natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also refers to its answer to paragraph 4.20. 
A Bizottság hivatkozik továbbá a 4.20. pontban adott válaszára.
The Commission considers that for most of the remaining errors detected by the Court the national authorities did not have sufficient information to detect the errors when declaring the expen­ diture to the Commission. 
A Bizottság úgy véli, hogy a Számvevőszék által megálla­ pított fennmaradó hibák többségében a nemzeti hatóságoknak nem állt rendelkezésére elegendő információ ahhoz, hogy a kiadás Bizottság felé történő bejelentésekor megállapítsák a hibát.
53%ofthepaymentsaffectedbyerrorcontained non-quantifiable errors and therefore are not included in the estimation of the error rate. 
A hibás kifizetések 53%-a nem számszerűsíthető hibákat tartalmazott, ezért nem szerepelt a hibaarány becs­ lésében sem.
Most of them were other compliance errors, mainly related to shortcomings in tendering and contracting procedures. 
Ezek legtöbbje egyéb szabályszerűségi hiba volt, amely elsősorban a pályáztatási és a szerződéskötési eljárások hiányosságaiból adódott.
For at least 30 % of the errors found by the Court in this year’s sample, sufficient information was available for the Member State authorities in charge of implementing the OPs to have detected and corrected the error prior to certifying the expenditure to the Commission. 
A Számvevőszék által az ez évi mintában talált hibák legalább 30 %-a esetében az operatív programok végrehajtá­ sáért felelős tagállami hatóságok elegendő információval rendelkeztek ahhoz, hogy a hibát még a kiadások Bizottság felé történő igazolása előtt kiszűrjék és javítsák.
OBSERVATIONS ON SYSTEMS 4.24. 
ÉSZREVÉTELEK A RENDSZEREKRŐL 4.24.
The results of the examination of systems are summarised in Annex 4.2. 
A rendszerek vizsgálatának eredményeit a 4.2. melléklet foglalja össze.
Systems related to the regularity of transactions Member States 4.25. 
A tranzakciók szabályszerűségével kapcsolatos rend­ szerek Tagállamok 4.25.
The Court assessed the compliance of 16 management and control systems in 13 Member States with key provisions in the regulatory framework (see Annex 4.2(1)). 
A Számvevőszék 13 tagállamban összesen 16 irányí­ tási és kontrollrendszer esetében értékelte, hogy azok megfe­ lelnek-e a szabályozási keret legfőbb rendelkezéseinek (lásd: 4.2. melléklet 1. része).
The Court’s audit showed that for 11 of the 16 OPs audited, the verifications carried out by Managing Authorities were only partially compliant with the regulatory requirements. 
A számvevőszéki ellenőrzés rámutatott, hogy a 16 vizsgált operatív programból 11 esetében az irányító ható­ ságok ellenőrzései csak részben feleltek meg a szabályozási követelményeknek.
The Commission notes that according to the Court’s assessment all 16 systems are fully or partially compliant with regard to the key requirements tested. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék a vizsgált fő követelmények alapján mind a 16 rendszert teljesen vagy részben megfelelőnek ítélte.
The Commission shares the Court’s view that management verifications are key controls to prevent irregularities. 
A Bizottság osztja a Számvevőszék azon nézetét, hogy az igazgatási ellenőrzések kulcsfontosságúak a szabálytalanságok megelő­ zése szempontjából.
They should be improved, particularly for some programmes, and the Commission will continue to pursue its efforts in this direction through advice, training actions and specific audits. 
Ezeket az ellenőrzéseket – különösen néhány program esetében – javítani kell, a Bizottság pedig folytatja ez irányú erőfeszítéseit (tanácsadás, képzések, konkrét ellenőrzések).
Most Audit Authorities did not undertake a sufficient number of audits of payments in time for the 2009 annual control report. 
A 2009-es éves kontrolljelentés elkészítéséhez a legtöbb ellenőrzési hatóság nem indított el időben elegendő számú ellenőrzést.
TheCourtalsonotedsignificantdifferencesinthe extent to which systems-related audit work had been carried out by the end of 2009. 
A Számvevőszék jelentős különbségeket állapított meg abban is, hogy a 2009-es év végéig milyen mértékben végezték el a rendszerekre vonatkozó ellenőrzéseket.
Several Member States did not perform any systems audits before expenditure was declared to the Commission (10). 
Több tagállam esetében is előfordult, hogy nem végeztek rendszer­ ellenőrzéseket, mielőtt a kiadást bejelentették volna a Bizott­ ságnak (10).
Systems related to recoveries and financial corrections Member States 4.30. 
Visszafizettetésekkel és pénzügyi korrekciókkal kapcsolatos rendszerek Tagállamok 4.30.
TheCourtassessedsystemsfortheprocessingof errors detected by the various national ex post controls and the reporting of recoveries and withdrawals to the Commission. 
A Számvevőszék értékelte a különböző utólagos tagállami ellenőrzések által feltárt hibákat kezelő rendszereket, valamint a támogatások visszafizettetéséről és visszavonásáról a Bizottságnak küldött beszámolókat.
This was done for four OPs and one Community Initiative in six Member States (11). 
Ezt az értékelést hat tagál­ lamban, összesen négy operatív program és egy közösségi kezdeményezés esetében végezte el (11).
As in the previous year(12) the least satisfactory aspect in the audited systems concerns the reporting of corrections to the Commission (see Annex 4.2(2)). 
A tavalyi évhez hasonlóan (12) az ellenőrzött rend­ szerek esetében a legkevésbé megfelelőnek idén is a korrekci­ óknak a Bizottság felé történő jelentése bizonyult (lásd: 4.2. melléklet 2. része).
In some instances relevant information was not communicated to the Commission, in others it was not reliable or it had not been presented as foreseen in the instructions sent by the Commission. 
Néhány esetben releváns adatokról nem tájékoztatták a Bizottságot, máskor pedig az adatok nem voltak megbízhatóak, vagy nem a Bizottság által korábban megküldött utasításoknak megfelelően jelenítették meg őket.
This means that in these cases the Commission does not have reliable information on recoveries and with­ drawals implemented by Member States. 
Ez azt jelenti, hogy a Bizottság ezekben az esetekben nem rendelkezik megbízható információkkal a támogatások tagál­ lami visszafizettetéséről, illetve visszavonásáról.
Weaknesses in this respect were also noted by the Commission (13). _____________ (10) For most OPs audited the first expenditure was certified to the Commission only the second half of 2009. 
E tekintetben a Bizottság is hiányosságokat állapított meg (13). _____________ (10) A vizsgált operatív programok többsége esetében az első kiadást csak 2009 második felében igazolták a Bizottság felé.
(11) The Court did not assess whether the Member States were effective in detecting errors. 
(11) Azt, hogy a tagállamok eredményesek voltak-e a hibák feltárá­ sában, a Számvevőszék nem értékelte.
(12) See the 2008 Annual Report, paragraph 6.30. 
(12) Lásd: 2008-as éves jelentés, 6.30. bekezdés.
(13) COM(2010) 52, point 1.6. 
(13) COM(2010) 52, 1.6. pont.
In accordance with the regulatory framework, audit authorities are required to carry out audits on operations only if expenditure has been declared to the Commission up to the end of the year prior to the audit year. 
A szabályozási keret értelmében az ellenőrző hatósá­ goknak csak akkor kell ellenőrizniük a műveleteket, ha a kiadást az ellenőrzött évet megelőző év végéig bejelentették a Bizottságnak.
Only two out of the 16 programmes audited by the Court had expenditure declared in 2008. 
A Számvevőszék által ellenőrzött 16 program közül csak kettővel kapcsolatban jelentettek be kiadást 2008-ra.
Although the reporting of corrections by the Member States is not entirely satisfactory, in some cases the Commission considers that the data for 2009 submitted to the Commission in the first half of 2010 are of much better quality. 
Bár a tagállamok nem teljesen kielégítően tettek jelentést a korrekciókról, a Bizottság néhány esetben úgy ítéli meg, hogy a hozzá 2010 első félévében benyújtott 2009-es adatok minősége sokkal jobb.
In the framework of its 2008 Action Plan the Commission has carried out audits of Member States’ systems for withdrawals and recoveries similar to those of the Court, in 19 Member States. 
A 2008. évi cselekvési terv keretében a Bizottság 19 tagállam esetében végzett a számvevőszékihez hasonló ellenőrzést a visszavo­ nások és visszafizettetések kezelését végző tagállami rendszerekre vonatkozóan.
The remaining Member States will be audited in 2010. 
A többi tagállamot 2010-ben ellenőrzik.
The Commission expects that this reporting procedure will improve the quality of information in its disposal. 
A Bizottság várakozásai szerint e jelentéstétel révén javulni fog a rendelkezésére álló adatok minősége.
Member States are also required to distinguish corrections deriving from their own controls and those from EU audits. 
A tagállamoknak ezenkívül különbséget kell tenniük a saját ellenőrzésből és az uniós ellenőrzésből következő korrekciók között.
TheCourtassessedthe2009AnnualActivityReports and accompanying declarations of the Directorates-General for Regional Policy and for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities. 
A Számvevőszék értékelte a Regionális Politikai, vala­ mint a Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazga­ tóság 2009. évi tevékenységi jelentéseit, illetve az ezekhez csatolt nyilatkozatokat.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 4.34. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 4.34.
Atleast30%oftheerrorsfoundcouldandshould have been detected and corrected by the Member States before certifying expenditure to the Commission (see paragraph 4.23). 
Amegállapítotthibáklegalább30%-átatagállamok még a kiadások Bizottság felé történő igazolása előtt kiszűr­ hették és javíthatták volna, sőt ennek meg is kellett volna történnie (lásd: 4.23. bekezdés).
Overall the supervisory and control systems for the 2007-2013 programming period were at least partially in compliance with the audited key provisions of the regu­ latory framework (see paragraphs 4.25 to 4.29); and T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission welcomes the Court’s assessment in Annex 4.3 and point 1.28 which represents an improvement over previous years. 
Összességében a 2007–2013-as programo­ zási időszakban a felügyeleti és kontrollrendszerek legalább részben megfeleltek a szabályozási keretek azon legfőbb előírásainak, amelyek ellenőrzésére sor került (lásd: 4.25–4.29. bekezdés); A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I A Bizottság üdvözli a Számvevőszék 4.3. mellékletben és 1.28. pontban foglalt értékelését, ami az elmúlt évekhez képest javu­ lást jelent.
The Commission notes that the error rate is this year significantly lower compared to previous years and that the frequency of errors in the Court sample continues to decrease for the third consecutive year. 
A Bizottság megjegyzi, hogy az idei hibaarány sokkal alacsonyabb az elmúlt évekénél, és hogy már a harmadik egymást követő évben csökken a számvevőszéki mintában mutatkozó hibagya­ koriság.
The Commission considers that this gives a good indication on the effectiveness of the reinforced control provisions of the 2007-2013 regulatory framework, as well as the first impact of the 2008 Commission Action Plan to strengthen its supervisory role for structural actions. 
A Bizottság véleménye szerint ez jól illusztrálja a 2007–2013-as szabályozási keretben szereplő szigorúbb ellenőrzési rendelkezések hatékonyságát, valamint mutatja a 2008. évi bizottsági cselekvési terv első eredményeit is, amely terv a Bizottság strukturális intézke­ dések felett gyakorolt felügyeleti szerepének megerősítésére vonatkozott.
The Commission follows up all cases where weaknesses were identified in the management and control systems in order to ensure that they function effectively. 
A Bizottság a rendszerek hatékony működésének biztosítása érdekében valamennyi olyan esetet nyomon követi, amelyben hiányos­ ságokat állapítottak meg az irányítási és kontrollrendszerben.
The Commission considers that for most of the remaining errors detected by the Court the national authorities did not have sufficient information to detect the errors when declaring the expenditure to the Commission. 
A Bizottság úgy véli, hogy a Számvevőszék által megállapított fenn­ maradó hibák többségében a nemzeti hatóságoknak nem állt rendel­ kezésére elegendő információ ahhoz, hogy a kiadás Bizottság felé történő igazolásakor megállapítsák a hibát.
4.36. (a) The Commission notes that according to the Court’s assessment all 16 systems audited are compliant or partially compliant, which is an encouraging result for the 2007-2013 programming period. 
4.36. a) A Bizottság megjegyzi, hogy a számvevőszéki értékelés alapján a 16 ellenőrzött rendszer mindegyike teljesen vagy részben megfe­ lelő, ami bátorító eredmény a 2007–2013-as programozási időszakra nézve.
The Commission refers also to its replies to paragraphs 4.26 and 4.29. 
A Bizottság hivatkozik továbbá a 4.26. és 4.29. pontra adott válaszára.
EN 106 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) the Member States’ systems for recording and correcting errors of which they were aware for the 2000-2006 programming period were effective. 
HU 106 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2010.11.9. A S ZÁ M V E V Ő S Z É K É S Z R E V É T E L E I b) a tagállamok számára ismert hibák nyilvántartását és korrekcióját célzó tagállami rendszerek – a 2000–2006-os programozási időszak tekintetében – eredményesek voltak.
Systems for reporting recoveries and withdrawals were partially effective which means that the Commission does not always receive reliable information on these financial corrections from Member States (see paragraphs 4.30 and 4.31). 
A visszafizettetések és visszavonások beszámolási rendszerei részben működtek eredményesen: ez azt jelenti, hogy a Bizottság a tagállamoktól nem mindig kap megbíz­ ható információkat ezekről a pénzügyi korrekciókról (lásd: 4.30. és 4.31. bekezdés).
TheCourtrecommendstheCommissionto: (a) encourage national authorities to rigorously apply the corrective mechanisms prior to certification of the expen­ diture to the Commission; (b) ensure that the substitution of ineligible with new expen­ diture (withdrawal) does not result in new irregular expen­ diture being declared by Member States; and (c) ensure, through its supervision, an effective functioning of the national management and control systems for the 2007-2013 programming period. 
A Számvevőszék az alábbiakat javasolja a Bizott­ ságnak: a) ösztönözze a tagállami hatóságokat arra, hogy még a kiadások Bizottság felé történő igazolása előtt alkalmazzák szigorúan a korrekciós mechanizmusokat; b) biztosítsa, hogy a nem támogatható kiadások új kiadá­ sokkal való helyettesítése (visszavonás) ne vezessen oda, hogy a tagállamok nem támogatható új tételeket nyújtanak be elszámolásra; c) felügyeleti tevékenysége révén biztosítsa a tagállami irányí­ tási és kontrollrendszerek eredményes működését a 2007–2013-as programozási időszakban.
With regard to public procurement rules (see paragraph 4.21), the Court encourages the Commission to monitor closely the correct application of the EU Directives on public procurement in Member States. 
A közbeszerzési szabályokat illetően (lásd: 4.21. bekezdés) a Számvevőszék arra ösztönzi a Bizottságot, hogy gondosan felügyelje a közbeszerzésre vonatkozó uniós irány­ elvek megfelelő alkalmazását a tagállamokban.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (b) The quality and completeness of data has been improving constantly due to Commission efforts under its 2008 Action Plan. 
A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I b) Az adatok minősége és teljessége a 2008. évi cselekvési terv keretében tett bizottsági erőfeszítéseknek köszönhetően folyama­ tosan javul.
The Commission will complete in 2010 its on-the-spot audits of Member States systems for recoveries and issue recom­ mendations for further improvement of the Member States reporting. 
A Bizottság 2010-ben lezárja a tagállami visszafi­ zettetési rendszerek helyszíni ellenőrzését, és ajánlásokat tesz a tagállami jelentéstétel javítására.
For the 2007-2013 period, the legislative framework has been reinforced and provides for a standardised submission of information, which will improve the quality of information the Commission has in its disposal. 
A 2007–2013-as időszakra megerősítették a jogszabályi keretet, amely szabványosítja az információk benyújtását. Ennek köszön­ hetően javul majd a Bizottság rendelkezésére álló adatok minő­ sége.
The Commission also refer to its reply to paragraph 4.31. 
A Bizottság hivatkozik továbbá a 4.31. pontra adott válaszára.
4.37. (a) The Commission refers to its actions to improve management verifications and the certification of expenditure to the Commission, under its Action Plan adopted in February 2008. 
4.37. a) A Bizottság hivatkozik az igazgatási ellenőrzések és a kiadások Bizottság felé történő igazolásának javítására irányuló, a 2008 februárjában elfogadott cselekvési terv keretében tett intézkedéseire.
It reaffirms its commitment to encourage national authorities by providing advice, training and guidance and by closely following up audit findings in this regard. (b) The Commission is actively following up the risk identified in the 2008 annual report of the Court, in particular in the context of the closure of the 2000-2006 programmes. (c) The Commission will pursue the efforts undertaken under its 2008 Action Plan to improve the management and control systems in the Member States. 
A Bizottság megerősíti, hogy elkötelezett amellett, hogy tanáccsal, képzéssel és útmutatással segítse a nemzeti hatóságokat, valamint szorosan nyomon követi az ellenőrzési eredményeket. b) A Bizottság aktívan nyomon követi a Számvevőszék által a 2000–2006-os programok lezárására vonatkozóan a 2008. évi éves jelentésben jelzett kockázat alakulását. c) A Bizottság folytatja a 2008. évi cselekvési terv keretében a tagállami irányítási és kontrollrendszerek javítására irányuló erőfeszítéseket.
It will follow up the Court’s findings and will continue to verify the functioning of the Member States’ management and control systems, building on the annual audit opinions issued by the audit authorities and its own audit work. 
A Bizottság nyomon követi a számvevőszéki megállapításokat, és az ellenőrző hatóságok éves ellenőrzési véle­ ményére, valamint saját munkájára alapozva folytatja a tagállami irányítási és kontrollrendszerek működésének ellenőrzését.
In addition, a Commission interservice task force is examining the most common public procurement issues arising in the context of implementation of cohesion projects. 
Ezenkívül bizottsági szolgálatközi munkacsoport vizsgálja a kohéziós projektek végrehajtása során leggyakrabban előforduló közbeszerzési problémákat. HU 2010.11.9.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 107 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission will continue training actions to Member States authorities on the correct application of public procurement rules. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 107 A S ZÁ M V E V Ő S Z É K É S Z R E V É T E L E I 4.39. Akorábbiészrevételekhasznosulásáta4.4.melléklet foglalja össze. A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I A Bizottság újabb képzéseket fog tartani a tagállami hatóságoknak a közbeszerzési szabályok megfelelő alkalmazásáról.
See Commission’s replies in Annex 4.4. 
Lásd a Bizottság 4.4. mellékletben adott válaszát.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 109 (1) 2007-2013 programming period - Systems related to regularity of transactions at the Member State level: compliance with key provisions of the regulatory framework ESF - Portugal - Azores Pro-Emprego ESF - Denmark - More & better jobs ERDF - Hungary - Economic development ERDF - Greece - Competitiveness and entrepreneurship ERDF - Germany - Sachsen-Anhalt Convergence ERDF - Germany - Lüneburger Heide ERDF - Estonia - Development of Economic Environment ESF - Poland - Human capital ESF - Portugal - Human potential ERDF - Sweden - Mellersta Norland ERDF - France - Pays de la Loire ESF - France - Regional competitiveness and employment ERDF - Lithuania - Economic growth CF - Hungary - Environment and Energy ERDF - INTERREG United Kingdom/Ireland ERDF - Spain - Castilla-La Mancha Legend Key requirements tested N/A Compliant Partially compliant Not compliant Not assessed (1) Management verifications (2) Reliable and soundly based certifications (3) Adequate systems' audit ANNEX 4.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR COHESION Managing Authority and Intermediate body (1) Certifying Authority (2) Audit Authority (3) 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 109 ERFA – Észtország – A gazdasági környezet fejlesztése ESZA – Lengyelország – Humán tőke ESZA – Portugália – Emberi erőforrás ERFA – Svédország – Mellersta Norland ERFA – Franciaország – Loire-mente ESZA – Franciaország – Regionális versenyképesség és foglalkoztatás ERFA – Litvánia – Gazdasági növekedés KA – Magyarország – Környezetvédelem és energia ERFA – INTERREG Egyesült Királyság/Írország ERFA – Spanyolország – Castilla-La Mancha Jelmagyarázat Vizsgált főbb követelmények N/A Megfelelő Részben megfelelő Nem megfelelő Nem került értékelésre (1) Irányítási vizsgálatok (2) Megbízható és megalapozott igazolások (3) Megfelelő rendszerellenőrzés 4.2.
EN 110 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 (2) 2000-2006 programming period - Systems related to processing and reporting of recoveries and withdrawals at the Member State level ERDF - Greece - Road axis ERDF - Spain - Information Society ERDF - Luxembourg - Objective 2 ‘ERDF - INTERREG Germany/Czech Republic - System Germany’ ‘ERDF - INTERREG Germany/Czech Republic - System Czech Republic’ ERDF - Poland - Improvement of competitiveness Legend Effective Partially effective Not effective N/A Not applicable: does not apply or not assessed Recording of errors Correction of errors Recording of corrections Correction reporting to Commission Irregularity reporting to OLAF 
2. 2000–2006-os programozási időszak – A visszafizettetések és visszavonások feldolgozásával és jelentésével kapcsolatos rendszerek a tagállamok szintjén ERFA – Görögország – Közúti tengely ERFA – Spanyolország – Információs társadalom ERFA – Luxemburg – 2. célkitűzés ERFA – INTERREG Németország/Cseh Köztársaság Németországi rendszer ERFA – INTERREG Német­ ország/Cseh Köztársaság Csehországi rendszer ERFA – Lengyelország – A versenyképesség javítása Jelmagyarázat Eredményes Részben eredményes Nem eredményes N/A N/A: nem alkalmazható vagy nem került értékelésre Nyilvántartási hibák Korrekciós hibák Korrekciók nyilvántartása A korrekciók jelentése a Bizottság A szabályszerűtlenségek jelentése felé az OLAF felé
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 111 Main DGs concerned Nature of declaration given by Director-General (*) Reservations given Court observations Overall assessment of reliability REGIO with reservations The Directorates-General quantified the impact of these reservations at 183,7 million euro (as compared to 201 million euro in 2008 and 726 million euro in 2007). 
HU 2010.11.9. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 111 A főbb érintett főigazgatóságok A főigazgató által kiadott nyilat­ kozat jellege (*) Megfogalmazott fenntartások A Számvevőszék észrevétele A megbízha­ tóság álta­ lános értéke­ lése Regionális Poli­ tikai Főigazga­ tóság fenntartásokkal A főigazgatóságok a fenntartások pénzügyi hatását 183,7 millió euróban határozták meg (2008-ban ez 201 millió euro, 2007-ben pedig 726 millió euro volt).
The Court notes that DG REGIO and EMPL issued reservations with a quantifiable impact for both periods. 
A Számvevőszék megjegyzi, hogy a Regionális Politikai és a Foglalkozta­ tási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság mindkét időszakra vonat­ kozóan fenntartásokat fogalmazott meg, és ezeknek számszerűsíthető hatása van.
For the policy area Cohesion, the scale of the reservations is closer to the conclusions of the Court’s audit than in previous years. 
A kohézió politikaterületére vonatkozóan a fenntartások mértéke közelebb áll a Számvevőszék ellenőrzési következtetéseihez, mint az előző években.