natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The six-pack also introduced the macroeconomic imbalances procedure, making the monitoring of economic imbalances, including sectorial ones, a key part of EU economic surveillance. 
A hatos csomag bevezette a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárást, amellyel a gazdasági egyensúlytalanságok – köztük az ágazati egyensúlytalanságok – nyomon követése az uniós gazdasági felügyelet egyik lényeges elemévé vált.
In 2015, for the first time, the Commission produced series on contingent public-sector liabilities that are comparable across Member States. 
A Bizottság 2015-ben először hozott létre egy sorozatot az állami szektor által felhalmozott függő kötelezettségekről, amelyek így összehasonlíthatók a tagállamokban.
43 In 2008 the Commission pointed out the need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances, beyond budgetary surveillance. 
43 A Bizottság 2008-ban rámutatott a felügyelet költségvetési felügyeleten túli kiszélesítésének szükségességére, hogy kezelni tudják a makrogazdasági egyen-súlytalanságokat.
(For details see pages 247-48 of the publication EMU@10: successes and challenges after 10 years of economic and monetary union). 
(A részletekért lásd „A tízéves GMU: a gazdasági és monetáris unió első tíz évének sikerei és kihívásai” című közlemény 247–248. oldalát).
The relevant institutional and legislative changes and significant improvements achieved since 2011 include the setting-up of the ESRB and the European supervisory authorities (EBA, EIOPIA and ESMA) and the adoption of the six-pack and the two-pack (see the Commission reply to paragraph 39 for further details). 
A vonatkozó intézményi és jogalkotási változások és a 2011 óta elért jelentős eredmények magukban foglalják az Európai Rendszerkockázati Testület (ERKT) és az európai felügyeleti hatóságok (EBH, EIOPA és ESMA) létrehozását, valamint a kettes és a hatos csomag elfogadását (további információért lásd a Bizottság 39. bekezdésre adott válaszát).
More specifically, the six-pack introduced the macroeconomic imbalance procedure. 
Pontosabban a hatos csomag vezette be a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárást.
This made inter alia the monitoring of financial imbalances (namely, the net international investment position private credit flow, private debt and financial sector liabilities) a key part of EU economic surveillance. 
Többek között ez emelte a pénzügyi egyensúlytalanságok (vagyis a nettó nemzetközi befektetési pozíció, a magánhitelek áramlása, a magánszektor adósságállománya és a pénzügyi szektor kötelezettségei) nyomon követését az uniós gazdasági felügyelet létfontosságú elemévé.
Work is ongoing to try to ensure that the EU commonly agreed methodology takes the influence of financial sector variables more into account in the future. 
Továbbra is folyik a munka annak biztosítására, hogy a közösen elfogadott uniós módszertan a jövőben jobban figyelembe vegye a pénzügyi szektor változóinak hatását.
In particular, a workshop organised by the Commission on September 28 2015 discussed the options for improving the EU commonly agreed methodology with the relevant stakeholders from the Member States and international institutions. 
A Bizottság által 2015. szeptember 28-án szervezett workshopon a tagállamokból és a nemzetközi intézményekből érkezett érdekelt felekkel megvitatták a közösen elfogadott uniós módszertan javításának lehetőségeit.
This strand of work will be taken forward with the involvement of the Member States in the Economic Policy Committee. 
A munkának ezt a fontos szálát a tagállamoknak a Gazdaságpolitikai Bizottságban való részvételével fogják továbbvinni.
Specifically it will be under the auspices of the Output Growth Working Group, whose mandate is mainly to ensure technically robust and transparent potential output and output gap indicators, and cyclically adjusted budget balances in the context of the SGP. 
Konkrétan a kibocsátási növekedéssel foglalkozó munkacsoport égisze alá fog tartozni, amely munkacsoport feladata főleg a technikailag stabil és átlátható potenciális kibocsátási és kibocsátásirés-mutatók, illetve a ciklikusan kiigazított költségvetési egyenlegek biztosítása a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében.
In spite of the problems with the method that emerged in the pre-crisis period, it is generally recognised that the current methodology has done a very good job since 2009, relative to both the OECD’s equivalent methodology and other methodologies such as the HP filter. 
A módszer válság előtti időszakban felmerült problémái ellenére általánosan elismerik azt, hogy a jelenlegi módszertan nagyon jó munkát végez 2009 óta mind az OECD ezzel egyenértékű módszertanával, mind más módszertanokkal, például a HP-szűrővel összehasonlítva.
39 Sectoral imbalances have not been taken into account in the calculation of potential output. 
39 Az ágazati egyensúlytalanságokat nem vették figyelembe a potenciális kibocsátás számításakor.
However, it is important to stress that: (i) currently there are no output gap calculations available at a sectoral level; and (ii) sectoral estimates would further complicate an already complicated calculation process. 
Ugyanakkor fontos hangsúlyozni, hogy: i. jelenleg nem állnak rendelkezésre kibocsátásirés-számítások ágazati szinten; és ii. az ágazati becslések csak tovább bonyolí-tanák a már így is bonyolult számítási módszert.
As for real estate prices, the EU commonly agreed methodology did not fully correct for the impact of the housing booms which emerged over this period. 
Az ingatlanárakat illetően a közösen elfogadott uniós módszertan nem kompenzálta teljes mértékben az adott időszakban tapasztalt ingatlanpiaci fellendülés hatását.
See also the Commission reply to paragraph 38. 
Lásd még a Bizottságnak a 38. bekezdésre adott válaszát.
40 The existence of sectoral imbalances and risks associated with housing booms were not ignored in the Commission’s assessments. 
40 Az ágazati egyensúlytalanságok és az ingatlanpiaci fellendüléssel kapcsolatos kockázatok meglétét nem hagyták figyelmen kívül a Bizottság értékelései.
For example, in the case of Ireland, risks related to the housing boom were already highlighted in the Commission assessment of the 2005 update of the stability programme. 
Például Írország esetében az ingatlanpiaci fellendüléssel kapcsolatos kockázatokat már a stabilitási program 2005-ös átdolgozásának bizottsági értékelése is tartalmazta.
On some aspects, for example fiscal surveillance, the Commission had more in-depth knowledge of the country than the IMF. 
A Bizottság válaszai 95 rendelkezett az adott országról, mint az IMF.
In other areas, for example banking supervision, the IMF initially had more experienced staff. 
Más területeken, például a bankfelügyeletben kezdetben az IMF-nek volt tapasztaltabb személyi állománya.
Part II Programmes were mostly soundly based but there were weaknesses in record-keeping. 
II. rész A programok általában megalapozottak voltak, de hiányosságok léptek fel a nyilvántartások terén.
48 The Commission is mandated to analyse the economic and financial situation and help prepare programme decisions. 
48 A Bizottság mandátummal rendelkezik arra, hogy elemezze a gazdasági és pénzügyi helyzetet, és segítsen a programra vonatkozó döntések előkészítésében.
For this purpose, the Commission coordinated closely with other programme partners and provided detailed programme documents to the relevant political decision-makers. 
A Bizottság e célból más programpartnerekkel közösen koordinálta a programokat, és részletes programdokumentumokat készített a vonatkozó szakpolitikai döntéshozók számára.
The Commission’s processes did not always incorporate sufficient checks and balances The Commission considers that its processes always incorporated sufficient checks and balances. 
A Bizottság folyamatai nem minden esetben tartalmaztak megfelelő fékeket és ellensúlyokat A Bizottság úgy véli, hogy a folyamatai minden esetben tartalmaztak megfelelő fékeket és ellensúlyokat.
50 (v) Programme countries should be treated consistently when targeting similar problems. 
A programban részt vevő országokat összehangoltan kell kezelni a hasonló problémák kezelésekor.
This was a key concern throughout the programmes. 
Ez a programok során végig az egyik legfontosabb feladat volt.
The input of the recipient countries in programme design and evolution is the most important factor in ensuring they retain ownership over the reform programme. 
A kedvezményezett országok hozzájárulása a program tervezéséhez és fejlesztéséhez a legfontosabb tényező annak biztosításában, hogy a reformprogramok tulajdonosai maradjanak.
This should be fully taken into account. 
Ezt teljes mértékben figyelembe kell venni.
In addition, when assessing whether countries are in a similar (or comparable) situation in a given area, it is important not just to look at a static assessment of their performance in that policy area, but also to consider their capacity for effecting meaningful change. 
Ezen túlmenően annak értékelésekor, hogy az országok hasonló (vagy egymással összehasonlítható) helyzetben vannak-e egy adott területen, nemcsak az adott szakpolitikai területen nyújtott teljesítményük statikus értékelését fontos megvizsgálni, hanem azt is, hogy mennyire képesek érdemi változást hozni.
Equally a ‘similar set of conditions’ needs to be understood in terms of the overall content of the requirements, not the number of conditions. 
Hasonlóképpen a „hasonló feltételek” fogalmát a követelmények általános tartalmát tekintve kell értelmezni, és nem a feltételek száma szerint.
Reply of the Commission 96 52 The Commission collects a wide range of information coming from different sources (including outside the Commission). 
A Bizottság válaszai 96 52 A Bizottság széles körben, több forrásból gyűjt információkat (például a Bizottságon kívülről).
Therefore the assessments were informed by internal reports and surveillance material, by any relevant publicly available external publications (reports from academia, government, think tanks, stakeholders and other independent institutions) and by wide consultations with stakeholders. 
Ezért az értékeléseket belső jelentésekben és felügyeleti anyagokban, vonatkozó nyilvánosan elérhető külső közleményekben (a tudományos körök, a kormányok, a kutatóközpontok, az érdekelt felek és más független intézmények jelentéseiben), valamint az érdekelt felekkel való széles körű konzultációkon is népszerűsítették.
54 The Commission requested key information when needed. 
54 A Bizottság akkor kért kulcsfontosságú információkat, amikor arra szükség volt.
Data was selected on the basis of its relevance for monitoring programme implementation, bearing in mind country and programme-specific needs, at the same time paying attention to not overburdening national administrations with reporting requirements. 
Az adatokat a programok végrehajtásának nyomon követése szempontjából való relevanciájuk alapján választották ki, figyelembe véve az országra és a programra jellemző igényeket, ugyanakkor figyelve arra, hogy ne terheljék túl a nemzeti közigazgatást a jelentési követelményekkel.
57 The checks of the numerical consistency of forecasts include, for example, elaborate checks of the consistency of international trade forecasts. 
57 Az előrejelzések számszaki következetességének ellenőrzése magában foglalja például a nemzetközi kereskedelmi előrejelzések konzisztenciájának alapos vizsgálatát is.
Moreover, the economic consistency of the forecasts is checked at several levels, including at the forecast meetings referred to in the Commission reply to paragraph VIII. 
Az előrejelzések gazdasági következetességét több szinten is vizsgálják, például a Bizottságnak a VIII. bekezdésre adott válaszában említett előrejelzésekről szóló találkozókon.
It is a conscious decision by the Commission to base the forecasts on the judgement of economists who are experts on the countries on which they produce forecasts. 
A Bizottság tudatosan döntött úgy, hogy az előrejelzéseket a közgazdászok ítéletére alapozza, akik szakértői annak az országnak, amelyről előrejelzéseket készítenek.
Other international institutions follow similar approaches. 
Más nemzetközi intézmények is hasonló megközelítéseket alkalmaznak.
There is no evidence in the related literature that model-based forecasts perform consistently better than expert-based forecasts in general. 
Nincs nyoma annak a vonatkozó szakirodalomban, hogy a referenciamodell-alapú előrejelzések következetesen jobban teljesítenek, mint általánosságban a szakértőkön alapuló előrejelzések.
Even in normal circumstances, structural relationships are not stable over time, and expert judgement is needed to adapt model relationships derived from econometric estimates to the specifics of the prevailing economic conditions. 
A szerkezeti kapcsolatok idővel még rendes körülmények között sem maradnak stabilak, és a szakértők ítélőképessége szükséges ahhoz, hogy az ökonometriai becslésekből eredő modellalapú kapcsolatokat az uralkodó gazdasági körülmények jellemzőihez igazítsák.
By contrast, judgmental forecasts surely perform better than forecast models during economic and financial crises. 
Ezzel szemben a gazdasági és pénzügyi válságokban az értékítéleten alapuló előrejelzések biztosan jobban teljesítenek, mint az előrejelzésre alapuló modellek.
Forecasting spreadsheets are a cumbersome tool which makes quality control problematic Forecasting is by definition complex and the Commission has put in place a system to ensure adequate quality control. 
A számítógépes előrejelzési táblázat nehézkesen használható, ami minőség-ellenőrzési problémákat okoz Az előrejelzés definíció szerint igen bonyolult, és a Bizottság bevezetett egy rendszert a megfelelő minőség-ellenőrzés biztosítására.
58 Forecasting an economy is not an exercise that can be undertaken using a simple application. 
58 Egy gazdaság előrejelzése nem olyan feladat, amely egy egyszerű alkalmazással megoldható.
59 The forecast uses historical data compiled and validated by Eurostat whenever available. 
59 Az előrejelzéshez az Eurostat által összeállított és érvényesített történeti adatokat használják fel, amikor ilyenek rendelkezésre állnak.
Only data not available internally in the Commission are taken from other sources (typically national central banks and statistical offices). 
Kizárólag a Bizottság által belsőleg nem elérhető adatokat szerzik más forrásokból (jellemzően a tagállami jegybankoktól és statisztikai hivataloktól).
The single source of forecast data is by definition the forecaster (i.e. the country desk officer). 
Az előrejelzési adatok egyetlen forrása definíció szerint az előrejelző (vagyis az egyes tagállamokkal foglalkozó szakreferens).
The Commission considers that the examples given by the Court do not provide evidence that there is a risk. 
A Bizottság úgy véli, hogy a Számvevőszék által adott példák nem bizonyítják a kockázat meglétét.
On the contrary, the process for deriving the external assumptions to the forecast is clear and well documented (e.g. in the technical box contained in each forecast publication). 
Épp ellenkezőleg, a külső feltételezések előrejelzésekhez való kapcsolása egyértelmű és (például a minden egyes előrejelzéssel kapcsolatos közleményben szereplő technikai háttérmagyarázatban) jól dokumentált folyamat.
These external assumptions are derived centrally and applied by all forecasters. 
Ezeket a külső feltételezéseket központilag határozzák meg, és azokat minden előrejelző alkalmazza.
There is also an extensive body of written guidance to the desk officers on how to identify and assess fiscal measures (in the context of applying the no-policy-change assumption). 
A szakreferensek számára szintén elérhető egy kiterjedt írásbeli útmutató arról, hogy hogyan azonosítsák és értékeljék a költségvetési intézkedéseket (a változatlan politikán alapuló feltételezés alkalmazásának keretén belül).
Common Commission reply to paragraphs 60 and 61 The checks of the numerical and economic consistency of the forecasts go well beyond what is described in the report. 
A Bizottság közös válasza a 60. és a 61. bekezdésre Az előrejelzések számszaki és gazdasági következetességének ellenőrzése jóval túllép a jelentésben leírtakon.
Reply of the Commission 97 62 The Commission disagrees with the examples provided in Box 1 (see detailed comments). 
A Bizottság válaszai 97 62 A Bizottság nem ért egyet az 1. háttérmagyarázatban szereplő példákkal (lásd a részletes magyarázatot).
The Commission does not consider that these examples point to a general problem. 
A Bizottság nem véli úgy, hogy ezek a példák általános problémákra mutatnak rá.
Box 1 (i) The Commission disagrees with this assessment related to VAT in Romania. 
A Bizottság nem ért egyet a Romániában beszedett héával kapcsolatos ezen értékeléssel.
The forecast file provides the possibility to forecast in detail the other taxes on production by sector (households, corporations, government). 
Az előrejelzési fájl lehetővé teszi, hogy részletesen, ágazatonként (háztartások, vállalatok, állam) előre jelezzék a termelésre vonatkozó egyéb adókat is.
The Commission did not project growth rates for these detailed variables and greyed out the relevant cells. 
A Bizottság nem jelzett előre növekedési rátát ezeknél a részletezett változóknál, és kiszürkítette a releváns cellákat.
As a result, the formulas still present in the greyed out cells kept the values for forecast years at a constant level. 
Ennek eredményeképpen a kiszürkített cellákban lévő képletek állandó szinten tartották az előrejelzés alá eső évekre vonatkozó értékeket.
The discrepancy of 3.8 billion RON stems from a comparison of these unused cells with the desk forecast for government revenue from taxes on production and imports. 
A 3,8 millió román lej (RON) eltérés ezeknek a nem használt celláknak a termelésből és behozatalból származó adókból beszedett állami bevételek szakreferensi előrejelzésével való összehasonlításából ered.
Box 1 (ii) The Commission disagrees with this assessment. 
1. háttérmagyarázat ii. A Bizottság nem ért egyet ezzel az értékeléssel.
While ‘civil servants’ remuneration’ was not a separate forecast line, a close proxy of this variable appeared as a separate item, which made the public-sector wage bill projection explicit in the file. 
Bár a „köztisztviselők javadalmazása” nem szerepelt külön előrejelzési sorban, ennek a változónak egy közeli modellje külön tételként volt feltüntetve, amivel így a közszféra bérköltségének előrejelzése explicit módon szerepelt a fájlban.
At the time under audit by the Court (2008-2010), the lack of timely data on household and corporate sectors (a 2-year lag) rendered it practically useless for the forecasting of such volatile, small, open economies. 
A számvevőszéki ellenőrzés ideje alatt (2008–2010) a háztartási és a vállalati szektorokra vonatkozó időszerű adatok hiánya (kétéves lemaradás) gyakorlatilag feleslegessé tette az ilyen volatilis, kicsi és nyitott gazdaságokra vonatkozó előrejelzést.
Accordingly, it was also not possible to use these data for projecting other sectors (on which more reliable and recent data was available) or for consistency checking with the whole economy data. 
Ennek megfelelően az sem volt lehetséges, hogy ezeket az adatokat más ágazatok előrejelzéséhez (amelyekről megbízhatóbb és frissebb adatok álltak rendelkezésre) vagy a teljes gazdaságra vonatkozó adatokkal való következetesség-ellenőrzésre felhasználják.
Therefore, household and corporate sector projections were never published and appeared only as memo items in the forecast sheet, having no impact on other variables. 
Ezért a háztartási és a vállalati szektorokra vonatkozó előrejelzéseket sohasem publikálták, és csak tájékoztató adatként szerepeltek az előrejelzési táblázatban úgy, hogy semmilyen hatással nem voltak más változókra.
In effect, the mathematical inaccuracy spotted by the auditors refers only to the breakdown of households and corporates that were intentionally excluded from the forecast exercise for Latvia due to the aforementioned data-quality issues. 
Valójában az ellenőrök által jelzett matematikai pontatlanság csak azon háztartások és vállalatok szerinti lebontásra vonatkozik, amelyeket a fent említett adatminőségi problémák miatt szándékosan kihagytak a Lettországra vonatkozó előrejelzési gyakorlatból.
In the Commission’s view the decision to exclude untimely data from the analysis reflects a strength of the forecast process rather than a weakness. 
A Bizottság véleménye szerint a nem időszerű adatoknak az elemzésből való kihagyására irányuló döntés inkább az előrejelzési folyamat erősségét, mintsem gyengeségét tükrözi.
Box 1 (iii) The Commission disagrees with this assessment. 
1. háttérmagyarázat iii. A Bizottság nem ért egyet ezzel az értékeléssel.
The Court refers to an error in a document (June 2009 forecast) which was work in progress and not final. 
A Számvevőszék egy olyan dokumentumban fellelhető hibára utal (2009. júniusi előrejelzés), amely folyamatban lévő, nem véglegesített dokumentum volt.
In the subsequent final forecast (September 2009) the measure was correctly incorporated. 
A későbbi végső előrejelzésben (2009. szeptember) az intézkedést megfelelően feltüntették.
Box 1 (iv) The Commission disagrees with the Court’s assessment concerning inconsistencies in the forecast of price indices for Latvia. 
1. háttérmagyarázat iv. A Bizottság nem ért egyet a Számvevőszéknek a lettországi árindexek előrejelzésében fellelhető ellentmondásokkal kapcsolatos értékelésével.
The Court argues that the increase in value added tax in 2009 was not fully reflected in the forecast for consumer prices. 
A Számvevőszék azt állítja, hogy a hozzáadottérték-adó 2009-es növekedését nem teljesen tükrözték a fogyasztói árak előrejelzései.
This finding omits a multitude of other factors that also have a bearing on consumer prices. 
Ez a megállapítás számos más tényezőt nem vesz figyelembe, amely kihatással van a fogyasztói árakra.
In 2009 and 2010 the consumer price index (CPI) turned out to be significantly lower than the Commission had forecast, suggesting the impact of the tax increase was not underestimated. 
2009-ben és 2010-ben a fogyasztói árindex jelentősen alacsonyabb volt, mint amit a Bizottság előre jelzett, ami azt sugallja, hogy az adóemelés hatását nem becsülték alá.
Data also show that the actual difference between the CPI and private consumption prices was larger than in the Commission’s forecast. 
Az adatok azt is mutatják, hogy a fogyasztói árindex és a lakossági fogyasztói árak közötti tényleges különbség nagyobb volt, mint a bizottsági előrejelzésben.
The items covered in the two indices are different. 
A két index által lefedett tételek különbözőek.
The steep drop in house prices and rents during the crisis therefore had a much bigger impact on private consumption prices than on the CPI. 
Az ingatlanárak és a bérleti díjak meredek zuhanásának a válság alatt tehát sokkal nagyobb hatása volt a lakossági fogyasztói árakra, mint a fogyasztói árindexre.
This example underlines how economic relationships are different in times of severe crisis. 
Ez a példa jól érzékelteti, hogy a gazdasági összefüggések súlyos válságok idején megváltoznak.
65 Country desk officers make their own assessment of the impact of fiscal measures. 
65 Az egyes tagállamokkal foglalkozó szakreferensek saját maguk értékelik a költségvetési intézkedések hatását.
The Commission also disagrees with the last sentence (on implicit fiscal multipliers). 
A Bizottság az utolsó mondattal sem ért egyet (az implicit költségvetési multiplikátorokról szólóval).
There is more knowledge of (implicit) fiscal multiplies than the report suggests. 
Több ismeret áll rendelkezésre az (implicit) költségvetési multiplikátorokról, mint amit a jelentés sugall.
The spring and autumn 2012 economic forecasts also included dedicated boxes which dealt with fiscal multipliers. 
A 2012. évi tavaszi és nyári gazdasági előrejelzések a költségvetési multiplikátorokkal