natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Commission reply to paragraphs 33 and 34: The eHealth Digital Service Infrastructure is an innovative infrastructure solution, supporting Member States in an area where they have the main competence and where the development of national infrastructure and use of services at Member State level is very different from one Member State to another. 
A Bizottság közös válasza a 33. és a 34. pontra: Az e-egészségügyi digitális szolgáltatási infrastruktúra olyan innovatív infrastrukturális megoldás, amely olyan területeken támogatja a tagállamokat, ahol a fő hatáskör az utóbbiakat illeti és ahol a nemzeti infrastruktúra fejlesztése, illetve a szolgáltatások tagállami szintű igénybevétele igen eltérő a tagállamok között.
The eHealth Digital Service Infrastructure has a solid governance structure in line with the requirements of the CEF programme for Digital Service Infrastructures and its progress and performance is monitored, on a quarterly basis, via a set of 11 key performance indicators. 
Az e-egészségügyi digitális szolgáltatási infrastruktúra a digitális szolgáltatási infrastruktúrákkal kapcsolatos Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) program követelményeivel összhangban álló stabil irányítási struktúrával rendelkezik, előrehaladását és teljesítményét pedig negyedévente 11 kulcsfontosságú teljesítménymutató révén követik nyomon.
In addition, following an audit on CEF Telecom governance finalised in January 2019 by its Internal Audit Service, the Commission will better clarify some elements of its operational arrangements and further develop the set of result-oriented KPIs. 
Ezenfelül, egy Belső Ellenőrzési Szolgálata által 2019. januárban véglegesített, a CEF Telecom irányításával kapcsolatos auditot követően a Bizottság egyértelműbbé teszi operatív megoldásai egyes elemeit, valamit továbbfejleszti az eredményközpontú fő teljesítménymutatók készletét.
Almost half of the EU population has a European Health Insurance Card, and over 2 million request reimbursements yearly. 
Az Unió lakosságának körülbelül a fele rendelkezik európai egészségbiztosítási kártyával, és évente 2 millióan kérnek visszatérítést.
In 2017, there were 17 million EU citizens living in an EU Member State other than their country of citizenship and 1.4 million cross-border workers were active in the EU. 
2017-ben 17 millió uniós polgár élt az állampolgárságának országától eltérő uniós tagállamban és 1,4 millió határ menti ingázó tevékenykedett az EU-ban.
All of them represent potential users of eHealth Digital Service Infrastructure. 
Mindannyian az e-egészségügyi digitális szolgáltatási infrastruktúra potenciális igénybevevőit jelentik.
The exact number of e-prescriptions and patient summaries exchanged depends on the use of these services at Member State level, and a gradual, but significant development is expected (see Commission reply to paragraph 41). 
Az e-receptek és a kicserélt betegdossziék pontos száma attól függ, hogy milyen mértékben veszik igénybe e szolgáltatásokat tagállami szinten; fokozatos, de jelentős fejlődés várható (lásd a Bizottság 41. pontra adott válaszát).
The deliverables of the Communication are clearly spelled out in the text, although these are not accompanied by timelines. 
A közlemény értelmében elérendő eredmények egyértelműen kitűnnek a szövegből, noha nem kapcsolódik hozzájuk ütemezés.
Common Commission reply to paragraphs 35 and 36. The Commission Communication included an update of the objectives of the eHealth Action plan and took up the relevant recommendations from its interim evaluation. 
A Bizottság közös válasza a 35. és a 36. pontra: A bizottsági közlemény tartalmazta az e-egészségügyi cselekvési terv célkitűzéseinek aktualizálását és átvette az időközi értékelésének releváns ajánlásait.
In addition, due consideration was given to new opportunities (e.g. in the context of the digital single market and the adoption and application of the General Data Protection Regulation, Recommendation on a European Electronic Health Record exchange format) and to new challenges (e.g. cybersecurity threats)). 
Ezenfelül megfelelően mérlegelték az új lehetőségeket (például a digitális egységes piaccal, illetve az általános adatvédelmi rendelet és az európai elektronikus egészségügyi nyilvántartási adatok csereformátumával kapcsolatos ajánlás elfogadásával és alkalmazásával összefüggésben), illetve az új kihívásokat (például kiberbiztonsági fenyegetések).
As regards the actions listed on the eHealth Action Plan 2012-2020, most of them have been delivered or taken forward in the Commission’s Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market. 
A 2012–2020 közötti e-egészségügyi cselekvési tervben felsorolt cselekvések többségét végrehajtották, illetve az egészségügy és az ellátás digitális átalakításának a digitális egységes piacon való lehetővé tételéről szóló bizottsági közlemény is foglalkozik velük.
The action plan is specific in terms of actions and timeline. 
A cselekvési terv a cselekvéseket és a határidőket illetően konkrét.
The responsibilities for the plan’s implementation stem from the tasks and missions of each Directorate-General. 
A terv végrehajtásával kapcsolatos feladatok az egyes főigazgatóságok feladatköréből fakadnak.
The actions were coordinated with the Member States, in the context of the e-health Network, and with wider stakeholders, such as the research community. 
A cselekvéseket koordinálták a tagállamokkal az e-egészségügyi hálózat keretében, illetve a szélesebb körben vett érdekeltekkel, mint például a kutatói közösség. 3
The Commission has set up an internal co-ordination mechanism (cross-DG Task Force) in order to coordinate and oversee the implementation of the Communication. 
A Bizottság belső koordinációs mechanizmust alakított ki (főigazgatóságok közötti munkacsoport), a közlemény végrehajtásának koordinálása és ellenőrzése céljából.
The deliverables of the Communication are clearly spelled out in the text. 
A közlemény eredményei egyértelműen kitűnnek a szövegből.
3 6 
A közlemény elfogadását megelőzően sor került az e-egészségügyi cselekvési terv időközi értékelésére és a Bizottság értékelte, hogy milyen mértékben történt meg a cselekvések végrehajtása, amint az kitűnik a Bizottság által a 35. és 36. pontra adott válaszból.
The interim evaluation was overall positive, as most of the activities foreseen in the Action Plan had been delivered. 
Az időközi értékelés összességében pozitív volt, mivel a cselekvési tervben előirányzott cselekvések többségét teljesítették.
It is common practice for any business project to test its feasibility through a small scale "proof of concept" and then proceed with scaling-up the project to fit mass-deployment. 
Minden üzleti projekt esetében bevett gyakorlat, hogy kisléptékű „koncepcióhatékonysági” vizsgálat révén vizsgálják meg a megvalósíthatóságát, majd ezt követően növelik a projekt léptékét a széles körű alkalmazás céljából.
The exchanges of test data implemented within the epSOS and EXPAND projects were sufficient to develop specifications and prove that the exchange of patient summaries and e-prescriptions is technically feasible. 
A tesztadatok epSOS és EXPAND projektek keretében megvalósult cseréje elegendő volt a specifikációk kialakításához, illetve annak bizonyításához, hogy a betegdossziék és e-receptek cseréje technikailag megvalósítható.
The validity of the epSOS project conclusions are confirmed by the fact that e-prescriptions issued in Finland are now accepted in Estonia (550 e-prescriptions being dispensed between end of January and the end of February 2019). 
Az epSOS projekt következtetéseinek érvényességét alátámasztja az is, hogy a Finnországban kibocsátott e-recepteket immár elfogadják Észtországban (2019. január vége és február végre között 550 e-receptet adtak ki).
This confirms that the exchange of test data within the ePSOS project, albeit limited, was sufficient to put down the basis for the successful deployment of a large-scale cross-border data exchange. 
Ez megerősíti, hogy az epSOS keretében a tesztadatok cseréje, noha korlátozott volt, elegendő volt ahhoz, hogy megalapozza a határokon átnyúló nagyléptékű adatcsere sikeres elterjesztését.
The Commission’s 2014 assessment is corroborated by the successful going live in January 2019 of the eHDSI. 
A Bizottság 2014. évi értékelését alátámasztja az eHDSI 2019. januári sikeres életbe lépése.
The epSOS final review stated that an impressive basis has been developed for the Legal, Semantic and Technological solutions necessary to exchange important patient data between the European countries. 
Az epSOS végleges felülvizsgálatában az szerepelt, hogy a jelentős betegadatok európai országok közötti cseréjéhez szükséges jogi, szemantikai és technológiai megoldásokat szolgáló, figyelemre méltó alapot sikerült kialakítani.
The Commission concluded that epSOS had laid the foundations for cross-border exchange of patient information. 
A Bizottság megállapította, hogy az epSOS lefektette a beteginformációk határokon átnyúló cseréjének alapjait.
The cross-border exchange of electronic health data is based on voluntary cooperation among Member States (see Article 14(1) of the Cross-Border Health Care Directive (CBHD)). 
Az elektronikus egészségügyi adatok határokon átnyúló cseréjének alapja a tagállamok önkéntes együttműködése (lásd a határon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelv 14. cikkének (1) bekezdését).
Joining eHealth Digital Service Infrastructure is voluntary and requires a certain level of digital readiness, as well as trust between parties. 
Az e-egészségügyi digitális szolgáltatási infrastruktúrához való csatlakozás önkéntes és bizonyos fokú digitális felkészültséget, valamint a felek közötti bizalmat igényel.
An impact assessment was carried out in support of the provisions of the Directive, including the cross-border exchange of data, confirming the need for EU action in the area of cross-border health care. 
Az irányelv rendelkezéseinek alátámasztása érdekében hatásvizsgálatra került sor, beleértve a határokon átnyúló adatcserét is, megerősítve, hogy uniós fellépésre van szükség a határon átnyúló egészségügyi ellátás területén.
The potential users include over 2 million EU citizens that request reimbursements yearly for cross border healthcare, 1.4 million cross-border workers active in the EU, 17 million EU citizens living in an EU Member State other than their country of citizenship and, eventually, the population having a European Health Insurance Card. 
A potenciális felhasználókat évente több mint 2 millió olyan uniós polgár jelenti, akik visszatérítést igényelnek, illetve az EU-ban tevékenykedő 1,4 millió határ menti ingázó, 17 millió állampolgárságának országától eltérő uniós tagállamban élő uniós polgár, valamint esetlegesen az európai egészségbiztosítási kártyával rendelkező lakosság.
A gradual, but significant development is expected (see also Commission reply to paragraph 41). 
Fokozatos, de jelentős fejlődés várható (lásd a Bizottság 41. pontra adott válaszát is).
In its public communication, the Commission used the timelines indicated by each Member State participating in the eHDSI1. 
A nemzeti végrehajtás ütemezése része az egyes tagállamok által a Bizottsággal kötött támogatási megállapodásnak.
Accurately estimating the time of completion of highly technological and innovative projects in an area where subsidiarity plays a major role is very difficult. 
A jelentősen technológiai jellegű és innovatív projektek végrehajtási idejének pontos becslése olyan területen, ahol a szubszidiaritás jelentős szerepet játszik, rendkívül nehéz.
4 sensitive patient data had to be ensured, while respecting the voluntary nature of the initiative and building trust among Member States. 
Ezenfelül biztosítani kellett a szenzitív betegadatok cseréjének biztonságát, a kezdeményezése önkéntes jellegének biztosítása és a tagállamok közötti bizalom kiépítése mellett.
The eHDSI is operational since January 2019 (see also Commission reply to paragraph 41). 
Az eHDSI 2019. január óta működik (lásd a Bizottság 41. pontra adott válaszát is).
Member States join the cross border exchange of health data according to the readiness of their national system to (1) retrieve the data from national infrastructure, and (2) display the data (received from other Member States) to the healthcare professionals. 
A tagállamok annak megfelelően csatlakoznak a határokon átnyúló egészségügyiadat-cseréhez, hogy nemzeti rendszerük készen áll-e (1) a nemzeti infrastruktúrából származó adatok fogadására és (2) a (más tagállamokból kapott) adatok megjelenítésére az egészségügyi szakemberek felé.
Member States may choose to gradually deploy different services (sending and receiving e-prescriptions and patient summaries)2. Common Commission reply to paragraphs 48 and 49: In the last few years, the Commission developed a coherent approach and a clear roadmap in supporting the ERNs reflecting the innovative nature, the complexity and the political sensitiveness of the ERN Initiative related i.a. to the fact that the provision and financing of healthcare is a Member States' competence and that it pertains to the Member States to decide how best to integrate the ERNs into their healthcare systems. 
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy fokozatosan valósítanak meg különböző szolgáltatásokat (az e-receptek és betegdossziék küldése és fogadása).2 A Bizottság közös válasza a 48. és a 49. pontra: Az utóbbi pár évben a Bizottság következetes megközelítést és világos ütemtervet alakított ki az európai referenciahálózatok olyan támogatása érdekében, amely tükrözi az európai referenciahálózatokkal kapcsolatos kezdeményezés innovativitását, összetettségét és politikai érzékenységét; ez többek között ahhoz kapcsolódik, hogy az egészségügyi ellátás biztosítása és finanszírozása a tagállamok hatáskörébe tartozik és a tagállamoknak kell eldönteniük, hogy miként lehet a legjobban integrálni az európai referenciahálózatokat egészségügyi rendszerükbe.
The progress made by the Commission in developing the European Reference Networks notably influenced the decision by the European Ombudsman, Emily O'Reilly, to award the first Prize of the Award for Good Administration to DG SANTE for its policy on rare diseases. 
A Bizottság által az európai referenciahálózatok fejlesztése terén elért előrehaladás jelentősen befolyásolta Emily O'Reilly európai ombudsman azon döntését, amellyel a Jó közigazgatásért díj első díját az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóságnak adományozta, a ritka betegségekkel kapcsolatos politikája miatt.
In particular, as far as the long term financing is concerned, in the next Multi-annual Financial Framework the Commission proposed to simplify the ERNs financial support. 
Közelebbről, a hosszú távú finanszírozást illetően a következő többéves pénzügyi keretben a Bizottság az európai referenciahálózatok pénzügyi támogatásának egyszerűsítésére tett javaslatot.
Pursuant to Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union3, EU action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés3 168. cikkének (7) bekezdése alapján a közegészségügy területén az Unió tevékenységének teljes mértékben tiszteletben kell tartania a tagállamoknak az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezésére és biztosítására vonatkozó hatáskörét.
In this context, the Commission can focus on coordinating EU action in areas related to rare diseases and on improving patient access to diagnosis, information and care. 
Ebben az összefüggésben a Bizottság az uniós fellépés koordinálására koncentrálhat a ritka betegségekkel kapcsolatos területeken, illetve a betegek diagnózishoz, tájékoztatáshoz és ellátásához való hozzáférésének javítására.
Advancing work on the definition, codification and registration of rare diseases has been consistently supported by the Commission via a series of projects and Joint Actions. 
A Bizottság számos projekt és közös cselekvés révén következetesen támogatta a ritka betegségek meghatározásával, kodifikációjával és nyilvántartásba vételével kapcsolatos munka előrehaladását.
This is an ongoing process that has made considerable progress in the five years following the implementation report of 2014 quoted by the European Court of Auditors. 
A folyamat, amely most is zajlik, az Európai Számvevőszék által hivatkozott 2014.
It also plans to start sending e-prescriptions by the end of 2020. 
Emellett 2020 végére tervezi az e-receptek küldését.
On 11 March, Croatia received a positive recommendation by the eHealth Member State Expert Group (eHMSEG) to go live with the exchange of e-prescritions (both sending and receiving) and patient summaries (receiving), once the auditors confirmed that the last pending corrective action has been successfully implemented. 
Március 11-én Horvátország pozitív ajánlást kapott a tagállami e-egészségügyi szakértői csoporttól az e-receptek (küldés és fogadás), valamint a betegdossziék (fogadás) cseréjének életbe léptetését illetően, amint az ellenőrök megerősítik, hogy az utolsó folyamatban lévő korrekciós intézkedéseket sikeresen végrehajtották.
This recommendation has to be adopted by the eHealth Network in order to become effective. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=EN 5 
A hatálybalépéshez ezt az ajánlást el kell fogadnia az e-egészségügyi hálózatnak. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=EN 5
It is important to recall the innovative nature of the EU work on rare diseases, especially against the backdrop of the very limited EU's competencies in the public health policy area. 
Fontos emlékeztetni a ritka betegségekkel kapcsolatos uniós munka innovatív jellegére, különösen a közegészségügy területén az EU rendkívül korlátozott hatásköreire tekintettel.
Since 2009, the EU's efforts have focused on developing the various building blocks that make up the European response as described in the 2008 Commission Communication and 2009 Council Conclusion. 
2009 óta az Unió erőfeszítéseit azon építőelemek kialakítására koncentrálta, amelyek a 2008. évi bizottsági közleményben és a 2009. évi tanácsi következtetésben leírt európai választ alkotják.
This is still ongoing as can be illustrated by the recent launch of the European Platform on Rare Disease Registration in February 2019. 
Ez még mindig folyamatban van, amint azt a ritka betegségekkel kapcsolatos információk európai platformjának közelmúltbeli, 2019. február beindítása is illusztrálhatja.
Taking stock of achievements, lessons learned, and persistent challenges, the Commission then plans to consult Member States and relevant stakeholders, and revise its rare disease strategy where appropriate and relevant4. 52. 
Az eredményeket, a levont tanulságokat, valamint a fennmaradó kihívásokat összegezve a Bizottság a továbbiakban konzultálni kíván a tagállamokkal és a releváns érintettekkel, illetve szükség esetén megfelelő módon felül kívánja vizsgálni ritka betegségekkel kapcsolatos stratégiáját.4 52.
The Commission has been developing a continuous monitoring and quality control system for the Network members. 
A Bizottság folyamatos nyomonkövetési és minőségellenőrzési rendszert alakít ki a hálózat tagjai számára.
It has provided comprehensive proposals for the funding of the ERNs in the next Multi-annual Financial Framework and it is engaged in a dialogue with the Member States concerning the financial support that they should provide to the ERNs and their members. 
Átfogó javaslatokat terjesztett elő az európai referenciahálózatok finanszírozására a következő többéves pénzügyi keretben, továbbá párbeszédet kezdett a tagállamok azon pénzügyi támogatását illetően, amelyet az európai referenciahálózatoknak és tagjaiknak kell nyújtaniuk.
Moreover the Commission is supporting the Member States and the Networks in addressing the challenges that the Networks are facing. 
Ezenfelül a Bizottság támogatja a tagállamokat és a hálózatokat a hálózatok előtt álló kihívások kezelésében.
The ERN initiative is innovative and complex, but also challenging and politically sensitive, especially concerning the integration of the ERNs in the healthcare systems of the Member States, taking into account that healthcare provision is a Member States' competence. 
Az európai referenciahálózatokkal kapcsolatos kezdeményezés innovatív és komplex, de kihívásokkal teli, illetve politikailag érzékeny is, különösen az európai referenciahálózatok tagállami egészségügyi rendszerekbe való integrálását illetően, figyelemmel arra, hogy az egészségügyi ellátás biztosítása a tagállamok hatáskörébe tartozik.
The Commission has been supporting the Member States and the Networks in addressing this challenge as well as the others which are emerging in the first years of development of this complex initiative. 
A Bizottság támogatja a tagállamokat és a hálózatokat e kihívás, illetve az egyéb olyan kihívások kezelése terén, amelyek e komplex kezdeményezés fejlődésének első éveiben merülnek fel.
The Commission considers that the assessment was carried out in accordance with the Assessment Manual drafted in consultation with the Member States, and looked in detail of to the criteria and conditions that each ERN and each healthcare provider applying for membership had to fulfil. 
A Bizottság úgy véli, hogy az értékelést a tagállamokkal folytatott konzultációk eredményeként kidolgozott értékelési kézikönyvvel összhangban végezték és az részletesen vizsgálta azokat a kritériumokat és feltételeket, amelyeknek valamennyi európai referenciahálózatnak és valamennyi tagságért folyamodó egészségügyi hálózatnak meg kellett felelnie.
An explicit scoring system was included in the methodology and the outcomes signalled explicitly in the final reports. 
A módszerek között megtalálható volt egy egyértelmű pontozási rendszer, az eredmények pedig kifejezetten megjelentek a végső jelentésekben.
The current legal framework already contains provisions related to the termination of Networks and loss of membership of the participant healthcare provider (see Articles 11 and 12 of the 2014 ERN Commission Implementing Decision) which might be eventually triggered by the outcomes of the monitoring exercise. 
A hatályos jogi keret már tartalmaz a hálózatok megszüntetésével és a részt vevő egészségügyi szolgáltató tagságának megszűnésével kapcsolatos rendelkezéseket (lásd az az európai referenciahálózatokkal kapcsolatos 2014. évi bizottság végrehajtási határozat 11. és 12. cikkét), amelyek alkalmazását esetlegesen a nyomonkövetési tevékenység eredményei is kiválthatják.
The Commission highlights that, while it cannot prejudge the final decision of the legislators, it has made concrete proposals for the smooth financing of the ERNs in the next Multi-annual Financial Framework. 
A Bizottság kiemeli, hogy bár nem tudja előrejelezni a jogalkotók végső döntését, konkrét javaslatokat terjesztett elő a következő többéves pénzügyi keretben az európai referenciahálózatok zökkenőmentes finanszírozását illetően.
In line with the spirit and the letter of Article 12 of the 2011 Cross-border Healthcare Directive, the ERN initiative is the primary responsibility of the Member States, which are "supported" in their endeavour by the Commission. 
A 2011. évi határon átnyúló egészségügyi ellátási irányelv 12. cikkének szellemével és szövegével összhangban az európai referenciahálózatokról szóló kezdeményezés elsődlegesen a tagállamok feladatkörébe tartozik; erőfeszítéseiket a Bizottság „támogatja”.
Therefore, while the Commission provides financial support to the ERNs, it can legitimately expect that the Member States actively participate in the financing of this initiative. 
Ennélfogva, noha a Bizottság pénzügyi támogatást biztosít az európai referenciahálózatok számára, jogosan várhatja el azt, hogy a tagállamok vegyenek aktívan részt e kezdeményezés finanszírozásában.