natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There would also be a need for practical steps to be taken by the commission to adequately administer the complementarity aspect e.g. checks for double financing or ineligible co-financing. however it was noted that: (i) the relevant Dgs (rTD and regio) did not establish a common definition of a ‘research infrastructure’, (ii) the two Dgs did not have the means of cross-linking information on projects eligible for both fp6 and structural funds, and (iii) under cohesion policy, no specific tools and databases to manage and coordinate the complementarity of funding have been developed. 
A Bizottságnak emellett gyakorlati lépéseket kellene tennie annak érdekében, hogy a támogatások egymást kiegészítő jellegét megfelelően adminisztrálja, pl. a kettős finanszírozást vagy a jogosulatlan társfinanszírozást feltáró ellenőrzések révén. A számvevőszék azonban a következőket állapította meg: i) az illetékes főigazgatóságok (a kutatási főigazgatóság és a regionális politikai főigazgatóság) nem dolgozták ki a „kutatási infrastruktúrák” közös meghatározását; ii) a két főigazgatóság nem rendelkezett eszközökkel ahhoz, hogy a 6. kp, illetve a strukturális alapok keretében egyaránt támogatásra jogosult projektekre vonatkozó információkat közös rendszerbe szervezze; iii) a kohéziós politika keretében nem fejlesztettek ki külön eszközöket és adatbázisokat a kiegészítő jellegű finanszírozás irányításához, illetve koordinálásához.
23 fIgURE 7 INfORMATION ON COMPlEMENTARITY Of fUNDINg — RESUlTS fROM ThE ECA SURVEY Of UNSUCCESSfUl APPlICANTS Did the Commission or the National Contact Point inform you of the possibility to complement Research Infrastructures programme funding with other EU sources of funding? 
23 7. áBra tájékoztatás a kIegészítő jellegű fInanszírozásról – a sIkertelen pályázók által kItÖltÖtt számVeVőszékI kérdőíV eredményeI Tájékoztatta-e Önt a Bizottság vagy a Nemzeti Kapcsolattartó Pont arról, hogy a kutatási infrastruktúrák programjához nyújtott finanszírozás kiegészíthető más uniós forrásokból származó támogatásokkal?
No answer Don't know No Yes 0 5 10 15 20 25 Number of responses Loans from the EIB Structural Funds special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research 
Nincs válasz Nem tudja Nem Igen 0 5 10 15 20 25 Válaszok száma EBB által nyújtott kölcsönök Strukturális alapok 2/2010. sz. különjelentés – A hatodik kutatási keretprogram „tervezési tanulmányokhoz” és „Új infrastruktúrák létrehozásához” nyújtott támogatási rendszereinek eredményessége
24 concLusions anD recommenDaTions 44. 
24 következtetések és Ajánlások 44.
45. representatives of the research community were generally positive about the Design studies scheme. They thought that it provided an opportunity for scientific ideas to be developed in a structured way by testing the feasibility of potential future research facilities. 
45. A kutatói közösség képviselői a „tervezési tanulmányok” intézkedést általában pozitívan értékelték. véleményük szerint az intézkedés a jövőben tervezett kutatólétesítmények megvalósíthatósági tesztjei révén lehetőséget biztosított tudományos ötletek következetes módon történő kidolgozásához.
The possibility provided for different institutions to collaborate together was particularly welcomed. 
A kutatók külön üdvözölték, hogy lehetőség volt különböző intézmények együttműködésére.
The process helped decision-makers identify which projects were worthy of support and the majority of the Ds projects audited were included on the esfri list. 
A folyamat megkönnyítette a döntéshozók számára a támogatásra érdemes projektek meghatározását, és az ellenőrzött tt-projektek többsége felkerült az esfri-listára. katalIzálóan hatott-e az úIl-Intézkedés az új InfrastrUktúrák létrehozására?
46. funding through the cni scheme did not have a determining effect on project implementation. payment of cni assistance made possible some technical upgrading of the investment projects concerned, with the acquisition of new or better equipment. however the cni scheme did not result in the construction of new infrastructures but rather provided additional financing to projects which would have gone ahead irrespective of the existence of the scheme. 
46. Az Úil-intézkedés keretében nyújtott támogatás nem játszott meghatározó szerepet a projektek végrehajtásában. Az Úil-támogatás új vagy jobb felszerelések beszerzése révén lehetővé tette az érintett beruházási projektek technikai ellátottságának bizonyos szintű javítását.
RECOMMENDATION 1 The commission should reconsider whether in future framework programmes, cni projects should be funded from the research budget given the court’s findings concerning the european added value and catalysing effect. 
1. ajánlás tekintettel az Úil-projektek európai szintű értéknövelő hatását és katalizátorhatását illetően megfogalmazott számvevőszéki megállapításokra, a Bizottság fontolja meg, hogy érdemes-e ezeket az elkövetkező keretprogramok kutatási költségvetéséből is támogatnia.
The commission should ensure that scheme objectives are stated in terms that are clear and understandable to all and should be realistic given the intended level of project funding involved. special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research 
A Bizottság gondoskodjon arról, hogy az intézkedések céljait világos, mindenki számára érthető formában fogalmazza meg úgy, hogy azok a projektfinanszírozás tervezett szintjét reálisan tükrözzék. 2/2010. sz. különjelentés – A hatodik kutatási keretprogram „tervezési tanulmányokhoz” és „Új infrastruktúrák létrehozásához” nyújtott támogatási rendszereinek eredményessége
Despite including in the fp6 decision, the possibility of funding Ds and cni projects from complementary eu budgetary sources, the commission did not actively promote this possibility and consequently it was not used. 
Bár a 6. kp-ról szóló határozatban kimondta, hogy a tt-, illetve az Úil-projektekhez más uniós költségvetési forrásból is nyerhető kiegészítő finanszírozás, a Bizottság nem működött aktívan közre ennek a lehetőségnek a terjesztésében, így az kihasználatlanul maradt.
25 RECOMMENDATION 2 The commission should clarify what it intends to achieve by including in the legislation the possible complementary use of funds. it should consider the advantages and disadvantages of such funding and the associated costs and benefits. if it believes that useful synergies can be achieved through combining earmarked eu funds, eiB loans and national financing, it should actively promote the use of complementary funding sources, whilst ensuring that adequate controls are put in place to prevent and detect any misuse of this option. 
25 2. ajánlás A Bizottság tisztázza, milyen cél érdekében tette lehetővé a jogszabályozásban a pénzeszközök egymást kiegészítő felhasználását. tekintse át az ilyen jellegű finanszírozás előnyeit és hátrányait, illetve az azzal járó költségeket és hasznokat.
For the Court of Auditors vítor manuel da silva caldeira President special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research 
A Számvevőszék nevében vítor manuel da silva caldeira elnök 2/2010. sz. különjelentés – A hatodik kutatási keretprogram „tervezési tanulmányokhoz” és „Új infrastruktúrák létrehozásához” nyújtott támogatási rendszereinek eredményessége
26 ANNEX I AChIEVEMENTS Of ‘DESIgN STUDIES’ PROjECTS special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research Astrophysics ELT DESIGN STUDY Extremely Large Telescope Design Study Development of enabling technologies and concepts required for a possible construction of a European large optical and infrared telescope. 
26 I. melléklet a „terVezésI tanUlmányok” keretéBen megValósUló projektek eredményeI 2/2010. sz. különjelentés – A hatodik kutatási keretprogram „tervezési tanulmányokhoz” és „Új infrastruktúrák létrehozásához” nyújtott támogatási rendszereinek eredményessége Asztrofizika ELT DESIGN STUDY Extremely Large Telescope Design Study Egy nagy európai optikai és infravörös távcső esetleges megépítéséhez szükséges háttértechnológiák és koncepciók kidolgozása.
In the DS almost all biggest European institutions are involved. 
A tervezési tanulmányban szinte az összes legnagyobb európai intézmény részt vesz.
The project reflects a consensus of the entire European astronomical community. 
A projekt az európai csillagászati közösség egészének közös álláspontját képviseli.
There are several similar competing projects around the world. Only one of those projects will be finalised. 
Világméretű szinten több hasonló projekt versenyez egymással, ezek közül csak egy fog megvalósulni.
Therefore the construction of the telescope remains uncertain. 
A távcső megépülése ezért bizonytalan.
Nuclear Physics EURISOL DS European Isotope Separation On-Line Radioactive Ion Beam Facility Solving of major technical problems expected in the creation of the new facility, feasibility study, site and user issues. 
Nukleáris fizika EURISOL DS European Isotope Separation On-Line Radioactive Ion Beam Facility Az új létesítmény létrehozása során várható fontos műszaki problémák megoldása, megvalósíthatósági tanulmány, helyszín és egyéb kérdések.
The project would not be executed without EU funding; synergies with other European projects. 
A projekt uniós finanszírozás nélkül nem valósulna meg; egymást erősítő hatások más európai projektekkel.
Not yet on the ESFRI list. 
Még nem szerepel az ESFRI-listán.
Structural Engineering L-SURF Large Scale Underground Research Facility on Safety and Security Feasibility study, technical specifications, business plan with financial options for different business scenarios, assessment of the foundation of a legal entity. 
Szerkezetépítés L-SURF Large Scale Underground Research Facility on Safety and Security Megvalósíthatósági tanulmány, műszaki leírások, többféle üzleti helyzet finanszírozási lehetőségeit tartalmazó üzleti terv, jogi személy létrehozására vonatkozó értékelés.
Overview of safety and security activities in Europe. 
Az európai munkavédelmi és munkabiztonsági tevékenységek áttekintése.
At the time of the visit the legal entity has not been created. 
Az ellenőrök látogatásakor még nem létezett jogi személy.
Funding for potential construction is not secured. Class Project acronym Project title Main project achievements* Main impact of EU funding* Prospects for construction* Free Electron Lasers EUROFEL European FEL Design Study Preparation of the construction of the next-generation free electron laser light sources. 
Típus Projekt rövidítése Projekt megnevezése A projekt főbb eredményei* Az uniós finanszírozás legfontosabb hatása* A projekt megvalósulásának esélyei* Szabadelektron-lézerek EUROFEL European FEL Design Study A szabadelektron-lézer által gerjesztett fényforrások következő generációjának megépítésére való felkészülés.
The project's impact is mainly technical in terms of solving engineering problems (designs of critical components). 
A projekt hatása főleg műszaki jellegű, a mérnöki problémák megoldásában jelentkezik (alapvető fontosságú elemek megtervezése).
Cooperation on technical aspects between several institutions preparing similar infrastructures. 
Több, hasonló infrastruktúrát előkészítő intézmény együttműködése műszaki kérdésekben.
Net of distributed infrastructures, included in the ESFRI roadmap. 
Az ESFRI útitervében szereplő, megosztott infrastruktúra-hálózat.
Other — Accelerators EUROTeV European Design Study Towards a Global Linear Collider Participation in an international project (ILC Global Effort). 
Egyéb - Részecske-gyorsítók EUROTeV European Design Study Towards a Global Linear Collider Részvétel egy nemzetközi projektben (ILC Global Effort).
The work consists primarily of research on collider sub-systems and other critical issues identified by an international evaluation team. 
A munka lényegében a részecskeütköztetést lehetővé tevő alrendszerek, illetve egy nemzetközi értékelőcsapat által megállapított egyéb kulcsfontosságú kérdések kutatásából áll.
Involvement of several European organisations in the consortium (the co-ordinator would participate in the global ILC project also without EU funding, albeit at a smaller scale). 
Több európai szervezet bevonása a konzorciumba (a koordinátor uniós támogatás nélkül is részt venne a világszintű ILC-projektben, de csak kisebb mértékben).
Technical Design Report of the global project is planned for 2012, a possible construction would take place in late 2010s. 
A világméretű projekthez a műszaki terv várhatóan 2012-ben készül el, megépítésére a 2010-es évek vége felé kerülhet sor.
Fundaments for a unique large-scale experimental sea-based aquaculture facility, open to researchers from abroad with a strong ICT component and training possibilities for students. Not included in the ESFRI list, but prospects for national funding. Nuclear Physics DIRAC secondary-Beams Internal Target experiments with highly energetic stored and cooled secondary beams at the International Accelerator Facility, Darmstadt Ion Research and Antiproton Center (DIRAC) Development of technologies, prototypes and accelerator components, testing and proof of feasibility. 
27 I. melléklet a „terVezésI tanUlmányok” keretéBen megValósUló projektek eredményeI 2/2010. sz. különjelentés – A hatodik kutatási keretprogram „tervezési tanulmányokhoz” és „Új infrastruktúrák létrehozásához” nyújtott támogatási rendszereinek eredményessége Nukleáris fizika DIRAC secondary-Beams Internal Target experiments with highly energetic stored and cooled secondary beams at the International Accelerator Facility, Darmstadt Ion Research and Antiproton Center (DIRAC) Technológiák, prototípusok és gyorsítóalkatrészek fejlesztése, megvalósíthatósági tesztek és biztosítékok.
The project mobilised the participation of many institutions worldwide. 
A projekt világszerte sok intézményt ösztönzött a részvételre.
As the design phase did not receive sufficient financing by national funding mechanisms the preparations of the facility would not have been possible to this extent. The construction has started and is expected to be ready by 2016. 
Mivel a projekt tervezési szakasza a nemzeti finanszírozási mechanizmusok révén nem jutott elegendő támogatáshoz, Az építkezés megkezdődött, befejezése 2016-ra várható.
Astrophysics SKADS Square Kilometre Array Design Study Establishment of cost-effective technology and system concept. 
Asztrofizika SKADS Square Kilometre Array Design Study Költséghatékony technológia és rendszerterv kidolgozása.
The project has mobilised many new radio astronomy groups throughout Europe in contributing and being involved in SKA developments. Project included in the ESFRI-list. 
A projekt Európa-szerte számos új rádiócsillagászati csoportot mobilizált, amelyek támogatták a SKA-távcsővel kapcsolatos fejlesztéseket, illetve részt vettek azokban.
Other — Astroparticles KM3NeT Design Study for a Deep Sea Facility in the Mediterranean for Neutrino Astronomy and Associated Sciences The main deliverable is a technical design report for a deep sea neutrino telescope and a platform for sea sciences. 
Egyéb - Asztrorészecskék KM3NeT Design Study for a Deep Sea Facility in the Mediterranean for Neutrino Astronomy and Associated Sciences A legfontosabb projektcél egy mélytengeri neutrínóteleszkópra, illetve egy tengertudományi kutatóállomásra vonatkozó műszaki terv elkészítése.
Significant impact of the EU funding: an approach towards the construction of the facility would be weaker and would have lacked convincing perspectives. 
Az uniós finanszírozás fontos hatása: a létesítmény megépítésénél alkalmazott megközelítés kevésbé lett volna megalapozott és meggyőző.
28 ANNEX II EU CONTRIbUTION fOR CNI PROjECTS special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research Project acronym Grant agreement signature date (Commission) Project start date (and duration) Total budget after negotiation (euro) EU contribution (euro) EU contribution/ cumulative funding (%) Project description EU contribution allocation ALMA Enhancement 19.10.2005 1.1.2006 (60 months) 284 015 100 8 518 360 3,00 % Alma Enhancement is part of the large ALMA (Atacama Large Millimeter Array) project, a joint European–North American project. 
28 II. melléklet az új InfrastrUktúrák létrehozására Vonatkozó projekteknek nyújtott UnIós támogatások 2/2010. sz. különjelentés – A hatodik kutatási keretprogram „tervezési tanulmányokhoz” és „Új infrastruktúrák létrehozásához” nyújtott támogatási rendszereinek eredményessége Projekt rövidítése (A Bizottsággal kötött) támogatási megállapodás aláírásának időpontja Projekt megkezdésének dátuma (és időtartama) Tárgyalás utáni teljes költségvetés (EUR) Uniós hozzájárulás (EUR) Uniós hozzájárulás/ Támogatások kumulált összege (%) Projektleírás Uniós támogatás felhasználása ALMA Enhancement 2005.10.19. 2006.1.1. (60 hónap) 284 015 100 8 518 360 3,00 % Az Alma Enhancement projektre egy közös európai és észak-amerikai projekt, a nagy ALMA (Atacama Large Millimeter Array) részeként kerül sor.
ALMA is currently the world's biggest terrestrial astronomy project. 
Az ALMA jelenleg a világon a legnagyobb szárazföldi csillagászati projekt.
The building of ALMA infrastructure in Chile began already in 2003 with full completion planned for 2012. 
Infrastruktúráinak kiépítése már 2003-ban megkezdődött Chilében, a végleges befejezés 2012-re várható.
The EU contribution targets all Work Packages. 
Az uniós hozzájárulás az összes munkafolyamatot érinti.
BINASP 27.9.2005 15.3.2004 (60 months) 20 869 204 1 912 120 9,16 % The BINASP project consists of the building up of a system of bio-nanotechnology RIs and facilities in the AREA Science Park in Trieste. 
BINASP 2005.9.27. 2004.3.15. (60 hónap) 20 869 204 1 912 120 9,16 % A BINASP projekt bio-nanotechnológiai kutatóinfrastruktúrák és -létesítmények rendszerének kiépítését célozza a trieszti AREA Tudományos Parkban.
7 % targets all proposed tasks to be carried out in this project. 
Az Unió kb. 7%-os hozzájárulást biztosít a projekt keretében javasolt feladatok mindegyikéhez.
The EU ALMA Enhancement project allows building of additional hardware and software components to ALMA by adding a fifth waveband in the millim-eter and sub-millimeter range which allows access to higher fidelity images and measurements of the water lines at high resolution. 
Kizárólag az 1. feladat (irányítás) és Az uniós ALMA Enhancement projekt kiegészítő hardver és szoftver összetevők telepítése révén egy ötödik, milliméteres és milliméter alatti tartományban működő hullámhosszt biztosít az ALMA-hoz, aminek köszönhetően nagyobb felbontású képek készíthetők, és magas felbontás mellett is végezhetők vízszintmérések.
Most WP deal with the design, production, assembly and verification of band five receivers. 
A legtöbb munkafolyamat az ötödik hullámhosszon működő receptorok megtervezésére, legyártására, összeállítására és ellenőrzésére vonatkozik.
29 ANNEX II EU CONTRIbUTION fOR CNI PROjECTS special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research CISB 21.3.2005 5.3.2004 (48 months) 18 866 474 1 730 000 9,17 % This project aims at setting up a new infrastructure, the Centre for Integrated Structural Biology (CISB), which will combine resources of three leading international institutes (EMBL, ESRF and ILL) together with the Université Joseph Fourier. 
29 II. melléklet az új InfrastrUktúrák létrehozására Vonatkozó projekteknek nyújtott UnIós támogatások 2/2010. sz. különjelentés – A hatodik kutatási keretprogram „tervezési tanulmányokhoz” és „Új infrastruktúrák létrehozásához” nyújtott támogatási rendszereinek eredményessége Projekt rövidítése (A Bizottsággal kötött) támogatási megállapodás aláírásának időpontja Projekt megkezdésének dátuma (és időtartama) Tárgyalás utáni teljes költségvetés (EUR) Uniós hozzájárulás (EUR) Uniós hozzájárulás/ Támogatások kumulált összege (%) Projektleírás Uniós támogatás felhasználása CeMaCE 2005.4.18.
More than 60 % and 68 % contribution (425 000 euro and 200 000 euro) Project acronym Grant agreement signature date (Commission) Project start date (and duration) Total budget after negotiation (euro) EU contribution (euro) EU contribution/ cumulative funding (%) Project description EU contribution allocation CeMaCE 18.4.2005 5.3.2004 (36 months) 8 996 302 937 432 10,42 % The CeMaCE project aims at extending the current investments in laboratory facilities and specialised equipment in order to establish a centre for integrated science in marine chemical ecology. 
2004.3.5. (36 hónap) 8 996 302 937 432 10,42 % A CeMaCE projekt laboratóriumokra és speciális berendezésekre fordított jelenlegi beruházások kibővítésével kívánja létrehozni a tengerek kemo-ökológiájával foglalkozó integrált tudományos központot.
EU contribution is requested for all tasks except for the upgrading of the hosting facilities. 
A fogadólétesítmények modernizálásán kívül az összes feladathoz igényeltek uniós támogatást.
For task 1 (construction of a marine ecotron) the contribution requested amounts to 100 % of its cost, whereas funding requested for the two labs is less than 10 %. 
Az 1. feladatnál (tengeri ökotron építése) a kért támogatás eléri a költségek 100%-át, míg a két labornál a kért támogatás kevesebb mint 10%.
Main tasks are the construction of a marine ecotron and a marine chemical ecology lab, and the upgrading of the molecular biology lab and hosting facilities. 
A fő feladat egy tengeri ökotron, illetve egy tengeri kemo-ökológiai labor létrehozása, valamint a molekuláris biológiai labor és a fogadólétesítmények modernizálása. (az EMBL, az ESRF és az ILL) egyesíti erőforrásait a Joseph Fourier Egyetemmel.
Apart from construction and equipping of a new laboratory (Tasks 1 and 2), the project aims at providing new or enhanced technical platforms to promote post-genomic structural biology (Tasks 3 to 9). were asked for the construction of a diffractometer for neutron protein crystallography LADI III and the establishment of a high-throughput electron microscopy platform respectively. 
Egy új labor megépítésén és felszerelésén (1. és 2. feladat) kívül a projekt új vagy kibővített technikai platformokat is kíván biztosítani a posztgenomikus időszak strukturális biológiájának előmozdításához (3–9. feladat).
30 ANNEX II EU CONTRIbUTION fOR CNI PROjECTS special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research Project acronym Grant agreement signature date (Commission) Project start date (and duration) Total budget after negotiation (euro) EU contribution (euro) EU contribution/ cumulative funding (%) Project description EU contribution allocation DAM-LR 11.4.2005 1.1.2005 (36 months) 3 596 000 382 000 10,62 % The DAM-LR project is a fully distributed and virtual infrastructure. 
30 II. melléklet az új InfrastrUktúrák létrehozására Vonatkozó projekteknek nyújtott UnIós támogatások 2/2010. sz. különjelentés – A hatodik kutatási keretprogram „tervezési tanulmányokhoz” és „Új infrastruktúrák létrehozásához” nyújtott támogatási rendszereinek eredményessége Projekt rövidítése (A Bizottsággal kötött) támogatási megállapodás aláírásának időpontja Projekt megkezdésének dátuma (és időtartama) Tárgyalás utáni teljes költségvetés (EUR) Uniós hozzájárulás (EUR) Uniós hozzájárulás/ Támogatások kumulált összege (%) Projektleírás Uniós támogatás felhasználása DAM-LR 2005.4.11. 2005.1.1. (36 hónap) 3 596 000 382 000 10,62 % A DAM-LR projekt egy teljes mértékben megosztott virtuális infrastruktúra létrehozását célozza.