natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, cost-effectiveness of the expenditure is not necessarily linked to the type of procedure chosen. 
Mindenesetre a kiadás költséghatékonysága nem kapcsolódik szükségszerűen a választott eljárás típusához.
Finally, tendering procedures are defined in Article 101 of the Financial Regulation as concerning ‘contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities’. 
Végül a közbeszerzési eljárásokat a költségvetési rendelet 101. cikke „egy vagy több gazdasági szereplő és egy vagy több ajánlatkérő szerv által írásban megkötött visszterhes szerződés”-ként határozza meg.
It is not clear how this could be generally useful in the human rights field, where few economic operators venture. 
Nem egyértelmű, hogy ez a meghatározás mennyiben
Reply of the Commission and the EEAS 50 38 Historically speaking, organisations with the most specific expertise in the field of the fight against torture, ill-treatment and the death penalty are based in Europe (e.g. London, Copenhagen, Geneva) and the United States. 
38 Történetileg nézve a kínzás, a kegyetlen bánásmód és a halálbüntetés elleni küzdelem terén legmagasabb szintű szakértelemmel rendelkező szervezetek központja Európában (például London, Koppenhága, Genf) és az Amerikai Egyesült Államokban található.
They are working at a global level and are fulfilling a key role in terms of advocacy to the human rights international bodies. 
Globális szinten tevékenykednek, és kulcsszerepet töltenek be a nemzetközi emberi jogi szervezetek támogatása terén.
Cost-effectiveness considerations should be balanced with regards to the added value and unique expertise of these organisations. 
A költséghatékonysági megfontolások mellett másik oldalról figyelembe kell venni e szervezetek egyedi szakértelmét és az általuk képviselt hozzáadott értéket.
Given the type of projects usually funded by the EIDHR (capacity building, trainings, advocacy, etc.), the funds dedicated to human resources often represent a substantive part of the global budget. 
A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze által általában finanszírozott projektek (kapacitás-építés, képzés, tanácsadás stb.) jellege miatt az emberi erőforrásokra fordított összegek gyakran az általános költségvetés jelentős részét jelentik.
Salaries in Europe or in the United States are indeed much higher than those applying in most third countries. 
Európában vagy az USA-ban valóban jóval magasabbak a bérek, mint a legtöbb harmadik országban.
39 Indirect costs calculated as a percentage of direct eligible costs are a long-established practice through the PRAG contractual templates. 
39 A közvetett költségek a közvetlen elszámolható költségek százalékaként történő számítása rég bevált gyakorlat a PRAG szerződéses sablonjai révén.
They are defined in Article 14 of the general conditions of the grants contract, and correspond to costs that cannot be directly attributable to the action. 
A támogatási szerződés általános feltételeinek 14. cikkében vannak meghatározva, és azokra a költségekre vonatkoznak, amelyeket nem lehet közvetlenül a tevékenységhez kapcsolni.
That definition is often completed by a more detailed breakdown of costs in Annex III (budget) of the grants contract. 
Ezt a meghatározást gyakran kiegészíti a költségek részletesebb bontása a támogatási szerződés III. mellékletében (költségvetés).
40 The EIDHR is working in a sensitive and complex context where the impact is difficult to quantify and progress sometimes slow, particularly in the most difficult cases. 
40 Az EIDHR olyan érzékeny és összetett környezetben tevékenykedik, ahol a hatás számszerűsítése nehézségekbe ütközik, és az előrehaladás olykor lassú, különösen a legnehezebb esetekben.
41 These difficulties, while real, are inherent to any activity in the human rights field in third countries. 
41 Ezek a nehézségek, bár valósak, szervesen hozzátar-toznak a harmadik országokban az emberi jogok terén végzett tevékenységekhez.
Please also refer to our replies to paragraphs 29, 32 and 43. 
Lásd még a 29., 32. és 43. bekezdésekre adott válaszainkat is.
Please refer to our reply to paragraph 41. 
Lásd a 41. bekezdésre adott válaszunkat.
If the objectives and targets are well-defined, even if they are modest, and if the project is successful in reaching them, the impact is not necessarily limited. 
Ha jól körülhatároltak az esetleg akár szerény célkitűzések és célok, és ha a projekt sikeresen eléri őket, a hatás nem szükségszerűen korlátozott.
In particular, the development of a methodology for a specific target can have a huge impact on future projects and therefore on the long-term objective of the project. 
A meghatározott célra vonatkozó módszertan kidolgozása a nagy hatással lehet a jövőbeli projektekre, így a projekt hosszú távú célkitűzésére.
Many examples can be cited within the projects under examination by the Court. 
Számos példa hozható fel a Számvevőszék által vizsgált projektek köréből.
One project in the Democratic Republic of the Congo was focusing on women and children victims of domestic and sexual violence. 
Egy, a Kongói Demokratikus Köztársaságban zajló projekt a családon belüli és a szexuális erőszak áldozataivá vált nőkre és gyermekekre irányult.
The methodology proposed by the NGO was to develop a model for the sustainability of care rooms aiming to provide assistance to survivors of rape as a form of ill-treatment (ill-treatment is assimilated to torture under international law). 
Az NGO olyan módszertan kidolgozását javasolta, miszerint ki kell dolgozni az ápolóhelységek fenntarthatóságának modelljét a nemi erőszak mint a kegyetlen bánásmód egyik formája túlélő áldozatainak nyújtandó segítség céljából – a kegyetlen bánásmód a kínzáshoz hasonlóan minősül a nemzetközi jog alapján.
If successful (the project is still ongoing) this methodology will be then applied to other areas and could have a multiplier effect. 
Amennyiben a projekt sikeres (még nem zárult le), ezt a módszertant a többi területen is alkalmazni fogják, és multiplikációs hatással járhat.
Finally, the Court highlights the case of a project in Georgia which focused on a very small group: detainees within the army. 
Végül a Számvevőszék hangsúlyozza a grúziai projekt esetét, amely egy nagyon kis csoportra irányult: a hadse-regbeli fogvatartottakra.
This project shows that prevention plays an extremely positive role even if not immediately visible from the outside. 
Ez a projekt azt mutatja, hogy a megelőzés rendkívül pozitív szerepet tölt be még akkor is, ha ez nem látható azonnal kívülről.
On the long-term outcome, the project allowed for the first time the monitoring by civil society of army guardhouses and indirectly supported an informed decision of the Georgian government to set up national preventive monitoring under the Public Defender’s Office. 
Hosszú távú eredmény, hogy a projekt lehetővé tette a laktanyák civil társadalom általi ellenőrzését, és közvetve hozzájárult ahhoz, hogy a grúz kormány egy megalapozott döntéssel az Állampolgári Jogvédő Hivatal keretében létrehozta a nemzeti megelőző ellenőrzési programot.
44 The outcome of legal support is always uncertain. 
44 A jogi segítségnyújtás eredménye mindig bizonytalan.
Nevertheless, the few positive cases that can be won with the support of the EIDHR have had a great impact and created a precedent. 
Mindazonáltal az a néhány ügy, amelyet az EIDHR támogatásával meg lehetett nyerni, jelentős hatást gyakorolt és precedenst teremtett.
Moreover, the impact should not be limited to the outcome of the specific cases or court decisions but should include all intermediary steps that can be strategic for other cases and should be evaluated with a long-term perspective. 
Ezenkívül a hatást nem szabad a konkrét esetek kimeneteleire vagy a bírósági határozatokra korlátozni, hanem ide kell sorolni minden olyan közbenső lépést is, amelyek stratégiai jelentőségűek más esetek szempontjából, és amelyek hatását hosszú távon érdemes értékelni.
Please refer to our replies to paragraphs 43 and 45. 
Lásd a 43. és a 45. bekezdésre adott válaszainkat.
Reply of the Commission and the EEAS 51 45 Projects funded under the EIDHR programme produce sustainable results and are cost-effective. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 51 45 Az EIDHR keretében finanszírozott projektek fenntartható eredményekhez vezetnek és költséghatékonyak.
The substance of these projects being often of a highly political nature, easily quantifiable metrics will not be available, unlike for instance for road-building projects. 
Ezen projektek tartalma gyakran meglehetősen politikai jellegű, könnyedén számszerűsíthető mérőszámok – mint például az útépítési projektek esetében – nem állnak rendelkezésre.
A very natural paradox in the human rights field is that the most urgently needed actions take place in the most difficult context. 
Az emberi jogi terület egyik nagyon is természetesnek tekinthető ellentmondása, hogy a legsürgetőbb intézkedések a legnehezebb helyzetekben valósulnak meg.
Moreover, the fight against the death penalty and torture is a long-term process. 
Ezen túlmenően a halálbüntetés és a kínzás elleni küzdelem hosszú távú folyamat.
Given the nature of such projects and the sensitivity of the contexts in which it operates, the Commission recognises that the impact has been difficult to quantify. 
Figyelemmel e projektek jellegére és a környezet érzékenységére, amelyben működnek, a Bizottság elismeri, hogy a hatás nehezen számszerűsíthető.
It is necessary to remain active in such contexts, in line with the objectives and worldwide scope of the EIDHR. 
Ilyen körülmények között is aktívnak kell maradni, összhangban az EIDHR célkitűzéseivel és az egész világra kiterjedő hatályával.
In line with the bottom-up approach, potential beneficiaries identify the objectives, geographic scope activities and final beneficiaries of proposed projects in line with their (administrative, operational and geographical) capacity and strategy. 
Összhangban az alulról felfelé történő megközelítéssel, a potenciális kedvezményezettek kapacitásukkal és stratégiájukkal (adminisztratív, operatív és földrajzi) összhangban meghatározzák a javasolt projektek célkitűzéseit, a tevékenységek földrajzi kiterjedését és a végső kedvezményezetteket.
Consequently, activities proposed by applicants may indeed be overambitious and potentially not have the desired impact. 
Következésképpen a kérelmezők által javasolt tevékenységek valóban lehetnek túl ambiciózusak, és előfordulhat, hogy nem érik el a kívánt hatást.
45(a) Even though the governments of Belarus, Russia and Tajikistan have not shown any indication of ratifying the optional protocol of the convention against torture this does not mean that activities should not be implemented in those countries to work towards a future ratification. 
45 a) Annak ellenére, hogy Belarusz, Oroszország és Tádzsi-kisztán kormányai nem jelezték, hogy ratifikálnák a kínzás elleni egyezmény opcionális jegyzőkönyvét, ez nem jelenti azt, hogy e tevékenységeket nem kellene ezekben az országokban végrehajtani a jövőbeli ratifikálás érdekében.
In Tajikistan, for example, the project activities contributed to the Ombudsperson conducting his very first prison visit and establishing a working group at the end of 2013 on the monitoring of detention facilities, which includes representatives of civil society and prison officials. 
Tádzsikisztánban például a projekt tevékenységei hozzájárultak ahhoz, hogy az ombudsman első ízben börtönlátogatásra ment, és 2013 végén létrehozott egy, a fogvatartási intézmények ellenőrzésével foglakozó munkacsoportot, amelyben a civil társadalom képviselői és büntetés-végrehajtási tisztviselők is részt vettek.
In Belarus, the project supported anti-torture NGOs which started to monitor pre-trial detention centres. 
Belaruszban a projekt a kínzás megelőzésével foglalkozó nem kormányzati szervezeteket támogatta, amelyek az előzetes letartóztatásban levők fogvatartására szolgáló központokat ellenőrizték.
In Russia, the project has provided new tools to Russian NGOs for advocating to the authorities. 
Oroszországban a projekt új eszközöket tett elérhetővé az orosz nem kormányzati szervezetek számára, hogy közbenjárja-nak a hatóságoknál.
45 (b) The fight against torture and the abolition of the death penalty are long-term processes. 
45 b) A kínzás elleni küzdelem és a halálbüntetés eltörlése hosszú távú folyamatok.
Progress and improvements are often slow and do not necessarily coincide with the limited duration of the contracts. 
A haladás és a javulás gyakran lassan történik, és nem szükségszerűen a szerződések korlátozott időtartama alatt megy végbe.
The political context also plays a substantial role in determining the achievement of results such as for example the ratification of the convention against torture or a moratorium on the death penalty. 
A politikai kontextus is jelentős szerepet játszik annak eldöntésében, hogy mik az elért eredmények, mint például a kínzás elleni egyezmény ratifikálása, valamint a halálbüntetésre vonatkozó moratórium.
In this observation, the ECA refers to a project working in a very challenging and sensitive context (Middle East and North Africa (MENA), east Africa, Russia, central Asia, Belarus) where progress is indeed very slow. 
A Számvevőszék ezen észrevétele során egy nagy kihívást jelentő, érzékeny kontextusban működő projektre utal (Közel-Kelet és Észak-Afrika (MENA), Kelet-Afrika, Oroszország, Közép-Ázsia, Fehéroroszország), ahol az előrehaladás valóban nagyon lassú.
45 (c) The project represented the first intervention when NGOs were allowed to monitor army guardhouses. 
45 c) A projekt volt az első olyan alkalom, amikor nem kormányzati szervezeteknek lehetőségük volt a hadsereg laktanyáinak ellenőrzésre.
See our reply to paragraph 43 on the impact of the project in Georgia. 
Lásd a 43. bekezdésre adott válaszunkat arról, hogy milyen hatással járt a projekt Grúziában.
45 (d) According to the final report, all activities have been successfully completed but it is true that the impact might not have reached the level expected beforehand by the organisation, a not too uncommon phenomenon in this field. 
45 d) A zárójelentés szerint valamennyi tevékenység sikeresen befejeződött, ám való igaz, hogy a hatás nem érte el a szervezet által előzetesen várt szintet, ami nem szokatlan jelenség ezen a területen.
Reply of the Commission and the EEAS 52 45 (e) Given the nature of EIDHR projects and the sensitivity of the settings in which they are implemented the impact is often difficult to quantify and progress is sometimes slow, particularly in the most difficult cases such as China. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 52 45 e) Figyelemmel az EIDHR projektek jellegére és azon körülményekre, amelyek között végrehajtásuk történik, gyakran nehéz a hatást számszerűsíteni, és néha lassú az előrehaladás, különösen a legnehezebb esetekben, mint amilyen például Kína.
45 (f) Please refer to our reply to 45 (e). 
45 f) Lásd a 45. bekezdés e) pontjára adott válaszunkat.
46 Please refer to our reply to paragraph 45. 
46 Lásd a 45. bekezdésre adott válaszunkat.
46 (a) The impact of the project in Africa needs to be measured in the medium to long term. 
46 a) Az afrikai projekt hatását közép-és hosszú távon kell mérni.
This will be assessed by monitoring the level of compliance (reporting, further domestication) and effective implementation (development of case-law, access to detention centres, reparations and decrease of cases of torture) of both ratified international instruments and domestic legislation to combat and prevent torture in each targeted country. 
Ez annak vizsgálata révén történik, hogy az egyes célországokban a kínzás megelőzésére és az ellene való küzdelemre irányuló nemzetközi eszközök és hazai jogszabályok esetében mekkora a megfelelés szintje (jelentéstétel, további hazai átültetés), és hogyan történik a tényleges végrehajtás (esetjog alakulása, a fogvatartási intézményekbe való bejutás, jóvátétel, illetve a kínzási ügyek számának csökkenése).
46 (b) The impact of the project in China is difficult to measure due to a lack of adequately redacted information from the grant beneficiary. 
46 b) A projekt kínai hatását nehéz felmérni, mivel nem állnak rendelkezésre a támogatás kedvezményezettjé-től származó, megfelelően feldolgozott információk.
The delegation has received concrete elements pointing to the likelihood of success of the action, which is implemented by an actor well established in its participation in policy reform in China. 
A küldöttséghez eljutottak konkrét, a tevékenység sikerének valószínűségére utaló elemeket, amely tevékenységet egy, a kínai politikai reformban történő részvételben gyakorlott szereplő hajt végre.
At the same time, the project is led by an influential professor whose expertise has been sought in the ongoing amendment of the criminal law which is under review and is expected to further reduce the crimes receiving the death penalty. 
Ugyanakkor a projektet egy befolyásos professzor vezeti, akinek szakértelmét igénybe vették a jelenleg felülvizsgálat alatt álló büntető törvénykönyv folyamatban lévő módosítása során, amely várhatóan elvezet a halálbüntetéssel büntetendő bűncselekmények számának további csökkentéséhez.
Please also refer to our reply to paragraph 29 (a). 
Lásd még a 29. bekezdés a) pontjára adott válaszunkat.
47 (a) Please refer to our reply to paragraph 29 (a). 
47 a) Lásd a 29. bekezdés a) pontjára adott válaszunkat.
Box 6 The Commission welcomes the ECA’s observation on the positive results of the EIDHR fight against the death penalty in the United States. 
6. háttérmagyarázat A Bizottság üdvözli a Számvevőszék azon észrevételét, miszerint az EIDHR egyesült államokbeli halálbüntetés elleni küzdelme pozitív eredményekkel járt.
As an example of the positive impact of the EIDHR, the governor of the state of Pennsylvania recently introduced a moratorium on the death penalty leading to the immediate granting of a temporary reprieve to inmate Terrence Williams and 186 other individuals currently on Pennsylvania’s death row. 
Az EIDHR pozitív hatására példa, hogy Pennsylvania állam kormányzója nemrég moratóriumot vezetett be a halálbüntetésre, amelyet követően Terrence Williams és Pennsylvaniában jelenleg halálbüntését váró 186 másik személy esetében ideiglenesen felfüggesztették a büntetés végrehajtását.
Please find the link to Governor Tom Wolf’s memorandum highlighting the key role of the American Bar Association report (funded by the EIDHR): http://www.ydr.com/politics/ci_27523525/ gov-tom-wolf-issues-death-penalty-moratorium One of the decisive arguments put forward by the governor in its decision is the Pennsylvania Death Penalty Assessment produced by the American Bar Association. 
Tom Wolf kormányzó memoranduma, amelyben rámutat az Amerikai Jogászszövetség (EIDHR által finanszírozott) jelentésének kulcsszerepére, az alábbi linken található. http://www.ydr.com/politics/ci_27523525/ gov-tom-wolf-issues-death-penalty-moratorium Az egyik döntő érv, amelyekre a kormányzó határozatában hivatkozott, a pennsylvaniai halálbüntetés értékelése volt, amelyet az Amerikai Jogászszövetség (American Bar Association) készített.
51 The European Union is one of the very few donors supporting financially the fight against torture and the abolition of the death penalty. 
51 Az Európai Unió egyike azon kevés donornak, amely pénzügyi támogatást nyújt a kínzás elleni küzdelemhez és a halálbüntetés eltörléséhez.
That is why our partner organisations are relying heavily on EIDHR support. 
Ez az oka annak, hogy a partnerszervezetek nagymértékben függenek az EIDHR által nyújtott támogatástól.
The European Commission is trying to mitigate this by allowing them to hire fundraising officers in the frame of EIDHR projects, and the Commission also works in collaboration with the few other donors in this field (for example the UN Voluntary Fund for Victims of Torture or EU Members States’ Task Force) in order to ensure as much coordination and coherence as possible. 
A lehető legjobb koordináció és koherencia biztosítása érdekében az e területen tevékenykedő kevés más donorral (például az ENSZ által a kínzás áldozatai számára létrehozott önkéntes pénzügyi alappal vagy az uniós tagállamok kínzás elleni küzdelemmel foglalkozó munkacsoportjával) is együttműködve az Európai Bizottság arra törekszik, hogy csökkentse ezt a függést azáltal, hogy lehetővé teszi az EIDHR keretében adományszerző tisztviselők felvételét.
Furthermore, it is an unavoidable paradox that the self-sustainability of human rights NGOs cannot by definition be guaranteed by continued or increased Commission funding. 
Elkerülhetetlen ellentmondás továbbá, hogy az emberi jogokkal foglalkozó nem kormányzati szervezetek önfenntarthatósága definíció szerint nem biztosítható a Bizottságtól származó folyamatos vagy megnövelt finanszírozás révén.
This complicated issue cannot be solved by increased EU funding. 
Ezt a bonyolult kérdést nem lehet megoldani az uniós támogatás növelésével.
Reply of the Commission and the EEAS 53 55 It is essential that projects in the human rights field, and especially those regarding torture and the death penalty, adequately reflect the priorities and modalities determined by those closer to the realities on the ground. 
55 Elengedhetetlen, hogy az emberi jogok és különös tekintettel a halálbüntetés és kínzás területén folyó projektek esetében megfelelően figyelembe vegyék a helyi realitásokkal közelebbi kapcsolatban állók által meghatározott prioritásokat és módszereket.
During dialogues, funding of projects and their objectives are often discussed. 
A párbeszédek során a projektek finanszírozását és célkitűzéseit gyakran megvitatják.
However, agendas need to be focused on a few priorities each time. 
A menetrendnek azonban mindig néhány prioritásra kell összpontosítania.
These priorities are decided in consultation between the EEAS and Commission services, the delegation as well as the partner country. 
Ezek a prioritások az EKSZ és a Bizottság szolgálatai, a küldöttség, valamint a partnerországok közötti konzultáció során dőlnek el.
Moreover, many of the actions funded either challenge engrained state practices and are thus viewed critically by partner countries, or are of a global, transnational nature, where traditional development support or dialogue with partner countries are not possible. 
Ráadásul sok finanszírozott tevékenység vagy szembemegy berögzült állami gyakorlatokkal, és ezért a partnerországokban kritikus fogadtatásra talál, vagy átfogó, transznacionális jellegű, és ezért a hagyományos fejlesztési támogatás vagy a partnerországokkal folytatott párbeszéd nem lehetséges.
Finally, in view of the large number of applicants under EIDHR global calls, considering that the current legal framework for grants does not foresee such an option, and taking into account the general principles of fair and equal treatment as well as that of transparency, the Commission does not intend to negotiate the contents of grant applications with the applicants prior to contract signature. 
Végül, tekintettel az EIDHR globális felhívásaira jelentkező nagyszámú pályázóra, és figyelemmel arra, hogy a jelenlegi jogi keret nem ad erre lehetőséget, továbbá figyelembe véve a tisztességes és egyenlő bánásmód, valamint az átláthatóság elveit, a Bizottságnak nem áll szándékában, hogy a szerződés aláírását megelőzően tárgyalásokat folytasson a pályázókkal a pályázat tartalmáról.
Recommendation 2 The Commission accepts this recommendation. 
2. ajánlás A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
Depending on local circumstances (overall political climate, room for human rights advocacy discourse), and with the agreement of EU heads of mission the main priorities of the local HRCS can be made public. 
A helyi körülményektől (általános politikai hangulat, az emberi jogok előmozdításáról folytatott párbeszéd lehetősége) függően és az uniós küldöttségek vezetőivel egyetértésben az adott országra vonatkozó emberi jogi stratégia fő prioritásai nyilvánosságra hozhatók.
However, communication should be avoided if it is assessed that this would be detrimental to the implementation of the strategy. 
Ugyanakkor el kell kerülni ezen prioritások nyilvánosságra hozatalát, amennyiben ez vélhetően káros hatással lenne a stratégia végrehajtására.