natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission carries out its obligations while it constantly has to balance between two goals that are difficult to reconcile, namely the speediness of disbursement of funds and the need to ensure their accountable distribution to contractors, all in the context of the given legislative environment. Special Report No 8/2009 — ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated Projects’ in Community research policy: did they achieve their objectives? 
A Bizottság a mindenkori jogszabályi környezetben úgy teljesíti kötelezettségeit, hogy közben folyamatosan egyensúlyt kell teremtenie két, nehezen összeegyeztethető cél között: kívánatos lenne a pénzeszközöket mihamarabb rendelkezésre bocsátani, ugyanakkor biztosítani kell azt is, hogy ezek elszámoltatható módon jussanak el a szerződő partnerekhez. 8/2009. sz. különjelentés – „Kiválósági hálózatok” és „integrált projektek” a Közösség kutatási politikájában: elérték-e céljaikat?
36 INTRODUCTION 10. 
36 BEVEZETÉS 10.
FP6 was meant to encourage the participation of SMEs in all areas and all instruments, in particular in the context of the activities carried out in the priority thematic areas. 
A 6. KP célként tűzte ki, hogy minden területen és minden eszköz esetében – különösen a prioritásként meghatározott tematikus területeken folyó tevékenységeknél – ösztönözze a kkv-k részvételét.
Subscription rates depend on a number of complex factors, among others the degree of detail of the calls for proposals, the funds available and the evaluation approach. 
Az, hogy egy pályázati felhívásra hányan jelentkeznek, számos összetett tényező függvénye: ilyenek többek között a felhívás részletessége, a rendelkezésre álló pénzeszközök mennyisége és az értékelés módszere.
AUDIT OBSERVATIONS 20.–21. In its response to a previous audit of the Court1, the Commission maintained that the FPs have always been based on a sound intervention logic, which has been articulated as per the Treaty’s provisions in the various legislative and implementation acts. 
A Számvevőszék egyik korábbi jelentésére adott válaszában1 a Bizottság fenntartotta álláspontját, miszerint a keretprogramok mindig is szilárd beavatkozási logikára épültek, amelyet a Szerződés rendelkezései szerint a különböző jogalkotási és végrehajtási aktusokban meg is fogalmaztak.
In FP7 this is made more explicit, which will further strengthen the Commission’s monitoring and evaluation. 
A hetedik keretprogram e tekintetben még explicitebb, tovább erősítve ezáltal a Bizottság által végzett nyomon követést és értékelést.
Despite the fact that this approach was not explicit in the Financial Regulation applicable at the moment of the FP6 preparation and adoption, essential elements of the ‘SMART’ approach were nevertheless taken up in the Commission’s work programmes under FP6. 
Annak ellenére, hogy a 6. KP előkészítése és elfogadása idején alkalmazandó költségvetési rendeletben ez a megközelítés még nem volt explicit módon rögzítve, a 6.
Under FP7, which was developed on the basis of a detailed ex ante impact assessment, all work programmes contain expected impact statements, which correspond with the objectives, rationale and activities set out in the Specific Programmes. 
KP-ben, amelyet részletes előzetes hatásvizsgálat alapján dolgoztak ki, már minden munkaprogram tartalmaz a várható hatásokra vonatkozó, az egyes programokban meghatározott célkitűzéseknek, logikának és tevékenységeknek megfelelő megállapításokat.
1 See the Commission’s replies to Special Report No 9/2007. 
1 Lásd a Bizottságnak a 9/2007 különjelentésre adott válaszait.
REPLY OF THE COMMISSION 24. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 24.
The Commission considers that the high overall satisfaction with the two instruments (NoEs and IPs) expressed by the participants in the Court’s survey is very positive. 
A Bizottság kedvező eredményként könyveli el, hogy a Számvevőszék felmérésében megkérdezettek általában igen elégedettek voltak a két eszközzel (a kiválósági hálózatokkal és az integrált projektekkel).
Given the different scope and profile of the two instruments, it is normal that private partners found in particular IPs more suitable to fit their needs. 
E két eszköz hatóköre és jellege eltérő, ezért természetes, hogy a privát partnerek – saját szükségleteik szempontjából – az integrált projekteket alkalmasabbnak találták.
As proposals correspond to ‘expectations’ and projects to reality, and as the implementation of projects can result in unexpected difficulties, it is not surprising that the evaluation of some projects could be less positive than the evaluation of the proposals they stemmed from. 
Mivel a felhívások az elvárásokat, a projektek pedig a realitásokat tükrözik, és mivel a projektek megvalósítása időnként váratlan nehézségekbe ütközik, nem meglepő, hogy néhány projekt értékelése kevésbé pozitív, mint a projektek alapjául szolgáló pályázati felhívásé.
The Commission notes that, according to Figure 5, the overall assessment of the projects’ quality showed them to be ‘acceptable’ and ‘good to excellent’ with a percentage of above 80 %, which suggests that participants adequately allocated their research capacities to the network. 
A Bizottság megjegyzi, hogy az 5. ábra szerint a minőség értékelése során a projekteknek több mint 80%-a összességében „elfogadható”, illetve „jó – kiváló” minősítést kapott, ami arra utal, hogy a résztvevők megfelelő mértékben bocsátották kutatási kapacitásukat a hálózat részére.
One of the most important aspects of these new instruments, repeatedly brought forward in various guidance documents, was the enhanced role of the consortia themselves (and, in particular, of the coordinators) concerning the internal management of the project. 
Amint ezt a különböző útmutató dokumentumokban ismételten hangsúlyoztuk, a két eszköz egyik legfontosabb eleme az volt, hogy megerősítsék a konzorciumoknak (és különösen a koordinátoroknak) a projektek belső irányításában játszott szerepét.
It could be too soon to reach a definitive conclusion on how and/or if the objective of ‘self-sustainable long-term research activities and partnerships’ has been reached. 
Még korai lenne végleges következtetéseket levonni arról, vajon sikerült-e megvalósítani – és ha igen, milyen mértékben – az „önfenntartó, hosszú távú kutatási tevékenységek és part-nerségek” célkitűzését.
37 The Commission notes that the behaviour of the NoEs has been variable across the Framework Programme. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a keretprogram során a kiválósági hálózatok változó módon teljesítettek.
In some thematic priorities such as IST and NMP, NoEs tend to reach greater degrees of sustainable development than in others2. 
Egyes tematikus prioritások – például az ITT és az NMP2 – területén a kiválósági hálózatoknak a fenntartható fejlődés magasabb fokára sikerült eljutni, mint más területeken.
The Commission notes the Court’s own statement that almost two thirds of NoEs achieved full restructuring of activities and integration between partners, which is a considerable proportion. 
A Bizottság megjegyzi: a Számvevőszék maga állapította meg, hogy a kiválósági hálózatok csaknem kétharmada teljes mértékben átstrukturálta tevékenységét és integrálta partnereit, ami jelentős aránynak mondható.
Certain circumstances may have hindered participants from working together more effectively. 
Lehetséges, hogy a résztvevők hatékonyabb együttműködését bizonyos körülmények akadályozták.
This is a normal trait, inextricably linked to the nature of collaboration between various actors with complementary yet different individual research goals. 
Ez természetes jelenség; elkerülhetetlen velejárója az egymást kiegészítő, ám mégis eltérő egyéni kutatási célokkal rendelkező különböző szereplők közötti együttműködésnek.
Concerning FP7, it is still too early in the course of this seven-year long FP to suggest any final judgment on the SMEs’ participation. 41.–43. The Commission agrees about the difficulties related to the SME participation under FP6. 
A hetedik keretprogram hétéves futamidejének még túlságosan az elején tart ahhoz, hogy végleges következtetéseket lehessen levonni a kkv-k részvételével kapcsolatban. 41–43. A kkv-k hatodik keretprogrambeli részesedésével kapcsolatos nehézségeket illetően a Bizottság egyetért a Számvevőszékkel.
In addition, on top of the funding provided following calls for proposals, FP7 supports the Eurostars Joint Programme for SMEs based on Article 169 of the Treaty by up to 100 million euro. 
A pályázati felhívásokat követően biztosított finanszírozáson felül a 7. KP 100 millió euróig támogatja a Szerződés 169. cikke alapján a kkv-k számára létrehozott Eurostars közös programot.
The programme is jointly undertaken by Eureka countries, supporting transnational projects initiated and led by R & D performing SMEs. 
A programot az EUREKA-országok közösen működtetik, és a kutatási-fejlesztési tevékenységet végző kkv-k által kezdeményezett és vezetett transznacionális projekteket hivatott segíteni.
Eurostars is expected to contribute to building the European Research Area by integrating the participating national programmes into a joint programme at European level. 
Azt várják tőle, hogy a részt vevő nemzeti programokat európai szintű, közös programba integrálja, és ezáltal hozzájáruljon az európai kutatási térség kiépítéséhez.
The Commission considers that the Court’s conclusion that the FP6 instruments audited had promoted effective research collaboration between project participants (see paragraph 58) reflects well on the Commission’s overall management of these instruments. 
KP ellenőrzött eszközei eredményesen segítették elő a projektek résztvevői közötti kutatási együttműködést (lásd 58. pont), és ezáltal – a Bizottság véleménye szerint – általában kedvezően értékeli a Bizottságnak a szóban forgó eszközökkel kapcsolatos irányítási tevékenységét.
The Commission has actively sought to address any problems encountered, within the constraints imposed by the existing legislative framework, and continues to do so under FP7. 35. 
A Bizottság – a meglévő jogszabályi keret biztosította lehetőségeken belül – aktívan törekedett a felmerülő problémák megoldására, és ez a hetedik keretprogram esetében sem lesz másként.
The Commission provided guidance material to the actors involved in order to facilitate their understanding of the new instruments. 
Az új eszközök értelmezésének elősegítése céljából a Bizottság útmutató anyagokat biztosított a résztvevők rendelkezésére.
A very high percentage of coordinators and participants in the survey apparently did understand the distinction between the two instruments (see the Court’s Figure 7). 
Úgy tűnik, a koordinátorok és résztvevők igen nagy hányada valóban helyesen értelmezte a két eszköz közötti különbséget (lásd a Számvevőszék 7. ábráját).
It is also to be expected that coordinators would have a better understanding of these than other participants. 
Nem meglepő az sem, hogy a koordinátorok a többi résztvevőhöz képest jobban átlátták e különbségeket.
The European research community by and large understood and used well the new instruments, as evidenced by Figure 7 itself. 
A 7. ábra maga is arról tanúskodik, hogy az európai kutatói közösség általában jól értelmezte és használta az új eszközöket.
One of the most important aspects of these new instruments, repeatedly brought forward in various guidance documents, was the enhanced role of the consortia themselves (and, in particular, of the coordinators) concerning the internal management of the project. 
Amint ezt a különböző útmutató dokumentumokban ismételten kiemeltük, az új eszközök egyik legfontosabb jellemzője az volt, hogy megerősítsék a konzorciumoknak (és különösen a koordinátoroknak) a projekt belső irányításában betöltött fokozott szerepét.
The Commission implemented the FP in the best possible manner to ensure compliance with the different applicable provisions. 
A Bizottság a keretprogramot úgy hajtotta végre, hogy a lehető legjobban biztosítsa a különböző alkalmazandó rendelkezéseknek való megfelelést.
The Commission has acted as quickly as possible given the late adoption of the FP6 legal acts by the legislators. 
KP-re vonatkozó jogszabályokat a jogalkotók későn fogadták el, a Bizottság igyekezett a lehető leggyorsabban lépéseket tenni.
Detailed brochures and ‘Provisions for implementing’ for all the instruments were already available in November 2002, well before the production of the model contracts. 
A részletes tájékoztató füzetek és a végrehajtási rendelkezések már 2002 novemberében, jóval a szerződésminták elkészültét megelőzően rendelkezésre álltak.
A large number of guidance documents have been produced and published on the internet. 
Számos útmutató dokumentum készült és került fel az internetre.
REPLY OF THE COMMISSION 49. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 49.
The Commission is pleased that the Court appreciates its continuous efforts to promote better understanding of the new instruments under FP6, including its quick response to external evaluations. 
A Bizottság örömmel nyugtázza, hogy a Számvevőszék értékeli a 6. KP új eszközeinek jobb megismertetésére irányuló folyamatos erőfeszítéseit, köztük azt is, hogy gyorsan reagál a külső értékelésekre.
The European research community by and large understood and used the new instruments well. 
Az európai kutatói közösség általában jól értelmezte és használta az új eszközöket.
The introduction of new instruments unavoidably brought the need for proposers to become familiar with new notions in terms of the negotiations to be carried out and the data to be submitted, elements that very often made necessary further contacts and exchanges between participants themselves, an always time-consuming process. 
Az új eszközök bevezetésével elkerülhetetlenül szükségessé vált, hogy az ajánlattevők – a lefolytatandó tárgyalások és a benyújtandó adatok tekintetében – tisztában legyenek az új fogalmakkal, hiszen ezek miatt gyakran további szerződéseket kellett kötni, illetve a résztvevők maguk között is további egyeztetésekre volt szükség, ami mindig időigényes folyamat.
Further, the obligation imposed on the Commission by the legislator (the Council, in this case) to receive a (positive) opinion on all IPs and NoEs to be funded (irrespective of the amount of Community contribution) contributed to making the time-to-contract longer. 
Késleltette a szerződéskötést az is, hogy a jogalkotó (esetünkben a Tanács) előírásai értelmében a finanszírozandó integrált projektekről és kiválósági hálózatokról a Bizottságnak – a bizottsági hozzájárulás mértékétől függetlenül – kötelező volt (pozitív) véleményt szereznie.
Moreover, the time is comparable to that of other major funding agencies in the world. 
Egyébként a szerződéskötések időtartama hasonló ahhoz, amennyit a főbb finanszírozási szervezetek világszerte erre fordítanak.
The Commission acknowledges the Court’s comments. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék megállapításaival.
However, the Commission recalls that one of the most important aspects of these new instruments, repeatedly brought forward in various guidance documents, was the enhanced role of the consortia themselves (and, in particular, of the coordinators) concerning the internal management of the project. Special Report No 8/2009 — ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated Projects’ in Community research policy: did they achieve their objectives? 
Ugyanakkor a Bizottság emlékeztet rá, hogy – amint ezt a különböző útmutató dokumentumokban ismételten hangsúlyoztuk – a két eszköz egyik legfontosabb eleme az volt, hogy megerősítsék a konzorciumoknak (és különösen a koordinátoroknak) a projektek belső irányításában játszott szerepét. 8/2009. sz. különjelentés – „Kiválósági hálózatok” és „integrált projektek” a Közösség kutatási politikájában: elérték-e céljaikat?
It recognises however, that there have been some cases, often for individual and specific reasons, where independent review was not carried out. 
Ezzel együtt a Bizottság elismeri: előfordultak esetek, amikor – gyakran egyéni, különleges okok miatt – nem történt független felülvizsgálat.
A common template for the reviewers’ report was prepared for all Research DGs. 
A kutatással fogalakozó főigazgatóságok számára létrehoztunk egy formanyomtatványt, hogy mindenki ezen nyújtsa be a felülvizsgálati jelentéseket.
A basic common guidance document was also prepared and given to the different services to adapt to their own needs. 
Közös útmutató dokumentum is készült, amelyet eljut-tattunk a különböző szolgálatokhoz, hogy saját szükségleteikhez igazíthassák.
The Commission acknowledges the Court’s findings. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék megállapításaival.
The Commission would like to stress, however, that the EU contribution to the private sector under FP6 increased significantly by more than 1 billion euro in comparison to FP5. 
KP során az 5. KP-hez képest jelentős mértékben – több mint egymilliárd euróval – emelkedett a magánszektornak nyújtott uniós hozzájárulás.
It is also true that the situation differs by sectors. 
Igaz, a helyzet ágazatonként eltérő.
The Commission considers that FP6 had a positive influence on industrial competitiveness. 
A Bizottság úgy véli, a 6. KP pozitív hatást gyakorolt az ipar versenyképességére.
Furthermore, it would like to add that when taking into account public and private organisations engaged in commercial activities (the business enterprise sector) participation rates are similar to those of FP5. 
Szeretné hozzátenni azt is, hogy a kereskedelmi tevékenységet folytató állami és magánszervezetek (az üzleti vállalkozási szektor) tekintetében a részvételi arányok hasonlóak, mint az 5. KP esetében.
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 57. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 57.
The Commission considers that the FPs have always been based on a sound intervention logic. 
A Bizottság véleménye szerint a keretprogramok mindig is szilárd beavatkozási logikára épültek.
Under FP6, the legislative acts and the Commission’s work programmes and information material of various types provided a coherent stream and wealth of information on intervention logic, objectives, justification of the efforts and their European added value, actions envisaged, rationale and operational framework of application for all instruments to be used and other helpful information for the proposers and project participants. 
KP esetében a jogszabályok – a különböző bizottsági munkaprogramokkal és tájékoztató anyagokkal együtt – minden alkalmazandó eszköz tekintetében folyamatosan bőséges, koherens tájékoztatást nyújtottak. Egyéb hasznos információk mellett ismertették az ajánlattevőkkel és a projektek résztvevőivel az intervenciós logikát, a célkitűzéseket, a tevékenységek indokolását és ezek európai értéknövelő hatását, a tervezett tevékenységeket, valamint az alkalmazás működési keretét.
Under FP7, all work programmes contain expected impact statements, which correspond with the objectives, rationale and activities set out in the Specific Programmes. 
FP-ben már minden munkaprogram tartalmaz a várható hatásokra vonatkozó, az egyes programokban meghatározott célkitűzéseknek, logikának és tevékenységeknek megfelelő kijelentéseket.
Special Report No 8/2009 — ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated Projects’ in Community research policy: did they achieve their objectives? 
8/2009. sz. különjelentés – „Kiválósági hálózatok” és „integrált projektek” a Közösség kutatási politikájában: elérték-e céljaikat?
40 Recommendation No 1 The Commission considers that the FPs have always been based on a sound intervention logic which has allowed effective evaluation and monitoring. 
40 1. ajánlás A Bizottság úgy véli, hogy a keretprogramok mindig is szilárd, a hatékony értékelést és nyomon követést lehetővé tévő beavatkozási logikára épültek.
Under FP7, which was developed on the basis of a detailed ex ante impact assessment, all work programmes contain expected impact statements, which correspond with the objectives, rationale and activities set out in the Specific Programmes. 
A 7. FP-ben, amelyet részletes előzetes hatásvizsgálat alapján dolgoztak ki, már minden munkaprogram tartalmaz a várható hatásokra vonatkozó, az egyes programokban meghatározott célkitűzéseknek, logikának és tevékenységeknek megfelelő megállapításokat.
This will help further strengthen the evaluation and monitoring system. 
Mindez hozzá fog járulni az értékelési és nyomonkövetési rendszer további megerősítéséhez.
Under FP7, instead of being encapsulated in the ‘instruments’, research goals and research policy objectives, including those aiming at structuring research efforts, are clearly and explicitly set in the work programmes. 
A 7. KP már nem csupán az „eszközökbe” építi be a kutatási célokat és a kutatáspolitikai célkitűzéseket – köztük a kutatási tevékenységek strukturálására irányulókat is –, hanem világosan, explicit módon rögzíti őket a munkaprogramokban.
For each topic on which proposals are invited, the scientific goals, the scope of activities and indications on the results expected are defined. 
Minden egyes, pályázati felhívás tárgyát képező témakör esetében meg fogják határozni a tudományos célokat, a tevékenységi köröket és az elvárt eredményeket.
There was a large number of NoEs where lasting integration among partners was achieved and the overall quality of projects was deemed high (the overall assessment in Figure 5 shows the NoEs’ quality to be ‘acceptable’ and ‘good to excellent’ with a total percentage of above 80 %). 
Számos kiválósági hálózatnak sikerült megvalósítani a partnerek tartós integrációját, a projektek minőségét pedig általában magasnak ítélték (a projektek minőségének általános értékelését szemléltető 5. ábra szerint a kiválósági hálózatoknak több mint 80%-a „elfogadható”, illetve „jó – kiváló” minősítést kapott).
Almost two thirds of NoEs achieved full restructuring of activities and integration between partners. 
Csaknem kétharmaduk teljes mértékben átstrukturálta tevékenységét és integrálta partnereit.
Moreover, new NoEs could be envisaged in duly justified cases. 
Kellően megalapozott esetekben új kiválósági hálózatok létrehozására is mód van.
A distinction has to be made between the possible dimension of financial integration and the co-financing principle governing any FP6 project. 
Különbséget kell tenni a pénzügyi integráció, illetve a 6. KP-ből finanszírozott programokra általában irányadó társfinanszírozási elv között.
There has been no requirement on IP participants to attract other sources of funding beyond their own co-financing share. 
Az integrált projektek résztvevői számára nem állapították meg követelményként, hogy saját társfinanszírozási részesedésükön túl más finanszírozási forrásokat is szerezzenek.
The Commission notes variable behaviour across the thematic areas of the Framework Programme in terms of attracting additional private and public funding. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a keretprogram különböző tematikus területein más és más mértékben sikerült további magán-és állami pénzeszközöket mobilizálni.
Recommendation No 2 The Commission has evaluated these FP6 instruments through various means. 
2. ajánlás A Bizottság különböző módokon értékelte a 6. KP eszközeit.
With regard to a continued funding of FP6 NoEs, the Commission reached a similar conclusion following the Report of the Expert Group on the future of Networks of Excellence. 
A kiválósági hálózatok jövőjével foglalkozó szakértői csoport jelentését követően a Bizottság is hasonló következtetésre jutott a 6.
Still, it points out that this did not diminish the FP’s role as a contributor to the promotion of industrial competitiveness. 
Mindazonáltal rámutat, hogy ezáltal nem csökkent a keretprogramnak az ipar versenyképességének ösztönzésében játszott szerepe.
Furthermore, it would like to add that when taking into account public and private organisations engaged in commercial activities (the business enterprise sector) participation rates are similar to those of FP5. 
Megjegyezzük továbbá, hogy a kereskedelmi tevékenységet folytató állami és magánszervezetek (az üzleti vállalkozási szektor) tekintetében a részvételi arányok hasonlóak, mint az 5. KP esetében.