natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolution: any action by an authority, with or without private sector involvement, intended to address serious problems in a financial institution which is no longer viable and where there is no reasonable prospect of it becoming so, including by its restructuring. 
Glosszárium 07 Szanálás: hatóságok által esetlegesen a magánszektor közreműködésével végrehajtott intézkedés egy olyan pénzügyi vállalkozás súlyos problémáinak – akár a vállalkozás szerkezetátalakításával történő – kezelésére, amely már nem életképes, vagy életképessége valószínűleg nem tartható fenn.
Sovereign debt: also known as government debt, public debt or national debt. 
Szuverén adósság: más néven államadósság.
This is the debt owed by central government. 
Ez az adósság a központi kormányzat adóssága.
The sovereign debt crisis relates to the difficulty or impossibility for some countries to repay or re‐finance their government debt without the assistance of third parties. 
Az államadósság‐válság során egyes országok külső segítség nélkül nehezen vagy egyáltalán nem tudják visszafizetni vagy újrafinanszírozni az államadósságukat.
Executive 08 summary I IV In the aftermath of the financial crisis, the Commis‐ sion took steps to stabilise the banking sector by seeking to strengthen the regulatory framework and the supervision of banks, in particular those operat‐ ing across borders. 
Összefoglaló 08 I IV A pénzügyi válságot követően a Bizottság a szabályozási keretek és a – különösen a határokon átnyúló tevékeny‐ séget folytató – bankok felügyeletének megerősítésével tett intézkedéseket a bankszektor stabilizálására.
As part of extensive proposals for regulatory changes, a new European Banking Author‐ ity (EBA) was set up in 2011. 
A sza‐ bályozás módosítására irányuló kiterjedt javaslatok része‐ ként 2011‐ben jött létre az Európai Bankhatóság (EBH).
The Court found that the Commission and EBA reacted to the financial crisis with a broad regulatory agenda. 
A Számvevőszék megállapította, hogy a Bizottság és az EBH széles körű szabályozási tervvel reagált a válságra.
The Commission was timely in drafting legislation but public consultation periods at both EBA and DG Inter‐ nal Market and Services were short. 
A Bizottság időben készítette el a jogszabályok terveze‐ tét, de az EBH és a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgató‐ ság által a nyilvános konzultációra szánt idő túl rövid volt.
In addition, EBA faced short deadlines and there was no overall impact assessment for the legislative package. 
Ezenkívül az EBH szoros határidőkkel szembesült, és nem történt meg a jogalkotási csomag átfogó hatásvizsgálata.
As part of supervisory reform, EBA has contributed to improving the cross‐border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities (NSAs). 
V A felügyeleti reform részeként az EBH a tagállami felügyeleti hatóságok munkájának támogatásával és koordinálásával hozzájárult a bankok határokon átnyúló felügyeletének javításához.
However, its role in banking supervision tasks has been limited in many areas. 
A bankok felügyeleti fel‐ adataiban játszott szerepe azonban számos területen korlátozott volt.
The day‐to‐day supervision of banks remains in the remit of the NSAs, and EBA does not carry out direct supervision of financial institutions. 
A bankok napi felügyelete továbbra is a tagállami felügyeleti hatóságok jogkörébe tartozik, és az EBH nem látja el a pénzügyi vállalkozások közvetlen felügyeletét.
Supervisory convergence through the colleges of supervisors is limited, and colleges spent too much time discussing procedures rather than focusing on risks. 
A felügyeleti kollégiumok csak korlátozott felügyeleti konvergenciát valósítanak meg, és túl sok időt töltenek az eljárások megtárgyalásával ahelyett, hogy a kockázatokra összpontosítanának.
VI EBA lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs. 
VI Az EBH nem rendelkezik felhatalmazással a felügyeleti konvergenciával kapcsolatos határozatok meghozatalára és betartatására, sem a tagállami felügyeleti hatóságok közötti viták rendezésére.
Although EBA has made significant efforts to resolve disputes between NSAs, it has limited legal powers in mediation. 
Bár az EBH jelentős erőfeszí‐ téseket tett a tagállami felügyeleti hatóságok közötti viták rendezésében, a közvetítés terén csak korlátozott jogkörrel rendelkezik.
Likewise, the Court found that EBA had a limited legal mandate and staff to conduct the 2011 stress tests. 
A Számvevőszék megállapította ezenkívül, hogy az EBH csak korlátozott jogi felhatalma‐ zással és személyi állománnyal rendelkezett a 2011‐es stressztesztek végrehajtásához.
Overall, EBA’s resources during its start‐up phase were insufficient to allow it to fulfil its mandate. 
Összefoglalva, az EBH számára működésének kezdeti szakaszában rendelke‐ zésre álló erőforrások elégtelenek voltak megbízatásának teljesítéséhez.
Executive summary 09 VII From autumn 2014 the European Central Bank (ECB) will have the authority to supervise the banking sector in all the euro area Member States and other Member States that wish to participate. 
Összefoglaló 09 VII 2014 őszétől kezdve az Európai Központi Bank (EKB) jogköre lesz az euróövezet és más, a rendszerben önként részt venni kívánó országok bankjainak a felügyelete.
This Single Supervisory Mechanism (SSM) will involve cooperation between the ECB and the NSAs, where the ECB will be responsi‐ ble for the overall functioning of the SSM. 
Az egységes felügyeleti mechanizmus (SSM) az EKB és a tag‐ állami felügyeleti hatóságok közötti együttműködésre épül, amelynek keretében az EKB vállal általános felelős‐ séget az SSM működéséért.
VIII The Court considers that successful EU‐wide bank‐ ing supervision requires a clear division of roles and accountability between EBA, the ECB and the NSAs, both those in and those outside the SSM. 
VIII A Számvevőszék véleménye szerint a teljes Unióra kiter‐ jedő sikeres bankfelügyelet az EBH, az EKB és a – mind az SSM‐en belüli és kívüli – tagállamok felügyeleti hatóságai közötti szerepek és elszámoltathatóság egyértelmű fel‐ osztását igényli.
To avoid the risk of overlapping tasks and unclear responsibilities in some areas between the ECB, NSAs and EBA the Court recommends that roles and responsibilities be further clarified in legislation or memoranda of understand‐ ing. 
A feladatok közötti átfedések elkerülése, valamint egyes területeken az EKB, a tagállami felügyeleti hatóságok és az EBH közötti felelősségek egyértelmű felosztása érdekében a Számvevőszék azt javasolja, hogy a szerepeket és feladatokat jogszabályban vagy egyetér‐ tési megállapodásokban tovább pontosítsák.
The Court also recommends that procedures be set up to ensure close and frequent cooperation and information exchange between the different bodies and that particular attention should be paid to the period of transition before the SSM is fully established. 
A Számve‐ vőszék azt ajánlja továbbá, hogy dolgozzanak ki eljárá‐ sokat a különböző szervezetek közötti szoros és gyakori együttműködés, valamint információcsere biztosítására, és fordítsanak különös figyelmet az SSM teljes megvalósí‐ tása előtti átmeneti időszakra.
Introduction 10 01 The global crisis that affected the fi‐ nancial sector from 2007 was the result of a combination of excessive risk‐tak‐ ing and adverse developments in fi‐ nancial markets. 
Bevezetés 10 01 A pénzügyi szektort 2007‐től sújtó glo‐ bális válság a túlzott kockázatvállalás és a pénzügyi piacokon zajló kedvezőtlen folyamatok következménye volt.
It caused considerable losses on investments, pushing bank regulatory capital below the required levels. 
Lénye‐ ges befektetési veszteségeket okozott, és a bankok szavatoló tőkéjét a szük‐ séges szint alá csökkentette.
Banks were no longer able to seek finance on the money and capital markets. 
A bankok nem tudtak finanszírozási forrásokhoz jutni a pénz‐ és tőkepiacokról.
Because they were so closely interlinked, moreover, the bankruptcy of one big financial institution could have led to that of many others, put‐ ting the entire financial system at risk. 
A piaci szereplők közötti összefonódások miatt egy nagy pénzügyi vállalkozás csődje számos más szereplő csődjéhez veze‐ tett volna, a pénzügyi rendszer egészét veszélyeztetve.
02 In order to avoid a collapse of the banking system, EU Member States used public funds to recapitalise their banks, while central banks provided the banking system with liquidity. 
02 A bankrendszer összeomlásának elkerü‐ lése érdekében az uniós tagállamok álla‐ mi forrásból tőkésítették fel bankjaikat, míg a központi bankok likviditást biz‐ tosítottak a bankrendszernek.
The EU institutions and the Member States took emergency action in a bid to restore confidence in financial insti‐ tutions, followed by regulatory and supervisory reforms (see paragraphs 4 to 16). 
Az uniós intézmények és a tagállamok vészhely‐ zeti intézkedéseket tettek a pénzügyi vállalkozásokba vetett bizalom vissza‐ állítása érdekében, majd szabályozási és felügyeleti reformokat vezettek be (lásd: 4–16. bekezdés).
03 The Commission approved aid amounting to 5 trillion euro (40,3 % of EU GDP1) to the financial sector between 2008 and 2012, mainly by way of guarantees and recapitalisation. 
03 A Bizottság 5 trillió eurót (az uniós GDP 40,3%‐a1) kitevő támogatást engedé‐ lyezett 2008 és 2012 között a pénzügyi szektornak, főként garanciák és feltő‐ késítés formájában.
In some Member States the scale of sup‐ port contributed to a sovereign debt crisis, which threatened the financial stability of the euro area. 
Egyes tagállamok‐ ban a szektornak nyújtott támogatás hozzájárult az államadósság‐válság kialakulásához, ami az euróövezet pénzügyi stabilitását veszélyeztette.
To preserve euro area stability, financial assistance was provided through different finan‐ cial support mechanisms established as a response to the financial crisis. 
Az euróövezet stabilitásának megőrzése érdekében a pénzügyi válságra adott válaszként különböző pénzügyi támoga‐ tási mechanizmusok keretében nyúj‐ tottak pénzügyi segítséget.
See Figure 1 for a detailed timeline of the history of the financial crisis and the response by the EU and its Member States. 
A pénzügyi válság, valamint az Unió és a tagállamok által tett válaszlépések részletes időbeni alakulását az 1. ábra mutatja be.
Commission initiatives since 2008 04 In the context of the global crisis in the financial sector, the Commission has taken steps to stabilise the banking sector by seeking to strengthen: — the regulatory framework under which banks operate in the EU; — the supervision of banks, in particular those operating in a cross‐border capacity; and — the protection of European con‐ sumers vis‐à‐vis financial products. 
A Bizottság által 2008 óta indított kezdeményezések 04 A pénzügyi szektor globális válságának tükrében a Bizottság a következő össze‐ tevők megerősítésével tett lépéseket a bankszektor stabilizálása érdekében: – az Unióban található bankok mű‐ ködésére vonatkozó szabályozási keretek; – a bankok felügyelete, különösen a határokon átnyúlóan működő ban‐ kok esetében; valamint – az európai fogyasztók védelme a pénzügyi termékek piacán.
1 COM(2012) 778 final of 21 December 2012 and SWD(2012) 443 final of 21 December, p. 29. 
1 COM(2012) 778 final, 2012. december 21. és SWD(2012) 443 final, 2012. december 21., 29. o.
Introduction 11 05 Since 2008, the Commission’s Direc‐ torate‐General for the Internal Market and Services (DG Internal Market and Services) has introduced extensive proposals for regulatory changes (see Annex IV), mainly stemming from international efforts to stabilise the global financial system by the G20 and the Basel Committee on Banking Supervision. 
Bevezetés 11 05 2008 óta a Bizottság Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatósága átfogó javaslatokat nyújtott be a szabályozá‐ si módosításokra vonatkozóan (lásd: IV. melléklet), főként a G20‐ak és a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság által a globális pénzügyi rendszer stabilizálása érdeké‐ ben kifejtett erőfeszítések nyomán.
One of these proposals concerned the creation of the Euro‐ pean Banking Authority (EBA). 
Az egyik ilyen javaslat az Európai Bankható‐ ság (EBH) létrehozására irányult.
Establishment of EBA as part of the set‐up for banking supervision developed in 2011 06 EBA was established on 1 Janu‐ ary 20112. 
Az EBH létrehozása a 2011-ben kidolgozott bankfelügyeleti rendszer részeként 06 Az EBH 2011. január 1‐jén jött létre2.
It replaced the Committee of European Banking Supervisors (CEBS)3 and has a greater role in the regulation and supervisory oversight and the leg‐ islative process (see Table 1). 
Az új hatóság az Európai Bankfelügyeleti Bizottság (CEBS) helyébe lépett3, és na‐ gyobb szerepet kapott a szabályozási és felügyeleti tevékenységekben és a jog‐ alkotási folyamatban (lásd: 1. táblázat).
EBA’s role also includes consumer protection4. 
Az EBH feladatai magukban foglalják a fogyasztóvédelmet is4.
2 Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 
2 Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24‐i 1093/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).
3 Regulation (EU) No 1093/2010. 
3 Az 1093/2010/EU rendelet.
4 Article 9 of Regulation (EU) No 1093/2010. 
4 Az 1093/2010/EU rendelet 9. cikke.
CEBS and EBA mandates CEBS EBA Regulation Purely advisory function Issues non‐binding guidelines and recommendations Drafts technical standards which become an EU regulation directly applicable in Member States when adopted by the Commission Supervision Participates in a number of supervisory colleges on a voluntary basis Right to participate in all supervisory col‐ leges and to put topics on the agenda Mediation role in the event of disagree‐ ments between NSAs Consumer protection Not applicable Promotes transparency, simplicity and fairness in the market for consumer financial products or services in EU Source: ECA analysis. 
A CEBS és az EBH feladatai CEBS EBH Szabályozás Csak tanácsadói feladatok Iránymutatások és nem kötelező érvényű ajánlások kiadása Technikai standardok készítése, amelyek a Bizottság általi elfogadást követően a tagállamokban közvetlenül alkalmazandó uniós szabályok lesznek Felügyelet Önkéntes részvétel számos felügyeleti kollégiumban Jogosult minden felügyeleti kollégium munkájában részt venni és napirendi pontokat javasolni Közvetítői szerep a tagállami felügyeleti hatóságok közötti nézeteltérések esetén Fogyasztóvédelem Nem vonatkozik Az átláthatóság, egyszerűség és méltányosság támogatása a fogyasztói pénzügyi termékek és szolgáltatások uniós piacán Forrás: a Számvevőszék elemzése.
Introduction 12 Timeline of the financial crisis and EU response Tensions related to US sub-prime mortgages started to cause shortages of liquidity in money markets around the world. 
Az egyesült államokbeli másodrendű jelzáloghitelekkel kapcsolatos feszültségek likviditáshiányt okoznak a világ pénzpiacain.
The Bank of Canada, the Bank of England, the ECB, the Federal Reserve and the Swiss National Bank announced measures to address pressures in short-term funding markets. 
2010. április A Bank of Canada, a Bank of England, az EKB, a Federal Reserve és a Svájci Nemzeti Bank intézkedéseket jelent be a rövid távú finanszírozási piacokra ható nyomás enyhítésére.
April 2010 The Commission adopted legislative proposals establishing the first EU-wide system of supervision - European System of Financial Supervisors (ESFS). 
A Bizottság jogalkotási javaslatot fogad el az első uniós felügyeleti rendszer, a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS) létrehozására.
The new European Supervising Authorities (ESAs) were created by the transformation of existing level 3 Committees for the banking, securities, and insurance and occupational pensions sectors. 
Az új európai felügyeleti hatóságokat a meglévő, harmadik szintű banki, értékpapír-piaci, valamint a biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottságokból hozták létre. 2010. május 9.
9 May 2010 Extraordinary ECOFIN meeting: Ministers decided on the details of a comprehensive package of measures, including the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF) with a total of up to € 500 bn based on strong conditionality and on terms and conditions. 
Az uniós pénzügyminiszterek rendkívüli ülésén átfogó intézkedéscsomagot fogadnak el, többek között az 500 milliárd eurós keretösszegű Európai Pénzügyi Stabilitási Mechanizmus és az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz létrehozásáról, szigorú feltételrendszer alkalmazásával.
The fourth-largest investment bank in the US Lehman Brothers Holdings Inc. filed for bankruptcy. 
A Lehman Brothers Holdings Inc., az Egyesült Államok negyedik legnagyobb befektetési bankja csődvédelmet kér.
The already distressed financial market began a period of extreme volatility. 
Ez szélsőséges ingadozásokat okoz a már addig is feszült pénzügyi piacon.
The Commission adopted a proposal to amend the Capital Requirements Directive (CRD) further. 
A Bizottság javaslatot fogad el a tőkekövetelmény-irányelv (CRD) további módosítására.
Commission proposes Bank Resolution Funds financed by a bank levy. 
A Bizottság banki illetékekből finanszírozott bankszanálási alap létrehozására tesz javaslatot.
The European Commission adopted a proposal on a revision of the existing bank Capital Requirements Directive. 
Az Európai Bizottság elfogad egy, a meglévő tőkekövetelmény-irányelv felülvizsgálatáról szóló javaslatot.
Commission proposals for improved EU supervision of Credit Rating Agencies (CRAs). 
Egyetértési megállapodás a Romániának szóló 5 milliárd euró értékű fizetésimérleg-támogatásról A Bizottság a hitelminősítők jobb uniós felügyeletére tesz javaslatot.
The European Commission made a proposal to increase minimum protection for bank deposits to €100 000. 
Az Európai Bizottság javasolja a betétbiztosítás összegének 100 000 euróra emelését.
In addition the EC proposed changes to the International Accounting Standards (IAS) in order to mitigate consequences of financial turmoil. 
Ezenkívül a Bizottság a Nemzetközi Számviteli Standardok (IAS) módosítására is javaslatot tesz a pénzügyi zavarok következményének enyhítése céljából.
The G20 leaders met in London to discuss financial markets and the global economy and agreed to establish a new Financial Stability Board with a strengthened mandate, as a successor to the Financial Stability Forum (FSF). 
A G20 országok vezetői a pénzügyi piacokat és a világgazdaságot érintő kérdésekről tanácskoznak Londonban, és megállapodnak a Pénzügyi Stabilitási Tanács, a korábbi Pénzügyi Stabilitási Fórum szélesebb jogkörű utódjának a felállításáról. 2010. június 7.
7 June 2010 The European Financial Stability Facility (EFSF) was established 16 October 2010 The legislation establishing the European Systemic Risk Board (ESRB) came into force. 
Létrejön az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz (EFSF). 2010. október 16. Hatályba lép az Európai Rendszerkockázati Testületet (ESRB) létrehozó jogszabály.
21 November 2010 The Committee of European Banking Supervisors published the results of the banking stress tests. 
2010. november 21. A Bankfelügyeletek Európai Bizottsága közzéteszi a banki stressztesztek eredményeit.
The De Larosière Group, charged with making recommendations to the European Commission on strengthening financial supervision in the EU, published its report. 
Közzéteszi jelentését a De Larosière csoport, amelyet azzal bíztak meg, hogy az Európai Bizottság számára ajánlásokat fogalmazzon meg az Unió pénzügyi felügyeletének megerősítéséről.
Memorandum of Understanding on financial assistance to Hungary - balance of payments assistance of up to € 6,5 bn 26 January 2009 Memorandum of Understanding on financial assistance to Latvia part of a package of international financial assistance to Latvia totalling up to € 7,5 bn The Irish government requested support from within the EU and from IMF. 
Egyetértési megállapodás a Magyarországnak szóló pénzügyi segítségnyújtásról – Fizetésimérleg-támogatás max. 6,5 milliárd euró értékben 2009. január 26. Egyetértési megállapodás a Lettországnak szóló pénzügyi segítségnyújtásról, az összesen 7,5 milliárd eurós nemzetközi pénzügyi segélycsomag részeként Az ír kormány segítséget kér az EU-tól és az IMF-től.
Introduction 13 The European Banking Authority published the results of the 2011 round of banking stress tests. 
2010. július 23. Bevezetés 13 Az Európai Bankhatóság közzéteszi a 2011. évi banki stressztesztek eredményeit.
President Barroso made a Statement on the euro area sovereign bond markets and the concerns related to the developments in the sovereign bond markets of Italy and Spain. 
Barroso elnök nyilatkozatot tesz közzé az euróövezet államkötvénypiacairól, valamint az olaszországi és spanyolországi államkötvénypiacokon kialakult helyzetről. 2011. augusztus 3. 2011. október 13.
3 August 2011 13 October 2011 After ratification by the euro area countries, the enhanced EFSF became operational. 
Teljes körűen működésbe lép a kibővített EFSF, miután az euróövezeti országok ratifikálták.
It had an effective lending capacity of € 440 bn through guarantee commitments from those 17 countries. 
Effektív hitelezési kapacitása az érintett 17 ország garanciavállalása révén 440 milliárd eurót tesz ki.
2 March 2012 The Treaty on stability, coordination and governance in the Economic and Monetary Union was signed. 
2012. március 2. Aláírják a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződést.
20 December 2013 The Council agreed on the Single Resolution Mechanism. 
2013. december 20. A Tanács megállapodása az egységes szanálási mechanizmusról.
3 November 2013 Regulation on the Single Supervisory Mechanism came into force. 
2013. november 3. Hatályba lép az egységes szanálási mechanizmusról szóló rendelet.
Portugal requested the activation of the aid mechanism by the Eurogroup and ECOFIN (the EU provided loans amounting to € 52 bn). 
Portugália kéri az Eurócsoport és az ECOFIN segélymechanizmusának aktiválását (az EU 52 milliárd euró értékben nyújtott hiteleket).
The European Banking Authority (EBA) published details of the upcoming EU-wide banking stress tests, explaining the scenarios and methodology for a sample of European banks. 
Az Európai Bankhatóság (EBH) közzéteszi a tervezett EU-szintű banki stressztesztek részleteit, ismertetve az európai bankokból vett mintán alkalmazott forgatókönyveket és módszertant.
Eurogroup statement on the exit of Spain and Ireland from their Economic Adjustment Programme. 
Az Eurócsoport nyilatkozata Spanyolországnak és Írországnak a gazdasági kiigazítási programból történő kilépéséről.
1 January 2011 The three new ESAs were set up. 
2011. január 1. Három új európai felügyeleti hatóság jön létre.
28 November 2010 The Euro area finance ministers agree on the future European Stability Mechanism (ESM) as a permanent rescue mechanism to replace the European Financial Stability Facility (EFSF) as of mid-2013. 
2010. november 28. Az euróövezet pénzügyminiszterei megállapodnak abban, hogy az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz (EFSF) helyét 2013 közepétől a tartós védőhálóként szolgáló Európai Stabilitási Mechanizmus (ESM) veszi át.
13 December 2012 The Council agreed on the Single Supervisory Mechanism. 
2012. december 13. A Tanács megállapodása az Egységes Felügyeleti Mechanizmusról (SSM).
The European Commission published a proposal for a single supervisory mechanism (SSM) for all banks in the euro area. 
Az Európai Bizottság közzéteszi az euróövezet minden bankjára vonatkozó, egységes felügyeleti mechanizmusra (EFM) irányuló javaslatát.
ECB starts comprehensive assessment in advance of its supervisory role. 
Az EKB átfogó értékelést indít a felügyeleti szerepkör előkészítésére.