natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 219 2010 (ii) with the aim to further increase the reliability of the audit certificates, intensify its actions to raise the inde­ pendent auditors’ awareness of the eligibility of expenditure rules, notably by actively informing the auditors about instances of failure to identify ineligible costs. (paragraph 6.51) Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply The Court recommends that the Commission should: — in the area of the research FPs: Recommendation 1: X (i) draw on the lessons learnt from the good practice of DG INFSO’s risk-based ex post auditing method to further enhance the Commission’s ex ante controls with the aim of iden­ tifying payments with a relatively high-risk profile, and Recommendation 2: X Recommendation 3 X — in the area of the LLP, continue to give emphasis to the implementation of primary controls. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 219 2010 ii. a könyvvizsgálói igazolások megbízha­ tóbbá tétele érdekében még inkább törekedjen arra, hogy a független ellen­ őrök legyenek figyelemmel a kiadások támogathatóságának szabályaira, külö­ nösen úgy, hogy aktívan tájékoztatja őket az olyan esetekről, amikor nem derült fény egyes költségek nem támo­ gatható voltára. (6.51. bekezdés) Év A Számvevőszék ajánlása Maradékta­ lanul megvalósítva Megvalósítás folyamatban Nincs elegendő bizonyíték A Bizottság válasza A Számvevőszék azt javasolja, hogy a Bizott­ ság: — a kutatási keretprogramok terén: 1. ajánlás: X i. kövesse az Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság (DG INFSO) kockázatalapú utólagos ellenőrzési módszereinek jó gyakorlati példáját, és előzetes kontrolljai fokozásával szűrje ki jobban a viszonylag magas kockázati profilú kiadásokat, valamint 2. ajánlás: X 3. ajánlás: X — az egész életen át tartó tanulás területén továbbra is helyezzen hangsúlyt az elsőd­ leges kontrollok alkalmazására.
In particular attention should be given to ensuring that national agencies check at least the minimum number of files required by the Commission and that all checks are properly documented. (paragraph 6.51) Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence ANNEX 8.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES 
Különösen arra fordítson figyelmet, hogy a nemzeti ügynökségek legalább annyi dosszién végezzenek ellenőrzést, amennyit a Bizottság minimumként előír, valamint hogy minden ellenőrzést kellően doku­ mentáljanak. (6.51. bekezdés) Legtöbb tekintetben Néhány tekintetben Nem valósult meg Már nem időszerű 8.3. MELLÉKLET A KORÁBBI AJÁNLÁSOK HASZNOSULÁSA – KUTATÁS ÉS EGYÉB BELSŐ POLITIKÁK Az előrehaladás számvevőszéki elemzése
EN 220 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 2009 (b) review the operation of the system for the certification of beneficiaries’ costing methodologies and encourage beneficiaries to submit their cost calculation methodology for ex-ante certification; Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply The Court encourages the Commission to continue its efforts to ensure rigorous appli­ cation of effective control systems. 
2009 b) vizsgálja felül a kedvezményezettek költ­ ségkimutatási módszereinek hitelesítésére vonatkozó rendszer működését, valamint bátorítsa a kedvezményezetteket a költség­ számítási módszereik előzetes hitelesítésre való benyújtására; Év A Számvevőszék ajánlása Maradékta­ lanul megvalósítva Az előrehaladás számvevőszéki elemzése Megvalósítás folyamatban Nincs elegendő bizonyíték A Bizottság válasza A Számvevőszék arra ösztönzi a Bizottságot, hogy további erőfeszítések révén biztosítsa a kontrollrendszerek eredményes és szigorú alkalmazását.
In the context of the current legal framework, the Commission should: Recommendation 4: X (a) ensure that the independent auditors who have incorrectly certified cost statements are made aware of the eligibility criteria for declared costs with the aim to improve the reliability of the audit certificates they issue; Recommendation 5: X Recommendation 6: X (c) reduce the backlog in recovering undue amounts paid, imposing sanctions where necessary. (paragraphs 5.49 and 8.32) Recommendation 7: X The Court recommends that the Commission continues to reinforce the checks on closures to ensure that errors are detected and corrected and prevent the reoccurrence of previously identified errors. (paragraph 7.20) Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence 
A jelenlegi jogi keretek között a Bizottság: 4. ajánlás: X a) gondoskodjon arról, hogy a költségelszá­ molásokat hibásan igazoló független könyvvizsgálók megismerjék a bejelentett költségek támogathatósági feltételeit az általuk kiadott ellenőrzési igazolások megbízhatóságának javítása érdekében; 5. ajánlás: X 6. ajánlás: X c) csökkentse a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetése terén fennálló elmaradást, szükség esetén szankciókat is kiszabva. (5.49. és 8.32. bekezdés) 7. ajánlás: X A Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság még jobban erősítse meg lezárásokra irányuló ellenőrzéseit, hogy ezáltal biztosítható legyen a hibák feltárása és kijavítása, valamint a korábban feltárt hibák újbóli előfordulásának megelőzése. (7.20. bekezdés) Legtöbb tekintetben Néhány tekintetben Nem valósult meg Már nem időszerű
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 221 Specific characteristics of the policy group Audit scope and approach Regularity of transactions Effectiveness of systems Observations on specific Institutions and bodies Parliament European Council and Council Court of Auditors Other institutions and bodies Conclusion and recommendations The conclusion for 2012 Recommendations Paragraph 9.4-9.5 9.6-9.7 9.8 9.9 9.10-9.16 9.11-9.12 9.13-9.14 9.15 9.16 9.17-9.19 9.17 9.18-9.19 CHAPTER 9 Administrative and other expenditure TABLE OF CONTENTS Introduction 9.1-9.7 Annex 9.1 — Results of transaction testing for administrative and other expenditure Annex 9.2 — Results of the examination of systems for administrative and other expenditure Annex 9.3 — Follow-up of previous recommendations for administrative and other expend­ iture 
HU 2013.11.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 221 9. FEJEZET Igazgatási és egyéb kiadások TARTALOMJEGYZÉK Bevezetés A szakpolitikai csoport egyedi jellemzői Az ellenőrzés hatóköre és koncepciója Bekezdés 9.1–9.7 9.4–9.5 9.6–9.7 A tranzakciók szabályszerűsége 9.8 9.9 9.10–9.16 9.11–9.12 9.13–9.14 Számvevőszék 9.15 Más intézmények és szervek 9.16 Következtetés és ajánlások 9.17–9.19 Következtetés 2012-re nézve 9.17 Ajánlások 9.18–9.19 9.1. melléklet.
This chapter presents the specific assessment of the administrative and other expenditure of the institutions and bodies of the European Union. 
EzafejezetazEurópaiUnióintézményeinekésszer­ veinek igazgatási és egyéb kiadásaira vonatkozó számvevőszéki különértékelést mutatja be.
Key information on the insti­ tutions and bodies covered, and the spending in 2012 is provided in Table 9.1. 
Az érintett intézményekre és szer­ vekre vonatkozó főbb adatokat, illetve 2012-es kiadásaikat a 9.1. táblázat tartalmazza.
Table 9.1 — Administrative and other expenditure — Key information 2012 Administrative and other expenditure (million euro) Policy area Description Payments Management mode Commission European Parliament European External Action Service Council Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor 6 456 1 623 731 524 343 136 127 96 9 7 Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Total payments for the year – advances (1) + clearings of advances (1) Audited population, total 10 052 264 197 9 985 Total commitments for the year (1) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see chapter 1, paragraphs 1.6 and 1.7). 
9.1. táblázat. Igazgatási és egyéb kiadások – főbb adatok, 2012 Igazgatási és egyéb kiadások (millió euró) Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Szakpolitikai terület Megnevezés Kifizetések Irányítás módja Bizottság Európai Parlament Európai Külügyi Szolgálat Tanács Bíróság Számvevőszék Gazdasági és Szociális Bizottság Régiók Bizottsága Európai ombudsman Európai adatvédelmi biztos 6 456 1 623 731 524 343 136 127 96 9 7 Tárgyévi összes kifizetés – előlegek (1) + előlegek elszámolása (1) Ellenőrzött sokaság összesen 10 052 264 197 9 985 Tárgyévi összes kötelezettségvállalás (1) A mögöttes tranzakciók egységesített meghatározásával összhangban (részleteket lásd: 1. fejezet, 1.6. és 1.7. bekezdés).
TheCourtreportsseparatelyontheEUagenciesand other bodies and on the European Schools (1). 
A Számvevőszék külön jelentést készít az európai uniós ügynökségekről és egyéb szervekről, valamint az Európai Iskolákról (1).
The Court’s mandate does not cover the financial audit of the European Central Bank. _____________ (1) The Court’s specific annual report on the European Schools is submitted to the Board of Governors of the European Schools, and is copied to the European Parliament, the Council and the Commission. 
Az Európai Központi Bank pénzügyi ellenőrzése nem tartozik a Számvevőszék feladatkörébe. _____________ (1) A Számvevőszéknek az Európai Iskolákról szóló külön éves jelen­ tése az Európai Iskolák Igazgatótanácsához, valamint másolatban az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz és a Bizottsághoz kerül benyúj­ tásra.
The Court’s specific annual reports on agencies and other bodies are published in the Official Journal. 
A Számvevőszéknek az európai uniós ügynökségekről és egyéb szervekről szóló külön éves jelentéseit a Hivatalos Lapban teszik közzé.
Administrativeandotherexpenditurecomprisesexpen­ diture on human resources (salaries, allowances and pensions), which accounts for 60 % of total administrative and other expenditure, and expenditure on buildings, equipment, energy, communications, and information technology. 
Igazgatásiésegyébkiadásokalattaszemélyiráfordí­ tások (munkabérek, juttatások és nyugdíjak) – ezek az összes igazgatási és egyéb kiadás 60 % át teszik ki –, valamint az épületekre, felszerelésekre, energiára, kommunikációra és infor­ matikára fordított kiadások értendők.
The main risks regarding administrative and other expenditure are non-compliance with the procedures for procurement, for the implementation of contracts, for recruitment and for the calculation of salaries and allowances. 
Az igazgatási és egyéb kiadásokkal kapcsolatos kockázatok elsősorban a közbe­ szerzésre, a szerződések végrehajtására és a munkaerő-felvé­ telre, illetve a munkabérek és juttatások kiszámítására vonat­ kozó eljárásokkal kapcsolatban merülnek fel.
For the audit of adminis­ trative and other expenditure, the following specific points should be noted: — the audit involved an examination of a sample of 151 payment transactions as defined in Annex 1.1, paragraph 6. 
Az igazgatási és egyéb kiadások ellenőrzését illetően külön megjegyzendőek az alábbiak: — az ellenőrzés egy 151 kifizetési tranzakcióból álló minta vizsgálatára terjedt ki, az 1.1 melléklet 6. bekezdésének meghatározása szerint.
The sample is designed to be representative of the entire range of transactions performed by the institutions and bodies within the policy group. 
A mintát úgy tervezték meg, hogy reprezentatív legyen az ebben a szakpolitikai csoportban az intézmények és szervek által végrehajtott tranzakciók teljes körére nézve.
In 2012 the sample consisted of 91 payments of salaries, pensions and related allowances and 60 payments on contracts related to buildings and other expenditure, — the assessment of systems examined the compliance of the supervisory and control systems (2) applied by each insti­ tution and body with the requirements of the Financial Regulation. 
2012-ben a mintában bérekkel, nyugdíjakkal és kapcsolódó juttatásokkal kapcsolatos 91 kifizetés szere­ pelt, valamint az épületekre és egyéb kiadásokra vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos 60 kifizetés, — a rendszerek értékelése azt vizsgálta, hogy az egyes intéz­ ményeknél és szerveknél alkalmazott felügyeleti és kont­ rollrendszerek (2) megfelelnek-e a költségvetési rendelet követelményeinek.
In addition, the Court audited procedures for recruiting temporary and contract staff and procurement procedures in the European Parliament and in the Council, — the annual activity reports of four of the Commission’s directorates-general and offices(3) primarily responsible for administrative expenditure were reviewed. _____________ (2) Ex ante and ex post controls, internal audit function, exception reporting and internal control standards. 
A Számvevőszék vizsgálta ezenkívül az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak felvételi eljárásait, és a közbeszerzési eljárásokat az Európai Parlamentnél és a Tanácsnál, — a Számvevőszék a Bizottság négy olyan főigazgatóságánál, illetve hivatalánál (3) tekintette át az éves tevékenységi jelen­ téseket, amelyek elsősorban igazgatási kiadásokat kezelnek. _____________ (2) Előzetes és utólagos ellenőrzések, belső ellenőrzési részleg, a kivé­ telekről való beszámolás és belsőkontroll-standardok.
(3) Directorate-General for Human Resources and Security, Office for the Administration and Payment of individual Entitlements, Office for Infrastructure and Logistics in Brussels and Directorate-General for Informatics. 
(3) Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság, Személyi Juttatá­ sokat Kezelő és Kifizető Hivatal, a Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal és az Informatikai Főigazgatóság.
TheCourtofAuditorsisauditedbyanexternalaudit firm (4) which issued an audit report on the financial statements for the financial year from 1 January 2012 to 31 December 2012 and an assurance report concerning the regularity of the use of the Court's resources, and the control procedures in place from 1 January 2012 to 31 December 2012 (see paragraph 9.15). 
A Számvevőszék ellenőrzését független külső könyv­ vizsgálócég (4) végzi, amely ellenőrzési jelentést készített a 2012. január 1-jétől 2012. december 31-ig tartó pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokról, illetve megbízható­ sági jelentést adott ki a számvevőszéki erőforrások felhaszná­ lásának szabályszerűségéről, valamint a 2012. január 1-jétől 2012. december 31-ig tartó pénzügyi évre vonatkozó kont­ rolleljárásokról (lásd: 9.15. bekezdés).
Annex 9.1 contains a summary of the results of trans­ action testing. 
A tranzakciótesztek eredményeit a 9.1. melléklet foglalja össze.
Out of the 151 transactions audited by the Court, one was affected by error. 
A Számvevőszék által ellenőrzött 151 tran­ zakció közül egy tartalmazott hibát.
On the basis of the errors which it had quantified, the Court estimates the most likely error to be 0 % (5). 
A Számvevőszék becslése szerint az általa számszerűsített hibák alapján a legvalószínűbb hibaarány 0 % (5).
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 9.9. 
A RENDSZEREK EREDMÉNYESSÉGE 9.9.
Annex 9.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems. 
A felügyeleti és kontrollrendszerek számvevőszéki vizs­ gálatának eredményeit a 9.2. melléklet foglalja össze.
Thespecificobservationsthatfollowarepresentedby institution or body of the European Union and do not affect the overall assessments set out in paragraphs 9.8 and 9.9. 
Az alábbiakban megfogalmazott egyedi észrevételek az adott európai uniós intézményre, illetve szervre vonatkoz­ nak, és nem érintik a 9.8. és 9.9. bekezdésben foglalt átfogó értékeléseket.
Whilst they are not material to administrative expenditure as a whole, they are significant in the context of the individual institution or body concerned. 
Ezek a megállapítások az igazgatási kiadások egészét tekintve ugyan nem lényegesek, az érintett intézmé­ nyek, illetve szervek szempontjából azonban fontosak.
Parliament Recruitment of temporary and contract staff 9.11. 
Parlament Ideiglenes és szerződéses alkalmazottak felvétele 9.11.
Theauditdidnotfinderrorsorweaknessesinthe examination of 15 recruitment procedures. _____________ (4) PricewaterhouseCoopers, Société à responsabilité limitée, Réviseur d'Entreprises. 
Az ellenőrzés nem talált sem hibát, sem hiányosságot a vizsgált 15 felvételi eljárásban. _____________ (4) PricewaterhouseCoopers, Société à responsabilité limitée, Réviseur d'Entreprises (korlátolt felelősségű társaság, vállalati könyvvizsgáló).
(5) The Court calculates its estimate of error from a representative sample. 
(5) A Számvevőszék reprezentatív minta alapján becsüli meg a hiba­ arányt.
The figure quoted is the best estimate. 
Az itt feltüntetett szám a lehető legpontosabb becslés.
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population is 0 %. 
A Számvevőszék szerint a sokaságban a hibaarány 95 %-os konfiden­ ciaszint mellett 0 %.
The audit examined 18 procurement procedures. 
Az ellenőrzés 18 közbeszerzési eljárást vizsgált meg.
However, due to administrative errors, weaknesses were noted regarding, in one case, the management and documen­ tation of the procurement procedure and in another case, the application of an award criterion. 
Adminisztratív hibák miatt ugyanakkor hiányosságok voltak tapasztalhatók egy esetben a közbeszer­ zési eljárás irányítását és dokumentációját illetően, egy másik esetben pedig egy odaítélési feltétel alkalmazása kapcsán.
European Council and Council Recruitment of temporary and contract staff 9.13. 
Európai Tanács és Tanács Ideiglenes és szerződéses alkalmazottak felvétele 9.13.
Procurement 9.14. 
Közbeszerzés 9.14.
The audit examined 15 procurement procedures. 
Az ellenőrzés 15 közbeszerzési eljárást vizsgált meg.
Overall, no serious errors or weaknesses were detected. 
Összességében sem súlyos hibára, sem súlyos hiányosságra nem derült fény.
However, due to errors in the design of the procedure, a weakness was identified, in one case, in the performance of a negotiated procedure and, in another case, in the application of a selection criterion. 
Egy esetben azonban, az eljárás kialakításának hibája miatt, az ellenőrzés mégis hiányosságot talált egy tárgya­ lásos eljárás lefolytatásában, egy másik esetben pedig egy kivá­ lasztási feltétel alkalmazása kapcsán.
Court of Auditors 9.15. 
Számvevőszék 9.15.
The external auditor’s report(6) states that, in the auditors' opinion, ‘the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2012, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended’. 
A külső könyvvizsgáló jelentése (6) megállapítja, hogy a könyvvizsgálók véleménye szerint „a pénzügyi kimutatások valós és hű képet adnak az Európai Számvevőszék 2012. december 31-én fennálló pénzügyi helyzetéről, valamint az ezen fordulónappal végződő év pénzügyi teljesítményéről, illetve pénzforgalmáról”.
Parliament has taken note of the Court's observations in these individual cases and appropriate instructions have been given for the treatment of future procedures. 
A Parlament tudomásul vette a Számvevőszéknek az emlí­ tett konkrét esetekre vonatkozó megfigyeléseit, és megfelelő iránymuta­ tásokat adott az illetékeseknek a jövőbeni eljárások intézésére.
As to the issue of the award criteria, Parliament notes that the procedure concerned a low value contract where the tenderer offering the lowest price has been awarded the contract. _____________ (6) See the external auditor’s report on the financial statements referred to in paragraph 9.7. 
Az odaítélés feltételeinek kérdésében a Parlament megjegyzi, hogy az eljárás alacsony összegű szerződésre vonatkozott, és a legalacsonyabb árajánlatot tevő pályázó nyerte el a szerződést. _____________ (6) Lásd a külső ellenőrnek a 9.7. bekezdésben említett, a pénzügyi kimutatásokra vonatkozó ellenőrzési jelentését.
Theauditdidnotidentifyanysignificantweaknessin respect of the topics audited for the Commission, the Court of Justice of the European Union, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (EEAS). 
Az ellenőrzés nem talált jelentős hiányosságokat a Bizottság, az Európai Unió Bírósága, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az európai ombuds­ man, az európai adatvédelmi biztos és az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) esetében vizsgált területeken.
However, the audit noted that some weaknesses persisted in the management of social allowances at the Commission and at the EEAS. 
Megállapította azonban az ellenőrzés, hogy a Bizottságnál és az EKSZ-nél néhány hiányosság továbbra is fennáll a szociális juttatások kezelését illetően.
R E P L Y O F T H E C O M M IS S IO N 9.16. 
A B I Z O TT S Á G V Á L A S Z A I 9.16.
The staff has the obligation to declare to the PMO any change in their family situation and any allowances received from other sources. 
A személyzet tagjai kötelesek bejelenteni a Személyi Jutta­ tásokat Kezelő és Kifizető Hivatal (PMO) felé a családi helyzetükben bekövetkezett esetleges változásokat, valamint az egyéb forrásokból kapott juttatásokat.
In order to reduce the weaknesses related to the lack of proactiveness or forgetfulness of some staff members in doing so, the PMO has put into place reminders, controls and IT solutions where feasible such as: — a-posteriori controls, — automatic IT updates of amounts of allowances received from other sources: 90 % of the population is already covered, last countries to be covered by the end of 2014, — checks in the framework of existing procedures (entry into/end of service), — development of front office forecasted modules in SYSPER2 (to be completed by the end of 2013). 
Annak érdekében, hogy csökkenjenek az egyes munkatársak aktív eljárásának hiányából vagy feledékenységéből adódó hiányosságok, a PMO – amennyiben lehetséges – emlékezte­ tőket, ellenőrzéseket és IT-megoldásokat rendszeresített, mint például: — előzetes ellenőrzések, — más forrásokból kapott juttatások összegének automatikus, infor­ matikai frissítése: ez az intézkedés már lefedi az állomány 90 %-át, és 2014 végére a fennmaradó országokra is vonatkozni fog, — a már meglévő ellenőrzések keretében folytatott ellenőrzések (szol­ gálatba lépés/szolgálati jogviszony vége), — a SYSPER2 programban előre jelzett tartományokat tartalmazó, front office modulok fejlesztése (befejezés 2013 végéig).