natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless the assessment of disbursement files by the Commission is as thorough as any other budget support modality. 
Ennek ellenére a Bizottság ugyanolyan alaposan vizsgálja meg a kifizetési dokumentumokat, mint bármely már költségvetés-támogatási formánál.
It should be added that all but a few (fairly marginal) anticipated results were eventually achieved. 
Hozzá kell tenni, hogy néhány (leginkább marginális) kivétellel valamennyi előirányzott eredményt sikerült végül elérni.
Thus, the flexibility granted for PAR III and IV does not appear to have led to inferior results/impact in the medium term. 
Ezért a PAR III és IV program esetében alkalmazott rugalmasság középtávon látszólag nem vezetett rosszabb eredményekhez/hatásokhoz.
39 The Commission notes that implementation of some structural economic reforms continues to be slow or needs strong improvement whereas reforms accompanying the democratic transition have been more satisfactory. 
39 A Bizottság megjegyzi, hogy egyes strukturális gazdasági reformok végrehajtása továbbra is lassú, vagy erőteljes javításra szorul, míg a demokratikus átmenetet kísérő reformok kielégítőbbnek bizonyultak.
The adoption of results-oriented measures or indicators would not have been possible in the context of state building contracts of 1 to 2 years as is recalled in the Budget Support Guidelines, which foresee that ‘performance indicators ... will mainly be process indicators’ (p. 99). 
Az eredményorientált intézkedések vagy mutatók elfogadása egy-két éves államépítési szerződések keretében nem lett volna lehetséges, ahogy arra a költségvetés-támogatási iránymutatások is emlékeztettek, amelyek kimondták, hogy a „teljesítménymu-tatók [...] főleg folyamatmutatókat jelentenek” (99. o.).
Reply of the Commission and the EEAS 46 Complementary interventions in the form of technical assistance were ensured and thus supported the authorities in the drafting and adopting of legislation/regulations (or administrative procedures) necessary to operationalise a given law or decree. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 46 Kiegészítő beavatkozásokra is sor került technikai segítségnyújtás formájában, amelyek így segítették a hatóságokat az adott törvények vagy rendeletek működőképessé tételéhez szükséges jogszabályok és szabályozások (vagy közigazgatási eljárások) megalkotásában és elfogadásában.
Thanks to the policy mix, most of the measures identified by the EU led to concrete results. 
A politikamixnek köszönhetően az Unió által azonosított legtöbb intézkedés konkrét eredményekhez vezetett.
Just like in other post-revolutionary processes, profound political and institutional changes currently taking place in Tunisia will take time to produce their full results. 
Csakúgy, mint más forradalom utáni folyamatban, Tunéziában is időbe telik, míg a jelenleg zajló mélyreható politikai és intézményi változások megmutatják teljes eredményüket.
40 The Commission would like to stress that a rapidly evolving situation with an overburdened and ever-changing administrative and political situation (six Governments between 2011 and 2015) would have made the task of implementing a high-quality and objective evaluation particularly difficult to undertake during this period. 
40 A Bizottság hangsúlyozza, hogy a túlterhelt és állandóan változó közigazgatási és politikai helyzettel (hat kormányváltás 2011 és 2015 között) tűzdelt, gyorsan alakuló helyzet különösen megnehezítette volna egy magas színvonalú és objektív vizsgálat végrehajtását az adott időszakban.
In terms of evaluation methodology it would also have been too early to assess impacts. 
A vizsgálati módszertan szempontjából is túlságosan korai lett volna a hatások értékelése.
The latest fully fledged evaluation of budget support operations took place in 2010. 
A költségvetés-támogatási intézkedések legutóbbi teljes körű vizsgálata 2010-ben zajlott.
These evaluations are usually conducted over a 10-year span. 
Ezeket a vizsgálatokat jellemzően 10 éves időtartamon keresztül végzik.
It is necessary to take a step back in order to objectively assess the situation. 
A helyzet objektív értékeléséhez eggyel hátrébb kell lépnünk.
This said, an evaluation is being conducted by DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations on programmes focusing on economic governance, which includes all the budget support programmes implemented in Tunisia except BS6. 
Mindazonáltal az Európai Szomszédságpolitika és a Csatlakozási Tárgyalások Főigazgatósága jelenleg is vizsgálatot folytat a gazdasági kormányzásra összpontosító programok körében, amelybe beletartozik a Tunéziában végrehajtott összes költségvetés-támogatási program is a BS6 kivételével.
Furthermore, the Commission monitored carefully outputs, outcomes and results during this period and made full use of instruments to assess the results of specific budget support measures, and also made use of various evaluations carried out by different international organisations. 
Ezenkívül a Bizottság alaposan ellenőrizte az ezen időszak outputjait, következményeit és eredményeit, és teljes mértékben kiaknázta az eszközöket a konkrét költségvetés-támogatási intézkedések eredményeinek értékeléséhez, továbbá figyelembe vett számos, nemzetközi szervezetek által végzett értékelést is.
41 The Commission would like to underline that the new PEFA assessment has been carried out following the newly adopted methodology by the PEFA Secretariat, which has resulted in several contradictory conclusions as regards 2010 PEFA assessment and delays in its approval by Tunisian authorities — delays which are outside the control of the Commission, the World Bank or the African Development Bank. 
41 A Bizottság kiemeli, hogy az új PEFA-értékelést az új módszertan PEFA Titkársága általi elfogadását követően végezték el, ami számos ellentmondó következtetéshez vezetett a 2010. évi PEFA-értékelés tekintetében, és késleltette a tunéziai hatóságok általi elfogadását, továbbá ezek a késedelmek a Bizottság, a Világbank és az Afrikai Fejlesztési Bank ellenőrzési körén kívül esnek.
Nevertheless, the Commission confirms that the current ongoing PEFA assessment was in fact launched in 2014, thus 4 years after the last PEFA assessment was carried out and therefore in respect of internal budget support guidelines. 
Mindazonáltal a Bizottság megerősíti, hogy a folyamatban lévő PEFA-értékelést 2014-ben, azaz az utolsó PEFA-értékelés elvégzése után négy évvel indították el, ezért már tiszteletben tartották a belső költségvetés-támogatási iránymutatásokat.
In addition to the PEFA, as a prior step to the decision to provide MFA support, the Commission carried out, in December 2013, a full and comprehensive operational assessment of the administrative and financial circuits of the Ministry of Finance and the Central Bank of Tunisia. 
A PEFA mellett az MFA-támogatás nyújtására irányuló döntés egyik megelőző lépéseként a Bizottság 2013 decemberében teljes körű és átfogó operatív értékelést végzett a Tunéziai Pénzügyminisztérium és Központi Bank közigazgatási és pénzügyi folyamatairól.
42 The Commission would like to stress that PEFA is a useful tool but it is not a mandatory obligation and furthermore requires the commitment and full cooperation of the country. 
42 A Bizottság hangsúlyozza, hogy a PEFA hasznos eszköz, de nem kötelező jellegű, és ezenkívül az ország kötelezettségvállalása és teljes körű együttműködése is szükségeltetik hozzá.
After 2011, Tunisia (and its partners) have benefited from a dozen high-quality assessments of the country’s public finance management system during the period under review, despite the absence of a recent PEFA. 
2011 után Tunézia (és partnerei) a közelmúltbeli PEFA hiányában is tucatnyi, az ország államháztartás-gazdálkodási rendszerére irányuló magas színvonalú értékelésből profitált a vizsgált időszakban.
These assessments were conducted in the framework of Commission programmes and by independent organisations such as the IMF, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Open Budget Survey. 
Ezeket az értékeléseket a Bizottság programjainak keretében, illetve független szervezetek, mint például az IMF, az OECD és az Open Budget Survey végezték.
Reply of the Commission and the EEAS 47 These various assessments generated in-depth information on the different PFM dimensions (budget formulation, budget execution, accounting, procurement, internal and external controls, asset management, transparency, reform agenda, etc.). 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 47 Az értékelések mélyreható információkat tártak fel az államháztartási gazdálkodás dimenzióiról (költségvetés kialakítása, költségvetés végrehajtása, számvitel, beszerzés, külső és belső ellenőrzés, vagyonkezelés, átláthatóság, reform menetrend stb.).
Despite the PEFA being launched with some delays in 2014, its results are expected in early 2017 and will be used to assess PFM progress in the country. 
Annak ellenére, hogy a PEFA 2014-ben kisebb késésekkel elindult, az eredményeket 2017 elejére várják, és azokat az ország államháztartási gazdálkodása előrehaladásának vizsgálatához fogják felhasználni.
43 The Commission would like to emphasise that in the circumstances Tunisia has been facing since 2011, with the important challenges the country had to respond to (political, economic, social, security related), Tunisia remains a model in the region. 
43 A Bizottság hangsúlyozza, hogy azon körülmények között, amelyekkel Tunéziának 2011 óta szembe kell néznie, és azon fontos (politikai, gazdasági, társadalmi, biztonsági) kihívások tükrében, amelyekre választ kellett adnia, Tunézia továbbra is példaként szolgál a régióban.
The transition process is a long and difficult one which will still require further important efforts from this partner. (a) The Commission is of the view that while challenges remain in some areas, the progress compared with the situation prevailing in 2011 has been unambiguously positive and sustained. 
Az átmenet folyamata hosszú és nehéz, amely további fontos erőfeszítéseket kíván ettől a partnertől. a) A Bizottság azon az állásponton van, hogy bár továbbra is lesznek kihívások egyes területeken, a 2011-ben meglévő helyzethez képest tett előrehaladás egyértelműen pozitív és maradandó.
The website for open budget of the Ministry of Finance is a good example of the huge efforts made in this regard (http://www.mizaniatouna.gov.tn). 
A Pénzügyminisztérium nyitott költségvetésének weboldala jó példája az ezzel kapcsolatban végzett hatalmas erőfeszítéseknek (http://www.mizaniatouna. gov.tn).
Independent surveys of budget transparency or statistics dissemination (international budget survey for 2011 and 2015, a statistics dissemination website) now rank Tunisia as a leader in its income/regional country groupings. 
A költségvetési átláthatóságról vagy a statisztikák közzétételéről szóló független felmérések (2011. és 2015. évi nemzetközi költségvetési felmérés, statisztikai közzétételre szolgáló weboldal) szerint Tunézia az első helyen áll a bevé-teli/regionális országcsoportosításban.
The recent promulgation of an organic law on freedom of information, coupled with a vibrant civil society eager to already take advantage of these new rights, points to further progress in the years to come. (b) The EU’s civil society support programme (PASC) contributed to resolving problems related to the establishment of 180 NGOs in the governorate of Tozeur. 
Az információszabadságról szóló sarkalatos törvény nemrég történt kihirdetése, amely az új jogok kiaknázására kész aktív civil társadalommal párosul, további előrehaladást jelez a következő években. b) Az Unió civil társadalmat támogató programja (PASC) hozzájárult a Tozeur kormányzóságban 180 nem kormányzati szervezet megalapításához kapcsolódó problémák megoldásához.
The programme entered into an agreement with the Tunisian government’s services responsible for organisations to help applicant civil society organisations prepare their registration applications. 
A program megállapodást kötött a tunéziai kormány szervezetekért felelős szolgálataival, hogy segítsen a kérelmező civil társadalmi szervezeteknek a bejegyzési kérelmük elkészítésében.
In addition, the programme includes a technical assistance component to help the Tunisian authorities establish an IT-based system for the NGO department that could speed up the handling of files, including for the registration of NGOs. (c) While the implementation of reforms regarding public–private partnerships and public procurement has met fierce resistance from some quarters of the administration, all the related implementing regulations have been adopted and the effective implementation of the laws is starting in earnest. 
A program ezenkívül technikai segítségnyújtási elemet is magában foglal, amely segíti a tunéziai hatóságokat a nem kormányzati szervezetekkel foglalkozó osztály számára egy informatikai alapú rendszer kialakításában, amely felgyorsíthatja a – többek között a nem kormányzati szervezetek bejegyzéséhez szükséges – fájlok kezelését. c) Bár a köz-magán társulásokkal és a közbeszerzéssel kapcsolatos reformok végrehajtása erős ellenállást váltott ki a közigazgatás bizonyos részeiből, minden kapcsolódó végrehajtási rendeletet elfogadtak, és a jogszabályok hatékony végrehajtása valóban megkezdődik.
Early positive results are already starting to be registered, especially regarding public procurement, with the ongoing digitalisation of all procurement procedures. 
A korai pozitív eredmények már most feltűnni látszanak, különösen a közbeszerzések területén az összes közbeszerzési eljárás folyamatban lévő digitalizálásának köszönhetően.
With respect to external audit, the forthcoming adoption of an organic law granting full independence to the Court of Auditors (a PAR IV measure) is anticipated to mark a watershed in the conduct of external auditing in Tunisia. 
A külső ellenőrzést illetően az Számvevőszéknek teljes körű függetlenséget nyújtó sarkalatos törvény közelgő elfogadása (a PAR IV intézkedés) várhatóan vízválasztó lesz a Tunéziában végzendő külső ellenőrzések lefolytatásában.
The Commission will continue to provide technical assistance to the Court to ensure that it fully seizes these new opportunities. 
A Bizottság továbbra is technikai segítséget nyújt a Számvevőszéknek, hogy biztosítsa, hogy a Számvevőszék teljes mértékben ki tudja használni ezeket az új lehetőségeket.
Regarding internal audit, some work remains to be done to rationalise the institutional framework. 
A belső ellenőrzést illetően még néhány további feladatot el kell végezni az intézményi keret észszerűsítése érdekében.
This is planned in the PAR V programme. 
Ezt a tervek szerint a PAR V programban szerepeltetik.
Reply of the Commission and the EEAS 48 (d) The measures included in the PAR programmes were aimed at stabilising municipal finances, which were facing an unsustainable financing burden due to a sharp fall in local revenues after the revolution. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 48 d) A PAR programokban feltüntetett intézkedések célja az önkormányzati pénzügyek stabilizálása volt, mivel az önkormányzatoknak tarthatatlan pénzügyi terhekkel kellett szembenézniük a forradalom után a helyi bevételek drasztikus esése miatt.
They were followed with the ‘Cap vers la décentralisation et le développement des territoires’ programme (EUR 43 million) by a more structural approach in the context of decentralisation. 
A Cap vers la Décentralisation et le Développement des Territoires programban (43 millió EUR) a decentralizáció kontextusában ezt egy strukturáltabb megközelítés követte.
But the latter could not have been implemented without the success of the former and prior to the political decision to embark on a decentralisation process. (e) Progress in terms of targeting beneficiaries has indeed been disappointing in spite of the EU, the IMF and the World Bank insistently calling on the authorities to act on it. 
Ez utóbbit azonban az előbbi sikere nélkül és a decentralizációs folyamat elindítására irányuló politikai döntés előtt nem lehetett volna végrehajtani. e) A kedvezményezettek megcélzását illetően tett előrehaladás valóban kiábrándító volt annak ellenére, hogy az Unió, az IMF és a Világbank kitartóan felszólította a hatóságokat a cselekvésre.
This reflects deep-seated political difficulties in strengthening eligibility criteria for such programmes. 
Ez mélyen gyökerező politikai nehézségekre mutat rá az ilyen programok támogathatósági kritériumai megerősítésének területén.
This continues to be done jointly by the IMF, the World Bank and the EU (MFA). 
Ezt az IMF, a Világbank és az Unió továbbra is közösen végzi (MFA).
However, it is expected that the new Social Identification Number database and the evaluation of the current social assistance programmes as well as the proposed scoring system will improve the targeting of these programmes. (f) The Commission considers that thanks to the disbursement conditions set in PAR-III budget support and donors’ coordinated policy dialogue with Ministry of Finance a regulatory framework that is conducive to the development of microfinance is now in place in Tunisia. 
Ugyanakkor a szociális azonosítószámok új adatbázisa és a jelenlegi szociális támogatási programok értékelése, valamint a javasolt értékelési rendszer várhatóan javítani fogja e programok célkiválasztását. f) A Bizottság úgy véli, hogy a PAR III költségvetés-támogatási programban meghatározott kifizetési feltételeknek és a donorok és a Pénzügyminisztérium közötti koordinált szakpolitikai párbeszédnek köszönhetően jelenleg a mikrofinanszírozás továbbfejlesztése felé mutató szabályozási keret van érvényben Tunéziában.
The latter has permitted the creation of seven microfinance institutions serving less developed unserved regions, including two (Microcred and Taysir) financially supported by the EU, AFD, EIB and EBRD. 
Ez utóbbi hét mikrofinanszírozást végző intézmény létrehozását tette lehetővé, amelyek a kevésbé fejlett, ki nem szolgált régiókat fedik le, és amely intézmények közül kettőt (Microcred és Taysir) az Unió, az AFD, az EBB és az EBRD támogat pénzügyileg.
According to the latest annual reports of Microcred and Taysir, 7 684 microentrepreneurs have been served with financial and technical assistance services since operations started in 2015, of whom 4 205 are women and 3 338 are youth. (g) A new Investment law was adopted by parliament in September 2016 in the context of the preparation for the Tunisia 2020 Conference. 
A Microcred és a Taysir legfrissebb éves jelentése szerint 7 684 mikrovállalkozónak nyújtottak pénzügyi és technikai segítségnyújtási szolgáltatást a 2015-ös indulás óta, amely vállalkozók közül 4 205 nő és 3 338 fiatal volt. g) A Parlament 2016 szeptemberében új beruházási törvényt fogadott el a Tunézia 2020 konferencia előkészítése keretében.
This law, alongside recently adopted legislation on competition, bankruptcy and PPP, should make for a much-improved investment climate moving forward. 
Ez a jogszabály a nemrégiben elfogadott versenyjogi, csődjogi és köz-magán társulásra vonatkozó jogszabályokkal együtt várhatóan egy sokkal fejlettebb beruházási környezetet mozdít elő.
45 The Commission considers that it is important to note that before the first MFA disbursement can take place multiple procedural steps have to be taken. 
45 A Bizottság úgy véli, fontos megjegyezni, hogy az első MFA-kifizetés előtt számos eljárási lépést el kell végezni.
Before proposing an MFA operation, the Commission assesses the soundness of the financial circuits in the beneficiary country through an operational assessment which takes at least a month. 
A Bizottság bármilyen MFA-művelet javaslatának benyújtása előtt egy legalább egy hónapig tartó operatív értékeléssel megvizsgálja a kedvezményezett ország pénzügyi folyamatainak rendezettségét.
As Commission proposals for MFA are subject to the ordinary legislative procedure according to Article 212 tfeu, they have to be adopted by the parliament and the council. 
Mivel a Bizottság MFA-ja-vaslatait az EUMSZ 212. cikkének megfelelően rendes jogalkotási eljárás keretében fogadják el, azokat a Parlamentnek és a Tanácsnak is el kell fogadnia.
After this adoption, a memorandum of understanding (MoU) containing MFA conditionality has to be approved by a Member State committee and signed by the beneficiary country. 
Az elfogadást követően egy tagállami bizottságnak jóvá kell hagynia az MFA-feltételrendszert tartalmazó egyetértési megállapodást, és a kedvezményezett országnak azt alá kell írnia.
In addition, Tunisia had to ratify the MoU. 
Ezenkívül Tunéziának meg is kellett erősítenie az egyetértési megállapodást.
Subsequently, the funds for the disbursement have to be borrowed by the Commission on the markets, which normally takes about a month. 
Ezt követően a Bizottságnak kölcsönként fel kell vennie a kifizetésre szánt összegeket a piacokról, ami általában egy hónapig tart.
For Tunisia, it has to be mentioned that 1 month was lost within the ordinary legislative procedure due to the fact that the approval by the Parliament plenary was shifted in the last moment to the April II plenary, which means that the Commission proposal took 5 months to be approved by the co-legislators. 
Meg kell jegyezni, hogy Tunézia esetében egy hónapot elvesztettek a rendes jogalkotási eljárás során, mivel a Parlament plenáris ülése általi jóváhagyást az utolsó pillanatban az áprilisi II. plenáris ülésre halasztották, ami azt jelentette, hogy öt hónap kellett a bizottsági javaslat társjogalkotók általi jóváhagyására.
Furthermore, it has to be noted that the signature and ratification of the MoU by Tunisia had already taken more than 7 months. 
Ezenkívül hozzá kell tenni, hogy az egyetértési megállapodás tunéziai fél általi aláírása és ratifikálása is több mint hét hónapon át tartott.
Reply of the Commission and the EEAS 49 47 The Commission considers that the MFA programme has been key to push forward much-needed reforms in Tunisia, in close coordination with other international donors and the government’s own reform plans, particularly in a difficult transition environment. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 49 47 A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az MFA-program kulcsfontosságú szerepet játszott a Tunéziában nagyon szükségessé vált reformok más nemzetközi donorok és a kormány saját reformterveivel szoros együttműködésben történő előmozdításában, különösen az átmenet nehézkes viszonyai között.
The new MFA programme brings the total MFA support to Tunisia to date to EUR 800 million and ensures the continuity of reforms while tackling a new set of measures that aim to support Tunisia’s efforts to move towards a more sustainable economic model. 
Az új MFA-programmal a Tunéziának eddig nyújtott MFA-támogatás teljes összege 800 millió EUR-ra nő, és biztosítja a reformok folytonosságát, miközben újabb intézkedésekkel is foglalkozik, amelyek célja Tunézia fenntarthatóbb gazdasági modell felé való elmozdulá-sért tett erőfeszítéseinek támogatása.
48 The Commission considers that eligibility criteria, including the implementation of a relevant and credible policy, have been met at the moment of the approval of each programme as well as before each payment. 
48 A Bizottság véleménye szerint a támogathatósági kritériumok – köztük a releváns és hitelt érdemlő szakpolitika végrehajtása – a programok jóváhagyása pillanatában és minden egyes kifizetést megelőzően teljesültek.
In the cases mentioned of BS5 and BS6 the Commission notes that, as indicated by the Budget Support Guidelines, ‘A reform programme may not always be encapsulated into a single, comprehensive and coherent policy or strategy document. 
A BS5 és BS6 esetében a Bizottság megjegyzi, hogy a költségvetés-támogatási iránymutatásokban megjelöltek szerint „egy reformprogram nem mindig foglalható bele egyetlen, átfogó és egységes szakpolitikai vagy stratégiai dokumentumba.
In such cases, the analysis will be based on the different measures and reform process followed by the government to strengthen the system.’ 
Ilyen esetekben az elemzés a különböző intézkedéseken és a kormány által a rendszer megerősítése céljából lebonyolított reformfolyamaton alapul.”
In application of the guidance that the Commission assessed the sector policies as complete, as well as relevant and credible. 
Az iránymutatások alapján a Bizottság az ágazati politikákat teljesnek, relevánsnak és hitelesnek értékelte.