natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG DEVCO also launched two studies aimed at identifying conflict sensitive interventions for increased resilience in areas of protracted crisis. 3 
A DG DEVCO két tanulmányt is készíttetett a konfliktusérzékeny beavatkozások meghatározása céljából, az elhúzódó válságokkal sújtott területek rezilienciájának növelése érdekében.
Myanmar/Burma has been included in a list of pilot countries, endorsed by the Council in September 2017, to operationalise the humanitarian-development nexus. 
Mianmar (Burma) a humanitárius segítségnyújtás és a fejlesztés közötti összefüggés működővé tétele érdekében bekerült a kísérleti országok listájába, amit 2017 szeptemberében a Tanács is támogatott.
Project 20 is the continuation and expansion of a DG ECHO funded project (EU Children of Peace Initiative), thereby implementing the LRRD approach. 
A 20. projekt egy DG ECHO által finanszírozott projekt (A Béke Gyermekei uniós kezdeményezés) folytatása és kibővítése, amely ezzel megvalósítja az LRRD megközelítést.
The continuation of project 13 includes a strengthened component on nutrition aimed at complementing DG ECHO's nutrition support in northern Rakhine State. 
A 13. projekt megerősített élelmezési összetevőt tartalmaz, a DG ECHO által Arakán állam északi részén nyújtott élelmezési támogatás kiegészítése céljából.
The March 2017 final report of the evaluation of the EU joint programming process of development cooperation (2011-2015) recommends as well that 'EU and MS headquarters should define more precisely the overall scope or perimeter of joint programming and how this translates into its guidance, e.g. how to include humanitarian aid, which is not programmable by definition.' 
Az EU fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos közös programozási folyamatáról (2011–2015) készült értékelés 2017. márciusi végleges jelentése többek között azt ajánlja, hogy „Az EU és a tagállami székhelyek pontosabban határozzák meg a közös programozás átfogó hatályát vagy kereteit, és ennek az iránymutatás szintjén való megjelenését, pl. hogy hogyan szerepeltethető ebben a humanitárius segítségnyújtás, amely fogalmilag nem programozható.”
Since the opening of the EU Delegation, EEAS, DG DEVCO and DG ECHO colleagues regularly exchanged views and undertook joint field missions. 
Az EKSZ, a DG DEVCO és a DG ECHO munkatársai az uniós külképviselet megnyitása óta rendszeresen folytatnak eszmecserét és hajtanak végre közös helyszíni missziókat.
While DG DEVCO – DG ECHO meetings were not formalised before September 2016, regular exchanges were taking place since DG ECHO moved into the same premises as the EU Delegation in mid-2014. 
Bár 2016 szeptembere előtt a DG DEVCO és a DG ECHO ülései nem hivatalos keretek között zajlottak, rendszeres eszmecserékre került sor, miután a DG ECHO 2014 közepén az uniós külképviselettel közös épületbe költözött.
All actions under the peacebuilding focal sector adopted since 2012 reflected the required linkages, consultations and coordination with humanitarian actors, including DG ECHO. 
A 2012 óta a békeépítés kiemelt ágazatában elfogadott valamennyi intézkedés tükrözte a humanitárius szereplőkkel, többek között a DG ECHO-val való szükséges összeköttetéseket, egyeztetéseket és koordinációt.
The Aid to Uprooted People (AUP) programme has also been implemented in close cooperation with DG ECHO and builds on some of its achievements in the ethnic States. 
Az otthonuktól elszakadt embereket segítő programot (AUP) szintén a DG ECHO-val szoros együttműködésben hajtották végre, az etnikai államokban elért egyes eredményekre építve.
After a thorough consultation process, including with the government and taking into consideration particularly the needs and the absorption capacity of the respective focal sectors, the Commission decided to indicatively allocate up to 35% each to the first two focal sectors (rural development and education) and up to 15% each to the remaining two focal sectors (governance and peacebuilding). 
A kormány bevonásával zajló alapos egyeztetési folyamatot követően és figyelembe véve különösen az adott kiemelt ágazatok szükségleteit és támogatásfelvevő képességét, az Európai Bizottság úgy határozott, hogy indikatív jelleggel az első két kiemelt ágazat (vidékfejlesztés és oktatás) mindegyikéhez legfeljebb 35 %-ot, a fennmaradó két kiemelt ágazat (kormányzás és békeépítés) mindegyikéhez pedig legfeljebb 15 %-ot rendel.
The determination of the fund allocation for each action under the AAPs is part of their identification and formulation and takes into consideration the needs and absorption capacity, the implementation modality and partner, government and other donor funding, the timeframe of implementation etc. 
4 A források éves cselekvési programok szerinti intézkedésekhez történő rendelésének meghatározása része e programok meghatározásának és kidolgozásának, és ennek során figyelembe veszik a szükségleteket és a támogatásfelvevő képességet, a végrehajtás módját és a partnerek, a kormány és más donorok által nyújtott finanszírozást, a végrehajtás határidejét stb.
The Commission would like to highlight that some Member States were not in a position to agree with a proposed budget support programme, amongst others due to concerns regarding the political context, including a serious escalation of the situation in Rakhine State. 
Az Európai Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy egyes tagállamok nem tudták beleegyezésüket adni egy-egy javasolt költségvetési támogatási programhoz, többek között a politikai háttérrel, például Arakán állam helyzetének súlyos eszkalálódásával kapcsolatos aggályaik miatt.
This has resulted in a delay in financing of only one, a major one, of the foreseen actions in Myanmar/Burma. 
Emiatt a Mianmarban (Burma) tervezett intézkedések közül csak egy – jelentős – intézkedés finanszírozásában merült fel késedelem.
While no AAP was adopted for 2016, the Commission has adopted the 2017 AAP (EUR 39 million) providing further EU support in the areas of peacebuilding and governance. 
Bár 2016-ra nem fogadtak el éves cselekvési programot, az Európai Bizottság elfogadta a 2017. évi éves cselekvési programot (39 millió EUR), amely további uniós támogatást nyújt a békeépítés és a kormányzás területén.
The Commission would like to stress that the operational criteria of future workload and mix of aid modalities are not the only operational criteria considered when the aid modalities are being selected. 
Az Európai Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy nem csupán a jövőbeli munkaterhelésnek és a támogatási módok ötvözésének a működési kritériumait vették figyelembe a támogatási módok kiválasztásakor.
The Commission considers that budget support is the preferred modality corresponding to the best principles of aid effectiveness, and allowing deeper engagement and reinforced policy dialogue with partner countries. 
Az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy a költségvetési támogatást részesíti előnyben, mivel ez megfelel a támogatáshatékonyság bevált elveinek, és lehetővé teszi a partnerországokkal való alaposabb együttműködést és megerősített politikai párbeszédet.
Nevertheless, the Commission always explores options to work more with Member State agencies, and tries to identify further opportunities for blending and a more strategic cooperation with international organisations. 
Az Európai Bizottság ugyanakkor mindenkor törekszik a tagállami hatóságokkal való fokozottabb együttműködés lehetőségeinek felkutatására, és további lehetőségeket kíván meghatározni a nemzetközi szervezetekkel való támogatásötvözésre és stratégiaibb együttműködésre.
The cost-effectiveness criterion is specifically considered during the identification and formulation phases of new actions, and assessed very thoroughly during the contracting phase. 
Az új intézkedések meghatározására és kidolgozására irányuló szakasz során különösen figyelembe vették a költséghatékonyság kritériumát, és ezt nagyon alaposan értékelték a szerződéskötési szakaszban.
Indirect management alleviated the management burden of Commission staff and freed up time to focus inter alia on policy dialogue, strategic discussions, coordination and monitoring. 4 
A közvetett irányítás enyhítette az európai bizottsági alkalmazottak irányítási terheit, és időt szabadított fel a számukra, hogy többek között a politikai párbeszédre, a stratégiai megbeszélésekre, a koordinációra és a nyomon követésre összpontosíthassanak.
Early underspending of the UN-managed Trust Fund programmes was mainly due to delays in start-up activities. 
Az ENSZ által kezelt vagyonkezelői alapok programjainak a kezdetekben mutatkozó elégtelen kihasználása főleg az induló tevékenységek késedelmeinek volt köszönhető.
Later underspending has sometimes been due to delays in key activities in areas where a resurgence in conflict was occurring. 
A későbbi elégtelen kihasználás oka időnként az olyan területeken folytatott kulcsfontosságú tevékenységek késedelme volt, ahol a konfliktus visszatérésére került sor.
The rate of expenditure is only one of the indicators measuring project performance. 
A kiadási ráta a projekt teljesítményének mérése során csak egy a mutatók közül.
In addition, the rate is not linear and depends on the type of activities financed. 
Emellett a ráta nem lineáris, és a finanszírozott tevékenységek típusától függ.
In line with the Financial Regulation and basic acts, the contribution template agreed with International Organisations foresees that interest earned on pre-financing payments is not due except if the rules of the Organisation foresee the reimbursement of interest. 
A költségvetési rendelettel és az alap-jogiaktusokkal összhangban a nemzetközi szervezetekkel egyeztetett hozzájárulási sablon szerint az előfinanszírozási kifizetésekből kapott kamat csak akkor esedékes, ha a szervezet szabályai a kamat visszatérítéséről rendelkeznek.
UNOPS, in line with its own rules, is allocating such interest to programme activities if the corresponding contribution agreement stipulates it. 
Az UNOPS saját szabályzata szerint csak akkor alkalmaz a program tevékenységeivel kapcsolatban ilyen kamatot, ha a megfelelő hozzájárulási megállapodás erről rendelkezik.
The Commission does not only ensure cost-effectiveness through verification missions. 
Az Európai Bizottság nem csupán ellenőrzési missziók során gondoskodik a költséghatékonyságról.
The pertinence of the costs is first assessed before contract signature, through a thorough review of the budget presented by the Organisation. 
E költségek megfelelőségét első alkalommal a szerződés aláírása előtt értékelik, a szervezet által ismertetett költségvetés alapos felülvizsgálata keretében.
Then, the Commission participates in Fund Boards that decide on the orientation of the programme. 
Az Európai Bizottság ezt követően részt vesz azon igazgatótestületek munkájában, amelyek a program orientációjáról döntenek.
Finally, the Commission receives at least annually narrative and financial reports from the Organisation on the actual programme implementation and expenditure. 
Végül pedig az Európai Bizottság legalább évente szöveges és pénzügyi jelentést kap a szervezettől a program tényleges végrehajtásáról és a kiadásokról.
The analysis of these reports will then determine the actual release – and amount – of the next pre-financing. 
E jelentések elemzése dönti el a következő előfinanszírozás tényleges felszabadítását és összegét.
Those mechanisms give the Commission the opportunity to discuss the orientation of the programme and appropriateness of the use of the funds. 
E mechanizmusok révén az Európai Bizottság megvitathatja a program orientációját és az alapok felhasználásának megfelelőségét.
The Commission works in indirect management with pillar assessed Organisations whose internal control, audit and accounting procedures have already been audited, and considered equivalent to the ones put in place by the Commission. 
Az Európai Bizottság közvetett irányítás keretében működik együtt a pillér szempontjából értékelt szervezetekkel, akik belső ellenőrzési, audit-és könyvelési 5 eljárásait már megvizsgálták, és az Európai Bizottság által alkalmazottakkal egyenértékűnek tekintették.
Article 42 of the Rules of Application stipulates that where budget implementation tasks are entrusted to an entity implementing a multi-donor action, verification shall be done in so far that an amount corresponding to that paid by the Commission for the action has been used by the entity for the action in accordance with the obligations laid down in the agreement signed with the entity. 
Az alkalmazási szabályok 42. cikke megállapítja, hogy amennyiben több adományozóra kiterjedő fellépéseket végrehajtó szervezetet bíznak meg költségvetés-végrehajtási feladatokkal, ellenőrizni kell, hogy a szervezet az Európai Bizottság által a vonatkozó fellépés céljára kifizetett összegnek megfelelő összeget a fellépés céljára, a szervezettel aláírt megállapodásban foglalt kötelezettségeknek megfelelően használta-e fel.
The Commission is allowed to apply the notional approach, according to which the relevant authorising officer may decide to consider that these EU requirements are met as long as the amount contributed by the other donors to the co-financed action is sufficient to pay for the activities which are ineligible under EU rules. 
Az Európai Bizottság a feltételezéses megközelítést is alkalmazhatja, amely szerint az illetékes engedélyező tisztviselő úgy ítélheti meg, hogy az említett uniós követelmények teljesültek, amennyiben a más adományozók által a társfinanszírozott intézkedéshez nyújtott összeg elegendő az uniós szabályok értelmében nem támogatható tevékenységek finanszírozására.
Thus any reduction of ineligible expenditure by the use of the notional approach is fully in line with implementation rules in force. 
Ezzel a nem támogatható kiadások feltételezéses megközelítés alkalmazásával történő csökkentése teljes mértékben összhangban van a hatályos végrehajtási szabályokkal.
This mechanism allows the Commission to participate to multi-donor trust funds i.e. to take part in important projects in coordination with other donors. 
E mechanizmus révén az Európai Bizottság részt vehet többadományozós vagyonkezelői alapokban, vagyis más donorokkal egyeztetve vehet részt fontos projektekben.
This is often the most efficient way to ensure the efficiency and effectiveness of the actions financed by the EU and would not be possible if earmarking of the funds was imposed. 
Gyakran ezzel lehet a leghatékonyabb módon biztosítani az uniós finanszírozású intézkedések hatékonyságát és eredményességét, ami nem lenne lehetséges az alapok meghatározott célra való elkülönítése esetén.
In order to make it workable, the notional approach sets the rule according to which our contribution will only cover costs that are eligible to the Commission and thus not imposing the Commission eligibility rules to contributions received from other donors, which have different rules. 
A feltételezéses megközelítés a működőképesség érdekében olyan szabályról rendelkezik, hogy hozzájárulásunk csak az Európai Bizottság szempontjából támogatható költségekre vonatkozik, és nem alkalmazza az Európai Bizottság támogathatósági szabályait a más adományozóktól kapott hozzájárulásokra, amelyekre eltérő szabályok vonatkoznak. 1. háttérmagyarázat.
Box 1-Examples of the application of the notional approach LIFT The Commission applied the notional approach as sufficient funds were available from other donors to cover part of the LIFT expenditure which was ineligible under EU rules. 
A feltételezéses megközelítés alkalmazása: néhány példa LIFT Az Európai Bizottság a feltételezéses megközelítést alkalmazta, mivel elegendő finanszírozás állt rendelkezésre más adományozóktól a LIFT-kiadások uniós szabályok szerint nem támogatható részének fedezésére.
Off-setting is one form of recovery of funds from implementing partners. 
A beszámítás a finanszírozást végrehajtó partnerek által történő visszafizetésének egyik formája.
3MDG / 3DF 5 The Commission applied the notional approach as sufficient funds were available from other donors to cover part of the 3DF expenditure which was ineligible under EU rules. 
3MDG / 3DF Az Európai Bizottság a feltételezéses megközelítést alkalmazta, mivel elegendő finanszírozás állt rendelkezésre más adományozóktól a 3DF-kiadások uniós szabályok szerint nem támogatható részének fedezésére.
At the time of contracting, the budget of the action is presented by the Organisation and discussed with the Commission. 
A szerződéskötéskor a szervezet ismertette az intézkedés költségvetését, és azt megvitatta az Európai Bizottsággal.
As per our contractual requirements, the indirect costs are capped at 7% of the eligible direct costs. 
A szerződési feltételek szerint a közvetett költségek felső határa a támogatható közvetlen költségek 7 %-a.
It is argued that this percentage might be insufficient to cover the actual indirect costs borne by the Organisation to implement projects; however, the Commission is not in a position to agree on a different rate with other donors. 
Egyes állítások szerint ez az arány nem elegendő a szervezet által a projektek végrehajtása során viselt közvetett költségek fedezésére; az Európai Bizottság ugyanakkor nincs olyan helyzetben, hogy eltérő mértékről állapodjon meg más adományozókkal.
For multi-donor and comparable actions, the Commission cannot negotiate the rules on indirect costs of the other donors but the Commission ensures that the remuneration/indirect costs are not higher than those charged by the Organisation to comparable contributions (article 4.2 of the FAFA). 
Az Európai Bizottság a többadományozós és összemérhető intézkedések esetében nem tárgyalhat más adományozók közvetett költségeire vonatkozó szabályokról, azonban biztosítja, hogy az ellentételezés/a közvetett költségek ne legyenek magasabbak a szervezet által az összemérhető hozzájárulások tekintetében előírt költségeknél (a FAFA 4.2. cikke).
The Commission will only apply the notional approach for expenditure considered ineligible for the EU but eligible for other contributing donors, including when the implementing partner is also a contributing donor, as long as the amount contributed by the other donors to the co-financed action is sufficient to pay for the activities which are ineligible under EU rules. 
Az Európai Bizottság a feltételezéses megközelítést csak az EU által nem támogathatónak, más hozzájáruló adományozók által azonban támogathatónak tekintett költségekre alkalmazhatja, többek között akkor is, ha a végrehajtó partner szintén hozzájáruló adományozó, amennyiben a más adományozók által a társfinanszírozott intézkedéshez nyújtott összeg elegendő az uniós szabályok értelmében nem támogatható tevékenységek finanszírozására.
Box 2-Example of high indirect costs The Commission confirms that the agreement signed between the Commission and UNICEF sets a maximum of 7% of direct costs of the action to be claimed as indirect costs. 
Nagyösszegű közvetett költségek: egy példa Az Európai Bizottság megerősíti, hogy az Európai Bizottság és az UNICEF által aláírt megállapodás az intézkedés közvetlen költségeinek legfeljebb 7 %-ában állapítja meg a közvetett költségeket.
Moreover the agreement stipulates that any indirect costs for actions that are implemented by other entities shall be covered by this 7%. 
Emellett a megállapodás szerint a más szervezetek által végrehajtott intézkedések bármely közvetett költségét e 7 %-nak kell fedeznie.
The EU Delegation has communicated to UNICEF that funds will be recovered if they cannot be covered by using the notional approach. 
Az uniós külképviselet közölte az UNICEF-fel, hogy a finanszírozást visszatérítik, ha a feltételezéses megközelítés alkalmazásával nem fedezhető.
The Commission considered as well cost-efficiency when deciding on the size of projects. 
Az Európai Bizottság a projektek méretének eldöntésekor a költséghatékonyságot is figyelembe vette.
The Commission has applied the flexible procedures under the crisis declaration in line with the Financial Regulation. 
Az Európai Bizottság a válsághelyzetre vonatkozó rendelkezések szerinti rugalmas eljárásokat alkalmazott a költségvetési rendelettel összhangban.
The Commission and the EEAS are of the opinion that flexible procedures, when used strategically in crisis declaration countries, can provide significant benefits. 
Az Európai Bizottság és az EKSZ véleménye szerint a válsághelyzettel érintett országokban stratégiai módon alkalmazott rugalmas eljárások jelentős előnyökkel járhatnak.
The Commission resorted to the use of flexible procedures on a limited number of occasions under successive crisis declarations because Myanmar/Burma's fragile transition did not always allow for regular development assistance. 
Az Európai Bizottság csak néhány alkalommal, egymást követő válsághelyzetekben alkalmazott rugalmas eljárásokat, mivel Mianmar (Burma) instabil átmenete nem mindig tette lehetővé a rendszeres fejlesztési segítségnyújtást.
It requires the use of effective and flexible mechanisms that keep pace with realities on the ground and allow the EU to respond quickly to new developments. 
Ehhez eredményes és rugalmas mechanizmusok alkalmazására van szükség, amelyek lépést tartanak a tényleges helyzettel, és lehetővé teszik, hogy az EU gyorsan reagálhasson az új fejleményekre.
The crisis declaration is decided at the level of the Director General of DG DEVCO, in due consultation with the Commissioner for Development. 
A válsághelyzetről a DG DEVCO főigazgatójának szintjén döntenek, a fejlesztési biztossal megfelelően konzultálva.
Such declaration was in force during the period of reference. 
Ez a nyilatkozat a referencia-időszakban volt hatályos.
Until July 2014, it covered only the ethnic states of Myanmar/Burma. 
2014 júliusáig csak Mianmar (Burma) etnikai államaira terjedt ki.
Following a 2014 request by the EU Delegation to extend the crisis declaration to all territories of Myanmar/Burma, the Commission decided to extend the crisis, but only for contracts supporting peace and state building goals in Myanmar/Burma. 
Miután az uniós külképviselet 2014-ben kérte, hogy a válsághelyzetet Mianmar (Burma) valamennyi területe esetében alkalmazzák, az Európai Bizottság úgy határozott, hogy annak alkalmazási körét kibővíti, azonban csupán a Mianmar (Burma) tekintetében a béke-és államépítő célkitűzéseket támogató szerződések esetében.
As an additional condition for the application of this extension, the prior approval of DG DEVCO's geographical director is needed on a case-by-case basis. 
E kibővítés alkalmazásának további feltételeként eseti alapon a DG DEVCO földrajzi igazgatójának előzetes jóváhagyására van szükség.
The current crisis declaration is in force until 30 June 2018 and any further extension will undergo a thorough review process. 
A jelenlegi válsághelyzet 2018. június 30-ig van hatályban, és a további bővítéshez alapos felülvizsgálatra van szükség.
Direct award means nevertheless a negotiated procedure, with a report explaining the rationale of the choice and discussions relating to the negotiation of the actions and of the budget being duly recorded. 
A közvetlen odaítélés mindenesetre tárgyaláson alapuló eljárás, jelentésben kell ismertetni a döntés indokait, és megfelelően jegyzőkönyvbe kell venni az intézkedések és a költségvetés megtárgyalására vonatkozó megbeszéléseket.
Consequently, the procedures remain always transparent and fully in line with the procedures of the Financial Regulation. 
Így az eljárások mindenkor átláthatóak maradnak, és teljes mértékben megfelelnek a költségvetési rendelet szerinti eljárásoknak.
While it is undeniable that immediate danger for the civilian population takes place in ethnic areas, almost one third of the country's states are affected by conflict and opportunities for mediation and 6 
Habár tagadhatatlan, hogy a polgári lakosságot közvetlen veszély csak etnikai területeken fenyegeti, az ország államainak csaknem egyharmadát érintik konfliktusok, és valamennyi területen alkalmazni lehet (és szükséges) a közvetítés és a konfliktusrendezés intézkedési lehetőségeit, többek között Nepjidában és Rangunban (sőt még külföldi országokban, úgymint Thaiföldön, Kínában vagy Indiában is), ahol a kormány kulcsfontosságú képviselői vagy más fontos szereplők találhatók.