natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such delays have sometimes had the effect of reducing project relevance because the project context had changed since the time when the original project proposal was submitted (see Box 12). 
Az ilyen késések néha csökkentették a projektek indokoltságát is, tekintve, hogy a projekt összefüggései megváltoztak mióta az eredeti projektjavaslatot benyújtották (lásd alább a 12. keretes szöveget).
Delays frequently occurred between the approval of the projects and their becoming operational. The two most common causes have been delays in the initial transfer of funds and in the 
Gyakran keletkeztek késések a projektek elfogadása és a működésük megkezdése közti időszakban. A két leggyakoribb ok a támogatás kezdeti átutalásában, illetve a projekt műszaki
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/17 procurement of project technical assistance. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 235/17 segítségnyújtásának beszerzésében bekövetkező késések.
During implementation, environment projects, other than the small projects funded from the environment and forest budget line, tend to necessitate a large number of different (infrastructure, services, equipment) procurement contracts, grant contracts as well as the preparation and approval of work programmes to achieve their outputs and results. 
A végrehajtás során a (nem a környezetvédelmi és erdőkkel kapcsolatos költségvetési tételből finanszírozott) környezetvédelmi projektek esetében általában több különböző (infrastrukturális, szolgáltatási, felszerelésekre vonatkozó) beszerzési és támogatási szerződésre van szükség, valamint a munkatervek előkészítésének és elfogadásának el kell érnie a teljesítményeket és eredményeket.
This means that they are more likely to experience delays than projects in certain other sectors. 
Ez azt jelenti, hogy a környezetvédelmi projektek esetében gyakoribbak a késések, mint némely más ágazatban.
A particular difficulty has been when equipment which should be available from an early stage in the project, both to achieve project results and to allow sufficient time for beneficiary country staff working with it to be trained by technical assistance, is only supplied at the end of the project. 
Különös nehézségeket okoztak a csak a projekt végén szolgáltatott felszerelések, mivel már a projekt korai szakaszában szükség van rájuk, hogy elérhetőek legyenek a projekt eredményei és, hogy a velük dolgozó kedvezményezett országbeli személyzetnek elegendő ideje legyen megtanulni a kezelésüket a műszaki segítségnyújtóktól.
For example, the Liaoning Integrated Environment Project in China suffered from the fact that equipment for three different components water resource, air quality and energy were all received almost at the end of the project. 
Kínában a liaoningi integrált környezetvédelmi projektnek például nehézségeket okozott, hogy a három összetevővel (vízfor-rás, légminőség és energia) kapcsolatos valamennyi felszerelés csak a projekt vége felé érkezett meg.
For two projects in Brazil, one in Guatemala and one in Morocco, project implementation was delayed because of the need to suspend the projects while financial irregularities were being investigated. 
Két brazíliai, egy guatemalai és egy marokkói projekt esetében a projektek végrehajtását el kellett halasztani, mivel a projekteket felfüggesztették, amíg pénzügyi rendellenességek után folyt vizsgálat.
In the case of the projects in Brazil, operations were restarted after the irregularities had been cleared up. 
A brazíliai projektek esetében a működést újraindították a rendellenességek tisztázását követően.
In Guatemala and Morocco it was decided that the projects should be closed down. recent decentralisation has led to the transfer of more environmental responsibilities to regional and local level. 
Guatemalában és Marokkóban úgy határoztak, hogy a projekteket le kell állítani. inek köszönhetően több környezetvédelmi feladat regionális vagy helyi szintre került.
Projects without effective institution-building support have reduced prospects for becoming sustainable, even if they achieve their immediate technical results. 
Az eredményes intézményfejlesztési támogatás nélküli projekteknek rosszabbak a kilátásaik a fenntarthatóságra, még akkor is, ha elérik az azonnali műszaki eredményeket.
When the Commission has provided institutional building support, it has not always ensured there is enough commitment from a high level in the beneficiary country to ensure that the support is effective. 
Amikor a Bizottság intézményfejlesztési támogatást nyújtott, nem mindig biztosította, hogy elegendő magas szintű elkötelezettség legyen a kedvezményezett országokban a támogatás eredményes felhasználására.
In Botswana, a major 14 million euro project, focusing largely on institution-building in the Department of Wildlife and National Parks (DWNP), was implemented without sufficient participation and commitment from the Ministry of Wildlife, Environment and Tourism, to which the DWNP reported (see Box 13). 
Botswanában egy jelentős 14 millió EUR értékű projekt, ami nagyrészt a vadvilág és nemzeti parkok osztályának (DWNP) intézményfejlesztésén alapul, úgy került végrehajtásra, hogy a vadvilággal, környezetvédelemmel és idegenforgalommal foglalkozó minisztérium (amely alá a DWNP tartozik) nem kötelezte el magát mellette és nem is vett részt benne kellően (lásd alább a 13. keretes szöveget).
Although technical assistance is the main vehicle for institution building, it has only been able to build capacity when enough counterparts at an appropriate hierarchical level are made available by the beneficiary institution to work with it. 
Noha az intézménykiépítésnek a fő mozgatórugói a műszaki segítségnyúj-tók, ők csak akkor tudták a kapacitást fejleszteni, amikor a kedvezményezett intézmény a megfelelő hierarchiai szintjén elegendő ugyanolyan munkakörben foglalkoztatott személyzetet bocsátott rendelkezésükre.
In practice, this is frequently not the case, while the typically high levels of staff turnover lead to whatever training benefits have come from the provision of technical assistance being lost to the organisation. 
A gyakorlatban általában nem ez a helyzet, mivel a tipikusan magas szintű személyzeti átszervezés-nek az a következménye, hogy a műszaki segítségnyújtókból adódó képzési előnyök így elvesznek a szervezeten belül.
Too often, in the absence of adequate local personnel from the beneficiary authorities, technical assistance has taken on an executive rather than advisory role in order to try to ensure the achievement of project results, but at the expense of developing longer term sustainability. 
Túl sok esetben nem voltak jelen a kedvezményezett hatóságok megfelelő képviselői és a műszaki segítségnyújtóknak kellett a tanácsadó szerep helyett végrehajtó szerepet ellátni, hogy elérjék a projekt eredményeit, de ilyenkor a hosszú távú fenntarthatóság fejlesztésének kárára.
A further diversion from sustainability issues is the time which highly qualified technical assistance personnel are obliged to spend on procurement and administrative matters. 
A fenntarthatósági kérdésektől való további eltávolodás az az idő, amit a magas képzettségű műszaki segítségnyújtó személyzet tagjai beszerzéssel és adminisztratív teendőkkel kénytelenek tölteni.
In addition, projects have frequently suffered from one or more changes in the composition of the technical assistance during the course of the typical three to four year contract they are engaged under. 
Ráadásul gyakran voltak változások a műszaki segítségnyújtók összetételében az alatt a tipikusan 3–4 év alatt, amíg szerződésben állnak – ez gyakran károsan befolyásolta a projekteket.
Box 12 Examples of delays reducing a projectŐs relevance The Responsible Coffee Consumption and Production project in Nicaragua (1,2 million euro) was only approved two years after its submission. 
12. keretes szöveg A projektek indokoltságát csökkentő késések példái A felelős kávéfogyasztásról és termelésről szóló projektet Nicaraguában (1,2 millió EUR) csak két évvel a benyújtását követően fogadták el.
This resulted in key activities, such as an organic coffee programme and market opening, being implemented by the beneficiary with other financial resources. 
Ennek következtében a kedvezményezett más pénzügyi forrásokból hajtott végre olyan fő intézkedéseket, mint egy szerves kávéprog-ram és piacnyitás.
The Promotion of Ecologically Sustainable, Socially Equitable, and Economically Viable Forest Management Through Implementation of Credible Certification Systems project in Indonesia (0,9 million euro) was also approved two years after its submission. 
A megbízható hitelesítési rendszeren keresztül ökológiailag fenntartható, szociálisan igazságos és gazdaságilag életképes erdőgazdálkodás támogatásáról szóló projektet Indonéziában (0,9 millió EUR) szintén csak két évvel a benyújtása után fogadták el.
This, coupled with the planned project duration of only two years, led to the reduction of the initially foreseen five target regions to three. 
Emiatt és hogy a projektet eredetileg kétéves időtartamra tervezték, az eredetileg tervezett öt célrégió számát háromra csökkentették.
The Sustainable Development of the Cuiab-Santarem Economic Corridor project in Brazil (1,5 million euro) was approved two years after its submission as well. 
A Cuiabá-Santarem gazdasági folyosó fenntartható fejlődéséről szóló projektet (1,5 millió EUR) Brazíliában szintén két évvel a benyújtása után fogadták el.
Meantime, the region where the projects were to take place evolved to a worrying situation of conflicts of interests and violence affecting the activities of the project-implementing NGO. 
Időközben az a régió, ahol a projekteket végre kellett volna hajtani, aggasztó érdekellentétek és erőszak színterévé vált, ami befolyásolta a projektet végrehajtó nem kormányzati szervezet tevékenységét is.
Box 13 An example of problems affecting institution-building projects The eighth EDF Wildlife Conservation and Management Programme in Botswana (14 million euro) illustrates many of the problems faced in institution-building projects. 
13. keretes szöveg Az intézményfejlesztést befolyásoló problémák egy példája A nyolcadik EFA vadvilág megőrzési és kezelési program Botswanában (14 millió EUR) számos problémát szemléltet, amikkel az intézményfejlesztés során szembesültek.
A seventh EDF project had financed support to the wildlife sector but had done little to address institution-building issues. 
A hetedik EFA projekt finanszírozta a vadvilág ágazat támogatását, de alig tett valamit az intézményfejlesztés érdekében.
This eighth EDF project was intended to address this shortcoming. 
A nyolcadik EFA projekt lett volna hivatott pótolni ezt a hiányosságot.
The status of DWNP has been uncertain, the possibility existing that it would be transformed into a parastatal organisation. 
A DWNP helyzete bizonytalan volt, azzal a lehetősséggel, hogy átalakítják részlegesen állami érdekeltségű szervezetté.
This has made project preparation and implementation more difficult. 
Ez megnehezítette a projekt-előkészítést és -végrehajtást.
Instead the DWNP assigned another foreign technical assistant. 
A DWNP inkább egy másik külföldi műszaki kisegítőt jelölt ki.
The first TA team leader had to be replaced after 11 months and was not replaced until 5 months later. 
Az első MS csoportvezetőt 11 hónap után le kellett váltani, de csak 5 hónappal később vette át más a vezetést.
Much of the TA team leaderŐs time is devoted to project administration, which does not represent a cost-effective use of his time. 
Az MS csoportvezető az ideje nagy részét projekt adminisztrációval tölti, ami nem jelent költséghatékony időfelhasználást.
A key part of the project was to be a management audit of the DWNP but halfway through the project this had not been carried out, in the absence of support from the DWNP and involvement by the Ministry. 
A projekt fő része a DWNP irányítási ellenőrzése lett volna, de a projekt felénél ezt még nem végezték el a DWNP támogatásának és a minisztérium részvételének a hiányában.
Although an Institutional Strengthening TA Advisor was also planned, this post was only filled midway through the project. 
Noha eredetileg intézményfejlesztéssel foglalkozó MS tanácsadót is szerettek volna, ez a pozíció csak a projekt felénél került betöltésre.
Limited progress in institutional capacity building 68. 
Csekély előrehaladás az intézményi kapacitás fejlesztésében 68.
While institutional capacity building is a vital element in all development cooperation, as already noted (see paragraph 34), Ministries of the Environment and other environmental institutions are often relatively new and therefore especially in need of such assistance. 
Noha az intézményi kapacitás fejlesztése elengedhetetlen elem minden fejlesztési együttműködésben, mint már említettük (lásd 34. bekezdés), a környezetvédelmi minisztériumok és más környezetvédelmi intézmények gyakran viszonylag újak és különösen szükségük van segítségnyújtásra.
This is all the more the case in countries where 
Különösen ez a helyzet az olyan országokban, ahol a közelmúlt decentralizáló intézkedése-
C 235/18 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 The need for greater focus on the sustainable use of natural resources by local communities 71. 
C 235/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.9.29. Jobban kellene koncentrálni a természeti erőforrások fenntartható használatára a helyi közösségeknél 71.
A key requirement for ensuring that environment projects achieve their full objectives and become sustainable is that local communities participate in their preparation and implementation. 
Annak, hogy a környezetvédelmi projektek beteljesíthes-sék a célkitűzéseiket, és fenntarthatóvá váljanak, egyik fő követelménye, hogy a helyi közösségek vegyenek részt az előkészítésük-ben és végrehajtásukban.
The Commission has steadily increased the attention it gives to this aspect, partly as a result of the Development Policy established in 2000 which focused on poverty reduction. 
A Bizottság határozottan jobban figyel erre a tényezőre, részben a 2000-ben létrehozott fejlesztési politikának köszönhetően, ami a szegénységcsökkentésre koncentrált.
This has required more account to be taken of community development alongside conservation issues. 
Ez a politika jobban figyelembe venné a közösségek fejlesztését a megőrzési kérdések mellett.
Nevertheless, the reconciling of the economic needs of local communities with the need for nature conservation represents a major challenge. 
Mindenesetre a helyi közösségek gazdasági igényeinek összeegyeztetése a természet megőrzésének szükségességével nagy kihívást jelent.
Insufficient attention has been given in projects to helping local communities generate income in a sustainable way from natural resources. 
Nem szenteltek kellő figyelmet a projektekben annak, hogy a helyi közösségek tartós bevételhez juthassanak a természeti erőforrásokból.
Thus, for example, illegal hunting (ÔpoachingŐ) by local communities remains a serious threat to the results achieved by conservation projects and their environmental sustainability. 
Ezért a helyi lakosok illegális vadászata (orvvadászat) komoly fenyegetést jelentenek a megőrzési projektek eredményei és környezetvédelmi fenntarthatóságuk számára.
This is true even in areas where the Commission has provided support over long periods of time, such as the Serengeti National Park in Tanzania and protected areas in the Central African region funded by ECOFAC. 
Ez olyan területeken is igaz, ahol a Bizottság már régóta nyújt támogatást, mint például a tanzániai Serengeti Nemzeti Park és az ECOFAC által finanszírozott védett területek a közép-afrikai régióban.
The development of tourism is a means of improving local as well as national income. 
Az idegenforgalom fejlesztésével növelni lehet a helyi és nemzeti jövedelmeket is.
However, in Botswana, the eighth EDF Wildlife project did little to help develop tourism in the Makgadikgadi National Park even though an earlier, sixth EDF tourism study on Botswana had recommended such an approach. 
Botswanában azonban a nyolcadik EFA vadvilággal kapcsolatos projekt alig segített fejleszteni a Makga-dikgadi Nemzeti Park idegenforgalmát, pedig egy korábbi hatodik EFA idegenforgalmi tanulmány Botswanáról javasolt egy ilyen megközelítést.
The ECOFAC programme, despite its conservation achievements, has made little headway in addressing tourism issues (see Box 10). 
Az ECOFAC program a megőrzési eredményei ellenére is alig tett valamit a turizmusért (lásd 10. keretes szöveg).
This emphasises the need for the Commission to continue to seek ways to help establish alternative sources of income for such communities. 
Ez aláhúzza annak szükségességét, hogy a Bizottság tovább keressen olyan lehetőségeket, amelyek alternatív bevételi forrásokat jelenthetnek ezeknek a közösségeknek.
Insufficient impact of projects on policy and legal framework 73. 
A projekteknek nincs elegendő hatása a politikai és jogi keretekre 73.
Without a clear and supportive policy and legal framework, the prospects for a projectŐs moving beyond immediate outputs and results to achieve long-term sustainability and have a wider impact are greatly reduced. 
Világos és támogató jellegű politikai és jogi keret nélkül jóval kevesebb az esély arra, hogy egy projekt az azonnali telje-sítményeken és eredményeken kívül hosszú távú fenntarthatóságot és széles körű hatást is elérjen.
Insufficient attention has been paid by the Commission, when identifying projects, to whether such a framework exists and, if it does not, whether funding the project can serve to bring changes to the framework. 
A Bizottság a projektek megállapításakor nem szentelt kellő figyelmet annak, hogy létezik-e ilyen keret, és ha nem, akkor a projekt finanszírozása segíthet-e változtatni a kereteken.
Incomplete legal frameworks, particularly in relation to the land rights of project beneficiaries in local communities have, for example, hindered forestry projects in Indonesia and China. 
Hiányos jogi keret akadályozta az erdészeti projekteket Indonéziában és Kínában, különösen ami a projekt kedvezményezettjeinek földtulajdoni jogait illeti a helyi közösségekben.
In several countries the lack of resources or will to enforce anti-poaching laws to protect wildlife has undermined the sustainability of projects after their completion. 
Több országban a források vagy az eltökéltség hiánya miatt nem alkalmaznak orvvadászat ellenes törvényeket a vadvilág védelmére, ami aláássa a projektek fenntarthatóságát a befejezésük után.
One way to use projects to bring changes to the policy and legal framework is for the Commission to attach conditions to their funding. 
Az egyik módja annak, hogy a projektek hogyan segíthetnek a politikai és jogi keret megváltoztatásában az, ha a Bizottság feltételekhez köti a finanszírozásukat.
However, this approach is not feasible in the case of projects implemented by NGOs funded through the Environment and Forestry budget line since beneficiary country governments are not eligible. 
Ez a megközelítés azonban nem valósítható meg a nem kormányzati szervezetek által a környezetvédelmi és erdőkkel kapcsolatos költségvetési tételből finanszírozott projektek esetében, mivel a kedvezményezett országok kormányai így nem érdekeltek.
In some cases, bilateral projects funded by the Commission sought to require beneficiary governments to take Ôaccompanying measuresŐ to establish appropriate policies. 
Egyes esetekben a Bizottság által finanszírozott kétoldalú projekteket a kedvezményezett kormányoknak „kapcsolódó intézkedésekkel” kellett kisegíteni, hogy megfelelő politikákat alakítsanak ki.
However, such measures were not always well defined and followed up by the Commission. 
Ezeket az intézkedéseket azonban a Bizottság nem mindig határozta meg és követte nyomon megfelelően.
Moreover, the limited financial amounts involved in even these relatively large bilateral projects make it more difficult to insist on the accompanying measures actually being taken. 
Ráadásul a viszonylag nagy kétoldalú projektek korlátozott pénzügyi forrásai még nehezebbé teszik, hogy tényleg végrehajtsák a kapcsolódó intézkedéseket.
For example, in Tanzania, the Commission sought to ensure that the government allocated more of the revenue earned from hunting concessions to covering the operating costs of the game reserves. 
Tanzániában például a Bizottság megpróbálta biztosítani, hogy a kormány a vadászati engedélyekből származó bevételekből többet csoportosítson a vadrezervátumok működési költségeinek fedezésére.
However, the Commission did not address the fundamental issue of the untransparent way hunting concessions were awarded, and this was made more difficult by the fact that the project concerned was only for 2 million euro. 
A Bizottság azonban nem foglalkozott azzal a sarkalatos kérdéssel, hogy a vadászati engedélyek megadása áttekinthetetlen, és ezt tovább nehezítette, hogy az érintett projekt értéke csak 2 millió EUR.
In this respect, the inclusion of environmental policy and legal reform packages in large direct budgetary support would be a better way to help establish the necessary frameworks in which project level interventions could be sustainable and have an impact. 
Ebben az összefüggésben a környezetvédelmi politika és a jogi reformcsomagok belefoglalása a nagyobb, közvetlen költségvetési támogatásba szerencsésebb módja lenne a szükséges keretek létrehozására, amelyben a projektszintű beavatkozások fenntarthatóak lennének, és lenne hatásuk.
The dissemination of project results and lessons learned can also play a key part in influencing policy. 
A projekteredmények és tanulságok terjesztése is kulcsszerepet játszhat a befolyásolási politikában.
However, in general, project design does not set out clear approaches for dissemination. 
A projekttervek azonban általában nem határoznak meg világos megközelítést a terjesztésre.
Moreover, the overambitious timeframes and subsequent delays have reduced the scope for technical assistance and NGOs to disseminate results before the end of the project. 
Ráadásul a megvalósíthatatlan időkeretek és az ennek következtében bekövetkező késések csökkentették a műszaki segítségnyújtók és az NGO-k hatókörét, hogy elterjesszék az eredményeket a projekt befejezése előtt.
Policy impact is particularly problematic for the Environment and Forest Budget Line. 
A politikai hatás különösen problematikus a környezetvédelemmel és erdőkkel kapcsolatos költségvetési tétel esetében.
While one of the main objectives of the budget line is to Box 14 A project illustrating the importance of assessing the needs of local communities in environment projects The pilot project Ôdevelopment of a model for managing fauna in the forests of Central Africa in north east GabonŐ (1,9 million euro) was designed to address the problem of commercial poaching in the forests of the Congo basin. 
Míg a költségvetési tétel egyik fő célja 14. keretes szöveg A helyi közösségek szükségletei felmérésének fontosságát szemléltető környezetvédelmi projekt A közép-afrikai erdők állatvilágának kezelésére kifejlesztett modellről szóló kísérleti projektet Gabon északkeleti részén (1,9 millió EUR) azért fejlesztették ki, hogy megoldja az üzletszerű orvvadászat problémáját a kongói medence erdeiben.
However, the project designers failed to recognise that most of the local communities were also involved in hunting. 
A projekt tervezői azonban nem ismerték fel, hogy a helyi közösségek tagjai közül sokan rész vettek a vadászatban.
Because of this, the project had not identified ways to assist them. 
Emiatt a projekt képtelen volt módját találni, hogy hogyan segíthetne nekik.
During a visit by the audit team, representatives of one of the local fishing communities admitted that it had five hunting bases inside the forest which were destroyed by the anti-poaching units and explained that it was faced with the dilemma of a real decline in the amount of game and the necessity to meet its short-term needs. 
Az ellenőrző csoport látogatásakor a helyi halászközösségek egyik képviselője bevallotta, hogy az erdőben öt vadászbázisuk is volt, amelyeket az orvvadászat ellenzői leromboltak és elmagyarázta, hogy a vadak számának erőteljes csökkenésének és a rövid távú szükségletek kielégítésének dilemmá-jával állnak szemben.