natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 years, from 1 January 2005 to 31 December 2010. 
6 év, 2005. január 1-jétől 2010. december 31-ig.
Four target groups: 1. 
Négy célcsoport: 1.
Geneva convention 2. subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC 3. persons who have applied for protection cf. points 1 or 2 4. temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC (temporary protection/mass influx). 
3. 4. Genfi egyezmény a 2004/83/EK tanácsi irányelv keretében nyújtott kiegészítő védelem védelmi kérelmet benyújtott személyek (lásd az 1., ill.
(Article 3, 2004/904/EC) Multiannual programming for two three-year periods. 
Programozás (2004/904/EK, 3. cikk) Többéves programozás két hároméves időszakra.
For each programme phase, the Member States have to present multiannual programmes to the Commission. 
A tagállamoknak minden egyes prog-ramszakaszra többéves programot kell benyújtaniuk a Bizottsághoz.
(Article 15, 2004/904/EC) 
(2004/904/EK, 15. cikk)
C 178/12 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 Actions There are three different types of measures by the Member States: condition of reception, integration, and repatriation. Reception Ń infrastructure or services for accommodation, Ń supply of material aid, Ń health care, Ń social assistance, Ń help with administrative and judicial formalities, incl. legal assistance. 
C 178/12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.7.31. Intézkedések A tagállamok három intézkedéscsoporton belül kezdeményezhetnek: befogadás, beilleszkedés, hazatelepülés. Befogadás – Infrastruktúra, elhelyezési szolgáltatások – Anyagi segítség nyújtása – Egészségügyi ellátás – Szociális segítségnyújtás – Közigazgatási, illetve bírósági formali-tásokkal kapcsolatos segítség, pl. jogi segítségnyújtás.
Integration Ń social assistance in the area of housing, means of subsistence and health care, Ń actions to enable beneficiaries to adjust to the society or to provide for themselves. 
Beilleszkedés – Szociális támogatás a lakhatás, a létfenntartási eszközök és az egészségügyi ellátás terén – Arra irányuló intézkedések, hogy a kedvezményezettek be tudjanak illesz-kedni a társadalomba, illetve el tudják látni magukat.
Repatriation Ń information and advice about voluntary return programmes and the situation in the country of origin, Ń general or vocational training and help in resettlement. 
Hazatelepülés – Önkéntes visszatérési programokkal és a származási országbeli helyzettel kapcsolatos tájékoztatás és tanácsadás – Általános vagy szakképzés és a visszatelepüléshez nyújtott segítség.
(Article 4, 2000/596/EC) The eligible actions concern the following areas: studies, exchanges of experience and steps to promote cooperation, assessment of the implementation of measures and technical assistance. 
(2000/596/EK, 4. cikk) A támogatható intézkedések a következő területekre vonatkoznak: kutatás, tapasztalatcsere és az együttműködés elősegítése érdekében tett lépések, az intézkedések végrehajtásának értékelése és a technikai segítségnyújtás.
(Article 5, 2000/596/EC) A combination of the actions (reception, integration, voluntary return) is allowed. 
(2000/596/EK, 5. cikk) Lehetséges kombinálni az intézkedéseket (befogadás, beilleszkedés, önkéntes visszatérés).
There are eligible actions relating to reception conditions and asylum procedures (accom-modation, medical and psychological care, social assistance, education, language training). 
Támogathatóak a befogadási feltételekkel és a menekültügyi eljárással kapcsolatos intézkedések (elszállásolás, orvosi és pszichológiai ellátás, szociális segítségnyújtás, oktatás, nyelvi képzés).
There are more eligible actions relating to integration (actions to promote participation in civil and cultural life; education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas; actions to promote the integration of these persons involving local authorities, the general public or refugee associations, voluntary groups, social partners). 
Több az olyan támogatható intézkedés, amely a beilleszkedéssel kapcsolatos (a társadalmi és kulturális életben történő részvételt elősegítő intézkedések; az oktatás, a szakképzés, az oklevelek és képesítések elismerése; a beilleszkedést a helyi hatóságok, a nyilvánosság vagy menekültügyi egyesületek, önkéntes csoportok, szociális partnerek bevonásával elősegítő intézkedések).
Eligible actions relating to voluntary return include: information and advisory services, information on the country or region of origin, general or vocational training, actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes. 
Az önkéntes visszatéréssel kapcsolatban támogatható intézkedések közé tartozik: tájékoztatás és tanácsadás, tájékoztatás a származási országról vagy régióról, általános vagy szakképzés, az önkéntes visszatéréshez kapcsolódó nemzeti programok megszervezését és végrehajtását elősegítő intézkedések.
Special emphasis is put on the specific situation of vulnerable persons. 
Külön hangsúlyt fektetnek a rászoruló személyek sajátos helyzetére.
(Article 4 to 7, 2004/904/EC) Community actions put emphasis on transnational actions or actions of interest to the Community as a whole. 
(2004/904/EK, 4–7. cikk) Elsősorban olyan közösségi intézkedésekről van szó, amelyek transznacionális jellegűek, illetve az egész Közösség érdekét szolgálják.
(Article 8, 2004/904/EC) The 2005 to 2010 programme The Member State appoints a responsible authority. This must be a functional body of the Member State or a national public body. 
(2004/904/EK, 8. cikk) A 2005–2010-es program A tagállam jelöl ki egy felelős hatóságot, amely vagy a tagállam egy funkcionális szerve, vagy egy nemzeti közjogi szerv.
Some or all of the implementation tasks may be delegated to a public administration or private-law body governed by the law of the Member State and having a public-service mission. 
A végrehajtási feladatok egy részét vagy mindegyikét egy olyan közigazgatási szervre, vagy a magánjog hatálya alá tartozó szervre ruházhatja, amelyre a tagállam joga vonatkozik, és amely közfeladatot lát el.
Respective responsibilities of the Commission, the Member State and the responsible authority are described in greater detail. 
Bővebben kifejtésre kerül, hogy mi tartozik a Bizottság, a tagállamok, illetve a felelős hatóság feladatkörébe.
Minimum conditions for the responsible authority established. 
Megállapítja a felelős hatóságokra vonatkozó minimális feltételeket.
(Articles 12 to 13, 2004/904/EC) According to the multiannual programming, the Member State shall propose a draft multiannual programme based on guidelines provided by the Commission. 
(2004/904/EK, 12–13. cikk) A többéves programozás keretében a tagállamok a Bizottság iránymutatásain alapuló többéves programtervezetet terjesztenek be.
(Article 15, 2004/904/EC) Community actions II. 
(2004/904/EK, 15. cikk) Közösségi intézkedések II.
IMPLEMENTATION AND MANAGEMENT PROVISION The 2000 to 2004 programme Implementation The Member States shall be responsible for the implementation of actions supported by the Fund. 
VÉGREHAJTÁSI ÉS IRÁNYÍTÁSI ELŐÍRÁSOK A 2000–2004-es program Végrehajtás Az Alap által támogatott intézkedések végrehajtásáért a tagállamok felelősek.
A responsible authority (public administration) shall be appointed to communicate with the Commission. 
A Bizottsággal történő kapcsolattartásra külön felelős hatóságot (közigazgatási szervet) jelölnek ki.
No minimum conditions for the responsible authority. 
Nem állapít meg a felelős hatóságokra vonatkozó minimális feltételeket.
(Article 7, 2000/596/EC) The Member State submits a request for co-financing each year. 
(2000/596/EK, 7. cikk) A tagállamok évente terjesztik be a társfinanszírozásra irányuló kérelmüket.
(Article 8, 2000/596/EC) Request for co-financing 
(2000/596/EK, 8. cikk) Társfinanszírozási kérelem
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/13 III. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 178/13 III.
(Article 2, 2000/596/EC) The contribution from the Fund shall not exceed 50 % of the total cost of the measure. 
(2000/596/EK, 2. cikk) Az Alapból történő hozzájárulás nem haladhatja meg az intézkedés teljes költségének az 50 %-át.
The proportion may be increased to 75 % in Member States covered by the Cohesion Fund. 
Az arány a Kohéziós Alapból részesülő tagállamok esetében 75 %-ig növelhető.
(Article 13, 2000/596/EC) A sum not exceeding 5 % of a Member StateŐs total allocation may be set aside for technical and administrative assistance. 
(2000/596/EK, 13. cikk) A valamely tagállamra jutó teljes részesedés 5 %-át meg nem haladó összeg elkülöníthető technikai segítségnyújtás és közigazgatási együttműködés céljaira.
Besides, the Fund may provide up to 100 % of the funding. (Article 5, 2000/596/EC) The 2005 to 2010 programme 114 million euro for the period 2005 to 2006. 
(2000/596/EK, 12. cikk) Az EMA I-ben az átalányösszeg degresszív volt: A 2005–2010-es program 114 millió EUR a 2005–2006-os időszakra.
The annual appropriations will be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. 
Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv keretein belül a költségvetési hatóság hagyja jóvá.
(Article 2, 2004/904/EC) The contribution from the Fund shall not exceed 50 % of the total cost a specific action. 
(2004/904/EK, 2. cikk) Az Alap hozzájárulása nem haladhatja meg az egyes intézkedések összköltségének 50 %-át.
But this may be increased to 60 % for particularly innovative actions and to 75 % in Member States covered by the Cohesion Fund. 
Ez azonban 60 %-ra növelhető a különösen újító jellegű intézkedések esetében, ill. 75 %-ra a Kohéziós Alapból részesülő tagállamoknál.
The contribution shall not exceed 80 % of the total cost of specific Community actions. 
A hozzájárulás nem haladhatja meg az adott közösségi intézkedés összköltségének 80 %-át.
(Article 20, 2004/904/EC) In addition to 7 % of the annual amount set aside for technical and administrative assistance, a further 30 000 euro is added. 
(2004/904/EK, 20. cikk) A technikai segítségnyújtásra és közigazgatási együttműködésre elkülönített éves 7 %-ot 30 000 EUR-val megnövelik.
(Article 18, 2004/904/EC) Fixed amount of 300 000 euro, abolishing the degressive element of ERF I. Special aid of 500 000 euro for the new Member States for the first three years of phase II. 
(2004/904/EK, 18. cikk) 300 000 EUR átalányösszeg, megszüntetve az EMA I. degresszív elemét. 500 000 EUR különleges segély az új tagállamoknak a II. szakasz első három évére.
(Article 17, 2004/904/EC) First pre-financing payment, second pre-financing payment and balance. 
(2004/904/EK, 17. cikk) Első előfinanszírozási kifizetés, második előfinanszírozási kifizetés, majd a fennmaradó összeg kifizetése.
A pre-financing payment of 50 % of the amount shall be made within sixty days following the adoption of the co-financing decision. 
A társfinanszírozási határozat elfogadását követő hatvan napon belül sor kerül az összeg 50 %-ának kifizetésére.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a report on the implementation of the annual work programme and a declaration of expenditure accounting for at least 70 % of the amount of the initial payment. 
A második előfinanszírozási kifizetésre legfeljebb három hónappal azt követően kerül sor, hogy a Bizottság jóváhagyta az éves munkaprogram végrehajtásáról szóló jelentést és az első részletkifizetés összegének legalább 70%-ára vonatkozó kiadásokról szóló nyilatkozatot.
The amount shall not exceed 50 % of the total amount or the balance of the amount for selected projects minus the first pre-financing payment. 
Az összeg nem haladhatja meg a teljes összeg 50 %-át, vagy a kiválasztott projektek összegének és az első előfinanszírozási kifizetésnek a különbségét.
Balance shall be paid no more than three months after the Commission has approved the annual programmeŐs final implementation report and the final declaration of expenditure. 
Az egyenleg kifizetésére legfeljebb három hónappal azt követően kerül sor, hogy a Bizottság jóváhagyta az éves munkaprogram végrehajtásáról szóló végső végrehajtási jelentést, valamint a végső kiadásigazoló nyilatkozatot.
(Article 23, 2004/904/EC) Up to 7 % of the FundŐs available resources may be used to finance Community actions, emphasis is put on transnational actions or actions of interest to the Community as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons. 
(2004/904/EK, 23. cikk) Az Alap rendelkezésére álló források legfeljebb 7 %-a használható fel közösségi intézkedésekhez, elsősorban transznacionális, vagy a Közösség egészének érdekeit szolgáló intézkedésekhez, és a menekültekre, valamint a lakhelyüket elhagyni kényszerült személyekre alkalmazandó intézkedésekhez.
The ERF may provide up to 80 % of the funding. 
Az EMA a finanszírozásnak legfeljebb a 80 %-át nyújt-hatja.
C 178/14 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 IV. 
C 178/14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.7.31.
MONITORING, EVALUATION AND REPORTS Checks Monitoring and evaluation Follow-up arrangements Reports by the Member States The 2000 to 2004 programme The checks shall cover at least 20 % of total eligible expenditure. 
(2004/904/EK, 28. cikk) Ellenőrzések Felügyelet és értékelés Nyomon követési szabályok A tagállamok jelentései Az ellenőrzések az összes költség legalább 20 %-ára terjednek ki.
(Article 5, 2002/307/EC) The responsible authority shall take measures to monitor and evaluate actions. 
(2002/307/EK, 5. cikk) A felelős hatóság hozza meg a felügyeleti és értékelési intézkedéseket.
(Article 20, 2000/596/EC) Detailed rules for eligibility of expenditures and reports on implementation. 
(2000/596/EK, 20. cikk) Részletes szabályok a kiadások támogathatóságáról és a végrehajtási jelentésekről.
(2001/275/EC) The responsible authority 1) shall submit each year a summary report on the implementation of the action in progress; 2) will send the Commission within six months of the deadline fixed in the co-financing decision for the execution of expenditure a final report consisting of: Ń Financial accounts and a report on the implementation of the action. Ń An assessment report of the execution and of the effect of the actions implemented. 
(2001/275/EK) A felelős hatóság: 1) évente összefoglaló jelentést nyújt be a folyamatban lévő program végrehajtásáról; 2) a kiadások végrehajtásáról szóló társfinanszírozási határozatban megállapított határidőtől számított hat hónapon belül zárójelentést nyújt be a Bizottsághoz, amely a következőket tartalmazza: – pénzügyi beszámoló, valamint az intézkedés végrehajtásáról szóló jelentés, – értékelő jelentés a végrehajtott intézkedés kivitelezéséről és hatásairól.
No separate evaluation of impact of programme. 
A program hatásáról nem készül külön értékelés.
(Article 20, 2000/596/EC) The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a: 1) Mid-term report (2002). 2) Final report (2005). 
(2000/596/EK, 20. cikk) A Bizottság az alábbiakat nyújtja be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: 1) félidős jelentést (2002); 2) zárójelentést (2005).
(Article 28, 2004/904/EC) The recipients of reports submitted by the Commission and type of reports 
(2000/596/EK, 20. cikk) A Bizottság által benyújtott jelentések címzettjei, illetve a jelentések fajtái
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/17 ERF allocation procedure of provisional amounts to Member States 2002 to 2003 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 178/17 Az ideiglenes EMA-összegek tagállamok közötti elosztásának eljárása, 2002–2003
C 178/18 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 ERF allocation procedure of provisional amounts to Member States 2004 31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/19 SUMMARY I. The European Refugee Fund (ERF) was set up in September 2000 following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 178/19 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI ÖSSZEFOGLALÓ I. Az Európai Menekültügyi Alapot (EMA) 2000 szeptemberében, az Amszterdami Szerződés 1999. május 1-jei hatálybalépését követően hozták létre, a közösségi jogszabályok legelső olyan jogi aktusaként, amelyet a menekültügy és a bevándorláspolitika területén ezen új szerződés alapján fogadtak el.
The European Refugee Fund is an innovatory financial instrument which is designed to support and encourage the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons in a European context where action has to be taken in what are emergency situations. 
(EKSz. 63. cikk). Az Európai Menekültügyi Alap tehát egy innovatív jellegű pénzügyi eszköz, amelynek célja, hogy támogassa és ösztönözze a tagállamok erőfeszítéseit a menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek befogadására, illetve a befogadással járó következmények vállalására.
The Commission has overall responsibility for the implementation of the Community budget (under the Treaty) but the ERFŐs legal basis provides that ÔMember States shall be responsible for implementing national actions supported by the FundŐ. 
A Bizottság általános felelősséget vállal a közösségi költségvetés végrehajtásáért (a Szerződés rendelkezései szerint), azonban az EMA jogalapja jelzi, hogy a „tagállamok felelősek az Alap támogatását élvező intézkedések végrehajtásáért”.
The purpose of gathering statistical data for the purposes of calculating the budget allocations for each Member State is to ensure funds are distributed according to genuine needs. 
Az egyes tagállamokhoz rendelt költségvetési források kiszámításához történő statisztikai adatgyűjtés célja, hogy a forrásokat a valós igényeknek megfelelően osszák el.
The FundŐs legal basis provides that data concerning refugees and displaced persons for the last three years should be used but these data are constantly changing. 
A jogalap a legutóbbi három év menekültekre és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyekre vonatkozó adatainak felhasználását írja elő, ezek az adatok azonban állandóan változnak.
This puts the Commission in a dilemma which it is addressing but which will never be totally overcome. 
A Bizottság összetett problémával szembesül, amelyet egyre inkább kezelhetővé tesz, teljes egészében megoldania azonban sosem sikerül.
For the period 2000 to 2004, the Commission nevertheless considers it has used an equitable approach for the distribution of funds between Member States and this has been confirmed by an independent external evaluation. 
Végül a 2000–2004-es időszakra vonatkozóan a Bizottság úgy véli, hogy méltányos megközelítést alkalmazott a pénzeszközök tagállamok közötti elosztása során, amelyet a külső, független értékelés is megerősít.
V. The procedure for adopting co-financing decisions for the Member States, which was adapted during negotiation of the ERF I legal basis, is hampered by the slight incompatibility between the EUŐs budgetary procedure timetable and that for ERF IŐs programming phase. 
V. A tagállamok javára történő társfinanszírozásról szóló határozatok elfogadásának eljárását, amelyet az EMA I jogalapjáról folytatott tárgyalások során módosítottak, gátolja, hogy az Unió költségvetési eljárásának menetrendje és az EMA I programozás időszakra vonatkozó menetrendje csak nehezen egyeztethető össze.
In order to comply with the legal basis and, above all, to enable Member States to plan the projects they intend to implement, the Commission decided to adopt provisional decisions at the end of the preceding year on the basis of the preliminary draft budget and then to adopt amended decisions following the approval of the final budget. 
A jogalapnak való megfelelés érdekében és főleg azért, hogy lehetővé tegye a tagállamok számára, hogy intézkedéseiket időben megtervezzék, a Bizottság ideiglenes határozatokat fogadott el az előző év végén az előzetes költségvetési tervezet alapján, majd a végleges költségvetés jóváhagyását követően megfelelőképpen módosította azokat.
According to the ERFŐs legal basis the Commission must ensure Member States have smoothly functioning control systems. 
Az EMA jogalapja szerint a Bizottságnak kell biztosítania, hogy a tagállamok zökkenőmentesen működő ellenőrzési rendszerekkel rendelkezzenek.
The corrective measures available to the Commission under the shared management approach (suspension of payments or financial corrections) often take time to implement as Member States have the right to respond and only have an impact in the medium term. 
A tagállamok válaszadási jogának tiszteletben tartása miatt gyakran hosszú időbe telik, amíg a megosztott irányítás keretén belül a Bizottság rendelkezésére álló korrekciós intézkedéseket – mint a kifizetések felfüggesztése vagy a pénzügyi kiigazítások – végrehajtják, és így azok hatása csak középtávon érvényesül.
The amendments to the Financial Regulation which came into force at the start of 2007 clarify the responsibilities of those involved in shared management. 
A 2007 elején hatályba lépett módosított költségvetési rendelet pontosítja a megosztott irányításban részt vevő különböző szereplők felelősségi körét.
In the CommissionŐs view, differences in the implementation of measures reflect the FundŐs philosophy, which is based on joint guidelines and the tailoring of measures to national objectives and needs. 
A Bizottság úgy véli, hogy az intézkedések végrehajtásában tapasztalható különbségek kifejezik az EMA filozófiáját, amely a közös iránymutatásokon és az intézkedéseknek a nemzeti célokhoz és igényekhez való hozzáigazításán nyugszik.
The ERFŐs limited resources make it impossible to meet all objectives in the same way in each Member State and the Commission considers that any interpretation is acceptable as long as it complies with the general guidelines. 
Tekintettel az EMA korlátozott forrásaira, nem volt lehetőség rá, hogy minden egyes tagállamban valamennyi célt egységes módon és azonos mértékben érjék el, és a Bizottság úgy véli, hogy az általános iránymutatások minden megfelelő értelmezése elfogadható.
The framework programme on solidarity and management of migration flows has given the European Union four financial instruments with more detailed objectives and scope which will overcome most of the concerns expressed by the Court. 
A „szolidaritás és a migrációs áramlások kezelése” keretprogram elfogadásával az Unió felruházta magát négy pénzügyi eszközzel, amelyek céljai és hatálya részletesebben ki vannak dolgozva és lehetővé teszik, hogy a Számvevőszék által kifejtett aggodalmak nagyobb részére választ adjanak.
As regards evaluation of the impact of ERF 2000 to 2004, since the CourtŐs audit the Commission has published an evaluation based on a study by independent experts which gives a very positive verdict on the FundŐs achievements despite its small budget over this five-year period. 
A 2000–2004-es EMA hatásainak értékelésével kapcsolatban a Bizottság a Számvevőszék pénzügyi ellenőrzése óta közzétett egy független szakértők által készített tanulmányon alapuló értékelést, amely az ezen ötéves időszak alatt rendelkezésére álló szűkös költségvetés ellenére nagyon kedvezően ítéli meg az Alap munkáját.
The European Refugee Fund (ERF) is the very first Community legal instrument to be adopted in the field of asylum and immigration. 
Az Európai Menekültügyi Alap (EMA) az első közösségi jogi aktus, amelyet a menekültügy és a bevándorláspolitika területén elfogadtak.
A shared management approach was chosen to implement the Fund to highlight the fact that the aid provided under this instrument is more effective and better targeted if co-financed projects take account of the situation and needs in each Member State. 
Az EMA végrehajtási módjául választott megosztott irányítás célja, hogy hangsúlyozza, hogy az ezen eszköz keretében nyújtott támogatás hatékonyabb és célzottabb, ha a társfinanszírozott intézkedések minden egyes tagállam esetében a helyzethez igazodnak és figyelembe veszik az igényeket.