natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/3 EN Annual report ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2019/C 340/01) 
2019.10.2. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/3 HU ÉVES JELENTÉS A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSÁRÓL (2019/C 340/01)
Page 7 9 35 55 111 121 135 159 179 187 197 205 Chapter 1 — Chapter2 — Chapter 3 — Chapter4 — Chapter 5 — Chapter6 — Chapter7 — Chapter8 — Chapter9 — Chapter 10 — Institutions’Replies............................................................................................... 
Oldalszám 7 9 35 55 111 121 135 159 179 187 197 205 1.fejezet — 2. fejezet — 3. fejezet — 4. fejezet — 5. fejezet — 6.fejezet — 7.fejezet — 8. fejezet — 9. fejezet — 10.fejezet — Azintézményekválaszai.......................................................................................
GettingresultsfromtheEUbudget....................................................... ... 
Amegbízhatóságinyilatkozatésazaztalátámasztóinformációk..............................
Naturalresources.......................................................................... 
Költségvetésiéspénzgazdálkodás ..........................................................
Securityandcitizenship.................................................................... 
Gazdasági,társadalmiésterületikohézió....................................................
Administration ............................................................................. 
Természetierőforrások....................................................................
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/7 EN General Introduction 0.1. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/7 HU Általános bevezetés 0.1.
The European Court of Auditors (ECA) is an institution (1) of the European Union (EU) and the external auditor of the EU’s finances (2). 
Az Európai Számvevőszék európai uniós intézmény (1) és az Európai Unió pénzügyeinek külső ellenőre (2).
In this capacity, we act as the independent guardian of the financial interests of all EU citizens, notably by helping to improve the EU’s financial management. 
Ilyen minőségünkben a polgárok pénzügyi érdekeinek független őreként tevékenykedünk, és elősegítjük az Unió pénzgazdálkodásának javítását.
More information on our work can be found in our annual activity reports, our special reports, our landscape reviews and our opinions on new or updated EU laws or other decisions with financial management implications (3). 
Munkánkról részletesebb tájékoztatást éves tevékenységi jelentéseinkben, különjelentéseinkben, állapotfelméréseinkben, valamint az új, illetve átdolgozott uniós jogszabályokkal és a pénzügyi vonzattal rendelkező egyéb határozatokkal kapcsolatos véleményeinkben olvashat (3).
This annual report, our 42nd on the implementation of the EU budget, covers the 2018 financial year. 
Az uniós költségvetés végrehajtásáról idén 42. alkalommal kiadott éves jelentésünk a 2018. évi pénzügyi évre vonatkozik.
Our annual report, combined as appropriate with our special reports, provides a basis for the discharge procedure in which the Parliament, acting on a recommendation from the Council, decides whether the Commission has satisfactorily met its budgetary responsibilities. 
Éves jelentésünk – adott esetben különje-lentéseinkkel kombinálva – képezi a zárszámadási eljárás alapját, melynek során a Parlament a Tanács ajánlása nyomán határoz arról, hogy a Bizottság kielégítően teljesítette-e a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatait.
On publication, we forward the annual report to national parliaments, the European Parliament and the Council. 
Közzétételkor az éves jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, és ezzel egyidejűleg a tagállamok parlamentjeinek is megküldjük.
The central part of our report is the statement of assurance on the reliability of the EU consolidated accounts and the legality and regularity of transactions. 
Jelentésünk központi részét képezi az Unió konszolidált beszámolójának megbízhatóságáról, illetve a tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről készített megbízhatósági nyilatkozat.
As in previous years, the report this year is structured as follows: — chapter1containsthestatementofassuranceandasummaryoftheresultsofourauditonthereliabilityofaccountsandtheregu-larity of transactions; — chapter2presentsouranalysisofbudgetaryandfinancialmanagement; — chapter3focusesonwhattheEUbudgetperformanceindicatorstellus,presentssignificantresultsfromour2018specialreports on performance, and analyses the Commission’s implementation of the recommendations we made in special reports published in 2015; — chapter4presentsourfindingsonEUrevenue; — chapters 5 to 10 show, for the main headings of the current multiannual financial framework (MFF) (4), the results of our testing of the regularity of transactions and our examination of the Commission’s annual activity reports, other elements of its internal control systems and other governance arrangements. 
Az előző évekhez hasonlóan jelentésünk felépítése idén is a következő: — az1.fejezettartalmazzaamegbízhatóságinyilatkozatotésegyösszefoglalótabeszámolókmegbízhatóságáraésatranzakcióksza-bályszerűségére irányuló ellenőrzésünk eredményeiről; — a2.fejezetaköltségvetésiéspénzgazdálkodásrólszólóelemzésünketmutatjabe; — a 3. fejezet az uniós költségvetés teljesítménymutatóira összpontosít: bemutatja a teljesítményt vizsgáló 2018. évi különjelentéseink fontosabb eredményeit, és elemzi, hogy a Bizottság mennyiben hajtotta végre néhány, 2015-ben közzétett különjelentésünk ajánlásait; — a4.fejezetazuniósbevételekrőlszólómegállapításainkatmutatjabe; — éves jelentésünk 5–10. fejezete a jelenlegi többéves pénzügyi keret (TPK) fő fejezeteire (4) vonatkozóan mutatja be a tranzakciók szabályszerűségét ellenőrző tesztjeinknek, a Bizottság éves tevékenységi jelentéseinek és a bizottsági belső kontrollrendszerek más elemei vizsgálatának, illetve az egyéb irányítási rendszerek értékelésének az eredményeit.
We cannot always avoid using terms specific to the EU, its policies and budget, or to accounting and auditing. 
Mindamellett nem mindig kerülhető el az Unióval, az uniós szakpolitikákkal és költségvetéssel, illetve a számvitellel és ellenőrzéssel kapcsolatos szakkifejezések használata.
On our website, we have published a glossary with definitions and explanations of most of these specific terms (5). 
A honlapunkon közzétett glosszárium tartalmazza e szakkifejezések többségének meghatározását és magyarázatát (5).
The terms defined in the glossary appear in italics when they first appear in each chapter. 
Az egyes fejezetekben az első előforduláskor dőlt betűkkel szedtük a glosszáriumban szereplő kifejezéseket.
The Commission’s replies to our observations (or, where appropriate, the replies of other EU institutions and bodies) are presented with this report. 
A jelentés tartalmazza a Bizottság (illetve adott esetben más uniós intézmények vagy szervek) észrevételeinkre adott válaszait is.
It is our responsibility, as external auditor, to report our audit findings and draw the necessary conclusions so as to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts and the regularity of transactions. 
Külső független ellenőrként a mi felelősségünk, hogy beszámoljunk ellenőrzési megállapításainkról és azokból levonjuk a szükséges következtetéseket, hogy ezáltal független és tárgyilagos értékelést bocsássunk rendelkezésre a beszámoló megbízhatóságáról és a tranzakciók szabályszerűségéről.
(1) The ECA was established as an institution by Article 13 of the Treaty on European Union, also known as the Maastricht Treaty (OJ C 191, 29.7.1992, p. 1). 
(1) Az Európai Számvevőszéket mint intézményt az Európai Unióról szóló szerződés (ismert nevén a Maastrichti Szerződés)(HL C 191., 1992.7.29., 1. o.)
However, it was first established by the Treaty of Brussels in 1977, as the new Community body responsible for the external audit function (OJ L 359, 31.12.1977, p. 1). 
Elsőként azonban a Számvevőszék az 1977. évi Brüsszeli Szerződésben (HL L 359., 1977.12.31., 1. o.) jelenik meg, amely a külső ellenőri feladatok ellátásával megbízott új közösségi szervként hozta létre.
(2) Articles 285 to 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (OJ C 326, 26.10.2012, p. 47). 
(2) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 285–287. cikke (HL C 326., 2012.10.26., 47. o.).
(3) Available on our website: www.eca.europa.eu (4) We do not provide a specific assessment for spending under heading 6 (‘Compensations’) or for expenditure outside the MFF. 
(3) Ezek honlapunkon elérhetők: www.eca.europa.eu (4) A TPK 6. fejezete („Ellentételezések”) alatti, illetve a TPK-n kívüli kiadásokra vonatkozóan nem készítettünk külön értékelést.
Our analysis of heading 3 (‘Security and citizenship’) and heading 4 (‘Global Europe’), in chapters 8 and 9 respectively, does not include an estimated level of error. 
A TPK 3. fejezetére („Biztonság és uniós polgárság”) és 4. fejezetére („Globális Európa”) vonatkozóan, amelyekkel jelentésünk 8., illetve 9. fejezete foglalkozik, elemzésünk nem tartalmaz becsült hibaszintet.
(5) https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/GLOSSARY_AR_2018/GLOSSARY_AR_2018_EN.pdf 
(5) https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/GLOSSARY_AR_2018/GLOSSARY_AR_2018_HU.pdf
C 340/10 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN The Court's Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council – Independent auditor’s report Opinion Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Expenditure Basis for opinion I. We have audited: (a) the consolidated accounts of the European Union, which comprise the consolidated financial statements (1) and the budgetary implementation reports (2) for the financial year ended 31 December 2018, approved by the Commission on 26 June 2019, and (b) the legality and regularity of the underlying transactions, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
2019.10.2. HU A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – A független ellenőr jelentése Vélemény A beszámoló megbízhatósága A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Bevételek Kiadások A vélemény alapja I. A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) az Európai Uniónak a Bizottság által 2019. június 26-án jóváhagyott konszolidált beszámolója, amely a 2018. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó konszolidált pénzügyi kimutatásokból (1) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (2) áll; b) a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
Opinion on the reliability of the accounts II. 
Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról II.
In our opinion, the consolidated accounts of the European Union (EU) for the year ended 31 December 2018 present fairly, in all material respects, the EU’s financial position as at 31 December 2018, the results of its operations, its cash flows and the changes in its net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Véleményünk szerint az Európai Uniónak (EU) a 2018. december 31-ével záruló évre vonatkozó konszolidált beszámolója minden lényeges szempontból híven, a költségvetési rendeletnek, valamint a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjainak megfelelően tükrözi az Unió 2018. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat és a nettó eszközállomány változásait.
Opinion on the legality and regularity of revenue III. 
Vélemény a bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről III.
In our opinion, the revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2018 is legal and regular in all material respects. 
Véleményünk szerint a 2018. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámoló alapjául szolgáló bevételek minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
Qualified opinion on the legality and regularity of expenditure IV. 
Korlátozott vélemény a kiadások jogszerűségéről és szabályszerűségéről IV.
In our opinion, except for the effects of the matter described under ‘Basis for qualified opinion on the legality and regularity of expenditure’, the expenditure accepted in the accounts for the year ended 31 December 2018 is legal and regular in all material respects. 
Véleményünk szerint – „A kiadások jogszerűségéről és szabályszerűségéről adott korlátozott vélemény alapja” című bekezdésben tárgyaltak hatásainak kivételével – a 2018. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámolóban elfogadott kifizetések minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
V. We have conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing (ISAs) and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAIs). 
V. Ellenőrzésünket az IFAC nemzetközi ellenőrzési standardjai (ISA-k) és etikai kódexe, valamint a legfőbb ellenőrző intézményeknek az INTOSAI által elfogadott nemzetközi standardjai (ISSAI-k) szerint végeztük.
Our responsibilities under those standards are described in more detail below under ‘Auditor's responsibilities for the audit of the consolidated accounts and underlying transactions’. 
A standardok alkalmazásában a Számvevőszék felelősségét jelentésünk „Az ellenőrnek a konszolidált beszámoló és az annak alapjául szolgáló tranzakciók vizsgálatával kapcsolatos felelőssége” című része fejti ki részletesebben.
We have also met independence requirements and fulfilled our ethical obligations under the International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA) Code of Ethics for Professional Accountants. 
A hivatalos könyvvizsgálók – a Nemzetközi Számviteli Etikai Standard Testület (IESBA) által kiadott – etikai kódexével összefüggő függetlenségi követelményeket betartottuk és az ezzel kapcsolatos etikai kötelezettségeinknek is eleget tettünk.
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. 
Meggyőződésünk, hogy a megszerzett könyvvizsgálati bizonyíték elégséges és megfelelő alapot nyújt véleményünk megadásához.
(1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). (2) The budgetary implementation reports also comprise explanatory notes. 
(1) A konszolidált pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok (beleértve a szegmensenkénti jelentéseket). (2) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések részét képezik a magyarázó megjegyzések is.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/11 EN Basis for qualified opinion on the legality and regularity of expenditure VI. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/11 HU A kiadások jogszerűségéről és szabályszerűségéről adott korlátozott vélemény alapja VI.
In 2018 we found that high-risk expenditure (mainly spending on a reimbursement basis, which is subject to complex rules) (3) is materially affected by error. 
2018-ban megállapítottuk, hogy a magas kockázatú (főként költségtérítésen alapuló) kiadásokat, amelyekre összetett szabályok vonatkoznak (3), lényeges hibaszint jellemzi.
Our estimated level of error for high-risk expenditure is 4,5 %. 
A magas kockázatú kiadások becsült hibaszintje 4,5 %.
Our overall estimated level of error (2,6 %) remains above our materiality threshold, but it is not pervasive. 
Az általunk becsült általános hibaszint (2,6 %) továbbra is meghaladja a lényegességi küszöbünket, de nem általános érvényű.
Low-risk expenditure, which is mainly made on an entitlement basis and subject to simplified/less complex rules is not affected by a material level of error (4). 
Az alacsony kockázatú, főként jogosultságalapú kiadásokat, amelyekre egyszerűsített, illetve kevésbé összetett szabályok vonatkoznak, nem jellemzi lényeges hibaszint (4).
Key audit matters We assessed the potential impact on the 2018 accounts of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union VII. 
Fontosabb ellenőrzési témák Értékeltük az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépésének a 2018. évi beszámolóra gyakorolt lehetséges hatásait VII.
On 29 March 2017, the United Kingdom (UK) formally notified the European Council of its intention to leave the EU. 
Az Egyesült Királyság 2017. március 29-én hivatalosan értesítette az Európai Tanácsot azon szándékáról, hogy kilép az Európai Unióból.
On 10 April 2019, the European Council agreed to extend the deadline for the UK’s departure date (5) for as long as necessary but, in any event, until no later than 31 October 2019. 
2019. április 10-én az Európai Tanács jóváhagyta az Egyesült Királyság Unióból való kilépési dátumának szükség szerinti elhalasztását (5), aminek azonban legkésőbb 2019. október 31-én meg kell történnie.
According to the Council’s decision, the UK is due to leave the EU on the first day of the month following the completion of the ratification procedures or on 1 November 2019, whichever is earlier. 
A Tanács döntése értelmében az Egyesült Királyságnak a ratifikációs eljárások lezárását követő hónap első napján, de legkésőbb 2019. november 1-jén el kell hagynia az Európai Uniót.
The United Kingdom will remain a Member State until the new withdrawal date, with full rights and obligations under Article 50 of the Treaty on European Union, and has the right to revoke its notification at any time. 
Az Egyesült Királyság az új kilépési dátumig az Unió tagállama marad, megőrzi valamennyi, az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikke szerinti jogát és kötelezettségét, továbbá bármikor visszavonhatja a kilépésről szóló értesítését is.
As indicated in paragraph II, the 2018 EU consolidated accounts have been prepared to reflect the EU’s financial position as at 31 December 2018 and the 2018 results, cash flows and changes in net assets. 
Amint a II. bekezdésben is említésre került, az Unió 2018. évi konszolidált beszámolóját úgy készítették el, hogy az tükrözze az Unió 2018. december 31-i pénzügyi helyzetét, valamint 2018. évi eredményeit, pénzforgalmát és a nettó eszközállományának változásait.
The 2018 EU consolidated accounts reflect the state of the negotiations as of 31 December 2018. 
Az Unió 2018. évi konszolidált beszámolója a tárgyalások 2018. december 31-i helyzetét tükrözi.
On that date, and up until the date we completed our audit work, the UK still was an EU Member State. 
Addig a dátumig és ellenőrzési munkánk lezárásának napjáig az Egyesült Királyság az Unió tagállama volt.
We have not identified any events relating to the withdrawal process that would require adjustments according to the international accounting standard on events after the reporting date (6). 
Nem tártunk fel semmilyen a kilépési folyamattal kapcsolatos olyan eseményt, amely a jelentéstételi időpontot követő eseményekre vonatkozó nemzetközi számviteli standardok értelmében kiigazítást tett volna szükségessé (6).
X. We will continue to assess the potential impact on the EU consolidated accounts of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union. 
X. Továbbra is értékelni fogjuk az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépésének az Unió konszolidált beszámolójára gyakorolt lehetséges hatásait.
Future EU consolidated accounts will need to reflect the state or outcome of the withdrawal process. 
Az Unió jövőbeni konszolidált beszámolóinak tükrözniük kell a kilépési folyamat állapotát, illetve eredményét.
As of the date we completed our audit of the 2018 accounts, it was not yet known whether the UK would actually leave the EU and, if so, on what date and on what terms. 
A 2018. évi beszámolóra vonatkozó ellenőrzésünk lezárásának napjáig még nem volt ismeretes, hogy az Egyesült Királyság ténylegesen kilép-e az Európai Unióból, és ha igen, mikor és milyen feltételek mellett.
Based on this current situation, there is no financial impact to report in the 2018 EU consolidated annual accounts, and we conclude that the accounts as at 31 December 2018 correctly reflect the withdrawal process at that date. 
A jelenlegi helyzet alapján nem áll fenn olyan pénzügyi hatás, amelyet az Unió 2018. évi konszolidált éves beszámolójában szerepeltetni kellene, és megállapításunk szerint a beszámoló megfelelően tükrözi a kilépés 2018. december 31-i helyzetét.
We assessed the liability for pension and other employee benefits XII. 
Megvizsgáltuk a nyugdíjfizetési, illetve egyéb munkavállalói juttatásokra irányuló kötelezettséget XII.
The EU balance sheet includes a liability for pension and other employee benefits amounting to 80,5 billion euros at the end of 2018. 
Az Unió mérlegében 2018 végén 80,5 milliárd euro összegű nyugdíjra és más munkavállalói juttatásra vonatkozó kötelezettség szerepelt.
This is one of the most significant liabilities in the balance sheet, accounting for more than a third of the total 2018 liabilities of 235,9 billion euros. 
Ez az egyik legjelentősebb összegű kötelezettségvállalás a mérlegben: a 2018. év összesen 235,9 milliárd euro összegű kötelezettségvállalásainak több mint a harmadát teszi ki.
Most of this liability for pension and other employee benefits (70,0 billion euros) relates to the Pension Scheme of Officials and Other Servants of the European Union (PSEO). 
Ezeknek a nyugdíjakra képzett céltartalékkal és az egyéb munkavállalói juttatásokkal kapcsolatos kötelezettségeknek a legnagyobb része (70,0 milliárd euro) az Európai Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó nyugdíjrendszerhez (PSEO) kapcsolódik.
The liability recorded in the accounts reflects the amount which would have been included in a pension fund had one been set up to pay existing retirement pension obligations (7). 
A beszámolóban szereplő kötelezettség annak az összegnek felel meg, amelyet a meglévő öregséginyugdíj-fizetési kötelezettségek teljesítésére szolgáló nyugdíjalapba kellett volna befizetni, amennyiben létrehoztak volna ilyen alapot (7).
In addition to retirement pensions, it covers invalidity pensions and pensions paid to widows or orphans of EU staff. 
Ez az összeg az öregségi nyugdíjakon kívül az uniós alkalmazottak rokkantsági, özvegyi és árvasági nyugdíjait is fedezi.
The benefits paid under the pension scheme are charged to the EU budget. 
A nyugdíjjárulékokat az Unió költségvetésére terhelik.
Member States jointly guarantee the payment of the benefits, and officials contribute one third of the cost of financing the scheme. 
A tagállamok együttesen garantálják a járulékok kifizetését, és a járulékok finanszírozásával kapcsolatos költségekhez egyharmad arányban a tisztviselők is hozzájárulnak.
Eurostat calculates this liability on behalf of the Commission’s accounting officer, using the parameters assessed by the Commission’s actuarial advisors. 
Az Eurostat ezt a kötelezettséget a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője nevében, a bizottsági aktuáriusi tanácsadói által értékelt paraméterek alkalmazásával számítja ki.
(3) This amounted to 61,0 billion euros. 
(3) Ezek a kiadások 61,0 milliárd eurót tettek ki.
We provide further information in paragraphs 1.19 to 1.21 of our 2018 annual report (OJ C 357, 4.10.2018, p. 1). 
További információk 2018. évi éves jelentésünk 1.19–1.21. bekezdésében. olvashatók (HL C 357., 2018.10.4., 1. o.).
(4) This amounted to 59,6 billion euros. 
(4) Ezek a kiadások 59,6 milliárd eurót tettek ki.
We provide further information in paragraph 1.18 of our 2018 annual report. 
További információk 2018. évi éves jelentésünk 1.18. bekezdésében olvashatók.
(5) EUCO XT 20013/19 – European Council Decision taken in agreement with the United Kingdom extending the period under Article 50(3)TEU. 
(5) EUCO XT 20 013/19 – Az Európai Tanácsnak az Egyesült Királysággal egyetértésben hozott határozata az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti határidő meghosszabbításáról.