natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing in local currency was higher during the 2011–2014 period, both in terms of annual volume and of the proportion of the total Investment Facility portfolio, than at any time previously. 
A helyi pénznemben történő finanszírozás aránya a 2011–2014-es időszakban – mind az éves volument, mind a beruházási keret teljes portfóliójához viszonyított arányát tekintve – nagyobb volt, mint korábban bármikor.
At the end of 2014, the amount lent in local currency was 18.1 % of the total Investment Facility endowment. 
2014 végén a helyi pénznemben nyújtott hitel összege a beruházási keret teljes tőkeellátottságának 18,1%-a volt.
32 Providing loans in local currency is a worthwhile means of increasing the development impact of the Investment Facility. 
32 A helyi pénznemben történő hitelnyújtás révén még inkább növelhető a beruházási keret fejlesztési hatása.
It is an initiative which has been welcomed by many financial intermediaries in ACP countries (see example in Box 6). 
Ezt a kedvezményezést számos pénzügyi közvetítő üdvözölte az AKCS-országokban (lásd: a 6. háttérmagyarázat példája).
33 Financing in local currency is also provided by other development finance institutions, and some financial intermediaries are in a position to manage the exchange risk themselves. 
33 Helyi pénznemben történő finanszírozást más fejlesztési finanszírozási intézmények is végeznek, és egyes pénzügyi közvetítők vannak olyan helyzetben, hogy maguk kezelik az ár-folyamkockázatot.
Nevertheless there is still a great demand for loans in local currency, and the EIB plays an important role in meeting this demand. 
Mindezek ellenére a helyi pénznemben történő hitelezés iránt továbbra is nagy a kereslet, és az EBB fontos szerepet játszik e kereslet kielégítésében.
11 Article 5(c) of Annex II to the Cotonou Agreement. 
11 A Cotonoui Megállapodás II. melléklete 5. cikkének c) pontja.
Microfinancing in Haiti A credit line was opened to a microfinance institution in Haiti to enable it to grow its portfolio in the context of post-earthquake reconstruction. 
Mikrofinanszírozás (Haiti) Egy haiti mikrofinanszírozási intézet részére hitelkeretet nyitottak, lehetővé téve, hogy az intézet megnövelje portfólióját a földrengés utáni újjáépítési munkák kapcsán.
The target beneficiaries are individual entrepreneurs and very small companies in urban areas, engaging mainly in trade activities, crafts and services. 
A célkedvezményezettek városokban, főként a kereskedelem, a kézműipar és a szolgáltatások területén tevékenykedő egyéni vállalkozók és mikrovállalkozások.
The amount provided by the Investment Facility, the equivalent of 3 million euro, was disbursed in local currency (Haitian gourdes). 
A beruházási keret által rendelkezésre bocsátott (3 millió eurónak megfelelő) összeget helyi pénznemben (haiti gourde) fizették ki.
The exchange risk is fully borne by the Investment Facility. 
Az árfolyamkockázatot teljes mértékben a beruházási keret viseli.
The initiative offers small local businesses access to funding. 
A kezdeményezés hozzáférést biztosít a helyi kisvállalkozások számára a finanszírozási forrásokhoz.
Catalytic effect 34 The Cotonou Agreement states that the Investment Facility’s operations should have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the ACP States12. 
Katalizáló hatás 34 A Cotonoui Megállapodás értelmében a beruházási keret műveleteinek katalizátorként kell szolgálniuk a hosz-szú távú helyi források mozgósításának ösztönzéséhez és a külföldi magánbefektetőknek és hitelezőknek az AKCS-államok projektjeibe való bevonásához12.
35 A simple method for indicating the catalytic effect is to calculate leverage ratios by dividing the total amount of investments in projects by the total provided by the Investment Facility. 
35 A katalizáló hatás kimutatásának egyik egyszerű módja a tőkeáttételi mutató kiszámítása: ehhez a projekt-beruházások teljes összegét el kell osztani a beruházási keret által rendelkezésre bocsátott teljes összeggel.
Supported by information obtained from interviews with financial intermediaries and end beneficiaries, the audited sample of 20 Investment Facility projects has the following leverage ratios (see Box 7). Box 6 
A pénzügyi közvetítőkkel és végső felhasználókkal készített interjúk során nyert információk alapján a beruházási keretből támogatott 20 projektet tartalmazó vizsgált mintában a következők a tőkeáttételi mutatók (lásd: 7. háttérmagyarázat).
36 The Investment Facility’s effect in leveraging additional funds is sometimes difficult to assess. 
36 A beruházási keretnek a további finanszírozási forrásokat mozgósító hatását nehéz felmérni.
The measurement depends on whether the Investment Facility is deemed to have ‘joined in’ (the EIB was asked by another development finance institution to participate in a project) or ‘been an initiator’ (the project was initiated by the EIB). 
A mérés attól függ, hogy a beruházási keret „csat-lakozónak” vagy „kezdeményezőnek” tekintendő-e (előbbi esetben az EBB-t egy másik fejlesztési finanszírozási intézmény kérte fel a projektben való részvételre, utóbbi esetben a projektet az EBB kezdeményezte).
37 Catalytic effect is, however, considered to be a wider concept than leverage alone. 
37 A katalizáló hatás ugyanakkor tágabb fogalom, mint maga a tőkeáttétel.
The added value of the Investment Facility lies also in the increase in credibility brought about by the EIB’s involvement. 
A beruházási keret többletértéke ezenkívül abban is rejlik, hogy az EBB részvétele a hitelképességet is növeli.
Higher credibility gives confidence to other lenders and donors and attracts them to participate in specific projects (see examples in Box 8). 
A nagyobb hitelképesség a többi hitelező és adományozó bizalmát is növeli, valamint arra ösztönzi őket, hogy vegyenek részt a konkrét projektekben (lásd: a 8. háttérmagyarázat példái).
Financial instrument Leverage Comments Infrastructure projects and direct loans 4.6 Total project cost divided by Investment Facility committed amount Credit lines 3.2 Investment Facility finance up to 50 % of total project cost Equity 7.1 Total equity fund amount divided by Investment Facility committed amount Projects with a strong catalytic effect Lake Turkana Wind Farm The Investment Facility is participating in the financing of the 623 million euro Lake Turkana Wind Power Plant project, which is one of the largest single private investments ever made in Kenya and the largest wind farm in sub-Saharan Africa. 
Pénzügyi eszköz Tőkeáttétel Megjegyzések Infrastrukturális projektek és közvetlen hitelek 4,6 A projekt összköltségének és a beruházási keret lekötött összegének a hányadosa Hitelkeretek 3,2 A beruházási keret a projekt összköltségének legfeljebb 50%-át finanszírozza Tőkebefektetések 7,1 A tőkebefektetési alap teljes összegének és a beruházási keret lekötött összegének a hányadosa Erős katalizáló hatást kifejtő projektek Lake Turkana Wind Farm (Szélerőműpark, Turkana-tó) A beruházási keret részt vesz a 623 millió eurós Turkana-tavi szélerőműpark finanszírozásában, amely mindeddig az egyik legnagyobb egyedi magánberuházás Kenyában és a szubszaharai Afrika legnagyobb szélerőmű-parkja.
The financing from the Investment Facility is 150 million euro. 
A beruházási keret hozzájárulása 150 millió euró.
This is a project in which the Investment Facility has shown a strong catalytic effect: the EIB’s involvement has been instrumental in encouraging other investors to participate. 
Ebben a projektben a beruházási keret katalizáló hatása erősnek bizonyult: az EBB szereplése nagymértékben ösztönözte a többi befektető részvételét.
Microfinance fund The Investment Facility invested 5 million euro in a microfinance fund targeting microfinance institutions and small producers active in fair trade throughout Africa. 
Mikrofinanszírozási alap A beruházási keret 5 millió eurót fektetett egy mikrofinanszírozási intézményeket és Afrika-szerte a tisztességes kereskedelemben tevékenykedő kistermelőket célzó mikrofinanszírozási alapba.
The total raised capital was 22 million euro. 
A tőkebevonás összesen 22 millió euró volt.
The fund was originally initiated by three non-governmental organisations. 
Az alapot eredetileg három civil szervezet kezdeményezte.
Without support from the Investment Facility, this project would most probably not have taken place. Box 8 Box 7 
A beruházási keret finanszírozása nélkül a projekt minden bizonnyal nem valósulhatott volna meg. 8. háttérmagyarázat 7. háttérmagyarázat
Conclusions and 17 recommendations 38 On the basis of the audit work carried out we conclude that the Investment Facility adds value to the EU’s development cooperation with ACP countries. 
Következtetések 17 és ajánlások 38 Elvégzett vizsgálataink alapján megállapítjuk, hogy a beruházási keret többletértéket hoz létre az AKCS-országokkal folytatott uniós fejlesztési együttműködés terén.
The facility is coherent with the EU’s development cooperation with ACP countries, provides access to long-term financing and loans in local currency, and generates a catalytic effect. 
A beruházási keret összhangban van az AKCS-országokkal folytatott uniós fejlesztési együttműködéssel, hozzáférést biztosít hosszú távú finanszírozási lehetőségekhez és helyi pénznemben nyújtott hitelekhez, továbbá katalizáló hatása is van.
39 The Investment Facility’s coherence with other areas of EU development cooperation with ACP countries has been further enhanced since the EIB started taking on higher-risk projects through the Impact Financing Envelope (see paragraph 15). 
39 A beruházási keret és az AKCS-országokkal folytatott uniós fejlesztési együttműködés más területei közötti összhang tovább nőtt, mivel az EBB az Impact finanszírozási keret (IFE) révén immár nagyobb kockázattal járó projekteket is fel tud vállalni (lásd: 15. bekezdés).
40 In Kenya we found that financial intermediaries did not fully comply with the visibility requirement of disclosing the Investment Facility in their on-lending agreements with SMEs (see paragraphs 21 to 22). 
40 Kenyában megállapítottuk, hogy a pénzügyi közvetítők nem tartják be teljes mértékben azt a láthatósági követelményt, amelynek értelmében a beruházási keretet fel kell tüntetni saját, kkv-kkal kötött továbbhitelezői megállapodásaikban (lásd: 21–22. bekezdés).
Recommendation 1 Systematic disclosure of the Investment Facility in on‐lending agreements The EIB should make sure that financial intermediaries include a reference to the Investment Facility in their on-lending contracts so that end beneficiaries are informed about the source of the funding. 
1. ajánlás A továbbhitelezői megállapodásokban szisztematikusan fel kell tüntetni a beruházási keretet Az EBB gondoskodjék arról, hogy a pénzügyi közvetítők továbbhitelezői megállapodásaikban hivatkozzanak a beruházási keretre, hogy a végső kedvezményezettek tájékozódjanak a finanszírozási forrásról.
41 Technical assistance provided to supplement credit lines did not sufficiently target the end beneficiaries (see paragraph 23). 
41 A hitelkereteket kiegészítő technikai segítségnyújtás nem kellően célozta meg a végső kedvezményezetteket (lásd: 23. bekezdés).
Recommendation 2 Proposing technical assistance to supplement credit lines In order to enhance the development impact at the level of SMEs the EIB together with the financial intermediaries should ensure that the end beneficiaries are fully able to benefit from technical assistance. 
2. ajánlás A hitelkeretek kiegészítéseként technikai segítségnyújtást kell felajánlani Annak érdekében, hogy a kkv-k szintjén növekedjék a fejlesztés hatása, az EBB a pénzügyi közvetítőkkel együtt biztosítsa, hogy a végső kedvezményezettek teljes mértékben ki tudják használni a technikai segítségnyújtási lehetőségeket.
Conclusions and recommendations 18 42 The Investment Facility plays an important role in providing access to long-term financing and loans in local currency. 
Következtetések és ajánlások 18 42 A beruházási keret fontos szerepet játszik a hosszú távú finanszírozási lehetőségekhez való hozzáférés és a helyi pénznemben történő hitelnyújtás területén.
It has also demonstrated a positive catalytic effect (see paragraphs 28 to 37). 
A beruházási keretnek továbbá kedvező katalizáló hatása is van (lásd: 28–37. bekezdés).
This report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 22 September 2015. 
A jelentést 2015. szeptember 22-i luxembourgi ülésén fogadta el a Karel PINXTEN számvevőszéki tag elnökölte III.
Annexes 19 Yearly and cumulative operations approved, contracts signed and disbursements made for the Investment Facility in ACP countries Source: EIB. (million euro) 2003–2010 2011 2012 2013 2014 Total Approvals 3 396.3 429.6 617.0 818.0 443.6 5 704.6 Signatures 2 816.1 193.0 355.0 471.5 652.6 4 488.2 Disbursements 1 401.4 305.5 315.1 277.2 290.5 2 589.7 Annex I 
Mellékletek 19 Jóváhagyott műveletek, aláírt szerződések, és az AKCS beruházási keret részére folyósított összegek (évenként és összesítve) Forrás: EBB. (millió euró) 2003–2010 2011 2012 2013 2014 Összesen Jóváhagyások 3 396,3 429,6 617,0 818,0 443,6 5 704,6 Aláírt szerződések 2 816,1 193,0 355,0 471,5 652,6 4 488,2 Folyósítások 1 401,4 305,5 315,1 277,2 290,5 2 589,7 I. melléklet
Annexes 20 Breakdown by financial instrument Signed amounts between 2011 and 2014 Other 100 million euro Infrastructure projects 378 million euro Equity 136 million euro Source: EIB. 
Mellékletek 20 Pénzügyi eszközönkénti lebontás 2011 és 2014 között aláírt összegek Egyéb 100 millió euró Infrastrukturális projektek 378 millió euró Tőkebefektetések 136 millió euró Forrás: EBB.
Credit lines 1 056 million euro Annex II 
Hitelkeretek 1 056 millió euró II. melléklet
Annexes 21 List of projects reviewed by the Court (million euro) No Country Contract name Investment Facility signed amount Total project amount1 Year of signature Sector/ instrument 1 Cameroon Kribi gas-fired power plant 29.5 260 2012 INFRA (Energy) 2 Haiti ACME Haiti local currency loan 3.0 6 2011 Credit line 3 Kenya Lake Turkana Wind Power 150.0 623 2014 INFRA (Energy) 4 Kenya Family Bank PEFF 10.0 20 2013 Credit line 5 Kenya Housing finance 20.0 50 2012 Credit line 6 Kenya Family Bank microfinance facility 10.0 20 2013 Credit line 7 Kenya Shelter Afrique 15.0 38 2013 Urban Dev 8 Malawi Malawi credit line 15.0 30 2013 Credit line 9 Mauritius Mauritius Airport Hotel 8.0 21 2012 Tourism 10 Nigeria Access Bank 50.0 125 2012 Credit line 11 Regional–Africa ADENA Fund 12.0 100 2011 Equity 12(a) Regional–Africa EDFI/EFP-Proparco Part of 100 million euro commitment to EDFI–EFP 75 2013 Loan 12(b) Kenya EDFI/EFP-FMO 45 Credit line 13 Regional–Africa Catalyst Fund 8.93 125 2011 Equity 14 Regional–Africa Convergence ICT Fund 19.25 145 2012 Equity 15 Regional–ACP FEFISOL 5.0 22 2011 Equity 16 Regional–Africa PTA Bank 80.0 160 2014 Credit line 17 Tanzania NMB – PEFF 50.0 107 2013 Credit line 18 Tanzania NMB – Microfinance 20.0 88 2013 Credit line 19 Uganda Crane Bank 28.0 56 2014 Credit line 20 Uganda EADB 25.0 50 2012 Credit line 1 Amounts committed at the time of audit. 
Mellékletek 21 A Számvevőszék által megvizsgált projektek (millió euró) Projekt száma Ország Szerződés megnevezése A beruházási keretben aláírt összeg A projekt teljes összege1 Aláírás éve Ágazat/Eszköz 1 Kamerun Kribi gas-fired power plant (Kribi gázüzemű erőmű) 29,5 260 2012 INFRA (Energia) 2 Haiti ACME Haiti local currency loan (ACME, Haiti pénznemében nyújtott hitel) 3,0 6 2011 Hitelkeret 3 Kenya Lake Turkana Wind Power (Szél-erőmű, Turkana-tó) 150,0 623 2014 INFRA (Energia) 4 Kenya Family Bank PEFF (Családi Bank, PEFF) 10,0 20 2013 Hitelkeret 5 Kenya Housing finance (Lakásfinanszírozás) 20,0 50 2012 Hitelkeret 6 Kenya Family Bank microfinance facility (Családi bank mikrofinanszírozási eszköz) 10,0 20 2013 Hitelkeret 7 Kenya Shelter Afrique 15,0 38 2013 Városfejlesztés 8 Malawi Malawi credit line (Malawi hitelkeret) 15,0 30 2013 Hitelkeret 9 Mauritius Mauritius Airport Hotel 8,0 21 2012 Turizmus 10 Nigéria Access Bank 50,0 125 2012 Hitelkeret 11 Regionális – Afrika ADENA Fund 12,0 100 2011 Tőkebefektetés 12a) Regionális – Afrika EDFI/EFP-Proparco Beleértendő az EDFI-EFP részére lekötött 100 millió euróba 75 2013 Hitel 12b) Kenya EDFI/EFP-FMO 45 Hitelkeret 13 Regionális – Afrika Catalyst Fund 8,93 125 2011 Tőkebefektetés 14 Regionális – Afrika Convergence ICT Fund 19,25 145 2012 Tőkebefektetés 15 Regionális – AKCS FEFISOL 5,0 22 2011 Tőkebefektetés 16 Regionális – Afrika PTA Bank 80,0 160 2014 Hitelkeret 17 Tanzánia NMB – PEFF 50,0 107 2013 Hitelkeret 18 Tanzánia NMB – Microfinance (NMB – Mikrofinanszírozás) 20,0 88 2013 Hitelkeret 19 Uganda Crane Bank 28,0 56 2014 Hitelkeret 20 Uganda EADB 25,0 50 2012 Hitelkeret 1 A számvevőszéki ellenőrzésig lekötött összegek.
Replies of the European 22 Investment Bank Executive summary The European Investment Bank welcomes the final report of the European Court of Auditors ‘The ACP Investment Facility (ACP IF): does it provide added value?’ 
Az Európai Beruházási Bank 22 válaszai Összefoglaló Az Európai Beruházási Bank üdvözli az Európai Számvevőszéknek a „The ACP Investment Facility (ACP IF): does it provide added value?” című zárójelentését.
The exercise made it possible to evaluate the consistency and relevance of a representative sample of projects financed by the Investment Facility in terms of the EU development objectives set out in the Cotonou Agreement. 
A vizsgálat lehetővé tette a beruházási keret segítségével finanszírozott projektekből vett reprezentatív minta következetességének és célravezetőségének értékelését az Európai Unió Cotonoui Megállapodásban meghatározott fejlesztési céljai szempontjából.
All of the conclusions and recommendations adopted by Chamber III are acceptable from our point of view. 
Véleményünk szerint a III. kamara összes elfogadott következtetése és ajánlása elfogadható.
Observations Funding arrangements 26 The Investment Facility does finance basic infrastructure projects stricto sensu (especially private) in the energy, transport, telecommunications and water sectors. 
Észrevételek Finanszírozási konstrukciók 26 A beruházási keret valójában a szigorú értelemben vett alapvető infrastruktúrára irányuló (különösen magánszektorban folyó) beruházási projekteket finanszíroz az energiaügyi, a közlekedési, a távközlési és a vízügyi ágazatban.
Operations in the health and education sectors are for the time being carried out in the framework of intermediated financing (credit lines or equity participations in investment funds), particularly via the impact financing envelope introduced in 2014. 
Az oktatás és az egészségügy területén végrehajtott műveletek jelenleg inkább közvetett finanszírozás (hitelkeretek vagy befektetési alapokban szerzett tőkerészesedések) keretében zajlanak, különösen a hatásközpontú finanszírozás 2014-ben bevezetett csomagján keresztül.
The aim is to increase access to health care and education, particularly for the most vulnerable population groups, especially by helping private companies to expand their offer. 
A cél az egészségügyi ellátáshoz és az oktatáshoz való hozzáférés javítása, különösen a legkiszolgáltatottabb népességcsoportok körében, elsősorban a magánvállalkozások által biztosított kínálat bővítéséhez nyújtott támogatás révén.
We nevertheless envisage getting more directly involved in financing basic infrastructure in these two sectors, particularly via blending operations. 
Szeretnénk azonban közvetlenebb módon is szerepet vállalni az említett két ágazat alapvető infrastruktúráinak finanszírozásában, különösen a támogatásokat ötvöző műveletekkel („blending”).
Conclusions and recommendations Recommendation 1 The systematic reference to the source of financing in the loan contracts between the financial intermediaries and the final beneficiaries is already the subject of a clause in all our financial intermediation contracts. 
Következtetések és ajánlások 1. ajánlás Pénzügyi közvetítésre irányuló szerződéseink már minden esetben tartalmaznak olyan rendelkezést, amely előírja a finanszírozási forrás szisztematikus megemlítését a pénzügyi közvetítők és a végső kedvezményezettek között létrejövő hitelmegállapodá-sokban.
We are endeavouring to step up our efforts to ensure that this clause is properly implemented. 
Igyekszünk még nagyobb erőfeszítéseket tenni a rendelkezés megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében.
Following the audit, we have already asked our Kenyan partners1 to actively fulfil this contractual obligation, and in future we will pay particular attention to this crucial aspect of ensuring the visibility of the European Union’s action under the Cotonou Agreement. 
Az elvégzett ellenőrzés nyomán már felszólítottuk kenyai partnereinket1 e szerződéses kötelezettség hathatós végrehajtására, és a jövőben különös figyelmet fogunk fordítani erre, mivel ez döntő szerepet játszik abban, hogy láthatóvá tegyük az Európai Unió Cotonoui Megállapodás keretében végzett tevékenységét.
Recommendation 2 While it is true that a substantial portion of technical assistance is designed to build the capacities of local financial institutions (especially commercial banks and microfinance institutions), with the aim of comprehensively modernising the financial sector in the ACP countries, technical assistance programmes are also directed to a lesser degree towards final beneficiaries, entrepreneurs, to help make more SME investment projects bankable. 
2. ajánlás Noha a technikai segítségnyújtásnak valóban jelentős része irányul a helyi pénzügyi intézmények (különösen kereskedelmi bankok és mikrofinanszírozási intézmények) kapacitásainak növelésére az AKCS-országokon belüli pénzügyi ágazat átfogó korszerűsítésének céljából, a technikai segítségnyújtási programok kisebb mértékben a végső kedvezményezettekre, a vállalkozásokra is irányulnak annak érdekében, hogy a kkv-k beruházási projektjei közül több váljon bankképessé.
Our more recent technical assistance operations have already begun to directly target businesses as well. 
A legutóbbi pénzügyi segítségnyújtási műveleteink már közvetlenül a vállalkozásokat is célozzák.
It should be noted, moreover, that under the 11th EDF the EIB intends to deepen its cooperation with the European Commission, particularly on private sector development operations financed under the ‘blending’ heading. 
EFA keretében az EBB mélyíteni kívánja az Európai Bizottsággal folytatott együttműködést, különösen a magánszektor fejlesztése céljából támogatásötvözéssel finanszírozott műveletek esetében.
This will make it possible to increase the amount and broaden the type of technical assistance provided to the final beneficiaries of Investment Facility funds. 
Ez lehetővé fogja tenni a beruházási keretből származó források végső kedvezményezettjei számára biztosított technikai segítségnyújtás volumenének növelését és típusának bővítését.
Talks on a number of concrete approaches are currently under way. 
Bizonyos konkrét megközelítésmódokról jelenleg folyik az eszmecsere.
1 SHELTER-AFRIQUE COMMUNITY DEVELOPMENT project. 
1 SHELTER-AFRIQUE COMMUNITY DEVELOPMENT projekt.
The ACP Investment Facility, managed by EIB, is a risk-bearing revolving fund supporting investments by private and commercially run public entities in the African, Caribbean and Pacific Group of States. 
Az EBB által kezelt AKCS beruházási keret egy kockázatviselő rulírozó alap, amely magáncégek és a kereskedelmi alapon vezetett állami szektorbeli cégek beruházásait támogatja az afrikai, karibi és csendes óceáni országokban.
The Court concludes that the Investment Facility adds value and its operations are overall coherent with the EU development cooperation with ACP countries. 
A Számvevőszék arra a következtetésre jutott, hogy a beruházási keret többletértéket teremt, és működése összességében összhangban van az Európai Unió és az AKCS-országok közötti fejlesztési együttműködéssel.