natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 116 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Moreover, since the beginning of the programming period, the Commission has provided detailed and technical guidance, offered training and conducted technical meetings with auditors of national audit authorities. 
A Számvevőszék továbbá úgy véli, hogy az ellenőrző hatóságok ellenőrzési módszerei (még ugyanazon tagállamon belül is) olyan mértékben különböznek, hogy eredményeiket az egyes alapokra vonatkozóan nem lehet átfogó, tagállami vagy uniós szintű véleményben összesíteni. A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I Sőt, a Bizottság a programozási időszak kezdete óta részletes technikai iránymutatást adott, képzéseket szervezett és szakmai találkozókat tartott a nemzeti ellenőrzési hatóságok ellenőreinek.
Furthermore, guidance on the scope and extent of audits on operations that was delivered under the 2000-2006 programming period is still valid since such audits do not differ significantly between both programming periods. — The Commission underlines that its technical guidance note on sampling serves as a recommendation to audit authorities. 
Emellett továbbra is érvényesek a műveleti ellenőrzések hatóköre és mértéke kapcsán a 2000–2006-os programozási időszakban kiadott iránymutatások, mivel a két időszak ilyen ellenőrzései nem térnek el jelentősen egymástól. — A Bizottság kiemeli, hogy a mintavételről adott technikai irány­ mutatása ajánlásként szolgál az ellenőrzési hatóságok számára.
It contains illustrative methods, which are neither legally binding nor limitative as regards the choice for the audit authorities of alternative acceptable statistical methods which would be equally valid. — The Commission notes that the outcome of the recalculation made by the Court is in some cases strongly influenced by the quantification of errors on public procurement (see Commission reply to paragraph 4.26). 
Lehetséges módszereket mutat be, amelyek azonban annyiban nem kötelezőek és nem is kimerítőek, amennyiben az ellenőrzési hatóságok más egyenértékű statisztikai módszereket is választ­ hatnak. — A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék által elvégzett újra­ számítást egyes esetekben erősen befolyásolta a közbeszerzéssel kapcsolatos hibák számszerűsítése (lásd a Bizottság 4.26. bekez­ désre adott válaszát).
Council Regulation (EC) No 1083/2006 provides for a six-month period between the end of the audit period (June) and the establishment of the annual control report and opinion (December). 
Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet alapján az ellenőrzési időszak vége (június) és az éves ellenőrzési jelentés és vélemény elké­ szítése (december) között hat hónap telik el.
In its guidance on annual control reports, the Commission, taking into account international audit standards, invited audit authorities to report on subsequent audit events that may occur during this period (July to December). 
Az éves ellenőrzési jelentésekről szóló iránymutatásában a Bizottság a nemzetközi könyv­ vizsgálati standardokat figyelembe véve arra kérte az ellenőrzési ható­ ságokat, hogy számoljanak be az ebben az időszakban (július– december) esetleg felmerülő ellenőrzési eseményekről.
The Commission would like to underline that taking into account the number of audit authorities in 27 Member States for all cohesion programmes (see paragraph 4.37), the audit approaches may well differ to allow them to adapt to the specificities of the various oper­ ational programmes and management and control systems. 
A Bizottság ki szeretné emelni, hogy a 27 tagállamban a kohéziós programok kapcsán olyan nagy számú ellenőrzési hatóság tevékeny­ kedik (lásd a 4.37. bekezdést), hogy az általuk alkalmazott ellen­ őrzési megközelítések joggal lehetnek eltérőek, hiszen alkalmazkodniuk kell a különböző operatív programok, valamint az irányítási és az ellenőrzési rendszerek sajátosságaihoz.
The regu­ latory provisions setting out the obligations for audit work are intended to create a situation where an audit authority is in a position to provide an annual audit opinion by programme or by system to the Commission, based on systems audits and on the results of audits drawn on a statistical sample of operations. 
Az ellenőrzési munka követel­ ményeit megállapító szabályok célja, hogy az ellenőrzési hatóságok számára olyan helyzetet teremtsenek, hogy azok – rendszerellenőrzé­ seken és a műveletek statisztikai mintájából elvégzett ellenőrzések eredményein alapuló – éves ellenőrzési jelentéseiket program vagy rendszer szerinti bontásban legyenek képesek benyújtani a Bizott­ ságnak.
Directors-General in charge of DG EMPL and REGIO then disclose in their annual activity reports audit and management information, including the one reported by national audit authorities, at appropriate levels of aggregation for the purpose of the annual assurance of the Commission. 
A DG EMPL és a DG REGIO főigazgatói éves tevékenységi jelentésükben ezek után megfelelő szinten összesített – többek között a nemzeti ellenőrzési hatóságoktól származó – ellenőrzési és irányítási információkat tudnak megadni a Bizottság éves megbízhatósági nyilatkozattal kapcsolatos feladataihoz.
In their 2010 annual activity reports, DG EMPL and DG REGIO decided to disclose the error rates communicated for the first year by the Member States in relation to 2009 expenditure (which are consistent with the 2009 DAS results), as well as the audit opinions provided by programme. — the use of a sampling methodology which was not in accordance with the guidance on project sampling agreed between the Commission and the Member States or the incorrect application of an agreed sampling methodology, and — for all AAs, the Court’s re-performance of audits of projects identified findings previously not reported by the AA. 
A DG EMPL és a DG REGIO úgy döntött, hogy 2010. évi tevé­ kenységi jelentésében közzéteszi a tagállamok által első alkalommal, a 2009. évi kiadások kapcsán közölt hibaarányokat (amelyek össz­ hangban vannak a 2009. évi megbízhatósági nyilatkozat eredménye­ ivel), valamint a programban szereplő ellenőrzési véleményeket. HU 2011.11.10.
TheCommissionauditsfoundsimilarweaknessesto those observed by the Court in its own examination of AAs, and the Commission has taken corrective action where appro­ priate. 
A bizottsági ellenőrzések hasonló hiányosságokat álla­ pítottak meg, mint a Számvevőszék ellenőrző hatóságokra vonatkozó saját vizsgálatai, és a Bizottság szükség esetén korrekciós intézkedéseket hajtott végre.
Based on its own work, the Commission has concluded that the AAs’ audit opinions are generally reliable. 
Saját munkája alapján a Bizottság megállapította, hogy az ellenőrző hatóságok ellen­ őrzési véleményei általában megbízhatóak.
TheCourtreviewedtheworkingpapersandaddi­ tional supporting documentation for 35 of these 53 Commission audits of AAs. Although DG Regional Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion have developed a common audit plan for their examination of AAs, differences in approach were noted. 
Noha a Regionális Politikai Főigazgatóság és a Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága közös ellenőrzési tervet dolgozott ki az ellenőrző hatóságokra vonatkozó vizs­ gálataihoz, módszertani különbségekre derült fény.
Despite these differences the Court considers that overall the Commission has drawn appropriate conclusions from its examination. RELIABILITY OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS 4.45. TheCourtassessedthe2010AnnualActivityReports and accompanying declarations of the Directorates-General for Regional Policy, DG Employment, Social Affairs and Inclusion, DG Mobility and Transport, and DG Energy. 
A BIZOTTSÁG VEZETŐI TELJESSÉGI NYILATKO­ ZATAINAK MEGBÍZHATÓSÁGA 4.45. ABizottságértékelteaRegionálisPolitikaiFőigazga­ tóság, a Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Össze­ tartozás Főigazgatósága, a Mobilitási és Közlekedési Főigazga­ tóság és az Energiaügyi Főigazgatóság 2010-re vonatkozó éves tevékenységi jelentéseit és az azokhoz csatolt nyilatkozatokat.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 4.42. 
A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I 4.42.
For its examination of audit authorities, DG REGIO carried out 97 audit missions in 13 Member States. 
Az ellenőrzési hatóságok vizsgálata során a DG REGIO 13 tagállamban 97 ellenőrzési látogatást hajtott végre.
This examination is continuing in 2011. 
A vizsgálat 2011-ben folytatódik.
In addition to the examinations of the 36 audit authorities mentioned by the Court, some of the DG EMPL system audits also covered aspects related to audit authorities. 
A Számvevőszék által említett 36 ellenőrzési hatóság vizsgálata mellett a DG EMPL néhány rendszerellenőrzése szintén kiterjedt bizonyos, ellenőrzési hatóságokhoz kötődő szempontokra.
In its 2010 annual activity report, DG REGIO drew the preliminary conclusions from its audit activities that, pending some improvements for some audit authorities, it could fully or to a large extent rely on their audit opinion for 14 audit authorities. 
A DG REGIO 2010-es éves tevékenységi jelentésében azt az előzetes következtetést vonta le ellenőrzéseiből, hogy 14 ellenőrzési hatóság esetében – néhány ellenőrzési hatóság kisebb teljesítményja­ vulása mellett – teljeskörűen vagy nagymértékben hagyatkozhat azok ellenőrzési véleményére.
For another three audit authorities, substantial improvements are needed for DG REGIO to be able to rely on their opinion. DG EMPL's supervisory systems envisaged a combination of system audits for high risk operational programmes in combination with a review of a number of audit authorities. 
3 másik ellenőrzési hatóság esetében a DG REGIO csak jelentős teljesítményjavulás után hagyatkozhat azok véle­ ményére. A DG EMPL felügyeleti rendszerei a tervek szerint a magas kocká­ zatú operatív programokra vonatkozó rendszerellenőrzéseket ötvözik egyes ellenőrzési hatóságok felülvizsgálatával.
In most cases the results were positive. 
Ennek eredményei a legtöbb esetben kedvezőek voltak.
However, these audits have also led to a number of inter­ ruptions and suspensions of payments. 
Mindazonáltal ezek az ellenőrzések néhány esetben a kifizetések megszakításához vagy felfüggesztéséhez vezettek.
The Commission will continue its review of audit authorities and when gaps are identified, it will complete this approach by carrying out specific audits focussed on the more risky areas and programmes. 
A Bizottság folytatni fogja az ellenőrzési hatóságok felül­ vizsgálatát, és amennyiben hiányosságokra bukkan, úgy e tevékeny­ ségét kibővíti a kockázatosabb területekre és programokra összponto­ sító egyedi ellenőrzésekkel.
Annex 4.3 contains a summary of the results of the review of Commission management representations. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 4.46. 
A 4.3. melléklet a Bizottság vezetői teljességi nyilat­ kozataira irányuló vizsgálat eredményeit foglalja össze. A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I 4.46.
The Commission considers that DG REGIO’s annual activity report also merits to maintain the ‘A’ rating given by the Court in 2009. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a DG REGIO éves tevé­ kenységi jelentése továbbra is kiérdemli a Számvevőszék által 2009-ben adott „A” minősítést.
Indeed, DG REGIO’s AAR not only kept the same level of transparency and quality of the information disclosed in 2009, but also improved certain aspects (disclosure of amounts at risk per OP). 
A jelentés ugyanis nemcsak megőrizte a 2009-ben közzétett információk átláthatóságát és színvonalát, hanem bizonyos tekintetben (az egyes operatív programokra jutó kockáztatott összeg közzétételével) javította is azt.
The Commission notes that the Court has satisfied itself during its audit that the scope of reservations expressed by the Director-General for DG REGIO (as this is also the case for DG EMPL) is propor­ tionate to problems found in the underlying programmes. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék az ellenőrzés során arra a következtetésre jutott, hogy a DG REGIO esetében (csakúgy, mint a DG EMPL esetében) a főigazgató által kinyilvánított fenntartások arányban állnak a mögöttes programok kapcsán fellelt problémákkal.
The Commission considers that the quantification of reservations in the Directors-General's annual activity reports cannot be compared with the Court's annual estimated error rate. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a főigazgatók éves tevékenységi jelentésében szereplő fenntartások számszerűsített értéke nem vethető össze a Számvevőszék által becsült éves hibaaránnyal.
The annual activity reports' estimation of the risk is closer to an estimation of the potential financial corrections for the payments in the reference year of the annual activity reports, following the reservations expressed by the Directors-General concerned and pending all contradictory procedures to be carried out by the Commission. 
Az éves tevé­ kenységi jelentésekben található kockázatbecslés inkább az éves tevé­ kenységi jelentés tárgyévében teljesített kifizetések potenciális pénzügyi korrekciójához áll közel, az adott főigazgató által kifejezett fenntar­ tások és a Bizottság által lefolytatandó kontradiktórius eljárások függ­ vényében.
This estimated amount at risk is based on an evaluation of the financial impact for the operational programmes under reservation on the basis of Directors-General's own analysis that includes, between other aspects, the work of the national audit authorities (single audit principle). 
Ennek a kockáztatott összegre vonatkozó becslésnek az alapja egy olyan értékelés, amely – a főigazgató elemzésének eredmé­ nyeként – fenntartással érintett operatív programok pénzügyi hatását vizsgálja, és amely más elemek mellett például a nemzeti ellenőrzési hatóságok munkáját is magában foglalja (egységes ellenőrzés elve).
As in previous annual activity reports, this quantification of the risk relies on the evaluation of the financial impact of expressed reservations on the basis of the imputed risk per operational programme, taking also into account the 5 % security net provided by Regulations (EC) No 1260/1999 (for 2000-2006) and (EC) No 1083/2006 (for 2007-2013). 
A korábbi éves tevékenységi jelentésekhez hasonlóan a kockázat ezen számszerűsítése is azon pénzügyi hatások értékelésén alapul, amelyek az egyes operatív programoknak betudható kockázat miatt kinyilvá­ nított fenntartásokhoz kötődnek, az 1260/99/EK (2000–2006) és az 1083/2006/EK (2007–2013) rendelet által előírt 5%-os biztonsági hálót is figyelembe véve.
The regulations set the maximum threshold for interim payments in the course of the programming period at 95 % of the amount to be financed under operational programmes. 
A rendeletek a programozási időszak során teljesített időközi kifizetések felső határértékét az operatív programokból finanszírozandó összeg 95%-ában álla­ pították meg.
The remaining 5% of Commission payments are thus subject to the Commission's decision at closure, which clearly limits the financial risk of non-recovery. 
A fennmaradó 5 % Bizottság általi kifizetése így a Bizottság záráskor hozott határozatától függ, ami egyértelműen korlátozza a visszafizettetés meghiúsulásával járó pénzügyi kockáza­ tokat.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 4.47. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK Következtetések 4.47.
Based on its audit work, the Court concludes that the interim and final payments for the year ended 31 December 2010 for the policy group Cohesion, Energy and Transport were affected by material error. 
A Számvevőszék ellenőrzési munkája alapján megálla­ pítja, hogy a kohézió, energiaügy és közlekedés szakpolitika-csoport 2010. december 31-én végződő pénzügyi évre vonat­ kozó közbenső és záró kifizetéseit lényeges hibaszint jelle­ mezte.
The Court also concludes that Audit Authorities as a whole were partially effective in ensuring the regularity of payments. 
A Számvevőszék megállapítja továbbá, hogy az ellen­ őrző hatóságok összességében csak részben eredményesen oldották meg a kifizetések szabályszerűségének biztosítását.
The following points should be noted: — since the adoption of its Action Plan in February 2008, the Commission has reinforced its supervision of the national management and control systems for the 2007-2013 programming period, in particular through its monitoring of the work of AAs and its increased use of interruptions and suspensions of payments, and — the Commission has continued its efforts to provide guidance to national authorities implementing OPs and to simplify the eligibility rules for Structural Funds. 
A Számvevőszék az alábbiakra hívja fel a figyelmet: — cselekvési tervének 2008. februári elfogadása óta a Bizottság a 2007–2013 közötti programozási időszakra vonatkozóan megerősítette a tagállami irányítási és kont­ rollrendszerek felügyeletét, különösen az ellenőrző ható­ ságok munkájára irányuló monitoring és a kifizetések megszakításának és felfüggesztésének fokozott alkalmazása révén, és — a Bizottság továbbra is törekedett arra, hogy az operatív programokat végrehajtó nemzeti hatóságoknak iránymuta­ tást nyújtson és egyszerűsítse a strukturális alapok támo­ gathatósági szabályait.
Following this review and the findings and conclusions for 2010, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: continues to monitor compliance with the eligibility requirements for EU funding, including in particular the correct application of EU and national public procurement rules (2009), — Recommendation 2: encourages national authorities to rigorously apply the corrective mechanisms prior to certifi­ cation of the expenditure to the Commission (2008-2009). 
Azemlítettfelülvizsgálatalapján,valaminta2010. évre vonatkozó megállapítások és következtetések ismeretében a Számvevőszék a következőket javasolja a Bizottságnak: — 1. ajánlás: folytassa az uniós támogatásra vonatkozó támo­ gathatósági követelmények betartásának felügyeletét, különös tekintettel az uniós és tagállami közbeszerzési szabályok (2009) megfelelő alkalmazására; 4.49. — 2. ajánlás: ösztönözze a tagállami hatóságokat arra, hogy még a kiadások Bizottság felé történő igazolása előtt szigo­ rúan alkalmazzák a korrekciós mechanizmusokat (2008–2009). Amennyiben a tagállami vagy uniós szervek jelentős hiányosságokat tárnak fel az irányítási és kontroll­ rendszerek működésében, a Bizottság továbbra is szakítsa meg, illetve függessze fel az operatív programok számára történő kifizetéseket mindaddig, amíg a tagállam korrekciós intézkedést nem hajt végre; — A Bizottság örömmel fogadja a Számvevőszék értékelését a 2008-as cselekvési terv végrehajtásáról és eredményeiről.
The Commission exercised its supervisory role in 2010 by inter­ rupting 63 (49 ERDF and 14 ESF) payment deadlines and adopting one suspension decision for 2007-2013 operational programmes and five suspension decisions (ESF) on 2000-2006 operational programmes where serious deficiencies or irregularities have been detected. 
A Bizottság 2010-ben a 2007–2013-as operatív programok esetében 63 (49 ERFA-és 14 ESZA-) kifizetés megszakításával és egy felfüggesztési határozat meghozatalával, a 2000–2006-os operatív programok esetében – komoly hiányosságok vagy szabálytalanságok feltárása miatt – pedig 5 felfüggesztő hatá­ rozattal gyakorolta felügyeleti hatáskörét.
These measures are maintained until the necessary corrective actions are put in place by the Member States. 
Ezek az intézkedések mindaddig fennmaradnak, amíg a tagállamok meg nem hozzák a szükséges korrekciós lépéseket.
The Commission is pursuing this strict policy in 2011, with 54 interruptions of payment deadlines decided (40 for ERDF and 14 for ESF) by 30 June 2011. 
A Bizottság 2011-ben is ezt a szigorú politikát alkalmazza, ami június 30-ig 54 (40 ERFA-és 14 ESZA-) kifizetés megszakításával járt.
4.50. — The Commission continues to monitor compliance with eligibility rules through its regular audit activity and the follow-up of all EU and national audits. 
4.50. — A Bizottság rendszeres ellenőrzésekkel, valamint az uniós és a nemzeti ellenőrzések nyomon követésével folytatja a támogatha­ tósági szabályok betartásának felügyeletét.
Adequate information is reported in the annual activity reports of Directors-General of DG REGIO and DG EMPL. 
A vonatkozó informá­ ciók a DG REGIO és a DG EMPL főigazgatójának éves tevé­ kenységi jelentésében találhatók.
When necessary the Commission will continue to take the necessary corrective measures. 
A szükséges esetekben a Bizottság továbbra is meghozza a szükséges korrekciós intézkedé­ seket.
As far as public procurement is concerned, the correct implemen­ tation of EU directives is continuously monitored by the Commission. 
Ami a közbeszerzést illeti, a Bizottság folyamatosan ellenőrzi az uniós irányelvek helyes végrehajtását.
The Commission has shared with Member States an analysis of the types of errors detected in cohesion by EU audits in the previous years and has launched an exercise to collect best practices and possible answers by Member States to remedy such errors and reduce their occurrence. — The Commission already took the commitment, under the 2009 discharge resolution, to carry out a specific, risk based audit on the corrective mechanism in the Member States and to continue to timely interrupt or suspend payments, when necessary. 
A Bizottság a tagállamok számára hozzáférhetővé tette az előző években a kohézió kapcsán elvégzett uniós ellenőrzések során feltárt típushibák elemzését, és hozzálátott az ilyen hibák orvoslására és megelőzésére szolgáló legjobb gyakorlatok és lehetséges tagállami megoldások feltérké­ pezéséhez. — A Bizottság a 2009. évi mentesítési határozat alapján már vállalta, hogy a tagállamok korrekciós mechanizmusa kapcsán egyedi, kockázaton alapuló ellenőrzéseket fog végezni, és a szük­ séges esetekben továbbra is kellő időben megszakítja vagy felfüg­ geszti a kifizetéseket.
This strict policy is reflected in the 2010 annual activity reports of Directors-General of DG EMPL and DG REGIO. 
Ez a szigorú politika a DG EMPL és a DG REGIO főigazgatójának 2010-es éves tevékenységi jelentésében is tükröződik.
The shift envisaged to a system of annual clearance of accounts for the programming period post-2013 is intended to further improve the assurance for Structural Funds. 
A 2013 utáni programozási időszak tekintetében a tervek az éves záróelszámolás felé való elmozdulást preferálják, amellyel tovább lehetne javítani a strukturális alapokkal kapcso­ latos bizonyosságot.
The Commission also refers to its replies to the recommendations of the Court in its annual reports for 2008 and 2009. 
A Bizottság ezenkívül utal a Számvevőszék ajánlásait illetően a 2008-as és a 2009-es éves jelentésben adott válaszaira is.