natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UNDP Deputy Director for Europe is aware of the need for the ‘joint entity’ for the WWTP and, along with the Commission, is engaged in resolving this. 
Az UNDP európai igazgatójának helyettese tudatában van annak, hogy a szennyvíztisztító telep üzemeltetéséhez egy „közös szervre” lenne szükség, és a Bizottsággal együtt dolgozik a probléma megoldásán.
In addition to the training that was provided by the suppliers of the laboratory equipment, the capacity-building project provided training in sampling and analysis to meet the requirement of the Water Framework Directive, Drinking Water Directive and Bathing Water Directive. 
A laboratóriumi berendezések szállítóitól kapott képzés mellett a kapacitásépítési projekt is nyújtott képzéseket a mintavételi és az elemzési kapacitások javításához annak érdekében, hogy teljesüljenek a vízkeretirányelv, az ivóvíz-irányelv és a fürdővízirányelv követelményei.
Training on the Laboratory Information System (LIMS) is planned for 2012. 
A laboratóriumi információs rendszerrel (LIMS) kapcsolatos képzések lebonyolítását 2012-re tervezik.
The laboratory was inspected and passed the accreditation audit for four procedures for heavy metals, pesticides, microbiology and food. 
A laboratórium négy – nehézfémekre, peszticidekre, mikrobiológiára és élelmiszerekre vonatkozó – eljárás kapcsán sikerrel átesett az akkreditációs ellenőrzésen.
The Commission agrees that sustainability is a critical issue. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a fenntarthatóság alapvető kérdés.
One of the challenges of the programme environment is the difficulty of working with a beneficiary that is not formally recognised. 
A programozási környezet egyik kihívása, hogy hivatalosan el nem ismert kedvezményezettel kell együttműködni.
The issue of property is a sensitive one and tracing the ownership history has proved a significant complicating factor in project implementation. 
A tulajdonjog kérdése kényes terület; a tulajdonjogi előzmények felkutatása a program végrehajtása során jelentős nehezítő tényezőnek bizonyult.
The TCc is not formally represented in the Project Steering Committee, but no project goes ahead without the agree-ment/approval of the relevant TC interlocutors. 
A ciprusi török közösség hivatalosan nem képviselteti magát a projektirányító bizottságban, de a projektek megvalósítására nem kerülhet sor a felelős ciprusi török kapcsolattartó egyetértése/jóváhagyása nélkül.
Implementation through the UNDP does somewhat restrict the experience gained by local bodies, but does give more confidence in the physical completion of projects. 
Az UNDP-n keresztüli végrehajtás valamelyest korlátozza ugyan a helyi szervek tapasztalatszerzését, de erősíti a projektek fizikai megvalósulásába vetett bizalmat.
The problem of capacity development in local bodies is partly addressed by the access to the community development grants, outside the UNDP Contribution Agreement. 
A helyi szervek kapacitásfejlesztési problémáit részben enyhíti a közösségfejlesztési támogatásokhoz való hozzáférés, amely az UNDP-vel kötött együttműködési megállapodás keretein kívül zajlik.
The missing persons issue is sensitive and the work of the Committee on Missing Persons (CMP) is much appreciated by both communities and strongly supported by the European Parliament. 
Az eltűnt személyek kérdése kényes terület: az eltűnt személyekkel foglalkozó bizottság munkáját mindkét közösség elismeri, és az Európai Parlament is erőteljesen támogatja.
A significant proportion of the total number of ‘missing’ have not been found or identified yet. 
Az eltűnt személyek közül sokakat még mindig nem találtak meg vagy azonosítottak.
The Commission has not yet planned an exit strategy, but is aware that, eventually, programme activities will decrease. 
A Bizottság még nem készített kilépési stratégiát, de tudatában van annak, hogy a program tevékenységeinek intenzitása előbb-utóbb alábbhagy.
It is important that the two communities take the initiative in this process. 
Fontos, hogy e kérdésben a két közösség ragadja magához a kezdeményezést.
Continuation of the European Forum Cyprus by building upon the alumni network is foreseen. 
A tervek szerint az öregdiák-hálózatra építve igenis fenn fog maradni az Európai Fórum – Ciprus.
Members of the European Forum Cyprus (EFC) alumni network participated in the European Forum for Democracy in Limassol in October 2011. 
A fórum öregdiák-hálózatának tagjai részt vettek a 2011. októberében Limassolban, a demokráciáról tartott Európai Fórumon (European Forum for Democracy).
The Commission will consider the need for further capacity building in future programmes to the extent that funds are available. 
A Bizottság – amennyiben a szükséges források rendelkezésre állnak – a jövőbeni programok kapcsán meg fogja fontolni a kapacitásépítési tevékenységek kibővítését.
REPLY OF THE COMMISSION 53. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 53.
The ex post survey on the scholarships referred to by the Court will be launched in 2012. 
Az ösztöndíjak kapcsán a Számvevőszék által említett utólagos felmérés 2012-ben indul.
The Commission agrees that collaboration between the Enlargement and Communication DGs could be strengthened and is making supplementary efforts in this respect. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy javítani lehetne a Bővítési és a Kommunikációs Főigazgatóság közötti együttműködést, és ez ügyben további erőfeszítéseket fog tenni.
Box 4 (b) Environment is very important from the point of view of the acquis communautaire. 
4. háttérmagyarázat b) A környezetvédelem igen fontos szempontja a közösségi vívmányoknak.
The programme therefore calls for significant support in this area. 
A program ezért jelentős mértékben támogatni kívánja e területet.
The Commission admits that there are constraints associated with running the EUPSO programme office without fully devolved management, but, since a Delegation could not be established, the most appropriate alternative institutional set-up was provided for. 
A Bizottság elismeri, hogy az EUPSO programiroda – nem teljesen decentralizált igazgatású – működtetése kapcsán adódnak bizonyos nehézségek, mivel azonban küldöttséget nem lehetett nyitni, a megvalósított intézményrendszer a lehető legcélszerűbb alternatívát jelenti.
Measures have been taken to facilitate operations (see the response to point 23), including some streamlining since the audit was carried out. 
A Bizottság az ellenőrzés óta a műveletek elősegítése érdekében különböző intézkedéseket hozott (lásd a 23. bekezdésre adott választ), ideértve a folyamatok ésszerűsítését is.
The Commission’s financial interests have been protected with the cancellation of the desalination plant project. 
A Bizottság pénzügyi érdekei a sótalanítási projekt fel-mondásával nem sérültek.
No payments have been made under the construction contract. 
A beruházási szerződés alapján még nem történt kifizetés.
The failure of this project, despite the Commission's efforts to complete it, is, nevertheless, a setback to efforts to improve the water supply problem and the related issue of salination of the aquifer. The water and wastewater sector remains high on the list of priorities for future support. 
A projekt meghiúsulása – amire Bizottság befejezésre irányuló erőfeszítései ellenére került sor – mindazonáltal visszaveti az ivóvízellátásnak és a víztartó réteg szikesedési problémájának a megoldását. Az ivóvízellátás és a szennyvízelvezetés kérdése a jövőben is kiemelt helyet kap a támogatások között.
The Commission agrees with the Court's conclusion on the general risks to sustainability and will continue to support the Turkish Cypriot community with a view to enhancing administrative and technical capacity. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék általános fenntarthatósági kockázatokkal kapcsolatos következtetéseivel és továbbra is támogatni fogja a ciprusi török közösség igazgatási és pénzügyi kapacitásainak kiépítését.
The Commission has committed itself to providing continued assistance to the Turkish Cypriot community. 
A Bizottság elkötelezte magát a ciprusi török közösség támogatásának folytatása mellett.
Reinforcing the sustainability of new and existing projects is a priority. 
A már futó és az újonnan indított projektek fenntarthatóságának megerősítését kiemelt feladatának tekinti.
64. (a) The Commission agrees that a multiannual perspective would facilitate the planning and implementation of assistance to the TCc, but this must be seen in the broader political context. 
64. a) A Bizottság egyetért azzal, hogy a többéves időhorizont elősegítené a ciprusi török közösségnek nyújtott támogatás tervezését és végrehajtását, de álláspontja szerint a szélesebb politikai összefüggéseket sem szabad figyelmen kívül hagyni.
The Commission strongly supports efforts towards a settlement of the Cyprus issue. 
A Bizottság határozottan támogatja a ciprusi kérdés rendezésére szolgáló erőfeszítéseket.
Until this is achieved, the Commission intends to continue supporting the Turkish Cypriot community on the basis of the current Aid Regulation. 
Ezek megvalósulásáig a Bizottság a ciprusi török közösség támogatását a hatályos rendelet alapján kívánja folytatni.
64. (b) The Commission agrees with this recommendation. 
64. b) A Bizottság egyetért ezzel az ajánlással.
The overall length of future contracts will depend on the outcome of the Commission's proposed change to the Staff Regulations. 
A jövőbeni szerződések hossza attól függ, hogy a jogalkotók elfogadják-e a személyzeti szabályzat Bizottság által javasolt módosításait.
REPLY OF THE COMMISSION 64. (e) The recommendation on improvements to contribution agreements is accepted by the Commission and these improvements have already been made including better definition of indicators related to EU funding, better definitions of numbers exhumed and identified, better general output–input relation and improved reporting. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 64. e) A Bizottság elfogadja az együttműködési megállapodás javítására vonatkozó ajánlást, sőt, a javítások már meg is történtek – pontosították például az uniós finanszírozással kapcsolatos mutatók meghatározását, továbbá az exhumált és az azonosított személyek számának meghatározását, illetve javították az általános költség/haszon-arányt és a beszámolást.
64.(f) The recommendation on ensuring sustainability will be taken into account in completing existing projects and the programming of new interventions will reflect the steps taken by the TC beneficiary in creating an appropriate environment in terms of organisation, operation, maintenance, etc. 
64.f) A Bizottság a fenntarthatóság biztosítására vonatkozó ajánlást figyelembe fogja venni a már futó projektek lezárásakor, az újak programozásakor pedig megvizsgálja, hogy a ciprusi török kedvezményezett meghozta-e a szükséges lépéseket a szervezeti, üzemeltetési, karbantartási stb. kérdések kapcsán.
64. (g) The Commission accepts the recommendation on water supply. 
64. g) A Bizottság elfogadja az ivóvízellátás javítására vonatkozó ajánlást.
64. (h) The Commission agrees with the Court’s analysis in terms of the needs for the legal and administrative framework and continues to cooperate with the beneficiary in these areas. 
64. h) A Bizottság elfogadja a jogi és az igazgatási kerettel kapcsolatos előírásokra vonatkozó számvevőszéki elemzést, és a tárgyban folytatja az együttműködést a kedvezményezettel.
The Commission must, however, take into account the current political and legal context, which does not allow the imposition of any legal commitment on the TCc. 
A Bizottságnak azonban tekintettel kell lennie a fennálló politikai és jogi helyzetre: a ciprusi török közösség nem vállalhat jogi kötelezettségeket.
The Commission is committed to providing continued assistance to the Turkish Cypriot community and to working towards reunification of the island of Cyprus. 
A Bizottság elkötelezett a ciprusi török közösségnek nyújtott támogatás folytatása és a Ciprus újraegyesítésére irányuló munka mellett.
Reunification is the central aim of the assistance programme. 
Az újraegyesítés a támogatási program központi célja.
The Commission recognises that a breakthrough in the reunification process would require a review of the assistance to Cyprus. 
A Bizottság tudatában van annak, hogy az újraegyesítési folyamatban elért áttörés szükségessé tenné a Ciprusnak nyújtott támogatás felülvizsgálatát.
The proposal for the next financial perspective contains a clause to this effect. 
Az új pénzügyi tervre irányuló javaslat erről az esetről is rendelkezik.
European Court of Auditors Special Report No 6/2012 European Union assistance to the Turkish Cypriot community Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 38 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-625-3 doi:10.2865/14996 
Európai Számvevőszék 6/2012. sz. különjelentés A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala 2012 – 38 oldal – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-630-7 doi:10.2865/20697
THE COURT PROVIDES A SET OF RECOMMENDATIONS FOR THE FUTURE MANAGEMENT OF THE PROGRAMME. 
A SZÁMVEVŐSZÉK EGY SOR AJÁNLÁST FOGALMAZ MEG A PROGRAM JÖVŐBELI IRÁNYÍTÁSÁRA VONATKOZÓAN.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-005-EN-C 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK QJ-AB-12-005-HU-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE REFORM OF THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN WINE: PROGRESS TO DATE Special Report No 7 2012 ISSN 1831-0834 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK HU A BORPIAC KÖZÖS SZERVEZÉSÉNEK REFORMJA: EDDIGI EREDMÉNYEK 7. sz. különjelentés 2012 ISSN 1831-0893
Special Report No 7 2012 THE REFORM OF THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN WINE: PROGRESS TO DATE (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
7 2012. sz. különjelentés A BORPIAC KÖZÖS SZERVEZÉSÉNEK REFORMJA: EDDIGI EREDMÉNYEK (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerint) EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 7 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu 7 2012. sz. különjelentés Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-558-4 doi:10.2865/84039 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2012 ISBN 978-92-9237-563-8 doi:10.2865/84881 © Európai Unió, 2012 A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
Chaptalisation: The process of adding sugar to unfermented grape must in order to increase the alcohol content after fermentation. 
Cukrozás: az a folyamat, amelynek során a nem erjedt szőlőmusthoz cukrot adnak az erjedés utáni alkoholtartalom növelése céljából.
Concentrated must (rectified): Rectified concentrated grape must is the liquid uncaramelised product which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat; and has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar. 
Finomított szőlőmustsűrítmény: olyan folyékony, karamellizálatlan termék, amelyet a szőlőmust részleges vízelvonásával állítanak elő, amihez a közvetlen hőhatás kivételével bármely engedélyezett módszert fel lehet használni, és amelyet a savtalanítás és a cukortól eltérő egyéb összetevők eltávolítása céljából valamely engedélyezett módszerrel kezeltek.
Grubbing‐up premium: Support granted to vine growers for the permanent withdrawal of all vines in a parcel or holding. 
Kivágási támogatás: a szőlőtermelőknek az adott parcella vagy mezőgazdasági üzem teljes szőlőállományá-nak tartós felszámolásáért nyújtott támogatás.
Mutual funds measure: Mutual funds provide assistance to producers seeking to insure themselves against market fluctuations. 
Kockázati alapokra vonatkozó intézkedés: a kockázati alapok segítséget nyújtanak azoknak a termelőknek, akik a piaci ingadozások ellen kívánják biztosítani magukat.
Community support for the setting-up of mutual funds may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds. 
A kockázati alapok felállításához biztosított közösségi támogatás az alap adminisztratív költségeit fedező átmeneti és csökkenő mértékű támogatás formájában nyújtható.
Promotion measure: Support for information or promotion measures concerning Community wines. 
Promóciós intézkedés: a közösségi borokat érintő tájékoztató és promóciós intézkedésekhez nyújtott támogatás.
The promotion measure relates to wines with a Protected Designation of Origin or Geographical Indication, or wines with an indication of the wine grape variety. 
A promóciós intézkedések oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel rendelkező, illetve a borszőlő fajtájának jelzésével ellátott borokra vonatkoznak.
This measure may consist only of: (a) public relations, promotional or advertisement measures, (b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance, (c) information campaigns, (d) studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets; and (e) studies to evaluate the results of the promotional and information measures. 
Ezek az intézkedések kizárólag az alábbiak lehetnek: a) PR-tevékenységek, promóciós és reklámtevékenységek; b) nemzetközi jelentőségű eseményeken, vásárokon vagy kiállításokon való részvétel; c) tájékoztató kampányok; d) új piacok felmérése a piacbővítés érdekében; e) a tájékoztató és promóciós intézkedések eredményeit felmérő tanulmányok.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure. 
A promóciós tevékenységekhez nyújtott közösségi hozzájárulás nem lépheti túl a támogatható kiadások 50%-át.
Restructuring and conversion of vineyards measure: Support for restructuring and conversion of vineyards may only cover one or more of the following activities: (a) varietal conversion, including by means of grafting-on; (b) relocation of vineyards; (c) improvements to vineyard management techniques. 
Szőlőültetvények szerkezetátalakításával és átállásával kapcsolatos intézkedés: a szőlőültetvények szerkezetátalakítási és átállási támogatása kizárólag a következő tevékenységek közül egyre vagy többre nyújtható: a) a fajtaváltás, ideértve az átoltással történő fajtaváltást is; b) a szőlőültetvények áttelepítése; c) a szőlőültetvény termesztéstechnológiai módszereinek javítása.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be considered as a restructuring and conversion activity. 
Nem tekinthető szerkezetátalakítási és átállási tevékenységnek a természetes élettartamuk végéhez érő szőlőültetvények rendes megújítása.
Support for restructuring and conversion of vineyards may only take the following forms: (a) compensation of producers for the loss of revenue due to the implementation of the measure; (b) contribution to the costs of restructuring and conversion. 
A szőlőültetvények szerkezetátalakítási és átállási támogatásának formái kizárólag a következők lehetnek: a) a termelőknek az intézkedés végrehajtásából fakadó bevételkiesésért nyújtott ellentételezés; b) hozzájárulás a szerkezetátalakítás és az átállítás költségeihez.
Wine year: The production year for wine products (described in part XII of Annex I of Regulation (EC) No 1234/2007. 
A telepítési jogok rendszerére vonatkozó további követelményeket az 1234/2007/EK rendelet 85f–85n. cikkei ismertetik.
5 Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 6 ABBREVIATIONS CAP: Common agricultural policy COM: Common organisation of the market EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development EAGF: European Agricultural Guarantee Fund EU‐27: European Union of 27 Member States ha: Hectare hl: Hectolitre SPS: Single payment scheme Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
5 7/2012. sz. különjelentés – A borpiac közös szervezésének reformja: eddigi eredmények 6 RÖVIDÍTÉSEK EMGA: Európai Mezőgazdasági Garanciaalap EMVA: Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap ETR: egységes támogatási rendszer EU-27: a 27 tagú Európai Unió ha: hektár hl: hektoliter KAP: közös agrárpolitika KPSZ: közös piacszervezés 7/2012. sz. különjelentés – A borpiac közös szervezésének reformja: eddigi eredmények
7 I. The European Union (EU) is the world’s biggest wine producer. 
7 I. Az Európai Unió (EU) a világ legnagyobb bortermelője.
With 3,5 million ha of vines, the EU produced during wine year 2007/08 approximately 160 million hl of wine. 
A 2007/2008-as borászati évben az Unió 3,5 millió ha szőlőültetvényén mintegy 160 millió hl bort állított elő.
This accounts for around 60 % of the world’s wine production. 
Ez a világ bortermelésének megközelítőleg 60%-a.
Wine production is estimated to represent approximately 5 % of the EU agricultural output. 
Becslések szerint a bortermelés adja az Unió mezőgazdasági termelésének körülbelül 5%-át.
France, Spain and Italy are the largest wine producing Member States. 
A legnagyobb bortermelő tagállamok Franciaország, Spanyolország és Olaszország.
In 2008, the Council introduced a reform of the common organisation of the market in wine aimed essentially at improving the competitiveness of EU wine producers and balancing supply and demand in the wine sector, this in a context of a long persisting structural surplus of supply and falling demand. 
A Tanács 2008-ban reformot vezetett be a borpiac közös szervezése terén, amelynek elsődleges célja az uniós bortermelők versenyképességének javítása, valamint a borágazatban mutatkozó kereslet és kínálat kiegyensúlyozása volt egy olyan helyzetben, amelyet a régóta fennálló strukturális túlkínálat és a kereslet csökkenése jellemzett.
The main financial instruments of this reform included a temporary grubbing-up scheme and the setting up of national support programmes: a specific budget made available for each Member State, which can choose the measures (among 11 available) best adapted to its particular situation. 
A reform fő pénzügyi eszközei között szerepelt egy ideiglenes kivágási program, valamint minden egyes tagállamban egy-egy nemzeti támogatási program létrehozása, külön költségvetéssel. A tagállamok a helyzetüknek legjobban megfelelő intézkedéseket választhatják a rendelkezésükre álló 11-ből.
The main objective of the audit was to assess the progress achieved to date as regards one of the main objectives of the reform: improving the balance between supply and demand. 
Az ellenőrzés elsődleges célja a reform egyik fő célkitűzése – a kereslet és kínálat közötti egyensúly javítása – terén eddig elért előrehaladás értékelése volt.
The audit focussed on the ‘grubbing-up’ and ‘restructuring and conversion of vineyards’ measures, the two largest areas of spending. 
Az ellenőrzés a két legtöbb kiadással járó területre, a „kivágás” és a „szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállása” elnevezésű intézkedésekre összpontosított.
SUMMARY IV. 
ÖSSZEFOGLALÓ IV.
Faced with an overall (EU-27) long standing situation of structural surplus and loss of international competitiveness, the reform created or redesigned tools to tackle the main problems in the wine market. 
Mivel a 27 tagú Unió egészére jellemző a régóta fennálló strukturális többlet és a nemzetközi versenyképesség gyengülése, a reform a borpiac fő problémáinak kezelését célzó eszközöket hozott létre, illetve tervezett újra.
It is too early to assess the effectiveness of the measures, other than grubbing-up and restructuring, introduced with the setting-up of national envelopes which take into account the diversity of market circumstances at the level of each Member State. 
Még túl korai lenne értékelni az intézkedések eredményességét, kivéve az egyes tagállamok piaci körülményeit figyelembe vevő nemzeti programok létrehozásával párhuzamosan bevezetett kivágási és szerkezetátalakítási intézkedéséét.