natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belarus and Ukraine are facing major problems in border management due to the total length of their external borders (about 3 000 km and 7 000 km respectively) and the lack of official border demarcation, in particular with Russia. 
Fehéroroszország és Ukrajna számára a határellenőrzés komoly problémát jelent a hosszú külső határok (ezek teljes hossza az előbbi esetében 3 000, az utóbbinál 7 000 km) és a hivatalos határjelzés hiánya miatt, elsősorban Oroszország viszonylatában.
Hardly any border and customs controls are carried out at the Russian-Belarusian border. 
Oroszország és Fehéroroszország határán alig kerül sor határ-és vámellenőrzésre.
This permeability of borders encourages both cross-border criminal activity and illegal migration. 
A határok átjárhatósága kedvez mind a határokon átnyúló bűnözésnek, mind az illegális migrációnak.
Border management between Moldova and Ukraine is complicated by the existence of the self-proclaimed Republic of Transnistria which is not recognised internationally. 
A Moldova és Ukrajna közötti határ ellenőrzésének kérdését bonyolítja az önmagát függetlenné nyilvánított, de nemzetközileg el nem ismert Transznisztriai Köztársaság létezése.
The Moldova-Ukraine state border is 1 222 km long of which 472 km on the Moldovan side is under control of the Transnistrian authorities. 
A moldovai–ukrán államhatár hossza 1 222 km, ebből a moldovai oldalon 472 km-t a transznisztriai hatóságok ellenőriznek.
Transnistrian authorities control the region east of the Dniestr River and are acting de facto independently from the rest of Moldova (see Box 1). 
A Dnyeszter-folyótól keletre eső területet a Moldova többi részétől de facto függetlenül eljáró transznisztriai hatóságok felügyelik (lásd: 1. háttérmagyarázat).
BOX 1 BACKGROUND TO THE TRANSNISTRIA CONFLICT In parallel with Moldova’s process of emancipation from the Soviet Union, from 1989 onwards, protest movements in the regions with predominantly non-Moldovan populations began to resist Moldova’s independence efforts. 
1. HÁTTÉRMAGYARÁZAT A TRANSZNISZTRIAI KONFLIKTUS HÁTTERE 1989-től kezdve, Moldovának a Szovjetuniótól való önállósodásával párhuzamosan a nem moldován többségű régiókban tiltakozó mozgalmak kezdődtek Moldova önállósodási törekvései ellen.
As a response to Moldova’s declaration of sovereignty, a separate Transnistrian Moldovan Republic was proclaimed in 1990. 
Miután Moldova kinyilvánította önállóságát, 1990-ben válaszul kikiáltották a Transznisztriai Moldovai Köztársaságot.
Clashes took place and fighting culminated in 1992, causing several hundreds of deaths and some 100 000 refugees. 
Összecsapásokra került sor, és az 1992-ben csúcspontjukra hágott harcokban több százan meghaltak, illetve kb. 100 000-en elmenekültek lakhelyükről.
Since 1995 Moldova and Transnistria, assisted by the OSCE, Russia and Ukraine as international mediators, have discussed a possible settlement of the frozen conflict. 
Moldova és Transznisztria az EBESZ, Oroszország és Ukrajna mint nemzetközi közvetítők támogatásával 1995 óta folytat tárgyalásokat az állandósult konfliktus lehetséges rendezéséről.
The arrival in power of the administration of President Yushchenko in Ukraine created a window of opportunity for further progress in resolving the conflict. 
Juscsenko elnök hatalomra jutása Ukrajnában felvillantotta annak lehetőségét, hogy előre lehet lépni a konfliktus megoldásában.
Since September 2005, the EU and the US have participated as observers in the negotiation process. 
2005 szeptembere óta megfigyelőként az EU és az Egyesült Államok is részt vesznek a tárgyalásokon.
The EU has been represented by a special representative for Moldova since March 2005. 
Az Európai Unió képviseletét 2005 márciusa óta moldovai különleges képviselő látja el.
The Commission has substantially helped to improve the border management capacities of Belarus, Moldova and Ukraine. 
A Bizottság jelentős segítséget nyújtott Fehéroroszországnak, Moldovának és Ukrajnának a határ-ellenőrzési kapacitások fejlesztésében.
Border management is the financially most significant area for freedom, security and justice projects. 
A határellenőrzés a szabadsággal, a biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos projektek pénzügyileg legjelentősebb területe.
63,2 % of the EU support (104,7 million euro) under 2000–05 programmes has been allocated to this field. 
A 2000–2005-ös programokra szánt uniós támogatás 63,2%-át (104,7 millió EUR) erre a területre fordították.
The Court audited 10 contracts with a total value of 51,8 million euro. 
A Számvevőszék 10 szerződést ellenőrzött, amelyek értéke összesen 51,8 millió EUR volt.
Most of the projects audited achieved satisfactory results (see Annex III). 
Az ellenőrzött projektek többsége kielégítő eredménnyel járt (lásd: III. melléklet).
The use of modern equipment and improved technology as well as training for border guards led to enhanced border controls and surveillance (see examples in Box 2). 
A modern berendezések és a fejlettebb technológia alkalmazása, valamint a határőrök képzése a határellenőrzés és a határőrizet javulását eredményezték (a példákat lásd a 2. háttérmagyarázatban).
Major problems, however, were noted in the works contract for the construction of the Koslovichi II Border Terminal11 (see Box 3). 
A Kozlovicsi II. határ-terminál11 építésére vonatkozó szerződésben mégis jelentős problémákra derült fény (lásd: 3. háttérmagyarázat).
11 The Kozlovichi international border terminal (located near Brest in the Republic of Belarus) is the main road crossing for freight vehicles between the Republic of Belarus and Poland (Pan-European Transport Corridor II). 
11 A Fehéroroszországi Köztársaságban, Breszt közelében fekvő Kozlovicsi nemzetközi határterminál Fehéroroszország és Lengyelország közötti fő átkelőhely a teherszállító járművek számára (a II. Páneurópai közlekedési folyosó része).
11 BOX 2 EXAMPLE OF SATISFACTORY RESULT: USE OF MODERN EQUIPMENT STRENGTHENS BORDER CONTROL The projects “Border management improvement Ukraine” (EU contribution of 4,0 million euro) and “Strengthening border management in the republic of Belarus” (EU contribution of 13,3 million euro) delivered among other things cameras, microscopes, document verification devices, vehicles, IT equipment including automated telephone exchanges for border units and hardware for checking online, e.g., blacklisted persons and stolen vehicles. 
11 2. HÁTTÉRMAGYARÁZAT PÉLDA KIELÉGÍTŐ EREDMÉNYRE: A MODERN BERENDEZÉSEKNEK KÖSZÖNHETŐEN JAVUL A HATÁRELLENŐRZÉS A 4,0 millió eurós uniós hozzájárulást biztosító „Határellenőrzés javítása Ukrajnában” és a 13,3 millió eurós uniós támogatást nyújtó „Határellenőrzés erősítése a Fehérorosz Köztársaságban” elnevezésű projekt többek között fényképezőgépeket, mikroszkópokat, dokumentumellenőrző eszközöket, járműveket, informatikai berendezéseket, köztük a határ-ellenőrzési egységeknek szánt automatizált telefonközpontokat és pl. feketelistán szereplő személyek vagy lopott járművek online ellenőrzésére szolgáló hardvert bocsátott rendelkezésre.
All investment items checked were in place according to the inventory log-book, properly labelled, operational and used for the intended purpose. 
Valamennyi ellenőrzött tétel egyezett a leltárnapló adataival, megfelelően volt felcímkézve, működőképes volt és használata megfelelt a célnak.
The financially most significant project in the area of freedom, security and justice, the European Union border assistance mission to Moldova and Ukraine12 (EUBAM, total EU contribution of 19,1 million euro) contributed greatly to building capacity in the Moldovan and Ukrainian border guard and custom services (see map in Annex IV). 
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése terén a pénzügyi szempontból legjelentősebb projekt, az Európai Unió moldovai és ukrajnai határőrizeti segélynyújtó missziója12 (EUBAM), amelyet az Unió 19,1 millió euróval támogatott, nagymértékben hozzájárult a moldovai és ukrajnai határőrizet és a vámszervek kapacitásának fejlesztéséhez (lásd: a IV. melléklet térképe).
For example “EUBAM” aided the effective implementation and monitoring of a new customs regime between Moldova and Ukraine, thus helping to combat smuggling and illegal cross-border activity. 
Az EUBAM többek között elősegítette Moldova és Ukrajna között egy új vámeljárás tényleges alkalmazását és monitorozását, és ennek révén hozzájárult a csempészet és a határon átnyúló illegális tevékenységek elleni küzdelemhez.
As a result significant smuggling involving Transnistria was detected. 
Ennek köszönhetően derült fény egy jelentős, Transznisztriát is érintő csempésztevékenységre.
The illegal evasion of taxes and customs duties concerned e.g. vehicles, fruit and vegetables and poultry meat. 
Az adókkal és vámokkal kapcsolatos csalások többek között járművekre, zöldség-és gyümölcsárura, valamint baromfihúsra vonatkoztak.
For poultry meat alone, EUBAM calculated losses of up to 43 million euro for the Ukrainian state budget or up to 18 million euro for the Moldovan state budget (period October 2005 to May 2006). 
Az EUBAM számításai szerint csak a baromfihúst illetően összesen 43 millió EUR értékű kár érte az ukrán, illetve 18 millió EUR értékű kár a moldovai állami költségvetést (a 2005. október és 2006. május közötti időszakban).
12 EUBAM is in place since 1 December 2005. 
12 Az EUBAM 2005. december 1-jén jött létre.
EUBAM operations are based on a memorandum of understanding concluded between the European Commission and the governments of Ukraine and the Republic of Moldova. 
Műveleteit az Európai Bizottság, valamint az ukrajnai és a moldovai kormány között megkötött egyetértési megállapodás alapján hajtja végre.
EUBAM is implemented by the United Nations development programme (UNDP). 
Az EUBAM végrehajtása az ENSZ Fejlesztési Programja (UNDP) keretében történik.
16 EU Member States contribute in kind through the secondment of professional personnel to the mission (about 100 customs and border guards officials). 
Természetbeni hozzájárulásként 16 uniós tagállam bocsát szakképzett munkatársakat (körülbelül 100 vám-és határőrségi tisztviselőt) a misszió rendelkezésére.
EUBAM established its operational headquarters in Odessa (Ukraine) and has created one field office in Chisinau (Moldova) and a further five field offices alongside the Ukrainian/Moldovan/ Transnistrian border as well as a field office/logistics base in Odessa and Illichevsk seaports. 
Az EUBAM operatív székhelye Odesszában (Ukrajna) van, ezenkívül működtet egy helyi irodát Chişinăuban (Moldova), további öt irodát az ukrán–moldovai– transznisztriai határ mentén, illetve még egy-egy helyi irodát/logisztikai bázist az odesszai és az illicsivszki kikötőben. 12 3.
12 BOX 3 EXAMPLE OF UNSATISFACTORY RESULT: REDUCED SCOPE OF WORK AND DELAYS At the end of 2006, the original completion date, the Koslovichi II Border Terminal (EU contribution of 14,0 million euro) still resembled a huge construction site where most of the buildings were only half-finished and roads, parking areas and pavement still needed to be built. 
HÁTTÉRMAGYARÁZAT PÉLDA NEM KIELÉGÍTŐ EREDMÉNYRE: A MUNKÁLATOK HATÓKÖRÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉS KÉSEDELMEK FELLÉPÉSE A projekt lezárásának eredetileg tervezett időpontjában, 2006 végén a 14,0 millió eurós uniós támogatással épülő Kozlovicsi II. Határterminál még egy hatalmas építési terület képét mutatta, a legtöbb épület félig kész állapotban volt, az utak, a parkolók, az útburkolatok sem készültek el.
Tax exemption problems, together with an under pricing at tender stage, led to an addendum to the contract which greatly reduced the scope of works (e.g. some buildings will be left incomplete, to be finished only as shells). Substantial extra funding is needed to complete the international border terminal as originally planned and contracted. 
Az adómentességgel kapcsolatos problémák, valamint a közbeszerzési pályázat során megadott túl alacsony árak miatt a szerződéshez a munkálatok hatókörét nagymértékben csökkentő mellékletet kellett csatolni (eszerint pl. egyes épületeket félkész állapotban hagynak vagy csupán szerkezetkészre építenek fel). Ahhoz, hogy a nemzetközi határterminál az eredeti terveknek és a szerződésnek megfelelően készülhessen el, jelentős többletfinanszírozásra van szükség.
EUBAM detected major difficulties in securing criminal prosecutions for smug-gling13 (insufficient legislation; inefficient interaction/unclear roles of the state customs service, state border guard service, tax police and security service; poor demarcation of green border). 
Az EUBAM súlyos nehézségeket észlelt a csempészetre vonatkozó büntetőeljárások megindítását illetően13 (a szabályozás elégtelen; nincs hatékony együttműködés, illetve nem tisztázottak a szerepkörök az állami vámügyi szervek, az állami határőrizeti szolgálat, az adórendőrség és a biztonsági szolgálat között; pontatlanul van kijelölve a zöldhatár).
Most cases were not prosecuted as criminal, but only as administrative infringements without obligatory confiscation of the goods involved14. 
A legtöbb esetben nem bűncselekmény, hanem közigazgatási szabálysértés miatt indítottak eljárást, s így az érintett javak elkobzása nem volt kötelező14.
EUBAM reported also that due to the level of corruption in the prosecutor’s offices and judiciary, smugglers have been released and the smuggled goods returned to the smugglers. 
Az EUBAM azt is megállapította, hogy az ügyészségeken és az igazságszolgáltatásban tapasztalható nagymértékű korrupció folytán egyes esetekben szabadon bocsátottak csempészeket, sőt a csempészett árut is visszajuttatták nekik.
When EUBAM started in November 2005 it was financed for its first six months by the rapid reaction mechanism15. 
A 2005 novemberében létrehozott EUBAM finanszírozását az első fél évben a gyorsreagálású mechanizmus15 biztosította.
The mechanism was applied to respond in a rapid and flexible manner to the opportunity which arose in 2005 for advancing the resolution of the Transnistrian conflict (see Box 1). 
A mechanizmusra azért esett a választás, hogy a 2005-ben megnyílt lehetőséget gyors és rugalmas reagálással kiaknázva előrelépést tegyenek a transznisztriai konfliktus rendezése felé (lásd: 1. háttérmagyarázat).
The project’s assumption is that improved border and customs controls and border surveillance along the whole border are crucial elements to a peaceful resolution. 
A projekt alapfeltételezése szerint a békés rendezés alapvető eleme, hogy a teljes határ mentén megerősítsék a határ-és vámellenőrzéseket.
Whether this assumption is valid can only be assessed in the very long run. 
Hogy ez a feltételezés helyes-e, azt csak nagyon hosszú távon lehet értékelni.
Subsequently the financing of EUBAM was characterised by the use of several short term contracts financed from different TACIS regional action programmes. 
A későbbiekben az EUBAM finanszírozását a TACIS regionális akcióprogram-jaiból finanszírozott különböző szerződések biztosították.
As a consequence, staff contracts or rental agreements had to be renewed every few months. 
Az alkalmazotti és a bérleti szerződéseket emiatt néhány havonta meg kellett hosszabbítani.
The Commission had not foreseen such a major long-term project (nearly 1 million euro per month) when programming its activities in the region. 
A Bizottság a régióban végrehajtandó tevékenységei tervezésekor nem számolt egy ilyen jelentős, havonta megközelítőleg egy millió eurót igénylő, hosszú távú projekttel.
To complement the support delivered by EUBAM, the EU is financing the purchase of border equipment under the project “Improvement of border controls at the Moldova-Ukraine border” (Bommoluk project; EU contribution of 9,9 million euro). 
Az EUBAM támogatását kiegészítve az Unió a „Határellenőrzés javítása a Moldova–Ukrajna határon” (BOMMOLUK) elnevezésű, 9,9 millió eurós projekt keretében finanszírozza a határon alkalmazott felszerelések megvásárlását.
This additional activity raises a number of challenges to be addressed in the future, such as complex tender processes16, choosing the best physical location for the equipment given the length of the borders and ensuring complementarity with the equipment funded by other donors17. 
Ezen új tevékenység során a jövőben számos új kihívásnak kell majd megfelelni, például összetett közbeszerzési eljárásokat16 kell kidolgozni, a felszerelésnek, tekintettel a határok hosszúságára, a lehető legmegfelelőbb helyszínt kell kijelölni, és biztosítani kell a kiegészítő jelleget az egyéb támogatók17 által finanszírozott felszerelésekkel.
Also the Governments have to provide sufficient national funds for running costs and maintenance. 
A kormányzatoknak elegendő nemzeti támogatást kell biztosítaniuk a működtetési költségekre és a karbantartásra.
13 Based e.g. on a case of high-value alcohol products smuggled from the Transnistrian region to Ukraine. 
13 Többek között egy olyan eset kapcsán, amikor nagy értékben csempésztek a transznisztriai régióból Ukrajnába alkoholtartalmú termékeket.
14 Burden of proof — the difficulty of securing criminal prosecutions for smuggling cases in Ukraine, special report by EUBAM. 
14 Burden of Proof, the difficulty of securing criminal prosecutions for smuggling cases in Ukraine (Bizonyítási teher, a büntetőeljárások megindításának nehézsége egyes ukrajnai csempésztevékenységek esetében), az EUBAM különjelentése.
15 This mechanism may be triggered in situations “when in the beneficiary countries concerned there occur situations of crisis or emerging crises, situations posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, situations threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country...”. 
15 Gyorsreagálású mechanizmus beindítására akkor kerülhet sor, „ha az érintett kedvezményezett országokban válsághelyzet áll elő vagy van kialakulóban, illetve a kialakult helyzet veszélyezteti a jogrendet, valamint az egyének nyugalmát és biztonságát, vagy ha a helyzet fegyveres konfliktussal, illetve az ország destabilizációjával fenyeget...”.
16 In an earlier project for Ukraine field radar equipment and a radio communication network (total value of 5,0 million euro) could not be procured and delivered due to unsuccessful tendering procedures. 
16 Egy korábbi ukrajnai projekt során a közbeszerzési eljárások sikertelensége miatt egy földi radarberendezés és rádiós távközlési rendszer – összesen 5,0 millió EUR értékű – beszerzése és leszállítása hiúsult meg.
17 The US Government has allocated 28 million dollars to improve the fight against the proliferation of weapons of mass destruction at the Ukrainian-Moldovan state border. 13 
17 Az Egyesült Államok kormánya 28 millió dollárral támogatta a tömegpusztító fegyverek terjedése elleni harcot az ukrán–moldovai államhatáron. 13
MIGRATION AND ASYLUM: POOR PROGRESS IN A DIFFICULT CONTEXT 20. 
MIGRÁCIÓ ÉS MENEKÜLTÜGY: NEHÉZ KÖRÜLMÉNYEK, CSEKÉLY ELŐRELÉPÉS 20.
EU policy aims to assist third countries in their efforts to improve their capacity for migration management and refugee protection, prevent and combat illegal immigration, provide information on legal channels for migration and resolve refugee situations by providing better access to durable solutions. 
Az uniós politika célja, hogy támogassa a harmadik országoknak a migrációkezelési és menekültvédelmi kapacitásuk növelése érdekében tett erőfeszítéseit, megakadályozza az illegális bevándorlást, illetve küzdjön ellene, tájékoztatást nyújtson a migráció legális módjairól és – a tartós megoldásokhoz való jobb hozzáférés biztosításával – rendezze a menekültek státuszát.
Belarus, Moldova and Ukraine are situated on the eastern border of the enlarged EU. 
Fehéroroszország, Moldova és Ukrajna a kibővült Európai Unió keleti határán fekszik.
All three are seen as transit countries for large-scale illegal migration westwards. 
Mindhárom ország tranzitországnak számít a nagy volumenű, nyugati irányú illegális migrációban.
Ukraine in particular faces an increase in migratory movements of persons (both legal and illegal) entering and crossing its territory. 
Különösen Ukrajnának kell a területére belépők, illetve azon átutazók (legális és illegális) migrációs mozgásának növekedésével szembenéznie.
Thousands of illegal migrants traverse the country annually, largely via the border with Russia. 
Minden évben illegális, elsősorban az orosz határon át érkező migránsok ezrei utaznak át az országon.
Ukraine is chronically short of accommodation, particularly for longer-term illegal migrants. Repatriation requires identification of the persons by the Ukrainian authorities and cooperation from the relevant embassies or consulates which are not always helpful. 
A hazatelepítéshez az kell, hogy az ukrán hatóságok azonosítani tudják az illetőt, valamint hogy az érintett követségek vagy konzulátusok együttműködjenek, csakhogy ez utóbbiak nem mindig mutatkoznak segítőkésznek.
Another solution would be readmission, i.e. acceptance of the detained persons by the country from which they illegally entered Ukraine. 
Másik megoldást jelenthet a visszafogadás, azaz az őrizetbe vett személyek fogadása abban az országban, amelynek a területéről illegálisan Ukrajnába léptek.
However, a readmission agreement has not been signed between Ukraine and Russia, the prime source of Ukraine’s illegal migrants. 
Ukrajna és Oroszország – ahonnan az ukrajnai illegális migránsok nagy része érkezik – azonban nem írt alá visszafogadási egyezményt.
The need for adequate accommodation for illegal migrants has recently become more pressing, with the entry into force on 1 January 2008 of a readmission agreement with the European Community. 
Az, hogy megfelelő szállást biztosítsanak az illegális migránsoknak, a közelmúltban még sürgetőbbé vált, hiszen 2008. január 1-jén hatályba lépett az Európai Közösséggel kötött visszafogadási egyezmény.
In 2010, after a transitional period of two years, Ukraine will face the requirement to house hundreds or even thousands of illegal migrants from third countries, currently being held in the neighbouring EU countries of Hungary, Slovakia and Poland, who reached the EU illicitly via Ukraine. 14 
Egy kétéves átmeneti időszakot követően 2010-től Ukrajnának el kell tudnia majd szállásolni azokat a harmadik országokból száz-, sőt ezerszám érkező illegális migránsokat, akik Ukrajna területéről léptek be az Unióba és jelenleg a szomszédos Magyarország, Szlovákia és Lengyelország területén tartózkodnak. 14
The projects in the sub-area of migration and asylum received a total EU-contribution of 16,8 million euro (10,2 % of total support) from 2000–05 programmes. 
A migráció és a menekültügy terén végrehajtott projektek a 2000–2005-ös programokból összesen 16,8 millió EUR uniós hozzájárulásban részesültek (ez a teljes támogatás 10,2%-a).
The Court audited 10 contracts with a total EU contribution of 13,8 million euro. 
A Számvevőszék 10 szerződést ellenőrzött, amelyek értéke összesen 13,8 millió EUR volt.
The project results achieved in this area of migration and asylum were unsatisfactory mainly in respect of infrastructure (see Annex III). 
A migráció és menekültügy terén végrehajtott projektek eredményei, elsősorban az infrastruktúrát tekintve, nem voltak kielégítőek (lásd: III. melléklet).
A key goal of the EU is to help provide accommodation centres meeting international humanitarian standards for illegal migrants as well as for asylum seekers. 
Az EU alapvető célja, hogy segítsen a nemzetközi humanitárius szabványoknak megfelelő befogadóállomásokat biztosítani az illegális migránsoknak és a menedékkérőknek.