natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fully implemented DG Competition launched a series of initiatives, including creating of Network of Country contact points, organising training sessions and high level meetings with Member States, publishing guidance on the notion of state aid, and creating a platform where Member States can pose questions about the interpretation and implementation. 
Maradéktalanul megvalósult A Versenypolitikai Főigazgatóság egy sor kezdeményezést indított, köztük a tagállami kapcsolattartók hálózatát, képzések és magas szintű találkozók szervezését a tagállamokkal, az állami támogatások fogalmával kapcsolatos iránymutatások közzétételét, valamint egy olyan platform létrehozását, ahol a tagállamok kérdéseket tehetnek fel az értelmezéssel és végrehajtással kapcsolatban.
Fully implemented The Commission has gradually stepped up its monitoring activities, both in terms of sample size and of involvement of the case-handling units. 
Maradéktalanul megvalósult A Bizottság fokozatosan növelte monitoringgal kapcsolatos tevékenységeit a minták mérete és az eseteket kezelő szervezeti egységek bevonása szempontjából.
(3) Organising its ex officio enquiries in a more systematic and targeted way to detect illegal aid. 
3) A jogellenes támogatások feltárása érdekében hivatalból indított vizsgálatait módszeresebben és célirányosabban kell megszerveznie.
Fully implemented Adoption and use of new legal instruments in tax inquiries leading to the opening of several in-depth investigations. 
Maradéktalanul megvalósult Az adóvizsgálatokra vonatkozó új jogi eszközök elfogadása és alkalmazása számos részletes vizsgálat megindítását tette lehetővé.
(4) We also recommended that the Commission should: With a view to increasing transparency and speeding up the decision process, make a binding commitment to close the preliminary investigation by either taking a decision or opening a formal investigation procedure within 1 year after having received the initial notification. 
Ezenkívül további ajánlásokat is tettünk a Bizottságnak: 4) Az átláthatóság fokozása és a határozathozatali folyamat felgyorsítása érdekében tegyen kötelező érvényű kötelezettségvállalást arra, hogy az előzetes vizsgálatot – vagy határozathozatal vagy formális vizsgálati eljárás indítása révén – a kezdeti bejelentés beérkezését követő egy éven belül lezárja.
Not implemented Although the Court welcomes the increased management attention for preliminary investigations that are pending for over 9 months, the current legal framework still allows the Commission to continue the preliminary investigation for as long as it considers the notification to be incomplete and to postpone the opening of a more transparent formal investigation procedure. 
Nem valósult meg Bár a Számvevőszék üdvözli a kilenc hónapnál tovább húzódó előzetes vizsgálatokra fordított nagyobb vezetői figyelmet, a jelenlegi jogi keretek továbbra is lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy az előzetes vizsgálatot addig folytassa, amíg a bejelentést hiányosnak találja, elhalasztva az átláthatóbb formális vizsgálati eljárás megindítását.
(5) Minimise the number of requests for information sent to Member States and limit them to those strictly needed for its decision-making. 
5) A Bizottságnak minimálisra kell csökkentenie a tagállamoknak kiküldött hiánypótlási kérelmeket, és azokat a határozathozatalához szigorúan szükségesekre kell korlátoznia.
Fully implemented Due to the continuous reporting on backlogs to the Deputy Director-General responsible for state aid and the need for his approval when asking for additional information for the third time, the required limitation of the number of requests sent to Member States has been put in place. 
Maradéktalanul megvalósult Az állami támogatásokért felelős főigazgatóság főigazgató-helyettesének történő, az elmaradásokkal kapcsolatos folyamatos beszámolás és amiatt, hogy a harmadik alkalommal történő kiegészítő információkérésekhez a főigazgató jóváhagyása szükséges, a tagállamoknak kiküldött információnyújtási kérelmek korlátozása megvalósult.
(6) In order to provide more legal certainty to all stakeholders, deal swiftly with unfounded complaints. 
6) Annak érdekében, hogy valamennyi érdekelt fél számára nagyobb jogbiztonságot biztosítson, gyorsan kell kezelnie az alaptalan panaszokat.
Implemented in most respects The filters introduced by Article 20 of the new procedural regulation should significantly reduce the number of unfounded complaints. 
A legtöbb tekintetben megvalósult Az új eljárási rendelet 20. cikkében bevezetett szűrők jelentősen csökkenthetik az alaptalan panaszok számát.
Nevertheless, the impact of this amendment is not yet fully visible. 
Mindazonáltal a jogszabály-módosítás hatása jelenleg még nem érzékelhető teljes mértékben.
(7) Periodically inform the complainant, the Member State and the beneficiary about the progress (or lack of progress) of each case and about the outcome of the investigation. 
7) A Bizottságnak rendszeres időközönként tájékoztatnia kell a panasztevőt, a tagállamot és a kedvezményezettet a saját ügyeik előrehaladásáról (vagy annak hiányáról) és a vizsgálat kimeneteléről.
Fully implemented In order to periodically inform the complainant, the Member State and the beneficiary about the progress of each case, information letters are now being sent, as recommended. 
Maradéktalanul megvalósult A panasztevőnek, a tagállamnak és a kedvezményezettnek az ügy előrehaladásával kapcsolatos rendszeres tájékoztatása érdekében az ajánlással összhangban immár tájékoztató leveleket küldenek.
Annexes 38 Recommendation Implementation status The Court’s assessment (8) Consider whether there are any lessons it could learn from its handling of the financial crisis to improve its normal working methods. 
Mellékletek 38 Ajánlás Megvalósulási állapot A Számvevőszék értékelése 8) A Bizottságnak rendes munkamódszerei javítása érdekében mérlegelnie kell, hogy levonhatók-e tanulságok a pénzügyi válság kezelésére irányuló tevékenységéből.
Fully implemented DG Competition has given due consideration to the lessons learned from its handling of financial crisis measures. 
Maradéktalanul megvalósult A Versenypolitikai Főigazgatóság megfelelően figyelembe vette a pénzügyi válság kezelésére szolgáló intézkedésekkel kapcsolatban levont tanulságokat.
The main lesson learned was the need to speed up the analysis and decision process. 
A fő tanulság az elemzési és döntéshozatali folyamat felgyorsításának szükségessége volt.
Within the framework of its State Aid Modernisation (SAM) project, DG Competition has taken several measures to speed up the decision and analysis process of non-crisis cases. 
Az állami támogatási szabályozás korszerűsítésének keretében a Versenypolitikai Főigazgatóság számos intézkedést tett a nem a válsághoz kapcsolódó esetek döntéshozatali és elemzési folyamatainak felgyorsítására.
(9) Implement an enhanced system of time recording and management reporting to effectively monitor the time spent on each of the cases and the workload of each case handler so as to optimise the use of resources. 
9) A Bizottságnak az erőforrás-felhasználás optimalizálása érdekében tökéletesített időrögzítési és vezetői jelentéstételi rendszert kell bevezetnie az egyes ügyekre fordított idő és az egyes ügykezelők munkaterhének eredményes nyomon követésére.
Fully implemented DG Competition has implemented an enhanced system (the PETRA: Project Expense Time Reporting Application) for time and management reporting. 
Maradéktalanul megvalósult A Versenypolitikai Főigazgatóság egy továbbfejlesztett rendszert (a projektekre fordított kiadásokról és időről beszámoló eszköz, PETRA) vezetett be az egyes ügyekre fordított idő és a vezetői beszámolás nyomon követésére.
(10) We also recommended that the Commission should: Improve the efficiency and reliability of its data gathering process. 
Ezenkívül további ajánlásokat is tettünk a Bizottságnak: 10) A Bizottság javítsa adatgyűjtési folyamatának hatékonyságát és megbízhatóságát.
Implemented in some respect SARI (State Aid Reporting Interface) as tool of communication between MS and DG Competition became operational at the end of 2012, although there are still improvements on the reliability of the system to be introduced, including (a) validation rules to avoid the input of incomplete information by the MS, (b) recording users’ different validation actions, and (c) improvement of the search functionalities. 
Néhány tekintetben megvalósult A tagállamok és a Versenypolitikai Főigazgatóság közötti kommunikációt biztosító SARI rendszer (állami támogatásokkal kapcsolatos beszámolási interfész) 2012 végén kezdte meg működését, de a rendszer megbízhatóságán még javítani kell többek között az alábbiakkal: a) validálási szabályok, amelyekkel elkerülhető a tagállamok általi hiányos adatbevitel, b) a felhasználók különböző validálási intézkedéseinek nyilvántartása, valamint c) a keresési funkciók javítása.
(11) Regularly assess the ex post impact of state aid and of state aid control on companies, markets and the overall economy. 
11) A Bizottságnak rendszeresen értékelnie kell az állami támogatásoknak és az állami támogatások ellenőrzésének a vállalkozásokra, a piacokra és a gazdaság egészére gyakorolt utólagos hatását.
Fully implemented Measures taken in the field of assessing the ex post impact of state aid comprised the publication of a common methodology for state aid evaluation and the introduction in the new state aid guidelines of the possibility to require evaluations. 
Maradéktalanul megvalósult Az állami támogatások utólagos hatásainak értékelése terén tett intézkedések az állami támogatások értékelésére szolgáló egységes módszertan közzétételéből álltak, és abból, hogy az értékelések előírásának lehetőségét belefoglalták az állami támogatásokról szóló új iránymutatásba.
Note: this recommendation was originally rejected by the Commission. 
Megjegyzés: ezt az ajánlást a Bizottság eredetileg elutasította.
Annexes 39 General criteria for an effective follow-up system Questions Requirements RAD Fully met Partially met Not met 1. 
Mellékletek 39 A hatékony hasznosulásvizsgálati rendszer általános kritériumai Kérdések Követelmények RAD Maradék­ talanul teljesült Részben teljesült Nem teljesült 1.
Is the system designed to provide the information needed? (a) The role of the system in the Commission’s information systems architecture is defined, documented and approved. (b) Information needs are identified, analysed and documented in a systematic way. (c) The architecture and design of the system is documented and reflect the needs identified. 
A rendszert úgy alakították ki, hogy biztosítsa a szükséges információkat? a) A rendszernek a Bizottság információs rendszereinek felépítésében betöltött szerepét meghatározták, dokumentálták és jóváhagyták. b) Az információs szükségleteket szisztematikus módon azonosították, elemezték és dokumentálták. c) A rendszer architektúrája és kialakítása dokumentált és az azonosított szükségleteket tükrözi.
Is this system designed to comply with financial information systems documentation requirements? (a) The technical documentation of the system includes a description of the content of each data field. (b) The technical documentation of the system includes a description of how the system treats each individual operation. (c) The system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation. 
A rendszer kialakítása teljesíti a pénzügyi információs rendszerek dokumentációs követelményeit? a) A rendszer technikai dokumentációja minden adatmező tartalmának leírását tartalmazza. b) A rendszer technikai dokumentációja tartalmazza annak leírását, hogy a rendszer miként kezeli az egyedi műveleteket. c) A rendszer minden művelet esetében garantálja a teljes ellenőrzési nyomvonal meglétét.
Is the system designed to comply with information confidentiality, availability and integrity requirements? (a) Technical and organisational measures to ensure confidentiality are identified and documented, taking into account the cost of their implementation and the risks represented by the processing and the nature of the data in the system. (b) Procedures for the allocation, maintenance and removal of access rights is approved and documented. (c) Objectives are set, approved and documented for the availability level of the system. (d) Availability is monitored and reported on and appropriate actions are taken to meet the objectives. (e) A data backup plan is approved and documented; it is implemented and tested regularly. (f) A disaster recovery plan is approved and documented. (g) Where appropriate, business rules (automatic input controls) are enforced by the system to improve transactions data quality. 
A rendszer kialakítása teljesíti az információk titkosságára, elérhetőségére és sértetlenségére vonatkozó előírásokat? a) A titoktartást biztosító technikai és szervezetei intézkedéseket azonosították és dokumentálták, figyelembe véve azok végrehajtásának költségeit és a rendszerben találtható információk jellegéből és feldolgozásából adódó kockázatokat. b) A hozzáférési jogok hozzárendelésének, karbantartásának és visszavonásának eljárásait jóváhagyták és dokumentálták. c) A rendszer rendelkezésre állására vonatkozó célkitűzéseket határoztak meg, hagytak jóvá és dokumentáltak. d) A rendelkezésre állást monitorozzák és jelentik, valamint megfelelő intézkedéseket tesznek a célkitűzések teljesítése érdekében. e) Dokumentált és jóváhagyott adatmentési tervvel rendelkeznek, amelyet végrehajtanak és rendszeresen tesztelnek. f) Jóváhagyott és dokumentált katasztrófaelhárítási tervvel rendelkeznek. g) Amennyiben alkalmazható, a rendszer üzletviteli szabályokat (automatikus adatbeviteli kontrollok) alkalmaz a tranzakciós adatok minőségének javítása érdekében.
They are complemented by adequate ‘manual’ controls. (h) Relevant data categories are created and guidelines are provided to facilitate and ensure consistent input, retrieval, statistical analysis and reporting of data by the users. (i) Data quality is monitored regularly at system level and appropriate actions are taken to correct the weaknesses identified in a controlled manner. (j) Management reports and indicators relying on the data in this system are subject to adequate quality control. 
Ezeket megfelelő „manuális” kontrollmechanizmusok egészítik ki. h) Releváns adatkategóriákat hoznak létre és iránymutatást adnak a felhasználók általi következetes adatbevitel, visszakeresés, statisztikai elemzés és jelentéskészítés elősegítése és biztosítása érdekében. i) Az adatok minőségét rendszeresen monitorozzák a rendszer szintjén, és megfelelő intézkedéseket tesznek az azonosított hiányosságok ellenőrzött módon történő korrekciójára. j) A rendszerben található adatokon alapuló vezetői jelentések és mutatók esetében megfelelő minőség-ellenőrzést alkalmaznak.
X X X X X X X X N/A1 X 1 Based on available information we could not check these criteria. 
X X X X X X X X n.a.1 X 1 A rendelkezésre álló információk alapján nem tudtuk ellenőrizni ezeket a kritériumokat.
Annex X 
X. melléklet
Annexes 40 Questions Requirements RAD Fully met Partially met Not met 4. 
Mellékletek 40 Kérdések Követelmények RAD Maradék­ talanul teljesült Részben teljesült Nem teljesült 4.
Is the system designed to be user-friendly? (a) Complete and up-to-date user documentation or help files are available (b) User satisfaction is monitored on a regular basis and user feedback is taken into account. (c) Effective data search and reporting tools are readily available for the users to retrieve information. 
A rendszer kialakítása felhasználóbarát? a) Teljes és aktualizált dokumentáció vagy súgófájlok állnak rendelkezésre. b) A felhasználói elégedettséget rendszeresen mérik, és figyelembe veszik a felhasználói visszajelzéseket. c) A felhasználók számára hatásos adatkeresési és beszámolási eszközök állnak rendelkezésére az információk visszakeresése céljából.
Is the information provided by the system complete? (a) All transactions are captured once and only once. (b) All relevant data fields are filled in. 
A rendszer által nyújtott információk teljes körűek? a) A tranzakciókat csak és kizárólag egy alkalommal rögzítik. b) Minden releváns adatmező ki van töltve.
Is the information provided by the system consistent? 
A rendszer által biztosított információk következetesek?
The same data do not receive different values in other parts of the IT information system (IT-internal consistency). 
Ugyanazon adat nem szerepel más értékkel az információs rendszer más részeiben (az informatikai rendszer belső következetessége).
Is the information provided by the system correct? 
A rendszer által biztosított információk helyesek?
The information recorded in the system reflects the real situation (paper file or direct observation on the spot). 
A rendszerben szereplő információk a valós helyzetet tükrözik (papíralapú dokumentum vagy közvetlen helyszíni megfigyelés alapján).
Is the information provided by the system up to date? 
A rendszer által biztosított információk naprakészek?
The information is captured by the system in due time. 
A rendszer a megfelelő időben rögzíti az információkat.
X Annex X 
X X. melléklet
Reply of the 41 Commission Executive summary IV The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up. 
A Bizottság 41 válaszai Összefoglaló IV A Bizottság elkötelezett annak biztosítása mellett, hogy a Számvevőszék különjelentéseiben tett és a Bizottság által elfogadott ajánlásait szisztematikusan végrehajtsák és nyomon kövessék.
The Commission highlights that the 3 % of the recommendations which were assessed as ‘not implemented’ concern only one recommendation of the Special Report 15/2011, which was rejected by the Commission. 
A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az ajánlások „nem megvalósultnak” minősített 3%-a csupán a 15/2011. sz. különjelentés egyetlen ajánlását érinti, melyet a Bizottság elutasított.
V The procedures within the RAD (Recommendation, Action, Discharge) application are in place, documented and available. 
V A RAD (Recommendations, Actions, Discharge: „Ajánlások, intézkedések, zárszámadás”) alkalmazáson belüli eljárások dokumentálásra kerültek és rendelkezésre állnak.
Data is encoded under the responsibility of the relevant directorates-general (DGs) and services following clear rules for relevant inter-service consultations, validation and approval workflows at appropriate hierarchical level. 
Az adatokat az illetékes főigazgatóságok és szolgálatok felelőssége alatt kódolják, melyek egyértelmű szabályokat követnek a vonatkozó szolgálatközi konzultációk, ellenőrzési és jóváhagyási munkafolyamatok során, a hierarchia megfelelő szintjén.
The DGs and services have the possibility to upload supporting documents to their replies. 
A főigazgatóságok és a szolgálatok válaszaikhoz igazoló dokumentumokat csatolhatnak.
The additional recommendation status ‘partially implemented’ was delivered and is functioning. 
A kiegészítő „Részben megvalósult” ajánlásstátusz elkészült és működik.
However, the Commission and the Court may conclude differently on the effective implementation of the recommendations. 
A Bizottság és a Számvevőszék viszont eltérő következtetésre juthat az ajánlások hatékony végrehajtását illetően.
The Commission reports on the follow-up of the Court’s recommendations addressed to the Commission in the annual activity reports of the DGs and services and in the annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge of the relevant financial year. 
A Bizottság a főigazgatóságok és a szolgálatok éves tevékenységi jelentésében, valamint a Parlamentnek és a Tanácsnak címzett, a vonatkozó pénzügyi évi mentesítés nyomon követéséről szóló éves bizottsági jelentésben jelentést tesz a Számvevőszék Bizottságnak címzett ajánlásait követő intézkedésekről.
VI The Commission considers that its control arrangements are in line with international control and best practices. 
VI A Bizottság szerint ellenőrzési intézkedései megfelelnek az ellenőrzési intézkedések nemzetközi standardjainak és bevált gyakorlatainak.
However, the Commission is committed to address further challenges concerning the discharge follow-up system and procedures. 
A Bizottság ugyanakkor elkötelezett amellett, hogy szembenézzen a mentesítések nyomonkövetési rendszerével és eljárásaival kapcsolatos további kihívásokkal.
Reply of the Commission 42 Introduction 03 The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up. 
A Bizottság válaszai 42 Bevezetés 03 A Bizottság elkötelezett amellett, hogy a Számvevőszék különjelentéseiben tett és a Bizottság által elfogadott ajánlásait szisztematikusan végrehajtsák és nyomon kövessék.
The additional recommendation status ‘partially implemented’ was developed and delivered by the system provider within the Commission and is available. 
A rendszerszolgáltató kidolgozta és a Bizottságon belül végrehajtotta a kiegészítő „Részben megvalósult” ajánlásstátuszt, mely ezzel elérhetővé vált.
The Commission’s implementation of 44 recommendations 09 The Commission’s discharge follow-up system and procedures cover all special reports issued by the Court which are relevant for the Commission. 
A 44 ajánlás bizottsági megvalósítása 09 A Bizottság mentesítésekre vonatkozó nyomonkövetési rendszere és eljárásai a Számvevőszék által kiadott összes – a Bizottság számára releváns – különjelentést felölelik.
11 The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up. 
11 A Bizottság elkötelezett amellett, hogy a Számvevőszék különjelentéseiben tett és a Bizottság által elfogadott ajánlásait szisztematikusan végrehajtsák és nyomon kövessék.
Box 1 — Improved regulation and monitoring (see Annex II and III) The limited influence of the Commission on prices is the logical consequence of the market-oriented approach and the shift in the common agricultural policy (CAP) from price support to income support as decided by the European Parliament and the Council. 
1. háttérmagyarázat. – Jobb szabályozás és monitoring (lásd: II. és III. melléklet) A piacorientált megközelítésből logikusan következik, hogy a Bizottság csekély befolyással bír az árak felett, és hogy az Európai Parlament és a Tanács döntése alapján a közös agrárpolitika (KAP) az ártámogatásról a jövedelemtámogatásra állt át.
Monitoring sugar prices is only a part of the overall assessment of the sugar market aiming to achieve the objectives of both the CAP and the 2006 sugar reform. 
A cukorárak megfigyelése csupán egy része a cukorpiac átfogó értékelésének, melynek célja a KAP és a 2006-os cukorreform céljainak elérése.
These objectives do not refer to influencing prices. 
E célkitűzések nem említik az árak befolyásolását.
Reply of the Commission 43 Audit of the Commission’s follow-up systems and procedures Common Commission’s reply to paragraphs 13 and 14 The Commission’s framework for internal control and related control arrangements were developed specifically for its environment. 
A Bizottság válaszai 43 A Bizottság nyomonkövetési rendszereinek és eljárásainak ellenőrzése A Bizottság közös válasza a 13. és a 14. bekezdésre A Bizottság belsőkontroll-keretrendszere és a vonatkozó ellenőrzési intézkedések kifejezetten erre a környezetre lettek kidolgozva.
They are based on international good practice and inspired by the framework of the Committee of Sponsoring Organisations of the Treadway Commission (COSO). 
Bevált nemzetközi gyakorlaton alapulnak, és azokat a Treadway-bizottság támogató szervezeteinek bizottsága (COSO) keretrendszere inspirálta.
The Commission’s framework for internal control clearly allocates the responsibility to management for systemic follow-up of significant issues identified through the supervisory activities. 
A Bizottság belsőkontroll-keretrendszere egyértelműen a vezetőséget teszi felelőssé a felügyeleti tevékenységek során azonosított fontosabb problémák szisztematikus nyomon követéséért.