natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the PMO did not regularly verify the place of residence of retired staff benefitting from a correction coefficient on their pension. 
Végezetül, a PMO nem ellenőrizte rendszeresen azon nyugdíjazott alkalmazottak lakóhelyét, akik esetében a nyugdíj összegét korrekciós együtthatóval igazítják ki.
Observations on public procurement procedures to improve the security of people and premises 10.9. 
Észrevételek a személyek és az épületek biztonságának javítását célzó közbeszerzési eljárásokról 10.9.
Owing to terrorist attacks in recent years, the institutions have found it necessary to strengthen the protection of people and premises as a matter of urgency. 
Az elmúlt évek terrorista támadásai miatt az intézmények szükségesnek vélték a személyek és az épületek védelmének hatékonyabbá tételét, és ez a probléma sürgős kezelést igényelt.
We therefore examined thirteen procurement procedures organised in this area by the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice between 2015 and 2018. 
Tizenhárom, az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Bíróság által 2015 és 2018 között ezen a területen szervezett közbeszerzési eljárást vizsgáltunk meg.
In doing so, we focused on the definition of needs, the nature of the procurement procedure used, the implementation of the procedure at all stages and the selection of contractors. 
E vizsgálat során a következőkre összpontosítottunk: a szükségletek meghatározása, az alkalmazott közbeszerzési eljárás jellege, az eljárás egyes szakaszainak végrehajtása és a vállalkozók kiválasztása.
The design of these framework contracts allowed the Parliament to order works not included in the original price schedule on the basis of a single quotation from the contractor. 
A keretszerződések kialakítása lehetővé tette az intézmény számára, hogy az alvállalkozótól kapott egyedi árajánlat alapján az eredeti ártáblában nem szereplő munkálatokat is megrendelhessen.
The Parliament used this approach in two of the four procedures we examined, which may mean that the works were not procured at the lowest price (10). 
A Parlament az általunk megvizsgált négy eljárásból kettő esetében alkalmazta ezt a megoldást, ami miatt a munkálatokat nem feltétlenül a lehető legalacsonyabb áron sikerült megrendelni (10).
We found that, in two of the five cases (11) we audited at the Commission, the institution had organised negotiated procedures although the criteria of the Financial Regulation for their use were not met. 
Megállapítottuk, hogy a Bizottság a vizsgált öt esetből (11) kettőben tárgyalásos eljárás mellett döntött, noha a költségvetési rendelet kritériumai alapján erre nem lett volna lehetőség.
In the first case, the value of the contract was split to allow the purchase of video surveillance equipment on the basis of a negotiated procedure for middle-value contracts under the rules then in force (12). 
Az első esetben a szerződés értékét kettéosztották, hogy lehetőség nyíljon videokamerás megfigyelő rendszerek tárgyalásos eljárás alapján történő beszerzésére, mivel az akkor hatályos jogszabályok közepes értékű szerződések esetében lehetővé tették ezt a megoldást (12).
In the second case, the Commission invoked the ‘extreme urgency’ clause to contract building works following a negotiated procedure with a single candidate without prior publication of a contract notice (13). 
A második esetben a Bizottság a „rendkívüli sürgősségi” záradékot alkalmazva úgy kötött szerződést építési munkálatokra vonatkozóan, hogy ajánlati felhívás közzététele nélkül egyetlen pályázóval folytatott tárgyalásos eljárást (13).
Since, however, the Commission had already taken several months to launch the procedure, it failed to demonstrate either any extreme urgency or the impossibility of compliance with the time limits applicable to standard procedures. 
Mivel azonban a Bizottság csak hónapok elteltével indította el az eljárást, az intézmény nem tudta bizonyítani sem a rendkívüli sürgősség fennállását, sem azt, hogy nem lett volna lehetőség a standard eljárásokra érvényes határidők betartására.
Furthermore, three of the procedures we examined at the Commission were affected by shortcomings relating to the evaluation process. 
Továbbá a Bizottságnál ellenőrzött három eljárás esetében hiányosságokat észleltünk az értékelési folyamatban.
In one case the tenderer did not meet one of the minimum requirements of the tender specifications, and in the other two cases the Commission did not properly check for compliance with the exclusion and selection criteria. 
Egy esetben a pályázó nem felelt meg az egyik kiírási minimumfeltételnek, másik két esetben pedig a Bizottság nem megfelelően ellenőrizte a kizárási és kiválasztási kritériumoknak való megfelelést.
Annual activity reports and other governance arrangements 10.14. 
Éves tevékenységi jelentések és egyéb irányítási rendszerek 10.14.
(8) See the 2017 annual report, paragraph 10.12, and the 2015 annual report, paragraph 9.12. 
(8) Lásd: a 2017. évi éves jelentés 10.12. bekezdése és a 2015. évi éves jelentés 9.12. bekezdése.
(9) Under Article 67(2) of the Staff Regulations of EU Officials. 
(9) Az uniós tisztviselők személyzeti szabályzata 67. cikkének (2) bekezdése.
(12) Article 136a of the 2016 Financial Regulation (between 60 001 euros and 135 000 euros). 
(12) A 2016. évi költségvetési rendelet 136a. cikke (60 001 euro és 135 000 euro közötti érték).
(13) Article134(1)(c)ofthe2016FinancialRegulation. 
(13) A2016.éviköltségvetésirendelet134.cikke(1)bekezdésénekc)pontja.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/201 EN Conclusion and recommendations Conclusion 10.15. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/201 HU Következtetés és ajánlások Következtetés 10.15.
The overall audit evidence indicates that the level of error in spending on ‘Administration’ was not material (see Annex 10.1). 
Az ellenőrzési bizonyítékok összességükben arra mutatnak, hogy az „Igazgatás” fejezet kiadásait nem jellemzi lényeges hibaszint (lásd: 10.1. melléklet).
Recommendations 10.16. 
Ajánlások 10.16.
Annex 10.2 shows the findings of our follow-up review of the four recommendations we made in our 2015 annual report. 
A 2015. évi éves jelentésünkben megfogalmazott négy ajánlás hasznosulásával kapcsolatos megállapításainkat a 10.2. melléklet mutatja be.
We did not review three recommendations because our audit work for 2018 did not cover the kind of transactions to which they related. 
Három ajánlást nem vizsgáltunk, mivel 2018. évi ellenőrzési munkánk nem terjedt ki az ezekkel kapcsolatos tranzakciótípusokra.
The institution concerned by the other recommendation has now implemented it in some respects (see also paragraph 10.8). 
A másik ajánlással érintett intézmény azt néhány tekintetben megvalósította (lásd még: 10.8. bekezdés).
Based on this review and our findings and conclusion for 2018, we recommend that: Recommendation 10.1 The Commission improve[s] as soon as possible its systems for managing statutory family allowances by increasing the frequency of checks of staff members’ personal situation and reinforcing consistency checks on the declaration of allowances received from other sources, especially when there are reforms of family allowance systems in Member States. 
Vizsgálatunk, valamint a 2018. évre vonatkozó megállapításaink és következtetéseink alapján a következő ajánlást tesszük: 10.1. ajánlás A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül tökéletesítse a személyzeti szabályzatban meghatározott családi támogatások kezelésére szolgáló rendszereit azáltal, hogy gyakrabban ellenőrzi alkalmazottainak személyes helyzetét és szigorítja az egyéb forrásokból kapott támogatásokról szóló nyilatkozatok következetességi ellenőrzéseit, különösen ha valamely tagállam reformot hajt végre a családi támogatási rendszerén.
ANNEX 10.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR ‘ADMINISTRATION’ Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Fully implemented Being implemented Not implemented Not applicable (*) In most respects In some respects 2015 Recommendation 1: the European Parliament should review the existing control framework for the implementation of budget appropriations allocated to political groups. 
10.2. MELLÉKLET A KORÁBBI AJÁNLÁSOK HASZNOSULÁSA – IGAZGATÁS Év A Számvevőszék ajánlása A hasznosulás számvevőszéki elemzése Maradéktalanu lmegvalósult Megvalósítás folyamatban Nem valósult meg Nem alkalmazandó (*) A legtöbb tekintetben megvalósult Néhány tekintetben megvalósult 2015 1. ajánlás: az Európai Parlament tekintse át a képviselőcsoportok számára elkülönített költségvetési előirányzatok végrehajtására vonatkozó meglévő kontrollkeretrendszert.
In addition, the European Parliament should provide better guidance through reinforced monitoring on the application by the groups of the rules for authorisation and settlement of expenditure, and for procurement procedures (see paragraph 9.11). 
Ezenkívül az Európai Parlament nyújtson jobb iránymutatást a kiadások jóváhagyására és pénzügyi rendezésére és a kapcsolódó közbeszerzési eljárásokra vonatkozó szabálygyűjtemények alkalmazásának megerősített figyelemmel kísérése keretében (lásd: 9.11. bekezdés).
X Recommendation 2: the European Commission should improve its monitoring systems with a view to the timely updating of the personal situation of staff members which may have an impact on the calculation of family allowances (see paragraph 9.12). 
X 2. ajánlás: az Európai Bizottság javítsa monitoringrendszereit annak biztosítása érdekében, hogy időben frissüljenek a munkatársak személyes helyzetére vonatkozó olyan adatok, amelyek hatással lehetnek a családi juttatások kiszámítására (lásd: 9.12. bekezdés).
X Recommendation 3: the EEAS should ensure that all steps in procedures to select local agents recruited in delegations are properly documented (see paragraph 9.13). 
X 3. ajánlás: az EKSZ gondoskodjon az uniós külképviseleteken szerződtetett helyi alkalmazottak kiválasztására szolgáló eljárások minden lépésének megfelelő dokumentálásáról (lásd: 9.13. bekezdés).
X Recommendation 4: the EEAS should improve its guidance on the design, coordination and execution of procurement procedures in delegations for contracts worth less than 60 000 euros (see paragraph 9.14). 
X 4. ajánlás: az EKSZ tökéletesítse az uniós külképviseleteken bonyolított, 60 000 euró alatti értékű szerződésekre vonatkozó közbeszerzések megtervezésére, koordinációjára és végrehajtására vonatkozó iránymutatásait (lásd: 9.14. bekezdés).
8.10.2019 EN Official Journal of the European Union C 340/203 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/203
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/205 EN INSTITUTIONS’ REPLIES TO THE ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET CONCERNING THE FINANCIAL YEAR 2018 8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/207 EN Replies to chapter 1 — Replies to chapter 2 — Replies to chapter 3 — Replies to chapter 4 — Replies to chapter 5 — Replies to chapter 6 — Replies to chapter 7 — Replies to chapter 8 — Replies to chapter 9 — Replies to chapter 10 — Statement of assurance and supporting information RepliesoftheCommission................................................. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/207 HU Az 1. fejezetre adott válaszok A 2. fejezetre adott válaszok A 3. fejezetre adott válaszok A 4. fejezetre adott válaszok Az 5. fejezetre adott válaszok A 6. fejezetre adott válaszok A 7. fejezetre adott válaszok A 8. fejezetre adott válaszok A 9. fejezetre adott válaszok A 10. fejezetre adott válaszok TARTALOMJEGYZÉK – A megbízhatósági nyilatkozat és az azt alátámasztó információk ABizottságválaszai.................. ....... .............. ....... – Költségvetési és pénzgazdálkodás ABizottságválaszai.................. ....... .............. ....... – Az uniós költségvetés révén elért eredmények ABizottságválaszai.................. ....... .............. ....... – Bevételek ABizottságválaszai.................. ....... .............. ....... – Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért ABizottságválaszai.................. .............. ....... ....... – Gazdasági, társadalmi és területi kohézió ABizottságválaszai.................. .............. ....... ....... – Természeti erőforrások ABizottságválaszai.................. .............. ....... ....... – Biztonság és uniós polgárság ABizottságválaszai.................. .............. ....... ....... – Globális Európa ABizottságválaszai.................. .............. ....... ....... – Igazgatás AzEurópaiParlamentválasza.............. .............. .......
268 TABLE OF CONTENTS Page 8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/209 EN Chapter 1 — The statement of assurance and supporting information Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Audit findings for the 2018 financial year Regularity of transactions 1.15 (b). 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/209 HU 1. fejezet – A megbízhatósági nyilatkozat és az azt alátámasztó információk A Bizottság válaszai az Európai Számvevőszék 2018. évi jelentésére A 2018. évi pénzügyi évre vonatkozó ellenőrzési megállapítások A tranzakciók szabályszerűsége 1.15. b) A Bizottság megelégedéssel veszi tudomásul, hogy folyamatosan javul az uniós költségvetés kiadásai jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítására létrehozott irányítási és kontrollrendszerek hatékonysága, valamint hogy a Számvevőszék megerősítése szerint a lényeges hibák bizonyos típusú kiadásokra korlátozódnak.
The overall level of error remains low compared to the years before 2017. 
Az átfogó hibaszint a 2017-et megelőző évekhez képest továbbra is alacsony.
As regards the complexity of rules, the Commission agrees that this contributes to a higher risk of error. 
A szabályok összetettségét illetően a Bizottság egyetért abban, hogy ez hozzájárul a nagyobb hibakockázathoz.
It is therefore continuously working to simplify rules to the extent possible (see also Commission reply to paragraph 1.18) and increase the use of simpler delivery mechanisms such as simplified cost options. 
Ezért folyamatosan a szabályok lehetséges mértékig történő egyszerűsítésén (lásd még a Bizottság 1.18. bekezdésre adott válaszát), valamint az olyan egyszerűbb teljesítési mechanizmusok használatán fáradozik, mint például az egyszerűsített költségelszámolási módszerek.
Reducing red tape for beneficiaries was one of the guiding principles for the Commission’s proposals for the next Multiannual Financial Framework, which also took into account recommendations made by the European Court of Auditors. 
A Bizottság soron következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatának egyik irányadó elve volt, hogy csökkenjenek a kedvezményezettek bürokratikus terhei, amely az Európai Számvevőszék ajánlásait is figyelembe vette.
In parallel, the Commission has continued this year to give support to all programme authorities in Member States through various actions, meetings and guidance notes, in order to better prevent and correct errors and more generally strengthen their capacity to deal with the provisions of the current programming period. In particular, those actions focused on the need to favour the use of simplified cost options and promote enhanced transparency on public procurement procedures, following the implementation of the updated Public Procurement Action Plan. 
Ezzel párhuzamosan a Bizottság ebben az évben különböző intézkedések, ülések és iránymutató feljegyzések révén folytatta a tagállamok valamennyi programhatóságának támogatását, hogy a hibákat sikeresebben előzzék meg és korrigálják, általánosabb jelleggelpedig, hogy erősítse az arra vonatkozó képességüket, hogy eleget tegyenek az aktuális programozási időszak rendelkezéseinek.Ezek az intézkedések különösen az egyszerűsített költségelszámolási módszerek használata előnyben részesítésének,valamint a közbeszerzési eljárásokban a fokozott átláthatóság ösztönzésének szükségességére koncentráltak az aktualizált közbeszerzési cselekvési terv végrehajtását követően.
The Commission notes with satisfaction that nearly half of audited expenditure is not affected by a material error. 
A Bizottság elégedettséggel veszi tudomásul, hogy az ellenőrzött kiadásoknak majdnem a fele lényeges hibától mentes.
Material error is confined to certain types of expenditure (reimbursement-based expenditure). 
A lényeges hiba meghatározott típusú kiadásokra korlátozódik (költségtérítés-alapú kiadások).
For this kind of expenditure, the ECA’s conclusion is in line with the Commission’s assessment in its 2018 Annual Management and Performance Report (AMPR). 
E kiadások tekintetében a Számvevőszék következtetései összhangban állnak a Bizottság 2018. évi éves irányítási és teljesítményjelentésében (AMPR) foglalt értékelésével.
The Commission continuously aims to propose as simple rules as possible for programmes in order to reduce the risk of error. 
A Bizottság folyamatosan arra törekszik, hogy a hibakockázat csökkentése érdekében a programok tekintetében a lehető legegyszerűbbszabályokat javasolja.
However, it also aims at setting ambitious objectives to increase the performance of programmes and target aid, which may require a certain complexity of rules. 
Egyúttal azonban ambiciózus célkitűzéseket kíván meghatározni a programok teljesítményének növelése és a támogatások célzottabban történő nyújtása érdekében, ami a szabályok bizonyos fokú összetettségét követelheti meg.
Legality and regularity must thus be balanced with the achievement of policy objectives while bearing in mind the delivery costs. 
A jogszerűséget és szabályszerűséget ezért egyensúlyba kell hozni a szakpolitikai célkitűzések elérésével, szem előtt tartva mindeközben a végrehajtási költségeket.
See also Commission reply to paragraph 1.16, first indent. 
Lásd még a Bizottság 1.16. bekezdésre adott válaszának első franciabekezdését.
In the area of Agriculture, the Commission notes that direct payments of the European Agriculture Guarantee Fund (EAGF), which account for 71,8 % of spending in this area, are free from material error. 
A Mezőgazdaság területén a Bizottság megjegyzi, hogy az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) által teljesített közvetlenkifizetések – amelyek e területen a kiadások 71,8 %-át teszik ki – lényeges hibától mentesek.
In the field of ‘Competitiveness’ the level of error is at the materiality threshold of 2 %. 
A „Versenyképesség” területén a hibaszint a 2 %-os lényegességi küszöbnél van.
See Commission reply to paragraph 1.21. 
Lásd a Bizottság 1.21. bekezdésre adott válaszát.
Within the policy field ‘Competitiveness’, the Commission notes that non-research expenditure is considered by the ECA to be of lower risk. 
A „Versenyképesség” szakpolitikai területen belül a Bizottság megjegyzi, hogy a nem kutatási jellegű kiadásokat a Számvevőszék alacsonyabb kockázatúnak tekinti.
As explained in the legislative financial statement accompanying its legislative proposal, the Commission confirms that for Horizon 2020 it considers that a risk of error, on an annual basis, between 2 % and 5 % is realistic taking into account the inherent risks associated to the programme design and the costs of controls. 
A jogalkotási javaslatát kísérő pénzügyi kimutatásban kifejtettek szerint a Bizottság megerősíti a Horizont 2020-ra vonatkozó azon megítélését, miszerint figyelemmel a programtervezéssel és az ellenőrzési költségekkel összefüggésbe hozott eredendő kockázatokra, éves szinten reális egy 2 % és 5 % közötti hibakockázat.
The Commission nevertheless aims at achieving a level of error as close as possible to 2 % at the closure of the programme. 
A Bizottság mindazonáltal arra törekszik, hogy a program lezárásakor a hibaszint a lehető legközelebb essen a 2 %-hoz.
In the field of ‘Cohesion’, the Commission stresses the importance of the work performed by audit authorities in detecting errors. 
A „Kohézió”területén a Bizottság hangsúlyozza az ellenőrző hatóságok hibák felderítésére irányuló munkájának fontosságát.
It led to significant financial corrections before the 2014-2020 accounts were submitted to the Commission or 2007-2013 programmes could be closed. 
Ez jelentős pénzügyi korrekciókhoz vezetett mielőtt benyújtották a Bizottságnak a 2014-2020-as elszámolásokat, illetve lezárulhattak a 2007-2013-as programok.
The Commission notes that a diverging interpretation of applicable national or EU rules had an impact on the error rate calculated by the ECA (see Commission reply to paragraph 6.14). 
A Bizottság megjegyzi, hogy az alkalmazandó nemzeti vagy uniós szabályozás eltérő értelmezése befolyással volt a Számvevőszék által számított hibaarányra (lásd a Bizottság 6.14. bekezdésre adott válaszát).
The Commission will continue to work closely with the managing and audit authorities through various guidance notes, technical meetings and joint audit tools in order to ensure over time a residual level of error below the materiality level. 
A Bizottság továbbra is szoros együttműködésben fog dolgozni az irányító és ellenőrző hatóságokkal különféle iránymutató feljegyzések, technikai egyeztetések és közös ellenőrzési eszközök útján annak biztosítása érdekében, hogy a fennmaradó hibaszint idővel a lényegességi szint alá csökkenjen.
C 340/210 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN The Commission underlines that there are a number of operational programmes for which interruption and suspension procedures are on-going with a view to implement action plans, including financial corrections. 
C 340/210 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.10.2. HU A Bizottság hangsúlyozza, hogy számos olyan operatív program van, amelyek tekintetében megszakítási és felfüggesztési eljárások vannak folyamatban cselekvési tervek végrehajtása céljából, a pénzügyi korrekciókat is ideértve.
It reports on weaknesses identified and actions taken in a transparent manner in the Commission departments’ Annual Activity Reports. 
A Bizottság a szervezeti egységei éves tevékenységi jelentéseiben az azonosított hiányosságokról és megtett intézkedésekről átlátható módon tesz jelentést.
In the field of ‘Agriculture’, the Commission is satisfied with the ECA’s finding that EAGF direct payments, representing 71,8 % of spending under natural resources or 41,6 billion euro, is free of material error. 
A „Mezőgazdaság” területén a Bizottság elégedett a Számvevőszék azon megállapításával, miszerint az EMGA közvetlen kifizetései – amelyek a természeti erőforrások címen történő kiadások 71,8 %-át vagy 41,6 milliárd eurót tesznek ki – lényeges hibától mentesek.
This conclusion is consistent with the error rate estimated by the Commission for this expenditure in DG AGRI’s Annual Activity Report for 2018. 
E következtetés összhangban áll a Bizottság által a Mezőgazdasági Főigazgatóság (DG AGRI) 2018. évi éves tevékenységi jelentésében e kiadások tekintetében becsült hibaaránnyal.
In the field of ‘administrative expenditure’, the Commission’s own control systems also confirmed that this expenditure was free from material error. 
Az „Igazgatási kiadások” területén a Bizottság saját kontrollrendszerei szintén megerősítették, hogy e kiadások mentesek voltak a lényeges hibától.
See Commission replies to paragraphs 1.19 and 1.26. 
Lásd a Bizottság 1.19. és 1.26. bekezdésre adott válaszát.
In the area of ‘Cohesion’ the Commission does not share the assessment of the ECA on 3 significant errors concerning the 2014-2020 period and 2 errors concerning the 2007-2013 period for cohesion policy. 
A „Kohézió” területén a Bizottság nem osztja a Számvevőszék értékelését a kohéziós politika 2014–2020-as időszakát érintő 3 jelentős hiba és 2007–2013-as időszakát érintő 2 hiba tekintetében.
This is due to divergent interpretation ofapplicable national or EU rules with an impact on the calculated error rate. 
Ez az alkalmazandó nemzeti vagy uniós szabályok eltérő értelmezésének eredménye, amely befolyással van a kiszámított hibaarányra.