natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, some of the documentation was only provided after our visit, thereby significantly delaying the completion of our audit work. 
Sőt, a dokumentáció egy részét csak látogatásunk után kaptuk meg, ami jelentős mértékben késleltette ellenőrzési munkánk befejezését.
We also faced lack of cooperation with other international organisations such as the African Union Commission, the Caribbean Development Bank, the United Nations Development Programme and the World Bank Group. 
Olyan más nemzetközi szervezetek részéről is az együttműködés hiányát kellett tapasztalnunk, mint az Afrikai Unió Bizottsága, a Karibi Fejlesztési Bank, az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja és a Világbank-csoport.
In 9 cases of quantifiable error and 8 cases of non-quantifiable error, the Commission had sufficient information to prevent, or to detect and correct, the error before accepting the expenditure. 
A számszerűsíthető hibák közül 9 esetében és a nem számszerűsíthető hibák közül 8 esetében a Bizottság elegendő információval rendelkezett ahhoz, hogy a kiadások jóváhagyása előtt megakadályozza, illetve feltárja és kijavítsa a hibákat.
Had the Commission made proper use of all the information at its disposal, the estimated level of error would have been 1,3 percentage points lower. 
Ha a Bizottság a rendelkezésére álló összes információt megfelelően felhasználta volna, a becsült hibaszint 1,3 százalékponttal alacsonyabb lett volna.
We found 5 other transactions with errors which external auditors and supervisors should have detected. 
5 másik tranzakciónál olyan hibákat találtunk, amelyeket a külső ellenőröknek és felügyeleti szerveknek észlelniük kellett volna.
These cases contributed 1,1 percentage point to the estimated level of error (20). 
Ezek az esetek 1,1 százalékponttal járultak hozzá a becsült hibaszinthez (20).
In addition, 17 transactions containing a quantifiable error (21) were subjected to an audit or expenditure verification. 
Ráadásul 17 számszerűsíthető hiba (21) által érintett tranzakcióra vonatkozóan már sor került ellenőrzésre vagy költségvizsgálatra.
In two areas, the transactions examined contained no errors. 
A megvizsgált tranzakciók két területen nem tartalmaztak hibát.
The first of these areas was budget support (22) (nine audited transactions). 
Az első ilyen terület a költségvetés-támogatás (22) volt (kilenc ellenőrzött tranzakció).
The second area comprised cases where the ‘notional approach’ had been applied in multi-donor projects implemented by international organisations (nine audited transactions). 
A második pedig azon tranzakciók halmaza, ahol nemzetközi szervezetek által lebonyolított többadományozós projektekben az ún. „feltételezéses megközelítést” alkalmazzák (kilenc ellenőrzött tranzakció).
Paragraphs 9.9–9.12 in Chapter 9 of the ECA’s 2018 annual report on the implementation of the budget give more details on the nature of these areas. 
A költségvetés végrehajtásáról szóló 2018. évi számvevőszéki éves jelentés 9. fejezetének 9.9–9.12. bekezdése részletesebben ismerteti ezen területek jellegét.
Annual activity report and other governance arrangements 23. 
Éves tevékenységi jelentés és egyéb irányítási rendszerek 23.
An action plan has therefore been adopted to address the weaknesses in the implementation of DG DEVCO’s control system. 
Ezért cselekvési tervet fogadtak el a DG DEVCO kontrollrendszerének alkalmazásában talált hiányosságok orvoslására.
Last year we reported on the satisfactory progress achieved under the 2016 action plan: 10 actions had been completed, 2 partially implemented and 2 were ongoing. 
Tavaly beszámoltunk a 2016. évi cselekvési terv keretében elért megfelelő haladásról. Tíz intézkedést fejeztek be, kettőt részben teljesítettek, kettő pedig még folyamatban volt.
In its 2017 action plan, DG DEVCO continued its efforts in reducing the error rate by taking measures targeting current or previously identified high-risk areas: funds under indirect management via international organisations and grants under direct management. 
2017-es cselekvési tervében a DG DEVCO olyan jelenlegi vagy korábban azonosított nagy kockázatú területekre irányuló intézkedésekkel igyekezett tovább csökkenteni a hibaarányt, mint a nemzetközi szervezetek révén közvetett irányítás keretében nyújtott források és a közvetlen irányítás keretében nyújtott támogatások.
At the same time, several actions were linked to adjustments for alignment with the new Financial Regulation — some of which had to be carried over due to the late adoption of the regulation itself. 
Több intézkedést ugyanakkor össze kell hangolni az új költségvetési rendelettel, és ezért némelyiket éppen a rendelet késedelmes elfogadása miatt el kellett halasztani.
By April 2019, nine actions had been completed, one partially implemented and four were still ongoing. 
2019 áprilisáig kilenc intézkedést fejeztek be, egyet részben teljesítettek, négy pedig még folyamatban volt.
(20) For less than 0,1 percentage point of the error rate (1 case) the Commission committed the error itself and for 2,5 percentage points (11 cases) the error was made by the beneficiaries. 
(20) A hibaarány 0,1 százalékpontját (1 eset) teszik ki a Bizottság által elkövetett hibák, 2,5 százalékpontot (11 eset) pedig a kedvezményezettek által elkövetett hibák.
C 340/286 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 26. 
C 340/286 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.10.2.
Two new targeted measures were added to the 2018 action plan, reflecting the need to clarify and promote simplified cost options and the results-based financing introduced by the new Financial Regulation. 
A 2018-as cselekvési tervet két új célzott intézkedéssel egészítették ki, elismerve, hogy egyértelművé kell tenni és népszerűsíteni kell az új költségvetési rendelet által bevezetett egyszerűsített költségopciókat és eredményalapú finanszírozást.
A pre-existing measure clarifying grant procedures was reformulated, and another targeting pillar assessments by IOs was broken down into three separate actions. 
Egy, a támogatási eljárásokat tisztázó, már létező intézkedés átdolgozásra került, egy másikat pedig, amely a nemzetközi szervezetek pillérértékelésére irányult, három külön intézkedésre bontottak.
In total, the 2018 action plan contained 13 measures, of which 7 had been carried over from previous years, 4 followed up on measures from previous years and 2 were new. 
A 2018-as cselekvési terv összesen 13 intézkedést tartalmazott: közülük 7 még az előző évekből került át, 4 korábbi évek intézkedéseinek nyomán haladt, 2 pedig új volt.
Once again this year, the frequency of the errors found – including some contained in final claims which had been subjected to ex ante external audits and expenditure verifications – points to weaknesses in these checks. 2018 RER study 28. 
A Számvevőszék által talált hibák gyakorisága (ideértve az olyan végleges kifizetési kérelmekben talált hibákat is, amelyeknél korábban történt előzetes külső ellenőrzés és költségvizsgálat) az idei évben is azt mutatja, hogy ezeket az ellenőrzéseket hiányosságok jellemzik.
In 2018 DG DEVCO carried out its seventh RER study to estimate the level of error which had evaded all management checks to prevent, detect and correct errors across its entire area of responsibility (23). 
2018-ban a DG DEVCO elvégezte a fennmaradó hibaarányra vonatkozó hetedik vizsgálatát, amely a főigazgatóság teljes felelősségi körére nézve felméri, hogy a hibák megelőzése, feltárása és kiigazítása érdekében végzett vezetői ellenőrzések ellenére becslés szerint mennyi hiba marad feltáratlan (23).
For the third year in a row, the study estimated the RER to be below the 2 % materiality threshold set by the Commission (24). 
2018-ban a vizsgálat a harmadik egymást követő évben becsülte úgy, hogy az általános fennmaradó hibaarány a Bizottság által meghatározott 2 %-os lényegességi küszöb alatt marad (24).
The RER study does not constitute an assurance engagement or an audit; it is based on the RER methodology and manual provided by DG DEVCO. 
Az RER-vizsgálat nem minősül bizonyosságot nyújtó szolgáltatásnak vagy ellenőrzésnek; alapja a DEVCO által rendelkezésre bocsátott RER-módszertan és -kézikönyv.
As in previous years, we have identified limitations, such as the very few on-the-spot checks performed on transactions (25), the incomplete checks on public procurement procedures and calls for proposals (26), and the estimation of errors (27). 
Az előző évekhez hasonlóan néhány olyan alapvető korlátozó tényezőt azonosítottunk, mint a tranzakciókra irányuló helyszíni ellenőrzések kis száma (25), a közbeszerzési eljárások és pályázati felhívások hiányos ellenőrzése (26), valamint a hibák becslése (27).
All these limitations contributed to a lower residual error rate, which does not reflect reality. 
Mindezen korlátozó tényezők miatt a fennmaradó hibaarány alacsonyabb lett, ami nem tükrözi a valóságot.
The RER contractor has significant scope for interpretation of the methodology, as the RER manual provides mainly general guidance rather than detailed instructions. 
Az RER-vállalkozó meglehetősen szabadon értelmezheti a módszertant, mivel az RER-kézikönyv sokkal inkább általános útmutatást, mintsem részletes utasításokat nyújt.
Furthermore, the RER study contract is concluded for only one year at a time, and so the contractor and approach taken might change each year. 
Ráadásul az RER-vizsgálatra szóló szerződést egyszerre csak egy évre kötik meg, így mind a vállalkozó, mind az alkalmazott megközelítés akár évente változhat.
Were the RER methodology and the guidance by DG DEVCO more comprehensive, the level of consistency and assurance could be improved, even if the contractor changes. 
Ha az RER módszertana és a DG DEVCO útmutatása átfogóbb lenne, akkor a következetesség és a bizonyosság szintje nőhetne még akkor is, ha a vállalkozó közben változik.
Our review of the RER contractor’s work identified errors and inconsistencies in the calculation and extrapolation of individual errors. 
Az RER-vállalkozó munkájának áttekintése során hibákat és következetlenségeket tártunk fel az egyes hibák kiszámításában és extrapolálásában.
We also noted errors in the contractor’s working papers, such as arithmetical errors and the fact that the checks did not cover all the expenditure eligibility criteria. 
Hibákat észleltünk a vállalkozó munkadokumentumaiban is, például számítási hibákat, illetve azt, hogy az ellenőrzések nem fedték le valamennyi kiadási jogosultsági kritériumot.
If these errors had been corrected, the residual error rate would be higher. 
Ha ezeket a hibákat kijavították volna, a maradék hibaarány magasabb lenne.
In our 2017 annual report, we noted that the number of transactions where no substantive testing had been performed due to full reliance being placed on previous control work was far higher in the 2017 RER study than in previous studies. 
2017-es éves jelentésünkben megjegyeztük, hogy az olyan tranzakciók száma, amelyekre nézve a korábbi ellenőrzési munkák teljesnek ítélt megbízhatósága miatt nem végeztek tételes tesztelést, jóval magasabb volt a 2017-es RER-vizsgálat, mint a korábbi vizsgálatok esetén.
This year, we note that the percentage of full-reliance transactions has returned to the level in the 2016 study. 
Idén észrevételezzük, hogy a teljesen megbízhatónak ítélt tranzakciók aránya visszatért a 2016-os vizsgálatban tapasztalt szintre.
However, where the previous control work checked only a part of the expenditure, the errors identified are not extrapolated to the untested part of the expenditure. 
Olyan esetekben azonban, amikor korábban csak a kiadások egy részét ellenőrizték, a megállapított hibákat nem extrapolálták a kiadások nem tesztelt részére.
Therefore, the study assumes the untested part to be free from error, which decreases the residual error rate. 
Ezért a vizsgálat a nem tesztelt részt hibamentesnek feltételezi, ami csökkenti a maradék hibaarányt.
Review of the 2018 annual activity report 33. 
A 2018. évi éves tevékenységi jelentés áttekintése 33.
The Director-General’s declaration of assurance in the 2018 AAR includes two reservations. The first relates to grants managed by DG NEAR on behalf of DG DEVCO. The second concerns indirect management via an international organisation, and explicitly refers to programmes managed by the African Union Commission that involve significant procurement. 
A DG DEVCO főigazgatójának 2018. évi megbízhatósági nyilatkozatában két fenntartás szerepelt, amelyek közül az egyik a DG DEVCO nevében a DG NEAR által kezelt támogatásokra, míg a második egy nemzetközi szervezet általi közvetett irányításra vonatkozik, és kifejezetten utal az Afrikai Unió Bizottsága által kezelt, jelentős mennyiségű közbeszerzéssel járó programokra.
This second reservation was issued in 2017 and has been maintained for 2018. 
A második fenntartást 2017-ben léptették érvénybe és 2018-ban is fenntartották.
(24) 2016:1,7%;2017:1,18%and2018:0,85%. 
(24) 2016:1,7%;2017:1,18%;2018:0,85%.
(25) Inthe2018study,fieldworkinthecountryofprojectimplementationwasconductedforonly5ofthe219transactionstested. 
(25) A2018-asvizsgálatbana219vizsgálttranzakcióközülcsak5esetébenkerültsoraprojektmegvalósításhelyszínivizsgálatára.
(26) TheRERworkdidnotsufficientlycovercertainaspectsoftheprocurementprocedures,suchasthereasonsforrejectingunsuccessfulcandidatesor the winning tenderer’s compliance with all selection and award criteria, nor did it check the call for proposals procedures or direct award justifications. 
(26) A fennmaradó hibaaránnyal kapcsolatban végzett munka nem fedte le kellőképpen a közbeszerzési eljárások egyes olyan szempontjait, mint pl. a sikertelen pályázók elutasításának okai vagy a nyertes ajánlattevő megfelelése valamennyi kiválasztási és odaítélési kritériumnak; ezenkívül a pályázati felhívási eljárások és a közvetlen odaítélési indokok ellenőrzése sem történt meg.
(27) The RER-specific estimation method allows for a wide margin for judgement when estimating individual errors (e.g. missing documents and the validity of the reason for the missing documents). 
(27) Az RER-specifikus becslési módszer jelentős mértékű szabadságot hagy az egyes hibák (pl. hiányzó dokumentumok vagy a dokumentumok hiányzásának érvényes oka) értékelésekor.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/287 EN 34. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/287 HU 34.
The scope of the first reservation was tightened significantly in both 2017 and 2018. This is partly because the residual error rate has been below materiality three years in a row. 
Az első fenntartás hatókörét mind 2017-ben, mind 2018-ban jelentősen szűkítették, részben azért, mert a fennmaradó hibaarány három éven át a lényegességi küszöb alatt maradt.
Considering the limitations of the RER study in 2018 (see paragraphs 29-32) and in previous years, (28) the narrow scope of the first reservation is not sufficiently justified. 
Figyelembe véve a fennmaradó hibaarányra irányuló 2018-as és korábbi években (28) végzett vizsgálat korlátozásait (lásd: 29–32. bekezdés), az első fenntartás szűk hatóköre nem kellően indokolt.
As the RER study is one of the key elements in DG DEVCO’s risk assessment, it needs to be supported by sufficiently detailed guidance in order to provide a reliable basis for the reservation. 
Mivel a fennmaradó hibaarányra irányuló vizsgálat a DEVCO Főigazgatóság kockázatértékelésének egyik kulcseleme, azt a fenntartás szilárd megalapozásához kellően részletes útmutatással kell alátámasztani.
Box 7 presents the evolution of the reservations presented in the AARs from 2011 to 2018. 
A 7. háttérmagyarázat bemutatja a 2011 és 2018 közötti időszak éves tevékenységi jelentéseiben bemutatott fenntartások alakulását.
DG DEVCO estimated the overall amount at risk at closure to be 49,8 million euros (29). 
A DG DEVCO becslése szerint a kockázatosnak minősülő teljes összeg lezáráskor 49,8 millió eurót tett ki (29).
Based on the RER study, this estimate is 29 % down on the previous year. 
Az RER-vizsgálat alapján ez a becslés az előző évinél 29 %-kal alacsonyabb.
Our observations on the RER study also affect the estimates of the amounts at risk. 
Az RER-vizsgálatra vonatkozó észrevételeink szintén befolyásolják a kockázatnak kitett összeg becsült nagyságát.
DG DEVCO estimated the overall amount at risk at payment to be 64,7 million euros (30) (1 % of 2018 expenditure). 
A DG DEVCO becslése szerint a teljes kockázatosnak minősülő összeg kifizetéskor 64,7 millió eurót tett ki (30) (a 2018-as kiadások 1 %-a).
Of this amount, it estimates that 14,9 million euros (23 %) will be corrected by its checks in subsequent years (31). 
Ebből az összegből a DG NEAR következő években elvégzett ellenőrzései nyomán becslés szerint 14,9 millió eurót (23 %) korrigálnak majd (31).
Box7 DG DEVCO AAR reservations 2011 – 2018 Share of expenditure subject to reservation has decreased sharply Source: European Court of Auditors. 
7. háttérmagyarázat A DG DEVCO által a 2011–2018-as éves tevékenységi jelentésekben bemutatott fenntartások A fenntartások által érintett kiadások aránya jelentősen csökkent Forrás: Európai Számvevőszék.
(28) SeetheECA’sannualreport2017ontheEDFs,paragraphs34-38. 
(28) Lásd:aSzámvevőszék2017.éviévesjelentéseazEFA-król,34–38.bekezdés.
(29) SeeDGDEVCO’s2018annualactivityreport,p.69. 
(29) Lásd: a DG DEVCO 2018. évi éves tevékenységi jelentése, 69. o.
(30) This is the best conservative estimate of the amount of expenditure authorised during the year but not compliant with the contractual and regulatory provisions applicable at the time payment is made. 
(30) Ezazévsoránengedélyezett,deakifizetésidőpontjábanalkalmazandószerződésesvagyszabályozásirendelkezésekneknemmegfelelőkifizetések összegének legjobb és legóvatosabb becslése.
(31) SeeDGDEVCO’s2018annualactivityreport,p.69. 
(31) Lásd: a DG DEVCO 2018. évi éves tevékenységi jelentése, 69. o.
C 340/288 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 37. 
C 340/288 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.10.2. HU 37.
In 2018 DG DEVCO took several steps to improve the quality of the data for calculating its corrective capacity and to address the shortcomings that we had identified in previous years. 
2018-ban a DG DEVCO több lépést tett annak érdekében, hogy a korrekciós kapacitás kiszámításához javítsa az adatok minőségét, és hogy kezelni tudja a korábbi években feltárt hiányosságokat.
It increased its monitoring and controls of recovery orders and made further efforts to raise awareness of how to encode them correctly by, for instance, including a specific instruction on the recovery context in the note on the 2018 closure exercise. 
Fokozta a DG DEVCO a visszafizetési felszólítások nyomon követését és a rájuk vonatkozó kontrollokat, és továbbra is igyekezett felhívni a figyelmet azok helyes kódolására, például úgy, hogy a 2018-as zárásról szóló feljegyzésben konkrét utasítást adott a visszafizetésre nézve.
As far as the calculation of corrective capacity for 2018 is concerned, we did not identify any errors in our sample (32). 
Ami a 2018-as korrekciós kapacitás kiszámítását illeti, nem találtunk hibát a mintánkban (32).
Conclusion and recommendations Conclusion 38. 
Következtetések és ajánlások Következtetések 38.
The overall audit evidence indicates that the EDFs’ accounts for the financial year ending 31 December 2018 present fairly, in all material respects, their financial position, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Az ellenőrzési bizonyítékok összességükben arra mutatnak, hogy az EFA-k 2018. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényeges szempontból híven és a pénzügyi szabályzat előírásainak, valamint a számvitelért felelős tisztviselő által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a tárgyévi pénzügyi helyzetüket, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat és a nettó eszközállomány változását.
The overall audit evidence indicates that, for the financial year ending 31 December 2018: (a) the revenue of the EDFs was not affected by a material level of error; (b) EDF payment transactions were affected by a material level of error (see paragraphs 17-22). 
Az ellenőrzési bizonyítékok összességükben arra mutatnak, hogy a 2018. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozóan: a) az EFA-k bevételeit nem jellemezte lényeges hibaszint; b) az EFA-k kifizetési tranzakcióit lényeges hibaszint jellemezte (lásd: 17–22. bekezdés).
We estimate the level of error to be 5,2 % based on our transaction testing, including the imported adjusted RER results (see Annex I). 
A tranzakciótesztjeink alapján becsült hibaszint értéke a fennmaradó hibaarányra vonatkozó RER-vizsgálat kiigazított eredményeit is figyelembe véve 5,2 % (lásd: I. melléklet).
Recommendations 40. 
Ajánlások 40.
Annex III shows the findings of our follow-up review of the six recommendations we made in our 2015 annual report (33), of which DG DEVCO had implemented (34) recommendations 2, 3, 4 and 6 in full and recommendation 5 in most respects. 
A 2015. évi éves jelentésünkben(33) megfogalmazott hat ajánlás hasznosulásával kapcsolatos megállapításainkat a III. melléklet mutatja be. Ezekből a DG DEVCO a 2., a 3., a 4. és a 6. ajánlást valósította meg teljeskörűen (34), az 5. ajánlást pedig a legtöbb tekintetben.
Recommendation 1 is no longer applicable due to DG DEVCO’s decision to improve the quality of its audits and expenditure verifications by modifying the terms of reference opposed to using quality grids. 
Az 1. ajánlás már nem alkalmazható, mivel a DG DEVCO döntése szerint az egyes ellenőrzések és a kiadás-ellenőrzések minőségét már nem minőségmátrixszal, hanem a feladatmeghatározás módosításával kell javítani.
Based on this review and our findings and conclusions for 2018, we recommend that, by 2020, the Commission: Recommendation 1 Take steps to reinforce the obligation on international organisations to forward to the ECA, at its request, any document or information necessary to carry out its task as foreseen in the TFEU (see paragraph 19); Recommendation 2 Improve the RER study’s methodology and manual so that they give more comprehensive guidance on the issues we have identified in this report and, therefore provide appropriate support for DG DEVCO’s risk assessment for the reservations (see paragraphs 29-34). (32) Wetested12recoveryordersamountingto10,5millioneuros,thatis58%ofthetotalpopulation(18,2millioneuros). 
Az említett hasznosulásvizsgálat, valamint a 2018. évre vonatkozó megállapításaink és következtetéseink alapján 2020-ig történő végrehajtásra a következőket javasoljuk a Bizottságnak: 1. ajánlás tegyen lépéseket a nemzetközi szervezetek arra vonatkozó kötelezettségének megerősítésére, hogy az EUMSZ-ben előírt feladatainak ellátásához szükséges dokumentumokat, illetve információt továbbítsák a Számvevőszéknek (lásd: 19. bekezdés); 2. ajánlás tökéletesítse az RER-vizsgálat módszertanát és kézikönyvét, hogy azok átfogóbb iránymutatást adjanak a jelentésünkben felvetett kérdések kapcsán, megbízható támogatást adva így a DG DEVCO fenntartásokkal kapcsolatos kockázatértékeléséhez (lásd: 29–34. bekezdés). (32) Összesen10,5millióeuroértékbenteszteltünk12visszafizetésifelszólítást,amiateljessokaság58%-ánakfelelmeg(18,2millióeuro).
(33) We chose our 2015 report for this year’s follow-up exercise as, typically, enough time should have elapsed for the Commission to have implemented our recommendations. 
(33) Azért a 2015. évi éves jelentést választottuk ki az idei hasznosulásvizsgálatunk céljára, mert azóta elvileg elegendő idő telt el ahhoz, hogy a Bizottság végre tudja hajtani ajánlásainkat.
(34) The aim of this follow-up was to verify whether corrective measures had been introduced in response to our recommendations, and not to assess the effectiveness of their implementation. 
(34) Ahasznosulásvizsgálatcéljaannakellenőrzésevolt,hogyajánlásainknyománbevezettek-ekorrekciósintézkedéseketésazokérvénybenvannak-e, nem pedig a végrehajtásuk eredményességének vizsgálata.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/289 EN Chapter III — Performance 42. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/289 HU III. fejezet – Teljesítmény 42.