natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol performs secondary security checks on cases flagged as a result of activities undertaken by the authorities of the host Member State or referred to these authorities by the EU Agencies or other organisations being present. 
Az Europol másodlagos biztonsági ellenőrzéseket végez a fogadó tagállam hatóságainak tevékenysége nyomán kiszűrt, illetve a helyszínen lévő uniós ügynökségek vagy egyéb szervezetek által e hatóságokhoz továbbított esetekben.
The agenciesŐ reports show that far fewer experts have been deployed than those actually needed. 
Az ügynökségek jelentései azt mutatják, hogy a szükségesnél jóval kevesebb szakértőt küldtek a helyszínekre.
This is due to the fact that the agencies depend on cooperation from Member States, who pledge experts following requests from the agencies. 
Ennek hátterében az áll, hogy az ügynökségek tevékenysége nagymértékben a tagállamok együttműködésére van utalva, amelyek az ügynökségek kérésére kijelölik a szakértőket.
Furthermore, the agencies and Member States did not expect or plan for the increased needs in 2015 and 2016. 
Az ügynökségek és a tagállamok ráadásul nem számoltak azzal, hogy 2015-ben és 2016-ban megugranak a szükségletek.
Overall, according to Frontex, approximately 65 % of its requests for direct support for activities in the hotspots were covered by the offers received from the Member States, whereas, for EASO, the result was, on average, even lower (some 57 %). 
Összességében a Frontex szerint a hotspotokon végzendő tevékenységeivel kapcsolatos közvetlen segítségnyújtás-igényléseinek csak mintegy 65%-ára érkezett tagállami felajánlás, az EASO esetében pedig ez az arány még alacsonyabb (mindössze 57% körüli) volt.
Member States also only have a limited number of staff available, and some Member States were themselves facing a high number of asylum requests, especially in the second half of 2015. 
33 rendelkezésre álló személyzet létszáma, és – különösen 2015 második félévében – néhány tagállam maga is nagyszámú menedékkérelmet dolgozott fel.
As experts are normally only deployed for a limited period (sometimes six weeks, sometimes even less), the agencies need continuously to make new requests in order to replace experts who have completed their assignments. 
Mivel a szakértőket rendszerint csak korlátozott időre (hathetes vagy ennél rövidebb időszakra) küldik ki, az ügynökségeknek folyamatosan új igényléseket kell benyújtaniuk a hazatérő szakértők helyettesítésére.
This frequent rotation obviously implies a significant efficiency loss, as newly arriving experts need some time to adjust and become familiar with the specific situation. 
A személyzet gyakori cserélődése nyilvánvalóan rontja a hatékonyságot is, mivel az újonnan érkező szakértőknek időre van szükségük az adott helyzet megismeréséhez és az ahhoz való alkalmazkodáshoz.
All stakeholders interviewed during the audit visits emphasised the need for experts to be deployed for longer periods. 
Az ellenőrzés során felkeresett érintettek az interjúkban hangsúlyozták, hogy a szakértőket hosszabb időszakra kellene kihelyezni.
Greece 51. 
Görögország 51.
In Greece, the need for Frontex support in the areas of identification and registration has fallen due to fewer arrivals since the EU-Turkey Statement. 
Görögországban az EU–Törökország nyilatkozat óta visszaesett az érkezők száma, ezért az ország kevesebb segítséget igényel a Frontex részéről az azonosításhoz és a nyilvántartásba vételhez.
The need for EASO support, on the other hand, has increased since then, as most of the migrants who were transferred to the mainland in March 2016 have applied for asylum, and the majority of newly arriving migrants in the islands do the same. 
Az EASO részéről ugyanakkor egyre több támogatásra van szükség, mivel mind a 2016 márciusában a szárazföldre áthelyezett, mind az azóta újonnan a szigetekre érkezett migránsok többsége menedékkérelmet nyújt(ott) be.
The CommissionŐs September41 and November 201642 progress reports continue to call on Member States to step up their support for EASO in providing experts, as the number of experts being deployed in Greece remains insufficient to cope with the increased number of asylum applications which need to be processed. 
A Bizottság 2016. szeptemberi41 és októberi42 előrehaladási jelentése továbbra is arra kéri a tagállamokat, hogy fokozzák az EASO szakértőkkel való támogatását, mivel Görögországban továbbra sincs elég kiküldött szakértő az egyre több menedékkérelem feldolgozásához.
For example, in September 2016, it was estimated that 100 asylum case workers (i.e. interviewers) were needed at the hotspots, but only 41 had actually been deployed by EASO at the end of September 201643. 
2016 szeptemberében például a becslések szerint 100 menekültügyi ügyintézőre (interjúkészítőre) lett volna szükség a hotspotokon, de az EASO a hó végéig csak 41 ügyintézőt tudott ténylegesen kiküldeni43.
According to the CommissionŐs State of Play reports44, Europol had deployed nine officers in 41 42 43 44 COM(2016) 636 final. 
Az Europol 2016 márciusa óta küld ki tisztviselőket, akik a nyilvántartásba vételi és átvilágítási eljárások során másodlagos biztonsági ellenőrzéseket végeznek a görög 41 42 43 COM(2016) 636 végleges.
COM(2016) 720 final. 
COM(2016) 720 végleges.
COM(2016) 634 final of 28.9.2016 ÔThird report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey StatementŐ. 
COM(2016) 634 final (2016.9.28.): Harmadik eredményjelentés az EU–Törökország nyilatkozat végrehajtásáról.
33 the five islands by July 2016, in line with the operational plan agreed with the Hellenic Police in June 2016. 
A Bizottság helyzetjelentései44 szerint az Europol – a görög rendőrséggel 2016 júniusában aláírt operatív tervnek megfelelően – 2016 júliusáig kilenc tisztviselőt küldött ki az öt szigetre.
In September 2016, according to Europol, the first pool of ten Europol guest officers was deployed in Greece. 
Az Europol szerint az első, az Europol által kiküldött tíz vendégtisztből álló munkacsoport 2016 szeptemberében kezdte meg tevékenységét Görögországban.
In October 2016, an additional contingent of 16 guest officers from other Member States was deployed to all five Greek hotspots in order to carry out second line security checks in EuropolŐs databases. 
2016 októberében újabb, a tagállamok által felajánlott 16 vendégtisztből álló kontingenst küldtek ki mind az öt görögországi hotspotra, hogy az Europol adatbázisainak lekérdezésével folytassanak másodlagos biztonsági ellenőrzéseket.
Italy 54. 
Olaszország 54.
Overall, the Italian authorities considered the EU agenciesŐ support to be satisfactory, in particular as the situation improved from May onwards, when some Frontex experts originally intended for deployment in Greece could be redeployed to Italy. 
Az olasz hatóságok összességében kielégítőnek ítélték az uniós ügynökségektől kapott támogatást, különösen miután májustól kezdve – miután sikerült néhány, eredetileg Görögországba kijelölt Frontex-szakértőt Olaszországba átirányítani – javulni kezdett a helyzet.
However, the Commission still considers the Member StatesŐ response to EASOŐs requests for experts to be deployed in Italy to be insufficient to cope with the high number of arrivals of persons eligible for relocation. 
A Bizottság azonban továbbra is úgy véli, hogy az EASO Olaszországba kiküldendő szakértők iránti kéréseire tett tagállami felajánlások nem elegendőek a nagyszámú áthelyezésre jogosult érkező ügyének feldolgozására.
By the end of September 2016, 33 asylum experts had been deployed (and 35 cultural mediators), while 74 experts had been envisaged in the plan agreed with the Italian authorities45. 
2016. szeptember végéig 33 menekültügyi szakértőt (és 35 kulturális közvetítőt) küldtek ki a tagállamba, holott az olasz hatóságokkal egyeztetett tervben 74 szakértő kirendelése szerepel45.
In September 2016, Italy agreed that Europol would be involved on-the-spot in secondary security checks, as requested by the Council. 
Olaszország 2016 szeptemberében hozzájárult ahhoz, hogy – a Tanács kérésének megfelelően – az Europol részt vegyen a helyszínen végzett másodlagos biztonsági ellenőrzésekben.
In October 2016, Italy also requested Europol's support for additional security checks related to relocation46. 
Olaszország 2016 októberében emellett az áthelyezéshez kapcsolódó további biztonsági ellenőrzések végzéséhez is támogatást kért az Europoltól46.
45 46 COM(2016) 636 final. 
COM(2016) 636 végleges.
Information provided by Europol. 
Az Europol által szolgáltatott információk.
In both countries, coordination has been facilitated by the presence of dedicated Commission and Agency staff. 
A két vizsgált országban kifejezetten erre szakosodott bizottsági és ügynökségi munkatársak gondoskodtak a koordinációról.
Greece 58. 
Görögország 58.
In Greece, central coordination takes place at an inter-agency coordination meeting, which brings together all the different national authorities, the Commission, the EU agencies and the main international organisations. 
Görögországban a központi koordinációt ügynökségközi koordinációs ülések keretében bonyolítják a különböző tagállami hatóságok, a Bizottság, az uniós ügynökségek és a főbb nemzetközi szervezetek részvételével.
Commission support is provided by a new Commission service, created in 2015, the Structural Reform Support Service (SRSS), together with staff from other Commission departments. 
A Bizottság részéről annak egy új szolgálata, a 2015-ben létrehozott Strukturálisreform-támogató Szolgálat (SRSS) biztosítja a támogatást, további bizottsági részlegek munkatársainak bevonásával.
The Director-General of the SRSS chairs this inter-agency meeting, which is held every other week in Athens. 
A kéthetente Athénban megrendezett ügynökségközi ülések elnöki tisztét az SRSS főigazgatója tölti be.
A point of concern, felt by all stakeholders interviewed during the audit visit in Greece, has been the absence of hotspots standard operating procedures (SOPs). 
A görögországi helyszíni ellenőrzés során az összes megkérdezett aggályosnak érezte a hotspotokra vonatkozó eljárási standardok (SOP) hiányát.
Although the Greek Roadmap47 identified SOPs as a key objective for all reception centres, they were never adopted. 
Noha a görög ütemterv47 az összes hotspot tekintetében kulcsfontosságú célkitűzésként jelölte meg az eljárási standardok bevezetését, azok elfogadására végül nem került sor.
In early 2016, the Greek government had been preparing the SOPs and the Commission commented on its draft document. 
A görög kormány 2016 elején elkezdte kidolgozni ezeket a standardokat, és a Bizottság még véleményezte is a dokumentum tervezetét.
However, the EU-Turkey Statement fundamentally changed the functioning of the hotspots. 
Az EU–Törökország nyilatkozat azonban alapjaiban változtatta meg a hotspotok működését.
In parallel, Greece adopted new legislation, transforming the First Reception Service into the Reception and Identification Service (RIS) and giving it new tasks. 
Ezzel párhuzamosan Görögország is új jogszabályt fogadott el, amely az érkezési befogadási szolgálatot befogadási és azonosítási szolgálattá (Reception and Identification Service, RIS) alakította át és új feladatokkal ruházta fel.
At the time of our visit, Greece had not finalised the revision of the draft SOPs, despite the fact that the Commission had requested that it do so on a number of occasions. 
idejére Görögország még nem készült el az eljárási standardok tervezetének felülvizsgálatával, holott a Bizottság erre több alkalommal is felszólította.
Coordination at the operational level is addressed through the EU Regional Task Force48, which is based in the Athens port of Piraeus. 
Az operatív szintű koordinációt az athéni pireuszi kikötőben működő uniós regionális munkacsoporton48 keresztül biztosítják.
35 Agencies could meet regularly to facilitate overall coordination and exchange information among the different stakeholders, in accordance with their respective mandates. 
Ezt a platformot úgy alakították ki, hogy az uniós ügynökségek – megbízatásuknak megfelelően – rendszeresen találkozhassanak az átfogó koordináció és a különböző érintettek közötti információcsere elősegítése érdekében.
The European Commission is also present and chairs these meetings. 
Az Európai Bizottság szintén jelen van az üléseken, és betölti azok elnöki tisztét.
The task forceŐs role in the hotspot approach, however, is not very clearly defined and the national authorities do not participate in the task force meetings. 
Az azonban nincsen egészen pontosan meghatározva, hogy a munkacsoport milyen szerepet játszik a hotspot-rendszerben, és a tagállami hatóságok nem vesznek részt a munkacsoport ülésein.
At hotspot level, the central authorities are responsible for the overall management of hotspots but they have yet to take on this responsibility in full. 
Ami a hotspotokat illeti, azok igazgatásáért a központi hatóságok felelősek, azonban még nem látják el teljes körűen ezt a feladatukat.
For example, there was no specifically appointed person or authority in charge of the overall management of the structure and operations on a permanent basis. 
Nem jelöltek ki például állandó jelleggel felelős személyt vagy hatóságot a struktúra és a műveletek átfogó irányítására.
The Reception and Identification Service was formally in charge of managing the hotspots, but it had very limited staff on the ground at the time of the audit visit, which did not allow it to have a 24/7 presence. 
Hivatalosan a befogadási és azonosítási szolgálat felelős a hotspotok igazgatásáért, de az – az ellenőrzés időpontjában – igen kevés munkatársat foglalkoztatott a helyszínen, ami nem tette lehetővé az éjjel-nappali jelenlétet.
In practice, it was not clear to all stakeholders which was the competent decision-making authority in charge of the sites. 
A gyakorlatban az érintettek számára nem volt egyértelmű, hogy mely hatóság illetékes a hotspotokkal kapcsolatos döntéshozatal terén.
Italy 62. 
Olaszország 62.
In Italy, the national authorities showed strong ownership of the hotspot approach and the related migration management. 
Olaszországban a tagállami hatóságok nagymértékű elkötelezettségről tettek tanúbizonyságot a hotspotok és a kapcsolódó migrációmenedzsment kapcsán.
The implementation of the hotspot approach falls under the responsibility of a dedicated Italian team within the Ministry of the Interior (Department of Civil Liberty and Immigration). 
A hotspotokon alapuló koncepció végrehajtásáért egy, a Belügyminisztériumon belül e célra kijelölt olasz munkacsoport (a polgári szabadsággal és migrációval foglalkozó osztály) felelős.
Commission support is provided at the central level through a small team in Rome. 
A Bizottság központi szinten egy Rómában működő, kis létszámú csoporton keresztül nyújt támogatást.
Standard operating procedures were drafted at this level by a working group led by the Italian Ministry of the Interior and involving all the main stakeholders (the Italian authorities, Commission, Frontex, Europol, EASO, UNHCR and IOM). 
37 dolgozta ki az eljárási standardokat, mégpedig az összes főbb érdekelt (az olasz hatóságok, a Bizottság, a Frontex, az Europol, az EASO, an UNHCR és az IOM) bevonásával.
These procedures were officially adopted and communicated to the relevant players on May 17 2016. 
A standardokat 2016. május 17-én fogadták el hivatalosan és továbbították az érintetteknek.
They provide operational guidance for the activities carried out at the hotspots, with the objective of achieving a standardised and efficient workflow. 
Az eljárások operatív iránymutatást nyújtanak a hotspotokon végzett tevékenységekhez a munkamenet egységesítése és hatékonyságának maximalizálása érdekében.
Their adoption, after several months of consultation, is seen by all stakeholders as a major positive step that contributes towards structuring the hotspot approach in Italy. 
Az összes érintett jelentős előrelépésként értékeli a standardok több hónapos konzultációt követő elfogadását, és úgy véli, hogy az nagymértékben hozzájárul az olaszországi hotspot-rendszer strukturálásához.
At the operational level, coordination is ensured through the EU Regional Task Force, which is based in Catania, Sicily. 
Az operatív szintű koordinációt a szicíliai Cataniában működő uniós regionális munkacsoporton keresztül biztosítják.
In addition to the EU Agencies and the Commission, in Italy the various national authorities also participate in the EURTF. 
Olaszországban az uniós ügynökségeken és a Bizottságon kívül különféle tagállami hatóságok is részt vesznek az uniós regionális munkacsoportban.
At hotspot level, the local authorities (Prefetture) are in charge of the coordination and overall management of each hotspot structure, but they do not have a permanent presence in the hotspots, in contrast to the two main players present: the State Police (Questura) and the structureŐs managing entity (often an NGO), each with their respective areas of responsibility. 
A hotspotok szintjén a helyi hatóságok (Prefetture) felelnek az egyes hotspot-struktúrák koordinációjáért és átfogó irányításáért, de nem tartanak fenn állandó jelenlétet a hotspotokon: a helyszínen az állami rendőrség (Questura) és a struktúra igazgató szerve (gyakran egy civil szervezet) látja el a saját hatáskörébe tartozó feladatokat.
In practice, this leads to a perceived lack of a clearly defined Ôfocal pointŐ for each hotspot, as various stakeholders have pointed out. 
Több érdekelt szerint emiatt a gyakorlatban úgy tűnhet, hogy az egyes hotspotok nem rendelkeznek egyértelműen meghatározott „fókuszponttal”.
Regular monitoring takes place but performance measurement at hotspot level can be improved 65. 
Rendszeres a monitoring, azonban lenne javítanivaló a hotspotok szintjén végzett teljesítménymérésen 65.
Following the European Agenda on Migration, the European Commission has reported extensively on the management of the refugee crisis in general. 
A migrációs stratégia nyomán az Európai Bizottság részletesen beszámolt a menekültválság terén tett intézkedésekről.
In particular, the implementation of the hotspot approach is discussed in its reports on relocation and resettlement49. 
A hotspotokon alapuló koncepció végrehajtását az áthelyezésről és az áttelepítésről szóló jelentéseiben49 vitatja meg.
These reports have been published on a monthly basis since March 2016, and include a section on the implementation of the roadmaps in Greece and Italy which is closely related to the hotspot approach. 
A Bizottság 2016. március óta havonta tesz közzé ilyen jelentéseket, amelyek egy, kifejezetten a görög és olasz ütemterv végrehajtásáról szóló szakaszt is tartalmaznak, ugyanis ez a kérdés szorosan összefügg a hotspotok problematikájával.
Separate progress reports on the implementation of the EU-Turkey Statement also contain observations on the situation in the hotspots50. 
Az EU–Törökország nyilatkozat végrehajtásáról szóló külön előrehaladási jelentésekben is szerepelnek a hotspotokkal kapcsolatos helyzetre vonatkozó észrevételek50.
Finally, ad-hoc reports or specific communications51 and factsheets complete the consolidated reporting framework. 
A konszolidált beszámolási keretet végezetül eseti jelentések, speciális közlemények51 és tájékoztatók teszik teljessé.
The European CommissionŐs regular communications on the hotspot approach contribute to a transparent and open reporting framework on the implementation of the approach. 
Az Európai Bizottság által a hotspotokon alapuló koncepcióról rendszeresen közzétett közlemények biztosítják a koncepció végrehajtásáról való beszámolás átláthatóságát és nyitottságát.
The qualitative aspect of the reporting (challenges identified, recommendations etc.) shows the European CommissionŐs willingness to monitor and report on the progress achieved52. 
A beszámolás kvalitatív szempontjai (azonosított problémák, ajánlások stb.) arról tanúskodnak, hogy a Bizottság törekszik az elért előrehaladás figyelemmel kísérésére és a jelentésekben való megjelenítésére52.
The Commission had first calculated this target as necessary in its First relocation report of 16 March 2016 (COM(2016) 165 final), but since not even 6 000 people had been relocated in the first full year of implementing the relocation decisions, a monthly target of well over 8 000 would be required if the total commitment of 106 000 relocations were to be achieved by September 2017. 
A Bizottság ezt a célértéket még 2016. március 16-i első áthelyezési jelentésében (COM(2016) 165 final) tűzte ki, azonban mivel az áthelyezési határozatok végrehajtásának első teljes évében összesen sem sikerült 6000 főt áthelyezni, 8000 főt jóval meghaladó havi átlagot kellene teljesíteni ahhoz, hogy 2017 szeptemberére el lehessen érni az összesen 106 000 fő áthelyezésében meghatározott kötelezettségvállalást.
Even taking into account the recent modest increase in the speed of relocation, this overall target appears to be well out of reach. 
Ez az átfogó cél még az áthelyezések ütemének enyhe felgyorsulását figyelembe véve sem tűnik megvalósíthatónak.
See for example COM(2016) 636 final. 
Lásd például: COM(2016) 636 végleges.
Effectiveness of hotspot approach 67. 
A hotspot-rendszer eredményessége 67.
We examined whether the hotspot approach had enabled the full identification, registration and fingerprinting of migrants and whether it ensured the timely channelling of migrants into the relevant follow-up processes (asylum, relocation and return). 
Megvizsgáltuk, hogy a hotspot-rendszer lehetővé tette-e a migránsok teljes körű azonosítását, nyilvántartásba vételét és ujjlenyomatvételét, és észszerű időn belül biztosítani tudta-e a migránsok átirányítását az alkalmazandó feldolgozási eljárásba (menedékjog, áthelyezés, kiutasítás).
The hotspot approach has improved the rate of registration and fingerprinting of incoming migrants 68. 
A hotspot-rendszer javította az érkező migránsok nyilvántartásba vételének és ujjlenyomatvételének arányát 68.
The primary objective of the hotspot approach was to contribute towards improved border management by ensuring the correct identification, registration and fingerprinting of all incoming migrants. 
A hotspot-rendszer elsődleges célkitűzése az volt, hogy az összes érkező migráns megfelelő azonosítása, nyilvántartásba vétele és ujjlenyomatvétele révén elősegítse a határigazgatás javítását.
During identification, the migrantsŐ personal details are established and their nationality is assessed (screening), while vulnerable cases are identified for priority treatment. 
Az azonosítás során megállapítják a migránsok személyi adatait és nemzetiségét (átvilágítás), és kiválogatják a veszélyeztetett, elsőbbségi bánásmódra szoruló eseteket.
Then, during registration, fingerprints are taken as required by the Eurodac regulation and stored in Eurodac, the EU fingerprint database. 
A regisztráció során ezután az Eurodac-rendelet követelményei szerint rögzítik a migránsok ujjlenyomatát, amelyet az Eurodacban, az uniós ujjlenyomat-adatbázisban tárolnak.
Migrants are photographed, their data are entered and cross-checked in the relevant European and international databases, the authenticity of their documents is verified (if they have any) and the police perform security checks. 
A migránsokat lefényképezik, adataikat rögzítik és összevetik a megfelelő uniós és 40 nemzetközi adatbázisokkal, ellenőrzik irataik valódiságát (ha rendelkeznek ilyenekkel), és a rendőrség elvégzi a szükséges biztonsági ellenőrzéseket.
The police perform these initial processes with Frontex support through a series of consecutive actions within the hotspot working area54. 
A rendőrség a Frontex támogatásával, a hotspot munkaterületén54 végzi el a kezdeti eljárásokhoz szükséges feladatokat.
At this or any later stage, migrants may express a wish to apply for asylum (see also the Hotspot approach flowchart in Annex II). 
A migránsok akár ekkor, akár később is jelezhetik menedékkérelem-benyújtási szándékukat (lásd még: a hotspot-rendszer folyamatábrája, II. melléklet).
In Greece, at the time of our visit in July 2016, migrants were being identified, registered and fingerprinted within three days of their arrival55 on the islands. 
Görögországban 2016. júliusi látogatásunk idején a migránsok azonosítását, nyilvántartásba vételét és ujjlenyomatvételét a szigetekre való érkezésük után három napon belül elvégezték55.