natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed action plan comprising 144 individual actions was drawn up and some concrete measures have already been taken in 2006 by the Secretary General, such as the establishment of an advisory body (the Procurement Forum) and the setting up of a central register of contracts. 
Készült egy 144 egyedi intézkedésből álló részletes cselekvési terv, melyek közül a főtitkár 2006-ban néhányat már végre is hajtott, többek között létrehozott egy tanácsadó testületet (Procurement Forum), illetve egy központi szerződés-nyilvántartást.
The Court’s examination of a sample of negotiated procurement procedures and contracts at the Parliament confirmed the findings of the Parliament’s internal auditor. 
A parlamenti tárgyalásos közbeszerzési eljárások és szerződések mintájának számvevőszéki vizsgálata megerősítette a Parlament belső ellenőrének megállapításait.
Council 10.14. 
Tanács 10.14.
The examination of a sample of negotiated procurement procedures and contracts at the Council found that a contract for the provision of telecommunication services for meetings of the European Council concluded for a maximum duration of four years was prolonged for a further year. 
A tanácsi tárgyalásos közbeszerzési eljárások és szerződések mintájának vizsgálata kimutatta, hogy az Európai Tanács üléseinek távközlési szolgáltatásokkal való ellátására irányuló, legfeljebb négy éves időtartamra kötött szerződését további egy évre meghosszabbították.
The Court considers that an open tendering procedure should have been carried out before the expiry of the contract. 
A Számvevőszék álláspontja szerint nyílt pályázati eljárást kellett volna kiírni a szerződés lejárta előtt.
Annual Report concerning the financial year 2006 Commission (4) 10.15. 
Bizottság (4) 10.15.
The Annual Activity Report of DG RELEX for 2006 stated that improvements in supervisory controls over Delegations were implemented in 2006, notably through the establishment of an Ex Post Control Unit in the External Service Directorate. 
A Külkapcsolati Főigazgatóság 2006-os éves tevékenységi jelentése szerint 2006-ban – különösen a Külszolgálati Igazgatóság utólagos ellenőrzésekkel foglalkozó osztályának létrehozásával – fejlesztések történtek a küldöttségek felügyeleti kontrollja terén.
However, in spite of the improvements made in 2006, the Court’s audit found that the risk of duplicate payments had not been adequately addressed. 
A 2006-os fejlesztések ellenére azonban a számvevőszéki ellenőrzés megállapította, hogy a kétszeres kifizetések kockázatára még nem találtak megfelelő megoldást.
In 2006 improvements were made in the OIB’s contracts and procurement management system, and the reservation in the 2005 Director’s declaration was removed. 
Az OIB szerződéseket és közbeszerzéseket kezelő rendszerében 2006-ban történtek előrelépések, és a 2005-ös igazgatói fenntartás kikerült a jelentésből.
Although no reservations were made in 2005 and 2006 concerning the OIL, the Internal Audit Service in April 2007 reported weaknesses in OIL’s procurement management and controls. 
Az OIL-lal kapcsolatban 2005-ben és 2006-ban ugyan nem tettek fenntartásokat, a belső ellenőrzési szolgálat 2007 áprilisában mégis hiányosságokról számolt be a pályázatok irányításával és kontrolljával kapcsolatban.
The Court’s examination of a sample of negotiated procurement procedures at OIB and OIL showed that in a number of cases poor procurement planning and insufficient analysis of market conditions had resulted in negotiating with only one supplier, instead of launching calls for tenders. 
Az OIB és az OIL tárgyalásos közbeszerzési eljárásainak számvevőszéki vizsgálata kimutatta, hogy a nem átgondoltan megtervezett pályázatok és a piaci feltételek nem megfelelő elemzése számos esetben azt eredményezte, hogy csak egy szolgáltatóval tárgyaltak, és nem írtak ki ajánlati felhívást.
Court of Justice 10.17. 
Bíróság 10.17.
With the exception of the issue mentioned in Table 10.2 concerning the Internal Audit Service the audit did not give rise to any observations. 
A 10.2. táblázatban említett, a belső ellenőrzési szolgálattal kapcsolatos észrevé-teltől eltekintve az ellenőrzés nem adott okot észrevételekre.
Court of Auditors 10.18. 
Számvevőszék 10.18.
The Court of Auditors is audited by an independent external audit firm which issued a ‘certificate concerning the regularity and fairness of the financial statements at 31 December 2006’, accompanied by a ‘report on the administrative and accounting procedures, the soundness of the financial management and the internal control system’. 
A Számvevőszék ellenőrzését független külső könyvvizsgálócég végzi, amely hitelesítő záradékot adott ki a 2006. december 31-i pénzügyi kimutatások szabályszerűségéről és valódiságáról, amelyhez jelentést csatolt az igazgatási és számviteli eljárásokról, valamint a pénzügyi irányítás és a belső ellenőrzési rendszer megbízhatóságáról.
The report states that, in the auditor’s opinion, his work did not ‘disclose any facts which might cast doubt on the adequacy of the administrative and accounting procedures or internal control or the compliance of financial management with th applicable regulations’. 
A jelentés megállapítja, hogy az ellenőrök véleménye szerint munkájuk „nem tárt fel olyan tényeket, amelyek kétségbe vonnák az igazgatási és számviteli eljárások, a belsőkontroll vagy a pénzügyi irányítás alkalmazandó szabályainak való megfelelés helyességét”.
The examination of a sample of negotiated procurement procedures and contracts managed by the ‘Joint Services’ of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions revealed management and control weaknesses. 
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottságának „közös szolgálata” által irányított tárgyalásos közbeszerzési eljárásokra és szerződésekre vonatkozó minta vizsgálata irányítási-és kontrollhiányosságokat tárt fel.
For budget lines 2010 (insurance), 2020 (water, gas, electricity and heating), 2030 (Cleaning and maintenance) and 2200 (new purchases of technical equipment and installations) this percentage exceeded 50% of the total of the appropriations committed, which amounted to 6,4 million euro. 
A következő költségvetési tételeket tekintve ez a rész meghaladta az összes lekötött előirányzat (melynek értéke 6,4 millió EUR volt) 50%-át: 2010 (biztosítás), 2020 (víz, gáz, elektromos áram és fűtés), 2030 (takarítás és karbantartás), 2200 (műszaki berendezések és felszerelések beszerzése).
This practice does not comply with the general rule, set out in Article 89 of the Financial Regulation, that ‘all procurement contracts shall be put to tender on the broadest possible base’. 
Ez a gyakorlat ellentmond a költségvetési rendelet 89. cikkében található általános szabálynak, amely szerint „minden beszerzési szerződést a lehető legszélesebb körben kell pályáztatni”.
The negotiated procedure is an exception applicable only within the strict limits set in Articles 126, 127 and 129 IR. 
A tárgyalásos eljárás csupán kivétel, amely csak a VR 126., 127. és 129. cikkében meghatározott szigorú korlátok között alkalmazható.
Article 123(2) IR requires that in negotiated procedures the number of candidates invited to negotiate or to tender may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria, and that the number of candidates invited to tender must be sufficient to ensure genuine competition. 
A VR 123. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy tárgyalásos eljárás során a tárgyalásra meghívott pályázók száma nem lehet háromnál kevesebb, feltéve, hogy elegendő olyan pályázó van, aki megfelel a kiválasztási szempontoknak, illetve az ajánlattételre felkért pályázók száma elegendő ahhoz, hogy biztosítsa a tényleges versenyt.
For 70% of the contracts examined during the audit, a tender was requested from only one potential supplier. 
Az ellenőrzés során megvizsgált szerződések 70%-a esetében mindössze egy lehetséges szolgáltatótól kértek ajánlatot.
The Court considers that for most of these contracts (with a total value of 1,8 million euro), it would have been possible to request tenders from more than one supplier. 
A Számvevőszék szerint a legtöbb ilyen szerződés esetében (melyek értéke összesen 1,8 millió EUR volt) lehetőség nyílt volna egynél több szolgáltatótól is ajánlatot kérni.
The proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the authorising officer by delegation responsible for chapters 20 (investments in immovable property, rental of buildings and associated costs) and 22 (movable property and associated costs) of the budget had increased significantly in relation to earlier years. 
A 20. (ingatlanbefektetések, épületbérlés és járulékos költségek) és 22. (ingóságok és járulékos költségek) alcímekért felelős, felhatalmazás útján engedélyezésre jogosult tisztviselő által odaítélt szerződéseken belül a korábbi évekhez képest jelentősen nőtt a tárgyalásos eljárások aránya.
It was also distinctly higher than the average recorded for the Institution. 
Az intézményi átlagnál is lényegesen magasabb volt ez az arány.
As far as March 2007, the authorising officer had not reported to the Institution setting out any measures taken to reverse that trend, as required by Article 54 IR. 
2007 márciusáig az engedélyezésre jogosult tisztviselő nem tett jelentést az intézménynek olyan intézkedésekről, amelyek a VR. 54. cikke előírásainak megfelelően megfordítanák ezt a tendenciát.
Committee of the Regions 10.22. 
Régiók Bizottsága 10.22.
The remarks in paragraphs 10.19 – 10.21 also apply to the Committee of the Regions, as they concern contracts managed by the Committees’ ‘Joint Services’. 
A 10.19–10.21. bekezdések megjegyzései a Régiók Bizottságára is vonatkoznak, mivel azok a két bizottság „közös szolgálatai” által kezelt szerződéseket érintik.
According to the Committee’s rules, its Members may be refunded travel expenses for the cost of the flight tickets actually paid. 
Az intézmény szabályzata szerint a tagok utazási költségeit a ténylegesen kifizetett repülőjegyek alapján térítik vissza.
Administrative costs incurred for the purchase of such tickets are reimbursed on presentation of the travel agency invoice. 
A jegyek vásárlása kapcsán felmerült adminisztratív költségeket az utazási irodai számla ellenében térítik vissza.
In various cases, travel expenditure was refunded on the basis of hand-written travel agency invoices always showing the same amount. 
Számos esetben az utazási költségeket kézzel írott, mindig ugyanazt az összeget tartalmazó utazási irodai számlák alapján térítették vissza.
In the context of an ex post verification procedure the Committee’s administration found that this amount was on average 83% higher than the price charged by the airline for the ticket used. 
Az intézmény igazgatása által végzett utólagos ellenőrzési eljárás keretében kiderült, hogy a számlákon található összeg átlagosan 83%-kal volt magasabb, mint a felhasznált repülőjegy esetében a légitársaság által kiszabott ár.
There was no evidence of the actual administrative cost invoiced for the purchase. 
A vásárlás számláján nem szerepelt bizonyíték a tényleges adminisztratív költségekről.
The Committee’s administration carried out a broad investigation into the matter, which was completed in July 2007. 
Az intézmény igazgatása széleskörű vizsgálatot végzett az ügyben, amely 2007 júliusában zárult le.
In the Court’s opinion the results of this investigation do not demonstrate that the amounts paid for administrative costs were justified. 
A Számvevőszék véleménye szerint a vizsgálat eredményei nem támasztják alá a kifizetett adminisztratív költségek indokoltságát.
Annual Report concerning the financial year 2006 Conclusion on the audit of the specific risk areas 10.25. 
A külön kockázati területek ellenőrzésének következtetései 10.25.
The audit of the specific risk areas in some Institutions showed weaknesses in the supervisory and control systems related to the payment of allowances to Members of some of the Institutions. 
Az egyes intézmények külön kockázati területeinek ellenőrzése az egyes intézmények tagjainak kifizetett juttatásokhoz kapcsolódó felügyeleti és ellenőrzési rendszerekben hiányosságokat tárt fel.
Concerning the European Parliament, the Bureau should initiate appropriate measures when the documents considered essential are not presented within reasonable time limits (see paragraphs 10.9-10.12). 
Az Európai Parlament esetében az Elnökségnek megfelelő intézkedéseket kell kezdeményeznie abban az esetben, ha az elengedhetetlennek tartott dokumentumok nem érkeznek meg elfogadható határidőn belül (lásd: 10.9–10.12. bekezdés).
As to the negotiated procurement procedure, the Court noted that in many cases the Commission and other Institutions did not respect the general principle of competitive tendering (see paragraphs 10.13, 10.14, 10.16, 10.19-10.21). 
A tárgyalásos közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatban a Számvevőszék megállapította, hogy a Bizottság és más intézmények számos esetben nem tartották be a versenyen alapuló pályáztatás általános elvét (lásd: 10.13, 10.14, 10.16, 10.19–10.21. bekezdés).
In particular the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions largely disregarded the limited extent to which the negotiated procedure can be used according to the Financial Regulation. 
Különösen az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága nem vette figyelembe, hogy a költségvetési rendelet csak korlátozott mértékben teszi lehetővé a tárgyalásos eljárás használatát.
This can result in an increased risk for the legality and regularity of the expenditure. 
Ez fokozott kockázatot eredményez a kiadások jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatosan.
Special Reports issued since the last Annual Report 10.26. 
Az utolsó éves jelentés óta kiadott különjelentések 10.26.
Special Report No 2/2007 concerning the Institutions’ expenditure on buildings. 
2/2007. sz. különjelentés az intézmények ingatlankiadásairól.
EUROPEAN UNION AGENCIES 10.27. 
AZ EURÓPAI UNIÓ ÜGYNÖKSÉGEI 10.27.
Agencies are distinct bodies from the Commission having their own legal personalities. 
Az ügynökségek a Bizottságtól különálló, saját jogi személyiséggel rendelkező szervek.
The Commission has a major supervisory role vis à vis the agencies through its participation in their management boards and its power to propose or appoint executive directors. 
A Bizottság fontos felügyeleti szerepet tölt be az ügynökségekkel szemben: részt vesz azok vezetőségében és kinevezi az ügyvezető igazgatókat vagy javaslatot tesz szemé-lyükre.
The Commission’s budget is also their main source of financing except for the two self-financed agencies (5). 
A két saját finanszírozású ügynökség(5) kivételével a Bizottság költségvetése szintén finanszírozásuk fő forrása.
The Commission has to approve the measures taken by the agencies to implement the financial and the staff regulations. 
Az ügynökségek pénzügyi és személyzeti szabályzatának végrehajtására irányuló intézkedéseket a Bizottságnak jóvá kell hagynia.
The information and the observations set out below concern the role of the Commission towards the Agencies. 
Az alábbi információk és észrevételek a Bizottság ügynökségekkel kapcsolatos szerepére vonatkoznak.
Audits of the European Union’s agencies and other satellite bodies (6) are the subject of Specific Annual Reports. 
Az Európai Unió ügynökségeinek és egyéb decentralizált szerveinek(6) ellenőrzése külön éves jelentések tárgyát képezi.
In 2006, the European Court of Auditors audited 24 agencies, five more (7) than in 2005. 
2006-ban az Európai Számvevőszék 24 ügynökséget ellenőrzött, öttel többet (7), mint 2005-ben.
Their budgets amounted to 1 080,5 million euro in 2006, as against 928,4 million euro in 2005. 
Költségvetésük 2006-ban 1 080,5 millió eurót tett ki, míg 2005-ben ez az összeg 928,4 millió EUR volt.
The number of authorised posts for all the agencies rose from 2 588 in 2005 to 3 212 in 2006. 
Az ügynökségek létszámkerete 2005-ös 2 588-hoz képest 2006-ban 3 212-re nőtt.
See Table 10.3. 
Lásd: 10.3. táblázat.
This, (5) Office for Harmonisation in the Internal Market and Community Plant Variety Office. 
(5) Belső Piaci Harmonizációs Hivatal és a Közösségi Növényfajta-hivatal.
(6) Hereinafter referred to as the ‘agencies’. 
(6) A továbbiakban: „ügynökségek”.
(7) The following agencies achieved financial autonomy in 2006: European Police College, European Railway Agency, Intelligent Energy Executive Agency, European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency. 221 
(7) 2006-ban a következő ügynökségek kaptak pénzügyi autonómiát: Európai Rendőr-akadémia, Európai Vasúti Ügynökség, Intelligens Energiával Foglalkozó Végrehajtó Hivatal, Európai ügynökség a külső határokon folytatott operatív együttműködés irányítására és az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség.
Annual Report concerning the financial year 2006 combined with the size of carry-overs, leads them to hold sizeable cash balances(8). 
Az előző évről áthozott összegekkel együtt ez jelentős készpénzegyenleg fenntartásához vezet (8).
The Court recommends that the level of subsidies paid to the agencies is in line with their real cash requirements. 
A Számvevőszék javasolja, hogy az ügynökségek részére kifizetett támogatások legyenek összhangban azok valós készpénzszükségleteivel.
The general Financial Regulation of June 2002 was modified in 2006(9). 
A 2002 júniusi általános költségvetésről szóló rendeletet 2006-ban módosították (9).
The amendments made focus on the budgetary principles, the internal control systems and the presentation of the accounts. 
A módosítások a költségvetési alapelvekre, a belső kontrollrendszerekre és a beszámoló bemutatására irányultak.
They have not yet been incorporated into the agencies’ framework financial regulation and in their various specific financial regulations. 
A módosításokat jelenleg még nem építették be az ügynökségek költségvetési keretrendeleteibe és külön pénzügyi szabályzataiba.
The introduction in the agencies of the new system, ABAC, will take several years (10). 
Az ABAC elnevezésű új rendszer bevezetése az ügynökségeknél több évbe fog telni(10).
During this period, the Commission needs to ensure that the current SI2 system is adequately maintained in the agencies until the new system is implemented. 
Az új rendszer bevezetéséig a Bizottságnak biztosítania kell, hogy a jelenlegi SI2 rendszert megfelelően karbantartsák az ügynökségeknél.
In 2006, two Agencies decided to bear all the school costs for their staff children without applying Article 3 of Annex VII of the Staff Regulation and thereby creating unjustified disparities with other Community staff. 
2006-ban két ügynökség is úgy döntött, hogy átvállalja alkalmazottai gyermekeinek iskolai költségeit, figyelmen kívül hagyva a személyzeti szabályzat VII. mellékletének 3. cikkét, és ezáltal indokolatlan egyenlőtlenségeket teremtve más közösségi alkalmazottakkal szemben.
This shows the necessity for the Commission to improve its monitoring of the implementation of the Staff Regulations by the Agencies. 
Ez jelzi, hogy a Bizottságnak jobban nyomon kellene követnie a személyzeti szabályzat betartását az ügynökségeknél.
EUROPEAN SCHOOLS 10.33. 
EURÓPAI ISKOLÁK 10.33.
The Court’s Specific Annual Report on the European Schools (not published in the Official Journal) is submitted to the Board of Governors and to the Directors of the European Schools. 
A Számvevőszék Európai Iskolákról szóló külön éves jelentését (melyet a Hivatalos Lapban nem tesznek közzé) az Európai Iskolák Igazgatótanácsához és az iskolák igazgatóinak is benyújtják.
The Schools’ 2006 budget of 231,1 million euro was financed mainly by a Commission grant (127,1 million euro) and by contributions from the Member States (50,7 million euro)(11). 
Az iskolák 2006-ra szóló 231,1 millió eurós költségvetését főként bizottsági támogatásból (127,1 millió EUR), valamint a tagállamok hozzájárulásaiból (50,7 millió EUR)(11) finanszírozták.
The principal data concerning the European Schools are set out in Table 10.4. 
Az európai iskolákra vonatkozó főbb adatokat a 10.4 táblázat tartalmazza.
The Court found no material errors that might call into question the reliability of the accounts that it examined and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts. 
A Számvevőszék nem talált olyan jelentős hibákat, melyek kétségbevonnák az általa megvizsgált elszámolások megbízhatóságát, illetve a az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét.
(8) Amount of cash held by Agencies at the end of 2006 (excluding Office for Harmonisation in the Internal Market, Community Plant Variety Office and Translation Centre for the bodies of the European Union – and the European GNSS Supervisory Authority): 213 million euro to be compared to 810 million euro appropriations. 
(8) Az ügynökségek rendelkezésére álló készpénz 2006 végén (leszámítva – a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalt, a Közösségi Növényfajta-hivatalt és az Európai Unió szerveinek Fordítóközpontját – valamint az Európai GNSS Felügyeleti Hatóságot): 213 millió EUR, míg az előirányzatok összege 810 millió EUR.
(9) Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006, amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1). 
(9) A Tanács 1995/2006/EK, Euratom rendelete (2006. december 13.) az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendeletet módosításáról (HL L 390., 2006.12.30, 1. o.).
(10) At the end of 2006, 14 agencies had still to implement ABAC. 
(10) 2006 végén, még 14 ügynökség nem használta az ABAC-ot.
The Commission plans to implement ABAC in four agencies each year at the most. 
A Bizottság tervei szerint az ABAC-ot minden évben legfeljebb négy ügynökségnél helyezik üzembe.
(11) Source: General introduction to the 2007 budget of the European Schools. 
(11) Forrás: Az Európai Iskolák 2007-es költségvetésének általános bevezetése.
Annual Report concerning the financial year 2006 Table 10.1 – Payments by Institution 2005 1 235 533 3 952 211 92 96 64 6 2 6 191 European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor (million euro) 2006 1 440 585 4 150 238 99 108 69 7 3 6 699 Total Table 10.2 – Follow-up to observations from past Annual Reports Action taken The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions amended their internal rules in December 2005 so as to ensure compliance with the Staff Regulations. 
234 Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 10.1. táblázat – Kiadások intézmények szerint Európai Parlament Tanács 585 Bizottság Bíróság 238 Számvevőszék 99 (millió EUR) 2006 2005 1 235 533 3 952 211 92 96 64 6 2 6 191 Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Régiók Bizottsága Európai ombudsman Európai Adatvédelmi Biztos 4 150 108 69 7 3 6 699 1 440 Összesen 10.2. táblázat – A korábbi éves jelentések észrevételeinek nyomon követése Intézkedések Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága 2005 decemberében módosította a belső szabályzatát annak érdekében, hogy így biztosítsa a személyzeti szabályzat betartását.
The additional pension scheme is mentioned in Article 27 of the Statute for Members of the European Parliament adopted by the Parliament on 28 September 2005. 
A kiegészítő nyugdíjat a Parlament által 2005. szeptember 28-án elfogadott európai parlamenti képviselők statútumának 27. cikke említi.
No rules have been established defining the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit Even though the General Secretariat has taken appropriate action in order to gradually eliminate the stock of compensatory leave for A and B staff granted before 31 December 1997, payments were still made in 2006 to compensate for additional leave not taken. 
Az Európai Parlament és a rendszerben részt vevő tagok deficit esetére vonatkozó felelősségére és feladataira nézve nem alakítottak ki megfelelő szabályokat.