natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, from 2016 onwards, the Commission will issue an integrated package of these reports containing financial and non-financial information at the same time — see replies above. 
Ezenkívül a Bizottság 2016-tól kezdődően ezeket a jelentéseket egy integrált csomagban teszi közzé, amely pénzügyi és nem pénzügyi információkat is tartalmaz – lásd a fenti válaszokat.
As previously stated, the IPSAS Conceptual Framework (paragraph 8.6) specifically foresees the use of multiple GPFRs, comprising the accounts or financial statements, the FSDA and other reports which address users’ complementary information needs. 
A fentieknek megfelelően az IPSASB által kidolgozott koncepcionális GPFR-keretrendszer (8.6. bekezdés) többféle általános célú pénzügyi jelentés használatát irányozza elő, amelyek a pénzügyi beszámolókból vagy kimutatásokból, a pénzügyi kimutatások tárgyalásából és elemzéséből, illetve egyéb jelentésekből állnak, és amelyek a felhasználók kiegészítő információk iránti igényét hivatottak kielégíteni.
64 The Commission does not share the Court’s view that the estimations of level of error are not based on a consistent methodology. 
64 A Bizottság nem osztja a Számvevőszék véleményét abban, hogy a hibaszintek becslései nem alapulnak következetes módszer-tanon.
The DGs are required to report in line with the AAR guidance issued by the Central Services. 
A főigazgatóságoknak a központi szolgálatok által közzétett, éves tevékenységi jelentésre vonatkozó iránymutatásoknak megfelelően kell jelentést tenniük.
The various concepts and indicators have been defined in a sufficiently flexible manner to enable taking account of the specific circumstances of the various DGs and yet, ensure a sufficient degree of consistency to consolidate data2. 65 See references below to the replies to the specific conclusions. 
A fogalmakat és mutatókat kellően rugalmas módon határozták meg, hogy figyelembe vehessék a különböző főigazgatóságok eltérő körülményeit, és az adatok konszolidálását illetően kellő mértékű következetességet biztosítsanak.2 65 Lásd a konkrét következtetésekre adott válaszokban található alábbi utalásokat.
65 First bullet See replies to paragraphs 24-26. 
65 Első pont Lásd a 24–26. bekezdésre adott választ.
65 Third bullet — First indent See reply to paragraph 30. 
65 Harmadik pont – Első franciabekezdés: Lásd a 30. bekezdésre adott választ.
The Commission confirms that the APC mandate of 2015 includes a strengthening of the follow-up of the ECA recommendations. 
A Bizottság megerősíti, hogy az Ellenőrzésfelügyeleti Bizottság 2015. évre szóló megbízatása magában foglalja az Európai Számvevőszék ajánlásai nyomon követésének megerősítését.
65 Third bullet — Second indent See replies to paragraphs 30 and 31. 
65 Harmadik pont – Második franciabekezdés Lásd a 30. és 31. bekezdésre adott választ.
2 See also Commission replies to paragraphs 1.19-1.20 of the Court's 2010 Annual Report, paragraphs 1.22, 1.23 and 1.25 of the Court's 2011 Annual Report, paragraphs 1.41-1.42 and 1.44-1.45 of the Court's 2012 Annual Report, paragraphs 1.29-1.30 and 1.32 of the Court's 2013 Annual Report, paragraphs 1.50, 1.53-1.54, and 1.65 of the Court's 2014 Annual Report and paragraphs 1.35 and 1.48 of the Court's 2015 Annual Report. 
2 Lásd a Számvevőszék 2010. évi éves jelentésének 1.19–1.20. bekezdésére, 2011. évi éves jelentésének 1.22., 1.23. és 1.25. bekezdésére, 2012. évi éves jelentésének 1.41–1.42. és 1.44–1.45. bekezdésére, 2013. évi éves jelentésének 1.29–1.30. és 1.32. bekezdésére, 2014. évi éves jelentésének 1.50., 1.53–1.54. és 1.65. bekezdésére, valamint 2015. évi éves jelentésének 1.35. és 1.48. bekezdésére adott bizottsági választ.
Reply of the Commission 70 65 Third bullet — Third indent See replies to paragraphs VIII and 30, 31, 45. 
A Bizottság válaszai 70 65 Harmadik pont – Harmadik franciabekezdés Lásd a VIII., valamint a 30., 31. és 45. bekezdésre adott választ.
65 Third bullet — Fourth indent See Commission replies to paragraphs 26, 30 and 31. 
65 Harmadik pont – Negyedik franciabekezdés Lásd a Bizottságnak a 26., 30. és 31. bekezdésre adott válaszát.
65 Fourth bullet See reply to paragraph 39. 
65 Negyedik pont Lásd a 39. bekezdésre adott választ.
65 Fifth bullet See reply to paragraph 62. 
65 Ötödik pont Lásd a 62. bekezdésre adott választ.
65 Sixth bullet — First indent The Commission is currently working on an update of the Governance Statement. 
65 Hatodik pont – Első franciabekezdés A Bizottság jelenleg a szervezetirányítási nyilatkozat naprakésszé tételén dolgozik.
65 Sixth bullet — Second indent In the context of the Commission, the State of the Union Address by the President is the vehicle through which the President reports on achievements and challenges. 
65 Hatodik pont – Második franciabekezdés A Bizottsággal összefüggésben az Unió helyzetét értékelő elnöki beszéd az az eszköz, amelyen keresztül az elnök beszámol az elért eredményekről és a kihívásokról.
In addition, the General Report on the Activities of the Union published each year by the European Commission gives an account of the EU’s major initiatives and achievements of the past year. 
Emellett az Európai Bizottság által minden évben megjelentetett, az Unió tevékenységeiről szóló általános jelentés vet számot az Unió által az előző évben indított nagyobb kezdeményezésekről és elért eredményekről.
It is about progress made by the Commission in delivering on its priorities (covering much broader aspects than financial information). 
Ez a Bizottságnak a prioritásai teljesítésével kapcsolatos előrelépéseit mutatja be (és a pénzügyi információknál sokkal szélesebb szempontokat fed le).
65 Sixth bullet — Third indent Risk management in the Commission is mainly part of the planning phase of the Strategic Planning and Programming (SPP)-cycle in particular the preparation of the Strategic Plans (SPs) and Management Plans (MPs) by each Commission department. 
Emellett tartalmazza az elnök előszavát is. 65 Hatodik pont – Harmadik franciabekezdés A Bizottságnál a kockázatkezelés elsősorban a stratégiai tervezési és programozási ciklus tervezési szakaszának részét képezi, és különösen a főigazgatóságok stratégiai és irányítási terveinek előkészítésében jelenik meg.
Critical risks are reported in the MP, Annex 4, and potential cross-cutting critical risks are assessed by the Central Services. 
A kritikus kockázatokat az irányítási terv 4. melléklete tartalmazza, a lehetséges horizontális kritikus kockázatokat pedig a központi szolgálatok vizsgálják.
Significant materialised risks are covered in the Annual Activity Reports (AARs) and the Annual Management and Performance Report. 
A materializálódott jelentős kockázatokat az éves tevékenységi jelentésekben és az irányításról és teljesítményről szóló éves jelentésben ismertetik.
In addition to the information contained in the AMPR, the Commission reports and communicates extensively on political objectives, challenges and risks in a number of forms. 
Az irányításról és teljesítményről szóló éves jelentésben foglalt információkon kívül a Bizottság széles körben, többféle formában számol be a szakpolitikai célkitűzésekről, kihívásokról és kockázatokról.
The State of the Union Address delivered by the President is a key vehicle for communicating challenges and opportunities at political level. 
Az Unió helyzetét értékelő elnöki beszéd az egyik legfontosabb eszköze a politikai szinten jelen lévő kihívások és lehetőségek közlésének.
Also more detailed reporting on issues specific to each policy area is included in the Strategic and Management Plans issued by each directorate-general. 
Az egyes szakpolitikai területekre jellemző problémákról szóló részletes beszámolót a főigazgatóságok által közzétett stratégiai és irányítási tervek tartalmazzák.
65 Sixth bullet — Fourth indent Non-financial performance information is available in the AARs and the AMPR. 
65 Hatodik pont – Negyedik franciabekezdés A nem pénzügyi teljesítménnyel kapcsolatos információk megtalálhatók az éves tevékenységi jelentésekben és az irányításról és teljesítményről szóló éves jelentésben.
Reply of the Commission 71 65 Sixth bullet — Fifth indent The AMPR, the Financial Report and the annual General Report on the Activities of the Union contain such information. 
A Bizottság válaszai 71 65 Hatodik pont - Ötödik franciabekezdés Ezeket az információkat az irányításról és teljesítményről szóló éves jelentés, a pénzügyi jelentés és az Unió tevékenységeiről szóló általános jelentés tartalmazza.
65 Sixth bullet — Sixth indent The APC Charter requires the APC to report annually to the College on its activities. 
65 Hatodik pont - Hatodik franciabekezdés Az Ellenőrzésfelügyeleti Bizottság chartája előírja az Ellenőrzésfelügyeleti Bizottság számára, hogy évente számoljon be a biztosi testületnek a tevékenységéről.
The APC Annual Report summarises the conclusions of the APC in fulfilling its mission and highlights issues which the APC has brought to the attention of the College. 
Az Ellenőrzésfelügyeleti Bizottság éves jelentése összefoglalja az Ellenőrzésfelügyeleti Bizottság által a feladata teljesítésével kapcsolatban levont következtetéseket, és kiemeli azokat a problémákat, amelyekre az Ellenőrzésfelügyeleti Bizottság hívta fel a biztosi testület figyelmét.
It forms part of the evidence supporting the Commission’s adoption of the AMPR of the EU Budget. 
Ez az uniós költségvetésre vonatkozó, irányításról és teljesítményről szóló éves jelentés Bizottság általi elfogadását alátámasztó bizonyítékok részét képezi.
65 Sixth bullet — Seventh indent In particular due to differences in the debt dimension (i.e. capacity to meet financial commitments or refinance or increase debt) and the revenue dimension (i.e. capacity to vary existing taxation levels or introduce new revenue sources) the EU Budget is not comparable to the budgets of States. 
65 Hatodik pont - Hetedik franciabekezdés Különösképpen az adósság dimenziója (azaz a pénzügyi kötelezettségek teljesítésére, illetve az adósság refinanszírozására vagy növelésére irányuló kapacitás) és a bevétel dimenziója (azaz a meglévő adómértékek megváltoztatására vagy új bevételi források bevezetésére irányuló kapacitás) terén meglévő különbségek miatt az uniós költségvetés nem hasonlítható össze a tagállami költségvetésekkel.
The IPSAS Recommended Practice Guideline does not propose reporting on fiscal sustainability to be included in or published alongside the annual accounts. 
A Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardok Testületének javasolt gyakorlati iránymutatása nem tesz javaslatot arra, hogy a költségvetési fenntarthatóságra vonatkozó beszámolót beépítsék az éves beszámolókba vagy azzal párhuzamosan közzétegyék azt.
65 Seventh bullet The Commission does not share the Court’s view that the estimations of level of error are not based on a consistent methodology. 
65 Hetedik pont A Bizottság nem osztja a Számvevőszék azon véleményét, miszerint a hibaszintek becslései nem következetes módszertanon alapulnak.
The various concepts and indicators have been defined in a sufficiently flexible manner to enable taking account of the specific circumstances of the various DGs and yet, ensure a sufficient degree of consistency to consolidate data. 
A fogalmakat és mutatókat kellően rugalmas módon határozták meg, hogy figyelembe vehessék a különböző főigazgatóságok eltérő körülményeit, és az adatok konszolidálását illetően kellő mértékű következetességet biztosítsanak.
The Commission considers that reference to any benchmark made to ‘US agencies’ is inappropriate in reference to the EU Budget (please see reply to paragraph 53). 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az „amerikai kormányszervekre” megállapított referenciaértékekre való hivatkozás az uniós költségvetéssel kapcsolatban nem helyénvaló (lásd az 53. bekezdésre adott választ).
Recommendation 1 — Explain where it does not comply with best practice The Commission accepts this recommendation. 
1. ajánlás: A Bizottság indokolja, amennyiben nem követi a helyes gyakorlatokat A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission strives to comply with evolving and relevant best practice set out in standards or put in place by international or public bodies (see reply to paragraphs I-IV, VIII, 24-26, 44-49) and will continue to adapt its governance structure. 
A Bizottság a kialakulóban lévő és a rá vonatkozó, a standardokban megfogalmazott vagy a nemzetközi szervezetek és közintézmények által bevezetett helyes gyakorlatok követésére (lásd az I–IV., a VIII., a 24–26. és a 44–49. bekezdésre adott választ) törekszik, továbbá folytatja szervezetirányítási struktúrájának kiigazítását.
Recommendation 2 — Comply with best practice The Commission partially accepts this recommendation (see detailed replies to the different actions requested below). 
2. ajánlás: A Bizottság kövesse a helyes gyakorlatokat A Bizottság részben elfogadja ezt az ajánlást (a kért fellépésekre vonatkozó részletes válaszokat lásd lejjebb).
Reply of the Commission 72 Recommendation 2 (a) The Commission accepts this recommendation in line with Article 116.2 of the Rules of application of the Financial Regulation. 
A Bizottság válaszai 72 2. ajánlás a) A költségvetési rendelet alkalmazási szabályai 116. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
See also the Commission’s reply to recommendation 2(h). 
Lásd még a Bizottságnak a 2. h) ajánlásra adott válaszát.
Recommendation 2 (b) The Commission accepts this recommendation. 
2. ajánlás b) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission control arrangements (including the IAS) are solid, comprehensive and being enhanced to comply fully with COSO 2013 Internal Control principles. 
A Bizottság kontrollintézkedései (beleértve a Belső Ellenőrzési Szolgálatot) szilárdak, átfogóak és a COSO 2013 belsőkontroll-elveinek való teljes körű megfelelés érdekében jelenleg fejlesztés alatt állnak.
Recommendation 2 (c) The Commission accepts this recommendation. 
2. ajánlás c) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
Recommendation 2 (d) The Commission accepts the recommendation to issue a suite of reports in a way that mitigates additional risks as regards availability and quality of information. 
2. ajánlás d) A Bizottság elfogadja az arra irányuló ajánlást, hogy a jelentéseket olyan módon adja ki, amely mérsékli az információk hozzáférhe-tőségével és minőségével kapcsolatos további kockázatokat.
A single accountability report would not be adequate and is not in line with the Conceptual Framework for GPFR of IPSASB stating clearly that GPFRs, which have as objective to provide information useful for accountability and decision making purposes, ‘are likely to comprise multiple reports, each responding more directly to certain aspects of the objectives of financial reporting’. 
Egyetlen elszámoltathatósági jelentés nem lenne elegendő, és ez nincs összhangban az IPSASB által kidolgozott koncepcionális GPFR-keretrendszerrel, amely egyértelműen kijelenti, hogy a GPFR – amelynek célja az elszámoltathatósági és döntéshozatali célok szempontjából hasznos információk biztosítása – „valószínűleg több jelentésből áll, amelyek mindegyike közvetlenebb módon reagál a pénzügyi jelentéstétel célkitűzéseinek egyes aspektusaira”.
In line with the Conceptual Framework the Commission provides or will provide the following documents which cover the elements identified by the Court: ο The Commission is currently working on an update of the Governance Statement. ο In the context of the Commission, the State of the Union Address, which is presented in September, corresponds to the President's report. ο In addition to the information contained in AMPR, the Commission reports and communicates extensively on operational and strategic risks in the State of the Union Speech, and in strategic and management plans of each DG. ο Non-financial performance information is available in the AARs and the AMPR. ο The General Report on the Activities of the Union and the AMPR contain information on activities during the year and the achievements of the policy objectives. ο The APC Annual Report summarises the conclusions of the APC in fulfilling its mission and highlights issues which the APC has brought to the attention of the College. 
A koncepcionális keretrendszerrel összhangban a Bizottság a Számvevőszék által meghatározott elemeket lefedő alábbi dokumentumokat biztosítja vagy fogja biztosítani: ο A Bizottság jelenleg a szervezetirányítási nyilatkozat naprakésszé tételén dolgozik. ο A Bizottsággal összefüggésben az Unió helyzetét értékelő, szeptemberben előadott beszéd megfelel az elnöki jelentésnek. ο Az irányításról és teljesítményről szóló éves jelentésben szereplő információkon kívül a Bizottság az Unió helyzetét értékelő be-szédben, valamint a főigazgatóságok stratégiai és irányítási terveiben részletesen beszámol az operatív és stratégiai kockázatokról. ο A nem pénzügyi teljesítménnyel kapcsolatos információk megtalálhatók az éves tevékenységi jelentésekben és az irányításról és teljesítményről szóló éves jelentésben. ο Az Unió tevékenységeiről szóló általános jelentés és az irányításról és teljesítményről szóló éves jelentés információkat tartalmaz az év során végzett tevékenységekről és a szakpolitikai célkitűzések eléréséről. ο Az Ellenőrzésfelügyeleti Bizottság éves jelentése összefoglalja az Ellenőrzésfelügyeleti Bizottság által a feladata teljesítésével kapcsolatban levont következtetéseket, és kiemeli azokat a problémákat, amelyekre az Ellenőrzésfelügyeleti Bizottság hívta fel a biztosi testület figyelmét.
There will be a specific section in the future AMPRs on the role and conclusions of the APC. ο In particular due to differences in the debt dimension (i.e. capacity to meet financial commitments or refinance or increase debt) and the revenue dimension (i.e. capacity to vary existing taxation levels or introduce new revenue sources) the EU Budget is not comparable to the budgets of states. ο In the EU context, the MFF is the tool ensuring medium-to long-term stability and predictability of future payment requirements and budgetary priorities. 
A jövőben az irányításról és teljesítményről szóló éves jelentések egy külön szakasza fog foglalkozni az Ellenőrzésfelügyeleti Bizottság szerepével és következtetéseivel. ο Különösképpen az adósság dimenziója (azaz a pénzügyi kötelezettségek teljesítésére, illetve az adósság refinanszírozására vagy növelésére irányuló kapacitás) és a bevétel dimenziója (azaz a meglévő adómértékek megváltoztatására vagy új bevételi források bevezetésére irányuló kapacitás) terén meglévő különbségek miatt az uniós költségvetés nem hasonlítható össze a tagállami költségvetésekkel. ο Uniós összefüggésben a többéves pénzügyi keret a jövőbeli fizetési követelmények és költségvetési prioritások közép-és hosszú távú stabilitását és kiszámíthatóságát biztosító eszköz.
The Commission provides information on these aspects in the AMPR, the Financial Report, the EU Annual Accounts and whenever necessary in other reports. 
A Bizottság ezekről a kérdésekről az irányításról és teljesítményről szóló éves jelentésben, a pénzügyi jelentésben, az uniós éves beszámolókban és szükség szerint egyéb jelentésekben szolgál információkkal.
Reply of the Commission 73 Recommendation 2 (e) The Commission partially accepts this recommendation. 
A Bizottság válaszai 73 2. ajánlás e) A Bizottság részben elfogadja ezt az ajánlást.
Recommendation 2 (f) The Commission accepts this recommendation. 
2. ajánlás f) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
It will continue to report on the overall amount at risk in the Annual Management and Performance Report. 
Az irányításról és teljesítményről szóló éves jelentésben továbbra is beszámol a teljes kockázati összegről.
Recommendation 2 (g) The Commission accepts this recommendation. 
2. ajánlás g) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
Recommendation 2 (h) The Commission partially accepts this recommendation. 
2. ajánlás h) A Bizottság részben elfogadja ezt az ajánlást.
Furthermore, the IAS regularly audits the ex post verification/audit function across the relevant DGs, particularly in the key areas such as shared management, and its findings are considered by the APC. 
A Belső Ellenőrzési Szolgálat ezenkívül rendszeresen vizsgálja az érintett főigazgatóságok utólagos ellenőrző részlegeit, különösen az olyan kulcsfontosságú területeken, mint a megosztott irányítás, továbbá az Ellenőrzésfelügyeleti Bizottság figyelembe veszi a Belső Ellenőrzési Szolgálat megállapításait.
The Commission will consider inviting the IAS to undertake audit work on governance/oversight arrangements concerning risk management, financial reporting, and the ex post verification/audit function, in particular the second level scrutiny, to identify any improvements which can further enhance the performance of these mechanisms. 
A Bizottság fontolóra veszi, hogy felkérje a Belső Ellenőrzési Szolgálatot a kockázatkezeléssel, a pénzügyi jelentéstétellel, valamint az utólagos ellenőrző részlegekkel kapcsolatos szervezetirányítási/felügyeleti intézkedések ellenőrzésére, nevezetesen második szintű vizsgálat elvégzésére olyan esetleges fejlesztések meghatározása érdekében, amelyek tovább javíthatják e mechanizmusok teljesítményét.
Event Date Adoption of the Audit Planning Memorandum/Start of audit 15.12.2015 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 21.6.2016 Adoption of the final report after the adversarial procedure 20.9.2016 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 14.10.2016 
Esemény Dátum Az ellenőrzési feladatterv elfogadása / az ellenőrzés megkezdése 15.12.2015 A jelentéstervezet hivatalos megküldése a Bizottságnak (vagy más ellenőrzött félnek) 21.6.2016 A végleges jelentés elfogadása az egyeztető eljárás után 20.9.2016 A Bizottság (vagy más ellenőrzött fél) válaszainak beérkezése az összes uniós nyelven 14.10.2016
Good governance is not just about relationships, it is about achieving results, and providing decision-makers with tools to do their job. 
A jó szervezetirányítás nemcsak kapcsolatokról szól, hanem segíti az eredmények elérését, és eszközöket biztosít a döntéshozók munkájához.
In several areas, the Commission diverges from, or does not meet in full best practice set out in standards or put in place by the international and public bodies we selected as benchmarks. 
A Bizottság több területen is eltér a standardokban megfogalmazott, illetve az általunk referenciaként kiválasztott nemzetközi és közszervezetek által alkalmazott helyes gyakorlatoktól, illetve nem követi azokat teljes mértékben.
To continue to address the key risks the Commission will need to further strengthen the governance structure across the institution. EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
A Bizottságnak a legfőbb kockázatok kezeléséhez még inkább meg kell erősítenie az intézmény egészének szervezetirányítási struktúráját. EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EN 2016 Special Report NO 28 Dealing with serious cross-border threats to health in the EU: important steps taken but more needs to be done EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Különjelentés A határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyek kezelése az Unióban: fontos kérdésekben előrelépés történt, de még sok a tennivaló EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Telefon: +352 4398-1 Megkeresés: eca.europa.eu/hu/Pages/ContactForm.aspx Weboldal: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors Bővebb tájékoztatást az Európai Unióról az interneten talál (http://europa.eu).