natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is subject to an individual discharge procedure by the European Parliament and the Council. 
Az Európai Parlament és a Tanács által végzett egyedi zárszámadási eljárás vonatkozik rá.
An Advisory Committee composed of members from Member State assists the Euratom in carrying out its tasks by giving opinions and providing analysis and information. 
A tagállamok képviselőiből álló tanácsadó bizottság segíti az Euratomot feladatai ellátásában azzal, hogy véleményt nyilvánít, elemzést és tájékoztatást nyújt.
EuratomŐs director general works under the supervision of the Commission. 
Az Euratom főigazgatója a Bizottság felügyelete alatt végzi munkáját.
The SRB is the central resolution authority within the banking union and has its seat in Brussels. 
Az ESZT a bankunió brüsszeli székhelyű központi szanálási hatósága.
Its mission is to ensure an orderly resolution of failing banks with minimum impact on the real economy, the financial system, and the public finances of the participating Member States and beyond. 
Feladata a fizetésképtelenné váló bankok rendezett módon történő szanálása úgy, hogy az minimális hatást gyakoroljon a mechanizmusban részt vevő (és a többi) tagállam reálgazdaságára, pénzügyi rendszerére és államháztartására.
The SRB is represented by its Chair, who also assumes the role of appointing authority. 
Az ESZT képviseletét annak elnöke látja el, aki a kinevező hatóság szerepét is betölti.
The Chair of the SRB is subject to an individual discharge procedure by its Board, which is composed of members from the national resolution authorities of participating Member States. 
Az ESZT elnökére a – részt vevő tagállamok nemzeti szanálási hatóságainak tagjaiból álló – igazgatótanács által végzett egyedi zárszámadási eljárás vonatkozik.
Agencies are financed by various sources and under different MFF headings 1.15. 
Az ügynökségek különböző forrásokból és a TPK különböző fejezeteiből részesülnek finanszírozásban 1.15.
The total 2017 budget of all agencies (excluding the SRB) amounted to 3,5 billion euros (2016: 3,4 billion euros) which is equivalent to some 2,7 % of the 2017 EU general budget (2016: 2,4 %) as shown in Box 1.3. 
Az összes ügynökség (az ESZT kivételével) 2017. évi teljes költségvetése 3,5 milliárd eurót tett ki (2016: 3,4 milliárd euró), ami a 2017. évi uniós általános költségvetés mintegy 2,7%-ának felel meg (2016: 2,4%) (lásd: 1.3. háttérmagyarázat).
The agencies with the highest increase in their budgets in 2017 were GSA and EIT, which are financed under MFF (7) heading 1a (Competitiveness for growth and jobs) and Frontex, EMA and EASO, financed under MFF heading 3 (Security and Citizenship). 
2017-ben a következő ügynökségek költségvetése növekedett a legnagyobb mértékben: a TPK (7) 1a. fejezete (Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért) keretében finanszírozott GSA és EIT, valamint a TPK 3. fejezete (Biztonság és uniós polgárság) keretében finanszírozott Frontex, EMA és EASO.
In addition, the 2017 budget of the SRB amounted to 6,6 billion euros (2016: 11,8 billion euros) (8). This consists of contributions from credit institutions to the Single Resolution Fund. 
Ezenfelül az ESZT 2017. évi költségvetése 6,6 milliárd eurót tett ki (2016: 11,8 milliárd euró)(8), ami a hitelintézetek által az Egységes Szanálási Alapba befizetett hozzájárulásokból tevődik össze.
(7) EU Multiannual financial framework covering the period 2014-2020. 
(7) Az Unió többéves pénzügyi kerete a 2014 és 2020 közötti időszakra.
(8) 2016 budget revenue consisted not only of the 2016 contributions from credit institutions to the Single Resolution Fund, but also included the 2015 contributions which were raised by the National Resolution Authorities (NRAs) in 2015 but only transferred to the Fund in January 2016. 
(8) A 2016. évi költségvetési bevételek nemcsak a hitelintézetek által az Egységes Szanálási Alapba befizetett 2016. évi hozzájárulásokból tevődtek össze, hanem a nemzeti szanálási hatóságok által 2015-ben beszedett, de az Alapba csak 2016 januárjában átutalt 2015. évi hozzájárulásokat is tartalmazták.
This explains why the budget total for 2017 is much lower than the 2016 budget (6,6 versus 11,8 billion euros). 
Ez magyarázatot ad arra, hogy a 2017. évi költségvetés teljes összege miért jóval alacsonyabb a 2016. évi költségvetésénél (6,6, illetve 11,8 milliárd euró).
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/9 1.17. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/9 1.17.
The budgets of the decentralised agencies and the other bodies cover their staff, administrative and operational expenditure, whereas the executive agencies implement programmes financed by the CommissionŐs budget, and their own budgets (some 241 million euros in total) only cover their staff and administrative expenditure. 
A decentralizált ügynökségek és az egyéb szervek költségvetése fedezi a személyzeti, igazgatási és működési kiadásaikat, míg a végrehajtó ügynökségek a Bizottság költségvetéséből finanszírozott programokat hajtanak végre, saját költségvetésük (összesen mintegy 241 millió euró) csak személyzeti és igazgatási kiadásaikat fedezi.
Commission operational expenditure implemented by the six executive agencies in 2017 amounted to some 6,8 billion euros, i.e. more than twice the total budget of all the other agencies together excluding the SRB. 
A hat végrehajtó ügynökség által 2017-ben végrehajtott bizottsági működési kiadások mintegy 6,8 milliárd eurót tettek ki, ami több mint kétszerese az összes többi ügynökség (az ESZT kivételével) együttes teljes költségvetésének.
Most agencies, including all executive agencies, are financed almost entirely by the EU general budget. 
A legtöbb ügynökséget, köztük valamennyi végrehajtó ügynökséget, szinte teljes mértékben az Unió általános költségvetése finanszírozza.
The others are fully or partially financed by fees and charges and by direct contributions from participating countries: Member States, EFTA countries, etc. 
A többi ügynökség finanszírozása részben vagy egészben díjakból és illetékekből, valamint a részt vevő országok – tagállamok, az EFTA országai stb. – közvetlen hozzájárulásaiból történik.
In total, the EU general budget financed some 2,5 billion euros, with 1 billion euros financed by fees and charges and direct contributions from participating countries. 
Az általános uniós költségvetés összesen mintegy 2,5 milliárd euróval járult hozzá a finanszírozáshoz, míg 1 milliárd euró díjakból és illetékekből, valamint a részt vevő országok közvetlen hozzájárulásaiból származott.
Box 1.4 shows a breakdown of the agencies by the size of the EU budget contributions received. 
Az 1.4. háttérmagyarázat az ügynökségeket a nekik juttatott uniós költségvetési hozzájárulások mértéke szerinti bontásban mutatja.
EN C 434/10 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Box 1.4 Agencies ranked by size of EU budget contribution Source: Agencies, compiled by ECA. 
HU C 434/10 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/11 1.19. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/11 1.19.
With regard to staff, at the end of 2017 the agencies employed some 11 000 staff (9) (2016: 10 300), about one sixth of the total staff employed by EU institutions and agencies. 
Ami a személyzetet illeti, 2017 végén az ügynökségek mintegy 11 000 alkalmazottat foglalkoztattak (9) (2016: 10 300), ami az uniós intézmények és ügynökségek által foglalkoztatott összes alkalmazott mintegy egyhatoda.
The breakdown of total staff by agency is presented in Box 1.6. (9) Staff members include officials, temporary and contract staff as well as seconded national experts. 
Az összes alkalmazott ügynökségek szerinti megoszlását az 1.6. háttérmagyarázat mutatja be. (9) Az alkalmazottak közé értendők a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők.
EN C 434/12 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Box 1.6 Numbers of staff per agency at the end of 2017 Source: Agencies, compiled by ECA. 
HU C 434/12 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/13 The EU Agencies Network facilitates inter-agency cooperation and communication with stakeholders 1.21. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/13 Az uniós ügynökségek hálózata megkönnyíti az ügynökségek közötti együttműködést és az érdekelt felekkel folytatott kommunikációt 1.21.
The EU Agencies Network (EUAN) was set up by the agencies as an inter-agency cooperation platform to enhance the agenciesŐ visibility, to identify and promote possible efficiency gains and to add value. 
Az ügynökségek hálózata (EUAN) olyan ügynökségközi együttműködési platform, amelyet az ügynökségek a láthatóságuk növelése, a hatékonyságnövekedés lehetőségeinek feltárása és kiaknázása, valamint a hozzáadott érték növelése végett hoztak létre.
The EUAN operates on the basis of priorities agreed by the agencies in a 5-year Strategy Agenda (2015-2020) and yearly Work Programmes specifying activities and deliverables. 
Az EUAN az ügynökségek által az ötéves stratégiai menetrend (2015–2020) és az éves munkaprogramok keretében elfogadott prioritások alapján működik, amelyek meghatározzák a tevékenységeket és a teljesítendő célkitűzéseket.
One important role assigned to EUAN is to ensure efficient communication between the agencies and stakeholders, mainly with the European Institutions. 
Az EUAN feladatkörének fontos része az ügynökségek és az érdekeltek – elsősorban az európai intézmények – közötti hatékony kommunikáció biztosítása.
OUR AUDIT We have a mandate to audit the agenciesŐ annual accounts and transactions 1.22. 
ELLENŐRZÉSÜNK Megbízatásunk az ügynökségek éves beszámolóinak és tranzakcióinak ellenőrzésére szól 1.22.
As required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), we have audited (a) the accounts of all agencies, which comprise the financial statements (10) and the reports on the implementation of the budget (11) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében ellenőriztük a következőket: a) valamennyi ügynökség beszámolója, amelyek a 2017. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (10) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (11) állnak; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
On the basis of the results of our audit, we provide the European Parliament and the Council, or the other discharge authorities referred to in Chapter 3 of this report, with one statement of assurance per agency as to the reliability of the agenciesŐ accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Ellenőrzésünk eredményei alapján az Európai Parlament és a Tanács, valamint az e jelentés 3. fejezetében említett többi zárszámadásért felelős hatóság rendelkezésére bocsátunk ügynökségenként egy-egy megbízhatósági nyilatkozatot az ügynökségek beszámolóinak megbízhatóságára, valamint az utóbbiak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére nézve.
We complement the statements of assurance with significant audit observations, where appropriate. 
A megbízhatósági nyilatkozatokat adott esetben jelentős ellenőrzési észrevételeinkkel is kiegészítjük.
As stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation(12), the accounts of 32 agencies receiving contributions from the EU budget were verified by independent external auditors. 
Az uniós költségvetési rendelet(12) 208. cikkének (4) bekezdése értelmében az uniós költségvetésből hozzájárulásban részesülő 32 ügynökség beszámolóját független külső ellenőrök ellenőrizték.
We reviewed the reliability of the verification results according to International Standards on Auditing and took them into account when preparing our own audit opinions. 
Az ellenőrzési eredmények megbízhatóságát a nemzetközi könyvvizsgálati standardok szerint megvizsgáltuk, és ezeket figyelembe vettük saját ellenőrzési véleményeink elkészítése során.
Our audit addresses the risks identified 1.25. 
Ellenőrzésünk az azonosított kockázatokra irányul 1.25.
In order to obtain sufficient assurance, we designed our audit to address the main risks identified. 
Ahhoz, hogy elegendő bizonyosságot szerezzünk, ellenőrzésünket úgy terveztük meg, hogy az az azonosított főbb kockázatokra irányuljon.
Risk to the reliability of agenciesŐ accounts is low in general 1.26. 
Az ügynökségek beszámolóinak megbízhatóságára vonatkozó kockázat általában alacsony 1.26.
Overall, we consider the risk to the reliability of accounts to be low for all agencies. 
Összességében elmondható, hogy a beszámoló megbízhatóságára vonatkozó kockázat valamennyi ügynökség esetében alacsony.
The agenciesŐ accounts are established by applying the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Az ügynökségek beszámolóinak összeállítása a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok alkalmazásával történik. Ezek a szabályok a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjain alapulnak.
The number of material errors found in the past was small. 
A feltárt lényeges hibák száma korábban csekély volt.
Risk to the legality and regularity of transactions is medium overall, but varies 1.27. 
A tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó kockázat összességében közepes, de változó 1.27.
The overall risk to the legality and regularity of transactions underlying the agenciesŐ accounts is considered to be medium, but varies from low to high for the specific budget titles. 
Az ügynökségek beszámolóinak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó általános kockázat közepesnek tekinthető, de az egyes költségvetési címek esetében az alacsonytól a magas szintig terjed.
Title I (Staff expenditure) 1.28. 
I. cím (Személyzeti kiadások) 1.28.
Risk is generally low. 
A kockázat általában véve alacsony.
Salaries are administered by the CommissionŐs PMO service which the Court audits within the framework of its specific assessments of administrative expenditure. 
A béreket a Bizottság Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatala kezeli, amely hivatalt a Számvevőszék az igazgatási kiadásokra irányuló külön értékelés keretében ellenőrzi.
No material errors were found in relation to staff expenditure in recent years. 
Az elmúlt években nem merült fel lényeges hiba a személyzeti kiadások tekintetében.
However, where agencies have to recruit a high number of additional staff within a short time, there is a medium to high risk to the legality and regularity of recruitment procedures. 
Amikor azonban az ügynökségeknek rövid időn belül nagyszámú alkalmazottat kell felvenniük, a felvételi eljárások jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó kockázat a közepes és magas szint között mozog.
(10) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(10) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(11) The reports on implementation of the budget are reports which aggregate all budgetary operations and explanatory notes. 
(11) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési műveleteket és azok magyarázatait összesítő jelentések.
(12) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
(12) Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
EN C 434/14 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Title II (Administrative expenditure) 1.29. 
HU C 434/14 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30. II. cím (Igazgatási kiadások) 1.29.
Risk is considered to be medium. 
A kockázat itt közepesnek tekinthető.
Procurements of different kinds of services, with increasing amounts related to IT, involve complex procurement rules and procedures, and agenciesŐ administrations sometimes do not achieve satisfactory transparency and best value for money. 
A különböző szolgáltatások közbeszerzéseihez – az informatikához kapcsolódó növekvő összegekkel együtt – összetett közbeszerzési szabályok és eljárások kapcsolódnak, és az ügynökségek adminisztrációja néha nem valósítja meg a megfelelő átláthatóságot és a legjobb ár-érték arányt.
Serious procurement errors affecting the conditions for payments have traditionally been one of the main reasons for qualified audit opinions and observations by the Court. 
A Számvevőszék korlátozott ellenőri véleményeinek és észrevételeinek hagyományosan a kifizetések feltételeit érintő súlyos közbeszerzési hibák jelentik az egyik fő okát.
However, office rent is often the main cost category paid on a recurrent basis, and changes usually only occur when agencies move to new premises, so the overall risk is medium. 
A rendszeres kifizetések közé tartozó fő költségkategória azonban gyakran az irodai bérleti díj, és ez általában csak akkor változik, ha egy ügynökség új helyre költözik, így az általános kockázat közepesnek mondható.
Title III (Operational expenditure) 1.30. 
III. cikk (Működési kiadások) 1.30.
The risk is considered to be low to high. This depends on the specific agencies and the type of operational expenditure they have. 
A kockázat alacsonynak tekinthető, az egyes ügynökségektől és működési kiadásaik típusától függően.
In general, procurement-related risks are similar to those in relation to title II, although the amounts involved can be higher. 
Általánosságban a közbeszerzéssel kapcsolatos kockázatok hasonlóak a II. címmel kapcsolatosakhoz, noha az érintett összegek magasabbak lehetnek.
As far as grants paid under budget title III are concerned, previous audits found that, while Ń overall Ń the agenciesŐ controls have improved, they are not always fully effective. 
A III. költségvetési cím keretében kifizetett támogatások tekintetében a korábbi ellenőrzések azt állapították meg, hogy az ügynökségek kontrollmechanizmusai összességében véve javultak, noha nem mindig tekinthetők teljes mértékben eredményesnek.
Risk to Sound Financial Management (SFM) is medium 1.31. 
A gondos pénzgazdálkodáshoz kapcsolódó kockázat közepes 1.31.
Risk to SFM is considered to be medium and mainly identified in the areas of IT and public procurement. 
A gondos pénzgazdálkodáshoz kapcsolódó kockázat közepesnek tekinthető, a kockázat főként az informatika és a közbeszerzés területén merül fel.
We previously reported findings on the agenciesŐ diverse IT landscape and weaknesses in IT project management, as well as procurement procedures that did not ensure best value for money. 
Már korábban beszámoltunk azon megállapításainkról, hogy az informatikai rendszerek tekintetében az ügynökségek nem nyújtanak egységes képet, az informatikai projektirányítást hiányosságok jellemzik, és egyes közbeszerzési eljárások nem biztosították a legjobb ár-érték arányt.
From a broader perspective, the number of small agencies (see Boxes 1.4 and 1.6), each with their own administrative structures and procedures, creates a risk to administrative efficiency. 
Szélesebb összefüggésben az, hogy számos kisméretű ügynökség (lásd: 1.4. és 1.6. háttérmagyarázat) mindegyike saját igazgatási struktúrával és eljárásokkal rendelkezik, kockázatot jelent az adminisztratív hatékonyság szempontjából.
RESULTS FROM THE ANNUAL AGENCY AUDITS FOR THE YEAR 2017 ARE POSITIVE OVERALL ÔCleanŐopinionsonthereliabilityofallagenciesŐaccounts ................... 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÁLTAL 2017-BEN KIADOTT, AZ ÜGYNÖKSÉGEKRE VONATKOZÓ EGYÉB JELENTÉSEKELLENŐRZÉSIEREDMÉNYEI .......................................
ÔCleanŐ opinions on the legality and regularity of the revenue underlying all agenciesŐ accounts ......................................................... 
ASzámvevőszékkülönjelentéseazESZT-ről ..............................
EN C 434/16 Official Journal of the European Union 30.11.2018 INTRODUCTION 2.1. 
2.55. HU C 434/16 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30.
This Chapter presents an overview of the results from the CourtŐs annual audits of the agencies for the year 2017 as well as other agency-related audit work carried out by the Court in the course of 2017. 
Ez a fejezet áttekintést nyújt az ügynökségek 2017. évi éves számvevőszéki ellenőrzéseinek eredményeiről, valamint a Számvevőszék által 2017 folyamán végzett egyéb, ügynökségekkel kapcsolatos ellenőrzési munkáról.
Overall, our audit of the annual accounts of the agencies for the year ended 31 December 2017 and the revenue and payments underlying them confirmed the positive results reported in previous years. ÔCleanŐ opinions on the reliability of all agenciesŐ accounts 2.4. 
A 2017. Hitelesítő vélemény valamennyi ügynökség beszámolójának megbízhatóságáról 2.4.
We issued unqualified (ÔcleanŐ) audit opinions on the accounts of all agencies. 
Valamennyi ügynökség beszámolójáról hitelesítő (korlátozás nélküli) ellenőri véleményt adtunk ki.
In our opinion, these accounts present fairly, in all material respects, the agenciesŐ financial positions as at 31 December 2017 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable financial regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer (13). 
Véleményünk szerint ezek a beszámolók minden lényeges szempontból híven, az alkalmazandó pénzügyi szabályzatok előírásainak és a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak (13) megfelelően tükrözik az ügynökségek 2017. december 31-i pénzügyi helyzetét, valamint a tárgyévben végzett műveleteik és pénzforgalmuk eredményeit.
Emphasis of matter paragraphs are fundamental for the understanding of the accounts 2.5. 
A figyelemfelhívó megjegyzések olyan bekezdések a szövegben, amelyek a beszámoló megértéséhez alapvető fontosságú kérdésekre hívják fel az olvasók figyelmét.
For EASO, we drew attention to the fact that the human resources situation at the Office has deteriorated exponentially. 
Az EASO esetében felhívtuk a figyelmet arra, hogy a Hivatal személyzeti helyzete meredek romlásnak indult.
The Office currently does not have the administrative capacity to fill the high number of vacancies. 
A Hivatal jelenleg nem rendelkezik kellő adminisztratív kapacitással a nagyszámú üres álláshely betöltésére.
In the case of the SRB we emphasised that Single Resolution Fund contributions are calculated on the basis of information provided by credit institutions to the Board through the national resolution authorities. 
Az ESZT esetében azt hangsúlyoztuk, hogy az Egységes Szanálási Alaphoz való hozzájárulások összegeinek kiszámítása a hitelintézetek által az igazgatótanács felé a nemzeti szanálási hatóságok révén továbbított információkon alapul.
However, the Single Resolution Mechanism Regulation does not provide for a comprehensive and consistent control framework to ensure the information is reliable. 
Az Egységes Szanálási Mechanizmus azonban nem szolgál olyan átfogó és egységes kontrollkerettel, amelynek révén biztosítható lenne az információk megbízhatósága.
Furthermore, we noted that the methodology for calculating contributions laid down in the legal framework is very complex, resulting in a risk to accuracy. 
Észrevételeztük továbbá, hogy a hozzájárulások kiszámítására a jogi keret igen bonyolult módszertant határoz meg, ami veszélyezteti a pontosságot.
For confidentiality reasons the Board cannot release the credit institutionsŐ data used for the calculation of Fund contributions, which reduces transparency. 
A bizalmas adatkezelés okán az igazgatótanács nem hozhatja nyilvánosságra a hitelintézetek által az Alap hozzájárulásainak kiszámításához használt adatokat, ami csorbítja az átláthatóságot.