natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planned number of people to benefit from the job placement service turned out to be lower than expected due to an underestimation of the self-sustainability of returning migrants. 
A vártnál alacsonyabb volt a munkaközvetítői szolgáltatást igénybe vevő emberek száma, mivel alulbecsülték a visz-szatérő migránsok önfenntartási képességét.
As regards the provision of temporary accommodation, the Commission was prepared to address the needs of 180 persons, but the demand was lower due to the local context of strong social and family ties. 
Az ideiglenes szállások tekintetében a Bizottság 180 személy szükségleteinek kielégítésére készült fel, de az erős szociális és családi kötelékek helyi kontextusában ennél kevesebbre volt igény.
Financial allocations were reduced accordingly. 
A pénzügyi forrásokat ennek megfelelően csökkentették.
As regards voluntary repatriation, the figure has increased to 167 foreign nationals resident in Georgia, as compared to 110 persons at the time of the audit. 
Az önkéntes visszatérést illetően a Grúziában lakó külföldi állampolgárok száma 167-re emelkedett az ellenőrzés idején lejegyzett 110 emberhez képest.
Replies of the Commission 70 86 (a) The Commission agrees with the Court’s observation and adds that readmission of its own nationals is an obligation under customary international law, whereas readmission of third-country nationals is not an obligation. 
A Bizottság válasza 70 86 a) A Bizottság egyetért a Számvevőszék megállapításaival és hozzáteszi, hogy a nemzetközi szokásjog értelmében kötelező a saját állampolgárok visszafogadása, viszont nem kötelező harmadik országbeli állampolgárok visszafogadása.
It is part of migration, not security policy, as perceived by some partner countries. 
Ez a migrációs politika, nem pedig a biztonságpolitika része, ahogy azt néhány partnerország érzékeli.
Instead of a security concern, effective return and readmission policies are a fundamental element and a prerequisite for well-managed migration. 
A hatékony visszatérési és visszafogadási politika nem biztonsági megfontolás, hanem a megfelelően kezelt migráció alapvető eleme és előfeltétele.
Effective return of irregular migrants, who do not or no longer have the right to be in the EU, is also essential as a prevention measure against further irregular migration, as emphasised by the EU action plan on return (9 September 2015). 
Azon irreguláris migránsok sikeres visszatérése, akiknek nem áll vagy már nem áll jogában az EU területén tartózkodni, szintén lényeges megelőző intézkedés a további irreguláris migráció megakadályozása érdekében, amint azt az Unió visszatérésre vonatkozó (2015. szeptember 9-i) cselekvési terve is hangsúlyozza.
Both return and readmission are an integral part of the GAMM and all following policy lines (e.g. European agenda on migration). 
A visszatérés és a visszafogadás egyaránt a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés és valamennyi azt követő politikai irányvonal (például az európai migrációs stratégia) szerves részét képezi.
It is correct that visa facilitation agreements are possible and considered in parallel with EU readmission agreements, and viewed within the context of the more-for-more principle. 
Valóban lehetőség van vízumkönnyítési megállapodásokra, ezeket fontolóra veszik az uniós visszafogadási megállapodásokkal párhuzamosan, és a többet többért elv keretében vizsgálják.
Reply to the heading before paragraph 87 The Commission underlines that successful implementation of human rights protection is often conditional on a number of external factors beyond its control. 
Válasz a 87. pont előtti címre A Bizottság hangsúlyozza, hogy az emberi jogok védelmének sikeres megvalósítása gyakran a hatáskörén kívül eső külső tényezőktől függ.
87 Apart from being a formal cross-cutting issue and addressed seriously in all EU external action interventions, the human rights of migrants are given priority also in external action on migration. 
87 A migránsok emberi jogainak kérdése – amellett, hogy hivatalos, több területet érintő kérdés, amivel minden uniós külpolitikai beavatkozás során komolyan foglalkoznak – a migrációval kapcsolatos külpolitikában is elsőbbséget élvez.
Apart from ensuring that all interventions include human rights measures, many actions have had the rights of migrations as their overall objective. 
Amellett, hogy minden beavatkozás tartalmaz emberi jogi intézkedéseket, számos fellépés esetében a migránsok jogai képezték az általános célkitűzést.
Examples include projects to assist and protect victims of human trafficking, rights of domestic migrant workers, assistance and protection of refugees, etc. 
A példák között olyan projektek szerepelnek, amelyek az emberkereskedelem áldozatainak, a háztartási migráns munkavállalók jogainak a támogatására és védelmére, valamint a menekültek támogatására és védelmére irányulnak, stb.
88 With regard to Ukraine, the possibility of providing training on human rights standards was initially envisaged in Readmit and discussed with the government. 
88 Ukrajna esetében a READMIT projekt eredetileg foglalkozott az emberi jogi normákra vonatkozó képzés nyújtásának lehetőségével, és ez a kormánnyal is megvitatásra került.
However, it was agreed at that stage to drop it from this programme since it would have overlapped with several other projects implemented by international organisations and CSOs such as (i) IOM (Cris Ref.:2011/282-850) strengthening migration management and cooperation on readmission in eastern Europe (Migreco), (ii) UNCHR (Cris Ref.: 2010/272-415, project title: Support to UNHCR activities in eastern Europe in the context of EU regional protection programmes (RPP II) — Phase II) or (iii) the Right to Protection NGO (Cris Ref.: 2012/334-088, project title: Advocacy and government capacity building in migration). 
Abban a szakaszban azonban úgy döntöttek, hogy azt kihagyják a programból, mivel átfedéseket eredményezett volna számos más, nemzetközi szervezetek és civil társadalmi szervezetek által végrehajtott projekttel, mint például: i. az IOM („A migrációigazgatás és a visszafogadással kapcsolatos együttműködés erősítése Kelet-Európában” (MIGRECO) projektje (CRIS-referencia: 2011/282-850); ii. az UNHCR RPP II projektjének II. szakasza (a projekt elnevezése: Az UNHCR kelet-európai tevékenységeinek támogatása az EU regionális védelmi programjainak összefüggésében, CRIS-referencia: 2010/272-415); vagy iii. a „Right to Protection” nevű nem kormányzati szervezet projektje (a projekt elnevezése: Érdekvédelem és kormányzati kapacitásépítés a migráció területén, CRIS-referencia: 2012/334-088).
In general, out of a total of 34 projects dealing with migration and asylum supported through EU funding since 2003, 18 were dealing at different levels with human rights issues. 
A 2003 óta uniós finanszírozásban részesülő összesen 34 migrációval és menekültüggyel foglalkozó projekt közül 18 foglalkozott különböző szinteken az emberi jogok kérdésével.
89 The Commission was very active in convincing the Libyan authorities to sign a memorandum of understanding with the UNHCR. 
89 A Bizottság igen aktívan próbálta meggyőzni Líbiát arról, hogy írjon alá egy egyetértési megállapodást az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával (UNHCR).
The Libyan authorities, in particular those who represented the Ghaddafi’s regime were extremely reluctant for political reasons to accept the UNHCR as a main partner of the action. 
A líbiai hatóságok, különösen azok, amelyek a Kadhafi-rezsimet képviselték, politikai okok miatt rendkívüli mértékben vonakodtak attól, hogy az UNHCR-t a fellépés fő partnereként ismerjék el.
Nevertheless, the Commission has always highlighted that the respect of human rights is an essential element of the project. 
A Bizottság azonban mindig hangsúlyozta, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása a projekt lényeges eleme.
Replies of the Commission 71 91 The need for stronger coordination between EU institutions, including between Commission departments, has indeed received renewed attention under the Juncker Commission. 
A Bizottság válasza 71 91 Az uniós intézmények, így a Bizottság szervezeti egységei közötti erősebb koordináció iránti igény a Juncker-Bizottság vezetése alatt valóban ismét kiemelt figyelmet kapott.
A number of improved coordination mechanisms have been established and, as tested during the recent migration and refugee crisis facing Europe, seem to be functioning well. 
Számos továbbfejlesztett koordinációs mechanizmust dolgoztak ki, amelyek az utóbbi idők európai migrációs és menekültválsága idején kipróbálásra kerültek, és úgy tűnik, jól működnek.
92 The Commission considers that internal coordination has already been considerably improved. 
92 A Bizottság úgy véli, hogy a belső koordináció már jelentős mértékben javult.
93 While the Commission acknowledges that there is still room for improvement it would like to stress that effective coordination mechanisms are fully in place as regards migration-related policies and programming. 
93 Miközben a Bizottság elismeri, hogy van még min javítani, hangsúlyozza, hogy a migrációval kapcsolatos szakpolitikák és programozás tekintetében teljes mértékben működnek a hatékony koordinációs mechanizmusok.
As an example, coordination is ensured by DG Migration and Home Affairs when preparing and adopting national programmes of Member States under the AMIF or ISF, as well as for the annual work programmes under centralised management. 
Példaként megemlíthető, hogy a Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatóság biztosítja a koordinációt a tagállamok nemzeti programjainak kidolgozása és elfogadása során a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap vagy a Belső Biztonsági Alap keretében, illetve a központosított irányítás alatt álló éves munkaprogramok tekintetében.
DG International Cooperation and Development and DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations apply the same procedure. 
A Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága és az Európai Szomszédságpolitika és a Csatlakozási Tárgyalások Főigazgatósága ugyanazt az eljárást alkalmazza.
In addition, formal consultation of EEAS and relevant Commission directorates-general takes place during the interservice consultations for the adoption of all funding programmes. 
Ezenfelül az EKSZ és Bizottság adott főigazgatóságai között hivatalos konzultáció folyik a szolgálatok közötti egyeztetés során valamennyi finanszírozási program elfogadása érdekében.
The EEAS leads, or co-leads with the Commission, the multiannual programming of most of the external financial instruments, and thereby ensures a high degree of coordination across the various policy fields and across the geographical areas. 
Az EKSZ irányítja, illetve a Bizottsággal együtt irányítja a külső pénzügyi eszközök többségének többéves programozását, biztosítva ezáltal a magas szintű együttműködést a különböző szakpolitikai területek, valamint a földrajzi térségek között.
The divergences among the requests of the beneficiary third countries could be also a reason explaining discrepancies (there is no one-size-fits-all). 
A kedvezményezett harmadik országok kérései közötti különbségek is magyarázatul szolgálhatnak az eltérésekre (nincsenek mindenkinek megfelelő megoldások).
94 The Commission indeed recognises the usefulness of compiling mappings/overviews on migration-related funding for a given country or region, so as to facilitate coordination and ensure better complementarity between EU and other donors’ funding. 
94 A Bizottság elismeri, hogy valóban hasznos lehet a migrációval kapcsolatban egy adott országnak vagy régiónak juttatott források feltérképezése/áttekintése a koordináció elősegítése, valamint az EU és egyéb donorok által nyújtott finanszírozások egymást kiegészítő jellegének megfelelőbb biztosítása érdekében.
Funding overviews on migration-related spending by the EU and Member States notably exist for all MPs and CAMMs (so-called scoreboards), as well as for a number of regional processes. 
Az EU és a tagállamok migrációval kapcsolatos finanszírozási kiadásainak áttekintése létezik valamennyi mobilitási partnerség és közös migrációs és mobilitási program esetében (úgynevezett eredménytáblák), valamint számos regionális folyamat esetében is.
These overviews are established by Commission services in consultation with relevant coordination structures (MP local coordination platforms, GAMM experts’ meetings, etc.). 
Ezeket az áttekintéseket a Bizottság szolgálatai készítik a vonatkozó koordinációs struktúrákkal konzultálva (a mobilitási partnerségek helyi koordinációs platformjai, a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés szakértőinek találkozói stb.).
They can obviously only be indicative and not set any obligations for the various donors or funding sources, as this would not be feasible under the current EU legal framework and not be compatible with regard to the procedures set up under the respective EU financial instruments. 
Ezek nyilvánvalóan csak indikatív célokat szolgálhatnak és nem róhatnak semmilyen kötelezettségeket a különböző donorokra vagy finanszírozási forrásokra, mivel ez nem lenne megvalósítható a jelenlegi uniós jogi keretek között, és nem lenne összeegyeztethető a vonatkozó uniós finanszírozási eszközök alapján meghatározott eljárásokkal.
97 The EEAS considers that the EEAS has played its role in embedding migration in the political dialogues with third countries, in particular neighbourhood countries, via the specific JLS/migration and social affairs subcommittees with the relevant countries. 
97 Az EKSZ véleménye szerint az EKSZ megfelelő szerepet játszott a migrációnak a harmadik országokkal folytatott politikai párbeszédekbe ágyazása terén, különös tekintettel a szomszédságpolitikában részt vevő országokra, mégpedig a vonatkozó országokkal kialakított JLS-, illetve migrációval és szociális kérdésekkel foglalkozó albizottságok útján.
Moreover, in view of the increased salient importance of migration in the EU’s relations with third countries, the EEAS has been gradually building up thematic competence in this field and placing additional human resources on sectoral issues relevant for the external relations field, including migration. 
Ezenkívül az EU és a harmadik országok közötti kapcsolatokban a migráció nyilvánvalóan megnövekedett jelentőségét figyelembe véve az EKSZ fokozatosan tematikus kompetenciákat alakított ki ezen a területen, és további humánerőforrásokat rendelt a külkapcsolatok szempontjából releváns ágazati kérdésekhez, így a migrációhoz is.
With the new Commission there is now a clearer impetus in linking further the internal with the external dimension of migration and enhancing policy coherence in the work of the EEAS and relevant Commission directorates-general. 
Az új Bizottság egyértelműen új lendületet ad ahhoz, hogy még jobban összekapcsolódjanak a migráció külső és belső dimenziói, valamint hogy növekedjen a szakpolitikai koherencia az EKSZ és a Bizottság vonatkozó főigazgatóságainak munkája között.
Replies of the Commission 72 98 While acknowledging that coordination with EU delegations can and should be improved and that measures to that effect are undertaken, there are a number of reasons this is a challenge to achieve. 
A Bizottság válasza 72 98 Miközben a Bizottság elismeri, hogy az uniós küldöttségekkel való koordinációt még lehet és kell is javítani, valamint hogy erre vonatkozóan intézkedéseket vállalnak, számos oka van annak, hogy ennek elérése miért jelent kihívást.
Apart from insufficient human resources in delegations (and in the headquarters), limited expertise on migration in EU delegations results in similarly limited capacities to assess migration-related needs and priorities in partner countries. 
Amellett, hogy nem elegendőek az emberi erőforrások a küldöttségeken (és a központban), az uniós küldöttségeken a migráció vonatkozásában rendelkezésre álló korlátozott szakértelem korlátozott kapacitásokat eredményez a partnerországok migrációval összefüggő szükségleteinek és prioritásainak értékelésében.
99 The Commission agrees that coordination with EU delegations is crucial and is making efforts to ensure this works in practice in the day-to-day management of projects. 
99 A Bizottság egyetért azzal, hogy döntő fontosságú az uniós küldöttségekkel való együttműködés, és erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy ez a gyakorlatban is működjön a projektek napi szinten történő irányítása során.
The consolidation and validation of good practices from successfully implemented projects are available in individual project monitoring and evaluation reports, and efforts to establish a system for consolidating and disseminate this information is being undertaken. 
A sikeresen megvalósított projektekből vett bevált módszerek megerősítése és érvényesítése rendelkezésre áll az egyes projektek ellenőrzési és értékelési jelentéseiben, és erőfeszítések történnek az ilyen információk megerősítésére és terjesztésére szolgáló rendszer létrehozására.
In particular, the information on good practices is to be included in the guidance tools prepared by DG International Cooperation and Development B3, and when finalised is to be accessible through a dedicated thematic migration website. 
A bevált módszerekre vonatkozó információkat be kell építeni a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatóságának B3. egysége által kidolgozott iránymutatási eszközökbe, majd véglegesítést követően elérhetővé kell tenni azokat egy erre kijelölt tematikus migrációs weboldalon.
In addition, the thematic training carried out by DG International Cooperation and Development B3 includes sessions on lessons learned and best practices. 
Ezenfelül a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatóságának B3. egysége által végzett képzések során ismertetik a levont tanulságokat és a bevált módszereket.
Conclusions and recommendations Conclusion 1 The Commission underlines that the reviewed European neighbourhood policy aims at setting out proposals in close partnership with our neighbours for a more coherent and impact-oriented cooperation framework on issues of common concern, including migration. 
Következtetések és ajánlások 1. következtetés A Bizottság hangsúlyozza, hogy felülvizsgált európai szomszédságpolitika célja javaslatok kidolgozása a szomszédjainkkal való szoros együttműködés során egy egységesebb és hatásorientált együttműködési keretrendszerre vonatkozóan, olyan közös érdekű ügyek tekintetében, mint amilyen a migráció.
With regard to both the ENPI and the TPMA, most migration projects include detailed monitoring and evaluation arrangements, as well as fully fledged logical frameworks. 
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz és a migrációról és a menekültügyről szóló tematikus program vonatkozásában a migrációs projektek többsége részletes ellenőrzési és értékelési intézkedéseket, valamint teljes körű logikai keretrendszert foglal magában.
However, the Commission believes there is room to better defining our cooperation framework on migration in the Neighbourhood via the setting up of strategic objectives and clear and measurable outcomes and outputs with direct links between activities and results. (e) The Commission partially agrees to this statement, in particular for what concerns the geographical diversity. 
A Bizottság azonban úgy véli, hogy van lehetőség a migrációval kapcsolatos együttműködési keretek pontosabb definiálására a szomszédságpolitikában részt vevő országokban stratégiai célkitűzések, valamint egyértelmű és mérhető eredmények és teljesítmények meghatározásával, ahol közvetlen kapcsolat van a tevékenységek és az eredmények között. e) A Bizottság részben egyetért ezzel az állítással, különösen a földrajzi diverzitás vonatkozásában.
Cooperation with our neighbours, in particular with regard to migration and international protection issues, needs to adjust to the diverse level of engagement and policies’ development of partners and take into account the diverse sensitivities, expectations and constraints of partners in these issues. 
A szomszédjainkkal folytatott együttműködést, különösen a migrációval és nemzetközi védelemmel kapcsolatos kérdéseket illetően, hozzá kell igazítani a partnerek eltérő elkötelezettségi és szakpolitikai fejlettségi szintjéhez, és figyelembe kell venni a partnerek eltérő érzékenységét, elvárásait és korlátait ezen kérdések vonatkozásában.
Also in light of the protracted crisis occurring in the Neighbourhood, differentiation and flexibility mechanisms need to be ensured. 
Tekintettel a szomszédságpolitikában részt vevő országokban uralkodó elhúzódó válságra, differenciálási és rugalmassági mechanizmusok biztosítására van szükség.
Replies of the Commission 73 However, with regard to the ENI, the Commission, to make the most of ENI resources, intended to differentiate between partners according to the programming criteria defined in the ENI and strictly implement the incentive-based approach. 
A Bizottság válasza 73 Az ENI-vel kapcsolatban a Bizottságnak az ENI erőforrásainak leghatékonyabb kihasználása érdekében szándékában állt a partnerek differenciálása az ENI-ben meghatározott programozási kritériumok szerint, valamint az ösztönzés-alapú megközelítés szigorú megvalósítása.
As mentioned, the needs of the partners differ from country to country and from region to region. 
A fent említettek szerint a partnerek szükségletei minden ország és minden régió esetében különbözőek.
Following the recommendations of the agenda for change and the differentiated approach stated in the new ENI, EU cooperation with the Neighbourhood focuses on three priority sectors in each case. 
A változtatási program ajánlásait, valamint az új ENI-ben foglalt differenciált megközelítést követve, a szomszédságpolitikai partnerországokkal folytatott uniós együttműködés minden esetben három prioritást élvező ágazatra fókuszál.
They were identified through a comprehensive consultation process with governments, local authorities, civil society organisations, EU Member States, international financial institutions and international organisations. 
Ezek a kormányokkal, helyi hatóságokkal, civil társadalmi szervezetekkel, uniós tagországokkal, nemzetközi pénzügyi szervezetekkel és nemzetközi szervezetekkel folytatott átfogó konzultációs folyamat során kerültek meghatározásra.
Recommendation 1 The Commission partially accepts the recommendation, in particular as concerns the need to improve performance-measurement frameworks. 
1. ajánlás A Bizottság részben elfogadja az ajánlást, különös tekintettel a teljesítmény mérésére szolgáló keret javításának szükségessége tekintetében.
The Commission agrees on the critical importance of better defining its strategic cooperation framework on migration and international protection via the setting-up of operational objectives, clear and measurable outcomes and outputs with direct links between activities and results. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy rendkívül fontos a migrációval és nemzetközi védelemmel kapcsolatos stratégiai együttműködési keretek pontosabb definiálása operatív célkitűzések, valamint egyértelmű és mérhető eredmények és teljesítmények meghatározásával, ahol közvetlen kapcsolat van a tevékenységek és az eredmények között.
However, since the needs and hence the assistance for each country are different, the Commission underlines the difficulty of defining a common set of comparable indicators that would remain constant over time and the need for more flexibility while defining target priorities. 
Ugyanakkor – mivel minden egyes ország szükségletei, így a szükséges segítségnyújtás is különböző – a Bizottság hangsúlyozza, hogy nehéz összehasonlítható mutatók olyan közös listáját kialakítani, amely idővel változatlan maradhatna, valamint hogy nagyobb rugalmasságra van szükség a célok prioritásának meghatározásakor.
Tailor-made monitoring and evaluation tools are being developed to allow the measurement of achievements and progress, representing a key element towards the delivery of more concrete and efficient cooperation frameworks on migration. 
Egyedi ellenőrzési és értékelési eszközök kerülnek kifejlesztésre, amelyek lehetővé teszik az elért eredmények és előrehaladás mérését, ami kulcsfontosságú a konkrétabb és hatékonyabb együttműködési keretrendszerek létrehozása szempontjából a migráció vonatkozásában.