natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/13 Resources available to the Joint Undertaking in 2010 Budget 168 553 053 euro Staff at 31 December 2010 24 posts provided for in the establishment plan (temporary staff and contract staff) of which 20 posts were occupied Other staff: — Seconded National Experts: 0 — Contract staff: 3 — Local staff: 0 — Total staff employed: 20 Allocated to: — Operational activities: 8 — Administrative tasks: 9 — Mixed tasks: 3 Smart Fixed-Wing Aircraft The aerodynamic definition of the laminar wing design. 
2011.12.16. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C368/13 A közös vállalkozás rendelkezésére álló erőforrások 2010-ben Költségvetés 168 553 053 euro Létszám 2010. december 31-én A létszámtervben 24 álláshely szerepelt (ideiglenes és szerződéses alkalmazottak), ebből a betöltött álláshelyek száma 20 volt. Egyéb alkalmazottak: — Kiküldött tagállami szakértők: 0 — Szerződéses alkalmazottak: 3 — Helyi alkalmazottak: 0 — Teljes alkalmazotti létszám: 20, amely a következőképpen oszlik meg: — Operatív feladatok: 8 — Adminisztratív feladatok: 9 — Vegyes feladatok: 3 Smart Fixed-Wing Aircraft (Intelligens merevszárnyú légi járművek) A lamináris szárnykialakítás aerodinamikai definíciója.
The feasibility phase for the CROR-engine integration and CROR demo-FTB including numerical simulation, and subscale ground testing, has been performed. 
A CROR-hajtómű integráció­ jának és a CROR demonstrációs bevizsgálási tesztpéldánynak (FTB) a megvalósítha­ tósági szakasza – a numerikus szimulációt is beleértve – befejeződött, és a kicsinyített makett földi próbái megtörténtek.
The gate to launch the design and manufacturing of the High Speed Demonstrator Passive flight test articles has been passed positively. 
Pozitív eredménnyel zárult az a teszt, mely előfel­ tétele a nagy sebességű demonstrációs rendszer passzív repülési tesztjének részeivel kapcsolatos tervezés és gyártás megkezdésének.
The first laminar wing ground demonstrator (the upper wing panel) has been successfully manufactured. 
Az első földi lamináris szárnyú demonstrációs rendszert (felsőszárnyas panel) sikeresen legyártották.
Green Regional Aircraft Three domains of activity, LWC, LNC and AEA, reached significant milestones in 2010, including preliminary definition of the 3D model of the Natural Laminar Flow wing, architecture of the All Electrical Aircraft concept, intelligent Structural Health Monitoring (SHM) demonstration in the scale of the wing panel, improvement of composite materials characteristics (positive laboratory test on hail impact). 
Green Regional Aircraft (Regionális légi közlekedésre szánt környezetbarát légi járművek) A tevékenységek három területén (LWC, LNC és AEA) történt jelentős előrelépés 2010-ben, beleértve a természetes lamináris áramlású szárny háromdimenziós modelljének előzetes meghatározását, a teljesen elektromos repülőgép (AEA) koncep­ cióját, az intelligens szerkezeti épség nyomon követésének (SHM – Structural Health Monitoring) demonstrációját a szárnytábla léptékében, a kompozit anyagok jellemző­ inek javulását (a jegesedés hatásaival kapcsolatban elvégzett laboratóriumi teszt).
These domains are the contributors to Flight Test that is currently planned using an ATR aircraft. 
Ezek a területek járulnak hozzá az ATR repülőgép használatával jelenleg tervezett repülési teszthez.
Green Rotorcraft (highlights only ...) 
Green Rotorcraft (Környezetbarát forgószárnyas légi járművek) (Csak a legfontosabb tevékenységeket ismertetjük.)
The active twist concept from Friendcopter has been explored and evaluated. Development of methods necessary for the optimisation of blade design, actuation system integration, sensory data transmission, and power transfer and control algorithms has been performed. The definition of both modelling and wind tunnel testing has been made. 
A Friendcopterből származó aktív elcsavarodás koncepció tanulmányozása és értékelése megtörtént. Kidolgozásra kerültek a következők optimalizálásához szükséges módszerek: a forgólapát kialakí­ tása, a mozgatórendszer integrációja, az érzékelési adatok átvitele, az erőátvitel és a vezérlő algoritmusok.
The launch of the partner activity on the elec­ trical tail rotor took place in November, which is a major milestone for GRC3. 
Az elektromos farokrotorral kapcsolatos partnertevékenység novem­ berben indult útjára, ami jelentős mérföldkő a GRC3 történetében.
The study of the Diesel engine and the optimisation of the helicopter to be powered have been launched. 
A dízelhajtómű tanulmányozása és az ezzel meghajtott helikopter optimalizálása elkezdődött.
The integration of the flying helicopter demonstrator roadmap has been set, with the adaptation of helicopter specifications to an aeronautical Diesel engine and transformation of a turbine powered light helicopter. 
A röpképes demonstrációs helikopter útitervének integrációját kidolgozták, a helikopter műszaki leírásának a légi dízelhajtóműhöz való hozzáigazítása és a turbinameghajtású könnyű helikopter átalakítása megtörtént.
The specification for Environment-Friendly Flight Paths and Low Noise Procedures, following a review of the existing requirements applicable to the H/C flight, has been performed. 
A környezetbarát repülési útvonalak és az alacsony zajszintű eljárások előírását – a helikopteres repülésekre vonatkozó érvényes követelmények áttekintése után – elvégezték.
A significant effort was dedicated to the implementation of the platform of simulation called Phoenix (standing for Platform Hosting Operational & Environmental Investigations for Rotorcraft). 
Jelentős erőfeszítést tettek a PHOENIX (Platform Hosting Operational & Environmental Investigations for Rotorcraft) elnevezésű szimulátor platform megvalósítására.
Sustainable and Green Engines (among others ...) 
Sustainable and Green Engines (Fenntartható és környezetbarát hajtóművek) (Egyebek között ...)
The analysis of open rotor wind tunnel test data has progressed and the noise modelling tools have been revised to reflect new learning from the rig tests. 
A nyitott szélcsatornás tesztek adatainak elemzésében előrehaladás történt, és a zajmodellezési eszközöket úgy módosították, hogy azok tükrözzék a fékpadon végzett tesztek tapasztalatait.
A trade-off study between the direct drive and geared Open rotor has been performed. — Annulus filler design concept selection review, Activities and services provided in 2010 
Elkészült a közvetlen meghajtású és az áttétellel hajtott nyitott rotort összehasonlító tanulmány. — Felülvizsgálták a bolygómű külső gyűrűje tömítésének tervére vonatkozó elkép­ zelés kiválasztását, Tevékenységek és szolgáltatások 2010-ben
C 368/14 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN — Annulus filler material and manufacture process review, — Composite casing material and manufacture process review, — Initial Modules and Engine Modifications Concept Design Review, — Initial High Pressure Compressor Concept Design Review, — Initial High-Speed Low Pressure Turbine Concept Design Review. 
C 368/14 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.16. HU — — — — — a bolygómű külső gyűrűje tömítése anyagának és előállítási eljárásának felülvizs­ gálata, a kompozit burkolati anyag és a gyártási eljárás áttekintése, a modulokra és a hajtómű-módosításokra vonatkozó koncepció kidolgozásának első felülvizsgálata (Initial Modules and Engine Modifications Concept Design Review), a magas nyomású kompresszorra vonatkozó koncepció kidolgozásának első felül­ vizsgálata (Initial High Pressure Compressor Concept Design Review), a nagy sebességű alacsony nyomású turbinára vonatkozó koncepció kidolgozá­ sának első felülvizsgálata (Initial High-Speed Low Pressure Turbine Concept Design Review).
The Design Review for the Core Study and the Whole engine study was performed. 
Elkészült a magra és a teljes hajtóműre vonatkozó tanulmány tervezési szempontú áttekintése.
Many technologies were passed into review, and selection was done for the demon­ strator. 
Számos technológiát vizsgáltak felül, és megtörtént a demonstrációs rend­ szer kiválasztása.
Systems for Green operations Requirement for both Large aircraft and Regional aircraft types have been analysed. 
Systems for Green Operations (Környezetbarát üzemeltetési rendszerek) A regionális légi közlekedésre szánt, illetve a nagy légi járművekre vonatkozó köve­ telményt egyaránt elemezték.
Further development of the modelling tools to assess various architectures at aircraft level; further specification of the architecture of the electrical architecture. 
A különböző repülőgép-architektúrák értékelését szol­ gáló modellezési eszközök továbbfejlesztése és az elektromos felépítés szerkezeti leírásának további pontosítása megtörtént.
Further maturation of the technologies of the various components, like ice protection systems, power generators/converters, electrical environmental control system, elec­ trical engine nacelle systems. 
A különböző alkotóelemek (pl. jégvédelmi rendszerek, áramfejlesztők/áramátalakítók, elektromos környezetszabályozási rendszer, elektromos hajtóműgondola-rendszerek) technológiáinak további finomítása.
Promising functions for MTM have been further investigated and the following ones have been retained: — Green take-off and climb function — Green Cruise function (stepped climb as well as continuous climb) — Green approach function. 
Tovább folyt az MTM-hez kapcsolódó ígéretes funkciók vizsgálata, és az alábbiak kerültek kiválasztásra: — környezetbarát felszállási és emelkedési funkció, — környezetbarát sebességtartó funkció (lépcsőzetes, illetve folyamatos emelkedés), — környezetbarát megközelítési funkció.
Eco-Design Deployment of the Modelling Computer Platform (MCP): system requirements and validation plan issued in November 2010. 
Eco-Design (Ökotervezés) A modellezési számítógépes platform (MCP) megvalósítása: 2010 novemberében kiadták a rendszerkövetelményeket és a validálási tervet.
Choice of simulation tool for Electrical Network Analysis Model (ENAM) (SABER) and the corresponding specification / documentation documents have been issued in October 2010. 
Az elektromos hálózati elemző modell (ENAM) szimulációs eszközének (SABER) kiválasztására és a vonatkozó specifikációk/dokumentációk kiadására 2010 októbe­ rében került sor.
Development of a SABER conversion software tool: CfP ‘SMART’ project kicked off in September 2010. 
A SABER konverziós szoftver eszköz fejlesztése: a „SMART” projekttel kapcsolatos ajánlattételi felhívás 2010. szeptemberben indult útjára.
Technology Evaluator The analysis of results of External related projects (including Sourdine II, Optimal, and ERAT), and related Networks of Excellence. 
Technológiaértékelő eszköz A kapcsolódó külső projektek (beleértve a Sourdine II-t, az OPTIMAL-t és az ERAT-ot) és kiválósági hálózatok eredményeinek elemzése.
The scope was to investigate the experiences with the used models, data, and assessment procedures, in order to verify potential for synergies and collaborations. 
Az elemzés a szinergiák és az együttműködési lehetőségek ellenőrzése érdekében kiterjedt a felhasznált modellekkel, adatokkal és értékelési eljárásokkal kapcsolatos tapasztalatok vizsgálatára.
Exchanges with SESAR have also been initiated, together with SGO, with some dedicated workshops. 
Az SGO-val közösen kezdeményezés történt a SESAR-ral folytatott tapasztalatcserére, néhány erre a célra szervezett munkacsoportban.
In 2011 the implementation of more detailed collaboration will be possible, thanks to the MoU signed between Clean Sky and SESAR. 
A Tiszta Égbolt és a SESAR között aláírt egyetértési megállapodásnak köszönhetően 2011-ben lehetőség lesz mélyreha­ tóbb együttműködésre.
Source: Information supplied by the Clean Sky Joint Undertaking. 
Forrás: a Tiszta Égbolt közös vállalkozás által közölt adatok.
16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/15 Paragraph 16 EN REPLIES OF THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING The Joint Undertaking has taken steps to improve the structure and presentation of the 2011 budget so that the requirements of the legal framework are met. 
HU 2011.12.16. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C368/15 16. bekezdés A TISZTA ÉGBOLT KÖZÖS VÁLLALKOZÁS VÁLASZAI A jogi keret követelményeinek teljesítése érdekében a közös vállalkozás lépéseket tett a 2011. évi költség­ vetés szerkezetének és bemutatásának javítására.
Paragraph 17 While the Court is aware of the reason for the delay in implementation, the JU has taken steps during 2010 to ensure, as far as possible, that further delays and therefore lower budget implementation do not continue during the programme. 
17. bekezdés Bár a Számvevőszék tisztában van a végrehajtás késedelmének okával, a közös vállalkozás 2010-ben lépé­ seket tett annak a lehetőségek szerinti biztosítására, hogy a program során további késedelmekre és így alacsonyabb mértékű költségvetés-végrehajtásra ne kerüljön sor.
Having received the cost claims relating to 2010, the JU has noticed an improvement in the rate of activity and budget implementation. 
A 2010-re vonatkozó költségigénylések alapján a közös vállalkozás a tevékenységek és a költségvetés végrehajtásának szintjében javulást figyelt meg.
The JU endeavours to continue this improvement with its Members and Partners. 
A közös vállalkozás tagjaival és partnereivel törekszik ennek a javulási tendenciának a folytatására.
Paragraph 18 The Joint Undertaking took note of the lessons learned from the first exercise and has implemented improvements in its ex-ante controls in 2011. 
18. bekezdés A közös vállalkozás levonta az első pénzügyi évre vonatkozó tanulságokat, és 2011-ben előzetes kont­ rolleljárásaiban javításokat eszközölt.
A more consistent and comprehensive check was undertaken in 2011 including a revision of the cost claims from 2008 and 2009. 
Egy következetesebb és átfogóbb ellenőrzésre került sor 2011-ben, amely kiterjedt a 2008 és 2009-es költségigénylések felülvizsgálatára is.
Paragraph 19 As stated above, through the revision of the ex-ante controls on the 2008 and 2009 cost claims, the cases highlighted by the Court have been revisited and follow-up actions are underway to resolve the situation before the end of 2011 with the concerned beneficiaries. 
19. bekezdés A 2008 és 2009-es költségigénylések előzetes kontrolleljárásainak felülvizsgálata során a Számvevőszék által kiemelt eseteket újra megvizsgáltuk, és megfelelő intézkedéseket tettünk annak érdekében, hogy a helyzetet az érintett kedvezményezettekkel 2011 vége előtt rendezzük.
Paragraph 20 The Joint Undertaking is working closely with the other JTIs in order to put the necessary documentation in place. 
20. bekezdés A közös vállalkozás szorosan együttműködik a többi közös vállalkozással a szükséges dokumentáció elké­ szítése érdekében.
Actions have started on all issues mentioned by the Court and will be finalised within 2011. 
Intézkedéseket vezettünk be a Számvevőszék által említett összes probléma tekintetében, amelyek teljes végrehajtására 2011-ben sor kerül.
Paragraph 21 The Accounting Officer has taken note of various guidance on this issue and during August 2011 has begun this exercise in the JU. 
21. bekezdés A számvitelért felelős tisztviselő tudomásul vette a probléma kapcsán tett különböző észrevételeket, és 2011 augusztusa folyamán megkezdte ezt a gyakorlatot a közös vállalkozásnál.
Paragraph 22 Following the remarks of the Court and based on a dedicated risk assessment of the JU's Internal Control system, the Internal Audit Officer of the JU provided professional advice and consultancy services related to the ex-ante validation of cost claims in the year 2010 and 2011. 
22. bekezdés A Számvevőszék észrevételei, valamint a közös vállalkozás belső kontrollrendszerének elkötelezett kockázat­ értékelése alapján a belső ellenőrzésért felelős tisztviselő szakmai tanácsadási szolgáltatást nyújtott a 2010 és 2011-es költségigénylések előzetes validálásával kapcsolatban.
She also coordinated and managed the ex-post audit process of the JU in 2011. 
A belső ellenőrzésért felelős tisztviselő koor­ dinálta és vezette le 2011-ben a közös vállalkozás utólagos ellenőrzési folyamatát is.
It is envisaged, that for objectivity reasons, the Internal Audit Service of the Commission (IAS) will perform an audit of the financial implementation of the JU's Grant Management in the year 2012. 
A tervek szerint a közös vállalkozás támogatáskezelésének pénzügyi végrehajtását 2012-ben elfogultsági okokból a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata (IAS) fogja ellenőrizni.
Paragraph 23 The JU is taking action to fully complete the internal procedures to supervise the application of the provisions already included in the grant agreements and consortium agreements regarding the protection, use and dissemination of research results. 
23. bekezdés A közös vállalkozás intézkedéseket tesz a támogatási és a konzorciumi szerződésekbe már beillesztett, a kutatási eredmények védelmére, felhasználására és terjesztésére vonatkozó rendelkezések alkalmazásának ellenőrzésére irányuló belső folyamatok teljesítésére.
Paragraph 24 In the context of the revision of the Commission's Framework Financial Regulation applicable for the Joint Undertakings, the JU will assess the need for an amendment of the Clean Sky Financial Rules with a view to the role of the Commission's internal auditor. 
24. bekezdés A Bizottság közös vállalkozásokra alkalmazandó pénzügyi keretszerződése felülvizsgálatának összefüggé­ sében a közös vállalkozás megvizsgálja, hogy szükség van-e a Tiszta Égbolt pénzügyi szabályok módosítá­ sára a Bizottság belső ellenőrének szerepét tekintve.
C 368/16 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Paragraph 25 A draft of the host State agreement has been submitted to the Belgian Government for approval. 
C 368/16 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.16. HU 25. bekezdés A befogadói megállapodás tervezetét jóváhagyásra benyújtottuk a belga kormányhoz.
It has been informally confirmed but official confirmation is expected. 
Bár nem hivatalosan már jóváhagyták, a hivatalos megerősítés még várat magára.
The signature of both the JU and the Belgian State will follow a related adoption of the document by the Governing Board. 
A dokumentum igazgatótanács általi elfogadását követően azt a közös vállalkozások és a belga állam is aláírják.
TheCleanSkyJointUndertaking,locatedinBrussels,wassetupin December 20071 for a period of ten years. 
AbrüsszeliszékhelyűTisztaÉgboltKözösVállalkozás2007decemberében jött létre1 10 éves időszakra.
TheobjectiveoftheCleanSkyJointUndertakingistoacceleratethe development, validation and demonstration of clean air-transport technologies in the EU for earliest possible deployment2. 
ATisztaÉgboltKözösVállalkozáscéljaalehetőleggyorsabbanigénybe vehető környezetbarát légiközlekedési technológiák kifejlesztésének, validálásának és demonstrációjának meggyorsítása az Európai Unióban2.
The research activities coordinated by the Joint Undertaking are divided into six technological areas or ‘Integrated Technology Demonstrators’ (ITDs). 
A Közös Vállalkozás által koordinált kutatási tevékenységek hat technológiai területre, vagyis integrált technológiademonstrációs rendszerre (ITD) oszthatók.
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion, represented by the Commission, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs. 
AKözösVállalkozásalapítótagjaiazEurópaiUnió,amelyetaBizottság képvisel, valamint az ITD-ket vezető ipari partnerek és az ITD-k társult tagjai.
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJointUndertakingtocover running costs and research activities is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3. 
AzEurópaiUnióaTisztaÉgboltKözösVállalkozásműködésiköltségeihez, illetve kutatási tevékenységeihez – a hetedik kutatási keretprogram költségvetéséből – maximum 800 millió euróval járul hozzá3.
Other Members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the EU contribution, including in-kind contributions. 
A Közös Vállalkozás többi tagjának – a természetbeni hozzájárulásokat is beleértve – legalább az uniós hozzájárulással megegyező összegig kell hozzájárulnia a költségvetéshez.
TheJointUndertakingstartedworkingautonomouslyon16November 2009. 1 2 3 Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
1 2 3 A Tanács 71/2008/EK rendelete (2007. december 20) a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás létrehozásáról (HL L 30., 2008.2.4., 1. o.).
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
Az 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.) elfogadott hetedik keretprogram egyetlen programba fogja össze az összes kutatással kapcsolatos uniós kezdeményezést, és alapvető szerepet játszik a növekedés, a versenyképesség, valamint a foglalkoztatás terén kitűzött célok elérésében.
It is also a key pillar for the European Research Area. AEI003734EN05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.doc 13.11.2012 
A keretprogram az Európai Kutatási Térségnek is egyik alappillére. AEI003734HU05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 2012.11.13.
4 5 6 7 The Court received the provisional annual accounts on 1 March 2012. 
4 5 6 7 A Számvevőszék 2012. március 1-jén kapta meg az előzetes éves beszámolót.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations. 
A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentéssel, amely bemutatja többek között az előirányzatok teljesítésének alakulását.
3 INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
3 A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATOT ALÁTÁMASZTÓ INFORMÁCIÓK 6.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)oftheTreatyontheFunctioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts4 of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”5 and the “reports on the implementation of the budget”6 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikkének (1) bekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás éves beszámolóját4, amely a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból5 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből6 áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. 
HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
4 The Management's responsibility 9. 
4 A vezetés felelőssége 9.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations8. 
Az igazgató mint engedélyezésre jogosult tisztviselő a Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatával összhangban, a saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételi és kiadási oldalát8.
The Director is responsible for putting in place9 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts10 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az igazgató feladata, hogy kialakítsa az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes – végleges beszámoló elkészítését9, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét biztosítani hivatott szervezeti struktúrát, belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat10.