natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid amounts are also a key element for the participation of farmers in the measure. 
A támogatások összege a gazdák intézkedésben való részvételének egyik kulcstényezője is.
According to the principles of sound financial management, aid amounts should be set at an appropriate level to attract the required number of farmers while avoiding overcompensation. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed? 
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvei szerint a támogatások összegét úgy kell meghatározni, hogy elegendő számú gazdát vonzzanak, a túlkompenzálás veszélye nélkül. 7/2011. sz. különjelentés – Megfelelő-e az agrár-környezetvédelmi támogatások rendszerének kialakítása és irányítása?
ANNEX II 54 Audit question (see paragraph 13) Audit criterion Explanation of the audit criterion Does the management of agri-environment policy take account of specific environmental needs? 
MELLÉKLET 54 Ellenőrzési kérdés (lásd: 13. bekezdés) Ellenőrzési kritérium Az ellenőrzési kritérium kifejtése Az agrár-környezetvédelmi politika irányítása során figyelembe vesznek-e egyedi környezeti igényeket?
The measures are targeted to the needs of the regions; and in particular to the needs located in specific areas. 
Az intézkedések figyelembe veszik az adott régióban, és különösen az egyes konkrét területeken jelentkező igényeket.
The selection procedures provide assurance that the budgets available are used to fund the projects with more environmental value. 
A kiválasztási eljárások biztosítják a rendelkezésre álló költségvetésnek a magasabb környezeti értékű projektek finanszírozására történő felhasználását.
The Member States can demonstrate that the measures change or maintain beneficial farming practices (i.e. avoid deadweight). 
A tagállam bizonyítani tudja, hogy az intézkedések megváltoztatnak vagy fenntartanak meglévő környezetkímélő gazdálkodási módszereket (tehát nincs szó holtteherről).
When weaknesses are identified, agri-environment measures are reviewed accordingly. 
Hiányosságok feltárása esetén az agrár-környezetvédelmi intézkedéseket ennek megfelelően felülvizsgálják.
Regulation (EC) No 1698/2005 states that Member States must make support available throughout their territories, in accordance with their specific needs (Article 39(1)). 
Az 1698/2005/EK rendelet kimondja, hogy a tagállamok – egyedi szükségleteiknek megfelelően – a támogatást a teljes területükön elérhetővé teszik (39. cikk, (1) bekezdés).
The regulation does not aim at the complete territorialisation of agri-environment payments. 
A rendeletnek nem célja az összes agrár-környezetvédelmi kifizetés területekre bontása.
However, if there are some specific needs/environmental pressures in certain regions, they should be addressed by specific and geographically targeted agri-environment measures. 
Ha azonban egyes régiókban konkrét igények vagy környezeti problémák merülnek fel, azokat egyedi, az adott földrajzi területhez igazított agrár-környezetvédelmi intézkedések révén kell kezelni.
The principles of sound financial management require that the budgets available for agri-environment payments should be used in the most effective and efficient way. 
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvei megkövetelik, hogy az agrár-környezetvédelmi kifizetésekhez rendelkezésre álló költségvetést a leghatékonyabb és a legeredményesebb módon használják fel.
Procedures should guarantee that the available funds achieve the best results. 
Az eljárásoknak szavatolniuk kell, hogy a rendelkezésre álló források révén a lehető legjobb eredmények jöjjenek létre.
A specific budget for each sub-measure should be determined on the basis of environmental criteria. 
Mindegyik célprogramhoz külön költségvetést kell meghatározni környezetvédelmi kritériumok alapján.
The budget should be allocated to projects with most environmental value through selection procedures. 
Kiválasztási eljárások révén a költségvetést a legmagasabb környezeti értékű projektekre kell fordítani.
Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that ’... beneficiaries may be selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic and environmental efficiency.’ 
Az 1698/2005/EK rendelet 39. cikkének (4) bekezdése sze-rint„...a kedvezményezettek gazdasági és környezeti hatékonysági szempontokat alkalmazó pályázati rendszer alapján választhatók ki”.
Regulation (EC) No 1698/2005 states that agri-environment payments should further encourage farmers to introduce or continue to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment (whereas 35). 
Az 1698/2005/EK rendelet szerint az agrár-környezetvédelmi kifizetések révén további ösztönzést kell nyújtani a termelőknek ahhoz, hogy a természeti erőforrások védelmével és javításával ösz-szeegyeztethető mezőgazdasági termelési módszereket vezessenek be vagy tartsanak fenn (35. preambulumbekezdés).
However, support for existing practices only delivers value for money if it can be demonstrated that the alternative to support would be the discontinuation of such practices. 
A meglévő módszerekhez nyújtott támogatás azonban csak akkor lehet költséghatékony, ha bizonyítható, hogy a támogatás alternatívája a módszer elhagyása lenne.
Regulation (EC) No 1974/2006 states that each rural development programme must include a description and justification of the different types of commitment of agri-environment payments based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities (Annex II). 
Az 1974/2006/EK rendelet előírja, hogy az egyes vidékfejlesztési programokban be kell mutatni, illetve – a környezeti igényekkel és prioritásokkal kapcsolatban várt környezeti hatások alapján – meg kell indokolni az agrár-környezetvédelmi kifizetésekre vállalt különböző kötelezettségeket (II. melléklet).
If there is no sound relationship between the farming practices and environmental benefits the measure is not effective. 
Amennyiben nincs szilárd kapcsolat a gazdálkodási gyakorlat és a környezeti haszon között, akkor az intézkedés nem eredményes.
Member States must be able to demonstrate a strong relationship. 
A tagállamoknak be kell tudniuk bizonyítani, hogy a kettő között szoros kapcsolat áll fenn.
Regulation (EC) No 1698/2005 includes provisions dealing with review of the rural development programmes (Article 19) and Article 86 provides for establishing a system of ongoing evaluation for each rural development programme. 
Az 1698/2005/EK rendelet rendelkezéseket fogalmaz meg a vidékfejlesztési programok felülvizsgálatára vonatkozóan (19. cikk), a 86. cikk pedig előírja, hogy rendszert kell létrehozni a vidékfejlesztési programok folyamatos értékeléséhez.
Output o Number of farm holdings and holdings of other land managers receiving support 117 117 2 194 6 129 118 210 NA 7 776 21 766 52 762 Result o Areas under successful land management contributing to (hectares): Type of indicator DE AT Germany ES FR HU IT PL SE o Total area under agri-environmental support (hectares) 4 152 476 233 428 370 209 2 657 2 202 586 213 308 945 890 5 380 0 8 100 734 118 210 4 013 123 NA 148 880 NA 8 087 NA 147 107 555 082 45 986 472 263 2 279 274 87 659 2 155 039 o Total number of contracts o Physical area under agri-environmental support (hectares) o Number of actions related to genetic resources 0 NP NA NP NA NP NP 10 o improvement of biodiversity o improvement of water quality o mitigating climate change o improvement of soil quality o avoidance of marginalisation NA 219 885 NA 204 845 NA 129 435 NA 204 845 NA 80 760 2 021 000 968 000 NA: data not available. 
Output o o Támogatásban részesülő mezőgazdasági üzemek és egyéb földhasználói üzemek száma 117 117 2 194 6 129 118 210 n.a. 7 776 21 766 52 762 o Ered-o Genetikai forrásokkal kapcsolatos intézkedések száma 0 n.t. n.a. n.t. n.a. n.t. n.t. 10 mény Sikeres földgazdálkodás alá eső terület, amely hozzájárul az alábbiakhoz (hektár): o o Szerződések száma összesen A mutató típusa AT Ausztria DE Németország (Berlin és Branden-burg) ES Spanyolország (Andalúzia) FR Franciaország HU Magyarország1 IT Olaszország (Piemont) PL Agrár-környezetvédelmi támogatással érintett összes terület (hektár) 4 152 476 370 209 2 202 586 233 428 2 657 213 308 945 890 5 380 0 8 100 118 013 734 210 123 n.a. n.a. n.a.
Austria (Berlin and Branden-Spain (Andalusia) France Hungary 1 Italy (Piedmont) Poland Sweden 2 990 783 229 596 2 795 831 230 761 2 643 665 216 090 3 466 550 87 157 2 618 816 110 472 1 382 843 515 974 424 156 515 974 776 900 7 601 652 1 662 066 0 427 192 0 NA NA NA 0 burg) 1 Hungary has implemented the agri-environment measure only in 2009 (in order to avoid overlapping with the previous programming period). 
148 880 8 087 147 107 555 082 2 279 274 45 986 87 659 472 263 2 155 039 Agrár-környezetvédelmi támogatásban részesülő fizikai terület (hektár) 4 o a biodiverzitás fokozása o a vízminőség javítása o a klímaváltozás mérséklése o a talajminőség javítása o a marginalizáció elkerülése 2 990 783 2 795 831 2 643 665 3 466 550 2 618 816 229 596 230 761 216 090 1 382 843 515 974 424 156 515 974 776 900 7 1 601 662 652 066 0 192 0 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
Hence data were not available at the time of the audit. 
Az ellenőrzés időpontjában ezért nem álltak rendelkezésre adatok.
Source: 2009 progress reports as included in the database SFC per 1 December 2010. 
Forrás: Az SFC-adatbázisban 2010. december 1-jén megtalálható 2009-es előrehaladási jelentések.
Member State (Region) NA NA 887 000 1 583 000 
Tagállam (régió) 80 760 Lengyelor-SE szág Svédország
56 Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed? 
56 7/2011. sz. különjelentés – Megfelelő-e az agrár-környezetvédelmi támogatások rendszerének kialakítása és irányítása?
REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. Agri-environment is a key element for the integration of environmental concerns into the common agricultural policy. 
Az agrár-környezetvédelem a környezetvédelmi szempontok közös agrárpolitikába történő integrálásának kulcseleme.
Encouraging farmers to protect and enhance the environment on their farmland by rewarding them for the provision of environmental services, agri-environment plays a crucial role for meeting society’s demand for environmental benefits and public goods provided by agriculture. 
Azzal, hogy a mezőgazdasági termelőket az általuk nyújtott környezetvédelmi szolgáltatások jutalmazása révén területeik környezetének védelmére és felérté-kelésére bátorítja, döntő szerepet játszik a mezőgazdaság által előállított környezeti haszon és közjavak iránti társadalmi igény kielégítésében.
Agri-environment is compatible with a wide diversity of farming practices and can address a broad number of challenges relevant to Member States and the EU as a whole. 
Az agrár-környezetvédelem a gazdálkodási gyakorlatok széles körével összeegyeztethető, és számos, a tagállamok és az EU egésze számára is fontos kihívásra adhat választ.
Its contribution to the improvement of the environment linked to agricultural areas is largely recognised. 
A mezőgazdasági területek környezeti minőségének javításához nyújtott hozzájárulását nagyban elismerik.
The Commission has verified that the measures and objectives are specific, measurable, achievable, realistic and timely to the extent possible during the procedure of the programmes’ approval. 
A Bizottság a programok jóváhagyási eljárása során a lehetséges mértékben meggyőződött arról, hogy az intézkedések és a célkitűzések konkrétak, mérhetők, megvalósíthatók, realisztikusak és időszerűek.
While agri-environment sub-measures can also address environmental potentials and opportunities, and while environmental pressures can be addressed by agri-environment sub-measures and/or other rural development measures, there is a clear link between environmental pressures and agri-environment sub-measures. 
A környezeti problémák és az agrár-környezetvédelmi célprogramok összefüggése egyértelmű, noha az agrár-környezetvédelmi célprogramok a környezeti potenciál és a környezeti esélyek megragadását is szolgálhatják, illetve a környezeti problémák agrár-környezetvédelmi célprogramok és/vagy más vidékfejlesztési intézkedések útján is megoldhatók.
The actual environmental benefits of sub-measures can only be determined after a certain period of time of their implementation. 
A célprogramok tényleges környezeti haszna csak végrehajtásuk után bizonyos idővel állapítható meg.
The mid-term evaluation (MTE) reports, submitted at the end of 2010, provide the first opportunity for the impact of rural development programmes, including agri-environment schemes, to be assessed. 
A 2010 végén benyújtott félidős értékelési jelentésekkel első ízben nyílik lehetőség a vidékfejlesztési programok, köztük az agrár-környezetvédelmi támogatások hatásának értékelésére.
The Commission agrees that the success of agri-environment depends on the active involvement of farmers. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy az agrár-környezetvédelem sikere a termelők aktív részvételén áll vagy bukik.
Good practices are a focal point of all European Network for Rural Development (EN RD) actions and disseminated through the various publications issued and seminars organised. 
A bevált gyakorlatok az Európai Vidékfejlesztési Hálózat intézkedéseinek központi elemét képezik, továbbadásuk különböző kiadványok és rendezvények útján valósul meg.
Member States can also disseminate best practices by training and farm advisory service measures. 
Terjesztésüket a tagállamok képzések és mezőgazdasági tanácsadó szolgálatok útján is segíthetik.
The calculation of aid amounts is the responsibility of the Member States and is certified by an independent body. 
A támogatási összegek kiszámítása a tagállamok feladata, annak ellenőrzését pedig egy független testület végzi.
In cases of doubts concerning aid amounts proposed, Member States were asked to provide detailed information on the underlying calculations and revise them, if necessary. 
Ha a javasolt támogatási összegek kapcsán kételyek merültek fel, a tagállamoknak részletes információkat kellett szolgáltatniuk számításaikról, és szükség esetén módosítaniuk kellett azokat.
The application of selection criteria is not the only means to ensure the most efficient and effective way of spending under agri-environment. 
Az agrár-környezetvédelmi források leghatékonyabb és legeredményesebb elköltése nem csak kiválasztási kritériumok előírásával biztosítható.
Eligibility conditions and regional targeting can serve the same purpose. 
E célra támogathatósági feltételek és regionális célszámok is alkalmazhatók.
That being said, the Commission agrees that a further improvement regarding better targeting of agri-environment is necessary and is envisaged in the framework of the CAP post-2013. 
Ezt szem előtt tartva a Bizottság egyetért azzal, hogy szükség van az agrár-környezetvédelmi intézkedések célorientáltságának javítására, amit a KAP 2013 utáni keretében elő is irányoz.
However, Member States must strike a balance between the cost of implementing this approach and the expected environmental benefits. 
A tagállamoknak ugyanakkor összhangba kell hozniuk az ezen megközelítés végrehajtásával járó költségeket és a várható környezeti hasznokat.
Some rural development programmes (RDP) have actually considered the desirable degree of targeting on the basis of an analysis of the costs and benefits involved. 
Egyes vidékfejlesztési programok igenis a felmerülő költségek és az elért haszon elemzése révén állapították meg, hogy milyen szintű célorientáltság indokolt.
Much environmental research and evidence is available to Member States, who take this into account when designing their programmes. 
A tagállamok a környezetet illetően számos kutatási eredménnyel és bizonyítékkal rendelkeznek, és ezeket figyelembe is veszik programjaik kialakításakor.
Nevertheless, the Commission agrees that certain types of agri-environment operations would merit more research. 
Mindazonáltal a Bizottság egyetért azzal, hogy bizonyos típusú agrár-környezetvédelmi tevékenységek esetében több kutatásra lenne szükség.
The relative costs and benefits would have to be considered before undertaking such additional investigations specifically related to the implementation of particular agri-environment sub-measures. 
A konkrét agrár-környezetvédelmi célprogramok végrehajtásával kapcsolatos ilyen irányú vizsgálatok megkezdése előtt azonban fel kell mérni a vonatkozó költségeket és hasznokat.
The purpose of agri-environment support is not only to address environmental problems but also to maintain and enhance environmental potentials and opportunities. 
Az agrár-környezetvédelmi támogatás nem csupán a környezeti problémák kezelését, hanem a környezeti potenciál és a környezeti esélyek fenntartását és javítását is szolgálja.
REPLY OF THE COMMISSION V. First indent While the Commission agrees that agri-environment sub-measures must be clearly justified, the maintenance of environmental potentials and opportunities is also considered as a valid justification for agri-environment payments. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI V. Első francia bekezdés A Bizottság egyetért azzal, hogy az agrár-környezetvédelmi célprogramokat egyértelműen meg kell indokolni, de véleménye szerint a környezeti potenciál és a környezeti esélyek fenntartása is az agrár-környezetvédelmi kifizetések megfelelő indokának tekinthető.
The current legal framework already foresees considerable reporting obligations; further differentiation will be considered in the post-2013 reform while ensuring at the same time that this does not increase the complexity and administrative burden of agri-environment’s management. 
Már a jelenlegi jogi keret is sokrétű jelentési kötelezettségeket ír elő; a 2013 utáni időszakra vonatkozó reform kapcsán további előírások bevezetésére is sor kerülhet, ugyanakkor biztosítani kell, hogy ez ne növelje az agrár-környezetvédelmi igazgatás összetettségét és adminisztratív terhét.
V. Second indent The Commission considers that its assessment process is sufficiently rigorous with regard to agri-environment. 
V. Második francia bekezdés A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az agrár-környezetvédelemmel kapcsolatos értékelési eljárásai kellőképpen szigorúak.
However, it agrees that there is room for improvement with regard to some aspects, such as the link between the identified needs and the commitments of agri-environment. 
Mindazonáltal egyetért azzal, hogy néhány tekintetben van még mit javítani, például az azonosított agrár-környezetvédelmi igények és a vállalt kötelezettségek összehangolásán.
Third indent — First sub-indent The Commission agrees that there is a need for better targeting in agri-environment to ensure greater environmental benefits and to improve the effectiveness of the measures. 
Harmadik francia bekezdés – első francia albekezdés A Bizottság egyetért azzal, hogy a környezeti hasznok növelése és az intézkedések hatásosságának javítása érdekében célorientáltabbá kell tenni az agrár-környezetvédelmi kiadásokat.
However, targeting should not only be linked to specific environmental needs but also to the existing environmental potential and opportunities. 
A célorientáltság javítá-sakor azonban a konkrét környezetvédelmi igények mellett a létező környezeti potenciálra és környezeti esélyekre is figyelemmel kell lenni.
Third indent — Second sub-indent Introducing differentiated co-financing rates at sub-measure level would lead to a considerable additional administrative burden and significantly increase the requirements related to the implementation of the respective programmes. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed? 
Harmadik francia bekezdés – második francia albekezdés Ha az uniós finanszírozás mértéke már a célprogramok szintjén is eltérne, az tekintélyes adminisztratív többletterheket eredményezne és jelentősen fokozná az adott programok végrehajtásához fűződő követelményeket. 7/2011. sz. különjelentés – Megfelelő-e az agrár-környezetvédelmi támogatások rendszerének kialakítása és irányítása?
58 Third indent — Third sub-indent The Commission considers that, in accordance with the principle of subsidiarity, the concrete agri-environmental operations should be defined at Member State and not at EU level. 
58 Harmadik francia bekezdés – harmadik francia albekezdés A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a konkrét agrár-környezetvédelmi tevékenységeket a szubszidiaritás elvével összhangban nem az EU, hanem a tagállamok szintjén kell meghatározni.
Simple sub-measures allow broader participation of farmers and territorial coverage, while more demanding sub-measures have a higher potential in cases where specific problems are to be addressed and specific environmental impacts are expected. 
Az egyszerűbb célprogramokkal a termelők szélesebb köre és tágabb területi hatókör érhető el, a szigorúbb követelményeket támasztó célprogramok viszont sikeresebbnek bizonyulhatnak olyan esetekben, amikor konkrét problémákat kell megoldani vagy konkrét környezeti hatást kell kiváltani.
It is not always easy to divide these two types of operations into two separate groups as the effectiveness of the simple operations can be of a significant environmental value. 
E két tevékenységtípus azonban nem mindig különíthető el egyértelműen, mivel az egyszerűbb tevékenységek eredményei is jelentős környezeti értékkel bírhatnak.
Third indent — Fourth sub-indent The Commission shares the Court’s recommendation. REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 8. 
Harmadik francia bekezdés – negyedik francia albekezdés A Bizottság egyetért a Számvevőszék ajánlásával. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI BEVEZETÉS 8.
The Commission considers that, while the Community legislation defines principles regarding agri-environment as a rural development measure, the definition and design of sub-measures should be left to the Member States. 
A Bizottság szerint, noha a vidékfejlesztési intézkedések körébe tartozó agrár-környezetvédelem alapelveit közösségi jogszabályok határozzák meg, a célprogramok meghatározását és kialakítását a tagállamokra kell bízni.
This distribution of responsibilities reflects the principle of subsidiarity. 
A feladatok ilyen felosztása a szubszidiaritás elvét tükrözi.
Moreover, the Commission considers that basic and more demanding schemes complement each other. 
Sőt, a Bizottság szerint az alapszintű és a szigorúbb követelményeket támasztó programok kiegészítik egymást.
Such a complementarity provides for a broad participation and a wide territorial coverage and helps to address specific environmental problems. 
E kiegészítő jelleg révén széles körű részvétel és tág területi hatókör érhető el, illetve konkrét környezeti problémák is megoldhatók.
Basic sub-measures also aim at improving the environmental awareness among farmers and encouraging them to apply for more advanced sub-measures. 
Az alapszintű célprogramoknak az is célja, hogy javítsa a termelők környezeti tudatosságát és bátorítsa őket a fejlettebb célprogramok igénybevételére.
Payments are calculated in relation to the cost incurred/income foregone linked to the management prescription, not in relation to the environmental benefits generated. 
A kifizetések nagyságát a gazdálkodási előírások kapcsán felmerült költségek/ bevételkiesés arányában állapítják meg, és nem a keletkező környezeti haszon arányában.
Therefore, there is no direct relationship between more demanding, i.e. more expensive, sub-measures and greater environmental benefits. 
Így tehát nincs közvetlen összefüggés a szigorúbb követelményeket támasztó, vagyis költségesebb célprogramok és a nagyobb környezeti hasznok között.
59 OBSERVATIONS 23–24. While it is certainly complex, the Commission does not consider the agri-environment framework to be overly complicated. 
59 ÉSZREVÉTELEK 23–24. Az agrár-környezetvédelmi keretrendszer kétségkívül összetett, a Bizottság mégsem állítaná, hogy túlzottan bonyolult.
Within this hierarchy, any objective can be viewed in the context of a broader objective(s) to which it contributes, and also to more specific objectives that contribute to it. 
A hierarchián belül minden célkitűzés vizsgálható azon tágabb célkitűzés(ek) összefüggésében, amelyekhez hozzájárul, és azon konkrétabb célkitűzésekkel összefüggésben is, amelyek a célkitűzés eléréséhez járulnak hozzá.