natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some progress towards the related objectives could either be clearly seen or assumed in over 70 % of cases the Court audited (see paragraph 54). The Commission introduced eligibility lists, which (as far as was reasonably possible) clearly set out what could be funded. It is for the national authorities to ensure that the programmes they approve harmonise not only with these guidelines, but also with the overall objectives set by the regulations. 
Mindazonáltal a Számvevőszék által ellenőrzött esetek több mint 70 %-ában világosan látható volt a vonatkozó célkitűzések megvalósítása felé tett előrehaladás, illetve következtetni lehetett arra (lásd 54. bekezdés). A Bizottság támogathatóságra vonatkozó jegyzékeket vezetett be, amelyek (az ésszerűen lehetséges mértékig) világosan meghatározták, mi támogatható. A nemzeti hatóságok feladata annak biztosítása, hogy az általuk engedélyezett programok ne csupán ezen iránymutatásokkal, hanem a rendeletekben rögzített általános célkitűzésekkel is összhangban legyenek.
Member States decide on their own detailed administrative arrangements and the Commission verifies that these are in compliance with the regulations. 
A tagállamok saját részletes igazgatási rendszerük alapján döntenek, a Bizottság pedig ellenőrzi, hogy ezek összhangban vannak-e a rendeletekkel.
During its various Clearance of Accounts missions and desk audits, the Commission paid particular attention to ensuring that Member StatesŐ systems of management and control offer reasonable assurance that expenditure declared conforms to the regulatory requirements. 
A Bizottság különböző végső elszámolással kapcsolatos küldetései és irodai vizsgálatai során kiemelt figyelmet fordított annak biztosítására, hogy a tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszerei megfelelő biztosítékot nyújtsanak az engedélyezett kiadások szabályozási követelményeknek való megfelelésére.
Weaknesses are followed up via the Clearance of Accounts process and give rise, where necessary, to financial corrections against the Member State concerned. 
A gyenge pontokat a végső elszámolási eljárás révén nyomon követik, és szükség esetén pénzügyi korrekciókat vezetnek be az érintett tagállammal szemben.
Under the shared management system, Member States are primarily responsible for evaluating and controlling the effectiveness of any given action. 
A megosztott igazgatási rendszer keretében elsősorban a tagállamok felelősek bármely intézkedés hatékonyságának értékeléséért és ellenőrzéséért.
The Commission regularly discusses the functioning of the aid scheme, including issues related to effectiveness, with Member States in the Management Committee meetings and bilaterally. 
A Bizottság irányítóbizottsági üléseken és kétoldalú tárgyalásokon rendszeresen megvitatja a tagállamokkal a támogatási rendszer működését, beleértve a hatékonysághoz kapcsolódó kérdéseket is.
The issue of effectiveness will be addressed further in the impact assessment and the forthcoming evaluation, where the CourtŐs observations will be taken into account. 
A hatékonyság kérdésével foglalkozik továbbá a hatásvizsgálat és az azt követő értékelés, amelynek során figyelembe veszik a Számvevőszék észrevételeit.
Moreover, more attention will be paid in the forthcoming reform to making the requirements on reporting and monitoring by Member States more effective tools for them in their assessment of the effectiveness of the policy. 
Emellett a következő reform során úgy kívánják kialakítani a tagállamokra háruló jelentéskészítési és felügyeleti feladatok követelményeit, hogy azok jobban segítsék őket szakpolitikájuk eredményességének értékelésében.
V. The Commission is pleased to note that the CourtŐs findings give a positive global picture of progress made by producer organisations thanks to Community support. 
V. A Bizottság örömmel veszi tudomásul, hogy a Számvevőszék vizsgálati eredményei alapján a termelői szervezeteknél a közösségi támogatásnak köszönhetően összességében előrelépés történt.
It notes also that nearly three-quarters of the actions the Court tested showed some progress towards the programme objectives. The Commission considers that even if an action may not appear effective in achieving a significant advance towards one of the objectives specified in Article 15(4) of the Council Regulation, the aid should be considered effective in terms of improving producersŐ incomes through improving their competitiveness, which is one of the overall policy aims. 
Azt is megjegyzi, hogy a Számvevőszék által megvizsgált intézkedéseknek csaknem kétharmada mutatott előrehaladást a program célkitűzései felé. A Bizottság úgy gondolja, hogy még ha valamely intézkedés nem is tűnik hatékonynak a tanácsi rendelet 15. cikkének (4) bekezdésében rögzített célkitűzések felé tett jelentős előrehaladás tekintetében, a támogatás hatékonynak tekintendő abból a szempontból, hogy a termelők versenyképességének javítása révén hozzájárul jövedelmük javulásához, ami pedig az általános szakpolitikai célok egyike.
However, it does agree that the aid can be more effective if better targeted, and it will address this issue in the on-going impact assessment. 
A Bizottság egyetért azonban azzal, hogy a támogatás hatékonyabb lehet, ha célirányosabb, és ezzel a kérdéssel a folyamatban lévő hatásvizsgálatban is foglalkozni fog.
In addition to the sources of information cited by the Court, indirect indicators exist as far as the objective of improving quality (the increasing number of geographic indicators and quality labels related to fruit and vegetable products) is concerned, although these do not show specifically the progress made by producer organisations. 
A Számvevőszék által felsorolt információforrások mellett a minőségjavítási célkitűzés vonatkozásában léteznek közvetett mutatók is (növekvő számú földrajzi mutatók, valamint a zöldség-és gyümölcstermékekhez kapcsolódó, minőséget igazoló címkék), bár ezek nem tükrözik közvetlenül a termelői szervezetek által elért haladást.
The Commission shares the CourtŐs concerns regarding achievement of the 60 % target. 
A Bizottság osztja a Számvevőszék 60 %-os célkitűzéssel kapcsolatos aggodalmait.
However, it considers that the picture is more complex. 
Úgy véli azonban, hogy a helyzet ennél összetettebb.
The instrument has been used in very different ways in different Member States, and results are not uniformly negative. 
Az eszközt különböző tagállamokban nagyon különböző módokon alkalmazták, és az eredmények nem egyöntetűen negatívak.
Other more encouraging data should be highlighted, in particular the formation of Associations of Producer Organisations (APOs) and the emergence of big producer organisations in some Member States since the reform of the policy in 1996 (in particular BE, NL and IT), some of which are already able to counterbalance the bargaining power of big retailers. 
Ki kell emelni egy másik, biztatóbb tényt, a termelői szervezetek társulásainak (Association of Producer Organisations – APO) megalakulását, valamint nagy termelői szervezetek létrejöttét néhány tagállamban az 1996-os szakpolitikai reform óta (különösen Belgiumban, Hollandiában és Olaszországban), amelyek közül néhány már képes volt ellensúlyozni a nagyméretű kiskereskedők alkuerejét.
This policy approach, having in mind the increased market access implied by the Doha Development Agenda and the increasing concentration of the demand side, is still the best instrument to try to achieve a better balanced chain (between producers and consumers). 
Ez a szakpolitikai megközelítés – figyelembe véve a Doha Fejlesztési Menetrend által előírt megnövekedett piaci hozzáférést, valamint a keresleti oldal fokozódó koncentrációját – továbbra is a legjobb eszköz (a termelők és fogyasztók közötti) kiegyensúlyozottabb lánc elérésére.
One of the aims of the forthcoming reform is to address the weaknesses and to reinforce the available instruments, in particular by favouring mergers between producer organisations, Associations of producer organisations, cooperation between producer organisations, and producer organisations with a transnational dimension. 
Az előttünk álló reform egyik célja a gyenge pontok kezelése, és a rendelkezésre álló eszközök megerősítése, különösen a termelői szervezetek összefonódásának, a termelői szervezetek társulásai létrehozásának, a termelői szervezetek közötti együttműködésnek, valamint a termelői szervezetek határokon átnyúló működésének támogatása révén.
The Commission is carrying out an impact assessment in preparation for the CMO reform proposal to be presented later in 2006. 
A 2006 során előterjesztésre kerülő, közös piacszervezési reformjavaslat előkészítésének részeként a Bizottság hatásvizsgálatot végez.
It agrees with the aims expressed in the CourtŐs recommendations and will, as part of the impact assessment, explore how best they can be achieved. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék ajánlásában megfogalmazott célokkal, és a hatásvizsgálat részeként megvizsgálja, hogyan érhetők el a legjobban.
The Commission will improve its capacity to collect data and develop relevant indicators. 
A Bizottság javítja adatgyűjtési és a megfelelő mutatószámok kidolgozására vonatkozó kapacitását.
To address the data reliability issue, DG AGRI is starting an IT project in 2006 to have a proper database in place, starting in 2007. 
Az adatmegbízhatóság kérdésének megoldása érdekében a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság 2006-ban IT-projektet indít el, amelynek feladata annak biztosítása, hogy 2007-től új, megfelelő adatbázis álljon rendelkezésre.
The scope of the evaluation and the evaluation questions will be formulated during the preparation of the tender specifications. 
Az értékelés hatályát és az értékelő kérdéseket a pályázati feltételek előkészítése során határozzák meg.
The observations of the Court will be taken into account. THE COMMISSIONŐS REPLIES 
A Bizottság figyelembe veszi a Számvevőszék észrevételeit.
C 282/54 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 INTRODUCTION 1. 
C 282/54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.11.20.
Council Regulation (EC) No 2200/96 foresees several destinations for products withdrawn from the market: free distribution to charitable organisations; schools; non-food purposes; animal feed; processing industries; and (but not exclusively) compost or biodegradation under environmentally strict conditions. 
A 2200/96/EK tanácsi rendelet számos lehetőséget tartalmaz a piacról kivont termékek felhasználására: ingyenes szétosztás a jótékonysági szervezetek részére; iskoláknak; nem étkezési célú felhasználás; állati takarmányozás; feldolgozóipar; valamint (de nem kizárólag) komposztálás vagy biológiai lebontás szigorú környezetvédelmi feltételek mellett.
The Common Market Organisation (CMO) was last reformed in 1996, prior to the entry into force of the more detailed requirements of the Financial Regulation in 2002. 
A közös piacszervezés reformjára legutóbb 1996-ban került sor, a 2002-es költségvetési rendelet részletesebb követelményeinek hatálybalépése előtt.
However, given the evolution of the Financial Regulation, the objectives will be reconsidered in the next CMO reform, announced for the end of 2006. 
Mindazonáltal, tekintve a költségvetési rendelet fejlődését, a közös piacszervezés következő, 2006 végére tervezett reformjában figyelembe veszik a célkitűzéseket.
PART I: EFFECTIVENESS OF OPERATIONAL PROGRAMMES 20. 
I. RÉSZ: AZ OPERATÍV PROGRAMOK EREDMÉNYESSÉGE 20.
The Commission recognises its final responsibility for the sound financial management of the EU budget under Articles 274 of the EC Treaty and 179 of the Euratom Treaty. 
A Bizottság az EK-Szerződés 274. cikke és az Euratom-Szerződés 179. cikke értelmében elismeri az uniós költségvetés hatékony és eredményes pénzgazdálkodása terén meglévő végső felelősségét.
The results of the application of clearance-of-accounts procedures and other financial corrections mechanisms, established under the provisions of Article 53(5) of the Financial Regulation are part of this framework. 
Ennek részét képezi a számlaelszámolási eljárás és egyéb, a költségvetési rendelet 53. cikkének (5) bekezdése szerinti pénzügyi korrekciós mechanizmusok alkalmazásának eredménye is.
Furthermore, Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the Common Agricultural Policy requires directors of Paying Agencies to sign a declaration of assurance (DAS), mirroring in shared management the declaration of assurance issued by the Directors-General of the Commission. 
Ezenfelül a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK tanácsi rendelet előírja a kifizető ügynökségek igazgatóinak, hogy a Bizottság főigazgatói által a megosztott igazgatásnak megfelelően leadott megbízhatósági nyilatkozattal párhuzamosan megbízhatósági nyilatkozatot írjanak alá.
The merging of the Special Corps of inspectors into the clearance of accounts team increased the efficiency of the CommissionŐs checks on Member StatesŐ procedures. 
Az ellenőrökből álló különleges csoport számlaelszámolási csoportba történő beolvasztása növelte a tagállamok eljárásaira irányuló bizottsági vizsgálatok hatékonyságát.
The team in charge of auditing the fruit and vegetable sector, which includes the Corps, was reinforced in 2000. 
A gyümölcs-és zöldségágazat ellenőrzéséért felelős – a különleges ellenőri csoportot is magában foglaló – csoportot 2000-ben megerősítették.
22 and 23. During its various Clearance of Accounts missions and desk audits, the Commission paid particular attention to ensuring that Member StatesŐ systems of management and control offer reasonable assurance that expenditure declared conforms to the regulatory requirements. 
22–23. A Bizottság különböző végső elszámolási küldetései és irodai vizsgálatai során kiemelt figyelmet fordított annak biztosítására, hogy a tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszerei megfelelő biztosítékot nyújtsanak a szerepeltetett kiadások szabályozási követelményeknek való megfelelésére.
Weaknesses are followed up via the Clearance of accounts process and give rise, where necessary, to financial corrections against the Member State concerned. 
A gyenge pontokat a számlaelszámolási eljárás révén nyomon követik, és szükség esetén pénzügyi korrekciókat vezetnek be az érintett tagállammal szemben.
Under the shared management system, Member States should have adequate control systems in place: they are primarily responsible for evaluating and controlling the effectiveness of any given action. 
A megosztott igazgatási rendszerben a tagállamoknak megfelelő ellenőrző rendszerrel kell rendelkezniük: elsősorban ők felelősek bármely adott intézkedés hatékonyságának értékeléséért és ellenőrzéséért.
The CommissionŐs Action Plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9) aims to reinforce Member StatesŐ accountability as required by the Parliament. 
Az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv (COM(2006)9) célja a tagállamok elszámoltathatóságának megerősítése, a Parlament kérésének megfelelően.
The issue of effectiveness will be addressed further in the impact assessment and the forthcoming evaluation. 
A hatásvizsgálat és az elkövetkező értékelés tovább foglalkozik majd a hatékonyság kérdésével.
Text box 9: The Commission notes that for the actionŐs other stated objectives, the Court found that there was a relationship with Ôreducing production costsŐ, and indirectly with Ôimproving product qualityŐ, and thereby Ôincreasing the commercial value of productsŐ. 38 to 40. The Commission recognises the CourtŐs concerns. 
9. keretes szöveg: A Bizottság megjegyzi, hogy az intézkedés más felsorolt célkitűzései esetében a Számvevőszék talált kapcsolatot a „termelési költségek csökken-tésével”, valamint közvetve a „termékminőség javításával”, és ezáltal a „termékek kereskedelmi értékének növelésével”.
However, some progress towards the related objectives could either be clearly seen or assumed in over 70 % of cases the Court audited (see paragraph 54). 
Mindazonáltal a Számvevőszék által ellenőrzött esetek több mint 70 %-ában világosan látható volt a vonatkozó célkitűzések megvalósítása felé tett előrehaladás, illetve következtetni lehetett arra (lásd 54. bekezdés).
The decision to include in the Commission Regulation a list of eligible actions (a ÔpositiveŐ list), accompanied by a list of non-eligible actions, increased legal security for both Member StatesŐ administrations and producer organisations. 
A döntés, hogy a bizottsági rendeletbe vegyék fel a támogatható intézkedések jegyzékével („pozitív” lista) együtt a nem támogatható intézkedések jegyzékét is, a tagállamok közigazgatása és a termelői szervezetek számára egyaránt nagyobb jogbiztonságot jelent.
This approach was never conceived as an alternative to the Member StatesŐ obligations to approve operational programmes in relation to producer organisationsŐ initial situations and objectives. 
Ezt a megközelítést sosem tekintették a tagállamok azon kötelezettsége alternatívájának, hogy a termelői szervezetek kiindulási állapotának és célkitűzéseinek figyelembevételével engedélyezzék az operatív programokat.
The interpretative notes issued by the Commission, in particular between 1997 and 2000, covered a large range of issues, including eligibility and, to a greater extent, Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 on recognition of producer organisations. 
A Bizottság által – különösen 1997 és 2000 között – kiadott értelmező megjegyzések a témakörök széles skáláját fedték le, beleértve a támogathatóságot, és szélesebb értelemben a 2200/96/EK rendelet termelői szervezetek elismeréséről szóló 11. cikkét is.
Text box 13: In general, the purchase of pallet-boxes is seen as an investment both under this scheme and under Rural Development programming, and as such would be considered eligible. 
13. keretes szöveg: Általánosságban a szállítóládák vásárlását mind e rendszerben, mind a vidékfejlesztési programozás keretében beruházásnak tekintik, és mint ilyen, támogathatónak minősül.
The Commission introduced eligibility lists, which (as far as was reasonably possible) clearly set out what could be funded. 
A Bizottság támogathatóságra vonatkozó jegyzékeket vezetett be, amelyek (az ésszerűen lehetséges mértékig) világosan meghatározták, mi támogatható.
It is for the national authorities to ensure that the programmes they approve harmonise not only with these guidelines, but also with the overall objectives set by the regulations. 
A nemzeti hatóságok feladata annak biztosítása, hogy az általuk engedélyezett programok ne csupán ezen iránymutatásokkal, hanem a rendeletekben rögzített általános célkitűzésekkel is összhangban legyenek.
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/55 Eligibility lists and the Ôprogramming modelŐ do not necessarily conflict. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 282/55 A támogathatósági jegyzékek és a „programozási modell” nem állnak feltétlenül ellentétben egymással.
Even in a more framed policy (for example rural development) both elements coexist. 
A két elem sokkal mere-vebb keretekkel rendelkező szakpolitikákban (például a vidékfejlesztés terén) is megfér egymás mellett.
The regulations have foreseen a comprehensive set of rules for this measure. 
A rendelet szabályok átfogó rendszerét írja elő ezen intézkedéshez.
The fact that examples of ineligible expenditure continued to be found by Member States and Commission auditors seems inherent to any aid scheme and not a peculiarity of this one. 
Az, hogy a tagállamok és a bizottsági auditorok további nem támogatható kiadásokat találtak, valamennyi támogatási rendszer velejárójának tűnik, nem e rendszer sajátossága.
Furthermore, the Commission noted several cases where the Member States interpreted EU law very broadly. 
A Bizottság számos esetet talált továbbá, amelyben a tagállamok igen tágan értelmezték a közösségi jogot.
Community law fixes the control rate at a reasonable level. 
A közösségi jog ésszerű szintet határoz meg az ellenőrzések gyakoriságára.
The Commission considers that the undertaking of more checks by some Member States does not reflect uncertainty on eligibility and the associated risks. 
A Bizottság úgy véli, hogy az egyes tagállamokban végzett több ellenőrzés nem a támogathatósággal kapcsolatos bizonytalanságot és a kapcsolódó kockázatokat tükrözi.
Innovative measures may, by their very nature, test the limits of eligibility. 
Az innovatív intézkedések jellegéből adódik, hogy próbára teszik a támogathatóság határait.
However, the Commission was not informed of any problems relating to the inclusion of such measures into the operational programmes. 
Mindazonáltal a Bizottság nem értesült róla, hogy bármilyen problémát okozna az ilyen intézkedések operatív programokba történő felvétele.
The fact that members of producer organisations have to co-finance 50 % of the costs of the programme counterbal-ances the risk that ineffective actions are chosen by beneficiaries, as long as the producer organisationsŐ objectives coincide with those of the CMO. 
A tény, hogy a termelői szervezetek tagjai kötelesek 50 %-os társfinanszírozást nyújtani a programok költségeihez, mindaddig ellensúlyozza annak kockázatát, hogy a kedvezményezettek nem hatékony intézkedéseket választanak, amíg a termelői szervezetek célkitűzései egybeesnek a közös piacszervezés célkitűzéseivel.
Furthermore, the Member States have a precise set of obligations to respect, as set out in paragraph 18. 
Ezenfelül a tagállamoknak több, a 18. bekezdés szerint pontosan megfogalmazott kötelezettségnek kell eleget tenniük.
An overall aim of the CMO has always been to improve farmersŐ incomes, not via support but via the market, thereby enhancing their competitiveness. 
A közös piacszervezés átfogó célkitűzései között mindig is szerepelt a mezőgazdasági termelők jövedelmének nem támogatásokkal, hanem piacgazdasági intézkedések révén történő javítása, versenyképességük növelésével.
In this respect, it seems sensible that they use subsidies to support the costs of existing activities, even if this may not appear to represent a significant advance from the initial situation in respect of the RegulationsŐ 11 specific objectives. 
E tekintetben ésszerűnek tűnik, hogy a termelők a támogatásokat meglévő tevékenységek költségeinek finanszírozására fordítják, még ha nem is tűnik úgy, hogy ez a rendelet 11 speciális célkitűzése vonatkozásában számottevő javulást eredményezne a kiindulási helyzethez képest.
However, the support given in Operational Funds, with some exceptions, has to target structural improvements and not running costs. 
Mindazonáltal a működési alapokból nyújtott támogatás célja néhány kivételtől eltekintve strukturális javítás kell legyen, nem a folyó költségek fedezése.
The specific example of recycled packaging is a clear illustration of the CommissionŐs approach in this regard. 
Az újrafeldolgozott csomagolóanyagok konkrét példája jól illusztrálja a Bizottság e tekintetben alkalmazott megközelítését.
In 2004 the Commission moved to change the eligibility rules from supporting the costs of the packaging itself to the environmental management of recyclable packaging. 
2004-ben a Bizottság indítványozta a támogathatósági szabályok megváltoztatását: a csomagolási költségek közvetlen támogatása helyett az újrafeldolgozható csomagolás környezetbarát irányításának támogatására.
The aim was to stop the abuses observed in certain Member States and make the expenditure better linked to environmental improvements. 
Ennek célja az egyes tagállamokban megfigyelt visszaélések megállítása és a kiadások környezetvédelmi javításokhoz történő szorosabb kötése volt.
As mentioned in footnote 13, the Commission made a financial correction in 2001. 
Amint az a lábjegyzetben szerepel, a Bizottság 2001-ben pénzügyi korrekciót hajtott végre.
In the framework of the incoming reform, more attention could be paid to making the requirements on reporting and monitoring by Member States more effective tools for them in their assessment of the effectiveness of the policy. 
51–52. A jövőbeni reform keretében nagyobb figyelem fordítható arra, hogy a tagállamok általi jelentéstételre és felügyeletre vonatkozó követelményeket hatékonyabb eszközzé tegyék számukra a szakpolitika hatékonyságának értékeléséhez.