natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: ECA based on United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC). 
Forrás: Európai Számvevőszék, a United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) adatai alapján.
02 The World Health Organisation (WHO) identified AMR as a serious threat to global health, development and food security2. 
02 Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) a globális szintű egészségügyet, fejlődést és élelmiszer-biztonságot fenyegető komoly veszélyként tartja számon az Antimicrobial resistance – Key facts (Antimikrobiális rezisztencia – alapadatok), WHO, 2018. február.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) reported3 that 33 000 people die each year, based on Antimicrobial resistance Đ Key facts, WHO, February 2018. WHO (2017), Antibiotic Resistance Fact Sheet, World Health Organization. Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015, the Lancet, 2018. 
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) jelentése3 szerint évente 33 ezren (2015. évi adat) halnak meg gyógyszerrezisztens baktériumok által okozott fertőzésekben az Európai Unióban, illetve az Európai Gazdasági Térségben (EGT). Az antimikrobiális rezisztencia évi 1,5 milliárd euró többletköltséggel4 jár a szükséges egészségügyi ellátás költsége és a termeléskiesés miatt.
Infections caused by organisms that have developed resistance, usually acquired in hospitals and other healthcare settings, may require lengthier and costlier treatments, some with serious side effects (e.g. renal failure), and carry a higher risk of death for patients. 
Az ellenállóképességet kifejlesztett organizmusok – amelyekkel a beteg rendszerint a kórházakban és más egészségügyi ellátó intézményekben fertőződik meg – gyógyításához hosszabb és költségesebb kezelések szükségesek, amelyek súlyos mellékhatásokkal (pl. veseelégtelenség) járhatnak és magasabb halálozási kockázatot jelentenek a betegek számára.
03 Nearly 40 % of the health burden of AMR is caused by bacteria resistant to last-line antibiotics (such as carbapenems and colistin). 
03 Az antimikrobiális rezisztenciához kapcsolódó halálesetek közel 40%-át a legújabb fejlesztésű antibiotikumokkal (például karbapenem és kolisztin) szemben rezisztens baktériumok okozzák.
When last-line antibiotics are no longer effective, it is difficult and may be impossible to treat infected patients5. 
Ahol már a legújabb antibiotikumok sem hatásosak, igen nehézzé, adott esetben lehetetlenné válik a megfertőzött betegek kezelése5.
04 In the EU / EEA, about two thirds of total antimicrobial use is for food producing animals6. Some of these then end up in the environment7. 
04 Az Európai Unióban, illetve az Európai Gazdasági Térségben az antimikrobiális szerek mintegy kétharmadát az élelmiszer-termelési célú állattenyésztésben használják fel6.
EU Action on Antimicrobial Resistance, European Commission, 2017. 
EU Action on Antimicrobial Resistance (Az antimikrobiális rezisztenciára irányuló uniós fellépés), Európai Bizottság, 2017.
ECDC infographic on AMR, November 2018. 
ECDC infographic on AMR (Az ECDC infografikája az AMR-ről), 2018. november.
See Table 5 of the most recent JIACRA report (from 2017) on the consumption of antimicrobial agents and occurrence of antimicrobial resistance in bacteria from humans and food producing animals. 
Lásd: az antimikrobiális szerek fogyasztásáról és az antimikrobiális rezisztencia emberből és élelmiszer-termelő állatokból származó baktériumokban való megjelenéséről szóló legújabb JIACRA jelentés (2017), 5. táblázat.
See, for example WHO guidelines on use of medically important antimicrobials in food-producing animals and How do we reduce antibiotic resistance from livestock?, Hannah Ritchie, Our World in Data, November 2017. 
Lásd például: WHO guidelines on use of medically important antimicrobials in food-producing animals (A WHO iránymutatásai az orvosi szempontból fontos antimikrobiális szerek élelmiszer-termelő állatokon történő alkalmazásáról); How do we reduce antibiotic resistance from livestock? (Hogyan csökkentjük az állatállományból származó antibiotikum-rezisztenciát?), Hannah Ritchie, Our World in Data, 2017. november.
7 4 5 6 7 8 
8 2 3 4 5 6 7
Why fighting AMR is complicated 06 The continued overuse or misuse of antimicrobials in the human and animal health sectors accelerates the development of antimicrobial resistance. 
06 Az antimikrobiális szerek túlzott vagy helytelen használata a humán-és állategészségügyi ágazatban felgyorsítja az antimikrobiális rezisztencia kifejlődését.
The ECDC has reported some reductions in the consumption of antimicrobials for human health, with significant variations between Member States9. 
Az ECDC beszámolója szerint némileg csökkent az antimikrobiális szerek fogyasztása a humán egészségügyben, ez azonban tagállamonként erősen eltérő9.
The prevention and control of cross-transmission of antimicrobial-resistant microorganisms in healthcare settings, in particular hospitals and long-term care facilities, is important. 
Fontos, hogy az egészségügyi ellátó intézményekben, különösen a kórházakban és a hosszú távú ellátást nyújtó létesítményekben ügyeljenek az antimikrobiális szerekkel szemben rezisztens mikroorganizmusok átvitelének megelőzésére és elhárítására.
However, it is a challenge to ensure good infection prevention and control measures (such as hand hygiene, contact precautions, patient isolation, and cleaning) in practice. 
A gyakorlatban azonban nem könnyű gondoskodni a fertőzések megfelelő megelőzéséről és elhárításáról (kézhigiénia, az érintkezéssel kapcsolatos elővigyázatossági intézkedések, a betegek elkülönítése, takarítás).
These measures require training, resources, and supervision across healthcare facilities; and need to be applied rigorously by the hundreds of thousands of healthcare personnel in the EU. 
A kapcsolódó intézkedésekhez képzésre, erőforrásokra és felügyeletre van szükség az egészségügyi ellátó intézményekben, és azokat az Unióban tevékenykedő több százezer egészségügyi alkalmazottnak egységesen és szigorúan kellene alkalmaznia.
In addition, ECDC data indicates that basic diagnostic tests in hospitals, required to target medical treatments, are not being carried out across the EU as often as necessary. 
Az ECDC adatai ezenfelül arra mutatnak, hogy az Unió egész területén nem végzik el a szükséges gyakorisággal az orvosi kezelések megfelelő célirányosságát biztosító alapvető diagnosztikai teszteket a kórházakban.
This also contributes to the excessive use of broad-spectrum antibiotics. 
Ez többek között a széles spektrumú antibiotikumok túlzott használatát eredményezi.
8 9 ŇAntimicrobial consumption Đ Annual epidemiological Report for 2017Ó, ECDC, 2018. 
Antimicrobial consumption – Annual epidemiological Report for 2017 (Antimikrobiális szerek fogyasztása – 2017. évi éves járványügyi jelentés), ECDC, 2018. 8 9
Figure 2 Đ How resistance to antibiotics spreads Antibiotics provide a cure for bacterial infections, but bacteria develop resistance against the antibiotics. 
2. ábra. Az antibiotikumokkal szembeni rezisztencia terjedése Az antibiotikumok gyógyítják a bakteriális fertőzéseket, de a baktériumok ellenállóképessé válnak velük szemben.
Overuse or misuse of antibiotics accelerates the development of resistance. 
10 Az antibiotikumok túlzott vagy helytelen használata felgyorsítja a rezisztencia kifejlődését.
9 Doctors should only prescribe the appropriate antibiotic when needed , at the correct doses when treating humans. 
Az orvosoknak csak szükség esetén szabadna felírniuk a megfelelő antibiotikumot az emberek gyógyítása során.
Even if not every carrier of a superbug gets sick, the microbe spreads and becomes more prevalent. 
Még ha nem is betegszik meg mindenki, aki multirezisztens kórokozót hordoz, a kórokozó terjed és erősödik.
Bacteria in the environment (e.g. on plants) may be exposed to antibiotics (e.g. from waste water). 
A környezetben (például a növényeken) élő baktériumok antibiotikumoknak lehetnek kitéve (például a szennyvíz útján).
This may accelerate the development of resistance in these microbes which may later spread to humans or animals. 
Ez tovább gyorsíthatja a rezisztencia kifejlődését a kórokozókban, amelyek később átterjedhetnek az emberekre vagy az állatokra.
Veterinarians should only prescribe the appropriate antibiotic when needed at the correct doses when treating animals. 
Az állatorvosoknak csak szükség esetén és a helyes dózisban szabadna felírniuk a megfelelő antibiotikumot.
Superbugs inanimals may be transmitted to humans through food of animal origin and make us sick. 
Az állatokban jelen lévő multirezisztens kórokozók állati eredetű élelmiszerekkel átterjedhetnek az emberre és megbetegíthetik.
Animal excreta may also contain resistant bacteria and end up in the environment or on food crops that we cons ume. 
Az állatok ürüléke is tartalmazhat rezisztens baktériumokat, amelyeket átvihet a környezetbe vagy az ember által fogyasztott élelmiszernövényekre.
07 No new class of antibiotics has become available since the 1980s (see Figure 3). 
07 Az 1980-as évek óta nem került forgalomba új típusú antibiotikum (lásd: 3. ábra).
This absence of new drugs is complicated by the fact that some existing antibiotics, which continue to work, are no longer widely marketed by drug manufacturers. 
Az új gyógyszerek hiánya mellett tovább súlyosbítja a helyzetet, hogy a gyógyszergyártók felhagytak néhány létező, továbbra is hatásos antibiotikum forgalmazásával is.
Several large corporations announced in recent years their withdrawal from antibiotics research and development10. 
Az elmúlt években több nagyvállalat is bejelentette, hogy kivonul az antibiotikumokkal kapcsolatos kutatásból és fejlesztésből10.
Such research is a lengthy, uncertain and expensive process, and by definition any new drugs discovered will need to be used prudently to maintain their effectiveness. 
Az ilyen kutatás ugyanis hosszadalmas, bizonytalan kimenetelű és költséges, és az esetlegesen felfedezett új gyógyszereket értelemszerűen körültekintően kell felhasználni, hogy megőrizzék hatásosságukat.
A recent project funded by the Joint Undertaking Innovative Medicines Initiative (JU IMI)11 estimated that it could cost Ű1 billion to bring a new drug to the market. 
Egy, az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás (IMI Közös Vállalkozás) által finanszírozott közelmúltbeli projekt11 becslése szerint egymilliárd euróba is bekerülhet egy új gyógyszer piacra dobása.
Figure 3 Đ Discovery of new antibiotics More than 30-Year Void in Discovery of New Types of Antibiotics (Number of antibiotic classes discovered or patented) 7 111 9 2 55 10 1900s 1910s 1920s 1930s 1940s 1950s 1960s 1970s 1980s 1990s 2000s 2010s 2020s Source: ECA based on ŇA sustained and robust pipeline of new antibacterial drugs and therapies is critical to preserve public healthÓ, Pew Charitable Trusts, May 2016. 
3. ábra. Új antibiotikumok kifejlesztése Több mint 30 évi űr az új antibiotikum-típusok felfedezése terén (Felfedezett vagy szabadalmaztatott antibiotikum-osztályok száma) 7 111 9 2 55 1900-as 1910-e s 1920-as 1930-as évek évek évek évek évek évek évek évek évek évek évek évek évek Forrás: Európai Számvevőszék, az A sustained and robust pipeline of new antibacterial drugs and therapies is critical to preserve public health (Az új antibakteriális szerek és terápiák folyamatos és megbízható utánpótlása létfontosságú a közegészségügy megőrzéséhez) c. cikk alapján, Pew Charitable Trusts, 2016. május.
08 Ultimately the fight against AMR consists of two main challenges: o ensuring a more prudent and efficient use of existing antimicrobials (including by increasing awareness, better hygiene practices, training, surveillance and monitoring, and enhanced diagnostics) in humans, plants and animals; o and discovering and making available new antimicrobials (through research and development). 
08 Az antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelem végső soron két fő kihívásból áll: o 10 11 a meglévő antimikrobiális szerek körültekintőbb és eredményesebb felhasználása az emberekben, növényekben és állatokban (például figyelemfelhívás, jobb higiéniai gyakorlatok, képzés, felügyelet és monitoring, illetve jobb diagnosztika révén); valamint Lásd például: a Chemistry World magazinban megjelent 2018. júliusi cikk, illetve az OECD Stemming the superbug tide – Just a few dollars more (Fékezzük meg a multirezisztens baktériumok áradatát!
10 See, for example, article in ŇChemistry WorldÓ from July 2018 and the 2018 OECD report ŇStemming the superbug tide Đ Just a few dollars moreÓ. 
Csak pár dollár kell hozzá) című 2018. évi jelentése.
11 DRIVE AB report ŇRevitalising the antibiotic pipelineÓ, 2018, from the New Drugs for Bad Bugs programme, 2018. 
A DRIVE AB jelentése: Revitalising the antibiotic pipeline (Az antibiotikum-csatorna újjáélesztése), 2018, „New Drugs for Bad Bugs” (új szerek a makacs kórokozók ellen) program, 2018.
Global actions to fight antimicrobial resistance 09 The WHO Global Action Plan12, adopted in 2015, required WHO member countries to develop and start implementing their National One Health Action Plan (NAP) by mid-2017. 
Globális fellépés az antimikrobiális rezisztencia ellen 09 A WHO 2015-ben elfogadott globális cselekvési terve12 előírta a szervezet tagállamai számára, hogy 2017 közepéig dolgozzanak ki nemzeti egységes egészségügyi cselekvési tervet és kezdjék meg annak végrehajtását.
The WHOŐs ŇOne HealthÓ principle recognises that an integrated approach to antimicrobials is needed, which considers human health, animal health and the environment (see Figure 2). 
A WHO által alkalmazott „egységes egészségügy” elve felismeri, hogy a humán és állategészségügyet és a környezetet is figyelembe vevő, integrált megközelítésre van szükség az antimikrobiális anyagok kapcsán (lásd: 2. ábra).
10 The WHOŐs Global Database for AMR shows that Member States were at different stages in terms of developing and implementing NAPs13. According to a survey we conducted for our audit, out of 24 EU Member States that replied, 16 indicated having a NAP, five indicated having elements of one, and three indicated they did not have one. 
Az ellenőrzésünk céljára végzett felmérés szerint a válaszadó 24 uniós tagállam közül 16 jelezte, hogy bevezetett ilyen cselekvési tervet, öt tagállam azt, hogy a terv bizonyos elemei funkcionálisak, három pedig azt, hogy nem rendelkezik ilyen tervvel.
11 The WHO Global Action Plan is mirrored by international efforts to cooperate on research for AMR. 
11 A WHO globális cselekvési tervét tükrözve nemzetközi szintű erőfeszítések történnek az antimikrobiális rezisztenciával kapcsolatos kutatások terén történő együttműködés érdekében.
Since 2009, the Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (TATFAR) collaborates and shares best practices between North America and Europe. 
2009 óta az antimikrobiális rezisztenciával foglalkozó transzatlanti munkacsoport (TATFAR) biztosítja az Észak-Amerika és Európa közötti együttműködést és tapasztalatcserét.
And in 2018, the G20 launched its Global Antimicrobial Resistance Research and Development Hub. 
2018-ban a G20 csoport létrehozta az antimikrobiális rezisztenciával foglalkozó saját globális kutatási és fejlesztési központját (Global AMR R&D Hub).
EU actions to fight antimicrobial resistance 12 Human health is a national competence. 
Uniós szintű fellépés az antimikrobiális rezisztencia ellen 12 Az emberi egészség területe a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Articles 6 and 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) give the Union competence to carry out actions to support, coordinate, supplement and encourage cooperation between Member States, for the protection and improvement of human health. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 6. és 168. cikke arra biztosít hatáskört az 12 Global action plan on antimicrobial resistance (Globális antimikrobiális rezisztencia cselekvési terv), WHO, 2015. május.
13 Global Database for Antimicrobial Resistance Country Self Assessment, from the WHO, World Organisation for Animal Health, and Food and Agricultural Organisation of the United Nations. 
13 Global Database for Antimicrobial Resistance Country Self Assessment, a WHO, az Állategészségügyi Világszervezet és az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete által gondozott, az országok antimikrobiális rezisztenciával kapcsolatos önértékelését tartalmazó globális adatbázis.
14 Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC 11 
13 Az Európai Parlament és a Tanács 1082/2013/EU határozata14 az antimikrobiális rezisztenciát és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzéseket a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyként határozza meg, amely esetében uniós szintű fellépésre van szükség.
surveillance of AMR and healthcare associated infections (HAIs), and to report such threats via an Early Warning and Response System. 
A határozat kötelezi a tagállamokat az AMR és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések felügyeletére és arra, hogy egy korai figyelmeztetési és gyorsreagálási rendszer útján jelezze az ilyen fenyegetéseket.
14 In contrast to the limited EU mandate for human health, EU legislation requires Member States to monitor and report the presence of resistant zoonotic and commensal bacteria in certain food of animal origin. 
14 Bár az Unió korlátozott hatáskörrel rendelkezik az emberi egészségügy kapcsán, az uniós jogszabályok előírják a tagállamok számára, hogy nyomon kövessék és adott esetben bejelentsék a rezisztens zoonózisbaktériumok és a kommenzális baktériumok előfordulását bizonyos állati eredetű élelmiszerekben.
This ban was reinforced under the new EU Regulation on veterinary medicinal products. 
Ezt a tilalmat az állatgyógyászati készítményekről szóló új uniós rendelet is megerősítette.
15 In response to calls for action from the Council, the Commission launched a first AMR action plan in 2011 covering both human and animal health. 
15 Miután a Tanács több ízben is felszólított a cselekvésre, a Bizottság 2011-ben közzétette az antimikrobiális rezisztenciára irányuló első cselekvési tervét, amely mind a humán, mind az állategészségügyre kiterjedt.
In 2017, following Council conclusions, and the WHOŐs Global Action Plan, the Commission adopted its ŇEuropean One Health Action Plan against antimicrobial resistance (AMR)Ó, which contains actions relating to human health, animal health and the environment. 
2017-ben, a tanácsi következtetések és a WHO globális cselekvési terve nyomán a Bizottság elfogadta az antimikrobiális rezisztenciára irányuló egységes uniós egészségügyi cselekvési tervet, amely humán és állategészségügyi, valamint környezetvédelmi intézkedéseket tartalmaz.
The EU Action Plan is supported by measures co-funded from the EU Health Programme, which aim to help Member States to strengthen their national One Health approach. 
Az uniós szintű cselekvési tervet az Unió egészségügyi programjából társfinanszírozott intézkedések is támogatják, segítve a tagállamokat nemzeti szintű egységes egészségügyi megközelítésük megerősítésében.
In 201915 the Council issued new conclusions on AMR. 
2019-ben15 a Tanács újabb következtetéseket adott ki az antimikrobiális rezisztenciáról.
Figure 4 summarises the EU regulatory actions addressing the threat of AMR. 
A 4. ábra összefoglalja az antimikrobiális rezisztencia területén hozott uniós szabályozási intézkedéseket.
12 15 Council conclusions on the next steps towards making the EU a best practice region in combatting antimicrobial resistance 2019/C 214/01, June 2019. 
15 A Tanács következtetései az antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelem bevált módszereinek az Unión belüli széleskörű alkalmazásához szükséges következő lépésekről, 2019/C 214/01, 2019. június. 13
Figure 4 Đ Main EU regulatory actions addressing antimicrobial resistance 13 2003 D e c i s i o n o n t h e m o n i to ri n g a n d reporting ofantimicrobial resistance September 2003 November 2003 Regulationonadditivesfor Directiveonthe useinanimalnutrition (bans certainantibiotics inanimal feed) monitoringofzoonoses andzoonoticagents E U - w i d e b a n o n t h e u s e o f antibiotics inanimal feed as growthpromoters enters into effect 2006 November 2013 October 2013 January 2006 2 0 1 3 December 2018 Regulation on veterinary m e d i ci n a l p r o d u c ts D e c i s i o n o n s e ri o u s cross-borderthreats to health 2018 December 2018 Regulation on the manufacture, m a r k e ti n g a n d u s e o f m e d i ca t e d feed Source: ECA. 
4. ábra. Az antimikrobiális rezisztenciára irányuló főbb uniós szabályozási fellépések 14 2003 Ha tározat az antimikrobiális rezisztencia nyomon követéséről és az arról való jelentéstételről 2003. szeptember 2003. november Rendeletazoonózisokés zoonózis-kórokozók m o n i t o r i n gjá r ó l 2006 Rendeleta takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról (megtiltja bizonyos antibiotikumok hozzáadását a takarmányhoz) 2018 2018. december 2013. november 2013. október 2006. január Ha tározat a határokon átterjedősúlyos egészségügyi veszélyekről 2013 2018. december Uni ó-szerte hatályba lép az antibiotikumok növekedésserkentő takarmányadalékként történő fe l használásának tilalma Rendelet az takarmányokelőállításáról, állatgyógyászati forgalombahozataláról és készítményekről Rendelet a gyógyszeres fe l használásáról Forrás: Európai Számvevőszék.
16 The Commission addresses AMR by: Ń providing funding from the Health Programme for relevant studies and joint actions. 
16 A Bizottság a következő módokon küzd az antimikrobiális rezisztencia ellen: — finanszírozást biztosít az egészségügyi programból a vonatkozó tanulmányok elkészítésére és együttes fellépések kivitelezésére.
The Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI) is one of the Commission and Member State responses to the Council Conclusions of June 2016 related to AMR. 
A Bizottság és a tagállamok az antimikrobiális rezisztenciára vonatkozó, 2016. júniusi tanácsi következtetésekre reagálva többek között elindították az antimikrobiális rezisztenciára és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre vonatkozó együttes fellépést (JAMRAI).
The Commission has also funded relevant actions by the WHO and OECD to support Member States; Ń proposing a legislative framework on veterinary medicinal products and medicated feed that includes measures to fight AMR; Ń issuing guidelines on the prudent use of antimicrobials in veterinary medicinal products and in human health; Ń providing training and facilitating exchanges of experiences; Ń establishing an EU AMR One Health network composed of government experts from the human health, animal health, and environmental sectors, as well as relevant EU agencies (ECDC, EMA and EFSA). 
A Bizottság emellett a WHO és az OECD által a tagállamok támogatása érdekében tett releváns intézkedéseket is finanszírozott; — javaslatot tett egy, az állatgyógyászati termékekre és gyógyszeres takarmányokra vonatkozó jogalkotási keretre, amely az antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelmet célzó intézkedéseket is tartalmaz; — iránymutatásokat tesz közzé az antimikrobiális szerek körültekintő állatgyógyászati és humán-egészségügyi felhasználásáról; — képzést biztosít és ösztönzi a tapasztalatcserét; — kormányzati humán egészségügyi, állatgyógyászati és környezetvédelmi szakértők, valamint az illetékes uniós ügynökségek (ECDC, EMA, EFSA) bevonásával létrehozta az antimikrobiális rezisztenciával foglalkozó egységes uniós egészségügyi hálózatot.
The roles of the EU agencies in AMR are summarised in Box 1; Ń supporting research. 
Az uniós ügynökségek antimikrobiális rezisztenciával kapcsolatos szerepköreit az 1. háttérmagyarázat foglalja össze; — támogatja a kutatást.
14 Box 1 The role of EU agencies in AMR AMR is one of the areas of competence of several EU agencies. 
15 1. háttérmagyarázat Az uniós ügynökségek antimikrobiális rezisztenciával kapcsolatos szerepkörei Az antimikrobiális rezisztencia több uniós ügynökség hatáskörébe is beletartozik, de egyik sem foglalkozik kizárólag ezzel a kérdéssel.