natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 The intervention is at a too early stage of implementation to be assessed. 
2 A beavatkozás a végrehajtás túl korai szakaszában tart ahhoz, hogy értékelést lehessen végezni.
3 Adequate data not available due to weaknesses in the monitoring and evaluation system. 
3 A monitoring-és értékelő rendszer hiányosságai miatt nem állnak rendelkezésre megfelelő adatok.
4 The overall score for sustainability results from the combination of the scores for financial/economic sustainability and for the level of ownership. Special Report No 1/ 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
4 A fenntarthatósággal kapcsolatos általános minősítés a pénzügyi/gazdasági fenntarthatóságra és a felelősségvállalás mértékére vonatkozó minősítésekből alakul ki. 1/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége
56 Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY II. 
56 1/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége A BIZOTTSÁG VÁLASZA VEZETŐI ÖSSZEFOGLALÓ II.
The Court focused its audit on three dimensions of food security (availability, access, nutrition) to which stability elements contribute. 
A Számvevőszék az ellenőrzést az élelmezésbiztonság három dimenziójára összpontosította (a kínálatra, a hozzáférésre és a táplálkozás céljára való felhasználásra), amelyhez hozzájárulnak a stabilitási elemek.
Stability has become more prominent over the years in the EU policy framework (as a fourth dimension). 
Az évek folyamán a stabilitás egyre fontosabbá vált az uniós szakpolitikai keretben (negyedik dimenzióként).
This has been restated in the 2010 food security policy (COM(2010) 127). 
Ezt újra megerősítették a 2010. évi élelmezésbiztonsági politikában (COM(2010) 127).
Significant amounts relevant to food security are also channelled through: (i) food assistance; (ii) instruments such as V-Flex interventions established to tackle the impact of food price rises on the national budget; and (iii) supra-national levels (global, continental and regional), which are not part of this audit. 
Jelentős összegeket továbbítanak az élelmezésbiztonságra i. élelmezési segélyeken; ii. olyan eszközökön keresztül, mint a sebezhetőségi FLEX-mechanizmus, amelyet az élelmiszerár-emelkedés nemzeti költségvetésre gyakorolt hatásának kezelése érdekében vezettek be; valamint iii. szupranacionális (globális, kontinentális, regionális) szinten, amely nem képezi ennek az ellenőrzésnek a részét.
The Commission welcomes the Court’s finding that EU development aid for food security is highly relevant to needs and priorities. 
A Bizottság örömmel fogadja a Számvevőszék megállapítását, miszerint az élelmezésbiztonságra irányuló uniós fejlesztési segélyek nagymértékben megfelelnek a szükségleteknek és a prioritásoknak.
A number of other elements than the hunger/MDG1 situation come into consideration when programming EU assistance, not least the aid effectiveness agenda, i.e. alignment to policies and priorities of beneficiary countries, harmonisation, and division of labour between donors. 
Az éhezés (első millenniumi fejlesztési cél) mellett számos más elemet is figyelembe vesznek az uniós támogatás programozása során, főként a segélyhatékonysági programot, azaz a kedvezményezett országok politikájával és prioritásaival való összehangolást, harmonizációt, valamint a donorok közötti munkamegosztást.
When programming EDF10, the Commission had to reduce the focal sectors to two, among those in which it had a recognised comparative advantage. 
EFA programozása során a Bizottságnak kettőre kellett csökkentenie a központi ágazatok számát azok közül, amelyek kapcsán elismerten komparatív előnyökkel rendelkezik.
However, the Commission acknowledges that more systematic attention should have been given to food security, notably with the termination of the FSBL. 
A Bizottság ugyanakkor elismeri, hogy szisztematikusabb figyelmet kellett volna fordítani az élelmezésbiztonságra, különösen az élelmezésbiztonságra vonatkozó költségvetési tétel megszüntetése miatt.
V. The Commission welcomes the recognition by the Court of the complementarity of the FSTP and EDF. 
V. A Bizottság üdvözli, hogy a Számvevőszék elismeri az élelmezésbiztonsággal foglalkozó tematikus program és az EFA kiegészítő jellegét.
The Food Facility aimed at addressing food price rises in the short term. 
Az élelmezésfinanszírozási eszköz célja az volt, hogy rövid távon kezelje az élelmiszerárak emelkedését.
It was an ad hoc instrument to react to the soaring food prices of 2007/08. 
Ez egy ad hoc eszköz volt válaszul a 2007–2008-ban rendkívül magasra szökő élelmiszerárakra.
It was the first time in several decades that food prices started to rise. 
Az elmúlt évtizedekben most először kezdtek emelkedni az élelmiszerárak.
The Commission considers that nutrition has not been given sufficient attention. However, since 2008, the importance of nutrition has been stressed and the Commission has become a very proactive actor in this area. 
A Bizottság úgy véli, hogy nem fordítottak kellő figyelmet a táplálkozás kérdésére. 2008 óta azonban kellő hangsúlyt helyeznek a táplálkozás fontosságára és a Bizottság rendkívül proaktív szerepet vállalt ezen a területen.
Recent scientific evidence (2008) has shown that nutrition strategies which tackle the immediate and underlying causes of undernutrition are effective, especially during pregnancy and early childhood. 
A legújabb tudományos bizonyítékok szerint (2008) az alultápláltság közvetlen és mögöttes okaival foglalkozó táplálkozási stratégiák hatékonyak, különösen a terhesség és a kisgyermekkor ideje alatt.
In line with this evidence, and based on feedback from delegations, the Commission, in recent years, has stepped up its commitment to fight undernutrition through: (1) increased financial support, (2) greater, proactive engagement in national and international coordination, (3) strengthened technical capacity with the creation of (i) a nutrition advisory service and (ii) the development of technical guidance. 
Ezekkel a bizonyítékokkal összhangban, valamint a küldöttségektől kapott visszajelzések alapján a Bizottság az elmúlt években fokozta az alultápláltság elleni küzdelem iránti elkötelezettségét az alábbiak révén: 1. megnövelt pénzügyi támogatás; 2. a nemzeti és nemzetközi koordinációban való fokozottabb és proaktív részvétel; 3. megnövelt technikai kapacitás i. a táplálkozással foglalkozó tanácsadó szolgálat; valamint ii. technikai iránymutatások létrehozása révén.
By and large, the Commission has been leading the renewed priority given to nutrition, both at political and operational levels. 
Összességében a Bizottság irányító szerepet töltött be a táplálkozással kapcsolatos megújult prioritás terén, politikai és működési szinten egyaránt.
The Commission welcomes the Court’s appreciation in respect of the quality of EU interventions. 
A Bizottság üdvözli, hogy a Számvevőszék elismeri az uniós beavatkozások minőségét.
The Commission acknowledges that on occasions the project objectives could be clearer and more realistic, especially in the case of some NGO projects. 
A Bizottság elismeri, hogy a projekt célkitűzései helyenként egyértelműbbek és realisztikusabbak lehetnének, különösen egyes nem kormányzati szervezetek programjai kapcsán.
NGOs have an added value for food security in terms of operating at grass-roots level, including in areas where the administration is absent, outreach to marginalised communities, improving sector governance and using innovative approaches. 
A nem kormányzati szervezetek hozzáadott értékkel rendelkeznek az élelmezésbiztonság kapcsán a helyi szintű működést illetően, beleértve olyan területeket, ahol hiányzik az adminisztráció, a marginalizált közösségek elérésében, a szektorirányítás javításában, valamint innovatív megközelítések alkalmazásában.
Agriculture and social transfer systems need time to develop and, as such, sustainability beyond a project cycle is an issue. 
A mezőgazdaság és a szociális juttatások rendszerének fejlődéséhez időre van szükség, és e tekintetben a pro-jektcikluson túlmutató fenntarthatóság jelentőséggel bír.
A longer-term funding commitment in successive phases should be envisaged. 
Hosszabb távú finanszírozási kötelezettségvállalásokat kell előirányozni az egymást követő szakaszok során.
REPLY OF THE COMMISSION The sustainability of large agricultural and social protection programmes depends on government budgetary allocations, as well as on the number of target beneficiaries. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA A nagyszabású mezőgazdasági és szociális védelmi programok fenntarthatósága a kormányzati költségvetési elő-irányzatoktól, valamint a megcélzott kedvezményezettek számától függ.
Sustainability can be enhanced by reducing the size of the target group (clear aim of the Ethiopian government) or guaranteeing budgetary allocations (e.g. for key social services). 
A fenntarthatóságot a célcsoport méretének csökkentése (az etióp kormány egyértelmű célkitűzése), illetve költségvetési előirányzatok garantálása révén (például a kulcsfontosságú szociális szolgáltatások számára) lehet fokozni.
The sustainability of not having such large programmes in place should also be considered, i.e. the situation of vulnerable groups in Ethiopia before the PSNP and aid delivery prior to PSNP). 
Az ilyen nagy programok megszüntetésének fenntarthatóságát is fontolóra kell venni (például Etiópiában a veszélyeztetett társadalmi csoportok helyzete az „Eredményes biztonsági háló” programot (PSNP) megelőzően, támogatásnyújtás a PSNP-t megelőzően).
IX. (a) The Commission fully agrees with this recommendation. 
IX. a) A Bizottság teljes mértékben egyetért ezzel az ajánlással.
IX. (b) The Commission agrees to examine this possibility. 
IX. b) A Bizottság egyetért ezen lehetőség megvizsgálásával.
High volatility will remain a feature of food prices in the future. 
Az élelmiszerárakat továbbra is az erőteljes ingadozás fogja jellemezni a jövőben.
The Commission believes that a multi-pronged approach will be required including to support partner countries to factor food price volatility in their own food security policies and addressing the issue at various levels and through various instruments, a number of them being outside the remit of development cooperation. 
A Bizottság úgy véli, hogy többrétű megközelítést kell alkalmazni, többek között a partnerországok támogatására vonatkozóan, hogy azok saját élelmezésbiztonsági politikákban kezeljék az élelmiszerárak ingadozását, és foglalkozzanak a kérdéssel különböző szinteken és eszközök révén, amelyek közül számos a fejlesztési együttműködés hatáskörén kívül esik.
In the future multiannual financial framework (MFF) 2014–20 the capacity for response to crises should be enhanced. 
A 2014 és 2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretben növelni kell a válságra való válaszadási kapacitást.
IX. (c) The Commission agrees to give adequate priority to nutrition. 
IX. c) A Bizottság egyetért azzal, hogy kellő prioritást kell biztosítani a táplálkozás kérdésének.
It has already taken steps to ensure that undernutrition is addressed in EU external assistance through a reference document, specialist advisory services and action at political level (such as with the ‘Scaling-up nutri-tion’ (SUN) initiative, UN Standing Committee on Nutrition, donor coordination with EU Member States, the USA and Canada, etc.) and policy level (EU food security policy, policy dialogue with partner countries). 
A Bizottság már tett lépéseket annak biztosítására, hogy az EU külső segítségnyújtása keretében foglalkozzanak az alultápláltsággal egy referenciadokumentum, szaktanácsadási szolgáltatások és politikai szintű cselekvések (a bevitt tápérték növelésére irányuló kezdeményezés, az ENSZ táplálkozással foglalkozó állandó bizottsága, az adományozók koordinációja az uniós tagállamokkal, az Egyesült Államokkal, Kanadával stb.) révén, valamint politikai szinten (az EU élelmezésbiztonsági politikája, partnerországokkal folytatott politikai párbeszéd).
IX. (d) The Commission agrees with the recommendation. 
IX. d) A Bizottság egyetért az ajánlással.
It has, over the past years, undertaken significant efforts in developing methodological guidance and reinforcing quality through quality support groups. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
Az elmúlt években jelentős erőfeszítéseket tett a módszertani iránymutatás fejlesztése és a minőség javítása érdekében minőségjavító csoportokon keresztül. 1/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége
58 The Commission will seek to maximise impact by sharpening its targeting of beneficiaries. 
58 A Bizottság megpróbálja maximalizálni a hatást a kedvezményezettekre irányuló célirányosabb összpontosítás révén.
Methodologies and technologies available to target and reach vulnerable groups have improved in recent years and will be put to use. 
A veszélyeztetett társadalmi csoportok célbavételére és elérésére rendelkezésre álló módszerek és technológiák javultak az elmúlt években és azokat alkalmazni fogják.
IX. (e) The Commission agrees with this recommendation. 
IX. e) A Bizottság egyetért ezzel az ajánlással.
These are some of the areas of intervention highlighted in the EU food security policy (COM(2010) 127). 
Ez néhány, az EU élelmezésbiztonsági politikájában hangsúlyosan szereplő intervenciós terület (COM(2010)127).
The Court focused its audit on three dimensions of food security (availability, access and nutrition) to which stability elements contribute. 
A Számvevőszék az ellenőrzést az élelmezésbiztonság három dimenziójára összpontosította (a kínálatra, a hozzáférésre és a táplálkozás céljára való felhasználásra), amelyhez hozzájárulnak a stabilitási elemek.
The Commission shares the Court’s analysis of the factors contributing to food insecurity but wishes to emphasise as well the more political dimensions of food insecurity which affect disproportionately specific population groups, such as nomads and ethnic minorities. 
A Bizottság osztja a Számvevőszék elemzését az élelmiszer-ellátás bizonytalanságához hozzájáruló tényezőkre vonatkozóan, azonban hangsúlyozni kívánja az élelmezésbiztonság politikaibb jellegű dimenzióit, amely aránytalan hatást gyakorol a lakosság különböző csoportjaira, például a nomádokra és az etnikai kisebbségekre.
The Democratic Republic of the Congo is another example of the negative impact of political instability on food security, with malnutrition rates of 69 %, as indicated in Table 2 of the report. 
A Kongói Demokratikus Köztársaság egy másik példája az élelmezésbiztonsággal kapcsolatos politikai instabilitás negatív hatásának, 69%-os alultápláltsági mutatókkal, ahogy az a jelentés 2. grafikonján is látszik.
7. (b) This low rate of investment has been recognised by the international community and led to the commitment undertaken under the L’Aquila Food Security Initiative (AFSI) to substantially increase official development assistance (ODA) to food security. 
7. b) Az alacsony befektetési rátát a nemzetközi közösség is elismerte, és az Aquila Élelmiszerbiztonsági Kezdeményezés keretében tett azon elkötelezettséget eredményezte, hogy jelentősen növeljék az élelmezésbiztonsággal kapcsolatos hivatalos fejlesztési segélyt (ODA).
7. (f) (ii) Evidence on the role of speculation in price volatility and the impact of bio-fuels on food prices remains inconclusive but warrants adequate monitoring. 
7. f) ii. Az áringadozással kapcsolatos spekuláció szerepére vonatkozó bizonyíték, valamint a bioüzemanyagoknak az élelmiszerárakra gyakorolt hatása továbbra sem egyértelmű, de igazolja a megfelelő ellenőrzés szükségességét.
REPLY OF THE COMMISSION AUDIT SCOPE AND APPROACH 17. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA AZ ELLENŐRZÉS HATÓKÖRE ÉS MÓDSZERE 17.
The Commission agrees with the order of magnitude proposed in the table but wishes to point out the difficulties encountered in establishing precise amounts allocated to food security. 
A Bizottság egyetért a táblázatban javasolt nagyságrend-del, azonban ki akarja hangsúlyozni az élelmezésbiztonságra elkülönített pontos összegek meghatározása során tapasztalt nehézségeket.
As indicated by the Court in paragraph 15, food security is an objective of a multisectoral nature. 
Ahogy a Számvevőszék a 15. bekezdésben már megállapította, az élelmezésbiztonság multiszektorális jellegű célkitűzés.
For example some interventions relevant to nutrition may be found under ‘health’, or ‘water and sanitation’. 
A táplálkozással kapcsolatos egyes intervenciók az „egészség”, vagy a „víz és higiénia” alatt találhatóak.
Furthermore it may be only part of the intervention objectives. 
Elképzelhető továbbá, hogy ezek az intervenciós célkitűzéseknek csak egy részét alkotják.
OBSERVATIONS The Commission agrees that the comprehensive approach to food security needs to be applied in a more systematic way. 
ÉSZREVÉTELEK A Bizottság egyetért azzal, hogy az élelmezésbiztonsággal kapcsolatos átfogó megközelítést szisztematikusabb módon kell alkalmazni.
The Commission welcomes the Court observation that food security has consistently been part of the EDF cooperation strategy in 11 countries, in both the 9th and 10th EDFs. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék azon észrevételét, hogy az élelmezésbiztonság 11 országban folyamatosan az EFA együttműködési stratégia részét képezte mind a 9., mind a 10.
See the Commission’s reply to paragraph 19. 
Lásd a Bizottság 19. bekezdésre adott válaszát.
There are other factors coming into consideration at programming. 
A programozás során egyéb tényezőket is figyelembe kell venni.
For example, in Botswana, a middle income country, the choice of human resources development as a focal sector was in line with the government development strategies to diversify the economy from over-reliance on the mining sector, allowing for a broader based growth. 
A közepes jövedelmű Botswanában például, a humán erőforrás fejlesztése, mint központi ágazat kiválasztása összhangban volt a kormány azon fejlesztési stratégiáival, hogy a gazdaságot diverzifikálja a tágabb alapokon nyugvó növekedést lehetővé tevő bányászati ágazattól való túlzott mértékű függőségtől.
In other countries, the lack of sound and consistent agricultural and/or food security policy constrained the choice of these areas as focal sectors. 
Más országokban a megbízható és következetes mezőgazdasági és/vagy élelmezésbiztonsági politika hiánya akadályozta, hogy ezek a területek központi ágazatokká váljanak.
Selecting this area for EU support would have led to inefficient use of public resources. 
Ennek uniós támogatási területként való megjelölése a közforrások nem megfelelő használatát eredményezte volna.
The Commission recognises the need for a more systematic assessment of the food security situation and a more explicit link between the selected focal sectors and food security issues, irrespective of whether food security is a focal sector or not. 
A Bizottság elismeri az élelmezésbiztonsági helyzet szisztematikusabb értékelésének, valamint a kiválasztott központi ágazatok és az élelmezésbiztonsági kérdések közötti egyértelműbb kapcsolat szükségességét, függetlenül attól, hogy az élelmezésbiztonság központi ágazat vagy sem.
Box 1 See the Commission’s reply to paragraph 26. 
1. háttérmagyarázat Lásd a Bizottság 26. bekezdésre adott válaszát.
Food security has, since the food crisis, gained attention from the entire international community, as a worldwide challenge, and is now a top priority of the G8/G20. 
Az élelmiszerválság óta az élelmezésbiztonság a teljes nemzetközi közösség figyelmének középpontjába került, mint világméretű kihívás, és jelenleg a G8-ak és a G20-ak egyik kulcsfontosságú prioritása.
At the time of the design of the Food Facility, there was little indication that the food price rise would become a recurrent issue. 
Az élelmezésfinanszírozási eszköz tervezése során kevés jel mutatott arra, hogy az élelmiszerárak emelkedése visz-szatérő probléma lesz.
It was generally believed that the FFF (fuel, food and financial) crisis would be short-lived. 
Általában úgy gondolták, hogy az üzemanyag-, élelmiszer-és pénzügyi válság rövid távúnak bizonyul majd.
It appears now that food prices are remaining volatile and high. 
Most azonban úgy tűnik, hogy az élelmiszerárak továbbra is ingadoznak és magasak.
However the Food Facility was envisaged as a short-term response to the 2008 crisis, to be relayed by other instruments in the longer term. 
Az élelmezésfinanszírozási eszközt azonban rövid távú válaszlépésnek gondolták a 2008-as válságra, amelyet hosszú távon egyéb eszközök váltanak majd fel.
See the Commission’s reply to paragraph 33. 
Lásd a Bizottság 33. bekezdésre adott válaszát.
The Commission considers that nutrition has not been given sufficient attention. 
A Bizottság úgy véli, hogy nem fordítottak kellő figyelmet a táplálkozásra.
However, since 2008, the importance of nutrition has been stressed and the Commission has become a very proactive actor in this area. 
2008 óta azonban hangsúlyt fektetnek a táplálkozás fontosságára és a Bizottság rendkívül proaktív szerepet vállalt ezen a területen.
See also the Commission’s reply to paragraph VI. 
Lásd ezenkívül a Bizottság VI. bekezdésre adott válaszát.
In Ethiopia it was a deliberate choice to support the productive safety-net programme (PSNP) and hence privilege the access dimension, which improves the food security situation for a maximum number of people per euro spent. 
Etiópiában tudatosan döntöttek az „Eredményes biztonsági háló” program (PSNP) támogatása mellett, és ezáltal előnyben részesítik a hozzáférés dimenzióját, amely minden elköltött euró esetében a lehető legtöbb személy számára javítja az élelmezésbiztonsági helyzetet.
Access to food has gained importance in EU interventions. 
Az élelmiszerekhez való hozzáférés egyre nagyobb jelentőséggel bír az uniós beavatkozások során.
While the recognition of the issue within partner countries is important, the Commission has also promoted, and is promoting, this recognition by developing together with some Members States and with active contributions from EU delegations, methodological guidance on social transfers as a tool to enhance access to food. 
Miközben fontos az ügy partnerországok általi elismerése, a Bizottság támogatta és továbbra is támogatja ennek elismerését azáltal, hogy a tagállamokkal közösen és az uniós küldöttségek aktív hozzájárulásai révén fejleszti a szociális juttatásokra vonatkozó módszertani iránymutatást az élelmiszerhez való hozzáférés javítását szolgáló eszközként.
40./42. Common reply The Commission considers that nutrition has not been given sufficient attention. 
Közös válasz a 40./42. sz. bekezdésekre A Bizottság úgy véli, hogy nem fordítottak kellő figyelmet a táplálkozás kérdésére.
Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 60 Recent scientific evidence (2008) has shown that nutrition strategies which tackle the immediate and underlying causes of undernutrition are effective, especially during pregnancy and early childhood. 
1/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége 60 A legújabb tudományos bizonyítékok szerint (2008) az alultápláltság közvetlen és mögöttes okaival foglalkozó táplálkozási stratégiák hatékonyak, különösen a terhesség és a kisgyermekkor ideje alatt.