natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conflicts of interest 28. 
13 Összeférhetetlenség 28.
On 13 December 2013 the Joint Undertaking adopted the Code of Conduct for the prevention and mitigation of conflicts of interest applicable to private members of the Governing Board. 
2013. december 13-án a Közös Vállalkozás elfogadta az igazgatótanács magánszektorbeli tagjaira alkalmazandó, az összeférhetetlenség megelőzésére és orvoslására irányuló magatartási kódexet.
The adoption of the corresponding Code of Conduct for the prevention and mitigation of conflicts of interest applicable to the staff members of the Joint Undertaking and other actors (including experts) was still pending at the time of the audit. 
A Közös Vállalkozás munkatársaira és más szereplőkre (többek között szakértőkre) alkalmazandó, az összeférhetetlenség megelőzésére és orvoslására irányuló hasonló magatartási kódex kidolgozása az ellenőrzés idején még folyamatban volt.
The Joint Undertaking has not yet developed a database to record the conflicts of interest, incompatibilities, declarations and related documents. 
A Közös Vállalkozás még nem dolgozott ki az érdekütközés és összeférhetetlenség eseteit, a kapcsolódó nyilatkozatokat és dokumentumokat nyilvántartó adatbázist.
13 The Commission’s Second Interim Evaluation23 30. 
A Bizottság második közbenső értékelése23 30.
The Commission’s Second Interim Evaluation was carried out between early March and the end of October 2013 and assessed the Joint Undertaking in terms of effectiveness, efficiency and research quality. 
A Bizottság 2013 március eleje és október vége között végezte el a második közbenső értékelést, amely a Közös Vállalkozás eredményességére, hatékonyságára és a kutatások minőségére terjedt ki.
The report contains several recommendations regarding the inadequate number of technical staff to carry out its activities, the need for harmonisation of progress activity reports and technical evaluation reports across the Joint Undertaking’s ITDs members and the need for improvements in the procedures for selecting subcontractors. 
A jelentés több ajánlást tartalmaz a következőkre nézve: a technikai személyzet létszáma nem elegendő a tevékenységek elvégzésére; a Közös Vállalkozás ITD-tagjai körében egységesíteni kell az előrehaladási tevékenységi jelentéseket és szakmai értékelő jelentéseket; javítani kell az alvállalkozók kiválasztásának eljárásain.
The Joint Undertaking should also better document the course of Grant Agreements, so as to improve overall compliance and performance. 
A Közös Vállalkozás továbbá dokumentálja jobban a támogatási megállapodásokkal kapcsolatos eljárásokat, az általános szabálykövetés és a teljesítmény javítása érdekében.
Follow-up of previous observations 32.The Joint Undertaking’s business continuity plan was adopted by the Executive Director on 29 November 2013. 
A korábbi észrevételek hasznosulása 32. A Közös Vállalkozás üzletmenet-folytonossági tervét az ügyvezető igazgató 2013. november 29-én elfogadta.
It covers disaster recovery, immediate steps to be taken thereafter, recovery arrangements and the maintenance of activities. 
14 elhárításra, a katasztrófa után azonnal megteendő lépésekre, a helyreállítási intézkedésekre és a tevékenységek fenntartására.
It is due to be updated by the end of 2014. 
A tervet 2014 végéig kell aktualizálni.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 21 October 2014. 
A jelentést 2014. október 21-i luxembourgi ülésén fogadta el a Milan Martin CVIKL számvevőszéki tag elnökölte IV.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 23 Second Interim Evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking of October 2013. AEI002447EN04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.DOC 21.10.2014 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök AEI002447HU04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 2014.10.21.
1 ANNEX Clean Sky Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 71/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty. 
1 MELLÉKLET Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás (Brüsszel) Hatáskör és tevékenységek A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 187. és 188. cikke) A Közös Vállalkozás hatásköre (a Tanács 71/2008/EK rendelete) A hetedik keretprogramról szóló 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat arról rendelkezik, hogy az Unió a köz-és magánszféra közötti hosszú távú partnerségek kialakításához hozzájárulást nyújthat közös technológiai kezdeményezések formájában, amely – a Szerződés 187. cikke értelmében – közös vállalkozások révén valósítható meg.
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1). 
A Tanács 2007. december 20-i 71/2008/EK rendelete a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás létrehozásáról (HL L 30., 2008.2.4., 1. o.).
Objectives The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, ‘Transport (including aeronautics)’ of the Specific Programme Cooperation; accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean Air Transport Technologies for earliest possible deployment; ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport; creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators (ITDs), with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts; accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness. - The JU’s governing body is the Governing Board. 
Célok − A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás hozzájárul a hetedik keretprogramnak és különösen az „Együttműködés” egyedi program 7.témájának (közlekedés, többek között repüléstechnika) megvalósításához; − a lehető leggyorsabban igénybe vehető környezetbarát légiközlekedési technológiák kifejlesztésének, validálásának és demonstrációjának meggyorsítása az Európai Unióban; − a légi közlekedés környezetbarátabbá tételét célzó európai kutatási tevékenység koherens végrehajtásának biztosítása; − radikálisan innovatív légiközlekedési rendszer létrehozása, amely a haladó technológiák és az átfogó demonstrációs rendszerek integrációján alapul és a zaj-és gázkibocsátás jelentős mérséklése, valamint a repülőgépek üzemanyag-gazdaságosságának javítása révén a légi közlekedés okozta környezeti hatások csökkentését célozza; − az új ismeretek megteremtésének, az innovációnak és azon kutatási eredmények alkalmazásának meggyorsítása, amelyek az alkalmazott technológiák és rendszerek teljes körűen integrált rendszerének megfelelő üzemeltetési környezetben való alkalmasságát igazolják, oly módon, hogy az az ágazat versenyképességének javulásához vezessen. - A Közös Vállalkozás irányító szerve az irányító testület.
The Executive Team is led by an Executive Director. 
A vezetőségi csoportot az ügyvezető igazgató vezeti.
Industry is represented through various means, such as ITD steering committees and the National States Representative Group. 
Az ágazat képviseletét többek között az ITD-irányító bizottságok és az államok képviselői csoportja látja el.
Budget 306 043 097 euro Staff at 31 December 2013 24 posts provided for in the establishment plan (18 temporary staff and six contract staff), of which 23 posts were occupied; these were assigned to operational activities (17) and mixed tasks (six). 
Költségvetés 306 043 097 euró Létszám 2013. december 31-én A létszámtervben 24 álláshely szerepelt (18 ideiglenes és 6 szerződéses alkalmazott), ebből a betöltött álláshelyek száma 23 volt, a következő megoszlásban: operatív feladatok (17), vegyes feladatok (6).
See the Clean Sky Joint Undertaking’s annual activity report 2013 at www.cleansky.eu Source: Information supplied by the Clean Sky Joint Undertaking Governance Resources available to the Joint Undertaking in 2013 Activities and services provided in 2013 AEI002447EN04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.DOC 21.10.2014 
Lásd: a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás 2013-as éves tevékenységi jelentése: www.cleansky.eu Irányítás A Közös Vállalkozás rendelkezésére bocsátott erőforrások 2013-ban Tevékenységek és szolgáltatások 2013-ban Forrás: A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozástól származó adatok. AEI002447HU04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 2014.10.21.
CLEAN SKY Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKING’S REPLY 14. 
CLEAN SKY Joint Undertaking A költségvetés végrehajtása 14.
The JU has improved its budget implementation in 2013. 
A közös vállalkozás 2013-ban javított a költségvetés végrehajtásán.
The remaining delays, while partly attributable to the delay in GAP1 signatures are also related to the actual re-orientation of some of the operational activities as the research work continues. 
A 1 fennmaradó késedelmek részben a partnertámogatási megállapodások (GAP ) aláírásának késedelméből, részben pedig abból adódnak, hogy bizonyos működési tevékenységek irányán a kutatási munka előrehaladtával változtatni kell.
When certain milestones are not achieved on time, this can be due to normal contingencies and setbacks of some research activities, for which more time and effort is needed within the ITDs but after the 2012 reporting period. 
Az adott mérföldkövek határidőn belüli nem teljesülésének okai lehetnek az egyes kutatási tevékenységek során bekövetkező váratlan események, illetve problémák, amelyek megoldásához az ITD-ken belül több idő és erőfeszítés szükséges, kizárólag a 2012-es jelentéstételi időszak után.
This is part of the challenge managed by the JU for such a large-scale and complex programme. 
Ez annak a kihívásnak a része, amellyel a közös vállalkozásnak ilyen nagyszabású és összetett program tekintetében szembe kell néznie.
The European Union committed amount will always be higher than the private members’ resources as the latter only takes into account the validated2 cash contribution – while the (EU) commitment covers some multiannual grant agreements not yet fully implemented. 
Az Európai Unió hozzájárulása mindig nagyobb, mint a tagoktól származó források, mivel az utóbbiak esetében csak a validált2 készpénzbeli hozzájárulást veszik figyelembe, míg az EU kötelezettségvállalás még nem teljesen végrehajtott, többéves támogatási megállapodásokat is lefed.
It can also be noted, that the European Commission had the obligation to commit the full programme value before the end of 2013 due to it being the last year of the FP7 programme. 
Azt is meg kell jegyezni, hogy az Európai Bizottság köteles volt 2013 vége előtt a program teljes értékéhez hozzájárulni, mivel ez az év volt a 7. keretprogram utolsó éve.
The JU is making the commitment with the private members once the technical activity foreseen for the coming period(s), is agreed by the JU through the grant agreements. 
A közös vállalkozás a tagokkal akkor egyezik meg, ha a következő időszak(ok)ra előirányzott technikai tevékenységet a közös vállalkozás a támogatási megállapodásokon keresztül jóváhagyja.
The details of this activity for the last years of the programme will only be finalized in 2015 and therefore is not yet committed or validated. 17. 
Ennek a tevékenységnek a részletei a program utolsó éveinek tekintetében csak 2015-ben kerülnek véglegesítésre, így a tevékenységet még nem validálták, illetve nem támogatták.
A specific function for the ex post audit exercise was developed in GMT in April 2014. 
2014 áprilisában a támogatáskezelő eszközben (GMT) új funkciót fejlesztettünk ki az utólagos ellenőrzési gyakorlathoz.
This function will be further enhanced to allow the integration of ex post audit data in the system this year. 
Ezt a funkciót továbbfejlesztjük, hogy ebben az évben lehetővé váljon az utólagos ellenőrzés adatainak a rendszerbe való bevitele.
1 2 GAP is ‘Grant agreement for Partners’ – at least 200m € is allocated to partner activities through the calls for proposals of the Clean Sky programme; GAM is ‘Grant agreement for Members’ – a maximum of 600 m € is allocated to the members’ of Clean Sky research activities. 
1 GAP: partnertámogatási megállapodás – legalább 200 millió EUR támogatás a partnertevékenységekhez, a Clear Sky program ajánlattételi felhívásain keresztül; GAM: tagtámogatási megállapodás – maximum 600 millió EUR támogatás a Clean Sky kutatási tevékenységekben részt vevő tagok számára.
The JU implemented a system which ensures that anytime when EU cash contribution is validated, the related 50% in-kind contribution is provided by the industry. 
2 A közös vállalkozás életbe léptetett egy rendszert, amely biztosítja, hogy amikor uniós készpénzbeli hozzájárulást validálnak, a kapcsolódó 50%-os természetbeni hozzájárulást az ipar nyújtja.
Clean Sky replies 
1/4 oldal Clean Sky replies
Following the developments already made during the first half of 2014, a new release of GMT will be implemented by end of this year and will fix several of the weaknesses identified. 
A 2014 első felében elért eredmények után az idei év végéig kiadjuk a GMT eszköz új verzióját, és számos azonosított hiányosságot orvosolni fogunk.
This will include, in particular, the in-depth review of the function allowing the financial and project officers to provide comments within the validation workflow. 
Ez magában foglalja azon funkció mélyreható felülvizsgálatát, amely a pénzügyi és projekttisztviselők észrevételeinek bevitelére szolgál.
With respect to the ex-ante control of the validated commitment, the two functions (Financial Verifier Agent and Authorising Officer) were taken exceptionally under the responsibility of the Head of Administration and Finance which was acting as a back-up of the Authoring Officer during the annual leave of the Executive Director. 
A validált kötelezettségvállalás előzetes ellenőrzése tekintetében a két funkció (pénzügyi ellenőrző tisztviselő és engedélyező tisztviselő) kivételesen az adminisztrációs és pénzügyi vezető felelősségi körébe esett, aki az ügyvezető igazgató távollétében az engedélyező tisztviselő helyetteseként járt el.
As CS is a small team, during the annual leave of many actors, the absence of segregation of duties can happen in exceptional cases. 
Mivel a Clear Sky kisméretű csapat, sok munkatárs egyidejű szabadsága esetén kivételesen előfordulhat, hogy a feladatok elkülönítése nem valósul meg.
In this respect and in order to ensure the sound functioning of the control system, the JU has updated the financial back-up system by introducing new actors to perform the roles of financial verifier and authorising officer by delegation and is now closely monitoring the continuity of operations during absences. 
Erre tekintettel, és az ellenőrzési rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében a közös vállalkozás a pénzügyi ellenőrző tisztviselő és az engedélyező tisztviselő pozíciók ellátására új szereplőket delegált, így javítva pénzügyi biztonsági rendszerén, és most fokozottan nyomon követi a műveletek folyamatosságát hiányzások esetén.
It should be however noted, that even in these cases, the initiation and verification/authorisation functions are kept separate. 
Meg kell azonban jegyezni, hogy a kezdeményező és az ellenőrző/engedélyező funkciók még ezekben az esetekben is elkülönülnek.
The single case relating to the absence of the assessment report has since been rectified in the GMT tool. 
Az egyetlen esetet, amikor az értékelő jelentés nem volt elérhető a GMT eszközön belül, már orvosoltuk.
The Joint Undertaking takes note of the weaknesses identified and will endeavor to further insist on consistency of application of the applicable rules and procedures. 
A közös vállalkozás tudomásul veszi az azonosított hiányosságokat és továbbra is mindent megtesz, hogy biztosítsa az alkalmazandó szabályok és eljárások betartását.
With regard to the delays in submission of cost claims, the JU is monitoring this issue and in all cases had issued reminders and where appropriate had taken follow-up actions to insist on this reporting. 
A költségnyilatkozatok benyújtásának késedelmeit illetően a közös vállalkozás figyelemmel kíséri ezt a problémát és minden esetben emlékeztetőt bocsát ki, illetve szükség szerint a nyilatkozattételre kötelezésre utókövető intézkedéseket tesz.
It will endeavor to improve this part of the process further during 2014. 
A közös vállalkozás 2014-ben további eredményeket kíván elérni a folyamat ezen részében.
21. No comment. 
TOVÁBBI MEGJEGYZÉSEK Jogi keret 21.
The implementation of the Clean Sky replies 
A belső ellenőrző részleg és a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 2/4 oldal Clean Sky replies
For the 4 important recommendations of the IAS, the JU has continued to implement the actions according to the agreed timetable. 
A belső ellenőr 4 fontos ajánlása tekintetében a közös vállalkozás a meghatározott időrend szerint folytatja az intézkedések végrehajtását.
The implementation is still ongoing. 
A végrehajtás még folyamatban van.
The implementation of the actions regarding the 2 very important recommendations is almost complete. 
A 2 nagyon fontos ajánlásra vonatkozó intézkedések végrehajtása már majdnem befejeződött.
Guidance documents for the validation of cost claims for GAMs have been further developed for Financial Officers and Project Officers, checklists have been further improved and a template for the technical assessment report of the annual reporting exercise for GAMs has been developed and disseminated to the POs. 
A GAM költségnyilatkozatok validálására vonatkozó útmutató dokumentumokat a pénzügyi és a projekttisztviselők számára továbbfejlesztettük, az ellenőrző listákat tovább javítottuk, a GAM éves jelentéstételi gyakorlat technikai értékelési jelentéséhez pedig mintát dolgoztunk ki és küldtünk el a projekttisztviselőkhöz.
Concerning the approval of deliverables from Partners, a clarification on role and tasks of the Topic Managers as support for the JU’s Financial Officers has been integrated in the CSJU Management Manual. 
A partnerek eredményeinek jóváhagyását illetően a témavezetők szerepére és feladataira vonatkozó pontosítás került a közös vállalkozás vezetői kézikönyvébe a pénzügyi tisztviselők támogatására.
Clean Sky JU has developed an action plan to address the recommendations of the IAS IT Risk Assessement and will implement these actions by year end 2014. 
A Clean Sky közös vállalkozás a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata IT kockázatértékelésére reagálva cselekvési tervet dolgozott ki, amelyet 2014 végéig végrehajt.
The provisions of the presently applicable Framework Regulation referring to the powers of the Commission’s internal auditor have been applied by CSJU in practical terms since 2011 and are now integrated in the newly adopted Financial Rules of the JU. 
A jelenleg alkalmazandó keretrendeletnek a Bizottság belső ellenőrének hatásköréről szóló rendelkezéseit a közös vállalkozás a gyakorlatban 2011 óta alkalmazza, és most ezek a közös vállalkozás újonnan elfogadott pénzügyi szabályzatába is bekerültek.
27. The JU has taken note of the Court’s findings and has updated its monitoring tools as a response to this already in 2014. 
A kutatási eredmények monitoringja és jelentése 27. A közös vállalkozás tudomásul vette a Számvevőszék észrevételeit, és azokra válaszul már 2014-ben frissítette monitor-eszközeit.
In the meantime, it has requested and received consolidated results from the private members in this regard including their dissemination plans. 
Időközben tagjaitól konszolidált eredményeket kért és kapott, ideértve terjesztési terveiket is.
The JU is using the Commission system CORDA for publishing summaries of GAP projects and these are already online. 
A közös vállalkozás a GAP projektek összefoglalóinak közzétételére a Bizottság CORDA rendszerét használja, és azok már online elérhetők.
In addition, 4 out of 7 GAM annual report summaries from 2013 are already available on the JU website. 
Ezen túlmenően a 2013. évi 7 GAM éves jelentés összefoglalóból 4 már elérhető a közös vállalkozás weboldalán.
The remaining 3 will be available by mid-September 2014.28. - 29. 
A többi 3 2014. szeptember közepétől válik elérhetővé. Összeférhetetlenség 28. és 29.
In order to keep a register of the Clean Sky Governing Board declarations, the JU will establish a register on conflicts of interest, incompatibilities and other related documents and will set up an electronic database to monitor this. 
A Clean Sky irányító testülete nyilatkozatainak nyilvántartásba vétele céljából a közös vállalkozás létrehozza az érdekütközés és összeférhetetlenség eseteinek és az egyéb kapcsolódó dokumentumok nyilvántartását, valamint elektronikus adatbázist léptet életbe annak monitorozására.
This will be implemented by the end of the year 2014. 
Ez 2014 végére valósul meg.
At the time of the audit, the database for staff did not exist. 
Az ellenőrzés időpontjában a személyzet számára még nem állt rendelkezésre az adatbázis.
It is envisaged to have it populated by end of October 2014. 
A telepítést 2014. október végére tervezzük.
The database will allow the JU to update it where appropriate and be able to dispose of all information and elements to be considered in case of a potential case of conflict of interest and take appropriate measures. 
Az adatbázist a közös vállalkozás szükség szerint aktualizálhatja, potenciális összeférhetetlenség esetén pedig az adatbázis segítségével az összes releváns információ és elem elérhető lesz, amelyek alapján a megfelelő intézkedések végrehajthatók.
30. - 31. 
A Bizottság második közbenső értékelése 30. és 31.
The JU prepared a summary of the SWOT analysis that was performed by the evaluators and their recommendations for the GB meeting in December 2013. 
A közös vállalkozás a 2013. decemberi irányító testületi ülésre összefoglalót készített az értékelők által elvégzett SWOT elemzésről és ajánlásaikról.
The GB agreed with the recommendations and asked the JU to follow up the implementation of relevant items. 
Az irányító testület egyetértett az ajánlásokkal és felkérte a közös vállalkozást, hogy hajtsa végre a releváns pontokhoz kapcsolódó intézkedéseket.
Most of the implementing actions will go through the Annual Reviews, the Management Manual, GAMs or GB rules of procedure. 
A végrehajtó intézkedések többsége szerepel az éves felülvizsgálatokban, a vezetőségi kézikönyvben, valamint a GAM és az irányító testület eljárási szabályzatában.
The JU will also take the lessons learned from this assessment for an improved management of both programmes. 
A közös vállalkozás levonja a megfelelő következtetéseket az értékelésből, hogy mindkét program irányításán javíthasson.
Concerning the staffing situation, as reported in both the Annual Implementation Plan 2012 and 2013 and in the Annual Activity Reports 2012 and 2013, the JU continued not to be at the staffing level needed to perform all expected tasks from either a technical or financial point of view. 
A személyzeti helyzetet illetően, mint ahogy az a 2012. és 2013. évi éves végrehajtási tervből, valamint a 2012. és 2013. évi éves tevékenységi jelentésekből kiderül, a közös vállalkozás nem rendelkezett a technikai, illetve pénzügyi szempontból elvárt valamennyi feladat elvégzéséhez szükséges személyzeti szinttel.