natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN EN REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “SUSTAINABLE USE OF PLANT PROTECTION PRODUCTS: LIMITED PROGRESS IN MEASURING AND REDUCING RISKS” EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission has invested significant efforts in ensuring the implementation of the Sustainable Use Directive (SUD), including the development of Harmonised Risk Indicators. 
HU HU A BIZOTTSÁG VÁLASZAI AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK KÜLÖNJELENTÉSÉRE A NÖVÉNYVÉDELMI SZEREK FENNTARTHATÓ HASZNÁLATA: KEVÉS ELŐRELÉPÉS TÖRTÉNT A KOCKÁZATOK MÉRÉSE ÉS CSÖKKENTÉSE TERÉN ÖSSZEFOGLALÁS I. A Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett a fenntartható használatról szóló irányelv végrehajtása érdekében, beleértve a harmonizált kockázati mutatók kidolgozását.
While Harmonised Risk Indicator I, based on the quantities of active substances placed on the market, shows a reduction in risk since the entry into force of the SUD, there remains significant potential for further risk reduction through better implementation of the SUD and, in particular, greater adoption of integrated pest management, including the more widespread adoption of non-chemical pest control techniques. 
Az I. harmonizált kockázati mutató, amely a forgalomba helyezett hatóanyagok mennyiségén alapul, arról tanúskodik, hogy a fenntartható használatról szóló irányelv hatálybalépése óta kockázatcsökkentés figyelhető meg, ugyanakkor a fenntartható használatról szóló irányelv hatékonyabb végrehajtásával és különösen az integrált növényvédelem intenzívebb alkalmazásával, beleértve a nem vegyi növényvédelmi technikák szélesebb körű alkalmazását, további jelentős kockázatcsökkentésre van lehetőség.
Beyond integrated pest management, organic farming is also an essential measure to achieve sustainable use of Plant Protection Products (PPP)1 and an EU regulatory framework establishes since 1991 specific requirements for organic production, in particular restricting the use of PPPs and mostly excluding synthetic chemicals. 
Az integrált növényvédelem mellett a biogazdálkodás is olyan jelentős intézkedés, amellyel megvalósítható a növényvédő szerek fenntartható használata1, és egy uniós keretszabályozás 1991 óta konkrét követelményeket ír elő az ökológiai termelés vonatkozásában, különös tekintettel a növényvédő szerek használatának korlátozására és az esetek többségében a szintetikus vegyi anyagok tilalmára.
Despite a slow start, there was considerable effort by the Commission to improve implementation of Directive 2009/128/EC by Member States. 
A lassú kezdet ellenére a Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett, hogy javítsa a 2009/128/EK irányelv tagállamok általi végrehajtását.
The Commission has also calculated a 20 % reduction in the Harmonised Risk Indicator I between 2011 and 2017. 
A Bizottság számításai szerint 2011– 2017 között továbbá 20 %-kal csökkent az I. harmonizált kockázati mutató.
V. The Commission found good examples of Integrated Pest Management (IPM) implementation and promotion in several Member States2. 
V. A Bizottság szerint számos tagállam jó példával jár elől az integrált növényvédelem végrehajtása és előmozdítása terén2.
Enforcement of IPM still needs to be improved in the Member States as demonstrated in the Commission’s 2017 report to the European Parliament and the Council and individual audit reports from audits to Member States performed in 2018 and 2019, published on DG Health and Food Safety website3. 
Az integrált növényvédelem érvényesítését tovább kell javítani a tagállamokban, ahogy arról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló 2017. évi bizottsági jelentés, valamint a tagállami ellenőrzésekről szóló, 2018. és 2019. évi egyéni ellenőrzési jelentések is beszámolnak, amelyek elérhetők az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság honlapján3.
The Commission agrees that the Common Agricultural Policy (CAP) can help support sustainable PPP and considers that many requirements relevant for sustainable use are already included. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a közös agrárpolitika (KAP) segítségével előmozdítható a növényvédő szerek fenntartható használata, és úgy véli, hogy számos, a fenntartható használat szempontjából lényeges követelmény már megfogalmazásra került.
However, more could be done to take into account the legal framework and the proposal for a future CAP includes relevant verifiable elements of the Directive, including for integrated pest management, VIII. 
Ugyanakkor többet lehetne tenni a jogi keret figyelembevétele érdekében, és a jövőbeli KAP-ra vonatkozó javaslat magába foglalja az irányelv releváns ellenőrizhető elemeit, egyebek mellett az integrált növényvédelemre vonatkozóan.
The Commission is constrained by the statistical legislation in force concerning data confidentiality and aggregation. 
A Bizottságnak figyelemmel kell lennie a hatályos statisztikai jogszabályokban az adatok bizalmas jellegére és összesítésére vonatkozóan meghatározott korlátozásokra.
The Commission communicated the weaknesses linked to the availability of statistics in its report to the European Parliament and the Council4 in 2017. 
A Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló 2017. évi jelentésében4 jelezte a statisztikák elérhetőségével kapcsolatos gyengeségeket.
1 2 3 4 Article 14 (1) of Directive 2009/128/EC provides for Member States to take all necessary measures to promote low pesticide-input pest management, giving wherever possible priority to non-chemical methods, with reference made to IPM and organic farming governed by Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products, replaced by the new EU Regulation 848/2018 of 30 May 2018. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy javítani kell a növényvédő szerek 1 2 3 4 A 2009/128/EK irányelv 14. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a tagállamoknak minden szükséges intézkedést meg kell hozniuk az alacsony peszticidfelhasználású növényvédelem ösztönzésére, lehetőség szerint előnyben részesítve a nem vegyi módszereket, és hivatkozik az integrált növényvédelemre, valamint az új, 2018. május 30-i (EU) 2018/848 rendelet által felváltott, az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendelet által szabályozott biogazdálkodásra.
Overview Report on Sustainable Use of Pesticides (DG(SANTE) 2017-6792), http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/overview_reports/details.cfm?rep_id=114 http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/index.cfm COM(2017) 109 final: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the implementation of Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides 1 
Átfogó jelentés a növényvédő szerek fenntartható használatáról (DG(SANTE) 2017-6792), http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/overview_reports/details.cfm?rep_id=114 http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/index.cfm COM(2017) 109 final: A BIZOTTSÁG JELENTÉSE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK a peszticidekre vonatkozó statisztikákról szóló, 2009. november 25-i 1185/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról. 1
EN EN X. First indent; The Commission accepts the first part of the recommendation and partially accepts the second part of the recommendation related to the common agricultural policy. 
X. Első franciabekezdés: A Bizottság elfogadja az ajánlás első részét, illetve részben elfogadja az ajánlásnak a közös agrárpolitikával kapcsolatos második részét.
The Commission’s legal proposal for a future CAP includes those general IPM principles corresponding to requirements that are measurable and which can be checked at farm level. 
A jövőbeli KAP-ra vonatkozó bizottsági jogi javaslat magában foglalja a követelményeknek megfelelő olyan általános integrált növényvédelmi elveket, amelyek mérhetők és a gazdaságok szintjén ellenőrizhetők.
However, it is the responsibility of Member States to define on-farm obligations related to conditionality rules on the basis of the EU legislation, including IPM provisions. 
Ugyanakkor a tagállamok feladata meghatározni a feltételességi szabályokkal kapcsolatos, gazdaságszintű kötelezettségeket az uniós jogszabályok, köztük az integrált növényvédelemre vonatkozó rendelkezések alapján.
The Commission is exploring the possibilities of improving legislation in this respect. 
A Bizottság megvizsgálja, hogyan javíthatók a jogszabályok ebben a tekintetben.
However, whether legislation will be proposed is not known at the time of this report. 
A jelentés készítése idején azonban nem ismert, hogy sor kerül-e jogszabályjavaslatokra.
Third indent: The Commission partially accepts recommendation 3. 
Harmadik franciabekezdés: A Bizottság részben elfogadja a 3. ajánlást.
It will take the actions recommended. 
Végre fogja hajtani az ajánlott intézkedéseket.
However, it considers that achieving the timeline proposed will require Member State agreement to provide the relevant data. 
Ugyanakkor úgy véli, hogy a javasolt ütemterv megvalósításához a tagállamoknak meg kell állapodniuk a releváns adatok szolgáltatásáról.
OBSERVATIONS 13. 
MEGÁLLAPÍTÁSOK 13.
At the time of transposition in 2010/2011 the Commission, did not make an in-depth and systematic check of the completeness or correctness of the legal texts through which Member States transposed the SUD, but verified through several surveys and studies that transposition had taken place. 
Az átültetés idején, 2010–2011-ben a Bizottság nem ellenőrizte alaposan és következetesen azon jogi szövegek teljességét és helyességét, amelyek révén a tagállamok átültették a fenntartható használatról szóló irányelvet, ugyanakkor számos felmérés és tanulmány segítségével ellenőrizte, hogy sor került az átültetésre.
Furthermore, the Commission discussed with the Member States in the Working Group on the SUD, conducted an assessment of National Action Plans, organised training, as well as workshops and projects, which allowed exchanges with Member States experts to share practices on how some provisions of the SUD were transposed and implemented. 
A Bizottság továbbá megbeszéléseket folytatott a tagállamokkal a fenntartható használatról szóló irányelvvel foglalkozó munkacsoportban, értékelte a nemzeti cselekvési terveket, képzést, valamint műhelytalálkozókat és projekteket szervezett, amelyek lehetővé tették, hogy a tagállami szakértők megosszák a gyakorlatokat azzal kapcsolatban, hogy hogyan ültették át és hajtották végre a fenntartható használatról szóló irányelv néhány rendelkezését.
Since then various measures have been taken to ensure harmonised implementation, and the audits and fact-finding missions conducted by the Directorate-General for Health and Food Safety check if there are any deficiencies linked to problems of transposition. 
A harmonizált végrehajtás érdekében azóta különböző intézkedésekre került sor, és az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság által végrehajtott ellenőrzések és tényfeltáró missziók ellenőrzik, hogy vannak-e hiányosságok az átültetéssel kapcsolatban.
Common reply to paragraphs 15 and 16: Despite the slow start, the sustainable use of PPP has seen increased action since 2016. 
A 15. és 16. pontra adott közös válasz: A lassú kezdet ellenére a növényvédő szerek fenntartható használata terén 2016 óta fokozott fellépésre került sor.
For the purposes of the second Commission report to the EP and the Council, the Commission evaluated Member States revised national action plans, submitted by the end of February 2019. 
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló második bizottsági jelentéshez kapcsolódóan a Bizottság értékelte a tagállamok felülvizsgált nemzeti cselekvési terveit, amelyek 2019. február végéig kerültek benyújtásra.
Following on from Horizon 2020, Horizon Europe – the next research and innovation framework programme will continue to support IPM related activities. 
A Horizont 2020 kezdeményezés folytatásaként az Európai horizont, a következő kutatási és innovációs keretprogram tovább támogatja az integrált növényvédelemmel kapcsolatos tevékenységeket.
H2020 multi-actor research and EIP Operational Group innovation projects (CAP) ensure that IPM solutions and knowledge flows on IPM practices between the actors in Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS) are co-created together with the end-users and, as a result, increase the uptake of those innovations in practice. 
A Horizont 2020 többszereplős kutatási projektjei és az EIP operatív csoport innovációs projektjei (KAP) biztosítják, hogy az integrált növényvédelmi megoldások kidolgozására és a mezőgazdasági tudományos és innovációs társulásokban érintett szereplők közötti, az integrált növényvédelmi gyakorlatokkal kapcsolatos tudásáramlásra a végfelhasználókkal közösen kerüljön sor, és ennek eredményeként szélesebb körű legyen az ilyen innovációk gyakorlati felhasználása.
Sustainable, biological, physical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods if they provide satisfactory pest control. 
A vegyi módszerekkel szemben előnyben kell részesíteni a fenntartható, biológiai, fizikai és egyéb nem vegyi módszereket, amennyiben megfelelő növényvédelmet biztosítanak.
The Commission invested a lot of time and resources to develop and launch the Better Training for Safer Food (BTSF) training programme on IPM. 
A Bizottság sok időt és erőforrást szánt arra, hogy kidolgozza és elindítsa az integrált növényvédelemmel kapcsolatos, a „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” (BTSF) nevű képzési programot.
Moreover, the Commission provided support for putting IPM into practice by arranging a workshop for Member States in May 2019. 
A Bizottság támogatta továbbá az integrált növényvédelem gyakorlati megvalósítását, és ennek érdekében 2019 májusában műhelytalálkozót szervezett a tagállamok számára.
Implementation and enforcement of IPM is an aspect systematically covered during audits to Member States. 
HU HU Az integrált növényvédelem végrehajtása és érvényesítése olyan szempont, amely a tagállamokban végzett ellenőrzések során következetesen ellenőrzésre kerül.
Any weaknesses identified result in issuing recommendations to Member State authorities, and these are systematically followed-up to ensure that adequate corrective actions are taken by the authorities. 
Az azonosított gyengeségek esetében a tagállami hatóságok ajánlásokat kapnak, és sor kerül ezek következetes nyomon követésére annak biztosítása érdekében, hogy a hatóságok meghozzák a megfelelő korrekciós intézkedéseket.
As of 01 January 2014, PPP professional users should apply IPM general principles, listed in Annex III of the SUD. 
2014. január 1-je óta a növényvédő szerek hivatásos felhasználóinak alkalmazniuk kell az integrált növényvédelem általános elveit, amelyek megtalálhatók a fenntartható használatról szóló irányelv III. mellékletében.
Criteria for assessment of IPM implementation are of importance for the authorities to apply during inspections at farm level to conclude on compliance or non-compliance. In 2 
Fontos, hogy a hatóságok alkalmazzák az integrált növényvédelem végrehajtásával kapcsolatos értékelés kritériumait a megfelelés vagy meg nem felelés megállapítása érdekében a gazdaságok szintjén végrehajtott ellenőrzések során.
EN EN its 2017 report to the EP and the Council5, the Commission pointed out that enforcement of IPM in the Member States still needs to be improved. 
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló 2017. évi jelentésében5 a Bizottság rámutatott arra, hogy továbbra is szükség van az integrált növényvédelem tagállami érvényesítésének javítására.
Implementation and enforcement of IPM is an aspect systematically covered during audits to Member States. 
Az integrált növényvédelem végrehajtása és érvényesítése olyan szempont, amely a tagállamokban végzett ellenőrzések során következetesen ellenőrzésre kerül.
Common reply to paragraphs 28 to 31 The Commission considers that the current CAP does not do little but on the contrary, helps enforce IPM at farm level. 
Közös válasz a 28–31. bekezdésre A Bizottság úgy véli, hogy a jelenlegi KAP nem kevés eredményt hoz, sőt segít érvényre juttatni az integrált növényvédelmet a gazdaságok szintjén.
The instruments quoted by the ECA and a number of other instruments available to Member States are and will be in the future relevant and effective for the sustainable use of pesticides and IPM. 
Az Európai Számvevőszék által hivatkozott eszközök, valamint a tagállamok rendelkezésére álló számos egyéb eszköz most és a jövőben is fontos és hatékony a növényvédő szerek fenntartható használata és az integrált növényvédelem érdekében.
Rural development policy also supports restrictions of pesticides due to the implementation of the Water Framework Directive. 
A vidékfejlesztési politika is támogatja a növényvédő szerek használatának korlátozását a víz-keretirányelv végrehajtása miatt.
In addition to investments in respective equipment, the CAP also supports knowledge transfer and information actions as well as advisory services for farmers, including the promotion of IPM. 
A kapcsolódó berendezésekbe való beruházásokon túl a KAP támogatja a tudástranszfert, a tájékoztatási tevékenységeket, valamint a mezőgazdasági termelők számára nyújtott tanácsadási szolgáltatásokat is, beleértve az integrált növényvédelem előmozdítását.
The cooperation between farmers, researchers and advisory services, promoted through the European Innovation Partnership (EIP AGRI), is also important and may cover innovative ways to reduce the use of PPPs and implement IPM. 
A mezőgazdasági termelők, a kutatók és a tanácsadó szolgálatok közötti együttműködés, amelyet az európai innovációs partnerség (EIP-AGRI) is támogat, szintén fontos szerepet játszik, és innovatív megoldásokat kínálhat a növényvédő szerek használatának csökkentésére és az integrált növényvédelem végrehajtására.
The CAP also includes the regulatory framework for organic farming (12.6 mio ha in 2017), with possible financial support under rural development. 
A KAP emellett tartalmazza a biogazdálkodásra vonatkozó keretszabályozást (12,6 millió ha 2017-ben) a vidékfejlesztés keretében nyújtott esetleges pénzügyi támogatással.
Organic production applies specific principles and sets requirements going beyond the principles of IPM, which among others requires crop rotation and severe restriction on which PPPs maybe used. 
Az ökológiai termelés konkrét elveket alkalmaz, és az integrált növényvédelem elvein túlmutató követelményeket határoz meg, amelyek többek között előírják a vetésforgót, valamint szigorúan korlátozzák a növényvédő szerek használatát.
Farm advisory services may also offer advice on organic farming. 
A mezőgazdasági tanácsadó szolgálatok is tanácsadással szolgálhatnak a biogazdálkodással kapcsolatban.
To complement the CAP, research is also very important for the development of IPM. 
A KAP kiegészítése céljából a kutatás is nagyon fontos szerepet játszik az integrált növényvédelem fejlesztése szempontjából.
See reply to paragraph 20. 
Lásd a 20. pontra adott választ.
The proposal for a future CAP consolidates these contributions on the sustainable use of PPPs and IPM. 
A jövőbeli KAP-ra vonatkozó javaslat egységes szerkezetbe foglalja ezeket a növényvédő szerek fenntartható használatával és az integrált növényvédelemmel kapcsolatos észrevételeket.
It furthermore proposes to include in the future conditionality the most relevant parts of the IPM principles, in particular crop rotation and requirements for biodiversity areas, as well as the other relevant provisions of the SUD. 
Emellett javasolja, hogy a jövőbeli feltételesség terjedjen ki az integrált növényvédelemmel kapcsolatos elvek legfontosabb elemeire – különös tekintettel a vetésforgóra és a biológiai sokféleséget támogató területekre vonatkozó követelményekre – és a fenntartható használatról szóló irányelv egyéb releváns rendelkezéseire.
Importantly, the Commission proposes better integration of the system for advising farmers and better integration with research and knowledge transfer from the CAP networks. 
Fontos megjegyezni, hogy a Bizottság javasolja a mezőgazdasági termelőknek nyújtott tanácsadás rendszerének jobb integrálását, valamint a KAP-hálózatokból származó kutatási és 3
With Pillar I eco-schemes and Pillar II management commitments, Member States will also have much more flexibility than in the current period 2014-2020 to better tailor the support of practices of sustainable use of pesticides and IPM taking account of their own particular needs assessments. 
Az I. pillérnek számító ökorendszerekkel, illetve a II. pillérhez tartozó kötelezettségvállalásokkal a tagállamok a jelenlegi, 2014–2020 közötti időszakhoz képest sokkal rugalmasabban és hatékonyabban fogják tudni testre szabni a növényvédő szerek fenntartható használatával és az integrált növényvédelemmel kapcsolatos gyakorlatok támogatását a saját igényfelméréseik figyelembevételével.
Many practices relevant to IPM are currently part of EU requirements and accordingly inspected. 
Számos, az integrált növényvédelem szempontjából lényeges gyakorlat szerepel jelenleg az uniós követelmények között, és ennek megfelelően sor kerül a vizsgálatukra.
Cross compliance includes inter alia requirements protecting soil and promoting biodiversity and for the proper use of pesticides. 
A kölcsönös megfeleltetés többek között magában foglalja a talajvédelemre és a biológiai sokféleség előmozdítására, valamint a növényvédő szerek megfelelő használatára vonatkozó követelményeket.
The current requirements of greening include crop diversification (as for Switzerland) and areas promoting biodiversity. 
A zöldítéssel kapcsolatos jelenlegi követelmények közé tartozik a növénytermesztés diverzifikálása (Svájc esetében) és a biológiai sokféleséget támogató területek kialakítása.
The declaration made by the legislator to include when appropriate the relevant parts of the Directive in cross-compliance was made at the stage of the adoption of the legislation for the 2014-2020 period. 
A jogalkotó a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó jogszabályok elfogadásának szakaszában nyilatkozott arról, hogy adott esetben figyelembe veszi az irányelv vonatkozó részeit a kölcsönös megfeleltetés szempontjából.
It was therefore not possible for the Commission to make this change from the outset of the 2014-2020 CAP. 
A Bizottság így nem tudta végrehajtani ezt a változtatást a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó KAP kezdetétől fogva.
The Commission considered that it was more appropriate to propose it in the next CAP reform than during the 2014-2020 period. 
A Bizottság úgy vélte, hogy célszerűbb ezt a KAP következő reformjának keretében javasolni, mint a 2014–2020 közötti időszakban.
The Commission considers that the future conditionality framework incorporates IPM general principles fit for conditionality. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a jövőbeli feltételességi keretrendszer magában foglalja az integrált növényvédelem feltételesség szempontjából megfelelő általános alapelveit.
The future framework of standards of good agricultural and environmental condition (GAEC) will include compulsory crop rotation (GAEC 8) and biodiversity areas (GAEC 9) which are important elements of the general principle 1. 
A jó mezőgazdasági és környezeti állapotra (GAEC) vonatkozó előírások jövőbeli kerete magában fogja foglalni a kötelező vetésforgót (GAEC 8) és a biológiai sokféleséget támogató területeket (GAEC 9), amelyek az 1. általános alapelv fontos elemei.
Member States may also cover the examples specified in this general principle 1 with GAEC 1 (maintenance of permanent grassland), GAEC 2 (protection of peatland and wetland), GAEC 3 (buffer strips), GAEC 5 (farm sustainability tool for nutrient), GAEC 6 (tillage management) and GAEC 7 (no bare soil). 
A tagállamok emellett kitérhetnek az ebben az 1. általános alapelvben meghatározott példákra a GAEC 1 (az állandó gyepterület fenntartása), GAEC 2 (a tőzeglápok és vizes élőhelyek védelme), GAEC 3 (védelmi sávok), GAEC 5 (a gazdaságok fenntarthatóságát elősegítő tápanyag-gazdálkodási eszköz), GAEC 6 (talajművelés) és GAEC 7 (a fedetlen talaj tilalma) vonatkozásában.