natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) According to Article 1, paragraphs 3 and 4, of the Internal Agreement on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 (OJ L 247, 9.9.2006), balances from the 9th EDF or from previous EDFs or funds decommitted from projects under the 9th EDF or from previous EDFs can no longer be committed after 31 December 2007. 
(11) A 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretből nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról szóló belső megállapodás (HL L 247., 2006.9.9.) 1. cikkének 3. és 4. bekezdése értelmében a kilencedik vagy azt megelőző EFA-k egyenlegei, illetve a kilencedik vagy azt megelőző EFA-k keretén belüli projektekből visszavont alapok 2007. december 31-e után nem köthetők le.
(12) Articles 96 and 102. 10 
(12) Lásd: 96. és 102. cikk. 10
Annual Report concerning the financial year 2006 CHAPTER II – STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFS Statement of Assurance by the Court of Auditors on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2006 I – The European Court of Auditors (the Court) has examined the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs and the underlying transactions for the financial year ending 31 December 2006. 
FEJEZET – A SZÁMVEVŐSZÉK MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATA AZ EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPOKRA VONATKOZÓAN A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) beszámolójáról a 2006-os pénzügyi évre vonatkozóan I. – Az Európai Számvevőszék (a továbbiakban: „a Számvevőszék”) megvizsgálta a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik EFA elszámolásait, valamint az alapjukul szolgáló ügyleteket a 2006. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozóan.
These accounts comprise the financial statements, the reports on financial implementation, and the financial statements and information supplied by the European Investment Bank (EIB)(13). 
Ezek az elszámolások a pénzügyi beszámolót, a pénzügyi műveletek végrehajtására vonatkozó jelentéseket, valamint az Európai Befektetési Bank (EBB) által megküldött pénzügyi beszámolót és információkat(13) foglalják magukban.
Pursuant to the financial regulations the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible(14). 
A pénzügyi szabályozás értelmében a Számvevőszéknek az elszámolások megbízhatóságát, valamint az alapjukul szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatot kell az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztenie az EFA-források azon részét illetően, amelynek pénzügyi végrehajtásáért a Bizottság felelős(14).
(13) Pursuant to the provisions of Articles 96(1), 100, 101 and 125(2) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF; in practice, this refers, firstly, to the balance sheets and associated statements prepared by the accounting officer and, secondly, to the management accounts comprising the tables prepared by the principal authorising officer in consultation with the accountant. 
(13) A kilencedik EFA-ra vonatkozó pénzügyi szabályzat 96. cikke (1) bekezdésével, 100. és 101. cikkével, illetve 125. cikke (2) bekezdésével összhangban. Konkrétan egyrészt a számvitelért felelős tisztviselő által elkészített mérlegről és csatolt kimutatásokról van szó, másrészt pedig a vezetői kimutatásról, azaz a fő programengedélyező által a számvitelért felelős tisztviselő közreműködésével összeállított táblázatokról.
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement (see footnote 14). 
Jelen nyilatkozat nem vonatkozik az EBB által megküldött pénzügyi beszámolóra és információkra (lásd: 14. lábjegyzet).
(14) Pursuant to Article 103(3) of the above-mentioned Financial Regulation; taken together with Article 1 of the same Regulation, this means that the Statement does not extend to the part of the ninth EDF resources that is managed by the EIB and for which it is responsible. 11 
(14) A fent említett pénzügyi szabályzat 103. cikke (3) bekezdésével, illetve ugyanezen szabályzat 1. cikkével összhangban e nyilatkozat nem vonatkozik a kilencedik EFA forrásainak azon részére, amelyeknek a kezeléséért az EBB felelős. 11
Annual Report concerning the financial year 2006 Reliability of the accounts II – The Court is of the opinion that the reports on financial implementation for the financial year 2006 and the financial statements at 31 December 2006 reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről Az elszámolások megbízhatósága II. A Számvevőszék véleménye szerint a 2006-os pénzügyi év műveleteinek végrehajtására vonatkozó jelentések és a 2006. december 31-én érvényes pénzügyi beszámoló híven tükrözik a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik EFA-nak a tárgyévre vonatkozó bevételeit és kiadásait, illetve ezek év végi pénzügyi helyzetét.
Without qualifying the above opinion, the Court draws attention to: (a) the fact that the validity of the assumptions used for the estimate of the provision for invoices to be received has not been demonstrated by the Commission; (b) the overstatement of the amount of guarantees disclosed in the notes to the financial statements. 
A Számvevőszék a fenti véleményének korlátozása nélkül a következőkre hívja fel a figyelmet: a) a beérkezendő számlákra elkülönített céltartalék összegének becsléséhez alkalmazott feltételezések helyességét a Bizottság nem támasztotta alá; b) a pénzügyi kimutatások jegyzeteiben feltüntetett garanciák összegét túlértékelték.
Legality and regularity of the underlying transactions III – In view of the results of its audit, and except for the matter expressed in paragraph IV, the Court is of the opinion that the transactions underlying the revenue, allocations, commitments and payments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular. 
Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége III. A Számvevőszék az általa lefolytatott ellenőrzés fényében – a IV. bekezdésben említett tényállás kivételével – úgy ítéli meg, hogy a pénzügyi év bevételeinek, jutta-tásainak, kötelezettségvállalásainak és kifizetéseinek alapjául szolgáló ügyletek összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
IV – The Court’s audit revealed a material incidence of errors affecting underlying transactions authorised by Delegations. 
A Számvevőszék ellenőrzése lényeges hibaszintet állapított meg a küldöttségek által engedélyezett, alapul szolgáló ügyletekben.
V – With regard to budget aid, and without further qualifying the above audit opinion, the Court’s audit revealed that Commission’s disbursement decisions do not demonstrate in a sufficiently formal and structured manner that there is compliance with the Cotonou Agreement. 
V. Ami a költségvetési támogatást illeti, a számvevőszéki ellenőrzés a fenti ellenőrzési vélemény további korlátozása nélkül megállapította, hogy a Bizottság támogatás-folyósítási határozatai nem mutatják ki kellően előírásszerű és hivatalos formában azt, hogy a cotonou-i megállapodást betartották.
VI – Despite the progress made by the Commission as regards its supervisory and control systems, the Court’s audit revealed that some systems should be improved and an overall control strategy developed to ensure a more efficient and effective implementation of the supervisory and control activities. 
VI. Bár a Bizottság haladást könyvelhet el a felügyeleti és kontrollrendszereit illetően, a számvevőszéki ellenőrzés úgy találta, hogy a felügyeleti és kontrolltevékenységek hatékonyabb és eredményesebb végrehajtása érdekében egyes rendszereket fejleszteni kell, illetve átfogó kontrollstratégiát kell kialakítani.
The Court notes that many of the issues raised in its report are being addressed by the Commission and welcomes the positive response given by the Commission to its recommendations. 
A Számvevőszék megállapítja, hogy a Bizottság az e jelentésben felvetett kérdések közül sokra már keresi a megoldást, és örömmel fogadja, hogy ajánlásaira a Bizottság pozitív választ adott.
27 September 2007 Hubert WEBER President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 12 
2007. szeptember 27. Hubert WEBER elnök Európai Számvevőszék 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 12
Annual Report concerning the financial year 2006 Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit 12. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről A megbízhatósági nyilatkozatot alátámasztó információk Az ellenőrzés hatóköre és jellege 12.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the EDFs is to obtain sufficient evidence to conclude on the extent to which all revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial positions at the end of the year. 
Az EFA elszámolásainak megbízhatóságára irányuló munka célja elégséges bizonyosságot szerezni annak megállapításához, hogy milyen mértékben tekinthető megfelelőnek az összes bevétel, kiadás, eszköz és forrás feltüntetése, illetve hogy az éves beszámoló valós képet ad-e az év végi pénzügyi helyzetről.
The observations regarding the reliability of the accounts, set out in paragraph II of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements(15) and the consolidated report on the financial implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs(16). 
Az elszámolások megbízhatóságára vonatkozó, a megbízhatósági nyilatkozat II. bekezdésében foglalt észrevételek az összevont pénzügyi beszámolók ellenőrzésén (15), illetve a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik EFA pénzügyi műveleteinek végrehajtásáról szóló összevont jelentések ellenőrzésén alapulnak (16).
The observations regarding the legality and regularity of the underlying transactions, set out in paragraphs III to V of the Statement of Assurance, are based on: (a) an evaluation of the supervisory and control systems at EuropeAid’s central services and in five Delegations (Cameroon, Gabon, Jamaica, Mozambique and Sierra Leone) covering eight countries; (b) an examination in each Delegation visited of a statistically selected sample of transactions covering all domains except budget support. 
A beszámoló alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó, a megbízhatósági nyilatkozat III-V. bekezdésében foglalt észrevételek a következőkön alapulnak: a) a felügyeleti és kontrollrendszerek értékelése, amelyre az EuropeAid Együttműködési Hivatal központi részlegeinél és öt, összesen nyolc országban kifizetéseket engedélyező küldöttségnél (Kamerun, Gabon, Jamaica, Mozambik és Sierra Leone) került sor; b) egy statisztikailag reprezentatív, a költségvetési támogatást kivéve valamennyi terület ügyleteit felölelő minta vizsgálata az összes felkeresett küldöttségnél.
A total of 78 payments and 18 individual legal commitments were audited. This process included on-the-spot examinations of 21 projects related to 57 transactions; (c) an examination of the budget support paid to two of the countries visited (Mozambique and Sierra Leone); (d) an examination of 12 payments and two individual legal commitments authorised by EuropeAid’s central services; (e) an examination of 40 transactions already checked ex-post by EuropeAid’s central services; (f) an examination of the Annual Activity Report and the declaration by the Director-General of EuropeAid and the procedure for preparing them. 
Összesen 78 kifizetés és 18 egyedi jogi kötelezettségvállalás ellenőrzésére került sor, beleértve 57 ügylettel kapcsolatos 21 projekt helyszíni vizsgálatát is; c) a felkeresett országok közül kettőnél (Mozambik és Sierra Leone) a nekik juttatott költségvetési támogatások ellenőrzése; d) az EuropeAid központi részlegei által engedélyezettek közül 12 kifizetés és két egyedi jogi kötelezettségvállalás vizsgálata; e) az EuropeAid központja által már utóellenőrzött 40 ügylet részletes ellenőrzése; f) az EuropeAid főigazgatója éves tevékenységi jelentésének és nyilatkozatának, illetve ezek összeállítási módjának vizsgálata.
(15) See Article 100 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF. 
(15) Lásd a kilencedik Európai Fejlesztési Alapról szóló, 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat 100. cikkét: a pénzügyi kimutatásoknak tartalmazniuk kell a mérleget, a gazdasági eredménykimutatást, a pénzforgalmi táblázatot és az EFA-ba befizetendő tételek táblázatát.
(16) See Article 101 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments. 13 
(16) Lásd a kilencedik Európai Fejlesztési Alapról szóló, 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat 101. cikkét: a pénzügyi műveletek végrehajtására vonatkozó jelentéseknek tartalmazniuk kell olyan táblázatokat, amelyek ismertetik az előirányzatokat, a kötelezettségvállalásokat és a kifizetéseket. 13
The use for the EDF of the accounting system already used by the Commission to account for budgetary expenditure was postponed from the start of 2007 until the start of 2008 to allow EuropeAid to make its accounting system compatible with ABAC, the Commission’s general accounting system. 
15. A költségvetési kiadásokra a Bizottságnál már alkalmazott számviteli rendszernek az EFA-kra való kiterjesztése 2007 elejéről 2008 elejére került át, hogy az EuropeAid össze tudja hangolni a számviteli rendszerét a Bizottság általános számviteli rendszerével, az ABAC-kal.
The delay also takes into account technical difficulties as well as organisational difficulties linked to the deployment of a new system in all the ACP Delegations. 
Ez a határidő-módosítás mind a technikai nehézségeket, mind az új rendszernek az összes AKCS-küldöttségnél való telepítéséből fakadó szervezési gondokat figyelembe veszi.
The accounting system currently in use does not have all the features necessary for efficient and effective reporting of economic information on an accruals basis. 
A jelenlegi számviteli rendszer nem rendelkezik mindazon funkciókkal, amelyek révén a gazdasági információk eredményszemléletű bemutatása eredményesen és hatékonyan lenne megvalósítható.
Consequently, annual accrual adjustments to the accounting data must be processed manually, thereby weakening the effectiveness of accounting controls. 
A számviteli adatok éves eredményekkel történő kiigazítása például manuálisan történik, ami gyengíti a számviteli kontrolleszközök eredményességét.
Moreover, the financial impact of variations in currency exchange rates cannot be identified separately by the accounting system nor can it be extracted manually (17). 
A számviteli rendszer emellett az egyes valutaárfolyamok változásaiból fakadó pénzügyi hatásokat sem különíti el, és az erre vonatkozó adatok manuálisan sem állíthatók elő (17).
In the Activity Report for 2005, the Director-General for the Budget made a reservation for the unavailability of the new accounting system, as this fact reduces the ease with which controls can be made and could thus lead to an imperfect presentation of the EDF accounts. 
A költségvetési főigazgató 2005-ös tevékenységi jelentése fenntartást fogalmazott meg az új számviteli rendszer bevezetésének elmaradása miatt, mivel annak hiánya megnehezíti az ellenőrzést, és ahhoz vezethet, hogy az EFA elszámolásainak bemutatása tökéletlen lesz.
Although the new accounting system is still not implemented and the accounts still have to be drawn up by applying manual corrections, the Director-General for the Budget withdrew the reservation in the Activity Report for 2006. 
Noha a rendszert továbbra sem vezették be, és emiatt a beszámoló összeállítása továbbra is manuálisan végzett kiigazításokon alapul, 2006-os tevékenységi jelentésében a költségvetési főigazgató visszavonta az erre vonatkozó fenntartást.
The financial statements contain a provision for the costs incurred in the reporting period but for which no invoices have been received at the year-end. 
A pénzügyi beszámoló céltartalékot különít el azon költségekre, amelyek a jelentéstételi időszakban merültek fel, de amelyekről a tárgyév végéig bizonylat nem érkezett.
This provision is statistically estimated on the basis of a number of assumptions and amounts to 1 924 million euro which corresponds to 92% of total liabilities. 
A céltartalék összegét – amely 2006-ban 1924 millió eurónak, az összes kötelezettség 92%-ának felelt meg – több alapfeltevésből kiindulva, statisztikai módszerekkel határozzák meg.
The validity of the assumptions used for its estimate has not been demonstrated by the Commission. 
A becsléseihez használt alapfeltevések megbízhatóságát a Bizottság nem támasztotta alá.
Encoding mistakes (18) affect the accuracy of some data used for the preparation of the annual accounts, notably with respect to guarantees.The amount of guarantees disclosed in note 1.12 to the financial statements totals 723 million euro as at the end of 2006. 
Az éves beszámoló összeállításához felhasznált adatoknál egyes esetekben, különösen ami a garanciákat illeti, adatrögzítési hibák(18) csökkentik a pontosságot.
The Court notes that the Commission is making a considerable effort to improve the recording of guarantees. 
A Számvevőszék elismeri, hogy a Bizottság komolyan törekszik a garanciák bejegyzésének javítására.
Legality and regularity of the underlying transactions Substantive testing of transactions Commitments 19. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége Ügyletek tételes vizsgálata Kötelezettségvállalások 19.
The Cotonou Agreement(19) requires that financing agreements between the Commission and the ACP State or States concerned are drawn up within 60 days of the (17) Its disclosure is required by IPSAS 4 – The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates. 
A cotonou-i megállapodás értelmében(19) a Bizottság és az érintett AKCS-állam vagy államok közötti finanszírozási megállapodásokat a Bizottság határozatától számított 60 napon belül el kell készíteni.
Some errors regarding individual legal commitments were found concerning adherence to tendering rules relating to publicity and documentation by a UN organisation and the legally prescribed bank guarantees in support of contracts (4 errors affecting 4 out of the 78 transactions checked). 
Az egyedi jogi kötelezettségvállalásokat illetően az egyik ENSZ-szervnél a közzétételre és dokumentálásra vonatkozó közbeszerzési szabályok betartásával, egyébként pedig a szerződéseket alátámasztó, jogilag előírt banki garanciákkal kapcsolatban derült fény hibákra (78 ellenőrzött ügyletből 4 ügyletben volt 4 hiba).
Project Payments 21. 
Kifizetések projektekre 21.
The Court’s audit of payments authorised by EuropeAid’s central services did not reveal errors. 
Az EuropeAid központi részlegei által engedélyezett kifizetések számvevőszéki ellenőrzése nem tárt fel hibákat.
The Court’s audit of payments authorised by Delegations revealed a material incidence of errors (12 errors affecting 10 out of the 78 transactions checked) affecting the amount of the underlying transactions audited which mainly concern: – the eligibility of the expenditure, such as payments made outside the permitted period, payment of VAT, and the use of inappropriate procurement procedures (3 errors affecting 3 out of the 78 transactions checked); – payments of improper sums, mainly as a result of calculation errors, but in some cases for quantities declared that did not correspond to reality (6 errors affecting 6 out of the 78 transactions checked); – costs not supported by all the documents required (3 errors affecting 3 out of the 78 transactions checked). 
A küldöttségek által engedélyezett kifizetések számvevőszéki ellenőrzése lényeges hibaszintet állapított meg (78 ellenőrzött ügyletből 10 ügyletben 12 hiba), ami elsősorban az alábbi módon befolyásolta a vizsgált alapügyletek összegét: – jogosulatlan kifizetések, például támogatási időszakon kívül folyósított összegek, HÉA visszatérítése, és nem megfelelő közbeszerzési eljárások alkalmazása (78 ellenőrzött ügyletből 3 ügyletben 3 hiba); – elsősorban számítási hibák miatt, de egyes esetekben a valóstól eltérő összegek elszámolása miatt téves összegek folyósítása (78 ellenőrzött ügyletből 6 ügyletben 6 hiba); – olyan költségek megtérítése, amelyekhez nem volt meg minden szükséges alátámasztó bizonylat (78 ellenőrzött ügyletből 3 ügyletben 3 hiba).
Most of the errors are due to inadequate controls carried out by supervisors or auditors (see paragraphs 32 and 36). 
A hibák többsége a programfelelősök, illetve ellenőrök által végzett kontrolltevékenységek elégtelenségét jelzi (lásd: 32. és 36. bekezdés).
The remainder indicates weaknesses in some checks performed by the Delegations before the payments were authorised (see paragraph 34). 
A fennmaradó hibák a kifizetések engedélyezését megelőző egyes küldöttségi ellenőrzések hiányosságaira utalnak (lásd: 34. bekezdés).
Some errors, made on advance payments, are likely to be corrected on a subsequent or final payment. 
Az előlegek folyósításakor bekövetkező egyes hibákat a rákövetkező vagy a végső kifizetésnél valószínűleg kijavítják.
The residual errors remain significant, notwithstanding these possible future corrections. 
A fennmaradó hibák aránya az esetleges jövőbeli kiigazítások ellenére is jelentős marad.
The Court’s audit also revealed other recurring errors that may have an impact on the amount of the underlying transactions, mainly concerning compliance with provisions governing external audits and supporting documents (6 errors affecting 6 out of the 78 transactions checked). 
15 Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről dokumentumokra vonatkozó rendelkezések betartása tekintetében (78 ellenőrzött ügyletből 6 ügyletben 6 hiba).
Errors which do not have an impact on the amount of the underlying transactions have also been identified, such as the premature application of contractual modifications and the lack of visibility given to the EDF’s financial support (12 errors affecting 12 out of the 78 transactions checked). 15 
Emellett fény derült az alapul szolgáló ügyletek összegét nem befolyásoló hibákra is, például arra, hogy túl korán alkalmaztak szerződésmódosítást, illetve hogy az EFA keretében folyósított pénzügyi támogatás nem kapott elég nyilvánosságot (78 ellenőrzött ügyletből 12 ügyletben volt 12 ilyen hiba).
Annual Report concerning the financial year 2006 Budget aid 25. 
Költségvetési támogatás 25.
The Cotonou Agreement states that budgetary assistance shall only be granted where public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective (20). 
A cotonou-i megállapodás kimondja, hogy költségvetési támogatás csak abban az esetben nyújtható, ha a közkiadások kezelése kielégítően átlátható, felelős és hatékony(20).
The Commission interprets this condition dynamically(21). In its view, the weaknesses affecting public finance management at the time of the financing decision do not preclude the launch of a budget aid programme, provided that the will for reform exists and the reforms are deemed to be satisfactory. 
Ezeket a feltételeket dinamikusan értelmezve (21) a Bizottság úgy tekinti, hogy a finanszírozási döntés pillanatában meglévő közpénzkezelési hiányosságok nem állhatják útját valamely költségvetési támogatási program beindításának, amennyiben a reformszándék megvan, és maguk a reformok kielégítőnek ítélhetők.