natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It had been preceded by a project under the 10th EDF that had carried out similar activities in the North-East of the country. 
EFA keretében végrehajtott projekt előzte meg, amelynek keretében az ország északkeleti részén folytak hasonló tevékenységek.
The donor community and developing countries have described partnership between donors as important in the contexts of fragility and crisis19. 
Az adományozók közössége és a fejlődő országok e bizonytalan és válságos helyzetben fontosnak tekintették, hogy az adományozók között partnerség álljon fenn19.
Before the publication of the national recovery and peacebuilding plan in October 2016, there was no shared strategic framework amongst donors to the CAR. 
A nemzeti gazdaságélénkítési és béketeremtési terv 2016. októberi közzététele előtt nem létezett a KAK adományozóira nézve közös stratégiai keret.
Ongoing initiatives on the basis of this national recovery plan could lead to the definition of a clearer division of labour in the course of 2017 (see Box 3). 
A nemzeti gazdaságélénkítési terven alapuló, folyamatban lévő kezdeményezések eredményeképpen 2017 folyamán egyértelműbbé válhat a feladatmegosztás meghatározása (lásd: 3. háttérmagyarázat).
The Bkou trust fund will potentially fund actions in all three pillars of the national recovery and peacebuilding plan. 
A Bêkou vagyonkezelői alap potenciálisan a nemzeti gazdaságélénkítési és béketeremtési terv mindhárom pillérén belül támogat fellépéseket.
As already stated in paragraph 14, when the fund was created, EDF aid was hampered by the absence of a national indicative programme (NIP) for the CAR. 
Amint a 14. bekezdésben leírtuk, az alap létrehozásakor az EFA-támogatást hátráltatta, hogy nem létezett a KAK-ra vonatkozó nemzeti indikatív program (NIP).
DG DEVCO is in the process of drawing up an NIP under the 11th EDF. 
A DG DEVCO jelenleg dolgoz ki a 11.
The total amount is 382 million euro, 208 million euro being new funds. 
EFA keretében nemzeti indikatív programot, összesen 382 millió euró összegben, ebből 208 millió euró új forrás.
The NIP may also include interventions under all three pillars. 
A NIP-ben szintén szerepelhetnek mind a három pillérbe tartozó intézkedések.
A portion of the NIP funds will be transferred to the Bkou trust fund. 
A NIP-források egy része át fog kerülni a Bêkou vagyonkezelői alapba.
In total, 31 donors to the CAR intend to fund at least one pillar of the national recovery and peacebuilding plan. 
terv legalább egy pillérét finanszírozni.
As at March 2017, the division of labour between the Bkou trust fund, other EU instruments and other donors for the implementation of this plan had not been determined in detail. 
2017 márciusáig a Bêkou vagyonkezel ői alap, az egyéb uniós eszközök és más adományozók közötti munkamegosztás még nem került részletes meghatározásra.
The management of the Bkou trust fund has not yet reached its full potential 28. 
A Bêkou vagyonkezelői alap irányítása még nem érte el teljes potenciálját 28.
We examined the management of the Bkou trust fund from three perspectives: coordination with other donors and CAR authorities; transparency and speed of its procedures and the cost-effectiveness of delivering aid; and its monitoring and evaluation mechanisms. 20 21 Ibid, Table 0.1, Annex 2. 
A következő három szempontból vizsgáltuk meg a Bêkou vagyonkezelői alap irányítását: a többi adományozóval és a KAK hatóságaival történő koordináció; az eljárások átláthatósága és sebessége, valamint a támogatásnyújtás költséghatékonysága; az alap nyomonkövetési és értékelési mechanizmusai.
The Bkou trust fund had limited influence on coordination amongst stakeholders 29. 
A Bêkou vagyonkezelői alap kevés hatást gyakorolt a felek közötti koordinációra 29.
Experience has shown that, in emergency and post-emergency situations, the international communityŐs response can become disorganised and fragmented due to the weakness of local administrations combined with a sudden increase in the number of donors. 
A tapasztalat azt mutatja, hogy vészhelyzetben és vészhelyzetet követően a nemzetközi közösség reakciója szervezetlenné válhat és szétforgácsolódhat a helyi közigazgatás gyengesége és az adományozók ezzel egy időben tapasztalható hirtelen megszaporodása miatt.
This hinders an effective and sustainable contribution to the reconstruction of a country. 
Ez hátráltatja az ország újjáépítéséhez való eredményes és fenntartható hozzájárulást.
EU trust funds have been specifically designed for such situations. 
Az uniós vagyonkezelői alapokat kifejezetten ilyen helyzetekre tervezték.
A trust fund can provide an appropriate solution, since it is expected to act collectively on behalf of the EU and its donors22. 
Egy vagyonkezelői alap megfelelő megoldást jelenthet ezekben, mivel közösen kell fellépnie az Unió és az alap adományozói nevében22.
Given the multiplicity of donors and operators in the CAR, coordination is important. 
Tekintettel arra, hogy a KAK-ban számos adományozó és egyéb szereplő tevékenykedik, igen fontos a koordináció.
Trust funds can also be a useful platform for improving coordination with projects financed independently of the fund. 
A vagyonkezelői alapok hasznos platformként szolgálhatnak az alaptól független finanszírozással megvalósuló projektek koordinációjának javításához is.
This applies mainly to coordination amongst donors to the fund but also, potentially, to coordination on a wider scale with other donors. 
Ez elsősorban az alap adományozói közötti koordinációra, de potenciálisan a más adományozók közötti, szélesebb körű koordinációra is vonatkozik.
The Bkou trust fund was expected to be a coordination mechanism that will enable the international community to contribute in a coordinated manner to the stabilisation of the CAR23. 
A Bêkou alapot olyan koordinációs mechanizmusnak szánták, amely lehetővé fogja tenni, hogy a nemzetközi közösség összehangoltan járuljon hozzá a KAK stabilizálásához23.
The intention was for the Bkou trust fund to Ňmove beyond coordination between Member States and put in place a real joint organisationÓ24, with ideas such as the pooling both of resources and of the capacity to analyse, identify and implement projects, joint missions, a specific unit with staff to coordinate donors and liaise with partners, or common thematic working groups. 
Az alap létrehozásáról szóló megállapodás, 3. és 5. preambulumbekezdés. szervezetet hoz létre”24, pl. a következők révén: egyrészt az erőforrások, másrészt a projektelemző, -azonosító és -végrehajtó kapacitások összevonása; közös missziók; külön szervezeti egység az adományozókkal történő koordinálás és a partnerekkel való kapcsolattartás céljára; közös tematikus munkacsoportok.
There is little evidence that the creation of the Bkou trust fund helped to consolidate donor activity in the CAR along the lines described in paragraph 29, either immediately after its creation or in the intervening period (see Box 4). 
Kevés bizonyíték van arra, hogy a Bêkou vagyonkezelői alap létrehozása segített volna a 29. bekezdésben leírtak szerint erősíteni az adományozói tevékenységet a KAK-ban akár közvetlenül az alap létrehozása után, akár a köztes időszakban (lásd: 4. háttérmagyarázat).
Donor activity outside the fund has remained at a similar level since 2014 or even increased in some cases (see also paragraphs 55 to 61 for the involvement of other donors). 
Az alapon kívüli adományozói tevékenység 2014 óta hasonló szinten maradt, vagy esetenként akár növekedett is (más adományozók szerepvállalására nézve lásd még: 55– 61. bekezdés).
The fund management identified the fragmentation of aid instruments and actors in the CAR as a major challenge. 
Az alap irányítói a KAK-ban működő támogatási eszközök és szereplők elaprózódottságát komoly kihívásnak ítélték.
Coordination mechanisms for development aid in the CAR were not functioning by the end of 2016. 
A KAK fejlesztési támogatásainak koordinációs mechanizmusai 2016 végén nem működtek.
The humanitarian clusters, led by UN organisations and international NGOs, are dedicated to humanitarian aid. 
Az ENSZ-szervezetek és nemzetközi civilszervezetek által vezetett humanitárius klaszterek (ágazati csoportok) tevékenysége a humanitárius segítségnyújtásra irányul.
The CARŐs transition government had created relevant coordination structures for development aid in 2014, but these never came into operation. 
A KAK átmeneti kormánya 2014-ben létrehozta a fejlesztési segélyek megfelelő koordinációs struktúráit, de ezek soha nem léptek működésbe.
The CAR authorities and the donor community are in the process of setting up an institutional framework for implementing development aid under the national recovery and peacebuilding plan adopted in October 201625. 
A KAK hatóságai és az adományozói közösség jelenleg végzik a 2016 októberében elfogadott nemzeti gazdaságélénkítési és 19 4. háttérmagyarázat.
Even though one of the committeeŐs roles is to adopt projects, it did not facilitate discussions on coordination with other projects financed by the 25 19 Box 4Đ Some donors have increased their activity outside the fund since 2014 Germany is increasing its bilateral activity in the CAR. 
Egyes adományozók 2014 óta növelték az alapon kívüli tevékenységüket Németország növeli a KAK-ban kifejtett kétoldalú tevékenységét.
In 2016, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development selected the CAR as one of its bilateral partner countries. 
2016-ban a Szövetségi Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Minisztérium a Közép-Afrikai Köztársaságot választotta kétoldalú partnerországai egyikéül.
The German development bank Kreditanstalt fr Wiederaufbau recently started a project in the health sector worth 11 million euro. 
A német Kreditanstalt für Wiederaufbau fejlesztési bank nemrégiben 11 millió eurós projektet indított az egészségügyben.
In October 2016, Italy opened its own development cooperation office in Bangui. 
2016 októberében Olaszország saját fejlesztési együttműködési irodát nyitott Banguiban.
DG DEVCO will resume EDF aid on the basis of an NIP. 
A DG DEVCO egy nemzeti indikatív programra támaszkodva folytatja majd az EFA-támogatásokat.
Beyond the Bkou trust fundŐs donors, the World Bank is also planning to set up its own trust fund for the CAR. 
A Bêkou alap adományozóin túlmenően a Világbank is tervezi, hogy saját vagyonkezelői alapot hoz létre a KAK számára.
Central African Republic: National Recovery and Peacebuilding Plan 2017Đ2021, authored by staff of the CAR, with support from the EU, the United Nations, and the World Bank Group, Chapter V, figure 5.2, p. 45. 
Ennek a keretnek része lesz egy olyan támogatási koordinációs mechanizmus, amely döntéshozó szerepet fog ruházni az ENSZ Ezingo vagyonkezelői alapjára és a Világbank lehetséges jövőbeli vagyonkezelői alapjára, míg a Bêkou vagyonkezelői alap csak tanácsadói szerepet fog betölteni.
Programming documents are not systematically prepared using a full overview of other projects in the same field. 
A programozási dokumentumok készítésekor nem tekintik át szisztematikusan és teljes körűen az egyazon területen működő egyéb projekteket.
Even without formal mechanisms, the representative of the Bkou trust fund in Bangui did, by way of good practice, ensure some coordination on a project-by-project basis (see Box 5). 
A Bêkou vagyonkezelői alap Banguiban működő képviselője egyes projektek esetében – követendő gyakorlatként – formális mechanizmusok hiányában is végzett bizonyos mértékű koordinációt (lásd: 5. háttérmagyarázat).
However, there is room for the Bkou trust fund to provide more systematic coordination, both internally amongst its donors and, potentially, externally within the international community. 
A Bêkou vagyonkezelői alap azonban ennél szisztematikusabb koordinációt is biztosíthatna egyrészt belső jelleggel, a saját adományozói között, másrészt potenciálisan a nemzetközi közösségen belül is.
20 Box 5Three good-practice examples of donor coordination of projects Synergies were created between the Bkou trust fund project on economic recovery and two projects financed by the development agency of an EU Member State. 
Projektek adományozói koordinációjának követendő gyakorlata: három példa Szinergiákat hoztak létre a Bêkou vagyonkezelői alap gazdaságfellendítési projektje, illetve két olyan projekt között, amelyeket egy uniós tagállam fejlesztési ügynöksége finanszírozott.
Even though there was little coordination at the project design stage, coordination did take place after the project launch in 2016. 
A projektek tervezési szakaszában még ritka volt a koordináció, a projekt 2016-os elindítása után viszont már jobban megindult.
Several meetings were organised between the agency, the representative of the Bkou trust fund in Bangui, and the implementing organisations, to discuss ways to create synergies between the three projects. 
Több megbeszélést szerveztek az ügynökség, a Bêkou vagyonkezel ői alap Banguiban működő képviselője és a végrehajtó szervezetek között, hogy megvitassák, hogyan lehet szinergiákat teremteni a három projekt között.
There is some evidence that the Bkou trust fund acts in coordination with the CAR authorities (see Box 5 for an example). 
Van némi bizonyíték arra, hogy működése során a Bêkou vagyonkezelői alap koordinációt végez a KAK hatóságaival (lásd például: 5. háttérmagyarázat).
The CAR government envisages expanding its role in the future management of the fund, by making a more systematic contribution to the design, implementation and monitoring of its projects. 
A KAK kormánya úgy tervezi, hogy a jövőben nagyobb szerepet vállal az alap irányításában, és rendszeresebben hozzájárul projektjeinek megtervezéséhez, végrehajtásához és nyomon követéséhez.
Procedures could be more transparent, rapid and cost-effective 36. 
Az eljárások átláthatóbbak, gyorsabbak és költséghatékonyabbak lehetnének 36.
The Financial Regulation26 stipulates that trust funds should be implemented in accordance with the principle of transparency. 
A költségvetési rendelet előírja, hogy a vagyonkezelői alapokat az átláthatóság elvével összhangban kell végrehajtani26.
The Constitutive Agreement provides for the use of flexible procedures to ensure that the Bkou trust fund is responsive and that aid can be organised quickly. 
Az alap létrehozásáról szóló megállapodás rugalmas eljárások alkalmazását írja elő annak biztosítására, hogy a Bêkou vagyonkezelői alap reagálásra kész legyen, és hogy a támogatást gyorsan meg lehessen szervezni.
The Financial Regulation also stipulates that a maximum of 5 % of the amounts pooled into a trust fund can be used to cover its management costs. 
A költségvetési rendelet azt is előírja, hogy a vagyonkezelői alapban összegyűlt összegek maximum 5%-át lehet az alap igazgatási költségeinek fedezésére visszatartani.
We assessed the transparency and speed of selection procedures and the cost-effectiveness of the Bkou trust fund compared to other aid channels. 
Értékeltük a kiválasztási eljárások átláthatóságát és gyorsaságát, valamint a Bêkou vagyonkezelői alap más támogatási csatornákhoz viszonyított költséghatékonyságát.
Transparency of selection procedures 37. 
A kiválasztási eljárások átláthatósága 37.
The procedures applied by the Bkou trust fund in selecting implementing organisations for projects have not been formalised in the guidelines on EU trust funds. 
A Bêkou vagyonkezelői alap által a projektek végrehajtó szervezeteinek kiválasztásánál alkalmazott eljárások kereteit nem szabályozták az uniós vagyonkezelői alapokról szóló iránymutatásokban.
The procedures followed were based on those prescribed in ÔProcurement and Grants for European Union External Actions Đ A Practical GuideŐ (PRAG)27, with some additional exceptions. 
A követett eljárások néhány kivételtől eltekintve a „Beszerzések és támogatások az Európai Unió külső tevékenységében – Gyakorlati útmutató” (PRAG)27 előírásain alapultak.
Apart from a limited number of service contracts, the Bkou trust fund has used three different methods for selecting organisations to implement projects: four delegated cooperation agreements, ten direct awards and twelve awards following a restricted call for expressions of interest28. 
Korlátozott számú szolgáltatási szerződés kivételével a B êkou vagyonkezelői alap három különböző módszert alkalmazott a projekteket végrehajtó szervezetek kiválasztására: négy esetben felhatalmazáson alapuló együttműködési megállapodást kötött, tíz esetben közvetlen odaítélésre, tizenkét esetben pedig meghívásos pályázatot követő odaítélésre került sor28.
Definitions of each, and their corresponding advantages and disadvantages, can be found in Table 1. 
Az egyes módszerek meghatározásait, valamint azok előnyeit és hátrányait az 1. táblázat mutatja be.
22 27 28 The Practical Guide explains the contracting procedures applicable to EU external actions financed from the EU general budget and the European Development Fund. 
A gyakorlati útmutató ismerteti az Unió általános költségvetéséből és az Európai Fejlesztési Alapból finanszírozott uniós külső fellépésekre alkalmazandó szerződéskötési eljárásokat.
The Practical Guide is used by the Commission Directorates-General and Services in charge of the instruments used to finance and implement external actions. 
A gyakorlati útmutatót a külső fellépések finanszírozására és végrehajtására használt eszközökért felelős bizottsági főigazgatóságok és részlegek használják.
In total, we audited the selection procedures for 26 contracts. 
A kiválasztási eljárásokat összesen 26 szerződésre vonatkozóan ellenőriztük.
Three of the other five contracts were service-related (contracts 7, 8 and 29) and the other two were awards in the Health II programme (contracts 12 and 14), where the selection procedures were still ongoing at the end of 2016. 
A másik öt szerződés közül három (a 7., a 8. és a 29. szerződés) szolgáltatásokra vonatkozott, míg a másik kettő (12. és 14. szerződés) az Egészség II programhoz tartozott, és ezeknél 2016 végén a kiválasztási eljárás még folyamatban volt.
Table 1 Đ Definition and main advantages and disadvantages of selection procedures used by the Bkou trust fund for awarding grants 23 Type Delegated cooperation agreements Direct Awards Awards following a Bkou trust fund restricted call for expressions of interest Definition Where the Commission entrusts the management of funds to a delegated body from a Member State (or another third-country donor). 
1. táblázat. A Bêkou vagyonkezelői alap által a támogatások odaítélésénél alkalmazott kiválasztási eljárások meghatározása, valamint azok fő előnyei és hátrányai 23 Típus Felhatalmazáson alapuló együttműködési megállapodás Közvetlen odaítélés A Bêkou vagyonkezelői alap meghívásos pályázatát követő odaítélés Meghatározás A Bizottság a pénzeszközök kezelésével egy felhatalmazott tagállami szervet (vagy más harmadik országbeli adományozót) bíz meg.
Where an organisation is chosen without resorting to competition. 
Versenyeztetés nélkül választanak ki egy szervezetet.
Where a pre-selected number of organisations are asked to prepare a proposal. 
Előre meghatározott számú szervezetet kérnek fel pályázat elkészítésére.
Advantages Ľ Rapidprocedure Ľ Highlevelofexpertise available Ľ Rapidprocedure Ľ Highlevelof expertise available Ľ Moretransparentthan the other two procedures Ľ Focussedonknown experts in the subject matter Disadvantages Ľ Limitedtransparency due to lack of publicity Ľ Additionallayerof administrative procedures Ľ Potentialconflictsof interest Ľ Limited transparency due to lack of publicity Ľ Restrictsaccessto funding for newer organisations Ľ Restrictsaccessto funding for newer organisations Source: PRAG. 
Előnyök • Gyorseljárás • Magasszintű szakértelem • Gyorseljárás • Magasszintű szakértelem • Átláthatóbbamásikkét eljárásnál • Aterületismert szakértőire összpontosít Hátrányok • Korlátozott átláthatóság a nyilvánosság hiánya miatt • Mégegyrétegetad hozzá az adminisztratív eljárásokhoz • Esetleges összeférhetetlenség • Korlátozott átláthatóság a nyilvánosság hiánya miatt • Azújszervezetek számára korlátozza a finanszírozáshoz való hozzáférést • Azújszervezetek számára korlátozza a finanszírozáshoz való hozzáférést Forrás: PRAG.
The use of delegated cooperation agreements is mentioned in Article 10 of the Constitutive Agreement, which states that these Ňshall be the preferred option wherever it will offer an appropriate response in terms of the cost, effectiveness and European visibility of the Fund-financed actionsÓ. 
A felhatalmazáson alapuló együttműködési megállapodások alkalmazását az alap létrehozásáról szóló megállapodás is említi a 10. cikkében, amely szerint mindig az ilyen megállapodásokat „kell előnyben részesíteni, amikor csak megfelelő választ jelentenek az Alap által finanszírozott fellépések költsége, eredményessége és európai szintű ismertsége tekintetében”.
However, while the organisations selected were experts in the fields in question, no justifications for the use of these organisations were prepared, in particular at the time of their approval. 
A kiválasztott szervezetek ugyan szakértői voltak a szóban forgó területeknek, ám – elsősorban a jóváhagyásukhoz kötődően – nem készült indokolás arra nézve, hogy miért épp ezekhez a szervezetekhez folyamodtak.
Furthermore, potential conflicts of interest arise due 
Emellett potenciális összeférhetetlenség is
24 to the presence of some of these organisations on the fundŐs operational committee, where projects and, in these instances, implementing organisations are selected29. 
felmerül, mivel ezen szervezetek némelyike képviselteti magát az alap operatív bizottságában, ahol a projekteket – és ez esetben a végrehajtó szervezeteket – kiválasztják29.
Five of the direct awards were second phases of earlier work. 
A közvetlen odaítélések közül öt esetben korábbi munka második szakaszáról volt szó.
The others were awarded following reviews of the organisations already present in the CAR and their respective capabilities. 
A többi esetben az odaítélés a KAK-ban már jelen lévő szervezetek és azok képességeinek áttekintése alapján történt.
This is understandable given the difficult conditions on the ground at the time these awards were made. 
Ez érthető is, ha tekintetbe vesszük, milyen nehezek voltak a helyszíni feltételek az odaítélés idején.
However, we identified one case in particular where, because there was more than one organisation capable of carrying out the work, a more competitive procedure could have been applied30. 
Egy esetben mégis azt állapítottuk meg, hogy – mivel nem csak egy szervezet tudta volna elvégezni a feladatot – lehetőség nyílt volna a versenyeztetés valamilyen formájára30.
A tailored selection procedure was applied for each of the restricted calls for expressions of interest, taking some elements from PRAG but applying various more flexible procedures at different stages. 
Minden egyes meghívásos pályázatnál egyedi kiválasztási eljárást alkalmaztak, a PRAG néhány elemét átvéve, ám egyes szakaszokban különböző rugalmasabb eljárásokat is alkalmazva.
As a result, it is not evident how the implementing organisations were selected. 
Ebből adódóan nem egyértelmű, hogyan történt a végrehajtó szervezetek kiválasztása.
Speed of selection procedures 43. 
A kiválasztási eljárások gyorsasága 43.
The flexibility provisions applicable to the Bkou trust fund could provide opportunities to save time compared to the more traditional approaches applied in the Commission. 
A Bêkou vagyonkezelői alapra vonatkozó rugalmassági előírások révén időt lehetne megtakarítani a Bizottság által alkalmazott hagyományosabb megközelítésekhez képest.
The structure and decision-making process applied, together with the relatively short time the fund has been in existence, limits the scope for any meaningful comparison with the procedures in place for other EU aid. 
Az alkalmazott struktúra és döntéshozatali folyamat miatt, illetve mert az alap még csak viszonylag rövid ideje létezik, nincs sok értelme az egyéb uniós támogatásokra vonatkozó eljárásokkal való összehasonlításnak.
Nevertheless, we identified some instances where time could have been saved in selecting implementing organisations. 
Ennek ellenére feltártunk néhány olyan esetet, ahol a végrehajtó szervezetek kiválasztásakor időt lehetett volna megtakarítani.