natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also planned that the training would use the new manual but this has not proved possible (see paragraph 21). 
Az is tervbe volt véve, hogy a képzésen már az új kézikönyvet használnák, de ez nem volt lehetséges (lásd 21. bekezdés).
While overall attendance levels have been better for training at the Delegations, the number of Commission staff attending is still limited (see Box 4). 
A küldöttségi képzéseken jobb volt a részvételi arány, de a részt vevő bizottsági személyzet száma még így is kevés volt (lásd 4. keretes szöveg).
Box 4 Environmental mainstreaming training For courses at Commission headquarters, the average number of participants per training module was eight, compared with the fifteen planned. 
4. keretes szöveg Környezetvédelmi érvényesítési képzés A Bizottság központjában tartott képzéseken az egyes képzési időszakokon a résztvevők átlagos száma csak nyolc volt, noha tizenötöt terveztek.
Several sessions had to be cancelled because of insufficient participants. 
Számos foglalkozás elmaradt a nem elegendő számú résztvevő miatt.
37 staff from DG Relex attended a half day training course on environmental mainstreaming at the programming stage, however only 9 staff attended the full 2 day training module on this subject, although 2005 was the key year for DG Relex to prepare the CSPs for 2007 to 2013. 
A DG Relextől 37-en vettek részt a környezetvédelem ütemezési időszakban történő érvényesítéséről szóló félnapos képzési programon, a kétnapos teljes programon viszont csak 9-en vettek részt, noha a DG Relex számára a 2005-ös év volt a legfontosabb év a 2007–2013-as OSDk-re való felkészülésben.
For the Delegations, the training budget allocated was only sufficient for courses to be held in 20 Delegations (attended by Delegation staff and staff from organisations in the beneficiary countries). 
A küldöttségeknél a betervezett költségvetés csak 20 küldöttségnél tartandó képzésre volt elegendő (a képzésen a küldöttségek és a kedvezményezett országok szervezetei vettek részt).
The training took place too late for most Delegations in Asia, Latin America and the Mediterranean to be able to benefit from it when preparing the new CSPs. 
Ázsiában, Latin-Amerikában és a földközi-tengeri térségben a képzés túl későn kezdődött ahhoz, hogy az új OSDk előkészítése során még felhasználhatták volna az ott szerzett tudást.
One initiative which had the potential to build up the CommissionŐs in-house capacity to manage the environmental aspects of development cooperation was the setting-up in 2003 of an Ôenvironmental focal point networkŐ. 
Az egyik olyan kezdeményezés, amelyben megvolt a lehetőség a Bizottság fejlesztési együttműködésének környezeti tényezőit kezelő házon belüli kapacitás fejlesztésére, a 2003-as „környezetvédelmi tájékoztatási központ hálózat” létrehozása volt.
The network was intended to identify and link up one official from each unit to 
A hálózat célja az volt, hogy minden egységtől egy tisztviselőt kijelöljön, és kapcsolatba léptessen a többiekkel, hogy kidolgozzák, hogy hogyan lehetne a környezetvédelmi kérdéseket
C 235/10 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 27. 
C 235/10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.9.29. 27.
The Commission uses the OECD DAC financial monitoring and reporting system which is not adequate since it allows projects to be identified where environment-related expenditure has been made but not the amount of that expenditure. 
A Bizottság által használt OECD DAC pénzügyi felügyeleti és jelentéstételi rendszer nem megfelelő, mivel felismeri, hogy környezetvédelemmel kapcsolatos kiadás történt, de az összegét nem.
The coding system used by the World Bank tackles this issue (1). 
A Világbank által használt kódrendszer megoldását kínálja a problémának (1).
In addition, inconsistent use by the Commission of the marker system established for identifying expenditure made in the context of the MEAs has meant that it has not been able to accurately meet its reporting obligations under the MEAs. 
Ráadásul a TKMk-kal összefüggésben megjelenő kiadások felismerésére létrehozott jelzőrendszer következetlen bizottsági használatának következtében a Bizottság nem tudott eleget tenni a TKMk-ből adódó jelentéstételi kötelezettségeinek.
AN ASSESSMENT OF THE EFFECTIVENESS OF THE COMMISSIONŐS ENVIRONMENTAL MAINSTREAMING Introduction 28. 
A BIZOTTSÁG KÖRNYEZETVÉDELMI ÉRVÉNYESÍTÉSÉNEK EREDMÉNYESSÉGÉT VIZSGÁLÓ ÉRTÉKELÉS Bevezetés 28.
This part of the report assesses how effectively the Commission has mainstreamed the environment into its development cooperation. 
A jelentésnek ez a része értékeli, hogy a Bizottság meny-nyire eredményesen érvényesítette a környezetvédelmet a fejlesztési együttműködésében.
The assessment was carried out on three different types of Commission intervention: (a) Country Strategy Papers; (b) budgetary support programmes; (c) non-environment projects. 
Az értékelést a bizottsági beavatkozások három típusán végezték el: a) országos stratégiai dokumentumok (OSDk); b) költségvetési támogatási programok; c) nem környezetvédelmi témájú projektek.
Progress was made in 2005 in developing country environmental analysis for new Country Strategy Papers although its impact cannot yet be assessed 29. 
2005-ben javulás volt tapasztalható az országos stratégiai dokumentumok országokra vonatkozó környezetvédelmi elemzéseinek fejlesztésében, bár a hatás még nem értékelhető 29.
The Commission drew up Country Strategy Papers (CSPs) for the first time in 2001 and 2002 for each of the countries and regions to which it gives development assistance in order to set out what form the CommissionŐs assistance should take over the period 2006 to 2007. 
A Bizottság először 2001-ben és 2002-ben hozott létre országos stratégiai dokumentumokat (OSDk) valamennyi országra és térségre nézve, amelyeknek fejlesztési támogatást nyújt, hogy kijelölje a bizottsági támogatás 2006–2007-es időszakban átvételre kerülő formáját.
In principle, CSPs were to take into account each countryŐs development priorities, so as to ensure country ownership, as well as the CommissionŐs own policies. 
Főszabály szerint az OSDk-et minden ország fejlesztési prioritásainál figyelembe vették, hogy biztosítsák az adott ország tulajdonosi érdekeit, csakúgy, mint a Bizottság saját politikáit.
The CommissionŐs strategy concerning the environmental aspects of its development aid, as set out in both its 2000 Development Policy and the Commission Staff Working Paper on the subject, focused on mainstreaming the environment into all areas of development cooperation. 
A fejlesztési támogatás környezeti tényezőire vonatkozó bizottsági stratégia a környezetvédelem valamennyi fejlesztési együttműködési területben való érvényesítésére koncentrált, amint azt a 2000-es fejlesztési politika és a bizottsági személyzeti munkadokumentum is kimondta.
Therefore it was essential that the environment was mainstreamed into its Country Strategy Papers (CSPs) if the overall strategy was to be effective. 
Emiatt elengedhetetlen, hogy a környezetvédelmet az OSDk-ben is érvényesítsék az átfogó stratégia eredményessége érdekében.
In fact, reviews of this first generation of CSPs (2001 to 2007) by the Court during the audit and also by the CommissionŐs own services showed that the environment had not been satisfactorily mainstreamed into them. 
Valójában az OSDk első generációjának (2001–2007) az ellenőrzés során végzett számvevőszéki felülvizsgálata, valamint a Bizottság szolgálatai által végzett felülvizsgálat is azt mutatták, hogy nem érvényesítették kellően a környezetvédelmet.
The analysis of environmental issues in the CSPs was generally weak and the CommissionŐs response strategies did not adequately address environmental considerations in priority fields to be funded. In a sample of (1) In 2002 the World Bank introduced a new two-dimensional coding system. 
A környezetvédelmi kérdések elemzése az OSDk-ben általánosságban is gyenge volt és a Bizottság válaszstratégiái nem célozták meg (1) 2002-ben a Világbank új kétdimenziós kódrendszert vezetett be. Minden kölcsönt vissza lehet keresni tematikus és ágazati kód alapján is.
The 11 theme codes correspond to the goals and objectives of Bank activities and the 12 sector codes indicate the parts of the economy that directly benefit from Bank support. 
A 11 tematikus kód a bank célkitűzéseivel van összefüggésben, míg a 12 ágazati kód a gazdaságnak azon részeit jelöli, amelyek közvetlenül hasznot húznak a bank támogatásából.
60 CSPs, none of them mentioned the Millennium Development Goals (MDGs) on environmental sustainability and only approximately a quarter made reference to Multilateral Environment Agreements (MEAs). 
Egy 60 OSD-t tartalmazó mintából egyikük sem említette a Millenniumi Fejlesztési Célokat (MFCk) a környezetvédelmi fenntarthatósággal kapcsolatban és körülbelül csak a negyedük tett említést a többoldalú környezetvédelmi megállapodásokról (TKMk).
To some degree the lack of environmental mainstreaming into CSPs reflected the limited priority attached to this issue by many beneficiary countries. 
Bizonyos szinten a környezetvédelmi érvényesítés hiánya az OSDk-ben a kérdéshez kapcsolódó alacsony prioritást tükrözi, ami több kedvezményezett országban is tapasztalható.
For countries with a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) (2), it has been the CommissionŐs policy to align its CSP to the PRSP. 
Azokban az országokban, amelyekre szegénységcsökkentési stratégiai dokumentumot (SZCSSD) (2) dolgoztak ki, a Bizottság politikája az volt, hogy összehangolja az OSD-t az SZCSSD-vel.
As a World Bank study has shown (3), the environment has generally not been mainstreamed into PRSPs, partly because of a lack of recognition by many beneficiary countries of the important linkages between poverty and the environment. 
Amint azt egy Világbank-tanulmány kimutatta (3), a környezetvédelem általában nem került érvényesítésre az SZCSSDk-ben, részben amiatt, hogy számos kedvezményezett ország nem ismerte fel a környezetvédelem és a szegénység között fennálló fontos kapcsolódásokat.
Ministries of Environment should in the first place be the advocate of environmental issues in national policies but in practice these ministries, even in more developed countries with major environmental concerns such as Brazil and China, do not have the resources and influence of other, longer established ministries. 
A környezetvédelmi minisztériumoknak kellene elsősorban a környezetvédelmi kérdéseket képviselniük a nemzeti politikákban, de a gyakorlatban ezek a minisztériumok, még a jelentős környezeti érdekeltségekkel rendelkező fejlettebb országokban sem (pl. Brazília és Kína) rendelkeznek olyan forrásokkal és befolyással, mint a más, régebben felállított minisztériumok.
Nevertheless the lack of environmental mainstreaming into development aid also reflects shortcomings on the Commission side. 
A környezetvédelem fejlesztési támogatásokban való érvényesítésének hiánya ugyanakkor a Bizottság részéről is tükröz hiányosságokat.
Although the Commission Staff Working Paper on Mainstreaming the Environment stated that such Country Environment Profiles (CEPs) were an important tool for mainstreaming at the programming stage, a Commission review in 2002 covering a sample of 60 CSPs found that only six such CEPs had been drawn up. 
Noha a környezetvédelem érvényesítéséről szóló bizottsági személyzeti munkadokumentum kimondta, hogy a környezetvédelmi országprofilok (KOPk) az érvényesítés fontos eszközei az ütemezés szakaszában, egy 60 OSD-t érintő 2002-es bizottsági felülvizsgálat megállapította, hogy csak hat KOP-ot készítettek el.
This is despite the fact that such country environmental analysis has been best practice since 1992 when the OECD Development Assistance Committee issued guidelines on the subject (4). 
Annak ellenére így történt, hogy 1992 óta ez a környezetvédelmi országelemzés számít a legjobb gyakorlatnak, amikor is az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága iránymutatásokat közölt a témában (4).
The Commission took an important step in 2005 to address this issue by establishing CEPs for Asian, Latin American and Mediterranean aid beneficiary countries as part of the process of preparing the next generation of Country Strategy Papers for the period 2007 to 2013. 
A Bizottság fontos előrelépést tett 2005-ben a témával kapcsolatban, mivel a 2007–2013-as időszak következő generációs országos stratégiai dokumentumainak előkészítése során elkészítette az ázsiai, latin-amerikai és földközi-térségi kedvezményezett országok KOPk-it.
A similar approach is being followed for the ACP States. 
Hasonló megközelítést alkalmaznak az AKCS-államok esetében is.
As the CSPs were still under preparation at the time the audit was completed, it was still too early to assess how far the CEPs had improved mainstreaming in the CSPs. 
Mivel az OSDk még előkészítési fázisban voltak az ellenőrzés befejezésekor, túl korai lett volna felmérni, hogy a KOPk mennyire javították a környezetvédelem érvényesítését az OSDk-ben.
This ultimately depends on how high a priority both the beneficiary countries and Commission services attach to addressing in the CSP the environmental issues raised by the CEPs. 
Ez végtére is attól függ, hogy a kedvezményezett országok és a bizottsági szolgálatok mennyire kezelik prioritásként a KOP-k által felvetett környezetvédelmi kérdések megközelítését az OSD-ben.
(2) Sincetheendofthe1990sdevelopingcountrieshaveestablishedPov-erty Reduction Strategy Papers to provide a framework for domestic policies and programmes, as well as for foreign assistance, with the overall aim of reducing poverty. 
(2) A 90-es évek vége óta a fejlődő országok szegénységcsökkentési stratégiai dokumentumokat fejlesztettek ki, hogy keretet adjanak a hazai politikáknak és programoknak, valamint a külföldi segítségnyújtásnak – mindezt a szegénység csökkentésének átfogó céljával.
(3) Status and evolution of environmental priorities in the poverty reduction strategies: an assessment of fifty poverty reduction papers. Environment department papers, World Bank, November 2003. 
(3) „Aszegénységcsökkentőstratégiákbantalálhatókörnyezetvédelmipri-oritások helyzete és fejlődése”: ötven szegénységcsökkentő dokumentum értékelése, Világbank, környezetvédelmi osztály iratai, 2003. november.
The equivalent term used by the Commission is Country Environmental Profile (CEP). 
A Bizottság által használt kifejezés, ami ugyanezt jelenti: a környezetvédelmi országprofil (KOP).
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/11 34. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 235/11 34.
In this respect the Commission has made only limited progress in building up environmental awareness and mainstreaming capacity in beneficiary countries since the adoption of its own mainstreaming strategy. 
Ebben a tekintetben a Bizottság alig javított a kedvezményezett országokban a környezeti tudatosság és az érvényesítési kapacitás kialakításán az érvényesítési stratégia elfogadása óta.
A specific instrument available to the Commission for promoting the integration of the environment into its development cooperation is Regulation (EC) No 2493/2000, which has a budget of 93 million euro over the period 2000 to 2006 (1). 
A Bizottság egyik külön eszköze a környezetvédelemnek a fejlesztési együttműködésbe való beépítésének támogatására a 2493/2000/EK rendelet, amelynek 93 millió EUR a költségvetése a 2000–2006 időszakra (1).
However, the instrument has had only limited impact. This instrument could significantly help environmental capacity building in developing countries. 
Az eszköz azonban csak részben érte el a kívánt hatást; jelentős mértékben segítette a kapacitásfejlesztést a fejlődő országokban.
But the Commission has not established an overall approach to capacity building, and has only developed individual projects on an ad hoc basis. 
A Bizottság viszont nem alakított ki átfogó megközelítést a kapacitásfejlesztéssel kapcsolatban és csak ad-hoc jelleggel hoztak létre egyéni projekteket.
On the Commission side, it is of concern that only limited use was made in 2005 by officials responsible for CSP preparation of the opportunities for training in environmental mainstreaming (see Box 4). 
Ami a Bizottságot illeti, aggodalomra ad okot, hogy az OSD előkészítésért felelős tisztviselők csak csekély mértékben vették igénybe a környezetvédelmi érvényesítéssel kapcsolatos képzési lehetőségeket 2005-ben (lásd 4. keretes szöveg).
While DG Development, DG Environment and Europeaid all have specialised units reviewing the environmental aspects of CSPs, these reviews are not generally based on the detailed knowledge of the country concerned, while the spreading of limited staff resources across these three DGs also means that checks are often superficial. 
Míg a Fejlesztési Főigazgatóság, a Környezetvédelmi Főigazgatóság és az EuropeAid mind rendelkeznek az OSDk környezetvédelmi tényezőit felülvizsgáló szakosodott egységekkel, a felülvizsgálatok általában nem az érintett ország széles körű ismeretén alapszanak, ráadásul a három főigazgatóság korlátozott személyzeti erőforrásai azt is maguk után vonják, hogy az ellenőrzések gyakran felszínesek.
Little has been done to mainstream the environment into budgetary support programmes 36. 
Nem tettek eleget a környezetvédelem költségvetési támogatási programokban való érvényesítéséért 36.
It is Commission and wider donor policy for budgetary support to make up an increasing percentage of overall aid. 
A Bizottság és az adományozók politikája, hogy a költségvetési támogatás egyre több százalékát tegye ki a teljes támogatásnak.
Thus, approximately 25 % of EDF funding allocated to ACP countries under the current CSPs has been allocated to such support. 
Így a jelenlegi OSDk alapján az AKCS-országoknak elosztott EFA támogatás körülbelül 25 %-át ilyen támogatásra fordították.
However, the Commission has done little to mainstream the environment into this newer form of aid although the Council stated in its conclusions of 31 May 2001 on the CommissionŐs environmental integration strategy that: Ôenvironmental considerations should be systematically incorporated into the preparation of all ... structural adjustment programmes and sector-wide reform and support programmesŐ (2). 
A Bizottság azonban nem sokat tett a környezetvédelemnek az új támogatási formában való érvényesítéséért, noha a Tanács a Bizottság környezetvédelmi integrációs stratégiájáról szóló 2001. május 31-i következtetésében kijelentette, hogy „a környezetvédelmi szempontokat rendszeresen be kell építeni valamennyi... szerkezeti kiigazítási programba, ágazati reformba és támogatási programba” (2).
The main environmental appraisal tool to be used in the context of budgetary support programmes is the Strategic Environment Assessment (SEA). 
A költségvetési támogatási programok összefüggésében használt fő környezetvédelmi értékelési eszköz a stratégiai környezeti vizsgálat (SKV).
This examines the environmental aspects of the beneficiary countries policies, plans and programmes financed by the budgetary support, notably the Poverty Reduction Strategy Papers. 
Ez a kedvezményezett országok költségvetési támogatásból finanszírozott politikáit, terveit és programjait vizsgálja, különösen a szegénység csökkentéséről szóló stratégiai dokumentumokat.
The Council conclusions noted that Ôto achieve mainstreaming, Strategic Environment Assessement (SEA) should be used systematically particularly during the preparation of structural and sectoral programmes and for new (1) Regulation(EC)No2493/2000oftheEuropeanParliamentandofthe Council of 7 November 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries (OJ L 288, 15.11.2000, p. 
A Tanács következtetése szerint az érvényesítés elérése érdekében stratégiai környezeti vizsgálatot (SKV) kell rendszeresen végezni, különösen a strukturális és ágazati programok, valamint az új infrastruktúrák előkészítésekor (3).
1). 3. 
(2) A Tanács következtetése a környezetvédelmi szempontoknak az EK gazdasági és fejlesztési együttműködési együttműködésébe való beépítéséről szóló stratégiájáról a fenntartható fejlődés előmozdítása érdekében, 3.6. bekezdés (8971/01).
The importance of SEA is also recognised in the CommissionŐs mainstreaming strategy. 
Az SKV fontosságát a Bizottság érvényesítési stratégiájában is kiemelik.
The Commission has made very little use of it so far, partly because, in contrast to CEPs and Environmental Impact Assessments (EIAs), it is a relatively new tool which the donor community as a whole is still mastering (4). 
A Bizottság eddig alig használta, részben azért, mert a KOPk és a környezetvédelmi hatástanulmányokhoz képest (KHTk), ez egy elég új eszköz, amelyet még meg kell szoknia az adományozók közösségének (4).
Nevertheless, the Commission could have used its extensive manuals on budgetary and sectoral support to stress the environmental aspects of such aid, but they contain virtually no reference to the environment. 
Ugyanakkor a Bizottság hasznosíthatta volna a költségvetési és ágazati támogatásról szóló terjedelmes kézikönyveit, hogy hangsúlyozza a támogatás környezetvédelmi tényezőit, de azok gyakorlatilag nem is említik a környezetvédelmet.
Thus, Commission staff has had no guidelines either on when and how to use SEAs and on how to carry out more limited environmental appraisals where SEAs are not considered appropriate. 
Így a bizottsági személyzetnek nincsenek iránymutatásai arra nézve, hogy mikor és hogyan kell használni a SKV-ket és hogyan kell kisebb környezetvédelmi vizsgálatot végezni, ha az SKV nem alkalmazható.
This lack of environmental appraisal procedures is reflected in the preparation of budgetary support programmes: (a) In no country was an appraisal made by the Commission of the possible environmental impact of the government policies and programmes supported by budgetary aid. (b) Out of 20 ACP countries which had received general budget support under the ninth EDF by 2005) in only one country, Tanzania, were conditions attached designed to support the environment. 
A környezetvédelmi értékelési eljárások hiánya a költségvetési támogatási programok előkészítésében is tükröződik: a) A Bizottság egyik országban sem készített értékelést a költségvetési támogatás által támogatott kormányzati politikák és programok lehetséges környezetvédelmi hatásairól. b) 2005-ig, a kilencedik EFA keretében 20 általános költségvetési támogatásban részesült AKCS-ország közül csak egyben, Tanzániában voltak meg a környezetvédelem támogatását szolgáló feltételek.
Box 5 An example of mainstreaming the environment into budgetary support programmes In Tanzania under the Poverty Reduction Budget Support Programme 2003-2006 (114 million euro), donors and the Government of Tanzania had made the passing of environmental legislation one of the six poverty reduction strategy objectives. 
5. keretes szöveg Egy példa a környezetvédelem érvényesítésére a költségvetési támogatási programokban Tanzániában a 2003–2006-os szegénységcsökkentési költségvetési támogatási program (114 millió EUR) keretében az adományozók és a tanzániai kormány a környezetvédelmi jogszabályok elfogadását a hat szegénységcsökkentő stratégiai célkitűzés egyikévé tették.