natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. (a) Given the iterative nature of decommissioning planning outlined above (paragraph 19), the completion of the waste inventories depends on further detailed radiological characterisation. 
20. a) A leszerelési tervek fentiekben (19. bekezdés) vázolt iteratív természetéből adódóan a hulladékok leltárának elkészítése a radiológiai jellemzők további részletes meghatározásától függ.
The data available were sufficient for defining the waste infrastructure, taking into account that, in principle, the final disposal of spent fuels and nuclear waste is outside the scope of the programme. Special Report No 16/2011 – EU Financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: Achievements and Future Challenges 
A rendelkezésre álló adatok elégségesek voltak a hulladékgazdálkodási infrastruktúra meghatározásához, figyelembe véve, hogy elvben az elhasznált fűtőelemek és a nukleáris hulladék végleges ártalmatlanítása nem tartozik a program hatálya alá. 16/2011. sz. különjelentés – Az atomerőművek leszereléséhez Bulgáriának, Litvániának és Szlovákiának nyújtott uniós pénzügyi támogatás: eredmények és a jövő kihívásai
41 20. (b) Waste management plans exist for all eight reactors. 
41 20. b) Mind a nyolc reaktor esetében létezik hulladékkezelési terv.
For example, some activities to dismantle the reactor core can only be performed after defuelling. 
A reaktormag lebontására irányuló egyes tevékenységekre például csak a fűtőelemek eltávolítása után kerülhet sor.
The data for Bohunice V1 were of the quality required to obtain the phase 1 nuclear decommissioning licence from the nuclear regulator after first having obtained a positive opinion from the Commission, as required under the Euratom Treaty. 
A Bohunice V1-re vonatkozó adatok minősége megfelelő volt ahhoz, hogy a nukleáris szabályozó hatóság, miután az Euratom-Szerződésben előírtaknak megfelelően kézhez kapta a Bizottság kedvező véleményét, kiadja az első szakaszra vonatkozó leszerelési engedélyt.
20. (c) Estimating decommissioning costs in detail is an iterative process. 
20. c) A leszerelési költségek részletes becslése iteratív folyamat.
Some costs can only be estimated accurately once the corresponding activity has been designed. 
Egyes költségek csak a vonatkozó tevékenységek megtervezését követően becsülhetők meg pontosan.
20. (d) The EU is currently financing tools and databases for a monitoring system. 
20. d) Az EU jelenleg a nyomonkövetési rendszer eszközeihez és adatbázisaihoz nyújt finanszírozást.
Monitoring structures (meetings, reporting) are in place at each of the nuclear power plants. 
Az egyes atomerőművekben már működik a nyomonkövetési struktúra (találkozók, jelentéstétel).
While key projects on the critical path at Ignalina have been delayed, for Bohunice and Kozloduy delays have not yet impacted on the decommissioning completion date. 
Míg a kritikus út kulcsprojektjei Ignalinában késedelmet szenvedtek, a bohunicei és a kozloduji atomerőművekben bekövetkezett késések nem befolyásolták a leszerelés határidejének teljesítését.
The final disposal is outside the scope of the decommissioning programme and remains a responsibility of the Member States concerned. 
A végleges ártalmatlanítás nem tartozik a leszerelési program hatálya alá, hanem az érintett tagállam felelőssége marad.
The ultimate responsibility for decommissioning and its financing lies with the Member State in which the nuclear power plant is situated. 
A leszerelésre vonatkozó végső felelősség és a leszerelés finanszírozása arra a tagállamra hárul, amelyben az atomerőmű megtalálható.
Nevertheless the Commission ensures that such issues are discussed at meetings of the Member States’ Management Committee. 
A Bizottság azonban biztosítja, hogy e kérdésekről is szó essen a tagállamok irányítóbizottságainak ülésein.
In addition, it is important to note that the EU has met its financial commitments. 
Ezenfelül fontos megjegyezni, hogy az EU eleget tett pénzügyi kötelezettségvállalásainak.
REPLY OF THE COMMISSION Box 1 The plasma melting technology was the market response to the procurement process and was approved by the relevant safety authorities. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 1. háttérmagyarázat A beszerzési eljárásra a piac válasza a plazmaolvasztó technológia volt, amelyet az illetékes biztonsági hatóságok jóváhagytak.
The project is co-financed from national resources. 
A projektet állami forrásból finanszírozzák.
Plasma melting technology can potentially serve many more purposes than traditional technologies. 
A plazmaolvasztó technológia potenciálisan sokkal több célt szolgálhat, mint a hagyományos technológiák.
The Accession Treaties or subsequent regulations identified the need for mitigating measures. 
A csatlakozási szerződések, illetve az azokat követő rendeletek a hatáscsökkentő intézkedések szükségességére mutattak rá.
The EU support scheme is designed to ensure that the measures proposed by the Member State are in accordance with and based on their national energy strategies, which inevitably consider the impact of the nuclear plants’ closure. 
Az EU támogatási rendszerét úgy alakították ki, hogy az biztosítsa, hogy a tagállamok által javasolt intézkedések a nemzeti energiastratégiákon alapuljanak és azokkal összhangban legyenek; e stratégiák elkerülhetetlenül figyelembe veszik az atomerőművek bezárásának következményeit.
Moreover, for Bulgaria, the Commission is aware that the assessment was outdated and no longer relevant. 
Emellett Bulgáriával kapcsolatban a Bizottság tisztában van azzal, hogy az értékelés idejétmúlt és már nem releváns.
The EU therefore made its continued financing of mitigating measures for the period 2010–13 conditional on Bulgaria providing evidence that projects proposed are integral to their national energy strategy and consequential to the closure of Kozloduy. 
Az EU ezért a hatáscsökkentő intézkedések finanszírozásának a 2010–2013 közötti időszakra történő meghosszabbítását attól tette függővé, hogy Bulgária bizonyítékokkal szolgál arra vonatkozóan, hogy a javasolt projektek a nemzeti energiastratégia szerves részét képezik, és szükségszerűen következnek a kozloduji atomerőmű bezárásából.
For Kozloduy, the EBRD’s assessment indicated that around 500 MW of production capacity would be compensated. 
Kozloduj esetében az EBRD értékelése szerint körülbelül 500 MW termelőkapacitást kompenzálnak.
In Lithuania, EU support for upgrading a thermal power plant led to an expected capacity compensation of 1 045 MW becoming available as replacement capacity, as was foreseen in Protocol 4 to the Accession Treaty. Special Report No 16/2011 – EU Financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: Achievements and Future Challenges 
Litvániában a hőerőmű modernizációja 1045 MW értékű várt kapa-citáskompenzációhoz vezetett, amely a csatlakozási szerződés 4. jegyzőkönyvében előírtaknak megfelelően kapacitáspótlás formájában vált elérhetővé. 16/2011. sz. különjelentés – Az atomerőművek leszereléséhez Bulgáriának, Litvániának és Szlovákiának nyújtott uniós pénzügyi támogatás: eredmények és a jövő kihívásai
42 Box 2 For Kozloduy, the EBRD's assessment indicated that around 31 % of production capacity lost would be compensated. 
42 2. háttérmagyarázat Kozloduj esetében az EBRD értékelése szerint az elveszett termelőkapacitásnak körülbelül 31%-át kompenzálnák.
The Commission considers that there was a strong link between the contribution to the HUDA and the closure of Ignalina nuclear power plant. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy szoros kapcsolat áll fenn a Lakásépítési és Városfejlesztési Ügynökségnek (HUDA) nyújtott hozzájárulás és az Ignalina atomerőmű bezárása között.
REPLY OF THE COMMISSION 32. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 32.
Despite the absence of systems to assess progress against overall programme objectives, monitoring and reporting on programme achievements takes place. 
A programok általános célkitűzései terén tett előrehaladást értékelő rendszer hiánya ellenére sor kerül a program eredményeinek nyomon követésére, és azokról jelentés is készül.
Joint reply to 33 and 34. 
Közös válasz a 33. és a 34. pontra.
The Commission’s 2011 report (COM 2011/ 432) and the accompanying staff working document (SEC 2011/914) provide details of the achievements. 
Az eredményekről a Bizottság 2011. évi jelentése (COM 2011/432) és az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum (SEC 2011/914) szolgál részletekkel.
The Commission considers that it has always been clear that it has overall responsibility for the EU funds contributing to the programmes. 
A Bizottság megítélése szerint mindvégig egyértelmű volt, hogy ő viseli az általános felelősséget a programokhoz nyújtott uniós finanszírozásért.
Nevertheless, the general framework provided by the Accession Treaties has been progressively complemented by a clear procedural framework2 for implementing the EU financial support. 
A csatlakozási szerződések által biztosított általános keretrendszert azonban fokozatosan kiegészítette az uniós pénzügyi támogatás végrehajtásának egyértelmű eljárási keretrendszere2.
This is supported by the EBRD fund rules, the operating agreement between the EC and the CPMA, as well as the annual Contribution Agreements with both implementing bodies. 
Mindezt az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank alapszabályzata, az Európai Bizottság és a központi projektirányító ügynökség közötti operatív megállapodás, valamint a mindkét végrehajtó szervvel kötött éves hozzájárulási megállapodások támogatják.
This framework now clearly defines the roles and responsibilities of the involved parties and defines detailed requirements for monitoring and reporting. 
Jelenleg e keretrendszer egyértelműen meghatározza a részt vevő felek szerepét és felelősségi körét, valamint a nyomonkövetésre és jelentéstételre vonatkozó részletes követelményeket.
The Commission will also propose further strengthening this framework in its forthcoming proposals to extend the funds. 
A finanszírozás meghosszabbítására vonatkozó közelgő javaslataiban a Bizottság e keretrendszer további megszilárdítását javasolja majd.
The Commission considers that it had sufficient information on which to base its decisions, including information that went beyond formal evaluations and reporting. 
A Bizottság véleménye szerint határozatainak megalapozásához elegendő információ állt rendelkezésére, ideértve azokat az információkat is, amelyek meghaladták a hivatalos értékelést és jelentéstételt.
It has also gone beyond supervision of budgetary execution, considering whether the overall objectives have been achieved. 
Mindez túlmutatott a költségvetés végrehajtásának felügyeletén, figyelembe véve, hogy az általános célkitűzéseket sikerült-e elérni.
2 RevisedCommissionDecisionofproceduresof2010andannual Commission Decision on financing. 
2 A végrehatási szabályokról szóló 2010. évi felülvizsgált bizottsági határozat és a finanszírozásról szóló éves bizottsági határozat.
Technically the link to the closure is clear: installing 400/110 kV transformers was necessary to relieve the 220kV grid following the Bohunice V1 shut down. 
Technikailag a bezárással fennálló kapcsolat egyértelmű: a bohunicei V1 atomerőmű leállítását követően 400/110 kV-os transzformátorok telepítésére volt szükség a 220 kV-os hálózat mentesítéséhez.
This project was 44 % co-financed with Slovak resources. 
E projektet 44%-ban szlovák forrásokból társfinanszírozták.
As far as the production capacity is concerned, the Commission considers that 44 % will be compensated for Lithuania and 31 % for Bulgaria. 
A termelőkapacitást érintően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy Litvánia esetében 44%-ot, Bulgária esetében pedig 31%-ot kompenzálnak.
The Commission considers that the mitigation measures were prioritised by each of the Member States in accordance with their national energy strategy. 
A Bizottság megítélése szerint a hatáscsökkentő intézkedéseket minden egyes tagállam a saját nemzeti energiastratégiájával összhangban rangsorolta.
The Commission considers that it did ensure the translation of the broad priorities of the Accession Treaties into a coherent set of projects. 
A Bizottság úgy véli, hogy biztosította a csatlakozási szerződésekben meghatározott általános prioritások koherens projektekre bontását.
The annual Combined Programming Document breaks the broad priorities down into well-defined individual objectives for the use of the EU financial support. 
Az éves összefoglaló programozási dokumentum az uniós pénzügyi támogatás felhasználásához jól meghatározott egyedi célkitűzésekre bontja le az általános prioritásokat.
Based on a proposal from the beneficiary Member State these objectives are then discussed in the Member States’ Management Committee. 
A kedvezményezett tagállam javaslatára alapozott ezen célkitűzéseket a tagállamok irányítóbizottságai vitatják meg.
They then become an integral part of the annual Commission Decision on financing and provide the basis for the elaboration of detailed, individual projects with clearly identified milestones and deliverables. Special Report No 16/2011 – EU Financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: Achievements and Future Challenges 
Ezt követően e célkitűzések a finanszírozásról szóló éves bizottsági határozat szerves részévé válnak, és alapot szolgáltatnak az egyértelműen azonosított lépéseket és eredményeket tartalmazó, részletes egyedi projektek kidolgozásához. 16/2011. sz. különjelentés – Az atomerőművek leszereléséhez Bulgáriának, Litvániának és Szlovákiának nyújtott uniós pénzügyi támogatás: eredmények és a jövő kihívásai
Following the last agreed reactor closure in each country, there is increasing sense of ownership by the Member States concerned. 
Az egyes érintett országokban a megállapodás szerinti legutolsó reaktorbezárást követően fokozottan nő a szerepvállalás.
Progress is measured and resources have been used effectively. 
Mérhető az előrelépés és a forrásokat hatékonyan használták fel.
There is clear evidence of progress in decommissioning and in mitigating the consequences (achieve-ments were assessed, see also reply to paragraph 27) of reactor closure. 
A leszerelés és a reaktorbezárások hatásainak mérséklése terén tett előrelépésnek egyértelmű bizonyítékai vannak (az eredményeket értékelték, lásd továbbá a 27. pontra adott választ).
Second indent It is important to take into account that these personnel costs also covered safe maintenance of the shut down reactor units. 
Második bekezdés Fontos figyelembe venni, hogy a munkaerőköltségek fedezték a leállított reaktorblokkok biztonságos fenntartását is.
For nuclear safety and licensing reasons, the organisational changes, which are the clear responsibility of the nuclear power plant operators and not the primary objective of the EU financing programmes, can only start once the last reactor unit has been shut down. 
A nukleáris biztonság és az engedélyezési okok miatt csak akkor lehet megkezdeni a szervezeti változtatásokat, amelyek egyértelműen az atomerőmű üzemeltetőinek felelősségi körébe tartoznak és nem számítanak az EU finanszírozási programjai elsődleges célkitűzésének, amikor a legutolsó reaktorblokkot is leállították.
For example, in Lithuania this reorganisation could not start before 2010 and in Slovakia this reorganisation could only become effective once the decommissioning licence had been obtained in July 2011. 
Litvániában például az átszervezés nem kezdődhetett meg 2010 előtt, Szlovákiában pedig az átszervezés csak azután válhatott hatékonnyá, hogy 2011 júliusában megkapták a leszerelési engedélyt.
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 40. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 40.
Without the EU financial assistance the three Member States would not have met their closure commitments and refrained from reopening them under sometimes intense political pressure, particularly during the severe gas supply crisis in early 2009. 
A három tagállam uniós pénzügyi támogatás nélkül nem lett volna képes eleget tenni a bezárásra vonatkozó kötelezettségvállalásának, és az esetenként – különösen a 2009 első felében bekövetkezett súlyos gázellátási válság során – mutatkozó heves politikai nyomás ellenére tartózkodni az újraindítástól.
In addition the assistance provided for major replacement capacity that contributed to the fact that the closure did not result in any electricity blackouts. 
A segítségnyújtás emellett fontos kapaci-táspótlást is biztosított, amely hozzájárult ahhoz, hogy a bezárás nem okozott semmilyen áramszünetet.
The Commission considers that the needs still to be met are sufficiently clear given that there are revised decommissioning plans in place for all three sites. 
A Bizottság úgy véli, hogy a kielégítendő igények kellőképpen egyértelműek, hiszen mind a három helyszín rendelkezik egy felülvizsgált leszerelési tervvel.
In addition, it is also clear that no further support for mitigation measures will be required post 2013 as the replacement capacity will have been put in place, energy efficiency measures implemented and the restructuring of the network successfully completed. 
Ezenkívül az is egyértelmű, hogy 2013-at követően nem lesz szükség a hatáscsökkentési intézkedések további támogatására, mivel a kapacitáspótlás működésbe lép, végrehajtják az energiahatékonysági intézkedéseket, és sikeresen befejezik a hálózat szerkezetátalakítását.
Within the framework provided by the Accession Treaties, the policy framework for nuclear decommissioning was intentionally flexible, in order to allow EU support to be adjusted to the Member State beneficiary’s needs. 
A csatlakozási szerződések által biztosított keretrendszerben a nukleáris leszerelés szakpolitikai kerete szándékosan rugalmas annak érdekében, hogy lehetővé tegye az uniós támogatás hozzáigazítását a kedvezményezett tagállam igényeihez.
In accordance with the Accession Treaties and subsequent Council Regulations the Commission has put in place a procedural framework that sets specific objectives, defines roles and responsibilities and clearly defines the reporting and supervision requirements. 
A csatlakozási szerződésekkel és az azokat követő tanácsi rendeletekkel összhangban a Bizottság eljárási keretrendszert hozott létre, amely megállapítja a konkrét célkitűzéseket, meghatározza a szerepeket és felelősségeket, valamint egyértelműen meghatározza a jelentéstételi és felügyeleti kötelezettséget.
It has a clear picture of the achievement of the programmes’ objectives and the status of the decommissioning programmes in all three Member States. 
A Bizottság pontos képpel rendelkezik a program célkitűzéseinek eléréséről és a leszerelési programok helyzetéről mindhárom tagállamban.
Special Report No 16/2011 – EU Financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: Achievements and Future Challenges 
16/2011. sz. különjelentés – Az atomerőművek leszereléséhez Bulgáriának, Litvániának és Szlovákiának nyújtott uniós pénzügyi támogatás: eredmények és a jövő kihívásai
44 In addition, waste flow plans exist and the required radioactive waste processing and storage technologies and facilities are being identified, designed, constructed or have been finished. 
44 Ezenfelül a hulladékok végleges elhelyezésére vonatkozó tervek léteznek, a sugárzó hulladékok feldolgozásához és tárolásához szükséges technológiák és létesítmény meghatározása, tervezése és építése folyamatban van, illetve befejeződött.
Nevertheless, acknowledging the historical circumstances further EU financial contribution for the period 2014–20 is currently under discussion in the Council and European Parliament following the Commission’s recent Communication ‘A budget for Europe 2020’. 
Mindamellett a történelmi körülményeket elismerve – „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című bizottsági közleményt követően – a Tanácsban és az Európai Parlamentben jelenleg is párbeszéd zajlik a 2014– 2020 közötti időszakra vonatkozó további uniós pénzügyi hozzájárulásról.
Recommendation (a) - First indent A needs assessment will be part of the proposals to extend financial EU support for decommissioning beyond 2013. 
Ajánlás a) - Első bekezdés A részletes igényfelmérés a leszereléshez nyújtott uniós támogatás 2013 utáni meghosszabbítására vonatkozó javaslat részét képezi majd.
This takes the form of an impact assessment. 
Erre hatásvizsgálat formájában kerül sor.
Recommendation (a) - Second indent The Commission has operated within the legal and procedural framework for an effective, efficient and economic use of EU Funds as described under III(a). 
Ajánlás a) - Második bekezdés A Bizottság a jogi és eljárási keretrendszerben az uniós források hatékony, eredményes és gazdaságos felhasználása érdekében tevékenykedett a III. a) pontban leírtaknak megfelelően.
The proposal to extend EU financial support for decommissioning beyond 2013 will be accompanied by an Impact Assessment. 
A leszereléshez nyújtott uniós támogatás 2013 utáni meghosszabbítására vonatkozó javaslatot hatásvizsgálat kíséri majd.
Recommendation (b) The Commission will implement this recommendation, through its proposals for EU assistance beyond 2013, which will be accompanied by an impact assessment. 
Ajánlás b) A Bizottság ezt az ajánlást a 2013 után nyújtott uniós támogatásra vonatkozó, hatásvizsgálattal kísért javaslaton keresztül hajtja végre.
REPLY OF THE COMMISSION ANNEX III Bohunice Audited project 1 The Commission considers that the decommissioning strategy report has been finalised and will use it as a basis for further detailing waste flows and paths. 
MELLÉKLET Bohunice, 1. ellenőrzött projekt A Bizottság úgy véli, hogy a leszerelési stratégiáról szóló jelentést véglegesítették, és azt a hulladékok végleges elhelyezésének és útjának további pontosításához fogja alapként felhasználni.
Furthermore, the licence holder obtained the decommissioning licence for phase 1 as planned in July 2011. 
Emellett a terveknek megfelelően 2011 júliusában az engedélyes megszerezte a leszerelési engedélyt az 1. szakaszra.
With the decommissioning licence, a new organisational structure became operational. 
A leszerelési engedély-lyel az új szerkezeti felépítés működésbe lépett.
Past weaknesses were related to the transition period. 
A múltbéli hiányosságok az átmeneti időszakkal álltak összefüggésben.
Bohunice Audited project 2 The Commission considers that this project is a direct consequence of the closure of V1 and, in addition, provides back-up steam and heat for all the Bohunice facilities. 
Bohunice, 2. ellenőrzött projekt A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a projekt közvetlenül a V1 reaktor bezárásának következménye,ezen felül valamennyi bohunicei létesítmény számára generál kiegészítő gőzt és hőt.
Bohunice Audited project 5 The licence holder obtained the decommissioning licence for phase 1 as planned in July 2011. 
Bohunice, 5. ellenőrzött projekt A terveknek megfelelően 2011 júliusában az engedélyes megszerezte a leszerelési engedélyt az 1. szakaszra.
With the decommissioning licence, a new organisational structure became operational. 
A leszerelési engedéllyel az új szerkezeti felépítés működésbe lépett.
Weaknesses in the past were related to the transition period. 
A múltbéli hiányosságok az átmeneti időszakkal álltak összefüggésben.
Ignalina Audited project 6 Nuclear safety is ensured by INPP staff that perform safe maintenance. 
Ignalina, 6. ellenőrzött projekt A nukleáris biztonságot az ignalinai atomerőmű alkalmazottai biztosítják, akik a biztonságos karbantartást végzik.
The delay just extends the period of safe maintenance and does not impact upon nuclear safety. 
A késés csupán a biztonságos karbantartás időszakát hosszabbítja meg, a nukleáris biztonságra azonban nincs kihatással.
45 Ignalina Audited project 9 The Commission considers that externalisation was based on the fact that the Ignalina NPP Unit only had limited capabilities to perform the necessary investigations and studies. 
45 Ignalina, 9. ellenőrzött projekt A Bizottság megítélése szerint a kiszervezésre azért került sor, mert az ignalinai atomerőműben csak korlátozott kapacitás állt rendelkezésre a szükséges vizsgálatok és tanulmányok elvégzéséhez.