natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, as regards procurement, the detailed conclusions drawn from the assessment by the Court of Auditors explicitly referred to the series of initiatives already begun by the Court of Justice to respond to the recommendation made by the Court of Auditors in November 2009 with the objective of improving procurement procedures within the Court of Justice and providing assistance to the authorising departments in this field. 
Végül, ami a közbeszerzési ügyeleteket illeti, a Számvevőszék ellen­ őrzéseinek részletes következtetései kifejezetten megemlítették a Bíróság által a Számvevőszék 2009. novemberi ajánlásának való megfelelés és az intézményen belüli közbeszerzési szerződések odaítélési eljárása­ inak javítása érdekében már megkezdett intézkedések sorozatát és az e területen az ajánlatkérő szolgálatoknak nyújtott segítséget.
Even more significantly, those conclusions stated that, following examination of whether the provisions of contract award procedures in a sample of three contracts signed in 2009 with a value of EUR 20,5 million complied with the Financial Regulation, ‘no comment was called for’. _____________ (1) See footnote to paragraph 9.6. 
Ennél is fontosabb, hogy e következtetések megállapították, hogy a költségve­ tési rendeletben foglalt, a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó rendel­ kezések tiszteletben tartásának három, 2009 ben aláírt és 20,5 millió eurót kitevő szerződésre kiterjedő vizsgálata „nem adott alapot észrevételtételekre”. _____________ (1) Lásd a 9.6. ponthoz fűzött lábjegyzetet.
(2) The assessment dealt with 41 transactions relating to the management of expenditure related to human resources and 13 transactions related to the management of other expenditure of an administrative nature (three public contract award procedures and 10 other transactions). _____________ (5) See footnote 1. 
(2) Az ellenőrzések a humánerőforrással kapcsolatos 41 ügyletet és az egyéb kiadások kezelésével kapcsolatos 13 ügyletet érintettek (3 közbeszerzési eljárás és 10 egyéb ügylet). _____________ (5) Lásd: 1. lábjegyzet.
(6) See also the 2008 Annual Report, paragraph 11.14 (OJ C 269, 10.11.2009). 
(6) Lásd még: 2008. évi éves jelentés, 11.14. bekezdés (HL C 269., 2009.11.10.).
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 203 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S However, also in those detailed conclusions, the Court of Auditors commented on a transaction involving the sum of EUR 10 944 (3) relating to a contract for the publication of notices in the press of Member States, with a relatively modest value (EUR 102 000), an ancillary part of the principal freelance legal translation contract, which had a very substantial value (EUR 28 million). 
HU 2010.11.9. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 203 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Mégis, ugyanezen részletes következtetésekben a Számvevőszék észre­ vételt tett egy 10 944 eurós ügylettel (3), a tagállamok sajtójában hirdetmény közzétételére vonatkozó, viszonylagosan alacsony összegű (102 000 euro) szerződéssel kapcsolatban, amely a szabadúszó jogi fordításra vonatkozó közbeszerzési eljáráshoz kapcsolódott, amely utóbbi igen jelentős összeget (28 millió eurót) tett ki.
This obser­ vation alone is reproduced in the current annual report. 
Ezen egyetlen észrevételt veszi át a jelen éves jelentés.
When calls for tenders were issued for the renewal of contracts for freelance translation into all the official languages of the European Union, the Court of Justice considered that it was necessary to publish in the press of the various Member States notices designed to inform the general public of those calls for tenders. 
Az Unió valamennyi hivatalos nyelve vonatkozásában a szabadúszó fordítók szerződéseinek megújítása érdekében kötendő közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásának megindítása alkalmával a Bíróság szükségesnek ítélte, hogy a különböző tagállamok sajtójában hirdeté­ seket tegyen közzé, hogy tájékoztassa a nyilvánosságot ezen ajánlati felhívásokról.
To that end, the Court placed an order with the company which it had used in the past as an intermediary between itself and the news media. 
Ennek érdekében azon társaságnál adott le rendelést, amelyet korábban is igénybe vett közvetítőként az újságok felé.
However, the Court of Justice’s verification department discovered that the framework contract which had previously existed with that inter­ mediary had come to an end (a fact unknown to those departments concerned with management of the freelance translation contracts). 
A Bíróság ellenőrzési szolgálata azonban rámutatott arra, hogy lejárt az e közvetítővel korábban kötött keretszerződés (amiről nem érte­ sültek a szabadúszó fordítók szerződéseit kezelő szolgálatok).
At that juncture, the authorising officer, who could have restricted publication of the calls for tenders to that legally required in the Official Journal, took the view that the publication of notices in the press remained of crucial importance to ensure broadly based competition (as required by Article 89(2) of the Financial Regulation) given the targeted public, namely freelance translators, it being unlikely that they would respond in large numbers to publication solely in the Official Journal. 
Ekkor az ajánlatkérő, aki megelégedhetett volna az ajánlati felhívások Hivatalos Lapban történő előírt közzétételével, úgy ítélte meg, hogy a hirdetmények sajtóban történő közzététele meghatározó a széles körű verseny biztosítása érdekében (amint azt a költségvetési rendelet 89. cikkének (2) bekezdése előírja) a célzott közönségre – a szaba­ dúszó fordítókra –figyelemmel, akiknek érdeklődését csekély mértékben keltené fel, ha a közzétételre kizárólag a Hivatalos Lapban kerül sor.
In fact, the notices in the press were wholly successful and, as a result of strong competition, the average price of a page of translation under the new freelance translation contracts is 7,5 % less than the average price under the earlier contracts, which represents a very significant saving for the Court’s budget (approximately EUR 2,4 million over four years). 
A sajtóhirdetések valóban elérték céljukat, és az erős versenynek köszönhetően az új szabadúszó fordítókkal kötött szerződésekből következő, a lefordított oldalankénti átlagár 7,5 %-kal alacsonyabb a korábbi szerződések átlagáránál, ami igen jelentős megtakarítást eredményez a Bíróság költségvetésében (körülbelül 2,4 millió eurót 4 év tekintetében).
It follows from the foregoing that, first, the internal control systems of the Court of Justice operated effectively in discovering that the framework contract had expired and, second, this departure from established procedures, approved in this case in the best interests of the Court’s budget and in accordance with the principle of sound financial management, was identified and documented as provided for in the Court’s internal control standards (4). _____________ (3) This transaction is part of the sample of 10 transactions with a total value of EUR 30,86 million aimed at assessing the management of administrative expenditure (other than human resources and contract award procedures tested separately). 
A fentiekből következik, hogy egyrészt a Bíróság belső ellenőrzési rendszerei hatékonyan működtek a keretszerződések lejártának kimu­ tatásában, másrészt pedig ezen, az intézmény egyértelmű költségvetési érdekeit szolgáló és a gondos pénzgazdálkodás elvének megfelelően történt eltérés az intézmény ellenőrzési szabályainak (4) megfelelően azonosításra és rögzítésre került. _____________ (3) Ezen ügylet a 10, összesen 30,86 millió eurót kitevő, és (a külön vizsgált humánerőforrásokkal kapcsolatos ügyletektől és közbeszerzési eljárásoktól eltérő) igazgatási kiadások kezelésének ellenőrzésére irányuló ügyletből álló minta részét képezi.
(4) Internal control standard No 13 of the Court of Justice, according to which ‘departments shall take appropriate steps to ensure that all cases in which, because of exceptional circumstances, controls are not applied or established policies and procedures are departed from are recorded in writing, justified and approved at an appropriate level before measures are adopted.’ was fully complied with in the exceptional circumstances set out above. 
(4) A Bíróság 13. ellenőrzési szabályát – amely szerint „a szolgálatok megfelelő rendelkezéseket hoznak annak biztosítása érdekében, hogy minden olyan esetben, amikor kivételes körülmények okán kivonják magukat az ellenőrzés alól, illetve eltérnek a kialakított politikáktól vagy eljárásoktól, azt az intézkedések meghozatalát megelőzően írásba foglalják, igazolják, és az a megfelelő szinten jóváhagyásra kerüljön” – tiszteletben tartották az említett kivételes körülmények között. HU 204 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2010.11.9.
The external auditor’s report(7) states that, in the auditors’ opinion, ‘these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2009, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation and the European Court of Auditor's Accounting Rules’. 
A külső ellenőr jelentése(7) megállapítja, hogy az ellenőr véleménye szerint „a pénzügyi kimutatások a 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet, az ezen tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályait megálla­ pító, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet, valamint az Európai Számvevőszék számviteli szabályzata értelmében valós és hű képet adnak az Európai Számvevőszék 2009. december 31-én fennálló pénzügyi hely­ zetéről, valamint az ezen fordulónappal végződő év pénzügyi teljesítményéről, illetve pénzforgalmáról”.
The report will be published in the Official Journal. 
A jelentést a Hiva­ talos Lapban fogják közzétenni.
European Economic and Social Committee 9.23. 
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 9.23.
Theauditdidnotidentifyanyreportableweaknessin respect of the topics audited. _____________ (7) See the audit report on the financial statements referred to in paragraph 9.8. _____________ (5) See point 17 of the decision of 23 April 2009 on the 2007 discharge of the Court of Justice [2008/2278(DEC)] and point 45 of the resolution of 18 May 2010 on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2011 [2010/2005(BUD)]. 
Az ellenőrzött területeken az ellenőrzés nem tárt fel semmilyen számottevő hiányosságot. _____________ (7) Lásd a 9.8. bekezdésben említett, a pénzügyi kimutatásokra vonat­ kozó ellenőrzési jelentést. _____________ (5) Lásd a Bíróság 2007. évi zárszámadásának jóváhagyásáról szóló, 2009. április 23-i állásfoglalás (2008/2278(DEC)) 17. pontját és a Parlament 2011. évi pénzügyi évre vonatkozó tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló, 2010. május 18-i állásfoglalás (2010/2005(BUD)) 45. pontját.
It can be added that action already taken to improve contract award procedures within the Court of Justice, in particular the enhanced management of data relating to contracts directly in the Court’s computerised financial management system, will ensure that in future the situation to which this observation of the Court of Auditors relates can be avoided. 
Hozzá kell tenni, hogy az intézményen belül a közbeszerzési eljárások hatékonyságának növelése érdekében már meghozott intézkedések, különösen a szerződésekkel kapcsolatos adatkezelésnek közvetlenül az intézmény számítógépes pénzgazdálkodási rendszerében történő megerősítése, lehetővé teszik a jövőben a Számvevőszék jelen észrevé­ telének tárgyát képező helyzet elkerülését.
Lastly, it should be recalled that several recent resolutions (5) of the European Parliament draw attention to the complexity and adminis­ trative costs of the provisions of the Financial Regulation relating to public procurement for certain institutions — such as the Court of Justice — and invite the Commission to take that into account when those rules are next revised. 
Végül emlékeztetni kell arra, hogy az Európai Parlament több közel­ múltbeli állásfoglalása(5) hangsúlyozza a költségvetési rendelet közbeszerzésre vonatkozó rendelkezéseinek nehézkességét és igazgatási pénzügyi vonzatát bizonyos intézmények – mint például a Bíróság – vonatkozásában, és felhívja a Bizottságot ezek figyelembevételére e szabályok következő felülvizsgálatakor.
The Court of Justice cannot but hope that those recommendations for the simplification of the Financial Regu­ lation can be introduced as part of the revision which is currently underway. 
A Bíróság reméli, hogy ezen, a költségvetési rendelet egyszerűsítésére vonatkozó ajánlásokat figye­ lembe veszik a jelenleg folyamatban lévő felülvizsgálat keretében. HU 2010.11.9.
Article 12(5) of the Conditions of Employment of Other Staff of the Communities requires that each Institution shall have general provisions on the procedures for recruitment of temporary staff. 
AKözösségekegyébalkalmazottairavonatkozóalkal­ mazási feltételek 12. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy minden intézménynek általános szabályokat kell megállapítania az ideiglenes alkalmazottak felvételi eljárásaira vonatkozóan.
Such provisions have not yet been adopted by the European Ombudsman although 47 out of 63 posts granted under the 2009 budget are temporary posts. 
Az európai ombudsman még nem fogadott el ilyen szabá­ lyokat, annak ellenére, hogy a 2009-es költségvetésben jóvá­ hagyott 63 állásból 47 ideiglenes.
European Data Protection Supervisor (9) Payment of social allowances to staff members 9.26. 
Európai adatvédelmi biztos (9) Szociális juttatások folyósítása alkalmazottaknak 9.26.
Theauditfoundthat,infourcasesoutoften, information available to the European Data Protection Supervisor’s services, in order to ensure that allowances provided for by the Staff Regulations are paid to staff in compliance with relevant community regulations and national legislation, was not up-to-date. 
Az ellenőrzés megállapította: az európai adatvédelmi biztos alá tartozó részlegek azon adatai, amelyek alátámasz­ tották, hogy a munkatársak személyzeti szabályzatban foglalt juttatásait a vonatkozó közösségi és nemzeti jogszabályokkal összhangban fizetik ki, tíz esetből négyben nem voltak napra­ készek.
Staff should be requested to deliver at appropriate intervals documents proving their personal situation. 
Az alkalmazottaknak elő kell írni, hogy megfelelő időközönként igazolják okmányokkal személyi körülményeiket.
In this respect, the European Data Protection Supervisor should improve its system for the timely monitoring and control of these documents. 
Ezzel kapcsolatban az európai adatvédelmi biztosnak javítania kell az ilyen igazolások időbeli nyomon követésére és ellenőrzésére szolgáló rendszert.
Standards of internal control 9.27. 
Belsőkontroll-standardok 9.27.
In addition, the standards of internal control adopted by the European Data Protection Supervisor did not provide that exceptions to standard financial procedures are duly recorded in a central register. 
Ezenkívül az európai adatvédelmi biztos által elfogadott belsőkontroll-standardok nem írták elő, hogy a standard pénzügyi eljárások alóli kivételeket megfelelően rögzí­ teni kell egy központi nyilvántartásban.
REPLY OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN The European Ombudsman has taken due note of the Court’s obser­ vation and his services have been instructed to draft provisions on the procedures for recruitment of temporary staff to be adopted before the third quarter of 2010. 
AZ EURÓPAI OMBUDSMAN VÁLASZAI Az európai ombudsman tudomásul vette a Számvevőszék észrevételét, és utasította szolgálatait, hogy az ideiglenes alkalmazottak felvételére vonatkozó eljárásokról dolgozzanak ki szabálytervezetet, amelyet 2010. harmadik negyedéve előtt el kell fogadni.
REPLY OF THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR At present, because of its small size, the EDPS is assisted by the PMO in handling the social allowances files. 
AZ EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS VÁLASZAI Az intézmény méretéből adódóan az EDPS szociális juttatásokra vonatkozó dossziéit jelenleg a PMO kezeli.
Once a year the information related to family and dependent child allowances is updated by the PMO on the basis of specific forms addressed to the staff concerned through the EDPS. 
A PMO évente egyszer aktualizálja a család és az eltartott gyermekek után járó juttatásokra vonatkozó adatokat, az EDPS érintett alkalmazottaik által kitöltött űrlapok alapján.
These forms have been prepared by the PMO for this purpose. 
Ezeket az űrlapokat a PMO állította össze kifeje­ zetten erre a célra.
On the basis of the information gathered through these forms the social allowances are kept up to date. 
Az űrlapokon benyújtott adatok alapján aktuali­ zálják a szociális juttatásokat.
In view of the Court’s recommendation, the EDPS will improve the monitoring of information pertinent to the social allowances referred to by the Court. 
A Számvevőszék ajánlását figyelembe véve, az EDPS javítani fog a Számvevőszék által hivatkozott, szociális juttatásokra vonatkozó adatok ellenőrzésén.
REPLY OF THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR All the transactions carried out by the EPDS, including the reim­ bursement of direct payments which have been processed by other institutions on behalf of the EDPS, are already subject to an extensive ex-ante control. 
AZ EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS VÁLASZAI Az EDPS által végzett tranzakciókkal, köztük az EDPS számára más intézmények által feldolgozott közvetlen kifizetések visszatérítésével kapcsolatban már kiterjedt előzetes (ex-ante) ellenőrzés folyik.
In view of the recommendation by the Court, the EDPS will examine how to implement an ex-post verification process for the year 2011 onwards. 
A Számvevőszék ajánlásait tekintetbe véve az EDPS megvizsgálja, hogyan lehet utólagos (ex-post) ellenőrző eljárást megvalósítani a 2011-es évtől kezdődően.
Because of the institution’s small size and the particularity of shared file handling under the various cooperation and service level agreements, further interinstitutional assistance may be necessary to enable the EDPS to fulfil this task. _____________ (8) See footnote 1. 
Az intézmény mérete, valamint a különféle együttműködési és szolgáltatási megállapodások alapján végzett megosztott adatkezelés különleges jellege miatt, az EDPS-nek további intézményközi segítségnyújtásra lehet szüksége a feladat elvégzéséhez. _____________ (8) Lásd: 1. lábjegyzet.
(9) See footnote 1. 
(9) Lásd: 1. lábjegyzet.
Based on its audit work, the Court concludes that the payments as a whole for the year ended 31 December 2009 for the Institutions’ administrative expenditure were free from material error (see paragraph 9.9). 
A Számvevőszék az elvégzett ellenőrzések alapján arra a megállapításra jutott, hogy a 2009. december 31-i forduló­ nappal záruló pénzügyi évet illetően az intézmények igazgatási kiadásaival kapcsolatos kifizetések összességében lényegi hibától mentesek (lásd: 9.9. bekezdés).
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for the Institutions’ adminis­ trative expenditure comply with the requirements of the Financial Regulation (see paragraphs 9.13 to 9.27). 
A Számvevőszék az elvégzett ellenőrzések alapján megállapítja, hogy az intézmények igazgatási kiadásaival kapcsolatos felügyeleti és kontrollrendszerek a költségvetési rendeletben szereplő követelményeknek megfelelnek (lásd: 9.13–9.27. bekezdés).
Intheareaofthepaymentofsocialallowances,the Court recommended to the Institutions and bodies concerned (see paragraphs 9.14, 9.19 and 9.26) that they request their staff to deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and that they implement a system for the timely monitoring of these documents. 
AszociálisjuttatásokkifizetésekapcsánaSzámvevő­ szék azt javasolta az érintett intézményeknek és szerveknek (lásd: 9.14., 9.19. és 9.26. bekezdés), hogy írják elő alkalma­ zottaiknak a személyi helyzetüket igazoló dokumentumok megfelelő időközönként való benyújtását, és vezessenek be rendszert ezeknek a dokumentumoknak az időbeli nyomon követésére.
EUROPEAN UNION AGENCIES AND EXECUTIVE AGENCIES 9.32. 
EURÓPAI UNIÓS ÜGYNÖKSÉGEK ÉS VÉGRE­ HAJTÓ ÜGYNÖKSÉGEK 9.32.
Audits of the European Union’s Agencies and Executive Agencies are the subject of Specific Annual Reports which are published separately in the Official Journal (10). 
Az Európai Unió ügynökségeinek és végrehajtó ügynökségeinek ellenőrzése külön éves jelentések tárgyát képezi, amelyek a Hivatalos Lapban külön jelennek meg (10).
Their budgets totalled 1 500,6 million euro in 2009. 
Ezek költségvetése 2009-ben összesen 1 500,6 millió eurót tett ki.
The principal data concerning the Agencies are set out in Table 9.2. 
Az ügynökségekre vonatkozó főbb adatokat a 9.2. táblázat mutatja be.
ForeachAgency,theCourtissuedareportforthe financial year ended on 31 December 2009 with its opinion regarding the reliability of the accounts and the regularity of the transactions. 
A Számvevőszék valamennyi ügynökségről jelentést készített a 2009. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozóan, amely tartalmazza a beszámolók megbízhatósá­ gáról, valamint a tranzakciók szabályszerűségéről adott vélemé­ nyét.
These reports will be published separately in the Official Journal of the European Union by the end of the year. 
A jelentések az év végéig külön kerülnek közzétételre az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
With regard to the Euratom Supply Agency, the Court draws attention to the fact that in contradiction to its Statutes, the Agency had no budget for the year 2009 and consequently all the Agency’s expenditure, except for the bank charges, was paid by the Commission. 
AmiazEuratomEllátásiÜgynökségetilleti,aSzám­ vevőszék felhívja a figyelmet arra, hogy alapszabályával ellen­ tétben az ügynökségnek 2009-ben nem volt költségvetése, így a banki költségek kivételével az Ügynökség valamennyi kiadását a Bizottság fizette.
This situation repeated the one already observed in 2008. 
Ugyanez volt a helyzet már 2008-ra nézve is.
The Commission in consultation with all the interested parties should analyse the possible measures to remedy this situation. _____________ (10) The Court's annual reports on the Agencies accounts are presented on its site (http://www.eca.europa.eu) and will be published in the Official Journal. 
A Bizottság az összes érintett fél véleményét kikérve elemezze, hogy milyen intézkedésekkel lehetne orvo­ solni ezt a helyzetet. _____________ (10) A Számvevőszéknek az Ügynökségek beszámolóiról szóló éves jelentései letölthetők a Számvevőszék honlapjáról (http://www. eca.europa.eu), és meg fognak jelenni a Hivatalos Lapban is.
REPLY OF THE COMMISSION When preparing the 2008 budget, the Commission proposed a budget for the Euratom Supply Agency (ESA). 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A 2008. évi költségvetés előkészítése során a Bizottság készített az Euratom Ellátási Ügynökség (ESA) számára is költségvetést.
This was refused by the Budgetary Authority and so the Commission took charge of all the expenses incurred by the ESA in 2008. 
A költ­ ségvetési hatóság ezt elutasította, így a Bizottság vállalta át az ESA 2008-as kiadásait.
The Commission continued to take charge of the ESA's expenses in the 2009 and 2010 budgets and has proposed to do likewise for 2011. 
A Bizottság a 2009. és 2010. évi költségve­ tésben is átvállalta az ESA kiadásait, és javasolta, hogy a 2011. évi költségvetésben is így járjanak el.
The EDPS has decided to implement the Court’s second observation on standards of internal control by creating a central list of recorded exceptions. 
Az EDPS úgy döntött, hogy a rögzített kivételek központi listájának létrehozásával valósítja meg a Számvevőszék belső ellenőrzési stan­ dardokra vonatkozó második észrevételét.
(2) See paragraph 9.34. 
(2) Lásd: 9.34. bekezdés.
(3) Agency closed in 2008. 
(3) Az ügynökség 2008-ban megszűnt.
(5) Agency having acquired its financial independence in 2009. 
(5) Az ügynökség 2009-ben nyerte el pénzügyi önállóságát.