natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where relevant, specific changes to calls for tender and selection criteria were discussed in the con‐ text of monitoring committee meetings where the Commission plays an advisory role. 
Ahol arra szükség volt, az ajánlattételi felhívásokat és a kiválasztási feltételeket érintő változások a monitoringbizottság ülésein kerültek megvitatásra, melyben a Bizottság tanácsadó szerepet tölt be.
The Commission considers that the added value of the proposed initiatives was not exclusively assessed in relation to their expected impact on absorption. 
A Bizottság úgy véli, hogy a javasolt kezdeményezések hozzáadott értékét nem kizárólag a javasolt kezdeményezéseknek a támogatás felhasználásának szintjére gyakorolt várható hatása alapján értékelték.
51 The Commission notes that the OP modifica‐ tions were not always entirely related to youth employment measures as such. 
51 A Bizottság megjegyzi, hogy az operatív programok módosításai nem minden esetben kapcsolódtak teljes mértékben az ifjúsági foglalkoztatást célzó intézkedésekhez.
They were often part of broader reallocations of funding towards employment measures in general. 
Ezek gyakran részét képezték a források szélesebb körű, általában foglalkoztatási intézkedésekre irányuló átcsoportosításának.
In addition, in the context of the YATs, the Commission’s advisory role went beyond considerations of financial reallocations. 
A Bizottság válaszai 45 a Bizottság tanácsadói szerepe túllépett a pénzügyi átcsoportosítások mérlegelésén.
Reply of the Commission 45 53 In order to provide a complete picture of the finan‐ cial outcomes of the YAT initiative, the Commission considers that it is also necessary to include the information on the financial resources devoted to youth‐linked initiatives resulting from the reduc‐ tion of national co‐financing in ESF and ERDF OPs. 
53 Annak érdekében, hogy teljes képet nyújthasson az „ifjúsági munkacsoportok” kezdeményezés pénzügyi eredményeiről, a Bizottság szerint figyelembe kell venni azokat az információkat is, amelyek az ifjúsággal kapcsolatos kezdeményezésekhez rendelt, az ESZA és az ERFA operatív programok nemzeti társfinanszírozásának csökkentéséből származó pénzügyi forrásokra vonatkoznak.
For instance, in the case of Italy, those resources, resulting from OP reprogramming, financed a series of initiatives (including the ‘Youth plan’ in Sicily) encompassed in the national cohesion action plan. 
Például Olaszország esetében az operatív program átprogramo-zásából adódó ezen forrásokat a nemzeti kohéziós cselekvési tervben előirányzott kezdeményezések (ideértve a szicíliai ifjúsági programot) egész sorának finanszírozásához használták fel.
According to Italy, they account for about an additional 1.5 billion euro and have been part of the reallocated funding reported on Italy throughout the YATs exercise. 
Olaszország szerint ezek a források kb. további 1,5 milliárd EUR-t tesznek ki, és részét képezik az Olaszországra vonatkozóan jelentett, az „ifjúsági munkacsoportok” kezdeményezés keretében átcsoportosított forrásoknak.
54 The Commission acknowledges the technical mis‐ take, which has however a very limited impact on the overall amount (below 4 % on the overall ESF amount, below 1.2 % when considering the overall YAT budget including the Italian cohesion action plan). 
54 A Bizottság elismeri a technikai hibát, melynek azonban csak nagyon korlátozott hatása volt a teljes összegre (a teljes ESZA-összeg 4%-a alatt, és az ifjúsági munkacsoportok olasz kohéziós cselekvési tervet tartalmazó költségvetésének figyelembevételével 1,2% alatt).
56 Under shared management Member States are responsible for setting up monitoring and reporting systems and for ensuring their reliability. 
56 A megosztott irányítás keretében a tagállamok felelősek a monitoring és jelentéstételi rendszerek felállításáért és azok megbízhatóságának szavatolásáért, amit a Bizottság ellenőriz.
60 The Commission considers that increasing the financial support to youth programmes (training etc.) that were already delivering on the ground is better than having the money lost because of auto‐ matic de‐commitment. 
60 A Bizottság úgy véli, hogy a helyszínen már eredményeket hozó ifjúsági programoknak (pl. képzés stb.) nyújtott pénzügyi támogatás növelése jobb megoldást jelent a források automatikus kötele-zettségvisszavonás miatti elvesztésével szemben.
The programmes that were strengthened had already been assessed at the time of their adoption and their implementation was in line with the requirements of the regulations. 
A megerősített programokat már azok elfogadása idején értékelték, és azok megvalósítása megfelelt a rendeletekben meghatározott követelményeknek.
As regards the appropriateness of the measures funded, the typical measures for youth employment supported by the ESF being training, work experi‐ ence, hiring subsidies, further learning and educa‐ tion, the Commission’s approach had been to steer Member States to boost the well‐performing ones among these measures. 
Ami a támogatott intézkedések megfelelőségét illeti, az ifjúsági foglalkoztatásra irányuló, ESZA által támogatott jellemző intézkedések – a képzés, a szakmai gyakorlat, a foglalkoztatási támogatás, továbbképzés és oktatás – esetében a Bizottság megközelítése az volt, hogy a tagállamokat az említett intézkedések közül a jól működőek megerősítésére ösztönözze.
In the overall youth unem‐ ployment context in 2011 (overall low employment and increasing inactivity rates, in particular for the NEETs), one of the key objective of the Commission was also to increase the coverage in terms of par‐ ticipants in measures that potentially could improve young persons' employability on the labour market. 
2011-ben az ifjúsági munkanélküliség kontextusában (általánosan alacsony foglalkoztatottság és növekvő inaktivitási ráták, különösen a NEET-fiatalok esetében) a Bizottság egyik kulcsfontosságú célkitűzése az olyan intézkedésekben részt vevők számának növelése volt, amelyek potenciálisan javíthatják a fiatalok foglalkoztathatóságát a munkaerőpiacon.
Last but not least, all of the above measures also remain crucial under the ‘Youth guarantee’, which the ESF also financially supports. 
Végül, de nem utolsósorban az összes fent említett intézkedés kulcsfontosságú marad az ifjúsági garancia tekintetében is, mely szintén részesül az ESZA pénzügyi támogatásában.
Common reply to para 64 and Box 7 The Commission stresses that the priority groups discussed at the bilateral meeting of the YAT were both highly qualified young people and young people with basic education. 
Közös válasz a 64. bekezdésre és a 7. háttérmagyarázatra A Bizottság hangsúlyozza, hogy az ifjúsági munkacsoportok kétoldalú ülésén megvitatott prioritás-csoportok a magas szintű képzettséggel rendelkező fiatalok és az alapszintű képzettséggel rendelkező fiatalok voltak.
These two groups were also targeted by the Portuguese youth action plan, called ‘Impulso Jovem’ and the corresponding reprogramming of the OP. 
Ezt a két csoportot célozta az „Impulso Jovem” elnevezésű portugál ifjúsági cselekvési terv és az operatív program ennek megfelelő átprogramozása.
Common reply to 65, 66, 67 and Box 8 The Commission notes that the NRPs are strategic documents under the sole responsibility of Member States. 
Közös válasz a 65., a 66. és a 67. bekezdésre és a 8. háttérmagyarázatra A Bizottság megjegyzi, hogy a nemzeti reformprogramok stratégiai dokumentumok, és kizárólag a tagállamok felelősségébe tartoznak.
They do not aim at describing which meas‐ ures would be supported by EU Funds as a result of the YAT meeting. 
Nem céljuk annak leírása, hogy milyen intézkedéseket támogatnának az uniós forrásokból az ifjúsági munkacsoportok ülésének eredményeként.
The Commission monitors the situation of young people on the labour market in the context of the European Semester, which aims at strengthening and promoting policy reforms for the benefit of EU citizens. 
A Bizottság az európai szemeszter keretében nyomon követi a fiatalok munkaerő-piaci helyzetét, aminek a célja a szakpolitikai reformok megerősítése és előmozdítása az uniós polgárok érdekében.
In that context, the Commission pro‐ vides an in‐depth analytical assessment in country reports and proposes policy actions in the form of draft country‐specific recommendations. 
A Bizottság ebben az összefüggésben részletes elemző értékelést tesz közzé az országjelentések-ben, és szakpolitikai fellépéseket javasol országspecifikus ajánlások formájában.
Under the 2015 European Semester, five Member States received the recommendations aiming at adopting more ambitious policy measures in this area. 
A 2015-ös európai szemeszter keretében öt tagállam kapott arra irányuló ajánlásokat, hogy ezen a területen ambiciózusabb szakpolitikai intézkedéseket fogadjon el.
Reply of the Commission 46 68 The Commission notes that, in order to keep the administrative burden for Member States to an absolute minimum and deliver fast results, the YATs were implemented and monitored in accordance with the ESF legal provisions. 
A Bizottság válaszai 46 68 A Bizottság megjegyzi, hogy annak érdekében, hogy a tagállamokra nehezedő adminisztratív teher a lehető legkisebb legyen, és gyors eredményeket lehessen elérni, az ifjúsági munkacsoportokat az ESZA jogi rendelkezéseinek megfelelően valósították meg és követték nyomon.
70 The Commission notes that the information pro‐ vided in relation to indicators' targets depends on the overall context of the OP modification pro‐ posed and whether it is specifically linked to youth employment or more broadly, to boosting employ‐ ment measures for all target groups under the OP overall. 
70 A Bizottság megjegyzi, hogy a mutatók célértékeivel kapcsolatban rendelkezésre bocsátott információ egyrészt az operatívprogram-módosítási kérelem általános kontextusától függ, másrészt pedig attól, hogy kifejezetten az ifjúsági foglalkoztatáshoz vagy tágabb értelemben általában az operatív program keretében az összes célcsoportra irányuló foglalkoztatási intézkedések megerősítéséhez kapcsolódik-e.
For instance, in the case of Greece, monitoring indicators for youth were already included in opera‐ tional programmes. 
Például Görögország esetében az operatív programok már tartalmaztak az ifjúságra vonatkozó monitoringmutatókat.
71 The Commission notes that the annual review meeting minutes are not the only source of infor‐ mation in relation to OP regular monitoring by the Commission. 
71 A Bizottság megjegyzi, hogy az éves felülvizsgálati találkozókról készült jegyzőkönyvek nem az egyedüli információforrásai az operatív programok Bizottság általi rendszeres monitoringjának.
Common Commission reply to paragraph 72 and Box 9 The Commission does sometimes question the plausibility of specific indicators' values reported in the annual implementation report. 
A Bizottság közös válasza a 72. bekezdésre és a 9. háttérmagyarázatra A Bizottság néhány esetben megkérdőjelezi az éves végrehajtási jelentésben szereplő specifikus mutatók értékeinek hihetőségét.
Also, the Mem‐ ber States’ computerised systems are subject to systems audits by the Commission and the Member States’ audit authorities. 
Továbbá, a tagállamok számítógépes rendszereit a Bizottság és a tagállamok ellenőrző hatóságai ellenőrzik.
The Commission acknowledges that there was one technical error in the information provided by the Lithuanian managing authority. 
A Bizottság elismeri, hogy a litván irányító hatóság által rendelkezésre bocsátott információban volt egy technikai hiba.
73 The Commission had at its disposal information from the reporting required by the ESF regulation. 
73 A Bizottság rendelkezésére álltak az ESZA-rendeletben előírt jelentéstétel keretében benyújtott információk.
In addition, as the YATs was a political exercise and announced as such from the outset, the Commis‐ sion also collected data informally, through ques‐ tionnaires and requests for information, as well as through other policy processes, notably the Euro‐ pean Semester. 
Továbbá, mivel az ifjúsági munkacsoportok egy politikai kezdeményezés volt, amit ebben a formájában már kezdettől fogva bejelentettek, a Bizottság nem hivatalosan is gyűjtött adatokat, pl. kérdőívek és információkérések keretében, továbbá egyéb olyan politikai folyamatokban, mint pl. az európai szemeszter.
No formal monitoring and reporting process that went beyond the ESF monitoring framework could be put in place for the YATs. 
Az ifjúsági munkacsoportokat illetően nem lehetett az ESZA monitoringkeretrendszerén túlmutató hivatalos monitoring-és jelentéstételi eljárást bevezetni.
75 The reports to the European Council provided a general overview of the state of implementation of the YATs, on the basis of the data collected ad hoc from the Member States. 
75 Az Európai Tanácsnak benyújtott jelentések áttekintést nyújtottak az ifjúsági munkacsoportok megvalósításának helyzetéről a tagállamoktól ad hoc alapon összegyűjtött adatok alapján.
See also the Commis‐ sion’s reply to paragraph 68. 
Lásd a Bizottság 68. bekezdésre adott válaszát is.
76 See Commission reply to paragraph 72. 
76 Lásd a Bizottság 72. bekezdésre adott válaszát.
Also, the reporting made by the Commission was based on information provided by Italy. 
Továbbá, a Bizottság jelentése az Olaszországtól kapott információkon alapult.
Regarding the delays which have been significant in particu‐ lar in the start‐up phase of the national plan, the Commission urged quick implementation whenever possible. 
Tekintettel a jelentős késésekre, melyek a nemzeti terv induló szakaszában jelentkeztek, a Bizottság – amennyiben lehetséges volt – a gyors végrehajtást sürgette.
77 Under shared management, Member States are responsible for setting up monitoring and report‐ ing systems and for ensuring their reliability. 
77 A megosztott irányítás keretében a tagállamok felelősek a monitoring és jelentéstételi rendszerek felállításáért és azok megbízhatóságának szavatolásáért, amit a Bizottság ellenőriz.
The Commission checks the robustness of the systems through its audits. 
A Bizottság az ellenőrzései keretében vizsgálja a rendszerek megbízhatóságát.
Reply of the Commission 47 Conclusions and recommendations Common Commission reply to paragraphs 78 and 79 In the Commission's view, the YATs initiative has met the political expectations set out by the European Council in its conclusions of 30 January 2012. 
A Bizottság válaszai 47 Következtetések és ajánlások A Bizottság közös válasza a 78. és a 79. bekezdésre A Bizottság szerint az „ifjúsági munkacsoportok” kezdeményezés teljesítette az Európai Tanács 2012. január 30-i következtetéseiben meghatározott politikai elvárásokat.
The key objective of the joint YATs was to mobilise EU and national instruments, including Structural Funds, and to discuss policy reforms to be included in youth job plans. 
A közös „ifjúsági munkacsoportok” kezdeményezés kulcsfontosságú célkitűzése az uniós és a nemzeti eszközök, köztük a strukturális alapok mobilizálása, továbbá az ifjúsági munkahely-teremtési tervekbe beépítendő szakpolitikai reformok megvitatása volt.
The YATs focused on the chal‐ lenges identified in the targeted Member States. 
Az ifjúsági munkacsoportok a megcélzott tagállamokban azonosított kihívásokra összpontosítottak.
The teams were meant to ‘shake the tree’ by raising awareness at the highest political level, creating a sense of urgency and giving a stronger steer while not creating additional administrative or/and legal procedures. 
A csoportok célja az volt, hogy felhívják a figyelmet a legfelső politikai szinten, tudatosítsák a probléma sürgető jellegét, és határozottabb útmutatást nyújtsanak, további igazgatási és/vagy jogi eljárások létrehozása nélkül.
The Commission proactively used all the instru‐ ments available to it, given the legal framework in place, to achieve the objectives of the YATs initia‐ tive and to report on them. 
A Bizottság proaktívan igénybe vette a hatályos jogi keretben rendelkezésére álló összes eszközt az „ifjúsági munkacsoportok” kezdeményezés célkitűzéseinek megvalósítása és az arról való jelentéstétel érdekében.
The experience of the YATs also contributed to the design of new policy initiatives, such as the youth employment package, and in that context, the ‘Youth guarantee’ Council recommendation. 
Az ifjúsági munkacsoportok tapasztalatai beépültek az olyan új szakpolitikai kezdeményezések kialakításába, mint pl. az ifjúsági foglalkoztatási csomag, és ennek keretében az ifjúsági garanciáról szóló tanácsi ajánlásba.
Furthermore, the close monitor‐ ing of the situation in the eight Member States con‐ cerned (as well as other Member States with high levels of youth unemployment) through the normal processes of the European Semester has entailed country‐specific recommendations (CSRs) related to youth employment. 
Továbbá, az érintett 8 tagállamban (valamint a szintén magas ifjúsági munkanélküliségi rátákkal rendelkező tagállamokban) kialakult helyzet szoros nyomon követése az európai szemeszter rendes eljárásainak keretében az ifjúsági foglalkoztatással kapcsolatos országspecifikus ajánlásokat eredményezett.
In its regular reporting to the European Council, the Commission, based on the information provided by Member States, reported a number of positive developments following the YATs' mobilisation in terms of launched measures on the ground, national budget support and number of young persons supported. 
A Bizottság az Európai Tanácsnak benyújtott rendszeres jelentésében a tagállamok által közölt információk alapján számos pozitív fejleményt ismertetett az ifjúsági munkacsoportok mobilizálását követően a helyszínen elindított intézkedések, a nemzeti költségvetési támogatás és a támogatott fiatalok száma területén.
79 First indent While for funds implemented under shared man‐ agement the Commission may not always have detailed information on all supported measures, it provides advice and guidance including on the basis of information obtained and policy assess‐ ment carried out in the context of the European Semester. 
79 Első francia bekezdés Bár a Bizottságnak a megosztott irányítás keretében végrehajtott forrásokat illetően nem mindig áll rendelkezésére részletes információ az összes támogatott intézkedésről, a Bizottság tanácsot és útmutatást ad az európai szemeszter keretében szerzett információk és elvégzett értékelés alapján.
79 Second indent One of the objectives of the YATs meetings was precisely to double‐check with Member States the estimates of available ESF funding, making sure that the best and most up‐to‐date information was used. 
79 Második francia bekezdés Az ifjúsági munkacsoportok üléseinek egyik célkitűzése az volt, hogy a tagállamokkal közösen pontosan ellenőrizzék a rendelkezésre álló ESZA-forrásokra vonatkozó becsléseket, biztosítandó, hogy a legjobb és a legaktuálisabb információt használták.
80 The Commission considers that country fiches needed to be of a general nature, since they sum‐ marise the analysis that the Commission regularly carries out on labour market developments (e.g. the annual ‘Employment and social developments in Europe’ report, the annual ‘Labour Market and wage developments’ report and the ‘EU employ‐ ment and social situation quarterly review’). 
80 A Bizottság úgy véli, hogy az „országspecifikus adatlapoknak” általános jellegűeknek kell lenniük, mivel összefoglalást nyújtanak arról az elemzésről, amelyben a Bizottság rendszeresen a munkaerő-piaci fejleményeket vizsgálja (pl. a Foglalkoztatási és szociális fejlemények Európában című éves jelentés, a Munkaerőpiac és a bérek alakulása című éves jelentés és a foglalkoztatásról és társadalmi helyzetről szóló negyedéves áttekintés).
81 Given the urgency of the youth employment situ‐ ation, the Commission and the European Council decided to launch an ad hoc, punctual initiative which in particular resulted in a fast redirection of available ESF funds to youth‐related measures. 
81 Tekintettel arra, hogy sürgősen meg kell oldani az ifjúsági foglalkoztatás helyzetét, a Bizottság és az Európai Tanács úgy döntött, hogy elindít egy ad hoc célirányos kezdeményezést, melynek eredményeként gyorsan át lehetett csoportosítani rendelkezésre álló ESZA-forrásokat ifjúsággal kapcsolatos intézkedésekhez.
Recommendation 1 The Commission accepts this recommendation. 
1. ajánlás A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
However, this was not a reason for inaction: given the unacceptable unemployment situation of young people, the Com‐ mission was determined to take whatever action possible to improve the situation. 
Ez azonban nem adhatott okot a tétlenségre: tekintettel a fiatalok elfogadhatatlan foglalkoztatási helyzetére, a Bizottság határozott elszántsággal kereste azokat a lehetőségeket, amelyekkel javíthatja a helyzetet.
Reply of the Commission 48 As a rule, the Commission systematically bases exer‐ cises such as this on the expertise gathered with the implementation of the European Structural and Investment Funds, and in particular the European Social Fund, and also its participation in the Euro‐ pean Semester. 
A Bizottság válaszai 48 Főszabályként a Bizottság az ilyen lépéseket szisztematikusan azokra a tapasztalatokra építi, amelyeket az európai strukturális és beruházási alapok, különösen az Európai Szociális Alap végrehajtása és az európai szemeszterben való részvétele során szerzett.
82 The Commission agrees that a stable overall figure is difficult to provide, given that the Commission can only access the formal OP modification deci‐ sions and that the amounts available within an OP or a Member State for redirection within or across OPs has evolved dynamically, depending on the level and speed of contracting of projects and the advancement of OP implementation overall. 
82 A Bizottság egyetért azzal, hogy nehéz stabil átfogó adatot szolgáltatni, mivel egyrészt a Bizottság csak a hivatalos operatívprogram-módosítási kérelmekre vonatkozó döntésekhez fér hozzá, másrészt az operatív programban vagy a tagállamban az operatív programon belüli vagy operatív programok közötti átcsoportosításra rendelkezésre álló összegek dinamikusan alakultak, ami a projektek leszerződésének szintjétől és gyorsaságától, valamint általában véve az operatív program végrehajtásának előrehaladásától függ.
84 The Commission considers that funds that were reprogrammed to increase the financial support to well‐functioning youth programmes represented a clear improvement in the EU support to young people. 
84 A Bizottság úgy véli, hogy azok a források, amelyeket jól működő ifjúsági programok pénzügyi támogatásának növelésére programoztak át, egyértelmű javulást jelentettek a fiatalok uniós támogatása terén.
The actions strengthened in this way had in any case been selected, implemented and moni‐ tored in line with the rules and were thus consid‐ ered to deliver positive results, even where it was too early to undertake a fully fledged evaluation. 
Az ily módon megerősített intézkedéseket minden esetben a szabályoknak megfelelően választották ki, hajtották végre és követték nyomon, ezért várhatóan pozitív eredménnyel járnak, bár az átfogó értékelés még korai lenne.
As regards the appropriateness of the measures funded, the typical measures for youth employment supported by the ESF being training, work experi‐ ence, hiring subsidies, further learning and educa‐ tion, the approach had been to steer Member States to boost the well‐performing ones among these measures. 
Ami a támogatott intézkedések megfelelőségét illeti, az ifjúsági foglalkoztatásra irányuló, ESZA által támogatott jellemző intézkedések – a képzés, a szakmai gyakorlat, a foglalkoztatási támogatás, továbbképzés és oktatás – esetében a cél az volt, hogy a tagállamokat az említett intézkedések közül a jól működőek megerősítésére ösztönözzék.
Moreover, the Commission refers to its replies to paragraphs 60, 72 and 76. 
A Bizottság hivatkozik továbbá a 60., a 72. és a 76. bekezdésre adott válaszaira.
Recommendation 2 (a) The Commission accepts this recommendation and considers that the current legal framework contains the necessary requirements. 
2. ajánlás a) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és úgy véli, hogy a jelenlegi jogi keret tartalmazza a szükséges követelményeket.