natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes 20 SR Per audit Paragraph RAD Fully implemented Implemented Not implemented Could not be verified No longer relevant In most respects In some respects SR 5/2012 CRIS 1 76 Done X 2 79 Done X 3 80 Cancelled X 4 81 Done X SR 15/2011 State aid 1 96a Done X 2 96b Done X 3 96c Done X 4 98a Rejected X 5 98b Done X 6 98c Done X 7 98d Done X 8 98e Done X 9 98f Done X 10 100a Done X 11 100b Rejected X TOTAL 44 44 23 11 3 1 3 3 ASSESSED 38 60 % 29 % 8% 3% Annex I 
Mellékletek 20 Különjelentés Ellenőrzés Bekezdés RAD Maradék­ talanul megvalósult Megvalósult Nem valósult meg Nem ellen­ őrizhető Már nem időszerű A legtöbb tekintetben Néhány tekintetben 5/2012 CRIS 1 76 Kész X 2 79 Kész X 3 80 Törölve X 4 81 Kész X 15/2011 Állami támogatás 1 96a Kész X 2 96b Kész X 3 96c Kész X 4 98a Elutasítva X 5 98b Kész X 6 98c Kész X 7 98d Kész X 8 98e Kész X 9 98f Kész X 10 100a Kész X 11 100b Elutasítva X ÖSSZESEN 44 44 23 11 3 1 3 3 ÉRTÉKELVE 38 60% 29% 8% 3% I. melléklet
Annexes 21 Agriculture: management instruments applied to the market in milk and milk products 1. 
Mellékletek 21 Mezőgazdaság: a tej-és tejtermékpiac szabályozási eszközei 1.
Special Report 14/2009 asked the question if the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives. ‘Milk production is of major importance in the European Union’s agricultural economy. 
A 14/2009. sz. különjelentés arra kereste a választ, hogy a tej-és tejtermékpiac szabályozási eszközei elérték-e legfontosabb célkitűzéseiket. „A tej rendkívül fontos szerepet tölt be az Európai Unió mezőgazdaságában.
More than 1 million producers supply 148 million tonnes of milk annually with an approximate value of 41 000 million euro at the farm gate. 
Az egymilliónál is több termelő évente 148 millió tonna tejet állít elő, melynek értéke már a gazdaságokban 41 milliárd euró.
The milk processing sector (producing mainly cheese, butter and drinking milk) employs around 400 000 people and generates a turnover of 120 000 million euro.’ 
A 120 milliárd eurós üzleti forgalmat bonyolító – főként sajtot, vajat és fogyasztói tejet előállító – tejfeldolgozó ipar közel 400 000 fő számára biztosít munkahelyet.”
(Source: Press release ECA/09/63) 2. 
(Forrás: ECA/09/63. sz. sajtóközlemény) 2.
In this special report the European Court of Auditors reviews how effectively the European Commission managed the market for milk and milk products since the introduction of milk quotas in 1984, with reference to the main objectives of EU dairy policy. 
Ebben a különjelentésben az Európai Számvevőszék a tejre és tejtermékekre vonatkozó uniós szakpolitikára vonatkozóan áttekinti, hogy az Európai Bizottság mennyire eredményesen irányította a tej-és tejtermék-piacot a tejkvóták 1984-es bevezetése óta.
We also highlight the most critical issues to be considered in the progressive deregulation of the milk sector, which was started in 2003. 3. 
Ezenkívül felhívjuk a figyelmet a tejágazat 2003-ban kezdődött fokozatos deregulációja során figyelembe veendő legkritikusabb kérdésekre. 3.
The EU’s milk policy was designed to meet a complex range of objectives, in particular: (a) to reach a situation of market equilibrium, (b) to stabilise the prices of milk and milk products, (c) to ensure a fair standard of living for producers and (d) to improve competitiveness. 
Ezek a célok: a) piaci egyensúly megteremtése, b) a tej és a tejtermékek árának stabilizálása, c) a termelők méltányos életszínvonalának biztosítása és d) az európai tejtermékek világpiaci versenyképességének növelése.
Annexes 22 The Court’s recommendations Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The Commission must continue to supervise the development of the market in milk and milk products by implementing the measures required to make sure deregulation of the sector does not lead to the recurrence of overproduction. 
Mellékletek 22 A Számvevőszék ajánlásai Ajánlás Megvalósulási állapot A Számvevőszék értékelése 1) A Bizottság továbbra is kísérje folyamatosan figyelemmel a tej-és tejtermékpiac alakulását, és tegye meg a szükséges óvintézkedéseket, hogy az ágazat deregulációja ne eredményezzen újból túltermelést.
Failing this the Commission’s objective of keeping to a minimum level of regulation, of the safety net type, might rapidly prove impossible to fulfil. 
Ha ugyanis ez következnék be, akkor a védőháló típusú minimális szabályozási szint fenntartásának bizottsági célkitűzése gyorsan megvalósíthatatlannak bizonyulhatna.
Fully implemented The deregulation of the market and the market-oriented approach pursued by the Commission has enabled EU milk production to better respond to demand on the market, and thereby contributed to Commission’s objective to stabilise the milk and milk products market, and to avoid recurrence of overproduction, especially of a permanent structural, subsidised overproduction. 
Maradéktalanul megvalósult A piaci dereguláció és a Bizottság által követett piacorientált megközelítés lehetővé tette az uniós tejtermelők számára, hogy jobban tudjanak a piaci keresletre reagálni, ezáltal hozzájárult a Bizottság azon célkitűzéséhez, hogy stabilizálja a tej és a tejtermékek piacát, valamint megelőzze a túlterme-lés, különösen egy támogatáson alapuló állandó strukturális túltermelés újbóli előfordulását.
(2) While acknowledging that price formation in the food sector is particularly complex, the Court considers that it must be subject to regular monitoring by the Commission. 
2) Noha a Számvevőszék elismeri, hogy az élelmiszer-ipari ágazatban igen összetett az árképzés folyamata, úgy véli, hogy azt a Bizottságnak rendszeresen monitoroznia kell.
The Commission and the Member States must ensure that the concentration of processing and distribution companies does not reduce milk producers to mere price-takers and does not restrict the final consumer’s possibility of enjoying an equitable share of price reductions. 
A Bizottság és a tagállamok gondoskodjanak róla, hogy a feldolgozó és forgalmazó vállalatok koncentrációja ne teremtsen olyan helyzetet, amelyben a tejtermelők árelfogadói (price-takers) helyzetbe kerülnek, és ne korlátozza a végfogyasztókat abban, hogy méltányosan részesüljenek az árcsökkenéssel járó előnyökben.
Implemented in most respects As regards monitoring, the recently created Milk Market Observatory (MMO) is a comprehensive, easily accessible and useful source of the data concerning milk sector for all the stakeholders to use for monitoring, analysis and potential market interventions. 
A legtöbb tekintetben megvalósult A monitoringgal kapcsolatban a közelmúltban létrehozott Tejpiaci Megfigyelőközpont (MMO) a tejágazattal kapcsolatos adatok átfogó, könnyen hozzáférhető és hasznos forrását jelenti valamennyi érdekelt fél számára a monitoring, elemzés és esetleges piaci beavatkozások céljára történő felhasználásához.
Milk producers were provided with a toolbox of measures (for example, creating producer organisations) to strengthen their position in milk supply’s chain to have a stronger impact on the producer prices. 
A tejtermelők számára egy eszközkészlet áll rendelkezésre (pl. termelői értékesítő szervezet létrehozása) a tejellátási láncolatban betöltött helyzetük megerősítésére, hogy erőteljesebb hatást tudjanak kifejteni a termelői árakra.
The first positive examples of making use of these opportunities have already been noted (e.g. in the ‘Milk Package’ implementation’s report). 
E lehetőségek kihasználására már megtörténtek az első pozitív példák (pl. a „tejágazati csomag” végrehajtási jelentésében foglaltak).
However, we believe that the Commission could be more active in promoting the measures included in the ‘Milk Package’ oriented at reinforcing the milk producers’ position in the milk supply chain, as current use of these measures remains limited. 
Mindazonáltal úgy véljük, hogy a Bizottság aktívabb szerepet vállalhatna a tejtermelők tejellátási láncolatban betöltött helyzetének megerősítésére szolgáló „tejágazati csomag” intézkedéseinek előmozdításában, mivel ezeket az intézkedéseket jelenleg még csak korlátozott mértékben alkalmazzák.
Another problem concerns the very limited influence that the Commission has on the consumer prices, due to a number of reasons such as the policy of market orientation, the complexity of the pricing in the sector, in particular dairy products and limited price transmission between milk producer price and dairy products consumer prices. 
Egy másik problémát az jelenti, hogy a Bizottság több okból kifolyólag, pl. a piacorientált megközelítés, az ágazati, különösen a tejtermékekre vonatkozó árképzés összetettsége, valamint a tej termelői ára és a tejtermék fogyasztói ára közötti korlátozott kapcsolat miatt csak igen korlátozott hatást tud gyakorolni a fogyasztói árakra.
(3) As far as the dairy sector is concerned, in practice both the former policy of price support and the current policy of direct income support lack regional and social focus. 
3) A tejágazat tekintetében sem a régebbi ártámogatás, sem a jelenlegi közvetlen jövedelemtámogatás nem nevezhető a gyakorlatban akár területi, akár társadalmi értelemben célzott politikának.
In view of the importance of milk production in the agricultural economy and its impact on the management of the countryside, the Court recommends that the Commission should intensify its reflection on the strategies to be applied to tackle: ο the specific problems of the regions in which milk production is, more vulnerable, in particular in mountainous areas; ο the environmental consequences of the geographical concentration of milk production. 
Tekintettel arra, hogy a tejtermelésnek milyen nagy a mezőgazdasági jelentősége, és hogy milyen hatást gyakorol a vidék szerveződésére, a Számvevőszék azt javasolja a Bizottságnak, hogy alaposan gondolja át, milyen stratégiák révén lehet szembenézni: ο azoknak a régióknak a problémáival, ahol a tejtermelés érzékeny ágazat – mint például a hegyvidéki régiók; ο a tejtermelés földrajzi koncentrációjával járó környezeti következményekkel.
Implemented in most respects The Commission has focused on disadvantaged areas in agriculture and environmental aspects of the agricultural policy since the Court’s SR14/2009. 
A legtöbb tekintetben megvalósult A Bizottság a 14/2009. sz. különjelentés közzététele óta a hátrányos helyzetű területek mezőgazdaságára és a mezőgazdasági politika környezetvédelmi szempontjaira összpontosít.
The EU legislative framework containing ‘a toolbox’ of legislative instruments for the Member States (MS) was maintained and developed (notably ‘greening component’) by the Commission. 
A tagállamok számára jogalkotási eszközöket biztosító „eszközkész-letet” tartalmazó uniós jogalkotási keretet a Bizottság tartotta fenn és dolgozta ki (különösen a „kizöldítési” összetevőt).
However, taking into account (a) a great number of dairy farms located in disadvantaged areas and possible serious unwanted consequences of the current and future structural adjustments in the sector, and (b) that the Commission left it to the discretion of MS to use the toolbox measures, we found that the risks identified in paragraph 69 of SR 14/2009 remain and the current policy framework might not suffice to maintain production in disadvantaged areas. 
Azonban figyelembe véve a) a hátrányos helyzetű területeken található tejgazdaságok nagy számát, valamint az ágazat jelenlegi és jövőbeni szerkezetátalakításának lehetséges komoly nemkívánatos következményeit, valamint b) hogy a Bizottság a tagállamok hatáskörébe utalta az eszközkészlet intézkedéseinek alkalmazását, megállapítottuk, hogy a 14/2009. sz. különjelentés 69. bekezdésében azonosított kockázatok továbbra is fennállnak, és a jelenlegi szakpolitikai keretek nem feltétlenül elégségesek a termelés fenntartására a hátrányos helyzetű területeken.
(4) For the European milk sector, the world market will remain a secondary market to which it will only have access during periods when world prices are high. 
4) Az európai tejágazat számára a világpiac továbbra is másodlagos piacnak fog számítani, ahová csak magas világpiaci árak idején tud belépni.
Only producers of cheeses and other products with high added value will be able to claim sustainable market shares. 
A világpiacon kizárólag a sajtfélék és egyéb, magas hozzáadott értéket képviselő termékek termelői tehetnek szert tartósan piaci részesedésre.
It is therefore indispensable for the Commission and the Member States to pursue their efforts to bring about a reorientation of milk production, primarily towards satisfying the needs of the European domestic market and also towards the production of cheeses and other products of high added value which can be exported without budgetary assistance. 
Ezért elengedhetetlen, hogy a Bizottság és a tagállamok tovább törekedjenek arra, hogy a tejtermelést elsősorban az európai belföldi piaci kereslet kielégítése, másodsorban pedig a sajtfélék és egyéb, költségvetési támogatás nélkül exportálható, magas hozzáadott értéket képviselő termékek előállítása felé orientálják.
Fully implemented Since SR 14/2009, as a result of growing world market demand and the EU’s pursuit of market orientation policies, the EU has in the meantime become one of the world’s leading exporters of milk products without export refunds. 
Maradéktalanul megvalósult A 14/2009. sz. különjelentés óta a világpiaci kereslet élénkülése és a piacorientált uniós politika következtében az Unió a tejtermékek piacán export-visszatérítések nélkül is a világ egyik vezető exportőrévé vált.
Annexes 23 Agriculture: reform of the sugar market 1. 
Mellékletek 23 Mezőgazdaság: a cukorpiaci reform 1.
Special Report 6/2010 concerned the reform of the sugar market. ‘The EU launched a major reform of its sugar sector in 2006 in order to increase market orientation and to stabilise the market while complying with international commitments. 
Az 6/2010. sz. különjelentés a cukorpiaci reformmal foglalkozott. „Az Unió 2006-ban mélyreható cukoripari reformot vezetett be annak érdekében, hogy a nemzetközi kötelezettségvállalások kielégítése mellett is megőrizze az ágazat versenyképességét és stabilizálja a piacot.
The European Court of Auditors has conducted an audit of the reform and concludes that, whereas the aim was to create an incentive for the least competitive sugar producers to give up their quotas, quotas were also abandoned by competitive factories. 
Az Európai Számvevőszék a reformmal kapcsolatos ellenőrzést végzett, és megállapította, hogy bár a cél az volt, hogy a kevésbé versenyképes cukortermelők lemondjanak kvótájukról, versenyképes gyárak esetében is előfordult kvótalemondás.
There is an increased dependence on imports while there are doubts as to whether the fall in prices will be passed on to final consumers and delays persist in implementing diversification and environmental measures. 
Növekszik az importfüggőség, míg kérdéses, hogy az árak csökkenése a végső fogyasztói árakban is érvényesül-e, valamint a diverzifikációs és környezetvédelmi intézkedések végrehajtása késedelmet szenved.
The Court also notes the increasing risk of displacement of production facilities. 
A Számvevőszék megjegyzi, hogy nő a termelőüzemek áthelyezésének kockázata.
The sugar reform involved a price decrease as well as a 30 % reduction in production quotas, resulting in the closure of 80 factories. 
A cukorreform árcsökkentéssel, valamint a termelési kvóták 30%-kos csökkentésével járt, ami 80 gyár bezárásához vezetett.
A restructuring fund and aid for diversification were intended to mitigate the social and economic impact of these measures. 
Az intézkedéseknek a társadalmi és gazdasági hatásainak enyhítésére egy szerkezetátalakítási alapot hoztak létre és diverzifikációs támogatást nyújtottak.
The Court’s audit assessed the extent to which the objectives of the reform have been achieved to date.’ 
A Számvevőszék felmérte, hogy mennyiben sikerült elérni a reform célkitűzéseit.”
(Source: Press release ECA/10/30). 
(Forrás: ECA/10/30. sz. sajtóközlemény).
The Court’s recommendations 2. 
A Számvevőszék ajánlásai 2.
The Court issued two recommendations to ensure competitiveness, another two to stabilise markets and guarantee the availability of supplies, and the last two to address and alleviate adaptation problems. 
A Számvevőszék két ajánlást tett a versenyképesség biztosítására, kettőt a piacok stabilizálására és az ellátás biztosítására, míg az utolsó két ajánlás az alkalmazkodási problémák enyhítésével foglalkozik.
Annexes 24 Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The prevailing external pressures may require the Commission to propose further adjustments of internal production. 
Mellékletek 24 Ajánlás Megvalósulási állapot A Számvevőszék értékelése 1) A jelenlegi külső nyomás hatására előfordulhat, hogy a Bizottságnak további kiigazításokat kell előterjesztenie a belső termelésre vonatkozóan.
In such a case, the Court recommends that instruments and measures should be designed so as to ensure overall consistency and be based on thorough technical assessments of needs and objective and non-discriminatory criteria. 
A Számvevőszék javasolja, hogy ebben az esetben olyan eszközöket és intézkedéseket dolgozzanak ki, amelyek minden szempontból biztosítják a következetességet, és amelyek az igények alapos technikai felmérésén, valamint tárgyilagos és megkülönböztetésmentes kritériumokon alapulnak.
No longer relevant Recommendation 1 required further adjustments of internal production proposed by the Commission, due to external pressures. 
Már nem időszerű Az 1. ajánlás a külső nyomás miatt a belső termelésre vonatkozó további kiigazítások előterjesztését kérte Bizottságtól.
After the reform however, the Commission proposed no significant further adjustments of internal production and quota. 
A reformot követően azonban a Bizottság nem javasolt további lényeges kiigazítást a belső termelésre és kvótákra vonatkozóan.
However, the recommendation will be no longer relevant with the ending of sugar-quota regime in 2017. 
Az ajánlás a cukorkvóták rendszerének 2017-es kivezetésével azonban elveszti relevanciáját.
(2) In view of the importance of sugar production in the agricultural economy, the Court recommends that the Commission proposes measures to remove the rigidities and constraints in the current quota system which affect adversely the competitiveness of growers and producers. 
2) Tekintettel a cukortermelés agrár-gazdaságbeli jelentőségére, a Számvevőszék azt javasolja a Bizottságnak, hogy terjesszen elő intézkedéseket a jelenlegi kvótarendszer termelői és gyártói versenyképességet egyaránt hátrányosan érintő rugalmatlanságainak és korlátainak a felszámolására.
Fully implemented The Commission’s proposal in 2011 to end the quota system and all its rigidities and constraints was approved. 
Maradéktalanul megvalósult A Bizottságnak a kvótarendszer eltörléséről, valamint annak rugalmatlanságainak és korlátainak a felszámolásáról szóló 2011-es javaslatát elfogadták.
(3) The Court recommends that possible future decisions which impact EU sugar production take into account the level of internal sugar production which is considered necessary given the Treaty objective of assuring availability of supply. 
3) A Számvevőszék javasolja, hogy az uniós cukortermelést érintő minden esetleges jövőbeni döntés vegye figyelembe a cukortermelés azon szintjét, amely szükséges a Szerződésben megfogalmazott cél, a cukorellátás biztosításához.
Implemented in most respects Regulation (EU) No 1308/2013 gives the Commission the legislative authority and tools to intervene in the market in case of over-or under-supply of sugar. 
A legtöbb tekintetben megvalósult Az 1308/2013/EU rendelet jogalkotói felhatalmazást és eszközöket adott a Bizottságnak a cukorpiaci túlkínálat és alulkínálat esetén történő piaci beavatkozásra.
Recent reports provide evidence that the Commission regularly monitors sugar production and consumption, imports and exports, and opening and closing sugar stocks in order to ensure availability of sugar supply on the EU market in accordance with the Treaty objectives. 
A legfrissebb jelentések azt bizonyítják, hogy a Bizottság rendszeresen figyelemmel kíséri a cukortermelést és -fogyasztást, a kivitelt és behozatalt, valamint a cukorkészletek megnyitását és lezárását annak érdekében, hogy a Szerződéssel összhangban biztosítsa az uniós piac cukorellátását.
However, significant EU reliance on sugar imports was identified as the main factor that may affect the availability of sugar supply and EU market stability. 
Azonban az Unió jelentős cukorimport-függősége az egyik olyan azonosított tényező, amely befolyásolhatja a cukorellátást és az uniós piac stabilitását.
Today, the EU continues to be a net importer and produces around 83 %-88 % of the EU consumption. 
Jelenleg az Unió továbbra is nettó importőr, mivel az uniós fogyasztásnak csak 83–88%-át állítja elő.
(4) While acknowledging that price formation in the food sector is particularly complex, the Court considers that it must be subject to regular monitoring by the Commission. 
4) Noha a Számvevőszék elismeri, hogy az élelmiszer-ipari ágazatban igen összetett az árképzés folyamata, úgy véli, hogy azt a Bizottságnak rendszeresen monitoroznia kell.
The Commission and the Member States must ensure that competition law is correctly enforced in the sector thus ensuring the Treaty objective that supplies reach consumers at reasonable prices. 
A Bizottságnak és a tagállamoknak gondoskodniuk kell a versenyjogi szabályok helyes végrehajtásáról az ágazatban, biztosítva ezáltal a Szerződés azon célkitűzésének megvalósulását, hogy a fogyasztók ésszerű áron juthassanak a készletekhez.
Implemented in most respects The Commission monitors sugar prices on a monthly basis. 
A legtöbb tekintetben megvalósult A Bizottság havi alapon kíséri figyelemmel a cukor árát.
There are no apparent issues regarding the reasonableness of sugar prices or availability of supply. 
Nincsenek nyilvánvaló problémák a cukorárak ésszerűségével és a kínálat elérhetőségével kapcsolatban.
The Commission also launched a study on price transmission in the sugar market. 
A Bizottság ezenkívül tanulmányt készített a cukorpiaci ártranszmisszió témakörében.
However, the Commission could have done more within its mandate to ensure that competition law is enforced, by following up unusual low or high sugar prices, assessing the concentration of sugar producers and its impact on competition rules, reflecting on a strategy to improve vertical price transmission so that consumers can enjoy a reasonable share of any producers’ price reductions. 
A Bizottság azonban a versenyjogszabályok végrehajtatására irányuló megbízatási körén belül többet is tehetett volna, például figyelemmel kísérhette volna a szokatlanul alacsony vagy magas cukorárakat, értékelhette volna a cukortermelők koncentrációját és ennek a versenyszabályokra gyakorolt hatását, valamint stratégiát dolgozhatott volna ki a vertikális ártranszmisszió javítására annak érdekében, hogy a fogyasztók is ésszerű mértékben élvezhessék a gyártói árcsökkentést.
(5) The Court recommends that the Commission and the Member States take urgent measures to ensure the diversification measures become rapidly operational and produce the intended impact to promote alternatives to sugar beet and sugar production. 
5) A Számvevőszék azt ajánlja, hogy a Bizottság és a tagállamok sürgősen tegyenek lépéseket a diverzifikációs intézkedések mihamarabbi beindítása érdekében és azért, hogy ezek az intézkedések a cukorrépa-és cukortermelés alternatíváinak népszerűsítése terén a tervezett hatást váltsák ki.
Could not be verified The Commission rejected Recommendations 5 and 6 on the grounds that the responsibility for (a) the implementation of the diversification measures and (b) ensuring compliance with environmental obligations following the closure of factories lies with the Member States, in line with the subsidiarity principle. 
Nem ellenőrizhető A Bizottság arra hivatkozva utasította el az 5. és 6. ajánlást, hogy a) a diverzifikációs intézkedések végrehajtásának és b) a gyárbezárást követő környezetvédelmi kötelezettségek teljesítésének felelősségét a szubszidiaritás elvével összhangban a tagállamok viselik.