natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to compensate for the reduction of the number of repaired boreholes, the grant beneficiary constructed 15 additional new boreholes. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
A megjavított kutak számának csökkentését kompenzálandó a támogatás kedvezményezettje 15 további új kutat fúrt. 13/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások
In 10 out of the 18 projects for which information was available, the water-supply equipment installed was maintained in clean and good condition and was operating. 
Azon 18 projekt közül, amelyről állt rendelkezésre információ, 10 esetében tartották tisztán és jó állapotban a telepített vízellátó berendezéseket, és azok üzemeltek is.
Seven projects suffered from minor weaknesses affecting part of the project while for one serious weaknesses were noted (see Box 3). 
Hét projektnél merültek fel kisebb, az adott projektek egy részét érintő hiányosságok, míg egynél állapítottak meg súlyos hiányosságokat (lásd: 3. háttérmagyarázat).
Out of the 10 projects with a sanitation component for which information is available, five were successful, in two cases the facilities constructed were not in operation or in adequate working order, and in three other cases there were minor weaknesses (see Annex IV). 
A 10 higiéniai komponenssel rendelkező olyan projekt közül, amelyekre vonatkozóan információ állt rendelkezésre, öt volt sikeres, két esetben azonban a felépült létesítmények nem üzemeltek vagy nem voltak megfelelő üzemállapotban, három másik esetben pedig kisebb hiányosságokat észleltek (lásd: IV. melléklet).
As regards the boreholes rehabilitated in East Gonja and West Mamprusi, the following problems were reported by a verification mission carried out in 2010: ο in East Gonja, out of 17 boreholes inspected, five were not functioning and three were not in use, and ο in West Mamprusi district, out of seven boreholes inspected, one was not functioning. 
A Kelet-Gonjában és Nyugat-Mamprusiban végzett kútrehabilitációk során a 2010-ben végzett helyszíni ellenőrzés a következő problémákat állapította meg: ο Kelet-Gonjában a 17 vizsgált kút közül öt nem működött és három nem volt használatban; ο Nyugat-Mamprusi körzetében a hét vizsgált kút közül egy nem működött.
Following a first visit carried out in 2009, it had been reported that, out of seven boreholes selected for inspection in the two districts, one had not been found and three were in bad working condition. 
A 2009-ben végzett első ellenőrzést követően arról számoltak be, hogy a két körzetben ellenőrzésre kiválasztott hét kút közül egyet nem találtak meg, három pedig rossz üzemállapotban volt.
In addition, out of the 40 boreholes inspected in the West Gonja district in the context of the project’s technical and financial audits conducted in 2009, three were not functioning. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Ezenkívül a Nyugat-Gonja körzetben a projekt technikai és pénzügyi ellenőrzése keretében vizsgált 40 kút közül három nem működött. 13/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások
The needs of beneficiaries as defined in the projects were clearly met in only two of the 23 projects audited, and met with minor weaknesses in a further six cases. 
A kedvezményezetteknek a projektekben meghatározott igényei a 23 ellenőrzött projekt közül mindössze kettő esetében teljesültek hiánytalanul, további hat esetben kisebb hiányosságokkal.
In other cases there were more serious weaknesses (see Annex IV and Box 4). 
A többi esetben súlyosabb hiányosságokra derült fény (lásd: IV. melléklet és 4. háttérmagyarázat).
With two exceptions, the entities running the facilities did not carry out regular checks to ensure that the water quality meets the minimum standards required for human consumption (see Box 5). 
A létesítmény-üzemeltetők két kivétellel nem végeztek rendszeres ellenőrzést arra vonatkozóan, hogy a vízminőség teljesíti-e az emberi fogyasztásra vonatkozó minimális előírásokat (lásd: 5. háttérmagyarázat).
Difficulty in organising regular tests and the risk of contamination11 were among the most common obstacles to achieving these standards. 
Az előírások teljesítésének leggyakoribb akadálya a rendszeres ellenőrzések megszervezésének nehézsége és a szennyeződés veszélye11 volt.
Therefore, the populations served are often strongly advised to boil the water before using it for drinking or cooking. 
Ezért a lakossági felhasználóknak gyakran nyomatékosan tanácsolják, hogy főzés és ivás előtt forralják fel a vizet.
The Court assessed the technical, financial and institutional sustainability of the projects audited and, where possible, their social and environmental impact, by analysing technical documents and inspecting projects (see paragraph 14 and Annex IV). 
A Számvevőszék a technikai dokumentáció és a helyszíni ellenőrzések alapján értékelte az ellenőrzött projektek műszaki, pénzügyi és intézményi fenntarthatóságát, valamint lehetőség szerint társadalmi és környezeti hatásukat (lásd: 14. bekezdés és IV. melléklet).
11 Old water distribution pipelines and insufficiently protected water sources are among the factors that more significantly contribute to contamination of the water supplied. 
11 Az elöregedett elosztóvezetékek és a nem megfelelően védett vízforrások olyan tényezők, amelyek jelentősen hozzájárulnak a szolgáltatott víz szennyeződéséhez.
Even where facilities are new, if piped distribution systems are not used the processes of transport and house storage of water add to the risk of its contamination. 
Még ha a létesítmények újak is, amennyiben nem használnak elosztó csővezetéket, a víz szállítása és otthoni tárolása növeli a szennyeződés kockázatát.
14 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
14 13/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások
15 BOX 4 ‘SMALL TOWNS WATER SUPPLY AND SANITATION PROGRAMME (STWSSP)’, NIGERIA The programme included construction of boreholes, pumps and distribution networks in 24 small towns in Adamawa, Delta and Ekiti states. 
HÁTTÉRMAGYARÁZAT A VÍZELLÁTÁS ÉS A HIGIÉNIA FEJLESZTÉSE KISVÁROSOKBAN (STWSSP), NIGÉRIA A program kutak létesítését, szivattyúk és elosztóhálózat telepítését foglalta magában Adamawa, Delta és Ekiti államok 24 kisvárosában.
The plans had relied on the electricity grid to power the pumps, but in the event this supply is almost non-existent. 
A tervek azzal számoltak, hogy a szivattyúkat a villamosenergia-hálózatról üzemeltetnék, de a hálózat ezeken a területeken szinte hozzáférhetetlen.
Although standby generators were installed, sufficient diesel to run them on a routine basis is too expensive. 
Annak ellenére, hogy generátorokat telepítettek, a rendszeres üzemeltetéshez szükséges gázolaj túlságosan drága.
As a result the installations, though in good operating condition, were at the time of the audit being run only on rare occasions. 
Emiatt az egyébként jó üzemállapotban levő létesítményeket az ellenőrzés időpontjában csak alkalmanként használták.
Potential users therefore continued to use their previous sources of water, and the programme aimed at providing a reliable improved source of drinking water had delivered practically no benefits. 
A potenciális felhasználók ezért továbbra is a korábbi ivóvízforrásokat használták, és a megbízható, jobb vízellátást célzó program gyakorlatilag semmilyen haszonnal nem járt.
‘WATER SUPPLY PROGRAMME REGIONAL CENTRES PHASE I’, TANZANIA In Mwanza, the construction of the waste water treatment plant originally planned was postponed to Phase II, albeit the implementation of the water-supply component of the project was already completed. 
REGIONÁLIS KÖZPONTOK VÍZELLÁTÁSI PROGRAMJA, I. FÁZIS, TANZÁNIA Mwanzában az eredetileg tervezett szennyvíztisztító üzem építése átcsúszott a II. szakaszba, de a projekt vízellátási komponensének végrehajtása már befejeződött.
BOX 5 WATER QUALITY IN ANGOLA AND TANZANIA In the city of Tombwa, Angola, the entity in charge of the management of the water supply system declared that water analyses were carried out daily; however, no records of these analyses were provided to the auditors. 
HÁTTÉRMAGYARÁZAT VÍZMINŐSÉG ANGOLÁBAN ÉS TANZÁNIÁBAN Az angolai Tombwa városában a vízellátási rendszer működtetéséért felelős szervezet azt állította, hogy naponta végeznek vízminőség-elemzést, ám erről szóló feljegyzést nem mutattak az ellenőröknek.
Water provided to the suburban areas of Luanda was chemically treated in the water treatment plant before distribution, and according to the reports it met the criteria suggested by WHO guidelines. 
A Luanda külvárosi területein szolgáltatott vizet a hálózatba kerülés előtt a víztisztító üzemben vegyi kezelésnek vetették alá, így az ottani vízminőség a jelentések szerint megfelelt a WHO iránymutatásainak.
However, the water network was subject to frequent breakages which increased the possibility of water contamination during distribution to the users. 
Gyakran fordult elő azonban csőtörés, ami növelte annak kockázatát, hogy az ivóvíz az elosztóhálózatban szennyeződik.
In the rural areas, for the project to supply 10 villages of the northern province of Uige no water analyses were carried out due to logistical difficulties in reaching the water catchment area. 
A vidéki területeken, az északi Uige tartomány 10 falujának vízellátását szolgáló projekt keretében a vízgyűjtő területhez való hozzáférés logisztikai nehézségei miatt nem végeztek vízminőség-elemzést.
In Tanzania, the rural project to supply water to villages in Njombe could count on support from the local laboratory for water analysis, although quality tests were carried out irregularly. 
Tanzániában a Njombe tartomány falvai számára vízellátást biztosító projektben számítani lehetett az ottani laboratórium közreműködésére a vízelemzésben, habár a vízminőség ellenőrzésére csak rendszertelenül került sor.
However, local farmers had recently planted barley near the water catchment area, using chemical fertilisers and pesticides. 
A közelmúltban azonban helyi gazdák árpát vetettek a vízgyűjtő terület közelében, és a termesztéshez műtrágyát és növényvédő szereket alkalmaznak.
The local laboratory was not equipped for detecting these kinds of contamination and the water samples had to be sent to the capital, which implied long waiting periods for the results of the analysis to be known and increased costs. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
A helyi laboratórium nincs felszerelve ilyen jellegű szennyeződés kimutatására, ezért a vízmintákat elemzésre a fővárosba kellett küldeni, ami megnövelte a várakozási időt és a költségeket. 13/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások
TECHNICAL SUSTAINABILITY 25. 
MŰSZAKI FENNTARTHATÓSÁG 25.
Overall the projects audited promoted the use of standard technology and locally available materials for both water-supply and sanitation components. 
Az ellenőrzött projektek általában véve előmozdították a szabványos technológiák és a helyben elérhető anyagok alkalmazását mind a vízellátási, mind a higiéniai komponensek esetében.
Particularly in the case of rural projects (15 of the 23 projects), they built easy-to-maintain boreholes, dug wells equipped with hand pumps for water supply and promoted the construction of low-cost toilet models using locally available materials. 
Különösen a vidéki projektekről (a 23 közül 15 ilyen volt) mondható el, hogy könnyen karbantartható kutakat fúrtak, az ásott kutakat kéziszivattyúval látták el, valamint ösztönözték a helyben rendelkezésre álló anyagokból készített költséghatékony illemhelyek építését.
Standpipe - Burkina Faso © European Court of Auditors FINANCIAL SUSTAINABILITY 26. 
Állókút, Burkina Faso © Európai Számvevőszék PÉNZÜGYI FENNTARTHATÓSÁG 26.
Once handed over, the benefits of water and sanitation projects are only assured if they have sufficient reliable income to cover running costs, including routine maintenance, as well as repairs when necessary. 
Az átadást követően a vízellátási és szennyvízgyűjtési projektek eredményeinek fenntartása csak akkor biztosítható, ha elegendő és megbízható bevétellel rendelkeznek az üzemeltetési költségek, köztük a rutinkarbantartás és a szükség szerinti javítások fedezésére.
The Council concluded in 2002 that the pricing of water services should ensure financial sustainability, but added that meeting the basic needs of poor and vulnerable groups requires the design of appropriate tariff structures and collection systems12. 
A Tanács 2002-ben úgy határozott, hogy a vízközmű-szolgáltatások díjszabásá-nak biztosítania kell a pénzügyi fenntarthatóságot, de hozzátette, hogy a szegények és a kiszolgáltatott csoportok alapvető igényeinek ellátása megfelelő díjszabási struktúra és díjbeszedési rendszer kialakítását teszi szükségessé12.
National and local policies in partner countries vary, and for both practical and political reasons commonly make use of taxes and transfers as well as tariffs13. 
A partnerországok nemzeti és helyi politikája változatos képet mutat, de gyakorlati és politikai okokból a vízdíjon kívül mindany-nyian előszeretettel alkalmazzák az adókat és transzfereket is13.
12 Council resolution on water management in developing countries: Policy and priorities for EU development cooperation (9696/02 of 7 June 2002), paragraph 7. 
12 A fejlődő országok vízgazdálkodásáról és az uniós fejlesztési együttműködéshez kapcsolódó politikáról és prioritásokról szóló, 2002. június 7-i 9696/02 sz. tanácsi határozat 7. bekezdése.
13 Although it has not to date been covered in EU development policy statements on water and sanitation, the use of a mix of tariffs, taxes and — for capital investment — transfers (‘the 3Ts’) is discussed, for example, in Managing water for all (Organisation for Economic Cooperation and Development, 2009). 
13 Bár a vízellátásra és higiéniára vonatkozó uniós fejlesztéspolitikai nyilatkozatokban eddig még nem foglalkoztak vele, a vízdíjak, adók és – tőkeberuházás esetén – transzferek használatát többek között az OECD 2009-ben kiadott Managing Water for All (Vízgazdálkodás mindenkinek) című kiadványa is tárgyalja.
16 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
16 13/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások
Project designs include plans to ensure sustainability after handover, and therefore should analyse the locally available possibilities for ensuring financing, including the risks (e.g. that government funding might not be maintained, or that circumstances will make more subsidy necessary). 
A projekttervek kitérnek az átadás utáni fenntarthatóságra, ezért azoknak elemezniük kell a helyben rendelkezésre álló finanszírozási lehetőségeket, figyelembe véve a kockázatokat is (pl. a kormányzati finanszírozás meg-szakad, illetve a körülmények további támogatást tesznek szükségessé).
Practical barriers to tariff-setting and collection can be addressed in the detailed design and, for example, by providing training as part of project implementation. 
A díjképzés és a díjbeszedés gyakorlati akadályaival a részletes tervekben lehet foglalkozni, és például a projektvégrehajtás keretében képzést is lehet nyújtani.
Few financial records for the operation of the systems installed were available, particularly for rural projects. 
A telepített rendszerek üzemeltetésére vonatkozóan csak elvétve állt rendelkezésre pénzügyi nyilvántartás, különösen a vidéki projektek esetében.
The Court therefore analysed whatever documentation was available (e.g. tariff collection records and bank statements) and, where possible, discussed the financial situation with the entities responsible for operating the systems as well as the project final beneficiaries. 
A Számvevőszék ezért minden rendelkezésre álló dokumentációt (pl. díjbeszedési nyilvántartásokat és bankszámlakivonatokat) elemzett, és ahol erre lehetőség nyílt, a rendszerek üzemeltetéséért felelős szervezetekkel és a projekt végleges kedvezményezetteivel is megtárgyalta a pénzügyi helyzetet.
In only four of the 23 projects examined were tariffs set at a level to cover running costs. 
A díjak a 23 vizsgált projekt közül mindössze négynél fedezték az üzemeltetési költségeket.
As explained in the three following paragraphs, tariffs were influenced by factors such as: (a) perceived ability of the beneficiary population to pay for the service; (b) rejection of water charges on the grounds that government should provide free water; and (c) ineffective billing and fees collection. 
A következő három bekezdésben részletesen foglalkozunk a díjszabást meghatározó tényezőkkel, köztük a következőkkel: a) a kedvezményezett lakosság vélelmezett képessége arra, hogy fizessen a szolgáltatásért; b) a vízdíjak nem fizetése abból a megfontolásból, hogy a kormányzatnak ingyenesen kellene vizet biztosítania; c) a számlázás és a díjbeszedés eredménytelensége.
In two rural projects in Burkina Faso (‘Regional solar programme — Phase II’ and ‘Auto management of drinking water and sanitation in rural area of four provinces of Burkina Faso’) the price was set by mayors without taking sufficiently into account the need to cover costs. 
Burkina Faso két vidéki projektje esetében (Regionális napenergia program – II. fázis és A vízellátás és a szennyvízgyűjtés helyi közösségek általi irányítása Burkina Faso négy tartományának vidéki területein) a díjakat a polgármesterek úgy állapították meg, hogy nem vették kellően figyelembe a költségek szükséges fedezetét.
This was also the case in two urban projects examined in Angola where the water price was subsidised. 
Az Angolában vizsgált két városi projekt esetében is ez volt a helyzet, ahol vízdíjtámogatást alkalmaztak.
These provide examples where tariffs will be insufficient to cover costs and taxes or transfers will be needed to guarantee sustainability. 
Ezek a példák is azt mutatják, hogy amennyiben a beszedett vízdíjak nem elégségesek, akkor a fenntarthatóságot csak adókkal vagy transzferekkel lehet biztosítani.
According to the agency implementing one of the projects audited in Nigeria (‘Cross River State rural water supply and sanitation’), the local population considers water as a free social good and are against households or individuals paying for drinking water. 
A Nigériában ellenőrzött egyik projekt (Cross River állam vidéki területeinek vízellátási és higiéniai projektje) végrehajtó ügynöksége szerint a helyi lakosság ingyenes szociális ellátásnak tekinti a vízellátást, és ezért ellenzi, hogy a háztartásoknak vagy a magánszemélyeknek fizetniük kelljen az ivó-vízért.
For the project ‘Rural water supply and sanitation in the Northern Region’ in Ghana, according to the final evaluation report, many water and sanitation committees did not collect water charges. 
A Ghána északi régiójában zajló vidéki vízellátási és higiéniai projekt esetében a záró értékelő jelentés megállapította, hogy számos vízellátási és szennyvízgyűjtési szervezet nem szed vízdíjat.
17 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
17 13/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások
In eight projects, the Court noted widespread problems in billing and collection (low number of connections and significant proportion of water not billed, combined with a weak metering capacity). 
Nyolc projekt esetében a Számvevőszék kiterjedt számlázási és díjbeszedési problémákat észlelt (kevés felhasználó van rákötve a vízelosztó hálózatra, a víz nagy részét nem számlázták ki, kevés a vízfogyasztásmérő).
For example, for the project ‘Water supply and sanitation for the suburban areas of Luanda’, Angola, according to its 2010 activity report, EPAL (the public water utility of Luanda) invoiced only 46,5 % of the water produced (31,1 million euro), and only half of that was collected (15,4 million euro). 
Például az angolai Luanda külvárosi területein zajló vízellátási és higiéniai projekt esetében a 2010. évi tevékenységi jelentés szerint az EPAL (a luandai vízközmű-szolgáltató) a kitermelt víz mindössze 46,5%-át számlázta ki (31,1 millió EUR), és ennek csak felét sikerült beszednie (15,4 millió EUR).
INSTITUTIONAL SUSTAINABILITY 33. 
INTÉZMÉNYI FENNTARTHATÓSÁG 33.
As regards institutional sustainability, it is important that local entities such as water user associations and committees should be empowered to manage and operate the installations and that they should have access to necessary skills and technical expertise. 
Az intézményi fenntarthatósággal kapcsolatban fontos, hogy a helyi szervezeteket, pl. a fogyasztói víziközmű-társulatokat és -bizottságokat felhatalmazzák a létesítmények irányítására és működtetésére, és hogy rendelkezésükre álljon a szükséges szakértelem és szakmai tapasztalat.
The projects audited ensured that the beneficiaries were involved in the original choices made and generally included development of the necessary local technical knowledge and expertise. 
Az ellenőrzött projektekben biztosították a kedvezményezettek bevonását az eredeti döntésekbe, és általában a szükséges helyi műszaki ismeretek és szakértelem továbbfejlesztését is.
However, in seven of the projects audited, the responsible entities were unable to ensure that the installations operated successfully. 
Hét ellenőrzött projektnél azonban a felelős szervezetek nem tudták biztosítani a létesítmények megfelelő üzemeltetését.
Among the difficulties found in those cases were the lack of sufficiently developed technical skills and failure to build ownership (see Box 6). 
Ez többek között a megfelelő szaktudás hiányának és a tulajdonosi szemlélet kialakulatlanságának volt betudható (lásd: 6. háttérmagyarázat).
In practice any of these limitations may mean that equipment is not used. 
A gyakorlatban e két ok bármelyike elég lehet ahhoz, hogy a berendezések használaton kívül maradjanak.
18 BOX 6 ‘SMALL TOWNS WATER SUPPLY AND SANITATION PROGRAMME (STWSSP)’, NIGERIA The communities did not have sufficient skills to organise maintenance and repairs of the schemes and had even less capacity to implement behavioural changes. 
18 6. HÁTTÉRMAGYARÁZAT VÍZELLÁTÁS-ÉS HIGIÉNIAFEJLESZTÉSI PROGRAM KISVÁROSOKBAN (STWSSP), NIGÉRIA A települések nem rendelkeztek a rendszerek karbantartásához és javításához, valamint a viselkedésbeli változások megvalósításához szükséges megfelelő szakértelemmel.
In 2006, the mid-term evaluation report suggested that the water consumer associations would need support long after civil works were finalised. 
2006-ban az időközi értékelő jelentés is megállapította, hogy a fogyasztói víziközmű-társulatoknak az építési munkálatok után hosszú távon is szükségük van támogatásra.
The ex post monitoring report in mid-2010 found that the situation had not changed, as ‘there was nobody in sight to move developing a community ownership model forward beyond finalisation of the works contracts’. 
A 2010 közepén készült utólagos monitoringjelentés szerint a helyzet nem változott, mivel „a kivitelezési szerződések befejezése után a helyszínen senki nem ápolta tovább a közösségi tulajdonosi szemlélet modelljét”.