natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, since most evaluators at this stage in the programme lifecycle focused on (implementation of) individual measures, it was too early to draw lessons on a more general level regarding the attainment of overall objectives at EU level. 
Emellett a programok életciklusának ezen szakaszában a legtöbb értékelés az egyedi intézkedésekre (azok vég-rehajtására) összpontosított, így az időpont túl korai volt ahhoz, hogy általánosabb tanulságokat lehessen levonni az uniós szintű célkitűzések teljesüléséről.
As stated, the CMEF was introduced for the first time for 2007-2013 programming period and the first years were a ‘learning by doing’ experience. 
Mint jeleztük, a CMEF-et első ízben a 2007–2013 közötti programozási időszak kapcsán alkalmazták, első évei „betanulási szakasznak” minősültek.
The 3 reports referred to and submitted in July 2012 in accordance with the Regulation, had not been accepted by April 2013 because they required further corrections. 
A 3 említett, a rendeletnek megfelelően 2012 júliusában benyújtott jelentést 2013 áprilisáig nem tudtuk elfogadni, mert módosításra szorultak.
Nevertheless 89 of the 92 reports submitted for the year 2011 had been accepted. 
Mindamellett a 2011-re vonatkozóan benyújtott 92 jelentésből 89-et elfogadtunk.
In these Annual Progress Reports 2011, the set of output indicators was close to be complete. 
E 2011-es helyzetjelentésekben az outputmutatók rendszere csaknem hiánytalan volt.
For some of the indicators shown in Annex, although initially it was foreseen their values would be submitted every year as part of the monitoring data included in the Annual Progress Reports (APRs), it has been recognised that they require evaluators’ input in order to be calculated and/or a certain time to elapse before they can be measured. 
A mellékletben bemutatott egyes mutatók esetében, noha eredetileg az éves helyzetjelentések monitoringadatainak részeként évente kellett volna megadni értékeiket, kiderült, hogy kiszámításuk az értékelő beavatkozását igényli és/ vagy csupán bizonyos idő elteltével lehetséges.
Anomalies in the monitoring data and in Annual Progress Reports have been systematically discussed with Member States. 
A monitoringadatok és a helyzetjelentések anomáliáit következetesen megvitattuk a tagállamokkal.
The Commission has requested the HU authorities to reintroduce the initial wording. 
A Bizottság a magyar hatóságokat az eredeti meghatározás alkalmazására kérte.
For the new programming period, the Commission services and Member States have collaborated to define ex-ante the data definition and data sources. 
A Bizottság és a tagállamok az új programozási időszak kapcsán közös együttműködésben előzetesen meghatározták az adatok fogalmát és forrásait.
As a complement to the information provided in Table 3, the Commission also publishes the evaluations carried out on its behalf with a quality assessment by the steering group. Special Report No 12/2013 – Can the Commission and Member States show that the EU budget allocated to the rural development policy is well spent? 
A Bizottság a 3. táblázatban szolgáltatott adatok mellett az általa készíttetett értékeléseket és az irányítócsoport vonatkozó minőségvizsgálatának megállapításait is közzéteszi. 12/2013. sz. különjelentés – A Bizottság és a tagállamok tudják bizonyítani, hogy a vidékfejlesztési politikára előirányzott uniós költségvetést megfelelően költik el?
The Quality judgement of the synthesis of the Mid-Term Evaluations, published by the Commission on the Europa website, states clearly ‘As the Mid-Term Evaluations reports used as source data are often of variable quality and detail as regards their information on particular topics, this fact is necessarily also reflected in the synthesis of the findings and can be a limiting factor to the overall quality of the findings’ (http://ec.europa. eu/agriculture/evaluation/rural-development-reports/ synthesis-mte-2007-2013_en.htm). 
A félidős értékelések szintézisének minőségéről szóló, Europa portálon közzétett bizottsági dokumentum egyértelműen kijelenti: „A forrásként használt félidős értékelési jelentések az egyes témakörökre vonatkozó információk tekintetében gyakran változó minőségűek és részletességűek, amit a megállapítások szintézisében is meg kell említeni, és ami a megállapítások általános minőségét is korlátozhatja” (http://ec.europa.eu/ agriculture/evaluation/rural-development-reports/ synthesis-mte-2007-2013_en.htm).
The Commission considers that it did not extrapolate the data, but recognises the need to improve the presentation of the Annual Activity Report table in question. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy nem extrapolálta az adatokat, de elismeri, hogy javítani kell a helyzetjelentés szóban forgó táblázatának bemutatását.
The information provided in the document just reported on a state of play of a given situation versus estimated targets. 
A dokumentumban szolgáltatott információk csak az adott helyzet és a becsült célszámok közötti viszonyt mutatták be.
The legislation (Article 62(2) of Regulation (EC) No 1974/2006) refers to indicative (non-binding) target values. 
A jogszabály (az 1974/2006/EK rendelet 62. cikkének (2) bekezdése) indikatív (nem kötelező) célszámokat említ.
Furthermore, the initial targets were set before the crisis affecting the world economy. 
Emellett a kezdeti célszámokat még a világgazdaságot sújtó válság előtt tűzték ki.
The Commission considers that reducing result targets does not, per definition, represent a reduction in planned efficiency and/or effectiveness. 
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy az eredményre vonatkozó célszámok csökkentése alapból nem minősül a tervezett hatékonyság és/vagy eredményesség csökkentésének.
It can also be an acknowledgement of the changing economic context, which makes it harder to achieve a number of targets, e.g. job creation. 
Jelentheti ugyanis a gazdasági környezet olyan változásának figyelembevételét is, amely megnehezíti egyes, pl. a munkahely-teremtési célszámok elérését.
As targeting takes many forms, targeting takes into account identified structural and territorial needs and may result in directing the support to those in greatest needs while the support could have resulted in higher values for indicators in other areas. 
A sokrétű célok kitűzésekor figyelembe kell venni a feltárt strukturális és területi igényeket, ami azt is eredményezheti, hogy a támogatás a leginkább rászorulókhoz jut majd el olyan területek helyett, ahol a mutatók nagyobb javulását eredményezte volna.
Targets should not been looked at in isolation but in the context of the strategy of the programme as a whole. 
A célszámokat nem elkülönítve, hanem a programstratégia egészének összefüggésében kell értékelni.
The Commission publishes in due time the findings of the evaluations carried out on its behalf, but also the quality assessment by the steering group, which includes the usefulness of the report for the Commission. 
A Bizottság kellő időben közzéteszi az általa készíttetett értékelések megállapításait, de az irányítócsoport minőségértékelését is, amely a jelentés Bizottság számára való hasznosságára is kiterjed.
The Commission publishes the complete reports of the independent evaluators on the Europa website. 
A Bizottság az Europa portálon teljességében közzéteszi a független értékelők jelentéseit.
The evaluations of the Rural Development Programmes revealed certain difficulties in demonstrating the effectiveness, efficiency, achievements and impacts of investment measures in a comprehensive and consistent manner. 
A vidékfejlesztési programok értékeléseiből kiderült, hogy a beruházási intézkedések eredményességének, hatékonyságának, eredményeinek és hatásainak átfogó és egységes jellegű bemutatása nehézségekbe ütközik.
For this reason, the Commission has launched an evaluation intended to improve capacity to identify and understand the impact of measures to support physical investments: http://ec.europa.eu/agriculture/calls-for-tender/tender-documents/2013/275093/specs_en.pdf; this tackles i.a. the issue of the assessment of deadweight. 
A Bizottság emiatt a fizikai beruházásokat támogató intézkedések hatásának jobb feltárása és megértése céljából értékelést készíttet: http://ec.europa.eu/agriculture/calls-for-tender/ tender-documents/2013/275093/specs_en.pdf; az értékelés többek között a „holtsúly” mérésével is foglalkozik majd.
It should also improve the demonstration of policy achievements and also contribute to future policy development and implementation. 
Várhatóan javítja majd a szakpolitikai eredmények bemutatását is, és hozzá fog járulni a szakpolitika jövőbeli alakításához és végrehajtásához is.
It is correct that the Czech authorities have set initially rather ambitious targets related to job creation. 
Igaz a megállapítás, miszerint a cseh hatóságok meglehetősen ambiciózus munkahely-teremtési célszámokat tűztek ki.
At the same time, the economic/financial crisis has significantly hindered creation of employment. Therefore, following the mid-term evaluation, the Annual Examination Meeting 2011 and following the Court’s visit, a revision of these targets has been proposed on 27/09/2012 under the 8th Rural Development Programmes modification, accepted by the Commission on 13/03/2013. 
Mindazonáltal a munkahelyteremtést a gazdasági/pénzügyi válság is jelentősen akadályozta. Így a félidős értékelést, a 2011-es éves vizsgálati értekezletet és a Számvevőszék ellenőrzését követően a vidékfejlesztési programok 8. módosítása keretében 2012. 09.
The reporting of results in the annual progress reports is intended to give a picture of progress in achieving the objectives of the Rural Development Programmes (as well as in the Annual Activity Report of DG AGRI) not necessarily its evaluation. 
Az eredmények helyzetjelentésekben való jelentésének célja, hogy képet adjunk a vidékfejlesztési programok célkitűzéseinek megvalósításában elért előrehaladásról (csakúgy, mint a DG AGRI éves tevékenységi jelentésében), vagyis a cél nem feltétlenül az értékelés.
Furthermore, useful information is provided by the Annual Progress Reports on implementation as regards financial execution and outputs. 
A programok pénzügyi végrehajtásáról és outputjairól az éves helyzetjelentések is hasznos információkat szolgáltatnak.
See also Commission reply to paragraph 43. 
Lásd még a Bizottság 43. bekezdésre adott válaszát.
The Commission considers that improving the implementation (as far as monitoring is concerned) or the design (evaluation) and accountability are the prime purposes of the monitoring and evaluation system. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy monitoring-és értékelési rendszer elsődleges célja a végrehajtás (a monitoring tekintetében) vagy a kialakítás (az értékelés tekintetében) és az elszámoltathatóság javítása.
As already underlined, the target setting was a learning by doing process which necessarily extended beyond the approval stage of the programmes. 
Mint már hangsúlyoztuk, a célkitűzés egyfajta betanulási folyamat volt, amely szükségszerűen túlnyúlt a programok jóváhagyási szakaszán.
The Commission will examine the ex-ante evaluations and the plausibility of the targets proposed for the new period. However, the Commission cannot unduly delay the approval of the programmes. 
A Bizottság meg fogja vizsgálni az új időszakra javasolt célszámok előzetes értékeléseit és hitelességét, mindazonáltal indokolatlanul nem késleltetheti a programok jóváhagyását.
REPLY OF THE COMMISSION Box 3 – First paragraph The Commission would also like to point out that ‘creat-ing new jobs’ is only one of the concrete objectives linked to the implementation of Axis III where the overarching objective is to improve the quality of life in rural areas and to encourage diversification of economic activity. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Első bekezdés A Bizottság arra is rá kíván mutatni, hogy a „munkahelyte-remtés” csak egyike a III. tengely végrehajtásához kötődő konkrét célkitűzéseknek; az átfogó célkitűzés a vidéki területek életminőségének javítása és a gazdasági tevékenység diverzifikációjára való ösztönzés.
The Commission considers that this can partly explain the differences in public expenditure per ‘job created’. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez részben megmagyarázza a „teremtett mun-kahelyre” jutó közkiadások eltéréseit.
The RDP of Campania is an example of this. 
Erre példa Campania vidékfejlesztési programja.
See Commission reply to paragraph 61. 
Lásd a Bizottság 61. bekezdésre adott válaszát.
The explicit introduction of commonly defined target indicators underpinned by an indicator plan for the new programming period as proposed by the Commission should make it easier to assess planned outputs and financial resources against the targets to be achieved. 
A Bizottság az új programozási időszak vonatkozásában mutatótervben meghatározott közös célmutatók kifejezett bevezetését javasolja, mivel ez valószínűleg megkönnyítené a tervezett outputok és a pénzügyi források összevetését az elérendő célszámokkal.
It takes time for the results and impacts of a programme to become visible, therefore it can be expected that the modifications to programmes particularly during the early part of the programming period are more related to input-or output related factors (e.g. budgetary constraints or lack of uptake). 
A programok eredményeinek és hatásainak időre van szükségük ahhoz, hogy érzékelhetővé váljanak, vagyis a programoknak különösen a programozási időszak korai szakaszában való módosítása várhatóan jobban kötődik a bemeneti vagy a kimeneti tényezőkhöz (például a költségvetési korlátokhoz vagy a felhasználás elmaradásához).
However, the conclusions derived from the Mid Term Evaluations, which were among others using available monitoring data, were taken into consideration in programme amendments. 
A programmódosítások során azonban figyelembe vették a félidős – egyebek mellett monitoringadatokra támaszkodó – értékelésekből levont következtetéseket.
Amendments to the programmes to avoid ‘decommitment’ need to be assessed in the context of the overall strategy. 
A „kötelezettségvállalások visszavonásának” elkerülése érdekében tett programmódosításokat az átfogó stratégiával összefüggésben kell értékelni.
Establishing quantified targets for rural development measures was a new exercise, and was a learning experience for both Managing Authorities and the Commission. 
A vidékfejlesztési intézkedések számszerűsített céljainak kitűzése új feladat, egyben tanulási lehetőség volt mind az irányító hatóságok, mind a Bizottság számára.
Where Rural Development Programmes were adopted with an incomplete set of targets there was a commitment to complete them. 
Ha hiányos célrendszerrel fogadtak el vidékfejlesztési programokat, kötelezettséget vállaltak annak kiteljesítésére.
Certain Member States had obviously overestimated the results that could achieve with the funds allocated and have afterwards corrected these estimates. 
Egyes tagállamok nyilvánvalóan túlbecsülték az allokált forrásokkal elérhető eredményeket, a vonatkozó becsléseket a későbbiekben korrigálták.
Furthermore, the economic context has been changed drastically and required certain adaptation of the expected results. 
Emellett rendkívüli mértékben megváltozott a gazdasági környezet is, ami szintén szükségessé tette a várt eredmények kiigazítását.
In the annual meetings, all available data and information, e.g. financial, monitoring data, evaluation findings, are taken into account to assess progress in implementation and any need for adjustments in strategy and financial allocations are discussed. 
Az éves találkozókon a végrehajtás előrehaladásának értékeléséhez minden rendelkezésre álló adatot és információt – pénzügyi és monitoringadatokat, értékelési megállapításokat – figyelembe vettünk, továbbá megvitattuk a stratégia és a pénzügyi allokációk módosítására vonatkozó igényeket.
Since the report quoted by the Court is an implementation report on strategy plans/strategic guidelines, it cannot go in the detailed reasoning behind the budget for each individual Rural Development measure. 
A Számvevőszék által idézett jelentés a stratégiai tervekre/ iránymutatásokra vonatkozó végrehajtási jelentés, vagyis nem foglalkozhat részletesen az egyes vidékfejlesztési intézkedések költségvetésével.
Moreover, it refers to results, but lets the reader understand that is too early for them to become visible. (see point 4: ‘outlook’ in the report). 
A jelentés emellett utal ugyan az eredményekre, de közli az olvasóval, hogy azok érzékelhetővé válásához még túl korai az időpont. (Lásd a jelentés 4. „Kilátások” című pontját.)
Poor results for one indicator are not a sufficient basis to change a policy with a 7 to 9 year implementation period. 
Egyetlen mutató gyenge eredményei nem adnak alapos okot rá, hogy megváltoztassunk egy 7–9 éves végrehajtási időszakkal rendelkező szakpolitikát.
Although evaluation results for the current programming period (2007-13) were not yet available, the Commission’s Common Agricultural Policy reform proposals were strongly based on the lessons learnt so far with the CMEF, the on-going experience with implementation of the Rural Development Programmes and on the evaluations of previous programming periods and of rural development measures. 
Jóllehet, a jelenlegi programozási időszak (2007–13) értékelési eredményei még nem voltak elérhetők, a Bizottság a közös agrárpolitikára vonatkozó reformjavaslatai kidolgozásakor erősen támaszkodott a CMEF kapcsán addig levont tanulságokra, a vidékfejlesztési programok végrehajtásával kapcsolatos folyamatos tapasztalatokra, továbbá a korábbi programozási időszakok és vidékfejlesztési intézkedések értékeléseire.
This allowed the Commission to develop and underpin a more results oriented policy with a reinforced monitoring and evaluation system, overcoming some of the shortcomings identified for the 2007-13 programming period. 
Ez lehetővé tette számára, hogy eredményorientáltabb, megerősített monitoring-és értékelési rendszerrel rendelkező szakpolitikát dolgozzon ki, áthidalva a 2007–13 közötti programozási időszakban tapasztalt nehézségeket.
Common reply to 73 and 74 The Commission was bound to present a Common Agricultural Policy reform proposal for the period 2014-2020 early enough in order that it could enter into force in 2014. 
Közös válasz a 73. és a 74. bekezdésre A Bizottságnak meglehetősen korán elő kellett terjesztenie a 2014–2020 közötti időszak közös agrárpolitikájára vonatkozó reformjavaslatát ahhoz, hogy az 2014-ben hatályba léphessen.
Taking into account the necessary consultation process and the legislative procedures, the exercise needed to be launched in 2010. 
A szükséges konzultációs folyamatot és jogalkotási eljárásokat figyelembe véve a munkát már 2010-ben el kellett kezdenie.
This led to a need to use the evaluation data available at that time for the impact assessment. 
Emiatt a hatásvizsgálathoz az akkoriban rendelkezésre álló értékelési adatokat kellett felhasználnia.
The Commission could not wait for more recent evaluation results, i.e. the synthesis of the ex-post evaluation reports of 2000-2006 programming period or the mid-term evaluation reports of the programming period 2007-2013, without substantially delaying the reform. 
A Bizottság a reform késleltetése nélkül nem várhatta volna meg a frissebb értékelési eredményeket, vagyis a 2000– 2006 közötti programozási időszak értékelési jelentéseinek szintézisét vagy a 2007–2013 közötti programozási időszak félidős értékelési jelentéseit.
However, the Commission publishes in due time all the evaluations performed on its behalf together with their quality assessments, so the information does become available to Parliament and Council. 
A Bizottság azonban kellő időben közzéteszi az általa készíttetett értékeléseket és azok minőségvizsgálatának megállapításait, vagyis az információ elérhetővé válik a Parlament és a Tanács számára.
The seven measures presented in Annex 4a of the Impact Assessment represent important rural development measures and provide an overview of different types of support measures. 
A hatásvizsgálat 4a. mellékletében bemutatott 7 fontos vidékfejlesztési intézkedés áttekintést ad a különböző típusú támogatási intézkedésekről.
See replies to paragraphs 73 and 74. 
Lásd a 73. és a 74. bekezdésre adott választ.
Policy choices are based on a wide range of information, including monitoring and evaluation, and on different political visions on prioritisation of problems and possible solutions. 
A szakpolitikai döntések az információk széles körén, többek között monitoring-és értékelési információkon, valamint a problémák és a lehetséges megoldások rangsorolására vonatkozó különböző politikai megközelítéseken alapulnak.
The Commission considers that the questions referred to by the Court come in only once the objectives have been decided and focus on the choice of measures to reach these objectives. The information available through the monitoring and evaluation system, while incomplete and possibly not always fully reliable, was the best available at this stage, taken into account financial and practical limitations faced by the Commission and Member States. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Számvevőszék által említett kérdések csak a célkitűzések megállapítása után merülnek fel, és az azok megvalósításához szükséges intézkedések kiválasztására összpontosítanak. A Bizottság és a tagállamok pénzügyi és technikai korlátait figyelembe véve ebben a szakaszban – hiányosságuk és esetleges pontatlanságaik ellenére – a monitoring-és értékelési rendszer révén rendelkezésre álló információk voltak az elérhető legjobb információk.
The Commission has proposed solutions to a number of problems related to the Monitoring and Evaluation system for the next programming period, however, it should be noted that there will always be the need to find a balance between the benefits of monitoring and evaluation and the costs and administrative burden related to it. 
A Bizottság a következő programozási időszakra nézve a monitoring-és értékelési rendszer számos problémájára javasolt megoldást, de meg kell jegyezni, hogy mindig törekednie kell a monitoringhoz és az értékeléshez fűződő előnyök, illetve adminisztratív terhek közötti egyensúly megteremtésére.
Moreover, the results and impacts of a measure will also be impacted by external factors, hence there will never be 100 % certainty in advance about what is the most effective and efficient measure to reach a given target. 
Egy intézkedés eredményeit és hatásait emellett külső tényezők is befolyásolják, így előre sosem tudható 100%-os biztonsággal, hogy melyik intézkedés biztosítja a legeredményesebben és leghatékonyabban az adott cél elérését.
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 76. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 76.
The Commission considers that, where available, the Commission - for the design - and the Member States - for the implementation - have used the available monitoring and evaluation input. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Bizottság – a tervezéskor – és a tagállamok – a végrehajtáskor – felhasználták a rendelkezésre álló monitoring-és értékelési információkat.
The Commission publishes the entire reports of evaluations carried out on its behalf together with their quality assessments on the Europa site, and transmits them to the European Parliament, Council and Court of Auditors. 
A Bizottság az Europa portálon teljes egészében közzéteszi, illetve az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek is megküldi az általa készíttetett értékeléseket és azok minőségvizsgálatának megállapításait.
The Commission considers that the CMEF is a valid instrument to monitor and evaluate progress towards achieving the EU’s rural development policy objectives and it has many strengths, although some difficulties have been encountered. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a CMEF hiteles eszköze az EU vidékfejlesztési céljai felé történő előrehaladás monitoringjának és értékelésének, és számos erősséggel rendelkezik, noha néhány nehézség is felmerült.
This experience is being used for the development of an improved monitoring and evaluation system for the next programming period. 
Ezt a tapasztalatot felhasználják a következő programozási időszakra vonatkozó javított monitoring-és értékelési rendszer fejlesztése során.