natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given the risk of future contamination and the difficulty in organising regular water quality tests, the Commission believes that advising the population to boil the water before using it is the right approach and contributes to building confidence between services which are still weak and the consumers. 
Mivel azonban fennáll a jövőbeni szennyeződés veszélye, és nehézségekbe ütközik a rendszeres vízminőség-ellenőr-zés megszervezése, a Bizottság szerint helyes módszer, ha azt tanácsolják a lakosságnak, hogy használat előtt forralják fel a vizet. E megközelítés hozzájárul a még mindig gyenge szolgáltatások és a fogyasztók közötti bizalom kiépítéséhez.
Box 5 In Angola, the water supply system of Tombwa has a small laboratory. 
5. háttérmagyarázat Az angolai Tombwa városában a vízellátási rendszer rendelkezik egy kis laboratóriummal.
The province of Namibe also has a laboratory, which facilitates the analyses. 
Namibe tartomány szintén rendelkezik laboratóriummal, ami megkönnyíti az elemzést.
Regarding the project in the suburban areas of Luanda, besides treatment of water collection, there is also an additional treatment in the distribution centres. Through awareness-raising actions, each user, including those that supply via standpipes, receives instructions on water care and the appropriate treatment to undertake at home. 
Ami Luanda külvárosi területeit illeti, az összegyűjtött szennyvíz tisztítása mellett a vízhálózat központjaiban további víztisztítást végeznek. Figyelemfelhívó tevékenységek révén minden felhasználó – köztük a vezetékes kutak-ból ellátásban részesülők – tájékoztatást kap az elővigyázatos vízhasználat szabályairól, és a víz megfelelő otthoni kezeléséről.
The lack of suitable equipment on the spot made it difficult to carry out water analyses in remote water catchment areas. 
A távoli vízgyűjtő területeken megnehezíti a vízminőség-elemzést, hogy a helyszínen nem állnak rendelkezésre megfelelő berendezések.
The Commission highlights the fact that an on-going project will supply laboratory equipment for some provinces (including Uíge) suitable for reaching those areas. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy egy folyamatban lévő projekt során az e területek elérésére alkalmas laboratóriumi berendezéseket fognak szállítani néhány tartományba (többek között Uige tartományba).
REPLY OF THE COMMISSION 27. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 27.
In order to address financial sustainability issues, the Commission recognises the need for capacity building and training at all levels as a major component during project implementation. 
A Bizottság elismeri, hogy a finanszírozás fenntarthatóságával kapcsolatos kérdések kezelése érdekében kapacitásépítésre és képzésre van szükség valamennyi szinten.
The rejection of water charges on the ground and the lack of capacity of the responsible entities are even more prominent in rural areas. 
A vidéki területeken még hangsúlyosabban jelentkezik a vízdíjak helyi elutasítása és a felelős szervezetek kapaci-táshiánya.
This is the reason why the Commission supports the setting up of local structures to help these entities in the long term. 
Ezért a Bizottság támogatja olyan helyi struktúrák kiépítését, amelyek hosszú távú segítséget nyújtanak az említett szervezeteknek. 29–30.
For the Commission, establishing the water sector on a financially sustainable basis requires establishing the appropriate balance between tariffs, transfers and taxes (3Ts). 
A Bizottság szerint ahhoz, hogy pénzügyileg fenntartható alapra helyezzék a vízellátási ágazatot, megfelelő egyensúlyt kell kialakítani a díjak, a támogatások és az adók között.
29. (a) The ability of the beneficiary population to pay for the service is assessed at the beginning of the projects when socioeconomic surveys are carried out. 
29. a) A projekt kezdetén, a társadalmi-gazdasági helyzetelem-zések elvégzésekor felmérték a kedvezményezett lakosság képességét a szolgáltatásért történő fizetésre.
The results of these surveys are used to evaluate the financial viability of the projects. 
E felmérések eredményeit felhasználták a projektek pénzügyi életképességének értékelésére.
29. (b) The rejection of water charges on the ground is a major issue, which needs to be addressed through extensive sensitisation campaigns. 
29. b) A vízdíjak helyi elutasítása fontos kérdés, amit kiterjedt figyelemfelkeltő kampányok révén kell kezelni.
29. (c) Capacity building and extensive training are key elements which support the operators with billing and fees collection. 
29. c) A kapacitásépítés és a széles körű képzés olyan alapvető elemek, amelyek támogatást nyújtanak az üzemeltetőknek a számlázáshoz és a díjbeszedéshez.
See the Commission's reply to paragraph 29 (b). 
Lásd a Bizottság 29b. pontra adott válaszát.
In Nigeria, in many parts of the country, water is considered as a free social good by governments, politicians and the general public. 
Nigéria számos területén a kormányzatok, a politikusok és a közvélemény ingyenes szociális ellátásnak tekintik a víz-ellátást.
Changes will take time but the Commission is supporting corresponding reform efforts. 
A változás időt vesz igénybe, azonban a Bizottság támogatja a megfelelő reform erőfeszítéseket.
In Ghana, the project faced a lot of issues with the technical assistance team and CWSA, the water and sanitation Government's partner, has not fulfilled its contractual obligations. 
Ghánában a projekt számos problémába ütközött, amikor a műszaki segítségnyújtási csoport, és a CWSA, a higiéniai fejlesztés kormányzati partnere, nem teljesítették szerződéses kötelezettségeiket.
The above reasons have led to the implementation of a project with mitigated results. 
A fenti okokból kifolyólag a projekt végrehajtása gyengébb eredményeket hozott.
See the Commission's reply to paragraph 29 (c). 
Lásd a Bizottság 29c. pontra adott válaszát.
Urban water, small towns and rural projects have specific operation and maintenance arrangements. 
A városi, kisvárosi és vidéki projektek sajátos üzemeltetési és karbantartási szabályokkal rendelkeznek.
Improving billing and collection in urban areas is a project on its own since it entails extensive sensitisation, training and capacity building. 
A számlázás és a díjbeszedés városi térségekben történő javítása külön projektet jelent, mivel ez széles körű figyelemfelhívást, képzést és kapacitásépítést igényel.
The Commission fully supports reforms of the water supply and sanitation sector which empower water user associations and communities to own, manage and operate their water supply installations (sometimes with the support of the local authorities or the private sector). 
A Bizottság teljes mértékben támogatja a vízellátási és a higiéniai ágazat reformját, ami lehetővé teszi a fogyasztói víziközmű társulatok és a közösségek számára, hogy saját maguk birtokolják, irányítsák és üzemeltessék vízellátási létesítményeiket (némely esetben a helyi hatóságok vagy a magánszektor támogatásával).
The Court's observation highlights the critical importance of undertaking capacity-building and training activities for the entities responsible to successfully operate the installations. 
A Számvevőszék észrevétele rámutat arra, hogy a létesítmények sikeres üzemeltetéséért felelős szervezetek számára biztosított kapacitásépítés és képzés kiemelkedően fontos.
This is even more important in remote rural areas in which the literacy and education level of the population is very low. 
Különösen fontos ez a távol eső vidéki térségekben, ahol a lakosság írástudási és képzettségi szintje rendkívül alacsony.
This is the reason why the Commission supports the setting up of local structures to help the entities responsible in the long term. 
Ezért a Bizottság támogatja olyan helyi struktúrák kiépítését, amelyek hosszú távú segítséget nyújtanak a felelős szervezetnek.
See also the Commission's reply to Box 6. 
Lásd még a Bizottság 6. háttérmagyarázatra adott válaszát.
REPLY OF THE COMMISSION Box 6 In the Nigerian ‘Small towns water supply and sanitation’ project (STWSSP), the EDF funding was stopped when it was no longer possible to extend the financing agreement, which was signed in 2001. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 6. háttérmagyarázat Leállították a „Vízellátás és higiénia fejlesztése kisvárosokban (STWSSP)” elnevezésű nigériai program EFA-finanszírozását, amikor már nem lehetett meghosszabbítani a 2001-ben aláírt finanszírozási megállapodást.
It has therefore left the community development aspect of the project insufficiently attended to. 
Ezért nem fordítottak kell figyelmet a projekt közösségfejlesztési aspektusára.
Capacity-building and training activities for the communities concerned will be taken up in the successor projects. 
A következő projekt fogja felvállalni az érintett közösségek kapacitásépítését és képzését.
In Ghana, the water sector has been decentralised (financial and managerial responsibilities) in order to avoid these problems. 
Ghánában decentralizálták a vízellátási szektort (a pénzügyi és irányítási feladatokat), hogy elkerüljék ezeket a problémákat.
The district assemblies (municipalities) are the only entities responsible for supervision and assistance to the water boards. 
A kerületi gyűlések (önkormányzatok) egyedüli szervezetekként felelnek a vízügyi bizottságok felügyeletéért és támogatásáért.
Box 7 In Angola, works are under way for home network rehabilitation and extension, i.e. smaller diameter pipes, including the replacement of galvanised iron pipes over 50 years old with polyethylene and the installation of water meters. 
7. háttérmagyarázat Angolában folyamatban van a közműhálózat rehabilitációja és kiterjesztése, vagyis a kisebb átmérőjű csövek, köztük a több mint 50 éves galvanizált vascsövek, polietilén csö-vekkel történő helyettesítése, és vízórák felszerelése.
The government has restored the power line which supplies the city. 
A kormányzat helyreállította a várost ellátó villamosener-gia-vezetéket.
The conditions have therefore been created for the installation, from this line, of power extensions for each group (collection and distribution). 
Így megteremtették a feltételeit annak, hogy e vezetékből kiindulva minden egyes csoportra (gyűjtés és elosztás) kiterjesszék a villamosenergia-hálózatot.
Tariffs will be increased once the works of the network rehabilitation and the installation of the meters are complete. 
A díjakat emelni fogják, amikor befejeződnek a hálózat rehabilitálására és a mérőórák telepítésére irányuló munkálatok.
In many countries, the lack of reliable statistical data is a major problem for the establishment of project indicators on the environment. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Sok országban a megbízható statisztikai adatok hiánya komoly problémát okoz a környezetre vonatkozó projektmutatók megállapítása során. 13/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások
The choice of the final beneficiaries sometimes depends on the decisions of the local authorities. 
A végső kedvezményezettek megálasztása időnként a helyi hatóságok döntéseitől függ.
However, the Commission will make sure that the needs of the poor are duly addressed in future projects. 
A Bizottság azonban biztosítani fogja, hogy a jövőbeni projektek során megfelelően kezeljék a szegények szükségleteit.
The Commission agrees with the Court that the sanitation component has not been sufficiently addressed in the past. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy korábban nem tulajdonítottak elegendő fontosságot a higiéniai komponensnek.
The Commission now acknowledges its importance and requests hygiene and sanitation to be duly addressed when submitting proposals for the Water Facility. 
A Bizottság már elismeri ennek fontosságát, és előírja, hogy a Vízalaphoz benyújtott javaslatokban megfelelően foglalkozzanak a higiénia kérdésével.
Box 8 — ‘Regional solar programme — Phase II’, Burkina Faso In Burkina Faso, the sanitation component is now duly taken into account under the 10th EDF. 
8. háttérmagyarázat – Regionális napenergia program – II. fázis, Burkina Faso Burkina Fasoban jelenleg – a 10. EFA keretében – már kellően figyelembe veszik a higiéniai szempontokat.
Box 8 — ‘An integrated approach to Guinea worm eradication through water supply, sanitation and hygiene in Northern Region’, Ghana In Ghana, at the time the mid-term and the result-oriented evaluations were carried out, all the boreholes (250) in the communities were not already drilled (delayed activity according to schedule). 
8. háttérmagyarázat – Integrált megközelítés a fonalféreg fertőzések visszaszorítására a vízellátás, a higiénia és a közegészségügy fejlesztésével Ghána északi régiójában Amikor Ghánában elvégezték a félidős és az eredményközpontú értékeléseket, még nem fúrták ki az összes (250) kutat (az ütemterv szerint késleltetett tevékenység).
The construction work was completed late in 2010 and 2011 and more improvements on the sanitation aspects were observed. However, the observation remains pertinent. 
Az építés 2010 végén és 2011-ben fejeződött be, és a higiéniai szempontok tekintetében további javulást állapítottak meg, a megfigyelésre azonban továbbra is szükség van.
REPLY OF THE COMMISSION ‘Despite comprehensive management procedures, important matters regarding sustainability not tackled’ In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) effective as from 2005. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA „Az átfogó irányítási eljárások ellenére a Bizottság nem foglalkozott az eredmények fenntarthatóságára vonatkozó fontos kérdésekkel” A legtöbb ellenőrzött projektben a Bizottság foglalkozott az eredmények fenntarthatóságára vonatkozó fontos kérdésekkel. A legtöbb ellenőrzött projektet azelőtt hagyták jóvá, hogy 2005-től kezdődően létrehozták a minőségtámogató csoportokat.
The Commission wishes to highlight that in most cases, it delegates the responsibility for project implementation to the beneficiary country, which becomes in turn the contracting authority (Lomé and Cotonou agreements). ‘However, in a significant number of cases the Commission failed to tackle important matters regarding the sustainability of results’ In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. 
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy a legtöbb esetben átruházza a projektvégrehajtás felelősségét a kedvezményezett országra, és ezután az említett ország tölti be az ajánlatkérő szerepét (loméi és cotonou-i megállapodás). „Azonban jelentős számú esetben a Bizottság nem foglalkozott az eredmények fenntarthatóságára vonatkozó fontos kérdésekkel” A legtöbb ellenőrzött projektben a Bizottság foglalkozott az eredmények fenntarthatóságára vonatkozó fontos kérdésekkel.
Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) in 2005. 
A legtöbb ellenőrzött projektet azelőtt hagyták jóvá, hogy 2005-ben létrehozták a minőségtámogató csoportokat.
45. (b) In the QSG mechanism, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that the proposed projects are supported by sound economic and financial analyses. 
45. b) A minőségtámogató mechanizmusban az egyik minőségellenőrzést a kidolgozás szakaszában kel elvégezni annak biztosítása céljából, hogy a javasolt projektet alapos gazdasági pénzügyi elemzés támasztja alá.
45. (c) In the QSG mechanism, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that clear objectives, indicators, baseline values and targets are defined. 
45. c) A minőségtámogató mechanizmusban az egyik minőségellenőrzést a kidolgozás szakaszában kel elvégezni annak biztosítása céljából, hogy egyértelmű célokat mutatókat, bázisértékeket és célszámokat határoznak meg.
The Commission recognises the key importance of the economic and financial aspects with regard to sustainability. 
A Bizottság elismeri, hogy a gazdasági és pénzügyi vonatkozások igen fontosak a fenntarthatóság szempontjából.
In the QSG mechanism, established in 2005, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that financial sustainability issues are duly addressed. 
A 2005-ben létrehozott minőségtámogató mechanizmusban az egyik minőségellenőrzést a kidolgozás szakaszában kell elvégezni annak biztosítása céljából, hogy megfelelően kitérnek a pénzügyi fenntarthatóságra.
The financing decision, which is formalised by the signature of a financing agreement with the beneficiary country, includes details of the government's commitment. 
A finanszírozási határozat, amely a kedvezményezett országgal kötött finanszírozási megállapodás aláírása révén válik hivatalossá, kitér a kormányzati kötelezettségvállalás részleteire.
The Commission agrees that the fulfilment of partner countries' commitments is a key issue that needs to be addressed at the early stages of project implementation. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a partnerországok kötelezettségvállalásainak teljesítése igen lényeges kérdés, amelyet a projekt végrehajtásának korai szakaszában kell kezelni.
In the QSG mechanism, established in 2005, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that clear objectives, indicators, baseline values and targets are defined. 
A 2005-ben létrehozott minőségtámogató mechanizmusban az egyik minőségellenőrzést a kidolgozás szakaszában kell elvégezni annak biztosítása céljából, hogy egyértelmű célokat mutatókat, bázisértékeket és célszámokat határoznak meg.
Box 9 — ‘Reducing child mortality and increasing school attendance by improving access to water and sanitation in rural areas of Angola’ In many projects in rural areas, there is a self-selection and demand-driven process at the beginning of the project to select the beneficiary communities based on a set of indicators. 
9. háttérmagyarázat – A gyermekhalandóság csökkentése és az iskolai jelenlét javítása a vízhez és higiéniai feltételekhez való hozzájutás javításával Angola vidéki területein A vidéki területeken zajló számos projekt esetében, a projekt kezdetén egy önkéntességen alapuló és igények által vezérelt folyamat során, egy sor mutató alapján választják ki a kedvezményezett közösségeket.
Box 9 — ‘Rural water supply and sanitation in the Northern Region’, Ghana Regarding the lack of available and reliable data in the rural water supply and sanitation project in the Northern Region of Ghana, the Commission agrees that this is a key issue in many projects. 
9. háttérmagyarázat – Vidéki vízellátási és higiéniai projekt Ghána északi régiójában A Ghána északi régiójában folytatott vidéki vízellátási és higiéniai projekttel kapcsolatos következetes adatok hiánya tekintetében a Bizottság egyetért azzal, hogy ez sok projekt esetében igen lényeges probléma.
REPLY OF THE COMMISSION 51. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 51.
The Court mentions that in eight projects out of the 18 projects that were monitored, there is no evidence that the Commission acted on the recommendations made. 
A Számvevőszék megjegyzi, hogy a 18 figyelemmel kísért projekt közül nyolc esetében nincs arra vonatkozó bizonyíték, hogy a Bizottság végrehajtotta volna a megtett javaslatokat.
Depending on the type of recommendations, the Commission may at times only be able to verbally advise those responsible for project implementation. 
A javaslatok jellegétől függően, a Bizottság esetenként csupán szóbeli tanácsot adhat a projekt végrehajtásáért felelős személyeknek.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS 54. In most projects several needs were identified of which at least one or more were met. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK KÖVETKEZTETÉSEK 54. A legtöbb projekt esetében több szükségletet azonosítottak, amelyek közül legalább az egyik teljesült.
For most countries, the cost is to be covered by tariffs, taxes and transfers. 
A legtöbb országban díjak, adók és támogatások révén kell fedezni a költségeket.
This approach is even more relevant to the African context. 
Ez a megközelítés afrikai viszonylatban még inkább érvényes.
Despite difficulties, the Commission will continue to work with governments, local authorities and civil society in order to improve ownership and sustainability of projects. 
A nehézségek ellenére a Bizottság folytatja az együttműködést a kormányokkal, a helyi hatóságokkal és a civil társadalommal, hogy javítsa a tulajdonosi szemléletet és a projektek fenntarthatóságát.
Capacity development is one of the most critical dimensions of project implementation and its success depends on social and political factors which are often out of the scope of the project. 
A kapacitásfejlesztés a projekt végrehajtásának egyik leg-kiemelkedőbben fontos dimenziója, és annak sikere olyan társadalmi és politikai tényezőktől függnek, amelyek gyakran kívül esnek a projekt alkalmazási körén.
In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. 
A legtöbb ellenőrzött projektben a Bizottság foglalkozott az eredmények fenntarthatóságára vonatkozó fontos kérdésekkel.
Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) effective as from 2005. 
A legtöbb ellenőrzött projektet azelőtt hagyták jóvá, hogy 2005-től kezdődően létrehozták a minőségtámogató csoportokat.
Notwithstanding this, in most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. 
Ennek ellenére, a legtöbb ellenőrzött projektben a Bizottság foglalkozott az eredmények fenntarthatóságára vonatkozó fontos kérdésekkel.
In addition, in most projects several needs were identified, of which at least one or more were met. 
Ezenfelül a legtöbb projekt esetében több szükségletet azonosítottak, amelyek közül legalább az egyik teljesült.
RECOMMENDATIONS 62. (a) With the establishment of the QSG mechanism in 2005, greatly improved rules are now applied during the identification and the formulation phases. 
AJÁNLÁSOK 62. a) Jelenleg a minőségtámogató mechanizmus 2005-ös bevezetése révén jelentős mértékben javított szabályokat alkalmaznak a meghatározási és kidolgozási szakaszban.
62. (a) (i) The Commission agrees with this recommendation. 
62. a) i) A Bizottság egyetért ezzel az ajánlással.
At present, these issues are examined by the project studies that should be ready before the approval of the project by the Commission. 
Jelenleg a projekttervezés keretében vizsgálják ezeket a kérdéseket, amelyet az adott projekt Bizottság általi jóváhagyását megelőzően kell elkészíteni.
62. (a) (ii) Following the existing rules, the Commission always tries to adopt technologies adapted to the specific country conditions and the capacity of the beneficiary country. 
62. a) ii) A meglévő szabályok alapján a Bizottság mindig arra törekszik, hogy az adott ország körülményeihez és a kedvezményezett ország kapacitásához igazodó technológiát fogadjon el.
62. (a) (iii) According to the present rules, these indicators should be mentioned in the logframe of each project. 
62. a) iii) A jelenlegi szabályok szerint ezeket a mutatókat meg kell említeni az egyes projektek logikai keretmátrixában.
62. (b) The Commission agrees with this recommendation. 
62. b) A Bizottság egyetért ezzel az ajánlással.
For all projects including works, these issues are also examined by the project studies before the funding decision of the Commission. 
Ezeket a kérdéseket az összes projekt esetében (beleértve a munkavégzésére irányulókat is) a Bizottság finanszírozási határozatát megelőző projekttervezés keretében vizsgálják.
REPLY OF THE COMMISSION 62. (c) The Commission agrees with this recommendation. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 62. c) A Bizottság egyetért ezzel az ajánlással.
The partner country policy and the contribution of each project to the objectives of this policy are currently examined during the formulation phase. 
Jelenleg a kidolgozási szakaszban vizsgálják a partnerországok politikáját és az egyes projektek e politikai célkitűzésekhez való hozzájárulását.
62. (d) The Commission agrees with this recommendation. 
62. d) A Bizottság egyetért ezzel az ajánlással.