natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. EN EN 
HU C 434/200 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30. A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Bevételek Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.35.7.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.35.8. 
Kifizetések Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.35.8.
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. Emphasis of matter 3.35.9. 
Véleményünk szerint a 2017. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámoló alapjául szolgáló kifizetések minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek. Figyelemfelhívó megjegyzés 3.35.9.
Without calling into question its opinions expressed in paragraphs 3.35.6. to 3.35.8., the Court would like to emphasise that Fund contributions are calculated on the basis of information provided by Credit Institutions (and some investment firms) to the Board. 
Függetlenül a 3.35.6–3.35.8. bekezdésben ismertetett véleménytől, a Számvevőszék felhívja a figyelmet arra, hogy az Alaphoz való hozzájárulások összegeinek kiszámítása a hitelintézetek (és néhány befektetési vállalat) által a Testületnek szolgáltatott információkon alapul.
Our audit of the BoardŐs revenue was based on this information but did not verify its reliability. 
A Testület bevételeinek ellenőrzése ezen az információn alapult, de nem ellenőriztük annak megbízhatóságát.
The SRM Regulation does not provide for a comprehensive and consistent control framework to ensure the reliability of the information. 
Az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet nem rendelkezik olyan átfogó és egységes kontrollkeretről, amely révén biztosítható lenne az információk megbízhatósága.
Furthermore, the Court notes that the methodology to calculate contributions laid down in the legal framework is very complex, resulting in a risk to accuracy. 
A Számvevőszék megjegyzi továbbá, hogy a hozzájárulások kiszámítására a jogi keretben meghatározott módszertan igen bonyolult, ami veszélyezteti a pontosságot.
Moreover, the Board cannot release details on the risk-assessed contribution calculations per Credit Institution as they are interlinked and include confidential information about other Credit Institutions. 
Ezenkívül a Testület nem adhat ki részletes információkat a hozzájárulások kiszámításával kapcsolatos, az egyes hitelintézetekre vonatkozó kockázatértékelésekről, mivel azok összefüggnek egymással, és más hitelintézetekre vonatkozó bizalmas információkat is tartalmaznak.
This affects the transparency of these calculations. 
Ez befolyásolja a számítások átláthatóságát.
Administrative appeals or judicial proceedings related to Fund contributions between some Credit Institutions and national resolution authorities and the Board as well as legal actions brought before the Court of Justice of the European Union by former shareholders and creditors of the Banco Popular Espaol, S.A following the adoption of the Resolution scheme were not subject to our audit in order not to affect in any way the position of the parties. 
Ellenőrzésünk nem terjedt ki az Alaphoz való hozzájárulásokkal kapcsolatos, egyes hitelintézetek és nemzeti szanálási hatóságok, illetve a Testület közötti közigazgatási fellebbezésekre és bírósági eljárásokra, illetve a szanálási program elfogadása után a Banco Popular Español, S.A korábbi részvényesei és hitelezői által az Európai Unió Bíróságánál indított perekre, annak elkerülése érdekében, hogy a felek álláspontját bármilyen módon befolyásoljuk.
Detailed information is presented in paragraph 8 of the BoardŐs annual accounts. 
Minderről részletes információk a Testület éves beszámolójának 8. bekezdésében találhatók.
OBSERVATIONS ON BUDGETARY MANAGEMENT 3.35.12. The Board did not ensure timely payments. 
A Testület nem gondoskodott arról, hogy a kifizetéseket határidőre folyósítsák.
Some 28% of payments (9,5% of total amounts paid) to contractors and reimbursements of costs to experts and staff were late. 
A vállalkozóknak járó kifizetések, valamint a szakértőknek és az alkalmazottaknak fizetendő költségtérítések mintegy 28 %-át (a teljes kifizetett összeg 9,5 %-át) késedelmesen folyósították.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.35.13. 
ÉSZREVÉTELEK A BESZÁMOLÓ MEGBÍZHATÓSÁGÁRÓL 3.35.13.
Article 92(4) of the SRM Regulation requires the Court to report in particular on contingent liabilities of the Board, the Council and the Commission as a result of the performance of their tasks under the SRM Regulation. 
Az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet 92. cikkének (4) bekezdése értelmében a Számvevőszéknek jelentést kell készítenie a Testület, a Tanács és a Bizottság e rendelet szerinti feladatai teljesítésének következtében felmerülő minden függő kötelezettségéről.
The Court will publish a separate report on this matter. 
Erről a kérdésről a Számvevőszék egy külön jelentést fog közzétenni.
The indicative procurement plan (IPP) annexed to the 2017 Annual Work Programme (AWP) anticipated 16 different services to be procured, but only legal services were actually procured. 
A 2017. évi éves munkaprogramhoz csatolt indikatív beszerzési terv 16 különböző szolgáltatás beszerzését vetítette előre, de ténylegesen csak jogi szolgáltatások igénybevételére került sor.
Furthermore, the estimated contract value in the IPP for legal services was 3 million euros whereas the contracted amount was 29 million euros. 
Az indikatív beszerzési terv 3 millió eurót irányzott elő jogi szolgáltatásokra, azonban végül 29 millió euró értékben kötöttek szerződést.
There were no procurements during 2017 for the other 15 services listed in the IPP. 
2017-ben az indikatív beszerzési tervben felsorolt 15 egyéb szolgáltatás kapcsán nem történt beszerzés.
Of the 29 million euros contracted for legal services 20 million was contracted via 11 negotiated procurement procedures without prior publication. 
A jogi szolgáltatási szerződésekre fordított 29 millió euróból 20 millió eurót 11 hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás keretében vettek szerződésbe.
In addition, two contracts amounting to 3 million euros for economic and financial valuation services (as foreseen in the 2016 AWP) were also procured by using the same procedure. 
Ezenfelül két, a 2016. évi éves munkaprogramban szereplő gazdasági és pénzügyi értékelési szolgáltatásra irányuló, együttesen 3 millió euró értékű szerződés odaítélésére is ilyen eljárás útján került sor.
Excessive use of such procedures limits competition. 
Az ilyen típusú eljárások túlzott mértékű alkalmazása versenykorlátozó hatású.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/201 3.35.16. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/201 3.35.16.
According to the BoardŐs Financial Regulation, it should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement) (263). 
Pénzügyi szabályzata értelmében a Testületnek egységes megoldást kell bevezetnie a közbeszerzési eljárásokban részt vevő harmadik felekkel folytatott elektronikus információcserét és az információk tárolását (e-közbeszerzés) illetően (263).
The Board publishes vacancy notices on its own website and in social media, but usually not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would respect the principle of transparency, increase publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively. 
A Testület álláshirdetéseit saját weboldalán és a közösségi médiában teszi közzé, az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) weboldalán azonban általában nem, noha ez összhangban lenne az átláthatóság elvével, növelné a nyilvánosságot, és lehetővé tenné, hogy a polgárok összességében lássák a különböző uniós intézmények és ügynökségek által közzétett hirdetéseket.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.35.18. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 
A KORÁBBI ÉVEK ÉSZREVÉTELEINEK HASZNOSULÁSA 3.35.18. A melléklet áttekintést ad a korábbi évek számvevőszéki észrevételei nyomán tett korrekciós intézkedésekről.
(263) SRB Financial Regulation of 25 March 2015, Article 75 
(263) Az ESZT 2015. március 25-i pénzügyi szabályzatának 75. cikke.
C 434/202 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In 2015 the Board became operational and gradually set up its internal control environment. 
C 434/202 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30. HU MELLÉKLET A korábbi évek észrevételeinek hasznosulása A Számvevőszék észrevételei A Testület 2015-ben kezdte meg működését és fokozatosan belső kontrollkörnyezetét is létrehozta.
However a number of essential procedures and controls remain to be drafted, adopted or implemented, including the risk management and control strategy, the internal control standards, the periodic assessment of the sound functioning of the internal control system and the anti-fraud strategy. 
Ugyanakkor még számos alapvető eljárás és kontroll – többek között a kockázatkezelési és -kontrollstratégia, a belsőkontroll-standardok, a belső kontrollrendszer megbízható működésének rendszeres értékelése és a csalás elleni stratégia – kialakítása, elfogadása és bevezetése várat magára.
The BoardŐs accounting system was not yet validated by the Accounting Officer. 
A számvitelért felelős tisztviselő még nem validálta a Testület számviteli rendszerét.
The implementation rate was low at 62% (2015: 67%), or 35 million euros (2015: 15 million euros)(1) of available appropriations. 
A felhasználási arány alacsony volt: a rendelkezésre álló előirányzatok 62%-a (2015: 67%), azaz 35 millió euró (2015: 15 millió euró)(1).
This is mainly caused by the nature of the BoardŐs activities and the legal budgetary framework in place. 
Ez elsősorban a Testület tevékenységeinek jellegéből és a költségvetés hatályos jogszabályi keretéből adódott.
While the budget provides appropriations for the BoardŐs daily operations and the administration of resolution cases, no resolution occurred in 2016. 
Noha a költségvetés a Testület napi működésére és a szanálási esetek igazgatására is biztosít előirányzatot, 2016-ban nem került sor szanálásra.
The unused appropriations will reduce future contributions from Credit Institutions. The committed appropriations carried over under budget title II (administrative expenditure) amount to 3,1 million euros, i.e. 35 % (2015: 3,3 million euros, i.e. 70 %) of total committed appropriations. 
A fel nem használt előirányzatok miatt a hitelintézetek jövőbeni hozzájárulásai csökkenni fognak. A lekötött előirányzatok átvitele a II. költségvetési cím (Igazgatási kiadások) esetében 3,1 millió euró, azaz az összes lekötött előirányzat 35%-a (2015: 3,3 millió euró, azaz 70%) volt.
They mainly concern IT contracts signed in 2016 (1,9 million euros) and security services provided in 2016 that were not yet invoiced and paid (0,6 million euros). 
Ezek elsősorban 2016-ban megkötött informatikai szerződéseket (1,9 millió euró) és azokat a 2016-ban nyújtott biztonsági szolgáltatásokat érintik, amelyekre vonatkozóan még nem küldték meg a számlákat és nem került sor kifizetésre (0,6 millió euró).
The committed appropriations carried over under budget title III (operational expenditure) amount to 5,3 million euros, i.e. 66 % (2015: 1,6 million euros, i.e. 40 %) of committed appropriations. 
A lekötött előirányzatok átvitele a III. költségvetési cím (Operatív kiadások) esetében 5,3 millió euró, azaz az összes lekötött előirányzat 66%-a (2015: 1,6 millió euró, azaz 40%) volt.
They mainly concern services provided by the European Central Bank (1,9 million euros), legal services (1,5 million euros) and IT contracts (1,3 million euros) for which will payments are due in 2017. 
Ezek elsősorban azokra az Európai Központi Bank által teljesített szolgáltatásokra (1,9 millió euró), jogi szolgáltatásokra (1,5 millió euró) és informatikai szerződésekre (1,3 millió euró) vonatkoznak, amelyek kifizetése 2017-ben válik esedékessé.
Such high level of carry-overs is in contradiction with the principle of annuality. 
Az átvitelek ilyen magas szintje ellentétben áll az évenkéntiség alapelvével.
In the period July to October 2016 the Board committed 2 million euros for the procurement of legal services which were not preceded by a financing decision nor was it planned in the Annual Work Programme and budget. 
A 2016. július és október közötti időszakban a Testület 2 millió eurót kötött le olyan jogi szolgáltatások beszerzésére, amelyekre vonatkozóan előzőleg nem jött létre finanszírozási határozat, és amelyek az éves munkaprogramban, illetve a költségvetésben sem szerepeltek.
In application of the negative deposit facility rate in 2016 by the European Central Bank, the Fund paid negative interest amounting to 24 million (2) euros to national central banks. 
Abból adódóan, hogy az Európai Központi Bank 2016-ban negatív betéti rendelkezésre állási kamatlábat alkalmazott, az Alap összesen 24 millió euró (2) összegű negatív kamatot fizetett nemzeti központi bankoknak.
This reduced the amount of accumulated contributions available for future resolutions. 
Emiatt csökkent a jövőbeni szanálásokra rendelkezésre álló hozzájárulások halmozott összege.
Year 2015 2016 2016 2016 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing Ongoing N/A N/A Ongoing Ongoing (not under control of SRB) 
Év 2015 2016 2016 2016 2016 2016 2016 A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/ végrehajtandó/ n.a.) Folyamatban Folyamatban Folyamatban n.a. n.a. Folyamatban Folyamatban (Az ESZT-nek nincs befolyása erre)
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/203 EN Court's observations The Board needs to improve the speed of its recruitment procedures, set clear minimum thresholds to be met by candidates and better define roles and responsibilities of selection committee members. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/203 HU A Számvevőszék észrevételei A Testületnek gyorsítania kell felvételi eljárásain, egyértelműen meg kell adnia a jelöltek által teljesítendő alsó küszöbértéket, valamint pontosabban meg kell határoznia a kiválasztási bizottság tagjainak szerepét és felelősségét.
Year 2016 In 2017 the implementation rate was 71 % and 71 million euros. 
Év 2016 2017-ben a felhasználási arány 71 %, azaz 71 millió euró volt.
50 million euros in 2017. 
2017-ben 50 millió euró.
EN C 434/204 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE BOARDŐS REPLY 3.35.9. The annual ex ante contributions to the Fund are calculated on the basis of information provided by credit institutions and some investment firms to the Board. 
HU C 434/204 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30. A TESTÜLET VÁLASZA 3.35.9. Az Alaphoz való éves előzetes hozzájárulások számítása a hitelintézetek és bizonyos befektetési vállalkozások által a Testület számára nyújtott információkon alapul.
Even though, the SRM Regulation does not provide for a comprehensive and consistent control framework to ensure the reliability of the information, the SRF addresses this issue to an extent possible for it. 
Noha az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet nem ír elő átfogó és következetes ellenőrzési keretet az információ megbízhatóságának biztosítására, az Egységes Bankszanálási Alap a lehető legnagyobb mértékben foglalkozik ezzel a kérdéssel.
The data provided is verified against the data submitted in the previous year by the institutions as well as against the data in the ECB database. 
A szolgáltatott adatokat az intézetek által az előző évben benyújtott adatokhoz és az EKB adatbázisban szereplő adatokhoz képest ellenőrzik.
Discrepancies are flagged to the NRAs, asking for clarification, thus having been able to improve the quality of the data in the previous cycles. 
Az ellentmondásokat és azok tisztázásának szükségességét jelzik a nemzeti szanálási hatóságok felé, így a korábbi ciklusokban javult az adatminőség.
Moreover, the Board cannot release details on the risk-related part of the ex ante contribution calculations per institution as they are interlinked and would thus reveal confidential information about other institutions. 
Ezen túlmenően a Testület nem hozhat nyilvánosságra részleteket az előzetes hozzájárulások számításának kockázatokkal összegfüggő részéről az egyes intézetekre vonatkozóan, mivel azok egymáshoz kapcsolódnak, így más intézetek bizalmas adatai is felfedésre kerülnének.
However, the SRF presented the calculation methodology as well as detailed calibrations, hence ensuring transparency and cooperation. 
Mindazonáltal az Egységes Bankszanálási Alap ismertette a számítási módszert és a részletes kalibrálást, így biztosítva az átláthatóságot és az együttműködést.
In 2017, due to a combination of the unexpectedly high workload, the unfortunate turnover of staff in the Finance team and the general difficulties to find experienced staff, the capacity of the Finance team was insufficient to ensure the efficient processing of all the financial files, including invoices. 
A váratlanul nagy munkateher, a pénzügyi csoporton belüli sajnálatosan nagymértékű munkaerő-fluktuáció és a tapasztalt munkavállalók toborzása terén jelentkező általános nehézségek következtében 2017-ben a pénzügyi csoport kapacitáshiány miatt nem tudta biztosítani valamennyi pénzügyi akta, köztük a számlák hatékony feldolgozását.
This resulted in 1,1 % of invoices generating late interest payments. 
Ennek eredményeként a számlák 1,1 %-a késedelmi kamat fizetését tette szükségessé.
Since Q4 2017, the capacity of the team is being reinforced and measures have been taken to ensure the timely processing of invoices. 
2017 negyedik negyedéve óta folyamatban van a csoporton belüli kapacitásbővítés és a számlák időben való feldolgozását biztosító intézkedések is életbe léptek.
So far in 2018, approximately 98 % of invoices have been paid within the established time limits. 
2018-ban a számlák körülbelül 98 %-a a megállapított határidőkön belül már kifizetésre került.
Each case of late payment is now examined closely to ensure further improvement in this area. 
Minden egyes késedelmes kifizetést gondosan megvizsgálunk, hogy ezen a területen további előrehaladást érjünk el.
The SRBŐs Indicative Procurement Plan 2017 was adopted in 2016, only its second full year of activity. 
Az Egységes Szanálási Testület 2017-es indikatív beszerzési terve működésének csupán második teljes évében, 2016-ban került elfogadásra.
At that time, there had been no resolution cases and the Agency had little experience on which to base its procurement plan. 
Abban az időben nem voltak szanálási esetek és az Ügynökség kevés tapasztalattal rendelkezett arra vonatkozóan, hogy mire alapozza beszerzési tervét.
As a new Agency, the SRB was able to join several interinstitutional framework contracts managed by the European Commission. 
Újonnan létrehozott ügynökségként az Egységes Szanálási Testület csatlakozhatott az Európai Bizottság által kezelt, számos intézményközi keretmegállapodáshoz.
In 2018, the implementation of the procurement plan is being closely followed and additional efforts are being made to improve the planning of procurement procedures. 
2018-ban a beszerzési terv végrehajtását fokozott figyelemmel kísérjük és további erőfeszítéseket teszünk a beszerzési eljárások tervezésének javítása érdekében.
In 2017, the SRB committed a total of EUR 20 million for legal services. 
2017-ben az Egységes Szanálási Testület összesen 20 millió eurót kötött le jogi szolgáltatásokra.
Almost all negotiated procedures without prior publication of a contract notice related to litigation (8 out of the 10 contracts, with a total value of EUR 10,9 million) which is outside the scope of Directive 2014/24/EU. 
Csaknem valamennyi hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás perhez kapcsolódott (10 szerződés közül 8, 10,9 millió euro összesített értékben), ami a 2014/24/EU irányelv hatályán kívül esik.
This includes the high number of litigation cases that were filed before the CJEU following the SRBŐs first resolution case. 
Ide tartozik az Egységes Szanálási Testület első szanálási ügyét követően az Európai Bíróság előtt benyújtott nagy számú peres ügy is.
Consequently, the SRB does not consider the use of such procedures excessive. 
Ennek következtében az Egységes Szanálási Testület nem tartja az ilyen eljárások alkalmazását eltúlzottnak.
With regard to the contracts for economic and financial valuation in two out of the twelve cases in 2017, the reopening of competition proved unsuccessful and the SRB was forced to resort to a negotiated procedure. 
A gazdasági és pénzügyi értékelési szolgáltatásra irányuló szerződéseket illetően, 2017-ben a 12 esetből kettőben a verseny újbóli megnyitása sikertelennek bizonyult és az Egységes Szanálási Testület kénytelen volt tárgyalásos eljáráshoz folyamodni.
Due to the nature of the subject matter of the contract and the need for utmost confidentiality, the contract notice was not published, in compliance with the applicable rules. 
A szerződés tárgyának jellegére és a legszélesebb körű titoktartás szükségességére tekintettel az eljárást megindító hirdetményt az alkalmazandó szabályok értelmében nem tették közzé.
Online access to tender documentation has been available to economic operators via the SRBŐs website since the SRBŐs creation and it has been fully integrated in the e-tendering platform since the end of 2017. 
A pályázati dokumentációkhoz a gazdasági szereplők az Egységes Szanálási Testület weboldalán keresztül annak létrehozása óta hozzáférhetnek, és ezt a hozzáférést 2017 végén teljes mértékben integrálták az e-pályázati platformba.
In June 2017, the SRB also requested to join e-submission but has still not been given access by the Commission. 
2017 júniusában az Egységes Szanálási Testület az e-benyújtáshoz is csatlakozni kívánt, azonban a Bizottságtól még nem kapott hozzáférést.
The SRB has observed that such publications on the EPSO website increase neither the quality nor the number of the applications while being very costly due to the mandatory translation of the vacancy notice. 
Az Egységes Szanálási Testület úgy véli, hogy míg az EPSO weboldalán történő közzététel nem növeli sem a pályázatok minőségét, sem azok számát, az álláshirdetésekre vonatkozó fordítási követelmény miatt ennek költsége nagyon magas.
Therefore, the SRBŐs preference is to publish its vacancies on its own website, EU_CV online, LinkedIn and to inform our stakeholders (central banks, ministries of finance, national authorities, other EU agencies and permanent representations). 
Ennélfogva az Egységes Szanálási Testület álláshirdetéseit inkább saját weboldalán, az EU_CV online felületen és a LinkedIn-en teszi közzé, és tájékoztatja azokról az érdekelt feleket (központi bankok, pénzügyminisztériumok, nemzeti hatóságok, más uniós ügynökségek és állandó képviseletek). HU 2018.11.30.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/205 3.36. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/205 3.36.
TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION (CDT) INTRODUCTION 3.36.1. 
AZ EURÓPAI UNIÓ SZERVEINEK FORDÍTÓKÖZPONTJA (CDT) BEVEZETÉS 3.36.1.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCdTŐ), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/94 (264). 
Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontját (a továbbiakban: a Központ, más néven CdT), melynek székhelye Luxembourgban van, a 2965/94/EK tanácsi rendelet hozta létre (264).
The Centre's task is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities. 
A Központ feladata az, hogy a hozzá forduló uniós intézményeket és szerveket a tevékenységük ellátásához szükséges fordítások elkészítésével segítse.
The Table presents key figures for the Centre (265). 
A Központra vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (265).