natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 BOX 3 RESULTS: UPGRADING OF LOCAL AND URBAN INFRASTRUCTURE Opening of crossing points According to Article 2 of the Green Line Regulation, the line shall be crossed only at crossing points authorised by the competent authorities of the Republic of Cyprus. 
22 3. HÁTTÉRMAGYARÁZAT EREDMÉNYEK: A VÁROSI ÉS HELYI INFRASTRUKTÚRA KORSZERŰSÍTÉSE Átkelőhelyek megnyitása A „zöld vonalról” szóló rendelet 2. cikkének értelmében a vonalat csak a Ciprusi Köztársaság illetékes hatóságai által engedélyezett átkelőhelyeken lehet átlépni.
Today there are seven such crossing points, two of which, Ledra Street and Kato Pyrgos and Karavostasi (also known as Limnitis/Yeşilırmak), were opened in the framework of the project in April 2008 and October 2010 respectively. 
Napjainkban hét ilyen határátkelőhely van, közülük kettő a program keretében nyílt meg: a Ledra utcai 2008 áprilisában, a Kató Pirgosz és Karavosztászi közötti (más néven Limnítisz/Yeşilırmak) határátkelőhely pedig 2010 októberében.
The opening of new crossing points facilitates contacts between the two communities and promotes mutual understanding. 
Az új határátkelőhelyek megnyitása javítja a két közösség közötti kapcsolatokat, és serkenti a kölcsönös megértést.
A total of 1,6 million crossings were registered during the latest eight-month reporting period: 26 % by Greek Cypriots from government-controlled areas to the northern part of Cyprus, 46 % by Turkish Cypriots from the northern part of Cyprus to the government-controlled areas, and 28 % by EU citizens other than Cypriots and nationals of non-EU countries14. 
A legutóbbi nyolchónapos beszámolási időszak során összesen 1,6 millió átlépést regisztráltak a kijelölt pontokon. Az esetek 26%-ában ciprusi görögök léptek át a kormány felügyelete alatt álló területekről Ciprus északi részére, 46%-ban ciprusi törökök Ciprus északi részéről a kormány felügyelete alatt álló területekre, a fennmaradó 28%-ban pedig más nemzetiségű uniós polgárok vagy harmadik országok állampolgárairól volt szó14.
Restoration of the Bedestan The Bedestan was initially built as a Byzantine Church but was transformed into a closed market in the 16th century. 
A Bedestan felújítása A Bedestan eredetileg bizánci templomnak épült, de a 16. században bazárrá alakították át.
By the 1930s, the building had fallen into disuse. 
Az 1930-as évek óta nem használják az épületet.
When the EU-funded project started, it was in very poor condition, with a collapsed roof and various other structural damage. 
Az uniós finanszírozású program kezdetekor az épület nagyon rossz állapotban volt: a teteje beszakadt, és egyéb szerkezeti károk is keletkeztek rajta.
The works were completed in two phases: structural work between 2004 and 2006, and conservation and restoration work between 2005 and 2009. 
A helyreállítási munkálatokat két fázisban végezték: a szerkezeti munkálatokra 2004 és 2006 között került sor, a restaurálásra és felújításra pedig 2005 és 2009 között.
In November 2009, the Bedestan was reopened to the public as a cultural centre and the inauguration ceremony was attended by representatives from both communities. 
A felújított műemléket 2009 novemberében kulturális központként nyitották meg a nyilvánosság számára. A megnyitó ünnepségen mindkét közösség képviselői részt vettek.
The project was awarded the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Award in the research category. 
A projekt a kutatási kategóriában elnyerte az Európai Unió Kulturális Örökség Díját/Europa Nostra-díjat.
14 COM(2011) 284 final of 30 May 2011: Seventh Report on the implementation of Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 and the situation resulting from its application covering the period 1 May until December 2010. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
14 A Bizottság 2011. május 30-i jelentése: Hetedik jelentés a 2004. április 29-i 866/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról és az alkalmazásából eredő helyzetről a 2010. május 1-jétől decemberig tartó időszakra vonatkozóan (COM(2011) 284 végleges). 6/2012. sz. különjelentés – A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás
Support has been provided to the Joint Committee on Missing Persons to try to bring closure in relation to this painful aspect of the history of Cyprus and thereby contribute to the process of reconciliation between the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot communities. 
Az eltűnt személyekkel foglalkozó közös bizottságnak nyújtott támogatás ahhoz járul hozzá, hogy a bizottság segítsen lezárni a ciprusi történelem e fájdalmas fejezetét, és ezáltal előmozdítsa a ciprusi görög és török közösség közötti megbékélés folyamatát.
During the period covered by the first 1,5 million euro agreement (March 2007 to May 2009), 155 remains out of an estimated 1 958 missing persons were identified and returned to their families. 
Az első 1,5 millió eurós megállapodás időszaka alatt (2007. márciustól 2009. májusig) a becslések szerinti 1958 eltűnt személy közül 155 földi maradványait azonosították és juttatták vissza családjukhoz.
Funds for future activities will continue to depend on the availability of funding from donors, of which the EU is the most significant. 
A bizottság jövőbeli tevékenysége azon múlik, hogy a donorok – köztük legjelentősebbként az Unió – továbbra is biztosítják-e majd a szükséges finanszírozást.
At this stage no clear end goal or exit strategy has been formulated for the support to the Joint Committee on Missing Persons. 
Mindeddig az eltűnt személyekkel foglalkozó közös bizottság támogatására nézve senki nem fogalmazott meg világos végcélt vagy kilépési stratégiát.
The Commission also used the instrument to finance seminars organised by the Council of Europe Academy of Political Studies to give both Turkish Cypriot and Greek Cypriot participants a better insight into some of the common challenges which the island will be facing in the future. 
A Bizottság eszköztárában az is szerepelt, hogy a keretből az Európa Tanács által fenntartott Politikai Tudományok Akadémiája szervezésében olyan szemináriumokat támogasson, amelyek mind a ciprusi törököket, mind a ciprusi görögöket megismertetik a szigetre váró kihívásokkal.
These seminars have contributed to better integrating Turkish Cypriot leaders although they have not always been well attended. 
E szemináriumok látogatottsága nem volt mindig kielégítő, de azért hozzájárultak a ciprusi török vezetők jobb integrációjához.
The Commission has not taken any specific action to ensure the sustainability of the ’European Forum Cyprus‘, an alumni network for participants in these seminars. 
A Bizottság nem tett külön lépéseket az iránt, hogy a szemináriumok résztvevőinek „öregdiák”-hálózata, a „European Forum Cyprus” („Európai Fórum – Cip-rus”) tartósan tovább működjék.
‘Civil Society in Action’ and ‘Civil Society Support Team’ programmes were launched with the aim of strengthening civil society organisations and the development of a civil society culture in the TCc. 
A „Civil társadalom lendületben” és a „Civil társadalmat támogató csoport” program azzal a céllal indult, hogy erősítsék a civilszervezeteket és a civil társadalom kultúráját a ciprusi török közösségben.
Both programmes have been able to build capacity but further support is required to strengthen operational and financial management capacity in Turkish Cypriot civil society organisations. 
Mindkét program megtette a magáét a kapacitásépítés terén, de a ciprusi török civil szervezetek szervezési és pénzgazdálkodási kapacitásának megerősítéséhez még további támogatásra van szükség.
EU assistance has made a major contribution to demining in Cyprus. 
Az uniós támogatás nagymértékben hozzájárult Ciprus aknamentesítésé-hez.
Almost all minefields in the buffer zone have now been cleared and since 2007 the EU has financed 6,5 million out of a total of 9 million euro invested in this effort. 
Az ütközőzónában mára majdnem az összes aknamezőt felszedték, és 2007 óta az Unió 6,5 millió euróval járult hozzá a program 9 millió eurós költségeihez.
Among the benefits of the demining have been the facilitation of trade and population movement as a result of the opening of new crossing points (see Box 3). 
Az aknamentesítés közvetlen hasznaként új határátkelőhelyek nyílhattak meg, s ennek köszönhetően felpezsdült a kereskedelem, élénkült a lakosság mozgása (lásd: 3. háttérmagyarázat).
It has also helped confidence building through the cooperation between the Turkish and the Republic of Cyprus armed forces during the demining process. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
S miután az aknamentesítésben együttműködött a török hadsereg és a Ciprusi Köztársaság fegyveres erői, ennek révén is nőtt a kölcsönös bizalom. 6/2012. sz. különjelentés – A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás
OBJECTIVE 4: BRINGING THE TURKISH CYPRIOT COMMUNITY CLOSER TO THE EU 52. 
Az uniós ösztöndíjprogram az uniós támogatásnak talán az a fajtája, amelyet a ciprusi török közösség a legjobban ismer és elismer.
It has played a useful part in reducing the isolation of the TCc by enabling 400 students and teachers to live and study in another Member State for one year15. 
Ez a program 400 diák és tanár számára tette lehetővé, hogy egy évig egy másik uniós tagállamban éljen és tanuljon, s így fontos szerepet játszott a ciprusi török közösség elszigeteltségének enyhítésében15.
However, the programme’s effectiveness and sustainability are hindered by the lack of a multiannual perspective. 
A program eredményességét és fenntarthatóságát azonban rontja a többéves terv hiánya.
The timing of the call for proposals is determined not by operational needs but by when Commission financing decisions are taken. 
Az ajánlattételi felhívások időzítését nem a működési igények határozzák meg, hanem a Bizottság finanszírozási határozatainak időpontjai.
The fact that there is no guarantee that the programme will continue from one year to another means that potential applicants cannot plan ahead (in particular those who cannot consider spending one year abroad without a grant). 
Nincs garancia arra, hogy a program évről évre folytatódik, s emiatt a potenciális jelentkezők nem tudnak előre tervezni (különösen zavaró ez azok számára, akik támogatás nélkül nem tudnának egy évet külföldön tölteni).
It is not possible to assess the extent to which the overall objective of the project has been met because an ex post survey among the individual beneficiaries has not yet been carried out. 
Nem állapítható meg, hogy a program általános célkitűzései milyen mértékben teljesültek, mert még nem történt utólagos felmérés a kedvezményezettek körében.
The contracting for the latest call concerning academic year 2011/12 has encountered serious delays, due mainly to a temporary shortage of staff in EUPSO (see paragraph 27). 
A 2011/2012-es tanévre vonatkozó legutóbbi felhívás szerződéskötési folyamata nagy késedelmeket szenvedett, elsősorban az EUPSO ideiglenes munkaerőhiánya miatt (lásd: 27. bekezdés).
The Commission has not been able to sign any contract before the end of August 2011, just before the start of the academic year. 
A Bizottság 2011 augusztus végéig, azaz a tanév kezdetéig nem tudott aláírni egyetlen szerződést sem.
The European Union political and legal order information project (‘InfoPoint’) aims to bring the TCc closer to the EU through information activities and by improving understanding of the EU and of efforts towards a settlement and reunification. 
Az Európai Unió politikai rendszerével és jogrendjével kapcsolatos ismeretterjesztő projekt („InfoPoint”) célzott ismeretterjesztés révén igyekszik közelebb hozni az Európai Uniót a ciprusi török közösséghez, s ennek során az uniós ismereteik elmélyítésén kívül azzal is meg lehet ismerked-ni, hogy mit tett és tesz az Unió a megbékélésért és az újraegyesítésért.
The project has already achieved some significant results, including the creation of the open access ‘InfoPoint’ office and a website16 in English and Turkish. 
A program már dicsekedhet néhány jelentős eredménnyel: mindenki előtt nyitva áll már egy InfoPoint-iroda, és látogatható egy angol és török nyelvű honlap16.
Nevertheless diverging views between the EC Representation in Nicosia and the Task Force on a number of subjects in the framework of the project steering committee have led to the postponement of decisions and subsequent implementation delays. 
A Bizottság nicosiai képviselete és a munkacsoport között a projektirányító bizottság keretein belül számos témában fennálló véleménykülönbség azonban a döntések elhalasztásához és végrehajtásbeli késedelmekhez vezetett.
Thus, for example, the launch of the project’s website was delayed by 16 months because of such problems. 
A program honlapjának elindítását például 16 hónappal késleltették az efféle problémák.
15 This corresponds to approximately 1 out of 450 people living in the northern part of Cyprus. 
15 Szemléltetésül: ez azt jelenti, hogy a Ciprus északi részén élők közül minden 450. élhetett az ösztöndíj lehetőségével.
16 See European Union Infopoint Nicosia, http://www.abbilgi.eu. 24 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
16 Lásd: az Európai Unió nicosiai információs központja, http://www. abbilgi.eu. 24 6/2012. sz. különjelentés – A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás
25 OBJECTIVE 5: PREPARATION FOR THE ACQUIS COMMUNAUTAIRE 56. 
CÉLKITŰZÉS: FELKÉSZÜLÉS AZ UNIÓS JOGANYAG BEVEZETÉSÉRE 56.
The Commission has also funded projects to prepare for the acquis communautaire. 
A Bizottság az uniós joganyag bevezetését előkészítő projekteket is támogatott.
The Court examined one of the largest of these projects for air quality monitoring. 
A Számvevőszék megvizsgálta az egyik legnagyobb ilyen projektet, amely a levegőminőség megfigyelésével foglalkozott.
Despite problems encountered (see Box 4), which are also illustrative of challenges faced by other projects, both the technical assistance and all the equipment were delivered. 
Ennél előfordultak egyéb programokra is jellemző problémák (lásd: 4. háttérmagyarázat), de mind a technikai segítségnyújtás, mind az eszközök biztosítása megtörtént.
By including 12 months of ‘after sales service’ in the supplies contract the Commission has made an effort to address the project’s sustainability. 
A Bizottság a program fenntarthatóságának javítása érdekében egy 12 hónap időtartamú „értékesítés utáni szerviz” szolgáltatást is felvett a beszállítói szerződésbe.
The local authorities’ decision to engage the technical assistance contractor for continued operational and maintenance support also represents an attempt to ensure sustainability. 
A fenntarthatóságot igyekezett biztosítani a helyi hatóságok azon döntése is, hogy felkérték a technikai segítséget nyújtó alvállalkozót, folytassa üzemeltetési és karbantartási szolgáltatását.
A new ‘environmental law’ which complies with EU legislation has been adopted and the TCc beneficiary has developed a concept paper which sets out the budgetary and staff implications of implementing the ‘law’. 
Az uniós jogszabályoknak megfelelő új „környezetvédelmi jogsza-bályt” fogadtak el, és a ciprusi török közösségbeli kedvezményezett fél kidolgozta a „jogszabály” végrehajtásának költségvetési és személyzeti feltételeit meghatározó koncepciót.
Nevertheless the overall sustainability is at risk due to the severe budget constraints faced by the TCc ‘Environmental Protection Department’. 
Az általános fenntarthatóság azonban a ciprusi török közösség „környezetvédelmi hatóságának” szűkös költségvetése miatt továbbra is kétséges.
However, this situation did arise for a few weeks; (c) fewer individuals than planned took part in the training due to the ‘EPD's’ budget constraints. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Néhány hétig azonban mégis ez volt a helyzet. c) Az „EPD” költségvetésének szűkössége miatt a képzésben a tervezettnél kevesebben vettek részt. 6/2012. sz. különjelentés – A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás
26 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS 58. 
26 KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK KÖVETKEZTETÉSEK 58.
The Commission succeeded in developing a programme where the objectives of the instrument were reflected in the interventions funded and largely appropriate implementing arrangements were put in place. 
A Bizottságnak sikerült a keret célkitűzéseit tükröző programot kidolgoznia, és nagyrészt megfelelően intézkedett annak végrehajtásáról.
The programme has already achieved some positive results but their sustainability is often in doubt, particularly given the uncertainty over future EU funding. 
A program máris látható eredményekkel járt, de ezek fenntarthatósága gyakran kétséges, különösen az uniós finanszírozás jövőjének bizonytalansága miatt.
The Commission had to manage the difficult political context and the challenges posed by the broad formulation of the regulation’s objectives, its late adoption and uncertain timeframe. 
A Bizottság dolgát megnehezítette a bonyolult politikai helyzet, valamint a rendelet célkitűzéseinek tág értelmezhetősége, illetve annak késedelmes elfogadása és bizonytalan időkerete is.
It also found a way in the face of significant constraints to quickly set up a programme management office in the northern part of Cyprus and use largely suitable implementation methods and risk mitigation measures. 
A nehézségek közepette a Bizottság arra is módot talált, hogy rövid időn belül programirányítási hivatalt hozzon létre Ciprus északi részén, és nagyrészt megfelelő végrehajtási módszereket és kockázatenyhítési intézkedéseket alkalmazzon.
The main weaknesses in the management of the programme resulted from the local support office not operating under more devolved procedures in the same way as EU delegations and from the staff contracts being too short for them to manage the projects financed from start to finish. 
A programirányítás fő hiányosságai annak voltak betudhatók, hogy a helyi programtámogatási iroda kevesebb döntési jogkört kapott, mint a hasonló szerepet is betöltő uniós külképviseletek, illetve hogy az alkalmazottak szerződései túl rövidek voltak ahhoz, hogy a támogatott programokat az elejétől a végéig irányítani tudják.
In addition, monitoring in the framework of joint management with the UN was not sufficient. 
Emellett az ENSZ-szel való közös irányítás keretében végzett monitoring nem volt elegendő.
The programme has assisted many different beneficiaries across the TCc, including farmers, students and those using the new crossing points, and some important results have already been achieved. 
A program keretében nyújtott segítség a ciprusi török közösségben számos kedvezményezettnek hozott máris jelentős eredményeket, többek között a mezőgazdasági termelők, a diákok és az új átkelőhelyeket használók számára.
However, it has not been possible to implement the single largest project, the construction of a seawater desalination plant (27,5 million euro). 
A program legnagyobb szabású, 27,5 millió eurós költségvetésű projektjét, a tengervíz-sótalanító létesítmény megépítését azonban nem sikerült végrehajtani.
This represents a significant setback for the programme and may also have serious environmental consequences. 
Ez nagymértékben visszaveti az egész programot, és súlyos környezetvédelmi következményekkel is jár.
More generally, the sustainability of projects is often in doubt due to the limited administrative capacity, the delayed adoption of relevant ‘laws and regulations’ and the uncertainties over future funding on the part of the TCc authorities. 
Általánosságban véve elmondható, hogy a ciprusi török közösség hatóságainak korlátozott igazgatási kapacitása, az irányadó „jogszabályok” késedelmes elfogadása és a jövőbeli finanszírozás bizonytalansága miatt a programok fenntarthatósága gyakran kétséges.
At the time of the audit it was still unclear whether or not significant further funding for the EU assistance programme would be made available. 
Az ellenőrzéskor még nem volt egyértelmű, hogy az uniós támogatási program kap-e további számottevő finanszírozási forrásokat.
This uncertainty makes the programme management more difficult and has a negative impact on its effectiveness and sustainability. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Ez a bizonytalanság megnehezíti a program irányítását, és csorbítja eredményességét és fenntarthatóságát. 6/2012. sz. különjelentés – A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás
Despite the efforts of the EU in setting up and implementing the assistance to the TCc, the ultimate objective of the instrument, the reunification of Cyprus, only can be achieved if the two communities involved have the political will to do so. 
Az Európai Unió komoly erőfeszítéseket tett, hogy megszervezze és mű-ködtesse a ciprusi török közösségnek nyújtott támogatást, ám a végső cél, Ciprus újraegyesítése csak úgy lesz elérhető, ha a két érintett közösségben megvan erre a politikai akarat.
RECOMMENDATIONS 63. 
AJÁNLÁSOK 63.
The specific recommendations on the Commission’s management of EU assistance to the Turkish Cypriot community necessarily depend on developments in the reunification negotiations and EU policy in this regard. 
Az, hogy milyen konkrét ajánlásokat lehet tenni a ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás módjára vonatkozóan, elkerülhetetlenül az újraegyesítési tárgyalások fejleményeitől és az Unió e téren kifejtett politikájától függ.
The recommendations seek to take into account different possible scenarios. 
Ajánlásaink több lehetséges forgatókönyvet is figyelembe vesznek.
(g) give a particular priority to thoroughly preparing a new project to address the major issue of the limited water supply; (h) require the TCc beneficiaries to put in place the necessary legal framework, human and financial resources, and reforms of public administration and financial management to support the effective and sustainable implementation of assistance. 
g) Kiemelt prioritással alaposan készítsenek elő egy új programot, amelynek célja a korlátozott vízkészlet problémájának megoldása. h) A ciprusi török közösség kedvezményezettjeitől követeljék meg, hogy dolgozzák ki a megfelelő jogi keretet, biztosítsák a megfelelő humán-és pénzügyi erőforrásokat, ezenkívül hajtsák végre a közigazgatás és a pénzügyi gazdálkodás szükséges reformjait annak érdekében, hogy megteremtődjenek az eredményes és fenntartható támogatás feltételei.
If it is decided not to support a further large-scale EU assistance programme, an action plan should be prepared to scale down or phase out the Task Force’s operations. 
Ha arról születik döntés, hogy az Unió nem biztosít további nagy összegű támogatást a programhoz, akciótervet kell kidolgozni a munkacsoport működésének fokozatos leépítésére, illetve megszüntetésére.
In order to prepare for the scenario where a political settlement leads to the end of the de facto division of the island, the Commission should develop a proposal for a programme to enable the whole country to benefit from EU funding following reunification. 
Arra az esetre, ha a sziget de facto megosztottságára politikai megegyezés tenne pontot, a Bizottság dolgozzon ki olyan programjavaslatot, amely az egész ország számára lehetővé teszi, hogy az újraegyesítést követően részesüljön az uniós finanszírozásból.
This Report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 March 2012. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 28 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Ezt a jelentést a III. kamara Karel PINXTEN számvevőszéki tag elnökletével a 2012. március 6-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 28 6/2012. sz. különjelentés – A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás