natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2014 and ending on 31 December 2024 for the management of EU actions in relation to the Connecting Europe Facility, the Horizon 2020 Research and Innovation Funding Programme, the Trans-European Transport Network and the Marco Polo Programme. 
Az Ügynökség a 2014. január 1-jével kezdődő és 2024. december 31-ével végződő időszakra jött létre abból a célból, hogy az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközre (CEF), a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramra, a transzeurópai közlekedési hálózatra és a Marco Polo programra vonatkozó uniós intézkedéseket irányítsa.
The Table presents key figures for the Agency (294). 
Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (294).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 24 Total staff as at 31 December (1) 249 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Táblázat Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euró) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba beletartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (295) and the reports on the implementation of the budget (296) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) az Ügynökség beszámolója, amely a 2017. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (295) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (296) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.40.4. 
A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 3.40.4.
In our opinion, the accounts of the Agency for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Véleményünk szerint az Ügynökség 2017. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámolója minden lényeges szempontból híven, pénzügyi szabályzatának, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi az Ügynökség 2017. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat és a nettó eszközállomány változásait.
(293) OJ L 352, 24.12.2013, p. 65. 
(293) HL L 352., 2013.12.24., 65. o.
(294) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.ec.europa.eu/inea . 
(294) Az Ügynökség hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.ec.europa.eu/inea.
(295) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(295) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(296) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(296) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési műveleteket összesítő jelentésekből és azok magyarázataiból állnak.
EN C 434/222 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.40.5. 
HU C 434/222 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30. A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Bevételek Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.40.5.
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects. 
Véleményünk szerint a 2017. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámoló alapjául szolgáló bevételek minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.40.6. 
Kifizetések Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.40.6.
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. 
Véleményünk szerint a 2017. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámoló alapjául szolgáló kifizetések minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
According to the Financial Regulation, executive agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement) (297). 
Pénzügyi szabályzatuk értelmében a végrehajtó ügynökségeknek egységes megoldást kell bevezetniük a közbeszerzési eljárásokban részt vevő harmadik felekkel folytatott elektronikus információcserét és az információk tárolását (e-közbeszerzés) illetően (297).
As the same requirement exists for all EU Institutions and agencies, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures. 
Mivel minden uniós intézményre és ügynökségre ugyanezen előírás vonatkozik, a Bizottság jelenleg dolgozik egy átfogó, a közbeszerzési eljárások minden szakaszára kiterjedő informatikai megoldás kifejlesztésén.
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued a report on ÔGrant Management Phase 2: Project Management and Payments for the Connecting Europe Facility in INEAŐ(298). 
2017-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) ellenőrzési jelentést bocsátott ki „Grant Management Phase 2: Project Management and Payments for the Connecting Europe Facility in INEA” (Támogatáskezelés, 2. szakasz: Projektmenedzsment és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköznek folyósított kifizetések az INEA-nál) (298) címmel.
An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 
A melléklet áttekintést ad a korábbi évek számvevőszéki észrevételei nyomán tett korrekciós intézkedésekről.
(297) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(297) A 966/2012/EU, Euratom rendelet 95. cikkének (2) bekezdése (e-kormányzat).
(298) We did not verify the audit work. 
(298) Az ellenőrzést nem vizsgáltuk felül.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/223 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title III at 0,5 million euros, i.e. 48 % (2015: 0,5 million euros, i.e. 51%). 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/223 HU MELLÉKLET A korábbi évek észrevételeinek hasznosulása A Számvevőszék észrevételei Nagyarányú – 0,5 millió euró, azaz 48 % (2015: 0,5 millió euró, azaz 51 %) – volt a lekötött előirányzatok átvitele a III. cím esetében.
Year 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A EN C 434/224 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.40.8. 
Év 2016 A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/ végrehajtandó/ n.a.) n.a. HU C 434/224 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30.
By the end of 2017 the Agency had introduced e-invoicing for certain procedures. 
2017 végére az Ügynökség bizonyos eljárások tekintetében bevezette az e-számlázást.
The use of e-tendering and e-submission was not introduced as it does not concern the Agency. 
Nem vezette be az e-közbeszerzést és az e-benyújtást, mivel azok nem érintik az Ügynökséget.
In fact procurement activities are implemented only through the use of low value contracts or existing Framework contracts managed by the European Commission services. 
A közbeszerzési tevékenységeket csak alacsony értékű szerződések vagy az Európai Bizottság szolgálatai által kezelt, meglévő keretszerződések felhasználásával végzik.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/225 3.41. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/225 3.41.
The Research Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔREAŐ), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/46/EC (299). 
A brüsszeli székhelyű Kutatási Végrehajtó Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség, más néven REA) a 2008/46/EK bizottsági határozat(299) hozta létre.
The Agency was established for a limited period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing specific Union activities in the field of research. 
Az Ügynökség a 2008. január 1-jével kezdődő és 2017. december 31-ével végződő időszakra jött létre a kutatás területén folytatott bizonyos uniós tevékenységek irányítására.
On 15 June 2009 the Agency was officially granted its administrative and operational autonomy by the European Commission. 
2009. június 15-én az Európai Bizottság az Ügynökséget hivatalosan igazgatási és operatív autonómiával ruházta fel.
On 13 December 2013, the Commission, by its Implementing Decision 2013/778/EU (300), extended the lifetime of the REA to 2024 and delegated to it also parts of Horizon 2020, the new Framework Programme for Research and Innovation. 
2013. december 13-án a Bizottság a 2013/778/EU végrehajtási határozat(300) útján 2024-ig meghosszabbította a REA mandátumát, valamint az új kutatási és innovációs keretprogram, a „Horizont 2020” egyes részeinek irányításával is megbízta az Ügynökséget.
The Table below presents key figures for the Agency (301). 
Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatokat az alábbi táblázat tartalmazza (301).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) (1) 67 Total staff as at 31 December (2) 693 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Táblázat Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatok 2017 Költségvetés (millió euró) (1) 67 Összlétszám december 31-én (2) 693 (1) A költségvetési adatok a kifizetési előirányzatokon alapulnak.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (302) and the reports on the implementation of the budget (303) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) az Ügynökség beszámolója, amely a 2017. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (302) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (303) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.41.4. 
A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 3.41.4.
(299) OJ L 11, 15.1.2008, p. 9. 
(299) HL L 11., 2008.1.15., 9. o.
(300) OJ L 346, 20.12.2013, p. 
(300) HL L 346., 2013.12.20., 54. o.
54 (301) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.ec.europa.eu/rea. 
(301) Az Ügynökség hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.ec.europa.eu/rea.
(302) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(302) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(303) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(303) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési műveleteket összesítő jelentésekből és azok magyarázataiból állnak.
EN C 434/226 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.41.5. 
HU C 434/226 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30. A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Bevételek Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.41.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.41.6. 
Kifizetések Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.41.6.
The management of the selection process for contractual agents revealed weaknesses. 
A szerződéses alkalmazottak felvételével kapcsolatos kiválasztási eljárás irányítását hiányosságok jellemezték.
The recruitment files and the minutes of the selection committee meetings do not always include the criteria used to select the candidates from the recruitment database (304). OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.41.9. 
A felvételi aktákban és a kiválasztási bizottság üléseiről készült jegyzőkönyvekben nem mindig szerepel, hogy a jelölteket mely kritériumok alapján választották ki a felvételi adatbázisból (304).
According to the Financial Regulation executive agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement) (305). 
Pénzügyi szabályzatuk értelmében a végrehajtó ügynökségeknek egységes megoldást kell bevezetniük a közbeszerzési eljárásokban részt vevő harmadik felekkel folytatott elektronikus információcserét és az információk tárolását (e-közbeszerzés) illetően (305).
The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the electronic version of the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission). By the end of 2017 the Agency had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission. 
A Bizottság 2010 óta alkalmaz elektronikus számlázást (e-számlázás) lehetővé tevő eszközöket, 2011-től elektronikusan teszi közzé az eljárást megindító hirdetményekhez kapcsolódó dokumentumokat az EU Hivatalos Lapjának elektronikus változatában (e-közbeszerzés), és 2015 óta a pályázatok elektronikus úton is benyújthatóak (e-benyújtás). 2017 végére az Ügynökség egyes eljárások esetében bevezette az e-számlázást, az e-közbeszerzést és az e-benyújtást azonban nem.
In May 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) issued an audit report on ÔThe closure of FP7 projects in REAŐ (306). 
2017 májusában a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) ellenőrzési jelentést bocsátott ki „The closure of FP7 projects in REA” (A hetedik keretprogram projektjeinek lezárása a REA-nál) címmel (306).
The Agency prepared an action plan to address any potential areas for improvement. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.41.11. 
Az Ügynökség cselekvési tervet dolgozott ki a potenciálisan fejleszthető területek kezelésére. A KORÁBBI ÉVEK ÉSZREVÉTELEINEK HASZNOSULÁSA 3.41.11.
(304) Reference is also made to a report issued by the CommissionŐs Internal Audit Service in 2016 on ÔThe management of human resources in the AgencyŐ. 
(304) Hivatkozva a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata által 2016-ban közzétett, az Ügynökség humánerőforrás-menedzsmentjéről szóló jelentésre is.
(305) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(305) A 966/2012/EU, Euratom rendelet 95. cikkének (2) bekezdése (e-kormányzat).
(306) We did not verify the audit work. 
(306) Az ellenőrzést nem vizsgáltuk felül.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/227 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In its audit report dated December 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that overall the Agency had implemented an adequate HR management process. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/227 HU MELLÉKLET A korábbi évek észrevételeinek hasznosulása A Számvevőszék észrevételei A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) 2016. decemberi ellenőrzési jelentésében megállapította, hogy az Ügynökség ösz-szességében megfelelő humánerőforrás-gazdálkodási eljárást dolgozott ki.
In another audit report dated May 2016, the IAS concluded that the Agency together with the Commission has set up an efficient internal control system for the management of grants within the Horizon 2020 programme. 
A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) egy másik, 2016. májusi ellenőrzési jelentésében megállapította, hogy az Ügynökség a Bizottsággal együtt hatékony belső kontrollrendszert alakított ki a Horizont 2020 program támogatásainak kezelésére.
The Agency and IAS agreed, together with the Commission on a plan to take corrective action for the one finding considered very important. 
Az Ügynökség és az IAS a Bizottsággal közösen tervet fogadott el az egyetlen nagyon fontosnak tekintett megállapítással kapcsolatos korrekciós intézkedésről.
An external evaluation of the AgencyŐs performance in the period 2012 to 2015 was prepared on behalf of the Commission and the final report was delivered in May 2016. 
A Bizottság megbízásából külső értékelést végeztek az Ügynökség 2012 és 2015 közötti teljesítményéről, amelynek zárójelentése 2016 májusában készült el.
It concluded that the Agency performed in an effective, efficient and cost-effective way in implementing its tasks during the reference period and that its mandate remains highly relevant to the Commission and the AgencyŐs beneficiaries and that the delegation of operational tasks from the Commission has been successful. 
Az értékelés megállapította, hogy az Ügynökség eredményesen, hatékonyan és költséghatékonyan teljesítette a feladatait az értékelt időszakban, hogy a megbízatása továbbra is nélkülözhetetlen marad a Bizottság és az Ügynökség kedvezményezettjei számára, és hogy sikeres volt a Bizottság operatív feladatköreinek átruházása.
However, the evaluators also identified scope to further increase the effectiveness and efficiency of operations and the Agency and the Commission were invited to improve their internal dialogue and cooperation, external communication as well as specific issues in the area of IT and HR management. 
Az értékelők azonban találtak olyan területeket is, ahol tovább lehetne növelni a tevékenységek eredményességét és hatékonyságát, és felkérték az Ügynökséget és a Bizottságot, hogy javítsák a belső párbeszédet és az együttműködést, a külső kommunikációt, valamint az informatika és a humánerőforrás-gazdálkodás területével összefüggő sajátos kérdések kezelését.
The Agency and the Commission agreed on a plan to take corrective action. 
Az Ügynökség és a Bizottság tervet fogadott el a korrekciós intézkedésekről.
Year 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing (1) N/A (1) The IAS in 2017 did a follow-up audit and concluded that the two recommendations mentioned have been adequately and effectively implemented. 
Év 2016 2016 2016 A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/ végrehajtandó/ n.a.)
EN C 434/228 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.41.9. The audited recruitment procedure for which weaknesses were identified was launched in 2016, leading to a reserve list adopted in 2016 and used in 2017 by issuing a job-offer. 
AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA 3.41.9. Azt az ellenőrzött felvételi eljárást, amelyre vonatkozóan hiányosságokat észleltek, 2016-ban indították el. Az eljárás alapján 2016-ban tartaléklistát állítottak össze, amelyet 2017-ben egy állásajánlat alkalmával vettek igénybe.
The revised selection procedure for contract agents takes into consideration the requirements for clearly documented search criteria for CVs and eligibility checks, as well as for eligibility and selection criteria. 
A szerződéses alkalmazottak felvételére irányuló, felülvizsgált kiválasztási eljárás figyelembe veszi az egyértelműen dokumentált keresési kritériumok szükségességét az önéletrajzok, alkalmassági ellenőrzések, a részvételi feltételek és a kiválasztási kritériumok kapcsán.
The search criteria that the selection panels are using for screening CVs are documented in their minutes. 
A kiválasztási bizottságok által az önéletrajzoknál alkalmazott keresési kritériumok szerepelnek az ülésekről készült jegyzőkönyvekben.
Thereby, the updated procedure already addresses the weaknesses reported by the ECA. 
Így az aktualizált eljárás már kezeli a Számvevőszék által jelzett hiányosságokat.
3.41.10 In the field of procurement, REA uses Service Level Agreements with the Commission or framework contracts of the Commission. 
A közbeszerzés területén az REA a szolgáltatási szintre vonatkozó, Bizottsággal kötött megállapodásokat, illetve a Bizottság keretszerződéseit alkalmazza.
Only in case of a specific need not covered by any of these, REA would launch a specific procurement. In 2017 REA has only made one procurement for a low value contract. 
Kizárólag az ilyen szerződések által le nem fedett, specifikus szükségletek miatt indítana az REA külön közbeszerzési eljárást. 2017-ben az REA csak egy közbeszerzési eljárást indított egy alacsony értékű szerződés tárgyában.
The current version of e-tendering and e-submission is limited to public procurement procedures above the threshold of 144 000 Ű. 
Az e-közbeszerzés és e-benyújtás jelenlegi verziója olyan közbeszerzési eljárásokra korlátozódik, amelyek értéke 144 ezer euro feletti.
As REA did not launch any procedure above this threshold up to now, it was not in a position to use e-tendering and e-submission in 2017. 
Mivel az REA e határ feletti értékben ezidáig nem indított egy eljárást sem, 2017-ben nem volt abban a helyzetben, hogy igénybe vehesse az e-közbeszerzést és az e-benyújtást.
In addition, according to the Commission's roadmap, the use of e-tendering and e-submission is becoming mandatory for all EU Institutions and Agencies at end of 2018 and the on-boarding process has only started in 2018. 
Ezen túlmenően a Bizottság ütemterve alapján az e-közbeszerzés és az e-benyújtás alkalmazása 2018 végén lesz kötelező valamennyi EU intézmény és ügynökség számára, és az előkészítő folyamat csak 2018-ban kezdődött.
The Agency is already using e-invoicing and will also use the e-tendering and e-submission modules as soon as these modules will cover also middle and low value contracts should a tendering procedure be launched. 
Az Ügynökség már bevezette az e-számlázást, és alkalmazni fogja az e-közbeszerzés és az e-benyújtás modulokat is, amint azok közepes és alacsony értékű szerződéseket is kezelni tudnak egy esetleges közbeszerzési eljárás elindításakor.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/229 3.42. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/229 3.42.
CONSUMERS, HEALTH, AGRICULTURE AND FOOD EXECUTIVE AGENCY (CHAFEA) INTRODUCTION 3.42.1. 
FOGYASZTÓ-, EGÉSZSÉG-, ÉLELMISZERÜGYI ÉS MEZŐGAZDASÁGI VÉGREHAJTÓ ÜGYNÖKSÉG (CHAFEA) BEVEZETÉS 3.42.1.