natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ARTEMIS Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of ten years and has worked autonomously since 2009. 
A brüsszeli székhelyű ARTEMIS Közös Vállalkozás 2007 decemberében jött létre1 tízéves időszakra, és 2009 óta önállóan működik.
The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a “research agenda” for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas, in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications2. 
A Közös Vállalkozás fő célja, hogy különféle alkalmazási területeken meghatározza és végrehajtsa a beágyazott számítástechnikai rendszerek számára kulcsfontosságú technológiák kifejlesztésének kutatási ütemtervét annak érdekében, hogy az európai versenyképesség és fenntarthatóság erősödjön, valamint új piacok és társadalmi alkalmazások alakulhassanak ki2.
The founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking were the European Union, represented by the Commission, certain EU Member States (Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom) and ARTEMIS-IA, an association representing companies and other research organisations active in the field of embedded computing systems in Europe. 
Az ARTEMIS Közös Vállalkozás alapító tagjai a Bizottság által képviselt Európai Unió, néhány uniós tagállam (Belgium, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Magyarország, Hollandia, Ausztria, Portugália, Románia, Szlovénia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság), valamint az ARTEMIS-IA, a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén tevékenykedő európai vállalatokat és más kutatási szervezeteket képviselő egyesület.
In 2009, the Czech Republic, Cyprus, Latvia and Norway also became members of the Joint Undertaking, and Poland followed suit in 2012. 
2009-ben a Cseh Köztársaság, Ciprus, Lettország és Norvégia, 2012-ben pedig Lengyelország is tagja lett a Közös Vállalkozásnak.
The maximum EU contribution to the Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, is 420 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3. 
Az Európai Unió a Közös Vállalkozás működési költségeihez és kutatási tevékenységeihez – a hetedik kutatási keretprogram költségvetéséből – legfeljebb 420 millió euróval járul hozzá3.
In addition, ARTEMIS-IA is to make a 1 2 3 Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the “ARTEMIS Joint Undertaking” to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52). 
Ezenkívül az ARTEMIS-IA 1 2 3 3 A Tanács 2007. december 20-i 74/2008/EK rendelete a beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító „ARTEMIS Közös Vállalkozás” létrehozásáról (HL L 30., 2008.2.4., 52. o.).
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences and activities. It is presented for information purposes. The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
Az 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.) elfogadott hetedik keretprogram egyetlen programba fog össze valamennyi kutatással kapcsolatos uniós kezdeményezést és alapvető szerepet játszik a növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás terén kitűzött célok elérésében.
It is also a key pillar for the European Research Area. 
A keretprogram az Európai Kutatási Térségnek is egyik alappillére.
4 5 4 maximum contribution of 30 million euro to the running costs, while the ARTEMIS Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects) and provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution. 
4 egyesületnek maximum 30 millió euróval kell hozzájárulnia a működési költségekhez, míg az ARTEMIS tagállamainak a működési költségekhez egyrészt természetben kell hozzájárulniuk (pl. elősegíteniük a projektek végrehajtását), másrészt az uniós pénzügyi hozzájárulásnak legalább 1,8-szeresét kell adniuk.
In-kind contributions are also to be provided by the research organisations participating in projects. 
Természetbeni hozzájárulásokat várnak el a projektekben részt vevő kutatási szervezetektől is.
The ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings4 were merged to create the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Technology Initiative (ECSEL JTI)5. 
Az ARTEMIS és az ENIAC Közös Vállalkozások4 összeolvadásával létrehozták a Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek közös technológiai kezdeményezését (ECSEL KTK)5.
In addition to combining the ARTEMIS initiative on embedded systems and the ENIAC initiative on nano-electronics, ECSEL JTI will incorporate research and innovation on smart systems. 
Az ECSEL KTK egyrészt ötvözi az ARTEMIS beágyazott rendszerekre irányuló kezdeményezést és az ENIAC nanoelektronikára irányuló kezdeményezést, másrészt magában foglalja az intelligens rendszerekre vonatkozó kutatást és innovációt.
ECSEL JTI started in June 2014 and will run for 10 years. 
Az ECSEL KTK 2014 júniusában jött létre tízéves időszakra.
Nevertheless, this report has been produced on a going-concern principle. 
Ez a jelentés mindazonáltal a folytonosság elve alapján készült.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATOT ALÁTÁMASZTÓ INFORMÁCIÓK 6.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
A Számvevőszék ellenőrzési módszere analitikus ellenőrzési eljárásokat, a Közös Vállalkozás szintjén végrehajtott tranzakciók tesztelését, valamint a felügyeleti és kontrollrendszerekben alkalmazott fő kontrollmechanizmusok értékelését foglalja magában.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
Mindez adott esetben kiegészül más ellenőrök munkájából származó bizonyítékokkal, valamint a vezetői teljességi nyilatkozatok elemzésével.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: The ENIAC Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
4 5 Az ENIAC Közös Vállalkozást a 2007. december 20-i 72/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 21. o.) hozta létre, hogy meghatározza és végrehajtsa a nanoelektronika számára kulcsfontosságú kompetenciák kifejlesztésének kutatási ütemtervét.
The ECSEL Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 (OJ L 169, 7.6.2014, p. 152). 
Az ECSEL Közös Vállalkozást a 2014. május 6-i 561/2014/EU tanácsi rendelet (HL L 169., 2014.6.7., 152. o.) hozta létre.
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 5 (a) the annual accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking, which comprise the financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) az ARTEMIS Közös Vállalkozás éves beszámolója, amely a 2013. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból6 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből7 áll, és b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
The management’s responsibility 8. 
A vezetés felelőssége 8.
In accordance with Articles 33 and 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/20028, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet8 33. és 43. cikke szerint a vezetés felelőssége a Közös Vállalkozás éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége. a) A Közös Vállalkozás éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője 6 7 8 Ezek a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközök változását feltüntető kimutatás, és a számviteli politika meghatározó alapelveit és további kiegészítő mellékleteket tartalmazó összegzés. Ezek a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből, és a számviteli politika alapelveit és további kiegészítő mellékleteket tartalmazó összegzésből állnak.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72. 
HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. AEI002446EN04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 21.10.2014 
A Számvevőszék az IFAC nemzetközi ellenőrzési standardjai és etikai kódexe, valamint a legfőbb ellenőrző 9 10 A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) által kibocsátott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve adott esetben a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kibocsátott Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
10 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1). 
Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének (2) bekezdése (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
7 intézmények (INTOSAI) nemzetközi standardjai szerint végzi ellenőrzését.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy ésszerű bizonyosságot szerezhessen arról, hogy a Közös Vállalkozás éves beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
A Számvevőszék megítélése szerint a rendelkezésére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak a megbízhatósági nyilatkozat elkészítéséhez.
Opinion on the reliability of the accounts 12. 
Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 12.
In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Közös Vállalkozás éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2013. december 31-i AEI002446HU04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 2014.10.21.
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13. 
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről szóló korlátozott vélemény alapja 13.
The Joint Undertaking’s ex-post audit strategy11, adopted by a Governing Board decision on 25 November 2010 and modified on 20 February 2013, is a AEI002446EN04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 21.10.2014 
A Közös Vállalkozás utólagos ellenőrzési stratégiáját11 az irányító testület a 2010. november 25-i határozatával fogadta el, majd 2013. február 20-án módosította, és ez a stratégia az egyik fő kontrollmechanizmus12 a mögöttes tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének értékelésére.
The payments made in 2013 relating to certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities of the Member States (NFAs) amounted to 11,7 million euro, or 57 % of the total operational payments. 
A tagállamok nemzeti finanszírozó hatóságai által kiadott költségelfogadási nyilatkozatok alapján 2013-ban végrehajtott kifizetések összege 11,7 millió euró volt, ami az összes operatív kiadás 57%-a.
Although the audit of project cost claims has been delegated to the NFAs, the administrative agreements signed with the NFAs do not include practical arrangements for ex-post audits. 
Noha a projektekhez kapcsolódó kifizetési kérelmek ellenőrzését a nemzeti finanszírozó hatóságokra ruházták át, az e hatóságokkal kötött adminisztratív megállapodások nem tartalmaznak az utólagos ellenőrzésekre vonatkozó gyakorlati intézkedéseket.
15. 
9 15.
The Joint Undertaking received audit reports from the NFAs covering approximately 46 % of the costs related to completed projects. 
A Közös Vállalkozás a nemzeti finanszírozó hatóságoktól a befejezett projektek költségeinek nagyjából 46%-áról kapott ellenőrzési jelentéseket.
However, the Joint Undertaking did not assess the quality of these audits. 
A Közös Vállalkozás azonban nem értékelte ezen ellenőrzések minőségét.
Moreover, by the end of March 2014, the Joint Undertaking had not received information on the audit strategies of seven of the 23 NFAs. 
Ezenkívül a Közös Vállalkozás a 23 nemzeti finanszírozó hatóságból hét esetében 2014 márciusának végéig még nem kapott tájékoztatást az ellenőrzési stratégiáról.
It was therefore not in a position to assess whether ex-post audits provide sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions13. 
Emiatt nem volt módja annak megítélésére, hogy az utólagos ellenőrzések elegendő bizonyossággal szolgálnak-e a mögöttes tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről13.
The information available on the implementation of the Joint Undertaking’s ex-post audit strategy is not sufficient for the Court to conclude whether this key control is functioning effectively. 
A Közös Vállalkozás utólagos ellenőrzési stratégiájának végrehajtásáról rendelkezésre álló információk nem elegendőek ahhoz, hogy a Számvevőszék meg tudja állapítani, hogy ez a fő kontrollmechanizmus hatásosan működik-e.
9 Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 17. 
Korlátozott vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 17.
In the Court’s opinion, except for the possible effects of the matter described in the basis for a qualified opinion in paragraphs 13 to 16, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint – a korlátozott vélemény alapjául szolgáló, a 13–16. bekezdésben tárgyalt megállapítások lehetséges hatásainak kivételével – a 2013. december 31-én véget ért évre vonatkozó éves beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 19. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL A költségvetés végrehajtása 19.
The initial 2013 budget included commitment appropriations amounting to 68,9 million euro. 
A Közös Vállalkozás 2013-as költségvetése eredetileg 68,9 millió euró összegű kötelezettségvállalási előirányzatokat tartalmazott.
While the utilisation rate for operational commitment appropriations was 99,4 % (after the reduction), the rate for payment appropriations was only 69 %. 
Az operatív kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya (a csökkentést követően) 99,4%, a kifizetési előirányzatoké viszont csak 69% volt.
The programme manager’s budget implementation estimates for the end of 2013 and the actual payments under the different calls were as follows (in percentage): Yearly calls for proposals 2008 2009 2010 2011 2012 2013 JU estimates for budget implementation at the end of 2013 100 % 100 % 82,5 % 49,6 % 14,6 % nil Actual payments made at the end of 2013 79 % 63 % 49 % 34 % 10 % nil 21. 
A programigazgató költségvetés-felhasználási becslései 2013 végére, illetve a különböző pályázati felhívások keretében folyósított tényleges kifizetések a következők voltak (%): 10 Éves pályázati felhívások 2008 2009 2010 2011 2012 2013 A Közös Vállalkozás költségvetés-felhasználási becslései 2013 végére 100 % 100 % 82,5 % 49,6 % 14,6 % - Tényleges kifizetések 2013 végén 79 % 63 % 49 % 34 % 10 % - 21.
The low budget implementation rate is mainly due to the lengthy and complex process for the financial closure of projects. 
Az alacsony költségvetés-felhasználási arány főként a pénzügyi projektlezárás hosszadalmas és összetett eljárásának tudható be.
10 Calls for proposals 22. 
Pályázati felhívások 22.
The Council Regulation setting up the Joint Undertaking envisaged a maximum total budget of 410 million euro to cover operational expenditure. 
A Közös Vállalkozást létrehozó tanácsi rendelet az operatív kiadásokra egy legfeljebb 410 millió euró összegű összköltségvetést irányzott elő.
The current amount of appropriations committed for the calls for proposals accounts for 201 million euro, or 49 % of the total budget. 
A pályázati felhívásokra lekötött előirányzatok jelenlegi összege 201 millió euró, ami a teljes költségvetés 49%-a.
OTHER MATTERS Legal framework 23. 
11 TOVÁBBI MEGJEGYZÉSEK Jogi keret 23.
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union14 was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201315. 
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó új költségvetési rendeletet14 2012. október 25-én fogadták el és az 2013. január 1-jén lépett hatályba15.
However the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation did not enter into force until 8 February 201416. 
Az új költségvetési rendelet 209. cikkében szereplő, a köz-és magánszféra közötti partnerségekre vonatkozó pénzügyiszabályzat-minta azonban csak 2014. február 8-án lépett hatályba16.
Because of the merger into ECSEL Joint Undertaking, the financial rules of the Joint Undertaking have not been amended to reflect these changes. 
Az ECSEL Közös Vállalkozás létrejötte miatt a Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatát nem módosították ezeknek a változásoknak megfelelően.
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 24. 
A belső ellenőrző részleg és a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 24.
Article 6.2 of the Council Regulation setting up the ARTEMIS Joint Undertaking stipulates that the Joint Undertaking shall have an internal audit capability. 
Az ARTEMIS Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Közös Vállalkozásnak saját belső ellenőrző részleggel kell rendelkeznie.
However, as at the end of 2013, this had not been set up. 
2013 végéig azonban ezt a részleget még nem hozták létre.
The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service (IAS) was adopted by the Governing Board on 25 November 2010. 
A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálatának feladatait ismertető szabályzatot az irányító testület 2010. november 25-én fogadta el.
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not been amended to include the provision 14 15 16 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
26. 2.
Article 214 of Regulation No 966/2012 with the exemptions referred to. 
A 966/2012/EU, Euratom rendelet 214. cikke az említett kivételekkel.
OJ L 38, 7.2.2014, p. 2. 
HL L 38., 2014.2.7., 2. o.
The audit concluded that the current internal control system provides reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives set up by ARTEMIS for the management of experts. 
Az ellenőrzés következtetése szerint a jelenlegi belső kontrollrendszer ésszerű bizonyosságot nyújt az ARTEMIS által a szakértők irányítása tekintetében kitűzött működési célok eléréséről.
It also made several important recommendations regarding the adoption of a comprehensive confidentiality policy, the sensitivity of the programme officer's post and the rules for allocation of workload for the remote evaluators. 
A Szolgálat továbbá számos fontos ajánlást is tett egy a bizalmas kezeléssel kapcsolatos átfogó politika elfogadása, a programigazgató állásának érzékenysége, valamint a távértékelők munkaterhének elosztásával kapcsolatos szabályok terén.
The ARTEMIS, Clean Sky, ENIAC, FCH and IMI Joint Undertakings, were the subject of an IT risk assessment by the IAS of their shared IT infrastructures17. 
A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata informatikai kockázatelemzést végzett az ARTEMIS, Tiszta Égbolt, az ENIAC, az FCH és az IMI Közös Vállalkozások által megosztva használt közös informatikai infrastruktúrákról17.
Monitoring and reporting of research results 28. 
A kutatási eredmények monitoringja és jelentése 28.
The Seventh Framework Programme (FP7) Decision18 establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of research results. 
A hetedik keretprogramról (FP7) szóló határozat18 egy a kutatási eredmények védelmére, terjesztésére és átadására vonatkozó monitoring-és beszámolási rendszert hoz létre.
The Joint Undertaking has developed procedures to monitor the protection and dissemination of research results at different 17 18 The final report dated 22 November 2013 noted the need to formalise IT security policy and include detailed procedures/controls in future contracts with IT service providers. 
A Közös Vállalkozás eljárásokat dolgozott ki a kutatási eredmények védelmének és terjesztésének egyes projektszakaszokban történő felügyeletére, de ezt a monitoringot még tovább kell fejleszteni ahhoz, hogy teljes mértékben megfeleljen a határozat rendelkezéseinek19.