natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN EUROPEAN COURT OF AUDITORS 2013 EU audit in brief Introducing the 2013 annual reports of the European Court of Auditors 
HU EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 2013 Az uniós ellenőrzés röviden Az Európai Számvevőszék 2013-as éves jelentéseinek bemutatása
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2014 ISBN 978-92-872-1000-5 doi:10.2865/24324 © European Union, 2014 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2014 ISBN 978-92-872-1006-7 doi:10.2865/25121 © Európai Unió, 2014 A sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett.
EN 2013 EU audit in brief Introducing the 2013 annual reports of the European Court of Auditors 
HU 2013 Az uniós ellenőrzés röviden Az Európai Számvevőszék 2013-as éves jelentéseinek bemutatása
President’s introduction 02 In November each year, the European Court of Auditors reports on the results of its annual audits of EU financial management of the previous finan­ cial year. 
Elnöki előszó 02 Az Európai Számvevőszék minden év novemberében beszámol az előző pénzügyi év uniós pénzgazdálkodására irányuló éves ellenőrzéseinek eredményeiről.
Based on the audit evidence we collect, we provide assurance on how EU funds were used, highlighting where EU funds were found to be at most risk of being misspent. 
Összegyűjtött ellenőrzési bizonyítékaink alapján bizonyosságot nyújtunk arról, miként használták fel az uniós pénzeszközöket, kiemelve, hogy – megállapításaink szerint – e pénzeszközöket mely területeken érintette leginkább a nem megfelelő felhasználás kockázata.
The reports also include recommendations on how EU financial management could be improved. 
A jelentések továbbá ajánlásokat is tartalmaznak arról, hogyan lehetne javítani az uniós pénzgazdálkodást.
In this way, our institution assists the European Parliament and the Council to scrutinise EU spending and promotes effective accountability to EU citizens. 
Intézményünk ily módon támogatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az uniós kiadások ellenőrzésében, és ösztönzi az eredményes elszámoltathatóságot az Unió polgárai felé.
2013 EU audit in brief summarises and explains the main findings in our annual reports on the imple­ mentation of the 2013 EU budget and the Euro­ pean Development Funds. 
A 2013-as uniós ellenőrzés röviden című dokumentum összefoglalja és magyarázatokkal látja el a 2013-as uniós költségvetés végrehajtásáról, illetve az Európai Fejlesztési Alapokról szóló éves jelentéseink főbb megállapításait.
As in previous years, the reports provide insights into the extent to which those responsi­ ble for managing EU funds, at EU and national level, have faithfully reported on the management of funds, ensured the EU’s financial rules were applied and respected the principles of economy, efficiency and effectiveness. 
A jelentések, csakúgy, mint a korábbi években, tájékoztatást nyújtanak arról, hogy az uniós pénzeszközöket uniós és tagállami szinten kezelő felelős vezetők mennyiben számoltak be hűen a pénzgazdálkodásról, győződtek meg az uniós pénzügyi szabályok tényleges alkalmazásáról és tartották tiszteletben a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elveit.
2013 was the final year of a 7­year programming period and we are publishing our annual reports on it at an import­ ant transitional time for the EU and its finances. 
2013 egy hétéves programozási időszak záróéve volt, és az ez évről szóló éves jelentéseinket egy – mind az Unió, mind az uniós pénzügyek szempontjából – jelentős átmeneti időszakban tesszük közzé.
The 2014–20 programming period is now underway and, as our reports show, a new European Parliament and Commission are facing both long­standing and new financial man­ agement and accountability challenges. 
Immár a 2014–2020-as programozási időszakban járunk, és – amint jelentéseink is rámutatnak – egy új Európai Parlament és egy új Bizottság néz szembe egyrészt régóta fennálló, másrészt új irányítási és elszámoltathatósági kihívásokkal.
The continuing pressure on EU and national finances calls for careful management and control of EU funds, as well as better forecasting of long­range funding requirements. 
Az uniós és tagállami pénzügyekre nehezedő folyamatos nyomás miatt az uniós pénzek gondos kezelésére és ellenőrzésére, valamint a hosszú távú finanszírozási követelmények hatékonyabb előrejelzésére van szükség.
In particular, we highlight in our reports the need for the Commission and Member States’ authorities to pay greater attention in their financial management of the EU budget to ensuring that EU money is used to achieve results that could not be achieved as efficiently or effectively in other ways. 
Jelen-téseinkben kiemeljük: a Bizottságnak és a tagállami hatóságoknak az Európai Unió költségvetési pénzgazdálkodása során nagyobb figyelmet kell szentelniük annak, hogy az uniós pénzeket olyan célok megvalósításához használják fel, amelyek másképpen ilyen hatékonyan vagy ilyen eredményesen nem lennének elérhetők.
At the same time, the ECA’s audit results also show that more can and should be done to ensure that EU money is spent in accordance with its rules. 
Az Európai Számvevőszék ellenőrzési eredményei ugyanakkor arra is rámutatnak, hogy többet is lehetne, illetve kellene tenni azért, hogy az uniós pénzek felhasználása az uniós szabályok mentén történjék.
The ECA looks forward to helping the new European Parliament and Commission to address these and other finan­ cial management and accountability issues facing the EU. 
Az Európai Számvevőszék örömmel fogja segíteni az új Európai Parlament és az új Bizottság munkáját abban, hogy választ találjanak ezen, illetve az Uniót érintő egyéb pénzgazdálkodási és elszámoltathatósági kérdésekre.
To this end, we have also prepared two landscape reviews, based on the ECA’s audit experience, to highlight the main accountability, audit and financial management chal­ lenges facing the EU. 
Ezért, a Számvevőszék ellenőrzési tapasztalatai alapján, két állapotfelmérést is készítettünk, amelyek célja, hogy a figyelem középpontjába helyezzük az Uniót jelenleg érintő főbb elszámoltathatósági, ellenőrzési és pénzgazdálkodási kihívásokat.
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President of the European Court of Auditors 
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA az Európai Számvevőszék elnöke
Contents 03 Page 04 Overall results 04 Key messages 05 Spending EU money according to the rules 15 Getting results with EU money 18 A closer look at revenue and spending areas 18 Revenue 20 Agriculture: market and direct support 22 Rural development, environment, fisheries and health 24 Regional policy, energy and transport 26 Employment and social affairs 28 External relations, aid and enlargement 30 Research and other internal policies 32 Administrative and related expenditure 33 European Development Funds (EDFs) 35 Background information 35 Audit approach at a glance 37 The European Court of Auditors and its work 
Tartalomjegyzék 03 Oldal 04 Általános eredmények 04 A legfőbb alapgondolatok 05 Az uniós pénzösszegek szabályszerű felhasználása 15 Az uniós költségvetés révén elért eredmények 18 A bevételi és kiadási területek részletes bemutatása 18 Bevételek 20 Mezőgazdaság: piaci beavatkozások és közvetlen támogatások 22 Vidékfejlesztés, környezetvédelem, halászat és egészségügy 24 Regionális politika, energiaügy és közlekedés 26 Foglalkoztatás és szociális ügyek 28 Külkapcsolatok, segítségnyújtás és bővítés 30 Kutatás és egyéb belső politikák 32 Igazgatási és kapcsolódó kiadások 33 Európai Fejlesztési Alapok (EFA) 35 Háttér-információk 35 Az ellenőrzés módszere dióhéjban 37 Az Európai Számvevőszék és tevékenysége
Overall results 04 Key messages Summary of the 2013 statement of assurance The European Court of Auditors (ECA) gives a clean opinion on the reliability of the 2013 accounts of the Euro­ pean Union. 
Általános eredmények 04 A legfőbb alapgondolatok A 2013-as megbízhatósági nyilatkozat – összefoglaló Az Európai Számvevőszék tiszta ellenőri véleményt ad az Európai Unió 2013-as beszámolójának megbízhatóságáról.
Revenue for 2013, taken as a whole, is legal and regular. 
Összességében a 2013. évi bevételek jogszerűek és szabályszerűek.
Commitments for 2013, taken as a whole, are legal and regular. 
Összességében a 2013. évi kötelezettségvállalások jogszerűek és szabályszerűek.
Payments for 2013 are materially affected by error. 
A 2013. évi kifizetéseket lényeges hibaszint jellemzi.
The ECA therefore gives an adverse opinion on their legality and regularity. 
A Számvevőszék ezért a kifizetések jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan elutasító véleményt ad.
For the statement of assurance, please refer to Chapter 1 of the 2013 annual report. ο The estimated error rate, which measures the level of irregularity, for 2013 payments is 4.7 %, close to that of 2012 (4.8 %) and persistently above the materiality threshold of 2 %. ο Overall, with significant variations between Member States, the supervisory and control systems examined were partially effective in ensuring the regularity of payments. ο The two most error­prone spending areas were regional policy, energy and transport with 6.9 % and rural development, environment, fisheries and health with 6.7 %. 
A megbízhatósági nyilatkozat a 2013-as éves jelentés 1. fejezetében olvasható. ο A szabálytalanságok szintjét mérő becsült hibaarány a 2013-as kifizetések esetében 4,7%, amely alig tér el a 2012-es szinttől (4,8%), és továbbra is tartósan meghaladja a 2%-os lényegességi küszöböt. ο A megvizsgált felügyeleti és kontrollrendszerek összességében részben hatásosan biztosították a kifizetések szabályszerűségét, de az egyes tagállamok között jelentős eltérések voltak megfigyelhetők. ο A hibára leginkább hajlamos két kiadási terület a „Regionális politika, energiaügy és közlekedés” (6,9%) és a „Vidékfejlesztés, környezetvédelem, halászat és egészségügy” (6,7%) volt.
For shared management as a whole, i.e. including also agriculture: market and direct support and employment and social affairs, the estimated error rate was 5.2 %. ο Corrective and recovery action by authorities in the Member States and the Commission had a positive im­ pact on the estimated error rate. 
A megosztott irányítás alá tartozó területek összességét tekintve (ide tartozik többek között a „Mezőgazdaság: piaci beavatkozások és közvetlen támogatások” és a „Foglalkoztatás és szociális” ügyek területe) a becsült hibaarány 5,2% volt. ο A tagállami hatóságok és a Bizottság által végrehajtott helyesbítő és visszafizettetési intézkedések pozitív hatással jártak a becsült hibaarányra.
Without this action, the overall estimated error rate would have been 6.3 %. ο As in 2012, for a large proportion of the transactions affected by error in the shared management areas, authorities in the Member States had sufficient information available to have detected and corrected the errors before claiming reimbursement from the Commission. ο A continued rise in sums to be funded from future budgets, despite a significant increase in the 2013 pay­ ments budget, makes it essential for the Commission to plan its payment requirements for the medium and long term. ο Spending of EU funds in the 2007–13 programming period was focused on absorption (‘use it or lose it’) and compliance rather than good performance. 
Ezen intézkedések nélkül az általános becsült hibaarány 6,3% lett volna. ο Csakúgy, mint 2012-ben, a megosztott irányítású területeken a hibás tranzakciók döntő része esetében a tagállami hatóságok elegendő információval rendelkeztek ahhoz, hogy a hibákat még a költségnyilatkozatok Bizottság felé történő benyújtása előtt észleljék és javítsák. ο Annak ellenére, hogy a kifizetések 2013-ban jelentősen nőttek, a jövőbeni költségvetésekből finanszírozandó összegek továbbra is növekednek, így elengedhetetlen, hogy a Bizottság a kifizetési igényeket közép-és hosszú távon is megtervezze. ο A 2007–2013-as programozási időszakban az uniós pénzeszközök elköltése során inkább a támogatások felhasználására („felhasználod vagy elveszíted”) és a szabályszerűségre összpontosítottak a jó teljesítmény helyett.
Overall results 05 Spending EU money according to the rules 2013 EU money Every year the ECA audits the revenue and expenditure of the EU budget and provides its opinion on the extent to which the annual accounts are reliable and income and spending transactions comply with the applicable rules and regulations. 
Általános eredmények 05 Az uniós pénzösszegek szabályszerű felhasználása A 2013-as uniós pénzek A Számvevőszék minden évben ellenőrzi az uniós költségvetés kiadásait és bevételeit, és véleményt ad ki arról, hogy az éves beszámoló milyen mértékben megbízható, valamint hogy a bevételi és kiadási tranzakciók milyen mértékben felelnek meg az alkalmazandó szabályoknak és rendelkezéseknek.
EU budgetary spending totalled €148.5 billion in 2013, or around €290 for every citizen. 
Az uniós költségvetés kiadásai 2013-ban összesen 148,5 milliárd eurót tettek ki, ami polgáronként kb. 290 eurót jelent.
This spending amounts to around one per cent of EU gross national income and represents approximately two per cent of total public spend­ ing of EU Member States. 
Ez az összeg nagyjából az Unió bruttó nemzeti jövedelmének 1%-át, és az uniós tagállamok összes közkiadá-sának kb. 2%-át teszi ki.
The EU budget is agreed annually — within the context of seven year financial frameworks — by the European Parliament and the Council. 
Az uniós költségvetést – a hétéves pénzügyi kereteken belül – évente fogadja el az Európai Parlament és a Tanács.
Ensuring that the budget is properly spent is primarily the responsibility of the Com­ mission. 
A költségvetési források megfelelő felhasználása elsősorban a Bizottság felelőssége.
For around 80 % of the spending (principally agriculture and cohesion) this responsibility is shared with the EU’s Member States. 
A kiadások mintegy 80%-ának – elsősorban a mezőgazdasági és kohéziós kiadásoknak – a végrehajtása az Unió tagállamaival megosztva történik.
Where does the money come from? 
Honnan érkezik a bevétel?
The EU budget is financed by various means. 
Az uniós költségvetés finanszírozása többféle módon történik.
The largest proportion is paid by Member States based on their gross national income (€110.0 billion). 
A legnagyobb részt (110,0 milliárd euró) a tagállamok fizetik be, bruttó nemzeti jövedelmük alapján.
Other sources include payments by Member States based on the value added tax they collect (€14.5 billion), as well as customs and agricultural duties (€15.4 billion). 
A bevételek más forrásai többek között a tagállamok általuk beszedett hozzáadottérték-adó alapú befizetései (14,5 milliárd euró), valamint a vámok és a mezőgazdasági vámok (15,4 milliárd euró). Mire fordítják a kiadásokat?
The annual EU budget is spent on a wide range of policies (see Diagram 1). 
Az Unió éves költségvetése a szakpolitikák széles körét finanszírozza (lásd: 1. diagram).
Payments are made to support activities as varied as research projects, training for jobless people or agricultural production. 
A kifizetések többek között olyan szerteágazó tevékenységeket támogatnak, mint pl. a különböző kutatási projektek, a munkanélküliek képzése vagy a mezőgazdasági termelés.
Overall results 06 2013 EU budget 6.9 % Administrative and related expenditure 8.9 % Research and other internal policies 9.4 % Employment and social affairs 9.9 % Rural development, environment, fisheries and health Audit findings for 2013 Total expenditure 2013 €148.5 billion 4.2 % External relations, aid and enlargement 30.4 % Regional policy, energy and transport 30.3 % Agriculture: market and direct support A key element of the ECA’s audit work is the testing of samples of transactions from across the EU budget to provide statistically based estimates of the extent to which revenue and the different spending areas are affected by error. 
Általános eredmények 06 A 2013-as uniós költségvetés 6,9% Igazgatási és kapcsolódó kiadások 8,9% Kutatás és egyéb belső politikák 9,4% Foglalkoztatás és szociális ügyek 9,9% Vidékfejlesztés, környezetvédelem, halászat és egészségügy Összes kiadás 2013-ban: 148,5 milliárd euró 4,2% Külkapcsolatok, segítségnyújtás és bővítés 30,4% Regionális politika, energiaügy és közlekedés 30,3% Mezőgazdaság: piaci beavatkozások és közvetlen támogatások Ellenőrzési megállapítások a 2013-as évre vonatkozóan Az Európai Számvevőszék ellenőrzési munkájának egyik kulcsfontosságú eleme az uniós költségvetés különböző részeiből vett tranzakcióminták tesztelése, és ennek révén statisztikai alapú becslések készítése arról, hogy a bevételt és a különböző kiadási területeket milyen mértékben jellemzik hibák.
Diagram 2 summarises the results for 2013. 
A 2. diagram összefoglalja a 2013. évi eredményeket.
For more information on the ECA’s audit approach and the estimation of the most likely error rate see page 35. 
A Számvevőszék ellenőrzési módszeréről és a legvalószínűbb hibaarány becsléséről bővebben lásd: 35. o.
2013 results of transaction testing for EU budget as a whole Audited amount and most likely error rate Revenue Expenditure Audit conclusion 0.0 % 4.7 % €150 bn Free from material error Affected by material error 0 €30 bn €60 bn €90 bn €120 bn % Most likely error rate (estimated error rate based on the quantifiable errors found in the statistical sample of transactions) Diagram 2 Diagram 1 
A tranzakciótesztek eredményei az uniós költségvetés egészére nézve, 2013 Az ellenőrzött összeg és a legvalószínűbb hibaarány Bevételek Kiadások Ellenőrzési következtetések Lényeges hibát 0,0% nem tartalmazó Lényeges hiba jellemezte 0 30 md euró 60 md euró 90 md euró 120 md euró 150 md euró 4,7% % Legvalószínűbb hibaarány (a tranzakciókból vett statisztikai mintában talált számszerűsíthető hibák alapján becsült hibaarány) 2. diagram 1. diagram
Overall results 07 For 2013, the ECA concludes that revenue was free from material error. 
Általános eredmények 07 A 2013-as évet illetően a Számvevőszék megállapítja, hogy a bevételek mentesek voltak lényeges hibától.
For the expenditure budget as a whole, the estimated error rate of 4.7 % leads to an adverse opinion on the regularity of expenditure (for an explanation of the term ‘regularity’ please refer to page 36). 
A költségvetési kiadások egészét tekintve a 4,7%-os becsült hibaarányból következően a Számvevőszék a kiadások szabályszerűségéről elutasító véleményt ad (a „szabályszerűség” kifejezés magyarázatához lásd: 36. o.).
Further information on each spending area is given on pages 18 to 34 and in the related chapters of the 2013 annual report. 
Az egyes kiadási területekről bővebben e tájékoztatónk 18–34. oldalán, illetve a 2013-as éves jelentés vonatkozó fejezeteiben számolunk be.
2013 results of transaction testing for EU spending areas Audited amount and most likely error rate 6.9 % 3.6 % 3.1 % 6.7 % 4.6 % 2.6 % Spending area Agriculture: market and direct support Audit conclusion Regional policy, energy and transport Employment and social affairs Rural development, environment, fisheries and health Research and other internal policies External relations, aid and enlargement Administrative and related expenditure 1.0 % 0 €10 bn €20 bn €30 bn €40 bn Affected by material error Free from material error €50 bn Most likely error rate (estimated error rate based on the quantifiable errors found in the statistical sample of transactions) Note: The ECA uses standard statistical techniques to estimate the error rate. 
A tranzakciótesztek eredményei az uniós kiadási területeken, 2013 Az ellenőrzött összeg és a legvalószínűbb hibaarány 6,9% 3,6% 3,1% 6,7% 4,6% 2,6% Kiadási terület Ellenőrzési következtetések Regionális politika, energiaügy és közlekedés Mezőgazdaság: piaci beavatkozások és közvetlen támogatások Foglalkoztatás és szociális ügyek Vidékfejlesztés, környezetvédelem, halászat és egészségügy Kutatás és egyéb belső politikák Külkapcsolatok, segítségnyújtás és bővítés Igazgatási és kapcsolódó kiadások 1,0% 0 10 md euró 20 md euró 30 md euró 40 md euró Lényeges hiba jellemezte Hibát nem tartalmazó 50 md euró % Legvalószínűbb hibaarány (a tranzakciókból vett statisztikai mintában talált számszerűsíthető hibák alapján becsült hibaarány) Megjegyzés: A Számvevőszék standard statisztikai módszerekkel becsüli meg a hibaarányt.
(See Chapter 1 Annex 1.1 to the annual report). % Diagram 3 
(Lásd: éves jelentés, 1. fejezet, 1.1. melléklet). 3. diagram
Overall results 08 Analysis of audit results The estimated error rate, which measures the level of irregularity, for 2013 payments is 4.7 %, close to that of 2012 (4.8 %) and persistently above the materiality threshold of 2 %. (see Diagram 4) Estimated error rate for the EU budget as a whole: 2007 to 2013 EU spending 10 % 8% 6% 4% 2% 0% 6.9 % 5.2 % 4.8 % 4.7 % 3.3 % 3.7 % 3.9 % 2007 2008 Upper error limit % 2009 2010 Estimated error rate 2011 2012 2013 Lower error limit Note: The ECA uses standard statistical techniques to estimate the most likely error rate. 
Általános eredmények 08 Az ellenőrzési eredmények elemzése A szabálytalanságok szintjét mérő becsült hibaarány a 2013-as kifizetések esetében 4,7%, amely alig tér el a 2012-es szinttől (4,8%), és továbbra is tartósan meghaladja a 2%-os lényegességi küszöböt. (lásd: 4. diagram). Becsült hibaarány az uniós költségvetés egészére nézve: 2007–2013 Uniós kiadás 10% 8% 6% 4% 2% 0% 6,9% 5,2% 4,8% 4,7% 3,3% 3,7% 3,9% 2007 2008 Felső hibahatár (UEL) 2009 2010 % A becsült hibaarány 2011 2012 2013 Alsó hibahatár (LEL) Megjegyzés: A Számvevőszék standard statisztikai módszerekkel becsüli meg a hibaarányt.
The ECA is 95 % confident that the rate of error for the population lies in the range between the lower error limit and the upper error limit. 
A Számvevőszék szerint a sokaságban a hibaarány 95%-os konfidenciaszint mellett az alsó hibahatár és a felső hibahatár között van.
For more details see Chapter 1 Annex 1.1 to the annual report and graph 1.3 of the annual report. Diagram 4 
Részletesebben lásd: éves jelentés, 1. fejezet, 1.1. melléklet és 1.3. ábra. 4. diagram
Overall results 09 Errors, waste and fraud The ECA’s estimate of the error rate is not a measure of fraud, inefficiency or waste. 
Általános eredmények 09 Hibák, pazarlás és csalás A Számvevőszék által becsült hibaarány nem az esetleges csalás, gyenge hatékonyság vagy pazarlás mértékét jelzi.
It is an estimate of the money that should not have been paid out because it was not used in accordance with the applicable legisla­ tion. 
Azon becsült pénzösszegeket jelenti, amelyek kifizetésének nem kellett volna megtörténnie, mivel felhasználásuk nem a vonatkozó jogszabályok szerint történt.
Typical errors include payments for expenditure which was ineligible or for purchases without proper application of public purchasing rules. 
A legjellemzőbb hibák a következők: nem támogatható kiadások megtérítése, illetve a közbeszerzési szabályok nem megfelelő alkalmazása a beszerzések során.
Fraud is an act of deliberate deception to gain a benefit. 
A csalás szándékos megtévesztést jelent, amelynek célja a haszonszerzés.
The ECA reports suspected fraud cases arising during its audit work to OLAF, the European Union’s anti­fraud office, which investigates and follows­up as necessary in co­operation with authorities in the Member States. 
A Számvevőszék az ellenőrzései során felmerülő, feltételezett csalási eseteket jelenti az OLAF-nak, az Európai Csalás Elleni Hivatalnak, amely a tagállami hatóságokkal együttműködve kivizsgálja és szükség szerint nyomon követi az ilyen eseteket.
A comparison of the estimated error rates for the various spending areas is shown in Diagram 5. 
A különböző kiadási területekre jellemző becsült hibaarányok összehasonlítása az 5. diagramon látható.
Increases for research and other internal policies and administrative and related expenditure were offset by decreases in rural development, environment, fisheries and health and external relations, aid and enlargement. 
A „Kutatás és egyéb belső politikák”, valamint az „Igazgatási és kapcsolódó kiadások” területén tapasztalt növekedést a „Vidékfejlesztés, környezetvédelem, halászat és egészségügy”, valamint a „Külkapcsolatok, segítségnyújtás és bővítés” területén bekövetkezett csökkenés kiegyenlítette.