natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual Report concerning the financial year 2006 Measures were in fact implemented in 2003 and during the following years. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről Az intézkedések 2003-ban és az azt követő évek során léptek életbe.
Therefore, in connection with 2006 and the measures referred to by the Court, it should be pointed out that the new advisory body, the Procurement Forum, is the replacement for the Interservice Group on Procurement set up in 2003 to provide support for authorising officers and that the central register of contracts introduced in 2006 is the result of developments carried out over the preceding years. 
Tehát különösen a 2006-os év és a számvevőszék által említett intézkedések vonatkozásában hasznos lenne pontosítani, hogy az új tanácsadó testület, a Közbeszerzési Fórum átveszi a régi, az engedélyezésre jogosult tisztviselő munkájának támogatására 2003-ban létrehozott közbeszerzési intézményközi munkacsoport feladatait, és hogy a szerződések 2006-ban létrehozott központi nyilvántartása az előző két év során végzett fejlesztések eredménye.
See the reply to paragraph 10.12. 
Lásd a 10.12 bekezdésre adott választ.
Table 10.2 – Follow-up to observations from past Annual Reports Reimbursement of accommodation costs incurred on mission. 
10.2. táblázat – A korábbi éves jelentések észrevételeinek nyomon követése Kiküldetések során felmerült szállásköltségek visszatérítése.
As Parliament indicated in its previous replies to the Court’s Observations, it faces particular problems in regard to missions owing to the nature of its activities and their dispersal over three places of work. 
A Parlament – amint azt a Számvevőszék észrevételeire adott korábbi válaszaiban már többször említette – különösen súlyos problémákkal néz szembe a tevékenységei természetéből és munkahelyeinek három székhelyen való szétszórtságából következő kiküldetések kapcsán.
Moreover, the simplified provisions which have now been introduced will help to reduce the administrative costs generated by the management of a particularly high number of missions. 
Továbbá a most bevezetett egyszerűsített rendelkezések segítségével csökkennek a missziók különösen nagy számának kezeléséből származó igazgatási kiadások.
See also Parliament’s resolution of 24/04/2007(1), paragraph 12, granting discharge in respect of the 2005 accounts. 
Lásd még a Parlament 2007. április 24-i, a 2005. évi elszámolásokra vonatkozó mentesítésről szóló állásfoglalásának (1) (12) bekezdését.
Additional pension scheme for Members of the European Parliament As Parliament indicated in its replies to the Court’s observations concerning 2005, the fact that the Statute for Members states (Article 27) that the pension fund ’shall be maintained after the entry into force of this Statute for Members or former Members who have already acquired rights or future entitlements in that fund’ is implicit recognition of a legal basis for the pension fund, including during the period prior to the Statute’s entry into force. 
Az európai parlamenti képviselők kiegészítő nyugdíja Amint azt a Parlament a Számvevőszék 2005-re vonatkozó észrevételeire adott válaszában megjegyzi, a képviselői szabályzat 27. cikke értelmében a nyugdíjalap „e statútum hatálybalépése után továbbra is működik azon képviselők vagy volt képviselők számára, akik ezen alapban jogokat vagy várományokat szereztek”, burkoltan elismerve ezzel, hogy a nyugdíjalap jogalapja a szabályzat hatályba lépését megelőző időszakra is érvényes.
The working party with responsibility for the introduction of measures to implement the Statute for Members is continuing its work on, among other things, drafting rules governing the liabilities and responsibilities of Parliament and the members of the scheme in the event of a deficit. 
A képviselői szabályzat végrehajtási intézkedéseinek kidolgozásáért felelős munkacsoport tevékenységének egyik célja, hogy hiány esetére megfogalmazza a Parlament, valamint a rendszer tagjai kötelezettségeire és felelősségére vonatkozó szabályokat.
The outcome of the invitation to tender published in the Official Journal with a view to an independent actuarial study being carried out on the pension fund has been communicated to Parliament’s Bureau. 
A nyugdíjalapról szóló független biztosításmatematikai tanulmány elkészítésére vonatkozó, a Hivatalos Lapban közzétett ajánlattételi felhívás eredményei rendelkezésre állnak, és azokról tájékoztatták a Parlament elnökségét.
The study, which is to commence in the near future, will enable the Bureau subsequently to lay down measures seeking to guarantee the payment of additional pensions after the Statute’s entry into force in 2009 and to draw up the agreement governing the relations between and respective responsibilities of the fund and Parliament. 
A közeljövőben elkészülő tanulmány jóvoltából az Elnökség a képviselői szabályzat 2009-es életbe lépését követően megszüntetheti a kiegészítő nyugdíjak kifizetését garantáló intézkedéseket és meghatározhatja a nyugdíjalap és a Parlament kapcsolataira és kötelezettségeire vonatkozó szabályokat.
(1) P6_TA-PROV(2007)0133 – European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section I – European Parliament (C6-0465/2006 – 2006/2071(DEC)) 228 
(1) P6_TA-PROV(2007)0133 – Az Európai Parlament 2007. április 24-i határozata az Európai Unió 2005. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, I. szakasz – Európai Parlament (C6-0465/2006 – 2006/2071(DEC)) 240
Annual Report concerning the financial year 2006 THE COUNCIL’S REPLIES 10.14 The contract in question covers the availability of telecommunications infrastructure (telephone lines and ISDN-lines) to be used by journalists during EU summits (on average 3 times per year). 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről A TANÁCS VÁLASZAI 10.14 A szóban forgó szerződés lefedi az uniós csúcstalálkozók során (évente átlagosan 3-szor) az újságírók által használt telekommunikációs infrastruktúra (telefon vonalak és ISDN-vonalak) hozzáférhetőségét.
Several months before the end of the contract the department of the authorising officer identified the need to open a procurement procedure to cover this requirement. 
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő szervezeti egysége több hónappal a szerződés lejártát megelőzően felismerte egy közbeszerzési eljárás megnyitásának szükségességét ezen igény teljesítésére.
However, at that particular time all administrative departments of the Secretariat had to concentrate their efforts on the projects related to the occupation of the new LEX-building (for 1 300 persons) in early 2007. 
Mindazonáltal, éppen akkor – 2007 elején – a Főtitkárság minden szervezeti egységének az (1 300 fő befogadására alkalmas) új LEX-épületbe történő beköltözéssel kapcsolatos projektekre kellett összpontosítania erőfeszítéseit.
It was therefore decided to extend the existing contract by nine months. 
Emiatt az a döntés született, hogy a meglévő szerződést kilenc hónappal meghosszabbítják.
The GSC is aware of the fact that, – as stated by the Court of Auditors in its report, it should have carried out a new tendering procedure before the expiry of the contract. 
A Tanács Főtitkársága tudatában van annak, hogy – a számvevőszéki jelentésben foglaltaknak megfelelően – a szerződés lejártát megelőzően új ajánlattételi eljárást kellett volna lebonyo-lítania.
Given the exceptional circumstances however, it saw no alternative but to extend the current contract, limiting the extension as much as possible. 
Ugyanakkor a rendkívüli körülményekre tekintettel nem látott más lehetőséget, mint a jelenlegi szerződés lehető legrövidebb időre történő meghosszabbítását.
It should be noted that the GSC recently launched a tendering procedure for the above mentioned requirement. 
Megjegyzendő, hogy – a fent említett követelmény miatt – a Tanács Főtitkársága nemrég ajánlattételi eljárást indított.
Table 10.2 – Follow-up to observations from past Annual Reports – accommodationcost The new internal mission rules of the GSC no longer provide for the 30 percent flat-rate payment. 
10.2 táblázat – A korábbi éves jelentésekkel kapcsolatos megjegyzéseket követő intézkedések – Szállásköltség A Tanács Főtitkárságának a kiküldetésekre vonatkozó új belső szabályai már nem biztosítják a 30 százalékos átalányösszeg kifizetését.
Before entering into force (foreseen for October 2007), these rules still have to be the subject of formal consultations with the staff representatives. – additionalleavenottaken The General Secretariat of the Council is aware of the position of the Court of Auditors concerning payment for old stock of days of compensatory leave not taken, and fully concurs with the Court’s comments stressing the need to bring the current regularisation process to a close as soon as possible. 
Hatálybalépésüket megelőzően (ez 2007 októberére várható) ezekről a szabályokról még hivatalos konzultációt kell folytatni a személyzeti képviselőkkel. – Akinemvettpótlólagosszabadság A Tanács Főtitkársága ismeri a ki nem vett, korábbi kompenzációs szabadságállomány kifizetésére vonatkozó számvevőszéki álláspontot, és teljes mértékben egyetért a Számvevőszék arra vonatkozó észrevételeivel, amelyek a jelenlegi rendezési eljárás minél hamarabbi lezárásának szükségességét hangsúlyozzák.
As the Court noted, a compulsory instruction aiming at elimination of the remaining stocks by 2009 has been issued to this end. 
Amint azt a Számvevőszék is megjegyezte, e célból kötelező érvényű rendelkezés jelent meg, amely a meglévő szabadságállományok 2009-re történő megszüntetését célozza.
In addition, measures have been taken since 1997 to ensure that this situation will not recur in future. 
Ezenkívül 1997-óta intézkedéseket hoznak annak biztosítása érdekében, hogy a jövőben ez a helyzet ne forduljon ismét elő.
However, the General Secretariat considers that the Appointing Authority’s obligation to respect the acquired rights of those concerned and the fundamental principles of European law relating to legitimate expectations and equal treatment means that it is necessary to retain a system of eliminating stocks of leave by granting time off work as well as by payment for a short transitional period. 
Mindazonáltal a Főtitkárság úgy véli, hogy a kinevezésre jogosult hatóság arra vonatkozó kötelezettsége, hogy tiszteletben tartsa az érintettek megszerzett jogosultságait, valamint a jogos elvárásokra és az azonos bánásmódra vonatkozó európai törvény alapelveit azt jelenti, hogy szükség van egy olyan rendszer megtartására, amely szabadidő biztosítása, valamint — egy rövid átmeneti időszakra fennálló — pénzbeli kifizetés révén megszünteti a szabadságállo-mányokat.
The General Secretariat is currently exploring all options for speeding up the process of eliminating stocks even further, including reducing the time at present allowed for using up such stocks. 229 
A Főtitkárság jelenleg vizsgál minden olyan lehetőséget, amely még jobban felgyorsítja a szabadságállományok megszüntetésének folyamatát, beleértve az ilyen szabadságállományok felhasználására jelenleg engedélyezett időhatárok lecsökkentését is. 241
Annual Report concerning the financial year 2006 – travelexpensesofdelegates Since the introduction of the new system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members, the Council Secretariat has gradually introduced rigorous checks on the statements supplied by Member States. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről – Aküldöttekutazásiköltségei A Tanács tagjai küldötteinek utazási költségeit visszatérítő új rendszer bevezetése óta a Tanács Főtitkársága – fokozatosan – szigorú ellenőrzéseket vezetett be a tagállamok költségkimuta-tásaira vonatkozóan.
Where anomalies or errors come to light, Member States are being invited to make the necessary corrections and to resubmit their statements. 
Ha szabálytalanságokra vagy hibák elkövetésére derül fény, akkor a tagállamok felkérést kapnak a szükséges kiigazítások elvégzésére, és költségkimutatásaik újbóli benyújtására.
Currently the GSC is working on: – revision of the decision, notably envisaging a clarification of the eligibility rules – the replacement of attendance forms by an electronic badge system. 230 
A Tanács Főtitkárságának aktuális projektjei: – a határozat felülvizsgálata, nevezetesen a jogosultságra vonatkozó szabályok tisztázásának előirányzása, – a jelenléti ívek elektronikus kártyarendszerrel történő felváltása. 242
Annual Report concerning the financial year 2006 THE COMMISSION REPLIES ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE INSTITUTIONS AND COMMUNITY BODIES 10.15. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről A BIZOTTSÁG VÁLASZA AZ INTÉZMÉNYEK ÉS KÖZÖSSÉGI SZERVEZETEK MŰKÖDÉSI KIADÁSAI 10.15.
The Director General considered that the Ex Post Control Unit effectively contributed to provide him with the appropriate level of assurance on the quality of the financial management in Delegations by undertaking a large number of ex post control activities. 
A Főigazgató úgy véli, hogy az utólagos ellenőrzési egység – számos utólagos ellenőrzési tevékenység végzése révén – hatékonyan hozzájárult ahhoz, hogy megfelelő szintű bizonyosságot biztosítson számára a küldöttségek pénzgazdálkodásának minőségével kapcsolatban.
The External Service directorate is continuously developing its sampling methodologies and verification techniques and the detection of double payments will be addressed in that process. 
A Külkapcsolati Főigazgatóság folyamatosan fejleszti mintavételi módszereit és hitelesítési technikáit; e folyamat során meg fogja oldani a duplikált kifizetések feltárásának kérdését.
Improvements in procurement management have been made already as of 2006 following the action plan set up in 2005. 
A közbeszerzések irányításában már 2006 során, a 2005-ben összeállított cselekvési tervet követően értek el javulást.
For OIB these include: internal reorganisation, training of staff (compulsory), more efficient management of a 4 year rolling plan via an IT application, reinforcement of internal procedures, self-assessment by the management of the main strengths and weaknesses in the procurement and establishment of a subsequent action plan, reinforcement of internal networks and dissemination of information and best practices. 
Az OIB esetében ez a következőket foglalja magában: belső átszervezés, a személyzet (kötelező) képzése, a négyéves gördülőterv hatékonyabb irányítása egy IT-alkalmazás segítségével, a belső eljárások megerősítése, a közbeszerzés főbb erősségeinek és gyenge pontjainak vezetőség általi értékelése, majd ezt követően cselekvési terv kidolgozása, a belső hálózatok megerősítése, valamint az információk és bevált gyakorlatok terjesztése.
Improvements continue in 2007 namely through the reinforcement of resources and their qualifications, the improvement of the planning process and the improvement of the market analysis for the most complex and important tenders. 
2007-ben folytatódik a tökéletesítés, különösen az erőforrások és azok besorolásának megerősítése, a tervezési folyamat javítása, valamint a legfontosabb és legösszetettebb pályázatok esetében a piacelemzés javítása révén.
Article 126(1)b of the Implementing Rules (‘IR’), permits negotiated procedures due to the ‘supplier captivity’ in certain domains. 
A végrehajtási szabályok 126. cikke (1) bekezdésének b) pontja bizonyos területeken a szóba jöhető pályázók korlátozott száma miatt engedélyezi tárgyalásos eljárás alkalmazását.
2006 Procedures (amounts in million euro) OIB OIL Total numbers 34 12 Negotiated 4 1 Total amount 137,0 14,5 Amount of negotiated procedures 2,5 0,07 Table: Market’s procedures of OIB and OIL >60 000 euro. Although the IAS report identified weaknesses in OIL, none of its recommendations were classified as criticism, and this justifies the absence of reservations. 
2006 – Eljárások (az összegek millió euróban) OIB OIL Teljes szám 34 12 Tárgyalásos 4 1 Teljes összeg 137,0 14,5 A tárgyalásos eljárások összege 2,5 0,07 Táblázat: Az OIB és OIL 60 000 eurónál nagyobb összegű közbeszerzési eljárásai Bár az IAS (Belső Ellenőrzési Szolgálat) jelentése hiányosságokat állapított meg az OIL-nál, ajánlásainak egyike sem minősült kritikának, ami megmagyarázza a fenntartások hiányát.
Nevertheless, OIL drew up an action plan to address the weaknesses noted by both the Court of Auditors and the IAS. 
Mindazonáltal az OIL cselekvési tervet dolgozott ki a Számvevőszék és az IAS által egyaránt szóvá tett hiányosságok megszüntetésére.
The action plan has just been introduced following IAS recommendations, and its effects should soon become visible. 231 
A cselekvési tervet az IAS ajánlásait követve nemrégiben vezették be, hatása hamarosan érezhetővé válik. 243
Annual Report concerning the financial year 2006 10.25. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 10.25.
The Commission is pursuing its efforts to improve procurement through better market analysis and planning. 
A Bizottság folytatja a közbeszerzések jobb piacelemzés és tervezés révén történő javítására tett erőfeszítéseit.
The Financial Regulation (1) permits negotiated procedures in a number of cases, of which supplier captivity is one (see 10.16.). 
A költségvetési rendelet(1) számos olyan esetben engedélyezi a tárgyalásos eljárást, amikor csak egy pályázó jöhet szóba (lásd: 10.16. pont).
EUROPEAN UNION AGENCIES 10.29. 
AZ EURÓPAI UNIÓ ÜGYNÖKSÉGEI 10.29.
Agencies are expected to present to the Commission requests for payment of all or part of the Community subsidy, supported by a cash-flow forecast, under terms and at intervals agreed with the Commission. 
Az ügynökségnek a közösségi támogatás egészére vagy egy részére fizetési kérelmet kell benyújtaniuk a Bizottságnak olyan feltételek mellett és időközönként, amelyekben a Bizottsággal megállapodtak, és e kérelemhez pénzforgalmi előrejelzést kell csatolniuk.
As a general rule, the Commission makes payments by tranches; sums that were not spent have to be recovered by the Commission. 
Általános szabályként a Bizottság részletekben teljesíti a kifizetéseket, az el nem költött összegeket a Bizottság behajtja.
The Commission services are studying the introduction of provisions in the appropriate act(2) in order to enable the Commission to take into account the real needs of the agency throughout the year. 
A Bizottság szolgálatai tanulmányozzák olyan rendelkezéseknek a megfelelő jogszabályba (2) történő beillesztését, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy az év egésze során figyelembe vegye az ügynökségek valós szükségleteit.
This should lead to a more rigourous planning and increase transparency. 
Ez a jövőben várhatóan szigorúbb tervezéshez vezet és növeli az átláthatóságot.
The revision of the two framework financial regulations for agencies (3) will incorporate amendments adopted by the Council in the general FR and could therefore only start once the general FR and its IR were adopted. 
Az ügynökségekre(3) vonatkozó két költségvetési keretrendelet felülvizsgálata magában foglalja majd a Tanács által az általános költségvetési rendeletben elfogadott módosításokat, így csak az általános költségvetési rendelet és a végrehajtási szabályok elfogadása után kezdődhet meg.
The draft regulation for regulatory agencies was adopted by the Commission in July 2007 and submitted to the other institutions for their opinion (4). 
A szabályozási ügynökségekre vonatkozó rendelettervezetet 2007 júliusában fogadta el a Bizottság, és véleményezésre továbbította a többi intézménynek (4).
The SI2 module is being phased out gradually but will be maintained until 31/12/ 2008. 
Az S12 modult fokozatosan kiiktatják, de 2008. december 31-ig fenntartják.
Agencies have autonomy to choose between ABAC or any other system. 
Az ügynökségek szabadon választhatnak az ABAC vagy bármely más rendszer között.
A dedicated project team reporting directly to the Commission’s Accountant plans, analyses, and coordinates all activities accompanying the roll out of ABAC within an Agency, both in timing and resources. 
Az ABAC ügynökségen belüli teljes bevezetéséhez kapcsolódó valamennyi tevékenység tervezését, elemzését és koordinálását mind az időzítés, mind az erőforrások tekintetében egy erre létrehozott projekt-team végzi, amely közvetlenül a Bizottság könyvelőjének számol be.
The guidelines make two key recommendations: (i) to adopt rules designed to implement the Staff Regulations (SR) in line with the Commission Implementing Rules (IR) with limited changes justified by the specific characteristics of Agency staff; and (ii) to define a more consistent staff policy based on tasks and requirements of each agency. 
Az iránymutatások két fő ajánlása a következő: i. a személyzeti szabályzatnak a Bizottság végrehajtási szabályaival összhangban történő végrehajtását célzó szabályok elfogadása, korlátozott mértékű módosításokkal, amelyeket az ügynökség személyzetének speciális jellege indokol; és ii. az egyes ügynökségek feladataira és követelményeire alapozott, következetesebb személyzeti politika kialakítása.
As Regulatory Agencies are independent Community bodies, it lies within their responsibilities to adopt such rules. 
Mivel a szabályozási ügynökségek független közösségi szervek, e szabályok elfogadása saját felelősségi körükbe tartozik.
The (1) Council Regulation N° 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation N° 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 390 of 30.12.2006, page 1) (2) Commission Regulation (EC, Euratom) N° 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in article 185 of the FR (OJ L 357 of 31.12.2002, page 1). 
A Bizottság azon végrehajtási szabályokhoz adhatja beleegyezését, amelyek megegyeznek a Bizottság szabályaival, vagy az ügynökségek speciális tulajdonságai (méret, személyzeti struktúra, feladatkör, (1) A Tanács 2006. december 13-i 1995/2006/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.). (2) A Bizottság 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről (HL L 357., 2002.12.31., 1. o.).
(3) Regulatory and executive. 
(3) Szabályozási és végrehajtó ügynökségek.
(4) The revision of the framework financial regulation for executive agencies was adopted in May 2007 and is already with the institutions. 
(4) A végrehajtó ügynökségekre vonatkozó költségvetési keretrendeletet 2007 májusában fogadták el, és már az intézményeknél van. 244
Annual Report concerning the financial year 2006 Commission has also in cooperation with Agencies drawn up models of IR based on the Commission IR aiming to obtain a common core of principles and rules to ensure equal treatment of staff subject to the SR. 
A Bizottság – ugyancsak az ügynökségekkel együttműködve – a bizottsági végrehajtási szabályok alapján végrehajtási szabály-modelleket dolgozott ki, amelyek célja a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó személyzettel szembeni egyenlő bánásmódot biztosító alapvető közös elvek és szabályok létrehozása.
As regards the matter of schooling for Agency staff children, the Commission has proposed two solutions in the Guidelines: (i) to set up, in cooperation with the European School system, European sections in local national or international schools (European schooling) or (ii) to sign service contracts between the Agency and the surrounding international schools. 
Ami az ügynökségek személyzete gyermekeinek iskoláztatását illeti, a Bizottság két megoldást javasolt az iránymutatásokban: i. az Európai Iskola rendszerével együttműködve európai szekciók kialakítása a helyi nemzeti vagy nemzetközi iskolákban (európai iskoláztatás), vagy ii. szerződés kötése az ügynökség és a környezetében lévő nemzetközi iskolák között.