natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13.1 Finalise, as requested by Ecofin, the analysis for structural funds on the present controls at sector and regional level and the value of existing statements and declarations, taking the article 13 annual reports due by June 2006 and the results of Commission audits into account (31.3.2007). — Quality of Member States’ systems This has no direct impact on the rate of error. 
13.1 Az Ecofin kérésére a strukturális alapok keretében alkalmazott jelenlegi kontrollmechaniz­ musok ágazati és regionális szintű elemzésének, valamint a meglévő kimutatások és nyilat­ kozatok értékének véglegesítése, figyelembe véve a 2006. júniusig esedékes, 13. cikk szerinti éves jelentéseket és a bizottsági ellenőrzések eredményeit (2007.3.31.). — A tagállami rendszerek minősége Ez a hibaarányra közvetlenül nem gyakorol hatást.
13.2 Update, in the context of the annual activity reports, how Directorates-General gain assurance from the internal control structures for structural funds and agriculture for the 2007-2013 period (31.12.2007). — Effectiveness of the recovery process — Volume of financial corrections 
13.2 Azévestevékenységijelentésselkapcsolatbanazarravonatkozóadatokaktualizálása,hogya főigazgatóságok a 2007 és 2013 közötti időszakban hogyan szerezhetnek bizonyosságot a belsőkontroll-struktúrákból a strukturális alapok és a mezőgazdaság tekintetében (2007.12.31.). — A visszafizettetési folyamat eredményessége — A pénzügyi korrekciók volumene
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 59 Reference Domain / (sub-)actions / deadline set in the action plan Commission’s assessment of the impact achieved (February 2009) (1) Impact indicators presented by the Commission Court's assessment of the impact achieved as at 31.12.2008 (2) 14a Disseminate good practices for primary level checks to manage the risk of error in underlying transactions and recommend Member States to step up their information activities directed at beneficiaries, including information on controls and risk of cancellation of funds (30.6.2006). — Member States’ assessments against regu­ Impact not measurable latory benchmarks 14b Provideinthecontextofthestructuralfundsandindirectcentralisedmanagement2007-2013 guidelines for beneficiaries and/or intermediate levels on controls and responsibilities in the control chain (31.12.2007). 
HU 2009.11.10. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 59 Hivatkozási szám Terület/(al)intézkedés/a cselekvési tervben szereplő határidő Az elért hatás bizottsági értékelése (2009. február) (1) A Bizottság által bemutatott hatásmutatók A 2008.12.31-ig elért hatás számvevőszéki értékelése (2) 14a Az elsődleges szintű ellenőrzésekre vonatkozó bevált gyakorlat terjesztése az alapul szolgáló tranzakciók hibakockázatának kezeléséhez, illetve annak javaslata, hogy a tagállamok tegyék intenzívebbé a kedvezményezetteknek címzett tájékoztatást, ideértve a kontrollmechanizmu­ sokra és a finanszírozás törlésének kockázatára vonatkozó információkat is (2006.6.30.). — Tagállami értékelések szabályozó referencia­ Nincs mérhető hatás értékek (benchmark) alapján 14b A strukturális alapok és a 2007–2013 közötti közvetett centralizált irányítás területén iránymutatások nyújtása a kedvezményezettek, illetve a közvetítői szintek számára a kont­ rollmechanizmusokról és az ellenőrzési lánc keretében végzendő feladatokról (2007.12.31.).
15 Conclude for structural funds ‘contracts of confidence’ with 8 Member States, if sufficient volunteers, as a sound basis to prepare for implementation of the new legislation and to improve assurance on expenditure under the existing legislation (31.12.2007). — Single audit approach extended under Impact not measurable Contracts of Confidence 16a Establish guidelines, based on existing experience, on accreditation, training and monitoring of external auditors in the domain of research and other internal policies (30.6.2007). — Level of awareness and consistency of Impact not yet measurable approach in the Structural Funds 16b Develop common approaches to using risk and representative sampling in research and other internal policies, and external policies (31.12.2007). 
15 A strukturális alapok tekintetében „bizalmi szerződések” megkötése 8 tagállammal – amennyiben elegendően jelentkeznek önként –, amelyek célja, hogy szilárd alapot nyújt­ sanak az új jogszabályok végrehajtására való felkészüléshez, illetve hogy javítsák a hatályos jogszabályok szerint eszközölt kiadásokra vonatkozó bizonyosságot (2007.12.31.). — Az egységes ellenőrzési megközelítés kiter­ Nincs mérhető hatás jesztése bizalmi szerződések révén 16a A meglévő tapasztalatok alapján iránymutatások kidolgozása a külső ellenőrök akkreditálása, képzése és monitorozása tekintetében a kutatási és más belső politikai területeken (2007.6.30.). — Az ellenőrzési tudatosság és a következetes megközelítés szintje a strukturális alapoknál Egyelőre nincs mérhető hatás 16b Kockázati és reprezentatív mintavételezés végzésére vonatkozó közös megközelítések kiala­ kítása a kutatási és más belső politikai területeken, valamint a külső politikákban (2007.12.31.).
16c Coordinate audit standards, error rate reporting, etc. for structural funds (31.12.2007). 
16c Ellenőrzési standardok, hibaarányra vonatkozó jelentéstétel stb. koordinálása a strukturális alapok tekintetében (2007.12.31.).
(2) The Commission also states that the impact of the various (sub-)measures on the reduction of errors or the increase in assurance will only build over time as they begin to have an impact on the underlying control systems. 
(2) A Bizottság ugyanakkor kijelenti, hogy a különböző (al)intézkedéseknek a hibák csökkentése vagy a bizonyosság növelése tekintetében jelentkező hatása csak idővel, az alapul szolgáló rendszerekre gyakorolt hatás kifejtése révén fog jelentkezni.
(3) See paragraph 2.37 of the Annual Report concerning the financial year 2007, and paragraph 2.29 of this report. 
(3) Lásd: a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 2.37. bekezdése, valamint ennek a jelentésnek a 2.29. bekezdése.
TheCourt’sauditshoweveridentifiedforsomeannual activity reports and declarations continuing weaknesses in the scope and scale of reservations and in the assessment and functioning of the supervisory and control systems (paragraphs 2.9 to 2.11). 
A számvevőszéki ellenőrzések ennek ellenére továbbra is hiányosságokat állapítottak meg az éves tevékenységi jelen­ tések és nyilatkozatok egy részénél a fenntartások hatókörét és mélységét, valamint a felügyeleti és kontrollrendszerek értéke­ lését és működését illetően (2.9-2.11. bekezdés).
THE COMMISSION'S REPLIES 2.29. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 2.29.
The Commission welcomes the Court's assessment that the overall Commission internal control system was further strengthened in 2008. 
A Bizottság örömmel nyugtázza, hogy a Számvevőszék értékelése szerint 2008-ban tovább erősödött a Bizottság teljes belső­ kontroll-rendszere.
Important points of progress to be highlighted from 2008 include the effective implementation of the control standards in them­ selves and the improved quality of Member States' annual summaries or declarations of assurance. 
Többek között az alábbiak tartoznak a kiemelendő, 2008 óta megtett fontos előrelépések közé: maguknak a kontroll-standardoknak a hatékony végrehajtása, valamint a tagállamok éves összefoglalóinak vagy megbízhatósági nyilatkozatainak minőségjavu­ lása.
For the cohesion area, the methodology applied for putting reservations is based on a detailed analysis of supervisory and control systems at national/local levels. 
A Kohézió területén a fenntartások megfogalmazására alkalmazott módszerek a nemzeti/helyi szintű felügyeleti és kontroll­ rendszerek részletes elemzésére épülnek.
The Commission considers that the reservations in the Annual Activity Reports give a fair view of the systems' deficiencies (see also the reply to paragraph 2.6). 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az éves tevékenységi jelentésben szereplő fenntartások valós képet adnak a rendszerek hiányosságairól (lásd még a 2.6. bekezdésre adott választ).
The Commission welcomes the improvements noted in table 2.1 and reiterates its commitment to achieving further progress in this area. 
A Bizottság üdvözli a 2.1. táblázatban megállapított javulásokat, valamint megerősíti azt a kötelezettségvállalását, hogy ezen a téren további előrehaladást ér el.
The Commission is currently assessing the factors affecting the quality of the Annual Activity Reports and will promote measures to further improve their quality. 
A Bizottság jelenleg értékeli az éves tevékenységi jelentések minőségét befolyásoló tényezőket, és elő fogja mozdítani az azok minőségének további javítására irányuló intézke­ déseket.
See replies to paragraphs 2.9, 2.10 and 2.11. 
Lásd a 2.9., 2.10. és 2.11. bekezdésre adott választ.
In 2008, seven Member States have included in the Annual Summaries the statement of assurance proposed in the Commission's guidelines. 
2008-ban hét tagállam foglalta bele az éves összefoglalóba a bizottsági iránymutatásban ajánlott megbízhatósági nyilatkozatot.
The Commission will continue to develop its guidance so that Annual Summaries further add value to the process. 
A Bizottság továbbra is fejleszti az iránymutatását, hogy az éves összefoglalók további többletértéket biztosítsanak az eljárás számára.
The Commission has also taken appropriate steps to follow up all cases of non-compliance with the regulatory requirements and has achieved to have Member States adding more value to their Annual Summaries compared to the previous year. 
A Bizottság megfelelő lépéseket tett továbbá arra vonatkozóan, hogy a szabályozási követelmények nemteljesítésének összes esetét nyomon kövesse, valamint elérte, hogy a tagállamok a megelőző évihez képest értékesebb éves összefoglalókat készítsenek.
The Commission notes that the Court's statement of assurance has progressively improved over the last few years (taking policy groups as a whole: for 2003, 6 % of total expenditure received a ‘green light’ as regards the error rate detected, whereas the corre­ sponding figure has increased to 56 % for 2008). 
A Bizottság megjegyzi, hogy az utóbbi néhány év során fokozatosan javult a Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata (az összes szakpolitikai csoport figyelembevételével: 2003-ban az össz­ kiadás 6 %-a kapott zöld jelzést a feltárt hibaarány tekintetében, 2008-ra pedig 56 %-ra nőtt ez az arányszám).
The Commission considers that this is clearly the result of the efforts and action plans it has implemented to improve the internal control system, although it is not possible to isolate the impact of individual actions on the error rate. 
A Bizottság megíté­ lése szerint ez egyértelműen a belsőkontroll-rendszerének javítása céljából végrehajtott cselekvési tervek során tett erőfeszítések ered­ ménye, bár nem választhatók külön a hibaarány csökkentésére hozott egyes intézkedések hatásai.
The Commission also refers to its replies in paragraphs 2.17 and 2.25. 
A Bizottság hivatkozik továbbá a 2.17. és a 2.25. bekezdésre adott válaszára.
However, not all Member States complied fully with the Financial Regulation (paragraphs 2.20 and 2.22). 
Ugyanakkor nem mindegyik tagállam tartotta be teljes mértékben a költségvetési rendeletet (2.20. és 2.22. bekezdés).
The Commission is able to demonstrate the almost full implementation of the revised internal control standards (see paragraph 2.24), and has implemented the sub-actions in its action plan towards an integrated internal control framework (paragraph 2.27). 
ABizottságigazolnitudja,hogyazátdolgozottbelső­ kontroll-standardok végrehajtása majdnem teljes (lásd: 2.24. bekezdés), és bevezette az integrált belsőkontroll-keretrend­ szerre vonatkozó cselekvési terve alintézkedéseit (2.27. bekezdés).
However, the Court notes that the Commission is not able to demonstrate that its actions to improve supervisory and control systems have been effective in mitigating the risk of error in some areas of the budget (see paragraph 1.33). 
A Számvevőszék szerint a Bizottság ugyanakkor nem tudja bizonyítani azt, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek tökéletesítésére irányuló intézkedései a költségvetés bizonyos területein eredményesen csökkentették a hibakockázatot (lásd: 1.33. bekezdés).
The analysis of its supervisory and control systems shows that the measures put in place have an increasing impact on reducing the risks of error over time. 
A Bizottság felügyeleti és kont­ rollrendszer-elemzése azt mutatja, hogy a megtett intézkedések idővel egyre növekvő mértékben járulnak hozzá a hibakockázat csökkenté­ séhez.
There is a reasonable expectation that the control strategy should ensure that the control objective is met over time particularly for multiannual programmes, since complementary checks are foreseen at the end of the programming period for the final clearance of accounts, on top of corrective actions during the implementation time of the programmes. 
Ésszerű azt feltételezni, hogy a kontrollstratégiának egy idő múlva – elsősorban a többéves programok esetében – biztosítania kell a kitűzött ellenőrzési célok teljesülését, mivel a programok végre­ hajtási időszaka során hozott kiigazítási intézkedéseken túl a progra­ mozási időszak végén – az utolsó számlaelszámoláskor – kiegészítő ellenőrzéseket irányoztunk elő.
The analysis of corrective actions taken by both the Member States and the Commission should necessarily take into account the element of multi-annuality. 
A tagállamok és a Bizottság által meghozott kiigazító intézkedések elemzésekor egyaránt figyelembe kell venni a többéves jelleget.
2.35 (a) The Commission is committed to pursuing its initiative on the tolerable risk of error including assessment of the costs of control. 
2.35 a) A Bizottság elkötelezett az elfogadható hibakockázatra irányuló kezdeményezésének – többek között a kontrollköltségek elemzé­ sének – végrehajtása iránt.
It will begin by presenting concrete proposals on research, energy and transport, rural development, external aid and administrative expenditure in 2010. 
2010-ben először a kutatási, az energetikai és közlekedési, illetve a vidékfejlesztési szakpolitika, valamint a külső segély és az adminisztratív költségek terén fogunk konkrét javaslatokat előterjeszteni.
The remaining policy areas will be addressed in the subsequent years. (b) A certain degree of complexity in rules and eligibility criteria is unavoidable as these are often fixed in order to achieve desired policy objectives, which are the outcome of a complex legislative procedure where the Legislative Authority has the last word. 
A fennmaradó szak­ politikai területekkel az ezt követő években foglalkozunk majd. b) A szabályok és a támogathatósági feltételek terén elkerülhetetlen bizonyos fokú bonyolultság, mivel ezeket gyakran a kívánt szak­ politikai célok megvalósítása érdekében határozzák meg, az utób­ biak pedig olyan összetett jogalkotási eljárás eredményeként születnek, amelynek során a jogalkotó hatóságot illeti az utolsó szó.
Nevertheless the Commission has committed itself to make proposals to the Legislative Authority for further simplification where possible. 
Mindazonáltal a Bizottság elkötelezte magát, hogy lehetőség szerint további egyszerűsítésre vonatkozó javaslatokat tesz a jogal­ kotó hatóságnak.
It will consider the scope for introducing further simplification of eligibility rules in its 2010 proposal for the triennial revision of the Financial Regulation. 
A Bizottság a költségvetési rendelet hároméven­ kénti felülvizsgálatára irányuló 2010-es javaslatában megvizs­ gálja a támogathatósági szabályok további egyszerűsítésének lehe­ tőségét.
It will also study principles for further simplification of sectorial legislation for the next round of basic acts, to come into force from 2014. 
Tanulmányozni fogja továbbá a 2014-től hatályba lépő alap jogi aktusokkal kapcsolatos, soron következő ágazati jogal­ kotás további egyszerűsítésére vonatkozó elveket.
The Commission refers to the Court's own conclusion in paragraph 1.39 that there may be tension between simplification and ensuring that aid achieves policy objectives. 
A Bizottság hivatkozik a Számvevőszék 1.39. bekezdésben megfogalmazott saját következtetésére, miszerint feszültség állhat fent az egyszerűsítés és annak biztosítása között, hogy a támo­ gatás eléri a szakpolitikai célkitűzéseket.
EN 62 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS (c) continue improving the mechanism through which financial corrections, withdrawals or recoveries are intended to correct errors incurred, as well as taking the necessary steps such that this impact can be demonstrated in practice. 
HU 62 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2009.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI c) javítsák tovább azt a mechanizmust, amelynek keretében pénzügyi kiigazítások, visszavonások és visszafizettetések révén igyekeznek kijavítani a felmerült hibákat, valamint tegyék meg az ahhoz szükséges lépéseket, hogy ezek hatása kimutatható legyen a gyakorlatban.
THE COMMISSION'S REPLIES For Cohesion Policy the Funds regulations have been modified in May 2009 to allow the use of flat rates, lump sums and standard scales of unit costs already for the 2007-2013 programmes. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A kohéziós politika tekintetében, 2009 májusában módosították az alapokat szabályozó rendeleteket, hogy már a 2007–2013-as programok esetében lehetővé tegyék átalányok, átalányöss­ zegek, valamint standard fajlagosköltség-skálák alkalmazását.
The Commission has strongly encouraged Member States to apply these simplified costs options. 
A Bizottság határozottan ösztönözte a tagállamokat az egysze­ rűsített költségelszámolási lehetőségek alkalmazására.
In July 2009 it has presented further proposals for simplification of the 2007-2013 regulatory Framework. (c) The Action Plan to strengthen the Commission's supervisory role in structural actions addressed both the causes and effects of the high rate of error found by the Court in structural actions expen­ diture. 
2009 júliusában a 2007–2013-as szabályozási keretre vonatkozó további egyszerűsítési javaslatokat terjesztettünk elő. c) A Bizottság strukturális intézkedésekre vonatkozó felügyeleti szerepének megerősítésére irányuló cselekvési terv egyaránt foglal­ kozott a strukturális intézkedésekkel kapcsolatos kiadások terén a Számvevőszék által feltárt magas hibaarány okaival és következ­ ményeivel. A Bizottság úgy ítéli meg, hogy megszilárdult a pénz­ ügyi korrekciós mechanizmus.
The Commission considers that the financial corrections mechanism has been strengthened, a fact which is confirmed by the number and level of suspensions and financial corrections in 2008. 
Ezt a 2008-as pénzügyi korrekciók és felfüggesztett kifizetések száma és szintje is megerősíti.
In addition, the Commission's closure strategy for the 2000-2006 will focus on reducing the residual error rate to acceptable levels. 
Emellett a Bizottság 2000–2006-os időszakra vonatkozó lezárási straté­ giája is a fennmaradó hibaarány elfogadható szintre csökkentésére összpontosít majd.
The Commission will maintain its efforts and has requested Member States to strengthen recovery procedures and reporting in 2009 and improved the regulatory requirements for annual reporting on financial corrections for the 2007-2013 period. 
A Bizottság továbbra is minden erőfeszítést megtesz a visszafizettetési eljárások és a 2009-es jelentéstétel erősítésére, és a tagállamokat is erre szólította fel, továbbá megszigorította a 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi korrekciókkal kapcsolatos éves jelentésétel szabályozási követelmé­ nyeit.
The correction of systematic errors is expected to gather pace in 2009 for the research area. 
A kutatás területén 2009-ben várhatóan felgyorsul a rendszeres hibák korrekciója.
The Commission will continue its efforts to improve the quality and added value of the required Annual Summaries. 
A Bizottság további erőfeszítéseket tesz az előírt éves össze­ foglalók minőségének és többletértékének javítására.
It will also continue to encourage positive initiatives, such as the timely submission of voluntary national management declarations that provide assurance on the regularity of EU expenditure. 
Változatlanul ösztönözni fogja továbbá az előremutató kezdeményezéseket, így például a tagállami vezetői nyilatkozatok önkéntes, gyors benyújtását, ami biztosítékot adna az uniós kiadások szabályosságára.
However, as stated by the Court in its opinion 6/2007 on annual summaries and national declarations, information provided in the latter can only be relied upon if the declarations are of adequate and comparable scope, approach and timing. 
A tagállamok éves összefoglalóiról és nemzeti nyilatkozatairól szóló 6/2007. sz. számvevőszéki véleményben megfo­ galmazottaknak megfelelően azonban a nyilatkozatokban szolgálta­ tott információk csak akkor használhatók fel, ha azok megfelelő hatókörben, megközelítéssel és időzítéssel készültek.
In those policy areas where there are legal requirements for annual submissions from the Member States, the Commission should ensure that maximum benefit is derived from such submissions. 
Aszakpolitikákazonterületein,aholajogszabályok kötelező éves adatszolgáltatást írnak elő a tagállamok részéről, a Bizottság gondoskodjon arról, hogy ezt az adatszolgáltatást a lehető legteljesebb mértékben kiaknázza.
For example, annual summaries and ex-ante declarations. 
Ideértendők például az éves összefoglalók és az előzetes nyilatkozatok.
Due attention should also be given to voluntary initiatives by the Member States (in the form of National Declarations) or by Supreme Audit Institutions to obtain additional insight into all matters that could be relevant in ensuring the legality and regularity of expenditure under the EU budget. 
Szenteljenek megfelelő figyelmet azoknak az önálló kezdeményezéseknek is, amelyeket (nemzeti nyilatkozat formájában) a tagállamok, illetve a legfőbb ellenőrzési intézmények tesznek, hogy nagyobb betekintést nyerjenek valamennyi olyan ügybe, amely fontos lehet az uniós költségvetési kiadások jogszerű­ ségének és szabályszerűségének biztosítása szempontjából.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 63 Introduction Observations Paragraph 3.1 3.2-3.12 3.2-3.4 3.5-3.6 3.5-3.6 3.7-3.8 3.9-3.12 3.13-3.15 Targets achieved by amending budgets Implementation of programmes Cohesion policies expenditure The European Economic Recovery Plan Outstanding budgetary commitments (‘RAL’) Conclusions and recommendations CHAPTER 3 Budgetary Management TABLE OF CONTENTS 
HU 2009.11.10. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 63 3. FEJEZET Költségvetési gazdálkodás TARTALOMJEGYZÉK Bevezetés 3.1 Észrevételek A költségvetés-módosítások révén elért célok A programok végrehajtása A kohéziós szakpolitikák kiadásai Az európai gazdasági fellendülés terve Fennálló költségvetési kötelezettségvállalások („RAL”) Következtetések és ajánlások 3.2–3.12.
EN 64 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS INTRODUCTION 3.1. Thischapteranalysesissuesarisingfromtheimplemen­ tation of the EU general budget in 2008. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 3.1. EzafejezetazUnió2008.éviáltalánosköltségveté­ sének végrehajtásából eredő kérdéseket vizsgálja.
It covers in particular the rate of budgetary implementation, the implementation of EU programmes, in particular EU cohesion policies expen­ diture, the amending budgets and the level of outstanding budgetary commitments. 
Különösen a költségvetés végrehajtásának szintjére, az uniós programok és különösen az uniós kohéziós szakpolitikák kiadásainak végre­ hajtására, a költségvetés-módosításokra, valamint a fennálló költségvetési kötelezettségvállalások szintjére terjed ki.
OBSERVATIONS Targets achieved by amending budgets 3.2. 
ÉSZREVÉTELEK A költségvetés-módosítások révén elért célok 3.2.
Thebudgetaryappropriationsadoptedfor2008(voted budget and amending budgets) together with the carryover from 2007 totalled 132,3 billion euro in commitments and 117 billion euro in payments, an increase of 4,7 % and 1,7 % respectively compared to the final budget in 2007 (1). 
A 2008-ra elfogadott költségvetési előirányzatokban (a megszavazott költségvetésben és a költségvetés-módosítá­ sokban) a 2007-ről áthozott összegekkel együtt összesen 132,3 milliárd EUR kötelezettségvállalás és 117 milliárd EUR kifizetés szerepelt, ami a 2007-es végleges költségvetéshez képest 4,7 %-os, illetve 1,7 %-os növekedést jelentett (1).