natgillin/translations-raw huggingface dataset:
73 In recent years, the Commission has run an internal project to develop guidance for the conduct of verifications including a clear methodology and established criteria. 
73 Az elmúlt években a Bizottság egy belső projekt keretében törekedett az ellenőrzések lefolytatására vonatkozó – világos módszertant és meghatározott kritériumokat tartalmazó – iránymutatás kidolgozására.
However, at the time of our audit, they had not reached an internal agreement on this guidance. 
Ellenőrzésünk időpontjáig azonban még nem született belső megállapodás egy ilyen iránymutatásról.
Conclusions and recommendations 74 We conclude that, overall, the Commission has contributed well to nuclear safety in the EU. 
Következtetések és ajánlások 74 Következtetésünk szerint a Bizottság összességében megfelelően segítette elő az Unió nukleáris biztonságát.
However, there is scope for the Commission to update the legal framework and its internal guidelines. 
A Bizottságnak azonban van még tennivalója a jogi keret és a belső iránymutatások naprakésszé tétele terén.
75 With regard to the CommissionŐs role in monitoring the transposition of Euratom directives into national legislation, we found that the Commission was better prepared for the two most recent directives, the amended Nuclear Safety Directive (NSD) and the Basic Safety Standards Directive (BSSD), than for the earlier Radioactive Waste and Spent Fuel Directive (RWD) (paragraphs 23 to 24). 
75 Abban a tekintetben, hogy a Bizottság milyen szerepet játszott az Euratom-irányelvek nemzeti jogba történő átültetésének nyomon követésében, megállapítottuk, hogy a Bizottság felkészültebb volt a két legutóbbi, a nukleáris biztonságról szóló módosított irányelv és az alapvető biztonsági előírásokról szóló irányelv esetében, mint a korábbi, a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek kezeléséről szóló irányelv esetében (23–24. bekezdés).
76 For the RWD, 13 infringement proceedings for non-conformity were still ongoing almost six years after the transposition deadline (paragraphs 25 to 26). 
76 A radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek kezeléséről szóló irányelv esetében az átültetési határidő után csaknem hat évvel a meg nem felelések miatt még mindig 13 kötelezettségszegési eljárás volt folyamatban (25–26. bekezdés).
Similarly, infringement proceedings were still ongoing in the majority of Member States for the non-compliance of national programmes required by the RWD, four years after the deadline. 
Hasonlóképpen, négy évvel a határidő lejárta után a tagállamok többségében még mindig folyamatban voltak kötelezettségszegési eljárások az ugyanezen irányelv által előírt nemzeti programok meg nem felelésével kapcsolatban.
We noted that infringement proceedings sometimes moved slowly (paragraphs 26 to 28). 
Megjegyeztük, hogy a kötelezettségszegési eljárások esetenként lassan haladtak (26–28. bekezdés).
Recommendation 1 Đ Updating the approach to monitoring transposition of Euratom Directives In order to more effectively facilitate and monitor Member StatesŐ timely, complete and accurate transposition of future Euratom directives, the Commission should define guidelines that provide for a risk assessment as well as the approval of a strategy and interpretative guidance at least one year ahead of the transposition deadline. 
1. ajánlás. Aktualizálni kell az Euratom-irányelvek átültetésének nyomon követésére vonatkozó megközelítést Annak érdekében, hogy a tagállamok számára eredményesebben könnyítse meg és kövesse nyomon a jövőbeli Euratom-irányelvek időben történő, teljes körű és pontos átültetését, a Bizottság határozzon meg iránymutatásokat, és ezek rendelkezzenek kockázatértékelésről, valamint a stratégia és az értelmező iránymutatás legalább egy évvel az átültetési határidő előtti jóváhagyásáról.
The strategy should stipulate the use of compliance-promoting tools as of the pre-transposition phase. 
A stratégia írja elő, hogy az átültetést megelőző szakaszban alkalmazzanak a jogszabályi kötelezettségek teljesítését segítő eszközöket.
Target implementation date: Directives adopted after 2020 77 The CommissionŐs role in the cross-border approach in the event of a radiological emergency is largely limited to maintaining a technical tool, because the provision of emergency preparedness and response arrangements is a national responsibility. 
Megvalósítás céldátuma: A 2020 után elfogadott irányelvek esetében 34 77 A radiológiai veszélyhelyzet esetén alkalmazandó, határokon átnyúló megközelítés szerint a Bizottság szerepe nagyrészt a technikai eszköz fenntartására korlátozódik, mivel a veszélyhelyzeti felkészültségi és elhárítási intézkedések megtétele nemzeti hatáskörbe tartozik.
The Commission manages the ECURIE arrangements well to satisfy the obligations arising from Council Decision 87/600 (paragraphs 31 to 36), although it could improve the follow-up of lessons learned and issues it has determined as needing improvement. 
A Bizottság megfelelően, a 87/600/Euratom tanácsi határozatból eredő kötelezettségeknek eleget téve kezeli az ECURIE-intézkedéseket (31–36. bekezdés), bár a levont tanulságok és az általa javításra szorulónak ítélt kérdések nyomon követésén lehetne javítania.
78 As regards the CommissionŐs opinions on investment projects, we found that the current framework is not up-to-date with the latest policy, legislative and technological developments in the field of nuclear safety (paragraphs 48 to 55). 
78 Ami a Bizottságnak a beruházási projektekről kiadott véleményeit illeti, megállapítottuk, hogy a jelenlegi keret nem veszi figyelembe a nukleáris biztonság területének legújabb szakpolitikai, jogalkotási és technológiai fejleményeit (48–55. bekezdés).
It does not ensure that the Commission obtains the information it needs to discuss Ňall aspectsÓ of the investment projects which relate to the objectives of the Treaty51. 
A keret nem biztosítja, hogy a Bizottság megkapja azokat az információkat, amelyekre a Szerződés célkitűzéseivel kapcsolatos beruházási projektek „valamennyi aspektusának” megvitatásához szüksége van51.
By the time of our audit, the Commission had not taken further steps since 2016 in the process to propose an update to the legislation (paragraphs 56 to 58). 
2016-tól ellenőrzésünk időpontjáig a Bizottság nem tett további lépéseket a jogszabályok naprakésszé tételének folyamatában (56–58. bekezdés).
79 The Commission uses the peer review results as an information source when assessing the transposition and implementation of the directives (paragraph 29), and when preparing its opinions on investment projects (paragraph 46 to 47). 
79 A Bizottság a szakértői értékelés eredményeit is felhasználja információforrásként az irányelvek átültetésének és végrehajtásának értékelésekor (29. bekezdés), valamint a beruházási projektekkel kapcsolatos véleményeinek elkészítésekor (46–47. bekezdés).
Once the transposition and conformity checks are complete, the Commission will continue to be responsible for monitoring the results of the peer reviews. 
A Bizottság az átültetési és megfelelőségi ellenőrzések lezárása után is felel a szakértői értékelések eredményei hasznosulásának nyomon követéséért.
Recommendation 2 Đ Updating the legislative framework When, in line with the 2015 energy union package, the Commission presents a legislative proposal for an updated framework covering nuclear investment projects, it should take into account: o the latest legislative and policy developments in the field of nuclear safety and the most recent Euratom directives; o the latest changes in the nature of nuclear investment projects, notably new technologies and LTOs; o the experience of its participation as an observer in the peer reviews. 
2. ajánlás. Naprakésszé kell tenni a jogszabályi keretet A Bizottság vegye figyelembe a következőket, amikor az energiaunióra vonatkozó 2015. évi csomaggal összhangban a nukleáris beruházási projektekre irányuló jogszabályi keret aktualizálására vonatkozó jogalkotási javaslatot terjeszt elő: o a nukleáris biztonság területén megfigyelhető legutóbbi jogalkotási és szakpolitikai fejlemények, valamint a legújabb Euratom-irányelvek; o a nukleáris beruházási projektek jellegében bekövetkezett legutóbbi változások, különös tekintettel az új technológiákra és a hosszú távú működési célú (LTO) beruházásokra; o a szakértői értékelésekben megfigyelőként való részvételével kapcsolatos tapasztalatok.
80 The Commission contributes to improving nuclear safety and radiation protection in the EU by giving opinions on nuclear investment projects and verifying Member StatesŐ facilities for continuous monitoring of the level of radioactivity. 
Megvalósítás céldátuma: 2022 80 A Bizottság a nukleáris beruházási projektekre vonatkozó vélemények kibocsátása és a radioaktivitás szintjének folyamatos figyelemmel kísérésére szolgáló tagállami létesítmények ellenőrzése révén segíti elő a nukleáris biztonság és a sugárvédelem növelését az Unióban.
However, our audit showed some limitations that may reduce the added value of the CommissionŐs activities. 
Ellenőrzésünk azonban rámutatott néhány olyan korlátra, amelyek csökkenthetik a Bizottság tevékenységeinek hozzáadott értékét.
We found that the Commission does not have robust procedures to prepare the opinions on nuclear investments (paragraphs 60 to 65) and to verify Member StatesŐ facilities for monitoring radioactivity (paragraphs 66 to 73). 
Megállapításunk szerint a Bizottság nem rendelkezik megbízható eljárásokkal a nukleáris beruházásokról szóló vélemények elkészítéséhez (60–65. bekezdés) és a radioaktivitás szintjének figyelemmel kísérésére szolgáló tagállami létesítmények ellenőrzéséhez (66–73. bekezdés).
The lack of approved methodologies leaves high levels of discretion to the Commission, which compromises the completeness, consistency and coherence of these activities. 
Jóváhagyott módszerek hiányában a Bizottság gyakran él mérlegelési jogkörével, ami veszélyezteti e tevékenységek teljességét, egységességét és koherenciáját.
Recommendation 3 Đ Updating procedures In order to ensure a consistent and coherent approach to check radioactivity monitoring facilities and to prepare opinions on nuclear investments, the Commission should establish internal procedures to ensure that the work is consistently performed, documented and reviewed. 
Naprakésszé kell tenni az eljárásokat Abból a célból, hogy egységes és koherens legyen a radioaktivitás-figyelő létesítmények ellenőrzésére, valamint a nukleáris beruházásokra vonatkozó vélemények elkészítésére vonatkozó megközelítés, a Bizottság dolgozzon ki belső eljárásokat annak biztosítására, hogy a kapcsolódó feladatokat egységesen végezzék, dokumentálják és vizsgálják felül.
Target implementation date: 2022 This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Joao Figueiredo, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 January 2020. For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 35 
A jelentést 2020. január 8-i luxembourgi ülésén fogadta el a João Figueiredo számvevőszéki tag elnökölte I. Kamara. a Számvevőszék nevében Klaus-Heiner Lehne elnök 37 Mellékletek.
54 Duration of the longest infringement procedure. 
I. melléklet A bizottsági ellenőrzések 1. táblázat.
Table 2 Đ Conformity checks Table 3 Đ RWD National Programmes 37 RWD NSD BSSD Start of the check 24/08/2013 01/06/2018 Not yet started End of the check 06/2018 ongoing Not yet started Overall duration of the check (months) Đ target: 16/24 months55 57 ongoing Not yet started Number of checks (= MS) completed at the time of this audit 28 14 Not yet started Number of infringements launched 15 0 Not yet started Number of infringements open at the time of this audit 13 0 Not yet started Non-communication Non-compliance Start of the check 23/08/2015 23/08/2015 End of the check 11/2015 05/2018 Overall duration of the check (months) 3 33 Number of infringements launched 9 17 Number of infringements open at the time of this audit 1 17 55 Commission, Better Regulation Toolbox 37. 
A radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek kezeléséről szóló irányelv: tagállami programok 39 A radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek kezeléséről szóló irányelv A nukleáris biztonságról szóló irányelv Az alapvető biztonsági előírásokról szóló irányelv Az ellenőrzés kezdete 2013.08.24. 2018.06.01. Még nem kezdődött meg Az ellenőrzés vége 2018. jún. folyamatban Még nem kezdődött meg Az ellenőrzés teljes időtartama (hónap) – cél: 16/24 hónap55 57 folyamatban Még nem kezdődött meg A vizsgálatunk időpontjáig lezárt ellenőrzések (tagállam) száma 28 14 Még nem kezdődött meg Elindított kötelezettségszegési eljárások száma 15 0 Még nem kezdődött meg A vizsgálatunk időpontjában még lezáratlan kötelezettségszegési eljárások száma 13 0 Még nem kezdődött meg A bejelentés elmulasztása Meg nem felelés Az ellenőrzés kezdete 2015.08.23.
Annex II Đ Examples of non-conformity cases in the transposition of the RWD 38 RWD Article Requirement Non - conformity 5(1)(c) Member States are required to set up a national framework that includes a licensing system for spent fuel and radioactive waste management activities and/or facilities. 
II. melléklet A radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek kezeléséről szóló irányelv átültetésével kapcsolatos meg nem felelési esetek (néhány példa) 40 A radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek kezeléséről szóló irányelv Cikk Előírás Meg nem felelés 5. cikk, (1) bekezdés, c) pont A tagállamoknak olyan nemzeti keretrendszert kell létrehozniuk, amelynek része egy, a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére szolgáló tevékenységekre vagy létesítményekre vonatkozó engedélyezési rendszer is.
The licensing system set up by some Member States did not include all activities related to the management of spent fuel or radioactive waste, such as disposal of the waste as well as siting, design, construction, and closure of the facilities. 
Az egyes tagállamok által létrehozott engedélyezési rendszer nem terjedt ki a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére szolgáló valamennyi tevékenységre, többek között a hulladék ártalmatlanítására, valamint a létesítmények telephelyének kiválasztására, tervezésére, építésére vagy bezárására.
6(3) Member States must ensure that the competent regulatory authority is given the legal powers and human and financial resources to fulfil its obligations under the RWD. 
6. cikk (3) bekezdés A tagállamok biztosítják, hogy a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóság rendelkezzen az irányelv értelmében rá háruló kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges hatáskörökkel, valamint emberi és pénzügyi erőforrásokkal.
Some Member States failed to demonstrate that their regulatory authority were given the necessary resources to fulfil its obligations under the RWD. 
Egyes tagállamok nem tudták bizonyítani, hogy szabályozó hatóságaik megkapták az irányelv értelmében rájuk háruló kötelezettségek teljesítéséhez szükséges forrásokat.
7(3) Member States are required to ensure that the licensing requirements include a safety demonstration covering the development and operation of nuclear activities, and the development, operation and decommissioning or closure of nuclear facilities, including the post-closure phase in the case of disposal facilities. 
7. cikk (3) bekezdés A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az engedélyezési követelmények magukban foglalják a biztonság igazolását, amelynek ki kell terjednie a nukleáris tevékenységek kialakítására és működtetésére, valamint a létesítmény kialakítására, üzemeltetésére és leszerelésére, illetve a létesítmény lezárására, valamint az ártalmatlanításra szolgáló létesítmény lezárását követő időszakra.
Some Member States failed to ensure that the safety demonstration requirements covered all aspects. 
Néhány tagállam nem biztosította, hogy a biztonságigazolására vonatkozó követelmények minden szempontra kiterjedjenek.
7(5) The national frameworks are required to include an obligation for licence holders to ensure adequate financial and human resources. 
7. cikk (5) bekezdés A nemzeti keretrendszereknek magukban kell foglalniuk az engedélyesek azon kötelezettségét, hogy megfelelő pénzügyi és emberi erőforrásokat biztosítsanak.
Some Member States failed to make any reference to adequate human resources. 
Néhány tagállam nem tett említést a megfelelő emberi erőforrásokról.
8 The national frameworks are required to include an obligation for all parties to make arrangements for the education and training for their staff, as well as research and development activities to cover the needs of the National Plans. 
41 8. cikk A nemzeti keretrendszernek elő kell írnia, hogy valamennyi fél gondoskodjon a személyzet oktatásáról és képzéséről, valamint szervezzen kutatási és fejlesztési tevékenységeket a nemzeti programokban megfogalmazott szükségletek kielégítésére.
Some Member States failed to ensure that all parties, including generators, licensees, the competent regulatory authorities and other authorities, were obliged to make the arrangements for education and training for their staff. 
Néhány tagállam nem biztosította, hogy valamennyi fél – beleértve azokat, akiknél a hulladék keletkezik, az engedélyeseket, az illetékes szabályozó hatóságokat és egyéb hatóságokat – köteles legyen személyzetük oktatására és képzésére vonatkozó intézkedéseket hozni.
The transposing measures of some Member States do not make any reference to research and development activities. 
Egyes tagállamok átültető intézkedései nem tesznek említést kutatási és fejlesztési tevékenységekről.
Glossary Accident: Any unintended event which has, or may have, significant consequences from a radioactivity or nuclear safety perspective. 
Glosszárium Baleset: Bármely nem szándékosan előidézett esemény, amely radioaktivitás vagy nukleáris biztonság szempontjából jelentős következményekkel jár vagy járhat.
CommissionŐs opinions: CommissionŐs opinions on nuclear investment projects given pursuant to the procedure set out in Articles 41 to 44 of the Euratom Treaty. 
Bizottsági vélemények: A Bizottság által a nukleáris beruházási projektekről az Euratom-Szerződés 41–44. cikkében meghatározott eljárás alapján kiadott vélemények.
EU Pilot: An informal dialogue between the Commission and a Member State on potential non-compliance with EU law, prior to the launch of a formal infringement procedure. 
EU Pilot eljárás: Informális párbeszéd a Bizottság és valamely tagállam között az uniós jognak való esetleges meg nem felelésről a hivatalos kötelezettségszegési eljárás megkezdése előtt.
Ionising radiation: Energy transferred in the form of particles or electromagnetic waves, capable of directly or indirectly producing ions, i.e. atoms or molecules with an electric charge. 
Ionizáló sugárzás: Ionok, azaz elektromos töltéssel rendelkező atomok vagy molekulák közvetlen vagy közvetett előállítására alkalmas, részecskék vagy elektromágneses hullámok formájában átvitt energia.
Licence: A legal document granting authorisation to carry out certain activities relating to the management of spent fuel or radioactive waste, or conferring responsibility for siting, designing, constructing, commissioning, operating, decommissioning or closing a spent fuel management or radioactive waste management facility or nuclear installation. Long-term operation: Operation of a nuclear power plant beyond the time frame established in the licence, standards or regulations, provided it continues to meet licensing requirements. 
Kiégett fűtőelem: Olyan nukleáris fűtőelem, amelyet a besugárzást követően eltávolítottak a reaktormagból. Újrafeldolgozható, illetve ha radioaktív hulladéknak minősül, ártalmatlanítandó. Nukleáris létesítmény: atomerőmű, dúsítóüzem, nukleáris fűtőanyagot gyártó üzem, újrafeldolgozó üzem, kutatóreaktor, kiégett fűtőelem tárolására szolgáló létesítmény, valamint radioaktív hulladék tárolására szolgáló, ugyanazon a telephelyen található létesítmények.
Nuclear: Relating to or using energy released in nuclear fission or fusion. 39 
Nukleáris: Ami az atommaghasadásban vagy -fúzióban felszabaduló energiával vagy annak felhasználásával kapcsolatos.
Radioactivity: The phenomenon whereby atoms undergo spontaneous random disintegration, usually accompanied by the emission of radiation. 
Radioaktivitás: Az atomok spontán, véletlenszerű lebomlásának jelensége, amelyet általában sugárzáskibocsátás kísér.
Stress test: Risk and safety assessments carried out on all EU nuclear power plants to measure their ability to withstand hazards such as earthquakes, flooding, terrorist attacks and aircraft collisions. 
Stresszteszt: Az Unió valamennyi atomerőműjén elvégzett kockázat-és biztonsági értékelések, amelyek azt mérik, hogy az erőművek mennyire képesek ellenállni az olyan veszélyeknek, mint a földrengés, az áradás, a terrortámadás és légi járművek becsapódása.
Undertaking: A natural or legal person with responsibility under national law for a radiation source or for performing an activity that can increase individualsŐ exposure to radiation from a radiation source. 40 
Vállalkozás: Olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a nemzeti jog értelmében felelős valamely sugárforrásért vagy olyan tevékenység végzéséért, amely növelheti az egyének ilyen forrásból származó sugárzásnak való kitettségét.
Acronyms and abbreviations BSSD: Basic Safety Standards Directive CJEU: Court of Justice of the European Union ECURIE: European Community Urgent Radiological Information Exchange ENSREG: European Nuclear Safety Regulators Group EP&R: Emergency Preparedness and Response EURDEP: European Radiological Data Exchange Platform IAEA: International Atomic Energy Agency JRC: Joint Research Centre LFN: Letter of Formal Notice LTO: Long Term Operation NEA: Nuclear Energy Agency NSD: Nuclear Safety Directive RO: Reasoned Opinion RWD: Radioactive Waste and Spent Fuel Directive TFEU: Treaty on the Functioning of the European Union USIE: Unified System for Information Exchange in Incidents and Emergencies WANO: World Association of Nuclear Operators WENRA: Western European Nuclear Regulators' Association 41 
43 Mozaikszavak és rövidítések BSSD: Az alapvető biztonsági előírásokról szóló irányelv ECURIE: az Európai Közösség radiológiai veszélyhelyzet esetén történő gyors információcseréjét szolgáló hálózat ENSREG: Az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportja EP&R: Veszélyhelyzeti felkészültség és elhárítás EUB: az Európai Unió Bírósága EUMSZ: Az Európai Unió működéséről szóló szerződés EURDEP: Európai radiológiai adatcsere-platform JRC: Közös Kutatóközpont LFN: Felszólító levél LTO: Hosszú távú működés NAÜ: Nemzetközi Atomenergia-ügynökség NEA: Nukleáris Energia Ügynökség NSD: A nukleáris biztonságról szóló irányelv RO: Indokolással ellátott vélemény RWD: A radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek kezeléséről szóló irányelv USIE: Váratlan események és veszélyhelyzetek esetén történő információcserére szolgáló egységes rendszer WANO: Atomerőmű-üzemeltetők Világszövetsége WENRA: Nyugat-európai Nukleáris Hatóságok Szövetsége 44
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ŇTHE COMMISSION CONTRIBUTES TO NUCLEAR SAFETY IN THE EU, BUT UPDATES REQUIREDÓ EXECUTIVE SUMMARY I. Nuclear safety is a priority for the European Commission. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK KÜLÖNJELENTÉSÉRE „A BIZOTTSÁG HOZZÁJÁRUL AZ EU NUKLEÁRIS BIZTONSÁGÁHOZ, DE A JOGSZABÁLYOK NAPRAKÉSSZÉ TÉTELÉRE VAN SZÜKSÉG” ÖSSZEFOGLALÁS I. A nukleáris biztonság az Európai Bizottság egyik prioritása.
The EU approach to nuclear safety is based on the principles of meeting the highest safety levels and aiming for continuous improvement, in order to protect people, to control hazards, to prevent and respond to emergencies and to mitigate any harmful consequences. 
A nukleáris biztonságra vonatkozó uniós megközelítés azon az elven alapul, hogy a legmagasabb biztonsági szintet kell elérni, és az emberek védelme, a veszélyek ellenőrzése, a veszélyhelyzetek megelőzése és azok elhárítása, valamint a káros következmények enyhítése érdekében folyamatos előrelépésre kell törekedni.