natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Central America, reduction of vulnerability and environment improvement is a priority area of cooperation in the 2002-2006 Regional Strategy Paper as the region is very vulnerable to natural disasters. 
Közép-Amerikában, a sebezhetőség csökkentése és a környezetvédelem javítása az együttműködés prioritási területei a 2002–2006-os időszakra szóló regionális stratégiai dokumentumban, mivel a régió nagy mértékben ki van téve természeti csapásoknak.
Regarding the three countries visited, sustainable management of natural resources, in particular related to water and land, is a priority area of cooperation in Honduras, whereas it is not a priority in Nicaragua and Guatemala. 
A természeti erőforrások – különösen a víz és a termőföld – fenntartható kezelése a három vizsgált ország közül Hondurasban képzi az együttműködés prioritási területét, Nicaraguában és Guatemalában azonban nem.
The two most innovative activities of the Responsible Coffee Consumption and Production project in Nicaragua (shade grown coffee programme and market opening in Spain) have not achieved significant results. 
A nicaraguai kávéfogyasztásra és -termelésre vonatkozó (Responsible Coffee Consumption and Production) projekt két leginkább újító tevékenysége (árnyékban termesztett kávéra vonatkozó program és a piac megnyitása Spanyolország felé) nem hozott jelentős eredményeket.
In Honduras, the Sustainable Management of the Tawahka Asangni Reserve project had a high impact in the conservation of the reserve and in improving the conditions of the local communities. 
Hondurasban a Tawahka Asangni-i rezervátum fenntartható kezelésére vonatkozó (Reserve Sustainable Management of the Tawahka Asangni) projekt nagy hatással volt a rezervátumok megőrzésére és a helyi közösségek helyzetének javítására.
However, the long-term management of the reserve faces challenges which are beyond the capacity of the implementing NGO and of a three-year project. 
A rezervátumok hosszú távú irányításakor olyan kihívásokkal kell szembe nézni, amelyek a végrehajtó NGO kapacitását és a hároméves projektfutamidőt meghaladják.
Many of the activities completed are not sustainable without additional technical and financial assistance (1). 
Sok befejezett tevékenység kiegészítő műszaki és pénzügyi segítségnyújtás (1) nélkül nem fenntartható.
The Regional Management of Coastal Resources project will also require further support to consolidate results and complete unfinished activities. 
Ahhoz, hogy az eredmények megerősítésre és a nem befejezett tevékenységek lezárásra kerüljenek a partmenti erőforrások regionális kezelésére vonatkozó (Regional Management of Coastal Resources) projekt további támogatást igényel.
In Indonesia, the 2002-2006 CSP identified natural resources management, in particular related to forests, water and rural environment, as one of its priority areas for cooperation. 
Indonéziában a 2002–2006-ra szóló OSD különösen az erdőkhöz, a vízhez és a vidéki környezethez kapcsolódóan az együttműködés egyik prioritási területeként a természeti erőforrás-gazdálkodást állapította meg.
Despite their relevance, projectsŐ impact and prospects for sustainability are in most cases uncertain or doubtful, as the overall pressure on the environment, and on the forest resources in particular, remains and has even increased in recent years as a result of population increase and both legal and illegal commercial exploitation, and the availability of government funds to continue activities is usually uncertain. 
Annak ellenére, hogy indokoltak voltak, a projektek hatása és a fenntarthatóságra vonatkozó esélyek a legtöbb esetben bizonytalanok és kétsége-sek, mivel a környezetvédelemre és különösen az erdészeti erőforrásokra nehezedő általános nyomás még mindig fennáll, sőt a népesség gyarapodása és a legális és illegális kereskedelmi hasznosítás következtében az előző években fokozódott is, valamint mivel a tevékenységek folytatásához az állami források rendelkezésre állása általában bizonytalan.
The Leuser Ecosystem is threatened by illegal logging and plans for road construction, and constant protection measures will be needed. 
Mivel a Leuser-ökoszisztémát az illegális fakitermelés és útépítési tervek veszélyeztetik, ezért az állandó védelem érdekében intézkedések bevezetésére lenne szükség.
The sustainability of the Berau Forest is doubtful because of problems concerning local property rights, continued illegal logging and because of the threat to the area by possible coal mining activities, for which a concession has been given out by the authorities. 
A Berau-erdő fenntarthatósága kétséges, a helyi tulajdonjogok miatt felmerülő problémák, a folytatódó illegális fakitermelés és a terület esetleges szénbányászattal történő fenyegetése miatt, amelyre a hatóságok már engedélyt is adtak.
However, other developments may have a positive influence on sustainability, e.g. recent projects try to increase local ownership and involvement of local NGO and other civil society actors. 
Más irányú fejlesztés azonban pozitívan befolyásolhatná a fenntarthatóságot, pl. új projektek során megpróbálják a helyieket arra ösztönözni, hogy a projekteket a sajátjuknak érezzék, valamint a helyi, nem kormányzati szervezeteket és más civil társadalmi szereplőket megpróbálják bevonni a projektekbe.
In Mali, the environment was not a focal sector under the eighth and ninth EDF. 
Malin a környezetvédelem nem tartozott a nyolcadik és kilencedik EFA-program központi ágazata közé.
Nevertheless significant funding has been allocated under the seventh and eighth EDF to the Fight Against Desertification project which has achieved positive results although climatic changes can still jeopardize its sustainability. 
A hetedik és nyolcadik EFA-program során azonban az erdőirtás elleni küzdelemre irányuló (Fight Against Desertification) projektre jelentős forrásokat osztottak el, ami pozitív eredményeket hozott, ugyan a fenntarthatóságát a klímaváltozások még mindig veszélyeztethetik.
For the project AGIR, local populations have similarly accepted the concepts of the project and have included environmental activities in the communesŐ development plans for 2005-2009. 
A helyi lakosság az AGIR-projekt esetében hasonlóképpen elfogadta a projekttervezeteket, valamint a közösségnek a 2005–2009-es időszakra szóló fejlesztési terveibe környezetvédelmi tevékenységeket foglalt.
However, it is not yet clear whether the project has brought a permanent change in the behaviour of local population and sustainability depends on the willingness of the local authorities to ÔownŐ the changes proposed by the project. 
Az azonban még nem világos, hogy a projekt állandó változásokat eredményezett-e a helyi lakosság magatartásában, illetve a fenntarthatóság attól függ, hogy a helyi hatóságok magukénak akarják-e tudni a projektekben eszközölt változásokat.
In Mauritius, environment has been a focal sector under the eighth and ninth EDF. 
Mauritiuson a környezetvédelem a nyolcadik és kilencedik EFA-program központi ágazatai közé tartozott.
Assistance has brought good results overall, in particular the building of a major waste water treatment plant under the eighth EDF followed by a sectoral policy support under the ninth EDF. 
A támogatás általában jó eredményeket hozott, különösen azáltal, hogy a nyolcadik EFA-program során kiépült a fő szennyvízkezelő üzem, majd pedig a kilencedik EFA-program során támogatásra került az ágazati politika.
The Indian Ocean regional environment projects examined were generally more problematic. 
A vizsgált indiai-óceáni regionális környezetvédelmi projektek általában bizonytalanabbak voltak.
The seventh EDF regional environment project produced limited immediate results from the 11 million euro budget, although some studies were subsequently utilised in the context of the ninth EDF regional programme. 
A hetedik EFA regionális környezetvédelmi projekt során a 11 millió EUR-s támogatás kevés közvetlen eredménnyel járt, bár néhány tanulmányt a kilencedik EFA regionális program keretében később felhasználtak.
For the eighth EDF regional environment education pilot programme, it remains to be seen whether all national education ministries will adopt the pilot curricula that the project is developing. 
A nyolcadik EFA keretében a regionális „környezetvédelemre nevelés” kísérleti program esetében majd elválik, hogy a nemzeti minisztériumok elfogadják-e azt a kísérleti tantervet, amelyet a projekt során dolgoznak ki.
(1) Another project financed by the Environment and Forests budget line is following up the activities of the Tawahka Asangni Reserve. 
(1) A környezetvédelmi és trópusi erdőkkel kapcsolatos költségvetési tételből finanszírozott más projekt a Tawahka Asangni-i rezervátumra vonatkozó projekt tevékenységeit követi nyomon.
C 235/30 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 10. 
C 235/30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.9.29.
In Morocco, environment is not a priority area of cooperation in the 2002-2006 CSP although it foresees some environmental protection measures, namely support to the water sector through European Investment Bank interest rate subsidies. 
Marokkóban a környezetvédelem nem tartozott a 2002–2006-ora szóló OSD-ben rögzített együttműködés prioritási területeihez, annak ellenére, hogy néhány környezetvédelmi intézkedésekről rendelkezik, nevezetesen a vízágazatnak az Európai Befektetési Bank kamattámogatása révén történő támogatásáról.
The results of environment projects vary and their sustainablity is not always ensured. 
A környezetvédelmi projektek eredménye változó és fenntarthatóságuk nem mindig biztosított.
For example, the results of the Gefrif project were in general positive but the participative approach in the subsequent phase did not guarantee ownership and involvement of the local community. 
A Gefrif-projekt eredményei például általánosságban pozitívnak mondhatók, azonban a későbbi szakaszban történő részvételi szándék nem garantálta, hogy a programokat sajátként kezeljék és azt sem, hogy a helyi közösséget bevonják.
The Improvement of Urban Air Quality project in Tetouan has produced a diagnostic study for reducing air emissions in the area and has put in place a number of air quality sampling stations and a laboratory to be run by the Tetouan university. 
A tetouani városi levegő minőségének javítására vonatkozó projekt (Improvement of Urban Air Quality) során a terület légszennyezésének csökkentéséről diagnosztikai tanulmányok készültek és a levegő minőségének mérésére számos mintavételi állomást, valamint a Tetouani Egyetem által működtetett laboratóriumot alakítottak ki.
Similarly, the Fight against Desertification project has achieved the full collaboration of the local community and produced encouraging results. 
Az erdőirtás elleni küzdelemmel kapcsolatos projekt (Fight against Desertification) során hasonlóképpen megvalósult a helyi közösségekkel történő teljes együttműködés, és kedvező eredmények születtek.
However, the results and sustainability of the completed Maison de lŐEnvironnement project were very limited as it did not succeed in establishing long term partnerships to promote the environment in Fes and Mekhns. 
A befejezett Maison de l’Environnement projekt eredményei szerények voltak és fenntarthatósága igen korlátozott, mivel a projekt során nem sikerült kialakítani a hosszú távú partnerséget, amelynek célja Fesben és Mekhnésben a környezetvédelem elősegítése lett volna.
In the Pacific Region, the environment has been a focal sector under the eighth and ninth EDF. 
A csendes-óceáni régióban a környezetvédelem a nyolcadik és kilencedik EFA-program során központi ágazatnak számított.
It was also a focal sector under the eighth EDF in the three countries visited, Fiji, Kiribati and Tuvalu, but not under the ninth EDF. The environment projects examined have delivered a range of infrastructural and technological benefits to countries in the region. However, not all the expected results have been achieved. 
A környezetvédelem a három ellenőrzött országban, Fidzsiben, Kiribatiban és Tuvaluban, a nyolcadik EFA-program során igen, viszont a kilencedik EFA-programban nem tartozott a központi ágazatokhoz. Az ellenőrzött környezetvédelmi projektekből a régió országainak számos infrastrukturális és technológiai előnyük származott, azonban a várt eredmények mégsem valósultak meg mind.
An environmental awareness campaign concerning a landfill at Naboro, aiming at increasing recycling and the acceptance of new tariffs for waste disposal by the general public, has not yet been organised. 
A naboroi hulladéklerakóval kapcsolatos, környezetvédelmi tudatosság ébresz-tésére irányuló kampányt azonban még nem szervezték meg, amely arra irányulna, hogy a hulladék fokozott mértékben kerüljön újrafeldolgozásra, és hogy a lakossággal elfogadtassák a hulladékártalmatlanítás új díjszabását.
In order to achieve the environmental benefits of the ambitious Reducing Vulnerability project, further time is needed to build on the information generated in a practical way. 
Ahhoz, hogy a gyakorlati úton szerzett információkra építve a sebezhetőség csökkentésére vonatkozó ambiciózus projektből (Reducing Vul-nerability) környezetvédelmi előnyök származzanak, még időre van szükség.
The Tuvalu solid waste system is still run at a minimalist level and those who are not prepared to pay the annual fee for the waste management service continue to dump indiscriminately. 
A tuvalui szilárdhulladék-kezelési rendszer még mindig minimális szinten működik, és azok, akik nem készek az éves hulladékkezelési díjat megfizetni, továbbra is válogatás nélkül helyezik el hulladékukat.
Prospects for sustainability in the Pacific are relatively good because the regional organisations are well placed to provide further support. 
A fenntarthatóságra vonatkozó kilátások a csendes-óceáni régióban viszonylag jók, mivel a regionális szervezetek olyan helyzetben vannak, hogy további támogatást tudnak nyújtani.
In Tanzania, significant funding was allocated to the environment sector under the seventh and eighth EDF but it is no longer a focal sector under the ninth EDF. 
Tanzániában a környezetvédelmi ágazat a hetedik és nyolcadik EFA-program alatt jelentős támogatást kapott, azonban a kilencedik EFA-program során már nem tartozott a központi ágazatok közé.
The seventh EDF project for the Serengeti National Park contributed to making the Park financially sustainable. 
A Serengeti Nemzeti Parkra irányuló hetedik EFA-projekt hozzájárult a park pénzügyi fenntarthatóságához.
For the main environment project funded under the seventh EDF Special Programme for Refugee Affected Areas, support to the North West Game Reserves, also funded under the ninth EDF, good results have been achieved with a limited budget in terms of improving infrastructure and management. 
A menekültek lakta területekre irányuló hetedik EFA-különprogram (Special Programme for Refugee Affected Areas) keretében finanszírozott fő környezetvédelmi projekt, nevezetesen – a kilencedik EFA-program keretében is támogatott – észak-nyugati vadrezervátumok támogatására vonatkozó projekt (Support to the North West Game Reserves) kis költségvetési ráfordítás mellett az infrastruktúra és az irányítás javítása tekintetében jó eredményeket ért el.
However, very little progress has been made so far with introducing community-based wildlife management areas due to the lack of commitment from the Wildlife Division. 
A vadvilággal foglalkozó osztály (Wildlife Division) elkötelezettsége hiányában a közösségi szinten, vadon élő állatokkal gazdálkodó területeken azonban eddig kis mértékű előrelépés történt.
The Commission has yet to fully address the sensitive governance issues relating to untransparent hunting licensing which, if properly tackled, would enable sustainability to be achieved. 
A Bizottságnak azonban az átláthatatlan vadászengedélyek kiadásával kapcsolatos érzékeny irányítási kérdésekre kell összpontosítania, ugyanis, ha azt megfelelően kezelnék, megvalósulhatna a fenntarthatóság.
Similar governance issues need to be raised in relation to the support to the Selous Game Reserve to protect the endangered Black Rhino. 
A veszélyeztetett fekete orrszarvúk védelme érdekében hasonló irányítási kérdések merülnek fel a selousi vadrezervátum támogatásával kapcsolatban.
A sewerage project in Mwanza has not reduced the pollution levels of water flowing into Lake Victoria to the standards required although the situation may improve when related projects are implemented. 
A mwanzai csa-tornahálózatra vonatkozó projekt során nem sikerült a Victoria-tóba folyó vízszennyezettségi szintjét az előírt szintre csökkenteni, bár a helyzet a kapcsolódó projektek végrehajtásával javulhat.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/31 THE COMMISSION REPLIES SUMMARY III. Following the signature in December 2005 of the European Consensus on Development, which gives increased importance to the environmental aspects of development policy, the Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive. 
2006.9.29. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 235/31 ÖSSZEFOGLALÓ III. A fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus (amely fokozott hangsúlyt fektet a fejlesztési politika környezetvédelmi vetületeire) 2005. decemberi aláírását követően a Bizottság felülvizsgálja, naprakésszé és átfogóbbá teszi a 2001. évi környezetvédelmi integrációs stratégiát.
The Commission will launch an interservice steering group on environment in development which will provide guidance and ensure better coordination. With respect to the staffing needs, in setting priorities for the use of limited resources emphasis should be put on building capacities of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and on making specialist support available on request for this during identification and formulation. 
A „környezetvédelem a fejlesztési politikában” témában a Bizottság szolgálatközi irányító csoportot fog majd felállítani, amely gondoskodik az iránymutatások adásáról és a jobb összehangolásról. A személyzeti igényeket illetően a korlátozott erőforrások igénybevétele során követendő prioritások felállításakor arra kell hangsúlyt fektetni, hogy a nem szakemberekből álló személyzet képes legyen az alapvető környezetvédelmi integrációs eljárások (átvilágítás) elvégzésére, valamint arra, hogy a feladatok azonosítása és megfogalmazása során kérésre szakértői támogatás álljon rendelkezésre.
The draft environment integration manual is close to being finalised. 
A környezetvédelmi integrációs kézikönyv tervezete hamarosan véglegesítésre kerül.
Component parts are already in use and have been extensively consulted. 
A kézikönyv egyes részei már használatban vannak és széles körben alkalmazásra kerültek.
From November 2004 until the end of 2005 about 350 members of staff have been trained in HQ and Delegations. 
2004. november és 2005. vége között a személyzet mintegy 350 tagja kapott képzést a központokban és a képviseleteken.
The Commission understands the need for further strengthening of knowledge and will consider making thematic courses mandatory for key staff. 
A Bizottság tudja, hogy további szükség van még az ismeretek bővítésére és fontolóra veszi a tematikus kurzusok kötelezővé tételét a kulcsfontosságú személyzet számára.
Monitoring and evaluation systems are already well-developed but the Commission will examine ways to improve the spreading of best practise from project level evaluations. 
A felügyeleti és értékelési rendszerek már megfelelően fejlettek, de a Bizottság majd megvizsgálja, hogyan lehetne a projektszintű értékelésekből nyert legjobb gyakorlatot jobban terjeszteni.
The Commission has been systematically preparing Country Environment Profiles with the aim of better integrating the environment into the next generation of Country Strategy Papers (2007-2013). 
A környezetvédelmi országprofilokat a Bizottság szisztematikusan azzal a célzattal készítette, hogy a környezetvédelmet jobban integrálják az országos stratégiai dokumentumok következő generációjába (2007–2013).
However, the impact of these CEPs on the new CSPs depends ultimately on the priority given by the partner countries to environmental issues. 
Az említett környezetvédelmi országprofiloknak az új országos stratégiai dokumentumokra gyakorolt hatása végső soron azonban attól függ, hogy a partnerországok mekkora prioritást szánnak a környezetvédelmi kérdéseknek.
General budget support (GBS) entails a broad policy dialogue on partnersŐ development strategies, and focuses on poverty reduction, macro-economic stability, and improved public financial management according to the legal provisions and commitments (such as article 61.2 of the Cotonou agreement). 
Az általános költségvetési támogatás – amely a jogszabályi rendelkezésekkel és a kötelezettségvállalásokkal (lásd például a Cotonou-i Megállapodás 61. cikkének (2) bekezdését) összhangban a szegénység csökkentésére, a makrogazdasági stabilitásra és a közpénzek jobb kezelésére összpontosít – széles körű szakpolitikai párbeszédet igényel a partnerek fejlesztési stratégiáiról.
The Commission will strive to integrate the environment at the level of the policy dialogue whenever relevant. 
A Bizottság igyekszik a szakpolitikai párbeszédbe foglalni a környezetvédelmet, amennyiben az releváns.
In the case of sector budget support (SBS), sector specific environmental concerns can be taken into account through the sectoral policy dialogue as well as the programme design itself. 
Az ágazati költségvetési támogatás esetén az ágazatra jellemző környezetvédelmi problémák kezelése történhet az ágazati szakpolitikai párbeszéden, de magán a program kialakításán keresztül is.
An SBS focused on environment can also be envisaged. 
Szóba jöhetne egy a környezetvédelemre összpontosító ágazati költségvetési támogatás is.
The Commission is taking the environment aspect into account in the current revision of its manuals on budget and sector policy support. 
A költségvetési és az ágazati szakpolitikai támogatás kézikönyveinek jelenleg zajló átdolgozása során a Bizottság figyelembe veszi a környezetvédelmet.
The environmental screening of projects can be improved further. 
A projektek környezetvédelmi szempontú átvilágítása tovább javítható.
An inventory of Environment Impact Assessments carried out for development projects has been launched, and will be completed and regularly updated. 
Megkezdődött a fejlesztési projektek vonatkozásában végzett környezetvédelmi hatásvizsgálatok leltárba vétele, amely leltár annak elkészülte után rendszeresen frissítésre kerül.
V. Given the difficult context of development cooperation, the Commission considers the projects reasonably effective. 
V. Figyelembe véve a fejlesztési együttműködés összetett környezetét, a Bizottság szerint a projektek ésszerű mértékben hatékonyak.
Account has to be taken of the large number of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results and producing the expected impact. 
Tekintetbe kell venni a végrehajtás során felmerülő nagyszámú tényezőt (ideértve a politikai instabilitást, a jogszabályok végrehajtásának problémáit), amelyek gyakran a projekt ellenőrzésén kívülre esnek, hátrányosan befolyásolva a szándékolt eredmények és a várt hatások elérésének esélyeit.
Most environmental interventions have attempted to reconcile conservation objectives and local development needs by supporting sustainable use of natural resources and other income-generating activities (such as eco-tourism), and to strengthen local administrations in charge of environmental protection. 
A legtöbb környezetvédelmi fellépés arra törekedett, hogy erősítse a környezetvédelemért felelős helyi igazgatási szerveket, valamint hogy a természeti erőforrások fenntartható használatának és az egyéb jövedelemtermelő tevékenységek (mint például az ökotu-rizmus) támogatásán keresztül kibékítse egymással a megőrzési célkitűzéseket és a helyi fejlesztési szükségleteket.