natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, we presented two reviews: one to the Budget Committee during an informal Council meeting in Romania, and another to the working party on Agenda 2030. 
Emellett két áttekintésünket is bemutattuk: az egyiket a Költségvetési Bizottság számára egy Romániában tartott informális tanácsi ülésen, a másikat pedig a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrenddel foglalkozó munkacsoport számára.
We also took part in an exchange of views with the Financial Services Committee on the Memorandum of Understanding (MoU) with the European Central Bank, and with the Budget Committee on our draft budget for 2020, and presented our 2020 Work Programme in December 2019. 
Eszmecserét folytattunk továbbá a Pénzügyi Szolgáltatásokkal Foglalkozó Bizottsággal az Európai Központi Bankkal kötött egyetértési megállapodásról, valamint a Költségvetési Bizottsággal a 2020. évi költségvetés-tervezetünkről, és 2019 decemberében bemutattuk 2020. évi munkaprogramunkat.
In October 2019, the President of the Eurogroup visited us and discussed the current state of and future reforms in the Economic and Monetary Union, and our potential contribution in the area of financial and economic governance in the EU. 
2019 októberében az eurócsoport elnöke látogatást tett intézményünknél, és ez lehetőséget nyújtott a gazdasági és monetáris unió jelenlegi helyzetének és jövőbeli reformjának, valamint az Unió pénzügyi és gazdasági kormányzásához való lehetséges hozzájárulásunknak a megvitatására.
In addition, in May 2019 the President of the Eurogroup Working Group came to meet our Members. 
Ezenkívül 2019 májusában az eurócsoport üléseit előkészítő munkacsoport elnöke találkozott intézményünk tagjaival.
Member State governments and national parliaments More appearances in national parliaments Our Members regularly visit national parliaments and governments. 
Tagállami kormányok és nemzeti parlamentek Nagyobb jelenlét a nemzeti parlamentek ülésein Intézményünk tagjai rendszeresen ellátogatnak a nemzeti parlamentekbe és kormányhoz.
In 2019, we made 90 presentations in 21 Member States (2018: 50 presentations in 14 Member States). 
2019-ben 90 előadást tartottunk 21 tagállamban (2018: 50 prezentáció 14 tagállamban).
This is the highest number to date. 37 
Ez minden korábbinál magasabb szám. 37
European Commission Exchanging views with our auditees at the highest level For years, it has been a well-established practice that our Members hold an annual meeting with their counterparts at the Commission. 
Európai Bizottság Eszmecsere a legmagasabb szinten az ellenőrzött szervezetekkel Évek óta bevett gyakorlat, hogy tagjaink éves ülések keretében találkoznak bizottsági kollégáikkal.
These meetings provide an opportunity to take stock, and to reflect on how to improve our cooperation further. 
Ezek az ülések lehetőséget nyújtanak arra, hogy áttekintsük az eddigi tapasztalatokat, és elgondolkozzunk azon, hogyan javíthatjuk tovább együttműködésünket.
ECA Members and the College of Commissioners, June 2019. 
38 A Számvevőszék tagjai és a biztosok testülete, 2019. június.
European Central Bank Andrea Enria, Chair of the Supervisory Board, European Central Bank, Alex Brenninkmeijer, ECA Member, Klaus-Heiner Lehne, ECA President, October 2019. 
Európai Központi Bank Andrea Enria, az Európai Központi Bank felügyeleti testületének elnöke, Alex Brenninkmeijer, a Számvevőszék tagja, Klaus-Heiner Lehne, a Számvevőszék elnöke, 2019. október.
In October 2019, we signed a Memorandum of Understanding with the European Central Bank setting out the practical arrangements for sharing information for our auditors about the European Central Bank’s supervisory activities. 
2019 októberében egyetértési megállapodást írtunk alá az Európai Központi Bankkal, amely meghatározza az Európai Központi Bank felügyeleti tevékenységeivel kapcsolatos információk számvevőinkkel való megosztásának gyakorlati szabályait.
Cooperation with supreme audit institutions (SAIs) Contact Committee of EU SAIs 2019 annual meeting in Poland Our cooperation with EU SAIs mainly takes place within the framework of the Contact Committee of the heads of EU SAIs. 
Együttműködés a legfőbb ellenőrző intézményekkel Az Európai Unió Legfőbb Ellenőrző Intézményeinek Kapcsolattartó Bizottsága 2019. évi éves ülés Lengyelországban Az uniós számvevőszékekkel folytatott együttműködésünk elsősorban az Európai Unió Legfőbb Ellenőrző Intézményeinek Kapcsolattartó Bizottsága keretében zajlik.
This network of EU SAIs enables us to promote the work of independent external audit in the EU and its Member States. 
Az uniós legfőbb ellenőrző intézmények hálózata lehetővé teszi számunkra, hogy az Unióban és tagállamaiban népszerűsítsük a független külső ellenőrzést.
In June 2019, we participated in the annual meeting that was hosted and chaired by the SAI of Poland. 
2019 júniusában részt vettünk a bizottság éves ülésén, amelynek elnökségét a lengyel legfőbb ellenőrző intézmény látta el, és amelynek ez utóbbi adott otthont.
The main discussions focused on the challenges and opportunities of Digital Europe for EU SAIs. 
A fő megbeszéléseken a Digitális Európa által az Unió legfőbb ellenőrző intézményei számára jelentett kihívások és lehetőségek megvitatására került sor.
At this meeting we took over the chair of the Contact Committee, as we do every third year. 
Ezen az ülésen – csakúgy, mint minden harmadik évben – átvettük a kapcsolattartó bizottság elnöki tisztét.
Contact Committee meeting; Warsaw, June 2019. 39 
A Kapcsolattartó Bizottság ülése, Varsó, 2019. június. 39
The EU’s Public Audit online portal In January 2019, we launched an online portal on Public Audit in the European Union. 
Az Unió közpénzellenőrzési online portálja 2019 januárjában indítottuk el a „Közpénzellenőrzés az Európai Unióban” internetes portált.
This portal provides information on the mandates, status, organisation, work and output of the supreme audit institutions of the EU and its Member States. 
Az internetes portál az Európai Unióban és tagállamaiban működő legfőbb ellenőrző intézmények felhatalmazásáról, jogállásáról, szervezeti felépítéséről, tevékenységéről és kiadványairól nyújt tájékoztatást.
Audit compendium on Public Health in the EU In December 2019, we published, on behalf of the Contact Committee, a second edition of the Audit Compendium on how auditors across the European Union scrutinise public health. 
Ellenőrzési kompendium az uniós közegészségügyről 2019 decemberében a Kapcsolattartó Bizottság nevében közzétettük az ellenőrzési kompendiumok sorozatának második kiadását arról, hogy az Európai Unióban hogyan történik a közegészségügy ellenőrzése.
The Compendium provides background information on public health, its legal bases and main objectives, and the related responsibilities at Member State and EU levels, as well as illustrating the main challenges the EU and its Member States are facing in this field. 
A kézikönyv háttér-információkat nyújt a közegészségügyről, annak jogalapjáról és fő célkitűzéseiről, valamint a kapcsolódó tagállami és uniós szintű felelősségekről, továbbá bemutatja azokat a fő kihívásokat, amelyekkel az Uniónak és tagállamainak szembe kell nézniük ezen a területen.
It draws on recent findings of the audits carried out by the ECA and the SAIs of 23 EU Member States. 
A kompendium a Számvevőszék és 23 uniós tagállam legfőbb ellenőrző intézményei által végzett közelmúltbeli ellenőrzések eredményein alapul.
In 2019, we started to prepare a third edition of the Audit Compendium, to be published in 2020, on the topic of Cybersecurity. 40 
2019-ben kezdtük meg az ellenőrzési kompendiumok sorozatának harmadik kiadásának előkészítését. A kiberbiztonság témáját feldolgozó kiadvány megjelentetését 2020-ra tervezzük. 40
INTOSAI In 2019, we continued our active involvement in the work of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), most notably as Vice-Chair of the Professional Standards Committee (PSC) since December 2016 and as a member of its subcommittees on financial audit and accounting, compliance audit and performance audit. 
INTOSAI 2019-ben is aktívan részt vettünk a Legfőbb Ellenőrző Intézmények Nemzetközi Szervezetének (INTOSAI) tevékenységeiben, különösen – 2016 decembere óta – a szakmai standardalkotó bizottság (PSC) alelnökeként, valamint a pénzügyi ellenőrzési és számviteli, szabályszerűségi ellenőrzési és teljesítmény-ellenőrzési albizottságok tagjaként.
We also participated in the activities and projects of other INTOSAI working bodies, notably on environmental auditing, Big Data, financial modernisation and regulatory reform, and the evaluation of public policies and programmes. 
Részt vettünk más INTOSAI-munkacsoportok tevékenységeiben és projektjeiben is, különösen a környezetvédelmi ellenőrzés, a nagy adathalmazok, a pénzügyi modernizáció és a szabályozási reform, valamint a közpolitikák és programok értékelése terén.
We also participate in the task force on INTOSAI Auditor Professionalisation (TFIAP), the INTOSAI Development Initiative (IDI) and the ISSAI 200 revision project of the Financial Audit and Accounting Subcommittee (FAAS). 
Részt veszünk továbbá az INTOSAI számvevők professzionalizálásával foglalkozó munkacsoportban (TFIAP), az INTOSAI fejlesztési kezdeményezésben (IDI) és a pénzügyi ellenőrzési és számviteli albizottság (FAAS) ISSAI 200 felülvizsgálati projektjében.
We also attended the XXIII INTOSAI Congress (INCOSAI) in September 2019 in Moscow. 
Emellett 2019 szeptemberében Moszkvában részt vettünk a XXIII. INTOSAI kongresszuson (INCOSAI).
Two main themes were extensively discussed during the conference: information technology for the development of public administration, and SAIs contributing to national priorities and goals. 
A konferencia két fő témát érintett részletesen: a közigazgatás fejlesztését szolgáló információtechnológia, valamint a nemzeti prioritásokat és célokat elősegítő legfőbb ellenőrző intézmények témáját.
EUROSAI We were also actively involved in the work of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI), the European Regional Group of INTOSAI, in particular its working groups on environmental auditing, information technologies, the audit of funds allocated to disasters and catastrophes, and its task force on audit & ethics. 
EUROSAI Aktívan hozzájárultunk továbbá a Legfőbb Ellenőrző Intézmények Európai Szervezetének (EUROSAI) munkájához is, és részt vettünk az INTOSAI Európai Regionális Csoportjában, különösen annak a környezetvédelmi ellenőrzéssel, az információtechnológiákkal, a katasztrófákra és elemi csapásokra elkülönített források ellenőrzésével, valamint az ellenőrzéssel és az etikával foglalkozó munkacsoportjaiban.
We also participated in several workshops and seminars, and contributed to the publication of a joint report on air quality, together with 14 other European SAIs. 
Több műhelytalálkozón és szemináriumon is részt vettünk, és 14 másik európai legfőbb ellenőrző intézménnyel együtt hozzájárultunk a levegőminőségről szóló közös jelentés közzétételéhez.
In October 2019, we organised the 17th annual meeting of the EUROSAI Working Group on Environmental Auditing, and a Joint Conference on Biodiversity. 
2019 októberében megrendeztük az EUROSAI környezetvédelmi ellenőrzéssel foglalkozó munkacsoportjának 17. éves ülését, valamint a biológiai sokféleségről szóló közös konferenciát.
Lastly, we attended the third EUROSAI-ASOSAI joint conference on “Emerging Issues and Emergency Situations” in March 2019 in Israel, and the first Joint EUROSAI-AFROSAI seminar in November 2019 in Lisbon, hosted by the Portuguese SAI. 
Végezetül 2019 márciusában Izraelben részt vettünk a harmadik EUROSAI-ASOSAI „Új kérdések és vészhelyzetek” című közös konferencián, 2019 novemberében Lisszabonban pedig az első közös EUROSAI-AFROSAI-szemináriumon, amelynek házigazdája a portugál számvevőszék volt.
41 EUROSAI WGEA annual meeting, October 2019. 
41 Az EUROSAI környezetvédelmi ellenőrzéssel foglalkozó munkacsoportjának éves ülése, 2019. október.
SAIs of EU candidate countries and potential candidates We also support the SAIs of EU candidate countries and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, North Macedonia, Serbia and Turkey), mainly through a network similar to the Contact Committee and through our support for activities coordinated by the OECD. 
Az uniós tagjelölt országok és a potenciális tagjelölt országok legfőbb ellenőrző intézményei A tagjelölt és potenciális tagjelölt országok (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Koszovó*, Montenegró, Észak-Macedónia, Szerbia és Törökország) legfőbb ellenőrző intézményei számára is támogatást nyújtunk, főként a Kapcsolattartó Bizottsághoz hasonló hálózat, illetve az OECD által koordinált tevékenységek támogatása révén.
In 2019, 10 auditors from the network’s SAIs took part in our internship programme. 
2019-ben a hálózathoz tartozó legfőbb ellenőrző intézményekből tíz ellenőr vett részt gyakornoki programunkban.
We also contributed actively to the network’s meetings and activities, dealing with topics such as reporting practices that increase impact and digital audit. 
Aktívan részt vettünk a hálózat ülésein és tevékenységeiben is, amelyek olyan témákkal foglalkoztak, mint a hatásnövelő jelentéstételi gyakorlatok és a digitális ellenőrzés.
Peer reviews of other EU SAIs A peer review is an external and independent review of one or more elements of the organisation and/or operation of a SAI by a team of professional peers from one or more SAIs. 
Más uniós legfőbb ellenőrző intézmények szakértői értékelése A szakértői értékelés egy adott legfőbb ellenőrzési intézmény szervezeti felépítésének, illetve működésének egy vagy több elemére irányuló, egy vagy több legfőbb ellenőrzési intézmény hivatásos szakértőiből álló csoport által végzett külső és független értékelés.
It is not an audit but an assessment and advice provided voluntarily by peers. 
Ebben az esetben nem ellenőrzésről, hanem önkéntes szakértői értékelésről és tanácsadásról van szó.
In 2019, a peer review team led by our Secretary-General carried out a peer review of the SAI of Lithuania, together with the SAIs of Poland and the United Kingdom. 
2019-ben az intézményünk főtitkára által vezetett szakértői értékelő csoport Lengyelország és az Egyesült Királyság legfőbb ellenőrző intézményeivel együtt elvégezte a litván legfőbb ellenőrző intézmény szakértői értékelését.
The main objective was to assess whether the audit practice of Lithuania’s SAI complied with international audit standards. 
A fő cél annak értékelése volt, hogy a litván legfőbb ellenőrző intézmény ellenőrzési gyakorlata megfelel-e a nemzetközi ellenőrzési standardoknak.
In December 2019, the final report was presented to the Lithuanian Parliament (the Seimas). 
A végleges jelentést 2019 decemberében terjesztették a litván parlament (a Seimas) elé.
Peer review meeting, Vilnius, June 2019. 42 * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. 
42 * Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244. sz. ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
After consulting the European Parliament, the Council appoints each Member once they have been nominated by their respective national governments. 
A tagokat az egyes tagállami kormányok jelölése alapján az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács nevezi ki.
We have no role in the process of nominating or appointing our Members. 
Intézményünk nem játszik szerepet a tagok jelölésének, illetve kinevezésének folyamatában.
43 Meeting of the College of ECA Members, 18 July 2019, Luxembourg. 
43 Az Európai Számvevőszék testületének ülése, 2019. július 18., Luxembourg.
In 2019, the Council appointed four new Members: Viorel Ștefan (from Romania) as from 1 July 2019 and Ivana Maletić (from Croatia) as from 15 July 2019, and Joëlle Elvinger (from Luxembourg) and François-Roger Cazala (from France) as from 1 January 2020. 
2019-ben a Tanács a következő négy új számvevőszéki tagot nevezte ki: Viorel Ștefan (Románia) 2019. július 1-jétől, Ivana Maletić (Horvátország) 2019. július 15-től, Joëlle Elvinger (Luxemburg) és François-Roger Cazala (Franciaország) pedig 2020. január 1-jétől.
The Council also renewed the terms of office of three incumbent Members: Alex Brenninkmeijer (from the Netherlands), Nikolaos Milionis (from Greece) and Klaus-Heiner Lehne (from Germany). 
A Tanács emellett három meglévő képviselő hivatali idejét újította meg: Alex Brenninkmeijer (Hollandia), Nikolaos Milionis (Görögország) és Klaus-Heiner Lehne (Németország).
Phil Wynn Owen (from the UK) was a Member until 31 January 2020. 
Phil Wynn Owen (az Egyesült Királyság képviselője) 2020. január 31-ig volt a számvevőszéki testület tagja.
As of March 2020, and following the appointment of Janusz Wojciechowski as a European Commissioner in December 2019, a Member from Poland is yet to be nominated and appointed. 
Mivel Janusz Wojciechowski 2019 decemberében európai biztosi kinevezést kapott, 2020 márciusától ki kell jelölni, majd ki kell nevezni egy lengyel tagot.
In 2019, the College of ECA Members met 21 times (2018: 18 times). 
A Számvevőszék testülete 2019-ben 21 alkalommal ült össze (2018: 18 alkalommal).
President The President is in charge of the institution’s corporate strategy, planning and performance management, communication and media relations, institutional liaison, legal matters and internal audit. 
Elnök Az elnök feladatai közé tartozik az intézmény szervezeti stratégiájának kialakítása, a tervezési és teljesítménymenedzsment, a kommunikációs és médiakapcsolatok fenntartása, az intézményi kapcsolattartás, a jogi kérdések és a belső ellenőrzés.
He or she also represents the institution in its external relations. 
Az intézmény külkapcsolatai során is az elnök képviseli az intézményt.
The Members elect one of their number as President for a renewable period of three years. 
Elnököt a tagok maguk közül választanak hároméves, megújítható időtartamra.
Klaus-Heiner Lehne was elected President in September 2016 and re-elected in September 2019. 
Az elnöki tisztséget 2016 szeptembere óta Klaus-Heiner Lehne tölti be, akit 2019 szeptemberében újraválasztottak.
Chambers are headed by a Dean, who is elected from and by the Members of that chamber. 
A kamarák élén a kamaraelnök áll, akit az adott kamarában tevékenykedő számvevőszéki tagok maguk közül választanak.
As of December 2019, the Deans of our five audit chambers were Nikolaos Milionis, Iliana Ivanova, Bettina Jakobsen, Alex Brenninkmeijer and Lazaros S. Lazarou. 
2019 decembere óta öt kamaraelnökünk Nikolaos Milionis, Iliana Ivanova, Bettina Jakobsen, Alex Brenninkmeijer és Lazaros S. Lazarou.
Danièle Lamarque was the Member responsible for Audit Quality Control (until December 2019, when her term expired). She chaired the Audit Quality Control Committee. 
Hivatali ideje lejártáig, 2019 decemberéig, az ellenőrzés-minőségért felelős számvevőszéki tag Danièle Lamarque volt, aki egyben az Ellenőrzés-minőségi Bizottság elnöki tisztét is betöltötte.
Each Member is accountable to the chamber, and to the Court, for their own audit tasks. 
Saját ellenőrzési feladataiért minden tag elszámolással tartozik a kamara és a számvevőszéki testület felé.
In addition to their role in the audit chambers, some Members have also assumed additional roles: Oscar Herics headed the Ethics Committee, Samo Jereb the Audit Committee, Eva Lindström the Digital Steering Committee and João Figueiredo the Strategy and Foresight Advisory Panel. 
Az ellenőrzési kamarákban betöltött szerepe mellett néhány számvevőszéki tag további feladatokat is vállalt: Oscar Herics vezette az Etikai Bizottságot, Samo Jereb az Ellenőrzési Bizottságot, Eva Lindström a Digitalizációval Foglalkozó Irányítóbizottságot, João Figueiredo a Stratégiai Előrejelzéssel Foglalkozó Tanácsadó Bizottságot.
Rimantas Šadžius was the Member for Institutional Relations. 
Az intézményi kapcsolatokért felelős tagunk Rimantas Šadžius volt.
Decisions on broader strategic and administrative issues are taken by the Administrative Committee and, where appropriate, by the College of Members, both of which are chaired by the President. 45 
Az általános stratégiai és igazgatási kérdésekben az Igazgatási Bizottság, illetve adott esetben a tagok testülete dönt, mindkét esetben az elnök vezetésével. 45
Our senior management is composed of the Secretary-General and Directors. 
Felső vezetésünk a főtitkárból és az igazgatókból áll.
In total, there are 10 directorates: five are attached to audit chambers, one to the Audit Quality Control Committee, one to the President and three to the Secretary-General. 
Intézményünkben összesen tíz igazgatóság van: a kamarákhoz öt igazgatóság, az Ellenőrzés-minőségi Bizottsághoz egy igazgatóság tartozik, az elnökhöz szintén egy, a főtitkárhoz pedig három.
Our senior management 46 Note: as of March 2020. 
Felső vezetésünk 46 Megjegyzés: 2020. márciusi állapot.
Measuring performance We apply a set of key performance indicators (KPIs) to inform our management about progress made towards achieving our strategic goals, to support decision-making, and to provide our institutional stakeholders with information on our performance. 
A teljesítmény mérése Fő teljesítménymutatókat (KPI) alkalmazunk, amely tájékoztatja a vezetést arról, hogyan halad a kitűzött stratégiai célok elérése, emellett segíti a döntéshozatalt, és tájékoztatja intézményi partnereinket a teljesítményünkről.
The KPIs provide a broad overview of how we are performing as an organisation as regards the dissemination, impact and perception of our work. 
A fő teljesítménymutatók széles körű áttekintést nyújtanak arról, hogy intézményünk hogyan teljesít a tevékenységeiről szóló tájékoztatás, valamint tevékenységeinek a hatása és megítélése tekintetében.
36 reports published in 2019, as planned We monitor the number and timing of reports published throughout the year. 
2019-ben a terveknek megfelelően 36 jelentést tettünk közzé Nyomon követjük az év során közzétett jelentéseink számát és megjelenésük idejét.
In 2019, we published 36 reports: 25 special reports and 11 reviews. 
2019-ben összesen 36 jelentést tettünk közzé: 25 különjelentést és 11 áttekintést.
This corresponds to the number of publications planned in the work programme. 
Ez megfelel a munkaprogramunkban tervezett kiadványok számának.
Number of special reports and reviews published 47 In addition, we issued six annual reports, three opinions, 18 audit previews and four other publications. 
Közzétett különjelentéseink és áttekintéseink száma 47 Mindezek mellett hat éves jelentést, három véleményt, 18 ellenőrzési előzetest és négy további kiadványt is közzétettünk.
Altogether, we produced 67 publications during the year. 48 
Az év során összesen 67 kiadványt készítettünk. 48
Media presence Continued increase in social media coverage We monitor media coverage of our work and institution, which can vary significantly depending on the subject and complexity of a report. 
Médiajelenlét Fokozott jelenlét a közösségi médiában Nyomon követjük a tevékenységeinkkel és intézményünkkel kapcsolatos médiamegjelenéseket is, ezek a jelentés tárgyától és összetettségétől függően jelentősen változhatnak.
At the same time, external factors may strongly influence media interest in our publications. 
Ugyanakkor külső tényezők is erősen befolyásolhatják a média érdeklődését egy-egy kiadványunk iránt.
This may occur when the publication date of a report coincides with an important event or policy development, which can greatly increase public interest in the topic. 
Ha például jelentésünket egy fontos eseménnyel vagy politikai fejleménnyel egy időben tesszük közzé, ez nagymértékben növelheti a nagyközönség téma iránti érdeklődését.
In total, more than 50 000 free online articles and social media posts were recorded in 2019. 
2019-ben összesen több mint 50 000 ingyenesen letölthető online cikket és közösségimédia-bejegyzést regisztráltunk.