natgillin/translations-raw huggingface dataset:
03 The overview is structured in four parts: ο An overview of spending, focussing on cohesion and agriculture. ο The Court’s audit results in agriculture and cohesion in the 2009-2013 period, including the overall estimated error rate and the frequency and typology of errors. ο An assessment of the supervisory role of the Commission in the complex architecture of the control systems for shared management. ο The changes brought about by the new legal framework for the 2014-2020 period. 
03 Az áttekintés négy részre tagolódik: ο A kiadásoknak a kohézióra és a mezőgazdaságra összpontosító áttekintése. ο A Számvevőszék mezőgazdaságra és kohézióra vonatkozó ellenőrzéseinek eredményei a 2009–2013-as időszakban, beleértve a teljes becsült hibaarányt, valamint a hibák gyakoriságát és tipológiáját. ο A Bizottság felügyeleti szerepének értékelése a megosztott irányítású kontrollrendszerek összetett architektúrá-ján belül. ο A 2014–2020-as időszakban az új jogi keretből adódó változások.
EU financial management 08 and control in shared management 2007-2013 The multiannual financial framework for 2007-2013 was the largest ever agreed for EU spending 04 The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management between the European Parliament, the Council and the Commission was finalised on 17 May 2006. 
Az uniós pénzügyi irányítás és 08 kontroll a megosztott irányítású területeken 2007 és 2013 között A 2007–2013-ra elfogadott többéves pénzügyi keret volt az eddigi legjelentősebb az uniós kiadások terén 04 Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodást 2006. május 17-én véglegesítették.
This set the multiannual financial framework for 2007-2013. 
Ez a megállapodás szabta meg a 2007–2013-ra érvényes többéves pénzügyi keretet.
In total, after all adjustments were taken into account, the multiannual financial framework set a ceiling of 865 billion euro for commitments and 821 billion euro for payments at 2004 constant prices at the time of negotiation of the multiannual financial framework. 
Valamennyi kiigazítást is figyelembe véve a többéves pénzügyi keret tárgyalásakor – 2004-es folyó árakon – összességében 865 milliárd eurós felső határt szabtak a kötelezettségvállalásoknak és 821 milliárd eurós határt a kifizetéseknek.
After technical adjustments to bring it to current prices, the ceiling became 982 billion euro for commitments3 and 926 for payments for the seven year period4. 
Miután ezt technikailag a folyó árakhoz igazították, a hétéves időszakra a felső határ 982 milliárd euró3 lett a kötelezettségvállalásokat, illetve 926 milliárd euró a kifizetéseket4 illetően.
05 Subsequently, in the annual budgets, the budgetary authority set budgets totalling 978 billion euro for commitments and 873 billion euro for payments until the end of 2013 (respectively 99,6 % and 94,3 % of the maximum allowed under the multiannual financial framework). 
05 Az ezt követő éves költségvetésekben 2013 végéig a költségvetési hatóság a kötelezettségvállalásokra összesen 978 milliárd, a kifizetésekre pedig 873 milliárd eurót különített el (ami a többéves pénzügyi keret által megengedett maximum 99,6, illetve 94,3%-ának felelt meg).
By the end of 2013 the Commission had recorded actual commitments amounting to 970 billion euro (98,8 % of the multiannual financial framework amount and 99,2 % of the voted amounts in the annual budgets). 
2013 végéig a Bizottság 970 milliárd euró összegű tényleges kötelezettségvállalást könyvelt el (ez a többéves pénzügyi keret összegének 98,8%-a, illetve az éves költségvetésekben megszavazott összegek 99,2%-a).
The total amount paid by the EU by the end of 2013 amounted to 863 billion euro (93,2 % of the multiannual financial framework amount). 
Az EU által 2013 végéig kifizetett teljes összeg elérte a 863 milliárd eurót (a többéves pénzügyi keret összegének 93,2%-át).
The Court addressed this in paragraph 1.52 of 2012 annual report. 
A Számvevőszék ezt a kérdést 2012-es éves jelentésének 1.52. bekezdésében tárgyalta.
06 The cohesion regulation also sets some macroeconomic conditionality by establishing maximum levels of transfer from funds supporting cohesion to each individual Member State. 
06 A kohézióra vonatkozó szabályozás néhány makrogazdasági feltételt is tartalmaz, amelyek alapján megszabja, hogy az egyes tagállamok milyen maximális mértékben részesedhetnek a kohézió támogatására szolgáló alapokból.
The rates set were based upon the relationship between a Member State’s per capita gross national income (GNI) measured in purchasing power standards (PPS) and the EU-25 average5. 
Ennek meghatározásához azt vették alapul, hogyan aránylik egy tagállam vásárlóerő-paritáson (PPS) mért egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelme (GNI) az EU-25 átlagához5.
These rates could go up to a maximum of 3,8 % of a Member State’s gross domestic product (GDP). 
A felső határ itt a tagállam bruttó hazai termékének (GDP) 3,8%-a lehet.
09 The two large multiannual financial framework headings are: heading 1.b (cohesion for growth and employment) which amounted 36 % of the commitment ceiling and 34 % of the payment ceiling, and heading 2 (preservation and management of natural resources (agriculture)) which amounted to 42 % of the commitment ceiling and 45 % of the payment ceiling. 
09 A többéves pénzügyi keret két nagy fejezete: az 1.b fejezet (Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért), a kötelezettségvállalási felső határ 36%-ával és a kifizetési felső határ 34%-ával, és a 2. fejezet (Természeti erőforrások megőrzése és kezelése (mezőgazdaság)), a kötelezettségvállalási felső határ 42%-ával és a kifizetési felső határ 45%-ával.
Together they add up to 78 % of the amounts actually committed and 79 % of the amounts paid during the period (see Graph 1). 
A két fejezet együtt az időszak során ténylegesen lekötött összegek 78%-ának, illetve a kifizetett összegek 79%-ának felel meg (lásd: 1. grafikon).
EU financial management and control in shared management 2007-2013 Cohesion and agriculture were the main areas of spending 07 08 The breakdown by Member State of 2007-2013 commitments and payments for headings 1.b and 2 is set out in Annex 1. 
08 Az 1.b és 2. fejezet 2007 és 2013 közötti kötelezettségvállalásainak és kifizetéseinek tagállamok szerinti megoszlását az 1. melléklet részletezi.
Breakdown of commitments and payments made in the 2007-2013 period Commitments 6% 6% 9 % 1% Payments 42 % 36 % 1.a Competitiveness for growth and employment 1.b Cohesion for growth and employment 2 Natural resources 6 % 6 % 1 % 45 % 8 % 34 % 3 Citizenship, freedom, security and justice 4 EU as a global player 5 Administration Source: Consolidated annual accounts and reports on budgetary and financial management 2007 - 2013. 
A 2007 és 2013 közötti időszak kötelezettségvállalásainak és kifizetéseinek megoszlása Az uniós pénzügyi irányítás és kontroll a megosztott irányítású területeken 2007 és 2013 között A fő kiadási területek a kohézió és a mezőgazdaság voltak 07 6% 6% 1% 42% 9% 36% Kötelezettségvállalások Kifizetések 6% 6% 8% 1% 45% 34% 3. Uniós polgárság, szabadság, biztonság és jogérvényesülés 4. Az EU mint globális szereplő 5.
EU financial management and control in shared management 2007-2013 10 At the end of 2013 payments had not yet been made on more than one third of commitments for 2007-2013 09 75 % of outstanding commitments at the end of 2013 were for heading 1.b (62 % or 137 out of a total of 222 billion euro) and heading 2 (13 % or 28 out of a total of 222 billion euro). 
1. grafikon 10 2013 végéig a 2007–2013-as kötelezettségvállalások több mint egyharmadára nézve még nem került sor kifizetésre 09 A 2013 végén fennmaradó kötelezettségvállalások 75%-a az 1.b fejezetre (62%, az összesen 222 milliárd euróból 137 milliárd euró), illetve a 2. fejezetre (13%, 222 milliárd euróból 28 milliárd euró) vonatkozott.
Around 97 % were commitments related to the 2007-2013 multiannual financial framework. 
Mintegy 97%-ban a 2007–2013-as többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos kötelezettségvállalásokról volt szó.
These commitments will lead to payments over the 2014-2020 multiannual financial framework. 
Ezek a kötelezettségvállalások a 2014–2020-as többéves pénzügyi keret során fognak kifizetéseket eredményezni.
This can be observed in Graph 2 which shows the evolution of accumulated outstanding commitments for cohesion and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)/European Fisheries Fund (EFF) respectively. 
Jól látható ez a 2. grafikonon, amely a kohézió, illetve az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA)/Európai Halászati Alap (EHA) területén felhalmozódott fennmaradó kötelezettségvállalásokat mutatja.
The European Commission (Directorate-General Economic and Financial Affairs) as well as the European Central Bank forecast inflation and growth at low levels in the early years of the new period6. 
Az Európai Bizottság (Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság) és az Európai Központi Bank az új időszak első éveire alacsony szintű inflációt és növekedést jeleznek előre6.
This will make it harder to find sufficient funding for payments to meet the outstanding commitments brought forward from previous periods7. 
Ez meg fogja nehezíteni a korábbi időszakokról áthozott fennmaradó kötelezettségvállalásokból eredő kifizetések teljesítéséhez szükséges finanszírozás biztosítását7.
Growth of accumulated outstanding commitments for cohesion and EAFRD/EFF 2007-2013 Cohesion EAFRD and EFF million euro 140 000 120 000 100 000 80 000 60 000 40 000 20 000 * OC = Outstanding commitments. 
A kohézió és az EMVA/EHA terén 2007–2013-ban felhalmozódott fennmaradó kötelezettségvállalások növekedése Az uniós pénzügyi irányítás és kontroll a megosztott irányítású területeken 2007 és 2013 között Kohézió EMVA és EHA millió euró 140 000 120 000 100 000 80 000 60 000 40 000 20 000 fennmaradó fennmaradó Kötelezettségvállalások Kifizetések kötelezettségvállalások* <2007 kötelezettségvállalások* >2007 * FK = Fennmaradó kötelezettségvállalások.
Source: Reports on budgetary and financial management 2007-2013. million euro 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 00 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Commitments Payments 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 OC*<2007 OC* >2007 Graph 2 
Forrás: Jelentések a költségvetési és pénzgazdálkodásról, 2007–2013. millió euró 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 00 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2. grafikon
EU financial management and control in shared management 2007-2013 11 11 For cohesion, 2007-2013 commitments outstanding at the end of 2013 amounted to 133 billion euro or around 38 % of the total amount committed. 
11 A kohézió terén a 2013 végén fennmaradó 2007–2013-as kötelezettségvállalások összege 133 milliárd euró volt, vagyis a teljes lekötött összeg mintegy 38%-a.
The EU average absorption rate (the ratio of payments to commitments) was therefore 62 %. 
Ebből következően az Unió átlagos abszorpciós rátája (a kötelezettségvállalások és kifizetések aránya) 62% volt.
Individual Member State absorption rates ranged from 38 % for Romania to 81 % for Estonia. 
Az egyes tagállamok abszorpciós rátája 38% (Románia) és 81% (Észtország) között alakult.
During the first six months of 2014 Member States presented further requests for payment to the Commission and the overall rate rose to 69 %, with Romania reaching 47 % and Estonia and Lithuania 89 % (see Graph 3). 
2014 első hat hónapjában a tagállamok további kifizetési kérelmeket nyújtottak be a Bizottságnak, így az átlagos ráta 69%-ra emelkedett, Romániáé elérte a 47%-ot, Észtországé és Litvániáé pedig a 89%-ot (lásd: 3. grafikon).
2007-2013 MFF: Cohesion– absorption of funds at 30 June 2014 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 Total commitments (million euro) Payments (%) Outstanding commitments (%) Source: European Commission. 
Az uniós pénzügyi irányítás és kontroll a megosztott irányítású területeken 2007 és 2013 között 11 2007–2013-as TPK: Kohézió: a források abszorpciós aránya 2014. június 30-án 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0% 0 Kifizetések (%) Forrás: Európai Bizottság.
Graph 3 (RO) Romania (HR) Croatia (SK) Slovakia (IT) Italy (BG) Bulgaria (CZ) Czech Republic (MT) Malta (SI) Slovenia (HU) Hungary (FR) France (UK) United Kingdom EU average EU cross border cooperation (ES) Spain (CY) Cyprus (LU) Luxembourg (AT) Austria (NL) Netherlands (DK) Denmark (IE) Ireland (LV) Latvia (PL) Poland (DE) Germany (BE) Belgium (FI) Finland (EL) Greece (PT) Portugal (SE) Sweden (EE) Estonia (LT) Lithuania 
Fennmaradó kötelezettségvállalások (%) Kötelezettségvállalások összesen (millió euró) 3. grafikon (RO) Románia (HR) Horvátország (SK) Szlovákia (IT) Olaszország (BG) Bulgária (CZ) Cseh Köztársaság (MT) Málta (SI) Szlovénia (HU) Magyarország (FR) Franciaország (UK) Egyesült Királyság EU-átlag Határokon átnyúló uniós együttműködés (ES) Spanyolország (CY) Ciprus (LU) Luxemburg (AT) Ausztria (NL) Hollandia (DK) Dánia (IE) Írország (LV) Lettország (PL) Lengyelország (DE) Németország (BE) Belgium (FI) Finnország (EL) Görögország (PT) Portugália (SE) Svédország (EE) Észtország (LT) Litvánia
EU financial management and control in shared management 2007-2013 12 12 For multiannual investment measures under the EAFRD, 2007-2013 commitments outstanding at the end of 2013 amounted to 19 billion euro (around 36 % of the total amount committed). 
12 Az EMVA keretében történt többéves beruházási intézkedések terén a 2013 végén fennmaradó 2007–2013-as kötelezettségvállalások összege 19 milliárd euró volt, vagyis a teljes lekötött összeg mintegy 36%-a.
Thus the EU average absorption rate (the ratio of payments to commitments) was 64 %. 
Ebből következően az Unió átlagos abszorpciós rátája (a kötelezettségvállalások és kifizetések aránya) 64% volt.
Individual Member State absorption rates ranged from 40 % for Greece to 85 % for Belgium. 
Az egyes tagállamok abszorpciós rátája 40% (Görögország) és 85% (Belgium) között alakult.
During the first six months of 2014 Member States presented further requests for payment to the Commission and the overall rate went up to 69 %, with Greece reaching 44 % and Estonia having the highest level of absorption with 89 % (see Graph 4). 
2014 első hat hónapjában a tagállamok további kifizetési kérelmeket nyújtottak be a Bizottságnak, így a teljes ráta 69%-ra emelkedett, Görögország elérte a 44%-ot, Észtország pedig 89%-kal a legmagasabb abszorpciós szintet (lásd: 4. grafikon).
2007-2013 MFF: EAFRD investment measures – absorption of funds at 30 June 2014 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 10 000 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 Total commitments (million euro) Payments (%) Outstanding commitments (%) Source: European Commission. 
2007–2013-as TPK: EMVA beruházási intézkedések: a források abszorpciós aránya 2014. június 30-án Az uniós pénzügyi irányítás és kontroll a megosztott irányítású területeken 2007 és 2013 között 12 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 10 000 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 Kifizetések (%) Fennmaradó kötelezettségvállalások (%) Összes kötelezettségvállalás (millió euró) Forrás: Európai Bizottság.
Graph 4 (IT) Italy (EL) Greece (RO) Romania (CY) Cyprus (ES) Spain (FR) France (BG) Bulgaria (MT) Malta EU average (HU) Hungary (DK) Denmark (PL) Poland (FI) Finland (NL) Netherlands (PT) Portugal (SI) Slovenia (CZ) Czech Republic (SE) Sweden (SK) Slovakia (DE) Germany (UK) United Kingdom (LT) Lithuania (LU) Luxembourg (AT) Austria (IE) Ireland (BE) Belgium (LV) Latvia (EE) Estonia 
4. grafikon (EL) Görögország (RO) Románia (IT) Olaszország (CY) Ciprus (ES) Spanyolország (FR) Franciaország (BG) Bulgária (MT) Málta EU-átlag (HU) Magyarország (DK) Dánia (PL) Lengyelország (FI) Finnország (NL) Hollandia (PT) Portugália (SI) Szlovénia (CZ) Cseh Köztársaság (SE) Svédország (SK) Szlovákia (DE) Németország (UK) Egyesült Királyság (LT) Litvánia (LU) Luxemburg (AT) Ausztria (IE) Írország (BE) Belgium (LV) Lettország (EE) Észtország
EU financial management and control in shared management 2007-2013 13 13 Graph 5 illustrates the total amounts allocated by the 2007-2013 multiannual financial framework for cohesion and EAFRD/EFF as at 31 December 2013. 
13 Az 5. grafikon azt mutatja be, hogy a 2013. december 31-i állapot szerint a 2007–2013-as többéves pénzügyi keretben összesen mekkora összeget különítettek el kohézióra, illetve az EMVA-ra/EHA-ra.
While there was a minor difference between the sums allocated by multiannual financial framework and the actual commitments made in the years 2007-2013, the difference between commitments and payments made was much larger. 
A többéves pénzügyi keretben elkülönített összegek és a 2007–2013-as időszak során tett tényleges kötelezettségvállalások között csekély volt a különbség, a kötelezettségvállalások és a tényleges kifizetések közötti különbség viszont jóval nagyobb.
Payments related to 2007-2013 commitments represent respectively 62 % and 74 % of amounts allocated by the multiannual financial framework. 
A 2007– 2013-as kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódó kifizetések a többéves pénzügyi keretben elkülönített összegek 62, illetve 74%-át teszik ki.
The gap between 2007-2013 commitments and 2007-2013 related payments is largely offset by the volume of payments made during these years against 2000-2006 commitments. 
A 2007–2013-as kötelezettségvállalások és 2007–2013-hoz kapcsolódó kifizetések közötti eltérést nagyrészt ellensúlyozzák az ezekben az években a 2000–2006-os kötelezettségvállalásokból eredően tett kifizetések.
2007-2013 MFF: Cohesion and EAFRD/EFF: from multiannual financial framework allocation to actual payments at 31 December 2013 in million euro million euro 400 000 350 000 300 000 250 000 200 000 150 000 100 000 50 000 0 2000-2006 MFF 2007-2013 MFF EAFRD and EFF Actual commitments 2000-2006 MFF 2007-2013 MFF Actual payments MFF allocation Source: Reports on budgetary and financial management 2007-2013. 
2007–2013-as TPK: Kohézió és EMVA/EHA: a többéves pénzügyi keret felosztásától a tényleges kifizetésekig, 2013. december 31-i állapot, millió euró Az uniós pénzügyi irányítás és kontroll a megosztott irányítású területeken 2007 és 2013 között 13 millió euró 400 000 350 000 300 000 250 000 200 000 150 000 100 000 50 000 0 2007–2013 TPK 2000–2006 TPK ERFA és EHA Tényleges kötelezettségvállalások 2007–2013 TPK 2007–2013 TPK Tényleges kifizetések TPK-felosztás Kohézió Forrás: Jelentések a költségvetési és pénzgazdálkodásról, 2007–2013.
The pressure to spend funds 14 Cohesion The slow absorption of funds in the 2007-2013 period results, above all, from the cyclical character of spending. 
A források elköltésére irányuló nyomás 14 A forrásoknak a 2007–2013-as időszakra jellemző lassú abszorpcióját mindenekelőtt a kiadások ciklikus jellege okozza.
For multiannual actions, payments made during the first two years of a multiannual financial framework usually relate to the commitments made in the previous multiannual financial framework. 
Többéves intézkedések esetén a többéves pénzügyi keret első két évében teljesített kifizetések általában az előző többéves pénzügyi keret kötelezettségvállalásaihoz kapcsolódnak.
In addition, the funds allocated often exceed the capacity of Member States to absorb them (see Graphs 3 and 4). Graph 5 
Ráadásul a juttatott források gyakran meghaladják a tagállami felvevőkapacitást (lásd: 3. és 4. grafikon). 5. grafikon
EU financial management and control in shared management 2007-2013 15 14 While overall the EU budget represents around 2 % of public expenditure of EU Member States8, the challenge for individual Member States can be much greater. 
14 Bár összességében az uniós költségvetés az uniós tagállamok közkiadásainak csak mintegy 2%-át teszi ki8, egyes tagállamok ennél sokkal nagyobb kihívással néznek szembe.
The European Parliament estimates that the EU spending in Lithuania for example represents 27 % of non-health and social protection spending9. 
Az Európai Parlament becslése szerint például Litvániában uniós forrásból származik a közkiadások (az egészségügyet és a szociális kiadásokat kivéve) 27%-a9.
For Hungary 95 % of all public investments are co-financed by the EU10. 
A magyarországi közberuházásoknak több mint 95%-a uniós társfinanszírozású10.
The evolution of outstanding commitments has been linked to the absorption capacity of Member States receiving the funds. 
A fennmaradó kötelezettségvállalások alakulását összefüggésbe hozták a forrásokat fogadó tagállamok felvevőkapacitásával.
Some experts11 have linked overall absorption capacity to three key factors: macroeconomic capacity (e.g. current cohesion policy rules allow the transfer of EU funds amounting to up to 3,8 % of the Member State’s GDP), financial capacity, i.e. the ability to co-finance the programmes and projects supported by EU, and administrative capacity, i.e. the ability of central and local authorities to manage the EU programmes and projects. 
Egyes szakértők11 az általános felvevőkapacitást három fő tényezővel kapcsolják össze: a makrogazdasági kapacitással (pl. a kohéziós politika jelenlegi szabályai a tagállami GDP legfeljebb 3,8%-ának megfelelő uniós forrás átutalását teszik lehetővé), a pénzügyi kapacitással (az uniós támogatásban részesülő programok és projektek társfinanszírozására való képesség) és az adminisztratív kapacitással (a központi és a helyi hatóságok képessége az uniós programok és projektek irányítására).
16 The common agricultural policy (CAP) regulation stipulated that the Commission shall automatically de-commit any portion of a budget commitment that had not been used by the end of the second year following that of the budget commitment12. 
16 A közös agrárpolitika (KAP) rendelete előírja, hogy a Bizottságnak automatikusan vissza kell vonnia egy költségvetési kötelezettségvállalás olyan részét, amelyet a költségvetési kötelezettségvállalást követő második év végéig nem használták fel12.
17 For cohesion, the regulation set this period for two years - (n+2) rule - (and for three years – (n+3) rule - for commitments of 2007 to 2010 for certain Member States13). 
17 A kohézió terén a szabályozás ezt az időszakot két évben szabja meg – (n+2) szabály –, illetve a 2007–2010-es kötelezettségvállalásokat illetően egyes tagállamok számára három évben – (n+3) szabály13.
As part of the measures for combating the crisis, in 2011, the automatic de-commitment rule in respect of 2007 commitments was amended14. 
A válság leküzdését célzó intézkedések részeként 2011-ben az automatikus visszavonási szabályt a 2007. évi kötelezettségvállalások tekintetében módosították14.
Additionally, for both cohesion and rural development, in 2011, European Parliament and Council adopted regulations providing for a temporary increase in EU co-financing rates for Member States experiencing financial difficulties (initially Greece, Ireland, Portugal, Hungary, Latvia and Romania but later Spain and Cyprus were also covered by this measure)15. 
Ezen felül mind a kohézió, mind a vidékfejlesztés terén 2011-ben az Európai Parlament és a Tanács olyan rendeleteket fogadott el, amelyek átmenetileg megemelték az uniós társfinanszírozás arányát a pénzügyi nehézségekkel küzdő tagállamok (kezdetben Görögország, Írország, Portugália, Magyarország, Lettország és Románia, később azonban Spanyolország és Ciprus is) számára15.
18 Finally, in 2013, specific provisions gave Romania and Slovakia extra flexibility for 2011 and 2012 commitments. 
18 Végül 2013-ban egyedi rendelkezések további rugalmasságot biztosítottak Romániának és Szlovákiának a 2011-es és 2012-es kötelezettségvállalásokra nézve.
According to the (n+2) rule these allocations should be spent by the end of 2013 and 2014 respectively, but these two countries were allowed one further year (until 2014 and 2015 respectively)16. 
Az (n+2) szabály szerint ezeket az összegeket 2013, illetve 2014 végéig el kellett volna költeni, de ez a két ország további egy évet kapott erre (2014-ig, illetve 2015-ig)16.