natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the measures adopted thus far have not taken some aspects sufficiently into account and remain minimal in these respects: (a) the desirability of farmersŐ notifying the disease quickly has not been reinforced by means of incentive measures or by imposing conditions on the payment of compensation to them; (b) the time allowed for Member States to notify the Commission of the first outbreak has not been reduced and is still 24 hours from confirmation of the disease, whereas experience showed that this time could be shortened; (c) slaughter of animals is compulsory as soon as an outbreak is confirmed. 
(92) A mostanáig elfogadott intézkedések azonban egyes vonatkozásokat nem vettek kellően figyelembe, és ezek tekintetében továbbra is minimálisnak tekinthetők: a) a tenyésztők általi gyors bejelentés jelentőségét nem fokozták ösztönző intézkedésekkel vagy azzal, hogy a kártérítések fizetését ennek feltételéhez kötik; b) nem csökkentették azt a határidőt, amelyen belül az első kitörést a tagállamnak be kell jelentenie a Bizottságnak, így az továbbra is a betegség megerősítését követő 24 óra, jóllehet a tapasztalat bebizonyította, hogy ez a határidő lerövidíthető; c) az állatok levágása a kitörés megerősítésének időpontjától – amelyet ezentúl gyorsabban közölnek – kötelező, az viszont nincs leszögezve, hogy a levágásnak haladéktalanul, az állatok értékének meghatározásával kapcsolatos adminisztratív eljárások lezárása előtt meg kell történnie.
(94) Decision 2002/995/EC. 
(94) A 2002/995/EK határozat.
(95) Council Directive 2002/99/EC. 
(95) A Tanács 2002/99/EK irányelve.
(96) Regulation (EC) No 1774/2002 . 
(96) 1774/2002/EK rendelet.
(97) COM (2002) 729 final of 13 December 2002. 
(97) COM (2002) 729 végleges, 2002. december 13.
(98) Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8). 
(98) A Tanács 2003. december 17-i 21/2004/EK rendelete a juh-és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról (HL L 5., 2004.1.9., 8. o.).
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/25 93. Moreover, as was the case for classical swine fever (99), the Commission has not updated its initial study, even though some of the data that were missing at the time have become available since the 2001 crisis (100). 
2005.3.3. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 54/25 (93) Másfelől a Bizottság, csakúgy mint a sertéspestis esetében (99), nem aktualizálta eredeti tanulmányát, holott az akkoriban hiányzó adatok közül több is rendelkezésre áll a 2001-es válság óta (100).
The cost/benefit analysis of the new Community strategy of using emergency vaccination and authorising consumption of meat from animals vaccinated on European territory has not been updated, despite the changes introduced by the Office International des Epizooties (see paragraph 3) concerning the time limits for resuming commercial activities after an epidemic. 
A sürgősségi vakcinázást alkalmazó, illetve a beoltott állatok húsának fogyasztását Európán belül engedélyező közösségi stratégia költség-haszon elemzését annak ellenére nem aktualizálták, hogy a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal változtatásokat eszközölt (lásd a (3) bekezdést) azon határidők tekintetében, amelyek egy-egy állatjárványt követően a kereskedelmi tevékenységek újrakezdésére vonatkoznak.
In 2002 the Office actually reduced the time limit for resuming commercial activity from 12 months to six where vaccination is used during a crisis. In terms of commercial consequences this has narrowed the difference between vaccination, on the one hand, and a policy of stamping out and no vaccination on the other (in the latter case the time limit is only three months). This is a significant factor, in as far as the policy change that has been made at Community level gives emergency vaccination more importance than it had before. 
(94) 2002-ben a Hivatal valójában tizenkét hónapról hat hónapra csökkentette a kereskedelmi tevékenységek újrakezdésé-nek határidejét abban az esetben, ha a válság idején vakcinázás-hoz folyamodnak, ami a kereskedelmi következmények szempontjából a vakcinázás gyakorlatát közelebb hozta a vakcinázás alkalmazása nélküli levágás gyakorlatához, amelynek határideje csak három hónap. Ez a tényező nagy jelentőségű, mivel a közösségi szinten végrehajtott politikaváltás nagyobb teret enged a sürgősségi vakcinázásnak, mint azt megelőzően.
At the time of the audit the Court pointed out that a number of countries, some of which had concluded veterinary agreements with the Community, continued to block exports from the EU after the countries concerned had recovered their disease-free status (101). 
(95) Az ellenőrzés során a Számvevőszék megállapította, hogy számos ország, amelyek közül egyesek állat-egészségügyi megállapodást kötöttek a Közösséggel, a mentes övezet minősítés visszanyerése után is befagyasztotta az EU kiviteleit (101).
96. The Commission, however, has not quantified the Community-level cost of export bans. 
(96) A Bizottság azonban közösségi szinten nem határozta meg a kivitelek befagyasztásának költségét.
There is a risk of bans becoming more significant if the EU pursues emergency vaccination, because of the risk that third countries that do not vaccinate may be reluctant to accept exports from zones that do. 
Fennáll a veszélye annak, hogy az ilyen befagyasztások mértéke még nagyobb lesz azzal, hogy az EU a sürgősségi vakcinázást alkalmazza, mivel előfordulhat, hogy azok a harmadik országok, amelyek ezt nem teszik, nehezebben fogadják el a vakcinázást alkalmazó övezetek-ből származó exportot.
(99) Special Report No 1/2000, paragraph 82. 
(99) A 2000/1. sz. különjelentés (82) bekezdése.
(100) The 2001 Outbreak of Foot-and-Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, 21 June 2002, The Stationery Office, London, paragraphs 1.23 to 1.29. 
(100) The 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, 2002. június 21., The Stationery Office, London, 1.23–1.29 bekezdések.
For example, the estimate of losses to tourism is now available. In the case of the 2001 crisis they were valued at between 4 500 and 5 400 million pounds sterling for the United Kingdom alone (between 7 213 and 8 656 million euro at December 2001 rates). 
A 2001-es válsággal kapcsolatban például az idegenforgalmi veszteségekre vonatkozó becslés már rendelkezésre áll; ezeket csak az Egyesült Királyságban 4 500 és 5 400 millió font sterling közötti összegre (azaz a 2001. decemberi árfolyamon 7 213 és 8 656 millió EUR közötti összegre) becsülték.
(101) The restrictions on exports from Member States were lifted very slowly and some were still in place. 
(101) A tagországok kivitelére vonatkozó korlátozásokat csak igen későn vonták vissza, sőt egyes korlátozások máig érvényben vannak.
The Netherlands, for example, was still having difficulties with exports to the USA in September 2002, even though it had officially recovered the status of FMD-free country one year earlier. 
Hollandiának az Egyesült Államokba irányuló kivitele például még 2002 szeptemberében is akadályokba ütközött, pedig már egy évvel korábban hivatalosan újra ragadós száj-és körömfájástól mentes országnak nyilvánították.
Similar problems were found in France, Ireland and the United Kingdom. 
Hasonló nehézségekről számoltak be Franciaországból, Írországból és az Egyesült Királyságból is.
97. In addition, the Commission has still not updated its study on Member StatesŐ veterinary services. 
(97) Másfelől a Bizottság még mindig nem tette naprakésszé a tagállamok állat-egészségügyi szolgálatairól szóló tanulmányát.
Despite the recommendations of the Parliament (102) (and of the international con-ference), that Member States introduce regular farm inspections, the Commission has not, so far, presented any proposals encouraging Member States to introduce such a system. 
Annak ellenére, hogy a Parlament ajánlásokat fogalmazott meg arra vonatkozóan (102), hogy a tagállamok vezessék be a gazdaságok rendszeres vizsgálatait, illetve a nemzetközi konferencia ajánlásai ellenére a Bizottság mostanáig nem nyújtott be olyan javaslatot, amely a tagállamokat egy ilyen rendszer bevezetésére ösztönözné.
Action in the financial field 98. In a memorandum of April 2002 (103), the Spanish Presidency of the Council stated that agricultural insurance programmes in the livestock farming sector could provide an alternative solution to the mechanisms that are currently covered by the Emergency Fund. 
A Bizottság fellépése pénzügyi téren (98) Egy 2002. áprilisi memorandumban (103) a Tanács spanyol elnöksége kifejtette, hogy az állattenyésztési ágazatban a mezőgazdasági biztosítási programok pótmegoldást jelenthetnek a Vészhelyzeti Alapból fedezett jelenlegi mechanizmusokra.
Following that memorandum, and earlier recommendations by the Court and the discharge authority (see paragraph 59 and Box 4), the Commission, in January 2003, ordered a study on insurance against the risks associated with animal diseases. 99. 
E memorandumnak, illetve a Számvevőszék és a mentesítésért felelős hatóságok korábbi ajánlásainak (lásd az 59. bekezdést és a 4. sz. keretes írást) eleget téve a Bizottság 2003 januárjában tanulmányt rendelt meg azokról a biztosításokról, amelyek az állatbe-tegségekhez kapcsolódó kockázatok fedezését célozzák.
The study highlighted the inconsistencies of the current system and was clearly in favour of generalised introduction in the Member States of financial systems managed by farmers themselves, with their own financial contributions, to encourage them to participate in disease control. 
(99) A tanulmány, amellett, hogy megállapítja a jelenlegi rendszer következetlenségeit, egyértelműen amellett szól, hogy a tenyésztők védekezéshez való hozzájárulásának ösztönzése érdekében olyan finanszírozási rendszereket vezessenek be általánosan a tagállamokban, amelyeket maguk a tenyésztők kezelnek, a saját pénzügyi hozzájárulásukkal.
In the case of compensation for indirect losses, the study suggested introducing a system of voluntary insurance between farmers in the form of a mutual fund of some kind. 
Az üzemi (közvetett) veszteségek kompenzálása esetében a tanulmány egy tenyésztők közötti önkéntes biztosítási rendszer, egyfajta kölcsönös segélyegyesület bevezetését ajánlja.
100. Due to the recency of this study (May 2003), the Commission has not yet proposed amendments to the current system and has not laid down implementing procedures for the financial contribution to Member StatesŐ expenditure. 
(100) Tekintettel arra, hogy e tanulmány eredményei újak (2003. május), a Bizottság még nem tett javaslatot a jelenlegi rendszer módosítására, és nem dolgozta ki a tagállamok kiadásaihoz nyújtandó pénzügyi hozzájárulás végrehajtásának módozatait.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 101. The need to complete the single market led the Community to ban preventive vaccination of livestock against FMD. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK (101) Az egységes piac megvalósításának szükségessége vezette arra a Közösséget, hogy megszüntesse az állatok ragadós száj-és körömfájás elleni megelőző vakcinázását.
At the time the choice was justified by commercial considerations and it was assumed that the counterpart would be a system of disease prevention and control that would make it possible to recover FMD-free status rapidly. 
A döntés, amelyet akkor kereskedelmi megfontolások indokoltak, megkívánta, hogy ennek ellentételezéseként olyan betegségmegelőzési és védekezési rendszer álljon rendelkezésre, amely gyorsabbá teszi a mentes övezet minősítés visszanyerését.
The Community accordingly introduced prevention and control arrangements which effectively take into account the risks associated with the free movement of animals and animal products and seek to limit the risk of the virus being introduced into Community territory, as well as the risk of its becoming widespread throughout Community territory (see paragraph 6). 
E célból a Közösség olyan megelőzési és védekezési rendszert vezetett be, amely ténylegesen figyelembe veszi az állatok és az állati termékek szabad mozgásával kapcsolatos kockázatokat, és amelynek végső rendeltetése az, hogy csökkentse a vírus bejutásának, illetve a Közösség területén történő elterjedésének kockázatát (lásd a (6) bekezdést).
(102) Report on the proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/426/EEC, European Parliament, doc. A5-0141/2003. 
(102) Jelentés a ragadós száj-és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/46/EGK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelv javaslatról, DOC A5-0141/2003.
C 54/26 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 102. 
C 54/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.3.
In the nature of things such arrangements cannot be completely effective under all circumstances, but in the absence of full and timely appraisals and checks by the Commission some of the shortcomings of the arrangements, and deficiencies in their implementation by the Member States, could not be corrected in time. 
(102) Igaz ugyan, hogy egy ilyen rendszer a természeténél fogva nem lehet minden körülmények között teljesen hatékony, azonban az is igaz, hogy a Bizottság teljes körű értékelése és megfelelő időben végzett ellenőrzései híján a rendszer bizonyos gyengeségeit, illetve a tagállamok általi végrehajtásában elkövetett hibákat nem lehetett időben kijavítani.
The omissions of the Community regulations were not corrected before the 2001 crisis, although some Commission proposals predated the crisis (see paragraphs 18 to 43). 
A közösségi szabályozás hiányosságait tulajdonképpen a 2001-es válságig nem pótolták, a Bizottság egyes, a válságot megelőzően tett javaslatai ellenére (lásd a (18)–(43) bekezdést).
During the 2001 crisis the Commission was confronted with a large-scale epidemic, but quickly identified the shortcomings of the prevention and control arrangements and their implementation by some of the Member States, especially as regards the number of government vets and systems for notifying the disease and implementing culls. 
Mivel nagy kiterjedésű állatjárvánnyal kellett szembenéznie, a Bizottság a 2001-es válság idején hamar feltárta a megelőzési és védekezési rendszer hibáit, valamint a bizonyos tagállamok által a megvalósítás terén elkövetett hibákat, különös tekintettel az állami állatorvosok nem megfelelő keret-szabályozására, illetve a betegség bejelentése és a levágások végrehajtása terén alkalmazandó rendszerekre.
However, it was impossible to rectify these shortcomings immediately (see paragraphs 48 to 58) They were a contributory factor in the increased financial cost of the 2001 epidemic. 
Ezeket azonban nem lehetett azonnal orvosolni (lásd a (48)–(58) bekezdést). Ezek a gyengeségek tovább növelték a 2001-es állatjárvány pénzügyi terhét.
Moreover one Member State had its disease-free status officially withdrawn for 11 months under the OIE animal health code, while the Union, for all practical purposes, lost that status for over a year in that its exports were blocked by non-member countries. 103. 
Egyébiránt a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal állat-egészségügyi szabályzata értelmében egy tagállamtól tizenegy hónapon át hivatalosan megvonták a mentes övezet minősítést, az Unió pedig gyakorlatilag több mint egy éven át volt ebben a helyzetben, mivel a harmadik országok befagyasztották a kiviteleit.
The audit revealed that the effectiveness of the control arrangements relied heavily on farmers notifying the disease immediately and complying with movement restrictions. 104. 
(103) Az ellenőrzés nyilvánvalóvá tette, hogy a védekezési rendszer hatékonysága nagyrészt attól függ, hogy a tenyésztők gyorsan bejelentsék a betegséget és tiszteletben tartsák az állatmozgások korlátozásait.
The Court also found that the system of funding could be further improved: the scope of compensation and reimbursement is poorly defined, some Member States have still not been reimbursed, and treatment of farmers varies, depending on the location of the holding or the method of slaughter (see paragraphs 60 to 73). 
(104) A Számvevőszék másfelől megállapítja, hogy a finanszírozási rendszer továbbra is tökéletesítésre szorul: a kártalanítás és a visszatérítés hatóköre rosszul meghatározott, egyes tagállamok még mindig nem kapták meg a visszatérítést, és a tenyésztőket a gazdaságuk elhelyezkedése vagy akár a levágás módjától függően különbözőképpen kezelik (lásd a (60)–(73) bekezdést).
The rules and procedures governing the eligibility of Member StatesŐ expenditure for Community reimbursement were laid down at a late stage (see paragraphs 74 to 83). 
A tagállamok kiadásainak közösségi visszatéríthetőségére vonatkozó szabályokat és eljárásokat későn határozták meg (lásd a (74)–(83) bekezdést).
Following Commission checks, payments for the United Kingdom and France were reduced by 58,1 % and 2,7 %, i.e. 573,2 million euro and 0,1 million euro respectively. 
A Bizottság ellenőrzéseit követően az Egyesült Királyság és Franciaország részére eszközölt kifizetéseket 58,1 %, illetve 2,7 %-kal, azaz 573,2 millió EUR-val és 0,1 millió EUR-val csökkentették.
Since then, the Council and the Commission have remedied many of the omissions in the legislation (see paragraphs 90 and 91). 
(105) A Tanács és a Bizottság azóta számos jogszabályi hiányosságot orvosolt (lásd a (90)–(91) bekezdéseket).
Some of the weaknesses persist nevertheless, and threaten to compromise the effectiveness of Community disease prevention and control. 
Egyes hiányosságok azonban hosszan tartóak, és fennáll a veszélye, hogy rontják a betegséggel kapcsolatos megelőzés és közösségi védekezés hatékonyságát.
This is particularly true as regards surveillance programmes, notification of FMD, and rapid culling (see paragraph 92). 
Különösen igaz ez a megfigyelési programok, a ragadós száj-és körömfájás bejelentése, valamint a levágások gyorsasága terén (lásd a (92) bekezdést).
In particular, farmers do not make a direct contribution to the Community funding for prevention and control arrangements. 
Különösen a megelőzési és védekezési rendszer közösségi finanszírozásához nem járulnak hozzá.
Moreover, the funding system has still not been revised. 
Másfelől a finanszírozási rendszert még mindig nem vizsgálták felül.
In spite of these omissions the current arrangements may give rise to reimbursements to Member States, leaving a substantial persistent financial risk to the Community budget. 
Márpedig a jelenlegi rendszer a fenti hiányosságok ellenére is lehetővé teszi a tagállamoknak történő visszatérítés megkezdését, ami jelentős pénzügyi kockázatot jelent a közösségi költségvetés számára.
106. On the basis of the above findings the Court recommends: (a) outside crisis periods, regular evaluation of the prevention and control arrangements and increased supervision of their implementation; (b) a study of ways of involving farmers more closely in rapid notification of disease and compliance with movement restrictions; (c) clarification of the financial framework applicable to epidemics of animal disease, combined with maximum reduction of the financial risks to the Community budget. in Luxembourg on 21 July 2004. 
(106) E megállapítások alapján a Számvevőszék a következőket ajánlja: a) a megelőzési és védekezési rendszert válságmentes időszakban rendszeresen értékelni kell, és fokozni kell az alkalmazására vonatkozó ellenőrzést; b) vizsgálni kell azokat az eszközöket, amelyek révén a tenyésztők minél szorosabban bevonhatók a betegség gyors bejelen-tésébe és az állatmozgások korlátozásainak tiszteletben tartásába; c) pontosítani kell az állatjárványok esetén alkalmazandó pénzügyi keretet, ugyanakkor a lehető legkisebbre kell csökkenteni a közösségi költségvetés által viselt pénzügyi kockázatot.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/27 SUMMARY I. Directive 90/423/EEC, amending Directive 85/511/EEC on control measures for FMD, sets up a comprehensive system for the prevention, control and eradication of the disease. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 54/27 ÖSSZEFOGLALÓ I. A 85/511/EGK irányelvnek az FMD elleni védekezési intézkedések tekintetében történő módosításáról szóló 90/423/EGK irányelv átfogó rendszert hoz létre a betegség megelőzésére, az ellene való védekezésre és felszámolására.
While banning prophylactic vaccination for technical and economic reasons, the Directive introduced contingency planning for FMD and a system of antigen reserves to cater for the possibility of emergency vaccination, and modified other animal health legislation in order to prevent the spread of the disase. 
Miközben a megelőző oltást technikai és gazdasági okokból megszüntette, az irányelv bevezette az eseti tervezést az FMD vonatkozásában, az antigéntartalékok rendszerét a sürgősségi vakcinázás lehetőségére, és módosított más állat-egészségügyi jogszabályokat a betegség elterjedésének megakadályozására.
In 1990 the Commission defined the overall strategy of the Community as follows: ÔMaintain the FMD-and infection-free status of the Community without practising prophylactic vaccinationŐ. 
1990-ben a Bizottság a Közösség átfogó stratégiáját a következőképpen határozta meg: „Fenntartani a Közösség FMD-és fertőzésmentes állapotát, megelőző oltások adása nélkül”.
This strategy has since been supported by Member States, the European Parliament and the relevant industries. 
Ezt a stratégiát azóta is támogatják a tagállamok, az Európai Parlament és a lényeges gazdasági ágazatok.
It is science-based, operates on established international standards and balances the risk of virus introduction with the technical and economical possibilities to react to the occurrence of the disease. 
Ez a stratégia a tudományon alapul, kialakult nemzetközi szabványok szerint működik, és a vírusok megjelenésének kockázatával a betegség előfordulá-saira való reagálás műszaki és gazdasági lehetőségeit állítja szembe.
Furthermore, the Commission feels that, although this strategy is not formally updated, it incorporates enough regular scientific information to be operational (1). 
Egyebekben a Bizottság úgy gondolja, hogy ez a stratégia – annak ellenére, hogy megvalósítása nem hivatalosan történt, kellően integrálja a rendszeres tudományos információkat ahhoz, hogy működőképes legyen (1).
(1) Following the outbreaks of FMD in Italy and Greece, to which the Court refers below, the Commission together with the Member States analysed in the Standing Veterinary Committee the epidemiological situation and the effects of the control measures applied; based on the output of working groups involving all Member States, a report was prepared in 1998 outlining the principles of a future FMD control policy. 
(1) Az FMD Olaszországban és Görögországban történt kitörését követően – amelyekre a Számvevőszék az alábbiakban utal – a Bizottság, a tagállamokkal együttesen, elemezte az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban a járványügyi helyzetet és az alkalmazott ellenőrzési intézkedések hatását; a valamennyi tagállamot bevonó munkacsoportok eredményeire alapozva jelentés készült 1998-ban, amely az FMD későbbi ellenőrzési szabályait felvázolta.
The Scientific Committee also prepared a report on emergency vaccination in 1999. 
A Tudományos Bizottság a sürgősségi vakcinázásról is készített jelentést 1999-ben.
Each year the Commission coordinates the position of Member States in the General Session of the OIE, including positions on the FMD chapter of the Animal Health Code. Member States, together with the Commission as observer, discuss biannually the FMD situation in the world and Europe within the framework of the European Commission for the Control of FMD at the FAO. 
Minden évben a Bizottság az OIE rendes ülésszakán koordinálja a tagállamok álláspontját, beleértve az Állat-egészségügyi Szabályzat FMD-vel kapcsolatos fejezetét, a Bizottság, mint megfigyelő részt vesz az FMD helyzetének megvitatásában – a világban és Európában – a FAO-nak az FMD ellenőrzésével foglalkozó európai bizottságában.