natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2016 the Commission adopted the Fertilising Products Regulation Proposal. 
2016 márciusában a Bizottság elfogadta a termésnövelő termékekről szóló rendeletre irányuló javaslatot.
The Commission cannot impose the selection of more relevant or advanced projects on Member States (MS). 
A Bizottság nem írhatja elő relevánsabb vagy előrehaladottabb projektek kiválasztását a tagállamok számára.
The Commission does not focus its funding on projects with advanced plans to eliminate nearby bottlenecks. 
A Bizottság nem összpontosít olyan projektek finanszírozására, amelyeknél előrehaladott tervek léteznek a szűk keresztmetszetek felszámolására.
There is no evidence of effective coordination efforts across MS. There is no evidence that the Commission and MS agreed on specific and achievable objectives and precise milestones to eliminate bottlenecks on corridors, that coordination among different MS is effective and that the adopted CNC annual work plans are enforceable. 
Nincs bizonyíték arra, hogy a tagállamok eredményes koordinációst valósítanának meg. Nincs bizonyíték arra, hogy a Bizottság és a tagállamok megállapodtak-e konkrét és megvalósítható célkitűzések és pontos részcélok meghatározásában a folyosókon a szűk keresztmetszetek felszámolására, sem a különböző tagállamok közötti hatékony koordináció meglétére, illetve arra, hogy a CNC elfogadott éves munkatervei végrehajthatók-e.
No such information has been collected for agglomerations below 2000 p.e. 
Ilyen információkat a 2000 LE-nél kisebb agglomerációkra vonatkozóan nem gyűjtöttek.
DG ENV’s conclusion regarding our recommendation, i.e. the need for mandatory measurements of overf lows, is still pending. 
A Környezetvédelmi Főigazgatóságnak az ajánlásunkkal kapcsolatos következtetése, azaz a túlfolyások kötelező mérésének szükségessége még mindig függőben van.
There is still a risk of oversized wastewater treatment plants. 
Továbbra is fennáll a túlméretezett szennyvíztisztító telepek kockázata.
The adoption of the revised Fertilising Products Regulation is still pending. 
A termésnövelő termékekről szóló rendelet felülvizsgált változatának elfogadása még folyamatban van.
Inclusion of sewage sludge in the list of fertilisers depends upon the results of an ongoing technical study. 
A szennyvíziszapnak a műtrágyák jegyzékébe való felvétele egy folyamatban lévő műszaki vizsgálat eredményétől függ.
SR 02/2015 C 340/96 EN Official Journal of the European Union 8.10.2019 
02/2015. sz. különjelentés C 340/96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.10.2.
90 Rec 1 Par. 93 Rec 4 Par. 100 Rec 3 ECA Final Assessment Implemented in most respects Implemented in some respects Implemented in most respects Improvements The Commission has formally implemented the recommendation. 
Különjelentés száma 1 4 3 Bekezdés 90. bekezdés, 1. ajánlás 93. bekezdés, 4. ajánlás 100. bekezdés, 3. ajánlás Számvevőszék végső értékelése A legtöbb tekintetben megvalósult Néhány tekintetben megvalósult A legtöbb tekintetben megvalósult Javítások/fejlesztések A Bizottság hivatalosan is végrehajtotta az ajánlást.
To clarify the scope and application of TA, the Commission has issued a guidance fiche for the MS. To monitor implementation by the MS, the Commission has (as we recommended) introduced a split in the reporting table between administrative and other costs in order to monitor MS use of TA (other than NRN). 
A technikai segítségnyújtás alkalmazási körének és alkalmazásának tisztázása érdekében a Bizottság útmutatót adott ki a tagállamok számára.
The Commission introduced the recommended split between administrative and other costs in the TA monitoring table. 
A Bizottság bevezette az adminisztratív és egyéb költségek javasolt szétosztását a technikai segítségnyújtási nyomonkövetési táblázatban.
The Commission introduced the recommendation for all MS to include a suitable performance system to assess the contribution of TA to the policy, including SMART objectives. 
A Bizottság valamennyi tagállamra vonatkozóan azt az ajánlást fogalmazta meg, hogy megfelelő teljesítményrendszert vezessenek be annak értékelésére, hogy a technikai segítségnyújtás milyen mértékben járul hozzá a szakpolitikához, és ezen belül a SMART célkitűzésekhez.
Better alignment of leverage with specific target groups in rural development and a standard leverage of 5 foreseen in the new EIF AGRI guarantee facility (i.e. meaning 1 € invested by the EU fund results in 5 € invested in total). 
A tőkeáttételi hatást jobban összehangolták az egyes célcsoportokkal a vidékfejlesztés terén, és ötszörös standard tőkeáttételt irányoztak elő az EBA új mezőgazdasági garanciakeretében (ami azt jelenti, hogy az uniós alap által befektetett 1 euro összesen 5 euro összegű befektetést jelent).
Weaknesses SR 04/2015 The added value of the actions taken following the recommendation is questionable. 
Hiányosságok 04/2015. sz. különjelentés Az ajánlás nyomán hozott intézkedések hozzáadott értéke megkérdőjelezhető.
While the Commission has implemented recommendation 1 (clarify and monitor), its action did not address our underlying finding identified in the report, i.e. that a large share of MS spending on TA “effectively amounts to budget support”. 
Bár a Bizottság végrehajtotta a 1. ajánlást (pontosítás és nyomon követés), az intézkedés nem foglalkozott a jelentésben azonosított, alapul szolgáló megállapí-tásssal, amely szerint a technikai segítségnyújtásra fordított tagállami kiadások nagy része ténylegesen költségvetés-támogatást jelent”.
The use of TA for general administrative costs is not against EU Regulations and is therefore allowed by the Commission. 
A technikai segítségnyújtás általános igazgatási költségekre való felhasználása nem ellentétes az uniós rendeletekkel, ezért a Bizottság engedélyezi.
As part of the monitoring, proper evaluation of these costs and comparison between the MS could help to identify best/worst practices to be included in the guidance fiche and the recommendations to MS. The Commission did not take enough actions for the establishment of the performance framework at Commission level, according to the evidence available to the auditors. 
A nyomon követés részeként e költségek megfelelő értékelése és a tagállamok egymás közötti összehasonlítása segíthet azon legjobb/legrosszabb gyakorlatok azonosításában, amelyeket fel kell tüntetni az útmutatóban és a tagállamok számára megfogalmazott ajánlásokban. A Bizottság az ellenőrök rendelkezésére álló bizonyítékok szerint nem tett megfelelő lépéseket a bizottsági szintű teljesítménymérési keret létrehozásához.
The Commission encouraged the MS, through the recommendation in its observation letters for 2014-2020 RDP approval, to set adequate indicators for TA, but this is not compulsory. 
A Bizottság – a 2014–2020-as vidékfejlesztési program jóváhagyására vonatkozó, észrevételeket tartalmazó levelekben foglalt ajánlások révén – arra ösztönözte a tagállamokat, hogy határozzanak meg megfelelő mutatókat a technikai segítségnyújtásra vonatkozóan, ám ez nem kötelező.
No information about the state of implementation of the performance framework at MS level was available from the Commission. 
A Bizottság részéről nem állt rendelkezésre információ a tagállami szintű teljesítménymérési keret végrehajtásának állapotáról.
Very little required monitoring data was available, and this data was not used in practice. 
Nagyon kevés kötelező ellenőrzési adat állt rendelkezésre, és ezeket a gyakorlatban nem használták.
The indicators for NRN and for the other costs (which also cover TA support for capacity building) are not balanced taking account of the relative size of the expenditure related to these items. 
A nemzeti vidékfejlesztési hálózatra és az egyéb költségekre (amelyek a kapacitásépítésre irányuló technikai segítségnyújtásra is kiterjednek) vonatkozó mutatók – az ezekhez a tételekhez kapcsolódó kiadások viszonylagos nagyságát tekintve – nem kiegyensúlyozottak.
The Commission has not defined exact targets for revolving effects. 
A Bizottság nem határozott meg pontos célokat a rulírozó hatások tekintetében.
The actual impact of stricter fund management on revolving effects remains open. SR 05/2015 8.10.2019 EN Official Journal of the European Union C 340/97 
A szigorúbb alapkezelés által a rulírozó hatásokra gyakorolt tényleges hosszú távú hatás továbbra is nyitott marad. 05/2015. sz. különjelentés 2019.10.2. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/97
92 Rec 2 Par. 93 Rec 3(a) Par. 93 Rec 3(b) ECA Final Assessment Implemented in some respects Implemented in some respects Implemented in some respects Implemented in most respects Improvements A commodity derivatives task force with members of ESMA (European Securities and Markets Authority) and the Commission, DG FISMA, is as at May 2019 developing further activities. 
Különjelentés Különjelentés címe Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer integritása és alkalmazása Különjelentés száma 1 4 5 6 Bekezdés 91. bekezdés, 1. ajánlás, a) pont 92. bekezdés, 2. ajánlás 93. bekezdés, 3. ajánlás, a) pont 93. bekezdés, 3. ajánlás, b) pont Számvevőszék végső értékelése Néhány tekintetben megvalósult Néhány tekintetben megvalósult Néhány tekintetben megvalósult A legtöbb tekintetben megvalósult Javítások/fejlesztések 2019 májusáig az ESMA (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) és a Bizottság Pénzügyi Stabilitás, a Pénzügyi Szolgáltatások és a Tőkepiaci Unió Főigazgatósága (DG FISMA) tagjaiból álló, árualapú származtatott termékekkel foglalkozó munkacsoport további tevékenységeket dolgozott ki.
The Commission will conduct a reassessment of potential risks linked to the granting of exemptions from MiFID II to compliance traders and smaller market participants as part of the MiFID mid-term review in early 2020. 
A Bizottság a MiFID félidős értékelése keretében 2020 elején újra fogja értékelni az azzal járó lehetséges kockázatokat, hogy a piacon kötelezően részt vevő kereskedők és a kisebb piaci szereplők mentesítést kapjanak a MiFID II alól tekintetében.
The study, which will be the basis for the assessment of the legal status of the ETS, was finalised and approved in December 2018. 
A kibocsátáskereskedelmi rendszer jogi státuszának értékelése alapjául szolgáló tanulmányt 2018 decemberében véglegesítették és hagyták jóvá.
This study would enable the Commission to analyse how it needs to react. 
Ez a tanulmány lehetővé tenné a Bizottság számára annak elemzését, hogy miként kell reagálnia.
MiFID II and MAR are applicable which changes the status of all ETS allowances to financial instruments. 
A MiFID II és a MAR alkalmazható, amely vala-menny-i ETS kibocsátási egység státuszát pénzügyi eszközzé módosítja.
This also entails reporting and data gathering which facilitates the control of ETS transactions. 
Ez a jelentéstételi és adatgyűjtési folyamatra is kihat, amely megkönnyíti az adott ETS-tranzakciók ellenőrzését.
The application of the reverse charge VAT mechanism by most MS reduces the risk of VAT fraud. 
Azzal, hogy a tagállamok többsége fordított adózást alkalmaz, csökken a héacsalás kockázata.
Enhanced control framework under MiFID II and the draft new registry regulation. 
A MiFID II irányelv szerinti megerősített ellenőrzési keret és az új, kibocsátásforgalmi-jegyzékekre vonatkozó rendelet tervezete.
Increased and systematic exchange of information, guidance and coordination provided by the Commission to the MS. Weaknesses SR 06/2015 The results of the risk assessment and potential corrective measures are still outstanding. 
A Bizottság által a tagállamok számára biztosított fokozott és szisztematikus információcsere, iránymutatás és koordináció. Hiányosságok 06/2015. sz. különjelentés A kockázatértékelés eredményei még nem véglegesek és a lehetséges korrekciós intézkedések sem zárultak még le.
The legal nature of allowances and their benefits or disadvantages has still not been analysed by the Commission, and therefore the Commission is not aware of the need for and nature of action that could potentially be taken. 
A Bizottság még mindig nem elemezte a kibocsátási egységek jogi természetét, valamint azok előnyeit vagy hátrányait, ezért a Bizottságnak nincs tudomása arról, hogy szükség van a lehetséges intézkedések szükségességére és jellegére.
The analysis and reactive (corrective) response by the Commission to the newly applicable MiFID II package is still outstanding. 
A Bizottság által az újonnan alkalmazandó MiFID II csomag tekintetében adott elemzés és reaktív (kor-rekciós) válasz még mindig várat magára.
Furthermore, there is still a lack of cross-border coordination. 
Emellett továbbra sem kerül sor határokon átnyúló koordinációra.
The MiFID II package is in application now and needs to be assessed for its results. 
A jelenleg alkalmazásban lévő MiFID II csomagot az eredmények tekintetében értékelni kell.
The new Registry Regulation has been adopted by the Commission and, following a period of legislative scrutiny until 12 May 2019, is currently pending publication in the Official Journal of the EU. 
A Bizottság új, kibocsátásforgalmi jegyzékekre vonatkozó rendeletet fogadott el, és – a 2019. május 12-igtartó jogszabályi ellenőrzési időszakot követően – jelenleg az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel előtt áll.
It will be applicable as from 2021 and only then can it be assessed. 
A rendelet 2021-től lesz alkalmazandó, és csak ezt követően lehet értékelni.
C 340/98 EN Official Journal of the European Union 8.10.2019 
C 340/98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.10.2.
Mission staff awareness of local culture has increased via specific training. 
A személyzet helyi kultúrával kapcsolatos tudatosságának növelése speciális képzések révén.
Some evidence of needs assessments for mentoring activities have been provided by the auditee. 
A vizsgált szervezet szolgáltatott bizonyítékokat a mentorálási tevékenységekre irányuló igény felméréséről.
Enhanced approach introduced by EEAS to reinforce the links between mission implementation plans and operational planning/monitoring. 
Az EKSZ szigorúbb megközelítést vezetett be a misszió-végrehajtási tervek és az operatív ter-vezés/monitoring közötti kapcsolatok megerősítése érdekében.
Both the Commission and EEAS have improved their guidelines covering risks related to mission closure. 
Mind a Bizottság, mind az EKSZ javította a missziók lezárásával kapcsolatos kockázatokra vonatkozó iránymutatásait.
Elements of standardised central support from HQ are already in the making or have been partially put in place e.g. the Mission Support Platform. 
A standard központi támogatás elemei már előkészületben vannak, illetve azokat részben bevezették (pl. missziótámogatási platform).
Development of improved HQ support: Mission Support Platform, Enterprise Resource Planning IT system, standardised inventory/accounting systems, Warehouse II project to provide enhanced capabilities: all these offering economies of scale, etc. 
A parancsnokság jobb támogatása: A Missziótámogatási platform, az Enterprise Resource Planning IT-rendszer, a szabványosított leltározási/számviteli rendszerek, a kapacitás növelését célzó „Warehouse II” projekt: ezek többek között biztosítják a méretgazdaságosságot.
Weaknesses SR 07/2015 No evidence of the actual training courses. 
Hiányosságok 07/2015. sz. különjelentés Nincs bizonyíték a tanfolyamok tényleges megtartására.
No country specific elements. 
Nincs országspecifikus elem.
No evidence for the pre-deployment training of local staff. 
Nincs bizonyíték a helyi alkalmazottak kiküldés előtti képzésére.
Available evidence does not demonstrate implementation of the recommendation for local trainers/trainees. 
A rendelkezésre álló bizonyítékok nem támasztják alá a helyi képzésvezetőknek/résztvevőknek szóló ajánlás végrehajtását.
Specific guidelines for handover for mentors have not been found in the supporting documentation. 
Az átadásra vonatkozó, külön a mentoroknak készült iránymutatások nem szerepelnek az igazoló dokumentumok között.
Specific instructions/evidence for synergies with mentoring activities and for clearly linking project objectives with MIP milestones have not been found by the auditors. 
A számvevők nem találtak konkrét utasításokat/bizonyítékokat a mentorálási tevékenységekkel való szinergiákra, valamint a projektcéloknak a MIP-mérföldkövekkel való egyértelmű összekapcsolására.
No comprehensive and common EEAS/Commission strategy has been developed yet for the downsizing and closure of CSDP missions. 
A KBVP-missziók méretének csökkentése és lezárása tekintetében még nem dolgoztak ki átfogó és közös EKSZ, illetve bizottsági stratégiát.
The weakness that mission closure plans are to be submitted only three months ahead of the end of the operational phase of the mandate has not been remedied. 
Nem orvosolták azt a hiányosságot, hogy a misszió lezárási terveit csak három hónappal a mandátum operatív szakaszának vége előtt kell benyújtani.
The available guidelines do not comprehensively address the different risks inherent in the downsizing and closure process. 
A meglévő iránymutatások nem kezelik átfogóan a leépítéssel és a lezárási folyamattal járó kockázatokat.
Specific instructions/evidence on how to avoid accumulation of assets and how to prevent financial risk exposure in accumulating assets have not been found by the auditors; nor have examples of timely central instructions/evidence from the EEAS and the Commission to CSDP missions for avoiding asset accumulation. 
Az ellenőrök nem találtak konkrét utasításokat/bizonyítékokat arra vonatkozóan, hogy hogyan lehet elkerülni az eszközök felhalmozódását, és hogy az eszközök felhalmozásakor hogyan lehet megelőzni a pénzügyi kockázati kitettséget; nincs példa arra sem, hogy az EKSZ és a Bizottság időben központi utasításokat/bizonyítékot szolgáltatott volna a KBVP-misszióknak az eszközök felhalmozódásának elkerülése érdekében.
8.10.2019 EN Official Journal of the European Union C 340/99 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/99
It also provided separate detailed guidance for ex-ante assessments of financial instruments. 
Külön részletes iránymutatást is biztosított a pénzügyi eszközök előzetes értékeléséhez.
The requirements for setting up financial instruments for the 2014-2020 period include appropriate measures to identify specific market gaps and design appropriate instruments. 
A 2014 és 2020 közötti időszakban a pénzügyi eszközök létrehozására vonatkozó követelmények között megfelelő intézkedések szerepelnek a konkrét piaci rések azonosításához és a megfelelő eszközök kialakításához.
The Commission has the possibility, by participating in the monitoring committees in an advisory capacity, of making recommendations on the criteria for selecting operations and any other issues relevant to the implementation of the programme. 
A Bizottságnak lehetősége van arra, hogy a monitoringbizottságokban tanácsadói minőségben való részvétele révén ajánlásokat fogalmazzon meg a műveletek kiválasztási kritériumairól és a program végrehajtása szempontjából lényeges egyéb kérdésekről.
The Commission has updated the categorisation in IMS, so that it now includes 26 sub-categories for public procurement errors. 
A Bizottság naprakésszé tette az IMS-be történő besorolást, így az jelenleg 26 alkategóriát tartalmaz a közbeszerzési hibák tekintetében.
In addition, the preparations for the setting-up of the analytical tool are currently being finalised. 
Ezen túlmenően folyamatban van az elemzési eszköz felállításának előkészítése.
As soon as the desired dashboards have been tested successfully, the tool will be made available to all users. 
Amint a kívánt adatábrát sikeresen tesztelték, az eszközt minden felhasználó rendelkezésére bocsátják.
Analyses of the database have already been performed and the results submitted to national authorities. 
Az adatbázis elemzését már elvégezték, és az eredményeket benyújtották a nemzeti hatóságoknak.
For some infringement procedures and interruptions of payments, systematic issues with public procurement have been identified. 
Egyes jogsértési eljárások és kifizetésmegszakítások kapcsán a közbeszerzéssel kapcsolatos rendszerszintű problémákra derült fény.
The Commission should continue with interruptions and suspensions of payments, where justified by serious PP deficiencies. 
A Bizottságnak továbbra is folyamodnia kell a kifizetések megszakításához és felfüggesztéséhez, amennyiben azt a közbeszerzések súlyos hiányosságai indokolják.
Weaknesses SR 08/2015 As there is no specific indicator for micro-entrepreneurs, there is still no available information for the 2014-2020 period on how much grant funding is allocated to micro-entrepreneurs. 
Hiányosságok 08/2015. sz. különjelentés Mivel a mikrovállalkozók esetében nem létezik külön mutató, a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozóan még mindig nem áll rendelkezésre információ arról, hogy a mikrovállalkozók mennyi támogatást kapnak.
With regard to grant schemes, in order to effectively address the recommendation, the Commission should review the eligibility criteria discussed in the monitoring committees and make real use of the possibility of making recommendations where necessary. 
Ami a támogatási rendszereket illeti, az ajánlás hatékony kezelése érdekében a Bizottságnak felül kell vizsgálnia a monitoringbizottságokban megvitatott támogathatósági kritériumokat, és ténylegesen ki kell használnia az ajánlások megfogalmazásának lehetőségét.
Currently only about a fourth of the cases in IMS contain detailed information on the sub-category, which will improve with new cases being recorded and old cases being closed. 
Jelenleg az IMS-ben szereplő eseteknek csak az egynegyede tartalmaz részletes információt az alkate-góriáról, ez azonban az új ügyek nyilvántartásba vételével és a régi ügyek lezárásával javulni fog.
The analysis tool and the interfaces between the IMS and MS databases are at an advanced stage but have still to be finalised. 
Az elemző eszköz és az IMS-rendszer és a tagállami adatbázisok közötti interfészek előrehaladott állapotban vannak, de még véglegesítésre várnak.
Legality and regularity audits by the Commission should lead to net financial corrections for public procurement errors in cases of serious systematic deficiencies not detected and corrected by the MS before submission of the accounts. 
Ha a Bizottság által végzett jogszerűségi és szabályszerűségi ellenőrzések súlyos, rendszeres hiányosságokat tárnak fel, akkor nettó pénzügyi korrekciókat kell végrehajtani azon közbeszerzési hibák tekintetében, amelyeket a tagállamok nem tártak fel és nem korrigáltak az elszámolások benyújtása előtt.
In 2018, the Commission started to carry out compliance audits. 
2018-ban a Bizottság megkezdte a szabályszerűségi ellenőrzések végrehajtását.
Further stages of e-procurement still need to be implemented as foreseen by the directive (e-invoicing by April 2019). 
Az e-közbeszerzés további szakaszait az irányelvben előírtaknak megfelelően még végre kell hajtani (e-számlázás: 2019 áprilisáig).
The Commission should urge all MS to actively participate in and use the ARACHNE database. 
A Bizottságnak szorgalmaznia kell, hogy minden tagállam aktívan vegyen az ARACHNE adatbázisban, és használja azt.
SR 10/2015 C 340/100 EN Official Journal of the European Union 8.10.2019 
10/2015. sz. különjelentés C 340/100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.10.2.
SR Report title Are the fisheries partnership agreements well managed by the Commission? 
Különjelentés Különjelentés címe Megfelelően irányítja a Bizottság a halászati partnerségi megállapodásokat?
DG MARE have taken measures to simplify the licensing process such as using direct communication with the third country partner. 
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság (DG MARE) intézkedéseket tett az engedélyezési folyamat egyszerűsítésére, például a harmadik országbeli partnerrel folytatott közvetlen kommunikáció révén.
The guidance document for measure 1 was updated with a paragraph on the analysis of training needs. 
A 1. intézkedésre vonatkozó útmutató dokumentumot frissítették és kiegészítették a képzési igények elemzéséről szóló bekezdéssel.