natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outstanding budgetary commitments for differentiated expenditure as a whole represents 2,2 years of payments at the current spending rate (2,5 years in 2003). 
Az elkülönített kiadásokra szánt fennálló költségvetési kötelezettségvállalások összességében 2,2 év kifizetéseit jelentik a jelenlegi teljesítési arány (2,5 év 2003-ban) mellett.
Graph 2.1 shows the value of outstanding budgetary commitments on differentiated expenditure since 1994. 
A 2.1. ábra mutatja az elkülönített kiadások tekintetében fennálló költségvetési kötelezettségvállalások összegét 1994 óta.
The increase is due to both the change in the system for annual commitments for the Structural Funds, introduced for the 2000-2006 programming period, and the cumulative effect of underspending between 1999 and 2003 which resulted in 40 billion euro of payment appropriations being cancelled (16). 
A növekedés egyrészt a strukturális alapok éves kötelezettségvállalásainak rendszerében a 2000–2006-os tervidőszakra bevezetett változásnak, másrészt az 1999 és 2003 közötti fel nem használt előirányzatok összesített hatásának tudható be, ami 40 milliárd EUR összegű kifizetési előirányzat törlését eredményezte (16).
The Commission aims to budget accurately for all eligible payment requests, and this may include bringing forward amending budgets where payment flows exceed expectations. 
A Bizottság igyekszik minden támogatható kifizetési kérelmet pontosan előirányozni a költségvetésben, beleértve a költségvetés módosításait is, amennyiben a kifizetések összege meghaladja a várakozásokat.
Member States were obliged to submit payment claims for these programmes at the latest by 31 March 2003. 
A tagállamoknak legkésőbb 2003. március 31-ig kellett benyújtaniuk az ezekre a programokra vonatkozó kifizetési kérelmeiket.
A large number of claims arrived just before the deadline and the variable quality of the accompanying closure documentation made it necessary to make additional enquiries before the claims could be processed. 
Igen sok kérelem éppen a határidő lejárta előtt érkezett meg, és az ezeket kísérő lezáró iratok eltérő minősége további vizsgálatokat tett szükségessé a kérelmek feldolgozása előtt.
The closure exercise made substantial progress in 2004. 
A lezárási gyakorlat 2004-ben jelentős fejlődésen ment keresztül.
This is shown by the reduction in outstanding commitments by two thirds to around 5 % of the total outstanding commitments for the Structural Funds. 
Ezt mutatja a fennálló kötelezettségvállalások kétharmaddal, a strukturális alapokra vonatkozó összesített fennálló kötelezettségvállalások kb. 5 %-ára való csökkentése.
The 2,2 years referred to by the Court can be regarded as a normal ratio and close to the n + 2 principle. 
A Számvevőszék által hivatkozott 2,2 év normális és az N + 2 szabályhoz közeli értéknek tekinthető.
(16) See paragraph 2.12 of the Court’s 2003 Annual Report. 
(16) Lásd a Számvevőszék 2003. évi éves jelentésének 2.12. bekezdését.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/51 Table 2.3 — Change in balance of outstanding budgetary commitments 2004 By type By Financial Perspective heading (million euro) Non-differentiated appropriations 877 – 776 – 17 – 81 1 313 108 834 110 147 Commitments brought forward Balance brought forward Payments Decommitments Cancellations Commitments made in 2004 Commitments made Payments Cancellations Rounding Differentiated appropriations 103 883 – 41 221 – 3 626 0 Total 104 760 – 41 997 – 3 643 – 81 Agriculture 290 – 271 –5 – 14 44 761 – 43 308 0 –1 1 452 Structural operations 69 274 – 30 969 – 2 624 0 40 834 – 3 229 0 –1 73 285 Internal policies 12 196 – 3 995 – 501 0 9 010 – 3 260 0 13 450 External actions 12 156 – 3 245 – 436 0 5 198 – 1 361 0 1 12 313 Administra- tion 584 – 503 0 –59 6 161 – 5 354 –22 Reserves 0 0 0 0 182 – 182 0 Pre-accession strategy 10 260 –3013 –85 0 1 718 – 40 0 Com-pensa- tion 0 0 0 0 1 410 –1410 0 Adjustments 0 –1 8 –8 – 1 1 0 1 0 Source: 2004 annual accounts and report on budgetary and financial management. 
2005.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2.3. táblázat – A fennálló kötelezettségvállalások egyenlegének alakulása 2004-ben C 301/51 (millió EUR) Típus szerint A pénzügyi perspektívában szereplő fejezetek szerint Nemelkülönített kiadások 877 – 776 – 17 –81 51 494 –50162 –22 1 313 Elkülönített kiadások 103 883 – 41 221 – 3 626 0 57 779 –7981 0 108 834 Összesen 104 760 – 41 997 – 3 643 –81 109 273 –58143 –22 110 147 Agrárpolitika 290 – 271 –5 –14 44 761 –43308 0 –1 1 452 Strukturális intézkedések 69 274 – 30 969 – 2 624 0 40 834 –3229 0 –1 73 285 Belső politikák 12 196 – 3 995 – 501 0 9 010 –3260 0 13 450 Külső Műkö-fellé- dési pések kiadások 12 156 584 – 3 245 – 503 – 436 0 0 –59 5 198 6 161 –1361 –5354 0 –22 1 Tartalékok Előcsatlakozási Ellenté-stratégia telezés Kiigazítások 0 –1 8 –8 – 1 1 0 1 0 Előrehozott kötelezettségvállalások Áthozatali egyenleg Kifizetések Visszavonások Törlések 2004-ben tett kötelezettségvállalások Kötelezettségvállalások Kifizetések Törlések Kerekítés 2005-re átvitt egyenleg 0 10260 0 0–3013 0 0–85 0 0 0 0 182 1 718 1 410 –182 –40 –1410 0 0 0 12 313 807088400 Forrás: 2004-es éves beszámoló és a költségvetési és pénzügyi irányításról szóló jelentés.
Balance carried forward to 2005 807088400 57 779 –22 0 –22 51 494 –50162 –7981 –58143 109 273 Note: Source: Differentiated appropriations comprise expenditure on structural operations, internal policies, external actions and pre-accession strategy. 
2.1. ábra – Fennálló költségvetési kötelezettségvállalások 1994–2004 Megjegyzés: Az elkülönített kifizetési előirányzatok tartalmazzák a strukturális intézkedések, a belső politikák, a külső fellépések, valamint az előcsatlakozási stratégiák kiadásait. Forrás: 1994–2004 közötti beszámolók.
C 301/52 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.19. 
C 301/52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30.
In its reply to the 2003 Annual Report the Commission stated the level of outstanding budgetary commitments to be in line with its forecasts (17). 
A Bizottság a 2003-as éves jelentésre adott válaszaiban megállapította, hogy a fennálló költségvetési kötelezettségvállalások mértéke összhangban áll az előrejelzésekkel (17).
In 2002 the Commission undertook an in-depth analysis of the progress of the budgetary execution of the Structural Funds taking into account, and adjusting for, the low rates of spending in 2000 to 2002, and forecasting the level of outstanding budgetary commitments at the end of each year up to 2010 (18). 
2002-ben a Bizottság elvégezte a strukturális alapok költségvetési végrehajtásának mélyreható elemzését, figyelembe véve és igazodva a 2000 és 2002 közötti alacsony teljesítési arányokhoz, továbbá előrejelezve a fennálló költségvetési kötelezettségvállalások várható mértékét minden év végére, egészen 2010-ig (18).
In the event, the level of outstanding commitments at the end of 2004 for 2000-2006 programmes was 3,7 billion euro higher than the Commission predicted in 2002 for the EU 15. 
Végül is a 2000-től 2006-ig tartó programokra a fennálló kötelezettségvállalások szintje 2004 végén 3,7 milliárd EUR-val magasabb volt, mint azt a Bizottság 2002-ben előrejelezte a 15 tagú EU-ra.
Outstanding budgetary commitments for the 1994-1999 programmes were 3,3 billion euro: the Commission’s 2002 analysis expected them to have been completely liquidated. 
Az 1994-től 1999-ig tartó programok esetében a fennálló költségvetési kötelezettségvállalások összege 3,3 milliárd EUR volt: a Bizottság 2002-es elemzése arra számított, hogy teljes mértékben kiegyenlítésre kerülnek.
Furthermore there were 2,1 billion euro of outstanding budgetary commitments relating to enlargement, not included in the Commission’s analysis. 
Volt továbbá a bővítéshez kapcsolódó 2,1 milliárd EUR összegű fennálló költségvetési kötelezettségvállalás, amelyet nem tartalmazott a Bizottság elemzése.
Outstanding budgetary commitments do not represent total legal commitments 2.21. 
A fennálló költségvetési kötelezettségvállalások nem jelentik az összes jogi kötelezettségvállalást 2.21.
Due to the nature of the budgetary process the balance of outstanding budgetary commitments does not reflect the full extent of legal commitments, as most expenditure programmes are subject to specific rules. 
A költségvetési eljárás természetéből adódóan a fennálló költségvetési kötelezettségvállalások egyenlege nem fejezi ki az Unió jogi kötelezettségvállalásainak teljes mértékét, mivel a legtöbb kiadási programra különleges szabályok vonatkoznak.
Financing decisions made at the beginning of the programming period — representing legal commitments to pay — are not translated immediately into budgetary commitments, but are allowed by the Financial Regulation (19) to be committed over the programming period on an approximately equal annual basis. 
A programozási időszak kezdetén hozott finanszírozási döntéseket, amelyek jogilag fizetési kötelezettségvállalásokat jelentenek, nem ültetik át rögtön költségvetési kötelezettségvállalásokká, hanem a költségvetési rendelet (19) kínálta lehetőség szerint nagyjából azonos évi részletekben a programozási időszak során.
The legal commitments made, but not yet transformed into budgetary commitments, are disclosed as off balance sheet items in the annual accounts (20). 
A vállalt, de költségvetési kötelezettségvállalássá még át nem ültetett jogi kötelezettségvállalásokat az éves beszámoló mérlegen kívüli tételei (20) között tüntetik fel.
(17) Paragraph 2.48 of the Court’s 2003 Annual Report: ‘A “RAL” for the 2000 to 2006 period of 2,3 times current annual payments [...] is in line with the Commission’s forecast’. 
(17) A Számvevőszék 2003. évi éves jelentésének 2.48. bekezdése szerint a jelenlegi éves kifizetések 2,3-szorosának megfelelő összegű fennálló költségvetési kötelezettségvállalások a 2000–2006 időszakra [...] összhangban vannak a Bizottság előrejelzéseivel.
(18) Graph 7, Commission Communication: Evolution of budget execution of the Structural Funds, in particular outstanding commitments (RAL) (COM(2002) 528 final, 20.9.2002). 
(18) A Bizottság közleményének 7. ábrája: A strukturális alapok költségvetési végrehajtásának fejlődése, különösen a fennálló kötelezettségvállalások (R.A.L.) tekintetében (COM(2002) 528 végleges, 2002.9.20.).
No similar exercise was done for the Cohesion Fund, although the balance of outstanding budgetary commitments totals 9,7 billion euro. 
A Kohéziós Alap esetében nem készítettek ilyet, noha a fennálló költségvetési kötelezettségvállalások egyenlege összesen 9,7 milliárd EUR.
(19) Article 76(3): ‘Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides...’. 
(19) A 76. cikk (3) bekezdése szerint az egy pénzügyi évet meghaladó fellépésekre vállalt költségvetési kötelezettségeket kizárólag akkor lehet több évre vonatkozó éves részletekre lebontani, ha a jogalapot megteremtő jogi aktus így rendelkezik.
(20) See off-balance-sheet commitments in the annual accounts: item 6 of contingent liabilities. 
(20) Lásd a mérlegen kívüli kötelezettségvállalásokat az éves beszámoló-ban: a függő kötelezettségek 6. tétele.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.20. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 2.20.
The higher than forecast level of outstanding commitments for 1994 to 1999 is due to the delay in the closure of these programmes, which was difficult to predict at the time (see reply to point 2.16). 
Az 1994–99-re vonatkozó fennálló kötelezettségvállalások szintje azért volt magasabb az előrejelzettnél, mert késett e programok lezárása, és a késés mértékét akkor nehéz volt meghatározni (lásd válasz a 2.16. pontra).
The 2002 figures were best estimates based on information available. 
A 2002-es adatok a rendelkezésre álló információ alapján felállított legjobb becslések voltak.
The difficulties in making these estimates were, to a large extent, due to the fundamental change of the payments system for the new 2000 to 2006 programmes, compared to the previous programmes. 
A becslések elkészítésének nehézségei nagyrészben a 2000–2006-os új programok kifizetési rendszerében beállt, az előző programokhoz képest alapvető változásoknak tulajdoníthatók. 2005.11.30.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/53 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.22. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/53 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 2.22.
At the end of 2004, outstanding budgetary commitments for the Structural Funds 2000-2006 programming period were 60 billion euro, representing 2,2 years’ expenditure at the 2004 spending rate. 
2004 végén a 2000-től 2006-ig tartó programozási időszakra a strukturális alapokra szánt fennálló költségvetési kötelezettségvállalások 60 milliárd EUR-t tettek ki, ami 2,2 évnyi kiadást jelent a 2004-es teljesítési arány mellett.
Legal commitments not yet transformed into budgetary commitments (see paragraph 2.21), total 75 billion euro. 
A költségvetési kötelezettségvállalásokká még át nem ültetett jogi kötelezettségvállalások (lásd 2.21. bekezdés) 75 milliárd EUR-t tesznek ki.
As such, total outstanding legal commitments for the Structural Funds 2000-2006 programming period at the end of 2004 were 136 billion euro, which represents nearly five years’ payments at the 2004 spending rate. 
A 2000–2006-os programozási időszakra strukturális alapokra szánt, fennálló jogi kötelezettségvállalások összege így 2004 végén 136 milliárd EUR volt, ami majdnem ötévnyi kifizetésnek felel meg a 2004-es teljesítési arány mellett.
The total outstanding legal commitments only fell slightly in 2004, due to the effect of the additional legal commitments arising from enlargement. 
Az összes fennálló jogi kötelezettségvállalás csak kis mértékben csökkent 2004-ben, a bővítésből származó további jogi kötelezettségvállalások hatásának köszönhetően.
However, in order to liquidate all the outstanding legal commitments from the 2000-2006 programming period by the end of the payment period (2010), the Commission will need to maintain a high spending rate and/or to undertake significant decommitments under the n + 2 rule (see paragraphs 2.24 to 2.26). 
Ugyanakkor, az összes 2000–2006 programozási időszakra fennálló jogi kötelezettségvállalásnak a kifizetési időszak végéig (2010) való felszámolása érdekében a Bizottságnak fenn kell tartania a magas kifizetési arányt és/vagy lényeges kötelezettségvállalás-megszüntetéseket kell végrehajtania az n + 2 szabály szerint (lásd 2.24–2.26 bekezdés).
In respect of the current Structural Funds programming period, Member States can make payments to beneficiaires up to the end of 2008, and the Commission can reimburse Member State claims up to 2010, including closure. 
A jelenlegi strukturális alapok programozási időszakkal kapcsolatban a tagállamok 2008 végéig teljesíthetnek kifizetéseket a kedvezményezetteknek, a Bizottság pedig 2010-ig teljesítheti a tagállamok visszatérítési igényeit, beleértve a lezárásiakat is.
Experience with previous periods shows that spending rates fall towards the end of the cycle and closure is problematic (21). 
A korábbi időszakokkal kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy a teljesítési arányok csökkennek a ciklus vége felé és a lezárás problematikus (21).
There is, therefore, a risk that spending on the current programmes will be delayed even further into the next period, and the start of the new programmes delayed. 
Emiatt fennáll annak a kockázata, hogy a jelenlegi programok teljesítése még jobban a következő időszakra halasztódik, és csúszni fog az új programok megkezdése.
Year n + 2 rule has resulted in little decommitment so far 2.24. 
Az n + 2 év szabály ezidáig kevés költségvetési kötelezettségvállalás megszüntetését eredményezte 2.24.
The Commission considers (22) that the risk of a high level of outstanding budgetary commitments within the Structural Funds is reduced by the year n + 2 rule. 
A Bizottság szerint (22) a strukturális alapokon belüli fennálló költségvetési kötelezettségvállalások magas szintje által adódó kockázatokat csökkenti az n + 2 év szabály.
This provides that commitments on which no payment has been made within the two years following the year the commitment was made are cancelled automatically. 
Ez a szabály előírja, hogy azok a kötelezettségvállalások, amelyekre nem teljesítettek a kötelezettségvállalás időpontjától számított két éven belül kifizetést, automatikusan törlésre kerülnek.
In 2003 the cancellations following application of this rule amounted to 31 million euro. 
2003-ban a szabály alkalmazása következtében 31 millió EUR értékben töröltek kötelezettségvállalásokat.
In 2004, the amount involved was higher at 219 million euro, representing just 0,3 % of the balance of outstanding budgetary commitments for the Structural Funds at the end of the year. 
2004-ben a szóban forgó összeg magasabb volt, 219 millió EUR, ami csak 0,3 %-át jelentette a strukturális alapokra szánt fennálló költségvetési kötelezettségvállalások év végi egyenlegének.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.22. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 2.22.
The Commission considers that the presentation of the ratio of ‘outstanding legal commitments’ relative to payments in a given year is not, in itself, a useful indicator; the ratio of ‘outstanding legal commitments’ relative to payments naturally falls as the end of the programming period approaches. 
A Bizottság úgy véli, hogy az egy adott évben a kifizetésekre vonatkozó „fennálló jogi kötelezettségvállalások” mértékének bemutatása önmagában nem hasznos mutató; a kifizetésekre vonatkozó „fennálló jogi kötelezettségek” mértéke a programozási időszak vége felé közeledve természetesen csökken.
The total level of outstanding commitments should therefore always be seen in the light of the remaining time span for execution of the remaining payments. 
A fennálló kötelezettségvállalások teljes szintjét ezért mindig a fennálló kifizetések végrehajtására fennmaradó időszak tekintetében kell vizsgálni.
In this respect, the Commission agrees with the Court’s observations in the last sentence. 
Ebben a tekintetben a Bizottság egyetért a Számvevőszék utolsó mondatban tett észrevételeivel.
It is normal that part of the balance for programmes for the current period will be paid in the years 2007 to 2010. 
A folyó időszak programjaira vonatkozó egyenlegrészt természetesen a 2007–2010-es években fizetik ki.
Due to the application of the n + 2 rule for the Structural Funds the Commission does not expect to face any significant accumulation of outstanding commitments at the end of the current period. 
Az n + 2 szabálynak a strukturális alapokra való alkalmazásából következően a Bizottság a folyó időszak végére nem számít a fennálló kötelezettségvállalások semmilyen jelentős felhalmozódására.
The closure of 2000 to 2006 programmes should not mean that the start-up of programmes in the next period will be delayed. 
A 2000–2006-os programok lezárása nem jelenti azt, hogy a következő időszakban csúszna a programok indítása.
The Commission will propose budgets that match the expected level of eligible payment claims, whether these claims arise from the 2000 to 2006 period or the 2007 to 2013 programming period. 
A Bizottság olyan költségvetéseket fog javasolni, amelyek összhangban vannak a támogatható kifizetési kérelmek várható szintjével, érkezzenek azok akár a 2000-2006-os, akár a 2007–13-as programozási időszakból.
The Commission maintains its view that the n + 2 rule will stabilise the level of outstanding commitments. 
A Bizottság fenntartja azon nézetét, hogy az n + 2 szabály stabilizálni fogja a fennálló kötelezettségvállalások szintjét.
The payments on account made at the beginning of the programming period, representing 7 % of the total 2000 to 2006 envelope of each programme, provide a relatively long-term protection against n + 2 decommitments as advance payments reduce the level of reimbursements needed to avoid automatic decommitments. 
A programozási időszak elején adott előlegek, amelyek minden egyes program egész 2000–2006-os keretének 7 %-át teszik ki, viszonylag hosszú távú védelmet nyújtanak az n + 2 szabály szerinti visszavonások ellen, mivel az előlegfizetések csökkentik az automatikus visszavonások elkerüléséhez szükséges visszatérítések szintjét.
This protection weakens over time though, which may lead to growing n + 2 de-commitments in the years ahead. 
Ez a védelem mindazonáltal idővel gyengül, amely az n + 2 szabály alapján történő visszavonások növekedéséhez vezethet az elkövetkezendő években.
At the same time, the n + 2 rule provides an incentive for faster implementation and more regular submission of payment claims. 
Az n + 2 szabály ugyanakkor ösztönzi a gyorsabb végrehajtást és a kifizetési kérelmek rendszeresebb benyújtását.
Therefore, its impact cannot only be judged by the level of decommitments. 
A hatását ugyanakkor nem lehet csupán a visszavonások szintje alapján megítélni.
C 301/54 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.25. 
C 301/54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30.
Of the commitments cancelled following this rule, 76 % related to ESF expenditure in the Netherlands. 
Az ennek a szabálynak a következtében törölt kötelezettségvállalások 76 %-a az ESZA kiadásokhoz kapcsolódott Hollandiában.
In practice new commitments from the performance reserve (23) were in some cases allocated to the programmes from which commitments were cancelled, thereby negating the effect of the procedure (24). 
A gyakorlatban egyes esetekben a teljesítéshez kötött tartalékból (23) új kötelezettségvállalásokat tettek azokra a programokra, amelyeknél kötelezettségvállalásokat töröltek, ezzel közömbösítve az eljárás hatását (24).
The lack of cancellations for other Member States reflects increased spending. 
A többi tagállamra vonatkozó törlések hiánya a teljesítések növekedését jelzi.
However, the Court found evidence of claims including ineligible expenditure being submitted by Member States in order to prevent cancellations. 
A Számvevőszék ugyanakkor talált bizonyítékot arra nézve, hogy a tagállamok jogosulatlan kifizetéseket tartalmazó igényeket nyújtottak be, hogy elkerüljék a törléseket.
This illustrates the real nature of the risk identified by the Court in its 2003 Annual Report (25). 
Ez szemlélteti a Számvevőszék által a 2003. évi éves jelentésben (25) felismert kockázat valódi jellegét.
Although the Commission considers the year n + 2 rule to be an important budgetary management tool, no analysis on its operation or effect is given in its report on budgetary and financial management. 
Noha a Bizottság az n + 2 szabályt egy fontos költségvetési irányítási eszköznek tartja, a működéséről és hatásáról nincs elemzés a Bizottság költségvetési és pénzügyi irányításról szóló jelentésében.
Inappropriate budgeting over life of spending programmes 2.27. 
Helytelen költségvetési tervezés a kiadási programok futamidejére 2.27.
While the outturn for 2004 was largely satisfactory for the Structural Funds, many of the persistent problems — delays, increase in outstanding budgetary commitments — in implementing multiannual spending programmes arise from budgeting over the programming period which does not take sufficient account of the ability of Member States to absorb the funds within the timing foreseen. 
Noha a strukturális alapok 2004-es egyenlege túlnyomórészt kielégítő volt, a többéves kiadási programok végrehajtása során tapasztalt ismétlődő problémák közül több – késések, a fennálló költségvetési kötelezettségvállalások növekedése – a programozási időszak költségvetési tervezéséből adódik, amely nem veszi kellően figyelembe a tagállamok képességét, hogy felhasználják a pénzeszközöket az előre betervezett időn belül.
Moreover, commitments, as explained in paragraph 2.21, are made in approximately equal annual tranches over the nominal life of the programme. This neither reflects (23) 4 % of the appropriations allocated to each Member State were placed in reserve for distribution to the best performing programmes in three tranches from 2004 to 2006. 
Továbbá a kötelezettségvállalásokat, ahogy a 2.21. bekezdés is mutatja, nagyjából azonos évi részletekben teszik a program (23) Az egyes tagállamok számára megállapított előirányzatok 4 %-a tartalékba került, hogy a legjobban teljesítő programok között kerüljön kiosztásra 2004-től 2006-ig három részletben.