natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2018, we published a record number of ten opinions on various areas of EU governance. 
2018-ban minden korábbi évet meghaladva tíz véleményt tettünk közzé az uniós irányítás különböző területeiről.
These mainly concerned the Commission’s legislative proposals for the new MFF, such as the common agricultural policy (CAP) reform, but also the effectiveness of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and its cooperation with the future European Public Prosecutor Office (EPPO), the linking of EU funding to rule of law, and the protection of whistle-blowers. 
Ezek főként a Bizottság új többéves pénzügyi keretre irányuló jogalkotási javaslataihoz, többek között a közös agrárpolitika (KAP) reformjához kapcsolódtak, de érintették az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) eredményességét és a jövőbeli Európai Ügyészséggel (EPPO) való együttműködését, valamint az uniós finanszírozásnak a jogállamiság feltételéhez való kötését és a visszaélést bejelentő személyek védelmét is.
In focus: opinion on CAP reform A greener, rigorously performance-based and more accountable CAP needed When the European Commission published its legislative proposal for the new CAP after 2020, it stressed that environment and climate objectives would be a high priority. 
Középpontban a KAP reformjáról szóló vélemény Környezetbarátabb, szigorúan teljesítményalapú és elszámoltathatóbb KAP-ra van szükség Amikor az Európai Bizottság közzétette a 2020 utáni új KAP-ra vonatkozó javaslatát, hangsúlyozta, hogy a környezetvédelemmel és éghajlatváltozással kapcsolatos uniós célkitűzések kiemelt prioritást fognak élvezni.
In our opinion on the CAP reform, however, we noted that many of the proposed policy options were similar to the current CAP. 
A KAP reformjáról szóló véleményünkben azonban megjegyeztük, hogy a javasolt szakpolitikai lehetőségek közül számos nagyon hasonló a jelenlegi KAP rendelkezéseihez.
In particular, the largest share of the budget will continue to be for direct payments to farmers, based on the number of hectares of land they own or use. 
Konkrétan a költségvetés legnagyobb részét továbbra is a mezőgazdasági termelőknek kiutalt, a tulajdonukban levő vagy általuk használt termőterület méretén alapuló közvetlen kifizetések teszik ki.
We also found that this instrument was neither the most efficient way of supporting viable income nor appropriate for addressing many environmental concerns. 
Megállapítottuk továbbá, hogy ez az eszköz nem a leghatékonyabb módja az életképes jövedelem támogatásának és számos környezetvédelmi aggály kezelésére sem alkalmas.
We also considered that the Commission’s estimate of the CAP’s contribution to EU climate change objectives appeared unrealistic and recommended greener, rigorously performance-based and more accountable plans for the next CAP. 34 
Úgy véljük továbbá, hogy a KAP uniós éghajlatváltozási célkitűzésekhez tett hozzájárulásáról készített bizottsági becslés nem tűnik reálisnak, és ajánlásunk szerint a következő KAP-ra vonatkozó terveknek környezetbarátabbnak, szigorúan teljesítményalapúnak és elszámoltathatóbbnak kell lenniük. 34
As we do for our reports, we presented the opinion to the European Parliament’s committees, notably on Agriculture and Budgetary control, the Council, industry stakeholders from the fields of environment and agriculture, and the press. 35 
A jelentéseinkhez hasonlóan a véleményt is bemutattuk az Európai Parlament bizottságainak – nevezetesen a Mezőgazdasági és a Költségvetési Ellenőrzési Bizottságnak –, a Tanácsnak, a környezetvédelem és a mezőgazdaság ágazati szereplőinek, valamint a sajtónak. 35
Review-based publications: landscape reviews, briefing papers and rapid case reviews Analytical reviews of public information and our own work Landscape reviews In 2018, we produced two landscape reviews. 
Áttekintő jellegű kiadványok: állapotfelmérések, tájékoztatók és gyorsvizsgálatok A nyilvános információk és saját munkánk elemző áttekintése Állapotfelmérések 2018-ban két állapotfelmérést készítettünk.
In the first, which was on putting EU law into practice, we argued for strengthening the Commission’s oversight of Member States’ application of EU law. 
Az elsőben, amely az uniós jog gyakorlati alkalmazására vonatkozik, amellett érveltünk, hogy meg kell erősíteni az uniós jog tagállamok általi alkalmazásának bizottsági felügyeletét.
The other was on mobility and transport, which we acknowledged as a cornerstone of European integration. 
A másik a mobilitással és a közlekedéssel foglalkozott, amelyekről megállapítottuk, hogy kiemelt szerepet töltenek be az európai integrációban.
However, we expressed concern that investment was lagging behind, given that reduced investment in transport infrastructure holds back the modernisation of the EU’s transport network. 
Viszont aggályosnak találjuk, hogy a kapcsolódó beruházások lemaradásban vannak, mivel a közlekedési infrastruktúrára irányuló beruházások csökkenése fékezi az uniós közlekedési hálózat korszerűsítését.
Briefing papers In 2018, we issued six briefing papers: five on the Commission’s proposals for the future MFF and one on the integration of migrants in the EU. 
Tájékoztatók 2018-ban hat tájékoztató dokumentumot bocsátottunk ki, ötöt a jövőbeli többéves pénzügyi keretre vonatkozó bizottsági javaslatokról, egyet pedig a migránsok uniós integrációjáról.
Our MFF-related remarks focused in particular on the proposed process of setting spending priorities for the EU, the flexibility of the EU budget, performance orientation and administrative simplification, as well as accountability and audit arrangements. 
A többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos észrevételeink elsősorban az Unió kiadási prioritásainak meghatározására irányuló javasolt folyamatra, az uniós költségvetés rugalmasságára, a teljesítményorientáltságra és az adminisztratív eljárások egyszerűsítésére, valamint az elszámoltathatóságra és az ellenőrzési keretekre összpontosítottak.
We welcomed the Commission’s efforts to modernise the EU budget for the post-2020 period, but we also highlighted several potential risks, identified a number of weaknesses and proposed specific improvements. 
Üdvözöltük a Bizottságnak a 2020 utáni időszakra vonatkozó uniós költségvetés korszerűsítésére irányuló törekvéseit, ugyanakkor számos lehetséges kockázatra is felhívtuk a figyelmet, feltártunk számos hiányosságot és javasoltunk konkrét megoldásokat.
We argued that parliamentary oversight should be based on robust accountability arrangements and that the ECA should, as a general rule, be appointed as the external auditor for all bodies set up by the EU. 
Hangsúlyoztuk, hogy a parlamenti felügyeletnek szilárd elszámoltathatósági eljárásokon kell nyugodnia és főszabályként az Európai Számvevőszéket kell kinevezni az Európai Unió által létrehozott összes szerv külső ellenőrévé.
Rapid case reviews In 2018, we issued one rapid case review on Cohesion, in which we observed that value-added tax (VAT) reimbursement is prone to error and does not always represent the best use of EU funds. 
Gyorsvizsgálatok 2018-ban közzétettünk egy kohéziós kiadásokkal kapcsolatos gyorsvizsgálatot, amelyben megállapítottuk, hogy a hozzáadottérték-adó (héa) visszatérítése kapcsán gyakoriak a hibák, és e területen az uniós források felhasználása nem mindig volt a lehető leghatékonyabb.
We considered that public bodies should no longer be reimbursed for the VAT related to EU co-financed expenditure in the post-2020 period. 36 
Úgy véltük, hogy a 2020 utáni időszakban tanácsos lenne felhagyni a közszervek uniós társfinanszírozású kiadásai kapcsán felmerülő héa visszatérítésével. 36
Significant events During2018, weorganisedandparticipatedinanumberofeventstodisseminateourviewson how to promote accountability and transparency and improve the EU’s financial management. 
Jelentős események 2018 folyamán számos rendezvényt tartottunk azzal a céllal, hogy ismertessük nézeteinket arról, miként lehet előmozdítani az elszámoltathatóságot és az átláthatóságot, illetve javítani az uniós pénzgazdálkodást.
Conference on financial instruments InJanuary2018, togetherwiththeMinistryofFinanceofLithuania,weheldajointhigh-level conference on the use of financial instruments in Vilnius. 
Konferencia a pénzügyi eszközökről 2018 januárjában Vilniusban a litván pénzügyminisztériummal közösen magas szintű konferenciát tartottunk a pénzügyi eszközök felhasználásáról.
This conference provided a platform for exchanges of views and ideas between high-level experts from the EU and Lithuanian institutions, practitioners and other public and private stakeholders. 
A konferencia lehetőséget biztosított az uniós és litván intézmények magas szintű szakértői, illetve a gyakorló szakemberek és egyéb köz-és magánszférabeli szereplők közötti eszmecserére.
Symposium on public funding of parliaments In March 2018, we hosted at our premises a two-day international symposium on the public funding of parliaments in Europe, with the aim of discussing their autonomy and studying the budgetary systems of European states. 
Szimpózium a parlamentek közfinanszírozásáról 2018 márciusában az európai nemzeti parlamentek közfinanszírozásáról szóló kétnapos nemzetközi szimpóziumnak adtunk otthont, amelynek célja a parlamentek autonómiájának megvitatása és az európai államok költségvetési rendszereinek áttekintése volt.
Global Audit Leadership Forum (GALF) In April 2018, we hosted the fifth GALF meeting, bringing together the heads and delegates of some twenty SAIs from around the world. 
A Global Audit Leadership Forum (GALF) 2018 áprilisában adtunk otthont az ötödik GALF-találkozónak, amelyen a világ mintegy húsz legfőbb ellenőrző intézményének vezetői és küldöttei vettek részt.
The discussions focused on the practice and limitations of performance audits in a political context, and the challenges and opportunities of communicating audit findings in a digital world. 37 
A megbeszélések középpontjában a politikai környezetben végzett teljesítmény-ellenőrzések gyakorlata és korlátai, valamint az ellenőrzési megállapítások digitális világban való közzétételének kihívásai és lehetőségei álltak. 37
38 The fifth GALF meeting brought together the heads of over 20 international SAIs at the ECA, April 2018. 
38 Az ötödik GALF-találkozón több mint 20 nemzetközi legfőbb ellenőrző intézmény vezetője vett részt a Számvevőszéken 2018 áprilisában.
Europe Day – EU open days In May 2018, we took part in the Europe Day events in Brussels, Strasbourg and Luxembourg. 
Európa-nap – nyílt napok az Európai Unióban 2018 májusában részt vettünk az Európa-nap brüsszeli, strasbourgi és luxembourgi rendezvényein.
We will continue to organise ECA open days and take part in public events to reach out to citizens. 
A jövőben is fogunk számvevőszéki nyílt napokat szervezni, és nyilvános rendezvényeken is részt fogunk venni, hogy közelebb kerülhessünk a polgárokhoz.
Symposium on good public administration In September 2018, we participated in a symposium on the UN’s Sustainable Development Goals and public governance entitled Good Public Administration and Benefits for Citizens – The Role of Parliamentary Control Bodies, which was organised by the Austrian Court of Audit, Intosai’s Secretariat and the Austrian Ombudsman. 
Szimpózium a jó közigazgatásról 2018 szeptemberében részt vettünk az ENSZ fenntartható fejlődési céljairól és a jó közigazgatásról szóló, Good Public Administration and Benefits for Citizens – The Role of Parliamentary Control Bodies (A jó közigazgatás és annak előnyei a polgárok számára – A parlamenti ellenőrző szervezetek szerepe) elnevezésű szimpóziumon, amelyet az Osztrák Számvevőszék, a Legfőbb Ellenőrző Intézmények Nemzetközi Szervezetének (INTOSAI) titkársága és az osztrák ombudsman szervezett.
Conference on application of EU law In September 2018, we hosted a conference on the application of EU law, discussing the need for transparency, accountability and audit, following our landscape review on putting EU law into practice. 
Konferencia az uniós jog alkalmazásáról 2018 szeptemberében az uniós jog alkalmazásáról szóló konferenciának adtunk otthont, amelynek keretében az uniós jog gyakorlati megvalósításáról szóló állapotfelmérésünk alapján megvitattuk az átláthatóság, az elszámoltathatóság és az ellenőrzés szükségességét.
This event took place at the Committee of the Regions in Brussels. 
Erre az eseményre a Régiók Bizottsága brüsszeli székházában került sor.
Conference on e-commerce and taxation In October 2018, we hosted a conference on e-commerce and taxation challenges in the digital age. 
Konferencia az e-kereskedelemről és az adózásról 2018 októberében konferenciát szerveztünk az e-kereskedelemről és a digitális kor adózási kihívásairól.
The speakers and panellists discussed the risks of the current taxation model for VAT on e-commerce and suggested alternative taxation models using modern technology such as blockchain. 
A felszólalók és a résztvevők megvitatták az e-kereskedelemre vonatkozó aktuális héa-adózási modell kockázatait és modern, például blokklánc-technológiát alkalmazó alternatív adózási modellekre tettek javaslatokat.
Conference of European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) In November 2018, we took part in the EIOPA’s 8th annual conference in Frankfurt. 
Az Európai Biztosítás-és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EIOPA) konferenciája 2018 novemberében részt vettünk az EIOPA Frankfurtban megrendezett 8. éves konferenciáján.
The conference brought together over 400 people from the financial services industry, academia, consumer organisations, the media, international organisations, EU bodies and national authorities. 
A konferencián több mint 400 látogató vett részt a pénzügyi szolgáltatások ágazatából, tudományos körökből, fogyasztói szervezetektől, a médiától, nemzetközi szervezetektől, uniós szervektől és a nemzeti hatóságoktól.
We presented our work on auditing the supervision and financial stability in the European insurance sector, the topic of our 2018 special report on the EIOPA. 39 
A rendezvényen bemutattuk az európai biztosítási ágazat felügyeletének és pénzügyi stabilitásának ellenőrzésével kapcsolatos munkánkat, amely az EIOPA-ról szóló 2018. évi különjelentésünk témája. 39
COP24 In December 2018, we took part in the United Nations climate conference (COP24) in Katowice. 
Az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezménye Feleinek 24. konferenciája (COP24) 2018 decemberében, Katowicében részt vettünk az ENSZ éghajlat-változási konferenciáján (COP24).
We presented our work on auditing air quality and its impact on climate change and vice versa, as well as discussing the challenges of desertification and land-degradation in the EU – both topics were addressed in special reports we had published in 2018. 
Bemutattuk a levegőminőség ellenőrzésével, a levegőminőség által az éghajlatváltozásra, valamint az éghajlatváltozás által a levegőminőségre gyakorolt hatás ellenőrzésével kapcsolatos munkánkat, valamint megvitattuk az elsivatagosodás és a talajromlás uniós kihívásait – mindkét témát 2018-ban közzétett különjelentésben tárgyaltuk.
40 ECA Member Janusz Wojciechowski presenting our special report on air quality, December 2018, Katowice. 
40 Janusz Wojciechowski, számvevőszéki tag ismerteti a levegőminőségről szóló különjelentésünket (2018. december, Katowice).
Back to School Throughout the year, our staff took part in the Back to School programme run by the EU institutions. 
Vissza az iskolába Munkatársaink az egész év során részt vettek az uniós intézmények „Vissza az iskolába” programjában.
Seventeen of our employees visited their secondary schools in seven Member States and informed the students about the EU, the role of our institution and the possibilities for studying in the EU and working in the EU institutions. 
7 tagállamból 17 munkatársunk tért vissza középiskolájába, és számoltak be a diákoknak az Unióról, intézményünk szerepéről, valamint az Unión belüli tanulási és az uniós intézményekben elérhető munkalehetőségekről.
Relations with institutional stakeholders Impact of our work depends on the use made of it by our institutional stakeholders We work closely with the European Parliament, the Council of the European Union and national parliaments, as the impact of our work depends largely on the use they make of our audit results and recommendations. 
Kapcsolattartás az intézményi szereplőkkel Munkánk hatása azon múlik, hogy az mennyire hasznos az intézményi szereplők számára Szorosan együttműködünk az Európai Parlamenttel, az Európai Unió Tanácsával és a nemzeti parlamentekkel, mivel munkánk hatása nagymértékben függ attól, hogy hogyan tudják hasznosítani ellenőrzési eredményeinket és ajánlásainkat.
European Parliament Record number of reports discussed at Parliament committees ECA Members and audit teams are regularly invited to present our findings and recommendations to the Parliament’s Committee on Budgetary Control, as well as other Parliament committees and bodies. 
Európai Parlament A parlamenti bizottságokban rekordszámú jelentést vitattak meg Az Európai Számvevőszék tagjait és az ellenőrző csoportokat rendszeresen felkérik, hogy megállapításaikat és ajánlásaikat mutassák be a Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságának, valamint a Parlament egyéb bizottságainak és szerveinek.
During 2018, we presented to the Parliament 33 special reports, four opinions and six review‐based publications. 
2018 folyamán 33 különjelentést, 4 véleményt és 6 áttekintő jellegű kiadványt terjesztettünk a Parlament elé.
Altogether, we participated in 74 meetings with the Committee on Budgetary Control (2017: 60) and 38 meetings with 13 other Parliament committees and working bodies, as well as with a parliamentary group. 
Összesen 74 ülésen vettünk részt a Költségvetési Ellenőrző Bizottsággal (2017: 60) és 38 ülésen 13 másik parlamenti bizottsággal és munkacsoportokkal, valamint egy parlamenti képviselőcsoporttal.
The joint annual meeting between the ECA and the Parliament’s Committee on Budgetary Control took place in February 2018. 
Az Európai Számvevőszék és a Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságának éves együttes ülésére 2018 februárjában került sor.
In April 2018, President Lehne participated in the Parliament’s plenary debate on the 2016 discharge. 
2018 áprilisában Klaus-Heiner Lehne, a Számvevőszék elnöke részt vett az Európai Parlament 2016. évi zárszámadásról szóló plenáris vitáján.
In October 2018, he presented our 2017 annual report to the Committee on Budgetary Control and to the Parliament’s plenary session. 41 
2018 októberében mutatta be 2017. évi éves jelentésünket a Költségvetési Ellenőrző Bizottságnak, majd a Parlament plenáris ülésén. 41
In addition, there were 44 presentations to other relevant Council preparatory bodies (2017: 27). 
Ezenkívül 44 alkalommal tartottunk tájékoztatást egyéb illetékes tanácsi előkészítő szervek számára (2017: 27).
Altogether, we presented 37 special reports, four opinions and three review-based publications to the Council during the year (2017: 27). 
Az év során összesen 37 különjelentést, 4 véleményt és 3 áttekintő jellegű kiadványt terjesztettünk a Tanács elé (2017: 27).
In January 2018 – during the Bulgarian presidency of the Council – President Lehne met with Bulgaria’s Deputy Minister of Finance to discuss relevant audit findings in light of the 2016 discharge procedure. 
2018 januárjában – a Tanács bolgár elnöksége alatt – Lehne elnök találkozott Bulgária pénzügyminiszter-helyettesével, hogy releváns ellenőrzési megállapításokról folytassanak eszmecserét a 2016. évi zárszámadási eljárás fényében.
In March 2018, President Lehne and Neven Mates, the ECA Member responsible for our special report on the Macroeconomic Imbalance Procedure, presented the report to the EU Ministers of Finance at the ECOFIN meeting. 
2018 márciusában Klaus-Heiner Lehne, a Számvevőszék elnöke és Neven Mates, a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárásról szóló különjelentésért felelős számvevőszéki tag ismertették a jelentést az uniós pénzügyminiszterek számára az ECOFIN Tanács ülésén.
This was the first time a special report had been presented to the ECOFIN Council of EU Finance Ministers. 
Ez volt az első alkalom, hogy különjelentést terjesztettünk az uniós pénzügyminiszterek ECOFIN Tanácsa elé.
President Lehne also presented our 2017 annual report at the ECOFIN meeting in November, during the Austrian presidency of the Council. 
Továbbá Lehne elnök ismertette 2017. évi éves jelentésünket az ECOFIN Tanács novemberi ülésén is, amelyet a Tanács osztrák elnöksége alatt tartottak.
Prior to the meeting, he met with the Federal Minister of Finance of Austria, in his capacity as chair of ECOFIN, and with the Minister of Public Finance of Romania – the Member State holding the Council presidency in early 2019 – to discuss our 2017 annual report and its corresponding discharge procedure, and to inform them about other relevant ECA work. 
Az ülés előtt találkozott az ECOFIN Tanács elnöki posztját betöltő osztrák szövetségi pénzügyminiszterrel és a 2019 első felében a Tanács elnökségét betöltő Románia államháztartási miniszterével, hogy megvitassák a 2017. évi éves jelentésünket és a kapcsolódó zárszámadási eljárást, és hogy tájékoztassa őket a Számvevőszék egyéb idevágó munkájáról.
First time presenting a special report to ECOFIN 42 
Első alkalom mutattunk be különjelentést az ECOFIN Tanácsnak 42
Member State governments and parliaments ECA President visited five Member States, for meetings with high‐level government representatives During the year, President Lehne visited a number of EU Member States – Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Ireland and Romania, where he met with high‐level government representatives. 
Tagállami kormányok és parlamentek Az Európai Számvevőszék elnöke öt tagállamban tett látogatást, hogy magas szintű kormányzati képviselőkkel tartson eszmecserét Az év folyamán Lehne elnök több uniós tagállamot (Ausztria, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Írország és Románia) keresett fel, ahol magas szintű kormányzati képviselőkkel találkozott.
These visits were sometimes combined with a participation in an official state event or high‐level conference. 
Ezek a látogatások néha hivatalos állami rendezvényen vagy magas szintű konferencián való részvétellel párosultak.
In addition, our Members presented our 2017 annual report to national parliaments and/or other national authorities in 14 Member States. 
Ezenkívül a számvevőszéki tagok 14 tagállamban mutatták be 2017. évi éves jelentésünket a nemzeti parlamenteknek, illetve egyéb nemzeti hatóságoknak.
Moreover, we made additional efforts to present some of our special reports to the relevant parliamentary committees in national parliaments. 
Emellett további erőfeszítéseket tettünk annak érdekében, hogy néhány különjelentésünket a nemzeti parlamentek illetékes parlamenti bizottságainak is bemutassuk.
Delegations of national parliament representatives also occasionally pay visits to our institution, and we continue to look into ways of further enhancing our cooperation with national parliaments. 
Alkalmanként a nemzeti parlamenti képviselőkből álló küldöttségek is látogatást tesznek intézményünkbe, miközben mi tovább kutatjuk, hogyan fokozhatjuk a nemzeti parlamentekkel folytatott együttműködésünket.
ECA President Lehne and Member George Pufan meeting President of Romania Klaus Iohannis, October 2018, Bucharest. 43 
Klaus-Heiner Lehne, a Számvevőszék elnöke és George Pufan, a Számvevőszék tagja eszmecserét tart Klaus Iohanisszal, Románia köztársasági elnökével (2018. október, Bukarest). 43
Cooperation with supreme audit institutions (SAIs) SAIs of the EU Member States Active cooperation with EU SAIs: a joint call to address deficiencies in the accountability, and audit arrangements for EU banking supervision Our cooperation with the EU SAIs mainly takes place within the framework of the Contact Committee of the heads of EU SAIs. 
Együttműködés a legfőbb ellenőrző intézményekkel Az uniós tagállamok legfőbb ellenőrző intézményei Aktív együttműködés az uniós legfőbb ellenőrző intézményekkel: az elszámoltathatóság és az uniós bankfelügyeletre vonatkozó ellenőrzési intézkedések hiányosságainak kezelésére irányuló közös felhívás Az uniós számvevőszékekkel folytatott együttműködésünk elsősorban az uniós legfőbb ellenőrző intézmények vezetőinek kapcsolattartó bizottsága keretében zajlik.