natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/25 Operating revenue Fees and charges Community subsidies Other subsidies Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 (1 000 euro) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Agency. 
2008.12.5. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (Köln) – A 2007-es és 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás C 311/25 Működési bevételek Díjak és illetékek Közösségi támogatás Egyéb támogatások Egyéb bevételek Működési kiadások Személyi ráfordítások Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások Egyéb igazgatási kiadások Tevékenységi kiadások Összesen (a) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 (1 000 EUR) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Összesen (b) Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) Pénzügyi műveletek bevételei (e) Pénzügyi műveletek kiadásai (f) Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. These accounts are drawn up on a accrual basis. 
A táblázat az Ügynökségnek az eredményelszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.
Table 4 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 268 1 719 0 0 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 8 622 3 029 5 593 8 622 Non-current assets Intangible assets Tangible fixed assets Current assets Short-term prefinancing Stocks 0 Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provision for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 0 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 2007 274 1 542 Source: Data supplied by the Agency. 
Befektetett eszközök 4. táblázat Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (Köln) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg 2007 (1 000 EUR) 2006 268 1 719 0 0 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 8 622 3 029 5 593 8 622 Immateriális javak Tárgyi eszközök Forgóeszközök Rövid távú előfinanszírozás Készletek 0 Rövid lejáratú követelések Év végi készpénz és készpénzegyenértékes Rövid lejáratú kötelezettségek Céltartalékok kockázatokra és költségekre Szállítók Tartalékok Halmozott nyereség/veszteség Az év gazdasági eredménye Összes eszköz Összes forrás Eszközök nettó értéke Nettó tőke 0 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 274 1 542 Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
C 311/26 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 8. 
C 311/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5.
During the two first years of the implementation of the fees and charges regulations, the revenue of the Agency was insufficient to cover its forecasted overall costs. 
A tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló rendeletek végrehajtásának első két évében az Ügynökség bevételei nem fedezték az előre jelzett összes kiadást.
For the sake of prudence, the Agency decided to slow down recruitment. 
Az elővigyázatosság kedvéért az Ügynökség úgy döntött, hogy visszafogja a munkaerő-felvételt.
This was reflected in the Staff Policy Plan 2008-2010 which has been agreed with the Commission. 
Ezt tükrözte a 2008–2010-es időszakra szóló személyzetpolitikai terv, amelyet a Bizottsággal egyetértésben dolgoztak ki.
The year 2007 was a transition phase for which both old and new fees and charges regulations were applied. 
A 2007. év egy átmeneti időszak volt, amelyben a tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló rendeletnek mind a régi mind pedig az új változatát alkalmazták.
The calculation of the assigned revenue from fees and charges complies with Article 64(5) of the basic Regulation (EC) No 216/2008 that stipulates that fees collected in 2007 shall be assigned revenues. 
A tanúsítási és szolgáltatási díjakból származó célhoz kötött bevételek kiszámítása összhangban áll az alaprendelet (216/2008) 64. cikkének (5) bekezdésével, amely szerint a 2007-ben beszedett díjak az Ügynökség célhoz kötött bevételeit képezik.
Indeed, the basic Regulation does not foresee that fees collected under the former regulation have to be excluded. 
Az alaprendelet nem írja elő, hogy a korábbi rendelet alapján beszedett díjakat ki kell zárni.
The detail of the calculations was presented to the Budget Committee of the Management Board (28 May 2008). 
A számítások részleteit (2008. május 28-án) az igazgatóság költségvetési bizottsága elé terjesztették.
The Agency is fully aware of the necessity to comply strictly with the procurement rules of the Commission. 
Az Ügynökség tudatában van annak, hogy szigorúan be kell tartania a Bizottság közbeszerzési szabályait.
It will pay particular attention to clearly informing the potential bidders on the award criteria and their evaluation. 
A jövőben különös figyelmet fordít majd arra, hogy a potenciális ajánlattevőknek érthető tájékoztatást nyújtson az odaítélési kritériumokról és azok értékeléséről.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/55 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/10) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/55 JELENTÉS az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségnek a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt (2007/C 309/10) TARTALOM BEVEZETÉS................................................................
Paragraph Page 56 56 56 58 61 1-2 3-6 
Bekezdések Oldal 56 56 56 58 61
C 309/56 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19.
The European Maritime Safety Agency (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1). 
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 27-i 1406/2002/EK rendelete (1) alapján hozták létre.
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and prevention of pollution by ships, to provide the Commission and the Member States with technical assistance, to monitor the implementation of Community legislation and to evaluate its effectiveness. 
Az Ügynökség feladata, hogy magas szinten biztosítsa a tengeri közlekedés biztonságát, illetve a hajók okozta szennyezés megelőzését, hogy műszaki támogatást adjon a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint hogy ellenőrizze a közösségi szabályozás érvényesülését, és felmérje annak hatékonyságát.
Table 1summarises the AgencyŐs competences and activities. 
Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ezt a nyilatkozatot a 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapja. A nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Ügynökség 2006. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) az 1406/2002/EK rendelet 18. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European, Community context. 
A Számvevőszék az IFAC és az INTOSAI nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését.
(1) OJ L 208, 5.8.2002, p. 1. 
(1) HL L 208., 2002.8.5., 1. o.
(3) These accounts were drawn up on 13 June 2007 and received by the 6. 
(3) A beszámolót 2007. június 13-án állították össze, majd a Számvevőszékhez 2007. június 27-én érkezett be. 6.
More than 43 % of the payment appropriations had to be cancelled at the end of the year 2006. 
A 2006. év végén a kifizetési előirányzatok több mint 43 %-át törölni kellett.
In addition, there was a concentration of transactions during the last quarter of the year. 
Az ügyletek az év utolsó negyedévére összpontosultak.
Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed. 
A pontosság költségvetési alapelvét tehát nem értelmezték kellő szigorral.
The procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous. 
A költségvetés megállapítására, illetve a létszámterv kidolgozására irányuló eljárások nem voltak elég alaposak.
This led to a high number of budgetary transfers (4), inadequate planning of staff recruitment (5) and incorrect budget presentation (6). 
Ez nagyszámú költségvetési átcsoportosításhoz (4), a személyzetfelvétel nem megfelelő tervezéséhez (5) és a költségvetés helytelen bemutatásához (6) vezetett.
Legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments (7). 
A jogi kötelezettségvállalásokra a megfelelő költségvetési kötelezettségvállalások megtétele előtt került sor (7).
Some contracts allowed for 100 % prefinancing: this practice is not in line with the principles of sound financial management (8). 
Egyes szerződések 100 %-os előfinanszírozást tettek lehetővé, ez a gyakorlat azonban nincs összhangban a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel (8).
(4) More than 35 transfers of appropriations in 2006. 
(4) 2006 során több mint 35 előirányzat átcsoportosítására került sor.
(5) Failure to meet recruitment objectives resulted in a transfer which decreased budget line 1 100 (salaries) by 1,2 million euro. 
(5) A személyzetfelvételi célok meg nem valósulásával járó átcsoportosítás következtében az 1 100. költségvetési tétel (bérek) 1,2 millió EUR-val csökkent.
(6) The budget is supposed to show a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (article 31, 2(c) of the AgencyŐs financial regulation). 
(6) A költségvetésnek összefoglaló kimutatást kell adnia a korábbi pénzügyi években tett költségvetési kötelezettségvállalások teljesítéséhez szükséges, az elkövetkező pénzügyi években esedékes kifizetések ütemtervéről (az Ügynökség pénzügyi szabályzata 31. cikke (2) bekezdésének (c) albekezdése).
(7) Four cases of a total approximate value of 345 000 euro. 
(7) Négy ilyen esetre került sor, összesen kb. 345 000 EUR értékben.
(8) Article 67 of Financial Regulation, (Regulation (EC, Euratom) Court 27 June 2007. no 2343/2002 of the Commission of 23 December 2002). 
(8) A költségvetési rendelet (a 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet) 67. cikke. 2007.12.19.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/57 10. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/57 10.
The inventory system is weak. The records do not allow all goods to be physically traced. 
A követését, a számítógépes felszerelések pedig nincsenek feltün-nyilvántartás nem teszi lehetővé valamennyi áru fizikai nyomon tetve a rendszerben.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2007. szeptember 27-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök
C 309/58 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source: Information supplied by the Agency Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 as amended by Regulations (EC) No. 1644/2003 of 22 July 2003 and No. 724/2004 of 31 March 2004 Governance Resources made available to the Agency 2006 (Data for 2005) Products and services supplied 2006 Number of specifications and guide-Common transport policy Objectives Tasks Administrative Board Composition Final Budget for 2006: ÔThe Council may, acting by a quali-Ń fied majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń To ensure a high, uniform Ń and effective level of maritime safety and prevention Ń of pollution by ships. 
C 309/58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19. Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Ügynökségnek a 1644/2003/EK rendelettel és a 724/2004/EK rendelettel módosított 1406/2002/EK rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás 1. Igazgatótanács Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott források 2006-ban (2005-ös adat) Termékek és szolgáltatások 2006-ban Előírások és iránymutatások száma: Közös közlekedéspolitika Célkitűzések Feladatok Teljes költségvetés 2006-ban: „A Tanács minősített többséggel – határozhat arról, hogy lehet-e, és ha igen, milyen mértékben és milyen eljárással, a tengeri és légi közlekedésre vonatkozóan megfelelő rendelkezéseket hozni.” – Biztosítsa a tengeri bizton-– ságnak, illetve a hajók által okozott szennyezés megelő-– zésének magas, egységes és hatékony szintjét.
To assist the Commission in drawing up Community legislation and in its implementation; 44,7 million euro (35,3) Community contribution: 100 % (100%) line documents: 49 (includes reports and/or studies) (Article 80 of the Treaty) To provide the Member States and the Commission Ń with technical and scientific assistance. 
Segíti a Bizottságot a közösségi jogszabályok kidolgozásában és végrehajtásában. Összetétele: 44,7 millió EUR (35,3) Közösségi hozzájárulás: 100 % (100 %). 49 (jelentésekkel és tanulmányokkal együtt) (A Szerződés 80. cikke) Feladatok: Szemináriumok, képzések és szakmai műhelyek: 59 (102 nap, 1 440 résztvevő) Forrás: az Ügynökség által közölt adatok.
To provide the Commission with technical assistance for the port State control of ships. 
Lássa el műszaki és tudományos támogatással a tagálla-– mokat és a Bizottságot.
132 (95) posts in the establishment plan Exercises at sea (Operational Activi-ties): 7 Ń To monitor the implemen-Ń tation of Community legislation in this field and to evaluate the effectiveness of To work with the Member States on developing technical solutions and to provide technical assistance related to the implementation of Community legislation. Ń Ń To adopt the budget and the work programme. 
Műszaki támogatással látja el a Bizottságot a hajóknak a kikötő szerinti illetékes állam által végzett ellenőrzésekor. a létszámtervben szereplő állások száma: 132 (95) Tengeri gyakorlatok (Működési tevé-kenységek): 7 – Kövesse nyomon a vonat-– kozó közösségi jogszabályok végrehajtását, és értékelje a már hatályos intézkedések hatékonyságát. Együttműködik a tagállamokkal műszaki megoldások kidolgozásában, és technikai segítségnyújtást biztosít a közösségi jogszabályok végrehajtásához. – Elfogadja a költségvetést és a munkaprogramot.
111 (80) the measures in place. Ń To examine requests from Member State for assistance. 
111 (80) – Vezessen be operatív eszkö-– zöket az európai vizek szennyezésének visszaszorí-– tására.
To promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned. 
Elősegíti a parti államok közötti együttműködést az érintett tengeri térségekben.
Executive Director To monitor the overall functioning of the Community port State control regime, which may include visits to the Member States. 
Ügyvezető igazgató A Bizottság javaslata alapján az A személyzet teljes létszáma: 131 (100) fő, Ellenőrzi a közösségi ellenőrző rendszernek a kikötő szerinti állam általi általánosműködtetését, esetleg a tagállamokba tett látogatások révén is.
One representative per Member State, four representatives of the Commission, four representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned. 
A tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság négy képviselője, és az érintett ágazatok négy, szavazati joggal nem rendelkező képviselője.
Total Staff at 31 December 2006: Inspections/Audits: 47 (over 600 mission-man days) To develop and operate any information system necessary. Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission. Total staff numbers: 131 (100) Ń To facilitate cooperation between the Member States and the Commission in the development of a common methodology for investigating maritime accidents. 
A Személyzet tagjainak száma 2006. december 31-én: Szemlék/Ellenőrzések: 47 (több mint 600 embernap) Kifejleszti és működteti a szükséges információs rendszereket. igazgatótanács nevezi ki. amely foglalkozási terület szerint a következőképpen oszlik meg: – Elősegíti a tagállamok és a Bizottság együttműködését a tengeri balesetek kivizsgálására vonatkozó közös módszerek kifejlesztésében.
Ń operational tasks: 83 (65) Ń To provide the Commission and the Member States with reliable information on maritime safety and on pollution by ships. 
Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék. – operatív feladatok: 83 (65) – adminisztratív és asszisz-– Megbízható információkkal látja el a Bizottságot és a tagállamokat a tengeri biztonságra és a hajók által okozott szennyezésre vonatkozóan.
Ń mixed tasks: 7 (8) Ń To assist the Commission and the Member States in the identification and pursuit of ships making unlawful discharges. Parliament on a recommendation from the Council. 
A mentesítésért felelős hatóság tensi feladatok: 41 (27) – vegyes feladatok: 7 (8) – Segíti a Bizottságot és a tagállamokat az egyes anyagokat jogellenesen tengerbe bocsátó hajók azonosításában és felkutatásában.
Ń To monitor the classification societies recognised by the EU and to issue the corresponding reports to the Commission. Ń To assist the Commission with the input for and implementation of tasks relating to the Directive on marine equipment. Ń To provide the Commission with data on the introduction of the Directive on ship waste reception facilities in European ports. 
A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament. – Ellenőrzi az Unió által elismert hajóosztályozó társaságokat, és erről jelentéseket készít a Bizottságnak. – Segíti a Bizottságot a tengerészeti felszerelésekre vonatkozó irányelvvel kapcsolatos feladatok előkészítésében, illetve végrehajtásában. – Adatokkal látja el a Bizottságot arról, hogyan ültetik át a gyakorlatba a hajókon keletkező hulladék átvételére szolgáló létesítményekről szóló irányelvet az európai kikötőkben.
Table 1 European Maritime Safety Agency (Lisbon) 1. 
1. táblázat Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (Lisszabon) – Megvizsgálja a tagállamok segítségnyújtás iránti kérelmeit.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/59 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous Financial Year Community subsidies 44 738 32 030 Title I Staff (NDA) 13 459 2 972 12 705 2 550 10 387 1 944 664 606 2 408 422 161 62 99 333 248 85 Other income 0 362 ŃCA 28308 ŃPA 28308 19033 0 34 287 0 0 11638 0 23 969 0 9275 16669 12 105 19 499 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total 44 738 32 392 Total CA Total PA 44 738 44 738 1 270 1 270 494 310 184 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the financial year NDA: non differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
2007.12.19. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/59 A bevételek forrása A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek Beszedett bevételek A költségek megoszlása Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok Közösségi támogatások 44 738 32 030 I. cím Személyi juttatások (NDE) 13 459 2 972 12 705 2 550 10 387 1 944 664 606 2 408 422 161 62 99 333 248 85 Egyéb bevételek 0 362 – KE – FE Összesen KE Összesen FE 28 308 28 308 44 738 44 738 19 033 0,00 0 11 638 0 23 969 0 9 275 16 669 12 105 19 499 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Összesen 44 738 32 392 34 287 0 1 270 1 270 494 310 184 Bevételek Kiadások Előirányzatok a végleges költségvetésben NDE: nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal).
DA: differentiated appropriations (commitment and payment appropriations may differ). 
DE: differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok eltérhetnek a kifizetési előirányzatoktól).
CA: commitment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
KE: kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.
CP: payment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
FE: kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.
Title II Administration (NDA) Title III Operating activities (DA) Source: Data supplied by the Agency. 
II. cím Igazgatási kiadások (NDE) III. cím Működési kiadások (DE) Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
Table 2 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried over cancelled entered paid cancelled 0 (1 000 euro) 
2. táblázat Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (Lisszabon) – A 2006-os pénzügyi év költségvetésének végrehajtása vállalt vállalt kötelezettség kifizetett áthozott törölt vállalt kifizetett törölt 0 (1 000 EUR)
C 309/60 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Economic outturnn account for the financial years 2006 and 2005 19.12.2007 Operating revenue Community subsidies Other subsidies Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure (1) Total (a) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 Đ2157 0 0 0 Đ2157 (1 000 euro) 2005 15 666 0 15 666 6 099 151 2 042 2 925 11 217 4 439 0 3 Đ3 4 435 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) (1) Signature of new contracts for tankers. 
C 309/60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (Lisszabon) – A 2006-os és 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás 2007.12.19. Működési bevételek Közösségi támogatások Egyéb támogatások Működési kiadások Személyi juttatások Befektetett eszközökhöz kapcsolódó kiadások Egyéb igazgatási kiadások Egyéb működési kiadások (1) Összesen (a) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 –2157 0 0 0 –2157 (1 000 EUR) 2005 15 666 0 15 666 6 099 151 2 042 2 925 11 217 4 439 0 3 –3 4 435 Összesen (b) üzleti tevékvenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) Pénzügyi műveletek bevételei (e) Pénzügyi műveletek kiadásai (f) Nem üzleti tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) (1) Új tartályhajó-szerződések aláírása.