natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the RTD framework programme and the drugs programme, and the ECDC as concerns communicable diseases surveillance, provide funding for cooperation at European level. 
Az egészségügy terén megvalósuló európai szintű együttműködést csak a kutatási és fejlesztési keretprogram, a kábítószerekkel foglalkozó program és – ami a fertőző betegségek nyomon követését illeti – az ECDC finanszírozza.
Through the PHP, the Commission has initiated actions in several domains which supported and underpinned policy development in key areas of European public health policy. 
A közegészségügyi program révén a Bizottság számos területen kezdeményezett olyan fellépést, amely az európai közegészségügyi politika egyes fontos céljainak támogatására volt hivatott.
This has been done bearing in mind the existence of other cooperation mechanisms. 
A kezdeményezések során a Bizottság figyelembe vette, hogy az együttműködésnek egyéb mechanizmusai is léteznek.
The ECDC was created based on the results of PHP (2003–07) projects. 
Az ECDC létrehozására a 2003–2007. évi közegészségügyi program keretében lebonyolított projektek eredményei alapján került sor.
Furthermore the Commission funds PHP projects with international organisations like the WHO (such as 2007WHO02 ‘Nutrition and physical activity surveillance’) and the OECD (such as 2006OECD02 ‘Health workforce and international migration’). 
A Bizottság emellett támogat olyan közegészségügyi programokat is, amelyek a nemzetközi szervezetek, így az Egészségügyi Világszervezet vagy az OECD égisze alatt futnak (ilyen például „A táplálkozás és testmozgás nyomon követése”, 2007WHO02, vagy „Az egészségügyi dolgozók és a nemzetközi migráció”, 2006OECD02).
REPLY OF THE COMMISSION The existence of other cooperation mechanisms (such as the open method of coordination) for facilitating collaboration and exchange of information among stakeholders throughout Europe does not exclude action by the PHP. 
Az, hogy a koordinációnak léteznek egyéb, az európai érdekelt felek együttműködését és információcseréjét elősegítő mechanizmusai (például a „nyitott koordinációs módszer”), nem zárja ki a közegészségügyi program keretében történő fellépést.
Most of these other mechanisms do not provide financing necessary for start-up and maintenance of initiatives at European level. 
E módszerek többsége nem biztosít az európai szintű kezdeményezések indításához és fenntartásához szükséges pénzügyi támogatásokat.
See also replies to paragraphs 46 and 64. 
Lásd még a 46. és 64. bekezdésre adott választ.
57. 
62 57.
The vast majority of projects consisted of networks, as one of the award criteria was the involvement of partners from different European countries. 
A projektek döntő többsége hálózatokon keresztül valósult meg, mivel az odaítélési kritériumok egyike az volt, hogy a projektekben különböző európai országokból származó partnerek működjenek együtt.
See reply to paragraph 45. 
Lásd a 45. bekezdésre adott választ.
60. (a) See reply to paragraph 52. 
60. a) Lásd az 52. bekezdésre adott választ.
60. (c) The PHP does not in general fund going-to-scale implementation projects. 
60. c) A közegészségügyi program rendszerint nem biztosít támogatást széles körű gyakorlati alkalmazást biztosító, bevezetést előkészítő projektek számára.
This is the responsibility of Member States. 
Ez a feladat a tagállamok hatáskörébe tartozik.
See replies to paragraphs 10, 14 and 40. 
Lásd a 10., 14. és 40. bekezdésre adott választ.
The Commission welcomes this confirmation of the ‘European added value’ (EAV) and the usefulness of the PHP. See also reply to paragraph 45. 
A Bizottság üdvözli az európai értéknövelő hatás létrejöttét és a közegészségügyi program hasznosságát megerősítő számvevőszéki megállapítást.
Other existing mechanisms of cooperation, in particular with Member States, cannot replace the PHP’s action in underpinning and supporting policy development in some domains or activities for which actual financial support is crucial. 
Az együttműködés más mechanizmusai nem helyettesíthetik a közegészségügyi program képviselte fellépést a szakpolitikai célok megalapozása és támogatása terén egyes olyan területek vagy tevékenységek esetében, amelyek tekintetében döntő fontosságúak a pénzügyi támogatások.
See also replies to paragraphs 46, 54 and 56. 
Lásd még a 46., 54. és 56. bekezdésre adott választ.
The activities resulting from this Council working party are to be funded through the current PHP (2008–13). 
A tanácsi munkacsoport működéséből eredő tevékenységeket a jelenlegi, 2008– 2013-as közegészségügyi programból kell finanszírozni.
69. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 69.
The Commission shares the view that partnerships generally worked well. It particularly welcomes the positive assessment by project coordinators of large-scale networks to bring together knowledge and expertise at the EU level. 
A Bizottság osztja azt a nézetet, hogy a partnerségek általában jól működtek, és különösképpen üdvözli azt a tényt, hogy a projektkoordinátorok pozitívan értékelték a tudás és a szakértelem uniós szintű megosztását célzó széles körű hálózatok működését.
70–73. 
70–73.
The Commission considers that since the creation of the PHEA, now EAHC, the monitoring of projects has been further improved. 
Szükség esetén a Bizottság a jelentések alapján kiigazító intézkedéseket léptetett életbe; ezek keretében további, kiegészítő információk benyújtásáig felfüggesztette a kifizetéseket.
See also replies to paragraphs 33, 51 and 52. 
Lásd még a 33., 51. és 52. bekezdésre adott választ.
REPLY OF THE COMMISSION 78. 
78.
Member States are officially informed of the list of selected projects (see for example C(2008) 6180 for the year 2008) after evaluation of the proposals through their representatives in the PHP Committee. 
A benyújtott projektjavaslatok elbírálását követően a tagállamok a közegészségügyi program bizottságában helyet foglaló képviselőik útján hivatalos értesítést kapnak a kiválasztott projektek listájáról (2008 tekintetében lásd például a C(2008) 6180 dokumentumot).
This list is formally reviewed by the programme committee before submission to the European Parliament for scrutiny and then to Commission for formal approval. 
Ezt a listát a programbizottság formai szempontból ellenőrzi, s ezután benyújtja előbb az Európai Parlamentnek megtekintésre, majd a Bizottságnak jóváhagyásra.
See also reply to paragraph 25. 
Lásd még a 25. bekezdésre adott választ.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Programme design 83. 
63 KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK Programtervezés 83.
Article 152 of the Treaty stipulates that ‘Community action shall complement national policies, and shall be directed towards improving public health’ thereby clearly making a distinction between the responsibility of Member States to implement their health promotion programmes and the responsibility of the Community to complement their action. 
A Szerződés 152. cikke szerint a Közösség fellépése kiegészíti a nemzeti politikákat, és a népegészségügyi helyzet javítására irányul. Ezzel a Szerződés különbséget tesz a nemzeti egészségfejlesztési programok végrehajtására vonatkozó tagállami felelősség és a Közösség azon felelőssége között, hogy a tagállami fellépést kiegészítse.
The PHP was designed in accordance with the health strategy adopted in 2000 by the Commission (see COM(2000) 285) and taking into account the limited scope of competences of Community action under the Treaty. 
A közegészségügyi program a Bizottság által 2000-ben elfogadott egészségügyi stratégián (lásd COM(2000) 285) alapul, és figyelembe veszi, hogy a Szerződés a Közösség számára csupán korlátozott hatáskört biztosít ezen a területen.
The PHP primarily aims to target intermediaries — Member States, key stakeholders and actors — and network them at EU level. It also helps to identify and test ‘good practice’ in order to underpin and support public health national policy development. 
A közegészségügyi program elsősorban a közvetítő intézményeket veszi célba: arra hivatott, hogy ösztönözze a tagállamok, a legfontosabb érdekelt felek és szereplők közötti uniós szintű együttműködést. További célja, hogy „bevált módszerek” meghatározásával és tesztelésével igyekezzen támogatni és megalapozni a nemzeti egészségpolitikák kidolgozását.
63 The Commission accepts that the intervention logic of the PHP (2003–07) has not been made explicit in the programme decision. 
A Bizottság elfogadja azt a megállapítást, hogy a 2003–2007. évi közegészségügyi program esetében a beavatkozás logikáját a programot létrehozó határozat nem fejti ki explicit módon.
It should be noted, however, that this programme was designed in 1999–2000 and approved in 2002, i.e. in a period when the Commission ́s current programming, monitoring and evaluation methods were not yet fully deployed. 
Figyelembe kell venni azonban, hogy a programot 1999–2000 során alakította ki a Bizottság, jóváhagyására pedig 2002-ben került sor, azaz egy olyan időszakban, amikor a Bizottság programozási, monitorozási és értékelési módszerei még nem alakultak ki teljes mértékben.
As suggested in the 2007 interim evaluation report, a first attempt at modelling the potential benefits of the PHP for European citizens will be done. 
A 2007-es időközi értékelő jelentésben javasoltak értelmében a Bizottság elkészíti majd azokat az első, kísérleti tanulmányokat, amelyek a közegészségügyi program európai polgárok számára biztosított előnyeit kívánják modellezni.
See replies to paragraphs 10, 14, 15, 19, 21, 40 and 60(c). 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Lásd a 10., 14., 15., 19., 21., 40. bekezdésre, és a 60. bekezdés c) pontjára adott választ.
Developing appropriate indicators and data collection methods is one of the objectives of the PHP`s ‘health information’ strand. 
A megfelelő mutatók és adatgyűjtési módszerek kidolgozása az „egészségügyi tájékoztatás” programterület egyik célkitűzése.
The Commission considers that setting up of indicators for an effective programme monitoring strongly depends on availability of pertinent data at project level. 
A Bizottság véleménye szerint a program hatékony monitorozását elősegítő hatásmutatók kialakítása nagymértékben függ attól, hogy rendelkezésre állnak-e a szükséges adatok a projektek szintjén.
New indicators were developed in the frame of the 2009 preliminary draft budget. 
A 2009. évi előzetes költségvetési tervezet keretében új mutatók kerültek kidolgozásra.
In addition, the Commission has set up a working group for the further definition of indicators to be used in the frame of APS and AMP for the year 2010. 
Ezenfelül a Bizottság munkacsoportot hozott létre a 2010-es éves politikai stratégiában és éves irányítási tervben használandó mutatók pontosabb definiálása érdekében.
See replies to paragraphs 31 and 32. 
Lásd a 31. és 32. bekezdésre adott választ.
The Commission has made major efforts to set out its priorities in a precise and detailed way in the AWP. 
A Bizottság komoly erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy az éves munkaprogramban pontosan és részletesen meghatározza prioritásait.
The Commission accepts that further progress is needed to specify in the AWP a number of such topics and areas for potential action which is commensurate with the available budgetary appropriations. 
A Bizottság elfogadja, hogy további előrelépésre van szükség annak érdekében, hogy az éves munkaprogramban meghatározott témák és területek száma összhangban álljon a rendelkezésre álló költségvetési előirányzatokkal.
REPLY OF THE COMMISSION The final evaluation of the PHP (2003–07) will be available in 2010 — when the majority of the projects will be finished — and will allow overall conclusions to be drawn on the effectiveness of the programme in reaching its objectives. 
A 2003–2007-es közegészségügyi program végső értékelésének eredményei 2010-ben, azt követően állnak majd rendelkezésre, hogy a projektek többsége lezárult; ekkor lesz majd lehetséges általános következtetéseket levonni a program eredményességéről.
See replies to paragraphs 22, 25 and 27. 
Lásd a 22., 25. és 27. bekezdésre adott választ.
While the Commission has the right of initiative, it is the European Parliament and the Council which adopt the programme decision, including the objectives to be achieved and the budgetary appropriations to be made available for achieving these objectives. 
Miközben a kezdeményezés joga a Bizottságot illeti meg, a programokról – ideértve a programok keretében elérendő célokat és a célok elérése érdekében rendelkezésre bocsátott költségvetési előirányzatokat – az Európai Parlament és a Tanács dönt.
Since 2002, the Commission’s legislative proposals are generally accompanied by an ex ante impact assessment which analyses the economic, social and environmental impacts of possible policy options. 
64 2002 óta a jogalkotási javaslatok kidolgozását megelőzően a Bizottság rendszerint „előzetes hatásvizsgálatot” készít, amely a lehetséges szakpolitikai megoldások gazdasági, társadalmi és környezeti hatásait elemzi.
This is where the Commission intends to set out the programme logic of any putative successor programmes to the current PHP (2008–13). 
A Bizottság ennek keretében kívánja meghatározni annak a programnak a belső logikáját, amely várhatóan a jelenleg folyó 2008–2013-as közegészségügyi program örökébe lép majd.
See reply to paragraph 15. 
Lásd a 15. bekezdésre adott választ.
It should be noted that the scope for actions when considering ‘health determinants’ is large. 
Tekintetbe kell venni azt, hogy az „egészségmeghatározó tényezők” programterület rendkívül sokrétű tevékenységek megvalósítását teszi lehetővé.
While different projects may have dealt with similar issues, they did so from different perspectives and with different methodologies, thus increasing the significance of the results produced. 
Amennyiben különböző projektek hasonló témákra irányultak, azt eltérő megközelítésből és más-más módszertani alapon tették, ezzel növelve a létrehozott eredmények jelentőségét.
64 The Commission considers that the fact that projects were diverse and covered different aspects in a given area shows that efforts to avoid overlap were successful. 
A Bizottság úgy véli, az átfedések elkerülésére tett erőfeszítések sikerét bizonyítja az a tény, hogy a projektek változatosak voltak, és az adott területek különböző aspektusaival foglalkoztak.
As regards the complementarity between projects, the Commission has required project proponents to put their project into the context of existing projects and build on results already achieved before. 
Ami a projektek egymást kiegészítő jellegét illeti, a Bizottság megkövetelte a projektek előterjesztőitől, hogy kezdeményezéseiket a már létező projektek összefüggéseibe ágyazzák, és építsenek a korábban elért eredményekre.
See replies to paragraphs 46, 51, 52, 53 and 56. 
Lásd a 46., 51., 52., 53. és 56. bekezdésre adott választ.
86–87. 
86–87.
PHP 2003–07 was designed in 1999–2000 and approved in 2002, i.e. in a period when the Commission’s current programming, monitoring and evaluation methods had not yet been fully deployed. The projects audited by the Court were selected from the starting phase of the PHP (2003–07). 
A 2003–2007-es közegészségügyi programot 1999–2000 során tervezte a Bizottság, jóváhagyására pedig 2002-ben került sor, azaz egy olyan időszakban, amikor a Bizottság még nem alkalmazta teljes mértékben a napjainkban használt programozási, monitorozási és értékelési módszereket. A számvevőszéki ellenőrzés tárgyát képező projektek a közegészségügyi program kezdeti szakaszától kezdve kerültek kiválasztásra.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission notes that it took applicants time to get used to requirements to specify objectives, activities and actions in more detail. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a pályázóknak időre volt szükségük ahhoz, hogy hozzászokjanak a célkitűzések, tevékenységek és cselekvések részletes meghatározását előíró követelményekhez.
The guide for applicants used for the calls for proposals since 2006 instructs applicants to use the latest generally accepted principles for project management (including definition of objectives) for developing their application. 
A 2006 óta a pályázati felhívásokhoz mellékelt, pályázóknak szóló útmutató felhívja a pályázók figyelmét arra, hogy a projektmenedzsment általánosan elfogadott, legkorszerűbb elvei alapján (többek között a célok meghatározásával) készítsék el pályázatukat.
See replies to paragraphs 19 and 36. 
Lásd a 19. és 36. bekezdésre adott választ.
88. 
65 88.
The Commission welcomes this confirmation of the ‘European added value’ (EAV) and of the usefulness of the PHP. 
A Bizottság üdvözli az „európai értéknövelő hatás” létrejöttét és a közegészségügyi program hasznosságát megerősítő számvevőszéki megállapítást.
The vast majority of projects consisted of networks, as one of the award criteria was the involvement of partners from different European countries. 
A projektek döntő többsége hálózatokon keresztül valósult meg, mivel az odaítélési kritériumok között szerepelt, hogy a projektekben különböző európai országokból származó partnerek működjenek együtt.
See replies to paragraphs 56 and 57. 
Lásd az 56. és 57. bekezdésre adott választ.
The Commission accepts that under the first PHP (2003–07) funding mechanisms were not adapted to provide longer-term financial support. 
A Bizottság elfogadja azt a megállapítást, miszerint a 2003–2007-es első közegészségügyi program finanszírozási mechanizmusai nem voltak alkalmasak hosszabb távú pénzügyi támogatás biztosítására.
Generally national funding sources are available only for national components of networking activities across Member States. 
A nemzeti finanszírozási források általában csak a tagállamok közötti kapcsolatépítés nemzeti komponenseinek támogatására használhatók.
See replies to paragraphs 46, 56 and 64. 
Lásd a 46., 56. és 64. bekezdésre adott választ.
65 90. 
90.
During the period audited by the Court, the Commission has provided formal feedback to participants on a case-by-case basis at the interim and final reporting stages, both on operational and financial considerations. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Számvevőszék által vizsgált időszak során a Bizottság az időközi és záró jelentéstételi szakaszban eseti alapon hivatalos visz-szajelzést küldött a résztvevőknek mind a működési, mind a pénzügyi vonatkozások tekintetében.
Member States are officially informed of the list of selected projects after evaluation of the proposals through their representatives in the PHP Committee. 
A benyújtott projektjavaslatok elbírálását követően a tagállamok a közegészségügyi program bizottságában helyet foglaló képviselőik útján hivatalos értesítést kapnak a kiválasztott projektek listájáról.
This list is formally approved by the Committee before submission to the European Parliament for scrutiny and then to Commission for formal approval. 
Ezt a listát a programbizottság hivatalosan jóváhagyja, ezt követően benyújtja előbb az Európai Parlamentnek megtekintésre, majd a Bizottságnak hivatalos jóváhagyásra.
See replies to paragraphs 33, 51, 69, 70 and 78. 
Lásd a 33., 51., 69., 70. és 78. bekezdésre adott választ.
See reply to paragraph 51. 
Lásd az 51. bekezdésre adott választ.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission intends to carry out such a mapping exercise annually for the current PHP (2008–13). 
A Bizottság a jelenlegi, 2008–2013. évi közegészségügyi program vonatkozásában évente el kívánja végezni ezt a munkát.
This will complement those carried out in 2007 and 2008 for projects undertaken under PHP (2003–07). 
Ez a tevékenység kiegészíti majd azoknak a projekteknek a 2007 és 2008 során lezajlott feltérképezését, amelyek a 2003–2007. évi közegészségügyi program keretében valósultak meg.
Reply to the second subrecommendation The Commission accepts that further progress is needed to specify in the AWP a number of topics and areas for potential action which is commensurate with the available budgetary appropriations. 
66 Válasz az ajánlás második részére: A Bizottság elfogadja azt a megállapítást, miszerint további előrelépésre van szükség annak érdekében, hogy az éves munkaprogramban meghatározott témák és területek száma összhangba kerüljön a rendelkezésre álló költségvetési előirányzatokkal.
See reply to paragraph 27. 
Lásd a 27. bekezdésre adott választ.
The new funding possibilities for networks will be consistently used. 
A hálózatok támogatására szolgáló új lehetőségeket következetesen kamatoztatni fogja a Bizottság.
See replies to paragraphs 33 and 46. 
Lásd a 33. és 46. bekezdésre adott választ.
Overall conclusion 91. 
Általános következtetés 91.
The Commission agrees that a higher budget would have allowed more to be achieved, but the PHP 2003–07 reflects the budgetary means granted by the European Parliament and the Council and its priorities and objectives for this programme. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy magasabb költségvetés jelentősebb eredmények elérését tette volna lehetővé, ám a 2003–2007. évi közegészségügyi program az Európai Parlament és a Tanács által biztosított költségvetési eszközöket, valamint az ezekhez kapcsolódóan ugyancsak e két intézmény által jóváhagyott prioritásokat és célokat tükrözi.
The impact on citizens’ health of any health promotion initiative can only be assessed through changes in citizens’ behaviour, which can only be assessed over the long term. 
Az, hogy az egészségfejlesztési kezdeményezések milyen hatást gyakorolnak a polgárok egészségére, csak a polgárok magatartásának változásán keresztül mérhető, ez pedig csak hosszú távon értékelhető.
The Commission considers that current and previous PHPs made a significant contribution to foster a modern, participative public health policy at EU level. 
A Bizottság álláspontja az, hogy az előző és a jelenlegi közegészségügyi program jelentős mértékben hozzájárult ahhoz, hogy korszerű, a részvételen alapuló közegészségügyi politika jöhessen létre uniós szinten.
66 Recommendation 3 Reply to the first subrecommendation Through the PHP the Commission has been able to initiate actions in several key areas of public health which supported and underpinned policy development. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Válasz az ajánlás első részére: A közegészségügyi program révén a Bizottság a közegészség számos kulcsterületén kezdeményezhetett a szakpolitika továbbvitelét megalapozó és támogató fellépést.
This is being done bearing in mind the budgetary means available and the existence of other cooperation mechanisms (such as the open method of coordination) which, although facilitating collaboration and exchange of information among stakeholders throughout Europe, do not provide financing necessary for start-up and maintenance of networks. 
A Bizottság eközben tekintetbe vette a rendelkezésre álló költségvetési forrásokat és az együttműködés más lehetséges mechanizmusait (például a „koordináció nyílt módszerét”), amelyek bár elősegítik az érdekeltek közötti európai együttműködést és az információcserét, a hálózatok kialakítása és működtetése számára nem biztosítják a szükséges forrásokat.
Reply to the second subrecommendation The Commission considers that the best opportunity to review the current health programme will be provided when the results of the evaluation of the PHP (2003–07) are available, in 2010. 
Válasz az ajánlás második részére: A Bizottság álláspontja az, hogy a jelenleg folyó közegészségügyi program felülvizsgálatára 2010-ben, a 2003–2007-es program értékelésének befejezését követően nyílik majd a legjobb lehetőség.
For any putative successor programme to the current PHP (2008–13) after 2014, the Commission, in accordance with its procedures, is to carry out an ex ante impact assessment which will analyse the different policy options and their respective impacts. 
A jelenlegi, 2008–2013-as közegészségügyi program esetleges utódjának kidolgozása során a Bizottság – eljárásaival összhangban – előzetes hatásvizsgálatot végez majd, amelynek keretében elemezni fogja a lehetséges szakpolitikai megoldásokat és azok hatásait.
Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? 
2/2009. sz. különjelentés – Eredményesen javítja-e az egészségügyi helyzetet az Európai Unió közegészségügyi programja (2003–2007)?