natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 42 as compared with 28 the previous year. The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az Ügynökség az év végén 42 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkal­ mazottak száma 28 volt. hogy kialakítsa az akár csalásból, akár hibából eredő lényeges hibás állításoktól mentes végleges beszámoló (10) elkészítése szempontjából releváns belső irányítási és kontrollrendsze­ reket, illetve eljárásokat, valamint, hogy biztosítsa a beszá­ moló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabály­ szerűségét.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
A Szerződés 248. cikke alapján a Számvevőszék ellen­ őrizte egyrészt az Ügynökség éves beszámolóját (4), amely a 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó „pénzügyi kimutatásokból (5)” és a „költségvetés végrehajtá­ sáról szóló jelentésekből (6)” áll, másrészt azt, hogy a beszá­ moló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabálysze­ rűek voltak-e.
(1) OJ L 369, 15.12.2004, p. 73. 
Az igazgató feladata a szervezeti struktúra felállítása (9) és az, (1) HL L 369., 2004.12.15., 73. o.
(2) OJ L 173, 3.7.2008, p. 27. 
(2) HL L 173., 2008.7.3., 27. o.
(3) The Table summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(3) A táblázat tájékoztató jelleggel, összefoglalóan mutatja be az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(5) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az ered­ ménykimutatás, a cash flow-kimutatás, a tőkeváltozásokat feltüntető kimutatás, valamint a pénzügyi kimutatások melléklete, ez utóbbi a számviteli politika meghatározó alapelveinek bemutatását és egyéb magyarázatokat tartalmaz.
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Commission Regulation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 15). 
(10) A beszámolók bemutatására vonatkozó, illetve az Ügynökségek által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 2008. július 9-i 651/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 15. o.) módosított 1653/2004/EK bizottsági rendelet VI. címének 1. fejezete tartalmazza.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/85 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
HU 2009.12.15. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/85 12.
The Agency entered into two agreements at the end of December 2008(13) based on negotiated procedures and, according to the rules, contacted respectively five and three candidates. 
AzÜgynökség2008decemberénekvégéntárgyalásos eljárás alapján két szerződést (13) kötött, és a szabályoknak megfelelően egyszer öt, egyszer pedig három pályázót hívott meg.
However, the principles of transparency and equal treatment were not fully applied in these cases, as the invi­ tations to bid were sent on different dates, in one case on the day when the contract was awarded. 
Az átláthatóság és az egyenlő bánásmód elvét azonban nem tartotta be teljes mértékben, mivel az ajánlattételi felhívá­ sokat különböző időpontokban postázta ki, az egyiket csak a szerződés odaítélésének napján.
This situation shows that the Agency should improve the transparency and the planning of its procurement procedures throughout the year and apply more strictly the principle of equal treatment of all participants in tendering procedures. 
Ez a helyzet azt mutatja, hogy az Ügynökségnek átláthatóbbá kell tennie a közbeszerzési eljá­ rásait, és javítania kell azok év közbeni tervezésén, valamint a pályázati eljárások során szigorúbban kell alkalmaznia a részt­ vevők közötti egyenlő bánásmód elvét.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) The Final Annual Accounts were drawn up on 2 June 2009 and received by the Court on 26 June 2009. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökség 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (12) A végleges éves beszámolót 2009. június 2-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2009. június 26-án érkezett be.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/ about/about.html (13) Total value: 66 000 euro. 
A beszámoló megtalálható a követ­ kező honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://ec.europa.eu/ eahc/about/about.html (13) Ezek összértéke: 66 000 EUR.
EN C 304/86 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community Competences of the Agency as defined in Commission Decision (2004/858/EC) of Products and services supplied in competence deriving from 15 December 2004 amended by Commission Decision (2008/544/EC) of 20 June 2008 the Treaty Governance Resources made available to the Agency in 2008 2008 Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget 1. 
HU C 304/86 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15. A Szerződésből eredő Az Ügynökségnek a 2008. június 20-i 2008/544/EK bizottsági határozat által módo­ közösségi hatáskör sított 2004. december 15-i 2004/858/EK bizottsági határozatban meghatározott Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2008-ban Termékek és szolgáltatások 2008-ban Valamennyi közösségi Célkitűzések politika és tevékenység Az Ügynökség feladata az Feladatok 1.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, by Decision No 1926/ Under the Community programmes mentioned below, The Agency is responsible for implementing the following tasks as defined in the delegation act adopted on of 9 September 2008 (1): The Agency is responsible for carrying out the imple­ mentation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted Comprises five members appointed by the European Commission. 
Irányítóbizottság Költségvetés 1. A közegészségügyi program 2005-ös, 2006-os és 2007-es pályázati kiírásai keretében odaítélt támogatási megálla­ podások monitorozása. meghatározása és 1350/2007/EK határozattal Az alább felsorolt közösségi programok kere­ tében az Ügynökség feladatai a 2008. szeptember 9-én elfogadott hatáskör-Az Európai Bizottság által kinevezett öt tagból áll.
The members of the Steering Committee are appointed for two years. 
Az irányítóbizottság tagjait két évre nevezik ki.
Execution of the 2008 Call for proposals ‘Public Health programme’ — 2008. 
A „Közegészségügyi program – 2008” elnevezésű ajánlatté­ teli felhívás lefolytatása.
The Agency organised 14 info days and the evaluation of the received proposals. 
Az Ügynökség 14 tájékoztató napot tartott, és megszer­ vezte a kapott ajánlatok érté­ kelését.
By the end of the year, 27 out of 65 grant agreements were signed. preventing human2006/ECandthefood illness and diseases, safety training measures Public Health Programme 2008-2013 — Decision No 1350/2007/EC and obviating sources of danger to human health. 
Szintén ez a bizottság fogadja el az Ügynökség igazgatási költségvetését és éves tevékenységi jelentését. 2008. december 31-én A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek megelő­ zésére, valamint a fenyegető veszélyfor­ rások elhárítására irányul.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education. 
Az ilyen fellépés magában foglalja a széles körben terjedő súlyos beteg­ ségek elleni küzdelmet az azok okaira, terjedé­ sére és megelőzésére vonatkozó kutatások, valamint az egészség­ ügyi tájékoztatás és oktatás támogatása által.
The Community shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC. 
Igazgató Élelmiszer-biztonsági képzésre vonatkozó intézkedések – 882/2004/EK rendelet és 2000/29/EK irányelv; 4. A mentesítésért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró 4.
2 — Director 3. 
3.
Generation and dissemination of information on the Public Health programme and the Executive Agency’s activities. 
A közegészségügyi prog­ rammal, illetve a végrehajtó ügynökség tevékenységeivel kapcsolatos információk összeállítása és terjesztése.
The Agency redesigned its website in 2008. 
Az Ügynökség 2008-ban újraterveztette a honlapját.
5. 
HU 2009.12.15. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/87 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Ügynökségnek a 2008. június 20-i 2008/544/EK bizottsági határozat által módo­ sított 2004. december 15-i 2004/858/EK bizottsági határozatban meghatározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2008-ban Termékek és szolgáltatások 2008-ban (A Szerződés 152. cikke) c) adatok gyűjtése, feldolgozása és terjesztése, különös tekintettel az összes olyan infor­ máció összeállítására, elemzésére és a Bizottságnak való eljuttatására, amelyre szükség van a közösségi programok és intézkedések megvalósításának irányítá­ sához, valamint a Közösségek, a tagál­ lamok, illetve nemzetközi szervezetek más programjaival történő együttműködés előmozdítása, az egymást erősítő hatások fokozása; A fogyasztói érdekek érvényesülésének előmozdítása és a fogyasztóvédelem magas szintjének bizto­ sítása érdekében a Közösség hozzájárul a fogyasztók egész­ ségének, biztonságának és gazdasági érdekeinek védelméhez, valamint a tájékoztatáshoz, okta­ táshoz és az érdekeik védelmét célzó önszer­ veződéshez való jogaik megerősítéséhez. d) találkozók, szemináriumok, előadások és képzések szervezése; (A Szerződés 153. cikke) e) a programok hatásértékelésének támoga­ tása, ideértve elsősorban a programok végrehajtásának éves és/vagy félidős értéke­ lését; továbbá a Bizottság által megszabott értékelések nyomonkövetési intézkedése­ inek végrehajtása; Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
(1) Commission Decision of 9 September 2008 delegating powers to the Agency. (e) helping to evaluate the programme’s impact, in particular the annual and/or mid term evaluation of implementation of the programmes, and implementing the follow-up actions on evaluations decided by the Commission; (g) producing overall control and supervision data; (h) participating in preparatory work on financing decisions. 
(1) A Bizottság 2008.9.9-i határozata az Ügynökség részére történő hatáskör-átruházásról. f) a Bizottság által tervezett és végrehajtott tájékoztatási műveletek eredményeinek terjesztése; g) átfogó adatok készítése a kontrollokkal és a felügyelettel kapcsolatban; h) részvétel a finanszírozási határozatok előkészítő munkálataiban.
C 304/88 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 304/88 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15.
For both cases, the award decision was only taken after all price quotations from the tenderers were received. 
Az odaítélésről mindkét esetben csak akkor döntöttünk, miután a pályázóktól az összes árajánlatot megkaptuk.
In 2009 the procurement procedures have been improved and EAHC has established a revised planning for its IT expenditure execution. 
Az EAHC 2009-ben a közbeszerzési eljárásokon javított, az IT-ráfordítások végrehajtása terén pedig a tervezési folyamatot felülvizsgálta.
C 338/96 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/17) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 97 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
HU JELENTÉS az Egészség-és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt (2010/C 338/17) TARTALOM BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 1-2.
3-12 97 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14 98 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
13-14. 98 Táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Paragraph Page 
99 Az Ügynökség válaszai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/97 The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
HU 2010.12.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/97 igazgató feladata (9) a szervezeti struktúra felállítása és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítésére vonatkozó belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat (10), valamint, hogy biztosítsa a beszámoló alap­ jául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
The Agency was estab­ lished for a period beginning on 1 January 2005 and ending in 2013 for the management of Union actions in the field of health and consumer policy (3). 
Az Ügynökséget a 2005. január 1-jével kezdődő és 2013-ban végződő időszakra hozták létre abból a célból, hogy az egész­ ségügyhöz és a fogyasztóvédelemhez kapcsolódó uniós intézke­ déseket irányítsa.
2. 
(3) 2.
TheAgency’s2009administrativebudgetamountedto 6,4 million euro, compared with 4,4 million euro the previous year. 
AzÜgynökség2009-esigazgatásiköltségvetése6,4millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 4,4 millió EUR-val.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 48, as compared with 42 the previous year. 
Az Ügynökség az év végén 48 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkalmazottak száma 42 volt.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt az Ügynökség éves beszá­ molóját (4), amely a 2009. december 31-én véget ért pénz­ ügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (5) és a költ­ ségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (6) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogsze­ rűek és szabályszerűek voltak-e.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (7). 
Ennekamegbízhatóságinyilatkozatnakaz58/2003/EK tanácsi rendelet 14. cikke értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje (7).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). 
Azigazgató,mintengedélyezésrejogosulttisztviselő, az Ügynökség pénzügyi szabályzatával összhangban a saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait (8).
(1) OJ L 369, 16.12.2004, p. 73. 
Az (1) HL L 369., 2004.12.16., 73. o.
(9) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004. 
(9) Az1653/2004/EK rendelet 29. cikke.
C 338/98 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/98 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.14. HU Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 10.
ForTitleIII—ExpenditurelinkedtotheAgency’s operations, 1,1 million euro, or 61 % of commitments made, were carried forward to the budgetary year 2010. 
AIII.cím–azÜgynökségoperatívtevékenységeivel kapcsolatos kiadások alatt 1,1 millió EUR-t, azaz a kötelezett­ ségvállalások 61 %-át áthozták a 2010-es költségvetési évre.
According to the accounting information, approximately 0,8 million euro of the appropriations carried forward correspond to activities not yet implemented at the year end. 
A számviteli információk szerint hozzávetőlegesen 0,8 millió EUR áthozott előirányzat felel meg az év végéig még meg nem való­ sult tevékenységeknek.
This situation indicated delays in the implementation of the activities financed from the Title III of the Agency’s budget and was at odds with the budgetary principle of annuality. 
Ez a helyzet azt mutatja, hogy az Ügynökség költségvetésének III. címéből fedezett tevékenységek megvalósulása késedelmet szenvedett, ami nem felel meg az évenkéntiség költségvetési alapelvének.
Appropriationscarriedoverfrom2008amountingto 0,3 million euro (37 % of total carried over appropriations) had to be cancelled. 
A 2008-ról áthozott előirányzatokból 0,3 millió EUR-t – azaz az összes áthozott előirányzat 37 %-át – törölni kellett.
The high cancellation rate again indicates the need for stricter application of the annuality principle by the Agency. 
A magas törlési arány is azt jelzi, hogy az Ügynökségnek szigo­ rúbban kell alkalmaznia az évenkéntiség elvét.
(12) The Final Annual Accounts were drawn up on 8 June 2010 and received by the Court on 30 June 2010. 
(12) A végleges éves beszámolót 2010. június 8-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2010. június 30-án érkezett be.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
A végleges éves beszámolót, miután azt a Bizottságéval konszolidálták, a követ­ kező év november 15-ig teszik közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/ about/about.html For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
A beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/99 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission decision 2004/858/EC of 15 December 2004 amended by decision 2008/ 544/EC of 20 June 2008) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/99 A Szerződésből eredő uniós hatáskör Az Ügynökségnek a 2008. június 20-i 2008/544/EK határozattal módosított 2004. december 15-i 2004/858/EK bizottsági határozatban meghatározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére Termékek és szolgáltatások 2009-ben bocsátott erőforrások 2009-ben Valamennyi uniós szakpoli­ tika és tevékenység meghatá­ rozása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. 
Az Unió fellépése, amely kiegészíti a nemzeti szakpolitikákat, a közegész­ ségügyi helyzet javítására, a testi és szellemi megbetege­ dések és betegségek megelő­ zésére, valamint a testi és szellemi egészséget fenye­ gető veszélyforrások elhárí­ tására irányul.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their trans­ mission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Az ilyen fellépés magában foglalja a széles körben terjedő súlyos betegségek elleni küzdelmet az azok okaira, terjedésére és megelőzésére vonatkozó kutatások, valamint az egészségügyi tájékoztatás és oktatás támogatása által, továbbá a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek figyelemmel kísé­ rését, az ilyen veszélyek korai előrejelzését és az ezek elleni küzdelmet.
Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget 1. 
Célkitűzések Az Ügynökség feladata az Feladatok 1.
The Agency's administrative Monitor the grant agreements awarded under the 2005, 2006, 2007, 2008 Public Health Programme Calls and grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders of the 2007-2013 Consumer Programme and projects awarded under the 2007, 2008 and 2009 calls for tender under Food Safety Training Measures. 
2009-ben az Ügynökség A következők felügyelete, illetve monitorozása: a 2005., 2006., 2007. és 2008. évi közegészség­ ügyi pályázatok keretében kötött támogatási szerződések; a 2007–2013-as fogyasztóvédelmi programhoz tartozó 2008-as pályázatok keretében odaítélt támogatások és szerződések; valamint az élelmiszer-biztonsági képzésre vonatkozó intézkedések keretében meghirdetett 2007., 2008. és 2009. évi pályázati felhívások nyertes projektjei.
(Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Court of Auditors. The Agency is responsible for carrying out the imple­ mentation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/ EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC. 
(Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. cikke) zárszámadásért felelős hatóság 1350/2007/EK határozattal elfogadott második közegészségügyi program (2008–2013), az 1926/ 2006/EK határozattal elfo­ gadott fogyasztóvédelmi program (2007–2013), valamint a 882/2004/EK rendelet és a 2000/29/EK irányelv hatálya alá tartozó, az élelmiszer-biztonsági képzésre vonatkozó intéz­ kedések irányításával kapcsolatos lebonyolítási feladatok végrehajtása.
Under the Union programmes mentioned below, the Agency is responsible for imple­ menting the following tasks as defined in the delegation act adopted on 9 September 2008 (1): Comprises five members appointed by the European Commission. 
Az alább felsorolt uniós programok keretében az Ügynökség feladatai a 2008. szeptember 9-én elfogadott hatáskör-átruházási okiratnak megfelelően az alábbiak (1): Az Európai Bizottság által kinevezett öt tagból áll.