natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus on DRM depends on the country circumstances, the nature of the operation, and opportunities for improving DRM. 
A DRM-re fordított figyelem az adott ország körülményeitől, a művelet természetétől és a hazai bevételek hatékonyabb mozgósítására rendelkezésre álló lehetőségektől függ.
The Commission considers that DRM is systematically assessed in all Budget Support contracts — even if it is not a variable tranche (VT) indicator. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a DRM módszeres értékelésre került minden költségvetés-támogatási szerződésben – még ha az nem minősül is a különböző részletekben történő folyósításhoz kapcsolódó mutatónak.
All indicators in the performance assessment framework, not only the VT indicators, are carefully monitored in the framework of the Budget Support operation. 
A teljesítményértékelési keret összes mutatóját – nem csupán a különböző részletekben történő folyósításhoz kapcsolódó mutatókat – gondosan figyelemmel kísérik a költségvetés-támogatási művelet keretén belül.
VI The country context and the political sensitivity, as well as the confidentiality of certain aspects have to be taken into consideration when preparing the policy dialogue and deciding on the form it will take. 
VI A szakpolitikai párbeszédek előkészítése és a megvalósítás módjának eldöntése során figyelembe kell venni az ország jelenlegi helyzetét és a politikai érzékenységet, valamint bizonyos szempontok titkos mivoltát is.
EU Delegation staff have maintained a policy dialogue in very difficult circumstances of countries in crisis. 
Az uniós küldöttségek munkatársai fenntartották a szakpolitikai párbeszédet még a válsággal küszködő országok rendkívül nehéz körülményei között is.
The regularity and form of policy dialogue was adapted to circumstances. 
A szakpolitikai párbeszédek rendszerességét és formai megvalósítását a fennálló körülményekhez igazították.
VII The EU’s budget support contracts address systematically capacity needs and often support is included in the financing agreement. 
VII Az EU költségvetés-támogatás szerződései módszeresen foglalkoznak a kapacitásigényekkel, és a támogatás gyakran a finanszírozási megállapodás részét képezi.
This is complemented by separate capacity development activities financed through projects or other operations on regional or global level. 
Ezt különálló kapacitásfejlesztési tevékenységek egészítik ki, amelyeket projekteken, illetve egyéb műveleteken keresztül finanszíroznak regionális vagy globális szinten.
In the sample audited only a minor element was directly earmarked for DRM, but a very large share of capacity building activities target public finance management which covers also DRM. 
A vizsgált mintában csupán egy csekély elem volt közvetlenül a DRM-re előirányozva, azonban a kapacitásépítő tevékenységek rendkívül nagy része az államháztartási gazdálkodást célozza, amely a DRM-et is magában foglalja.
Providing evidence that budget support contributed to DRM and other objectives is an analytically complex issue which the Commission addresses within the framework of the OECD/DAC budget support evaluation methodology. 
Annak bizonyítása, hogy a költségvetés-támogatás hozzájárult a DRM-hez és az egyéb célkitűzésekhez, analitikusan összetett kérdés, amelyet a Bizottság az OECD/DAC költségvetéstámogatás-értékelési módszertanának keretén belül kezel.
Replies of the Commission and the EEAS 44 Introduction 02 The Commission acknowledges the prime responsibility of countries themselves to design their revenue systems and policies, according to their own economic and political circumstances and choices. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 44 Bevezetés 02 A Bizottság elismeri, hogy elsősorban maguk az országok felelősek bevételi rendszereik és szakpolitikáik megtervezéséért, saját gazdasági és politikai körülményeiknek, illetve választásaiknak megfelelően.
These choices have implications for the width of the tax base. 
Ezek a választások hatással vannak az adóalap szélességére.
The Commission considers that it is up to partner countries to set the level of and balance between direct and indirect taxes, the scope of the tax base and the tax burden distribution considering the structure of the economy, the potential to generate sustainable revenues, and the country’s social needs. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a közvetett és közvetlen adók megfelelő szintjének és a köztük lévő egyensúlynak, az adóalap mértékének és az adóteher megoszlásának beállítása a partnerországok feladata, figyelembe véve a gazdaság szerkezetét, a fenntartható bevételek generálásának esélyét, valamint az ország szociális szükségleteit.
The Commission engages through policy dialogue when required. 
Szükség esetén a Bizottság szakpolitikai párbeszédet folytat.
03 While agreeing on the need to mobilise domestic resources to attain a sustainable path for development, it has also to be recognised that tax systems are often considered as a matter of state sovereignty and are thus politically sensitive. 
03 A Bizottság egyetért ugyan azzal, hogy a fenntartható fejlődés elérésének érdekében szükség van a hazai bevételek mozgósítására, azonban azt is be kell látni, hogy az adórendszereket gyakran az állami szuverenitás ügyeként kezelik, és ezért politikailag érzékeny területnek számítanak.
Box 1 — Key development challenges addressed through budget support (5) The Commission agrees that DRM is one of the key development challenges, but in fragile situations it may not always be the immediate priority for political or policy dialogue. 
1. háttérmagyarázat – A költségvetés-támogatás révén kezelendő fő fejlesztési kihívások 5) A Bizottság egyetért azzal, hogy a DRM a fő fejlesztési kihívások egyike, bizonytalan helyzetekben azonban nem mindig tartozik a politikai, illetve szakpolitikai párbeszéd közvetlen prioritásai közé.
Sequencing of reforms is important. 
Fontos a reformok megfelelő sorrendje.
Box 2 — Forms of budget support provided by the European Commission 1. 
2. háttérmagyarázat – Az Európai Bizottság által nyújtott költségvetés-támogatás formái 1.
Good governance and development contracts The number of good governance and development contracts in sub-Saharan Africa, established according to the new policy, is 6 out the 17 contracts mentioned. 
A jó kormányzással és a fejlesztéssel kapcsolatos szerződések Az új szakpolitika nyomán létrehozott, a Szubszaharai-Afrika országaival kötött jelenleg érvényes jó kormányzással és fejlesztéssel kapcsolatos szerződések száma az említett 17 szerződésből 6.
The remaining 11 operations are General Budget Support pre-dating the new guidelines and different from GGDCs. 
A fennmaradó 11 művelet általános költségvetés-támogatás, amelyek különböznek a jó kormányzással és a fejlesztéssel kapcsolatos szerződésektől, és az új iránymutatás előtt köttettek.
Observations 19 The guidelines mention useful concepts of domestic revenue mobilisation. 
Észrevételek 19 Az iránymutatásban hasznos koncepciók találhatók a hazai bevételek mozgósításáról.
Some of these concepts (e.g. cost and impact of tax exemptions, tax effort) are estimated only occasionally, in research papers, and not systematically produced by any institution. 
E koncepciók egy részét (például az adómentességek költsége és hatása, adózási erőfeszítés) csak alkalmanként becslik meg, kutatási dokumentumok részeként, és egyetlen intézmény sem állítja elő azokat módszeresen.
Any assessment will take into account the country context and challenges and the availability of data and information. 
Minden értékelés figyelembe veszi az ország helyzetét és kihívásait, valamint az adatok és információk elérhetőségét.
Replies of the Commission and the EEAS 45 20 The guidelines explain the policy domains including practical tools and academic concepts in an attempt to give an as comprehensive as possible a presentation to what could be relevant in terms of DRM assessment. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 45 20 Az iránymutatás tisztázza a szakpolitikai területeket, beleértve a gyakorlati eszközöket és a tudományos koncepciókat is, annak érdekében, hogy a lehető legátfogóbb képet fesse arról, hogy melyek a leglényegesebb szempontok a DRM értékelése során.
Such an assessment will then however have to be undertaken, bearing in mind the country context, the challenges within DRM and the availability and accessibility of data and information. 
Az értékelés elvégzésénél azonban figyelembe kell venni az ország helyzetét, a DRM-mel kapcsolatos kihívásokat, valamint az adatok és információk elérhetőségét és hozzáférhetőségét is.
These academic concepts are not meant to all be systematically used, but when possible. 
Ezeket a tudományos koncepciókat nem feltétlenül kell módszeresen használni, csupán akkor, ha lehetőség van rá.
21 For State Building contracts please note also the content of Annex 9 para 4.1 at the end where it is clearly stated that ‘the general principles to assessment of eligibility criteria described in the guidelines also apply to SBC. 
21 Az államépítéssel kapcsolatos szerződések esetében figyelembe kell venni a 9. melléklet 4.1. pontjának végét is, amely egyértelműen kimondja, hogy „az iránymutatásban leírt, a támogathatósági kritériumok értékelésére vonatkozó alapelvek az államépítéssel kapcsolatos szerződésre is vonatkoznak.
However when assessing the eligibility and the fulfilment of general conditions during implementation, the focus will vary in order to adapt on a case-by-case basis to weaknesses inherent to situations of fragility.’ 
Azonban a támogathatóság és az alapvető feltételek megvalósítás során történő teljesítésének értékelésekor adott esetben változhat a fókusz a bizonytalan helyzetekre jellemző hiányosságokhoz való alkalmazkodás érdekében.”
And in paragraph 4.2 on the design of SBCs: ‘Experience shows that effective support to countries in fragile situations means engaging at an early stage and being prepared to stay engaged over the long haul, embracing a philosophy of carefully sequenced reforms tailored to improvements in capacity, helping country authorities deliver “quick wins” to the population, and, in this process, building the legitimacy of the state. 
Szintén figyelembe kell venni a 4.2. pontot is az államépítéssel kapcsolatos szerződések szerkezetét illetően: „A tapasztalat azt mutatja, hogy a bizonytalan helyzetben lévő országoknak nyújtott hatékony támogatás azt jelenti, hogy már a korai szakaszban be kell kapcsolódni és fel kell készülni a hosszú távú együttműködésre, kihasználva a pontos sorrend szerinti, kapacitásnövelésre szabott reformok filozófiáját, amelyek segítik az országok hatóságait a lakosság számára „gyors győzelmek” biztosításában, valamint e folyamat közben az állam törvényességének építését.
Such an approach implies to take account of what a fragile state or a state in transition can realistically achieve in a given timeframe.’ 
Ez a megközelítés feltételezi annak figyelembevételét, hogy egy bizonytalan helyzetben vagy átmeneti időszakban lévő állam a valóságban mit képes teljesíteni egy adott időkereten belül.”
22 Some of these concepts (e.g. cost and impact of tax exemptions, tax effort) are estimated only occasionally, in research papers, and data are not systematically produced by any institution. 
22 E koncepciók egy részét (például az adómentességek költsége és hatása, adózási erőfeszítés) csak alkalmanként becslik meg, kutatási dokumentumok részeként, és az adatokat egyetlen intézmény sem állítja elő módszeresen.
Any assessment will need to take into account the country context, namely when preparing a state building contract, and the availability of data and information. 
Az ország helyzetét az államépítéssel kapcsolatos szerződés előkészítésekor, valamint az adatok és információk elérhetőségét minden értékelésnek figyelembe kell vennie.
23 TADAT is an important assessment tool of tax administrations that has only been formally released end 2015 and used as pilot version in 2014 and 2015. 
23 A TADAT az adóhatóságok értékelésére használható fontos értékelő eszköz, amely 2014, valamint 2015 során kísérleti ver-zióként volt használatban, 2015 végi hivatalos megjelenése előtt.
The Commission has played an active and leading role in the design of this instrument and is supporting the TADAT secretariat financially in the context of an IMF multi donor trust fund. 
A Bizottság aktív, vezető szerepet játszott ezen eszköz létrehozásában, és egy több adományozó által finanszírozott IMF-es alap keretében továbbra is pénzügyileg támogatja a TADAT titkárságot.
25 The guidelines mention also academic concepts in an attempt to give an as comprehensive as possible presentation as to what could be relevant in terms of DRM assessment. ‘... information on the overall cost and impact of tax exemptions and an estimate of tax effort’ are analyses which are not regularly done even in OECD countries, neither by the IMF nor by any other international organisation. 
25 Az iránymutatás említést tesz további tudományos koncepciókról is annak érdekében, hogy a lehető legátfogóbb képet fesse arról, hogy melyek a leglényegesebb szempontok a DRM értékelése során. „[...] az adómentesség átfogó költségével és hatásával kapcsolatos információk [...], valamint az adózási erőfeszítés becsült mérték[e]” olyan elemzések, amelyeket még az OECD országaiban sem végeznek rendszeresen, sem az IMF, sem más nemzetközi szervezet.
The budget support guidelines call for country analyses within the frame of existing information and diagnostics. 
A költségvetés-támogatási iránymutatás a rendelkezésre álló információk és diagnosztikák keretein belül megköveteli az országok elemzését.
Replies of the Commission and the EEAS 46 26 Annex 11 (DRM) of the budget support guidelines highlights that ‘no specific tool to provide a sound analysis exists yet to adequately assess tax policies and tax administration capacities. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 46 26 A költségvetés-támogatási iránymutatás 11. melléklete (DRM) kihangsúlyozza, hogy „jelenleg nem áll rendelkezésre speciális eszköz ahhoz, hogy megbízható elemzés készülhessen az adópolitikákról, illetve az adóigazgatási kapacitásokról.
However, several tools and indicators can be used to gather insights on tax regimes. 
Azonban számos eszköz és mutató által nyerhetünk betekintést az adórendszerekbe.
In particular, to assess a country’s performance in terms of their ability to mobilise domestic revenues, the tax ratio, tax effort and tax system can provide a good indication.’ 
Különösen az adóbevételek aránya, az adózási erőfeszítések és az adórendszer tükrözhetik jól egy adott ország teljesítményét hazai bevételeinek mozgósítására való képessége szempontjából.
In fact, the IMF sometimes performs calculations of the last-mentioned assessments but they are complex and usually rely on rather sophisticated tools (an econometric method called the efficient frontier analysis). 
Valójában az IMF időnként számításokat végez az imént említett értékelésekről, azonban ezek összetettek, és rendszerint viszonylag kifinomult eszközökre támaszkodnak (egy ökonometriai módszerre, nevezetesen a hatékonyhatár-elemzésre).
That methodology is itself subject to criticism on the grounds that it makes strong assumptions. 
Ez a módszertan önmagában is kritikák célpontja azon az alapon, hogy erős feltételezésekkel él.
Typically, running such an estimate of tax effort (other related indicators are estimated in the process — linked to a set of critical indicators on revenue administrations) requires fielding a mission of experts for 1 or 2 weeks or as the starting work of a resident expert. 
Általánosságban elmondható, hogy egy ilyen adóerőfeszítési becslés (az egyéb idetartozó mutatókat – amelyek egy sor kritikus mutatóhoz kapcsolódnak az adóigazgatásokat illetően – a folyamat közben becsülik meg) elkészítéséhez egy szakértőkből álló küldöttség egy-két hetes helyszíni munkája, illetve a kezdeti szakaszban egy rezidens szakértő munkája szükséges.
The Commission collaborates closely with the IMF and other international organisations in the attempt to understand fiscal reality in partner countries. 
A Bizottság szoros együttműködést folytat az IMF-fel és egyéb nemzetközi szervezetekkel annak érdekében, hogy jobban megértsék a partnerországok valós adóügyi helyzetét.
This expertise is essentially with the IMF and the Commission uses data whenever they have been produced in such a research study. 
Ezzel a szaktudással alapvetően az IMF rendelkezik, és a Bizottság akkor használ fel adatokat, amikor ilyen kutatási tanulmány keretében előállítják azokat.
27 The fact that in some cases data has not been available might not have been reported explicitly. 
27 Arról, hogy néhány esetben nem álltak rendelkezésre adatok, lehetséges, hogy a Bizottság nem számolt be kifejezetten.
However, it is implicit in the analysis made of the situation in the country and not repeated annually. 
Az ország helyzetéről készült elemzésből azonban ez nyilvánvalóvá válik, és nem kell évente megismételni.
28 A systematic assessment of staffing and material needs in revenue administration can be pertinent information if the Commission is engaging in a direct and comprehensive support programme. 
28 Amennyiben a Bizottság közvetlen és átfogó támogatási programban vesz részt, az adóhatóságok személyzeti és anyagi szükségleteinek módszeres elemzése a témához tartozó információnak számíthat.
However this information is less relevant or accessible for the Commission if such support is being provided by other partners. 
Azonban ha az ilyen támogatást más partnerek nyújtják, ez az információ kevésbé releváns vagy hozzáférhető a Bizottság számára.
Annex 11 of the budget support guidelines mentions the usefulness of information on staffing and material needs but this annex provides general background information on domestic revenue mobilisation and brushes a wide picture of possible instruments and concepts. 
A költségvetés-támogatási iránymutatás 11. melléklete említést tesz a személyzeti és anyagi szükségletekre vonatkozó információk hasznosságáról, azonban ez a melléklet alapvetően háttérinformációkat tartalmaz a hazai bevételek mozgó-sításáról, és széleskörű leírást nyújt a lehetséges eszközökről és koncepciókról.
29 The fight against corruption and fraud is a key concern in the Commission’s budget support. 
29 A korrupció és a csalás elleni küzdelem szerves részét képezi a Bizottság költségvetés-támogatásának.
The Commission assesses the partner government’s efforts to improve public financial management and fight corruption. 
A Bizottság értékelést készít a partnerország kormányának az államháztartási gazdálkodás javításáért és a korrupció elleni küzdelemért tett erőfeszítéseiről.
A risk management framework is used to monitor risks and mitigating measures in a structured way, including on corruption and fraud. 
A kockázatok és enyhítő intézkedések strukturált módon való figyelemmel kísérésére, beleértve a korrupciót és a csalást is, egy kockázatkezelési keretrendszer van használatban.
The Commission considers that access to information on tax is assessed in the frame of the eligibility criteria on transparency and oversight of the budget. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az adóval kapcsolatos információkhoz való hozzáférés a költségvetés átláthatósága és felügyelete támogathatósági kritériumainak keretében kerül értékelésre.
It includes a focus on the Open Budget Index and PEFA framework (notably PI-10 ‘Public access to key fiscal information’). 
Nagy hangsúlyt fektet a költségvetési átláthatósági indexre és a PEFA-keretrendszerre (különösképpen a PI-10 „A főbb költségvetési információkhoz való nyilvános hozzáfér-hetőség”).
More focused analyses of relevant aspects, such as public availability of information on tax legislation and tax incentives, are conducted when necessary. 
Szükség esetén a releváns szempontokra vonatkozó részletesebb elemzések készülhetnek, például az adóügyi jogszabályokkal és az adókedvezményekkel kapcsolatos információk nyilvános elérhetőségéről.
Replies of the Commission and the EEAS 47 30 The Commission supports developing countries on transfer pricing issues at both global and national level. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 47 30 A Bizottság támogatja a fejlődő országokat a transzferár-képzési problémák megoldásában, globális és nemzeti szinten egyaránt.
The international awareness on these issues has progressively grown during the last years, in particular since 2013 and the presentation of the G20-OECD comprehensive action plan to address Base erosion and profit shifting (BEPS) which is supported on a global level by the Commission and was endorsed by the end of 2015. 
E problémákat illetően a nemzetközi figyelem fokozatosan nőtt az elmúlt évek során, különösen 2013 és a G20-OECD adóalap-erózióval és nyereségátcsoportosítással (BEPS) foglalkozó átfogó cselekvési tervének bemutatása óta, amely 2015 végén lépett életbe, és a Bizottság globális szintű támogatását élvezi.
The Commission supports further inclusion of developing countries in these high-level international negotiations and it is expected that appropriate reporting will be reinforced. 
A Bizottság támogatja a fejlődő országok további bevonását e magas szintű nemzetközi tárgyalásokba, továbbá várható, hogy a megfelelő jelentések megerősítésére kerül sor.
The Commission also supports regional networks on fiscal matters, the tripartite initiative on transfer pricing as well as through IMF initiatives (Regional technical assistance centre, Trust fund on Tax policy administration and Natural resources wealth). 
A Bizottság szintén támogatja a költségvetési kérdések regionális hálózatait, a transzferár-képzéssel foglalkozó háromoldalú kezdeményezést, továbbá IMF kezdeményezéseken keresztül (regionális technikai segítségnyújtási központ, adó-politika-igazgatási alap és természeti erőforrások bősége) is nyújt támogatást.
These are global issues and reported on at this level. 
Ezek globális problémák, amelyeket ezen a szinten jelentenek.
Country assessments do not focus on, for example the support to the UN tax committee, which aims at giving the developing countries a stronger voice on international matters. 
Az országértékelések nem összpontosítanak például az ENSZ adóügyi bizottságának támogatására, amely a fejlődő országoknak kíván nagyobb hangot adni a nemzetközi ügyekben.
33 The risk management framework (RMF) is an internal management tool, summarising the five categories of main risks identified in a country and is not intended as the place for in-depth, comprehensive assessments. 
33 A kockázatkezelési keretrendszer (RMF) olyan belső igazgatási segédeszköz, amely az adott országban azonosítható fő kockázatok öt kategóriáját összegzi, azaz nem a mély, átfogó felmérések helye.
The focus on DRM will depend on the country circumstances and the nature of the operation. 
A DRM-re fordított figyelem az adott ország körülményeitől és a művelet természetétől függ.
34 DRM-related issues are covered to some extent in other questions, notably on macro-economic stability, exogenous shocks, and fraud and corruption — particularly in questions 21 (fiscal policy), 24 (sustainability of debt), 28 (MTFF), 33 (annual budget) and 41 (corruption) of the risk questionnaire. 
34 A DRM-hez kapcsolódó problémákkal bizonyos mértékig egyéb kérdések, elsősorban a makrogazdasági stabilitásról, az exogén sokkokról, illetve a csalásokról és korrupcióról szóló kérdések is foglalkoznak; ilyen kérdés főként a kockázati kérdőív 21. (adópolitika), 24. (az adósság fenntarthatósága), 28. (MTFF), 33. (éves költségvetés) és 41. (korrupció) kérdése.
35 The RMF questionnaire also refers to PFM assessments as a source of information. 
35 Az RMF kérdőív információforrásként az államháztartási gazdálkodásra vonatkozó értékelésekre is hivatkozik.
The intention was not to base the analysis solely on PI3. 
A szándék az volt, hogy az elemzés ne pusztán a PI3-on alapuljon.
Nevertheless, the Commission agrees with the Court and in the latest version of the RMF explicit reference has been made to the other PIs in the guidance on sources of information. 
A Bizottság mindazonáltal egyetért a Számvevőszékkel, és az RMF legfrissebb változatában, az információforrásokra vonatkozó útmutatásban konkrét hivatkozás történik a többi PI-re.