natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each instrument has a different legal basis; while some instruments include tackling human trafficking as one specific objective others make reference to broader issues like the fight against organised crime, application of the rule of law or illegal migration. 
Mindegyik eszköznek más-más a jogi alapja; míg egyes eszközök célkitűzései között kifejezetten szerepel az emberkereskedelem elleni küzdelem, addig más eszközök hivatkozási alapja szélesebb, mint pl. a szervezett bűnözés elleni küzdelem, a jogállamiság érvényesítése vagy az illegális migráció.
Overall, this means that it is difficult to produce comprehensive data about the overall funding granted by the EU to address human trafficking11. 
Összességében ezért az emberkereskedelem kezelésére nyújtott teljes uniós finanszírozásról nehéz átfogó adatokat előállítani11.
A 2016 Commission report on the progress made in the fight against trafficking in human beings12 notes that the Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO) funded 53 projects between 2011 and 2013 for approximately 37 million euro. 
Az emberkereskedelem elleni küzdelem terén elért haladásról szóló 2016-os bizottsági jelentés12 közlése szerint a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága (DG DEVCO) 2011 és 2013 között 53 projektet támogatott mintegy 37 millió euró értékben.
It does not provide information on projects managed by the Directorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations (DG NEAR) or the Service for Foreign Policy Instruments, nor information on 11 12 The 2016 Study on comprehensive policy review of anti-trafficking projects funded by the European Commission details that in the period 2004-2015 the Commission funded 321 human trafficking projects globally for a total amount of 158 million euro; however, the disclaimer included in the study suggests that these figures may underestimate the full extent of the EU support. 
A jelentés nem tájékoztat sem az Európai Szomszédságpolitika és a Csatlakozási Tárgyalások Főigazgatósága (DG NEAR), illetve a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat által irányított projektekről, sem arról, hogy hasznát vették-e harmadik országok a Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatóság által irányított támogatásnak.
As regards South/South-East Asia, DG DEVCO is the main department responsible for managing development assistance. 
Dél-/Dél-Kelet-Ázsiát illetően a fejlesztési támogatást kezelő részleg elsősorban a DG DEVCO.
The most important instruments used by DG DEVCO to support human trafficking projects are the Development and Cooperation Instrument (DCI) and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR). 
Az emberkereskedelem elleni projektek támogatására a DG DEVCO elsősorban két eszközt alkalmaz, ezek: a Fejlesztési Együttműködési Eszköz (DCI), illetve a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR).
AUDIT SCOPE AND APPROACH 16. 
AZ ELLENŐRZÉS HATÓKÖRE ÉS MÓDSZERE 16.
The EU’s response to human trafficking can take many forms, e.g. financial assistance, policy dialogue or multilateral actions13. 
Az Unió számos formában reagálhat az emberkereskedelemre: a válaszadás módjai például a pénzügyi támogatás, a szakpolitikai párbeszéd és a többoldalú fellépések13.
The EU has therefore the opportunity to draw on a full range of tools, instruments and resources to make its external action to fight human trafficking more consistent, more effective and more strategic. 
tehát az eszközök, instrumentumok és források széles köréből meríthet a célból, hogy az emberkereskedelem elleni küzdelemben egységesebbé, eredményesebbé és stratégiaibb jellegűvé tegye a külső fellépéseit.
This is referred to as the EU comprehensive approach, which also addresses the shared responsibility of EU institutions and Member States14. 
Ezt értjük átfogó uniós megközelítés alatt, és ebbe beletartozik az uniós intézmények és a tagállamok által közösen viselt felelősség is14.
We decided to focus the audit on the regions of South and South-East Asia because of the pervasiveness of human trafficking in these regions and the priorities expressed by the Council. 
Ellenőrzésünket Dél-és Délkelet-Ázsia térségére láttuk jónak összpontosítani, mert ezekben a régiókban igen kiterjedt az emberkereskedelem, és a Tanács is ilyen értelmű prioritásokat szabott meg.
The 2016 Global Slavery Index found that there are nearly 46 million victims of human trafficking worldwide, nearly two-thirds in/from Asia; South and South-East Asia15 together include a relatively large number of countries identified by the Council as human trafficking priorities. 
A 2016-os globális rabszolgasági mutató szerint a világon mintegy 46 millió az emberkereskedelem áldozatainak száma, és közel kétharmaduk Ázsiában él vagy onnan származik. Dél-és Délkelet-Ázsiában15 viszonylag sok olyan ország található, amelynek a Tanács szerint prioritást kell kapnia az emberkereskedelem elleni harcban.
The audit examined whether EU support for the fight against human trafficking in South/South-East Asia has been effective. 
Ellenőrzésünk azt vizsgálta, hogy eredményes volt-e az emberkereskedelem elleni küzdelemre nyújtott európai uniós támogatás Dél-és Délkelet-Ázsiában.
(a) Did the EU have a comprehensive approach to human trafficking in South/South-East Asia? (b) Did EU projects contribute effectively to addressing human trafficking in South/South-East Asia? 
Ebből a célból a következő részkérdésekre kerestünk választ: a) Rendelkezett az Unió átfogó megközelítéssel az emberkereskedelem terén Dél-és Délkelet-Ázsiában? b) Eredményesen hozzájárultak az uniós projektek az emberkereskedelem kezeléséhez Dél-és Délkelet-Ázsiában?
We identified and examined all human trafficking-related projects implemented in South/South-East Asia over the 2009-2015 period (see Annex I) with total funding of 31 million euro. 
Azonosítottuk és megvizsgáltuk a Dél-/Dél-Kelet-Ázsiában a 2009–2015-ös időszakban végrehajtott valamennyi – összesen 31 millió euró támogatásban részesült – emberkereskedelmi vonatkozású projektet (lásd: I. melléklet).
2009 was the year when EU adopted its first strategic framework for combatting human trafficking in third countries (the Action-Oriented Paper, see paragraph 10). 
2009-ben fogadta el az Unió az emberkereskedelem ellen harmadik országokban folytatott küzdelem első uniós stratégiai keretét (az intézkedési programdokumentumot, lásd: 10. bekezdés).
The Commission provided us with a list of human trafficking projects in South/South-East Asia (22 projects for a total of 13 million euro) which we complemented with additional projects in South/South-East Asia which have a clear relation to human trafficking (13 additional projects for a total of 18 million euro). 
A Bizottságtól kaptunk egy listát a dél-és délkelet-ázsiai emberkereskedelmi vonatkozású projektekről (22 projekt, összes támogatás: 13 millió euró), és ezt kiegészítettük egyéb dél-és délkelet-ázsiai, 14 15 14 Az átfogó uniós megközelítésről részletesebben lásd még: JOIN(2013) 30 final.
The 35 projects covered ten of the 19 countries in these regions16. 
Az összesen 35 projekt a térségek 19 országa közül tíz országra terjedt ki16.
Our audit work consisted of a desk review of Commission and European External Action Service (EEAS) documentation, interviews of staff from the Commission and the EEAS, and an audit visit to Thailand which is the main centre of UN activity in Asia and the Pacific. 
Ellenőrzési munkánk a következőkből állt: dokumentáció áttekintése a Bizottságnál és az Európai Külügyi Szolgálatnál (EKSZ), interjúk a Bizottság és az EKSZ munkatársaival, és egy helyszíni vizsgálat Thaiföldön, az ENSZ ázsiai és csendes-óceáni térségi tevékenységének központi országában.
The objective of the mission was to collect further information and interview staff of the EU delegation, representatives of national authorities, beneficiaries, other donors and civil society organisations. 
A helyszíni vizsgálat célja további adatgyűjtésen kívül az volt, hogy ellenőreink interjúkat készítsenek az uniós külképviselet munkatársaival, nemzeti hatóságok képviselőivel, kedvezményezettekkel, más adományozókkal és civil szervezetekkel.
The mission also served to meet representatives of the regional headquarters of relevant UN agencies. 
A vizsgálat alkalmával sikerült továbbá találkozni az illetékes ENSZ-ügynökségek regionális központjainak képviselőivel.
13 16 Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Thailand and Vietnam. 
16 15 Banglades, Kambodzsa, India, Indonézia, Mianmar, Nepál, Pakisztán, Fülöp-szigetek, Thaiföld és Vietnam.
The THB Strategy is a high level document which provides limited guidance on the external dimension of the fight against human trafficking 22. 
Az emberkereskedelem elleni küzdelem stratégiája magas szintű dokumentum, amely kevés iránymutatást ad az emberkereskedelem elleni küzdelem külső dimenziójára nézve 22.
Besides the inherent difficulties of obtaining data on any criminal activity17, there is no human trafficking intelligence-sharing with countries in South/South-East Asia. 
Bűncselekményekről amúgy is mindig nehéz adatokat szerezni17, ráadásul Dél-és Délkelet-Ázsia országaival nem folyik emberkereskedelmi vonatkozású hírszerzési információk megosztása.
TheTHBStrategyincludes40actions,splitbetweenthefivepriorities(protecting victims, prevention, prosecuting traffickers, enhancing coordination and cooperation, and knowledge-sharing). 
Azemberkereskedelemelleniküzdelemstratégiája40intézkedésbőláll,ötprioritási témakörben (áldozatvédelem, megelőzés, az emberkereskedők felelősségre vonása, a koordináció és az együttműködés fokozása, a tudás megosztása).
Only one of the 40 actions deals with the external dimension of the fight against human trafficking. 
A 40 intézkedés közül csak egy foglalkozik az emberkereskedelem elleni küzdelem külső dimenziójával.
As of April 2017 the Commission has not published a comprehensive evaluation of the results achieved under the THB Strategy; nor has it presented a post-2016 anti-trafficking policy framework18. 
2017 áprilisáig a Bizottság nem tett közzé átfogó értékelést a THB stratégia keretében elért eredményekről, és nem mutatta be az emberkereskedelem elleni küzdelem 2016 utáni időszakra szóló politikai keretet18.
17 18 14 Eurostat produces human trafficking statistics of victims and traffickers in Europe and some third countries, none in South / South-East Asia. 
Az Eurostat Európára és egyes harmadik országokra nézve készít statisztikákat az emberkereskedelem áldozatairól és az emberkereskedőkről, de Dél-és Délkelet-Ázsia országaira nézve nem.
Eurostat methodological notes highlight the difficulties encountered to obtain comparable and reliable data (see “Trafficking in human beings – Eurostat 2015”). 
Az Eurostat a módszertani megjegyzéseiben hangsúlyozza, hogy milyen nehézségekbe ütközött összevethető és megbízható adatokat beszerezni (lásd: „Trafficking in human beings – Eurostat, 2015” [Emberkereskedelem – Eurostat, 2015]).
These difficulties are common with international crime statistics and UNODC reports three main reasons for that: different definitions for specific crime types in different countries, different levels of reporting and traditions of policing; and different social, economic and political contexts (Source: UNODC’s webpage section on Compiling and comparing International Crime Statistics). 
Ezek a nehézségek a nemzetközi bűnügyi statisztikák ismert problémái. Az UNODC három fő okot jelöl meg: az egyes országok eltérően határozzák meg ugyanazt a bűncselekménytípust; adott bűncselekményre vonatkozóan országonként eltérő mennyiségű bejelentés érkezik és országonként különböző a rendőrök szerepe; az egyes országokat eltérő társadalmi, gazdasági és politikai környezet jellemzi.
The THB Strategy did not include specific objectives and targets, which would have been helpful for preparing focused actions on the ground and evaluating the results achieved. 
Az emberkereskedelem elleni küzdelem stratégiája nem tartalmazott konkrét célkitűzéseket és célértékeket, amelyek pedig hasznosak lettek volna helyszíni célzott intézkedések kidolgozásakor és az elért eredmények értékelésekor.
The THB Strategy also stated that “a list of priority third countries and regions for future partnerships should be developed. Cooperation mechanisms in EU delegations on trafficking in human beings could be considered in priority third countries and regions in 2013 in order to strengthen cooperation, create partnerships and improve coordination and coherence”. 
Az emberkereskedelem elleni küzdelem stratégiája leszögezte, hogy „ki kell dolgozni a jövőbeli partnerségek szempontjából kiemelt prioritású harmadik országok és térségek listáját. Az együttműködés erősítése, partnerségek létesítése, valamint a koordináció és a koherencia javítása érdekében 2013-ban fontolóra lehetne venni az emberkereskedelemmel kapcsolatos együttműködési mechanizmusok kialakítását a kiemelt prioritású harmadik országokban és térségekben működő uniós küldöttségeken belül”.
InDecember2012,theCouncilagreedonsuchalistofpriorityregionsandcountries, based on a proposal by the Commission19. When considering the limited funding involved, we found that the geographical prioritisation was not sufficiently specific for guiding action as most developing countries were included either individually or as part of a geographical region. 
Megállapításunk szerint – tekintetbe véve a források korlátozott voltát – a földrajzi rangsorolás nem volt elég specifikus ahhoz, hogy segítse az intézkedés irányítását, mivel a legtöbb fejlődő ország vagy egyénileg, vagy egy földrajzi térség részeként szerepelt a listán.
Furthermore, no follow up was done on the results achieved by this approach. 
Ráadásul később nem vizsgálták, hogy ezzel a megközelítéssel milyen eredményeket sikerült elérni.
As regards South/South-East Asia, geographical priorities include Vietnam, the Silk route region20 (in particular India) and South-East Asian countries (in particular Thailand, Laos, Cambodia and the Philippines). 
Dél-és Délkelet-Ázsiát illetően földrajzi prioritásnak minősül Vietnam, a Selyemút térsége20 (különösen India) és Délkelet-Ázsia országai (különösen Thaiföld, Laosz, Kambodzsa és a Fülöp-szigetek).
This list is based on available statistics on human trafficking from different sources (such as Eurostat, Europol, Frontex and UN Agencies) and on the geographical and operational priorities identified in the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM). 
A lista az emberkereskedelemre nézve különböző forrásokból (pl. Eurostat, Europol, Frontex és ENSZ-ügynökségek) elérhető statisztikákon, illetve a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítésben (GAMM) azonosított földrajzi és operatív prioritásokon alapszik.
The historic Silk road was an ancient network of trade routes that connected the East and West and stretched from the Korean peninsula and Japan to the Mediterranean Sea. 
A történelmi Selyemút, ez a régi kereskedelmi útvonalhálózat, a Keletet és a Nyugatot kötötte össze a Koreai-félszigettől és Japántól a Földközi-tengerig.
Which countries are included under this term is not always clear as there were many different routes, or Silk routes. 
Nem minden ország esetében egyértelmű, hogy összekapcsolható-e a Selyemút fogalmával, mivel ez a név voltaképpen sok különböző útvonalat jelölt.
In 2013, the Commission and Member States participated in the launch of ‘a Silk Routes Partnership for Migration’. 
2013-ban a Bizottság és a tagállamok együtt indították el a „Selyemút-országokkal” fenntartott migrációs partnerséget.
The project ‘Silk road partnership project’ supporting the initiative includes Afghanistan, Bangladesh, Iran, Iraq, and Pakistan. 15 
A kezdeményezést támogató Selyemút partnerségi projektnek részese Afganisztán, Banglades, Irán, Irak és Pakisztán.
As regards the human rights perspective, relevant documents to complement the EU approach to human trafficking are the European Agenda on Migration; the European Agenda on Security; the EU Action Plan against Migrant Smuggling 2015-2020; the Action Plan on Human Rights and Democracy 2015-2019; the new framework for the EU's activities on gender equality and women's empowerment in the EU's external relations for 2016-2020 and the EU’s Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019. 
dokumentumok a következők: az európai migrációs stratégia; az európai biztonsági stratégia; a migránscsempészet elleni uniós cselekvési terv (2015–2020); az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó, a 2015 és 2019 közötti időszakra szóló cselekvési terv; a 2016– 2020-as időszakra szóló, az EU külkapcsolati politikájának segítségével a nemek közötti egyenlőséget és a nők társadalmi szerepvállalásának növelését szolgáló új uniós keret és a „Stratégiai szerepvállalás a nemek közötti egyenlőségért (2016–2019)” című uniós dokumentum.
The EU is committed to promoting human rights in all areas of its external action without exception21. 
Az Unió elkötelezett az emberi jogok előmozdítása mellett, és külső tevékenységének kivétel nélkül minden területén törekszik erre21.
When working with bilateral partners, the EU's preferred mechanism is to develop tailor-made approaches which are reflected in local human-rights country strategies22. 
Amikor az Unió kétoldalú partnerekkel működik együtt, a preferált mechanizmusa olyan testre szabott megközelítések kifejlesztése, amelyek nyomán helyi emberi jogi országstratégiák születnek22.
These strategies are designed to be mainstreamed by the EU and the Member States, serve as basis for human rights dialogue and are regularly followed up by EU delegations and headquarters in annual progress reports and reviews. 
Ezek a stratégiák úgy vannak kidolgozva, hogy az Unió és tagállamai beépítsék őket szakpolitikáikba, azok az emberi jogi párbeszéd alapjául szolgáljanak, és alakulásukat az uniós külképviseletek és a központi részlegek éves előrehaladási jelentésekben és áttekintésekben rendszeresen nyomon kövessék.
The EU has developed human rights strategies for all the countries covered by the audit. 
Az Unió az ellenőrzésünk által érintett valamennyi országra nézve dolgozott ki emberi jogi stratégiát.
The Member States have actively contributed to these strategies from the preparation to the endorsement stage. 
A tagállamok tevékenyen kivették részüket ebből a munkából, a stratégiák előkészítésétől a jóváhagyásig.
Member State involvement included representatives to the Council’s Asia-Oceania Working Party (COASI) and the Working Party on Human Rights (COHOM) which are the working groups responsible for dealing with Asia or with human rights in general23. 
E szerepvállalás részeként a tagállamok képviseltették magukat a Tanács Ázsia-Óceánia munkacsoportjában (COASI) és emberi jogi munkacsoportjában (COHOM)23.
The participation of both working groups safeguarded regional and thematic consistency. 
A két munkacsoportban való részvétel révén megőrizhető volt a regionális és tematikus egységesség.
21 22 23 16 See Article 21 of the Treaty on European Union. 
21 22 23 Lásd: az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikke.
As reflected in the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy, 11855/12. 
Amint azt az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó uniós stratégiai keret és cselekvési terv (11 855/12) is tükrözi.
COHOM deals with all human rights aspects of the external relations of the EU and brings together the Directors for Human Rights and delegates from Member States, the EEAS and the Commission. 
Az – uniós külkapcsolatok valamennyi emberi jogi szempontjával foglalkozó – emberi jogi munkacsoportban a tagállamokból érkezett, az emberi jogok témájában illetékes igazgatók és más tagállami küldöttek, valamint az EKSZ és a Bizottság képviselői vesznek részt.
COASI is responsible for the EU's relations with Asia and Oceania. 
Az Ázsia-Óceánia munkacsoport felelős az Unió Ázsiával és Óceániával fenntartott kapcsolataiért.
Holding joint meetings ensures that all opinions are taken into consideration before documents reach the Political and Security Committee. 
A két bizottság együttes üléseket is tart, ami biztosítja, hogy minden véleményt figyelembe vegyenek, mielőtt dokumentumaik a Politikai és Biztonsági Bizottság elé kerülnének.
The Commission was represented at the joint COHOM-COASI meetings. 
A COHOM és a COASI együttes ülésein a Bizottság is képviseltette magát. 18
Human trafficking issues are generally included in human rights strategies in a manner which the EEAS considers most appropriate and acceptable for the EU and the counterpart country, ensuring an efficient balance between human trafficking and other priority issues. 
Emberkereskedelemmel kapcsolatos kérdéseket az emberi jogi stratégiák általában olyan módon tartalmaznak, ahogy az EKSZ azt a legmegfelelőbbnek, illetve az Unió és a partnerország számára legelfogadhatóbbnak tartja, hatékony egyensúlyt teremtve így az emberkereskedelem és más kiemelt kérdéskörök között.
The human rights strategies that we reviewed adequately addressed relevant human trafficking issues in the sections dealing with women, children or minority rights. 
Az általunk áttekintett emberi jogi stratégiák a nők, a gyermekek és a kisebbségek jogairól szóló részeikben megfelelően foglalkoznak a releváns emberkereskedelmi kérdésekkel.
As regards the fight against human trafficking as a crime, this perspective was primarily addressed by the 2013 EU Serious and Organised Crime Threat Assessment report which identified trafficking in human beings as a key threat to the EU (an assessment confirmed in 201724). 
Az emberkereskedelem mint bűncselekmény elleni küzdelem szempontjaival elsősorban a 2013-as, súlyos és szervezett bűnözésre vonatkozó uniós fenyegetettség-értékelési jelentés foglalkozott: a jelentés szerint az emberkereskedelem súlyos fenyegetés az Unió számára (ez az értékelés 2017-ben megerősítésre került24).
This led to the approval by the Council of a human trafficking-specific Multi-Annual Strategic Plan as well as yearly Operational Action Plans. 
Ennek nyomán a Tanács emberkereskedelem-specifikus többéves stratégiai tervet és éves operatív cselekvési terveket hagyott jóvá.
They focus on the law enforcement aspect of the fight against human trafficking in Europe and therefore include a limited number of actions in third countries. 
Középpontjukban az emberkereskedelem elleni küzdelem európai bűnüldözési szempontjai állnak, ezért harmadik országokra vonatkozó intézkedést csak keveset tartalmaznak.
None of these actions pertain to countries in South/South-East Asia. 
Ezen intézkedések közül egy sem irányul dél-és délkelet-ázsiai országokra.
The EU policy framework is supported by a variety of tools: Human rights dialogue is particularly useful, while other tools could be used more to fight human trafficking in South/South-East Asia 31. 
Az uniós szakpolitikai keretet különféle eszközök segítik: különösen hasznos eszköz az emberi jogi párbeszéd, míg más eszközöket többet is lehetne alkalmazni a dél-és délkelet-ázsiai emberkereskedelem elleni küzdelemben 31.
In this section, we examine whether the use of various tools (including programming, coordination and human rights dialogue) facilitated comprehensive action. 
Ebben a részben azt vizsgáljuk, hogy a különböző eszközök (többek között a programozás, a koordináció és az emberi jogi párbeszéd) alkalmazása elősegítette-e az átfogó fellépést.
We also assess whether human trafficking-partnerships were concluded with third countries, regions and international organisations in South/South-East Asia. 
Értékeljük azt is, hogy került-e sor emberkereskedelmi vonatkozású partnerségek megkötésére Dél-és Délkelet-Ázsiában harmadik országokkal, térségekkel és nemzetközi szervezetekkel.
The EU provided financial assistance to fight human trafficking in South/South-East Asia, but the programming did not include an overall rationale and direction and was not used to its full potential 32. 
Az Unió nyújtott ugyan pénzügyi segítséget az emberkereskedelem elleni dél-és délkelet-ázsiai küzdelemhez, de a programozásból hiányzott az általános indoklás és irányultság, és nem is aknázták ki annak teljes potenciálját 32.