natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the College may take other elements into consideration, in addition to the services' advice on the specific issue, which in some cases may become available only after the analyses are carried out. 
Ráadásul a biztosok testülete a szolgálatok adott kérdésre vonatkozó tanácsain kívül más elemeket is figyelembe vehet, amelyeknél egyes esetekben előfordulhat, hogy csak az elemzések elvégzése után válnak elérhetővé.
In general, the fact that judgement is exercised also by the Members of the European Commission and not only by the concerned services is not necessarily an indication that the procedures are politicised but that the Commissioners and their private offices contribute to the assessment of the substance, complementing the assessment provided by the services in some instances. 
Általában véve a tény, hogy bírálattal az Európai Bizottság tagjai is élnek, nemcsak az érintett szolgálatok, nem feltétlenül jelzi azt, hogy az eljárások politizáltak lennének, sokkal inkább azt, hogy a biztosok és kabinetjeik hozzájárulása érdemi, és egyes esetekben kiegészíti a szolgálatok által biztosított értékelést.
In its October 2015 Communication "On steps towards Completing Economic and Monetary Union", the Commission stated that "the Commission will ensure appropriate follow-up to the identification of excessive imbalances. 
2015. októberi, „Lépések a gazdasági és monetáris unió kiteljesítése felé” c. közleményében a Bizottság kijelentette, hogy „a Bizottság gondoskodni fog arról, hogy a megállapított túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány megfelelő nyomon követésben részesüljön.
This requires economic judgement and active engagement with Member States to tackle their specific challenges and ensure domestic ownership of reforms. 
Mindez gazdasági mérlegelést és a tagállamokkal folytatott aktív együttműködést tesz szükségessé ahhoz, hogy eleget tudjanak tenni egyedi kihívásaiknak, és biztosítani lehessen a reformok iránti nemzeti elkötelezettséget.
The Commission will stabilise the categories, clarify the criteria guiding its decision, and better explain the link between the nature of imbalances and how they are addressed in the country-specific recommendations. (...) 
A Bizottság meg fogja szilárdítani a kategóriákat, egyértelművé teszi a határozatait vezérlő kritériumokat és pontosabb magyarázatot fog fűzni az egyensúlyhiány jellege és az országspecifikus ajánlásokban történő kezelésének módja közötti kapcsolathoz. [...]
The Excessive Imbalance Procedure can be opened in case of insufficient commitment to reforms and lack of effective progress in implementation, and will be used in case of severe macroeconomic imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union, like those that led to the 10 crises. 
Túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárást a reformok iránti kellő elkötelezettség, illetve a végrehajtás terén tett hatékony előrelépés hiánya esetén lehet indítani, és használatára olyan súlyos, a gazdasági és monetáris unió működését veszélyeztető makrogazdasági egyensúlyhiány esetén kerül majd sor, mint amilyen a válság kialakulásához is vezetett.
The Commission will also invite greater Council involvement in the specific monitoring of countries with excessive imbalances for which the Excessive Imbalances Procedure is not activated."3 Since the publication of the October 2015 Communication, the Commission has fulfilled the commitments made there. 
A Bizottság emellett fel fogja kérni a Tanácsot, hogy fokozottabban vegyen részt az olyan túlzott makrogazdasági egyensúlyhiánnyal küzdő országok egyedi nyomon követésében, amelyekre vonatkozóan nem indult túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás.”3 A 2015. októberi közlemény közzététele óta a Bizottság teljesítette az abban vállalt kötelezettségeket.
The implementation of the MIP has become more transparent, with positive acknowledgements by Member States. 
A MIP végrehajtása átláthatóbbá vált, amit a tagállamok is pozitívan nyugtáztak.
The severity of imbalances has reduced in most Member States, which justifies the non-activation of the Excessive Imbalance Procedure since the October 2015 Communication. 
Az egyensúlyhiányok súlyossága a legtöbb tagállamban csökkent, ami indokolttá teszi a túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás életbe léptetésének elmaradását a 2015. októberi közlemény óta.
The Commission decision-making process in the context of the MIP fully respects the internal rules of the Commission. (a) This observation does not seem pertinent as it is not MIP-specific and there is no relation between the procedural matters observed by the ECA and the merit of the final decisions. 
A Bizottság döntéshozatali folyamata a MIP körében maradéktalanul tiszteletben tartja a Bizottság belső szabályait. a) Ez az észrevétel nem tűnik idevágónak, mivel nem a MIP-re vonatkozik, valamint nincs összefüggés a Számvevőszék által betartott eljárásrendi kérdések és a végső határozatok érdemisége között.
Moreover, the classifications involve deliberation between various Commissioners and their offices over the phone and via meetings and other means of verbal communication. 
Ráadásul az osztályozások különböző biztosok és hivatalaik közötti, telefonon és megbeszéléseken, valamint egyéb szóbeli utakon lebonyolított tanácskozásokkal járnak.
See also Commission reply to paragraphs 61-62. (b) The rules of procedure providing that documents should be circulated a certain number of days before the meeting of the College should ensure that the Members of the Commission can properly prepare and engage in the decision-making. 
Lásd még a Bizottság 61–62. bekezdésre adott válaszát. b) Az eljárási szabályzat, amely arról rendelkezik, hogy a dokumentumokat a biztosok testületének ülése előtt bizonyos számú nappal körbe kell küldeni, azt hivatott biztosítani, hogy a Bizottság tagjai megfelelően felkészülhessenek a döntéshozatalra, és részt vehessenek abban.
These rules are established in the sole interest of the Members of the College. 
Az említett szabályok kialakítása kizárólag a biztosok testületének tagjai érdekében történt.
This means that the Members can renounce on the respect of the deadline if they consider that they can prepare within a shorter period of time. 
Ez azt jelenti, hogy a tagok akár le is mondhatnak a határidő tiszteletben tartásáról, ha úgy látják, hogy annál rövidebb időn belül is fel tudnak készülni.
This is not unusual and certainly not in breach of the Commission's internal rules. 
Ebben semmi szokatlan nincs, és semmiképp sem minősül a Bizottság belső szabályai megsértésének.
The late submission of any document did not in any way impact the merit or validity of the decision. (c) Codified ex-ante criteria on the opening of the Excessive Imbalance Procedure would not be recommendable as judgement is needed to take into account that macroeconomic imbalances are multi-faceted and complex phenomena taking evolving forms and concerning a wide range of areas and policy instruments. 
Egyetlen irat késedelmes benyújtása sem befolyásolta semmilyen értelemben a határozat érdemét vagy érvényességét. c) A túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás megnyitásáról szóló kodifikált előzetes szempontok és feltétek nem lennének ajánlatosak, mivel megítélés útján kell figyelembe venni, hogy a makrogazdasági egyensúlyhiányok többoldalú, összetett jelenségek, amelyek egyre változó formát ölthetnek és széles körű területekre és szakpolitikai eszközökre vonatkozhatnak.
That is why room for judgement, in addition to rules, is included in surveillance mechanisms and why Regulation 1176/2011 does not codify the definition of imbalance or excessive imbalance. 
Pontosan ezért épült a felügyeleti mechanizmusokba tér a megítélésre is a szabályok mellett, valamint ezért nem kodifikálja az 1176/2011/EU rendelet az egyensúlyhiány és túlzott egyensúlyhiány értelmezését.
The merging of IDR and non-IDR analyses helped reducing overlaps that could occur between IDR and Staff Working Documents. 
A részletes vizsgálati és nem részletes vizsgálati elemzések egybeolvasztása segített csökkenteni a részletes vizsgálati és szakmai jelentések között esetleg előforduló átfedéseket.
11 The experience suggests that IDR has remained identifiable in the current format (also thanks to the MIP matrix and IDR summary chapter), and overlaps between the IDR and the non-IDR Country Report parts eliminated. 
A tapasztalat arra utal, hogy a részletes vizsgálat a jelenlegi formátumában (a MIP-mátrixnak és a részletes vizsgálat összefoglaló fejezetének köszönhetően is) beazonosítható maradt, és megszűntek a részletes vizsgálatok és nem részletes vizsgálati országjelentések részei közötti átfedések.
The Council (ECOFIN) conclusions on the IDRs and implementation of the 2016 CSRs welcomed the integrated analysis and stressed the need to keep IDR analysis well identifiable and transparent within the country reports. 
A Tanácsnak (ECOFIN) a részletes vizsgálatokkal és a 2016-os országspecifikus ajánlások végrehajtásával kapcsolatos megállapításai üdvözölték az integrált elemzést, hangsúlyozva, hogy a részletes vizsgálati elemzéseknek az országjelentések körében könnyen azonosíthatónak, átláthatónak kell maradniuk.
A section in the country report provides the overall assessment with the state of play with the analysis of prevention and correction of imbalances. 
Az országjelentés egyik fejezete nyújtja a jelenlegi helyzet átfogó értékelését az egyensúlyhiányok megelőzésének és kiigazításának elemzése révén.
The in-depth analysis is carried out in thematic sections, and all elements of analysis pertinent to the IDR are indicated. 
A részletes elemzés tematikus fejezetekben történik, és a részletes vizsgálat tekintetében helyénvaló elemzések összes eleme jelölve van.
The survey conducted by the ECA among members of the EPC reveals that none of the Members interviewed consider the IDR/CR to be narrow in scope (Figure r in Annex VI) nor the IDR too short (Figure q in Annex VI). 
A ESZSZ által az EPC tagjai körében lebonyolított felmérésből kiderül, hogy a megkérdezett tagok közül senki sem tartja szűknek a részletes vizsgálatok és országjelentések terjedelmét (lásd: VI. melléklet, r. ábra), vagy túl rövidnek a részletes vizsgálatot (VI. sz. melléklet, q. ábra).
See Commission reply to paragraph 68. 
Lásd a Bizottság 68. bekezdésre adott válaszát.
The IDRs are bound to be centred on imbalances, which is not the case of other country-specific reports. 
Óhatatlan, hogy a részletes vizsgálatokban az egyensúlyhiányok központi szerepet kapjanak, ami viszont más országspecifikus jelentéseknél nincs így.
State-of-the-art modelling approaches have been followed for the analyses of spill-overs. 
A továbbgyűrűzések elemzéséhez a legkorszerűbb modellezési megközelítéseket használták.
IDRs have systematically analysed outward spill-overs from large euro area Member States since 2015, as spill-overs are likely to be of a larger magnitude if emanating from large economies. 
A részletes vizsgálatok 2015 óta módszeresen elemezték a nagy méretű euróövezeti tagállamokból kifelé irányuló továbbgyűrűző hatásokat, mivel a nagyobb gazdaságokból kiinduló továbbgyűrűzések jellemzően nagyobb hatást fejtenek ki.
Additional analysis of inward spill-overs and outward spill-overs is included where relevant, on the basis of actual or expected developments entailing possibly important cross-border effects. 
A befele és kifele irányuló továbbgyűrűzések további elemzése ott található meg, ahol határokon átnyúló releváns hatásokat jelentő tényleges vagy várható fejlemények alapján az esetleg fontos lehet.
It is important to acknowledge that certain type of spill-overs (e.g. contagion effects via financial market confidence) can be modelled only on the basis of assumptions and conjectures and have limitations. 
Fontos tudomásul venni, hogy bizonyos fajtájú továbbgyűrűzések (pl. továbbterjedési hatások a pénzügyi piacok iránti bizalom révén) kizárólag feltételezések és találgatások alapján modellezhetők, ennélfogva vannak korlátaik.
The economic analysis presented in the IDRs is also based on the latest macroeconomic forecasts, which, by design, take general market conditions into account, including possible sovereign conditions reflecting contagion from outside. 
A részletes vizsgálatokban bemutatott gazdasági elemzés szintén a legújabb makrogazdasági előrejelzéseken alapul, amelyek kialakításuknál fogva tekintetbe veszik az általános piaci viszonyokat, ideértve a kívülről érkező átterjedést tükröző esetleges államszintű viszonyokat is.
See Commission reply to paragraph 82. 
Lásd a Bizottság 82. bekezdésre adott válaszát.
Fiscal policy is monitored in the framework of the SGP. 
A költségvetési politika megfigyelése az SNP keretében történik.
The evolution of government debt is monitored also in the framework of the MIP, in IDRs, including from a forward-looking perspective. 
Az államadósság fejlődését a MIP keretein belül, részletes vizsgálatokban is figyelemmel kísérjük, előremutató nézőpontból.
That includes countries where high public debt is an element that contributes to the identification of imbalances or where the reduction of fiscal deficits contribute to the correction of large current account deficits identified as part of the imbalances. 
Idetartoznak azok az országok, ahol az államadósság az egyensúlyhiányok azonosításához hozzájáruló elem vagy ahol az államháztartási hiányok csökkentése hozzájárul az egyensúlyhiányok részeként azonosított nagy folyófizetésimérleg-hiányok korrigálásához.
In a number of Member States with large public debt, implications arising from increased spreads on government debt have been analysed. 12 
Számos nagy államadósságú tagállamban megtörtént az államadósság fokozott szórásaiból adódó hatások elemzése.
Box 4 Fourth paragraph: The cyclically-adjusted current account, i.e. the current account adjusted for output gaps at home and abroad and thereby reflecting the fall in domestic demand in Spain. 
4. háttérmagyarázat Negyedik bekezdés: A ciklikusan kiegészített – vagyis a bel-és külföldi kibocsátási rések tekintetében korrigált – folyó fizetési mérleg ezáltal tükrözi a belföldi kereslet visszaesését Spanyolországban.
The cyclically-adjusted current account as computed by the Commission reached -1.2% of GDP in 2014 (figure from 2015) from -9.2% of GDP in 2008, which suggests that much of the improvement is independent of cyclical positions (IDR/CR 2015). 
A Bizottság által kiszámított ciklikusan kiigazított folyó fizetési mérleg a GDP – 9,2 %-ának megfelelő 2008-as értékkel szemben 2014-ben-a GDP –1,2 %-át tette ki (2015-ös adat), ami arra utal, hogy a javulás jelentős része független a konjunkturális helyzetektől(részletes vizsgálat/országjelentés, 2015.).
Fifth paragraph: In the case of France, unlike the case of Germany, the key source of risks of imbalances is not reflected in the external position. 
Ötödik bekezdés: Franciaország esetében, Németországtól eltérően, a külső pozíció nem tükrözi az egyensúlyhiány-kockázatok kulcsforrását.
Nevertheless, fiscal consolidation is part of the MIP analyses and France is clearly recommended to tighten its fiscal policy also as a means of rebalancing its external sector. 
Ennek ellenére a költségvetési konszolidáció a MIP-elemzések része, és Franciaország számára egyértelműen javasolt költségvetési politikájának szigorítása, a külgazdasági szektora ismételt egyensúlyba hozásának eszközeként is.
Box 5 does not adequately support this observation; see replies to Box 5. 
Az 5. háttérmagyarázat nem támasztja alá kellőképpen ezt az észrevételt; lásd az 5. háttérmagyarázatra adott válaszokat.
Box 5 First arrow: The Commission 2013 MIP status decisions were presented and explained in the relevant Communication of April 2013: the risks arising from minimum wage policies are briefly mentioned, but this is not among the main reasons (pp. 9-10). 
5. háttérmagyarázat Első nyíl: A Bizottság 2013. évi MIP-státuszokkal kapcsolatos határozatait a 2013. áprilisi releváns közleményben mutattuk be és tisztáztuk: a minimálbér-politikákból fakadó kockázatokra is röviden kitérve, de azok nem tartoznak a fő okok közé (9–10. o.).
First bullet point: The elasticity of labour demand is a parameter that is stable over time and does not need to be estimated every year. 
Első felsoroláspont: A munkaerő-kereslet rugalmassága az idő múlásával stabil paraméter, amelyet nem szükséges évente becsülni.
The differences in results reflect also differences in assumptions, namely lack of impact on wages above in the minimum wage in the case of the quoted reference. 
Az eredményekben látható különbségek a feltételezések eltéréseit is tükrözik, nevezetesen a minimálbér feletti bérekre gyakorolt hatás hiányát az idézett referencia esetén.
Second bullet point: The minimum wage is analysed in the Slovenian IDR under the title “Competitiveness and export performance” which clarifies the focus of the analysis. 
Második felsoroláspont: A minimálbért a szlovén részletes vizsgálatban elemeztük a „Versenyképesség és exportteljesítmény” cím alatt, ami az elemzés központi témáját is tisztázza.
The IDR states "the minimum wage was pushed well above the basic wages negotiated in some sectoral collective agreements, even for tasks requiring medium education". 
A részletes vizsgálat kijelenti, hogy „a minimálbért még a középfokú végzettséget igénylő feladatok esetén is bőven az egyes ágazati kollektív szerződésekben letárgyalt alapbérek fölé nyomták”.
Third bullet point: Analytical assessments in the IDRs are country specific. 
Harmadik felsoroláspont: A részletes vizsgálatokban szereplő analitikus értékelések országspecifikusak.
The conditions in Slovenia in 2013 and in Bulgaria in 2016 are not closely comparable. 
A Szlovéniában 2013-ban jelentkező feltételek nem hasonlíthatók össze szorosan a Bulgáriában 2016 folyamán látottakkal.
Second arrow: Other international institutions such as the IMF share the Commission analysis regarding the relatively weaker position of State-owned banks, see e.g. Art. IV conclusions of 17 January 2014. 
Második nyíl: Más nemzetközi intézmények, pl. az IMF is egyetértenek a Bizottság az állami tulajdonú bankok viszonylag gyengébb pozíciójával kapcsolatos elemzésével; lásd: 2014. január 17-i következtetések, IV. cikk.
Third arrow: The analysis points to a difference in return on assets between the two groups of banks. 
Harmadik nyíl: Az elemzés a két bankcsoport eszközhozamai közötti eltérésre hívja fel a figyelmet.
The Commission then inferred a number of reasons that could have led to that outcome. 
A Bizottság ebből számos okra következtetett, amelyek erre a végeredményre vezethettek.
This is complemented later in the report with an analysis of asset quality statistics, showing that domestically-owned banks report better asset quality. 
Mindezt a jelentés későbbi részében kiegészíti az eszközök minőségi statisztikájának elemzése, amiből látszik, hogy a hazai tulajdonú bankok jobb minőségű eszközállományról számolnak be.
There are no clear arguments to state that there was no improvement in the quality of the analysis in the AMR. 
Nincs egyértelmű érv amellett, hogy az AMR-ben szereplő elemzés minőségét illetően ne lett volna javulás.
As a matter of fact, over time the AMR has been enriched by additional analysis and information. 
Valójában az idő múlásával az AMR további elemzéssel és információkkal gazdagodott.
13 Nearly 90% of the EPC members found the AMR analysis effective in identifying Member States that may be affected by macroeconomic imbalances (answers to question b of the survey to EPC members as included in Annex VI of this report) – which is the purpose of the AMR. 
Az EPC-tagok közel 90%-a hatékonynak találta az AMR elemzését olyan tagállamok azonosításában, amelyekre kihathatnak a makrogazdasági egyensúlyhiányok (az EPC-tagok közötti felmérés b. kérdésére adott válaszok, amelyek a jelen beszámoló VI. sz. mellékleteként vannak becsatolva) – és éppen ez az AMR célja.
The selection of the first set of Member States to be analysed in an IDR was fully operated by means of AMR analysis. 
A részletes vizsgálatban elemezendő tagállamok első halmazának kiválasztása teljes mértékben AMR-elemzéssel történt.
The prudential practice of issuing an IDR for Member States already identified with imbalances to assess the evolution of the imbalances and their possible correction implied that a majority of IDRs were the result of imbalances already identified. 
A részletes vizsgálatok olyan tagállamokra elrendelésének körültekintő gyakorlata, amelyeknél már azonosítottak egyensúlyhiányokat, azt a célt szolgálja, hogy értékelni lehessen az egyensúlyhiányok alakulását és lehetséges kiigazítását, ami azzal jár, hogy a részletes vizsgálatok többsége már azonosított egyensúlyhiányok eredménye volt.
Nonetheless, the AMR still played a role in selecting countries for an IDR despite no imbalances were identified already. 
Mindazonáltal az AMR-nek így is jutott szerep az országok részletes vizsgálatra való kiválasztásában, még ha korábban nem is azonosított egyensúlyhiányt.
As the number of Member States identified with imbalances falls, the decision to open IDRs increasingly depends on AMR analysis. 
Az azonosítottan egyensúlyhiányos tagállamok számának csökkenésével a részletes vizsgálatok indítására vonatkozó döntés egyre inkább az AMR-elemzéstől függ.
The prudential practice of issuing and IDRs for all countries for which imbalances are already identified is undisputed, as it avoids the risk of missing IDRs when needed. 
A részletes vizsgálatok minden olyan tagállamra elrendelésének körültekintő gyakorlata, amelyeknél már azonosítottak egyensúlyhiányokat, vitán felül áll, mivel megakadályozza a részletes vizsgálatok kihagyását, amikor azokra szükség van.
That practice, coupled with the often slow evolution of relevant economic variables underpinning imbalances inevitably leads to a certain degree of stability of the set of countries selected for IDRs; it also creates an element of consistency over time. 
Ez a gyakorlat az egyensúlyhiányokat alátámasztó releváns gazdasági változók gyakorta lassú fejlődésével párosítva óhatatlanul bizonyos fokú stabilitáshoz vezet a részletes vizsgálatra kiválasztott országok tekintetében; ezenkívül az idő múlásával következetességet is teremt.
The MIP scoreboard is not mainly aimed at providing an early warning system. 
A MIP eredménytáblának alapvetően nem az a lényege, hogy korai figyelmeztető rendszer legyen.
It serves as a filtering device for detecting prima-facie cases of possible imbalances deserving further investigation and provides the possibility of tracking the evolution of indicators suggestive of the building up of risks. 
Szűrőeszközként szolgál a további vizsgálódást igénylő lehetséges egyensúlyhiányok prima facie kimutatására, és lehetőséget biztosít a kockázatok felhalmozódására utaló indikátorok alakulásának nyomon követéséhez.
It aims at a broad coverage of risks to macroeconomic stability rather being focused on predicting crises of a very specific type. 
Inkább a makrogazdasági stabilitást érintő kockázatok széles körű lefedését célozza, semmint a nagyon specifikus típusú válságok előrejelzését.
The scoreboard is maintained, updated and modified by the Commission services in consultation with the Council and the Parliament. 
Az eredménytáblát a Bizottság szolgálatai vezetik, aktualizálják és módosítják a Tanáccsal és a Parlamenttel egyeztetve.
Technical work on the scoreboard is carried out by Council Committees, notably the Economic Policy Committee of the ECOFIN Council and its LIME Working Group. (a) The AMR scoreboard does not use preliminary data or forecasts. 
Az eredménytáblával kapcsolatos technikai munkálatokat a Tanács bizottságai végzik, nevezetesen az ECOFIN Tanács Gazdaságpolitikai Bizottsága és LIME munkacsoportja. a) Az AMR eredménytábla nem használ előzetes adatokat vagy előrejelzéseket.
Stable statistics are only available with a delay. (b) Averaging permits reducing the risk that the reading of some indicators would depend on temporary fluctuations. 
A stabil statisztikák csak késleltetve állnak rendelkezésre. b) Az átlagolás lehetővé teszi annak a kockázatnak a csökkentését, amely egyes indikátorok időszakos ingadozása miatt alakul ki.