natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.23.6. 
Kifizetések Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.23.6.
OBSERVATIONS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 3.23.8. 
ÉSZREVÉTELEK A TRANZAKCIÓK JOGSZERŰSÉGÉRŐL ÉS SZABÁLYSZERŰSÉGÉRŐL 3.23.8.
At the end of financial year 2017, the Institute was a defendant in four cases related to three procurement procedures which were brought to the General Court by unsuccessful tenderers. 
A 2017. évi pénzügyi év végén az Intézet alperesként szerepelt négy, összesen három közbeszerzési eljáráshoz kapcsolódó perben, mivel a sikertelen pályázók pert indítottak ellene a Törvényszéken.
In each of these cases, the applicant requested the annulment of the award decision and the award of damages. 
A felperes mind a négy esetben a szerződés odaítéléséről szóló határozat érvénytelenítését és kártérítés megítélését kérelmezte.
Total damages claimed in those four cases amount to 700 000 euros or 9 % of the InstituteŐs yearly budget. 
A négy perben az igényelt kártérítések teljes összege 700 000 eurót tett ki, ami az Intézet éves költségvetése 9 %-ának felel meg.
In line with the assessment of the InstituteŐs external lawyer, a provision of 75 000 euros or 1 % of the InstituteŐs yearly budget, has been recoded to address the likely losses. 
Az Intézet külső jogászának helyzetértékelése nyomán 75 000 eurót (az Intézet éves költségvetésének 1 %-a) tartalékoltak a valószínűsíthető veszteség fedezésére.
The rulings of the General Court in each of these cases will decide on the legality and regularity of the procurement procedures for these contracts and the future payments. 
A szerződések odaítélésére irányuló közbeszerzési eljárások, valamint a jövőbeni kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről mindegyik esetben a Törvényszék fog dönteni.
In 2016, the Institute organised a call for tender for travel services. 
2016-ban az Intézet közbeszerzési eljárást indított utazási szolgáltatások nyújtására vonatkozóan.
The tender specifications and the evaluation process did not provide sufficient guarantees ensuring best value-for-money. 
A pályázati dokumentáció és az értékelési folyamat nem nyújtott kellő garanciát az értékarányosság biztosítására.
The award formula and the pricing mechanism were not appropriate since they did not allow a proper assessment of the offers submitted by the bidders. 
Sem a szerződés odaítélése során alkalmazott képlet, sem az árképzési mechanizmus nem volt megfelelő, mivel nem tették lehetővé a pályázók által benyújtott ajánlatok megfelelő értékelését.
The framework contract was signed for a maximum period of four years and a maximum amount of 700 000 euros. 
A keretszerződést legfeljebb négyéves időszakra és legfeljebb 700 000 euró összegre kötötték meg.
Payments made in 2017 amounted to 137 000 euros. 
A 2017-ben teljesített kifizetések teljes összege 137 000 euró volt.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(180),(181). 
Pénzügyi keretszabályzatuk értelmében az ügynökségeknek egységes megoldást kell bevezetniük a közbeszerzési eljárásokban részt vevő harmadik felekkel folytatott elektronikus információcserét és az információk tárolását (e-közbeszerzés) illetően (180), (181).
According to information from the Commission, by the end of 2017 the Institute had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission. 
A Bizottságtól származó információ szerint 2017 végére az Intézet egyes eljárások esetében bevezette az e-számlázást, az e-közbeszerzést és az e-benyújtást azonban nem.
The Institute publishes vacancy notices on its own website and in social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively. INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.23.12. In 2017 the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔStakeholder relations management and external communicationŐ by EIGE(182). 
Az Intézet álláshirdetéseit saját weboldalán és a közösségi médiában teszi közzé, az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) weboldalán azonban nem, noha ez növelné az átláthatóságot és a nyilvánosságot, és lehetővé tenné, hogy a polgárok összességében lássák a különböző uniós intézmények és ügynökségek által közzétett hirdetéseket. INFORMÁCIÓ A BELSŐ ELLENŐRZÉSI SZOLGÁLAT JELENTÉSEIRŐL 3.23.12. 2017-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata ellenőrzési jelentést bocsátott ki arról, hogy az EIGE hogyan irányítja az érdekelt felekkel fenntartott kapcsolatokat és hogyan végzi a külső kommunikációt (182).
The Institute prepared an action plan to address any potential areas for improvement. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.23.13. An overview of the corrective actions taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 
Az Intézet cselekvési tervet dolgozott ki a potenciálisan fejleszthető területek kezelésére. A KORÁBBI ÉVEK ÉSZREVÉTELEINEK HASZNOSULÁSA 3.23.13. A melléklet áttekintést ad a korábbi évek számvevőszéki észrevételei nyomán tett korrekciós intézkedésekről.
(180) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
(180) Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 79. cikke (e-kormányzat).
(181) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(181) A 966/2012/EU, Euratom rendelet 95. cikkének (2) bekezdése (e-kormányzat).
(182) We did not verify the audit work. 
(182) Az ellenőrzést nem vizsgáltuk felül.
C 434/138 Official Journal of the European Union 30.11.2018 2016 Completed EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The level of committed appropriations carried over remained high for Title III (operational expenditure) at 1,7 million euros, i.e. 51 % (2015: 2,2 million euros, i.e. 60 %), mainly in relation to studies going beyond the year end. 
C 434/138 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30. 2016 Végrehajtva HU MELLÉKLET A korábbi évek észrevételeinek hasznosulása A Számvevőszék észrevételei Nagyarányú – 1,7 millió euró, azaz 51 % (2015: 2,2 millió euró, azaz 60%) – maradt a lekötött előirányzatok átvitele a III. cím (Operatív kiadások) esetében, főleg az év végén átnyúló tanulmányokkal kapcsolatban.
In 2016 the Institute launched an open call for tender for a framework contract on the maintenance and update of its gender statistics tools and resources for a maximum amount of 1,6 million euros. 
2016-ban az Intézet nyílt pályázati felhívást tett közzé egy genderstatisztikai eszközeinek és erőforrásainak karbantartására és korszerűsítésére vonatkozó keretszerződés megkötésére legfeljebb 1,6 millió euró értékben.
Following a question from one tenderer, the Institute clarified on its website that the maximum amount per lot was estimated at 800000 euros. 
Az Intézet az egyik pályázó kérdését követően feltüntette a honlapján, hogy a tételenkénti becsült maximális összeg 800 000 euró.
However, two separate framework contracts were signed with the same tenderer for a maximum amount of 1,6 million euros per lot and an option to further increase the amounts by up to 50 % per lot, allowing the Institute to sign specific contracts over the maximum duration of the FWC (four years) for up to 4,8 million euros or three times the amount announced in the contract notice. 
Ennek ellenére két önálló keretszerződést kötöttek ugyanazzal a pályázóval tételenként maximum 1,6 millió euró értékben, az egyes tételenkénti összegek 50%-kal való további növelésének lehetőségével: így az Intézet akár 4,8 millió euró értékben, az ajánlati felhívásban meghirdetett összeg háromszorosáért köthet egyedi szerződéseket a keretszerződés maximális időtartama (négy év) során.
Furthermore, price competition in the call for tender was based on daily rates only and not also on the time needed to complete the tasks, not allowing to identify and choose the most economically advantageous offers and to ensure best value for money. 
Ezenkívül a pályázati felhívásban szereplő árverseny kizárólag a napidíjon alapult, a feladatok elvégzéséhez szükséges időt nem vették figyelembe, ezáltal nem volt lehetőség a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatok azonosítására és kiválasztására, valamint a legjobb értékarány biztosítására.
These weaknesses might have affected competition. 
Ezek a hiányosságok hatással lehettek a versenyre.
In reaction to the audit, the Institute signed amendments to both FWC, reducing the maximum amounts to 800 000 euros each (with a potential increase by maximum 50 %). 
Az ellenőrzés nyomán az Intézet módosította mindkét keretszerződést, egyenként 800000 euróra csökkentve azok maximális összegét (de megtartva a maximum 50 %-kal való további növelés lehetőségét).
The invitation to tender under a negotiated procedure with a single tenderer to procure maintenance and support for IT tools and databases capped the maximum price for all three defined outputs at 81 000 euros (excluding VAT), specifying that any offer exceeding this amount would not be considered. 
Az egyetlen ajánlattevővel folytatott, informatikai eszközök és adatbázisok karbantartására és támogatására irányuló tárgyalásos eljárás ajánlattételi felhívása mindhárom meghatározott output árának felső határát 81000 euróban (héa nélkül) húzta meg, feltüntetve, hogy az ennél magasabb összegű ajánlatok nem vehetők figyelembe.
Having received a tender for two of the three requested outputs, the Institute signed a service contract for a price of 97410 euros. 
A kiírt három outputból kettőre érkezett pályázat, amely alapján az Intézet szolgáltatási szerződést kötött 97 410 euró ösz-szegben.
Payments made in 2016 amounted to 73 057 euros. 
2016-ban a kifizetések teljes összege 73 057 euró volt.
Year 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed 2016 N/A 
Év 2016 A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/ végrehajtandó/ n.a.) Végrehajtva 2016 n.a.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/139 EN Court's observations In January 2016, the Institute published its external evaluation. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/139 HU A Számvevőszék észrevételei 2016 januárjában az Intézet közzétette a külső értékelését.
It concluded that the InstituteŐs activities were consistent with its mandate and that its administration scores relatively well in terms of governance and efficiency. 
Az értékelés megállapította, hogy az Intézet tevékenységei összhangban állnak a megbízatásával, továbbá a vezetőség viszonylag jól teljesít az irányítás és hatékonyság tekintetében.
However, the evaluation included several recommendations to improve the InstituteŐs operations, for instance by setting clearer priorities, better targeting its outputs, developing synergies with relevant external actors and also by strengthening the role of its Management Board and clarifying the role of the ExpertsŐ Forum. 
Az értékelés azonban az Intézet műveleteinek fejlesztését célzó ajánlásokat is tartalmazott, amelyek javasolják például a világosabb prioritások megadását, az outputok célzottabb kialakítását, a releváns külső szereplőkkel megvalósítható szinergiák kihasználását, az igazgatótanács szerepének megerősítését és a szakértői fórum szerepének pontosítását.
The Institute has started to implement an action plan addressing the recommendations. Year 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing 
Az Intézet megkezdte az ajánlásokra irányuló cselekvési terv végrehajtását. Év 2016 A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/ végrehajtandó/ n.a.)
EIGE takes note of the comment. 
Az EIGE tudomásul veszi az észrevételt.
EIGE has examined the weaknesses and, irrespective of the General CourtŐs decisions in these cases, will adjust the procurement procedures to minimise the risk of future legal cases and potential dissatisfaction among unsuccessful tenderers. 
Az EIGE megvizsgálta a hiányosságokat és – a Törvényszék ezen ügyekben hozott határozataitól függetlenül – úgy fogja igazítani a közbeszerzési eljárásokat, hogy minimálisra csökkenjen a jövőbeli peres ügyek kockázata és a sikertelen ajánlattevők potenciális elégedetlensége.
EIGE takes note of the comment and underlines that internal controls are in place to check and control the pricing of flight and hotel offers submitted by the contractor. 
Az EIGE tudomásul veszi az észrevételt és kihangsúlyozza, hogy érvényben vannak olyan belső kontrollok, amelyek a vállalkozó által kínált, repülőutakra és szállodai ajánlatokra vonatkozó árak vizsgálatára és ellenőrzésére szolgálnak.
EIGE will raise this issue with the EU Agencies Network in order to exchange the best practices. 
Az EIGE meg fogja vitatni ezt a kérdést az uniós ügynökségek hálózatával annak érdekében, hogy megosszák egymással a bevált gyakorlatokat.
In addition, EIGE expressed interest to participate in a joint procurement procedure organised by the Commission services (PMO). 
Az EIGE továbbá érdeklődést mutat az iránt, hogy részt vegyen egy, a Bizottság szolgálatai (PMO) által szervezett közös közbeszerzési eljárásban.
Following the award of this contract, EIGE intends not to renew its existing framework contract for provision of travel, accommodation and related services. 
E szerződés odaítélését követően az EIGE nem szándékozik megújítani az utazási, szállásbiztosítási és kapcsolódó szolgáltatásokra vonatkozó, meglévő keretszerződését.
EIGE is implementing relevant e-procurement modules: e-submission (which includes TED e-notices and e-tendering platforms) and e-invoicing in compliance with the timelines set by the European Commission (EC). 
Az EIGE releváns e-közbeszerzési modulokat vezet be: e-benyújtás (amely magában foglalja a TED e-értesítési és e-közbeszerzési platformokat) és e-számlázás az Európai Bizottság által meghatározott határidőknek megfelelően.
EIGE examined a possibility of optional implementation of e-submission and e-invoicing modules before the deadlines which were set by the EC. 
Az EIGE megvizsgálta az e-benyújtási és e-számlázási modulok Bizottság által meghatározott határidők előtti választható bevezetésének lehetőségét.
Taking into consideration the limited number of procedures and the high cost of the services, EIGE decided to decline this option in line with the cost efficiency and proportionality principles. 
Figyelembe véve az eljárások korlátozott számát és a szolgáltatások magas költségét, az EIGE úgy határozott, hogy a költséghatékonyság és arányosság elvének megfelelően elutasítja ezt a lehetőséget.
Taking into consideration the financial restrains for providing vacancy titles in all 24 official EU languages and the fact that the specificity of some job vacancies is better addressed through other vacancy advertising channels, EIGE is of the opinion that the channels currently used for publication of its vacancies ensure proper transparency and publicity. 
Tekintettel az álláshirdetések minden uniós hivatalos nyelven (24) történő biztosításával kapcsolatos pénzügyi korlátokra és arra a tényre, hogy bizonyos megüresedések sajátosságaival jobban lehet foglalkozni más álláshirdető csatornákon keresztül, az EIGE azon a véleményen van, hogy a jelenleg használt, álláshirdetései közzétételére szolgáló csatornák megfelelő átláthatóságot és nyilvánosságot biztosítanak.
In line with the recommendations of the audit report EIGE has prepared an action plan that is regularly monitored and updated. 
Az ellenőrzési jelentés ajánlásaival összhangban az EIGE kidolgozott egy cselekvési tervet, amelyet rendszeresen ellenőriz és aktualizál.
The agreed timeline to implement all actions is 31 December 2018 and the implementation is well advanced. 
Az intézkedések végrehajtására elfogadott határidő 2018. december 31., és a megvalósítás jó ütemben halad.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/141 3.24. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/141 3.24.
EUROPEAN MEDICINES AGENCY (EMA) INTRODUCTION 3.24.1. The European Medicines Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEMAŐ), which is located in London, was established by Council Regulation (EEC) No 2309/93, which was replaced by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council(183). 
EURÓPAI GYÓGYSZERÜGYNÖKSÉG (EMA) BEVEZETÉS 3.24.1. A londoni székhelyű Európai Gyógyszerügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség, más néven EMA) a 2309/ 93/EGK tanácsi rendelet hozta létre. E rendelet helyébe a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet lépett (183).
The Agency operates through a pan-EU network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use. 
Az összeurópai hálózatként működő Ügynökség a tagállamok illetékes hatóságai által az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek és állatgyógyászati készítmények értékeléséhez és felügyeletéhez rendelkezésre bocsátott tudományos forrásokat hangolja össze.
The Table presents key figures for the Agency (184) Table Key figures for the Agency Budget (million euros) Total staff as at 31 December (2) (1) Adopted budget. 
Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (184). Táblázat Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euró) Összlétszám december 31-én (2) (1) Elfogadott költségvetés.
The final budget depends on the fees and charges generated in 2017. 
A végleges költségvetés a 2017-ben beszedett díjaktól és illetékektől függ.
Source: data provided by the Agency. 2017 331 (1) 766 2016 305 768 THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT OPINION 3.24.3. 
Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok. A SZÁMVEVŐSZÉK MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATA AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK – A FÜGGETLEN ELLENŐR JELENTÉSE 2016 305 768 2017 331 (1) 766 VÉLEMÉNY 3.24.3.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (185) and the reports on the implementation of the budget (186) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) az Ügynökség beszámolója, amely a 2017. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (185) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (186) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.24.4. 
A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 3.24.4.
In our opinion, the accounts of the Agency for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. (183) OJ L 214, 24.8.1993, p. 
Véleményünk szerint az Ügynökség 2017. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámolója minden lényeges szempontból híven, pénzügyi szabályzatának, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi az Ügynökség 2017. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat és a nettó eszközállomány változásait. Ezek a szabályok a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjain alapulnak. (183) HL L 214., 1993.8.24., 1. o. és HL L 136., 2004.4.30., 1. o.
In accordance with the latter Regulation, the AgencyŐs original name, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, was changed to the European Medicines Agency. 
Az utóbbi rendelet értelmében az Ügynökség neve Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségről Európai Gyógyszerügynökségre változott.
(184) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.ema.europa.eu. 
(184) Az Ügynökség hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.ema.europa.eu.
(185) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(185) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(186) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(186) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési műveleteket összesítő jelentésekből és azok magyarázataiból állnak.
EN C 434/142 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.24.5. 
HU C 434/142 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.24.6. 
Kifizetések Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.24.6.
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. Emphasis of matter 3.24.7. 
Véleményünk szerint a 2017. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámoló alapjául szolgáló kifizetések minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek. Figyelemfelhívó megjegyzés 3.24.7.
An agreement setting out the arrangements for its withdrawal is currently being negotiated. 
A kilépés feltételeit meghatározó megállapodásról jelenleg folynak a tárgyalások.
The accounts and related notes of the Agency, which is located in London, were prepared using the information available at the date of signature (1 June 2018). 
A londoni székhelyű Ügynökség beszámolóját és annak kiegészítő mellékleteit az aláírás időpontjában (2018. június 1.) elérhető információk alapján készítették el.
On 20 November 2017, the General Affairs Council of the European Union agreed to move the seat of the Agency to Amsterdam, The Netherlands. 
2017. november 20-án az Általános Ügyek Tanácsa megállapodott abban, hogy az Ügynökség székhelyét Amszterdamba (Hollandia) helyezik át.
The removal to temporary premises is planned for the beginning of 2019 and the AgencyŐs accounts include provisions for related costs amounting to 18,6 million euros. 
Az ideiglenes létesítményekbe történő költözésre a tervek szerint 2019 elején kerül sor, és az Ügynökség beszámolójában szerepel az e költségekre irányuló, 18,6 millió euró összegű tartalék is.
Moreover, the lease agreement for the AgencyŐs current premises in London sets a rental period until 2039 with no exit clause. 
Mindeközben az Ügynökség jelenlegi londoni irodáinak bérleti szerződése 2039-ig tartó bérleti időszakról rendelkezik, felmondási lehetőségről ugyanakkor nem.
The notes to the accounts disclose an amount of 489 million euros remaining rent until 2039, of which a maximum amount of 465 million euros corresponding to the lease period after the AgencyŐs planned move to Amsterdam is disclosed as a contingent liability. 
A beszámolóhoz fűzött megjegyzések 489 millió euró összegű fennmaradó bérleti díjat jelenítenek meg 2039-ig, amelyből legfeljebb 465 millió eurót (az Ügynökség Amszterdamba való költözésének tervezett időpontját követő bérleti időszaknak megfelelő összeg) jelenítenek meg függő kötelezettségként.