natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011, Hungary amended its legislation on the issue of vouchers for meals (hot and cold), leisure and holidays, granted by employers to their employees, and considered as benefits in kind and therefore subject to more favourable tax and social security rules. 
2011-ben Magyarország módosította a munkáltatók által az alkalmazottaiknak adható és természetbeni juttatásnak tekintett, így kedvezőbb adózási és társadalombiztosítási szabályok alá eső (meleg-és hideg-) étkezési és üdülési utalványok kibocsátásáról szóló jogszabályokat.
This legislation entered into force on 1 January 2012 with no significant transitional period or measures. 
Ez a szabályozás 2012. január 1-jén lépett hatályba úgy, hogy nem volt jelentősebb átmeneti időszak, illetve nem voltak átmeneti intézkedések.
Previously, there were no specific conditions on employers issuing hot-and cold-meal vouchers to their employees, or for the form of such vouchers. 
Korábban nem voltak külön feltételek az olyan munkáltatókra, akik meleg-és hidegétkezési utalványt bocsátottak ki az alkalmazottaiknak, illetve az ilyen utalványok formájára.
This new legislation has created a monopoly for a public foundation responsible for issuing cold-meal vouchers (paper or electronic) and hot-meal vouchers (paper), granted by employers to their employees. 
Az új szabályozás monopolhelyzetbe hozott egy közalapítványt, amely a munkáltatók által az alkalmazottaknak adható hidegétkezési utalványok (papíralapú vagy elektronikus) és melegétkezési utalványok (papíralapú) kibocsátásával foglalkozott.
Furthermore, it establishes very strict conditions for the issue of vouchers for hot meals, leisure and holidays, considered as benefits in kind, which may no longer be in electronic form. 
A szabályozás továbbá igen szigorú feltételeket állapít meg a melegétkezési és üdülési utalványok kibocsátására, természetbeni juttatásnak tekintve azokat, amelyek többé már nem lehettek elektronikus formájúak.
This new legislation means that operators present on the hot-and cold-meal vouchers market for several years are now excluded from the market for vouchers considered as benefits in kind. 
Ez az új szabályozás azt jelenti, hogy a meleg-és hidegétkezési utalványok piacán már évek óta jelen lévő szereplők ki lettek zárva a természetbeni juttatásnak tekintett utalványok piacáról.
Since Hungary has not brought its legislation into line with the reasoned opinion sent to it in November 2012 the Commission decided to bring this case before the Court of Justice. 
Mivel Magyarország nem hozta összhangba szabályozását a 2012 novemberében neki megküldött, indokolással ellátott véleménnyel, a Bizottság úgy döntött, hogy az ügyet a Bíróság elé viszi.
As of October 2015, the case was still pending. 
2015 októberében az eljárás még folyamatban volt.
106 In the reports of the Commission, European Parliament and other bodies, and particularly in the services package (June 2012), enforcement tools have been reviewed and recommendations made for future action. 
106 A Bizottság, az Európai Parlament és más szervezetek jelentéseiben, és különösen a szolgáltatási csomagban (2012. június) áttekintették a jogérvényesítő eszközöket és ajánlásokat tettek további intézkedésekre.
The Court found consensus in the MSs visited that all issues of non-compliance should be rigorously addressed and that infringement procedures should be applied. 
A felkeresett tagállamokban a Számvevőszék megállapítása szerint egyetértés van abban, hogy minden jogsértési kérdést szigorúan ki kell vizsgálni, és hogy alkalmazni kell a kötelezettségszegési eljárásokat.
107 The Commission has not created a systematic strategy to strengthen the single market in services, in particular the areas covered by the Directive. 
107 A Bizottság nem dolgozott ki módszeres stratégiát az egységes szolgáltatási piac erősítésére, különösen az irányelv hatálya alá eső területeken nem.
The current enforcement activities do not always focus on the economically most significant industries selected on a risk-based approach. Box 6 
A jelenlegi jogérvényesítő tevékenységek nem mindig a gazdaságilag legfontosabb, kockázati alapon kiválasztott ágazatokat célozzák meg. 6. háttérmagyarázat
Observations 39 Country‐specific recommendations have had limited success 108 In addition to infringement procedures, the Commission is trying to influence MSs by including Services Directive-related recommendations in CSRs issued in the context of the European semester. 
Észrevételek 39 Az országspecifikus ajánlások korlátozott sikert értek el 108 A kötelezettségszegési eljárások mellett a Bizottság azzal is igyekszik befolyásolni a tagállamokat, hogy az európai szemeszter keretében kiadott országspecifikus ajánlásokban megfogalmaz a szolgáltatási irányelvre vonatkozó ajánlásokat is.
Such recommendations are approved by the Council. 
Ezeket az ajánlásokat a Tanács hagyja jóvá.
The Commission considers CSRs to have greater political impact than infringement procedures since they are agreed and adopted by MSs’ governments. 
A Bizottság úgy véli, hogy az országspecifikus ajánlásoknak nagyobb politikai hatásuk van, mint a kötelezettségszegési eljárásoknak, mivel ezeket a tagállami kormányok egyeztetik és fogadják el.
109 In June 2014, issues related to ‘competition in the service sector’ were included in 14 CSRs58. 
109 2014 júniusában 14 országspecifikus ajánlásban58 szerepeltek „a szolgáltatási szektorban folyó versennyel” kapcsolatos témák.
For example, the Commission recommended that the government of France ‘remove unjustified restrictions on the access to and exercise of regulated professions and reduce entry costs and promote competition in services’. 
A Bizottság például azt ajánlotta, hogy Franciaország kormánya „szüntesse meg a szabályozott szakmákhoz való hozzáférés és ezen szakmák gyakorlásának indokolatlan korlátait, a szolgáltatások piacán pedig csökkentse a piacra lépés költségeit és ösztönözze a versenyt”.
In 2015, it was noted that some progress had been made in this area59. 
2015-ben megállapítható volt, hogy történt némi haladás ezen a területen59.
However, in some MSs there has been either no progress, limited progress or the CSR has not been addressed. (See Box 7). 110 Although the CSRs are considered by the Commission to have greater political impact than infringement procedures, not all MSs act upon the recommendations appropriately. 
Néhány országban azonban nem vagy csak korlátozottan történt előrelépés, vagy pedig nem is foglalkoztak az országspecifikus ajánlásokkal. (lásd: 7. háttérmagyarázat) 110 Noha a Bizottság véleménye szerint az országspecifikus ajánlásoknak nagyobb politikai hatásuk van, mint a kötelezettségszegési eljárásoknak, nem minden tagállam tesz intézkedéseket az ajánlások nyomán.
There is no evidence that CSRs are more effective in removing barriers than infringement procedures. 
Nincs bizonyíték arra, hogy az országspecifikus ajánlások hatásosabban távolítanák el az akadályokat, mint a kötelezettségszegési eljárások.
Observations 40 2014 CSR followed up in 2015, with limited or no progress noted CSR 5 for Hungary recommended that it ‘stabilise the regulatory framework and foster market competition, inter alia by removing barriers in the services sector.’ 
Észrevételek 40 2015-ben vizsgált 2014-es országspecifikus ajánlások, amelyeknél nem vagy csak korlátozottan történt előrelépés 5. országspecifikus ajánlás, Magyarország: „stabilizálja a szabályozási keretet, továbbá ösztönözze a piaci versenyt, aminek érdekében mindenekelőtt számolja fel az akadályokat a szolgáltatási ágazatban”.
However, in 2015 it was noted that Hungary has made limited progress in addressing CSR 5 and the Council recommendation. 
2015-ben azonban megállapítható volt, hogy Magyarország csak korlátozottan foglalkozott az 5. országspecifikus ajánlással és a tanácsi ajánlással.
In fact no progress was achieved in stabilising the regulatory framework and fostering market competition, especially in the services sector. 
Gyakorlatilag semmilyen előrelépés nem történt a szabályozási keret stabilizálása és a piaci verseny ösztönzése terén, különösen nem a szolgáltatási szektorban.
There has still been no broad review of the existing restrictions. 
Még mindig nem történt meg a meglévő korlátozások szélesebb körű áttekintése.
CSR 6 for Spain recommends that it ‘adopt an ambitious reform of professional services and of professional associations by the end of 2014, defining the professions requiring registration in a professional organisation, and the transparency and accountability of professional bodies, opening up unjustifiably reserved activities and safeguarding market unity in the access to and exercise of professional services in Spain. 
6. országspecifikus ajánlás, Spanyolország: „2014 végéig fogadja el a szakmai szolgáltatások és a szakmai szervezetek nagy ívű reformjáról szóló csomagot, amelynek keretében határozza meg a szakmai szervezeteknél való regisztrációhoz kötött szakmák körét, a szakmai szervek átláthatóságára és elszámoltathatóságára vonatkozó szabályokat, nyissa meg az indokolatlanul, korlátozott kör számára fenntartott tevékenységeket, továbbá garantálja a piac egységességét a szakmai szolgáltatások piacára való belépés és az érintett szakmák gyakorlása tekintetében.
Further reduce the time, cost and number of procedures required for setting up an operating business. 
Csökkentse tovább a működő vállalkozások létrehozásához szükséges időt, költségeket és az eljárási lépések számát.
Address unjustified restrictions to the establishment of large-scale retail premises, in particular through a revision of existing regional planning regulations.’ 
Oldja fel a nagyméretű kiskereskedelmi üzlethelyiségek létesítésének indokolatlan korlátait, különösen a hatályos regionális tervezési szabályok felülvizsgálata útján”.
No progress has been made as regards the adoption of the reform of professional services and professional associations. 
Nem történt előrelépés a szakmai szolgáltatások és a szakmai szervezetek reformjának elfogadásában.
Some progress has been made in further reducing the time, cost and number of procedures required for setting up an operating business. Box 7 
Volt némi előrelépés a működő vállalkozások létesítéséhez szükséges idő, költségek és eljárási lépések további csökkentésében. 7. háttérmagyarázat
Conclusions and 41 recommendations 111 The Commission has a duty to coordinate policy on the EU single market and seek the removal of unjustified obstacles to trade in the field of services. 
Következtetések 41 és ajánlások 111 A Bizottság feladata, hogy koordinálja az európai egységes piacra vonatkozó politikát, és igyekezzék eltávolítani a kereskedelem útjában álló indokolatlan akadályokat a szolgáltatások területén.
Some years after the deadline for implementation of the Services Directive, barriers to the internal market for services covered by the Directive still exist. 
A szolgáltatási irányelv végrehajtásának határideje után néhány évvel még mindig vannak akadályok az irányelv hatálya alá tartozó szolgáltatások belső piacán.
The Commission has set up a number of mechanisms to identify barriers, created support structures to assist MSs in reducing them and set up alternative conflict resolution measures. 
A Bizottság számos mechanizmust létrehozott az akadályok feltárására, támogatási struktúrákat alakított ki, hogy segítse a tagállamokat ezek csökkentésében, és alternatív konfliktuskezelési intézkedéseket dolgozott ki.
However, the Commission has been reluctant to pursue legal proceedings, partly due to the length of the procedure and partly due to its lack of confidence in the strength of the legislation. 
A Bizottság azonban vonakodik jogi eljárások megindításától, részben a hosszadalmas bírósági eljárás miatt, de azért is, mert nem bízik a jogszabály kellő szilárdságában.
Overall, the Commission has been only partially effective in ensuring the implementation of the Directive. 
Összességében tekintve a Bizottság csak részben volt eredményes az irányelv alkalmazásának biztosításában.
Transposition and monitoring of implementation 112 Most MSs did not transpose the Directive into national legislation on time. 
Átültetés és az alkalmazás nyomon követése 112 A legtöbb tagállam nem ültette át időben az irányelvet a nemzeti jogba.
The Commission monitored MSs’ progress and reported thereon to the Competitiveness Council. 
A Bizottság nyomon követte a tagállamok ezirányú tevékenységét és beszámolt arról a Versenyképességi Tanácsnak.
It was acknowledged by the MSs that the Commission has done much on a practical level to help them implement the Directive during and after transposition, by organising group discussions for the mutual evaluation process as well as providing guidance during regular thematic expert group meetings. 
A tagállamok elismerték, hogy a Bizottság gyakorlati szinten sokat tett az irányelv alkalmazásának segítésére az átültetési szakasz alatt és után, csoportos vitákat szervezve a kölcsönös értékelési folyamathoz, valamint útmutatást nyújtva a tematikus szakértői csoportok rendszeres ülésein.
Guidance for transposition was issued in the form of the Handbook on the im‐ plementation of the services directive, which, though considered useful, was not released in time for the start of the 3-year period and thus contributed to delays in full transposition (see paragraphs 16 to 20). 
Az alkalmazási kézikönyv formájában kiadott egy átültetési útmutatót, amely noha hasznosnak bizonyult, de nem jelent meg időben a hároméves időszak kezdetére, és így hozzájárult a maradéktalan átültetés késéseihez (lásd 16–20. bekezdés).
Recommendation 1 The Commission should draft guidance for transposition and issue it as soon as possible after adoption. 
1. ajánlás A Bizottság készítsen átültetési útmutatót és azt az elfogadás után a lehető leghamarabb tegye közzé.
113 The mutual evaluation process and subsequent performance checks demonstrated that a significant number of obstacles persisted. 
113 A kölcsönös értékelő eljárás és későbbi teljesítmény-ellenőrzések kimutatták, hogy jelentős számú akadály továbbra is makacsul megmaradt.
The MSs consider that the Commission could have done more to eliminate the potentially unjustified barriers that were identified during this process. 
A tagállamok úgy vélik, hogy a Bizottság többet is tehetett volna a folyamat során beazonosított potenciálisan indokolatlan akadályok megszüntetésére.
In addition, the Commission did not sufficiently challenge the proportionality justification provided by some MSs. 
A Bizottság ráadásul nem kellő eréllyel kérdőjelezte meg a néhány tagállam által érvként használt arányosság indokolását.
The results were not used to support systematic enforcement of the Directive by the Commission by aiming to address the economically most significant issues (see paragraphs 21 to 36). 
Az eredményeket nem használták fel az irányelv módszeres érvényre juttatásának támogatásához oly módon, hogy a gazdaságilag legfontosabb témákat célozták volna meg (21–36. bekezdés).
Conclusions and recommendations 42 Recommendation 2 Results from exercises such as mutual evaluations and performance checks should be followed up to resolve non-compliance; the Commission and the MSs should address the economically most significant issues. 
Következtetések és ajánlások 42 2. ajánlás Az olyan tevékenységekből származó eredményeket, mint például a kölcsönös értékelések és a teljesítmény-ellenőrzések, fel kell használni a szabálytalanságok problémájának megoldásához; a Bizottság és a tagállamok a gazdaságilag legjelentősebb problémákat kezeljék.
114 The potential economic benefit of full implementation of the Directive is not known, though estimated output gains are frequently quoted to demonstrate the impact of reducing barriers. 
114 Az irányelv maradéktalan alkalmazásának potenciális gazdasági haszna nem ismert, bár gyakran elhangzanak becslések a GDP-növekményről, igazolandó az akadályok csökkentésének hatását.
The Commission has only recently asked MSs to provide necessary detailed national accounts breakdowns (see paragraphs 37 to 42). 
A Bizottság csak az utóbbi időben kérte fel a tagállamokat, hogy a nemzeti számlákat a szükséges részletességű bontásban nyújtsák be (lásd: 37–42. bekezdés).
Recommendation 3 The Commission should endeavour to ensure that the issue of data necessary for assessing impacts of new legislation is addressed early in the legislative procedure. 
3. ajánlás A Bizottság törekedjék biztosítani, hogy új jogalkotás esetén a hatások értékeléséhez szükséges adatok kérdésével már a jogszabály-alkotási eljárás elején foglalkozzanak.
Implementation 115 PSCs are a prominent feature of the Directive. 
Az irányelv alkalmazása 115 Az egyablakos rendszer az irányelv hangsúlyos eleme.
There were delays in their establishment and their quality varies greatly across MSs, with some demonstrating a lack of ambition to make the PSCs more responsive to the needs of businesses. 
Ezek létrehozásában késedelmek voltak és minőségük tagállamonként nagymértékben változik, és néhány esetben nincs szándék arra, hogy az egyablakos rendszert jobban hozzáigazítsák a vállalkozások igényeihez.
The Commission drew up a charter which asks MSs to make the important effort needed to achieve this, but this has yet to yield satisfactory results (see paragraphs 46 to 52). 
A Bizottság készített egy chartát, amely felkéri a tagállamokat, hogy tegyék meg az ennek eléréséhez szükséges fontos lépéseket, de ez még nem hozott kielégítő eredményeket (lásd: 46–52. bekezdés).
116 Awareness of PSCs amongst businesses is not high and not all PSCs are sufficiently visible (see paragraphs 53 to 55). 
116 Az egyablakos rendszereket a vállalkozások nem nagyon ismerik, és egyes ilyen rendszereknél a láthatóság is hagy kívánnivalót maga után (lásd: 53–55. bekezdés).
Recommendation 4 MSs should respect the PSC charter by, for example, making information available in multiple languages and enabling completion of all administrative steps necessary for the provision of services across borders. 
4. ajánlás A tagállamok tartsák tiszteletben az egyablakos rendszerre vonatkozó chartát, azáltal például, hogy az információkat több nyelven elérhetővé teszik, és lehetővé teszik a határon átnyúló szolgáltatásnyújtáshoz szükséges összes adminisztratív lépés elvégzését.
Conclusions and recommendations 43 117 Administrative cooperation through the IMI can be usefully applied with regard to the Directive but is much less used than, for example, under the professional qualifications directive. 
Következtetések és ajánlások 43 117 Az IMI-n keresztüli adminisztratív együttműködés hasznosan alkalmazható a szolgáltatási irányelv tekintetében is, de sokkal kevésbé veszik igénybe, mint például a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv esetében.
The IMI is also a useful communication vehicle for the obligatory notifications, but is underused due to MSs’ dissatisfaction with the Commission’s treatment of notifications sent and with the lack of comprehensibility in notifications received from other MSs (see paragraphs 56 to 64). 
Az IMI a kötelező értesítésekhez is hasznos kommunikációs eszköz, de kevéssé kihasznált, mivel a tagállamok elégedetlenek azzal, ahogy a Bizottság az elküldött értesítéseket kezeli, valamint a más tagállamoktól érkező értesítések nehéz érthetősége miatt (lásd: 56–64. bekezdés).
Recommendation 5 The legislator should introduce a standstill period for the notification of draft requirements and ensure that they are published on a publicly available website to allow better access and timely scrutiny. 
5. ajánlás A jogalkotó vezessen be várakozási időt az előírás-tervezetek bejelentése esetében, és gondoskodjék a tervezetek nyilvánosan hozzáférhető weboldalon történő közzétételéről, hogy jobban elérhetők és időben tanulmányozhatók legyenek.
118 There is evidence that many consumers continue to encounter problems in accessing the single market for services, even if they do not make formal complaints. 
118 Bizonyíték van arra, hogy számos fogyasztó továbbra is problémákkal szembesül az egységes szolgáltatási piachoz való hozzáféréskor, még akkor is, ha hivatalosan nem tesznek panaszt.
However the Commission could propose to extend the scope of the CPC regulation so that it covers Article 20 of the Services Directive (see paragraphs 65 to 77). 
A Bizottság azonban javasolhatná, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet hatókörét a szolgáltatási irányelv 20. cikkére is terjesszék ki (lásd: 65–77. bekezdés).
Recommendation 6 The Commission should amend the annex of the CPC regulation so that it includes Article 20 of the Services Directive. 
6. ajánlás A Bizottság módosítsa a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet mellékletét úgy, hogy az a szolgáltatási irányelv 20. cikkére is kiterjedjen.
Enforcement 119 Whilst EU pilot is a useful tool for cooperation between MSs and the Commission, it often takes too long to launch cases and information about their resolution is not made public. 
Jogérvényesítés 119 Míg az EU Pilot hasznos eszköz a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködéshez, gyakran túl sokáig tart az ügyek elindítása, és a megoldásokról szóló információk nem nyilvánosak.
As a result, even if the EU pilot provides a remedy in an individual case, it does not benefit other interested parties or contribute to creating an established EU legal practice in this area (see paragraphs 86 to 93). 
Ennek eredményeként, még ha az EU Pilot orvosolja is az egyes egyedi eseteket, más érdekelt feleknek ebből nem származik haszna, és nem járul hozzá ahhoz sem, hogy ezen a területen szilárd uniós joggyakorlat alakuljon ki (lásd: 86–93. bekezdés).
Conclusions and recommendations 44 Recommendation 7 The Commission should not delay the starting of an EU pilot case where an issue has been identified. 
Következtetések és ajánlások 44 7. ajánlás Amikor egy probléma felmerül, a Bizottság ne halogassa az EU Pilot elindítását.
Information on the issues resolved via EU pilot should be shared (anonymously, if necessary), contributing to disseminating best practice. 
Az EU Pilot segítségével megoldott kérdésekről szóló információkat meg kell osztani (szükség esetén névtelenül), hozzájárulva ezáltal a helyes gyakorlat terjesztéséhez.
120 Despite the ‘zero-tolerance’ policy there have only been nine infringement cases for non-conformity of national legislation with the Directive. 
120 A zéró tolerancia politikája ellenére csak kilenc kötelezettségszegési ügy indult abból adódóan, hogy a tagállami szabályozás nem volt összhangban az irányelvvel.
These have taken too long to resolve (2 years on average) and only one Services Directive infringement case has actually reached the Court of Justice. 
Ezek rendezése túl sokáig tartott (általában két év) és a szolgáltatási irányelvvel kapcsolatban ténylegesen csak egyetlen kötelezettségszegési ügy került a Bíróság elé.
The Commission has no systematic strategy to strengthen the single market in services, in particular the areas covered by the Directive. 
A Bizottságnak nincs módszeres stratégiája az egységes szolgáltatási piac, és különösen az irányelv hatálya alá tartozó területek erősítésére.
The current enforcement activities do not always apply a risk-based approach to focus on the most economically significant industries (see paragraphs 94 to 107). 
A jelenlegi jogérvényesítő tevékenységek nem mindig alkalmaznak kockázatalapú megközelítést ahhoz, hogy a gazdaságilag legfontosabb ágazatok kerüljenek a középpontba (lásd: 94–107. bekezdés).
Recommendation 8 The Commission should reduce the length of the infringement procedures as much as possible. 
8. ajánlás A Bizottság, amennyire lehet, csökkentse a kötelezettségszegési eljárások hosz-szát.
It should apply an approach to initiating infringements based on risks and economic importance of the issue concerned. 
Alkalmazzon módszert a kötelezettségszegési eljárások kockázatalapú és a szóban forgó ügy gazdasági fontossága alapján történő megindítására.
Finally, given that the Commission itself considers that important issues of implementation can only be decided by the Court of Justice, it should refer them where necessary. 
Végezetül, tekintve, hogy a Bizottság saját maga is úgy véli, hogy az alkalmazással kapcsolatos fontos ügyekben csak a Bíróság dönthet, az ügyeket szükség esetén vigye bíróságra.