natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A few conditions were reported to have been met when this was not in fact the case (see paragraphs 104 to 107). 
Más feltételekkel kapcsolatban azok teljesüléséről számoltak be, holott valójában ez nem felelt meg a valóságnak (lásd: 104–107. bekezdés).
An effective internal review (see recommendation 4) should reduce the risk of these errors. 
Az eredményes belső felülvizsgálat (lásd: 4. ajánlás) csökkentheti ezeknek a hibáknak a kockázatát.
However, our work points to other weaknesses in how conditions were used. Instalments were released even though on-time compliance varied greatly between countries (see paragraph 200). 
Folyó-sították a részleteket, noha a feltételek időben történő teljesítése nagy szórást mutatott az országok között (lásd: 200. bekezdés).
Programmes included conditions, which were unable to guarantee the actual implementation of reforms or were not truly important for crisis resolution and repayment of the loans. 
A programok olyan feltételeket tartalmaztak, amelyek nem voltak képesek garantálni a reformok tényleges végrehajtását, vagy valójában nem is voltak fontosak a válság megoldásához és a hitelek visszafizetéséhez.
Recommendation 6 The Commission should clarify the role of programme conditions. (a) Programme documents should set out the relative importance of conditions as prerequisites for the release of instalments. (b) Conditions should focus on reforms with high and sustainable impacts. 
6. ajánlás A Bizottság tisztázza a programfeltételek szerepét: a) A programdokumentumoknak meg kell határozniuk a feltételek teljesülésének, mint a részletek folyósításához szükséges előfeltételek viszonylagos fontosságát. b) A feltételeknek a jelentős és fenntartható hatással járó reformokra kell összpontosítaniuk.
If instalments are made conditional upon preparatory steps, the memorandum of understanding should include conditions that guarantee the subsequent adoption of reforms. (c) Conditions should be used spar-ingly, and should clearly relate to reforms that are essential to crisis resolution or the repayment of assistance. 
Amennyiben a részletek folyósítását előkészítő lépésekhez kötik, az egyetértési megállapodásban a reformok későbbi elfogadását garantáló feltételeknek is szerepelniük kell. c) Csak kevés feltételt alkalmazzanak, és azok egyértelműen kapcsolódjanak a válság megoldásához vagy a segítségnyújtás visszafizetéséhez alapvetően fontos reformokhoz.
Programme teams should be obliged to justify the need for each and every condition. 
A programcsoportok számára írják elő minden egyes feltétel szükségességének indoklását.
When conditions are set, programme teams should seek to identify data that may later be used to assess the results of the programme measures. 
A feltételek meghatározásakor a programcsoportoknak azonosítaniuk kell azokat az adatokat, amelyeket később a programintézkedések eredményeinek értékelésére lehet felhasználni.
192 All programme teams established well-functioning informal cooperation with the IMF and the ECB. 
192 Minden programcsoport jól működő informális együttműködést alakított ki az IMF-fel és az EKB-vel.
The lack of formal cooperation arrangements was due to the time frame, which was expected to be brief, and possibly to the preferences of the institutions (see paragraphs 108 to 114). 
A formalizált együttműködési megállapodások hiánya valószínűsíthetően az intézmények preferenciáinak és annak tudható be, hogy az előzetes várakozások csak rövid távú beavatkozásra számítottak (lásd: 108–114. bekezdés).
Recommendation 7 If the Commission has to cooperate with the other programme partners, it should aim to formalise interinstitutional cooperation. 
7. ajánlás Amennyiben a Bizottságnak együttműködést kell folytatnia a többi program-partnerrel, törekedjék ennek formalizált intézményközi együttműködési keretek közé terelésére.
The terms of reference should specify mechanisms for sharing information, handling confidential information and resolving differences in opinion. 
Az együttműködési feladatmeghatározásban szerepelnie kell az információk megosztására, a bizalmas információk kezelésére és a véleménykülönbségek feloldására szolgáló mechanizmusoknak.
Conclusions and recommendations 76 Borrowing operations 193 The Commission’s issuance of debt was an accomplishment, as all bond issues attracted sufficient demand from the capital markets to be sold out. 
Következtetések és ajánlások 76 Hitelfelvételi műveletek 193 A Bizottság adósságkibocsátása sikeresnek tekinthető, mivel minden kötvénykibocsátás elegendő tőkepiaci keresletet generált azok értékesítéséhez.
The Commission made the bond issues on time. 
A Bizottság a kötvénykibocsátásokat időben hajtotta végre.
The final cost of debt was in line with the market and peer levels. 
Az adósság végső költsége összhangban állt a hasonló szereplők által végrehajtott piaci ügyletekével.
In terms of actual procedure, pricing levels were sometimes higher than the pricing level initially indicated by the lead banks (see paragraphs 115 to 122). 
A tényleges eljárás során az árszintek esetenként magasabbak voltak, mint a vezető szervező bankok által kezdetben jelzett árszintek (lásd: 115–122. bekezdés).
194 There were a number of gaps in the debt management process in the initial years. 
194 A kezdeti évek adósságkezelési folyamatában több hiányosságra derült fény.
These omissions can be partly explained by the limited number of Commission staff assigned to this activity. 
Ezeket részben az erre a tevékenységre rendelkezésre álló bizottsági munkatársak alacsony száma magyarázza.
The gaps did not have a demonstrable impact on the outcome of borrowing. 
A hiányosságok nem gyakoroltak bizonyítható hatást a hitelfelvétel eredményére.
The gaps were largely addressed in the later bond issues, so the recommendation concerns weaknesses identified as outstanding during the audit (see paragraphs 123 to 136). 
Ezeket a hiányosságokat a későbbi kötvényki-bocsátásoknál már nagyrészt orvosolták, ezért az ajánlások az ellenőrzés során továbbra is fennállóként azonosított hiányosságokra vonatkoznak (lásd: 123–136. bekezdés).
Recommendation 8 In relation to the debt management process the Commission should: (a) make more transparent how issues are allocated; (b) keep systematic records of all its main issuance-related dealings with lead banks; (c) insist on commitments by lead banks during the pre-issuance and post-issuance phases; and (d) perform regular forward market analysis to determine the characteristics of each issue and assess the liquidity of the secondary market. 
8. ajánlás A Bizottság az adósságkezelési folyamathoz kapcsolódóan: a) tegye átláthatóbbá a kibocsátások allokációjának módját; b) vezessen szisztematikus nyilvántartást a kibocsátást vezető bankokkal folytatott, a kibocsátáshoz kapcsolódó fő ügyletekről; c) törekedjék arra, hogy a kibocsátást vezető bankok kötelezettségeket vállaljanak a kibocsátást megelőző és azt követő szakaszban; valamint d) rendszeresen végezzen előretekintő piaci elemzést a kibocsátások jellemzőinek meghatározására és a másodlagos piac likviditásának értékelésére.
Programme achievements 195 The analysis of achievements should be the subject of further economic research to improve understanding of how countries tackled the need for adjustment and how its impact could be more evenly distributed in the future. 
A program eredményei 195 Az eredmények elemzése tekintetében további gazdasági kutatásokat kell végezni annak jobb megértéséhez, hogy az egyes országokban hogyan következett be a szükséges gazdasági kiigazítás, valamint hogy annak hatásait hogyan lehetne a jövőben egyenletesebb eloszlásúvá tenni.
Use of financial assistance 196 In the five countries, the overall level of assistance funding remained as planned. 
A pénzügyi segítségnyújtás felhasználása 196 Az öt országban a támogatás végösz-szege a tervezett szinten maradt.
However, there were some differences in comfort level. 
A mozgástér tekintetében azonban voltak különbségek.
The early programmes and the Irish programme included a substantial safety margin. 
A korai programok és az írországi program jelentős biztonsági tartalékot tartalmazott.
This allowed the countries concerned to repay more expensive IMF loans before their due date, to reduce programme financing or reliance on their own resources or to exceed their foreign exchange reserve targets (see paragraphs 138 to 139). 
Ez lehetővé tette, hogy az érintett országok határidő előtt fizessék vissza a drágább IMF-hiteleket, csökkentsék a programfinanszírozást vagy a saját források felhasználását, illetve a célokban szereplőnél nagyobb deviza-tartalékot halmozzanak fel (lásd: 138–139. bekezdés).
Conclusions and recommendations 77 197 In contrast, Portugal faced significantly higher financing requirements than initially estimated, and financing was tight during the Portuguese programme. 
Következtetések és ajánlások 77 197 Ezzel szemben Portugália a kezdetben becsültnél jelentősen nagyobb finanszírozási igénnyel szembesült, és a finanszírozás igencsak szorosnak bizonyult a portugál program során.
To meet its requirements, Portugal had to rely on market financing. 
Finanszírozási szükségleteit Portugáliának a piacról kellett fedeznie.
The financial assistance to Romania was sufficient to cover the country’s balance-of-payment needs, but financing of the Romanian public sector proved to be more problematic (see paragraphs 140 to 143). 
A Romániának biztosított pénzügyi segítségnyújtás elégséges volt az ország fizetési mérleggel kapcsolatos szükségleteinek fedezésére, de a romániai közszféra finanszírozása problematikusabbnak bizonyult (lásd: 140–143. bekezdés).
Fiscal adjustment 198 With some exceptions, revised deficit targets were met. 
Költségvetési kiigazítás 198 A felülvizsgált hiánycélok néhány kivételtől eltekintve teljesültek.
The actual composition of fiscal consolidation broadly corresponded to what was initially planned, but the erosion of tax bases wiped out the revenue gains from important new tax measures taken in 2009 (see paragraphs 144 to 148). 
A költségvetési konszolidáció tényleges összetétele nagyrészt megfelelt az eredeti terveknek, de az adóalap szűkülése következtében a 2009-ben hozott fontos új adóintézkedésekből eredő bevételnövekedések sok esetben nem realizálódtak (lásd: 144–148. bekezdés).
199 Each country’s structural deficit improved, but the pace varied, largely because the starting points were different. 
199 A strukturális hiány valamennyi ország esetében javult, de változó ütemben, főként az eltérő kiindulási helyzet miatt.
Some fiscal consolidation had non-lasting results on the deficit because Member States used one-off measures to meet their targets (see paragraphs 149 to 154). 
A költségvetési konszolidáció esetenként rövid távú eredményekhez vezetett a hiány terén, mivel a tagállamok egyszeri intézkedésekkel érték el a célértékeket (lásd: 149–154. bekezdés).
Structural conditions 200 The degree of Member State compliance with the deadlines set in the memoranda of understanding varied. 
Strukturális feltételek 200 A tagállamok változó mértékben teljesítették az egyetértési megállapodásokban szereplő határidőket.
Although countries might not meet an original deadline, they did often comply after a certain amount of time had elapsed (see paragraphs 155 to 157). 
Bár az országok nem minden esetben teljesítették az eredeti határidőket, de a feltételek több-kevesebb késéssel gyakran teljesültek (lásd: 155–157. bekezdés).
201 Important conditions were as likely to be met by the original deadline as less important ones. 
201 A fontos feltételek ugyanolyan arányban teljesültek az eredeti határidőre, mint a kevésbé fontosak.
At the end of a programme the compliance rate with more important conditions tended to be higher, which indicates that the Commission’s focus partly shifted towards the most needed reforms as programmes neared closure (see paragraph 158). 
A program végén a fontosabb feltételek teljesítési aránya magasabb volt, ami azt jelenti, hogy a Bizottság figyelme a programok zárásához közeledve a leginkább szükséges reformokra összpontosult (lásd: 158. bekezdés).
202 The programme conditions successfully prompted reforms, and these mostly continued after the end of the programme, with reversals being rare as of the time of the audit. 
202 A programok feltételei sikeresek voltak a reformok elindításában, és ezek a legtöbb esetben a program befejezését követően is folytatódtak, a reformok visszafordítása az ellenőrzés időpontjáig csak ritkán fordult elő.
There were tangible improvements where the programmes targeted reforms in certain specific areas. 
Kézzelfogható javulás figyelhető meg ott, ahol a programok bizonyos konkrét területeken céloztak meg reformokat.
In some cases the EU helped to encourage new reforms, while in others the assistance programmes provided an incentive to accelerate the implementation of existing national plans. 
Egyes esetekben az Unió új reformokra bátorított, míg más esetekben a segítségnyújtási programok a már meglévő nemzeti tervek végrehajtásának felgyorsítását ösztönözték.
However, compliance with a number of conditions still did not produce the effects in anticipation of which they were included in the programme (see paragraphs 159 to 164). 
Azonban számos feltétel esetében a teljesítés mégsem eredményezte azokat a hatásokat, amelyek elérése érdekében azokat a programban szerepeltették (lásd: 159–164. bekezdés).
Conclusions and recommendations 78 Macroeconomic achievements 203 As well as seeking to consolidate fiscal accounts and stabilise the financial sector, the programmes aimed at restoring external balance by enhancing economic competitiveness. 
Következtetések és ajánlások 78 Makrogazdasági eredmények 203 A költségvetési számlák konszolidációja és a pénzügyi szektor stabilizációja mellett a programok a külső egyensúlynak a gazdasági versenyképesség fejlesztésével történő visszaállítását is célozták.
In four of the five countries audited, the current-account adjustment was more rapid than expected. 
Az öt ellenőrzött ország közül négyben a folyó fizetési mérleg korrekciója a vártnál gyorsabb volt.
This can be ascribed, mainly, to an unexpected improvement in the income balance and, to a lesser extent, to a similarly unexpected improvement in the trade balance. 
Ezt nagyrészt a jövedelemmérleg váratlan és kisebb mértékben a kereskedelmi mérleg szintén váratlan javulása okozta.
Imports were lower than expected, mainly because of a fall in GDP. 
Az import, főként a GDP csökkenése miatt, a vártnál kisebb volt.
Where exports were also lower than expected, external factors (mainly a fall in the GDP of trading partners) were usually the cause (see paragraphs 165 to 172). 
Ahol az export is a vártnál kisebb volt, ott ezt általában külső tényezők (főként a kereskedelmi partnerek GDP-jének csökkenése) okozták (lásd: 165–172. bekezdés).
204 Internal devaluation was a key element of macroeconomic strategy in three countries, where a set of policies was devised to restore international competitiveness by focusing mainly on reduced labour costs. 
204 A belső leértékelés három országban a makrogazdasági stratégia kulcseleme volt, melynek keretében a nemzetközi versenyképességet főként a munkaerő költségének csökkentésére összpontosító politikával kívánták visszaállítani.
In practice, the pay adjustment applied to those newly hired during the recession, but the wages of incumbent workers hardly declined at all (see paragraphs 173 to 174). 
A gyakorlatban a bérkorrekció a recesz-szió alatt felvett új munkavállalóknál jelentkezett, míg a már foglalkoztatásban levők bérei szinte egyáltalán nem csökkentek (lásd: 173–174. bekezdés).
Recommendation 9 The Commission should improve its understanding of how the countries adjusted so that greater attention can be paid to the lessons learnt from the programmes. 
9. ajánlás A Bizottság törekedjék az országokban bekövetkezett gazdasági kiigazítás jobb megértésére, hogy jobban figyelembe tudja venni a programok során szerzett tapasztalatokat.
Issues that could be further investigated include: (a) impact of the measures to regain competitiveness, such as internal devaluation; (b) social impacts and burden sharing of the adjustment programme; and (c) sequencing of adjustment measures. 
A további vizsgálatot igénylő kérdések többek között a következők: a) a versenyképesség visszaállítására szolgáló intézkedések, pl. a belső leértékelés hatása; b) a kiigazítási program társadalmi hatásai és tehermegosztása; valamint c) a kiigazítási intézkedések sorrendje.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 November 2015. 
A jelentést 2015. november 11-i luxembourgi ülésén fogadta el a Milan Martin CVIKL számvevőszéki tag elnökölte IV. Kamara.
Annexes 79 Reasons motivating the request for assistance Each crisis situation was classified using the categories suggested in the academic literature1. 
Mellékletek 79 A segítségkérés mögött álló okok Az egyes válsághelyzeteket a szakirodalom1 által javasolt kategóriák szerint osztályoztuk.
Member State Type of crisis Key reasons motivating the government request for assistance Hungary Balance-of-payment crisis The Lehman Brothers collapse generated a downward shift in investor sentiment in early October 2008. 
Ország A válság típusa A kormányzat segítségkérése mögött álló főbb okok Magyarország Fizetésimérleg-válság A Lehman Brothers összeomlása következtében 2008. október elején hirtelen csökkenni kezdett a befektetői bizalom.
The stress in foreign exchange markets prompted liquidity pressures within banks, which faced difficulties in rolling over foreign exchange swaps. 
A devizapiacokon fokozódó feszültség likviditási nyomást helyezett a bankokra, amelyek nehézségekbe ütköztek a devizaswap-ügyletek megújításában.
Hungary requested financial assistance because of the concern that the evolving panic would upset market mechanisms to the extent a sudden disruption in Hungary’s external financing capacity would occur. 
Magyarország azért kért pénzügyi segítséget, mert fennállt a veszélye, hogy a kialakuló pánik olyan mértékű zavart okoz a piaci mechanizmusokban, amely Magyarország külső finanszírozási képességének hirtelen elvesztéséhez vezetne.
Source: Commission initial programme documents (2008); IMF ex post evaluation Hungary (2011). 
Forrás: A Bizottság kezdeti programdokumentumai (2008), az IMF Magyarországról szóló utólagos értékelése (2011).
Latvia Balance-of-payment crisis Banking crisis During the 3 months prior to the request for assistance, deposits had fallen by 10 %. 
Lettország Fizetésimérleg-válság Bankválság A segítségkérés előtti három hónapban a betétállomány 10%-kal csökkent.
This was led by a run on the Parex Bank, which encountered severe liquidity problems after it lost more than a quarter of its deposits. 
Ennek fő oka a Parex Bankkal szembeni banki roham volt, amely a betéteinek több mint negyedének elvesztése után súlyos likviditási problémákkal szembesült.
In the same period, official reserves fell by almost 20 % as the central bank sold foreign currency to defend the currency peg. 
Ugyanebben az időszakban a jegybanki tartalékok közel 20%-kal csökkentek, mivel a központi bank a rögzített árfolyam védelmében devizát adott el.
In November the government decided to step in and nationalise the Parex Bank. 
Novemberben a kormány a beavatkozás mellett döntött és államosította a Parex Bankot.
In December, the government imposed restrictions on deposit withdrawals from Parex. 
A kormány decemberben korlátozásokat vezetett be a Parex Bankból történő betétkivonásra vonatkozóan.
According to the prime minister, Latvia was in need of financial assistance for three reasons: to manage the Parex Bank, to finance the budget deficit and to stabilise the financial market. 
A miniszterelnök szerint Lettországnak három okból kifolyólag volt szüksége pénzügyi segítségre: a Parex Bank problémájának kezelése, a költségvetési hiány finanszírozása és a pénzpiac stabilizálása.
Increasing concerns regarding Latvia’s financial system and external debt resulted in the balance of payments and banking crises. 
A Lettország pénzügyi rendszerével és külső adósságával kapcsolatos növekvő aggodalmak miatt fizetésimérleg- és bankválság alakult ki.
Source: Latvia’s IMF request (2009); Aslund, Anders and Valdis Dombrovskis (2011), How Latvia came through the financial crisis, Peterson Institute for International Economics; Blanchard, Griffiths and Gruss (2013), ’Boom, bust, recovery: forensics of the Latvia crisis’, final conference draft to be presented at the Fall 2013 Brookings Panel on Economic Activity. 
Forrás: Lettország IMF-segítségnyújtási kérése (2009), Aslund, Anders és Valdis Dombrovskis (2011): „How Latvia Came Through The Financial Crisis” (Hogyan oldotta meg Lettország a pénzügyi válságot), Peterson Institute for International Economics; Blanchard, Olivier, Mark Griffiths és Bertrand Gruss (2013): „Boom, Bust, Recovery: Forensics of the Latvia Crisis” (Fellendülés, válság, kilábalás: a lettországi válság anatómi-ája), a 2013. őszi Brookings Panel on Economic Activity végleges konferenciaelődás-vázlata.
Romania Balance-of-payment crisis With the onset of the 2008 global financial crisis, domestic financial markets and the banking system came under severe stress. 
Románia Fizetésimérleg-válság A 2008-as globális pénzügyi válság kitörése erőteljes nyomás alá helyezte az országok belső pénzügyi piacait és azok bankrendszereit.
Access to external funding was limited, leading to a spike in interest rates. 
A külső finanszírozási lehetőségek korlátozottá váltak, ami ugrásszerűen megnövelte a kamatlábakat.
The slowdown in capital flows led to large exchange rate depreciation of over 15 %, deteriorating asset quality and the further weakening of bank balance sheets. The central bank intervened to stabilise the Romanian leu. 
A tőkeáramlás lelassulása több mint 15%-os árfolyamesést, romló eszközminőséget és a banki mérlegek további romlását okozta. A központi bank beavatkozott a román lej védelmében.
Romania’s credit rating was downgraded to below investment grade, which increased both the risk premium and borrowing costs. 
Románia hitelminősítése a befektetési szint alá került, ami a kockázati felárat és a hitelfelvétel költségét egyaránt növelte.
Sovereign yields jumped to 9 %. 
Az államkötvények hozama 9%-ra ugrott.
Against a background of strongly increased risk aversion, increased pressures on the exchange rate and increasingly restricted access to the bond market for public borrowing, the Romanian authorities made a request for financial assistance in March 2009. 
Az egyre erősödő kockázatkerülés, az árfolyamra ható fokozódó nyomás és a kötvénypiacon történő állami forrásbevonás lehetőségeinek szűkülése miatt a romániai hatóságok 2009 márciusában pénzügyi segítségnyújtásért folyamodtak.
Source: IMF, Romania: request for a stand-by arrangement (2009); IMF ex post evaluation Romania (2012); European Commission, ‘Overall assessment of the two balance-of-payments assistance programmes for Romania’, European Economy, Occasional Papers 156 (2013). 
Forrás: IMF: Románia: készenléti hitelmegállapodás iránti kérelem (2009), az IMF Romániáról szóló utólagos értékelése (2012), Európai Bizottság: Overall assessment of the two balance-of-payments assistance programmes for Romania (A Romániának nyújtott két fizetésimérleg-támogatási program átfogó értékelése), European Economy, Occasional Papers, 156. szám (2013).
Annexes 80 Member State Type of crisis Key reasons motivating the government request for assistance Ireland Banking crisis From late 2007, investor confidence in Ireland’s property sector had evaporated amid concerns about oversupply and a price bubble. 
Mellékletek 80 Ország A válság típusa A kormányzat segítségkérése mögött álló főbb okok Írország Bankválság A túlkínálat és árbuborék miatt a befektetők bizalma 2007 végétől kezdve megingott az írországi ingatlanpiacban.
This left Ireland facing two problems: a sharp decline in cyclical construction-related revenues and the sudden emergence of large losses in the domestic banking system. 
Ez kettős probléma elé állította Írországot: az építőiparhoz kapcsolódó ciklikus bevételek hirtelen csökkentek, és hatalmas veszteségek keletkeztek a belföldi bankrendszerben.