natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court assessed the financial circuits of the Directorates-General mainly involved in the implementation of the policy areas Economic and Financial Affairs, Enterprise and Internal Market (7). 
A Számvevőszék értékelte azon főigazgatóságok pénzügyi hatásköreit, amelyek a „gazdasági és pénzügyek”, a „vállalkozás” és a „belső piac” politikaterületek végrehajtásában leginkább érintettek voltak (7).
The consistent application of the financial circuit and adequate ex-ante desk checks were audited for each of the 15 payment transactions based on procurement procedures (see paragraph 10.7) as well as for the payment transactions for the EIF capital increase. 
A közbeszerzési eljáráson alapuló mind a 15 kifizetési tranzakció (lásd: 10.7. bekezdés), továbbá az EBA tőkeemelésével kapcsolatos kifizetési tranzakciók tekintetében ellenőrizték a pénzügyi hatáskörök és a megfelelő előzetes adminisztratív ellenőrzések következetes alkalmazását.
Additional tests of controls were performed at the Directorate-General which is mainly in charge of policy area Internal Market as there were no transactions sampled relating to that policy area. 
Mivel a mintába a belső piac politikaterületéről nem kerültek be tranzakciók, az ezért a területért elsősorban felelős főigazgatóságnál további kontrollmechanizmus-vizsgálatokra is sor került.
(6) Case T-345/03. 
(6) A T-345/03. sz. ügy.
(7) The audit was confined to the two Directorates-General of the largest policy areas and to one of the small policy areas. 
(7) Az ellenőrzés a legnagyobb politikaterületeket képviselő két főigazga-tóságra, illetve egy kisebb politikaterületet képviselő főigazgatóságra korlátozódott.
The other two small policy areas Competition and Trade will be audited in the coming years. 
A két másik kisebb politikaterületet, a versenyét és a kereskedelemét majd az elkövetkező években ellenőrzik.
215 THE COMMISSION’S REPLIES 
215 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI
216 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.21. The Court found that the financial circuits and the ex-ante desk checks for procurement contracts are generally designed in such a way as to prevent illegal and/or irregular payments. 
216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 10.21. A Számvevőszék azt állapította meg, hogy a közbeszerzési szerződések terén a pénzügyi hatásköröket és az előzetes adminisztratív ellenőrzéseket általában úgy alakítják ki, hogy azok meg tudják előzni a jogszerűtlen és/vagy szabálytalan kifizetéseket.
Although in one case the ex-ante controls did not detect the error identified by the Court, the supervisory and control systems in respect of procurements were effective. 
Egy esetben ugyan nem tárták fel az előzetes kontrollmechanizmusok a Számvevőszék által megállapított hibát, ennek ellenére a felügyeleti és kontrollrendszerek eredményesnek bizonyultak a közbeszerzés terén.
Ex-ante desk checks for the main grant programmes 10.22. 
Előzetes adminisztratív ellenőrzések a főbb támogatási programok tekintetében 10.22.
For interim and final payments of grants based on cost statements, the Commission performs ex-ante desk checks of the cost statements submitted by beneficiaries before reimbursing the declared cost. 
A költségelszámolásokon alapuló időközi és végleges támogatás-kifizetéseket illetően a Bizottság a bejelentett költségek visszatérítését megelőzően a kedvezményezettek költségel-számolásait előzetes adminisztratív ellenőrzésnek veti alá.
The Court’s assessment covered the ex-ante desk checks performed for each of the payment transactions involving interim or final payments of grants within the sample (23 payment transactions). 
A számvevőszéki értékelés minden olyan előzetes adminisztratív ellenőrzésre kiterjedt, amely a kiválasztott kifizetési tranzakciók közül időközi vagy végleges kifizetéssel volt kapcsolatos (23 kifizetési tranzakció).
The assessment showed that adequate checklists and calculation sheets were used for grants based on cost statements (8) which assisted in identifying errors as regards accuracy and to a lesser extent eligibility and occurrence. 
Az értékelés szerint a költségelszámolás-alapú támogatásoknál megfelelő ellenőrzési listákat és számítási íveket alkalmaztak (8), ami segített a pontossági, illetve kisebb mértékben a támogathatósági és megalapozottsági hibák feltárásában.
Especially in the case of projects financed under the Framework Programmes the ex-ante desk checks are inherently limited and therefore constitute a weakness in the system. 
Az előzetes adminisztratív ellenőrzések – különösen a keretprogramokból finanszírozott projektek esetében – eredendően korlátozottak, ezért a rendszerben hiányosságot jelentenek.
Consequently, the Commission has to rely on an audit certification and/or ex-post controls as regards eligibility and occurrence (see paragraphs 10.11, 10.16 and 10.27 to 10.31). 
Ebből adódóan a Bizottságnak a támogathatóság és a megalapozottság tekintetében könyvvizsgálói hitelesítésre és/vagy utólagos ellenőrzésekre kell támaszkodnia (lásd: 10.11., 10.16. és 10.27–10.31. bekezdés).
THE COMMISSION’S REPLIES 10.21. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 10.21.
The Commission agrees that the financial circuits and the ex-ante desk checks for procurement contracts are generally designed in such a way as to prevent illegal and/or irregular payments and that the supervisory and control systems in respect of procurements were effective. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a közbeszerzési szerződések vonatkozásában a pénzügyi hatásköröket és az előzetes adminisztratív ellenőrzéseket általában úgy alakították ki, hogy megelőzzék a jogellenes és/vagy szabálytalan kifizetéseket, és hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek a közbeszerzés területén eredményesen működtek.
(8) This relates to audited payment transactions financed under the Multiannual Programme (1 payment transaction), the fifth Framework Programme (1 payment transaction), and the sixth Framework Programme (7 payment transactions). 
(8) Ez azokra az ellenőrzött fizetési tranzakciókra vonatkozik, amelyeket a többéves programból (1 tranzakció), az ötödik keretprogramból (1 tranzakció), illetve a hatodik keretprogramból (7 tranzakció) finanszíroztak. 2008.11.10.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 217 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.25. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 10.25.
The Financial Regulation stipulates that the same cost may not be financed twice by the General Budget (9). 
A költségvetési rendelet értelmében az általános költségvetésből kétszer ugyanaz a költség nem finanszírozható (9).
For projects financed under the Framework Programmes which are based on cost statements, the Commission is currently not in a position to perform a coherent ex-ante desk check in this respect. 
Erre vonatkozóan a Bizottságnak a keretprogramokból finanszírozott, költségelszámolás-alapú projektek tekintetében jelenleg nem áll módjában összefüggő előzetes adminisztratív ellenőrzést végezni.
A complete and Commission wide database with all beneficiaries which would allow better checks is not yet established. 
Még nem hoztak létre olyan teljes körű, Bizottság-szerte használt adatbázist valamennyi kedvezményezettről, amely jobb ellenőrzést tenne lehetővé.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.25. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 10.25.
Applicants under the research Framework Programmes (1) have to declare that the proposed project does not receive other community co-financing for the same actions. 
A kutatási keretprogramok keretében pályázóknak (1) nyilatkozatban kell megerősíteniük, hogy a pályázati projekt azonos intézkedéseire vonatkozóan nem részesülnek egyéb közösségi társfinanszírozásban.
Should the declaration of the beneficiary prove to be false, the beneficiary could (2) be excluded from all contracts and grants financed by the Community and may also be subject to financial penalties (3). 
Amennyiben a kedvezményezett nyilatkozata hamisnak bizonyul, a kedvezményezett kizárható (2) valamennyi, a Közösséggel kötött szerződésből és általa finanszírozott támogatásból, valamint pénzbírság szabható ki rá (3).
A beneficiary can participate in more than one project and charge different costs to each of the projects. 
A kedvezményezett egynél több projektben is részt vehet, és mindegyik projekttel kapcsolatban számláz-hat különböző költségeket.
Costs declared under other projects are in no case eligible. 
A más projektek keretében elszámolt költségek semmilyen esetben sem támogathatók.
While the Research DGs do share data on participants, given the setup of FP6 the Commission is not convinced that the establishment of a database for ex-ante checking such as that proposed by the Court would eliminate the risk of a cost being financed twice. 
Bár a kutatási főigazgatóságok közlik egymással a résztvevőkkel kapcsolatos adatokat, a Bizottság – a 6. keretprogram felépítéséből következően – nincs arról meggyőződve, hogy az előzetes ellenőrzésekre szolgáló adatbázis – Számvevőszék által javasolt – létrehozása csökkentené a költségek kétszeres finanszírozásának kockázatát.
The proposed database would require every line of every cost statement, for all Community funded projects, including those under different forms of management, to be encoded for all participants. 
A javasolt adatbázisba valamennyi közösségi finanszírozású projekt esetében (beleértve a különböző irányítási formájúakat is) be kellene vinni az összes résztvevő által leadott költségelszámolások minden egyes sorát.
The details would need to record, for instance, hours worked on each day on each project for each project, where this cost information is required under the contract. 
A részletek között minden egyes olyan projekt esetében rögzíteni kellene például az egyes projektekre naponta fordított órák számát, ahol a szerződés előírja ezt a költségadatot.
For these reasons the Commission mitigates this risk with ex-post on-the-spot audits. The Commission has implemented a data sharing module for audits which allow the research DGs to exchange information on planned and completed audits and which helps them to co-ordinate their work, including the detection of possible duplicate charging of costs. 
Az adatbevitel, -frissítés és -ellenőrzés túl nagy költségekkel járna. Ebből kifolyólag a Bizottság utólagos helyszíni ellenőrzéssel igyekszik csökkenteni ezt a kockázatot. A Bizottság ellenőrzésiadat-megosztó modult helyezett üzembe, amely lehetővé teszi, hogy a kutatási főigazgatóságok információt cseréljenek a tervezett és végrehajtott ellenőrzésekkel kapcsolatban.
As regards other grants and payments to fiduciary accounts in the sample (10), the Court found that adequate checklists and calculation sheets exist. 
A mintában szereplő egyéb támogatásokat és vagyonkezelői számlákra történt kifizetéseket illetően (10) a Számvevőszék azt állapította meg, hogy léteznek megfelelő ellenőrzési listák és számítási ívek.
(9) Article 111 of the Financial Regulation. 
(9) A költségvetési rendelet 111. cikke.
(10) This relates to audited payment transactions financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (4 payment transactions), the Multiannual Programme (5 payment transaction), and Macroeconomic Assistance (5 payment transactions). 
(10) Ez azokra az ellenőrzött fizetési tranzakciókra vonatkozik, amelyeket a versenyképességi és innovációs keretprogramból (4 tranzakció), a többéves programból (5 tranzakció), illetve a makrogazdasági segítségnyújtásból (5 tranzakció) finanszíroztak.
(1) In application of the Financial Regulation (Article 111), which applies to all applicants for Community funding, not just research program applicants. 
(1) A költségvetési rendelet (111. cikk) alkalmazásában, amely a közösségi finanszírozásra pályázó valamennyi jelentkezőre vonatkozik, nem csak a kutatási programok pályázóira.
(2) In accordance with Articles 94 and 96 of the Financial Regulation and in Article 134(b) of its Implementing Rules, such as 94(b) on false declarations. 
(2) A költségvetési rendelet 94. és 96. cikkével és a végrehajtási szabályok 134b. cikkével, például a 94. cikk hamis nyilatkozatról szóló b) pontjával összhangban.
(3) Under article 134(b) of the Implementation Rules. 218 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit certification of project cost statements 10.27. 
(3) A végrehajtási szabályok 134b. cikke alapján. 218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10.
In general, the EU financial rules require that cost statements above a certain threshold have to be accompanied by an audit certificate. 
Az EU pénzügyi szabályai általában előírják, hogy egy bizonyos küszöb fölött a költségelszámolások mellé hitelesítő könyvvizsgálói igazolást kell csatolni.
Within the policy area audited this is particularly applicable to the sixth Framework Programme. 
Az ellenőrzött politikaterületen belül ez különösen a hatodik keretprogramra érvényes.
In these cases, cost statements are to be certified by an external auditor independent from the contractor or by a competent public officer in the case of certain public bodies. 
Ilyen esetekben a költségelszámolásokat a vállalkozótól független könyvvizsgálónak, illetve egyes államháztartási szerveknél arra jogosult állami tisztviselőnek kell hitelesítenie.
These audit certificates are a key control for the Commission in research projects as the ex-ante desk checks of the Commission are limited by nature (see paragraph 10.24). 
Ezek a hitelesítő igazolások fontos kontrollmechanizmust jelentenek a Bizottság számára a kutatási projekteknél, mivel a bizottsági előzetes adminisztratív ellenőrzések jellegükből adódóan korlátozottak (lásd: 10.24. bekezdés).
The Court assessed in each of the projects audited at the level of the beneficiary and for which audit certificates were provided whether this control is effectively reducing the risks as regards errors of eligibility, occurrence and accuracy. 
A Számvevőszék minden egyes, a kedvezményezettnél ellenőrzött és könyvvizsgálói hitelesítéssel rendelkező projektnél értékelte, hogy ez a kontrollmechanizmus eredményesen csökkenti-e a támogathatósági, megalapozottsági és pontossági hibák kockázatát.
The Court found that in three projects audited at the level of the final beneficiary audit certificates were required. 
A Számvevőszék megállapította, hogy a végső kedvezményezetteknél ellenőrzött projektek közül háromnál volt szükség könyvvizsgálói hitelesítésre.
All of those projects were financed under the fifth or sixth Framework Programmes. 
Mind a három projektet az ötödik vagy a hatodik keretprogramból finanszírozták.
In all three cases the certifying auditor issued an unqualified opinion whereas the Court detected serious quantifiable errors. 
A hitelesítést végző könyvvizsgáló mindhárom esetben korlátozás nélküli véleményt adott ki, a Számvevőszék viszont súlyos számszerűsíthető hibákat tárt fel.
In addition, the independence of the auditor was questionable in one of these cases as the person was certifying accounts partially prepared by himself. 
Emellett az egyik ilyen esetben kérdéses volt a könyvvizsgáló függetlensége is, mivel olyan beszámolókat hitelesített, amelyeket részben saját maga állított össze.
This finding is consistent with the previous year’s results (11) and with results of the Commission’s own assessment. 
Ez a megállapítás összhangban van az előző évi eredményekkel (11) és a Bizottság saját értékelésének eredményeivel.
The Commission found that in 95 contracts audited ex-post for policy area Enterprise, 38 cases showed errors at the level of the beneficiary although audit certificates were provided (12). 
A Bizottság megállapítása szerint a vállalkozási politikaterületen utólagos ellenőrzés alá vett 95 szerződés közül 38 esetében mutatkoztak hibák a kedvezményezett szintjén, annak ellenére, hogy könyvvizsgálói igazolások vonatkoztak rájuk (12).
This indicates that audit certificates only partially function as a reliable control. 
Ez arra mutat, hogy ezek az igazolások csak részben működnek megbízható kontrollmechanizmusként.
(11) See Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 7.17. 
(11) Lásd: a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 7.17. bekezdése.
(12) Figures are taken from an internal Commission database on the result of ex-post audits finalised in 2007 for policy area Enterprise for projects financed under the sixth Framework Programme. 
(12) A számadatok a Bizottság egy olyan belső adatbázisából származnak, amely a hatodik keretprogram keretében finanszírozott projektek tekintetében a vállalkozás politikaterületén 2007-ben véglegesített utólagos ellenőrzések eredményeit tartalmazza.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission agrees that the three quantifiable errors in research Framework Programme payments are material. 
A Bizottság egyetért azzal a megállapítással, hogy a kutatási keretprogramhoz kapcsolódó kifizetésekben talált három számszerűsíthető hiba jelentős.
The Commission agrees that the reliability of FP6 audit certification is not fully satisfactory, considering the remaining level of errors noted in audits. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a 6. keretprogram könyvvizsgálói igazolásainak megbízhatósága – az ellenőrzések fennmaradó hibaszintjét tekintve – nem kielégítő.
Nevertheless, the overall level of errors in FP6 is lower than the errors noted in uncertified cost claims related to FP5. 
Mindazonáltal a 6. keretprogram általános hibaszintje alacsonyabb az 5. keretprogramban benyújtott, hitelesítetlen költségelszámolásokban feltárt hibaszintnél.
This indicates that audit certificates do contribute to improving the accuracy of cost claims. 
Ebből arra következtethetünk, hogy a könyvvizsgálói igazolás hozzájárul a költségelszámolás pontosságának javulásához.
As regards FP6, there is no compulsory certificate model. 
A 6. keretprogramra vonatkozóan nincsen kötelező igazolásminta, mindazonáltal a benyújtott könyvvizsgálói igazolások többsége a javasolt minta alapján készült.
The Court’s findings concerning the projects financed under the sixth Framework Programme in policy area Enterprise are similar to the findings reported on in Chapter 7. 
A vállalkozás politikaterületén a hatodik keretprogram keretében finanszírozott projektekkel kapcsolatos számvevőszéki megállapítások hasonlóak a 7. fejezetben kifejtett megállapításokhoz.
Overall conclusion and recommendation 10.32. 
Általános következtetés és ajánlás 10.32.
Based on its audit work the Court concludes that the policy group economic and financial affairs is free from material error. However, the Court draws attention to errors set out in paragraphs 10.16 and 10.17 which, while not being material to the legality and regularity of transactions for the policy group as a whole, merit further attention. 
Elvégzett ellenőrzése alapján a Számvevőszék megállapítja, hogy a „gazdasági és pénzügyek” szakpolitikai csoportban lényeges hiba nem fordult elő, ám felhívja a figyelmet a 10.16. és 10.17. bekezdésben kifejtett hibákra, amelyek a szakpolitikai csoport egészét tekintve a tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége szempontjából ugyan nem lényeges hibák, mégis további figyelmet érdemelnek.
The Court’s assessment of the supervisory and control systems for policy group economic and financial affairs is that they are effective. However, the Court draws attention to weaknesses set out in paragraphs 10.24 and 10.25 as well as 10.27 to 10.31 which, while not being material to the effectiveness of the systems for the policy group as a whole, merit further attention. 
A Számvevőszék a „gazdasági és pénzügyek” szakpolitikai csoport felügyeleti és kontrollrendszereit eredményesnek találja, ám felhívja a figyelmet a 10.24. és 10.25., illetve 10.27–10.31. bekezdésben kifejtett hiányosságokra, amelyek a szakpolitikai csoport egészét tekintve a rendszerek eredményessége szempontjából ugyan nem lényeges hiányosságok, mégis további figyelmet érdemelnek.
In general the Commission should take appropriate action in the conduct of payments for research contracts to: — implement simplified financial rules as regards eligible costs; 10.34. — The Commission agrees that further simplification is needed with regard to cost eligibility issues, particularly for personnel and indirect costs. 
Általában véve a Bizottság tegyen megfelelő lépéseket a 10.34. kutatási szerződésekkel kapcsolatos kifizetések lebonyolításában, a következők érdekében: – a pénzügyi szabályok egyszerűsítése a támogatható költségek tekintetében, – A Bizottság egyetért azzal, hogy a költségelszámolási problémák miatt további egyszerűsítésre van szükség, elsősorban a személyzeti és a közvetett költségek terén.
It draws attention to the legal limitations of FP7 and to the difficulties to define lump sums and flat rates which are representative. 
A Bizottság felhívja a figyelmet a 7. keretprogram jogi korlátaira és a reprezentatív átalányösszegek meghatározásának nehézségeire.
THE COMMISSION’S REPLIES As regards the development of alternative funding mechanisms for the future (such as lump sums and results based financing), the Commission is open to discussions with the Court and other stakeholders. — For FP7 the Commission has improved the reliability of audit certificates by using ‘agreed upon procedures’, setting out in detail the audit work to be performed by the certifying auditors. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A jövőbeli alternatív finanszírozási mechanizmusok (átalány-, illetve eredményalapú finanszírozási rendszer) létrehozásának vonatkozásában a Bizottság kész arra, hogy e kérdést megvitassa a Számvevőszékkel és egyéb érdekeltekkel. – A 7. keretprogram vonatkozásában a Bizottság javította a könyvvizsgálói igazolások megbízhatóságát azáltal, hogy egyeztetett eljárásokat alkalmazott, és részletesen meghatározta a hitelesítő könyvvizsgálók által elvégzendő munkát.
The Commission is also encouraging the optional certification of the cost methodology on the basis of implementing measures, which are currently being finalised. — The Commission accepts this recommendation. — While the Research DGs do share data on participants, the Commission is not convinced that the establishment of a database for ex-ante checking such as that proposed by the Court would eliminate the risk of a cost being financed twice given the current state of the technology. 
A Bizottság ezenkívül a jelenleg véglegesítés alatt álló végrehajtási intézkedések révén ösztönzi az elszámolási módszer opcionális hitelesítését. – A Bizottság elfogadja az ajánlást. – Bár a kutatási főigazgatóságok megosztják egymás között a résztvevőkkel kapcsolatos adatokat, a Bizottság – a technológia jelen állásából következően – nincs arról meggyőződve, hogy az előzetes ellenőrzésekre szolgáló adatbázis – Számvevőszék által javasolt – létrehozása csökkentené a költségek kétszeres finanszírozásának kockázatát.
The proposed database would require every line of every cost statement, for all Community funded projects, including those under different forms of management to be encoded for all participants. 
A javasolt adatbázisba valamennyi közösségi finanszírozású projekt esetében (beleértve a különböző irányítási formájúakat is) be kellene vinni az összes résztvevő által leadott költségelszámolások minden egyes sorát.
The cost of encoding, updating and verifying these data would be prohibitive and the data protection implications would be serious. For these reasons the Commission mitigates this risk with ex-post on-the-spot audits. 
Az adatbevitel, -frissítés és -ellenőrzés túl nagy költségekkel és komoly adatvédelmi behatá-sokkal járna. Ebből kifolyólag a Bizottság utólagos helyszíni ellenőrzéssel igyekszik csökkenteni ezt a kockázatot.
The Commission has implemented a data sharing module for audits which allows DGs to exchange information on planned and completed audits and which helps them to coordinate their work, including the detection of possible duplicate charging of costs. 
A Bizottság ellenőrzésiadat-megosztó modult helyezett üzembe, amely lehetővé teszi, hogy a főigazgatóságok információt cseréljenek a tervezett és végrehajtott ellenőrzésekkel kapcsolatban. A modul segíti munkájuk összehangolását, beleértve a költségek esetleges kétszeres számlázásának feltárását is. – a kedvezményezettek és a hitelesítést végző könyvvizsgálók további támogatása a hitelesítési folyamat során; a 7.
Monitoring elements 10.35. 
A monitoring elemei 10.35.