natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics, NSIs and other national authorities designated by the Member States may receive grants without call for proposals, in line with Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of European Communities. 
Az európai statisztikákról szóló 223/2009/EK rendelet értelmében az NSH-k és a tagállamok által kinevezett más nemzeti hatóságok ajánlattételi felhívás nélkül részesülhetnek támogatásban, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK bizottsági rendelet 168. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban.
Simplification of grant management is a priority for the Commission. 
A Bizottság prioritásnak tekinti a támogatások igazgatásának egyszerűsítését.
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013–17 specifies that lump sums, when appropriate, may be used for statistical actions based on surveys. 
Az Európai Parlament és a Tanács 2013–2017. évi európai statisztikai programra vonatkozó rendeletjavaslata értelmében az egyösszegű kifizetések adott esetben felhasználhatók felméréseken alapuló statisztikai intézkedésekhez.
In addition, current initiatives to reduce the risk of errors by using standard scales of unit costs will be further developed. 
A Bizottság továbbfejleszti a standard egységköltségek alkalmazásából adódó hibakockázat csökkentését célzó jelenlegi kezdeményezéseket.
This will be supplemented by additional simplification measures based on the relevant provisions that the revised financial regulation may offer from 2013 onwards. 
Ezeket kiegészítik majd azon egyszerűsítési intézkedések, amelyek a felülvizsgált költségvetési rendelet által 2013-tól biztosított megfelelő rendelkezéseken alapulnak.
Corrective actions have already been agreed upon and are being implemented both in the area of financial management of grants and the execution of controls. As the majority of costs reported by beneficiaries concern staff costs a simplification of the way of declaring costs has been put under way. 
Már megállapodás született a támogatások pénzügyi irányításának és az ellenőrzések végrehajtásának területével kapcsolatos javító intézkedésekről, és azok végrehajtása folyamatban van. Mivel a kedvezményezettek által bejelentett költségek túlnyomó része a személyzettel kapcsolatos költségekre vonatkozik, intézkedés történt a költségek bejelentési módjának egyszerűsítésére.
Audited scales of unit costs have been introduced to report on staff costs and are already used by a number of beneficiaries of ESTAT. 
A személyzettel kapcsolatos költségekről szóló jelentésekhez ellenőrzött standard egységköltségek kerültek bevezetésre, amelyeket már az ESTAT számos kedvezményezettje alkalmaz.
In terms of controls, further enhancements have been adopted. 
Az ellenőrzések tekintetében további javító intézkedéseket fogadtak el.
In particular, in addition to mandatory ex ante controls implemented in accordance with the FR and covering 100 % of financial transactions, additional risk based controls are performed on ex ante as well as on ex post level. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Így a költségvetési rendelettel összhangban bevezetett, a pénzügyi ügyletek 100%-ára kiterjedő kötelező előzetes ellenőrzésen felül további kockázatalapú ellenőrzésekre kerül sor előzetes és utólagos szinten egyaránt. 12/2012. sz. különjelentés – A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát?
Same comment as for paragraph 83. 
A válasz megegyezik a 83. pontra adott válasszal.
The Commission agrees with the comments made by the Court, concerning the need to consolidate the procedure for performing reinforced ex ante controls performed on a sample of transactions. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék azon megállapításával, miszerint az ügyletekből kiválasztott mintán elvégzett megerősített előzetes ellenőrzések végrehajtására irányuló eljárás egységesítésére van szükség.
The procedure has been revised based on the comments made by the Court. 
A Bizottság az eljárást a Számvevőszék észrevételei alapján felülvizsgálta.
88. (d) The Commission agrees with the Court on the need to assess the overall risk of error, and produced guidelines to its services for this purpose. 
88. d) A Bizottság osztja a Számvevőszék azon véleményét, miszerint az általános hibakockázat értékelése szükséges, és e célból iránymutatást bocsátott a szolgálatai rendelkezésére.
As a follow-up, such an assessment has been reported by Eurostat in its 2011 annual activity report. 
Ennek nyomán az Eurostat a 2011. évi éves tevékenységi jelentésében beszámolt egy ilyen értékelésről.
The Commission underlines that the 2011 report of the Internal Audit Unit of Eurostat on procurement identified potential risks, without having singled out any occurrence of the risk of favouritism in the Eurostat environment. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy az Eurostat belső ellenőrzési csoportjának közbeszerzésekről szóló 2011. évi jelentése azonosított esetleges kockázatokat, anélkül hogy az Eurostat környezetében tapasztalható részrehajlás kockázatának bármilyen konkrét megnyilvánulásáról külön említést tett volna.
REPLY OF THE COMMISSION 92. The Commission underlines that the action plan designed by Eurostat as soon as the IAC Report had been finalised had been delivered in accordance with the planning. In particular the standard tender specifications and guidelines to the drafters have been revised to take into account the audit recommendations. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 92. A Bizottság kiemeli, hogy az Eurostat által kidolgozott cselekvési tervet közvetlenül a belső ellenőrzési csoport jelentésének véglegesítése után a tervnek megfelelően bevezették, és különösen az ellenőrzés ajánlásainak megfelelően felülvizsgálták a standard ajánlattételi dokumentációt és a szövegezőknek szóló iránymutatást.
They are applicable from January 2012, and more than 50 staff members have been trained on them. 
A felülvizsgált változatok 2012 januárjától alkalmazandók, és a személyzet több mint 50 tagja részesült képzésben az új eszközökről.
A specific additional internal training course on the evaluation process has been designed, focussing on weaknesses identified by the auditors and on selection and award criteria, and has been delivered to 97 staff members. 
Az értékelési folyamatról további speciális belső képzést dolgoztak ki, amely Az ellenőrök által azonosított hiányosságokra, valamint a kiválasztási és odaítélési feltételekre összpontosul; e képzésen 97 alkalmazott vett részt.
A specific report was provided in February 2012 to the management of the DG to further address the risk of potentially excessive reliance on third parties and quasi-monopoly situations. 
2012 februárjában különjelentést nyújtottak be a Főigazgatóság vezetőségének a potenciálisan túlzott mértékben a harmadik felekre való támaszkodás és a szinte monopolhelyzetnek minősülő körülmények kockázatának elhárítása céljából.
The publicity for Eurostat calls for tender has been improved, with direct access from the internet home page (better visibility). 
Az Eurostat ajánlattételi felhívásainak publicitása javult azáltal, hogy a felhívások immár az Eurostat honlapján is közvetlenül hozzáférhetők (jobb láthatóság).
The IAC will perform a follow-up audit in due time. 
A belső ellenőrzési csoport kellő időben nyomonkövetési ellenőrzést végez majd e tekintetben.
The Commission is of the opinion that using minimal thresholds for the quality component of award criteria under the best-value-for-money procedure is an appropriate way to guarantee quality for services requiring a high level of technical expertise. 
A Bizottság megítélése szerint az odaítélési feltételek minőségi elemére vonatkozó minimális küszöbértékeknek a legelőnyösebb ajánlat szempontja szerinti eljárás alapján történő alkalmazása megfelelően garantálja a minőséget, különösen a magas szintű műszaki szakértelmet igénylő szolgáltatások esetében.
Nevertheless, the Commission acknowledges the legitimate concern of the Court to avoid a weakening of price competition. 
Mindazonáltal a Bizottság elismeri, hogy a Számvevőszék jogosan tartja fontos kérdésnek az árverseny gyengülésének elkerülését.
Eurostat will reflect on those objectives. 
Az Eurostat mérlegelni fogja e célkitűzéseket.
Promoting statistical innovation through projects aiming at efficiency gains in the long term, implementing COM(2009) 404, is one of Eurostat’s priorities as a reply to MS budget cuts. 
A statisztikai innovációnak a hatékonyság hosszú távú növelését célzó projektek révén történő előmozdítása – a COM(2009) 404 közlemény végrehajtásával – az Eurostat egyik fő prioritása, amely válaszlépés a tagállamok költségvetési megszorításaira.
The Commission agrees with the Court on the need to further address market concentration. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy további intézkedések szükségesek a piaci koncentráció problémájának megoldására.
Following Eurostat’s IAC report on procurement, actions plan to address market concentration as well as to tackle difficulties with selection and award criteria are timely being implemented as described in reply to paragraph 92 below. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Az Eurostat belső ellenőrzési csoportjának közbeszerzésekről szóló jelentését követően a piaci koncentráció problémájának megoldása, valamint a kiválasztási és odaítélési feltételekkel kapcsolatos nehézségek kezelése érdekében kellő időben cselekvési tervek végrehajtására kerül sor, az alábbi 92. pontban adott válaszban leírtak szerint. 12/2012. sz. különjelentés – A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát?
From the beginning of the CSP, considerable work has been undertaken by Eurostat to perform in due time the cost-effectiveness analysis of the fields of the programme, as required by the CSP (evidence-based approach). 
Az Eurostat a KSP kezdete óta jelentős munkát végzett a program területeire vonatkozó, a KSP által előírt költséghatékonysági elemzés elkészítése érdekében (tényeken alapuló megközelítés).
Despite efforts made, no harmonised method for measuring costs and burden within the ESS in a systematic way has been established so far. 
Az erőfeszítések ellenére egyelőre nem sikerült a költségek és terhek módszeres mérésére szolgáló harmonizált módszert kidolgozni az ESR-en belül.
The work on such a method would be perceived as even more burdensome by the producers of statistics for the future, in the context of scarce resources. 
Az ilyen módszer szerinti munka a statisztika készítői számára a jövőre nézve még terhesebbnek tűnne, tekintettel a szűkös forrásokra.
The lack of progress with establishing a systematic measurement and the difficult situation of the ESS members in the context of budget cuts related to the financial and economic crisis triggered the establishment of the strategy-driven priority-setting approach in 2010. 
Mivel a módszeres mérés bevezetése terén nem sikerült előrehaladást elérni, az ESR tagjai pedig a pénzügyi és gazdasági válsággal kapcsolatos költségvetési megszorítások miatt nehéz helyzetbe kerültek, 2010-ben stratégiai alapú megközelítést kezdtek alkalmazni a prioritások felállításához.
This approach takes also into account the consideration of costs/burden as the information gathered so far on this subject, although not in a systematic way allows formulating statements as what are the greatest centres of costs and burden in the production of European statistics. 
E megközelítés számításba veszi a költségek/ terhek becsléseit is, mivel az e tárgyban eddig – jóllehet nem módszeresen – gyűjtött információknak köszönhetően lehetőség nyílik olyan megállapításokra, mint például hogy hova összpontosulnak leginkább az európai statisztikák készítésével kapcsolatos költségek és terhek.
The strategy has already brought results. 
A stratégia már hozott eredményeket.
The Commission considers, therefore, that it is not behind schedule with the reprioritisation exercise and that no additional, systematic measurement of costs and burdens is needed to achieve this goal. 
A Bizottság ezért úgy véli, hogy az Eurostat nincs késésben a prioritások átrendezése terén, és e célkitűzés eléréséhez nincs szükség a költségek és terhek további módszeres mérésére.
The new priority-setting mechanism has already produced results and Eurostat is stepping up efforts to improve the effectiveness of the mechanism for the future. 
Már elkönyvelhetünk eredményeket az új prioritásmeghatározási mechanizmus alkalmazása terén, és az Eurostat fokozott erőfeszítéssel igyekszik elérni, hogy a jövőben javuljon a mechanizmus hatékonysága.
In particular, Eurostat has decided that the burden on businesses imposed by the Intrastat regulation will be reduced. 
Az Eurostat különösen az Intrastat-rendelet által a vállalkozásokat sújtó terhek csökkentését határozta el.
This will be done through the implementation of the single market statistics project. 
Erre az egységes piaci statisztikai projekt végrehajtása révén kerül sor.
REPLY OF THE COMMISSION 98. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 98.
The identification of negative priorities follows a threefold approach. 
A negatív prioritások azonosítása hármas megközelítést követ.
Each year proposals are made to repeal/ modify existing legal acts, stop voluntary data collections based on gentlemen agreements and make proposals for areas under review for simplification. 
Évente javaslatokat tesznek a meglévő jogi aktusok hatályon kívül helyezésére/módosítására, megszüntetik a szóbeli megállapodásokon alapuló önkéntes adatgyűjté-seket, valamint javaslatokat tesznek az egyszerűsítést célzó felülvizsgálat által érintett területekre.
The Commission agrees with the Court as to the need for additional efforts to encourage statistical innovation, where relevant, by proposing to users to phase out statistics which become less relevant in exchange for new statistics. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy a statisztikai innováció ösztönzése érdekében további erőfeszítésekre van szükség, így adott esetben javasolni kell a felhasználóknak, hogy fokozatosan hagyják el az immár kevésbé releváns statisztikákat, és vezessenek be helyettük újakat.
This concern is taken into account in the priority setting mechanism, in the framework of which Eurostat is currently aiming at reducing the burden stemming from the Intrastat regulation (see also the reply to paragraph 97). 
Ezt a kérdést számításba vették a prioritásmeghatározási mechanizmus-nál, amelynek keretében az Eurostat jelenleg az Intrastat-rendeletből fakadó terhek csökkentésén dolgozik (lásd a 97. pontra adott választ is).
Currently, Eurostat does not have harmonised, complete information about these budgetary and financial consequences in the Member States. 
Pillanatnyilag az Eurostat nem rendelkezik összehangolt, teljes információval arról, hogy mindez milyen költségvetési és pénzügyi következményekkel járt a tagállamokban.
Therefore Eurostat has proposed a strategy-driven approach for priority setting: the chosen approach constitutes an annual review of all existing requirements for statistics in terms of their relevance so that sufficient resources would be freed up to satisfy new important needs. 
Ezért az Eurostat stratégiai alapú megközelítést javasolt a prioritások felállításához: A választott megközelítés az összes meglévő statisztikai követelmény relevanciájának éves felülvizsgálatát jelenti, minek köszönhetően adott esetben elég forrást lehet felszabadítani az újonnan jelentkező fontos szükségletek kielégítésére.
It was not possible to synchronise the period of the European statistical programme 2013–17 with that of the next multiannual financial frameworks as Regulation (EC) No 223/2009 provides that the programme should cover a period not exceeding 5 years. 
A 2013–2017. évi európai statisztikai program időtartamának a következő többéves pénzügyi keret időtartamával való időbeni összehangolása nem volt lehetséges, mivel a 223/2009/EK rendelet értelmében a program időtartama nem haladhatja meg az öt évet.
However, in the recently adopted proposal to amend (EC) N°223/2009, it is proposed that in the future the programme will cover a period corresponding to that of the multiannual financial framework. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Mindazonáltal a 223/2009/EK rendelet módosítását célzó közelmúltbeli elfogadott javaslat értelmében a jövőben a program a többéves pénzügyi keret időtartamával megegyező időtartamra terjedne ki. 12/2012. sz. különjelentés – A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát?
The Commission would like to recall the ESS is in charge of producing high quality statistics on Europe. 
A Bizottság emlékeztetni kíván arra, hogy az ESR feladata az Európára vonatkozó magas színvonalú statisztikák készítése.
As in all production systems, re-engineering to improve quality takes time. 
Ahogyan minden termelési rendszer esetében, a minőség javítását célzó újratervezés időigényes folyamat.
The Commission therefore cannot share the Court’s opinion that this move towards better quality is slow. 
A Bizottság ezért nem osztja a Számvevőszék véleményét, miszerint a jobb minőség irányába történő elmozdulás lassú.
Recommendation 1 The Commission agrees with the Court’s observation that the European Union, its Member States and their statistical authorities share a common responsibility for maintaining trust in Europe’s democratic process. 
1. ajánlás A Bizottság egyetért a Számvevőszék azon megjegyzésével, hogy az Európai Unió, a tagállamai és azok statisztikai hatóságai közös felelősséget viselnek az európai demokratikus folyamatba vetett bizalom fenntartásáért.
The Commission for its part will continue to do what it can to strengthen the system of European statistics. 
A Bizottság a maga részéről továbbra is minden tőle telhetőt megtesz majd az európai statisztikai rendszer erősítéséért.
However, ensuring professional independence, sufficient resources and effective supervision, with sanctions and swift improvement measures for cases where quality standards are not respected, is a common responsibility of all actors involved. 
Mindazonáltal a szakmai függetlenség biztosítása, az elegendő forrás, a hatékony felügyelet, szankciók kivetése és javító intézkedések bevezetése a minőségi szabványok be nem tartása esetén valamennyi részes szereplő együttes felelőssége.
The Commission recognises that the European Statistics Code of Practice represents a challenge for the ESS as a whole and continues to support Eurostat in its efforts to fully implement the code. 
A Bizottság elismeri, hogy az európai statisztika gyakorlati kódexe egészében véve nagy kihívást jelent az ESR számára, és továbbra is támogatja az Eurostatnak a kódex teljes körű végrehajtására irányuló erőfeszítéseit.
Eurostat also collects annual information on progress with the implementation of the code in Member States and will continue to enhance and exploit this information in order to identify progress and areas of difficulty, also through the peer reviews exercise. 
Az Eurostat továbbá éves információkat gyűjt a kódex tagállamokban történő végrehajtásával kapcsolatos előrehaladásról, és ezután is ezen információk javítására és kiaknázására törekszik az elért eredmények és a problémás területek azonosítása érdekében; ehhez szakértői felülvizsgálatokat is igénybe vesz majd.
Communication (2011) 211 was issued to support the implementation of the code. 
A Bizottság a COM(2011) 211 közleményt a kódex végrehajtásának támogatása céljából tette közzé.
The commitments on confidence in statistics will provide an important mechanism for involving Member State governments directly and targeting the high-priority actions which are required for implementing the code. 
A „Kötelezettségvállalások a statisztikába vetett bizalomért” című dokumentum olyan fontos mechanizmust biztosít, amely közvetlenül bevonja a tagállami kormányokat, és a kódex végrehajtásához szükséges, prioritást élvező tevékenységekre irányul.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 2 In relation to recommendation 2 made by the Court, the Commission’s position is as follows. Recommendation 2 (a) The initiatives announced in COM(2011) 211, mainly the proposal for an amendment of Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics, the forthcoming revision of Decision 97/281/EC on the role of Eurostat and the revised code of practice as approved in September 2011, are in the Commission’s view the necessary and sufficient conditions to ensure a sound basis for review and enforcement covering the institutional environment of statistical production, the statistical processes and the statistical output both at EU and national level. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 2. ajánlás A Számvevőszék 2. ajánlásával kapcsolatosan a Bizottság álláspontja a következő: 2. ajánlás a) a COM(2011) 211 közleményben bejelentett kezdeményezések – és különösen az európai statisztikákról szóló 223/2009/EK rendelet módosítása, az Eurostat szerepéről szóló 97/281/EK határozat küszöbön álló felülvizsgálata, a gyakorlati kódex 2011 szeptemberében jóváhagyott felülvizsgált változata – a Bizottság véleménye szerint olyan feltételeket jelentenek, amelyek szükségesek és elégségségek a statisztikák előállításának intézményi környezetére, a statisztikai folyamatokra és a statisztikai outputokra kiterjedő uniós és nemzeti szintű felülvizsgálat és végrehajtás szilárd alapjainak megteremtéséhez.
In the context of a system based mainly on a self-regulatory approach and also considering the resource constraints, Eurostat’s mandate for on-site data verification granted by the legislator is limited to the specific domain of government finance statistics where Eurostat was granted audit-like and investigatory powers to assess the quality of statistics. Recommendation 2 (b) The Commission is of the view that the self-regulatory nature of the code of practice is clear. 
Tekintettel a főleg önszabályozó megközelítésen alapuló rendszerre, és emellett figyelembe véve a forrásbeli korlátozásokat is, az Eurostatnak a jogalkotó által a helyszíni adatvizsgálatra vonatkozóan biztosított felhatalmazása a kormányzati pénzügyi statisztikák különös területére korlátozódik, ahol az Eurostat a ráruházott audit jellegű és vizsgálati hatáskör gyakorlása révén végezheti a statisztikák minőségének értékelését; 2. ajánlás b) a Bizottság álláspontja szerint egyértelmű a gyakorlati kódex önszabályozó jellege.
These elements are, respectively will be, legally binding. Recommendation 2 (c) The Commission welcomes the Court’s recommendation to extend ESGAB’s remit to supervising or overseeing peer reviews, within the framework of the board’s current legal basis. 
Ezen elemek mindegyike jogilag kötelező érvényű lesz; 2. ajánlás c) a Bizottság üdvözli a Számvevőszék ajánlását az ESGAB megbízásának a szakértői értékelések felügyeletére és felülvizsgálatára történő kiterjesztésére, a testület működését biztosító jelenlegi jogi alap keretein belül.
58 Recommendation 2 (d) The Commission agrees with the Court as to the need to clarify the professional independence of the Chief Statistician of the European Union. 
58 2. ajánlás d) a Bizottság egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy egyértelművé kell tenni az Európai Unió főstatisztikusának szakmai függetlenségét.