natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever, in the framework of its audits, the Commission identifies weaknesses in administrative checks, it pursues them through the conformity clearance procedure to protect the EU’s financial interests. 
Amikor ellenőrzései keretein belül a Bizottság hiányosságokat tár fel az adminisztratív ellenőrzések terén, figyelemmel követi azokat a szabályszerűségi záróelszámolási eljárás folyamán az EU pénzügyi érdekeinek védelme céljából.
The Commission is aware of the shortcomings concerning problems related to eligibility, including procurement procedure and VAT. 
A Bizottság tudatában van a támogathatósággal kapcsolatos problémákat érintő hiányosságoknak, ideértve a közbeszerzési eljárást és a hozzáadottérték-adót.
These issues are at the heart of the audits carried out in the Member States on investment measures. 
Ezek a kérdések a tagállamokban a beruházási intézkedésekre vonatkozóan lefolytatott ellenőrzések középpontjában állnak.
Also in the action plans set up with MS for reducing the error rates, these problems have been and are still being addressed. 
Ezekkel a problémákkal a hibaarányok csökkentése érdekében a tagállamokkal megalkotott cselekvési tervek is foglalkoztak, és még mindig foglalkoznak.
For the 2014-2020 financing period, the rules concerning the eligibility for VAT for public bodies have been simplified, which should reduce the risk for errors. 
A 2014–2020-as finanszírozási időszakra egyszerűsödtek az állami szervek számára a héa támogathatóságára vonatkozó szabályok, aminek csökkentenie kell a hibakockázatot.
The Commission is aware of weaknesses in the Member States' control system for EAFRD. 
A Bizottságnak tudomása van a tagállamok EMVA-ra vonatkozó kontrollrendszereinek hiányosságairól.
In DG AGRI's 2013 AAR, almost half of the paying agencies have been placed under reservation for EAFRD expenditure with a request to take the necessary remedial action. 
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság 2013-as éves tevékenységi jelentésében a kifizető ügynökségek csaknem felénél fogalmaztak meg fenntartásokat az EMVA-kiadásokat illetően, kérve a szükséges korrekciós intézkedés megtételét.
As mentioned by the Court in paragraph 4.19, part of its own assessment of Member State systems is based on the findings of the conformity audits carried out by the Commission services. 
Amint azt a Számvevőszék a 4.19. bekezdésben említette, a tagállamok rendszereire vonatkozó saját értékelésének egy része a Bizottság szolgálatai által elvégzett szabályszerűségi ellenőrzések megállapításain alapul.
(20) (21) Articles 12 and 25 of Commission Regulation (EU) No 65/2011 (OJ L 25, 28.1.2011, p. 8). 
(20) (21) A 65/2011/EU bizottsági rendelet (HL L 25., 2011.1.28., 8. o.) 12. és 25. cikke.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/117 THE COURT’S OBSERVATIONS — insufficient evaluation of the reasonableness of the costs in all four Member States where this aspect was checked, by, e. g., comparison with reference costs and use of competitive bidding; — weaknesses in the follow-up of irregularities identified by paying agencies, including the application of reductions or recoveries in four out of six Member States; — insufficient quality of on-the-spot checks (e.g., they did not cover all commitments and obligations), in five out of eight Member States; — deficiencies in the design and implementation of the control system for cross-compliance checks in all four Member States, such as insufficient national GAEC standards or incorrect national implementation of the Nitrates Directive. 
HU 2014.11.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/117 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI — költségek ésszerűségének nem megfelelő értékelése mind a négy olyan tagállamban, ahol ezt a szempontot például referenciaköltségekkel való összehasonlítással és ajánlatok versenyeztetésével ellenőrizték, — hat tagállam közül négyben hiányosságok a kifizető ügynökségek által azonosított szabálytalanságok kezelésének nyomon követésében, beleértve a levonások vagy visz-szafizettetések alkalmazását, — nyolc tagállam közül ötben nem megfelelő minőségű (pl. nem minden kötelezettségvállalásra és kötelezettségre kiterjedő) helyszíni ellenőrzések, — mind a négy tagállamban hiányosság a kölcsönös megfeleltetési ellenőrzések kontrollrendszereinek kialakításában és alkalmazásában, mint például nem megfelelő tagállami HMKÁ-normák, vagy a nitrátirányelv nem megfelelő tagállami alkalmazása.
These weaknesses were very similar to those found and reported concerning the Member States' systems which were examined in the last two years (22). 
Ezek a hiányosságok nagyon hasonlóak az elmúlt két évben vizsgált tagállami rendszerekre vonatkozóan feltárt és jelentett hiányosságokhoz (22).
Such weaknesses explain in large part the errors detected during transaction testing (see paragraph 4.8). 
Ezek a hiányosságok nagyrészt magyarázatot adnak a tranzakciótesztek során észlelt hibákra (lásd: 4.8. bekezdés).
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission shares the view that administrative checks of the reasonableness of costs are essential for ensuring the effectiveness of the control system. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság osztja azt a véleményt, hogy a költségek ésszerűségének adminisztratív ellenőrzései elengedhetetlenek a kontrollrendszer eredményességének biztosítása érdekében.
The Commission has during its conformity audits also found weaknesses in the assessment of reasonableness of cost and has imposed net financial corrections in this respect to protect the EU's financial interest. 
Szabályszerűségi ellenőrzései során a Bizottság hiányosságokat talált a költségek ésszerűségének értékelésében is, ezért ezzel kapcsolatban nettó pénzügyi korrekciókat írt elő, hogy védje az EU pénzügyi érdekét.
The Commission would like to note that for the next programming period, 2014-2020, simplified costs for the reimbursement of payments (flat-rate financing, standard scale of unit costs and lump sums) will be used more widely. 
A Bizottság szeretné megjegyezni, hogy a következő, 2014–2020-as programozási időszakban szélesebb körben kerül használatra a kifizetések megtérítésének egyszerűsített költségelszámolása (átalányalapú finanszírozás, egységköltség-alapú térítés és egyösszegű átalá-nyok).
Through conformity clearance procedures, the Commission follows up any systemic deficiencies identified in the framework of its audits, including those relating to the Member States' irregularity and debt management. 
A szabályszerűségi záróelszámolási eljárások révén a Bizottság nyomon követ minden, a saját ellenőrzései keretében feltárt rendszerszintű hiányosságot, beleértve a tagállamok szabálytalanság-és adósságke-zelésével kapcsolatos hiányosságokat.
At the end of such procedures the total risk to the EU budget is covered by net financial corrections. 
Ezen eljárások végén az EU költségvetésének teljes kockázatát fedezik a nettó pénzügyi korrekciók.
For the four Member States mentioned by the Court, the Commission is aware of deficiencies and conformity clearance procedures are already underway in order to protect the EU Budget. 
A Számvevőszék által említett négy tagállamot illetően a Bizottság tudatában van a hiányosságoknak, és az EU költségvetésének védelme érdekében már zajlanak a szabályszerűségi záróelszámolási eljárások.
The Commission itself has also identified shortcomings concerning the quality of on-the-spot checks. 
Maga a Bizottság is fedett fel hiányosságokat a helyszíni ellenőrzések minőségével kapcsolatban.
In order to protect the EU’s financial interests, the Commission systematically pursues shortcomings via the conformity clearance procedure. 
Az EU pénzügyi érdekeinek védelme érdekében a Bizottság szisztematikusan nyomon követi a hiányosságokat a szabályszerűségi záróelszámolási eljáráson keresztül.
The Commission shares the Court's point of view on three of the Member States, as confirmed by the results of the Commission's cross-compliance audits in those paying agencies. 
A Bizottság osztja a Számvevőszék véleményét három tagállamra vonatkozóan, amint azt a Bizottságnak az adott kifizető ügynökségeknél tartott kölcsönös megfeleltetési ellenőrzéseinek eredményei megerősítették.
The fourth Member State has been included in the audit programme for 2015. 
A negyedik tagállam bekerült a 2015-ös ellenőrzési programba.
(22) 2012 annual report, chapter 4, paragraphs 4.21 to 4.25, and 2011 annual report, chapter 4, paragraphs 4.22 to 4.32. 
(22) 2012-es éves jelentés, 4. fejezet, 4.21–4.25. bekezdés, valamint a 2011-es éves jelentés, 4. fejezet, 4.22–4.32. bekezdés.
EN C 398/118 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.21. The Court found weaknesses in the checks of procurement rules, which were apparent in all three Member States where this requirement was examined. 
HU C 398/118 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 4.21. A Számvevőszék mind a három olyan tagállamban nyilvánvaló hiányosságokat talált a közbeszerzési szabályok ellenőrzésében, amelyekben ezt a követelményt ellenőrzik.
The Court examined 17 transactions involving public procurement, of which eight (47 %) were affected by errors. 
A Számvevőszék 17 közbeszerzéssel kapcsolatos tranzakciót vizsgált, amelyek közül nyolc (47 %) esetében észlelt hibát.
In three of the eight cases, ineligible expenditure was found, amounting in total to more than 4,8 million euro of EAFRD aid. 
A nyolc esetből háromban derült fény nem támogatható kiadásokra, amelyek több mint 4,8 millió euro értékű EMVA-támogatást jelentettek.
An example involving ineligible expenditure not detected by a Member State's checks is given in Box 4.5. 
A tagállami ellenőrzések által nem észlelt nem támogatható kiadásokra a 4.5. háttérmagyarázat hoz példát.
THE COMMISSION’S REPLIES Box 4.5 — Example of insufficient quality of a Member State's administrative checks For one public procurement case checked in Latvia, the paying agency itself was the beneficiary of 2 million euro in EAFRD aid, which concerned its outsourced IT system. 
Példa egy tagállam által folytatott adminisztratív ellenőrzés elégtelen minőségére Egy Lettországban ellenőrzött közbeszerzés esetében maga a kifizető ügynökség volt egy 2 millió eurós, a kiszervezett informatikai rendszert érintő EMVA-támogatás kedvezményezettje.
The Court found that the contract for the IT system and subsequent IT maintenance was awarded to a company by a public procurement procedure affected by several serious errors. 
A Számvevőszék megállapította, hogy az informatika rendszerrel kapcsolatos szerződést, majd az informatikai karbantartási megrendelést egy több súlyos hibát tartalmazó közbeszerzési eljárás során ítélték oda.
For instance, the paying agency unduly applied a negotiated procedure, for which the conditions were not satisfied, rather than an open or restricted procedure as required by legislation. 
A kifizető ügynökség például a vonatkozó feltételeket nem teljesítő, felhívás nélküli tárgyalásos eljárást alkalmazott a jogszabályok által előírt nyílt vagy meghívásos eljárással szemben.
In the last two years, the Court has reported very similar cases concerning the procurement of IT systems and services where the paying agency itself was the beneficiary of EAFRD aid and did not respect public procurement rules (23). 
Az elmúlt két évben a Számvevőszék informatikai rendszerek és szolgáltatások beszerzésével kapcsolatos nagyon hasonló esetekről számolt be, ahol az EMVA-támogatás kedvezményezettje maga a kifizető ügynökség volt, és nem tartották be a közbeszerzési szabályokat(23).
This shows that the bodies responsible for checking EU aid do not always respect the rules themselves. 
Ez azt jelzi, hogy az uniós támogatásokért felelős szervezetek maguk sem mindig követik a szabályokat.
Box 4.5 — Example of insufficient quality of a Member State's administrative checks The issues mentioned by the Court will be followed up by the Commission in a conformity audit. 
4.5. háttérmagyarázat – Példa egy tagállam által folytatott adminisztratív ellenőrzés elégtelen minőségére A Számvevőszék által említett ügyeket a Bizottság szabályszerűségi ellenőrzésben fogja követni.
Regarding the examples mentioned in the Court’s previous annual reports, the Commission is following up the Court's findings in the framework of the conformity clearance of accounts procedures and will apply net financial corrections where appropriate. 
A Számvevőszék korábbi éves jelentéseiben említett példákat illetően a Bizottság nyomon követi a Számvevőszék megállapításait a záróelszámolási eljárások keretében, és szükség esetén nettó pénzügyi korrekciókat fog alkalmazni.
The Commission's systems related to the regularity of transactions The Commission's clearance of accounts procedures 4.22. 
A tranzakciók szabályszerűségét biztosító bizottsági rendszerek A Bizottság záróelszámolási eljárása 4.22.
Management of most expenditure on agriculture is shared between Member States and the Commission. 
A legtöbb mezőgazdasági kiadás irányítását a tagállamok és a Bizottság megosztva végzik.
To enable it to assume final responsibility for implementation of the budget, the Commission applies two separate procedures: (23) 2012 annual report, chapter 4, Box 4.6, and 2011 annual report, chapter 4, Box 4.2. 
Ahhoz, hogy a költségvetés végrehajtásáért vállalni tudja a végső felelősséget, a Bizottság két külön eljárást alkalmaz: (23) 2012-es éves jelentés, 4. fejezet, 4.6. háttérmagyarázat, valamint a 2011-es éves jelentés, 4. fejezet, 4.2. háttérmagyarázat.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/119 THE COURT’S OBSERVATIONS (a) an annual financial clearance procedure covering the annual accounts and internal control system of each accredited paying agency. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/119 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI a) az egyes akkreditált kifizető ügynökségek éves beszámolóira és belső kontrollrendszerére vonatkozó éves pénzügyi záróelszámolási eljárás.
The resulting clearance of accounts decision is based on audits carried out by independent certification bodies in the Member States, which are submitted to the Commission; (b) a multiannual conformity clearance procedure, which may lead to financial corrections for the Member State concerned if expenditure has infringed EU rules in one or several financial years. 
A záróelszámolási eljárás eredményeképpen meghozott határozat független tagállami igazoló szervek által végzett ellenőrzéseken alapul, amelyekről a jelentést a Bizottsághoz nyújtják be; b) többéves szabályszerűségi záróelszámolási eljárás, amely a vonatkozó tagállamnál pénzügyi korrekciókhoz vezethet, ha az kiadásaival egy vagy több pénzügyi évben megszegte az uniós szabályokat. Az eljárás eredményeképpen hozott szabályszerűségi határozatok a Bizottság által elvégzett szabályszerűségi ellenőrzéseken alapulnak.
The Court checked the compliance of 20 of the Commission's conformity audits with international audit standards. 
A Számvevőszék a Bizottság 20 szabályszerűségi ellenőrzését vetette össze nemzetközi ellenőrzési standardokkal.
Most key elements were in place and compliant with the main regulatory requirements. 
Az ellenőrzések a legtöbb tekintetben megfelelőek voltak és teljesítették a fő szabályozási követelményeket.
The Court noted improvements compared to last year, e.g. concerning audit documentation, and found that the results of the Commission's EAFRD and cross-compliance audits were of sufficient quality to be used by the Court as part of its own assessments of Member State systems. 
A Számvevőszék az előző évhez képest javulást tapasztalt például az ellenőrzési dokumentáció terén, és megállapította, hogy a Bizottság EMVA-és kölcsönös megfeleltetési ellenőrzései megfelelő minőségűek voltak ahhoz, hogy a Számvevőszék azokat a tagállami rendszerekkel kapcsolatban végzett saját értékeléseinek részeként használja fel.
However, weaknesses remain, in particular for EAGF, in relation to quality control, the systematic use of checklists, and the way evidence is evaluated and conclusions formed. 
Azonban hiányosságok maradtak különösen az EMGA esetében a minőség-ellenőrzéssel, az ellenőrző listák szisztematikus használatával, valamint a bizonyítékok értékelésével és a következtetések kialakításával kapcsolatban.
Similar observations were reported by the Court in the last two years (24). 
A Számvevőszék az elmúlt két évben is hasonló megállapításokat tett (24).
DG AGRI reported that in 2013 its conformity audits covered 42% of EAGF and EAFRD expenditure, the same percentage as reported for 2012. 
A DG AGRI arról számolt be, hogy szabályszerűségi ellenőrzései 2013-ban az EMVA és EMGA kiadások 42%-át fedték le, ami megegyezik a 2012-es jelentésben szereplő százalékos aránnyal.
The expenditure covered by the Commission's audit is directly related to financial corrections. 
A Bizottság ellenőrzései által lefedett kiadások közvetlenül kapcsolódnak a pénzügyi korrekciókhoz.
However, the Court could not check the accuracy of the figure reported, as the Commission could not provide the Court with sufficient information on how it was calculated. 
A Számvevőszék azonban nem tudott meggyőződni az arány pontosságáról, mivel a Bizottság nem tudott elegendő információval szolgálni annak kiszámítási módjáról.
THE COMMISSION’S REPLIES (24) 2012 annual report, chapter 4, paragraph 4.27, and 2011 annual report, chapter 4, paragraph 4.41. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI (24) 2012-es éves jelentés, 4. fejezet, 4.27. bekezdés, valamint a 2011-es éves jelentés, 4. fejezet, 4.41. bekezdés.
The Commission welcomes the Court's acknowledgment of improvements made in respect of audit procedures. 
A Bizottság üdvözli az ellenőrzési eljárásokban elért fejlődés Számvevőszék általi elismerését.
In relation to weaknesses identified for the EAGF, work continues in order to improve the system. 
Az EMGA-ra vonatkozólag felfedett hiányosságokkal kapcsolatban folytatódik a munka a rendszer fejlesztése érdekében.
The Court has made some interesting and pertinent observations on the detailed methodology for calculating the expenditure coverage of audits. 
A Számvevőszéknek volt néhány érdekes és találó észrevétele az ellenőrzések által lefedett kiadások részletes számítási módjára vonatkozóan.
The Commission will examine them with a view to aligning its coverage calculations in the context of its new multiannual audit work programme. EN C 398/120 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.25. 
A Bizottság megvizsgálja ezeket az észrevételeket azzal a céllal, hogy lefedettségi számításait az új többéves ellenőrzési munkaprogramjával összefüggésben kiigazítsa. HU C 398/120 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12.
The Commission's conformity audits are systems-based, and do not check the regularity of underlying transactions. 
A Bizottság szabályszerűségi ellenőrzései rendszerala-púak és nem ellenőrzik a mögöttes tranzakciók szabályszerűségét.
As a consequence, the Commission's audit work does not enable it to calculate an annual error rate, and the financial corrections resulting from the audits are in most cases made on a flat-rate basis. 
Ennek következtében a Bizottság ellenőrzései nem teszik lehetővé éves hibaarány kiszámítását, továbbá az ellenőrzések következtében a legtöbb esetben átalányalapon állapították meg a pénzügyi korrekciókat.
Flat-rate corrections should be used where it is not possible to identify precisely the amounts unduly spent(25). Moreover, the flat-rate corrections, typically THE COMMISSION’S REPLIES 4.25. 
Átalánykorrekciókat akkor kell használni, ha nem lehet pontosan megállapítani a jogosulatlanul A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.25.
The Certification Bodies shall, from claim 2014, check a representative sample of transactions which will enable them to give an opinion on the legality and regularity and to validate an error rate. 
Az igazoló szervek a 2014-es támogatási évtől kezdve ellenőrzik a tranzakciók egy reprezentatív mintáját, ami lehetővé teszi számukra, hogy véleményt nyilvánítsanak a jogszerűségről és szabályszerűségről, és érvényesítsenek egy hibaarányt.
On the other hand, the aim of the conformity audit work of the Commission is to obtain assurance that the management and control systems as implemented by the MS under shared management of the CAP comply with the rules and, where those systems are found to be deficient, to protect the EU budget via net financial corrections. 
Másrészt a Bizottság szabályszerűségi ellenőrzési munkájának célja megbizonyosodni arról, hogy a KAP megosztott irányítása szerint a tagállam által megvalósított irányítási és kontrollrendszerek megfelelnek a szabályoknak, továbbá, ahol e rendszereket hibásnak találják, nettó pénzügyi korrekciók révén megvédeni az EU költségvetését.
The Commission’s conformity clearance audits do not aspire to perform a substantive testing that would enable it to calculate error rates in respect of each paying agency for which a financial correction is considered. 
A Bizottság szabályszerűségi záróelszámolási ellenőrzései nem törekednek olyan tételes vizsgálatra, amely lehetővé tenné számára hibaarányok kiszámítását minden egyes kifizető ügynökségre vonatkozóan, amellyel kapcsolatban pénzügyi korrekciót fontolgatnak.
The samples tested during missions are intended to test the system under examination. 
A látogatások során tesztelt minták célja a vizsgált rendszer tesztelése.
Thus they are not required to be representative. 
Ezért nem kell reprezentatívnak lenniük.
Net financial corrections are determined on the basis of the nature and gravity of the infringement and the financial damage caused to the EU budget. 
A nettó pénzügyi korrekciókat a szabályszegések természete és súlya, valamint az EU költségvetésének okozott pénzügyi kár alapján határozzák meg.
Where possible, the amount is calculated on the basis of the loss actually caused or on the basis of an extrapolation. 
Ahol lehetséges, az összeget a ténylegesen okozott veszteség alapján vagy egy extrapoláció alapján számítják ki.
Where this is not possible with proportionate efforts, where Member States do not avail of the opportunity to do the additional work necessary to provide a calculated assessment of the loss to the EU Budget or, where the latter is incomplete or not sufficiently precise, flat rates are used which take account of the nature and gravity of the deficiencies identified in the national management and control systems. 
Ameny-nyiben arányos erőfeszítésekkel ez nem lehetséges, amennyiben a tagállamok nem élnek a lehetőséggel, hogy elvégezzék a többletmunkát, amely az EU költségvetését ért veszteség számított értékelésének biztosításához szükséges, vagy amennyiben az utóbbi nem teljes vagy nem eléggé pontos, átalányösszegeket alkalmaznak, amelyek figyelembe veszik a nemzeti irányítási és kontrollrendszerekben azonosított hiányosságok természetét és súlyát.
The rules for application of financial corrections were revised in the Horizontal Regulation for the CAP legal framework 2013-2020 (Regulation (EU) No 1306/ 2013), which requires the precise criteria for estimating the risk to the EU. 
A pénzügyi korrekciók alkalmazásának szabályait felülvizsgálták a KAP 2013–2020-as jogi keretére vonatkozó horizontális rendeletben (1306/2013/EU rendelet), amely előírja az EU-t fenyegető kockázat becslésének pontos kritériumait.
In that respect, the provisions in the Delegated Act set out more precisely the method and criteria for calculating the net financial correction in due proportion to the risk of irregular expenditures. 
Ebben a vonatkozásban a felhatalmazáson alapuló jogi aktus rendelkezései pontosabban meghatározták a nettó pénzügyi korrekció rendkívüli kiadások kockázatának megfelelő arányban történő kiszámításának módszerét és kritériumait.
For instance more stringent rules and higher net financial corrections will apply where there are three or more different deficiencies in a control system. 
Például szigorúbb szabályokat és magasabb nettó pénzügyi korrekciókat alkalmaznak, amennyiben egy kontrollrendszerben három vagy több különböző hiányosság van. elköltött összegeket (25).