natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BTI holders rarely request ‘periods of grace’ (4). 
A KTF-jogosultak ritkán kérnek „türelmi időt” (4).
However, when a period of grace is granted, customs authorities have difficulties to monitor that the maximum quantities of the goods allowed in the binding contracts and subject to the period of grace are not exceeded. 
Türelmi idő engedélyezése esetén azonban a vámhatóságok számára nehézséget okoz annak nyomon követése, hogy a kötelező érvényű szerződésekben megengedett és a türelmi idő hatálya alá tartozó áruk maximális mennyiségét nem lépik-e túl.
This is because such goods can continue to be imported in any Member State without an obligation to declare the existence of the ‘period of grace’. 
Ennek az az oka, hogy ezeket az árukat bármely tagállamba tovább lehet importálni anélkül, hogy kötelező lenne nyilatkozni a „türelmi idő” létezéséről.
Management of BTI in the Member States 28. 
A KTF-ek kezelése tagállami szinten 28.
The six Member States audited have each created a specific unit dealing with BTI. 
A hat ellenőrzött tagállam mindegyike létrehozott egy külön KTF-fel foglalkozó egységet.
The instructions they use or give to the economic operators were found to be in conformity with the relevant regulations and the administrative guidelines. 
Megállapítható, hogy az általuk követett, illetve a gazdasági szereplőknek adott utasítások összhangban vannak a vonatkozó rendeletekkel és az igazgatási iránymutatásokkal.
Based on the 155 BTI files checked, the Court’s auditors conclude that the processing of the economic operators’ applications and the issuance of the BTI are satisfactory. 
A 155 ellenőrzött KTF-akta alapján a Számvevőszék ellenőrei megállapították, hogy a gazdasági szereplők kérelmeinek feldolgozása és a KTF-ek kibocsátása megfelelő.
However some customs checks were not recorded (paragraph 31) and action was not always timely or appropriate (paragraphs 32 to 37). 
Az ellenőrzött vámhatóságok azonban egyes vámellenőrzéseket nem vettek nyilvántartásba (31. bekezdés), és nem mindig hoztak kellő időben intézkedést, illetve az intézkedések nem mindig voltak megfelelőek (32–37. bekezdés).
BTI is barely taken into consideration by some Member States in their checks (paragraph 38). 
Ellenőrzéseik során egyes tagállamok a KTF-eket alig veszik figyelembe (38. bekezdés).
185 import declarations were selected by the Court in order to check whether economic operators correctly use their BTI or if they try to classify goods for which they have a BTI under other tariff codes. 
A Számvevőszék 185 behozatali nyilatkozatot választott ki annak ellenőrzésére, hogy a gazdasági szereplők helyesen használják-e KTF-jüket vagy megpróbálják más vámtarifa-kód alá besorolni azokat az áruikat, amelyek tekintetében KTF-fel rendelkeznek.
No evidence of such errors was detected. 
Ilyen hibákra nézve nem tártunk fel bizonyítékokat.
(4) See paragraph 7. 
(4) Lásd: 7. bekezdés.
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/9 Issue of BTI 31. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 103/9 A KTF-ek kibocsátása 31.
The Commission’s guidelines require customs to check whether the applicant has submitted other BTI applications for the same goods in other Member States and if there are divergent BTI. 
A Bizottság iránymutatásai szerint a vámhatóságok kötelesek ellenőrizni, hogy a kérelmező ugyanazon áruk tekintetében más tagállamokban is benyújtott-e KTF iránti kérelmet, és érvényben vannak-e eltérő KTF-ek.
In three Member States audited the checks were either not done in most cases (1) or they were not at all documented (2). 
Három ellenőrzött tagállamban a legtöbb esetben nem végeztek ellenőrzést (1), vagy az ellenőrzéseket egyáltalán nem dokumentálták (2).
These checks are essential for preventing BTI ‘shopping’, whereby an economic operator applies in different Member States for BTI for the same good in order to use the BTI with the most favourable tariff classification throughout the EU. 
Ezek az ellenőrzések elengedhetetlenek a legkedvezőbb KTF kiválasztásának (BTI shopping) megakadályozása érdekében, amelynek keretében a gazdasági szereplő ugyanazon áruk tekintetében különböző tagállamokban kér KTF-et, és az Európai Unió egész területén a legkedvezőbb tarifális besorolást tartalmazó KTF-et használja.
The customs authorities of the Member States have to enter, without delay, BTI applications and issued BTI into the EBTI-3 database (3). 
A tagállamok vámhatóságainak haladéktalanul továbbítaniuk kell a KTF iránti kérelmeket és a kiadott KTF-eket az EKTF-3 adatbázisba (3).
In three Member States visited (4) there were systematic delays when entering BTI applications and issued BTI in the EBTI-3 database. 
Három vizsgált tagállamban (4) a KTF iránti kérelmek és a kiadott KTF-ek EKTF-3 adatbázisba való bevitele során rendszeresen késedelemre került sor.
In one Member State (5) refused BTI applications were not entered in the database even though the reason for refusal was BTI ‘shopping’. 
Az egyik tagállamban (5) az elutasított kérelmeket még abban az esetben sem vitték be az adatbázisba, ha az elutasításra a legkedvezőbb KTF kiválasztása (BTI shopping) miatt került sor.
When BTI applications and issued BTI are not entered in the database, there are no practical means to prevent the issuance of divergent BTI by other Member States for similar goods. 
Ha a KTF iránti kérelmeket és a kiadott KTF-eket nem viszik be az adatbázisba, nincs olyan gyakorlati eszköz, amellyel elkerülhető lenne, hogy ugyanazon áruk tekintetében más tagállamok eltérő KTF-et adjanak ki.
The Commission’s administrative guidelines recommend that BTI be issued within 3-4 weeks of application. 
A Bizottság igazgatási iránymutatása szerint azonban a KTF-eket a kérelmezést követően 3–4 héten belül ki kell adni.
Four of the Member States audited (6) did not achieve this recommendation. Three Member States (7) did not notify applicants when they had received all the information needed to reach a decision (8). 
Négy ellenőrzött tagállam (6) nem tartotta be ezt az ajánlást, három tagállam (7) pedig nem értesítette a kérelmezőket, amikor a határozat meghozatalához szükséges valamennyi adat beérkezett (8).
Annulment or invalidation of BTI 34. 
A KTF-ek semmissé nyilvánítása vagy érvénytelenítése 34.
A BTI should be annulled if it is subsequently found that it has been issued based on incorrect or incomplete information provided by the applicant (9). 
Amennyiben megállapítják, hogy a KTF-et a kérelmező által szolgáltatott helytelen vagy hiányos információk alapján adták ki, azt semmissé kell nyilvánítani (9).
A BTI should be invalidated if a new legal measure which is inconsistent with the BTI is adopted by the European Union, if the BTI is no longer compatible with the interpretation of the customs nomenclatures, or if the BTI is revoked or amended (10). 
Ha az Európai Unió a KTF-fel össze nem egyeztethető új jogszabályi intézkedést fogad el, ha a KTF már nincs összhangban a vámnómenklatúrák értel-mezésével, illetve ha a KTF-et visszavonják vagy módosítják, azt érvényteleníteni kell (10).
(1) Denmark. 
(1) Dánia.
(2) Germany and Greece. 
(2) Németország és Görögország.
(3) In accordance with Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2454/93. 
(3) A 2454/93/EGK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint.
(4) Germany, Hungary and Slovenia. 
(4) Németország, Magyarország és Szlovénia.
(5) Hungary. 
(5) Magyarország.
(6) Denmark, Germany, Greece, Slovenia. 
(6) Dánia, Németország, Görögország, Szlovénia.
(7) Denmark, Greece, Slovenia. 
(7) Dánia, Görögország, Szlovénia.
(8) In accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2454/93. 
(8) A 2454/93/EGK rendelet 6. cikkének (4) bekezdése szerint.
(9) Article 8 of Regulation (EEC) No 2913/92. 
(9) A 2913/92/EGK rendelet 8. cikke.
(10) Articles 9 and 12(5) of Regulation (EEC) No 2913/92. 
(10) A 2913/92/EGK rendelet 9. cikke és 12. cikkének (5) bekezdése.
The customs authority which issued the BTI is required to notify the Commission of its annulment or invalidation as soon as possible (11). 
A KTF-et kibocsátó vámhatóság köteles mielőbb értesíteni a Bizottságot annak semmissé nyilvánításáról vagy érvénytelenítéséről (11).
In two of the Member States (12) audited delays were found in entering these annulments or invalidations in the EBTI-3 database. 
A Számvevőszék két ellenőrzött tagállamban (12) késedelmeket állapított meg a semmissé nyilvánított, illetve érvénytelenített KTF-eknek az EKTF-3 adatbázisba való bevitele során.
In another Member State (13) around 3 000 invalidated or annulled BTI were still recorded as valid in the EBTI-3 database due to interface problems between the national IT system and the EBTI-3 database. 
Egy másik tagállamban (13) a nemzeti számítógépes rendszer és az adatbázis közötti felület problémái miatt mintegy 3 000 érvénytelenített vagy megsemmisített KTF továbbra is érvényesként szerepelt az adatbázisban.
If invalidated or annulled BTI are not transmitted to the EBTI-3 database promptly, customs authorities and economic operators may understand that those BTI are still valid and can be used by their holders. 
Ha a KTF-ek érvénytelenítését vagy megsemmisítését nem továbbítják rövid időn belül az EKTF-3 adatbázisba, a vámhatóságok és a gazdasági szereplők úgy értelmezhetik, hogy azok továbbra is érvényesek, és azokat a jogosultak felhasználhatják.
In two cases of divergent BTI identified by a Member State (5), consultation with the two other Member States concerned (14) started in June 2005 and lasted until the end of May 2006 with one of them (15). 
Az egyik tagállam (5) két esetben eltérő KTF-eket állapított meg. A két másik érintett tagállammal (14) erre vonatkozóan folytatott konzultáció 2005 júniusában kezdődött el, és egyikük-kel (15) 2006 májusának végéig folytatódott.
Neither the legislation nor the Commission’s Guidelines establish a deadline for Member States to reply in such cases. 
Az ilyen esetekben adandó válasz tekintetében sem a jogszabályok, sem a Bizottság iránymutatásai nem állapítanak meg határidőt a tagállamok számára.
In one Member State (13) a BTI was revoked instead of being annulled. 
Az egyik tagállamban (13) egy KTF-et visszavontak, holott azt semmissé kellett volna nyilvánítani.
The same Member State had granted 13 periods of grace in 2006. None of these was reported to the EBTI-3 database. 
Ugyanez a tagállam 2006-ban 13 esetben engedélyezett türelmi időt, és ezek egyikét sem jelentették az EKTF-3 adatbázis felé.
Reconciling BTI with the import declaration 38. 
A KTF egyeztetése a behozatali nyilatkozattal 38.
When an importer declares a BTI in his import declaration, the latter can be cross-checked to the BTI as part of the customs authorities’ checks on tariff classification. 
Amikor egy importőr a behozatali nyilatkozatban KTF-ről tesz nyilatkozatot, az előbbit a vámhatóságok tarifális besorolásra vonatkozó ellenőrzésének részeként keresztellenőrzés során egyeztethetik a KTF-fel.
This is a further benefit of the BTI system and enhances the controls in Member States. 
Ez szintén a KTF-rendszer előnye, és hozzájárul a tagállami ellenőrzések tökéletesítéséhez.
In two Member States visited (16) there was no evidence that BTI were being checked in this way. 
Két felkeresett tagállamban (16) azonban nem állt rendelkezésre bizonyíték arra nézve, hogy a KTF-eket valóban ellenőriznék ilyen módon.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS General conclusions 39. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK Általános következtetések 39.
The Court’s audit has confirmed that the Binding Tariff Information system has, in general, been well-designed. 
A Számvevőszék ellenőrzése megerősítette, hogy a kötelező érvényű tarifális felvilágosítási rendszer általános kialakítása megfelelő.
BTI is a useful means whereby economic operators can obtain certainty of tariff classification of goods before decisions on imports (or exports) are taken. 
A KTF hasznos eszköz, amelynek révén a gazdasági szereplők a behozatalra (vagy kivitelre) vonatkozó döntéseik meghozatala előtt bizonyosságot szerezhetnek az áruk tarifális besorolását illetően.
It promotes uniform tariff classification within the EU which is a WTO requirement and an essential part of the European Community’s Customs Union. 
A KTF a WTO követelményének megfelelően előmozdítja az Európai Unión belül az egységes tarifális besorolást, ami az Európai Közösség vámuniójának is kulcsfontosságú része.
(11) Article 13 of Regulation (EEC) No 2454/93. 
(11) A 2454/93/EGK rendelet 13. cikke.
(12) Germany and Hungary. 
(12) Németország és Magyarország.
(13) United Kingdom. 
(13) Egyesült Királyság.
(14) Belgium and the Netherlands. 
(14) Belgium és Hollandia.
(15) Belgium. 
(15) Belgium.
(16) Denmark and Greece. 
(16) Dánia és Görögország.
C 103/10 EN Official Journal of the European Union 24.4.2008 40. 
C 103/10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.4.24.
When BTI is issued in conformity with the Common Customs Tariff and is correctly and effectively applied, it does help ensure that the appropriate traditional own resources are established in respect of those goods subject to BTI. 
A közös vámtarifának megfelelő kibocsátás, valamint helyes és eredményes alkalmazás esetén a KTF valóban elősegíti annak biztosítását, hogy a hatálya alá tartozó áruk tekintetében a ténylegesen megfelelő hagyományos saját forrásokat állapítsák meg.
Although in general the Commission has adequately managed the system, weaknesses were found, notably in the area of supervision. 
Jóllehet a Bizottság összességében megfelelően kezeli a rendszert, a Számvevőszék, elsősorban a felügyelet területén, hiányosságokat állapított meg.
Specific improvements are required to enhance the overall functioning of the system and to ensure that it works fully as intended. 
A rendszer általános működésének hatékonyabbá tétele, illetve a rendeltetésszerű működés biztosítása érdekében konkrét javításokra van szükség.
The legislative provisions would be strengthened if economic operators were obliged to indicate their BTI in the import declarations. 
A jogszabályi rendelkezéseket erősítené, ha a gazdasági szereplőket köteleznék arra, hogy a behozatali nyilatkozatokon tüntessék fel a KTF-et.
The BTI legal provisions are largely applied in the audited Member States, although the audit did identify various shortcomings which could have an effect on traditional own resources. 
Az ellenőrzött tagállamokban összességében alkalmazzák a KTF-re vonatkozó jogi rendelkezéseket, ennek ellenére az ellenőrzés többféle hiányosságot is feltárt, amelyek hatással lehetnek a hagyományos saját forrásokra.
Specific conclusions and recommendations Treatment of BTI classification in the Customs Code Committee 43. 
Konkrét következtetések és ajánlások Megoldás az eltérő KTF-ek kérdésére a Vámkódexbizottságban 43.
The Customs Code Committee has to resolve BTI classifications issues when the Member States cannot reach an agreement after bilateral discussions. 
Ha a tagállamoknak a kétoldalú megbeszélések után nem sikerül megállapodniuk, a tarifális besorolások problémáját a Vámkódexbizottságnak kell megoldania.
The present Committee procedure can lead to the overrun of the time limit set in Article 9 of CCCIP thus extending the period of time during which inconsistent tariff classification might exist (see paragraphs 17 to 19). 
A Vámkódexbizottság jelenlegi eljárása a CCCIP 9. cikkében megszabott határidő túllépéséhez vezethet, emiatt pedig hosszabb időn át fennállhat az az állapot, hogy nem egységes tarifális besorolások maradnak érvényben (lásd: 17–19. bekezdés).
The Commission should make the following improvements: (a) the working procedures of the Customs Code Committee should be streamlined and factors which can lead to delays eliminated; (b) the maximum time for resolving BTI classification issues should be reassessed; (c) the number of staff dealing with BTI in the Commission should be reassessed in relation to the time limits for resolving classification issues. Financial responsibility of a Member State which has issued an incorrect BTI 45. 
A Bizottságnak a következő javításokat kell elvégeznie: a) a Vámkódexbizottság tegye ésszerűbbé munkamódszereit, és iktassa ki azokat a tényezőket, amelyek késedelemhez vezethetnek; b) vizsgálja felül, hogy legfeljebb mennyi időt vehet igénybe a tarifális besorolási kérdések megoldása; c) tekintettel a tarifális besorolási kérdések megoldására vonatkozó határidőkre, a Bizottság értékelje újra a KTF-ekkel foglalkozó munkatársak számát; A helytelen KTF-et kiadó tagállam pénzügyi felelőssége 45.
Member States are not systematically held accountable for losses resulting from the issue of incorrect BTI. 
A tagállamokat a helytelen KTF kiadásából származó veszteségekért nem módszeresen vonják felelősségre.
This question needs to be addressed (see paragraphs 20 to 21). 
Ezzel a kérdéssel a továbbiakban foglalkozni kell (lásd: 20–21. bekezdés).
The Commission should evaluate the full financial impact of the issuance of incorrect BTI and make Member States financially responsible for any resulting losses to traditional own resources. 
A Bizottság mérje fel a helytelen KTF kiadásának pénzügyi összhatását, és pénzügyileg vonja felelősségre a tagállamokat a hagyományos források bármilyen összegű kieséséért.
Use of the EBTI-3 database 46. 
Az EKTF-3 adatbázis kihasználtsága 46.
The centralised EBTI-3 database managed by the Commission should be up-to-date and contain all BTI applications and BTI decisions in order to render the BTI system effective EU-wide. 
Ahhoz, hogy a KTF-rendszer az Európai Unió egész területén hatékonyan működhessen, a Bizottság által kezelt központi EKTF-3 adatbázist állandóan aktualizálni kell, és annak tartalmaznia kell valamennyi KTF iránti kérelmet és KTF-re vonatkozó határozatot.
It is thus the key tool of the system, but some of its potential benefits are lost (see paragraphs 22 to 25). 
Az adatbázis ezért a rendszer kulcsfontosságú elemét képezi, néhány potenciális előnyét azonban mégsem használják ki (lásd: 22–25. bekezdés).
The Commission should: (a) use more actively the possibilities offered by the EBTI-3 database to identify where Member States are not managing BTI in accordance with the legal provisions; (b) better target the training it organises on the EBTI-3 database to the operating level in the Member States; (c) update the thesaurus, in order to maximise the usefulness of the EBTI-3 database; (d) translate the user interface of the public EBTI database into all languages of those Member States which have acceded since 2004. 
A Bizottságnak a következőket kell tennie: a) aktívabban használja ki az EKTF-3 adatbázis által kínált lehetőségeket, és így azonosítsa azokat az eseteket, amelyekben a tagállamok nem a jogi rendelkezésekkel összhangban kezelik a KTF-et; b) célzottabban szervezzen képzést az EKTF-3 adatbázis tárgyában annak érdekében, hogy elérhesse az operatív szintet a tagállamokban; c) a kifejezéstár naprakésszé tételével tökéletesítse az EKTF-3 adatbázis kezelhetőségét; d) a nyilvános EKTF-3 adatbázis felhasználói felületét fordít-tassa le a 2004 óta csatlakozott tagállamok nyelveire is.
Adequacy of legislation 47. 
47.
Several weaknesses in the legislation were identified in the course of the audit (see paragraphs 26, 27 and 36): (a) in order to facilitate customs checks it is important that BTI are declared when importing the goods, and therefore a holder of a BTI should be obliged to declare his BTI. 
Az ellenőrzés során a jogszabályokban több hiányosság azonosítására is sor került (lásd: 26., 27. és 36. bekezdés): a) A vámellenőrzések megkönnyítése érdekében fontos, hogy az áruk behozatalakor nyilatkozzanak a KTF-ről, ezért a KTF jogosultját kötelezni kellene a KTF bejelentésére.
This could also allow the value and volume of imports covered by BTI to be determined; (b) the Commission should examine ways to remedy the control deficiency regarding the period of grace system. 
Ennek révén megállapítható lenne a KTF hatálya alá tartozó behozatal értéke és mennyisége is. b) A Bizottság vizsgálja meg, hogy a türelmi idő rendszerével kapcsolatban milyen módon lehetne megoldást találni az ellenőrzés hiányosságaira.
For example, the IT system created for managing quotas could be extended to BTI periods of grace; (c) the Commission should establish reasonable deadlines for consultation between Member States in order to resolve BTI classification issues. 
A kvóták kezelésére létrehozott számítógépes rendszert például ki lehetne terjeszteni a KTF-re vonatkozó türelmi időkre is. c) A Bizottság állapítson meg ésszerű határidőket a tarifális besorolási kérdések megoldása érdekében folytatott tagállamok közötti konzultáció tekintetében.
If no agreement can be found within the deadline, the case should be forwarded to the Commission. 
Ha a tagállamoknak határidőn belül nem sikerül megállapodást elérniük, az esetet továbbítani kell a Bizottságnak.
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/11 Implementation of the BTI system by the Member States 48. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 103/11 A KTF-rendszer kezelése tagállami szinten 48.
Whereas the Member States audited have in general correctly applied the legal provisions, some weaknesses in their implementation were noted (see paragraphs 31 to 38). 
Noha az ellenőrzött tagállamok általánosságban helyesen alkalmazták a jogi rendelkezéseket, a Számvevőszék ezek végrehajtása tekintetében néhány hiányosságra mutatott rá (lásd: 31–38. bekezdés).
The Commission should encourage Member States: (a) to remedy promptly any systematic problems found regarding their procedures and IT tools; (b) to update the EBTI-3 database promptly; (c) to check, before granting a BTI, if the applicant has submitted BTI applications for the same goods in other Member States and whether divergent BTI exist; (d) to issue BTI as soon as possible in accordance with Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2454/93; (e) to instruct their customs authorities, to include cross-checks of import declarations against BTIs when performing customs controls. 
A Bizottságnak arra kellene ösztönöznie a tagállamokat, hogy: a) a módszereik és számítógépes eszközeik tekintetében rendszeresen előforduló problémákat mielőbb orvosol-ják; b) c) d) e) haladéktalanul aktualizálják az EKTF-3 adatbázist; a KTF-ek kiadása előtt ellenőrizzék, hogy a kérelmező ugyanazon áruk tekintetében más tagállamokban is benyújtott-e KTF iránti kérelmet, illetve hogy léteznek-e eltérő KTF-ek; a KTF-eket a lehető leghamarabb, a 2454/93/EGK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének megfelelően adják ki; utasítsák a vámhatóságokat arra, hogy azok a vámellenőrzések végrehajtásakor vessék össze a behozatali nyilatkozatokat a KTF-ekkel.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 6 March 2008. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. március 6-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
(2) France: there was a typing error in the date of issuing 2 BTI. 
(2) Franciaország: e két KTF kiadási dátumánál gépelési hiba fordult elő.
415 notintheEU notintheEU 483 622 750 141 891 9 626 6 513 762 236 9 92 170 17 509 19 1 5 LT 204 LU 0 HU 185 MT 11 NL 2 780 RO notintheEU notintheEU 4 32 9 137 1 356 AT 742 PL 1 130 PT 197 SI 239 SK 298 FI 249 SE 274 UK 8 255 9 46 708 841 128 265 263 306 362 140 066 Total 41 576 Source (data and explanations): European Commission/Directorate-General for Taxation and Customs Union/Unit B3. Notes: 
0 0 0 0 0 0 10 (1) 0 0 2 (2) 0 0 0 0 0 0 0 3 (1) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 415 nem EU-tagállam 622 170 17 509 19 1 5 ES FR 6 IT CY LV LT LU HU MT 11 NL 2 780 RO nem EU-tagállam 461 188 130 4 258 742 130 197 239 298 249 274 255 576 204 0 185 4 AT PL 1 PT SI SK FI SE UK 8 9 46 Összesen 41 Forrás (adatok és magyarázatok): Európai Bizottság/Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság/B3. egység. Megjegyzések:
C 103/14 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES SUMMARY II. 
C 103/14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A BIZOTTSÁG VÁLASZA ÖSSZEFOGLALÓ II.
Although the existence of the BTI system demonstrates the uniform application of policy throughout the union, the primary purpose of BTI is to provide traders with legal certainty with regard to the tariff classification of goods. 
Noha a KTF-rendszer léte a szakpolitika egységes alkalmazását mutatja az unió egész területén, a KTF elsődleges célja, hogy jogbiztonságot nyújtson a kereskedőknek az áruk tarifális besorolására vonatkozóan.