natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very considerably Considerably Somewhat Very little Not at All Not applicable No reply Total Question 53: How formal do you consider the overall process (i.e. how much does it focus on formalities rather than risks)? 
51. kérdés: Kérjük, részletezze, és tegyen javaslatot, min lehetne javítani (lásd: az 1. szövegdoboz 5. szakasza). 53. kérdés: Mennyire tartja formalitásközpontúnak a teljes folyamatot (azaz az inkább a formalitásokra vagy inkább a kockázatokra összpontosít)?
Very formal Not applicable Noreply Total Question 54: Do you consider the key risks were discussed with you? 
54. kérdés: Véleménye szerint megvitatták-e Önnel a fő kockázatokat?
59 Box 1 - Survey of supervised entities Regarding what could be improved, individual significant supervised entities commented that: 1. 
65 1. szövegdoboz. A felügyelt szervezetek körében végzett felmérés A javításra szoruló területeket illetően egyes jelentős felügyelt szervezetek a következő észrevételeket tették: 1.
Standards provided by the EBA o EBA Guidelines on the minimum list of qualitative and quantitative recovery plan indicators (EBA-GL-2015-02) of is very prescriptive (7 banks) in certain areas, leaving no room for the entities to reflect their own interpretation (e.g. the list of compulsory indicators). 
EBH-standardok o A helyreállítási terv minőségi és mennyiségi mutatóinak minimumjegyzékéről szóló EBH-iránymutatás (EBA-GL-2015–02) bizonyos területeken (pl. a kötelező mutatók jegyzéke kapcsán) nagyon előíró jellegű (7 bank), így nem hagy teret az intézményeknek saját értelmezésük érvényesítésére.
In addition, the entities commended that they should be allowed to select indicators that are most appropriate for their specific business model (12 banks) as this will allow for more efficient alignment with the existing information needs and risk management frameworks. 
A szervezetek javasolják, hogy tegyék lehetővé számukra a saját üzleti modelljükhöz leginkább illő mutatók kiválasztását (12 bank), mivel így hatékonyabban lehetne igazodni a meglévő információs igényekhez és kockázatkezelési keretekhez.
Also, entities commended these guidelines should have included technical definitions (6 banks) per recovery indicator and elaborate more on the point of breach of recovery indicators. 
Emellett a szervezetek szerint az iránymutatásoknak technikai jellegű meghatározásokat kellett volna biztosítaniuk a helyreállítási mutatókhoz (6 bank), és részletesebben kellett volna tárgyalniuk e mutatók nemteljesítésének kérdését.
Also, the entities expressed the view that the interaction between parent company and subsidiaries should be catered better and a distinction should be made between mandatory indicators for parent entities and subsidiaries (2 banks); o EBA final draft RTSs on the content of recovery plans (EBA/RTS/2014/11) does not provide clear guidance on the content of 'integrated' group recovery plan, on how to integrate individual material entities (subsidiaries) into group recovery plan (3 banks). 
A szervezetek azt is kifejtették, hogy jobban figyelembe kellene venni az anyavállalat és a leányvállalatok közötti interakciót, és különbséget kell tenni az anyavállalatok és leányvállalatok által alkalmazandó kötelező mutatók között (2 bank). o Az EBH helyreállítási tervek tartalmáról szóló végleges szabályozástechnikai standardtervezete (EBA/RTS/2014/11) nem nyújt egyértelmű iránymutatást az „integrált” csoportszintű helyreállítási terv tartalmáról, illetve arról, hogy miként integrálhatók az egyes jogalanyok (leányvállalatok) a csoportszintű helyreállítási tervbe (3 bank).
In addition, the entities commented that banks have to add large amounts of information (based on the EBA guidance and the ECB feedback) which has limited use in times of crisis and are usually addressed in other documents shared with ECB (8 banks). 
Ezen túlmenően a szervezetek megjegyezték, hogy (az EBH-iránymutatás és az EKB-tól kapott visszajelzés alapján) a bankoknak nagy mennyiségű olyan információt kell szolgáltatniuk, amelynek megkérdőjelezhető a válság idején való gyakorlati felhasználhatósága, és amelyet ráadásul más dokumentumokban többnyire már megadtak az EKB-nak (8 bank).
Also, entities mentioned that a clear distinguish should be made between content relating to recovery plans and content relating to resolution planning and that parts of the content of recovery plans are irrelevant concerning recovery actions but are of high importance to resolution planning (4 banks); o EBA draft Regulatory Technical Standards on the range of scenarios to be used in recovery plans (EBA/GL/2014/06) does not clearly defined the reverse stress testing methodology (9 banks). 
A szervezetek továbbá jelezték, hogy egyértelmű különbséget kell tenni a helyreállítási tervekkel és a szanálási tervekkel kapcsolatos tartalmak között, valamint hogy a helyreállítási tervek egyes részei nem relevánsak a helyreállítási intézkedések szempontjából, noha a szanálási tervezés szempontjából nagy jelentőséggel bírnak (4 bank). o Az EBH helyreállítási tervekben használandó forgatókönyvekről szóló szabályozástechnikai standardtervezete (EBA/GL/2014/06) nem határozza meg egyértelműen a fordított stressztesztelési módszert (9 bank).
In addition, entities commented it would be very useful to further explain the distinction between fast-moving and slow moving events (4 banks) and further clarity on the severity and timeline of the scenarios would be helpful (3 banks); o EBA final draft RTSs on the assessment of recovery plans (EBA/RTS/2014/12) requirements are too general (7 banks) and could be enhanced by providing additional guidance. 
Emellett a szervezetek észrevételezték, hogy nagyon hasznos lenne a gyors és a lassú lefolyású események közötti különbségtétel további pontosítása (4 bank), valamint a forgatókönyvek súlyosságának és ütemezésének részletesebb kifejtése (3 bank). o Az EBH helyreállítási tervek értékeléséről szóló végleges szabályozástechnikai standardtervezetében (EBH/RTS/2014/12) előírt követelmények túl általánosak (7 bank), és ezekkel kapcsolatban további iránymutatásra lenne szükség.
In addition, entities commented that would be very useful to further clarify the integration of subsidiaries in the Group Recovery Plan (3 banks) and more details could be included on the way supervisors should apply proportionality taking into consideration the size and the business model (2 banks); o EBA guidance, in general terms, is described on a very high level basis and it needs to be targeted, directive and to the point (9 banks) and entities commented that the calibration of recovery indicators should be explained in more depth (5 banks); 2. 
A szervezetek jelezték azt is, hogy nagyon hasznos lenne a leányvállalatok csoportszintű helyreállítási tervbe való integrálásának további tisztázása (3 bank), és további részleteket lehetne megadni arra vonatkozóan, hogy a felügyeletek miként alkalmazzák az arányosság elvét, figyelemmel a méretre és az üzleti modellre (2 bank). o Általánosságban elmondható, hogy az EBH iránymutatása kissé elnagyolt: célzottabb, egyértelműbb és konkrétabb iránymutatásra lenne szükség (9 bank); néhány szervezet továbbá észrevételezte, hogy részletesebb magyarázatra tartanának igényt a helyreállítási mutatók kalibrálása kapcsán (5 bank). 2.
Overall guidance provided by EBA or in interaction with ECB (e.g. a JST) o ECB's replies or guidance prior to submission of the recovery plan should focus more on the quality of the recovery plan and not driven by harmonization and comparability of recovery plans (3 banks). 
Az EBH által önállóan vagy az EKB-val együttműködve (például egy közös felügyeleti csoport keretében) nyújtott átfogó iránymutatás o Az EKB által a helyreállítási terv benyújtását megelőzően adott válaszoknak és iránymutatásoknak inkább a helyreállítási terv minőségére kellene összpontosítaniuk, nem pedig a helyreállítási tervek harmonizációjára és összehasonlíthatóságára (3 bank).
In addition, some entities commented that they have not received yet the feedback letters after the submission of the recovery plan and these are overdue (3 banks); o on the matter of the structure and business of the institution, more detailed guidelines should be provided on how to identify/map core business lines and critical functions and internal and external interconnectedness (10 banks). 
Ezenkívül egyes szervezetek megjegyezték, hogy a helyreállítási terv benyújtását követően még nem kapták meg a visszajelző levelet, pedig már lejárt az azok kiküldésére előírt határidő (3 bank). o Az intézmény felépítése és üzleti modellje tekintetében részletesebb iránymutatást kellene nyújtani a fő üzletágak és kritikus funkciók, valamint a belső és külső kapcsolódások azonosításához és feltérképezéséhez (10 bank).
In addition, entities commented that the guidance should be aligned to the resolution authorities’ requirements (8 banks). 
Egyes szervezetek megjegyezték azt is, hogy az iránymutatást összhangba kellene hozni a szanálási hatóságok követelményeivel (8 bank).
Also, entities commented that the interaction with JST should be more on receiving assistance or answers to technical matters and the JST members and other members of supervisory teams should interact more in order to avoid duplication of efforts due to the fact that the information required has often been already provided under other regulatory reporting’s (4 banks); o on the matter of governance, more details in the guidance would be useful to have in terms of the governance that has to be described, interconnections with subsidiaries, escalation processes (5 banks). o on the matter of recovery plan indicators, more clear guidance should be provided for calibration of indicators (8 banks). 
Néhány szervezet szerint a közös felügyeleti csoportokkal való interakció során nagyobb hangsúlyt kellene kapnia a segítségnyújtásnak és a technikai kérdések megválaszolásának, és a közös felügyeleti csoportok, illetve más felügyeleti csoportok tagjainak többet kellene kommunikálniuk egymással, hogy a felügyelt szervezeteknek ne kelljen olyan információk megadására energiát pazarolniuk, amelyeket más szabályozói jelentés keretében sok esetben már rendelkezésre bocsátottak (4 bank). 66 o Ami az irányítást illeti, hasznos lenne, ha az iránymutatás részletesebb útmutatást nyújtana az ismertetendő irányítási folyamatok, a leányvállalatokkal való kapcsolódások és az eszkalációs folyamatok tekintetében (5 bank). o A helyreállítási tervek kapcsán alkalmazandó mutatók vonatkozásában egyértelműbb iránymutatást kellene nyújtani a mutatók kalibrálásához (8 bank).
In addition, entities commented should have provision of greater flexibility in the assessment of an institution's choice of recovery indicators (5 banks); o on the matter of recovery options, more details should be provided related to the criteria for the assessment of credibility and feasibility of the recovery options (11 banks); o on the matter of scenarios, the overall level of required detail is not always clear (4 banks). 
A szervezetek továbbá észrevételezték, hogy nagyobb rugalmasságot kellene biztosítani az intézmények által kiválasztott helyreállítási mutatók értékelése során (5 bank). o A helyreállítási opciók tekintetében részletesebben kellene ismertetni az azok hitelességének és megvalósíthatóságának értékelése kapcsán alkalmazott kritériumokat (11 bank). o A forgatókönyveket illetően nem mindig egyértelmű, hogy általánosságban milyen részletességgel kell ismertetni azokat (4 bank).
60 the timing aspect should be more clear (2 banks) and reverse stress test scenarios /approaches are not enough explained in detail (5 banks); 3. 
Emellett egyértelműbbé kellene tenni az időzítéssel kapcsolatos szempontokat (2 bank), és részletesebben kellene ismertetni a fordított stressztesztekhez kapcsolódó forgatókönyveket és megközelítéseket (5 bank). 3.
Clarity of feedback letters o on the matter of the feedback letters meeting the needs in terms of clarity of the points raised, it should be a clear distinction between recovery and resolution planning (2 banks), more details on the recommendations would be welcomed to implement expected enhancements (10 banks), more flexibility in the analysis and more willingness to understand bank perspective on recovery indicators and trigger levels (2 banks). 
A visszajelző levelek érthetősége o Ami a visszajelző levelekben felvetett problémák kellőképpen világos megfogalmazását illeti, egyértelmű különbséget kellene tenni a helyreállítási és a szanálási tervezés között (2 bank), az ajánlásokkal kapcsolatban jobban kellene részletezni az elvárt fejlesztéseket (10 bank), valamint az elemzésben nagyobb rugalmasságot kellene tanúsítani, és megértőbben kellene viszonyulni a helyreállítási mutatók és kiváltó tényezők banki szempontú perspektívájához (2 bank).
Also, several banks mentioned they did not received yet the feedback letters (7 banks); o on the matter of ECB’s members availability to clarify the findings, a better coordination of communication should be between all parties involved in recovery planning (6 banks). 
Emellett több bank jelezte, hogy még nem kapta meg a visszajelző levelet (7 bank). o Azt illetően, hogy az EKB munkatársai elérhetők-e a megállapítások tisztázása érdekében, jobban kellene koordinálni a helyreállítás-tervezésben részt vevő valamennyi fél közötti kommunikációt (6 bank).
Also, some banks mentioned that the allotted time to implement the recommendations is often too short (3 banks); 4. 
Néhány bank megemlítette továbbá, hogy gyakran túl rövid az ajánlások végrehajtására biztosított idő (3 bank). 4.
Discussion with the ECB on matters raised in feedback letters o on the matter of ECB's feedback before resubmitting the recovery plan, the entities commented that timelines/deadlines for the implementation of changes in recovery plans of large cross-border groups need to account for differences in local management/supervisor calendars which may not be compatible with supervisory demands. 
Az EKB-val a visszajelző levelekben felvetett kérdésekről folytatott egyeztetés o Az EKB által a helyreállítási terv ismételt benyújtása előtt adott visszajelzés kapcsán a szervezetek megjegyezték, hogy a nagy, nemzetközi tevékenységet folytató csoportok helyreállítási tervében kért változtatások végrehajtása kapcsán előírt ütemezésnek/határidőnek figyelembe kellene vennie a helyi szintű vállalatirányítási/felügyeleti ütemtervek közötti különbségeket, amelyek nem mindig egyeztethetők össze a felügyeleti hatóságok elvárásaival.
Greater flexibility is needed on this domain and dialogue/exchanges between supervisors is encouraged. 
Nagyobb rugalmasságra van szükség e területen, és ösztönözni kell a felügyeletek közötti párbeszédet és információcserét.
Also, entities commented that there was rather one-way communication and there was no possibility to comment on the ECB feedback (3 banks); o on the matter of addressing/implementing issues or measures mentioned in feedback, entities commented that sufficient time should be provided for the banks comments as well as sufficient time for the implementation of the final supervisory assessment (3 banks). 
A szervezetek azt is sérelmezték, hogy a kommunikáció meglehetősen egyirányú volt, és nem volt lehetőségük megtenni az EKB visszajelzésével kapcsolatos észrevételeiket (3 bank). o A visszajelző levélben említett problémák orvoslása, illetve intézkedések végrehajtása kapcsán a szervezetek megjegyezték, hogy elegendő időt kellene biztosítani a bankoknak észrevételeik benyújtására, valamint a végleges felügyeleti értékelés végrehajtására (3 bank).
In addition, entities commented that the ECB check-marks all elements in the EBA guidelines without full connection to what is relevant for a bank or not, leading to inclusion of additional information in a recovery plan that is of limited use for the institution during crisis times (5 banks); 5. 
Ezen túlmenően a szervezetek megemlítették, hogy az EKB az EBH-iránymutatás valamennyi elemét bekéri a bankoktól, attól függetlenül, hogy az számukra releváns-e, ami olyan kiegészítő információk benyújtását eredményezi a helyreállítási tervben, amelyeknek megkérdőjelezhető a válság idején való gyakorlati felhasználhatósága az intézmény számára (5 bank). 5.
Updating of recovery plans o on the matter of the 2+1 month period for submission of a revised recovery plan (when the recovery plan assessment identified material deficiencies or impediments), entities commented that the period should be flexible depending on identified material deficiencies or impediments and if substantial problems are identified, the time frame is much too short (18 banks); o on the matter of information requested by the ECB for its assessment of a revised recovery plan, entities commented that sometimes information is already available but seems to be not shared effectively with all the supervisors involved (4 banks); 6. 
A helyreállítási tervek frissítése o A felülvizsgált helyreállítási terv (amennyiben a helyreállítási terv értékelése jelentős hiányosságokat vagy akadályokat tárt fel) benyújtására rendelkezésre álló 2 + 1 hónapos határidő tekintetében a szervezetek megjegyezték, hogy a határidőnek rugalmasan alkalmazkodnia kellene a feltárt lényeges hiányosságokhoz vagy akadályokhoz, ugyanis ha jelentős problémák merülnek fel, a határidő túl rövidnek bizonyulhat (8 bank). o Ami az EKB által a felülvizsgált helyreállítási terv értékeléséhez bekért információkat illeti, a szervezetek szóvá tették, hogy ezek az információk néha már a felügyeleti hatóságok rendelkezésére állnak, de a jelek szerint azokat nem osztják meg eredményesen az összes érintett felügyeleti hatósággal (4 bank). 6.
Overall assessment of recovery planning o to be more specific with respect to the improvements on the key elements and less formal referring to the guidelines which may reduce the effectiveness in practice (7 banks); o that synergies between the information requested for the recovery planning (SSM) and those requested for the resolution planning (SRB) could be further exploited. 
A helyreállítási terv átfogó értékelése o A szervezetek azt kérték, hogy a felügyeleti hatóságok az iránymutatásokra tett formális hivatkozások helyett inkább fogalmazzanak konkrétabban a főbb elemekkel kapcsolatos teendők tekintetében, mivel ez javítaná a gyakorlati eredményességet (7 bank). o Jobban ki lehetne használni a helyreállítás-tervezés (SSM) és a szanálási tervezés (SRT) kapcsán bekért információk közötti szinergiákat.
This would significantly contribute to the consistency of the related information/data (also avoiding unnecessary overlaps) and would be beneficial for both the supervisory authorities and the banks (1 bank); o that the focus on full harmonization of all (European) recovery plans seems to forgo the differences between banks. 
Ez jelentősen javítaná a kapcsolódó információk/adatok konzisztenciáját 67 (amellett, hogy segítene elkerülni a szükségtelen átfedéseket is), így mind a felügyeleti hatóságok, mind a bankok számára előnyös lenne (1 bank). o Egyes szervezetek úgy érzékelik, hogy az összes (uniós) helyreállítási terv teljes körű harmonizációjára való törekvés jegyében figyelmen kívül hagyják a bankok közötti különbségeket.
Remarks and feedback do not always add to the operational usability of the recovery plan and the preparedness of the bank for a recovery phase. 
Az észrevételek és visszajelzések nem mindig segítik elő a helyreállítási terv operatív használhatóságát és a bank helyreállítási szakaszra való felkészültségét.
Instead they seem to address issues of comparability of the recovery plans between banks, and in our opinion this should not be the ultimate goal of recovery planning (1 bank); o that recovery plan should be strategic document in the ownership of the bank's Management Body. 
Ehelyett úgy tűnik, mintha a bankok helyreállítási terveinek összevethetősége állna a figyelem középpontjában, márpedig a válaszadó szervezet szerint nem ennek kellene lennie a helyreállítás-tervezés elsődleges céljának (1 bank). o A helyreállítási tervnek a bank irányító testületének tulajdonát képező stratégiai dokumentumnak kellene lennie; a követelmények miatt azonban az terjedelmes (több száz vagy ezer oldalas), nehezen kezelhető és érthető dokumentummá vált (1 bank).
ECB’s replies Executive summary What we found Paragraph IV The ECB recognises that the process of finalising arrangements has taken longer than expected owing to the complexities of the negotiations, which involve a large number of different authorities, but steady progress is being made and the written arrangements for colleges of supervisors are expected to be finalised shortly. 
Az EKB válasza Vezetői összefoglaló Megállapításaink IV. bekezdés Az EKB elismeri, hogy a nagyszámú hatóság részvételével folyó tárgyalások komplexitása miatt a megállapodások véglegesítési folyamatai a vártnál tovább tartanak, de egyenletes ütemben haladunk, és várhatóan rövid időn belül véglegesítjük a felügyeleti kollégiumoknak szóló, írott megállapodásokat.
Paragraph V The ECB provided the ECA with documents and information to allow it to assess the operational efficiency of the management of the ECB in establishing crisis management procedures for its supervisory function, in line with the ECA’s mandate as defined in Article 27.2 of the Protocol of the Statute of the ESCB and of the ECB (hereafter “Statute of the ESCB”) and Article 20(7) of the SSM Regulation. 
V. bekezdés Az EKB az ECA rendelkezésére bocsátotta mindazokat a dokumentumokat és információkat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az ECA teljesítse az EKB banki válságkezelése működési hatékonyságának ellenőrzésére irányuló megbízatását, amelyről a KBER és az EKB alapokmányához fűzött jegyzőkönyv (a továbbiakban a KBER alapokmánya) 27. cikkének 2. bekezdése, valamint az SSM-rendelet 20. cikkének (7) bekezdése rendelkezik.
In this respect, the ECB disagrees with the ECA’s statement that it cannot draw conclusions regarding the operational efficiency of the management of this process owing to the lack of evidence provided by the ECB. 
Ezzel kapcsolatban az EKB nem ért egyet az ECA azon megállapításával, hogy a folyamat irányításának működési hatékonyságáról az EKB által rendelkezésre bocsátott bizonyítékok hiánya miatt nem tud következtetést levonni.
The ECB, in accordance with its obligations under the Statute of the ESCB and the SSM Regulation, cooperated fully with the ECA to facilitate the audit and invested a considerable amount of time and resources in order to provide the audit team with a substantial number of documents and explanations. 
Az EKB a KBER-alapokmányban és az SSM-rendeletben foglalt kötelezettségeivel összhangban teljes mértékben együttműködött a Számvevőszékkel az ellenőrzés lehetővé tételében, továbbá komoly erőforrásokat és időt áldozott arra, hogy az ellenőrző csoportot tetemes mennyiségű dokumentummal és felvilágosítással lássa el.
Some documents on individual SIs could not be provided in full or were provided in a sanitised form, but all documents were consistent with the ECA’s mandate. 
Az egyes jelentős hitelintézetekre vonatkozó néhány dokumentumot nem lehetett teljes egészében átadni, vagy ha lehetett, akkor is tartalmilag megszűrt formában, de minden átadott dokumentum összhangban állt a számvevőszéki megbízatással.
Paragraph VI As regards the ECA’s remarks on the lack of comprehensive evidence, the ECB reiterates the views expressed in its comments in the previous paragraph. 
VI. bekezdés A Számvevőszék azon megjegyzéseivel kapcsolatban, hogy hiányoznak az átfogó bizonyító anyagok, az EKB megismétli az előző bekezdéshez fűzött megjegyzésekben megfogalmazott nézetét.
As regards the rest of the points in this paragraph: 1. 
A bekezdés többi pontját illetően: 1.
The ECB complies with the EBA’s guidelines on early intervention. 
Az EKB tiszteletben tartja a korai beavatkozásról szóló EBH-iránymutatásokat.
Operational guidance on early intervention assessments is updated and submitted to JSTs on an annual basis. 
A vonatkozó operatív útmutatást évente aktualizáljuk és átadjuk a JST-knek.