natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Organisation for Economic Co-operation and Development. 
(5) Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet.
(6) Ministry of Agriculture, Food and Fisheries (JP). 
(6) Mezőgazdasági, Élelmezésügyi és Halászati Minisztérium (Japán).
EN C 366/166 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE OFFICE'S REPLY 13. 
HU C 366/166 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15.
The Office takes note of the remark of the Court and ensures it will give particular attention to the weaknesses identified by the auditors. 
A Hivatal tudomásul veszi a Számvevőszék megjegyzését és gondoskodik arról, hogy különös figyelmet szenteljen a könyvvizsgálók által feltárt gyenge pontoknak.
1. 
Azangers-iszékhelyűKözösségiNövényfajta-hivatalt(atovábbiakban:a Hivatal) az 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendelet1 hozta létre.
Its main task is to register and examine applications for the grant of Union industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States2. 
A Hivatal fő feladata a növényfajták ipari tulajdonjogára vonatkozó uniós védelem megadása iránti kérelmek nyilvántartásba vétele és vizsgálata, valamint annak biztosítása, hogy a tagállamok illetékes hivatalai elvégezzék a szükséges szakmai vizsgálatokat2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Office, which comprise the "financial statements"4 and the "reports on the implementation of the budget"5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt a Hivatal éves beszámolóját3, amely a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból4 és a költségvetés végrehajtásáról5 szóló jelentésekből áll, A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentéssel, amely további információkat tartalmaz a költségvetés végrehajtásáról és a költségvetési gazdálkodásról.
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. ADB001381EN04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-OR.DOC 11.9.2012 
A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési eredménykimutatást és annak mellékletét tartalmazzák. ADB001381HU04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-TR.DOC 2012.9.11.
3 The Management’s responsibility 4. 
A vezetés felelőssége 4.
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
AzelnökmintengedélyezésrejogosulttisztviselőaHivatalpénzügyi szabályzatával összhangban, a saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételi és kiadási oldalát6.
The President is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az elnök feladata, hogy kialakítsa az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes – végleges beszámoló elkészítését7, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét biztosítani hivatott szervezeti struktúrát, belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat8.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the Administrative Council of the Office9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
ASzámvevőszékfeladata,hogyellenőrzéseialapjánmegbízhatósági nyilatkozatot készítsen a Hivatal igazgatási tanácsa számára9 a Hivatal éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
7. Anauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the 6 7 8 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy kellő bizonyosságot szerezhessen arra nézve, hogy a Hivatal éves beszámolója nem 6 7 8 9 A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 33. cikke (HL L 357., 2002.12.31., 72. o.).
72). The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
A beszámoló bemutatására vonatkozó, illetve az ügynökségek által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 652/2008/EK, Euratom rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom rendelet VII. címének 1. és 2. fejezete tartalmazza és e szabályokat beépítették a Hivatal pénzügyi szabályzatába.
Article 111 of Regulation (EC) No 2100/94. 
A 2100/94/EK, Euratom rendelet 111. cikke.
ADB001381EN04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-OR.DOC 11.9.2012 
ADB001381HU04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-TR.DOC 2012.9.11.
The procedures are selected based on the auditor’s judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Az eljárások kiválasztása az ellenőr szakmai megítélésén alapul, mely magában foglal egy kockázatelemzést is arról, hogy milyen valószínűséggel fordulhat elő – akár csalás, akár tévedés okozta – lényegi hiba a beszámolóban, illetve európai uniós jogszabályoknak való meg nem felelés az azt alátámasztó tranzakciókban.
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to preparation and fair presentation of accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárások kialakításához figyelembe veszi a szervezetnek a beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső kontrollmechanizmusait, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét biztosító felügyeleti és kontrollrendszereit.
An audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Az ellenőrzés felméri továbbá, hogy az alkalmazott számviteli politika megfelelő-e, illetve a számviteli becslések ésszerűek-e, valamint kiterjed a beszámoló általános bemutatásának értékelésére is.
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtainedissufficientand appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
ASzámvevőszékmegítéléseszerintarendelkezéséreállóellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak az alább ismertetett véleményekhez.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Office for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
ASzámvevőszékvéleményeszerintaHivatalévesbeszámolója10minden lényegi szempontból híven és a Hivatal pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2011. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét.
The Final Annual Accounts were drawn up on 18 June 2012 and received by the Court on 19 June 2012. 
10 A végleges éves beszámolót 2012. június 18-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2012. június 19-én érkezett be.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing. 
A beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing.
5 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL 12.
Total commitment appropriations amounted to 14,4 million euro compared with 13,1 million euro the previous year. 
A költségvetési előirányzatok összesen 14,4 millió eurót tettek ki, ez az adat az előző évben 13,1 millió EUR volt.
For Title II related to administrative expenditure, an amount of 0,4 million euro or 25 % of commitment appropriations was carried forward to 2012 and 0,3 million euro or 15 % of commitment appropriations were cancelled. 
A II. cím (Igazgatási kiadások) alá tartozó kötelezettségvállalási előirányzatok 25 %-át, vagyis 0,4 millió eurót a Hivatal áthozott 2012-re; a kötelezettségvállalási előirányzatok 15 %-át, vagyis 0,3 millió eurót töröltek.
The high level of carry-over and cancellations is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Az áthozatok és a törlések magas szintje ellentmond az évenkéntiség költségvetési alapelvének.
Weaknesses were noted as regards the recording of four legal commitments in advance of budget commitments (18 791 euro). 
Hiányosságként merült fel, hogy négy jogi kötelezettségvállalást (18 791 EUR) a költségvetési kötelezettségvállalások előtt könyveltek le.
Purchase orders are frequently dated prior to the approval of the budget commitments. 
A beszerzési megrendelések gyakran megelőzik a költségvetési kötelezettségvállalások jóváhagyását.
OTHER COMMENTS 14. 
EGYÉB MEGJEGYZÉSEK 14.
The Office did not adopt the Implementing Rules of the Staff Regulations as regards the engagement and use of contract staff and the temporary occupation of management posts. 
A Hivatal még nem fogadta el a személyzeti szabályzatnak a szerződéses alkalmazottak felvételére és foglalkoztatására, valamint a vezetői posztok ideiglenes betöltésére vonatkozó végrehajtási rendelkezéseit.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 September 2012. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001381EN04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-OR.DOC 11.9.2012 
ADB001381HU04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-TR.DOC 2012.9.11.
6 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extract of article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 2100/94 & Strategic Plan 2010-2015) Community Plant Variety Office (Angers) Competences and Activities Free movements of goods Governance Such prohibitions or restrictions [the protection of industrial and commercial property] shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. 
7 Melléklet A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 36. cikke) A Hivatal hatásköre (aTanács 2100/94/EK rendelete és a 2010–2015 közötti időszakra szóló stratégiai terv) Irányítás Közösségi Növényfajta-hivatal (Angers) Hatáskör és tevékenységek Áruk szabad mozgása A Hivatal rendelkezésére bocsátott erőforrások 2011-ben (zárójelben a 2010-es adat) Az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme által indokolt tilalmak vagy korlátozások nem lehetnek önkényes megkülönböztetés vagy a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei.
Objectives To apply the system of European Union plant variety rights as the sole and exclusive form of European Union industrial property rights for plant varieties. 
Célkitűzések Az uniós növényfajta-oltalmi jogok rendszerének mint a növényfajtákra vonatkozó uniós ipari tulajdonjogok egyetlen és kizárólagos formájának alkalmazása.
To foster innovation in plant varieties by high quality processing of applications for Community plant variety rights at affordable costs while providing policy guidance and assistance in the exercise of these rights for the benefit of stakeholders. 
A növényfajták innovációjának ösztönzése azáltal, hogy magas színvonalon és megfizethető áron dolgozza fel az uniós növényfajta-oltalom megadására irányuló kérelmeket, valamint szakpolitikai útmutatást és segítséget is ad e jog gyakorlásához az érintetteknek.
Tasks To decide whether to refuse or grant applications for Union plant variety rights. 
Feladatok Határoz az uniós növényfajta-oltalom megadásáról vagy visszautasításáról.
To decide on objections. 
Határoz a kifogások ügyében.
To decide on appeals. To decide on the revocation or cancellation of a European Union plant variety right. 
Határoz a fellebbezésekről. Határoz az uniós növényfajta-oltalom érvénytelenítéséről vagy visszavonásáról.
The President Directs the Office. 
Az elnök A Hivatalt az elnök igazgatja.
The Administrative Council Oversees the Office's work programme and draws up rules governing the Office's working methods. 
Az igazgatási tanács Felügyeli a Hivatal munkatervét és megállapítja a Hivatal munkamódszereire vonatkozó szabályokat.
Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. 
Az uniós növényfajta-oltalmi jogok megadására irányuló eljárás keretében döntést a Hivatal személyzetének három tagjából álló bizottságok, illetve fellebbezés esetén a fellebbezési tanács hoz.
Control of the legality of the Office's acts Review by the Commission of the legality of the acts of the Office's President in respect of which European Union law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the Office's budget. 
A Hivatal határozatai jogszerűségének ellenőrzése Az Európai Bizottság ellenőrzi az igazgatási tanácsnak a Hivatal költségvetésével kapcsolatos határozatait, valamint a Hivatal elnöke által hozott azon döntések jogszerűségét, amelyekre vonatkozóan az uniós jog nem rendelkezik semmilyen más szerv általi jogszerűségi ellenőrzésről.
Discharge authority Administrative Council. Final Budget 14,4 (13) million euro Staff as at 31 December 2011 Number of posts in the establishment plan: 46 (46) Posts occupied: 45 (46). 
Végleges költségvetés 14,4 (13) millió EUR Létszám 2011. december 31-én A létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 46 (46) Ebből betöltött: 45 (46).
Total staff: 45 (45), undertaking the following tasks: operational: 17,5 (17,5) administrative: 21,5 (21,5) mixed: 6 (6) Resources made available to the Office in 2011 (2010) ADB001381EN04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-OR.DOC 11.9.2012 
Teljes létszám 45 (45), foglalkoztatási terület szerinti bontásban: operatív feladatok: 17,5 (17,5) adminisztratív feladatok: 21,5 (21,5) vegyes feladatok: 6 (6) ADB001381HU04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-TR.DOC 2012.9.11.
Products and services 2011 (2010) Applications received: 3 184 (2 886) Rights granted: 2 584 (2 303) European Union rights in force at 31 December 2011: 18 907 (17 610) International Cooperation in Plant Variety Protection - Contribution to enforcement of plant variety rights - Contacts and cooperation with the following organisations: European Commission (DG SANCO, Standing Committees),UPOV1, CIOPORA2, ESA33, OAPI4, OECD5, MAFF6 (Japan) Source: Information supplied by the Office. 
Termékek és szolgáltatások 2011-ben (zárójelben a 2010-es adat) 8 Megadott oltalmak: 2 584 (2 303) 2011. december 31-én hatályban lévő uniós oltalmak száma: 18 907 (17 610) Nemzetközi együttműködés a növényfajták oltalmáért - Hozzájárulás növényfajtákra vonatkozó oltalmi jogok érvényesítéséhez - Kapcsolattartás és együttműködés a következő szervezetekkel: Európai Bizottság (Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság, állandó bizottságok), UPOV1, CIOPORA2, ESA33, OAPI, OECD4, MAFF5 (Japán) Forrás: a Hivataltól származó adatok.
THE OFFICE’S REPLY 12. 
A HIVATAL VÁLASZAI 12.
A high cancellation rate is an indication of savings made during the year. 
A magas törlési arány az év során elért megtakarításokat jelzi.
It should also be noted that the level of C8 carry-over is partly linked to the timing of events which take place at the year-end. 
Szintén megjegyzendő, hogy a C8 áthozatok szintjét részben az év végén sorra kerülő rendezvények időzítése indokolja.
Furthermore, the CPVO has made significant efforts in the past years to reduce the carry over amount. 
Ezenfelül a CPVO az előző években jelentős erőfeszítéseket tett az áthozatok összegének csökkentésére.
The absolute amounts carried over have fallen significantly from over 1 million euro in 2008 to 450 000 in 2011. 
Az áthozatok abszolút összege jelentős mértékben, a 2008. évi 1 millió euróról 2011-re 450 ezer euróra csökkent.
The Office will continue its efforts as regards year end budget estimations. 
A Hivatal az évvégi költségvetési becslések tekintetében folytatja erőfeszítéseit.
The Office reiterates the comment of the Court that under the current system purchase orders are only sent after approval of the commitment. 
A Hivatal helyesbíti a Számvevőszék megjegyzését, mivel a jelenlegi rendszerben a beszerzési megrendeléseket csak a kötelezettségvállalások jóváhagyását követően küldik el.
The legal commitment only becomes valid once it is physically sent to the supplier, regardless of the date that the document is generated. 
A jogi kötelezettségvállalás csak akkor válik érvényessé, miután ténylegesen elküldték a beszállítónak, tekintet nélkül a dokumentum létrehozásának dátumára.
The risk of earlier sending is negligible and indeed under the development of an e-platform for sending purchase orders, this risk will be completely eradicated. 
A korábbi elküldés kockázata elhanyagolható, emellett a beszerzési megrendelések küldésére szolgáló elektronikus alkalmazás kifejlesztésével a kockázat teljes mértékben kiküszöbölhető.
The procedure for engagement and use of contract staff has been under revision by the agencies for quite some time, due to the adoption of a new decision by the Commisison. 
Az ügynökségeknél a szerződéses alkalmazottak felvételére és foglalkoztatására vonatkozó eljárás felülvizsgálat alatt van egy ideje, az Európai Bizottság új határozatának elfogadása miatt.
The CPVO has chosen to wait until a new model decision has been agreed on in order to avoid having to adopt several decisions on the same issue. 
A CPVO úgy döntött, hogy kivárja, amíg a felek az új döntési modellben megegyeznek, így elkerülhető, hogy ugyanebben az ügyben több határozatot kellene alkalmaznia.
Since the CPVO is not engaging contract staff it has not been considered urgent to adopt this decision. 
Mivel a CPVO nem alkalmaz szerződéses munkaerőt, így nem vélték sürgősnek a határozat átvételét.
Concerning the decision on temporary occupation of management posts the CPVO did not consider this urgent since such a situation never has occurred in the CPVO yet. 
A vezetői posztok ideiglenes betöltésére vonatkozó határozatot illetően, a CPVO úgy vélte, hogy nem sürgős az ügy, mivel ilyen eseményre a CPVO-nál még nem került sor az eddigiekben.
However, a draft has been prepared and is under consideration before being sent to the Commission for approval. 
Mindemellett előkészítettek egy tervezetet, amely mérlegelés alatt van, mielőtt a Bizottságnak jóváhagyásra elküldik.
CPVO_EN 
CPVO_HU
1. 
Azangers-iszékhelyűKözösségiNövényfajta-hivatalt(atovábbiakban: a Hivatal, más néven CPVO) a 2100/94/EK tanácsi rendelet1 hozta létre.
Its main task is to register and examine applications for the grant of Union industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States2. 
A Hivatal fő feladata a növényfajták ipari tulajdonjogára vonatkozó uniós védelem iránti kérelmek nyilvántartásba vétele és vizsgálata, valamint annak biztosítása, hogy a tagállamok illetékes hivatalai elvégezzék a szükséges szakmai vizsgálatokat2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) a Hivatal éves beszámolója, amely a 2013. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból3 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből4 áll, és 1 2 3 HL L 227., 1994.9.1., 1. o. A Hivatal hatáskörét és tevékenységeit a II. melléklet foglalja össze, tájékoztató jelleggel.
ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001942HU04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-TR.DOC 2014.7.1.
5 6 Articles 38 to 42 of the Financial Regulation of the Office. 
4 5 6 Ezek a költségvetési eredménykimutatásból és a költségvetési eredménykimutatás mellékletéből állnak.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
AvezetésfelelősségeaHivatalévesbeszámolójánakelkészítéseésvalós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége5: a) A Hivatal éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása6; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.