natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be transparent on the sanctions that apply at the national level and should also publish the information on operators in breach of the surrender obligation. 
A tagállamoknak átláthatóságot kell biztosítaniuk a nemzeti szinten alkalmazandó szankciókkal kapcsolatban, és közzé kell tenniük az átadási kötelezettséget megsértő üzemeltetőkre vonatkozó információkat is.
The Commission accepts the relevant recommendation and attaches importance to transparency between Member States’ Competent Authorities to maintain the very high compliance rate. 
A Bizottság elfogadja a vonatkozó ajánlást, emellett az igen magas megfelelési arány fenntartásához fontosnak tartja a tagállamok illetékes hatóságai között áramló információk átláthatóságát.
Introduction Box 2 The EU ETS faced various risks which were addressed by specific actions. 
Bevezetés 2. háttérmagyarázat Az EU ETS működését különféle kockázatok kísérték, amelyek kezelése célzott intézkedésekkel történt.
VAT carousel fraud in the carbon market was addressed by the possibility for Member States to apply a reverse charge 
A szén-dioxid-piaci körhintacsalást a tagállamok számára biztosított fordított adózási mechanizmus alkalmazásának lehetőségével orvosolták.
Reply of the Commission 58 Box 3 - Reply to second paragraph The Commissioners in charge of, respectively, the ETS and VAT policies sent a joint letter in June 2011 to all Member States that did not yet apply the reverse charge mechanism, asking them to put national provisions in place. 
3. háttérmagyarázat – Válasz a második bekezdésre Az ETS-, illetve a héapolitikáért felelős biztosok 2011 júniusában közös levelet intéztek minden olyan tagállamhoz, amelyek még nem alkalmazták a fordított adózási mechanizmust, és nemzeti rendelkezések bevezetésére kérték azokat.
This demonstrates that the issue has been addressed at the highest possible level. 
Ez azt bizonyítja, hogy a Bizottság a lehető legmagasabb szinten foglalkozott a kérdéssel.
Box 3 - Reply to third paragraph Italy’s legislation provides for the reverse charge mechanism for emission allowances as from 1 January 2015. 
3. háttérmagyarázat – Válasz a harmadik bekezdésre Az olaszországi jogszabályok 2015. január 1-jétől rendelkeznek kibocsátási egységek esetében alkalmazandó fordított adózási mechanizmusról.
18 Compliance buyers need to participate in the carbon market, if their emissions exceed their free allocations. 
18 A kötelezett, azaz kötelezően részt vevő kereskedőknek részt kell venniük a szén-dioxid-piacon, ha a kibocsátásaik meghaladják az ingyenes kibocsátási egységeiket.
They can buy through banks or investment firms, which are regulated under MiFID. 
E szereplők a MiFID alapján szabályozott bankokon vagy befektetési vállalkozásokon keresztül vásárolhatnak.
MiFID (applied in conjunction with MAR and European market infrastructure regulation (EMIR)5) aims to improve market stability and integrity, including reducing systemic risks while considering cost-effectiveness and proportionality of EU legislation. 
A (piaci visszaélésekről szóló rendelettel [MAR] és az európai piaci infrastruktúra-rendelettel [EMIR]5 együtt alkalmazott) MiFID célja a piac stabilitásának és integritásának javítása, többek között a rendszerkockázatok csökkentése, az uniós jogszabályok költséghatékonyságának és arányosságának figyelembevétele mellett.
19 The exemptions cover ‘non-financial’ entities that trade allowances. This is similar to exemptions in other rules on financial markets, e.g. exemption from the clearing obligation for non-financial counterparties under EMIR, or those applying in commodity derivatives. 
Ez hasonló a pénzügyi piacokra vonatkozó egyéb szabályok szerinti mentességekhez, például a nem pénzügyi szerződő feleknek az EMIR szerinti elszámolási kötelezettség alóli mentességéhez, vagy az árualapú származtatott termékekre alkalmazandó mentességekhez.
They are not ‘blanket’ exemptions but are subject to conditions and/or oversight by national competent authorities and also at EU level. 
E mentességek nem általános mentességek, hanem feltételekhez kötött és/vagy a nemzeti illetékes hatóságok felügyelete és uniós szintű felügyelet alá is tartozó mentességek.
In some cases the exemptions are national in scope and do not have any cross-border effects. 
Egyes esetekben a mentességek nemzeti hatállyal bírnak, és nem fejtenek ki nemzetközi hatást.
Even where entities are exempt under MiFID, many of them will nonetheless remain subject to obligations under MAR relating to insider trading and market manipulation. 
Még abban az esetben is, ha a szervezetek a MiFID értelmében mentességet élveznek, sokuk ennek ellenére továbbra is a MAR szerinti, bennfentes kereskedelemre és piaci manipulációra vonatkozó kötelezettségek hatálya alá tartozik.
The Commission’s proposal was endorsed by the co-legislators, who clearly approved and confirmed this approach and if anything, broadened the exemptions’ scope. 
A Bizottság javaslatát támogatták a társjogalkotók, akik egyértelműen jóváhagyták és megerősítették ezt
With respect to MAR, competent authorities exercise their functions and duties stemming from MAR in collaboration with other authorities or with the market undertaking. 
A Bizottság válasza 59 Ami a MAR-t illeti, az illetékes hatóságok a rendeletből fakadó feladataikat és kötelezettségeiket más hatóságokkal vagy a piaci vállalkozásokkal együttműködésben teljesítik.
MAR competent authorities are required to cooperate with ESMA, including with respect to the exchange of necessary information, and with competent authorities of EU Member States. 
A MAR szerinti illetékes hatóságoknak együtt kell működniük az ESMA-val, többek között a szükséges információk cseréje terén, valamint az uniós tagállamok illetékes hatóságaival.
As regards the Union Registry and the Commission’s powers, national financial regulators can obtain information on transactions in the Union registry from the relevant national administrator or the Commission as central administrator (which can provide data concerning several or all Member States), in accordance with Article 110(2) of Regulation (EU) 389/2013. 
Ami az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket és a Bizottság hatásköreit illeti, a tagállami pénzügyi szabályozók az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belüli ügyletekről a 389/2013/EU rendelet 110. cikkének (2) bekezdésével összhangban a megfelelő nemzeti tisztviselőtől vagy a Bizottságtól mint központi tisztviselőtől szerezhetnek információt (amely utóbbi több vagy minden tagállamra vonatkozóan szolgáltathat adatokat).
It is also worth noting that 30–40 % of emission allowances futures are not held to maturity and therefore are not physically settled and hence not visible in the Union Registry. 
Azt is érdemes megjegyezni, hogy a kibocsátási egységekkel kapcsolatos határidős ügyletek 30–40%-át nem tartják lejáratig, ezért azokat nem természetben egyenlítik ki, így nem láthatóak az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben.
24 The Commission notes that the supervision of the emissions’ market rests with national regulators. 
24 A Bizottság megjegyzi, hogy a kibocsátási piac felügyelete a tagállami szabályozók feladata.
Integrated procedures between national regulators for organising EU-level supervision of the emissions market are established by the revised MiFID and MAR laying down detailed rules on cross-border cooperation between national competent authorities and between them and ESMA and EU level as well as with third countries worldwide. 
A kibocsátási piac uniós szintű felügyeletének ellátására a felülvizsgált MiFID és a MAR hozott létre a tagállami szabályozók közötti integrált eljárásokat; e jogszabályok részletes szabályokat állapítanak meg a tagállami illetékes hatóságok közötti, a tagállami illetékes hatóságok és az ESMA közötti, az uniós szintű, valamint világszerte a harmadik országokkal folytatott, határon átnyúló együttműködésre.
In addition an extensive surveillance, data reporting, and supervision framework (at national and EU level) will be implemented under the revised MiFID/ MiFIR9 and MAR/MAD regimes, applicable to emission allowances as of January 2017 and July 2016 respectively. 
Ezen túlmenően a kibocsátási egységekre 2017 januárjától alkalmazandó felülvizsgált MiFID/MiFIR9, illetve 2016 júliusától alkalmazandó MAR/MAD rendelkezései alapján (tagállami és uniós szinten) kiterjedt ellenőrzési, adatszolgáltatási és felügyeleti keretrendszer bevezetésére kerül majd sor.
The frequency and structure of the existing formal and informal contacts amongst services within the Commission are sufficient for and proportionate to the overall regulatory tasks. 
A Bizottság szervezeti egységei közötti meglévő formális és informális kapcsolatfelvétel gyakorisága és kialakítása elegendő az általános szabályozási feladatokhoz, és arányos azokkal.
9 Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012. 
9 Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 600/2014/EU rendelete a pénzügyi eszközök piacairól és a 648/2012/EU rendelet módosításáról.
Reply of the Commission 60 25 The EU carbon market has grown and matured, despite the fact that the legal status of allowances is not defined at EU level. 
A Bizottság válasza 60 25 Az uniós szén-dioxid-piac annak ellenére növekszik és érik, hogy a kibocsátási egységek jogi státusza uniós szinten nincs meghatározva.
The factors driving liquidity are largely economic rather than legal in nature10. 
A likviditást befolyásoló tényezők inkább jórészt gazdasági, mint jogi természetűek10.
The Commission believes that Directive 2003/87/EC and its implementing legislation notably Article 40 of Regulation (EU) 389/201311, as well as the evolving framework for EU financial markets regulation12 provide the necessary legal underpinnings for a transparent and liquid EU carbon market whilst ensuring the market’s stability and integrity. 
A Bizottság úgy véli, hogy a 2003/87/EK irányelv és az azt végrehajtó jogszabály, konkrétan a 389/2013/EU rendelet11 40. cikke, valamint az uniós pénzügyi piacok szabályozásának kialakulófélben lévő keretrendszere12 a piac stabilitása és integritása mellett biztosítja a szükséges jogi támogatást is az átlátható és likvid uniós szén-dioxid-piachoz.
26 In accordance with Article 345 of the TFEU, under Union law property law is the prerogative of the Member States. 
26 Az EUMSZ 345. cikke szerint az uniós jog értelmében a tulajdoni rendet szabályozó jog a tagállamok előjoga.
This is all the more so in relation to mandating the creation of property rights at EU level with respect to a class of assets where there are no pre-existing property rights in the Member States as the Court has found. 
Ez még inkább így van egy olyan eszközcsoportra vonatkozó tulajdonjogok uniós szintű létrehozására adott felhatalmazással kapcsolatban, amely eszközcsoport esetében a Számvevőszék megállapítása szerint a tagállamokban korábban nem léteztek tulajdonjogok.
The existence of a specific property law regime of trading assets is very much the exception rather than the rule for the vast majority of assets being transacted including financial instruments. 
A kereskedési célú eszközökre vonatkozóan a tulajdoni rendet szabályozó külön jogi rendszer létezése inkább a kivételt, mint a főszabályt jelenti az ügyletek tárgyát képező eszközök – többek között a pénzügyi eszközök – túlnyomó többsége esetében.
However, this does not mean that the normal principles of national contract and property law do not necessarily apply to transactions in such assets13. 
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a nemzeti kötelmi és a tulajdoni rendet szabályozó jog szokásos elvei nem feltétlenül alkalmazandóak ilyen eszközöket érintő ügyletekre13.
Directive 2003/87/EC and its implementing legislation govern all the important legal characteristics relating to the exercise of rights over allowances. 
A kibocsátási egységekhez fűződő jogok gyakorlásával kapcsolatos valamennyi fontos jogi jellemzőre a 2003/87/EK irányelv és az azt végrehajtó jogszabály irányadó.
10 The Commission has already proposed to establish a market stability reserve (COM(2014)20) to address surplus allowances and improve the system’s resilience to major shocks by adjusting the supply of allowances to be auctioned, which is being discussed by the European Parliament and the Council. 
10 A Bizottság már javaslatot tett piaci stabilizációs tartalék létrehozására (COM(2014) 20), hogy az árverés útján értékesítendő kibocsátási egységek kínálatának kiigazításával kezelje a kibocsátási egységek többletét és javítsa a rendszer jelentős sokkhatásokkal szembeni ellenálló képességét; a javaslatról az Európai Parlament és a Tanács jelenleg vitát folytat.
11 Allowances may be held by anyone, but title can be determined by reference to the Union Registry since the record of the registry constitutes prima facie and sufficient evidence of title over an allowance. 
11 Kibocsátási egységet bárki birtokolhat, de a jogosultság az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékre hivatkozással határozható meg, ugyanis a jegyzékben szereplő bejegyzés szolgáltat meggyőző és elegendő bizonyítékot a kibocsátási egységek feletti tulajdonjogra.
12 As of 2017, emission allowances will have the status of financial instruments within the EU and be subject to the framework for EU financial markets regulation. 
12 2017-től a kibocsátási egységek Unión belüli jogi státusza meg fog egyezni a pénzügyi eszközökével, és a kibocsátási egységek a pénzügyi piacok uniós szabályozására vonatkozó keretrendszer hatálya alá fognak tartozni.
13 There is, for example, no specific legal regime for money held in a bank account. 
13 A bankszámlán tartott pénzre vonatkozóan például nincs külön jogi rendszer.
As such the account holder does not own the money in its account, but merely has a legal claim to it, yet this has not precluded the development of financial markets based on money not only within the EU but worldwide. 
Ily módon a számlatulajdonos nem birtokolja a számláján lévő pénzt, hanem pusztán jogi követelést támaszt arra, ez ugyanakkor sem az Unión belül, sem világszerte nem gátolta meg eleve a pénzügyi piacok pénzre épülő kialakulását.
Rights to hold, transfer, surrender and cancel allowances are fully guaranteed by Directive 2003/87/ EC and also fully supported by the Union Registry within which they can be exercised. 
A kibocsátási egységek birtoklásával, átruházásával, visszaadásával és törlésével kapcsolatos jogokat teljes egészében a 2003/87/EK irányelv garantálja, és az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék is maradéktalanul támogatja, amelynek keretében e jogok gyakorolhatók.
27 In the light of the foregoing, the Commission considers that legal interests are duly protected and allowances can be contested as civil matters in national courts. 
27 A fentiek fényében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a jogi érdekek védelme megfelelő, és a kibocsátási egységekkel kapcsolatos jogviták a tagállami polgári bíróságok elé vihetők.
Nevertheless, the Commission will endeavour to analyse the potential benefits of further clarifying the legal status of allowances in EU law for the functioning of the EU ETS and the European carbon market. 
A Bizottság mindazonáltal törekedni fog annak vizsgálatára, hogy a kibocsátási egységek uniós jogon belüli jogi státuszának további tisztázása milyen potenciális előnyökkel jár az EU ETS és az európai szén-dioxid-piac működésére nézve.
28 The Commission will consider the legal and technical feasibility of facilitating the registration of security interests in allowances, in the light of the public policy objectives of the EU ETS. 
28 A Bizottság az EU ETS közpolitikai célkitűzéseinek fényében mérlegelni fogja, hogyan valósítható meg jogilag és műszakilag a kibocsátási egységek hitelbiztosítékként történő bejegyzésének elősegítése.
30 The Commission considers that the Union Registry introduced improvements to address past weaknesses identified under the decentralised phase II system of national registries. 
30 A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék bevezetése javított a helyzeten a decentralizált II. szakasz szerinti nemzeti jegyzékek rendszerében feltárt korábbi hiányosságok kezelése érdekében.
Additional actions were also taken subsequently in phase III of the EU ETS, following the revision of the EU ETS directive in 2009. 
Később az EU ETS irányelv 2009. évi felülvizsgálatát követően további intézkedésekre is sor került az EU ETS III. szakaszában.
No incident has been reported since the launch of the Union Registry in 2012 and data held in the Union Registry or the EUTL are provided to national law enforcement bodies during formal investigations or legal proceedings. 
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék 2012-es bevezetése óta nem jelentettek biztonsági eseményt; az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vagy az EUTL-ben tárolt adatokat hivatalos vizsgálatok vagy jogi eljárások során átadják a nemzeti bűnüldöző szerveknek.
The Commission agrees that supervision of the carbon market can be improved. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a szén-dioxid-piac felügyelete javítható.
The Union Registry does not contain financial information and therefore data in the Registry would be of limited use to supervise financial transactions. 
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék nem tartalmaz pénzügyi információkat, ezért a benne lévő adatok korlátozottan használhatók fel a pénzügyi tranzakciók felügyeletéhez.
Furthermore in accordance with the relevant primary legislation and Regulation (EU) 389/2013, the Commission has no legal basis to perform analysis on the Member States’ data stored in the Union Registry. 
Ezenkívül a releváns elsődleges jogszabályoknak és a 389/2013/EU rendeletnek megfelelően a Bizottságnak nincs jogalapja az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben tárolt tagállami adatok elemzésére.
The Commission has actively supported the Member States in implementing cooperation with Financial Intelligence Units. 
A Bizottság aktívan támogatja a tagállamokat a pénzügyi információs egységekkel való együttműködés megvalósításában.
Reply of the Commission 61 31 The Commission considers that the registry systems steadily improved over time and that many issues noted by the Court are addressed in phase III. 
A Bizottság válasza 61 31 A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszerei idővel fokozatosan javultak, és hogy a Számvevőszék által kiemelt számos probléma kezelésére a III. szakaszban sor kerül.
32 Regarding KYC-checks and practices, Regulation (EU) 389/2013 enumerates exhaustively the conditions and documents for the opening of accounts of compliance participants. 
KYC ellenőrzéseket és gyakorlatokat illeti, a 389/2013/EU rendelet tételesen felsorolja a kötelezett résztvevők számlanyitási feltételeit és dokumentumait.
However the requirements for accounts of voluntary participants stipulate only the minimum requirements for account opening. 
Az önkéntes résztvevők számláival kapcsolatos előírások azonban csak a számlanyitás minimumkövetelményeit határozzák meg.
34 The requirements set by Regulation (EU) 389/2013 for voluntary participants provide room for Member States to apply appropriate risk assessment practices. 
34 A 389/2013/EU rendelet önkéntes résztvevőkre vonatkozó előírásai lehetőséget biztosítanak arra, hogy a tagállamok megfelelő kockázatértékelési gyakorlatokat alkalmazzanak.
35 - Reply to second indent Regulation (EU) 389/2013 lists what information on suspicious applications for account openings is shared between national administrators. 
35 – Válasz a második francia bekezdésre A 389/2013/EU rendelet felsorolja, hogy a nemzeti tisztviselők milyen gyanús számlanyitás-kérelmezésekre vonatkozó információkat osztanak meg egymással.
The establishment of a permanent EU-wide list of refused account openings raises issues with regards to the legal framework on the protection of personal data. 
Az elutasított számlanyitások állandó uniós jegyzékének létrehozása problémákat vet fel a személyes adatok védelmére vonatkozó jogi keret tekintetében.
36 Directive 2003/87/EC and Commission Regulation (EU) 389/2013 entrust the management of users’ registry accounts to Member States in line with the principle of subsidiarity. 
36 A 2003/87/EK irányelv és a 389/2013/EU bizottsági rendelet a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belüli ügyfélszámlák vezetését a szubszidiaritás elvével összhangban a tagállamokra bízza.
The role of the Commission as central administrator is to operate and maintain the Union Registry. 
A Bizottságnak központi tisztviselőként az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék működtetése és fenntartása a szerepe.
The Commission coordinates the implementation of the relevant legal provisions by organising exchanges of information and best practices on know-your-customer checks, in particular within the Registry Administrators’ Working Group, with particular emphasis on methods and tools that can be implemented within the existing legal framework. 
A Bizottság a releváns jogi rendelkezések végrehajtását az „ismerd meg az ügyfeled” célú ellenőrzésekre vonatkozó információ és bevált gyakorlatok cseréjének lebonyolításával hangolja össze különösen a jegyzékkezelői munkacsoporton belül, különös hangsúlyt fektetve a meglévő jogi kereten belül alkalmazható módszerekre és eszközökre.
37 The supervision of the European carbon market at EU level could be further improved, including by using the relevant data from the Union Registry. 
37 Az európai szén-dioxid-piac uniós szintű felügyelete tovább javítható, többek között az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék releváns adatainak felhasználásával.
However, the Union Registry only records information about the physical transfers of carbon units and does not record any information about the financial leg of the transactions, which is not sufficient to detect abuse or fraudulent activities. 
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék azonban csak a szén-dioxid-kibocsátási egységek fizikai átruházásáról rögzít információkat, az ügyletek pénzügyi oldaláról nem, ami nem elegendő a visszaélés és a csalárd tevékenységek kiszűréséhez.
38 The analysis of cross-border transactions was not possible before the migration to the Union Registry as national registries were operated by individual Member States and not consolidated. 
38 A határon átnyúló ügyletek elemzése az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékre való áttérés előtt nem volt lehetséges, mivel a nemzeti jegyzékeket az egyes tagállamok működtették, és az adatokat nem összesítették.
In the current legal framework, the Commission is providing the Union Registry application, but does not have a role to actively supervise transactions in the Union Registry by exploiting the data held on behalf of the Member States. 
A jelenlegi jogi keretben a Bizottság biztosítja az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék alkalmazását, azonban nem feladata az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belüli ügyletek tagállamok nevében tárolt adatok felhasználásával történő aktív felügyelete.
41 The Commission considers that its organisational structure is adequate. 
41 A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a szervezeti felépítése megfelelő.
The segregation of roles between business/policy owner and IT supplier has been implemented since 2014 in accordance with the relevant project management methodology and the resources and skills have been further optimised to ensure an adequate internal organisation. 
Az üzleti/szakpolitikai felelős és az informatikai szolgáltató szerepének elkülönítése a releváns projektirányítási módszertannak megfelelően 2014 óta érvényesül, és a megfelelő belső szervezet biztosítása érdekében a Bizottság tovább optimalizálta az erőforrásokat és a készségeket.
The implementation of the action plan following the IT audit by the Commission’s Internal Audit Service addresses the identified weaknesses and will increase the effectiveness of the registry development and management. 
A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata által végzett informatikai ellenőrzést követően végrehajtott cselekvési terv kitér a feltárt hiányosságokra, és fokozni fogja a jegyzék fejlesztésének és kezelésének eredményességét.