natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XI — Fourth indent This recommendation is addressed to the Member States. 
XI – Negyedik francia bekezdés Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
XI — Fifth indent The Commission accepts this recommendation and has started to implement it. 
XI – Ötödik francia bekezdés A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és már meg is kezdte annak végrehajtását.
Guidance on in-house delivery, subcontracting and service delivery has already been provided in the form of a measure fiche on advisory services, farm management and farm relief services. 
A tanácsadási, valamint az üzemvezetési és helyettesítési intézkedésekre vonatkozó segédlet már közölt iránymutatást a házon belüli megvalósításra, az alvállalkozásra és a szolgáltatásnyújtásra vonatkozóan.
This has been presented and discussed on several occasions with Member States in the Rural development committee. 
Ezt az iránymutatást a Bizottság ismertette a Vidékfejlesztési Bizottságban, ahol több ízben a tagállamokkal is megvitatta azt.
Moreover, the Commission and the European Network for Rural Development held specific training for national and regional authorities on ‘Reasonableness of costs and public procurement’ in Brussels in March 2015. 
A Bizottság és az Európai Vidékfejlesztési Hálózat ezenfelül 2015 márciusában, Brüsszelben „A költségek ésszerűsége és a közbeszerzés” címmel speciális képzést rendezett a nemzeti és regionális hatóságok számára.
Regarding the monitoring of the Member States’ procedures, the Commission will take due account of the risk profile of knowledge-transfer and advisory measures in establishing its audit planning. 
Ami a tagállamok eljárásainak nyomon követését illeti, a Bizottság ellenőrzési tervének kialakítása során kellőképpen figyelembe fogja venni a tudástranszferre és a tanácsadásra irányuló intézkedések sajátos kockázati profilját.
XI — Sixth indent The Commission accepts this recommendation. 
XI – Hatodik francia bekezdés A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission is implementing the recommendations made in Special Report No 22/20142 by delivering specific training for the managing authorities and paying agencies, enhanced assessment of the verifiability and controllability of the measures, and promotion of the use of simplified cost options. 
A Bizottság a 22/2014. sz. különjelentés2 ajánlásainak végrehajtása érdekében különleges képzéseket biztosít az irányító hatóságok és a kifizető ügynökségek számára, fokozza az intézkedések ellenőrizhetőségének és igazolhatóságának értékelését, és ösztönzi az egyszerűsített költségelszámolási módszerek használatát.
2 Special Report No 22/2014 ‘Achieving economy: keeping the costs of EU-financed rural development project grants under control’ (http://eca.europa.eu). 
2 22/2014. sz. különjelentés: A gazdaságosság elvének alkalmazása: az Unió által finanszírozott vidékfejlesztési projektekre nyújtott támogatások költségeinek ellenőrzés alatt tartása (http://eca.europa.eu).
Reply of the Commission 53 XI — Seventh indent The Commission accepts this recommendation and has started to implement it. 
A Bizottság válasza 53 XI – Hetedik francia bekezdés A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és már meg is kezdte annak végrehajtását.
The Commission already established working procedures and relevant inter-service groups to assess the issues of complementarity and double funding between different EU funds (e.g. the ESIF interpretation network, other networks on specific elements of the regulation such as the simplified cost working group, thematic networks, or the Financial instruments compass platform). 
A Bizottság már munkaeljárásokat és speciális szolgálatközi csoportokat hozott létre a különböző uniós alapok közötti kiegészítő jelleg és kettős finanszírozás kérdésének értékelésére (ilyen többek között az európai strukturális és beruházási alapokról szóló rendelet értelmezésével foglalkozó hálózat, valamint a rendelet sajátos elemeivel foglalkozó egyéb hálózatok, például az egyszerűsített költségelszámolási munkacsoport, a tematikus hálózatok és a pénzügyi eszközökkel foglalkozó FI-COMPASS platform).
The Commission will further reflect whether another structure (e.g. a specific inter-service group) is needed. 
A Bizottság mérlegelni fogja, hogy szükség van-e esetleg további struktúrákra (például újabb speciális szolgálatközi csoportra).
XI — Eighth indent This recommendation is addressed to the Member States. 
XI – Nyolcadik francia bekezdés Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
XI — Ninth indent The Commission partially accepts this recommendation. 
XI – Kilencedik francia bekezdés A Bizottság részben elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission will continue to provide guidance on the implementation of the CMES established in the relevant regulations. 
A Bizottság továbbra is iránymutatást nyújt a kapcsolódó rendeletekkel létrehozott közös monitoring-és értékelési rendszer végrehajtásához.
There are standard methodologies to ensure the use of feedback procedures, monitoring and evaluations of results as well as impact of training activities. 
Standard módszertanok léteznek a visszacsatolási eljárások használatának biztosítására, valamint az eredményeknek és a képzési tevékenységek hatásának nyomon követésére és értékelésére.
The Commission will encourage the exchange of good practices in the framework of the European Network for Rural Development. 
A Bizottság ösztönözni fogja a bevált gyakorlatok cseréjét az Európai Vidékfejlesztési Hálózat keretében.
However, according to the legal framework, the Commission is not responsible for monitoring that such feedback procedures are in place. 
A jogi keret értelmében azonban a Bizottság nem felelős annak nyomon követéséért, hogy léteznek-e ilyen visszacsatolási eljárások.
XI — Tenth indent The Commission accepts the recommendation. 
XI – Tizedik francia bekezdés A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Commission will take due account of the risk profile of knowledge-transfer and advisory measures in establishing its audit planning. 
A Bizottság ellenőrzési tervének kialakítása során kellőképpen figyelembe fogja venni a tudástranszferre és a tanácsadásra irányuló intézkedések sajátos kockázati profilját.
Observations 25 Training and advice actions financed by EAFRD respond to the needs identified in the programming area. 
Észrevételek 25 Az EMVA-ból finanszírozott képzési és tanácsadási fellépések a programozási területen azonosított szükségletekre irányulnak.
These needs are assessed and described in the RDP and then concrete, specific training and advice activities should be planned in the framework of measure implementation arrangements. 
Ezeket a szükségleteket a vidékfejlesztési program értékeli és ismerteti, majd ezután az intézkedések végrehajtási szabályainak keretében kell megtervezni a konkrét képzési és tanácsadási tevékenységeket.
Taking into account that training needs evolve, the managing authorities and service providers should adapt their offers to the changing demands of the rural operators. 
Figyelemmel a képzési szükségletek változó jellegére, az irányító hatóságoknak és a szolgáltatóknak a vidéki szereplők változó igényeihez kell igazítaniuk ajánlatukat.
26 According to the partnership principle, close consultation shall take place with economic and social partners and other stakeholders, notably rural operators, on the elaboration and implementation of the RDP. 
26 A vidékfejlesztési programok kidolgozása és végrehajtása tekintetében – a partnerségi elvvel összhangban – szoros konzultáció folyik a gazdasági és szociális partnerekkel és más érdekeltekkel (köztük a vidéki szereplőkkel).
Through monitoring committees as well as through informal mechanisms of participation and consultation, rural operators have the opportunity to manifest their needs, which should be taken into account by the managing authorities, which are finally responsible for defining the programme’s strategy and implementation, including the selection of relevant activities that meet the programme’s strategic objectives. 
A vidéki szereplőknek a monitoringbizottság ülésein, illetve az informális részvételi és konzultációs mechanizmus keretében alkalmuk nyílik igényeik bejelentésére, amelyeket a program stratégiájának és végrehajtásának meghatározásáért – így többek között a program stratégiai célkitűzéseinek megfelelő tevékenységek kiválasztásáért – végső soron felelős irányító hatóságoknak figyelembe kell venniük.
28 The setting up of an advisory service must respond to a specific need identified in the programming area. 
28 Tanácsadó szolgálat létrehozására kizárólag a programozási területen azonosított konkrét szükségletek kapcsán kerülhet sor.
A new service can be understood as body/entity created ex novo to provide service on certain themes/areas of expertise needed in the region. 
Új szolgáltató alatt bizonyos, a régióban szükséges szakismereti témákkal vagy területekkel kapcsolatos szolgáltatások nyújtása érdekében újonnan létrehozott szerv vagy jogalany értendő.
However, the setting up of a new body/department in a pre-existing advisory service which allows it to enlarge the scope of services provided before can also be considered a new service. 
Új szolgáltatónak tekinthető azonban a korábban már létező tanácsadói szolgálat keretében létrehozott olyan új szerv vagy szervezeti egység is, amely lehetővé teszi a korábban nyújtott szolgáltatások körének bővítését.
The premise is that the new service should be able to provide advice in areas where it would not be competent without the creation of the new service. 
A lényeges pont az, hogy az új szolgáltató olyan területeken is tudjon tanácsadást nyújtani, amelyeken az új szolgáltató létrehozása nélkül nem rendelkezne megfelelő kompetenciával.
Common reply to paragraphs 35 and 36 Member States have to ensure an open, fair and transparent selection of service providers according to the EU and national legal frameworks. 
A Bizottság válasza 54 Közös válasz a 35. és 36. bekezdésre A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a szolgáltatókat nyílt, tisztességes és átlátható módon, az Unió nemzeti jogi kereteivel összhangban válasszák ki.
The requirement of greater transparency has been reinforced in the 2014-2020 programming period. 
A 2014–2020 közötti programozási időszakban megerősítették a fokozott átláthatóságra vonatkozó követelményt.
In particular, article 15 of Regulation 1305/2013 imposes the requirement of having calls for tender for the selection of beneficiaries. 
Az 1305/2013/EK rendelet 15. cikke előírja, hogy a kedvezményezettek kiválasztásához pályázati felhívást kell közzétenni.
The bodies providing knowledge-transfer and information services shall have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and must carry out regular training activities. 
A tudástranszferhez kapcsolódó és tájékoztatási szolgáltatásokat nyújtó szerveknek megfelelő létszámú és képesítésű személyzettel kell rendelkezniük, és rendszeres képzési tevékenységet kell folytatniuk.
See also reply to paragraph 40. 
Lásd még a 40. bekezdésre adott választ.
The guidelines on eligibility and selection explicitly recommend avoiding the submission of proposals at any time throughout the programming period. 
A támogathatóságra és a kiválasztási eljárásra vonatkozó iránymutatások kifejezetten azt ajánlják, hogy ne lehessen a programozási időszak egészében bármikor javaslatokat benyújtani.
40 Member States have the option to deliver in-house services as long as they fulfil the eligibility condition set for the measure. 
40 A tagállamoknak lehetőségük van házon belüli szolgáltatást nyújtani, amennyiben az eleget tesz az intézkedés kapcsán előírt támogathatósági feltételeknek.
Situations where the administration would be the unique beneficiary of a measure should be duly justified. 
Mindamellett kellőképpen indokolni kell azokat az eseteket, amikor valamely intézkedésnek a közigazgatási szerv az egyetlen kedvezményezettje.
Following the assessment of the 2014-2020 RDP, the Commission sent an observation letter to Galicia requesting information about actions which would be implemented directly by the administration and how the best value for money would be ensured. 
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó vidékfejlesztési programok értékelését követően a Bizottság észrevételeket tartalmazó levelet küldött Galíciának, amelyben tájékoztatást kért a közvetlenül a közigazgatási szervek által végrehajtandó fellépésekről és arról, hogy ez hogyan biztosítaná a lehető legjobb ár-érték arányt.
Common reply to paragraphs 47 and 48 In accordance with the legislation applicable to the 2007–2013 programming period, the RDPs approved by the Commission included information regarding the identification of needs and the procedures for the selection of beneficiaries. 
Közös válasz a 47. és 48. bekezdésre A 2007–2013 közötti programozási időszakra alkalmazandó jogszabályokkal összhangban a Bizottság által jóváhagyott vidékfejlesztési programok információkat tartalmaztak a szükségletek azonosításáról és a kedvezményezettek kiválasztását célzó eljárásokról.
Reply of the Commission 55 The Commission monitors the implementation by enforcing the reporting obligations, through the annual review meetings and monitoring committees. 
A Bizottság válasza 55 A Bizottság a beszámolási kötelezettségek megerősítésével, az éves felülvizsgálati ülések és a monitoringbizottságok keretében követi nyomon a végrehajtást.
Where conformity audits are carried out, the selection of providers is assessed. 
Megfelelőségi vizsgálatok végrehajtása esetén a Bizottság értékeli a szolgáltatók kiválasztását.
See also replies to paragraphs 38, 40 and 43. 
Lásd még a 38., 40. és 43. bekezdésre adott választ.
51 For the 2014-2020 programming period the specific measure fiche on knowledge-transfer is much more detailed than the one developed in the previous programming period and includes information regarding the procedures for the selection of beneficiaries. 
51 A 2014–2020-as programozási időszakban a tudástranszfer-intézkedésre vonatkozó segédlet jóval részletesebb, mint az előző programozási időszakban, és a kedvezményezettek kiválasztására irányuló eljárásról is tartalmaz információkat.
It is complemented by a set of comprehensive relevant guidance documents of a horizontal nature (e.g. on programming and public procurement). 
Az adatlapot egy sor átfogó, horizontális jellegű (például a programozásról és a közbeszerzésről szóló) útmutató dokumentum egészíti ki.
Furthermore, the Commission has extensively discussed this issue with the Member States in the context of the Rural development committee and bilaterally and has provided replies to the questions asked. 
A Bizottság ezenkívül kétoldalú tárgyalások keretében és a Vidékfejlesztési Bizottságban részletesen megvitatta ezt a kérdést a tagállamokkal, és választ adott a feltett kérdésekre.
Moreover, the Commission and the European Network for Rural Development held a specific training for national and regional authorities on ‘Reasonableness of costs and public procurement’ in Brussels in March 2015. 
A Bizottság és az Európai Vidékfejlesztési Hálózat ezenfelül 2015 márciusában, Brüsszelben „A költségek ésszerűsége és a közbeszerzés” címmel speciális képzést rendezett a nemzeti és regionális hatóságok számára.
Moreover, even in cases where the Member States do not apply ublic procurement procedures, they must make sure that the selection of beneficiaries is done in an open, fair and transparent way. 
Ezen túlmenően a tagállamoknak még azokban az esetekben is biztosítaniuk kell a kedvezményezettek nyílt, tisztességes és átlátható módon történő kiválasztását, amikor nem alkalmaznak közbeszerzési eljárást.
The in-house provision of the service is a possibility foreseen in the public procurement legislation in cases where the contracting authority has the appropriate resources to implement the operation internally. 
A házon belüli szolgáltatásnyújtás lehetőségét a közbeszerzésekről szóló jogszabályok írják elő azokban az esetekben, amikor az ajánlatkérő megfelelő erőforrásokkal rendelkezik a művelet belső végrehajtásához.
See also replies to paragraphs 47-48, 49 and 50. 
Lásd még a 47–48., 49. és 50. bekezdésre adott választ.
55 See reply to paragraph 40. 
55 Lásd a 40. bekezdésre adott választ.
55 — Fifth indent The Board of agriculture does not report expenditures on the activity level. 
55 – Ötödik francia bekezdés A Mezőgazdasági Tanács a tevékenységek szintjén nem számol be a kiadásokról.
All expenses should however be linked to the implementation of the project in order to be considered eligible for support. 
Mindamellett a kiadások csak akkor minősülnek támogathatónak, ha kapcsolódnak a projekt végrehajtásához.
If the expenditure of the administrative control is not considered to be part of the implementation of the project, costs are deducted. 
Amennyiben úgy ítélik meg, hogy valamely igazgatási ellenőrzési kiadás nem képezi a projekt végrehajtásának részét, a költségeket levonják.
55 — Sixth indent With regard to the enhanced scrutiny of EU support for rural development in Sweden in 2013, the Board of agriculture reported improvements of the controls. 
55 – Hatodik francia bekezdés Ami a 2013-ban Svédországban a vidékfejlesztéshez nyújtott uniós támogatás ellenőrzésének fokozását illeti, a Mezőgazdasági Tanács az ellenőrzések javításáról számolt be.
Further developments are foreseen as regards the new programming period. 
Az új programozási időszakban további fejlesztéseket terveznek.
Common reply to paragraphs 56 and 57 In accordance with the requirements of Article 59 (2) of the financial regulation, the Commission monitors the management and controls systems established in the Member States respecting the principle of proportionality and taking into account the level of assessed risk. 
Közös válasz az 56. és 57. bekezdésre A költségvetési rendelet 59. cikkének (2) bekezdésében előírt követelményekkel összhangban a Bizottság az arányosság elvének szem előtt tartásával és az értékelt kockázat szintjének figyelembevételével követi nyomon a tagállamok irányítási és kontrollrendszereit.
The audit work programme is determined on the basis of a risk assessment, the most important element of which is the level of expenditure. 
Az ellenőrzési munkaprogramot kockázatértékelés alapján határozzák meg, amelynek legfontosabb elemét a kiadások nagysága képezi.
Since the amount of funding involved is relatively low, only a limited number of specific conformity audits have been carried out of the knowledge-transfer or advisory services. 
Mivel az érintett finanszírozási összeg viszonylag alacsony, csak korlátozott számú célzott megfelelőségi vizsgálatot végeztek a tudástranszfer-és tanácsadási szolgáltatások terén.
58 Knowledge-transfer and advice activities can be supported by different sources depending on the target group and the themes covered. 
58 A tudástranszfer-és tanácsadási szolgáltatások a célcsoport és a célzott témák függvényében különféle forrásokból támogathatók.
For instance, EAFRD supports training and advice for people active in the agricultural and forest sectors and since 2014 it also targets SMEs in rural areas, while support under ESF focusses on the unemployed. 
Az EMVA például a mezőgazdasági és erdőgazdálkodási ágazatban tevékeny-kedőknek – valamint 2014 óta a vidéki térségekben működő kkv-knak – biztosít képzést és tanácsadást, míg az ESZA-támogatások a munkanélküliekre irányulnak.
The Member States and regions have to ensure the complementarity of the instruments, prevent overlapping and double funding. 
A tagállamoknak és a régióknak biztosítaniuk kell az eszközök komplementaritását, és meg kell akadályozniuk az átfedéseket és a kettős finanszírozást.
This is subsequently specified in the RDPs, where a specific section on complementarity has been included (chapter 14 of the RDP). Extensive guidance documents for the programming at both levels (PA and programmes) have been developed by the Commission. 
A Bizottság válasza 56 A Bizottság részletes útmutató dokumentumokat dolgozott ki mindkét szintű (mind a partnerségi megállapodás, mind a programok szintjén történő) programozásra vonatkozóan.
In this respect, a set of common legal provisions (the Common provision regulation) and a Common Strategic Framework for all the ESI Funds have also been established to reinforce coordination, complementarities and synergies between the funds. 
Ezzel összefüggésben, az alapok közötti koordináció, komplementaritás és szinergiák megerősítése érdekében hoztak egy sor jogi rendelkezést is (a közös rendelkezésekről szóló rendelet), valamint kidolgozták az összes európai strukturális és beruházási alapra vonatkozó közös stratégiai keretet.
See also replies to paragraphs 60 and 61. 
Lásd még a 60. és a 61. bekezdésre adott választ.
67 The Evaluation of the RDPs is performed by external evaluators under the responsibility of the Member States. 
67 A vidékfejlesztési programok értékelését külső értékelők végzik a tagállamok felelőssége alatt.
It is the professional responsibility of the evaluator to propose the best methodology for the evaluation task. 
Az értékelő szakmai felelőssége, hogy a lehető legjobb módszertant javasolja az értékelési feladatra.
80 The 2007-2013 CMEF was the first integrated monitoring and evaluation framework. 
80 A 2007–2013 közötti időszakban alkalmazták először az integrált közös monitoring-és értékelési keretrendszert.
Box 11 — First indent As regards Denmark, measure 111 includes a sub-measure which integrates measures 111 and 123 (demonstration projects). 
11. háttérmagyarázat – Első francia bekezdés Dánia esetében a 111. intézkedés tartalmaz egy, a 111. és a 123. intézkedést integráló alintézkedést (demonst-rációs projektek).
Consequently, a simple division of the total support by the number of persons trained cannot be used to calculate the cost of training per person or per training day. 
Ezért nem megfelelő mód a képzések fejenkénti vagy képzési naponkénti költségének kiszámítására, ha egyszerűen elosztjuk a támogatás teljes összegét a képzéseken részt vevő személyek számával.
85 The Commission, which remains primarily dependent on the data collected, aggregated and submitted by the Member States, was aware of limitations stemming from the quality of such data. 
85 A Bizottság, noha továbbra is elsősorban a tagállamok által gyűjtött, aggregált és benyújtott adatokra támaszkodik, korábban is tudatában volt az ilyen adatok minőségéből eredő korlátoknak.
As a consequence, the Commission has improved the 2014-2020 CMES by introducing a clear separation between training and communication events which caused the data collection issues. 
Ezért a Bizottság a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó közös monitoring-és értékelési rendszer javítása érdekében egyértelműen különválasztotta a képzési és a kommunikációs rendezvényeket, amelyek együttes kezelése adatgyűjtési problémákat okozott.
Monitoring data is one of the elements that is used for evaluation. 
A Bizottság válasza 57 Az ellenőrző adatok részét képezik az értékeléshez felhasznált elemeknek.
The assessment of whether EAFRD support has been well spent will be done in the framework of the ex post evaluation of the RDPs. 
A vidékfejlesztési programok utólagos értékelése keretében fog sor kerülni annak értékelésére, hogy az EMVA-támogatásokat jól költötték-e el.
Reply of the Commission 57 88 The evaluation of RDPs is the responsibility of the Member States. Assessing the effectiveness of measures against the programme objectives is a complex task, which has to be proportionate to the use of the evaluation. 
88 A vidékfejlesztési programok értékeléséért a tagállamok felelősek. Az intézkedéseknek a program célkitűzéseihez való hozzájárulásuk fényében történő értékelése összetett feladat, amelynek arányosnak kell lennie az értékelés felhasználásával.
Conclusions and recommendations 91 The Member States and regions select the measures and operations to be implemented through the RDPs according to the needs identified in the programming area. 
Következtetések és ajánlások 91 A tagállamok és a régiók a programozási területeken azonosított szükségletek függvényében választják ki a vidékfejlesztési programok útján végrehajtandó intézkedéseket és műveleteket.