natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for basic income support of ‘large farms’ should not be considered to be systematically lower than those of other farms as income in general depends strongly on types of production, input and output costs, farm labour, etc. 
A „nagyüzemek” alapvető jövedelemtámogatás iránti igényét nem szabad eleve alacsonyabbnak tekinteni a többi mezőgazdasági üzeménél, mivel a jövedelem nagyban függ a termelés típusától, a tényezőköltsé-gektől stb.
In addition, SPS is paid on the basis of entitlements associated with the equivalent number of eligible hectares. 
Ezenkívül az SPS-támogatásokat jogosultságok alapján fizetik, amelyek azonos számú támogatható hektárhoz kötődnek.
Their value and number were calculated, using historical references of production and surfaces (for the latter in the historic model only) so as to ensure a smooth transition towards decoupling. 
Értéküket és számukat a termelés és a terület korábbi referenciáit használva számították ki (utóbbi esetében csak a történeti modellnél), hogy ezáltal megköny-nyítsék az átmenetet a termeléstől való függetlenítés felé.
Nevertheless, the issue of distribution between largest and smallest farms has been raised several times and it was assessed during the Health Check in 20087. 
Mindazonáltal a nagyobb és a kisebb üzemek közötti elosztás kérdése többször is felmerült, ezért a 2008. évi állapotfelmérés során is a vizsgálatok hatókörébe került.
The Commission proposed a progressive modulation of direct payments which would have reduced payments below 100 000 euro by 8 %, payments below 200 000 euro by 11%, payments below 300 000 euro by 13 % and payments above 300 000 euro by 17 % (figures for 2012). 
A Bizottság a közvetlen kifizetések progresszív modulációjára tett javaslatot, amely a 100 000 EUR alatti kifizetéseket 8%-kal, a 200 000 EUR alatti kifizetéseket 11%-kal, a 300 000 EUR alatti kifizetéseket 13%-kal, a 300 000 EUR feletti kifizetéseket 17%-kal csökkentette volna (2012-es adatok).
The Council finally opted for a reduction of 10 % in all payments and an additional reduction of 4 % for support above 300 000 euro. 
A Tanács végül az összes kifizetés 10%-os csökkentését választotta, a 300 000 EUR feletti támogatások esetében pedig további 4%-os csökkentést alkalmazott.
In the communication on the future CAP the Commission announced that it will assess the possibility of introducing a specific scheme for small farmers and the capping of payments of largest beneficiaries. 
A KAP jövőjéről szóló közleményben a Bizottság bejelentette, hogy megvizsgálja a kifejezetten a mezőgazdasági kistermelőknek szóló támogatási rendszer, valamint egy, a nagyobb kedvezményezettek kifizetéseire vonatkozó felső határérték bevezetésének lehetőségét.
7 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council ‘Preparing for the ‘Health Check’ of the CAP reform’ of 20.11.2007, COM(2007) 722 final, p. 
20-i közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – Felkészülés a KAP-reform„állapotfelmérésére”, COM(2007) 722 végleges, 5. o.: „(...) egy olyan modell jelenthetné a megoldást, amelyben az egyes gazdálkodóknak juttatott támogatások teljes összegének növekedésével párhuzamosan a támogatási szint fokozatosan csökkenne, de egy bizonyos szintű támogatás az összességében nagy összegű támogatásoknál is megmaradna.
5: ‘(...) if a solution is to be found, it would be in a model where the support level is gradually reduced as overall payments to the individual farmer increase, while retaining some support even at high overall payment levels (by way of example: payments above 100 000 euro reduced by 10 %, above 200 000 euro reduced by 25 %, and above 300 000 by 45 %)’. 
(Például: a 100 000 EUR-t meghaladó támogatások 10%-kal, a 200 000 EUR-t meghaladók 25%-kal, a 300 000 EUR-t meghaladók pedig 45%-kal csökkennek)”.
This was crucial for being able to move to almost full decoupling of direct support within only a few years. 
Erre szükség volt ahhoz, hogy mindössze néhány év alatt meg lehessen valósítani a közvetlen támogatások csaknem teljes függetlenítését a termeléstől.
The issue of redistribution of direct support between farmers and Member States — according to its objectives of basic income support and basic support to provision of public goods — will be addressed in the considerations on the future CAP. 
A közvetlen támogatások termelők és tagállamok közötti – az alapvető jövedelemtámogatás és az alapvető közjavak szolgáltatásához nyújtott támogatás céljaival összhangban lévő – elosztása a KAP jövőjével kapcsolatos elgondolások tárgyát képezi.
This implies also reflections on a possible capping of high support amounts as well as the possibility of granting a specific support to small farmers. 
Ennek kapcsán átgondoljuk a magas támogatási összegekre vonatkozó felső határérték, valamint a kifejezetten a kistermelőknek nyújtandó támogatások bevezetésének lehetőségét is.
The current distribution of direct payments among farms is simply a reflection of the fact that agricultural land and agricultural production are not shared equally among the farms in the EU. 
A közvetlen támogatásoknak a mezőgazdasági üzemek közötti jelenlegi felosztása csupán azt tükrözi, hogy az EU-ban a mezőgazdasági földterület és a mezőgazdasági termelés nem egyenlően oszlik el a mezőgazdasági üzemek között.
This fact obviously does not change with the introduction of a flat-rate per hectare model which, in addition, does not mirror the fact that farms face very different economic and natural conditions across the EU. 
Ez nyilvánvalóan nem változna meg a hektáronkénti átalányösszegre épülő modell bevezetésével, amely azt sem veszi figyelembe, hogy az EU-ban a mezőgazdasági üzemek igen eltérő gazdasági és természeti feltételekkel szembesülnek.
The only way to have an equal share of direct payments among farms would be to give the same direct payment to each farm (in this case a farm of 2 hectares would receive the same payment as a farm of 400 hectares whatever the labour, types of production, farm income, etc.). Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 
A közvetlen kifizetések mezőgazdasági üzemek közötti egyenlő elosztásához egyetlen út vezet: minden üzemnek ugyanakkora közvetlen kifizetést kell adni (ebben az esetben a 2 hektáros üzem ugyanakkora kifizetésben részesülne, mint a 400 hektáros üzem, függetlenül a munkától, a termelés típusától, az üzem jövedel-métől stb.). 5/2011. sz. különjelentés – Az egységes támogatási rendszer (SPS): a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás tökéletesítése érdekében kezelendő problémák
67 It is however acknowledged that, as adjustments of all sectors have taken place and as 12 more Member States have joined the European Union with a substantially different production and support history, the differences in support levels cannot be justified in the long term. 
67 Mindazonáltal el kell ismerni, hogy mivel minden ágazatban történt kiigazítás, továbbá 12 új, lényegesen eltérő termelési és támogatási múlttal rendelkező tagállam csatlakozott az Európai Unióhoz, a támogatási szintek eltérései hosszú távon már nem indokolhatók.
This is one of the reasons why the issue of redistribution is a core issue for the future of the CAP. 
Ez az egyik oka annak, hogy az újraelosztás miért képezi a KAP jövőjének alapkérdését.
Box 6 See Commission replies to points 45 and 46. 
6. háttérmagyarázat Lásd a Bizottság 45. és 46. pontra adott válaszát.
The Court notes that there is a concentration of support on a small number of farmers. 
47–48. A Számvevőszék megjegyzi, hogy a támogatások kisszámú termelőre összpontosulnak.
As already mentioned in the Commission reply to point 44, this issue was assessed during the Health Check in 2008. 
Amint a Bizottság 44. pontra adott válaszában is látható, a kérdést a 2008. évi állapotfelmérés során is vizsgálták.
The SPS is an area-based payment whose main objective is to provide basic income support. 
Az SPS területalapú támogatási rendszer, fő célja alapvető jövedelemtámogatás nyújtása.
Through the obligation to keep land in GAEC, the SPS contributes to the protection of natural resources thus providing the basis for the delivery of public goods through agriculture. 
Az SPS – azon kötelezettség előírásával, hogy a földterületeket jó mezőgazdasági és ökológiai állapotban kell tartani – hozzájárul a természeti erőforrások megőrzéséhez, így lehetővé teszi közjavaknak a mezőgazdaság révén történő szolgáltatását.
This has been noted in particular in the study on public goods of the Institute for European Environmental Policy (IEEP)8. 
Ezt az Európai Környezetpolitikai Intézet (IEEP) közjavakról szóló tanulmánya8 is kiemeli.
8 See footnote 3. 
8 Lásd a fenti 3. lábjegyzetet.
REPLY OF THE COMMISSION The issue of costs for farmers of compliance with legislation on environment, food safety and animal welfare is often raised, and a study assessing these costs has been requested by the European Parliament and is under way. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA Gyakran szóba kerülnek azok a költségek is, amelyek a környezetvédelmi, élelmiszer-biztonsági és állatjóléti jogszabályok betartása kapcsán terhelik a termelőket; az Európai Parlament tanulmány készítését kérte e tárgyban, a munka folyamatban van.
However, the level of the SPS is independent of these costs as it should not compensate farmers for respecting the law and must remain ‘green box’ compatible. 
Az SPS-támogatás szintje azonban nincs összefüggésben e költségekkel, mivel nem célja, hogy a termelőket kárpótolja a jogszabályok betartásáért, és összeegyeztethetőnek kell maradnia a „zöld dobozzal”.
The communication on the future CAP outlines the intention of the Commission to assess possibilities for a further ‘greening’ of the first pillar. 
A KAP jövőjéről szóló közlemény előrevetíti, hogy a Bizottság meg fogja vizsgálni az első pillér további „környezetbarátabbá válásának” lehetőségeit.
The reductions laid down in the EU legislation for the cross-compliance system range in principle from 1% to 100%, which is not negligible. 
Az uniós jogszabályokban a kölcsönös megfeleltetési rendszer kapcsán előírt csökkentések elvileg 1% és 100% közé esnek, ami nem elhanyagolható mérték.
The farms are selected for checking on a risk basis, which increases the efficiency of the sampling. 
Az ellenőrizendő üzemek kiválasztása kockázatelemzéssel történik, ami növeli a mintavétel hatékonyságát.
The Commission audits the implementation of the cross-compliance system by the Member States and follows up weaknesses found, such as incorrect application of reductions, under the clearance of accounts procedure. 
A Bizottság ellenőrzi a kölcsönös megfeleltetés tagállamok általi végrehajtását, és a talált hiányosságokat, például a csökkentések helytelen alkalmazását, a végső elszámolási eljárás során korrigálják.
The link between direct payments and cross-compliance conditions contributes to the provision of basic public goods by agriculture. 
A közvetlen kifizetések és a kölcsönös megfeleltetési feltételek összekapcsolása hozzájárul az alapvető mezőgazdasági közjavak szolgáltatásához.
SPS income support also contributes to the maintenance of a vibrant agricultural sector throughout the EU. 
Az SPS szerinti jövedelemtámogatás ahhoz is hozzájárul, hogy az EU megőrizze mezőgazdasági ágazata életképességét.
Indeed this is particularly shown in the study on public goods of the IEEP9. 
Ezt az IEEP közjavakról szóló tanulmánya9 is kiemeli.
9 See footnote 3. 
9 Lásd a fenti 3. lábjegyzetet.
The basic principle of all SPS models is the same: decoupling. 
Az SPS-modellek alapelve ugyanaz: a termeléstől való függetlenítés.
The level of discretion given to Member States as regards the allocation of entitlements is justified by the diversity of national or regional specificities and by the necessity to facilitate the way forward towards decoupling. 
A tagállamoknak a jogosultságok elosztására vonatkozó mérlegelési jogköre a nemzeti és regionális jellemzők különbségeivel, valamint a termeléstől való függetlenítés előmozdításának szükségességével indokolható.
Member States have assessed the specific situation in their agricultural sector and selected the SPS model they deem appropriate to better implement decoupling in view of a viable agriculture. 
A tagállamok megvizsgálták mezőgaz-daságuk állapotát, és azt az SPS-modellt választották, amely megítélésük szerint a mezőgazdaság életképessége szempontjából leginkább szolgálja a termeléstől való függetlenítés megvalósítását.
This being said, the number of models is actually limited. 
Mindezt szem előtt tartva, a választható modellek száma alacsony.
As a result of choices made in the Council by Member States which wanted to have a large choice of options and exceptions in particular as regards degree of decoupling, there is a variety in implementation, but this concerns variations and not different models. 
A tagállamok – azzal a céllal, hogy bővítsék választási lehetőségeiket és a rendelkezésre álló kivételeket, különösen a termeléstől való függetlenítés mértékét illetően – a Tanácsban olyan döntéseket hoztak, amelyek eredményeként a végrehajtás sokféle formát ölthet, de valójában csak variációk-ról, és nem pedig különböző modellekről van szó.
Council Regulation (EC) No 73/2009 concerning the Health Check has introduced further decoupling of practically all schemes and has given the possibility to Member States to steer towards flatter rates and a more regionalised system. 
Az állapotfelmérésről szóló 73/2009/EK tanácsi rendelet gyakorlatilag minden rendszer tekintetében a termeléstől való függetlenítés bővítéséről rendelkezett, a tagállamoknak pedig lehetőséget adott arra, hogy rendszereiket az átalányráták és a regionális szerkezet felé mozdítsák el.
The choice of implementing model and the scope for partial decoupling are two different issues. 
A végrehajtási modell kiválasztása és a termeléstől való függetlenítés mértéke két különböző dolog.
The choice of implementing model is less significant for simplification than the rate of decoupling. 
A végrehajtási modell kiválasztása az egyszerűsítés szempontjából kevésbé fontos, mint a függetlenítés mértéke.
REPLY OF THE COMMISSION The discretion with regard to implementation given to the Member States by the Council regulation does not complicate the implementation in a given Member State but on the contrary gives that Member State the flexibility to choose the most appropriate model. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA A tanácsi rendelet által a végrehajtás tekintetében a tagállamok számára biztosított mérlegelési jogkör az adott tagállamban nem bonyolítja a végrehajtást, épp ellenkezőleg, lehetőséget ad rá, hogy a tagállam a legcélszerűbb modellt válassza.
Simplification obtained by decoupling should be compared against the situation which existed before the introduction of the SPS. 
A termeléstől való függetlenítés révén elért egyszerűsítést azzal a helyzettel kell összevetni, amely az SPS bevezetése előtt volt jellemző.
The fact that most schemes were decoupled and merged into the SPS, meaning claims are now made in a single application, is in itself a simplification. 
Már az is egyszerűsítésnek tekinthető, hogy a legtöbb rendszert függetlenítették a termeléstől és az SPS-ben egyesítették, így az igényeket egyetlen kérelemmel érvényesíteni lehet.
Further decoupling and other elements of simplification have been pursued with the Health Check and the process of simplifying the CAP will be continued in the framework of the discussion on the CAP post-2013. 
Az állapotfelmérés során tovább folytatódott a termeléstől való függetlenítés és az egyszerűsítés; a KAP egyszerűsítésének folyamata a KAP 2013 utáni jövőjéről folytatott megbeszélések keretében halad majd előre.
The level of decoupled direct support that farmers receive in the EU is based on production and support levels during a historic reference period or in the case of the regional model on the areas on a historical reference date. Hence, the current distribution of direct payments between farms is simply a reflection of the fact that agricultural land and agricultural production are not shared equally among the farms in the EU. 
A termeléstől függetlenített közvetlen támogatás mértéke az EU-ban a termelő korábbi referencia-időszakbeli termelési és támogatási szintjén vagy – a regionális modell esetében – a korábbi referencia-időpontbeli területeken alapul. Így a közvetlen támogatásoknak a mezőgazdasági üzemek közötti jelenlegi felosztása csupán azt tükrözi, hogy az EU-ban a mezőgazdasági földterület és a mezőgazdasági termelés nem egyenlően oszlik el a mezőgazdasági üzemek között.
Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 69 Nevertheless, as regards the issue of redistribution of support between farmers and Member States, it is considered that an improved distribution should be achieved in the future CAP, thus also improving the targeting. 
5/2011. sz. különjelentés – Az egységes támogatási rendszer (SPS): a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás tökéletesítése érdekében kezelendő problémák 69 Mindazonáltal a támogatás termelők és tagállamok közötti újraelosztásának kérdésében az a megítélés alakult ki, hogy a jövőbeli közös agrárpolitikának javítania kell az elosztást, ami vélhetően a célirá-nyosságot is javítaná.
It is the principle of the SPS that payments are based on historic references. 
59–62. Az SPS alapelve, hogy a kifizetések korábbi referenciákon alapulnak.
This was a crucial element for being able to move to almost full decoupling of direct support within only a few years. 
Erre szükség volt ahhoz, hogy mindössze néhány év alatt meg lehessen valósítani a közvetlen támogatások csaknem teljes függetlenítését a termeléstől.
The basic income support in a decoupled system contributes to stabilise the farmers' income while allowing them to make production decisions on the basis of the market demand. 
A termeléstől függetlenített rendszerben az alapvető jövedelemtámogatás hozzájárul a termelők jövedelmének stabilizálásához, egyúttal lehetővé teszi, hogy termelési döntéseiket a piaci keresletre alapozzák.
This market orientation means that production choices reply to the demand of the consumers. 
Ez a piacorientáltság azt jelenti, hogy a termelési döntések a fogyasztók igényeire válaszolnak.
REPLY OF THE COMMISSION 63. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 63.
Tradability of entitlements is a key element of the SPS. 
A jogosultságok átruházhatósága kulcsfontosságú eleme az SPS-nek.
Furthermore, to reflect the decoupled character of the scheme, there is no requirement to link the entitlements to certain areas. 
Ezenkívül, a rendszer termeléstől függetlenített jellege miatt nincs előírva, hogy a jogosultságoknak bizonyos területekhez kell kötődniük.
Regional restriction of the transfer of entitlements is therefore not a compulsory provision even if Member States have the possibility to make use of it. 
A jogosultságok átruházásának regionális korlátozása ezért nem kötelező, noha a tagállamoknak jogában áll, hogy éljenek e lehetőséggel.
Farmers can acquire additional payment entitlements from other farmers. 
A termelők további támogatási jogosultságokat szerezhetnek más termelőktől.
However, to increase their level of aid, they must have additional parcels of eligible agricultural areas in order to get the payment from the additional entitlements. 
A támogatási szint növelése érdekében azonban további támogatható mezőgazdasági földterületeket is szerezniük kell, csak így juthatnak hozzá a többletjogosultsá-gok utáni kifizetésekhez.
See Commission replies to points 63 and 64. 
Lásd a Bizottság 63. és 64. pontra adott válaszát.
Payment entitlements can only be activated on eligible hectares. 
A kifizetési jogosultságok csak támogatható hektárok után aktiválhatók.
This implies as a minimum that the farmer activating the entitlements maintain the area in GAEC. 
Ez azt jelenti, hogy a jogosultságokat aktiváló termelőnek a területet legalább jó mezőgazdasági és ökológiai állapotban kell tartania.
The decision of the farmer on whether to continue agricultural production on the eligible hectares or simply maintain the area in GAEC should be a result of the conditions of the market and not of the support. For decoupling to be WTO ‘green box’ compatible support must not be linked to production factors. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 
A termelőnek a piaci feltételekre alapozva – tehát nem a támogatáshoz jutást szem előtt tartva – kell eldöntenie, hogy a támogatható hektárokon továbbra is mezőgazdasági termelést folytat-e, vagy csak jó mezőgazdasági és ökológiai állapotban tartja a területet. Annak érdekében, hogy a termeléstől való függetlenítés összeegyeztethető legyen a WTO „zöld doboz” szabályaival, a támogatás nem köthető termeléssel kapcsolatos tényezőkhöz. 5/2011. sz. különjelentés – Az egységes támogatási rendszer (SPS): a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás tökéletesítése érdekében kezelendő problémák
As mentioned above it is not possible in a decoupled system to link the support to production factors. 
Amint fent említettük, egy termeléstől függetlenített rendszerben a támogatást nem lehet termeléssel kapcsolatos tényezőkhöz kötni.
The eligibility rules of SPS should in any event be respected (in particular those referred to GAEC). 
Az SPS támogathatósággal kapcsolatos szabályait mindenképpen be kell tartani (különösen a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot tekintetében).
Box 7 Rough grazing constitutes a considerable part of the total area in Scotland. 
7. háttérmagyarázat A sovány legelők Skócia területének jelentős részét képezik.
However, the described situation in Scotland is to a large extent the result of the choice made by the Scottish authorities not to limit the transfer of entitlements between regions. 
A Skóciával kapcsolatban leírt helyzet azonban nagymértékben annak köszönhető, hogy a skót hatóságok nem korlátozzák a jogosultságok régiók közötti átruházhatóságát.
Furthermore, the number of sheep does not affect support and is also not an eligibility criterion for the areas. 
Ezenkívül a juhok száma nem befolyásolja a támogatást, és a területek támogathatósága tekintetében sem kritérium.
It could simply affect density of animals on the pastures used for these animals and thus the maintenance of land in GAEC. 
Legfeljebb a számukra fenntartott legelők állománysűrűségére van hatással, ezáltal pedig a földterület jó mezőgazdasági és ökológiai állapotának fenntartására.
In general, the conditions set out in the transfer/lease contracts for both areas and payment entitlements are expected to reflect the economic value of the land and the entitlements and hence the interests of the persons involved in the transactions. 
Általában elvárható, hogy a területekre és a támogatási jogosultságokra vonatkozó átruházási vagy bérleti megállapodásokban meghatározott feltételek az adott terület és támogatási jogosultságok értékét és így a tranzakció feleinek gazdasági érdekeit tükrözzék.
As regards the definition of national standards for GAEC these should reflect the local characteristics (see reply to point 37). 
Ami a nemzeti GAEC-előírásokat illeti, ezek meghatározásakor a helyi jellemzőket kell figyelembe venni (lásd a 37. pontra adott választ).
REPLY OF THE COMMISSION 68. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 68.
The Council considered that flexibility should be given to Member States to consider, in accordance with the principle of subsidiarity and their specific economic realities, which are the right parameters to be taken into account for the application of the possibility referred to by the Court. 
A Tanács úgy vélte, hogy célszerű mérlegelési jogkört biztosítani a tagállamoknak annak megítéléséhez, hogy szerintük – a szubszidiaritás elvével összhangban és gazdasági sajátosságaiknak megfelelően – mely paramétereket indokolt figyelembe venni a Számvevőszék által említett lehetőség alkalmazásakor.
Under the current rules it is a clear requirement that payment entitlements only be activated with the declaration of a corresponding number of eligible hectares. 
A jelenlegi szabályok értelmében egyértelmű követelmény, hogy támogatási jogosultság csak megfelelő számú támogatható hektár bejelentésével aktiválható.