natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the 2007-2013 programme period, the reduction of water losses, to a level below 20 %, was one of the selection criteria for EU co-financed projects. 
A 2007–2013-as programozási időszakban az Unió által társfinanszírozott projektek kiválasztásának egyik kritériuma a vízveszteség 20% alá történő csökkentése volt.
In Romania, the water losses in the network are considered acceptable if they are below 15 % of the total quantity entered in the distribution system70. 
Romániában akkor minősül elfogadhatónak a hálózati vízveszteség, ha nem éri el az elosztórendszerbe bekerülő teljes vízmennyiség 15%-át70.
Rehabilitation or modernisation works, as appropriate, are compulsory if the water losses (from the abstraction to the user) are above 20 %. 
Ha a vízveszteség szintje (a vízkivételtől a felhasználóig) meghaladja a 20%-ot, kötelező elvégeztetni az érintett infrastruktúra felújítását vagy korszerűsítését.
However, because of the limited funding in the 2007-2013 programme period, priority was given to increasing access to water and thus to the extension of the water network. 
Mivel azonban a 2007–2013-as programozási időszakban csak korlátozott finanszírozási források álltak rendelkezésre, a prioritást a vízhez való hozzáférés javítása, és ezáltal a vízhálózat bővítése kapta.
In Bulgaria, water losses of 60 % are very high compared to other EU countries. 
Bulgáriában a vízveszteség 60%, ami magasan meghaladja a többi uniós tagállam értékeit.
Individual targets in terms of water losses have been set for each water operator to be achieved by 2021. 
Az ország valamennyi vízszolgáltatója számára célértékeket irányzott elő a vízveszteség csökkentése érdekében, amelyeket azoknak 2021-ig kell elérniük.
There is also a national target of 49 % to be achieved by 202671. 
A tagállam szintjén meghatározott célelőirányzat szerint 2026-ig 49%-ra kell csökkenteni a vízveszteséget71.
In addition, the 2014-2023 Strategy for water supply and sanitation set the target to be achieved at national level for water losses at 30 % by 203972. 
A 2014–2023-as vízszolgáltatási és szennyvízkezelési stratégia ezenfelül 2039-ra 30%-os célértéket határoz meg a vízveszteség tekintetében72.
Table 4 shows the situation concerning water losses before and after the implementation of the projects examined. 
A 4. táblázat bemutatja a vízveszteséggel kapcsolatos helyzetet a vizsgált projektek végrehajtása előtt és után.
Concerning the nine ERDF/CF projects examined, all but one, resulted in a reduction of water losses (see paragraph 76 and Box 6). 
A kilenc vizsgált ERFA/KA-projektből egy kivételével mindegyiknek sikerült csökkentenie a vízveszteséget (lásd: 76. bekezdés és 6. háttérmagyarázat).
However, according to more recent information, water losses in this project have decreased since the project completion. 
Frissebb információk szerint azonban e projekt esetében is csökkent a vízveszteség annak lezárása óta.
46 70 71 72 Article 116 of the Annex to the order 88-2007 of the regulator. 
70 71 72 48 A szabályozó hatóság 88–2007. utasításának 116. cikke.
Decision of the State regulator ПК-1/22.06.2016. 
A tagállami szabályozó hatóság ПК-1/22.06.2016. határozata.
Strategy for Development and Management of the Water Supply and Sanitation Sector in the Republic of Bulgaria 2014-2023 (approved by Council of Ministers decision No 269 of May 7, 2014) (http://www.mrrb.government.bg/?controller=articles&id=5265). 
Strategy for Development and Management of the Water Supply and Sanitation Sector in the Republic of Bulgaria 2014–2023 (A bulgáriai vízszolgáltatási és szennyvízkezelési ágazat fejlesztésének és igazgatásának stratégiája a 2014–2023-as időszakban) (a jóváhagyás a Miniszterek Tanácsának 2014. május 7-i 269. sz. határozatával történt meg) (http://www.mrrb.government.bg/?controller=articles&id=5265).
Table 4 - Water losses before and after the implementation of the projects examined 47 Member State Projects Water losses before the project Targets Water losses after the project Bulgaria Project 1 (Gabrovo)1 73 % 39 % 44 % Project 2 (Veliko Tarnovo)1 70 % (in the area of the project) 20 % 20 % (in the area of the project) Project 3 1 (Panagyurishte) 60 % (in the area of the project) Not set 44 % (in the area of the project) Hungary Project 1 (Békés) 30 % Not set 28 % Project 2 (Szekszárd) 13 % Not set 10.9 % Project 3 (Gyömrő) 8.8 % Not set 7.7 % Romania Project 11 (Călăraşi) 34 % (in the distribution system) 19 % 50.4 % (for the whole system, including abstraction and treatment) Project 21 (Constanța) 64 % 45.2 % 44 % Project 31 (Cluj) 42 % 36 % 36.9 % 1 water losses are only available for the entire network. 
4. táblázat. A vízveszteség mértéke a vizsgált projektek előtt és után 49 Tagállam Projekt Vízveszteség a projekt előtt Célok Vízveszteség a projekt után Bulgária 1. projekt (Gabrovo)1 73% 39% 44% 2. projekt (Veliko Tarnovo)1 70% (a projekt által érintett területen) 20% 20% (a projekt által érintett területen) 3. projekt 1 (Panagyurishte) 60% (a projekt által érintett területen) Nincs meghatározva 44% (a projekt által érintett területen) Magyarország 1. projekt (Békés) 30% Nincs meghatározva 28% 2. projekt (Szekszárd) 13% Nincs meghatározva 10,9% 3. projekt (Gyömrő) 8,8% Nincs meghatározva 7,7% Románia 1. projekt (Călăraşi)1 34% (az elosztórendszerben) 19% 50,4% (a teljes rendszerben, beleértve a kitermelést és a kezelést is) 2. projekt (Constanța)1 64% 45,2% 44% 3. projekt (Kolozs megye)1 42% 36% 36,9% 1 azonban a hálózat egészére vonatkoznak.
These projects involved the refurbishment of only a part of the network whereas the data on Significant funds in addition to EU co-financing is still needed to provide access to quality drinking water and to ensure that EU-funded investments can be adequately maintained 89. 
Az uniós társfinanszírozás mellett még további jelentős finanszírozási forrásokra lenne szükség a minőségi ivóvíz biztosításához és az uniós finanszírozású beruházások megfelelő fenntartásának lehetővé tételéhez 89.
We assessed whether the visited Member States identified the additional funding needs to ensure the supply of good quality drinking water to its citizens and the extent to which this can be provided from national public and private resources. 
Értékeltük, hogy a felkeresett tagállamok meghatározták-e a polgáraik jó minőségű ivóvízzel való ellátásához szükséges kiegészítő finanszírozási igényeket és azt, hogy ezt milyen mértékben tudják nemzeti köz-és magánforrásokból fedezni.
In addition, we examined whether the cost-recovery principle was duly taken into consideration when setting water tariffs so that the existing infrastructure can be properly maintained. 
Ezenfelül megvizsgáltuk azt is, hogy a meglévő infrastruktúra megfelelő fenntartása érdekében a vízdíjak megállapítása során kellőképpen figyelembe vették-e a költségmegtérülés elvét.
The investment gap for the three visited Member States up to 2020 is estimated at 6 billion euro 90. 
A három vizsgált tagállamban 2020-ig 6 milliárd euróra becsülhető a finanszírozási hiány 90.
Financial support from the EU budget should not replace national public expenditure73. 
Az uniós költségvetésből nyújtott pénzügyi támogatás nem válthatja ki a tagállami közkiadásokat73.
This means that sufficient national public and private resources must be available to ensure an adequate level of investments in the long run and to maintain the infrastructure already put in place thanks to EU funding since they are excluded from future EU financing. 
Nemzeti forrásból is kellő mennyiségű köz-és magánforrásnak kell rendelkezésre állnia ahhoz, hogy hosszú távon biztosítsa a megfelelő szintű beruházást és lehetővé tegye az uniós források felhasználásával kiépített infrastruktúrák fenntartását, mivel később e célra már nem nyújtható uniós finanszírozás.
Moreover, the same expenditure can receive support from only one EU fund or instrument74. 
Egyazon kiadás ráadásul csak egyetlen uniós alapból vagy eszközből kaphat támogatást74.
For drinking water projects, which are considered revenue generating, only eligible expenditure reduced by potential net revenue can be financed. 
A jövedelemtermelőnek minősülő ivóvízprojektek esetében csak a potenciális nettó bevétel levonása utáni támogatható kiadások kaphatnak finanszírozást.
The net revenue takes account of not only the cash in-flows but also cash out-flows, such as operating (including maintenance) costs and the replacement cost of the investment over a specific reference period. 
A nettó bevétel nem csak a bejövő, hanem a kimenő pénzáramlást (azaz egy adott referencia-időszak tekintetében a beruházás üzemeltetési – többek között fenntartási – költségeit, valamint kiváltási költségeit) is tartalmazza.
Overall, ERDF/CF allocations to drinking water related investments in the EU13 Member States had been about 4 billion euro in the 2007-2013 programme period and about 3.4 billion euro are planned for the 2014-2020 programme period. 
Az EU-13 tagállamaiban az ivóvízhez kapcsolódó beruházásokhoz nyújtott ERFA/KA finanszírozás összege együttesen 4 milliárd euróra rúgott a 2007–2013-as programozási időszakban, a 2014–2020-as időszakra pedig 3,4 milliárd eurós összeggel számolnak.
The ERDF/CF allocations to drinking water related projects in the three visited Member States for both the 2007-2013 and 2014-2020 programme periods amount to around 3.7 billion euro (Table 5). 
A három felkeresett tagállam számára összesen 3,7 milliárd eurónyi ERFA/KA előirányzatot kötöttek le ivóvízhez kapcsolódó beruházásokra a 2007–2013-as és 2014–2020-as programozási időszakra (5. táblázat).
48 73 Article 95(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
50 73 Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 320. o.)
320). 
95. cikkének (2) bekezdése.
74 Article 65(11) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
74 Az 1303/2013/EU rendelet 65. cikkének (11) bekezdése.
Table 5 - ERDF/CF allocations for drinking water related projects in Bulgaria, Hungary and Romania 93. 
5. táblázat. Bulgáriai, magyarországi és romániai ivóvízprojektekhez nyújtott ERFA/KA előirányzatok 93.
In 2014, Bulgaria adopted the 2014-2023 Strategy for water supply and sanitation75 with the aim of improving the quality of water services and achieving the EU environmental standards. 
Bulgária a vízszolgáltatások minőségének javítása és az uniós környezetvédelmi normák elérése érdekében 2014-ben elfogadta a 2014–2023-as időszakra szóló vízszolgáltatási és szennyvízkezelési stratégiát75.
According to this document, for the 2014-2023 period, the investment needs for drinking water (abstraction, treatment, transmission and distribution) have been estimated at about 2.5 billion euro (BGN 5.0 billion). 
E dokumentum mintegy 2,5 milliárd euróra (5 milliárd BGN) becsüli a 2014–2023-as időszak ivóvíz-beruházási szükségletét (vízkivétel, kezelés, továbbítás és elosztás).
In comparison, the EU funding allocated to drinking water related investments in Bulgaria for the 2014-2020 period amount to about 145 million euro. 
Összehasonlításképpen a 2014–2020-as időszakra mintegy 145 millió eurónyi uniós finanszírozást irányoztak elő ivóvíz-beruházásokra Bulgária számára.
This indicates an investment gap of around 1 600 million euro76 in the case of Bulgaria until 2020. 
Bulgáriának így mintegy 1600 millió eurós76 beruházási hiánnyal kell számolnia a 2020-ig tartó időszakban.
In Romania, to ensure compliance with quality standards and the deadlines of the DWD, the authorities adopted in 2004 an “Implementation Plan on the quality of water intended for human consumption”, identifying the necessary actions regarding the supply of drinking water and the related financial needs up to the end of 2015, which were estimated at 5.6 billion euro. 
Romániában a minőségi normák és az ivóvíz-irányelvben előírt határidők betartásának biztosítása érdekében a hatóságok 2004-ben elfogadták az emberi fogyasztásra szánt víz minőségére irányuló végrehajtási tervet, amely a 2015 végéig tartó időszakra meghatározta az ivóvízellátással kapcsolatban teendő intézkedéseket és a kapcsolódó pénzügyi igényeket (5,6 milliárd euró becsült összeg).
This amount was later revised, in the Operational Programme “Large Infrastructures” for 2014-2020, to 5.8 billion euro, on top of the investments already made during the 2007-2013 period (EU contribution of 1.38 billion euro). 
Ezt az összeget később a 2014–2020-as időszak „Nagy infrastruktúrák” operatív programja keretében a 2007–2013-as időszakban már végrehajtott beruházások (uniós hozzájárulás: 1,38 milliárd euró) összegén felül további 5,8 milliárd euróra módosították.
In comparison, the EU funds allocated to investments related to drinking water in Romania for the 2014-2020 75 76 49 Amounts in million euro 2007-2013 2014-2020 Total Bulgaria 166 145 311 Hungary 529 216 745 Romania 1 388 1 261 2 649 Total 2 083 1 622 3 705 Strategy for Development and Management of the Water Supply and Sanitation Sector in the Republic of Bulgaria 2014-2023. 
Összehasonlításképpen a 2014–2020-as időszakra mintegy 1,26 milliárd eurónyi uniós finanszírozást irányoztak elő ivóvíz-beruházásokra Románia 75 76 51 Összeg (millió euró) 2007–2013 2014–2020 Összesen Bulgária 166 145 311 Magyarország 529 216 745 Románia 1388 1261 2649 Összesen 2083 1622 3705 Strategy for Development and Management of the Water Supply and Sanitation Sector in the Republic of Bulgaria 2014–2023 (A bulgáriai vízszolgáltatási és szennyvízkezelési ágazat fejlesztésének és igazgatásának stratégiája a 2014–2023-as időszakban).
The need of 2 500 million euro is for 10 years, therefore the needs can be estimated at 250 million euro per year. 
A 2500 millió eurós szükséglet tízéves időszakra szól, így évi mintegy 250 millió euróra becsülhető.
For the seven years up to 2020, the needs can consequently be estimated at 1 750 million euro, from which to deduct the 145 million euro of EU funding. 
A 2020-ig hátralévő hét év tekintetében ezért a beruházási igény a becslések szerint 1750 millió euró körül alakul, amiből lejön a 145 millió eurónyi uniós finanszírozás.
This indicates an investment gap of around 4 540 million euro in the case of Romania until 2020. 
Romániának így mintegy 4540 millió eurós beruházási hiánnyal kell számolnia a 2020-ig tartó időszakban.
Finally, although of a much lesser magnitude, in Hungary additional national or other resources will be needed to fulfil the needs for improving water quality. 
Végezetül, noha jóval kisebb nagyságrendben, de Magyarországnak is kiegészítő nemzeti vagy más forrásokra lesz szüksége a vízminőség javításával kapcsolatos szükségletek fedezéséhez.
According to an evaluation carried out in 2013, the investment needs to improve water quality in Hungary up to 2020 were estimated between 415 million and 460 million euro (HUF 130 000 - 140 000 million) whereas the EU allocation for the 2014-2020 programme period amounts to 216 million euro (HUF 67 634 million)77. 
Egy 2013-as felmérés 415 és 460 millió euró (130 000 és 140 000 millió forint) közé becsülte a magyarországi ivóvíz minőségének javításához szükséges beruházások összegét, míg a 2014–2020-as programozási időszakra előirányzott uniós támogatás összege 2016 millió euró (67 634 millió forint)77.
This indicates an investment gap of up to 244 million euro in the case of Hungary until 2020. 
Ez alapján Magyarországnak akár 244 millió eurós beruházási hiánnyal kell számolnia a 2020-ig tartó időszakban.
User fees are not sufficient to ensure the sustainability of the projects 96. 
A felhasználók által fizetett vízdíjak nem elégségesek a projektek fenntarthatóságának biztosításához 96.
The financial sustainability of the provision of water services is ensured when the revenues from these services are sufficient to cover both operating and maintenance costs and to recover capital costs and thus allow investments to be renewed. 
A vízszolgáltatások pénzügyi fenntarthatósága akkor valósul meg, ha a szolgáltatásnyújtásból származó bevételek fedezik az üzemeltetési és karbantartási költségeket és az állóeszköz-beruházási költségek megtérülését, lehetővé téve ezáltal a beruházás megújítását.
This is the cost recovery principle. 
Ez a költségmegtérülés elve.
For both the 2000-2006 and 2007-2013 programme periods, Commission guidance proposes that water tariffs should cover at least operating and maintenance costs, as well as a significant part of the depreciation charge on assets78. 
A bizottsági iránymutatás mind a 2000–2006-os, mind a 2007–2013-as programozási időszak esetében azt javasolta, hogy a vízdíj fedezze legalább a működési és karbantartási költségeket, valamint az eszközök értékcsökkenésének jelentős részét78.
Depreciation can be considered as a proxy of the cost needed to renew the infrastructure in the future. 
Az értékcsökkenés az infrastruktúra jövőbeni megújítási költségének tekinthető.
For the 2014-2020 programme period, the approval of operational programmes is subject to an ex ante conditionality on cost-recovery, where there must be an adequate 77 78 50 Aspects of water and waste water improvements - final evaluation report No 101/2012 - ÖKO Zrt -Budapest, 2013 (Msz.: 101/2012. 
A 2014–2020-as programozási időszakra vonatkozó operatív programok jóváhagyását egy előzetes költségmegtérülési feltétel teljesüléséhez kötötték, amely értelmében a különféle 77 78 Msz.: 101/2012. Ivóvíz és szennyvíz fejlesztések egyes kérdései – Értékelési zárójelentés.
Ivóvíz és szennyvíz fejlesztések egyes kérdései - Értékelési zárójelentés ÖKO Zrt -Budapest, 2013. 
ÖKO Zrt, Budapest, 2013. március.
Március). For the 2000-2006 programme period: Technical paper 1 - Application of the polluter pays principle - Differentiating the rates of Community assistance for Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA infrastructure operations (6.12.99). 
A 2000‒2006-os programozási időszakra vonatkozóan: 1. szakmai dokumentum (Technical paper 1) – Application of the polluter pays principle – Differentiating the rates of Community assistance for Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA infrastructure operations (A „szennyező fizet” elv alkalmazása – Differenciált közösségi támogatási arány alkalmazása a strukturális alapok, a Kohéziós Alap és az ISPA infrastrukturális intézkedései keretében) (1999.12.6.).
For the 2007-2013 programme period: Guidance on the methodology for carrying out cost-benefit analyses, working document No 4, 8/2006. 
A 2007‒2013-as programozási időszakra vonatkozóan: A költség-haszon elemzés elvégzésének módszertani útmutatója, 4. sz. munkadokumentum, 2006. augusztus. 52
contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services79. 
vízhasznosítási célok megoszlásának megfelelően hozzá kell járulnia a vízszolgáltatások költségeinek megtérüléséhez79.
The definition of what is an adequate contribution is, however, at the Member States’ discretion. 
A „megfelelő hozzájárulás” fogalmát azonban a tagállamok saját hatáskörben határozzák meg.
In Bulgaria, according to the 2014-2023 Strategy, in a large number of Bulgarian water companies, operating costs are not covered by the revenues generated from water tariffs, despite the increases in rates since 2008 (water supply tariffs increased by 16 % from 2008 to 2011, passing from 1.19 BGN/m3 to 1.38 BGN/m3). 
Bulgáriában a 2014–2023-as stratégia szerint a vízdíjakból származó bevétel számos bolgár vízszolgáltató esetében annak ellenére sem fedezte a működési költségeket, hogy 2008-ban jelentős mértékben (2008–2011 között 16%-kal, 1,19 BGN/m3-ről 1,38 BGN/m3-re) emelkedtek a vízdíjak.
In fact, according to all scenarios developed in the strategy, the average combined tariffs for water and waste water would need to increase by 2024 to approximately the double of the tariffs in place in 2011 to achieve the objective of compliance and sustainability. 
Az átlagos kombinált víz-és csatornadíjnak a stratégiában vázolt összes forgatókönyv szerint 2024-ig körülbelül a 2011-es mérték kétszeresére kellene emelkednie ahhoz, hogy el lehessen érni a megfelelőségi és fenntarthatósági célkitűzéseket.
The non-respect of the cost recovery principle carries a significant risk for the sustainability of EU co-financed infrastructures. 
A költségmegtérülés elvének be nem tartása mindamellett jelentős kockázatot vet fel az uniós társfinanszírozással megvalósult infrastruktúrák fenntarthatóságára nézve.
For example, in Bulgaria, on average, more than 400 million euro (BGN 800 million) would be needed annually, just to maintain the length and average age of the network in the current condition. 
Bulgáriában például évente átlag több mint 400 millió euróra (800 millió BGN) lenne szükség pusztán a hálózat jelenlegi állapotának (hossz és kor) fenntartásához.
However, between 2007 and 2011 less than 100 million euro (BGN 200 million) have been invested on average each year80. 
2007 és 2011 között azonban átlagban csak kevesebb mint 100 millió eurót (200 millió BGN) ruháztak be évente80.
At the same time, water services must be socially affordable for customers. 
A vízszolgáltatásokat ugyanakkor megfizethetővé kell tenni a felhasználók számára.
Commission guidance81 refers to 4 % of household income as a commonly accepted affordability ratio, i.e. the total water bill (drinking water and waste water) can represent 4 % of household income. 
A bizottsági iránymutatás81 a háztartás jövedelmének 4%-ában határozza meg az általánosan elfogadott megfizethetőségi arányt, azaz a teljes víz-és csatornadíj a háztartások jövedelmének 4%-a lehet.
The principle of affordability is taken into account in the legislation of the three visited Member States. 
A megfizethetőség elvét mindhárom felkeresett tagállam jogszabályai szem előtt tartják.
In Bulgaria, affordability is ensured when the invoice cost of the water services does not exceed 2.5 % of the average monthly income of a household in the district concerned82. 
Bulgáriában akkor teljesül ez az elv, ha a vízszolgáltatások díja nem haladja meg az adott körzetbeli háztartások átlagos havi jövedelmének 2,5%-át82.
In Romania, the recommended general affordability level for the water 79 80 81 82 Ex ante conditionality 6.1 of Regulation (EU) No 1303/2013. 
Romániában a víz-és csatornaszolgáltatás általános ajánlott megfizethetőségi szintje a háztartások országos szinten (a városi és a vidéki területek tekintetében külön-külön) 79 80 81 82 Az 1303/2013/EU rendelet 6.1. előzetes feltétele.
Strategy for Development and Management of the Water Supply and Sanitation Sector in the Republic of Bulgaria 2014-2023. 
Strategy for Development and Management of the Water Supply and Sanitation Sector in the Republic of Bulgaria 2014–2023 (A bulgáriai vízszolgáltatási és szennyvízkezelési ágazat fejlesztésének és igazgatásának stratégiája a 2014–2023-as időszakban).
European Commission, "The new programming period 2007-2013 - Guidance on the methodology for carrying out cost-benefit analyses - working document No 4", 8/2006. 
Európai Bizottság: A 2007–2013-as új programozási időszak – A költség-haszon elemzés elvégzésének módszertani útmutatója, 4. sz. munkadokumentum, 2006. augusztus.
Additional provisions, paragraph 1, point 4 of the Law on the regulation of the water and sewerage services. 51 
Kiegészítő rendelkezések: a víz-és csatornaszolgáltatások szabályozásáról szóló törvény 1. bekezdésének 4. pontja. 53