natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is to gather sufficient evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.59 to 1.65 of this chapter for horizontal issues and chapters 2 and 4 to 10 for details). 
Az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét vizsgáló munka célja – elégséges közvetett vagy közvetlen jellegű bizonyíték beszerzésével – véleményt adni arról, hogy ezek az ügyletek összhangban vannak-e az alkalmazandó rendeletekkel vagy szerződéses rendelkezésekkel, és helyesen kerültek-e kiszámításra (a horizontális kérdésekről lásd ennek a fejezetnek az 1.59–1.65. bekezdését, a részletekről pedig a 2. és 4–10. fejezetet).
In the absence of systematic indicators presented by the Commission (5), the Court provides certain indicators to monitor progress in improving internal controls both overall, and for each income and expenditure area (see annexes to this chapter and to chapters 2 and 4 to 10). 
Rendszeres bizottsági mutatók hiányában (5) a Számvevőszék szolgál bizonyos mutatókkal mind az átfogó érvényű, mind az egyes bevételi és kiadási területekre vonatkozó belső kontrollmechanizmus javulásának figyelemmel kíséréséhez (lásd ennek, illetve a 2. és 4–10. fejezetnek a mellékleteit).
Reliability of the accounts General background 1.5. 
A beszámoló megbízhatósága Általános háttér 1.5.
The Court’s observations concern the final annual accounts for the financial year 2005, which are drawn up by the Commission’s Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Articles 128 and 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002(6) and sent to the Court (5) See paragraphs 1.51 and 1.52 of the Court’s Annual Report concerning the financial year 2004 and chapter 2 of the present Annual Report. 
A Számvevőszék megállapításai a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által a 2002. június 25-i költségvetési rendelet (6) 128. és 129. cikkének megfelelően összeállított, (5) Lásd a 2004-es pénzügyi évről szóló éves jelentés 1.51. és 1.52. bekezdését és ennek az éves jelentésnek a 2. fejezetét.
(6) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1). 
(6) Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
C 263/13 THE COMMISSION’S REPLIES 
C 263/13 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI
C 263/14 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS on 28 July 2006. The annual accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ — covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year and the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’ — covering the revenue and expenditure for the year. 
C 263/14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI a Bizottság által jóváhagyott és a Számvevőszéknek 2006. július 28-án megküldött, a 2005. pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolóra vonatkoznak. Az éves beszámoló az – elsősorban az eszközökről és forrásokról év végi mérleget adó – „összevont pénzügyi beszámolóból”, valamint a „költségvetés végrehajtásáról szóló” – az éves bevételt és kiadást tárgyaló – „összevont jelentésekből” áll.
The financial year 2005 was a key milestone in the implementation of new elements of the Action Plan for the modernisation of the Communities’ accounting system which the Commission adopted on 17 December 2002 (7). 
A 2005-ös pénzügyi év fontos szakasz volt a számviteli rendszer korszerűsítésére irányuló, a Bizottság által 2002. december 17-én elfogadott cselekvési terv (7) új elemeinek bevezetésében.
This was in response to a number of previous observations by the Court and took into account the provisions of the Financial Regulation (in particular Articles 123 to 138): — since 1 January 2005, the consolidated financial statements have to be prepared by applying accruals accounting principles, while the consolidated reports on the implementation of the budget are still based on cash movements as foreseen in the Financial Regulation, — while the content of the budgetary reporting was not changed, the financial statements have to comprise new elements: an economic outturn account (including segment reporting), a cash-flow table and a statement of changes in net assets, — the scope of consolidation was extended to include various Community bodies for the first time, — a new accounting system had to be implemented which ensures that each accounting event, and not just each cash movement, is fully recorded when it occurs. 
Erre a Számvevőszék egyes korábbi észrevételeire reagálva, a költségvetési rendelet rendelkezéseinek (különösen a 123–138. cikknek) figyelembevételével került sor: – 2005. január 1. óta az összevont pénzügyi beszámolót az eredményszemléletű számvitel elvei alapján kell összeállítani, míg a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentések továbbra is készpénzmozgásokon alapulnak, a költségvetési rendeletben előírtak szerint, – míg a költségvetési jelentések tartalmilag nem változtak, a pénzügyi beszámolónak új elemeket kell tartalmaznia: eredménykimutatást (és ennek részeként szegmensek szerinti jelentéseket), cash-flow-kimutatást és az eszköz-forrás változásainak bemutatását, – több közösségi intézményt most először vontak be a konszolidációs körbe, – olyan új számviteli rendszert kellett bevezetni, amelynek értelmében minden gazdasági eseményt – és nem csak minden pénzmozgást – teljes körűen rögzítenek annak bekövet-kezésekor.
This should provide internal users with more complete and relevant information as a tool for decision-making. 
A belső felhasználók ennek köszönhetően teljesebb körű és relevánsabb információ alapján hozhatnak döntést, a külső olvasók számára pedig átláthatóbb és informatívabb a beszámoló.
31.10.2006 THE COMMISSION’S REPLIES (7) Communication from the Commission — Modernisation of the Accounting System of the European Communities (COM(2002) 755 final of 17.12.2002). 
2006.10.31. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI (7) A Bizottság közleménye – Az Európai Közösségek számviteli rendszerének korszerűsítése (COM(2002) 755 végleges, 2002.12.17.).
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Accruals-based accounting: The principal significance of accruals-based accounting is that it shifts the focus of the accounts from the recording of cash transactions to the recognition of the ‘rights and obligations’ as soon as these are acknowledged. 
2006.10.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Eredményszemléletű számvitel: Az ilyen szemléletű beszámoló leglényegesebb jellemzője az, hogy nem a készpénzügyletek rögzítésére összpontosít, hanem arra, hogy már felmerülé-sükkor figyelembe vegye a jogosultságokat és kötelezettségeket.
The following are the most important impacts of the changeover to accruals-based accounting on the consolidated accounts: Pre-financing: This item now appears as an ‘asset’ in the balance sheet. It represents advances paid to beneficiaries which have not yet been utilised or for which no expenditure claim has been received (28 000 million euro). 
Az eredményszemléletű elszámolásra történő átállás leginkább a következő szempontokból befolyásolja jelentősen a összevont beszámolókat: Előfinanszírozás: Ez a tétel most a mérleg eszközoldalán jelenik meg, és azokat a kedvezményezetteknek kifizetett előlegeket jelenti, amelyeket még nem használtak fel, illetve amelyekről még nem érkezett be kifizetési igénylés (28 000 millió EUR).
Accounts payable: Amounts are recognised as costs as soon as they are deemed incurred and eligible by the authorising services (74 200 million euro). 
Kötelezettségek: Az egyes összegeket költségként számolják el, mihelyt az engedélyező részlegek azokat ténylegesnek és támogathatónak minősítik (74 200 millió EUR).
Cut-off: Transactions made during a year must be recognised in the accounting period to which they relate. 
Cut-off, a pénzügyi évek elkülönítése: egy bizonyos éven belül történt műveleteket ahhoz a számviteli időszakhoz kell sorolni, amelyre vonatkoznak.
The figures quoted above are taken directly from the final annual accounts of the European Communities (opening balance sheet as at 1 January 2005). 
A fenti számadatokat közvetlenül az Európai Közösségek végleges éves beszámolójából (a 2005. január 1-jei nyitó-mérlegből) vettük át.
Audit scope and approach C 263/15 THE COMMISSION’S REPLIES 1.7. on: — — The Court’s audit on the reliability of the accounts focussed the Commission’s management of the change-over from cash-based to an accruals-based accounting (see paragraphs 1.10 to 1.27), the verification of the accuracy of various elements in the accounts (see paragraphs 1.28 to 1.58). 
Az ellenőrzés hatóköre és módszerei 1.7. A beszámoló megbízhatóságának számvevőszéki ellenőrzése az alábbiakra összpontosított: C 263/15 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI – – a készpénzalapú számvitelről az eredményszemléletű számvitelre történő átállás bizottsági irányítása (lásd 1.10–1.27. bekezdés), a különböző beszámolóelemek pontosságának ellenőrzése (lásd 1.28–1.58. bekezdés).
1.8. sidered in particular: In its work on the management of change the Court con-— whether the Commission had ensured the effective application of the relevant accounting standards, — whether measures taken within the Commission contribute to the reasonable assurance that the accounts are true and fair. 
1.8. különösen az alábbiakra volt tekintettel: Az átállás irányításának vizsgálata során a Számvevőszék – biztosította-e a Bizottság a vonatkozó számviteli standardok tényleges alkalmazását, – hozzájárulnak-e a Bizottságon belül tett intézkedések az arra vonatkozó ésszerű bizonyosság megszerzéséhez, hogy a beszámoló megbízható és valós.
C 263/16 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS This was done by analysing the basis for the validation (according to Article 61 of the Financial Regulation) of the 2005 opening and closing balance sheets, the cut-off methodology used and the state of readiness of the local financial management systems which provide data for the Commission’s accounts. 
C 263/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI E célból a Számvevőszék elemezte a 2005-ös nyitó-és zárómérlegek (a költségvetési rendelet 61. cikke értelmében történő) érvényesítésének alapját, a pénzügyi évek elkülönítésénél alkalmazott módszereket, valamint a bizottsági számlák részére adatokat szolgáltató helyi pénzügyi irányítási rendszerek készenlétét az eredményszemléletű számvitel bevezetésére.
In verifying the reliability of the 2005 accounts, the Court concentrated in particular on: — the 2005 opening balance sheet (which has to disclose the impact of the changes made to restate the balance sheet as at 31 December 2004 under the new accounting principles), — the closing balance sheet as at 31 December 2005, — within the above two elements, data not available under the previous system, but which need to be reflected in the accruals accounts (pre-financing and related guarantees, invoices/cost statements). 
A 2005-ös beszámolók megbízhatóságának ellenőrzése során a Számvevőszék különösen a következőkre összpontosított: – a 2005-ös nyitómérleg (amelyből ki kell tűnnie a 2004. december 31-i mérleg új számviteli elveknek megfelelő átdolgozása érdekében eszközölt változtatások hatásának), – a 2005. december 31-i állapotot tükröző zárómérleg, – a fenti két mérlegben a korábbi rendszerben nem szereplő, az eredményszemléletű beszámolóban viszont feltüntetendő adatok (előfinanszírozás és az ahhoz kapcsolódó garanciák, számlák/költségelszámolások).
The Commission’s management of change General achievements 1.10. 
Az átállás bizottsági irányítása Általános eredmények 1.10.
The Commission had to plan and implement the modernisation of the accounting system within the calendar and organisational framework imposed by the Financial Regulation. 
A Bizottságnak a költségvetési rendelet által előírt ütemterv szerint, illetve szervezési keretben kellett megterveznie és végrehajtania a számviteli rendszere korszerűsítését.
As already observed by the Court in previous Annual Reports (8), the timetable established for the necessary adaptations and validations was very ambitious. 
Amint a Számvevőszék már korábbi éves jelentéseiben is észrevételezte (8), a szükséges átalakításokra és érvényesítésekre igen feszített ütemtervet szabtak.
Experience in public administrations undertaking similar reforms (9) shows that projects of a scale and complexity similar to the modernisation of the Communities’ accounts inevitably (8) See paragraph 1.8 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.25 of the Annual Report concerning the financial year 2003 and paragraph 1.44 of the Annual Report concerning the financial year 2004. 
A hasonló reformokba kezdő közigazgatási intézmények (9) tapasztalata szerint a bizottsági számvitel korszerűsítéséhez foghatóan nagyszabású és összetett projekteknél elkerülhetetlenül számos gond szokta bonyolítani és késleltetni (8) Lásd a 2002-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 1.8. bekezdését; a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 1.25. bekezdését; a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 1.44. bekezdését.
(9) For instance at the United Nations Headquarters and the Organisation for Economic Cooperation and Development or in Australia, Denmark, France, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States. 
(9) Például az ENSZ székhelyén és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetnél, illetve Ausztráliában, Dániában, Franciaországban, Spanyolországban, Svédországban, az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission recognises the extraordinary effort made by its departments to move to accrual-based accounting within a very ambitious timetable. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság elismeri, hogy szervezeti egységei rendkívüli erőfeszítéseket tettek az eredményszemléletű számvitelre történő, igen szoros határidejű átállás megvalósítása érdekében.
To accomplish the objective to modernise the accounting system, the Commission prepared a very detailed project management plan identifying all the milestones needed to make this project a success. 
A számviteli rendszer korszerűsítésére irányuló célkitűzés teljesítése érdekében a Bizottság összeállított egy rendkívül részletes projektirányítási tervet, amely tartalmazza a projekt sikerességéhez szükséges összes kulcs-tényezőt.
Despite the complexity of certain issues, the variety of problems and big challenges, the Commission managed the project without delays regarding the key deadlines. 
Bizonyos kérdések összetettsége, illetve sokféle probléma és nagy kihívás ellenére a Bizottságnak a főbb határidőket illetően sikerült késedelmek nélkül végigvinnie a projektet.
Noteworthy achievements include: 1.10. 
A főbb említésre méltó eredmények: 1.10.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/17 THE COURT’S OBSERVATIONS face a variety of problems which complicate and delay their complete implementation. Against this background, important progress has been achieved: — on 1 January 2005, the Commission moved the general accounting of the EU from cash-based to accruals-based accounts. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/17 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI a teljes megvalósítást. Ennek figyelembevételével elmondható, hogy több jelentős előrelépés történt: – 2005. január 1-jén a Bizottság átállította az Unió általános számviteli rendszerét készpénzalapúról eredményszemléletű-re.
New accounting rules (10) and methods, a new harmonised chart of accounts and new consolidation tools were introduced in all Community institutions and agencies, — stakeholders were provided with individual and consolidated accounts which comprise the new obligatory elements and contain more detailed information about the resources controlled by the different entities, the costs of their operations and the cash flow operations. 
Valamennyi közösségi intézménynél és ügynökségnél új számviteli szabályokat(10) és módszereket, új, egységes számlatükröt és új konszolidációs eszközöket vezettek be, – az érdekelt felek (stakeholders) olyan külön, illetve összevont beszámolót kaptak, amelyben már szerepeltek az újonnan kötelezővé tett elemek, s amelyek részletesebben tájékoztattak a különböző szervezeti egységek forrásairól, műveleteik költségeiről és cash-flow műveletekről.
THE COMMISSION’S REPLIES — the IT systems developed in order to support the new accounting requirements; — the transition to the new system was successfully managed which allowed the opening of the new system at the beginning of January 2005; — administrative procedures of all the Commission’s services were adapted to the needs of accruals based accounting; — the opening balances for the first accrual-based accounts were determined and validated; — an integrated treasury module was developed to account for the financial activities managed by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs; — the expenses to be accrued at the end of each year were estimated by all departments; — the Commission’s accounts were prepared, and consolidated with those of other institutions and agencies. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI – az új számviteli követelményeket követve kialakították az informatikai rendszereket, – miután az új rendszerre való átállás sikeresen lezajlott, lehetővé vált, hogy 2005 januárjának elején megkezdje működését, – az összes bizottsági adminisztratív eljárást átalakították az eredményszemléletű számvitel szükségleteinek megfelelően, – meghatározták és jóváhagyták az első eredményszemléletű számlák nyitóegyenlegét, – a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság által irányított pénzügyi tevékenységek nyilvántartására kidolgoztak egy integrált pénztári modellt, – minden egyes szervezeti egység megbecsülte az egyes évek végén elhatárolandó kiadásokat, – a Bizottság beszámolóját a többi intézmény és ügynökség beszámolójával együtt készítették el és konszolidálták azokkal.
Finally, the Commission respected the time-limits set in the Financial Regulation for the preparation of financial statements which comply in all material aspects with international standards, and has met its commitment to the European Parliament and to Council to report on its progress towards this goal, which all authorities considered very ambitious. 
A Bizottság végezetül betartotta a költségvetési rendeletben a – nemzetközi standardoknak minden lényeges szempontból megfelelő – pénzügyi kimutatások elkészítésére meghatározott határidőket, és teljesítette az Európai Parlament és a Tanács felé tett azon kötelezettségvállalását, hogy jelentést tesz ezen, minden hatóság által rendkívül ambiciózusnak tartott célkitűzés elérése felé tett előrelépéséről.
The Commission has always recognised in the ABAC progress reports that work remains to be done. 
A Bizottság az ABAC előmeneteli jelentésekben sosem cáfolta, hogy további tennivalók vannak még hátra.
Table 1.1 contains a follow-up of the Court’s reservation concerning the reliability of the accounts which was expressed in the Statement of Assurance for the 2004 financial year, as well as the other points raised by the Court which were (partly) settled in the context of the modernisation of the Community accounting framework. 
Az 1.1. táblázat áttekintést ad azokról a lépésekről, amelyek a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó megbízhatósági nyilatkozatnak a beszámoló megbízhatóságát illető fenntartása nyomán történtek, valamint más olyan, a Számvevőszék által felvetett kérdésekről, amelyeket a közösségi számviteli keretrendszer korszerűsítésének keretében (részben) megoldottak.
However, as in any new accruals-based accounting system of such a magnitude, certain weaknesses still exist (see below). 
Egy ilyen nagyságrendű eredményszemléletű számviteli rendszer bevezetésekor azonban elkerülhetetlen, hogy ne maradjon néhány jelentős hiányosság (lásd alább).
(10) The new set of 15 accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer are based on the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and for accounting transactions that are not yet covered by the IPSAS, on the relevant International Accounting Standards (IAS) / International Financial Reporting Standards (IFRS). 
(10) A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott 15 új számviteli szabály a Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokon (IPSAS) alapul, azon számviteli műveleteket illetően pedig, amelyeket az IPSAS nem fed le, a vonatkozó Nemzetközi Számviteli Standardokon (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokon (IFRS).
C 263/18 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Table 1.1 — Follow-up of the qualification expressed in the 2004 Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the impact of the modernisation of the accounting system in respect of certain observations made in the Annual Report concerning the financial year 2004 Qualification in the 2004 Statement of Assurance Replies in the Annual Report concerning the financial year 2004 Developments In the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenue and advances, the Court cannot be certain that the transactions relating to the sundry debtors item have been correctly and completely recorded. 
C 263/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. 1.1. táblázat – A beszámoló megbízhatóságát és a számviteli rendszer korszerűsítésének lehetséges hatásait illetően a 2004-es megbízhatósági nyilatkozatban megfogalmazott fenntartások nyomán tett lépések bemutatása, a 2004-es éves jelentésben tett egyes észrevételekre vonatkozóan A 2004-es megbízhatósági nyilatkozatban tett fenntartás A 2004. pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésben szereplő válaszok Fejlemények A különböző bevételekre és a kifizetett előlegekre vonatkozó hatékony belső ellenőrzési eljárások hiányában a Számvevőszék nem lehet biztos abban, hogy az „egyéb követelések” tétellel kapcsolatos műveletek könyvelése pontosan és teljesen történt-e.
The Commission accepts this remark of the Court, but states that the introduction of the new accounting system in 2005 addresses the problems raised. 
A Bizottság elfogadja a Számvevőszéknek ezt a megjegyzését, de leszögezi, hogy az új számviteli rendszer 2005-ös bevezetésével ezek a problémák áthidalhatóvá válnak.
The Court recognises the important efforts made by all Commission departments, as well as by the other institutions and bodies, to collect the amounts of pre-financing formerly entered as final expenditure. 
A Számvevőszék elismeri, hogy a Bizottság valamennyi részlege, akárcsak egyéb intézmények és szervek, jelentős erőfeszítéseket tettek a korábban végleges kiadásként elkönyvelt előfinanszírozási összegek számbavételére.
Nevertheless, on the basis of systems analysis and substantive testing, the Court concluded that it cannot yet consider the amounts of pre-financing presented in the balance sheet as complete and sufficiently reliable. 
Rend-szerelemzés és közvetlen részletes ellenőrzések alapján a Számvevőszék azonban arra a megállapításra jutott, hogy a mérlegben feltüntetett előfinanszírozási összegeket még nem tekintheti teljesnek és eléggé megbízhatónak.