natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If problems or delays occur, projects are amended as foreseen and allowed by the Financial Regulation. 
Amennyiben problémák vagy késedelmek merülnek fel, a projekteket a költségvetési rendelet által megengedett módon módosítják.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 82. (c) Please see above and replies to paragraph 49. 
A BIZOTTSÁG ÉS AZ EKSZ VÁLASZA 82. c) Lásd fent és a 49. bekezdésre adott választ.
82. (e) The Commission and the EEAS consider that the whole decentralisation support strategy under the 10th EDF did take into consideration the risks highlighted. 
82. e) A Bizottság és az EKSZ úgy véli, hogy a megnevezett kockázatokat a 10. EFA keretében megvalósuló, a decentralizációt támogató stratégia egésze figyelembe veszi.
Moreover, a mid-term review has been undertaken in order to improve the programme’s performance and set it ‘back on track’. 
Ezenfelül sor került egy félidős felülvizsgálatra annak érdekében, hogy javítsák a program teljesítményét, és biztosítsák terv-szerinti megvalósítását.
The PA2D might not achieve progress as expected, especially concerning support at a national level, but significant progress can be made at the provincial level. 
A PA2D – különösen a nemzeti szintű támogatás tekintetében – nem érte el a várt eredményeket, ugyanakkor tartományi szinten jelentős előrehaladást sikerült elérni.
82. (f) The programme was flexible enough to enable different sets of priority actions depending on developments. 
82. f) A program elég rugalmas volt ahhoz, hogy a tendenciák függvényében lehetővé tegye különböző, kiemelt fellépé-sekből álló csomagok végrehajtását.
The use of strict conditionality in policy dialogue with very fragile states has generally proved to be ineffective or counterproductive. 
A szigorú feltételrendszerek alkalmazása a különösen instabil helyzetű államokkal folytatott szakpolitikai párbeszéd során általában eredménytelennek bizonyult vagy a kívánttal ellentétes hatást ért el.
Political dialogue with the Congolese authorities favours a contractual approach, which is more realistic and promotes progress of the partner approach. 
A kongói hatóságokkal folytatott politikai párbeszéd a szerződésre épülő eljárást részesíti előnyben, ami realisztikusabb és előmozdítja a partneri viszonyt.
For example, the Commission cancelled the 5 million euro 9th EDF Financing Convention because the DRC failed to approve appropriate legislation on the reform of the civil aviation authority; it has also withdrawn from the Pace Fund, supporting the electoral process, and, through the threat of not funding the police academy if a valid land title was not provided, the authorities were pushed to identify a terrain for its construction. 
Például a Bizottság törölte a 9. EFA keretében létrejött, 5 millió EUR összegű finanszírozási egyezményt, mivel a KDK elmulasztotta jóváhagyni a polgári légiközlekedési hatóság reformjára vonatkozó megfelelő jogszabályokat, továbbá kivonta magát a választási folyamatot támogató PACE programból, végül a hatóságokat a rendőrakadémiának ígért támogatás elmaradásának kilátásba helyezésével arra esetre, ha nem bocsátanak rendelkezésre érvényes földhivatali bejegyzést, sikerült arra ösztönözni, hogy megnevezzenek egy megfelelő építési telket.
The Commission emphasises that it has been successful in securing proof of land ownership in all ongoing construction programmes while it has delayed awarding contract pending the production of the required documentation. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy valamennyi folyamatban lévő építési program esetében sikerült beszerezni az építési telkek tulajdonjogára vonatkozó igazolásokat, valamint hogy a megfelelő szerződések megkötésére kizárólag a kért dokumentáció benyújtását követően került sor.
The civil aviation project was cancelled because essential preconditions were not met. 
A polgári légiközlekedést érintő projektet törölték, mivel nem teljesültek alapvető előfeltételek.
However, this approach should not be an obligation in every single project, but only taken if necessary. 
Ugyanakkor ezt a megközelítést csak szükség esetén, azaz nem minden egyes projekt esetében lehet kötelező jelleggel alkalmazni.
82. (a) Please see replies to paragraphs 1, 30, 41 and 42. 
82. a) Lásd az 1., 30., 41., és 42. bekezdésre adott válaszokat.
The Commission support to the electoral process was embedded in an international framework approach since the PACE programme was supported by the international community. 
A Bizottságnak a választási folyamathoz nyújtott támogatása egy nemzetközi keretrendszer részét képezte, mivel a PACE programot a nemzetközi közösség támogatta.
The PACE I programme which supported the 2006 elections has been considered as a success. 
A 2006-os választásokat támogató PACE I program sikeresnek minősült.
Through PACE II, the international community contributed to the 2011 electoral process but deliberately avoided taking the lead. 
A PACE II program által a nemzetközi közösség részt vett a 2011-es választási folyamatban, de szándékosan elkerülte az irányító szerep átvállalását.
The Commission was an important contributor to the programme (+/– 20 %) but did not have full control of its design and timing. 
A Bizottság jelentős mértékben hozzájárult a programhoz (+/– 20 %), de nem gyakorolt teljes ellenőrzést annak tervezése és ütemtervének meghatározása felett.
Nevertheless, the international partners were aware of the risks of setting overarching and ambitious targets as it was not conceivable, given the nature of the issue, to only set partial targets. 
Mindazonáltal a nemzetközi partnerek tisztában voltak azzal, hogy az átfogó és ambiciózus célok kitűzése kockázatokat rejt, mivel a probléma jellegéből adódóan nem volt lehetséges meghatározott részcélok kitűzése.
The main problem of the election was not the lack of dialogue with the international community (see report of the EU Election observation), which has been started by the EU in a timely manner independently of the fact the funds were already committed or allocated to the support to the electoral process. 
A választásokkal kapcsolatos fő probléma nem a nemzetközi közösséggel elmaradt párbeszédben rejlett (lásd az EU választási megfigyelő missziójának jelentését), amelyet az Unió időben és függetlenül attól a ténytől kezdeményezett, hogy már lekötötték vagy elkülönítették a választási folyamat támogatására szolgáló forrásokat.
82. (b) The REJUSCO programme was an emergency justice programme intended to prevent the collapse of the judiciary system and to keep up the momentum of the fight against impunity and for respect for human rights. 
82. b) A REJUSCO program az igazságszolgáltatás területét érintő sürgősségi program volt azzal a céllal, hogy megakadályozza az igazságszolgáltatási rendszer összeomlását és lendületben tartsa a büntetlenség elleni, illetőleg az emberi jogok tiszteletben tartásáért vívott küzdelmet.
It was not, strictly speaking, part of the justice reform programme. 
A program szigorúan véve nem képezte az igazságszolgáltatás reformjára irányuló program részét.
The design and implementation problems were due to its multi-donor character and other implementation difficulties. 
A program tervezését és végrehajtását érintő problémák a több adományozó részvételére és egyéb végrehajtási nehézségekre voltak visszavezethetők.
Please see also reply to paragraph 46. 
Lásd még a 46. bekezdésre adott választ.
Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
9/2013. sz. különjelentés – A Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás
Please see reply to paragraph 84. 
Lásd a 84. bekezdésre adott választ.
In fact, the Commission suspended disbursements and cancelled contracts in a number of cases including on governance-related projects. 
A Bizottság valójában számos esetben, köztük a kormányzással kapcsolatos projektek esetében is élt a kifizetések felfüggesztésének és a szerződések megszüntetésének eszközével.
The most recent example was, in view of the irregularities observed during the 2011 presidential and legislative elections, the Commission’s decision (subsequently replicated by the other donors) to close PACE II and to definitively cancel its last two payments (a total of 12 million euro). 
Legutóbbi példaként említhető, hogy a 2011-es elnök-és parlamenti választások során megfigyelt szabálytalanságokat követően a Bizottság (majd a Bizottság példáját követve más adományozók is) a PACE II program felfüggesztéséről határoztak és véglegesen törölték a két utolsó kifizetést (összesen 12 millió EUR-t).
89. (b) As regards the Commission and the EEAS, all efforts are already deployed to encourage coordinated EU policy dialogue. 
89. b) A Bizottság és az EKSZ úgy ítélik meg, hogy mindent megtettek az uniós szinten egyeztetett szakpolitikai párbeszéd előmozdítása érdekében.
The delegation is promoting regular and frequent EU coordination meetings at political and cooperation levels in all areas of political/cooperation activity. 
A küldöttség támogatja az uniós koordinációs ülések rendszeres és gyakori összehívását a különböző politikai és együttműködési szinteken, a poli-tikai/együttműködési tevékenységek valamennyi területén.
In a general manner, the Commission and the EEAS consider however that there is still room for improvement in the coordination with Member States. 
Általánosságban véve a Bizottság és az EKSZ azonban úgy véli, hogy továbbra is van mit javítani a tagállamokkal folytatott koordináción.
89. (d) Please see replies to paragraphs 84 and 87. 
89. d) Lásd a 84. és a 87. bekezdésre adott választ.
90. (a) Political, development and humanitarian actions were part of a coherent set of EU actions. 
90. a) A politikai, fejlesztési és humanitárius területeket érintő tevékenységek az Unió koherens intézkedéscsomagjá-nak részét képezték.
The EU remained an active and credible political partner in the democratisation dialogue. 
Az Unió továbbra is aktív és hiteles politikai partnernek számít a demokratizálódást szolgáló párbeszédben.
In this regard, the EU’s leverage in political dialogue does not necessarily depend on the fact that the EDF national indicative program focuses on a specific sector but on the overall EU–DRC cooperation. 
E tekintetben az Uniónak a politikai párbeszédre gyakorolt hatása nem feltétlenül attól a ténytől függ, hogy az EFA keretében meghatározott NIP egy adott területre helyezi-e a hangsúlyt, hanem az Unió és a KDK közötti együttműködés egészétől.
European Commission and EEAS reactions to the political context were taken after consultation of and in coherence with Member States. 
Az Európai Bizottság és az EKSZ a tagállamokkal folyamatosan egyeztetve és velük összhangban reagáltak a politikai környezetre.
Please see also replies to paragraph 41 and 42. 
Lásd még a 41. és 42. bekezdésre adott válaszokat is.
90. (b) The Commission withdrew its funding precisely because the CMJ was not effective. 
90. b) A Bizottság azért vonta vissza a támogatást, mert a CMJ nem bizonyult hatékony fórumnak.
The REJUSCO was a donor-driven initiative and implemented as such in a context of emergency. 
A REJUSCO egy adományozóvezérelt kezdeményezés volt, és mint ilyet, egy válsághelyzet idején hajtották végre.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 91. 
A BIZOTTSÁG ÉS AZ EKSZ VÁLASZA KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 91.
The delays as compared to the initial timetables are mainly due to the fragility and post-crisis situation in the DRC. 
Az eredeti ütemtervekhez képest tapasztalt késedelmek főként a helyzet instabilitására és a KDK válság utáni helyzetére vezethetők vissza.
The operational periods of the projects have therefore been extended and most of the expected results of the projects and programmes are achievable. 
A projektek operatív időszakait ezért meghosszabbították, így a projektek és programok leginkább várt eredményei elérhetővé váltak.
The timeline for assessing the effectiveness of EU programmes needs to take into account the realities of working in a fragile state. 
Az uniós programok hatékonyságának értékelésére szánt idő meghatározása során figyelembe kell venni, hogy az értékelésre egy instabil államban kerül sor.
The Commission and the EEAS consider also that progress needs to be recognised where it occurred, for instance the 2006 elections and overall public finance management. 
A Bizottság és az EKSZ úgy véli továbbá, hogy a ténylegesen elért eredményeket, például a 2006-os választásokat és összességében véve a közpénzkezelést el kell ismerni.
As pointed out by the Court in this report, the national budget is insufficient. 
Amint arra a Számvevőszék ebben a jelentésében rámutatott, a nemzeti költségvetés nem elegendő.
However, it increased by a factor of 20 over the last 10 years and is still expected to double by 2016. 
Ugyanakkor annak összege az elmúlt tíz évben a hússzorosára emelkedett, 2016-ig pedig várhatóan megkétszereződik.
This trend allows the government to progressively allocate appropriate funds to related budget items including human resource and maintenance budgets, thereby improving sustainability in the medium term. 
Ez a tendencia lehetővé teszi a kormány számára, hogy fokozatosan megfelelő forrásokat rendeljen hozzá a vonatkozó költségvetési tételekhez, ideértve a humán erőforrás és a karbantartás területét is, ezáltal javítva a költségvetés középtávú fenntarthatóságát.
The development challenges in the DRC have been characterised inter alia by lack of administration, lack of policies, lack of funds, lack of human resources, lack of political stability and lack of peace in parts of the country. 
A KDK-ban tapasztalható fejlesztéspolitikai kihívásokat többek között az alábbi körülmények jellemzik: hiányzó közigazgatás, a szakpolitikák hiánya, forráshiány, az emberi erőforrás hiánya, hiányzó politikai stabilitás és a béke hiánya az ország egyes területein.
This provides a difficult framework for a partnership based on the fact that (a) the ultimate decisions and progress lie with the DRC and (b) the absence of partnership can be a real setback to the stabilisation process of this enormous state, which came close to the brink of collapse. 
Ez nehéz keretfeltételeket teremt a partnerséghez annak eredményeképp, hogy a) a végső döntések és az eredményekért viselt felelősség a KDK kezében van, és b) a partnerség hiánya ténylegesen visszavetheti e nagy kiterjedésű, és korábban már az összeomlás szélén álló állam stabilizációs folyamatát.
DRC leadership and ownership are essential, while a transition process led by donors only would deliver inefficient donor-driven projects. 
Elengedhetetlen a KDK vezető szerepe és felelősségvállalása, mivel egy adományozók által vezetett átmeneti folyamat csupán nem hatékony, adományozóvezérelt projekteket eredményezne.
In this context, risks have been correctly assessed by the Commission not only in terms of doing, but also with regard to the consequences of non-doing. 
Ebben az összefüggésben a Bizottság helyesen mérte fel a kockázatokat, méghozzá nem csak a meghozott intézkedések, hanem az elmaradó intézkedések következményeinek tekintetében is.
The Commission and EEAS views are that EU coordination is working well in the DRC. 
A Bizottság és az EKSZ úgy vélik, hogy az EU által végzett koordináció jól működik a KDK-ban.
49 In line with the Cotonou Agreement and the ‘New deal for engagement in fragile states’ in November 2011, the Commission promotes mutual accountability based on agreed and achievable milestones, in preference to conditionalities. 
49 A Cotonou-i megállapodással és az instabil államokban való szerepvállalásról szóló, 2011 novemberében elfogadott új megállapodással összhangban a Bizottság a kölcsönösen elfogadott és elérhető mérföldköveken alapuló kölcsönös elszámoltathatóságot előnyben részesíti a feltételrendszerekkel szemben.
Recommendation 1 (a) While sharing the general preoccupations expressed by the Court, the Commission and the EEAS do not accept the recommendation of the Court. 
Ajánlás a) A Bizottság és az EKSZ amellett, hogy osztja a Számvevőszék aggályait, nem fogadja el annak ajánlását.
Recommendation 1 (a) (i) The Commission will continue to aim at achieving an appropriate balance of aid between all provinces including the poor ones in full coordination with other donors and taking into consideration that the poorest DRC provinces are also the least populated. 
Ajánlás a) i) A Bizottság, együttműködésben a többi adományozóval továbbra is arra törekszik, hogy a támogatások elosztása során megfelelő egyensúly álljon fent a tartományok között, ideértve a legszegényebb tartományokat is, és egyben tekintetbe veszik azt is, hogy a KDK legszegényebb tar-tományainak a legalacsonyabb a népsűrűsége.
Recommendation 1 (a) (ii) The Commission will continue to involve local actors in the implementation of its projects, and within the limit of their capacity. 
1. Ajánlás a) ii) A Bizottság kapacitásuk erejéig továbbra is bevonja a helyi szereplőket a projektek végrehajtásába.
The Commission will also support their capacity building. 
A Bizottság támogatni fogja a helyi szereplők kapacitásának kiépítését is.
Recommendation 1 (a) (iii) The Commission will continue to support the improved management of natural resources provided that it is confirmed as a sector of the 11th EDF and in the context of work sharing arrangements with other donors. 
1. Ajánlás a) iii) A Bizottság továbbra is támogatni fogja a természeti erőforrásokkal való jobb gazdálkodást, azzal a feltétellel, hogy ez a terület is elismerésre kerül a 11.
Recommendation 1 (b) The Commission and the EEAS will continue to place great emphasis on the importance of democratic elections in its dialogue with the DRC. 
1. Ajánlás b) A Bizottság és az EKSZ a KDK-val folytatott párbeszédében továbbra is nagy hangsúlyt helyez a demokratikus választások fontosságára.
It can be confirmed that this political dialogue will be maintained as per established channels and in the respect of the defined prerogatives and roles of the different EU institutions and Member States as well as other donors. 
Megerősíthető, hogy az említett politikai párbeszéd továbbra is a meglévő csatornákon keresztül zajlik majd, és a párbeszéd során tiszteletben fogják tartani a különböző uniós intézmények és tagállamok, valamint a további adományozók előjogait és feladatait.
Concerning the risk assessment, the answer of the Commission is provided under recommendation 2. 
A kockázatértékelés vonatkozásában a Bizottság válasza a 2. ajánlás alatt található.
Concerning the specific risk of ‘regime entrenchment’, it is addressed collegially by all EU institutions and Member States. 
A rendszer bebetonozását jelentő speciális kockázatot az uniós intézmények és a tagállamok közösen értelmezik.
Commission programmes are in line with the EU political options and are approved by Member States. 
A Bizottság programjait, amelyek összhangban vannak az Unió politikai lehetőségeivel, jóváhagyták a tagállamok.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS Recommendation 1 (c) The Commission and the EEAS will continue to strengthen and possibly increase the capacity of national oversight institutions, in the context of work sharing arrangements with other donors. 
A BIZOTTSÁG ÉS AZ EKSZ VÁLASZA 1. Ajánlás c) A Bizottság és az EKSZ a többi adományozóval egyeztetett munkamegosztás keretében továbbra is erősíteni és lehetőség szerint növelni fogja a nemzeti ellenőrzési intézmények kapacitását.
Recommendation 1 (d) The Commission and the EEAS agree with the recommendation. 
Ajánlás d) A Bizottság és az EKSZ egyetért az ajánlással.
Recommendation 2 (a) The Commission and the EEAS agree with the recommendation since these are principles that the Commission already applies. 
2. Ajánlás a) A Bizottság és az EKSZ egyetért az ajánlással, mivel a Bizottság már alkalmazza ezeket az alapelveket.
The risk and impact assessment takes into consideration the fragility context of the partner country. 
A kockázatértékelés és a hatásvizsgálat figyelembe veszi a partnerország instabil helyzetét.
Recommendation 2 (b) The Commission and the EEAS do not accept this part of the recommendation. 
Ajánlás b) A Bizottság és az EKSZ nem fogadja el az ajánlásnak ezt a részét.
It will continue to take measures to prevent or mitigate risk of engagement. 
A Bizottság továbbra is megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megelőzze vagy csökkentse a beavatkozással járó kockázatot.
The course of action to be followed if risks become reality will be defined taking into account the overall political situation prevailing at the time and in coordination with other donors. 
A kockázatok bekövetkezésénél követendő eljárási mód meghatározására az adott időpontban fennálló politikai helyzet teljes körű figyelembevételével és a többi adományozóval egyeztetve fog sor kerülni.
Recommendation 3 (a) The Commission and the EEAS agree with the recommendation. 
3. ajánlás a) A Bizottság és az EKSZ egyetért az ajánlással.
Recommendation 3 (b) The Commission and the EEAS cannot agree to this recommendation. 
Ajánlás b) A Bizottság és az EKSZ nem tud egyetérteni ezzel az ajánlással.
The Commission designs projects on the basis of its best knowledge at the specific time, taking into consideration the constraints of the Financial Regulation. 
A Bizottság a projekteket az egy adott időpontban a rendelkezésére álló ismeretei szerint tervezi meg, figyelembe véve a költségvetési rendelet korlátozásait.
If problems or delays occur, projects may be amended and possibly extended. 
Problémák vagy késedelmek felmerülése esetén a projektek módosíthatók, vagy adott esetben meghosszabbíthatók.
50 Recommendation 3 (c) The Commission and the EEAS cannot agree to the recommendation. 
50 3. Ajánlás c) A Bizottság és az EKSZ nem tud egyetérteni ezzel az ajánlással.
As is normal practice, the Commission amends programmes notably following ROM missions and policy/ political dialogue with partner countries. 
Az elfogadott gyakorlatnak megfelelően a Bizottság az eredményorientált monitoring (ROM) misszióihoz kapcsolódóan és a partnerországokkal folytatott politikai párbeszéd folyamán módosítja a programokat.
Recommendation 4 (a) The Commission and the EEAS cannot agree to the recommendation. 
4. ajánlás a) A Bizottság és az EKSZ nem tud egyetérteni ezzel az ajánlással.
In particular this involves: (i) setting clear, relevant and realistic benchmarks taking into consideration the fragility of the country; (ii) periodically assessing compliance with these agreed benchmarks; (iii) discussing with partner country compliance gaps and corrective measures in the context of political/policy dialogue; and (iv) keeping in mind the need to promote aid predictability. 
Ez különösen a következőket foglalja magában: i. egyértelmű, releváns és reális kritériumok meghatározása, figyelembe véve az ország instabil helyzetét, ii. az e referenciaértékeknek való megfelelés rendszeres időközönként történő értékelése, iii. a megfelelési hiányosságok és korrekciós intézkedések megvitatása a partnerországokkal a politikai/szakpolitikai párbeszéd keretében, és iv. szem előtt tartva, hogy támogatni kell a segélyezés kiszámíthatóságát.
Recommendation 4 (b) The Commission and the EEAS agree with the recommendation. 
4. ajánlás b) A Bizottság és az EKSZ egyetért az ajánlással.
Recommendation 4 (c) The Commission and the EEAS cannot accept the recommendation. 
4. ajánlás c) A Bizottság és az EKSZ nem tud egyetérteni ezzel az ajánlással.
The Commission and the EEAS are fully engaged in encouraging coordinated EU policy dialogue. 
A Bizottság és az EKSZ teljes mértékben elkötelezett az uniós szintű, koordinált szakpolitikai párbeszéd ösztönzése mellett.
The EU leverage over the DRC is not just a matter of development aid, but rather a function of the comprehensive relations between the EU and the partner country. 
Az Uniónak a KDK-ra gyakorolt befolyása túlmutat a fejlesztési segélyeken, és összességében véve az Unió és a partnerország közötti viszonytól függ.
Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 
9/2013. sz. különjelentés – A Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás A BIZOTTSÁG ÉS AZ EKSZ VÁLASZA