natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and corrective measures by fund and Member State and display the impact of financial corrections and the residual risk rate. 
Ez a jelentés mutassa be és hasonlítsa össze alaponként és tagállamonként a megelőző és korrekciós intézkedésekkel kapcsolatos valamennyi információt, valamint térjen ki a pénzügyi korrekciók hatásaira és a fennmaradó kockázati arányra.
Target implementation date: at the latest mid-2019. 
Ajánlott megvalósítási határidő: legkésőbb 2019 közepe.
We noted shortcomings in information systems used by the Commission to monitor and report on preventive measures and financial corrections for 2007-2013 programmes. 
Hiányosságokat tártunk fel a Bizottság által a 2007–2013-as időszak programjaival kapcsolatos megelőző intézkedések és pénzügyi korrekciók monitoringjára használt információs rendszerekben.
In particular, the information systems are not integrated and they do not provide an overview for individual cases of all preventive measures and financial corrections. 
Az információs rendszerek nincsenek integrálva és nem nyújtanak áttekintést valamennyi megelőző intézkedés és pénzügyi korrekció egyedi eseteivel kapcsolatban.
The regulatory provisions for the 2014-2020 period significantly strengthen the Commission’s position on protecting the EU budget from irregular expenditure. 
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó szabályozási rendelkezések jelentős mértékben erősítik a Bizottság helyzetét az uniós költségvetésnek a szabálytalan kiadásokkal szembeni védelme terén.
This is mainly due to the fact that the Member State’s reporting on financial corrections is now integrated into the annual assurance package and examined by the audit authority. 
Ennek főként az az oka, hogy a tagállamok pénzügyi korrekciókra vonatkozó beszámolása immár beépül az éves bizonyossági csomagba, és azt az ellenőrző hatóság megvizsgálja.
Moreover the legal provisions introduced for the 2014-2020 period give more power to the Commission to ensure that irregular expenditure is no longer reimbursed from the EU budget. 
Ezenfelül a 2014–2020-as időszakra bevezetett jogi rendelkezések nagyobb jogkörrel ruházzák fel a Bizottságot avégett, hogy szabálytalan kiadásokat többé ne fizessenek vissza az Unió költségvetéséből.
Overall, we consider that these arrangements for the 2014-2020 period are a significant improvement in the design of the system Recommendation 4 The Commission should make effective use of the significantly strengthened provisions for the 2014-2020 period and impose net financial corrections wherever necessary on the basis of its own checks and/or the audits carried out by the European Court of Auditors. 
70 3. ajánlás A Bizottság hozzon létre integrált monitoringrendszert a 2014–2020-as időszakra vonatkozóan, mind a megelőző intézkedésekre, mind a pénzügyi korrekciókra kiterjedően. Ajánlott megvalósítási határidő: 2019. 4. ajánlás A Bizottság éljen a 2014–2020-as időszak jelentős mértékben megerősített rendelkezéseivel, és saját ellenőrzései, illetve az általunk elvégzett ellenőrzések alapján, ahol csak szükséges, szabjon ki nettó pénzügyi korrekciót.
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 March 2017. 
A jelentést 2017. március 8-i luxembourgi ülésén fogadta el az Iliana IVANOVA számvevőszéki tag elnökölte II.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 71 
Kamara. a Számvevőszék nevében Klaus-Heiner LEHNE elnök 71
Annex I An OP can be affected by different preventive measures and/or financial corrections several times during its lifetime and for several reasons. 
I. melléklet A Bizottság megelőző intézkedésekkel és pénzügyi korrekciókkal kapcsolatos eljárásai Egy-egy operatív programot az időtartama alatt több alkalommal, többféle okból különböző megelőző intézkedések, illetve pénzügyi korrekciók érinthetnek.
The full path of events for an issue which links the preventive measures and financial corrections with the same triggering event(s) is referred to as a ‘case’ in this report. 
E jelentésben az események teljes láncolatát, amely összekapcsolja az ugyanazon kiváltó eseménnyel (eseményekkel) elindított megelőző intézkedéseket és pénzügyi korrekciókat, „esetnek” nevezzük.
One case might therefore involve one or more preventive measure(s) and/or one or more financial correction(s). 
Egy-egy eset ezért egy vagy több megelőző intézkedést, illetve egy vagy több pénzügyi korrekciót is magában foglalhat.
From the triggering event until the lifting of the preventive measure Preventive measures applied by the Commission are triggered by irregularities or serious deficiencies identified by Member State authorities (e.g. managing or audit authority), by the Commission or by the European Court of Auditors (ECA) in the course of carrying out their verifications and audits The Commission can initiate a payment interruption or a warning at any time if evidence suggests a serious deficiency in the OP’s management and control system. 
A kiváltó eseménytől a megelőző intézkedés megszüntetéséig A Bizottság által alkalmazott megelőző intézkedések a tagállami hatóságok (pl. az irányító hatóság vagy az ellenőrző hatóság), a Bizottság vagy az Európai Számvevőszék által a felülvizsgálataik vagy ellenőrzéseik során azonosított szabálytalanságokból vagy súlyos hiányosságokból következnek. A Bizottság bármikor kezdeményezheti a kifizetés megszakítását vagy a figyelmeztetést, ha bizonyítékok utalnak arra, hogy az operatív program irányítási és kontrollrendszerében súlyos hiányosság áll fenn.
The Member State then has two options: it can (a) dispute the existence of the deficiency identified and give further information to explain its position, or (b) accept the existence of the deficiency and propose remedial actions. 
A tagállamnak két lehetősége van: a) vitathatja a feltárt hiányosság fennállását, és álláspontját megvilágító további információkat adhat, vagy b) elfogadhatja a hiányosság fennállását, és orvosló intézkedéseket javasolhat.
The remedy can take the form of an action plan and/or a financial correction (‘confirmed’ financial correction). 
Az orvoslás megvalósulhat cselekvési terv, illetve pénzügyi korrekció („megerősített” pénzügyi korrekció) formájában.
If the Commission is satisfied with the reply of the Member State, it lifts the interruption or the warning. 
Ha a Bizottság elégedett a tagállam válaszával, megszünteti a megszakítást vagy a figyelmeztetést.
Otherwise, the Commission initiates a suspension procedure after having obtained evidence of a serious deficiency in the management and control system. 
Máskülönben a Bizottság felfüggesztési eljárás indít, miután bizonyítékot szerzett az irányítási és kontrollrendszerben fennálló súlyos hiányosságra.
The first step in the suspension procedure is to send a pre‐suspension letter in which the Commission informs the Member State of the deficiency. 
A felfüggesztési eljárás első lépése, hogy a Bizottság a felfüggesztést kilátásba helyező levelet küld, amelyben tájékoztatja a tagállamot a hiányosságról.
These steps in the procedure, and the correspondence between the Commission and the Member State, might take place in several rounds. 
Az eljárás e lépéseire és a Bizottság és a tagállam közötti levelezésre több fordulóban is sor kerülhet.
If the Commission finds the Member State's reply satisfactory, it lifts the pre‐suspension. 
Ha a Bizottság kielégítőnek találja a tagállam válaszát, megszünteti az felfüggesztés kilátásba helyezését.
This can be done at any time in the procedure. 
Ez az eljárás során bármikor megtehető.
Otherwise, the Commission decides to suspend payments to the OP, which is a legally binding act. 
Ellenkező esetben a Bizottság úgy határoz, hogy felfüggeszti az operatív programnak teljesített kifizetéseket, ami jogilag kötelező érvényű aktus.
The, the Member State is required to propose a remedial act in order that the Commission to lift the suspension. 
Ezután a tagállamnak javaslatot kell tennie helyesbítő intézkedésre ahhoz, hogy a Bizottság megszüntesse a felfüggesztést.
The lifting of an interruption and pre‐suspension takes the form of a letter informing the Member State about the lifting, while the suspension is lifted by issuing a repealing decision. 
A megszakítás és a felfüggesztés kilátásba helyezésének megszüntetése egy levél formájában valósul meg, amelyben tájékoztatják a tagállamot a megszüntetésről; a felfüggesztést hatályon kívül helyező határozat kiadásával szüntetik meg.
From the triggering event until implementation of the financial correction The triggering events for financial corrections are similar to those for preventive measures. 
A kiváltó eseménytől a pénzügyi korrekció végrehajtásáig A pénzügyi korrekciók kiváltó eseményei hasonlóak a megelőző intézkedéseket kiváltó eseményekhez.
Again, the Commission will first proceed by clearing the facts with the Member State (via exchange of letters and potentially by a hearing of the Member State). 
A Bizottság első lépése ebben az esetben is az, hogy tisztázza a tényeket a tagállammal (levélváltás és esetlegesen a tagállam meghallgatása útján).
Following this, a financial correction can be established in two ways. 
Ezt követően kétféleképpen állapítható meg pénzügyi korrekció.
The Member State can (a) voluntarily accept the correction, in which case it can replace the erroneous amount with new expenditure, i.e. the EU co‐financing is not lost for the Member State (‘confirmed’ financial correction); or (b) disagree with the proposed correction in which case the Commission issues a Commission decision followed by a recovery order, which imposes a net financial correction on the OP (‘decided’ financial correction), i.e. the EU financing is reduced for the OP. 
A tagállam a) önkéntesen elfogadhatja a korrekciót, amely esetben a hibás összeget új kiadásokkal pótolhatja, azaz a tagállam nem veszít el uniós társfinanszírozást („megerősített” pénzügyi korrekció); vagy b) kinyilváníthatja, hogy nem ért egyet a javasolt korrekcióval; ebben az esetben a Bizottság bizottsági határozatot ad ki, amelyet az operatív programra nettó pénzügyi korrekciót kiszabó visszafizetési felszólítás követ („határozaton alapuló” pénzügyi korrekció), vagyis az operatív programhoz nyújtott uniós finanszírozást csökkentik.
After the amount to be corrected has been established, the Member State needs to implement the financial correction (‘implemented’ financial correction). 
Miután megállapították a korrigálandó összeget, a tagállamnak végre kell hajtania a pénzügyi korrekciót („végrehajtott” pénzügyi korrekció).
With regard to the EU budget, the Member State can deduct the amount from the next statement of expenditure and may later replace it by new expenditure. 
Ami az uniós költségvetést illeti, a tagállam levonhatja az összeget a következő költségnyilatkozatából, és azt később új kiadással 2
Depending on the time when the deduction takes place, the Member State immediately withdraw the amount from the next statement of expenditure (withdrawal) releasing the funds to other projects, and recover the amount from the beneficiaries later. 
Attól függően, hogy a levonásra mikor kerül sor, a tagállam azonnal visszavonhatja az összeget a következő költségnyilatkozatból (visszavonás), más projektek számára felszabadítva a forrásokat, és a későbbiekben visszafizettetheti a kedvezményezettekkel az összeget.
Otherwise, the Member State can wait until the amount is paid back by the beneficiary (recovery from beneficiary) and deduct it from a later statement of expenditure. 
Ellenkező esetben a tagállam megvárhatja, hogy a kedvezményezett visszafizesse az összeget (visszafizettetés a kedvezményezettel), és azt levonhatja egy későbbi költségnyilatkozatból.
In the case of net financial corrections, the OP envelope is reduced (by way of decommitment) and the Member State needs to pay back the amount already received (or at closure it gets a lower amount of final payment). 
Nettó pénzügyi korrekció esetén az operatív program kerete csökken (a kötelezettségvállalás visszavonása révén), és a tagállamnak vissza kell fizetnie a már megkapott összeget (vagy záráskor kisebb összegű végső kifizetést kap).
For financial corrections with regard to the beneficiaries, Member States must take all the necessary measures in order to recover the unduly paid amounts 56. 
Ami a pénzügyi korrekciók kapcsán a kedvezményezetteket illeti, a tagállamoknak minden szükséges intézkedést meg kell tenniük annak érdekében, hogy visszafizettessék a jogosulatlanul kifizetett összegeket56.
In the first instance this means recovering all irregular amounts from beneficiaries. 
Első fokon ez az összes szabálytalan összeg kedvezményezettekkel való visszafizettetését jelenti.
However, this is not possible in all cases e.g. due to the bankruptcy of the beneficiary. 
Ez azonban nem minden esetben lehetséges (pl. a kedvezményezett csődje miatt).
It may also be that the error leading to the correction was not committed by the beneficiary, but was due to the weaknesses in the management and control system set up by the Member State. 
Az is előfordulhat, hogy a korrekcióhoz vezető hibát nem a kedvezményezett követte el, hanem azt a tagállam által létrehozott irányítási és kontrollrendszer hiányossága okozta.
If the Member State cannot recover the irregular amounts in full from beneficiaries, it is the national/regional budget which bears the financial correction. 
Ha a tagállam nem tudja maradéktalanul visszafizettetni a kedvezményezettekkel a szabálytalan összegeket, a pénzügyi korrekció a nemzeti/regionális költségvetést terheli.
If the beneficiary is insolvent, the amount lost can be shared between the EU and the national budget57. 
Ha a kedvezményezett fizetésképtelen, a kieső összeget az uniós és a nemzeti költségvetés eloszthatja57 egymás között.
Action plans When imposing preventive measures and/or financial corrections, the Commission can also request Member States to set up action plans. 
Cselekvési tervek A Bizottság a megelőző intézkedések, illetve pénzügyi korrekciók kiszabásakor arra is kérheti a tagállamokat, hogy készítsenek cselekvési terveket.
56 57 3 Article 70 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
A tagállamok e cselekvési tervekben 56 57 3 Az 1083/2006/EK rendelet 70. cikke.
Article 20 of Regulation (EC) No 1828/2006. 
Az 1828/2006/EK rendelet 20. cikke.
4 2 6 
4 Forrás: Európai Számvevőszék, a Bizottság által szolgáltatott információk alapján. 2 2 3 6
Implementation: Letter from the Commission informing the Member State of the interruption. 
Végrehajtás: A Bizottság által küldött levél, amelyben tájékoztatják a tagállamot a megszakításról.
Implementation: The Commission shall interrupt only those parts of the expenditure covered by the payment claim affected by the identified deficiencies where this is possible. 
Végrehajtás: A Bizottság – amennyiben lehetséges – a kifizetési kérelem által lefedett kiadásoknak csak az azonosított hiányosságok által érintett részeit szakítja meg.
It shall inform the Member State immediately of the interruption in writing (letter). 
Azonnal írásban tájékoztatja a tagállamot a megszakításról (levél).
Timing: The Interruption can run for a maximum of six months.58 Timing: The payment deadline for an interim payment claim may be interrupted for a maximum period of six months. 
Ütemezés: Az időközi kifizetési kérelem kifizetési határidejét legfeljebb hat hónapra lehet megszakítani.
The Member State may agree to an extension of the interruption period for another three months.59 Annex II 1 
A tagállam hozzájárulhat a megszakítási időszak további három hónappal történő meghosszabbításához59.
The Commission may make FCs if there is a serious deficiency in the effective functioning of the 60 Articles 38 and 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, and Article 6 of Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 
Az 1303/2013/EU rendelet 83. cikke. 60 61 62 Az 1260/1999/EK rendelet 38. és 39. cikke, valamint a strukturális alapok keretében nyújtott támogatások pénzügyi korrekciós eljárásai tekintetében az 1260/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. március 2-i 448/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 64., 2001.3.6., 13. o.)
Implementation: The Commission informs the Member State of the issue and gives the Member State the opportunity to reply. 
Végrehajtás: A Bizottság tájékoztatja a tagállamot a problémáról, és lehetőséget ad a tagállamnak arra, hogy válaszoljon.
At the end of the procedure the Commission issues a formal decision. 
Az eljárás végén a Bizottság hivatalos határozatot ad ki.
Implementation: All/part of interim payments are suspended after the Commission has given the Member State the opportunity to present observations. 
Végrehajtás: Az időközi kifizetéseket részben vagy teljes mértékben felfüggesztik, miután a Bizottság lehetőséget adott a tagállamnak észrevételei előterjesztésére.
Implementation: Implementing act suspending all or part of interim payments. 
Végrehajtás: Az időközi kifizetéseket részben vagy teljes egészében felfüggesztő végrehajtási jogi aktus.
Implementation: Member State FC is done by cancelling all or part of the EU contribution. 
Végrehajtás: A tagállami pénzügyi korrekció végrehajtására az uniós hozzájárulás egészének vagy egy részének törlése révén kerül sor.
Commission FC is done through reducing the payment on account or cancelling all or part of the contribution of the Funds to the assistance concerned. 
A bizottsági pénzügyi korrekciót az előleg csökkentése vagy a kérdéses támogatáshoz az alapokból nyújtott hozzájárulás részben vagy egészben történő visszavonása révén hajtják végre.
If there is no agreement between the Commission and Member State on the observation or its impact, the Commission issues a formal decision (net correction, loss of funds). 
Ha nincs egyetértés a Bizottság és a tagállam között az észrevételt vagy annak hatását illetően, a Bizottság hivatalos határozatot ad ki (nettó korrekció, támogatáskiesés).
In other cases, the amount of the correction may be reused to finance other projects. 
Más esetekben a korrekció összegét újra fel lehet használni más projektek támogatására.
Implementation: Member State FC is done by cancelling all or part of the contribution to the OP. 
Végrehajtás: A tagállami pénzügyi korrekció végrehajtására az operatív programhoz való hozzájárulás egészének vagy egy részének a törlése révén kerül sor.
Commission FC is done by cancelling all or part of the EU contribution to the Member State concerned. 
A bizottsági pénzügyi korrekció végrehajtására az érintett tagállamnak nyújtott uniós hozzájárulás egészének vagy egy részének a törlése révén kerül sor.
Timing: The Commission gives the Member State two months to comment on its provisional conclusions. 
Ütemezés: A Bizottság két hónapot ad a tagállamoknak arra, hogy észrevételeket tegyenek ideiglenes következtetéseivel kapcsolatban.
If the Commission Timing: The Commission gives the Member State two months to comment on its provisional conclusions. 
Ütemezés: A Bizottság két hónapot ad a tagállamoknak arra, hogy észrevételeket tegyenek ideiglenes következtetéseivel kapcsolatban.
proposes a flat rate or extrapolated FC, the Member State has a further two months to respond. 
Ha a Bizottság átalányjellegű vagy extrapolált pénzügyi korrekciót javasol, a tagállamnak további két hónapja van, hogy válaszoljon.
If the Member State does not accept the Commission’s provisional conclusions, it is invited to a hearing. 
Ha a tagállam nem
In the absence of an agreement at this stage, the Commission has six months to impose a FC.64 two months to respond. 
Ha e szakaszban nem jön létre megállapodás, a Bizottságnak három hónapja van a pénzügyi korrekció kiszabására63. válaszoljon.
If the Member State does not accept the Commission’s provisional conclusions, it is invited to a hearing. 
Ha a tagállam nem fogadja el a Bizottság ideiglenes következtetéseit, meghívják egy meghallgatásra.
In the absence of an agreement at this stage, the Commission has six months to impose a FC.65 Member State has a further two months to respond. 
Ha e szakaszban nem jön létre megállapodás, a Bizottságnak hat hónapja van a pénzügyi korrekció kiszabására64. fogadja el a Bizottság ideiglenes következtetéseit, meghívják egy meghallgatásra.
In the absence of an agreement at this stage, the Commission has three months to impose a FC.63 Source: European Court of Auditors. 
Ha e szakaszban nem jön létre megállapodás, a Bizottságnak hat hónapja van a pénzügyi korrekció kiszabására65. Forrás: Európai Számvevőszék.
63 Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, and Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 448/2001. 
63 64 65 Az 1260/1999/EK rendelet 39. cikke és a 448/2001/EK rendelet 4. és 5. cikke.
As a result of recent European Court of Justice judgement (C‐ 139/15), Article 145 of the CPR now applies to all financial corrections procedure regardless of the programming period. 
Az Európai Bíróság közelmúltban hozott ítélete (C-139/15) alapján a közös rendelkezésekről szóló rendelet 145. cikke ezentúl valamennyi pénzügyi korrekciós eljárásra vonatkozik, a programidőszaktól függetlenül.
Article 39(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 is no longer applicable. 
Az 1260/1999/EK rendelet 39. cikkének (3) bekezdése már nem alkalmazandó.
Articles 98 to 100 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
Az 1083/2006/EK rendelet 98–100. cikke.
As a result of recent European Court of Justice judgement (C‐139/15), Article 145 of the CPR now applies to all financial corrections procedure regardless of the programming period. 
Az Európai Bíróság közelmúltban hozott ítélete (C-139/15) alapján a közös rendelkezésekről szóló rendelet 145. cikke ezentúl valamennyi pénzügyi korrekciós eljárásra vonatkozik, a programidőszaktól függetlenül.
Article 100 of Regulation (EC) No 1083/2006 is no longer applicable. 
Az 1083/2006/EK rendelet 100. cikke már nem alkalmazandó.
64 65 Articles 85 and 143 to 145 of Regulation (EU) No 1303/2013. 
Az 1303/2013/EU rendelet 85. cikke és 143–145. cikke.
4 Annex III 1 Scenarios for the impact of financial corrections DURING IMPLEMENTATION OF THE OP Confirmed financial correction FC possible to declare Decided financial correction FC possible to declare decommitment OP envelope (total allocated) New OP envelope (new total allocated) Declared in interim payment claim Paid in previous interim payment claims Financial correction Paid in interim payment claim Loss of funds (allocated but not used) due to financial correction Source: European Court of Auditors. 
III. melléklet 1 A pénzügyi korrekciók által gyakorolt hatás forgatókönyvei AZ OP VÉGREHAJTÁSA ALATT Megerősített pénzügyi korrekció Pü. korr. elszámolható Határozaton alapuló pénzügyi korrekció Pü. korr. visszavont kötelezettségvállalás JELMAGYARÁZAT elszámolható Az OP kerete (teljes előirányzat) Az OP új kerete (új teljes előirányzat) Az időközi kifizetési kérelemben jelentették be Korábbi időközi kifizetési kérelmek alapján fizették ki Pénzügyi korrekció Az időközi kifizetési kérelemben fizették ki Pénzügyi korrekció miatti támogatáskiesés (előirányzott, de fel nem használt összeg) Forrás: Európai Számvevőszék.