natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following years of high error rates in the period 2000–06 the Commission decided to propose reinforced management and control provisions, including statistical sampling, for the 2007–13 period. 
A 2000–2006-os időszak éveiben előfordult magas hibaarányok nyomán a Bizottság a 2007–2013-as időszakra megerősített irányítási és ellenőrzési intézkedéseket, köztük statisztikai mintavételt javasolt.
These proposals are largely reflected in the current legislative framework. 
E javaslatok javarészt tükröződnek a jelenlegi jogalkotási keretben.
The Commission notes that in the current programme period error rates are significantly lower. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a jelenlegi programozási időszakban a hibaarányok jelentősen alacsonyabbak.
The Commission anticipates that the costs of control for the 2014–20 programming period will remain stable. 
A Bizottság várakozásai szerint a 2014–2020-as programozási időszakra vonatkozó ellenőrzési költségek állandóak maradnak.
With the different audit simplifications foreseen in the regulation, the reduction in administrative burden (for example reduced reporting requirements and extended use of simplified cost options) or the use of updated guidance on sampling may lead to considerable gains in audit effort. 
A rendeletben előirányzott különféle ellenőrzési egyszerűsítések nyomán az adminisztratív teher csökkenése (például a csökkentett jelentéstételi követelmények és az egyszerűsített költségelszámolási módszerek alkalmazása) vagy az aktualizált mintavételi útmutató használata jelentős haszonnal jár az ellenőrzési erőfeszítések terén.
This would more than compensate the additional efforts needed to audit the accounts and to review the management declaration. 
Ez messzemenően ellensúlyozná az elszámolások ellenőrzéséhez és az irányítási nyilatkozat felülvizsgálatához szükséges többletmunkát.
71 Common reply to 79 and 80 The Commission welcomes the Court’s conclusion. 
71 Közös válasz a 79. és 80. bekezdésre A Bizottság üdvözli a Számvevőszék következtetését.
The Commission also considers that the Member States and the Commission have reinforced the internal control framework for 2007–13 programmes compared to previous programming periods. 
A Bizottság úgy véli továbbá, hogy a tagállamok és a Bizottság a korábbi programozási időszakhoz képest megerősítették a 2007–2013-as programozási időszakra vonatkozó belső ellenőrzési keretrendszert.
The Commission considers that this contributes to ensuring a robust audit capacity across the Union. 
A Bizottság megítélése szerint mindez hozzájárul a szilárd ellenőrzési képesség biztosításához az egész Unióban.
With regards to the risks identified by the Court, the Commission has the following position: 83. 
A Számvevőszék által azonosított kockázatokkal kapcsolatban a Bizottság álláspontja a következő: 83.
First indent Since 2009 the Commission carried out extensive audits on the spot to review the work of audit authorities. 
Első francia bekezdés 2009 óta a Bizottság kiterjedt helyszíni ellenőrzéseket végzett az ellenőrző hatóságok munkájának vizsgálata céljából.
It carried out 269 audit missions and reviewed 47 and 84 Audit Authorities for ERDF and ESF. 
269 ellenőrző látogatást tett, amelyek alkalmával 47 ERFA és 84 ESZA ellenőrző hatóságot vizsgált meg.
This covers approximately 96 % and 99 % of the total allocations, respectively. 
Ez az összes juttatott összeg mintegy 96%-át, illetve 99%-át teszi ki.
These reviews allowed the Commission to give advice, to contribute to capacity building and to recalculate rates or replace them by flat rates if these were considered unreliable. 
Ezek a vizsgálatok lehetővé tették, hogy a Bizottság tanácsadást végezzen, hozzájáruljon a kapacitásépítéshez, valamint újraszámolja az arányokat vagy átalánykulcsokkal váltsa fel azokat, ha nem találja őket megbízhatónak.
Overall, the Commission has a thorough process to verify the reliability of the error rates reported by the audit authorities which are revised where appropriate. 
Összességében a Bizottság alapos eljárással rendelkezik az ellenőrző hatóságok által jelentett hibaarányok megbízhatóságának ellenőrzésére, amelyeket adott esetben felülvizsgál.
The fact that the error rates reported in the annual activity reports of DG Employment and DG Regional and Urban Policy are in line with the error rate established by the Court corroborates the reliability of the auditing and reporting system. 
Az, hogy a Foglalkoztatási Főigazgatóság és a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság éves tevékenységi jelentéseiben jelentett hibaarányok összhangban állnak a Számvevőszék által megállapított hibaarány-nyal, megerősíti az ellenőrzési és jelentéstételi rendszer megbízhatóságát.
Second indent The Commission has also put in place a robust methodology to verify and validate the error rates reported by the Audit Authorities, including where necessary, additional requests of information and/or on-the-spot fact finding missions (in 2013, 64 ERDF/Cohesion Fund OPs in 11 Member States and 23 ESF OPs in 10 Member States). 
Második francia bekezdés A Bizottság állandó módszertant vezetett be az ellenőrző hatóságok által jelentett hibaarányok ellenőrzésére és validálására, szükség esetén kiegészítő információk kérését és/vagy helyszíni tényfeltáró látogatásokat is beleértve (2013-ban 64 ERFA/Kohéziós Alap operatív programra terjedt ki 11 tagállamban és 23 ESZA operatív programra 10 tagállamban).
The good knowledge gained on the functioning of a large number of audit authorities through its extensive audit enquiry proved to be very useful in the Commission's assessment of the reported error rates. 
A nagyszámú ellenőrző hatóság működésére vonatkozó kiterjedt ellenőrzési tevékenység során szerzett megfelelő ismeretek a bejelentett hibaarányok bizottsági értékelése során igen hasznosnak bizonyultak.
Third indent The Commission considers that the cumulative residual risk, which takes into account the error rates and financial corrections over the programming period, is an indicator of the overall corrective capacity of the programmes assessed each year by the Commission in its annual activity reports. 
Harmadik francia bekezdés A Bizottság úgy véli, hogy a kumulatív fennmaradó kockázat, amely az egész programozási időszakra vonatkozóan figyelembe veszi a hibaarányokat és pénzügyi korrekciókat, az évente a Bizottság éves tevékenységi jelentésében értékelt programok általános korrekciós képességének egyik mutatója.
It is based on all available reported data for the previous years and the best estimate of the year under assessment. 
Az előző évek összes rendelkezésre álló jelentett adatán és a vizsgált évre vonatkozó legjobb becslésen alapszik.
It helps the Commission to tackle in particular but not exclusively the situation of programmes with validated annual error rates between 2 % and 5 %. 
Különösen, de nem kizárólag azon programok kezelésében segíti a Bizottságot, amelyek validált éves hibaaránya 2% és 5% között van.
Such programmes, which were safe from reservations in the past, can now be subject to a reservation and subsequently to legal proceedings (interruptions/suspensions/ financial corrections). 
Az ilyen, korábban fenntartásoktól mentes programok most már fenntartás, majd jogi eljárás alá vonhatók (megszakí-tás/felfüggesztés/pénzügyi korrekció).
Thanks to the use of the cumulative residual risk, additional programmes are put into reservation, thereby mitigating the risk identified by the Court of an under-estimation of the risks for those programmes. 
A kumulatív fennmaradó kockázat alkalmazásának köszönhetően további programokat vontak fenntartás alá, így csökkentve azt a Számvevőszék által azonosított kockázatot, hogy alábecsüljék a szóban forgó programok kockázatát.
Furthermore, the Commission has conducted specific risk-based audit work in order to ensure that the corrections reported for 68 OPs over the last 3 years are effectively implemented and, in case of doubts or insufficient evidence, deducts the amounts concerned from the cumulative financial corrections taken into account for the purposes of the calculation of the residual error rate. 
Ezenkívül a Bizottság egyedi kockázatalapú ellenőrzést végzett annak biztosítása céljából, hogy az elmúlt 3 évben 68 operatív program esetében jelentett korrekciókat ténylegesen végre is hajtsák; kétség vagy nem elegendő bizonyíték esetén a Bizottság levonja az érintett összegeket a fennmaradó hibaarány kiszámításánál figyelembe vett kumulatív pénzügyi korrekciók összegéből.
72 The Commission always aims at ensuring that the reporting made to the Discharge Authority gives a fair and reliable picture of the estimated risk affecting the EU budget for each Member State, taking also account of the multiannual corrective capacity. 
72 A Bizottság mindig biztosítani kívánja, hogy a mentesítésért felelős hatóságnak történő jelentéstétel tisztességes és megbízható képet adjon az egyes tagállamok tekintetében az uniós költségvetést érintő becsült kockázatról, a többéves korrekciós kapacitásra is figyelemmel.
The Commission thoroughly reviews each year the error rates reported by audit authorities. 
A Bizottság minden évben alaposan megvizsgálja az ellenőrző hatóságok által jelentett hibaarányokat.
This verification process, together with the extensive results from its audit enquiries, allows the Commission to disclose full and reliable validated error rates in the annual activity reports and to make appropriate reservations when necessary. 
Ez az ellenőrzési eljárás – az ellenőrzési vizsgálatok kiterjedt eredményeivel együtt – lehetővé teszi, hogy a Bizottság éves tevékenységi jelentéseiben hiánytalan és megbízható validált hibaarányokat közöljön, és szükség esetén megtegye a megfelelő fenntartásokat.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 2 The Commission has introduced in its proposal for Common Provisions Regulation for 2014–20 and the legislator has agreed on the possibility for net financial corrections in the event of serious irregularities identified after the submission of the annual accounts and not previously detected and/or reported by the audit authority. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 2. ajánlás A Bizottság a 2014–2020-as időszakra vonatkozó közös rendelkezésekről szóló rendelettervezetben az éves beszámolók benyújtása után azonosított és az ellenőrző hatóság által korábban fel nem tárt és/vagy be nem jelentett súlyos szabálytalanságok esetére nettó pénzügyi korrekció lehetőségét vezette be, amit a jogalkotó is támogatott.
The Commission also intends to propose in the secondary legislation that flat-rate corrections can be increased for repeated breaches involving the same deficiencies, where the Member State has failed to take adequate corrective measures for that part of the system that was affected and subject to a previous correction. 
A Bizottság a második jogszabályban azt is javasolni kívánja, hogy az ugyanazon hiányosságok miatti ismételt szerződésszegésekért az átalánykulcsos korrekció növelhető legyen, ha a tagállam nem tette meg a megfelelő korrekciós intézkedéseket a rendszer érintett és a korábbi korrekció tárgyát képező részével kapcsolatban.
The figures described by the Court result from the strict conditions foreseen in the regulation which require comprehensive audit work by the Commission and the Member State, including re-performance work in accordance with international auditing standards, before being able to assess the functioning of the whole management and control system. 
A Számvevőszék által leírt adatok a rendeletben előirányzott szigorú feltételekből fakadnak, amelyek átfogó ellenőrzési munkát írnak elő a Bizottság és a tagállam számára, a nemzetközi ellenőrzési standardoknak megfelelő megismételt ellenőrzéseket is beleértve, mielőtt értékelni tudják a teljes irányítási és kontrollrendszer működését.
In addition, the Commission had to wait that error rates be delivered in 2010 or even in 2011 in most cases due to the slow take off of implementation. 
Ezenfelül a Bizottságnak – a legtöbb esetben a végrehajtás lassú beindulása miatt – 2010-ben vagy akár 2011-ben is várnia kell a hibaarányok kihirdetésére.
The Commission had to carefully verify these rates as well as the results of its first on-the-spot re-performance of the work of the audit authorities to assess the effectiveness of the implementation of management and control systems. 
A Bizottságnak az irányítási és kontrollrendszerek eredményes megvalósításának értékeléséhez gondosan ellenőriznie kellett ezeket az arányokat, valamint az ellenőrző hatóságok által végzett ellenőrzések Bizottság általi első helyszíni megismétlésének eredményeit.
Based on its own assessment, the Commission strongly disagrees for all of the 15 cases mentioned in Box 6 and considers that the requirements are in place at the end of 2013 for all 61 programmes. 
A Bizottság a saját értékelése alapján határozottan nem ért egyet a 6. háttérmagyarázatban említett 15 esettel és úgy véli, hogy 2013 végén a követelmények mind a 61 programra vonatkozóan bevezetésre kerültek.
It furthermore takes account of all regulatory provisions, including the use of non-statistical sampling in some cases as the best estimate of the risk and the effectiveness of the managing and control system, as well as the ‘cumulative residual risk’ calculated for each programme or groups of programmes since 2012 as indicated above. 
Ezenkívül figyelembe veszi az összes szabályozási rendelkezést, köztük egyes esetekben a nem statisztikai mintavétel alkalmazását, mint az irányítási és kontrollrendszer kockázatára és eredményességére vonatkozó legjobb becslést, valamint a 2012 óta minden egyes programra vagy programcsoportra kiszámított fenti„kumulatív fennmaradó kockázatot”.
In addition, the objections raised are particularly unsuitable for small OPs. 
Ezenkívül, a felvetett kifogások a kisebb operatív programok esetében különösen nem helyénvalók.
73 Moreover, the Commission notes that the programmes referred to by the Court in Box 6 represent 5 % and less than 1 % of the respective global allocations for the ERDF/CF and the ESF. 
73 A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy a Számvevőszék által a 6. háttérmagyarázatban említett programok az ERFA/ KA-ra és az ESZA-ra globális szinten előirányzott források 5%-át, illetve kevesebb mint 1%-át teszik ki.
Since the audit of the Court, the concerned directorates-general of the Commission have jointly developed and adopted in September 2013 an audit enquiry to monitor the Article 73 decisions granted for the first time in 2012. 
A számvevőszéki ellenőrzés óta a Bizottság érintett főigazgatóságai közösen kidolgoztak és 2013 szeptemberében elfogadtak egy ellenőrzési vizsgálatot, amely a 73. cikk szerinti státusz odaítélésére vonatkozó, először 2012-ben hozott határozatok nyomon követésére irányul.
In addition, they have taken a joint decision updating the roadmap to article 73 and the monitoring processes in September 2013. 
Ezenfelül 2013 szeptemberében együttes határozatot hoztak, amely aktualizálja a 73. cikk szerinti státuszra vonatkozó ütemtervet és a monitoring eljárásokat.
See below reply to recommendation 4. Recommendation 3 The Commission considers that the single audit status was granted based on robust, consistent and transparent criteria. 
Lásd alább a 4. ajánlásra adott választ 3. ajánlás A Bizottság úgy véli, hogy az egységes ellenőrzési státuszt állandó, konzisztens és átlátható kritériumok alapján ítélték oda.
It furthermore considers that by the end of 2013 all requirements are fulfilled for these programmes. 
Úgy véli továbbá, hogy 2013 végéig a szóban forgó programokra vonatkozó összes követelmény teljesül.
Recommendation 4 The Commission considers this recommendation is implemented through the updated roadmap and the audit enquiry on monitoring Article 73 adopted in September 2013. 
4. ajánlás A Bizottság úgy véli, ezen ajánlás végrehajtása az aktualizált ütemterven és a 73. cikk szerinti státusz nyomon követésére 2013 szeptemberében elfogadott ellenőrzési vizsgálaton keresztül valósul meg.
Following the granting of the first batch of Article 73 decisions in the first half of 2012 and based on pilot missions, the Commission services developed an audit methodology to carry out monitoring missions which include re-performance work and working paper reviews, in line with International Standards on Auditing. 
A 73. cikk szerinti státuszra vonatkozó első határozatok meghozatalát követően, amire 2012 első felében került sor, továbbá kísérleti látogatások alapján a bizottsági szolgálatok ellenőrzési módszertant dolgoztak ki monitoring látogatások lefolytatására, amelyek – a nemzetközi ellenőrzési standardokkal összhangban – hatósági ellenőrzések Bizottság általi ismételt elvégzésére és munkadokumentumok átvizsgálására terjednek ki.
REPLY OF THE COMMISSION 87. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 87.
The Commission welcomes the Court’s assessment and is continuing its close cooperation with audit authorities to constantly improve its guidance and support. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék értékelését, és útmutatójának és támogatásának folyamatos javítása érdekében továbbra is szorosan együttműködik az ellenőrző hatóságokkal.
The Commission is actively promoting the implementation of its revised guidance on sampling from April 2013 through training seminars in various decentralised Member States, to ensure adequate dissemination of the information to all concerned audit authorities in these Member States. 
2013 áprilisától a Bizottság különböző decentralizált tagállamokban tartott képzési szemináriumokkal aktívan előmozdítja átdolgozott mintavételi útmutatójának végrehajtását annak érdekében, hogy a szóban forgó tagállamokban működő összes érintett ellenőrző hatóság számára biztosítsa az információk megfelelő terjesztését.
The Commission has started the dialogue with audit authorities to adequately prepare for the launching of the 2014–20 period, and to improve the secondary legislation on matters related to the work of the audit authorities. 
A Bizottság megkezdte a párbeszédet az ellenőrző hatóságokkal annak érdekében, hogy megfelelően felkészüljön a 2014–2020-as időszak elindítására, és az ellenőrző hatóságok munkájával kapcsolatos kérdések tekintetében javítsa a másodlagos jogszabályokat.
Recommendation 5 The Commission agrees with this recommendation and is taking measures to ensure improved secondary legislation and timely and complete guidance within a stable methodological framework for the work of the audit authorities, building on the accumulated experience of the 2007–13 programming period. 
5. ajánlás A Bizottság egyetért ezzel az ajánlással és intézkedéseket hoz annak érdekében, hogy biztosítsa jobb másodlagos jogszabályok elfogadását, valamint az ellenőrző hatóságok munkájára vonatkozóan szilárd módszertani keretben, kellő időben nyújtott, teljes körű iránymutatást, amely a 2007– 2013-as programozási időszak felhalmozódott tapasztalataira épít.
Furthermore, according to the regulation for the 2014–20 programming period, the Commission is empowered to adopt, by means of implementing and delegated acts, binding models and/or requirements for the audit work of audit authorities that should build up on the experience and good practices of the 2007–13 programming period. 
Ezenkívül, a 2014–2020-as programozási időszakra vonatkozó rendelet szerint a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy végrehajtási aktusok és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján kötelező modelleket és/vagy követelményeket fogadjon el az ellenőrző hatóságok ellenőrzési munkájára vonatkozóan, amelyeknek a 2007–2013-as programozási időszak tapasztalataira és bevált gyakorlataira kell építeniük.
Under the Treaty, Financial Regulation and sector specific regulations the division of responsibilities is clearly established. 
A Szerződés, a költségvetési rendelet és az ágazatspecifikus rendeletek egyértelműen megállapítják a feladatok megosztását.
Within the context of the European Structural and Cohesion Funds a substantial technical assistance budget is available to Member States. 
Az európai strukturális és kohéziós alapokkal összefüggésben jelentős technikai segítségnyújtási költségvetés áll a tagállamok rendelkezésére.
They have to decide how to use this allocation. 
Ők döntik el, hogyan használják fel ezt a juttatást.
See also Commission reply to recommendation 6. 
Lásd a Bizottság 6. ajánlásra adott válaszát is.
74 Recommendation 6 The Commission considers that this recommendation is already implemented in the 2011 Impact Assessment (see footnote 57). 
74 6. ajánlás A Bizottság úgy véli, hogy ez az ajánlás a 2011. évi hatásvizsgálatban már végrehajtásra került (lásd: 57. lábjegyzet).
It further notes, under shared management and in respect of the principle of subsidiarity, the decision to allocate technical assistance to the different cost categories is taken by the Member States. 
Megjegyzi továbbá, hogy a technikai segítségnyújtásnak a különböző költségkategóriákhoz való hozzárendelésére vonatkozó döntéseket – a megosztott irányítás alapján és tekintettel a szubszidiaritás elvére – a tagállamok hozzák.
Furthermore, in the 2014–20 regulation, the Commission reinforces its cost-efficiency approach for Cohesion. 
Ezenkívül, a 2014–2020-as rendeletben a Bizottság a kohézió tekintetében megerősíti költséghatékony megközelítését.
As a consequence, the newly designed arrangements for the implementation of the funds.] including in relation to controls, ‘(...) shall respect the principle of proportionality having regard to the level of support allocated and shall take into account the overall aim of reducing administrative burden for bodies involved in the management and control of the programmes’. 
Ezért az alapok végrehajtására vonatkozó, újonnan kialakított megállapodások az ellenőrzések tekintetében is „...tiszteletben tartják az arányosság elvét az elkülönített támogatás szintjére tekintettel, és figyelembe veszik a programok irányításában és ellenőrzésében részt vevő szervek adminisztratív terhei csökkentésének általános célját”.
REPLY OF THE COMMISSION Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 16/2013. sz. különjelentés – Az egységes ellenőrzés (single audit) áttekintése, avagy a Bizottság milyen mértékben támaszkodik a tagállami ellenőrző hatóságokra a kohéziós politikában
European Court of Auditors Special Report No 16/2013 Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion Luxembourg: Publications Office of the European Union 2014 — 74 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-543-3 doi:10.2865/94994 
Európai Számvevőszék 16/2013. sz. különjelentés Az egységes ellenőrzés (single audit) áttekintése, avagy a Bizottság milyen mértékben támaszkodik a tagállami ellenőrző hatóságokra a kohéziós politikában Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala 2014 – 74 oldal – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9241-549-5 doi:10.2865/1005
THE COMMISSION MAY THEREFORE UNDERESTIMATE THE PROBLEMS IN THE COHESION AREA IN ITS REPORTING TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL. 
EMIATT ELŐFORDULHAT, HOGY A BIZOTTSÁG AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK MEGKÜLDÖTT JELENTÉSEIBEN ALÁBECSÜLI A KOHÉZIÓS POLITIKA TERÜLETÉN FELMERÜLŐ PROBLÉMÁKAT.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-13-016-EN-C 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK QJ-AB-13-016-HU-C
EN 2014 Special Report NO 03 Lessons from the European Commission’s development of the second generation Schengen Information System (SIS II) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
HU 2014 Különjelentés 03 SZ. A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) az Európai Bizottság általi kifejlesztése: tanulságok EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2014 ISBN 978-92-9241-934-9 doi:10.2865/8113 © European Union, 2014 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2014 ISBN 978-92-9241-940-0 doi:10.2865/81938 © Európai Unió, 2014 A sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett.