natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the frequency of these errors underlines again the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General. The Commission accepts the point made by the Court and its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Directorates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project. 
E hibák gyakorisága ismét rámutat azonban, hogy az alapvető számviteli adatokat operatív szinten a főigazgatóságokon tovább kell pontosítani. A Bizottság elfogadja a Számvevőszék megállapítását, és a számviteli szolgálatai ezután is arra törekednek majd, hogy a felmerült problémákat megoldják, illetve figye­ lemmel kísérjék a főigazgatóságok számviteli munkáját az alapul szolgáló számviteli adatok pontosságának javí­ tása érdekében, például a folyamatban lévő számviteli minőségi projekthez hasonló kezdeményezések révén.
For the assets held by the European Space Agency, there is some uncertainty and delay in the transfer to the European Communities. 
Az Európai Űrügynökség által birtokolt eszközök Európai Közösségeknek való átadásánál némi bizonytalanság és késedelem figyelhető meg.
As for the assets held by the European Space Agency, the programme is still being considered in its research phase and therefore no assets are recognised so far. 
Ami az Európai Űrügynökség által birtokolt eszközöket illeti, a program hivatalosan továbbra is a kutatási szakaszban tart, így egyelőre nincsenek kimutatott eszközök.
However, the Commission should obtain the necessary information in order to establish an inventory list, verify the recognition criteria and assess the valuation of assets. 
A Bizottságnak azonban be kellene szereznie az ahhoz szükséges információkat, hogy leltárt készíthessen, ellenőriz­ hesse a kimutatási kritériumokat, és felülvizsgál­ hassa az eszközök értékelését.
The Commission is currently working together with the European Space Agency (ESA) to ensure that the relevant assets of the Galileo Programme will be trans­ ferred to the Commission and properly recorded in the accounts at the appropriate time. 
A Bizottság jelenleg együttműködik az Európai Űrügynökséggel (ESA) annak érdekében, hogy a Galileo program szóban forgó eszközeit átruházzák a Bizott­ ságra, és a kellő időben szabályszerűen rögzítsék azokat a pénzügyi beszámolóban.
The transfer of the assets of the Galileo programme from ESA to the Commission is not foreseen to begin until the end of 2010 at the earliest. 
A Galileo program eszkö­ zeinek az Európai Űrügynökségtől a Bizottságnak való átadása várhatóan legkorábban 2010 végén kezdődik majd el. HU 2009.11.10.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 17 Observations in the Statement of Assurance concerning the financial year 2007 Commission’s replies in the Annual Report concerning the financial year 2007 Developments in 2008 Commission's replies Despite the improvements noted, further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes concerning the financial correction activities made by the Member States and deductions from subsequent payments. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 17 Észrevételek a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó megbízhatósági nyilatkozatban A Bizottság válaszai a 2007-es pénzügyi évre vonat­ kozó éves jelentésben 2008-as fejlemények A Bizottság válasza Javulás volt tapasztalható, ám további intézkedé­ sekkel kell biztosítani, hogy a magyarázó jegy­ zetekben a tagállamok által eszközölt pénzügyi korrekciókra és a későbbi kifizetésekből való levo­ násokra vonatkozó számviteli adatok és informá­ ciók teljes körűek és megbízhatóak legyenek.
Under the action plans for Structural Funds, the Commission is making efforts to improve the reliability and completeness of the information received from Member states, by, amongst other things, carrying out on-the-spot audits in Member States. 
A strukturális alapokra vonatkozó cselekvési tervek keretében a Bizottság igyekszik elérni – többek között tagállami helyszíni vizsgálatok révén –, hogy a tagállamoktól megbízhatóbb és teljesebb körű információk érkezzenek.
The accounting system has been adapted during 2008 so that all recoveries made by deduction from a subsequent payment can be identified and explained. 
A szám­ viteli rendszert 2008 folyamán úgy módosították, hogy a későbbi kifizetésekből történő levonással eszközölt bármely visszatérítés azonosítható és indokolható legyen.
Notwithstanding the Commission’s efforts, the notes to the financial statements do still not contain complete and reliable accounting data on the financial correction activities made by the Member States, in particular in the area of Structural Actions. The Commission is continuing its efforts to improve the reporting so that complete and reliable data may be reported by all Member States. 
A Bizottság erőfeszítései ellenére a pénzügyi A Bizottság folytatja erőfeszítéseit a jelentéstételi rend­ kimutatások jegyzetei – különösen a strukturális szer javítására, hogy valamennyi tagállam teljes körű és fellépésekre vonatkozóan – továbbra sem szol­ megbízható adatokat szolgáltathasson számára. gálnak teljes körű és megbízható számviteli adatokkal a tagállamok által folytatott pénzügyi korrekciós tevékenységekről. HU 18 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2009.11.10.
EN 18 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Validation of local financial management systems 1.10. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A helyi pénzügyi irányítási rendszerek validálása 1.10.
ManyDirectorates-GeneralusetheirownlocalIT-systems for financial management purposes and for the creation of transactions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface. 
Számos főigazgatóság a saját informatikai rendszerét használja pénzügyi irányítási célokra, illetve tranzakciók létre­ hozására, amelyeket azután egy interfész közbeiktatásával továbbít a központi számviteli rendszerbe (ABAC).
Most of these systems have been validated(13) by the Commission's Accounting Officer. 
Ezeknek a rendszereknek a többségét a Bizottság számvitelért felelős tiszt­ viselője validálta(13).
However, in his recommendations, the Commission’s Accounting Officer identifies a number of open cross-cutting issues (14), the nature and importance of which means that they could still represent a risk to the relia­ bility of the accounts (15). Strengthening of cut-off procedures 1.11. 
Ajánlásaiban azonban ugyanő rámutat arra, hogy számos olyan, több területet érintő kérdés maradt függőben (14), amely jellegéből és jelentőségéből fakadóan továbbra is kockázatot jelenthet a beszámoló megbízhatósá­ gára nézve (15).
Such procedures have to be applied by the Commission services for all accrued charges (more than 100 billion euro). 
A Bizottság részlegeinek valamennyi passzív időbeli elhatárolásnál (ezek összege meghaladja a 100 milliárd eurót) alkalmazniuk kell ezeket az eljárásokat.
In the ten Directorates-General which it has examined (16), representing more than 90 % of the accrued charges, the Court has noted continuous improvements over the last three years. 
A Számvevőszék az általa megvizsgált tíz főigazgatóságnál (16), melyekhez a passzív időbeli elhatárolások több mint 90 %–a köthető, azt tapasztalta, hogy az utóbbi három évben folyamatos javulás történt.
However, it has to be noted that some services use the cut-off during the closure procedure to adjust erroneous accounts instead of correcting the related individual error prone accounting entries (e.g. booking of wrong amounts, double or omitted bookings). 
Meg kell azonban jegyezni, hogy egyes részlegek a zárási eljárás során elkülönítést alkalmaznak a hibás számlák kiigazítására ahelyett, hogy kijavítanák azokat a kapcsolódó könyvelési tételeket, amelyekben nagyobb valószínűséggel fordulnak elő hibák (pl. helytelen összeg könyvelése, kétszer lekönyvelt vagy hiányzó tételek).
This may lead to inaccuracies in the accounting data during the year (see paragraphs 1.13 to 1.15). _____________ (13) Not validated by the end of 2008 were the local systems of the Directorate-General for External Relations and the Directorate-General for Justice, Freedom and Security. 
Ez az év során pontatlansá­ gokat eredményezhet a számviteli adatokban (lásd: 1.13–1.15. bekezdés). _____________ (13) 2008 végéig nem került sor a Külkapcsolati Főigazgatóság és a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága helyi rend­ szereinek validálására.
(14) The number of outstanding issues, covering four levels of importance established by the Accounting Officer of the Commission (Critical-Very Important-Important-Desirable) from validation reports from 2005-2007 had a significant reduction in the course of 2008, from 161 to 81. 
(14) A 2005–2007-es időszak validálási jelentéseiben szereplő lezá­ ratlan kérdések száma – melyeket a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője fontosságuk szerint négy kategóriába sorol (kritikus - nagyon fontos - fontos - kezelendő) – 2008 folyamán jelentősen lecsökkent, 161-ről 81-re.
However of these 81, five issues were considered as ‘Critical’ and 23 issues as ‘Very Important’. 
Ebből a 81 kérdésből azonban öt „kritikus”, 23 pedig „nagyon fontos” volt.
(15) Notably general issues regarding cut-off procedures, clearing and recording of pre-financings, timeliness of transactions’ posting, ABAC contracts, assets management, varying knowledge on accrual accounting principles across the services, data consistency between local systems and ABAC. 
(15) Ilyenek különösen: az elkülönítési eljárásokkal kapcsolatos álta­ lános kérdések, az előfinanszírozások rendezése és könyvelése, a tranzakciók megfelelő időben történő rögzítése, az ABAC-szerző­ dések, az eszközgazdálkodás, az eredményszemléletű számvitel alapelveivel kapcsolatos eltérő tudásszint az egyes részlegeknél, valamint a helyi rendszerek és az ABAC közötti adategyezési gondok.
(16) Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Direc­ torate-General for the Information Society and Media, Directorate-General for Research, Directorate-General for Energy and Transport, Directorate-General for Health and Consumers, Direc­ torate-General for Regional Policy, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, EuropeAid Co-operation Office, Directorate-General for Enlargement as well as Directorate-General for Education and Culture. 
(16) Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság, Kutatási Főigazgatóság, Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság, Egészség-és Fogyasztó­ ügyi Főigazgatóság, Regionális Politikai Főigazgatóság, Foglalkozta­ tási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság, EuropeAid Együtt­ működési Hivatal, Bővítési Főigazgatóság, valamint Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság.
THE COMMISSION'S REPLIES 1.10. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.10.
The Accounting Officer’s services regularly follow-up with the Directorates-General in order to find solutions to identified problems. 
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének munkatársai rendszeres kapcsolatot tartanak fenn a Főigazgatóságokkal annak érdekében, hogy az azonosított problémákra megoldást találjanak.
Thus in 2008 they were able to close half of the recom­ mendations following the progress made by the services. 
Így 2008-ban az ajánlások mintegy felét sikerült lezárniuk a szol­ gálatok által elért eredményeket követően.
The same follow-up continues in 2009 with the intention of closing more outstanding recommendations. 
Ugyanez a nyomon követés 2009-ben is folytatódik azzal a céllal, hogy még több függőben lévő ajánlást lehessen lezárni.
This should help to improve the overall situation and thus reduce further the risk to the reliability of the accounts. 
Ez minden bizonnyal az általános helyzet javulásához vezetne, és így tovább csökkentené az elszámolások megbízhatóságával kapcsolatos kockázatot.
The Commission accepts the point made by the Court and its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Directorates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project. 
A Bizottság elfogadja a Számvevőszék megállapítását, és a számviteli szolgálatai ezután is arra törekednek majd, hogy a felme­ rült problémákat megoldják, illetve figyelemmel kísérjék a Főigazga­ tóságok számviteli munkáját az alapul szolgáló számviteli adatok pontosságának javítása érdekében, például a folyamatban lévő szám­ viteli minőségi projekthez hasonló kezdeményezések révén.
10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 19 THE COURT'S OBSERVATIONS Consolidated financial statements as at 31 December 2008 1.12. The Court's audit of the consolidated financial statements found them to be free of material misstatement. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 19 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A 2008. december 31-i összevont pénzügyi kimutatások 1.12. A Számvevőszék ellenőrzése az összevont pénzügyi kimutatásokat lényeges hibáktól mentesnek találta.
However, a number of issues were identified concerning particular elements which require further attention, as presented below. 
Egyes elemekkel kapcsolatban azonban további figyelmet érdemlő kérdések merültek fel; ezeket alább mutatjuk be.
Consolidated balance sheet as at 31 December 2008 Pre-financings 1.13. 
A 2008. december 31-i összevont mérleg Előfinanszírozások 1.13.
TheCourt’sauditofarepresentativestatisticalsample of 80 pre-financings registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this item of the balance sheet. 
Aszámvitelirendszerbenrögzítettelőfinanszírozá­ sokból vett 80 elemű, statisztikailag reprezentatív minta szám­ vevőszéki ellenőrzése szerint a hibaszint a mérleg e tételénél a pénzügyi hatást tekintve alacsony.
However, the frequency of these findings underlines the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General. 
A megállapított hibák gyakorisága azonban arra mutat, hogy operatív szinten az alapvető számviteli adatokat a főigazgatóságokon tovább kell pontosítani.
The most common types of errors are: — missing or double entries or wrong amounts, which are generally corrected by cut-off adjustments; — booking transactions on the wrong General Ledger account. 
A leggyakoribb hibatípusok: — hiányzó vagy duplán lekönyvelt tételeket, illetve helytelen összegeket rendszerint az elkülönítés keretében igazítanak ki, — helytelen főkönyvi számlára könyvelik a tranzakciókat.
Furthermore,additionalauditworkontheidentifi­ cation and validation of pre-financings revealed problems of completeness/accuracy for the balance sheet: — the clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly. 
Az előfinanszírozási tételek azonosítására és validálá­ sára irányuló további ellenőrzési munka a mérleg teljességével/ pontosságával kapcsolatos problémákra mutatott rá: — a függő előfinanszírozások átvezetése nem mindig történik helyesen.
A number of clearings were not carried out at all or booked for incorrect amounts; — Directorates-General apply different methods to clear pre-financings. 
Az átvezetést több esetben egyáltalán nem végezték el, vagy helytelen összeggel könyvelték le; — a főigazgatóságok különböző módszerekkel vezetik át az előfinanszírozásokat.
Whilst most Directorates-General clear a pre-financing when receiving the related cost claims or invoices and after having verified the eligibility, other Directorates-General wait until the end of a programme or even until the final audit report is received (17). The different and inappropriate clearing of the pre-financings lead to less accurate results for the cut-off calculation at year-end. _____________ (17) In particular Directorate-General for Research in the field of THE COMMISSION'S REPLIES research. 
Míg a legtöbb főigazgatóság a kapcsolódó költségigénylés vagy számla beérkezésekor, a támogathatóság ellenőrzése után vezeti át az előfinanszí­ rozást, addig egyes főigazgatóságok megvárják ezzel a program végét, vagy akár az ellenőri zárójelentés kézhez­ vételét (17). Az előfinanszírozások eltérő és helytelen átve­ zetése miatt év végén a pénzügyi évek elkülönítésével kapcsolatos számítások kevésbé pontos eredményt adnak. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI _____________ (17) Különösen a kutatás területén a Kutatási Főigazgatóság.
The Commission accepts the points made by the Court and its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Directorates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project. 
A Bizottság elfogadja a Számvevőszék megállapításait, és a számviteli szolgálatai ezután is arra törekednek majd, hogy a felme­ rült problémákat megoldják, illetve figyelemmel kísérjék a Főigazga­ tóságok számviteli munkáját az alapul szolgáló számviteli adatok pontosságának javítása érdekében, például a folyamatban lévő szám­ viteli minőségi projekthez hasonló kezdeményezések révén.
EN 20 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Accounts payable 1.15. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Szállítói kötelezettségek 1.15.
The audit of a representative statistical sample of 80 invoices/cost statements from the population of accounts payable registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this balance sheet item. 
Aszámvitelirendszerbenszereplőszállítóikötelezett­ ségek alapsokaságából kiválasztott 80 számla/költségigénylés statisztikailag reprezentatív mintájának számvevőszéki ellen­ őrzése szerint a hibaszint – a pénzügyi hatást tekintve – e mérlegtételnél alacsony volt.
However, the frequency of accounting errors underlines the need for further improvement of the reliability of the basic accounting data at the level of the oper­ ational Directorates-General. 
A számviteli hibák gyakorisága azonban arra mutat, hogy operatív szinten az alapvető szám­ viteli adatok megbízhatóságát a főigazgatóságokon tovább kell növelni.
Most of the errors concern the booking of invoices when received (prior to the eligibility checks) for incorrect amounts and the correction of wrong entries through cut-off adjustments. 
A hibák többsége azzal kapcsolatos, hogy a számlákat beérkezéskor (a támogathatóság ellenőrzése előtt) helytelen összeggel könyvelik le, illetve hogy a hibás tételeket az elkü­ lönítés keretében igazítják ki.
Other issues Recovery of undue payments 1.16. 
Egyéb problémák A szabálytalan kifizetések visszatéríttetése 1.16.
FollowingarecommendationoftheCourt,more information concerning the recovery of undue payments has been presented in the notes to the financial statements. 
A Számvevőszék ajánlására a pénzügyi kimutatá­ sokhoz fűzött jegyzetekben részletesebbé vált a tájékoztatás a szabálytalan kifizetések visszatéríttetéséről.
The Court’s audit shows that the Commission is reporting reliable figures on financial corrections as far as they result from its own audit activities. 
A Számvevőszék ellenőrzése szerint a Bizottság pénzügyi korrekciókról közölt adatai megbízhatóak abban az esetben, ha azok a saját ellen­ őrzéseiből származnak.
However, Member States often do not provide the Commission with complete and reliable information on the financial corrections they are carrying out themselves (see paragraph 6.30). 
A tagállamok azonban a saját maguk által végzett pénzügyi korrekciókról gyakran nem nyújtanak be teljes körű és megbízható információt a Bizottságnak (lásd: 6.30. bekezdés).
As a result of the high proportion of ineligible expenditure repeatedly indicated in the Courts Annual Reports, the Court considers that, in the area of Structural Actions, complete and reliable accounting data on these correction mechanisms at the Member State level should be presented in the notes to the consolidated accounts. 
Miután a Számvevőszék az éves jelentéseiben ismételten jelezte a nem támogatható kiadások magas arányát, úgy véli, hogy a strukturális fellépések területén ezekről a tagál­ lami szintű korrekciós mechanizmusokról teljes körű és megbízható számviteli adatokat kell közzétenni az összevont beszámoló jegyzeteiben.
Basedontheexaminationofthecertifyingbodies work and the Commission’s analysis referring to this, the Court reiterates its doubt as regards the reliability of the receivables from Member States in the area of agriculture (EAGF debtors’ accounts)(18). 
Azigazolószervekmunkájánakvizsgálata,illetvea Bizottságnak erre a vizsgálatra vonatkozó elemzése alapján a Számvevőszék a mezőgazdaság területén (az EMGA-val kapcsolatos követelésekre vonatkozóan) ismét megkérdőjelezi a tagállamokkal szemben fennálló követelések nyilvántartá­ sának megbízhatóságát (18).
The Commission underlined shortcomings with respect to the debtors’ accounts for one quarter of the paying agencies (19) and has proposed financial corrections (20) amounting to some 25,3 million euro. 
A Bizottság a kifizető ügynökségek egynegyedénél mutatott rá a követelések nyilvántartásával kapcsolatos hiányosságokra (19), és mintegy 25,3 millió EUR összegű pénzügyi korrekciót (20) javasolt.
These corrections represent some 1,95 % of the 1 295 million euro that are to be recovered as at the end of financial year 2008. 
Ezek a korrekciók a 2008-as pénzügyi év végéig behajtandó 1 295 millió EUR 1,95 %–át teszik ki.
Whilst just below the 2 % level of materiality, they indicate that a risk of a material error at the overall level of the EAGF debtors’ accounts exists (see paragraph 5.56). _____________ (18) See paragraph 5.61 of the Annual Report concerning the financial year 2006 and paragraph 5.44 of the Annual Report concerning the financial year 2007. 
Habár ez még éppen a 2 %–os lényegességi küszöb alatt marad, a korrekciók mégis arra engednek követ­ keztetni, hogy az EMGA-val kapcsolatos követelések nyilván­ tartásának egészét illetően fennáll a lényeges hiba kockázata (lásd: 5.56. bekezdés). _____________ (18) Lásd: a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 5.61. bekezdése, valamint a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 5.44. bekezdése.
(19) Article 10 of Commission Regulation (EC) No 885/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 
(19) A 885/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 171., 2006.6.23., 90. o.)
90) by means of which the Commission communicates to the Member States the results of its verification of the information supplied. 
10. cikke, amelynek értelmében a Bizottság tájékoztatja a tagálla­ mokat a benyújtott információk ellenőrzésének eredményéről.
(20) Financial corrections pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 885/2006. 
(20) A 885/2006/EK rendelet 11. cikkén alapuló pénzügyi korrekciót.
THE COMMISSION'S REPLIES 1.15. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.15.
The Commission accepts the points made by the Court and its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Directorates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project. 
A Bizottság elfogadja a Számvevőszék megállapításait, és a számviteli szolgálatai ezután is arra törekednek majd, hogy a felme­ rült problémákat megoldják, illetve figyelemmel kísérjék a főigazga­ tóságok számviteli munkáját az alapul szolgáló számviteli adatok pontosságának javítása érdekében, például a folyamatban lévő szám­ viteli minőségi projekthez hasonló kezdeményezések révén.