natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorates-General conclude in their AARs on the three aspects linked to these controls, effectiveness of management and control systems, acceptability of accounts, and legality and regularity of underlying expenditure, after having assessed the submitted assurance packages. 
A benyújtott bizonyossági csomagok értékelését követően a főigazgatóságok éves tevékenységi jelentéseikben következtetéseket vonnak le az említett ellenőrzésekkel kapcsolatos három szempontról: az irányítási és kontrollrendszerek eredményességéről, az elszámolások elfogadhatóságáról, továbbá a mögöttes kiadások jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
Both DGs reported the key performance indicator (KPI) on regularity based on the audit work performed and audit evidence available at the date of the adoption of their respective AARs. 
A szabályszerűségre vonatkozó fő teljesítménymutatót (KPI) mindkét főigazgatóság az elvégzett ellenőrzési munka és az éves tevékenységi jelentésük elfogadásának idején rendelkezésre álló ellenőrzési bizonyítékok alapján határozta meg.
The ‘worst-case’ scenario was estimated using conservative flat rates on the programmes where the error rates were still under contradictory procedure and therefore not yet confirmed. 
A „legrosszabb eset forgatókönyve” megbecslése során azon programok esetében, amelyek hibaarányáról még zajlott az egyeztetés és ezért még nem kerültek megerősítésre, óvatos becslésű átalánykorrekciók kerültek alkalmazásra.
The worst-case scenario also reflects the risks of undetected errors remaining in the part of AA sample not audited by the Commission. 
A legrosszabb eset forgatókönyve számol az AA minta Bizottság által nem ellenőrzött részében feltáratlanul maradó hibák kockázatával is.
Both Directors-General do a transparency effort to disclose all appropriate information by OP in their respective AARs (Annex 10 B). 
Az átláthatóság jegyében mindkét főigazgatóság törekszik arra, hogy éves tevékenységi jelentésében operatív programokra lebontva megfelelő tájékoztatást nyújtson (10 B melléklet).
Whenever possible, the Commission also took account of the results of the ECA’s work. 
A Bizottság minden lehetséges alkalommal figyelembe vette a Számvevőszék munkájának eredményeit is.
The Commission took a prudent approach and used a worst-case scenario for the OPs concerned when the ECA audit was ongoing and the preliminary results were pending completion of the clearing procedure. 
A Bizottság óvatos megközelítést alkalmazva a legrosszabb eset forgatókönyvét használta azon operatív programoknál, amelyek esetében még folyamatban volt a számvevőszéki ellenőrzés, az előzetes eredményekhez pedig meg kellett várni az elszámolási eljárás lezárását.
6.54 and 6.55. 
6.54. és 6.55.
In order to contribute to the corporate reporting on the 2018 expenditure, both DGs estimated the risk at payment and at closure by using the most conservative approach based on the 2016-2017 confirmed residual error rates. 
Annak érdekében, hogy hozzá tudjon járulni a 2018. évi kiadásokra vonatkozó szervezeti jelentéstételhez, a kifizetésnél és a zárásnál fennálló kockázat megbecsléséhez mindkét főigazgatóság a 2016–2017-es megerősített fennmaradó hibaarányon alapuló legóvatosabb megközelítést alkalmazta.
The 2017-2018 non-confirmed residual error rates are only used in case they are higher than the confirmed 2016-2017 rates. 
A 2017–2018-as meg nem erősített fennmaradó hibaarányt csak azokban az esetekben alkalmazták, amikor az meghaladta a 2016–2017-es megerősített hibaarányt.
The Commission underlines that, at the time the AARs are signed, expenditure declared in the calendar year under reporting is covered by a 10 % retention on interim payments. 
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy az éves tevékenységi jelentések aláírásának idején a jelentéstétel tárgyát képező naptári évben bejelentett kiadások tekintetében az időközi kifizetésekre nézve 10 %-os visszatartás van érvényben.
The Commission refers to its reply to paragraph 6.14. 
A Bizottság hivatkozik a 6.14. bekezdésre adott válaszára.
It is of the opinion that the estimated risk at payment disclosed in the Annual Management and Performance Report (AMPR) gives a fair view of the risk to the legality and regularity of the relevant expenditure under Cohesion made in 2018, which relate to a different period than the one audited by the ECA. 
Véleménye szerint a Számvevőszék által vizsgált időszaktól eltérő időszakra vonatkozó éves irányítási és teljesítményjelentés (AMPR) által közzétett kifizetéskor fennálló becsült kockázat megbízható képet nyújt a kohéziós politika 2018-as vonatkozó kiadásainak jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
In 2018, apart from compliance audits, the Commission also conducted 27 early preventive system audits on the effective functioning of management control systems, and 14 fact-finding missions to audit authorities to review the content of the annual control reports and to clarify issues in view of the desk review. 
2018-ban a szabályszerűségi ellenőrzések mellett a Bizottság elvégzett még 27 korai megelőző rendszerellenőrzést az irányítási kontrollrendszerek eredményes működésének ellenőrzésére, valamint 14 tényfeltáró megbízatást az ellenőrző hatóságoknál, hogy felülvizsgálja az éves kontrolljelentések tartalmát, és tisztázza a dokumentumalapú vizsgálat során felmerült problémákat.
The Commission has designed its assurance system to allow the Directors-General to provide assurance on each of the 419 individual OPs, as per their obligation as authorising officers by delegation. 
A Bizottság úgy alakította ki megbízhatósági rendszerét, hogy a főigazgatók engedélyezésre jogosult megbízott tisztviselőként eleget tudjanak tenni azon kötelezettségüknek, hogy mind a 419 operatív program esetében bizonyosságot nyújtsanak.
This assurance model is based on a cost-efficient, two-step audit approach: a systematic desk review for all OPs and complementary risk-based, on-the-spot compliance audits for selected OPs. 
Ez a megbízhatósági modell egy költséghatékony ellenőrzési módszeren alapul, amely két lépésből áll: egy minden operatív programra kiterjedő, módszeres dokumentumalapú vizsgálatból, és a kiválasztott operatív programokat érintő kiegészítő, kockázatalapú, helyszíni szabályszerűségi ellenőrzésekből.
The Commission considers it has reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying expenditure, except for programmes for which it reported potential additional financial corrections (see Commission reply to 6.42). 
A Bizottság úgy véli, hogy azon programok kivételével, amelyek esetében potenciális kiegészítő pénzügyi korrekciókról számolt be, kellő bizonyosságot szerzett a mögöttes kiadások jogszerűségéről és szabályszerűségéről (lásd a 6.42. bekezdésre adott bizottsági választ).
Moreover, an aggregated KPI is reported in the AARs as a weighted average of all confirmed error rates. 
Emellett az éves tevékenységi jelentésekben szerepel egy összesített KPI, az összes megerősített hibaarány súlyozott átlaga.
The Commission also reported a worst-case scenario, taking into account all pending information still under validation (see Commission reply to paragraph 6.53). 
A Bizottság jelentésében feltüntette a legrosszabb eset forgatókönyvét is, amely figyelembe veszi a validálás alatt álló, meg nem erősített információkat (lásd a 6.53. bekezdésre adott bizottsági választ).
For each compliance audit, the Commission auditors assess the risk of repetition, in the unaudited part of the audit authority’s sample, of errors similar to those they have detected. 
Minden egyes szabályszerűségi ellenőrzés esetén a Bizottság ellenőrei felmérik, hogy számolni kell-e azzal a kockázattal, hogy az általuk feltárt hiányosságokhoz hasonló hibák előfordulnak az ellenőrző hatóság mintájának nem vizsgált részében.
When this is the case, appropriate flat rates are applied to estimate the worst-case scenario for the residual error rate in the AARs (see paragraph 6.53). 
Amennyiben azonosítanak ilyen kockázatot, az éves tevékenységi jelentésekben megfelelő átalánykorrekció alkalmazásával megbecsülik a fennmaradó hibaarányra vonatkozóan a legrosszabb eset forgatókönyvét (lásd a 6.53. bekezdést).
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/255 EN 6.64. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/255 HU 6.64.
Providing a definitive confirmed residual total error rate for each operational programme each year is not always possible. 
Nem mindig van lehetőség arra, hogy minden évben valamennyi operatív program esetében meghatározzuk a végleges, megerősített teljes fennmaradó hibaarányt.
Several factors can contribute to delay such assessment, including contradictory procedures on Commission’s compliance audits or the need for additional verifications by the Commission, as allowed by the regulation up to the end of the period for beneficiaries to keep supporting documents. 
Ennek meghatározását ugyanis számos tényező hátráltathatja, például a Bizottság szabályszerűségi ellenőrzéseivel kapcsolatos egyeztető eljárások, illetve további bizottsági vizsgálatok szükségessége – e vizsgálatok lefolytatását a rendelet egészen azon időszak végéig engedélyezi, ameddig a kedvezményezetteknek meg kell őrizniük az alátámasztó dokumentumokat.
This was the case for, respectively, 40 and 47 programmes in the 2016/2017 accounting year for REGIO and EMPL, as explained in the 2018 AARs. 
A 2016–2017-es számviteli év vonatkozásában ez a helyzet merült fel a DG REGIO 40 és a DG EMPL 47 programja kapcsán, amint az a 2018-as éves tevékenységi jelentésekben is szerepel.
For these programmes the Commission will apply the required additional financial corrections to bring the residual error rate below 2 %. 
E programok tekintetében a Bizottság el fogja végezni a szükséges kiegészítő pénzügyi korrekciókat, hogy a fennmaradó hibaarányt 2 % alá csökkentse.
The Commission considers that the expenditure certified at closure for the package concerned is compliant with the relevant regulations, in line with its reply to the ECA’s 2016 annual report, when two identical errors were identified. 
A Bizottság ugyanazt az álláspontot képviseli, mint a Számvevőszék két azonos hibát feltáró 2016-os éves jelentésére adott válaszában, vagyis hogy az érintett csomag lezárásnál igazolt kiadásai megfelelnek a vonatkozó rendeleteknek.
Irrespective of the related expenditure, the programme presented enough eligible expenditure to allow the Commission to proceed with partial closure. 
A szóban forgó kiadástól függetlenül a program elegendő támogatható kiadást tartalmazott ahhoz, hogy a Bizottság részlegesen lezárhassa a programot.
Subsequent to the OLAF report, the competent court in one Member State has, at the end of 2018, dropped charges against the contractor. 
Az OLAF jelentését követően az egyik tagállam illetékes bírósága 2018 végén ejtette a vállalkozóval szemben emelt vádakat.
The investigation in the second Member State is still ongoing. 
A másik tagállamban még mindig zajlik a nyomozás.
The Commission will follow-up on the developments in this case and prevent any risk of irregular amounts in the final balance. 
A Bizottság nyomon fogja követni az ügy fejleményeit, és ki fogja küszöbölni annak kockázatát, hogy a végső egyenlegben szabálytalan összegek szerepeljenek.
6.68 to 6.70. The provisions for closure in the CPR logically cover the specific expenditure which needs to be dealt with at closure, such as clearing of the advances paid into financial instruments implemented versus advances paid (Article 42 CPR). 
6.68–6.70. A közös rendelkezésekről szóló rendelet (CPR) lezárásra vonatkozó rendelkezései logikusan tartalmazzák azokat a konkrét kiadásokat, amelyeket a lezárásánál el kell számolni, például a végrehajtott pénzügyi eszközökre fizetett előlegek elszámolását az egyéb fizetett előlegekhez képest (a CPR 42. cikke).
However, the majority of expenditure for most OPs will have gone through annual accounts and will be definitive. 
A legtöbb operatív program kiadásainak többsége azonban éves elszámoláson megy keresztül és véglegesnek minősül.
The Commission considers that timely guidelines will be useful in view of the OP closure in 2025. 
A Bizottság úgy véli, hogy az időben biztosított iránymutatások hasznosak lesznek az operatív programok 2025-ös lezárásánál.
Such guidelines may clarify further the template of the final implementation report (Article 142 CPR) to ensure it includes all appropriate information, and as for 2007-2013, may clarify the treatment at closure of various issues such as: the clearance of remaining state aid advances (Article 131(5) CPR), revenue generated after completion of projects (Article 61 CPR), unfinished projects (Article 2(14) CPR), phasing of projects, capping of the final EU payment (Article 129 CPR), etc. 
Ezek az iránymutatások tovább egyértelműsíthetik a záró végrehajtási jelentés sablonját (a CPR 142. cikke), hogy az minden lényeges információt tartalmazzon, és a 2007–2013-as időszakra nézve tisztázhatják, hogy a lezárás során miként kell megoldani olyan különböző kérdéseket, mint például: az állami támogatás fennmaradó előlegeinek elszámolása (a CPR 131. cikkének (5) bekezdése), a projektek befejezését követően termelt bevétel (a CPR 61. cikke), a befejezetlen projektek (a CPR 2. cikkének (14) bekezdése), a projektek szakaszolása, a végső uniós kifizetés felső értékhatára (a CPR 129. cikke) stb.
Conclusion and recommendations 6.71. 
Következtetés és ajánlások 6.71.
The Commission reported in full transparency in its 2018 AARs that there is a risk that the error rate remains material for 40 and 47 programmes respectively for REGIO and EMPL. It disclosed the concerned programmes in the 2018 AARs. 
A Bizottság 2018-as éves tevékenységi jelentéseiben teljes átláthatóságot biztosítva beszámolt arról, hogy a DG REGIO 40 és a DG EMPL 47 programját illetően fennáll a kockázata annak, hogy a hibaarány lényeges marad. 2018-as éves tevékenységi jelentéseiben nyilvánosságra is hozta az érintett programokat.
In line with the 2014-2020 regulations, the Commission is committed to applying the required additional financial corrections to these programmes, including net ones where the regulatory conditions apply. 
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó rendeletekkel összhangban a Bizottság elkötelezett az iránt, hogy a szabályozási feltételek alkalmazhatósága esetén elvégezze a programok szükséges kiegészítő, akár nettó pénzügyi korrekcióit.
The increased amounts of certified expenditure across Member States as well as the risk-based approach applied by the Commission for its compliance audits explain the increase of the average residual total error rates reported in the respective AARs of the Commission, compared to 2017. 
Az igazolt kiadások összegének emelkedése a tagállamokban, valamint a Bizottság szabályszerűségi ellenőrzésekhez alkalmazott kockázatalapú megközelítése magyarázatul szolgál a Bizottság vonatkozó éves tevékenységi jelentéseiben ismertetett átlagos teljes fennmaradó hibaarány 2017-hez képest bekövetkezett növekedésére.
However, the Commission does not share the assessment of the ECA on three significant errors concerning 2014-2020 and two errors concerning 2007-2013. 
A Bizottság ugyanakkor nem ért egyet a Számvevőszéknek a 2014–2020-as időszakot érintő három súlyos hiba és a 2007–2013-as időszakot érintő két hiba kapcsán megfogalmazott értékelésével.
This is due to diverging interpretation of applicable national or EU rules with an impact on the calculated error rate. 
Ezekben az esetekben a vonatkozó nemzeti vagy uniós szabályok olyan eltérő értelmezéséről van szó, amely befolyásolja a számított hibaarányt.
The regulation provides the Commission with all necessary supervisory tools to stop interim payments or the payment of the annual balance, and to make additional financial corrections to ensure that over time all programmes present an acceptable residual error rate. 
A rendelet ellátja a Bizottságot az összes szükséges felügyeleti eszközzel ahhoz, hogy leállít-hassa az időközi kifizetéseket vagy az éves egyenleg kifizetését, és további pénzügyi korrekciók révén biztosítsa, hogy idővel minden program elfogadható fennmaradó hibaarány mellett valósuljon meg.
The Commission stresses the important work carried out by audit authorities in detecting errors which led to detailed audit opinions for all programmes, including negative ones in 11 cases, and significant financial corrections in annual accounts and at closure. 
A Bizottság hangsúlyozza az ellenőrző hatóságok hibafeltárási munkájának jelentőségét, amelynek köszönhetően részletes – 11 esetben elmarasztaló – ellenőri vélemény készült az összes programra vonatkozólag, továbbá mind az éves beszámolóknál, mind lezáráskor jelentős pénzügyi korrekciókra került sor.
The Commission disclosed in the respective 2018 AARs that further improvements are necessary for seven audit authorities. 
A Bizottság a vonatkozó 2018-as éves tevékenységi jelentésekben közzétette, hogy hét ellenőrző hatóság tekintetében további előrelépésre van szükség.
For the rest, the audit authorities were found to function well, or only minor improvements were required, based on the Commission’s detailed assessment of each audit authority and each programme. 
A többi ellenőrző hatóságot illetően a Bizottság az egyes ellenőrző hatóságokra és programokra vonatkozólag végzett részletes értékelése alapján úgy találta, hogy működésük megfelelő vagy csak kisebb javításokra szorul.
C 340/256 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Therefore, overall, the Commission relies on the work of audit authorities, except for a limited number of cases for which appropriate reservations were disclosed and action plans put in place to request the necessary improvements. 
C 340/256 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.10.2. HU Ezért a Bizottság összességében megbízhatónak ítéli az ellenőrző hatóságok munkáját, eltekintve néhány korlátozott számú esettől, amelyekkel kapcsolatban megfelelő fenntartásokat fogalmazott meg és cselekvési terveket dolgozott ki a szükséges előrelépés elérésére.
The Commission considers that it has a robust approach in place to obtain the required reasonable assurance on the functioning of management and control systems. 
A Bizottság álláspontja szerint szilárd alapokon álló megközelítést alkalmaz az irányítási és kontrollrendszerek működésére vonatkozó szükséges megalapozott bizonyosság megszerzéséhez.
The Commission has designed its assurance system to allow the Directors-General to provide assurance on each of the 419 individual OPs, as per their obligation as authorising officers by delegation. 
A Bizottság úgy alakította ki megbízhatósági rendszerét, hogy a főigazgatók megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselőként eleget tudjanak tenni azon kötelezettségüknek, hogy mind a 419 operatív program esetében bizonyosságot nyújtsanak.
This assurance model is based on a proportionate, administratively cost-efficient, two-step audit approach: a systematic desk review for all OPs and complementary risk-based, on-the-spot compliance audits for selected OPs. 
Ez a megbízhatósági modell egy arányos, adminisztratív szempontból költséghatékony ellenőrzési módszeren alapul, amely két lépésből áll: egy minden operatív programra kiterjedő, módszeres dokumentumalapú vizsgálatból, és a kiválasztott operatív programokat érintő kiegészítő, kockázatalapú, helyszíni szabályszerűségi ellenőrzésekből.
The Commission considers it has reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying expenditure, except for programmes for which it reported potential additional financial corrections. 
A Bizottság úgy véli, hogy azon programok kivételével, amelyek esetében potenciális kiegészítő pénzügyi korrekciókról számolt be, kellő bizonyosságot szerzett a mögöttes kiadások jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Commission refers to its reply to paragraph 6.56. 
A Bizottság hivatkozik a 6.56. bekezdésre adott válaszára.
It is of the opinion that the estimated risk at payment disclosed in the AMPR gives a fair view of the risk to the legality and regularity of the relevant expenditure under Cohesion made in 2018, which relate to a different period than the one audited by the ECA. 
Véleménye szerint a Számvevőszék által vizsgált időszaktól eltérő időszakra vonatkozó éves irányítási és teljesítményjelentésben közzétett, kifizetéskor fennálló becsült kockázat megbízható képet nyújt a kohéziós politika 2018-as vonatkozó kiadásainak jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The control and assurance framework was designed to ensure an annual residual error rate below 2 % for each programme. 
A kontroll-és bizonyossági keretet úgy alakítottuk ki, hogy az minden program tekintetében biztosítsa, hogy a fennmaradó hibaarányok éves szinten 2 % alatt maradjanak.
The Commission concluded this was the case for the majority of the programmes (70 %) but agreed that this was not yet the case for 30 % of all programmes clearly identified in its 2018 AARs. 
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ez a cél a programok többségénél (70 %) megvalósult, ugyanakkor elismeri, hogy a programok 30 %-át illetően még nem ez a helyzet – e programokat 2018-as éves tevékenységi jelentéseiben egyértelműen megnevezi.
For these and for the confirmed cases where the ECA found additional errors, the Commission will follow up and apply the necessary additional financial corrections, including net ones when the conditions set by the co-legislator apply. 
A Bizottság nyomon fogja követni ezeket az ügyeket és azokat a megerősített eseteket, amelyeknél a Számvevőszék további hibákat talált, és a társjogalkotó által meghatározott feltételek alkalmazhatósága esetén el fogja végezni a szükséges kiegészítő, akár nettó pénzügyi korrekciókat.
For these programmes the Commission agrees that further improvements are needed. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy e programok tekintetében további előrelépésre van szükség.
The managing and audit authorities need to reinforce their respective management verifications and audits to better prevent errors in the future accounting years. 
A következő számviteli évek hatékonyabb hibamegelőzése érdekében az irányító hatóságoknak meg kell erősíteniük irányítási ellenőrzéseiket, az ellenőrző hatóságoknak pedig saját ellenőrzéseiket.
The Commission will work with the concerned authorities to improve their control procedures. 
A Bizottság kontrolleljárásaik javítása érdekében együtt fog működni az érintett hatóságokkal.
See also Commission replies to Annex 6.3. 
Lásd még a Bizottság 6.3. mellékletre adott válaszát.
Recommendation 6.1 (Audit arrangements for SME Initiative programmes) The Commission accepts this recommendation. (a) A revised Article 40 of the CPR sets out a new assurance model, which includes in particular control reports, as well as audit reports from external auditors of EIB/EIF, whose models are approved by an Implementing Act. 
6.1. ajánlás (a kkv-kezdeményezés programjaira vonatkozó ellenőrzési intézkedések) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást. a) A közös rendelkezésekről szóló rendelet átdolgozott 40. cikke új bizonyossági modellt határoz meg, amely magában foglal kontrolljelentéseket, valamint az EBB/EBA külső könyvvizsgálói által készített ellenőrzési jelentéseket – az EBB és az EBA modelljeit egy végrehajtási jogi aktussal jóváhagyták.
The new CPR assurance model and the voluntary implementation of the audit reports to the Small and Medium Enterprises (SME) Initiatives is considered to address the recommendation. 
A közös rendelkezésekről szóló rendelet új bizonyossági modellje, valamint az ellenőrzési jelentések kis-és középvállalatoknak szóló kezdeményezésekre történő önkéntes alkalmazása révén az ajánlás megvalósultnak tekinthető.
Recommendation 6.2 (Unjustified withholding of payments by Member State authorities) The Commission accepts the recommendation and will take the necessary steps to ensure that managing and audit authorities pay the necessary attention to compliance with Article 132 CPR. 
6.2. ajánlás (a kifizetések indokolatlan visszatartása a tagállami hatóságok részéről) A Bizottság elfogadja az ajánlást, és megfelelő intézkedések meghozatalával biztosítani fogja, hogy az irányító és ellenőrző hatóságok kellő figyelmet fordítsanak a közös rendelkezésekről szóló rendelet 132. cikkének betartására.