natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 373/126 Official Journal of the European Union 10.11.2015 (*) At the moment, there is no reporting for the period 2014-2020. 
HU C 373/126 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2015.11.10. (*) Jelenleg nincs beszámolás a 2014–2020-as időszakra vonatkozóan.
X Recommendation 1: the Commission and the legislator should ensure that there is a focus on performance in the forthcoming programming period (2014-2020). 
Év A Számvevőszék ajánlása Maradéktalanul megvalósult A hasznosulás számvevőszéki elemzése Folyamatban A Bizottság válasza 2012 2011 1. ajánlás: a Bizottság és a jogalkotó biztosítsa, hogy a következő programozási időszak (2014–2020) teljesítményközpontú legyen.
This requires that a limited number of sufficiently specific objectives with relevant indicators, expected results and impacts are laid down in the sector-specific regulations or in some other binding manner. 
Ehhez szükséges, hogy az ágazati szabályozás vagy más kötelező szabály korlátozott számú, kellően konkrét célkitűzést állapítson meg megfelelő mutatókkal, várható eredményekkel és hatásokkal.
X Recommendation 2: the Commission should ensure that there is a clear link between the DGs' activities and the objectives set. 
X 2. ajánlás: A Bizottság biztosítsa, hogy egyértelmű legyen a kapcsolat a főigazgatóságok tevékenységei és célkitűzései között.
When identifying these objectives each DG should take into account the relevant management mode, where applicable, and its role and responsibilities. 
A célok meghatározásakor mindegyik főigazgatóság tartsa szem előtt adott esetben a releváns irányítási módot, illetve saját szerepét és feladatait.
X Recommendation 1: The Commission should, in the design of new spending programmes, seek to focus its activities on the results and impacts it wants to achieve. 
X 1. ajánlás: A Bizottság az új kiadási programok megtervezésekor törekedjék arra, hogy tevékenységeit az általa elérni kívánt eredményekre és hatásokra összpontosítsa.
If results and impacts cannot be readily measured, the Commission should put in place indicators and milestones, based on ‘SMART’ objectives that would demonstrate that its activities support its desired goals. 
Ha az eredmények és a hatások nehezen mérhetők, a Bizottság SMART célok alapján vezessen be olyan mutatókat és mérföldköveket, amelyek igazolják, hogy tevékenységei támogatják a kívánt céljait.
X Recommendation 3: For the next programming period, 2014-2020, the Commission should demonstrate and report how it secures EU added value. 
X 3. ajánlás: A következő (2014–2020-as) programozási időszak tekintetében a Bizottság bizonyítsa be és számoljon be arról, hogyan garantál uniós értéknövelő hatást.
X Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable (*) Insufficient evidence ANNEX 3.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR PERFOMANCE ISSUES 
X A legtöbb tekintetben Néhány tekintetben Nem valósult meg Nem vonatkozik (*) Nincs elég bizonyíték 3.2.
10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/127 EN Introduction Specific characteristics of revenue Audit scope and approach Paragraph 4.1-4.4 4.2-4.3 4.4 4.5 4.6-4.25 4.6-4.17 4.18-4.23 4.24 4.25 4.26-4.28 4.26 4.27-4.28 Regularity of transactions Examination of selected systems and annual activity reports GNI-based own resources Traditional own resources VAT based own resources Annual activity reports Conclusion and recommendations The conclusion for 2014 Recommendations Annex 4.1 — Results of transaction testing for revenue Annex 4.2 — Follow-up of previous recommendations for revenue CHAPTER 4 Revenue TABLE OF CONTENTS 
4.26. 4.27–4.28. A tranzakciók szabályszerűsége A kiválasztott rendszerek és éves tevékenységi jelentések vizsgálata GNI-alapú saját források Hagyományos saját források Héa-alapú saját források Éves tevékenységi jelentések Következtetés és ajánlások A 2014. évre vonatkozó következtetés Ajánlások 4.1. melléklet – A tranzakciótesztek eredményei – bevételek 4.2. melléklet – A korábbi ajánlások hasznosulása – bevételek 4.
EN C 373/128 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 4.1. This chapter presents the specific assessment of revenue, which comprises own resources and other revenue. 
HU C 373/128 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2015.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI BEVEZETÉS 4.1. Ez a fejezet a bevételekre (azaz a saját forrásokra és egyéb bevételekre) vonatkozó külön értékelést tartalmazza.
Key information on revenue in 2014 is provided in Graph 4.1. Source: 2014 consolidated accounts of the European Union. 
A 2014. évi bevételekre vonatkozó főbb adatok a 4.1. ábrán szerepelnek. Forrás: Az Európai Unió 2014-es konszolidált beszámolója.
Graph 4.1 — Revenue (billion euro) 
4.1. ábra – Bevételek (milliárd euró)
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/129 THE COURT’S OBSERVATIONS Specific characteristics of revenue 4.2. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 373/129 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A bevételek egyedi jellemzői 4.2.
Most revenue comes from own resources (90 %) (1) i.e. contributions from Member States (2), of which there are three categories: — The gross national income (GNI)-based own resource (66 % of revenue) results from the application of a uniform rate to Member States' GNI. 
A legtöbb bevétel (az összes bevétel 90 %-a) (1) a saját forrásokból, vagyis a tagállami hozzájárulásokból (2) származik, amelyeknek három kategóriájuk van: — A GNI-alapú saját forrásokat (a bevétel 66%-a) a tagállamok GNI-jére alkalmazandó egységes kulcs segítségével számítják ki.
The calculation of Member States' contributions is based on forecast GNI data (3). 
A tagállamok hozzájárulásainak kiszámítása előrejelzett GNI-adatok alapján történik (3).
After taking into account all other sources of revenue the GNI-based own resource is used to balance the EU budget(4). 
Az összes többi bevételi forrás összegének megállapítását követően a GNI-alapú források szolgálnak az uniós költségvetés egyensúlyba hozására(4).
The principal risks are that the underlying statistics are not compiled in compliance with Union rules or are not processed by the Commission according to these rules in the calculation of Member States’ contributions, including balances and adjustments. 
A legnagyobb kockázatot az jelenti, hogy a tagállami hozzájárulások, egyenlegek és kiigazítások kiszámítása során vagy nem az uniós szabályozásnak megfelelően állítják össze a mögöttes statisztikákat, vagy a Bizottság nem az említett szabályozás szerint dolgozza fel azokat.
Other risks are that the Commission’s verifications of Member States’ GNI data are not efficient. — Traditional own resources (TOR) (12 %) are customs duties collected on imports and sugar production charges. 
Kockázatot jelent az is, hogy a tagállamok GNI-adatainak bizottsági ellenőrzése nem hatékony. — A hagyományos saját forrásokat (12 %) az importvámok és a cukortermelési díj alkotják.
They are established and collected by the Member States. 
Ezeket a tagállamok állapítják meg és szedik be.
Three quarters are paid to the EU budget, the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
E források háromnegyedét befizetik az Unió költségvetésébe, míg a maradék egynegyedet visz-szatartják a beszedési költségek fedezésére.
The principal risks regarding TOR are the completeness, accuracy and timeliness of the duties made available to the Union. (1) The legislation currently in force is Council Decision 2007/436/ EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (Own Resources Decision) (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/ 436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
A hagyományos saját forrásokat érintő fő kockázat az, hogy az Unióba hiánytalanul, pontosan és időben befolynak-e a vámok. (1) A jelenleg hatályos jogszabályok az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (sajátforrás-határozat) (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) és a legutóbb az 1377/2014/EU, Euratom rendelettel (HL L 367., 2014.12.23., 14. o.) módosított, a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.).
On 26 May 2014, a new Own Resources legislative package was formally approved by the Council. 
2014. május 26-án a Tanács hivatalosan jóváhagyott egy a saját forrásokra vonatkozó új jogszabálycsomagot.
When ratified by the Member States, it will be applied with retroactive effect from 1 January 2014. 
Amint a tagállamok ratifikálják, visszamenőlegesen 2014. január 1-jétől lép hatályba.
(2) The Own Resources Decision set up reductions to be applied to some Member States for GNI and VAT contributions for the period 2007-2013. 
(2) A sajátforrás-határozat egyes tagállamok GNI-és héa-alapú hozzájárulására nézve csökkentéseket állapított meg a 2007 és 2013 közötti időszakra nézve.
As soon as the new legislative package is ratified (see footnote 1), some Member States will retroactively benefit from a reduction for the period 2014-2020. 
Mihelyt az új jogszabálycsomag ratifikálásra kerül (lásd: 1. lábjegyzet), néhány tagállam a 2014 és 2020 közötti időszakra nézve visszamenőleg csökkentésben részesül.
In addition, the Own Resources Decision also set a correction in respect of budgetary imbalances that is given to one Member State. 
A sajátforrás-határozat ezenkívül egy tagállamra nézve a költségvetési egyensúlyhiány tekintetében korrekciót is megállapított.
This correction was still in force in 2014 and will continue under the new legislative package. 
Ez a korrekció 2014-ben még hatályban volt, és az új jogszabálycsomag is hatályban hagyja.
(3) This data is agreed between the Commission and the Member States at the meeting of the Advisory Committee on Own Resources. 
(3) Ezeket az adatokat a Bizottság és a tagállamok a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság ülésén egyeztetik.
(4) Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the GNI data is corrected. 
(4) Ha egyes tagállamok a valósnál kisebb (vagy nagyobb) GNI-t adnak meg, az a GNI-alapú saját források teljes összegére nincs ugyan hatással, viszont a GNI-adatok helyesbítéséig megnöveli (vagy lecsökkenti) a többi tagállam által befizetendő hozzájárulások összegét.
The principal risks lie in the completeness and accuracy of the information provided by Member States, the accuracy of the Commission’s calculations of the contributions due and the timeliness of the Member States’ payments. 
Itt a fő kockázatok a tagállamok által megadott információ teljeskörűségével és pontosságával, az esedékes hozzájárulások Bizottság általi kiszámításának pontosságával, valamint a tagállami befizetések időbeniségével kapcsolatosak.
4.3. the Commission’s management of fines, and errors in the calculation of contributions in connection with Union/Community agreements. 
4.3. Az egyéb bevételek tekintetében felmerülő legfőbb kockázatokat a pénzbírságok Bizottság általi kezelése, valamint az uniós/közösségi megállapodásokkal kapcsolatos hozzájárulások téves kiszámítása jelenti.
Audit scope and approach 4.4. 
Az ellenőrzés hatóköre és módszere 4.4.
For the audit of revenue the following specific points should be noted: (a) The assessment of systems examined: (i) the Commission’s systems for ensuring that Member States’ GNI data is appropriate as a basis for own-resources purposes and the Commission’s systems for calculating and collecting the GNI-based own resource contributions(5) as well as GNI balances (see paragraph 4.6); (ii) the Commission’s systems for TOR(6), including its monitoring of Member States’ post-clearance audits; (iii) the TOR accounting systems in three selected Member States (Spain, Austria and the United Kingdom) (7) and a review of their systems for post-clearance audits; The principal risks in respect of other revenue include (5) Our audit took as its starting point the agreed forecast GNI data. 
Általános ellenőrzési módszerünket és módszertanunkat az 1. fejezet 1.1. mellékletének 2. része mutatja be. A bevételek ellenőrzését illetően külön megjegyzendőek az alábbiak: a) A rendszerértékelés a következőkre terjedt ki: i. az annak biztosítására alkalmazott bizottsági rendszerek, hogy a tagállami GNI-adatok megfelelő alapot jelentsenek a saját források kiszámításához, valamint a GNI-alapú sajátforrás-hozzájárulások(5), és a GNI-egyenlegek kiszámítására és beszedésére szolgáló bizottsági rendszerek (lásd: 4.6. bekezdés); ii. a hagyományos saját forrásokra vonatkozó bizottsági rendszerek (6), beleértve a vámkezelés utáni tagállami ellenőrzések bizottsági monitoringját; iii. a hagyományos saját forrásokra vonatkozó számviteli rendszerek három kiválasztott tagállamban (Spanyolország, Ausztria és Egyesült Királyság)(7) és ezek vámkezelés utáni ellenőrzési rendszereinek vizsgálata; (5) Ellenőrzésünk az előre jelzett egyeztetett GNI-adatokat vette kiindulópontjának.
We cannot provide a judgement on the quality of the data agreed upon between the Commission and the Member States. 
A tagállamok és a Bizottság között egyeztetett adatok minőségét nem tudjuk megítélni.
(6) See also special report No. 2/2014 ‘Are Preferential Trade Agreements appropriately managed?’ (www.eca.europa.eu) (7) Our audit took as its starting point data included in the visited Member States accounting systems for TOR. 
(6) Lásd még: 2/2014. sz. különjelentés: „Megfelelő-e a preferenciális kereskedelmi megállapodások kezelése?” (www.eca.europa.eu). (7) Ellenőrzésünk a felkeresett tagállamok hagyományos saját forrásokra vonatkozó számviteli rendszereiben szereplő adatokat vette kiindulópontjának.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/131 THE COURT’S OBSERVATIONS (iv) the Commission’s systems for ensuring that VAT-based own resources and VAT balances (see paragraph 4.6) are correctly calculated and collected (8); (v) the Commission's management of fines and penalties. (b) The audit involved an examination at Commission level of a sample of 55 recovery orders (9). 
HU 2015.11.10. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 373/131 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI iv. az annak biztosítására alkalmazott bizottsági rendszerek, hogy a héa-alapú saját forrásokat és a héa-egyenlegeket (lásd: 4.6. bekezdés) helyesen számítják ki és szedik be (8); v. a pénzbírságok és büntetések Bizottság általi kezelése. b) Az ellenőrzésnek része volt egy 55 visszafizetési felszólításból (9) álló minta vizsgálata bizottsági szinten.
The sample is designed to be representative of all sources of revenue. (c) The assessment of the annual activity reports included reports of the Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat. 
A minta úgy lett megtervezve, hogy minden bevételi forrásra nézve reprezentatív legyen. c) Az éves tevékenységi jelentések értékelése kiterjedt a Költségvetési Főigazgatóság (DG Budget) és az Eurostat jelentéseire is.
REGULARITY OF TRANSACTIONS 4.5. 
A TRANZAKCIÓK SZABÁLYSZERŰSÉGE 4.5.
Annex 4.1 contains a summary of the results of transaction testing. 
A tranzakciótesztek eredményeit a 4.1. melléklet foglalja össze.
Of the 55 transactions that we examined, none was affected by error. — The Court's audit did not find any errors in the Commission’s calculation of Member States' contributions on the basis of the VAT and GNI data or their payment. — The Court found that, overall, the recovery orders raised by the Commission reflect the TOR statements sent by the Member States. — The Court’s audit did not find any errors in the calculations or payments of other revenue transactions. 
Az általunk megvizsgált 55 tranzakció közül egy sem tartalmazott hibát. — A számvevőszéki ellenőrzés nem tárt fel hibát a héa-és GNI-adatokon alapuló tagállami hozzájárulások Bizottság általi kiszámítása, illetve a befizetésük tekintetében. — A Számvevőszék megállapította, hogy a Bizottság visz-szafizetési felszólításai összességében a hagyományos saját forrásokról szóló, a tagállamok által megküldött kimutatásokat tükrözik. — A számvevőszéki ellenőrzés nem talált hibát az egyéb bevételekhez tartozó tranzakciókkal kapcsolatos számítások vagy befizetések tekintetében.
(8) Our audit took as its starting point the harmonised VAT base prepared by the Member States. 
(8) Ellenőrzésünk a tagállamok által összeállított harmonizált héaalapot vette kiindulópontnak.
We did not directly test the statistics and data provided by Member States. 
A tagállamok által szolgáltatott statisztikákat és adatokat nem teszteltük közvetlenül.
(9) A recovery order is a document in which the Commission records amounts that are due to it. 
(9) A visszafizetési felszólítás olyan dokumentum, amelyben a Bizottság rögzíti a neki járó összegeket.
EN C 373/132 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF SELECTED SYSTEMS AND ANNUAL ACTIVITY REPORTS GNI-based own resources GNI balances 4.6. 
HU C 373/132 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2015.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A KIVÁLASZTOTT RENDSZEREK ÉS ÉVES TEVÉKENYSÉGI JELENTÉSEK VIZSGÁLATA GNI-alapú saját források GNI-egyenlegek 4.6.
Every year Member States have to provide updates of their GNI and VAT data for the years still subject to change (four years) or to address the points under reservation(10). 
A tagállamoknak minden évben frissíteniük kell GNI-és héa-adataikat azokra az évekre nézve, ahol még lehet változás (négy éves időszak), illetve foglalkozniuk kell a fenntartások tárgyát képező kérdésekkel(10).
The Commission uses this information to recalculate Member States’ VAT and GNI contributions for the previous years (so-called VAT and GNI balances). 
A Bizottság e tájékoztatás alapján számítja újra az előző évekre vonatkozó tagállami héa-és GNI-hozzájárulásokat (ún. héa-és GNI-egyenlegek).
In 2014 there were updates to the GNI data which led to adjustments to Member States’ contributions of an unprecedented size — amounting to 9 813 million euro (11) — (see Table 4.1). 
A GNI-adatok 2014-es frissítése következtében a tagállami hozzájárulások példátlan összegű, 9813 millió eurós(11) kiigazítására került sor (lásd: 4.1. táblázat).
These updates still need to be assessed by Eurostat, and only after the lifting of the reservations will the figures be considered final. 
Ezeket a frissítéseket még ki kell értékelnie az Eurostatnak, és a számadatok csak a fenntartások megszüntetése után lesznek véglegesnek tekinthetők.
Two types of updates in particular contributed to this significant impact: those addressing reservations and those revising Member States’ methods and sources for the compilation of their GNI. 
A frissítések közül különösen két fajtának volt jelentős része ebben a hatásban: egyrészt a fenntartásokra vonatkozóaknak, másrészt azoknak, amelyek a GNI összeállításának tagállami módszereit és forrásait írták felül.
(10) This data is subject to revision for at least four years, after which it becomes time-barred, unless reservations are set (see paragraph 4.14). 
(10) Ezek az adatok legalább négy évig felülvizsgálhatók, azután elévülnek, kivéve, ha fenntartások érvénybe léptetésére kerül sor (lásd: 4.14. bekezdés).
(11) The net adjustment was of a total of 9528 million euro, corresponding to a negative amount of 285 million euro for the VAT balances and a positive amount of 9 813 million euro for the GNI balances. 
(11) A nettó kiigazítás összesen 9 528 millió euró volt, ami a héa-egyenlegek 285 millió eurós negatív összegéből és a GNI-egyenlegek 9 813 millió eurós pozitív összegéből ered. HU 2015.11.10.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/133 THE COURT’S OBSERVATIONS Reservations addressed 4.8. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 373/133 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A fenntartások rendezése 4.8.
In 2014 Member States addressed most of the GNI reservations that had been set in 2012 (12) by the Commission at the end of the verification cycle (13) which covered a period starting in 2002 (14). 
2014-ben a tagállamok rendezték a legtöbb olyan GNI-fenntartást, amelyet a Bizottság 2012-ben(12) a 2002-vel kezdődő időszakra vonatkozó ellenőrzési ciklus (13) végén léptetett érvénybe (14).
As a consequence of this long time span (10 years), the resulting corrections had a significant impact on some Member States’ contributions. 
Az időszak hosszúsága (10 év) miatt az ezekből eredő korrekciók jelentős hatással voltak néhány tagállam hozzájárulására.
As an example, the changes to the UK contribution were primarily linked to the work on reservations, representing 21% of the UK’s total budgeted contribution for VAT and GNI resources for 2014 (see Table 4.1). 
Például az Egyesült Királyság hozzájárulásának változása – a 2014-es héa-és GNI-alapú forrásokból adódó hozzájárulás teljes brit költségvetésének 21%-a – elsődlegesen a fenntartások rendezéséből következett (lásd: 4.1. táblázat).
The large changes resulting from the work on reservations would have been mitigated if the Commission’s verification cycle had been shorter (leaving a shorter period to be corrected by Member States when addressing the reservations). 
A fenntartások rendezéséből következő jelentős változásokat mérsékelte volna, ha a Bizottság ellenőrzési ciklusa rövidebb lett volna (s így a tagállamoknak a fenntartások rendezésekor rövidebb időszakra nézve kell korrekciókat megállapítaniuk).
We have already drawn attention to the fact that the long verification cycles lead to budgetary uncertainty for Member States (15). 
Már korábban felhívtuk arra a figyelmet, hogy a hosszú ellenőrzési ciklusból a tagállamok számára költségvetési bizonytalanság következik (15).
In October 2014 the Commission informed the GNI Committee (16) that they aim to conclude the next verification cycle in 2019. 
2014 októberében a Bizottság tájékoztatta a GNI-bizottságot (16), hogy a következő ellenőrzési ciklust 2019-ben szándékozik befejezni.
The reservations (see paragraph 4.16) set in 2014 cover the 2010 GNI data and can be lifted only after the analysis of the Member States’ GNI inventories (17) by the Commission. 
A 2014-ben érvénybe léptetett fenntartások (lásd: 4.16. bekezdés) a 2010-es GNI-adatokra vonatkoznak, és csak a tagállami GNI-jegyzékek (17) bizottsági elemzését követően lehet megszüntetni őket.
The effect is that once the next verification cycle is complete, the reservations will cover at least nine years (similar to the previous one). 
Ebből adódóan amikor a következő ellenőrzési ciklus befejeződik, a fenntartások legalább kilenc évre fognak kiterjedni (hasonlóan az előzőhöz).
THE COMMISSION’S REPLIES 4.9. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.9.
The verification cycle starts when the GNI inventories are received from Member States, not with the first reference year. 
Az ellenőrzési ciklus nem az első referenciaévvel kezdődik, hanem akkor, amikor a GNI-jegyzékek megérkeznek a tagállamoktól.
The inventories will be made available from the beginning of 2016. 
A jegyzékek 2016 elejétől állnak majd rendelkezésre.
The Commission has made a commitment to complete the cycle by end 2019. 
A Bizottság vállalta, hogy a ciklust 2019 végéig lezárja.
Measures will be introduced to reduce the length of the Commission’s next verification cycle (by adopting a more risk-based verification model, respecting the principle of cost-effectiveness) and reservations could be set and addressed at an earlier stage (thus reducing the gap between the end of the cycle and the resolution of the reservations). 
A Bizottság következő ellenőrzési ciklusának időtartamát lerövidítő intézkedések kerülnek bevezetésre (a költséghatékonyság elvét figyelembe vevő, kockázatalapúbb ellenőrzési modell elfogadásával), a fenntartások már egy korábbi szakaszban meghatározhatók és intézhetők a címzettekhez (csökkentve ezáltal a ciklus vége és a fenntartások megoldása közötti időt).
(12) In Bulgaria and Romania the reservations were set only in 2013. 
(12) Bulgáriában és Romániában a fenntartásokat csak 2013-ban léptették érvénybe.