natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 22 For the other underlying business processes Artemis relies on the information provided with by the National Authorities and is taking actions to improve the system (see 20). Paragraph 23 Artemis has in ABAC, as IT tool to manage invoices and payments, a procedure to deduct the interest on prefinancings as foreseen and documented in ABAC by the European Commission. 
Paragrafu 22 Inkwantu l-proċessi kummerċjali l-oħrajn, Artemis tiddependi mill-informazzjoni mogħtija mill-Awtoritajiet Nazzjonali u qiegħda taħdem ħalli ttejjeb is-sistema. (ara 20) Paragrafu 23 Fi ħdan l-ABAC (għodda tal-IT li tittratta l-kontijiet u l-pagamenti), Artemis tuża proċedura biex tnaqqas l-interessi fuq il-prefinanzjamenti, b'mod konformi mat-tbassir u mad-dokumentazjoni fl-ABAC mill-Kummissjoni Ewropea.
However until now the National Authorities have not declared any interest on prefinancings. 
Madankollu s'issa l-Awtoritajiet Nazzjonali ma ddikkjarawx interessi mill-prefinan­ zjamenti.
Artemis will ask the National Authorities about their rules concerning the obligation for the beneficiaries to declare interest generated by the prefinancing. 
Artemis biħsiebha tistaqsi lill-Awtoritajiet Nazzjonali kwantu r-regoli li jirrigwardaw l-obbligu tal-benefiċjarji li jiddikjaraw l-interessi ġġenerati mill-prefinanzjamenti.
Paragraph 24 This point is being addressed with the Commission's Internal Audit Service. 
Paragrafu 24 Dan il-punt qed jiġi ttrattat flimkien mas-Servizz tal-Verifika Interna tal-Kummissjoni.
Paragraph 25 The Charter of the Commission's Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 25 November 2010. 
Paragrafu 25 Il-Karta tas-Servizz tal-Verifika Interna tal-Kummissjoni ġiet adottata mill-Bord Amministrattiv fil-25 ta’ Novembru 2010.
The financial rules of Artemis will be amended accordingly at the appropriate occasion. 
Ir-regoli finanzjarji ta’ Artemis ser jiġu emendati skont din l-adozzjoni fil-mument opportun.
Paragraph 26 Artemis Joint Undertaking continues to cooperate for the implementation of the provisions of a Host State agreement and awaits the outcome of the next steps of the procedure to have an agreement signed. 
Paragrafu 26 L-Impriża Konġunta Artemis qed tkompli tikkoopera fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ ftehim ta’ Stat Ospitant, u qed tistennna l-eżitu tal-fażi li jmiss tal-proċedura sabiex jiġi ffirmat il-ftehim.
2 INTRODUCTION 1. 
2 BEVEZETÉS 1.
TheArtemisJointUndertaking,locatedinBrussels,wassetupinDecember 20071 for a period of 10 years. 
AbrüsszeliszékhelyűARTEMISKözösVállalkozás2007decemberében jött létre1, tízéves időszakra.
ThemainobjectiveoftheJointUndertakingistodefineandimplementa “Research Agenda” for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications2. 
AKözösVállalkozásfőcélja,hogykülönfélealkalmazásiterületeken meghatározza és végrehajtsa a beágyazott számítástechnikai rendszerek számára kulcsfontosságú technológiák kifejlesztésének kutatási ütemtervét annak érdekében, hogy az európai versenyképesség és fenntarthatóság erősödjön, valamint új piacok és társadalmi alkalmazások alakulhassanak ki2.
TheFoundingMembersoftheArtemisJointUndertakingaretheEuropean Union represented by the Commission, the Member States Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom, and Artemisia, an association representing companies and other research organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe. 
AzARTEMISKözösVállalkozásalapítótagjaiaBizottságáltalképviselt Európai Unió, a tagállamok közül Ausztria, Belgium, Dánia, Észtország, Franciaország, Finnország, Németország, Görögország, Magyarország, Írország, Olaszország, Hollandia, Portugália, Románia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország és az Egyesült Királyság, valamint az ARTEMISIA, a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén tevékenykedő európai vállalatokat és más kutatási szervezeteket képviselő egyesület.
In 2009, Cyprus, the Czech Republic, Latvia and Norway also became members of the Joint Undertaking. 
2009-ben Ciprus, Csehország, Lettország és Norvégia is tagjai lettek a Közös Vállalkozásnak.
ThemaximumEUcontributiontotheArtemisJointUndertakingtocover running costs and research activities is 420 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3. 
AzARTEMISKözösVállalkozásműködésiköltségeihez,illetvekutatási tevékenységeihez az Unió – a hetedik kutatási keretprogram költségvetéséből – legfeljebb 420 millió euróval járul hozzá3.
Artemis 1 2 3 Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the “Artemis Joint Undertaking” to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52). 
Az ARTEMISIA egyesület 1 2 3 A beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító „ARTEMIS Közös Vállalkozás” létrehozásáról szóló 2007. december 20-i 74/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 52. o.).
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
A Közös Vállalkozás hatáskörét és tevékenységeit a tájékoztató jellegű melléklet foglalja össze.
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
Az 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 412., 2006.12.30, 1. o.) elfogadott hetedik keretprogram egyetlen programba fogja össze az összes kutatással kapcsolatos uniós kezdeményezést és alapvető szerepet játszik a növekedés, a versenyképesség, valamint a foglalkoztatás terén kitűzött célok elérésében.
It is also a key pillar for the European Research Area. AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012 
A keretprogram az Európai Kutatási Térségnek is egyik alappillére. AEI003733HU05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 2012.11.15.
3 Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution. 
Az ARTEMIS-tagállamok a működési költségekhez egyrészt természetben járulnak hozzá (a gyakorlatban megkönnyítik a projektek végrehajtását), másrészt az uniós pénzügyi hozzájárulásnak legalább 1,8-szeresét adják.
In-kind contributions are also to be provided by research organisations participating in projects. 
Természetbeni hozzájárulásokat várnak el a projektekben részt vevő kutatási szervezetektől is.
TheJointUndertakingstartedtoworkautonomouslyon26October2009. INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATOT ALÁTÁMASZTÓ INFORMÁCIÓK 6.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
ASzámvevőszékellenőrzésimódszereanalitikusellenőrzésieljárásokat,a Közös Vállalkozás szintjén végrehajtott tranzakciók vizsgálatát, valamint a felügyeleti és kontrollrendszerekben alkalmazott legfontosabb kontrollmechanizmusok értékelését foglalja magában.
STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 7.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)oftheTreatyontheFunctioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts4 of the Artemis Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”5 and the “reports on the implementation of the budget”6 for the financial year ended 31 December 2011 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
AzEurópaiUnióműködésérőlszólószerződés287.cikkének(1)bekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt az ARTEMIS Közös Vállalkozás éves beszámolóját4, amely a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból5 és a költségvetés végrehajtásáról szóló 4 5 A Számvevőszék 2012. március 1-jén kapta meg az előzetes éves beszámolót.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a cash-flow kimutatás, a nettó eszközök változását feltüntető kimutatás, valamint a pénzügyi kimutatások melléklete; ez utóbbi a számviteli politika meghatározó alapelveinek bemutatását és további magyarázatokat tartalmaz.
ThisStatementofAssuranceisaddressedtotheEuropeanParliamentand the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20027. 
Ennekamegbízhatóságinyilatkozatnakaz1605/2002/EK,Euratomtanácsi rendelet 185. cikkének (2) bekezdése7 értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje.
The Management's responsibility 9. 
A vezetés felelőssége 9.
As authorising officer, the Director implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations8. 
AzigazgatómintengedélyezésrejogosulttisztviselőaKözösVállalkozás pénzügyi szabályzatával összhangban, a saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételi és kiadási oldalát8.
The Director is responsible for putting in place9 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts10 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az igazgató feladata, hogy kialakítsa az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes – végleges beszámoló elkészítését9, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét biztosítani hivatott szervezeti struktúrát, belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat10.
The Auditor ́s responsibility 10.The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the Joint Undertaking’s annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Az ellenőr felelőssége 10.A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzései alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen a Közös Vállalkozás éves beszámolójának 6 7 8 9 10 A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési eredménykimutatást és annak mellékletét tartalmazzák.
Those standards require 7 8 9 10 11 OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. 
HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
11 Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).
5 the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék megfeleljen bizonyos etikai és szakmai követelményeknek, és az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy kellő bizonyosságot szerezhessen arra nézve, hogy a beszámoló nem tartalmaz lényegi hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
12.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them.. 
12.Az ellenőrzés olyan eljárásokat foglal magában, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték szerezhető a beszámolóban szereplő összegekről és információkról, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement. 
Az eljárások kiválasztása az ellenőr szakmai megítélésén alapul, mely magában foglal egy kockázatelemzést is arról, hogy milyen valószínűséggel fordulhat elő – akár csalás, akár tévedés okozta – lényegi hiba, illetve jogszerűtlen és szabályszerűtlen tranzakciók a beszámolóban.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárások kialakításához figyelembe veszi a szervezetnek a beszámoló elkészítése és bemutatása szempontjából releváns belső kontrollmechanizmusait.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Az ellenőrzés felméri továbbá, hogy az alkalmazott számviteli politika megfelelő-e, illetve a vezetés által készített számviteli becslések ésszerűek-e, valamint kiterjed a beszámoló általános bemutatásának értékelésére is.
13.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
13.A Számvevőszék megítélése szerint a rendelkezésére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak az alább ismertetett véleményekhez.
Opinion on the reliability of the accounts 14.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
6 Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 14.A Számvevőszék véleménye szerint a Közös Vállalkozás éves beszámolója minden lényegi szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak megfelelően tükrözi a 2011. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét.
The payments made in 2011 relating to certificates of acceptance of costs issued by the National Funding Authorities of the Member States (NFAs) amounted to 4,8 million euro, which represents 32 % of total operational payments. 
A tagállamok nemzeti finanszírozó hatóságai által kiadott költségelfogadási nyilatkozatok alapján 2011-ben végrehajtott kifizetések összege 4,8 millió EUR volt, ami az összes operatív kiadás 32 %-át jelenti.
The implementation of the ex post audit strategy started in 2011. 
Az utólagos ellenőrzési stratégia végrehajtása 2011-ben kezdődött meg.
Article 12 of Regulation (EC) No 74/2008 states that “The Artemis Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls” and “The Artemis Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the Artemis Joint Undertaking's public funding. 
A 74/2008/EK rendelet 12. cikke értelmében „az ARTEMIS Közös Vállalkozás gondoskodik arról, hogy tagjainak pénzügyi érdekei megfelelő védelemben részesüljenek azáltal, hogy megfelelő belső és külső ellenőrzéseket végez vagy végeztet”, valamint „az ARTEMIS Közös Vállalkozás helyszíni ellenőrzéseket és pénzügyi ellenőrzéseket végez az ARTEMIS Közös Vállalkozás közpénzekből nyújtott finanszírozásának kedvezményezettjeinél.
These checks and audits shall be performed either directly by the Artemis Joint Undertaking or by Artemis Member States on its behalf. 
Ezeket az ellenőrzéseket végezheti akár közvetlenül az ARTEMIS Közös Vállalkozás, akár az ARTEMIS Közös Vállalkozás nevében eljárva az ARTEMIS-tagállamok.
Artemis Member States may carry out any other checks and audits among the recipients of their national funding as they deem necessary and shall communicate the results to the Artemis Joint Undertaking.” AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012 
Az ARTEMIS-tagállamok nemzeti finanszírozásuk kedvezményezettjei körében – ha szükségesnek ítélik – egyéb ellenőrzéseket is végezhetnek, és az eredményekről tájékoztatják az ARTEMIS Közös Vállalkozást.” AEI003733HU05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 2012.11.15.
19.The comments which follow in paragraphs 20 to 35 do not call the Court’s opinions into question. 
19.A 20–35. bekezdésben olvasható alábbi megjegyzések nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék véleményeinek érvényét.
17.The information available on the implementation of the Joint Undertaking’s ex post audit strategy is not sufficient to conclude whether this key control is functioning effectively. 
17.A Közös Vállalkozás utólagos ellenőrzési stratégiájának végrehajtásáról rendelkezésre álló információk nem elégségesek annak megállapításához, hogy ez a kulcsfontosságú kontrollmechanizmus eredményesen működik-e.
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 18.In the Court’s opinion, except for the possible effects of the matter described in the basis for a qualified opinion in paragraphs 15 to 17, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular. 
Korlátozó vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 18.A Számvevőszék véleménye szerint – a 15–17. bekezdésekben foglalt, a korlátozó vélemény alapjául szolgáló megállapítások lehetséges hatásainak kivételével – a Közös Vállalkozásnak a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
According to the ex-post audit strategy adopted by the Artemis Governing Board the Joint Undertaking shall assess at least once a year whether the information received from the Artemis Member States provides sufficient assurance with respect to the regularity and legality of the executed transactions. 
Az ARTEMIS irányító testülete által elfogadott utólagos ellenőrzési stratégia értelmében a Közös Vállalkozás évente legalább egyszer megvizsgálja, hogy az ARTEMIS-tagállamoktól kapott információk elegendő bizonyosságot adnak-e a végrehajtott tranzakciók szabályszerűségéről és jogszerűségéről.
By the end of the audit only four Artemis Member States had sent information on the ex post audits performed. 
Az ellenőrzés végéig csak négy ARTEMIS-tagállam küldött információt az elvégzett utólagos ellenőrzésekről.
8 21.The 2011 budget was adopted on 25 November 2010 and included operational appropriations amounting to 46,6 million euro. 
21.A 2011. évi költségvetés, amelyet 2010. november 25-én fogadtak el, 46,6 millió EUR összegű operatív előirányzatot tartalmazott.
On 17 December 2011 an amending budget was adopted reducing operational appropriations to 18,6 million euro. 
2011. december 17-én költségvetés-módosítást fogadtak el, és ebben az operatív előirányzatokat 18,6 millió euróra csökkentették.
While the utilisation rate for operational commitment appropriations was 100 % (as a result of the reduction of the operational appropriations to 18,6 million euro), the rate for payment appropriations was only 51 %. 
Míg (az operatív előirányzatok 18,6 millió euróra történő csökkentése következtében) az operatív kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 100 % volt, addig a kifizetési előirányzatok esetében ez az arány csupán 51 %-ot ért el.
22.According to the programme manager, the estimates for budget implementation for the 2008, 2009 and 2010 call for proposals at the end of the year amounted to 86 %, 53 % and 18 % respectively. 
22.A programvezető tájékoztatása szerint a 2008-as, a 2009-es, és a 2010-es ajánlattételi felhívásokhoz kapcsolódó költségvetés-felhasználás év végi becsült aránya 86 %, 53 %, illetve 18 % volt.
However, the actual payments made under the 2008 call were only 50 %, 31 % for the 2009 call and no payments had been made under the 2010 call. 
A 2008-as felhíváshoz kapcsolódó tényleges kifizetések aránya ugyanakkor mindössze 50 % volt, ez az arány a 2009-es felhívás esetében 31 % volt, a 2010-es felhívással kapcsolatban pedig nem történt kifizetés.
According to the Joint Undertaking, the relatively low implementation rate for operational payment appropriations, is the consequence of the delays at the level of the Member States in signing the national grant agreements. 
A Közös Vállalkozás tájékoztatása szerint a kifizetési operatív előirányzatok viszonylag alacsony felhasználási aránya annak tudható be, hogy az egyes tagállamokban a tagállami támogatási szerződéseket késve írták alá.
23.Contrary to the Statutes of the Artemis Joint Undertaking17, Greece is using EU structural funds to cover its national contributions to the Greek beneficiaries of the Artemis projects18 instead of providing national funding. 
23.Az ARTEMIS Közös Vállalkozás alapszabályával17 ellentétben Görögország a tagállami források helyett az EU strukturális alapjának felhasználásával 16 17 Az ARTEMIS Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzata 8. cikkének (1) bekezdése szerint „a költségvetés nem differenciált előirányzatokat és differenciált előirányzatokat tartalmaz.
The Joint Undertaking accepted the continuation of Greek participation in Artemis projects but no funding is being provided by the Joint Undertaking to the Greek 17 18 Article 13(1) of the Statutes of Artemis Joint Undertaking states “Public funding for projects selected following calls for proposals published by the Artemis Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the Artemis Member States and/or the financial contribution from the Artemis Joint Undertaking. 
24.A Közös Vállalkozás a kifizetési előirányzatokkal kapcsolatban a következő pénzügyi évre történő nem automatikus áthozatalt alkalmaz, azonban az irányító testület határozata nélkül, noha ezt írja elő a pénzügyi szabályzat 10. cikkének (1) bekezdése20. Továbbá nem tesznek különbséget a korábbi évekről áthozott kifizetési előirányzatok és a tárgyév kifizetési előirányzatai között. alapján kiválasztott projektek közpénzekből történő finanszírozása az ARTEMIS tagállamainak pénzügyi hozzájárulásaiból és/vagy az ARTEMIS Közös Vállalkozás pénzügyi hozzájárulásából történik.
Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and material State aid rules when applicable.” 
A kezdeményezés keretében közpénzekből juttatott támogatás nem sérti az esetleges állami támogatásokra vonatkozó eljárási és anyagi szabályokat”.
The total budget of the Greek participation in Artemis projects of the 2008, 2009 and 2010 calls amounts to 12,2 million euro (estimated as 5,7 million euro of national funds, 2,03 million euro of Joint Undertaking contribution and the rest from the project participants). AEI003733EN05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 15.11.2012 
18 19 20 A 2008., 2009. és 2010. évi pályázati felhívások keretében az ARTEMIS projektekben történő görög részvétel teljes összege 12,2 millió EUR volt (ebből mintegy 5,7 millió EUR tagállami forrás, 2,03 millió EUR a Közös Vállalkozás hozzájárulása, a fennmaradó rész pedig a projekt résztvevőitől származó hozzájárulás).
19 20 Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.)