natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 6: The Parliament, the Council and the Commission should consider aligning the long-term strategy and policy-making into line with the budgetary cycle and conducting a comprehensive spending review before a new long-term budget is set. 
51 6. ajánlás: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság vegye fontolóra a hosszú távú stratégia és a szakpolitikai döntéshozatal összehangolását a költségvetési ciklussal, és végezzenek átfogó kiadási felülvizsgálatot az új hosszú távú költségvetés elkészítése előtt.
In order to allow approval of RDPs at the start of the next programming period, the Commission should prepare its legislative proposals for rural development policy post 2020 in good time. 
Annak érdekében, hogy a vidékfejlesztési programokat a következő programozási időszak kezdetén jóvá lehessen hagyni, a Bizottság a 2020 utáni vidékfejlesztési politikára vonatkozó jogszabályjavaslatait kellő időben készítse el.
Target implementation date for the Commission: end of 2018 This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Phil WYNN OWEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 27 September 2017. 
Ajánlott megvalósítási határidő a Bizottság számára: 2018 vége. A jelentést 2017. szeptember 27-i luxembourgi ülésén fogadta el a Phil WYNN OWEN számvevőszéki tag elnökölte I. Kamara. a Számvevőszék nevében Klaus-Heiner Lehne elnök
ANNEX I 1 The six EU rural development priorities and 18 focus areas Article 5 of the EAFRD Regulation defines the six EU rural development priorities, broken down into 18 focus areas: “(1) Fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry, and rural areas with a focus on the following areas: (a) fostering innovation, cooperation, and the development of the knowledge base in rural areas; (b) strengthening the links between agriculture, food production and forestry, and research and innovation, including for the purpose of improved environmental management and performance; (c) fostering lifelong learning and vocational training in the agricultural and forestry sectors. 
A hat uniós vidékfejlesztési prioritás és a 18 kiemelt terület Az EMVA-rendelet 5. cikke meghatározza a hat – 18 kiemelt területre bontott – uniós vidékfejlesztési prioritást: „1) a tudásátadás és az innováció előmozdítása a mezőgazdaságban, az erdőgazdálkodásban és a vidéki térségekben, különös tekintettel a következő területekre: a) az innovációnak, az együttműködésnek és a tudásbázis gyarapításának az ösztönzése a vidéki térségekben; b) a kapcsolatok erősítése a mezőgazdaság, az élelmiszer-termelés és az erdőgazdálkodás, valamint a kutatás és az innováció között, egyebek mellett a környezetgazdálkodás és a környezeti teljesítmény javítása céljából; c) az egész életen át tartó tanulás és a szakképzés előmozdítása a mezőgazdasági és az erdészeti ágazatban; 2) a mezőgazdasági üzemek életképességének javítása és a versenyképesség fokozása valamennyi régióban és a mezőgazdasági termelés valamennyi típusa esetében, valamint az innovatív gazdálkodási technológiák és a fenntartható erdőgazdálkodás előmozdítása, különös tekintettel a következő területekre: a) valamennyi mezőgazdasági üzem gazdasági teljesítményének javítása, valamint a mezőgazdasági üzemek szerkezetátalakításának és korszerűsítésének a megkönnyítése, mindenekelőtt a piaci jelenlét, a piacorientáltság, és a mezőgazdasági tevékenységek diverzifikálásának fokozása céljából; b) a megfelelően képzett mezőgazdasági termelők mezőgazdasági ágazatba való belépésének megkönnyítése és ezen belül is különösen a generációs megújulás elősegítése; I. MELLÉKLET 1
(3) Promoting food chain organisation, including processing and marketing of agricultural products, animal welfare and risk management in agriculture, with a focus on the following areas: (a) improving competitiveness of primary producers by better integrating them into the agri-food chain through quality schemes, adding value to agricultural products, promotion in local markets and short supply circuits, producer groups and organisations and inter-branch organisations; (b) supporting farm risk prevention and management. 
3) az élelmiszerlánc szervezésének – többek között a mezőgazdasági termékek feldolgozásának és forgalmazásának, az állatjólétnek és a mezőgazdaság terén alkalmazott kockázatkezelésnek – az előmozdítása. különös tekintettel a következő területekre: a) az elsődleges termelők versenyképességének javítása, mégpedig azáltal, hogy megfelelőbb módon integrálják őket az agrár-élelmiszeripari láncba a minőségrendszerek révén, a mezőgazdasági termékek értékének növelése, valamint a helyi piacokon, a rövid ellátási láncokban, továbbá a termelői csoportokban és szervezetekben és a szakmaközi szervezetekben folytatott promóció; b) a mezőgazdasági üzemekben megvalósuló kockázat-megelőzés és -kezelés támogatása; 4) a mezőgazdasággal és az erdőgazdálkodással kapcsolatos ökoszisztémák állapotának helyreállítása, megőrzése és javítása, különös tekintettel a következő területekre: a) a biológiai sokféleség helyreállítása, megőrzése és javítása, beleértve a Natura 2000 területeken és a hátrányos természeti adottságokkal vagy egyéb sajátos hátrányokkal rendelkező területeken, jelentős természeti értéket képviselő gazdálkodás, valamint az európai tájak állapotának helyreállítása, megőrzése és javítása; b) a vízgazdálkodás javítása, a műtrágya-és peszticidhasználat szabályozásának javítását is beleértve; c) a talajerózió megelőzése és a talajgazdálkodás javítása; 5) az erőforrás-hatékonyság előmozdítása, valamint a karbonszegény és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes gazdaság irányába történő elmozdulás támogatása a mezőgazdasági, az élelmiszeripari és az erdészeti ágazatban, különös tekintettel a következő területekre: a) a mezőgazdaság általi vízfelhasználás hatékonyságának fokozása; b) a mezőgazdaság és az élelmiszer-feldolgozó iparág általi energiafelhasználás hatékonyságának fokozása; c) a megújuló energiaforrások, a melléktermékek, a hulladékok, a maradékanyagok és más, nem élelmiszer jellegű nyersanyagok biogazdasági célokra történő átadásának és felhasználásának megkönnyítése; 2
(6) Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas, with a focus on the following areas: (a) facilitating diversification, creation and development of small enterprises, as well as job creation; (b) fostering local development in rural areas; (c) enhancing the accessibility, use and quality of information and communication technologies (ICT) in rural areas.” 2 
d) a mezőgazdaságból származó, üvegházhatást okozó gázok és ammónia kibocsátásának csökkentése; e) a széntárolás és -megkötés előmozdítása a mezőgazdaságban és az erdőgazdálkodásban; 6) a társadalmi befogadás előmozdítása, a szegénység csökkentése és a gazdasági fejlődés támogatása a vidéki térségekben, különös tekintettel a következő területekre: a) a diverzifikálásnak, kisvállalkozások alapításának és fejlesztésének, valamint a munkahelyteremtésnek a megkönnyítése; b) a helyi fejlesztés előmozdítása a vidéki térségekben; c) az információs és kommunikációs technológiák hozzáférhetőbbé tétele, használatuk előmozdítása, és minőségük javítása a vidéki térségekben.” 3
The 11 thematic objectives for the ESI funds Article 9 of the CPR: “In order to contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth as well as the Fund-specific missions pursuant to their Treaty-based objectives, including economic, social and territorial cohesion, each ESI Fund shall support the following thematic objectives: (1) strengthening research, technological development and innovation; (2) enhancing access to, and use and quality of, ICT; (3) enhancing the competitiveness of SMEs, of the agricultural sector (for the EAFRD) and of the fishery and aquaculture sector (for the EMFF); (4) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors; (5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management; (6) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency; (7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures; (8) promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility; (9) promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination; (10) investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning; (11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration.” 
Az esb-alapok 11 tematikus célkitűzése A közös rendelkezésekről szóló rendelet 9. cikke: „Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó uniós stratégiához, illetve az egyes alapok Szerződéseken alapuló célkitűzéseihez, többek között a gazdasági, társadalmi és területi kohézióhoz történő hozzájárulás érdekében minden egyes esb-alap a következő tematikus célkitűzéseket támogatja: 1) a kutatás, a technológiai fejlesztés és az innováció erősítése; 2) az ikt-hoz való hozzáférésnek, azok használatának és minőségének a javítása; 3) a kkv-k, (az EMVA esetében) a mezőgazdasági, illetve (az ETHA esetében) a halászati és akvakultúra-ágazat versenyképességének a növelése; 4) az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő elmozdulás támogatása minden ágazatban; 5) az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, a kockázatmegelőzés és -kezelés előmozdítása; 6) a környezet megóvása és védelme és az erőforrás-felhasználás hatékonyságának előmozdítása; 7) a fenntartható közlekedés előmozdítása és szűk keresztmetszetek megszüntetése a kulcsfontosságú hálózati infrastruktúrákban; 8) a fenntartható és minőségi foglalkoztatás, valamint a munkavállalói mobilitás támogatása; 9) a társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység, valamint a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem; 10) az oktatásba, a képzésbe és a szakképzésbe történő beruházás a készségek fejlesztése és az egész életen át tartó tanulás érdekében; 11) a hatóságok és az érdekelt felek intézményi kapacitásának javítása és a hatékony II. MELLÉKLET 1
Article 5 of the EAFRD Regulation: “priorities shall contribute to the cross-cutting objectives of - innovation ANNEX II 1 - environment - and climate change mitigation and adaptation”. 
Az EMVA-rendelet 5. cikke: „E prioritások mindegyike hozzájárul - az innovációval, - a környezettel, - valamint az éghajlatváltozás mérséklésével és az ahhoz való alkalmazkodással kapcsolatos átfogó célkitűzések teljesítéséhez.” 2
2 3 
Előzetes értékelés 3.2. Az erősségek és gyengeségek kezelésére kiválasztott stratégia 4.
Assessment of ex ante conditionalities 4. 
Az előzetes feltételrendszer értékelése 4.
Justification of the priorities chosen 7. 
A választott prioritások indoklása 7.
Description of the performance framework 5. 
A teljesítménymérési keret leírása 5.
Description of the measures proposed including, for investment measures, evidence that the aid is targeted at objectives reflecting identified territorial needs 8. 
A javasolt intézkedések leírása, a beruházási intézkedések esetében beleértve annak bizonyítékát is, hogy a támogatást azonosított területi szükségleteket tükröző célkitűzésekhez rendelték 8.
Description of the measures selected, including contribution to focus areas, principles for setting selection criteria, description of verifiability and controllability 6. 
A kiválasztott intézkedések ismertetése, beleértve a kiemelt területekhez nyújtott hozzájárulást, a kiválasztási kritériumok meghatározásának alapelveit, valamint az igazolhatóság és ellenőrizhetőség leírását 6.
Financing plan: annual contribution from the EAFRD and breakdown by axis 9. 
Pénzügyi terv: az EMVA-ból származó éves hozzájárulás és tengelyenkénti bontása 9.
Evaluation plan 7. 
Értékelési terv 7.
Indicative breakdown by measure (in euro, total period) 10. 
Intézkedésenkénti indikatív bontás (euróban, teljes időszakra) 10.
Financing plan: annual EAFRD contribution and breakdown of EAFRD contribution rate for all measures by type of region 10. 
Pénzügyi ütemterv: az EMVA éves hozzájárulása és az összes intézkedéshez nyújtott EMVA-hozzájárulások régiótípusok szerinti mértékének bontása 10.
Information on complementarity with the measures financed by the other Common Agricultural Policy instruments and through Cohesion policy 11. 
Információ az egyéb közös agrárpolitikai eszközökből, illetve a kohéziós politikán keresztül finanszírozott intézkedésekkel meglévő komplementaritásról. 11.
Indicator plan 12. 
Mutatókat tartalmazó terv 12.
Description of monitoring and evaluation systems constructed on the basis of the common list of output, result, baseline and impact indicators included in Annex VIII to the Regulation and additional indicators reflecting national and/or regional needs 14. 
A rendelet VIII. mellékletében foglalt output-, eredmény-, kiindulási és hatásmutatók közös jegyzéke, valamint a nemzeti és/vagy regionális szükségleteket tükröző további mutatók alapján felépített monitoring-és értékelési rendszerek leírása.
Information on complementarity with other EU instruments, in particular with ESI funds and Pillar I 18. 
Információ az egyéb uniós eszközök, különösen az esb-alapok és az 1. pillér között meglévő komplementaritásról.
Ex ante assessment of verifiability, controllability and error risk 
Előzetes igazolhatósági, ellenőrizhetőségi és 1 hibakockázat-értékelés
The new elements introduced in the Multi-annual Financial Framework for 2014-2020, resulted from observations, inter alia, by ECA, provided "a sound foundation for future reporting on results and impacts". 
A többek között a Számvevőszék által megfogalmazott észrevételek alapján a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretben bevezetett új elemek megteremtették „az eredményekre és hatásokra vonatkozó jövőbeni jelentéstétel [megfelelő] alapjait”.
This enabled the Commission to develop more the focus on a results orientation - while at the same time still pursuing further steps to also improve absorption and compliance (e.g. by focusing on spending in areas with clear EU added value, providing useful performance information and continuing in its efforts towards further simplification at Commission and Member States level). 
A Bizottság ezáltal nagyobb hangsúlyt fektethet az eredményközpontúságra, miközben a forrásfelhasználás és a szabályszerűség javítása céljából is további intézkedéseket hozhat (például összpontosítás azokra a területekre, ahol az Európai Unió egyértelműen hozzáadott értéket teremthet, hasznos teljesítményadatok közlése, valamint a további egyszerűsítésre irányuló, bizottsági és tagállami szintű törekvések továbbvitele).
The Commission considers that major efforts have been made to introduce elements in the Multi-annual Financial Framework 2014-2020 in order to provide "a sound foundation for future reporting on results and impacts". 
A Bizottság meglátása szerint komoly erőfeszítések történtek „az eredményekre és hatásokra vonatkozó jövőbeni jelentéstétel [megfelelő] alapjait” megteremtő elemeknek a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretben történő bevezetése érdekében.
This enabled the Commission to develop more the focus on a results orientation - while at the same time still pursuing further steps to also improve absorption and compliance. 
A Bizottság ezáltal nagyobb hangsúlyt fektethet az eredményközpontúságra, miközben a forrásfelhasználás és a szabályszerűség javítása céljából is további intézkedéseket hozhat.
The Commission also considers that this increased focus on performance and results is likely to contribute to better results. 
A Bizottság emellett úgy véli, hogy a teljesítményre és az eredményekre való fokozott odafigyelésnek köszönhetően még jobb eredmények születhetnek majd.
Comparing the length of the programmes is difficult due to different requirements and formats in the two periods. 
A programok időtartama a két időszakban alkalmazott eltérő követelmények és formátumok miatt nehezen összehasonlítható.
V. Taking into consideration the late adoption of the legislation, the implementation in the current programming period is progressing well. 
V. A jogszabályok késedelmes elfogadása ellenére jó ütemben halad a végrehajtás a mostani programozási időszakban.
VI. (a) The Commission partially accepts the recommendation and notes that at this stage it is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period. 
VI. a) A Bizottság részben elfogadja az ajánlást, de megjegyzi, hogy jelenleg nincs olyan helyzetben, hogy konkrét kötelezettségvállalásokat tegyen a 2020 utáni időszakra vonatkozó jogalkotási javaslatokat illetően.
However, the Commission commits to analyse possible ways to further enhance consistency between individual programmes in the context of the preparation of future legislative proposals. (b) Whilst the Commission accepts this recommendation, it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period. 
Ugyanakkor vállalja, hogy megvizsgálja, milyen lehetőségek kínálkoznak az egyes programok közötti következetesség további javítására a későbbi jogalkotási javaslatok kidolgozásával összefüggésben. b) A Bizottság ugyan elfogadja ezt az ajánlást, azonban nincs olyan helyzetben, hogy konkrét kötelezettségvállalásokat tegyen a 2020 utáni időszakra vonatkozó jogalkotási javaslatokat illetően.
However, the Commission commits to analyse possible ways to simplify the structure and level of requirements of programming documents to the most possible extent. 
Ugyanakkor vállalja, hogy megvizsgálja, milyen lehetőségek kínálkoznak a programozási dokumentumokra vonatkozó követelmények szerkezetének és szintjének lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítésére.
Reflections in this respect have been already initiated in the context of the preparation of the Commission Communication on CAP Modernisation and Simplification. (c) The Commission accepts this recommendation. (d) The Commission partially accepts the recommendation. 
Ez a kérdéskör már szóba került a KAP korszerűsítéséről és egyszerűsítéséről szóló bizottsági közlemény kidolgozásával összefüggésben. c) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást. d) A Bizottság részben elfogadja az ajánlást.
While the Commission is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period, the Commission commits to analyse possible ways to improve the performance measurement of the CAP as a whole. 
Jóllehet a Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy konkrét kötelezettségvállalásokat tegyen a 2020-at követő időszakra vonatkozó jogalkotási javaslatokkal kapcsolatban, mindazonáltal vállalja, hogy megvizsgálja a KAP egészére vonatkozó teljesítménymérés javításának lehetőségeit.
Insofar as it is concerned the Commission accepts the recommendation, and considers it is already implementing it. 
A Bizottság a rá vonatkozó mértékig elfogadja az ajánlást és úgy tekinti, hogy már megkezdte végrehajtását.
The Commission’s white paper on the future of Europe published in March 2017 launched the overall debate on Europe in 2025, including Europe’s financial outlook set out in detail in a reflection paper on the future of EU finances of 28 June 2017. 
A Bizottság által 2017 márciusában közzétett fehér könyv Európa jövőjéről általános vitafolyamatot indított el Európának a 2025-ig tartó időszakban megteendő útjáról, köztük Európa pénzügyi kilátásairól, amelyeket az uniós pénzügyek jövőjéről szóló, 2017. június 28-i vitaanyag határoz meg részletesen.
The political process will be complemented by a review of the spending programmes efficiency, effectiveness and EU added value. 
A politikai folyamatot a kiadási programok hatékonyságának, eredményességének és uniós hozzáadott értékének felülvizsgálata egészíti ki.
This will support the preparation of the next generation of funds and the modernisation of the EU budget. 
Ez előmozdítja a pénzügyi eszközök új generációjának kialakítását és az uniós költségvetés korszerűsítését.
The Partnership Agreements set out national strategies for the achievement of Union objectives through the programming of the European Structural and Investment Funds. 
A partnerségi megállapodások tagállami stratégiákat jelöltek ki az uniós célkitűzéseknek az európai strukturális és beruházási alapok programozásával történő eléréséhez.
The delivery of Europe 2020 Strategy is not the only objective of the funding programmes. 
A finanszírozási programok nem kizárólag az Európa 2020 stratégia végrehajtására irányulnak.
The CAP’s Common Monitoring and Evaluation Framework has been developed in the context of the embarking on the 2014-2020 programming period and agreed with the Member States as a common platform to focus and report on the progress of the programmes towards the realisation of the defined policy objectives. 
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó programozási időszak indulásával összefüggésben, a tagállamokkal egyetértésben létrejött a KAP közös monitoring-és értékelési keretrendszere, amely közös platformként szolgál a programok által a meghatározott szakpolitikai célkitűzések elérése felé tett előrelépés kiemelt figyelemmel kíséréséhez és jelentéséhez.
It includes objectives, indicators, targets and milestones to be used by the Member States' programmes. 
A tagállami programokban felhasználandó célkitűzéseket, mutatókat, célszámokat és részcélokat tartalmazza.
As acknowledged by ECA in paragraph 18, the regulatory framework for the 2014-2020 was built upon experiences from the previous programming periods and responded to several of ECA's recommendations. 
Ahogy azt a 18. bekezdésben a Számvevőszék is elismerte, a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó keretszabályozás a korábbi programozási időszakokból származó tapasztalatokra építkezett, és követte a Számvevőszék egyes ajánlásait.
Box 1 - Unavailability of relevant information when planning a new period First alinea: As already mentioned in the Commission reply to paragraph 11, the information contained in the synthesis of the ex-post evaluation of the Rural Development Programmes 2000-2006 and the audit activities throughout the whole previous programming period were also taken into account. 
Az új időszak tervezéséhez nem állnak rendelkezésre releváns információk Első bekezdés: A 11. bekezdésre adott válaszában a Bizottság már említette, hogy a 2000–2006 között végrehajtott vidékfejlesztési programok utólagos értékelésének összefoglalásában szereplő információkat és a programozási időszak teljes időtartama alatt végzett ellenőrzéseket is figyelembe vette.
Second alinea: Evaluation results were available on a continuous basis in 2007-2013 programming period ("on-going evaluation). 
Második bekezdés: Az értékelések eredményei a 2007–2013-as programozási időszak során folyamatosan rendelkezésre álltak (folyamatos értékelés).
Even if the synthesis of the ex-post evaluation of the Rural Development Programmes 2000-2006 was finalised in February 2012, the information contained in the draft documents were accessible to the Commission services on time. 
A 2000–2006 között végrehajtott vidékfejlesztési programok utólagos értékelésének összefoglalása ugyan csak 2012 februárjában vált véglegessé, de a tervezetekben foglalt információkba időben betekinthettek a bizottsági szolgálatok.
The Commission acknowledges the ECA's recognition with regard to the 2014-2020 regulatory framework being built upon experiences from the previous programming periods. 2 
A Bizottság tudomásul veszi, a Számvevőszék azon felismerését, hogy a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó szabályozási keret a korábbi programozási időszakokból származó tapasztalatokra építkezett.
First bullet: In the case of Rural Development, the "enhanced intervention logic" is also the result of a better clarification of the specific objectives of the policy ("focus areas") and the requirement of target setting in respect of those objectives. 
Első francia bekezdés: A vidékfejlesztés esetében a „megerősített beavatkozási logika” a szakpolitika egyedi célkitűzéseinek (kiemelt területek) tisztázásából és az e célkitűzésekhez tartozó célszámok meghatározására vonatkozó követelményből is fakad.