natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the Centre reduced the 2015 price of the translation of documents by 6,8 %, and the fixed part of the price for the translation of trademarks by 1 million euro. 
Először is, a Fordítóközpont csökkentette 2015. évi árait: a dokumentumok fordításának díját 6,8 %-kal, a védjegyek fordítási díjának állandó részét pedig 1 millió euróval.
Secondly, in order to avoid excessive budget surpluses in the future, the Centre has introduced an automatic reimbursement of the budget outturn of the previous year to clients, if this amount exceeds 1 million euro. 
Másodszor, a túlzott mértékű költségvetési többlet jövőbeni elkerülése érdekében a Fordítóközpont bevezette az előző évi költségvetési eredmény ügyfeleknek történő automatikus visszatérítését arra az esetre, ha ez az összeg meghaladja az 1 millió eurót.
Based on this new mechanism, the budget surplus of 2014, amounting to 2,6 million euro, was paid back to clients in 2015. 
Ezen új mechanizmus alapján a 2014. évi 2,6 millió eurós költségvetési többlet 2015-ben visszafizetésre került az ügyfeleknek.
Thirdly, the draft programming document 2017-2019 has been prepared with deficits in mind and subsequently a further reduction of the reserve for stability pricing is envisaged as follows: - 3,9 million euro in 2017, - 3,0 million euro in 2018 and - 3,2 million euro in 2019 respectively. 
Harmadszor, a 2017–2019-re szóló programozási dokumentum tervezete a költségvetési hiány figyelembevételével készült el, így a tervek között szerepel az árstabilitási tartalék összegének további csökkentése az alábbiak szerint: 2017-ben 3,9 millió EUR-val, 2018-ban 3,0 millió EUR-val és 2019-ben 3,2 millió EUR-val.
The Centre has taken due note of the CourtŐs observation and will continue to implement measures to improve its budgetary planning and monitoring systems. 
A Fordítóközpont figyelembe vette a Számvevőszék észrevételét, és további intézkedéseket fog bevezetni költségvetés-tervezési és -ellenőrzési rendszereinek fejlesztésére.
The carry-overs are mainly due to the multiannual nature of IT projects and the refurbishment of additional premises. 
Az átvitelek főként az informatikai projektek többéves jellegéhez, valamint a további helyiségek felújításához kapcsolódnak.
Therefore, the budget forecasts for 2016 and onwards are based on the up to date figures, and the costs are monitored closely during the year, as an input for both amending budgets and budgets in future years. 
Ezért a 2016-os és további időszakra szóló költségvetési előrejelzések friss számadatokon alapulnak, és a költségeket az év folyamán szorosan nyomon követjük, ami az elkövetkező években alapul fog szolgálni mind a költségvetés-módosításokhoz, mind pedig a költségvetéshez.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/37 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2016, together with the CentreŐs reply (2017/C 417/04) INTRODUCTION 1. 
HU 2017.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/37 JELENTÉS az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának 2016-os pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Központ válaszával együtt (2017/C 417/04) BEVEZETÉS 1.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCDTŐ), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontját (a továbbiakban: a Központ, más néven CdT), melynek székhelye Luxembourgban van, a 2965/94/EK tanácsi rendelet hozta létre (1).
The CentreŐs task is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities. 
A Központ feladata az, hogy a hozzá forduló uniós intézményeket és szerveket a tevékenységük ellátásához szükséges fordítások elkészítésével segítse.
The table presents key figures for the Centre (2). 
A Központra vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (2).
Table Key figures for the Centre 2016 Budget (million euro) 50,5 Total staff as at 31 December (1) 225 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Táblázat A Központra vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euro) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba beletartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők.
2015 49,6 218 OPINION 4. 
2015 49,6 218 2016 50,5 225 VÉLEMÉNY 4.
We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) a Központ beszámolója, amely a 2016. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (3) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (4) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
(1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 1. 
(1) HL L 314., 1994.12.7., 1. o.
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.cdt.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) A Központ hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.cdt.europa.eu (3) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
EN C 417/38 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
HU C 417/38 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 5.
In our opinion, the accounts of the Centre for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Centre at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Véleményünk szerint a Központ 2016. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámolója minden lényeges szempontból híven, pénzügyi szabályzatának, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a Központ 2016. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat és a nettó eszközállomány változásait.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the CentreŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Az EUMSZ 310–325. cikke és a Központ pénzügyi szabályzata értelmében a vezetőség felel a beszámolónak – a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjainak megfelelően történő – elkészítéséért és bemutatásáért, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért.
The CentreŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget a Központ vezetősége viseli.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the CentreŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
A beszámoló elkészítésekor a vezetőség felelőssége annak felmérése, hogy a Központ képes-e tevékenységének folytatására, adott esetben a tevékenység folytatását érintő ügyek közzététele, valamint a tevékenység folytatásának feltételezése.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Centre are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Célunk, hogy észszerű bizonyosságot szerezzünk arról, hogy a Központ beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek, valamint hogy ellenőrzésünk alapján megbízhatósági nyilatkozatot nyújtsunk be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, illetve a zárszámadásért felelős más hatóságoknak a beszámoló megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/39 12. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/39 12.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal controls. 
Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr figyelembe veszi a beszámoló elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége szempontjából releváns belső kontrollokat. Ezt a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárások megtervezése, nem pedig a belső kontroll eredményességével kapcsolatos vélemény kialakítása céljából teszi.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the CentreŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
A bevételt illetően ellenőrizzük a Bizottságtól kapott támogatást, valamint értékeljük a Központnak a díjak és más jövedelmek beszedésére szolgáló eljárásait, ha rendelkezik ilyenekkel.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Centre accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Az előlegek megvizsgálása akkor történik, amikor a pénzeszközök címzettje igazolást ad a pénzeszközök helyes felhasználásáról, és a Központ az előlegfizetés elszámolásával – a tárgyévben vagy később – elfogadja az igazolást.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the CentreŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1). 
E jelentés és a megbízhatósági nyilatkozat elkészítése során az Unió költségvetési rendelete (1) 208. cikkének (4) bekezdésében előírtak szerint figyelembe vettük a független külső ellenőr által a Központ beszámolójára nézve végzett ellenőrzési tevékenységet.
Other matter 16. 
Egyéb 16.
However, this means that the CentreŐs capacity is not used to the greatest possible extent, that there is a duplication of systems development and running costs at European level and that the CentreŐs business model and continuity could be at risk. 
Ez azt jelenti azonban, hogy a Központ kapacitását nem használják ki a lehető legnagyobb mértékben, megkettőződnek az európai szintű rendszerfejlesztési és -üzemeltetési költségek, továbbá veszélybe kerülhet a Központ üzleti modellje és üzletmenet-folytonossága.
In 2016, cash and short-term deposits held by the Centre decreased to 34,2 million euro (38,3 million euro at the end of 2015) and reserves to 31,1 million euro (34 million euro at the end of 2015). 
2016-ban a Központ készpénz-és rövid távra lekötött bankbetétállományának összege 34,2 millió euróra (2015 végén: 38,3 millió euro), a tartalék összege pedig 31,1 millió euróra (2015 végén: 34 millió euro) csökkent.
This decrease results from a budgetary approach which intends to reduce the accumulated surplus from previous years. 
Ez a csökkenés a korábbi évekből származó halmozott többletet csökkenteni kívánó költségvetési koncepció eredménye.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 19. 
A KORÁBBI ÉVEK MEGJEGYZÉSEINEK HASZNOSULÁSA 19.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 17 October 2017. 
A jelentést 2017. október 17-i luxembourgi ülésén fogadta el a Baudilio TOMÉ MUGURUZA számvevőszéki tag elnökölte IV.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (1) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
Kamara. a Számvevőszék nevében Klaus-Heiner LEHNE elnök (1) Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
C 417/40 Official Journal of the European Union 6.12.2017 ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The Founding Regulation of 20 regulatory agencies audited by the Court in 2012 requires them to use the Centre for all their translation needs (the CentreŐs Founding Regulation stipulates the same for four other agencies). 
[A jogalkotó nem tett ajánlást] Folyamatban n.a. n.a. n.a. A Számvevőszék megjegyzései A Számvevőszék által 2012-ben ellenőrzött 20 szabályozó ügynökség számára alapító rendeletük írja elő, hogy minden fordítási feladatot a Központtal végeztessenek (a Központ alapító rendelete ugyanezt négy további ügynökség számára is előírja).
Other agencies are not obliged to use the Centre. 
Más ügynökségek számára nem kötelező a Központ szolgáltatásainak igénybevétele.
For non-technical documents agencies could reduce their costs by using local services. 
A nem technikai jellegű dokumentumok esetében az ügynökségek helyi szolgáltatások igénybevételével csökkenteni tudnák költségeiket.
The Centre does not yet have a Business Continuity Plan in place. It is thus not complying with Internal Control Standard 10 (1). 
A Központ még nem rendelkezik üzletmenet-folytonossági tervvel, ezért nem felel meg a 10. belsőkontroll-standardnak (1).
At the end of 2015 cash and short-term deposits held by the Centre amounted to 38,3 million euro (44 million euro at the end of 2014) and its reserves amounted to 34 million euro (40,4 million euro at the end of 2014). 
2015 végén a Központ 38,3 millió eurónyi készpénzzel és rövid távra lekötött bankbetéttel (2014 végén: 44 millió euro) és 34 millió eurót kitevő tartalékkal (2014 végén: 40,4 millió euro) rendelkezett.
This reflects the reduction of prices in 2015. 
Ez a 2015-ben végrehajtott árcsökkenését tükrözi.
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 2 million euro, i.e. 29% (2014: 1,5 million euro, i.e. 24 %). 
Nagyarányú – 2 millió euro, azaz 29 % (2014: 1,5 millió euro, azaz 24 %) – volt a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében.
The Centre cancelled 5,9 million euro (12%) of appropriations available at the end of 2015. 
A Központ a 2015 végén rendelkezésre álló előirányzatokból 5,9 millió eurónyit (12 %) törölt.
Year 2012 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A [Recommendation not taken by the legislator] Ongoing N/A N/A (1) EN 2015 The CentreŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission. 
(1) Év 2012 2015 2015 2015 2015 A Központ belsőkontroll-standardjai a Bizottság által összeállított hasonló standardokon alapulnak.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/41 THE CENTREŐS REPLY 19. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/41 A FORDÍTÓKÖZPONT VÁLASZA 19.
The budget 2016 was prepared as a deficitary budget in order to reduce the reserve for stability pricing. 
A 2016. évi költségvetést deficites költségvetésként készítették el az árstabilitás céljára képzett tartalék csökkentése érdekében.
The balance of the budget outturn of the year, which amounted to EUR - 2,9 million, contributed to the decrease of the reserve for stability pricing as well as the cash balance. 
Az évi költségvetési eredmény mérlege - 2,9 millió EUR, amely hozzájárult az árstabilitás céljára képzett tartalék, valamint a készpénzállomány csökkentéséhez.
It is envisaged that the decrease of the budgetary surpluses will be further accelerated in 2017 as a result of the implementation of the new pricing structure that will decrease the average price for translation paid by the CentreŐs clients. 
A tervek szerint a költségvetési többlet csökkenésének üteme 2017-ben tovább gyorsul az új árstruktúra megvalósításának eredményeként, amely csökkenti a Fordítóközpont ügyfelei által a fordításért fizetendő átlagárat.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the 2003 financial year together with the CentreŐs replies C 324/53 54 54 54 56 60 (2004/C 324/08) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 1 THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja JELENTÉS az Európai Szakképzés-fejlesztési Központnak a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról a Központ válaszaival együtt C 324/53 (2004/C 324/08) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................
2-5 OBSERVATIONS............................................................ 
1 ASZÁMVEVŐSZÉKVÉLEMÉNYE ..............................................
6-12 Tables1to4 .......................................................................... 
2–5 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
TheCentreŐsreplies ................................................................... Paragraph Page 
6–12 1–4.táblázat ..........................................................................
C 324/54 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1. 
C 324/54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30.
The European Centre for the Development of Vocational Training (the Centre) was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 (1). 
BEVEZETÉS (1) Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központot (a továbbiakban: „Központ”) a 337/75/EGK tanácsi rendelet (1) alapján hozták létre.
Its core mandate is to serve the development of vocational training at Community level. 
A Központ legfontosabb feladata a szakképzés közösségi szinten történő fejlesztése.
In order to achieve this objective, it has the task of compiling and disseminating documentation on vocational training systems. 
E célkitűzés megvalósítása éredekében a Központ szakképzési rendszerekről szóló anyagokat gyűjt össze és terjeszt.
The CentreŐs powers and activities are summarised, on the basis of information submitted by the Centre, in Table 1. 
Az 1. táblázat a Központ hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze a Központ által megadott adatok alapján.
THE COURTŐS OPINION 2. This opinion is addressed to the Council and the European Parliament in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
A SZÁMVEVŐSZÉK VÉLEMÉNYE (2) Ezt a véleményt az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapják.
3. The Court has examined the CentreŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2003. 
(3) A Számvevőszék megvizsgálta a Központnak a 2003. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó elszámolását.
In accordance with Article 12a(1) of Council Regulation (EEC) No 337/75, the CentreŐs budget was implemented on the responsibility of its Director. 
A 337/75/EGK tanácsi rendelet 12a. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Központ költségvetésének végrehajtása az igazgató felelősségi körében történt.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3), in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 12 of the same Regulation. 
Az ugyanezen rendelet 12. cikke alapján elfogadott belső pénzügyi rendelkezések értelmében az igazgató felel az éves elszámolás összeállításáért és benyújtásáért (3).
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit those accounts. 
A Számvevőszék az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikkének megfelelően köteles megvizsgálni ezt az elszámolást.
4. The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards, which have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context. 
(4) A Számvevőszék saját ellenőrzési irányelvei és standardjai szerint végezte az ellenőrzést.
It examined the accounting documents and applied the audit procedures that it considered necessary in that context. 
A Számvevőszék megvizsgálta a számviteli bizonylatokat, és alkalmazta a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárásokat.
5. The Court has thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
(5) A Számvevőszék vizsgálata megfelelő bizonyossággal szolgált arra nézve, hogy a 2003. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó elszámolás megbízható, és az alapjául szolgáló ügyletek összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
The content of the following observations does not call the audit opinion expressed by the Court in this report into question. 
Az alábbi észrevételek nem érintik a Számvevőszék e jelentésben kifejtett véleményének érvényét.
(1) OJ L 39, 13.2.1975, p. 1. 
(1) HL L 39., 1975.2.13., 1. o.
(3) As required under Article 63 of the CentreŐs financial regulation, the final accounts for the financial year 2003 were drawn up on 1 September 2004 and forwarded to the Court of Auditors. They were received by the Court on 17 September 2004. 
(3) A Központ pénzügyi szabályzata 63. cikkének megfelelően a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó végleges beszámolót 2004. szeptember 1-jén állították össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely azt 2004. szeptember 17-én kapta kézhez.
A summarised version of these accounts is presented in the tables annexed to this report. 
A beszámolóról a jelentéshez csatolt táblázatok adnak összefoglaló bemutatást.
The implementation of the appropriations for the 2003 financial year, and of the appropriations carried over from the previous year, is set out in Table 2. 
ÉSZREVÉTELEK (6) A 2. táblázat tartalmazza a 2003-as pénzügyi év előirányzatainak és az azt megelőző pénzügyi évről áthozott előirányzatok végrehajtását.
The CentreŐs revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year 2003 are presented in summary form in Tables 3 and 4. 
A Központnak a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatását és beszámolóját a 3. és 4. táblázat foglalja össze.
7. In 2003 the Centre received Phare subsidies and contributions from third countries (4) amounting to 791 844 euro. 
(7) 2003-ban a Központ 791 844 EUR értékben kapott PHARE támogatásokat és hozzájárulásokat harmadik országoktól (4).
Contrary to the principles of budgetary unity and accuracy, the Centre did not use an amending budget to include the amount of these 2003 subsidies in its budget. 8. 
A Központ ugyanakkor nem fogadott el költségvetés-módosítást annak érdekében, hogy e 2003-as támogatásokat költségvetésébe illessze, ellentmondva ezáltal az egységes és teljes költségvetés elvének.
The CentreŐs new financial regulation and the detailed rules for its implementation were adopted by the Management Board on 31 March 2003. 
(8) Az igazgatóság 2003. március 31-én fogadta el a Központ új pénzügyi szabályzatát és az annak végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat.