natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telematics governance bodies where Member States are represented to elaborate and endorse requirements of future IT systems. EN C 434/148 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.24.8. 
A jövőbeli informatikai rendszerek követelményeit kidolgozó és jóváhagyó, tagállami képviselőket is magában foglaló telematikai irányító szervek. HU C 434/148 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30.
3.24.11. 
3.24.11.
Agency follows the requirements of EMA Financial Regulation: it is already the case that the Management Board appoints the accounting officer in accordance with Article 50(1) of EMA Financial Regulation and the Board has also adopted detailed charter of tasks and responsibilities of the accounting officer. 
Az Ügynökség az EMA pénzügyi szabályzatát követi: már most is az a gyakorlat, hogy az igazgatótanács az EMA pénzügyi szabályzata 50. cikkének (1) bekezdése szerint kinevezi a számvitelért felelős tisztviselőt, továbbá az igazgatótanács már meghatározta a számvitelért felelős tisztviselő részletes feladat-és felelősségi körét.
Risks in relation to independence are mitigated by this framework. 
A függetlenséggel kapcsolatos kockázatokat ez a keret enyhíti.
The representation letter signed by the accounting officer and the Executive Director reinforces further such independence. 
A számvitelért felelős tisztviselő és az ügyvezető igazgató által aláírt teljességi nyilatkozat tovább erősíti az ilyen függetlenséget.
The validation of the AgencyŐs accounting systems has been launched in March 2018. 
Az Ügynökség számviteli rendszereinek validálása 2018 márciusában kezdődött.
EMA provides the necessary level of transparency and publicity by publishing on or having access to EMA website, LinkedIn, Interagency job advertisement board, specialised publications depending on profiles. 
Az EMA megfelelő szintű átláthatóságot és nyilvánosságot biztosít azáltal, hogy az EMA weboldalán, a LinkedIn-oldalon, az ügynökségek közötti álláshirdető fórumon és speciális kiadványokban – profiloktól függően – hirdetéseket tesz közzé, illetve hozzáférést biztosít ezekhez.
As a result, EMA receives a lot interest from candidates across the Union, some selection procedures having reached more than 1 000 candidates. 
Ennek eredményeként Unió-szerte számos pályázó mutat érdeklődést az EMA iránt; néhány kiválasztási eljárásban több mint 1 000 pályázó vett részt.
Moreover, the general implementing provisions on the procedure governing the engagement and use of temporary staff foresee that the selection notices of temporary agents falling within Article 2(f) of the CEOS may be published only in the working languages of the agencies, while those agencies that have not adopted a working language shall publish the selection notices in all official languages of the EU. 
Továbbá az ideiglenes alkalmazottak felvételét és alkalmazását szabályozó eljárásokra vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések előirányozzák, hogy az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei 2. cikkének (f) bekezdése szerinti ideiglenes alkalmazottakra vonatkozó álláshirdetéseket kizárólag az ügynökségek munkanyelvén lehet közzétenni, míg azon ügynökségeknek, amelyek nem fogadtak el munkanyelvet, az Unió összes hivatalos nyelvén közzé kell tenniük álláshirdetéseiket.
EMAŐs working language has been established as being English since June 2015 by an Executive DirectorŐs decision, supported by the Management Board. 
2015 júniusa óta az EMA munkanyelve az angol, amit egy, az igazgatótanács által támogatott ügyvezető igazgatói döntés állapított meg.
However, EPSO has informed EMA that, in order to publish via the EPSO website, EPSO still requires the EMA to translate vacancy announcements into all official EU languages and make these language versions available on the EMA website. 
Ugyanakkor az EPSO arról tájékoztatta az EMA-t, hogy amennyiben az EMA az EPSO weboldalán szeretne közzétenni egy álláshirdetést, azt le kell fordítania az Unió összes hivatalos nyelvére és ezeket a fordított változatokat hozzáférhetővé kell tennie az EMA weboldalán.
It is of note that publications of vacancies in all EU languages has a significant impact on selection procedure times lines and higher cost. 
Megjegyzendő, hogy az összes uniós nyelven közzétett álláshirdetések jelentős hatással vannak a kiválasztási eljárás időkereteire és magasabb költségekkel járnak.
By the end of 2017 the Agency had introduced e-tendering for all procedures above the directive threshold and email tender procedures for procedures below the directive threshold. 
2017 végére az Ügynökség bevezette az elektronikus ajánlattételi lehetőséget minden olyan eljárásra vonatkozóan, amely az irányelvi küszöbérték fölött van, valamint az e-mail-alapú ajánlattételi eljárást azon eljárásokra vonatkozóan, amelyek az irányelvi küszöbérték alatt vannak.
The Agency has not introduced e-invoicing and e-submission, but in September 2017 the Agency signed a Memorandum of Understand with the European Commission for access to and the use of e-submission and is awaiting a date from the European Commission for the same. 
Az Ügynökség nem vezette be az elektronikus számlázás és az elektronikus benyújtás lehetőségét, de 2017 szeptemberében aláírt egy egyetértési megállapodást az Európai Bizottsággal az elektronikus benyújtás elérése és használata témájában, amelynek dátumát az Európai Unió fogja meghatározni.
The Agency welcomes the Court's recognition that several important measures have been implemented by the Agency to respond to their 2016 audit observations in relation to the management of consulting services. 
Az Ügynökség örömmel veszi annak Számvevőszék általi elismerését, hogy az Ügynökség számos fontos intézkedést tett válaszul a Számvevőszék 2016-os ellenőrzésének konzultációs szolgáltatások kezelésével kapcsolatos észrevételeire.
For the two projects audited, it is recognised that Clinical Trials needed an additional budget because of the complexity of the stakeholder eco-system and of the requested system to be built. 
A két ellenőrzött projekt kapcsán elismert tény, hogy az érdekelt ökoszisztéma összetettsége és a kért építendő rendszer miatt a klinikai vizsgálatokhoz további költségvetési forrásokra volt szükség.
This change request was requested and approved through the portfolio governance structure, and the status of the project has been discussed in full detail with the EMA Management Board. 
Ezen változás igénylése és jóváhagyása a portfólió-irányítási struktúrán keresztül történt, és a projekt állapota részletesen megvitatásra került az EMA igazgatótanácsával.
The Agency takes note of the comment. 
Az Ügynökség tudomásul veszi az észrevételt.
The Agency takes note of the comment of the Court and is considering what changes could be introduced. The 
Az Ügynökség tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét, és mérlegeli, milyen változásokat lehet bevezetni.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/149 3.25. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/149 3.25.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔEMCDDAŐ), which is located in Lisbon, was created by Council Regulation (EC) No 302/93 (194). 
A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: a Központ, más néven EMCDDA), amelynek székhelye Lisszabonban van, a 302/93/EK tanácsi rendelet (194) hozta létre.
The CentreŐs main task is to collect, analyse and disseminate information as regards drugs and drug addiction in order to prepare and publish information at European level that is objective, reliable and comparable. 
A Központ legfontosabb feladata, hogy a kábítószerekkel és a kábítószer-függőséggel kapcsolatos információkat gyűjtve, elemezve és terjesztve európai szinten tudjon tárgyilagos, megbízható és összehasonlítható tájékoztatást összeállítani és közzétenni.
The information is intended to provide a basis for analysing the demand for drugs and ways of reducing it, as well as, in general, phenomena associated with the drug market. 
A cél ezzel az, hogy az összegyűjtött információ révén elemezni lehessen a kábítószer iránti keresletet, fel lehessen tárni e kereslet csökkentésének lehetőségeit, illetve általánosabban vizsgálni lehessen a kábítószerpiaccal kapcsolatos jelenségeket.
The Table presents key figures for the Centre (195). 
A Központra vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (195).
Table Key figures for the Centre 2017 Budget (million euros) (1) 16 Total staff as at 31 December (2) 111 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Táblázat A Központra vonatkozó főbb adatok 2017 Költségvetés (millió euró) (1) 16 Összlétszám december 31-én (2) 111 (1) A költségvetési adatok a kifizetési előirányzatokon alapulnak.
(2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
(2) A létszámba beletartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők.
We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (196) and the reports on the implementation of the budget (197) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) a Központ beszámolója, amely a 2017. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (196) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (197) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.25.4. 
A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 3.25.4.
(194) OJ L 36, 12.2.1993, p. 1. 
(194) HL L 36., 1993.2.12., 1. o.
This Regulation and its amendments were repealed by Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1). 
Ezt a rendeletet és módosításait az 1920/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 376., 2006.12.27., 1. o.) hatályon kívül helyezte.
(195) More information on the Centre's competences and activities is available on its website: www.emcdda.europa.eu. 
(195) A Központ hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.emcdda.europa.eu.
(196) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(196) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(197) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(197) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési műveleteket összesítő jelentésekből és azok magyarázataiból állnak.
EN C 434/150 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.25.5. 
HU C 434/150 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.25.6. 
Kifizetések Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.25.6.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.25.8. In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of their accounting environments, including the hierarchical position and independence of their Accounting Officers. 
ÉSZREVÉTELEK A BESZÁMOLÓ MEGBÍZHATÓSÁGÁRÓL 3.25.8. Az uniós ügynökségek ez évi ellenőrzése folyamán elemzést végeztünk a számviteli környezetre és ezen belül a számvitelért felelős tisztviselők szervezeti beosztására és függetlenségére nézve.
In the Centre, the superior of the accounting officer is the Head of Administration/Corporate Services. 
A Központ esetében a számvitelért felelős tisztviselő felettese az adminisztratív igazgató (az adminisztratív szolgáltatások vezetője).
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(198),(199). 
Pénzügyi keretszabályzatuk értelmében az ügynökségeknek egységes megoldást kell bevezetniük a közbeszerzési eljárásokban részt vevő harmadik felekkel folytatott elektronikus információcserét és az információk tárolását (e-közbeszerzés) illetően (198), (199).
In 2017 the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on the CentreŐs ÔManagement of Data Collection, Validation and Quality AssuranceŐ (200). 
2017-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata ellenőrzési jelentést bocsátott ki a Központra vonatkozóan „Management of Data Collection, Validation and Quality Assurance” (Az adatok gyűjtésének, validálásának és minőségbiztosításának irányítása)(200) címmel.
The Centre prepared an action plan to address any potential areas for improvement. 
A Központ cselekvési tervet dolgozott ki a potenciálisan fejleszthető területek kezelésére.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.25.12. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 
A KORÁBBI ÉVEK ÉSZREVÉTELEINEK HASZNOSULÁSA 3.25.12. A melléklet áttekintést ad a korábbi évek számvevőszéki észrevételei nyomán tett korrekciós intézkedésekről.
(198) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
(198) Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 79. cikke (e-kormányzat).
(199) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(199) A 966/2012/EU, Euratom rendelet 95. cikkének (2) bekezdése (e-kormányzat).
(200) We did not verify the audit work. 
(200) Az ellenőrzést nem vizsgáltuk felül.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/151 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In 2012 the Centre signed a framework contract with a maximum amount for signing specific contracts of 250 000 euros, which was specified in the contract notice. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/151 HU MELLÉKLET A korábbi évek észrevételeinek hasznosulása A Számvevőszék észrevételei 2012-ben a Központ keretszerződést kötött, amelynek alapján legfeljebb 250 000 euró teljes összegig egyedi szerződések köthetők, és ezt az ajánlati felhívás is tartalmazta.
However, the Centre did not respect this ceiling. 
A Központ azonban nem tartotta be ezt a korlátot.
By the end of 2015 the total payments made under this contract amounted to 382 181 euros; i.e. exceeded it by 50 %. 
2015 végére e szerződés keretében az összes kifizetés összege 382 181 euró volt, ami 50 %-kal meghaladta a felső határértéket.
The payments made above the ceiling indicate that the CentreŐs procedure for monitoring framework contracts should be improved. 
Az, hogy a felső határértéket meghaladó kifizetések is történtek, arra utal, hogy javítani kell a Központ keretszerződéseket nyomon követő eljárásán.
For two framework contracts with maximum values of 135 000 euros and 650 000 euros one of the CentreŐs employees acted as Authorising Officer by delegation when appointing the evaluation committee, taking the award decisions and signing the contracts. 
Két, 135 000 euró és 650 000 euró maximális értékű keretszerződés esetében a Központ egyik munkatársa megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselőként eljárva kinevezte az értékelő bizottságot, döntött a szerződések odaítéléséről és aláírta a szerződéseket.
However, the delegation granted by the Authorising Officer was limited to 130 000 euros and did not explicitly refer to framework contracts. 
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő által adott megbízás azonban legfeljebb 130000 euró összegre szólt, és nem tett kifejezetten említést keretszerződésekről.
Payments made in 2016 amounted to 35 310 euros. 
2016-ban az összes kifizetés 35 310 euró volt.
In its audit report of January 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) highlighted a strong need to improve the CentreŐs management of IT projects. 
A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) 2016. januári ellenőrzési jelentésében rámutatott, hogy a Központnál nagy szükség lenne a informatikai projektek irányításának fejlesztésére.
The IAS concluded in particular that there is no overarching long-term strategic vision for the IT systems supporting the CentreŐs core operational processes, that its IT project management methodology was only partially adapted to its needs and that the process to manage system requirements is inadequate. 
Az IAS külön kiemelte, hogy a Központ nem rendelkezik átfogó, hosszú távú stratégiai elképzeléssel a fő működési folyamatait támogató informatikai rendszerekről, hogy az informatikai projektirányítási módszereket csak részben igazították a Központ szükségleteihez, és hogy nem megfelelő a rendszerkövetelmények kezelésének folyamata.
The Centre and the IAS agreed on a plan to take corrective action. 
A Központ és az IAS közös tervet fogadott el a korrekciós lépésekről.
EN C 434/152 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.25.8. In the EMCDDAŐs view the current organisational setting has not affected the independence of the EMCDDA accounting officers. 
HU C 434/152 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30. AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA 3.25.8. Az EMCDDA álláspontja szerint a jelenlegi szervezeti környezet nem befolyásolta az EMCDDA számvitelért felelős tisztviselőinek függetlenségét.
Indeed this independence has been consistently ensured in accordance with the relevant rules, in particular via the appointment of the accounting officers by the EMCDDA Management Board, the functional reporting and accountability of these officers to the Board, and the diligent application of the rules on the segregation of the duties of the different EMCDDA financial actors. 
Ez a függetlenség következetesen biztosítva volt a vonatkozó szabályoknak megfelelően, különösen a számvitelért felelős tisztviselők EMCDDA igazgatótanácsa általi kinevezése, ezen tisztviselők a tanács felé történő funkcionális jelentéstétele és elszámoltathatósága, valamint az EMCDDA különböző pénzügyi szereplői feladatainak különválasztására vonatkozó szabályok gondos alkalmazása révén.
In this context, the EMCDDA is ready to follow up on the recommendation of the Court, while ensuring that this follow up is proportionate to the size of the organisation and preserves the effectiveness and efficiency of its functioning. 
Ebben az összefüggésben az EMCDDA készen áll a Számvevőszék ajánlásainak nyomon követésére, annak biztosítása mellett, hogy ez a nyomon követés arányos a szervezet méretével, valamint megőrzi működésének hatékonyságát és eredményességét.
As a standard procedure, the EMCDDA also publishes its vacancy notices by means of dissemination to the members of its governing bodies, to the Reitox National Focal Points and to the other EU agencies. 
Szokásos eljárásaként az EMCDDA álláshirdetéseit irányító szerveinek tagjai, a Reitox nemzeti kapcsolattartó pontjai és egyéb uniós ügynökségek számára történő terjesztés útján teszi közé.
Furthermore, the next EMCDDA selection processes are also going to be published on the Inter-Agency Job-Advertisement Portal, the online shared platform developed by the network of EU agencies to increase the public visibility of agenciesŐ recruitment processes. 
Ezenkívül az EMCDDA következő kiválasztási eljárásait közzéteszik az ügynökségközi álláshirdető portálon is, amely egy, az ügynökségek felvételi eljárásai láthatóságának növelése érdekében az uniós ügynökségek hálózata által fejlesztett közös online platform.
In this context the EMCDDA will assess the cost-benefit of a further publication via EPSO portal. 
Ebben az összefüggésben az EMCDDA az EPSO portálon keresztül történő közzététel költség-haszon értékelését is el fogja végezni.
The EMCDDA is complying with the Ôe-procurementŐ related requirements in accordance with the relevant EU legal framework and the timetable established in this context for the rollout of Ôe-procurementŐ in the EU. 
Az EMCDDA megfelel az „e-közbeszerzéssel” kapcsolatos követelményeknek a vonatkozó uniós jogi kerettel és az ezzel összefüggésben az „e-közbeszerzés” EU-ban történő bevezetésével kapcsolatban megállapított ütemtervvel összhangban.
Indeed since August 2015 the EMCDDA has set up, in cooperation with the relevant EC services, the technical configuration/ICT tool required for Ôe-invoicingŐ (as made available by EC/DG DIGIT for the execution of DIGITŐs framework contracts). 
2015 augusztusától kezdve az EMCDDA az Európai Bizottság érintett szolgálataival együttműködve létrehozta az „e-számlázáshoz” szükséges technikai konfigurációt/IKT-eszközt (amelyet az Európai Bizottság Informatikai Főigazgatósága tett elérhetővé keretszerződéseinek végrehajtása érdekében).
Furthermore, since 2017 the EMCDDA has planned the preparatory operations required to be able to use Ôe-tenderingŐ and Ôe-submissionŐ from October 2018, as required by the abovementioned legal framework. 
Ezenkívül az EMCDDA 2017 óta tervezi az „e-közbeszerzés” és „e-benyújtás” 2018 októberétől történő igénybevételéhez szükséges előkészítő műveleteket a fent említett jogi keretnek megfelelően.
The execution of this plan is in progress and the EMCDDA expects to meet this deadline with no major problems. 
A terv végrehajtása folyamatban van, az EMCDDA pedig arra számít, hogy a fenti határidőt jelentősebb gond nélkül teljesíteni tudja.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/153 3.26. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/153 3.26.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), hereinafter Ôthe AgencyŐ, which is located in Tallinn, Strasbourg and St. Johann im Pongau, was established by Regulation (EC) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council (201). 
A Tallinnban, Strasbourgban és St. Johann im Pongauban működő, a Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökséget (eu-LISA, a továbbiakban: az Ügynökség) az 1077/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet(201) hozta létre.
The core mission of this Agency is to fulfil the operational management tasks for the Second Generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and the European System for the comparison of fingerprints (Eurodac). 
Az Ügynökség alaptevékenysége a második generációs Schengeni Információs Rendszer (SIS II), a Vízuminformációs Rendszer (VIS), valamint az európai ujjnyomat-azonosító rendszer (Eurodac) operatív irányítása.
The Table presents key figures for the Agency (202). 
Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (202).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) (1) 79 Total staff as at 31 December (2) 152 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Táblázat Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatok 2017 Költségvetés (millió euró) (1) 79 Összlétszám december 31-én (2) 152 (1) A költségvetési adatok a kifizetési előirányzatokon alapulnak.
(2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency. 
(2) A létszámba beletartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők. Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok.