natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We did not identify any serious weaknesses in respect of the issues examined for the Council, the European Court of Justice, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman or the European Data Protection Supervisor. 
Nem találtunk súlyos hiányosságokat a Tanács, az Európai Bíróság, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az európai ombudsman és az európai adatvédelmi biztos esetében vizsgált területeken.
The observations reported below have led to recommendations (see paragraph 9.18) (9). 
A következőkben felsorolt észrevételek alapján ajánlásokat teszünk (lásd: 9.18. bekezdés) (9).
Of the 16 European Parliament transactions we examined, one related to a political group(10). 
Az Európai Parlament esetében az ellenőrzött 16 közül egy tranzakció egy képviselőcsoporthoz kapcsolódott (10).
We found weaknesses in controls of the authorisation and settlement of expenditure made in 2014 but cleared in 2015, and in the related procurement procedures. 
Hiányosságokat találtunk a 2014-ben teljesített, de 2015-ben elszámolt kiadások jóváhagyására és pénzügyi rendezésére vonatkozó kontrollok és a kapcsolódó közbeszerzési eljárások terén.
REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 9.11. 
C 375/279 A PARLAMENT VÁLASZAI 9.11.
The Parliament acknowledges the observation of the Court and has informed accordingly the political group concerned. 
A Parlament tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét, és arról tájékoztatta az érintett képviselőcsoportot.
Indeed, according to Article 1 of the rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0, adopted by the Bureau on 30 June 2003, ‘the political groups manage the funds allocated to them according to the principles of indirect management of funds in analogical application of Article 60 of the Financial Regulation, whereby the specific requirements of the groups are taken into account in accordance with the provisions laid down in this regulation’. 
A 400. költségvetési tétel előirányzatainak felhasználásáról szóló, az Elnökség által 2003. június 30-án elfogadott szabályzat 1. cikke értelmében „A képviselőcsoportok a részükre elkülönített pénzeszközöket a költségvetési rendelet 60. cikkének megfelelő alkalmazásával a közvetett irányítás elvei szerint kezelik, figyelembe véve a képviselőcsoportok sajátos követelményeit az e rendeletben meghatározott rendelkezések szerint”.
(9) From 2012 to 2015 we examined administration spending under a rotational approach and each year we made recommendations to improve internal control systems in the institutions and bodies concerned. 
(9) 2012 és 2015 között rotációs elv alapján vizsgáltuk az igazgatási kiadásokat, és minden évben ajánlásokat tettünk az érintett intézmények és szervek belső kontrollrendszereinek javítására.
(10) The applicable legal framework is the ‘Rules on the use of appropriations from Budget Item 400, adopted by the Bureau on 30 June 2003’ (last amended by Bureau decisions of 14 April 2014 and 27 April 2015). 
(10) Az erre vonatkozóan alkalmazandó jogi kereteket a 4 0 0. jogcím előirányzatainak felhasználásáról szóló, az Elnökség által 2003. június 30-án elfogadott (a legutóbb a 2014. április 14-i és 2015. április 27-i elnökségi határozatokkal módosított) szabályzat határozza meg.
The political groups manage the funds allocated to them according to the principles of indirect management of funds in analogical application of Article 60 of the Financial Regulation, whereby the specific requirements of the groups are taken into account. 
A képviselőcsoportok a részükre elkülönített pénzeszközöket a költségvetési rendelet 60. cikkének megfelelő alkalmazásával a közvetett irányítás elvei szerint kezelik, figyelembe véve a képviselőcsoportok sajátos követelményeit.
As in previous years (11), we detected some weaknesses in the management of family allowances, and a small number of errors relating to the calculation of staff costs by the PMO. 
A korábbi évekhez hasonlóan (11) néhány hiányosságot találtunk a családi támogatások kezelésében és kisszámú hibát a személyzeti költségek PMO általi kiszámításához kapcsolódóan. 2016.10.13.
European External Action Service 9.13. We found weaknesses in recruitment procedures of local agents in delegations. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Európai Külügyi Szolgálat 9.13. Hiányosságokat találtunk az uniós külképviseleteken a helyi alkalmazottak felvételi eljárásaiban.
Three of the six cases we examined were affected by a lack of transparency due to insufficient evidence that certain steps in the procedure had been completed. 
A vizsgált hat eset közül háromban az eljárás nem volt kellően átlátható, mivel nem állt rendelkezésre elegendő bizonyíték arra vonatkozóan, hogy az eljárás bizonyos lépéseit végrehajtották-e.
We also found weaknesses in procurement procedures organised by delegations for contracts worth less than 60 000 euro (12). 
Ezenkívül hiányosságokat találtunk az uniós külképviseletek által bonyolított, 60 000 eurónál alacsonyabb összegű szerződésekre vonatkozó közbeszerzési eljárásokban (12).
In five of the 12 cases examined, the delegations did not properly assess whether the tenders complied with the technical specifications, or they issued tender documents containing incomplete, incorrect or inconsistent information. 
A 12 vizsgált eljárás közül öt esetében az uniós külképviseletek nem értékelték megfelelően, hogy a pályázatok teljesítették-e a műszaki specifikációkat, illetve hiányos, helytelen vagy következetlen információkat tartalmazó pályázati dokumentációt tettek közzé.
In one other case, the use of an exceptional negotiated procedure with a single tenderer was not justified. 
Egy másik esetben nem volt indokolt az egy ajánlattevővel folytatott kivételes tárgyalásos eljárás alkalmazása.
13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLY 9.12. 
9.12.
As from 2016, all household allowances granted on the basis of spouse’s income will have an end date ≤ n+4 (n being the latest exercise carried out by the PMO to inquire about the spouse's revenues). 
2016-tól kezdődően a házastárs jövedelme alapján nyújtott összes háztartási támogatás záró dátuma ≤ n+4 (ahol n az a legutóbbi év, amikor a PMO tájékoztatást kért a házastárs jövedelméről).
This will result in a default verification before expiry of the recovery period established under Article 85 of the Staff Regulations. 
Ennek eredményeként automatikus ellenőrzést végeznek a személyzeti szabályzat 85. cikkében meghatározott visszaigénylési időszak lejárta előtt.
Additionally, the proactive notifications system in Sysper is being developed according to planning (2016), to facilitate the management of family allowances via notifications sent to the staff concerned. 
Továbbá, a terveknek megfelelően jelenleg (2016-ban) fejlesztés alatt áll a Sysper proaktív értesítési rendszere, melynek célja a családi támogatások kezelésének megkönnyítése az érintett alkalmazottaknak küldött értesítések révén.
Strengthening of the internal control system (e.g. through targeted training) has further mitigated the risk of weaknesses in staff cost calculations. 
A belső kontrollrendszer (pl. célirányos képzések révén történő) erősítése tovább csökkentette a személyzeti költségek kiszámításával kapcsolatos hiányosságok kockázatát.
REPLY OF THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 9.13. 
AZ EURÓPAI KÜLÜGYI SZOLGÁLAT VÁLASZA 9.13.
While the EEAS believes that all legal requirements have been met, it is also recognised that enhanced documentation would strengthen the transparency of the process. 
Bár az EKSZ-nek meggyőződése, hogy valamennyi jogi követelménynek eleget tett, elismeri, hogy a dokumentáció megerősítése fokozná az eljárás átláthatóságát.
For that reason, we have clarified the recruitment procedures as prescribed in the delegations’ guide, in particular with respect to the shortlisting phase. 
Ezért pontosította a küldöttségi útmutatóban foglalt felvételi eljárásokat, különös tekintettel az előválogatott jelöltek listájának szakaszára.
REPLY OF THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 9.14. 
AZ EURÓPAI KÜLÜGYI SZOLGÁLAT VÁLASZA 9.14.
The EEAS welcomes that no weaknesses were identified in the eight procurement procedures for contracts worth more than 60 000 euros which are subject to Headquarters ex-ante controls. 
Az EKSZ örömmel veszi, hogy azon 8 közbeszerzési eljárás esetében, amelyek értéke meghaladja a 60 000 eurót, és amelyeknél a központ előzetes ellenőrzést alkalmaz, nem tapasztaltak hiányosságot.
As for contracts worth less than 60 000 euro organised by delegations which are concerned by this finding, measures are being implemented aiming at improving the quality of these procedures already as from 2016. 
A megállapításban érintett, 60000 eurót meg nem haladó, küldöttségek által szervezett eljárások esetében intézkedéseket hajt végre annak érdekében, hogy 2016-tól ezen eljárások minősége javuljon.
In this respect, it is worth mentioning in particular the pilot project in the framework of the reform of administrative support to delegations and efforts to provide more training opportunities and ad-hoc support in this critical domain to delegations. 
E tekintetben érdemes megemlíteni különösen a küldöttségeknek nyújtott igazgatási támogatás reformja keretében indított kísérleti projektet és az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy a küldöttségek e kritikus területen több képzési lehetőséget és ad hoc támogatást kapjanak.
(11) See the 2014 annual report, paragraph 9.13. 
(11) Lásd: a 2014-es éves jelentés 9.13. bekezdése.
(12) Procurement procedures above 60000 euro are subject to ex ante control by the headquarters. 
(12) A 60000 eurót meghaladó közbeszerzési eljárások esetében a központ előzetes ellenőrzést alkalmaz.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/281 THE COURT’S OBSERVATIONS European Court of Auditors 9.15. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/281 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Európai Számvevőszék 9.15.
The external auditor’s report(13) states that ‘the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2015, and of its financial performance, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended’. 
A külső könyvvizsgáló jelentésében (13) adott vélemény szerint „a pénzügyi kimutatások valós és hű képet adnak az Európai Számvevőszék 2015. december 31-én fennálló pénzügyi helyzetéről, a tárgyévi pénzügyi teljesítményéről és pénzforgalmáról, valamint a nettó eszközállomány változásá-ról”.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2015 9.16. 
KÖVETKEZTETÉS ÉS AJÁNLÁSOK A 2015. évre vonatkozó következtetés 9.16.
For this MFF heading area testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 0,6 % (see Annex 9.1). 
A többéves pénzügyi keret e fejezetére vonatkozóan a tranzakciótesztek alapján a sokaságban a becsült hibaszint 0,6 % (lásd: 9.1. melléklet).
Recommendations 9.17. 
Ajánlások 9.17.
Of these recommendations, two were not reviewed this year given our rotational approach (14). 
Ezek közül – a rotációs elv miatt – kettőnek az áttekintésére idén nem került sor (14).
The institutions and bodies concerned implemented one recommendation in most respects and two in some respects. 
Az érintett intézmények és szervek egy ajánlást a legtöbb tekintetben, kettőt pedig néhány tekintetben megvalósítottak.
(13) See the external auditor’s report on the financial statements referred to in paragraph 9.6. 
(13) Lásd a külső ellenőrnek a 9.6. bekezdésben említett, a pénzügyi kimutatásokra vonatkozó ellenőrzési jelentését.
(14) See footnote 3. 
(14) Lásd: 3. lábjegyzet.
EN C 375/282 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.18. Following this review and the findings and conclusions for 2015, we recommend that: — Recommendation 1: the European Parliament review the existing control framework for the implementation of budget appropriations allocated to political groups. 
HU C 375/282 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.10.13. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 9.18. Az említett áttekintés, valamint a 2015. évre vonatkozó megállapítások és következtetések alapján a következő ajánlásokat tesszük: — 1. ajánlás: az Európai Parlament tekintse át a képviselőcsoportok számára elkülönített költségvetési előirányzatok végrehajtására vonatkozó meglévő kontrollkereteket.
In this context, the political group concerned has set up a working group with the aim of identifying possible improvements in the financial management and the internal legal framework relating to the finances of the group. 
Ezzel összefüggésben az érintett képviselőcsoport munkacsoportot hozott létre azzal a céllal, hogy azonosítsa a lehetséges javítási lehetőségeket a képviselőcsoport pénzügyeivel kapcsolatos pénzgazdálkodás és jogi keret területén.
Parliament’s Secretariat will also extend the communication with regard to its existing guidance to political groups, through trainings, including tailor-made trainings and an explanatory note on procurement resuming the main elements to be respected. 
A Parlament titkársága is ki fogja terjeszteni a képviselőcsoportokra vonatkozó hatályos iránymutatásáról szóló kommunikációt, képzések révén – többek között személyre szabott képzések révén –, valamint egy, a közbeszerzésre vonatkozó magyarázó feljegyzés révén, amely ösz-szefoglalja a tiszteletben tartandó legfőbb szempontokat.
Taking into account the general task assigned to the external auditors to verify the accounts of the political groups, the groups will be asked to take the necessary initiatives to implement — with the assistance of their external auditors — efficient internal control systems. 
Figyelembe véve a külső ellenőrök arra vonatkozó általános feladatát, hogy ellenőrizzék a képviselőcsoportok elszámolásait, a Parlament fel fogja kérni a képviselőcsoportokat, hogy hozzák meg az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy – külső ellenőreik segítségével – hatékony belsőkontroll-rendszereket vezessenek be.
THE COMMISSION’S REPLY The Commission accepts the recommendation and has already taken measures to improve its monitoring systems in place, as detailed under point 9.12 above. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság elfogadja az ajánlást és már hozott intézkedéseket az adatok naprakészen tartását figyelemmel kísérő meglévő rendszereinek javítására, a fenti 9.12. bekezdésben ismertetetteknek megfelelően.
The EU delegations’ guide has been amended to provide more detailed guidance on recruitment procedures, including the requirement of documenting properly the shortlisting process. 
Az uniós küldöttségi útmutatót a felvételi eljárásokra vonatkozó iránymutatások részletezésével módosította, ideértve az előválogatott jelöltek listázására vonatkozó megfelelő dokumentálást is.
REPLY OF THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE The EEAS is implementing measures aiming at improving the quality of procedures applicable to contracts worth less than 60 000 euros in delegations already as from 2016. 
AZ EURÓPAI KÜLÜGYI SZOLGÁLAT VÁLASZA Az EKSZ intézkedéseket hajt végre a 60 000 eurót meg nem haladó értékű, küldöttségeken kötött szerződésekre vonatkozó eljárások minőségének 2016-tól történő javítására.
EN C 375/284 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Institution's reply Recommendation 1 (Commission): X The Commission has taken measures to improve the monitoring system in place. 
HU C 375/284 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.10.13. Év A Számvevőszék ajánlása A hasznosulás számvevőszéki elemzése Megvalósítva ... Az intézmény válasza 1. ajánlás (Bizottság): X A Bizottság intézkedéseket hozott az adatok naprakészen tartását figyelemmel kísérő rendszer javítására.
Please see reply to paragraph 9.12. 
Lásd a 9.12. bekezdésre adott választ.
Updating of the personal situation and management of family allowances The Commission should take further steps to ensure that staff provide documents confirming their personal situation on a regular basis, as well as to improve systems for the timely processing of those documents that have an impact on the calculation of family allowances (see the 2013 annual report, paragraphs 9.11 and 9.20). 
A személyes helyzet aktualizálása és a családi támogatások kezelése A Bizottság tegyen további lépéseket annak biztosítására, hogy az alkalmazottak dokumentumokkal rendszeresen igazolják személyes helyzetüket, és arra, hogy tökéletesítse az olyan dokumentumok időben történő feldolgozásához szükséges rendszereit, melyek hatással vannak a családi támogatások kiszámítására (lásd: a 2013-as éves jelentés 9.11. és 9.20. bekezdése).
Recommendation 2 (EEAS): X Updating of the personal situation and management of family allowances 2013 The EEAS should take further steps to ensure that staff provide documents confirming their personal situation on a regular basis, as well as to improve systems for the timely processing of those documents that have an impact on the calculation of family allowances (see the 2013 annual report, paragraphs 9.13 and 9.20). 
2. ajánlás (EKSZ): X A személyes helyzet aktualizálása és a családi támogatások kezelése 2013 Az EKSZ tegyen további lépéseket annak biztosítására, hogy az alkalmazottak dokumentumokkal rendszeresen igazolják személyes helyzetüket, és arra, hogy tökéletesítse az olyan dokumentumok időben történő feldolgozásához szükséges rendszereit, melyek hatással vannak a családi támogatások kiszámítására (lásd: a 2013-as éves jelentés 9.13. és 9.20. bekezdése).
Recommendation 3 (EEAS): X Procurement The EEAS should improve the design, coordination and conduct od procurement procedures by means of its headquarters providing increased support and guidance to the delegations (see the 2013 annual report, paragraphs 9.14, 9.15 and 9.20). 
3. ajánlás (EKSZ): X Közbeszerzés Az EKSZ tökéletesítse a közbeszerzési eljárások kialakítását, koordinációját és lebonyolítását azzal, hogy központja több támogatást és útmutatást nyújt a külképviseleteknek (lásd: a 2013-as éves jelentés 9.14., 9.15. és 9.20. bekezdése).
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable (*) Insufficient evidence ANNEX 9.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR ‘ADMINISTRATION’ 
Maradéktalanul megvalósult a legtöbb tekintetben néhány tekintetben Nem valósult meg Nem vonatkozik (*) Nincs elég bizonyíték 9.2.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/285 (*) Under the approach for rotating the in-depth examination of control systems among the institutions and bodies, these recommendations will be followed up in future years. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/285 (*) Mivel az uniós intézmények és szervek belső kontrollrendszerének beható vizsgálata rotációs elv alapján történik, ezen ajánlások hasznosulásának áttekintésére a későbbi években fog sor kerülni.
Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Institution's reply 2012 The European Parliament should ensure that authorising officers improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and better guidance (see the 2012 annual report, paragraphs 9.12 and 9.19). 
Az intézmény válasza 2012 Az Európai Parlament gondoskodjék arról, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselők megfelelő ellenőrzések és jobb iránymutatások által javítsák a közbeszerzési eljárások megtervezését, koordinálását és végrehajtását (lásd: a 2012-es éves jelentés 9.12. és 9.19. bekezdése).
Recommendation 1 (European Parliament): X Procurement Recommendation 2 (European Council and Council): X Procurement The Council should ensure that authorising officers improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and better guidance (see the 2012 annual report, paragraphs 9.14 and 9.19). 
1. ajánlás (Európai Parlament): X Közbeszerzés 2. ajánlás (Európai Tanács és Tanács): X Közbeszerzés A Tanács gondoskodjék arról, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselők megfelelő ellenőrzések és jobb iránymutatások által javítsák a közbeszerzési eljárások megtervezését, koordinálását és végrehajtását (lásd: a 2012-es éves jelentés 9.14. és 9.19. bekezdése).
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable (*) Insufficient evidence 
Maradéktalanul megvalósult a legtöbb tekintetben néhány tekintetben Nem valósult meg Nem vonatkozik (*) Nincs elég bizonyíték
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/287 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE 8TH, 9TH, 10TH AND 11TH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) (2016/C 375/02) 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/287 ÉVES JELENTÉS A NYOLCADIK, KILENCEDIK, TIZEDIK ÉS TIZENEGYEDIK EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPBÓL (EFA) FINANSZÍROZOTT TEVÉKENYSÉGEKRŐL (2016/C 375/02)
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/289 Annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) TABLE OF CONTENTS Introduction Brief description of the European Development Funds Areas of expenditure less prone to errors Chapter I — Implementation of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs Financial implementation Chapter II — The Court’s statement of assurance on the EDFs The Court’s statement of assurance on the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs to the European Parliament and the Council — Independent auditor’s report Information in support of the statement of assurance Audit scope and approach Reliability of accounts Regularity of transactions Examination of annual activity reports and other elements of internal control systems Conclusion and recommendations The conclusion for 2015 Recommendations Annex 1 — Results of transaction testing for the European Development Funds Annex 2 — Follow-up of previous recommendations for the European Development Funds Paragraph 1-12 2-12 9-12 13-17 13-17 18-50 I-IX 18-50 18-21 22-24 25-35 36-50 51-54 51-52 53-54 
HU 2016.10.13. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/289 Éves jelentés a nyolcadik, kilencedik, tizedik és tizenegyedik Európai Fejlesztési Alapból (EFA) finanszírozott tevékenységekről TARTALOMJEGYZÉK Bevezetés Az Európai Fejlesztési Alapok rövid bemutatása Azok a kiadási területek, ahol kevésbé gyakran fordul elő hiba I. fejezet – A nyolcadik, kilencedik, tizedik és tizenegyedik Európai Fejlesztési Alap felhasználása Pénzügyi lebonyolítás II. fejezet – A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata az Európai Fejlesztési Alapokról A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata az Európai Parlament és a Tanács részére a nyolcadik, kilencedik, tizedik és tizenegyedik Európai Fejlesztési Alapról (EFA) – Független ellenőri jelentés A megbízhatósági nyilatkozatot alátámasztó információk Az ellenőrzés hatóköre és módszere A beszámoló megbízhatósága A tranzakciók szabályszerűsége Az éves tevékenységi jelentések és a belső kontrollrendszerek más összetevőinek vizsgálata Következtetés és ajánlások A 2015. évre vonatkozó következtetés Ajánlások 1. melléklet – A tranzakciótesztek eredményei – Európai Fejlesztési Alapok 2. melléklet – A korábbi ajánlások hasznosulása – Európai Fejlesztési Alapok Bekezdés 1–12.
This annual report presents our assessment of the European Development Funds (EDFs). 
Ez az éves jelentés értékelésünket ismerteti az Európai Fejlesztési Alapokról (EFA).
Key information on the activities covered and spending in 2015 is provided in Figure 1. 
A vonatkozó tevékenységekkel és az azokhoz kapcsolódó 2015. évi kiadásokkal kapcsolatos főbb adatokat az 1. ábra mutatja be.