natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-research programmes of DG INFSO are subject to regular audits. 
A DG INFSO nem kutatási jellegű programjai rendszeres ellenőrzés tárgyát képezik.
In 2011 12 ex-post audits, out of which two relate to ICT-PSP, were closed concerning this funding area. 
Erre a támogatási területre vonatkozóan 2011-ben 12 utólagos ellenőrzés zárult le, amelyből kettő az ICT-PSP programhoz kötődik.
The audits performed are selected on the basis of risk considerations and typically are requested by the services in charge of the operational project management. 
Az elvégzett ellenőrzéseket a kockázati megfontolások alapján választják ki, és jellemzően az operatív projektmenedzsmenttel megbízott szolgálatok kérelmezik.
In view of the increasing financial importance of this funding area DG INFSO services have designed an audit strategy which is being implemented in 2012. 
E finanszírozási terület növekvő pénzügyi jelentőségét látva a DG INFSO ellenőrzési stratégiát dolgozott ki, amelyet 2012-ben végre­ hajtanak.
Further, in 2011 DG INFSO services concluded a framework contract for ex-post audit services in the field of this funding area. 
Ezen túlmenően a DG INFSO szolgálatai e finanszírozási terület utólagos ellenőrzésére vonatkozó keretszerződést kötöttek 2011-ben.
A first batch of 22 audits, concerning non-research funds, has been launched in the first semester of 2012 on the basis of this framework contract. 
A keretszerződés alapján 2012 első félévében kezdetét vette egy 22 részből álló első, nem kutatási támogatásokra vonatkozó csomag ellenőrzése.
The interim and final payments for non-research programmes repre­ sented less than 4 % of the total INFSO payments made in 2011. 
A nem kutatási programokra folyósított időközi és záró kifizetések a DG INFSO által 2011-ben összesen kifizetett összeg kevesebb mint 4%-át tették ki.
DG INFSO considers that the measures initiated in 2011 being implemented in 2012 are adequate given the financial importance of the funding activity in question. 
A DG INFSO úgy véli, hogy a 2011-ben kezde­ ményezett és 2012-ben végrehajtandó intézkedések megfelelőek a szóban forgó finanszírozás pénzügyi jelentőségét tekintve.
The two audits carried out by the Commission in 2010 and 2011 for ICT-PSP, which is one of the non-research programme managed by DG INFSO, were selected on the basis of risk consider­ ations; for these audits, the error rate found is often very high and is not representative of the population as a whole. 
A Bizottság által 2010-ben és 2011-ben az ICT-PSP program – a DG INFSO által menedzselt nem kutatási programok egyike – kapcsán végrehajtott két ellenőrzés kiválasztására kockázati megfontolások miatt került sor, az ilyen ellenőrzéseknél talált hiba­ arány gyakran nagyon magas, ami nem jellemző az alapsokaság egészére.
One of the purposes of the audit strategy being implemented in 2012 for non-research programmes is to define sampling approaches which allows determining a meaningful error rate whilst maximising the audit economy by concentrating on large and risk prone bene­ ficiaries. 
A 2012-ben végrehajtandó, nem kutatási programokra vonatkozó ellenőrzési stratégia egyik szándéka volt olyan mintavételezési módszerek meghatározása, amelyek az ellenőrzések hatékonyságának maximalizálásával egyidejűleg jelentős hibaarány-feltárást tesznek lehetővé oly módon, hogy a nagy és kockázatokra hajlamos kedvez­ ményezettekre összpontosítanak.
TheAARsthatwereauditedprovideafairassessment of financial management as regards the legality and regularity of underlying transactions. 
Az ellenőrzött éves tevékenységi jelentések a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége tekintetében korrekt értékelést adnak a pénzügyi gazdálkodásról.
The information that was provided corroborates the Court’s observations and conclusions. 
A kapott információk megerősítik a Számvevőszék észrevételeit és következtetéseit.
Three DGs (20) issued a reservation concerning the residual errors affecting the accuracy of cost claims in FP7 and two DGs (21) maintained the reservation relating to the cost claims in FP6. 
Három főigazgatóság (20) alkalmazott fenntartást a hetedik keretprogramhoz tartozó költségelszámolások pontos­ ságát érintő fennmaradó hibákat illetően, két főigazgatóság (21) pedig megerősítette a hatodik keretprogrammal összefüggő költségelszámolásokra vonatkozó fenntartásait.
DG ENTR also expressed a reservation concerning the reliability of ESA’s financial reporting (see paragraph 8.18). 
A DG ENTR emellett fenntartását fejezte ki az ESA pénzügyi beszámolóinak megbízhatóságát illetően is (lásd: 8.18. bekezdés).
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 8.37. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK Következtetések 8.37.
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2011 for research and other internal policies were affected by material error (22). 
A Számvevőszék az elvégzett ellenőrzések alapján megállapítja, hogy a „kutatás és egyéb belső politikák” szak­ politika-csoport 2011. december 31-i fordulónappal záruló évre vonatkozó kifizetéseiben lényeges hibák fordultak elő (22).
Recommendations 8.39. 
Ajánlások 8.39.
Annex 8.3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (2008 to 2009). 
Akorábbi(2008-raés2009-revonatkozó)évesjelen­ tésekben megfogalmazott ajánlások hasznosulásának számve­ vőszéki áttekintését a 8.3. melléklet mutatja be.
(21) DG ENTR and DG RTD. 
(21) DG ENTR és DG RTD.
(22) See paragraphs 8.12 and 8.13. of the European Union T H E 8.36. 
(22) Lásd: 8.12. és 8.13. bekezdés.
12.11.2012 C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission will continue auditing the financial reports provided by ESA and will encourage and support ESA in imple­ menting its actions towards further improving the quality of financial reporting to the Commission. 
A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I 8.36. A Bizottság folytatja az ESA pénzügyi beszámolóinak ellenőrzését, valamint ösztönzi és támogatja az ESA-t abban, hogy tegyen intézkedéseket a Bizottságnak készített pénzügyi beszámolók minőségének további javítására.
Given the actions currently under way, the Commission expects the issues to be corrected soon which will enable reducing and finally lifting this reservation. 
A jelenleg folyamatban lévő intézke­ déseket figyelembe véve, a Bizottság a problémák gyors kijavítását reméli, ami a szóban forgó fenntartás enyhítését és végső visszavo­ nását teszi majd lehetővé.
The Commission considers that seen from a management perspective — i.e. when balancing the objectives in terms of legality and regularity with considerations on risk-proportionality and cost-effectiveness of controls — its management and control systems provide reasonable assurance, subject to the reservations issued by the AODs as mentioned in paragraph 8.36. 
A célok tekintetében az ellenőrzések kockázatarányosságát és költséghatékonyságát a jogszerűséggel és szabályszerűséggel összevetve a Bizottság úgy véli, hogy irányítási és kontrollrendszerei vezetői szempontból tekintve kellő bizonyosságot nyújtanak, a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők 8.36. bekezdésben említett fenntartásainak figyelembevételével.
8.39. (a) The Commission services have in place a process to provide feedback to the certifying auditors where the Commission's ex-post audits identified material differences between the certified cost statements and its own findings. 
8.39. a) A bizottsági szolgálatoknál van egy eljárás, amelynek célja vissza­ jelzés nyújtása az igazoló könyvvizsgálóknak abban az esetben, ha a Bizottság utólagos ellenőrzései során lényeges különbséget tár fel az igazolt költségelszámolások és a saját megállapításai között.
This is achieved either by writing to the beneficiaries inviting them to communicate the feedback to the certifying auditor or by directly addressing the certifying auditors. 
Ez úgy valósul meg, hogy vagy írásban kérik fel a kedvezményezettet, hogy jelezzen vissza az igazoló könyvvizsgálónak, vagy közvetlenül az igazoló könyvvizsgálóhoz fordulnak.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/199 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) The Commission continued with its efforts to implement audit results (by adjusting the costs claims or by issuing recovery orders) when participants had been found to have overstated expenditure in their cost claims. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C344/199 A S ZÁ M V E VŐ S ZÉ K É S Z R E VÉ TE L E I b) A Bizottság folytatta az ellenőrzési eredmények hasznosítá­ sára irányuló munkáját (a költségelszámolások kiigazítása vagy visszafizetési felszólítások kibocsátása) azokban az esetekben, amikor a kedvezményezettek az ellenőrzések eredményei szerint túlzott mértékű költségelszámolást érvé­ nyesítettek.
It was however noted that in practice, especially for extrapolation, the recovery is a lengthy process (see paragraphs 8.29 and 8.30). 
A Számvevőszék mindamellett rámutatott, hogy a gyakorlatban a visszafizettetés – különösen az extrapo­ láció esetében – hosszadalmas folyamat (lásd: 8.29–8.30. bekezdés).
Following this review and the findings and conclusions for 2011, the Court recommends that the Commission should: — in the area of the research FPs: — Recommendation 1: intensify its efforts to address the errors found in interim and final payments, T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (b) The Commission has already addressed the Court's finding. 
Azemlítettáttekintés,valaminta2011.évrevonat­ kozó megállapítások és következtetések alapján a Számvevő­ szék javasolja, hogy a Bizottság: — a kutatási keretprogramok terén: — 1. ajánlás: növelje a közbenső és záró kifizetések kapcsán feltárt hibák kezelésére irányuló erőfeszítéseit, A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I b) A Bizottság már dolgozik a Számvevőszék megállapításain.
See joint reply to paragraphs 1.12 and 1.13. — The possibilities to simplify the FP7 rules have been exhausted. 
Lásd az 1.12–1.13. bekezdésre adott választ. — A hetedik keretprogram szabályainak egyszerűsítési lehetőségei kimerültek.
Further simplification has been proposed in Horizon 2020 which, if adopted, will lead to a reduced error rate. — The Commission services have in place a process to provide feedback to the certifying auditors where the Commission's ex-post audits identified material differences between the certified cost statements and its own findings. 
A Horizont 2020 keretprogramra további egyszerűsítéseket java­ soltak, amelyek elfogadásuk esetén alacsonyabb hibaarányt ered­ ményeznek. — A bizottsági szolgálatoknál van egy eljárás, amelynek célja vissza­ jelzés nyújtása az igazoló könyvvizsgálóknak abban az esetben, ha a Bizottság utólagos ellenőrzései során lényeges különbséget tár fel a hitelesített költségelszámolások és a saját megállapításai között.
This is achieved either by writing to the beneficiaries inviting them to communicate the feedback to the certifying auditor or by directly addressing the certifying auditors. — The Commission will intensify its efforts to ensure that the external audit firms meet all the specific requirements set out in the framework contract for every audit assignment. 
Ez úgy valósul meg, hogy vagy írásban kérik fel a kedvez­ ményezettet, hogy jelezzen vissza az igazoló könyvvizsgálónak, vagy közvetlenül az igazoló könyvvizsgálóhoz fordulnak. — A Bizottság fokozni fogja erőfeszítéseit annak biztosítására, hogy a külső könyvvizsgáló cégek minden egyes könyvvizsgálati megbízatás esetében megfeleljenek a keretszerződésekben előírt valamennyi konkrét követelménynek.
In this context, reviews of the working papers retained by the external audit firms will be performed to ensure these are in line with requirements of the framework contract. 
Ebben az összefüggésben átvizsgálják majd a külső könyvvizsgáló cégeknél lévő valamennyi munkadokumentumot, azt biztosítandó, hogy ezek a dokumen­ tumok megfeleljenek a keretszerződés követelményeinek.
The first such reviews will take place before the end of 2012. — Recommendation 2: enhance its initiatives to make beneficiaries and independent auditors aware of the errors detected during the Court’s and the Commis­ sion’s ex-post audits, — Recommendation 3: ensure that the external audit firms conducting audits on its behalf align their procedures with the Commission’s guidelines and standard practice and in particular enhance the quality of their audit documentation, 
Az első ilyen felülvizsgálatokra 2012 vége előtt sor kerül. — 2. ajánlás: fokozza a Számvevőszék és a Bizottság utólagos ellenőrzései során feltárt hibákkal kapcsolatos, a kedvezményezetteket és a független könyvvizsgálókat célzó figyelemfelhívó tevékenységét, — 3. ajánlás: biztosítsa, hogy a nevében ellenőrzéseket végző külső könyvvizsgáló cégek eljárásaikat hozzák összhangba a bizottsági iránymutatásokkal és a stan­ dard gyakorlattal, és különösen azt, hogy javítsák ellen­ őrzési dokumentációjuk minőségét,
EN C 344/200 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — in the area of the other internal policies: — Recommendation 4: introduce as soon as possible an — DG INFSO has designed an audit strategy for non-research ex-post audit strategy for the ICT-PSP programme, programmes, covering among others the ICT-PSP programme drawing on the lessons learnt by DG INFSO’s risk-which is being implemented in 2012. based ex-post audit strategy for framework programmes projects. RESULTS OF THE AUDIT OF THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 8.41. 
HU C 344/200 A S ZÁ M V E VŐ S ZÉ K É S Z R E VÉ TE L E I — az „egyéb belső politikák” terén: Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.11.12. A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I — 4. ajánlás: minél hamarabb vezessen be az ICT-PSP programra alkalmazandó utólagos ellenőrzési stratégiát, és ennek során vegye figyelembe a DG INFSO által a keretprogramokon belüli projektekre alkalmazott kockázatalapú utólagos ellenőrzési stratégia tanulságait. A KÜLSŐ FELLÉPÉSEKRE VONATKOZÓ GARAN­ CIAALAP ELLENŐRZÉSÉNEK EREDMÉNYEI 8.41.
ThepurposeoftheGuaranteeFundforExternal Actions (23) (the Fund), which guarantees loans to third coun­ tries, is to reimburse the EU’s creditors (24) in the event of a beneficiary’s defaulting on a loan and to avoid direct calls on the EU budget. 
A külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap(23) (a továbbiakban: az Alap) – egy harmadik országoknak hitelga­ ranciát nyújtó alap – célja, hogy az uniós költségvetésből történő közvetlen pénzlehívások elkerülése érdekében kifizesse az uniós hitelezőket (24), ha valamely kedvezményezett elmu­ lasztaná teljesíteni fizetési kötelezettségét.
The administrative management of the fund is carried out by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) while the European Investment Bank (EIB) is responsible for its treasury management. 
Az Alap adminiszt­ ratív irányítását a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság (DG ECFIN) végzi, míg a pénzeszköz-gazdálkodásért az Európai Beruházási Bank (EBB) felel.
At 31 December 2011, as shown in the 2011 consolidated accounts of EU, the Fund’s net assets were 1 475 million euro, compared with 1 346 million euro at 31 December 2010 (25). 
AzEurópaiUnió2011.éviösszevontbeszámolója szerint az Alap 2011. december 31-én összesen 1 475 millió EUR összegű nettó eszközzel rendelkezett, szemben a 2010. december 31-i 1346 millió EUR összeggel(25).
TheEIBandtheCommissionuseabenchmarkindex to review the Fund’s annual performance. The return on the Fund’s portfolio in 2011 amounted to 0,72 %, representing an underperformance of 139 basis points in comparison to its benchmark. _____________ (23) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 
2011-ben az Alap portfóliójának hozama 0,72% volt, ami 139 bázisponttal kisebb a vonatkozó referenciahozamnál. — A DG INFSO a nem kutatási programokra vonatkozó ellenőrzési stratégiát dolgozott ki, amelyet 2012-ben hajtanak végre, és amely – egyebek mellett – az ICT-PSP programra is kiterjed. _____________ (23) A legutóbb a 89/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 22., 2007.1.31., 1. o.) módosított, a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló, 1994. október 31-i 2728/94/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 293., 1994.11.12., 1. o.).
1). (24) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EC macro financial assistance (MFA) loans to third countries. 
(24) Elsősorban az EBB, de ide tartoznak az Euratom külső hitelei és a harmadik országoknak nyújtott közösségi makroszintű pénzügyi támogatási (MFA) kölcsönök is.
(25) The stand alone net assets of the fund before consolidation amounted to 1 495 million euro. 
(25) Az Alap összevonás előtti saját nettó eszközértéke 1 495 millió EUR volt.
EN C 344/202 Official Journal of the European Union 12.11.2012 ANNEX 8.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES Assessment of the systems examined System concerned Ex-ante desk checks Audit certification Ex-post financial audits Overall assessment Research framework programmes Partially effective Partially effective Effective Partially effective Competitiveness and Innovation Framework programme — ICT Policy Support Programme Partially effective N/A Not effective Partially effective 
HU C 344/202 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.11.12. 8.2. MELLÉKLET A RENDSZERVIZSGÁLAT EREDMÉNYEI – KUTATÁS ÉS EGYÉB BELSŐ POLITIKÁK A vizsgált rendszerek értékelése Az érrintett rendszer Dokumentumalapú előzetes ellenőrzések Könyvvizsgálói igazo­ lás Utólagos pénzügyi ellenőrzés Általános értékelés Kutatási keretprogra­ mok Részben eredményes Részben eredményes Eredményes Részben eredményes Versenyképességi és innovációs keret­ program – IKT-poli­ tikai támogatási prog­ ram Részben eredményes n.a.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/203 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Commission reply 2009 (paragraph 8.32) 2008 (paragraph 7.42) The Commission should raise the certifying auditors’ awareness of the eligibility of expenditure with the aim of improving the reliability of the audit certificates they issue. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C344/203 Év A Számvevőszék ajánlása Az igazoló könyvvizsgálók által kiadott ellenőrzési igazolások A Bizottság válasza 2009 (8.32. bekezdés) 2008 (7.42. bekezdés) megbízhatóságának növelése érdekében a Bizottságnak fel kell hívnia az igazoló könyvvizsgálók figyelmét a kiadások támo­ gathatóságára.
The Commission intends to put such a practice in place in 2012. 
A Bizottság 2012-ben tervezi egy ilyen eljárás bevezetését.
The Commission services already have in place a process to provide feedback to the certifying auditors where the Commission's ex-post audits identified material differences between the certified cost statements and its own findings. 
A bizottsági szolgálatoknál már van egy eljárás, amelynek célja visszajelzés nyújtása az igazoló könyvvizsgálóknak abban az esetben, ha a Bizottság utólagos ellenőrzései során lényeges különbséget tár fel a hitelesített költségelszámolások és a saját megállapításai között.
This is achieved either by writing to the beneficiaries inviting them to communicate the feedback to the certifying auditor or by directly addressing the certifying auditors. 
Ez úgy valósul meg, hogy vagy írásban kérjük fel a kedvezményezettet, hogy jelezzen vissza az igazoló könyvvizsgálónak, vagy közvetlenül az igazoló könyvvizsgálóhoz fordulnak.
The Commission should ensure rigorous application of the controls, in particular by imposing penalties where appropriate and making recoveries or adjustments in cases of undue reimbursement of claimed costs. 
A Bizottságnak gondoskodnia kell a kontrollmechanizmusok szigorú alkalmazásáról: szükség esetén szankciókat kell alkal­ maznia, valamint visszafizettetéseket, illetve kiigazításokat kell végrehajtania azokban az esetekben, amikor szabályszerűtlenül elszámolt költségek visszatérítésére került sor.
In 2011, the Commission continued with its efforts to implement audit results by adjusting the cost claims or by issuing recovery orders. 
A Bizottság 2011-ben folytatta az ellenőrzési eredmények hasznosítására irányuló munkáját (költségelszámolások kiigazí­ tása vagy visszafizetési felszólítások kibocsátása).
Moreover, since 2009 the Commission has imposed systematically liquidated damages on participants that have been found to have overstated expenditure and that have therefore received an unjustified financial contribution from the Commission. 
Ezen túlmenően a Bizottság 2009 óta módszeresen késedelmi pótlékot ró ki azokra a kedvezményezettekre, akikről bebizo­ nyosodik, hogy túlzott mértékű költségeket vallottak be, és ezért a Bizottság olyan pénzügyi hozzájárulást folyósított nekik, amelyre nem voltak jogosultak.
As the Commission services have to take into account the rights of beneficiaries at all stages, the implementation of audit results, especially relating to extrapolation, is a difficult and lengthy process. 
Mivel a bizottsági szolgálatoknak a kedvezményezettek jogait minden szakaszban figyelembe kell venni, az ellenőrzés eredményeinek megvalósítása nehéz és hosszadalmas folyamat, különösen ami az extrapolációt illeti.
Furthermore, some cases can only be implemented when the project is closed. 
Továbbá néhány esetben ezt csak akkor lehet megvalósítani, amikor a projekt már lezárult.
High priority has been given recently to the management of extrapolation cases. 
Az utóbbi időben kiemelt figyelmet kaptak az extrapolációval kapcsolatos esetek.
As an example, in DG RTD the team in charge of this process has been reinforced and, as result, in 2012 17 extrapolation cases have been closed and 13 opened up to 8 May. 
Például a Kutatási és Innovációs Főigazgatóságnál növelték a folya­ mattal megbízott csapat létszámát, és ennek eredményeképpen 2012-ben május 8-ig bezárólag 17 extrapolációs eset zárult le, és 13 eset nyílt meg.
ANNEX 8.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES However, it was noted that in practice, especially for extra­ polation, more cases are launched than closed. 
A Számvevőszék mindamellett megjegyezte, hogy a gyakor­ latban – különösen az extrapoláció esetében – több ügy indul, mint amennyi lezárul. HU 2012.11.12.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/205 CHAPTER 9 Administrative and other expenditure TABLE OF CONTENTS Introduction 9.1-9.8 Specific characteristics of the policy group Audit scope and approach Regularity of transactions Effectiveness of systems Observations on specific institutions and bodies European Parliament European Council and Council Commission Court of Auditors European Economic and Social Committee European External Action Service Other institutions and bodies Conclusions and recommendations Conclusions Recommendations Paragraph 9.4-9.5 9.6-9.8 9.9 9.10 9.11-9.29 9.12-9.17 9.18 9.19-9.21 9.22 9.23-9.24 9.25-9.28 9.29 9.30-9.34 9.30-9.32 9.33-9.34 
9.19–9.21. Számvevőszék 9.22. A rendszerek eredményessége Észrevételek az egyes intézményekről és szervekről Európai Parlament Európai Tanács és Tanács Bizottság Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Európai Külügyi Szolgálat Más intézmények és szervek Következtetések és ajánlások Következtetések Ajánlások 9.23–9.24.
ThisChapterpresentstheCourt’sspecificassessmentof the administrative and other expenditure of the institutions and bodies of the European Union. 
EzafejezetazEurópaiUnióintézményeinekésszer­ veinek igazgatási és egyéb kiadásaira vonatkozó számvevőszéki különértékelést mutatja be.
Key information on the institutions and bodies covered, and on the spending in 2011 is provided in Table 9.1. 
Az érintett intézményekre, szer­ vekre, illetve 2011-es kiadásaikra vonatkozó főbb adatokat a 9.1. táblázat tartalmazza.