natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These funds were initially planned to be channelled through the Post tsunami Operational Management Structure (PTOMS) Trust Fund agreed in June 200518. 
Eredetileg ezeknek a pénzeszközöknek a Szökőár Utáni Operációs Irányító Struktúra (Post Tsunami Operational Management Structure, PTOMS) nevű, 2005. júniusában létrehozott Vagyonkezelői Alap útján kellett volna eljutniuk az érintettekhez18.
In December 2005, however, the PTOMS was declared unconstitutional and following its failure the delegation started immediately redesigning. 
2005 decemberében azonban a PTOMS-et alkotmányellenesnek nyilvánították, és e kudarcot követően a küldöttség azonnal megkezdte az újratervezést.
SECTION 3.2. 
3.2.
Đ IMPLEMENTATION OF AID 23. The audit examined whether the implementation of rehabilitation aid was sufficiently rapid to meet the needs of those affected by disasters19 and whether the systems on which the Commission relied for monitoring efficiency of implementation and progress against plans enabled it to ensure sound financial management of aid20. 
Az ellenőrzés egyrészt azt vizsgálta, hogy elég gyorsan érkezett-e a helyreállítási támogatás a katasztrófák által érintettek igényeinek kielégítésére19, másrészt azt, hogy azok a rendszerek, amelyekre a Bizottság a megvalósítás hatékonyságának és a terv szerinti haladásnak a monitoringjánál támaszkodott, biztosítani tudták-e a támogatás pénzügyileg hatékony és eredményes felhasználását20.
FAST IMPLEMENTATION FOR INDONESIA, SLOW FOR SRI LANKA AND HURRICANE MITCH 24. 
GYORS LEBONYOLÍTÁS INDONÉZIÁBAN, LASSÚ SRÍ LANKÁN, ILLETVE A MITCH HURRIKÁNT KÖVETŐEN 24.
After the lengthy project design phase in Central America, there were further delays during implementation, frequently linked to difficulties in finding satisfactory contractors or identifying suitable land (see Box 1). 
Közép-Amerikában a tervezési szakasz elhúzódása után a projektmegvalósítás során is adódtak késedelmek, sokszor azért, mert nehéz volt megfelelő ajánlattevőt vagy alkalmas földterületet találni (lásd: 1. keretes szöveg).
19 Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries (OJ L 306, 28.11.1996, p. 1). 
19 A Tanács 2258/96/EK rendelete (1996. november 22.) a fejlődő országokban folyó helyreállítási és újjáépítési műveletekről (HL L 306., 1996.11.28., 1. o.).
20 Commission Communication COM(2005) 153 of 20.4.2005 on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries. 
20 A Bizottság közleménye az EU harmadik országok katasztrófáira és válságaira történő reagálásának erősítéséről, COM(2005) 153, 2005.4.20.
16 BOX 1 EXAMPLES OF DELAYS In Nicaragua, a sewage works project did not start until 2006, i.e. more than seven years after Hurricane Mitch, due to the long design phase, the need to redesign because of the unsatisfactory initial design and the difficulties in finding a suitable contractor. 
16 1. KERETES SZÖVEG PÉLDÁK A KÉSEDELEMRE Nicaraguában csak 2006-ban, vagyis a Mitch hurrikán után hét évvel kezdődött meg egy szennyvíztisztítási projekt, mivel a tervezési szakasz elhúzódása után a nem megfelelő első tervet még újra is kellett tervezni, illetve nehezen sikerült alkalmas ajánlattevőt találni.
Deadlines were extended for the programme management unit responsible for the water and sanitation project in Honduras due to difficulties in identifying suitable land, and for the programme management unit responsible for the health and education project in Honduras due to the lack of capacity of the implementing agency. 
Hondurasban meg kellett hosszabbítani a határidőt mind a víz-és szennyvízhálózati projektért felelős programirányítási egység esetében, mivel nehéz volt megfelelő földterületre találni, mind pedig az egészségügyi és oktatási projekt programirányítási egysége esetében – utóbbinál a végrehajtó szerv kapacitáshiánya miatt.
In Sri Lanka, the Commission channelled 40 million euro through the Asian Development Bank for the rehabilitation of national roads. 
Srí Lankán a Bizottság az Ázsiai Fejlesztési Bankon keresztül juttatott el 40 millió eurót az országos utak helyreállítására.
Work on the A2 in the south only began in 2007 whilst the tender for work on the A4 in the east was still being evaluated in September 2007. 
Az ország déli részén haladó A2-es úton csak 2007-ben kezdtek el dolgozni, a keleti országrész A4-es útjára vonatkozó pályázati ajánlatok értékelése pedig még 2007 szeptemberében is tartott.
The completion of the 5 million euro project for developing livelihoods, implemented by a United Nations agency, was delayed by the deteriorating security situation and has been extended by one year to September 2008. 
Egy ENSZ-ügynökség már megkezdte egy 5 millió eurós, a megélhetést segítő projekt lebonyolítását, de a biztonsági helyzet romlása miatt annak befejezésére nem kerülhetett sor, így azt egy évvel, 2008 szeptemberéig meghosszabbították.
Of the different responses, that of the Multi-Donor Trust Fund in Indonesia was the fastest and, despite some delays, many outputs were achieved there in the two years following the tsunami. 
Ha összevetjük a katasztrófákat követő intézkedéseket, azt látjuk, hogy leggyor-sabbak a Többoldalú Adományozói Vagyonkezelői Alap indonéziai intézkedései voltak; egyes késedelmek dacára itt a szökőárat követő két évben jelentős eredményeket sikerült elérni.
In Sri Lanka, progress has been slow. 
Srí Lankán ellenben lassan bontakoztak ki a projektek.
There have been delays on the rehabilitation of national roads funded through the Asian Development Bank. 
Akadozva haladt előre az országos utaknak az Ázsiai Fejlesztési Bank által finanszírozott helyreállítása.
Furthermore, as a consequence of the need to redesign (see paragraph 22), work on projects implemented by United Nations agencies was only just beginning in the second half of 2007. 
Ráadásul, mivel újratervezés vált szükségessé (lásd: 22. bekezdés), 2007 második felében még éppen csak megkezdődtek az ENSZ-ügynökségek által lebonyolítandó projektek.
There have been further delays due mainly to difficulties in recruiting staff. 
Bekövetkeztek további késések is, elsősorban munkaerő-felvételi gondok miatt.
Consequently, almost three years after the tsunami, work was only just beginning on the projects for environmental remediation and community roads implemented by United Nations agencies. 
Mindennek következtében a szökőár után majdnem három évvel még alig kezdődtek el a környezeti helyreállítást és a helyi utak építését célzó, ENSZ-ügynökségek által lebonyolítandó projektek.
17 Work in progress on the A2 national road in Sri Lanka Source: ECA. 
17 Halad az útépítés Srí Lankán: az A2-es országos út Forrás: Európai Számvevőszék.
In Central America rehabilitation projects were implemented through programme management units, and the delegation generally exercised close monitoring and control of expenditure. 
Közép-Amerikában a helyreállítási projekteket programirányítási egységek révén hajtották végre, és a küldöttség általában szigorúan figyelemmel kísérte és ellenőrizte a kiadásokat.
However, the Commission did not ensure that comparative or standard cost information was available to monitor and demonstrate the efficiency of implementation (see Box 2). 
A Bizottság azonban nem szerzett be információt az összehasonlítható vagy a standard költségekről, hogy annak révén kísérhesse figyelemmel és mutathassa ki a megvalósítás hatékonyságát (lásd: 2. keretes szöveg).
Also, for some projects, such as water and sewage works, the Commission did not ensure that clearly quantified output targets were developed to assess whether planned outputs were achieved. 
Egyes – például vízellátási és szennyvíztisztítási – projekteknél a Bizottság nem számszerűsítette egyértelműen, hogy milyen végtermékeket kell létrehozni, s így az elkészült végtermékeket nem lehetett összevetni a tervbe vettekkel.
Furthermore, the planned external mid-term evaluation of the regional programme for the reconstruction of Central America (PRRAC) was not carried out. 
Ezenkívül nem került sor a Közép-Amerikai Regionális Újjáépítési Program (PRRAC) tervezett külső félidős értékelésére sem. 18 2.
18 BOX 2 LACK OF COMPARATIVE OR STANDARD COST INFORMATION The unit costs of comparable activities within the regional programme for the reconstruction of Central America (for example cost per house, per cubic metre of water storage, per latrine, per metre of sewerage and water piping) are not systematically calculated and compared by the delegation so that significant variations can be followed up, justified and explained. 
KERETES SZÖVEG AZ ÖSSZEHASONLÍTHATÓ VAGY A STANDARD KÖLTSÉGEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK HIÁNYA A jelentős eltérések feltárása, megindoklása és figyelemmel kísérése végett a küldöttségnek rendszeresen ki kellene számolnia és össze kellene hasonlítania a Közép-Amerikai Regionális Újjáépítési Programon belüli összehasonlítható tevékenységek egységköltségeit (például az egy házra, egy köbméter tárolt vízre, egy latrinára, egy méter szennyvíz-vagy ivóvíz-csatornára eső költséget), de ezt annak dacára sem teszi, hogy az egyes tevékenységek egységköltségei minden jel szerint erős eltéréseket mutatnak.
For example, the programme management unit responsible for the project for the periphery of Managua paid 7 000 euro per house to a United Nations agency, whilst the programme management unit responsible for the municipal management project in Honduras was able to build houses for just 2 900 euro each by involving the beneficiaries in construction teams. 
Például a Managua külvárosában zajló projekt programirányítási egysége házanként 7000 eurót fizetett egy ENSZ-ügynökségnek, míg a hondurasi községfej-lesztési projekt programirányítási egysége házanként 2900 euróért is tudott építtetni, mert a kedvezményezettek is dolgoztak kalákában házuk építésén.
The reports of the Multi-Donor Trust Fund in Indonesia do not link project outputs with the corresponding costs and consequently provide no basis for assessing cost-effectiveness or for benchmarking. 
Indonéziában a Többoldalú Adományozói Vagyonkezelői Alap jelentései nem kapcsolják össze a projektek végtermékeit a vonatkozó költségekkel, így nem segítik sem a költséghatékonyság felmérését, sem a referenciaértékekkel történő összevetést.
In Sri Lanka the delegation awarded projects totalling some 40 million euro to United Nations agencies. 
Srí Lankán a küldöttség összesen kb. 40 millió EUR értékben ítélt oda projekteket ENSZ-ügynökségek-nek.
On the basis of a broad assessment the delegation considered this approach preferable to using private contractors or non-governmental organisations. 
A küldöttség egy átfogó értékelés alapján jutott arra, hogy előnyösebb ezzel a módszerrel élnie, mint magáncégekkel vagy nem kormányzati szervezetekkel szerződni.
In order to demonstrate the efficiency of the chosen approach, unit costs such as the cost per kilometre of the roads built by the United Nations agency through community contracts (taking into account local conditions) could be monitored and compared with the costs of alternative mechanisms. 
A választott eljárásmód hatékonyságának kimutatására az egységköltségeket – pl. az ENSZ-ügynökség által, helyi közösségekkel kötött szerződések révén épített út egy kilométerének költségét – (a helyi sajátosságokat tekintetbe véve) figyelemmel lehetne kísérni és össze lehetne vetni a többi számba jöhető megoldás költségeivel.
In Indonesia, the Multi-Donor Trust Fund receives 40 % of its funds from the Commission and a further 50 % from EU Member States. 
Indonéziában a Többoldalú Adományozói Vagyonkezelői Alap pénzeszközeinek 40%-át a Bizottságtól kapja, további 50%-ot pedig uniós tagállamoktól.
Most of the projects funded by the Multi-Donor Trust Fund are managed by the World Bank which did not systematically share with the Steering Committee internal monitoring reports following field visits to projects. 
A Vagyonkezelői Alap által finanszírozott legtöbb projektet a Világbank irányítja, amely nem ismertette rendszeresen az irányító testülettel a projekteknél tett helyszíni látogatások nyomán született belső ellenőrző jelentéseit.
The annual published progress reports of the Multi-Donor Trust Fund did not provide a complete and balanced view of the state of implementation of projects, but instead highlighted progress whilst not mentioning backlogs. 
A Vagyonkezelői Alap évenként közzétett teljesítési beszámolói nem adtak teljes körű és kiegyensúlyozott képet a projektek megvalósításának állapotáról: csak az előrelépéseket emelték ki, a lemaradásokról viszont nem szóltak.
The Commission and other donors succeeded in improving the quality of information by obtaining an in-depth progress report for the period up to December 2006 and subsequent half year periods. 
A Bizottság és más adományozók minőségi javulást értek el az információ terén, mivel részletes előrehaladási jelentést kaptak a 2006 decemberéig tartó időszakról, illetve az azt követő féléves időszakokról.
As was the case following Hurricane Mitch, comparative cost information was not available and clearly quantified output targets were not developed for some projects, such as the urban poverty project, for which a list of total needs was provided which exceeded the funding available. 
Akárcsak a Mitch hurrikánt követő intézkedések esetében, a költségekre vonatkozóan ezúttal sem álltak rendelkezésre összehasonlítható információk, egyes projekteknél pedig nem számszerűsítették egyértelműen, hogy milyen végtermékeket kell létrehozni, például a városi szegénység felszámolását célzó projektnél (Urban Poverty Project), ahol az igények teljességét feltüntető lista meghaladta a rendelkezésre álló finanszírozást.
In Sri Lanka, for projects implemented by one United Nations agency, the Commission did not ensure that comparative cost information was available to monitor and demonstrate the efficiency of implementation. 
A Bizottság a Srí Lankán ENSZ-ügynökségek által lebonyolított projektek esetében nem szerzett be a költségekre vonatkozóan összehasonlítható információt a megvalósítás hatékonyságának figyelemmel kíséréséhez és kimutatásához.
Moreover, for these projects, the delegation had not yet established procedures for approving the design of planned works and for accepting finished works. 19 
E projektek esetében a küldöttség ezenkívül még a tervezett munkálatok jóváhagyására és az elkészült munka elfogadására sem dolgozott ki eljárásokat. 19
SECTION 3.3. 
3.3.
The audit examined whether expected outputs were achieved with adequate visibility and whether projects met the needs not only of those directly affected by Hurricane Mitch and the tsunami but also of the wider population. 
Az ellenőrzés megvizsgálta azt is, hogy megfelelő nyilvánosságot kapott-e az elvárt projekt-végtermékek létrehozása, és hogy a projektek a Mitch hurrikán és a szökőár által közvetlenül érintetteken kívül a lakosság szélesebb köreinek igényeivel is találkoztak-e.
It also examined whether rehabilitation aid formed an effective link between initial short-term humanitarian relief on the one hand and longer-term development aid on the other21. 
Vizsgálták azt is, hogy eredményesen kötötte-e össze a helyreállítási támogatás a kezdeti rövid távú humanitárius segély időszakát a hosszabb távú fejlesztési támogatás elgondolásaival21.
The extent of ownership and plans for future funding were also examined in order to assess the prospects for sustainability. 
A fenntarthatóság kilátásainak megítéléséhez vizsgálták még, hogy mennyire érezték magukénak a támogatottak a projektet, és hogyan gondolták el a jövőbeli finanszírozást.
21 Regulation (EC) No 2258/96. 
21 2258/96/EK rendelet.
20 BOX 3 OUTPUTS The programme management units which implemented the PRRAC in Nicaragua have, among other actions, constructed or rehabilitated 139 schools, over 1 050 houses, five health centres, a health authority headquarters, drinking water and sewage works including wells, water storage and latrines. 
KERETES SZÖVEG VÉGTERMÉKEK A PRRAC-ot megvalósító programirányítási egységek nicaraguai tevékenységük során – többek között – építettek vagy helyreállítottak: 139 iskolát, több mint 1050 házat, öt egészségügyi központot, egy egészségügyi székházat, az ivóvíz-és szennyvízhálózat különböző elemeit: kutakat, víztartá-lyokat és latrinákat.
In Honduras outputs included drinking water and sewage works, 1 280 new and 200 rehabilitated houses, and 336 new or rehabilitated schools and health centres. 
A hondurasi végtermékek többek között: az ivóvíz-és szennyvízhálózat elemei, 1280 új és 200 helyreállított ház, 336 új vagy helyreállított iskola és egészségügyi központ.
By the end of 2006 the Multi-Donor Trust Fund in Indonesia had supported the construction or the rehabilitation of 2 100 houses, 1 900 km of village roads, 240 schools, 118 community centres, 40 health centres and 680 clean water works. 
2006 végéig Indonéziában a Többoldalú Adományozói Vagyonkezelői Alap 2100 ház, 1900 km falusi út, 240 iskola, 118 közösségi központ, 40 egészségügyi központ és 680 víztisztító építését vagy helyreállítását támogatta.
However, the CommissionŐs decision to channel its funding through the Multi-Donor Trust Fund reduced the EUŐs visibility in the eyes of beneficiaries and donors. 
Mivel azonban a Bizottság döntése értelmében a finanszírozás a Vagyonkezelői Alapon keresztül történt, a kedvezményezettek és az adományozók számára a támogatás uniós jellege nem vált kellően nyilvánvalóvá.
In Sri Lanka, by the second half of 2007, outputs were still limited as work was only just commencing on the national and community road projects implemented by the Asian Development Bank and a United Nations agency. 
Srí Lankán 2007 második feléig még kevés végtermék készült el, hiszen még alig kezdődtek el az Ázsiai Fejlesztési Bank és egy ENSZ-ügynökség által lebonyolítandó országos és helyi útprojektek munkálatai.
About 100 livelihood activities were underway or completed in the framework of the livelihood development projects. 
A megélhetési körülmények fejlesztésére irányuló projektek keretében kb. 100 különböző tevékenység volt folyamatban vagy fejeződött be időközben.
Almost half of the planned rubble collection had taken place in the framework of the environmental remediation programme but the construction of landfill sites and recycling centres had not begun due to delays in identifying suitable locations. 
A környezeti helyreállítási program keretében tervezett romeltakarítás már majdnem felerészben megvalósult, de a hulladéklerakók és újrahasznosítási központok építése a megfelelő helyszínek késedelmes kiválasztása miatt még nem kezdődött meg.
MANY USEFUL OUTPUTS ACHIEVED 31. 
SZÁMOS HASZNOS VÉGTERMÉK SZÜLETETT 31.
Despite the difficulties in comparing achievements with planned targets (see paragraphs 27 to 29), projects funded by the Commission have nevertheless produced many outputs in Central America and Indonesia (see Box 3). 
Nehéz volt ugyan összevetni az eredményeket a célkitűzésekkel (lásd: 27–29. bekezdés), ám annyi bizonyos, hogy a bizottsági finanszírozású projekteknek köszönhetően mégis számos végtermék született Közép-Amerikában és Indonéziában (lásd: 3. keretes szöveg).
However, the Commission and its partners in some cases did not generate sufficient information Ń such as comparative cost information Ń to help demonstrate whether these outputs represented an efficient use of funds (see paragraphs 27 to 29). 
A Bizottság és partnerei azonban egyes esetekben nem szolgáltattak elegendő információt – például összehasonlítható költségeket – annak kimutatásához, hogy az adott végtermékek előállítása a pénzeszközök hatékony felhasználását jelentette-e (lásd: 27–29. bekezdés).
In Sri Lanka, due largely to the renewed conflict (see paragraphs 22 and 26) there were very few outputs by the second half of 2007. 
Srí Lankán elsősorban a konfliktus kiújulása (lásd: 22–26. bekezdés) okozta, hogy 2007 második feléig még alig készült el végtermék.
21 Water storage in Nicaragua Source: ECA. 
21 Víztározó Nicaraguában Forrás: Európai Számvevőszék.
After both disasters there were significant price increases due to increased demand for labour, plant and materials. 
Mindkét katasztrófa után jelentősen nőttek az árak, mivel megugrott a kereslet a munkaerő, a felszerelések és az építőanyagok iránt.
For projects without clearly quantified output targets the impact of inflation could not be measured, but where clear targets had been set there have been insufficient funds to carry out all activities initially intended (see Box 4). 
Azoknál a projekteknél, ahol nem számszerűsítették egyértelműen a létrehozandó végtermékeket, az infláció hatása nem volt mérhető, míg ott, ahol kitűztek egyértelmű célokat, nem volt elegendő pénzeszköz a kezdetben tervbe vett tevékenységek maradéktalan elvégzésére (lásd: 4. keretes szöveg).
The achievement of project results depends not only on producing outputs, but also on ensuring that these outputs are useful to beneficiaries. 
Egy projekt eredményeinek megvalósulását nemcsak azon lehet lemérni, hogy előállították-e a végtermékeket, hanem azon is, hogy azok hasznosak-e a kedvezményezettek szempontjából.
In Indonesia, the Commission has recognised the need to enhance the utility of the houses funded by the Multi-Donor Trust Fund by providing the necessary supporting infrastructure, particularly for the supply of drinking water. 
Indonéziában a Bizottság a Többoldalú Adományozói Vagyonkezelői Alap által finanszírozott házak hasznosságát úgy is jónak látta növelni, hogy ellátta azokat a szükséges kiegészítő infrastruktúrával, elsősorban ivóvízvezetékkel.
In all three countries visited, projects did not aim simply to replace damaged infrastructure and to assist the directly affected population (see paragraphs 18 and 19). Instead, projects consisted largely of development rather than rehabilitation activities and beneficiaries included the wider population (see Box 5). 
A projektek mindhárom felkeresett országban többet öleltek fel a károsult infrastruktúra puszta helyreállításánál és a lakosság közvetlenül érintett részének nyújtott segítségnél (lásd: 18–19. bekezdés), ugyanis a helyreállításon túl fejlesztési tevékenységeket is magukban foglaltak, és a lakosság szélesebb rétegeit vonták be a kedvezményezettek körébe (lásd: 5. keretes szöveg).
22 BOX 4 IMPACT OF INFLATION ON OUTPUTS The programme management unit responsible for improving health services in Nicaragua had insufficient funds to construct the planned health centre at San Rafael del Sur. 
KERETES SZÖVEG AZ INFLÁCIÓ HATÁSA A VÉGTERMÉKEKRE A nicaraguai egészségügyi szolgáltatások javításáért felelős programirányítási egység pénzeszközei nem voltak elégségesek a tervezett San Rafael del Sur-i egészségügyi központ megépítéséhez.
This was due to price increases for labour and materials which had more than offset the additional local funding made available from the strengthening of the euro against the Nicaraguan crdoba. 
Ezt a munkaerő és az építőanyag áremelkedése okozta, amit nem ellensúlyozott a helyi finanszírozás – az eurónak a nicaraguai córdobához képest történt megerősödé-séből adódó – megnövekedése.
The Multi-Donor Trust Fund in Indonesia planned to construct up to 10 000 houses and repair a further 15 000. 
Indonéziában a Többoldalú Adományozói Vagyonkezelői Alap kb. 10 000 házat tervezett megépíteni, valamint további 15 000 kijavítani.
However, these targets have been reduced to 6 000 and 8 400 houses respectively due to price increases. 
Az árak emelkedése miatt azonban a célkitűzés 6000, illetve 8400 házra csökkent.
In Sri Lanka, due to price increases, funds were insufficient to cover all roads and activities initially planned in the framework of the road rehabilitation project implemented through the Asian Development Bank. 
Srí Lankán az árak emelkedése miatt a pénzeszközök nem tudták fedezni az Ázsiai Fejlesztési Bankon keresztül megvalósítandó út-helyreállítási projekt keretében kezdetben tervezett valamennyi útépítést és egyéb tevékenységet.