natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court notes the progress made by the Commission as regards the reform of its internal control system and the positive impact on the legality and regularity of the Commission’s internal management of expenditure. 
A Számvevőszék tudomásul veszi a Bizottság által elért haladást mind a belső ellenőrzési rendszerének reformja terén, mind azzal a pozitív hatással kapcsolatban, amelyet ez a reform a Bizottság belső kiadáskezelésének jogszerűségére és szabályszerűségére gyakorol.
However, progress is still required in terms of operational effectiveness. 
A működési hatékonyság érdekében mindazonáltal még további erőfeszítések szükségesek.
28 September 2005 Hubert WEBER President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
2005. szeptember 28. Hubert WEBER elnök Európai Számvevőszék 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
Pursuant to Article 248 of the EC Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a statement of assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (the DAS). 
Az EK-Szerződés 248. cikke alapján a Számvevőszék az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak megbízhatósági nyilatkozatot („DAS”) nyújt be a beszámoló megbízhatóságára, valamint az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of Community activity. 
A Szerződés arra is felhatalmazza a Számvevőszéket, hogy ezt a nyilatkozatot a Közösség minden fő tevékenységi területére vonatkozó külön értékelésekkel egészítse ki.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain sufficient evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position at the end of the year (see paragraphs 1.6 to 1.45). 
Az Európai Közösségek elszámolásainak megbízhatóságára irányuló munka célja elégséges bizonyosságot szerezni annak megállapításához, hogy milyen mértékben tekinthető megfelelőnek az összes bevétel, kiadás, eszköz és forrás feltüntetése, illetve hogy az éves beszámoló hűen tükrözi az év végi pénzügyi helyzetet (lásd 1.6–1.45. bekezdés).
The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is to gather sufficient evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.46 to 1.86) (3). 
Az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét vizsgáló munka célja – elégséges közvetett vagy közvetlen jellegű bizonyíték beszerzésével – véleményt adni arról, hogy ezek az ügyletek összhangban vannak-e az alkalmazandó rendeletekkel vagy szerződéses rendelkezésekkel és helyesen kerültek-e kiszámításra (lásd 1.46–1.86. bekezdés) (3).
Once again, the Court paid particular attention to the efforts made by the Commission to strengthen its internal control system and to the follow-up given to the action plans annexed to the annual activity reports and their Synthesis for the financial year 2003 (see paragraphs 1.54 to 1.86). 
A Számvevőszék ezúttal is különös figyelmet szentelt a Bizottság belső ellenőrzési rendszerének erősítésére irányuló törekvéseinek, valamint annak, hogy mi valósult meg azon cselekvési tervekből, amelyek a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó éves tevékenységi jelentések, illetve ezek összefoglalása függelé-keként láttak napvilágot (lásd 1.54–1.86. bekezdés).
In addition, the Court provides indicators to monitor progress in improving internal controls both overall, and for each income and expenditure area (see Annexes to this Chapter and to Chapters 3 to 9). 
A Számvevőszék ezenkívül mutatókkal szolgál mind az átfogó érvényű, mind az egyes bevételi és kiadási területekre vonatkozó belső ellenőrzések javulásának figyelemmel kíséréséhez (lásd ennek, illetve a 3–9. fejezetnek a mellékleteit).
Reliability of the accounts 1.6. 
A beszámoló megbízhatósága 1.6.
The Court’s observations concern the final consolidated annual accounts for the financial year 2004 (4), as drawn up by the Commission in compliance with the provisions of the Financial Regulation of 25 June 2002 (5). 
A Számvevőszék megállapításai a Bizottság által a 2002. június 25-i költségvetési rendelet rendelkezéseinek (4) megfelelően összeállított, a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó végleges, összevont éves beszámolóra vonatkoznak (5).
(3) See the European Parliament resolution (EP 353.338, paragraph 35) and the Council recommendation (6850/05 BUDGET 5, page 8) on the 2003 discharge. 
(3) Lásd az Európai Parlament állásfoglalását (EP 353.338, 35. bekezdés) és a Tanács ajánlását (6850/05 BUDGET 5, 8. oldal) a 2003-as költségvetési mentesítésről.
(5) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1). 
(4) Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/13 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.7. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/13 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 1.7.
Pending the complete implementation of the action plan on the modernisation of the accounting system as of the financial year 2005 (see paragraphs 1.21 to 1.45) and in the absence of a suitable accounting system, the preparation of the year-end financial statements was still, to a large extent, based on records outside the accounts. The information used for this was not always linked to the budgetary transactions from which they stem and the central accounting department was not always able to guarantee its accuracy or completeness (see paragraph 1.9). 
Mivel a számviteli rendszer korszerűsítésére irányuló cselekvési tervnek a 2005-ös pénzügyi évvel kezdődő végrehajtása még folyamatban van (lásd 1.21–1.45. bekezdés), illetve megfelelő számviteli rendszer hiányában az év végi pénzügyi beszámoló elkészítésénél nagymértékben az elszámolásokon kívüli feljegyzésekre kellett támaszkodni, az ehhez felhasznált információkat nem sikerült mindig azokhoz a költségvetési ügyletekhez kapcsolni, amelyekre vonatkoznak, a központi számviteli osztály pedig nem mindig tudta szavatolni az információk pontos és teljes voltát (lásd 1.9. bekezdés).
Furthermore, in 2004 the accounting system still followed, to a large extent, cash-based accounting principles and did not make it possible to distinguish between capital and non-capital expenditure, between final payments and pre-financing, or even to determine the amount of debts and receivables. 
Ezenkívül 2004-ben a még mindig nagymértékben pénzforgalmi szemléletű számviteli rendszer nem tette lehetővé a különbségtételt tőkekiadások és egyéb kiadások, végső kifizetések és előfinanszírozás között, de még a tartozások és követelések összegének meghatározását sem.
This affected the calculation of the economic outturn (see paragraphs 1.17 to 1.18 and also paragraphs 1.28 to 1.45). 
Ez befolyásolta a gazdasági eredmény kiszámítását (lásd még 1.17–1.18. bekezdés, valamint 1.28–1.45. bekezdés).
The reservations contained in the declaration of the Director-General for Budgets (inadequate presentation of the assets and liabilities and of the financial position of the Communities and the EDF, and security issues (6) on the accounting system) are confirmed by the Court’s findings. 
A költségvetési főigazgató nyilatkozatában foglalt fenntartásokat (a Közösségek és az EFA eszközeinek és forrásainak, illetve pénzügyi helyzetének nem megfelelő bemutatása, valamint a számviteli rendszerrel kapcsolatos biztonsági kérdések (6)) a Számvevőszék megállapításai is alátámasztják.
However, the efforts made by the Commission as part of the modernisation of the accounting system have already resulted in improvements in the quality of information provided. 
A Bizottságnak a számviteli rendszer korszerűsítésére irányuló törekvései folytán azonban máris javult a szolgáltatott információ minősége.
Table 1.1 contains a follow-up of the reservation concerning the reliability of the accounts which was expressed in the Statement of Assurance for the 2003 financial year, as well as other points raised by the Court in that Annual Report which, according to the Commission, ought to be settled in the context of the modernisation of the Community accounting framework. 
Az 1.1. táblázat áttekintést ad a 2003. pénzügyi évre vonatkozó megbízhatósági nyilatkozatnak az elszámolások megbízhatóságára vonatkozó fenntartása nyomán tett lépésekről, valamint a Számvevőszék ezen éves jelentésében említett más olyan témákról, amelyeket a Bizottság szerint a Közösség számviteli keretrendszere korszerűsítésével összefüggésben kellene megoldani.
Despite the progress noted, in particular as regards the presentation of the annual accounts and the reduction in the number and scale of the reservations, the Court’s audit identified problems, most of them already pointed out in previous reports (see paragraphs 1.12 to 1.20). 
Bár a Számvevőszék több téren, különösen az éves beszámolók bemutatása, valamint a fenntartások számának és mértékének csökkenése terén haladást észlelt, a számvevőszéki ellenőrzés feltárt gondokat is, amelyek legtöbbjére már korábbi jelentéseiben is felhívta a figyelmet (lásd 1.12–1.20. bekezdés).
The new accounting system was introduced in January 2005. 
Az új számviteli rendszert 2005 januárjában vezették be.
The 2004 closure of accounts was made using the same rules and systems as the previous year, as provided for by both the Financial Regulation and the Commission Communication on the modernisation of the accounting system project in December 2002 (see COM(2002) 755 final of 17 December 2002). 
A számlák 2004-es lezárását – a költségvetési rendeletben, valamint az Európai Közösségek számviteli rendszerének korszerűsítéséről szóló, 2002. decemberi bizottsági közleményben (lásd COM(2002) 755 végleges, 2002. december 17.) előírtak szerint – az előző évivel azonos szabályok és rendszer szerint végezték.
The differentiation between capital and non-capital expenditure is one of the improvements arising from the introduction of the new accounting system. 
A tőkekiadások és egyéb kiadások közötti különbségtétel az új számviteli rendszer bevezetéséből fakadó fejlesztések egyike.
The 2005 opening balance sheet is currently being prepared using this distinction. 
A 2005-ös pénzügyi év nyitómérlegét e megkülönböztetés alkalmazásával jelenleg állítják össze.
As in last year’s replies, and as stated by the Court in its remark, the reservation of the Court in 2003 concerning revenues and advances is addressed by the introduction of the new accounting system in 2005. 
A múlt évi válaszhoz hasonlóan, illetve a Számvevőszék megjegyzésében foglaltak szerint, a Számvevőszék 2003-as bevételekkel és előlegekkel kapcsolatos fenntartását az új számviteli rendszer 2005-ben történő bevezetésével válaszolják meg.
The new system will also address the other points raised in table 1.1. 
Az új rendszer foglalkozik az 1.1. táblázatban felvetett egyéb pontokkal is.
As the Court has noted, progress has been made in the presentation of the annual accounts. 
Amint a Számvevőszék megjegyezte, valóban történt előrelépés az éves beszámoló bemutatása terén.
However, many of the remarks the Court refers to can only be addressed with the introduction of accrual accounting and the new accounting system in 2005. 
A Számvevőszék által említett számos megjegyzés viszont csak az eredményelszámolás-alapú számvitel és az új számviteli rendszer 2005-ös bevezetésével válaszolható meg.
(6) See paragraph 1.18 of the Court’s 2003 Annual Report. 
(6) Lásd a Számvevőszék 2003. évi éves jelentésének 1.18. bekezdését.
C 301/14 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Table 1.1 — Follow-up to the reservation expressed in the 2003 Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the potential impact of the modernisation of the accounting system in respect of certain observations made in the 2003 Annual Report Reservation in the 2003 Statement of Assurance Replies in the 2003 Annual Report Evolution of the situation In the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenue and advances, the Court cannot be certain that the transactions relating to the sundry debtors item have been correctly and completely recorded. 
C 301/14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. 1.1. táblázat – A beszámoló megbízhatóságát és a számviteli rendszer korszerűsítésének lehetséges hatásait illetően a 2003-as megbízhatósági nyilatkozatban megfogalmazott fenntartások nyomán tett lépések bemutatása, a 2003-as éves jelentésben tett egyes észrevételekre vonatkozóan Fenntartások a 2003. évi megbízhatósági nyilatkozatban Válaszok a 2003-as éves jelentésben A helyzet alakulása A különböző bevételekre és a kifizetett előlegekre vonatkozó hatékony belső ellenőrzési eljárások hiányában a Számvevőszék nem lehet biztos abban, hogy az adósok számláival kapcsolatos műveletek könyvelése pontosan és teljesen történt-e.
The Commission continues to improve its methods of dealing with this area using the systems currently at its disposal (...) (for example, the regular reporting of overdue amounts since mid-2003.) However, (...) the major improvements in this area can only be made with the introduction of the new accounting system in 2005, in particular the accounting for pre-financing payments. 
A Bizottság tovább javítja ennek a területnek a kezelési módszereit, s ehhez a jelenleg rendelkezésére álló rendszereket használja (...) (például a 2003-as év közepétől kezdve rendszeres jelentéstétel az esedékes össze-gekről) jelentősebb javítások ezen a területen azonban (...) csak az új számviteli rendszer 2005-ös bevezetése után történhetnek, különösen az előfinanszírozási kifizetések számvitelére vonatkozóan.
The Commission has pointed out that several measures have been undertaken. 
A Bizottság rámutatott arra, hogy már tett különböző intézkedéseket.
Likewise, the Commission is establishing an inventory of pre-financing operations and has indicated that adequate accounting procedures will be applied as from 2005. 
A Bizottság leltárba veszi az előfinanszírozási műveleteket, és jelezte, hogy 2005-től kezdve megfelelő számviteli eljárásokat fog alkalmazni.
Nevertheless, the actions undertaken by end 2004 did not enable the Court to consider all the problems had been solved by that date (see paragraphs 1.17 to 1.19). 
A 2004 végéig megtett intézkedések azonban nem tették lehetővé, hogy a Számvevőszék addigra megoldottnak tekintse valamennyi problémát (lásd 1.17–1.19. bekezdés).
Points potentially resolved within the framework of the modernisation of the Communities’ accounting system Replies in the 2003 Annual Report Any future impact of the modernisation project on the Communities’ accounting framework In the absence of a suitable accounting system, the preparation of the year-end financial statements is to a large extent based on records outside the accounts and the evaluations used for this are not always linked to the corresponding budgetary transactions. 
A Bizottság számviteli rendszerének korszerűsítése során esetleg megoldott pontok Válaszok a 2003-as éves jelentésben A korszerűsítési projekt jövőbeli hatása a Közösségek számviteli rendszerére Megfelelő számviteli rendszer hiányában az év végi pénzügyi beszámoló előkészítésénél nagymértékben az elszámolásokon kívüli feljegyzésekre kellett támaszkodni, és az ehhez felhasznált értékelések nem mindig vonatkoznak közvetlenül a megfelelő költségvetési ügyletekre.
The present accounting system does not make it possible to distinguish between capital and non-capital expenditure, between final payments and pre-financing or even to determine the amount of debts and receivables. 
A jelenlegi számviteli rendszer nem teszi lehetővé a különbségtételt tőkekiadások és egyéb kiadások között, végső kifizetések és előfinanszírozás között, de még a tartozások és követelések összegének meghatározását sem.
The calculation of the economic outturn is thus adversely affected The European Communities use cash accounting, as do most of the public sector organisations. 
A gazdasági eredmény kiszámítását mindez hátrányosan befolyásolja. Az Európai Közösségek a közszektor legtöbb intézményéhez hasonlóan pénzforgalmi számvitelt foytat.
The Commission is aware of the limitations of this approach, which is why it has undertaken the project for the modernisation of the accounting system and the move to accrual accounting. 
A Bizottság tudatában van e módszer kor-látainak, és ezért fogott bele a számviteli rendszer korszerűsítése és az eredményelszámolás-alapú számvitelre történő áttérés projektjébe.
The Commission aims to comply with IPSAS standards by 2005. 
A Bizottság célja, hogy 2005-re megfeleljen az IPSAS-standardoknak.
On 10 January 2005, the central accounting system was opened to use for the general budget. 
2005. január 10-én az általános költségvetés céljára használhatóan megnyitották a központi számviteli rendszert.
According to the Commission, the general accounting is now on a full accrual basis except for the external delegations and press offices outside the Commission’s headquarters, to which financial responsibilities have been deconcentrated and which will be progressively integrated into the central system as from 2005. 
A Bizottság szerint az általános számvitel most már teljesen eredményelszámolás-alapon áll, a küldöttségeket és a Bizottság központján kívüli sajtóirodákat kivéve: ezekre decentralizált pénzügyi felelősséget ruháztak, és 2005-től kezdve fokozatosan fogják integrálni őket a központi rendszerbe.
The procedures for closing the 2005 accounts and for preparing the 2005 financial statements still need to be finalised. 
A 2005-ös beszámoló lezárásának és a 2005-ös pénzügyi beszámoló elkészítésének eljárásait még véglegesíteni kell.
Certain problems related to the evaluation of the amounts shown in certain items of the balance sheet involve in particular sums held by financial intermediaries (recorded under sundry debtors), their actual utilisation rate and the amount of related interest, or again certain investments and loans against budgetary appropriations (ECIP, Eurotech Capital, Venture Consort and Joint Venture Programme for example). 
A mérleg bizonyos soraiban megjelenő összegek értékelésével összefüggő bizonyos problémák elsődlegesen a pénzügyi közvetítőknél lévő (az „adó-sok számlái” alatt feltüntetett) összegekre, azok tényleges felhasználási arányára és a kapcsolódó kamat összegére, vagy a költségvetési előirányzatokból fedezett egyes befektetésekre és kölcsönökre (például ECIP, Eurotech Capital, Venture Consort és Joint Venture Programme) vonatkoznak.
The Commission has already done significant work in the area of the financial intermediaries. 
A Bizottság már jelentős munkát végzett a pénzügyi közvetítőkkel kapcsolatos kérdéseket illetően.
However, such problems can ultimately only be resolved with the introduction of the new accounting system in 2005. 
E gondokat azonban végső soron csak az új számviteli rendszer 2005-ös bevezetésével lehet majd megoldani.
Currently the figures are established by a manual exercise and the Commission has continued to improve the procedures for recording interest. 
A számadatokat jelenleg manuálisan számolják ki, és a Bizottság tovább javította a kamathozam-könyvelési eljárásokat.
As part of the move to accrual-based accounting all open ECIP files are currently being revised Considerable efforts have been made to record the financial intermediaries. 
Az eredményelszámolás-alapú számvitelre történő átállás részeként jelenleg folyik minden lezáratlan ECIP-akta felülvizsgálata. Jelentős erőfeszítések történtek a pénzügyi közvetítők nyilvántartásba vételére.
Some of the questions have been dealt with in the accounting rules. 
Egyes kérdésekkel a számviteli szabályok foglalkoznak.
Other weaknesses concerning the presentation of the accounts persist as regards certain items of agricultural expenditure and other advances not executed but shown as such, the presentation of approximate amounts having the characteristics of provisions, being shown like debts, and the accounting for pension rights, which neutralises the effect on the economic outturn. 
Egyéb, továbbra is fennálló hiányosságok a számlák bemutatására vonatkoznak: egyes mezőgazdasági kiadásokat és egyéb előlegeket nem fizettek ki, mégis kifizetettként vannak feltüntetve; céltartalék jellemzőivel bíró hozzávetőleges összegek tartozásként jelennek meg; a nyugdíjjogosultság könyvelési módja semlegesíti a gazdasági eredmény hatását.
Various points were dealt with within the framework of the transition to accrual accounting in 2005 and the Commission will only introduce changes for the 2005 accounts to avoid successive changes. 
Az eredményelszámolás-alapú számvitelre történő 2005-ös átállás keretében több témával is sikerült foglalkozni. A Bizottság – a felesleges vál-toztatgatást elkerülendő – csak a 2005-ös beszámolóra nézve fog változtatásokat bevezetni.
The application of the accounting rules adopted by the Accounting Officer on 28 December 2004 is supposed to settle most of the points raised. 
A számvitelért felelős tisztviselő által 2004. december 28-án elfogadott számviteli szabályok alkalmazása feltehetőleg megoldja a legtöbb felvetődött gondot.
According to the Commission, the current presentation of pensions in the balance sheet will, however, be maintained until an IPSAS standard has been issued on the subject. 
A nyugdíjak jelenlegi bemutatási módja a mérlegben azonban a Bizottság szerint mindaddig megmarad, amíg az IPSAS nem bocsát ki erre alkalmazható standardot.
There is still no indication in the year-end accounts that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States (see paragraph 1.12), nor any indication of the possible scale of such corrections. 
Továbbra sincs jele annak az év végi elszámolásokban, hogy néhány ügyletet a Bizottság szervezeti egységei vagy a tagállamok később valószínűleg helyesbíteni fognak (lásd 1.12. bekezdés), és ezeknek a helyesbítéseknek a lehetséges mértékére sem történik semmilyen utalás.
Furthermore, there are other uncertainties which may temporarily affect the accounts (see paragraph 1.13). 
Vannak további, az elszámolásra esetleg ideiglenes hatással lévő bizonytalanságok (lásd 1.13. bekezdés).
The annual accounts necessarily present financial information as known at the time of their closure. 
Az éves beszámoló csak úgy mutathatja be a pénzügyi információt, ahogy az a beszámoló lezárásakor ismeretes.
The reliability of this information will always be subject to the findings of audits underway at that time or undertaken subsequently. 
Ennek az információnak a megbízhatósága mindig függ a folyamatban lévő vagy később elvégzett ellenőrzések megállapításaitól.
The accounts can only recognise the amounts to be recovered when the Commission adopts its decisions under clearance of accounts or similar procedures. 
A beszámoló csak akkor veheti figyelembe a behajtandó összegeket, amikor a Bizottság számlaelszámolási határozat vagy más hasonló eljárás révén már meghozta határozatát.
The Commission is preparing rules for the accounting treatment of such recoveries, and for improving the explanatory notes to the annual accounts, as part of the modernisation of the accounting system. 
A Bizottság a számviteli rendszer korszerűsítése keretében most készít elő szabályokat az ilyen behajtások számviteli kezelésére, illetve az éves beszámolóhoz fűzött magyarázó jegyzetek javítására.
The situation remains unchanged for the 2004 accounts and is expected to be dealt with in the framework of the modernisation of the accounting system. 
A helyzet a 2004-es beszámolóban is változatlan, és várhatóan a számviteli rendszer korszerűsítésének keretében változtatható meg.