natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both years this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under cooperation agreements with Member StatesŐ national offices (3,2 million euro in 2014 and 3,8 million euro in 2013), which indicates the need to obtain more accurate information from national offices at year-end on the actual cost incurred. 
Ezt mindkét évben elsősorban az okozta, hogy a tagállamok nemzeti hivatalaival kötött együttműködési megállapodások értelmében megtérítendő költségek a becsültnél alacsonyabbnak bizonyultak (2014-ben 3,2 millió euro, 2013-ban pedig 3,8 millió euro), ami azt jelzi, hogy év végén pontosabb információkra van szükség a nemzeti hivataloktól a ténylegesen felmerült költségekről.
The level of committed 2014 appropriations for the different titles varied between 94 % and 97 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner. 
A különböző címek alatt lekötött 2014-es előirányzatok az összes előirányzat 94 és 97%-a között mozogtak, ami azt mutatja, hogy a jogi kötelezettségvállalások időben megtörténtek.
The level of committed appropriations carried over to 2015 was high for Title III at 14,1 million euro, i.e. 38% (2013: 13,3 million euro, i.e. 38 %). 
A lekötött előirányzatok 2015-re történő átvitele nagy volt a III. cím esetében, 14,1 millió euro, azaz 38 % (2013: 13,3 millió euro, azaz 38 %).
It was mainly related to cooperation agreements with national offices, for which cost claims were not due to be submitted by the national offices until 2015, and the usual order of translation services in the last two months of 2014, which were only due for payment in 2015. 
Ezt főként az okozta, hogy a nemzeti hivatalokkal aláírt együttműködési megállapodásokhoz kapcsolódó költségelszámolásokat a nemzeti hivatalok csak 2015-tel kezdődően nyújtják be, illetve hogy a 2014 utolsó két hónapjában megrendelt szokásos fordítási szolgáltatások kifizetése csak 2015-ben esedékes.
In 2004 new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remunerations of officials recruited before May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations. 
2004-ben új uniós személyzeti szabályzat lépett hatályba, és ennek egyes rendelkezései értelmében a 2004. május előtt felvett tisztviselők későbbi fizetése nem lehet kisebb, mint a korábbi uniós személyzeti szabályzat szerinti összeg.
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of four of the 648 staff members employed at that time, this led to a total underpayment of 96 998 euro for the period 2005 to 2014. 
A Számvevőszék ellenőrzése során megállapította, hogy e rendelkezéseket nem tartották be, és az ebben az időben foglalkoztatott 648 tisztviselőből 4 esetében ösz-szesen 96998 eurós alulfizetésre derült fény a 2005–2014-es időszakra nézve.
The amount is not material and does not put the reliability of the OfficeŐs accounts into question. 
Az összeg nem minősül lényegesnek és nem kérdőjelezi meg a Hivatal beszámolójának megbízhatóságát.
The Office decided to make the supplementary salary payments in due course. 
A Hivatal kellő időben teljesíteni fogja a kiegészítő bérkifizetéseket.
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A 2014 Completed (2) (1) (2) In 2015 the Office paid 285 242 euro for stand-by duty allowances and 13 roles were entitled to it. 
Év 2014 A helyesbítő intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/ végrehajtandó/ n.a.) n.a. 2014 Végrehajtva (2) HU (1) (2) 2015-ben a Hivatal 285 242 eurót fizetett ki készenléti szolgálatra és az erre jogosult szerepkörök száma 13 volt.
The Office made the supplementary salary payments in August 2015. 
A Hivatal 2015 augusztusában teljesítette a kiegészítő bérkifizetéseket.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/229 THE OFFICEŐS REPLY 12. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/229 A HIVATAL VÁLASZA 12.
In 2015, the Office has put in place several measures in order to reduce the historical high level of carry-overs; such as raising awareness through coaching, training, information notes and meetings with the financial actors. 
Az átvitelek hagyományosan magas szintjének csökkentése érdekében a Hivatal 2015-ben számos intézkedést vezetett be, mint például a képzésen keresztüli tudatosságnövelés, a tájékoztatók kiadása, illetve a pénzügyi szereplőkkel folytatott megbeszélések.
Thorough analysis of all commitments above 100 000 euro during December, permanencies of the financial actors during the whole Christmas period in order to pay invoices until 31 December 2015, amongst others, have enabled the Office to reduce the carry-overs in Title II from 21 % in 2014 to 16 % in 2015 and from 38 % in Title III in 2014 to 36 % in 2015. 
A Hivatal az átvitelek szintjét a II. cím esetében a 2014. évi 21 %-ról 2015-ben 16 %-ra, a III. cím esetében pedig a 2014. évi 38 %-ról 2015-ben 36 %-ra csökkentette, többek között olyan intézkedéseknek köszönhetően, mint a 100 000 euro feletti kötelezettségvállalások decemberi mélyreható elemzése, illetve a pénzügyi szereplők egész karácsonyi időszakban végzett ügyelete annak érdekében, hogy a számlák 2015. december 31-ig kifizetésre kerüljenek.
The Office continues to put in place further measures to lower the high level of carry-overs in Title III which, as pointed out by the Court, are mainly related to the structural characteristics of the cooperation activities with Member StatesŐ IP national offices (the majority should be considered as planned carry-overs). 
A Hivatal további intézkedéseket vezet be a IIII. cím alatti átvitelek magas szintjének csökkentésére, amely, amint arra a Számvevőszék is rámutatott, főként a nemzeti szellemi tulajdonjogi hivatalokkal végzett együttműködési tevékenységek strukturális jellemzőihez kapcsolódik (többségük tervezett átvitelnek tekintendő).
The Office acknowledges that it has made frequent use of Article 134 RAP and is taking short-, mid-and long-term actions in order to improve the management and control of its procurement and contracting processes. 
A Hivatal elismeri, hogy gyakran igénybe vette az RAP 134. cikkét, ezért rövid, közép-és hosszú távú intézkedéseket tesz beszerzési és szerződéskötési eljárásai ellenőrzésének és szabályozásának javítására.
These measures include that the negotiated procedure without prior publication of a contract notice shall only be used in duly justified cases. 
Ezen intézkedések egyike biztosítja, hogy hirdetmény előzetes közzététele nélkül történő tárgyalásos eljárásra csak megfelelően igazolt esetekben kerüljön sor.
The Office understands there is no legal obligation to strictly align both texts as SNEs are not covered by the Staff Regulations. 
A Hivatal úgy véli, hogy a két szöveg szigorú összhangba hozatalára vonatkozóan nem áll fenn jogi kötelezettség, mivel a kirendelt nemzeti szakértőkre nem terjed ki a személyzeti szabályzat.
The new founding regulation (Article 116) foresees the OfficeŐs Management Board to adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Office. 
Az új alapító rendelet 116. cikkének megfelelően a Hivatal igazgatótanácsa határozatot fogad el a nemzeti szakértők Hivatalhoz való kirendelésére vonatkozó szabályok meghatározásáról.
On 31 May a decision was adopted by the Management Board of the Office acknowledging the existing practice. 
Május 31-én a Hivatal igazgatótanácsa a meglévő gyakorlatot elismerő határozatot fogadott el.
The Office understands that the Staff Regulations do not give a clear answer about the administrative status that should apply to OHIM officials and temporary agents appointed at the Boards of Appeal. 
A Hivatal úgy véli, hogy a személyzeti szabályzat nem ad egyértelmű választ a fellebbezési tanácshoz rendelt EUIPO tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak adminisztratív státusára vonatkozóan.
Nevertheless, the Office took note of the CourtŐs observation and brought this issue to its Management Board on 26 May 2016 who adopted the decision to maintain the current practice. 
Mindazonáltal a Hivatal figyelembe vette a Számvevőszék észrevételét és az ügyet 2016. május 26-án az igazgatótanács elé terjesztette, amely a jelenlegi gyakorlat fenntartására hozott határozatot.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/141 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonisation in the Internal Market for the financial year 2006 together with the OfficeŐs replies (2007/C 309/24) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 1-2 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/141 JELENTÉS a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról, a Hivatal válaszaival együtt (2007/C 309/24) TARTALOM BEVEZETÉS................................................................
3-6 OBSERVATIONS............................................................ 
1–2 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
Paragraph Page 142 142 142 144 146 
Bekezdések Oldal 142 142 142 144 146
C 309/142 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (hereinafter Ôthe OfficeŐ) was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993. 
A Belső Piaci Harmonizációs Hivatalt (a továbbiakban: Hivatal) a Tanács 1993. december 20-i 40/94/EK (1) rendelete alapján hozták létre.
Its mandate is to implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union. 
A Hivatal megbízatása a védjegyekkel és a formatervezéssel kapcsolatos közösségi jogszabályok végrehajtására terjed ki, amelyek egységes oltalmat biztosítanak a vállalkozások számára az Unió teljes területén.
This Statement is addressed to the Office Budget Committee in accordance with Article 137 of Council Regulation (EC) No 40/94. 
Ezt a nyilatkozatot a 40/94/EK tanácsi rendelet 137. cikke értelmében a Hivatal költségvetési bizottsága kapja.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 119 of Council Regulation (EC) No 40/94, and sent to the Court, which is required to provide a statement on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Hivatalnak a 2006. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (2) a 40/94/EK rendelet 119. cikkének megfelelően az elnök állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
(1) OJ L 11, 14.1.1994 (2) These accounts were drawn up on 1 July 2007 and received by the Court on 2 July 2007. 
(1) HL L 11., 1994.1.14. (2) A beszámolót 2007. július 1-jén állították össze, majd a Számvevőszékhez 2007. július 2-án érkezett be.
Implementation of the budget was characterised by a significant increase in revenue (27 % higher than the initial budget) and a lower overall level of expenditure resulting in a budgetary surplus of 69 million euro. 
A költségvetés végrehajtásának lényeges mozzanata a bevételek jelentős –az eredeti költségvetésnél 27 %-kal nagyobb – növekedése, illetve a kiadások összességében alacsonyabb mértéke volt, ami 69 millió EUR költségvetési többletet eredményezett.
The implementation rates for the commitment and payment appropriations were 92,7 % and 72,6 % respectively. 
A kötelezettségvállalási előirányzatok végrehajtási aránya 92,7 %, a kifizetési előirányzatoké pedig 72,6 % volt.
Around 15 % of the appropriations for administrative expenditure (Title II) for the year and those carried over from the previous financial year were cancelled. 
Az igazgatási kiadások (II. cím) erre az évre szánt előirányzatainak, valamint az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatainak körülbelül 15 %-át törölték.
More than one third of the commitments for the 2006 financial year were carried over. 
A 2006-os pénzügyi évre szóló kötelezettségvállalások több mint egyharmada áthozott előirányzat volt.
A high number of budgetary transfers were made (3). 
Számos költségvetési átcsoportosításra került sor (3).
All transfers initiated in one day or within defined short periods are not processed for approval together. 
Az egy napon, vagy egy meghatározott rövid időszakon belül kezdeményezett valamennyi átcsoportosítás jóváhagyása nem egyszerre történt.
The accumulated surplus in 2006 reached 200 million euro, the equivalent of the annual budget. 
A 2006-ban felhalmozott többlet elérte a 200 millió EUR-t, ami megegyezik az éves költségvetés összegével.
On the basis of the recent analysis made, there was a need for the Office to propose to the Commission a level of fees which more accurately reflects its real costs (4). 
A közelmúltban végzett elemzés alapján a Hivatalnak olyan szintű díjakat kellene javasolnia a Bizottságnak, amelyek pontosabban tükrözik valós költségeit (4).
(3) During 2006 there were more than 30 transfers. 
(3) 2006 során több mint 30 átcsoportosításra került sor.
(4) Article 134(2) of the Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993. 
(4) A 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendelet 134. cikkének (2) bekezdése.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/143 9. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/143 9.
The examination of procedures for recruiting staff showed the following shortcomings: a lack of formal decisions in appointing selection boards, selection board incomplete once having been set up, parity of members of the selection board not assured and no minutes of the selection board meetings. 
A személyzetfelvételi eljárások vizsgálata a következő hiányosságokra világított rá: a felvételi bizottságok tagjainak kijelöléséről nem voltak hivatalos határozatok, a felvételi bizottság a felállítása után sem volt teljes, a felvételi bizottság tagjait illetően paritás elve, és nem vezettek jegyzőkönyvet a felvételi bizottsági ülésekről.
Written procedures and guidelines for the recruitment of temporary staff have not yet been adopted and implemented (1). This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007. For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Article 12(5) of the Conditions of Employment of other servants of the EC. 
Az ideiglenes alkalmazottak felvételére vonatkozóan még nem fogadtak el, illetve nem vezettek be írásos eljárásokat és iránymutatásokat (1). nem érvényesült a Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2007. szeptember 27-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (1) Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 12. cikkének (5) bekezdése.
C 309/144 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 Gouvernance Resources made available to the Office in 2006 (2005) Products and services supplied in the 2006 financial year Free movement of goods Objectives Tasks 1. 
C 309/144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19. A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Hivatalnak a Tanács 40/94/EK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás 1. Igazgatótanács A Hivatal rendelkezésére bocsátott források 2006-ban (2005-ös adat) Termékek és szolgáltatások a 2006-os pénzügyi évben Áruk szabad mozgása Célkitűzés Feladatok Végleges költségvetés: Védjegyek Az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme által indokolt tilalmak vagy korlátozások nem lehetnek önkényes megkülönböztetés vagy a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei.
Administrative Board Final budget Trade marks To implement the Community leg-Ń Prohibitions or restrictions justified islation on trade marks and designs, To receive and enter applications for registration. 
Hajtsa végre a védjegyekkel és a for-– matervezéssel kapcsolatos közösségi jogszabályokat, amelyek – egységes oltalmi jogot biztosítanak A lajstromozás iránti kérelmek fogadása és iktatása.
Task Ń To advise the President on matters for which 675 (675) posts in the establishment plan, of which cases settled: 13 979 (From Article 30 of the Treaty) Ń To prepare lists of candidates (Article 120) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal posts occupied: 603 (611) + 72 (78) other staff (auxiliary con-Restrictions on freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended. 
Felépítés: 212 millió EUR (218 millió EUR), amiből a Közösség hozzájárulása: 0%(0%) Kérelmek száma: 77 461 (Idézet a Szerződés 30. cikkéből) – Már létező nemzeti védjegyek keresése a tagállamok iparjogvédelmi hivatalaiban. a létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 675 (675) Fellebbezések a fellebbezési osztályokhoz: 1 659 Tilos a Közösségen belüli szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó minden korlátozás a tagállamok olyan állampolgárai tekintetében, akik a Közösségnek nem abban a tagállamában letelepedettek, mint a szolgáltatást igénybe vevő személy. – jelöltlisták készítése (120. cikk) az alábbi ségekre: elnök, alelnökök, a fellebbezési csok elnökei és tagjai. tiszt-taná- ebből betöltött: 603 (611) + 72 (78) egyéb alkalmazott (kise-A lajstromozáshoz általában szükséges idő (felszólalások vagy fellebbezések nélkül): (Idézet a Szerződés 49. cikkéből) mazó lista alapján. 3.
Budget Committee Ń production: 480 (548) Ń support: 195 (141) Designs Source: Information supplied by the Office. 
Költségvetési bizottság – a nyilvánosságra hozatal és a lajstromozás között: 6 hónap Forrás: A Hivatal által közölt adatok. a vállalkozások számára az Unió teljes területén.
To examine the conditions Ń One representative of the Commission and their alternates Number of cases of opposition: 13 995 for entry in the Register and Staff numbers as at 31 December 2006 compatibility with Commu-Ń To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks. the Office is responsible Appeals to the Boards of Appeal: 1 659 Ń To examine any opposition by third parties. 
Feladatok: A személyzet tagjainak száma 2006. december 31-én: A lajstromozás feltételeinek és a közösségi jogszabályoknak való megfelelés vizsgálata. – a Bizottság egy képviselője; helyetteseik Felszólalási ügyek száma: 13 995, – Kérelmek nyilvánosságra hozatala. 2. a Hivatal elnökét – a Tanács nevezi ki az igazgatótanács gítő alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők, helyi és munkaközvetítő ügynökség alkalmazásában álló ideiglenes alkalmazottak). – nyilvánosságra hozatal előtt: 8 hónap – Harmadik felek által esetlegesen benyújtott felszólalások vizsgálata. által összeállított, legfeljebb három jelöltet tartal-– Kérelmek elutasítása vagy bejegyzése a lajstromba.
Total staff: 675 (689) assigned to the following duties: Ń before publication: 8 months Ń To register or reject applications. most three candidates which has been prepared by the Administrative Board Ń between publication and registration: 6 months Ń To examine applications for revocation or invalidity. Composition Designs received: 68 500 Designs registered: 69 555 Ń To handle appeals against decisions. 
Összetétel: Teljes létszám: 675 (689) fő, amely foglalkoztatási terület szerint Formatervezés – A visszavonási vagy érvénytelenítési kérelmek vizsgálata. a tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság egy képviselője; helyetteseik. a következőképpen oszlik meg: – működési feladatok: 480 Beérkezett formatervek: 68 500 Lajstromozott formatervek: 69 555 – A döntések elleni fellebbezések kezelése.
One representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates Task Table 1 Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) Ń To adopt the budget and the financial regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports 4. 
1. táblázat Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (Alicante) – a tagállamok egy-egy képviselője, Lajstromozások száma: 66 954 – tanácsadás az elnöknek olyan ügyekben, lyekért a Hivatal felelős, ame-ebből rendezett: 13 979 Döntések az eljárások keretében 4.
Decisions in connection with procedures Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal 5. 
Döntéseket az alábbiak hoznak: a) a védjegyelbírálók; b) a felszólalási osztályok; c) a védjegy-igazgatási és jogi osztály; d) a törlési osztályok; e) a fellebbezési osztályok 5.
External audit The Court of Auditors 6. 
Külső ellenőrzés Az Európai Számvevőszék.
Discharge authority The OfficeŐs Budget Committee 
A mentesítésért felelős hatóság A Hivatal költségvetési bizottsága.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/145 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Own revenue Other revenue 146 723 184 020 Title I Staff 60 431 59 348 31 337 35 371 56 758 20 639 20 963 1 390 10 691 14 407 2 283 6 442 1 170 995 835 160 Interest 4 500 7 692 Title III Operating activities 36 541 14 226 13 015 1 212 Balance of the previous financial year 59 797 59 296 Title X Reserve 76 985 0 0 0 76 985 0 0 0 Operating revenue Non-current assets Total 211 729 251 561 Total 211 729 126 056 98 360 26 488 86 880 24 906 22 716 2 191 Revenue from fees Revenue from the sale of publications Other revenue 184 066 285 172 184 523 156 945 512 310 157 767 Intangible fixed assets Tangible fixed assets 1 023 25 948 829 26 627 Operating expenses Total assets Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Operational expenses 58 055 3 586 26 833 34 720 123 194 61 329 8 149 63 8 086 69 415 56 278 3 386 25 224 35 850 120 738 37 029 4 451 38 4 413 41 442 Non-current liabilities Financial operations revenues (e) Financial operations expenses (f) Net assets Source: Data supplied by the Office. 
2007.12.19. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/145 A bevételek forrása Beszedett bevételek A költségek megoszlása vállalt kötelezettség rendel-törölt kezésre kifizetett Saját bevételek Egyéb bevételek 146 723 184 020 I. cím Személyi juttatások 60 431 59 348 31 337 35 371 56 758 20 639 20 963 1 390 10 691 14 407 2 283 6 442 1 170 álló 995 835 160 Kamatok 4 500 7 692 III.cím Működési kiadások 36 541 14 226 13 015 1 212 Az előző év pénzügyi mérlege 59 797 59 296 X cím Tartalék 76 985 0 0 0 76 985 0 0 0 Forrás: A Hivataltól származó adatok.
This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts. 
A táblázat a Hivatal saját pénzügyi beszámolójában közölt adatait összegzi.
C 309/146 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE OFFICEŐS REPLIES 7. 
C 309/146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19. A HIVATAL VÁLASZA 7.
The Office is continuing its efforts to improve its forecasts of its revenue and expenditure. 
A Hivatal továbbra is mindent megtesz a bevételek és a kiadások előrejelzésének javítása érdekében.
The significant amount of carried over appropriations form 2006 to 2007 is mainly due to delays of some IT projects. 
A 2006-ról 2007-re áthozott előirányzatok nagy számának főként bizonyos IT projektekben bekövetkezett késedelmek az okai.
The Office has put in April 2007 an improved procedure for handling transfers. 
2007 áprilisában a Hivatal az átcsoportosítások kezelésére egy jobb eljárást léptetett életbe.
The Office takes good note of the observations of the Court of Auditors. 
A Hivatal a Számvevőszék észrevételére különös figyelmet fordít.
In December 2006, the Commission made proposals for a new fee mechanism. 
2006 decemberében a Bizottság javaslatot tett egy új díjmechanizmusra.
The Council, in May 2007, asked the Commission to make a proposal for a substantial reduction. 
2007 májusában a Tanács arra kérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy jelentős csökkentésre.