natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the reform of the CFP in 2002, the European Community ceded its powers to the Member States as regards reducing fishing capacity and confined itself to provisions that aimed to control the fishing effort. 
A KHP 2002-ben bevezetett reformjával az Európai Közösség a tagállamokra ruházta a halászati kapacitás csökkentésének hatáskörét, és saját hatáskörben csak a halászati erőkifejtés irányítására vonatkozó rendeleteket hagyta meg.
Abandonment of the Community objective of reducing fishing capacity 114. 
A halászati kapacitás csökkentésére irányuló közösségi célkitűzés elhagyása 114.
Capacity reduction objectives have been replaced by the concept of reference ceilings which are expressed in capacity units and constitute maximum levels which national fleets may not exceed. 
A kapacitás csökkentésének célkitűzéseit felváltotta a felső határok fogalma. Ezek kapacitásegységekben vannak kifejezve és olyan felső határértékeket jelölnek, amelyeket a tagállami flották nem léphetnek túl.
These ceilings were set on the basis of historic levels and are only reduced in cases where vessels are decommissioned from the fleet with Community aid. 
A határokat korábbi adatok alapján állapítják meg, és azokat csak abban az esetben csökkentik, ha a flotta egyik hajóját közösségi támogatással felszámolják.
This system does not oblige, or even encourage, Member States to reduce their overcapacity. 
Ez a rendszer nem kötelezi és nem is bátorítja a tagállamokat többlet-kapacitásaik csökkentésére.
Reductions in fishing effort do not necessarily result in capacity reduction 115. 
A halászati erőkifejtés csökkentése nem eredményez feltétlenül kapacitáscsökkentést 115.
Community action is now directed essentially towards limiting the fishing effort Since this is defined as the product of capacity (in GT or kW) times activity (days at sea), a reduction in it can be obtained by simply decreasing one of these factors, activity. 
Jelenleg a közösségi fellépés lényegében a halászati erőkifejtés csökkentését jelenti. Mivel a halászati erőkifejtés a (bruttó tonnatartalomban vagy kW-ban megadott) kapacitás és a (tenge-ren töltött napok számában megadott) tevékenység szorzataként határozható meg, csökkentése az egyik tényező, nevezetesen a tevékenység egyszerű mérséklésével is elérhető.
In this case, overcapacity continues to have a direct bearing on the profitability of the fishing industry, which may even be tempted to compensate for its reduced activity by increasing its productivity and investing in technological equipment, such as sonar or more efficient fishing gear, which will de facto increase its effective fishing capacity. 
Ebben az esetben azonban a többletkapacitás továbbra is hátrányosan befolyásolja a halászati ipar jövedelmezőségét. A halászati ipar a tevékenység csökkentésének ellensúlyozása érdekében a technológiai felszerelésbe (hanglokátorokba, hatékonyabb halászfelszerelésekbe) történő befektetés révén igyekezhet növelni a termelékenységet, ez azonban gyakorlatilag szintén növeli a tényleges halászati kapacitást.
Mechanisms which are difficult to check 116. 
Nehezen ellenőrizhető rendszerek 116.
The statutory mechanisms for limiting fishing effort apply to an ever-increasing number of fisheries, making their implementation and control increasingly complex and problematic. 
A halászati erőkifejtés korlátozásának szabályrendszere alá egyre több halászat tartozik, aminek következtében a szabályok alkalmazása és ellenőrzése egyre összetettebbé és nehezebbé válik.
(1) Fishing effort is the product of capacity times duration of fishing activity. 
(1) A halászati erőkifejtés a halászati kapacitásnak és a halászati művelet időtartamának a szorzata.
Furthermore, measurement of fishing capacity in terms of tonnage (GT) and engine power (kW) has two major weaknesses. 
Emellett a halászati kapacitás tonnatartalom (GT) és motorteljesítmény (kW) szerinti mérése két fontos hiányosságot rejt magában.
One is the inadequacy of the standard units used for evaluating the true catch capacity, and especially the productivity gains associated with advanced technology, which, according to the Commission, may be between 1 and 3 % per year, or even more in some fisheries (2). 
Az egyik hiányosság abból következik, hogy nem megfelelőek a tényleges fogáskapacitás, illetve a technológiai fejlődésből következő – a Bizottság szerint évi 1–3 %-ot is elérő, sőt egyes halászatokban ezt meg is haladó – termelékenységnöveke-dés méréséhez kiválasztott referenciaegységek (2).
The other comes from the difficulty of actually measuring the data corresponding to these two units of measurement (3) consistently and accurately. 
A másik hiányosság pedig a két mértékegységnek megfelelő adatok következetes és pontos mérésének nehézségéből adódik (3).
Each Member State must also send an annual report to the Commission on the efforts it has employed to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities (4). 
Minden tagállamnak évente egyszer jelentést kell benyújtania a Bizottságnak arról, hogy milyen erőfeszítéseket tett a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek közötti fenntartható egyensúly elérésére (4).
Consequently, the Commission does not have a precise picture of the imbalances that exist and has not, so far, verified the quality of the evaluations provided. 
Ebből következően a Bizottság nem rendelkezik pontos képpel a meglévő egyensúlyhiányokról, és mindeddig a tagállamok által szolgáltatott becslések helyességét sem ellenőrizte.
A risk that Community assistance could lead to increases in capacity 119. 
Előfordulhat, kapacitásnövekedéshez vezetnek közösségi támogatások hogy a 119.
The new European Fisheries Fund (EFF) grants aid to renew the engines of fishing vessels, provided that the rating of the new engine is, according to circumstances, lower than or equal to that of the old one. 
Az új Európai Halászati Alap (EHA) támogatást nyújt a halászhajók motorcseréjéhez abban az esetben, ha az új motor teljesítménye a korábbinál alacsonyabb, vagy adott esetben megegyezik azzal.
Knowing the problems of monitoring kilowatts, a provision like this could, in fact, lead to a real increase in fishing capacity. 
Ez a rendelkezés a gyakorlatban – ismerve a motorteljesítmény ellenőrzésének nehézségeit – valójában a halászati kapacitás növekedését jelentheti.
In conclusion, Community policies have not been able to end significant overcapacity in the European fleet (5). 
A közösségi politikák segítségével mindezekből következően nem lehetett megakadályozni az európai flotta komoly többletkapacitását (5).
The current system of giving responsibility for managing capacity to the Member States and focusing Community action on fishing effort limitation does not include any measure of constraint which could lead to a reduction in this overcapacity. 
A jelenlegi rendszer, amely a kapacitás irányításának felelősségét a tagállamok kezébe adja és a közösségi fellépés során a hangsúlyt a halászati erőkifejtés korlátozására helyezi, nem alkalmaz olyan kényszerítő mechanizmust, amely a többletkapacitás csökkentéséhez vezetne.
The problem of overcapacity therefore seems likely to persist in years to come and will continue to have a bearing on compliance with CFP rules in general, and TAC and quotas in particular. 
A többletkapacitás problémája tehát feltehetőleg az elkövetkező években is fennmarad, és összességében hátrányosan befolyásolja majd a KHP szabályainak betartását, különösen a TAC és a kvóták tekintetében.
(2) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy, COM(2007) 39 final of 5.2.2007. 
(2) A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a közös halászati politika keretében a halászati kapacitás és erőkifejtés mérésére használt mutatókról, COM(2007) 39 végleges, 2007.2.5.
(3) As regards engine power, the use of electronic limiters makes verification of the reality of the declared figures problematic; as regards tonnage, the harmonisation of the unit used has been introduced too recently to allow reliable comparisons with historic data. 
(3) A motor teljesítménye esetében az elektronikus sebességkorlátozók használata bonyolulttá teszi a bejelentett adatok ellenőrzését; a tonnatartalom tekintetében pedig az alkalmazott mértékegység harmonizálása csupán a közelmúltban történt meg, és ez nehezíti a visszamenőleges adatokkal való megbízható összevetést.
(4) Regulation (EC) No 2371/2002, Article 14. 
(4) A 2371/2002/EK rendelet 14. cikke.
(5) The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) stresses that ÔNot only are the reported reductions rather trivial, compared to the existing imbalance between fishing opportunities and fleet capacity, to achieve such a balance, there is a need to reduce the EU fleetŐs capacity (ability) to catch fish, and not simply its physical capacityŐ. 
(5) A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) szerint nem csupán arról van szó, hogy a bejelentett csökkentések mértéke a halászati lehetőségek és a flottakapacitás között fennálló egyenlőtlenség mértékéhez képest meglehetősen jelentéktelen, hanem arról, hogy az egyensúly eléréséhez az EU halászati flottakapacitásá-nak (képességének), és nem csupán a fizikai kapacitásnak a csökkentésére van szükség.
Opinion on the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Member StatesŐ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, COM(2006) 872 final of 9 January 2007. 
(A Bizottságnak a Tanács és az Európai Parlament részére készített éves jelentése a tagállamok által a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek fenntartható egyensúlyának elérése érdekében 2005-ben tett erőfeszítésekről, melléklet), COM(2006) 872 végleges, 2007. január 9.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/21 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 121. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 317/21 KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 121.
The incompleteness and unreliability of catch data prevent the TAC and quota system, which is a cornerstone in the management of Community fisheries resources, from functioning properly. 
A fogási adatok hiányosságai és nem megbízható minősége akadályozza a TAC és a kvóták rendszerének megfelelő működését, amely a közösségi halászati erőforrásokkal való gazdálkodás legfontosabb eleme.
The regulatory framework and the procedures in force guarantee neither the exhaustiveness of data collection, nor the detection of inconsistencies during validation. 
A jogszabályi keret és a hatályos eljárások nem biztosítják sem a kimerítő adatgyűjtést, sem a következetlenségek kiszűrését az adatellenőrzés során.
Nor is the Commission in an overall position to identify errors and anomalies in the data forwarded by Member States, and, to take all the timely decisions required to protect the resource (see paragraphs 18 to 51). 
Összességében a Bizottságnak sincs módjában azonosítani a tagállamok által szolgáltatott adatokban rejlő hibákat és rendellenességeket, illetve kellő időben meghozni az erőforrások megőrzéséhez szükséges döntéseket (lásd a 18–51. bekezdést).
The inspection systems do not prevent infringements and do not ensure that they are effectively detected. 
Az ellenőrzési rendszerek nem biztosítják a jogsértések eredményes megelőzését és kiszűrését.
The absence of general standards has resulted in the existence of divergent national systems that neither ensure adequate inspection pressure nor optimise inspection activities. 
Az általános standardok hiánya heterogén tagállami rendszerekhez vezetett, amelyek nem jelentenek megfelelő visszatartó erőt, és az ellenőrzési tevékenység optimizálását sem segítik elő.
Furthermore, it actually limits the scope and effect of the CommissionŐs work of evaluating national arrangements, and as a consequence limits the latterŐs capacity to form an opinion as to the overall effectiveness of the national systems (see paragraphs 52 to 87). 
Emiatt a gyakorlatban szűkül a tagállami mechanizmusok bizottsági értékelésének hatóköre, illetve az értékelési lefedettség, és ebből adódóan csökken a Bizottság azon képessége is, hogy összességében megítélje a tagállami rendszerek eredményességét (lásd az 52–87. bekezdést).
The procedures for dealing with infringements found do not support the assertion that every infringement is followed up and even less that it is subject to penalty. 
A megállapított jogsértésekre vonatkozó eljárások nem teszik lehetővé annak igazolását, hogy a jogsértések mindegyikét nyomon követik-e, és ebből adódóan azt sem, hogy szankcionálják-e azokat.
Even when penalties are imposed, taken as a whole they prove to have very little deterrent effect. 
Amennyiben a szankciókat ki is szabják, azok általában nem rendelkeznek kellő visszatartó erővel.
With regard to infringements of Community legislation by a Member State, the only instrument of proven effectiveness available to the Commission is an action before the Court of Justice for failure to fulfil an obligation. 
Amennyiben egy tagállam megsérti a közösségi jogszabályok valamelyikét, a Bizottságnak mindössze egyetlen bizonyíthatóan eredményes eszköz áll a rendelkezésére: kötelezettségszegési eljárást kezdeményezhet az Európai Bíróságon.
This however has certain features which limit its use and make it an insufficiently responsive instrument (see paragraphs 88 to 106). 
Az eljárás egyes jellemzői miatt ugyanakkor annak alkalmazása korlátozott, ezért az eszköz maga nem eléggé hatékony (lásd a 88–106. bekezdést).
Overcapacity affects the profitability of the fishing industry and, in a context of decreasing authorised catches, is an incitement to non-observance of these restrictions and affects the quality of the data forwarded. 
A többletkapacitás hátrányosan befolyásolja a halászati ipar jövedelmezőségét és – az engedélyezett fogások csökkentése miatt – a korlátozások megszegésére bátorít, illetve rontja a továbbított adatok megbízhatóságát.
After the failure of programmes to adapt fishing capacity, the current approach, based essentially on managing the fishing effort, is unlikely to resolve the problem of overcapacity (see paragraphs 107 to 120). 
A halászati kapacitás kiigazítását célzó programok kudarcát követően a jelenlegi, lényegében a halászati erőkifejtés irányításán alapuló megközelítés továbbra sem képes megoldást nyújtani a többletkapacitás problémájára (lásd a 107–120. bekezdést).
In all, the CourtŐs work has shown that, despite recent improvements, the control, inspection and sanction mechanisms in place are not capable of ensuring that the rules on managing the fisheries resources, and the TAC and quota system in particular, are effectively applied. 
Összességében a Számvevőszék munkája arra mutatott rá, hogy az ellenőrzési, felügyeleti és szankciórendszerek a közelmúltban történt javulás ellenére sem képesek biztosítani a halászati erőforrásokkal való gazdálkodás szabályainak, különösen a TAC és a kvóták rendszerének hatékony alkalmazását.
This situation is all the more problematic in that the existing imbalance between capacity and fishing opportunities creates a context that is unlikely to promote spontaneous compliance with the regulatory provisions. 
A helyzetet tovább súlyosbítja, hogy a fogási kapacitások, illetve lehetőségek közötti eltérés kedvezőtlen alapot teremt a jogszabályi előírások spontán betartásához.
After a significant downturn in landings in recent years, the continuance of this situation will inevitably have serious repercussions not only on the resource itself but also on the future of the fishing industry and the regions associated with it. 
A kirakodások utóbbi években történt jelentős csökkenését követően ennek a helyzetnek a fenntartása óhatatlanul súlyos következményekkel járna mind a halászati erőforrásra, mind a halászati ipar, illetve az ahhoz kapcsolódó területek jövőjére nézve.
If the political authorities want the CFP to achieve its objective of sustainable exploitation of the fisheries resources, the present control, inspection and sanction mechanisms must be strengthened considerably, in particular by implementing the recommendations listed below. 
Ha a politikai hatóságok számára fontos, hogy a KHP megvalósítsa célját, a halászati erőforrások fenntartható hasznosítását, a fennálló ellenőrzési és szankciórendszerek hatékonyságát jelentős mértékben növelni kell, többek között az alábbi ajánlások végrehajtása révén.
Quality of catch data 127. 
A fogási adatok megbízhatósága 127.
In order to improve the quality of the catch data used for management of fisheries resources the systems for collecting, validating and monitoring catch data should also be improved. 
A halászati erőforrások kezeléséhez szükséges fogási adatok megbízhatóságának növelése többek között a fogási adatokat gyűjtő, validáló és nyomon követő rendszerek tökéletesíté-sén alapul.
This improvement also requires the Commission to: (a) establish and approve as quickly as possible procedures for implementing the Regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing (1), ensuring that as far as possible the conditions for implementing the tool are impervious to fraud and facilitate the interoperability of national systems; (b) redefine the format of the reports forwarded by the Member States to facilitate analysis of them and achieve effective controls; (c) make regular use of its right of access to the duplicates of IT files containing relevant information: access rights should no longer be subject to advance application; (d) harmonise the conversion factors used in the various Member States for obtaining Ôequivalent live weightŐ quantities; (e) verify the consistency of the data received through Eurostat on the one hand and DG Fish on the other. 
A tökéletesítés feltétele még, hogy a Bizottság: a) a lehető leggyorsabban létrehozza és elfogadja a halászati tevékenységekre vonatkozó információk elektronikus rögzítéséről és továbbításáról, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló rendelet (1) végrehajtási szabályait, ügyelve arra, hogy ennek az eszköznek a végrehajtási feltételei a lehető legjobban kizárják a jogsértések lehetőségét, és megkönnyítsék a tagállami rendszerek átjárhatóságát; b) alakítsa át a tagállamok által továbbított jelentések formátumát úgy, hogy elemzésük könnyebb legyen és elősegítsék a hatékony ellenőrzést; c) rendszeresen éljen a releváns adatokat tartalmazó számítógépes adatállományok másolataihoz való hozzáférési jogával. A továbbiakban ne kelljen előzetes kérvényt benyújtani a hozzáférés érdekében; d) harmonizálja az egyes tagállamok által az „élősúly-egyenértékek” kiszámításához alkalmazott átváltási együtthatókat; e) bizonyosodjon meg az Eurostathoz, illetve a Halászati Főigazgatósághoz eljuttatott adatok egyezéséről.
(1) Council Regulation (EC) No 1966/2006. 
(1) A Tanács 1966/2006/EK rendelete.
On the other hand, the Commission should: (a) propose to the Council that all the recommendations made in the preceding paragraph be put into the legislation, as essential elements of effective regulation; (b) require Member States to draw up action plans in respect of each major weakness identified. 
Ami a Bizottság feladatait illeti, azok a következők: a) a Bizottság tegyen javaslatot a Tanácsnak, hogy az előző bekezdésben felsorolt valamennyi ajánlást – mint a hatékony szabályozáshoz elengedhetetlen feltételeket – tegye a jogszabályok részévé; b) írja elő a tagállamok számára, hogy minden azonosított fő hiányosságra vonatkozóan dolgozzanak ki cselekvési tervet.
Application of deterrent penalties 131. 
A visszatartó erejű szankciók alkalmazása 131.
To ensure that penalties have a deterrent effect, Member States should remind the competent authorities that, before imposing a sanction, it is their duty to take into account, in accordance with European law, both the deterrent nature of the penalty in relation to the economic advantage which the operator derives from his offence and the seriousness of the damage that it has caused to the Community resource. 
A szankciók visszatartó erejének biztosításához a tagállamoknak figyelmeztetniük kellene az illetékes hatóságokat, hogy adott szankció kiszabása előtt – az uniós jogszabályok értelmében – figyelembe kell venniük mind a büntetés visszatartó erejét ahhoz a gazdasági előnyhöz képest, amelyet adott gazdasági szereplő húz a jogsértésből, mind a közös erőforrásban okozott kár nagyságát.
In order to avoid the migration of offenders to Member States where infringements are punished less severely, it is desirable for the Council to encourage Member States to compare and harmonise the penalties imposed by, amongst other things, publishing a catalogue of measures applicable by Member States for the most serious infringements, as provided in the legislation (1). 
Annak érdekében, hogy a jogsértések okozói ne helyezzék át olyan tagállamokba a székhelyüket, ahol a hiányosságokért kiszabott büntetések enyhébbek, a Tanácsnak ösztönöznie kell a tagállamokat, hogy közelítsék egymáshoz a kiszabandó szankciókat, többek között az általuk súlyos jogsértésekre alkalmazandó intézkedések jegyzékének – a jogszabályokban meghatározottak szerinti – összeállításával (1).
To reinforce the CommissionŐs capacity to put pressure on the Member States, it is desirable that the Community legislator should ensure that the management measures adopted are verifiable; examine whether strengthening the powers of the Commission inspectors and broadening the mandate of the Community Fisheries Control Agency would be appropriate; and lastly introduce more responsive instruments of sanction such as, for example, the capacity to suspend payments of Community aid in the fisheries sector if a Member State fails to respect its control obligations. 
A Bizottság tagállamokra gyakorolt nyomásának növelése érdekében kívánatos, hogy a közösségi jogalkotó megbizonyosodjon az általa hozott irányítási intézkedések ellenőrizhetőségéről, megfontolja annak lehetőségét, hogyan növelhető a bizottsági ellenőrök hatásköre és hogyan bővíthetők a Közösségi Halászati Ellenőrző Ügynökség feladatai, valamint hatékonyabb szankcionálási eszközöket (mint például a halászati közösségi támogatások felfüggesztésének lehetősége) vezessen be arra az esetre, ha egy tagállam nem tesz eleget ellenőrzési kötelezettségeinek.
Reduction of overcapacity and appropriate accompanying measures 134. 
A többletkapacitások csökkentése és megfelelő kísérő intézkedések 134.
The efforts made by the Member States and the Commission in order to reduce the pressure of excessive fishing must be reinforced by setting ambitious targets for capacity reduction and adopting socio-economic measures to benefit populations which make their living by fishing. 
A túlzott halászat csökkentésére irányuló tagállami és bizottsági erőfeszítéseket nagyra törő kapacitáscsökkentő célkitűzésekkel, valamint a halászati iparból élő népességet segítő társadalmi-gazdasági jellegű intézkedések elfogadásával kell támogatni.
Since definition of appropriate measures requires a sound knowledge of the socio-economic realities of the fishing industry and the impact of decisions regarding catch limitation, the Commission must develop its information tools and analytical applications in this area. 
Mivel a megfelelő intézkedések meghatározásához elengedhetetlen a halászati ipar társadalmi-gazdasági hátterének, valamint a fogások csökkentését célzó döntések hatásának kellő ismerete, a Bizottságnak informatikai eszközöket és elemzési alkalmazásokat kell kifejlesztenie ezen a területen.