natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, it was replaced by several other conditions, the general aim being ‘the preparation of strategy on public administration’ — a condition that is easier to comply with. 
Ehelyett több más feltétel lépett a helyébe, a „közigazgatásról szóló stratégia elkészítése” általános céljával, amely sokkal könnyebben teljesíthető feltételt jelent.
The Portuguese programme included a condition requiring — by the end of 2011 — the preparation of an action plan to reform the unemployment insurance system, notably by reducing the maximum duration of unemployment insurance benefits to no more than 18 months for newly unemployed persons. 
A portugál programban szerepel egy olyan feltétel, amely szerint 2011 végéig cselekvési tervet kell készíteni a munkanélküliek biztosítási rendszerének reformjára, különösen az újonnan munkanélkülivé váló személyeknek folyósított munkanélküli-biztosításijáradék maximális időtartamának 18 hónapra korlátozása érdekében.
After the reform the maximum duration of unemployment benefits was reduced from 38 to 26 months and so exceeded the ceiling of 18 months that was initially agreed with the Portuguese authorities. Box 4 
A reformot követően a munkanélküli-juttatások maximális időtartama 38-ról 26 hónapra csökkent, de még így is meghaladja a portugál hatóságokkal folytatott tárgyalásokon eredetileg elfogadott 18 hónapot. 4. háttérmagyarázat
Part II — Processes were generally weak 40 84 We found significant differences between conditions in terms of stringency. 
II. rész – A folyamatok általánosságban véve gyengék voltak 40 84 Jelentős eltéréseket találtunk a feltételek szigorúsága között.
In contrast, the euro area programmes often set only the first type of condition, and adoption by parliament was seldom required. 
Ezzel szemben az euróövezeti programok gyakran a feltételek korábban említett első típusát tartalmazták, és csak ritkán volt szükség parlamenti jóváhagyásra.
As a result, decisions on instalments were based only on preparatory steps and not on the actual implementation of reform (see Box 5). 
Ennek eredményeként a folyósítási részletekkel kapcsolatos döntések kizárólag az előkészítő lépéseken alapultak, nem pedig a reformok tényleges végrehajtásán (lásd: 5. háttérmagyarázat).
85 Another difference lay in the number of conditions, which grew over time. 
85 Egy másik különbség a feltételek idővel növekvő számával kapcsolatos.
Whereas Hungary was required to comply with fewer than 60 unique conditions, Portugal was faced with around 400. 
Míg Magyarországnak kevesebb mint 60 egyedi feltételt kellett teljesítenie, Portugáliának körülbelül 400-at.
This large variation did not only reflect a need for more reforms in certain countries. 
Ez a nagy különbség nem pusztán azt tükrözte, hogy bizonyos országokban több reformra volt szükség.
We found instances where the opposite hap-pened: countries that needed more reforms in a given field were asked to comply with fewer conditions than better-performing countries0. The conditions also targeted widely different reform paths despite countries being in similar circumstances51. 
Arra is találtunk példát, hogy pont az ellenkezője történt: egy adott területen több reformot igénylő országtól kevesebb feltétel teljesítését kérték, mint a nála jobban teljesítő országoktól50.
Programme targets were not revised in a consistent manner 86 Revisions of deficit targets are a natural occurrence in assistance programmes. 
A programok célértékeit nem egységesen vizsgálták felül 86 A hiánycélok felülvizsgálata a segítségnyújtási programok természetes velejárója.
They do not automatically signal poor implementation on the part of the national authorities, as they may also be motivated by objective changes in the economic situation with an impact, negative or positive, on the public budget. 
Ezek nem feltétlenül jelentik azt, hogy a nemzeti hatóságok részéről végrehajtási hiányosságok adódnak, mivel azokat a gazdasági helyzetnek az állami költségvetésre gyakorolt objektív, adott esetben előnyös vagy hátrányos hatásai is szükségessé tehetik.
50 For example in the field of structural funds. 
51 Pl. a strukturális alapok terén.
Example of a condition linked to preparatory steps only In the Irish programme, the government was required ‘to introduce legislation for the enhancement of financial regulation, expanding the supervisory and enforcement powers of the Central Bank52’. 
Példa egy kizárólag az előkészítő lépésekhez kapcsolódó feltételre Az ír program esetében a kormánynak jogszabályokat kellett elfogadnia a pénzügyi szabályozás javítása, valamint a központi bank felügyeleti és végrehajtási jogkörének bővítése érdekében52.
The Irish authorities complied with this condition with a minor delay of 1 month when the Ministry of Finance published the draft law. 
Az ír hatóságok teljesítették ezt a feltételt és a pénzügyminisztérium rövid, egy hónapos késéssel közzétette a vonatkozó jogszabálytervezetet.
However, the enactment took an additional 2 years. 
A jogszabály beiktatása azonban további két évig váratott magára.
There was no condition linked to the enactment and thus the enactment was not necessary for the release of instalments. 
A feltétel nem terjedt ki a beiktatásra, ezért arra nem is volt szükség a részletek folyósításához.
Box 5 Part II — Processes were generally weak 41 87 Four of the six programmes had their deficit targets revised (see Table 3). 
II. rész – A folyamatok általánosságban véve gyengék voltak 41 87 A hat program közül négy esetében vizsgálták felül a hiánycélokat (lásd: 3. táblázat).
The Commission’s records always explained downward revisions by a (significant) drop in economic activity, as was the case in Hungary, Romania, Latvia and Portugal. 
A Bizottság feljegyzései a lefelé történő módosítást minden esetben a gazdasági tevékenység (jelentős) visszaesésével magyarázták, ahogy az Magyarországon, Romániában, Lettországban és Portugáliában történt.
88 Depending on the country, a change in economic outlook can have different consequences for the revision of deficit targets. 
88 Az országtól függően a gazdasági kilátások változása eltérő következményekkel járhat a hiánycélok felülvizsgálatára.
As part of its fiscal surveillance, the Commission calculates cyclical budget balances53. 
A költségvetési felügyelet keretében a Bizottság kiszámítja a ciklikus költségvetési egyenlegeket53.
When the economic outlook changes, the cyclical balance estimate is revised accordingly. 
A gazdasági kilátások változásakor a ciklikus egyenleg becsült értékét is korrigálják.
Hence, real-time changes in the cyclical balance estimate should approximate to the changes in deficit targets made necessary by the changed economic context54. 
Ezért a ciklikus egyenlegre vonatkozó becslések valós idejű változásainak a hiánycéloknak a megváltozott gazdasági környezet által szükségesség tett változásaihoz kell közelíteniük54.
53 The budget balance can be broken down into a cyclical and a non-cyclical component. 
53 A költségvetési egyenleg ciklikus és nem ciklikus összetevőkre bontható fel.
The cyclical component captures the effect of fluctuations in tax revenue and spending due to the economic cycle. 
A ciklikus összetevő ragadja meg az adóbevételeknek és a kiadásoknak a gazdaság ciklikussága miatti változásait.
54 Assuming no significant errors in the forecasts of potential GDP, which is used as an input variable for calculating the cyclical balance. 
54 Feltéve, hogy a ciklikus egyenleg kiszámításához használt, a potenciális GDP-re vonatkozó előrejelzésben nincs jelentős hiba.
Revisions of the deficit targets in ESA terms MoU0 (Jan. 2009) MoU1 (Jul. 2009) MoU5 (Dec. 2011) – 5.3% – 10.0% – 5.0% – 8.5% – 3.0% – 6.0% – 3.0% – 4.5 % – 2.5 % 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 MoU0 (Nov. 2008) MoU1 (Mar. 2009) MoU2 (Jun. 2009) – 3.4 % – 2.6 % – 2.9 % – 3.9% – 3.8% – 3.0% Hungary Latvia MoU0 (Jun. 2009) MoU1 (Feb. 2010) MoU2 (Jul. 2010) MoU3 (Jan. 2011) – 5.1 % – 7.8% – 4.1 % – 6.4% – 7.3 % – 3.0 % N/A N/A – 5.0 % – 3.0% – 3.0 % – 3.0 % Romania I Romania II MoU0 (Jun. 2011) – 5.0 % – 3.0 % Ireland MoU0 (Dec. 2010) – 10.6% – 8.6% – 7.5% MoU0 (May 2011) MoU5 (Oct. 2012) MoU7 (Jun. 2013) – 5.9% – 4.5% – 5.0% – 3.0% – 4.5% – 2.5% – 5.5 % – 4.0 % Portugal Note: N/A — not set. 
Az ESA szerint számított hiánycélok felülvizsgálata MoU0 (2009. január) MoU1 (2009. július) MoU5 (2011. december) - 5,3% - 10,0% - 5,0% - 8,5% - 3,0% - 6,0% - 3,0% - 4,5% - 2,5% 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 MoU0 (2008. november) MoU1 (2009. március) MoU2 (2009. június) - 3,4% - 2,6% - 2,9% - 3,9% - 3,8% - 3,0% HU LV MoU0 (2009. június) MoU1 (2010. február) MoU2 (2010. július) MoU3 (2011. január) - 5,1% - 7,8% - 4,1% - 6,4% - 7,3% - 3,0% n.a. n.a. - 5,0% - 3,0% - 3,0% - 3,0% RO I RO II MoU0 (2011. június) - 5,0% - 3,0% IE MoU0 (2010. december) - 10,6% - 8,6% - 7,5% MoU0 (2011. május) MoU5 (2012. október) MoU7 (2013. június) - 5,9% - 4,5% - 5,0% - 3,0% - 4,5% - 2,5% - 5,5% - 4,0% PT Megjegyzés: n.a. – nincs meghatározva.
Part II — Processes were generally weak 42 89 Where the cyclical budget balance was not significantly revised during the programme, there was no need to revise the deficit targets. 
II. rész – A folyamatok általánosságban véve gyengék voltak 42 89 Ha a ciklikus költségvetési egyenleget nem vizsgálták felül jelentősen a program során, a hiánycélok felülvizsgálatára sem volt szükség.
This was the case for Ireland. 
Ez történt például Írország esetében.
However, we found that not all revisions of targets were consistent with a revision of the cyclical balance. 
Megállapítottuk azonban, hogy a felülvizsgált célok nem minden esetben álltak összhangban a felülvizsgált ciklikus egyenleg-gel.
For instance, while the 2009 deficit target for Hungary was relaxed less than suggested by the revision to the cyclical balance, the 2012 target for Portugal was relaxed even though the cyclical balance had improved and the economic outlook remained the same. 
Például Magyarország esetében a 2009-es hiánycélon kevésbé lazítottak annál, mint ahogy azt a felülvizsgált ciklikus egyenleg indokolta volna, míg Portugália 2012-es hiánycélján annak ellenére is lazítottak, hogy a ciklikus egyenleg javult és a gazdasági kilátások változatlanok maradtak.
90 During the audit the Commission claimed that factors outside the government’s control could have triggered a target revision, such as changed composition of growth or revenue shortfalls. 
90 Az ellenőrzés során a Bizottság azt állította, hogy a kormányzatok hatókörén kívül eső tényezők, mint pl. a növekedés összetevőinek változása vagy a vártnál alacsonyabb bevételek következtében is történhetett a célértékek felülvizsgálata.
However, neither the programme documents nor the Commission’s internal methodology show a systematic approach to the assessment of these other factors when the Commission examined the feasibility of deficit targets at each review. 
Azonban sem a programdokumentumok, sem a Bizottság belső módszertana sem utal olyan szisztematikus megközelítésre, amelynek keretében a Bizottság ezeket az egyéb tényezőket vizsgálta volna a hiánycélok megvalósíthatóságának a felülvizsgálatok során történő értékelésekor.
91 Another difference lay in the treatment of bank support measures with an impact on deficits. 
91 Egy másik eltérés a bankokat támogató olyan intézkedések kezelésére vonatkozik, amelyek a hiányra is hatást gyakorolnak.
The deficit targets in the Portuguese and Irish programmes were defined as net of such measures, whereas they were included in the Latvian programme targets. 92 Programme documents also differed in the attention to the social dimension. 
A portugál és ír programban található hiánycélok figyelmen kívül hagyták az ilyen intézkedéseket, míg a lett program célértékei nem. 92 A programdokumentumok a szociális kérdések tekintetében is eltérőek voltak.
For instance, in the Portuguese programme, ‘tax increases (were) designed in a progressive way, with lowest-income groups retaining their levels of income [...] minimum wages and lowest pensions remain untouched’55. 
Például a portugál programban az adók növelése progresszív módon történt, az alacsonyabb jövedelmű csoportok jövedelmi szintje változatlan maradt, és az nem érintette a minimálbért és a legalacsonyabb nyugdíjakat55.
This contrasts with the universal 25 % cut in civil servants’ salaries in the Romanian programme, with no reference given in programme documents as to how this would affect lower pay grades. 
Ez szemben áll a romániai közalkalmazottak egységesen 25%-os bércsök-kentésével, ahol a programdokumentumok nem foglalkoztak azzal, hogy ez milyen hatást gyakorol az alacsonyabb bérkategóriákra.
Similarly, the outcome of combining a decrease in flat-rate personal income tax and an increase in VAT — which was likely to shift the burden of fiscal consolidation to the less fortunate in society — was not considered in the initial programme documents for Latvia. 
Ugyanígy Lettország eredeti programjában sem foglalkoztak az egykulcsos személyi jövedelemadó és a héa növelésének hatásaival, amelyek a költségvetési konszolidáció terhét a társadalom kedvezőtlenebb helyzetű rétegeire hárították.
Programme management weaknesses due to weak controls 93 Even though, ultimately, decisions about a programme rest with the Council and/or the Commission, it is the Commission’s representatives that negotiate with the national authorities and conduct programme reviews. 
A programirányítás gyenge kontrollokból adódó hiányosságai 93 A programmal kapcsolatos végső döntést a Tanács és/vagy a Bizottság hozza meg, de a tagállami hatóságokkal folytatott tárgyalásokat és a programok felülvizsgálatát a Bizottság képviselői végzik.
The mandate for negotiation is set out in the policy brief. 
A tárgyalási meghatalmazást a politikai tájékoztatóban határozzák meg.
During a visit, the Commission’s representatives update management on the talks, typically once a day, and seek approval for any departure from the mandate. 
A látogatás során a Bizottság képviselői általában naponta egyszer tájékoztatják a vezetést, és jóváhagyást kérnek a meghatalmazástól történő esetleges eltérésekre.
After the visit, the Commission’s representatives produce the programme documents (Council decision, memorandum of understanding and explanatory note). 
A látogatást követően a Bizottság képviselői elkészítik a programdokumentumokat (tanácsi határozat, egyetértési megállapodás és kiegészítő melléklet).
These are subject to review and furnish the basis for decisions by the Commission and the Council. 
Ezeket aztán áttekintik, majd ezek szolgálnak a vonatkozó bizottsági és tanácsi határozatok alapjául.
55 European Commission ‘The economic adjustment programme for Portugal’, European Economy, Occasional Papers 79, 2011, p. 16. 
55 Európai Bizottság, „The Economic Adjustment Programme for Portugal” (Portugália gazdasági kiigazítási programja), European Economy, Occasional Papers 79. szám, 2011., 16. o.
Part II — Processes were generally weak 43 94 Preparation of the policy brief and programme documents is an expert-based process in which the judgement of forecasters and of a number of policy experts from several directorates-general plays a key role. 
II. rész – A folyamatok általánosságban véve gyengék voltak 43 94 A politikai tájékoztató és a programdokumentumok elkészítése egy szakértői folyamat eredménye, amelyben jelentős szerepet játszik az előrejelzést készítők, valamint több főigazgatóság szakpolitikai szakértőjének szakmai megítélése.
The documents are reviewed by the deputy director-general and the heads of the horizontal units involved in their preparation. 
A dokumentumokat a főigazgató-helyettes és az elkészíté-sükben részt vevő horizontális egységek vezetői tekintik át.
The former focuses on the documents’ overall consistency, and the latter are responsible for ensuring consistency with EU policy of the contributions made in their respective fields. 
Az előbbiek a dokumentumok általános következetességére összpontosítanak, az utóbbiak pedig arról gondoskodnak, hogy a saját szakterületükön tett hozzájárulás összhangban álljon az uniós politikákkal.
95 Several weaknesses were found in the review process: (i) no person outside the programme team reviews the underlying calculations and projections to check the consistency of the macroeconomic projection with the financing gap estimate or with the macroeconomic impact of the programme conditions; (ii) in a number of respects, the work of the Commission’s representatives was not sufficiently assessed, with too little questioning of the experts’ forecasts (see paragraph 61), financing gap estimates (see paragraphs 69 and 70) and choice of programme conditions (see paragraph 79); and (iii) internal quality control was generally not documented. 
95 Az áttekintési folyamatban számos hiányosságot tártunk fel: i. A programcsoporton kívül senki nem tekinti át a számításokat és előrejelzéseket abból a szempontból, hogy a makrogazdasági becslések összhangját ellenőrizze a becsült finanszírozási hiánnyal vagy a programfeltételek makrogazdasági hatásával. ii. A Bizottság képviselői által végzett munkát számos tekintetben nem ellenőrizték megfelelően, valamint a szakértők előrejelzéseit (lásd: 61. bekezdés), a finanszírozási hiányra vonatkozó becsléseket (lásd: 69. és 70. bekezdés), valamint a program feltételeinek kiválasztását (lásd: 79. bekezdés) túl kevésszer kérdőjelezték meg. iii.
96 The IMF has also set up a process of internal review of the key features of programme design and updates. 
96 Az IMF is kialakított egy, a programok kialakításának és aktualizálásának főbb jellemzőinek áttekintésére szolgáló belső folyamatot.
In some respects this is similar to the Commission’s internal review process, but there are three main differences: (i) the IMF has a dedicated review department which provides input to management; (ii) more IMF officials are involved in the review process; and (iii) the IMF process is documented. 
Bizonyos tekintetben ez hasonló a Bizottság saját belső áttekintési folyamatához, de három jelentős különbség figyelhető meg: i. az IMF külön felülvizsgálati osztály-lyal rendelkezik, amely információkkal látja el a vezetést; ii. az áttekintési folyamatban több IMF-tisztviselő vesz részt; valamint iii. az IMF folyamata dokumentált.
Programme documents had improved with time but still displayed shortcomings Improvements in the quality of programme documents 97 There were marked differences between programmes in terms of the analytical depth of programme documents. 
A programdokumentumok idővel javultak, de a hiányosságok nem szűntek meg teljesen A programdokumentumok minőségének javulása 97 A programok között jelentős különbségek figyelhetők meg a programdokumentumokban található elemzések részletességét illetően.
Many of these differences were due to the Commission’s improved analytical capacity. 
Ezek a különbségek a Bizottság elemzési kapacitásában bekövetkezett fejlődésnek tudhatók be.
In the first three programmes, the programme documents provided limited information on a number of aspects, including the composition of the fiscal adjustment, analysis of slippages if deficit targets were not met and social impacts. 
Az első három program esetében a programdokumentumok számos tényezőről, többek között a költségvetési kiigazítás szerkezetéről, a hiánycélok teljesítésének esetleges elmulasztása mögött álló okokról és szociális hatásokról csak korlátozott mértékű tájékoztatást nyújtottak.
The analysis given in the two most recent sets of programme documents (Ireland and Portugal) had significantly improved (see Box 6) and was, in many respects, very thorough. 
A két legutolsó program dokumentumaiban (Írország és Portugália) található elemzések lényegesen javultak (lásd: 6. háttérmagyarázat), és számos szempontból nagyon alaposnak tekinthetők.
Part II — Processes were generally weak 44 Example of improved analysis in programme documents The initial programme documents for balance-of-payment programmes broadly characterised fiscal consolidation as mainly expenditure driven. 
II. rész – A folyamatok általánosságban véve gyengék voltak 44 Példa a programdokumentumban található elemzések javulására A fizetésimérleg-programok kezdeti programdokumentumai a költségvetési kiigazítást főként a kiadások oldaláról közelítették meg.
However, details of the necessary budget measures were fragmentary (Hungary), no such measures were identified at all (Romania) or, if they were identified, there was no estimate of how much they would bring in (Latvia). 
A szükséges költségvetési intézkedések részletei azonban vagy nem mutattak egységes képet (Magyarország), vagy azokat egyáltalán nem határozták meg (Románia), vagy ha meg is határozták, nem adtak becslést az elért megtakarítások összegéről (Lettország).
For the same three countries, the Commission subsequently improved the level of detail in the programme documents by listing and quantifying which measures had been agreed to achieve the deficit targets. 
Ugyanezen három ország esetében a Bizottság később javított a programdokumentumok részletességén, felsorolva és számszerűsítve a hiánycélok elérését célzó elfogadott intézkedéseket.
And in the remaining programmes (Ireland and Portugal) even more detail was the norm. 
A többi program (Írország és Portugália) még ennél is részletesebb volt.
98 In some cases, we found that essential information had been omitted from the programme documents. 
98 Egyes esetekben megállapítottuk, hogy a programdokumentumokból alapvető információkat hagytak ki.
The main reasons for this significant difference of 14.1 billion euro (21 % of the initial financing gap) were not explained in the document. 
A 14,1 milliárd eurónyi jelentős eltérés (a kezdeti finanszírozási hiány 21%-a) fő okaira a dokumentum nem adott magyarázatot.
99 The Commission carried out some basic sensitivity tests to assess the impact of a change in one or more parameters on overall funding needs. 
99 A Bizottság néhány alapvető érzékenységi tesztet végzett annak vizsgálatára, hogy egy vagy több paraméter változása milyen hatást gyakorol a teljes finanszírozási igényre.
Although they could have provided valuable information about the risk of possible adverse outcomes, the results were not revealed in the programme documents. 
Annak ellenére, hogy értékes információkat nyújthattak volna az esetleges hátrányos következmények kockázatáról, ezeket az eredményeket nem mutatták be a programdokumentumokban.
Weaknesses in compliance monitoring and reporting 100 During each programme, the Commission should verify whether the Member State’s economic policy is aligned with the conditions laid down by the Council. 
Hiányosságok a szabályszerűséggel kapcsolatos monitoring és beszámolás terén 100 A Bizottságnak minden program során ellenőriznie kell, hogy a tagállam gazdaságpolitikája összhangban áll-e a Tanács által meghatározott feltételekkel.
In practice this was done by verifying that the Member State was implementing the conditions in the memorandum of understanding. Box 6 
A gyakorlatban ezt annak ellenőrzésével teljesítették, hogy a tagállam végrehajtotta-e az egyetértési megállapodásban foglalt feltételeket. 6. háttérmagyarázat
Part II — Processes were generally weak 45 The unreliability of using overall deficit targets to monitor fiscal implementation 101 Fiscal consolidation was a key feature of all five programmes, and fiscal performance was a key concern during talks with national authorities and when programme decisions were taken. 
II. rész – A folyamatok általánosságban véve gyengék voltak 45 Az átfogó hiánycélok nem alkalmazhatók megbízhatóan a költségvetési végrehajtás nyomon követésére 101 A költségvetési konszolidáció mind az öt programnak kulcsfontosságú összetevője volt, és a költségvetési teljesítmény fontos szempont volt a tagállami hatóságokkal folytatott tárgyalások és a programmal kapcsolatos döntéshozatal során.
Deficit targets were typically defined as a deficit expressed — in accordance with the ESA — as a percentage of GDP. 
A hiánycélokat jellemzően a nemzeti és regionális számlák európai rendszerével (ESA) összhangban a GDP százalékában adták meg.