natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Community Guidelines on state aid for environmental protection3, if there is no such secondary act at EU level, the implementation of the polluter pays principle is relevant insofar as it is defined in the applicable national law. 
A környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatás3 szerint amennyiben nincs ilyen uniós szintű másodlagos jogi aktus, „a szennyező fizet” elv végrehajtása annyiban releváns, amennyiben az alkalmazandó tagállami jogban meg van határozva.
2 Judgment of the Court of Justice of the European Union of 9 March 2010 in the case C-378/08, paragraph 46. 
2 Az Európai Unió Bírósága által a C-378/08. sz. ügyben 2010. március 9-én hozott ítélet 46. pontja.
3 OJ C 82, 1.4.2008, pp. 1–33. 
3 HL C 82., 2008.4.1., 1. o.
In addition to the comments on paragraph 50, the Commission proposal for a Soil Framework Directive would provide for the setting up of an appropriate economic mechanism to fund the investigation and the remediation of ‘orphan sites’ (i.e. contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the natural or legal person responsible for the contamination cannot be identified or cannot be held liable under EU or national legislation or may not be made to bear the costs of the investigation and the remediation). 
Az 50. ponthoz fűzött észrevételeken túlmenően el kell mondani, hogy a bizottsági talajvédelmi keretirányelv-javaslat rendelkezne a gazdátlan területek (azon szeny-nyezett területek, amelyek esetében nem állapítható meg, ki volt „a szennyező fizet” elv értelmében a szennyezésért felelős természetes vagy jogi személy, vagy amelyeknél az adott személy az uniós és a nemzeti jog alapján nem vonható felelősségre, illetve nem kötelezhető a kivizsgálás és a helyreállítás költségeinek viselésére) kivizsgálását és helyreállítását finanszírozó megfelelő gazdasági mechanizmus létrehozásáról.
The Commission agrees that programme authorities need to be vigilant with a view to mitigating the described risk. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a programhatóságoknak körültekintően kell eljárniuk annak érdekében, hogy minél ritkábban fordulhasson elő az itt leírt kockázat.
As shown by the Court in paragraphs 53–55, the projects audited have faced many complexities, in particular concerning agreements between sellers and developers of polluted land. 
Amint a Számvevőszék az 53–55. pontban leírta, az ellenőrzött projektek igen összetettek voltak, különösen ami a szennyezett területek eladói és fejlesztői között megkötött megállapodásokat illeti.
Box 10 Concerning the former steel works (Dortmund, Germany), the Commission will follow up this issue. 
10. háttérmagyarázat A korábbi acélmű (Dortmund, Németország) kérdését a Bizottság nyomon fogja követni.
The Commission always recommends an assessment of the value of the land (and of the buildings) by an independent qualified appraiser or duly authorised official body (Rule 5 of Regulation (EC) No 1685/2000). 
A Bizottság mindig javasolja a földterület (és az épületek) értékének független képesített értékbecslő vagy megfelelően felhatalmazott hivatalos szerv által történő felbecslését (az 1685/2000/EK rendelet 5. szabálya).
Box 11 Concerning the former chemicals works (Widnes, UK) and the former coal mine/cokery (Sheffield, UK), the Commission will follow up this issue. 
11. háttérmagyarázat A korábbi vegyimű (Widnes, Egyesült Királyság) és a korábbi szénbánya/kokszolóüzem (Sheffield, Egyesült Királyság) kérdését a Bizottság nyomon fogja követni.
With regard to the former open cast mine (Rotherham, UK), the managing authority has informed the Commission that it has taken steps to inform the Homes and Community Agency (HCA, new owning responsible body) of this case. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
A korábbi külszíni fejtésű bánya (Rotherham, Egyesült Királyság) esetében az irányító hatóság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy lépéseket tett a Homes and Community Agency (HCA, az új tulajdonos felelős hatóság) értesítésére erről az ügyről. 23/2012. sz. különjelentés – Az uniós strukturális intézkedések sikeresen támogatták-e az ipari és katonai barnamezős területek rehabilitációját?
For the 2000–06 programming period Article 29(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 limited the EU contribution to revenue-generating projects depending on the priority objective and the sector of the investment. 
A 2000–2006 közötti programozási időszak esetében az 1260/1999/EK rendelet 29. cikkének (4) bekezdése a prioritási célkitűzéstől és a beruházási szektortól függően korlátozta a bevételt eredményező projektekhez nyújtandó uniós hozzájárulást.
For the 2007– 13 period, Article 55(4) of Regulation (EC) No 1083/2006 provides common guidelines on dealing with the revenues that have not been accounted for at the time of the submission of the project. 
A 2007–2013 közötti időszak esetében az 1083/2006/EK rendelet 55. cikkének (4) bekezdése közös iránymutatásról rendelkezik a projekt benyújtásakor be nem számított bevételek kezeléséhez.
Additional guidelines on the standardised approach to funding gap calculation and revenue-generating projects were provided in 2008 in the Cost Benefit Analysis (CBA) guide, which applies to all Member States but can be adapted to the specific national conditions. 
2008-ban a költség-haszon elemzésről szóló útmutatóban további iránymutatásokat biztosítottak a finanszírozási hiány kiszámításának és a bevételt eredményező projekteknek a szabványosított megközelítésére vonatkozóan. Ez az útmutató valamennyi tagállamra alkalmazandó, de hozzáigazítható az egyedi tagállami feltételekhez.
Therefore, some Member States have issued their own CBA guidelines, hence some differences between Member States can be observed. 
Néhány tagállam ezért saját útmutatót adott ki a költség-haszon elemzésről, így a tagállamok között bizonyos eltérések alakultak ki.
Clear and complete guidance notes for revenue-generating projects were published at the beginning of the 2007–13 programming period (COCOF 07/0074/09 and 08/0012/02). 
A Bizottság a 2007–2013 közötti programozási időszak kezdetén a bevételt eredményező projektekre vonatkozóan egyértelmű és teljes körű útmutatást tett közzé (COCOF 07/0074/09 és 08/0012/02).
The Commission considers that for projects for which revenues cannot be expected or calculated at the time of their approval, the managing authority should have the possibility to verify if revenues have been generated after project completion. 
A Bizottság megítélése szerint lehetőséget kell adni az irányító hatóságnak arra, hogy azon projektek esetében, amelyeknek jóváhagyásakor nem lehet bevételre számítani, vagy nem lehet megállapítani annak nagyságát, ellenőriz-hesse, hogy a projekt a befejezése után eredményezett-e bevételt.
The period referred to in the Regulation is adequate since it presents a balance between the need to review possible revenues when they eventually occur and the reasonable expectation of the managing authority and the beneficiaries to close projects once they are completed. 
A rendeletben említett időszak megfelelő, mivel egyensúlyt teremt a későbbiekben felmerülő esetleges bevételek áttekintésének szükségessége, valamint az irányító hatóság és a kedvezményezettek azon ésszerű elvá-rása között, hogy a projekteket befejezésükkor lezárhassák.
The regeneration of military and industrial sites or brownfields is a first step towards increasing the attractiveness of a region. 
A katonai és ipari barnamezős helyszínek rehabilitációja jelenti az első lépést az adott régió vonzerejének növelése terén.
It constitutes a prerequisite for the development of job-creating activities. 
Mindez az előfeltétele annak, hogy megkezdődjenek a munkahelyteremtő tevékenységek.
Some projects faced delays due to financing constraints in the context of the economic crisis and the job creation is a long-term objective of these projects. 61. 
Néhány projekt elhúzódott a gazdasági visszaesés következtében fellépő finanszírozási nehézségek miatt, és a munkahelyteremtés e projekteknek csak a hosszú távú célkitűzése.
Applying the polluter pays principle in practice is a difficult challenge. 
61. „A szennyező fizet” elv gyakorlati alkalmazása komoly kihívásokkal jár.
It is often not possible to require the person or legal entity that was in the first place responsible for causing the pollution to pay for remediation since, in many cases, such person or legal entity no longer exists, or it can demonstrate it complied with the applicable rules at the time of the pollution. 
Sok esetben nem lehet elérni, hogy a szennyezés okozásáért első helyen felelős személy vagy jogalany megfizesse a helyreállítás költségeit, ugyanis az illető vagy már nem létezik, vagy bizonyítani tudja, hogy a szennyezés idején alkalmazandó szabályok szerint járt el.
The Commission considers that the inclusion of a reimbursement clause in the grant letter issued by the managing authority is a case of good practice which can usefully be included by Member States in their national rules. 
A Bizottság megítélése szerint helyes gyakorlat, hogy az irányító hatóság által kiadott támogatási levélbe visszafizetési záradékot foglalnak bele, és hasznos lenne, ha a tagállamok ezt felvennék tagállami szabályaik közé.
Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
23/2012. sz. különjelentés – Az uniós strukturális intézkedések sikeresen támogatták-e az ipari és katonai barnamezős területek rehabilitációját?
Certification is considered to be a good practice. 
A tanúsítás bevált gyakorlatnak számít.
The Commission proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232) would provide for a definition of ‘contaminated site’ and require the establishment of an inventory of such sites on the national territory of Member States. 
A Bizottság talajvédelmi keretirányelv-javaslata (COM(2006) 232) tartalmazza a „szennyezett terület” meghatározását, és előírja, hogy létre kell hozni a tagállamok területén található szennyezett területek jegyzékét.
Project developments always take place in a context of economic uncertainties and economic downturn together with deficit reduction at national level impacts upon public policies priorities. 
A projektfejlesztésekre mindig gazdasági bizonytalanságok közepette kerül sor, és a gazdasági visszaesés, valamint a tagállami szintű hiánycsökkentés átrendezi a közpolitikai prioritásokat.
The notion of ‘integrated urban development plan’ is embedded in the Community Strategic Guidelines and in Article 44 of Regulation (EC) No 1828/2006. 
A közösségi stratégiai iránymutatásokban és az 1828/2006/EK rendelet 44. cikkében szerepel az „integrált városfejlesztési terv” fogalma.
The JESSICA financial engineering instrument can only be deployed in area where such a plan has been set up. 
A JESSICA pénzügyi tervezőeszközt csak azokban a térségekben lehet alkalmazni, amelyekben ezt a városfejlesztési tervet már kidolgozták.
Recommendation 1 to Member States The Commission agrees with this recommendation to Member States, and already requested an integrated development approach not only in the Community Strategic Framework but also in the Commission Regulation. 
1. ajánlás a tagállamok részére A Bizottság egyetért ezzel a tagállamoknak szóló ajánlással, és maga is felszólította már – nemcsak a közösségi stratégiai keretben, hanem a bizottsági rendeletben is – az érintetteket, hogy alkalmazzanak integrált fejlesztési megközelítést.
Recommendation 1 (a) to the Commission The Commission agrees to the Court’s recommendation but points out that it presented a proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232) in 2006 that would introduce a legal basis to propose EU standards for the definition of contaminated sites, the risk they pose and remediation methodologies. 
1. a) ajánlás a Bizottság részére A Bizottság egyetért a Számvevőszék ezen ajánlásával, ugyanakkor rámutat arra, hogy 2006-ban talajvédelmi keretirányelv-javaslatot (COM(2006) 232) terjesztett elő, amely megteremtené a jogalapját azon uniós szabványok előterjesztésének, amelyek a szennyezett terület, az általa hordozott kockázat és a helyreállítási módszerek meghatározására vonatkoznak.
Such directive would harmonise the definition of ‘contaminated site’ across the EU and introduce, among others, the obligation for Member States to remediate contaminated sites. 
Ez az irányelv az egész EU-ban harmonizálná a „szennyezett terület” fogalmát, és többek között kötelezné a tagállamokat a szennyezett területek helyreállítására.
The directive would also allow the Commission to adopt — should the need arise and following an exchange of information with Member States — EU common technical elements for soil contamination risk assessment. 
Az irányelv lehetővé tenné továbbá, hogy a Bizottság – amennyiben ez szükségesnek bizonyulna és miután lezajlott a tagállamokkal történő információcsere – közös uniós technikai elemeket fogadjon el a talajszennyezéssel járó kockázatok értékelésére.
The Commission emphasises that the adoption of specific EU legislation on soil rests upon the co-legislators. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a részletesebb egyedi uniós talajvédelmi jogszabályok elfogadása a társjogalkotókon múlik.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 (b) to the Commission Brownfields are quite often located in urban areas. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1. b) ajánlás a Bizottság részére A barnamezők jórészt a városi térségekben találhatók.
The Commission is already promoting integrated sustainable urban development through the current mainstream programmes. 
A Bizottság az integrált, fenntartható városfejlesztést már jelenleg is támogatja a főbb programjai révén.
This approach will be significantly strengthened in the 2014–20 period with the requirement that at least 5 % of the Member States’ ERDF allocation is spent on integrated actions for sustainable urban development. 
Ez a megközelítés a 2014–2020 közötti időszakban jelentősen erősödni fog: ekkor a tagállamoknak juttatott ERFA-források legalább 5%-át a fenntartható városfejlesztést szolgáló integrált fellépésekre kell majd fordítani.
Integrated urban development is also promoted via the JESSICA financial instrument vehicle, which requires the establishment of an integrated urban development plan. 
Az integrált, fenntartható városfejlesztést támogatja a JESSICA pénzügyi eszköz is, amely integrált városfejlesztési terv létrehozását szabja feltételül.
Common reply to paragraph 66 and paragraph 67 External factors that lie beyond the responsibility of programme authorities, such as constrains of national and/ or regional budgets and uncertainties concerning land ownership, always influence the execution of regeneration projects. The proposed Soil Framework Directive (COM(2006) 232) would require Member States to identify contaminated sites across their territories and make such an inventory public. 
Közös válasz a 66. és a 67. pontra A rehabilitációs projektek végrehajtását mindig befolyásolják a programhatóságok hatáskörén kívül eső külső tényezők, például a tagállami és a regionális költségvetések korlátai, továbbá az, hogy mennyire kiszámíthatók a földtulajdoni viszonyok. A talajvédelmi keretirányelv-javaslat (COM(2006) 232) előírná a tagállamok területén található szennyezett területek azonosítását és a jegyzék nyilvánosságra hozatalát.
Selection criteria for the ERDF co-financed projects are decided by the Monitoring Committees of the programmes. 
Az ERFA-ból társfinanszírozandó projektek kiválasztási feltételeit a programok irányító bizottságai határozzák meg.
The Commission has also taken initiatives outside the legal framework to promote good practices for example to favour the rehabilitation of derelict brownfield sites in lieu of the use of greenfield sites and the coordination of land use. 
A Bizottság továbbá a jogi kereten kívül is kezdeményezi a bevált gyakorlatok előmozdítását, például a zöldmezők igénybevétele helyett az elhagyatott barnamezők rehabilitációjának támogatását, valamint a földhasználat összehangolását.
55 Recommendation 2 (b) to Member States The Commission recalls that its services have recently published a staff working document (SWD(2012) 101 final/2) containing ‘Guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing’. 
55 2. b) ajánlás a tagállamok részére A Bizottság emlékeztet arra, hogy a bizottsági szolgálatok nemrégiben bizottsági szolgálati munkadokumentumot (SWD(2012) 101 final/2) tettek közzé „Iránymutatás a talajlezárás korlátozásának, csökkentésének és kompenzálásának bevált módjairól” címmel.
The document describes approaches which have been implemented in the Member States, including preventing the conversion of green areas and the subsequent sealing of (part of) their surface, and the reuse of already built up areas, e.g. brownfield sites. 
A dokumentum ismerteti a tagállamokban alkalmazott megközelítéseket, köztük a zöld területek átalakításának megakadályozását és felületük (egy részének) lezárását, valamint a már beépített területek – például a barnamezők – újbóli hasznosítását.
Recommendation 2 to the Commission and Member States The Commission has taken initiatives outside the legal framework to promote good practices for example to favour the rehabilitation of derelict brownfield sites in lieu of the use of greenfield sites and the coordination of land use. 
2. ajánlás a Bizottság és a tagállamok részére A Bizottság továbbá a jogi kereten kívül is kezdeményezi a bevált gyakorlatok előmozdítását, például a zöldmezők igénybevétele helyett az elhagyatott barnamezők rehabilitációjának támogatását, valamint a földhasználat összehangolását.
The Commission recognises that there were some weaknesses in setting grant rates in the past in part also due to the regulatory framework. 
A Bizottság elismeri, hogy a támogatások mértékének meghatározásánál korábban felmerültek hiányosságok, részben ugyancsak a szabályozási keretek következtében.
For 2000–06 projects generating substantial net revenues, maximum co-financing rates were established in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 1260/1999. 
A jelentős nettó bevételt eredményező 2000–2006. évi projektek esetében a legmagasabb társfinanszírozási arányokat az 1260/1999/EK rendelet 29. cikkének (4) bekezdése szerint határozták meg.
The funding gap methodology was enshrined in the 2007–13 Regulation. 
A finanszírozási hiány elemzésének módszerét a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó rendelet írta elő.
However, under the principle of shared management, since the Managing Authorities issue the grant decisions, they should also monitor the application of the reimbursement clause as they monitor the implementation of the projects. 
A megosztott irányítás elve szerint azonban a visszafizetési záradék alkalmazását az irányító hatóságnak kell nyomon követnie, mivel ő bocsátja ki a támogatási határozatot, és ő követi nyomon a projektek végrehajtását is.
The period referred to in the Regulation is adequate since it presents a balance between the need to review possible revenues when they eventually occur and the reasonable expectation of the managing authority and beneficiaries to close projects once they are completed. 
A rendeletben említett időszak megfelelő, mivel egyensúlyt teremt a későbbiekben felmerülő esetleges bevételek áttekintésének szükségessége, valamint az irányító hatóság és a kedvezményezettek azon ésszerű elvá-rása között, hogy a projekteket befejezésükkor lezárhassák.
REPLY OF THE COMMISSION 72. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 72.
The Commission notes that programme authorities need to be vigilant with a view to mitigating the described risk related to complex agreements between polluters, landowners and developers. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a programhatóságoknak körültekintően kell eljárniuk annak érdekében, hogy minél ritkábban fordulhasson elő az itt leírt kockázat, amely a szennyezők, a földtulajdonosok és a fejlesztők közötti összetett megállapodásokhoz kapcsolódik.
The Commission agrees that state aid rules should always be complied with by national authorities as they form part of the Structural Funds regulatory obligations. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a tagállami hatóságoknak mindig be kell tartaniuk az állami támogatási szabályokat, hiszen azok a strukturális alapok szabályozási kötelezettségeinek részét képezik.
Recommendation 3 (e) to Member States The Commission considers that the inclusion of a reimbursement clause in the grant letter issued by the managing authority is a case of good practice which can usefully be included by Member States in their national rules. 
3. e) ajánlás a tagállamok részére A Bizottság megítélése szerint helyes gyakorlat, hogy az irányító hatóság által kiadott támogatási levélbe visszafizetési záradékot foglalnak bele, és hasznos lenne, ha a tagállamok ezt felvennék tagállami szabályaik közé.
However, under the principle of shared management, since the Managing Authorities issue the grant decisions, they should also monitor the application of the reimbursement clause as they monitor the implementation of projects. 
A megosztott irányítás elve szerint azonban a visszafizetési záradék alkalmazását az irányító hatóságnak kell nyomon követnie, mivel ő bocsátja ki a támogatási határozatot, és ő követi nyomon a projektek végrehajtását is.
Recommendation 3 (a) to the Commission Concerning the definition of common principles for the application of the polluter-pays principle, the Commission considers that such principles are already in place. 
3. a) ajánlás a Bizottság részére A szennyező fizet” elv alkalmazására vonatkozó közös elvek meghatározását illetően a Bizottság el kívánja mondani, hogy megítélése szerint ezek már léteznek.
Recommendation 3 (b) to the Commission The Commission has already implemented the Court’s recommendation. 
3. b) ajánlás a Bizottság részére A Bizottság már végrehajtotta a Számvevőszék ezen ajánlását.
Compliance with state aid rules has always been a regulatory requirement. 
Az állami támogatási szabályoknak való megfelelés mindig is jogszabályi előírás volt.
In the 2007–13 programming period, the Commission regulatory framework requires that the funding gap methodology has to be taken into account. 
A 2007–2013 közötti programozási időszakra vonatkozóan a Bizottság szabályozási kerete előírja a finanszírozási hiány elemzési módszerének figyelembevételét.
In agreement with the Member States, the Commission has provided clear and complete guidance notes for revenue-generating projects at the beginning of the programming period (COCOF 07/0074/09 and 08/0012/02). 
A Bizottság a tagállamokkal egyetértésben a programozási időszak kezdetén egyértelmű és teljes körű útmutatást tett közzé a bevételt eredményező projektekre vonatkozóan (COCOF 07/0074/09 és 08/0012/02).
European Court of Auditors Special Report No 23/2012 Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
Európai Számvevőszék 23/2012. sz. különjelentés Az uniós strukturális intézkedések sikeresen támogatták-e az ipari és katonai barnamezős területek rehabilitációját?
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 55 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-093-3 doi:10.2865/56327 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala 2013 – 55 oldal – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9241-098-8 doi:10.2865/57757
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-024-EN-C 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK .0QJ-AB-12-024-HU-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE EUROPEAN UNION SOLIDARITY FUND’S RESPONSE TO THE 2009 ABRUZZI EARTHQUAKE: THE RELEVANCE AND COST OF OPERATIONS Special Report No 24 2012 ISSN 1831-0834 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK HU A 2009-ES ABRUZZÓI FÖLDRENGÉST KÖVETŐEN AZ EURÓPAI UNIÓ SZOLIDARITÁSI ALAPJA ÁLTAL NYÚJTOTT TÁMOGATÁS: AZ INTÉZKEDÉSEK HELYTÁLLÓSÁGA ÉS KÖLTSÉGE 24. sz. különjelentés 2012 ISSN 1831-0893