natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despitebeing8%belowthetarget,grosspayments reached a record high of 3321 million euro (net 3233 million euro) in 2010. 
Noha 8 %-kal elmaradt a célszámtól, a bruttó kifizetések összege 3 321 millió euróval (nettó összeg: 3 233 millió euro) így is rekordszintet ért el 2010-ben.
Unspent commitments decreased by 8 % from 12 490 million euro to 11 444 million euro, which is explained by the high level of 2010 payments in comparison with new 2010 commitments. 
A felhasználatlan kötele­ zettségvállalások összege 8%-kal csökkent, 12490 millió euróról 11 444 millió euróra, abból adódóan, hogy 2010-ben az új kötelezettségvállalásokhoz képest magas volt a kifi­ zetések szintje.
Old and dormant unspent commitments(11) further increased by 11% from 1 217 million euro to 1 353 million euro. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (7) Global commitments relate to financing decisions. 
Az elévült vagy alvó, felhasználatlan kötelezett­ ségvállalások (11) szintje további 11 %-kal nőtt, 1 217 millió euróról 1 353 millió euróra. _____________ (7) A globális kötelezettségvállalások a finanszírozási határozatoktól függenek.
The difference between gross and net amounts results from decommitments. 
A bruttó és a nettó összeg közötti különbség kötelezett­ ségvállalások visszavonásából adódik.
(8) In accordance with the Cotonou Agreement, intra-ACP coop­ eration is embedded in the regional cooperation and integration framework and covers all regional operations that benefit many or all ACP states. 
(8) A Cotonoui Megállapodás értelmében az AKCS-n belüli együtt­ működés a regionális együttműködési és integrációs keretrendszer szerves része, és kiterjed minden olyan regionális műveletre, amely számos vagy az összes AKCS-állam előnyét szolgálja.
(9) Support to developing countries to cope with the impact of the financial crisis. 
(9) Támogatás fejlődő országoknak a pénzügyi válság hatásának keze­ léséhez.
(10) Relate to individual contracts. 
(10) Ezek összege az egyes szerződésektől függ.
The difference between gross and net amounts results from decommitments. 
A bruttó és a nettó összeg közötti különbség kötelezettségvállalások visszavonásából adódik.
(11) Old unspent commitments are funds committed more than 5 years ago and still unspent. 
(11) Elévült kifizetetlen kötelezettségvállalásnak tekintendők azok az összegek, amelyeket már több mint öt éve lekötöttek, de továbbra sem költöttek el.
Dormant unspent commitments are funds committed but neither contracted nor spent in more than 2 years. 12. 
Alvó felhasználatlan kötelezettségvállalásnak minősülnek azok az összegek, amelyeket lekötöttek, de több mint két évig sem szerződésben, sem máshogy nem költöttek el.
The Commission confirms that it intentionally delayed a number of projects which were not sufficiently advanced; this explains why the level of total commitments utilised was slightly lower than forecast. 
A Bizottság megerősíti, hogy szándékosan késleltetett számos olyan projektet, amelyek nem voltak elég előrehaladott állapotban, ez ad magyarázatot arra, hogy a globális kötelezettségvállalások szintje némileg alatta maradt az előrejelzéseknek.
As the Court states, payments have reached record levels, thus reducing outstanding commitments. 
A Számvevőszék állításának megfelelően a kifizetések rekord­ szintet értek el, ezzel csökkentve a kifizetésre váró kötelezettségválla­ lásokat.
The Commission has also carried out the important task of closing old projects under the 8th EDF. 
A Bizottság ezenfelül a nyolcadik Európai Fejlesztési Alaphoz tartozó régi projektek lezárására vonatkozó fontos feladatot is végre­ hajtotta.
The increase in old and dormant commitments can be explained by the high level of commitments in previous years and, in particular, 2007 when the 10th EDF opened. 
A régóta esedékes vagy szünetelő kötelezettségvállalások növekedésére az előző évek magas szintű kötelezettségvállalása ad magyarázatot, különös tekintettel a 2007. évre, amikor megnyílt a tizedik Európai Fejlesztési Alap.
EN 260 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Table 2 — Cumulative use of EDF resources at 31 December 2010 Situation at end of 2009 (million euro) A — RESOURCES (1) 48 746 –85 –151 282 46 10 701 16 482 21 609 48 792 B — USE 1. 
HU 260 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2011.11.10. 2. táblázat – Összesítés az EFA-források felhasználásáról, 2010. december 31. A – FORRÁSOK (1) – 85 – 151 282 10 701 16 482 21 609 B – FELHASZNÁLÁS 1.
Global commitments 2. 
Globális kötelezettségvállalások 2.
Individual commitments 3. 
Egyedi kötelezettségvállalások 3.
Payments 35 591 29 021 23 101 73,0 % –46 –116 2349 2187 8 476 2820 3304 157 1304 1772 3233 10 698 10 507 10 240 16 463 15 683 13 121 10 617 6 134 2 973 37 778 32 324 26 334 77,4 % 66,2 % 54,0 % C — Outstanding payments (B1-B3) D — Available balance (A-B1) 12 490 13 155 47,4 % 25,6 % 458 3 3 342 19 7 644 10 992 11 444 11 014 23,5 % 22,6 % Global amount Implemen­ tation rate (2) 8th EDF (3) 9th EDF (3) 10th EDF Global amount 8th EDF 9th EDF 10th EDF Global amount Implemen­ tation rate (2) (1) Include initial allocations to the 8th, 9th and 10th EDFs, co-financing, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs. 
Kifizetések 35 591 29 021 23 101 73,0 % – 46 8 157 – 116 476 1 304 2 349 2 820 1 772 2 187 3 304 3 233 10 698 10 507 10 240 16 463 15 683 13 121 10 617 6 134 2 973 37 778 32 324 26 334 77,4 % 66,2 % 54,0 % C – Kifizetendő összeg (B1 – B3) D – Rendelkezésre álló egyenleg (A – B1) 12 490 13 155 47,4 % 25,6 % 458 3 3 342 19 7 644 10 992 11 444 11 014 23,5 % 22,6 % A 2009. év végi helyzet A költségvetés végrehajtása a 2010-es pénzügyi év során (nettó összegek) A 2010. év végi helyzet Teljes összeg 48 746 Végrehajtási arány (2) 8. EFA (3) 9. EFA (3) 10.
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2010. 
Forrás: Számvevőszék, a pénzügyi műveletek végrehajtásáról szóló EFA-jelentések és a 2010. december 31-i pénzügyi kimutatások alapján.
59,5 % 27,0 % Budgetary implementation during the financial year 2010 (net) Situation at end of 2010 
59,5 % 27,0 % (millió EUR) 2011.11.10.
10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 261 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S The Commission’s Annual Report on the financial management of the 8th to 10th European Devel­ opment Funds 14. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 261 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A Bizottság éves jelentése a nyolcadik–tizedik Európai Fejlesztési Alap pénzügyi irányításáról 14.
TheFinancialRegulationapplicabletothe10thEDF(12) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs. 
A tizedik EFA-ra vonatkozó pénzügyi szabályzat előírja (12), hogy a Bizottság évente készítsen jelentést az EFA pénzügyi irányításáról.
In the Court’s opinion, this report presents an accurate description of the achievement of the Commission’s operational objectives for the financial year (particularly concerning financial implementation and control activities), as well as of the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2010. 
A Számvevőszék véleménye szerint ez a jelentés pontosan ábrázolja, hogy mennyire valósultak meg a Bizottságnak a pénzügyi évre vonatkozó operatív céljai (külö­ nösen a pénzügyi végrehajtást és a kontrolltevékenységeket illetően), illetve hogy miként alakult a pénzügyi helyzet és milyen események gyakoroltak jelentős hatást a 2010-es év tevékenységeire.
The Court draws attention to its observation in paragraph 12 on the accounting correction in 2010 of data related to individual budget support commitments made in previous years. _____________ (12) Articles 118 and 124. EN 
A Számvevőszék felhívja a figyelmet a 12. bekezdésben szereplő észrevételére a korábbi években költség­ vetési támogatásokra vállalt egyedi kötelezettségek 2010-es adatainak számviteli kiigazítására vonatkozóan. _____________ (12) 118. és 124. cikk.
EN 262 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 CHAPTER II — THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EDFs The Court’s Statement of Assurance on the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) to the European Parliament and the Council — Independent Auditor’s Report I — Pursuant to the provisions of article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) and Article 141 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF, which also applies to previous EDFs, the Court has audited: (a) the annual accounts of the 8th, 9th and 10th European Development Funds which comprise the consolidated financial statements (13) and the consolidated reports on the financial implementation of the 8th, 9th and 10th EDFs for the financial year ended 31 December 2010; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (14). 
HU II. FEJEZET – A SZÁMVEVŐSZÉK MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATA AZ EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPRA VONATKOZÓAN A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata az Európai Parlament és a Tanács részére a nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alapról (EFA) – Független könyvvizsgálói jelentés I. Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikkének, illetve a tizedik Európai Fejlesztési Alapról szóló – és a korábbi EFA-kra is vonatkozó – pénzügyi szabályzat 141. cikkének rendelkezései alapján a Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) a nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alapnak a 2010. december 31-ével lezárult pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója, amely az összevont pénzügyi kimutatásokból (13), valamint a nyolcadik, kilencedik és tizedik EFA pénz­ ügyi műveleteinek végrehajtásáról szóló összevont jelentésekből áll; valamint b) az EFA jogi keretén belül végrehajtott, a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége az EFA azon forrásaira vonatkozóan, amelyek pénzügyi irányításáért a Bizottság felel (14). 2011.11.10.
M a n ag e m e n t ’ s r e s p o n s ib i li t y II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulations applicable to the 8th, 9th and 10th EDFs, management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the EDFs and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management’s responsibility in respect of the annual accounts of the EDFs includes: designing, implementing and main­ taining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the EDF accounting officer (15); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
II. Az EUMSZ 310–325. cikkével és a nyolcadik, kilencedik és tizedik EFA-ra vonatkozó pénzügyi szabályzattal összhangban a vezetés felel az EFA éves beszámolójának elkészítéséért és valósághű bemutatásáért, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért: a) A vezetés felelőssége az EFA éves beszámolójával kapcsolatban a következőket öleli fel: az akár csalásból, akár hibából eredő lényegi hibáktól mentes pénzügyi kimutatások elkészítésére és valós bemutatására vonatkozó belsőkontroll-mechanizmusok kialakítása, bevezetése és működtetése; az EFA számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok alapján megfelelő számviteli politika kiválasztása és alkalmazása (15); valamint az adott körülmények között ésszerű számviteli becslések elkészítése.
The Commission approves the annual accounts of the EDFs. (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the EDFs foreseen in the EDF Financial Regulations. 
Az EFA éves beszámolóját a Bizottság hagyja jóvá. b) Az, hogy a vezetők hogyan gyakorolják az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatos felelősségüket, attól függ, hogy az EFA-kra vonatkozó pénzügyi szabályzat az EFA végrehajtásának milyen módját írja elő.
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
A végrehajtási feladatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményeinek megfelelően kell elvégezni, eredmé­ nyes és hatékony belsőkontroll-mechanizmusok kialakításával, bevezetésével és működtetésével, beleértve a szabálytalan­ ságok és a csalás megelőzése érdekében folytatott megfelelő felügyelet gyakorlását és az ezek megelőzésére tett megfelelő intézkedéseket, valamint szükség esetén a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzeszközök visszatérítését célzó bírósági eljárásokat.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs (Article 317 of the TFEU). _____________ (13) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow and the table of items payable to the European Development Funds. 
Az alkalmazott végrehajtási módtól függetlenül az EFA beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók jogsze­ rűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget a Bizottság viseli (az EUMSZ 317. cikke). _____________ (13) Az összevont pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a készpénzforgalmi kimutatás, valamint az Európai Fejlesztési Alapokba befizetendő tételek táblázata.
(14) Pursuant to Articles 2, 3, 4,125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
(14) A tizedik EFA-ról szóló pénzügyi szabályzat 2., 3., 4. cikke, 125. cikkének (4) bekezdése és 134. cikke értelmében ez a megbízhatósági nyilatkozat nem vonatkozik az EFA forrásainak azon részére, amelyet az EBB kezel, illetve amelyért az EBB viseli a felelősséget.
(15) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(15) Az EFA számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége által kiadott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve ezek hiányában a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kiadott Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
In accordance with the Financial Regulation, the consolidated financial statements for the financial year 2010 were prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the European Union, while the consolidated reports on implementation of the EDFs continue to be primarily based on movements of cash. 
A pénzügyi szabályzatnak megfelelően a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó összevont pénzügyi kimutatások ezen – az EFA számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott – számviteli szabályok alapján készültek, amelyek az eredményszemléletű számvitel elveit az Európai Unió sajátos környezetéhez igazítják, míg az EFA-k végrehajtásáról szóló összevont jelentések továbbra is elsősorban készpénzforgalmi szemlélet alapján készülnek.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 263 A u d i t o r’ s r e s po n s ib i l i t y III — The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
HU 2011.11.10. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 263 A z e ll e n ő rö k f e l e lőssé ge III. A Számvevőszék feladata, hogy az ellenőrzésein alapuló megbízhatósági nyilatkozatot nyújtson be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a beszámoló megbízhatóságára, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabály­ szerűségére vonatkozóan.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions, in so far as these are applicable in the EDF context. 
A Számvevőszék az IFAC nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével, valamint a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjaival (INTOSAI) összhangban végezte ellenőrzését, amennyire azok az EFA-ra vonatkozóan alkalmazhatók.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ezen standardok értelmében a Számvevőszéknek úgy kell megterveznie és végrehajtania az ellenőrzést, hogy ésszerű bizonyosságot nyerhessen arra nézve, hogy az Európai Fejlesztési Alap éves beszámolója mentes a lényegi hibáktól, valamint hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
IV — An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
Az ellenőrzés olyan eljárások elvégzését jelenti, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték nyerhető az összevont beszámolóban szereplő összegekről és információkról, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerű­ ségéről.
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Az ellenőr megítélésén múlik, hogy milyen eljárásokat alkalmaz például annak értékelésére, hogy mekkora a lényegi hibák kockázata az összevont beszámolóban, illetve hogy fennáll-e az alapul szolgáló tranzakciók – akár csalás, akár hiba okozta – lényeges szabályszerűtlensége az EFA-k jogi keretei által meghatározott követelményekhez képest.
In assessing those risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Kockázatértékelése során az ellenőr tekintetbe veszi a végleges összevont beszámoló elkészítése és valósághű bemutatása szempontjából releváns belsőkontroll-mechanizmusokat, valamint az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét biztosítani hivatott felügyeleti és kontrollrendszereket, azért, hogy a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárásokat tervezzen meg.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts and the Annual Activity Reports. 
Az ellen­ őrzés értékeli továbbá, hogy az alkalmazott számviteli alapelvek megfelelőek-e és a számviteli becslések ésszerűek-e, valamint kiterjed az összevont beszámoló és az éves tevékenységi jelentések általános bemutatásának értékelésére is.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court’s opinion, the annual accounts of the 8th, 9th and 10th EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2010, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the EDF Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról VI. A Számvevőszék véleménye szerint a nyolcadik, kilencedik és tizedik EFA éves beszámolója az EFA-k pénzügyi szabály­ zatának előírásaival és a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályokkal összhangban, minden lényegi szempontból megbízható és valós képet nyújt az EFA 2010. december 31-i pénzügyi helyzetéről, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredményéről.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 is legal and regular in all material respects. 
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Bevételek Vélemény a beszámolóban szereplő bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről VII.
EN 264 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Commitments Payments Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are legal and regular in all material respects. 
A Számvevőszék véleménye szerint a 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó beszámolóban szereplő bevételek minden lényegi szempontból jogszerűek és szabályszerűek. HU 264 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2011.11.10.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — The Court’s audit revealed that the supervisory and control systems are partially effective in ensuring the regularity of payments. 
A beszámolóban szereplő kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről alkotott elutasító vélemény alapja IX. A számvevőszéki ellenőrzés megállapította, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek részben eredményesek a kifizetések szabályszerűségének biztosítása terén.
The Court’s estimate for the most likely error rate for payments from the 8th, 9th and 10th EDFs is 3,4 %. 
A Számvevőszék becslése szerint a nyolcadik, kilencedik és tizedik EFA kifizetéseinek tekintetében a legvalószínűbb hibaarány 3,4 %.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X — In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are materially affected by error. 
A beszámolóban szereplő kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről alkotott elutasító vélemény X. A Számvevőszék véleménye szerint a beszámolóban feltüntetett kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről alkotott elutasító vélemény indoklásáról szóló bekezdésben ismertetett körülmények jelentősége miatt a 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évről szóló beszámoló alapját képező kifizetéseket lényeges hibaszint jellemzi.
1 September 2011 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
2011. szeptember 1. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök Európai Számvevőszék 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBURG