natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has substantially contributed to improved technical support to delegations, in the policy dialogue with partner countries as well as in the identification / formulation / implementation of health interventions. (a) Not only to support Global Fund ‘operations’ but also to exhort the Fund to integrate its activities into national policies and to strengthen health systems. (d) In countries where the HIV infection is highly prevalent, delegations are taking measures to ensure that all professionals dealing with any project / programme, are able to ‘mainstream’ HIV/AIDS in his/her area of expertise, even if he/she is not a health specialist. 
Ez jelentősen hozzájárult a delegációknak nyújtott technikai támogatás javulásához a partnerországokkal folytatott politikai párbeszédben, valamint az egészségügyi fellépések meghatározása, kialakítása és végrehajtása során. a) Nem csupán támogatni kell a Globális Alap műveleteit, hanem ösztönözni kell az Alapot arra, hogy integrálja tevékenységeit a nemzeti szakpolitikákba, és hogy erősítse az egészségügyi rendszereket. d) Azokban az országokban, ahol nagyon magas a HIV-fertőzések száma, a delegációk intézkedéseket tesznek annak biztosítására, hogy minden projekten/ programon dolgozó szakember képes legyen figyelembe venni a HIV/AIDS-szel kapcsolatos aspektusokat szakterületén, még akkor is, ha ő maga nem egészségügyi szakértő.
As an example, the EC Delegations in southern Africa are completing a guide on ‘Mainstreaming HIV and AIDS in sectors and programmes’. 
Az Afrika déli részén található bizottsági képviseletek például összeállítottak egy iránymutatást „A HIV és AIDS-szel kapcsolatos szempontok figyelembevétele a különböző ágazatokban és programokban” címmel.
Several delegations (e.g. Botswana) have already carried out specific training for their staff on mainstreaming HIV/AIDS. 
Számos delegáció (pl. a botswanai) már külön képzést szervezett alkalmazottai részére a HIV/AIDS-szem-pontok előtérbe helyezéséről.
The Commission explores to what extent the division of labour will give opportunities for joint utilisation of expertise. 
A Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogy a munkamegosztás milyen lehetőségeket teremt majd a szakértelem közös hasznosítására.
The problem is that EU Member States are also reducing their sectoral expertise and that they might be reluctant to enter into formal and binding agreements. 
Az a probléma, hogy az EU tagállamai is csökkentik ágazatspecifikus szakértőik számát, és hogy vonakodhatnak hivatalos és kötelező érvényű megállapodásokat kötni.
Whereas an increased cooperation with ECHO health advisors is desirable, there are limits to their utilisation in policy development, because their professional profile usually requires them to manage humanitarian aid in emergencies, which is different from the professional profile of a health policy analyst and advisor to support health systems strengthening. 
Az ECHO egészségügyi tanácsadóival való fokozott együttműködés ugyan kívánatos lenne, de szakértelmük felhasználása korlátokba ütközik a politikaalakítás során, mivel szakterületükön rendszerint vészhelyzetekben kell humanitárius segélyeket igazgat-niuk, ami eltér az egészségügyi politika elemzéséhez és az egészségügyi rendszerek megerősítéséhez való tanácsadáshoz szükséges profiltól.
The Commission welcomes the Court’s remark on the speed and predictability of GBS funding under the ninth EDF. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszéknek a 9. EFA keretében végrehajtott általános költségvetés-támogatás gyorsaságára és kiszámíthatóságára vonatkozó észrevételét.
It notes that under the 10th EDF, it is planning to further improve the predictability of its GBS instrument through the provision of ‘MDG Contracts’ where conditions allow. 
Megjegyzi, hogy a 10. EFA során a Bizottság tovább szándékozik javítani az általános költségvetés-támogatás eszközeinek kiszámíthatóságát az „MDG-szerződések” segítségével, ahol ezt a feltételek lehetővé teszik.
68 25. (a) The Commission will continue to strengthen health information systems in partner countries (e.g. Zambia) to increase their capacities in collecting data linked to result-based disbursements. (b) Eligibility conditions can affect the predictability of budget support but offer fundamental guarantees in terms of the effectiveness of budget support. 
68 25. a) A Bizottság a jövőben is tovább erősíti a partnerországok egészségügyi információs rendszereit (pl. Zambiában) annak érdekében, hogy növekedjen a teljesítménymutatókhoz kötött kifizetésekhez szükséges adatgyűjtési kapacitásuk. b) A jogosultság feltételei befolyásolhatják az általános költségvetés támogatásának kiszámíthatóságát, de alapvetően garantálják annak hatékonyságát.
Finally out of 26 GBS programmes financed under the ninth EDF, 19% were affected by delays or suspensions. 
EFA keretében finanszírozott 26 általános költségvetés-támogatási programnak végül 19%-át kellett elhalasztani vagy felfüggeszteni.
The fact that only a minority of applications submitted to the Global Fund are selected, does not facilitate coordination of the assistance provided by the donor community. 
Az a tény, hogy a Globális Alaphoz benyújtott támogatási kérelmek többségét nem fogadták el, nem könnyíti meg a donorközösség által rendelkezésre bocsátott támogatások koordinációját.
As the Court noticed in Lesotho, the Global Fund granted, on its seventh round, USD 33 million to assist OVC (orphans and vulnerable children) while the Lesotho country strategy paper had already earmarked a significant support to them (at a time when there was no guarantee that the application to the Fund would be successful). 
Ahogy a Számvevőszék Lesotho esetében megállapította, a 7. támogatási időszakban a Globális Alap 33 millió USD-t adott az árvák és kiszolgáltatott gyermekek támogatására, miközben Lesotho országstratégiai dokumentuma már jelentős támogatást különített el részükre (még abban az időszakban, amikor nem volt arra semmi garancia, hogy az Alaphoz benyújtott támogatási kérelmek eredményesek lesznek).
The Commission welcomes the Court acknowledgement that budget support has the potential to play a key role in improving health services. 
A Bizottság üdvözli, hogy a Számvevőszék elismerte a költségvetés-támogatások arra vonatkozó potenciálját, hogy kulcstényezővé váljanak az egészségügyi ellátás fejlesztésében.
The differences between GBS and SBS are clearly identified in the existing international definition given by the OECD (Office for Economic Cooperation and Development) / DAC (Development Assistance Committee). 
Az általános és ágazati költségvetés-támogatások közti különbségek egyértelműen azonosíthatók az OECD/DAC létező nemzetközi definíciója szerint.
While this definition is not always applied consistently by everyone every-where1, EC guidelines and practice are fully in line with it. 
Bár ezt a definíciót nem mindenki alkalmazza következetesen minden esetben1, a közösségi iránymutatások és a gyakorlat teljes mértékben összhangban állnak vele.
A relatively new aid modality, SBS started under the ninth EDF, with first commitments in 2003, after the publication of guidelines on GBS (2002) and on support to sector programmes (2003). 
EFA keretében került először sor. Az első kötelezettségvállalásokat 2003-ban tették meg az általános költségvetés-támogatásra (2002) és az ágazati programok támogatására (2003) vonatkozó iránymutatások közzétételét követően.
While it is true that so far health Sector Budget Support is limited to a small number of countries, available evidence for Africa2 shows that the Commission is the largest user of Sector Budget Support across all sectors. 
Igaz ugyan, hogy eddig csupán kisszámú ország esetében kapott az egészségügyi ágazat költségvetése támogatást, Afrika esetében bizonyítható2, hogy a Bizottság nyújtja a legtöbb ágazati költségvetés-támogatást minden ágazat esetében.
Where, however, resources were available, SBS has also already been used in non-focal sectors (Ghana, Mozambique). 
Ugyanakkor olyan országokban is sor került már ágazati költségvetés-támogatásra, ahol az egészségügy nem számít kiemelt ágazatnak, de megfelelő erőforrások álltak rendelkezésre (Ghána, Mozambik).
GBS can be additional to the focal sectors because it provides a unique opportunity to have a dialogue on the overall policy priorities of the partner country. 
Az általános költségvetés-támogatás kiegészítheti a kiemelt ágazatok támogatását, mivel egyedülálló lehetőséget teremt a partnerország általános politikai prioritásairól folytatott párbeszédre.
SBS is a modality for the implementation of a focal or non-focal sector support. 
Az ágazati költségvetés-támogatás a kiemelt vagy nem kiemelt ágazatok támogatásának egy módszere.
1 Strategic partnership with Africa, Survey of budget support 2007. 
1 Afrikával kialakított stratégiai partnerség, a 2007-es költségvetés-támogatások áttekintése.
There is one clear Commission view (and practice) on the relation between GBS and social sector support. 
A Bizottságnak világos nézete (és gyakorlata) van az általános költségvetés-támogatás és a szociális ágazatok támogatása közötti kapcsolatról.
This is clearly stated in the current guidelines which do not lessen the relevance of social sector dimensions3. 
Ezeket világosan megfogalmazták az érvényes iránymutatásokban, amelyek nem csökkentik a szociális ágazat dimenzióinak relevanciáját3.
The Commission is promoting increased staff awareness about the link between budget support and social services. 
A Bizottság ösztönzi a munkatársak tudatosságának növelését a költségvetés-támogatás és a szociális szolgáltatások közötti kapcsolatról.
Having contributed to the evaluation approach conceived and used for the DAC joint evaluation (2006), the Commission is now working with other budget support donors within the DAC to develop an improved methodology that takes into account lessons learned. 
A DAC 2006-os közös értékeléséhez való hozzájárulást követően a Bizottság most a DAC keretében közös munkát folytat a többi költségvetés-támogatásban részt vevő donorral annak érdekében, hogy továbbfejlesszék a módszereket, figyelembe véve a korábbi tanulságokat.
3 ‘In a GBS programme designed to support a national policy and strategy, there will nevertheless be key sectors or areas where particular attention will be given. 
3 „A nemzeti politika és stratégia támogatására tervezett általános költségvetés-támogatási programokban lesznek olyan kulcsfontosságú ágazatok és területek, amelyek különös figyelmet kapnak.
These sectors will be those judged to be of particular importance to the support to the national strategy. 
Ezek azok az ágazatok, amelyeket különösen fontosnak ítélnek a nemzeti stratégia támogatása szempontjából.
In those countries where support is being given to PRSPs (poverty reduction strategy paper) it is normal to focus on the social sectors of education and health as being key elements in reducing income and non-income poverty’ (Guidelines page 50/51). 
Azokban az országokban, ahol támogatást kapnak a szegénység csökkentését célzó stratégiai dokumentumok, természetes, hogy központi szerephez jut az oktatás és az egészségügy ágazata, hiszen ezek kulcsszerepet játszanak a jövedelemszegénység és a nem jövedelemszegénység csökkentésében” (az iránymutatás 50–51. oldala).
In any given year, budgetary decisions in terms of total expenditures, their sector allocation, the level of the deficit and the composition of its financing take into account current and future macroeconomic constraints and the expected level and distribution of all flows of aid. 
Bármely év tekintetében a költségvetési határozatok a teljes kiadás, ennek ágazati megoszlása, a deficit mértéke és finanszírozásának összetétele tekintetében figyelembe veszik az aktuális és jövőbeni makrogazdasági kényszereket, valamint az összes beáramló támogatás várható szintjét és megoszlását.
Normally, therefore, there neither will nor should be a one-to-one relation between increased budget support and increased health expenditures in any given year. 
Ezért általában nem lesz és nem is kell lennie közvetlen kapcsolatnak a költségvetés megnövelt támogatása és az egészségügyi kiadások növekedése között egy adott évben.
With time, however, budget grants support the creation of the fiscal space necessary for increased expenditures. 
Ugyanakkor idővel a költségvetés támogatása hozzájárul a megnövelt kiadásokhoz szükséges fiskális tér kialakításához.
Through its dialogue and conditions, EC budget support has also often pushed for higher budget allocation towards health. 
A Közösség költségvetés-támogatása – a párbeszéd és a feltételek által – gyakran járult hozzá az egészségügynek juttatott magasabb allokációhoz.
This, however, was not always regarded as the most urgent priority as when budget execution problems would impair the impact of higher allocations. 
Ezt azonban nem mindig tekintették a legsürgetőbb prioritásnak, amikor a költségvetési terv végrehajtásánál tapasztalt problémák a magasabb forráselosztások hatását csorbították.
For reasons like this, the Commission generally prefers to focus on outcome indicators that capture improvements at the level of beneficiaries. 
Az ehhez hasonló okok miatt a Bizottság általában inkább az olyan eredménymutatókra koncentrál, amelyek a kedvezményezettek szintjén ragadják meg a haladást.
By fostering the strengthening of public financial management systems, the Commission ‘dynamic interpretation’ of eligibility which applies to both GBS and SBS supports local efforts to improve the effective use of budgetary funding. 
Az államháztartási irányítási rendszerek megerősítésének ösztönzése révén a Bizottság „dinamikus” értelmezése a támogathatóságot illetően az általános és az ágazati költségvetés-támogatás esetében egyaránt azokat a helyi erőfeszítéseket támogatja, amelyek a költségvetési források hatékony felhasználásának javítására irányulnak.
In this way GBS supports a sustainable answer to inefficient and ineffective public spending (in health as elsewhere) that will benefit all aid modalities used in the partner country. 
Ily módon az általános költségvetés-támogatás a nem hatékony közkiadásokra adandó fenntartható válaszokat támogatja (az egészségügy területén és másutt is), amelyek az adott partnerországban alkalmazott összes támogatási módszer javára válnak.
GBS programmes address the risks mentioned by the Court in several ways. 
Az általános költségvetés-támogatási programok számos módon kezelik a Számvevőszék által említett kockázatokat.
The first is the regular implementation of PEFA (public expenditure and financial accountability) diagnostics that comprises indicators on primary level expenditure in health and education (Performance indicator No 23). 
Az első ezek között a PEFA-diagnosztika alkalmazása (Public Expenditure and Financial Accountability – közkiadások és pénzügyi elszámoltathatóság), amely az első szintű egészségügyi és oktatási kiadások mutatóit foglalja össze (23. számú teljesítménymutató).
The second is the progressive inclusion of decentralised and deconcentrated expenditure in the programmes of reform of public financial management. 
A második a decentralizált és dekoncentrált kiadások fokozatos beépítése az államháztartás irányításának reformprog-ramjába.
In agreement with other budget support donors, the Commission is ready to use financial audits and compliance tests when these are regarded as the most useful tools to spur the process of public finance management (PFM) reform. 
A költségvetés-támogatást nyújtó többi donorral egyetértésben a Bizottság kész arra, hogy pénzügyi ellenőrzéseket és megfelelőségi teszteket használjon fel, amikor ezek tekinthetők a közpénzkezelési reformfolyamat felgyorsítása leghasznosabb eszközének.
In any case, the ways in which the Commission manages these risks must be compatible with the fact that once transferred to the national treasury, Commission funds are mixed with national resources, cannot be specifically traced and audited. 
Mindenesetre a Bizottság kockázatkezelési módszereinek számításba kell venniük azt a tényt, hogy a Bizottság forrásai összekeve-rednek a nemzeti forrásokkal, amint átutalták őket az államkincstárba, és később nem lehet őket nyomon követni vagy ellenőrizni.
This is true for both GBS and SBS which are both untargeted. 
Ez igaz az általános és az ágazati költség-vetés-támogatásokra egyaránt, hiszen egyik sem célzott támogatás.
In SBS attention is given to the entire result-chain and to the allocation and execution of the sector budget. 
Az ágazati költségvetés-támogatások esetében figyelmet fordítanak a teljes eredményláncra, valamint az ágazati költségvetés allokációjára és végrehajtására.
This can be supported by dialogue or conditionality according to the context and the specific objectives of a given SBS programme. 
Ez párbeszéddel vagy feltételességgel is alátámasztható az adott ágazati költségvetés-támogatási program kontextusának és specifikus célkitűzéseinek megfelelően.
GBS supports the strengthening of the global policy and institutional framework necessary for a sustainable and comprehensive improvement in the provision of health services. 
Az általános költségvetés-támogatás támogatja az általános szakpolitikai és intézményi keret megerősítését, amelyre a egészségügyi szolgáltatásnyújtás fenntartható és átfogó javításához van szükség.
The Commission agrees that the existence of well-defined health policies increases the effectiveness of all types of aid to the sector and has actively supported the establishment of health policies since the 1990s (Senegal, Zambia, Ghana, etc.). 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a jól meghatározott egészségügyi szakpolitikák növelik az ágazatnak nyújtott mindenfajta támogatás hatékonyságát, és a 90-es évek óta aktívan támogatta az egészségügyi szakpolitikák kialakítását (Szenegálban, Zambiában, Ghánában...).
However, SWAps, national health policies and their relation with GBS should not be confused. 
Ugyanakkor nem szabad összekeverni az ágazati szintű megközelítéseket, a nemzeti egészségügyi politikákat és kapcsolatukat az általános költségvetés-támogatással.
Swaps are arrangements that harmonise donors support to an existing health policy. 
Az ágazati szintű megközelítések olyan rendelkezések, amelyek hozzáigazítják a donorok támogatását a már létező egészségügyi szakpolitikához.
Although usually not fully aligned to country systems as budget support, Swaps are a positive development but should not be a pre-condition for GBS. 
Az ágazati szintű megközelítések pozitív fejlemények, bár a költségvetés-támogatással ellentétben nincsenek mindig teljes mértékben az országos rendszerekhez igazítva, de nem szabad az általános költségvetés-támogatás előfeltételeivé válniuk.
As a matter of fact, when matched with adequate policy dialogue, the former can trigger the establishment of SWAPs (e.g. Madagascar). 
Megállapítható, hogy amennyiben megfelelő szakpolitikai párbeszéddel találkozik, ágazati szintű megközelítések kialakítását válthatja ki (pl. Madagaszkár esetében).
Finally, by focusing at PRSP (poverty reduction strategy paper) level, GBS also promotes progress towards the MDGs by creating a demand for better defined sector policies. 
Végezetül a szegénység csökkentését célzó stratégiai dokumentumok szintjére koncentrálva az általános költségvetés-támogatás oly módon is hozzájárul az MDG-k felé történő haladáshoz, hogy keresletet támaszt a jobban meghatározott ágazati szakpolitikák iránt.
Out of the 22 SSA countries that have regularly implemented EC GBS under the ninth EDF, as many as 14 carry out regular joint health sector reviews whose results are then taken into account during the GBS joint annual review. 
EFA keretében rendszeresen valósítottak meg közösségi általános költségvetés-támogatást, 14 végez rendszeresen közös felülvizsgálatot az egészségügyi ágazatban, melyek eredményét aztán figyelembe veszik az általános költségvetés-támogatás éves felülvizsgálata során.
In the remaining countries these are progressively being developed. 
A többi országban ezeket fokozatosan alakítják ki.
The 2007 GBS guidelines do not prohibit the use of GBS capacity development funds to support sectoral ministries. 
Az általános költségvetés-támogatásról szóló 2007-es útmutató nem tiltja meg, hogy az általános költségvetés-támogatás kapacitásfejlesztési alapjai ágazati minisztériumokat támogassanak.
However, in order to avoid excessive fragmentation, GBS capacity development funds are mainly used to strengthen PFM systems and PRSP monitoring frameworks. 
Ugyanakkor a túlzott fragmentáció elkerülése érdekében az általános költségvetés-támogatás kapacitásfejlesztési alapjait elsősorban a közpénzkezelési rendszerek és a szegénység csökkentését célzó stratégiai dokumentumok monitoringrendszerének erősítésére használják fel.
Importantly, however, this can include decentralised public financial management systems, in many countries directly relevant for health service delivery. 
Ebbe beletartozhatnak azonban a decentralizált közpénzkezelési rendszerek is, amelyek számos ország esetében közvetlenül befolyásolják az egészségügyi ellátást.
Broader technical assistance to the health sector is delivered in the frame of sector programmes by the donors active in the sector. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Szélesebb körű technikai segítséget az ágazatban aktív donorok biztosítanak az ágazati programok keretében. 10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban
The Commission welcomes the Court finding that the large majority of delegations directly participate in health sector dialogue. (a) Where the Commission is indirectly involved in the health sector, notably through GBS linked to the social sectors, silent partnerships have to be agreed with other (EU) donors in the spirit of the code of conduct on complementarity and division of labour, and coordination within the budget support donor group ensured. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék azon megállapítását, hogy a delegációk nagy többsége közvetlenül részt vesz az egészségügyi ágazatról folyó párbeszédben. a) Ahol a Bizottság közvetetten érintett az egészségügyi ágazatban, nevezetesen a költségvetés szociális ágazatokhoz kötődő általános támogatása esetén, csendestársi megállapodásokat kell kötni a többi (uniós) donorral a komplementaritásról és munkamegosztásról szóló magatartási kódex szellemében, és biztosítani kell a koordinációt a költségvetés-támogatási donorcsoporton belül.
Delegations may also be supported by the health experts available at HQ. (b) An increasing number of countries manage GBS through performance assessment frameworks (eight in 2006, 12 in 2008). 
A delegációk munkáját a Bizottság központjában dolgozó egészségügyi szakemberek is segíthetik. b) Egyre több ország igazgatja általános költ-ségvetés-támogatását teljesítményértékelési keretek segítésével (2006-ban 8, 2008-ban pedig 12 ilyen ország volt).
These jointly agreed matrices clearly define the benchmarks used to assess country performance, including in the health sector. 
Ezek a közösen elfogadott keretek világosan meghatározzák azokat a mutatókat, amelyek alapján értékelik az országok teljesítményét – többek közt az egészségügyi ágazatban is.
It is for each delegation to decide the depth and extent of its involvement in sector policy dialogue. 
Minden delegáció maga dönti el, hogy milyen mélységben és milyen mértékben vesz rész az ágazatról folyó politikai párbeszédben.
See also paragraph 39 above for articulation between GBS and sectoral reviews. (c) The value added of GBS is in encouraging sector dialogue to link policy, technical and financial inputs to critical sector outcomes. 
Lásd fent a 39. pontot is az általános költségvetés-támogatás és az ágazati felülvizsgálatok illeszkedéséről. c) Az ágazati párbeszéd bátorítása során az általános költségvetés-támogatás hozzáadott értéke abban áll, hogy kapcsolatot teremt a politikai, technikai és pénzügyi inputok, valamint a kritikus ágazati eredménymutatók között.