natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unitŐs action has often been late, which has not always allowed full advantage to be taken of the powers available to it, and this has affected the quality of some investigation reports. 
Késői bevonása miatt gyakran nem került sor a rendelkezésére álló jogosultságok maradéktalan felhasználására, ami kihatott az egyes vizsgálati jelentések minőségére is.
In the field of direct expenditure, magistrates have been involved from the start with the investigatorsŐ work on investigations from the second half of 2003 onwards. 
A közvetlen kiadások területén 2003 második felétől az igazságügyi szervezeti egység munkatársai már a vizsgálat megindításának kezdetén bekapcsolódtak a munkába.
If this practice were extended to all the areas in which the Office is involved, it would be easier to determine whether the evidence available is adequate or what additional evidence is needed to allow an investigation to be concluded by the transfer of the file to the appropriate disciplinary or judicial authorities with good prospects of success. 
Ha ezt a gyakorlatot kiterjesztették volna a hivatali feladatkör valamennyi területére, könnyebb lett volna megállapítani, hogy a rendelkezésre álló bizonyíték megfelelő-e, vagy hogy milyen további bizonyítékokra van szükség ahhoz, hogy az akta jó kilátásokkal rendelkezzen a sikeres lezárásra a megfelelő fegyelmi, illetve igazságügyi hatósághoz történő átküldésekor.
Training and support for candidate countries unit 59. 
Tagjelölt országok egységeinek képzésével és segítésével megbízott szervezeti egység 59.
As part of the enlargement of the Union, a special unit was given responsibility for implementing a 15 million euro programme financed by the PHARE programme. 
Az Unió bővítésének részeként külön szervezeti egység kapott megbízást a Phare-program keretében finanszírozott 15 millió EUR összegű program végrehajtására.
This activity is scheduled to continue in principle until 2006. 
Az intézkedést elvileg 2006-ig tervezték.
In 2004, it was given responsibility for a further support programme for new Member States (the Hercules programme, with funding of 11,7 million euro). 
2004-ben egy további, az új tagállamoknak nyújtott támogatási program (a Hercules-program, 11,7 millió EUR kerettel) is ehhez a szervezeti egységhez került.
As with anti-counterfeiting initiatives, it is not the OfficeŐs role to become a manager of expenditure programmes. 
Ahogy a hamisítás elleni kezdeményezések, úgy a kiadási programok irányítása sem a Hivatal feladata.
The unit also has in principle responsibility for lifelong training within the Office. It seems however that this activity has been neglected. The mission of this unit should therefore be reassessed. 
Ennek a szervezeti egységnek feladata még a Hivatalon belüli folyamatos továbbképzés. Úgy tűnik azonban, mintha ezt a feladatot elhanyagolták volna, ezért az egység alapvető feladatkörét felül kellene vizsgálni.
Human Resources and Budget Unit 61. 
Az emberi erőforrásokért és a költségvetésért felelős szervezeti egység 61.
The size of this unit, and OLAFŐs administrative expenditure in general, is less than it would be if the Office were not attached administratively to the Commission. 
Ennek a szervezeti egységnek a mérete, ahogy az OLAF működési kiadásai általában is, kisebb, mint amekkora volna, ha az OLAF nem lenne adminisztratív szempontból a Bizottság része.
As a result, OLAF derives significant economies by using the services of a large number of departments in the Administration Directorate-General of the Commission, without prejudicing the independence of its investigative function. 
Ennek köszönhetően, az OLAF jelentős gazdasági előnyökre tesz szert a Bizottság adminisztrációs főigazgatósága több részlege szolgálatainak igénybevételével, anélkül hogy ez csorbítaná vizsgálati feladatkörének függetlenségét.
Human resources 62. 
Emberi erőforrások 62.
The sharp increase in the number of posts since 1999 reflects the budgetary authorityŐs determination to strengthen the OfficeŐs investigative function. 
Az 1999 óta a betölthető álláshelyek meredeken növekvő száma tükrözi a költségvetési hatóság eltökéltségét a Hivatal vizsgálati feladatkörének erősítése iránt.
Nevertheless, the number of new posts is not based on any targeted study to determine the OfficeŐs staffing needs in relation to its adopted strategy and its workload. 
Az új álláshelyek száma azonban nem alapul semmilyen arra irányuló felmérésen, amely a Hivatal létszámszükségletét az elfogadott stratégiája és leterheltsége függvényében állapítaná meg.
As a result, the number of temporary posts in categories A and B rose from 12 in 1999 to 127 in 2001. 
Az állomány növelése jó részben ideiglenes álláshelyek révén történt, s így az A és B kategóriás ideiglenes álláshelyek száma az 1999-es 12-ről 2001-ben 127-re nőtt.
In the list of posts for 2004, these posts accounted for 55 % of the total for categories A and B. The large number of temporary posts was a consequence of the budgetary procedure for the financial year 2001, when the aim at the time was to replace senior investigations staff coming from UCLAF (1). 
2004-ben az álláshelyek táblázatában az összes A és B kategóriás alkalmazottnak hozzávetőlegesen 55 %-a volt ideiglenes. Az ideiglenes álláshelyek nagy száma a 2001-es pénzügyi év költségvetési eljárásának következménye volt, amikor is az UCLAF-tól (1) átkerült senior ellenőri állomány helyettesítése volt a cél, amelynek megvalósításával mostanra a helyzet már több nehézséget, mint előnyt jelent: a) mivel az ellenőrök egy része tagállamokbeli őrző-védő szolgálatoktól jött át a Hivatalhoz, sokuknak még meg kellett ismerkedniük az igazságszolgáltatási és intézményi környezettel, valamint a közösségi költségvetésre vonatkozó végrehajtási eljárásokkal.
This exercise was all the more difficult as, unlike the practice at DG Competition and DG Trade (2), the Office provides only limited initial training to the investigators it recruits; (b) most of the temporary contracts now in progress will come to the end of their second and final three-year term between 2007 and 2009 (3). 
Ez annál is nehezebbnek bizonyult, mivel a Közbeszerzési Főigazgatóság és a Kereskedelmi Főigazgatóság (2) gyakorlatától eltérően a Hivatal csak korlátozott induló betanítást ad a felvett ellenőröknek; b) a még folyamatban lévő ideiglenes szerződések második, utolsó hároméves hosszabbítása 2007–2009 között fog lejárni (3).
Since the staff members concerned will then have to leave the Office, there is a high risk that all this accumulated knowledge and experience will disappear within a short period. 
Tekintve, hogy az érintetteknek ekkor el kell menniük a Hivataltól, igen magas annak a kockázata, hogy az eddig felhalmozott tudás és tapasztalat rövidesen elveszik.
Because of the complexity of the Community context, investigators are required to show versatility and adaptability. 
A közösségi környezet összetettsége miatt az ellenőröknek sokoldalúaknak és rugalmasnak kell lenniük.
Since it is not easy to find this combination of qualities, this is a serious reason for giving greater priority to stability in recruitment and training programmes. 
Tekintve, hogy nem könnyű ilyen kvalitású embereket találni, nagyon fontos fokozottabb hangsúlyt fektetni a munkaerő-felvétel, valamint a képzési programok stabilitására.
This being so, it would be appropriate to look again at the list of posts so as to provide investigators with less precarious employment situations and real career possibilities. 
Helyes lenne az álláshelyek listájának felülvizsgálata annak biztosítására, hogy az ellenőrök kevésbé bizonytalan, igazi előmeneteli lehetőségeket felkínáló foglalkoztatási helyzetbe kerüljenek.
That can be achieved gradually by converting some posts as future budgetary procedures permit. 
Ez fokozatosan érhető el, egyes álláshelyek átminősítésével, ahogy azt a jövőbeni költségvetési eljárások majd lehetővé teszik.
At the same time, the administrations most exposed to the problems of fraud and the protection of the European UnionŐs financial interests should be encouraged to make available to the OfficeŐs analytical (intelligence) services a greater number of seconded national experts. A particular effort in this direction may be made as regards the services of Member States called on to collaborate with the Office. 
Ezzel egyidőben a csalásnak és az Unió pénzügyi érdekei védelmével kapcsolatos problémáknak leginkább kitett közigazgatási szerveket arra kellene ösztönözni, hogy nagyobb számú kiküldött nemzeti szakértőt bocsássanak a Hivatal elemző (és hír-szerző) szolgálatainak rendelkezésére, különösen a hivatali együttműködésre felkért tagállami szolgálatok.
(1) The number of permanent posts in categories A and B moreover increased from 107 in 1999 to 143 in 2000 and then was cut back to 109 in 2001. 
(1) Az A és B kategóriákban az állandó álláshelyek száma az 1999-es 107-ről 2000-ben 143-ra nőtt és 2001-re 109-re csökkent.
(3) In Special Report No 8/98 the Court had already indicated that the high proportion of temporary staff was leading to a lack of continuity in the organisation. 
(3) A 98/8. sz. különjelentésében a Számvevőszék már jelezte, hogy az ideiglenes alkalmazottak nagy aránya a szervezetnél a folyamatosság megszakadásához vezet.
C 202/14 EN Official Journal of the European Union 18.8.2005 THE SUPERVISORY COMMITTEE 66. 
C 202/14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.8.18.
The Supervisory Committee was established by OLAFŐs founding acts (1). ÔThrough its regular control of the implementation of investigations it strengthens the OfficeŐs independenceŐ (2). It was also supposed, in response to requests from the Director or on its own initiative, Ôto deliver opinions to the Director concerning the activities of the Office without, however, interfering with the conduct of investigations in progressŐ (2). 
A felügyelőbizottságot az OLAF-ot létrehozó jogszabályok (1) állították fel. „A felügyelőbizottság a vizsgálati feladatkör ellátásának rendszeres figyelemmel kísérésével erősíti meg a Hivatal függetlenségét” (2). A Hivatal igazgatójának felkérésére, vagy saját kezdeményezésére„véleményt nyilvánít a Hivatal tevékenységeiről, anélkül azonban, hogy a folyamatban levő vizsgálati eljárások végrehajtásába beavatkozna” (2).
In practice, using recital 10 of Regulation (EC) No 1073/1999 as a basis, the Committee has concentrated its attention on one of its own rules of procedure, under which it states that it will ensure that the Office respects the principles of individual rights and fundamental freedoms, particularly with regard to internal investigations (3). 
A gyakorlatban a felügyelőbizottság az 1073/1999/EK rendelet (10) preambulumbekezdése alapján saját belső szabályzatának egyik összetevőjére összpontosított, amelynek értelmében biztosítja, hogy a Hivatal szavatolja az alapvető személyiségi és szabadságjogok tiszteletben tartását, főként a belső vizsgálatok területén (3).
The discharge of the mandate of the Supervisory Committee is delicate on several counts. 
A felügyelőbizottság feladatköri megbízatásának végrehajtása kétséges.
Finally, as the Committee cannot intervene during the course of investigations, it in no way constitutes a mechanism to monitor the legality of investigations while they are in progress. 
Végezetül, tekintve, hogy a Bizottság nem avatkozhat be a vizsgálatok lefolyásába, semmilyen módon nem számít a vizsgálati eljárások végrehajtása jogszerűségét biztosító felügyeleti mechanizmusnak.
With regard to monitoring the procedure followed in investigations, several recent cases demonstrate the existence of overlaps between the roles of the Supervisory Committee and the European Ombudsman. 
A vizsgálatok folyamán követett eljárások felügyeletét illetően számos újabb eset mutat rá a felügyelőbizottság és az európai ombudsman szerepe közötti átfedésekre.
For example, between September 2003 and May 2004, the Committee debated the OmbudsmanŐs interventions in connection with individual investigations by the Office during seven of its meetings. 
2003 szeptembere és 2004 májusa között ülései közül hét során a felügyelőbizottság vitatta az európai ombudsman beavatkozását a Hivatal egyes vizsgálatainak kapcsán.
Moreover, the Committee does not deal with complaints which persons under investigation address to the Director of the Office, who remains free to deal with them as he sees fit. 
Ráadásul a felügyelőbizottság nem foglalkozik a vizsgálat alá vont személyek által a Hivatal igazga-tójához benyújtott panaszokkal, akinek joga saját meglátása szerint kezelni azokat.
Whilst the Committee may not interfere in the management of the Office, that is, it may intervene neither in the OfficeŐs non-investigative activities nor in the conduct of investigations: (a) it must be informed of any investigations not completed within nine months of their start; in practice, when such information is communicated to the Committee it usually has no practical consequences; (1) Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom, Article 4. 
A felügyelőbizottság nem avatkozhat be a Hivatal igazgatásába, vagyis sem a Hivatal nem vizsgálati jellegű tevékenységeibe, sem pedig a vizsgálatok lefolytatásába, de: b) minden évben alaposan tanulmányoznia kell a Hivatal költségvetési tervezetét (4), jóllehet a költségvetés a vizsgálatokon kívüli egyéb feladatokat is felöleli.
In practice this examination is largely a formality since the Committee, which is not an arm of the budgetary authority, has no responsibility in this regard; (c) it has asked to be informed in advance of cases for referral to national judicial authorities (5). 
A gyakorlatban ez az átta-nulmányozás jóformán formalitás, mivel a felügyelőbizottságnak, nem lévén a költségvetési hatóság képviselője, nincs felelőssége ilyen tekintetben; c) előzetes tájékoztatást kért minden olyan ügyről, amelyet nemzeti igazságügyi hatósághoz utalnak (5).
Nevertheless, since informing the judicial authorities is often a stage in an investigation which continues with these authoritiesŐ support, and since informing them is a sovereign act by the Director of the Office, prior communication to the Committee may be a source of interference; (d) in its Rules of Procedure the Committee asks the Director to grant it rights which go beyond those provided for in its legal constitution (communication of complaints received by the Director (6), communication of the OfficeŐs legislative initiatives concerning the fight against fraud and the protection of financial interests (7), access to all OLAFŐs documents and files (8), its own budgetary resources (9), appointment of secretariat staff(10), determining the secretariatŐs place of work (11), etc.). 
Tekintve azonban, hogy az igazságügyi hatóságok tájékoztatására gyakran a vizsgálat folyamán kerül sor, majd pedig ezen hatóságok segítségével folytatódik, továbbá, hogy tájékoztatásuk a Hivatal igazgatójának szuverén joga, a felügyelőbizottság előzetes tájékoztatása közbeavatkozást jelenthet; d) a felügyelőbizottság saját belső szabályzatában olyan jogosultságokat kér a Hivatal igazgatójától, amelyek túl mennek a felállításáról rendelkező jogszabályokban biztosított kereteken (pl. hogy az igazgató tájékoztassa a felügyelőbizottságot a beérkezett panaszokról (6), valamint a Hivatalnak a csalás elleni küzdelem és a pénzügyi érdekek védelmében tett jogszabályi kezdeményezéseiről (7), hogy hozzáférhessen az OLAF minden dokumentumához és aktájához (8), költségvetési pénzeszközökhöz (9), hogy kinevezhessen titkársági alkalmazottakat (10), hogy kijelölhesse a titkárság székhelyét (11), stb.).
Since the Director of the Office was appointed, his independence has never been under any real threat (12). 
Kinevezése óta a Hivatal igazgatójának függetlenségét eddig semmi sem veszélyeztette (12).
The CommitteeŐs focus of attention on internal investigations and individual rights has affected the relationship between the Director of the Office and the Committee. 
A felügyelőbizottságnak a belső vizsgálatokra és a személyiségi jogok védelmére történő összpontosítása befolyásolta az igazgató és a felügyelőbizottság közötti kapcsolatot.
Following the policy adopted by the Office, the Supervisory Committee has given priority to the criminal destination of internal investigations, to the detriment of external investigations, in spite of the fact that fighting fraud against the CommunitiesŐ financial interests goes well beyond the confines of the institutions, and that numerous frauds are committed without any (4) Consultation of the Committee by the Director under Article 6(2) of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom, which does not require a formal opinion. 
A Hivatal politikáját követve a felügyelőbizottság a belső vizsgálatok büntetőjogi vonatkozását részesíti előnyben a külső vizsgálatok rovására, annak ellenére, hogy a Közösségek pénzügyi érdekeit sértő csalás elleni küzdelem az intézmények falain (4) Az 1999/352/EK, ESZAK, Euratom határozat 6. cikk (2) bekezdése szerint a Felügyelő Bizottsággal konzultál az igazgató, aki nem követel hivatalos véleményt.
(5) Whilst Regulation (EC) No 1073/1999 says that the Committee must be informed of cases which the Director of the Office transfers to the judicial authorities but does not specify when this information is to be given, the CommitteeŐs Rules of Procedure (Article 22(5)) establish the principle of information in advance. 
(5) Miközben a 1073/1999/EK rendelet szerint a Felügyelő Bizottságot tájékoztatni kell azokról az ügyekről, amelyeket a Hivatal igazgatója átutal az igazságügyi hatóságokhoz, nem rendelkezik a tájékoztatás időpontjáról; a Felügyelő Bizottság belső szabályzata 22. cikkének (5) bekezdése állítja fel az előzetes tájékoztatás követelményének elvét.
(6) Article 22(6). 
(6) 22. cikk (6) bekezdés.
(7) Article 22(7). 
(7) 22. cikk (7) bekezdés.
(8) Article 3(b). 
(8) 3. cikk b) pont.
(9) Articles 4(5), 19(7) and 25. 
(9) 4. cikk (5) bekezdés, 19. cikk (7) bekezdés és 25. cikk.
(10) Articles 19(1) and 19(2). 
(10) 19. cikk (1) bekezdés és 19. cikk (2) bekezdés.
(11) Article 19(4). 
(11) 19. cikk (4) bekezdés.
(12) Even at the height of the Eurostat crisis in 2003, the Commission was careful not to interfere in the conduct of investigations. 
(12) Még a 2003-as Eurostat-válság tetőpontján is elég óvatosan járt el a Bizottság, nehogy beleavatkozzon a vizsgálatok lefolytatásába. a) tájékoztatást kell kapnia arról, ha egy vizsgálatot nem zárnak le a megindítását követő 9 hónapon belül.
18.8.2005 EN Official Journal of the European Union C 202/15 collusion with staff from the institutions or its related bodies. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 202/15 jóval túlmegy, és hogy számtalan csalást követnek el az intézményeknél, vagy a hozzájuk tartozó szerveknél dolgozókkal való bármilyen összejátszás nélkül.
Though Articles 7(1) and 7(3) of Regulation (EC) No 1073/1999 require that Ôthe institutions, bodies, offices and agencies shall forward to the Office without delay any information relating to possible cases of fraud or corruptionŐ and that ÔMember States shall also send ... any other document or information considered pertinent ... relating to the fight against fraud ... and any other illegal activity affecting the CommunitiesŐ financial interestsŐ, the Supervisory Committee has never studied the conditions in which the agencies or Member States have discharged this duty, although it is essential to the OfficeŐs investigative activities (1). 
Bár az 1073/1999/EK rendelet 7. cikke (1) és (3) bekezdései értelmében az „intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek továbbítanak minden csalási, korrupciós és egyéb jogellenes tevékenységre vonatkozó információt a Hivatal számára” valamint, hogy a „tagállamok ... megküldenek ... minden birtokukban levő egyéb, csalás, korrupció vagy a Közösség pénzügyi érdekeit befolyásoló jogellenes tevékenységek elleni fellépés szempontjából lényegesnek ítélt dokumentumot vagy információt is”, a felügyelőbizottság egyszer sem vizsgálta, hogy az ügynökségek, illetve a tagállamok hogyan tettek eleget ennek a kötelezettségüknek, holott ez elengedhetetlenül fontos a Hivatal vizsgálati tevékenységeinek elvégzéséhez (1).
To allow it to discuss questions relating to the conduct of enquiries in full knowledge of the facts, the Committee secretariat examines closed investigation files which it selects on the basis of criteria determined in consultation with the Chairman. 
Annak érdekében, hogy a tények teljes ismeretében vitat-hasson meg a vizsgálatok folytatásához kapcsolódó kérdéseket, a felügyelőbizottság titkársága az elnökkel egyeztetett kiválasztási feltételek alapján lezárt vizsgálati aktákat tanulmányoz.
The number of files examined recently was 17 (2) in 2003 and seven in the first six months of 2004. 
A nemrégiben tanulmányozott akták száma 2003-ban 17 (2) volt, 2004 első hat hónapjában pedig 7.
These examinations are the subject of detailed evaluation records which often include pertinent recommendations or important matters of principle. 
A vizsgálatok kielemzéséről részletes beszámoló készül, amelyben gyakran szerepelnek ajánlások, vagy fontos elvi állásfoglalások.
These records are not communicated to the Office. 
Ezeket a beszámolókat nem ismertetik a Hivatallal.
An attitude of greater openness would not only benefit relations between services but would also allow all parties to benefit from best practice, which would thus contribute to strengthening the investigative function. 
Nyitottabb hozzáállás nem csak a szolgálatok közötti jobb kapcsolatot eredményezné, de lehetővé tenné, hogy a felek tanuljanak a legjobb gyakorlatból, ami hozzájárulna a vizsgálati feladatkör erősítéséhez.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 73. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 73.
The Office undertook substantial reorganisation measures in November 2003. 
A Hivatal 2003 novemberében jelentős átszervezési intézkedéseket hajtott végre.
At the time of the audit, it was evident that at the beginning of 2004 it was still engaged in clearing the burden of the past inherited from UCLAF, its predecessor, and that the new measures were just beginning to have an effect (see paragraph 10). 
Az ellenőrzés során nyilvánvalóvá vált, hogy 2004 elején a Hivatalt még mindig leterhelte elődjétől, az UCLAF-tól megörökölt ügyek feldolgozása, és hogy az új intézkedések eredményei még épp hogy csak kezdtek megmutatkozni (lásd 10. pont).
Efficiency and effectiveness of investigations 74. 
A vizsgálatok hatékonysága és eredményessége 74.
The OfficeŐs investigations policy is still uncertain, whether with regard to the question of acting on its own initiative, the management of priorities, procedures for collaboration with the authorities of Member States or checking deadlines. 
A Hivatal vizsgálati politikája még mindig tisztázatlan a saját kezdeményezésű fellépés, az elsőbbségi rangsorolás, a tagállami közigazgatási szervekkel történő együttműködés eljárásai és a határidők ellenőrzésének területén.
Similarly, guidelines on the results to be achieved are still vague because the disciplinary or financial aspects may be overlooked in favour of judicial processes, the outcome of which is often remote and uncertain (see paragraphs 19, 20 and 25). 
Továbbra is pontatlanok az eredményekre vonatkozó célkitűzések, mivel a fegyelmi és a pénzügyi vonatkozások helyett nemegyszer a büntetőjogi eljárási vonatkozások élveznek előnyt, habár gyakran nem tudható, hogy ezen eljárások hoznak-e eredményt, s ha igen, mikor (lásd 19., 20. és 25. pontok).
(1) See also the provisions of Article 9 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 which obliges Member States to give the Commission every assistance necessary, as part of the protection of financial interests. 
(1) Lásd még a 2988/95/EK, Euratom rendelet 9. cikke rendelkezését, amely kötelezi a tagállamokat, hogy minden szükséges segítségnyújtást adjanak meg a Bizottságnak a pénzügyi érdekek védelme érdekében.
(2) Including 14 internal investigations. 
(2) Ebből 14 belső vizsgálat.