natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 417/20 Official Journal of the European Union 6.12.2017 24 ACER 25 BEREC 26 CPVO 27EIT7 11 28 ENISA 29 EUIPO 30 EURATOM 0 31GSA 3 11 111 Total No of comments Reliability of accounts Procurement procedures ment, promotions and salaries Other Procurement procedures Monitoring fin. implementation of contracts Other IAS findings High carry-overs cellations of 2015 carry-overs Other Procurement procedures HR Management External evaluation comments Other No effective requirement for external evaluation Staff matters Other 1 811 1 1 31 2 5 3 11 11 1 11 3 3 Legality/Regularity of transactions Recruit-Internal controls Budgetary management High can-Sound Financial Management / Performance Other comments 15ETF2 11 16EU-OSHA3 111 17EUROFOUND4 1 11 18ECDC31 11 19ECHA3 11 20EEA3 111 1 21 EFSA 22EMA 23 EFCA 0 1 1 111 1 211 11 1 1 
HU C 417/20 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. 24 ACER 25 BEREC 26 CPVO 27EIT7 11 28 ENISA 29 EUIPO 30 EURATOM 0 31GSA 3 11 111 Megjegyzések száma összesen A beszámoló megbízhatósá- ga Közbeszerzési eljárások Munkaerő-felvétel, előléptetések és fizetések Közbeszerzési eljárások A szerződések pénzügyi végrehajtásának figyelemmel kísérése Az IAS megállapításai Átvitelek magas szintje A 2015-ös átvitelek törlésének magas szintje Közbeszerzési eljárások Emberierő-forrás-me- nedzsment A külső Nincs tényleges külső értékelési előírás 1 811 1 1 31 2 5 3 11 11 1 11 3 3 A tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Belső kontrollrendszerek Költségvetési gazdálkodás Gondos pénzgazdálkodás / Teljesítmény További megjegyzések Egyéb Egyéb Egyéb értékelés észrevételei Egyéb Személyzeti ügyek Egyéb 15ETF2 11 16EU-OSHA3 111 17EUROFOUND 4 1 1 1 18ECDC31 11 19ECHA 3 1 1 20EEA3 111 1 21 EFSA 22EMA 23 EFCA 0 1 1 111 1 211 11 1 1
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/21 32 EASA 33 EMSA 34 ERA 0 35EIGE4 11 1 Executive agencies 36 CHAFEA 37 EACEA 38 EASME 39 ERCEA 40 INEA 41REA3 1 1 1 1 11 1 1 1 Total No of comments Reliability of accounts Procurement procedures ment, promotions and salaries Other Procurement procedures Monitoring fin. implementation of contracts Other IAS findings High carry-overs cellations of 2015 carry-overs Other Procurement procedures HR Management External evaluation comments Other No effective requirement for external evaluation Staff matters Other 2 1 2 2 2 3 1 1 Legality/Regularity of transactions Recruit-Internal controls Budgetary management High can-Sound Financial Management / Performance Other comments 2 1 1 2 1 Subtotals: 115 2 5 4 2 5 2 7 14 23 4 5 7 2 6 9 6 6 6 Totals: 11 28 32 24 18 
HU 2017.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/21 32 EASA 33 EMSA 34 ERA 0 35EIGE4 11 1 Végrehajtó ügynökségek 36 CHAFEA 37 EACEA 38 EASME 39 ERCEA 40 INEA 41REA3 1 1 1 1 11 1 1 1 Megjegyzések száma összesen A beszámoló megbízhatósá- ga Közbeszerzési eljárások Munkaerő-felvétel, előléptetések és fizetések Közbeszerzési eljárások A szerződések pénzügyi végrehajtásának figyelemmel kísérése Az IAS megállapításai Átvitelek magas szintje A 2015-ös átvitelek törlésének magas szintje Közbeszerzési eljárások Emberierő-forrás-me- nedzsment A külső Nincs tényleges külső értékelési előírás 2 1 2 2 2 3 1 1 A tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Belső kontrollrendszerek Költségvetési gazdálkodás Gondos pénzgazdálkodás / Teljesítmény További megjegyzések Egyéb Egyéb Egyéb értékelés észrevételei Egyéb Személyzeti ügyek Egyéb 2 1 1 2 1 Részösszegek: 115 2 5 4 2 5 2 7 14 23 4 5 7 2 6 9 6 6 6 Összesen: 11 28 32 24 18
EN C 417/22 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Decentralised Agencies ANNEX III Follow-up of open comments not calling the CourtŐs opinions into question Total Completed Ongoing Outstanding No action required 1FRONTEX 112711 2EUROPOL 3 eu-LISA* 4EASO 5 EUROJUST 6 EMCDDA 7FRA 8CEPOL 9EBA 21 1 71222 93321 2 1 1 1 1 10EIOPA 11ESMA 12SRB 13 EU-OSHA 1 1 21 1 3 1 2 21 1 64 2 5 1 4 2 2 
HU C 417/22 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. Decentralizált ügynökségek III. MELLÉKLET A számvevőszéki véleményektől független még lezáratlan megjegyzések hasznosulása Összesen Végrehajtva Folyamatban Végrehajtandó Nincs szükség intézkedésre 1FRONTEX 112711 2EUROPOL 3eu-LISA 4EASO 5 EUROJUST 6 EMCDDA 7FRA 8CEPOL 9EBA 21 1 71222 93321 21 1 11 10EIOPA 11ESMA 12ESZT 13 EU-OSHA 1 1 21 1 3 1 2 21 1 64 2 5 1 4 2 2
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/23 Total Completed Ongoing 14 CEDEFOP 2 1 Outstanding No action required 1 15 EUROFOUND 1 16 ETF 1 1 17CDT 5 1 18ECDC 4 1 19ECHA 311 20 EEA 4 4 21 EFSA 2 1 22 EMA 4 1 23 EFCA 1 1 1 24CPVO 25ACER 26GSA 27 ENISA 28EUIPO 29BEREC 30EASA 312 11 715 1 21 1 65 1 42 11 21 1 6 2 1 3 4 3 1 
HU 2017.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/23 Összesen Végrehajtva Folyamatban 14 CEDEFOP 2 1 Végrehajtandó Nincs szükség intézkedésre 1 15 EUROFOUND 1 16 ETF 1 1 17CdT 5 1 18ECDC 4 1 19ECHA 311 20 EEA 4 4 21 EFSA 2 1 22 EMA 4 1 23 EFCA 1 1 1 24CPVO 25ACER 26GSA 27 ENISA 28EUIPO 29BEREC 30EASA 312 11 715 1 21 1 65 1 42 11 21 1 6 2 1 3 4 3 1
EN C 417/24 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Total Completed Ongoing 31 EMSA 0 Outstanding No action required 32 ERA 2 33 EIGE 1 11 Executive Agencies 34 EACEA 1 35 REA 0 36 ERCEA 1 37EASME 41 38 INEA 1 1 39 CHAFEA 3 Other Bodies 1 1 3 1 2 40EIT 17 41 EURATOM 1 Totals 140 2 10 2 3 36 44 10 50 1 1 
HU C 417/24 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. Összesen 31 EMSA 0 32 ERA 2 33 EIGE 1 Végrehajtva Folyamatban Végrehajtandó Nincs szükség intézkedésre Végrehajtó ügynökségek 34 EACEA 1 35 REA 0 36 ERCEA 1 37EASME 41 38 INEA 1 1 39 CHAFEA 3 Egyéb szervek 1 1 3 1 2 40EIT 17 41 EURATOM 1 Összesen 140 2 10 2 3 11 36 44 10 50 1 1
Summary of results from the CourtŐs 2013 annual audit of the European Research Joint Undertakings 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Az Európai Unió kutatási közös vállalkozásainak 2013. évi éves számvevőszéki ellenőrzésével kapcsolatos eredmények összefoglalása 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
2 CONTENTS Paragraph Introduction 1-6 Information in support of the CourtŐs opinions 7 Audit results 8-21 Opinions on the reliability of the accounts 8 Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9-12 Emphasis of matter on the EU contribution to the ITER project costs 13 Comments not calling the CourtŐs opinions into question 14 Presentation of the accounts 15 Budgetary and financial management 16 Internal controls 17-21 Conclusions 22-23 AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014 
2 TARTALOMJEGYZÉK Bekezdés Bevezetés 1-6 A Számvevőszék véleményeit alátámasztó információk 7 Ellenőrzési eredmények 8-21 Vélemények a beszámolók megbízhatóságáról 8 Vélemények a beszámolók alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 9-12 Figyelemfelhívó megjegyzés az ITER projektköltségeihez való uniós hozzájárulásról 13 A Számvevőszék véleményeitől független megjegyzések 14 A beszámolók bemutatása 15 Költségvetési és pénzgazdálkodás 16 Belső kontrollrendszerek 17-21 Következtetések 22-23 AEI037059HU02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-TR.doc 2014.10.21.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyonthefunctioningofthe European Union, the Court has audited the annual accounts for the financial year ended 31 December 2013 and the legality and regularity of the transactions underlying them for seven European Research Joint Undertakings (JUs): Ľ Fusion for Energy - F4E (ITER) Đ Development of Fusion Energy; Ľ Clean Sky Đ Clean Air Transport Technologies; Ľ ARTEMIS Đ Embedded Computing Systems; Ľ IMI Đ Innovative Medicines Initiative; Ľ ENIAC Đ Nanoelectronics; Ľ FCH Đ Fuel Cells and Hydrogen and Ľ SESAR Đ Single European Sky Air Traffic Management Research. 
AzEurópaiUnióműködésérőlszólószerződés287.cikkealapjánaSzámvevőszék ellenőrizte az alábbi hét európai kutatási közös vállalkozás 2013. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját, valamint azt, hogy e közös vállalkozások esetében a beszámolók alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e. • Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás (F4E) – fúziósenergia-fejlesztés; • Tiszta Égbolt – környezetbarát légiközlekedési technológiák; • ARTEMIS – beágyazott számítástechnikai rendszerek; • IMI – innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés; • ENIAC – nanoelektronika; • FCH – üzemanyagcella-és hidrogéntechnológia • SESAR – Egységes európai égbolt légiforgalom-irányítási kutatóprogram.
ApartfromtheEuropeanUnion(representedbytheCommission),membersoftheJoint Undertakings may include various public and private partners who make contributions to the funding of the activities performed by the Joint Undertakings. 
A–Bizottságáltalképviselt–EurópaiUniónkívülaközösvállalkozásoktagjaikülönböző köz-és magánpartnerek lehetnek, akik hozzájárulnak a közös vállalkozások tevékenységeinek finanszírozásához.
The Joint Undertakings either follow a bipartite model with the participation of the European Commission and the Industry, or a tripartite model with the participation also of the Member States1. 
A közös vállalkozások vagy a kétoldalú modellt követik az Európai Bizottság és az ágazat részvételével vagy a háromoldalú modellt, amelyben a tagállamok is részt vesznek1.
Joint Undertakings play an important role in implementing research policy in specific areas. 
A közös vállalkozások fontos szerepet játszanak a kutatási politika meghatározott területeken történő végrehajtásában.
It aims at facilitating the analysis and 1 Bipartite Joint Undertakings are Clean Sky, IMI, FCH and SESAR. 
1 Kétoldalú Közös Vállalkozás a Tiszta Égbolt, az IMI, az FCH és a SESAR.
Tripartite Joint Undertakings are ARTEMIS and ENIAC. 
Háromoldalú Közös Vállalkozás az ARTEMIS és az ENIAC.
As regards Fusion for Energy-F4E (ITER), the members are Euratom, represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become members (as at 31 December 2013: Switzerland). AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014 
A Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás (F4E) tagjai az Euratom, amelyet az Európai Bizottság képvisel, az Euratom tagállamai, valamint azok a harmadik országok, amelyek a szabályozott magfúzió területén együttműködési megállapodást kötöttek az Euratommal és kifejezték szándékukat a Közös Vállalkozásban tagként való részvételre (2013. december 31-ig: Svájc). AEI037059HU02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-TR.doc 2014.10.21
4 comparison of the CourtŐs specific reports on the 2013 annual accounts of the Joint Undertakings. 
Az összefoglaló célja, hogy megkönnyítse a közös vállalkozások 2013-as éves beszámolójáról szóló különálló számvevőszéki jelentések elemzését és összehasonlítását.
The CourtŐs opinions and comments as well as the Joint UndertakingsŐ replies can be found in the published specific annual reports. 
A Számvevőszék véleményei és megjegyzései, csakúgy mint a közös vállalkozások válaszai a közzétett különálló éves jelentésekben olvashatók.
TheJointUndertakingsŐtotal2013forecastedbudgetedincome2amountedtosome 2,2 billion euro (2012: 2,5 billion euro) or about 1,7 % of the 2013 EU general budget (2012: 1,8 %)3. 
Aközösvállalkozásokteljes2013-aselőrejelzettbevételiköltségvetése2mintegy 2,2 milliárd euró volt (2012-ben: 2,5 milliárd euró), azaz az Unió 2013-as általános költségvetésének 1,7%-a (2012-ben: 1,8%)3.
Of the actual amounts received, approximately 686 million euro (2012: 618 million euro) came from the EU general budget (cash contribution from the European Commission) and approximately 134 million euro (2012: 134 million euro) came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings. 
A ténylegesen beérkezett összegekből közelítőleg 686 millió euró (2012-ben: 618 millió euró) származott az Unió általános költségvetéséből (az Európai Bizottság pénzbeni hozzájárulása), közelítőleg 134 millió euró (2012-ben: 134 millió euró) pedig a közös vállalkozások ipari partnereitől és tagjaitól.
TheJointUndertakingsemploy414(2012:409)permanentandtemporaryofficialsor less than 1 % of total EU officials authorised under the EU general budget (staff establishment plan). 
Aközösvállalkozások414állandóésideiglenestisztviselőtfoglalkoztatnak(2012:409), ez az Unió általános költségvetése keretében engedélyezett összes uniós tisztviselő (létszámterv) kevesebb mint 1%-a.
Details on the audited Joint Undertakings, their budgets and staff are provided in Annex I. 6. 
Az I. melléklet részletes információkat tartalmaz a vizsgált közös vállalkozásokról, költségvetésükről és személyzetükről. 6.
WhereasthefinancialriskrelatedtotheJointUndertakingsislimitedcomparedtothe total EU budget, the reputational risk for the Union is high: they are a key tool for the implementation of the EU Research strategy and their public-private partnership nature makes them highly visible among the industries they are cooperating with. INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 7. 
Nohaaközösvállalkozásokkalkapcsolatospénzügyikockázatazuniósköltségvetés egészéhez képest viszonylag kicsi, az Unió hírnevével kapcsolatos kockázat mégis nagy, ugyanis ezek a közös vállalkozások az uniós kutatási stratégia végrehajtásának kulcsfontosságú eszközei, és a köz-és magánszféra partnerség természetéből fakadóan jól láthatóak az együttműködő ágazatok körében.
2 3 Forecasted income budget represent commitments appropriations (final budget). 
A SZÁMVEVŐSZÉK VÉLEMÉNYEIT ALÁTÁMASZTÓ INFORMÁCIÓK 2 3 Az előre jelzett bevételi költségvetés kötelezettségvállalási előirányzatokat jelent (végleges költségvetés).
The significant decrease noted with respect to 2012 originates mostly from F4E, where the forecasted income budget decreased from 1 524 million euro in 2012 to 1 297 million euro in 2013. 
A 2012 tekintetében bekövetkezett jelentős csökkenés főként az F4E-nek köszönhető, ahol az előre jelzett bevételi költségvetés a 2012-es 1 524 millió euróról 2013-ra 1 297 millió euróra csökkent.
This decrease is due to the launching of a major phase of the ITER project in 2012. AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014 
Ez a csökkenés az ITER projekt egyik meghatározó szakaszának 2012-es elindítására vezethető vissza. AEI037059HU02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-TR.doc 2014.10.21
5 AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 8. 
ELLENŐRZÉSI EREDMÉNYEK Vélemények a beszámolók megbízhatóságáról 8.
ThefinalaccountsofallJointUndertakingspresentfairly,inallmaterialrespects,their financial position as at 31 December 2013 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer. 
ValamennyiKözösVállalkozásévesbeszámolójamindenlényegesszempontbólhívenés a vonatkozó pénzügyi szabályzat rendelkezéseinek, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2013. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9. 
Vélemények a beszámolók alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 9.
IntheCourtŐsopinion,thetransactionsunderlyingtheannualaccountsfortheyear ended 31 December 2013 were legal and regular in all material respects for four (F4E, Clean Sky, FCH and SESAR) of the seven Joint Undertakings. 
ASzámvevőszékvéleményeszerinta2013.december31-énvégetértévrevonatkozó éves beszámolók alapjául szolgáló tranzakciók a hét Közös Vállalkozás közül négy (F4E, Tiszta Égbolt, FCH és SESAR) esetében minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek voltak.
10.As regards the ARTEMIS Joint Undertaking, the audit of project cost claims has been delegated to the national funding authorities (NFAs), under the administrative agreements in force. 
10.Az ARTEMIS Közös Vállalkozás esetében a projektek költségnyilatkozatainak ellenőrzésével a hatályos adminisztratív megállapodások keretében a nemzeti finanszírozási hatóságokat bízták meg.
ARTEMIS received audit reports from the NFAs but did not systematically assess the quality of these audits. 
Az ARTEMIS megkapta a nemzeti finanszírozási hatóságok ellenőrzési jelentéseit, de nem értékelte szisztematikusan ezen ellenőrzések minőségét.
Moreover, it had not received information on the audit strategies of all NFAs. 
Továbbá nem minden nemzeti finanszírozó hatóságtól kapott tájékoztatást az ellenőrzési stratégiákat illetően.
It was therefore not in a position to assess whether ex-post audits provide sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions. 
Ezért nem volt módja annak megítélésére, hogy az utólagos ellenőrzések elegendő bizonyossággal szolgálnak-e a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére nézve.
AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014 
A Számvevőszék ezért megállapította: a Közös Vállalkozás utólagos ellenőrzési stratégiájának végrehajtásáról rendelkezésre álló AEI037059HU02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-TR.doc 2014.10.21
6 issued for ARTEMIS since there was insufficient appropriate audit evidence on which to base the opinion and the possible effects are considered material but not pervasive6. 
Az ARTEMIS esetében korlátozott véleményt5 adtunk, mivel nem volt elégséges megfelelő ellenőrzési bizonyíték ellenőrzési véleményünk megalapozásához, és a lehetséges hatások lényegesek, de nem áthatóak6.
11.As regards the ENIAC Joint Undertaking, the administrative agreements established between ENIAC and the NFAs of the Member States provide in principle that the NFAs will perform audits on behalf of the Joint Undertaking. 
11.Az ENIAC Közös Vállalkozás esetében a Közös Vállalkozás és a tagállamok nemzeti finanszírozó hatóságai közötti adminisztratív megállapodások elvben előírják, hogy a Közös Vállalkozás nevében a nemzeti finanszírozó hatóság végezzen ellenőrzéseket.
In 2013, the Joint Undertaking carried out a limited review of cost claims but this exercise did not include any audits and did not provide assurance as to the regularity of the cost claims reviewed. 
2013-ban a Közös Vállalkozás a költségnyilatkozatokra irányulóan korlátozott vizsgálatot végzett, ennek keretében azonban nem került sor ellenőrzésekre, és a vizsgálat nem nyújtott bizonyosságot a megvizsgált költségnyilatkozatok szabályossága tekintetében.
As a consequence, the Court concluded that the information available on the implementation of the Joint UndertakingŐs ex-post audit strategy was not sufficient to conclude whether this key control tool is functioning effectively7. 
A Számvevőszék emiatt megállapította: a Közös Vállalkozás utólagos ellenőrzési stratégiájának végrehajtásáról rendelkezésre álló információk nem elegendőek ahhoz, hogy a Számvevőszék meg tudja állapítani, hogy ez a fő kontrollmechanizmus hatásosan működik-e7.
The Court issued a qualified opinion for ENIAC because there was insufficient appropriate audit evidence on which to base the opinion and the possible effects are considered material but not pervasive. 
Az ENIAC esetében a Számvevőszék korlátozott véleményt adott, mivel nem volt elégséges megfelelő ellenőrzési bizonyíték ellenőrzési véleményünk megalapozásához, és a lehetséges hatások lényegesek, de nem áthatóak.
6 7 8 9 Pervasive effects are those that, in the auditorŐs judgment, are not confined to specific elements, accounts or items or, if they are so confined, they represent or could represent a substantial proportion of the financial statements. 
Átható hatások azok, amelyek – az ellenőr megítélése szerint – nem korlátozódnak egyes konkrét elemekre, számlákra vagy tételekre, illetve amennyiben mégis ilyenekre korlátozódnak, a pénzügyi kimutatások lényeges arányát teszik vagy tehetik ki.
In response to this observation, ENIAC initiated in 2014 together with ARTEMIS a common action plan to mitigate this qualified opinion. 
Ezen észrevételre reagálva 2014-ben az ENIAC az ARTEMIS Közös Vállalkozással karöltve, közös cselekvési tervet kezdeményezett a korlátozott vélemény enyhítésére.
Three National Funding Authorities had been visited by ENIAC by September 2014. 
2014 szeptemberéig az ENIAC három nemzeti finanszírozó hatóságot keresett fel.
AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014 
AEI037059HU02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-TR.doc 2014.10.21
7 Emphasis of matter on the EU contribution to the ITER project costs10 13.As regards F4E, the EU contribution to ITER construction phase was valued by the Council in 201011 at 6,6 billion euro. 
Figyelemfelhívó megjegyzés az ITER projektköltségeihez való uniós hozzájárulásról10 13.Ami az F4E Közös Vállalkozást illeti, az Uniónak az ITER kiépítési szakaszához való hozzájárulását a Tanács 2010-ben11 6,6 milliárd euróra értékelte.
This amount is subject to significant risks of increase, mainly resulting from changes in the scope of the project deliverables and due to the current schedule which is considered unrealistic. 
Az összeget illetően jelentős a költségnövekedés kockázata, főként a projekt által megvalósítandó fizikai eredmények körében tett módosítások és az irreálisnak tekinthető jelenlegi ütemezés miatt.
In November 2013, the Joint Undertaking estimated the shortfall until the finalisation of the construction phase of the project to be 290 million euro. 
2013 novemberében a Közös Vállalkozás 290 millió euróra becsülte a projekt kiépítési szakaszának végéig várható hiányt.
The slippage for the construction phase of the project was estimated by the Joint Undertaking at the time of the audit (April 2014) to be at least 30 months. 
A projekt kiépítési szakaszának csúszását a Közös Vállalkozás a számvevőszéki ellenőrzés időpontjában (2014. április) legalább 30 hónaposra becsülte.
In relation to these risks, the Joint Undertaking has not yet implemented a system at contract level to regularly monitor the cost deviations and has not updated the valuation of the Joint Undertaking contribution to the ITER project beyond the finalisation of the construction phase. 
Ezekhez a kockázatokhoz kapcsolódóan a Közös Vállalkozás a szerződések szintjén még nem vezetett be a költségeltérések rendszeres figyelemmel kísérésére szolgáló rendszert és nem aktualizálta a Közös Vállalkozás által a kiépítési szakaszt követően az ITER-projekt számára nyújtandó hozzájárulás értékét.
Comments not calling the CourtŐs opinions into question 14.The Court made 55 comments (2012: 45) affecting all Joint Undertakings highlighting matters of importance. 
8 A Számvevőszék véleményeitől független megjegyzések 14.A Számvevőszék a közös vállalkozások összességére vonatkozóan 55, egyes fontos kérdésekre rávilágító megjegyzést tett (2012-ben: 45-öt).
An overview of the comments made is provided in Annex II. 
A megjegyzések áttekintése a II. mellékletben olvasható.
The most frequent comments are summarised below. 
A leggyakoribb megjegyzéseket az alábbiakban foglaljuk össze.
Presentation of the accounts 15.As regards F4E, notes to the accounts on ŇITER Procurement Arrangements with the ITER International OrganizationÓ (ITER IO) do not disclose the degree of advancement of the works in progress, whereas this information is essential to reflect the status of the activities carried out as regards the procurement arrangements signed with the ITER IO. 
A beszámolók bemutatása 15.Az F4E esetében az „ITER beszerzési megállapodások a nemzetközi ITER szervezettel” című beszámoló kiegészítő melléklete nem tér ki a folyamatban lévő munkák készültségi szintjére, pedig ez az információ alapvető fontosságú a nemzetközi ITER szervezettel aláírt beszerzési megállapodások tekintetében eddig elvégzett tevékenységek állapotának áttekintéséhez.