natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, however, recognises that economic cooperation indicators need to be more country specific. 
Mindazonáltal a Bizottság elismeri, hogy a gazdasági együttműködés mutatóinak országspecifikusabbnak kell lenniük.
To implement its overall vision, the Commission develops specific CSPs/RSPs and draws up national programmes. 
Átfogó jövőképének megvalósítása érdekében a Bizottság speciális országos/regionális stratégiai dokumentumokat dolgoz ki, és nemzeti programokat állít össze.
These include both financial and technical and economic cooperation activities, which are mutually reinforcing and complementary. 
Ezek egyaránt tartalmaznak pénzügyi és technikai, valamint gazdasági együttműködési tevékenységeket, amelyek kölcsönösen erősítik és kiegészítik egymást.
The ABM process is new, and its formulation and consistency are being improved. 
A tevékenységalapú irányítási folyamat még új, és kialakításának, valamint konzisztenciájának javítása folyamatban van.
However, activity statements should not be taken in isolation as they are used by the Commission, together with the other relevant documents that drive the CommissionŐs actions in the Asia region. 
Mindazonáltal a tevékenységi beszámolókat nem elkülönítve kell vizsgálni, hanem ahogyan a Bizottság használja őket, vagyis a Bizottság ázsiai tevékenységét irányító más lényeges dokumentumokkal együtt.
The Commission considers economic cooperation as one of the intertwined components of its development assistance and is committed to giving it careful attention in the formulation of the CSP/NIP. 
A Bizottság a gazdasági együttműködést a fejlesztéstámogatás egyik – a többivel szorosan összefonódó – elemének tekinti, és elkötelezte magát aziránt, hogy kiemelt figyelmet szenteljen neki az országos stratégiai dokumentumok és nemzeti indikatív programok kialakítása során.
Moreover, the Commission will endeavour to further improve the consistency within the activity statement as well as to develop adequate indicators. 
Ezen felül a Bizottság a tevékenységi beszámolón belüli konzisztencia további növelésére, valamint a megfelelő mutatók kidolgozására törekszik.
Priorities for expenditure were mutually agreed with the Asian governments, and as far as possible reflected the priorities and objectives of civil society. 
A ráfordítási prioritásokat kölcsönösen egyeztették az ázsiai kormányokkal, és meghatározásuk során a lehető legnagyobb mértékben figyelembe vették a civil társadalom prioritásait és célkitűzéseit.
Since 2002 CSPs and national indicative programmes have been the tool for improved targeting, including for economic cooperation, resulting in a reduction of the number of sectors of intervention as well as a clarification of objectives and goals pursued under each sector. 
2002 óta az országos stratégiai dokumentumok és a nemzeti indikatív programok jelentik a jobb összpontosítás – beleértve a gazdasági együttműködéseket – eszközét, ami az intervenciós ágazatok számának csökkenéséhez, valamint az egyes ágazatok által követett célok és célkitűzések pontosításához vezetett.
Since the reform of EC external assistance, all aspects of Project Cycle Management (PCM) are fully institutionalised. 
A közösségi külső támogatás reformja óta a projektciklus-menedzsment (PCM) minden szempontból teljes egészében intézményesített.
The use of the logical framework approach provides objectively verifiable indicators, and predefined means to assess the effectiveness of the expenditure. 
A logikai keretrendszer szemléletmód alkalmazása objektív módon ellenőrizhető mutatókat és előre meghatározott eszközöket szolgáltat a ráfordítások hatékonyságának értékeléséhez.
The majority of the projects audited by the Court were designed in the period before the reform of the EC external assistance. 
A Számvevőszék által vizsgált projektek többségét még a közösségi külső támogatás reformja előtti időszakban tervezték.
As a result of the reform of EC external assistance and with the entry into force of the new Financial Regulation in January 2003, project delays have since then been significantly limited and contained. 
A közösségi külső támogatás reformjának eredményeként és az új költségvetési rendelet 2003. januári életbe lépése óta a projektek késedelme lényegesen csökken és ritkábban fordul elő.
Monitoring and evaluations have been enhanced by the obligatory use of the logical framework tool, as well as the establishment of obligatory mid-term and final evaluation for every project/programme. 
A logikai keretrendszer eszközének kötelező alkalmazása, valamint a valamennyi programra és projektre kötelezően bevezetett félidős és végső értékelés révén javult a felügyelet és az értékelés.
The sustainability plans are now carefully looked at through the Quality Support process. 
A fenntarthatósági terveket a minőségi támogató eljárás keretében alaposan megvizsgálják.
Moreover, sustainability is one of the criteria examined by the Result Oriented Monitoring and is systematically looked at in the context of independent monitoring exercises. 
Ezen felül a fenntarthatóság az eredményközpontú felügyelet által vizsgált kritériumok egyike, amit a független felügyeleti gyakorlat keretében szisztematikusan megvizsgálnak.
The current project design already requires a clear definition of the global objective, the project purposes, project results and activities. 
A jelenlegi projekttervezés már megköveteli a globális célkitűzések, a projektcélok, eredmények és a tevékenységek világos meghatározását.
The requirement to conduct an independent external evaluation is systematically included in all projects since late 2002. 
A független külső értékelés végrehajtásának követelményét 2002 második felétől valamennyi projekt szisztematikusan tartalmazza.
The Commission acknowledges that the application procedures for Asia wide programmes are complex, although everything is done to keep them as light as possible. 
A Bizottság elismeri, hogy az összázsiai programok pályázati eljárása összetett, bár mindent elkövetnek annak érdekében, hogy a lehető legegyszerűbb maradjon.
The current review of the Financial Regulation and its Implementing Rules should lead to more flexibility and proportionality in the application of the rules to small-scale projects, i.e. more in proportion to the risks involved. 
A költségvetési rendelet, valamint annak végrehajtási szabályainak jelenlegi felülvizsgálata nagyobb rugalmassághoz és arányos-sághoz vezet majd a szabályok kisméretű projektekre való alkalmazásában, vagyis jobban arányban áll majd a kapcsolódó kockázatokkal.
Moreover, the ongoing revision of AIDCO Practical Guide to contractual procedures will simplify the application process for grants to the extent allowed by the Financial Regulation, as well as clarify the role of the delegations in the evaluation. 
Ezen felül az AIDCO szerződési eljárásokra vonatkozó gyakorlati útmutatójának folyamatban lévő felülvizsgálata a költségvetési rendelet által megengedett mértékig leegyszerűsíti a támogatási kérelmek benyújtásának folyamatát, valamint pontosítja a küldöttségek értékelésben betöltött szerepét.
The posting of a model application on the website carries the risk of applicants replicating extensively from the model. 
Egy pályázati minta honlapra történő kihelyezése azzal a kockázattal jár, hogy a pályázók nagy számban másolják majd a mintát.
The Commission makes available detailed fact sheets on all funded projects on the programme websites. 
A Bizottság valamennyi általa finanszírozott projektről részletes ismertetőt tesz közzé a programok honlapján.
C 260/24 EN Official Journal of the European Union 19.10.2005 Monitoring and evaluation of projects has been enhanced by obligatory use of the logical framework tool. 
C 260/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.10.19. A logikai keretrendszer kötelező használata révén javult a projektek felügyelete és értékelése.
In part, it is due to the existence of the logical frameworks that the regular monitoring systems put into place for Asia wide programmes have worked very well. 
Részben a logikai keretrendszerek létezésének köszönhető, hogy az összázsiai programok esetében bevezetett rendszeres felügyeleti rendszerek nagyon jól működnek.
The Commission would therefore prefer to maintain the requirement that applicants complete a logical framework. 
Éppen ezért a Bizottság továbbra is szeretné fenntartani azt a követelményt, hogy a pályázóknak logikai keretrendszert kell kidolgozniuk.
The Commission will consider the use of a central registry as suggested by the Court. 
A Bizottság megfontolja a Számvevőszék által javasolt központi nyilvántartás használatát.
In the past two years, the Commission has implemented a large variety of activities to improve guidance to potential applicants. 
Az elmúlt két évben a Bizottság tevékenységek széles skáláját alkalmazta a lehetséges pályázóknak nyújtott iránymutatás javítása érdekében.
Under the new generation of Asia-wide programmes, the Commission has introduced a specific programme component on capacity-building actions which aim to enhance project preparation and project management skills of beneficiaries. 
Az összázsiai programok új generációja esetében a Bizottság bevezetett egy speciális, a kapacitáskiépítési tevékenységekre vonatkozó programelemet, amelynek célja a kedvezményezettek projektkidolgozási és -irányítási képességeinek javítása.
Delegations cannot assist applicants in preparing their proposals without infringing the principle of equality of treatment. 
A küldöttségek nem tudnak segítséget nyújtani a pályázóknak javaslatuk kidolgozásához anélkül, hogy az egyenlő bánásmód elvét meg ne sértsék.
This is why assistance is limited to the provision of general guidance, without entering into the details of a proposal. 
Ez az oka, hogy a segítségnyújtás az általános iránymutatásra korlátozódik, és nem terjed ki a javaslat részleteire.
The Commission is constantly adapting procedures in order to adopt best practice. 
A Bizottság folyamatosan átdolgozza az eljárásokat a mindenkori legjobb gyakorlat alkalmazása érdekében.
Both the monitoring system of the Asia wide projects and the external monitoring exercise now employ standard reporting formats. 
Most már mind az összázsiai programok felügyeleti rendszere, mind a külső felügyeleti gyakorlat egységes formátumú jelentéseket alkalmaz.
Since devolution, the Delegations are actively involved in this systematic monitoring activity. 
A decentralizáció óta a küldöttségek tevékenyen részt vesznek ebben a szisztematikus felügyeleti tevékenységben.
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 5/2005 Interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council, together with the institutionsŐ replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2005/C 291/01) TABLE OF CONTENTS EXECUTIVESUMMARY ...................................................... INTRODUCTION ........................................................... THEAUDITOBJECTIVEANDSCOPE ........................................... 
A tényleges szükségleteket felülmúló tolmácsszolgáltatások elkerülésére alkalmazott eljá-rások................................................................. Parlament .........................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
Tanács............................................................
The procedures applied to avoid providing interpretation services which exceed the real needs................................................................. 
Valamennyitolmácsolásiigénykielégítése ....................................
Council ........................................................... 
Költségszámítások...................................................
Thequalityofinterpretation ............................................... 
Atolmácsolásköltségétbefolyásolóegyébkörülmények .....................
Parliament......................................................... 
Parlament .........................................................
The procedures applied to avoid providing interpretation services which exceed the real needs................................................................. 
BizottságésTanács ..................................................
17 ANNEXII:ThecostcalculationmethoddevelopedbytheCourt .................................. 
16 . . . . . . . . . .
18 TheinstitutionsŐreplies ................................................................ 
19 Lehetségeselőrelépések ...................................................
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. Twenty-one languages have the status of official and working languages of the European institutions. 
2005.11.23. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 291/3 ÖSSZEFOGLALÓ I. Az EU-intézményeknél huszonegy nyelvnek van hivatalos és munkanyelvi státusza.
The institutions which, because of the nature of their activities, need the largest volume of interpretation services are the Parliament, the Commission and the Council. 
Az intézmények közül, tevékenységük jellegéből adódóan, a legtöbb tolmácsolási szolgáltatásra a Parlamentnek, a Bizottságnak és a Tanácsnak van szüksége.
The Parliament has its own interpretation department. 
A Parlamentnek saját tolmácsrészlege van.
The interpretation needs of the Council and the Commission are catered for by the Directorate-General for Interpretation of the Commission (DG Interpretation). 
A Tanács és a Bizottság tolmácsolási szükségleteit a Bizottság Tolmácsolási Főigazgatósága (Tolmácsolási FI) látja el.
Because of the uneven spread of demand over the year the European institutions employ not only permanent staff interpreters (officials), but also freelance interpreters recruited as auxiliary staff (called ACIs: Auxiliary Conference Interpreters). 
Mivel a felmerülő igények az év folyamán egyenetlenül oszlanak meg, az Európai Unió intézményei nemcsak főállású tolmácsokat (tisztviselőket), hanem kisegítő személyzetként szabadúszó tolmácsokat (más néven ACI-kat: Auxiliary Conference Interpreters [kisegítő konferenciatolmácsok]) is foglalkoztatnak.
The purpose of the CourtŐs audit was to assess the soundness of the financial management of interpretation services at the Parliament, the Commission and the Council. 
A számvevőszéki ellenőrzés célja az volt, hogy felmérje a Parlamentnél, a Bizottságnál és a Tanácsnál a tolmácsszolgáltatásokra vonatkozó pénzügyi gazdálkodás eredményességét és hatékonyságát.
In particular, the audit aimed to establish whether these institutions have adequate tools and procedures to ensure that: Ń the interpretation services provided do not exceed the real needs, Ń all the interpretation services needed can be provided, Ń interpretation services are provided at the lowest possible cost, Ń interpretation is of high quality. 
Az ellenőrzés elsősorban annak megállapítására törekedett, hogy megfelelő eszközökkel és eljárásokkal rendelkeznek-e ezek az intézmények annak biztosítására, hogy: – a tolmácsszolgáltatások ne múlják felül a tényleges szükségleteket, – valamennyi tolmácsolási igényt ki tudjanak elégíteni, – a tolmácsszolgáltatásokat a lehető legalacsonyabb költségen tudják biztosítani, – a tolmácsolás magas színvonalon történjék.
The audit has shown that the quality of interpretation mostly meets needs and expectations, but that a number of measures need to be taken to reduce cost and to avoid the provision of interpretation that was requested but not used. 
Az ellenőrzés kimutatta, hogy a tolmácsolás minősége többnyire megfelel a szükségleteknek és az elvárásoknak, de még lépéseket kell tenni a költségek csökkentése érdekében, valamint a megigényelt, de igénybe nem vett tolmácsolási szolgáltatások elkerülésére.
V. The institutions have adopted differing approaches in responding to requests for interpretation. 
V. Az intézmények eltérő módszereket alkalmaznak a tolmácsolási igények kielégítésére.
Whereas the DG Interpretation examines, together with the requesting Commission DGs, which interpretation services are really needed and decides which requests are to be met, there is no such examination at the Parliament, where all requests which formally comply with the rules are accepted as far as resources are available. 
Amíg a Tolmácsolási FI az igénylő bizottsági főigazgatóságokkal együtt megvizsgálja, hogy ténylegesen megalapozottak-e a tolmácsszolgáltatási igénylések, és eldönti, hogy melyeket kell kielégíteni, addig hasonló értékelésre a Parlamentnél nem kerül sor: itt – a rendelkezésre álló erőforrások függvényében – minden szabályszerű igénylésnek eleget tesznek.
In 2004 the Council adopted a new procedure providing clear incentives to limit interpretation requests. 
A Tanács 2004-ben új eljárást fogadott el, amely egyértelműen ösztönzi a tolmácsolási igénylések korlátozását.
A calculation made by the Court shows that in 2003 the total cost of interpretation was around 57 million euro at the Parliament and around 106 million euro at the Commission, the Council, the Committees and some agencies. 
A Számvevőszék számítása szerint 2003-ban a tolmácsolás összesített költsége hozzávetőlegesen 57 millió EUR volt a Parlamentnél, illetve mintegy 106 millió EUR a Bizottságnál, a Tanácsnál, a bizottságoknál és egyes ügynökségeknél.
The average cost per interpreter of an interpretation day was 1 476 euro at the Parliament and 1 046 euro at the Commission and the Council. 
Egy tolmács napi munkájának átlagos költsége 1 476 EUR volt a Parlamentnél és 1 046 EUR a Bizottságnál, illetve a Tanácsnál.
While the institutions have been successful in limiting the interpretation, further savings could be made if late cancellations, last-minute meeting requests, unequal distribution of meetings over the course of the week and the year, and high travel costs for ACIs were avoided. 
Az intézményeknek ugyan sikerült korlátozniuk a tolmácsolás mennyiségét, ám további megtakarításokat lehetne elérni, ha el lehetne kerülni a késői visszamondásokat, az utolsó pillanatban beadott ülésigényléseket, az ülések egyenetlen megoszlását a hét, illetve az év folyamán, valamint az ACI-k drága utazási költségeit.
As these elements are largely beyond the control of the interpretation departments, savings could only be achieved by more forethought on the part of the meeting organisers. 
Mivel a tolmácsrészlegek vajmi kevéssé befolyásolhatják ezeket a tényezőket, megtakarításokat csak az ülések szervezőinek előrelátóbb tervezésével lehetne elérni.
Session reports indicating which languages have been used during the meetings are a very useful tool for assessing whether the interpretation arrangements provided correspond to the needs of the meeting participants, but they are not prepared in a significant number of cases. 
Az üléseken használt nyelvekről készített jelentések nagyon hasznosak annak felmérésére, hogy a biztosított tolmácsolási szolgáltatások megfeleltek-e a résztvevők igényeinek, ám számos alkalommal mégsem készül ilyen jelentés.
Providing a statement of the cost of cancelled meetings to the meeting organisers, as the Council does, is good practice which should be extended to the other institutions. 
A Tanácsnál a visszamondott ülések költségeiről kimutatást küldenek az ülések szerve-zőinek: ez olyan helyes gyakorlat, amelyet ki kellene terjeszteni a többi intézményre is.
C 291/4 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 INTRODUCTION 1. 
C 291/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.23.
According to Article 290 of the Treaty establishing the European Community the Council is empowered to determine unanimously the rules governing the languages of the institutions of the Community. 
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 290. cikke felhatalmazza a Tanácsot, hogy egyhangú határozattal meghatározza a Közösség intézményeinek nyelvhasználatára vonatkozó szabályokat.
Under Regulation No 1, updated after every accession of States to the European Union, the Council has given 21 languages (Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish) the status of official languages and working languages of the institutions (1). 
Az 1. sz. – az Európai Unió minden egyes bővítésekor módosított – rendelet értelmében a Tanács 21 nyelvnek (angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák és szlovén) adott intézményi hivatalos és munkanyelvi státuszt (1).
Based on Regulation No 1 interpretation services are necessary when various working languages are used at a meeting. 
Az 1. sz. rendelet alapján tolmácsolási szolgáltatásokra akkor van szükség, amikor egy ülésen több munkanyelvet használnak.
The institutions which, because of the nature of their activities, have to provide the largest volume of interpretation services are the Parliament, the Commission and the Council. 
Az intézmények közül, tevékenységük jellegéből adódóan, a legtöbb tolmácsolási szolgáltatást a Parlamentnek, a Bizottságnak és a Tanácsnak kell biztosítania.
In 2003 the total cost of interpretation was around 57 million euro for the Parliament and around 106 million euro for the Commission, the Council, the Committees and some agencies. 
2003-ban a tolmácsolás összesített költsége hozzávetőlegesen 57 millió EUR volt a Parlamentnél, illetve mintegy 106 millió EUR a Bizottságnál, a Tanácsnál, a bizottságoknál és egyes ügynökségeknél.
The ParliamentŐs Directorate for Interpretation provides for all the interpretation needs of the Parliament itself (for meetings held in Brussels, Strasbourg or elsewhere), the Ombudsman, the Commission in Luxembourg and the Court of Auditors. 
A Parlament Tolmácsolási Igazgatósága elégíti ki a Parlament (brüsszeli, strasbourgi vagy máshol tartott ülései kapcsán felmerülő) valamennyi, továbbá az ombudsman, a Bizottság luxembourgi részlegei, illetve a Számvevőszék tolmácsolási szükségletét.
Since the completion of the audit the Parliament also provides interpretation to the Committee of the Regions on certain days. 
Az utóbbi időben – az ellenőrzés befejeződése után – a Parlament bizonyos napokon a Régiók Bizottságának tolmácsolási szükségletét is ellátja.
The CommissionŐs Directorate-General for Interpretation (DG Interpretation) covers the interpretation needs of the Commission (about 40 % of the interpretation days provided) Ń except for meetings taking place in Luxembourg Ń the Council (more than 50 % of the interpretation days provided), the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank and some European agencies. 
A Bizottság Tolmácsolási Főigazgatósága (Tolmácsolási FI) elégíti ki – a luxembourgi ülések kivételével – a Bizottság igényeit (ez teszi ki a tolmácsolási napok hozzávetőlegesen 40 %-át), a Tanács igényeit (a tolmácsolási napok több mint 50 %-a), valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az Európai Beruházási Bank és egyes európai ügynökségek igényeit.
(1) Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58), as amended. 
(1) A módosított 1958. április 15-i 1. sz. tanácsi rendelet az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról (HL 17., 1958.10.6., 385/58. o.).
The Council has only a small Conferences Unit that organises the meetings and orders interpretation services from the DG Interpretation. 
A Tanácsnál csak egy kisebb konferenciaszervezési egység működik, amely megszervezi az üléseket, valamint tolmácsolási szolgáltatást rendel a Tolmácsolási FI-tól.