natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Border guard: any public official assigned, in accordance with national law, to a border checkpoint or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out border control tasks. 
Határőr: olyan tisztviselő, aki a nemzeti joggal összhangban a határátkelőhelyen, a határon vagy a határ közvetlen közelében teljesít szolgálatot, és aki határellenőrzési feladatokat végez.
Interoperability: interoperability is commonly referred to as the ability of different information systems to communicate, exchange data and use the information that has been exchanged. 
Interoperabilitás: interoperabilitás alatt általában a különböző információs rendszerek azon képességét értjük, hogy kommunikáljanak egymással, adatokat cseréljenek és felhasználják az egymással megosztott információkat.
Schengen Associates states: four European Free Trade Association (EFTA) member states (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland), which are not members of the EU, but have signed agreements in association with the Schengen Agreement. 
Schengeni társult államok: az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) négy tagállama (Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc), amelyek az Európai Uniónak nem tagjai, de megállapodásokat írtak alá a Schengeni Megállapodáshoz kapcsolódóan.
VI The deadline for the transposition of the PNR Directive passed on 25 May 2018. 
VI A PNR-irányelv átültetésének határideje 2018. május 25-én járt le.
Therefore, it is a relatively new instrument, in comparison with other systems covered by the ECA’s audit. 
Ezért a számvevőszéki ellenőrzés tárgyát képező más rendszerekhez képest egy viszonylag új eszközről van szó.
Member States are required to equip their Passenger Information Units with hardware and software for the collection and processing of PNR data. 
A tagállamoknak hardverrel és szoftverrel kell ellátniuk utasadat-információs egységeiket a PNR-adatok gyűjtéséhez és feldolgozásához.
To establish connectivity with an air carrier is a lengthy and complicated process, which does not depend entirely on national authorities. 
A légi fuvarozókkal való összeköttetés létesítése hosszadalmas és bonyolult folyamat, amely nem teljes egészében a nemzeti hatóságoktól függ.
Moreover, PNR data cannot be collected and processed without a legal basis (i.e. before national transposing measures have been adopted and entered into force). 
Ezenfelül PNR-adatokat nem lehet jogalap nélkül gyűjteni és kezelni (azaz mielőtt a nemzeti átültető intézkedéseket el nem fogadják és azok hatályba nem lépnek).
All these factors explain why it may take time before national Passenger Information Units become fully operational. 
Mindezek a tényezők megmagyarázzák, hogy miért telhet időbe, míg az utasadat-információs egységek teljesen működésbe lépnek.
The Commission has assisted Member States along the implementation process, including by making EU funding available for the acquisition and development of the necessary hardware and software. 
A Bizottság segítséget nyújtott a tagállamoknak a végrehajtási folyamatban, többek között uniós finanszírozást bocsátott rendelkezésre a szükséges hardverek és szoftverek beszerzéséhez és fejlesztéséhez.
The Commission does not consider that there were long delays in the implementation of IT solutions for Eurosur. 
A Bizottság nem gondolja, hogy az EUROSUR tekintetében jelentős késedelmek léptek volna fel az informatikai megoldások végrehajtásában.
The Eurosur communication network, interlinking the Member States’ national coordination centres for border surveillance with each other and with the European Border and Coast Guard Agency (Frontex) has been established in time, allowing for instance to exchange information on incidents related to irregular migration and cross-border crime. 
Az EUROSUR kommunikációs hálózata, amely összekapcsolja a tagállamok határőrizeti nemzeti koordinációs központjait egymással és az Európai Határ-és Partvédelmi Ügynökséggel (Frontex), időben létrejött, és lehetővé teszi például az irreguláris migrációval és a határokon átnyúló bűnözéssel összefüggő eseményeket érintő információcserét.
However, there has indeed been a delay in finalising the accreditation process for the exchange of some information due to confidentiality requirements. 
Ugyanakkor – titoktartási követelmények miatt – valóban késedelem állt be az akkreditációs folyamat véglegesítésében bizonyos információk cseréjét illetően.
VII The Commission agrees with the ECA that concrete and binding deadlines for the implementation of the recommendations by the concerned Member States would considerably strengthen the efficiency of the Schengen evaluation mechanism and close the identified gaps more swiftly. 
VII A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy az ajánlások érintett tagállamok általi végrehajtására előírt kötelező határidők jelentősen megerősítenék a schengeni értékelési mechanizmus hatékonyságát és gyorsabban orvosolnák az azonosított hiányosságokat.
Concerning the time period for the adoption of the evaluation reports, the Commission is looking into possible procedural changes to shorten this time period. 
Az értékelő jelentések elfogadásához szükséges időtartamot illetően a Bizottság vizsgálja azokat a lehetséges eljárási változtatásokat, amelyekkel ezt az időtartamot le tudná rövidíteni.
VIII With the ever-increasing passenger flow, it is important to invest in solutions that enable a systematic check in all relevant systems for all passengers, regardless of the particular situation or passenger queue. 
VIII Az egyre növekvő utasforgalom mellett fontos olyan megoldásokba beruházni, amelyek lehetővé teszik az utasok valamennyi releváns rendszerben való szisztematikus ellenőrzését az adott helyzettől vagy a sorban álló utasok számától függetlenül. 1
IX As regards the Commission’s enforcement powers, the Commission is responsible for monitoring the correct implementation of EU legislation by Member States. 
IX Ami a Bizottság végrehajtási hatáskörét illeti, a Bizottság felel az uniós jogszabályok tagállamok általi megfelelő végrehajtásának figyelemmel kíséréséért.
Therefore, although the Commission does not have access to SIS data and cannot assess individual cases, it can verify that the structures and mechanisms are in place at national level to ensure high quality of data in SIS. 
Ezért, noha a Bizottság nem fér hozzá a SIS-adatokhoz és nem értékelheti az egyedi eseteket, ellenőrizheti, hogy vannak-e nemzeti szinten olyan struktúrák és mechanizmusok, amelyek garantálják a SIS-be bevitt adatok jó minőségét.
X In relation to data in SIS, there is an agreed set of mandatory data without which an alert cannot be created (therefore any alert is SIS is always complete) but there is also data which would only be there if available or if considered safe to include by the issuing authorities. 
X Ami a SIS-ben szereplő adatokat illeti, létezik a kötelező adatoknak egy olyan elfogadott készlete, amelynek hiányában nem hozható létre figyelmeztető jelzés (ezért a SIS-ben minden figyelmeztető jelzés teljes), de vannak olyan adatok is, amelyeket csak akkor tüntetnek fel, ha rendelkezésre állnak, vagy ha a kiállító hatóság biztonságosnak ítéli a szerepeltetésüket.
Supplementary information may also be available at SIRENE office. 
Adott esetben a SIRENE-iroda is kiegészítő információval rendelkezhet.
End-users are always instructed in the alert to contact their national SIRENE office (in some cases immediately). 
A végfelhasználókat mindig utasítják a figyelmeztető jelzésben, hogy vegyék fel a kapcsolatot a nemzeti SIRENE-irodájukkal (bizonyos esetekben haladéktalanul).
Regarding VIS and false positives, VIS as a general rule contains biometric data (10 good quality fingerprints), so provided that the checks are properly done (fingerprints of a person), this means that false positives are not an issue for VIS. 
Ami a VIS-t és a téves pozitív találatokat illeti, a VIS főszabályként biometrikus adatokat tartalmaz (10 jó minőségű ujjnyomatot), így feltéve, hogy az ellenőrzést megfelelően folytatják le (adott személy ujjnyomata), a téves pozitív találat nem a VIS problémájából ered.
Furthermore, the findings of the 2016 REFIT of VIS show that data quality, including for biometrics, is very good in VIS. 
Ezenfelül a VIS-t érintő 2016-os REFIT megállapításaiból az derül ki, hogy az adatminőség, a biometrikus adatokat is ideértve, nagyon jó a VIS-ben.
XI In its 2018 Eurosur evaluation report the Commission has also highlighted the different timeliness of Member States in inserting information into Eurosur. 
XI Az EUROSUR-t értékelő 2018-as jelentésében a Bizottság szintén kiemelte, hogy a tagállamok eltérő ütemezéssel viszik be az információt az EUROSUR-ba.
This issue has therefore been addressed in the new European Border and Coast Guard Regulation (which now also includes Eurosur), allowing to agree on binding implementing rules on the Eurosur information exchange in the future. 
Ezzel a problémával ezért az Európai Határ-és Parti Őrségről szóló (most már az EUROSUR-t is magában foglaló) új rendelet is foglalkozik, lehetővé téve, hogy kötelező végrehajtási szabályokat fogadjanak el az EUROSUR-ban folytatott információcserére a jövőben.
XII The Commission accepts the recommendations. 
XII A Bizottság elfogadja az ajánlásokat.
INTRODUCTION 03 The Directive (EU) 2016/681 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and persecution of terrorist offences and serious crime, known as PNR Directive does not create a centralised IT system at EU level. 
BEVEZETÉS 03 Az utas-nyilvántartási adatállománynak (PNR) a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, nyomozása és a vádeljárás lefolytatása érdekében történő felhasználásáról szóló (EU) 2016/681 irányelv, azaz a PNR-irányelv nem hoz létre centralizált informatikai rendszert uniós szinten.
Each Member State has its own Passenger Information Unit (PIU), which collects, process and store PNR data. 
Minden tagállam saját utasadat-információs egységgel rendelkezik, amely összegyűjti, feldolgozza és tárolja a PNR-adatokat.
National PIUs of Member States may transfer or request PNR data from PIUs of other Member States in accordance with procedures set in Article 9 of the PNR Directive. 
A tagállamok nemzeti egységei a PNR-irányelv 9.cikkében meghatározott eljárás szerint továbbíthatnak PNR-adatokat más tagállamok egységeihez vagy kérhetnek tőlük ilyen adatokat.
Eurosur is not a specific information system comparable to SIS VIS or PNR but a “common framework for the exchange of information and for the cooperation between Member States” and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex). 
Az EUROSUR nem a SIS-hez/VIS-hez vagy a PNR-hez hasonlítható konkrét információs rendszer, hanem „közös keret[...] a tagállamok és az [Európai Határ-és Partvédelmi] Ügynökség [(Frontex)] közötti információcseréhez és együttműködéshez”.
Data in Eurosur can be collected by different information systems. 
Az EUROSUR-ban az adatok különböző információs rendszerek által gyűjthetők.
OBSERVATIONS 20 The national components of SIS II and VIS are under Member States responsibility. 
MEGÁLLAPÍTÁSOK 20 A SIS II és a VIS nemzeti alkotóelemeiért a tagállamok felelnek.
24 Eurosur is providing a framework not only for information exchange, but also for cooperation, with different components. 
24 Az EUROSUR nemcsak információcseréhez biztosít lehetőséget, hanem az együttműködéshez is, különböző alkotóelemekkel.
The Eurosur communication network has been established in time, interlinking all participating Member States in 2013/2014 with each other and with the European Border and Coast Guard Agency (Frontex). 
Az EUROSUR kommunikációs hálózata időben létrejött, és összekapcsolta az összes részt vevő tagállamot 2013/2014-ben, mind 2 egymással, mind az Európai Határ-és Partvédelmi Ügynökséggel (Frontex).
However, there have been some delays in finalising the accreditation of the Eurosur communication network as far as the exchange of classified information is concerned. 
Ugyanakkor, az EUROSUR kommunikációs hálózatára vonatkozó akkreditáció véglegesítése némiképp késedelmes volt, ami a minősített adatok cseréjét illeti.
27 The security accreditation for the exchange of classified information in the Eurosur communication network has been delayed, but it should be noted that this kind of information covers only a very small part of the information being exchanged. 
27 A minősített adatoknak az EUROSUR kommunikációs hálózatában való cseréjének biztonsági akkreditációja késett, de meg kell jegyezni, hogy ez a fajta információ csak egy egészen kis hányadát adja a cserélt információknak.
28 The Commission has continuously supported Member States in the implementation and application process via funding, assistance, facilitating peer-to-peer exchange via organisation of regular meetings and workshop and providing training (mostly via CEPOL). 
28 A Bizottság folyamatosan támogatta a tagállamokat a végrehajtási és alkalmazási folyamatban, finanszírozással, segítségnyújtással vagy azáltal, hogy rendszeres találkozókat és munkaértekezleteket szervezett a szakértői cserék megkönnyítésére, emellett képzést biztosított (többnyire a CEPOL-on keresztül).
The Netherlands and Finland have in the meantime notified full transposition of the PNR Directive (Finland on 25 June 2019 and the Netherlands on 8 July 2019). 
Hollandia és Finnország azóta értesítették a Bizottságot a PNR-irányelv teljes körű átültetéséről (Finnország 2019. június 25-én, Hollandia pedig 2019. július 8-án).
30 Establishing connectivity with airlines is a technically complex and lengthy process which may take up to 6-9 months for each airlines. 
30 A légitársaságokkal való összeköttetés létesítése műszakilag bonyolult és hosszadalmas folyamat, amely légitársaságonként 6–9 hónapot vehet igénybe.
It involves companies which provide reservation services to airlines. 
Érinti azokat a vállalatokat is, amelyek foglalási szolgáltatásokat nyújtanak a légitársaságoknak.
The demands to connect air carriers to PIUs have grown in numbers since the adoption of the PNR Directive. 
A légifuvarozók utasadat-információs egységekkel való összekapcsolása iránti kérelmek száma nőtt a PNR-irányelv elfogadása óta.
It should also be noted that since March 2019 many Member States have made very significant progress regarding the connectivity process. 
Meg kell jegyezni, hogy 2019 márciusától sok tagállam nagyon jelentős előrelépést tett az összekapcsolási folyamatban.
31 The system is relatively new and is still at the implementation phase. 
31 A rendszer viszonylag új, és még a végrehajtási fázisa zajlik.
PNR data is not only cross-checked with data bases but may also be checked against pre-established targeting rules to identify passengers who correspond to certain profiles, based on the intelligence available. 
A PNR-adatokon nemcsak az adatbázisokkal összevetve végeznek keresztellenőrzést, hanem azokat ellenőrizni lehet előre meghatározott célszemély-kiválasztási szabályok mentén is, amelyek segítségével a rendelkezésre álló hírszerzési információk alapján azonosíthatók a bizonyos profiloknak megfelelő utasok.
This technique allows to identify individuals unknown to authorities, but involved in illegal activities such as terrorism or trafficking. 
Ez a módszer lehetővé teszi a hatóságok számára ismeretlen, de jogellenes tevékenységben, például terrorizmusban vagy tiltott kereskedelemben érintett személyek azonosítását.
32 PNR data may only be used to combat terrorism and serious crime as defined in the PNR Directive. 
32 A PNR-adatokat csak a PNR-irányelvben meghatározott terrorizmus és súlyos bűncselekmények elleni küzdelemben szabad használni.
The scope of SIS legislation is broader (for example alerts may be introduced in cases of crimes which are not covered by the PNR Directive). 
A SIS-jogszabály alkalmazási köre tágabb (figyelmeztető jelzéseket például a PNR-irányelv hatálya alá nem tartozó bűncselekmények esetén is ki lehet adni).
PNR data is data provided by passengers when they book their flights. 
A PNR-adatok az utasok által a légijárat lefoglalása során megadott adatok.
For intra-EU flights it does not contain API data (i.e. data from official ID documents, such as date of birth; date of birth is crucial in the identification of persons). 
Az Unión belüli járatok tekintetében nem tartalmazzák az API-adatokat (azaz a hivatalos személyazonosító dokumentumokból kinyert adatokat, például a születési időt; pedig a születési idő döntő fontosságú a személyek azonosításánál).
Therefore, PNR data is both unverified and incomplete from law enforcement point of view. 
A PNR-adatok tehát bűnüldözési szempontból nem hitelesített és nem teljes adatok.
Air carriers transfer data of all passengers. 
A légi fuvarozók minden utasról továbbítanak adatokat.
To compare this data with databases and targeted rules allows to identify known or unknown suspects. 
Ezen adatoknak az adatbázisokkal, valamint a célszemély-kiválasztási szabályokkal történő összevetése lehetővé teszi az ismert vagy nem ismert gyanúsítottak azonosítását.
SIS II is one of the databases used by national authorities in the processing of PNR data. 
A nemzeti hatóságok által a PNR-adatok feldolgozásakor egyik leggyakrabban használt adatbázis a SIS II.
40 Besides regular visits, there are also several unannounced evaluations each year. 
40 A rendszeres látogatások mellett minden évben sor kerül több be nem jelentett értékelésre.
During these visits, it is possible to assess the implementation of the previous recommendations. 
E látogatások során lehetőség van megvizsgálni a korábbi ajánlások végrehajtását.
There has been one unannounced visit and four re-visits concerning SIS II. 
A SIS II-t érintően egy be nem jelentett látogatásra és négy ismételt látogatásra került sor.
41 The Commission organises a revisit with the specific aim to assess the implementation of the previous recommendations. 
41 A Bizottság azzal a kifejezett céllal szervez ismételt látogatást, hogy értékelje a korábbi ajánlások végrehajtását.
Box 2 – Hitting the right target It should be noted that a match in SIS occurs when a search reveals the existence of an alert issued by another Member State (the result of an automated search). 
2. háttérmagyarázat – A megfelelő célszemély megtalálása Meg kell jegyezni, hogy a SIS-ben akkor van szó egyezésről, ha a lekérdezés egy másik tagállam által kiadott figyelmeztető jelzést ad ki (automatikus lekérdezés eredménye).
A list of potential “matches” is displayed to the end-user (for example, the border guard) who needs to verify the match. 
A potenciális „egyezések” listája megjelenik a végfelhasználó (például a határőr) előtt, akinek ellenőriznie kell az egyezést.
There is always a manual verification, as is required by EU data protection law. 
Mindig sor kerül manuális ellenőrzésre, amint azt az uniós adatvédelmi jogszabályok megkövetelik.
Only following the manual verification, the match is confirmed and becomes a so-called hit. 
Az egyezést csak a manuális ellenőrzést követően erősítik meg, és akkor lesz belőle úgynevezett találat.
58 This issue has been addressed in the new European Border and Coast Guard Regulation which will enter into force later this year and which will repeal the current Eurosur Regulation. 
58 Ezzel a problémával az Európai Határ-és Parti Őrségről szóló új rendelet foglalkozik, amely később lép hatályba ez év folyamán és a jelenlegi EUROSUR-rendelet helyébe lép.
In particular the EBCG Agency will monitor the data exchanged and will inform all Member States in real time on the status of reporting. 
Közelebbről: az Európai Határ-és Partvédelmi Ügynökség kíséri majd figyelemmel a cserélt adatokat, és valós időben tájékoztatja a tagállamokat a jelentéstétel státuszáról.
The reporting on Border Crossing Points will become compulsory. 61 Using VIS to check visa holders at the border is an obligation stemming from Schengen borders code. 
A határátkelőhelyeken kötelező lesz a jelentéstétel. 61 A vízumbirtokosok határokon történő ellenőrzéséhez kötelező a VIS-t használni; ez a kötelezettség pedig a Schengeni határellenőrzési kódexből ered.
The Schengen evaluation mechanism could be used to analyse this possible discrepancy to ensure that visas are systematically checked against VIS. 
A schengeni értékelési mechanizmust lehetne használni ezen esetleges eltérés elemzéséhez, hogy garantálható legyen, a vízumokat szisztematikusan ellenőrzik a VIS-ben.
68 These are potential issues that need to be crosschecked by the responsible authority, and not confirmed data quality errors. 
68 Ezek a felelős hatóság által keresztellenőrzésnek alávetendő potenciális problémák, nem pedig megerősített adatminőségi hibák.
In addition, it should be noted that the number also includes all alerts that have already been verified by the Member States and for which it is confirmed that they do not represent a data quality issue. 
Ezenfelül meg kell jegyezni, hogy a számadat az összes olyan figyelmeztető jelzést is magában foglalja, amelyet a tagállamok már ellenőriztek, és amely tekintetében megerősítették, hogy az nem jelent adatminőségi problémát.
These verified alerts are not removed from the detailed report but stay in the report as long as the alert exists. 
Ezek az ellenőrzött figyelmeztető jelzések nem kerülnek ki a részletes jelentésből, hanem addig maradnak benne, amíg a figyelmeztető jelzés fennáll.
71 The SIS legislation defines the set of data that may be entered in the alert (common Article 20 of the SIS II Decision and SIS II Regulation). 
71 A SIS-re vonatkozó jogszabályok meghatározzák azt az adatkészletet, amely bevihető a figyelmeztető jelzésbe (a SIS II határozat és a SIS II rendelet közös 20. cikke).
Data minimisation is an important principle of data protection. 
Az adattakarékosság az adatvédelem egyik fontos elve.
In addition, the legislation also lays down the minimum set of data, without which no alert can be created. 
Ezenfelül a jogszabály megállapítja azt a minimális adatkészletet, amely nélkül figyelmeztető jelzés nem hozható létre.
Therefore, any alert containing those minimum data elements is a complete alert. 
Ezért minden olyan figyelmeztető jelzés, amely tartalmazza ezeket a minimális adatelemeket, teljesnek tekinthető.
Other (optional) data elements should be entered, when available. 
Egyéb (opcionális) adatelemeket is meg lehet adni, ha rendelkezésre állnak.
In case such optional data is not entered, the Commission can only assume that the data is not available to the issuing authority. 
Abban az esetben, ha ilyen opcionális adatokat nem vesznek fel, a Bizottság csak azt feltételezheti, hogy az adat nem áll a jelzést kiadó hatóság rendelkezésére.
72 The obligation to carry out a manual verification is a requirement of EU data protection legislation (General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679) and Police Directive on data protection (Directive (EU) 2016/680)). 
72 A manuális ellenőrzés lefolytatásának kötelezettsége az uniós adatvédelmi jogszabály (az általános adatvédelmi rendelet, (EU)2016/679 rendelet) és a bűnüldözés területén 4 alkalmazandó adatvédelemről szóló „rendőrségi irányelv” ((EU) 2016/680 irányelv) által előírt követelmény.
In addition, it is a requirement under the PNR Directive. 
Emellett a PNR-irányelv is tartalmazza.
Most PNR data is insufficient, irrelevant and sometimes too unreliable for SIS check purposes e.g., PNR data without API values can only be checked against a very limited set of SIS data. 
A PNR-adatok javarészt nem elégségesek, irrelevánsak és néha túlságosan megbízhatatlanok a SIS-ben való ellenőrzés céljára, pl. az API-értékek nélküli PNR-adatokat csak nagyon korlátozott SIS-adatkészlettel lehet összevetni.
Moreover, the fact that PNR data are based on self-declaration raises issues of reliability. 
Ezenfelül az a tény, hogy a PNR-adatok önbevalláson alapulnak, felveti a megbízhatóság kérdését.