natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issues surrounding the civil servants who are not able to work in Gaza (e.g. PA-support strike, its duration, its extent and its effects, Hamas’ reactions) are complex in the circumstances of the Gaza Strip where objective verification is difficult. 
A Gázában munkát végezni nem tudó tisztviselők körüli kérdések (pl. a Palesztin Hatóság sztrájkja, annak időtartama, kiterjedtsége, a Hamasz reakciója) nagyon bonyolultak a Gázai övezet viszonyai között, ahol a megbízható ellenőrzés nagyon nehéz.
The Commission and the EEAS stand by their decision to support politically the PA (core of the future Palestinian state), which decided to continue to pay all eligible workers in both the West Bank and the Gaza Strip regardless of their working status, which is, in any event, very difficult to clarify. 
A Bizottság és az EKSZ kitart azon döntése mellett, hogy politikailag támogassa a Palesztin Hatóságot (a jövőbeli palesztin állam magját), amely úgy döntött, hogy foglalkoztatási viszonyától – amelyet egyébként is nagyon nehéz kideríteni – függetlenül továbbra is fizet valamennyi támogatásra jogosult alkalmazottjának Ciszjordániában és a Gázai övezetben.
Some civil servants do not work in Gaza simply because they are locked out by the de facto authorities. 
Néhány köztisztviselő egyszerűen azért nem dolgozik Gázában, mert a hatóságok de facto lezárják előttük a munkába vezető utat.
Others, although actually working, would still officially say that they are not working due to political reasons. 
A többiek, még ha ténylegesen dolgoztak is, politikai okokból hivatalosan azt nyilat-koznák, hogy nem dolgoznak.
Any decision to stop contributing to salaries in Gaza is expected to be politically very sensitive. 
A fizetésekhez való hozzájárulás megszüntetésére vonatkozó bármely döntés politikailag várhatóan nagyon kényes lesz.
The Commission and the EEAS consider that they have sufficiently addressed this problem. 
A Bizottság és az EKSZ úgy véli, hogy megfelelően foglalkoztak ezzel a problémával.
This issue has been raised with the PA on a number of occasions at the highest political level and will continue to be the focus of future discussions. 
A kérdést számos alkalommal a legmagasabb politikai szinten vetették fel a Palesztin Hatóságnál, és az továbbra is a jövőbeli eszmecserék központi témája lesz.
For engagement with the Government of Israel, see response to paragraph III (Executive Summary) above. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Az izraeli kormánnyal történő elkötelezettség tárgyában lásd a fenti (összefoglaló) III. pontját. 14/2013. sz. különjelentés – Az Európai Unió közvetlen pénzügyi támogatása a Palesztin Hatóságnak
56 OBSERVATIONS 27. 
56 ÉSZREVÉTELEK 27.
EU action plans set priority objectives which have been jointly agreed by both the EU and the PA and do not include an indicative financial framework. 
Az EU cselekvési terv olyan prioritási célkitűzéseket határoz meg, amelyekről az EU és a PH együttesen döntött, és nem tartalmaznak indikatív pénzügyi keretet.
A new EU–PA action plan (AP) was approved by the Council in March 2013. 
A Tanács 2013. márciusban egy új EU–PH cselekvési tervet hagyott jóvá.
This new AP is more closely aligned to development assistance needs (and vice versa) than its predecessor, which was concluded before the setting-up of Pegase. 
Ez az új cselekvési terv még szorosabban igazodik a fejlesztési támogatási szükségletekhez (és fordítva), mint elődje, amelyet a PEGASE létrehozása előtt fejeztek be.
As from 2014, the EU will embark on a 2-year programming cycle for the development part of its financial assistance. 
2014-től kezdődően az EU kétéves programozási ciklusokat fog bevezetni a pénzügyi támogatás fejlesztési részére vonatkozóan.
Palestine is one of the most sensitive points in the overall budget for external financial assistance and the budgetary authority has, in recent years, frequently increased the initial Commission proposal. 
Palesztina az általános költségvetésben a külső pénzügyi támogatás egyik legkényesebb pontja, és a költségvetési hatóság az utóbbi években gyakran emelte a Bizottság által javasolt eredeti összeget.
The annual amounts available for Palestine are only known with any degree of confidence very late in the budgetary process. 
A Palesztina számára rendelkezésre álló éves összegek biztonsággal csak a költségvetési eljárás késői szakaszában válnak ismertté.
The volatile political situation also requires the Commission and the EEAS to be vigilant and to be able to reassess the situation whenever needed. 
A bizonytalan politikai helyzet azt követeli meg a Bizottságtól és az EKSZ-tól, hogy körültekintő legyen és szükség esetén képes legyen a helyzet átértékelésére.
Very few Member States have programmed assistance to Palestine on a multiannual basis, for precisely the same reasons. 
Pontosan ezen okok miatt nagyon kevés tagállam tervezi a Palesztinának nyújtandó támogatást többéves alapon.
The EU local strategy for development has recently been revised in cooperation with Member States and local representatives. 
Az EU helyi fejlesztési stratégiájának felülvizsgálatára került sor a közelmúltban a tagállamokkal és a helyi képviselőkkel együttműködésben.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 29. 
A BIZOTTSÁG ÉS AZ EKSZ VÁLASZAI 29.
The Commission and the EEAS consider that submitting measures to Member States by written procedure does not make it more difficult to carry out a detailed review of the mechanism. 
A Bizottság és az EKSZ úgy véli, hogy az intézkedések írásbeli eljárás révén történő továbbítása a tagállamoknak nem nehezíti meg a mechanizmus részletes felülvizsgálatát.
On a number of occasions, Palestine programmes (Pegase in particular) have been presented to the ENPI committee as an information point on the agenda. 
A Palesztinával kapcsolatos programokat (mindenekelőtt a PEGASE-t) számos alkalommal tájékoztató napirendi pontként mutattuk be az ENPI-bizottságnak.
Member States have generally indicated their satisfaction with the procedures used and did not refrain from asking for further clarifications whenever they deemed it necessary. 
A tagállamok általában elégedettségüket jelezték az alkalmazott eljárásokról, és amikor szükségesnek ítélték, nem vonakodtak további magyarázatok kérésétől.
The Commission and the EEAS consider that the establishment of the PSRG programme, which was implemented after ‘Operation Cast Lead’, as well as the use of the SEPS and arrears component demonstrate the ability of the programme to adapt to changes in the operational environment. 
A Bizottság és az EKSZ úgy véli, hogy a PSRG program létrehozása, amelynek megvalósítására az „Öntött ólom” hadmű-velet után került sor, valamint a SEPS és a hátralék komponens azt bizonyítják, hogy a program képes alkalmazkodni a működési környezet változásaihoz.
The Commission and the EEAS are, however, aware that this situation is unsustainable in the long run and that it is time to make adjustments now that the situation in Gaza has remained unresolved for the past 7 years. 
A Bizottság és az EKSZ azonban tudatában van annak, hogy ez a helyzet hosszú távon tarthatatlan, és – mivel a helyzet Gázában immár hét éve megoldatlan – itt az ideje a vál-toztatásoknak.
In fact, this issue has been raised with the PA on a number of occasions in the past. 
Ezt a kérdést a múltban számos alkalommal felvetettük a PH-nak.
Discussions have already started with the PA aimed at finding a solution that would take account of the concerns raised by the Court, while allowing the PA to continue supporting its employees in Gaza. 
A tárgyalások már elkezdődtek a PH-val, azzal a céllal, hogy olyan megoldást találjunk, amely figyelembe veszi a Számvevőszék által felvetett aggodalmakat, ugyanakkor lehetővé teszi a PH számára, hogy továbbra is támogassa alkalmazottait Gázában.
The Commission and the EEAS stand by their political view that the PA must continue supporting its workers in Gaza as a key element of maintaining the unity of a future Palestinian state and allowing the PA to retain a foothold in Gaza. 
A Bizottság és az EKSZ kitart amellett a politikai nézete mellett, hogy a PH-nak továbbra is támogatnia kell dolgozóit Gázában, ami egy kulcsfontosságú elem a jövőbeli palesztin állam egységének fenntartása érdekében, és lehetővé teszi a PH számára, hogy megvesse lábát Gázában.
Due consideration should be given to the fact that the Commission and the EEAS took and implemented this decision in view of political considerations and that most of the workers who are not working in Gaza are in fact prevented from working. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Kellő figyelmet kell szentelni annak a ténynek, hogy a Bizottság és az EKSZ a politikai megfontolások alapján hozott és hajtott végre egy döntést, továbbá, hogy a Gázában nem dolgozók többségét valójában akadályozzák a munkavégzésben. 14/2013. sz. különjelentés – Az Európai Unió közvetlen pénzügyi támogatása a Palesztin Hatóságnak
It should be noted that, except for the United Kingdom, which only contributed to Pegase in 2008, no other donor to Pegase DFS has moved from Pegase DFS to the World Bank Trust Fund. 
Meg kell jegyezni, hogy az Egyesült Királyság kivételével, – amely csak a PEGASE-hoz járult hozzá 2008-ban – a PEGASE DFS-hoz hozzájáruló semmilyen más donor nem tért át a Világbank Vagyonkezelő Alapjához.
Furthermore, Pegase also attracted funding from non-member countries such as Japan and Switzerland. 
A PEGASE emellett olyan nem tagállamoktól származó finanszírozást is bevon-zott, mint Japán és Svájc.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS DFS is not a classic project which can be evaluated in terms of PCM. 
A BIZOTTSÁG ÉS AZ EKSZ VÁLASZAI A DFS nem klasszikus értelemben vett projekt, amelyet a projektciklus-menedzsment (PCM) kritériumai alapján lehet értékelni.
It is designed to assist the PA to deal with a long-term problem in the expectation that, by keeping the authority in being, the EU will contribute to the two-state solution of the Middle East peace process. 
A DFS-t azért hozták létre, hogy segítse a PH-t a várakozás hosszú távú problémájának leküzdésé-ben: azzal, hogy a hatóságot életben tartja az EU hozzájárul a közel-keleti békefolyamat kétállami megoldásához.
In line with the PA’s 2-year state-building plan of 2009, which envisaged a reduction on dependence on external aid, the EEAS (and previously DG RELEX) sought in each programming to decrease the proportion of DFS; but it has simply not been possible to reduce this drastically because of the threats to the PA’s survival. 
A PH 2009. évi kétéves államépítési tervével összhangban – amely a külső támogatástól való függőség csökkenését tűzte ki célul – az EKSZ (és korábban a DG RELEX/ Külkapcsolati Főigazgatóság) minden programkészítés során a DFS hányadának csökkentésére törekedett, de egyszerűen nem volt lehetséges annak drasztikus csökkentése a PH túlélésének veszélyeztetése nélkül.
These issues have also been raised in the framework of Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) meetings. 
Ezeket a kérdéseket az ad hoc összekötő bizottság üléseinek keretében is felvetettük.
In the present circumstances and given the political situation, the possibility to reduce funding is not in line with the current EU policy. 
A jelen körülmények között és a politikai helyzet miatt a finanszírozás csökkentésének lehetősége nincs összhangban a jelenlegi uniós politikával.
The beneficiaries are known and subject to ex ante and ex post verifications. 
Ismerjük a kedvezményezetteket, akiket előzetes és utólagos ellenőrzéseknek vetünk alá.
Funds are paid upon application by the PA and the provision of the necessary supporting documentation. 
A támogatások kifizetésére a PH kérelme és a szükséges igazoló dokumentumok bemutatása alapján kerül sor.
These funds essentially only transit through the central treasury sub-account, which operates a ‘double key’ system for the release of payments, i.e. both the EU and the PA have to authorise this. 
Ezek a támogatások lényegében csak a központi kincstári számla alszámláján mennek keresztül, amely a fizetések felszabadítására kettős kulcsrendszert működtet: ez azt jelenti, hogy az EU-nak és a Palesztin Hatóságnak egyaránt engedélyeznie kell a műveletet.
The risk of corruption is therefore minimal. 
A korrupció kockázata ezért minimális.
Insofar as the risk of destruction of EU-funded infrastructure under the Gaza private sector programme is concerned, this risk was known and, although the Commission attempts to minimise the risk through regular dialogue with the Israeli Ministry of Defence (COGAT), this risk has to be accepted. 
Ami a gázai magánszektor újjáépítési programja keretében az EU által finanszírozott infrastruktúra megsemmisítésének kockázatát illeti, a kockázat ismert volt előttünk: a Bizottság a kockázat csökkentésére törekszik az izraeli Védelmi Minisztériummal (COGAT) folytatott rendszeres párbeszédek révén, azonban ezt a kockázatot el kell fogadni.
The Commission and the EEAS are prepared to critically examine the cost-effectiveness of controls and weigh these against the risks involved. 
A Bizottság és az EKSZ kész kritikus szemmel megvizsgálni a kontrollok költséghatékonyságát és mérlegelni azt a felmerülő kockázatokkal szemben.
In 2011, the need for increased competition was taken into consideration and is being addressed, with the launch of an international tender process to contract ex ante and ex post audit services related to the implementation of all Pegase DFS programmes. The forecast notice was published in August 2012 and the new contracts are expected to be signed before the end of 2013. 
2011-ben figyelembe vettük a megnövekedett versenyeztetés iránti igényt, és úgy tettünk annak eleget, hogy nemzetközi tendereljárást kezdeményeztünk valameny-nyi PEGASE DFS program megvalósításához kapcsolódó előzetes és utólagos ellenőrzési szolgáltatások szerződtetésére. A tenderekre vonatkozó előzetes értesítéseket 2012 augusztusában tettük közzé, és aláírásuk 2013 végére várható.
A direct negotiated procedure was requested and approved as per Article 168(2) of the implementing rules of the financial regulation and was duly justified at the time. 
A közvetlen tárgyalásos eljárás kérelmezése és jóváhagyása a költségvetési rendelet végrehajtási szabályai 168. cikkének (2) bekezdése alapján történt, és abban az időben kellően megindokolták azt.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 39. 
A BIZOTTSÁG ÉS AZ EKSZ VÁLASZAI 39.
Taking into consideration the size of the project and the political sensitivity related to the implementation of the programme, EUREP deliberately made the choice not to give the contract to a local firm at the time. 
A projekt méretét és a program lebonyolításához kapcsolódó politikai érzékenységet figyelembe véve az EUREP abban az időben szándékosan döntött úgy, hogy a szerződést nem egy helyi társaságnak adja.
Further to the exercise to review the verification and management procedures of Pegase, an international call for tender has been launched for the contracting of ex ante and ex post audit services related to the implementation of all Pegase DFS programmes. 
A PEGASE ellenőrzési és irányítási eljárásainak felülvizsgálatát követően nemzetközi pályázati eljárást hirdettünk meg a PEGASE DFS programok végrehajtásához kapcsolódó előzetes és utólagos ellenőrzési szolgáltatások szerződtetésére.
While the absence of formal conditionality is due to the unique circumstances, this does not imply the absence of leverage vis-à-vis the PA (see paragraph 40). 
A hivatalos feltételekhez kötöttség hiánya az egyedi körülményeknek tudható be, ez azonban nem jelenti a PH‐ra gyakorolt ösztönző hatás hiányát (lásd a 40. pontot).
Pegase DFS is provided to the PA without explicit conditionality: a deliberate choice by the Commission, the EEAS and Member States in line with their political objectives in the Middle East peace process. 
A Palesztin Hatóságnak nyújtott PEGASE DFS támogatás nincs feltételekhez kötve: ez a Bizottság, az EKSZ és a tagállamok szándékos választása, a közel-keleti békefolyamattal kapcsolatos politikai céljaikkal összhangban.
However, the EEAS and the Commission are guided by the indicators contained in the Palestinian reform and development plan and the Palestinian national development plan, on whose priorities Pegase was and remains based. 
Az EKSZ és a Bizottság számára azonban a palesztin reform-és fejlesztési terv, valamint a palesztin nemzeti fejlesztési tervben szereplő mutatók szolgálnak iránytűként, mivel a PEGASE az ezekben a tervekben meghatározott prioritásokon alapult, és továbbra is azon alapul.
This is a measure of conditionality. 
Ez egy feltételekhez kötött intézkedés.
Leverage does exist thanks to this reliable and consistent contribution from the EU. 
Az EU megbízható és következetes hozzájárulásának köszönhetően ez az ösztönző hatás létezik.
EUREP is currently working on improving leverage through policy dialogue, in coordination with interested Member States, through the recently established EU Pegase Informal Group. 
Az EUREP jelenleg az ösztönző hatás politikai párbeszéd útján történő fokozásán dolgozik, az érdekelt tagállamokkal együttműködésben, a nemrégiben létrejött EU PEGASE informális csoporton keresztül.
41. (a) At the end of 2011, the Commission launched a project to assess the needs and identify feasible projects in the area of CSR in Palestine. 
41. a) 2011 végén a Bizottság projektet indított a palesztin közszolgálati reformmal kapcsolatos szükségletek felmérésére és a megvalósítható projektek meghatározására.
It should be noted that the verification and management procedures applying to the PDFS programmes are being reviewed. 
Meg kell jegyezni, hogy a PDFS programokra vonatkozó ellenőrzési és irányítási eljárások felülvizsgálata folyamatban van.
Arrangements for insourcing the Pegase database and its management are being made. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Már intézkedések történtek a PEGASE adatbázisának és kezelésének visszaszervezésére. 14/2013. sz. különjelentés – Az Európai Unió közvetlen pénzügyi támogatása a Palesztin Hatóságnak
Numerous meetings have been held with the Israeli Ministry of Defence. 
Számos találkozóra került sor az Izraeli Védelmi Minisztériummal.
Various other meetings are held with Israel in the framework of EU–Israel bilateral relations and these issues have been raised in the Association Committee, Association Council and in the political dialogue with Israel. 
Számos más találkozóra is sor került Izraellel az EU–izraeli kétoldalú kapcsolatok keretében, és ezek az ügyek felmerültek a társulási bizottság, a társulási tanács és az Izraellel folytatott politikai párbeszéd keretében.
When necessary, the EU delegation in Tel Aviv has also been involved. 
Amikor szükséges volt, az EU tel-avivi képviseletét is bevontuk.
The effectiveness of such demarches could be enhanced by a more consistent and robust approach on the matter from Member States. 
Az ilyen diplomáciai fellépések hatékonyságát növelhetné, ha következetesebb és markánsabb lenne a tagállamok hozzáállása ehhez a témához.
Nonetheless, the Council itself has moved from Council conclusions of a more broad nature to much more concrete ones (particularly May 2012 and December 2012). 
Mindenesetre maga a Tanács is elmozdult az általánosabb jellegű tanácsi következtetések irányából a jóval konkrétabbak irányába (különösen 2012. május és 2012. december).
Pegase is a specific instrument created to ascertain that the funds are traceable to the end beneficiary. 
A PEGASE specifikus eszköz, amelyet azért hoztak létre, hogy a támogatásokat végig lehessen követni egészen a végső kedvezményezettig.
The funding is only made available upon agreement on the final list of end beneficiaries by both the EU and the PA. 
A támogatás csak akkor áll rendelkezésre, amikor az EU és a PH egyaránt megállapodik a végső kedvezményezettek végleges listájáról.
This instrument has been installed to avoid any possible de-routing of EU funding. 
Ezt az eszközt az uniós támogatás esetleges eltérítésének megakadályozása érdekében hozták létre.
Therefore, the Commission and the EEAS are of the opinion that the Pegase funds are not fungible in budgetary terms. 
A Bizottság és az EKSZ azon a véleményen van, hogy a PEGASE-támogatások költségvetési értelemben nem helyettesíthetők.
Concerning the argument that Pegase has allowed the PA to save some of its resources and redirect them to other uses, the Commission and the EEAS contest this finding which cannot be demonstrated in practice. 
Azzal az érveléssel kapcsolatban, miszerint a PEGASE lehetővé tette a PH számára, hogy a saját forrásait megtakarítsa és más célokra használja fel, a Bizottság és az EKSZ vitatja ezt a megállapítást, amelyet a gyakorlatban nem lehet bebizonyítani.
The Commission and the EEAS consider that there is no evidence that Pegase has resulted in funding being redirected to the recruitment of security forces, which in any case receive support from other sources. 
A Bizottság és az EKSZ úgy véli, nincs arra bizonyíték, hogy a PEGASE azt eredményezte volna, hogy a támogatást – az egyébként más forrásokból támogatásban részesülő – biztonsági erők felvételére használják.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 48. 
A BIZOTTSÁG ÉS AZ EKSZ VÁLASZAI 48.
Beyond reforms, sustainability is closely linked to political progress on reconciliation and on ending the occupation. 
A reformokon túl a fenntarthatóság szorosan kapcsolódik a megbékéléssel kapcsolatos politikai előrelépéshez és a megszállás befejeződéséhez.
A key element in the ‘increasing difficulty the PA has had in paying salaries and pensions on time’ in recent times has been Israel’s suspension of the ‘clearance revenues’. 
Abban, hogy az utóbbi időben „a PH egyre nehezebben tudta időben kifizetni a béreket és nyugdíjakat” kulcsszerepet játszott az, hogy Izrael felfüggesztette az elszámolási bevételeket.
This sudden drop in income was not accounted for by the PA. 
A bevételek ilyen hirtelen esésével a PH nem számolt.
The fiscal situation of Member States as well as a certain degree of donor fatigue has certainly played a role in the capacity and willingness of donors to react to this crisis. 
A tagállamok költségvetési helyzete, valamint a donorok bizonyos fokú fásultsága minden bizonnyal szerepet játszott a donorok válságra történő reagálással kapcsolatos képességében és hajlandóságában.
At the same time, the PA was hoping to attract more funding from Arab donors. 
A PH ugyanakkor reménykedett abban, hogy arab donoroktól több támogatáshoz juthat.
It should be noted that the caseload of beneficiaries of cash assistance has increased from 2010 onwards due to various factors, including the introduction of the cash transfer programme (CTP) in 2010 (consisting of the merger of the SSNRP and SHC programmes and the certification of households on the waiting list) and its subsequent roll-out in Gaza in 2011. 
Meg kell jegyezni, hogy a készpénzsegélyben részesülők-kel kapcsolatos ügyintézések száma 2010-től folyamatosan növekedik több tényező miatt, ezek egyike a készpénz-transzfer-program (CTP) (amely az SSNRP + SHC program, valamint a várólistán lévő háztartások tanúsításának összevonásából áll) 2010-ben történő bevezetése és az azt követő kiterjesztése Gázára 2011-ben.
The target of the PA is 120 000 households enrolled in the programme — corresponding to the estimated number of households living in extreme poverty in Palestine. 
A PH célja 120 000 háztartás bevonása a programba – ez a Paleszti-nában mélyszegénységben élő háztartások számának felel meg.
On the level of assistance: the basis for calculating the amount of financial benefit for eligible households is the ‘50 % bridging the gap’ policy. 
A segítségnyújtás szintjén: a támogatásra jogosult háztartások részére adható pénzügyi támogatás összegének kiszámítására szolgáló alap „a különbségek 50%-os áthidalásának” politikája.
The gap is the difference between the welfare rate (consumption) and the household extreme poverty line. 
A különbség a jóléti arány és a háztartások mélyszegénységének határa közötti eltérés.