natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/5 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
HU 2010.12.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/5 AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI 13.
The Agency is continuously developing and fine-tuning outputs and relevant performance indicators for each policy area. The Agency’s Annual report 2009 presents a table with the deliverable of activities and the performance indicators evaluation and the Work Programme 2010 includes more specific performance indicators for most activities. 
A CFCA folyamatosan fejleszti és finomítja az outputokat és a releváns teljesítménymutatókat minden szakpolitikai területen, A CFCA 2009. évi éves jelentésében szerepel egy, a tevékenységek eredmé­ nyeit, valamint a teljesítménymutatók értékelését bemutató táblázat, valamint a 2010-es munkaprogram több specifikus teljesítménymutatót tartalmaz a legtöbb tevékenységgel kapcsolatban.
At the same time the ABC (activity-based costing) will be further developed and implemented to allow allocation of administrative overhead costs over the different policy areas. 
Ugyanakkor az ABC (Tevékenységalapú költségszámítás) alkalmazást továbbfejlesztik és megvalósítják annak érdekében, hogy lehetővé váljon az adminisztratív általános költségek különböző szakpolitikai területek közötti szétosztása.
The rate of occupation of posts in the establishment plan in 2009 was made in line with budget availability for salaries and other staff costs (96,5 % execution in chapter 11). 
A 2009-es létszámtervben a betöltött álláshelyek arányát a fizetésekre és az egyéb alkalmazottakkal kapcsolatos költségekre rendelkezésre álló költségvetéssel összhangban alakították ki (96,5 %-os végrehajtás a 11. fejezetben).
Most of these posts have been occupied in early 2010 as planned in line with the budget and currently 52 of the 53 posts from the 2010 establishment plan (amended in early 2009 from 55 to 53) are occupied. 
A legtöbb ilyen álláshelyet a költségvetésben tervezetteknek megfelelően 2010 elején betöltötték, és jelenleg a 2010-es (2009 első felében 55 álláshelyről 53-ra módosított) létszámtervben szereplő 53 álláshelyből 52 be van töltve.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2010 together with the Agency's replies INTRODUCTION 1. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C366/1 IV (Tájékoztatások) AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK SZÁMVEVŐSZÉK JELENTÉS a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hivatal válaszaival együtt BEVEZETÉS 1.
TheCommunityFisheriesControlAgency(hereinafter‘the Agency’), which is located in Vigo, was created by Council Regulation (EC) No768/2005 of 26 April 2005(1). 
AVigóbantalálhatóKözösségiHalászatiEllenőrzőHivatalt (a továbbiakban: „a Hivatal”) a Tanács 2005. április 26-i 768/2005/EK rendelete (1) alapján hozták létre.
The Agency's main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure effective and uniform application of the rules of the Common Fisheries Policy (2). 
A Hivatal fő feladata, hogy megszervezze a tagállamok halászattal kapcso­ latos ellenőrzési és felügyeleti tevékenységeinek operatív össze­ hangolását annak érdekében, hogy biztosítsa a közös halászati politika szabályainak hatékony és egységes alkalmazását (2).
TheAgency's2010budgetamountedto11millioneuro, compared with 10,1 million euro the previous year. 
AHivatal2010-esköltségvetése11millióeuróttettki, szemben az előző évi 10,1 millió euróval.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 54 as compared with 49 the previous year. 
A Hivatal az év végén 54 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkal­ mazottak száma 49 volt.
4. This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6). 
Ennek a megbízhatósági nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének (2) bekezdése értelmében (6) az Európai Parlament és a Tanács a címzettje.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
Azigazgatómintengedélyezésrejogosulttisztviselőa Hivatal pénzügyi szabályzatával összhangban a saját felelős­ ségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az igaz­ gató feladata a szervezeti struktúra felállítása (8) és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítésére vonatkozó belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat (9), valamint hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzései alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen a Hivatal éves beszá­ molójának megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December (1) OJ L 128, 21.5.2005, p. 1. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt a Hivatal éves beszámo­ lóját (3), amely a 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból(4) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (5) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e. (1) HL L 128., 2005.5.21., 1. o.
(2) The Annex summarises the Agency's competences and activities. 
(2) A Melléklet a Hivatal hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) A beszámolók bemutatására vonatkozó, illetve az Ügynökségek által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 652/2008/EK, Euratom rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom rendelet VII. címének 1. fejezete tartal­ mazza.
23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. 
Ezeket a szabályokat beépítették a Hivatal pénzügyi szabály­ zatába.
C 366/2 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 7. 
C 366/2 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15. HU 7.
Those standards require the Court to comply with ethical requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free of material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék megfeleljen bizonyos etikai követelmé­ nyeknek és az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy kellő bizonyosságot nyerhessen arra nézve, hogy a beszámoló mentes a lényegi hibáktól, valamint hogy az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
In the Court's opinion, the Agency's Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Hivatal éves beszámolója (11) minden lényegi szempontból híven és a Hivatal pénzügyi szabályzatának előírásaival összhangban tükrözi a 2010. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események ered­ ményét.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Hivatal 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
SomeoftheAgency's2010budgetcommitmentsrelated to expenditure for 2011 projects, contrary to the budgetary principle of annuality. 
AHivatal2010-esköltségvetésébenegyeskötelezettség­ vállalások 2011. évi projektekkel kapcsolatos kiadásokra vonat­ koztak, ami ellenkezik az évenkéntiség költségvetési elvével.
WeaknesseswerenotedintheAgency'sproceduresfor ensuring that procurement documents are duly signed and dated. 
HiányosságokraderültfényaHivatalnakazokbanazeljá­ rásaiban, amelyek biztosítják, hogy a beszerzési dokumentu­ mokat ellássák a szükséges aláírással és dátummal.
These practices put at risk the trans­ parency of the recruitment procedures. 
Ez a gyakorlat veszé­ lyezteti a munkaerő-felvételi eljárások átláthatóságát.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 30 June 2011 and received by the Court on 7 July 2011. 
(11) A végleges éves beszámolót 2011. június 30-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2011. július 7-én érkezett be.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://cfca.europa.eu/. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
A Hivatal végleges éves beszámolója megtalálható a következő honla­ pokon: http://eca.europa.eu vagy http://cfca.europa.eu. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/3 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 768/2005) ANNEX Community Fisheries Control Agency (Vigo) Competences and activities Article 28 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fishery resources under the common fisheries policy requires Member States to ensure effective control, inspection and enforcement of the rules of the common fisheries policy and to cooperate with each other and with third countries to this end. 
2011.12.15. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C366/3 A Szerződésből eredő uniós hatáskör (Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 38. cikke) A Hivatal hatásköre (768/2005/EK tanácsi rendelet) MELLÉKLET Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (Vigo) Hatáskör és tevékenységek A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő megőrzéséről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK tanácsi rendelet 28. cikke a tagál­ lamok számára előírja a hatékony ellenőrzés és felügyelet biztosítását, a közös halá­ szati politika szabályainak alkalmazását, valamint ennek érdekében az egymás közötti és harmadik országokkal való együttműködést.
Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy Objectives The Regulation establishes a Community Fisheries Control Agency, the objective of which is to organise operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to help them cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy in order to ensure its effective and uniform application. 
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásáról szóló 768/2005/EK tanácsi rendelet és a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló 2847/93/EGK módosító rendelet. Célkitűzések Ez a rendelet létrehozza a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatalt, amelynek célja a tagállamok által folytatott halászati ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek operatív koordinációjának megszervezése, valamint a tagállamok közötti együttműködés támogatása, hogy azok megfelelhessenek a közös halászati politika szabályainak, e szabályok hatékony és egységes alkalmazása érdekében.
Tasks — To coordinate the control and inspection obligations of the Union. — To coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States concerned. — To assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities. — To assist Member States in fulfilling their tasks and obligations under the rules of the common fisheries policy. — To assist Member States and the Commission in harmonising the application of the common fisheries policy throughout the Union. — To contribute to the work of Member States and the Commission on research into and development of control and inspection techniques. — To contribute to the coordination of inspector training and the exchange of experience between Member States. — To coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing, in conformity with Union rules. 
Feladatok — koordinálja az Unió ellenőrzési és felügyeleti kötelezettségeit, — koordinálja az érintett tagállamok összefogásával rendelkezésre bocsátott nemzeti ellenőrzési és felügyeleti eszközök alkalmazását, — segítséget nyújt a tagállamoknak abban, hogy információkat szolgáltassanak a halászati, valamint az ellenőrzési és felügyeleti tevékenységekről, — segítséget nyújt a tagállamoknak a közös halászati politika szabályai értelmében felmerülő feladataik és kötelezettségeik végrehajtásában, — segítséget nyújt a tagállamoknak és a Bizottságnak a közös halászati politika uniós alkalmazásának harmonizációjában, — hozzájárul a tagállamok és a Bizottság ellenőrzési és felügyeleti technikák kuta­ tására és fejlesztésére irányuló munkájához, — hozzájárul az ellenőrképzés és a tapasztalatcsere tagállamok közötti összehango­ lásához, — összehangolja a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni harc jegyében folytatott tevékenységeket az uniós jogszabályoknak megfelelően. 1.
1 — Administrative Board Comprises one representative from each Member State and six representatives of the Commission. 
Igazgatótanács A tagállamok egy-egy képviselője és a Bizottság hat képviselője alkotja.
2 — Executive Director Appointed by the Administrative Board from a list of at least two candidates proposed by the Commission. 
Vezérigazgató Az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság által javasolt, legalább két jelöltet megnevező lista alapján.
3 — External audit Court of Auditors. 
Külsőellenőrzés Európai Számvevőszék.
4 — Discharge authority Governance Parliament acting on a recommendation from the Council. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.
C 366/4 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Products and services in 2010 Final Budget 11,0 million euro (10,1 million euro) Staff as at 31 December 2010 53 (55) Temporary staff provided for in the establishment plan, of which occupied: 52 (44) + 2 (5) Contract staff Total staff: 54 (49) Operational Coordination — Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) Cod fishery in the North Sea, Skagerrak, Kattegat and the Eastern Channel and Western Waters (West of Scotland and the Irish Sea). — JDP cod fishery in the Baltic Sea. — JDP Bluefin tuna fishery in the Mediterranean Sea and Eastern Atlantic. — Implementation of JDP in Northwest Atlantic Fisheries organisation area and North East Atlantic Fisheries Organisation area. — Support activities to fight illegal, unreported and unregulated fisheries. — Consolidation of the JDPs through promoting a regional approach. — Training of Member State (MS) inspectors participating in JDPs. 
C 366/4 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15. HU A Hivatal rendelkezésére bocsátott erőforrások 2010-ben (zárójelben a 2009-es adat szerepel) Termékek és szolgáltatások 2010-ben Végleges költségvetés 11,0 millió EUR (10,1 millió EUR) Létszám 2010. december 31-én A létszámtervben szereplő ideiglenes alkalmazotti állások száma: 53 (55), ebből betöltött: 52 (44) + 2 (5) szerződéses alkalmazott A teljes létszám: 54 (49) Operatív koordináció — Az Északi-tengeren, a Skagerrak-és Kattegat-szorosban és a La Manche-csator­ nában, valamint az északnyugati vizeken (Skóciától nyugatra és az Ír-tengeren) folytatott tőkehalhalászatra vonatkozó közös alkalmazási terv végrehajtása. — Közös alkalmazási terv a tőkehalhalászatra a Balti-tengeren. — Közös alkalmazási terv a kékuszonyú tonhal halászatára a Földközi-tengeren és az Atlanti-óceán keleti részén. — Az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet területére és a Északkelet-atlanti Halá­ szati Szervezet területére vonatkozó közös alkalmazási terv végrehajtása. — A jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni harc jegyében folytatott tevékenységek támogatása. — A közös alkalmazási tervek konszolidációja regionális megközelítés előmozdítása révén. — A közös alkalmazási tervekben résztvevő tagállami ellenőrök képzése.
Capacity Building — Mapping of MS training programmes for national fisheries inspectors. — Compiling of an indicative content proposal for the Core Curriculum for training. — Development of a web-based collaboration platform for training. — Assistance to the Member States' national training programmes. — Operation and maintenance of Vessel Monitoring System. — Setting-up of the CFCA's coordination room for the JDPs. 
Kapacitásépítés — A nemzeti halászati ellenőröknek nyújtott tagállami képzési programok feltérké­ pezése. — A képzési alaptanterv javasolt tartalmának összeállítása. — A képzéshez webalapú együttműködési platform kifejlesztése. — A tagállamok nemzeti képzési programjainak támogatása. — A hajómegfigyelési rendszer (Vessel Monitoring System) működtetése és karban­ tartása. — A közös alkalmazási tervek számára koordinációs helyiség létrehozása a Hiva­ talban.
Source: Information supplied by the Agency. 
Forrás: a Hivataltól származó adatok.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/5 THE AGENCY'S REPLIES 13. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C366/5 A HIVATAL VÁLASZA 13.
The Agency takes note of the comment of the Court and will take measures to prevent similar circumstances in the future. 
A Hivatal figyelembe veszi a Számvevőszék észrevételét és intézkedéseket hoz, hogy a jövőben hasonló körülmények ne jöhessen létre.
The CFCA takes note of the comments of the Court and has reinforced awareness of all the actors involved on the obligation of dating and signing properly all relevant documents. 
A CFCA tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét és az összes releváns dokumentum keltezési és aláírási kötelezettségeiben érintett valamennyi munkatárs számára tudatosították a hiányosságokat.
Other matters 15. 
Egyéb szempontok 15.
TheAgencyhasadjustedthetemplatesfortheselectionproceduresandestablishesadefault threshold from the beginning, which can be used by the selection committee in order to ensure trans­ parency. 
A Hivatal módosította a kiválasztási eljárásokban alkalmazott sablonokat, és minimum pontszámot állított fel, amelyet a felvételi bizottság az eljárás kezdetétől alkalmaz az átláthatóság biztosítása érdekében.
Report on the annual accounts of the Consumers, Health and Food Executive Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Jelentés a Fogyasztó-, Egészség-és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökség 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról az Ügynökség válaszával együtt 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Consumers, Health and Food Executive Agency (hereinafter “the Agency”) was set up on 1 January 2005 (Public Health Executive Agency – PHEA – from 2005 to 2008, Executive Agency for Health and Consumers – EAHC – from 2008 to 2013 and Consumers, Health and Food Executive Agency – CHAFEA – as from 1 January 20141). 
A Fogyasztó-, Egészség-és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség) 2005. január 1-jén hozták létre (2005 és 2008 között a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala – PHEA –, 2008-tól 2013-ig Egészség-és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség – EAHC – néven működött, 2014. január 1-jétől pedig Fogyasztó-, Egészség-és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökség – CHAFEA – a neve1).
The Agency, which is located in Luxembourg, was established for a period ending 31 December 2024. 
A luxembourgi székhelyű Ügynökség a 2024. december 31-ig tartó időszakra jött létre.
It implements the EU Health Programme, the Consumer Programme and the Better Training for Safer Food initiative (BTSF)2. 
Az Ügynökség hajtja végre az Unió egészségügyi programját, a fogyasztóvédelmi programot, és a „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” (BTSF) kezdeményezést2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 1 2 3 4 Commission Decision 2013/770/EU (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69). 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) az Ügynökség éves beszámolója, amely a 2014. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból3 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből4 áll, és 1 2 3 4 2 A 2013/770/EU bizottsági határozat (HL L 341., 2013.12.18., 69. o.).
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes These comprise the budgetary outturn account, the budget implementation reports and notes on budget implementation. 
Ezek a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok. Ezek a költségvetési eredménykimutatásból, a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből és ezek mellékleteiből állnak.
ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057208HU04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 2015.9.8.