natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent to which budget appropriations carried over from 2013 were cancelled in 2014 (260 209 euro, i.e. 20 % of carry-overs (19 % in 2013)) demonstrates an overestimation of budgetary needs at the end of 2013, as was the case in the previous year. 
A 2013-ról átvitt költségvetési előirányzatok 2014-es törlési aránya (260 209 euró, vagyis az átvitelek 20%-a (2013-ban: 19%)) azt mutatja, hogy 2013 végén az előző évhez hasonlóan túlbecsülték a költségvetési igényeket.
Although the Agency’s initial budget was amended and reduced in September 2014 by 3 million euro, only 91 % of the reduced budget appropriations were committed by the Agency. 
Noha az Ügynökség eredeti költségvetését 2014 szeptemberében módosították, 3 millió euróval csökkentve azt, az Ügynökség e csökkentett költségvetési előirányzatoknak csak 91%-át kötötte le.
This low implementation rate is mainly explained by organisational and operational challenges linked to the extended mandate of the Agency for the implementation of additional programmes and tasks in close cooperation with the Commission. 
Ezt az alacsony felhasználási arányt főként az azzal kapcsolatos szervezeti és működési feladatok magyarázzák, hogy az Ügynökségnek kibővült feladatköre részeként a Bizottsággal szoros együttműködésben további programokat kellett végrehajtania.
Nonetheless, the significant under-consumption of the budget shows the need to improve the Agency’s budget planning. 
Mindazonáltal az, hogy a költségvetésnek csak egy részét használták fel, arra mutat, hogy javítani kell az Ügynökség költségvetésének tervezésén.
This is also reflected in the high and increased level of committed appropriations carried over to 2015, amounting to 3,8 million euro, i.e. 17 % (2013: 1,3 million euro, i.e. 8 %), mainly related to title III (Programme Support Expenditure) with 2,6 million euro, i.e. 72 % (2013: 0,6 million euro, i.e. 35 %) which is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Ezt tükrözi a 2015-re átvitt lekötött előirányzatok magas és növekvő szintje, 3,8 millió eurós összeggel, azaz 17%-kal (2013: 1,3 millió euró, azaz 8%), elsősorban a III. cím (Programtámogatási kiadások) kapcsán: 2,6 millió euró, vagyis 72% (2013: 0,6 millió euró, azaz 35%), ami ellentmond az évenkéntiség költségvetési elvének.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 14. 
AZ ELŐZŐ ÉVI MEGJEGYZÉSEK HASZNOSULÁSA 14.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
ADB057207HU04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 2015.9.8. A jelentést 2015. szeptember 8-i luxembourgi ülésén fogadta el a Milan Martin CVIKL számvevőszéki tag elnökölte IV.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 6 ADB057207HU04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 2015.9.8.
1 Annex I Follow-up of previous year’s comments Court ́s comment Although budget implementation rates for 2013 were satisfactory, the extent to which appropriations carried over from 2012 were cancelled in 2013 (215 000 euro, or 19 % of carry-overs) indicates weaknesses in the Agency’s budget planning and is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Az előző évi megjegyzések hasznosulása 1 I. melléklet A Számvevőszék megjegyzése Bár a 2013-ra vonatkozó költségvetés-felhasználási arányok kielégítőek voltak, a 2012-ről átvitt előirányzatok 2013-ban történő törlésének mértéke (215 000 euró, azaz az átvitelek 19%-a) hiányosságokat jelez az Ügynökség költségvetés-tervezésében, és ellentmond az évenkéntiség költségvetési alapelvének.
Year 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Outstanding ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 
Év 2013 A helyesbítő intézkedés állapota (végrehajtva/folyamatban/végrehajtand ó/n.a.) végrehajtandó ADB057207HU04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 2015.9.8.
Annex II 1 Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) 1. 
Kkv-ügyi Végrehajtó Ügynökség (Brüsszel) Hatáskör és tevékenységek II. melléklet 1 Az Európai Unió működéséről szóló szerződésből (EUMSZ) eredő uniós hatáskör 1.
The Union policy on the environment shall contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utilisation of natural resources; promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. (Article 191 TFEU) 2. 
Az Unió környezetpolitikája hozzájárul a környezet minőségének megőrzéséhez, védelméhez és javításához; az emberi egészség védelméhez; a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosításához; a regionális vagy világméretű környezeti problémák leküzdésére, és különösen az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló intézkedések ösztönzéséhez, nemzetközi szinten. (az EUMSZ 191. cikke) 2.
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation. 
A Bizottság megtehet minden hasznos kezdeményezést az összehangolás előmozdítására, különös tekintettel az iránymutatások és mutatók megállapítására, a bevált gyakorlatok cseréjének megszervezésére, valamint az időszakonkénti felülvizsgálat és kiértékelés szükséges elemeinek kialakítására irányuló kezdeményezésekre.
The European Parliament shall be kept fully informed. (Article 173 TFEU) 3. 
Az Európai Parlamentet teljes körűen tájékoztatni kell. (az EUMSZ 173. cikke) 3.
Union policy on energy shall aim to ensure the functioning of the energy market; ensure security of energy supply in the Union; promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; promote the interconnection of energy networks. (Article 194(1) TFEU) 4. 
Az uniós energiapolitika céljai az energiapiac működésének biztosítása, az energiaellátás biztonságának garantálása az Unión belül, az energiahatékonyság és az energiatakarékosság, valamint az új és megújuló energiaforrások kifejlesztésének előmozdítása; és az energiahálózatok összekapcsolásának előmozdítása. (az EUMSZ 194. cikkének (1) bekezdése) 4.
The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry. [...],. 
Az Unió célja az, hogy egy európai kutatási térség létrehozásával, amelyen belül a kutatók, a tudományos ismeretek és a technológiák szabadon áramlanak, erősítse tudományos és technológiai alapjait, továbbá ösztönözze versenyképességének fejlődését – ideértve az Unió iparát is. [...]
For this purpose the Union shall [...] encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through [...] the definition of common standards and the removal of legal and ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 
E célból az Unió ösztönzi a vállalkozásokat – a kkv-ket is beleértve –, valamint a kutatási központokat és egyetemeket a magas színvonalú kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeik terén; támogatja azokat az együttműködésüket célzó erőfeszítéseiket, amelyek célja elsősorban az, hogy a kutatók a határokon átívelő módon szabadon együttműködhessenek egymással, és hogy a vállalkozások képesek legyenek teljes mértékben ADB057207HU04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 2015.9.8.
2 Competences of the Agency (as defined in Commission Implementing Decision (2013/771/EU) fiscal obstacles to that cooperation. [...] 
2 Az Ügynökség hatásköre (a Bizottság 2013/771/EU végrehajtási határozata szerint) kihasználni a belső piac lehetőségeit, különösen [...] a közös szabványok meghatározása és az együttműködés jogi és adóügyi akadályainak felszámolása útján. [...]
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: (a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities, (b) promotion of cooperation in the field of Union research, technological development and demonstration with third countries and international organisations, (c) dissemination and optimisation of the results of activities in Union research, technological development and demonstration, (d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union. (Article 179 and 180 TFEU) 5. 
E célkitűzések megvalósítása érdekében az Unió a tagállamokban végzett tevékenységeket kiegészítő alábbi tevékenységeket folytatja: a) kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok végrehajtása a vállalkozásokkal, kutatási központokkal és egyetemekkel való és az azok közötti együttműködés előmozdításával; b) a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel történő együttműködés előmozdítása az uniós kutatás, technológiai fejlesztés és demonstráció területén; c) az uniós kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek eredményeinek terjesztése és hasznosítása; d) az uniós kutatók képzésének és mobilitásának ösztönzése. (az EUMSZ 179. és 180. cikke) 5.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish [...] the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the [...] the common fisheries policy. (Article 43(2) TFEU). 
A [...] közös halászati politika célkitűzéseinek megvalósításához szükséges egyéb rendelkezéseket a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően rendes jogalkotási eljárás keretében az Európai Parlament és a Tanács állapítja meg. (az EUMSZ 43. cikkének (2) bekezdése).
Objectives The Agency is responsible for the management of Union actions in the fields of SME support, energy, environment, maritime and fisheries, entrepreneurship and innovation (including eco-innovation). 
Célok Az Ügynökség felelős a kkv-k támogatására, az energiaügyre, a környezetvédelemre, a tengerügyre és halászatra, a vállalkozásra és innovációra (többek közt az ökoinnovációra) vonatkozó uniós intézkedések irányításáért.
It is entrusted with the implementation of parts of the following Union programmes: (a) ProgrammefortheCompetitivenessofEnterprisesandsmalland medium-sized enterprises (COSME) 2014-2020 (b) ProgrammefortheEnvironmentandClimateAction(LIFE)2014-2020 (c) European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) including the Integrated Maritime Policy (IMP), Control and Scientific Advice and Knowledge; (d) TheFrameworkProgrammeforResearchandInnovation2014-2020 (Horizon 2020) - parts of ‘Part II – Industrial Leadership’ and ‘Part III Societal challenges’. 
Az Ügynökség a következő uniós programok egyes részeinek végrehajtásáért felelős: a) a vállalkozások versenyképességét és a kis-és középvállalkozásokat segítő program (COSME) 2014–2020; b) a környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) 2014–2020; c) az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA), beleértve az integrált tengerpolitikát (IMP) és az ellenőrzési és tudományos tanácsadási intézkedéseket; d) a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) „Ipari vezető szerep” című II. része és „Társadalmi kihívások” című III. része.
In addition, the Agency is entrusted with the implementation of the legacy of the following actions under the CIP: (a) the Intelligent Energy Europe (IEE II), (b) the ‘Eco-innovation initiative’, (c) the ‘Enterprise Europe Network’, (d) the ‘Your Europe Business Portal’, (e) the ‘European IPR Helpdesk’, (f) the ‘IPorta Project’. 
Az Ügynökség ezenkívül felelős a CIP keretébe tartozó következő programok fennmaradó intézkedéseinek végrehajtásáért: az Intelligens Energia Európa (IEE II); b) az „ökoinnovációs kezdeményezés”; c) az „Enterprise Europe Network”; d) az „Európa Önökért” vállalkozási portál; e) az „Európai IPR Helpdesk”; f) az „IPorta-projekt”.
The Agency strives to provide 'high quality support to our beneficiaries, turning EU policy into action. 
Az Ügynökség arra törekszik, hogy „magas színvonalú támogatást nyújtson a kedvezményezetteknek az uniós politika megvalósításához.
As an executive agency of the European Commission, we manage significant parts of COSME, LIFE, Horizon 2020 and EMFF. 
Az Európai Bizottság végrehajtó ügynökségeként a COSME, a LIFE, a „Horizont 2020” és az ETHA jelentős részeit irányítjuk.
We ensure that actions funded by these programmes deliver results and provide the Commission with valuable input for its policy tasks'. 
Biztosítjuk, hogy az e programok által finanszírozott intézkedések eredménnyel járnak és értékes hozzájárulást nyújtanak a Bizottság számára szakpolitikai feladatai végrehajtásához".
Tasks The Agency shall be responsible for the following tasks related to the implementation of the parts of the Union programmes referred to above: (a) managingsomeorallstagesofprogrammeimplementationandsome or all phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission, where the ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 
Feladatok Az Ügynökség a fent említett uniós programok egyes részeinek végrehajtásához kapcsolódó következő feladatokért felelős: a) a Bizottság által elfogadott megfelelő munkaprogramok alapján irányítja ADB057207HU04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 2015.9.8.
3 Governance Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation; (b) adoptingtheinstrumentsofbudgetexecutionforrevenueand expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme, where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation; (c) providing support in programme implementation where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation. 
3 Irányítás a programvégrehajtás egyes szakaszait vagy minden szakaszát, valamint konkrét projektek egyes szakaszait vagy minden szakaszát a teljes projektciklus során, amennyiben a Bizottság erre felhatalmazta az Ügynökséget a felhatalmazó jogi aktussal; b) a Bizottságtól a felhatalmazó jogi aktusban kapott felhatalmazásnak megfelelő körben elfogadja a bevételekkel és a kiadásokkal kapcsolatos, a költségvetés végrehajtását szolgáló aktusokat és elvégzi a program irányításához szükséges valamennyi műveletet; c) a Bizottságtól a felhatalmazó jogi aktusban kapott felhatalmazásnak megfelelő körben támogatást nyújt a programvégrehajtáshoz.
Steering Committee Comprises five members and three observers appointed by the European Commission. 
Irányító bizottság Az Európai Bizottság által kinevezett öt tag és három megfigyelő alkotja.
It adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission. 
Elfogadja az Ügynökség éves munkatervét a Bizottság jóváhagyását követően.
Budget Operational budget The 1 056,51 (242,9) million euro planned (of which 100 % came from the general budget of the EU) were committed and 123,112 (213,9) million euro was paid of the appropriations (98,98 %) voted by the Budget Authority. 
Költségvetés Operatív költségvetés A tervezett összeget, 1056,51 (242,9) millió eurót (ebből 100% az Unió általános költségvetéséből származik) kötelezettségvállalásba vették és a költségvetési hatóság által megszavazott előirányzatokból 123,112 (213,9) millió eurót (98,98%) kifizettek.
The EASME implements the operational budget under the responsibility of the Commission: − for COSME 95,0 million euro, − for H2020 695,7 million euro, − for EMFF 34,6 million euro, − for LIFE 229,9 million euro, − for IEE 1,3 (91,9) million euro, − for EIP-Eco-innovation 0 (33,1) million euro, − for EIP-Networks 0 (51,2) million euro, − for MP 0 (66,8) million euro. 
Az operatív költségvetést az EASME a Bizottság felügyelete alatt hajtja végre: − a COSME program részére 95,0 millió euró; − a „Horizont 2020” részére 695,7 millió euró; − az ETHA program részére 34,6 millió euró; − a LIFE program részére 229,9 millió euró; − az IEE program részére 1,3 (91,9)millió euró; − az EIP program ökoinnovációs céljaira 0 (33,1) millió euró; − az EIP hálózatok részére 0 (51,2) millió euró; − a Marco Polo program részére 0 (66,8) millió euró.
Administrative budget 24,5 (16,4) million euro (100 % EU subsidy) for the administrative budget, for which the EASME is independently responsible. 
Igazgatási költségvetés Az igazgatási költségvetés 24,5 (16,4) millió eurót tesz ki (100%-ban uniós hozzájárulás), az EASME ezzel önállóan rendelkezik.
Staff at 31 December 2014 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) − Total staff: 308 posts planned, of which 283 occupied (163 posts planned, ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 4 − TA posts: 77 planned, of which 61 occupied (37 planned, 35 occupied), 161 occupied), − Contract staff: 231 posts planned, of which 222 occupied (126 planned, Products and services 2014 126 occupied). 
Létszám 2014. december 31-én − Teljes létszám: 308 tervezett álláshely, ebből betöltött: 283 (163 tervezett álláshely, 161 betöltött). − Ideiglenes alkalmazotti álláshelyek száma 77, ebből betöltött 61 (37 tervezett álláshely, 35 betöltött). − Szerződéses alkalmazottak: 231 tervezett álláshely, ebből betöltött: 222 (126 Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2014-ben (2013) ADB057207HU04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 2015.9.8. Termékek és szolgáltatások 2014-ben tervezett álláshely, 126 betöltött).
The year 2014 was the first year of the new mandate for the Agency which differs considerable from the previous mandates. 
2014 volt az első olyan év, amelyet az Ügynökség új, a korábbitól nagyban különböző feladatköre jellemez.
The new portfolio includes the legacy programmes EIP and IEE and also the new programmes H2020, COSME, LIFE and EMFF. 
Az új portfólió a megörökölt EIP és IEE programokon kívül tartalmazza az új „Horizont 2020”, COSME, LIFE és ETHA programokat is.
EASME is responsible for the management of Union actions in the fields of SME support, energy, environment, maritime and fisheries, entrepreneurship and innovation (including eco-innovation), under the following Union programmes. 
Az EASME felelős a kkv-k támogatására, az energiaügyre, a környezetvédelemre, a tengerügyre és halászatra, a vállalkozásra és innovációra (többek közt az ökoinnovációra) vonatkozó uniós intézkedések irányításáért a következő uniós programok keretében.
New programmes • Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (COSME) • Programme for Research and Innovation (Horizon 2020) in the following fields: energy, environment and resources • Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) • European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) Legacy programmes • The following parts of the Competitiveness and Innovation Framework programme: Intelligent Energy Europe (IEE) and Eco-innovation programmes. 
Új programok • a vállalkozások versenyképességét és a kis-és középvállalkozásokat segítő program (COSME) • a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram a következő területeken: energia, környezetvédelem és erőforrások • a környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) • az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) Megörökölt programok • A versenyképességi és innovációs keretprogram következő részei: Intelligens Energia Európa (IEE) és ökoinnovációs programok.
COSME – the Programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) is associated with strengthening the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises and targeted towards encouraging an entrepreneurial culture to promote the creation and growth of SMEs. 
COSME – a vállalkozások versenyképességét és a kis-és középvállalkozásokat (kkv-ket) segítő program az uniós vállalkozások versenyképességének és fenntarthatóságának megerősítéséhez kapcsolódik, célja a vállalkozói kultúra ösztönzése, valamint a kkv-k létrehozásának és növekedésének elősegítése.
Key activities • COSME was one of the new programmes delegated to the EASME in 2014. • Communication and dissemination activities are at the core of the COSME activities. 
Alaptevékenységek • A COSME egyike a 2014-ben az EASME-ra bízott új programoknak. • A COSME tevékenységének középpontjában kommunikációs és tájékoztatási tevékenységek állnak.
As an example, EASME organised in collaboration with the Turin Chamber of Commerce (partner of the network) an annual conference which attracted more than 700 participants and, as a result of the 2 000 informal and formal business meetings, 192 potential business opportunities were identified. Horizon 2020 - the EU’s funding programme for research and innovation aims to stimulate the economy and secure the science and technology base and industrial competitiveness for the future, contributing towards a smarter, more sustainable and more inclusive society. 
Egy példa: az EASME a torinói Kereskedelmi Kamarával (hálózati partnerével) együttműködve, több mint 700 résztvevővel éves konferenciát szervezett, s az ennek során lebonyolított 2000 informális és formális üzleti találkozó 192 potenciális üzleti lehetőséget eredményezett. „Horizont 2020” – az EU kutatási és innovációs finanszírozási programja, amelynek célja, hogy fellendítse a gazdaságot, valamint a jövőre nézve biztosítsa a tudományos és technológiai alapokat és serkentőleg hason az ipar versenyképességére, így járulva hozzá az intelligensebb, fenntarthatóbb és befogadóbb társadalomhoz.
It promises more breakthroughs, discoveries and world-firsts by taking great ideas from the lab to the market. 
A program azzal kecsegtet, hogy nagy ötleteket a laboratóriumból a piacra segítve több áttöréshez, felfedezéshez és világelső fejlesztéshez járul hozzá.
Innovation in SMEs Key activities ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 
Kkv-eszköz Alaptevékenységek 4 ADB057207HU04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 2015.9.8.
SME instrument Key activities • Launch of the new SME instrument, which is a continuously open call, was a great success as the Agency received more than 8 000 applications for four cut-off dates. 
5 • Az újonnan indított kkv-eszköz nagy sikert aratott: a folyamatosan nyitott pályázati felhívásra az Ügynökséghez a négy határidőig több mint 8000 pályázat érkezett be.
The selected business ideas aim to introduce new products, processes and services. • The programme provides for coaching for the beneficiaries. 
A kiválasztott üzleti ötletek új termékeket, eljárásokat és szolgáltatásokat kívánnak bevezetni. • A program keretében a kedvezményezettek felkészítésben részesülhetnek.
The Key Account Managers help SME instrument beneficiaries to define their coaching priorities and propose one or more coaches for them. 
A kiemeltügyfél-kapcsolati menedzserek segítik a kkv-eszköz kedvezményezettjeit a felkészítési prioritásaik meghatározásában, és egy vagy több felkészítőt javasolnak számukra.
By the end of the year, 39 SMEs had defined their needs and chosen their coaches and the Agency had contracted 21 coaches. 
Az év végéig 39 kkv határozta meg az igényeit és választotta ki felkészítőit, az Ügynökség pedig 21 felkészítővel kötött szerződést.