natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 375/126 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 4.1. This chapter presents our findings for revenue, which consists of own resources and other revenue. 
HU C 375/126 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.10.13. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI BEVEZETÉS 4.1. Ez a fejezet a bevételekre (azaz a saját forrásokra és egyéb bevételekre) vonatkozó megállapításainkat tartalmazza.
Key information on revenue in 2015 is provided in Figure 4.1. 
A 2015. évi bevételekre vonatkozó főbb adatok a 4.1. ábrán láthatók.
Figure 4.1 — Revenue — Key information 2015 Source: 2015 consolidated accounts of the European Union. (billion euro) 
4.1. ábra – Bevételek – Főbb adatok, 2015 Forrás: az Európai Unió 2015-ös konszolidált beszámolója. (milliárd euró)
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/127 THE COURT’S OBSERVATIONS Brief description of revenue 4.2. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/127 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A bevételek rövid leírása 4.2.
Most revenue comes from own resources (90 %) (1) i.e. contributions from Member States (2), of which there are three categories: — The gross national income (GNI)-based own resource (64 % of revenue) results from the application of a uniform rate to the Member States' GNI. 
A legtöbb bevétel (az összes bevétel 90 %-a) (1) a saját forrásokból, vagyis a tagállami hozzájárulásokból (2) származik, amelyeknek három kategóriájuk van: — A bruttó nemzeti jövedelem (GNI) alapú saját forrásokat (a bevétel 64 %-a) a tagállamok GNI-jére alkalmazandó egységes kulcs segítségével számítják ki.
After taking into account all other sources of revenue, the GNI-based own resource is used to balance the EU budget(4). 
Az összes többi bevételi forrás összegének megállapítását követően a GNI-alapú saját források szolgálnak az uniós költségvetés egyensúlyba hozására(4).
The principal risks are that the underlying statistics are not compiled in compliance with EU rules or are not processed by the Commission according to these rules in the calculation of the Member States’ contributions, including balances and adjustments. 
A legnagyobb kockázatot az jelenti, hogy a tagállami hozzájárulások, egyenlegek és kiigazítások kiszámítása során vagy nem az uniós szabályozásnak megfelelően állítják össze a mögöttes statisztikákat, vagy a Bizottság nem az említett szabályozás szerint dolgozza fel azokat.
Another risk is that the Commission’s checks on the Member States’ GNI data do not detect potential non-compliance with EU rules. — The value added tax (VAT)-based own resource (13 %) is derived from the application of a uniform rate to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases. 
További kockázatot jelent, hogy a tagállami GNI-adatokra irányuló bizottsági ellenőrzések során nem derül fény az uniós szabályok esetleges figyelmen kívül hagyására. — A hozzáadottérték-adó (héa) alapú saját források (13 %) a tagállamok elméleti alapon harmonizált héa-alapjára alkalmazott egységes kulccsal számított hozzájárulások.
The main risks lie in the completeness and accuracy of the information provided by Member States, the accuracy of the Commission’s calculations of the contributions due and the timeliness of the Member States’ payments. (1) The legislation in force is Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (Own Resources Decision) (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/ 436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
Itt a fő kockázatok a tagállamok által megadott információ teljes körűségével és pontosságával, az esedékes hozzájárulások Bizottság általi kiszámításának pontosságával, valamint a tagállami befizetések időbeniségével kapcsolatosak. (1) A hatályos jogszabályok a következők: a Tanács 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom határozata az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről (a saját forrásokról szóló határozat) (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) és az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, legutóbb az 1377/2014/EU, Euratom rendelettel (HL L 367., 2014.12.23., 14. o.) módosított, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.).
(2) The Own Resources Decision set up reductions to be applied to some Member states for GNI and VAT contributions for the period 2007-2013. 
(2) A saját forrásokról szóló határozat egyes tagállamok GNI-és héaalapú hozzájárulására nézve csökkentéseket állapított meg a 2007–2013-as időszakra nézve.
As soon as the new legislative package is ratified (see paragraph 4.4), some Member States will retroactively benefit from a reduction for the period 2014-2020. 
Mihelyt az új jogszabálycsomag ratifikálásra kerül (lásd: 4.4. bekezdés), néhány tagállam a 2014– 2020-as időszakra nézve visszamenőleg csökkentésben részesül.
In addition, the Own Resources Decision also set a correction in respect of budgetary imbalances that is given to one Member State. 
A saját forrásokról szóló határozat ezenkívül egy tagállamra nézve a költségvetési egyensúlyhiány tekintetében korrekciót is megállapított.
This correction was still in force in 2015 and will continue under the new legislative package. 
Ez a korrekció 2015-ben még hatályban volt, és az új jogszabálycsomag is hatályban hagyja.
(4) Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the GNI data has been corrected. 
(4) Ha egyes tagállamok a valósnál kisebb (vagy nagyobb) GNI-t adnak meg, az a GNI-alapú saját források teljes összegére nincs ugyan hatással, viszont a GNI-adatok helyesbítéséig megnöveli (vagy lecsökkenti) a többi tagállam által befizetendő hozzájárulások összegét.
EN C 375/128 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS — Traditional own resources (TOR) (13 %) are customs duties collected on imports and sugar production charges. 
HU C 375/128 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.10.13. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI — A hagyományos saját forrásokat (13 %) az importvámok és a cukortermelési díj alkotják.
Three quarters are paid into the EU budget, the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
E források háromnegyedét befizetik az Unió költségvetésébe, míg a maradék egynegyedet visz-szatartják a beszedési költségek fedezésére.
Commission’s management of fines, and errors in the calculation of contributions relating to EU and other agreements and correction mechanisms for budgetary imbalances. 
Az egyéb bevételek tekintetében felmerülő legfőbb kockázatok között a pénzbírságok Bizottság általi kezelése, az uniós és más megállapodásokkal kapcsolatos hozzájárulások téves kiszámítása és a költségvetési egyensúlytalanságokkal kapcsolatos korrekciós mechanizmusok szerepelnek.
On 26 May 2014, a new own resources legislative package was formally approved by the Council. 
2014. május 26-án a Tanács hivatalosan jóváhagyott egy a saját forrásokra vonatkozó új jogszabálycsomagot.
We will follow up the ratification process and the subsequent calculation of the retroactive impact (5). 
A ratifikációs folyamatot, majd azt követően a visszamenőleges hatás kiszámítását figyelemmel fogjuk kísérni (5).
Audit scope and approach 4.5. Annex 1.1 sets out the key elements of our audit approach and methodology. 
Az ellenőrzés hatóköre és módszere 4.5. Általános ellenőrzési módszerünk és módszertanunk főbb elemeit az 1.1. melléklet mutatja be.
(6) As its starting point, our audit took the agreed forecast GNI data. 
(6) Ellenőrzésünk az előre jelzett egyeztetett GNI-adatokat vette kiindulópontjának.
We cannot provide a judgement on the quality of the data agreed between the Commission and the Member States. 
Nem tudjuk megítélni a tagállamok és a Bizottság között egyeztetett adatok minőségét.
(7) Our starting point was the harmonised VAT base prepared by the Member States. 
(7) A tagállamok által összeállított harmonizált héa-alapot vettük kiindulópontnak.
See also special report No 24/2015 ‘Tackling intra-Community VAT fraud: More action needed’ (http://eca.europa.eu). 
Lásd még: „A Közösségen belüli héacsalás kezelése: fokozottabb fellépésre van szükség” című 24/2015. sz. különjelentés (http://eca.europa.eu).
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/129 THE COURT’S OBSERVATIONS (iii) the Commission’s systems for TOR, including its monitoring of the Member States’ post-clearance audits; (iv) the TOR accounting systems(8) in three selected Member States (France, Italy and Lithuania) (9) and a review of their systems for post-clearance audits; (v) the Commission's management of fines and penalties under Title 7 of the EU budget; (vi) the Commission’s calculation of the European Economic Area (EEA)/European Free Trade Association (EFTA) contributions; (vii) the Commission’s calculation of the correction mechanisms (10). (b) We orders (11). 
HU 2016.10.13. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/129 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI iii. a hagyományos saját forrásokra vonatkozó bizottsági rendszerek, beleértve a vámkezelés utáni tagállami ellenőrzések bizottsági monitoringját; iv. a hagyományos saját forrásokra vonatkozó számviteli rendszerek(8) három kiválasztott tagállamban (Franciaország, Olaszország és Litvánia) (9) és ezek vámkezelés utáni ellenőrzési rendszereinek vizsgálata; v. az uniós költségvetés 7. címe szerinti pénzbírságok és büntetések Bizottság általi kezelése; vi. az Európai gazdasági Térség (EGT) / Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) hozzájárulásainak Bizottság általi kiszámítása; vii. a korrekciós mechanizmusok Bizottság általi kiszámítása (10). b) Megvizsgáltunk egy 55 bizottsági visszafizetési felszólításból álló mintát (11).
The sample is designed to be representative of all sources of revenue. examined a sample of 55 Commission recovery (c) We assessed the annual activity reports of the Commission’s Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat. 
A minta úgy lett megtervezve, hogy minden bevételi forrásra nézve reprezentatív legyen. c) Értékeltük a Bizottság Költségvetési Főigazgatóságának (DG Budget) és az Eurostatnak az éves tevékenységi jelentését.
REGULARITY OF TRANSACTIONS 4.6. 
A TRANZAKCIÓK SZABÁLYSZERŰSÉGE 4.6.
Of the 55 transactions examined, none was affected by error. — We found no errors in the Commission’s calculation of Member States' contributions on the basis of the VAT and GNI data or their payment. — We found that the Commission’s recovery orders reflected the TOR statements sent by the Member States. — We found no errors in the calculations or payments of other revenue transactions. 
Az általunk megvizsgált 55 tranzakció közül egy sem tartalmazott hibát. — — — A héa-és GNI-adatok alapján a Bizottság által kiszámított tagállami hozzájárulásokban és azok befizetésében nem találtunk hibát. Megállapítottuk, hogy a Bizottság visszafizetési felszólításai tükrözik a tagállamok által megküldött, a hagyományos saját forrásokról szóló kimutatásokat.
(8) As its starting point, our audit took data included in the visited Member States accounting systems for TOR. 
(8) (9) Ellenőrzésünk a felkeresett tagállamok hagyományos saját forrásokra vonatkozó számviteli rendszereiben szereplő adatokat vette kiindulópontjának.
(9) These three Member States were selected on account of the significant size of their TOR contribution, and taking into consideration a rotational approach. 
E három tagállamot a hagyományos saját forrásokhoz való jelentős mértékű hozzájárulásukat figyelembe véve, és a rotációs elv alapján választottuk ki.
(10) Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom. (11) A recovery order is a document in which the Commission records amounts that are due to it. 
(10) (11) A visszafizetési felszólítás olyan dokumentum, amelyben a A 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikke. Bizottság rögzíti a neki járó összegeket.
C 375/130 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF ANNUAL ACTIVITY REPORTS AND OTHER ELEMENTS OF INTERNAL CONTROL SYSTEMS 4.7. 
HU C 375/130 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.10.13. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI AZ ÉVES TEVÉKENYSÉGI JELENTÉSEK ÉS A BELSŐ KONTROLLRENDSZEREK MÁS ÖSSZETEVŐINEK VIZSGÁLATA 4.7.
As explained in paragraph 4.5, we examined selected systems. 
Amint a 4.5. bekezdésben kifejtettük, elvégeztük egyes kiválasztott rendszerek értékelését.
This section provides detailed observations that do not qualify our view on revenue, but lead to recommendations to further improve the calculation and collection of revenue. 
Az e szakaszban bemutatott részletes észrevételek nem véleményünket fejezi ki a bevételekről, hanem olyan ajánlásokhoz vezetnek, amelyek révén tovább javítható a bevételek kiszámítása és beszedése.
GNI and VAT balances and adjustments ref lect updates of Member States GNI and VAT figures and work on reservations 4.8. 
A GNI-és héa-egyenlegek és kiigazítások az aktualizált tagállami GNI-és héa-adatokat és a fenntartások rendezését tükrözik 4.8.
Every year Member States have to provide updates of their GNI and VAT data for the years still subject to change (four years) or to address the points under reservation(12). 
A tagállamoknak minden évben frissíteniük kell GNI-és héa-adataikat azokra az évekre nézve, ahol még lehet változás (négy év), illetve foglalkozniuk kell a fenntartások tárgyát képező kérdésekkel (12).
The Commission uses this information to recalculate Member States’ GNI and VAT contributions for the previous years (VAT and GNI balances and adjustments). 
A Bizottság ezen adatok alapján számítja újra az előző évekre vonatkozó tagállami GNI-és héa-hozzájárulá-sokat (héa-és GNI-egyenlegek és -kiigazítások).
A substantial part of the significant corrections to Member States contributions calculated in 2014 (9 813 million euro) resulted from the work on GNI reserva-tions(13), which led the Commission to lift most of those reservations during 2015. 
A 2014-ben kiszámított tagállami hozzájárulásokra vonatkozó jelentős mértékű korrekció lényeges része (9813 millió euró) a GNI-fenntartások rendezéséből adódott (13), amelynek köszönhetően a Bizottság 2015 folyamán e fenntartások nagy részét megszüntette.
The Commission lifted a large number of GNI reservations 4.9. 
A Bizottság nagyszámú GNI-re vonatkozó fenntartást megszüntetett 4.9.
GNI reservations can be general or specific. 
A fenntartások lehetnek általánosak vagy egyediek.
General reservations cover all elements of the GNI compilation. 
Az általános fenntartások a GNI-összeállítás összes tételére vonatkozhatnak.
Specific reservations cover discrete elements of GNI and can be transaction-specific (14), transversal-specific (15) or process-spe-cific(16). 
Az egyedi fenntartások a GNI egyes körülhatárolt elemeire vonatkoznak, lehetnek tranzakcióspecifikusak (14), transzverzálisak (15) vagy folyamatspecifikusak (16).
Figure 4.2 shows the evolution of the number of reservations in place at the year end. 
A 4.2. ábra bemutatja, hogyan alakult az év végén fennálló fenntartások száma.
Detailed information on the situation at the end of 2015 by Member State can be found in Annex 4.3. 
A 2015 végi helyzetről részletes információk találhatók tagállamonként a 4.3. mellékletben.
(12) This data is subject to revision for at least four years, after which it becomes time-barred, unless reservations are set. 
(12) Ezek az adatok legalább négy évig felülvizsgálhatók, azután elévülnek, kivéve, ha fenntartások alkalmazására kerül sor.
A reservation is a means to keep a doubtful element in GNI and VAT data submitted by a Member State open for correction after the statutory time-limit of four years. 
A fenntartás olyan eszköz, amellyel a tagállamok által benyújtott GNI-és héa-adatok vitatott tételeiben a jogszabályok által előírt négyéves határidő leteltével is lehet kiigazításokat eszközölni.
(13) See the 2014 annual report, paragraphs 4.6 to 4.13. 
(13) Lásd: 2014-es éves jelentés, 4.6–4.13. bekezdés.
(14) These reservations cover a specific GNI transaction in a Member State. 
(14) Ezek a fenntartások egy bizonyos GNI-tranzakcióra vonatkoznak egy tagállamban.
(15) Transversal reservations cover a specific transaction in all Member States. 
(15) A transzverzális fenntartások egy bizonyos GNI-tranzakcióra vonatkoznak valamennyi tagállamban.
(16) Used when a particular stage in the process is concerned, see paragraph 4.11. 
(16) Akkor alkalmazzák, amikor a folyamat valamely konkrét szakaszáról van szó, lásd: 4.11. bekezdés.
EN 3. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/131 4.2. ábra – A GNI-fenntartások, héa-fenntartások és a hagyományos saját forrásokkal kapcsolatos „nyitott kérdések” száma az év végén A GNI összege nem tartalmazza a GNI-vel kapcsolatos folyamatspecifikus (lásd: 4.11. bekezdés) és általános fenntartásokat (lásd: 4.12. bekezdés).
THE COURT’S OBSERVATIONS There was a substantial reduction in the number of transaction-specific and transversal-specific reservations in place 4.10. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A fennálló tranzakcióspecifikus és a transzverzális fenntartások száma lényegesen csökkent 4.10.
In the course of 2015, the Commission lifted 184 reservations (67 transaction-specific and 117 transversal-specific), including the long outstanding transaction-specific GNP reservation on Greece, relating to the 1995-2001 period (17). 
2015 folyamán a Bizottság 184 fenntartást vont vissza (67 tranzakcióspecifikus és 117 transzverzális fenntartást), és ebbe beletartozott az 1995–2001-es időszakra vonatkozó, Görögországot érintő, hosszú ideje fennálló tranzakcióspecifikus GNP-fenntartás is (17).
We did not identify serious problems in the sample of lifted reservations that we analysed. 
A megszüntetett fenntartások általunk elemzett mintájában nem állapítottunk meg súlyos problémákat.
At the end of 2015, there were 55 reservations covering discrete elements of the Member States’ compilations (see Figure 4.2), of which 39 were transaction-specific and 16 transversal-specific. 
2015 végén 55 olyan fenntartás volt érvényben, amely a tagállami összeállítások egy-egy körülhatárolt elemére vonatkozott (lásd: 4.2. ábra), ezekből 39 tranzakcióspecifikus és 16 transzverzális volt.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.10. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.10.
The Commission attaches a high priority to the verification of GNI and lifting the reservations. 
A Bizottság nagy jelentőséget tulajdonít a GNI ellenőrzésének és a fenntartások megszüntetésének.
Consequently, the GNI team at Eurostat was reinforced by a temporary redeployment of staff in the first half of 2015. 
Ennek érdekében az Eurostat GNI-vel foglalkozó csapatát 2015 első felében megerősítették a személyzet ideiglenes átcsoportosításával.
Subsequently, the personnel was almost doubled towards the end of the year. 
Ezt követően a személyzet létszáma az év vége felé majdnem megkétszereződött.
The number of outstanding reservations was reduced still further during the early part of 2016. 
2016. év elején tovább csökkentek az érvényben lévő fenntartások.
(17) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001. 
(17) 2001-ig a bruttó nemzeti terméket (GNP) használták a nemzeti számlák aggregátumaként.
C 375/132 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Process specific reservations were extended 4.11. The Commission extended the 27 process-specific reservations on the Member States’ 2010 GNI compilation in order to cover the year 2011 — these were the only reservations set in 2015. 
C 375/132 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.10.13. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Folyamatspecifikus fenntartások meghosszabbítása 4.11. A Bizottság a tagállamok 2010-es GNI-összeállítására vonatkozó 27 folyamatspecifikus fenntartást meghosszabbította a 2011-es évre – 2015-ben mindössze ezeket a fenntartásokat alkalmazták.
They were set in order to allow the Commission to perform a check (18) on the data established according to the European System of National and Regional Accounts (ESA 2010) (19). 
Alkalmazásukra azért került sor, hogy a Bizottság ellenőrizni tudja(18) a nemzeti és regionális számlák európai rendszere alapján (ESA 2010) létrehozott adatokat (19).
There are still general reservations on Greek GNI data covering 2008 and 2009 4.12. 
Még mindig érvényben vannak általános fenntartások a 2008-as és 2009-es görög GNI-adatokra vonatkozóan 4.12.
The only general reservations in place at the end of 2015 were on Greek GNI data for the years 2008 and 2009. 
2015 végén általános fenntartások csak a 2008-as és 2009-es év görög GNI-adataira vonatkozóan voltak érvényben.
Although progress had been made in addressing these reservations, they were not lifted. 
Noha e fenntartások kezelésében történt előrelépés, a meg-szüntetésükre nem került sor.
However, during 2015, the Commission continued to follow closely the problems with Greece’s compilation of national accounts and kept the technical assistance programme that had been set up in 2014 with the objective of creating an independent and stronger national statistical authority. 
2015 folyamán a Bizottság azonban továbbra is fokozott figyelemmel kísérte a görög nemzeti számlák összeállításának problémás helyzetét, és fenntartotta a 2014-ben létrehozott technikai segítségnyújtási programot, amely arra irányult, hogy független és megerősített országos statisztikai hatóság jöjjön létre.
This work improves the reliability of the Greek GNI data. 
Ez a program növeli a görög GNI-adatok megbízhatóságát.
It is important, as the quality of that data can have an impact on all Member States’ individual contributions in terms of GNI-based own resources (see footnote 4). 
Ez azért fontos, mert az adatok minősége az összes tagállamnak a GNI-alapú saját forrásokhoz való saját hozzájárulására hatással lehet (lásd: 4. lábjegyzet).
The number of VAT-based own resources reservations has decreased 4.13. 
Csökkent a héa-alapú saját forrásokra vonatkozó fenntartások száma 4.13.
At the end of the year, there were a total of 85 reservations, compared to 101 in 2014 (see Figure 4.2), of which 69 had been set by the Commission and 16 by the Member States. 
A 2014-es 101 fenntartáshoz képest 2015 végén ösz-szesen 85 fenntartás volt érvényben (lásd: 4.2. táblázat), ezek közül 69-et a Bizottság léptetett érvénybe, 16-ot pedig a tagállamok.
Of the 69 reservations placed by the Commission, 15 related to infringements of the VAT directive (20) (such as granting exemptions to products or activities that should not be exempted). 
A Bizottság által érvénybe léptetett 69 fenntartás közül 15 a héa-irányelvvel (20) kapcsolatos kötelezettségszegé-sekhez kötődik (pl. héa-mentesség olyan termékekre vagy szolgáltatásokra, amelyekre nem adható mentesség).
The number of long-outstanding reservations (21) set by the Commission decreased from ten to six. 
A hosszú ideje érvényben lévő, a Bizottság által érvénybe léptetett fenntartások (21) száma tízről hatra csökkent.
(18) This check must be based on the GNI inventories. 
(18) Ezt az ellenőrzést a GNI-jegyzékek alapján kell elvégezni.
An inventory is a Member State’s detailed explanation of the sources and methods used for estimating its GNI. 
A GNI-jegyzékben a tagállamok részletesen kifejtik, hogy milyen forrásokat és módszereket alkalmaztak a GNI megbecsüléséhez.
(19) ESA 2010 is the newest internationally compatible EU accounting framework for a systematic and detailed description of an economy. It was implemented in September 2014. 
(19) Az ESA 2010 a gazdaság következetes és részletes leírását biztosító, nemzetközi követelményeknek megfelelő legfrissebb uniós számlarendszer, amelyet 2014 szeptemberében vezettek be.
(20) Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1). 
(20) A Tanács 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).