natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high level of carry-overs is due to the timing of the annual contractual cycle which was established in 2013, when a substantial additional budget for the REMIT project was received by the Agency at the end of the year. 
Az átvitelek magas szintje azon éves szerződési ciklus időzítésének tudható be, amelyet 2013-ban hoztak létre, amikor az Ügynökség az év végén jelentős további költségvetési erőforrást kapott a REMIT projektre.
However, it shall be noted that the commitment appropriation for the financial year 2016 under the budget Chapter of REMIT expenditure was implemented at the maximum 100 % level. 
Meg kell azonban jegyezni, hogy a 2016-os pénzügyi évre szóló kötelezettségvállalási előirányzatot a REMIT-tel kapcsolatos kiadások költségvetési fejezetében az Ügynökség maximális, 100 %-os szinten végrehajtotta.
The Agency will analyse the implementation of differentiated budget appropriations for Title III. 
Az Ügynökség elemezni fogja a differenciált költségvetési előirányzatok végrehajtását a III. cím vonatkozásában.
The Agency considers introducing differentiated budget appropriations for Title III better to reflect the multiannual nature of some of its operations, especially in the area of REMIT, provided that there is stability and predictability in the financial resources provided to the Agency. 
Az Ügynökség mérlegeli differenciált költségvetési előirányzatok bevezetését a III. cím vonatkozásában, hogy jobban tükrözze néhány műveletének többéves jellegét, különösen a REMIT területén, feltéve, hogy az Ügynökségnek nyújtott pénzügyi források stabilak és előreláthatóak.
OBSERVATIONS............................................................ 
1–2 25 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
7-8 25 Tables1to4 .......................................................................... 
7–8 25 1–4.táblázat ..........................................................................
26 TheAgencyŐsreplies................................................................... 28 Paragraph Page 1-2 25 3-6 25 
26 AzÜgynökségválaszai.................................................................
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/25 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/25 BEVEZETÉS 1.
The European Environment Agency (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1). 
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a Tanács 1990. május 7-i 1210/90/EGK rendelete(1) alapján hozták létre.
It is responsible for setting up an observation network that provides the Commission, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Az Ügynökség feladata olyan megfigyelési hálózat létrehozása, amely a Bizottságot, a tagállamokat és általában a nyilvánosságot megbízhatóan tájékoztatja a környezet állapotáról.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action. 
A tájékoztatásnak különösen azt kell elősegítenie, hogy az Unió és a tagállamok intézkedéseket hozhassanak a környezet védelmére, és fel tudják mérni azok eredményességét.
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities. 
Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Az Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.
STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 3.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ezt a nyilatkozatot az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapja. A nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 1210/90, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Ügynökségnek a 2006. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) az 1210/90/EGK rendelet 13. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
A Számvevőszék az IFAC és az INTOSAI nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular. 
Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez: A beszámoló megbízhatósága Az Ügynökségnek a 2006. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége Az Ügynökség beszámolójának alapjául szolgáló ügyletek összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
The observations which follow do not call the CourtŐs Statement into question. 
Az alábbi észrevételek nem érintik a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.
OBSERVATIONS 7. 
ÉSZREVÉTELEK 7.
More than 30 % of the commitments for the year had to be carried forward. 
Az év kötelezettségvállalásainak több mint 30 %-át át kellett vinni.
This proportion reached more than 50 % for operational expenditure (Title III and assigned revenue). 
A működési kiadásoknál (III. cím és célokhoz kötött bevételek) ez az arány az 50 %-ot is meghaladta.
Some of the carryovers were not justified: during the last two months of 2006, the Agency made commitments of 1,3 million euro for which the corresponding payment appropriations were carried forward to 2007. 
Egyes átvitelek nem voltak indokoltak, pl. az, hogy az Ügynökség 2006 utolsó két hónapjában tett 1,3 millió EUR összegű kötelezettségvállalásának megfelelő kifizetési előirányzatokat átvitték 2007-re.
An audit of a sample (4) of these carryovers showed that all of them concerned activities to be performed in 2007. 
Ezeknek az átviteleknek a mintavételes (4) ellenőrzése azt mutatta ki, hogy mindegyik átvitel 2007-ben végrehajtandó tevékenységekre vonatkozott.
Thus, the budgetary principle of annuality was not strictly applied. 
Az évenkéntiség költségvetési alapelvét tehát nem értelmezték kellő szigorral.
In breach of the principle of segregation of duties, the same authorising officer by sub delegation not only performed ex ante checks but also managed access rights to the IT system for budgetary accounting. 
A feladatok elkülönítésének elvét megsértve egyazon, továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő előzetes ellenőrzéseket is végzett, és a költségvetési számviteli számítógépes rendszer hozzáférési jogait is kezelte.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2007. szeptember 27-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (1) HL L 120., 1990.5.11., 1. o.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 120, 11.5.1990 (2) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. 
(2) HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
(3) These accounts were drawn up on 29 May 2007 and received by the Court on 3 July 2007. 
(3) A beszámolót 2007. május 29-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2007. július 3-án érkezett be.
(4) Value of the sample: approximately 500 000 euro. 
(4) A minta értéke kb. 500 000 EUR volt.
C 309/26 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Agency Main products and services supplied in 2006 Environment policy Objectives Tasks Management Board Consisting of: Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community. 
C 309/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19. Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Ügynökségnek a Tanács 1990. május 7-i 1210/90/EGK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás 1. Igazgatótanács Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott források 2006-ban (2005-ös adat) Főbb termékek és szolgáltatások 2006-ban Környezetvédelmi politika Célkitűzések Feladatok Végleges költségvetés: A Prelude (PRospective Environmental analysis of Land Use Development in Europe, „Előretekintő környezeti elemzés Európa területhasznosításának ala-kulásáról”) beindítása.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...) 
Ez a politika az elővigyázatosság és a megelőzés elvén alapul, valamint azon az elven, hogy a környezeti károkat elsődlegesen a forrásuknál kell elhárítani, továbbá a „szennyező fizet” -elven (...).
In preparing its policy (...), the Community shall take account of available scientific and technical data (...). 
Környezetpolitikája kidolgozása során a Közösség figyelembe veszi a rendelkezésre álló tudományos és műszaki adatokat (...).
To set up a European environment information and observation network to provide the Community and the Member States with objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: Ń To provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; Ń one representative per Member State, 37,1 million euro (32,1 million euro) Community subsidy: 75 % (84 %). Update of the European Pollutant Emission Register (EPER). (Article 174 of the Treaty) 2. 
Olyan megfigyelési hálózat létreho-– zása, amely a Bizottságot és a tagállamokat megbízhatóan tájékoztatja a környezet állapotáról annak érdekében, hogy azok: Biztosítja a helyes és hatékony környezetpolitika kidolgozásához és megvalósításához szükséges tárgyilagos információt a Közösség és a tagállamok részére, Felépítés: 37,1 millió EUR (32,1 millió EUR), amelyből a Közösség hozzájárulása: (A Szerződés 174. cikke) megfelelő eszközökkel ösztönzi a környezeti adatok európai szintű összehasonlíthatóságát és szükség esetén a mérési módszerek fokozott összehangolását, 2.
Executive Director Appointed by the Management Board on Total staff numbers: 115 (115) assigned to the following tasks: Ń operational: 72 (72) Ń administrative: 42 (42) Ń mixed: 1 (1) Source: Information supplied by the Agency. (a) take the requisite measures to protect the environment; Ń to record, collate and assess data on the state of the environment and to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Community; Ń two scientists appointed by the European Parliament. 
Ügyvezető igazgató A Bizottság javaslata alapján az igazgató-alkalmazottak, kirendelt nemzeti szakértők, helyi és ideiglenes alkalmazottak). Forrás: az Ügynökség által közölt adatok. a) megtehessék a szükséges kör-– nyezetvédelmi intézkedéseket; rögzíti, összeállítja és értékeli a környezet állapotával kapcsolatos adatokat, szakértői jelentéseket készít a Közösség területén belüli környezet minőségéről, érzékenységéről és terheléséről, – az Európai Parlament által kinevezett két tudományos szakértő.
Number of posts in the establishment plan: 115 (115) (b) assess the results of such measures; Tasks Posts occupied: 110 (107) + 47 (34) other posts (auxiliary con-(c) ensure that the public is properly informed about the state of the environment. 
2006. december 31-én: b) értékelhessék ezeknek az intézkedéseknek az eredményeit; Feladatok: A létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 115 (115) Jelentések közzététele többek között a következőkről: közlekedés és környezetvédelem, mezőgazdaság és környezetvédelem, energia és környezetvédelem, bioenergia, levegőminőség, üvegházhatást előidéző gáz-kibocsátások, az európai partok állapota, a városi területek terjedése és a természeti erőforrások kezelése. c) biztosítsák a nyilvánosság megfelelő tájékozottságát a környe-– zeti állapotokról.
Ń to help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement; To adopt the work programme and ensure it is implemented. tracts, seconded national experts, local and employment-agency staff) Seminars organised under the Presidency of the Council. 
Jóváhagyja a munkaprogramot, és gondoskodik annak végrehajtásáról. ebből betöltött: 110 (107) + 47 (34) egyéb álláshely (kisegítő – elősegíti az európai környezeti információk beépítését nemzetközi környezeti programokba, 3.
Management of the Eionet (European Environment Information and Observation Network). 
A személyzet létszáma Az Európai szennyezőanyag-kibocsátási nyilvántartás (EPER) frissítése. tanács nevezi ki.
Scientific Committee Consisting of qualified figures in the field Ń to stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies. 
4. Tudományosbizottság Környezetvédelmi téren jártas szakértők. – adminisztratív feladatok: 42 (42) fő, Az Eionet (európai környezeti információs és megfigyelőhálózat) működtetése.
Discharge Authority Parliament on a recommendation by the Council. 
A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.
(2) Recovery of building taxes 2000-2004 (905 000 euro). 
(2) Ingatlanadó-visszatérítés a 2000–2004. időszakban (905 000 EUR).
Title II Administration 283 19 895 836 59 Title III Operating activities 13 975 4 200 37 114 13 971 781 33 677 5 290 4 3 844 Ń 9 725 36 4 069 2 167 7 639 3 671 398 931 115 5 824 694 Earmarked revenue Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
A táblázat az Ügynökségnek az eredményelszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. II. cím Igazgatási kiadások 283 19 895 836 59 III. cím Működési kiadások 13 975 4 200 37 114 13 971 781 33 677 5 290 3 844 9 725 4 4 069 — 2 167 36 7 639 3 671 398 931 115 5 824 694 Célhoz kötött bevételek Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. 
A beszedett bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.
2006 2005 2006 Non-current assets 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 European Environment Agency (Copenhagen) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 5 633 0 Current assets entered committed paid carried cancelled over available paid cancelled 356 Tangible fixed assets 1 866 Current liabilities Accumulated surplus/deficit 4 242 Economic result for the year 528 Total net assets 4 770 Đ1808 Total liabilities and net assets 12 548 Đ 6 050 1 808 4 242 9 258 Total liabilities 7 779 5 016 (1 000 euro) 
2006 2005 Befektetett eszközök (1 000 EUR) 2006 2005 2. táblázat Európai Környezetvédelmi Ügynökség (Koppenhága) – A 2006-os pénzügyi év költségvetésének végrehajtása vállalt kifizetett kifizetett törölt Rövid lejáratú kötelezettségek 356 Egyéb kötelezettségek 7 779 5 016 Eszközök nettó értéke álló (1 000 EUR) (1 000 EUR)
C 309/28 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE AGENCY ŐS REPLIES The higher carry-over rate into 2007 was mainly caused by extraordinary events in 2006 which required us to delay interim payments to topic centres until we were satisfied with deliveries. 
C 309/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19. AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI A 2007-re átvitt kötelezettségvállalások magas aránya főként a 2006-ban bekövetkezett rendkívüli eseményeknek tudhatók be, amik addig késleltették a témaközpontok időközi kifizetéseit, amíg az elvégzett munka az Ügynökség számára kielégítő színvonalú nem lett.
The late commitments mentioned were due to the obligation to have license agreements in place before 1 January each year to maintain continuity and to the time required to define and negotiate costs and time schedules for complex, new work. 
Az említett késedelmes kötelezettségvállalásokra a minden év január elseje előtt kötelezően megkötendő engedélyezési megállapodások miatt került sor, a folyamatosság fenntartása, továbbá az összetett, új munka felmerülő költségeinek és ütemezésének a meghatározása és megtárgyalása érdekében.
The Agency will continue its efforts to reduce the carry-over rate in this context. 
Az ügynökség a továbbiakban is erőfeszítéseket tesz a költségvetési átcsoportosítások arányának javítására ebben a témában.
The risks linked to the situation described have been evaluated by the management and mitigating controls put in place. 
Az említett helyzethez kapcsolódó kockázatokat a vezetőség értékelte, és kontrolláló rendelkezéseket vezetett be.
The remaining risk level is considered as acceptable. 
A fennálló kockázati szint elfogadhatónak minősül.
This situation will be re-evaluated within a review of sensitive posts to be performed in mid-2007. 
A helyzet újraértékelésére az érzékeny posztok felülvizsgálatának keretén belül kerül sor 2007 közepén.
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1–2. 65 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
OBSERVATIONS............................................................ 
65 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
7-10 65 Tables1to4 .......................................................................... 
65 1–4.táblázat ..........................................................................
67 TheAgencyŐsreplies................................................................... 70 Paragraph Page 1-2 65 3-6 65 
67 AzÜgynökségválaszai.................................................................
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/65 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/65 BEVEZETÉS 1.
The European Environment Agency (hereinafter called the Agency) was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1). 
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget (a továbbiakban: „az Ügynökség”) a Tanács 1990. május 7-i 1210/90/EGK rendelete (1) alapján hozták létre.
It is responsible for setting up an observation network that provides the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Az Ügynökség feladata olyan megfigyelési hálózat létrehozása, amely a Bizottságot, a tagállamokat és általában a nyilvánosságot megbízhatóan tájékoztatja a környezet állapotáról.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action. 
E tájékoztatásnak különösen azt kell elősegítenie, hogy az Unió és a tagállamok intézkedéseket hozhassanak a környezet védelmére, és fel tudják mérni azok eredményességét.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze.
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 1210/90, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Ügynökség 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) az 1210/90/EGK rendelet 13. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot kiadni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (4) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular. 
Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
(1) OJ L 120, 11.5.1990 (2) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(1) HL L 120., 1990.5.11.
1. (3) These accounts were drawn up on 22 May 2008 and received by the Court on 30 June 2008. 
(3) A beszámolót 2008. május 22-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. június 30-án érkezett be.
(4) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(4) Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez: A beszámoló megbízhatósága Az Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Az Ügynökség éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.