natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 324/42 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Origin of revenue Revenue collected Allocation of expenditure Community subsidies 12,6 0,0 10,0 Title I Staff 4,1 3,7 3,6 0,1 0,4 0,0 0,0 0,0 4,1 3,7 3,6 0,1 0,4 Other subsidies Other revenue 0,0 Title II Administration 2,8 2,2 1,0 1,2 0,6 0,3 0,1 0,2 3,1 2,2 1,1 1,2 0,8 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year (1) Available appropriations (2003 budget and carry-over from financial year 2002) 0,0 Total 12,6 10,0 Title III Operating expenditure 5,7 4,0 1,1 2,9 12,6 9,9 5,7 4,2 1,7 0,1 0,1 0,0 5,8 4,0 13,0 9,9 1,2 2,9 1,7 p.m. 
C 324/42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30. Bevételek forrása Beszedett bevétel A költségek eloszlása Előirányzatok a végleges költségvetésben bevál-előirá- kifizetett átvitt törölt bevállalt kifizetett törölt bevállalt előirá-kifizetett átvitt törölt Közösségi támogatások 12,6 0,0 10,0 0,0 I. cím Személyi juttatások lalt nyzott 4,1 3,7 3,6 2,8 2,2 1,0 0,1 0,4 1,2 0,6 2,9 1,7 0,0 0,0 0,0 nyzott 4,1 3,7 3,6 0,1 0,4 3,1 2,2 1,1 1,2 0,8 Egyéb támogatások II. cím Működési kiadások 0,3 0,1 0,2 Egyéb bevételek Összesen 12,6 0,0 10,0 5,8 4,0 1,2 2,9 1,7 Bevételek Kiadások A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok (1) Rendelkezésre álló előirányzatok (a 2003-as költségvetés és a 2002-es pénzügyi év áthozatalai) p.m 5,7 4,0 1,1 III. cím Tevékenységi kiadások 2. táblázat Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság – A 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása 0,1 0,1 0,0 Összesen 12,6 9,9 5,7 4,2 2,7 0,4 0,2 0,2 13,0 9,9 5,9 4,2 2,9 (1) A hatóság arra hivatkozva nem szerepeltette az automatikus áthozatalokat és azok felhasználását a könyvelésben, hogy a 2002-es pénzügyi évben az engedélyezésre jogosult tisztviselő hatáskör-átruházás útján a Bizottság volt.
Only appropriations for the financial year 2002 that were not carried over automatically were managed and entered in the accounts by the Authority. 
A Hivatal a 2002-es pénzügyi évnek csak azon előirányzatait kezelte és szerepeltette a könyvelésben, amelyeket nem automatikusan hoztak át.
Source: information supplied bythe Authority. These tables summarise the data provided by the Authority in its own accounts. (million euro) 
Forrás: A Hatóságtól származó adatok. – A táblázat a Hatóság saját pénzügyi kimutatásaiban közölt adatainak összegzése. (millió EUR)
Source: information supplied by the Authority. 
Forrás: A Hatóságtól származó adatok.
EN Official Journal of the European Union Table 3 European Food Safety Authority Ń Revenue and expenditure account for the 2003 financial year Total revenue (a) C 324/43 (1 000 euro) 2003 10 284 33 10 317 3 567 149 1 092 1 189 1 278 2 895 10 171 146 0 146 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Balance for the financial year 
Összes kiadás (b) A pénzügyi év eredménye (a – b) Pénzügyi év mérlege 10 284 33 10 317 3 567 149 1 092 1 189 1 278 2 895 10 171 146 0 146
C 324/44 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Recovery orders Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Imprest account Assets 2003 Liabilities Fixed capital 362 Own capital 106 Balance for the financial year 701 Đ 401 Current liabilities 769 Automatic carry-overs of appropriations Salary deductions 1 2 Suspense accounts 3 Sums to be re-used 4 342 15 4 357 33 5 162 Total (1 000 euro) 2003 769 146 915 4 233 8 4 241 6 6 5 162 Table 4 European Food Safety Authority Ń Balance sheet at 31 December 2003 Fixed assets Intangible assets Equipment and furniture Computer equipment Depreciation Current assets Subtotal Subtotal Subtotal Suspense accounts Total Subtotal Subtotal Subtotal NB: The totals may include differences due to rounding. 
C 324/44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30. Eszközök 2003 362 106 701 – 401 Részösszeg 769 1 2 Részösszeg 3 4 342 15 Részösszeg 4 357 Függő számlák 33 Összesen 5 162 Források (1 000 EUR) 2003 769 146 915 4 233 8 4 241 6 6 5 162 4. táblázat Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság – 2003. december 31-i mérleg Befektetett eszközök Befektetett tőke Saját tőke Pénzügyi év mérlege Immateriális javak Berendezések és felszerelések Számítástechnikai felszerelések Értékcsökkenési leírás Forgóeszközök Visszafizetési felszólítások Egyéb követelések Készpénzkövetelés bankszámlán Bankszámlák Előlegszámla Rövid lejáratú kötelezettségek Automatikus áthozatalok Levonások fizetésekből Függő számlák Újra felhasználható összegek Részösszeg Részösszeg Részösszeg Összesen Megjegyzés: Az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/45 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7. The description and validation of the accounting systems will be carried out in the course of the 2004 financial year. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 324/45 AZ HATÓSÁG VÁLASZAI (7) A számviteli rendszerek meghatározására és jóváhagyására a 2004-es pénzügyi év folyamán kerül sor.
8. As a result of the observations made, checks on the determination of the grades and steps attributed to newly recruited staff were validated and dated by the head of Human Resources. 
(8) A küldött észrevételek alapján, az újonnan felvett munkatársak kategóriáinak és fokozatainak meghatározása kapcsán végzett ellenőrzéseket a Humán Erőforrások osztály jóváhagyta és dátummal ellátta.
The data relating to the individual rights of staff were also validated. 
A munkatársak személyes jogaihoz kapcsolódó adatokat is jóváhagyták.
A start was made on strengthening the IT system in March 2004. 
(9) Az informatikai rendszer megerősítése 2004 márciusában kezdődött.
The principle aims are: 1. to ensure the reliability of the IT infrastructure; 2. to create, document and introduce operational procedures; 3. to rationalise the IT software systems, work processes and the flow of information. 
A főbb célok a következők: 1. gondoskodni az IT infrastruktúra megbízhatóságáról; 2. az operatív eljárások meghatározása, dokumentálása és bevezetése; 3. az IT szoftverrendszerek, a munkafolyamatok és az információáramlás racionalizálása.
These activities are intended to give the Authority an effective IT system to match the increases in its activities. 
A felsorolt feladatok elvégzése lehetővé teszi a Hatóság számára, hogy hatékony IT rendszere segítségével megfeleljen a tevékenységeinek bővülése által jelentett kihívásoknak.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 together with the AuthorityŐs replies C 332/45 46 46 46 48 52 (2005/C 332/07) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja JELENTÉS az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságnak a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról, a Hatóság válaszaival együtt C 332/45 46 46 46 48 52 (2005/C 332/07) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................
7-12 Tables1to4 .......................................................................... 
ÉSZREVÉTELEK.............................................................
TheAuthorityŐsreplies................................................................. Paragraph Page 1-2 3-6 
1–4.táblázat ..........................................................................
C 332/46 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28.
The European Food Safety Authority (hereinafter called the Authority) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságot (a továbbiakban: Hatóság) az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete (1) alapján hozták létre.
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks. 
A Hatóság legfontosabb feladatai: a közösségi joganyag kidolgozásához szükséges tudományos információk szolgáltatása, adatok gyűjtése és vizsgálata kockázatelemzés és -kezelés céljából és független tájékoztatás szolgáltatása ezen kockázatokról.
The AuthorityŐs competences and activities are summarised in Table 1 on the basis of information supplied by it. 
Az 1. táblázat a Hatóság hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze a Hatóság által megadott adatok alapján.
For information, the annual accounts drawn up by the Authority for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
A Hatóságnak a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolását tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze.
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
A Számvevőszék véleményét az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapják. A vélemény kialakítására az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Hatóság elszámolásának vizsgálatát követően került sor.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Hatóság 2004. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó elszámolását (3) a 178/2002/EK rendelet 44. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani az elszámolás megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
(1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. 
(1) HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
(3) These accounts were drawn up on 1 August 2005 and received by the Court on 17 August 2005. 
(3) Az elszámolást 2005. augusztus 1-jén állították össze, majd a Számvevőszékhez 2005. augusztus 17-én érkezett be.
Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
Az elszámolás megbízhatósága A Hatóságnak a 2004. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó elszámolása minden lényegi szempontból megbízható.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situation described in paragraphs 9 to 11, the transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége A 9. és 11. bekezdésben említett tényállások kivételével a Hatóság elszámolásának alapjául szolgáló ügyletek összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
Valuation of the part of the carry-overs of appropriations that is to be treated as expenditure when calculating the economic outturn for the financial year is based on the declarations of the authorising officers by delegation. 
Az átvitt előirányzatok azon részét, amelyet a pénzügyi év gazdasági eredményének kiszámítása során kiadásnak kell tekinteni, a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő nyilatkozatai alapján értékelik.
These declarations must be drawn up in such a way as to enable the accounting officer to assess the AuthorityŐs actual expenses, which has not often been the case. 
Ezeket a nyilatkozatokat úgy kell összeállítani, hogy a számvitelért felelős tisztviselő meg tudja állapítani a Hatóság tényleges kiadásait. Gyakran nem így történt.
There are significant weaknesses in the management of fixed assets, in particular as regards the identification of the items to be entered in the inventory (4). 
Jelentős hiányosságok állapíthatók meg a befektetett eszközök kezelésében, különösen a leltárba veendő eszközök azonosításával kapcsolatban (4).
Moreover, the methods used to compile the physical inventory are unsatisfactory. 
A fizikai leltár összeállításához használt módszerek ráadásul nem megfelelőek.
As regards the recruitment of staff, decisions relating to the rejection of applicants are not substantiated and the final reports on the selection procedures are often incomplete or even, in the case of auxiliary staff, non-existent. 
A munkaerő-felvétel során a jelentkezők elutasításával kapcsolatos döntéseket nem indokolják meg, a kiválasztási eljárásról szóló zárójelentések pedig gyakran hiányosak, kisegítő alkalmazottak esetében pedig nem is léteznek.
The computer application used during the first stages of the selection procedure for candidates does not guarantee the integrity of the data recorded. 
A jelentkezők kiválasztására szolgáló eljárás kezdeti szakaszaiban használt számítógépes program nem biztosítja a rögzített adatok integritását.
The grading of the staff recruited is often not substantiated or certified by supporting documents. 
A felvett személyzet osztályba sorolását gyakran nem indokolják meg és nem igazolják alátámasztó dokumentumokkal.
Auxiliary staff were recruited without a selection procedure. 
A kisegítő alkalmazottakat kiválasztási eljárás nélkül vették fel.
Furthermore, persons who had delivered attestations in favour of certain candidates also acted as members of the selection board for these candidates. 
Ehhez járult még az is, hogy a bizonyos jelentkezők számára kedvező ajánlást adó személyek egyben a felvételi bizottság tagjai is voltak.
Attestations had been delivered in favour of two people stating that they were going to be recruited as temporary staff, although the Appointing Authority had reached no decision in this connection. 
Két jelentkező olyan ajánlást kapott, melyben ki van jelentve, hogy őket ideiglenes alkalmazottként szerződtetni fogják, holott a kinevezésre jogosult hatóság erről korábban nem hozott döntést.
In one case, a successful candidate who was not appointed was recruited directly to a different post. 
Egy esetben az egyik sikeres jelentkezőt, akit nem neveztek ki, közvetlenül alkalmazták egy másik állásba.
(4) Article 103 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1). 
(4) Az általános költségvetésre alkalmazandó költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 103. cikke (HL L 357., 2002.12.31., 1. o).
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/47 11. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/47 11.
One contract was concluded on the basis of two bids, even though the financial regulation stipulates that there should be at least three tenderers for contracts to the value in question (1). 
Egy szerződést két ajánlat alapján kötöttek meg, holott a pénzügyi szabályzat előírja, hogy egy ilyen értékű szerződés esetében legalább három ajánlattevőnek kell lennie (1).
In another case, the Chairman of an Evaluation Committee was a former employee of the company which won the contract. 
Egy másik esetben az értékelő bizottság elnöke a szerződést elnyerő vállalat alkalmazottja volt korábban.
The members of this Committee included a direct subordinate of its Chairman. 
Ennek a bizottságnak az egyik tagja ráadásul az elnök közvetlen beosztottja volt.
In one last case, a contract was concluded by This Report was adopted by the Court of Auditors anal 7 December 2005. direct negotiation without any of the conditions laid down by the provisions being observed (2). 
Egy utolsó esetben a szerződést közvetlen tárgyalások útján kötötték meg, teljesen figyelmen kívül hagyva a hatályban lévő rendelkezések kikötéseit (2).
The Authority must make every effort to improve the transparency of its decisions on staff recruitment and the award of contracts in order to guarantee observance of the rules in force and to avoid all suspicion of bias. in Luxembourg at its meetings of 5 October For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Amount: 8 400 euro. 
A Hatóságnak minden lehetséges erőfeszítést meg kell tennie a munkaerő-felvételi döntéseknek és a szerződések odaítélésének átláthatóbbá tétele érdekében, hogy biztosítsa a hatályos szabályok betartását és elkerülje a részrehajlásnak még a látszatát is. Ezt a jelentést a Számvevőszék 2005. október 5-i ès december 7-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (1) A szerződés összege 8 400 EUR volt.
Article 129(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget (OJ L 357, 31.12.2002). 
A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 129. cikkének (2) bekezdése.
(2) Article 126 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget (OJ L 357, 31.12.2002). 
(2) A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 126. cikke. C 332/48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28.
C 332/48 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002) Governance 1. 
Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Hatóság hatásköre (az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete) Irányítás 1.
Management Board Resources made available to the Authority in 2004 (2003 data) Products and services supplied in 2004 Free movement of goods Objectives Tasks Final budget: 158 opinions were adopted and published in 2004. 
Igazgatótanács A Hatóság rendelkezésére bocsátott eszközök 2004-ben (2003-as adat) Termékek és szolgáltatások 2004-ben Az élelmiszerek szabad mozgása (A Szerződés 37. cikke) – Tudományos vélemények – Tudományos szakvélemé-kialakítása és tudományos nyek és tanulmányok készí-és szakmai segítségnyújtás tése, azon közösségi jogszabá-Felépítés 29,1 millió EUR (12,6 millió EUR), amiből a Közösség hozzájárulása: Az egészségügyre, a biztonságra, a környezetvédelemre és a fogyasztóvédelemre vonatkozó védelem magas szintje, különös figyelemmel a tudományos tényeken alapuló új fejleményekre (A Szerződés 95. cikke) lyozokhoz és politikákhoz, – egységes kockázatértékelési amelyek közvetlen vagy módszerek kidolgozásának közvetett hatást gyakorol-ösztönzése, nak az élelmiszerek és A Tanács által (az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal együttműködésben) kinevezett 14 tag és a Bizottság egy képviselője.
Number of posts in establishment plan: 138 (49) (Article 133 of the Treaty) Posts occupied: 102 (27) + 37 (36) other staff (auxiliary con-Public health (Article 152(4)(b) of the Treaty) Ń to contribute to the Ń achievement of a high level of protection of human life and health; Ń to identify and characterise emerging risks; 2. 
100 % (100 %). A személyzet tagjainak száma 2004. Közös kereskedelempolitika gáltatása az élelmiszer-szakmai adatok felkutatása, biztonsággal kapcsolatos elemzése és összegzése, kockázatokról, ebből betöltött: 102 (27) + 37 (36) egyéb alkalmazott (kisegítő (A Szerződés 133. cikke) Közegészségügy (A Szerződés – a felmerülő kockázatok fel-hozzájárulás az emberi élet ismerése és jellemzése, 2.
Executive Director Appointed by the Management Board The Advisory Forum met four times with a view to working as a network with the national authorities on specific topics such as coordination in the event of a crisis scenario. 
Ügyvezető igazgató Az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők, helyi és ideiglenes alkalmazottak) A tanácsadó fórum négyszer gyűlt össze, hogy a nemzeti hatóságokkal hálózatot formálva tanácskozzon olyan kérdésekről, mint például a koordináció válsághelyzet esetén.
Source: Information supplied by the Authority. 
Forrás: a Hatóság által szolgáltatott információk.
Ń to collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of Ń risks. to provide scientific and technical assistance in crisis management; 3. Advisory Forum Total staff: 139 (63) Assigned to the following duties: to promote uniform risk assessment methodologies; (100 %) to establish a network of organisations operating in similar fields; on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament. tracts, seconded national experts, local staff, employment agency staff) Ń to improve international cooperation; One representative per Member State. 
A létszámtervben szereplő állások száma 138 (49) fő, – független információk szol-– a szükséges tudományos és – a kockázatelemzéshez és -kezeléshez szükséges adatok összegyűjtése és vizsgá-– lata. Felépítés működő szervezetek közötti hálózat kiépítése, 3. Tanácsadó fórum A személyzet teljes létszáma: 139 (63) fő, amely foglalkoztatási terület szerint a tudományos és szakmai segítségnyújtás a válságkezelési eljárásokban, A tagállamok egy-egy képviselője. következőképpen oszlik meg: – a nemzetközi együttműködés fejlesztése, Tanácsadás az ügyvezető igazgatónak.
Ń to provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information; To advise the Executive Director. Ń to take part in the CommissionŐs rapid alert system. 
Tudományos Bizottság és tudo-– adminisztratív feladatok: 56 (30) fő. – a nyilvánosság és az érdekelt felek ellátása megbízható, tárgyilagos és közérthető információkkal, mányos testületek – részvétel a Bizottság gyors riasztási rendszerében.
Scientific Committee and scientific panels 5. 
5.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/49 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Final budget appropriations entered com-paid carried Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2003 budget and carry-over from financial year 2002) Community subsidies 29 092 18 000 Title I Staff 11 509 8 641 8 251 149 140 9 11 658 8 391 2 876 Other subsidies Other revenue 0 0 Title II Administration 5 633 5 094 3 617 539 1 189 1 058 130 6 822 4 676 1 477 3 818 669 Total 29092 18000 Total 29092 21252 15919 5684 7488 4233 3219 1014 33325 25485 19139 5684 8502 Revenue Expenditure 0 0 Title III Operating activities 11 950 7 517 4 051 3 818 4 081 2 894 2 019 875 14 844 10 411 6 071 4 956 (1) Including non-automatic carry-overs of appropriations (see Management Board Decision of 18 January 2005). 
2005.12.28. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/49 Bevételek forrása Beszedett bevétel A költségek eloszlása Előirányzatok a végleges költségvetésben bevállalt előirány-kifize- átho-törölt bevállalt kifize-törölt bevállalt előirány-kifize- áthozott törölt Közösségi támogatások 29 092 18 000 I. cím Személyi juttatások 11 509 8 641 2 868 149 9 11 658 390 2 876 Egyéb támogatások 0 0 II. cím Működési kiadások 5 633 5 094 539 1 189 1 058 130 6 822 1 477 669 Egyéb bevételek 0 0 III. cím Tevékenységi kiadások 11 950 7 517 4 051 3 818 4 081 2 894 2 019 875 14 844 10 411 6 071 3 818 4 956 Összesen 29092 18000 Összesen 29092 21252 15919 5684 7488 4233 3219 1014 33325 25485 19139 5684 8502 Bevételek Kiadások A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok Rendelkezésre álló előirányzatok (a 2003-as költségvetés és a 2002-es pénzügyi év áthozatalai) (1) Tartalmazza a nem automatikusan áthozott előirányzatokat (lásd az igazgatótanács 2005. január 18-i határozatát).