natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome was that cuts for some environmental projects (such as a waste incinerator whose construction had been postponed) were partly compensated for by increases in the allocation for other environmentally-friendly projects. 
A végeredmény az lett, hogy bizonyos környezeti projektek forráscsökkenését (pl. egy hulladékégető mű megépítésének elhalasztása) részben más környezetbarát projektek forrásnövelésével kompenzálják.
While there was no new allocation of funding to the equal opportunities measure, the discussion led to intensified activity in this area. 
Bár az esélyegyenlőségi intézkedéshez nem különítettek el újabb forrásokat, a megbeszélések e területen intenzívebb fellépést eredményeztek.
Third indent Ń The Commission was not happy with the high allocation of funding by Brandenburg to transport infrastructure, especially road infrastructure, and has regularly raised the matter with the Land, which defends its decision on n + 2 grounds. 
Harmadik bekezdés. – A Bizottság kétségeit hangoztatta azzal kapcsolatban, hogy Brandenburg tartomány nagy összegű előirányzatokat különített el a közlekedési, különösen a közúti infrastruktúrára, és ezt a kérdést folyamatosan napirenden tartotta a tartománnyal folytatott megbeszéléseken, míg Brandenburg az n + 2 szabályra hivatkozva kitart álláspontja mellett.
The Commission intends to take up this point in the negotiations for the next programme period. 
A Bizottság tervei szerint felveszi ezt a pontot a következő programidőszak-ról folyó tárgyalások napirendjére.
The allocation of the performance reserve was intended to be independent of the particular Structural Fund from which the funding would be paid. 
A tervek szerint a teljesítéshez kötött tartalék elosztása független lenne attól a strukturális alaptól, amelyből a kifizetéseket teljesítik.
It responded to longer-term development priorities as well as high demand for funding from particular sectors. 
Ez a válaszintézkedés a hosszabb távú fejlesztési prioritásoknak, valamint bizonyos ágazatok magas finanszírozási igényének szól.
In some of the cases referred to by the Court, programmes were eliminated as candidates for the reserve because of an imminent risk of decommitment of funding under the n + 2 rule. 
A Számvevőszék által hivatkozott egyes esetekben bizonyos programokat töröltek a tartalék finanszírozási célprogramjai közül, mivel közvetlen veszély állt fenn, hogy az n + 2 szabály alapján visszavonják a finanszírozási előirányzatokat.
As noted in the reply to point 34, the allocation was by no means always based on absorption, although this was one of indicators for allocation of the reserve, but also took account of effectiveness in terms of outputs and results, subject to availability of robust data, and of longer-term needs. 
A 34. pontra adott válaszban tett megjegyzésnek megfelelően a forrásallokáció korántsem mindig az abszorpción alapult, bár ez volt a tartalék elosztására szolgáló egyik mutató, hanem – amennyiben ehhez rendelkezésre álltak megbízható adatok – figyelembe vette a teljesítményben és az eredményekben mért hatékonyságot, valamint a hosszabb távú igényeket.
IMPACT OF MID-TERM REVISION 42. 
A FÉLIDŐS REVÍZIÓ HATÁSA 42.
On the question of the role of absorption in the mid-term revision, the Commission refers to its replies to point 34 in relation to the performance reserve. 
A Bizottság az abszorpció félidős értékelésben betöltött szerepét illetően utal arra válaszára, amelyet a 34. pontra adott a teljesítéshez kötött tartalékkal kapcsolatosan.
Second indent Ń As well as financial performance, the effectiveness of expenditure, in particular for job creation, was a criterion. 
Második bekezdés. – A pénzügyi teljesítmény mellett kritériumként használták a kiadások hatékonyságát, különösen a munkahelyteremtés szempontjából.
The risk of environmental projects overshooting the time limit for expenditure was a factor in the reduction of funding for this type of investment. 
A környezeti beruházások finanszírozásának visszafogásában az egyik tényezőt az a kockázat jelentette, hogy az ilyen típusú projektek túlléphetik a kiadásokra meghatározott határidőt.
Fifth indent Ń The Commission monitors the eligibility of such projects for EU funding through audit work and the relevant Monitoring Committee. 
Ötödik bekezdés. – A Bizottság az ilyen projektek EU-források általi támogathatóságát ellenőrzésekkel és az illetékes felügyeleti bizottság segítségével felügyeli.
For example, audits of projects funded by the European Social Fund (ESF) under the Calabria programme are to take place in March 2007. 
Az Európai Szociális Alap (ESZA) által a Calabria program keretében finanszírozott projektek auditálása például 2007 márciusára van tervbe véve.
Sixth indent Ń The removal of private funding was partly because private funding had been included in the financial tables by mistake (it had not been intended to include it in the co-financing base) and partly because of its volatility which meant that financial plans had to be regularly revised, whereas public funding was more stable. 
Hatodik bekezdés. – A magánfinanszírozás törlésére részben azért került sor, mert a magánfinanszírozást hibásan a pénzügyi táblázatokban tüntették fel (nem szándékosan vették bele a társfinanszírozási alapba), másrészt annak bizonytalan volta miatt; ebből következően a pénzügyi terveket rendszeresen felül kellett vizsgálni, míg a közfinanszírozás stabilabb volt.
The European Regional Development Fund (ERDF) allocations to the measures concerned remained unchanged and private funding continued to be mobilised to implement the measures, although no longer part of the co-financing base. 
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA) az érintett intézkedésekre elkülönített források változatlanok maradtak, és az intézkedések végrehajtására folytatódott a magánforrások mobilizálása, bár ezek már nem képezték részét a társfinanszírozási alapnak.
The Commission refers to its reply at point 33. 
A Bizottság hivatkozik a 33. pontra adott válaszára.
In the 2007-2013 period the previous general requirement for mid-term evaluation will be replaced by need-based ongoing evaluations to assess the implementation of a programme and react to changes in its external environment. 
A 2007–2013-as időszakban a félidős értékelésre vonatkozó korábbi általános követelményt az igény szerinti folyamatos értékelések váltják fel, amelyek célja az adott program végrehajtásának értékelése, valamint a program külső feltételeiben bekövetkezett változásokra való reagálás.
This approach emphasises the need for stronger links between monitoring, evaluation and decision-making, and can be better tailored to the demands of the users of the evaluation. 
Ez a megközelítés hangsúlyozza, hogy erősebb kapcsolatra van szükség a felügyelet, az értékelés és a döntéshozatal között, miáltal jobban hozzáigazítható az értékelés felhasználóinak igényeihez.
An evaluation will be triggered by actual or potential difficulties revealed by the monitoring system but can be undertaken to ensure regular review of strategic or operational aspects which cannot be solely analysed on the basis of monitoring data. 
Az értékelés a felügyeleti rendszer által feltárt tényleges vagy lehetséges problémák alapján indul el, de végrehajtható azzal a céllal is, hogy biztosítsa azon stratégiai vagy működési szempontok rendszeres felülvizsgálatát, amelyeket kizárólag a felügyeleti adatok alapján nem lehetne elemezni.
First indent Ń The Commission provided guidance on this new approach in 2006 (Working Document No 5 ÔIndicative Guidelines on Evaluation Methods: Evaluation during the Programme period Ń 2007-2013Ő). 
Első bekezdés. – A Bizottság 2006-ban útmutatást adott ki erről az új megközelítésről (5. munkadokumentum: „Indikatív iránymutatás az értékelési módszerekről: értékelés a 2007–2013-as programidőszak alatt”).
The aims of the mid-term evaluation with regard to the assessment of effectiveness, efficiency and expected impacts were limited to analysis of initial outputs and results. 
A félidős értékelés célja a hatékonyság, eredményesség és a várható hatások vonatkozásában az első eredmények elemzésére korlátozódott.
Nevertheless, the other aspects examined in the mid-term evaluation provided useful input to the decisions on the allocation of the performance reserve and the adaptation of operational programmes. 
A félidős értékelésben vizsgált egyéb szempontok ugyanakkor hasznos információkat szolgáltattak a teljesítéshez kötött tartalék elosztását, valamint az operatív programok végrehajtását érintő döntésekhez.
The performance reserve was used to allocate resources to programmes on several criteria for which the Commisssion recommended three groups of indicators. 
A teljesítéshez kötött tartalékból a programokat több szempont alapján finanszírozták, mely célra a Bizottság három mutatószámcsoportot javasolt.
Financial absorption was an important factor, but the criteria varied between Member States and were often wider subject to availability of robust data (see points 28 and 32). 
A pénzügyi abszorpció fontos tényező volt, de ez a szempont tagállamonként eltérő volt, és gyakran a megbízható adatok hozzáférhetőségétől függött (lásd a 28. és 32. pontot).
C 124/16 EN Official Journal of the European Union 5.6.2007 49. 
C 124/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.6.5. 49.
The Commission considers that the mid-term revision had a significant effect on the general performance of programmes and the way they took account of policy priorities. 
A Bizottság véleménye szerint a félidős értékelés jelentős hatással volt a programok általános teljesítésére és arra, hogy azok mennyiben tükrözték a szakpolitikai prioritásokat.
Given the low level of spending, the mid-term evaluation could only provide an indication of an appropriate redirection of funds 51. 
A tényleges kiadások alacsony szintjére tekintettel a félidős értékelés csak a források megfelelő átcsoportosítására vonatkozó becslést szolgáltatott. 51.
The Commission agrees that it is appropriate to reconsider programme objectives, measures and budgetary allocations during the programme period 2000-2006. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a 2000–2006-os programidőszakban szükség van a programok célkitűzéseinek, intézkedéseinek és költségvetési forrásainak felülvizsgálatára.
It has built on the experience of 2000-2006 in proposing revised arrangements for 2007-2013. 
A 2007–2013-as időszakra vonatkozó felülvizsgált intézkedésekre vonatkozó javaslat során a 2000–2006-os időszak tapasztalataiból indultak ki.
First indent Ń It is the task of the Commission to ensure that due account is taken of effectiveness and value for money as well as just absorption. 
Első pont. – A Bizottság feladatai közé tartozik annak biztosítása, hogy a hatékonyság, a pénzügyi eredményesség és a méltányos abszorpció szempontjai megfelelően érvényesüljenek.
The Commission endeavours to discharge this responsibility. 
A Bizottság folyamatosan törekszik e feladatainak ellátására.
Second indent Ń The tension the n + 2 rule creates between fast absorption and quality need not mean that quality is sacrificed. 
Második pont. – Az az eltérés, amelyet az n + 2 szabály okoz a gyors abszorpció és a minőségi elvárás szempontjai között, nem jelenti szükségszerűen a minőség feláldozását.
Third indent Ń The monitoring and evaluation arrangements for the 2007-2013 programme period are designed to be responsive to the practical challenges faced by programmes. 
Harmadik pont. – A 2007–2013-as programidőszak felügyeleti és értékelési intézkedéseinek célja válaszadás a programok során tapasztalt praktikus kihívásokra.
The Commission agrees that a smooth start of implementation will increase the usefulness of evaluations carried out mid-term. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a végrehajtás zökkenőmentes elindítása növelni fogja a félidős értékelések használhatóságát.
The role of the mid-term evaluation in the 2000-2006 period was to see how well programmes were performing and on the basis of initial results make any changes that were appropriate, rather than continuing on a course which would limit positive outcomes. 
A 2000–2006-os időszakban végzett időközi értékelés feladata a programok teljesítményének értékelése volt, továbbá a kezdeti eredmények alapján a szükséges korrekciók megtétele, amelynek révén megakadályozható a pozitív eredményeket korlátozó haladási irány folytatása.
Apart from commitments remaining open because of legal proceeding the 1994-1999 programmes have largely been closed and the outstanding commitments as at 31 December 2006 were down to under 0,6 % (917 million euros) of the original allocations. 
A jogi eljárások miatt nyitva maradt kötelezettségvállalásokat leszámítva az 1994–1999-es programokat nagyrészt sikerült lezárni, így a 2006. december 31-én esedékes kötelezettségvállalások az eredeti előirányzatok kevesebb mint 0,6 %-ára (917 millió EUR) csökkentek.
First indent Ń The Commission issued a detailed guidance document for the 2000-2006 period closure in August 2006. 
Első pont. – A Bizottság 2006 augusztusában részletes útmutatót adott ki a 2000–2006-os időszak lezárásához.
The closure requirements are now more familiar than before the 1994-1999 period closure. 
A zárási követelmények most már egyértelműbbek, mint az 1994–1999-es időszak lezárása előtt.
Second indent Ń The Commission will devote close attention to the setting-up of monitoring systems and the definition of indicators in the 2007-2013 programmes. 
Második pont. – A Bizottság a 2007–2013-as programokban kiemelt figyelmet fog fordítani a felügyeleti rendszerek létrehozására és a mutatók meghatározására.
Third indent Ń The new evaluation arrangements increase flexibility. 
Harmadik pont. – Az új értékelési intézkedések növelik a rugalmasságot.
The proportionality introduced by the regulations and the streamlining of the programming process will also increase flexibility in evaluation arrangements. 
A szabályozás által bevezetett arányosság és a programozási folyamat ésszerűsítése növelni fogja az értékelési intézkedések rugalmasságát is.
Fourth indent Ń The arrangements for the 2007-2013 period are more flexible. 
Negyedik pont. – A 2007–2013-as időszakra vonatkozó intézkedések már rugalmasabbak.
Fifth indent Ń For the 2007-2013 period, the Structural Funds Regulation provides a flexible way to link evaluation and reprogramming. 
Ötödik pont. – A 2007–2013-as időszakra a strukturális alapokról szóló rendelet rugalmas módszert biztosít az értékelés és az újraprogramozás összekapcsolásához.
Evaluations are a source of valuable recommendations and can identify good and bad practices. 
Az értékelések értékes ajánlások alapját képezik, és azonosítják a bevált és a helytelen gyakorlatokat.
Sixth indent Ń The main guidance for the 2000-2006 period was provided in good time. 
Hatodik pont. – A 2000–2006-os időszakra vonatkozó fő iránymutatás még idejében elkészült.
For the 2007-2013 period the Commission provided guidance documents in 2006. 
A Bizottság 2006-ban útmutatásokat adott ki a 2007–2013-as időszak vonatkozásában.
Seventh indent Ń Co-financed activities are required to promote EU policy priorities, including the Growth and Jobs agenda. 
Hetedik pont. – Az uniós szakpolitikai prioritások támogatásához társfinanszírozott tevékenységekre van szükség, beleértve a növekedési és munkahely-teremtési programot.
EU-15 Member States have to meet specified targets for spending on the latter. 
Az EU-15 tagállamoknak meghatározott kiadási célkitűzéseket kell teljesíteniük az utóbbival kapcsolatban.
C 178/24 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 CORRIGENDA Corrigendum to Special Report No 2/2007 concerning the InstitutionsŐ expenditure on buildings together with the InstitutionsŐ replies (Official Journal of the European Union C 148 of 2 July 2007) (2007/C 178/02) On page 11, footnote 31: for: ÔRegulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Commission of 19 March 2001 (OJ L 114, 24.4.2001, p. 
C 178/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.7.31. HELYESBÍTÉSEK Helyesbítés a Számvevőszék 2/2007. sz. különjelentéséhez az intézmények ingatlankiadásairól az intézmények válaszaival együtt (Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 148., 2007. július 2.)
1)Ő, read: ÔRegulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1)Ő; on page 11, footnote 32: for: Ôof the European Parliament and the CouncilŐ, read: Ôof the European Parliament and of the CouncilŐ. 
(2007/C 178/02) A 11. oldalon a 31. lábjegyzetben: a következő szövegrész: „Az Európai Parlament és a Bizottság 2001. március 19-i 761/2001/EK rendelete” helyesen: „Az Európai Parlament és a Tanács 2001. március 19-i 761/2001/EK rendelete”
2.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 148/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 2/2007 concerning the InstitutionsŐ expenditure on buildings together with the InstitutionsŐ replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2007/C 148/01) TABLE OF CONTENTS ABBREVIATIONS ...................................................................... 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 148/1 IV (Tájékoztatások) AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK SZÁMVEVŐSZÉK 2/2007. sz. KÜLÖNJELENTÉS az intézmények ingatlankiadásairól az intézmények válaszaival együtt (az EK-Szerződés 248. cikke (4) bekezdése második albekezdése alapján) (2007/C 148/01) TARTALOMJEGYZÉK RÖVIDÍTÉSEK.............................................................
GLOSSARY ........................................................................... 
ÖSSZEFOGLALÓ ..........................................................
EXECUTIVESUMMARY ...................................................... 
Avizsgáltellenőrzésiterület..............................................
Financingandcosts...................................................... 
Ingatlanpolitika....................................................
Interinstitutionalcooperation .............................................. 
Az épületek kiválasztása, illetve elhelyezkedésük meghatározása . . . . . . . . . . . . . .
15 TheEuropeanParliamentŐsreplies ....................................................... 
Ingatlanfinanszírozásésköltségek .........................................
16 TheCouncilŐsreplies................................................................... 
Pályázatieljárások..................................................
17 TheCommissionŐsreplies .............................................................. 
Intézményköziegyüttműködés............................................
18 TheCourtofJusticeŐsreplies............................................................ 
Bekezdés Oldalszám Ingatlanfinanszírozásésköltségek .........................................
2.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 148/3 CPQBF DG DG ADMIN DG EAC DG ECFIN DG RTD EIB EU EURIBOR IT SA VAT ABBREVIATIONS Interinstitutional Committee for the Preparation of Budgetary and Financial Questions (Comit de Prparation pour les Questions Budgtaires et Financires) Directorate-General Directorate-General for Personnel and Administration Directorate-General for Education and Culture Directorate-General for Economic and Financial Affairs Directorate-General for Research European Investment Bank European Union Euro Interbank Offer Rate Information Technology Socit Anonyme Value Added Tax GLOSSARY (1) Emphyteusis: A right to enjoy a land or a building in exchange of a rent and for a fix amount of time (under Belgian law, no less than 27 year and maximum of 99 years). 
2007.7.2. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 148/3 CPQBF DG DG ADMIN DG EAC DG ECFIN DG RTD EIB EU EURIBOR IT S.A. HÉA RÖVIDÍTÉSEK Költségvetési és pénzügyi kérdések intézményközi bizottsága (Comité de Préparation pour les Questions Budgétaires et Financières) Főigazgatóság Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóság Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság Kutatási Főigazgatóság Európai Beruházási Bank Európai Unió Bankközi euróhitel-kamatláb Információtechnológia Részvénytársaság (Société Anonyme) Hozzáadottérték-adó (áfa) KIFEJEZÉSGYŰJTEMÉNY (1) Örökhaszonbérlet(emphyteusis): földterületvagyépületélvezetijogabérletidíjfejében,meghatározottidő-tartamra (a belga jogban minimum 27, maximum 99 évre).
The owner has virtually no obligation to repair or maintain the building. 
A tulajdonosnak gyakorlatilag nincsen az épület javítására vagy karbantartására vonatkozó kötelezettsége.
It can be complemented with a purchase option (acquisitive emphyteusis) which, when exercised, will give full property. 
Az örökhaszonbérlet kiegészíthető vételi opcióval (ekkor vételi opciós örökhaszonbérletről – acquisitive emphyteusis – beszélünk), amely teljes tulajdonjogot biztosít, ha élnek vele.
Fitting-out works: Works on an otherwise finished building, to make it compliant to the rules and needs of the Institutions. 
Berendezési munkálatok: a minden egyéb szempontból kész épületen olyan céllal végzett munkálatok, hogy az épület megfeleljen az intézmény szabályainak és igényeinek.
Headquarters agreements: Agreements setting out the respective roles and responsibilities of the Institutions and the host Member States. 
Székhely-megállapodások: az egyes intézmények és a fogadó tagállamok szerepkörét és feladatait meghatározó megállapodások.
Hidden defect: A (usually major) defect that appears after the final acceptance of the building. 
Rejtett hiányosság: (általában nagyobb) hiányosság, amelyre az épület végleges elfogadását követően derül fény.
If it appears within 10 years of the acceptance, a special guarantee (aptly named the 10-year guarantee) covers the repairs. 
Amennyiben az elfogadást követő 10 éven belül derül ki, a javítást (találóan 10 éves biztosítéknak nevezett) külön biztosíték fedezi.
Institutions: The Institutions considered in this report are the Institutions within the meaning of Article 1 of the Financial Regulation. 
Intézmények: e jelentésben intézmények alatt a költségvetési rendelet 1. cikkében meghatározott intézmények értendők.
The Institutions concerned were the Commission, the Parliament, the Council, the Court of Justice, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
A jelentés a következő intézményeket tárgyalja: a Bizottság, a Parlament, a Tanács, a Bíróság, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) és a Régiók Bizottsága (RB).
JMO2, Cube, CCAB, SDME, MO75, VM-2, Beaulieu x, Genve y, Covent Garden, Colonel Bourg, SPA2, Infopoint, Dailly: Internal codes for Commission buildings. 
JMO2, Cube, CCAB, SDME, MO75, VM-2, Beaulieu x, Genève y, Covent Garden, Colonel Bourg, SPA2, Infopoint, Dailly: bizottsági épületek belső kódjai.
OIB: Office for Infrastructure and Logistics in Brussels. 
OIB: Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal.
OIL: Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg. 
OIL: Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal.
An administrative division of the Commission in charge of buildings, supplies and other social services. 
Az épületekért, felszerelésekért és egyéb szociális szolgáltatásokért felelős bizottsági adminisztratív részleg.
These offices, created in 2003 and attached to DG ADMIN, have an operational scope and specific rules. 
E hivatalokat 2003-ban hozták létre, a DG ADMIN-hoz tartoznak, hatáskörük operatív és külön szabályok vonatkoznak rájuk.
PPI: Protocol on the Privileges and Immunities of the European Community, signed in 1965, as an annex of the EC treaty, signed by all Member States. 
KMJ: az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv, amelyet az EK-Szerződés mellékleteként 1965-ben valamennyi tagállam aláírt.
It grants certain privileges to the EC for official purposes, amongst which a tax exemption status. 
A KMJ az EK-nak hivatalos célokra bizonyos kiváltságokat, többek között adómentességi státust nyújt.
Purchase option: A right given by the residual owner to the Commission for a fix price. 
Vételi opció: a tulajdonos által a Bizottságnak fix áron biztosított jog.
Some purchase options can be exercised at any time, others only after 27 years. 
Egyes vételi opciós jogok bármikor gyakorolhatók, mások csak 27 év után.