natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the question of the extent to which gbs programmes should have sectoral objectives should be further explored. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
Álláspontja szerint tovább kell vizsgálni azt a kérdést, hogy az ÁKT-programok milyen mértékben tartalmazzanak ágazati célkitűzéseket. 11/2010. sz. különjelentés – Az általános költségvetési támogatás bizottsági irányítása az AKCS-, latin-amerikai és ázsiai országokban
The articulation of specific objectives in financing agreements will be made clearer and more detailed. in addition, the Commission will establish a framework for assessing progress to be achieved over the lifetime of a general budget programme. 
A finanszírozási megállapodásokban szereplő konkrét célkitűzések meghatározása egyértelműbb és részletesebb lesz. A Bizottság ezenfelül létre fog hozni egy keretrendszert, amelynek révén értékelni lehet majd az általános költségvetési program időtartama alatt elért előrelépést.
The Commission welcomes the acknowledgement of the improved clarity and structure of 10th edf financing agreements which also reflects the Court’s observations in the 2008 and 2009 das reports and will further develop this approach thereby allowing it to be generalised. 
A Bizottság üdvözli a 10. EFA finanszírozási megállapodásai világosabb meghatározásainak és jobb felépítésének elismerését, amelyet a Számvevőszék 2008-as és 2009-es megbízhatósági nyilatkozataiban tett észrevételei is tükröznek, és tovább kívánja fejleszteni ezt a megközelítést, hogy azt később általánosítani lehessen.
23. (a) The Commission is refining its guidance to provide a clearer framework for assessing the relevance and credibility of development strategies and pfm reform programmes. 
23. a) A Bizottság tovább pontosítja iránymutatását annak érdekében, hogy a fejlesztési stratégiák és a közpénzkezelési reformprogramok jelentőségének és hitelességének értékeléséhez egyértelműbb kereteket biztosítson.
23. (b) The Commission has recently (june 2010) established a structured approach to identifying key objectives and monitoring progress in pfm reforms. it is exploring how to extend this approach to poverty reduction strategies. replY of The Commission Box 1 – selecting and formulating objectives weak Commission practice: nicaragua The gbs programme in nicaragua was conceived to support the objectives of the national development plan of the government, with an emphasis on its rural components. 
23. b) A Bizottság a fő célkitűzések meghatározására és a közpénzkezelési reformok terén elért előrelépés nyomon követésére nemrég (2010 júniusában) alakított ki egy strukturált megközelítést. Jelenleg azt vizsgálja, hogy hogyan lehetne ezt a megközelítést átültetni a szegénységcsökkentési stratégiákba. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1. keretes szöveg – A célkitűzések kijelölése és megfogalmazása Nem követendő bizottsági példa: Nicaragua A Nicaraguára irányuló ÁKT-program célja a kormány nemzeti fejlesztési terve célkitűzéseinek támogatása, különös tekintettel a vidéki komponensekre.
The rural focus of the programme is reflected in the indicators selected, which relate to key aspects in relation to the objectives/priorities of the plan. 
A program vidék-központúsága a mutatók kiválasztásában is tükröződik, amelyek a nemzeti fejlesztési terv célkitűzéseinek/prioritásainak főbb szempontjaihoz kapcsolódnak.
These include child malnutrition, access to drinkable water, access to the public healthcare system and access to land, investments in rural areas and the decentralisation of the public expenditure. 
Ezek a következők: a gyermekek alultápláltsága, iható vízhez való hozzáférés, a közegészségügyi ellátáshoz való hozzáférés, a földhöz való hozzáférés, a vidéki területeken történő beruházások és a közpénzkezelés decentralizációja.
The objectives relating to pfm improvement were defined by the government and gbs donors in the framework of a joint financing agreement for the provision of gbs, including a performance assessment framework. 
A közpénzkezelés javításával összefüggő célkitűzéseket a kormány és az ÁKT-donorok az általános költségvetési támogatás biztosításáról szóló közös finanszírozási megállapodás keretében határozták meg, amely magában foglal egy teljesítményértékelési keretrendszert is.
The Commission agrees that the link between objectives, expected results, indicators and disbursement conditions could be better articulated and is addressing this in the revision of its guidelines. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a célkitűzések, az elvárt eredmények, a mutatók és a kifizetési feltételek közötti kapcsolatokat jobban meg lehetne fogalmazni, és az iránymutatásai felülvizsgálata során foglalkozik majd ezzel a kérdéssel.
The dynamic approach taken by the Commission is used by the majority of general budget support providers including the imf, world bank and eu member states providing general budget support. 
A Bizottság által alkalmazott dinamikus megközelítést használja a legtöbb olyan szervezet, amely általános költségvetési támogatást biztosít, ideértve a Nemzetközi Valutaalapot, a Világbankot és az Európai Unió általános költségvetési támogatást nyújtó tagállamait.
The risk of non-utilisation of budget support resources is a synthesis of the risk of non-compliance with the three eligibility criteria for the use of the instrument. The Commission will develop its risk assessment and extend it beyond its current use in the edf programming phase. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
A költségvetési támogatási források fel nem használásának kockázata az eszköz igénybevételéhez szükséges három támogathatósági feltételnek való meg nem felelés kockázatainak a szintézise. A Bizottság tovább fogja fejleszteni kockázatértékelését, és a módszert a jelenlegi EFA programozási szakaszban történő alkalmazáson túlmenően is használni fogja. 11/2010. sz. különjelentés – Az általános költségvetési támogatás bizottsági irányítása az AKCS-, latin-amerikai és ázsiai országokban
The Commission manages the risks associated with general budget support programmes through the rigorous assessment of the eligibility criteria and, in particular, by monitoring the achievement of agreed performance targets. where the Commission notes that progress is insufficient, disbursements are withheld until credible reassurances or measures have been established. 
A Bizottság az általános költségvetési támogatási programokkal kapcsolatos kockázatokat a támogathatósági feltételek szigorú értékelése révén kezeli, különösen úgy, hogy a megállapított teljesítménycélok elérését ellenőrzi. Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az előrelépés nem kielégítő, úgy a kifizetéseket mindaddig visszatartják, amíg hitelt érdemlő biztosítékok nyújtására vagy intézkedések megtételére nem kerül sor.
There is thus no financial risk as such. 
Így tulajdonképpen nincs pénzügyi kockázat.
The Commission intends to develop and extend its risk assessment framework in the context of the revision of its guidelines. 
A Bizottság az iránymutatásai felülvizsgálata során tovább kívánja fejleszteni a kockázatértékelési keretét, és azt bővíteni kívánja.
The implementation of this strategy is closely monitored and reported upon by the Commission in collaboration with other donors, including through the periodic update of the initial pefa assessment. 
A Bizottság ennek a stratégiának a végrehajtását más donorokkal együttműködésben – többek között az eredeti PEFA-értékelés rendszeres időközönként történő korszerűsítése révén – szigorúan ellenőrzi és arról jelentést tesz.
The methodologies of the uk and france are based on the same pefa assessments that the Commission uses. 
Az Egyesült Királyság és Franciaország által alkalmazott módszerek ugyanazokon a PEFA-értékeléseken alapulnak, mint amelyeket a Bizottság használ.
There is therefore no significant difference in the information content of the eC, uk or french pfm assessments. 
Ezért nincs lényeges különbség a Bizottság, az Egyesült Királyság és Franciaország közpénzkezelési értékeléseinek információtartalma között.
The only major difference lies in the use of the pefa in the uk and french approach to develop an explicit judgement of fiduciary risk. 
Az egyetlen lényeges különbség, hogy az Egyesült Királyságban és Franciaországban a PEFA módszert a támogatáskezelési kockázat egyértelmű megítélésére használják.
The Commission is also further developing its risk assessment framework. it is also making more systematic use of domestic supreme audit institution reports in assessing pfm systems, as explicitly addressed in the revised guidance on pfm reporting issued in june 2010. 
A Bizottság továbbfejleszti a kockázatértékelési keretét is. Amint az a közpénzkezelésről szóló jelentésekre vonatkozó, 2010 júniusában megjelent felülvizsgált útmutatóból is kiderül, a Bizottság a közpénzkezelési rendszerek értékelése során megfelelőbben ki fogja aknázni a legfőbb hazai ellenőrzési intézmények által készített jelentések tartalmát.
The Commission agrees to promote greater use of the tools available to complement and deepen the assessments made using the internationally recognised pefa framework. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a nemzetközileg elfogadott PEFA-keretrendszer alkalmazásával elkészített értékelések kiegészítése és elmélyítése céljából a rendelkezésre álló eszközöket jobban ki kell használni.
The Commission’s revised guidance on pfm reporting which was issued in june 2010 explicitly requires reporting on corruption and the Commission will continue to regularly review the scope for additional studies of corruption. 
A közpénzkezelésről szóló jelentésekre vonatkozó, 2010 júniusában megjelent felülvizsgált bizottsági útmutató kifejezetten megköveteli a korrupcióról szóló jelentés elkészítését, és a Bizottság továbbra is rendszeresen felül fogja vizsgálni a korrupcióról szóló további tanulmányok elkészítésének lehetőségét.
34. under the authority of the supreme audit institution of a beneficiary country, additional audits and other specific measures are useful for increasing transparency and deepening the existing diagnostics of the pfm system. in this context, the Commission’s guidelines on gbs underline the value of selected audits of internal control systems to give further insights into how to focus capacity-building in pfm and mitigate risks. 
34. A kedvezményezett országok legfőbb ellenőrzési intézményeinek a felhatalmazása alapján végzett további ellenőrzések és egyéb különleges intézkedések hasznos szerepet játszanak az átláthatóság növelésében és a közpénzkezelési rendszer jelenlegi elemzésének az elmélyítésében. A Bizottság általános költségvetési támogatásról szóló iránymutatásai ezzel kapcsolatban kiemelik a kiválasztott belső kontrollrendszerek vizsgálatának értékét, mivel az további betekintést nyújthat arra vonatkozóan, hogy a kapacitásépítést a közpénzkezelés tekintetében hogyan lehet összpontosítani és a kockázatokat csökkenteni.
The further development of the Commission’s risk assessment framework will provide a more precise approach to identifying key risks and defining appropriate measures for their reduction. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
A Bizottság kockázatértékelési keretének további fejlesztése pontosítja majd a fő kockázatok meghatározásának és a megfelelő kockázatcsökkentő intézkedések megállapításának a módszerét. 11/2010. sz. különjelentés – Az általános költségvetési támogatás bizottsági irányítása az AKCS-, latin-amerikai és ázsiai országokban
The measures mentioned by the Court (audits, public expenditure tracking surveys and public expenditure reviews) are lengthy processes to design and manage to eventual completion. 
A Számvevőszék által említett intézkedések (ellenőrzések, közkiadás-nyomonkövetési felmérések és közkiadás-felülvizsgálatok) kidolgozása és végrehajtása hosszadalmas folyamat.
The development of the Commission’s risk assessment framework will provide a more precise approach to identifying key risks and defining appropriate sequencing and prioritisation of measures to manage these risks. in this context, the Commission intends to promote the use of shorter-term measures. 
A Bizottság kockázatértékelési keretének további fejlesztése pontosítja majd a fő kockázatok meghatározásának és a megfelelő kockázatcsökkentő intézkedések fontossági sorrendjének megállapítási módszereit. A Bizottság ezzel kapcsolatban előtérbe kívánja helyezni a rövid távú intézkedések alkalmazását.
The issue of corruption has already been addressed in the revised format for pfm reporting on ongoing programmes which was established in june 2010. moreover, in the implementation of gbs programmes the emergence of corruption typically leads to a reinforced and intensive dialogue with government on how to respond to the issues. for instance, in Tanzania (2008) and Zambia (2009) this led to the suspension of budget support disbursements pending the elaboration and progress made in action plans in response to specific corruption cases. 
A Bizottság a folyamatban lévő programokról szóló közpénzkezelési jelentések 2010 júniusában véglegesített felülvizsgált formátumában foglalkozott a korrupció kérdésével. Ezenkívül a korrupció megjelenése az ÁKT-programok végrehajtásánál jellemzően egyre erősödő és hatékony párbeszédet eredményez az adott ország kormányával azzal kapcsolatban, hogy a problémára milyen válaszlépéseket kellene tenni. Tanzániában (2008-ban) és Zambiában (2009-ben) például felfüggesztették a költségvetési támogatások kifizetését mindaddig, amíg a korrupció visszaszorítására az egyes esetekben ki nem dolgozzák a cselekvési tervet és annak megvalósításában haladást nem érnek el.
Box 2 – reducing fiduciary risk good Commission practice: ethiopia ethiopia is an interesting example of a programme using decentralised government systems and promoting their strengthening. while it is not implemented by the Commission under the budget support modality, some of the specific features could be applied to gbs programmes. replY of The Commission weak Commission practice: paraguay The preparatory documents of the gbs programme in paraguay presented an overview of the main pfm weaknesses based on the available diagnostic and discussions with the government services. 
2. keretes szöveg – A támogatáskezelési kockázat csökkentése Követendő bizottsági példa: Etiópia Etiópia érdekes példája a decentralizált kormányzati rendszereket alkalmazó és azok megerősítését támogató programnak. Bár azt nem a Bizottság hajtja végre a költségvetési támogatási módozat keretében, egyes elemeit az ÁKT-programokban is alkalmazni lehetne. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Nem követendő bizottsági példa: Paraguay A paraguayi ÁKT-program előkészítő dokumentumai a rendelkezésre álló diagnosztika és a kormányzati szolgálatokkal folytatott egyeztetések alapján áttekintést adtak a közpénzkezelési hiányosságokról.
This analysis was based on the pfm reform plan initiated by the paraguayan authorities. during its implementation, the programme has been instrumental in addressing the main pfm weaknesses that have been further highlighted by the pefa diagnostic. 
Ez az elemzés a paraguayi hatóságok által kezdeményezett közpénzkezelési reformterv alapján készült. A program a végrehajtás szakaszában nagyban hozzájárult ahhoz, hogy azokkal a fő közpénzkezelési hiányosságokkal foglalkozzanak, amelyekre a PEFA-diagnosztika szintén rávilágított.
The paraguayan government prepared a thorough pfm reform plan that has, successfully, passed from one executive to the next following the historical change of the 2007 elections. 
A paraguayi kormány egy átfogó közpénzkezelési reformtervet dolgozott ki, amelyet a történelmi változásokat hozó 2007-es választások után az új kormány is elfogadott.
The programme also provides for technical assistance to support the government’s reform programme, together with the world bank and the inter american development bank. 
A program – a Világbankkal és az Amerika-közi Fejlesztési Bankkal együtt – biztosítja a kormány reformprogramjához szükséges technikai segítségnyújtást.
Thus there is not financial risk as such. 
Így tulajdonképpen nincs pénzügyi kockázat.
The Commission will further strengthen its risk management framework and address this in the context of its revision of the general budget support guidelines. 
A Bizottság megerősíti a kockázatkezelési keretrendszerét, és az általános költségvetési támogatásra vonatkozó iránymutatásai felülvizsgálata során foglalkozik a kérdéssel. 37.
37. in its appraisal of eligibility for a budget support programme the Commission undertakes an assessment of the relevance and credibility of the underlying strategy. 
A Bizottság a költségvetési támogatási programok támogathatóságának értékelésekor az alapul szolgáló stratégia jelentőségét és hitelességét is vizsgálja.
This assessment will be made more structured and will be more clearly linked to gbs design. further guidance will be incorporated into the revised guidelines. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
Ez a vizsgálat jobban fel lesz majd építve, és egyértelműbben fog kapcsolódni az általános költségvetési támogatás kialakításához. A felülvizsgált iránymutatás további útmutatásokkal szolgál majd. 11/2010. sz. különjelentés – Az általános költségvetési támogatás bizottsági irányítása az AKCS-, latin-amerikai és ázsiai országokban
66 38. poverty reduction strategy papers (prsps) and their equivalent national strategies are the basis of all Commission aid and not just gbs. more generally, all daC donors intend to align their aid with prsps or their equivalent national strategies. 
66 38. A szegénységcsökkentési stratégiai dokumentumok (SZCSSD) és a megfelelő nemzeti stratégiák nem csak az általános költségvetési támogatások, hanem valamennyi bizottsági támogatás alapját is képezik.
The issues of development risk are normally included in the identification and action fiches under the risk heading. 
A fejlesztési kockázatokkal kapcsolatos kérdésekről az azonosítási és cselekvési adatlapokban általában a „kockázat” címszó alatt esik szó.
The government of paraguay adopted in 2006 its new poverty strategy approach that intended to address the weaknesses found. 
A paraguayi kormány 2006-ban elfogadta a feltárt hiányosságokat orvosolni kívánó új szegénységi stratégiai programot.
The gbs programme was conceived to support the implementation of this strategy (and notably institutional building, interinstitutional coordination and social investment prioritisation). replY of The Commission 43. 
Az ÁKT-program célja ezen stratégia végrehajtásának a támogatása (nevezetesen az intézményrendszer fejlesztése, az intézményközi koordináció és a szociális beruházások kiemelése).
The Commission will review how it decides amounts programmed for general budget support (see paragraph 44), including through the consultation based on the green paper on budget support, in view of introducing a more structured approach that will include a more explicit assessment of expected benefits and risks. more precise objectives will contribute to this assessment. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 43. A Bizottság – többek között a költségvetési támogatásokról szóló zöld könyv alapján folytatott konzultációk révén, a várható előnyök és kockázatok pontosabb értékelését tartalmazó strukturáltabb módszer figyelembevételével – felül fogja vizsgálni az ÁKT keretében programozott összegek meghatározásának módját (vö.
This remains a complex matter that will have to take into account the overall objectives of gbs operations and the global framework of the Commission’s cooperation with the partner country. 
Ez továbbra is összetett kérdés marad, amelynek megoldásakor figyelembe kell venni az ÁKT-műveletek általános célkitűzéseit, valamint a Bizottságnak a partnerországgal folytatott együttműködése globális keretrendszerét. 44.
44. within the overall amount allocated to a partner country’s indicative programme, the financial size of the potential gbs envelope depends on the importance of the expected benefits such as the achievement of the overall objectives of the Csp and the more specific ones in the focal areas of cooperation. 
Egy partnerország indikatív programja számára allokált teljes összegen belül az ÁKT lehetséges pénzügyi keretösszegének nagysága függ a várható előnyök jelentőségétől, például az országstratégiai dokumentumok általános célkitűzéseinek, illetve az együttműködés központi területein a konkrétabb céloknak az elérésétől.
The potential gbs envelope may be adapted in the light of the assessment of risk. 
Az ÁKT pénzügyi keretösszegét a kockázatértékelés fényében módosítani lehet.
The proposed amount is the result of dialogue and negotiation with the partner countries and member states and takes into account other important dimensions, such as the government’s track record with effectively managing budget support, the presence of other budget support providers, the degree of coordination and opportunity for policy dialogue. 
A javasolt összeg a partnerországokkal és a tagállamokkal folytatott párbeszéd és egyeztetések eredménye, amelynek meghatározásakor például a kormánynak a költségvetési támogatások hatékony kezelése terén elért eredményeit, a költségvetési támogatást nyújtó egyéb donorok közreműködését, a koordináció mértékét és a politikai párbeszéd lehetőségét és a hasonló lényeges szempontokat is figyelembe veszik.
The Commission welcomes the Court’s recognition of the generally good predictability of its general budget support payments and of their alignment with country budget cycles and calendars. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
A Bizottság üdvözli, hogy a Számvevőszék elismeri az ÁKT-kifizetések folyósításának jó tervezhetőségét, illetve a folyósítások partnerországbeli költségvetési ciklusokhoz és ütemezésekhez való igazítását. 11/2010. sz. különjelentés – Az általános költségvetési támogatás bizottsági irányítása az AKCS-, latin-amerikai és ázsiai országokban
The Commission’s capacity-building support is increasingly provided in line with the principles of the recent backbone strategy on Technical Cooperation. 
A Bizottság a kapacitásépítési támogatását egyre inkább a technikai együttműködésre vonatkozó nemrégiben megjelent irányadó stratégiája alapelveivel összhangban biztosítja.
This strategy sets a framework for assessment and identification of the needs. in many cases capacity-building support including to supreme audit institutions, parliaments or in health or education sectors is provided through separate programmes to ensure the programmes are well planned, the funds are better allocated and spent on time. moreover analysis of capacity development needs must always take account of other donors’ programmes and of the necessary division of labour in each sector. 
Ez a stratégia az igények értékelésére és azonosítására vonatkozó keretrendszert állapítja meg. A kapacitásépítési támogatást, ideértve a legfőbb ellenőrzési intézményeknek, parlamenteknek, továbbá az egészségügyi vagy oktatási ágazatokban nyújtott támogatást gyakran különálló programok keretében folyósítják annak érdekében, hogy biztosítsák a programok megfelelő kidolgozását, a pénzeszközök jobb allokációját és a kellő időben történő felhasználását.
57. often gbs programmes funds allocated to capacity-building support are only partially committed. 
57. Az ÁKT-programokban a kapacitásépítésre előirányzott összegeket gyakran csak részben kötötték le.