natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though their names did not appear on the list presented to the auditors (as a result of difficulties related to decentralised operations at that time), their status as qualified potential contractors cannot be disputed. 
Annak ellenére, hogy a neveik nem szerepelnek a számvevőknek küldött felsorolásban (az ebben az időben előfordult decentralizált tevékenységekhez kapcsolódó nehézségek miatt), minősített lehetséges vállalkozói státuszukhoz nem férhet kétség.
The Centre would like to stress that the procedures which led to the awarding of the contracts at issue were in compliance with the applicable rules. 
A Központ szeretné megerősíteni, hogy az említett szerződéskötésekhez vezető döntési eljárásokat az érvényes szabályokkal összhangban folytatták le.
12. The observations will be taken into account in the drawing up or adaptation of internal procedures by the Administration. 
(12) Az észrevételeket az igazgatási tanács figyelembe fogja venni a belső eljárások kidolgozásánál és harmonizálásánál.
1-2 61 THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
61 ASZÁMVEVŐSZÉKVÉLEMÉNYE ..............................................
3-6 61 OBSERVATIONS............................................................ 
61 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
7-11 61 Tables1to4 .......................................................................... 
61 1–4.táblázat ..........................................................................
63 TheCentreŐsreplies ................................................................... 67 Paragraph Page 
63 AKözpontválaszai....................................................................
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/61 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/61 BEVEZETÉS 1.
The European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter Ôthe CentreŐ) was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 (1). 
Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központot (a továbbiakban: Központ) a Tanács 337/75/EGK rendelete (1) alapján hozták létre.
In order to achieve this objective, it has the task of compiling and disseminating documentation on vocational training systems. 
E célkitűzés megvalósítása érdekében a Központ szakképzési rendszerekről szóló dokumentációkat gyűjt össze és terjeszt.
The CentreŐs competences and activities are summarised, on the basis of information submitted by the Centre, in Table 1. 
A Központ hatáskörét és tevékenységeit az 1. táblázat foglalja össze a Központ által megadott adatok alapján.
For information, the annual accounts drawn up by the Centre for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
A Központnak a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolását tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze.
THE COURTŐS OPINION 3. 
A SZÁMVEVŐSZÉK VÉLEMÉNYE 3.
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
A Számvevőszék véleményét az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapják. A vélemény kialakítására az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Központ elszámolásának vizsgálatát követően került sor.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 12a of Regulation (EEC) No 337/75, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Központnak a 2004. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó elszámolását (3) a 337/75/EK rendelet 12. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani az elszámolás megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court conducted an audit in accordance with its policies and standards, which are based on international auditing standards that have been adapted to the Community context. 
A Számvevőszék saját ellenőrzési irányelvei és standardjai szerint végezte az ellenőrzést. Ezek az általánosan elfogadott nemzetközi ellenőrzési standardoknak a közösségi környezet sajátosságaihoz igazított változatai.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and the underlying transactions are legal and regular. 
Az ellenőrzést olyan módon tervezték meg és hajtották végre, hogy megfelelő bizonyosságot lehessen nyerni az elszámolás megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court has obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
A Számvevőszék az alábbi, megfelelően megalapozott véleményt alakította ki.
(3) These accounts were drawn up on 12 September 2005 and received by the Court on 13 September 2005. 
(3) Az elszámolást 2005. szeptember 12-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2005. szeptember 13-án érkezett be.
Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
Az elszámolás megbízhatósága A Központnak a 2004. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó elszámolása minden lényegi szempontból megbízható.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situations described in paragraph 10, the transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége A 10. bekezdésben leírtaktól eltekintve a Központ elszámolásának alapjául szolgáló ügyletek összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
The CentreŐs financial regulation provides that a distinction must be made in the budget between commitment appropriations and payment appropriations, but this was not done in the budget published for the financial year 2004. 
A Központ pénzügyi szabályzata előírja, hogy a költségvetésben kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat kell megkülönböztetni, ám ez a 2004-es pénzügyi évről közzétett költségvetésben nem történt meg.
Nonetheless, during the financial year in question the Centre managed its operating appropriations in accordance with the rules governing differentiated appropriations. 
A kérdéses pénzügyi év során azonban a Központ a működési előirányzatokat a differenciált előirányzatokra vonatkozó szabályoknak megfelelően kezelte.
This approach enabled it to reduce the volume of carry-overs of appropriations to the following financial year and thus to give a more accurate picture of its assets. 
Ez a módszer lehetővé tette a Központ számára, hogy mérsékelje az előirányzatoknak a következő pénzügyi évre történő átvitelét, és ezáltal pontosabb képet adjon az eszközeiről.
For forthcoming financial years the Centre still needs to adapt its budget to the type of appropriations it is managing. 
A Központnak továbbra is feladata, hogy az elkövetkezendő pénzügyi évek költségvetését az általa kezelt előirányzatokhoz igazítsa.
Separate accounts are kept for the canteenŐs purchases and sales (4). 
Az étkezde beszerzéseit és eladásait külön elszámolásban tartják nyilván (4).
These accounts are not subjected to the controls provided for in the financial regulation, and are also not included in the CentreŐs annual accounts. 
Erre az elszámolásra nem terjednek ki a pénzügyi szabályzatban meghatározott ellenőrzések, és nem szerepel a Központ éves elszámolásában sem.
The Centre should rectify this situation. 
A Központnak orvosolnia kellene ezt a helyzetet.
The revenue and expenditure account for the financial year 2003 showed a loss of 993 310 euro. 
A 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása 993 310 EUR összegű veszteséget állapított meg.
Pursuant to the provisions of the CentreŐs financial regulation, this result should have been entered in an amending budget for the financial year 2004 (5). 
A Központ pénzügyi szabályzatában szereplő rendelkezések értelmében ezt az eredményt be kellett volna állítani egy, a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés–módosításba (5).
In the case of one multiple framework contract, the Centre selected as its first choice a service provider whose financial bid (amount: 150 000 euro) did not meet the conditions laid down in the specifications (6). 
Egy összetett keretszerződés esetében a Központ első választása olyan szolgáltatóra esett, akinek pénzügyi ajánlata (az ajánlat összege: 150 000 EUR) nem felelt meg a dokumentációban szereplő feltételeknek (6).
Compared with the bid of the service provider chosen in second place (amount: 94 500 euro), this choice cost the Centre 55 500 euro more, or over 50 %. 
A másodiknak választott szolgáltató ajánlatához képest (amely összege 94 500 EUR volt) a Központnak ez a döntése 55 500 EUR, avagy 50 % többletkiadást eredményezett.
More generally, a considerable number of contracts concluded by the Centre with consultants within the framework of its activity programmes were awarded on the basis of negotiated procedures. 
Általánosságban elmondható, hogy a Központ által tevékenységei keretében tanácsadó cégekkel kötött szerződések jelentős részét tárgyalásos eljárás alapján ítélték oda.
The competition rules were not always strictly applied in many of the procedures examined by the Court. 
A versenyszabályokat a Számvevőszék által megvizsgált eljárások közül sok esetében nem alkalmazták szigorúan.
(4) The canteenŐs revenue and expenditure for the financial year 2004 amounted to 137 000 euro and 133 500 euro respectively. 
(4) A 2004-es pénzügyi év során az étkezde bevételei elérték a 137 000 EUR-t, míg a kiadásai 133 500 EUR-t tettek ki.
(5) Article 35 of the CentreŐs financial regulation. 
(5) A Központ pénzügyi szabályzatának 35. cikke.
(6) Contract 2004-FWC14/RP/D/CMC/VCPOD/013/04). 
(6) 2004-FWC14/RP/D/CMC/VCPOD/013/04. sz. szerződés.
C 332/62 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 11. 
C 332/62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28. 11.
The recruitment files examined revealed inconsistencies in the procedures applied and the documents requested in each case. 
A munkaerő–felvételi iratok vizsgálata következetlenségeket állapított meg az alkalmazott eljárásokban, illetve abban, hogy milyen dokumentumokat kértek be az egyes esetekben.
Such inconsistencies could be avoided by adopting a guide on recruitment procedures designed to ensure that they are transparent. 
Ezek a következetlenségek elkerülhetők azáltal, hogy munkaerő–felvételi útmutatást fogadnak el, amelyet az eljárások átláthatóságát biztosító módon alakítanak ki.
The CourtŐs examination of the files of individual members of staff also showed that the staffŐs financial entitlements are not monitored on a systematic basis. 
Az egyes személyzeti dossziék számvevőszéki vizsgálata azt is kimutatta, hogy a személyzet anyagi jogosultságait nem rendszeresen felügyelik.
Monitoring would ensure that payments (family allowances, etc.) were no longer made to staff in cases where the grounds for entitlement no longer existed. 
A felügyelet biztosítaná azt, hogy ne kerüljön sor kifizetésekre olyan esetekben, amikor a jogosultság alapja időközben megszűnt (családi pótlék stb.).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meetings of 5 October and 7 December 2005. For the Court of Auditors Hubert WEBER President 
Ezt a jelentést a Számvevőszék 2005. október 5-i és december 7-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/63 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Centre as specified in Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 Governance Resources made available to the Centre (2003 data) Products and services supplied in 2004 (2003 data) The Community implements a vocational training policy to support and supplement the action of the Member States as regards the content and organisation of vocational training. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/63 Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Tanács 1975. február 10-i 337/75/EGK rendeletének 2. és 3. cikkeiben meghatározott hatáskör Irányítás A Központ rendelkezésére bocsátott eszközök (2003-as adat) Termékek és szolgáltatások 2004-ben (2003-as adat) A Közösség olyan szakképzési politikát folytat, amely támogatja és kiegészíti a tagállamok ezirányú tevékenységét.
The CentreŐs mandate Tasks 1. 
A Központ megbízása Feladatok: 1.
Management Board Budget: Conferences and seminars: 90 (72) Studies: 55 (65) Projects: 38 (23) Participation in: Action aims to: to contribute to research development and coordination; (99 %) Ń facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining; Ń one representative of employersŐ organisations; Staff numbers at 31 December 2004: Copenhagen Process, e-learning Programme, Leonardo da Vinci Programme, social partnersŐ joint action framework. 
A személyzet tagjainak Tanulmányok: 55 (65) Projektek: 38 (23) – az ipari változásokhoz való alkalmazkodás megkönnyítése, különösen szakképzés és átképzés útján; közreműködés a kutatás fejlesztésében és összehangolásában; – a munkaadói szervezetek egy képviselője; száma 2004. december 31-én: Részvétel a koppenhágai folyamatban, – a szakmai alapképzés és továbbképzés javítása a munkaerő-piaci szakmai beilleszkedés és újrabeilleszkedés megkönnyítése érdekében; A Központ segíti az Európai Bizottságot a szakképzés és a szakmai – továbbképzés ösztönzésének és fejlesztésének közösségi szintű előmozdításában. a szakképzés fejlesztésének problémáival kapcsolatos közös álláspontok előmozdítása és támogatása; A Bizottságot képviselő három tag és a társult országok (Norvégia és Izland) megfigyelői. + 56 (46) egyéb alkalmazott (kisegítő alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők, helyi és ideiglenes alkalmazottak).
Ń improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market; Cedefop assists the European Com-Ń mission in promoting and developing vocational training and education at Community level. to encourage and support a concerted approach to matters relating to the development of vocational training; Publications: Ń facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people; Ń to provide a forum for a broad and diverse public. 
Kiadványok: – a szakképzésbe történő bejutás megkönnyítése, továbbá az oktatók és a szakképzésben részt vevők, különösen a fiatalok mobilitásának ösztönzése; – fórum biztosítása sokszínű és 2. széles nyilvánosság számára.
3 issues of the European vocational training review. Ń stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms; request, newsletter subscriptions, 8 460 (8 523) sub-Ń develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States. 
Igazgató 62 (28) különböző kiadvány, valamint a Központ tájékoztatójának, – az oktatási vagy szakképző intézmények és a vállalkozások közötti együttműködés ösztönzése a képzés területén; amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg: továbbá az Európai szakképzési magazin 3 száma. – a tagállamok képzési rendszereit egyaránt érintő kérdésekre vonatkozó információ-és tapasztalatcsere fejlesztése.
(From Article 150 of the Treaty) Service. 
(Idézetek a Szerződés 150. cikkéből) Európai Számvevőszék.
C 332/64 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Commission subsidy Miscellaneous revenue Phare assigned revenue Third-country assigned revenue Other assigned revenue 15 800 (1) 72 315 359 0 13 700 42 277 359 88 Title I Staff (NDA) Title II Administration (NDA) Title III Operating activities (DA) 9 243 1 395 9 045 1 310 8 579 768 466 197 542 85 443 0 358 0 393 0 50 352 0 6 Revenue Expenditure Appropriations for the financial year 16 546 14 466 Assigned revenue 724 724 415 382 319 Table 2 European Centre for the Development of Vocational Training Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 ŃCA 5234 ŃPA 3062 5234 Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Total CA 16 596 14 424 16 313 Ń Ń 12 270 382 Ń Ń 3 766 Total PA 1 317 836 (1) This is the amount published in the Official Journal and represents the total amount of commitment appropriations allocated to Cedefop in the CommissionŐs budget. 
C 332/64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28. A bevételek forrása Beszedett bevétel A költségek eloszlása vállalt kötelezettsé- gek rendel-vállalt Közösségi támogatások Egyéb bevételek PHARE célhoz kötött bevételek Harmadik országokhoz kötött bevételek Egyéb célokhoz kötött bevételek 15 800 (1) 72 315 359 0 13 700 42 277 359 88 I. cím Bevételek Kiadások A folyó pénzügyi év előirányzatai A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok 16 546 14 466 Személyi juttatások (CND) 9 243 1 395 9 045 1 310 8 579 768 466 542 197 85 443 0 393 0 50 358 0 352 0 6 II. cím Működési kiadások (CND) III. cím Tevékenységi kiadások (CD) Célhoz kötött bevételek 724 724 415 382 382 319 63 — 2. táblázat Európai Szakképzés-fejlesztési Központ – A 2004-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása CE Összesen 16 596 16 313 — — 12 270 1 183 382 — — 56 — 3 766 63 492 CP Összesen 14 424 1 317 836 4 321 (1) A Hivatalos Lapban ez az összeg szerepel, mint a Bizottság költségvetésében a Cedefop számára elkülönített kötelezettségvállalási előirányzatok teljes összege.
In the annual accounts published by the Centre, it preferred to report the amount of the corresponding payment appropriations (13 700 000 euro). 
A Központ az általa közzétett éves elszámolásban inkább a kötelezettségvállalásoknak megfelelő kifizetési előirányzatokat közölte (13 700 000 EUR).
NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal in amount to payment appropriations). 
CND: nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal).
DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ in amount from payment appropriations). 
CD: differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok eltérhetnek a kifizetési előirányzatoktól).
CA: commitment appropriations in the context of differentiated appropriations. 
CE: kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok keretében.
PA: payment appropriations in the context of differentiated appropriations. 
CP: kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok keretében.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/65 Table 3 European Centre for the Development of Vocational Training Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 Revenue Commission subsidies Assigned revenue Miscellaneous revenue Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget (except for assigned revenue) Payments against payment appropriations for the financial year Payments against outstanding commitments at 31.12.2003 Appropriations carried over Assigned revenue (PHARE and third countries) Payments Appropriations carried over Total revenue (a) 2004 13 700 724 42 14 466 (1 000 euro) 2003 14 500 792 3 15 295 7 554 443 778 358 2 381 3 138 546 246 15 444 Đ 149 Đ 545 399 Ń 10 Đ 716 8 Đ 993 8 579 466 768 542 2 2 702 508 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) 16 Đ 1 415 309 289 823 Balance carried over from the previous financial year N-1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated appropriations) Neutralisation of N-1 carry-over for Title III connected with changeover to differentiated appropriations Sums for re-use from the previous financial year not used Refunds to the Commission Exchange-rate differences Balance for the financial year Source: Information supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts. 
2005.12.28. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat C 332/65 (1 000 EUR) 2003 14 500 792 3 15 295 7 554 443 778 358 2 381 3 138 546 246 15 444 – 149 – 545 399 — 10 – 716 8 – 993 Európai Szakképzés-fejlesztési Központ – A 2003-as és 2004-es pénzügyi év eredménykimutatása 2004 13 700 724 42 14 466 Bevételek Bizottsági támogatások Célhoz kötött bevételek Egyéb bevételek A pénzügyi év költségvetési kiadásai Személyi juttatások – a költségvetés I. címe Kifizetések Átvitt előirányzatok Működési költségek – a költségvetés II. címe Kifizetések Átvitt előirányzatok Tevékenységi kiadások – a költségvetés III. címe (a célhoz kötött bevételek kivételével) Kifizetések a pénzügyi év kifizetési előirányzatai terhére Kifizetések 2003.12.31-i fordulónappal fennálló kötelezettségvállalások terhére Átvitt előirányzatok Célhoz kötött bevételek (PHARE + harmadik országok) Kifizetések Átvitt előirányzatok Összes bevétel (a) Összes kiadás (b) A pénzügyi év eredménye (a – b) 16 – 1 415 309 289 823 8 579 466 768 542 2 2 702 508 Az előző pénzügyi évről áthozott egyenleg Áthozott és törölt N–1 előirányzatok (az I. és II. cím nem differenciált előirányzatai) A III. cím N–1 átvitelének semlegesítése a differenciált előirányzatokra való átállás miatt Az előző pénzügyi évben fel nem használt újra felhasználható összegek Visszatérítések a Bizottságnak Árfolyam-különbözet A pénzügyi év egyenlege Forrás: a Központtól származó adatok – a táblázat a Központ saját éves beszámolójában közölt adatainak összegzése. – 993 56 3 138 1 0 – 4 375
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/67 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/67 A KÖZPONT VÁLASZAI 7.
Cedefop will take the measures necessary to ensure that its budget is presented correctly in future. 
Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a jövőben a költségvetés bemutatása a megfelelő módon történjen.
The accounts of the canteen are kept separately for all current expenditure and revenue. 
Az étkezde elszámolását minden folyó kiadás és bevétel tekintetében elkülönítve vezetik.
They are recorded in a cash-book and are subject to controls, notably by the Greek tax authorities as regards VAT. 
A számlákat egy pénztárkönyv-ben tartják nyilván, melyet az adóhatóságok – pl. a hozzáadottérték-adót illetően a görög adóhatóságok – ellenőriznek.
However, the Centre takes good note of the CourtŐs remark and will explore what possibilities exist to rectify the situation, for example through the use of the imprest accounts. 
A Központ ugyanakkor tudomásul vette a Számvevőszék észrevételét, és tájékozódni fog, hogy milyen lehetőségek állnak rendelkezésére, pl. az előlegszámlák használatával, a helyzet korrigálására.
Cedefop will take the necessary measures to avoid a recurrence of such situations in future. 
Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az ehhez hasonló helyzetek a jövőben ne alakuljanak ki.
During its work, the Evaluation Committee based itself principally on the cost per day and not on the total cost of the required work, which led to the situation described by the Court. 
Az említett munkálatok során az értékelő bizottság elsősorban a napi költséget vette alapul, nem pedig a megrendelt munkák teljes költségét, és ez vezetett a Számvevőszék által leírt helyzet kialakulásához.