natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks To issue scientific opinions and studies; to promote uniform risk-assessment methodologies; to assist the Commission; to search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data; to identify and characterise emerging risks; to establish a network of organisations operating in similar fields; to provide scientific and technical assistance in crisis management; to improve international cooperation; to provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information; to take part in the Commission’s rapid alert system. 
Feladatok − Tudományos szakvélemények és tanulmányok kiadása. − Egységes kockázatértékelési módszerek kialakítása. − Segítségnyújtás a Bizottságnak. − A szükséges tudományos és szakmai adatok kutatása, elemzése és összegzése. − Az új kockázatok felismerése és jellemzése. − A hasonló területeken tevékenykedő szervezetek hálózatának létrehozása. − Tudományos és szakmai segítségnyújtás válságkezelés során. − A nemzetközi együttműködés javítása. − Megbízható, objektív és könnyen érthető információk nyújtása a nyilvánosság és az érdekelt felek részére. − Részvétel a Bizottság sürgősségi riasztórendszerében.
Management Board Composition 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission. 
Igazgatótanács Összetétel A Tanács által (az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal együttműködve) kinevezett 14 tag és a Bizottság egy képviselője.
Task To adopt the work programme and the budget and ensure that they are implemented. 
Feladat A munkaterv és a költségvetés elfogadása, és végrehajtásuk biztosítása.
Task To advise the Executive Director. Scientific Committee and scientific panels To draw up the Authority’s scientific opinions. ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014 
Feladat Tanácsadás az ügyvezető igazgatónak. Tudományos bizottság és tudományos testületek 1 Irányítás ADB001954HU04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-TR.DOC 2014.9.16.
2 Resources made available to the Authority in 2013 (2012) Products and services provided in 2013 (2012) External audit European Court of Auditors Interrnal audit EFSA’s Internal Audit unit. 
A Hatóság rendelkezésére bocsátott erőforrások 2013-ban (2012) Termékek és szolgáltatások 2013-ban (2012) 2 A Hatóság tudományos szakvéleményeinek kialakítása. Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék.
European Commission’s Internal Audit Service (IAS). 
Az Európai Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata.
Budget 78,1 (78,3) million euro of which 100 % (100 %) is a European Union subsidy. 
Költségvetés 78,1 (78,3) millió euró, amelyből uniós támogatás: 100% (100%).
Staff as at 31 December 2013 Posts in the establishment plan: 351 (355), of which occupied: – staff (temporary staff and officials): 328 (342) – other staff (contractual, seconded national experts): 120 (124). 
Létszám 2013. december 31-én: A létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 351 (355), ebből betöltött: – alkalmazott (ideiglenes alkalmazottak és tisztviselők): 328 (342) – egyéb álláshely (szerződéses, kirendelt nemzeti szakértők): 120 (124).
1 2013 FTE allocation computed according to EC methodology; for comparison purposes the data of 2012 were recalculated Source: Annex supplied by the Authority. 3 Website visits: 4,7 (4,4) million Highlights subscribers: 31 912 (30 309) Media coverage: 11 820 (9 194) Media queries: 625 (893) Press releases: 16 (25) Web news stories: 54 (60) Interviews: 95 (111) ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014 
Eredmények száma összesen = 606 (678) − Kommunikációs tevékenységekkel kiegészített tudományos eredmények: 7% (9,5%) − Nyilvános konzultáció: 56 (39) − A weboldal látogatóinak száma: 4,7 (4,4) millió − Az „EFSA Highlights” című elektronikus hírlevélre feliratkozottak száma: 31 912 (30 309) − Sajtómegjelenés: 11 820 (9194) − Média általi említések: 625 (893) − Sajtóközlemények: 16 (25) − Internetes sajtóhírek: 54 (60) − Interjúk: 95 (111) 12013. évi, a bizottsági módszertan szerint kiszámított, teljes munkaidős egyenértékben megadott érték; az összehasonlíthatóság érdekében a 2012-re vonatkozó adatokat újraszámítottuk.
EFSA – European Food Safety Authority THE AUTHORITY’S REPLY 11. 
EFSA – European Food Safety Authority A HATÓSÁG VÁLASZA 11.
According to EFSA’s self-assessment of its internal control system which was carried out in 2012 and 2013, the majority of internal control standards are met. 
Az EFSA által a belsőkontroll-rendszerére vonatkozóan 2012-ben és 2013-ban végzett önértékelés szerint a belsőkontroll-standardok nagy részét teljesítették.
This is not yet the case for ICS 4 (staff appraisal and development) and ICS 11 (Document management), for which corrective action was still ongoing. 
Kivételek ez alól a 4. számú (Munkatársak értékelése és fejlődése) és a 11. számú (Dokumentumok kezelése) belsőkontroll-standard, amelyekre vonatkozóan az ellenőrzés időpontjában még helyesbítő intézkedések voltak folyamatban.
EFSA welcomes the ECA finding that mirrors the evolution being implemented as part of 2014 budget cycle. 
Az EFSA örömmel veszi tudomásul, hogy a Számvevőszék megjegyzése tükrözi a 2014. évi költségvetési ciklus részeként megvalósuló fejlődést.
EFSA already published in its Work Programme more detailed information on science procurements and grants as well as on all other procurements, such as those under communication programme or operational support. 
Az EFSA munkaprogramjában már részletesebb tájékoztatást tett közzé a tudományos közbeszerzésekről és támogatásokról, valamint az összes többi közbeszerzésről, mint pl. a kommunikációs programhoz vagy a működésbeli támogatásokhoz kapcsolódókról is.
We trust that this evolution from 2013 practises commented by the Court above goes beyond the requirements foreseen, in line with EFSA endeavour to continuously improve the transparency of the information provided. EFSA final reply to ECA 2013 RAS .doc 
Bízunk benne, hogy ez, a Számvevőszék által észrevételezett 2013. évi gyakorlathoz képesti fejlődés meghaladja az előrejelzett kívánalmakat, elősegítve az EFSA törekvéseit az adott információ átláthatóságának a folyamatos javítása terén. EFSA - hu
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2014 together with the Authority’s reply 
Jelentés az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról a Hatóság válaszával együtt 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Food Safety Authority (hereinafter “the Authority”, aka “EFSA”), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council1. 
A pármai székhelyű Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (a továbbiakban: a Hatóság, más néven EFSA) a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hozta létre1.
The Authority’s main tasks are to supply the scientific information needed for Union legislation to be drawn up concerning food and food safety, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks2. 
A Hatóság fő feladata, hogy tudományos információkat szolgáltasson az élelmiszer-és takarmánybiztonsággal kapcsolatos uniós joganyag kidolgozásához, adatokat gyűjtsön és vizsgáljon a kockázatok azonosítása és monitorozása céljából, valamint hogy független tájékoztatást nyújtson ezekről a kockázatokról2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) a Hatóság éves beszámolója, amely a 2014. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból3 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből4 áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
1 2 3 4 OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. 
1 2 3 4 2 HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057217HU04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 2015.9.8.
In the Court’s opinion, the Authority’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Hatóság éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2014. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
In 2005 new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remunerations of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations. 
2005-ben új uniós személyzeti szabályzat lépett hatályba, amely tartalmaz olyan rendelkezéseket, melyek szerint a 2004. május 1. előtt felvett tisztviselők későbbi javadalmazása nem lehet kevesebb, mint amennyi az előző uniós személyzeti szabályzat szerint volt.
The Court’s audit revealed that this was not complied with and, in the case of 8 of the 71 officials employed at that time, this led to a total underpayment of 87 000 euro for the period 2005 to 2014. 
A Számvevőszék ellenőrzése feltárta, hogy ezt nem tartották be, és az akkor alkalmazásban lévő 71 tisztviselő közül 8 esetében ez a 2005 és 2014 közötti időszakban összesen 87 000 euróval kevesebb kifizetéshez vezetett.
The Authority will make the supplementary salary payments in due course. 
A Hatóság kellő módon folyósítani fogja a pótlólagos bérkifizetéseket.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 5 ADB057217HU04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 2015.9.8.
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment Following high level risk assessments carried out by an external consultation 2012 and by the Commission’s Internal Audit Service in February 2013 a number of potential critical risks were identified in the operation of the Authority’s internal controls, particularly in the areas of data management, business continuity and IT security. 
1 I. melléklet A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A Számvevőszék megjegyzése Azokat az átfogó kockázatértékeléseket követően, amelyeket egy külső tanácsadó 2012-ben, illetve a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 2013 februárjában végzett, egy sor potenciálisan kritikus kockázatot azonosítottak a Hatóság belső kontrolljainak működésében, különösen az adatkezelés, az üzletmenet-folytonosság és az informatikai biztonság területén.
The process is on-going and implementation of corrective actions is planned for 2013. 
A folyamat még nem zárult le, a helyesbítő intézkedéseket a tervek szerint 2013-ban hajtják végre.
According to the Authority's self-assessment of its internal control system which was carried out in 2012 and 2013, the majority of internal control standards (ICS) are met. 
A Hatóság által a belsőkontroll-rendszerére vonatkozó 2012-ben és 2013-ban végzett önértékelés szerint a belsőkontroll-standardok nagy részét teljesítették.
The Authority’s Annual Work Programmes do not contain sufficient details on planned procurements and grants to support financing decisions in the sense of Article 64 of the Implementing Rules to its Financial Regulation. 
A Hatóság éves munkaprogramjai nem részletezik kellőképpen a tervezett közbeszerzéseket és támogatásokat ahhoz, hogy a pénzügyi szabályzat végrehajtási szabályai 64. cikkének megfelelően alá lehessen velük támasztani a finanszírozási döntéseket.
Year 2012 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Completed Completed ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Év 2012 2013 2013 A helyesbítő intézkedés állapota (végrehajtva/folyamatban/végreh ajtandó/n.a.) Folyamatban Végrehajtva Végrehajtva ADB057217HU04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 2015.9.8.
Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) European Food Safety Authority (Parma) Competences and Activities Collection of information Governance − Common agricultural policy (Article 38 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU)). − Functioning of the Internal Market (Article 114 TFEU). − Public health (Article 168 TFEU). − Common trade policy (Article 206 TFEU). 
II. melléklet 1 A Szerződésből eredő uniós hatáskör A Hatóság hatásköre (az Európai Parlament és a Tanács 178/2002/EK rendelete) Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (Párma) Hatáskör és tevékenységek Információgyűjtés Irányítás − Közös agrárpolitika (az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 38. cikke). − A belső piac működése (az EUMSZ 114. cikke). − Közegészségügy (az EUMSZ 168. cikke). − Közös kereskedelempolitika (az EUMSZ 206. cikke).
Objectives − To provide scientific opinions and scientific and technical support for the legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and feed safety; − to provide independent information on risks relating to food safety; − to contribute to the achievement of a high level of protection of human life and health; − to collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks. 
Célok − Tudományos szakvélemények kibocsátása, valamint tudományos és szakmai segítségnyújtás azon jogszabályokhoz és szakpolitikákhoz, amelyek közvetlen vagy közvetett hatást gyakorolnak az élelmiszerek és takarmányok biztonságára. − Független információk szolgáltatása az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos kockázatokról. − Hozzájárulás az emberi élet és egészség magas szintű védelmének kialakításához. − A kockázatok jellemzéséhez és monitorozásához szükséges adatok gyűjtése és elemzése.
Tasks − To issue scientific opinions and studies; − to promote uniform risk-assessment methodologies; − to assist the Commission; − to search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data; − to identify and characterise emerging risks; − to establish a network of organisations operating in similar fields; − to provide scientific and technical assistance in crisis management; − to improve international cooperation; − to provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information; − to take part in the Commission’s rapid alert system. 
Feladatok − Tudományos szakvélemények és tanulmányok kiadása. − Egységes kockázatértékelési módszerek kialakítása. − Segítségnyújtás a Bizottságnak. − A szükséges tudományos és szakmai adatok kutatása, elemzése és összegzése. − Új kockázatok felismerése és jellemzése. − A hasonló területeken tevékenykedő szervezetek hálózatának létrehozása. − Tudományos és szakmai segítségnyújtás válságkezelés során. − A nemzetközi együttműködés javítása. − Megbízható, objektív és könnyen érthető információk nyújtása a nyilvánosság és az érdekelt felek részére. − Részvétel a Bizottság sürgősségi riasztórendszerében.
2 Resources made available to the Authority in 2014 (2013) Products and services 2014 (2013) Parliament and the Commission) and one representative of the Commission. 
2 A Hatóság rendelkezésére bocsátott erőforrások 2014-ben (2013) Termékek és szolgáltatások 2014-ben (2013) A Tanács által (az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal együttműködve) kinevezett 14 tag és a Bizottság egy képviselője.
Executive Director Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament. 
Ügyvezető igazgató Az Igazgatóság nevezi ki a Bizottság által javasolt jelöltek listájáról, európai parlamenti meghallgatást követően.
External audit European Court of Auditors Internal audit EFSA Internal Audit Capability. 
Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék. Belső ellenőrzés Az EFSA belső ellenőrző részlege.
European Commission Internal Audit Service (IAS). 
Az Európai Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata.
Budget 79,8 (78,1) million euro of which 100 % (100 %) is a European Union subsidy. 
Költségvetés 79,8 (78,1) millió euró, amelyből uniós támogatás: 100% (100%).
Staff as at 31 December 2014 Posts in the establishment plan: 344 (351), of which occupied: – staff (temporary staff and officials): 330 (328) – other staff (contractual, seconded national experts): 119 (120). 
Létszám 2014. december 31-én A létszámtervben szereplő ideiglenes álláshelyek száma 344 (351), ebből betöltött: – alkalmazott (ideiglenes alkalmazottak és tisztviselők): 330 (328) – egyéb álláshely (szerződéses, kirendelt nemzeti szakértők): 119 (120).
Total staff (including seven offer letters sent as per 31.12.2014): 449 (448), of which for: – operational duties: 333 (332) – administrative duties: 116 (116) Scientific outputs and supporting publications 2014 Activity 1: Provision of scientific opinions and advice and risk assessment approaches − Guidance of the Scientific Committee/Scientific Panel: 1 (2) − Opinion of the Scientific Committee/Scientific Panel: 88 (44) − Scientific Report of EFSA: 11 (12) ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Teljes létszám (beleértve a 2014.12.31-ig kiküldött 7 felvételi értesítőt):449 (448), az alábbi megoszlásban: – operatív feladatok: 333 (332) – adminisztratív feladatok: 116 (116) Tudományos eredmények és kapcsolódó publikációk 2014-ben 1. tevékenység: Tudományos szakvélemények, tanácsok és kockázatértékelési módszerek biztosítása − A tudományos bizottság/testület által kiadott útmutatás: 1 (2) − A tudományos bizottság/testület által kiadott szakvélemény: 88 (44) − Az EFSA által kiadott tudományos jelentés: 11 (12) − Az EFSA által kiadott nyilatkozat: 1 (2) ADB057217HU04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 2015.9.8.
European Food Safety Authority THE AUTHORITY’S REPLY 11. 
EFSA – European Food Safety Authority A HATÓSÁG VÁLASZA 11.
Concerning ECA’s comment on the salary underpayments dating back to 2005 for staff members who had already been employed before the 2004 Staff Regulations entered into force, EFSA would like to specify that the treatment and calculation of the payroll costs are similarly to other EU agencies externalised by the Authority to the PMO (department of the European Commission). EFSA reply 
A Számvevőszék azon észrevételét illetően, amely a 2004. évi személyzeti szabályzat hatályba lépése előtt már alkalmazásban álló alkalmazottak 2005-ig visszanyúló alulfizetésére vonatkozik, az EFSA szeretné megjegyezni, hogy a bérköltségek kezelését és kiszámítását a többi ügynökséghez hasonlóan a Hatóság helyett a Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal (PMO) (a Bizottság egyik részlege) végzi. EFSA_HU
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/97 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2015, together with the AuthorityŐs reply (2016/C 449/18) INTRODUCTION 1. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/97 JELENTÉS az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hatóság válaszával együtt (2016/C 449/18) BEVEZETÉS 1.
The European Food Safety Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEFSAŐ), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council (1). 
A pármai székhelyű Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (a továbbiakban: a Hatóság, más néven EFSA) a 178/ 2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) hozta létre.
The AuthorityŐs main tasks are to supply the scientific information needed for Union legislation to be drawn up concerning food and food safety, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks. 
A Hatóság fő feladata, hogy tudományos információkat szolgáltasson az élelmiszer-és takarmánybiztonsággal kapcsolatos uniós joganyag kidolgozásához, adatokat gyűjtsön és vizsgáljon a kockázatok azonosítása és monitorozása céljából, valamint hogy független tájékoztatást nyújtson ezekről a kockázatokról.
The Table presents key figures for the Authority (2). 
A Hatóságra vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (2).
Table Key figures for the Authority 2015 Budget (million euro) (1) 78,8 Total staff as at 31 December (2) 434 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Táblázat A hatóságra vonatkozó főbb adatok 2015 Költségvetés (millió euro) (1) 78,8 Összlétszám december 31-én (2) 434 (1) A költségvetési számok a kifizetési előirányzatokon alapulnak.
2014 79,9 442 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 79,9 442 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) a Hatóság éves beszámolója, amely a 2015. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (3) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (4) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. 
A vezetés felelőssége a Hatóság éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége (5): (1) HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.efsa.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) A Hatóság hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.efsa.europa.eu (3) Ezek a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.