natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system of certificates requires ministries to ensure that funding is available before making commitments. (c) The Commission’s conditions have included the requirement24 for a programme of improvements covering political priorities, programmes and projects, reforms, indicators, targets and baselines. 
Az igazolási rendszer megköveteli a minisztériumoktól annak biztosítását, hogy a pénzeszközök a kötelezettségvállalás előtt rendelkezésre álljanak. c) A bizottsági feltételek közé tartozó egyik követelmény24 értelmében programot kellett kidolgozni a szakpolitikai prioritások, a programok és projektek, a reformok, a mutatók, a célértékek és a kiindulási értékek tökéletesítésére.
This requirement contributed to the adoption of the 2011 reform plan (see paragraph 29). 
Ez a követelmény hozzájárult a 2011-es reformterv elfogadásához (lásd: 29. bekezdés).
As regards the implementation of the reform plan, since 2012 the Commission has prepared structured assessments of public financial management so that reform expectations can be compared with progress made. 
Ami a reformterv végrehajtását illeti, 2012 óta a Bizottság strukturált értékeléseket készít a közpénzgazdálkodásról annak érdekében, hogy a reformvárakozásokat össze lehessen hasonlítani az elért eredményekkel.
This is a good practice – although because the expectations were not precisely defined it is not clear to what extent or by when reforms are expected (see Box 4). 
Ez követendő gyakorlat, mivel azonban az elvárások nem kerültek pontosan meghatározásra, nem egyértelmű, hogy az elvárások milyen szintű reformokra vonatkoznak, és azokat meddig kellene megvalósítani (lásd: 4. háttérmagyarázat).
24 The condition was included in the financing agreement for APN. 
24 Ez a feltétel bekerült az APN finanszírozási megállapodásába.
Examples of unspecific reform expectations ο Extra-budgetary expenses to be substantially reduced, but no indication when or by how much. ο The introduction of an accrual accounting system without specifying a deadline. ο The use of a Treasury Single Account without specifying a deadline. ο Audit coverage to be increased, but no targets specified. Box 4 
Példák a nem konkretizált reformvárakozásokra ο A költségvetésen kívüli kiadások jelentős mértékű csökkentése, annak meghatározása nélkül azonban, hogy erre mikor kerüljön sor és milyen mértékben. ο Eredményszemléletű számviteli rendszer bevezetése határidő meghatározása nélkül. ο Kincstári egységes számla alkalmazása határidő meghatározása nélkül. ο Az ellenőrzés hatókörének növelése konkrét célok meghatározása nélkül. 4. háttérmagyarázat
Observations 21 The EU Delegation lacked the expertise to manage budget support operations in the field 31 Budget support management requires different skills to project management. 
Észrevételek 21 Az uniós képviselet nem rendelkezett a költségvetés-támogatási műveletek helyszíni irányításához szükséges szaktudással 31 A költségvetés-támogatás irányítása más készségeket igényel, mint a projektirányítás.
The EU Delegation in Honduras lacked the necessary macroeconomic and public financial management expertise to manage budget support operations in the field. 
Az Unió hondurasi képviselete nem rendelkezett a szükséges szaktudással a makrogazdaság és a közpénzgazdálkodás terén ahhoz, hogy a helyszínen irányítani tudja a költségvetés-támogatási műveleteket.
Until 2013, the EU Delegation relied on assistance from the regional Delegation in Nicaragua to deal with budget support issues and macroeconomic analysis. 
2013-ig az Unió hondurasi képviselete a nicaraguai regionális képviselet segítségét vette igénybe a költségvetés-támogatási kérdések kezeléséhez és a makrogazdasági elemzések készítéséhez.
Although the Delegation in Honduras can to some extent rely on headquarters, the lack of in-country expertise still affects the management of budget support. 
Bár a hondurasi képviselet bizonyos mértékig támaszkodhat a központ munkatársaira, az országon belüli szakértelem hiánya továbbra is hatással van a költségvetés-támogatás irányítására.
This is particularly important in Honduras, where budget support was provided despite chronic macroeconomic instability (see paragraphs 25 and 26). 
Ez különösen fontos Hondurasban, mely a krónikus makrogazdasági instabilitás ellenére részesült költségvetés-támogatásban (lásd: 25. és 26. bekezdés).
EU actions generally delivered the expected outputs but weaknesses in the monitoring tools hindered the assessment of the results achieved 32 We examined whether actions were implemented as planned and outputs were delivered as intended. 
Az uniós intézkedések összességében meghozták a várt eredményeket, de a nyomon követési eszközök hiányosságai hátráltatták az elért eredmények értékelését 32 Megvizsgáltuk, hogy az intézkedések végrehajtása a tervek szerint történt-e és a kívánt eredményeket hozta-e.
We also examined whether the Commission monitors the implementation and performance of its actions appropriately. 
Vizsgáltuk azt is, hogy a Bizottság megfelelően nyomon követi-e intézkedéseinek végrehajtását és eredményességét.
Expected outputs were generally realised, with some delays owing mainly to the difficult context 33 The activities planned under Commission actions in the priority sectors examined generally took place and outputs were mostly realised. 
A tevékenységek összességében meghozták a várt eredményeket, jóllehet némi késedelemmel, ami főleg a nehéz helyzetnek tudható be 33 A vizsgált kiemelt ágazatokra irányuló bizottsági intézkedések keretében tervezett tevékenységek általában véve megvalósultak, és többnyire meghozták az eredményeket.
In the security and justice sector, however, outputs were only partially achieved. 
A biztonság és a jogérvényesülés területén azonban csak részleges eredményeket sikerült elérni.
This was due to the difficult context following the 2009 ‘coup d’état’ and also to the fact that the national authorities did not sufficiently cooperate in the implementation of the projects. 
Ez egyrészt a 2009. évi államcsínyt követő nehéz időszaknak tudható be, másrészt annak, hogy a nemzeti hatóságok nem működtek kellően együtt a projektek végrehajtásában.
As a result, the harmonisation of the legal framework, which was one of the main objectives of the PASS programme, did not materialise. 
Ennek következtében nem valósult meg a jogi keret harmonizációja, amely a PASS program egyik fő célja volt.
34 Although outputs were generally achieved, implementation delays occurred in all priority sectors owing to the 2009 ‘coup d’état’, the lack of agreement between the country and the International Monetary Fund in the period 2012-2014 (see paragraph 35) and capacity constraints affecting the national authorities. 
34 Bár a várt eredmények összességében megvalósultak, valamennyi kiemelt ágazatban előfordultak késedelmek a végrehajtásban a 2009. évi államcsíny, a nemzeti hatóságokat érintő korlátozott kapacitások, továbbá amiatt, hogy a 2012–2014-es időszakban nem létezett megállapodás az ország és a Nemzetközi Valutaalap között (lásd: 35. bekezdés).
Observations 22 35 Delays were most noticeable in the forestry sector, mostly caused by the 2009 ‘coup d’état’. 
Észrevételek 22 35 A késedelmek az erdészeti ágazatban voltak a legjelentősebbek, elsősorban a 2009. évi államcsíny miatt.
After the cancellation of the initial forestry programmes in 2009, the Commission was unable to sign the MOSEF and EuroFor financing agreements until the second half of the programming period (2011 and 2013 respectively), and implementation did not begin until the end of the period (2012 and 2014). 
Miután 2009-ben törölték az eredeti erdészeti programokat, a Bizottság csak a programozási időszak második felében (2011-ben, illetve 2013-ban) tudta aláírni a MOSEF és az EuroFor finanszírozási megállapodásait, a végrehajtás pedig csak az időszak végén kezdődött meg (2012-ben, illetve 2014-ben).
All local grants and most of the projects targeting the Forest Conservation Institute were signed in the last month before the final contracting deadline. 
Az összes helyi támogatás és az Erdővédelmi Intézetet célzó projektek többségének aláírására a végső szerződéskötési határidő előtti utolsó hónapban került sor.
As a result of all this, EU assistance to the forestry sector will probably remain in place until 2019 although it was initially planned to be concluded by 2014. 
Mindennek következtében az erdészeti ágazatnak nyújtott uniós támogatás valószínűleg 2019-ig érvényben marad, bár az eredeti tervek szerint 2014-re lezárult volna.
Notwithstanding the use of diverse tools, performance monitoring displayed some weaknesses 36 The Commission used several tools to monitor EU support, such as indicators, field visits, results-oriented monitoring and evaluations. 
A különböző eszközök alkalmazása ellenére az eredményesség nyomon követésében hiányosságok voltak tapasztalhatók 36 A Bizottság több eszközt is alkalmazott az uniós támogatás nyomon követésére, például mutatókat, helyszíni vizsgálatokat, eredményorientált nyomon követést és értékeléseket.
The selection and use of indicators was affected by weaknesses. (a) Almost half of the PASS indicators were not sufficiently relevant as they did not relate to action objectives. (b) The progress of some action objectives was not monitored by means of indicators. 
A mutatók kiválasztása és alkalmazása tekintetében hiányosságok voltak tapasztalhatók. a) A PASS-mutatók csaknem fele nem volt elég releváns, mivel nem kapcsolódtak az intézkedés céljaihoz. b) Bizonyos célokat illetően az előrehaladást nem mutatók alkalmazásával követték nyomon.
Examples were the improvement of service quality in the water and sanitation sector, the reduction of maternal and child mortality and the creation of decent jobs in the forestry sector. (c) In the water and sanitation sector, indicators only related to activities and not to outcomes, and were not fully in line with national strategies. 
Példa erre a szolgáltatások minőségének javítása a vízellátási és szennyvízelvezetési ágazatban, a gyermekágyi halandóság és a gyermekhalandóság csökkentése, valamint a tisztes munkahelyek teremtése az erdészeti ágazatban. c) A vízellátási és szennyvízelvezetési ágazatban a mutatók csak a tevékenységekre vonatkoztak, a kimeneti eredményekre nem, és nem álltak maradéktalanul összhangban a nemzeti stratégiákkal.
For example, they referred to the number of people given new or improved access to water and sanitation instead of the national share of households with access to drinking water in rural areas. (d) Indicators frequently did not have baselines. 
Például azon személyek számát tüntették fel, akik számára újonnan vagy jobb minőségben vált elérhetővé a vízellátás és a szennyvízelvezetés, ahelyett, hogy azon háztartások országos arányát adták volna meg, amelyek a vidéki területeken hozzáférnek az ivóvízhez. d) A mutatók gyakran nem tartalmaztak kiindulási értékeket.
An accurate starting point is necessary for measuring progress and for assessing whether targets are realistic but also sufficiently ambitious. 
Pontos kiindulási értékre van szükség az előrehaladás méréséhez, valamint annak értékeléséhez, hogy a célértékek reálisak-e, ugyanakkor kellőképpen ambiciózusak-e.
Where baselines were set, they were not always reliable due to weaknesses in data collection by the Honduran authorities. (e) During our interviews, the Government of Honduras and various ministries questioned the quality and relevance of the monitoring data collected by the National Institute of Statistics, which sometimes differed from the monitoring data produced by the ministries concerned. (f) In some cases indicators were not credible (e.g. zero illegal logging) or only defined after funds had been committed. 
Amennyiben meghatároztak ilyen kiindulási értékeket, azok nem voltak minden esetben megbízhatóak a hondurasi hatóságok által végzett adatgyűjtés hiányosságai miatt. e) Az általunk készített interjúk során a hondurasi kormány és különböző minisztériumok megkérdőjelezték a Nemzeti Statisztikai Intézet által gyűjtött ellenőrző adatok minőségét és relevanciáját, mely adatok némely esetben eltértek az érintett minisztériumok által előállított ellenőrző adatoktól. f) Bizonyos esetekben a mutatók nem voltak hihetők (pl. zéró illegális fakitermelés) vagy csak a pénzösszegek elkülönítését követően kerültek meghatározásra.
Indicators and targets for the APN were not selected until the financing agreement had been signed. 
Az APN esetében a finanszírozási megállapodás aláírásáig nem határoztak meg mutatókat és célértékeket.
Observations 23 37 Field visits were also used by the Commission as a monitoring tool. 
Észrevételek 23 37 A Bizottság nyomon követési eszközei között szerepeltek a helyszíni vizsgálatok is.
Although the Commission documented its field visits, they were not planned on the basis of a risk analysis. 
Bár a Bizottság dokumentálta helyszíni vizsgálatait, azokat nem kockázatelemzés alapján tervezte meg.
38 Results-oriented monitoring was conducted by external consultants during or after the implementation of actions. 
38 Az intézkedések végrehajtása során vagy azt követően külső tanácsadók eredményorientált nyomon követést végeztek.
During the period examined, monitoring was carried out in every priority sector and for all actions with a significant progress. 
A vizsgált időszakban valamennyi kiemelt ágazatban az összes olyan intézkedést nyomon követték, amelynek tekintetében jelentős előrehaladás történt.
In some cases (APN) this was because the recommendations were only issued towards the end of the implementation period, while in others it was simply that the national authorities did not take the necessary action to implement the recommendations. 
Egyes esetekben (APN) ez annak tudható be, hogy az ajánlások csak a végrehajtási időszak végén születtek, máskor viszont egyszerűen annak, hogy a nemzeti hatóságok nem hozták meg az ajánlások végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
The Commission made good efforts to have a constructive policy dialogue contributing to positive changes 39 We examined whether the Commission had a structured approach to policy dialogue that included clear objectives, frequent interaction, record-keeping of progress and the assessment of results. 
A Bizottság eredményesen törekedett rá, hogy pozitív változásokat elősegítő konstruktív szakpolitikai párbeszédet alakítson ki 39 Megvizsgáltuk, hogy a Bizottság strukturált megközelítést alkalmazott-e a szakpolitikai párbeszéd vonatkozásában, és annak részét képezték-e egyértelmű célok, gyakori konzultációk, az elért előrehaladás nyomon követése és az eredmények értékelése.
We also examined whether policy dialogue was in line with the objectives of EU actions, and whether it was active, constructive and sufficient to bring about a real impact. 
Azt is megvizsgáltuk, hogy a szakpolitikai párbeszéd összhangban állt-e az uniós intézkedések célkitűzéseivel, továbbá hogy aktív és konstruktív volt-e, és elégségesnek bizonyult-e ahhoz, hogy tényleges hatást fejtsen ki.
The Commission has developed relevant policy dialogue strategies for most priority sectors 40 The terms of the EU’s policy dialogue with Honduras were established in the Political Dialogue and Cooperation Agreement (see paragraph 6) and will in future be covered by the Association Agreement (see paragraph 5). 
A Bizottság a legtöbb kiemelt ágazat tekintetében releváns szakpolitikai párbeszéd-stratégiákat alakított ki 40 Az EU és Honduras között folytatandó szakpolitikai párbeszéd feltételeit a felek a politikai párbeszédről és együttműködésről szóló megállapodás keretében állapították meg (lásd: 6. bekezdés), és a későbbiekben azokat a társulási megállapodás is tartalmazni fogja (lásd: 5. bekezdés).
The overall framework for policy dialogue is appropriate. 
A szakpolitikai párbeszédre vonatkozó átfogó keret megfelelőnek tekinthető.
Since 2012, the EU Delegation in Honduras has developed eight policy dialogue strategies covering macroeconomic policy, public financial management, development policy, decent work, food security, forestry, water and sanitation, and quality systems for improving competitiveness. 
Az EU hondurasi képviselete 2012 óta a következő nyolc területet illetően dolgozott ki a szakpolitikai párbeszédre vonatkozó stratégiát: makrogazdasági politika, közpénzgazdálkodás, fejlesztéspolitika, tisztes munka, élelmezésbiztonság, erdészet, víz-és szennyvízpolitika, valamint a versenyképesség javítását szolgáló minőségrendszerek.
Observations 24 41 These strategies, which were updated in 2013 and 2015, contain the objectives for policy dialogue. 
Észrevételek 24 41 Ezek a – 2013-ban, majd 2015-ben naprakésszé tett – stratégiák meghatározzák a szakpolitikai párbeszéd céljait.
They represent good practice, although they do tend towards generalities and lack clarity with regard to the number and level of contacts required. 
Bevált gyakorlatnak tekinthetők, megjegyzendő ugyanakkor, hogy helyenként túlságosan általános megfogalmazás jellemzi őket, és nem határozzák meg egyértelműen a kapcsolattartás elvárt gyakoriságát és szintjét.
Furthermore, they do not provide exhaustive coverage: there is not yet a specific dialogue strategy for poverty reduction or security and justice. 
Emellett nem kielégítő a stratégiák hatóköre sem: még mindig hiányzik a szegénység csökkentésére, illetve a biztonság és a jogérvényesülés területére vonatkozó párbeszéd-stratégia.
42 Important aspects of policy dialogue are documented in country reports prepared by the Delegation for Commission headquarters. 
42 A szakpolitikai párbeszéd lényeges aspektusait az uniós képviselet által a Bizottság részére készített országjelentések dokumentálják.
The dialogue is also partly documented by project managers, which file ‘back-to-office’ reports to the Commission on important meetings. 
A párbeszéd dokumentálásában a projektvezetők is részt vesznek, amikor tárgyalási jelentéseket készítenek a Bizottság részére a fontos találkozókról.
Reports of this kind have been filed, for example, in relation to health, education, forestry and quality systems for improving competitiveness. 
Ilyen jelentések készültek például az egészségügy, az oktatás, az erdészet, valamint a versenyképesség javítását szolgáló minőségrendszerek témakörében.
However, the implementation of policy dialogue strategies is not exhaustively documented. Furthermore, the Commission has not assessed the achievement of the objectives set by its policy dialogue strategies. 
A szakpolitikai párbeszédre vonatkozó stratégiák végrehajtását azonban a Bizottság nem dokumentálja teljes körűen, és hiányzik a stratégiákban meghatározott célok elérésének nyomon követése is.
The Commission’s policy dialogue facilitated the implementation of EU actions and led to some tangible improvements 43 Policy dialogue is led by the donors rather than the national authorities, which amounts to a second-best approach. 
A Bizottság által folytatott szakpolitikai párbeszéd elősegítette az uniós intézkedések végrehajtását és kézzelfogható eredményekhez vezetett 43 A szakpolitikai párbeszédet nem a nemzeti hatóságok, hanem az adományozók irányítják, ami „második legjobb” módszernek tekinthető.
The Commission has made considerable effort to have a relevant and constructive policy dialogue at all levels. 
A Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy minden szinten releváns és konstruktív szakpolitikai párbeszéd folyjon.
When dialogue is coordinated with other donors, the Commission is involved in most initiatives. 
Amikor a párbeszédet más adományozókkal koordinálják, a Bizottság a legtöbb kezdeményezésben részt vesz.
The Commission also conducts dialogue bilaterally or in steering committees overseeing the actions it finances, for example in the areas of forestry or security and justice. 
A Bizottság emellett kétoldalú formában, illetve az általa finanszírozott intézkedéseket felügyelő irányítóbizottságok keretében is folytat párbeszédet, például az erdészet és a biztonság és jogérvényesülés területén.
Overall, the Commission’s dialogue has been in line with the action objectives and contributed to their implementation. 
Általánosságban elmondható, hogy a Bizottság által folytatott párbeszéd összhangban van az uniós intézkedések céljaival és hozzájárult azok végrehajtásához.
44 Although the EU is one of the main donors in Honduras, its financial contribution over the period under examination amounted to an average of only 0.2 % of the country’s GDP. 
44 Habár Honduras számára az EU az egyik legfőbb adományozó, a pénzügyi hozzájárulása így is csak az ország GDP-jének átlagosan 0,2%-át tette ki a vizsgált időszakban.
The leverage it can expect to exercise through policy dialogue is therefore limited – far lower, for instance, than that of the United States as Honduras’ largest trading partner. 
Ezért az EU a szakpolitikai párbeszéden keresztül korlátozott befolyást gyakorolhat csupán – sokkal kisebbet, mint például az Amerikai Egyesült Államok, Honduras legfontosabb kereskedelmi partnere.
The Commission’s dialogue nevertheless also had an impact that went beyond the action objectives. For example: 
A Bizottság által folytatott párbeszédnek mégis voltak olyan eredményei is, amelyek túlmutatnak az uniós intézkedések céljain. Néhány példa:
Observations 25 25 This area is closely related to security and justice. 
Észrevételek 25 25 Ez a terület szorosan kapcsolódik a biztonság és jogérvényesülés területéhez.
26 Two meetings in 2011, one in 2012 and one in 2013. 
26 Két találkozóra került sor 2011-ben, egyre 2012-ben, és szintén egyre 2013-ban.
27 The other observatory was planned by the Mission against Corruption and Impunity in Honduras, an international commission set up to investigate corruption. 
27 Az említett másik megfigyelőközpont tervét a hondurasi Korrupció és Büntetlenség Elleni Misszió (a korrupciós ügyek kivizsgálására létrehozott nemzetközi bizottság) vetette fel.
The Organisation of American States proposed the observatory to provide the authorities with support over four years in the investigation and prosecution of crimes and reforms to the justice system. (a) In addition to its actions, the Commission’s dialogue in the forestry sector also addressed other relevant issues, such as the fight against bark beetle infestation and negotiations for a voluntary partnership agreement between the EU and Honduras on forest law enforcement, governance and trade. 
Az Amerikai Államok Szervezete azzal a szándékkal javasolta a megfigyelőközpont létrehozását, hogy az négy éven keresztül segítse a hatóságokat a bűncselekmények kivizsgálása és eljárás alá vonása, valamint az igazságszolgáltatási rendszer reformja területén. a) A Bizottság az erdészeti ágazat területén folytatott párbeszédben más releváns kérdéseket is felvetett, így például a kéregszú tömeges elterjedése elleni küzdelmet, valamint az EU és Honduras közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és az erdészeti termékek kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokat.
These negotiations were successful, and an agreement likely to be signed in 2016 will commit Honduras to trading only in legally harvested timber products and to developing a system to verify the legality of its timber. 
A sikeres tárgyalásoknak köszönhetően 2016-ban várhatóan sor kerül a megállapodás aláírására, amelyben Honduras kötelezettséget vállal majd arra, hogy csak jogszerűen előállított fatermékekkel kereskedik és a fatermékek jogszerűségének ellenőrzésére szolgáló rendszert alakít ki.
The negotiations also helped to enhance capacities in the forestry sector. (b) In the area of human rights25, the Commission’s policy dialogue was instrumental in promoting the opening of an Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Honduras. 
A tárgyalások emellett elősegítették a kapacitások növelését is az erdészeti ágazatban. b) Az emberi jogok területét illetően25 a Bizottság által folytatott szakpolitikai párbeszéd meghatározó mértékben hozzájárult ahhoz, hogy Hondurasban meg lehessen nyitni az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosának Hivatalát.
The Honduran Government has expressed agreement and the Office is expected to open soon. 
A hondurasi kormány egyetértését fejezte ki, így a hivatal hamarosan megkezdheti működését.