natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Steering Committee are appointed for two years. final budget for 2009 amounted to 6,4 million euro. 
Az Irányítóbizottság tagjait két évre nevezik ki. végleges igazgatási költségve­ tése 6,4 millió EUR-t tett ki.
The Agency also manages all the phases in the lifetime of the imple­ menting measures delegated to it in the framework of the programme of action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/ EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002. (a) managing all the phases of the cycle of projects (for monitoring and dissemi­ nation purposes, the Agency shall take the necessary steps to create a database of projects or to continue an existing one, incorporating a project description and the final results); Appointed by the European Commission for four years. 
Az Ügynökség ezenkívül irányítja a 2002. szep­ tember 23-i 1786/2002/ EK európai parlamenti és tanácsi határozattal elfoga­ dott, a közegészségre vonatkozó cselekvési program (2003–2008) keretében ráruházott végre­ hajtási intézkedések vala­ mennyi szakaszát. a) a projektciklus összes szakaszának irányí­ tása (az Ügynökség a projektek monitoro­ zása és az eredmények terjesztése érde­ kében megteszi a szükséges lépéseket egy új projektadatbázis létrehozásához, vagy egy meglévő folytatásához, amelybe beépíti a projektek leírását és végeredményeit); Az igazgatót az Európai Bizottság nevezi ki, négy évre. 2.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
Ezenkívül szintén a bizottság fogadja el az Ügynökség igazgatási költ­ ségvetését és éves tevékeny­ ségi jelentését.
Staff at 31 December 2009 Public Health Programme 2008-2013 — Decision No 1350/2007/EC On 31 December 2009, the Agency employed 48 statutory staff members, including 11 temporary staff and 37 contract staff. 
Létszám 2009. december 31-én Közegészségügyi program (2008–2013) – 1350/2007/EK határozat; 2009. december 31-én az Ügynökségnél 48 fő volt a személyi állományban, ebből 11 ideiglenes és 37 szerződéses alkalmazott.
Consumers Programme 2007-2013 — Decision No 1926/2006/EC Food Safety Training Measures — Regu­ lation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC: 2 — Director 2. 
Fogyasztóvédelmi program (2007–2013) – 1926/2006/EK határozat; Élelmiszer-biztonsági képzésre vonatkozó intézkedések – 882/2004/EK rendelet és 2000/29/EK irányelv: 2.
Fifty-six grant agreements were concluded in 2009, respectively Joint Actions (5), Operating Grants (1), Grants to the European Consumer Centres network (ECC) (28) and financial contributions towards travel and subsistence expenses in the form of grants for the exchange of officials of competent authorities (22). (b) monitoring projects implemented under these programmes and measures including the necessary checks; 4 — Discharge Authority (c) collecting, processing and distributing data and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implementation of the programmes and measures, promote coordination and synergy with other programmes of the Union, the Member States or international organisations; Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
Igazgató b) az ezen programok és intézkedések kere­ tében megvalósuló projektek monitoro­ zása, ideértve a szükséges ellenőrzéseket; 3. Külső ellenőrzés Számvevőszék. c) adatok gyűjtése, feldolgozása és terjesztése, különös tekintettel az összes olyan infor­ máció összeállítására, elemzésére és a Bizottságnak való eljuttatására, amelyre szükség van a programok és intézkedések megvalósításának irányításához, valamint az Unió, a tagállamok, illetve nemzetközi szervezetek más programjaival történő együttműködés előmozdítása, az egymást erősítő hatások fokozása; 4.
EN C 338/100 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission decision 2004/858/EC of 15 December 2004 amended by decision 2008/ 544/EC of 20 June 2008) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 (d) organising meetings, seminars, talks, and training measures; In addition, in 2009, 9 public procurement contracts were concluded under the Consumers Programme, totalling acontracted value of 4,2 million euro. 
HU C 338/100 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.14. A Szerződésből eredő uniós hatáskör Az Ügynökségnek a 2008. június 20-i 2008/544/EK határozattal módosított 2004. december 15-i 2004/858/EK bizottsági határozatban meghatározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2009-ben Termékek és szolgáltatások 2009-ben d) találkozók, szemináriumok, előadások és képzések szervezése; formájában (22).
Six service contracts were made under the Better Training for Safer Food initiative, representing a total amount of 5,4 million euro. (e) helping to evaluate the programme's impact, in particular the annual and/or mid term evaluation of implementation of the programmes, and implementing the follow-up actions on evaluations decided by the Commission; (f) disseminate the results of the information operations planned and implemented by the Commission; 3. 
Továbbá 2009-ben 9 közbeszerzési szerződést kötöttünk a fogyasztóvédelmi program keretében – a szerző­ dések összértéke 4,2 millió EUR. Hat vállalkozói szerződést kötöt­ tünk a Jobb képzéssel a biztonsá­ gosabb táplálkozásért (BTSF) kezdeményezés keretében, 5,4 millió EUR összértékben. e) a programok hatásértékelésének támoga­ tása, ideértve elsősorban a programok végrehajtásának éves és/vagy félidős értéke­ lését; továbbá a Bizottság által megszabott értékelések nyomonkövetési intézkedése­ inek végrehajtása; f) a Bizottság által tervezett és végrehajtott tájékoztatási műveletek eredményeinek terjesztése; g) átfogó adatok készítése a kontrollokkal és a felügyelettel kapcsolatban; 3.
Organisation of Expert Meetings. 
Szakértői találkozók szervezése.
‘The Agency organised for DG SANCO 7 experts meetings. 
7 szakértői találkozót szervez­ tünk a DG SANCO megbízá­ sából.
Meetings were held with project coordinators in the same field (e.g. projects on generic preparedness)’. 
Az azonos területen dolgozó projektkoordinátorok (például az általános készültség témakörébe tartozó projekteknél dolgozók) értekezletére is sor került.
In addition a meeting with the coordinators of the co-funded projects between 2005 and 2008 in the area of nutrition and physical activity was held in January 2009 to which 35 persons were invited from 25 projects. 
Továbbá 2009 január­ jában a táplálkozás és fizikai tevékenység területével foglal­ kozó, 2005. és 2008. év között támogatott projektek koordiná­ torai számára is szerveztünk érte­ kezletet, amelyre 35 főt hívtunk meg 25 projekt képviseletében.
This meeting was seen as very valuable by all involved and this type of meeting will be repeated in 2010. 
Ezt az értekezletet mindenki hasznosnak találta, ezért megis­ mételjük 2010-ben. A nemzeti
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/101 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission decision 2004/858/EC of 15 December 2004 amended by decision 2008/ 544/EC of 20 June 2008) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 Source: Information supplied by the Agency. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/101 A Szerződésből eredő uniós hatáskör Az Ügynökségnek a 2008. június 20-i 2008/544/EK határozattal módosított 2004. december 15-i 2004/858/EK bizottsági határozatban meghatározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2009-ben Termékek és szolgáltatások 2009-ben Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
(1) Commission Decision of 9 September 2008 — delegating powers to the Agency. followed by a training seminar, together with the Summer School in Public Health on Menorca and the Carlos III Institute of Spain. 
(1) A Bizottság 2008. szeptember 9-i határozata az Ügynökség részére történő hatáskör-átruházásról. fókuszpontok találkozójára 2009. szeptember 21-én, Menorcán került sor, melyet szakképzési szeminárium köve­ tett a menorcai közegészségügyi nyári egyetem, illetve a spanyol­ országi III.
At the end of 2009, the Agency was managing a portfolio of 361 cost-shared Public Health programme projects of which 287 signed agreements, repre­ senting a total EC contribution of 156 million euro. 
2009 végén az Ügynökség 361 közegészségügyi témájú, megosz­ tott költségű projektet irányított – ezek közül 287-tel jött létre aláírt szerződés -, amelyekhez az EK összesen 156 millió EUR-val járult hozzá.
In 2009, 10 public procurement contracts were concluded under the PH Programme, representing a contracted value of 1,5 million euro. 
2009-ben 10 közbeszerzési szerződést kötöt­ tünk a közegészségügyi program keretében – a szerződések összér­ téke 1,5 millió EUR.
Activities under the Consumers Programme were carried out via grants and public procurement contracts. 
A fogyasz­ tóvédelmi programhoz kapcso­ lódó tevékenységek kivitelezése támogatások és közbeszerzési szerződések keretében történt.
By the end of the reporting year, the Agency managed a portfolio of 90 grant agreements, mostly mono-beneficiary for a cumulative amount of 14,4 million euro. 
A tárgyév végén az Ügynökség már 90 támogatási szerződést gondo­ zott; a legtöbb szerződéshez egyetlen kedvezményezett tartozik. A szerződések összér­ téke 14,4 millió EUR.
C 338/102 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 338/102 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.14.
TheAgencyrecognisesthatcarry-forwardsshouldbefurtherreduced.Despitethepositivetendency since 2007, in 2010 particular attention shall be given to the timely planning and implementation of budget implementation, especially in Title III. 
AzÜgynökségelismeri,hogyazátvitelekettovábbkellcsökkenteni.A2007ótatartópozitív tendencia ellenére 2010-ben különös figyelmet kell fordítani a költségvetés, különösen a III. cím végrehaj­ tásának időben történő megtervezésére.
For 2010, the Agency has already implemented structured reporting methods which will allow for better monitoring of the budget execution and regular reporting to bimonthly management meetings. 
Az Ügynökség 2010-re vonatkozóan már strukturált beszámolási módszereket vezetett be, ami lehetővé fogja tenni a költségvetés végrehajtásának hatékonyabb figyelemmel kísérését, valamint a kéthavonta megrendezésre kerülő vezetőségi ülések felé történő beszámolást.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/93 REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C366/93 JELENTÉS az Egészség-és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt BEVEZETÉS 1.
TheExecutiveAgencyforHealthandConsumers(here­ inafter ‘the Agency’), located in Luxembourg, was set up by Commission Decision 2004/858/EC(1) and amended by Commission Decision 2008/544 EC (2). 
A luxembourgi székhelyű Egészség-és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) a 2004/858/EK bizottsági határozat (1) alapján jött létre, majd a 2008/544/EK bizottsági határozat(2) alapján átalakult.
The Agency was estab­ lished for a period beginning 1 January 2005 and ending in 2013 for the management of Union actions in the field of health and consumer policy (3). 
Az Ügynökséget a 2005. január 1-jével kezdődő és 2013-ban végződő időszakra hozták létre abból a célból, hogy az egész­ ségügyhöz és a fogyasztóvédelemhez kapcsolódó uniós intézke­ déseket irányítsa (3).
TheAgency’s2010administrativebudgetamountedto 6,8 million euro, compared with 6,4 million euro in the previous year. 
AzÜgynökség2010-esigazgatásiköltségvetése6,8millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 6,4 millió EUR-val.
The number of staff employed by the agency at the end of the year was 45, as compared with 48 the previous year. 
Az Ügynökség az év végén 45 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkalmazottak száma 48 volt.
(2011/C 366/17) the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). 
(2011/C 366/17) végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait (8).
The Director is responsible for putting in place(9) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up the final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az igaz­ gató feladata a szervezeti struktúra felállítása (9) és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítésére vonatkozó belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárá­ sokat (10), valamint hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzései alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Ügynökség éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alap­ jául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerű­ ségére vonatkozóan.
Those standards require the Court to comply with ethical requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék megfeleljen bizonyos etikai követelmé­ nyeknek, és az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy kellő bizonyosságot nyerhessen arra nézve, hogy a beszámoló mentes a lényegi hibáktól, valamint hogy az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2010 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt az Ügynökség éves beszámolóját (4), amely a 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (5) és a költ­ ségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (6) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (7). 
Ennek a megbízhatósági nyilatkozatnak az 58/2003/EK tanácsi rendelet(7) 14. cikke értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 369, 16.12.2004, p. 73. 
Azigazgatómintengedélyezésrejogosulttisztviselőaz Ügynökség pénzügyi szabályzatával összhangban a saját fele­ lősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül (1) HL L 369., 2004.12.16., 73. o.
(3) The Annex summarises the Agency’s competences and activities. 
(3) A Melléklet az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management of the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(4) A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénz­ gazdálkodásról szóló jelentéssel, amely bemutatja többek között az előirányzatok teljesítésének alakulását, és összefoglalót ad a külön­ böző költségvetési tételek közötti előirányzat-átcsoportosításokról.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
(5) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az ered­ ménykimutatás, a cash flow-kimutatás, a tőkeváltozásokat feltüntető kimutatás, valamint a pénzügyi kimutatások melléklete; ez utóbbi a számviteli politika meghatározó alapelveinek bemutatását és egyéb magyarázatokat tartalmaz.
(6) The reports on the implementation of the budget include the budget outturn account and its corresponding notes. 
(6) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési ered­ ménykimutatást és az ahhoz kapcsolódó jegyzeteket tartalmazzák.
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No1653/2004 as last amended by Commission Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 15). 
(10) A beszámolók bemutatására vonatkozó, illetve az Ügynökségek által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 651/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 15. o.) módosított 1653/2004/EK rendelet VI. címének 1. fejezete tartalmazza.
C 366/94 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/94 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15. HU 9.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
A Számvevőszék meggyőződése, hogy a rendelkezésére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak az alább kifejtett véleményekhez.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (12) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökség éves beszámolója(12) minden lényegi szempontból híven és az Ügynökség pénzügyi szabályzatának előírásaival össz­ hangban tükrözi a 2010. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági esemé­ nyek eredményét.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial 12. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökség 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó 12.
COMMENT ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. 
MEGJEGYZÉS A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKO­ DÁSRÓL 13.
ForTitleIII—ExpenditurelinkedtotheAgency’s operations, 1,1 million euro, or 59 % of commitments made, were carried forward to the budgetary year 2011. 
AIII.cím–azÜgynökségoperatívtevékenységeivel kapcsolatos kiadások –alatt 1,1 millió EUR-t, azaz a kötelezett­ ségvállalások 59 %-át áthozták a 2011-es költségvetési évre.
According to the accounting information, approximately 0,8 million euro of appropriations carried forward corresponds to contracts signed and not yet implemented at the year end. 
A számviteli információk szerint az áthozott előirányzatokból hozzávetőlegesen 0,8 millió EUR aláírt, de az év végéig még végre nem hajtott szerződésekhez kapcsolódott.
This situation was at odds with the budgetary principle of annuality, which requires that expenditure arising from such contracts shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected. 
Ez a helyzet ellentmondott az évenkéntiség költségvetési alapelvének, amely kimondja, hogy az ilyen szerződésekkel kapcsolatos kiadások annak a pénzügyi évnek a költségvetését terhelik, amelynek során azokra ténylegesen sor kerül.
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Olavi ALA-NISSILÄ, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 July 2011. 
Ezt a jelentést Olavi ALA-NISSILÄ számvevőszéki tag elnökletével az I. kamara a 2011. július 20-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
(12) The Final Accounts were drawn up on 16 June 2011 and received by the Court on 29 June 2011. 
(12) A végleges éves beszámolót 2011. június 16-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2011. június 29-én érkezett be.
The Final Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
A végleges éves beszámoló megtalálható a következő honlapon: http://eca.europa.eu vagy http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html. éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök HU 2011.12.15.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/95 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 168 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C366/95 A Szerződésből eredő uniós hatáskör (Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. és 169. cikke) Valamennyi uniós szakpolitika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. 
Az Unió fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberek egészségét fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Az ilyen fellépés magában foglalja a széles körben terjedő súlyos betegségek elleni küzdelmet az azok okaira, terjedésére és megelőzésére vonatkozó kutatások, valamint az egészségügyi tájékoztatás és oktatás által.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests. 
A fogyasztói érdekek érvényesülésének előmozdítása és a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása érdekében az Unió hozzájárul a fogyasztók egészségének, biztonságának és gazdasági érdekeinek védelméhez, valamint a tájékoztatáshoz, okta­ táshoz és az érdekeik védelmét célzó önszerveződéshez való jogaik megerősítéséhez.