natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MONIS (monitoring information system) database allows a detailed and strategic statistical, yet simple to extract and use, analysis for all managers involved in projects supervision, implementation and monitoring. 
A MONIS (Monitoring Információs Rendszer) adatbázisa részletes és stratégiai statisztikai – mégis egyszerűen összegezhető és alkalmazható – elemzést tesz lehetővé a projekt felügyeletében, végrehajtásában és monitorozásában érintett valamennyi igazgató számára.
Box 8 — Experiences made insufficiently transferred into new projects (a) The follow-up project selected was the best proposal received under the 2005 Aeneas call for proposals and met the actual needs of the detention centres in the Carpathian region. (b) As regards the timing for the follow-up project, the CBMM 2 project was signed to support the positive resolution of the EC-Ukraine negotiations on the readmission agreement. 
8. keretes szöveg – A tapasztalatokat nem gyümölcsöztetik kellően az új projektekben a) A kiválasztott követőprojekt a legjobb ajánlat volt a 2005. évi AENEAS ajánlattételi felhívására beérkezettek közül, amely teljesítette a kárpátaljai régióban lévő befogadóállomások tényleges igényeit. b) A követőprojekt időzítését illetően a CBMM 2 projekt aláírásának az volt a célja, hogy támogassák az EK és Ukrajna között a visszafogadási megállapodásról folytatott tárgyalások kedvező lezárását.
Lessons learned from the CBMM 1 project were taken into account, particularly with respect to the focus on temporary holding facilities and the issue of land allocation/ownership clarified upfront with the responsible entity, and to the additional funds required for the VolynMi-grant Custody Centre and made available under phase II of the project. (d) “In the specific case, it has been decided to carry out verifications on some UNDP projects and to follow up on the basis of these findings”. 
Figyelembe vették a CBMM 1 projektből levont tapasztalatokat, különösen az ideiglenes gyűjtőtáborok, a földkiutalás és -tulajdon kérdésének az illetékes szervezettel történő egyértelmű tisztázása, valamint a volini migráns-befogadóállomáshoz szükséges és a projekt 2. szakasza alatt rendelkezésre bocsátott kiegészítő finanszírozás tekintetében. 48 KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 63.
Their scope was naturally limited to avoid dilution of activities and to diminish the risk of low effectiveness in terms of outcomes, given the scale of the problems to be tackled in these transition countries. 
E projektek hatóköre természetesen korlátozott volt, hogy elkerüljék a tevékenységek felhígulását, és csökkentsék az alacsony fokú eredményesség kockázatát a végeredmény tekintetében, figyelembe véve az ezekben az átalakulóban lévő országokban kezelendő problémák jelentőségét.
While the capacity-building component of projects has achieved overall satisfactory results, the work/supply components have progressed more slowly due to the tendering procedures involved and the need for the beneficiary administration to provide adequate logistics. 
Míg a projektek kapacitásépítési eleme kapcsán általában kielégítő eredményeket értek el, addig a munka/ellátás elemek lassabban haladtak előre az alkalmazandó közbeszerzési eljárások és a kedvezményezett közigazgatások számára nyújtandó megfelelő logisztika igénye miatt.
The key issue of sustainability is tackled in a two-fold manner. 
A fenntarthatóság kulcsfontosságú kérdését kétféle módon kezelik.
On the one hand, border management projects are heavily geared towards strengthening the technical and institutional capacities of the beneficiaries. 
Egyrészt a határ-ellenőrzési projekteket a kedvezményezettek műszaki és intézményi kapacitásainak megerősítéséhez igazítják.
On the other hand, EUBAM’s assessments and recommendations have been further transposed at national level in Moldova and Ukraine with additional EC support in view of ensuring adequate longer-term sustainability. 
Másrészt az EUBAM értékelését és ajánlásait Moldovában és Ukrajnában kiegészítő közösségi támogatással ültették át nemzeti szintre, hogy hosszabb távon megfelelő fenntarthatóságot biztosítanak.
The peaceful resolution of the Transnistrian conflict is, as a matter of fact, tackled primarily at the political level. 
A transznisztriai konfliktus békés megoldása valójában elsősorban politikai szinten történik.
Ultimate responsibility for achievements in the area of prosecution and improved inter-services cooperation for criminal investigations lies with the national authorities due to matters relating to national sovereignty including security. 
A biztonságot is magában foglaló nemzeti szuverenitáshoz kapcsolódó kérdések miatt a büntetőeljárás, valamint a szolgálatok között a bűnügyi vizsgálatok terén folytatott hatékonyabb együttműködés eredményei iránti végső felelősség a nemzeti hatóságoké.
The Commission considers that progress is gradually undergoing in the area of corruption. 
A Bizottság úgy véli, hogy a korrupció terén fokozatos a fejlődés.
GRECO, the group of states against corruption, of the CoE, of which Ukraine became a member in 2006, adopted its peer review report in March 2007 (published in October 2007). 
A GRECO (az Európa Tanács Korrupcióellenes Államok Csoportja) – amelynek Ukrajna 2006-ban vált tagjává – 2007 márciusában fogadta el és 2007 októberében hozta nyilvánosságra szakmai felülvizsgálati jelentését.
Ukraine should report back to GRECO by Autumn 2008. 
Ukrajnának 2008 őszéig kellett válaszolnia a GRECO-nak.
The anti-corruption action plan mentioned above aims at addressing a number of recommendations provided by GRECO. 
A fent említett korrupcióellenes cselekvési terv célja, hogy foglalkozzon a GRECO által tett ajánlások egy részével.
Issues to be tackled include: • setting up a dedicated entity to deal with corruption offences; • lifting undue immunities and streamlining the immunity-granting procedures; • making public procurement more transparent; • criminalising any corruption-related offence, many of which still do not fall under the criminal jurisdiction. 
A megoldandó kérdések magukban foglalják a következőket: • a korrupciós bűnökkel foglalkozó speciális egység létrehozása, • a jogtalan mentességek megszüntetése és a mentességet nyújtó eljárások ésszerűsítése, • a közbeszerzések átláthatóbbá tétele, • a korrupcióhoz kapcsolódó valamennyi tör-vénysértés – amelyek közül sok még mindig nem tartozik büntető joghatóság alá – bün-tetendővé tétele.
Recommendation (a) In principle, the Frontex Regulation provides the Agency with a mandate to facilitate operational cooperation between Member States and third countries. 
Ajánlások a) A Frontexről szóló rendelet elméletben felhatalmazza az ügynökséget arra, hogy elősegítse a tagállamok és harmadik országok közötti operatív együttműködést.
However, the Commission agrees to seek its advice. 
A Bizottság azonban egyetért azzal, hogy kikérje az ügynökség tanácsát.
Complementarities of border equipment were and will be further ensured with the other donors. (b) The Commission agrees with the Court’s recom-mention and would like to underline that in the context of the Readmission related assistance programme (2007), such commitment has already been confirmed by the Ministry of Internal Affairs in Ukraine. 
A határfelszerelések kiegészítését eddig is és a jövőben is az egyéb donorokkal összhangban biztosítják. b) A Bizottság egyetért a Számvevőszék ajánlásával, és szeretné hangsúlyozni, hogy a visz-szafogadáshoz kapcsolódó segítségnyújtási program (2007) keretében az ukrán Belügyminisztérium már megerősítette ilyen irányú elkötelezettségét.
49 (c) The Commission agrees with the Court’s recommendation. 
49 c) A Bizottság egyetért a Számvevőszék ajánlásával.
This recommendation is being ensured in the frame of the joint EC–Council of Europe project: “Ukraine’s international cooperation in criminal matters” (UPIC) since 2006 and currently ongoing. (d) The Commission explored and will continue to explore possibilities for promoting non-state actors involvement in the anti-corruption policy. 
Ezt az ajánlást az EK és az Európa Tanács Ukrajna nemzetközi együttműködése büntetőügyekben elnevezésű közös projektje keretében 2006 óta és jelenleg is folyamatosan biztosítják. d) A Bizottság megvizsgálta és a jövőben is meg fogja vizsgálni a nem állami szereplők korrupcióellenes politikába való bevonásának lehetőségeit.
The difficult political context from April 2007 to the end of the year was the main problem. 
A fő problémát a 2007 áprilisától az év végéig tartó nehéz politikai helyzet jelentette.
Despite these events, local ownership was ensured. 
Ezen események ellenére a helyi szerepvállalást biztosították.
Initial staffing difficulties are overcome with a full time CoE staff member placed in Ukraine taking direct supervision/leadership of the project affairs. 
A kezdeti személyzeti nehézségeket egy teljes munkaidőben dolgozó európa tanácsi munkatárs Ukrajnába helyezésével oldották meg, aki a projektügyek közvetlen felügyeletét/ vezetését látja el.
The EC Delegation in Moldova has now fully taken over programme management responsibilities from the Kiev Delegation, which should solve the resources problem. 
Az Európai Bizottság moldovai küldöttsége a programirányítási felelősséget teljes mértékben átvette a kijevi küldöttségtől, ami meg kell hogy oldja az erőforrás-problémákat.
As regards the co-existence of several EU financing instruments for the same purpose, the use of two financing instruments for supporting the Söderköping project was at that time the solution to adequately respond to the scale of the problem. 
Ami a több azonos célú uniós finanszírozású eszköz egymással párhuzamos működését illeti, abban az időben a söderköpingi projektet támogató két pénzügyi eszköz használata volt a megoldás a probléma megfelelő kezelésére.
The Commission has undertaken to systematically lead and strengthen donor coordination efforts in Ukraine, and hosted a region-wide donor coordination conference in January 2008 to kick-start this process. 
A Bizottság vállalta, hogy módszeresen vezeti és erősíti a donorkoordinációs erőfeszítéseket Ukrajnában, és e folyamat elindításának céljából 2008 januárjában regionális szintű koordinációs donorkonferenciát rendezett.
In addition to this, possibilities for joint programming are being actively pursued, and one joint programming mission in Ukraine, with Sweden’s SIDA, has been completed. 
Továbbá tevékenyen keresi a közös programozás lehetőségeit; Ukrajnában egy közös programozási missziót a svédországi SIDA-val együtt már befejeztek.
The Commission draws the attention to the importance of the external factors. 
A Bizottság felhívja a figyelmet a külső tényezők jelentőségére.
Recommendation The Commission should (a) Adequate staffing, both in terms of number and skills, represents a challenge. 
Ajánlás A Bizottságnak a következőket kell tennie: a) A megfelelő munkatársak felvétele – mind számukat, mind képességeiket tekintve – kihívást jelent.
However, the EC Delegation in Moldova has now fully taken over programme management responsibilities from the Kiev Delegation. 
Azonban az Európai Bizottság moldovai küldöttsége a programirányítási felelősséget teljes mértékben átvette a kijevi küldöttségtől.
Besides, as regards the Delegation in Ukraine, an internal reorganisation of the operations’ staff aiming at redistributing the workload, particularly in the area of JLS, is effective since 1.9.2008. (b) While the ENPI does represent a more flexible instrument that its predecessor, there is still a clear case for a division of labour between funding instruments, according to the advantages and specificities of each. 
Emellett az ukrajnai küldöttség tekintetében a működési személyzetnek a munkamennyiség újraelosztását célzó belső átszervezése – különösen a szabadság, biztonság és jogérvényesülés terén – 2008. szeptember 1-je óta hatályban van. b) Míg az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) elődjéhez képest rugalmasabb eszköz, egyértelműen szükség van a finanszírozási eszközök közötti munkamegosztásra előnyeiknek és sajátosságaiknak megfelelően.
The focus of ENPI programmes in Ukraine and Moldova is, for example, on large, sector-wide support programmes, rather than smaller projects. 
Az ENPI-programok középpontjában Ukrajnában és Moldovában például nagy, ágazati szintű támogató programok, és nem kisebb projektek állnak.
This is in line with the need to improve the focus and strategic impact of ENPI funding. 
Ez összhangban van azzal az igénnyel, hogy javítsák az ENPI-finanszírozás célpontját és stratégiai hatását.
Other instruments however, such as the “Thematic programme for asylum and migration” have the ability to mobilise smaller pools of funds, in a more rapid and flexible way than large-scale sector reform programmes. 
Egyéb eszközök azonban – mint például a menekültügyről és migrációról szóló tematikus program – lehetővé teszik a kisebb pénzeszközök mobilizálását a széles körű ágazati reformprogramoknál gyorsabb és rugalmasabb módon.
50 (c) The standard contribution agreement reflects the requirements of the FR and contains extensive requirements as regards the obligations of the IO as regards visibility, information on contracting arrangements for contracts, as well as the procurement, the award of grants, the respect of the exclusion criteria an adequate ex post publicity of the EC-funded grant and procurement contracts awarded by the organisation. (d) The Commission has been working with partner governments, Member States and other donors to encourage and support country-owned donor coordination mechanisms, and will continue its efforts in this direction. (e) The Commission agrees that the recipient country should clearly express its interests and wishes to underlines that these expressions are set out in the partnership and cooperation agreements and in the ENP action plans. 
50 c) A szokványos hozzájárulási megállapodás tükrözi a költségvetési rendelet követelményeit, és a nemzetközi szervezetek vonatkozásában magas elvárásokat tartalmaz az átláthatóság, a szerződések szerződéses feltételeire vonatkozó tájékoztatás, a közbeszerzés, a támogatások odaítélése, a kizárási feltételek tiszteletben tartása, a közösségi finanszírozású támogatás megfelelő utólagos nyilvánossága, valamint a szervezet által odaítélt közbeszerzési szerződések tekintetében. d) A Bizottság együttműködött a partnerkormá-nyokkal, a tagállamokkal és egyéb donorokkal, hogy ösztönözze és támogassa az országszintű donorkoordinációs mechanizmusokat, és a jövőben is folytatja ez irányú erőfeszítéseit. e) A Bizottság egyetért azzal, hogy a fogadó országnak világosan ki kell fejeznie érdekeltségeit és kéréseit annak nyomatékosítására, hogy e kéréseket belefoglalják a partnerségi és együttműködési megállapodásokba és az ENPI cselekvési tervekbe.
They are further taken into consideration at the project’s identification stage following priorities identified in the country strategy paper and the national indicative programmes in line with the ENP action plans. 
Ezeket figyelembe veszik továbbá az ENPI cselekvési tervekkel összhangban az országstratégiai dokumentumban és a nemzeti indikatív programokban meghatározott prioritásokat követően a projekt kiválasztási szakaszában.
National participation is envisaged and implemented according to the nature of the project. 
A nemzeti részvételt a projekt természetének megfelelően tervezik és hajtják végre.
In the frame of the regular ROM exercise, particular attention will be further given to the definition of the objectives in line with the political and institutional capacity of the recipient countries. 
A rendszeres ROM gyakorlat keretében különös figyelmet szentelnek majd továbbá a célkitűzések meghatározásának, a fogadó ország politikai és intézményei kapacitásával összhangban.
As regards the length of the implementation periods, it is defined taking into account the capacity of absorption of the recipient countries, measured in terms of the time needed to pursue sectoral reforms. 
A végrehajtási szakaszok hosszát tekintve figyelembe veszik a fogadó országnak az ágazati reformok végrehajtásához szükséges időben mért abszorpciós kapacitását.
Recommendation The Commission shares this preoccupation and would like to underline that it already includes at the level of project’s preparation relevant information regarding lessons learnt. 
Ajánlás A Bizottság osztja ezt az aggodalmat, és szeretné nyomatékosítani, hogy a levont tanulságokra vonatkozó információkat már a projekt előkészítésekor figyelembe veszik.
The identification fiche for project approach is used for the screening by the Quality Support Group. This is then translated into an action fiche which is part of the financing decision and contains a section regarding “lessons learnt” (section 2.2). 
A projekt-szemléletű azonosító lapot a minőségtámogató csoport vizsgálja meg, ezt követően tevékenységi lappá alakítják át, amely a levont tapasztalatokra vonatkozó szakaszt (2.2. szakasz) tartalmazó pénzügyi határozat része.
European Court of Auditors Special Report No 9/2008 The effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus, Moldova and Ukraine Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 50 pp. — 21 X 29.7 cm ISBN 978-92-9207-139-4 DOI 10.2865/43014 
Európai Számvevőszék 9/2008. sz. különjelentés A szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés terén megvalósuló uniós támogatás eredményességéről Fehéroroszország, Moldova és Ukrajna esetében Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala 2009 – 50 oldal – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-145-5 DOI 10.2865/45704
You can obtain their contact details by sending a fax to +352 2929-42758. 
A (352) 29 29-42758-as számra küldött faxban kérheti a nemzetközi értékesítési hálózathoz tartozó boltok listáját.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS ISBN 978-92-9207-139-4 QJ-AB-08-009-EN-C 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK ISBN 978-92-9207-145-5
Special Report No 10 2008 EC DEVELOPMENT ASSISTANCE TO HEALTH SERVICES IN SUBSAHARAN AFRICA (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
10 2008. sz. különjelentés AZ EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁST FINANSZÍROZÓ KÖZÖSSÉGI FEJLESZTÉSI TÁMOGATÁSOK A SZUBSZAHARAI AFRIKA ORSZÁGAIBAN (az EK-Szerződés 248. cikke (4) bekezdése második albekezdésének alapján) EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 10 2008 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
2 EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel.: +352 4398-45410 Fax: +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu 10 2008. sz. különjelentés Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-095-3 doi: 10.2865/21515 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2009 ISBN 978-92-9207-101-1 doi: 10.2865/25026 © Európai Közösségek, 2009 Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrást feltüntetik.
Printed in Belgium Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
MELLÉKLET  A MEGVIZSGÁLT PROJEKTEK FELSOROLÁSA A BIZOTTSÁG VÁLASZAI TARTALOMJEGYZÉK 10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban KIFEJEZÉSGYŰJTEMÉNY ACT: Artemisinin-alapú kombinált terápia (malária kezelésére) AKCS : Afrikai, karibi és csendes-óceáni államok ARV : Antiretrovirális (kezelés) CCM: Országos koordinációs mechanizmus DOTS: Közvetlenül követett rövid távú terápia ECHO: Az Európai Közösség Humanitárius Hivatala EFA: Európai Fejlesztési Alapok EK: Európai Közösség EuropeAid: EuropeAid Együttműködési Hivatal Globális Alap: Az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapja HIPC: Kezdeményezés a nagyon eladósodott szegény országok adósságainak csökkentésére HIV/AIDS: Humán immunhiány vírus/Szerzett immunhiányos betegség IMF: Nemzetközi Valutaalap ITN: Rovarirtószerrel kezelt szúnyogháló (malária megelőzésére) OVC: Árvák és kiszolgáltatott gyermekek PEPFAR : Az Egyesült Államok elnökének vészhelyzeti terve az AIDS következményeinek enyhítésére PMTCT: HIV-fertőzés anyáról gyermekre történő átterjedésének megelőzése PRBS: Költségvetési támogatás a szegénység visszaszorítására SRH: Szexuális és reprodukciós egészség SWAp: Ágazati szintű megközelítés USD: USA-dollár VCT: Önkéntes HIV/AIDS-tanácsadás és-szűrés WHO: Egészségügyi Világszervezet 10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban ÖSSZEFOGLALÁS I. Az ellenőrzés célja annak értékelése volt, hogy eredményesen járult-e hozzá az egészségügyi ellátás fejlesztéséhez az a támogatás, amelyet az Európai Közösség a szegénység visszaszorításáért és a millenniumi fejlesztési célok megvalósításáért vállalt kötelezettségei keretében a szubszaharai Afrika országainak nyújtott.
The audit examined whether the financial and human resources allocated to the health sector reflected the EC’s policy commitments and whether the Commission had accelerated the implementation of this aid. 
Az ellenőrök megvizsgálták, hogy az egészségügynek juttatott anyagi és emberi erőforrások összhangban voltak-e a Közösség szakpolitikai kötelezettségvállalásaival, illetve hogy felgyorsította-e a Bizottság ezen támogatások végrehajtását.
The audit also assessed how effectively the Commission had used various instruments to assist the health sector, notably budget support, projects and the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria (Global Fund). 
Az ellenőrzés értékelte továbbá, hogy mennyire eredményesen alkalmazott a Bizottság az egészségügy támogatására különböző eszközöket, nevezetesen a költségvetési támogatást, a projekteket, valamint az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapját (a továbbiakban: Globális Alap).
Overall, EC funding to the health sector has not increased since 2000 as a proportion of its total development assistance despite the Commission’s MDG commitments and the health crisis in sub-Saharan Africa. 
A millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos közösségi kötelezettségvállalások, illetve a szubszaharai Afrikát sújtó egészségügyi válsághelyzet ellenére a Közösség összes fejlesztési támogatásában az egészségügynek juttatott támogatások részaránya a 2000-es év óta összességében nem nőtt.
The Commission contributed significant funding to help launch the Global Fund but has not given the same attention to strengthening health systems although this was intended to be its priority (paragraphs 8 to 17). 
A Bizottság jelentős mértékű finanszírozást nyújtott a Globális Alap létrehozásához, az egészségügyi rendszerek megerősítésére azonban nem fordított ugyanekkora figyelmet, pedig ez utóbbi elvileg prioritást élvezett (8–17. bekezdés).
The Commission has had insufficient health expertise to ensure the most effective use of health funding (paragraphs 18 to 20). 
A Bizottságnak nem állt rendelkezésére elegendő egészségügyi szakértő ahhoz, hogy biztosítsa az egészségügyi finanszírozás lehető legeredményesebb felhasználását (18–20. bekezdés).
The Commission has accelerated the health assistance it manages itself. 
A Bizottság a saját maga által irányított egészségügyi támogatásokat felgyorsí-totta.