natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 8.2 The Commission notes that only for one out of 10 sessions the records were not correctly kept (certificate not including all the necessary information or outdated). 
8.2. háttérmagyarázat A Bizottság észrevételezi, hogy a 10 időszakból csupán egy esetében fordult elő, hogy a nyilvántartást nem vezették megfelelően (az igazoló dokumentum nem tartalmazta az összes szükséges információt vagy elavult volt).
The Spanish authorities will take steps so that the beneficiary reports better on such similar cases. 
A spanyol hatóságok intézkedéseket fognak hozni annak érdekében, hogy a kedvezményezett hasonló esetekben pontosabban állítsa össze jelentését.
The internal control system put in place by the Commission had already detected the error through the audit of the Audit Authority and corrected it through the clearance of accounts procedure. 
A Bizottság által létrehozott belső ellenőrzési rendszer az ellenőrző hatósági vizsgálat során már azonosította, és a számlaelszámolási eljárás során korrigálta a hibát.
Please see also the reply to paragraph 8.6. 
Lásd még a 8.6. bekezdésre adott választ.
Box 8.3 The Commission will review its internal procedures to identify any further cost-effective measures to mitigate the risk of similar cases in the future. 
8.3. háttérmagyarázat A Bizottság felül fogja vizsgálni belső eljárásait annak érdekében, hogy további költséghatékony intézkedéseket azonosítson, és ezek révén csökkentse a hasonló esetek jövőbeni előfordulásának kockázatát.
In this particular case, the Commission notes that the beneficiary received guidance to correctly perform the procurement procedure. 
Az említett ügy tekintetében a Bizottság megjegyzi, hogy a kedvezményezett kapott útmutatást a közbeszerzési eljárás megfelelő végrehajtására vonatkozólag.
In addition the final financial report submitted by the beneficiary was accompanied by an audit certificate on factual findings, signed by an approved auditor. 
Emellett a kedvezményezett által benyújtott végleges pénzügyi jelentéshez tartozott egy engedéllyel rendelkező könyvvizsgáló által ellenjegyzett, tényszerű megállapításokat tartalmazó könyvvizsgálói igazolás.
In general, the Commission informs all beneficiaries engaged under the Culture Sub-Programme about the rules concerning subcontracting costs during kick-off meetings. 
Általában véve a Bizottság a programindító megbeszélések során tájékoztatja a Kultúra alprogramban résztvevő kedvezményezetteket az alvállalkozói költségekre vonatkozó szabályokról.
In addition, the ‘Practical Guidelines for managing your project’ produced by EACEA give further guidance on relevant procurement rules. 
Ezen túlmenően az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) „Practical Guidelines for managing your project” (Gyakorlati iránymutatások projektvezetéshez) című kiadványa további útmutatást nyújt a vonatkozó közbeszerzési szabályokhoz.
The Commission is committed to monitor closely the implementation of the funds, by assessing the annual implementation reports sent by the Member States and during monitoring visits. 
A Bizottság elkötelezetten törekszik arra, hogy a tagállamok által benyújtott éves végrehajtási jelentések értékelése révén és ellenőrző látogatásai során szorosan nyomon kövesse a finanszírozás végrehajtását.
Box 8.4 shows a positive trend in relation to the implementation of total available funds at the level of the Member States (14 % implementation for the 2014-2015 period, 24 % for the 2014-2016 period, 36 % for the 2014-2017 period). 
A 8.4. háttérmagyarázat azt mutatja, hogy kedvezően alakul a teljes rendelkezésre álló finanszírozás tagállami szintű végrehajtása (14 %-os végrehajtás a 2014 és 2015 közötti, 24 %-os a 2014 és 2016 közötti, valamint 36 %-os a 2014 és 2017 közötti időszakban).
The Commission is satisfied that all the authorities had developed detailed procedures, which were in general sufficient to address the requirements of the AMIF and ISF regulations. 
A Bizottság elégedetten nyugtázza, hogy valamennyi hatóság részletes eljárásokat dolgozott ki, amelyek általában véve elégségesek voltak az AMIF-ról és az ISF-ről szóló rendeletben foglalt követelmények betartásához.
Box 8.5 (a) Sweden has taken steps to remedy the deficiencies identified, which, when appropriately implemented, will satisfactorily address the findings. (b) The Member States have put in place measures (revised checklists and controls) which, when appropriately implemented, will satisfactorily address the findings. (c) ThenationalauthoritiesinGermanyhavealreadytakenmeasurestoaddressthisweakness.TheCommissionfollowedupwiththe German Responsible Authority on the implementation of the announced measures (update of the internal manual). (d) TheCommissionwillfollowupwiththeBelgianResponsibleAuthoritythestepstakentoremedythisweakness. 
8.5. háttérmagyarázat a) Svédország lépéseket tett a feltárt hiányosságok kiküszöbölésére, amelyek – megfelelő végrehajtásuk esetén – kielégítően orvosolják a szóban forgó hiányosságokat. b) A tagállamok intézkedéseket hoztak (felülvizsgálták az ellenőrző listákat és a kontrollokat), amelyek – megfelelő végrehajtásuk esetén – kielégítően orvosolják a szóban forgó hiányosságokat. c) A német nemzeti hatóságok már megtették az említett hiányosság kiküszöböléséhez szükséges lépéseket.
In relation to Spain, the ECA found an error in the calculation of the pre-financing. 
Spanyolország vonatkozásában a Számvevőszék hibát talált az előfinanszírozás kiszámításában.
This is a calculation error, which is corrected during the final payment for the projects concerned. 
A számítási hibát a Bizottság az érintett projekt végleges kifizetése során kijavította.
The fact that the final amounts cleared with the accounts do not exceed the EU contribution is part of the administrative and on-the-spot checks performed by the Responsible Authority. 
Az a tény, hogy a számlák alapján elszámolt végleges összegek nem lépik túl az uniós hozzájárulás mértékét, a felelős hatóság által végzett adminisztratív és helyszíni ellenőrzéseknek tudható be.
C 340/264 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN AMIF and ISF direct/indirect management 8.11. 
C 340/264 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.10.2. HU Az AMIF és az ISF közvetett/közvetlen irányítás keretében 8.11.
The Commission is satisfied that its management of calls for proposals and grant applications is effective. 
A Bizottság elégedetten nyugtázza, hogy a pályázati és ajánlattételi felhívások kezelése eredményesen történik.
Box 8.6 (a) The delays noted by the ECA are the consequence of the high increase of the budget managed by DG HOME and should be seen in the broader context of the complex policy environment in which DG HOME is operating (migration crisis). 
8.6. háttérmagyarázat a) A Számvevőszék által említett késedelmek a DG HOME által kezelt költségvetés jelentős bővüléséből fakadnak, és a DG HOME összetett politikai környezetének tágabb összefüggéseiben értelmezendők (migrációs válság).
Priority is always given to assurance on content and legality and regularity. 
A Bizottság mindig is a tartalomra, a jogszerűségre és a szabályszerűségre vonatozó bizonyosságra helyezte a hangsúlyt.
These delays have been progressively reduced over the years. (b) Due to the specific nature of emergency assistance in the area of migration, the evaluation committee does not always have all necessary information on each element of the action proposed. 
A késedelmek mértéke az évek során fokozatosan csökkent. b) A migrációval kapcsolatban nyújtott szükséghelyzeti támogatás sajátos jellegéből adódóan az értékelő bizottság nincs mindig birtokában az összes szükséges információnak a javasolt tevékenység valamennyi elemére vonatkozóan.
In many cases, the evaluation committee left it to the grant preparation stage to examine with the beneficiary issues such as the provision of output and outcome indicators, the eligibility of specific cost items (including whether they are necessary for the individual sub-action to be implemented or reasonable). 
Az értékelő bizottság számos esetben csak a támogatás előkészítő szakaszában vizsgál meg a kedvezményezettel olyan kérdéseket, mint az output-és eredménymutatók kidolgozása, a konkrét költségtételek támogathatósága (azon belül azok észszerűsége vagy szükségessége az egyes altevékenysé-gek megvalósításához).
In some cases, like the one found by ECA, it is only once the project is actually ongoing that all concrete elements planned can be confirmed. (c) The Commission treated these cases by applying the general spirit of the guidelines and the principles of the Financial Regulation. (d) The Commission will adapt its internal guidelines clarifying the documentation required and in which cases documents will be checked and the beneficiaries’ procedures will be examined. 
Bizonyos helyzetekben – például a Számvevőszék által feltárt esetben – csak a projekt tényleges elindulását követően erősíthetők meg annak tervezett konkrét elemei. c) A Bizottság ezekben az esetekben a költségvetési rendelet iránymutatásainak és alapelveinek általános szellemisége szerint járt el. d) A Bizottság belső irányelveinek átdolgozásával pontosítani fogja azt, hogy milyen dokumentumokra van szükség, továbbá mely esetekben fogják ellenőrizni a dokumentumokat és megvizsgálni a kedvezményezettek eljárásait.
The Commission’s control strategies are risk-based and take into consideration the available resources. 
A Bizottság kontrollstratégiái kockázatalapúak, és figyelembe veszik a rendelkezésre álló erőforrásokat.
This means that the unit costs of 2014 used in 2017 and 2018 programmes were based on the best data available at the time. (b) The Commission will adapt its internal guidelines clarifying the documentation required and in which cases documents will be checked and the beneficiaries’ procedures will be examined. 
Vagyis a 2017. és 2018. évi programokban felhasznált 2014-es egységköltségek az akkor elérhető legjobb adatokon alapulnak. b) A Bizottság belső irányelveinek átdolgozásával pontosítani fogja azt, hogy milyen dokumentumokra van szükség, továbbá mely esetekben fogják ellenőrizni a dokumentumokat és megvizsgálni a kedvezményezettek eljárásait.
Conclusion and recommendations Recommendation 8.1 (Controls on procurement) The Commission accepts recommendation 8.1. 
Következtetés és ajánlások 8.1. ajánlás (a beszerzések ellenőrzése) A Bizottság elfogadja a 8.1. ajánlást.
The Commission will adapt its internal guidelines clarifying the documentation required and in which cases documents will be checked and the beneficiaries’ procedures will be examined. 
A Bizottság belső irányelveinek átdolgozásával pontosítani fogja azt, hogy milyen dokumentumokra van szükség, továbbá mely esetekben fogják ellenőrizni a dokumentumokat és megvizsgálni a kedvezményezettek eljárásait.
Part 2: Performance 8.20. 
2. rész: Teljesítmény 8.20.
The AMIF and ISF regulations include common indicators, which the Member States are reporting as part of the Annual Implementation Report which is submitted to the Commission. 
Az AMIF-ról és az ISF-ről szóló rendelet közös mutatókat tartalmaz, amelyekről a tagállamok beszámolnak a Bizottsághoz benyújtott éves végrehajtási jelentésben.
The Commission is checking the plausibility of the data provided by the Member States as part of the assessment of the report and following the recommendations of the Internal Audit Service, this plausibility assessment of indicator data was further formalised and included in the check-list of items to be assessed. 
A Bizottság a jelentés értékelésének részeként és a Belső Ellenőrzési Szolgálat ajánlásai szerint ellenőrzi a tagállamok által szolgáltatott adatok hitelességét – a mutatók e hitelességi értékelése határozottabb keretet kapott és felkerült az értékelendő elemek ellenőrző listájára.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/265 EN Chapter 9 — Global Europe Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Part 1 — Regularity of transactions Box 9.3 — Ineligible expenditure included in cost claim The beneficiary has stated to the Commission that they have in the meantime reverted to the contracting partner, who acknowledged that the costs reported to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) were a posting error and that they will be reversed accordingly. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/265 HU 9. fejezet – Globális Európa A Bizottság válasza az Európai Számvevőszék 2018. évi jelentésére 1. rész – A tranzakciók szabályszerűsége 9.3. háttérmagyarázat – Nem támogatható kiadások szerepeltetése a kifizetési kérelemben A kedvezményezett jelezte a Bizottságnak, hogy időközben felvette a kapcsolatot szerződéses partnerével, aki elismerte, hogy az ENSZ Iparfejlesztési Szervezetének (UNIDO) benyújtott költségek könyvelési hibából fakadnak, és ennek megfelelően vissza fogják téríteni a szóban forgó összeget.
The 2012 Council conclusions on budget support state: ‘The EU will apply a tailor-made and dynamic approach to eligibility, focusing on progress in the implementation of credible and relevant sector reform strategies.’ 
2012-ben a Tanács a költségvetés-támogatás helyzetével kapcsolatban a következő megállapítást tette: „Az EU a támogathatóság kérdésében egyedi és dinamikus megközelítést fog alkalmazni, a hiteles és releváns ágazati reformstratégiák végrehajtásának előmozdítására helyezve a hangsúlyt.”
The notional approach in the context of pooling Commission contributions to multi-donor projects with those from other donors, is foreseen in Article 155(5) of the Financial Regulation and shall be applied in all cases where a delegation agreement is signed and the respective action is jointly co-financed with other donors/organisations. 
A több támogatót tömörítő projektekhez nyújtott bizottsági hozzájárulások más adományozók hozzájárulásaival való együttes kezelésénél alkalmazott feltételes megközelítésről a költségvetési rendelet 155. cikkének (5) bekezdése rendelkezik, és a Bizottság minden olyan esetben alkalmazza ezt a megközelítést, amikor az általa megkötött hatáskör-átruházási megállapodás keretében az adott fellépést más támogatókkal/szervezetekkel közösen társfinanszírozza.
2018 residual error rate study of DG NEAR 9.15. 
A DG NEAR 2018. évi tanulmánya a fennmaradó hibaarányról 9.15.
The Commission considers the RER study fit for the purpose of providing assurance to the authorising officer by delegation. 
A Bizottság úgy véli, hogy a fennmaradó hibaarányról (RER) szóló tanulmány alkalmas arra, hogy bizonyosságot nyújtson a megbízott engedélyezésre jogosult tisztviselőnek.
In the last two annual reports, the ECA has assessed the RER methodology and found it broadly fit for purpose. 
Legutóbbi két éves jelentésében a Számvevőszék értékelte a RER-mód-szertant, és úgy találta, hogy alapvetően megfelel a céljának.
The Commission has implemented all recommendations made by the ECA in relation to the RER. 
A Bizottság végrehajtotta a Számvevőszéknek a fennmaradó hibaaránnyal kapcsolatos valamennyi ajánlását.
In the context of the RER study, the Commission points out that when applying full reliance, the errors identified by the initial auditors which had not been corrected have been taken into account to calculate the RER in line with the methodology. 
A fennmaradó hibaarányra vonatkozó tanulmányt illetően a Bizottság rámutat arra, hogy a teljes megbízhatóság alkalmazása esetén az első ellenőrzést végző ellenőrök által azonosított, ki nem javított hibákat a Bizottság a módszertan szerint figyelembe veszi a fennmaradó hibaarány kiszámításakor.
Consequently, the Commission considers that the identified risk of not attaining the objective is low. 
Következésképpen a Bizottság véleménye szerint alacsony a kockázata annak, hogy a tanulmány nem éri el célkitűzését.
In addition, where full reliance applies to a transaction, the following procedures are performed: detailed examination of the earlier control work; documentation of the risk of remaining residual error following the control work; confirmation of recovery, where appropriate. 
Ráadásul a teljesen megbízhatónak ítélt tranzakciók esetében végrehajtják a következő lépéseket: a korábbi ellenőrzési munkák részletes vizsgálata; az ellenőrzési munkákat követően meglévő fennmaradó hibaarány kockázatának dokumentálása; adott esetben a visszafizetés megerősítése.
As regards DG DEVCO’s Annual Activity Report and RER study, see Commission replies to paragraphs 28 to 34 in the EDF Annual Report. 
A DG DEVCO éves tevékenységi jelentésére és fennmaradó hibaarányról szóló tanulmányára vonatkozólag lásd az Európai Fejlesztési Alapról szóló éves jelentésben adott bizottsági válaszokat (28–34. bekezdés).
Conclusions and recommendations 9.23. 
Következtetések és ajánlások 9.23.
The Commission considers that part of the recommendation to use quality grids for beneficiary-contracted verifications is no longer applicable. 
A Bizottság úgy véli, hogy az ajánlásnak az a része, amely a kedvezményezettek által megrendelt költségvizsgálatokra nézve minőségmátrixok használatát javasolja, okafogyottá vált.
The new, revised terms of reference aim to serve the same objective: improving the quality of audits and expenditure verifications. 
Az új, átdolgozott szerződési feltételek ugyanezt a célt, azaz az ellenőrzések és a költségvizsgálatok minőségének javítását szolgálják.
Recommendation 1 (international organisations) The Commission accepts the recommendation. 
1. ajánlás (nemzetközi szervezetek) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Commission will introduce a system of immediate contact of international organisations at central level whenever their operations are sampled by the ECA. 
A Bizottság létre fog hozni egy központi rendszert, amely lehetővé teszi a nemzetközi szervezetekkel való azonnali kapcsolatfelvételt, amikor a Számvevőszék ellenőrzi a mintában szereplő tevékenységeiket.
Recommendation 2 (DG NEAR’s RER methodology) The Commission accepts the recommendation. 
2. ajánlás (DG NEAR RER-módszertana) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
Recommendation 3 (DG ECHO’s corrective capacity) The Commission accepts the recommendation. 
3. ajánlás (DG ECHO korrekciós képessége) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
C 340/266 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Part 2 — Performance Box 9.6 — Performance-related issues affecting projects visited Largely due to climatic conditions, the number of participants was less than envisaged. 
C 340/266 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.10.2. HU 2. rész – Teljesítmény 9.6. háttérmagyarázat – A felkeresett projekteknél tapasztalt teljesítményproblémák Főként az időjárási viszonyoknak tudható be, hogy a résztvevők száma a tervezettnél alacsonyabb volt.
The training component represents less than 3,5 % of the funded activities. 
A képzés a finanszírozott tevékenységek kevesebb mint 3,5 %-át tette ki.
In addition, based on the final narrative and financial report, the Delegation assessed that the contract had attained the indicators at overall and specific objectives level (impact and outcome). 
Emellett a végleges beszámoló és pénzügyi jelentés tanúsága szerint a küldöttség megállapította, hogy a szerződés mind az általános, mind a konkrét célkitűzések szintjén teljesítette az eredmény-és hatásmutatókat.
The joint demonstration had to be substituted with a real data exercise due to increase of the Sava river level and the declaration of the emergency situation in response to floods at the time of the exercise. 
A közös demonstráció helyett azért kellett egy valós adatokon alapuló gyakorlatot beiktatni, mert a tevékenység időpontjában megemelkedett a Száva vízszintje, és az áradások miatt vészhelyzetet hirdettek ki.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/267 EN Chapter 10 — Administration Replies of the European Parliament to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report 10.11. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/267 HU 10. fejezet – Igazgatás Az Európai Parlament válasza az Európai Számvevőszék 2018. évi jelentésére 10.11.
Parliament agrees that, in view of the specific context (works to be effected within short notice in the security context at the time and the presence of few suppliers for the specific materials) competition may have been suboptimal. 
A Parlament egyetért azzal, hogy a konkrét összefüggések miatt (vagyis tekintettel arra, hogy az adott időszak biztonsági körülményei között a munkálatokat rövid időn belül be kellett fejezni, és hogy a konkrét anyagokat kevés beszállító tudta csak biztosítani) a verseny nem feltétlenül volt optimális.
The new framework contracts awarded in this sector with 5 contractors are based on reopening of competition in order to ensure adequate price competition. 
Az ebben az ágazatban odaítélt, öt vállalkozóval kötött új keretszerződések a megfelelő árverseny biztosítása érdekében a verseny újbóli megnyitásán alapulnak.
C 340/268 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Regularity of transactions 10.8. 
C 340/268 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.10.2. HU A Bizottság válasza az Európai Számvevőszék 2018. évi jelentésére A tranzakciók szabályszerűsége 10.8.
The Commission has already put in place several measures to further improve the update of the personal situation and the management of family allowances. 
A Bizottság már számos intézkedést hozott a személyes helyzettel kapcsolatos információk aktualizálásának és a családi támogatások kezelésének további javítása érdekében.
Furthermore, it is currently carrying out a control of all situations of non-declared allowances received from other sources. 
Emellett jelenleg az egyéb forrásokból származó nem bejelentett támogatásokkal kapcsolatos valamennyi helyzet ellenőrzését végzi.
10.12 and 10.13. 
10.12. és 10.13.
The Commission wants to underline that the selected security-related procedures were middle-and low-value procedures, below the thresholds in the Financial Regulation, with exception of one high-value procedure where no issues were found. 
A Bizottság szeretné kiemelni, hogy a kiválasztott biztonsági vonatkozású eljárások közepes és alacsony értékű, a költségvetési rendeletben meghatározott küszöbérték alatti eljárások voltak, egy nagy értékű eljárás kivételével, amelyben nem tártak fel problémát.
The Commission takes note of the observations encountered in the middle-and low-value procurement procedures and wants to emphasise the very specific context in which the activities were carried out, as mentioned in paragraph 10.9. 
A Bizottság tudomásul veszi a közepes és alacsony értékű közbeszerzési eljárásokban felmerült észrevételeket, és ki kívánja emelni azokat a nagyon sajátos körülményeket, amelyek között a tevékenységet elvégezték, amint az a 10.9. bekezdésben említésre került.
The nature of the findings will first be analysed and the internal control weakness remediated through implementation of a tailored action plan as appropriate. 
A megállapítások jellegét először elemzik, a belső ellenőrzési hiányosságokat pedig megfelelően kijavítják egy célzott cselekvési terv végrehajtása révén.