natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machine learning: an application of artificial intelligence in which computer systems use algorithms and statistical models to improve their performance of a specific task (such as image classification) without being programmed to that end. 49 
Gépi tanulás: Mesterséges intelligenciát alkalmazó folyamat, amely során számítógépes rendszerek algoritmusok és statisztikai modellek segítségével javítják egy feladat (például képosztályozás) elvégzésére való képességüket anélkül, hogy e célból programoznák őket.
Marker: a characteristic change of the satellite signal over time that can be linked to a land cover event (such as fast vegetation growth or appearance of dry vegetation). 
Marker: A műholdas jelnek valamely felszínborítással kapcsolatos eseményhez (például a vegetáció gyors növekedése vagy a száraz vegetáció megjelenése) köthető, jellegzetes változása.
Pixel: the smallest unit of an image that can be displayed on a digital device. 
Pixel (képpont): Valamely képnek a digitális eszközön megjeleníthető legkisebb egysége.
Smart farming: the use of modern technology for tracking, monitoring, automating and analysing operations to increase the quantity and quality of agricultural products. 
Intelligens gazdálkodás: Modern technológia használata a mezőgazdasági termékek mennyiségének és minőségének növelését célzó műveletek nyomon követésére, ellenőrzésére, automatizálására és elemzésére.
Spatial resolution: the level of detail that can be detected by a satellite sensor or displayed in a satellite image, expressed in (centi)metres per pixel. 50 
Térbeli felbontás: A műholdas érzékelő által észlelhető vagy műholdas képen megjeleníthető részletesség (centi)méter per pixelben kifejezett mérőszáma. 55
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ŇUSING NEW IMAGING TECHNOLOGIES TO MONITOR THE COMMON AGRICULTURAL POLICY: STEADY PROGRESS OVERALL, BUT SLOWER FOR CLIMATE AND ENVIRONMENT MONITORINGÓ EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission is fully committed to continue simplifying and modernising one of the first and largest EU policies, the Common Agricultural Policy (CAP), and welcomes the ECAŐs report. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK KÜLÖNJELENTÉSÉRE „ÚJ KÉPALKOTÓ TECHNOLÓGIÁK A KÖZÖS AGRÁRPOLITIKA ELLENŐRZÉSÉBEN: ÖSSZESSÉGÉBEN EGYENLETES, AZ ÉGHAJLAT-ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI MONITORING TERÉN AZONBAN LASSÚBB ELŐREHALADÁS” ÖSSZEFOGLALÁS I. A Bizottság teljes mértékben elkötelezett az iránt, hogy folytassa az egyik első és legjelentősebb uniós politika, a közös agrárpolitika (a továbbiakban: KAP) egyszerűsítését és korszerűsítését, és üdvözli a Számvevőszék jelentését.
This highly innovative approach of checks by monitoring is based on an automated analysis of data from Copernicus Sentinels satellites to determine the eligibility of beneficiaries for CAP payments thus substituting resource-consuming inspections on farm. 
A monitoringalapú ellenőrzések e rendkívül innovatív megközelítése a Kopernikusz Sentinel műholdak adatainak automatizált elemzésén alapul, amelynek az a célja, hogy a mezőgazdasági üzemek erőforrás-igényes ellenőrzésének kiváltásával ilyen módon döntsenek arról, hogy a kedvezményezettek jogosultak-e KAP-kifizetésekre.
Follow-up methods using other new technologies (such as geotagged photos) are foreseen in case of inconclusive satellite evidence. 
Arra az esetre, ha a műholdas bizonyítékok kérdésesek, egyéb új technológiákkal (pl. földrajzi koordinátákkal ellátott fényképek) történő nyomonkövetési módszereket irányoznak elő.
Checks by monitoring allows for alert messages to farmers and offers them the possibility to take corrective action to meet the eligibility requirements and receive payments. 
A monitoringalapú ellenőrzések lehetővé teszik, hogy figyelmeztető jelzéseket küldjenek a mezőgazdasági termelőknek, és lehetőséget biztosítanak számukra arra, hogy korrekciós intézkedéseket hozzanak a támogathatósági követelmények teljesítése és a kifizetések fogadása érdekében.
In order to fast-track the uptake of new technologies, Commission services invested significant efforts in providing the legal and technical framework for Member States to adopt Ňchecks by monitoringÓ approach. 
Az új technológiák elterjedésének felgyorsítása céljából a Bizottság szolgálatai jelentős erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy jogi és technikai keretet biztosítsanak a tagállamok számára a „monitoringalapú ellenőrzések” megközelítésének alkalmazásához.
The Commission offered guidance and hands-on training to the early adopters, as well as financial support for the on-boarding of the Copernicus Data and Information Access Services (DIAS). 
A Bizottság iránymutatást és gyakorlati képzést nyújtott a korai alkalmazóknak, valamint pénzügyi támogatást biztosított a Kopernikusz adat-és információ-hozzáférési szolgáltatások (a továbbiakban: DIAS) bevezetéséhez.
The use of the checks by monitoring in 2019 by five Member States under the current CAP has to be seen as an initial phase, on which the future Area Monitoring System will be based (foreseen under the proposed legal framework for the post 2020 CAP). 
A jelenlegi KAP keretében öt tagállam által 2019-ben megvalósított, monitoringalapú ellenőrzések a jövőbeni területmegfigyelő rendszert (amelyet a 2020 utáni KAP-ra vonatkozó javasolt jogi kerete irányoz elő) megalapozó kezdeti szakasznak tekintendők.
The latest information from Member States implementing the checks by monitoring are positive and reassuring. 
A monitoringalapú ellenőrzéseket végrehajtó tagállamoktól származó legutóbbi információk pozitívak és bíztatóak.
In many cases, the negatives anticipated before the start, have shown not be a great concern. 
Sok esetben a tevékenység megkezdése előtt feltételezett negatívumok nem adnak okot komoly aggodalomra.
Sentinel 1A, Sentinel 2A, Sentinel 1B and Sentinel 2B were launched respectively on 3 April 2014, 25 June 2015, 25 April 2016 and 7 March 2017. 
A Sentinel 1A, Sentinel 2A, Sentinel 1B és Sentinel 2B műholdak indítására 2014. április 3-án, 2015. június 25-én, 2016. április 25-én és 2017. március 7-én került sor.
After few months of commissioning periods starting from these launch dates, each of the Sentinel satellite has been providing in operational mode Earth observation data distributed under the free, full and open Copernicus data policy. 
Az említett indítási dátumoktól számított néhány hónapos üzembe helyezési időszakot követően mindegyik Sentinel műhold operatív földmegfigyelési adatokat szolgáltat, amelyek terjesztésére a Kopernikusz program ingyenes, teljes körű és nyílt adatszolgáltatásra vonatkozó politikája keretében kerül sor.
The Commission understands checks by monitoring as a highly innovative process which calls for a gradual extension in the scope of the measures and requirements covered, building on the experience gathered. 
A Bizottság a monitoringalapú ellenőrzéseket rendkívül innovatív eljárásként értékeli, amely szükségessé teszi, hogy az összegyűjtött tapasztalatokra építve fokozatosan kiterjesszék az érintett intézkedéseket és követelményeket.
The amendment to Implementing Regulation (EU) 809/2014 was only adopted in October 2019. 
A 809/2014/EU végrehajtási rendelet módosítását csak 2019 októberében fogadták el.
So far, six Member States have implemented pilot studies in 2019 for Cross-compliance checks by monitoring other than to carry out eligibility checks for direct payment area aid. 
2019-ben hat tagállam végzett kísérleti tanulmányt a monitoring útján végzett kölcsönös megfeleltetési ellenőrzéseknek a területalapú közvetlen kifizetésekre vonatkozó támogathatósági ellenőrzések helyett történő használatáról.
The Commission expects further adherence from Member States to the checks by monitoring for cross-compliance and for Rural Development area based measures. 
A Bizottság azt várja, hogy további tagállamok csatlakoznak a monitoring útján végzett, kölcsönös megfeleltetési és vidékfejlesztési területalapú intézkedésekre vonatkozó ellenőrzésekhez.
The Commission accepts the recommendations. 
A Bizottság elfogadja az ajánlásokat.
Regulation (EU) No 1306/2013 carries the principle that there is a link through the system of Cross-compliance (CC) between full receipt of CAP support by farmers and respect of a set of basic rules related to the three areas of public expectations on environment, health and animal welfare. 
Az 1306/2013/EU rendelet azt az elvet követi, hogy a mezőgazdasági termelőknek nyújtott KAP-támogatás teljes körű igénybevétele és a közvélemény környezettel, egészséggel és állatjóléttel kapcsolatos főbb elvárásaihoz kapcsolódó alapvető szabályok tiszteletben tartása összekapcsolódnak egymással a kölcsönös megfeleltetés rendszerén keresztül.
The importance of the 'Malta declaration' is also in triggering the shift, to the extent possible, from control to prevention. 
A „Máltai Nyilatkozat” fontos szerepet játszik abban is, hogy az ellenőrzésről a megelőzésre való áttérés a lehető legnagyobb mértékben megtörténjen.
Using new technologies and a constant e-monitoring of agricultural activities provides paying agencies with information that can be used to advise and foster compliance with eligibility rules, in a preventive and pro-active way, rather than imposing sanctions ex-post. 
Az új technológiák alkalmazása és a mezőgazdasági tevékenységek folyamatos e-monitoringja olyan információkat biztosít a kifizető ügynökségek számára, amelyek – a szankciók utólagos kiszabása helyett – megelőző és proaktív módon használhatók fel a támogathatósági szabályok betartásának előmozdítására és az azzal kapcsolatos tanácsadásra.
This supportive aspect was key to subsequent Commission actions and one of the guiding principles for amending the legal framework to enable checks by monitoring. 
Ez a támogató jelleg az egyik olyan irányadó elv, amely alapvető fontosságú volt a későbbi bizottsági intézkedések szempontjából és a monitoringalapú ellenőrzéseket lehetővé tévő jogszabályi módosítások tekintetében.
One of the decisive reasons to start checks by monitoring is the ability to prevent penalties by informing the beneficiary of potential non-compliances and allowing for remedial actions. 
A monitoringalapú ellenőrzések megkezdésének az volt az egyik döntő indoka, hogy a lehetséges meg nem felelésre vonatkozóan a kedvezményezettnek nyújtott tájékoztatás révén megelőzzék a szankciókat és lehetővé tegyék a korrekciós intézkedéseket.
With checks by monitoring, beneficiaries have the possibility to amend the aid application based on continuously updated information on the activities on the farm and a dialogue with the paying agency in charge. 
A monitoringalapú ellenőrzések révén a kedvezményezetteknek lehetőségük van arra, hogy a mezőgazdasági üzem tevékenységeire vonatkozó, folyamatosan frissített információk és az illetékes kifizető ügynökséggel folytatott párbeszéd alapján módosítsák a támogatási kérelmet.
This option is not available with the classical control approach. 
Ez az opció a hagyományos ellenőrzési megközelítés esetén nem áll rendelkezésre.
After a classical field inspection, reductions and penalties are applied for non-compliances detected. 
A hagyományos helyszíni ellenőrzést követően a feltárt meg nem felelések esetén csökkentéseket és szankciókat alkalmaznak.
It is feasible to envisage situations where Member States provide services without the need to grant Ôaccess to their dataŐ. 
Elképzelhetők olyan helyzetek, amikor a tagállamok anélkül nyújtanak szolgáltatásokat, hogy „az adataikhoz (...) való hozzáférés(t)” kellene biztosítaniuk.
This is for example foreseen in the context of the Area Monitoring System Đ which is a mandatory Integrated Administration and Control System (IACS) element in the Commission's post-2020 CAP proposal. 
Ezt előirányozzák például a területmegfigyelő rendszer keretében – amely a 2020 utáni KAP-ra vonatkozó bizottsági javaslatban szereplő kötelező integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer (IIER) egyik eleme.
The service responsible for clearance of accounts was involved at all stages of the introduction of the checks by monitoring. 
A záróelszámolásért felelős szolgálat a monitoringalapú ellenőrzések bevezetésének valamennyi szakaszában részt vett.
When Member States presented their proposals, the audit unit was present as to answer any questions they may have on the procedure applied in the conformity audits. 
Amikor a tagállamok benyújtották javaslataikat, az ellenőrzési egység készen állt arra, hogy megválaszolja a szabályszerűségi ellenőrzések során alkalmazott eljárással kapcsolatos esetleges kérdéseiket.
In its letters to paying agencies implementing checks by monitoring in 2019, the Commission did not provide any upfront guarantees but rather expressed its readiness to hold discussions and to find a solution in case of systemic issues reported in good time. 
A 2019-ben monitoringalapú ellenőrzéseket végrehajtó kifizető ügynökségeknek küldött leveleiben a Bizottság nem nyújtott előzetes garanciákat, hanem inkább jelezte, hogy kész megbeszéléseket folytatni és megoldást találni a kellő időben bejelentett rendszerszintű problémák esetén.
The Commission does not approve the control methodologies. It fixes general objectives and provides guidance. 
A Bizottság nem hagyja jóvá az ellenőrzési módszertanokat, hanem általános célkitűzéseket határoz meg és iránymutatást nyújt.
Nonetheless, the Commission provided a certain assurance in that the methods used for checks by monitoring were discussed, as confirmed in letters of comfort by the Director General, indicating potential issues. 
Mindazonáltal a Bizottság némi biztosítékot nyújtott annak révén, hogy megvitatta a monitoringalapú ellenőrzések esetében alkalmazott módszereket, amint az a főigazgatónak a lehetséges problémákat is megjelölő megerősítő leveleiben szerepel.
The Commission notes that the general CAP rules on recoveries apply to transactions subject to checks by monitoring. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a KAP visszafizettetésekre vonatkozó általános szabályai a monitoringalapú ellenőrzések hatálya alá tartozó ügyletekre is vonatkoznak.
This means that undue payments must be recovered, irrespective of whether the traditional approach or Checks by Monitoring is applied. 
Ez azt jelenti, hogy a HU2 HU szabálytalan kifizetéseket vissza kell fizettetni, függetlenül attól, hogy a hagyományos megközelítést vagy a monitoringalapú ellenőrzéseket alkalmazzák-e.
The Land Parcel Identification System (LPIS) update cycle together with the compulsory retroactive recovery procedures ensure the detection and follow-up of overpayments. 
A mezőgazdasági parcellaazonosító rendszer (MePaR) aktualizálási ciklusa a visszamenőleges visszafizettetési eljárásokkal együtt biztosítja a túlfizetések feltárását és nyomon követését.
From the outset, the Commission announced that the acceptable levels of false red and false green errors would be revisited. 
A Bizottság a kezdetektől fogva bejelentette, hogy felülvizsgálja a téves piros és a téves zöld jelölések elfogadható szintjét.
From the experience in 2019, and strengthened by the information coming from the industry, the Commission will be in a position to revise the values for 2020. 
A 2019. évi tapasztalatok és az azokat erősítő, az ágazattól származó információk alapján a Bizottság képes lesz felülvizsgálni a 2020-ra vonatkozó értékeket.
The development of a Quality Assessment (QA) framework requires sufficient experience with the method in question. 
A minőségértékelési keret kidolgozásához elegendő tapasztalatra van szükség a szóban forgó módszerrel kapcsolatban.
Given that the legal framework for checks by monitoring is only available since May 2018, and given that there was only one paying agency implementing Checks by Monitoring in 2018, it is understandable that detailed QA instructions are still being finalised. 
Mivel a monitoringalapú ellenőrzésekre vonatkozó jogi keret csak 2018 májusa óta áll rendelkezésre, és 2018-ban csak egyetlen kifizető ügynökség valósított meg monitoringalapú ellenőrzéseket, érthető, hogy a részletes minőségértékelési utasítások véglegesítése még folyamatban van.
While checks by monitoring make use of Sentinel data for automated monitoring of agricultural activities and conditions, it also provides Member States with the possibility to use other new technologies Đ such as geo-tagged photos Đ for the follow-up of inconclusive parcels. 
Bár a monitoringalapú ellenőrzések felhasználják a Sentinel-adatokat a mezőgazdasági tevékenység és feltételek automatizált ellenőrzésére, arra is lehetőséget nyújtanak a tagállamoknak, hogy más új technológiákat – például földrajzi koordinátákkal ellátott fényképeket – használjanak a kérdéses parcellák nyomon követésére.
All the Greening elements listed in table 1 can be handled with geo-tagged imagery in the context of follow-ups permitted (for parcels that were inconclusively monitored with Sentinel data) under the Checks by Monitoring approach. 
Az 1. táblázatban felsorolt összes zöldítési elem kezelhető földrajzi koordinátákkal ellátott képekkel a monitoringalapú ellenőrzési megközelítés alapján megengedett nyomon követés keretében (azon parcellák esetében, amelyeknél a Sentinel-adatokkal történő ellenőrzés kérdéses eredményt hozott).
The Commission notes that the experience of 2019 shows that the number of yellow parcels, and the additional work for the paying agencies are not as high as anticipated by the Member States. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a 2019-es tapasztalatok azt mutatják, hogy a sárga parcellák száma és a kifizető ügynökségek pluszmunkája nem éri el a tagállamok által várt szintet.
Although not used in operational mode, the Data and Information Access Services (DIAS) were effectively tested by some paying agencies in the frame of this initiative. It led to hands-on experience with systematic analysis of Sentinel data in different cloud environments and new developments. 
Bár operatív üzemmódban nem használták az adat-és információ-hozzáférési szolgáltatásokat (DIAS), egyes kifizető ügynökségek e kezdeményezés keretében ténylegesen tesztelték azokat, ami a Sentinel-adatok különböző felhőalapú környezetekben történő szisztematikus elemzésével kapcsolatos gyakorlati tapasztalatokat és új fejlesztéseket eredményezett.
Paying agencies and the Commission gained valuable experience and the feedback is positive. 
A kifizető ügynökségek és a Bizottság értékes tapasztalatokra tettek szert, és pozitív visszajelzések születtek.
Some Member States are expressing their willingness to participate to this scheme. 
Egyes tagállamok jelezték, hogy készek részt venni ebben a programban.
It must be emphasised that the choice of IT infrastructure and related procurement are usually made after thorough analysis with often long investment cycles, in particular when Member States have already invested in their own infrastructure. 
Hangsúlyozni kell, hogy az informatikai infrastruktúra és a kapcsolódó beszerzések kiválasztása általában alapos elemzést követően, gyakran hosszadalmas beruházási ciklusokban történik, különösen akkor, ha a tagállamok már beruháztak saját infrastruktúrájukba.
The DIAS are, as indicated, a very recent initiative making a departure from the traditional access to the data and needing some time to establish itself. 
Amint jeleztük, a DIAS egy új keletű kezdeményezés, amely eltávolodik az adatokhoz való hagyományos hozzáféréstől, és bizonyos időre van szükség a meghonosításához.
In view of the ever increasing volumes of Sentinel data archive, moving Sentinel data to users creates bottlenecks, consumes large amount of network bandwidth and constrains users to manage themselves these data and the infrastructure to process them. 
Tekintettel a Sentinel-adatarchívum folyamatos bővülésére, a Sentinel-adatok felhasználókhoz való eljuttatása szűk keresztmetszeteket teremt, jelentős sávszélességet vesz igénybe, és arra kényszeríti a felhasználókat, hogy maguk kezeljék ezeket az adatokat és az azok kezeléséhez szükséges infrastruktúrát.
The modern alternative is to bring the usersŐ algorithms to the data and allow the user to set up their processing chain and value-adding services on top of data lakes. 
Ennek az a korszerű alternatívája, hogy felhasználói algoritmusokat alkalmaznak az adatokra, és lehetővé teszik, hogy a felhasználók az adattavakhoz kapcsolódóan kialakítsák saját adatkezelési láncukat és más hozzáadott értéket képviselő szolgáltatásokat hozzanak létre.
The DIAS have been set up following this new paradigm. 
A DIAS-t ezen új paradigmát követve alakították ki.
The users can then build communities or businesses on top of these DIAS and share software and knowledge with their own users. 
A felhasználók ezután az említett DIAS-ra alapozva közösségeket vagy vállalkozásokat építhetnek, és megoszthatják a szoftvereket és ismereteket saját felhasználóikkal.
As new initiatives, the DIAS need to make their services and business model better known and understood by users. 
Mivel a DIAS új kezdeményezés, a felhasználóknak jobban meg kell érteniük és ismerniük annak szolgáltatásait és üzleti modelljét.
They are moving in a competitive environment and have the freedom to adapt themselves to satisfy their potential usersŐ needs. 
E szolgáltatások versenyképes környezetben valósulnak meg, és szabadon hozzáigazíthatók potenciális felhasználóik igényeihez.
The transition from privately owned infrastructure to public cloud services changes the procurement and cost models and users are likely be still dependent on already procured infrastructures. 
A magántulajdonban lévő infrastruktúráról a nyilvános felhő szolgáltatásokra való átállás megváltoztatja a beszerzési és költségmodelleket, de a felhasználók valószínűleg továbbra is a már beszerzett infrastruktúráktól függenek.
However the collocation of Copernicus data, storage, processing capacities and software for the benefit of users is a must have for the years to come. 
Ugyanakkor elengedhetetlen, hogy a következő években a felhasználók javára megosszák a Kopernikusz adatokat, adattárolási és -kezelési kapacitásokat, valamint a szoftvereket.
The Commission welcomes this very quick progress in the uptake of an innovative technology considering the highly regulated environment of controls of CAP payments. 
A Bizottság örömmel üdvözli az innovatív technológia alkalmazásának ilyen gyors elterjedését, tekintettel a KAP-kifizetések ellenőrzésének rendkívül szabályozott környezetére.
The Commission points out that there is no legal requirement for paying agencies to perform follow up visits on conclusively non-compliant (red) parcels. 
A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy nincs olyan jogi kötelezettség, miszerint a kifizető ügynökségeknek nyomon követő látogatásokat kellene tenniük az egyértelműen nem megfelelő (piros) parcellákon.
Article 68 of the Commission proposal for Regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Regulation (EU) No 1306/2013 stipulates that Member States shall set up and operate an area monitoring system. "Area Monitoring System" means a procedure of regular and systematic observation, tracking and assessment of agricultural activities and practices on agricultural areas by Copernicus Sentinels satellite data or other data with at least equivalent value. 
A közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról, valamint az 1306/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló rendeletre irányuló bizottsági javaslat 68 cikke előírja, hogy a tagállamoknak területmegfigyelő rendszert kell létrehozniuk és működtetniük. „Területmegfigyelő rendszer”: a mezőgazdasági tevékenységek és a mezőgazdasági területeken folytatott gyakorlatok rendszeres és módszeres megfigyelése, nyomon követése és értékelése a Kopernikusz Sentinel műholdak adatai vagy az azokkal legalább egyenértékű adatok alapján.
The amendment to Implementing Regulation (EU) 809/2014 was only adopted in October 2019, which also allows Member States to carry out checks by monitoring for Cross-compliance. 
Csak 2019 októberében fogadták el a 809/2014/EU végrehajtási rendelet módosítását, ami a monitoring útján végzett kölcsönös megfeleltetési ellenőrzések végrehajtását is lehetővé teszi a tagállamok számára.