natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39 CommissionŐs data, since March 2016 the Greek hotspots have been able to perform these tasks correctly for practically all migrants. 
A Bizottság adatai szerint a görög hotspotok 2016 márciusa óta gyakorlatilag az összes migráns esetében megfelelően el tudták végezni ezeket a feladatokat.
This is a substantial improvement compared to the 8 % registration rate in September 201556 (in January 2016, the rate was already 78 %). 
Ez jelentős előrehaladást jelent a 2015. szeptemberi 8%-os regisztrációs arányhoz56 képest (2016. januárban az arány már elérte a 78%-ot).
This task has also become more manageable since the EU-Turkey Statement, as the number of migrants arriving has fallen significantly compared to 2015 figures. 
Ez a feladat az EU–Törökország nyilatkozat után könnyebbé is vált, mivel a 2015-ös adatokhoz képest jelentősen visszaesett az érkező migránsok száma.
In Italy, the number of arrivals in 2016 remained comparable to 2014 and 2015.. 
Olaszországban 2016-ban a 2014-es és 2015-ös szinthez hasonló maradt az érkezők száma.
As for the complete registration of the incoming migrants, in Italy, only about one third land (and are registered) at the hotspot locations57, while the majority disembarks in other ports. 
Ami az érkező migránsok teljes körű regisztrációját illeti, Olaszországban csak mintegy egyharmaduk száll partra a hotspotoknál57 (és veszik ott nyilvántartásba), míg a 54 55 56 57 Olaszországban erre a hotspotokon kívül az érkezési kikötőkben is lehetőség van.
According to the latest information provided by the Italian authorities58, the registration and fingerprinting rate has improved significantly from some 60 % in the first half of 2015 to an average of 97 % for the whole of 2016. 
Az olasz hatóságoktól kapott legfrissebb információk58 szerint a nyilvántartásba vétel és az ujjlenyomatvétel aránya jelentősen javult: a 2015 első felében jellemző 60%-ról 2016 egészét tekintve átlag 97%-ra nőtt.
This reflects the positive impact of applying the hotspot approach not only in the four hotspots but, in the course of 2016, also in 15 other ports of disembarkation (also see paragraphs 45 to 46), thereby reducing the risk of some migrants entering the country without being properly registered and fingerprinted. 
Ez a kedvező fejlemény annak köszönhető, hogy a hotspot-megközelítést már nem csak a négy hotspoton alkalmazzák, hanem 2016-tól kezdve 15 további érkezési kikötőben is (lásd még: 45– 46. bekezdés), ami csökkenti annak kockázatát, hogy egyes migránsok megfelelő regisztráció és ujjlenyomatvétel nélkül lépnek be az országba.
All the relevant stakeholders that we interviewed agreed that the hotspot approach had played an important role in improving the situation in Italy, not only by providing adequate infrastructure, but also by establishing standard procedures to be followed and by having a positive influence on practices in general. 
Az összes megkérdezett érintett egyetértett abban, hogy a hotspot-rendszer fontos szerepet játszott az olaszországi helyzet javításában, nemcsak a megfelelő infrastruktúra biztosítása révén, hanem azáltal is, hogy meghatározta a követendő eljárási standardokat, és általában kedvező irányban befolyásolta a gyakorlatokat.
Furthermore, during registration, the hotspot approach requires that personal data and fingerprints for all irregular migrants be entered into and checked against various national, European and international security databases, as envisaged in the CEAS rules. 
Ezenfelül a regisztráció során a hotspot-rendszer keretében – a KEMR szabályai értelmében – az összes irreguláris migráns személyes adatait és ujjlenyomatát különféle tagállami, uniós és nemzetközi biztonsági adatbázisokban kell rögzíteni és ellenőrizni.
40 mandate, Frontex guest officers could only access the European security and document verification databases59 if they were authorised to do so by the host country. 
A Frontex korábbi feladatmeghatározása szerint az ügynökség kiküldött vendégtisztjei 2016 szeptemberéig csak akkor tudtak hozzáférni az európai biztonsági és okmány-ellenőrzési adatbázisokhoz59, ha a fogadó ország ezt engedélyezte számukra.
In Greece they could only contribute to this part of the work through informal working arrangements with the local police. 
Görögországban csak a helyi rendőrséggel kialakított informális munkafolyamatok révén tudták megoldani a hozzáférés problémáját.
In this regard, the new Regulation on the European Border and Coast Guard enables the EBCG teams to access relevant databases60. 
Az Európai Határ-és Parti Őrségről szóló új rendelet hozzáférést biztosít az ügynökség munkatársainak a releváns adatbázisokhoz60.
However, the problem of the interoperability of the security databases (lack of a single point of entry-system that would allow consultation of multiple databases with one search) is a challenge for systematic security checks that cannot be solved in the short term61. 
A biztonsági adatbázisok összeegyeztethetetlensége (egy olyan egyablakos rendszer hiánya, amely egyetlen kereséssel számos adatbázis lekérését tenné lehetővé) azonban olyan akadályt jelent a 58 59 60 Belügyminisztérium: Tabella monitoraggio fotosegnalamenti 2016, 2017.01.11.
The functioning of hotspots is affected by bottlenecks in the follow-up procedures 75. 
A hotspotok működését a nyomonkövetési eljárások terén kialakult szűk keresztmetszetek hátráltatják 75.
The hotspot approach and what follows after are very much entwined. To ensure the effective channelling of migrants to the asylum procedure and their subsequent relocation or return where appropriate, the procedures following registration need to be completed in a reasonable time. 
Ahhoz, hogy a migránsokat eredményesen tovább lehessen irányítani a menekültügyi eljárás megfelelő szakaszába, illetve szükség szerint át lehessen helyezni őket vagy megszervezni visszaszállításukat, észszerű időn belül el kell végezni a nyilvántartásba vételt követő eljárásokat.
Migrants should also receive adequate information about the various procedures. 
A migránsoknak ezenkívül megfelelő tájékoztatást kell kapniuk a különböző eljárásokról.
Greece 76. 
Görögország 76.
Faced with the alternative of immediate return, practically all new arrivals apply for international protection. 
Mivel az egyetlen alternatíva az azonnali kiutasítás, gyakorlatilag az összes újonnan érkező nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújt be.
Due to the low number of asylum applications in Greece before March 2016, the Greek Asylum Service only had limited staff and therefore required an urgent increase in staffing to cope with this sudden increase in asylum applications. 
Miután Görögországban 2016 márciusa előtt alacsony volt a benyújtott menedékkérelmek száma, a görög menekültügyi szolgálat korlátozott létszámú munkatársat foglalkoztatott. Amikor hirtelen megugrott a menedékkérelmek száma, a szolgálatnak sürgősen új munkatársakat kellett felvennie.
COM(2016) 85 final, Annex 3 Đ Italy State of Play Report: ŐInterconnection between databases is still limited. 
61 62 COM(2016) 85 final, 3. melléklet – Az Olaszországról szóló helyzetjelentés: „Az adatbázisok közötti összeköttetés továbbra is korlátozott.
In particular there is no direct and automatic connection between the registration process (foglio notizie) and the SIS, Europol and Interpol databases. 
Nem létezik közvetlen és automatikus kapcsolat a regisztrációs eljárás (foglio notizie), illetve a SIS, az Europol és az Interpol adatbázisai között.
This should be established as a matter of priority in order to allow systematic checksŐ. 
Elsődleges fontosságú feladat ennek létrehozása ahhoz, hogy lehetőség nyíljon a szisztematikus ellenőrzésekre.” A Bizottság által szolgáltatott információk.
77. 
43 77.
The situation in September 201663 was that the majority of migrants who arrived after 20 March had still not had the opportunity to lodge an asylum application64. 
A helyzet odáig fajult, hogy 2016 szeptemberéig63 a március 20. után érkezett migránsok többségének még nem sikerült biztosítani a lehetőséget arra, hogy benyújtsák menedékkérelmüket64.
The prioritisation of the asylum claims of certain nationalities over others65 and the lack of clear information to the migrants about the procedures and waiting times have contributed towards growing tension in the camps. 
A táborban feszültséget okozott, hogy egyes nemzetiségek menedékkérelmei elsőbbséget élveztek a többiéihez képest65, továbbá hogy a migránsok nem kaptak egyértelmű tájékoztatást az eljárásokról és a várakozási időről.
Also, since March 2016 the relocation option is no longer available for newly arrived migrants. 
2016 márciusa óta ráadásul az újonnan érkező migránsok előtt már nem áll nyitva az áthelyezés lehetősége.
This follows a decision by the Greek Asylum Service and in line with views put forward by Member States in the Justice and Home Affairs Council, which implied that relocation should be oriented towards migrants on the mainland who arrived before 20 March. 
Erről a görög menekültügyi szolgálat döntött a tagállamok által a Bel-és Igazságügyi Tanácsban kifejezett azon álláspont alapján, miszerint az áthelyezés lehetőségét elsősorban a március 20-a előtt a szárazföldre érkezett migránsoknak kell biztosítani.
A clear legal basis for this view is not included in the two Council Decisions on relocation. 
Az áthelyezésről szóló két tanácsi határozat nem tünteti fel egyértelműen ennek az álláspontnak a jogalapját.
Furthermore, as the Commission has noted66, the pace of returns under the EU-Turkey Statement has been slow, which has also contributed to the overcrowding at the hotspots. 
Ezenfelül – amint a Bizottság is megjegyezte66 – az EU–Törökország nyilatkozat keretében csak lassú ütemben folyt a visszaküldés, ami tovább súlyosbította a hotspotok zsúfoltságát.
As almost all new arrivals are applying for asylum, they can only be considered for return after they have received a negative asylum decision and their right to appeal has been exhausted. 
Mivel szinte az összes újonnan érkező menedékjogot kér, csak akkor lehet dönteni kiutasításukról, ha már elutasító határozatot adtak ki a menedékkérelmük ügyében, és kimerítették a fellebbezési lehetőségeiket is.
So far, over the period from the end of March 2016 to the beginning of 62 63 64 65 66 Information provided by the European Commission. 
A 2016. március végétől 2016. december elejéig tartó időszakban összesen 748 migránst szállítottak vissza a görög szigetekről Törökországba – miközben az újonnan érkezők száma elérte a 17 ezer főt67.
Data obtained from the Commission show that, by mid-September 2016, about one-third of the migrants present at that time in the islands had had the opportunity to actually lodge their asylum request, and only about 20 % had been given an interview. 
63 64 65 66 67 A Bizottságtól kapott adatok szerint 2016. szeptember közepéig az akkor a szigeten tartózkodó migránsok mintegy egyharmadának nyílt lehetősége menedékkérelmének benyújtására, interjúra pedig csak körülbelül 20%-uk jutott el.
Article 6(2) of the Asylum Procedure Directive states that: ÔMember States shall ensure that a person who has made an application for international protection has an effective opportunity to lodge it as soon as possibleŐ. 
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelv 6. cikkének (2) bekezdése a következőképpen rendelkezik: „A tagállamok biztosítják, hogy a nemzetközi védelemért folyamodó személyeknek ténylegesen lehetőségük legyen arra, hogy kérelmüket mielőbb benyújtsák.”
As evidenced during interviews on the spot and in the minutes of the Steering Committee meetings on the implementation of the EU-Turkey Statement. 
A helyszíni interjúk, valamint az irányítóbizottságnak az EU–Törökország nyilatkozat végrehajtásával foglalkozó ülésein készült jegyzőkönyvek tanúsága szerint.
COM(2016) 349 final; COM(2016) 634 final. 
COM(2016) 349 final; COM(2016) 634 final.
Italy 80. 
Olaszország 80.
In Italy, the hotspot approach works as it was designed, in the sense that, in addition to 97 % of arriving migrants being registered and fingerprinted (see paragraph 72), they are given the opportunity to express their wish to apply for asylum. 
Olaszországban a hotspot-rendszer a tervezettnek megfelelően működik: az érkező migránsok 97%-át nyilvántartásba veszik és rögzítik az ujjlenyomatukat (lásd: 72. bekezdés), valamint lehetőséget biztosítanak nekik a menedékkérelem benyújtására.
Also, potential candidates eligible for relocation are already identified during the registration process in the hotspots, following which they are transferred to dedicated reception centres. 
A regisztrációs folyamat során ezenkívül a hotspotokon azonosítják az áthelyezésre alkalmas jelölteket, és átszállítják őket az e célra szolgáló hotspotokba.
The main initial challenge for the relocation scheme, at the beginning of the implementation of the hotspot approach, was to find eligible candidates interested in participating in the scheme. 
Az áthelyezési rendszerben kezdetben – a hotspotokon alapuló koncepció korai végrehajtási szakaszában – még kihívást jelentett, hogy kellő számú alkalmas jelentkezőt találjanak a programban való részvételre.
Currently, as migrants now receive better information about relocation, more candidates have been identified under the more structured hotspot approach, and the main bottleneck for relocation is now the shortage of pledges from Member States. 
Most, hogy a migránsok már jobb tájékoztatást kapnak az áthelyezésről, a strukturáltabb rendszer révén több alkalmas jelöltet sikerül azonosítani; a fő problémát most a tagállami felajánlások alacsony száma jelenti.
As of 27 September 2016, one year after the Council Decisions on relocation had been taken and half-way through the two-year implementation period, only 1 196 people had actually been relocated from Italy Đ not including any unaccompanied minors - and 3 809 formal pledges68 had been provided by Member States to Italy (against an overall commitment for 34 953 people to be relocated from Italy, as laid down in the Council Decisions). 
2016. szeptember 27-éig – egy évvel az áthelyezésről szóló tanácsi határozatok után és a kétéves végrehajtási időszak feléhez érve – még csak 1196 főt (köztük egyetlen kísérő nélküli kiskorút sem) helyeztek át ténylegesen Olaszországból, és a tagállamok összesen 3809 fő fogadására tettek hivatalosan ajánlatot68 (holott a tanácsi határozatok eredetileg 34 953 fő áthelyezését irányozták elő Olaszországból).
Another bottleneck is caused by the low implementation rate for return decisions, which, according to data received from the Italian authorities, is still less than 20 %69. 
Szintén szűk keresztmetszetet jelent a kiutasítási határozatok alacsony végrehajtási szintje, amely az olasz hatóságoktól kapott adatok szerint még mindig nem éri el a 20%-ot69.
COM(2016) 636 final. 
68 69 44 COM(2016) 636 végleges.
The gap between the formal pledges (offers by Member States) and people actually relocated is partly explained by the time needed to process relocation requests and partly by other factors identified by the Commission in its successive reports on relocation and resettlement, such as unjustified rejections by Member States, obstacles related to security checks and the need for improved processing capacity in Italy. 
A (tagállamok által tett) hivatalos felajánlások és a ténylegesen áthelyezett migránsok száma közötti eltérést részben az áthelyezési kérelmek feldolgozásához szükséges idő, részben pedig több más, a Bizottság áthelyezésről és áttelepítésről szóló jelentéssorozatában azonosított tényező magyarázza: ilyenek többek között a tagállamok általi indokolatlan elutasítások, a biztonsági ellenőrzéseket akadályozó tényezők, valamint az olaszországi feldolgozási kapacitás elégtelensége.
Source: Ministry of the Interior. 
Forrás: Belügyminisztérium.
These data relate to 2015 and the first 7 months of 2016. 
Az adatok 2015-re és 2016 első hét hónapjára vonatkoznak.
83. 
45 83.
In view of the continued high level of migrant arrivals (over 150 000 arrivals per year since 2014), combined with the existing bottlenecks in relation to the limited ÔoutflowŐ of migrants through relocation and return, a capacity problem may arise in ItalyŐs overall accommodation facilities for asylum seekers in the near future. 
Mivel a migránsok folyamatosan nagy számban érkeznek (2014 óta évi 150 ezer fő), ugyanakkor pedig a jelenleg tapasztalt nehézségek lelassítják a migránsok „kiáramlását” (áthelyezését és kiutasítását), a közeljövőben gondok merülhetnek fel a menedékkérőket elszállásoló olasz hotspotok átfogó kapacitása terén.
The aim of this approach was to provide operational support to Member States to ensure arriving migrants were identified, registered and fingerprinted, and channelled into the relevant follow-up procedures. 
A rendszer célja az volt, hogy operatív segítséget nyújtson a tagállamoknak annak biztosításához, hogy az érkező migránsokat azonosítsák, nyilvántartásba vegyék, ujjlenyomatot vegyenek tőlük, majd továbbirányítsák őket a megfelelő menekültügyi eljárásba.
Overall, we found that the hotspot approach has helped improve migration management in the two frontline Member States, under very challenging and constantly changing circumstances, by increasing their reception capacities, improving registration procedures and by strengthening the coordination of support efforts. 
Összességében azt állapítottuk meg, hogy a hotspot-rendszer segített a két leginkább érintett tagállamnak a migrációmenedzsment javításában azáltal, hogy az igen problémás és folyamatosan változó körülmények ellenére növelte azok fogadókapacitását, fejlesztette a regisztrációs eljárásaikat, és megerősítette a támogatási erőfeszítések koordinációját.
In Greece, four of the five planned hotspots were operational in March 2016, with the last one coming into operation by June 2016. 
Görögországban az öt tervezett hotspot közül 2016 márciusában négy működött, az utolsó csak 2016. júniusra készült el.
In Italy, four out of six planned hotspots were operational in March 2016, and two additional hotpots were still in the process of being set up but not yet operational at the end of February 2017. 
Olaszországban 2016 márciusáig a tervezett hat hotspot közül négy kezdte meg működését: 2017. február végén a két további állomás építése már folyamatban volt, azonban még nem voltak működőképesek.
There was still a shortage of adequate facilities to accommodate and process unaccompanied minors in line with international standards, both in the hotspots and at the next level of reception (see paragraphs 36 to 47). 
Továbbra sem állt rendelkezésre elegendő létesítmény – sem a hotspotokon, sem a következő fogadási szinten – a kísérő nélküli kiskorúak nemzetközi előírásoknak megfelelő elhelyezésére és aktáik feldolgozására (lásd: 36–47. bekezdés).
44 86. 
46 86.
The Commission and the relevant EU Agencies supported the efforts of the frontline Member States by providing experts, financial and technical resources, advice and coordination. 
A Bizottság és az illetékes uniós ügynökségek szakértőkkel, pénzügyi és technikai erőforrásokkal, tanácsadással és koordinációval támogatták a leginkább érintett tagállamok munkáját.
The AgenciesŐ capacity to provide such support was and remains very dependent on the resources offered by other Member States. 
Az ügynökségek támogatásnyújtási kapacitása azonban nagymértékben függött a többi tagállam felajánlásaitól, és ez a jövőben sem lesz másképpen.
These shortcomings are currently being addressed through the new (or envisaged) mandates for the relevant Agencies (see paragraphs 48 to 55). 
E hiányosságok orvoslása érdekében jelenleg folyamatban (illetve kidolgozás alatt) van az adott ügynökségek mandátumainak módosítása (48–55. bekezdés).
Monitoring and reporting by the Commission on the progress and problems at the hotspots has been regular and extensive, but some information is not shared between different stakeholders, and reporting on some key performance indicators is lacking (see paragraphs 56 to 66). 
A Bizottság rendszeresen és kimerítően nyomon követte és közzétette a hotspotok kapcsán elért eredményeket és felmerült problémákat, de egyes információk nem kerültek megosztásra a különböző szereplők között, és a jelentések nem számolnak be bizonyos kulcsfontosságú teljesítménymutatókról (lásd: 56–66. bekezdés).
In this respect the hotspot approach contributed towards an improved management of the migration flows (see paragraphs 68 to 74). 
Ebben a tekintetben a hotspotokon alapuló koncepció elősegítette a migrációs áramlások kezelésének javítását (lásd: 68–74. bekezdés).
The hotspot approach further requires that migrants be channelled into appropriate follow-up procedures, i.e. a national asylum application, relocation to another Member State (where appropriate) or return to the country of origin (or transit). 
A hotspot-rendszer részét képezi a migránsok megfelelő menekültügyi eljárásba (tagállami menedékkérelem, adott esetben egy másik tagállamba történő áthelyezés, illetve visszaküldés a származási országba vagy egy tranzitországba) történő továbbirányítása is.
Implementation of these follow-up procedures is often slow and subject to various bottlenecks, which can have repercussions on the functioning of the hotspots (see paragraphs 76 to 83). 
Ezen eljárások végrehajtása 47 gyakran lassú és számos akadállyal küzd, ami a hotspotok működőképességét is befolyásolja (lásd: 76–83. bekezdés).
On the basis of these conclusions we formulate several recommendations as shown below. 
E következtetések alapján a következő ajánlásokat fogalmaztuk meg.
Given the continuing migratory crisis affecting the EUŐs external borders, recommendations 1 to 4 address issues that should be dealt with as a matter of urgency and at the shortest possible notice. 
Tekintettel arra, hogy a migrációs válság továbbra is nyomás alatt tartja az Unió külső határait, az 1–4. ajánlás keretében tárgyalt problémákat a lehető leghamarabb, sürgősen kezelni kell.
Recommendation 1 Đ Hotspot capacity Ľ The Commission, together with the relevant Agencies, should provide further support to Greece in addressing the lack of capacity at the hotspots through: - upgrading the accommodation facilities on the islands where hotspots are located; - further speeding up the processing of asylum applications (with support from EASO), while providing clear information to migrants as to how and when their applications will be processed; - enforcing existing return procedures, where appropriate (with support from Frontex). 
1. ajánlás. A hotspotok kapacitása • A Bizottság az illetékes ügynökségekkel együtt a következők révén nyújtson további támogatást Görögország számára a hotspotok kapacitáshiányának enyhítéséhez: - a hotspotok helyszínéül szolgáló szigeteken található szálláshelyek bővítése; - a menedékkérelmek feldolgozásának további felgyorsítása (az EASO támogatásával), valamint a migránsok egyértelmű tájékoztatása arról, hogy mikor és hogyan dolgozzák fel kérelmeiket; - adott esetben az alkalmazandó kiutasítási eljárások végrehajtása (a Frontex támogatásával). • A Bizottság az illetékes ügynökségekkel együtt továbbra is támogassa Olaszországot a hotspotok számának (az eredeti terveknek megfelelő) növelése érdekében tett erőfeszítéseiben, és tegyen további intézkedéseket annak biztosítására, hogy a hotspot-rendszert a hotspotok létesítésére kijelölt helyszíneken kívüli kikötésekre is kiterjesszék.
Recommendation 2 Đ Unaccompanied minors Ľ The Commission, together with the relevant Agencies and international organisations, should help the authorities in both Greece and Italy take all possible measures to ensure that unaccompanied minors arriving as migrants are treated in accordance with international standards, including adequate shelter, protection, access to and prioritisation of asylum procedures and possible consideration for relocation. 
2. ajánlás. Kísérő nélküli kiskorúak • A Bizottság az illetékes ügynökségekkel és nemzetközi szervezetekkel együtt segítse a görög és olasz hatóságokat abban, hogy minden lehetséges intézkedést megtegyenek a migránsként érkező kísérő nélküli kiskorúak nemzetközi standardoknak megfelelő kezeléséért, beleértve a megfelelő szállást, a védelmet, a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférés és azok kapcsán elsőbbségi elbánás biztosítását, valamint az áthelyezés esetleges mérlegelését.