natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And even if there were some errors in the expert evaluation, they influenced the evaluation both ways and the difference with the price paid was 4 %, which is deemed to fall within an acceptable range. 
És még ha a szakértői értékelésben voltak is hibák, azok mindkét irányban befolyásolták az értékelést, a különbség a fizetett árhoz képest pedig 4 % volt, ami a tűréshatáron belül esik.
As mentioned in the reply to paragraph 12 Box 2, the negotiation position of the Commission was limited as the Mondrian was the only acceptable building that could meet DG RTDŐs needs, i.e. to be grouped in two large buildings. 
Amint azt a 12. bekezdés 2. keretes szövegére adott válasz is említi, a Bizottság tárgyalási lehetőségei korlátozottak voltak, mivel a Mondrian volt az egyetlen elfogadható épület, amely megfelelt a Kutatási Főigazgatóság igényeinek, vagyis hogy két nagy épületben kerüljön elhelyezésre.
In effect, this DG was previously spread over five buildings. 
Korábban ez a Főigazgatóság öt épületben volt szétszórva.
Moreover, with the size of this building (about 20 000 m2) came operational economies (maintenance, security), and given its quality, the Commission estimated that it had obtained a good deal. 
Emellett ezen épület méretéből (mintegy 20 000 m2) méretgazdaságossági előnyök adódtak a működtetés (karbantartás, biztonság) területén, és tekintve az épület minőségét, a Bizottság úgy ítélte meg, jó üzletet kötött.
This building allowed the Commission to reach goals set in the 2003 Communication on Buildings Policy (COM(2003) 755): group the services in fewer and larger buildings, and provide staff with a high quality work environment. 
Ez az épület lehetővé tette a Bizottság számára, hogy elérjen néhány, az ingatlanpolitikáról szóló 2003-as közleményben rögzített célt (COM(2003) 755): kevesebb és nagyobb épületekbe csoportosítani a szolgálatokat, és jó minőségű munkakörnyezetet biztosítani a személyzet számára.
The Memorandum of Understanding between Belgium and the Commission set the general principles of the BerlaymontŐs refurbishment. 
A Belgium és a Bizottság közötti egyetértési nyilatkozat rögzíti a Berlaymont épület felújításának általános alapelveit.
A second, more detailed document was signed by the Commission, Belgium and S.A. Berlaymont 2000 on July 17, 2001 to precisely define price, timing and quality standards. 
A második, részletesebb dokumentumot 2001. július 17-én írta alá a Bizottság, Belgium és az S.A. Berlaymont 2000, ebben pontosan meghatározták az árat, a határidőket és a minőségi követelményeket.
If the price had been negotiated on the basis of the construction and refurbishments costs, it would have been much higher. 
Ha az árról az építési és felújítási költségek alapján állapodtak volna meg, az sokkal magasabb lett volna.
According to S.A. Berlaymont 2000, the total cost of the building is around EUR 670 million excluding EUR 125 million for removing the asbestos. 
Az S.A. Berlaymont 2000 szerint az épület teljes költsége mintegy 670 millió EUR, az azbeszt eltávolításának 125 millió EUR költsége nélkül.
The instalments for the emphyteusis, on the contrary, were set on the basis of a value of EUR 553 million. 
Ezzel szemben az örökhaszonbérlet törlesztőrészleteit 553 millió EUR érték alapján állapították meg. 2007.7.2.
2.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 148/21 30. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 148/21 30.
The Commission request a set of mandatory certificates and insurance policies when it starts the examination of a building. 
A Bizottság az épületek vizsgálatának megkezdésekor kötelező tanúsítványokat és biztosítási kötvényeket kér be.
Since 2004, a 10-year guarantee insurance policy is systematically foreseen for the buildings purchased by the Commission (Berlaymont, Madou and Beaulieu 25). 
2004 óta a Bizottság által vásárolt épületekre (Berlaymont, Madou és Beaulieu 25) szisztematikusan tízéves garanciát írnak elő.
Major defects block the provisional acceptance of the building and the corresponding payments. 
Nagyobb hiányosságok esetén az épület ideiglenes elfogadása és a megfelelő kifizetések nem történnek meg.
Minor defects, to be repaired between the provisional and the final acceptance, are covered by a percentage of the financial guarantee provided by the contractor (generally around 5 % of the performance guarantee). 
Az ideiglenes és a végleges elfogadás között kijavítandó kisebb hiányosságokat a vállalkozó által nyújtott pénzügyi biztosíték bizonyos százaléka (általában a teljesítési biztosíték mintegy 5 %-a) fedezi.
When, after the final acceptance, a major defect appears, the statutory 10-year guarantee or the appropriate equipment guarantee is activated. 
Amennyiben a végleges elfogadás után nagyobb hiányosságra derül fény, lehívásra kerül a kötelező 10 éves garancia, vagy a megfelelő berendezésre vonatkozó garancia.
Box 5 Ń As regards the Euroforum, the procedures proper to the Luxembourg site for the acceptance of works and for the release guarantees were followed. 
5. keretes szöveg – Ami az Euroforum épületét illeti, a luxembourgi telephely munkálatok elfogadására és garanciák felszabadítására vonatkozó megfelelő eljárásait követték.
A first guarantee, related to timely delivery (in this case EUR 500 000) was released three months after the occupation of the building and only after Euroforum S.A. paid a penalty of EUR 93 000 for the late delivery of the building. 
A határidőre történő szállításhoz kapcsolódó első garanciát (ez esetben 500 000 EUR) az épületbe történő beköltözés után 3 hónappal szabadították fel, csak miután az Euroforum S.A. megfizette a késedelmes teljesítésért kirótt 93 000 EUR bírságot.
95 % of a second guarantee, a performance guarantee for the works and installations (in this case EUR 2 500 000) was released 17 months after acceptance (1) and occupation of the building, upon repair, by Euroforum S.A., of all major defects. 
Az építési munkálatokhoz és berendezésekhez kapcsolódó második, teljesítési biztosíték (ez esetben 2 500 000 EUR) 95 %-át az elfogadás (1) és az épületbe való beköltözés után 17 hónappal szabadították fel, miután az Euroforum SA valamennyi nagyobb hiányosságot megszüntette.
Finally, a guarantee for the remaining 5 % (EUR 125 000) was kept for the repairs of some minor defects. 
Végül a maradék 5 %-nyi biztosítékot (125 000 EUR) megtartották a kisebb hiányosságok megszüntetésére.
While this amount was deemed sufficient, and the approach therefore acceptable, the Commission is willing to adopt the good practice of the Parliament. 
Bár ez az összeg elegendő és így a megközelítés elfogadható volt, a Bizottság kész átvenni a Parlament bevált gyakorlatát.
In addition to the above guarantees, a mandatory insurance policy imposed by the contract of the Euroforum building, covers the constructorŐs responsibility for the 2-year and the 10-year period after delivery. 
A fenti biztosítékok mellett az Euroforum épület szerződése által előírt kötelező biztosítási kötvény fedezi az építő felelősségét a teljesítést követő kétéves és tízéves időszakban.
The length of this period is a compromise between the completeness of the checks and the institutionŐs wish to occupy the building, and depends on the complexity of the projects and on the available resources. 
Ezen időszak hossza az ellenőrzések teljességének, és az intézmény azon kívánságának kompromisszumaként jön létre, hogy elfoglalhassa az épületet, és a projekt összetettségének, valamint a rendelkezésre álló forrásoknak a függvénye.
The Commission deems a period of a few weeks sufficient to identify the major defects, the remaining smaller defects being covered by the financial guarantee and the major, but hidden defects being covered by the 10-year guarantee. 
A Bizottság elegendőnek ítéli a néhány hetes időtartamot a nagyobb hiányosságok megállapításához; a fennmaradó kisebb hiányosságokra a pénzügyi biztosíték nyújt fedezetet, míg a nagyobb, rejtett hiányosságokat a tízéves biztosíték fedezi.
In all cases, all vital controls concerning security and health and safety are completed and verified by certified companies before occupation of a building. 
A biztonságosságra, egészségre és biztonságra vonatkozó valamennyi létfontosságú ellenőrzést minden esetben tanúsított vállalatok végzik, és igazolják az épületek használatba vétele előtt.
(1) TheLuxembourglegislationforeseesonlyoneacceptance,whichtakes place when the tenant considers that no major defects remain, allowing for the so-called Ônormal useŐ of the building. 
(1) A luxemburgi jog csak egy elfogadást ismer, amelyre akkor kerül sor, amikor a bérlő úgy ítéli meg, nem maradtak fenn nagyobb hiányosságok, lehetőség van az épület úgynevezett rendeltetésszerű használatára.
Until now, the Commission has never built for itself for the very reasons mentioned by the Court and, of course, also because no land was made available. 
Mindeddig a Bizottság nem épített magának – pontosan a Számvevőszék által említett okokból, valamint mivel bocsátottak rendelkezésére földterületet.
For two upcoming projects (JMO2 in Luxembourg and the Cornet-Leman nursery in Brussels), the Commission, conscious of the financial advantage, will cooperate with the national authorities for their construction or renovation. 
Két jövőbeni projekt esetében (a JMO2 épület Luxembourgban és a Cornet-Leman óvoda Brüsszelben) a Bizottság, tudatában a pénzügyi előnyöknek, együttműködik majd a nemzeti hatóságokkal az épületek építési, illetve felújítási munkálatai kapcsán.
The Commission is of the opinion that, even if the new financial construction did cost some basis points, the margins obtained are nonetheless very competitive, when compared to other constructions. 
A Bizottság úgy véli, hogy még ha az új pénzügyi konstrukció néhány bázispontba is került, az elért hozam mindenképpen versenyképes más konstrukciókhoz viszonyítva.
Because of the revised practice (deferred payment scheme), in 2006 the financing rate for the Madou building was set with a negative margin of Đ 0,01 %. 
A felülvizsgált gyakorlat (halasztott fizetési rendszer) miatt 2006-ban a Madou épület finanszírozási rátáját – 0,01 %-os negatív hozammal állapították meg.
This margin is set against the fixed swap rate curve. 
E hozamot a fix swap hozamgörbével hasonlítják össze.
For the acquisition of the Beaulieu 25 building, the margin against the fixed swap rate curve was + 0,008 % in 2006. 
A Beaulieu 25 épület megvásárlásához a fix swap hozamgörbével szembeni hozam + 0,008 % volt 2006-ban.
Box 6 Ń The analysis of this case must be placed in its historical context. 
6. keretes szöveg – Ezen eset elemzését történeti kontextusában kell elvégezni.
A global agreement had been reached after protracted negotiations in 2001/2002, and had been submitted to the ACPC (2) on August 28, 2002. 
A 2001–2002 során folytatott hosszadalmas tárgyalásokat követően átfogó megállapodás jött létre, amelyet 2002. augusztus 28-án nyújtottak be az ACPC-nek (2).
The ACPC gave a favourable opinion on December 4, 2002. 
Az ACPC kedvező véleményt tett közzé 2002. december 4-én.
These conditions were indeed favourable to the Commission, economically and functionally speaking (with a considerable regrouping of the services). 
E feltételek valójában mind gazdasági értelemben, mind funkcionalitás szempontjából kedvezőek voltak a Bizottság számára (szolgálatainak jelentős átcsoportosítása mellett).
Reopening the negotiations after six months would have been difficult for the Commission, as it was under pressure to abandon the CUBE building (see reply to paragraph 41 Box 7), since the fitting-out works were estimated to last well over 12 months. 
A tárgyalások hat hónappal későbbi újrafelvétele bonyolult lett volna a Bizottság számára, mivel nagy nyomás nehezedett rá a CUBE épület elhagyása kapcsán (lásd a 41. bekezdés 7. keretes szövegére adott választ), hiszen a berendezési munkálatok hosszát 12 hónapnál jóval többre becsülték.
In fact, since then and whenever the building project lends itself to it, the Commission negotiates the technical and functional aspects separately from its financing. 
Valójában azóta és minden alkalommal, amikor az épület arra alkalmas, a Bizottság a finanszírozástól külön tárgyalja a műszaki és funkcionális aspektusokat.
For this financing, the Commission consults the financial markets for the best result possible. 
E finanszírozás esetében a Bizottság a lehető legjobb eredmény érdekében megvizsgálja a pénzügyi piacokat.
When such appropriations became available, the Commission has indeed used them to make scheduled and unscheduled payments. 
Amikor ilyen előirányzatok hozzáférhetővé váltak, a Bizottság valóban tervezett és nem tervezett kifizetésekre használta fel azokat.
When they were unscheduled, these payments allowed the Commission either to renegotiate emphyteusis contracts or accelerate repayments of works contracts, and only after careful analysis of the balance between savings and penalties; or to acquire a building, achieving future savings for the EU budget. 
A nem tervezett kifizetések lehetővé tették a Bizottság számára, hogy újratárgyalja az örökhaszonbérlet-szerződéseket, vagy hogy – kizárólag a megtakarítások és a bírságok egyenlegének gondos elemzését követően – felgyorsítsa az építési beruházásokra vonatkozó szerződések visszafizetését, vagy épületet vásároljon, jövőbeni megtakarításokat érve el ezzel a közösségi költségvetés számára.
The Commission applies the provisions of the Financial Regulation. 
A Bizottság alkalmazza a költségvetési rendelet rendelkezéseit.
A certain amount of coordination, in particular to address short-term needs, is already in place. 
Bizonyos fokú együttműködés, különösen a rövid távú szükségletek kezelése terén már működik.
In Brussels, the Commission made special arrangements with the Committee of the Regions (VM-2), the European Parliament (MO75) and the Council (Infopoint and the Dailly nursery). 
Brüsszelben a Bizottság különmegállapodásokat kötött a Régiók Bizottságával (VM-2), az Európai Parlamenttel (MO75) és a Tanáccsal (Infopoint és a Dially óvoda).
In Luxembourg, similar arrangements were made between the Commission and the other institutions. 
Luxembourgban hasonló megállapodások születtek a Bizottság és a többi intézmény között.
(2) Advisory Committee on Procurement and Contracts (better known as CCAM). 
(2) Közbeszerzésekkel és szerződésekkel foglalkozó tanácsadó bizottság (CCAM néven is ismert).
C 148/22 EN Official Journal of the European Union 2.7.2007 The new building policy will be the result of careful reflection and will take into account, where appropriate, the CourtŐs audit observations the ongoing IAS audit and staff surveys. 
C 148/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.7.2. Az új ingatlanpolitika gondos mérlegelés eredményeként jön majd létre, és szükség esetén figyelembe veszi a Számvevőszék vizsgálatának észrevételeit, a folyamatban lévő IAS-vizsgálatot és a személyzeti felméréseket.
Box 7 Ń The Commission considers that the CUBE building is a case where the interests of the two institutions involved diverged. 
7. keretes szöveg – A Bizottság úgy véli, hogy a CUBE épület esetében a két érintett intézmény érdekei eltérőek voltak.
The positive note is however the fact that, following this experience, the EU institutions in Luxembourg have strengthened their co-operation with a view to improving the harmonisation of their building policy. 
Pozitív mindazonáltal, hogy e gyakorlatot követően a Luxembourgban található uniós intézmények megerősítették együttműködésüket annak érdekében, hogy javítsák ingatlanpolitikájuk összehangolását.
The issue of an overall site agreement is a complex and delicate one because the subject range is so wide, and the Commission acknowledges that such agreements have not been signed with the Belgian or with the Luxembourg authorities. 
Az átfogó „székhely-megállapodás” kérdése összetett és kényes a téma széles hatóköre miatt. A Bizottság elismeri, hogy ilyen megállapodás aláírására sem a belga, sem a luxemburgi hatóságokkal nem került sor.
In their absence, the PPI has filled the gaps in most areas, and co-operation arrangements have been set up in specific fields, e.g. in security, obviously linked to buildings. 
Azok hiányában a legtöbb területen a PPI töltötte ki a hézagokat, az épületekhez nyilvánvalóan kötődő speciális területeken pedig, mint pl. a biztonság terén, együttműködési megállapodásokat kötöttek.
OIB has started to implement a ÔLife Cycle CostŐ methodology in order to assess the total cost incurred over the life of a building, including energy and environmental aspects. 
Az OIB megkezdte az életciklus-költség módszerének alkalmazását annak érdekében, hogy értékelje az egyes épületek élettartama alatt felmerülő teljes költségeket, az energiaügyi és környezetvédelmi szempontokat is beleértve.
This approach has as a main objective to assess, monitor and manage all the costs related to a buildingŐs occupation. 
E megközelítés fő célkitűzése az egyes épületek használatához kapcsolódó valameny-nyi költség értékelése, felügyelete és kezelése.
This methodology is planned to be defined in 2007 and was presented in draft form to other institutions (European Parliament, Council, and the Committees) in September 2006. 
A tervek szerint e módszertant 2007-ben határozzák meg, tervezet formájában 2006 szeptemberében mutatták be más intézményeknek (Európai Parlament, Tanács és a Bizottságok).
Since 2006, the Commission asks the owner to provide a report on the buildingŐs energy performance (this report has been provided for the Beaulieu 25 and SPA2). 
A Bizottság 2006 óta kéri az épület tulajdonosát, hogy készítsen jelentést az épület energiateljesítményéről (a Beaulieu 25 és a SPA2 épületek esetében benyújtották ezeket a jelentéseket).
When the Commission intends to launch a call for tenders related to building-related services (e.g. insurance, maintenance, training courses in building techniques, cleaning), it consults other institutions in order for them to have the possibility to join. 
Amikor a Bizottság épülethez kapcsolódó szolgáltatásokra (pl. biztosítás, karbantartás, épülettechnikai képzések, takarítás) vonatkozó ajánlati felhívást kíván közzétenni, konzultál a többi intézménnyel annak érdekében, hogy azoknak lehetőségük legyen csatlakozni.
In Luxembourg, a very close collaboration has been established between the Commission, the Translation Centre and the Court of Auditors. 
Luxembourgban igen szoros együttműködés alakult ki a Bizottság, a Fordítóközpont és a Számvevőszék között.
But the Commission agrees that there is scope for enhanced co-operation. 
Mindazonáltal a Bizottság egyetért azzal, hogy az együttműködés javítható.
Since the second half of 2006, the Commission always resorts to a comprehensive Ôdue diligenceŐ with an external law firm for the buildings it negotiates. 
2006 második féléve óta a Bizottság azon épületekkel kapcsolatban, amelyekről tárgyalást folytat, mindig átfogó „kellő körültekintéshez” folyamodik egy külső ügyvédi iroda segítségével.
This due diligence covers all the legal aspects, contracts with architects and insurance companies, official measures of the building, environmental and town-planning permits, tax matters. 
Ez a kellő körültekintés magában foglalja valamennyi jogi aspektust, az építészekkel és biztosítótársaságokkal kötött szerződéseket, az épületek hivatalos méreteit, a környezetvédelmi és városrendezési engedélyeket, adóügyi kérdéseket.
Regarding the valuation of buildings, the Commission has a contract with a specialist in this field, and for technical aspects with an engineering company. 
Ami az épületek értékelését illeti, a Bizottság szerződést kötött egy szakértővel e területen, a technikai kérdésekre pedig egy mérnöki irodával.
On this basis the Commission considers that its own qualified internal staff, together with the external contracts mentioned above, covers all the fields (legal, financial and technical) necessary to have a good view on its buildings projects. 
Ennek alapján a Bizottság úgy gondolja, hogy saját jól képzett személyzete a fent említett külső szerződésekkel kiegészítve minden olyan (jogi, pénzügyi és műszaki) területet lefed, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfelelő képet kapjon az épületprojektekről.
In October 2006, the Commission made a presentation to other institutions (European Parliament, Council, the two Committees) regarding the legal aspects of its building contracts and particularly the idea to write a manual that would be addressed to the real-estate actors. 
2006 októberében a Bizottság prezentációt tartott a többi intézménynek (Európai Parlament, Tanács, a két Bizottság) épületekre vonatkozó szerződéseinek jogi aspektusával kapcsolatban és különösen egy, az ingatlanpiac szereplőinek címzett kézikönyv megírásának ötletéről.
This manual will describe the main conditions for contracting with the Commission. 
E kézikönyv leírja majd a Bizottsággal való szerződés főbb feltételeit.
Were the Commission to launch construction projects of a similar nature to those of Council, Court of Justice or Court of Auditors, it would certainly take their experience into account. 
Amennyiben a Bizottság a Tanács, a Bíróság vagy a Számvevőszék építési projektjeihez hasonlóba fogna, természetesen figyelembe venné tapasztalataikat.
In addition to the elements presented in the replies to paragraphs 41 to 46, the Commission made special arrangements with the Committee of the Regions (VM2), the European Parliament (MO75) and the Council (Infopoint and the Dailly nursery) in Brussels. 
A 41–46. bekezdésekre adott válaszban foglaltakon túl a Bizottság Brüsszelben különmegállapodást kötött a Régiók Bizottságával (VM2), az Európai Parlamenttel (MO75) és a Tanáccsal (Infopoint és a Dailly óvoda).
Significant steps have been taken by OIL and the groundwork for more actions and results has been laid. 
Az OIL jelentős lépéseket tett, és lefektette a jövőbeli intézkedések és eredmények alapját.
The two Commission offices do work together very closely and share their experiences on numerous subjects: technical standards for data centres, housing conditions manual, budgetary procedure, Ôhousing buildingŐ approach for ICT, training, specific calls for tenders, etc. 
A Bizottság két hivatala igen szorosan együttműködik, és számos kérdésben megosztják egymással tapasztalataikat, többek közt az alábbiak terén: adatközpontok műszaki standardjai, az elhelyezési körülményekről szóló kézikönyv, költségvetési eljárás, az IKT épület-elhelyezési megközelítése, képzés, különleges pályázati felhívások stb.
As said elsewhere, they also plan to standardise the office space management software. 
Amint az máshol említésre került, tervezik az irodaterület-gazdálkodási szoftver standardizálását is.
Exchanges with other institutions do exist, but they are rather informal and need to be structured. 
Más intézményekkel is folyik tapasztalat-és információcsere, ám azok inkább informálisak, strukturáltabbá kell tenni őket.
The Commission has comments and commitments corresponding to each of the specific recommendations and these are given below, but the general introductory comment to the CommissionŐs reply (see points I to X) has set out the basic constraints to which the Commission is subject in the four areas mentioned by the Court. 
A Bizottság valamennyi különajánláshoz megjegyzést és kötelezettségvállalást fűz az alábbiakban, de a Bizottság válaszához fűzött általános bevezető megjegyzés (lásd I–X. pont) tartalmazza azokat az alapvető korlátozásokat, amelyek a Számvevőszék által említett négy területen a Bizottságra vonatkoznak.
The definition of a coordinated multi-annual framework passes through the definition of such a framework in each institution. 
A többéves összehangolt keret meghatározása minden intézményben belefér az ilyen keret definíciójába.
The Commission has defined such a framework, the MAPF (Multi-Annual Policy Framework), which is a rolling plan discussed yearly in the Management Boards of OIB and OIL. 
A Bizottság meghatározott ilyen keretet: a többéves politikai keretet, amely az OIB és az OIL igazgatósága által évente megvitatott gördülőterv. 2007.7.2.