natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed DEP for the next multiannual financial framework aims to address the hitherto limited public sector investment in purchasing the latest cybersecurity technology. 
A következő többéves pénzügyi keret kapcsán javasolt DEP azt a problémát próbálja meg orvosolni, hogy a közszektor mindeddig csak korlátozott mértékben ruházott be a legfrissebb kiberbiztonsági technológiák beszerzésébe.
81 Through its regulatory capacity, the Commission can ensure that the right standards are developed for widespread adoption to enhance security. 
81 Szabályozói minőségében a Bizottság biztosíthatja, hogy a biztonság növelése érdekében a megfelelő normákat fejlesszék ki széles körű alkalmazásra.
The Commission and Europol work with internet governance bodies like ICANN (see paragraph 38) and RIPE-NCC113, which is essential to putting the right cybercrime architecture in place to support law enforcement and the judicial authorities. 
A Bizottság és az Europol együttműködik különböző internetirányító szervekkel, például az ICANN-nal (lásd: 38. bekezdés) és a RIPE-NCC-vel113, ami kulcsfontosságú ahhoz, hogy a legmegfelelőbb kiberbűnözési architektúrát vezessék be a bűnüldöző és igazságügyi hatóságok támogatására.
Challenge 7: raising skills and awareness 82 ENISA has pointed out that users play a critical role against cyberattacks and that strengthening skills, education and awareness is key to building a cyber-resilient society114. 
Hetedik kihívás: Készségfejlesztés és figyelemfelhívás 82 Az ENISA rámutatott arra, hogy a felhasználók kritikus szerepet játszanak a kibertámadások elleni küzdelemben, és hogy a készségek, az oktatás és a tudatosság fejlesztése elengedhetetlen a kibertámadásokkal szemben ellenállóképes társadalom kialakításához114.
Individuals, at work or at home, who are well-versed in spotting the warning signs and armed with the right techniques can slow down or prevent attacks. 
Akik gyakorlottak a figyelmeztető jelek észrevételében és rendelkeznek a megfelelő technikákkal, a munkahelyen és otthon egyaránt lelassíthatják vagy megelőzhetik a támadásokat.
83 Of particular concern is the growing asymmetry between the know-how needed to commit a cybercrime or launch a cyberattack, and the skills needed to defend against it. 
83 Különös aggodalomra ad okot, hogy egyre kevésbé állnak arányban egymással a kiberbűncselekmények elkövetéséhez vagy a kibertámadások elindításához szükséges szaktudás, valamint az ellenük való védekezéshez szükséges készségek.
The crime-as-a-service model has lowered the barriers of entry to the cybercriminal market: individuals without the technical knowledge to build them can now rent botnets, exploit kits or ransomware packages. 
A kiberbűncselekmény-szolgáltatási modell csökkentette a kiberbűnözési piacra való belépés korlátait: ma már olyanok is bérelhetnek botneteket, kártevőterjesztő készleteket és zsarolóprogram-csomagokat, akik nem rendelkeznek a szükséges műszaki ismeretekkel azok megépítéséhez.
Training, skills and capacity development 84 The world faces a growing cybersecurity skills shortfall; the workforce gap has widened by 20 % since 2015115. 
Képzés, készségfejlesztés és kapacitásnövelés 84 A világ növekvő hiánnyal szembesül a kiberbiztonsági készségek terén: 2015 óta 20%-kal nőtt a munkaerőhiány115.
Traditional recruitment channels are not meeting demand, including for managerial and interdisciplinary positions 116. 
A hagyományos toborzási csatornákon keresztül nem sikerül kielégíteni a keresletet, még a vezetői és az interdiszciplináris pozíciókban sem116.
Nearly 90 % of the global cybersecurity workforce is male; the persistent lack of gender diversity restricts 32 the talent pool further117. 
Globális szinten a kiberbiztonsági alkalmazottak közel 90%-a férfi: a nemek közötti megoszlás tartós egyoldalúsága még inkább leszűkíti a toborzási 37
Moreover, at universities, cyber-related subjects are under-represented on non-technical programmes. 
A kiberbűnözéshez kapcsolódó tárgyak az egyetemeken sem kapnak elég súlyt a nem technikai jellegű programokban.
85 Training and education is needed across the board, among civil servants, law enforcement officers, judicial authorities, the armed forces and educators. 
85 Széles körű képzésre és oktatásra lenne szükség a köztisztviselők, a bűnüldöző szervek tagjai, az igazságügyi hatóságok, a fegyveres erők és a nevelők körében.
For example, the judicial courts need to be able to deal with the fast-changing technical particularities of cybercrime and its victims 118; there are currently no EU-wide standards for training and certification119. 
A bíróságoknak például képesnek kell lenniük a kiberbűnözés és áldozatai gyorsan változó technikai sajátosságainak kezelésére118, azonban jelenleg nincsenek uniós szintű szabványok a képzésre és a tanúsításra vonatkozóan119.
At the EU institutions, getting the right skills mix is important. 
Az uniós intézményekben fontos a megfelelő készségkombináció kialakítása.
Without the right skills mix in place, the institutions may be unable to properly define scope, identify the right partners and security needs, or lack the capacity to manage programmes. 
Enélkül az intézmények nem tudják megfelelően meghatározni az intézkedések hatókörét és azonosítani a megfelelő partnereket és biztonsági igényeket, sőt akár a programok irányítására is képtelenné válhatnak.
This in turn may undermine the effectiveness of EU programmes or policy development. 
Ez pedig csökkentheti az uniós programok és szakpolitikai fejlesztés eredményességét.
86 While Member States are responsible for education policies at the EU level, numerous training activities (see Table 2) and exercises (see Box 4) are already taking place. 
86 Bár az uniós szintű oktatáspolitikáért a tagállamok felelősek, már jelenleg is számos képzési tevékenység (lásd: 2. táblázat) és gyakorlat (lásd: 4. háttérmagyarázat) van folyamatban.
The EU can help work EU-wide standards into the learning curricula across all relevant disciplines 120. 
Az Unió segíthet abban, hogy az uniós szintű szabványok bekerüljenek az összes érintett tudományág tantervébe120.
In the area of digital forensics, for example, common training standards are necessary to facilitate the path to evidence admissibility in Member States. 
A digitális kriminalisztika területén például közös képzési szabványokra van szükség ahhoz, hogy elő lehessen segíteni a digitális bizonyítékok elfogadhatóságát a tagállamokban.
Due to the cross-border nature of cybercrime multiple jurisdictions can be involved, which requires training at the EU level. 
A kiberbűnözés határokon átnyúló jellege miatt több joghatóság is érintett lehet egy-egy eseményben, ami uniós szintű képzést igényel.
And yet, CEPOL, the EU’s law enforcement training agency, has noted that more than two-thirds of Member States do not provide regular cyber training to law enforcement officials 121. 
Mindezek ellenére a CEPOL – az Unió bűnüldözési képzési ügynöksége – megállapította, hogy a tagállamok több mint kétharmada nem biztosít rendszeres kiberképzést a bűnüldöző szervek tagjai számára121.
The EU can also potentially identify ways to synergise education and training between the civilian and military spheres 122. 
Az Uniónak ezenfelül lehetősége nyílhat arra is, hogy azonosítsa a polgári és a katonai szférában nyújtott oktatás és a képzés közötti szinergiák kihasználásának módjait122.
That said, ENISA has found that while current training opportunities in critical sectors are extensive, they do not sufficiently target the resilience of critical infrastructure123. 
Mindemellett az ENISA megállapította, hogy bár a kritikus ágazatokban jelenleg is kiterjedt képzési lehetőségek állnak rendelkezésre, azok nem foglalkoznak elég célirányosan a kritikus infrastruktúrák rezilienciájával123.
87 The EU has posted counter-terrorism and security experts to 17 delegations to reinforce the link between the EU’s internal and external security125. 
87 Az Unió 17 külképviseletéhez helyezett ki terrorellenes és biztonsági szakértőket az Unió belső és külső biztonsága közötti kapcsolat megerősítése érdekében125.
Notwithstanding resource constraints, greater cyber know-how could help put in place the right projects, as well as identify synergies with other programmes or sources of funding126. 
Az erőforrások szűkössége ellenére a mélyrehatóbb kiberbiztonsági ismeretek segíthetnék a megfelelő projektek megvalósítását, valamint szinergiákat teremthetnének más programokkal vagy finanszírozási forrásokkal126.
It could also raise cybersecurity’s profile in political dialogue, although it would have to compete with many other priorities, like migration, organised crime or returning foreign fighters. 
Hozzájárulhatnának továbbá a kiberbiztonság által a politikai párbeszéd során elfoglalt pozíció javításához, bár e területnek sok más prioritással – például a migrációval, a szervezett bűnözéssel és a külföldi harcosok visszatérésével – kell versenyeznie.
34 Box4 Exercises Exercises are important elements of cyber education and training, offering prime opportunities to boost preparedness by testing capabilities, offering responses to real-life scenarios and building networks of working relationships. 
40 4. háttérmagyarázat Gyakorlatok A gyakorlatok a kiberoktatás és -képzés fontos elemei, amelyek a kapacitások tesztelése, a való életben előforduló helyzetekre való reagálás és munkakapcsolatok kiépítése révén kiváló lehetőségeket kínálnak a felkészültség növelésére.
Since 2010, their frequency has increased markedly. 
2010 óta jóval gyakrabban szerveznek ilyen gyakorlatokat.
There are post-exercise assessments to identify lessons learned, although these may not yet be percolating fully between the strategic/political, operational and technical layers 127. 
A tanulságok levonása érdekében utólagos értékeléseket végeznek, bár ezek nem feltétlenül fogják át teljes mértékben a stratégiai/politikai, a működési és a technikai szintek mindegyikét127.
EU and NATO’s flagship exercises – the biennial Cyber Europe (operational) and the annual Locked Shields (technical) – garner over 1 000 participants from around 30 participating states. 
Az EU és a NATO kiemelt gyakorlatai – a kétévente megrendezésre kerülő „Cyber Europe” (operatív) és az évente megrendezett „Locked Shields” (technikai) gyakorlat – több mint ezer résztvevőt vonzanak mintegy 30 részt vevő országából.
Both exercises focus on protecting and maintaining critical infrastructure in simulated attack scenarios. 
Mindkét gyakorlat a kritikus infrastruktúra szimulált támadásokkal szembeni védelmére és fenntartására összpontosít.
The exercises have increased in depth considerably, with both now including media, legal and financial policy elements to improve practitioners’ situational awareness The parallel and coordinated PACE exercises (strategic) test EU-NATO interaction in a hybrid crisis scenario. Source: ECA, based on ENISA documents. 
A gyakorlatok hatóköre is jelentősen megnőtt: a gyakorló szakemberek helyzetismeretének javítása érdekében immár a médiára, illetve a jogi és pénzügypolitikai elemekre is kiterjed. A párhuzamos és összehangolt (stratégiai) PACE gyakorlatok az EU és a NATO közötti interakciót vizsgálják hibrid válságforgatókönyvek esetében.
ENISA organises an annual cyber challenge, in which teams compete to solve security-related challenges like web and mobile security, crypto puzzles, reverse engineering, ethics and forensics. 
Az ENISA évente szervez kiberbiztonsági versenyt, amely keretében a csapatok olyan, biztonsággal kapcsolatos kihívások megoldásán versenyeznek egymással, mint az internet-és mobilbiztonság, kriptofeladványok, visszafejtés, valamint etikai és a kriminalisztikai feladatok.
The first ministerial-level exercise, EU CYBRID, took place in September 2017, focusing on strategic decision-making. 
Az első miniszteri szintű gyakorlat, a 2017 szeptemberében megrendezett EU CYBRID a stratégiai döntéshozatalra összpontosított.
In 2018 the NATO-affiliated exercise, Crossed Swords, was launched to improve the offensive elements of its Locked Shields exercise. 
2018-ban elindították a NATO-hoz kapcsolódó „Crossed Swords” gyakorlatot azzal a céllal, hogy javítsák a „Locked Shields” gyakorlat támadó elemeit.
NATO also organises the Cyber Coalition exercises. 
A NATO a szervezője a „Cyber Coalition” gyakorlatoknak is.
A key challenge is to ensure the active involvement of all important stakeholders and the coordination of all the exercises, to avoid duplication and share lessons learned efficiently. 
Mindezek során kulcsfontosságú feladatot jelent az összes fontos érdekelt fél aktív részvételének biztosítása, a gyakorlatok összehangolása, a párhuzamosságok elkerülése és a levont tanulságok hatékony megosztása.
Awareness 88 Citizens are often vectors for attacks and spreading disinformation, since they are likely to be unwittingly exposed to vulnerabilities in cheap and widely distributed devices and software or fall victim to social engineering. 
Figyelemfelhívás 88 A polgárok gyakran válnak támadások és félretájékoztatás áldozatává, mivel tudtukon kívül nagyobb valószínűséggel vannak kitéve az olcsó és széles körben forgalmazott eszközök és szoftverek sebezhetőségének, illetve pszichológiai manipulációnak.
Awareness-raising is therefore essential to building effective cyber resilience, yet it is by no means an easy task since it is difficult for non-experts to understand cybersecurity’s complexity and the associated risks. 
A tudatosság növelése ezért alapvető fontosságú a kibertámadásokkal szembeni reziliencia megerősítéséhez, ez ugyanakkor semmiképpen sem könnyű feladat, mivel a szakértelemmel nem rendelkezők nehezen látják át a kiberbiztonság összetettségét és a kapcsolódó kockázatokat.
89 The annual European Cyber Security Awareness Month (ECSM) and Safer Internet Day are examples of awareness-raising. 
89 Többek között az éves európai kiberbiztonsági tudatossági hónap (ECSM) és a biztonságosabb internet napja nyújt alkalmat a tudatosság növelésére.
Seven non-EU Member States have now joined the ECSM128. 
Az ECSM-kezdeményezéshez immár hét nem uniós ország is csatlakozott128.
Europol’s Say No! campaign aims to reduce the risk of children falling victim to sexual coercion and extortion online. 
Az Europol „Mondj nemet!” kampányának célja, hogy csökkentse a gyermekek szexuális erőszak és zsarolás áldozatává válásának kockázatát az interneten.
Reducing the risk is important because at present, few attack victims currently report these crimes to the police129.The Commission acknowledges that the cybersecurity strategy has been only “partially effective” in raising citizens’ and businesses’ awareness 130. 
A kockázat csökkentése azért fontos, mert jelenleg kevés áldozat jelenti be az ilyen bűncselekményeket a rendőrségnek129.A Bizottság elismeri, hogy a kiberbiztonsági stratégia eddig csak „részben volt eredményes” a polgárok és a vállalkozások tudatosságának növelése terén130.
This is due to the scale of the task, limited resources, Member States’ uneven engagement, and a lack of scientific evidence on how to best raise and measure awareness. 
Ennek oka a feladat nagyságrendje, az erőforrások korlátozott volta, a tagállamok egyenlőtlen szerepvállalása, valamint a tudományos bizonyítékok hiánya a tudatosság növelésének és mérésének legjobb módját illetően.
90 The challenge for the Commission and relevant agencies is to ensure that awareness-raising measures are: well-targeted and publicised; inclusive; follow the threat landscape; avoid unintended effects like “security fatigue”131; and develop evaluative methods and metrics to assess their effectiveness. 
90 A Bizottságra és az érintett ügynökségekre vár annak biztosítása, hogy a tudatosság növelésére irányuló intézkedések célirányosak és inkluzívak legyenek és széles közönséghez elérjenek, kövessék a fenyegetések időbeni alakulását és ne gyakoroljanak nem szándékolt hatásokat (pl. „biztonsági fásultság”131), valamint szintén az ő feladatuk, hogy értékelési módszereket és mérőszámokat dolgozzanak ki az intézkedések eredményességének értékelésére.
This should apply in equal measure within the EU institutions themselves, where the culture of awareness needs improving132. 
Ez ugyanúgy érvényes magukra az uniós intézményekre is, ahol szintén fejlesztésre szorul a tudatossági kultúra132.
Challenge 8: better information exchange and coordination 91 Cybersecurity requires cooperation between public and private sectors, primarily in terms of sharing information and exchanging best practices. 
Nyolcadik kihívás: Az információcsere és a koordináció javítása 91 A kiberbiztonsághoz kulcsfontosságú a köz-és a magánszféra közötti együttműködés, elsősorban az információk megosztása és a bevált gyakorlatok cseréje terén.
Trust is essential at all levels to create the right environment for the sharing of sensitive information across borders. 
Minden szinten elengedhetetlen a bizalom ahhoz, hogy megfelelő környezetet lehessen teremteni a bizalmas információk határokon átnyúló megosztásához.
Poor coordination leads to fragmentation, duplication of efforts and a dispersal of expertise. 
Az elégtelen koordináció széttagoltsághoz, párhuzamos erőfeszítésekhez és a szakértelem szétaprózódásához vezet.
Despite the progress achieved in recent years, levels of trust are still “insufficient”134 at the EU level and in some Member States135. 
– mind uniós szinten, mind egyes tagállamokban – az elmúlt években elért eredmények ellenére sem éri el a kívánatos szintet134,135.
Coordination among EU institutions and with Member States 92 One of the aims of the Cybersecurity Strategy, and the cooperative structures introduced by the NIS Directive, has been to strengthen trust among stakeholders. 
Az uniós intézmények egymás közötti és a tagállamokkal folytatott koordinációja 92 A kiberbiztonsági stratégia és a kiberbiztonsági irányelv által bevezetett együttműködési struktúrák egyik célja az érdekelt felek közötti bizalom erősítése volt.
The assessment of the strategy recognised that a foundation for strategic and operational cooperation at the EU level had been laid136. 
A stratégia értékelése szerint sikerült lefektetni az uniós szintű stratégiai és operatív együttműködés alapjait136.
Despite this, coordination in general is “insufficient”137. 
Ennek ellenére a koordináció általában „nem elégséges”137 .
The challenge is to ensure that information exchange is not only meaningful but also permits a complete overview of the big picture. 
A kihívást annak biztosítása jelenti, hogy az információcsere egyfelől érdemi legyen, másfelől teljes áttekintést adjon a helyzetről.
Reaching a common understanding based on accepted terminology is an important factor in this regard (see Box 5). 
E tekintetben fontos, hogy elfogadott terminológián alapuló közös értelmezést sikerüljön kialakítani (lásd: 5. háttérmagyarázat).
93 The ENISA evaluation noted, however, that the EU’s approach to cybersecurity was not sufficiently coordinated, resulting in a lack of synergies between ENISA’s activities and those of other stakeholders. 
93 Az ENISA értékelése azonban megállapította, hogy a kiberbiztonsággal kapcsolatos uniós megközelítést nem hangolják össze megfelelően, és emiatt nem sikerül kihasználni az ENISA és más érdekelt felek tevékenységei közötti szinergiákat.
Cooperation mechanisms are still relatively immature138; the Cybersecurity Act intends to address this by strengthening ENISA’s coordinating role. 
Az együttműködési mechanizmusok még viszonylag kiforratlanok138: a kiberbiztonsági jogszabály ezt az ENISA koordinátori szerepének megerősítésével kívánja orvosolni.
The desire to enhance cooperation was the rationale behind the memorandum of understanding signed in 2018 between ENISA, EDA, Europol EC3, and CERT-EU139. 
A 2018-ban az ENISA, az EDA, az Europol EC3 és a CERT-EU között aláírt egyetértési megállapodás mögött is az a törekvés állt, hogy szorosabbra fűzzék az együttműködést139.
A priority for the Commission in the coming years will be to ensure proper alignment between policy initiatives, needs and investment programmes in order to overcome fragmentation and generate synergies 140. 
A Bizottság számára az elkövetkező években a szakpolitikai kezdeményezések, a szükségletek és a beruházási programok megfelelő összehangolása jelenti majd az egyik prioritást, a széttagoltság leküzdése és a szinergiák kialakítása érdekében140.
94 Coordination functions are embedded within various institutional bodies. 
94 A koordinációs funkciók különböző intézményi testületekbe vannak beágyazva.
The Task Force on the Security Union was established to play a central role in coordinating the Commission’s different Directorates-General with a view to supporting the Security Union’s agenda141. 
A Biztonsági Unióval foglalkozó munkacsoportot azért hozták létre, hogy központi szerepet töltsön be a Bizottság különböző főigazgatóságainak koordinálásában a Biztonsági Unió menetrendjének támogatása érdekében141.
95 At the Council, cybersecurity is handled by the Horizontal Working Party on Cyber Issues (HWP), which coordinates strategic and horizontal cyber issues, and helps prepare exercises and evaluate their results. 
95 A Tanácsban a kiberbiztonsági kérdéseken a kiberkérdésekkel foglalkozó horizontális munkacsoport (HWP) dolgozik, amely koordinálja a stratégiai és horizontális kiberkérdéseket, és segít a gyakorlatok előkészítésében és azok eredményeinek értékelésében.
It works closely with the Political and 36 Security Committee, which has a central decision-making role in relation to any cyber-related diplomatic measures (see Box 6 in next chapter). 
Szorosan együttműködik a Politikai és Biztonsági Bizottsággal, amely központi döntéshozatali szerepet tölt be a kibertérre vonatkozó diplomáciai intézkedésekkel kapcsolatban (lásd: következő fejezet, 6. háttérmagyarázat).
Since cybersecurity is a cross-cutting subject, coordinating all relevant interests is not straightforward: no fewer than 24 working parties and preparatory bodies have recently dealt with cyber-related issues142. 
releváns érdek összehangolása: a közelmúltban nem kevesebb mint 24 munkacsoport és előkészítő testület foglalkozott a kiberfenyegetésekkel kapcsolatos kérdésekkel142.
96 The two latest legislative proposals on strengthening ENISA (2017) and on establishing a network of cybersecurity competence centres and a research competence centre (2018) are specifically designed to address the fragmentation and duplication of effort. 
96 Az ENISA megerősítésére, illetve a kiberbiztonsági kompetenciaközpontok hálózatának és egy kutatási kompetenciaközpontnak a létrehozására irányuló két legutóbbi jogalkotási javaslat (2018) kifejezetten a széttagoltság és a párhuzamos erőfeszítések kezelésére irányul.
A driving factor behind the network of cybersecurity competence centres and a research competence centre has been the need to fill the gap that the NIS Directive’s cooperative structures do not fill, since they were not designed to support the development of “cutting edge” solutions. 
A kiberbiztonsági kompetenciaközpontok hálózata és a kutatási kompetenciaközpont létrehozásának mozgatórugója a kiberbiztonsági irányelv együttműködési struktúrái mellett megmaradt rések kitöltése volt, hiszen e struktúrák még nem támogatják a legújabb technológiai megoldások kifejlesztését.
38 Box5 Attempting to speak the same cyber language: technological coherence Terminological clarity improves situational awareness and coordination143 and helps establish precisely what constitutes a threat and a risk. 
43 5. háttérmagyarázat Értsünk szót kibernyelven: technológiai koherencia Az egyértelmű terminológia javítja a helyzetismeretet és a koordinációt143, és segít annak pontos megállapításában, hogy mi jelent veszélyt, illetve kockázatot.
The Commission’s Joint Research Centre (JRC) has recently developed a revised research taxonomy drawn from different international standards 144. 
A Bizottság Közös Kutatóközpontja (JRC) a közelmúltban felülvizsgált kutatási osztályozási rendszert dolgozott ki különböző nemzetközi szabványok alapján144.
Its aims are to become a point of reference for use as an index by research entities across Europe. 
Célja ezzel az, hogy a kutatási egységek Európa-szerte referenciaindexként használhassák a rendszert.