natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EurojustacknowledgestheCourt’sobservation.Arecruitmentplanwaspreparedtowardstheendof 2009 for recruitment activities in 2010 to ensure that the backlog in recruitment procedures could be significantly reduced by year end 2010. 
A 2010-ben esedékes felvételekre vonatkozó felvételi terv 2009 végén készült el, annak biztosítására, hogy a felvételi eljárásokban mutatkozó lema­ radások jelentősen csökkenhessenek 2010 végére.
EurojustacknowledgestheCourt’sfindings.Since1March2010thresholdsthatapplicantsmust meet in order to be invited for interview and thresholds necessary to be put on the reserve list are fixed in advance. 
2010. március 1-je óta előre rögzítik azokat a küszöbértékeket, amelyeket a jelentkezőknek el kell érniük ahhoz, hogy állásinterjúra behívják őket, és azokat a küszöbértékeket, amelyek a tartaléklistára való felkerülésükhöz szükségesek.
As regards the final assessment of applicants, Eurojust will determine the importance and weight to be granted to each of the elements and start applying a holistic approach to staff selection procedures. 
Ami a jelentkezők végső értékelését illeti, az Eurojust meg fogja határozni, hogy az egyes elemekhez milyen jelentőséget és súlyokat kell rendelni, és a személyzet kiválasztási eljárásai során holisztikus megközelítési módot kezd el alkalmazni.
EN C 366/140 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2010, together with Eurojust’s replies (2011/C 366/25) INTRODUCTION 1. 
HU C 366/140 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15. JELENTÉS az Eurojust 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Eurojust válaszaival együtt (2011/C 366/25) BEVEZETÉS 1.
Eurojust,whichislocatedinTheHague,wassetupby Council Decision 2002/187/JHA (1) with a view to stepping up the fight against serious organised crime. 
A hágai székhelyű Eurojustot a Tanács 2002/187/IB hatá­ rozata (1) alapján, a szervezett bűnözés súlyos formái elleni küzdelem fokozása céljából hozták létre.
After the adoption of an amending budget, the Eurojust 2010 final budget amounted to 32,3 million euros, compared with 28,2 million euros the previous year. 
A költségvetés módosítását követően az Eurojust 2010-es végleges költségvetése 32,3 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 28,2 millió EUR-val.
The number of staff employed by Eurojust at the end of the year was 295, compared with 248 the previous year. The Director is responsible for putting in place(8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az Eurojust az év végén 295 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkalma­ zottak száma 248 volt. kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítésére vonatkozó belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat (9), valamint hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Eurojust and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzései alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Eurojust éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alap­ jául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerű­ ségére vonatkozóan.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of Eurojust, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt az Eurojust éves beszá­ molóját (3), amely a 2010. december 31-én véget ért pénz­ ügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (4) és a költség­ vetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (5) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6). 
Ennek a megbízhatósági nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének (2) bekezdése értelmében (6) az Európai Parlament és a Tanács a címzettje.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of Eurojust, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations (7). 
Azigazgatómintengedélyezésrejogosulttisztviselőaz Eurojust pénzügyi szabályzatával összhangban, saját felelős­ ségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait (7).
(1) Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1). 
Az igaz­ gató feladata a szervezeti struktúra felállítása (8) és az, hogy (1) 2002. február 28-i határozat az Eurojust létrehozásáról (HL L 63., 2002.3.6., 1. o.).
(2) The Annex summarises Eurojust’s competences and activities. 
(2) A Melléklet az Eurojust hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénz­ gazdálkodásról szóló jelentéssel, amely bemutatja többek között az előirányzatok teljesítésének alakulását és összefoglalót ad a külön­ böző költségvetési tételek közötti előirányzat-átcsoportosításokról.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Eurojust. 
Ezeket a szabályokat beépítették az Eurojust pénzügyi szabályzatába.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/141 9. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C366/141 9.
In the Court’s opinion, Eurojust’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Eurojust éves beszámolója (11) minden lényegi szempontból híven és az Eurojust pénzügyi szabályzatának előírásaival összhangban tükrözi a 2010. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események ered­ ményét.
In the Court’s opinion, the transactions underlying Eurojust’s Annual Accounts for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Eurojust 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
ThelevelofTitleIIIoperationalexpenditurecarried forward to 2011 amounted to 38 % of the Title III budget. 
AIII.cím–Operatívkiadásokalatt2011-reáthozott összeg a III. cím költségvetésének 38 %-át tette ki.
This level of carry-over was excessive and at odds with the principle of annuality. 
Az áthozatok ilyen magas szintje túlzott és nem egyeztethető össze az éven­ kéntiség költségvetési alapelvével.
TheDirectorofEurojustisaccountablevis-à-visthe discharge authority for all of the duties detailed in paragraph 5, ‘The Director’s responsibility’, however he is not de facto responsible for the majority of the daily management decisions, which are taken by the College of Eurojust on the basis of the relevant provisions of the founding Regulation (12). 
AzEurojustigazgatójaafenti5.bekezdésben(Azigaz­ gató felelőssége) részletezett feladatok vonatkozásában a zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság felé tartozik elszámo­ lással, azonban a gyakorlatban nem ő felel a napi irányítással kapcsolatos döntések többségéért. Ezeket az alapító rendelet vonatkozó rendelkezéseinek értelmében az Eurojust testület hozza meg(12).
With regard to procurement procedures, in one case the evaluation committee failed to apply the weightings published in the tender specifications. 
Aközbeszerzésieljárásokterületénegyesetbenazérté­ kelő bizottság nem alkalmazta a pályázati kiírásban közzétett súlyozást.
Despitethefactthatrecruitmentscannotbemadefrom expired reserve lists, an official was recruited in 2010 using a reserve list which had expired in January 2009. 
Annakellenére,hogyalejárttartaléklistákrólnemlehet alkalmazottakat toborozni, 2010-ben egy dolgozót mégis felvettek egy 2009 januárjában lejárt tartaléklistáról.
FOLLOW-UP ON PREVIOUS YEAR’S FINDINGS 17. 
AZ ELŐZŐ ÉVBEN TETT MEGÁLLAPÍTÁSOK HASZNOSULÁSA 17.
Eurojust’s rate of vacant posts at the end of 2009, 24 %, had been reduced to 13 % by the end of 2010. 
2009végénazEurojustbetöltetlenálláshelyeinekaránya 24 % volt, ami 2010 végére 13 %-ra csökkent.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 September 2011. 
Ezt a jelentést Igors LUDBORŽS számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2011. szeptember 6-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (11) A végleges éves beszámolót 2011. június 17-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2011. július 5-én érkezett be.
The Final Annual Accounts can be found on the following website: http://eca.europa.eu or http://www.eurojust.europa.eu (12) Articles 28, 29, 30 and 36 of Council Decision 2002/187/JHA, as amended by Council Decisions 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p. 
A végleges éves beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://www.eurojust.europa.eu.
C 366/142 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 85 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of Eurojust (Council Decision 2002/187/JHA) ANNEX Eurojust (The Hague) Competences and activities Eurojust’s mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States’ authorities and by Europol. 
C 366/142 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15. HU A Szerződésből eredő uniós hatáskör (Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 85. cikke) Az Eurojust hatásköre (2002/187/IB tanácsi határozat) MELLÉKLET Eurojust (Hága) Hatáskör és tevékenységek Az Eurojust feladata a két vagy több tagállamot érintő, illetve a közös alapokon való bűnüldözést szükségessé tevő súlyos bűncselekmények kivizsgálására, valamint az ezekkel kapcsolatos büntetőeljárás lefolytatására hatáskörrel rendelkező nemzeti bűnüldöző hatóságok közötti megfelelő koordináció és együttműködés támogatása és erősítése a nemzeti hatóságok, illetve az Europol által végzett operatív cselekmé­ nyek és az általuk szolgáltatott információk alapján.
Objectives — To stimulate and improve the coordination of investigations and prosecutions between the competent national authorities of the Member States. — To improve cooperation, in particular by facilitating the exchange of information, mutual legal assistance and the implementation of extradition requests. — To support the competent authorities of the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective. — To provide support with procedures involving a Member State and a non-member State. — To provide support with procedures involving a Member State and the Union. 
Célkitűzések — a nyomozások és büntetőeljárások illetékes tagállami hatóságok közötti összehan­ golásának ösztönzése és tökéletesítése; — az együttműködés fejlesztése, különösen az információcserének, a kölcsönös jogsegélynek és a kiadatási kérelmek teljesítésének megkönnyítése révén; — a tagállamok illetékes hatóságainak támogatása a nyomozások és büntetőeljárások eredményesebbé tétele céljából; — segítségnyújtás olyan eljárásokhoz, amelyek egy tagállamot és egy harmadik államot érintenek; — segítségnyújtás olyan eljárásokhoz, amelyek egy tagállamot és az Uniót érintik.
Tasks To organise cooperation between the various national legal systems, Eurojust acts: — through its national members, or — as a College. 
Feladatok A különböző nemzeti jogrendszerek közötti együttműködés megszervezése során az Eurojust: — nemzeti tagjai révén, vagy — testületként lép fel.
If the competent authorities of the Member State concerned decide not to respond to the requests which Eurojust has issued as a College, they shall inform Eurojust of the reasons for their decision. 
Amennyiben az érintett tagállam illetékes hatóságai úgy döntenek, hogy nem tesznek eleget az Eurojust testületként kiadott kérésének, döntésük indokairól tájékoztatniuk kell az Eurojustot.
The College is responsible for the organisation and operation of Eurojust. 
A testület az Eurojust szervezeti felépítéséért és működéséért felel.
The College is composed of national members who are seconded by each Member State in accordance with its legal system and who are prosecutors, judges or police officers of equivalent competence. 
A testület az egyes tagállamok által saját jogrendszerüknek megfelelően kinevezett egy-egy nemzeti tagból áll, akik ügyészek, bírók vagy ezekkel azonos jogosult­ ságokkal rendelkező rendőrségi tisztviselők.
The College elects its President from among the national members. 
A testület a nemzeti tagok közül választ elnököt.
The Joint Supervisory Body checks the processing of personal data. 
A közös felügyeleti szerv ellenőrzi a személyes adatok feldolgozását.
The Administrative Director is unanimously appointed by the College. 
Az adminisztratív igazgatót a testület egyhangúlag nevezi ki.
Budget 32,3 (28,2) million euros including assigned revenue, 2 million euros (Joint investi­ gation team project). 
Költségvetés 32,3 (28,2) millió EUR, beleértve a célhoz kötött bevételek 2 millió EUR összegét (közös nyomozócsoport projekt).
Governance Resources made available to Eurojust in 2010 (2009) 
Irányítás Az Eurojust rendelkezésére bocsátott erőforrások 2010-ben (zárójelben a 2009-es adat szerepel)
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/143 Products and services in 2010 (2009) Staff at 31 December 2010 Members of the college and associated staff: 58 (47) of which: 27 National Members, 3 Liaison prosecutors, 16 deputies and 12 assistants. 
Létszám 2010. december 31-én Testületi tagok és a hozzájuk kapcsolódó alkalmazottak: 58 (47), az alábbi megosz­ lásban: 27 nemzeti tag, 3 kapcsolattartó ügyész, 16 helyettes és 12 asszisztens.
185 (185) planned in the establishment plan, of which occupied: 162 (141) Other positions: 75 (60) of which: 36 contract agents, 17 Seconded National Experts, 22 interim staff. 
A létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 185 (185), ebből betöltött: 162 (141) Egyéb álláshelyek: 75 (60), az alábbi megoszlásban: 36 szerződéses alkalmazott, 17 kiküldött nemzeti szakértő és 22 ideiglenes alkalma­ zott.
Total staff: 295 (248) Allocated to: Operational tasks: 157 (131) Administrative tasks: 107 (89) Combined tasks: 31 (28) Number of coordination meetings 141 (131) Total number of cases 1 424 (1 193) Fraud: 631 (612) Drug trafficking: 254 (230) Terrorism: 25 (19) Murder: 83 (90) Trafficking in human beings: 87 (74) Source: Information supplied by Eurojust. 
A teljes létszám: 295 (248) fő Foglalkoztatási terület szerinti bontásban: Operatív feladatok: 157 (131) fő Adminisztratív feladatok: 107 (89) fő Vegyes feladatok: 31 (28) fő Koordinációs ülések száma 141 (132) Ügyek száma összesen 1 424 (1 193) Csalás: 631 (612) Kábítószer-kereskedelem: 254 (230) Terrorizmus: 25 (19) Gyilkosság: 83 (90) Emberkereskedelem: 87 (74)
C 366/144 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN EUROJUST’S REPLIES 13. 
C 366/144 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15.
Duetohigheractivitiesin2010,automaticcarry-oversincreasedcomparedtothepreviousyear, mainly due to the Organisational Structural Review project, a new computer infrastructure costs and Data Process costs. If one makes abstraction of these three elements, there was a reduction in carried forward as a whole on a like for like basis. 
Mivel a tevékenységek 2010-ben erőteljesebbek voltak, az automatikus átvitelek az előző évhez képest megnőttek, főként a szervezeti struktúra felülvizsgálata projekt, az új számítógépes infrastruktúra költségei és az adatfeldolgozás költségei miatt.
The College needs to rectify this anomaly or a new regulation should redress this structural defi­ ciency. 
A Testületnek orvosolnia kell ezt az anomáliát, vagy az új szabályozásnak rendeznie kell ezt a szerkezeti hiányosságot.
To prevent this kind of mistakes in the future, Eurojust will make sure that the quality standards of procedure in use in the Union’s tender will be respected and that Eurojust’s evaluators will be made aware of their responsibility when participating in joint procedures with other organisations 16. 
Az ilyen tévedések jövőbeli elkerülésére az Eurojust gondoskodni fog az Unió pályázatában az alkalmazott eljárásra előírt minőségi szabványok betartásáról, és arról, hogy az Eurojust értékelői tisztában legyenek felelősségükkel, amikor más szervezetekkel közös eljárásokban vesznek részt. 16.
Although the documentation corresponding to said recruitment file was not complete, the Acting Administrative Director at the time confirmed having taken the decision for the extension of said reserve list. 
Bár az említett felvételi anyaghoz tartozó dokumentáció nem volt teljeskörű, az akkori megbízott ügyvezető igazgató megerősítette, hogy ő hozta az említett tartaléklistára vonatkozó döntést.
In order to ensure that such a situation does not arise in the future, Eurojust will take measures to ensure that all the decisions concerning recruitments will be adequately documented 17. 
Annak érde­ kében, hogy ilyen helyzet a jövőben ne állhasson elő, az Eurojust intézkedéseket hoz, amelyek biztosítják, hogy a felvételekkel kapcsolatos valamennyi döntés megfelelően dokumentált legyen. 17.
TheEuropeanUnion’sJudicialCooperationUnit(hereinafter“Eurojust”), which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA1 with a view to stepping up the fight against serious organised crime. 
AhágaiszékhelyűEurópaiUnióIgazságügyiEgyüttműködésiEgységét(a továbbiakban: az Eurojust) a szervezett bűnözés súlyos formái elleni küzdelem fokozása céljából a 2002/187/IB tanácsi határozat1 hozta létre.
Its objective is to improve the coordination of cross-border investigations and prosecutions between the Member States of the European Union, and between Member States and non-Member States2. 
Az Eurojust célja, hogy fejlessze az olyan, határokon átnyúló nyomozások és büntetőeljárások összehangolását, amelyek uniós tagállamok között, illetve uniós tagállamok és harmadik államok között zajlanak2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of Eurojust’s supervisory and control systems. 
ASzámvevőszékellenőrzésimódszereanalitikusellenőrzésieljárásokat, tranzakciók közvetlen vizsgálatát, valamint az Eurojust felügyeleti és kontrollrendszereiben alkalmazott legfontosabb kontrollmechanizmusok értékelését foglalja magában.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of Eurojust, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the 1 2 3 4 Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1). The Annex summarises Eurojust’s competences and activities. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt az Eurojust éves beszámolóját3, amely a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból4 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből5 áll, Az Eurojust hatáskörét és tevékenységeit a tájékoztató jellegű melléklet foglalja össze.
It is presented for information purposes. These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentéssel, amely további információkat tartalmaz a költségvetés végrehajtásáról és a költségvetési gazdálkodásról.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of Eurojust, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
AzigazgatómintengedélyezésrejogosulttisztviselőazEurojustpénzügyi szabályzatával összhangban, a saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételi és kiadási oldalát6.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Eurojust and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
ASzámvevőszékfeladata,hogyellenőrzéseialapjánmegbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára9 az Eurojust éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 
A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 33. cikke (HL L 357., 2002.12.31., 72. o.).
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of Eurojust. 
A beszámoló bemutatására vonatkozó, illetve az Ügynökségek által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 652/2008/EK, Euratom rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom rendelet VII. címének 1. és 2. fejezete tartalmazza, és e szabályokat beépítették az Eurojust pénzügyi szabályzatába.
10 The Final Annual Accounts were drawn up on 30/6/2012 and received by the Court on 5/7/2012. 
10 A végleges éves beszámolót 2012. június 30-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2012. július 5-én érkezett be.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Eurojust are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy kellő bizonyosságot szerezhessen arra nézve, hogy az Eurojust éves beszámolója nem tartalmaz lényegi hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.