natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Scope of audit Traditional own resources 4.3. 
KÜLÖN ÉRTÉKELÉS A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT KERETÉBEN Az ellenőrzés hatóköre Hagyományos saját források 4.3.
The main risks to the collection of traditional own resources are evasion of duty by the taxpayer, whether by misrepresentation or simply by smuggling; miscalculations or failures to establish duty because of undetected errors or weaknesses in customs authorities’ systems; and errors or omissions in Member States’ accounting for the duty established. 
A hagyományos saját források beszedése a következő főbb kockázatoknak van kitéve: az illeték kijátszása helytelen adatok közlése vagy egyszerűen csempészet révén; az illeték összegének helytelen kiszámítása vagy megállapításának elmulasztása a rendszer fel nem tárt hibái vagy gyengeségei miatt; illetve a megállapított illeték tagállami elszámolásaiban előforduló tévedések és mulasztások.
The Court’s audit of the accounts cannot cover undeclared imports and imports that have escaped customs surveillance. 
Az elszámolások számvevőszéki ellenőrzése nem terjedhet ki azokra a behozatalokra, amelyeket nem jelentenek be és amelyek kikerülik a vámellenőrzéseket.
However, its audit work included an evaluation of supervisory and control systems, both at the Commission and in Member States, to assess whether they gave reasonable assurance of completeness. 
Az ellenőrzés ugyanakkor mind a Bizottságnál, mind a tagállamokban értékelte a felügyeleti és kontrollrendszereket, hogy felmérje, azok teljessége ésszerű bizonyossággal állítható-e.
It consisted of a review of the organisation of customs supervision and of the national systems for accounting for traditional own resources in eight Member States(3) (see paragraph 4.22); an examination of the effectiveness of the mutual assistance arrangements (paragraphs 4.10 to 4.12); an examination of the Commission’s accounts for traditional own resources; and an analysis of the flow of duties in order to gain reasonable assurance that the amounts recorded were complete and correct. 
Az értékelés a következőket vizsgálta: a vámfelügyelet szervezetét és a hagyományos saját források nemzeti számviteli rendszereit nyolc tagállamban (3) (lásd 4.22. bekezdés); a kölcsönös segítségnyújtási intézkedések eredményességét (4.10–4.12. bekezdés); a Bizottság hagyományos saját forrásokkal kapcsolatos elszámolásait; és – hogy megfelelő bizonyosságot lehessen szerezni az elszámolt összegek teljességéről és pontosságáról – az illetékekhez kapcsolódó pénzmozgásokat.
(1) The traditional own resources are collected by Member States on behalf of the European Union, retaining 25 % to cover collection costs. 
(1) A hagyományos saját forrásokat az Európai Unió nevében a tagállamok szedik be, annak 25 %-át beszedési költség címén visszatartva.
(2) In contrast to traditional own resources, the VAT and GNI own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI, calculated according to Community rules. 
(2) A HÉA-és GNI-alapú saját források kiszámítása – a hagyományos saját forrásokkal ellentétben – egységkulcs alapján történik, amelyet a tagállamok harmonizált HÉA-alapjára, illetve közösségi szabályoknak megfelelően kiszámított GNI-jére vetítenek.
(3) Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, and the United Kingdom. 
(3) Belgium, Cseh Köztársaság, Németország, Írország, Luxemburg, Málta, Hollandia, és az Egyesült Királyság.
In addition, the traditional own resources accounting systems were reviewed in Italy, Poland and 31.10.2006 THE COMMISSION’S REPLIES Sweden. 
Olaszországban, Lengyelországban és Svédországban a hagyományos saját források számviteli rendszereinek felülvizsgálatára került sor. 2006.10.31. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/65 THE COURT’S OBSERVATIONS VAT and GNI own resources 4.5. 
2006.10.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/65 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI HÉA-és GNI-alapú saját források 4.5.
The audit thus covered the establishment of the annual budget and its implementation in respect of the payments by Member States. 
Az ellenőrzés tehát az éves költségvetés összeállítására és annak a tagállami havi befizetések tekintetében történő végrehajtására terjedt ki.
In addition, the Court continued its review of supervisory and control systems in relation to the compilation of national accounts at Statistical Offices in Member States. 
A Számvevőszék ezenfelül folytatta a nemzeti számlák összeállítási eljárásához kapcsolódó felügyeleti és kontrollrendszerek felülvizsgálatát a tagállamok statisztikai hivatalainál.
Legality and regularity of underlying transactions Traditional own resources 4.6. 
Az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége Hagyományos saját források 4.6.
Minor errors were found in customs declarations (the underlying transactions for traditional own resources) but these have no material effect on the accounts. 
A vámáru-nyilatkozatok (a hagyományos saját források alapjául szolgáló ügyletek) tartalmaztak ugyan kisebb hibákat, ám ezek nem gyakoroltak lényegi hatást az elszámolásokra.
However, certain traditional own resources transactions, which should have been made available to the Commission without delay were incorrectly withheld and entered in separate accounts (the B accounts). 
Ugyanakkor több tagállam helytelenül visszatartotta és külön számlákra (B-számlák) könyvelte le a hagyományos saját források egyes olyan tételeit, amelyeket azonnal a Bizottság rendelkezésére kellett volna bocsátani.
As in previous years the Court’s audit and the Commission’s inspections (see paragraph 4.9) found systematic problems with the B accounts in a number of Member States (4). 
Akárcsak az elmúlt években, a számvevőszéki ellenőrzés és a bizottsági helyszíni vizsgálatok (lásd 4.9. bekezdés) egyes tagállamokban visszatérő hiányosságokat állapítottak meg a B-számlákkal kapcsolatban (4).
Some errors are related to the conditions for entry in the accounts. 
Bizonyos hibák a számlákra való könyvelésre vonatkozó előírásokkal voltak kapcsolatosak.
In Member States whose B accounts represent 34 % of the balance, customs debts that are partly secured are nevertheless entered in full in the B accounts, leading to delay in making the secured part available to the Commission. 
Egyes tagállamok, amelyek B-számlái az egyenleg 34 %-át teszik ki, a részben biztosított vámtartozások teljes összegét a B-számlákon szerepeltették, így a biztosított rész csak késve vált a Bizottság számára elérhetővé.
Other errors arise because Member States have not adapted their accounting systems so as to record the appeal or recovery accurately, or because there is insufficient internal control over the compilation of reports. 
Hibákat okozott az is, hogy a tagállamok nem alakították át számviteli rendszerüket a fellebbezések vagy behajtások pontos rögzítéséhez, illetve az, hogy nem megfelelő a jelentések elkészítésének belső ellenőrzése.
22,7 million euro of potential duties remain under discussion between the Commission and Germany as a result of such a problem. 
Ezen gondok miatt 22,7 millió EUR összegű potenciális illeték vita tárgyát képezi a Bizottság és Németország között.
(4) Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Italy, Greece, Spain, Finland and the United Kingdom. 
(4) Belgium, a Cseh Köztársaság, Németország, Írország, Olaszország, Görögország, Spanyolország, Finnország és az Egyesült Királyság.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission requires Member States to pay interest for any delays discovered in making traditional own resources available. 
A Bizottság kamatfizetésre kötelezi a tagállamokat a saját források rendelkezésre bocsátásában felfedezett valamennyi késés esetén.
The Commission agrees with the Court’s findings. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék megállapításaival.
The practice of including unchallenged amounts in the B account because the guarantee held may be insufficient is incorrect. 
Az a gyakorlat, hogy a B-számlákon nem vitatott összegeket tartanak nyilván, mert a rendelkezésre álló garancia elégtelen lehet, helytelen.
It is also contrary to the advice the Commission has given Member States. 
Emellett ellentétes a Bizottság által a tagállamoknak adott tanáccsal.
The Commission will take all appropriate measures including infringement proceedings against this incorrect practice. 
A Bizottság megtesz minden megfelelő intézkedést – a jogsértési eljárást is beleértve – e helytelen gyakorlat megszüntetésére.
Germany initially made corrections totalling 40 million euro in its B account balance. 
Németország eredetileg 40 millió eurót kitevő kiigazításokat hajtott végre B-számláinak egyenlegén.
The Commission continues to require that the financial consequences of the correction be reliably identified. 
A Bizottság továbbra is megköveteli a kiigazítás pénzügyi következményeinek megbízható azonosítását.
So far this has been done for just under half the corrections and EUR 387 415 made available. 
Ezidáig ez csupán a kiigazítások kevesebb mint fele, valamint 387 415 EUR rendelkezésre bocsátott összeg esetében történt meg.
Germany has been requested to produce further evidence for the remainder (approximately EUR 22,7 million), the Commission will then take the appropriate action. 4.6. 
Németországot felkérték, hogy a fennmaradó összegre (mintegy 22,7 millió EUR) nyújtson be további bizonyítékokat, ezután a Bizottság megteszi a megfelelő lépéseket.
C 263/66 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS VAT and GNI own resources 4.8. 
C 263/66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI HÉA-és GNI-alapú saját források 4.8.
The Court’s audit did not reveal any material irregularities in respect of the payments of VAT and GNI own resources by Member States. 
A Számvevőszék ellenőrzése semmilyen lényegi hibát nem állapított meg a tagállamok HÉA-és GNI-alapú sajátforrás-befizetéseiben.
Functioning of supervisory and control systems Commission supervisory and control systems Traditional own resources 4.9. 
A felügyeleti és kontrollrendszerek értékelése A Bizottság felügyeleti és kontrollrendszerei Hagyományos saját források 4.9.
The Court has reviewed the inspections carried out by the Commission (5) and has taken the results into account. 
A Számvevőszék megvizsgálta a Bizottság (5) által végzett ellenőrzéseket, és figyelembe vette azok eredményeit.
As in previous years the Commission’s methodology and documentation were found to be respectively soundly-based and good. 
Akárcsak az előző években, a Bizottság munkamódszerét megalapozottnak, a dokumentációját pedig jónak találta.
The inspections found that the own resources collection systems were generally satisfactory, but confirmed the continued poor reliability of the B accounts in some Member States (see paragraph 4.7). 
A vizsgálatok megállapították, hogy a saját források beszedésének rendszerei általában kielégítők, ugyanakkor megerősítették a B-számláknak bizonyos tagállamokban továbbra is fennálló kétséges megbízhatóságát (lásd 4.7. bekezdés).
Mutual assistance in customs matters 4.10. 
Vámügyekben való kölcsönös segítségnyújtás 4.10.
An important aspect of the supervisory and control systems is coordination of action between Member States and the Commission to protect the financial interests of the Community against fraud and irregularities (6). 
A felügyeleti és kontrollrendszerek esetében fontos szempont a tagállami és a bizottsági intézkedések összehangolása, hogy a Közösség pénzügyi érdekei védve legyenek a csalással és a szabálytalanságokkal szemben (6).
Weaknesses in these systems would put the completeness of collection of duties at risk. 
Ha ezekben a rendszerekben hibák lennének, az veszélyeztetné az illetékek maradéktalan beszedését.
Specific provisions on mutual assistance in the customs and agricultural sectors are given in Council Regulation (EC) No 515/97 (7). 
Az 515/97/EK tanácsi rendelet (7) külön rendelkezéseket ír elő a vámügyekben és a mezőgazdasági szektorban való kölcsönös segítségnyújtásról.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) provides the Commission’s support for this cooperative task. 
A Bizottság az Európai Csalás Elleni Hivatallal (OLAF) működik együtt ennek a feladatnak az ellátásában.
(5) Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
(5) A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet 18. cikke (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.).
(6) Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000. 
(6) Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 6. cikkének (5) bekezdése.
(7) Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1), as last amended by Regulation (EC) 31.10.2006 THE COMMISSION’S REPLIES No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36). 
(7) A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított, a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám-és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló, 1997. március 13-i 515/97/EK tanácsi 2006.10.31.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/67 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.11. 
2006.10.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/67 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 4.11.
There are still inconsistencies in Member States’ reporting of mutual assistance cases, and very long delays, sometimes exceeding five years, at the administrative investigation stage which could result in loss of revenue since time-barring generally applies after three years. 
A tagállamok kölcsönös segítségnyújtási ügyekről szóló jelentéseiben továbbra is előfordulnak következetlenségek, és a közigazgatási vizsgálat szakaszát nagyon hosszú, néha öt évet meghaladó késedelmek jellemzik. Ez bevételkiesést okozhat, mivel az általános elévülési idő három év.
This finding is consistent with the observation in the Court’s recent audit of the management of OLAF (8), that there were no rules for consistent monitoring of progress on mutual assistance cases in the Member States. 
Ez a megállapítás egybevág az OLAF irányításáról nemrég készített számvevőszéki ellenőrzés (8) azon észrevételével, miszerint a tagállamok nem alakítottak ki szabályokat a kölcsönös segítségnyújtási ügyek fejleményeinek következetes nyomon követésére.
The Taxation and Customs Union Directorate General (DG TAXUD) has recently introduced a RIF (Risk Information Form) system for exchanging control-and risk-related information between the Member States’ customs services. 
Az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság (DG TAXUD) nemrég bevezette a kockázati tájékoztató adatlapok (RIF, Risk Information Form) rendszerét, hogy a tagállamok vámhatóságai kicserélhessék egymás között az ellenőrzésekkel és a kockázatokkal kapcsolatos információkat.
90 % of the RIF data fields are also on the standard mutual assistance communication, and the information obtained from these two systems is used in many cases by the same services in the Member States, including investigation/intelligence and control services. 
A RIF adatmezőinek 90 %-a a kölcsönös segítségnyújtási szabványközleményen is szerepel, és az ebből a két rendszerből származó adatokat sok esetben a tagállamok azonos szolgálatai – többek között a nyomozati/ hírszerzési és az ellenőrzési szolgálatok – használják fel.
Even if a potential risk has been reported using a RIF, the regulation requires a parallel message to OLAF using the mutual assistance procedure in cases of breaches of customs legislation. 
Vámjog-szabályok megszegése esetén a rendelet értelmében az OLAF-ot kölcsönös segítségnyújtási eljárás keretében akkor is párhuzamosan értesíteni kell, ha a valószínűsíthető kockázatot egy RIF útján már jelentették.
VAT own resource 4.13. 
HÉA-alapú saját forrás 4.13.
The Commission succeeded in maintaining the frequency and quality of its on-the-spot inspections during the financial year 2005 in the enlarged European Union. 
A Bizottság a 2005-ös pénzügyi év során ugyanolyan gyakran és a korábbival megegyező minőségben végzett helyszíni ellenőrzéseket a kibővített Európai Unióban.
The number of outstanding reservations (9) in respect of Member States’ VAT statements remains high. 
A tagállamok HÉA-elszámolásaival szemben fennálló fenntartások (9) száma továbbra is magas.
With 37 reservations lifted and 41 new reservations set, the number increased to 111 at the end of the year 2005 and its breakdown between the Member States concerned is given in Table 4.2. 
Miután 37 fenntartás megszűnt, 41 új fenntartás viszont megfogalmazódott, számuk a 2005-ös év végére összesen 111-re nőtt. A fenntartások egyes tagállamok közötti megoszlását a 4.2. táblázat szemlélteti.
Their financial impact has not been estimated by the Commission. 
A fenntartások pénzügyi kihatását a Bizottság nem becsülte fel.
(8) Special Report No 1/2005 (OJ C 202, 18.8.2005). 
(8) 2005/1. sz. különjelentés (HL C 202., 2005.8.18.).
(9) Reservations relate to the use of reliable quantitative data and an acceptable methodology in the production of VAT statements by Member States and make it possible for corrections to be made to these statements after the four year time limit set in Community legislation. 
(9) Fenntartások fogalmazódtak meg a következőkkel kapcsolatban: a tagállamok használjanak megbízható, mennyiségi adatokat, a HÉA-elszámolások összeállításához használt módszereik pedig legyenek elfogadhatóak, és az elszámolásokban a közösségi jogszabályok által meghatározott négyéves időtartam lejártával is lehessen javításokat eszközölni.
The investigation phase may be both complex and time-consuming. 
A vizsgálati szakasz egyaránt összetett és időigényes lehet.
Where Member States are shown to have been dilatory in pursuing evidence of irregularity and revenue is consequently lost, the Commission requested those countries to pay for the duties forgone together with interest on the delay in making them available. Nonetheless the Commission had already carried out an evaluation of the handling of Mutual Assistance (MA) messages between Member States. 
Azokban az esetekben, amikor a tagállamok hanyagnak bizonyultak a szabálytalanságok bizonyítékainak felkutatásában és ennek következménye bevételkiesés, a Bizottság az elmaradt vámok, valamint a késedelmes rendelkezésre bocsátásuk miatti kamatok megfizetésére kötelezte az érintett tagállamokat. Mindazonáltal a Bizottság megvizsgálta a kölcsönös segítségnyújtás keretében a tagállamok által egymásnak küldött üzenetek kezelését.
This identified the need for a more modern procedure for facilitating the capture, transfer and analysis of information by the Member States and reducing the timeframe for reaction. 
Ennek alapján megállapította, hogy korszerűbb eljárásra van szükség az információk tagállamok általi összegyűjtésének, továbbításának és elemzésének megkönnyítéséhez, valamint a reagáláshoz szükséges idő csökkentéséhez.
Action is now underway to migrate all the current AFIS (Anti-Fraud Information System) modules to new web technology. 
Folyamatban van a jelenlegi AFIS (Anti-Fraud Information System, csalás elleni információs rendszer) valamennyi moduljának migrációja az új webes technológiára.
In addition, the Commission and Member States have agreed to integrate developments to the e-MA communication system in this process. 
Ezenfelül a Bizottság és a tagállamok megállapodtak, hogy az ezen eljárásban elért fejlesztéseket integrálják a kölcsönös segítségnyújtás elektronikus kommunikációs rendszerébe (e-MA).
Council Regulation (EC) No 648/2005 introduced a general requirement for a Community Customs Risk management framework. 
A 648/2005/EK tanácsi rendelet értelmében közösségi szintű kockázatkezelési keretrendszerre van szükség.
The RIF exchange is an integral part of the framework and the Commission’s experience is that RIF information is presently fulfilling a key aim of reaching a wider range of front-line control officers. 
A RIF-csere e keretrendszer szerves részét képezi, és a Bizottság tapasztalatai alapján a RIF-adatok jelenleg teljesítik azon kulcsfontosságú célkitűzést, hogy a kulcsfontosságú szerepet betöltő ellenőrök minél szélesebb körét érjék el.
OLAF and TAXUD are already and will continue cooperating to obtain maximum synergy between AFIS and RIF taking into account the differences between first phase control requirements and anti-fraud related actions. 
Az OLAF és a DG TAXUD a jelenlegi gyakorlathoz hasonlóan továbbra is folytatja az együttműködést annak érdekében, hogy az AFIS és a RIS közötti szinergiahatásokat maximálisan kihasználják, figyelembe véve az első szakaszban történő ellenőrzés követelményei és a csalásellenes intézkedések közötti különbségeket.
The Commission places reservations where it disagrees with the Member State’s figures or method, or where it requires evidence to justify the figures or method used, or where the Member State presents no figures. 
A Bizottság az esetben alkalmaz fenntartásokat, amikor nem ért egyet a tagállamok adataival vagy módszereivel, illetve amikor bizonyítékot kér az adatok vagy az alkalmazott módszer megindokolására, vagy amikor a tagállam nem szolgáltat adatot.
For these reasons their financial impact is seldom easy to estimate with accuracy. 
Emiatt azok pénzügyi hatása ritkán becsülhető meg pontosan.
Moreover, the Commission would not want such estimation to discourage Member States from performing the sometimes difficult work of producing accurate data and appropriate methods of calculation. 
Ezenfelül a Bizottság nem szeretné ilyen becslésekkel elriasztani a tagállamokat a pontos adatok és megfelelő számítási módszerek létrehozásának esetenként bonyolult feladatától.
The Commission will nonetheless reexamine this question. 
Mindazonáltal a Bizottság újból megvizsgálja a kérdést.
C 263/68 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Member States (1) Number of reservations outstanding at 31.12.2004 Reservations set in 2005 5 0 8 0 6 4 9 0 1 1 5 0 1 1 0 41 Reservations lifted in 2005 Number of reservations outstanding at 31.12.2005 Oldest year to which reservations apply 1989 1991 1999 1997 1999 1993 1998 1995 1997 2001 1995 1996 1995 1995 1995 Belgium 4 Denmark 1 Germany 17 Greece 13 Spain 3 France 9 Ireland 1 Italy 12 3 6 0 1 8 17 0 13 3 6 6 7 0 10 1 11 3 1 2 1 0 8 0 5 0 7 11 11 07 37 111 Table 4.2 — VAT reservations as at 31 December 2005 Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden 21 United kingdom 7 Total 107 3 2 3 5 6 (1) No reservations have been set for the ten new Member States as they submitted their first VAT statements in 2005. 
C 263/68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. 4.2. tábla – A HÉA-alapú forrásokkal kapcsolatban megfogalmazott fenntartások száma 2005. december 31-én 2005-ben 2005-ben Tagállamok (1) 2004.12.31-én megfogalmazott megszüntetett 2005.12.31-én érvényes fenntartások 6 1 17 13 6 7 10 11 1 1 8 5 7 11 7 111 Azon legrégebbi év, amelyre még vonatkoznak fenntartások 1989 1991 1999 1997 1999 1993 1998 1995 1997 2001 1995 1996 1995 1995 1995 érvényes fenntartások fenntartások fenntartások Belgium 4 5 3 Dánia 1 0 0 Németország 17 8 8 Görögország 13 0 0 Spanyolország 3 6 3 Franciaország 9 4 6 Írország 1 9 0 Olaszország 12 0 1 Luxemburg Hollandia Ausztria Portugália Finnország Svédország 21 1 11 Egyesült királyság 7 0 0 3 1 3 2 1 2 3 5 0 5 0 0 6 1 0 Összesen 107 41 37 (1) A tíz új tagállammmal szemben nem fogalmazódtak meg fenntartások, mivel ezek először 2005-ben nyújtottak be HÉA-elszámolást.
The Court notes that the lifting of a reservation largely depends on appropriate action being undertaken by the Member State in question. 
A Számvevőszék megjegyzi, hogy egy fenntartás megszüntetése nagyrészt attól függ, hogy az érintett tagállam hoz-e megfelelő intézkedéseket.