natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual level of support paid to these farmers has to be increased by the greening payment which in 2015 corresponded to 50.2 % of the BPS entitlement value in Italy. 
Az e termelőknek kifizetett támogatás tényleges szintjéhez hozzá kell adni a zöldítési kifizetéseket, amelyek 2015-ben az alaptámogatási rendszer kedvezményezetti jogosultságainak 50,2%-át tették ki Olaszországban.
In the United Kingdom (Scotland), depending on the region where the parcels were located, in that year the greening payment amounted to between 83 and 4 euro per hectare and in Germany (Niedersachsen) to 87 euro. 
Az Egyesült Királyságban (Skócia), attól függően, hogy a parcellák melyik régióban helyezkedtek el, a zöldítési kifizetés 2015-ben hektáronként 83 és 4 euró közötti, Németországban (Alsó-Szászország) pedig 87 euró összegű volt.
In Italy and Scotland farmers breeding cattle or sheep could under certain conditions benefit from coupled support which is paid per animal and farmers in Germany from a redistributive payment of 50 euro for the first 30 ha and another 30 euro for the area up to 46 ha. 
Olaszországban és Skóciában a szarvasmarha-és juhtenyésztők bizonyos feltételek mellett termeléstől függő, az állatok száma alapján folyósított támogatásban is részesülhettek, illetve Németországban a mezőgazdasági termelőknek az első 30 hektár esetében 50 euró, a 46 hektárig terjedő terület esetében pedig további 30 euró összegű átcsoportosított támogatást nyújtottak.
We could not assess yet the full effects of the 2013 CAP reform on the income of farmers and the viability of their holdings. 
Egyelőre még nem tudtuk teljes körűen értékelni a KAP 2013. évi reformjának a mezőgazdasági termelők jövedelmére és gazdaságuk életképességére gyakorolt hatását.
However, we observed already in previous reports that a system exclusively related to areas led to an increase in the market price of agricultural land and land leases as well as the appearance of new categories of aid applicants65. 
Ugyanakkor már korábbi jelentéseikben is megjegyeztük, hogy a kizárólag a területhez kapcsolódó támogatási rendszer a mezőgazdasági földterületek és a földbérlet piaci árának növekedéséhez, valamint a támogatást kérelmezők új kategóriáinak megjelenéséhez vezetett65.
The Commission expects that, due to the design of the BPS and other area related support payments, the 2013 CAP reform will be associated with a further increase of the capitalisation of decoupled support in land values66. 
A Bizottság arra számít, hogy a 2013. évi KAP-reform az alaptámogatási rendszer és más területalapú támogatási kifizetések kialakítása miatt a földáraknak a termeléshez nem kötődő támogatás jelenértékével történő növekedését fogja eredményezni66.
In other words, a major share of BPS support benefits the owners of agricultural land. 
Más szóval az alaptámogatási rendszerből folyósított támogatás jelentős része a mezőgazdasági földterületek tulajdonosait részesíti előnyben.
While BPS support is a significant source of income for many farmers, the scheme has inherent limitations. 
Az alaptámogatás számos gazdálkodó számára jelentős bevételi forrást jelent, de ennek a támogatási rendszernek a jellegéből adódóan megvannak a korlátai.
It is paid regardless of whether a farmer has a low or high income and may thus be in need of public support or not and regardless of the type of land use and the costs related to it. 
A kifizetésre a mezőgazdasági termelő jövedelmének mértékétől és attól függetlenül kerül sor, hogy valójában szüksége van-e állami támogatásra vagy sem, valamint a támogatás a földhasználat típusát és a hozzá kapcsolódó költségeket sem veszi figyelembe.
Too little is known about the non-farm incomes of farmers to evaluate whether the support given is appropriate67. 
Nem áll rendelkezésre elegendő információ a mezőgazdasági termelők nem mezőgazdasági tevékenységből származó jövedelméről sem annak értékeléséhez, hogy a nyújtott támogatás megfelelő mértékű-e67.
Only a few Member States decided to allocate BPS entitlements on the basis of the agronomic or socio-economic characteristics of the regions thereby differentiating the support between these regions accordingly68 or to See paragraphs 27-31 and 53 of Special Report No 5/2011. 
Csak néhány tagállam döntött úgy, hogy a BPS-jogosultságokat a Lásd: az 5/2011. sz. különjelentés 27–31. és 53. bekezdése.
See https://ec.europa.eu/jrc/en/publication/impact-2013-cap-reform-decoupled-payments-capitalization-land-values. 
Lásd: https://ec.europa.eu/jrc/en/publication/impact-2013-cap-reform-decoupled-payments-capitalization-land-values.
We found in another audit that the quantity and quality of statistical data used to analyse farmers’ incomes had significant limitations. 
Egy másik ellenőrzés során jelentős hiányosságokat tártunk fel a mezőgazdasági termelők jövedelmének elemzéséhez használt statisztikai adatok mennyisége és minősége terén.
49 In Germany (Niedersachsen) the authorities extended the eligibility of land to heathland. 
Németországban (Alsó-Szászország) a hatóságok a pusztai legelőkre is kiterjesztették a támogathatóságot.
As a consequence, a sheep breeder with several hundred hectares of such land was allocated additional BPS entitlements of 65 000 euro. 
Ennek következtében egy több száz hektárnyi ilyen földterülettel rendelkező juhtenyésztő 65 000 euró összegű további BPS-jogosultságot kapott.
The objective of the Treaty to ensure a fair standard of living of farmers and the general CAP objective of viable food production that is directly linked to the BPS have not been clearly defined and translated into measurable targets and there is no baseline against which the effectiveness and efficiency of the support in enhancing farmers’ incomes could be measured. 
A Szerződés azon célját, hogy méltányos életszínvonalat biztosítson a mezőgazdasági termelők számára, és a közös agrárpolitika életképes élelmiszer-termelésre vonatkozó általános – az alaptámogatási rendszerhez közvetlenül kapcsolódó – célját mindeddig még nem tették mérhető célkitűzésekké, és nincs olyan viszonyítási alap, amelyhez képest mérni lehetne a mezőgazdasági termelők jövedelemtámogatásának eredményességét és hatékonyságát.
It is also not known which distribution of support across the farming population is the most effective and efficient to ensure viable food production throughout the EU and a fair standard of living of farmers. 
Nem áll rendelkezésre információ arról sem, hogy mi lenne a támogatásnak a mezőgazdasági termelők közötti leghatékonyabb és legeredményesebb elosztása az életképes uniós élelmiszer-termelés és a mezőgazdasági termelők méltányos életszínvonalának biztosítása szempontjából.
Therefore, it remains difficult to assess the performance of BPS support in achieving its main objective and whether it could be achieved by other distributions of support entailing lower budgetary costs70. 
Ezért továbbra is nehéz értékelni az alaptámogatási rendszer teljesítményét a fő célkitűzés elérése szempontjából, valamint azt, hogy ez a célkitűzés alacsonyabb költségvetési kiadással járó egyéb támogatások révén is megvalósítható lenne-e70.
The introduction of the BPS required substantial efforts by the national authorities, because they had to establish and allocate BPS entitlements to some four million farmers. 
Az alaptámogatási rendszer bevezetése jelentős erőfeszítéseket igényelt a tagállami hatóságok részéről, mivel a BPS-jogosultságokat mintegy négymillió mezőgazdasági termelő számára kellett megállapítani és kiosztani.
Overall, most Member States met these challenges. 
Összességében a legtöbb tagállam teljesítette ezeket a kihívásokat.
They largely mitigated risks of incorrect calculation, and support payments were not affected by a material level of error. 
Nagymértékben enyhítették a helytelen kiszámítás kockázatát, és a támogatások kifizetését nem jellemzi lényeges hibaszint.
However, in 2017, in several Member States, BPS entitlement values were still calculated only provisionally, based on estimates or affected by calculation errors, and some paying agencies we visited faced particular difficulties in key controls and identification of eligible areas (paragraphs 26 to 33). 
Számos tagállamban azonban a BPS-jogosultságok értékeit 2017-ben is csak ideiglenesen, becslések alapján vagy hibásan számították ki, és néhány általunk felkeresett kifizető ügynökség a fő kontrollmechanizmusok és a támogatható területek azonosítása tekintetében komoly nehézségekkel szembesült (lásd: 26–33. bekezdés).
69 70 51 Recommendation 1 The Commission should ensure the appropriate implementation of key controls by Member States and that Member States correct BPS entitlements where values are significantly affected by the non-application of the relevant rules or the absence of up-to-date land use information. 
56 1. ajánlás A Bizottság gondoskodjon a fő kontrollmechanizmusok tagállamok általi megfelelő végrehajtásáról, valamint arról, hogy a tagállamok korrigálják a BPS-jogosultságokat az olyan esetekben, ahol az értékeket jelentősen befolyásolja a vonatkozó szabályok alkalmazásának mellőzése vagy a naprakész földhasználati információk hiánya.
Target implementation date: 2018 76. 
Ajánlott megvalósítási határidő: 2018 76.
Overall, the Commission had well supervised the implementation of the BPS but this could not always ensure a consistent interpretation of the complex calculation rules. 
Összességében a Bizottság megfelelően felügyelte az alaptámogatási rendszer végrehajtását, azonban még ez sem tudta minden esetben biztosítani az összetett számítási szabályok következetes értelmezését.
Also, some Member States had not duly submitted key information which made the Commission’s monitoring of the scheme more difficult (paragraphs 34 and 35). 
Egyes tagállamok ezenkívül elmulasztották alapvető információk benyújtását, ami megnehezítette a Bizottság számára a rendszer monitoringját (34. és 35. bekezdés).
Overall, the Commission’s own audits yielded good results, but it could have demanded more from the certification bodies in their checks of key controls on the allocation of BPS entitlements, and of the accuracy of the annual calculation of BPS entitlements (paragraphs 36 to 41). 
Összességében a Bizottság saját ellenőrzései jó eredményeket értek el, de a tanúsító szervektől többet követelhetett volna a BPS-jogosultságok elosztásához kapcsolódó fő kontrollmechanizmusok és az alaptámogatási jogosultságok éves kiszámításának pontossága tekintetében (36–41. bekezdés).
Recommendation 2 The Commission should: (a) Review and take stock of the effectiveness of its systems for disseminating information among Member States, with a view to maximising their consistent interpretation and application of the BPS legal framework. (b) Assess options for future legislation that would enable it to enforce the transmission of key information by Member States on the implementation of direct support schemes (c) Clarify the respective roles of the Commission and of the certification bodies in checking the existence of effective key controls and the central calculation of BPS entitlements. 
57 2. ajánlás A Bizottság: a) Az alaptámogatási rendszer jogi keretének lehető legkövetkezetesebb értelmezése és alkalmazása érdekében vizsgálja felül és mérje fel a tagállamok közötti információterjesztésre szolgáló rendszereinek hatékonyságát. b) Vizsgálja meg egy olyan jövőbeni jogszabály lehetőségét, amely biztosítaná a közvetlen támogatási rendszerek végrehajtásával kapcsolatos alapvető információk tagállamok általi átadását. c) Tegye egyértelműbbé a Bizottság és a tanúsító szervek szerepét a BPS-jogosultságokhoz kapcsolódó hatásos fő kontrollmechanizmusok meglétének, valamint a BPS-jogosultságok központi kiszámításának ellenőrzése terén.
Target implementation date: 2018 78. 
Ajánlott megvalósítási határidő: 2018 78.
Complex rules for the calculation of BPS payment entitlements and the range of options and exceptions chosen by some Member States for the eligibility of land and the design of 52 regions increased the burden on national administrations. 
Az alaptámogatási rendszer támogatási jogosultságainak kiszámítására vonatkozó összetett szabályok, valamint az egyes tagállamok által a földterületek támogathatósága és a régiók kialakítása tekintetében választott lehetőségek és kivételek széles köre növelte a tagállami közigazgatásokra nehezedő terheket.
This did not contribute to achieving the overall objective of simplification (paragraphs 42 to 46). 
Ez nem járult hozzá az egyszerűsítés általános célkitűzésének eléréséhez (42–46. bekezdés).
Where Member States did not use an option provided in EU legislation, farmers who had substantially reduced the areas farmed between 2014 and 2015 could realise windfall profits (paragraphs 47 and 48). 
Amennyiben a tagállamok nem éltek az uniós jogszabályokban biztosított valamely lehetőséggel, azok a mezőgazdasági termelők, akik 2014 és 2015 között jelentősen csökkentették a művelt területeiket, rendkívüli nyereséget realizálhattak (47. és 48. bekezdés).
The new rules aimed at better targeting BPS support and other direct payments at active farmers. 
Az új szabályok célja a BPS-támogatások és más közvetlen kifizetések célzottabbá tétele volt, hogy azok jobban összpontosítsanak az aktív mezőgazdasági termelőkre.
While some Member States achieved good results, the implementation of the ‘active farmer’ rules was only partly effective, caused a significant administrative burden and could result in differing treatment of similar applicants, without delivering the expected results. 
Bár egyes tagállamok jó eredményeket értek el, az aktív mezőgazdasági termelőkre vonatkozó szabályok végrehajtása csak részben volt eredményes, jelentős adminisztratív terhet jelentett, és az egyes esetekben a hasonló kérelmezők eltérő bánásmódban való részesítését eredményezte a várt eredmények elérése nélkül.
As a result, Council and Parliament agreed that – as from 2018 – Member States can decide whether they reduce the criteria by which applicants can demonstrate their ‘active farmer’ status or discontinue the application of the ‘negative list’ (paragraphs 49 to 57). 
Ezért a Tanács és a Parlament megállapodott abban, hogy 2018-tól a tagállamok dönthetnek arról, hogy csökkentik-e 58 azokat a kritériumokat, amelyek alapján a kérelmezők igazolni tudják „aktív mezőgazdasági termelő” státuszukat, vagy megszüntetik a „negatív lista” alkalmazását (49–57. bekezdés).
The 2013 reform of the CAP extended the categories of land on which support is payable and enabled Member States to take measures reducing the risk of speculative claims. 
A 2013-as KAP-reform kiterjesztette a támogatásra jogosult földterületek kategóriáit, és lehetővé tette a tagállamok számára, hogy intézkedéseket hozzanak a spekulatív támogatásigénylések kockázatának csökkentésére.
In an attempt to better target support at agricultural land, however, it created difficult implementation problems (paragraphs 58 to 63). 
A mezőgazdasági földterületek célzottabb támogatására irányuló kísérlet azonban nehezen megoldható végrehajtási problémákat okozott (58–63. bekezdés).
Under the reform, as a general rule, all payment entitlements activated in 2019 in a Member State or in a region should have a uniform unit value. 
A reform keretében általános szabályként minden, egy tagállamon, illetve egy régión belül 2019-ben aktivált támogatási jogosultságnak azonos egységértékkel kell rendelkeznie.
As a derogation, Member States were allowed to take historical factors into account when calculating the value of payment entitlements which farmers should have in 2019, an option known as partial convergence. 
A tagállamoknak eltérésként engedélyezték, hogy múltbeli tényezőket is figyelembe vegyenek azon támogatási jogosultságok értékének kiszámításához, amelyekkel a mezőgazdasági termelők 2019-ben fognak rendelkezni (ún. részleges konvergencia).
Six of the 18 Member States applying the scheme will pay a uniform value per hectare for the whole or a major part of their territory by 201971, and a seventh by 2020. 
A rendszert alkalmazó 18 tagállam közül hat a területük egészén vagy annak nagy részén 2019-ig egységes hektáronkénti értéket fog fizetni71, a hetedik pedig 2020-ig vezeti be ezt.
The remaining eleven Member States opted for partial convergence. 
A fennmaradó tizenegy tagállam a részleges konvergencia mellett döntött.
71 53 some cases freeze particularly high support levels resulting from past levels of subsidy (paragraphs 64 to 69). 
A tagállami döntések jelentős hatást gyakoroltak a támogatás újraelosztásának mértékére, és egyes esetekben a mezőgazdasági termelők a különösen magas korábbi támogatási szinteket tudták megőrizni (64–69. bekezdés).
The allocation of BPS entitlements in 2015 was in general proportional to the areas farmed in that year. 
A BPS-jogosultságok 2015-ben történt kiosztása általában arányos volt az adott évben megművelt területekkel.
Convergence towards more uniform rates per hectare had a significant impact on the distribution of support among farmers. 
A hektáronkénti egységesebb arány felé történő konvergencia jelentős hatást gyakorolt a támogatások mezőgazdasági termelők közötti elosztására.
As a scheme essentially related to areas, the BPS tends to favour larger farms. 
Mivel az alaptámogatási rendszer alapvetően a területre vonatkozik, a nagyobb mezőgazdasági üzemeket részesíti előnyben.
Due to the design of the BPS and other area related support payments, the Commission expects that the 2013 CAP reform will be associated with a further increase of the capitalisation of decoupled support in land values, which benefits owners of agricultural land (paragraphs 70 and 71). 
A Bizottság arra számít, hogy a 2013. évi KAP-reform az alaptámogatási rendszer és más területalapú támogatási kifizetések kialakítása miatt a földáraknak a termeléshez nem kötődő támogatás jelenértékével történő növekedését fogja Franciaország kizárólag a BPS franciaországi költségvetési felső határának mindössze 0,6%-át kitevő korzikai régióra vonatkozóan döntött átalánykulcsos rendszer bevezetése mellett.
It does not take account of market conditions, use of agricultural land or the individual circumstances of the holding, and is not based on an analysis of the overall income situation of farmers (paragraph 72). 
Nem veszi figyelembe a piaci feltételeket, a mezőgazdasági földterület felhasználását vagy a mezőgazdasági üzem egyedi körülményeit, és nem a mezőgazdasági termelők általános jövedelmi helyzetének elemzésén alapul (72. bekezdés).
TheobjectiveoftheTreatytoensureafairstandardoflivingoffarmersandthegeneral CAP objectives of viable food production and farmers’ incomes have not been translated into measurable targets yet and there is no baseline to which the results achieved could be compared. 
ASzerződéscélja,hogybiztosítsaamezőgazdaságitermelőkméltányoséletszínvonalát, de a közös agrárpolitika életképes élelmiszer-termelésre és a mezőgazdasági termelők jövedelmére vonatkozó általános céljait még nem tette mérhető célkitűzésekké, és nincs olyan viszonyítási alap, amellyel az elért eredményeket össze lehetne hasonlítani.
In a future scenario of reduced budgets, this makes it difficult to measure the performance of the support and establish whether the objectives could be achieved by other distributions of support and at lower budgetary costs (paragraph 73). 
A költségvetések jövőben várható esetleges csökkentését tekintve nehéz értékelni e támogatás teljesítményét, illetve megállapítani, hogy a célok alacsonyabb költségvetési kiadással járó egyéb támogatások révén is megvalósíthatók lennének-e (73. bekezdés).
Recommendation 3 Before making any proposal for the future design of the CAP, the Commission should assess the income position for all groups of farmers and analyse their income support need, taking into account the current distribution of EU and national support, the agricultural potential of land, differences of areas mainly dedicated to agricultural production or maintenance, cost and viability of farming, income from food and other agricultural production as well as from non-agricultural sources, the factors for efficiency and competitiveness of farms and the value of the public goods that farmers provide. 
59 3. ajánlás Mielőtt javaslatot tenne a KAP jövőbeli kialakítására, a Bizottság mérje fel a mezőgazdasági termelők valamennyi csoportjának jövedelmét és elemezze jövedelemtámogatási igényeiket, az alábbiak figyelembevételével: az uniós és a nemzeti támogatások jelenlegi elosztása; a földterületek mezőgazdasági potenciálja; a főként mezőgazdasági termelés vagy fenntartás céljára szánt területek közti különbségek; a gazdálkodás költségei és életképessége; az élelmiszerekből és más mezőgazdasági terményekből, valamint a nem mezőgazdasági forrásokból származó jövedelem; a mezőgazdasági üzemek hatékonysági és versenyképességi tényezői, valamint a mezőgazdasági termelők által nyújtott közjavak értéke.
54 The Commission should link, from the outset, the proposed measures to appropriate operational objectives and baselines against which the performance of the support could be compared. 
A Bizottság kezdettől fogva kapcsolja össze a javasolt intézkedéseket a megfelelő operatív célkitűzésekkel és olyan kiindulási értékekkel, amelyek alapján el lehet végezni a támogatás teljesítményének összehasonlítását.
Target implementation date: 2019 This Special Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Phil WYNN OWEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 7 February 2018. 
Ajánlott megvalósítási határidő: 2019 A különjelentést 2018. február 7-i luxembourgi ülésén fogadta el a Phil WYNN OWEN számvevőszéki tag elnökölte I. Kamara. a Számvevőszék nevében Klaus-Heiner LEHNE elnök 60
In this case there will be an adjustment of the annual budgetary ceiling for the BPS as well. 
Ebben az esetben az alaptámogatási rendszerre vonatkozó éves költségvetési felső határ is kiigazításra kerül.
EU legislation required Member States to allocate payment entitlements to eligible hectares determined in the year of first allocation of payment entitlements, i.e. hectares considered eligible after the finalisation of administrative and On-the-Spot Control (OTSC). 
Az uniós jogszabályok arra kötelezték a tagállamokat, hogy a támogatási jogosultságok első kiosztásának évében meghatározott támogatható hektárok – vagyis az igazgatási és a helyszíni ellenőrzés eredményeinek véglegesítését követően támogathatónak minősített hektárok – alapján osszák ki a támogatási jogosultságokat.
Similarly, the value of payment entitlements was to be calculated only when the number of payment entitlements had been established. 
Hasonlóképp, a támogatási jogosultságok értékét csak a támogatási jogosultságok számának megállapítása után kellett meghatározni.
Any financial risk to the EU budget for BPS expenditure will be covered through financial corrections. 
Az uniós költségvetésre az alaptámogatási rendszerrel kapcsolatos kiadások által jelentett esetleges pénzügyi kockázatokat pénzügyi korrekciók révén fedezik majd.
The Commission provided clear and unambiguous guidance, available to all Member States on the web-based system of Communication and Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens ("CIRCABC")1. 
A Bizottság világos és egyértelmű útmutatást adott, amely minden tagállam számára hozzáférhető a webalapú CIRCABC-rendszerben (Communication and Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens, közigazgatási rendszerek, gazdasági szervezetek és állampolgárok részére kifejlesztett kommunikációs és információs forrásközpont)1.
Some information was not transmitted timely by a few Member States. 
Néhány tagállam nem küldött át időben bizonyos információkat.
In terms of testing to be performed on entitlements, the Commission guidelines cannot be too prescriptive, as the Certification Bodies are qualified auditors and in accordance with internationally accepted audit standards, they should use their professional judgement in carrying out the certification work. 
A jogosultságok tesztelését illetően a bizottsági iránymutatás nem fogalmazhat meg túlságosan előíró rendelkezéseket, hiszen a tanúsító szervek minősített ellenőrző testületek, és a nemzetközileg elfogadott ellenőrzési standardokkal összhangban a tanúsítás során saját szakmai véleményükre kell támaszkodniuk.