natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sizeable challenges posed by the need to set up an entirely new system and the lack of experience of the Sapard countries in this area meant that implementation took time, but in most cases no longer than could be reasonably expected, given experience from similar exercises in the Member States. 
A teljesen új rendszer létrehozásának szükségessége által előidézett jelentős kihívások és a SAPARD-országok e területen szükséges tapasztalatainak hiánya azt jelentette, hogy a megvalósítás időbe telt, de az esetek többségében az ésszerűen elvárhatónál nem vett több időt igénybe, tekintve a tagállamok hasonló feladatokban meglévő tapasztalatait.
The Commission is well aware of the reasons why it took longer in some countries to set up the administrative system for implementing Sapard. 
A Bizottság teljesen tisztában van azokkal az okokkal, hogy miért vett a SAPARD megvalósításához szükséges adminisztratív rendszer létrehozása bizonyos országokban több időt igénybe.
Whenever it was made aware of Ôheavy administrative proceduresŐ, the Commission advised the countries concerned by correspondence, during bilateral meetings and at the Monitoring Committee meetings. However, the exact procedural choice remains with the countries concerned. 
Mindannyiszor, amikor „nehéz adminisztratív eljárásokról” értesítették, a Bizottság az érintett országokat levelezés útján, kétoldalú tárgyalások, valamint a Monitoring Bizottság ülései alkalmával látta el tanácsokkal.
The Commission cannot prevent them from applying their own internal administrative arrangements as long as the Sapard rules are respected. 
A Bizottság nem akadályozhatja meg őket abban, hogy saját belső adminisztratív megoldásaikat alkalmazzák mindaddig, amíg a SAPARD szabályait betartják.
The CommissionŐs responsibility under a system of decentralised management is to monitor the implementation of Sapard. 
A decentralizált irányítás rendszerében a Bizottság felelőssége a SAPARD megvalósításának folyamatos figyelemmel kísérése.
As current events show money is flowing now at a regular pace in almost all Sapard countries, based on a reliable system which can be used as a basis for the programmes as Member States. 
Amint a jelenlegi események tanúsítják, a pénzforrások ma már rendszeresen áramlanak szinte valamennyi SAPARD-országban megbízható rendszer alapján, amelyet alapul lehet felhasználni azokhoz a programokhoz, amelyben tagállamként vesznek részt.
V. Payments made to final beneficiaries alone in 2003 amounted to EUR 288 million. 
V. A végső kedvezményezetteknek teljesített kifizetések egyedül 2003-ban 288 millió eurót tettek ki.
By 31 December 2003, against the 2000-2003 allocation of EUR 2 183 million, total commitments to final beneficiaries amounted to EUR 1 214 million (56 %) while actual payments made to the beneficiaries totalled EUR 323 million (15 % of allocation). 
2003. december 31-ig, a 2000–2003-ra megítélt 2 183 millió euróval szemben a végső kedvezményezettek felé vállalt összes kötelezettségvállalás 1 214 millió euro összeget tett ki (56 %), míg a kedvezményezettek javára teljesített tényleges kifizetések teljes összege 323 millió euro volt (a megítélt keretösszeg 15 %-a).
According to information received from the Sapard countries, at least seven out of eight countries due to join the EU will be able to contract all the available funds for the 2000-2003 period to final beneficiaries. 
A SAPARD-országoktól kapott információk szerint az EU-hoz csatlakozó 8 országból legalább 7 a 2000–2003 időszakra rendelkezésre álló forrásokat szerződéssel kedvezményezettekhez tudja juttatni.
The rule on the eligibility of VAT for EU part-financing applies to the Sapard countries as well as to the Member States receiving support under the Structural Funds. 
Az áfa EU társfinanszírozásban történő elszámolhatóságának szabálya a SAPARD-országokra, valamint a Strukturális Alapokból támogatásban részesülő tagállamokra is alkalmazandó.
Multi-annual Financing Agreement (MAFA) rules apply. VI. 
Megállapodás (MAFA) szabályai VI.
The Commission considers that increasing production capacity at project level is compatible with improving standards and the need for restructuring to improve market efficiency. 
A Bizottság megítélése szerint a termelési kapacitás projektszintű növelése összeegyeztethető a minőség javításával és a piaci hatékonyság javításához szükséges szerkezetátalakítással.
The Commission considers institution building as one of the fundamental elements of the acquis and a pre-condition for the responsible use of EU funds. 
A Bizottság úgy véli, hogy az intézményfejlesztés egyike a közösségi vívmányok alapvető elemeinek, és előfeltétele az EU-források felelős felhasználásának.
The agri-environment measure was a facility for the Sapard countries to gain administrative experience through pilot actions and was not one of the most important measures needed to restructure the agricultural sector and prepare for accession. 
Az agrár-környezetvédelmi intézkedés a SAPARD-országok számára olyan támogatási keretet nyújtott, amelynek célja az volt, hogy kísérleti intézkedéseken keresztül adminisztratív tapasztalatot szerezzenek és nem tartozott a mezőgazdasági ágazat szerkezet-átalakításához és a csatlakozásra való felkészüléshez szükséges legfontosabb intézkedések közé.
The Commission welcomes the CourtŐs assessment that the Sapard system generally works in practice. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék azon értékelését, hogy a SAPARD-rendszer általában működik a gyakorlatban.
The Commission recognises that there have been some problems with the controls on compliance with minimum standards and has made recommendations for improvements. 
A Bizottság elismeri, voltak bizonyos problémák a minimum -előírásoknak való megfelelés ellenőrzésével kapcsolatban és ajánlásokat tett ezek javítására.
On the basis of its audits up to March 2004, the Commission considers that the situation has improved since the CourtŐs audit. 
A Bizottság által 2004 márciusáig végzett ellenőrzések alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a helyzet javult a Számvevőszék által végzett vizsgálat óta.
X. The Commission is aware of the problem of lack of own resources and of the difficulties in obtaining credit. 
X. A Bizottság tisztában van a saját források hiányának és a hitelszerzés nehézségeinek problémájával.
To address this issue, the Commission, with the aid of Phare funds, is supporting a project to improve access to credit for SMEs in Sapard countries, which should help widen access to Sapard. 
E kérdés megoldása érdekében, a Bizottság PHARE-források segítségével támogat egy, a kis-és középvállalkozások hitelhez jutásának javítását célzó projektet, amelynek elő kell segítenie a SAPARD-támogatásokhoz jutás szélesítését.
This project THE COMMISSIONŐS REPLIES 
E projektet a közelmúltban bővítettük
C 295/24 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 has recently been extended with a specific sub-window focusing on credit institutions serving farmers and small rural businesses. 
C 295/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.11.30. ki egy sajátos alablakkal, amely a mezőgazdasági gazdálkodókat és a kis vidéki vállalkozásokat kiszolgáló hitelintézetekre összpontosít.
It also encourages the candidate countries to use national credit schemes as far as they are respecting Community competition rules and aid intensities of the Sapard Regulation. 
A projekt bátorítja a tagjelölt országokat arra, hogy nemzeti hitelmódozatokat alkalmazzanak a közösség versenysza-bályainak és a SAPARD-rendeletben meghatározott támogatási intenzitások betartása mellett.
In order to facilitate the application of national credit schemes the Commission in its recent proposal for a modification of Regulation (EC) No 1268/1999 included a specific provision in this respect (see also reply to point 97). 
A nemzeti hitelmódozatok alkalmazásának megkönnyítése érdekében a Bizottság az 1268/1999/EK rendelet módosítására tett közelmúltbeli javaslatába foglalt egy sajátos rendelkezést ebben a tekintetben (lásd még a 97. pontra adott választ).
Although the Commission has also identified weaknesses in some cases and has made recommendations for improvements, it considers that the situation has improved since the CourtŐs audit. 
Bár a Bizottság azonosított gyengeségeket bizonyos esetekben és ajánlásokat tett javítandó területekre, a Bizottság úgy véli, hogy a helyzet javult a Számvevőszék vizsgálata óta.
Where necessary, these recommendations will be followed up under the clearance of accounts procedures. 
Ahol szükséges, ezen ajánlások nyomon követését a számlaelszámolási eljárások keretében végzik el.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/25 Notwithstanding the stricter national provisions for contracting and payments, Poland expects to commit all available funds for 2000-2003 to final beneficiaries. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 295/25 Notwithstanding the stricter national provisions for contracting and payments, Poland expects to commit all available funds for 2000-2003 to final beneficiaries.
C 295/26 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 The Commission will examine the impact of this after the programme has been completed. 
C 295/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.11.30. The Commission will examine the impact of this after the programme has been completed.
The CommissionŐs annual Sapard report contains contributions made by the Sapard countries with an analysis of these assessments. 
The Commission’s annual Sapard report contains contributions made by the Sapard countries with an analysis of these assess-ments.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/27 53. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 295/27 53.
The countries involved verify the respect of minimum standards as part of their national controls, which are carried out independently of whether or not Sapard aid has been received. 
The countries involved verify the respect of minimum standards as part of their national controls, which are carried out indepen-dently of whether or not Sapard aid has been received.
C 295/28 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 The Polish authorities have said that the investment supported by Sapard met all the relevant EU standards. 
C 295/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.11.30. The Polish authorities have said that the investment supported by Sapard met all the relevant EU standards.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/29 90. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 295/29 90.
For example the choice of machinery is often made on the basis of information regarding qualities and prices, which could be obtained from different sources (agricultural exhibitions, regional seminars, direct contacts with suppliers). 
For example the choice of machinery is often made on the basis of information regarding qualities and prices, which could be obtained from different sources (agricul-tural exhibitions, regional seminars, direct contacts with supp-liers).
C 295/30 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 The CourtŐs findings do not concern the acceptability of excessive invoices, i.e. an invoice where the price paid is excessive in terms of the value of the goods or service provided, which is not the case in this instance. 
C 295/30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.11.30. The Court’s findings do not concern the acceptability of excessive invoices, i.e. an invoice where the price paid is excessive in terms of the value of the goods or service provided, which is not the case in this instance.
Offers do not need to be entirely comparable under private purchasing. 
Offers do not need to be entirely comparable under private pur-chasing.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/31 the Member states implement Community policies and the Commission verifies the respect of these rules, with the possibility to make financial corrections in cases of non-respect. 
2004.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 295/31 Commission verifies the respect of these rules, with the possibility to make financial corrections in cases of non-respect.
It followed the procedures provided for in Article 8(b) of the MAFA during the review of the five annual implementation reports due by the end of June 2003 to follow up on any imbalances or other developments where data indicated a tendency to deviate from the objectives identified in the programmes. 
It followed the procedures provided for in Article 8(b) of the MAFA during the review of the five annual implementation reports due by the end of June 2003 to follow up on any imbalances or other developments where data indicated a tendency to deviate from the objectives identified in the programmes.
ANALYSIS................................................................. 
Bejelentettszabálytalanságok ..............................................
Checksondata:unsatisfactory ............................................ 
A szabálytalanságok bejelentése: késések, hiányosságok és ellentmondások . . . . . . . . . . .
Quality of information about irregular payments: incomplete and inconsistent Recovery and writing off: responsibilities of Member States and the Commission Lowrateofrecovery.................................................... Commission decisions on who should bear the cost of irregular payments which are not recovered:noclearprinciples ............................................. 
A szabálytalan kifizetésekkel kapcsolatban biztosított információ minősége: hiányos és ellentmondásos .........................................................
Theblacklist .......................................................... 
AfelelősségekmegoszlásaaBizottságonbelül .................................
Recordingofdebts ..................................................... 
A Bizottság nem használja ki igazán a szabálytalanságok terén szerzett tapasztalatait Afeketelista ...........................................................
CONCLUSIONS ............................................................ 
KÖVETKEZTETÉSEK.........................................................
RECOMMENDATIONS ....................................................... 
AJÁNLÁSOK...............................................................
Paragraph I-IX 1-8 9-68 9-15 16-20 21-27 28-29 30-32 33-39 40-42 Page 2 3 4 4 6 7 8 8 8 9 10 11 11 13 13 14 14 18 43-51 52-53 54-60 61-62 63-68 69-73 74-80 
Bekezdés (I)–(IX) (1)–(8) (9)–(68) (9)–(15) (16)–(20) (21)–(27) (28)–(29) (30)–(32) (33)–(39) (40)–(42) Oldal 2 3 4 4 6 7 8 8 8 9 10 11 11 13 13 14 14 18 (43)–(51) (52)–(53) (54)–(60) (61)–(62) (63)–(68) (69)–(73) (74)–(80)
C 269/2 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. Member States are obliged to notify the Commission when they detect irregular payments over 4 000 euro made under the common agricultural policy (CAP) and to attempt to recover such payments. 
C 269/2 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja ÖSSZEFOGLALÓ (I) A tagállamok kötelessége, hogy a közös agrárpolitika (KAP) keretében történt, 4 000 EUR értéken fö-lüli szabálytalan kifizetéseket bejelentsék a Bizottságnak, és hogy az ilyen összegeket igyekezzenek visszatéríttetni.
Where recovery is not possible the sums concerned are written off and the losses are borne by the Community unless non-recovery is due to the negligence of the Member State concerned. 
Amennyiben a visszatérítés nem lehetséges, az érintett összeg leírásra kerül, a veszteséget pedig a Közösség viseli, kivéve ha a visszatérítés elmaradásáért az érintett tagállam hanyagsága okolható.
There is provision for a ÔblacklistŐ to identify recipients of irregular payments in excess of 100 000 euro in any one year. 
Létezik egy „feketelista”, amelyre azok kerülnek rá, akik egy éven belül 100 000 EUR-t meghaladó összegű szabálytalan kifizetésekben részesülnek.
Under separate arrangements Member States report all debts to the Community arising from the CAP. II. 
A tagállamok külön előírások szerint tesznek jelentést minden, a Közösséggel szemben a KAP-ból eredően fennálló adósságról.
At the end of 2002 total irregular payments reported since 1971 totalled 3,1 billion euro. 
(II) Az 1971 óta bejelentett szabálytalan kifizetések összege a 2002. év végén 3,1 milliárd EUR-ra rúgott.
Of this sum 537 million euro had been recovered from beneficiaries and 252 million euro written off at the expense either of the Community or of the Member State concerned. 
Ebből 537 millió EUR-t a kedvezményezettek visszafizettek, 252 millió EUR pedig vagy a Közösség, vagy az érintett tagállam kárára leírásra került.
The remaining 75 % of reported irregular payments were still ÔpendingŐ, neither recovered nor written off. 
A bejelentett szabálytalan kifizetések többi 75 %-a továbbra is függőben volt, vagyis sem visszatérítésre, sem leírásra nem került.
Most reported irregular payments relate to intervention in markets: expenditure in the fruit and vegetable sector and on export refunds accounts for over half of the total. III. 
A legtöbb bejelentett szabálytalan kifizetés piaci intervenciókkal kapcsolatos: az egész összeg több mint felét a gyümölcs-és zöldségszektorral, illetve az export-visszatérítésekkel kapcsolatos kiadások teszik ki.
The Court found that Member States provide information about irregularities as required but do so with varying delays. There are also inconsistencies in the data. 
(III) A Számvevőszék megállapította, hogy a tagállamok megadják ugyan az elvárt tájékoztatást a szabálytalanságokról, de ezt kisebb-nagyobb késedelemmel teszik, s ráadásul az adataik is ellentmondásosak.
There are discrepancies between the data supplied by Member States and the figures in the database drawn from them. 
Eltérések mutatkoznak a tagállamok által szolgáltatott adatok és az ezek alapján összeállított adatbázis számadatai között is.
The CommissionŐs database on reported irregularities is not complete and accurate. 
A Bizottságnak a bejelentett szabálytalanságokat tartalmazó adatbázisa hiányos és pontatlan.
IV. The low rate of recovery of irregular payments (a cumulative recovery rate of only 17 % since 1971) is in part due to national administrative delays and practices (suspension of action to recover until related legal action concerning fraud has been completed, absence of preferred creditor status for CAP debts, no disincentive to frivolous appeals) and to the CommissionŐs reluctance to accept offers of partial settlement. 
(IV) Annak az okai, hogy a szabálytalanul kifizetett összegek visszatérítési hányada igen alacsony (1971-től számítva mindösszesen 17 %-ra rúg), részben a nemzeti közigazgatási szervek késedelmeiben és hibás gyakorlatában keresendők (a csalással kapcsolatos jogi eljárások végéig felfüggesztik a visszatérítésre irányuló lépéseket; KAP-adósságokat illetően nemzeti hatóságok nem minősülhetnek elsőbbséget élvező hitelezőnek; semmi nem gátolja megalapozatlan kérelmek benyújtását), részben pedig abban, hogy a Bizottság nem szívesen fogad el részleges térítésre vonatkozó ajánlatokat.
V. Only 10 % of reported irregular payments have been written off, partly because Member States have put forward few cases as irrecoverable, partly because the Commission has been slow to take action on long-standing irregular payments. 
(V) A bejelentett szabálytalan kifizetések csupán 10 %-a került leírásra, egyrészt azért, mert a tagállamok nem sok esetben ítélték ezeket visszatéríthetetlennek, másrészt azért, mert a Bizottság nem intézkedett elég gyorsan a régebbi keletű szabálytalan kifizetések ügyében.
The Commission had no adequate criteria for deciding whether sums written off should be charged to the Member States or borne by the Community and has inadequate information on whether decisions written off are carried out correctly. VI. 
A Bizottságnak nem voltak alkalmas kritériumai annak eldöntésére, hogy az összegeket a tagállamok vagy a Közösség kárára kell-e leírni, és nem kap megfelelő tájékoztatást arról, hogy a leírásra vonatkozó döntéseit szabályszerűen hajtják-e végre.
Responsibilities for irregular CAP payments are shared between OLAF and the Directorate-General for Agriculture: formal and effective responsibilities differ; misunderstandings occur. 
(VI) A szabálytalan KAP-kifizetésekre vonatkozó hatáskörök megoszlanak az OLAF és a Mezőgazdasági Főigazgatóság között.
The Commission does not make systematic use of the information it obtains about irregularities when managing and proposing changes in the CAP. VII. 
A KAP terén végrehajtott vagy javasolt változtatások során a Bizottság nem használja fel tervszerűen a szabálytalanságokról kapott információit.
The ÔblacklistŐ does not work. VIII. 
(VII) A „feketelista” a gyakorlatban nem működik.
The separate arrangements by which Member States report all debts due to the Community in respect of the CAP have been improved in recent years but still have a number of weaknesses. 
(VIII) A tagállamok külön előírások szerint értesítik KAP-adósságaikról a Közösséget: e rendszer az utóbbi években jobban működött, de továbbra is bizonyos gyengeségekkel küszködik.
It is not possible to reconcile the data produced with those for irregular payments. IX. 
Az innen származó adatok nem egyeztethetőek össze a szabálytalan kifizetésekkel kapcsolatban szolgáltatott adatokkal.
The Court recommends the Commission to consider changes in the arrangements for the reporting, recovery and writing off of irregular CAP payments to remedy the weaknesses set out above, and in the division of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture; and to consult with Member States on the future of the ÔblacklistŐ. 
(IX) A Számvevőszék ajánlja a Bizottságnak, hogy a fent említett gyengeségek leküzdése érdekében vegyen fontolóra változtatásokat a KAP keretében szabálytalanul kifizetett összegek bejelentése, megtérítése és leírása tárgyában.
4.11.2004 The European Union spends more than 40 billion euro annually on the common agricultural policy (CAP). 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 269/3 BEVEZETÉS (1) Az Európai Unió évente több mint 40 milliárd EUR-t költ a közös agrárpolitikára (KAP).
Responsibility for managing this expenditure is shared between the Commission and Member States. 
Az e kiadások megfelelő kezeléséért és irányításáért vállalt felelősség megoszlik az Európai Bizottság és a tagállamok között.
This report examines one aspect of shared management: notification and recovery of sums irregularly paid to traders, farmers and other recipients of spending under the CAP. 2. 
Az alábbi jelentés témája e közös felelősségvállalás, illetve irányítás egyik fontos aspektusa: a kereskedők, a mezőgazdasági termelők és a KAP-finanszírozás egyéb kedvezményezettjei részére szabálytalanul kifizetett összegek bejelentése és behajtása.
Almost all payments under the CAP are made by paying agencies in the Member States. 
(2) A KAP keretében történő kifizetéseket szinte minden esetben a tagállamok kifizetőügynökségei végzik.
Member States are required to check that payments are properly made; to notify the Commission of irregular payments made and debts owing; and to recover sums improperly paid. 3. 
A tagállamok kötelessége, hogy ellenőrizzék a kifizetések helyességét, és hogy értesítsék a Bizottságot a szabálytalan kifizetésekről és a megtérítendő adósságokról, illetve hogy gondoskodjanak a szabálytalanul kifizetett összegek behajtásáról.
The cost of irregular payments which Member States do not recover is borne by the Community budget unless non-recovery is the result of negligence by the Member State concerned. 
(3) A tagállamok által be nem hajtott szabálytalan kifizetések költségeit a közösségi költségvetés viseli, kivéve ha a behajtás elmaradása a szóban forgó tagállam gondatlanságára vezethető vissza.
In that case the cost of irregular payments lies with the Member State concerned. 
A szabálytalan kifizetések miatti költségeket ez esetben az érintett tagállam köteles megtéríteni.
Illustration 1 shows how the system works. 
Az 1. ábra a rendszer működését szemlélteti.
C 269/4 EN Official Journal of the European Union 4.11.2004 4. 
C 269/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.11.4.