natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Az Ügynökség feladata olyan megfigyelési hálózat létrehozása, amely a Bizottságot, a Parlamentet, a tagállamokat és általában a nyilvánosságot megbízhatóan tájékoztatja a környezet álla­ potáról.
The Agency’s 2009 budget was 39,9 million euro, compared with 37,1 million euro the previous year. 
AzÜgynökség2009-esköltségvetése39,9millióEUR-t tett ki, szemben az előző évi 37,1 millió EUR-val.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 133, as compared with 123 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az Ügynökség az év végén 133 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkalmazottak száma 123 volt. hogy kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítésére vonatkozó belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat (9), valamint, hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
(1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 1. 
Az igazgató feladata (8) a szervezeti struktúra felállítása és az, (1) HL L 120., 1990.5.11., 1. o.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) A beszámoló bemutatására vonatkozó, illetve az Ügynökségek által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 2008. július 9-i 652/2008/EK, Euratom rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom rendelet VII. címének 1. feje­ zete tartalmazza.
C 338/60 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/60 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.14. HU Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökség éves beszámolója (11) minden lényegi szempontból híven és az Ügynökség pénzügyi szabályzatának előírásaival össz­ hangban tükrözi a 2009. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredményét.
The procedures for drawing up the budget were not sufficiently rigorous and led to a considerable number of budgetary transfers affecting most of the budget lines(12). 
A költségvetés összeállításakor alkalmazott eljárások nem voltak elég szigorúak, ami igen sok költségvetési sort érintő jelentős számú költségvetési átcsoportosítást eredményezett (12).
Some of these transfers led to successive increases and decreases in the same budget headings (13). 
Az átcsoportosítások egy része ugyanannak a költségvetési sornak egyszer a növekedését, másszor a csökkenését eredmé­ nyezte (13).
Some appropriations were not used and were transferred to other lines during the year (14). 
Némely előirányzatokat nem használtak fel, és ezeket év közben átcsoportosították más költségvetési sorokba (14).
This shows that the link between the budget and the work programme needs to be improved. 
Mindez azt mutatja, hogy a költségvetést és a munkatervet jobban egymáshoz kell igazítani.
On23December2009,transfersincreasedthebudget line 2 1 0 0 ‘Rent’ by 364 355,02 euro in order to pay (on 30 December 2009) the rent for the Agency’s premises for the first quarter of 2010 and charge it to the 2009 budget. 
Átcsoportosításokkövetkeztében2009.december23-án a 2 1 0 0. költségvetési sor (Bérleti díj) 364 355,02 EUR-val növekedett, hogy a 2010 első negyedévére esedékes ingatlanbér­ leti díjat az Ügynökség 2009. december 30-án a 2009-es költ­ ségvetés terhére tudja kifizetni.
This practice is at odds with the principle of annuality and reduced the amount to be repaid to the Commission. 
Ez a helyzet nem egyeztethető össze az évenkéntiség elvével, és ugyanakkor csökkentette a Bizottságnak visszafizetendő összeget.
The audit showed weaknesses in the estimation of accrued operational expenditure. 
Az ellenőrzés hiányosságokat tárt fel az elhatárolt operatív kiadások becslésében is.
The sample of items tested (15) was overstated by 147000 euro. 
A megvizsgált mintában szereplő tételek (15) a valóságosnál 147 000 EUR-val magasabb értéken szerepelnek.
The accuracy of the information provided by the operational departments should be improved in the year-end exercise. 
Az operatív részlegek által megadott, az év végi zárások során felhasznált adatok pontosságán javítani kell.
The recruitment procedures showed weaknesses: the vacancy notices did not specify a maximum number of candidates to be put on the reserve lists. 
A munkaerő-felvételi eljárásokat hiányosságok jelle­ mezték: a meghirdetett álláspályázatokban nem szerepelt az, hogy maximum hány jelentkező kerülhet fel a tartaléklistákra.
Questions used during written tests and interviews were not decided before the examination of the applications. 
Az írásbeli és a szóbeli vizsgán felteendő kérdéseket csak a beérkezett pályázatok vizsgálata után határozták meg.
The decisions of the selection boards were insufficiently documented, thresholds for being invited to interview or put on the reserve list were not set in advance and minutes were not complete. 
A felvételi bizottság döntéseit nem dokumentálták eléggé; a felvételi beszél­ getésre történő behíváshoz, illetve a tartaléklistára való felkerü­ léshez szükséges minimális pontszámot nem határozták meg előre; és a jegyzőkönyvek is hiányosak voltak.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 25 May 2010 and received by the Court on 5 July 2010. 
Ezt a jelentést Igors LUDBORŽS számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2010. szep­ tember 14-i és 16-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (11) A végleges éves beszámolót 2010. május 25-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2010. július 5-én érkezett be.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/about-us/ documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2009/ (12) Total value 3,3 million euro (transfers within and between titles), equivalent to 8 % of the Agency’s budget. 
A beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://www.eea.europa.eu/ about-us/documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2009/ (12) Ennek összértéke 3,3 millió EUR (átcsoportosítások a címek között és a címeken belül), azaz az Ügynökség költségvetésének 8 %-a.
(13) Budget line 3 3 2 4 ‘Translations’ was increased on 17 December 2009 by 73 070,42 euro and reduced on 23 December 2009 by 60 000 euro. 
(13) A 3 3 2 4. költségvetési sor (Fordítások) 2009. december 17-én 73 070,42 EUR növekedést, míg 2009. december 23-án 60 000 EUR csökkenést mutatott.
Budget line 3 4 0 1 ‘Environmental themes’ decreased by 71,6 % (501 354 euro). 
A 3 4 0 1. költségvetési sort (Környezet­ védelmi feladatok) 71,6 %-kal (501 354 EUR) csökkentették.
(14) Initial appropriations amounting to 250 082 euro on budget lines 3 4 0 5 ‘EEA Governance and partnerships’ and 3 4 0 6 ‘EEA internal management and administration’ were not used and were transferred to other lines during the year. 
(14) A 3 4 0 5. költségvetési sorhoz (Az Ügynökség irányítása és partneri kapcsolatok) és a 3 4 0 6. költségvetési sorhoz (Az Ügynökség belső vezetése és ügyvitele) eredetileg tartozó 250082 EUR értékű előirányzatot nem használták fel, hanem az év során más költség­ vetési sorokra csoportosították át.
(15) Total value of the sample: 1 202 000 euro. 
(15) A mintában szereplő tételek összértéke: 1 202 000 EUR.
Union policy on the environment shall contribute to pursuit (...) the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utili­ sation of natural resources, promoting measures at inter­ national level to deal with regional or worldwide environ­ mental problems, and in particular combating climate change. — To set up a European — environment information and observation network to provide the Union and To establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the European Environment Information and Observation Network. 
HU 2010.12.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/61 A Szerződésből eredő uniós hatáskör Környezetvédelmi politika Irányítás Főbb termékek és szolgáltatások 2009-Költségvetés — Az Ügynökség figyelemfelhívása Az Unió környezetpolitikája hozzájárul a következő célkitű­ — zések eléréséhez: a környezet minőségének megőrzése, védelme Olyan európai környezeti — információs és megfigyelő­ hálózat létrehozása, amely európai szinten látja el az Uniót és a tagállamokat: A tagállamokkal együtt­ működve létrehozza és koor­ dinálja az európai környezeti információs és megfigyelőhá­ lózatot.
Composition 39,9 million euro (37,1 million euro) Union subsidy 87 % (85 %) Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union. 
Az Unió környezetpoliti­ kájának célja a magas szintű védelem, figyelembe véve ugyan­ akkor az Unió különböző régió­ inak helyzetében mutatkozó különbségeket.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that envi­ ronmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...) 
Ez a politika az elővigyázatosság és a megelőzés elvén, a környezeti károk elsődle­ gesen a forrásuknál történő elhárí­ tásának elvén, valamint a „szenn­ yező fizet” elven alapul. (...)
In preparing its policy (...), the Union shall take account of available scientific and technical data environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions (...). (b) assess the results of such measures; To assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements. 
Környezetpolitikája kidolgozása során az Unió figyelembe veszi: a rendelkezésre álló tudományos és műszaki adatokat; az Unió külön­ böző régióinak környezeti feltéte­ leit; a beavatkozás, illetve a be nem avatkozás lehetséges hasznait és költségeit; az Unió egészének gazdasági és társadalmi fejlődését, valamint régióinak kiegyensúlyo­ zott fejlődését (...).
Staff at 31 December 2009 information at European level enabling them to: Tasks Number of posts in the Establishment plan: (a) take the requisite measures to protect the environment; — To adopt the multiannual and annual work programmes and ensure their implementation. 
Igazgatótanács 39,9 millió EUR a 2009-ben aktuális európai környzetvédelmi problémákra a) megtehessék a szük­ séges környezetvé­ delmi intézkedé­ — seket; Elfogadja a többéves és az éves munkatervet, és biztosítja megvalósításukat. berben valamint 56 (51) egyéb — Milyen globális környezetben b) értékelhessék ezeknek az intézke­ déseknek az eredmé­ nyeit; — 2.
To advise individual Member States on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures. 
Tanácsot ad az egyes tagálla­ moknak ahhoz, hogy miként dolgozzák ki, hozzák létre és bővítsék a környezetvédelmi intézkedések felügyeletét szol­ gáló rendszereiket.
Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. Total staff numbers: 133 (123) posts assigned to the following tasks: 2. 
Tudományos bizottság Teljes létszám: 133 (123) fő, amely foglalkoztatási terület — Üvegházhatású gázkibocsátási szerint a következőképpen tendenciák és előrejelzések oszlik meg: 2009-ben 2.
Consisting of qualified figures in the field of the environment, designated by the Management Board. — To record, collate and assess data on the state of the environment, to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Union, to provide uniform assessment criteria for envi­ ronmental data to be applied in all Member States and to develop further and maintain a reference centre of information on the environment. 
A szükséges szakmai és tudományos támoga­ tással. — Rögzíti, összeállítja és értékeli a környezet állapotával kapcsolatos adatokat, szak­ értői jelentéseket készít az Unió területén belüli környezet minőségéről és terheléséről annak érdekében, hogy a környezetvédelmi adatokat egységes kritéri­ umok alapján értékelhesse valamennyi tagállam, vala­ mint hogy a referencia értékű környezetvédelmi informá­ ciós központot fenntartsa és továbbfejlessze. — operatív feladatok: 89 az Alpokban Megfelelő háttértámogatással és beszámolási követelmé­ nyekkel segíti a környezetvé­ delmi intézkedések felügye­ letét. ebből betöltött: 121 (116), Táblázat Európai Környezetvédelmi Ügynökség (Koppenhága) — A tagországok egy-egy képviselője, (37,1 millió EUR), ebből uniós támogatás: Koppenhágában tartott éghajlat­ kinevezett két tudományos szakértő.
4 — External audit — Regional climate change and adaptation — The Alps facing the challenge of changing water resources. 
Foglalkoztatási terület — Regionális éghajlatváltozás és szerinti bontásban: adaptáció – Változó vízkészletek 4.
5 — Discharge authority — Annual European Union greenhouse gas inventory 1990-2007 and inventory report 2009. Parliament, acting on a recom­ mendation from the Council. 
(80) fő, — adminisztratív feladatok: — Az Európai Unió leltárja az üvegházhatású gázok kibocsátá­ sáról az 1990–2007-es időszakra, a 2009-es leltárjelen­ téssel együtt 5.
Allocated to (Data for 2008) — Air pollution by ozone across Europe during summer 2008. 
A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament. — Ózon által okozott légszenynyezés Európában 2008 nyarán (Zárójelben a 2008-as adat szerepel) 133 (123), — Háttértámogatás a decemberben
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/63 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Main products and services supplied in 2009 Source: Information supplied by the Agency. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/63 A Szerződésből eredő uniós hatáskör Az Ügynökségnek az 1210/90/EGK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére álló erőforrások 2009-ben (Zárójelben a 2008-as adat szerepel) Főbb termékek és szolgáltatások 2009-ben Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
The EEA also continued to collaborate closely with DG Environment, ESTAT and the JRC in the ‘Group of Four’ to streamline environmental reporting. 
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség a „négyek csoportjában” (Go4) folyamatosan és szorosan együttműködik a Környezetvédelmi Főigazgatósággal, az ESTAT-tal és a Közös Kutatóközponttal a környe­ zetvédelmi kimutatások korszerűsí­ tése érdekében.
The EEA takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodiversity and land use. 
Az Európai Környe­ zetvédelmi Ügynökség a következő területeken vállal vezető szerepet: éghajlatváltozás, a levegő minősége, vízi és tengeri környezet, biodiver­ zitás és földhasználat
C 338/64 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN THE AGENCY’S REPLIES 13. 
HU C 338/64 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.14. AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI 13.
Operationalneedsanddevelopmentsarealwaysattheverycentreoftransferdecisionsmade— attempting to maximise responsiveness to stakeholder needs, which develop throughout the year. 
Az operatív igények és fejlesztések mindig is az átcsoportosítási döntések középpontjában álltak, az érdekelt felek szükségleteinek való megfelelés maximalizálását célozva, amely az év folyamán alakul ki.
In particular 2009 was the first year in a new five-year strategic plan with a new nomenclature for the operational budget to better mirror the EEA work programme. 
2009 volt az új ötéves stratégia első éve, amelyben új nómenklatúra szerepelt abból a célból, hogy a működési költségvetés jobban tükrözze az EEA munkaprogramját.
Thus, in many areas it was not possible to base the forecasts on past experience. 
Ezért több területen nem volt lehetőség arra, hogy az előrejelzéseket múltbeli tapasztalatokra alapozzák.
Nevertheless, EEA managed to keep the level of transfers between titles to 2,3 %, of the appropriations, well below the 10 % foreseen in the EEA financial regulation. 
Mindemellett, az EEA az előirányzatok költségvetési sorok közti átcsoportosítását 2,3-os szinten tudta tartani, amely az EEA pénzügyi szabályzata által meghatározott 10 %-os szintnek jóval alatta maradt.
The Agency takes note of the observation of the Court. 
Az Ügynökség figyelembe veszi a Számvevőszék észrevételeit.
The Agency will continue to improve the internal control with a view to improving the accuracy of the accrued expenses evaluation. 
Az Ügynökség továbbra is folyamatosan javítani fogja a belső ellenőrzést az elhatárolt operatív kiadások becslési pontosságának a javítása céljából.
The Agency is currently revising the methodology followed by the Selections Boards in order to ensure more transparency in the selection procedures. 
AzÜgynökségnéljelenlegfolyikafelvételibizottságokáltalkövetettmódszertanfelülvizsgálataa felvételi eljárások jobb átláthatóságának biztosítása érdekében.
At the beginning of each selection procedure the Selection Board is reminded about its obligation to fully and properly document its decisions. 
Minden felvételi eljárás kezdetén felhívjuk a felvételi bizottság figyelmét arra a kötelezettségére, miszerint teljes mértékben és megfelelően kell dokumentálnia döntéseit.
The Agency will continue its efforts to improve the documentation of the selection procedures. 
Az Ügynökség folytatni fogja erőfeszítéseit a felvételi eljárások dokumentálásának javítása érdekében.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/57 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C366/57 JELENTÉS az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt BEVEZETÉS 1.
The European Environment Agency (hereinafter ‘the Agency’), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1). 
A koppenhágai székhelyű Európai Környezetvédelmi Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség) a Tanács 1990. május 7-i 1210/90/EGK rendelete alapján hozták létre (1).
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action (2). 
E tájékoztatásnak elsősorban azt kell elősegítenie, hogy az Európai Unió és a tagállamok intézkedéseket hozhas­ sanak a környezet védelmére és fel tudják mérni azok eredmé­ nyességét (2).
The Agency’s 2010 budget was 50,6 million euro, compared with 39,9 million euro the previous year. 
AzÜgynökség2010-esköltségvetése50,6millióEUR-t tett ki, szemben az előző évi 39,9 millió EUR-val.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 125, as compared with 133 the previous year. 
Az Ügynökség az év végén 125 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkalmazottak száma 133 volt.
(2011/C 366/11) the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
(2011/C 366/11) belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait (7).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 1. 
Azigazgatómintengedélyezésrejogosulttisztviselőaz Ügynökség pénzügyi szabályzatával összhangban, a saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain (1) HL L 120., 1990.5.11., 1. o.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) A beszámolóhoz tartozik egy jelentés az év során folytatott költség­ vetési és pénzgazdálkodásról, amely bemutatja többek között az előirányzatok teljesítésének alakulását és összefoglalót ad a külön­ böző költségvetési tételek közötti előirányzat-átcsoportosításokról.
C 366/58 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/58 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15. HU 9.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökség éves beszámolója(11) minden lényegi szempontból híven és az Ügynökség pénzügyi szabályzatának előírásaival összhangban tükrözi a 2010. december 31-i pénzügyi hely­ zetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredményét.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 September 2011. 
Ezt a jelentést Igors LUDBORŽS számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2011. szeptember 6-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 31 May 2011 and received by the Court on 4 July 2011. 
(11) A végleges éves beszámolót 2011. május 31-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2011. július 4-én érkezett be.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/about-us/documents/ administrativedocuments/eea-accounts-for-the-year-2009/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
A végleges éves beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://www.eea.europa.eu/about-us/documents/ administrativedocuments/eea-accounts-for-the-year-2009/ a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök