natgillin/translations-raw huggingface dataset:
66 Ū when preparing the sector readiness assessments, the commission pays the utmost attention to the terms of reference to make sure that all key factors are considered to the fullest possible extent. the results of such assessments depend very much, on the one hand, on the accessibility, availability and reliability of quantitative and qualitative data in the partner country and, on the other, on the quality of the expert support. the observation that substantial weight is given to what beneficiary countries promised to do in the future is part of the commission’s dynamic approach to assessing the seven key areas; Ū relevant and sufficient training was organised, both at headquarters and in the country, for the benefit of delegation staff and partner countries’ representatives alike. 
13/2010. sz. különjelentés – Sikeresen indult-e az európai Szomszédsági és partnerségi támogatási eszköz a dél-kaukázusi térségben (azerbajdzsán, grúzia és örményország) és hoz-e kézzelfogható eredményeket? 66 Ū az ágazat felkészültségének az értékelését elkészítve a bizottság nagyon nagy figyelmet fordít a hatáskör kérdésére annak biztosítása érdekében, hogy minden fontos szempontot a lehető legteljesebb mértékben figyelembe vegyenek. egy ilyen értékelés eredményei nagymértékben függnek egyrészt a partnerországban a mennyiségi és minőségi adatok hozzáférhetőségétől, rendelkezésre állásától és megbízhatóságától, másrészt pedig a szakértői támogatás minőségétől. az a megfigyelés, hogy jelentős súlya van annak, amit a kedvezményezett országok a jövőre nézve ígértek, része a bizottság dinamikus megközelítésének, amellyel a hét kulcsterületet értékeli.
67 recommendation 3 (c) for some years now the commission has been developing a considerable range of training for staff covering all areas, including macro-financial analysis, budget support, public finance management (pfm) and performance measurement. 
67 3. ajánlás c) a bizottság immár több éve foglalkozik a személyzet számára különféle képzések kidolgozásával, ideértve a makropénzügyi elemzést, a költségvetési támogatást, az államháztartás irányítását és a teljesítményértékelést is. az egyes személyzeti felvételi eljárások során kellő figyelmet fordítanak különösen a jelentkezők ismereteire és tapasztalataira a költségvetési támogatás és a közpénzkezelés terén. a kiválasztási testületek által használt értékelő rendszer ezekről a területekről kifejezetten említést tesz.
In each recruitment procedure, due attention is paid, in particular, to applicants’ knowledge and experience of budget support and pfm. the evaluation grid used by selection boards explicitly mentions these areas. recommendation 3 (d) the commission is currently considering measures and methods to make sector budget support (sbs) more visible. however, the commission is striving to render such operations visible by ensuring media and press coverage of key events in the implementation of budget support operations. for example, by having the georgian public tv systematically broadcasting in prime time each signature and disbursement of budget support operations. this contributes considerably to raising citizens’ awareness of european union aid and operations. concerning monitoring of sbs, the commission is at present piloting a new form of result-oriented monitoring (rom), explicitly tailored to sector policy support programme (spsp) operations. 
3. ajánlás d) a bizottság jelenleg vizsgálja, milyen intézkedésekkel és módszerekkel lehetne az ágazati költségvetési támogatást ismertebbé tenni. a bizottság ugyanakkor ezen műveletek ismertségéről úgy igyekszik gondoskodni, hogy a költségvetési támogatási műveletek végrehajtásakor a legfontosabb eseményeken biztosítja a média és a sajtó jelenlétét. például a grúz állami televízió rendszeresen, főműsoridőben ad hírt a költségvetési támogatási műveletekkel kapcsolatos minden egyes aláírásról és folyósításról. ezzel a polgárok tájékozottabbá válnak az európai uniós támogatást és műveleteket illetően. az ágazati költségvetési támogatás ellenőrzését illetően a bizottság jelenleg újfajta eredményorientált ellenőrzést alkalmaz, amelyet kifejezetten az ágazati szakpolitikai támogatási programmal kapcsolatos műveletekre szabtak. ezzel összefüggésben a grúziai delegáció úttörőnek mondható, és egyik programját (a 2007. évi éves cselekvési terv: az államháztartás irányítása, ágazati költségvetési támogatás, i. rész) már ellenőrizték, az igazságügyi ágazati költségvetési támogatásra vonatkozó 2008. évi éves cselekvési program tekintetében pedig egy második értékelés is folyamatban van. a bizottSág VálaSzai 3. ajánlás e) a bizottság számos technikai támogatási projekt útján támogatja a partnerországok közigazgatásának a megerősítését. mindenesetre a bizottság a keleti partnerség 2009. évi elindításakor elismerte, hogy kapacitásmegerősítésre van szükség ahhoz, hogy a nemzeti közigazgatások teljesíteni tudják a tárgyalás alatt álló megállapodásokból (társulási megállapodások, alapos és átfogó kereskedelmi megállapodások stb.) eredő kötelezettségeket. a bizottság ez okból javasolja, hogy a nemzeti hatóságok részére 2011-től az átfogó intézményépítő kezdeményezés keretében nyújtsanak segítséget, hogy egyes intézménycsoportokon belül sikerüljön kapacitást kiépíteni a legfontosabb területeken érvényesülő szabályok és szabályzatok megfelelő alkalmazása céljából. 13/2010. sz. különjelentés – Sikeresen indult-e az európai Szomszédsági és partnerségi támogatási eszköz a dél-kaukázusi térségben (azerbajdzsán, grúzia és örményország) és hoz-e kézzelfogható eredményeket?
european court of auditors special report no 13/2010 is the new european neighbourhood and Partnership instrument successfully launched and achieving results in the southern caucasus (Armenia, Azerbaijan and georgia)? luxembourg: publications office of the european union 2011 — 67 pp. — 21 × 29.7 cm Isbn 978-92-9207-928-4 doi:10.2865/61682 
európai Számvevőszék 13/2010. sz. különjelentés sikeresen indult-e az európai szomszédsági és partnerségi támogatási eszköz a dél-kaukázusi térségben (azerbajdzsán, grúzia és örményország) és hoz-e kézzelfogható eredményeket? luxembourg: az európai unió kiadóhivatala 2011 — 67 oldal — 21 × 29,7 cm iSbn 978-92-9207-934-5 doi:10.2865/64182
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the court of justice of the european union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm). 
hogyan juthat hozzá az európai unió kiadványaihoz ? ingyenes kiadványok: • az eu-könyvesbolton (eu bookshop) keresztül (http://bookshop.europa.eu); • az európai unió képviseletein és küldöttségein keresztül. a képviseletek és küldöttségek elérhetőségeiről a http://ec.europa.eu weboldalon tájékozódhat, illetve a +352 2929-42758 faxszámon érdeklődhet. megvásárolható kiadványok: • az eu-könyvesbolton keresztül (http://bookshop.europa.eu). előfizetéses kiadványok (az Európai Unió Hivatalos Lapjának sorozatai, az Európai Bírósági Határozatok Tára stb.): • az európai unió kiadóhivatalának forgalmazó partnerein keresztül (http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm).
euRoPeAn couRt of AuditoRs en the commission's mAnAGement of the sYstem of VeteRinARY checKs foR meAt imPoRts foLLoWinG the 2004 hYGiene LeGisLAtion RefoRms special Report no 14 2010 issn 1831-0834 
eUróPAi számvevőszék hU A húsbehozAtAlrA vonAtkozó állAt-egészségügyi ellenőrzések rendszerének bizottsági irányításA Az élelmiszer-higiéniAi jogszAbályok 2004. évi reformját követően 14. sz. különjelentés 2010 issn 1831-0893
special Report no 14 2010 the commission's mAnAGement of the sYstem of VeteRinARY checKs foR meAt imPoRts foLLoWinG the 2004 hYGiene LeGisLAtion RefoRms (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, tfeu) euRoPeAn couRt of AuditoRs 
14 2010. sz. különjelentés A húsbehozAtAlrA vonAtkozó állAt-egészségügyi ellenőrzések rendszerének bizottsági irányításA Az élelmiszer-higiéniAi jogszAbályok 2004. évi reformját követően (az eUmsz.
euRoPeAn couRt of AuditoRs 12, rue Alcide de Gasperi 1615 Luxembourg LuXemBouRG tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu special Report no 14 2010 A great deal of additional information on the european union is available on the internet. it can be accessed through the europa server (http://europa.eu). cataloguing data can be found at the end of this publication. 
eUróPAi számvevőszék 12, rue Alcide de gasperi 1615 luxembourg lUXembUrg tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu 14 2010. sz. különjelentés jelentős mennyiségű további információt talál az európai Unióról az interneten.
Luxembourg: Publications office of the european union, 2011 isBn 978-92-9207-972-7 doi:10.2865/60524 © european union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Az információk az europa szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu katalógusinformáció a kiadvány végén található. luxembourg: Az európai Unió kiadóhivatala, 2011 isbn 978-92-9207-978-9 doi:10.2865/67921 © európai Unió, 2011 A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
5 ABBReViAtions Alop: appropriate level of sanitary protection bip: border inspection post, within the meaning of council directives 91/496/eec and 97/78/ec bse: bovine spongiform encephalopathy circA: communication and information Resource centre Administrator, a collaborative workspace with partners of the european institutions comext: eurostat’s reference database for external trade cved: common Veterinary entry document for products of animal origin, within the meaning of Annex iii to commission Regulation (ec) no 136/2004, and live animals, within the meaning of Annex i to commission Regulation (ec) no 282/2004 cwe: carcass weight equivalent dg: directorate-General dg Agri: directorate-General for Agriculture and Rural development dg rtd: directorate-General for Research dg sAnco: directorate-General for health and consumers dg tAxud: directorate-General for taxation and customs union special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
46–75 47–56 57–59 60–61 62–64 65 66–73 74–75 76–86 AZ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI ELLENŐRZÉSEKET IRÁNYÍTÓ TAGÁLLAMI RENDSZEREK BIZOTTSÁG ÁLTALI FELÜGYELETE A felügyeleti tervek kidolgozásához, illetve értékeléséhez Uniós strAtégiárA vAn szükség A díjAk és büntetések rendszerét nem hArmonizálták egyes állAt-egészségügyi hAtárállomások igen AlACsony Aktivitási szintet mUtAtnAk A tAgállAmi ellenőrzési rendszerekben korlátozott A belső ellenőrzés szerePe Az „élelmiszer-higiéniAi CsomAg” CélkitŰzéseivel kAPCsolAtos előrehAlAdás nyomon követéséhez teljesítménymUtAtók meghAtározásárA vAn szükség Az állAt-egészségügyi hAtárállomásokAt és szállítmányokAt koCkázAtelemzés AlAPján CélirányosAbbá kell tenni A számos helyszíni ellenőrzés során ismétlődő Ajánlások születtek AZ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI ELLENŐRZÉSEK RENDSZERÉNEK KOORDINÁLÁSA ÉS ÉRTÉKELÉSE A tAgállAmok állAt-egészségügyi ellenőrző rendszereinek koordinálásA tökéletesítésre szorUl 77–83 84–86 87–91 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A szigorúbb Uniós szAbványok hAtásA Az Uniós termelők versenykéPességére KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 4 14/2010. sz. különjelentés – A húsbehozatalra vonatkozó állat-egészségügyi ellenőrzések rendszerének bizottsági irányítása az élelmiszer-higiéniai jogszabályok 2004. évi reformját követően 5 rövidítések BIP: állat-egészségügyi határállomás (border inspection Post), a 91/496/egk és a 97/78/ek tanácsi irányelvek szerint BSE: szarvasmarhák szivacsos agyvelőgyulladása CIRCA: kommunikációs és információs forrásközpont, az európai intézmények partnereivel folytatott együttműködésen alapuló munkakörnyezet COMEXT: Az eurostat külkereskedelemre vonatkozó referencia-adatbázisa DG AGRI: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgatóság DG RTD: kutatási főigazgatóság DG SANCO: egészség-és fogyasztóügyi főigazgatóság DG TAXUD: Adóügyi és vámuniós főigazgatóság EFSA: európai élelmiszerbiztonsági hatóság EGT: európai gazdasági térség Élelmiszer-higiéniai csomag: Az európai Unió élelmiszer-biztonságának új jogszabályi kereteit megállapító, 2004-ben elfogadott új jogszabálycsomag, amely nagyrészt 2006-ban lépett hatályba.
eeA: european economic Area efsA: european food safety Authority 6 ABBReViAtions eur-lex: online portal for european union law eurostat: statistical office of the european union fAo: food and Agriculture organisation of the united nations fvo: food and Veterinary office hygiene package: the set of new legislation adopted since 2004 which mainly entered into force in 2006, establishing a new legislation framework for food safety in the european union iso: international organisation for standardisation ncts: new computerised transit system mAncp: multiannual national control plan potsdam group: working party of veterinary experts rAsff: Rapid Alert system for feed and food, a network of national authorities, managed by the commission scofcAh: standing committee on the food chain and Animal health special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
EUROSTAT: Az európai Unió statisztikai hivatala 14/2010. sz. különjelentés – A húsbehozatalra vonatkozó állat-egészségügyi ellenőrzések rendszerének bizottsági irányítása az élelmiszer-higiéniai jogszabályok 2004. évi reformját követően 6 rövidítések FAO: Az egyesült nemzetek élelmezési és mezőgazdasági szervezete Fehér könyv: Az élelmiszer-biztonságról szóló fehér könyv FVO: élelmiszerügyi és állategészségügyi hivatal ISO: nemzetközi szabványügyi szervezet KÁBO: A 136/2004/ek bizottsági rendelet iii. melléklete értelmében az állati eredetű termékekre, valamint a 282/2004/ek bizottsági rendelet i. melléklete értelmében az élő állatokra vonatkozó közös állat-egészségügyi beléptetési okmány MANCP: többéves nemzeti ellenőrzési terv NCTS: új számítógépesített árutovábbítási rendszer Potsdam-csoport: állat-egészségügyi szakértők munkacsoportja RASFF: élelmiszer-és takarmánybiztonsági riasztási rendszer, a nemzeti hatóságok bizottság által irányított hálózata SCoFCAH: élelmiszerlánc-és állategészségügyi állandó bizottság 14/2010. sz. különjelentés – A húsbehozatalra vonatkozó állat-egészségügyi ellenőrzések rendszerének bizottsági irányítása az élelmiszer-higiéniai jogszabályok 2004. évi reformját követően
sps: sanitary and phytosanitary measures tAric: online customs tariff database trAces: tRAde control and expert system White paper: White Paper on food safety Wto: World trade organisation 7 ABBReViAtions The Food and Veterinary Office, based in Ireland, is a body of experts, mainly composed of veterinary professionals. special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms © European Commission 
7 rövidítések SPS: egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések TARIC: online vámtarifa-adatbázis TRACES: kereskedelmi ellenőrző és szakértői rendszer Vte: vágott-test-egyenérték WTO: kereskedelmi világszervezet Az írországi székhelyű Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal egy elsősorban állat-egészségügyi szakemberekből álló szakértői testület 14/2010. sz. különjelentés – A húsbehozatalra vonatkozó állat-egészségügyi ellenőrzések rendszerének bizottsági irányítása az élelmiszer-higiéniai jogszabályok 2004. évi reformját követően © Európai Bizottság
Veterinary checks on meat and meat product imports are an important component of the european union’s food safety policy. there is the risk that imported meat may be a vector for the transmission of diseases not only to consumers but also to livestock, affecting european union (eu) production. ii. 
8 összefoglAlás I. A hús és a hústermékek behozatalára irányuló állat-egészségügyi ellenőrzések fontos részét képezik az európai Unió (eU) élelmiszer-biztonsági politikájának. fennáll a kockázata annak, hogy a behozott hús révén bizonyos betegségek nemcsak a fogyasztókra, hanem az állatállományra is átterjedhetnek, ez pedig az uniós termelést is érintheti.
While imports represent less than 4 % of eu meat consumption — and there is no evidence that the major health crises suffered in the past 15 years have been due to shortcomings in the import veterinary checks — public awareness and concern with regard to animal health and food safety have increased greatly. moreover, while the eu budget normally allocates 300 million euro for veterinary disease prevention and eradication, and 100 million euro for feed and food safety related measures, the late 1990s crisis (mainly bovine spongiform encephalopathy (Bse)) imposed very substantial additional expenditure on the eu budget as well as on the budgets of the member states. special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
II. noha a behozatal az Unió húsfogyasztá-sának 4%-át sem éri el, és nincs bizonyíték arra, hogy az elmúlt tizenöt évben elszenvedett súlyos egészségügyi válságok a behozatalkor végzett állat-egészségügyi ellenőrzések hiányosságaira vezethetők vissza, az állat-egészségüggyel és élelmiszer-biztonsággal kapcsolatban a lakosság tudatossága és aggodalma jelentősen megnőtt. ezenfelül, míg az uniós költségvetés átlagos esetben 300 millió eurót fordít az állatbetegségek megelőzésére és felszámolására és 100 millió eurót a takarmány-és élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos kérdésekre, a kilencvenes évek végén bekövetkezett válság (főként a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbetegsége, a bse) igen jelentős többletkiadásokkal terhelte meg az Unió, valamint a tagállamok költségvetését egyaránt. 14/2010. sz. különjelentés – A húsbehozatalra vonatkozó állat-egészségügyi ellenőrzések rendszerének bizottsági irányítása az élelmiszer-higiéniai jogszabályok 2004. évi reformját követően
iii. the audit examined the commission’s supervision of the eu system of veterinary checks carried out at the border inspection posts (BiPs) on meat imports under the new framework introduced by the 2004 regulations forming part of the so-called ‘hygiene package’, which came into force in 2006. the authorities and BiPs of four member states were visited (france, the netherlands, spain, Romania) and court auditors participated in inspection visits of the commission’s food and Veterinary office (fVo) carried out in three member states (Lithuania, the united Kingdom, Greece). some relevant associations of stakeholders were interviewed (producers, importers, industries and consumers). the fVo's planning and reporting procedures were the subject of close scrutiny, in view of the particularly relevant role it plays in the commission's supervision and control of the eu veterinary checks. iv. the audit concluded that the implementation of the 2004 ‘hygiene package’ has been delayed and has still to be completed in important regulatory aspects. moreover, substantial reductions in the levels of import controls were accepted in some ‘equivalence agreements’ established with third countries which are not supported by reasonable justifying evidence. 
III. A számvevőszéki ellenőrzés arra irányult, hogy az új keretek alapján – amelyeket a 2006-ban hatályba lépett úgynevezett „élelmiszer-higiéniai csomag” részét képező 2004. évi rendeletek vezettek be – hogyan vizsgálja felül a bizottság az állat-egészségügyi határállomásokon (border inspection Post, biP) a húsbehozatalra vonatkozó állat-egészségügyi ellenőrzések uniós rendszerét. négy tagállam (franciaország, hollandia, spanyolország, románia) hatóságainak és állat-egészségügyi határállomásainak vizsgálatára került sor, emellett pedig a számvevőszék ellenőrei részt vettek a bizottság élelmiszerügyi és állat-egészségügyi hivatalának (fvo) három tagállamban (litvánia, egyesült királyság, görögország) elvégzett helyszíni ellenőrzésein is. beszélgetést folytattunk az érdekelt felek (termelők, importőrök, vállalatok és fogyasztók) néhány jelentős szervezeté-vel. tekintettel arra, hogy az fvo különösen fontos szerepet tölt be az Unió állat-egészségügyi ellenőrzéseinek bizottsági felügyeletében és ellenőrzésében, a hivatal tervezési és jelentéstételi eljárásait szigorú ellenőrzésnek vetettük alá.
9 eXecutiVe summARY v. the information systems (tRAde control and expert system (tRAces) and Rapid Alert system for feed and food (RAsff)) on which veterinary checks on meat imports rely are widely and usefully employed across the eu. however, certain BiPs in three member states still do not enter all the relevant data. this in particular affects the completeness and reliability of the data captured and the information systems as a whole. vi. mainly through its fVo, the commission continuously supervises the veterinary checks on meat imports. however, further initiatives are to be taken by the commission in order to overcome the detected shortcomings: — complete the ‘hygiene package’ regulatory framework and consolidate it in a codified, user-friendly manner; — further develop tRAces and RAsff and their utilities; — provide further guidelines and the performance indicators necessary for implementing an eu strategy for veterinary checks and for determining whether the ‘hygiene package’ objectives have been achieved; — further improve the risk assessment models used by the fVo for its audit work planning; — succeed in ensuring that member states overcome any weaknesses detected in meat import veterinary checks in the shortest reasonable period of time. special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
VI. A bizottság – főként az fvo-n keresztül – folyamatosan felügyeli a húsbehozatalra irányuló állat-egészségügyi ellenőrzéseket. A bizottságnak azonban a feltárt hiányosságok leküzdéséhez további lépéseket kell kezdeményeznie: — tegye teljessé az „élelmiszer-higiéniai csomagot”, és azt kodifikált, felhasználóbarát változatban egységesítse; — fejlessze tovább a trACes és az rAsff rendszert és azok funkcióit; — határozza meg az Unió állat-egészségügyi ellenőrzésekre vonatkozó stratégiájának végrehajtásához, valamint annak megállapításához szükséges további iránymutatásokat és teljesítménymutatókat, hogy megvalósultak-e az „élelmiszer-higiéniai csomag” célkitűzései; — tegyen további lépéseket az fvo által az ellenőrzési munka tervezéséhez használt kockázatértékelési modellek tökéletesítése érdekében; — biztosítsa, hogy a tagállamok a legrövidebb ésszerű időn belül leküzdjék a húsbehozatal állat-egészségügyi ellenőrzései során feltárt hiányosságokat.
10 intRoduction 1. in modern societies food safety has become a major political concern since it is indispensable to public health in countries with industrialised agriculture and highly developed agri-food sectors. ensuring the highest standards of food safety is thus clearly a political priority in the european union. 
10 bevezetés 1. Az élelmiszer-biztonság a modern társadalmakban elsőrendű politikai kérdéssé vált, mivel az az iparosodott mezőgazdasággal és a legfejlettebb agrár-élelmiszeripari ágazatokkal rendelkező országokban a közegészségügy szempontjából nélkülözhetetlen.
2. in the wake of the serious health crises of the 1990s (Bse and dioxin-contaminated chicken), the regulations on food safety were thoroughly overhauled. on the basis of a White Paper1 published by the commission in 2000, a new legislative framework, otherwise known as the ‘hygiene package’, has replaced or expanded upon earlier regulations. most of the new regulatory provisions came into force on 1 january 2006. 
2. Az 1990-es évek súlyos egészségügyi válságai (bse és dioxinnal fertőzött csirkehús) nyomán az élelmiszer-biztonsági rendeletek alapos felülvizsgálatára került sor. A bizottság által 2000-ben közzétett fehér könyv1 alapján az „élelmiszer-higiéniai csomag” néven ismert új jogszabályi keret lépett a korábbi rendeletek helyére, illetve bővítette ki azokat.