natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 5 General Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Annex I Annex II TABLE OF CONTENTS introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 5 Általános 1. fejezet 2. fejezet 3. fejezet 4. fejezet 5. fejezet 6. fejezet 7. fejezet 8. fejezet 9. fejezet 10. fejezet 11. fejezet I. melléklet II. melléklet TARTALOMJEGYZÉK bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 — The Statement of Assurance and supporting information .. ... .. .. .. ... .. . 9 .. ... .. .. .. ... .. . 37 .. ... .. .. .. ... .. . 
7 — A megbízhatósági nyilatkozat és az azt alátámasztó információk . . . . . . . . . . . .
231 — Commission internal control system — Budgetary management . . . . . . . .. — Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. — Agriculture and natural resources .. — Cohesion . . . . . . . . . . . . . . . . . .. — Research, energy and transport . .. — External aid, development and enlargement — Education and citizenship . . .. ... . . .. . . — Economic and financial affairs . ... . . .. . . — Administrative and other expenditure . .. . . — Financial information on the general budget .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . — List of Special Reports adopted by the Court of Auditors since the last Annual Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. . 
9 — A bizottsági belsőkontroll-rendszer . .. . — Költségvetési gazdálkodás . . . . . . . . .. . — Bevételek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . — Mezőgazdaság és természeti erőforrások — Kohézió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Kutatás, energiaügy és közlekedés . . . . . — Külső támogatás, fejlesztés és bővítés . . . — Oktatás és állampolgárság . . . . . . . . . . . — Gazdasági és pénzügyek . . . . . . . . . . . . — Igazgatási és egyéb kiadások . . . . . . . . . — Pénzügyi információ az általános költségvetésről — Az előző éves jelentés óta elfogadott számvevőszéki különjelentések felsorolása . 255 . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. . 37 .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .
255 Page EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. 
HU 2009.11.10. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 7 ÁLTALÁNOS BEVEZETÉS 0.1.
The European Court of Auditors is the EU institution established by the Treaty to carry out the audit of EU finances. 
Az Európai Számvevőszék a Szerződés által az Európai Unió pénzügyeinek ellenőrzése céljából létrehozott uniós intéz­ mény.
More information about the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on specific subjects and its opinions on new or amended legis­ lation, are available on the Court’s website: www.eca.europa.eu 0.2. 
Részletesebb tájé­ koztatás a Számvevőszékről annak éves tevékenységi jelentésében olvasható, amely – akárcsak a Számvevőszék egyes témákról szóló különjelentései és új jogszabályokkal vagy jogszabály-módosításokkal kapcsolatos véleményei – megtalál­ ható a Számvevőszék honlapján: www.eca.europa.eu 0.2.
Thisdocumentcoversthefinancialyear2008and comprises the Court’s 32nd Annual Report on the implemen­ tation of the general budget of the European Union. 
A 2008-as pénzügyi évről szóló jelen dokumentum tartalmazza a Számvevőszék 32. éves jelentését az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtásáról.
The replies of the Commission — or other EU institutions and bodies, where appropriate — are presented with the report. 
A jelentéssel együtt jelennek meg a Bizottság – illetve adott esetben más uniós intézmények és szervek – válaszai.
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament. 
Az Unió általános költségvetéséről évente hoz döntést a Tanács és az Európai Parlament.
The Court’s Annual Report provides a basis for the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end. 
A Számvevőszék éves jelentése alapul szolgál az éves költségvetési eljárást lezáró mentesítési eljáráshoz.
A central part of this report is the Court’s Statement of Assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities and on the legality and regularity of the transactions underlying them. 
E jelentésnek központi részét képezi a Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata az Európai Közösségek éves elszá­ molásainak megbízhatóságáról, illetve az alapul szolgáló tran­ zakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
TheexpenditurefromtheCommission’ssectionofthe budget is divided into 23 titles covering the different policy areas. 
A költségvetésnek a bizottsági kiadásokról szóló szakasza 23, különböző szakpolitikai területeket tartalmazó címre oszlik.
The policy areas constitute the way the Union’s activities are planned and recorded, and those responsible for each area are held accountable for their management of the funds spent. 
Az Unió tevékenységeit szakpolitikák szerint tervezik meg és tartják nyilván, és az egyes szakpolitikák fele­ lősei elszámolással tartoznak az uniós pénzeszközökkel történő gazdálkodásukról.
EU spending is planned in 7-year cycles (financial frameworks), under six distinct headings. 
Az uniós kiadásokat – amelyek hat külön­ böző fejezetre oszlanak – hétéves ciklusokban (pénzügyi kere­ tekben) tervezik meg.
Policy areas relate mainly to indi­ vidual headings, but some relate to several. 
Egy szakpolitikai terület általában egy fejezet alá tartozik, némelyikük azonban egyszerre több alá is.
The Court’s report is organised around groups of policy areas as outlined in Table 1.2 (23 titles for expenditure, 1 title for revenue and 9 sections for administrative expenditure). 
A Számvevőszék jelentése szakpolitika-csoportok szerint tago­ lódik, amint az az 1.2. táblázatból látható (23 kiadási cím, 1 bevételi cím, valamint 9 igazgatási kiadási szakasz).
These correspond closely, but not entirely, to the 2007-2013 financial framework headings. 
Ezek a csoportok javarészt, de nem teljes egészében a 2007–2013-as pénzügyi keret fejezeteinek felelnek meg.
Chapter 2 reports on the Commission’s internal control system and Chapter 3 covers the Commission’s management of the 2008 budget. 
A 2. fejezet a Bizottság belső kontrollrendszeréről számol be, míg a 3. fejezet a Bizottság 2008. évi költségvetési gazdálkodását tárgyalja.
The remaining Chapters — 4 to 11 — provide detailed audit findings in the form of specific assessments on Community revenue and the different areas of expenditure. 
A többi fejezet – a 4-től a 11-ig – a közösségi bevételekről és a különböző kiadási területekről szóló különértékelések formá­ jában szolgál részletes ellenőrzési megállapításokkal.
The specific assessments are mainly based on the results of the Court’s testing of the regularity of transactions as well as on an assessment of the effectiveness of the principal super­ visory and control systems governing the revenue or expen­ diture involved. 
A különértékelések elsősorban a tranzakciók szabálysze­ rűségét vizsgáló számvevőszéki ellenőrzések eredményein, vala­ mint a bevételekre és a kiadásokra vonatkozó legfontosabb felügyeleti és kontrollrendszerek eredményességének értékelésén alapulnak.
The conclusions of this work form the basis for the Statement of Assurance. 
Ennek az ellenőrzési munkának a következtetései képezik a megbízhatósági nyilatkozat alapját.
EN 10 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited (a) the ‘Annual Accounts of the European Communities’ which comprise the ‘Consolidated financial statements’ (1) and the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ (2) for the financial year ended 31 December 2008; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
A SZÁMVEVŐSZÉK MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATA AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK I. A Szerződés 248. cikke alapján a Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) az „Európai Közösségek éves beszámolóját”, amely a 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó „összevont pénzügyi kimutatásokból” (1) és „a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentésekből” (2) áll; valamint b) azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
In accordance with Articles 268 to 280 of the Treaty and the Financial Regulation, management (3) is responsible for the preparation and fair presentation of the ‘Annual Accounts of the European Communities’ and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management's responsibility in respect of the ‘Annual Accounts of the European Communities’ includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer (4); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
A vezetés felelőssége II. A Szerződés 268–280. cikkével és a költségvetési rendelettel összhangban a vezetés (3) felel „az Európai Közösségek éves beszámolójának” elkészítéséért és valósághű bemutatásáért, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért: a) A vezetés felelőssége „az Európai Közösségek éves beszámolójával” kapcsolatban a következőket öleli fel: az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes pénzügyi kimutatások elkészítése és valósághű bemutatása szempontjából releváns belsőkontroll-mechanizmusok kialakítását, bevezetését és fenntartását; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok (4) alapján megfelelő számviteli politika kiválasztását és alkalmazását, valamint az adott körülmények között ésszerű számviteli becslések elkészítését.
According to Article 129 of the Financial Regulation, the Commission approves the ‘Annual Accounts of the European Communities’ after the Commission's accounting officer has consolidated them on the basis of the information presented by the other institutions (5) and bodies (6) and established a note, accom­ panying the consolidated accounts, declaring, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the European Communities in all material aspects. (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the budget. 
A költségvetési rendelet 129. cikkének értelmében az „Európai Közösségek éves beszámolóját” a Bizottság hagyja jóvá, miután a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője a többi intéz­ mény (5) és szerv (6) által benyújtott információ alapján konszolidálta azt, és miután az összevont beszámolóhoz csatolt kísérő feljegyzésében nyilatkozott többek között arról, hogy ésszerű bizonyosságra tett szert arra nézve, hogy ez a beszámoló az Európai Közösségek pénzügyi helyzetéről minden lényegi szempontból megbízható és valós képet ad. b) Az, hogy a vezetés miként gyakorolja az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó felelősségét, attól függ, hogy milyen költségvetés-végrehajtási módról van szó.
In the case of direct centralised management, implementation tasks are performed by the Commission's departments. 
Közvetlen centralizált irányítás esetén a végrehajtási feladatokat a Bizottság részlegei végzik el.
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
A végrehajtási feladatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményeinek megfele­ lően kell elvégezni, eredményes és hatékony belsőkontroll-mechanizmusok kialakításával, működtetésével és fenntartásával, beleértve a szabálytalanságok és a csalás megelőzése érdekében folytatott megfelelő felügyelet gyakorlását és az ezek megelőzésére tett megfelelő intézkedéseket, valamint szükség esetén a tévesen folyósított vagy felhasznált pénzeszközök visszafizettetését célzó bírósági eljárásokat.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Communities (Article 274 of the Treaty). _____________ (1) The ‘Consolidated Financial Statements’ comprise the balance sheet, the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
Az alkalmazott végrehajtási módtól függetlenül a közösségi beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget a Bizottság viseli (a Szerződés 274. cikke). _____________ (1) Az „összevont pénzügyi kimutatások” a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a cashflow-kimutatás, a nettó eszközérték változásainak bemutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és egyéb magyarázó jegyzetek (beleértve a szegmens­ beszámolókat).
(2) The ‘Consolidated Reports on Implementation of the Budget’ comprise the consolidated reports on implementation of the budget and a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(2) „A költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentések” a következőkből állnak: a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentések, a költségvetési alapelvek összefoglalása és egyéb magyarázó jegyzetek.
(3) At the level of the European Institutions and bodies management includes the Members of the Institutions, Directors of the Agencies, Auth­ orising Officers by delegation and sub-delegation, Accounting Officers and the leading staff of financial, audit or control units. 
(3) Az európai intézmények és szervek szintjén vezetés alatt a következők értendők: az intézmények tagjai, az ügynökségek igazgatói, a felhatal­ mazás által vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők, a számvitelért felelős tisztviselők és a pénzügyi, ellenőrzési és kontrollrészlegek vezetősége.
At the level of Member and Beneficiary States, management includes Authorising Officers, Accounting Officers and the leading staff of paying authorities, certifying bodies and implementing agencies. 
A tagállamok, illetve a kedvezményezett államok szintjén vezetésnek tekintendők az engedélyezésre jogosult tisztviselők, a számvitelért felelős tisztviselők, valamint a kifizető hatóságok, az igazoló szervek és a végrehajtó ügynökségek vezetősége.
(4) The accounting rules adopted by the Commission's accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(4) A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) által kibocsá­ tott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve ezek hiányában a Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak, amelyeket a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) bocsátott ki.
In accordance with the Financial Regulation, the ‘Consolidated Financial Statements’ for the 2008 financial year are prepared (as they have been since the 2005 financial year) on the basis of these accounting rules adopted by the Commission's accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities, while the ‘Consolidated Reports on Implementation of the Budget’ continue to be primarily based on cash movements. 
A költség­ vetési rendeletnek megfelelően a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó „összevont pénzügyi kimutatások” (a 2005-ös pénzügyi év óta) a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott ezen számviteli szabályok alapján készülnek, amelyek az eredményszemléletű számvitel elveit a sajátos közösségi környezethez igazítják, míg „a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentések” továbbra is elsősorban a készpénzmoz­ gásokon alapulnak.
(5) Before the adoption of the Annual Accounts by the institutions, the different accounting officers sign them off, thereby certifying that they have a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution (Article 61 of the Financial Regulation). 
(5) Mielőtt az intézmények elfogadják éves beszámolójukat, a számvitelért felelős tisztviselőjük ellenjegyzéssel látja el azt, tanúsítva, hogy ésszerű bizonyosságra tett szert arra nézve, hogy az híven tükrözi az intézmény pénzügyi helyzetét (a költségvetési rendelet 61. cikke).
(6) The Annual Accounts are drawn up by the respective directors and sent to the Commission's accounting officer together with the opinion of the management board concerned. 
(6) Az egyes szervek éves beszámolóit azok igazgatói készítik el és küldik meg – az érintett igazgatótanács véleményével együtt – a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
In addition, the respective accounting officers sign them off, thereby certifying that they have a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the bodies (Article 61 of the Financial Regulation). 
Az egyes szervek számvitelért felelős tisztviselői ellenjegyzéssel is ellátják a beszámolót, tanúsítva, hogy ésszerű bizonyosságra tettek szert arra nézve, hogy az híven tükrözi az érintett szerv pénzügyi helyzetét (a költségvetési rendelet 61. cikke).
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzésein alapuló megbízhatósági nyilatkozatot nyújtson be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a beszámoló megbízhatóságára, valamint az elszámolások alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the ‘Annual Accounts of the European Communities’ are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ezen standardok értelmében a Számvevőszéknek úgy kell megterveznie és végrehajtania az ellenőrzést, hogy ésszerű bizonyosságot nyerhessen arra nézve, hogy „az Európai Közösségek éves beszámo­ lója” mentes a lényeges hibáktól, valamint hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
Az ellenőrzés olyan eljárások elvégzését jelenti, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték nyerhető az összevont beszámo­ lóban szereplő összegekről és információkról, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabály­ szerűségéről.
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Communities, whether due to fraud or error. 
Az ellenőr megítélésén múlik, hogy milyen eljárásokat alkalmaz; ide tartozik például annak értékelése, hogy mekkora a lényeges hibák kockázata az összevont beszámolóban, illetve hogy fennáll-e az alapul szolgáló tranzakciók – akár csalás, akár hiba okozta – lényeges szabályszerűtlensége az Európai Közösségek jogi keretei által meghatározott követelmé­ nyekhez képest.
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts, and supervisory and control systems imple­ mented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Kockázatértékelése során az ellenőr tekintetbe veszi az összevont beszámoló elkészítése és valósághű volta szempontjából releváns belsőkontroll-mechanizmusokat, valamint az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerű­ ségét biztosítani hivatott felügyeleti és kontrollrendszereket, azért, hogy a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárásokat tervezze meg.
V. In the context of ‘Revenue’, the Court’s audit of Value Added Tax (VAT)-and Gross National Income (GNI)-based own resources takes as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assesses the Commission's systems for processing the data until they are included in the final accounts and the contributions by the Member States have been received. 
V. A Bevételek tekintetében a hozzáadottérték-adó (héa) és abruttó nemzeti jövedelem (GNI) alapú saját források számve­ vőszéki ellenőrzésének kiinduló pontja az, hogy a Bizottság fogadja a tagállamok által elkészített makrogazdasági összesített adatokat. Ezt követően a Számvevőszék megvizsgálja, hogy a Bizottság milyen rendszereket alkalmaz az adatok feldolgozására addig a pontig, amíg azok az év végi zárószámlákra kerülnek, illetve a tagállamoktól beérkeznek a hozzájárulások.
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties under custom surveillance until the amounts are recorded in the final accounts and received by the Commission. 
A hagyo­ mányos saját források esetében a Számvevőszék a vámhatóságok számláit vizsgálja és elemzi a vámfelügyeletnél a vámköte­ lezettségek befolyását egészen addig, amíg az összegek az év végi zárószámlákon meg nem jelennek, és a Bizottság azokat meg nem kapja.
In the Court's opinion, the ‘Annual Accounts of the European Communities’ present fairly, in all material respects, the financial position of the Communities as of 31 December 2008, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer. 
A Számvevőszék véleménye szerint „az Európai Közösségek éves beszámolója” minden lényegi szempontból híven tükrözi a Közösségek 2008. december 31-i pénzügyi helyzetét, illetve az akkor véget ért évben lezajlott műveleteik és pénz­ áramlásaik eredményét, a költségvetési rendelet előírásaival és a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályokkal összhangban.