natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 % or 5 %, are applied weaknesses were found. regardless of how many control (25) Article 80(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) specifies that ‘The Commission shall make financial corrections on Member States in order to exclude from Union financing expenditure incurred in breach of applicable law. 
Ráadásul lemzően 2 %-ot vagy 5 %-ot, a számától függetlenül alkalmazzák. az átalánykorrekciókat, jel-feltárt kontrollhiányosságok (25) Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 80. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy „A Bizottság pénzügyi korrekciókat hajt végre a tagállamokkal szemben annak érdekében, hogy kizárja az uniós finanszírozás alól az alkalmazandó jogszabályok megsértésével teljesített kiadásokat.
Where such amounts cannot be identified precisely, the Commission may apply extrapolated or flat-rate corrections in accordance with the sector-specific rules.’ 
Ameny-nyiben ezeket az összegeket nem lehet pontosan meghatározni, a Bizottság az ágazatspecifikus szabályokkal összhangban extrapolált vagy átalánykorrekciót alkalmazhat”.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/121 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.26. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/121 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 4.26.
In 2013, the Commission took four conformity decisions, leading to financial corrections of 1116,8 million euro (861,9 million euro relating to EAGF, 236,2 million euro to EAFRD and 18,6 million euro to others). 
2013-ban a Bizottság négy szabályszerűségi határozatot hozott, amelyek 1116,8 millió euro pénzügyi korrekciót eredményeztek (ebből 861,9 millió euro vonatkozott az EMGA-ra, 236,2 millió euro az EMVA-ra és 18,6 millió euro más eszközökre).
Flat-rate corrections formed 66 % of these financial corrections, which is very similar to the average proportion of the last five years (65 %). 
E pénzügyi korrekciók 66%-át tették ki az Átalánykorrekciók, ami nagyon közel áll az elmúlt öt év átlagos arányához (65 %).
Financial corrections adopted in 2013 represent around 2 % of the EU's 2013 budget for agriculture and rural development, which is higher than the average level of financial corrections applied in the period 2008-2012 (1,4 %). 
A 2013-ban elfogadott pénzügyi korrekciók a 2013-as uniós mezőgazdasági és vidékfejlesztési költségvetés körülbelül 2%-át teszik ki, ami magasabb a 2008–2012-es időszakban alkalmazott pénzügyi korrekciók átlagos szintjénél (1,4 %).
This is mainly explained by the reduction of the backlog of open audit files from 553 at the end of 2012 to 516 at the end of 2013. 
Ezt főként a lezáratlan ellenőrzési dossziék ügyhátralékának a 2012 végi 553-ról 2013 végéig 516-ra csökkentése magyarázza.
The resolution and closure of these files, which related to financial years prior to 2010, resulted in financial corrections of 881 million euro (79 % of the total) in 2013. 
Ezeknek a 2010-et megelőző évekre vonatkozó dossziéknak a feldolgozása és lezárása 881 millió eurónyi pénzügyi korrekciót eredményezett 2013-ban (a teljes összeg 79 %-a).
A sizable backlog of old files still remains, in particular for EAGF and for irregularities, for which 46 files are still open relating to audits carried out between 2007 and 2009. 
Továbbra is jelentős ügyhátralék van felhalmozódva, különös tekintettel az EMGA-t és a 2007 és 2009 között végzett ellenőrzésekhez kapcsolódó szabálytalanságokat érintő 46 lezáratlan dossziéra.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.26. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.26.
Flat-rate net financial corrections are only applied where the Commission cannot, with proportionate effort, calculate more precisely the risk for the EU budget. 
Átalányösszegű nettó pénzügyi korrekciókat csak akkor alkalmaznak, ha a Bizottság – arányos erőfeszítéssel – nem tudja pontosabban kiszámítani az EU költségvetését fenyegető kockázatot.
The criteria and methodology for applying flat-rate corrections are set out transparently in a Commission working document (VI/5330/97 of 23 December 1997) in order to ensure that the risk for the EU budget is covered. 
Az átalánykorrekciók alkalmazásának kritériumait és módszerét az EU költségvetését fenyegető kockázat fedezésének biztosítása érdekében átlátható módon meghatározza egy bizottsági munkadokumentum (az 1997. december 23-i VI/5330/97).
See also reply to paragraph 4.25. 
Lásd még a 4.25. bekezdésre adott választ.
For the CAP the Commission applies always ‘net’ financial corrections, i.e. they are actually reimbursed by the Member States to the EU budget. 
A KAP-ra vonatkozóan a Bizottság mindig „nettó” pénzügyi korrekciókat alkalmaz, vagyis azokat a tagállamok ténylegesen visz-szafizetik az EU költségvetésének.
The Commission is taking action to address the number of open audit files, and DG AGRI has recruited five qualified staff who exclusively work on eliminating the backlog. 
A Bizottság intézkedik a több lezáratlan ellenőrzési dosszié kezelése érdekében, és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság 5 képzett szakembert vett fel, akik kizárólag az ügyhátralék megszüntetésén dolgoznak.
Moreover, DG AGRI already implements a closer monitoring of the management of the procedural delays. 
Ezenkívül a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság már szorosabb figyelemmel követi az eljárási késedelmek kezelését.
The Commission is, through the new legal framework of the CAP, taking action aiming at streamlining the entire conformity procedure and limiting the risk of unnecessary delays. 
A Bizottság – a KAP új jogi kerete révén – intézkedéseket tesz a teljes szabályszerűségi eljárás racionalizálása és a szükségtelen késedelmek kockázatának korlátozása céljából.
In particular, deadlines for each step of the conformity procedure are being introduced for both Member States and the Commission in Article 34 of the draft Implementing Regulation expected to be adopted by the Commission in July 2014. 
Nevezetesen a szabályszerűségi eljárás minden egyes lépésére vonatkozóan határidőket vezetnek be mind a tagállamok, mind a Bizottság számára a Bizottság által várhatóan 2014 júliusában elfogadásra kerülő végrehajtásirendelet-tervezet 34. cikkében.
The Commission agrees that there is scope for significantly speeding up the conformity procedure. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a szabályszerűségi eljárás jelentősen felgyorsítható.
However, the conformity procedure requires certain steps to be applied in sequence as established in Regulation (EU) No 1306/2013 (a contradictory phase constituting the core part of a standard conformity clearance procedure; and a conciliation phase at the request of the Member State). 
Ugyanakkor a szabályszerűségi eljárás bizonyos lépéseket követel meg, amelyeket az 1306/2013/EU rendelet által megállapított sorrendben kell megtenni (egy kontradiktórikus fázis, amely egy standard szabályszerűségi záróelszámolási eljárás lényegi részét alkotja; valamint egy egyeztetési fázis a tagállam kérésére).
For more complex cases the two phases of the conformity procedure (contradictory followed by conciliation), the respect of the Member State's right to challenge the Commission's findings and the need for the correction to be in proportion to the seriousness of the deficiency may require significant additional work. 
Összetettebb esetekben a szabályszerűségi eljárás két fázisa (a kontradiktórius és az azt követő egyeztetési), a tagállam azon jogának tiszteletben tartása, hogy kétségbe vonja a Bizottság megállapításait, valamint annak szükségessége, hogy a korrekció a hiányosság súlyosságával arányos legyen, további jelentős munkát követelhet meg.
DG AGRI's AAR(26) contains reservations for rural development expenditure for 31 paying agencies in 19 Member States. 
A DG AGRI éves tevékenységi jelentése (26) 19 tagállam 31 kifizető ügynöksége esetében fogalmazott meg fenntartásokat a vidékfejlesztési kiadások tekintetében.
The amount under reservation is 599 million euro, based on a residual error rate (RER) (27) of 5,19 %. 
A fenntartással érintett összeg az 5,19 %-os fennmaradó hibaarány (27) alapján 599 millió eurót tesz ki.
This is a significant increase from the previous year, when the RER was 1,62% based on Member States' control statistics (28). 
Ez jelentős növekedés az előző évhez képest, amikor a tagállamok kontrollstatisztikái alapján (28) a fennmaradó hibaarány 1,62 %-os volt.
The large increase in the RER for 2013 results from the Commission's revised approach compared to 2012. 
A fennmaradó hibaarány 2013-as nagymértékű növekedése a Bizottság 2012-höz képest felülvizsgált megközelítéséből ered.
The Commission now takes account of its own conformity audits, as well as the Court's audits, the yearly reports of the certification bodies and any other available information in assessing the error rate for paying agencies. 
A Bizottság a kifizető ügynökségek hibaarányának becslésekor már figyelembe veszi saját szabályszerűségi ellenőrzéseit, a számvevőszéki ellenőrzéseket, az igazoló szervek éves jelentéseit, valamint minden más rendelkezésre álló információt is.
For 2013, out of 69 paying agencies, the Commission adjusted the error rates reported by Member States for 43 out of 48 paying agencies audited by the Commission and the Court in the last three years. 
2013-ban a 69 kifizető ügynökség közül a Bizottság az elmúlt három évben a Bizottság és a Számvevőszék által ellenőrzött 48 kifizető ügynökség közül 43 esetében korrigálta a tagállamok által bejelentett hibaarányokat.
However, for expenditure not covered by the Commission's or the Court's audits, no adjustments were made. 
A Bizottság és a Számvevőszék ellenőrzései által nem érintett kiadásokra vonatkozóan azonban nem történt korrekció.
This may have an impact on the RER. 
Ez befolyásolhatja a fennmaradó hibaarányt.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.28. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.28.
In its 2012 Annual Report, the Court recommended in chapter 4 that, for future exercises, DG AGRI apply to the EAFRD the new methodology it had used for 2012 for calculating the error rate and amount at risk for decoupled direct aids (EAGF). 
2012-es éves jelentésének 4. fejezetében a Számvevőszék azt ajánlotta, hogy a jövőben a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság alkalmazza az EMVA-ra azt az új módszert, amelyet 2012-re vonatkozóan használt a hibaarány és a termeléshez nem kötődő közvetlen támogatások (EMGA) kapcsán kockáztatott összeg kiszámítására.
It was as a direct result of applying this new methodology that the RER for EAFRD calculated for 2013 diverges from that under the old methodology in 2012 and previous years. 
Ezen új módszer alkalmazásának közvetlen eredménye volt, hogy a 2013-ra számított EMVA-ra vonatkozó fennmaradó hibaarány eltér a 2012-ben és az azt megelőző években alkalmazott régi módszer szerinti hibaaránytól.
As a result of the more precise estimation of the amount at risk at paying agency level, the reservations for EAFRD were dropped for half of the paying agencies. 
A kifizető ügynökségi szinten kockáztatott összeg pontosabb becslésének eredményeképpen az EMVA-ra vonatkozó fenntartásokat a kifizető ügynökségek felére vonatkozóan megszüntették.
The Commission assesses the error rates reported by the paying agencies and makes adjustments on the basis of ‘all available relevant information’. 
A Bizottság értékeli a kifizető ügynökségek által jelentett hibaarányokat, és korrekciókat végez „minden rendelkezésre álló releváns információ alapján”.
All paying agencies are subject to audit by the Certification Bodies every year (even if the Commission acknowledges that the assurance to be obtained from the certification body opinions remains to be enhanced — this is done from claim year 2014). 
A tanúsító szervek minden évben ellenőriznek minden kifizető ügynökséget (még akkor is, ha a Bizottság elismeri, hogy a tanúsító szerv véleményeiből szerzett biztosíték még megerősítést igényel – ez a 2014-es támogatási évtől kezdődően fog megtörténni).
Additionally, since the audits carried out by the Commission are determined on the basis of a risk analysis, it can be considered that the paying agencies not audited in the previous three years are considered to have a lower risk. 
Ezenkívül, mivel a Bizottság által végzett ellenőrzéseket egy kockázatelemzés alapján határozzák meg, úgy tekinthető, hogy az előző három évben nem ellenőrzött kifizető ügynökségek alacsonyabb kockázattal bírnak.
Further adjustments not based on actual and specific evidence would lead to an overestimation of the RER. 
Nem tényleges és specifikus bizonyítékokon alapuló további kiigazítások a fennmaradó hibaarány túlbecsléséhez vezetnének.
Furthermore, it is underlined that, where the Commission adjusts the error rate of a paying agency, this may result in a reservation being required and therefore also a plan of remedial action for the paying agency concerned. 
Hangsúlyozandó továbbá, hogy amennyiben a Bizottság kiigazítja egy kifizető ügynökség hibaarányát, ez fenntartás előírását és ezáltal az érintett kifizető ügynökség számára korrekciós intézkedésre vonatkozó terv kidolgozását teheti szükségessé.
This would have financial and human resource implications for that paying agency without the Commission having had objective elements on which to base the adjustment. 
Ennek pénzügyi és emberierőfor-rás-vonzatai lennének az adott kifizető ügynökség számára anélkül, hogy a Bizottságnak objektív elemek álltak volna rendelkezésére, amelyekre a korrekciót alapozhatja.
(26) http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/index_en.htm. (27) The residual error rate is the Commission's estimate of the error which remains after correction of the errors detected by the Member States' supervisory and control systems. 
(26) http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/index_en.htm (27) A fennmaradó hibaarány a tagállamok felügyeleti és kontrollrendszerei által észlelt hibák korrekciója után fennmaradó hibák becsült aránya.
(28) Although the Commission indicated that the RER for 2012 was likely to be higher, it did not provide its own quantified estimate. 
(28) Bár a Bizottság jelezte, hogy a 2012. évi fennmaradó hibaarány valószínűleg magasabb lesz, számszerűsített becslést nem adott.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/123 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.30. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/123 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 4.30.
Following DG AGRI's reservation for EAFRD in its 2011 and 2012 AARs, all Member States were invited to develop action plans aimed at reducing the error rate for this policy area. 
A DG AGRI 2011-es és 2012-es éves tevékenységi jelentésében szereplő fenntartásokat követően minden tagállamot felkértek a szakpolitikai területhez kapcsolódó hibaarány csökkentését célzó cselekvési tervek kidolgozására.
While the Court acknowledges the efforts undertaken, a review of a sample of action plans showed that their quality and scope varied significantly. 
A Számvevőszék bár elismeri az e téren tett erőfeszítéseket, a cselekvési tervekből vett minta áttekintése után megállapítja, hogy azok minősége és hatóköre nagy ingadozást mutat.
A particular weakness is that the action plans do not sufficiently take into account the Commission's and Court's audit findings. 
A cselekvési tervek legnagyobb hiányossága, hogy nem veszik megfelelően figyelembe a Bizottság és a Számvevőszék ellenőrzési megállapításait.
An example of good practice was found in Romania, which identified 19 different actions, covering both area and non-area-related measures, and addressing weaknesses identified in audits. 
Helyes gyakorlatra Romániában találtunk példát, ahol 19 különböző, mind területalapú, mind nem területalapú támogatásokra vonatkozó, az ellenőrzések során azonosított hiányosságokat felszámoló intézkedést határoztak meg.
In contrast, in Spain an example was found where only 9 of the 17 regions contributed to the national action plan, which, moreover, mainly focused on area-related measures and not on the investment measures which the Court has found to be more error-prone. 
Ezzel szemben Spanyolországban a 17 régió közül csak 9 járult hozzá az országos cselekvési tervhez, ami főként a területalapú intézkedésekre, nem pedig a Számvevőszék által hibára leginkább hajlamosnak talált beruházási intézkedésekre összpontosított.
Environment, fisheries and health 4.31. 
Környezetvédelem, halászat és egészségügy 4.31.
The Court examined the systems in Poland under the responsibility of the EFF audit authority, and the main elements of DG MARE's systems for managing EFF expenditure. 
A Számvevőszék Lengyelországban az EHA ellenőrző hatóságának felelősségi körébe tartozó rendszereket, valamint a DG MARE által az EHA-kiadások irányítására alkalmazott rendszer fő elemeit vizsgálta.
Member States' systems related to the regularity of transactions 4.32. 
A tranzakciók szabályszerűségét biztosító tagállami rendszerek 4.32.
Annex 4.2 contains a summary of the results of the systems examined by the Court. 
A rendszerek számvevőszéki vizsgálatának eredményeit a 4.2. melléklet foglalja össze.
The main objective of the Court's audit was to test the key requirements applicable to the management and control system used by the audit authority in Poland to ensure the regularity of EFF funded operations. 
A számvevőszéki ellenőrzés fő célkitűzése az volt, hogy tesztelje a lengyelországi ellenőrző hatóság által az EHA-ból finanszírozott műveletek szabályszerűségének biztosítása érdekében alkalmazott irányítási és kontrollrendszerre alkalmazandó fő követelményeket.
The main weaknesses found concern the verification of eligibility conditions. 
Az észlelt fő hiányosságok a jogosultsági feltételek ellenőrzésére vonatkoznak.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.30. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.30.
Once the Court in 2012 reported a high error rate for rural development, the Commission immediately took action in close collaboration with the Member States. 
Amikor a Számvevőszék 2012-ben magas hibaarányt jelentett a vidékfejlesztésre vonatkozóan, a Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve azonnal intézkedett.
In 2012 action plans were set up in 14 Member States and from 2013 onwards in all Member States with the aim to identify the causes of errors and define remedial actions. 
2012-ben cselekvési terveket készítettek 14 tagállamban, és 2013-tól kezdődően minden tagállamban azzal a céllal, hogy azonosítsák a hibák okait, és korrekciós intézkedéseket határozzanak meg.
A considerable effort has been made by both the Member States and the Commission. 
Ez ügyben mind a tagállamok, mind a Bizottság jelentős erőfeszítéseket tettek.
This has been a learning process for all parties involved, but the Commission is of the opinion that it has been successful so far. 
Ez egy tanulási folyamat volt az érintett felek számára, de a Bizottságnak az a véleménye, hogy eddig mindez sikeres volt.
No doubt with the benefit of hindsight some actions could have been more targeted, others could have been timed differently etc. 
Kétségtelen, hogy visz-szatekintve elmondható: néhány intézkedés célzottabb is lehetett volna, másokat másképp is lehetett volna időzíteni stb.
The Commission is closely monitoring that the action plans address the main audit findings and shortcomings. 
A Bizottság szoros figyelemmel követi, hogy a cselekvési tervek kezelik-e a fő ellenőrzési megállapításokat és hiányosságokat.
On those specific cases where the Member State is persistently ignoring relevant issues related to an increased error rate, the Commission may activate net financial corrections or suspension/interruptions of payments. 
Azokban a sajátos esetekben, amikor a tagállam tartósan figyelmen kívül hagy megnövekedett hibaaránnyal kapcsolatos releváns ügyeket, a Bizottság nettó pénzügyi korrekciókkal vagy a kifizetések felfüggesztésével/megszakítá-sával élhet.
EN C 398/124 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission's systems related to the regularity of transactions 4.34. The Court examined DG MARE's systems of risk assessment, audit planning and financial corrections for the EFF, focusing on Poland, to complement the audit of that Member State's systems. 
HU C 398/124 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A tranzakciók szabályszerűségét biztosító bizottsági rendszerek 4.34. A Számvevőszék a DG MARE főigazgatóságnak az EHA-hoz kapcsolódó kockázatértékelési, ellenőrzés-tervezési és pénzügyi korrekciós rendszereit vizsgálta, Lengyelországra összpontosítva, kiegészítve az e tagállamban végzett rendszerellenőrzést.
The audit found that a financial correction for Poland, while based on detailed calculations, had not been supported by sufficient evidence of its validation. 
Az ellenőrzés megállapítása szerint a Lengyelországra vonatkozóan megállapított pénzügyi korrekció részletes számításokon alapult, de nincs elegendő bizonyíték a validálásra vonatkozóan.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 4.35. 
KÖVETKEZTETÉS ÉS AJÁNLÁSOK A 2013. évre vonatkozó következtetés 4.35.
For this policy group, — testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 6,7 %; THE COMMISSION’S REPLIES 4.34. 
E szakpolitika-csoport esetében: — a tranzakciótesztek alapján a sokaságban előforduló legvalószínűbb hiba 6,7 %, A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.34.
The financial correction was made in respect of non-compliance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 1198/2006. 
A pénzügyi korrekcióra az 1198/2006/EK rendelet 25. cikke (2) bekezdésének be nem tartásával kapcsolatban került sor.
It was not made in isolation: a dedicated working group was set up in DG MARE to analyse such cases. 
Ez nem elszigetelten történt: a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságon belül egy külön munkacsoportot hoztak létre az ilyen ügyek elemzésére.
It involved the operational units and the conservation and control units, to ensure consistency of treatment of Member States and effective dissemination of information. 
A tagállamokkal való bánásmód következetességének és az információk eredményes terjesztésének biztosítása érdekében e munkába bevonták a működési egységeket, valamint a természetvédelmi és irányító egységeket is.
The Commission notes that the error rate reported by the Court is an annual estimate which takes account of recoveries and corrective measures effected prior to the Court's audits. The Commission also notes that expenditure concerned shall be subject to correction in subsequent years through net financial corrections resulting from conformity clearance procedure as well as through recoveries from beneficiaries. 
A Bizottság tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék által jelentett hibaarány éves becslés, amely figyelembe veszi a Számvevőszék ellenőrzéseit megelőzően végrehajtott visszafizettetéseket és korrekciós intézkedéseket. A Bizottság azt is tudomásul veszi, hogy az érintett kiadásokat az elkövetkező években korrigálni kell a szabályszerűségi záróelszámolási eljárásból adódó nettó pénzügyi korrekciók, valamint a kedvezményezettekkel visszafizettetett összegek révén.
The Commission takes note of the most likely error rate estimated by the Court of Auditors. 
A Bizottság tudomásul veszi a Számvevőszék által becsült legvalószínűbb hibaarányt.
However, it does not agree, in particular, with the qualification by the Court of infringements to cross-compliance obligations as quantifiable errors, and consider that these should not be included in the calculation of its DAS error rates. 
Ugyanakkor különösen nem ért egyet azzal, hogy a Számvevőszék a megfeleltetési kötelezettségek megsértéseit számszerűsíthető hibáknak minősíti, és a Bizottság úgy véli, hogy ezeket nem kellene beleszámítani a megbízhatósági nyilatkozat hibaarányaiba.
See also the Commission's reply to paragraph 4.15 for a detailed explanation of its position in this regard. 
Erre vonatkozó álláspontjának részletes magyarázatát lásd a Bizottság 4.15. bekezdésre adott válaszában.