natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen a SESAR Közös Vállalkozás éves beszámolójának megbízhatóságára, vala­ mint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
(2) 3 ( ) (4) (5) (6) (7) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(2) 3 ( ) (4) (5) (6) (7) A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénz­ gazdálkodásról szóló jelentéssel, amely bemutatja többek között a kötelezettségvállalások végrehajtásának alakulását, és összefoglalót ad a különböző költségvetési tételek közötti előirányzat-átcsoportosítá­ sokról.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az ered­ ménykimutatás, a cash flow-kimutatás, a tőkeváltozásokat feltüntető kimutatás, valamint a pénzügyi kimutatások melléklete, amely a számviteli politika meghatározó alapelveinek bemutatását és egyéb magyarázatokat tartalmaz.
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentés a költségvetési ered­ ménykimutatást és annak mellékletét tartalmazza.
SESAR Financial Regulation adopted by the Administrative Board on 3 July 2007. 
A SESAR igazgatási tanácsa által 2007. július 3-án elfogadott pénz­ ügyi szabályzat.
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 
A 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 33. cikke (HL L 357., 2002.12.31., 72. o.).
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/11 10. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C310/11 10.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
A számvevőszéki ellenőrzés magában foglalja olyan eljárások elvégzését, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték nyerhető a beszámolóban szereplő összegekről és informá­ ciókról, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The procedures selected depend on its audit judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
A számvevőszéki ellenőrök megítélésén múlik, hogy milyen eljárásokat alkal­ maznak, például azon kockázat értékelésére, hogy vannak-e – akár csalás, akár tévedés okozta – lényeges hibás állítások a beszámolóban, illetve előfordultak-e jogszerűtlen és szabályszerűtlen tranzakciók.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
A kockázat ilyen felmérésekor a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárások megterve­ zése érdekében figyelembe vesszük a szervezetnek a beszá­ moló elkészítése és bemutatása szempontjából releváns belsőkontroll-rendszerét.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
A számvevőszéki ellenőrzés felméri továbbá, hogy az alkalmazott számviteli politikák megfele­ lőek-e, illetve a vezetés által készített számviteli becslések ésszerűek-e, valamint kiterjed a beszámoló általános bemu­ tatásának értékelésére is.
In the Court’s opinion, the SESAR Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
A Számvevőszék véleménye szerint a SESAR Közös Vállalkozás éves beszámolója minden lényegi szempontból híven és a Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatának előírásaival összhangban tükrözi a 2008. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott műveletek és pénzáramlások eredményét.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a SESAR Közös Vállalkozás 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Non-respect of the budgetary principle of annuality 16. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKO­ DÁSRÓL Az évenkéntiség költségvetési alapelvének megszegése 16.
The framework Financial Regulation states that the appropriations entered in the budget are authorised for one (1) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). financial year running from 1 January to 31 December. 
Aköltségvetésikeretrendeletkimondja,hogyaköltség­ vetésben szereplő előirányzatok egy pénzügyi évre engedélyez­ hetők, amely január 1-jétől december 31-ig tart.
The Statutes of the Joint Undertaking confirm that the financial year corresponds to the calendar year. 
A Közös Vállal­ kozás alapszabálya megerősíti, hogy a pénzügyi év a naptári évnek felel meg.
However, Article 5 of the Financial Regulation of the Joint Undertaking states that the first financial reporting period starts when the Joint Undertaking begins autonomous operations in 2007 and ends on 31 December 2008. 
AKözösVállalkozáspénzügyiszabályzatának5.cikke szerint azonban az első pénzügyi beszámolási időszak akkor kezdődik, amikor a Közös Vállalkozás 2007-ben megkezdi önálló tevékenységét, és 2008. december 31-én ér véget.
The Administrative Board adopted the final budget covering the period August 2007 to December 2008 in April 2008. 
Az igazgatási tanács a 2007 augusztusától 2008 decemberéig tartó időszakra vonatkozó végleges költségvetést 2008 áprili­ sában fogadta el.
This decision did not respect the principle of annuality laid down in the framework Financial Regulation and the Statutes of the Joint Undertaking. 
Ez a döntés figyelmen kívül hagyta az éven­ kéntiségnek a költségvetési keretrendeletben, valamint a Közös Vállalkozás alapszabályában meghatározott alapelvét.
Implementation of the budget 18. 
A költségvetés végrehajtása 18.
ThefinalbudgetadoptedbytheAdministrativeBoardin April 2008 included commitment appropriations of 1463 million euro and payment appropriations of 38 million euro. 
Azigazgatásitanácsáltal2008áprilisábanelfogadott végleges költségvetés 1 463 millió EUR összegű kötelezettség­ vállalási előirányzatot és 38 millió EUR összegű kifizetési előirányzatot tartalmazott.
As few project activities had started by the end of 2008, the budget proved to be highly unrealistic. 
Tekintve, hogy 2008 végéig kevés projekttevékenység indult meg, ez a költségvetés teljesen irreá­ lisnak bizonyult.
This is illustrated by the utilisation rates for commitment and payment appropriations, of 1 % and 17 % respectively. 
Ezt mutatja az is, hogy a kötelezettségvállalási, illetve kifizetési előirányzatok felhasználási aránya 1 %, illetve 17 % volt.
Whiletheutilisationrateforpaymentappropriations was very low, revenue for the year amounted to 124,2 million euro and deposits in bank accounts at the end of the year totalled 116 million euro. 
Míg a kifizetési előirányzatok felhasználási aránya nagyon alacsony volt, addig a bevételek az év során elérték a 124,2 millió EUR-t, a bankszámlákon pedig az év végére 116 millió EUR összegű betét gyűlt össze.
The budgetary principle of equi­ librium was not respected. 
Az egyensúlyra vonatkozó költségvetési alapelvet nem tartották be.
According to the Financial Regulation of the Joint Undertaking, the staff establishment plan should have been adopted by the Administrative Board together with the budget. 
AKözösVállalkozáspénzügyiszabályzataszerintaz igazgatási tanácsnak a létszámtervet a költségvetéssel együtt kellett volna elfogadnia.
However, for the period 2007 to 2008, this was not done. 
A 2007/2008-as időszakra vonatko­ zóan erre azonban nem került sor.
OTHER MATTERS Internal control systems 21. 
EGYÉB SZEMPONTOK Belsőkontroll-rendszerek 21.
TheJointUndertakingisinastart-upphaseandhadnot completely implemented its internal controls and management information systems by the end of 2008. 
AKözösVállalkozásakezdetiszakaszbantart;2008 végére még nem tudta teljes mértékben kiépíteni a belső kont­ rollokat és a vezetői információs rendszereket.
The underlying business processes had not been formalised nor validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking. 
Az ezek alapjául szolgáló üzleti folyamatokat a számvitelért felelős tisztviselő nem határozta meg és nem validálta a Közös Vállalkozás pénz­ ügyi szabályzatának megfelelően.
The Joint Undertaking does not have yet a financial system integrating the general and budgetary accounting. 
A Közös Vállalkozásnak egyelőre nincs olyan pénzügyi rendszere, amely integrálná az általános és a költségvetési szám­ vitelt.
A complete financial information system is only planned to be implemented at the end of 2009. 
A teljes pénzügyi információs rendszer elindítását csupán 2009 végére tervezik.
C 310/12 Official Journal of the European Union 18.12.2009 23. 
C 310/12 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.18. 23.
The contracts and procurement unit has not yet developed adequate internal control systems. 
A szerződéskötési és közbeszerzési egység még nem alakított ki megfelelő belsőkontroll-rendszereket.
The Joint Under­ taking has not yet developed a disaster recovery plan nor a data protection policy. 
A Közös Vállalkozás egyelőre nem készített helyreállító tervet vészhelyzet esetére, és nincs adatvédelmi politikája sem.
AccordingtoitsFinancialRegulation,theJointUnder­ taking should have an internal audit service which must comply with relevant international standards. 
Pénzügyi szabályzata szerint a Közös Vállalkozásnak rendelkeznie kell a vonatkozó nemzetközi standardoknak megfelelő belső ellenőrzési szolgálattal.
However, this important element of the internal control system was not put in place until January 2009. 
A belsőkontroll-rendszer ezen fontos összetevőjét azonban 2009 januárjáig nem állí­ tották fel.
The Court’s testing of a sample of 36 transactions identified several cases where the internal controls had not operated correctly. 
A 36 tranzakcióból álló minta számvevőszéki vizsgálata számos olyan esetet talált, ahol a belső kontrollok nem működtek megfelelően.
For example, in six cases, the Joint Under­ taking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations. 
Hat esetben például a Közös Vállalkozás a költségvetési kötelezettségvállalásra csak azután kerített sort, hogy jogilag már kötelezettséget vállalt.
In addition, staff insurance contracts were signed in the absence of the required procurement procedure. 
Ezenfelül az alkalma­ zottak biztosítására vonatkozó szerződéseket a kötelező közbe­ szerzési eljárás lefolytatása nélkül kötöttek meg.
In these cases, the budget commitments were also signed after entering into the legal commitment, and the contracts were authorised by an official without the necessary powers. 
A költségvetési kötelezettségvállalást ezekben az esetekben is azután írták alá, hogy a jogi kötelezettségvállalás már megtörtént, a szerződé­ seket pedig egy olyan tisztviselő hagyta jóvá, akinek nem volt meg az ehhez szükséges felhatalmazása.
Recognition of assets 26. 
Az eszközök kimutatása 26.
TheJointUndertakingwillownallthetangibleand intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members (1). 
AKözösVállalkozástulajdonábakerülmindenolyan tárgyi és immateriális eszköz, amelyet az létrehoz, illetve amelyet a tagjai a SESAR-projekt kiépítési szakaszában külön­ böző megállapodások alapján a rendelkezésére bocsátanak (1).
However,theJointUndertakinghasnotyetdevelopedan accounting policy in respect of assets which may result from the development phase of the project. 
Aprojektkiépítésiszakaszábanesetleglétrejövőeszkö­ zökhöz azonban a Közös Vállalkozás egyelőre nem alakított ki számviteli politikát.
There is no management information system in place to allow the allocation of costs to specific work packages or to identify the funding source of operational costs. 
Nem vezetett be olyan vezetői információs rendszert, amely lehetővé tenné, hogy a költségeket meghatá­ rozott munkafolyamatokhoz rendeljék, vagy megállapítsák a működési költségek finanszírozásának forrását.
This impedes the proper valuation of assets. 
Ez akadályozza az eszközök megfelelő értékelését.
Although this does not affect the 2008 accounts, as there has been limited operational activity, it will have significant impact from 2009 onwards. 
Noha ez a 2008-as beszá­ molóra nem gyakorolt hatást, mivel az operatív tevékenységek egyelőre korlátozottak voltak, 2009-től kezdve a hatása jelentős lesz.
Financial Regulation of the Joint Undertaking 28. 
A Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzata 28.
The Financial Regulation of the Joint Undertaking, adopted by the Administrative Board in July 2007, should be in line with the framework Financial Regulation for Community bodies. 
A Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatának, amelyet az igazgatási tanács 2007 júliusában fogadott el, összhangban kell lennie a közösségi szervekre vonatkozó költségvetési keret­ rendelettel.
In particular, the provisions related to the implemen­ tation of the budget and presentation of the accounts, to procurement procedures and to the internal audit function need to be completed. 
A költségvetés végrehajtására, a beszámoló bemuta­ tására, a közbeszerzési eljárásokra, illetve a belső ellenőrzési részlegre vonatkozó rendelkezéseknél különösen fontos, hogy azokat teljesen kidolgozzák.
Moreover, the Joint Undertaking has not adopted implementing rules for its Financial Regulation. 
A Közös Vállalkozás emellett nem fogadott el végrehajtási szabályokat a pénzügyi szabályza­ tához.
Late payment of membership contributions 29. 
A tagok hozzájárulásainak késedelmes befizetése 29.
According to the Statutes, the founding members should pay a minimum initial contribution of 10 million euro within 1 year of the establishment of the Joint Undertaking. 
Az alapszabály szerint az alapító tagoknak a Közös Vállalkozás megalakulását követő egy éven belül legalább 10 millió EUR kezdeti hozzájárulást kell fizetniük.
Eurocontrol paid its initial contribution on 21 August 2008, whereas the Joint Undertaking was established on 3 March 2007. 
Bár a Közös Vállalkozás 2007. március 3-án alakult, az Eurocontrol a kezdeti hozzájárulását 2008. augusztus 21-én fizette be.
The Commission had already paid the Community contribution on 1 August 2007. 
A Bizottság a Közösség hozzájárulását már 2007. augusztus 1-jén befizette.
Annual Activity Report 30. 
Éves tevékenységi jelentés 30.
AccordingtoArticles7and16oftheStatutesofthe Joint Undertaking, and Article 40 of the framework Financial Regulation for Community bodies, the Executive Director is required to draw up an annual activity report. 
A Közös Vállalkozás alapszabályának 7. és 16. cikke és a közösségi szervekre vonatkozó költségvetési keretrendelet 40. cikke értelmében az ügyvezető igazgatónak el kell készítenie az éves tevékenységi jelentést.
The report should show the progress of the SESAR project, in particular with regard to the timetable, costs and performance. 
A jelentésnek be kell mutatnia a SESAR-projekt előrehaladását, különös tekintettel az ütemezésre, a költségekre és a teljesítményre.
The report should contain relevant financial and management information, indicating the results of the operations of the Joint Undertaking by reference to the objectives set, the risks associated with the operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system. 
A jelentésnek tartalmaznia kell a releváns pénzügyi és irányítási információkat, feltüntetve a Közös Vállalkozás műveleteinek eredményét a kitűzött célok, a műveletekhez kapcsolódó kockázatok, a rendelkezésre bocsátott erőforrások felhasználása és a belsőkontroll-mechanizmusok hatékonysága és eredményessége tekintetében.
By no later than 15 June following the end of the financial year, the management board should send to the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and assessment of the Authorising Officer’s annual report. 
Legkésőbb a pénzügyi év végét követő június 15-ig az igazgatótanács köteles megküldeni a költségvetési hatóságnak és a Számvevőszéknek az engedélyezésre jogosult tisztviselő éves jelentéséről szóló elemzését és értékelését.
TheCourtreceivedtheannualactivityreportinMay 2009. Although the report provides financial and operational information, it does not meet all the requirements of the applicable regulations. 
A jelentés a pénzügyekre és a működésre vonatkozóan nyújt ugyan információkat, azonban nem felel meg az alkalmazandó szabályok által előírt összes követel­ ménynek.
The explanation of the progress of the project does not include a detailed evaluation of the results with respect to the objectives and timetable set. 
A projekt előrehaladásának magyarázata a kitűzött célok és a megállapított határidők vonatkozásában nem tartal­ mazza az eredmények részletes értékelését.
The report does not include an assessment of the efficiency and effectiveness of the internal control system as required by the framework Financial Regulation. 
A jelentés nem tartalmazza a belsőkontroll-mechanizmusok hatékonyságának és eredményességének értékelését, amelyet a költségvetési keret­ rendelet ír elő.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 22 October 2009. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2009. október 22-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (1) A SESAR alapszabályának 18. cikke.
EN 2. 
HU AzEurópaiUnióHivatalosLapja C310/13 A Szerződésből eredő közösségi A Közös Vállalkozásnak az 1361/2008/EK tanácsi rendelettel módosított 219/2007/ hatáskör EK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás 1. 2.
‘The Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.’ — To ensure the modernisation of the European air traffic management system by coor­ dinating and concentrating all relevant research and devel­ opment efforts in the Community, — Manage the research, devel­ opment and validation activities of the SESAR Project by combining public and private sector funding provided by its members and using external technical resources and in particular by using Eurocontrol’s experience and expertise. 
Igazgatási tanács A Közös Vállalkozás rendelkezésére bocsátott források 2007/2008-ban (a Közös Vállalkozás első éve) Főbb termékek és szolgáltatások 2007/2008-ban Közös közlekedéspolitika Célkitűzések Feladatok Végleges költségvetés 2007/ — A SESAR Közös Vállalkozás 2008-ban: szervezetének kialakítása, 1 560,21 millió EUR, amiből a ideértve a munkaerő-felvételt, „A Tanács minősített több­ — séggel határozhat arról, hogy lehet-e, és ha igen, milyen mértékben és milyen eljárással, a tengeri és légi közlekedésre vonatkozóan megfelelő rendelkezéseket hozni.”
EN C 310/14 Official Journal of the European Union 18.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 as amended by Council Regulation (EC) No 1361/2008 Resources made available to the Joint Main products and services suppliedin Source: Information submitted by the Joint Undertaking. — ensure the supervision of activities related to the devel­ opment of common products duly identified in the ATM Master Plan and if necessary, to organise specific invitations to tender. 
HU C 310/14 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.18. A Szerződésből eredő közösségi A Közös Vállalkozásnak az 1361/2008/EK tanácsi rendelettel módosított 219/2007/ Irányítás A Közös Vállalkozás rendelkezésére bocsátott források 2007/2008-ban (a Közös Vállalkozás első éve) Főbb termékek és szolgáltatások 2007/2008-ban hatáskör EK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Forrás: A Közös Vállalkozás által közölt adatok. — az ATM-főtervben megfelelően meghatározott közös termékek kifejlesztésére irányuló tevékeny­ ségek felügyeletének biztosítása, és szükség esetén egyedi pályá­ zati felhívások szervezése.
Main tasks (see Council Regulation (EC) No 219/2007) Governance Undertaking in 2007-2008 2007-2008 (a) adopt the ATM Master Plan endorsed by the Council as referred to in Article 1(2) of the SESAR Regulation and approve any proposal to modify it; (b) give guidelines and take the decisions necessary for the implementation of the development phase of the SESAR project and exercise overall control over its implementation; (c) approve the Joint Under­ taking’s work programme and annual work programmes as well as the annual budget, including the staff establishment plan. 
Főbb feladatok (lásd: 219/2007/EK tanácsi rendelet) a) a SESAR rendelet 1. cikkének (2) bekezdé­ sében említettek szerint a Tanács által jóváhagyott ATM-főterv elfogadása és annak bármely módosítására vonatkozó javaslat jóváha­ gyása; b) a SESAR-projekt kiépítési szakaszának végrehajtására vonatkozó iránymutatások kibocsátása és döntés­ hozatal, valamint általános végrehajtási felügyelet gyakorlása; c) aKözösVállalkozásmunka­ tervének és éves munka­ programjának, valamint éves költségvetésének – beleértve a létszámtervet – jóváhagyása.
Executive Director Appointed by the Adminis­ trative Board on a proposal from the Commission. 
Ügyvezető igazgató Az igazgatási tanács nevezi ki a Bizottság javaslata alapján.
Discharge Authority European Parliament upon a recommendation from the Council. (first year of the Joint Undertaking) 
Mentesítésért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Európai Parlament.
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/15 Paragraph 16 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING The measure adopted by the Administrative Board under Article 5.2 of the SESAR Joint Undertaking (SJU) Financial Regulations took into consideration the starting up of the activities and the limited expenditure during the first months of the life of the SJU. 
HU 2009.12.18. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C310/15 16. bekezdés A KÖZÖS VÁLLALKOZÁS VÁLASZAI Az igazgatási tanács a SESAR Közös Vállalkozás (SJU) pénzügyi rendelete 5. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott intézkedése figyelembe vette a tevékenységek megkezdését, és az SJU működésének első hónapjai alatti korlátozott kiadásokat.
Paragraph 18 The SJU is responsible for the development phase of the SESAR Programme which is expected to last until 2016. 
18. bekezdés Az SJU felel a SESAR program fejlesztési fázisáért, amely várhatóan 2016-ig tart majd.
The programme is multiannual and, in this respect, will be characterised during its life by an expected imbalance between revenues and expenditure. 
A program több évre szól, és ebben a tekintetben egész tartama alatt várhatóan a bevételek és kiadások egyensúlyának hiánya fogja jellemezni.