javítását a tagállamokban, (17) E kérdések közül Kallas alelnök többet is érintett a 2006-os pénzügyi év mentesítési eljárása során az Európai Parlament (Költségvetési Bizottság) 21. sz. írásbeli kérdésére adott válaszában. 78 HU A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10.
Specific actions in the Action Plan to strengthen the supervisory role of the Commission in structural actions (COM(2008) 97 final) address the need to further improve this reporting. 
A Bizottságnak a megosztott irányítású strukturális intézkedésekre vonatkozó felügyeleti szerepének megerősítésére irányuló cselekvési terv (COM(2008) 97 végleges) egyedi intézkedéseket tartalmaz a jelentéstétel további fejlesztésének szükségességével kapcsolatban.
These include on-the-spot checks to assess the reliability and completeness of the information submitted. 
Ezen egyedi intézkedések között szerepelnek pl. a benyújtott információ megbízhatóságának és hiánytalanságának értékelése céljából végzett helyszíni ellenőrzések.
The Commission continuously assesses the effectiveness of supervisory and control systems in Member States and reports its conclusions, in particular. in the Annual Activity Reports of the Directorates General concerned. 
A Bizottság folyamatosan vizsgálja a tagállamokban alkalmazott felügyeleti és kontrollrendszerek hatékonyságát, és következtetéseiben, különösen az érintett főigazgatóságok éves tevékenységi jelentéseiben jelentést tesz.
When serious deficiencies are found, the Commission will, as in the past, suspend payments and impose financial corrections if the Member State does not take the agreed action to improve the systems. 
Amennyiben súlyos hiányosságokat tárnak fel, a Bizottság a jövőben is – ahogyan a múltban is tette – felfüggeszti a kifizetéseket és pénzügyi korrekciókat rendel el, amennyiben a tagállam nem hozza meg az elfogadott intézkedést a rendszerek fejlesztése céljából.