natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (text with relevance for the EEA and for Switzerland) (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164). 
3 Az Európai Parlament és a Tanács 2009. március 11-i 223/2009/EK rendelete az európai statisztikákról és a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló 1101/2008/EK, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet, a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet és az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (EGT-és Svájc-vonatkozású szöveg) (HL L 87., 2009.3.31., 164. o.). 12/2012. sz. különjelentés – A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát?
The former Statistical Programme Committee4 adopted the European Statistics Code of Practice5 (hereafter ‘the code of practice’ or ‘the code’) on 24 February 2005. 
Az előző statisztikai programbizottság4 2005. február 24-én fogadta el Az Európai Statisztika Gyakorlati Kódexét5 (a továbbiakban: a gyakorlati kódex vagy a kódex).
The code further elaborates how European statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles set out in the regulation on European statistics. 
A kódex pontosabban meghatározza az európai statisztikáknak az európai statisztikákról szóló rendeletben meghatározott statisztikai elvekkel összhangban történő fejlesztésének, előállításának és közzétételének módját.
The 5-year European statistical programme sets priorities and defines the main fields and the objectives for the development, production and dissemination of European statistics. 
Az ötéves európai statisztikai program prioritásokat állít fel, és meghatározza az európai statisztikák fejlesztésének, előállításának és közzétételének főbb területeit és célkitűzéseit.
The current 2008 to 2012 programme6 has planned expenditure of 274 million euro. 
A 2008 és 2012 közötti időszakra vonatkozó jelenlegi program6 szerint a tervezett kiadások összege 274 millió EUR.
THE EUROPEAN STATISTICAL SYSTEM 8. 
AZ EURÓPAI STATISZTIKAI RENDSZER 8.
European statistics are developed, produced and disseminated in the framework of the European statistical system (ESS). 
Az európai statisztikákat az európai statisztikai rendszerben (ESR) fejlesztik, állítják elő és teszik közzé.
The regulation on European statistics defines the ESS as a partnership between the Union statistical authority and the national statistical institutes (NSIs). 
Az európai statisztikákról szóló rendelet az ESR-t az Unió statisztikai hatósága és a nemzeti statisztikai hivatalok (NSH-k) közötti partnerségként határozza meg.
The NSIs have responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European statistics. 
Az NSH-k felelnek az európai statisztikák fejlesztése, előállítása és közzététele érdekében nemzeti szinten végzett valamennyi tevékenység összehangolásáért.
NSIs and other national authorities with responsibility for European statistics may receive grants from the EU budget without prior call for proposals. 
Az NSH-k és az európai statisztikákért felelős más nemzeti hatóságok az EU költségvetéséből ajánlattételi felhívás nélkül részesülhetnek támogatásban.
The European Statistical System Committee (hereafter ‘the ESS Commit-tee’) provides professional guidance to the ESS. 
Az európai statisztikai rendszer bizottsága (a továbbiakban: az ESR-bizottság) szakmai iránymutatást nyújt az ESR számára.
Composed of the representatives of the NSIs, it is amongst other things in charge of examining statistical legislation proposed by Eurostat. 
Az NSH-k képviselőiből álló bizottság feladata többek között az Eurostat által javasolt statisztikai jogszabályok vizsgálata.
4 The Statistical Programme Committee assisted the Commission in the general coordination of statistical programmes at EU and national level. 
4 A statisztikai programbizottság a statisztikai programok uniós és nemzeti szintű általános koordinálásában segítette a Bizottságot.
It ceased to exist in 2009 when the regulation on European statistics was adopted. 
A programbizottság 2009-ben az európai statisztikákról szóló rendelet elfogadásával szűnt meg.
5 The code of practice was never published in the Official Journal. 
5 A gyakorlati kódexet nem tették közzé a Hivatalos Lapban.
Its most recent version can be found on Eurostat’s website http://epp. eurostat.ec.europa.eu/cache/ ITY_OFFPUB/KS-32-11-955/ EN/KS-32-11-955-EN.PDF 6 Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community statistical programme 2008 to 2012 (text with EEA relevance) (OJ L 344, 28.12.2007, p. 15). 
Legutóbbi változata az Eurostat honlapján megtalálható a következő címen: http://epp.eurostat. ec.europa.eu/cache/ITY_ OFFPUB/KS-32-11-955/EN/ KS-32-11-955-EN.PDF. 6 Az Európai Parlament és a Tanács 2007. december 11-i 1578/2007/EK határozata a közösségi statisztikai programról (2008–2012) (EGT-vonatkozású szöveg), HL L 344., 2007.12.28., 15. o.
8 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
8 12/2012. sz. különjelentés – A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát?
EUROSTAT: THE STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN UNION 11. 
EUROSTAT: AZ EURÓPAI UNIÓ STATISZTIKAI HIVATALA 11.
The Statistical Office of the European Union (hereafter ‘Eurostat’) operates as the Union statistical authority. 
Az Európai Unió Statisztikai Hivatala (a továbbiakban: Eurostat) az Unió statisztikai hatóságaként működik.
Eurostat is based in Luxembourg. 
Az Eurostat székhelye Luxembourgban található.
It is a directorate-general of the Commission that enjoys ‘technical au-tonomy’7 as regards the choice of scientific techniques, definitions and methodologies. 
Az Eurostat mint a Bizottság egyik főigazgatósága a tudományos technikák, definíciók és módszerek kiválasztása tekintetében „technikai önállósággal”7 rendelkezik.
In legal documents, the Union statistical authority is referred to as ‘the Commission (Eurostat)’8. 
Jogi dokumentumokban az Unió statisztikai hatóságának megnevezése „a Bizottság” (Eurostat)8.
This terminology is meant to clarify that Eurostat has a distinct role to play despite the fact that it is part of the Commission. 
Ez a terminológia tisztázza, hogy az Eurostat, annak ellenére, hogy a Bizottság része, elkülönített szerepet tölt be.
Eurostat’s main role is to process and publish comparable statistical information at European level. 
Az Eurostat fő feladata, hogy európai szinten összehasonlítható statisztikai adatokat dolgozzon fel és tegyen közzé.
Normally Eurostat does not collect data itself. 
Maga az Eurostat általában nem gyűjt adatokat.
This is done in Member States by their statistical authorities. They verify and analyse national data and send them to Eurostat which consolidates these figures with a view to ensuring that they are comparable. 
Ezt a feladatot a tagállamok statisztikai hatóságai végzik: ellenőrzik és elemzik a tagállami adatokat, és azokat megküldik az Eurostatnak, amely ezeket a számadatokat az összehasonlíthatóság érdekében egységesíti.
Eurostat’s staff numbers have been stable over the last years. 
Az Eurostat munkatársainak száma az elmúlt években nem változott.
As at 1 January 2012, the total number of staff members was 794. 
2012. január 1-jén a munkatársak összlétszáma 794 volt.
Eurostat estimates that, at country level, throughout the ESS as a whole at least 50 000 staff are involved in the production of European statistics. 
Az Eurostat becslése szerint országos szinten az ESR egészében legalább 50 000 munkatárs vesz részt az európai statisztikák előállításában.
Commitment appropriations available to Eurostat9 amounted to 92,9 million euro in 2011. 
2011-ben az Eurostat rendelkezésére álló kötelezettségvállalási előirány-zatok9 elérték a 92,9 millió eurót.
The annual average amount over the period 2003 to 2010 was 89,5 million euro with a peak reached in 2005 when 107,2 million euro was available. 
A 2003 és 2010 közötti időszakban az éves átlag elérte a 89,5 millió eurót. A legnagyobb érték 2005-ben volt, amikor 107,2 millió EUR állt rendelkezésre.
7 Article 5 of the Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics (OJ L 112, 29.4.1997, p. 56). 
7 A közösségi statisztikák előállítása tekintetében az Eurostat szerepéről szóló, 1997. április 21-i 97/281/EK bizottsági határozat (HL L 112., 1997.4.29., 56. o.) 5. cikke.
8 For the definition of ‘the Commission (Eurostat)’ see Article 6 of the regulation on European statistics. 
8 „A Bizottság (Eurostat)” fogalommeghatározásához lásd: az európai statisztikákról szóló rendelet 6. cikke.
Figures do not include administrative expenditure. 
A számadatok nem tartalmazzák az igazgatási kiadásokat.
9 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
9 12/2012. sz. különjelentés – A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát?
10 AUDIT SCOPE AND APPROACH 15. 
10 AZ ELLENŐRZÉS HATÓKÖRE ÉS MÓDSZERE 15.
The overall objective was to assess whether the Commission and Eurostat have improved the process for producing reliable and credible European statistics. 
Az általános célkitűzés annak vizsgálata volt, hogy a Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák előállításának folyamatát.
This depends on the implementation of the code of practice and on the management of the European statistical programme. 
Ez a gyakorlati kódex alkalmazásának és az európai statisztikai program irányításának függvénye.
The audit addressed the following two questions: (a) Have the Commission and Eurostat taken all steps necessary to fulfil their role in achieving the implementation of the code of practice throughout the European statistical system? (b) Does Eurostat manage well the multiannual statistical programme as a tool for improving the production of European statistics? 
Az ellenőrzés a következő két kérdést vizsgálta: a) A Bizottság és az Eurostat megtett-e minden szükséges lépést annak a célnak az elérése érdekében, hogy a gyakorlati kódexet az európai statisztikai rendszer egészében alkalmazzák? b) Az Eurostat megfelelően irányítja-e a többéves statisztikai programot mint az európai statisztikák előállításának javítását szolgáló eszközt?
The audit also covered the contributions of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB)10 and of the European Statistical Advisory Committee (ESAC)11 to the process of producing reliable and credible European statistics. 
Az ellenőrzés kiterjedt továbbá arra is, hogy az Európai Statisztikairányítási Tanácsadó Testület (ESGAB)10 és az Európai Statisztikai Tanácsadó Bizottság (ESAC)11 mennyiben járult hozzá a megbízható és hiteles európai statisztikák előállításának folyamatához.
The audit focused on the implementation of the code of practice and the management of the European statistical programme in relation to the process of producing European statistics. 
Az ellenőrzés a gyakorlati kódex alkalmazására és az európai statisztikai programnak az európai statisztikák előállítási folyamatával kapcsolatos irányítására összpontosított.
It did not assess the reliability of specific statistical outputs. 
A konkrét statisztikai outputok megbízhatóságát nem vizsgálta.
Most audit work was carried out between May and December 2011, with some update work performed until June 2012. 
Az ellenőrzési munka nagy részét 2011 májusa és decembere között végezték, és egyes aktualizálási feladatokat 2012 júniusáig fejeztek be.
Audit work included interviews with Eurostat staff, an examination of documentation available at Eurostat and of its replies to a detailed questionnaire, information visits to Eurostat stakeholders within and outside the Commission, observation of meetings of the ESS Committee, and an examination of samples of ex ante and ex post controls carried out by Eurostat’s unit in charge of financial management in connection with grant payments as well as of a sample of procurement procedures. 
Az ellenőrzési munka magában foglalta az Eurostat munkatársaival folytatott interjúkat, az Eurostatnál rendelkezésre álló dokumentációnak és az Eurostat egy részletes kérdőívre adott válaszainak vizsgálatát, az Eurostat Bizottságon belüli és kívüli érdekelt feleinél tett tájékozódó látogatásokat, az ESR-bizottság üléseinek megfigyelését, valamint az Eurostat pénzügyi irányítással megbízott egysége által a támogatáskifizetések kapcsán végzett előzetes és utólagos ellenőrzésekből vett minták és egy közbeszerzési eljárásból vett minta vizsgálatát.
10 Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board (text with EEA relevance) (OJ L 73, 15.3.2008, p. 17). 
10 Az Európai Parlament és a Tanács 2008. március 11-i 235/2008/EK határozata az európai statisztikairányítási tanácsadó testület létrehozásáról (EGT-vonatkozású szöveg) (HL L 73., 2008.3.15., 17. o.).
11 Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC (text with EEA relevance) (OJ L 73, 15.3.2008, p. 13). 
11 Az Európai Parlament és a Tanács 2008. március 11-i 234/2008/EK határozata az európai statisztikai tanácsadó bizottság létrehozásáról és a 91/116/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (EGT-vonatkozású szöveg) (HL L 73., 2008.3.15., 13. o.)
Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 11 OBSERVATIONS IMPLEMENTING THE EUROPEAN STATISTICS CODE OF PRACTICE 19. 
12/2012. sz. különjelentés – A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát? 11 ÉSZREVÉTELEK AZ EURÓPAI STATISZTIKA GYAKORLATI KÓDEXÉNEK ALKALMAZÁSA 19.
The audit found that the code of practice has only been partly implemented and that full implementation remains a challenge for all those involved both at the European level and within Member States. 
Az ellenőrzés megállapította, hogy a gyakorlati kódexet csak részben alkalmazzák, és teljes körű alkalmazása továbbra is kihívást jelent mind az európai szintű, mind a tagállamokon belüli érintettek számára.
The Court examined (a) the steps taken since 2005 and the reasons for delays and setbacks; (b) whether the current tools for assessing the implementation of the code are adequate; (c) whether recent initiatives of the Commission are sufficient and satisfactory. 
A Számvevőszék a következőket vizsgálta: a) a 2005 óta tett lépések, valamint a késedelmek és a kudarcok okai, b) a kódex alkalmazásának értékelésére szolgáló jelenlegi eszközök megfelelősége, c) a Bizottság legutóbbi kezdeményezéseinek elegendő és kielégítő volta.
The code of practice12 sets the standards for developing, producing and disseminating European statistics. 
A gyakorlati kódex12 az európai statisztikák fejlesztésére, előállítására és közzétételére vonatkozó standardokat állapít meg.
The code was developed in response to a request from the Council in June 200413 following problems with the Greek government deficit and debt figures14. 
A kódexet a Tanács 2004. júniusi kérésére13, a görög költségvetési hiánnyal és államadóssággal kapcsolatos problémákat követően14 dolgozták ki.
The code of practice is meant to ensure that European statistics meet user needs through an efficient production process taking place in a credible institutional environment which guarantees professional independence. 
A gyakorlati kódex célja annak biztosítása, hogy az európai statisztikák szakmai függetlenséget garantáló, hiteles intézményi környezetben megvalósuló hatékony előállítási folyamat révén megfeleljenek a felhasználói igényeknek.
It consists of 15 principles covering not only the institutional environment, but also statistical processes and statistical outputs (see Box 1). 
A kódex 15 elvet tartalmaz, amelyek nemcsak az intézményi környezetet, hanem a statisztikai folyamatokat és a statisztikai outputokat is felölelik (lásd: 1. háttérmagyarázat).
Each principle has between three and nine good-practice indicators to identify to what extent the principle is being complied with. 
Minden elven belül három-ki-lenc bevált gyakorlatra vonatkozó mutató határozza meg az adott elvnek való megfelelés mértékét.
12 The code was promulgated as a self-regulatory instrument through the Commission recommendation of 25 May 2005 on ‘the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities’, COM(2005) 217 final of 25 May 2005. 
12 A kódexet a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról szóló, 2005. május 25-i bizottsági ajánlás (COM(2005) 217 végleges, 2005. május 25.) autonóm eszközként mutatta be.
In September 2011, the code was revised by the ESS Committee. 
2011 szeptemberében a kódexet az ESR-bizottság felülvizsgálta.
The revised version is published on Eurostat’s website but the Commission has not updated its recommendation of 25 May 2005. 
A módosított változatot közzétették az Eurostat honlapján, de a Bizottság még nem frissítette a 2005. május 25-i ajánlását.
13 ‘The Council notes that on several occasions the fiscal statistics had been revised after a new government took office. 
13 „A Tanács megállapítja, hogy az új kormány hivatalbalépését követően számos alkalommal felülvizsgálták a költségvetési statisztikákat.
The Council considers that the compilation and reporting of statistics for the European deficit procedure must not be vulnerable to political and electoral cycles. (...) 
A Tanács úgy ítéli meg, hogy az EDP-hez szükséges statisztikák összeállítása és jelentése nem függhet politikai és választási ciklusoktól. [...]
The Council considers that integrity, independence and accountability of data compilers, and the transparency of the compilation methods, underpinned by the appropriate institutional arrangements, are crucial to ensure (...) high-quality statistics.’ 
A Tanács úgy ítéli meg, hogy az adatok összeállítóinak sértetlensége, függetlensége és elszámoltathatósága, az összeállítási módszerek átláthatósága, valamint az azokat megalapozó megfelelő intézményi rendszer létfontosságú [...] a kiváló minőségű statisztika biztosításához.”
(Conclusions of the Economic and Financial Affairs Council of 2 June 2004, Doc. 9779/04 (Presse 172), p. 11). 
(A Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2004. június 2-i következtetései, a 9779/04. sz. dokumentum (Presse 172), 11. o.).
14 In April 2004, when a new Greek government took office, it ordered a ‘fiscal audit’ that resulted in significant revisions of Greek government deficit and debt figures going back to 1997. 
14 2004 áprilisában az újonnan hivatalba lépő görög kormány„költségvetési ellenőrzést” rendelt el, amely 1997-ig visszamenőleg a görög költségvetési hiányra és államadósságra vonatkozó adatok jelentős módosítását eredményezte.
Under this revision, Greece was shown to have been above the 3 % deficit ceiling in 1999. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
E felülvizsgálat alapján kimutatták, hogy Görögországban 1999-ben a hiány meghaladta a 3%-os felső határértéket. 12/2012. sz. különjelentés – A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát?
12 BOX 1 Code of practice — 15 principles Institutional environment 1 Professional independence Professional independence ensures credibility 2 Mandate for data collection Clear mandate laid down by law allowing to collect information 3 Adequacy of resources Sufficient resources for meeting statistical requirements 4 Quality commitment Continuously improve process and product quality 5 Statistical confidentiality Guaranteeing the privacy of data providers 6 Impartiality and objectivity Respect of scientific independence and equal treatment of users Statistical processes 7 Sound methodology Adequate tools and expertise 8 Appropriate statistical procedures Appropriate procedures applied from data collection to data validation 9 Non-excessive burden on respondents Monitoring and reducing the response burden 10 Cost-effectiveness Monitoring the use of resources and introducing improvements Statistical output 11 Relevance Meet the users’ needs and monitoring user satisfaction 12 Accuracy and reliability Accurately and reliably portray reality 13 Timeliness and punctuality Standards are met concerning timely publication of statistics 14 Coherence and comparability Statistics are consistent internally, over time and comparable between regions and countries 15 Accessibility and clarity Clear presentation, suitable dissemination and impartial access SUMMARY OF THE PRINCIPLES OF THE CODE OF PRACTICE Source: European Court of Auditors. 
12 1. HÁTTÉRMAGYARÁZAT Gyakorlati kódex – 15 elv Intézményi környezet 1. elv: Szakmai függetlenség A szakmai függetlenség biztosítja a hitelességet 2. elv: Felhatalmazás adatgyűjtésre Információgyűjtést lehetővé tévő egyértelmű jogi felhatalmazás 3. elv: Megfelelő erőforrások Elegendő erőforrás a statisztikai követelmények teljesítéséhez 4. elv: A minőség iránti elkötelezettség A folyamat -, illetve a termékminőség folyamatos fejlesztése 5. elv: A statisztikai adatok bizalmas kezelése Az adatszolgáltatók magánélethez való jogának tiszteletben tartása 6. elv: Pártatlanság és objektivitás A tudományos függetlenség tiszteletben tartása és a felhasználók egyenlő elbánásban való részesítése Statisztikai folyamatok 7. elv: Megalapozott módszertan Megfelelő eszközök és szakértelem 8. elv: Megfelelő statisztikai eljárások Megfelelő eljárások alkalmazása az adatgyűjtéstől az adatvalidálásig 9. elv: Ésszerű mértékű adatszolgáltatói teher Az adatszolgáltatói terhek vizsgálata és csökkentése 10. elv: Költséghatékonyság A forrásfelhasználás ellenőrzése és javítása Statisztikai outputok 11. elv: Relevancia A felhasználói igények kielégítése és a felhasználói elégedettség nyomon követése 12. elv: Helytállóság és megbízhatóság A valóság helytálló és megbízható leírása 13. elv: Gyorsaság és pontosság A statisztikák időben történő közzétételére vonatkozó standardok betartása 14. elv: Koherencia és összehasonlíthatóság A statisztikák önmagukban és időben konzisztensek, valamint az egyes régiók és országok között összehasonlíthatók 15. elv: Hozzáférhetőség és érthetőség Világos formában történő bemutatás, megfelelő közzététel és egyenlő hozzáférhetőség A GYAKORLATI KÓDEX ELVEINEK ÖSSZEFOGLALÁSA Forrás: Európai Számvevőszék.
The European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) is a body of high-level experts tasked to provide an independent overview of Eurostat and of the ESS as a whole as regards the implementation of the code of practice (see Box 2). 
A magas szintű szakértőkből álló Európai Statisztikairányítási Tanácsadó Testület (ESGAB) feladata a gyakorlati kódex alkalmazása tekintetében az Eurostat és az egész ESR független felügyeletének biztosítása (lásd: 2. háttérmagyarázat).