natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/73 Assets Intangible fixed assets (2) Occupational rights Software licences Depreciation Tangible fixed assets Equipment and furniture Computer equipment Depreciation Stocks Office equipment Current assets Commission subsidy receivable Other advances Recovery orders Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Imprest account 2003 5 000 146 Đ 1 611 3 535 273 1 438 Đ 1 444 267 50 50 0 4 43 39 86 719 3 722 4 660 2002 5 000 Ń Đ1333 3 667 618 1 235 1 521 332 60 60 3 366 2 171 30 3 569 1 524 41 1 565 9 193 Liabilities 2003 3 852 Đ 1 318 2 534 1 726 286 30 1 83 2 126 (1 000 euro) 2002 4 059 Đ 2 155 1 904 3 366 273 85 28 3 537 7 289 Table 4 European Training Foundation Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 (1) Fixed capital Own capital Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Đ Automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of earmarked revenues Other contributors Sundry accounts payable Deferred revenue Subtotal (1) The revenue and expenditure account and balance sheet only take account of the FoundationŐs specific activities: they donŐt include programmes managed on behalf of the Commission. 
2004.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 324/73 Eszközök Immateriális javak (2) Foglalkoztatási jogok Szoftverhasználati engedélyek Értékcsökkenési leírás Tárgyi eszközök Berendezések és felszerelések Számítástechnikai felszerelések Értékcsökkenési leírás Készletek Irodafelszerelés Forgóeszközök 2003 5 000 146 – 1 611 3 535 273 1 438 – 1 444 267 50 50 0 4 43 39 86 719 3 722 4 660 2002 5 000 — –1333 3 667 618 1 235 1 521 332 60 60 3 366 2 171 30 3 569 1 524 41 1 565 9 193 Források Saját tőke A pénzügyi év egyenlege Rövid lejáratú kötelezettségek Automatikusan átvitt előirányzatok Automatikusan átvitt meghatározott rendeltetésű bevételek Egyéb hozzájárulás-befizetők Egyéb kötelezettségek Elhalasztott bevételek 2003 3 852 – 1 318 2 534 1 726 286 30 1 83 2 126 (1 000 EUR) 2002 4 059 – 2 155 1 904 3 366 273 85 28 3 537 7 289 4. táblázat Európai Képzési Alapítvány – 2003. december 31-i és 2002. december 31-i mérleg (1) Részösszeg Részösszeg Részösszeg Részösszeg Részösszeg Összesen – Részösszeg Részösszeg Befektetett tőke Követelések bizottsági támogatásokból Egyéb előlegek Visszafizetési felszólítások Egyéb követelések Pénzeszközök Bankszámlák Előlegszámlák Összesen 4 660 9 193 (1) Az eredménykimutatás és a beszámoló csak az Alapítvány saját tevékenységeiről ad számot, nem tartalmazza a Bizottság nevében irányított programokat.
This item has been taken into account for the first time in 2003. The figure for year 2002 has been restated accordingly. Source: Foundation data. 
Ezt a tételt először 2003-ban szerepeltették, a 2002-es összeget pedig ennek megfelelően átszámították. Forrás: Az Alapítványtól származó adatok. – A táblázat az Alapítvány saját pénzügyi kimutatásaiban közölt adatainak összegzése.
C 324/74 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
C 324/74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30.
At the time the Annual Accounts for 2003 were first drawn up, it was not clear yet under which rules the Tempus conventions had to be reported in the budget and in other financial statements. 
AZ ALAPÍTVÁNY VÁLASZAI (7) Amikor a 2003-ra vonatkozó Éves Pénzügyi Beszámolók készültek, még nem tisztázódott, hogy a Tempus-szal kapcsolatos megállapodásokról mely szabályok alapján kell jelentést készíteni a költségvetésben és a többi pénzügyi kimutatásban.
ETF decided to report about these amounts in detail in an annex, while coming to a clear agreement with the Commission services on the presentation of accounts 2005. 
Ezért az Alapítvány úgy döntött, hogy ezen összegekről mellékletben tesz részletes jelentést, amíg egyértelmű megállapodásra nem jut a Bizottság megfelelő részlegeivel a 2005-ös elszámolások módjáról.
A meeting of agenciesŐ accountants organised by the Commission and held on 11 June 2004 in Brussels gave concrete guidance on new accounting methodologies to apply to funds managed on behalf of the Commission which will be followed as of first January 2005 onwards. 8. 
Az ügynökségek könyvvizsgálóinak értekezlete, melyet a Bizottság szervezett, és 2004. június 11-én, Brüsszelben zajlott le, konkrét útmutatást adott a Bizottság nevében kezelt anyagi eszközökre alkalmazandó új könyvviteli módszerekről, amelyek 2005. január 1-jétől kezdve követésre kerülnek.
From 2004 onward, any donation will be integrated into an amended budget which will be submitted for approval to the Governing Board and subsequently published. 9. 
2004-től kezdve minden hozzájárulás a kiegészített költségvetésbe kerül, amelyet beterjeszt elfogadásra a Felügyelő Bizottsághoz és ennek döntését követően közzétesz.
A second occurrence happened in January 2004 when the first instalment of ETF 2004 subvention could not be paid to ETF in time. 
2004 januárban fordult elő a második eset, amikor az ETF részére megállapított 2004-es támogatás első részlete nem került átutalásra a megadott határidőben.
ETF had again to rely on a temporary transfer out of Tempus funds to overcome an urgent financial shortfall. 
Ezért az ETF-nek megint a TEMPUS-alapok által nyújtott átmeneti átutalásra kellett támaszkodnia, hogy a sürgős pénzügyi hiányt pótolni tudja.
Learning from the previous occurrence, ETF formally informed the Commission and the chairman of the Governing Board through a letter dated 16 January 2004. 
Az ETF tanult a korábbi esetből, ezért 2004. január 16-i keltezésű levélben hivatalosan értesítette az Európai Bizottságot és a Felügyelő Bizottság elnökét.
Since that date, an arrangement has been agreed with the Commission to reduce the risk that such situations arise in the future. 
Azóta megegyezés született az Európai Bizottsággal a hasonló helyzetek előfordulásának elkerülése érdekében.
10. The Accounting Officer validated the systems with a note in June 2004. 
(10) A számvitelért felelős tisztviselő 2004. júniusi feljegyzésében jóváhagyta a módszereket.
11. Since April 2004, applications are stored in a computerised database, where the screening of candidates against eligibility criteria is recorded. 
(11) 2004 áprilisa óta a jelentkezések számítógépes adatbázisba kerülnek, ahol a pályázók alkalmassági kritériumok szerinti válogatását is rögzítik.
Eligible candidates are then assessed independently by each of the members of the selection committee, against pre-defined criteria. 
Az alkalmasnak tartott pályázókat ezután a felvételi bizottság minden tagja előre meghatározott kritériumok szerint önállóan értékeli.
The shortlist of the candidates to be interviewed is the result of the average score of these independent assessments. 
Az interjúra hívandó pályázók listája ezen önálló értékelések pontszámainak átlaga alapján jön létre.
Also the performance of interviewed candidates is scored independently by each member of the selection committee, against pre-defined criteria. 
Az interjún részt vett pályázók teljesítményét előre meghatározott kritériumok alapján a felvételi bizottság minden tagja szintén önállóan osztályozza.
A more systematic and comprehensive documentation of all steps is kept on file. 
Az összes lépésre vonatkozóan rendszerezettebb, átfogó dokumentáció is rendelkezésre áll.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2004 together with the FoundationŐs replies C 332/75 76 76 76 77 81 (2005/C 332/11) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
3–6 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 7-10 Tables1to4 .......................................................................... 
7–10 1−4.táblázat ..........................................................................
TheFoundationŐsreplies ............................................................... Paragraph Page 1-2 3-6 
AzAlapítványválaszai .................................................................
C 332/76 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28.
The FoundationŐs purpose is to support the reform of vocational training in the European UnionŐs partner countries. As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, Cards and Meda). 
Az Alapítvány célja a szakképzés reformjának támogatása az Európai Unió partnerországaiban, ezért a Bizottságnak számos program (PHARE, TACIS, CARDS, MEDA) végrehajtásában segítséget nyújt.
Table 1 summarises the competences and activities of the Foundation on the basis of the information supplied by it. 
Az 1. táblázat az Alapítvány hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze az Alapítvány által megadott adatok alapján.
For information, the annual accounts drawn up by the Foundation for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
Az Alapítványnak a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolását tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1360/90, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Alapítványnak a 2004. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó elszámolását (3) az 1360/90/EGK rendelet 11. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani az elszámolás megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
Reliability of the accounts Except for the situation described in paragraph 8, the FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
Az elszámolás megbízhatósága A 8. bekezdésben leírtaktól eltekintve az Alapítványnak a 2004. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó elszámolása minden lényegi szempontból megbízható.
The Tempus programmes, which are managed by the Foundation under a Commission mandate, are not shown in the FoundationŐs budget. 
A Tempus programok, amelyeket az Alapítvány a Bizottság megbízásából irányít, nem szerepelnek az Alapítvány költségvetésében.
This situation does not comply with the principles of unity and budget accuracy (4), as the Court has pointed out before on several occasions (5). 
Ez ellentmond az egységesség és teljesség elvének (4), amint azt a Számvevőszék korábban több alkalommal is megjegyezte (5).
The Foundation sets out the financial information concerning these programmes (6) in an annex to its annual accounts. Managing these programmes is, however, an integral part of the FoundationŐs work and takes up a significant part of its human and material resources. 
Az Alapítvány az ezen programokra vonatkozó pénzügyi adatokat (6) az éves elszámoláshoz csatolt mellékletben közli, annak ellenére, hogy a programok irányítása az Alapítvány munkájának szerves részét képezi, és emberi és anyagi erőforrásainak jelentős részét emészti fel.
The FoundationŐs accounts, which are supposed, amongst other things, to faithfully reflect its revenue and expenditure, cannot simply exclude the expenditure incurred within the framework of these programmes. 
Az Alapítvány elszámolásának, melynek egyebek között híven kell tükröznie az Alapítvány kiadásait és bevételeit, mindenképpen tartalmaznia kell az ezen programok keretében felmerült költségeket.
The FoundationŐs budget published in the Official Journal specifies the revenue and expenditure by title and chapter only, without further subdividing them into articles and items as required by the budgetary principle of specification (7). 
Az Alapítványnak a Hivatalos Lapban közölt költségvetése csak címekre és alcímekre bontja le a bevételeket és kiadásokat, anélkül, hogy tovább bontaná őket jogcímcsoportokra és jogcímekre, ahogy azt a költségvetés egyediségének elve megköveteli (7).
Moreover, it does not contain an establishment plan (8). 
A költségvetés ráadásul nem tartalmaz létszámtervet (8).
The revenue and expenditure account for the financial year 2003 shows a loss of 1,3 million euro. 
A 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása 1,3 millió EUR veszteséget állapított meg.
This balance should have been entered in an amending budget for the financial year 2004 (9). 
Ezt az egyenleget be kellett volna állítani egy, a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés-módosításba (9).
(1) OJ L 131, 23.5.1990. 
(1) HL L 131., 1990.5.23.
(3) These accounts were drawn up on 18 August 2005 and received by the Court on 22 September 2005. For the Court of Auditors Hubert WEBER President (4) Article 6(1) and (2) of the FoundationŐs financial regulation. 
(3) Az elszámolást 2005. augusztus 18-án állították össze, majd a Számvevőszékhez 2005. szeptember 22-én érkezett be. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (4) Az Alapítvány pénzügyi szabályzata 6. cikkének 1. és 2. bekezdése.
48), paragraph 8 of the report for the financial year 2001 (OJ C 326, 27.12.2002, p. 51) and paragraph 11 of the report for the financial year 1999 (OJ C 373, 27.12.2000, p. 
(5) A2002-esévesjelentés9.bekezdése(HLC319.,2003.12.30.,48.o.), a 2001-es éves jelentés 8. bekezdése (HL C 326., 2002.12.27., 51. o.), valamint az 1999-es éves jelentés 11. bekezdése (HL C 373., 2000.12.27., 34. o.).
(6) The total for payments made in 2004 for the implementation of the Tempus programmes was 9,3 million euro. 
(6) A Tempus programok megvalósítása során eszközölt kifizetések 2004-ben elérték a 9,3 millió EUR-t.
(7) Article 22 of the FoundationŐs financial regulation. 
(7) Az Alapítvány pénzügyi szabályzatának 22 cikke.
(8) Article 27(3) of the FoundationŐs financial regulation. 
(8) Az Alapítvány pénzügyi szabályzatának 27. cikkének 3. bekezdése.
(9) Article 16 of the FoundationŐs financial regulation. 
(9) Az Alapítvány pénzügyi szabályzatának 16. cikke.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/77 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Foundation in 2004 (2003 data) Products and services supplied during the financial year 2004 ÔThe Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
2005.12.28. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/77 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Tanács 1990. május 7-i 1360/90/EGK rendeletében meghatározott alapítványi hatáskör Irányítás Az Alapítvány rendelkezésére bocsátott eszközök 2004-ben (2003-as adat) Termékek és szolgáltatások 2004-ben „A Közösség hatáskörének keretén belül gazdasági, pénzügyi és műszaki – együttműködési intézkedéseket hajt végre harmadik országokkal.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the CommunityŐ. 
Ezek az intézkedések kiegészítik a tagállamok által végrehajtott intézkedéseket, és összhangban állnak a Közösség fejlesztési politikájával.”
Ń To contribute to the provision of training assistance to the countries of Central and Eastern Europe and Mongolia, to some countries of the Balkans area and to the countries and territories eligible for the Meda programmes; Ń Assistance in defining training needs and priorities; Ń one representative of each Member State 18,4 million euro (17,2 million euro) fully financed by the Commission The ETF covers a wide range of areas including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resource development in companies, employment policies, training of unemployed people, poverty alleviation and social inclusion and training to encourage local development. 
Hozzájárulás szakkép-– zési támogatás nyújtásához az alábbi országokban: Kelet-és Közép-Európa, Mongólia, a – balkáni térség néhány országa és a MEDA programok keretében támogatható országok és területek, – Hozzájárulás a szakképzés kiemelt feladatainak és szükségleteinek meghatározásához, – a tagállamok egy-egy képviselője, 18,4 millió EUR (17,2 millió EUR), amit teljes egészében a Bizottság finanszíroz. Az Alapítvány tevékenységei számos területre terjednek ki, többek között: szakmai alapképzés, élethosszig tartó tanulás, szakmai (felnőtt) továbbképzés, humánerőforrás-fejlesztés vállalatoknál, foglalkoztatáspolitikák, munkanélküliek szakképzése, a szegénység enyhítése és társadalmi integráció és a helyi fejlődést ösztönző szakképzés.
There were 169 applications in 2004 as against 143 in 2003, most of which were from the Delegations (35 %), followed by AIDCO (21 %), DG EAC (16 %), DG ELARG (9 %) and DG RELEX (7 %). 
2004-ben 169 igénylés érkezett be az Alapítványhoz, szemben a 2003-as 143 igényléssel. Az igénylések többsége a küldöttségektől érkezett (35 %), őket követte az AIDCO(21%),aDGEAC(16%),aDGELARG(9%) és a DG RELEX (7 %).
The most frequent applications were those in the field of programming (42 applications), followed by advice on policies and contributions in the preparation of European Neighbourhood Instruments (28), identification of projects (19) and follow-up (18). 
A legtöbb igénylés a programozáshoz kért segítséget (42 igénylés), ezt követték az európai szomszédsági eszköz előkészítéséhez való hozzájárulással és politikákkal kapcsolatos tanácsadás (28), a projektek meghatározása (19), valamint a nyomon követés (18) tárgyában beadott igénylések.
Ń Provision of information on initiatives and future needs; Ń Ń Financing pilot projects; Ń appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission Table 1 European Training Foundation (Turin) Ń two representatives of the Commission Staff numbers as at 31 December 2004 Director Ń appointed by the Governing Board Total staff: 130 (130) assigned to the following duties: Ń two experts from each Member State Ń operational tasks: 82 (80) Ń administrative tasks: 35 (35) Ń mixed tasks: 13 (15) Network of observatories in eligible countries: country sector studies, statistics on education, policy advice to countries. 
Célkitűzések Feladatok Igazgatótanács Teljes költségvetés: Tevékenységek információk szolgáltatása a kezdeményezésekről és jövőbeni szükségletekről, Az Igazgatót bizottsági programok – végrehajtása a támogatható országokban. – tagállamonként 2 szakértőből, 1. táblázat Európai Képzési Alapítvány (Torino) – a Bizottság két képviselője. A személyzet tagjainak száma 2004. december 31-én – az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság javaslata alapján. – a létszámtervben szereplő állások száma: 104 (104), ebből betöltött: 99 (99), Tanácsadó fórum – 31 (31) egyéb alkalmazott (kisegítő alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők, helyi és ideiglenes alkalmazottak). a támogatható országok két-két szakértőjéből, valamint A teljes létszám: 130 (130), amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg: – az európai szintű szociális partnerek két szakértőjéből áll. – operatív feladatok: 82 (80) fő, – adminisztratív feladatok: 35 (35) A támogatható országok megfigyelőközpontjainak hálózata: országonkénti ágazati tanulmányok, oktatási statisztikák és szakpolitikai tanácsadás az országoknak.
Ń two experts from each eligible country Development projects: Ń two experts from the social partners at European level As a centre of expertise, the ETF contributes to the setting-up of development projects in order to test innovatory approaches allowing partner countries to carry out reforms of their education and vocational training systems. 
Európai Számvevőszék. Fejlesztési projektek: A költségvetési beszámolók elfogadásáért felelős hatóság Szakmai központként az Alapítvány hozzájárul fejlesztési projektek kialakításához olyan innovatív megközelítések kipróbálása céljából, amelyek lehetővé teszik a partnerországok számára, hogy reformokat hajtsanak végre képzési és szakképzési rendszereikben. a Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.
External audit European Court of Auditors Discharge Technical assistance Conventions with Cards, Meda and Tacis for the Tempus programme. 
Technikai segítségnyújtási egyezmények a CARDS, a MEDA és a TACIS révén a Tempus program keretében.
European Parliament on a recommendation from the Council This assistance covers the whole cycle of the project. It includes the selection, management and follow-up of contracts and information and communication, including general administrative support. 
A segítségnyújtás a projekt valamennyi szakaszára kiterjed, ideértve a kiválasztást, a szerződések kezelését és nyomon követését, a tájékoztatást és a kommunikációt, amelynek része az általános adminisztratív segítségnyújtás.
IT tools such as online applications and report forms have greatly facilitated the administrative management of the various project cycles. 
Az olyan számítástechnikai eszközök, mint az online igénylések és jelentési űrlapok nagyban megkönnyítették a projektek különböző szakaszainak adminisztratív irányítását.
C 332/78 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure com-Community subsidies 17 600 800 17 600 800 Title I Staff 11 494 1 470 11 245 1 460 11 122 1 213 123 247 standing 249 329 10 310 307 0 22 301 0 9 11 823 1 780 11 574 1 770 11 429 1 514 123 271 247 19 Earmarked revenue Title II Administration Other revenue 0 80 Title III Operating activities 4 617 800 3 449 260 1 168 540 19 1 087 0 286 914 0 173 174 112 0 5 723 1 086 5 704 1 086 4 363 434 1 168 192 652 0 Total 18 400 18 480 Total 18 400 18 122 16 044 2 078 278 2 012 1 696 112 204 20 412 20 134 17 740 2 190 482 Revenue Expenditure NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
C 332/78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28. A bevételek forrása A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel Beszedett bevétel A kiadások rendeltetése vállalt bevállalt kötelezettség fennálló kötele-tett zott törölt zettség-vállalá- Közösségi támogatások 17 600 800 0 17 600 800 80 I. cím Személyi juttatások 11 494 1 470 4 636 11 245 1 460 4 617 11 122 1 213 3 449 123 249 329 10 310 19 1 087 307 0 22 11 823 11 574 11 429 1 514 4 363 123 271 Meghatározott rendeltetésű bevételek II. cím Működési kiadások 247 301 09 1 780 1 770 247 19 Egyéb bevételek III. cím Tevékenységi kiadások 1 168 914 0 173 5 723 5 704 1 168 192 Összesen 18 400 18 480 Összesen 18 400 18 122 16 044 2 078 278 2 012 1 696 112 204 20 412 20 134 17 740 2 190 482 Bevételek Kiadások Megjegyzés: az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
Source: Foundation data Ń This table summarises the data supplied by the Foundation in its annual accounts. 
Forrás: az Alapítványtól származó adatok – a táblázat az Alapítvány saját éves beszámolójában közölt adatainak összegzése.
4 636 revenue 800 Earmarked Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available Table 2 European Training Foundation Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 com-carried can-mit- carried can-Appro- com-carried entered mitted paid over celled ments paid over celled priations mitted paid over cancelled out-(1 000 euro) 
Meghatározott rendeltetésű bevételek 800 800 260 540 0 286 174 112 0 1 086 1 086 434 652 0 Előirányzatok a végleges költségvetésben Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok Rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok vállalt 2. táblázat Európai Képzési Alapítvány – 2004-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása kifize-átho- kifize-átho- tett zott törölt zatok zett-tett zott törölt sok előirány-kötele- kifize-ségek átho-(1 000 EUR) 2005.12.28.