natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points (partly) resolved within the framework of the modernisation of the Communities’ accounting system Replies in the Annual Report concerning the financial year 2004 Evolution of the situation In the absence of a suitable accounting system, the preparation of the year-end financial statements was still, to a large extent, based on records outside the accounts and the information used for this was not always linked to the budgetary transactions. 
A Bizottság számviteli rendszerének korszerűsítése során (részben) megoldott pontok A 2004. pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésben szereplő válaszok A helyzet alakulása Megfelelő számviteli rendszer hiányában az év végi pénzügyi beszámoló előkészítésénél továbbra is nagymértékben az elszámolásokon kívüli feljegyzésekre kellett támaszkodni, és az ehhez felhasznált információ nem mindig vonatkozott közvetlenül a megfelelő költségvetési ügyletekre.
Furthermore, the accounting system still followed essentially cash-based accounting principles and did not make it possible to distinguish between capital and non-capital expenditure, between final payments and pre-financing, or even to determine the amount of debts and receivables. 
Ezenkívül a még mindig nagymértékben pénzforgalmi szemléletű számviteli rendszer nem tette lehetővé a különbségtételt tőkekiadások és egyéb kiadások, végső kifizetések és előfinanszírozás között, de még a tartozások és követelések összegének meghatározását sem.
This affected the calculation of the economic outturn. 
Ez befolyásolta a gazdasági eredmény kiszámítását.
The new (accruals based) accounting system was introduced in January 2005. 
Az új (eredményszemléletű) számviteli rendszer 2005 januárjában került bevezetésre.
The 2004 closure of accounts was made using the same rules and systems as the previous year, as provided for by both the Financial Regulation and the Commission Communication on the modernisation of the accounting system. 
A 2004-es beszámoló lezárása ugyanolyan szabályok szerint és rendszerek révén történt, mint az előző évben, ahogy mind a költségvetési rendelet, mind a számviteli rendszer korszerűsítéséről szóló bizottsági közlemény előírja.
The differentiation between capital and non-capital expenditure is one of the improvements arising from the introduction of the new accounting system. 
Az, hogy lehetségessé vált a tőkekiadások és egyéb kiadások közötti különbségtétel, az új számviteli rendszer bevezetésének egyik eredménye.
Since the introduction of the new accruals based accounting system most of the problems mentioned by the Court have been addressed. 
Az új eredményszemléletű számviteli rendszer bevezetése óta a Számvevőszék által felhozott legtöbb problémát már áthidalták.
The financial statements are now established on the basis of information extracted from the accounting records. 
A pénzügyi beszámolót most már szinte kizárólag a számviteli nyilvántartásokból nyert információ alapján állítják össze.
The accounts are kept based on the generally accepted accounting principles and the distinction between capital and non-capital expenditure is made as soon as an operation is initiated. 
A számlákat az általánosan elfogadott számviteli alapelvek alapján vezetik, a tőkekiadások és egyéb kiadások közötti különbségtételre pedig a művelet megkezdésekor azonnal sor kerül.
The amounts of pre-financing and open invoices/cost statements are presented in the balance sheet. 
Az előfinanszírozási összegeket és a rendezetlen számlák/költségelszámolások összegeit bevezetik a mérlegbe.
However, these important changes, which continue to necessitate a cultural change on the part of all concerned, have caused internal delays in the production of the information requested and to inaccuracies in this first set of accounts established on the basis of accruals-based accounting. 
Mivel azonban ezek a jelentős változások további változást kívánnak meg minden érintett munkakultúrájában, ezért az igényelt információ előállítása belső késedelmeket szenvedett, és pontatlanságok maradtak ebben az eredményelszámolás elve alapján első ízben összeállított beszámolóban.
The Court is unable to give assurance as to the accuracy and completeness of the amounts entered as held by financial intermediaries (1 313,6 million euro at 31 December 2004). 
A Számvevőszék nem tudja szavatolni a pénzügyi közvetítőknél lévőként nyilvántartott tételek pontosságát és teljességét (1 313,6 millió EUR 2004. december 31-én).
The new system introduced in 2005 and based on accrual accounting rules will allow the Commission to better control the amounts of pre-financing (such as for financial intermediaries). 
A 2005-ben bevezetett új eredményszemléletű rendszer révén a Bizottság jobban tudja majd ellenőrizni az előfinanszírozási összegeket (így a pénzügyi közvetítőknek folyósítottakat is).
The amounts held by financial intermediaries should from 2005 onwards be included under pre-financing. 
A pénzügyi közvetítők által kezelt összegeket 2005-től kezdve az „előfinan-szírozási” tételek között kellene kimutatni.
However, as already mentioned before (see under qualification in the 2004 Statement of Assurance), the Court cannot yet consider the amounts of pre-financing presented in the balance sheet as complete and sufficiently reliable. 
Amint azonban fentebb említettük (lásd „A 2004-es megbízhatósági nyilatkozatban tett fenntartás” alatt), a Számvevőszék a mérlegben feltüntetett előfinanszírozási összegeket még nem tekintheti teljesnek és eléggé megbízhatónak.
Other weaknesses concerning the presentation of the accounts persist as regards certain items of agricultural expenditure and advances not paid but shown as such (modulation), and the accounting for pension rights, which neutralises the effect on the economic outturn. 
Egyéb, továbbra is fennálló hiányosságok a számlák vezetésére vonatkoznak: egyes mezőgazdasági kiadásokat és egyéb előlegeket nem fizettek ki, mégis kifizetettként vannak feltüntetve („moduláció”); a nyugdíjjogosultság könyvelési módja semlegesíti a gazdasági eredmény hatását.
The treatment in the general accounts is under examination as part of the changeover to accrual accounting in 2005. 
Az általános beszámolóban való megjelenítése most, az eredményszemléletű számvitelre való 2005-ös átállás keretében áll vizsgálat alatt.
The issue of the pension rights will be re-addressed when an IPSAS on the treatment of pensions in public sector entities is available. 
A nyugdíjjogosultság kérdésével akkor foglalkoznak majd újra, amikor elérhető lesz a nyugdíjjogo-sultságnak a közszféra intézményeiben történő kezelésére vonatkozó IPSAS-standard.
The funds withheld for modulation are now shown under the heading pre-financing in the balance sheet until their utilisation; the budgetary treatment of the payments has remained unchanged. 
Jelenleg a moduláció céljára visszatartott pénzeszközök a felhasználásukig a mérleg „előfinanszírozás” fejezetében vannak feltüntetve; a kifizetések költségvetési kezelése változatlan maradt.
Although there is still no IPSAS dealing with the issue, pension rights are from now on posted to the economic outturn account without corresponding receivable from the Member States. 
Bár az IPSAS továbbra sem foglalkozott a kérdéssel, a nyugdíjjogosultságot mostantól kezdve az eredményki-mutatásba vezetik be, anélkül, hogy megfelelő tagállami követelés állna vele szemben.
There continues to be no sufficient and precise indication in the explanatory notes to the accounts that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States, nor any indication of the possible scale of such corrections. 
A beszámolóhoz fűzött magyarázó jegyzetek továbbra sem jelzik elégségesen és pontosan azt, hogy egyes ügyleteket a Bizottság vagy a tagállamok később valószínűleg helyesbíteni fognak, és semmilyen jelzés nem utal ezen helyesbítések lehetséges mértékére.
Furthermore, there are other uncertainties which may temporarily affect the accounts. 
Vannak további, a beszámolóra esetleg ideiglenes hatással lévő bizonytalanságok is.
An additional comment is included in the 2004 final accounts indicating that most payments made during the year are provisional and subject to varying conditions. 
A 2004. évi végleges beszámolóba bekerült egy megjegyzés arról, hogy az év folyamán a legtöbb kifizetés előzetesnek tekintendő, és különböző feltételektől függ.
The Commission has new accounting rules in place, the effects of which should be seen in the 2005 annual accounts. 
A Bizottságnak új számviteli szabályai vannak, és ezek hatása már a 2005-ös éves beszámolóban is meg fog mutatkozni.
The Commission will also analyse the possibility of improving the information on the financial impact of corrections made concerning prior years. 
A Bizottság annak lehetőségét is elemezni fogja, hogyan kaphatna jobb minőségű információt a korábbi évekre vonatkozóan tett korrekciók pénzügyi hatásáról.
As to the other uncertainties (e.g. qualified or negative opinion from the certifying bodies or postponement of the Commission’s financial clearance decision of paying agency accounts), the expenditure concerned is in general limited. 
A többi bizonytalanságot (pl. az igazoló szervek korlátozó vagy elutasító záradékkal ellátott véleménye; a kifizető ügynökségek pénzügyi beszámolóira vonatkozó bizottsági határozat elhalasztása) illetően az érintett kiadás nagysága általában korlátozott.
The notes contain more information than in the past that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States. 
A megjegyzések a korábbinál bővebben tájékoztatnak arról, hogy egyes ügyleteket a Bizottság vagy a tagállamok később valószínűleg helyesbíteni fognak.
However, there is no clear or precise distinction between expenditure that has been verified and consequently cleared and that which is subject to further verification. 
Az azonban nem derül ki világosan és pontosan, hogy mely kiadásokat igazoltak és számoltak el, és melyeket kell további igazolásnak kell alávetni. 2006.10.31.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/19 THE COURT’S OBSERVATIONS Findings at the level of the Commission Internal delays in the work on the Commission’s 2005 financial statements 1.13. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/19 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Megállapítások a Bizottság szintjén Belső késedelmek a Bizottság 2005-ös pénzügyi beszámolójával kapcsolatos feladatokban 1.13.
Key elements in the process of the preparation of the Commission’s 2005 financial statements were the implementation in the different Directorates-General of the overall cut-off methodology/instructions given by the Commission’s Accounting Officer and the validation of opening and closing balances by all Authorising Officers (11). 
A Bizottság 2005-ös pénzügyi beszámolójának összeállításánál alapvető elem volt a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által megjelölt cut-off módszerek, illetve az általuk adott utasítások megvalósítása az egyes főigazgatóságokon, valamint a nyitó-és zárómérlegek érvényesítése, amit az engedélyezésre jogosult tisztviselők (11) végeztek.
These validations were in most cases delayed, in particular at the level of the operational Directorates-General. 
Ezek az érvényesítések a legtöbb esetben késedelmet szenvedtek, különösen a műveleti főigazgatóságoknál.
In many Directorates-General audited by the Court, several weaknesses were identified concerning the validation of the data: weak supervision, lack of staff assigned to the task and inadequate documentation of the work done. 
Ellenőrzése során a Számvevőszék számos főigazgatóságon több hiányosságot talált az adatok érvényesítését illetően: gyenge felügyelet, a feladattal megbízott munkatársak elégtelen létszáma, illetve az elvégzett munka nem megfelelő dokumentációja.
The figures presented in the financial annex of the annual activity reports by some operational Directorates-General contained errors (see paragraph 1.16). 
Több műveleti főigazgatóságról részben hibás számadatok szerepeltek az éves tevékenységi jelentés pénzügyi mellékletében (lásd 1.16. bekezdés).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.13. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.13.
Some delays compared with the challenging internal working timetables established by the Directorate-General for Budget did occur. 
Valóban volt némi késlekedés a Költségvetési Főigazgatóság által megállapított szoros belső munkatervhez képest.
A good working programme usually allows for a margin so as to anticipate potential delays. 
A jó munkaprogram általában elegendő lehetőséget hagy a potenciális késések előrejelzésére.
This was the case with the timetables of the Commission. 
Ez volt a helyzet a Bizottság munkatervével is.
Despite these internal delays the Commission was none-the-less able to meet the deadline set by the Financial Regulation and present the financial statements on time. 
E belső késedelmek ellenére a Bizottság képes volt betartani a költségvetési rendeletben előírt határidőket és időben benyújtani a pénzügyi kimutatásokat.
The Commission services made a major effort during almost two years to identify and record data which were not previously in the old system. 
A Bizottság szolgálatai az elmúlt majdnem két év során jelentős erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy azonosítsák és rögzítsék a korábban a rendszerben nem szereplő adatokat.
For the opening balance sheet several checks and validation of those data were undertaken in each Directorate-General and at the end, all but one Directors General formally validated the opening and closing balances of the Directorate-General. 
Minden egyes főigazgatóság számos ellenőrzést végzett a nyitómérlegen az említett adatokkal kapcsolatban, és végül egy kivételével mindegyik főigazgató hivatalosan jóváhagyta főigazgatósága nyitó-és zárómérle-gét.
The Commission is aware that some improvements in the accounting control environment are needed. 
A Bizottság elismeri, hogy bizonyos fejlesztésekre van szükség a számviteli ellenőrzési környezet esetében.
The updating/enhancing of the accounting control environment is foreseen as a medium term project. 
A számviteli ellenőrzési környezet átalakítása/fejlesztése középtávú projekt keretében van tervbe véve.
Some steps have been finalised during 2005, while others will be completed in 2006 and 2007. 
Néhány intézkedés már 2005-ben befejeződött, más részük 2006-ban, illetve 2007-ben fog lezárulni.
2005 was the first year when complete figures by Directorate-General were available. Some imperfections occurred in the split of the accounts by Directorates-General, and this is the reason why some figures presented in the financial annex of the individual annual activity report (AAR) of some Directorates-General contained small errors, but these did not affect the Commission’s accounts as a whole. 
Elsőként 2005-ben álltak rendelkezésre teljes körű adatok főigazgató-ságonkénti bontásban. Előfordult némi pontatlanság a számlák főigazgatóságok szerinti felosztása során, ami egyes főigazgatóságok esetében kisebb hibákat eredményezett a saját éves tevékenységi jelentések (AAR) pénzügyi mellékletében szereplő adatok körében, ezek azonban nem befolyásolták a Bizottság elszámolásának egészét.
Given that no benchmarks were available in the public sector for the cut off exercise, priority was given to finalising the calculation of the cut-off rather than to formalising the procedure. 
Mivel a közszférában nem állt rendelkezésre módszertan a cut-off eljárás végrehajtását illetően, az eljárás formalitásai helyett a cut-off gyakorlatához kapcsolódó számítások befejezésén volt a hangsúly.
Nevertheless, for the cut-off methodology, the accounting services provided a clear methodology to be followed by all services. 
A számviteli szolgálatok ugyanakkor a cut-off esetében meghatározták azt az egyértelmű módszertant, amelyet minden szolgálatnak követnie kell.
Some options needed to be chosen by Directorates-General according to operational factors specific to their sectors. 
Bizonyos opciókat a főigazgatóságoknak kellett eldönteniük a szek-toruknak megfelelő egyedi működési tényezőknek megfelelően.
Even if all the implemented methodologies were not formalised, several actions were taken in order to ensure the correct implementation: reviewing and giving feedback, organising workshops and providing close guidance to the services. 
Bár az összes végrehajtási módszertan nem volt formalizálva, számos intézkedés született a helyes végrehajtás biztosítására: felülvizsgálat és visszajelzés, munkaértekezletek szervezése, valamint pontos útmutatás a szolgálatok számára.
The individual methodologies for Directorates-General were frequently not finalised/formalised by the different Authorising Officers before the presentation of the accounts. 
Az egyes főigazgatóságokon alkalmazott módszereket a különböző engedélyezésre jogosult tisztviselők gyakran nem véglegesítették/szabványosították a beszámolók benyújtása előtt.
As a result, cut-off entries for the opening and closing balances were made in the absence of a formalised methodological basis implementing, at the level of a Directorate-General, the overall cut-off methodology/instructions given by the Commission’s Accounting Officer. 
A nyitó-és zárómérlegbe ezért úgy könyvelték le a cut-off tételeket, hogy ehhez hiányzott az a szabványosított módszertani alap, amelynek az egyes főigazgatóságok szintjére kell lebontania a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által megjelölt általános cut-off módszereket, illetve az ő utasításait.
(11) According to Article 59 of the Financial Regulation, each institution lays down in its administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates the duties of the Authorising Officers for implementing revenue and expenditure, the scope of the powers delegated and the possibility to sub-delegate them. 
(11) A költségvetési rendelet 59. cikkének értelmében minden intézmény az igazgatási szabályaiban állapítja meg, hogy kik azok a megfelelő beosztású tisztviselők, akikre átruházza az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek a bevétel és kiadás végrehajtásával kapcsolatos feladatait, az átruházott hatáskörök hatályát és a hatáskörök továbbruhá-zásának lehetőségét.
C 263/20 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.16. 
C 263/20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31.
Furthermore, the Resource Directors(12) were asked to validate formally the financial reports, containing in particular opening and closing balances, in the process of preparation of the annual activity reports (i.e. at the end of March 2006). 
Az erőforrás-igazgatókat (12) felkérték, hogy az éves tevékenységi jelentések összeállítása során (vagyis 2006. március végén) hivatalosan érvényesítsék a pénzügyi jelentéseket, különös tekintettel a nyitó-és zárómérlegre.
However, as Directorate-General for the Budget was working to the same deadline, not all validations were received before the provisional accounts were finalised. 
Mivel azonban a költségvetési főigazgatóság ugyanezzel a határidővel dolgozott, ezért az előzetes beszámolók véglegesítéséig még nem érkezett meg valamennyi érvényesítés.
Validations for the final accounts were received in due time. 
A végleges beszámolóra vonatkozó érvényesítések időben beérkeztek.
The delays referred to in paragraph 1.13 had an impact on the Court’s substantive testing since the Court received opening balances before cut-off (on 18 January 2006) and after cut-off (on 15 March 2006) which were still subject to modifications. 
Az 1.13. bekezdésben említett késedelmek kihatottak a Számvevőszék közvetlen részletes ellenőrzéseire, mivel a Számvevőszék a számviteli időszak vége előtti, illetve utáni nyitómérleget is kapott (2006. január 18-án, illetve 2006. március 15-én), amelyek még nem voltak véglegesnek tekinthetők.
The complete provisional opening balance sheet, giving an indication of the impact of the changes made to restate the balance sheet as at 31 December 2004 under the new accounting principles, was obtained on 31 March 2006, together with the consolidated provisional accounts. 
A teljes előzetes nyitómérleg – amelyből kitűnnek azon változtatások hatásai, amelyeket a 2004. december 31-i mérleg új számviteli elveknek megfelelő átdolgozása tett szükségessé – 2006. március 31-én vált hozzáférhetővé, az összevont előzetes beszámolóval együtt.
THE COMMISSION’S REPLIES Minor issues still pending at the level of the central accounting system (ABAC) — but still material problems at the level of the local subsidiary accounting systems 1.18. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A központi számviteli rendszernél (ABAC) néhány kisebb kérdés maradt megoldatlan – a kisegítő helyi számviteli rendszereknél azonban még lényeges gondok adódnak 1.18.
Following the implementation of a comprehensive action plan to reinforce security within the central accounting system, two issues remain to be completed, namely the revision of access rights in the Directorate-General for the Budget and a reassessment of security in ABAC Workflow (13). 
A központi számviteli rendszer biztonságának erősítését célzó átfogó cselekvési terv megvalósítását követően még két kérdés vár teljes körű rendezésre, mégpedig a hozzáférési jog felülvizsgálata a költségvetési főigazgatóságon, illetve az ABAC Workflow (13) biztonságának újraértékelése.
As the work remaining on these issues is not considered material by the Director-General for the Budget, in particular because an effective monitoring system is in place, the reservation on system security and access rights, which was introduced in the 2004 annual activity report, was lifted. 
Mivel a költségvetési főigazgató megítélése szerint ezek a szempontok nem tekintendők lényegesnek – különösen azért nem, mert eredményes nyomon követési rendszer működik –, ezért most megszüntették azt a fenntartást, amelyet a 2004-es éves tevékenységi jelentés a rendszerbiztonsággal és a hozzáférési joggal kapcsolatban megfogalmazott.
The Court’s audit confirms the improved security of ABAC. 
A számvevőszéki ellenőrzés megerősíti, hogy az ABAC biztonsága javult.
(12) Within each Directorate-General, the Resource Director is responsible to manage the budgetary and human resources available. 
(12) Az egyes főigazgatóságokon belül az erőforrás-igazgató felelős a rendelkezésre álló költségvetési és humánerőforrás kezeléséért.
He has specific responsibilities for matters concerning audit, internal control, financial management and related information systems. 
Külön felelősséget visel a pénzügyi ellenőrzés, a belső ellenőrzés, a pénzügyi irányítás és az ezekkel kapcsolatos információs rendszerek terén.
(13) ABAC Workflow is an IT-module which is the entry point for most budgetary and accounting data. 
(13) Az ABAC Workflow az az informatikai modul, amelyen keresztül a legtöbb költségvetési és számviteli adat a rendszerbe kerül.
The Commission understands the Court’s audit work this year was challenging, as was the entire project for the Commission. 
A Bizottság megérti, hogy a Számvevőszék ellenőrzési munkája az idén megterhelő volt, és ugyanilyen volt a Bizottság számára is a teljes projekt.
But: — sound procedures were followed and the system was documented; — the balances other than cut-off were first uploaded in January 2005; — by mid-2005 approximately 95 % of these balances were final and — the changes made since then were documented and an audit trail specifically made. 
Azonban: – betartották a megfelelő eljárásokat és dokumentálták a rendszert, – az egyenlegeket a cut-off kivételével először 2005 januárjában töltötték fel, – 2005 közepére e számlák körülbelül 95 %-a állt készen, és – az azóta bekövetkezett változásokat dokumentálták, és elkészítették az erre vonatkozó ellenőrzési nyomvonalat.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/21 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.19. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/21 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 1.19.
Many Directorates-General use their own IT systems for financial management purposes and for the creation of transactions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface. 
Számos főigazgatóság saját informatikai rendszerét használja pénzügyi irányítási célokra, illetve ügyletek létrehozására, amelyeket azután egy interfész közbeiktatásával továbbít a központi számviteli rendszerbe (ABAC).