natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clean Sky replies to the European Court of Auditors Report on the Annual accounts of the CSJU for the financial year 2011 Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Item 15 The Clean Sky Joint Undertaking (CSJU) welcomes the positive conclusion of the Court on the legality and regularity of all transactions underlying the annual accounts 2011 with the only exception of transactions relating to the validation of cost claims. 
A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás válaszai a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló európai számvevőszéki jelentésre A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről szóló korlátozó vélemény alapja 15. bekezdés A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás (Közös Vállalkozás) üdvözli a Számvevőszéknek a 2011-es éves beszámoló alapjául szolgáló valamennyi tranzakció jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó kedvező következtetését, amely alól az egyetlen kivételt a költségigénylések validálásával kapcsolatos tranzakciók képezik.
The validation of costs claimed by the JU’s beneficiaries leads to interim/final payments and clearing of pre-financing. 
A Közös Vállalkozás kedvezményezettjei által igényelt költségek validálása köztes/végső kifizetésekhez és az előfinanszírozás elszámolásához vezet.
The ex-post audits performed by the CSJU in 2011 covered costs validated by the management of the Joint Undertaking (JU) concerning the project execution 2008, 2009 and 2010. 
A Közös Vállalkozás által 2011-ben elvégzett utólagos ellenőrzések a Közös Vállalkozás vezetése által validált, 2008-as, 2009-es és 2010-es projektvégrehajtással kapcsolatos költségekre terjedtek ki.
In the accumulated operational payments incurred by the JU from the beginning of the CS program until December 2011, only 49,5 % 1were related to project execution 2008, 2009 and 2010. 
A Közös Vállalkozásnál a Tiszta Égbolt program kezdetétől 2011 decemberéig felmerült halmozott működési kifizetéseknek csak 49,5%-a1 függött össze a 2008-as, 2009-es és 2010-es projektvégrehajtással.
However, taking into account the corrective actions implemented by the JU as described further down in this comment, besides the detected error rate another indicator needs to be considered for the assessment of the legality and regularity of the validated cost claims: the residual error rate. 
A Közös Vállalkozás által végrehajtott, az észrevétel további részében leírt javító intézkedésekre tekintettel azonban a feltárt hibaarányon túlmenően egy másik mutatót is figyelembe kell venni a validált költségigénylések jogszerűségének és szabályszerűségének értékelése során: a fennmaradó hibaarányt.
According to the methodology described in the approved CSJU ex-post audit strategy, the residual error rate indicates the remaining error in the validated cost claims, after recovery mechanism have taken place. 
A Tiszta Égboltra vonatkozó, jóváhagyott utólagos ellenőrzési stratégiában leírt módszertan szerint a fennmaradó hibaarány mutatja meg a validált költségigénylésekben a visszafizettetési mechanizmusok megtörténte után fennmaradó hibát.
For the ex-post audits carried out in 2011 for previous years’ cost claims, the residual error rate amounts to 4,09 %, which leads to a comparatively limited amount at risk in respect of total accumulated operational payments incurred for the CS program until the end of 2011 (2,02 % 2). 
Az előző évek költségigényléseinek 2011-ben elvégzett utólagos ellenőrzései esetében a fennmaradó hibaarány 4,09%, ami a Tiszta Égbolt program tekintetében 2011 végéig felmerült összes halmozott működési kifizetéssel összefüggésben viszonylag kis kockáztatott összeget eredményez (2,02%2).
The JU acknowledges the relevance of the detected and residual error rates related to the audited cost claims and aims to enhance further the quality of its ex-ante validation process. 
A Közös Vállalkozás elismeri az ellenőrzött költségigénylésekkel kapcsolatos feltárt és fennmaradó hibaarányok fontosságát, és igyekszik tovább javítani előzetes validálási folyamatának minőségét.
The JU has implemented its ex-post audit process in the year 2011, approximately one year after having achieved its autonomy in November 2009. 
A Közös Vállalkozás 2011-ben vezette be utólagos ellenőrzési folyamatát, körülbelül egy évvel azt követően, hogy 2009 novemberében önállóvá vált.
The scope of the first audits covered the validation process of the year 2010, which was the first one carried out by the JU. 
Az első ellenőrzések hatóköre a 2010-es év validálási folyamatát ölelte fel, amely a Közös Vállalkozás által elvégzett első validálási folyamat volt.
In the year 2010 the JU was still in a start-up phase and the ex-ante controls related to the grant management were not yet fully mature to manage the high volume of grants. 
A 2010-es évben a Közös Vállalkozás még mindig induló szakaszban járt, és a támogatások kezelésével kapcsolatos előzetes kontrollintézkedések még nem voltak teljes mértékben kiforrottak a támogatások nagy mennyiségének kezeléséhez.
With a view to the results of the first ex-post audit exercise carried out, the JU wishes to highlight the effectiveness of this element of its internal control system, through which the management has detected and corrected errors incurred during the JU’s ex-ante validation of cost claims. 
Az elvégzett első utólagos ellenőrzés eredményeire tekintettel a Közös Vállalkozás ki kívánja emelni belsőkontroll-rendszere ezen elemének eredményességét, amelynek révén a vezetés feltárta és kijavította a költségigénylések Közös Vállalkozás által végzett előzetes validálása során felmerülő hibákat.
Final corrective actions are still on-going. 
A végső javító intézkedések még folyamatban vannak.
Since 2010, the JU has significantly developed its processes governing the validation of cost claims by setting up dedicated procedures including a database for grant management providing for a standard approval mechanism of cost claims by Financial and Project officers. 
A Közös Vállalkozás 2010 óta jelentősen fejlesztette a költségigénylések validálásának folyamatait azzal, hogy célirányos eljárásokat vezetett be, többek között egy támogatásokat kezelő adatbázist, amely meghatározza a költségigénylések pénzügyi és projekttisztviselők általi szabványos jóváhagyási mechanizmusát.
After the first ex-post audit exercise, the JU has established the appropriate recovery measures to correct the overpayments incurred in the past, including extrapolation of systematic errors detected in the audits on non-audited cost claims. 
Az első utólagos ellenőrzés után a Közös Vállalkozás megfelelő visszafizettetési intézkedéseket vezetett be, hogy korrigálja a múltban felmerült túlfizetéseket, ideértve az ellenőrzések során feltárt rendszerszintű hibák extrapolálását a nem ellenőrzött költségigénylésekre.
It needs to be noted, that 75 % of the JU’s funds are granted to named beneficiaries (members of the CSJU), who participate in the CS projects until the end of the program. 
Meg kell jegyezni, hogy a Közös Vállalkozás forrásainak 75%-át megnevezett kedvezményezettek (a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás tagjai) számára adják, akik a program végéig részt vesznek a Tiszta Égbolt projektjeiben.
This situation facilitates the corrective measures to be taken by the JU through recoveries on the occasion of subsequent payments to the beneficiaries. 
Ez a helyzet megkönnyíti, hogy a Közös Vállalkozás a kedvezményezetteknek történő későbbi kifizetések esetén visszafizettetések révén javító intézkedéseket foganatosítson.
As a preventive measure, the procedures applied today for the ex-ante validation of cost claims take into account the results of the ex-post audits of previous years, in particular in cases of systematic errors. 
Megelőző intézkedésként a költségigénylések előzetes validálására jelenleg alkalmazott eljárások figyelembe veszik az előző évek utólagos ellenőrzéseinek eredményeit, különösen a rendszerszintű hibák esetében.
For the period 2008 to 2010, more than 80 % of the detected errors were of a systematic nature. 
A 2008-tól 2010-ig tartó időszakban a feltárt hibák több mint 80%-a rendszerszintű hiba volt.
This enables the JU also to provide guidance to the named beneficiaries, thus averting errors in future cost claims. 
Ez lehetővé teszi a Közös Vállalkozás számára, hogy útmutatást adjon a megnevezett kedvezményezetteknek, és így elhárítsa a jövőbeni költségigénylések hibáit.
A significant part of the error detected in the ex-post audits of 2011 (approximately 50 %) was due to the usage of previous years’ accounting data, as actual data were not available at the time, when the financial statements were due. 
A 2011-es utólagos ellenőrzések során feltárt hibák jelentős része (hozzávetőlegesen 50%-a) abból adódott, hogy előző évi számviteli adatokat használtak fel, mivel a pénzügyi kimutatások határidejére nem álltak rendelkezésre a tényleges adatok.
The JU is monitoring the process of subsequent adjustments within its ex-ante controls and will make sure in the coming reporting periods, that adjustments of previous years’ cost claims are submitted without delay. 
A Közös Vállalkozás előzetes ellenőrzésein belül nyomon követi a későbbi kiigazítások folyamatát, és az elkövetkező beszámolási időszakokban gondoskodni fog arról, hogy az előző évi költségigénylések kiigazításait késedelem nélkül benyújtsák.
The JU’s management considers it important to ensure a multi-annual control architecture for the grant management of the Clean Sky JU, which takes into account the opportunities for standard recovery procedures as well as for preventive measures. 
A Közös Vállalkozás vezetése fontosnak tartja egy többéves kontrollrendszer biztosítását a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás támogatásainak kezeléséhez, amely figyelembe veszi a szabványos visszafizettetési folyamatok, valamint a megelőző intézkedések lehetőségeit.
This is why the JU’s management has established control mechanisms and objectives for the multi-annual duration of the project, which are measured by indicators covering the entire program duration. 
A Közös Vállalkozás vezetése éppen ezért kontrollmechanizmusokat és célkitűzéseket állapított meg a projekt többéves időtartamára, amelyeket a program teljes időtartamát felölelő mutatókkal mérnek.
Comments on the budgetary and financial management Item 18 The JU relies on the efficient and successful outcome of negotiations relating to the calls for proposals and has taken steps internally to improve and accelerate the process around this important aspect of the payments to new partners. 
Megjegyzések a költségvetési és pénzgazdálkodásról 18. bekezdés A Közös Vállalkozás a pályázati felhívásokkal kapcsolatos tárgyalások hatékony és sikeres kimenetelére támaszkodik, és a szervezeten belül lépéseket tett annak érdekében, hogy e fontos szempontot illetően javítsa és gyorsítsa az új partnereknek történő kifizetések HU 2
Item 20 The JU faced an exceptional situation in the first half of 2012 regarding the receipt of cost claims from its members for project execution in 2011. 
20. bekezdés A Közös Vállalkozás kivételes helyzettel szembesült 2012 első félévében a 2011-es projektvégrehajtással összefüggő költségigénylések tagoktól való beérkezését illetően.
The financial statements for GAMs 2011, which were due 1st March 2012, were submitted by the beneficiaries with an unusual delay of up to 3-4 months. 
A tagokkal kötött 2011. évi támogatási szerződésekre vonatkozó pénzügyi kimutatásokat, amelyeknek a határideje 2012. március 1. volt, a kedvezményezettek akár 3–4 hónapos, szokatlan késedelemmel nyújtották be.
The JU has analysed the underlying reason for this delay together with the ITD coordinators (consortia leaders) and takes action to prevent a similar development in 2013. 
A Közös Vállalkozás az ITD-koordinátorokkal (konzorciumvezetőkkel) közösen elemezte e késedelem mögöttes okát, és intézkedik, hogy 2013-ban ne fordulhasson elő hasonló eset.
The following actions have been decided: − With agreement of the Governing Board (June 2012), a clear timetable for the 2013 process (January - June 2013) will be set out indicating deadlines and response times expected from the industry and the JU. − Through guidance and training the JU will contribute to improve the completeness and quality of the cost claims and related Certificates of Financial Statements (CFS). − Close monitoring will be further enhanced by the JU, providing pro-active assistance to the members for individual questions on eligibility of costs. 
A következő intézkedésekről döntöttek: – Az irányító testület beleegyezésével (2012. június) egy világos menetrendet fognak meghatározni a 2013-as folyamat tekintetében (2013. január–június), amelyben feltüntetik a határidőket és az ipartól és a Közös Vállalkozástól elvárt válaszidőket. – A Közös Vállalkozás útmutatás és képzés révén hozzá fog járulni a költségigénylések és a kapcsolódó pénzügyi kimutatásokat érintő igazolások hiánytalanságának és minőségének javításához. – A Közös Vállalkozás tovább fogja javítani a szoros nyomon követést, és proaktív segítséget fog nyújtani a tagok számára a költségek támogathatóságával kapcsolatos kérdések esetén.
This was not possible due to lack of resources in the first half of 2012. − A new IT tool for grant management will facilitate the process of submitting and validating cost claims Following the validation of finally received cost claims by management and approval by the Governing Board later in 2012, the related in-kind contributions will be transferred to the Net Assets of the JU in the 2012 Final accounts. 
2012 első félévében ez az erőforrások hiánya miatt nem volt lehetséges. – A költségigénylések benyújtásának és validálásának folyamatát a támogatások kezelését segítő új informatikai eszköz fogja megkönnyíteni. A végül beérkezett költségigénylések vezetés általi validálását és irányító testület általi, 2012 folyamán később történő jóváhagyását követően a kapcsolódó természetbeni hozzájárulásokat a 2012. évi végleges elszámolásokban áthelyezik a Közös Vállalkozás nettó eszközei közé.
Therefore, the status of the Net Assets as presented in the Final accounts 2011 has to be considered as transitional. 
A nettó eszközök 2011. évi végleges elszámolásokban ismertetett állapotát ezért átmenetinek kell tekinteni.
Comments on key controls of the Joint Undertaking’s supervisory and control systems Items 21 During the first quarter of the year 2012 and following previous year’s ECA recommendations, the JU has developed a dedicated procedure for the processes related to the validation of cost claims, integrating the POs in the validation process of the financial statements5. Besides the validation of the technical reports, the POs check the information available on the usage of resources and notify the result of their validation to the Financial Officers. 
Megjegyzések a Közös Vállalkozás felügyeleti és kontrollrendszereinek legfontosabb kontrollmechanizmusairól 21. bekezdés A Közös Vállalkozás 2012. év első negyedéve alatt, a Számvevőszék előző évi ajánlásait követve célirányos eljárást alakított ki a költségigénylések validálásával kapcsolatos folyamatokhoz, a projekttisztviselőket is beillesztve a pénzügyi kimutatások validálási folyamatába.5 A műszaki jelentések validálása mellett a projekttisztviselők ellenőrzik a források felhasználása tekintetében rendelkezésre álló információkat, és a validálás eredményéről értesítik a pénzügyi tisztviselőket.
Clear rules have been developed ensuring the evidence of the financial and operational verification respectively authorisation for the validation of cost claims. 
Világos szabályok kialakítására került sor, amelyek biztosítják a költségigénylések validálásának engedélyeztetése tekintetében a pénzügyi és operatív ellenőrzés alátámasztását.
The format of the previously used checklist has been improved, in order to provide evidence of the validation steps actually performed and to show the interaction between the financial and operational units. 
A korábban használt ellenőrző lista formáját javították, hogy alátámassza a ténylegesen elvégzett validálási lépéseket, és mutassa a pénzügyi és az operatív egységek közötti párbeszédeket.
The JU, following its experiences and previous observations of the Court regarding the processing of data relating to beneficiaries, developed a dedicated tool for the management of beneficiary data for the Grant agreements for members (GMT) in the last quarter of 2011. 
22. bekezdés A Közös Vállalkozás – tapasztalataira és a Számvevőszék kedvezményezettekre vonatkozó adatok feldolgozásával kapcsolatos korábbi észrevételeire támaszkodva – 2011 utolsó negyedévében célirányos eszközt (GMT) fejlesztett ki a tagokkal kötött támogatási megállapodások kedvezményezetti adatainak kezeléséhez.
This tool was used for processing the cost claims of 2011 in the second quarter of 2012 and - after testing the reliability of the data encoded and of the resulting reports by the JU’s Accounting officer together with an external audit firm - results were applied for the Final Accounts 2011. 
Ezt az eszközt használták a 2011-es költségigénylések feldolgozásához 2012 második negyedévében és – a bekódolt adatok és az eredményül kapott jelentések megbízhatóságának a Közös Vállalkozás számvitelért felelős tisztviselője általi tesztelése után, amelyet egy külső könyvvizsgáló céggel közösen végeztek el – az eredményeket a 2011. évi végső elszámolásokban is alkalmazták.
Item 23 The JU takes note of the remarks of the Court and has taken steps to improve the internal approval processes for both financial and operational actors; indeed, there is now, through the above mentioned grant management tool, a more integrated approach to the validation of the cost claims and annual technical reports by the respective financial and operational actors and this is more visible in the process. 
23. bekezdés A Közös Vállalkozás tudomásul veszi a Számvevőszék megjegyzéseit, és lépéseket tett a belső jóváhagyási folyamat javítása érdekében mind a pénzügyi, mind az operatív szereplők tekintetében; a fent említett támogatáskezelési eszköz révén immár egy integráltabb megközelítés áll rendelkezésre a költségigénylések és a pénzügyi és operatív szereplők éves műszaki jelentéseinek validálását illetően, és ez a folyamaton belül jobban kirakatba került.
Regarding the segregation of duties, the JU is currently working out a modification of the financial circuits to ensure the segregation between the financial verification and authorisation in cases of absences of the normally foreseen financial actors. 
A feladatok különválasztását illetően a Közös Vállalkozás jelenleg munkálkodik a pénzügyi folyamatok módosításán, hogy biztosítsa a pénzügyi ellenőrzés és engedélyezés elkülönítését a szokásosan jelen lévő pénzügyi szereplők hiánya esetén.
Item 24 The JU has taken note of the recommendations of the Accounting officer and as already stated, has made significant steps to implement GMT that will allow improving the validation of the cost claims and to be able to comprehensively and regularly report to the JU management. 
24. bekezdés A Közös Vállalkozás tudomásul vette a számvitelért felelős tisztviselő ajánlásait, és mint már említettük, jelentős lépéseket tett a GMT bevezetése érdekében, amely lehetővé fogja tenni a költségigénylések validálásának javítását és a Közös Vállalkozás vezetése számára történő mindenre kiterjedő és rendszeres jelentéstételt.
Other matters Item 25 In August 2011, Governing Board and management of the JU had been made aware by the Internal Audit Officer (IAO) on the involvement of the IAO in some core processes in the financial management of the JU and the potential consequences on the independence of the IAO. 
Egyéb megjegyzések 25. bekezdés 2011 augusztusában a belső ellenőrzésért felelős tisztviselő tudatta a Közös Vállalkozás irányító testületével és vezetésével, hogy a belső ellenőrzésért felelős tisztviselő részt vesz a Közös Vállalkozás pénzügyi irányításán belül néhány alapvető folyamatban, és hogy ez következményekkel járhat a belső ellenőrzésért felelős tisztviselő függetlenségére nézve.
The risk of a potential lack of assurance regarding the concerned processes will be mitigated through the involvement of the IAS if required. 
Az érintett folyamatokkal kapcsolatos megbízhatóság lehetséges hiányának kockázatát szükség esetén a belső ellenőrzési szolgálat bevonásával fogják mérsékelni.
Item 27 The JU will amend its financial rules following the next update to the framework financial regulation which is currently underway (see also item 30). 
27. bekezdés A Közös Vállalkozás a költségvetési keretrendelet következő frissítését követően, amely már folyamatban van, módosítani fogja pénzügyi szabályzatát (lásd a 30. bekezdést is).
Item 28 The request for payment of contributions 2011 to the Commission (as one of the Members of the JU) was duly accompanied by an appropriate cash-flow forecast. 
28. bekezdés A 2011-es hozzájárulások befizetését kérő, Bizottságnak (mint a Közös Vállalkozás egyik tagjának) címzett felszólításhoz az előírt módon megfelelő pénzforgalmi előrejelzést csatoltak.
While a cash flow was not attached, the request to Members other than the EC was accompanied by an explanation of the requested amount and the repartition key, showing the share of each member or associate. 
A Bizottságon kívül más tagoknak címzett felszólításokhoz ugyan nem csatoltak pénzforgalmi előrejelzést, de mellékelték a kért összeg magyarázatát és a felosztási kulcsot, amely az egyes tagok és társult tagok részesedését mutatja.
Moreover, through the information on the annual accounts of the previous year and EN 4 the approved annual budget of the year 2011, provided in the minutes of the Governing Board, all members were delivered with relevant financial details. 
Ezenfelül az előző évi éves beszámolóra és a 2011. évi jóváhagyott éves költségvetésre vonatkozó információk révén, amelyeket az irányító testület jegyzőkönyve ad meg, az összes tag számára megadták a lényeges pénzügyi adatokat.
The JU will make sure, that in future cash flow forecasts will be attached to payment requests also to members other than the Commission. 
A Közös Vállalkozás gondoskodni fog arról, hogy a jövőben a Bizottságon kívül más tagoknak címzett befizetési felszólításokhoz is pénzforgalmi előrejelzést csatoljanak.
Item 29 The adequate implementation of the detailed provisions in the Annex II, General conditions, of the Clean Sky JU Grant agreements for Members on the protection, use and dissemination of research results is still on-going. 
29. bekezdés A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás tagokkal kötött támogatási megállapodásainak II. mellékletében (Általános feltételek) foglalt, kutatási eredmények védelmére, felhasználására és terjesztésére vonatkozó részletes rendelkezések megfelelő végrehajtása még tart.
A dedicated procedure, summarising the elements of the JU’s supervisory role and controls in place, will be established in due course. 
Kellő időben sor kerül majd egy célzott eljárás megállapítására, amely összefoglalja a Közös Vállalkozás felügyeleti szerepének elemeit és az érvényben lévő kontrollintézkedéseket.
Item 30 The JU will amend its financial rules following the next update to the framework financial regulation which is currently underway. 
30. bekezdés A Közös Vállalkozás a költségvetési keretrendelet következő frissítését követően, amely már folyamatban van, módosítani fogja pénzügyi szabályzatát.
This will allow the JU to align itself with the commonly accepted rules and take advantage to clarify, where possible, the issues raised by the Court. 
Ez lehetővé teszi majd a Közös Vállalkozás számára, hogy igazodjon az általánosan elfogadott szabályokhoz, és amennyiben lehetséges, ezt az alkalmat kihasználja a Számvevőszék által felvetett problémák tisztázására is.
Item 31 Together with the neighbouring JUs in their common building, Clean Sky JU has further worked on finalising the Disaster Recovery Plan. 
31. bekezdés A Közös Vállalkozás a közös épületben működő szomszédos közös vállalkozásokkal együtt tovább dolgozott a katasztrófaelhárítási terv véglegesítésén.
It is envisaged, that this will be completed by the end of 2012. 
Ennek befejezését 2012 végére tervezik. HU 6