natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The validation was carried out and submitted to the Court on 27 July 2004. 10. The budget for 2003 allocated to the activities of the national focal points of the REITOX network was the subject of a parliamentary reservation until the end of April. 
(9) A jóváhagyás megtörtént, és a Számvevőszékhez 2004. július 27-én átkerült (10) A REITOX-hálózat nemzeti fókuszpontjainak tevékenységére engedélyezett 2003-as költségvetés április végéig egy parlamenti tartalékalap része volt.
Therefore, it was not possible to sign the subsidies until very late in the year. 
Ebből következően a támogatásokat az év során csak nagyon későn lehetett aláírni.
When renewing contracts in the future, the EMCDDA will naturally give due consideration to the real progress achieved in the work requested the year before and to an evaluation of its quality. 
A jövőben a szerződések megújításakor az EMCDDA természetesen figyelembe veszi az előző évben kért munkák tényleges állását, valamint minőségük értékelését.
11. Great efforts were taken in May 2004 to identify all EMCDDA assets and to finalise the physical inventory. 
(11) 2004. május hó folyamán jelentős erőfeszítések történtek az EMCDDA összes vagyonának feltérképezésére és a tényleges leltár véglegesítésére.
This exercise and the redefinition of responsibilities and procedures will be completed before the end of 2004. 
Ez a tevékenység, valamint a felelősségek és eljárások újradefiniálása 2004 vége előtt be fog fejeződni.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 together with the Monitoring CentreŐs replies C 332/89 90 90 90 92 96 (2005/C 332/13) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 1-2 THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja JELENTÉS a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról, a Központ válaszaival együtt C 332/89 90 90 90 92 96 (2005/C 332/13) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................
3-6 OBSERVATIONS............................................................ 
ASZÁMVEVŐSZÉKVÉLEMÉNYE ..............................................
7-10 Tables1to4 .......................................................................... 
ÉSZREVÉTELEK.............................................................
TheMonitoringCentreŐsreplies ......................................................... Paragraph Page 
1–4.táblázat ..........................................................................
C 332/90 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter called Ôthe Monitoring CentreŐ) was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1). 
A Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: Központ) a Tanács 1993. február 8-i 302/93/EGK rendelete (1) alapján hozták létre.
Its main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information that is objective, reliable and comparable at European level. 
A Központ legfontosabb célkitűzése kábítószerekkel és kábítószer-függőséggel kapcsolatos adatok gyűjtése objektív, megbízható és európai szinten összehasonlítható tájékoztatás összeállítása és közzététele céljából.
The information is intended to provide a basis for analysing demand for drugs and ways of reducing both it and drug-market-related events in general. 
Ezek az adatok képezik az alapját a kábítószer-kereslet és azon módszerek elemzésének, amelyekkel a kábítószer-keresletet és általában a kábítószerpiaccal kapcsola-sége tos jelenségeket mérsékelni lehet.
Table 1 summarises the Monitoring CentreŐs competences and activities on the basis of information it has supplied. 
Az 1. táblázat a Központ hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze a Központ által megadott adatok alapján.
For information, the annual accounts drawn up by the Monitoring Centre for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
A Központnak a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolását tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 302/93, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Központnak a 2004. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó elszámolását (3) a 302/93/EGK rendelet 11. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani az elszámolás megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
This Regulation has been amended by Regulation (EC) No 3294/94 of 22.12.1994 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 7) and Regulation (EC) No 1651/2003 of 18.6.2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 30). 
Az 1994. december 24-i 3294/94/EK rendelettel (HL L 341., 1994.12.30., 7. o.) és a 2003. június 18-i 1651/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 30. o.) módosított rendelet.
(3) These accounts were drawn up on 11 August 2005 and received by the Court on 19 September 2005. 6. 
(3) Az elszámolást 2005. augusztus 11-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2005. szeptember 19-én érkezett be.
Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
A Központnak a 2004. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó elszámolása minden lényegi szempontból megbízható.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerű-A Központ elszámolásának alapjául szolgáló ügyletek összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question. 
Az alábbi észrevételek nem érintik a Számvevőszék véleményének érvényét.
More than a hundred transfers of appropriations were made during the financial year 2004; the transfers made from certain items were compensated for by transfers in the opposite direction. 
Több mint száz előirányzatot csoportosítottak át a 2004-es pénzügyi év során; néhány cím esetében az onnan átcsoportosított előirányzatokat ellenkező irányú átcsoportosításokkal ellentételezték.
Amendments on this scale make the management of the Monitoring Centre very cumbersome and show that the necessary rigour is not being applied to compliance with the budgetary principle of specification. 
Az ilyen mértékű módosítások rendkívül megnehezítik a Központ igazgatását, és jelzik, hogy nincs megfelelő szigor alkalmazva az egyedi költségvetés elvének való megfeleléskor.
The checks carried out on the implementation of contracts revealed a number of anomalies (4). 
A szerződések végrehajtását vizsgáló ellenőrzések számos hiányosságot állapítottak meg (4).
Although, considered individually, these anomalies do not call into question the regularity of the transactions concerned, their frequency (5) should induce the Monitoring Centre to strengthen its internal control system. 
Noha ezek a hiányosságok önmagukban nem kérdőjelezik meg az érintett ügyletek szabályszerűségét, gyakori előfordulásuknak (5) arra kellene késztetnie a Központot, hogy megerősítse belső ellenőrzési rendszerét.
No reconciliations between bank balances and the accounts are carried out and the errors in the amounts to be paid are not always detected. 
Nem egyeztetik a banki egyenlegeket a számlákkal, a kifizetendő összegekkel kapcsolatos hibákat pedig nem mindig veszik észre.
Moreover, the accounting officerŐs instructions to the bank are not countersigned by a second person. 
Ehhez járul még az is, hogy a számvitelért felelős tisztviselő által a banknak adott utasításokat nem láttamozza második személy.
As this is a high-risk area, internal control procedures should be strengthened without delay. 
Mivel ez magas kockázatú terület, a belső ellenőrzési eljárásokat késedelem nélkül meg kellene erősíteni.
(4) In particular, six cases of purchases being made without a contract using just an order form, commencement of work for one contract before the commitment operations, inadequate checks on one contractorŐs invoices, amendments to contracts without the addition of new clauses (checks covered a total of 360 000 euro, i.e. 27 % of purchases made within the framework of Title II). 
(4) Hat esetben szerződés nélkül, egyszerű megrendelőlap segítségével bonyolítottak beszerzéseket, az egyik szerződés munkálatait a kötelezettségvállalási eljárás előtt kezdték meg, az egyik szerződő számláit nem megfelelően ellenőrizték, módosító záradék nélkül módosítottak szerződéseket (az ellenőrzések összesen 360 000 EUR összegre, azaz a II. cím keretében történt beszerzések 27 %-ára terjedtek ki).
(5) An examination of the 13 contracts in the sample revealed that all except one contained at least one anomaly; altogether no fewer than 23 anomalies were detected. 
(5) A minta 13 szerződésének vizsgálata során kiderült, hogy egy kivételével valamennyi szerződés legalább egy rendellenességet tartalmazott; összesen nem kevesebb mint 23 rendellenességet állapítottak meg az ellenőrök.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/91 10. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/91 10.
The data concerning fixed assets are compiled with the integrity of the data recorded. 
A befektetett eszközökre vonatkozó adatokat elektroni-biztosítják a rögzített adatok integritását.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 October 2005. For the Court of Auditors Hubert WEBER President 
Ezt a jelentést a Számvevőszék 2005. október 5-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök
C 332/92 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competencies of the Monitoring Centre as defined in Council Regulation (EC) No 302/93 Governance Resources made available to the Monitoring Centre in 2004 (2003 data) Products and services supplied in 2004 The Community complements the Member StatesŐ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. Objectives Tasks 1. 
Szerződésből eredő közösségi hatáskör A 302/93/EGK tanácsi rendeletben meghatározott megfigyelőközponti hatáskör Irányítás A Megfigyelőközpont rendelkezésére bocsátott eszközök 2004-ben (2003-as adat) Termékek és szolgáltatások 2004-ben A Közösség kiegészíti a tagállamok fellépését a kábítószer-fogyasztással kapcsolatos egészségkárosodás csökkentése érdekében, beleértve a felvilágosítást és a megelőzést is.
To provide the European Ń To collect and analyse The Management Board: Final Budget: Network: (Article 152(1) of the Treaty) Number of posts in establishment plan: 77 (63). Source: Information forwarded by the Monitoring Centre. 
Célkitűzések (A Szerződés 152. cikkének 1. bekezdése) A Megfigyelőközpontnak első-– az európai szintű adatok sorban az alábbiakat kell ele-megbízhatóságának meznie: növelése, 2. A létszámtervben szereplő állások száma: 77 (63) fő, Feladatok 1.
Ń Policy briefings, Drugs in Focus (3 issues, 21 languages, 63 products) Table 1 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Comprises one representative from each Member State, two representatives of the Commission and two qualified scientists appointed by the European Parliament. 
Az Európai Unió és a tagálla-– Adatok gyűjtése és elem-Igazgatótanács Tagjai a tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság két képviselője és két képesített tudós, akiket az Európai Parlament nevez ki.
12,2 million euro (10,5 million Community subsidy: 96 % (89 %). 4. 
12,2 millió EUR (10,5 millió EUR), amiből a Közösség hozzájárulása: 96%(89%).
External audit: European Court of Auditors. Ń Newsletter, Drugnet Europe (4 issues in five languages, 20 products) 2004: Ń Country situation summaries Ń for the 25 Member States (interactive website) Ń Publications in the EMCDDA series: 1 Monograph, 2 Risk assessments, 1 Insights Ń Snapshot 2004 Ń report and 10 thematic papers Ń publication and website Ń Scientific studies (20) Ń Presentation brochure (in the ten new languages) Ń Complete restructuring of main website 
A költségvetési beszámolók elfogadásáért felelős hatóság: a Tanács javaslata alapján eljáró Parlament. rendszergazdai feladatok: 20 (18) fő, – Kéthavi hírlevél: Drugnet Europe (4 szám öt nyelven, azaz 20 termék) 5. a kábítószer, mint jelenség következményeit-a kábítószer-termelő, -fogyasztó és -továbbító – Helyzetjelentések az egyes országokról – a 25 tagállamról (interaktív honlap) országokban, a pénzmosást. ideértve – Kiadványok az EMCDDA sorozat keretében: 1 monográfia, 2 kockázatelemzés, 1 betekintés tésének ösztönzése.
Source: Information supplied by the Monitoring Centre Ń This table summarises the data provided by the Monitoring Centre in its annual accounts. 
Forrás: a Központtól származó adatok – a táblázat a Központ saját éves beszámolójában közölt adatainak összegzése.
Assigned revenue Ń Ń Ń Ń Ń 223 218 201 22 Table 2 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 ŃCA 4594 ŃPA 4594 4509 Ń 1 299 170 2342 1260 992 Ń Ń Ń Ń Total CA Total PA 12 244 12 244 11 951 entered committed paid carried over cancelled available com-paid can-mitted celled 1 469 1 452 Ń Ń 85 Ń Ń Ń Ń 9262 1737 1245 2039 2 016 1 771 267 (1 000 euro) 
Célhoz kötött bevételek — — — — — 223 218 201 22 2. táblázat A Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja – A 2004-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása Összes CE 12 244 12 244 11 951 Összes CP 9 262 1 737 1 245 2 039 2 016 1 771 267 1 469 –CE 4594 4509 — — 85 — — — — 1 452 –CP 4594 — 2342 1260 992 — — — — Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok 1 299 170 (1 000 EUR)
(2) Does not take into account cancellations of Phare appropriations carried over and not used (22 000 euro). 
(2) Nem tartalmazza az áthozott és fel nem használt PHARE-előirányzatok (22 000 EUR) törlését.
C 332/96 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE MONITORING CENTREŐS REPLIES 7. 
2005.12.28.
The final budget of the EMCDDA was adopted only in May 2004 owing to enlargement. 
A KKEM végleges költségvetése a bővítés miatt csak 2004 májusában került elfogadásra.
Therefore, it was necessary to make numerous transfers in order to ensure the implementation of the EMCDDAŐs work programme. 
Ennélfogva számos átcsoportosítást kellett végrehajtani, hogy biztosítva legyen a KKEM munkatervének teljesítése.
The EMCDDA has implemented the following measures in order to improve the management of its contracts: Ń a more precise procurement planning in terms of defining requirements, Ń training for managers, Ń the development of standard contract forms, Ń the clarification of the internal procedures used for commitments, Ń 9. EMCDDA put in place a monthly reconciliation procedure in September 2005, providing for the signature of the Accounting Officer and submission to the Authorising Officer. 
A szerződések menedzselésének javítása érdekében a KKEM a következő intézkedéseket hozta: – beszerzések precízebb programozása a szükségletek meghatározásának szintjén, – tisztviselők továbbképzése, – mintaszerződések kidolgozása, – a kötelezettségvállalásokra vonatkozó belső eljárások pontosítása, – 9. a KKEM 2005 szeptemberétől bevezetett egy havonkénti egyeztetési eljárást, amely előírja a számvitelért felelős tisztviselő aláírását és az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek való továbbítást.
The EMCDDA will implement a countersigning system as soon as possible. 
A KKEM, amint lehetséges, be fog vezetni egy ellenjegyzési rendszert.
The implementation of a new, more effective, inventory system made it necessary to use calculation sheets in order to ensure continuity of management. 
Egy új, hatékonyabb nyilvántartási rendszer bevezetése szükségessé tette számítási ívek használatát az adatkezelés folytonosságának biztosítása céljából.
The closure of inventory 2005 will be based on this new system. the introduction of checklists for payments and other budgetary operations. 
A 2005. évi számadás az új rendszer alapján történik majd. a kifizetésekre és egyéb költségvetési műveletekre vonatkozó ellenőrzési listák bevezetése.
C 312/86 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005 together with the CentreŐs replies (2006/C 312/15) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 312/86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja JELENTÉS a Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról a Központ válaszaival együtt 2006.12.19.
1-2 87 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1–2 87 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
7-13 87 Tables1to4 .......................................................................... 
7–13 87 1–4.táblázat ..........................................................................
89 TheCentreŐsreplies ................................................................... 92 Paragraph Page 
89 AKözpontválaszai....................................................................
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/87 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/87 BEVEZETÉS 1.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre) was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1). 
A Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: Központ) a Tanács 1993. február 8-i 302/93/EGK rendelete (1) alapján hozták létre.
Its main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information that is objective, reliable and comparable at European level. 
A Központ legfontosabb célkitűzése kábítószerekkel és kábítószer-függőséggel kapcsolatos adatok gyűjtése tárgyilagos, megbízható és európai szinten összehasonlítható tájékoztatás összeállítása és közzététele céljából.
The information is intended to provide a basis for analysing the demand for drugs and ways of reducing both it and, in general, phenomena associated with the drug market. 
Az adatgyűjtés célja elősegíteni a kábítószer iránti keresletnek és a keresletcsökkentés módjainak, illetve általánosabban a kábítószerpiaccal kapcsolatos bármely jelenségnek az elemzését.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
Ezt a nyilatkozatot az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapják.
It was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
A nyilatkozat kialakítására az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Központ beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 302/93, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Központnak a 2005. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 302/93/EGK rendelet 11. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement below. 
A Számvevőszék az alábbi, megfelelően megalapozott nyilatkozatot alakította ki.
(1) OJ L 36, 12.2.1993 This Regulation was amended by Regulations (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 
(1) HL L 36., 1993.2.12., 1. o.
7.) and (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 30). 
Ezt a rendeletet módosította az 1994. december 22-i 3294/94/EK rendelet (HL L 341., 1994.12.30., 7. o.), és a 2003. június 18-i 1651/2003/EK rendelet (HL L 245., 2003.9.29., 30. o.).
(3) These accounts were drawn up on 15 June 2006 and received by the Court on 13 July 2006. 
(3) Az elszámolást 2006. június 15-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2006. július 13-án érkezett be.
Legality and regularity of underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége A Központ beszámolójának alapjául szolgáló ügyletek összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
The utilisation rate of commitment appropriations is greater than 90 %, whereas the corresponding rate for payment appropriations is only 85 %. 
Noha a kötelezettségvállalási előirányzatok több mint 90 %-át felhasználták, a kifizetési előirányzatok felhasználási aránya csak 85 % volt.
Expenditure on administration shows a high carry-over rate of almost 40 %. 
Az átvitt működési kiadások aránya magas, közel 40 %.
This situation is the result of concentrating purchases in the latter part of the year, which has concomitant risks for the quality of acquisition procedures. 
Ennek az az oka, hogy a beszerzések többségére az év vége felé került sor, ami veszélyezteti a beszerzési eljárások minőségét.
The Centre should manage its procurement policy better, in order to avoid carrying over appropriations, which makes management more cumbersome. 
A Központnak jobb beszerzési politikát kell folytat-nia, hogy elkerülhető legyen az előirányzatok – igazgatást megterhelő – átvitele.
For the purposes of management, the Centre has prepared an activity-based budget. 
A Központ saját irányítási szükségleteinek megfelelően tevékenységalapú költségvetést készített.
This initiative must be taken further with a view to improved performance monitoring and evaluation of its effectiveness by introducing analytical accounts so that the cost of the CentreŐs various activities can be ascertained. 
Ezt a kezdeményezést a munkateljesítmény felügyeletének, illetve az eredményesség értékelésének javítása céljából analitikus számlák bevezetésével kellene továbbfejleszteni, hogy el lehessen különíteni a Központ különféle tevékenységeinek költségeit.
In its previous report, the Court noted that only the accounting officerŐs signature was needed for the bank accounts, and the Centre undertook to implement a countersigning system. 
Miután a Számvevőszék az előző jelentésében észrevételezte, hogy csupán a számvitelért felelős tisztviselő jogosult aláírásra a bankszámlák használatához, a Központ elkötelezte magát, hogy kettős aláírási rendszert vezet be.
As at February 2006, no such system had yet been introduced. 
Erre azonban 2006 februárjáig nem került sor.
The fixed asset inventory systems are not included in the general accounts. 
A befektetett eszközök leltári rendszerei nem szerepelnek az általános beszámolóban.
Without a reliable labelling system, the traceability of the assets entered in the inventory cannot be assured. 
Megbízható címkézési rendszer híján a leltárba felvett eszközök nyomon követhetősége nincs biztosítva.
There are deficiencies in the staff recruitment procedures. 
Hiányosságok tapasztalhatók a munkaerő-felvételi eljárásokban.
In one selection procedure, the selection board was not composed in accordance with the parity principle established in the Staff Regulations (4). 
Az egyik kiválasztási eljárás során a felvételi bizottság összetétele nem felelt meg a személyzeti szabályzatban meghatározott paritási elvnek (4).