natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, conclusions stemming from the 2019 Implementation Report will assess the progress towards achieving the objectives of the programmes and its contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth. 
A 2019. évi végrehajtási jelentésből eredő következtetések továbbá értékelni fogják a programok célkitűzéseinek elérése felé történt előrehaladást és annak hozzájárulását az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó uniós stratégiához.
This will also be supported by the introduction of the performance review. 
Ezt az eredményességi felülvizsgálat bevezetése is támogatni fogja.
54 The Commission considers that the necessary accountability and transparency in programme implementation is annually provided in the Annual Activity Reports (AARs) of the respective DGs. 
54 A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a programok végrehajtása keretében szükséges elszámoltathatóságot és átláthatóságot éves szinten biztosítják a megfelelő főigazgatóságok éves tevékenységi jelentései.
These AARs disclose every year all financial and performance details for the programmes in question. 
Ezen éves tevékenységi jelentések minden évben közzéteszik a kérdéses programok összes pénzügyi és eredményességi részletét.
Reply of the Commission 81 55 Please refer to the Commission’s replies in paragraphs 54 and 39. 
A Bizottság válaszai 81 55 Lásd a Bizottság 54. és 39. pontban foglalt válaszait.
56 The budgetary authority will be provided with information on the outcome of the 2007-2013 closure process in the Annual Activity Report of respective DGs. Common Commission reply to paragraphs 57 and 58 The Commission acknowledges that closure should indeed take place as soon as possible, but still Member States need enough time to finalise their actions before submitting the closure package. 
56 A költségvetési hatóság a megfelelő főigazgatóságok éves tevékenységi jelentésében kapja meg a 2007–2013-as lezárási folyamat eredményére vonatkozó információkat, A Bizottság közös válasza az 57. és 58. pontra A Bizottság elismeri, hogy a lezárásnak valóban mielőbb meg kell történnie, a tagállamoknak azonban elegendő időre van szükségük intézkedéseik véglegesítésére a zárócsomag benyújtása előtt.
In addition, closure can only start upon the submission of the closure documents. 
A lezárás emellett csak a lezárási dokumentumok benyújtásakor indulhat meg.
The Commission considers that it is vital to allocate sufficient time and resources to the related tasks. 
A Bizottság úgy véli, hogy elengedhetetlen kellő időt és erőforrást fordítani a kapcsolódó feladatokra.
There will always be overlap in work on two periods. 
Mindig lesz átfedés két időszak munkája között.
There would be a risk that there would be a gap between programming periods. 
Fennállna a kockázata, hogy hézag keletkezik a programozási időszakok között.
Cohesion policy programmes are complex to manage and many circumstances change during the 7-year programming period. 
A kohéziós politika programjait összetett feladat irányítani, és sok körülmény változik a hétéves programozási időszak alatt.
This can cause delays in project preparation and implementation. 
Ez késedelemhez vezethet a projekt-előkészítésben és -végrehajtásban.
An indication of this is the effect of the 2008 financial crisis where the commission allowed the Member States to extend the eligibility period further to complete projects which had been delayed by the crisis. 
Ezt jelzi a 2008-as pénzügyi válság hatása is, amikor a Bizottság lehetővé tette a tagállamok számára a támogathatósági időszak meghosszabbítását a válság által késleltetett projektek befejezése érdekében.
Continuing the eligibility period beyond the 7-year programming period gives Member States the possibility to complete delayed projects and thus maximise the impact of the union budget contribution. 
A támogathatósági időszak hétéves programozási időszakon túli meghosszabbítása lehetővé teszi a tagállamok számára a késedelmet szenvedett projektek befejezését és ily módon az uniós költségvetési hozzájárulás hatásának maximalizálását.
59 The Commission notes that the 2014-2020 closure exercise will be simplified through the annual acceptance of accounts. 
59 A Bizottság megjegyzi, hogy a 2014–2020-as lezárási folyamatot egyszerűsíteni fogja az elszámolások évenkénti elfogadása.
This was a specific objective of the legislator when adopting the rules of 2014-2020, based on experience from previous periods. 
Ez az előző időszakok tapasztalatai alapján a jogalkotó egyik konkrét célkitűzése volt a 2014–2020-as szabályok elfogadásakor.
The financial framework defines the annual budget commitments, which are distributed for 7 years. 
A pénzügyi keret meghatározza a 7 évre elosztott éves költségvetési kötelezettségvállalásokat.
Common Commission reply to paragraphs 60 to 62 The Commission notes that the deadlines mentioned by the Court are legal deadlines as provided in the general regulation for cohesion and these are legally binding for the Commission. 
A Bizottság közös válasza a 60–62. pontra A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék által említett határidők a kohézióra vonatkozó általános rendelkezésekben rögzített jogszabályi határidők, amelyek jogilag kötelezőek a Bizottságra nézve.
Reply of the Commission 82 64 It has to be noted that implementation on the ground may happen without EU payments being submitted. 
A Bizottság válaszai 82 64 Meg kell jegyezni, hogy a gyakorlati végrehajtásra uniós kifizetések nélkül is sor kerülhet.
Project selection and expenditure on the ground give a more accurate picture of implementation than EU payments. 
A projektek kiválasztása és a gyakorlati kiadások pontosabb képet adnak a végrehajtásról, mint az uniós kifizetések.
The project selection rate doubled in the first half of 2016 from 8 to 15 % and this proves that implementation on the ground has taken off. 
A projektkiválasztási arány 2016 első felében 8-ról 15%-ra duplázódott, és ez azt bizonyítja, hogy a gyakorlati végrehajtás megindult.
By June 2016, EUR 48 billion of EU funds has already been granted to some 200 000 concrete projects already being implemented on the ground. 
2016 júniusára már 48 milliárd euró uniós forrás folyósítására került sor mintegy 200 000, gyakorlatilag már végrehajtás alatt álló konkrét projekt részére.
Including national co-financing, over EUR 68 billion has already been invested in the real economy and is delivering jobs and growth across Europe. 
A nemzeti társfinanszírozást is beleszámítva már több mint 68 milliárd euró beruházására került sor a reálgazdaságba, ami munkahelyeket teremt és növekedést serkent Európa-szerte.
Some countries are significantly outperforming these figures (e.g. Denmark, Ireland, Finland and Sweden). 
Néhány ország jelentősen felülmúlja e számokat (pl. Írország, Svédország, Dánia és Finnország).
While overlapping of the periods may not help, the significant differences across Member States regarding implementation indicate that other factors are more pertinent in this regard (i.e. administrative capacities). 
Bár az időszakok közötti átfedés nem hasznos, a tagállamok között a végrehajtást illetően fennálló jelentős eltérések arra utalnak, hogy más tényezők relevánsabbak e tekintetben (úgymint az adminisztrációs kapacitások).
65 The Commission considers that transitional arrangements and overlapping periods are needed in order to ensure a smooth continuation of the policies and better programme implementation. 
65 A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az átmeneti intézkedésekre és az egymást átfedő időszakokra szükség van a szakpolitikák zökkenőmentes folytatásának és a programok jobb végrehajtásának biztosításához.
Additional extension (from n+2 to n+3) provided more flexibility to implement programmes and ensure achieving policy goals. 
A további hosszabbítás (n+2-ről n+3-ra) nagyobb rugalmasságot biztosított a programok végrehajtásához és a szakpolitikai célok elérésének biztosításához.
The overlap of the periods decreases pressure on resources and spikes in workload. 
Az időszakok közötti átfedés csökkenti az erőforrásokra nehezedő nyomást és a munkateher hirtelen megnövekedé-sének mértékét.
The Commission recalls that closure is a legal requirement foreseen in the EU regulations for which directorates-general prepare in the most efficient way, in a context of a reduction of staff, but the preparation of cost estimates or the follow-up on the costs of closure are not considered relevant or desirable. 
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a lezárás az uniós szabályozásban rögzített jogszabályi követelmény, amelyre a főigazgatóságok a leghatékonyabb módon készülnek fel a személyi állomány létszámcsökkentésének körülményei között, de költségbecslések készítését vagy a lezárás költségeinek nyomon követését nem tekinti relevánsnak vagy kívánatosnak.
The Commission is not reporting any costs of specific activities but the overall administrative costs of its overall activities. 
A Bizottság nem konkrét tevékenységek költségeiről, hanem összes tevékenységének átfogó adminisztratív költségeiről készít jelentést.
The Commission has raised awareness of the Member States on the importance of the resources allocated to closure through the different meetings with the Member States (i.e. Homologues Group meetings and annual coordination meetings) since 2014 and through the trainings and seminars given to all Member States on closure of 2007-2013 programmes in cohesion. 
A Bizottság 2014 óta a tagállamokkal szervezett különböző találkozókon (úgymint a tagállami és uniós ellenőrök csoportjának találkozóin és az éves koordinációs értekezleteken), valamint a 2007–2013-as kohéziós programok lezárásával kapcsolatban a tagállamoknak tartott képzéseken és szemináriumokon hívja fel a tagállamok figyelmét a lezáráshoz rendelt erőforrások fontosságára.
In the context of shared management, the resources allocated to closure are a responsibility of the Member States; they are responsible for their planning and monitoring. 
A megosztott irányítás keretében a tagállamok felelősségi körébe tartoznak a lezáráshoz rendelt erőforrások; a tagállamok felelősek azok tervezéséért és monitoringjáért.
66 For both policy areas the technical assistance resources are also available for the purposes of the closure exercise and may finance closure-related activities irrespective of the period (i.e. 2014-2020 technical assistance resources are also available to carry out closure activities for 2007-2013). 
66 A technikai segítségnyújtási források mindkét szakpolitikai területen rendelkezésre állnak a lezárás elvégzésének céljára is, és az időszaktól függetlenül finanszírozhatók belőlük a lezárással kapcsolatos tevékenységek (azaz a 2014–2020-as technikai segítségnyújtási források a 2007–2013-as lezárási tevékenységek elvégzésére is rendelkezésre állnak).
The Commission also considers that the recommended deadlines in the closure guidelines aim to help the different authorities to perform their work in due time within the regulatory timeframe of closure. 
A Bizottság véleménye szerint továbbá a lezárási iránymutatásokban javasolt határidők célja, hogy segítsék a különböző hatóságokat abban, hogy kellő időben elvégezhessék munkájukat a lezárás szabályozási időkeretén belül.
If the overlapping period was reduced, the time pressures and peak workload would increase all the more. 
Ha csökkenne az átfedés időtartama, még tovább nőne az időhiány és a munkateher.
Reply of the Commission 83 67 The issue of administrative reorganisation in national authorities was raised during the seminars organised in the Member States where the Commission has been repeating the need to have dedicated staff to deal with the closure work. 
A Bizottság válaszai 83 67 A nemzeti hatóságok adminisztrációs szervezetátalakításának problémája szóba került a tagállamokban szervezett szemináriumokon, ahol a Bizottság újra és újra hangot adott a lezárási munka elvégzésére kijelölt személyzet szükségességének.
See also Commission replies to paragraphs 65 and 66. 
Lásd a Bizottság 65. és 66. pontra adott válaszait is.
68 The Commission notes that the closure process for the 2014-2020 programming period will be more simplified due to the annual acceptance of accounts and further examination of the legality and regularity aspects. 
68 A Bizottság megjegyzi, hogy a 2014–2020-as programozási időszak lezárási folyamata egyszerűsödni fog az elszámolások évenkénti elfogadása és a jogszerűség és szabályszerűség szempontjának további vizsgálata miatt.
In particular, the last year will only deal with the closure of the block of expenditure certified in relation to the last accounting year. 
Az utolsó évben konkrétan csak az utolsó pénzügyi évvel kapcsolatban tanúsított kiadási egység lezárásával kell majd foglalkozni.
69 The Commission refers to its reply in paragraph 20. 
69 A Bizottság hivatkozik a 20. pontban foglalt válaszára.
70 In order to regulate the transitional arrangements there will always be the need to observe rules applicable for two different programming periods and most likely, some specific ones (in terms of derogations) to further specify or allow certain commitments or use of the funds. 
70 Az átmeneti intézkedések szabályozása érdekében mindig szükség lesz két különböző programozási időszakra alkalmazandó szabályok és valószínűleg (eltérések szempontjából) néhány különös szabály figyelembevételére bizonyos kötelezettségvállalások vagy a források bizonyos felhasználásának további pontosítása vagy lehetővé tétele érdekében.
75 The Commission continued in 2016 to provide targeted assistance to Member State authorities which required it (2015 and 2016 sessions on closure in Homologue Group meetings with audit authorities, and additional written clarifications provided). 
75 A Bizottság 2016-ban tovább folytatta a célzott segítségnyújtást az ezt kérő tagállami hatóságok számára (a tagállami és uniós ellenőrök csoportja ellenőrző hatóságokkal tartott találkozóinak a lezárással kapcsolatos 2015-ös és 2016-os ülésein és további írásbeli magyarázatok révén).
For EAFRD a Questions & Answers document was developed that addressed the most common questions and topics raised by the Member States. 
Az EMVA esetében olyan „Kérdések és válaszok” dokumentum kidolgozására került sor, amely a tagállamok által leggyakrabban felvetett kérdésekkel és témákkal foglalkozott.
Additionally to the Closure conference another 2-day expert group for paying agencies and certifying bodies was held in 2015. 
A lezárási konferencia mellett további kétnapos szakértői csoport megtartására került sor 2015-ben a kifizető ügynökségek és tanúsító szervek számára.
77 Not all aspects of the contradictory procedures between the Commission and the Member States are indicated at the level of the general regulation for cohesion, nevertheless this was addressed in the closure guidelines. 
77 A Bizottság és a tagállamok közötti kontradiktórius eljárások nem minden vonatkozása jelenik meg a kohézióra vonatkozó általános rendelkezések szintjén, ezzel mindazonáltal foglalkoztak a lezárási iránymutatások.
In order to accelerate the process, the closure guidelines provide Member States with 2 months to reply to the Commission's questions plus two additional months, if requested. 
A folyamat felgyorsítása érdekében a lezárási iránymutatások két hónapot – kérésre pedig további két hónapot – adnak a tagállamok számára a Bizottság kérdéseire való válaszadásra.
Payments to beneficiaries are dealt in Regulation 2007-2013 (Article 80 of the general regulation) even if the number of days is not reflected; it says it should be done as quickly as possible and in full. 
A kedvezményezetteknek teljesített kifizetésekkel a 2007–2013-as rendelet (az általános rendelkezések 80. cikke) foglalkozik, még ha a napok számát nem tartalmazza is; azt írja, hogy arra a lehető leghamarabb és teljes egészében kell, hogy sor kerüljön.
Regulation 2014-2020 has established a deadline of 90 days to make the payments to the beneficiaries. 
A 2014–2020-as rendelet 90 napos határidőt határozott meg a kifizetések kedvezményezettek számára történő teljesítésére.
DG REGIO is currently adopting the remaining major project decisions with the intention of finishing them by the end of 2016. 
A Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság jelenleg fogadja el a nagyprojektekre vonatkozó, még függőben lévő határozatokat azzal a feltett szándékkal, hogy 2016 végére végezzen ezzel.
Reply of the Commission 84 78 The closure guidelines (point 5.2) for cohesion state a deadline for both the Commission and Member States regarding the comments on the final report. 
A Bizottság válaszai 84 78 A kohézióra vonatkozó lezárási iránymutatások (5.2. pont) mind a Bizottság, mind a tagállamok számára határidőt határoznak meg a zárójelentéssel kapcsolatos észrevételek megtételére.
Furthermore, the closure guidelines provide that in case the Member State is not able to improve the final report, the Commission will reject it and will carry out closure on the basis of the available documents. 
A lezárási iránymutatások értelmében továbbá abban az esetben, ha a tagállam nem tudja kijavítani a zárójelentést, a Bizottság elutasítja azt, és a rendelkezésre álló dokumentumok alapján végzi el a lezárást.
At the same time, the Commission may apply financial corrections in the context of Article 99 of the general regulation. 
A Bizottság ugyanakkor pénzügyi korrekciókat alkalmazhat az általános rendelkezések 99. cikkével összhangban.
This possibility of rejection of the report by the Commission and the possibility to apply financial corrections is an incentive for the Member States to reply timely to the requests of the Commission. 
A jelentés Bizottság általi elutasításának e lehetősége és a pénzügyi korrekciók alkalmazásának lehetősége arra ösztönzi a tagállamokat, hogy időben válaszoljanak a Bizottság kérdéseire.
79 The Commission refers to its reply in paragraph 78. 
79 A Bizottság hivatkozik a 78. pontban foglalt válaszára.
For rural development the examination of the last annual progress report does not delay the closure process. 
A vidékfejlesztés tekintetében az utolsó éves előrehaladási jelentés megvizsgálása nem késlelteti a lezárási folyamatot.
The balance can be paid when all accounts are cleared and the annual progress report is considered receivable. 
Az egyenleg akkor fizethető ki, ha minden számla elszámolására sor került, és az éves előrehaladási jelentés elfogadhatónak minősül.
81 The Commission refers to its reply in paragraph 78. 
81 A Bizottság hivatkozik a 78. pontban foglalt válaszára.
82 A Member State either has expenditure exceeding the programme allocation or it does not depending on the implementation conditions and the approach to apply overbooking. 
82 A végrehajtás körülményeitől és a túlvállalás alkalmazásával kapcsolatos megközelítéstől függően a tagállam vagy rendelkezik a programra előirányzott költségvetést meghaladó kiadásokkal, vagy nem.
This decision had to be made prior to the end date for eligibility, i.e. 31 December 2015. 
E döntést a támogathatóság lejárta előtt, azaz 2015. december 31-ig kellett meghozni.
Common Commission reply to paragraphs 84 and 85 According to Article 80 of Regulation 1083/2006 the Member States should ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public contribution as quickly as possible and in full. 
A Bizottság közös válasza a 84. és 85. pontra Az 1083/2006 rendelet 80. cikke értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a kedvezményezettek a közhozzájárulás teljes összegét a lehető leghamarabb és teljes egészében megkapják.
This is the message the Commission delivered to Member States during the closure seminars. 
A Bizottság ezt az információt osztotta meg a tagállamokkal a lezárási szemináriumokon.
This has been addressed in the 2014-2020 programming period (Article 132 of Regulation 1303/2013 which provides that subject to the availability of funding from initial and annual pre-financing and interim payments, the managing authority shall ensure that a beneficiary receives the total amount of eligible public expenditure due in full and no later than 90 days from the date of submission of the payment claim by the beneficiaries). 
E kérdés kezelésére a 2014–2020-as programozási időszakban is sor került (az 1303/2013 rendelet 132. cikke értelmében a kezdeti és az éves előfinanszírozásból, illetve az időközi kifizetésekből származó finanszírozási eszközök rendelkezésre állásának függvényében az irányító hatóságok biztosítják, hogy a kedvezményezettek a elszámolható közkiadások teljes összegét teljes egészében megkapják, a kifizetési kérelem kedvezményezett általi benyújtásnak időpontját követő 90 napon belül).
86 The Commission considers that the Member States mentioned in the example in Box 2 had either used a prudent approach for their payments to ESF beneficiaries (balance payment only after detailed verification of all expenditure) or had paid advances at the request of the beneficiaries which allowed for the smooth execution of the projects concerned. 
86 A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a 2. háttérmagyarázat példájában említett tagállamok vagy óvatos megközelítést alkalmaztak az ESZA kedvezményezettjei számára teljesített kifizetéseik tekintetében (az egyenleg kifizetésére csak az összes kiadás részletes ellenőrzése után kerül sor), vagy előlegeket fizettek ki a kedvezményezettek kérelmére, ami lehetővé tette az érintett projektek zökkenőmentes végrehajtását.
Furthermore, the Commission notes that measures have been taken to avoid payment delays in the 2014-2020 programming period (see Commission’s reply to paragraph 85). 
A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy intézkedéseket tett a fizetési késedelmek 2014–2020-as programozási időszakbeli elkerülésére (lásd a Bizottság 85. pontra adott válaszát).
Reply of the Commission 85 89 Guidelines aim to clarify the Commission’s understanding of the applicable provisions as well as its expectations; they therefore cannot be seen as an additional requirement. 
A Bizottság válaszai 85 89 Az iránymutatások célja a Bizottság elvárásainak és annak tisztázása, hogy a Bizottság hogyan értelmezi az alkalmazandó rendelkezéseket; azok ezért nem tekinthetők kiegészítő követelménynek.
They also provide some recommendations to Member States which, if followed, should facilitate the closure process. 
Azok néhány olyan ajánlást is megfogalmaznak a tagállamok részére, amelyek elfogadásuk esetén megkönnyítik a lezárási folyamatot.
In this way, the guidelines ensure better consistency and transparency of rule for Member States and as such provide assurance for Member States as regards the Commission’s closure requirements. 
Az iránymutatások ily módon a szabályok nagyobb mértékű konzisztenciáját és átláthatóságát biztosítják a tagállamok számára, és ilyenként bizonyossággal szolgálnak a tagállamok számára a Bizottság lezárási követelményeit illetően.
They establish a common understanding on how the Commission interprets the regulation that should help to avoid conflicts during the closure process between the Commission and the Member State. 
Azok közös felfogást alakítanak ki a rendelet Bizottság általi értelmezését illetően, ami segít elkerülni a Bizottság és a tagállamok közötti konfliktusokat a lezárási folyamat során.
The guidelines are only binding for the Commission, not for the Member States. 
Az iránymutatások csak a Bizottságot kötik, a tagállamokat azonban nem.
90 The Commission notes that the majority of the authorities consulted do not perceive that the guidelines impose additional requirements. 
90 A Bizottság megjegyzi, hogy a megkérdezett hatóságok többsége nem véli úgy, hogy az iránymutatások kiegészítő követelményeket vezetnének be.
Furthermore, the points are not new requirements; however there was a need for clarification of certain details, in order to strengthen assurance on certain issues and on legality and regularity at closure. 
A pontok továbbá nem új követelmények; mindazonáltal szükségesnek mutatkozott bizonyos részletek tisztázása egyes kérdésekkel, valamint a jogszerűséggel és a szabályszerűséggel kapcsolatos bizonyosság megerősítése érdekében.