natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(2) of the Code of Conduct states the following: ‘Language facilities in Parliament shall be managed on the basis of the principles governing “controlled full mul-tilingualism”. 
E magatartási kódex 1. cikkének (2) bekezdése a következőkről határoz: „a Parlament nyelvi eszközeit a »szabályozott teljes soknyelvűség« elveinek megfelelően kell kezelni.
Accordingly, the right of Members to use in Parliament the official language of their choice, pursuant to Parliament’s Rules of Procedure, shall be fully respected. 
A Parlament eljárási szabályzata értelmében azt, hogy a képviselőnek joga van a Parlamentben a választása szerinti nyelvet használni, teljes mértékben tiszteletben kell tartani.
The resources to be devoted to multilingualism shall be controlled by means of management on the basis of users’ real needs, measures to make users more aware of their responsibilities and more effective planning of requests for language facilities.’ 
A soknyelvűségre szánt erőforrásokat a felhasználók valós igényeinek alapján történő gazdálkodással kell szabályozni; intézkedéseket kell hozni, hogy a felhasználókban jobban tudatosuljon felelősségük, és hogy eredményesebb legyen a nyelvi eszközök iránti igények tervezése.”
The documents with the highest number of target languages are amendments, draft opinions and draft reports. 
A legtöbb célnyelvre fordítandó dokumentumok a módosítások, a véleménytervezetek és a jelentéstervezetek.
For all the other document types, target languages range from one (mainly English) to four. 
Az összes többi dokumentumtípus esetében a célnyelvek egy (főként angol) és négy között mozognak.
Table 8, drawn up for the purpose of the audit, gives an overview of the types of documents which are translated at the Parliament. 
Az ellenőrzésre készített 8. táblázat áttekintést nyújt a Parlamentnél fordított dokumentumtípusokról.
Table 8 Types of documents translated by the European Parliament Figures from 1 January 2003 till 31 May 2004 Compte rendu Amendment Miscellaneous (‘Divers’) Draft reports Rapport révisé Written questions Procès-verbal Communications to the Members Working Documents Notes Draft opinions Resolutions Letter Agenda 12 other specific categories representing each maximum 1 % of the total translation volume Source: Court of Auditors. 
2003. január 1. és 2004. május 31. közötti Dok.-típus számadatok Parlamenti vitákról készült jegyzőkönyv CR Módosítás AM Egyéb („Divers”) DV Jelentéstervezet PR Felülvizsgált jelentés RR Írásban feltett kérdés QE Jegyzőkönyvek PV Közlemények a tagok számára CM Munkadokumentum DT Feljegyzések NT Véleménytervezetek PA Határozatok RE Levél LT Napirend OJ 12 egyéb külön kategória, amelyek mindegyike az összes fordítási mennyiség maximum 1 %-át teszi ki Forrás: Számvevőszék.
Document % of type translation CR 19,3 % AM 17,6 % DV 15,1 % PR 9,8 % RR 7,3 % QE 5,9 % PV 5,2 % CM 4,2 % DT 3,2 % NT 2,3 % PA 2,2 % RE 1,7 % LT 1,2 % OJ 1,1 % 3,9 % Mandatory into all languages × × × × × × × × Non-mandatory into all languages × × × × × × × × 10. 
Fordítás %-ban 19,3 % 17,6 % 15,1 % 9,8 % 7,3 % 5,9 % 5,2 % 4,2 % 3,2 % 2,3 % 2,2 % 1,7 % 1,2 % 1,1 % 3,9 % Valamennyi nyelvre kötelezően fordítandó x x x x x x x x Nem minden nyelvre fordítandó kötelezően x x x x x x x x 8. táblázat Az Európai Parlamentnél fordított dokumentumtípusok 10.
A document published in the Official Journal of the European Union or voted on in plenary will always have to be translated into all official languages, whereas translation of working documents can be restricted to the language needs of the readers. 
A Hivatalos Lapban közzétett vagy a plenáris ülésen szavazásra bocsátott dokumentumot minden esetben valamenyi hivatalos nyelvre le kell fordítani, ugyanakkor a munkadokumentumok fordítását a felhasználók nyelvére lehet korlátozni.
Council 11. 
Tanács 11.
Pursuant to Regulation No 1 and Article 14 of the Council’s Rules of Procedure (8), translation into all official languages is required for documents discussed at ministerial meetings, except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency. 
Az 1. sz. rendelet és a Tanács eljárási szabályzatának 14. cikke (8) értelmében valamennyi hivatalos nyelvre történő fordítás miniszteri üléseken megvitatott dokumentumok esetében szükséges, amennyiben a Tanács sürgősségi alapon egyhangúlag másképp nem határoz.
Any member of the Council may oppose discussion if translations are not available. 
A Tanács bármely tagja kifogást emelhet a tanácskozás ellen, amennyiben a fordítások nem állnak rendelkezésre.
(8) Council Decision of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure (2004/338/EC, Euratom) (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22). 
(8) A Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. március 22-i 2004/338/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 106., 2004.4.15., 22. o.). 2006.11.21.
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/23 12. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 284/23 12.
The Annex to the Guide for producing documents for the Council and its preparatory bodies lists the ‘core documents’ which have to be translated into all languages (9). 
A Tanács és az előkészítő szervei dokumentumainak elkészítéséről szóló útmutató melléklete felsorolja azokat az „alapvető dokumentumokat”, amelyeket valamennyi nyelvre le kell fordítani (9).
As stated in the guide, documents that are not on this list may not be translated into the EU-10 languages. 
Ahogy az útmutatóban is olvasható, azokat a dokumentumokat, amelyeket a lista nem tartalmaz, nem szükséges az EI-10 nyelvein elkészíteni.
These documents may be translated into the EU-15 languages, on a selective basis, if the volume of work of DG A III allows it, and the deadlines laid down in the rules of procedure are respected. 
Ezek a dokumentumok szelektív alapon lefordíthatók az EU-15 nyelveire, amennyiben az A III DG terhelése megengedi, és az eljárási szabályokban rögzített határidőket betartják.
DG A III is given authority to refuse the translation of any document not on the list. 
Az A III DG visszautasíthatja bármely dokumentum fordítását, amely nem szerepel a listán.
(9) The Council’s core documents are: draft legislation at certain milestone stages; agendas for the Council; ‘A’ item notes and their addenda; documents for adoption or discussion by the Council agenda; opinions of the legal service; Council minutes; Council replies to European Parliament written questions and oral questions with debate; declarations by the Presidency on behalf of the Union; press releases for sessions of the Council; written procedure telexes; manuals which are intended for use by national departments in Member States; European Council Presidency conclusions. 
(9) A Tanács lényegi dokumentumai: bizonyos szakaszban lévő jogszabálytervezetek; a Tanács napirendje; „A” napirendi pontok és függe-lékeik; a Tanács napirendje szerint elfogadásra vagy vitára javasolt dokumentumok; a jogi szolgálat véleménye; a Tanács jegyzőkönyvei; a Tanácsnak az Európai Parlament írásban feltett kérdéseire és megvitatásra szánt szóbeli kérdéseire adott válaszai; az Unió nevében az elnökség által kiadott nyilatkozatok; a Tanács üléseiről készült sajtótájékoztatók; telexek az írásbeli eljárás keretében; a tagállamok közigazgatási szerveinél használt kézikönyvek; az Európai Tanács elnökségének következtetései.
The full cost (cost before tax and pension), as estimated by the auditors, includes all the direct and indirect costs related to the translation activity. 
Az ellenőrök becslése szerinti teljes költség („az adó és az ellátási költségek levonása nélküli összeg”), magában foglalja a fordítási tevékenységhez kapcsolódó közvetlen és közvetett költségeket.
By deducting the Community tax paid by staff translators from the ‘cost before tax and pension’ and by adding the fictitious employer’s pension contributions for staff translators (which are equal to twice the contribution paid by the official), the cost to the Community budget is obtained (cost after tax and pension). 
A közösségi költségvetést terhelő összeg (az „adó és az ellátási költségek levonása utáni összeg”) a belsős fordítók által megfizetett közösségi adónak az „adó és az ellátási költségek levonása nélküli összegből” való levonásával és a belsős fordítóknak fizetett fiktív nyugdíjjárulékok hozzáadásával (ami a tisztviselő által fizetett hozzájárulásnak a kétszerese) kapható meg.
Direct costs are the staff costs of the activities related to translation, performed by translators or secretaries (including pre-translation by the translation units, revision and formatting, and excluding the time spent on tasks other than translation). 
A közvetlen költségek a fordítási tevékenységet végző alkalmazottaknak – fordítóknak és titkároknak – kifizetett összegek (beleértve a fordítóegységek által a fordítás-előkészítést, lektorálást és a szövegek formázását, de figyelmen kívül hagyva a nem fordítással kapcsolatos feladatokkal töltött időt).
Indirect costs include the salaries and allowances of staff who are not directly involved in specific translation tasks (terminologists, working method specialists, Heads of Unit, language advisors and senior management, freelance unit and planning) as well as a pro rata for time spent by translators on activities other than translation or revision, plus overhead costs such as IT, buildings and office furniture, human resources management, etc., which in part are not directly managed by the translation services. 
A közvetett költségekbe értendő a nem közvetlenül a fordítási feladatokba bevont alkalmazottak (terminológusok, a munkamódszerek kidolgozói, az egységvezetők, a nyelvi tanácsadók és a felső vezetés, a külsős fordítók munkáját koordináló egység és a tervezési egység) fizetése és juttatásai, valamint a fordítók által a fordításon vagy lektoráláson kívül más tevékenységekkel töltött idő részaránya, további általános költségek, mint az IT-re, épületekre, irodai bútorokra és emberierőforrás-kezelésre kifizetett összegek stb., amit részben nem közvetlenül a fordítószolgálatok kezelnek.
The split between direct and indirect cost was agreed with the institutions. 
A közvetlen és közvetett költség felosztására az intézményekkel való egyeztetés után került sor.
5. — — — — To work out the staff cost the following elements have been used: the average staff cost established by Directorate-General for Personnel and Administration of the Commission for each grade. 
5. – – – – Az alkalmazottakra kifizetett költséget a következők alapján számítottuk ki: A Bizottság Személyzeti és Igazgatási Főigazgatósága által minden besorolási fokozat alapján kidolgozott alkalmazotti átlagköltség.
6. lines and the average acquisition and maintenance cost of the IT equipment as established by the IT and Finance services. 
6. tása és az informatikai felszerelések beszerzésének és karbantartásának az IT-vel és a pénzügyekkel foglalkozó szolgálatok által meghatározott átlagköltsége alapján számítottuk ki.
As internal translators carry out quality control and revision of translations made by freelance translators, part of their time and cost was allocated to external translation. 
Mivel a belsős fordítók a külsős fordítók által készített fordítások minőség-ellenőrzését és lektorálását is végzik, ezért az idejük és a rájuk fordított költség egy részét a külsős fordításokhoz soroltuk.
The total translation costs of the three institutions were then divided by the number of pages translated per year to obtain the cost per page (see Tables 2, 3 and 4). 
Egy oldal fordításának költségét a három intézmény fordítási összköltségének és az évente fordított oldalak számának hányadával számítottuk ki (lásd a 2., 3. és 4. táblázatot).
For the Commission and the Parliament the official number of pages translated, as produced by DGT and DG VII, were used, as the page count methods used by these two institutions (see footnotes 8 and 9 in the report) lead to comparable results. 
A lefordított oldalak hivatalos számát a Bizottságnál a DGT és a Parlamentnél a DG VII által nyilvántartott oldalszámok alapján határoztuk meg, mivel e két intézmény által alkalmazott oldalszámítási módszer (lásd e jelentés 8. és 9. lábjegyzetét) összehasonlítható eredményekhez vezetett.
As the official Council figures for 2003 were simply based on the number of printed pages of the documents, instead of on the number of characters to be translated, the Court calculated the average correction factor for a sample of 100 documents (2). 
Mivel a Tanács 2003-as hivatalos számadatai a fordítandó dokumentum leütéseinek száma helyett egyszerűen a nyomtatott oldalak számán alapult, a Számvevőszék az átlagos korrekciós tényezőt 100 dokumentumminta (2) esetében alkalmazta.
By multiplying this average correction factor by the official number of printed pages issued by DG A III, a comparable production figure was obtained. 
Az A III DG által megadott kinyomtatott oldalak hivatalos számával megsokszorozott átlagos korrekciós tényezővel a termelékenységről hasonló számadatokat kaptunk.
The cost per page calculated by the Court is not the full cost of multilingualism, as it is does not include the cost of revision by the lawyer-linguists or the additional costs of publishing documents in 20 languages. 
A Számvevőszék által kiszámolt oldalankénti költség a soknyelvűségnek nem a teljes költsége, mivel ez nem foglalja magában sem a jogász-nyelvészek által végzett lektorálási költséget, sem pedig a dokumentumok 20 nyelven történő megje-lentetését.
As during the legislative process many consecutive versions of the same draft legislation are translated, the actual cost of adopted legislation is a multiple of the cost per page mentioned in Table 2 of the current report. As an example, 15 versions of the Constitution for Europe were translated. 
Mivel a jogalkotási eljárás során ugyanannak a jogszabálytervezetnek sok egymást követő változatát is le kell fordítani, így az elfogadott jogszabály tényleges költsége ezen jelentés 2. táblázatában említett oldalankénti költség sokszorosa; példaként említve, az Európai Alkotmány esetében 15 változatot fordítottak le.
(1) The pension contributions borne by the Commission were estimated at 16,5 % of the gross salary or twice the contributions paid by the officials. 
(1) A Bizottság által viselt ellátási juttatások a bruttó fizetésnek kb. 16,5 %-a vagy a tisztviselő által fizetett juttatások kétszerese.
(2) The correction factor to be applied to the page count of each sampled document in order to make the documents comparable with those of other institutions is equal to the ratio between the number of characters (or, in case the document is a new version of a document already translated, the number of modified characters marked up by 50 % as DGT does for internal translations) without blanks divided by 1 500, and rounded up to the unit, on the one hand, and the number of physical pages, on the other. 
(2) Annak érdekében, hogy az egyes intézmények által lefordított oldalak száma összehasonlítható legyen, a mintába beválasztott dokumentumok oldalszáma korrekciós tényezővel módosult, amelyet úgy számítottak ki, hogy a szóközök nélküli leütések számát (vagy egy már lefordított dokumentum módosítása esetében – amint azt a DGT a belsős fordítások esetén is teszi – a módosított karakterek 50 %-kal megnövelt számát) elosztották 1 500-zal, majd egyrészt az egységhez, másrészt pedig a fizikai oldalszámhoz felkerekítették.
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/25 PARLIAMENT’S REPLIES 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 284/25 A PARLAMENT VÁLASZAI 1.
Within the European Parliament, the number of working languages has not been reduced. 
Ezzel szemben az Európai Parlamentben a munkanyelvek számát nem korlátozták; le kell tehát fordítani a hivatalos szervek üléseivel kapcsolatos valamennyi dokumentumot az Unió összes munkanyelvére.
In connection with translation work, Parliament applies its Rules of Procedure and the Code of Conduct on Multilingualism adopted by the Bureau, which entered into force on 1 May 2004. 
A fordítás tekintetében a Parlament az eljárási szabályzat szerint jár el, valamint a 2004. május 1-jén hatályba lépett, az Elnökség által elfogadott Többnyelvűségi magatartási kódexet alkalmazza.
While the code of conduct does not of itself constitute an authorisation system, it does establish a ranking of bodies authorised to request translations, lays down a set of priorities concerning the types of document to be translated, both in-house and externally, during the various legislative procedures, and an order of priority for the languages requested, and lays down deadlines for submitting translating requests as well as limits on the length of the texts to be translated. 
Bár a magatartási kódex önmagában nem engedélyezési rendszer, mégis meghatározza azoknak a szerveknek a hierarchiáját, amelyek fordítások kérésére jogosultak, a külső vagy belső fordítók által lefordítandó dokumentumok típusai szerint a különböző jogalkotási eljárások keretén belül prioritási sorrendet állít fel, amely alapján a kérelmezett nyelvek előnyt élveznek, megszabja a fordítások kérésének leadására vonatkozó határidőt és a fordítandó szövegek hosszát.
The code of conduct also lays down conditions requiring express authorisation of translation requests made by entities that are not included on the list of authorised users. 
A kódex meghatározza az engedélyezett felhasználók listáján nem szereplő egységektől érkező kérelmek gyors engedélyezésére vonatkozó feltételeket is.
Such requests are submitted to the Bureau and authorisation is given only if the document in question is of essential importance to Parliament’s business. 
Ezeket a kérelmeket az Elnökségnek kell benyújtani, és csak abban az esetben hagyják őket jóvá, ha a kérdéses dokumentum a Parlamentben zajló munka szempontjából lényeges.
Access to the system is granted solely at the request of the head of a requesting service. 
15–16. A rendszer csak a fordítást igénylő szolgálat felelősé-nek kérelmére hozzáférhető.
However, as part of the overhaul of the GEPRO IT system (ITMS project) all the current accesses will need to be re-authorised and, as far as is possible, the overall number will be reduced. 
A GEPRO informatikai rendszer átalakítása keretében (ITMS projekt) azonban valamennyi aktuális hozzáférést újra engedélyeztetni kell, és így számuk, amennyire lehetséges, csökkenni fog.
In Parliament’s view, the risk to which the Court refers is minimal owing to the restrictions set in place by the afore-mentioned provisions. 
A Számvevőszék által említett kockázat a Parlament véleménye szerint minimális a már említett intézkedésekből következő korlátozásoknak köszönhetően.
See also the reply to points 13-14 above. 
Lásd még a 13–14. pontra adott választ is.
Although this does not happen frequently, in some cases Planning reduces the number of languages requested, either in accordance with the rules on language profiles or with other specific exceptions of which the requesting services may have failed to take account. 
Nem gyakori eset, de előfordul, hogy a tervező egység lecsökkenti az igényelt nyelvek számát vagy a nyelvi profilok szerint alkalmazott normák vagy más egyedi kivétel következtében, amelyről az igénylő szolgálat nem tudhat.
Approximately 90 % of the time, translations are delivered prior to the meeting date. 
Az esetek kb. 90 %-ában a fordításokat az ülés időpontja előtt átnyújtják.
In cases where the deadline cannot be met, the text is translated only if it will serve as the basis for the next stage in the procedure. 
Azokban az esetekben, amikor lehetetlen a határidők betartása, a fordítások csak akkor készülnek el, ha a szöveg az eljárás következő fázisának kiindulási alapja.
The situation was as follows in April 2006: 238 FTE translators (FTE = full time equivalent), of which 25,75 CS, 25 ET, 26HU,24,5LT,28LV,23MT,31PL,26,75SKand28SL, and 5 heads of unit (CS, LV, PL, SK, SL), plus one acting head of unit (MT), were responsible for translating into the EU-10 languages. 
2006 áprilisában az alábbi volt a helyzet: 238 teljes munkaidőben foglalkoztatott fordító, akik közül 25,75 cseh, 25 észt, 26 magyar, 24,5 litván, 28 lett, 23 máltai, 31 lengyel, 26,75 szlovák, 28 szlovén fordítót, továbbá 5 osztályvezetőt (CS, LV, PL, SK, SL) és egy megbízott osztályvezetőt (MT) alkalmaztak az EU-10 nyelvekre való fordításra.
Within Parliament, translations from the new languages have almost always been performed by translators whose mother tongue is the same as the target language. 
Az Európai Parlamentben az új nyelvekről történő fordítást szinte kivétel nélkül olyan fordítók végzik, akiknek a célnyelv az anyanyelvük.
Parliament does not restrict the number of working languages and does not recognise the concept of ‘procedural languages’. 
A Parlament nem korlátozza a munkanyelvek számát, és nem ismeri el az „eljárási nyelvek” fogalmát.
(See also the reply to point 1). 
(Lásd még az 1. ponthoz adott választ.)
The concept of ‘procedural languages’ does not exist within Parliament. (See point 23). 
A Parlament nem alkalmazza az „eljárási nyelvek” fogalmát (lásd a 23. pontot). 32–33.
The concept of ‘language profiles’ has been introduced under the code of conduct. 
A magatartási kódex bevezette a „nyelvi profil” fogalmát.
As the Court points out, documents considered by the parliamentary committees are translated only into the languages of the full and substitute members of the committees. 
Amint azt a Számvevőszék hangsúlyozza, a parlamenti bizottságok által megvitatott dokumentumokat csak a bizottságokban részt vevő tagok és póttagok nyelvére fordítják le.
In Parliament’s views, the approaches are not inconsistent because they meet the specific needs of each institution, and those needs differ from institution to institution. 
Az EP véleménye szerint az intézkedések nem következetlenek, mivel az intézmények sajátos igényeit elégítik ki, és minden egyes intézmény más-más igényekkel rendelkezik.
Parliament would draw the Court’s attention to the quality action plan drawn up by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) at the request of the secretaries-general of the institutions, which will be implemented in the near future. 
A Parlament fel kívánja hívni a Számvevőszék figyelmét az intézmények főtitkárainak felkérésére, az ICTI által kidolgozott minőségbiztosítási cselekvési tervre, amelyet hamarosan alkalmazni fognak.
The plan sets out 14 practical measures, some of which apply to both translation and interpretation, in areas such as human resources, the technical and linguistic quality of originals and translations, documentation, terminology and tools. 
Ez a cselekvési terv 14 konkrét intézkedést tartalmaz, amelyek közül néhány egyaránt vonatkozik a fordításra és a tolmácsolásra az olyan területeken, mint az emberi erőforrás, az eredeti szövegek és a fordítások technikai és nyelvi minősége, a dokumentáció, a terminológia és az eszközök.
Provision has been made for an official in charge of quality to be appointed in each of the services concerned. 
A tervek szerint minden érintett szolgálatnál kineveznek egy minőségért felelős tisztviselőt.
It is important to point out that within Parliament systematic checks are made for all types of error, and this includes checking that the correct terminology has been used. 
Fontos megjegyezni, hogy az EP-ben az ellenőrzések módszeresen kiterjednek a hibák minden típusára, beleértve a helyes terminusok használatát is.
Although a specific tool to measure user satisfaction has not been introduced, there is a procedure for submitting complaints, for which a specific form exists. 
Ha nincs is a felhasználók elégedettségének mérésére kidolgozott eszköz, létezik ugyanakkor egy eljárás a panaszok benyújtására, amelyhez űrlap készült.
Furthermore, the ‘clients’ in the EU institutions, particularly MEPs, have sufficiently close links with the Secretary-General to be able at any time, and without having to follow a specific procedure, to express their dissatisfaction should they have cause to do so. 
Hozzá kell tenni azt is, hogy az EU intézményeiben az „ügyfelek”, különösen a parlamenti képviselők, meglehetősen közel vannak a főtitkársághoz ahhoz, hogy esetleges elégedetlenségüknek bármikor hangot adhassanak különösebb eljárás nélkül is.