natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment was initially planned in March, but not finally adopted until mid-September. 
A módosítást eredetileg márciusra tervezték, ám végül csak szeptember közepén fogadták el.
While these contracts had been planned earlier in the year, the GSA was compelled to put them on hold until the approval of the amending budget and its exact amount was certain. 
Mivel ezeket a szerződéseket az idei év korábbi szakaszában tervezték, a GSA arra kényszerült, hogy a költségvetés-módosítás elfogadásáig és a pontos összeg megállapításáig azokat elhalassza.
Other title II carry-overs were largely due to services for the new Galileo Security Monitoring Centre site in France which was only functional as of September 2013 and many of these payments were made in the first quarter of 2014. 
A II. címre vonatkozó többi átvitel többségében az új, Franciaországban található Galileo Biztonsági Megfigyelőközpontnak nyújtott szolgáltatások eredménye. A Központ csak 2013 szeptemberében kezdte meg működését és a szóban forgó kifizetések közül többre csak 2014 első negyedévében került sor.
The Agency is making a concerted effort in 2014 not only to align contracting with the calendar year but also to ensure earlier commitments on title II, given that it does not face the same budgetary constraints as in 2013. 
2014-ben az Ügynökség fokozottan ügyel arra, hogy a pályáztatást a naptári évhez igazítsa, valamint arra is, hogy a II. cím vonatkozásában korábbi kötelezettségvállalásokat biztosítson, tekintve, hogy nem szembesül a 2013. évihez hasonló költségvetési megszorításokkal.
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 
Jelentés az Európai GNSS Ügynökség 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról az Ügynökség válaszával együtt 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European GNSS (Global Navigation Satellite System) Agency (hereinafter “the Agency”, aka “GSA”), which was relocated from Brussels to Prague as of 1 September 20121, was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council2, repealing Council Regulation (EC) No 1321/20043 and amending Regulation (EC) No 683/20084, to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory agency for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme. 
A 2012. szeptember 1-jén Brüsszelből Prágába áthelyezett1 Európai GNSS (Globális Navigációs Műholdrendszer) Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség, más néven GSA) az 1321/2004/EK tanácsi rendelet2 hatályon kívül helyezéséről és a 683/2008/EK rendelet3 módosításáról szóló 912/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet4 hozta létre abból a célból, hogy a Galileo program kiépítési és üzemeltetési szakaszában érvényesítse az európai GNSS programokhoz kapcsolódó közérdek szempontjait és a program szabályozó ügynökségéül szolgáljon.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council reduced the responsibilities of the Agency to the control of the security of Galileo systems and to the preparation of their commercialisation5. 
A 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet az Ügynökség feladatkörét a Galileo rendszerek biztonsági ellenőrzésére és kereskedelmi hasznosításának előkészítésére szűkítette5.
In addition, the Commission entrusted the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) to the Agency through a delegation agreement. 
A Bizottság emellett egy hatáskör-átruházási megállapodás révén megbízta az Ügynökséget az európai geostacionárius navigációs átfedési szolgáltatás (EGNOS) hasznosításával.
1 2 3 4 5 Decision 2010/803/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States (OJ L 342, 28.12.2010, p. 15). OJ L 276, 20.10.2010, p. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: 1 2 3 4 5 A tagállamok kormányainak képviselői által közös megegyezéssel elfogadott 2010/803/EU határozat (HL L 342., 2010.12.28., 15. o.).
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council10 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára10 az éves beszámoló megbízhatóságára és a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Agency’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation11. 
E jelentés és a megbízhatósági nyilatkozat elkészítése során a Számvevőszék az Unió költségvetési rendelete11 10 11 Az 1271/2013/EU rendelet 107. cikke.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for title II, administrative expenditure, at 3,4 million euro, i.e. 54 % (2013: 1,8 million euro, i.e. 52 %). 
A lekötött előirányzatok átvitelének szintje magas volt a II. cím esetében (igazgatási kiadások), 3,4 millió euró, vagyis 54% (2013: 1,8 millió euró, vagyis 52%).
These carry-overs mainly concerned services provided to the Agency in 2014 for which invoices were not received until 2015, and a number of high value IT contracts signed at the end of 2014. 
Ezek az átvitelek elsősorban az Ügynökség számára 2014-ben nyújtott és 2015-ig még ki nem számlázott szolgáltatásokra vonatkoztak, valamint több 2014 végén aláírt nagy értékű informatikai szerződésre.
These IT projects, originally planned for 2015, were started in 2014 to utilise funds released from savings on other budget lines. 
Ezek az eredetileg 2015-re tervezett informatikai projektek azért indultak el már 2014-ben, hogy hasznosítsák a más költségvetési sorok megtakarításai révén felszabaduló forrásokat.
In 2013 the Agency had awarded an eight-year (1 January 2014 – 31 December 2021) service contract for the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) with a value of 436 million euro (initial contract) to a contractor. 
2013-ban az Ügynökség nyolc évre (2014. január 1. – 2021. december 31.) odaítélte az európai geostacionárius navigációs átfedési szolgáltatás (EGNOS) hasznosításáról szóló, (az eredeti szerződés szerint) 436 millió euró értékű szolgáltatási szerződést egy vállalkozónak.
In 2014 following a direct negotiated procedure, GSA amended the initial contract for an amount of 6,3 million euro for the purchase and maintenance of 14 satellite signal receivers and 14 signal generators and some other equipment in relation to EGNOS. 
2014-ben közvetlen tárgyalásos eljárást követően a GSA 6,3 millió euró összegre nézve 14 műholdvevő és 14 jelgenerátor, valamint más EGNOS-vonatkozású berendezések beszerzése 5 ADB057240HU04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 2015.9.15.
An arrangement between the contractor and its two subcontractors was set up, as under the initial contract, which led to an accumulation of overheads and profits. 
A vállalkozó és két alvállalkozója az eredeti szerződés keretében újabb megállapodást kötött, ami az általános költségek és a nyereség halmozódásához vezetett.
Out of the 6,3 million, only 3,2 million related to direct costs (materials, labour, transport and insurance, travel and subsistence). 
A 6,3 millió euróból csak 3,2 millió euró volt közvetlen költség (anyag, munka, szállítás és biztosítás, utazás és napidíj).
Overheads and other costs accounted for 1,4 million and profits and remuneration of (sub)contractors for 1,7 million. 
Az általános költségek és más költségek 1,4 millió eurót tettek ki, a nyereség és az (al)vállalkozók díjazása pedig 1,7 millió eurót.
There is no insurance coverage for fixed tangible assets (net book value 1,0 million euro). 
A tárgyi állóeszközökre (nettó könyv szerinti értékük 1,0 millió euró) nincsen biztosítás.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 15 September 2015. 
Az I. melléklet áttekintést ad az előző év számvevőszéki megjegyzései nyomán tett helyesbítő intézkedésekről. A jelentést 2015. szeptember 15-i luxembourgi ülésén fogadta el a Milan Martin CVIKL számvevőszéki tag elnökölte IV.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 6 ADB057240HU04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 2015.9.15.
Follow-up of previous year’s comments Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A N/A 1 Court ́s comment The Agency is in charge of organising and managing the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) which is the first pan-European satellite navigation system. 
Az előző évi megjegyzések hasznosulása I. melléklet A helyesbítő intézkedés állapota (végrehajtva/folyamatban/végreh ajtandó/n.a.) n.a. n.a. 1 A Számvevőszék megjegyzése Az Ügynökség végzi az európai geostacionárius navigációs átfedési szolgáltatás (EGNOS), az első páneurópai műholdas navigációs rendszer hasznosításának megszervezését és irányítását.
On the basis of a delegation agreement with the Commission, the Agency signed a contract for the exploitation of EGNOS for the 2014 to 2021 period for an amount of some 588 million euro. 
A Bizottsággal kötött hatáskör-átruházási megállapodás alapján az Ügynökség mintegy 588 millió euró értékű szerződést kötött az EGNOS 2014 és 2021 közötti időszakban történő hasznosítására.
Although the competiveness of the procedure is not called into question, an eligibility criterion applied in the first phase of the procurement procedure excluding applications from consortia was not in accordance with the rules on implementation of the Financial Regulation1 2. 
Bár nem vonjuk kétségbe az eljárás versenyjogi szabályszerűségét, a közbeszerzési eljárás első szakaszában alkalmazott egyik, a konzorciumok jelentkezését kizáró jogosultsági kritérium nem állt összhangban a költségvetési rendelet alkalmazási szabályaival1 2.
The overall level of committed appropriations was close to 100 % for all titles. 
Összességében a lekötött előirányzatok minden cím esetében megközelítették a 100%-ot.
However, carry-overs of committed appropriations were high for title II (administrative expenditure) at 1,8 million euro (52 %). 
A lekötött előirányzatok átvitele azonban nagy volt a II. cím esetében (adminisztratív kiadások), 1,8 millió euró (52%).
Year 2013 2013 1 2 Article 116(6) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1). 
Év 2013 2013 1 2 A 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (HL L 357., 2002.12.31., 1. o.) 116. cikkének (6) bekezdése.
Article 121(5) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
Az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.)
ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015 
ADB057240HU04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 2015.9.15.
Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty The Agency's powers (Regulation (EU) No 512/2014 amending Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council) Governance European GNSS Agency (Prague) Competences and activities Competitiveness for growth and employment. 
II. melléklet 1 A Szerződésből eredő uniós hatáskör Az Ügynökség hatásköre (a 912/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet módosító 512/2014/EU rendelet) Európai GNSS Ügynökség (Prága) Hatáskör és tevékenységek Versenyképesség a növekedésért és munkahelyteremtésért.
Objectives − to contribute to the achievement of fully operational European satellite navigation systems established under the EGNOS and Galileo programmes. 
Célok Irányítás − Hozzájárul az EGNOS-és a Galileo-program által létrehozott európai műholdas navigációs rendszerek üzemeltetésének teljes körű megkezdéséhez.
Tasks − to support the security accreditation of the programmes on behalf of the Security Accreditation Board, − to undertake the operations of the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC), − to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis, − to accomplish other tasks entrusted to it by the Commission through Delegation Agreements, in particular concerning the exploitation of EGNOS and Galileo and promoting applications and services in the satellite navigation market. 
Feladatok − a programok biztonsági akkreditációjának támogatása a Biztonsági Akkreditációs Tanács nevében; − a Galileo Biztonsági Megfigyelőközpont (GSMC) műveleteinek végrehajtása; − közreműködés a rendszerek kereskedelmi hasznosításának előkészítésében, beleértve a szükséges piacelemzéseket is; − a Bizottság által hatáskör-átruházási megállapodás révén rábízott olyan egyéb feladatok elvégzése, mint az EGNOS és a Galileo hasznosítása, illetve alkalmazások és szolgáltatások népszerűsítése a műholdas navigációs piacon.
Administrative Board Composition: − one representative per Member State, − four representatives from the Commission, − one non-voting representative of the European Parliament, − one representative of the HR and ESA each to be invited as observers. 
Igazgatási tanács Összetétel: − a tagállamok egy-egy képviselője; − a Bizottság négy képviselője; − az Európai Parlament szavazati joggal nem rendelkező képviselője; − a főképviselő és az Európai Űrügynökség egy-egy megfigyelőként meghívandó képviselője.
Tasks: − appoints the Executive Director (ED), − exercises disciplinary authority over the ED, − adopts the multiannual work programme − adopts the annual work programme, ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Feladatok: − kinevezi az ügyvezető igazgatót; − fegyelmi jogkört gyakorol az ügyvezető igazgató felett; − elfogadja a többéves munkatervet; − elfogadja az éves munkatervet; ADB057240HU04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 2015.9.15.
2 − performs budgetary functions, − oversees the operation of the Galileo Security Monitoring Centre, − adopts arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001, − approves the arrangements concerning the participation of third countries and international organisations, − adopts the technical procedures necessary to perform its tasks, − adopts the special provisions necessary for implementing right of access to documents, − adopts the annual report on the activities and prospects of the Agency, − ensures adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from evaluations and audits − is consulted by the ED on the Galileo Exploitation and EGNOS Exploitation Delegation Agreements, − approves the working arrangements between the Agency and ESA, − approves an anti-fraud strategy, − approves the Agency’s organisational structures, − adopts and publishes its rules of procedure. 
2 − felügyeli a Galileo Biztonsági Megfigyelőközpont (GSMC) működését; − költségvetési feladatokat lát el; − megteszi az 1049/2001/EK rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket; − jóváhagyja a harmadik országok és nemzetközi szervezetek részvételére vonatkozó szabályokat; − bevezeti a feladatai ellátásához szükséges technikai eljárásokat; − elfogadja a dokumentumokhoz való hozzáférési jog használatához szükséges külön rendelkezéseket; − elfogadja az Ügynökség tevékenységéről és jövőbeli lehetőségeiről szóló éves jelentést; − megfelelően hasznosítja az értékelésekből és ellenőrzésekből származó megállapításokat és ajánlásokat; − az ügyvezető igazgató konzultál vele a Galileo, illetve az EGNOS hasznosítására vonatkozó hatáskör-átruházási megállapodásokról; − jóváhagyja az Ügynökség és az Európai Űrügynökség közötti munkamegállapodásokat; − csalás elleni stratégiát hagy jóvá; − jóváhagyja az Ügynökség szervezeti felépítését; − elfogadja és közzéteszi az Ügynökség eljárási szabályzatát.
Security Accreditation Board Composition: − one representative per Member State, − one representative from the Commission, − one representative from the HR, − one representative of ESA to be invited as observer. 
Biztonsági Akkreditációs Tanács Összetétel: − a tagállamok egy-egy képviselője; − a Bizottság egy képviselője; − a főképviselő egy képviselője; − az Európai Űrügynökség egy megfigyelőként meghívandó képviselője.
Tasks: To act as the security accreditation authority in relation to the European GNSS systems, i.e. inter alia it: − elects a chairperson and deputy chairperson − has the power to dismiss the chairperson and deputy chairperson − prepares and approves that part of the multiannual work programme concerning security accreditation, and the financial and human resources needed to accomplish it, − prepares and approves that part of the annual work programme concerning security accreditation, and the financial and human resources needed to accomplish it. − prepares and approves that part of the annual report concerning security accreditation, and the financial and human resources needed to accomplish it, ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Feladatok: A biztonsági akkreditációs hatóság szerepét tölti be az európai GNSS-rendszerekkel kapcsolatban, vagyis többek között: − elnököt és elnökhelyettest választ; − hatáskörrel rendelkezik az elnök és az elnökhelyettes felmentésére; − elkészíti és jóváhagyja a többéves munkaprogram biztonsági akkreditációra vonatkozó részét, valamint az annak végrehajtásához szükséges pénzügyi és emberi erőforrásokat; − elkészíti és jóváhagyja az éves munkaprogram biztonsági akkreditációra vonatkozó részét, valamint az annak végrehajtásához szükséges pénzügyi és emberi erőforrásokat; − elkészíti és jóváhagyja az éves jelentés biztonsági akkreditációra vonatkozó ADB057240HU04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 2015.9.15.
3 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) − defines and approves a security accreditation strategy, − takes security accreditation decisions, − examines and approves documentation relating to security accreditation, − advises the Commission in the elaboration of texts for acts concerning security of the systems and their operation, − examines and approves the security risk assessment and cooperates with the Commission to define risk mitigation measures, − checks the implementation of security measures in relation to security accreditation, − endorses the selection of approved products and measures which protect against eavesdropping and of approved cryptographic products used to provide security, − approves, or participates in the joint approval of, the interconnection of the European GNSS systems with other systems, − agrees with the relevant Member States the template for access control, − informs the Commission of its risk assessment and provides advice to the Commission on residual risk treatment options, − assists, in close liaison with the Commission, the Council in the implementation of the Joint Action upon a specific request of the Council, − carries out the consultations which are necessary to perform its tasks, − adopts and publishes its rules of procedure. 
3 Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2014-ben (2013) részét, valamint az annak végrehajtásához szükséges pénzügyi és emberi erőforrásokat; − biztonsági akkreditációs stratégiát határoz meg és hagy jóvá; − biztonsági akkreditációs határozatokat hoz; − megvizsgálja és jóváhagyja a biztonsági akkreditációval kapcsolatos dokumentációt; − tanácsokkal segíti a Bizottságot a rendszerek biztonságára és működésére vonatkozó jogi aktusok szövegének kidolgozásában; − megvizsgálja és jóváhagyja a biztonsági kockázatelemzést, és együttműködik a Bizottsággal a kockázatcsökkentő intézkedések meghatározásában; − ellenőrzi a biztonsági akkreditációval kapcsolatos védelmi intézkedések végrehajtását; − hozzájárulását adja a lehallgatás ellen védelmet nyújtó, jóváhagyott termékek és intézkedések, valamint a biztonságot szolgáló, jóváhagyott kriptográfiai termékek kiválasztásához; − jóváhagyja az európai GNSS-rendszerek egyéb rendszerekkel való összekapcsolását, illetve részt vesz ennek közös jóváhagyásában; − megállapodik az érintett tagállamokkal a hozzáférés ellenőrzését szolgáló formanyomtatványról; − kockázatértékeléséről tájékoztatja a Bizottságot, és tanácsokkal szolgál a fennmaradó kockázat kezelésének lehetőségeiről; − a Tanács külön kérésére a Bizottsággal szoros együttműködésben segíti a Tanácsot az együttes fellépés végrehajtásában; − elvégzi a feladatai ellátásához szükséges konzultációkat; − elfogadja és közzéteszi a Biztonsági Akkreditációs Tanács eljárási szabályzatát.
Discharge Authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság Az Európai Parlament, a Tanács ajánlása alapján.
Final Budget EU subsidy of 25,3 (53,3) million euro, which is the operating subsidy from the Commission for titles one (staff-related costs), two (administrative) and three (core operational activity). 
Végleges költségvetés 25,3 (53,3) millió euró uniós támogatás, vagyis a Bizottságtól származó működési támogatás az I. címre (személyi jellegű költségek), a II. címre (igazgatás) és a III. címre (alapvető operatív tevékenység).
In addition, the GSA manages under delegation from the European Commission operational activities linked to the exploitation and commercialization of the EGNOS and Galileo systems. 
Ezen kívül a GSA az Európai Bizottság hatáskör-átruházási megállapodása révén kezeli az EGNOS és a Galileo rendszerek (többek között kereskedelmi) hasznosításával kapcsolatos operatív tevékenységeket is.
For this type of activity, the level of open commitments managed by the Agency by the end of 2014 was of 694,3 (66,8) million euro. 
Ezt a tevékenységfajtát illetően az Ügynökség által kezelt nyitva álló kötelezettségvállalások szintje 2014 végén 694,3 (66,8) millió euró volt.
Total: 131 (94), assigned to the following duties: Allocated to: − operational tasks: 107 (43) − administrative and support tasks: 24 (37) Security Security (Security Accreditation of the systems and sites, Galileo System-specific Security requirements, Crypto Distribution Authority/Flight Key Cell activities). 
Létszám 2014. december 31-én Jóváhagyott álláshelyek száma: 96 (77) Ebből betöltött: 96 (59) Egyéb álláshelyek: 35 (35) Teljes létszám: 131 (94), feladatok szerinti bontásban: − operatív feladatok: 107 (43) − adminisztratív és támogató feladatok: 24 (37) Biztonság Biztonság (a rendszerek és helyszínek biztonsági akkreditációja, Galileo rendszerspecifikus biztonsági követelmények, a Kriptográfiai terjesztési hatóság és a repülési rejtjelkulcsokkal foglalkozó csoport tevékenységei).
Support to Public Regulated Service (PRS), including PRS Pilot Projects and procurement of pre-operational PRS receivers. 
Hatóságilag szabályozott szolgáltatás (PRS) támogatása, többek között PRS kísérleti projektek és a működés megkezdése előtt PRS-vevőkészülékek beszerzése.
Galileo Security Monitoring Centre Preparation of Galileo Security Monitoring Centre (GSMC). 
Galileo Biztonsági Megfigyelőközpont Galileo Biztonsági Megfigyelőközpont (GSMC) felkészítése.
Provision of the GSMC Nucleus. 
A GSMC magjának rendelkezésre bocsátása.
Market readiness for the launch of Galileo early services. 
Piac előkészítés az első Galileo szolgáltatások beindításához.
Market development actions focused on receiver manufacturers to foster Galileo penetration in consumer and professional markets. 
Vevőkészülékek gyártóit célzó piacfejlesztési akciók, a Galileo felhasználói és szakmai piacokra való bevezetésének elősegítésére.
Implementation of adoption roadmaps for EGNOS in all priority markets with special focus on aviation and road transport. 
Az EGNOS-térképek elfogadtatása minden fontos piacon, különös tekintettel a légiközlekedésre és a közúti közlekedésre.