natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy must subsequently be updated each year or at the request of the Commission; (c) undertaking ex post audits to verify the effective functioning of the management and control systems of OPs and audits of operations to verify expenditure declared (projects selected on the basis of an appropriate statistical sample to obtain a representative view of the legality and regularity of the expenditure declared for an OP (or group of OPs); (d) presenting an annual control report (ACR) by the end of each year from 2008 to 2015, setting out the findings of audits carried out during the 12-month period ending on 30 June of the year concerned, together with an opinion as to whether the management and control systems function effectively3; (e) preparing a closure declaration (at the latest by 31 March 2017) assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the transactions underlying the final statement of expenditure, supported by a final control report. 
Az ellenőrzési stratégiát ezután évente, illetve amikor a Bizottság kéri, aktualizálni kell; c) utólagos ellenőrzések végzése az operatív programok irányítási és kontrollrendszerei eredményes működésének ellenőrzése érdekében, valamint művelet-ellenőrzések végrehajtása az elszámolt kiadások ellenőrzése érdekében (ennek során a projekteket megfelelő statisztikai minta alapján kell kiválasztani, amely reprezentatív képet nyújt az adott operatív program (vagy programcsoport) kapcsán elszámolt kiadások jogszerűségéről és szabályszerűségéről); d) 2008-tól 2015-ig minden év végéig éves ellenőrzési jelentés benyújtása, amelyben szerepelnek az adott év június 30-án záruló 12 hónapos időszak során végzett ellenőrzések megállapításai, és amely tartalmazza az ellenőrző hatóság véleményét arról, hogy az irányítási és kontrollrendszerek eredményesen működnek-e3; és e) zárónyilatkozat készítése (legkésőbb 2017. március 31-ig), amely értékeli a záróegyenlegre vonatkozó kifizetési kérelem érvényességét, valamint a végső költségnyilatkozat alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét, és amelyet záró ellenőrzési jelentés támaszt alá.
Less stringent rules (‘proportional control arrangements’) apply in the case of OPs with total eligible public expenditure of less than 750 million euro and a level of Community co-financing not exceeding 40 %4. 
Kevésbé szigorú szabályok (arányos ellenőrzési intézkedések) alkalmazandók azokra az operatív programokra, amelyek teljes elszámolható közkiadása nem éri el a 750 millió eurót, és amelyek közösségi társfinanszírozása nem haladja meg a 40%-ot4.
1 In particular Articles 59, 62 and 71. 
1 Elsősorban az 59., 62. és 71. cikk.
2 Member States are, however, allowed to start making payments to beneficiaries through unapproved systems while awaiting the Commission’s approval of the compliance assessment. 
2 Egyes tagállamoknak ezzel szemben még a megfelelőségértékelés Bizottság általi jóváhagyását megelőzően, jóvá nem hagyott rendszereken keresztül is engedélyezik a kedvezményezetteknek történő kifizetések megkezdését.
3 Each AA may produce one or more ACRs and audit opinions on a single OP or a group of OPs. 
3 Minden ellenőrző hatóság egy vagy több éves ellenőrzési jelentést és ellenőrzési véleményt tehet közzé, amelyek mindegyike egy vagy több operatív programra vonatkozhat.
4 Article 74 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
4 Az 1083/2006/EK rendelet 74. cikke.
Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion OVERVIEW OF RESERVATIONS ISSUED BY DIRECTORATES‐GENERAL FOR REGIONAL AND URBAN POLICY AND FOR EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION IN 2012 ANNUAL ACTIVITY REPORTS Directorate-General for Regional and Urban Policy, Annual Activity Report for 2012 — OP reservations (amount in EU and national public and private funding for the 2007–13 programming period in million euro) 51 ANNEX III 4 partial reputational reservations 65 without reservation 7 partial reservations Note: Detail may not sum to totals because of rounding. 
III. MELLÉKLET A Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság 2012. évi éves tevékenységi jelentése – az operatív programokra vonatkozó fenntartások (uniós, illetve tagállami köz-és magánfinanszírozás a 2007–2013-as programozási időszakban, millió euró) 24 fenntartás nélküli 2 részleges fenntartás ≤ 2% > 2% 15 990 52 Többéves fennmaradó hibaarány (2007–2013) Validált előre látható hibaarány (2012) ≤ 2% 60 fenntartás nélküli 65 operatív program 1 operatív program 1 teljes reputációs fenntartás Megjegyzés: A kerekítések miatt az összegek aritmetikailag nem minden esetben egyeznek.
ANNEX III Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion, Annual Activity Report for 2012 — OP reservations (amount in EU and national public and private funding for the 2007–13 programming period in million euro) 24 without reservation 2 partial reservations 15 990 52 Multiannual residual error rate (2007–13) 60 without reservation 1 full reputational reservation Note: Detail may not sum to totals because of rounding. ≤2% >2% Validated projected error rate (2012) ≤2% 65 OPs 1 OPs 50 601 1 without reservation 1 368 826 5 partial reservations 21 857 72 458 826 ≤5% 28 OPs 3 OPs 9 505 1 full reservation 27 278 414 3 full reservations 1 204 1 204 >5% 13 OPs 7 OPs 5 without reservation (four exceptions not disclosed) 5 347 4 full reputational reservations 523 1 full reputational reservation 322 4 partial reservations 1 117 6 full reservations 7 134 6 986 7 457 Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion 
50 601 1 fenntartás nélküli 1 368 826 5 részleges fenntartás 21 857 72 458 826 ≤ 5% 28 operatív program 3 operatív program 9 505 1 teljes fenntartás 27 278 414 3 teljes fenntartás 1 204 1 204 > 5% 13 operatív program 7 operatív program 5 fenntartás nélküli (négy kivételt nem tettek közzé) 5 347 4 teljes reputációs fenntartás 523 1 teljes reputációs fenntartás 322 4 részleges fenntartás 1 117 6 teljes fenntartás 7 134 6 986 7 457 16/2013. sz. különjelentés – Az egységes ellenőrzés (single audit) áttekintése, avagy a Bizottság milyen mértékben támaszkodik a tagállami ellenőrző hatóságokra a kohéziós politikában 53 IV.
53 ANNEX IV GENERAL PRINCIPLES STATED IN OPINION NO 2/2004 ON THE COMMISSION’S ‘SINGLE AUDIT’ MODEL (AND A PROPOSAL FOR A COMMUNITY INTERNAL CONTROL FRAMEWORK) I. In order to ensure effective and efficient internal control of EU funds, a Community internal control framework should be developed containing common principles and standards, to be used as a basis for developing new or existing control systems at all levels of administration; II. 
MELLÉKLET A BIZOTTSÁG EGYSÉGES ELLENŐRZÉSI MODELLJÉRŐL (ÉS A KÖZÖSSÉGI BELSŐKONTROLL-KERETRENDSZERRE VONATKOZÓ JAVASLATRÓL) SZÓLÓ 2/2004. SZ. VÉLEMÉNYBEN MEGHATÁROZOTT ÁLTALÁNOS ELVEK I. Az uniós alapok eredményes és hatékony belső kontrolljának biztosítása érdekében ki kell fejleszteni egy, a közös elveket és standardokat rögzítő közösségi belsőkontroll keretrendszert, amely alapul szolgálhat az új vagy meglévő kontrollrendszerek kidolgozásához vagy továbbfejlesztéséhez az összes igazgatási szinten.
Controls should be applied to a common standard and coordinated to avoid unnecessary duplication; III. 
II. A kontrollokat közös standardok szerint kell alkalmazni, és a szükségtelen átfedések elkerülése érdekében koordinálni kell.
Controls should be applied, documented and reported in an open and transparent way, allowing the results to be used and relied upon by all parts of the system, IV. 
A kontrollokat nyílt és átlátható módon kell alkalmazni, dokumentálni és jelenteni, hogy az eredményeket a rendszer összes intézménye felhasználhassa és azokra támaszkodhasson. IV.
To allow controls to be effective and efficient, legislation underlying policy and processes should be clear and unambiguous and avoid unnecessary complexity; V. Internal control systems should have, at their basis, a chain of control procedures, with each level having specific defined objectives which take into account the work of the others. 
A kontrollok eredményességének és hatékonyságának biztosítása érdekében a szakpolitika és a folyamatok alapjául szolgáló jogszabályok legyenek világosak és egyértelműek, és ne legyenek szükségtelenül összetettek. V. A belső kontrollrendszereknek egy sor kontrolleljáráson kell alapulniuk; minden szintnek saját, jól meghatározott célkitűzésekkel kell rendelkeznie, amelyek figyelembe veszik a többiek munkáját.
Claims of expenditure or costs over a certain threshold should be accompanied by an independent audit certificate and report, based on common standards of approach and content; VI. 
Egy bizonyos szintet meghaladó kiadás-vagy költségigénylésekhez független, az általános módszertani és tartalmi standardoknak megfelelő könyvvizsgálói igazolást és jelentést kell csatolni. VI.
The Commission should define the minimum requirements for internal control systems whilst taking into account the specific characteristics of the different budgetary areas. 
A Bizottságnak meg kell határoznia a belső kontrollrendszerekre alkalmazandó minimumkövetelményeket; ennek során tekintettel kell lennie a különböző költségvetési területek sajátos jellemzőire.
Systems in each area should be accompanied by a coordinated information approach to ensure beneficiaries are clearly aware of the objectives and consequences of being checked; Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion 54 ANNEX IV VII. 
Az egyes területek rendszereihez kapcsolódóan koordinált tájékoztatási eljárást kell kidolgozni, hogy a kedvezményezettek egyértelműen tisztában legyenek az ellenőrzések célkitűzéseivel és következményeivel. 16/2013. sz. különjelentés – Az egységes ellenőrzés (single audit) áttekintése, avagy a Bizottság milyen mértékben támaszkodik a tagállami ellenőrző hatóságokra a kohéziós politikában
The internal control systems should include mechanisms to ensure that weaknesses in the systems themselves, as well as errors and irregularities in transactions, are identified and corrected and where necessary, recoveries made; VIII. 
54 IV. MELLÉKLET VII. A belső kontrollrendszereknek tartalmazniuk kell olyan mechanizmusokat, amelyek biztosítják a rendszerek hiányosságainak, valamint a tranzakciók hibáinak és szabálytalanságainak feltárását és kiigazítását, illetve adott esetben a visszafizettetések végrehajtását.
Internal control systems require an appropriate balance between the cost of controlling a particular budgetary area and the benefits the checks bring in terms of limiting the risk of loss and irregularity to an acceptable level; IX. 
A belső kontrollrendszerek esetében megfelelő egyensúlyra kell törekedni az adott költségvetési terület ellenőrzésének költsége, illetve – a veszteségek és szabálytalanságok kockázatát elfogadható szintre csökkentő – ellenőrzések haszna között. IX.
The Commission should be responsible for promoting the improvement in internal control systems in partnership with Member States. 
A Bizottságnak kell felelnie a belső kontrollrendszerek – tagállamokkal közösen végrehajtandó – fejlesztésének előmozdításáért.
The Council and Parliament should be responsible for approving the cost/benefit balance for the different budgetary areas; X. Clearly defined standards and objectives of internal control systems would provide an objective basis against which the Court could assess their design and operation when auditing them. 
A Tanácsnak és a Parlamentnek kell felelnie a különböző költségvetési területek költség-haszon egyensúlyának jóváhagyásáért.
55 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY II. 
55 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI ÖSSZEFOGLALÓ II.
The Commission shares the Court’s conclusion and also considers that a better system for auditing Cohesion spending for the 2007–13 programming period is in place. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék következtetésével, továbbá úgy véli, hogy a 2007 és 2013 közötti programozási időszakra vonatkozóan jobb rendszert vezettek be a kohéziós kiadások ellenőrzésére.
The improved regulatory framework has put in place an audit authority in charge of testing legality and regularity of expenditure through system audits and audits of representative samples of operations and of reporting its conclusions each year to the Commission through an audit opinion and a control report. 
A jobb szabályozási keret a kiadások jogszerűségének és szabályszerűségének ellenőrzéséért felelős ellenőrző hatóságot hozott létre, amely e tevékenységét rendszerellenőrzésekkel és műveletek reprezentatív mintáin elvégzett ellenőrzésekkel, továbbá azzal végzi el, hogy a következtetéseit tartalmazó ellenőrzési véleményt és ellenőrzési jelentést minden évben benyújtja a Bizottsághoz.
The Commission underlines that through the regulatory framework for 2007–13, the level of assurance it can obtain has increased significantly, in particular by allowing assessing the assurance for each operational programme each year as from the start of implementation. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó szabályozási keret révén az elérhető megbízhatósági szint jelentősen javult, különösen azáltal, hogy a végrehajtás megkezdésétől lehetővé vált az egyes operatív programok évente történő értékelése.
Therefore the cost of controls should be assessed from a cost-efficiency perspective. 
Az ellenőrzések költségét tehát költséghatékonyság szempontjából kell értékelni.
The Commission notes that eligible costs under technical assistance at the disposal of Member States (Article 46 of Regulation 1083/2006) include audits and controls together with management, monitoring and evaluation costs. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a tagállamok részéről biztosítható technikai segítségnyújtás keretében elszámolható költségek (az 1083/2006/EK rendelet 46. cikke) körébe tartoznak az ellenőrzések költségei az irányítási, monitoring és értékelési költségekkel együtt.
Available technical assistance monies are in most cases up to 4 % of funding for each programme. 
A technikai segítségnyújtás keretében rendelkezésre álló források a legtöbb esetben az egyes programokhoz nyújtott támogatás legfeljebb 4%-át teszik ki.
The Commission welcomes the acknowledgement of its work and significant efforts, in close cooperation with audit authorities, to ensure better consistency in their approaches and working methods through guidance, targeted training and re-performance work that contribute to capacity building. 
A Bizottság üdvözli az ellenőrző hatóságokkal szoros együttműködésben végzett munkájának és jelentős erőfeszítéseinek tudomásulvételét, amelynek célja az említettek megközelítése és munkamódszerei nagyobb összhangjának biztosítása iránymutatások, célzott továbbképzés és az ellenőrzések megismétlése révén, ami hozzájárul a kapacitásépítéshez.
56 V. The Commission’s assurance is based on the assessment of key elements of the management and control systems based on all available audit results. 
56 V. A Bizottság megbízhatóságának alapját az irányítási és ellenőrzési rendszerek kulcsfontosságú elemeinek a rendelkezésre álló ellenőrzési eredmények alapján történő értékelése alkotja.
The Commission has in place a robust and thorough process to analyse the error rates reported by Member States. 
A Bizottság szilárd és alapos eljárást vezetett be a tagállamok által bejelentett hibaarányok elemzésére.
When it cannot validate or recalculate error rates, the Commission estimates the level of risk by using flat rate amounts (5-10-25-100 %) instead of unreliable reported error rates for its assurance process. 
Amikor a Bizottság nem tudja elemezni vagy újraszámolni a hibaarányokat, megbízhatatlan, jelentett hibaarányok helyett átalánykulcsokkal (5–10–25–100%) becsüli meg a kockázat szintjét a megbízhatósági eljárásban.
The use of additional tools, such as the cumulative residual risk, allowed Commission services to consider additional reservations in the annual activity reports compared to previous years. 
További eszközök, köztük a halmozódó fennmaradó kockázat használatával a bizottsági szolgálatok az előző évekhez képest további fenntartásokat is mérlegelhetnek az éves tevékenységi jelentésekben.
The Commission always aims at ensuring that the reporting made to the Discharge Authority gives a fair and reliable picture of the estimated risk affecting the EU budget for each Member State, taking also account of the multiannual corrective capacity. 
A Bizottság mindig biztosítani kívánja, hogy a mentesítésért felelős hatóságnak történő jelentéstétel tisztességes és megbízható képet adjon az egyes tagállamok tekintetében az uniós költségvetést érintő becsült kockázatról, a többéves korrekciós kapacitásra is figyelemmel.
The Commission services provide all available information in full transparency in their annual activity reports. 
A bizottsági szolgálatok éves tevékenységi jelentéseikben – teljes körű átláthatóság mellett – minden elérhető információt rendelkezésre bocsátanak.
The Commission can only notify article 73 to a programme once a positive assessment of all elements of the management and control system is reached. 
A Bizottság csak akkor jelentheti be a 73. cikk alkalmazását egy programra vonatkozóan, ha az irányítási és ellenőrzési rendszer összes eleme pozitív értékelést kapott.
This assessment of the audit authority’s work necessitates that sufficient on-the-spot re-performance audit work is carried out in accordance with international audit standards. 
Az ellenőrző hatóság munkájának ilyen értékelése azt is szükségessé teszi, hogy a nemzetközi számviteli standardoknak megfelelően ismételt ellenőrzéseket végezzenek a helyszínen.
The Commission considers it follows a prudent and robust approach to grant the ‘single audit’ status to some programmes so far. VII. 
A Bizottság úgy véli, az „egységes ellenőrzés” státusz egyes programoknak történő megadása tekintetében eddig körültekintő és szilárd megközelítést alkalmazott. VII.
First indent The Commission has a thorough verification process in place, including on-the-spot fact-finding missions, in order to ensure the accuracy and reliability of the error rates reported by national audit authorities. 
Első francia bekezdés Ezért a Bizottság – a nemzeti ellenőrző hatóságok által jelzett hibaarányok pontosságának és megbízhatóságának biztosítása érdekében – alapos ellenőrzési eljárást vezetett be, amely helyszíni tényfeltáró látogatásokat is magában foglal.
It alternatively uses flat rates when it considers error rates as unreliable. This process is complemented by an exhaustive Commission audit enquiry since 2009 whereby 269 audit missions allowed reviewing the work of audit authorities, including through re-performance, covering more than 90 % of Funds allocations. 
2009 óta ez az eljárás egy kiterjedt bizottsági ellenőrzési vizsgálattal is kiegészül, ezáltal 269 ellenőrző látogatás keretében – például a hatósági ellenőrzések Bizottság általi megismétlésé-vel – vizsgálták felül az ellenőrző hatóságok munkáját, ami az Alap forrásainak több mint 90%-ára kiterjedt.
The Commission also carries risk-oriented audits to verify the accuracy of reported financial corrections. 
A Bizottság kockázatorientált ellenőrzéseket is végez, hogy ellenőrizze a bejelentett pénzügyi korrekciók pontosságát.
Second indent The Commission considers that the single audit status was granted based on robust, consistent and transparent criteria. 
Második francia bekezdés A Bizottság úgy véli, hogy az egységes ellenőrzési státuszt szilárd, konzisztens és átlátható kritériumok alapján ítélték oda.
It furthermore considers that by the end of 2013 all requirements are fulfilled for these programmes. 
Úgy véli továbbá, hogy 2013 végéig e programok tekintetében valamennyi követelmény teljesült.
The Commission will continue to apply a robust approach, further clarified with the implementation of its roadmap on Article 73, updated in September 2013. 
A Bizottság továbbra is szilárd megközelítést alkalmaz, amit a 73. cikk szerinti státuszra vonatkozó, 2013 szeptemberében aktualizált ütemterv végrehajtásával tovább pontosít.
Third indent The Commission considers this recommendation is implemented through the updated roadmap and the audit enquiry on monitoring Article 73 adopted in September 2013. 
Harmadik francia bekezdés A Bizottság úgy véli, ezen ajánlás végrehajtása az aktualizált ütemterven és a 73. cikk szerinti státusz nyomon követésére 2013 szeptemberében elfogadott ellenőrzési vizsgálaton keresztül valósul meg.
Following the granting of the first batch of Article 73 decisions in the first half of 2012 and based on pilot missions, the Commission services developed an audit methodology to carry out monitoring missions, which include re-performance work and working paper reviews, in line with International Standards on Auditing. 
A 73. cikk szerinti státuszra vonatkozó első határozatok meghozatalát követően, amire 2012 első felében került sor, továbbá kísérleti látogatások alapján a bizottsági szolgálatok ellenőrzési módszertant dolgoztak ki nyomon követési látogatások lefolytatására, amelyek – a nemzetközi ellenőrzési standardokkal összhangban – hatósági ellenőrzések Bizottság általi ismételt elvégzésére és munkadokumentumok átvizsgálására terjednek ki.
Fourth indent The Commission has introduced in its proposal for Common Provisions Regulation for 2014–20 and the legislator has agreed on the possibility for net financial corrections in the event of serious irregularities identified after the submission of the annual accounts and not previously detected and/or reported by the audit authority. 
Negyedik francia bekezdés A Bizottság a 2014–2020-as időszakra vonatkozó közös rendelkezésekről szóló rendelettervezetben az éves beszámolók benyújtása után azonosított és az ellenőrző hatóság által korábban fel nem tárt és/vagy be nem jelentett súlyos szabálytalanságok esetére nettó pénzügyi korrekció lehetőségét vezette be, amit a jogalkotó is támogatott.
The Commission intends to propose in the secondary legislation that flat rate corrections can be increased for repeated breaches involving the same deficiencies, where the Member State has failed to take adequate corrective measures for that part of the system that was affected and subject to a previous correction. 
A Bizottság a második jogszabályban javasolni kívánja, hogy az ugyanazon hiányosságok miatti ismételt szerződésszegésekért az átalánykulcsos korrekció növelhető legyen, ha a tagállam nem tette meg a megfelelő korrekciós intézkedéseket a rendszer érintett és a korábbi korrekció tárgyát képező részével kapcsolatban.
Fifth indent The Commission is taking measures to ensure improved secondary legislation and timely and complete guidance within a stable methodological framework for the work of the audit authorities, building on the accumulated experience of the 2007–13 programming period. 
Ötödik francia bekezdés A Bizottság intézkedéseket hoz annak érdekében, hogy biztosítsa jobb másodlagos jogszabályok elfogadását, valamint az ellenőrző hatóságok munkájára vonatkozóan szilárd módszertani keretben, kellő időben nyújtott, teljes körű iránymutatást, amely a 2007–2013-as programozási időszak felhalmozódott tapasztalataira épít.
The Commission will further clarify some aspects of the existing guidance through written clarification by the end of 2013. 
A Bizottság 2013 végéig elkészülő írásbeli pontosítással tovább pontosítja a meglévő útmutató egyes vonatkozásait.
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 7. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI BEVEZETÉS 7.
In 2012 DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and inclusion (hereafter ‘DG Employ-ment’) received respectively 680 and 522 system audit reports from the audit authorities. 
2012-ben a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság, valamint A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága (a továbbiakban: „Foglalkoztatási Főigazgatóság”) 680, illetve 522 rendszerellenőrzési jelentést kapott az ellenőrző hatóságoktól.