natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1698/2005 for the next programming period includes a clearer targeting towards smaller enterprises in processing and marketing of agricultural products (and micro-enterprises for forestry products in axis 1 and for business development in axis 3) in order, inter alia, to limit deadweight effects (if and where they occur) as much as possible (see reply to paragraphs 35 to 39). 
A következő programozási időszakra szóló 1698/2005/EK rendelet világosabban tartalmazza azt, hogy egyértelműbben a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és piacra vitelével foglalkozó kisebb vállalkozásokat kell megcélozni (és a mikrovállalkozásokat az 1. tengelyhez tartozó erdészeti termékek és a 3. tengelyhez tartozó üzletfejlesztések vonatkozásában), többek között a holtteherhatások korlátozására (ha és amennyiben azok felmerülnek), amennyire csak lehetséges (lásd a 35–39. bekezdésekre adott választ).
V. The definition and identification of eligible areas as well as the location of the different measures is the responsibility of the Member States/regions on the basis of their analysis of problems, their objectives and the strategy that they have defined in their programmes. 
V. A jogosult körzetek, valamint a különféle intézkedések helyének meghatározása és beazonosítása a tagállamok/régiók felelőssége, a problémák általuk elvégzett elemzése, a célkitűzéseik és a programjaikban általuk meghatározott stratégia alapján.
This is a core element in the context of subsidiarity. 
Ez a központi elem a szubszidiaritás összefüggésében.
Furthermore, efficient spending of the investment measures can not only be brought down to the rural character of the area in which the intervention takes place (see reply to paragraphs 40 to 46). 
Ezen túlmenően a beruházási összegek hatékony elköltése nem csökkenthető le csupán annak a körzetnek a vidéki jellegére, ahol a beavatkozásra sor kerül (lásd a 40–46. bekezdésekre adott választ).
The Commission acknowledges that integrated territorial approaches provide an important tool for implementing the rural development policy and has recommended this possibility in the new Regulation (EC) No 1698/2005 by encouraging integrated projects which combine several measures and by mainstreaming the Community initiative Leader (see reply to paragraphs 48 to 51). 
A Bizottság elismeri, hogy az integrált területi megközelítési módok fontos eszközt biztosítanak a vidékfejlesztési politika megvalósításához és javasolta ezt a lehetőséget az új, 1698/2005/EK rendeletben, a többféle intézkedést egyesítő integrált projektek bátorításával és a Leader közösségi kezdeményezés fő vonalainak kialakításával (lásd a 48–51. bekezdésekre adott választ).
The Commission has already undertaken serious efforts to remedy shortcomings in the quantity and quality of the monitoring data of Member States, for the current programming period. 
A Bizottság már a jelenlegi programozási időszak vonatkozásában komoly erőfeszítéseket tett a tagállamok figyelemmel kísért adatainak mennyiségében és minőségében mutatkozó hiányosságok orvoslására.
Monitoring will be strengthened with the introduction of a Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for the next programming period in cooperation with the Member States (see reply to paragraphs 55 to 63). 
A folyamatos ellenőrzés erősödni fog a közös monitoring és értékelési keretszabályozás (Common Monitoring and Evaluation Framework, CMEF) bevezetésével, a tagállamokkal együttműködésben, a következő programozási időszakra vonatkozóan.
For the period 2007 to 2013, support will be better targeted through the introduction of the CMEF which has strong links to the national strategies. 
A 2007–2013. időszakra a támogatás célzottabb lesz, a CMEF bevezetése révén, amely erőteljesen kapcsolódik a nemzeti stratégiákhoz.
In addition, Council Regulation (EC) No 1698/2005 concerning the next programming period takes a more strategic approach to rural development through the definition of three core objectives (improving competitiveness of farming and forestry, environment and countryside, improving quality of life and diversification of the rural economy) which are subsequently further broken down into sub-objectives specific to the different measures. 6 to 13. 
Emellett az 1698/2005/EK tanácsi rendelet a következő programozási időszak vonatkozásában egy fokozottabban stratégiai megközelítést alkalmaz a vidékfejlesztésnél azáltal, hogy három alapvető célkitűzést határoz meg (a mezőgazdasági és erdészeti termelés versenyképességének javítása, környezet és vidéki táj, az élet minőség javítása és a vidéki gazdaság diverzifikálása), amelyeket aztán tovább lebont a különböző intézkedésekhez kapcsolódó alárendelt célkitűzésekre.
The Commission welcomes the observations and conclusions presented by the Court in this report. 
A Bizottság üdvözli a Bíróság által ebben a jelentésben bemutatott észrevételeket és megállapításokat.
Many of them are relevant in view of the implementation of the legal framework for the next programming period 2007 to 2013. 
Ezek közül sok fontos a következő, 2007–2013-as programozási időszak jogi keretének megvalósítása szempontjából.
Rural development policy consists of a set of nine groups of various sorts of measures. 
A vidékfejlesztési politika kilenc, eltérő jellegű intézkedéscsoport összességéből áll.
To address problems of rural areas, all groups of measures have to be taken into account in order to cover the wider scope of rural development objectives. 
A vidéki körzetek problémáinak kezeléséhez az összes intézkedéscsoportot figyelembe kell venni annak érdekében, hogy a vidékfejlesztési célkitűzések szélesebb körét lehessen átfogni.
The specific objectives defined in the three groups of RD investment measures focus more specifically on reducing production costs, improving production and quality, promoting diversification of farm activities etc. 
A vidékfejlesztési beruházási intézkedések három csoportjában meghatározott konkrét célkitűzések még kifejezettebben összpontosítanak a termelési költségek csökkentésére, a termelés és a minőség javítására, a mezőgazdasági termelés diverzifikálásának elősegítésére.
These goals are embedded in the wider rural development approach of increasing competitiveness of the agricultural and forestry sector, enhancing the environment and the countryside and improving the wider rural economy (see also reply to paragraphs 19 to 27). 
Ezek a célok a mezőgazdasági és erdőgazdasági ágazat versenyképességét fokozó, a környezet és a vidéki táj erősítését és a szélesebb értelemben vett vidéki gazdaság javítását célzó tágabb vidékfejlesztési megközelítésbe ágyazódnak be (lásd a 19–27. bekezdésekre adott választ is).
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/25 Observation 1 The flexible design of the RD policy allows Member States/regions to define objectives and strategies fitted to their specific situation. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 282/25 1. észrevétel A vidékfejlesztési politika rugalmas kialakítása lehetővé teszi, hogy a tagállamok/régiók konkrét helyzetükhöz igazodó célkitűzéseket és stratégiákat határozzanak meg.
The RDPs include information on the objectives set out for the programming period and provide a description of the measures used to achieve those objectives. 
A vidékfejlesztési politikák információkat tartalmaznak a programozási időszakra meghatározott célkitűzésekről és ismertetést adnak az ezeknek a célkitűzéseknek az eléréséhez felhasznált intézkedésekről.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 for the current programming period 2000 to 2006 managed for the first time to merge several pre-existing measures into a single legal framework evolving from a policy dealing with the structural problems of the farming sector to a policy which addresses the multiple roles of farming in society. 
Az 1257/1999/EK tanácsi rendeletnek a folyó, 2000–2006-os programozási időszakra első ízben sikerült össze-vonnia többféle, korábban is meglévő intézkedést egyetlen jogi keretszabállyá, amely a mezőgazdasági termelési ágazat strukturális problémáival foglalkozó szabályozásból a mezőgazdasági termelés által a társadalomban játszott többféle szerepet célba vevő politikává nőtte ki magát.
This approach for more coherence between the individual measures is now further developed by Council Regulation (EC) No 1698/2005 for the next programming period 2007 to 2013. 
Ez a megközelítési mód, amely nagyobb koherenciára törekszik az egyes intézkedések között, most továbbfejlesztésre került az 1698/2005/EK tanácsi rendelet révén, a 2007–2013-as programozási időszakra.
It improves the internal structure by clearly defining the three major policy objectives which are subsequently further broken down into specific objectives at the level of the individual measures (see reply to paragraph 27). 
Ez javítja a belső struktúrát azáltal, hogy három fő szabályozási célkitűzést határoz meg, amelyek a későbbiekben további konkrét célkitűzésekre vannak lebontva az egyedi intézkedések szintjén (lásd a 27. bekezdésre adott választ).
The flexibility of investment measures does not prevent Member States from building coherent development strategies: the regulation offers a toolkit with a large spectrum of measures so that Member States can choose those more relevant to their situation and needs. 
A beruházási intézkedések rugalmassága nem akadályozza meg, hogy a tagállamok koherens fejlesztési stratégiákat dolgozzanak ki: a rendelet felkínál egy eszköztárat, az intézkedések széles választékával, úgyhogy a tagállamok kiválaszthatják azokat, amelyek jobban illenek helyzetükhöz és igényeikhez.
On the basis of the analysis of problems, Member States/regions define objectives and a strategy in their RDPs. 
A problémák elemzése alapján a tagállamok/régiók határozzák meg a célkitűzéseket és a stratégiát a vidékfejlesztési programok számára.
Various measures can contribute to the realisation of these objectives. 
Ezeknek a célkitűzéseknek a megvalósulásához különböző intézkedések járulhatnak hozzá.
That is why it is sometimes difficult at the beginning of the programming period to predefine resource allocation to certain sub-objectives at regional level. 
Ez az oka annak, hogy a programozási időszak elején néha nehéz előre meghatározni, hogy bizonyos alárendelt célkitűzéseket hova allokáljanak regionális szinten.
Following the framework provided by the Council for the next period 2007 to 2013 a more strategic approach has been introduced through the Community Strategic Guidelines (CSG) adopted by the Council in February 2006 (1). 
A Tanács által a következő, 2007–2013-as időszakra biztosított keretszabályt követve, egy fokozottabb stratégiai megközelítést vezettek be a közösségi stratégiai iránymutatások (Community Strategic Guidelines, CSG), amelyeket a Tanács 2006 februárjában fogadott el (1).
Member States shall prepare their national rural development strategies on the basis of six community strategic guidelines, which will help to: — identify the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level, (1) Council Decision 2006/144/EC. — make the link with the main EU priorities (Lisbon, Gothenburg); — ensure complementarity and coherence between actions financed by the structural, employment and rural development policies on a given territory and in a given field of activity; — accompany the implementation of the new market-orientated CAP and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States. 
A tagállamoknak kell elkészíteniük nemzeti vidékfejlesztési stratégiáikat, a hat közösségi stratégiai iránymutatás alapján, amelyek segítenek abban, hogy: – meghatározzák azokat a területeket, ahol a vidékfejlesztéshez adott EU-támogatás az EU szintjén a legnagyobb hozzáadott értéket hozza létre, (1) A Tanács 2006/144/EK határozata. – kapcsolódjanak az EU fő prioritásaihoz (Lisszabon, Göteborg), – biztosítsák a komplementaritást és a kohéziót a strukturális, foglalkoztatási és vidékfejlesztési politikák által egy adott területen és egy adott tevékenységi területen finanszírozott cselekvések között, – figyelemmel kísérhessék az új, piacorientált KAP megvalósulását és az ahhoz mind a régi, mind az új tagállamokban szükséges szerkezetátalakítást.
Text box 1 — Spain Objectives pursued by the programme derive from the ex-ante evaluation at the level of the respective rural development plan. 
1. szövegdoboz – Spanyolország A program célkitűzései a vonatkozó vidékfejlesztési program előzetes értékeléséből eredeztethetők.
Where the territorial coverage of a single programme is composed of several regions, like the Spanish programme for improving structures, quoted in text box 1, the realisation of a general objective may be implemented in different ways, depending on farm structure and on the coherence of the measures proposed. 
Ahol egyetlen program területi lefedettsége több régióból áll – mint a struktúrák korszerűsítését célzó spanyol programnál, amely az 1. szövegdobozban szerepel – az általános célkitűzés megvalósítása különféle módokon történhet, a mezőgazdasági termelés struktúrájától és a javasolt intézkedések koherenciájától függően.
Text box 1 — Portugal The two examples mentioned by the Court are in line with the objective of increasing incomes and of improving living, working and production conditions. 
1. szövegdoboz – Portugália A Bíróság által említett két példa összhangban van a jövedelmek növelésére és az élet-, munka-és termelési feltételek javítására vonatkozó célkitűzéssel.
In general, it is not because a certain degree of competitiveness has been achieved that no new investment should be done. 
Általában nem igaz az, hogy ha a versenyképesség egy bizonyos fokát elérték, akkor nem kellenek új beruházások.
In the Portuguese example, the measure ‘water resources management and reparcelling’ (combination of two indents of Article 33) is only one of the instruments to achieve the global objective ‘to develop a modern and competitive agriculture’. 
A portugál példában a „vízforrások kezelése és újrafelosztása” intézkedés (a 33. cikk két francia bekezdésének összevonása) csak egyike azoknak az eszközöknek, amelyek a „korszerű és versenyképes mezőgazdaság kialakítása” globális célkitűzés elérését szolgálják.
The two aspects of irrigation and reparcelling are closely linked. 
Az öntözés és az újrafelosztás két szempontja egymással szoros összefüggésben van.
In those areas where farms are fragmented into numerous small parcels, it is advisable to start reparcelling first and then develop the irrigation networks, once the farming structure has improved and stabilised. 
Azokon a területeken, ahol a mezőgazdasági termelés számos kis parcellára aprózódik szét, tanácsos, hogy először az újrafelosztást kezdjék meg és csak aztán fejlesszék ki az öntözési hálózatokat, amikor a mezőgazdasági termelés struktúrája korszerűsödött és stabilizálódott.
In other parts of Portugal where the farm structure is better, the main factor of development is water management. 
Portugália más részein, ahol a mezőgazdasági termelés struktúrája jobb, a fő fejlesztési tényező a vízgazdálkodás.
It is not always feasible to allocate the funds to sub-objectives at the beginning of the programming period, and that is the reason why the two indents have been combined into one single measure in the programme. 
Nem mindig valósítható meg, hogy a pénzeszközöket a programozási időszak elején hoz-zárendeljék az alárendelt célkitűzésekhez, és ez az oka annak, hogy a két francia bekezdés összevonásra került, a programon belüli egységes intézkedésként.
Concerning the reference to one big project the key element to consider is whether the project contributes to the objectives of the programme. 
Ami az egy nagy projektre történő utalást illeti, a megfontolandó kulcsfontosságú elem az, hogy a projekt hozzájárul-e a program célkitűzéseihez.
Furthermore, a measure can contribute to more than one sub-objective of the programme, all related to the global objective of developing a modern and competitive agriculture. 
Továbbá, egy intézkedés a program egynél több alárendelt célkitűzéséhez is hozzá tud járulni, amelyek mindegyike a korszerű és versenyképes mezőgazdaság globális célkitűzésével kapcsolatos.
However, in the next period, the Member States will have to establish a separate national strategy, defining priorities which then will be further translated into the rural development programmes. 
Az elkövetkező időszakban azonban a tagállamoknak ki kell alakítaniuk egy külön nemzeti stratégiát, meghatározva azokat a prioritásokat, amelyeket aztán továbbvisznek a vidékfejlesztési programokba.
C 282/26 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 Text box 1 — Netherlands In the Netherlands, the measure of reparcelling is related to different objectives. 
C 282/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.11.20. 1. szövegdoboz – Hollandia Hollandiában az újrafelosztási intézkedés különböző célkitűzésekhez kapcsolódik.
The purchase of land is done on a voluntary basis. 
A föld megvásárlása önkéntes alapon történik.
It offers farmers the possibility to move the holding to another place where there is a greater potential for sustainable development. 
Ez lehetőséget ad a gazdálkodóknak arra, hogy birtokaikat olyan másik helyre vigyék át, ahol nagyobb lehetőségek vannak a fenntartható fejlesztésre.
With this integrated approach both objectives of nature protection and agricultural development are realised. 
Ezzel az integrált megközelítési móddal mind a természetvédelem, mind a mezőgazdasági fejlődés célkitűzése megvalósul.
As priorities/objectives and their linked financial allocation evolve during the programming period (e.g. in function of the uptake of the measure by farmers), a retargeting of the measure is sometimes needed to ensure a successful implementation. 
Ahogyan a prioritások/célkitűzések és a hozzájuk kapcsolódó pénzügyi allokációk kialakulnak a programozási időszakban (pl. amilyen mértékben a mezőgazdasági vállalkozók igénybe veszik azokat), néha szükség lehet az intézkedés átorientálására a sikeres megvalósítás biztosítása érdekében.
Agenda 2000 established rural development as the second pillar of the CAP to face the multiple challenges of agriculture as the main land user. 
Az „Agenda 2000” a vidékfejlesztést a KAP második pillérévé tette, annak érdekében, hogy a mezőgazdaság, mint a fő földhasználó előtt álló többféle kihívással szembe lehessen nézni.
Therefore the policy is by nature strongly linked to the agricultural sector but promotes also the taking into account of territorial disparities. 
Ezért ez a politika, jellegéből adódóan, erősen kötődik a mezőgazdasági ágazathoz, de elősegíti a területi aránytalanságok figyelembevételét is.
Additionally, for the period 2000 to 2006, rural development is also characterised by several territorial aspects like the implementation of the LFA-measure and higher co-financing rates for investments in less-favoured areas and in cohesion regions. 
Kiegészítésképpen a 2000–2006-os időszakban a vidékfejlesztést számos területi szempont is jellemzi, mint például a kedvezőtlen helyzetű térségekre vonatkozó intézkedés megvalósítása és a magasabb társfinanszírozási arányok a kedvezőtlenebb helyzetű körzetekben és kohéziós régiókban.
A further spatial differentiation at programme level is the responsibility of the Member States. 
A további térbeli differenciálás a program szintjén a tagállamok felelőssége.
The majority of rural development measures is by definition targeted towards agriculture and farmers resulting in a high share of spending on agriculture. 
25–26. A vidékfejlesztési intézkedések többsége eleve a mezőgazdaságra és a mezőgazdasági termelőkre irányul, ami azt eredményezi, hogy a mezőgazdasági célú költés aránya magas.
Since agriculture continues to be the largest user of rural land and still plays an important role in the economy of rural areas, support for the agricultural sector can contribute significantly to the development of rural areas. 
Mivel a mezőgazdaság továbbra is a legnagyobb felhasználója a vidéki földterületeknek és még mindig fontos szerepet játszik a vidéki körzetek gazdaságában, a mezőgazdasági ágazat támogatása jelentősen hozzájárulhat a vidéki körzetek fejlődéséhez.
Rural development policy has a strong function in promoting sustainable methods of farming and preserving the rural environment and landscape. 
A vidékfejlesztési politika erőteljes funkciója, hogy elő kell segítenie a mezőgazdasági termelés fenntartható módszereit és a vidéki környezet és táj megőrzését.
Furthermore, as shown in the case of Campania, a mainly sectoral-oriented policy does not exclude a territorial differentiation. 
Továbbá, ahogyan az a Campania esetében megmutatkozott, egy főként ágazati orientációjú politika nem zárja ki a területi differenciálást.
For the next programming period, a minimum funding of 10 % of the total EU contribution has been withheld by the Council Regulation for measures concerning the quality of life and diversification of the rural economy outside agriculture and forestry. 
A következő programozási időszakra a tanácsi rendelet a teljes EU-hozzájárulás minimálisan 10 %-át visszatartotta, olyan intézkedésekre, amelyek az életminőséggel és a vidék gazdaságának a mező-és erdőgazdaságon kívüli diverzifikációjával kapcsolatosak.
Following the framework established by the Council, RD should also in the future accompany and complement the market and income support policies of the CAP as a second pillar, taking into account the general objectives of economic and social cohesion. 
A Tanács által megállapított keretszabályt követve a vidékfejlesztésnek a jövőben is a KAP piac-és jövedelemtámogató politikáit kell kísérnie és kiegészítenie, második pillérként, a gazdasági és társadalmi kohézió általános célkitűzéseinek figyelembevételével.
This is why the RD policy for 2007 to 2013 will focus on three areas in line with the ‘three axes’ of measures laid down in Regulation (EC) No 1698/2005: Axis 1: ‘improving competitiveness of the agricultural and forestry sector’; Axis 2: ‘improving the environment and the countryside’; Axis 3: ‘improving quality of life in rural areas and diversification of the rural economy’. 
Ezért összpontosít majd a vidékfejlesztési politika 2007–2013-ban, az 1698/2005/EK rendeletben meghatározott „három ten-gelynek” megfelelően három területre: 1. tengely: „a mezőgazdasági és az erdőgazdasági ágazat versenyképességének javítása”; 2. tengely: „a környezet és a vidék javítása”; 3. tengely: „az életminőség javítása a vidéki körzetekben és a vidéki gazdaság diverzi-fikálása”.
The fourth ‘Leader’ axis introduces possibilities for locally based bottom-up approaches to rural development. 
A negyedik „Leader”-tengely a helyi alapokon, alulról szerveződő vidékfejlesztési módszerekre teremt lehetőségeket.
However, to better accentuate the territorial dimension, Member States need to assess the designation of rural areas and their importance in the preparation of their RDPs. 
A területi dimenzió jobb kiemelése érdekében azonban a tagállamoknak, amikor vidékfejlesztési programjaikat elkészítik, értékelést kell készíteniük a vidéki körzetek kijelöléséről és azok fontosságáról.
As outlined in paragraphs 24 to 26, the application of some sector-related measures does follow a territorial differentiation already in the current period 2000 to 2006. 
Amint a 24–26. bekezdésekben szerepel, egyes, ágazatokkal kapcsolatos intézkedések alkalmazása már a jelenlegi, 2000–2006-os időszakban ügyel a területi differenciálásra.
Observation 2 Agenda 2000 established rural development as the second pillar of the CAP. 
2. észrevétel Az „Agenda 2000” a vidékfejlesztést a KAP második pillérévé tette.
The majority of rural development measures are by definition targeted towards agriculture and farmers resulting in a high share of spending on the agricultural sector but also includes territorial elements like higher co-financing rates for investments in less favoured areas and in cohesion regions. 
A vidékfejlesztési intézkedések többsége eleve a mezőgazdaságra és a mezőgazdasági gazdálkodókra irányul, aminek eredményeként a mezőgazdasági ágazatban elköltött összeg aránya magas, de tartalmaz területi elemeket is, mint az, hogy a társfinanszírozás aránya magasabb a kevésbé kedvezményezett körzetekben és a kohéziós régiókban.