natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/85 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Community subsidies 18 000 18 000 Title I Staff ments 8738 8738 8606 132 0 108 97 11 8846 8 846 8 703 132 11 Other subsidies Other revenue 0 0 Title II Administration 1 762 1 756 1 267 489 6 224 207 17 1 986 7580 7578 5056 2522 2 2817 2811 6 10397 1 980 10 395 1 474 489 23 2 522 8 Total 18 080 18 086 Total 18 080 18 072 14 929 3 143 8 3 149 3 115 34 21 229 21 221 18 044 3 143 42 Revenue Expenditure 80 86 Title III Operatingactivities 7 867 Source: The FoundationŐs data Ń This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
2005.12.28. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/85 A bevételek forrása A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel Beszedett bevétel A kiadások eloszlása fennálló Közösségi támogatások I. cím Személyi juttatások 8 738 8 738 8 606 132 0 108 97 11 8 846 8 846 8 703 132 11 Bevételek Kiadások 18 000 sok 0 0 Egyéb támogatá-Egyéb bevételek 80 86 II. cím Működési kiadások 1 762 1 756 1 267 489 6 2 522 2 224 2 817 207 17 1 986 10 397 1 980 10 395 1 474 489 23 2 522 8 Összesen 18 080 18 086 Összesen 18 080 18 072 14 929 3 143 8 3 149 3 115 34 21 229 21 221 18 044 3 143 42 18 000 Forrás: az Alapítványtól származó adatok.
Table 2 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (appropriations for the current financial year and appropriations carried over from the previous financial year) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- com-paid carried can-mitted over celled com-celled tions mit-mitted over celled (1 000 euro) 
III. cím Tevékenységi kiadások 7 580 7 578 5 056 2 811 6 7 867 lalt zettség tett zott zettség-vállalá- sok tett tok vállalt zettség tett zott 2. táblázat Európai Alapítvány az Élet-és Munkakörülmények Javításáért – A 2004 -es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása Előirányzatok a végleges költségvetésben Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok Rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok (tárgyévi előirányzatok és az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok) vállalt bevál-kötele- kifize-átho- törölt kötele-elői- kifize-törölt rányza-kötele- kifize-átho- törölt (1 000 EUR)
C 332/86 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Table 3 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Revenue and expenditure accounts for the financial years 2004 and 2003 Revenue Commission subsidies Miscellaneous revenue Revenue from services rendered Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue (a) 2004 18 000 5 81 18 086 8 606 132 1 267 489 5 056 2 522 18 072 14 Đ 1 296 34 18 0 0 0 10 Đ 4 Đ 1 224 (1 000 euro) 2003 17 090 40 42 17 172 8 927 109 968 224 3 733 2 817 16 778 394 Đ1 836 118 19 639 361 Đ1 000 0 9 Đ 1 296 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums from the previous financial year for re-use and not used Phare revenue collected Phare revenue to be collected Phare expenditure Other adjustments Exchange-rate differences Balance for the financial year Source: The FoundationŐs data Ń This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
C 332/86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28. 3. táblázat Európai Alapítvány az Élet-és Munkakörülmények Javításáért – A 2004-es és 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása Bevételek Bizottsági támogatás Egyéb bevételek Bevételek szolgáltatásokból Kiadások Személyi juttatások – a költségvetés I. címe Kifizetések Átvitt előirányzatok Működési kiadások – a költségvetés II. címe Kifizetések Átvitt előirányzatok Tevékenységi kiadások – a költségvetés III. címe Kifizetések Átvitt előirányzatok Összes bevétel (a) 2004 18 000 5 81 18 086 8 606 132 1 267 489 5 056 2 522 (1 000 EUR) 2003 17 090 40 42 17 172 8 927 109 968 224 3 733 2 817 16 778 394 –1 836 118 19 639 361 –1 000 0 9 – 1 296 18 072 14 – 1 296 34 18 0 0 PHARE-kiadások 0 Egyéb kiigazítások Árfolyam-különbözet 10 – 4 – 1 224 Összes kiadás (b) A pénzügyi év eredménye (a – b) Az előző pénzügyi évről áthozott egyenleg Átvitt és törölt előirányzatok Az előző évben fel nem használt újrafelhasználható összegek Beszedett PHARE-bevételek Behajtandó PHARE-bevételek A pénzügyi év egyenlege Forrás: az Alapítványtól származó adatok.
28.12.2005 Fixed assets EN Official Journal of the European Union Table 4 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Balance sheet as at 31 December 2004 and 31 December 2003 C 332/87 (1 000 euro) 2003 4 389 12 094 Đ 1 296 15 187 3 150 0 329 0 3 479 22 2 0 24 18 690 Assets 2004 11 14 426 98 190 431 15 156 6 2003 27 15 682 142 107 518 16 476 7 7 361 2 281 5 41 690 Liabilities 2004 3 068 12 094 Đ 1 224 13 938 3 143 Intangible fixed assets Buildings Furniture and vehicles Computer equipment Technical and other equipment Stocks Office supplies Current assets Commission PHARE receivables Advances 1 Own capital Revaluation reserve Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Subtotal Bank interest to be reimbursed to the Commission 48 PHARE liabilities 0 Miscellaneous 8 Fixed capital Automatic carry-overs of appropriations Subtotal 6 Subtotal Subtotal Total 3 199 0 6 5 11 17 148 VAT to be recovered Recovery orders to be collected Sundry accounts receivable Cash accounts 230 6 0 Subtotal 337 Banks Cash 33 Imprest account 1 634 12 1 331 183 Subtotal Total 1 649 17 148 1 517 18 690 100 Suspense accounts Sums to be re-used Deferred revenue Payments in progress Source: The FoundationŐs data Ń This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
2005.12.28. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/87 4. táblázat Európai Alapítvány az Élet-és Munkakörülmények Javításáért – 2004. december 31-i és 2003. december 31-i mérleg Eszközök 2004 2003 27 15 682 142 107 518 16 476 7 7 361 2 281 5 41 690 1 331 3 183 1 517 18 690 Források 2004 3 068 12 094 – 1 224 13 938 (1 000 EUR) 2003 4 389 12 094 – 1 296 15 187 3 150 0 329 0 3 479 22 2 0 24 18 690 Immateriális javak Saját tőke Tárgyi eszközök 11 Ingatlanok 14 426 Felszerelések és gépjárművek 98 Számítástechnikai felszerelések 190 Műszaki és egyéb felszerelések 431 Részösszeg 15 156 Készletek Irodaberendezések 6 Részösszeg 6 Forgóeszközök Bizottsággal szembeni PHARE-követelések 100 Előlegek 1 Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó 230 Behajtandó visszafizetési felszólítások 6 Egyéb követelések 0 Részösszeg 337 Pénztárak Bankszámlák 1 634 Pénztár 3 Előlegszámlák 12 Részösszeg 1 649 Összesen 17 148 Saját tőke Értékelési tartalék A pénzügyi év mérlege Rövid lejáratú kötelezettségek Részösszeg Automatikus előirányzati áthozatalok A Bizottságnak visszatérítendő banki kamat PHARE-kötelezettségek 0 Egyéb 8 3 143 48 Függő számlák Újrafelhasználható bevételek Bevételek passzív időbeli elhatárolása Folyamatban levő kifizetések Részösszeg Részösszeg Összesen 3 199 0 6 5 11 17 148 Forrás: az Alapítványtól származó adatok.
C 332/88 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
C 332/88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28.
Due to unforeseen circumstances, a significant surplus became available in some budget lines and was utilised in December to commence work on research activities relevant for 2004 and 2005. 
Jelentős többlet keletkezett néhány költségvetési sor esetében előre nem látott körülmények következtében, amelyet decemberben a 2004-re és 2005-re vonatkozó kutatási tevékenységek megkezdésére fordítottak.
Moreover in order to increase the synergy between Foundation activities, it was decided to use a single tender in 2005 for all services for observatories. 
A megfigyelésekhez kapcsolódó összes szolgáltatásra vonatkozóan 2005-ben egyetlen egyesített tendereljárás lebonyolítása mellett döntöttek azért, hogy ezáltal növeljék az alapítványi tevékenységek közötti szinergiát.
As a consequence some of the relevant existing contracts had to be extended in December to bridge the time between the conclusion of those contracts and that foreseen for commencement of a new 2005 contract. 
Ennek következtében néhány kapcsolódó és meglévő szerződést meg kellett hosszabbítani decemberben a már meglévő szerződések lezárása és 2005-ös tervezett új szerződések megkötése közötti időszak áthidalásaként.
Procedures have now changed to provide for registration in the inventory on the basis of Delivery Dockets. 
Az eljárásokat már megváltoztatták, olyan módon, hogy azok lehetőséget biztosítanak a „szállítási jegyzékeken” (Delivery Dockets) alapuló leltárban való regisztrációhoz.
The updating of the financial procedures manual is scheduled for completion in September 2005 and will incorporate an annual programme for verification of inventory items. 
A pénzügyi eljárási kézikönyv aktualizálásának a tervek szerint 2005 szeptemberében kell befejeződnie, a kézikönyv a leltári elemek ellenőrzésére vonatkozó éves programot is magában fog foglalni.
The 1,3 million euro represents sums due for payment by the Commission to the Foundation. 
Az 1,3 millió EUR a Bizottság által az Alapítvány számára átutalandó kifizetések összege.
The Commission was contacted during 2004 with regard to establishing an amending budget and has indicated it will examine the issue in 2005. 
2004-ben költségvetés-módosítás összeállításának szándékáról értesítették a Bizottságot, amely jelezte, hogy ezt az ügyet 2005-ben meg fogja vizsgálni.
C 312/80 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005 together with the FoundationŐs replies 19.12.2006 (2006/C 312/14) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
3–6 81 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
7-10 81 Tables1to4 .......................................................................... 
7–10 81 1–4.táblázat ..........................................................................
83 TheFoundationŐsreplies ............................................................... 85 Paragraph Page 1-2 81 3-6 81 
83 AzAlapítványválaszai .................................................................
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/81 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/81 BEVEZETÉS 1.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter referred to as the Foundation) was set up by Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 (1). 
Az Európai Alapítványt az Élet-és Munkakörülmények Javításáért (a továbbiakban: Alapítvány) a Tanács 1975. május 26-i 1365/75/EGK rendelete (1) alapján hozták létre.
Its aim is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in the European Union by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject. 
Az Alapítványnak hozzá kell járulnia jobb élet-és munkakörülmények megtervezéséhez és megteremtéséhez az Európai Unióban, a témába vágó ismeretek gyarapításával és terjesztésével.
Key information from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
Az Alapítvány 2005-ös évről készített pénzügyi beszámolójának főbb adatait a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.
It was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 4. 
A nyilatkozat kialakítására az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Alapítvány beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement below. 
A Számvevőszék az alábbi, megfelelően megalapozott nyilatkozatot alakította ki.
Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable. 
A beszámoló megbízhatósága Az Alapítványnak a 2005. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
The utilisation rates for the commitment appropriations entered in the budget for the financial year are very high; in addition, the cancellation rate for appropriations carried over is very low. 
A pénzügyi év költségvetésében szereplő kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya nagyon magas, az áthozott előirányzatoknak pedig csak kis százalékát törlik.
Nevertheless, carry-over rates in respect of commitments for administrative expenditure (Title II) and operating activities (Title III) remain high at 37 % and 44 % respectively. 
A működési kiadások (II. cím) és a tevékenységi kiadások (III. cím) területén azonban továbbra is magas (37, illetve 44 %) az átvitt előirányzatok aránya.
In 1998, the Foundation recorded a budgetary loss of 2,4 million euro. 
Az Alapítvány 1998-ban költségvetési eredményként 2,4 millió EUR összegű veszteséget könyvelt el.
Inasmuch as the Foundation did not need the appropriations carried over at that time, the Commission did not take these carry-overs into consideration when it paid over the grants. 
Mivel az Alapítványnak akkoriban nem volt szüksége átvitt előirányzatokra, a Bizottság ezeket az átviteleket a támogatások folyósítása során figyelmen kívül hagyta.
Over time, this loss has been partially offset by the FoundationŐs various revenues and came to 1 million euro at the end of 2005. 
Az évek során a veszteséget részben ellensúlyozták az Alapítvány különböző bevételei, így az 2005 végére 1 millió EUR-ra csökkent.
In the meantime, the Commission has challenged the necessity of covering a loss due to the non-cancellation of appropriations which, in the end, were not used. 
Időközben azonban a Bizottság már nem látta szükségesnek, hogy kiegyenlítse ezt a veszteséget, amely végső soron fel nem használt előirányzatok törléséből származott.
The Foundation and the Commission should continue their efforts to clarify this situation. 
Az Alapítványnak és a Bizottságnak további erőfeszítéseket kell tennie a helyzet tisztázása érdekében.
Achieving the FoundationŐs objectives should be seen as contributing to the goals laid down in the FoundationŐs basic regulation. 
Az Alapítvány céljaira irányuló tevékenységeket aszerint kell értékelni, hogy mennyiben járultak hozzá az Alapítványt létrehozó rendeletben kitűzött célok megvalósításához.
The FoundationŐs work programme should express this contribution in operational and measurable terms. 
Az Alapítvány munkatervének ezt a hozzájárulást operatív és mérhető módon kell kifejeznie.
There is no comprehensive document analysing the risks arising from the financial and operational aspects of the FoundationŐs activities. 
Nem létezik olyan dokumentum, amely átfogóan elemezné az Alapítvány pénzügyi és operatív tevékenységeiből fakadó kockázatokat.
Moreover, there was no validation of the procedures introduced by the Authorising Officers in order to ensure the accuracy and the exhaustivity of the financial information they send to the Accounting Officer, except as regards the data-processing aspects. 
Ezenfelül az adatfeldolgozási szempontok kivételével nem történt meg azon eljárások elfogadása sem, amelyeket az engedélyezésre jogosult tisztviselők annak biztosítására vezettek be, hogy a számvitelért felelős tisztségviselőnek továbbított pénzügyi információk pontosak és teljesek legyenek.
C 312/82 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 28 September 2006. 
C 312/82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19. Ezt a jelentést a Számvevőszék 2006. szeptember 28-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
For the Court of Auditors Hubert WEBER Prsident 
A Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/83 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 Governance 1. Administrative Board Resources available to the Foundation (2004 data) Products and services provided ÔThe Community and the Member States, having in mind fundamental social rights, ... shall have as their objectives... improved living and working conditions, ... the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields; ... b) working conditions; c) social security and the social protection of workers; d) protection of workers where their employment contract is terminated; e) the information and consultation of workers; f) representation and the collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination; g) conditions of employment for third-country nationals; h) the integration of persons excluded from the labour market; i) equality between men and women...Ő Objectives: Tasks: Final budget 2005: Living Conditions: (Articles 136 and 137 of the Treaty) 4. 
2006.12.19. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/83 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Tanács 1975. május 26-i 1365/75/EGK rendeletében meghatározott alapítványi hatáskör Irányítás Az Alapítvány rendelkezésére bocsátott eszközök 2005-ben (2004-es adatok) Termékek és szolgáltatások „Az alapvető szociális jogokat szem előtt tartva, a Közösség és a tagállamok célkitűzése a foglalkoztatás, az élet-és munkakörülmények javítása... a Közösség a következő területeken támogatja és egészíti ki a tagállamok tevékenységeit: ... b) munkafeltételek; c) a munkavállalók szociális biztonsága és szociális védelme; d) a munkavállalók védelme munkaviszonyuk megszüntetése esetén; e) a munkavállalók tájékoztatása és véleményük meghallgatása; f) a munkavállalók és munkaadók érdekeinek képviselete és kollektív védelme, beleértve a vállalatvezetésben való részvételt; g) harmadik országbeli állampolgárok foglalkoztatásának feltételei; h) a munkaerőpiacról kirekesztett személyek beilleszkedésének lehetővé tétele; i) férfiak és nők közötti egyenlőség...”
Excluding translations, the Foundation has produced 178 publications and circulated 10 newsletters. 
A fordításokat nem számítva az Alapítvány 178 kiadványt készített és 10 hírlevelet adott ki.
Source: Information supplied by the Foundation. 
Forrás: az Alapítvány által közölt adatok.
The aim of the Foundation shall be to contribute to the establishment of better living and working conditions by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject. 
Az Alapítvány feladata, hogy hozzájáruljon jobb élet-és munkakörülmények megteremtéséhez, a témába vágó ismeretek gyarapításával és terjesztésével.
In particular, it is required to consider the following areas: Ń to foster the exchange of information and experience in these fields, Ń from each Member State: one government representative, one representative from employersŐ organisations and one workersŐ representative, 19,3 million euro (18,1 million euro) Ń analytical reports on quality of life in Europe, Ń man at work, 2. 
Az Alapítványnak különösen az alábbi területekkel kell foglalkoznia: – Az információ-és tapasztalatcsere előmozdítása ezeken a területeken, 19,3 millió EUR (18,1 millió EUR), – elemző jelentések az európai életminőségről, – a dolgozók munkafeltételei, 2.
Total staff employed: 94 (90) Operating activities: 54 Ń European Industrial Relations Observatory (EIRO), Ń circulation of reports and articles on EIRonline, Ń various reports. 
A teljes létszám: 94 (90) foglalkoztatási terület szerint a következő megoszlásban: – Európai Ipari Kapcsolatok Megfigyelőközpontja (EIRO), – jelentések és cikkek terjesztése az EIRonline-on, – különféle jelentések.
Transversal Themes: Ń various general and country reports. Information and communication: Ń the distribution of human activities in space and in time. Ń to facilitate contact between universities, study and research institutes, economic and social administrations and organisations, Staff in December 2005: Working Conditions: Ń to carry out studies or to conclude study contracts and to provide assistance for pilot projects, Other staff: Seconded National Experts and employment agency staff: 12 (16) Ń fieldwork for 4 European Working Conditions Survey (sample of Ń 3 representatives from the Commission. 
Európai Változásfigyelő Központ (EMCC): – a környezet fejlesztésének hosszú távú vonatkozásai, operatív feladatok: 54 (53) fő, – két részletes ágazati tanulmány, – az emberi tevékenységek térbeli és időbeli elosztása. adminisztratív feladatok: 33 (32) fő, – Sector Futures („Iparágak jövője”) c. sorozat hét iparágról, – az egyetemek, tanulmányi és kutatóközpontok és gazdasági és szociális közigazgatási szervek és szervezetek közötti együttműködés támogatása, – tanulmányok az időszervezésről a munka világában. – tanulmányok készítése vagy készíttetése és segítség nyújtása kísérleti projektek kivitelezéséhez, Egyéb alkalmazottak (kiküldött nemzeti szakértők és ideiglenes alkalmazottak): 12 (16). – éves jelentés az uniós munkakörülményekről, 2004–2005, részéről: a kormány egy képviselője, a munkáltatói szervezetek egy képviselője és a szakszervezetek egy képviselője, amiből a Közösség hozzájárulása: 98,8 % (99,6%). – adatbázis az öregedéssel összefüggő kérdések kezeléséről a vállalatoknál, – a Bizottság három képviselője. – Európai Munkakörülmények Megfigyelőközpontja (EWCO): tájékoztató cikkek, felmérő jelentések és összehasonlító „témajelentések”), 4.
Ń EWCO co-hosted EU presidency conference with Luxembourg government, June 2005, 5. 
Külső ellenőrzés Számvevőszék – különböző esettanulmányok, 5.
Discharge given by the Parliament on a recommendation by the Council. Table 1 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) Of which a Community Ń reports on labour supply in care services for children and older people, subsidy of: (99,6 %) 98,8 % Ń studies on organisation of time over working life. 
A költségvetési beszámoló elfogadásáért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament – különböző általános vagy egy országra vonatkozó jelentések. 1. táblázat Európai Alapítvány az Élet-és Munkakörülmények Javításáért (Dublin) A személyzet tagjainak száma 2005 decemberében: Munkafeltételek: vegyes feladatok: 7 (5) fő.