natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CertainMemberStatesbenefitfromareducedcallrate for VAT(3) and a gross reduction in their annual GNI contribution (4) for the period 2007-2013. 
A 2007–2013-as időszakban egyes tagállamok csök­ kentett héalehívási kulcsot alkalmaznak(3), illetve az éves GNI-alapú hozzájárulások tekintetében bruttó csökkentést élveznek (4).
In addition, the United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances (‘the UK correction’) which involves a reduction in its payments of GNI-based own resources. 
Ezenkívül a költségvetési egyensúlyhiányokra való tekintettel az Egyesült Királyságra korrekció (az ún „brit korrekció”) vonatkozik, amelynek értelmében e tagállam GNI-alapú hozzájárulását csökkentik.
AftertakingintoaccountthetotalofTOR,VAT-based own resources and other revenue, the GNI-based own resources are used to balance the budget. 
A hagyományos saját források, a héaalapú saját források és az egyéb bevételek teljes összegének megállapítását követően a GNI-alapú forrásokat a költségvetés egyensúlyba hozásához használják fel.
Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the problem is corrected. _____________ (1) See Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Commun­ ities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
Ha egyes tagállamok a ténylegesnél alacsonyabb (vagy magasabb) GNI-t adnak meg, az a GNI-alapú saját források teljes összegére nincsen ugyan hatással, viszont a hiba kijavításáig megnöveli (vagy csökkenti) a többi tagállam által befizetendő hozzájárulások összegét. _____________ (1) Lásd: a 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) és a legutóbb a 105/2009/EK, Euratom rende­ lettel (HL L 36., 2009.2.5., 1. o.) módosított, az Európai Közös­ ségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.).
(2) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts. 
(2) A beszedetlen és biztosíték nélküli vámok és illetékek esetében, illetve akkor, ha az egyébként biztosítékkal szavatolt összegekkel kapcsolatban kifogás merül fel, a tagállamok a rendelkezésre bocsá­ tást ezeken a külön számlákon való elhelyezéssel felfüggeszthetik.
For the audit of Revenue, the following specific points should be noted: (a) The audit involved examination at the Commission level of a representative statistical sample of 55 recovery orders covering all types of Revenue (see Annex 2.1). (b) The assessment of systems covered the (i) systems for TOR, VAT-based and GNI-based own resources; (ii) Commission systems underlying the calculation of the UK correction (including an examination of the calcu­ lation of the definitive amount for 2006); (iii) systems for waivers of the amounts which are the subject of recovery orders, based on a sample of 19 waivers (amounting to a total of 11 million euro) auth­ orized by the Commission (5) in 2010 out of a total of 22 million euro; (iv) Commission’s management of fines and penalties. (c) The review on Commission management representations covered the Annual Activity Report of DG BUDG. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Az ellenőrzés hatóköre és módszere 2.7. A Számvevőszék általános ellenőrzési koncepcióját és módszereit az 1.1. melléklet 2. része mutatja be. A bevételek ellenőrzésével kapcsolatban megjegyezzük a következőket: a) Az ellenőrzéshez a Számvevőszék bizottsági szinten egy 55 visszafizetési felszólítást tartalmazó reprezentatív statisztikai mintát vizsgált meg, amelyben megtalálható volt a bevételek valamennyi típusa (lásd: 2.1. melléklet). b) A rendszerek értékelése az alábbiakat foglalta magában: i. a hagyományos saját források, valamint a héa-és GNI-alapú saját források rendszerei; ii. a brit korrekció kiszámításának alapját képező bizottsági rendszerek (ideértve a 2006. évi végleges összeg kiszá­ mításának vizsgálatát); iii. a visszafizetési felszólítások tárgyát képező összegek törlésénél alkalmazott rendszerek vizsgálata egy, a Bizottság (5) által 2010-ben jóváhagyott törlésekből vett, 19 elemű minta vizsgálata alapján.
TheCourtcarriedoutanassessmentofsupervisoryand control systems in Italy, the Netherlands and the United Kingdom which contribute around 38 % of the total of TOR. 
A Számvevőszék értékelte a felügyeleti és kontrollrend­ szereket Olaszországban, Hollandiában és az Egyesült Király­ ságban; ezekből a tagállamokból származik a hagyományos saját források teljes összegének kb. 38 %-a.
It reviewed their accounting systems and examined the flow of TOR from establishment to declaration to the Commission in order to obtain reasonable assurance that the amounts _____________ (5) EuropeAid Cooperation Office (AIDCO) which will become EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General (DG DEVCO) in 2011, Directorates-General Competition (COMP) and Energy (ENER). 
Annak érdekében, hogy megfelelő bizonyosságot szerezzen a nyilvántartott összegek pontosságáról és teljességéről, a Számvevőszék felül­ vizsgálta a számviteli rendszereket, valamint ellenőrizte a _____________ (5) A 2011-ben EuropeAid Fejlesztési és Együttműködési Főigazgató­ sággá (DG DEVCO) átalakuló EuropeAid Együttműködési Hivatal (AIDCO), illetve a Versenypolitikai (COMP) és az Energiaügyi (ENER) Főigazgatóság. HU 2011.11.10.
The auditors carried out testing of key controls relating to the application of prefer­ ential duty rates, the granting of the ‘super simplification’ for users of Local Clearance Procedures (notification waiver) (6) and the treatment of freight and insurance costs in these Member States. 
A számvevők megvizsgálták ezekben a tagállamokban a főbb kontrollmecha­ nizmusokat a kedvezményes vámtételek alkalmazására, a „szuperegyszerűsítés” helyi vámkezelést igénybe vevő szemé­ lyeknek való megadására (értesítési kötelezettség alóli mente­ sítés) (6), illetve a szállítási és biztosítási költségek kezelésére vonatkozóan.
Inaddition,forthesixTORrecoveryordersincluded in the sample referred to in paragraph 2.7 the Court reconciled the selected monthly statement with the underlying accounting records of the Member State concerned (7). 
A2.7.bekezdésbenemlítettmintahagyományossaját forrásokkal kapcsolatos hat visszafizetési felszólítására vonat­ kozóan a Számvevőszék összevetette a kiválasztott havi kimu­ tatásokat az érintett tagállamok (7) megfelelő számviteli bizony­ lataival.
VAT-and GNI-based own resources 2.12. 
Héa-és GNI-alapú saját források 2.12.
For this reason the audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assessed the Commission's systems for processing the data in order to determine the amounts to be included in the final budgetary accounts. 
Az ellenőrzés ezért a tagállamok által összeállított makrogazdasági aggregátumok Bizottsághoz történő beérkezését tekintette kiindulópontjának, majd érté­ kelte a Bizottság azon adatfeldolgozó rendszereit, amelyek segítségével meghatározzák a végleges költségvetési beszámo­ lóban feltüntetendő összegeket.
The Court thus examined the drawing up of the budget and the correctness of the contributions by Member States. 
A számvevőszéki ellenőrzés tehát a költségvetés összeállítását és a tagállami hozzájárulások helyességét vizsgálta.
The audit also covered the Commission’s management of VAT and GNI reservations, its verification of GNI inventories in the Member States and its monitoring of the application of the VAT directives. 
Az ellenőrzés továbbá azt is megvizsgálta, hogy a Bizottság hogyan kezeli a héa-, illetve GNI-alapú forrásokra vonatkozó fenntartásokat, hogyan ellenőrzi a tagállami GNI-jegyzékeket, és hogyan felügyeli a héairányelvek alkalmazását.
The Court’s audit does not provide a judgement on the quality of VAT and GNI data received by the Commission from Member States. _____________ (6) Article 266(2) of the Customs Code Implementing Provisions: ‘On the condition that checks on the proper conduct of operations are thereby not affected, the customs authorities may: [...] (b) in certain special circumstances, where the nature of the goods in question and the rapid turnover so warrant, exempt the holder of the auth­ orization from the requirement to notify the competent customs office of each arrival of goods, [...]’, Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 
A számvevőszéki ellenőrzés nem minősíti a tagállamok által a Bizottságnak megküldött héa-, illetve GNI-adatok minőségét. _____________ (6) A Közösségi Vámkódex végrehajtási rendelkezései 266. cikkének (2) bekezdése: „A vámhatóság, azzal a feltétellel, hogy ez nem befolyá­ solja az eljárások megfelelő lefolytatásának ellenőrzését: [...] b) bizonyos különleges körülmények között, amennyiben a szóban forgó áruk jellege és az áruforgalom gyorsasága ezt indokolja, mentesítheti az engedélyest azon kötelezettség alól, hogy az áruk érkezéséről minden egyes alkalommal tájékoztassa az illetékes vámhivatalt, [...]”, a legutóbb a 430/2010/EU rendelettel (HL L 125., 2010.5.21., 10. o.) módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
(7) Belgium, Czech Republic, Germany, France, the Netherlands and Sweden. 
(7) Belgium, Cseh Köztársaság, Franciaország, Hollandia, Németország és Svédország.
Annex 2.1 contains a summary of the results of transaction testing. 
A tranzakciótesztek eredményeit a 2.1. melléklet foglalja össze.
The most likely error estimated by the Court is 0 %. 
A Számvevőszék becslése szerint a legvalószínűbb hibaarány 0 %.
Traditional own resources 2.15. 
Hagyományos saját források 2.15.
However, for one transaction (9) out of the six audited, it was not possible to reconcile the amount of TOR declared with the underlying accounting records. 
A hat ellenőrzött tranzakcióból egynél (9) azonban a hagyományos saját források bejelentett összege nem volt összeegyeztethető a kiszámításához felhasznált számviteli nyilvántartásokkal.
VAT-and GNI-based own resources 2.16. 
Héa-és GNI-alapú saját források 2.16.
However, the Court detected an error in the Commission’s calculation of the 2006 definitive amount (10) of the UK correction entered in the 2010 budget, resulting in an excessive correction granted to the United Kingdom of 189 million euro (3,5% of UK correction 2006) (see Annex 2.5, in particular its paragraphs 6 and 7). 
A Számvevőszék azonban hibát fedezett fel a 2006-os brit korrekció végleges, 2010-es költségvetésben feltüntetett összegére vonatkozó bizottsági számításokban (10); az Egyesült Királyság ennek következtében a ténylegesnél 189 millió euróval (a 2006-os brit korrekció 3,5 %-a) nagyobb korrekci­ óban részesült (lásd: 2.5. melléklet és különösen annak 6. és 7. bekezdése).
In order to correct the error the Commission has exceptionally proposed to amend the 2011 budget, in agreement with all Member States. 
A hiba korrigálása érdekében a Bizottság vala­ mennyi tagállam egyetértésével kivételes jelleggel javasolta a 2011-es költségvetés módosítását.
Other revenue 2.17. 
Egyéb bevételek 2.17.
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 2.18. 
A RENDSZEREK EREDMÉNYESSÉGE 2.18.
Annex 2.2 contains a summary of the results of the examination of systems. 
A rendszervizsgálat eredményeit a 2.2. melléklet foglalja össze.
The Court found that overall systems were effective in ensuring the regularity of transactions. _____________ (8) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample. 
A Számvevőszék megállapítása szerint a rend­ szerek összességében eredményesen biztosították a tranzakciók szabályszerűségét. _____________ (8) A Számvevőszék reprezentatív statisztikai minta alapján becsüli meg a hibaarányt.
For the audit of Revenue, the Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies below 2 %. 
A bevételek ellenőrzését illetően a Számvevő­ szék 95 %-os megbízhatósággal állítja, hogy a hibaarány az alap­ sokaságban nem éri el a 2 %-ot.
(9) A monthly statement of Belgium. 
(9) Belgium egyik havi kimutatása.
This Member State accounted for 9,5 % of total TOR in 2010. 
2010-ben ez a tagállam a hagyo­ mányos saját forrásoknál 9,5 %-kal szerepelt.
(10) The definitive calculation of the UK correction of year n is entered T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S in the budget of year n+4. 
(10) Az n. évi brit korrekció végleges összege az n + 4. évi költségve­ tésben szerepel. A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I A Bizottság a tagállami hatóságokkal közösen nyomon követi a kérdéses tranzakciót.
Given the remedial action underway the impact of the error will be non material. 
A folyamatban lévő korrekciós intézkedésre tekintettel a hiba hatása elhanyagolható lesz. 2.15.
10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 49 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Traditional own resources 2.19. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 49 A S ZÁ M V E V Ő S Z É K É S Z R E V É T E L E I Hagyományos saját források 2.19.
As in previous years (11), the Court detected problems in the procedures and systems which affect the amounts included in the B accounts’ statements. 
A B-számlák kimutatásaiban szereplő összegeket ille­ tően a Számvevőszék az előző évekhez hasonlóan (11) ismét javítandó eljárási és rendszerproblémákat észlelt.
These concern in particular: (a) unjustified entries (guaranteed and unchallenged cases) and write-offs (12); (b) delays in the establishment of TOR, in the entry into the accounts and/or in the notification of the customs debts (13); (c) belated starting of recovery actions to collect the amounts receivable (14). 
Ezek első­ sorban a következők voltak: a) indokolatlan (garantált, illetve nem vitatott) tételek és leírások (12); b) késedelmek a hagyományos saját források megállapításában, a számlán való lekönyvelésben, illetve a vámtartozások beje­ lentésében (13); c) a fennálló követelések beszedésére irányuló visszafizettetési intézkedések késedelmes megindítása (14).
ThenationalauthoritiesofItaly,theNetherlandsand the United Kingdom were not able to fully justify the amounts reported in the B accounts’ statements, because they did not match the underlying documents. 
Olaszországban,HollandiábanésazEgyesültKirály­ ságban a nemzeti hatóságok nem tudták teljes körűen alátá­ masztani a B-számla kimutatásaiban szereplő összegeket, mivel azok nem egyeztek a vonatkozó dokumentáció adataival.
IntheMemberStatesvisitedtheCourt’sauditalso revealed deficiencies in the performance of checks before the release of goods, in particular concerning the application of preferential duty rates, the granting of the ‘super simplification’ for users of Local Clearance Procedures and the treatment of freight and insurance costs. 
A felkeresett tagállamokban a számvevők hiányos­ ságokat tártak fel továbbá az áruk forgalomba bocsátását megelőző ellenőrzések elvégzésében, ideértve elsősorban a kedvezményes vámtételek alkalmazására, a „szuperegyszerű­ sítés” helyi vámkezelést igénybe vevő személyeknek való enge­ délyezésére, illetve a szállítási és biztosítási költségek kezelésére irányuló ellenőrzéseket.
VAT-based own resources Long-outstanding reservations still exist but the backlog is being cleared 2.22. 
Héaalapú saját források Továbbra is vannak régóta érvényes fenntartások, az ebből adódó lemaradás azonban csökken 2.22.
In 2010, 52 reservations were placed and 67 were lifted. 
2010-ben 52 új fenntartás keletkezett és 67 szűnt meg.
At the end of the year, a total of 152 were in place (see Table 2.2). 
Az év végén az érvényes fenntartások száma összesen 152 volt (lásd: 2.2. táblázat).
The net effect of the lifting of the 67 reservations was to increase VAT-based own resources by almost 90 million euro (15). _____________ (11) For example paragraph 2.20 of the 2009 Annual Report. 
A 67 fenntartás megszüntetéséből fakadó nettó hatás a héaalapú saját források majdnem 90 millió eurós növekedése volt (15). _____________ (11) Lásd például: 2009-es éves jelentés, 2.20. bekezdés.
(12) The United Kingdom. 
(12) Egyesült Királyság.
(13) Italy, the Netherlands and the United Kingdom. 
(13) Olaszország, Hollandia és az Egyesült Királyság.
(14) The United Kingdom. 
(14) Egyesült Királyság.
(15) This is made up of an increase of around 105 million euro, and a T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.19. 
(15) Ez egy kb. 105 millió eurós növekedésből, valamit egy kb. 15 A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I 2.19.
The Commission will request the Member States concerned to take remedial action to address the shortcomings found and where necessary Traditional Own Resources underpaid will be requested as well as any late payment interest due. 
A Bizottság felkéri az érintett tagállamokat, hogy hozzanak korrekciós intézkedéseket a feltárt hiányosságok kezelésére, és ameny­ nyiben szükséges, felkéri őket a hiányosan befizetett tradicionális saját források pótlására, illetve valamennyi esedékes késedelmi kamat megfi­ zetésére.
The Commission will continue to examine the B-account in the course of its regular inspections. decrease of nearly 15 million euro. 
A Bizottság rendszeres ellenőrzései során továbbra is vizs­ gálni fogja a B-számlát. millió eurós csökkenésből adódik.
EN 2.20. 
HU 2.20.
The Commission will follow up the Court's findings with the Member States concerned having due regard to their replies to those findings. 
A Bizottság az érintett tagállammal közösen és a tagállam válaszait figyelembe véve nyomon követi a Számvevőszék megálla­ pításait.
Where necessary the Member States will be requested to take remedial action and to make available any outstanding amounts of Traditional Own Resources that are due. 
Adott esetben a Bizottság felkéri a tagállamot, hogy hozzon korrekciós intézkedést, és bocsásson rendelkezésre minden esedékes, még be nem fizetett tradicionális saját forrást.
Late payment interest will also be sought, where applicable. 
Szükség esetén kése­ delmi kamatot is kell fizetni.
In recent years the Commission's inspections of Traditional Own Resources have especially focused on Member States' customs controls including those for the Local Clearance Procedure. 
Az elmúlt években a tradicionális saját források bizottsági ellenőrzése a tagállami vámellenőrzésekre – többek között a helyi vámkezelési eljárásra – összpontosult.
Eight of these were still in place at the end of 2010 covering years prior to 2000, compared to 20 at the end of 2009. 
A 2000. évet megelőző fenntartásokból 2010 végén nyolc volt még mindig érvényben, szemben a 2009. év végén érvényben levő 20 fenntartással.
The Court considers that long-outstanding reservations should be defined as those reser­ vations relating to a year at least ten years previously. 
A Számvevőszék szerint régóta érvényes fenntartásnak a legalább tíz évvel korábbi évre vonatkozó fenntartások minősülnek.
This adds a further eight reservations which concern 2001. 
Ezért idetartozik még további nyolc fenntartás, amelyek a 2001. évre vonatkoznak.
As neither the Commission nor Member States can take action to resolve a matter that has not been identified the Commission considers that any definition of a long-outstanding reser­ vation should take account of the period since the reservation was notified. 
Mivel sem a Bizottság, sem a tagállamok nem léphetnek fel bejelentetlen probléma megoldása érdekében, a Bizottság úgy véli, hogy a régóta fennálló fenntartás meghatározásánál a fenntartás bejelentése óta eltelt időszak hosszából kell kiindulni.
Member State Number of reservations outstanding at 31.12.2009 Reservations set in 2010 Reservations lifted in 2010 Number of reservations outstanding at 31.12.2010 Oldest year to which reservations apply 3 0 3 0 1 1 0 2 9 5 0 1 1 8 5 9 4 0 3 1 8 4 3 9 17 1 8 10 11 0 4 7 2 1 2 1 10 0 4 6 9 5 6 8 3 3 0 6 5 2 1 6 10 7 0 5 0 2 3 0 1 2 4 1 1 4 0 10 7 4 3 8 5 1 0 6 6 1 1 6 10 8 4 14 0 0 0 0 3 0 3 0 3 0 3 0 10 1 3 8 7 9 6 10 5 5 1 9 167 52 67 152 Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark 2004 2003 2004 1999 Spain 2003 France 2001 Italy 1995 2004 2004 2004 2004 Slovenia Slovakia Finland 1995 2007 2004 Germany Estonia Ireland 1998 Greece Cyprus Latvia Lithuania 2005 Luxembourg Hungary Malta 2004 The Netherlands Austria Poland Portugal 1999 Romania 2004 2002 2004 Sweden United Kingdom TOTAL Source: European Commission. 
A Bizottság tehát azokat a fenntartásokat kezeli régóta fennállóként, amelyek a bejelentést követő öt év múlva is fennállnak. 2.2. táblázat – A héaalapú forrásokkal kapcsolatos fenntartások 2010. december 31-én Belgium Bulgária 2007 Cseh Köztársaság 2004 Dánia 2004 Németország 2003 Észtország 2004 Írország 1998 Görögország 1999 Spanyolország 2003 Franciaország 2001 Olaszország 1995 Ciprus 2004 Lettország 2004 Litvánia 2005 Luxemburg 2004 Magyarország 2004 Málta 2004 Hollandia 2004 Ausztria 2002 Lengyelország 2004 Portugália 1999 Románia Szlovénia Szlovákia Finnország 1995 Svédország 1995 Egyesült Királyság 1998 ÖSSZESEN Forrás: Európai Bizottság. Tagállam Érvényes fenntartások száma 2009.12.31-én 2010-ben megfogalmazott fenntar­ tások 2010-ben feloldott fenntartások 3 Érvényes fenntartások száma 2010.12.31-én Azon legrégebbi év, amelyre még vonat­ koznak fenntartások 3 0 3 0 1 1 0 2 9 0 1 8 5 5 1 9 4 0 3 1 8 4 9 17 1 8 10 11 0 4 7 2 1 2 1 10 0 4 6 9 5 6 8 3 3 0 6 5 2 1 6 7 0 5 2 3 0 1 2 4 1 1 4 10 0 0 10 7 5 4 3 0 8 1 6 6 1 1 6 10 8 4 14 0 0 0 0 3 0 3 0 3 0 3 0 10 1 3 8 7 9 6 10 5 5 1 9 167 52 67 152
1995 1998 EN EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 51 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Delays in the monitoring of the application of the VAT direc­ tives 2.24. 
HU 2011.11.10. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 51 A S ZÁ M V E V Ő S Z É K É S Z R E V É T E L E I Késedelmek a héairányelvek alkalmazásának felügyelete során 2.24.
The Commission is responsible for ensuring the correct application of the VAT directives and should monitor the transposition and the conformity of the national imple­ menting measures put in place by Member States. 
ABizottságfelelahéairányelvekhelyesalkalmazá­ sáért, és felügyeli azok átültetését, illetve azt, hogy a tagál­ lamok által bevezetett nemzeti végrehajtási intézkedések azokkal összhangban legyenek.
An incorrect or incomplete transposition could affect the amount of VAT received and thus the amount payable in VAT-based own resources. 
A hibás vagy nem teljes körű átültetés befolyásolhatja a kapott héa összegét és ezáltal a héaalapú saját forrásként befizetendő összeget.
In 2010, three VAT directives came into effect: two concerning the ‘VAT package’ (16) and one relating to the common system of VAT to combat tax evasion for intra-Community transactions (17). 
2010-ben három héairányelv lépett hatályba: kettő a „héacsomagra” (16), egy pedig a közös héarendszerre (17) vonatkozóan; ez utóbbi célja a Közösségen belüli tranzakciókkal kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem.
For seven Member States, the Commission’s assessment of national implementing measures of the ‘VAT package’ was still ongoing at the end of 2010, 12 months after the directives entered into force. 
A „héacsomagot” végrehajtó tagállami intézkedések értékelését a Bizottság 2010 végén – az irányelvek hatályba lépése után 12 hónappal – hét tagállam esetében még mindig nem zárta le.
By the same date, the Commission’s assessment procedure of the implementation of the VAT directive on combatting tax evasion had only started in respect of two Member States. 
Ugyaneddig az időpontig két tagállam esetében az adócsalás elleni héairányelv végrehajtásának értékelésére irányuló bizottsági eljárás még éppenhogy csak megkezdődött.