natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT Third CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK Countries Total 64,0 — — — — — — — — — —— —— — — — — — — 142,7 — — — —— — 206,6 109 252,0 0,1 % 2,1 % 1,6 % 7,0 % 3,8 % 2,4 % 0,4 % 1,2 % (2) The amounts under ‘Third Countries and miscellaneous’ mainly include expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries. 
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT Harmadik CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK országok és Összesen 2,2 % 0,9 % 2,3 % 1,4 % 10,0 % 0,3 % 2,0 % 7,8 % 11,2 % 12,4 % 10,1 % 0,1 % 0,6 % 1,0 % 0,1 % 1,9 % 0,1 % 2,1 % 1,6 % 7,0 % 3,8 % 2,4 % 0,4 % 1,2 % 1,2 % 1,3 % 6,7 % 8,0 % 100,0 % (1) A földrajzi felbontás nem az egyes tagállamoknak folyósított kifizetéseket, hanem a Bizottság számítógépes könyvelési rendszerében, az ABAC-ban nyilvántartott kiadásokat tükrözi. (2) A „harmadik országok és egyéb” oszlopban felsorolt összegek főként az Unión kívül megvalósított projektekhez, illetve harmadik országok részvételéhez kapcsolódó kiadásokat tartalmaznak.
Expenditure in respect of which the geographical distribution could not be made is also included. 
Itt vannak feltüntetve azok a kifizetések is, amelyek kapcsán a földrajzi felbontás nem valósítható meg.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 253 Diagram VIII Consolidated economic outturn account (million euro) 31.12.2008 31.12.2007 Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue 112 713 9 731 112 084 9 080 122 444 121 164 Operating expenses Administrative expenses Operating expenses – 7 720 – 97 214 – 7 120 – 104 682 – 104 934 – 111 802 Surplus from operating activities 17 510 9 362 Financial revenue Financial expenses 698 – 467 674 – 354 Movement in employee benefits liability Share of net surplus (deficit) of associates & joint ventures – 5 009 – 46 – 2 207 – 13 Economic outturn for the year 12 686 7 462 
HU 2009.11.10. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 253 VIII. diagram Összevont eredménykimutatás (millió EUR) 31.12.2008 31.12.2007 Működési bevételek Bevételek a saját forrásokból és a hozzájárulásokból Egyéb működési bevételek 112 713 9 731 112 084 9 080 122 444 121 164 Működési kiadások Igazgatási kiadások Működési kiadások – 7 720 – 97 214 – 7 120 – 104 682 – 104 934 – 111 802 Többlet a működési tevékenységekből 17 510 9 362 Pénzügyi bevételek Pénzügyi kiadások 698 – 467 674 – 354 Változások a munkavállalói juttatásokra vonatkozó kötelezettségekben Részesedés a társult és közös vállalkozások nettó nyereségéből/(veszteségéből) – 5 009 – 46 – 2 207 – 13 A pénzügyi év gazdasági eredménye 12 686 7 462
EN 256 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 These reports can be accessed for consultation or downloading on the European Court of Auditors’ website: www.eca.europa.eu A paper copy or a CD-ROM version may be obtained on request to the Court of Auditors: European Court of Auditors Communication and Reports Unit 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel: + (352) 4398-1 e-mail: euraud@eca.europa.eu or by filling in an electronic order form on EU-Bookshop. 
HU 256 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2009.11.10. Ezek a jelentések tájékozódási célból hozzáférhetők, illetve letölthetők a Számvevőszék honlapjáról: www.eca.europa.eu A jelentés nyomtatott formában és CD-ROM-on megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén: European Court of Auditors Communication and Reports Unit 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBURG Tel.: + (352) 4398-1 e-mail: euraud@eca.europa.eu valamint az EU-Bookshop elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.
C 304/164 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN CORRIGENDA Corrigendum to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutionsŐ replies (Official Journal of the European Union C 269 of 10 November 2009) (2009/C 304/30) On page 222, paragraph 11.25: for: ÔTHE COURTŐS OBSERVATIONS 11.25. 
C 304/164 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15. HU HELYESBÍTÉSEK Helyesbítés a Számvevőszéknek a 2008-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtásáról szóló éves jelentéséhez, amely az intézmények válaszait is tartalmazza (Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 269., 2009. november 10.)
TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcallinto question the reliability of the accounts that it audited (Karlsruhe and Mol schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts. 
Számvevőszék nem tárt fel olyan lényeges hibákat, amelyek megkérdőjelezték volna az Európai Iskolák költségvetéséről szóló 2006. október 24-i pénzügyi szabályzat értelmében elkészített és a Számvevőszék által ellenőrzött beszámolók (a Karlsruhe-i és Mol-i iskolák, valamint a központi iroda) megbízhatóságát, illetve a beszá­ molók alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
However, based on the CourtŐs review, the consolidated accounts are not presented fairly and transparent, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards, with regard to (a) the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle and (b) the inclusion of the surplus of the previous year as a revenue of the present year.Ő read: ÔTHE COURTŐS OBSERVATIONS 11.25. 
A számvevőszéki felülvizsgálat azonban rámutatott, hogy a konszoli­ dált beszámoló nem volt minden lényegi szempontból valós és átlát­ ható, és nem minden lényegi szempontból felelt meg a vonatkozó számviteli standardoknak a következők tekintetében: a) az eredmény­ szemléletű elszámolás nem megfelelő alkalmazása és b) az előző évi többletnek a jelenlegi év bevételeként történő kimutatása.” helyesen: „A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 11.25.
TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcallinto question the reliability of the accounts that it audited (Karlsruhe and Mol schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts. 
Számvevőszék nem tárt fel olyan lényeges hibákat, amelyek megkérdőjelezték volna az Európai Iskolák költségvetéséről szóló, 2006. október 24-i pénzügyi szabályzat értelmében elkészített és a Számvevőszék által ellenőrzött beszámolók (a karlsruhei és moli iskolák, valamint a központi iroda) megbízhatóságát, illetve a beszá­ molók alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
However, based on the CourtŐs review, the consolidated accounts are not presented fairly and transparent, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards, with regard to (a) the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle and (b) the inclusion of the surplus of the previous year as a revenue of the present year. 
A számvevőszéki felülvizsgálat azonban rámutatott, hogy a konszoli­ dált beszámoló nem volt minden lényegi szempontból valós és átlát­ ható, és nem minden lényegi szempontból felelt meg a vonatkozó számviteli standardoknak a következők tekintetében: a) az eredmény­ szemléletű elszámolás nem megfelelő alkalmazása és b) az előző évi többletnek a jelenlegi év bevételeként történő kimutatása.
REPLY OF THE EUROPEAN SCHOOLS The points raised by the Court will be examined as parts of the forthcoming review of the European SchoolsŐ Financial Regulation.Ő 
AZ EURÓPAI ISKOLÁK VÁLASZA A Számvevőszék észrevételeit az Európai Iskolák pénzügyi szabályzatának soron következő felülvizsgálata alkalmával meg fogjuk vizsgálni.”
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 257 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SEVENTH, EIGHTH, NINTH AND TENTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) (2009/C 269/02) 
HU 2009.11.10. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 257 ÉVES JELENTÉS A HETEDIK, NYOLCADIK, KILENCEDIK ÉS TIZEDIK EURÓPAI FEJLESZ­ TÉSI ALAP (EFA) ÁLTAL TÁMOGATOTT TEVÉKENYSÉGEKRŐL (2009/C 269/02)
EN 260 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1. 
260 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2009.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 1.
TheEuropeanDevelopmentFunds(EDFs)aretheresult of international conventions or agreements(1) between the Community and its Member States, on the one hand, and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, on the other hand, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT). 
Az Európai Fejlesztési Alapokat (EFA) egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államok között létrejött nemzetközi egyezmények és megállapodások(1), valamint a tengerentúli országok és területek (TOT) társulásáról szóló tanácsi hatá­ rozatok hozták létre.
The EDF's investment facility has been fully managed by the European Investment Bank (EIB) since 1 April 2003. 
Az EFA-val kapcsolatos beruházási konstrukciót az Európai Beruházási Bank (EBB) 2003. április 1-jétől kezdve önállóan irányítja.
This facility is not covered by the Court's Statement of Assurance or the European Parliament's discharge procedure (2) (3). 
E konstrukciós keretre sem a Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata, sem az Európai Parlament mente­ sítési eljárása nem terjed ki (2) (3).
The structure of the EDF is presented in Diagram 1. 
Az EFA struktúrája az 1. diagramon látható.
The EDFs are managed under different arrangements: the centralised, joint and decentralised management modes (4). 
Az EFA irányítása többféle módon zajlik: az irányítás történhet központi, közös vagy decentralizált formában(4).
In the centralised management mode, the Commission manages contract award procedures and payments to final beneficiaries itself. 
Központi irányítás esetén maga a Bizottság folytatja le a szerződés-odaí­ télési eljárásokat és folyósítja a kifizetéseket a végső kedvezmé­ nyezetteknek.
In the joint management mode, certain implementation tasks are entrusted to international organisations provided that the accounting, audit, control and procurement procedures of the organisations offer guarantees equivalent to internationally accepted standards. 
Közös irányítás esetén bizonyos végrehajtási feladatokat nemzetközi szervezetek látnak el, feltéve, hogy számviteli, audit, ellenőrzési és közbeszerzési eljárásaik a nemzetközileg elfogadott szabványoknak megfelelő garanciákat nyújtanak.
In the decentralised management mode, the daily management is ensured by the National Authorising Officer (NAO)(5) of each beneficiary country and the Commission (see Diagram 2). 
Decentralizált irányítás esetén a napi feladatokat az egyes kedvezményezett országok nemzeti programengedélye­ zője (NPE) (5) és a Bizottság látja el (lásd: 2. diagram).
They are responsible for: (a) checking regularly that operations have been properly implemented; (b) taking appropriate measures to prevent irregularities and serious non-compliance with laws and regulations and, if necessary, bringing prosecutions to recover funds wrongly paid. _____________ (1) The Yaoundé I Convention dates back to 1964. 
Felada­ taik az alábbiakat foglalják magukban: a) rendszeresen ellenőrzik, hogy a műveleteket megfelelően hajtották-e végre; b) meghozzák a megfelelő intézkedéseket a szabálytalanságok, illetve súlyos törvény-vagy jogszabályszegések elkerülé­ séhez, valamint szükség esetén büntetőeljárást kezdemé­ nyeznek a hibásan kifizetett források visszafizettetése érde­ kében. _____________ (1) Az I. Yaoundéi Egyezmény 1964-ben jött létre.
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and was revised on 25 June 2005. 
A legújabb megál­ lapodást (Cotonoui Megállapodás) 2000. június 23-án kötötték, majd 2005. június 25-én felülvizsgálták azt.
(2) See Articles 118, 125 and 134 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF (OJ L 78, 19.3.2008). 
(2) Lásd: A tizedik Európai Fejlesztési Alapról szóló 2008. február 18-i pénzügyi szabályzat 118., 125. és 134. cikke (HL L 78., 2008.3.19.).
In its Opinion No 9/2007 on the proposal for this Regulation (OJ C 23, 28.1.2008), the Court stressed that these provisions reduce the scope of the European Parliament's powers of discharge. 
Az ennek a szabályzatnak a tervezetéről szóló 2007/9. sz. véleményében (HL C 23., 2008.1.28.) a Számvevőszék hangsúlyozta, hogy ezek a rendelkezések korlátozzák az Európai Parlament zárszámadási jogkörét.
(3) A tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 134 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF referred to above) sets out rules for the audit of these operations by the Court. 
(3) Az EBB irányítása alatt álló tevékenységek esetében a Számvevőszék ezt a feladatát az EBB, a Bizottság és a Számvevőszék közötti Tripartit Megállapodás értelmében látja el (a fent említett, a tizedik EFA-ról szóló 2008. február 18-i pénzügyi szabályzat 134. cikke).
(4) Articles 21 to 29 of the Financial Regulation applicable to the tenth EDF. 
(4) A tizedik Európai Fejlesztési Alapról szóló pénzügyi szabályzat 21–29. cikke.
(5) Cotonou Agreement, Annex IV, Article 35. THE COMMISSION'S REPLIES 
(5) A Cotonoui megállapodás IV. mellékletének 35. cikke. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI BEVEZETÉS HU
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 261 Source: AIDCO Annual Activity report for 2008 (Annex 5 - Internal Control Templates). 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 261 Forrás: Az AIDCO 2008-as éves tevékenységi jelentése (5. melléklet - Belsőkontroll-sablonok).
Diagram 1 — Structure of the EDF (in terms of contract value) 
1. diagram — Az EFA felépítése (a szerződések értéke szerint)
EN 262 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Diagram 2 — Principle of decentralised management 
2. diagram — A decentralizált irányítás működése HU 2009.11.10.
Within the Commission, almost all of the EDF programmes are managed by the EuropeAid Cooperation Office (hereinafter called EuropeAid), which is also responsible for the management of most of the External Relations and Development expenditure financed by the General Budget of the European Union(6). 
ABizottságonbelülazEFAszinteösszesprogramjáta EuropeAid Együttműködési Hivatal (a továbbiakban: Euro­ peAid) irányítja. Ugyanez a hivatal kezeli az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott külkapcsolati és fejlesztési kiadások többségét is (6).
A small proportion of the EDF projects (7) relates to humanitarian aid and is managed by the Directorate-General for Humanitarian Aid (DG ECHO). 
Az EFA-projektek egy kis része (7) humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos, ezeket a Humanitárius Segélyek Főigazgatósága (DG ECHO) irányítja.
CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SEVENTH, EIGHTH, NINTH AND TENTH EDFs Financial implementation 5. 
2008-banahetedik,nyolcadik,kilencedikéstizedikEFA végrehajtása párhuzamosan zajlott.
The Authorising Officer of the EDF closed the seventh EDF on 31 August 2008(8). 
A hetedik EFA-t az EFA engedélyezésre jogosult tisztviselője 2008. augusztus 31-én lezárta (8).
At closure 10 381 million euro had been paid (98,3 % of the 10 559 million euro allocated to aid measures). 
A lezárás időpontjáig 10 381 millió EUR került kifizetésre (a támogatási intézkedésekre szánt 10 559 millió EUR 98,3 %-a).
The balance of 178 million euro was transferred to the ninth EDF. 
A fennmaradó 178 millió EUR-t a kilencedik EFA-hoz csoportosították át.
ThetenthEDFcoveringtheperiodfrom2008to2013 and providing for Community aid of 22 682 million euro entered into force on 1 July 2008. 
2008. július 1-jén a 2008–2013-as időszakra vonatko­ zóan hatályba lépett a tizedik EFA, melynek keretében a Közösség 22682 millió EUR összegben nyújt támogatást.
Of this amount, 21 966 million euro is allocated to the ACP countries, 286 million euro to the OCTs. 
Ebből az összegből 21966 millió EUR-t az AKCS-orszá­ goknak, 286 millió EUR-t pedig a tengerentúli országoknak és területeknek (TOT) különítettek el.
These amounts include 1 500 million euro and 30 million euro to the Investment Facility managed by the EIB for the ACP countries and OCTs respectively. 
Az összegekbe beleér­ tendő az Európai Beruházási Bank által az AKCS-országok, illetve a tengerentúli országok és területek részére kezelt beru­ házási konstrukcióba befizetett 1 500 millió EUR, illetve 30 millió EUR is.
Lastly, 430 million euro are foreseen for the Commission’s expenditure for programming and implementation of the EDF. 
Végül 430 millió EUR-t arra irányoztak elő, hogy az EFA programozásával és végrehajtásával kapcsolatos bizottsági költségeket fedezze.
Table 1 shows the cumulative use of EDF resources managed by the Commission and their financial implemen­ tation. 
ABizottságáltalkezeltEFA-forrásokösszesítettfelhasz­ nálását és a pénzügyi műveletek végrehajtását az 1. téblázat ismerteti.
Charts I and II show the cumulative resources and cumulative decisions by sector of intervention. 
Az I. és II. grafikon felhasználási ágazatok szerint összesíti a forrásokat és a finanszírozási határozatokat.
In 2008 the financial implementation forecasts set by the Commission for global commitments, individual commitments and payments were all exceeded, reaching record levels for global commitments (4 723 million euro), individual commitments (2 649 million euro) and net payments (3 143 million euro). 
A 2008-as év során mind a globális kötelezettségvállalások, mind az egyedi kötelezettségvállalások, mind a kifizetések felül­ múlták a Bizottság pénzügyi végrehajtásra vonatkozó előrejel­ zéseit, és ennek folytán rekordszintet értek el a globális köte­ lezettségvállalások (4 723 millió EUR), az egyedi kötelezettség­ vállalások (2 649 millió EUR) és a nettó kifizetések (3 143 millió EUR).
This is partly explained by the fact that the implementation of the tenth EDF got off to a quick start, and by the strong increase in budget support operations, with global commitments and payments reaching 2583 million euro and 606 million euro respectively. 
Ez részben annak köszönhető, hogy a tizedik EFA végrehajtása gyorsan beindult, illetve hogy jelentősen nőttek a költségvetési támogatások, melyek keretében a globális kötelezettségvállalások 2 583 millió EUR-t, a kifize­ tések pedig 606 millió EUR-t tettek ki.
Outstanding payments increased by 15 %, which is reasonable, given the record level of commitments reached during the year. 
A függőben lévő kifi­ zetések összege 15 %-kal nőtt, ami az év során rekordszintet elérő kötelezettségvállalások fényében normálisnak tekinthető.
At the same time, old and dormant outstanding payments decreased by 33 %. _____________ (6) See Chapter 8 of the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008. 
A régóta esedékes, illetve a szünetelő kifizetések szintje ugyan­ akkor 33 %-kal csökkent. _____________ (6) Lásd: a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtá­ sáról szóló számvevőszéki éves jelentés 8. fejezete.
(7) Representing 0,6 % of 2008 payments. 
(7) A 2008. évi kifizetések 0,6 % a.
(8) Commission Decision PE/2008/4803 of 29.8.2008. 
(8) 2008. augusztus 29-i PE/2008/4803 bizottsági határozat.
THE COMMISSION'S REPLIES 5. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5.
In the interests of sound financial management of the EDF, the Commission has continued its efforts to wind down old projects, and the 7th EDF was closed as planned on 31 August 2008. 
Az EFA hatékony és eredményes pénzgazdálkodása érdekében a Bizottság további erőfeszítéseket tett a régi projektek megszüntetése érdekében, és a hetedik EFA-t a terveknek megfelelően 2008. augusztus 31-én lezárta.
This year the Commission has again performed exceptionally well as regards commitments and payments and in the management of outstanding amounts. 
Idén a Bizottság újra kivételesen jól teljesített a kötelezettség­ vállalások és kifizetések, valamint a kinnlévő összegek kezelése tekin­ tetében.
This proves that the efforts made in recent years to speed up programme implementation have borne fruit. 
Ez azt bizonyítja, hogy az elmúlt években a programvégre­ hajtás felgyorsítására tett erőfeszítések meghozták gyümölcsüket.
TheFinancialRegulationapplicabletothetenthEDF(9) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs. 
A tizedik EFA-ról szóló pénzügyi szabályzat (9) előírja, hogy a Bizottság évente készítsen jelentést az EFA pénzügyi irányításáról.
In the Court’s opinion, the report on the financial management presents an accurate description of the achievement of the Commission’s operational objectives for the financial year (particularly concerning financial implemen­ tation and control activities), the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2008. 
A Számvevőszék véleménye szerint a pénzügyi irányításról szóló jelentés pontosan ábrázolja, hogy mennyire valósultak meg a Bizottságnak a pénzügyi évre vonatkozó működési céljai (különösen a pénzügyi végrehajtást és a kont­ rolltevékenységeket illetően), illetve hogy miként alakult a pénzügyi helyzet, és milyen események gyakoroltak jelentős hatást a 2008-as év tevékenységeire.
THE COMMISSION'S REPLIES _____________ (9) Articles 118 and 124. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI _____________ (9) 118. és 124. cikk.
EN 10. 
HU AzEurópaiUnióHivatalosLapja 265 1. táblázat — Az EFA forrásainak összesített felhasználása - 2008. december 31-i állapot A — FORRÁSOK (1) 37 328,7 21 167,1 0,0 10 785,9 21 260,1 48 677,7 B — FELHASZNÁLÁS 1. 10. 1.
Financial commitments 37 279,4 99,9 % – 765,0 – 53,4 774,7 4 766,4 4 722,7 0,0 10 785,8 16 631,8 4 766,4 32 184,1 66,1 % 2. 
Pénzügyi kötelezettségválla­ lások 37 279,4 99,9 % – 765,0 – 53,4 774,7 4 766,4 4 722,7 0,0 10 785,8 16 631,8 4 766,4 32 184,1 66,1 % 2.
Individual legal commitments 32 046,0 85,8 % – 699,2 54,6 3 163,2 130,4 2 649,1 0,0 10 539,2 14 207,4 130,4 2 649,1 51,1 % 3. 
Egyedi jogi kötelezettségválla­ lások 32 046,0 85,8 % – 699,2 54,6 3 163,2 130,4 2 649,1 0,0 10 539,2 14 207,4 130,4 2 649,1 51,1 % 3.
Payments 26 700,0 71,5 % – 522,8 323,1 3 253,0 89,8 3 143,1 0,0 9 928,6 10 006,7 89,8 20 025,1 41,1 % C — Outstanding payments (B1-B3) 10 579,4 28,3 % 0,0 857,3 6 625,1 4 676,6 12 159,0 25,0 % D — Available balance (A-B1) 49,3 0,1 % 0,0 0,0 0,0 16 493,7 16 493,7 33,9 % Situation at end of 2007 Budgetary implementation during thefinancial year 2008 Situation at end of 2008 Global amount Implemen­ tation rate (2) 7th EDF 8th EDF 9th EDF 10th EDF Global amount 7th EDF Closed 8th EDF 9th EDF Global 10th EDF amount (3) Implemen­ tation rate (2) (1) Initial allocations to the 7th, 8th, 9th and 10th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs. 
Kifizetések 26 700,0 71,5 % – 522,8 323,1 3 253,0 89,8 3 143,1 0,0 9 928,6 10 006,7 89,8 20 025,1 41,1 % C — Kifizetendő összeg (B1-B3 10 579,4 28,3 % 0,0 857,3 6 625,1 4 676,6 12 159,0 25,0 % D — Rendelkezésre álló egyenleg (A–B1) 49,3 0,1 % 0,0 0,0 0,0 16 493,7 16 493,7 33,9 % A 2007. év végi helyzet Költségvetési végrehajtás a 2008-as pénzügyi év során A 2008. év végi helyzet Teljes összeg Végrehajtási arány (2) 7. EFA – 765,0 8. EFA – 53,4 9.
(3) These figures do not include an amount of 9 818 million euro for the 7th EDF which was closed during the year. 
(3) A számok nem tartalmazzák az év során lezárt hetedik EFA-hoz tartozó 9 818 millió EUR-s összeget.
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2008. (million euro) 
Forrás: Számvevőszék, a pénzügyi műveletek végrehajtásáról szóló EFA-jelentések és a 2008. december 31-i pénzügyi kimutatások alapján. (millió EUR)