natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45. transversal reservations are used when an issue concerning the calculation of Gni exists, the resolution of which requires a detailed comparative analysis of the solutions adopted by Member states and may require agreement in the Gni committee on conceptual aspects. the results of this comparative analysis might identify the need for changes in the calculation of Gni in order to ensure that Gni-based own resources contributions are determined correctly. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
Transzverzális fenntartások alkalmazására kerül sor, amikor a GNI kiszámítását érintő olyan probléma merül fel, melynek megoldása szükségessé teszi a tagállamok által elfogadott megoldások részletes összehasonlító elemzését, és a fogalmi szempontokat illetően a GNI-bizottság egyetértését teheti szükségessé. Ezen összehasonlító elemzés eredményei alapján szükség lehet a GNI kiszámításának megváltoztatására a GNI-alapú sajátforrás-hozzájárulások helyes meghatározása érdekében. 11/2013. sz. különjelentés – A bruttó nemzeti jövedelemre (GNI) vonatkozó adatok helytállósága: strukturáltabb és célirányosabb megközelítés javítaná a bizottság ellenőrzéseinek eredményességét
76 52. this issue was confirmed after the verification cycle was closed as statistics austria did not perform the 50 % test on public hospitals until May 2013. the result prompted the commission to take action to set a specific reservation on the issue. 
76 52. A kérdést megerősítették az ellenőrzési ciklus lezárása után, mivel az osztrák statisztikai hivatal 2013 májusáig nem végezte el a közkórházakat illetően az 50%-os tesztet.
53. see commission reply to paragraph 51 above. 
53. Lásd a Bizottság fenti 51. bekezdésre adott válaszát.
54. the commission accepts that improvements to the documentation could be made. please see the comments in the reply to paragraph 39. 
54. A Bizottság elfogadja, hogy a dokumentálást illetően javításokra lehet szükség.
55. the commission (Eurostat) will look into documentation when preparing the next verification cycle. the commission is committed to business continuity but the scope of this audit goes back over a decade and much very detailed, and in some cases outdated information, was requested. 
55. A Bizottság (Eurostat) a következő ellenőrzési ciklus előkészítésekor figyelembe fogja venni a dokumentálással kapcsolatos kérdéseket. A Bizottság elkötelezett az üzletmenet-folytonosság mellett, azonban ez az ellenőrzés tízéves időszakra nyúlik vissza, és annak keretében nagyon sok részletes, és néhány esetben elavult információra volt szükség.
56. the commission (Eurostat) applied the procedures presented to and agreed on by the Gni committee. 
56. A Bizottság (Eurostat) alkalmazta a GNI-bizottságnak benyújtott és általa jóváhagyott eljárásokat.
When preparing the next verification cycle the commission will take stock of the lessons learned during this verification cycle. 
A következő ellenőrzési ciklus előkészítésekor a Bizottság figyelembe veszi a mostani ellenőrzési ciklusból levont tanulságokat.
56. first indent for reasons of cost-effectiveness, the focus of the commission’s verification model was the source actually used. nevertheless, additional assessments were also made, in particular based on recommendations of the Gni committee. 
56. első francia bekezdés A Bizottság ellenőrzési modellje költséghatékonysági okokból a ténylegesen használt forrásra összpontosított. Ettől függetlenül további értékelésekre is sor került, különösen a GNI-bizottság ajánlásai alapján.
57. the commission has examined each case quoted in the report in detail and does not share the view of the court concerning a number of the findings the court presents in table 1 (see detailed answers to paragraphs 59 to 63 below). the commission does accept, inter alia, the recording of the vehicle registration tax in france, understatement of intermediate consumption for housing services in italy and the potential incorrect recording of Eu grants in Member states. 
57. A Bizottság részletesen megvizsgálta a jelentésben említett minden egyes ügyet, és nem ért egyet a Számvevőszék 1. táblázatban szereplő néhány megállapításával (lásd a lenti 59–63. bekezdésre adott részletes válaszokat). A Bizottság elfogadja többek között a következőkkel kapcsolatos megállapításokat: a franciaországi gépjármű-regisztrációs adó nyilvántartása, a lakásszolgáltatások folyó termelőfelhasználásának alacsony összegű meghatározása Olaszország esetében, és az uniós támogatások potenciálisan helytelen nyilvántartása néhány tagállamban.
Reply of the CoMMISSIoN 59. first indent the commission (Eurostat) was aware of these adjustments. their potential sizes were reviewed regularly and were not considered to cause a major concern regarding the comparability, reliability and exhaustiveness of German national accounts (see also the commission’s reply to paragraph 51). 
A Bizottság válAszAi 59. első francia bekezdés A Bizottság (Eurostat) előtt ismertek voltak ezek a kiigazítások. A Bizottság rendszeresen felülvizsgálta ezek potenciális méretét, és nem vélte úgy, hogy komoly kétségekre adnának okot a német nemzeti számlák összehasonlíthatósága, megbízhatósága és teljeskörűsége tekintetében (lásd még a Bizottság 51. bekezdésre adott válaszát).
59. second indent the issue of exhaustiveness has been a cornerstone of the work on Gni for more than two decades and has therefore been addressed on many occasions prior to the latest verification when it was again verified and it will continue to be a priority for future cycles. at the conclusion of the previous verification cycle the calculation methods of the four Member states mentioned were considered acceptable. 
59. második francia bekezdés A teljeskörűség kérdése több mint két évtizede a GNI-vel kapcsolatos munka sarokköve, mely több alkalommal is megvitatásra került a legutóbbi ellenőrzést megelőzően. Ennek keretében ismét ellenőrizték a teljeskörűséget, és az a jövőbeni ciklusokat illetően a továbbiakban is kiemelt kérdés marad. Az előző ellenőrzési ciklus lezárásakor az említett négy tagállam számítási módszereit elfogadhatónak ítélték meg.
59. third indent Germany’s compliance with the recommendations of the Gnp committee adopted by the Gni committee (Gnic/004) including that on distribution (Gnpc/205) had been verified in the verification cycles prior to the latest round. any reservations relating to distribution or the calculation of trade margins arising from these earlier verification cycles were resolved before the most recent cycle. 
59. harmadik francia bekezdés A legutóbbi ciklust megelőző ellenőrzési ciklusok keretében megerősítést nyert, hogy Németország megfelel a GNP-bizottság azon ajánlásainak, amelyeket a GNI-bizottság elfogadott (GNIC/004), ideértve a forgalmazásra vonatkozó ajánlást (GNPC/205). Az ezen ellenőrzési ciklusok alapján a forgalmazással és a haszonkulcsokkal kapcsolatban megállapított fenntartásokat megszüntették a legutóbbi ciklust megelőzően.
77 59. sixth indent the commission accepted the German, spanish and french calculations. their potential sizes and scope for error were not considered to cause a major concern regarding the respective comparability, reliability and exhaustiveness of German, spanish or french national accounts. 
77 59. hatodik francia bekezdés A Bizottság elfogadta a német, a spanyol és a francia számításokat. A Bizottság ezek potenciális mérete és hibale-hetőségei alapján nem vélte úgy, hogy komoly kétségekre adnának okot a német, a spanyol vagy a francia nemzeti számlák összehasonlíthatóságát, megbízhatóságát és teljeskörűségét illetően.
However, given the court’s findings the commission will follow up this issue with the ons. 
A Bizottság, tekintettel a Számvevőszék megállapításaira, ezt a kérdést nyomon követi az ONS-sel együtt.
61. the commission will continue to strive to improve the quality of the estimates of the non-observed economy. 
61. A Bizottság a továbbiakban is törekedni fog arra, hogy javítsa a szürkegazdaságra vonatkozó becslések minőségét.
62. the commission is careful to treat all Member states equally, but equal treatment does not necessarily imply an examination of each reservation across all Member states. such systematic cross-country checks may be desirable, but are not always practical, considering the existing country specificities making such comparison more difficult. 
62. A Bizottság ügyel arra, hogy valamennyi tagállamot egyenlő bánásmódban részesítsen, azonban az egyenlő bánásmód nem vonja maga után szükségszerűen azt, hogy minden egyes fenntartást az összes tagállamban meg kellene vizsgálni.
Reply of the CoMMISSIoN 63. the commission is of the opinion that Eurostat has followed a consistent approach with regard to setting reservations vs other points for improvement for the points mentioned here. 
A Bizottság válAszAi 63. A Bizottság úgy véli, hogy az Eurostat ezekben az esetekben következetes megközelítést követett a javítandó pontokkal szembeni fenntartások megállapítását illetően.
63. first indent the situations in the two countries were different. the uK annual Business inquiry specified a cut-off value in the guidance notes to respondents. the commission considered that this demonstrated an awareness of the requirements, and of the existence of measures within uK compilation practice to minimise the potential impact on Gdp. using the cost–benefit principle no reservation was set. 
63. első francia bekezdés A két országban kialakult helyzet eltér egymástól. Az Egyesült Királyság éves vállalkozási kérdőíve határpont-értéket határozott meg a válaszadóknak szóló iránymutatásban. A Bizottság szerint ez azt mutatja, hogy figyelembe veszik a követelményeket, és hogy léteznek az Egyesült Királyság adatgyűjtési gyakorlatában olyan intézkedések, amelyek minimalizálják a GDP-re gyakorolt potenciális hatást.
However, as the details were not made available the action point became an ‘other point for improvement’; which is being followed up. 
Mivel a részleteket nem bocsátották rendelkezésre, a cselekvési pont „javítandó másik pont” lett, melynek nyomon követése folyamatban van.
Where no appropriate measures were applied, as in spain, the risk of a non-negligible impact on Gdp was perceived as higher and thus a reservation was set. 
Azokban az esetekben, ahol nem alkalmaztak megfelelő intézkedéseket, mint Spanyolországban, a GDP-re gyakorolt nem elhanyagolható hatás kockázatát magasabbnak ítélték meg, ezért a Bizottság fenntartást állapított meg.
63. second indent the situations were not fully comparable. the problems encountered in spain were wider-ranging than those in the other Member states mentioned. the commission agrees with the court on the issue of suitable basic data necessary for correct recording, but is aware that not all Member states accept that there is a legally binding requirement to do so. the commission intends to examine the issue in the next verification cycle. 
63. második francia bekezdés A két helyzet nem volt teljes mértékben összehasonlítható. A Spanyolországban felmerült problémák nagyobb horderejűek voltak az említett többi tagállam problémáihoz képest. A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel, hogy a helyes nyilvántartáshoz megfelelő alapadatok szükségesek, de tudatában van annak, hogy ezt nem mindegyik tagállam tekinti jogilag kötelező követelménynek.
63. third indent a specific reservation was set on the rents of land for italy since Esa95, paragraph 4.73, could not be applied, unlike in Germany and spain. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
63. harmadik francia bekezdés A Bizottság Olaszország esetében a földbérlés tekintetében különös fenntartást fogalmazott meg, mivel – szemben Németországgal és Spanyolországgal – nem lehetett alkalmazni az ESA 95 4.73 pontját. 11/2013. sz. különjelentés – A bruttó nemzeti jövedelemre (GNI) vonatkozó adatok helytállósága: strukturáltabb és célirányosabb megközelítés javítaná a bizottság ellenőrzéseinek eredményességét
78 63. fourth indent for poland, the reservation related to concerns for software for own-final use more broadly (i.e. both market and non-market producers) than the case of no estimate for software for own-final use of non-market producers in spain. own-account software being mainly produced by market producers, the impact of this deficiency on Gni in the case of spain is much smaller and the issue does not merit a reservation in the commission’s (Eurostat’s) view. 
78 63. negyedik francia bekezdés A Lengyelországgal szembeni, saját végfelhasználási célú szoftverekkel kapcsolatos fenntartás tágabb értelemben vett (vagyis a piaci és nem piaci termelőkre egyaránt vonatkozó) aggályokat érintett, szemben Spanyolországgal, ahol a saját végfelhasználási célú szoftverekre vonatkozóan nem készítettek becslést a nem piaci termelők esetében. Mivel a saját végfelhasználási célú szoftvereket túlnyomórészt a piaci termelők állítják elő, Spanyolország esetében e hiányosság GNI-re gyakorolt hatása jóval kisebb, ezért a Bizottság (Eurostat) véleménye szerint a kérdés nem ad okot fenntartás megtételére.
64. as in previous verification cycles, reservations were set on the basis of a qualitative and quantitative assessment of each open point and taking budgetary prudence into account. once the draft country assessment reports have been accepted by the Gni committee it is for the commission, as stipulated in the own resources’ regulation, to set reservations without the approval of the country concerned or the Gni committee. setting reservations requires an evaluation of all the nuances of the specific situation in a Member state at a particular time. 
64. A korábbi ellenőrzési ciklusokhoz hasonlóan a fenntartásokat a lezáratlan kérdések kvalitatív és kvantitatív értékelése alapján határozták meg, a költségvetési óvatosság elvének betartása mellett. Mihelyt a GNI-bizottság elfogadta az országértékelési jelentések tervezetét, a sajátforrás-rendeletben meghatározottak alapján a Bizottság előjoga meghatározni a fenntartásokat az érintett ország vagy a GNI-bizottság jóváhagyása nélkül.
Reply of the CoMMISSIoN 69. the results of the verification work were presented to the Gni committee in July and october 2011. 
A Bizottság válAszAi 69. Az ellenőrzés eredményeit 2011 júliusában és októberében mutatták be a GNI-bizottságnak.
By early 2012, the commission had decided which reservations to place. in any event given the structure of the own resources system it would have been 2006 before 2002 could possibly be considered finalised. 
A Bizottság 2012 elejére eldöntötte, hogy mely kérdésekkel kapcsolatban kíván fenntartásokkal élni. Tekintettel a sajátforrás-rendszer szerkezetére, 2006-ig tartott volna, mire a 2002. évre vonatkozó ellenőrzést lezártnak lehetett volna tekinteni.
70. the commission’s philosophy of ‘peer review’ requires full transparency before the Gni committee, which, for reasons of resources, presently takes place twice per year. the commission’s strategy has been formulated to provide assurance that Member states’ systems are able to provide accurate, comparable and exhaustive data and that any deficiencies identified are remedied while the Eu’s financial interests are protected where those deficiencies may be significant. the assurance thus provided is not valuable only for the commission but for all the Member states. 
70. A Bizottság „szakértői értékeléssel” kapcsolatos filozófiája szerint teljes átláthatóságra van szükség a GNI-bizottság irányában, mely jelenleg – a rendelkezésre álló erőforrásoknak megfelelően – évente két alkalommal ül össze. A Bizottság úgy fogalmazta meg a stratégiáját, hogy az biztosítsa, hogy a tagállamok rendszerei képesek legyenek pontos, összehasonlítható és teljes körű adatok szolgáltatására, bármilyen azonosított hiányosság felszámolására, szem előtt tartva az EU pénzügyi érdekeinek védelmét azokban az esetekben, ahol ezek a hiányosságok jelentősek lehetnek.
73. in april 2013, dG Budget and Eurostat signed an annex to their memorandum of understanding entitled ‘Good practices concerning Gni reservations’, which will improve the situation. 
73. A Költségvetési Főigazgatóság és az Eurostat 2013 áprilisában az egyetértési megállapodáshoz „A GNI-fenntartásokkal kapcsolatos bevált gyakorlatok” címmel mellékletet írt alá, mely javítani fogja a helyzetet.
75. no control risks arose as the necessary checks were made on the annual quality reports. should any of these have proved insufficiently detailed then further clarifications were sought (and a country mission undertaken if needed): also an action point or a reservation would have been placed when necessary. 
75. Nem merültek fel kontrollkockázatok az éves minőségi jelentések ellenőrzésekor. Amennyiben bebizonyosodik, hogy e jelentések nem eléggé részletesek, a Bizottság további felvilágosítást kér (és adott esetben országlátogatást tesz), valamint szükség esetén cselekvési pontot vagy fenntartást állapít meg.
79 76. the new standard for the compilation of national accounts (Esa2010) was developed during the period covered by the audit. as its implementation will require Member states to produce fully revised Gni inventories, the Gni committee decided that, for the revisions made in 2011 and later, updates of the inventories could be held over until after the implementation of Esa 2010. 
79 76. A nemzeti számlák összeállítására vonatkozó új standardot (ESA 2010) az ellenőrzés időszakában dolgozták ki. Mivel az új standard bevezetése a tagállamoktól teljes mértékben felülvizsgált GNI-jegyzékeket követel meg, a GNI-bizottság úgy döntött, hogy a 2011-ben és azt követően elvégzett felülvizsgálatokat illetően a jegyzékek frissítése elhalaszt-ható az ESA 2010 bevezetéséig.
77. the commission will review its communication procedures, taking the court’s comments into account. 
77. A Bizottság a Számvevőszék ajánlásainak figyelembevételével felülvizsgálja kommunikációs eljárásait.
79. the commission has provided details of its approach to country-specific points in reply to paragraph 43 and for transversal reservations in reply to paragraph 45. 
79. A Bizottság a 43. bekezdésre adott válaszában részletesen ismertette az országspecifikus pontokkal kapcsolatos megközelítését, a 45. bekezdésre adott válaszában pedig a transzverzális fenntartásokkal kapcsolatos megközelítését.
Reply of the CoMMISSIoN 82. the commission will look into further improving the assessment reports. 
A Bizottság válAszAi 82. A Bizottság törekedni fog az értékelő jelentések további javítására.
83. the opinions were not precisely the same. for Greece in 2006 the Gni committee was unable to determine whether the data was appropriate for own resources purposes and agreed that the previous year’s data be used instead. for the Eu-10, the Gni committee issued a statement which, whilst not a formal opinion, raised no concern about the appropriateness of the data for own resources purposes. 
83. A vélemények nem egyeztek meg minden tekintetben. Görögország esetében 2006-ra vonatkozóan a GNI-bizottság nem tudta megállapítani, hogy az adatok megfelelnek-e a saját források céljának, és egyetértett, hogy az adatok helyett az előző év adatait kell használni.
85. please refer to the responses to paragraph 83. 
85. Lásd a 83. bekezdésre adott válaszokat.
86. the commission will review its communication procedures, taking the court’s comments into account. the Gni committee’s opinion has always been considered as adequate assurance and been equally accepted by technical experts on Gni and the users of the data. 
86. A Bizottság a Számvevőszék ajánlásainak figyelembevételével felülvizsgálja kommunikációs eljárásait. A GNI-bizottság véleményét mindig is megfelelő biztosítéknak tekintették, melyet egyaránt elfogadnak a GNI szakértői és az adatok felhasználói.
Whilst the commission chairs the Gni committee, it is composed of representatives of Member states. the Member states have adopted the opinions of the committee by unanimity and have not questioned the work of the commission (Eurostat) as an appropriate basis for the opinions. 
Míg a Bizottság tölti be a GNI-bizottság elnöki szerepét, maga a GNI-bizottság a tagállamok képviselőiből áll. A tagállamok egyhangúlag elfogadták a GNI-bizottság véleményeit, és nem kérdőjelezték meg a Bizottság (Eurostat) munkáját, mely a vélemények megfelelő alapjául szolgál.
88. suggestions for further improvements made by the court during the audit were incorporated in the report for 2012 and the practice of reporting similar activities spanning all own resources globally reconsidered. 
88. A Bizottság beépítette a 2012. évi jelentésbe az ellenőrzés folyamán tett, további javításokat szolgáló számvevőszéki javaslatokat, és mérlegelte a hasonló tevékenységekről való jelentéstételt valamennyi saját forrást átfogóan.
However, necessarily the focus remains on the activity actually undertaken by dG Budget. 
A hangsúly ugyanakkor szükségszerűen a Költségvetési Főigazgatóság tényleges tevékenységein marad.
Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
11/2013. sz. különjelentés – A bruttó nemzeti jövedelemre (GNI) vonatkozó adatok helytállósága: strukturáltabb és célirányosabb megközelítés javítaná a bizottság ellenőrzéseinek eredményességét
91. in the 2012 annual activity report Eurostat provided information on Gni-based own resources in part 1 ‘policy achievements’ and part 3.1.3 ‘follow-up of reservations’. in part 2 ‘Management and internal control systems’ Eurostat published information on the working arrangements with dG Budget and a table (and footnotes) with 18 legality and regulatory indicators. 
91. Az Eurostat a 2012. évi éves tevékenységi jelentésében információt szolgáltatott a GNI-alapú saját forrásokról a „Szakpolitikai eredmények” című 1. részben és a „Fenntar-tások nyomon követése” című 3.1.3. részben. Az Eurostat az „Irányítási és belsőkontroll-rendszerek” című 2. részben ismertette a Költségvetési Főigazgatósággal közös megállapodásokat, és egy táblázatban (és lábjegyze-tekben) 18 jogszerűségi és szabályszerűségi mutatót foglalt össze. következtetések és Ajánlások 93.
ConClusions and ReCommandations 93. the commission considers that an evaluation of the staff resources needed is complex and has yet to be made. 
A Bizottság úgy véli, hogy a humánerőforrás-igények értékelése összetett eljárás, amelynek elvégzése még hátra van. 94.
94. please refer to commission’s replies to paragraphs 68 to 76. 
Lásd a Bizottság 68–76. bekezdésre adott válaszait. 95.
95. please refer to the replies in respect of paragraphs 26 to 36. 
Lásd a 26–36. bekezdésre adott válaszokat. 96.
96. please refer to the replies in respect of paragraphs 37 to 67. 
Lásd a 37–67. bekezdésre adott válaszokat. 97.
97. please refer to the replies in respect of paragraphs 77 to 92. 
Lásd a 77–92. bekezdésre adott válaszokat.
Reply of the CoMMISSIoN Recommendation 1 the commission will further develop its strategy for Gni verification to incorporate a structured and formalised programme. this will include a risk analysis and take full account of cost-effectiveness. the commission notes the model used by the court and will consider which elements could be beneficial to this process. 
A Bizottság válAszAi 1. ajánlás A Bizottság továbbfejleszti a GNI-ellenőrzésre vonatkozó stratégiáját, melybe egy strukturáltabb és formalizáltabb programot kíván beépíteni.
Recommendation 3 the commission has established reporting procedures but agrees that further improvements can be made. the commission uses the cost–benefit principle to determine whether an action point needs to be made into a reservation; this is reported to the Gni committee. 
3. ajánlás A Bizottság jelentéstételi eljárásokat dolgozott ki, és egyetért, hogy ez a terület tovább javítható. A Bizottság a költség-haszon elvet alkalmazza annak meghatározására, hogy egy cselekvési pontból fenntartás váljon-e, és erről jelentést tesz a GNI-bizottságnak.