natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External relations – 10 meetings, including a joint one with BoS, of IRSG and OPSG, ten official opinions and feedback statements on public documents, two own initiative papers and two responses to informal consultations. – 21 Regulatory and Supervisory Dialogues with third country supervisors and supervisory associations from Austral-Asia, Latin and North America, South Africa, Iceland and Switzerland. – Active participation in and contributions to the IAIS Executive Committee, Technical and Financial Stability Committee, Solvency & Actuarial Subcommittee and IAIS Annual Conference. 
Külső kapcsolatok – Tíz találkozó, amelyek közül egyet az IRSG és az OPSG felügyeleti tanácsával közösen tartottak, tíz hivatalos vélemény és a visszajelzésekkel kapcsolatos összefoglalás, két saját kezdeményezésre elkészített dokumentum, továbbá két, informális konzultációkra adott válasz. – 21 szabályozási és felügyeleti párbeszéd az Unión kívüli országok felügyeleti szerveivel és felügyeleti szövetségeivel, többek között Ausztrálázsia, Latin-és Észak-Amerika, Dél-Afrika, Izland és Svájc részvételével. – Aktív részvétel és hozzájárulás az IAIS végrehajtó bizottság, technikai és pénzügyi stabilitási bizottság, a szolvencia és aktuárius albizottság, valamint az IAIS éves konferencia tevékenységéhez.
EIOPA coordinated the selection process for a total of 6 seats in the IAIS Executive Committee belonging to the Western European and the Central and Eastern European and Transcaucasia Regions. – Strong contribution to the IAIS work on the development of global Insurance Capital Standards, through the Capital Development and the Field Testing Working Groups. 
Ez EIOPA összesen hat, az IAIS végrehajtó bizottságában a nyugat-európai, közép-kelet-európai és a Kaukázuson túli régióhoz tartozó hely esetében koordinálta a jelöltek kiválasztását. – Nagy mértékű hozzájárulás az IAIS-nek a globális biztosításitőke-standardok kidolgozására irányuló munkájában a „tőkefejlesztés és helyszíni vizsgálatok“ munkacsoportokon keresztül.
Continuous interaction with EIOPA Members to foster increased coordination. – EU-US Insurance Project: the strategic Way Forward document was updated to reflect progress to date and new ambitions, regular Steering Committee Meetings, the Technical Committees progressing on plan and Public Event in Amsterdam. – Equivalence: Gap analysis of the (re)insurance regime of the Isle of Man and Canada. 
Folyamatos kapcsolattartás az EIOPA tagjaival az együttműködés javítása érdekében. – Az EU és az USA közötti biztosítási projekt: a következő lépéseket taglaló stratégiai dokumentum aktualizálása az eddigi haladást és az új ambíciókat tükrözve, rendszeres irányító bizottsági ülések, a technikai bizottságok munkája a tervek szerint halad, és nyilvános rendezvényre került sor Amszterdamban. – Egyenértékűség: a man-szigeteki és a kanadai (viszont)biztosítási ADB057220HU04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 2015.9.8.
Revision of 2011 Equivalence assessments for Bermuda, Japan and Switzerland. 
Bermuda, Japán és Svájc 2011-es egyenértékűségi elemzésének felülvizsgálata.
Public consultation on the revised reports was published by the end of 2014. 
A felülvizsgált jelentésekkel kapcsolatos nyilvános konzultációt 2014 végén nyitottuk meg.
Finalisation of professional secrecy assessment of 4 countries in Central and Eastern Europe (Albania, FYR Macedonia, Montenegro, Turkey). 
4 közép-kelet-európai ország (Albánia, Macedónia Volt Jugoszláv Tagköztársaság, Montenegró, Törökország) szakmai titoktartási értékelésének befejezése.
In 2014, 10 meetings of the EIOPA Equivalence took place. – Implementation of the Operational Memorandum of Understanding signed between EIOPA and the World Bank, among other things by organising a Joint Seminar on Risk-Based supervision with focus on countries in Central and Eastern Europe, co-organisation of GIS Conference, and several high-level meetings between EIOPA and the World Bank. 
2014-ben az EIOPA 10, az egyenértékűséggel foglalkozó ülést tartott. – Az EIOPA és a Világbank közötti operatív egyetértési megállapodás végrehajtása, többek között a kockázatalapú felügyeletről szóló közös szeminárium szervezése a közép-kelet-európai országokra összpontosítva, a globális biztosítási felügyelettel kapcsolatos konferencia, valamint az EIOPA és a Világbank közötti számos magas szintű találkozó társszervezése.
7 Source: Conferences / other public events 2014 – Five conferences and events (Conference on Global Insurance Supervision (GIS), “Insurance Mediation Directive 1.5” and, “Personal Pensions” Public Events, annual EIOPA Conference and 2nd Joint ESAs Consumer Protection Day. 
Konferenciák / más nyilvános rendezvények 2014-ben – Öt konferencia és rendezvény (a globális biztosítási felügyelettel kapcsolatos konferencia, a biztosításközvetítésről szóló irányelv átdolgozásáról, valamint az egyéni nyugdíjakról szóló nyilvános rendezvények, az éves EIOPA konferencia, továbbá az európai felügyeleti hatóságok második közös fogyasztóvédelmi napja).
Annex supplied by the Authority. 
A Hatóságtól származó melléklet.
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) THE AUTHORITY’S REPLY 11. 
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) A HATÓSÁG VÁLASZA 11.
EIOPA acknowledges that the percentage of carried over appropriations from 2013 to 2014 and from 2014 to 2015 in Title III was high; this was due to the multi-annual nature of the work, the challenging time frame (mainly driven by the Solvency II calendar with the preparatory phase starting in 2015 and full implementation in 2016). 
Az EIOPA elismeri, hogy a 2013-ról 2014-re és a 2014-ről 2015-re átvitt, III. cím alatti előirányzatok aránya magas volt; ennek oka a munka többéves jellege, illetve a szűkös időkeret (főként a Szolvencia II ütemterv miatt, amely az előkészítő szakasz megkezdését 2015-re, a teljes végrehajtást pedig 2016-ra írja elő).
In addition, the substantial cut of the 2015 EIOPA budget required the rationalisation of the 2014 budget to use the available resources effectively and efficiently in 2015, and minimize its impact on the ongoing IT projects, with an increased number of budget transfers to Title III as a consequence. 
Ezenfelül az EIOPA 2015. évi költségvetésének jelentős csökkentéséhez racionalizálni kellett a 2014-es költségvetést a rendelkezésre álló erőforrások hatékony és eredményes 2015. évi felhasználása és a folyamatban lévő informatikai projekteket érintő hatás minimalizálása céljából, melynek következében nagyobb számú tétel került átcsoportosításra a III. címbe.
The carried over commitments are critical to the continued execution of the IT implementation plan in accordance with the statutory timelines. 
Az átvitt kötelezettségvállalások kritikus fontosságúak az informatikai végrehajtási tervnek a jogszabályban előírt ütemezés szerinti további megvalósítása szempontjából.
It is to be expected that the carry-over percentages in the coming year will decline as EIOPA’s IT capability will be in place, reducing the need to carry over high amounts in Title III to a strict minimum. 
Az elkövetkező évben az átvitelek aránya várhatóan csökkenni fog, mivel az EIOPA informatikai kapacitásai már üzemelni fognak, így a III. címet érintő, nagy összegű átvitelekre csak minimális mértékben lesz szükség.
EIOPA is aware that part of the 2015 activities are covered by a relatively high proportion of carried-over appropriations from 2014. 
Az EIOPA tudatában van annak, hogy a 2015. évi tevékenységek egy részét a 2014-ről áthozott előirányzatok viszonylag nagy hányada fedezi.
This is explained by the need to finance its complex and multi-annual IT plan, ensuring a proper implementation of Solvency II. 
Ez azzal magyarázható, hogy finanszíroznia kell komplex, többéves informatikai tervét, amely a Szolvencia II megfelelő végrehajtását biztosítja.
With this IT plan being largely implemented in 2016, the level of carry-over appropriations will be limited in the future to a strict minimum, in line with the principle of annuality. 
Mivel ez az informatikai terv 2016-ban nagyrészt megvalósul, az előirányzatok átvitelének mértéke a jövőben a szigorú minimumra fog korlátozódni, az évenkéntiség elvével összhangban.
In addition, in order to better align the budgetary funds available for the given year, EIOPA’s budget and procurement processes have already been revised to guarantee a full integration into the overall planning and coordination processes of EIOPA, within the framework of the Annual Work Programme. EIOPA reply 2014 
Továbbá, az adott évben hozzáférhető költségvetési források jobb hozzárendelése érdekében az EIOPA már felülvizsgálta költségvetési és beszerzési folyamatait, hogy azok lehetővé tegyék az éves munkaprogram keretében az EIOPA általános tervezési és koordinációs folyamataiba való teljes beépítést.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/107 REPORT on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2015, together with the AuthorityŐs reply (2016/C 449/20) INTRODUCTION 1. 
HU 2016.12.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/107 JELENTÉS az Európai Biztosítás-és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hatóság válaszával együtt (2016/C 449/20) BEVEZETÉS 1.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEIOPAŐ), which is located in Frankfurt, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council (1). 
A frankfurti székhelyű Európai Biztosítás-és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóságot (a továbbiakban: a Hatóság, más néven EIOPA) az 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) hozta létre.
The AuthorityŐs task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries. 
A Hatóság feladata, hogy magas színvonalú közös szabályozási és felügyeleti standardokat és gyakorlatot határozzon meg, hozzájáruljon a jogilag kötelező erejű uniós előírások következetes alkalmazásához, ösztönözze és megkönnyítse a feladatok és hatáskörök átruházását a hatáskörrel rendelkező hatóságok között, hatáskörén belül figyelemmel kísérje és értékelje a piaci fejleményeket, valamint elősegítse a kötvénytulajdonosok, nyugdíjrendszeri tagok és kedvezményezettek védelmét.
Table Key figures for the authority 2015 Budget (million euro) 20,2 Total staff as at 31 December (1) 133 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Táblázat A hatóságra vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euro) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba tartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak, és a kirendelt nemzeti szakértők.
2014 21,6 129 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 21,6 129 2015 20,2 133 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 331, 15.12.2010, p. 48. 
A vezetés felelőssége a Hatóság éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége (5): (1) HL L 331., 2010.12.15., 48. o.
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eiopa.europa.eu (3) These include the balance sheet and statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) A Hatóság hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.eiopa.europa.eu (3) Ezek a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
C 449/108 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AuthorityŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/108 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. HU a) A Hatóság éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok(6) alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően észszerű számviteli becslések készítése.
The Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Az igazgató hagyja jóvá a Hatóság éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy észszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad a Hatóság pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/109 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/109 MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI GAZDÁLKODÁSRÓL 12.
The level of committed appropriations carried over is high for Title III (operational expenditure) at 2,3 million euro, i.e. 45 % (2014: 4,7 million euro or 66 %). 
Nagy a lekötött előirányzatok átvitele a III. cím esetében (Operatív kiadások), 2,3 millió euro, azaz 45 % (2014: 4,7 millió euro, azaz 66%).
These carry-overs are mainly related to specific contracts for operational information and data management (1,9 million euro), whereby contracts amounting to 0,9 million euro were signed late in the year, mainly for services to be provided in 2016. 
Ezek az átvitelek elsősorban operatív információkra és adatkezelésre vonatkozó egyedi szerződésekkel kapcsolatosak (1,9 millió euro), amelyeket az év végén kötöttek 0,9 millió euro összegben, főként 2016-ban nyújtandó szolgáltatásokról.
C 449/110 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The overall level of committed appropriations was high at 95 %. 
C 449/110 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. HU A Számvevőszék megjegyzése A lekötött előirányzatok aránya összességében nagy volt, 95%.
The level of committed appropriations carried over also remained high at 5,6 million euro, i.e. 26 % (2013: 5,2 million euro, i.e. 28 %), particularly for the operational budget (Title III) at 4,7 million euro, i.e. 66 % (2013: 3,7 million euro or 85 %). 
Nagyarányú maradt a lekötött előirányzatok átvitele is, 5,6 millió euro, azaz 26 % (2013: 5,2 millió euro, azaz 28 %), különösen az operatív költségvetés (III. cím) esetében, ahol ez 4,7 millió euro, azaz 66 % volt (2013: 3,7 millió euro, azaz 85 %).
Carry-overs are mainly related to specific contracts with a cumulative value of 2,4 million euro signed late in the year, particularly for the ongoing development and maintenance of a database (1,8 million euro) and other IT services to be provided in 2015. 
Az átvitelek elsősorban az év végén kötött, összesen 2,4 millió euro értékű egyedi szerződéseknek tudhatók be, amelyek főként egy adatbázis folyamatban levő fejlesztésére és karbantartására (1,8 millió euro) és más, 2015-ben nyújtandó informatikai szolgáltatásokra vonatkoznak.
Part of the committed appropriations carried over are related to budget transfers made in November and December 2014, when the Authority increased the operational budget (Title III) by 1,1 million euro (19 %) (1) through transfers from the staff budget (Title I) of 858 828 euro (2) and from administrative expenditure (Title II) of 266 360 euro (3). 
A lekötött előirányzatok átvitele részben a 2014. novemberi és decemberi költségvetési átcsoportosításokhoz kapcsolódik, amikor is a Hatóság 1,1 millió euróval (19%)(1) növelte az operatív költségvetést (III. cím) 858 828 euro (2) személyzeti költségvetésből (I. cím) és 266360 euro(3) igazgatási költségvetésből (II. cím) történő átcsoportosításával.
The transfers were intended to compensate for shortfalls in the AuthorityŐs 2015 budget following substantial budget cuts decided by the discharge authorities. 
Az átcsoportosítások célja a zárszámadás elfogadásáért felelős hatóságok által eldöntött jelentős költségvetési megszorításokat követően a Hatóság 2015-ös költségvetési forráshiányából eredő hatások enyhítése volt.
These shortfalls would not have allowed the Authority to continue implementing its multiannual IT strategy, which was one of its core operational activities. 
Ez a forráshiány lehetetlenné tette volna a Hatóság számára egyik fő operatív tevékenysége, a többéves informatikai stratégia végrehajtásának folytatását.
Although budget transfers, carry-overs and related commitments are in line with the specific provisions of the EU Financial Regulation and were executed following Management Board decisions, the extent to which 2015 activities will be covered by 2014 appropriations is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Bár a költségvetési átcsoportosítások, átvitelek és a kapcsolódó kötelezettségvállalások összhangban állnak az uniós költségvetési rendelet speciális rendelkezéseivel és azokat igazgatósági határozatok alapján hajtották végre, a 2015-ös tevékenységek fedezetéül szolgáló 2014-es kötelezettségvállalások mértéke ellentétben áll az évenkéntiség költségvetési elvével.
There is a need to better align the funds made available in the agencyŐs annual budgets with the financial needs for the implementation of its multiannual IT strategy. 
A Hatóság éves költségvetéseiben rendelkezésre álló forrásokat jobban hozzá kell igazítani a többéves informatikai stratégia végrehajtásának pénzügyi szükségleteihez.
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing 2014 2015: 0,6 million euro (16 %). 
Év MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A helyesbítő intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.) Folyamatban 2014 2014 2015: 0,6 millió euro (16 %).
2015: 317 737 euro. 
2015: 317 737 euro.
2015: 322 737 euro. 
2015: 322 737 euro.
Ongoing (1) (2) (3) 
Folyamatban (1) (2) (3)
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/111 THE AUTHORITYŐS REPLY 12. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/111 A HATÓSÁG VÁLASZA 12.
The relatively high carry-over percentage was mainly due to the execution of EIOPAŐs multiannual IT programme supporting the Solvency II implementation. 
A viszonylag nagyarányú átvitelre főként a Szolvencia II. irányelv végrehajtását támogató EIOPA többéves információ-technológiai program teljesítése miatt került sor.
Improvements have been made in the past years which have substantially decreased the carry over levels from 2013 to 2016. 
Az elmúlt években számos fejlesztést hajtottunk végre, amelyeknek köszönhetően jelentősen csökkent 2013 és 2016 között az átvitelek szintje.
The carry-over appropriations will be reduced from 2016 onwards to a satisfactory level with the advanced implementation of EIOPAŐs IT programme. 
2016-tól kezdve az EIOPA információ-technológiai programjának fokozott végrehajtásával kielégítő szintre csökkentjük az átvitt előirányzatokat.
C 417/126 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2016, together with the AuthorityŐs reply (2017/C 417/20) INTRODUCTION 1. 
HU C 417/126 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. JELENTÉS az Európai Biztosítás-és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság 2016-os pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hatóság válaszával együtt (2017/C 417/20) BEVEZETÉS 1.
Table Key figures for the Authority 2016 Budget (million euro) 21,8 Total staff as at 31 December (1) 139 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Táblázat A Hatóságra vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euro) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba beletartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők.
2015 20,2 133 OPINION 4. 
2015 20,2 133 2016 21,8 139 VÉLEMÉNY 4.
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (1) and the reports on the implementation of the budget (3) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) a Hatóság beszámolója, amely a 2016. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (1) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (3) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
(1) OJ L 331, 15.12.2010, p. 48. 
(1) HL L 331., 2010.12.15., 48. o.
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eiopa.europa.eu (1) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) A Hatóság hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.eiopa.europa.eu. (1) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(3) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(3) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési műveleteket összesítő jelentésekből és azok magyarázataiból állnak.