natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risks associated to bioenergy production and use have been assessed in the 2016 Impact Assessment on Bioenergy Sustainability (SWD(2016) 418), prepared for the recast of the Renewable Energy Directive. 
A bioenergia előállításával és használatával kapcsolatos kockázatokat a megújulóenergia-irányelv átdolgozásához készült, a bioenergia fenntarthatóságáról szóló, 2016. évi hatásvizsgálatban (SWD(2016) 418) értékelték.
Biomass is not specifically supported by the Renewable Energy Directive. 
A megújulóenergia-irányelv nem támogatja kifejezetten a biomasszát.
It is up to the Member States to define how they want to meet their national RES targets, and whether or not to introduce support schemes. 
A tagállamoknak kell eldönteniük azt, hogyan kívánják elérni a megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti célkitűzéseiket, illetve hogy bevezetnek-e támogatási programokat vagy sem.
Emission from mid-scale and large scale heat and power plants are addressed through EU legislation, including the Directive on Medium-size Combustion Plant and the Directive on Industrial Emissions. 
A hő-és villamos energiát termelő közepes méretű és nagyméretű erőművek kibocsátását uniós jogszabályok szabályozzák, köztük a közepes méretű tüzelőberendezésekről szóló irányelv, valamint az ipari kibocsátásokról szóló irányelv.
As regards the issues related to the use of biomass in space heaters, see Commission replies to paragraph 60. 
A biomassza helyiségfűtő berendezésekben történő használatával kapcsolatos kérdéseket illetően lásd a Bizottság 60. bekezdésre adott válaszát.
The Commission believes that the Ecodesign and Energy labelling Regulations are a good compromise of what is necessary to reduce air pollution, while protecting consumers and European industry. 
A Bizottság úgy véli, hogy a környezetbarát tervezésről, illetve az energiacímkézésről szóló rendeletek a légszennyezés csökkentéséhez szükséges megfelelő kompromisszumot jelentenek, miközben megvédik a fogyasztókat és az európai ipart.
Requirements for emissions are gradually being introduced for all heating appliances using fuel. 
A kibocsátási előírásokat fokozatosan vezetik be valamennyi, tüzelőanyaggal működő fűtőberendezésre.
Only in specific and justified cases can Member States set emission limits values less strict than the emission levels associated with BAT. 
A tagállamok csak meghatározott és indokolt esetekben határozhatnak meg az elérhető legjobb technikákhoz (BAT) kapcsolódó kibocsátási határértékeknél enyhébb kibocsátási határértékeket.
This flexibility is notably limited by the need to meet applicable environmental quality standards and the public has a say in the granting of derogations and the Commission is informed. 
Ezt a rugalmasságot elsősorban az alkalmazandó környezetminőségi előírások betartásának szükségessége korlátozza, továbbá a nyilvánosságnak is beleszólása van az eltérések engedélyezésébe, a Bizottságot pedig tájékoztatni kell az eltérésekről.
Emissions, including NH3 emissions, from intensive rearing of poultry or pigs (IRPP) in the EU (around 20 000 large farms) are regulated by the Industrial Emissions Directive (IED) through the application of the Best Available Techniques (BAT). 
Az EU-ban (mintegy 20 000 nagyobb méretű mezőgazdasági üzemben) történő intenzív baromfi vagy sertéstenyésztésből származó kibocsátásokat, köztük az NH3-kibocsátásokat az ipari kibocsátásokról szóló irányelv az elérhető legjobb technikák (BAT) alkalmazásán keresztül szabályozza.
The BAT conclusions for IRPP were published on 21/02/2017 in the OJEU. 
A baromfi vagy sertés intenzív tenyésztésével kapcsolatos BAT-következtetések 2017.02.21-én kerültek közzétételre az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
For the first time, these set binding limits for ammonia emissions to air from animal housing of pigs or poultry at the EU level that will have to be complied with in a maximum of four years from the date of publication. 
Ezek elsőként határoztak meg uniós szinten kötelező érvényű határértékeket a sertések vagy szárnyasok tartásából származó, levegőbe jutó ammóniakibocsátásra, amelyeknek a közzététel napjától számított legfeljebb négy éven belül eleget kell tenni.
See: https://ec.europa.eu/jrc/en/news/new-eu-environmental-standards-large-poultry-and-pig-farms 68. 
Lásd: https://ec.europa.eu/jrc/en/news/new-eu-environmental-standards-large-poultry-and-pig-farms 68.
Further indirect contributions potentially beneficial to clean air are expected to come from substantial parts of the 2014-2020 European Structural and Investment Funds' investments in the low-carbon economy (EUR 45 billion), environmental protection and resource efficiency (totalling EUR 63 billion) and network infrastructure (totalling EUR 58 billion), notably supporting vulnerable regions and citizens. 
További közvetett, vélhetően a tiszta levegőre fordítható hozzájárulások várhatók a 2014–2020 európai strukturális és beruházási alapok beruházásaiból a karbonszegény gazdaság (45 milliárd EUR), a környezetvédelem és erőforrás-hatékonyság (összesen 63 milliárd EUR) és a hálózati infrastruktúra (összesen 58milliárdEUR) terén, a kiszolgáltatott régiók és polgárok támogatására szánva.
European Fund for Strategic Investments (around EUR 80 billion) supported energy, transport and environment projects. 
Eddig az Európai Stratégiai Beruházási Alap összes beruházásának mintegy egyharmada (körülbelül 80milliárdEUR) támogatott energiaügyi, közlekedési és környezeti projekteket.
All this has an indirect positive effect on air quality (see COM(2018)330 final). 
Ennek közvetett pozitív hatása van a levegőminőségre (lásd: COM(2018)330 final).
During the seven year programming period of structural funds reallocations can be done between measures dedicated to air quality (code 83) to other actions including those supporting indirectly air quality like codes 13, 14 and 16. 
A strukturális alapok hét éves programozási időszaka alatt a célzott levegőminőségi intézkedésekre (83-as kód) elkülönített források átcsoportosíthatóak egyéb, a levegőminőség javulását közvetve elősegítő, például a 13-as, 14-es és 16-os kódok alá besorolt intézkedésekre.
Bulgaria's OP "Environment" 2014/20 precisely describes the prevailing influence of domestic heating and transport as the two main sources of pollution in the country on which to concentrate OP's intervention efforts in the area (PA5 on air quality). 
Bulgária 2014–2020-as „Környezet” operatív programja éppen a háztartások fűtését és a közlekedést nevezi meg, mint a légszennyezés két legfőbb okát az országban, amelyekre az operatív program intervenciós erőfeszítéseinek összpontosítania kell e területen (5. számú prioritási terület: levegőminőség).
The Commission fully agrees on the importance of public information on air quality. 
A Bizottság teljes mértékben egyetért a nyilvánosság levegőminőséggel kapcsolatos tájékoztatásának fontosságával.
It has been working closely with the EEA to improve the accessibility of air quality information. 
A Bizottság szorosan együttműködött az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel a levegőminőséggel kapcsolatos információk hozzáférhetőségének javítása érdekében.
The tools developed include an Air Quality Index at http://airindex.eea.europa.eu The Commission is also following with keen interest ongoing citizen science initiatives focussed on air quality monitoring – but notes that these tend to not live up to the data quality objectives required under the Ambient Air Quality Directive. 
A kifejlesztett eszközök egyike a http://airindex.eea.europa.eu oldalon található Levegőminőségi Index. A Bizottság továbbá élénk érdeklődéssel követi a levegőminőség megfigyelésére összpontosító polgári tudományos kezdeményezéseket – megállapítja azonban, hogy ezek általában nem felelnek meg a környezeti levegő minőségéről szóló irányelv keretében előírt adatminőségi célkitűzéseknek.
The Ambient Air Quality Directive indeed does not set alert thresholds for PM (however, several Member States have set up alert thresholds). 
A környezeti levegő minőségéről szóló irányelv csakugyan nem határoz meg riasztási küszöbértékeket a PM tekintetében (de több tagállam is megállapította azokat).
The Commission recognizes the importance of the role of national courts in upholding the requirements of the Ambient Air Quality Directive and supports this, as is demonstrated by the adoption of the Notice mentioned in the response to paragraph 74 below. 
A Bizottság elismeri a nemzeti bíróságok szerepének fontosságát a környezeti levegő minőségéről szóló irányelv előírásainak betartatásában, és támogatja azt, ahogyan azt a lenti, 74. bekezdésre adott válaszban említett közlemény elfogadása is mutatja.
With regard to the suggestion that the Directive fails to explicitly protect public participation and access to justice, please see the response to paragraph 74. 
Ami azt az állítást illeti, hogy az irányelv nem képes határozottan megvédeni a nyilvánosság részvételhez és igazságszolgáltatáshoz való jogát, lásd a 74. bekezdésre adott választ.
The Commission agrees with the Court that the Aarhus Convention is relevant to the Ambient Air Quality Directive. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy az Aarhusi Egyezmény releváns a környezeti levegő minőségéről szóló irányelv szempontjából.
As regards the absence of explicit access-justice provisions in the Ambient Air Quality Directive, at the time of adoption of the Directive in 2008, the Council and Parliament had before them a separate Commission proposal aimed at ensuring broad access to justice in environmental matters; COM(2003)624. 
Ami azt illeti, hogy a környezeti levegő minőségéről szóló irányelvben annak 2008. évi elfogadásakor nem szerepeltek az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésre vonatkozó kifejezett rendelkezések, a Tanács és a Parlament egyaránt megkapták a Bizottság külön javaslatát, amely környezeti ügyekben az igazságszolgáltatáshoz való széles körű hozzáférés biztosítását célozta; COM(2003)624.
This would have obviated the need for specific access-to-justice provisions in the Directive itself. 
Ez szükségtelenné tette volna, hogy magában az irányelvben legyenek az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésre vonatkozó konkrét rendelkezések.
However, there was insufficient Council support for this separate proposal. 
Ez a külön javaslat azonban nem kapott kellő támogatást a Tanács részéről.
Despite the lack of legislative provision in the Ambient Air Quality Directive, the ECJ has held that EU air quality legislation confers substantive health-related rights on individuals and NGOs which national courts should be ready to protect. 
Annak ellenére, hogy a környezeti levegő minőségéről szóló irányelv nem tartalmaz jogszabályi rendelkezést, a Bíróság úgy vélte, hogy a levegőminőséggel kapcsolatos uniós jogszabályok anyagi jogokat biztosítanak a magánszemélyek és a nem kormányzati szervezetek számára, és a nemzeti bíróságoknak készen kell állniuk arra, hogy megóvják azokat.
See Case C-237/07, Janecek, EU:C:2008:447 and Case C-404/13, Client Earth, EU:C:2014:2382 The Commission has drawn attention to this case-law in a 2017 Notice on access to justice in environmental matters; see 2017/C 275/01. 
Lásd a C-237/07. sz., Janecek-ügyben hozott ítéletet, EU:C:2008:447, valamint a C-404/13 sz., Client Earth-ügyben hozott ítéletet, EU:C:2014:2382 A Bizottság a környezeti ügyekben az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló 2017. évi közleményében hívta fel a figyelmet erre az ítélkezési gyakorlatra; lásd: 2017/C 275/01.
The European Environment Agency (EEA) estimates that (for the year 2014) in the European Union 399.000 premature deaths were attributable to exposure to fine particulate matter (PM2.5), 75.000 to exposure to nitrogen dioxide (NO2) and 13.600 to exposure to ground level ozone (O3). 
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) becslése szerint az Európai Unióban a finomrészecskéknek (PM2.5) való kitettségnek 399 000 korai elhalálozás, a nitrogén-dioxidnak (NO2) 75 000 elhalálozás, a talaj közeli ózonnak (O3) pedig 13 600 elhalálozás volt tulajdonítható 2014-ben.
This is not to deny that 5 5 there are shortcomings in how this Directive is implemented, and significant exceedances continue to date. 
Ez nem jelenti, hogy ne lennének hiányosságok az irányelv végrehajtásának módjában, és a mai napig jelentős határérték-túllépések tapasztalhatók.
Without prejudice to the outcome of this Fitness Check, the Commission considers that EU actions to protect human health from air pollution have been (at least: partially) effective. 
A célravezetőségi vizsgálat eredményétől függetlenül a Bizottság úgy véli, hogy az emberi egészség légszennyezéssel szembeni védelmét célzó uniós fellépések (legalább részben) hatásosak voltak.
COM(2018)330 provides a Commission perspective on the implementation and enforcement of the Ambient Air Quality Directive. 
A COM(2018)330 közlemény bemutatja a Bizottság álláspontját a környezeti levegő minőségéről szóló irányelv végrehajtásáról és alkalmazásáról.
For some air quality standards for some pollutants (such as the annual limit value for nitrogen dioxide) the Directive is in line with the evidence on health impacts by the WHO. 
Bizonyos szennyező anyagokra vonatkozó egyes levegőminőségi előírások (mint a nitrogén-dioxid éves határértéke) esetében az irányelv összhangban van az Egészségügyi Világszervezet egészségügyi hatásokról szóló bizonyítékával.
The EU air quality standards are indeed less stringent than the Air Quality Guidelines of the WHO recommend for several pollutants. 
Az uniós levegőminőségi előírások valóban kevésbé szigorúak, mint amit az Egészségügyi Világszervezet levegőminőségre vonatkozó iránymutatásai javasolnak több szennyező anyag esetében.
It should be noted, however, that limit values and guideline values differ as regards their legal and political implications. 
Meg kell azonban jegyezni, hogy a határértékek és az iránymutatások értékei jogi és politikai vonatkozásaik tekintetében eltérnek.
The EU Clean Air Policy in general and the Ambient Air Quality Directive in particular, is based on setting appropriate objectives for ambient air quality ‘taking into account relevant World Health Organisation standards, guidelines and programmes.’ 
A tisztább levegőre irányuló uniós politika általában, és különösen a környezeti levegő minőségéről szóló irányelv a környezeti levegő minőségével kapcsolatos megfelelő célok megállapításán alapul, 6 6 „az Egészségügyi Világszervezet vonatkozó előírásainak, iránymutatásainak és programjainak figyelembevételével.”
The Commission is currently performing a Fitness Check of the Ambient Air Quality Directives, as part of which it will assess the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU value added of this legislation – including as regards monitoring requirements. 
A Bizottság jelenleg végzi a környezeti levegő minőségéről szóló irányelvek célravezetőségi vizsgálatát, amelynek részeként értékelni fogja a jogszabályok relevanciáját, hatékonyságát, eredményességét, koherenciáját és uniós hozzáadott értékét, beleértve a monitoring követelmények szempontjából történő értékelést is.
The Commission agrees that AQP measures are frequently poorly targeted, and has taken enforcement action accordingly. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a levegőminőségi tervekbe foglalt intézkedések gyakran kevésbé célirányosak, ezért megtette a megfelelő végrehajtási intézkedéseket.
Recommendation 1 – More effective action by the Commission (a) The Commission accepts this recommendation. (b) The Commission accepts this recommendation. 
1. ajánlás. Eredményesebb intézkedések a Bizottság részéről a) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást. b) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission has commented on enforcement action in COM(2018)330 and will continue to actively manage each stage of the infringement procedure. (c) The Commission partially accepts this recommendation. 
A Bizottság észrevételeket tett a végrehajtási intézkedésekről a COM(2018)330 közleményben, és továbbra is aktívan fogja kezelni a kötelezettségszegési eljárás minden szakaszát. c) A Bizottság részben elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission will continue to analyse the intra EU transboundary dimension, for example, via the regular Clean Air Outlook reports mandated by Directive 2016/2284. 
A Bizottság folytatni fogja az Unión belüli határokon átnyúló dimenzió elemzését, például az (EU) 2016/2284 irányelv által előírt, rendszeres „Clean Air Outlook” jelentések révén.
The Commission can only assist Member States within the framework of possibilities afforded via Article 25 of the Directive which states: ‘(1) Where any alert threshold, limit value or target value plus any relevant margin of tolerance or long-term objective is exceeded due to significant transboundary transport of air pollutants or their precursors, the Member States concerned shall cooperate and, where appropriate, draw up joint activities, such as the preparation of joint or coordinated air quality plans [...]. 
A Bizottság a tagállamokat kizárólag az irányelv 25. cikke által biztosított lehetőségek keretein belül tudja segíteni, amely kimondja, hogy: „(1) Amennyiben a levegőszennyező anyagok vagy azok előanyagai az országhatárokon történő jelentős mértékű átterjedés következtében bármely riasztási küszöbértéket, határértéket vagy tűréshatárral növelt célértéket, illetve bármely hosszú távú célkitűzést túllépnek, az érintett tagállamok együttműködnek és adott esetben közös tevékenységeket dolgoznak ki – például a [...] közös vagy összehangolt, a levegőminőséggel kapcsolatos tervek elkészítése [...].
(2) The Commission shall be invited to be present and to assist in any cooperation referred to in paragraph 1. [...] 
(2) A Bizottság felkérést kap, hogy vegyen részt az (1)bekezdésben említett bármilyen együttműködésben, és ahhoz nyújtson segítséget. [...]
See previous comments on the conclusions above. 
Lásd fent a következtésekre vonatkozó észrevételeket.
Recommendation 2 – Ambitious update of the AAQ Directive 6 6 The Commission will pay particular attention to these recommendations in the Fitness Check of the Ambient Air Quality Directive in 2019 and beyond. (a) The Commission accepts this recommendation. (b) The Commission partially accepts this recommendation. 
2. ajánlás. A környezeti levegő minőségéről szóló irányelv nagyratörő frissítése A Bizottság 2019-ben és az azt követő években különös figyelmet fog fordítani ezekre az ajánlásokra a környezeti levegő minőségéről szóló irányelvek célravezetőségi vizsgálata során. a) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást. b) A Bizottság részben elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission notes that according to the Directive AQPs are required to be result oriented (i.e. to keep exceedance periods as short as possible), in line with provisions in Annex XV of the Directive. (c) The Commission accepts this recommendation. (d) The Commission accepts this recommendation. The Commission takes note of this recommendation and will pay particular attention to this point in the ongoing Fitness Check. (e) The Commission accepts this recommendation. 
A Bizottság megjegyzi, hogy az irányelv értelmében a levegőminőségi terveknek eredményorientáltaknak kell lenniük (azaz a légszennyezés határérték-túllépésének idejét a lehető legrövidebb időre kell szorítaniuk), összhangban az irányelv XV. mellékletének rendelkezéseivel. c) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást. d) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást. A Bizottság tudomásul veszi e javaslatot, és különös figyelmet fordít e pontra a folyamatban lévő célravezetőségi vizsgálat során. e) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást. 7 7
Most Member States report in accordance with the provisions of Implementing Decision 2011/850/EC (including those on up-to-date data). 
A legtöbb tagállam a 2011/850/EK végrehajtási határozat rendelkezéseivel összhangban tesz jelentést (a naprakész adatokra vonatkozó rendelkezéseket is beleértve).
With e-reporting procedures now well tested, the Commission sees scope to enable earlier reporting. (f) The Commission accepts this recommendation. 
Tekintettel arra, hogy az elektronikus jelentéstételi eljárások már kipróbáltak, a Bizottság úgy látja, hogy lehetséges a korábban történő jelentéstétel engedélyezése. f) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The European Commission is making a significant effort to reduce emissions of air pollutants. 
Az Európai Bizottság jelentős erőfeszítést tesz a légszennyező anyagok kibocsátásának csökkentésére.
The objective to reach low-emission mobility is, for instance, embedded in the EU's core strategies in the area of Transport. 
Az alacsony kibocsátású mobilitás elérésének célkitűzése például a közlekedési területet célzó központi uniós stratégiák részét képezi.
Three Mobility Packages were adopted in 2017-2018 building upon the 2016 Strategy for Low-Emission Mobility. 
2017-ben és 2018-ban három, az alacsony kibocsátású mobilitásra vonatkozó 2016. évi stratégiára épülő mobilitási csomagot fogadtak el.
These include initiatives to promote clean mobility and incorporate the shift towards ‘’the user and polluter pays’’ principle. 
Ezek a tiszta mobilitást ösztönző intézkedéseket foglalnak magukban, és a „felhasználó és a szennyező fizet” elvének irányába történő elmozdulást jelentenek.
As regards Energy policy, the Ecodesign and Energy labelling Regulations achieve a good compromise between the reduction of air pollution and the protection of consumers and of the European industry. 
Az energiapolitikát illetően a környezetbarát tervezésről, illetve az energiacímkézésről szóló rendelet a légszennyezés csökkentéséhez szükséges megfelelő kompromisszumot jelentenek, miközben megvédik a fogyasztókat és az európai ipart.
92.The Multiannual Financial Framework for 2021-2027, as proposed by the European Commission will continue to support measures to improve air quality, including through the target of 25% of EU expenditure contributing to climate objectives and a strengthening of the LIFE programme, which will also support measures promoting clean energy,energy efficiency and a reformed Common Agricultural Policy. 
A 2021–2027-es közötti időszakra vonatkozó, az Európai Bizottság által javasolt többéves pénzügyi keret továbbra is támogatni fogja a levegőminőség javítását célzó intézkedéseket, többek között az uniós kiadások 25 %-ának éghajlat-politikai célokra fordítása és a LIFE program megerősítése révén, amely a tiszta energiát, az energiahatékonyságot és a megreformált közös agrárpolitikát előmozdító intézkedéseket is támogatni fogja.
The Commission also refers to its replies to paragraph 68. 
A Bizottság hivatkozik továbbá a 68. bekezdésre adott válaszaira.
Recommendation 3 – Prioritising and mainstreaming air quality into EU policies (a) The Commission accepts this recommendation. 
3. ajánlás. A levegőminőség kiemelt kezelése és beillesztése az uniós szakpolitikákba a) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
Based on the reporting provision (Article 11) in the National Emission Ceilings Directive (EU) 2016/2284, and supported by a completed study on a tracking methodology, the Commission services are preparing for this. 
A nemzeti kibocsátási határértékekről szóló (EU) 2016/2284 irányelv jelentésételre vonatkozó rendelkezése (11. cikk) alapján, valamint a nyomon követési módszertanról szóló tanulmány támogatásával a Bizottság szolgálatai készülnek erre.
Recommendation 4 – Improving public awareness and information 7 7 
4. ajánlás. A nyilvánosság tudatosságának és tájékoztatásának javítása A Bizottság elfogadja ezeket az ajánlásokat.
The Commission will need to follow-up on all of the below with Member States and with the European Environment Agency accordingly. 
A Bizottságnak a tagállamokkal és az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel együtt nyomon kell követnie a lentiek mindegyikét.
Over the past few years the quantity and quality of air quality information provided by the European Commission, the European Environment Agency, as well as by national, regional and local authorities has already improved markedly. 
Az elmúlt néhány évben már jelentős mértékben javult az Európai Bizottság, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség, valamint a nemzeti, regionális és helyi hatóságok által a levegőminőséggel kapcsolatos információk mennyisége és minősége.