natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Bank of Investment (EIB) and the Commission have been following developments and are currently reviewing the situation together, looking for the best cost-benefit solution and also taking into account information available according to the contracts signed with final beneficiaries many years ago (hence not including current reporting standards). 
Az Európai Beruházási Bank (EBB) és a Bizottság végig figyelemmel kísérte az eseményeket, jelenleg pedig a leginkább költséghatékony megoldást keresve közösen értékelik a helyzetet, melynek során figyelembe veszik azokat az információkat is, amelyek a több évvel ezelőtt a végső kedvezményezettekkel megkötött (és ezért a jelenlegi beszámolókészítési standardokat nem tartalmazó) szerződésekből származnak.
New reporting requirements will also be agreed as regards the content of the annual executive reports, enabling the Commission to monitor more thoroughly the application of the relevant legal base and mandate. 
Az éves vezetői jelentések tartalma vonatkozásában is új beszámolókészítési követelmények elfogadására készülnek, amelyek lehetővé tennék a Bizottság számára a megfelelő jogalapok és jogkörök alkalmazásának alaposabb ellenőrzését.
Under MEDA II, only one disbursement was made in one project in another currency. 
A MEDA II keretében csak egyetlen esetben került sor eltérő valutanemben történő kifizetésre egy projekttel kapcsolatban.
For subsequent disbursements under this loan, the EIB notified the borrower that it would not be able to disburse in other currencies than the euro. 
E kölcsön soronkövetkező kifizetéseivel kapcsolatban az EBB tájékoztatta a kölcsön kedvezményezettjét, hogy a folyósítás nem lehetséges az eurótól eltérő pénznemben.
The Bank is preparing amendments to the finance contracts so as to comply with the euro denomination requirement. 
Az EBB az euróban meghatározott kifizetésekre vonatkozó kötelezettség teljesítése érdekében jelenleg készíti elő a finanszírozási szerződések módosítását.
The European Directives related to environmental impact assessments (EIAs) are demanding, especially concerning the public consultation process. 
A környezeti hatásvizsgálatokat szabályozó európai irányelvek magas szintű követelményeket támasztanak, különösen a nyilvános konzultációs folyamatot illetően.
The EIA is an integral part of the EIB investment project cycle. 
A környezeti hatásvizsgálat alapvető részét képezi az EBB beruházási projektciklusának.
Locally financed and implemented EIAs often do not meet the requirements of EU directives. 
A helyben finanszírozott és megvalósított környezeti hatásvizsgálatok gyakran nem felelnek meg az uniós irányelvek előírásainak.
Annual Report concerning the financial year 2006 mental organizations (NGOs) to be not strict enough with respect to these requirements. 
A nem kormányzati szervezetek (NGO-k) bizonyos esetekben kritikát fogalmaznak meg az EBB-vel szemben amiatt, hogy nem tartatja be eléggé szigorúan ezeket a 261 Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről követelményeket.
The Commission agreed to the financing of the Mid Term Evaluation from the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) support fund after having assessed compliance with the eligibility criteria. 
A Bizottság – miután megvizsgálta a támogathatósági feltételek teljesülését – hozzájárult az időközi értékelés „Euro-mediterrán beruházási és partnerségi pénzügyi eszköz (FEMIP)” támogatási alapból történő finanszírozásához.
The mid-term evaluation exercise supports EIB investments through improved technical assistance operations. 
Az időközi értékelés hatékonyabb technikai segítségnyújtási műveletek révén támasztja alá az EBB befektetéseit.
Hence, both the Commission and the EIB found it appropriate to finance the mid-term evaluation exercise from the FEMIP support fund. 
Ennek megfelelően a Bizottság és az EBB is helyénvalónak tartotta, hogy az időközi értékelést a FEMIP támogatási alapból finanszírozzák.
The Commission will consider providing more detailed information to the budgetary authority. 
A Bizottság fontolóra veszi, hogy részletesebb információkkal fogja ellátni a költségvetési hatóságot.
The Commission will take appropriate action to ensure that the financial intermediaries and borrowers meet their contractual obligations. 
A Bizottság intézkedéseket fog hozni annak érdekében, hogy a pénzügyi közvetítők és a hitelfelvevők teljesítsék szerződéses kötelezettségeiket.
The Commission is in discussion with the EIB on the new reporting requirements in line with the new accounting rules and is looking for the best cost-benefit solution. 
A Bizottság megbeszélést folytat az EBB-vel az új számviteli szabályoknak megfelelő új beszámolókészítési követelményekről, és törekszik a leginkább költséghatékony megoldás megtalálására.
The Commission has mandated the EIB to implement operations on its behalf and has assigned to it some management responsibilities which are clearly laid out in the Convention and must be respected. 
A Bizottság megbízást adott az EBB részére műveleteknek az ő nevében történő végrehajtására, és átruházott rá bizonyos, az egyezményben egyértelműen meghatározott (és teljesítendő) irányítási feladatköröket.
The Commission is ready to further strengthen its monitoring of EIB mandated actions, respecting the provisions of the Convention. 
A Bizottság – az egyezmény rendelkezéseinek tiszteletben tartása mellett – kész tovább fokozni az EBB-nek átadott feladatkörök ellenőrzését.
ANNEX 11.1 – FOLLOW-UP OF THE COURT’S PREVIOUS OBSERVATIONS Specific observations concerning the Financial Mechanism projects Public tendering The Commission examined the case from both the angles of public procurement and free movement of goods. 
MELLÉKLET – A SZÁMVEVŐSZÉK KORÁBBI ÉSZREVÉTELEINEK NYOMON KÖVETÉSE Egyedi észrevételek a Finanszírozási Mechanizmus projektjeire vonatkozóan Nyilvános pályáztatás A Bizottság az ügyet mind a közbeszerzés, mind az áruk szabad mozgása szempontjából megvizsgálta.
It found a potential but unproven breach of the public procurement rules in force at the time but no evidence of any infringement of the free movement of goods provisions. 
Úgy találta, hogy az az idő szerint hatályos közbeszerzési szabályok megsértése előfordulhatott, de nem bizonyítható, az áruk szabad mozgására vonatkozó rendelkezések megsértésére pedig nem talált bizonyítékot.
It considered that no further action on the public procurement issue was opportune as under the current legislation the operator would no longer fall under the rules. 250 
Úgy találta, hogy a közbeszerzés ügyében további intézkedés nem időszerű, mivel a hatályos jogszabályok alapján a gazdasági szereplő már nem tartozna a szabályozás hatálya alá. 262
Annual Report concerning the financial year 2006 Overview of assets held by Financial Institutions on behalf of the Commission Since 2006 the Commission ensures that the recording and monitoring of assets kept in financial participations is done properly, in time and in the correct classification. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről A pénzintézetek által a Bizottság nevében kezelt eszközök áttekintése A Bizottság 2006 óta gondoskodik arról, hogy a pénzügyi részesedésként nyilvántartott eszközeivel kapcsolatos nyilvántartás és ellenőrzés megfelelő és pontos legyen, és a megfelelő besorolások szerint történjen.
The loans of 44,250 million euro to the Kreditanstalt für Wiederaufbau were not included in the assets of 2005. 
A Kreditanstalt für Wiederaufbau részére nyújtott 44,250 millió euró összegű kölcsönt 2005-ben nem vezették be az eszközök közé.
However, by signature of a transfer agreement on 19 June 2006, the Commission (EC) and the European Agency for Reconstruction (EAR) authorised the transfer of outstanding loans under the ‘European Funds’ to the European Fund for Southeast Europe (EFSE). 
A 2006. június 19-én aláírt átsorolási megállapodást követően azonban a Bizottság (EB) és az Európai Újjáépítési Ügynökség (EAR) jóváhagyta a fennálló hitelek átsorolását az „Európai Alapok” tételből a „Délkelet-Európa Európai Alap” (EFSE) tételbe.
The amount is included in the assets of the 2006 balance sheet of the EC and will be further monitored. 
Az összeg az EB 2006-os mérlegében szerepel eszközként, és további ellenőrzés alá esik.
The Commission will examine actions to be taken to improve the situation and apply appropriate measures. 251 
A Bizottság megvizsgálja, milyen intézkedések lehetnek alkalmasak a helyzet javítására, majd elfogadja a megfelelő intézkedéseket. 263
Annual Report concerning the financial year 2006 ANNEX I Financial information on the general budget CONTENTS BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről MELLÉKLET I Pénzügyi információ az általános költségvetésről TARTALOM ÁLTALÁNOS TÁJÉKOZTATÓ A KÖLTSÉGVETÉSRŐL 1.
Origin of the budget 2. 
A költségvetés összetevői 2.
Presentation of the accounts 9. 
A beszámoló bemutatása 9.
Discharge and follow-up EXPLANATORY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols DIAGRAMS I 
Mentesítés és nyomon követés MAGYARÁZÓ JEGYZETEK A pénzügyi adatok forrásai Pénzegység Rövidítések és jelölések ÁBRÁK I
ORIGIN OF THE BUDGET Annual Report concerning the financial year 2006 BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Community and the European Atomic Energy Community (Euratom). It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről ÁLTALÁNOS TÁJÉKOZTATÓ A KÖLTSÉGVETÉSRŐL 1. A KÖLTSÉGVETÉS ÖSSZETEVŐI A költségvetés az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergiai Közösség (Euratom) kiadásain túl a bel-és igazságügy, valamint a közös kül-és biztonságpolitika területén történő együttműködés igazgatásának kiadásait foglalja magába, illetve ezen szakpolitikákkal kapcsolatban minden olyan egyéb kiadást, amelyről a Tanács úgy véli, hogy a megvalósítás érdekében azokat a költségvetésnek kell viselnie.
LEGAL BASIS The budget is governed by the financial provisions of the Rome Treaties (1) (2) (Articles 268 to 280 EC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the financial regulations (3). 
JOGI ALAP A költségvetést a Római Szerződés (1) (2) pénzügyi rendelkezései (az EK-Szerződés 268–280 cikkei és az Euratom-Szerződés 171–183. cikkei), valamint a költségvetési rendeletek (3) szabályozzák.
The accounts are established, implemented and presented in euro (unit of account). 
A beszámolót euróban kell összeállítani, végrehajtani és bemutatni (elszámolási egység elve).
The budgetary appropriations are to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness (sound financial management). 
A költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzügyi gazdálkodás, vagyis a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elveinek megfelelően kell felhasználni (hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve).
TYPES OF BUDGET APPROPRIATION To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriation are distinguished in the budget: (a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas. 
A a) (1) (2) (3) (4) A KÖLTSÉGVETÉSI ELŐIRÁNYZATOK TÍPUSAI tervezett kiadások fedezésére a következő költségvetési előirányzatokat különböztetik meg a költségvetésben: a differenciált előirányzatokat (DE) egyes költségvetési területeken többéves tevékenységek finanszírozására használják.
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years; (1) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC). 
A differenciált előirányzatok kötelezettségvállalási előirányzatokból (KÖE) és kifizetési előirányzatokból (KIE) állnak: – a kötelezettségvállalási előirányzatok révén lehet az adott pénzügyi év során olyan műveletekre jogi kötelezettséget vállalni, amelyek megvalósulása több pénzügyi éven át tart; Római Szerződés (1957. március 25.): Szerződés az Európai Gazdasági Közösség (EGK) létrehozásáról.
(2) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom). 
Római Szerződés (1957. március 25.): Szerződés az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) létrehozásáról.
(3) Mainly the Financial Regulation (FINREG) of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002). 
Főként a 2002. június 25-i költségvetési rendelet (KR) (HL L 248., 2002.9.16.).
(4) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Sixth Council Directive of 17 May 1977, common system of VAT: uniform assessment basis (OJ L 145, 13.6.1977); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of GNI (OJ L 49, 21.2.1989), Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003). 
A saját forrásokra vonatkozó legfontosabb jogi aktusok a következők: a Tanács 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom határozata (HL L 253., 2000.10.7.); a Tanács 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom rendelete (HL L 130., 2000.5.31.); a Tanács 1989. május 29-i 1553/89/EK, Euratom rendelete (HL L 155., 1989.
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (1) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (1); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (1) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (1). 
Ezért fontos minden egyes pénzügyi évben két főösszeget megállapítani: a) az előirányzott kötelezettségvállalások főösszegét (EKÖ) (1) = nem differenciált előirányzatok (NDE) + kötelezettségvállalási előirányzatok (KÖE) (1); b) az előirányzott kifizetések főösszegét (EKI) (1) = nem differenciált előirányzatok (NDE) + kifizetési előirányzatok (KIE) (1).
(1) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’. 
Előirányzott kifizetések (EKI) 1.év 2.év 3.év KIE: 38 KIE: 75 KIE: 27 Jelmagyarázat: Előirányzott kifizetések (EKI) Kifizetési előirányzatok (KIE) Nem elkülönített előirányzatok (NEE) (1) Fontos különbséget tenni „előirányzott kötelezettségvállalások” és „kötelezettségvállalási előirányzatok”, illetve „előirányzott kifizetések” és „kifizetési előirányzatok” között.
The two terms ‘commitment appropriations’ and ‘payment appropriations’ are used exclusively in the context of differentiated appropriations. 
A „kötelezettségvállalási előirányzatok” és a „kifizetési előirányzatok” kifejezéseket kizárólag a differenciált előirányzatok kontextusában használjuk.
Annual Report concerning the financial year 2006 7. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 7.
Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (1). 
A végrehajtási felelősség A Bizottság a költségvetési rendeletnek megfelelően, saját felelősségére és az előirányzatok keretein belül hajtja végre a költségvetést; a többi intézményre a rájuk vonatkozó költségvetési szakaszok végrehajtására vonatkozóan ruházza át a szükséges hatáskört (1).
Implementation of revenue The estimated revenue is entered in the budget subject to changes deriving from amending budgets. 
A bevételek végrehajtása A költségvetésbe betervezik a várható bevételeket, amelyek aztán költségvetés-módosításokkal megváltoztathatóak.
It is governed by certain special provisions (2). 
A bevételek végrehajtását bizonyos külön rendelkezések (2) szabályozzák.
The actual revenue of a financial year is defined as the total of sums collected against entitlements established during the current financial year and sums collected against entitlements still to be recovered from previous financial years. 
Az adott pénzügyi év tényleges bevételeinek főösszege egyenlő az adott pénzügyi évre megállapított jogosultságok ellenében beszedett összegek, valamint a korábbi pénzügyi évekre vonatkozó, még behajtandó jogosultságok ellenében beszedett összegek főösszegével.
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. 
A kiadások költségvetési végrehajtása, vagyis az előirányzatok alakulása és felhasználása a következőképpen foglalható össze: a) előirányzott kötelezettségvállalások: i. az előirányzatok alakulása: az adott pénzügyi évben rendelkezésre álló előirányzott kötelezettségvállalások főösszege a következőképpen alakul ki: eredeti költségvetés (NDE és KÖE) + költségvetés-módosítások + célhoz kötött bevételek + átcsoportosítások + az előző pénzügyi évről áthozott kötelezettségvállalási előirányzatok + még el nem kötelezett, nem automatikus áthozatalok az előző pénzügyi évről + újból rendelkezésre álló, az előző pénzügyi évekről felszabadított kötelezettségvállalási előirányzatok; ii. az előirányzatok felhasználása: a végleges előirányzott kötelezettségvállalásokból az adott pénzügyi évben a vállalt kötelezettségvállalások használhatóak fel (felhasznált előirányzott kötelezettségvállalások = vállalt kötelezettségvállalások összege); iii. előirányzatok átvitele az egyik pénzügyi évről a másik pénzügyi évre: az adott pénzügyi évben fel nem használt előirányzatokat az érintett intézmény erre vonatkozó határozatát követően át lehet vinni a következő pénzügyi évre.
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (b) appropriations for payments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (1) See Articles 274 of the EC Treaty, 179 of the Euratom Treaty and 50 of the FINREG. 
A célhoz kötött bevételként rendelkezésre álló előirányzatok automatikusan kerülnek átvitelre; iv. előirányzatok törlése: az egyenleg törlésre kerül; b) előirányzott kifizetések: i. az előirányzatok alakulása: az adott pénzügyi évben rendelkezésre álló előirányzott kifizetések főösszege a következőképpen alakul ki: eredeti költségvetés (NDE és KIE) + költségvetési módosítások + célhoz kötött bevételek + átcsoportosítások + az előző pénzügyi évről automatikusan vagy nem automatikusan áthozott előirányzatok; (1) Lásd az EK-Szerződés 274. cikkét, az Euratom-Szerződés 179. cikkét és a KR 50. cikkét.
(2) See Articles 69 to 74 of the FINREG and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000). IV 
(2) Lásd a KR 69–74. cikkeit és a Tanács 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom rendeletét (HL L 130., 2000.5.31.). IV
Annual Report concerning the financial year 2006 7.4. (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments. 
7.4. Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről ii. iii. iv. v. vi. a pénzügyi év előirányzatainak felhasználása: az adott pénzügyi év előirányzott kifizetései az adott pénzügyi évben kifizetésekként használhatóak fel.
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. 
Az előirányzott kifizetések nem foglalják magukba az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatokat (felhasznált előirányzott kifizetések = a pénzügyi év előirányzataiból folyósított kifizetések összege); előirányzatok átvitele az egyik pénzügyi évről a másik pénzügyi évre: az adott pénzügyi évben fel nem használt előirányzatokat az érintett intézmény erre vonatkozó határozatát követően át lehet vinni a következő pénzügyi évre.
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded not later than 31st of March of the following financial year to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management. 
A BESZÁMOLÓ BEMUTATÁSA Az adott pénzügyi évre vonatkozó beszámolót legkésőbb a következő pénzügyi év március 31-ig kell benyújtani a Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek; a beszámoló tartalmazza a pénzügyi kimutatásokat, a költségvetés végrehajtására vonatkozó kimutatásokat, valamint a költségvetési és pénzgazdálkodási jelentést.
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Communities (1). 
KÜLSŐ ELLENŐRZÉS 1977 óta a költségvetés külső ellenőrzését az Európai Közösségek Számvevőszéke végzi (1).
It also considers whether revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner, and whether the financial management has been sound. 
A Számvevőszék azt is vizsgálja, hogy a bevételek beérkezése és a kiadások kifizetése jogszerű és szabályos módon történt-e, illetve a pénzgazdálkodás hatékony és eredményes volt-e.
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Communities, in the Member States and in third countries. 
Az egyrészt nyilvántartásokon alapuló, másrészt szükség szerint a helyszínen, vagyis a Közösségek intézményeiben, a tagállamokban és harmadik államokban végzett ellenőrzéseket az érintett pénzügyi év zárása előtt is el lehet végezni.
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Communities. 
A Számvevőszék minden pénzügyi évről éves jelentést készít, továbbá külön témákról bármely időpontban észrevételeket tehet, valamint bármely közösségi intézmény felkérésére véleményt adhat.