natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key elements of this increase are: — a 251 million euro increase in investments in debt securities and fixed income securities resulting from transfers from the EU budget to fiduciary accounts; — a 177 million euro increase in investments in euro-denominated bonds by the Guarantee Fund for External Actions (33), to which 144 million euro had been transfered from the EU budget. 
A növekedés az alábbi főbb tényezőkre vezethető vissza: — az uniós költségvetésből vagyonkezelői számlákra utalt összegek 251 millió euróval növelték a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokba és a rögzített hozamú értékpapírokba történő befektetések összegét, — 177 millió euróval nőtt a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap euróban denominált kötvényekbe történő befektetéseinek összege (33), ehhez az uniós költségvetésből 144 millió eurót utaltak át.
Figure 2.11 — Total assets of financial instruments under indirect management by type of asset (billion euro) Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial years 2014 and 2015. 
2.11. ábra – Közvetett irányítású pénzügyi eszközökben tartott teljes eszközállomány, az eszközök típusai szerint (milliárd euró) Forrás: Az Európai Unió 2014-es és 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó konszolidált éves beszámolója.
(33) Contributions to the Guarantee Fund reached 1,2 billion euro at year end, with an increase of 144 million euro in 2015. 
(33) A 2015-ös 144 millió euró összegű növekedéssel a garancia-alaphoz való hozzájárulások az év végén elérték az 1,2 milliárd eurót.
In order to reach the target amount of 9 % of total outstanding capital liabilities, an additional contribution of 257 million euro from the EU budget was allocated in 2015, payable in 2016. 
A célösszeg eléréséhez (a fennálló összes tőkekötelezettség 9 %-a) az unió költségvetésből további 257 millió eurós összeget különítettek el erre a célra 2015-ben, amelynek kifizetése 2016-ban esedékes.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/69 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.28. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/69 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 2.28.
Cash represents 20% of financial instruments’ total assets, and remained stable at 1,3 billion euro at the end of 2015 (2014: 1,3 billion euro (34)) (see Figure 2.12). 
A pénzügyi eszközök teljes eszközállományában a készpénzállomány 20%-ot tesz ki, amelynek összege 2015 végén változatlanul 1,3 milliárd euró volt (2014: 1,3 milliárd euró (34)) (lásd: 2.12. ábra).
Figure 2.12 — Cash and cash equivalents belonging to financial instruments (1) (1) See Note 2.8 of the 2015 accounts. 
2.12. ábra – A pénzügyi eszközökhöz tartozó készpénz-és készpénzegyenértékes-állomány(1) (1) Lásd: a 2015-ös beszámoló 2.8. magyarázata.
Source: Compilation of data from financial instruments’ 2015 reporting packages. 
Forrás: A pénzügyi eszközökről szóló 2015-ös jelentéscsomagok alapján összeállított adatok.
(34) See paragraph 2.24 in the 2014 annual report. 
(34) Lásd: a 2014-es éves jelentés 2.24. bekezdése.
EN C 375/70 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.29. During 2015, 211 million euro were returned from the financial instruments’ trust accounts managed by the entrusted entities: 126 million euro to the general budget(35) and 85 million euro as internal assigned revenue. 
HU C 375/70 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.10.13. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 2.29. 2015-ben 211 millió eurót utaltak vissza a pénzügyi eszközök megbízott szervezetek által kezelt vagyonkezelői számláiról: 126 millió eurót az általános költségvetésbe(35), 85 millió eurót pedig célhoz kötött belső bevételként.
Of this: — 134 million euro represent revenues and repayments; — 59 million euro represent returns to the general EU budget of unused funds held on the trust accounts of financial instruments and technical assistance facilities at closure and 18 million euro represent cancelled European Neighbourhood and Partnership Instruments (ENPI) operations. 
Ebből: — 134 millió euró összegű bevételek és visszafizetések, — a pénzügyi eszközök és a technikai segítségnyújtási programok vagyonkezelői számláin záráskor meglévő 59 millió euró összegű fel nem használt forrás visz-szafizetése az Unió általános költségvetésébe és 18 millió euró összegű, az európai szomszédsági és partnerségi eszközből (ENPI) törölt művelet.
For the financial year 2015, total administrative and management fees for financial instruments amount to 63 million euro (2014: 50 million euro). 
A 2015-ös pénzügyi évre a pénzügyi eszközök adminisztratív és alapkezelői díjai összesen 63 millió eurót tettek ki (2014: 50 millió euró).
For the new instruments cumulative fees for 2014 and 2015 amount to 72 million euro (5,77 % of total assets held). ... and unutilised amounts in financial instruments under shared management remain relatively high 2.31. 
Az új pénzügyi eszközökre vonatkozóan a 2014-es és 2015-ös összesített költségek 72 millió eurót tesznek ki (a teljes eszközállomány 5,77 %-a). ...és továbbra is viszonylag nagyok a megosztott irányítású pénzügyi eszközök felhasználatlan ösz-szegei 2.31.
According to the latest available report on financial instruments under shared management, describing the situation as at the end of 2014 (36), 6,8 billion euro of unutilised amounts remained in these instruments. 
A megosztott irányítású pénzügyi eszközökről szóló legfrissebb rendelkezésre álló jelentés szerint, amely a 2014 végi állapotot mutatja be (36), ezekben az eszközökben 6,8 milliárd euró összegű felhasználatlan források maradtak.
Of this 80 % was concentrated in five Member States (37). 
Ennek 80 %-a öt tagállamban összpontosult (37).
Italy (3 billion euro) constituted 45 % of the total (38). 
Olaszország (3 milliárd euró) önmagában 45 %-kal járul hozzá a teljes összeghez (38).
During our examination of the balance sheet we asked the Commission to provide additional analysis on the use of these instruments in Italy up to 31 December 2015. 
A mérlegre irányuló vizsgálatunk során arra kértük a Bizottságot, hogy nyújtson további elemzést a pénzügyi eszközök olaszországi felhasználásának 2015. december 31-i helyzetéről.
This shows that 1,7 billion euro remained unutilised at 31 December 2015 for Italy. 
A bizottsági elemzés szerint 2015. december 31-ig 1,7 milliárd euró maradt felhasználatlanul Olaszországban.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.31. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 2.31.
The Commission requested additional information from Italy by 31 December 2015. 
A Bizottság további információkat kért Olaszországtól 2015. december 31-ig.
This information shows that 45 % for Italy remained unutilised as at 31 December 2015. 
Ezen információk alapján Olaszország esetében a felhasználatlanság aránya 45 %-os volt 2015. december 31-én.
The data obtained, checked against the bookings made in the 2015 Commission accounts, have been transmitted to the Court. 
A beszerzett és a 2015. évi bizottsági számviteli nyilvántartásban végzett könyvelések alapján ellenőrzött adatok továbbításra kerültek a Számvevőszékhez.
Following the analysis, it appeared that there is no need to change the current methodology. 
Az elemzést követően úgy tűnt, nincs szükség a jelenlegi módszertan megváltoztatására.
However, implementation will be reassessed for the 2016 exercise. 
A végrehajtás ismételt értékelésére azonban sor kerül a 2016. évi ellenőrzés során.
(35) In accordance with Article 140(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
(35) A 966/2012/EU, Euratom rendelet 140. cikkének (6) bekezdése értelmében.
(36) The latest available figures relate to the end of 2014, appearing in Commission report ‘Summary of data on the progress made in financing and implementing financial engineering instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Council Regulation (EC) No 1083/2006’ dated September 2015. 
(36) A legfrissebb elérhető adatok 2014 végére vonatkoznak, és a Bizottság 2015 szeptemberében megjelent „Summary of data on the progress made in financing and implementing financial engineering instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Council Regulation (EC) No 1083/2006” (A finanszírozásban és a pénzügyi konstrukciók alkalmazásában elért eredmények összefoglaló adatai, az irányító hatóságok által az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 67. cikke (2) bekezdésének j) pontja szerint elkészített beszámolóban) című jelentésében szerepelnek.
(37) See paragraphs 6.41 and 6.42 and paragraphs 29 to 45 of Special report No 19/2016 (Implementing the EU budget through financial instruments — lessons to be learnt from the 2007-2013 programme period). 
(37) Lásd: a 6.41. és 6.42. bekezdés, valamint „A pénzügyi eszközök szerepe az uniós költségvetés végrehajtásában – a 2007–2013-as programidőszak tanulságai” című, 19/2016. sz. számvevőszéki különjelentés 29–45. bekezdése.
(38) Spain 0,9 billion euro (13 %), Greece 0,9 billion euro (13 %), United Kingdom 0,5 billion euro (7 %), Germany 0,3 billion euro (4 %) and other Member States 1,2 billion euro (18 %) made up the remainder. 
(38) A fennmaradó összeg a következőképpen oszlik meg: Spanyolország: 0,9 milliárd euró (13 %), Görögország: 0,9 milliárd euró (13 %), Egyesült Királyság: 0,5 milliárd euró (7 %), Németország: 0,3 milliárd euró (4 %), a többi tagállam: 1,2 milliárd euró (18 %).
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/71 THE COURT’S OBSERVATIONS The first operations were recorded for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) ... 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/71 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Rögzítették az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) első műveleteit...
The Commission (representing the EU) and the EIB signed the EFSI Agreement on 22 July 2015. 
Az Unió képviseletében a Bizottság és az EBB 2015. július 22-én írta alá az ESBA-megállapodást.
EFSI is part of the Investment Plan for Europe announced in 2014 by the President of the European Commission. 
Az ESBA annak az Európai Beruházási Tervnek a része, amelyet az Európai Bizottság elnöke 2014-ben jelentett be.
It aims to support investments in areas such as infrastructure, education, research and innovation, as well as risk finance for small businesses. 
Az ESBA célja beruházások támogatása az olyan területeken, mint pl. az infrastruktúra, az oktatás, a kutatás és az innováció, valamint a kisvállalatok kockázati finanszírozáshoz jutása.
The EU provides a budget guarantee of up to 16 billion euro (of which 8 billion euro will be transferred gradually to a specific fund between 2016 and 2022) and the EIB contributes 5 billion euro from its own resources to a risk reserve. 
Az Unió ehhez 16 milliárd eurós összegig költségvetési garanciát nyújt (ebből 8 milliárd euró 2016 és 2022 között fokozatosan kerül át egy másik, kifejezetten ezt a célt szolgáló alaphoz), az EBB pedig saját forrásaiból 5 milliárd euróval járul hozzá egy kockázati tartalékhoz.
The Commission and the EIB expect this to support EIB/EIF financing of up to 61 billion euro, with the objective of leveraging 315 billion euro of investments. 
A Bizottság és az EBB ezzel az EBB/EBA által biztosított legfeljebb 61 milliárd euró összegű finanszírozást kívánja megtámogatni, a cél pedig 315 milliárd euró összegű beruházás mozgósítása.
The EU guarantees Infrastructure and Innovation Window (IIW) operations, implemented by the EIB, and Small and medium-sized enterprises Window (SMEW) operations, implemented by the EIF. 
A Unió garanciát vállal az infrastrukturális és innovációs támogatási keret (IIW) EBB által végrehajtott műveleteire és a kis-és középvállalkozásokra irányuló támogatási keret (SMEW) EBA által végrehajtott műveleteire.
Each of these has a debt portfolio (EU guarantee of 11 billion euro for the IIW and 1 250 million euro for the SMEW) and an equity portfolio (EU guarantee of 2 500 million euro for the IIW and 1 250 million euro for the SMEW). 
Ezek mindegyikéhez tartozik egy adósságportfolió (11 milliárd eurós uniós garancia az IIW, és 1 250 millió eurós uniós garancia a SMEW esetében) és egy tőkeberuházási portfólió (2 500 millió eurós uniós garancia az IIW, és 1 250 millió eurós uniós garancia a SMEW esetében).
The Commission will transfer funds from the guarantee to the EIB on receipt of the EIB’s request. 
A Bizottság, amint megkapja az EBB erre irányuló kérelmét, átutalja a forrásokat a garanciából az EBB-hez.
To meet such claims the Commission set up a guarantee fund (EFSI guarantee fund) (39). 
A Bizottság az ilyen kérelmek kielégítése céljából létrehozott egy garanciaalapot („ESBA-garanciaalap”) (39).
The EU budget will finance this fund over the period to 2020 by reducing planned spending on the Connecting Europe Facility (CEF) by 2,8 billion euro and on Horizon 2020 by 2,2 billion euro(40) and by using 3 billion euro from unallocated margins under the MFF expenditure ceiling. 
Az uniós költségvetés ezt az alapot a 2020-ig tartó időszakban az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) és a Horizont 2020 tervezett kiadásainak 2,8 milliárd euró, illetve 2,2 milliárd euró összegű csökkentéséből(40), továbbá a TPK kiadásainak felső határán belüli, még nem előirányzott 3 milliárd eurós összeg felhasználásával fogja finanszírozni.
In December 2015 the Commission committed 1,4 billion euro (41) for payments into the fund. 
2015 decemberében a Bizottság 1,4 milliárd eurót (41) kötött le az alapba való befizetés céljából.
It made no payments in 2015. 
2015-ben nem hajtott végre befizetést.
THE COMMISSION’S REPLIES The funds will be paid to the EIB if required to honour guarantee calls in line with the EFSI Regulation under the conditions specified in the EFSI agreement. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A források az EBB részére kerülnek folyósításra, ha az ESBA-rendelet alapján az a garancialehívások elfogadása érdekében szükséges, az ESBA-megállapodásban meghatározott feltételek szerint.
(39) Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/1017. 
(39) Az (EU) 2015/1017 rendelet 12. cikkének (1) bekezdése.
(40) Annex I of the EFSI Regulation modifies the financial envelope for H2020 and CEF programmes. 
(40) Az ESBA-rendelet I. melléklete módosítja a Horizont 2020-ra és a CEF programjaira rendelkezésre álló pénzügyi keretet.
(41) This amount was re-allocated from CEF (790 million euro), H2020 (70 million euro) and ITER (490 million euro) budget lines. 
(41) Az összeg a CEF (790 millió euró), a Horizont 2020 (70 millió euró) és az ITER (490 millió euró) költségvetései sorából került átcsoportosításra.
C 375/72 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 2.36. The EIB signed eight IIW debt portfolio operations 2.36. 
HU C 375/72 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.10.13. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 2.36.
The EIB signed two IIW equity portfolio with a considerable increase in size foreseen by the end of 2016. operations (totalling 125 million euro in 2015), half of which is guaranteed by the EU. 
Az EBB továbbá két, az IIW tőkeberuházási portfólióhoz tartozó műveletet is aláírt (2015-ben ezek összege 125 millió euró volt), és ezek felére az Unió garanciát vállalt.
Of the amounts covered by the EU guarantee, the EIB disbursed only 7,6 million euro in 2015. 
Az uniós garanciával fedezett összegekből az EBB 2015-ben csak 7,6 millió eurót fizetett ki.
The total EU guarantee on disbursed amounts and accrued interest on this portfolio amounted to 202 million euro (42) at year end. 
E portfólió esetében a kifizetett összegekre és a felhalmozott kamatra vonatkozó uniós garancia az év végén összesen 202 millió euró (42) volt.
For the SME window, during 2015 the EIF used the EU guarantee only to guarantee operations under existing SME financial instruments (43). ... while launch of the Connecting Europe Facility (CEF) was delayed 2.38. 
Ami az kkv-keretet illeti, 2015-ben az EBA csak a kkv-kra irányuló már meglévő pénzügyi eszközök keretében végrehajtott műveletek biztosításához használta az uniós garanciát (43). ...az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) elindítása azonban késedelmes volt 2.38.
The Commission and the EIB signed the CEF debt instrument agreement on 22 July 2015, the same day on which they signed the EFSI agreement. 
A Bizottság és az EBB az ESBA-megállapodás aláírásának napján, 2015. július 22-én kötötte meg Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz hitelfinanszírozási eszközéről szóló megállapodást.
The Commission paid no contribution to the instrument in 2015 and the EIB signed no operations. 
A Bizottság a mechanizmushoz nem fizetett hozzájárulást 2015-ben, és az EBB sem írt alá műveletet.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The conclusions for 2015 2.39. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK A 2015. évre vonatkozó következtetések 2.39.
The proliferation of financial mechanisms which are not directly funded by the EU budget nor audited by the Court poses risks both for accountability and the coordination of EU policies and operations (paragraph 2.4). 
A nem közvetlenül az Unió költségvetéséből finanszírozott és a Számvevőszék által nem ellenőrzött pénzügyi eszközök elterjedése mind az elszámoltathatóság, mind az uniós szakpolitikák és műveletek összehangolása szempontjából kockázatot rejt magában (2.4. bekezdés).
(42) See Note 5.2.1 on p. 75 of the accounts. 
(42) Lásd: az 5.2.1. magyarázat a beszámoló 75. oldalán.
(43) 55 million euro for the InnovFin SMEG and 39 million euro for COSME LGF operations. EN 
(43) 55 millió eurót az InnovFin kkv-garanciakeret és 39 millió eurót a COSME hitelgarancia-eszköz műveletei esetében.
EN 13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 2.40. The Commission made a high level of commitments in 2015, in part on appropriations brought forward from 2014. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/73 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 2.40. A Bizottság kötelezettségvállalásainak szintje magas volt 2015-ben, és ez részben a 2014-ről áthozott előirányzatokból adódott.
Outstanding commitments returned to previous levels (paragraphs 2.5 to 2.9). 
A fennmaradó kötelezettségvállalások szintje visszatért a korábbi szintre (2.5–2.9. bekezdés).
Amounts to be funded from future budgets rose to 339 billion euro. 
A jövőbeli költségvetésekből finanszírozandó összegek 339 milliárd euróra növekedtek.
The Commission has not produced a cash flow forecast covering the next seven to ten years (paragraph 2.10). 
A Bizottság nem készített az elkövetkező 7–10 évre vonatkozó pénzforgalmi előrejelzést (2.10. bekezdés).
Such a forecast would enable stakeholders to anticipate future payment requirements and budgetary priorities and constructively plan ahead. 
Egy ilyen előrejelzés lehetővé tenné az érdekeltek számára, hogy felkészüljenek a későbbi fizetési igényekre és konstruktív módon előre tervezzenek.
The MFF is the tool ensuring medium-to long-term stability and predictability of future payment requirements and budgetary priorities. 
A többéves pénzügyi keret a jövőbeli kifizetési követelmények és a költségvetési prioritások közép-és hosszú távú stabilitása és kiszámíthatósága biztosításának eszköze.
Therefore long-term forecasts can only be established taking into consideration existing financial frameworks. 
Hosszú távú előrejelzések ezért csak létező pénzügyi keretek figyelembevételével készíthetők.
The payment implications of future financial frameworks which have not yet been agreed cannot be predicted with precision. 
A még el nem fogadott jövőbeli pénzügyi kereteknek a kifizetéseket érintő vonatkozásai nem jelezhetők pontosan előre.
The forecast for the post-2020 period will be presented in 2017 (as foreseen in point 9 of the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management) and it will be an integral part of the Commission proposals for the post-2020 MFF (to be presented before 1 January 2018 based on Article 25 of the MFF Regulation). 
A 2020 utáni időszakra vonatkozó előrejelzést 2017-ben terjeszti elő a Bizottság (ahogyan azt a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodás 9. pontja előírja), és az szerves része lesz a Bizottság 2020 utáni többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatainak (e többéves pénzügyi keretet a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 25. cikke alapján 2018. január 1-je előtt elő kell terjeszteni).
The Commission already committed itself to presenting a medium-term payment forecast (in the framework of the Mid-term review of the financial framework) which will analyse the sustainability of the payment ceilings and evolution of RAL and de-commitments until 2020. 
A Bizottság már elkötelezte magát egy középtávú kifizetési előrejelzés előterjesztésére (a pénzügyi keret félidős felülvizsgálatának keretében), amely a kifizetési felső határok fenntarthatóságát, valamint 2020-ig a RAL alakulását és a kötelezettségvállalás-visszavonásokat fogja elemezni.
The delay between commitments and payments are just reflecting the duration of ongoing projects. 
A kötelezettségvállalások és a kifizetések közötti késés csak a folyamatban lévő projektek időtartamát tükrözi.
Some projects are large infrastructure projects in the Union or projects in rather difficult third countries and an average delay of 2,4 years should not be seen as particularly abnormal. 
Egyes projektek az Unióban zajló nagy infrastrukturális beruházások, mások pedig meglehetősen bonyolult helyzetben lévő harmadik országokban folynak, így az átlag 2,4 éves késés nem tekintendő különösebben szokatlannak.
The legal framework obliges the beneficiaries to keep the relevant documentation for a certain period after the closure. 
A jogi keret a kedvezményezetteket a vonatkozó iratok megőrzésére kötelezi a zárást követő meghatározott ideig.
See reply to paragraph 2.31. 
Lásd a 2.31. bekezdésre adott választ.
EN C 375/74 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 2.46. Establishment of EFSI affected the launch of the CEF programme. 
HU C 375/74 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.10.13. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 2.46. Az ESBA létrehozása a CEF-program elindítására is hatással volt.
Although it affects the assumptions the Commission made in its ex-ante assessment of the use of financial instruments under CEF, this was not re-evaluated. 
Noha ez érinti a Bizottság előzetes értékelésében a pénzügyi eszközök CEF keretében történő felhasználásával kapcsolatban alkalmazott feltevéseket, újraértékelésre nem került sor.
EFSI will also impact upon the use made of some other financial instruments (see paragraphs 2.32 to 2.38). 
Az ESBA néhány más pénzügyi eszköz felhasználására is hatással lesz (lásd: 2.32–2.38. bekezdés).
The adoption of EFSI did not affect the overall objectives of CEF, but created an additional mechanism for the EU financial assistance, i.a. to infrastructural projects, in particular via debt finance. 
Az ESBA elfogadása nem volt hatással a CEF átfogó célkitűzéseire, de egy további mechanizmust hozott létre az uniós pénzügyi támogatáshoz, nevezetesen az infrastrukturális projektekre, különösen adósságfinanszírozás révén.
To take into account the launch of EFSI, the CEF DI Steering Committee in its first meeting defined the main principles for providing CEF and EFSI support, with a view to enhance their complementarity. 
Az ESBA elindításának figyelembevétele érdekében a CEF hitelfinanszírozási eszközeivel foglalkozó irányítóbizottság az első ülésén meghatározta a CEF-és az ESBA-támogatások nyújtásának fő alapelveit annak érdekében, hogy növelje ezek egymást kiegészítő jellegét.
Moreover, an addendum to the CEF ex ante assessment is under preparation to reflect (i) the latest analysis on the potential to launch a CEF Equity Instrument in the CEF sectors, and (ii) the market developments post-EFSI launch. 
Ezenfelül előkészületben van a CEF előzetes értékelésének függeléke, amely tükrözi i. egy CEF-tőkeinstrumentum CEF-ágazatokban történő kibocsátásának lehetőségére vonatkozó legfrissebb elemzést; és ii. az ESBA elindítása utáni piaci fejleményeket.
This addendum is to be understood as complementing the previous ex ante assessment, and not as a revision. 
Ezt a függeléket a korábbi előzetes értékelés kiegészítéseként és nem annak módosításaként kell tekinteni.