natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXTERNAL AUDIT OF THE COURT The report by the independent external auditor on the Court of Auditors’ accounts for the financial year 2008 was published in the Official Journal of the European Union on 23 October 2009 (OJ C 254, 23.10.2009). 
A SZÁMVEVŐSZÉK KÜLSŐ ELLENŐRZÉSE A Számvevőszék 2008-as pénzügyi évről szóló éves beszámolójára vonatkozó független könyvvizsgálói jelentést 2009. október 23-án tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 254., 2009.10.23.).
In its audit opinion the independent auditor of the Court (PricewaterhouseCoopers SARL) formulated the following conclusions: Regarding the financial statements: ‘In our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2008, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation and the European Court of Auditors’ Accounting Rules.’ 
A Számvevőszék független könyvvizsgálója (PricewaterhouseCoopers s.à.r.l.) ellenőri véleményében az alábbi következtetéseket fogalmazta meg: A pénzügyi kimutatásokat illetően: „Véleményünk szerint a pénzügyi kimutatások a 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek, az ezen tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályait megállapító 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletnek, valamint az Európai Számvevőszék számviteli szabályzatának megfelelően valós és hű képet adnak az Európai Számvevőszék 2008. december 31-én fennálló pénzügyi helyzetéről, valamint az ezen fordulónappal végződő év pénzügyi teljesítményéről, illetve pénzforgalmáról.”
Regarding the use of resources and the control procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes, (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 51 
Az erőforrások felhasználását és a kontrolleljárásokat illetően: „Az e jelentésben leírt munkánk során semmi olyan nem jutott tudomásunkra, ami miatt azt kellene hinnünk, hogy minden lényeges szempontot és a fent leírt kritériumokat figyelembe véve: a) a Számvevőszék számára biztosított erőforrásokat nem a szándékolt célokra használták fel, b) az alkalmazott kontrolleljárások nem biztosítják a szükséges garanciákat ahhoz, hogy a pénzügyi műveletek megfeleljenek a vonatkozó szabályoknak és rendeleteknek.” 51
52 DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER BY DELEGATION I the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: • declare that the information submitted to the Court so as to enable it to draw up this report is true and accurate13; and • state that I have reasonable assurance that: — the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and — that the control procedures put in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions14. 
52 52 A FELHATALMAZÁS ÁLTAL ENGEDÉLYEZÉSRE JOGOSULT TISZTVISELŐ NYILATKOZATA Alulírott, az Európai Számvevőszék főtitkára, felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőként: • kijelentem, hogy a Számvevőszéknek ezen jelentés elkészítése céljából megadott információk valósak és pontosak13; továbbá • kijelentem, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezem arról, hogy: – az ezen jelentésben leírt feladatok ellátásához rendelt erőforrásokat a kijelölt célokra használtuk fel, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelveivel összhangban, és – az alkalmazott kontrolleljárások kellő biztosítékot nyújtanak az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét illetően14.
This reasonable assurance is based on my own judgment and on the information at my disposal, such as the results of the ex post checks, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
Az ésszerű bizonyosság saját megítélésemen és a rendelkezésemre álló információkon alapul, mint például az előző pénzügyi évek utólagos ellenőrzéseinek eredményei, belső ellenőri jelentései, valamint külső ellenőri jelentései.
I confirm that I am not aware of anything not reported here which could be detrimental to the interests of the institution. 
Megerősítem, hogy nincsen tudomásom olyasmiről, ami e jelentésben nem szerepel és sérthetné az intézmény érdekeit.
Done at Luxembourg, 12 February 2010. 
Kelt Luxembourgban, 2010. február 12-én.
Eduardo Ruiz García Secretary-General 13 In this context, ‘true and accurate’ means a reliable, complete and correct view of the state of affairs in the service. 
Eduardo Ruiz García főtitkár 13 Ebben az összefüggésben a „valós és pontos” azt jelenti, hogy a Számvevőszék által végzett tevékenységek állapotáról megadott információk megbízható, teljes körű és pontos képet adnak.
14 In this context, ‘underlying transactions’ means the transactions for which I am the authorising officer by delegation. 
14 Ebben az összefüggésben az „alapul szolgáló tranzakciók” azokat a tranzakciókat jelentik, amelyekre vonatkozóan én vagyok a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő.
European Court of Auditors Annual Activity Report 2009 Luxembourg: Publications Office of the European Union 2010 — 52 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-638-2 doi:10.2865/27832 
Európai Számvevőszék Éves tevékenységi jelentés, 2009 Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala 2010 – 52 oldal – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-644-3 doi:10.2865/31680
How to obtain EU publications Publications for sale: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly. 
Hogyan lehet hozzájutni az EU kiadványaihoz? Térítés ellenében hozzáférhető kiadványok: • az EU-könyvesbolt (EU Bookshop) útján (http://bookshop.europa.eu); • könyvkereskedőjétől a könyv címe, kiadója és/vagy ISBN száma alapján; • közvetlenül értékesítési ügynökeinktől.
Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations. 
Ingyenes kiadványok: • az EU-könyvesbolt útján (http://bookshop.europa.eu); • az Európai Bizottság képviseleteitől és küldöttségeitől.
European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG www.eca.europa.eu ISBN 978-92-9207-638-2 QJ-AA-10-001-EN-C 
Európai Számvevőszék 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBURG www.eca.europa.eu ISBN 978-92-9207-644-3 QJ-AA-10-001-HU-C
European Court of Auditors AnnuAl Activity RepoRt 2010 
Európai Számvevőszék ÉVES TEVÉKENYSÉGI JELENTÉS 2010
MISSION VISION VALUES The Court of Auditors is committed to: The European Court of Auditors is the EU Institution established by the Treaty to carry out the audit of EU finances. 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK KÜLDETÉSNYILATKOZAT JÖVŐKÉP ÉRTÉKEK A Számvevőszék elkötelezi magát az alábbi értékek mellett: Az Európai Számvevőszék a Szerződés által az Európai Unió pénzügyeinek ellenőrzése céljából létrehozott uniós intézmény.
As the EU's external auditor, it contributes to improving EU financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union, promoting accountability and transparency. 
A Számvevőszék az Unió külső ellenőreként elősegíti az Unió pénzügyi gazdálkodásának javítását, valamint az elszámoltathatóság és átláthatóság fokozása révén egyben az uniós polgárok pénzügyi érdekeinek független őre.
3 Pages 4 - 5 7 9 - 25 9 - 22 23-25 26-44 26-27 28-33 34-39 40-42 43-44 pReSiDent’S FoReWoRD 2010 At A GlAnce ouR ActivitieS Audit reports and opinions cooperation with other SAis ouR MAnAGeMent implementing the Strategy for 2009 to 2012 Measuring the court’s performance in 2010 Supporting audit Financial information Audit and accountability tABle oF contentS 
3 TARTALOMJEGYZÉK Oldal 4–5 7 9–25 9–22 23–25 26–45 26–27 28–33 34–39 40–42 43–45 ELNÖKI ELŐSZÓ ÁTTEKINTÉS A 2010ES ÉVRŐL TEVÉKENYSÉGEINK Ellenőrzési jelentések és vélemények Együttműködés más számvevőszékekkel ÜGYMENETÜNK A 2009–2012-re szóló stratégia megvalósítása A Számvevőszék 2010-es teljesítményének felmérése Ellenőrzés-támogatás Pénzügyi információk Ellenőrzés és elszámoltathatóság
4 pReSiDent’S FoReWoRD i would like to welcome you to the fourth edition of the european court of Auditors’ Annual Activity Report. this year we have taken the opportunity to re-organise the contents into two main sections: ‘our activities’ and ‘our management’, and present, for the first time, a full set of performance indicators. 
4 ELNÖKI ELŐSZÓ Örömmel ajánlom figyelmükbe az Európai Számvevőszék Éves tevékenységi jelentésének negyedik kiadását. Idén a tartalmat két fő – „Tevékenységeink” és „Ügymenetünk” című – részre osztva új szerkezetet adunk jelentésüknek, és – most először – mindenre kiterjedő teljesítménymutatókat is közzéteszünk.
2010 provided the court with two significant opportunities to contribute to the debate on reforming the management of eu funds. 
2010-ben a Számvevőszéknek két alkalma is nyílt arra, hogy lényeges módon gazdagítsa az uniós pénzgazdálkodás reformjáról zajló vitát.
At the beginning of the year, the court provided the new commission with an opinion on the main risks and challenges for improving eu financial management and, later in the year, on its proposals for amending the Financial Regulation applicable to the eu budget. 
Az év elején véleményt készített az új Bizottságnak az uniós pénzgazdálkodás javításához fűződő főbb kockázatokról és kihívásokról, majd később az év folyamán véleményezte az uniós költségvetésre alkalmazandó költségvetési rendelet módosítására irányuló bizottsági javaslatokat.
looking forward to 2011, the court will continue to apply its values and build on its achievements. 
A Számvevőszék 2011-ben is ragaszkodni fog értékeihez, és törekszik eredményeinek kiaknázására.
We will continue to produce high-quality, independent and objective reports and opinions which contribute to improving eu financial management and which promote accountability and transparency. in particular, the court will continue to follow closely the developments in european economic governance as well as examine the new legislative proposals affecting eu financial management after 2013. in selecting and planning the tasks included in the 2011 work programme the court’s overriding concern has been to add value. 
Továbbra is magas színvonalú, független és tárgyilagos jelentéseket és véleményeket fogunk készíteni, hozzájárulva ezzel az uniós pénzgazdálkodás javulásához, illetve az elszámoltathatóság és az átláthatóság fokozásához. Továbbra is szorosan figyelemmel kísérjük majd az európai gazdasági kormányzással kapcsolatos fejleményeket, és megvizsgáljuk a 2013 utáni uniós pénzgazdálkodást érintő új jogalkotási javaslatokat. Amikor a Számvevőszék megválasztotta és megtervezte, hogy mely feladatok szerepeljenek 2011-es munkaprogramjában, mindenekelőtt az értéknövelés lehetőségeit tartotta szem előtt.
We plan to publish 45 annual reports, comprising the annual reports on the implementation of the eu budget and the european Development Funds as well as specific annual reports on agencies and other institutions and bodies. 
Terveink szerint 45 éves jelentést teszünk közzé: éves jelentés készül az uniós költségvetés végrehajtásáról és az Európai Fejlesztési Alapokról, illetve külön éves jelentésekben szólunk az ügynökségekről és egyéb intézményekről és szervekről.
While continuing to implement its strategy for 2009-2012, the court expects to begin reaping the full benefits of its recent reforms, including the streamlined decision-making procedures. the court will continue to maintain its efforts to recruit the right staff, to keep vacant posts to a minimum and to support the professional development of its staff. 
Az, hogy a Számvevőszék mennyire tudja megvalósítani 2011-es munkaprogramját, nagymértékben függ a szervezeti hatékonyságtól és munkatársainak kiválóságától. A 2009–2012-es stratégia töretlen végrehajtása mellett intézményünk arra számít, hogy elkezdenek beérni a közelmúltbeli reformok – például a döntéshozatal egyszerűsítése – gyümölcsei. Továbbra is törekedni fogunk megfelelő munkaerő felvételére, a betöltetlen állások számának minimalizálására, valamint munkatársaink szakmai fejlődésének támogatására.
Without the commitment and professionalism of all those working at the court our achievements in 2010 would not have been possible. i want to thank all colleagues for their engagement in making our institution an effective independent guardian of the financial interests of the citizens of the union. vítor Manuel da SilvA cAlDeiRA President 5 
A 2010-es esztendő eredményei nem jöhettek volna létre a Számvevőszék valamennyi munkatársának elkötelezettsége és szakértelme nélkül.
7 2010 At A GlAnce ouR ActivitieS o Annual reports on the eu budget and the european Development Funds for the 2009 financial year o 40 specific annual reports on the eu’s various agencies and other institutions and bodies for the 2009 financial year o 14 special reports, mainly performance audits o Opinion on improving the financial management of the eu budget o Five other opinions on new or amended eu legislation, including on the proposal for the revised financial regulation o extensive contribution to the international public audit profession and community, including to the development of new standards for supreme audit institutions (iSSAis) o A pilot project involving coordinated audits with the supreme audit institutions of the czech Republic and the netherlands on the regularity of agricultural expenditure ouR MAnAGeMent o presentation of a full set of key performance indicators, showing considerable satisfaction by key stakeholders in the quality of the court’s work o Revision of the court’s rules of procedure, introducing Chambers to streamline decision making o Recruitment of 97 new employees, resulting in a fall in vacant posts to below 5 % for the first time o continuing re-deployment of staff to audit as a result of efficiency gains in support services 
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 5 7 ÁTTEKINTÉS A 2010ES ÉVRŐL TEVÉKENYSÉGEINK o Éves jelentések a 2009-es pénzügyi évre vonatkozóan az uniós költségvetésről és az Európai Fejlesztési Alapokról o 40 külön éves jelentés a 2009-es pénzügyi évre vonatkozóan a különböző uniós ügynökségekről, intézményekről és szervekről o 14 különjelentés, többnyire teljesítmény-ellenőrzésekről o Vélemény az uniós költségvetés pénzügyi irányításának javításáról o Öt egyéb vélemény új vagy módosított uniós jogszabályokról, például a felülvizsgált költségvetési rendeletre irányuló javaslatról o Tevékeny részvétel a közellenőrzési szakma nemzetközi közösségének életében, többek között a legfőbb ellenőrzési intézményekre vonatkozó új standardok (ISSAI) kidolgozásában o A cseh és a holland számvevőszékkel koordinált közös ellenőrzések a mezőgazdasági kiadások szabályszerűségével kapcsolatban, egy kísérleti projekt keretében ÜGYMENETÜNK o Mindenre kiterjedő fő teljesítménymutatók közzététele: ezek tanúsága szerint az érintettek meglehetősen elégedettek a számvevőszéki munka színvonalával o A Számvevőszék eljárási szabályzatának felülvizsgálata, kamarák bevezetése a döntéshozatalt egyszerűsítendő o 97 új munkatárs felvétele, aminek következtében a betöltetlen állások aránya most először 5% alá csökkent o A háttérszolgálatok hatékonyabbá válása, s ennek köszönhetően állások folyamatos átcsoportosítása az ellenőrzési tevékenységhez
9 ouR ActivitieS AuDit RepoRtS AnD opinionS the european court of Auditors has three main outputs: o annual reports, comprising the results of its financial and compliance audit work on specific financial years (including separately published specific annual reports on the european union’s agencies and other institutions and bodies); o special reports, published throughout the year, presenting the results of its selected audits, mainly performance audits assessing the economy, efficiency and effectiveness on selected areas of eu income and spending; and o opinions on draft legislation with an impact on financial management. 
9 TEVÉKENYSÉGEINK ELLENŐRZÉSI JELENTÉSEK ÉS VÉLEMÉNYEK A Számvevőszék három fő „terméket” bocsát ki: o az éves jelentéseit, amelyekben egy adott pénzügyi évre vonatkozóan közli a pénzügyi és szabályszerűségi ellenőrzéseinek eredményeit (ideértve az Európai Unió ügynökségeiről és más intézményeiről, illetve szerveiről külön megjelenő külön éves jelentéseket); o az évben folyamatosan megjelenő különjelentéseit, amelyek a saját hatókörben választott vizsgálatok – elsősorban az uniós bevételek és kiadások egyes területeinek gazdaságosságát, hatékonyságát és eredményességét értékelő teljesítmény-ellenőrzések – eredményeit mutatják be; o valamint a pénzgazdálkodást befolyásoló jogszabály-tervezetekről készített véleményeit.
Number of reports and opinions 2006 2007 2008 2009 2010 Annual reports (EU budget and EDFs) 2 2 2 2 2 Specific annual reports (EU agencies and other institutions and bodies) 23 29 29 37 40 Special reports 11 9 12 18 14 Opinions 8 9 5 1 6 the full text of each report and opinion is available on the court’s website (www.eca.europa.eu). 
Jelentések és vélemények száma 2006 2007 2008 2009 2010 Éves jelentések (uniós költségvetés és EFA) 2 2 2 2 2 Külön éves jelentések (uniós ügynökségek, egyéb intézmények és szervek) 23 29 29 37 40 Különjelentések 11 9 12 18 14 Vélemények 8 9 5 1 6 A jelentések és vélemények teljes szövege megtalálható a Számvevőszék internetes honlapján (www.eca.europa.eu).
1 oJ c 303, 9.11.2010. the key messages of the annual report were: • the accounts of the european union gave a fair presentation of the financial position and the results of operations and cash flows. • payments from the budget continued to be materially affected by error, except in two areas of expenditure (economic and financial affairs and administration). • the court’s estimate of the most likely error in cohesion spending was significantly lower than in previous years; and, for the budget as a whole, the estimate of error had fallen over recent years. • the commission had improved the information it provided on recoveries of irregularly paid amounts and other corrections. 
1 HL C 303., 2010.11.9. Az éves jelentés leglényegesebb megállapításai az alábbiak voltak: • Az Európai Unió beszámolója valós képet adott annak pénzügyi helyzetéről, illetve a gazdasági események eredményeiről. • A költségvetésből folyósított kifizetéseket továbbra is lényeges hibaszint jellemezte, két kiadási terület kivételével: ezek a gazdasági és pénzügyek, illetve az igazgatási kiadások. • A Számvevőszék által becsült legvalószínűbb hibaarány a kohéziós kiadások területén jelentősen alacsonyabb volt, mint a korábbi években; a becsült hibaarány az utóbbi években a költségvetés egészére nézve is csökkent. • A Bizottság jobb tájékoztatást nyújtott a szabálytalanul kifizetett összegek visszafizettetéséről és más korrekciókról.
However, this information was not yet completely reliable. the commission’s data for corrections could not be meaningfully compared with the court’s estimated error rate. in the report, the court made recommendations on how to improve financial management by strengthening management systems and simplifying rules and regulations. 
Ez a tájékoztatás azonban egyelőre nem volt teljesen megbízható. A korrekciókra vonatkozó bizottsági adatokat nem lehetett érdemben összevetni a Számvevőszék által becsült hibaaránnyal. A jelentésben a Számvevőszék ajánlásokat fogalmazott meg arra vonatkozóan, hogy az irányítási rendszerek megerősítése, illetve a szabályok és rendeletek egyszerűsítése révén a pénzgazdálkodás hogyan javítható.
the annual report on the european Development Funds for 2009 the court published its annual report on the european Development Funds (eDFs) for the 2009 financial year on 9 november 2010, alongside the annual report on the implementation of the 2009 eu budget. the court concluded that the 2009 accounts of the eDFs presented fairly, in all material respects, the financial position of the eDFs, and that their operations and cash flows were in accord with their financial regulation. the revenue of the eDFs was free from material error. the commitments and payments of the eDFs were free from material error. 
2009. évi éves jelentés az Európai Fejlesztési Alapokról A Számvevőszék 2010. november 9-én, a 2009-es uniós költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentéssel együtt tette közzé a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentését az Európai Fejlesztési Alapokról (EFA).
However, they were affected by frequent non-quantifiable errors. the specific annual reports on eu agencies and other institutions and bodies for 2009 the court published 40 specific annual reports for the 2009 financial year on the eu agencies and other institutions and bodies, in December 20102. 
Az EFA kötelezettségvállalásai és kifizetései a lényeges hibáktól mentesek voltak ugyan, de gyakran előforduló, nem számszerűsíthető hibák jellemezték őket. 2009-es külön éves jelentések az uniós ügynökségekről és egyéb intézményekről, illetve szervekről 2010 decemberében a Számvevőszék 40 külön éves jelentést2 tett közzé az uniós ügynökségekről és egyéb intézményekről, illetve szervekről, a 2009-es pénzügyi évre vonatkozóan.
2 oJ c 338, 14.12.2010 and oJ c 342, 16.12.2010. the court assessed supervisory and control systems as partially effective in ensuring payments were regular. in the report, the court made recommendations on improving aspects of the financial management of the eDFs, such as the cost-effectiveness of controls on spending, on the annual audit of closed projects, and on the use and monitoring of budget support. 
A felügyeleti és kontrollrendszerek a Számvevőszék értékelése szerint legfeljebb részben voltak eredményesek a kifizetések szabályszerűségének biztosítása terén. A jelentésben a Számvevőszék ajánlásokat fogalmazott meg a következő területeken: az EFA-val kapcsolatos pénzgazdálkodás egyes elemeinek javítása, például a kiadások fölötti kontroll költséghatékonyabbá tétele; a lezárt projektek éves ellenőrzése; illetve a költségvetési támogatás felhasználása és monitoringja.
11 the union’s agencies cover a wide variety of tasks in different locations throughout the union. each agency has a specific mandate and manages its own budget. the court provided unqualified opinions for all of the audited entities, except for the european police college and the european Medicines Agency. in these cases, the court qualified its opinion because of shortcomings in procurement procedures. 
11 Az Unió ügynökségei igen sokféle feladatot végeznek, székhelyük az Unió különböző városaiban található. Mindegyik ügynökségnek körülhatárolt feladatköre van, és saját költségvetéssel gazdálkodik. A Számvevőszék valamennyi ellenőrzött létesítményről korlátozás nélküli véleményt adott, leszámítva az Európai Rendőrakadémiát és az Európai Gyógyszerügynökséget.
12 Special reports in 2010 the court selects and designs its performance and compliance audit tasks in order to maximise their impact, and thereby make best use of the resources devoted to these tasks. 
12 2010. évi különjelentések A Számvevőszék úgy választja és tervezi meg teljesítmény-és szabályszerűségi ellenőrzési feladatait, hogy azok a lehető legnagyobb hatást fejtsék ki, és így a hozzájuk rendelt erőforrások a lehető legjobban ki legyenek aknázva.