natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)oftheTreatyontheFunctioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts5 of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”6 and the “reports on the implementation of the budget”7 for the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikkének (1) bekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt az FCH Közös Vállalkozás éves beszámolóját5, amely a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból6 és a költségvetés végrehajtásáról szóló A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentéssel, amely bemutatja többek között az előirányzatok felhasználási arányát, és összefoglalót ad a különböző költségvetési tételek közötti előirányzat-átcsoportosításokról.
The ‘financial statements’ include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and the notes to the financial statements which include a description of the accounting policies and other explanatory information. 
A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a cash-flow kimutatás, a nettó eszközök változását feltüntető kimutatás, valamint a pénzügyi kimutatásokhoz csatolt jegyzet; ez utóbbi a számviteli politika meghatározó alapelveinek bemutatását és további magyarázatokat tartalmaz.
The budget implementation reports comprise the budget outturn account, its reconciliation with the economic outturn account and a report on the budget execution in 2011. 
7 8 9 10 11 A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési eredménykimutatást, ennek a gazdasági eredménykimutatással való összevetését és a 2011-es költségvetés végrehajtásáról szóló jelentést tartalmazzák.
ThisStatementofAssuranceisaddressedtotheEuropeanParliamentand the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20028. 
Ennekamegbízhatóságinyilatkozatnakaz1605/2002/EK,Euratomtanácsi rendelet8 185. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje.
As authorising officer, the Director implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations9. 
Az igazgató mint engedélyezésre jogosult tisztviselő a Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatával összhangban, a saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételi és kiadási oldalát9.
The Director is responsible for putting in place10 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts11 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az igazgató feladata, hogy kialakítsa az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes – végleges beszámoló elkészítését10, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét biztosítani hivatott szervezeti struktúrát, belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat11.
The Auditor’s responsibility 10.The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the Joint Undertaking’s annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Az ellenőr felelőssége 10.A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzései alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen a Közös Vállalkozás éves beszámolójának HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
12 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
12 Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).
5 11.The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI12 International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
11.A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI12 nemzetközi ellenőrzési standardjai és etikai kódexe szerint végezte ellenőrzését.
Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék megfeleljen bizonyos etikai és szakmai követelményeknek, és az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy kellő bizonyosságot szerezhessen arra nézve, hogy a beszámoló nem tartalmaz lényegi hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
12.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them. 
12.Az ellenőrzés olyan eljárásokat foglal magában, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték szerezhető a beszámolóban szereplő összegekről és információkról, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement. 
Az eljárások kiválasztása az ellenőr szakmai megítélésén alapul, mely magában foglal egy kockázatelemzést is arról, hogy milyen valószínűséggel fordulhat elő – akár csalás, akár tévedés okozta – lényegi hiba a beszámolóban, illetve jogszabályoknak való meg nem felelés az azt alátámasztó tranzakciókban.
13.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012 
13.A Számvevőszék megítélése szerint a rendelkezésére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak az alább ismertetett véleményekhez. AEI003737HU05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 2012.11.13.
13 14 Article 12(4) of Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Joint Undertaking states that “The FCH Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipientsof the FCH Joint Undertaking's public funding”. 
13 14 A Közös Vállalkozást létrehozó 521/2008/EK rendelet 12. cikkének (4) bekezdése szerint „Az FCH Közös Vállalkozás helyszíni ellenőrzéseket és pénzügyi ellenőrzéseket végez az FCH Közös Vállalkozás közpénzekből nyújtott finanszírozásának kedvezményezettjeinél”.
Ex-post audits may identify ineligible expenditures claimed by the beneficiaries which are then subject to recovery procedures. 
Az utólagos ellenőrzések feltárhatnak a kedvezményezettek által igényelt, támogatásra nem jogosult kiadásokat, amelyek ezután visszafizettetési eljárást vonnak maguk után.
6 Opinion on the reliability of the accounts 14. 
6 Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 14.
In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Közös Vállalkozás éves beszámolója minden lényegi szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak megfelelően tükrözi a 2011. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét.
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 15.An ex-post audit strategy was adopted by the Governing Board in January 2011 and is a key control for assessing the legality and regularity of the underlying transactions13. 
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről szóló korlátozó vélemény alapja 15.Az irányítótestület 2011 januárjában utólagos ellenőrzési stratégiát fogadott el. Ez a stratégia az egyik legfontosabb kontrollmechanizmus az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének értékelésére13.
Only eight of twelve ex-post audits were completed as of September 2012 covering 4,8 million euro (27 % of all cost claims received by the FCH Joint Undertaking in 2011). 
A 12 utólagos ellenőrzésből 2012 szeptemberéig csak nyolcat zártak le, ezek összesen 4,8 millió euróra terjedtek ki (az FCH Közös Vállalkozáshoz 2011-ben beérkezett költségigénylések 27 %-a).
Six of the audits did not present material errors but the other two detected significant errors14, the larger of which (764 000 euro) has been corrected in the following year. 
Az ellenőrzések közül hat nem mutatott rá lényegi hibára, a fennmaradó kettő azonban jelentős hibákra világított rá14. A nagyobbik hibát (764 000 EUR) a következő évben korrigálták.
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 16.In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular. 
Korlátozó vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 16.A Számvevőszék véleménye szerint a 15. bekezdésekben leírtak hatásainak kivételével a Közös Vállalkozásnak a 2011. december 31-én véget ért évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényegi szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
Until the remaining audits have been completed, it is not appropriate to calculate an error rate. 
A fennmaradó ellenőrzések lezárásáig a hibaarány kiszámítása nem célszerű.
7 17.The comments which follow in paragraphs 18 to 27 do not call the Court’s opinions into question. 
7 17.A 18–27. bekezdésben olvasható alábbi megjegyzések nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék véleményeinek érvényét.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the Budget 18.The 2011 final budget included commitment and payment appropriations amounting to 117 million euro and 60 million euro respectively. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL A költségvetés végrehajtása 18.A 2011. évi végleges költségvetés 117 millió EUR összegű kötelezettségvállalási és 60 millió EUR kifizetési előirányzatot tartalmazott.
The utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,8 % and 87,9 % respectively. 
A rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 99,8 %, a kifizetési előirányzatoké pedig 87,9 % volt.
An amount of 112 million euro representing commitment appropriations available for operational activities (Title III of the budget) was implemented through a global commitment relating to the 2011 call for proposals. 
Az operatív tevékenységekhez (a költségvetés III. címe) rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok 112 millió eurós összegét a 2011-es pályázati felhívásra vonatkozó globális kötelezettségvállalás alapján használták fel.
19.The budgetary procedure outlined in the FCH Joint Undertaking’s financial rules15 was not followed; the derogation granted by the Commission to enter cancelled appropriations in the estimates of revenue and expenses for the following three years was misinterpreted. 
19.Az FCH Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatában15 leírt költségvetési eljárásnak nem tettek eleget; félreértelmezték a Bizottság által megadott azon felmentést, hogy a következő három évre vonatkozóan a törölt előirányzatokat a bevételi és kiadási előirányzatok között szerepeltessék.
The Joint Undertaking chose to use payment appropriations amounting to 3,3 million euro16 (representing payment appropriations carried over from 2010 to 2011) even though 6,3 million euro in payment appropriations authorised for the current financial year were still available17. As a consequence of the FCH Joint Undertaking’s interpretation of 15 16 17 Article 10 of the FCH Joint Undertaking’s financial rules states that “Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled. 
A Közös Vállalkozás úgy döntött, hogy felhasználja a 3,3 millió EUR összegű, 2010-ről 2011-re áthozott kifizetési előirányzatokat16, noha a folyó pénzügyi évre vonatkozóan 6,3 millió EUR összegű engedélyezett kifizetési előirányzat még 15 16 Az FCH Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatának 10. cikke szerint azokat az előirányzatokat, amelyeket nem használtak fel azon pénzügyi év végéig, amelyben szerepeltették, meg kell szüntetni.
Given the needs of the Joint Undertaking, the cancelled appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure up to the following three financial years, in accordance with Article 27. 
Amennyiben a Közös Vállalkozás igényei úgy kívánják, a 27 cikk értelmében a törölt előirányzatokat be lehet számítani a következő három pénzügyi év tervezett bevételeibe és kiadásaiba.
However they may, by decision of the Governing Board taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only.”. 
A fel nem használt előirányzatok azonban kizárólag a következő pénzügyi évre vihetőek át az irányítótestület legkésőbb február 15-ig meghozott határozatával.
3,3 million euro of unused payment appropriations for operational activities from 2010 were introduced in the budget through the second budget amendment adopted by the Governing Board on 22 November 2011. 
Az irányítótestület által 2011. november 22-én elfogadott második pótköltségvetésbe 2010-ről 3,3 millió EUR összegű, operatív tevékenységekre szánt, de fel nem használt kifizetési előirányzatot vezettek be.
8 the budgetary procedure, the budgetary outturn of the year is incorrect, as 6,3 million euro18 in payment appropriations carried over from 2011 to 2012 were not included in the calculation. 
Az FCH Közös Vállalkozás költségvetési eljárással kapcsolatos értelmezése miatt az éves költségvetési eredmény összege helytelen, mivel a 2011-ről 2012-re áthozott 6,3 millió EUR18 összegű kifizetési előirányzat nem szerepel a számításokban.
Furthermore, the budgetary outturn account for 2010 does not reflect the 3,3 million euro in payment appropriations carried over from 2010 to 2011. 
A 2010-es költségvetési eredménykimutatás továbbá nem tartalmazza a 2010-ről 2011-re átvitt 3,3 millió EUR összegű kifizetési előirányzatot.
20.Unused global commitments from 2010 amounting to 10,4 million euro and with a final date of implementation at 31 December 2011, were not decommitted by the end of 2011 but were decommited in January 2012. 
20.A 10,4 millió EUR összegű, 2010-re vonatkozó felhasználatlan globális kötelezettségvállalást (amelynek felhasználási véghatárideje 2011. december 31. volt) nem 2011 végére, hanem csak 2012 januárjában vonták vissza.
Calls for proposals 21.The calls for proposals organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements totalling 183,4 million euro19, and in 2011 a fourth call for proposals was launched amounting to 111,6 million euro, which represents 41 % and 25 % respectively of the maximum EU contribution to the Joint Undertaking for research activities20. 
Pályázati felhívások 21.A 2008-as, 2009-es és 2010-es pályázati felhívások eredményeként összesen 183,4 millió EUR összegben írtak alá támogatási szerződéseket19, 2011-ben pedig meghirdették a negyedik, 111,6 millió EUR összegű pályázati felhívást; előbbi összeg a Közös Vállalkozás kutatási tevékenységeire vonatkozó maximális uniós hozzájárulás 41 %-át, utóbbi pedig 25 %-át teszi ki20.
The evaluation of the call was finalised in 2011 and the selected projects are currently in the negociation process. In January 2012 a fifth call for proposals was launched amounting to 79 million financial year and shall not use the appropriations carried forward until the former are exhausted.”. 18 19 20 In the provisional annual accounts for the financial year 2011 it is stated that “unused payment appropriations from 2011 operations (6 267 731 euro) [...] will be reactivated (carried over) in FCH Joint Undertaking 2012 budget through a budget amendment [...]” 
A pályázatok értékelésére 2011-ben került sor, és a kiválasztott projektek 17 18 19 20 Az FCH Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzata 10. cikkének (4) bekezdése szerint az FCH Közös Vállalkozás először a folyó pénzügyi évre engedélyezett előirányzatokat használja fel, és nem használja fel addig az átvitt előirányzatokat, amíg az előbbiek ki nem merülnek. A 2011-es pénzügyi évre vonatkozó előzetes éves beszámoló szerint a 2011-es műveletek fel nem használt kifizetési előirányzatait (6 267 731 EUR) az FCH Közös Vállalkozás 2012-es költségvetésében költségvetés-módosítással újraaktiválják (átviszik) (az FCH Közös Vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó előzetes éves beszámolója, 42. o.).
42). The committed appropriations also include the European Free Trade Area (EFTA) contributions of 2,4 % from countries associated to the 7th Framework Programme. 
A lekötött előirányzatok közé tartozik az Európai Gazdasági Térség (EFTA) 2,4 %-os hozzájárulása is (a hetedik keretprogramhoz csatlakozott országok befizetése).
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 521/2008 setting up the FCH Joint Undertaking and Article 12 of its Annex, the maximum EU contribution covering running costs and research activities of the Joint Undertaking shall be 470 million euro, of which the contribution for running costs shall not exceed 20 million euro. 
Az FCH Közös Vállalkozást létrehozó 521/2008/EK rendelet 5. cikke és a rendelet mellékletének 12. cikke szerint a Közös Vállalkozás működési költségeit és kutatási tevékenységeit fedező uniós hozzájárulás maximális mértéke 470 millió EUR, amelyből a működési költségekhez való hozzájárulás nem AEI003737HU05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 2012.11.13.
AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012 9 euro, a further 18 % of the maximum EU contribution. 
2012 januárjában írták ki az ötödik pályázati felhívást 79 millió EUR értékben (a maximális uniós hozzájárulás további 18 %-a).
This shows satisfactory progress in budget implementation. 
Mindez azt mutatja, hogy a költségvetés-végrehajtás megfelelően halad előre.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 22.At the end of 2011, the underlying business processes had been validated by the Accounting Officer21 as required by the Joint Undertaking’s financial rules. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖZÖS VÁLLALKOZÁS FELÜGYELETI ÉS KONTROLLRENDSZEREINEK LEGFONTOSABB KONTROLLMECHANIZMUSAIRÓL 22.2011 végén a mögöttes üzleti folyamatokat a Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatának megfelelően validálta a számvitelért felelős tisztviselő21.
In her report a number of weaknesses22 were identified and will be followed up by the Accounting Officer in 2012. 
A számvitelért felelős tisztviselő a jelentésében számos hiányosságról22 számolt be, amelyeket 2012 folyamán nyomon követ majd.
Annual assessment of the level of the in-kind contribution 23.The method for evaluating the level of the in-kind contribution23 has been finalised24 and was jointly assessed by the Internal Audit Service (IAS) and the Internal Audit Capability (IAC) in April 201225. 
A természetbeni hozzájárulások szintjének éves értékelése 23.A természetbeni hozzájárulások szintjének értékelésére alkalmazott módszert23 véglegesítették24, majd ennek alapján a Bizottság Belső Ellenőrzési haladhatja meg a 20 millió eurót.
The aggregated level of in-kind contributions validated by the Authorising Officer as at 8 February 2012 (the cut-off date used for the preparation of the 2011 Provisional Accounts) was 21 22 23 24 25 Article 43(e) of the FCH Joint Undertaking’s Financial Rules stipulate that the Accounting Officer shall be responsible for “laying down and validating the accounting systems”. 
Amennyiben a működési költségekhez való hozzájárulás egy részét nem használják fel, azt kutatási tevékenységekre lehet fordítani. 21 22 23 24 Az FCH Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzata 43. cikkének e) pontja szerint a számvitelért felelős tisztviselő felelős a számviteli rendszerek létrehozásáért és validálásáért.
Examples of identified weaknesses include the need to establish and maintain an exhaustive register of legal commitments and the need to more effectively follow up and supervise the swift and correct implementation of amendments to legal commitments. 
A megállapított hiányosságok többek között a következők voltak: a jogi kötelezettségvállalások teljes körű nyilvántartásának létrehozására és fenntartására, valamint a jogi kötelezettségvállalások módosításának gyors és megfelelő végrehajtására irányuló hatékonyabb nyomon követésre és felügyeletre van szükség.
In-kind contributions are the eligible costs incurred by the legal entities participating in the activities which are not reimbursed by the FCH Joint Undertaking (FCH Joint Undertaking methodology for in-kind contributions). 
Természetbeni hozzájárulások a Közös Vállalkozás tevékenységeiben részt vevő jogi személyeknél felmerülő azon elszámolható költségek is, amelyeket nem térít meg a Közös Vállalkozás.
Article 12(7) of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008 setting up the FCH Joint Undertaking stipulates that “The methodology for evaluating contributions in kind shall be defined by the FCH Joint Undertaking in compliance with its financial rules and based on the Rules for Participation of the Seventh Framework programme”. 
Az FCH Közös Vállalkozást létrehozó 521/2008/EK rendelet melléklete 12. cikkének (7) bekezdése szerint „a természetbeni hozzájárulások értékelésének módszertanát az FCH Közös Vállalkozás határozza meg a pénzügyi szabályzatával összhangban és a hetedik keretprogram részvételi szabályai alapján”.
10 347,6 million euro. The assessment report concluded that this amount should be reduced by 0,93 million euro26 euro (or 0,3 %). 
Az értékelő jelentés következtetése szerint ezt az összeget 0,93 millió euróval26 (azaz 0,3 %-kal) csökkenteni kell.
Treasury management 24.At the end of December 2011 the balance on the FCH Joint Undertaking’s bank account was 9,2 million euro27. 
Készpénzgazdálkodás 24.2011. december végén az FCH Közös Vállalkozás bankszámla-egyenlege 9,2 millió EUR volt27.
Between the months of August 2011 and December 2011 the FCH JU’s cash balance ranged between approximately 30 million euro and 60 million euro. 
2011 augusztusa és decembere között az FCH Közös Vállalkozás készpénzegyenlege kb. 30 millió és 60 millió EUR között volt.
The Joint Undertaking is expected to implement all the measures necessary to minimise the cash balances held on account to the levels that are required. 
A Közös Vállalkozás várhatóan minden szükséges lépést meg fog tenni annak érdekében, hogy a számláján lévő készpénzegyenlegét a szükséges szintre csökkentse.
OTHER MATTERS Follow-up of previous observations 25.During 2011, the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies. 
11 EGYÉB MEGJEGYZÉSEK A korábbi észrevételek hasznosulása 25.2011-ben a Közös Vállalkozás üzletmenet-folytonossági tervet hozott létre, és előrelépést tett az informatikai biztonsági szabályok formalizálása terén.
The Business Continuity plan including a disaster recovery plan was adopted by the FCH JU on 12 June 2012. 
Az üzletmenet-folytonossági tervet, beleértve a katasztrófa-elhárítási tervet is az FCH Közös Vállalkozás 2012. június 12-én fogadta el.
26.The financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision referring to the powers of the Commission’s Internal Auditor28. 
26.A Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatát még nem módosították a Bizottság belső ellenőrének hatáskörére vonatkozó rendelkezéssel28.