natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX III GENERAL BUDGET LINE PROJECTS Adolescent sexual and reproductive health (ASRH) initiative This project was making significant progress in improving the access to HIV/AIDS prevention and care services for the most vulnerable and marginalised youth by the use of youth-friendly mobile VCT service delivery and increasing community awareness about this initiative. 
MELLÉKLET AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS EGÉSZSÉGÜGYI SORÁBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTEK „Serdülők szexuális és reprodukciós egészsége” kezdeményezés Azáltal, hogy a projekt az önkéntes HIV/AIDS-tanácsadást és -szűrést a fiatalokhoz alkalmazkodva kihelyezett, mozgó formában valósította meg, és hogy a kezdeményezést ismertebbé tette a lakosság körében, jelentősen hozzájárult ahhoz, hogy a HIV/AIDS megelőzésével és kezelésével kapcsolatos szolgáltatások hozzáférhetőbbé váltak a legkiszolgáltatottabb és a társadalom peremére szorult fiatalok körében.
Access to and use of quality basic and comprehensive obstetric care services The project seeks to improve access for women and children to obstetric and neonatal care in 10 target districts. 
Megbízható minőségű alapvető, illetve átfogó szülészeti ellátás elérhetővé tétele és nyújtása A projekt célja, hogy tíz, erre kiválasztott körzetben javítsa a nők és a gyermekek számára a szülészeti és újszülött-gondozási szolgáltatások elérhetőségét.
Project indicators point to increases in the proportion of direct birth complications in the target districts being treated at emergency obstetric facilities and an increase in the proportion of deliveries attended by midwives. 
A projekt mutatói szerint ebben a tíz körzetben nőtt a sürgősségi szülészeti ellátást nyújtó létesítményekben kezelt szülési komplikációk aránya, illetve a szülésznők által felügyelt szülések aránya is.
Comprehensive approach to reaching those most at risk from and affected by HIV/AIDS The project seeks to build the capacity of Marie Stopes Kenya to contribute to the Kenya national AIDS strategic plan (2005–10). Initial progress has been good. 
Átfogó megközelítés a HIV/AIDS által leginkább fenyegetett, illetve leginkább sújtott rétegek felkarolásához A projekt célja a „Marie Stopes Kenya” nevű szervezet azon kapacitásának fejlesztése, hogy hozzájáruljon Kenya AIDS-szel kapcsolatos Nemzeti Stratégiai Tervéhez (2005–2010).
Uzazi Bora — Mother and infant services — HIV activities The aim of the project was to improve PMTCT, antenatal, intra-partum and postnatal care services in two districts. 
Uzazi Bora – Anya-és csecsemőgondozás – HIV-vel kapcsolatos tevékenységek A projekt célja az volt, hogy két körzetben javítsa a HIV-fertőzés anya és gyermek közötti átadásának megelőzését, valamint a szülés előtti, közbeni és utáni ellátást.
The project objectives were partially achieved, the main shortfall being in relation to postnatal services. 
A projekt céljai részben megvalósultak, azoktól leginkább a szülés utáni gondozás területén volt elmaradás.
GLOBAL FUND Although Kenya is a major beneficiary of the Global Fund, grants have been implemented with serious delays, with the result that the most targets will not be reached and budgets have been reduced after Phase I. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 54 
GLOBÁLIS ALAP Kenya a Globális Alap egyik legnagyobb kedvezményezettje, de a támogatásokat súlyos késedelmekkel hajtják végre; ezért a célok többsége nem fog megvalósulni, a költségvetést pedig az I. szakasz után lecsökkentették. 10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban 54
ANNEX III MALAWI OVERVIEW OF HEALTH SITUATION Malawi has one of the highest HIV/AIDS prevalence rates (approximately 14 %) in the world. 
III. MELLÉKLET MALAWI AZ EGÉSZSÉGÜGYI HELYZET ÁTTEKINTÉSE A HIV-fertőzöttek és AIDS-szel élők aránya Malawiban az egyik legnagyobb a világon (körülbelül 14%).
The high HIV/AIDS prevalence rate has led to a major increase in tuberculosis, the number of cases doubling from 1994 to 2004. 
A HIV/AIDS magas elterjedtsége miatt jóval gyakoribbá vált a tuberkulózis; a megbetegedések száma 1994 és 2004 között a kétszeresére nőtt.
It also suffers greatly from malaria, it being the most commonly reported cause of mortality both in adults and children. 
Erősen sújtja az országot a malária is, amely a leggyakrabban bejelentett halálok mind felnőtt-, mind gyermekhalálozások esetén.
Even if there has been an improvement since 2000, Malawi still also has one of the highest maternal mortality rates in the world at 984 per 100 000 live births. 
Ezenkívül a 100 000 élveszülésre jutó 984 halálozással Malawi továbbra is azok közé az országok közé tartozik, ahol a legmagasabb az anyai halandóság – bár a 2000-es év óta a helyzet némileg javult.
Similarly while some progress has been made in relation to child mortality, which has fallen to 76 per 1 000 live births, this too remains a major area of concern. 
Hasonlóképp továbbra is komoly aggodalomra ad okot a gyermekhalandóság, bár némi javulás ezen a téren is tapasztalható volt: 1 000 élveszülésre most 76 haláleset jut.
Malawi health services have been grossly under-resourced to cope with these problems, with the very limited number of health staff heavily concentrated in urban areas. 
Malawi rendkívüli erőforráshiánnyal küzdő egészségügye nem képes megbirkózni ezekkel a problémákkal; az ágazat kevés dolgozója is erőteljesen a városi övezetekben koncentrálódik.
GENERAL BUDGET SUPPORT General Budget Support was not considered to have had a significant effect on improving health services by mid-2007. 
ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉSI TÁMOGATÁS A Számvevőszék megállapítása szerint 2007 közepéig az általános költségvetési támogatás nem ért el jelentős hatást az egészségügyi ellátás javításában.
Since 2005, when General Budget Support was restarted, the government had focused on using budgetary support to help build up a sound track record in fiscal management rather than expanding pro-poor budgetary expenditure. 
Az általános költségvetési támogatás 2005-ös újraindítása óta a kormány a költségvetésnek juttatott támogatást a szegényekre fordított kiadások bővítése helyett inkább államháztartásának szilárdítására használta fel.
However, through the leverage of General Budget Support, the Commission has contributed to ensuring that the government maintains its health budget allocation at a minimum of 10,7 % of the overall national budget. 
Az általános költségvetési támogatás révén – részben tehát a Bizottság befolyására – azonban el lehetett érni, hogy a kormányzat a nemzeti költségvetésből állandóan legalább 10,7%-ot az egészségügyre költsön.
EDF PROJECTS The eighth EDF project had created a national blood transfusion service which was covering between a third and a half of national needs. 
EFAPROJEKTEK A nyolcadik EFA-ból finanszírozott projekt keretében országos vértranszfúziós szolgálatot hoztak létre, mely az országos szükségletek kb. egyharmadát-felét elégítette ki.
While this was less than what was specified in the financing agreement, it still represented considerable progress given the difficult cultural, as well as organisational, challenges which have had to be overcome by the project. 
Ez ugyan kevesebb, mint amennyit a finanszírozási megállapodás előírt, de a projekt útjában álló komoly kulturális és szervezési akadályokat figyelembe véve mégis jelentős előrelépésnek tekinthető.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 55 
10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban 55
ANNEX III GENERAL BUDGET LINE PROJECTS Scaling up of sexual and reproductive health (SRH) and HIV/ AIDS services for young people The project aims to increase the utilisation of youth-friendly SRH services and the adoption of safer sex practices by working through NGOs and youth clubs. 
MELLÉKLET AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS EGÉSZSÉGÜGYI SORÁBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTEK A szexuális és reprodukciós egészséggel, illetve HIV/AIDS-szel kapcsolatban fiataloknak nyújtott szolgáltatások fokozása A projekt célja, hogy a szexuális és reprodukciós egészség terén bátorítsa a fiataloknak nyújtott szolgáltatások igénybevételét, illetve civil szervezetekkel és ifjúsági klubokkal együttműködve terjessze a nagyobb biztonságot nyújtó szexuális szokásokat.
Given initial delays, it may not be possible to achieve all project objectives. 
A kezdeti késedelmek miatt előfordulhat, hogy a projektnek nem sikerül összes célját megvalósítania.
Promotion of behaviour change and increase of access to SRH services in Thyolo district The project was making a valuable contribution, particularly in improving access to a continuum of HIV care, support and treatment, PMTCT services and VCT services in this poor district of southern Malawi. 
Magatartásbeli változások előmozdítása, valamint a szexuális és reprodukciós egészség terén a szolgáltatások elérhetőségének javítása a Thyolo körzetben A projekt értékes segítséget nyújtott Malawi e szegény déli körze-tének, elsősorban azáltal, hogy jobb hozzáférést biztosított egyrészt a HIV-fertőzöttek számára nyújtott ellátás, támogatás és kezelés folyamatának egészéhez, másrészt a HIV anya és gyermek közötti átadásának megelőzése, illetve az önkéntes HIV/AIDS-tanácsadás és -szűrés terén nyújtott szolgáltatásokhoz.
Youth and children’s health in the central and southern regions of Malawi The project is producing good results, with an increase in the number of youth undergoing VCT in the targeted youth and health centres and a decrease in pregnancies among school girls. 
Gyermek-és ifjúság-egészségügy Malawi központi és déli régiójában A projekt jó eredményeket könyvelhet el: a kiválasztott ifjúsági és egészségügyi központokban nőtt az önkéntes HIV/AIDS-tanácsadá-son és -szűrésen résztvevő fiatalok száma, az iskolás lányok körében pedig ritkább lett a terhesség.
GLOBAL FUND Overall, the Global Fund is producing significant results, most notably in enabling a huge scaling-up of ARV provision, from just a few thousand in 2004 to 110 000 by mid-2007. 
GLOBÁLIS ALAP A Globális Alap összességében jelentős eredményeket ért el, különösen azáltal, hogy hatalmas mértékben javította az antiretrovirális ellátást; a kezeltek száma a 2004-es alig néhány ezerről 2007 közepére 110 000-re ugrott.
Most other components of the Round 1 HIV/AIDS project, after some delays, were on their way to important achievements, including the health systems support component, which was assisting in training large numbers of personnel, particularly at the level of community health workers. 
Az 1. körben finanszírozott HIV/AIDS-pro-jekt legtöbb egyéb összetevője némi késedelem után szintén jó úton halad jelentős eredmények felé, ideértve az egészségügyi rendszereket támogató összetevőt is, amely – különösen a szociális munkások között – nagyszámú dolgozó képzéséhez járult hozzá.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 56 
10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban 56
ANNEX III MALI OVERVIEW OF HEALTH SITUATION Mali has a very high maternal mortality ratio (1 200 per 100 000 live births) and child mortality rate (219 per 1 000 in 2004). 
III. MELLÉKLET MALI AZ EGÉSZSÉGÜGYI HELYZET ÁTTEKINTÉSE Maliban mind az anyai halandóság (100 000 élveszülésenként 1 200), mind a gyermekhalandóság (2004-ben 1 000-ből 219) nagyon magas.
The HIV/AIDS prevalence rate is relatively low (1,9 %) but tuberculosis is widespread (578 cases per 100 000 population) and malaria continues to be one of the main causes of child mortality. 
A HIV-fertőzöttek és AIDS-szel élők aránya viszonylag alacsony (1,9%), viszont gyakori a tuberkulózis (100 000 lakosonként 578 eset), és a gyermekhalálozások egyik leggyakoribb oka továbbra is a malária.
Other major illnesses include acute respiratory infections, diarrhoea, Guinea worm, schistosomiasis as well as growing problems with chronic illnesses such as diabetes and heart disease. 
A betegségek közül jelentősek még az akut légzőszervi fertőzések, a hasmenés, illetve a guinea-féreg, valamint a mételyféreg által okozott fertőzés (schistosomiasis), és egyre több gondot okoznak a krónikus betegségek, például a cukorbetegség és a szívbetegségek.
While significant investments have been made in health infrastructure and access to health services has globally improved, serious problems remain. 
Bár jelentős befektetések történtek az egészségügyi infrastruktúrába, és általában javult az egészségügyi ellátás elérhetősége, továbbra is súlyos gondok állnak fenn.
There is no adequate human resource policy, resulting in low availability, inappropriate geographical allocation, and inadequate skills, motivation and ethical standards of staff. 
Megfelelő emberierőforrás-politika hiányában nem áll rendelkezésre elegendő személyzet, nem megfelelő a dolgozók földrajzi megoszlása, és képzettségük, elkötele-zettségük, illetve morális tartásuk sem kielégítő.
The decentralisation process has not been accompanied by a sufficient transfer of human and financial resources. 
A decentralizációs folyamattal nem párosult kellő emberi és anyagi erőforrás-átadás.
Overall, the quality of health services remains low and health services are unaffordable for the poorest. 
Az egészségügyi ellátás minősége összességében továbbra is gyenge, és a legszegényebb réteg nem tudja megfizetni az egészségügyi szolgáltatásokat.
GENERAL BUDGET SUPPORT Contrary to the commitment made in the General Budget Support financing agreement, the government did not increase the share of the health budget, while public funds continue to be inequitably allocated between regions. 
ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉSI TÁMOGATÁS Az általános költségvetési támogatásról szóló finanszírozási megállapodásban vállalt kötelezettsége ellenére a kormány nem növelte az egészségügyi kiadások arányát a költségvetésben, és továbbra sem méltányos a költségvetési források régiók közötti megoszlása.
In addition, public finance management remains weak, with a high fiduciary risk and low efficiency and effectiveness of public spending. 
Ráadásul továbbra is gyenge a közpénzkezelés, magas a támogatáskezelési kockázat, és alacsony az állami kiadások hatékonysága és eredményessége.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 57 
10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban 57
ANNEX III EDF PROJECTS The eighth EDF PASS project has contributed to its objective of strengthening the capacity of the Ministry of Health but not to its other objective of improving the quality of health services. 
MELLÉKLET EFAPROJEKTEK A nyolcadik EFA „PASS” projektje az egyik célkitűzését, az Egészségügyi Minisztérium kapacitásainak fejlesztését részben, a másik célkitűzését, az egészségügyi ellátás minőségének javítását viszont egyáltalán nem valósította meg.
The project was not in a position to bring about such improvements since this required the adoption of major structural reforms. 
A projekt ezen a téren nem idéz-hetett elő javulást, ehhez ugyanis komoly strukturális reformokat kellett volna elfogadtatni.
GENERAL BUDGET LINE PROJECTS Improvement of women’s reproductive health in northern Mali The project contributed significantly to improving training of health workers and providing equipment but the project was too short to make a real impact on maternal mortality. Action Biomali This project to improve the detection of HIV/AIDS, TB and malaria in Mali has led to the setting up of a network of laboratories although there were delays in training personnel on how to use the equipment supplied. 
AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS EGÉSZSÉGÜGYI SORÁBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTEK A nők reprodukciós egészségének javítása Észak-Maliban A projekt jelentős mértékben hozzájárult az egészségügyi dolgozóknak nyújtott képzés és a felszereltség javításához, a projekt azonban túl rövid volt ahhoz, hogy ténylegesen befolyásolja az anyai halandóságot. „Action Biomali” A HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária kiszűrésének javítását célzó projekt keretében laborhálózatot építettek ki, viszont a személyzetet későn képezték ki a kapott felszerelések használatára.
Participatory approach to improving access to healthcare for TB patients This regional project, also covering Benin, Burkina Faso and Senegal, was contributing to an improvement in the detection of TB and subsequent follow-up. 
Részvételen alapuló megközelítés tuberkulózisos betegek számára az egészségügyi ellátás elérhetőbbé tételéhez A Beninre, Burkina Fasóra és Szenegálra is kiterjedő regionális projekt hozzájárult a tuberkulózisos megbetegedések feltárásának és az azt követő gondozásnak a javításához.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 58 
10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban 58
ANNEX III Strengthening local capacity to fight HIV/AIDS This project, which is still at an early stage, aims to reduce sexual and mother-to-child transmission in poorer regions of northern Mali through greater involvement of civil society and by improving the quality of health services. 
MELLÉKLET Helyi kapacitások fejlesztése a HIV/AIDS leküzdéséhez Az egyelőre kezdeti szakaszban tartó projekt célja, hogy a civil szféra erőteljesebb bevonása, illetve az egészségügyi ellátás minőségének javítása révén Mali szegényebb északi régióiban csökkentse a HIV-fertőzés szexuális úton történő, illetve anya és gyermek közötti átadását.
The HIV/AIDS grant contributed to the number of people on ARVs increasing from 600 to 12 800 over the period 2005–07. 
A HIV/AIDS elleni támogatás hozzájárult ahhoz, hogy a 2005–2007-es időszakban az antiretrovirális kezelésben részesülők számát 600-ról 12 800-ra növeljék.
For the TB grant, the treatment component was more successful than the prevention one. 
A tuberkulózissal kapcsolatos támogatás összetevőinek esetében a kezelések nyújtása sikeresebb volt, mint a megelőzés.
The health systems strengthening component was experiencing some difficulties, notably in relation to the construction and equipping of the national laboratory. 
A projekt egészségügyi rendszerek megerősítésével kapcsolatos összetevőjénél gondok merültek fel, különösen az országos laboratórium felépítésével és berendezésével kapcsolatban.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 59 
10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban 59
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission thanks the European Court of Auditors for its work on the EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa (SSA). 
10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban A BIZOTTSÁG VÁLASZAI ÖSSZEFOGLALÓ I. A Bizottság köszöni az Európai Számvevőszéknek a Szaharától délre fekvő afrikai országokban az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatásokkal kapcsolatos munkáját.
It provides an interesting analysis with findings and lessons learnt that gives an opportunity for the Commission to clarify a number of issues stemming from the Court audit work. 
Érdekes elemzést nyújt olyan megállapításokkal és tanulságokkal, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy számos kérdést tisztázzon a Számvevőszék ellenőrzése nyomán.
The Commission policy recognises that supporting progress towards better health outcomes calls for a comprehensive strategy tackling existing constraints through the most appropriate instruments and division of labour with other donors. 
A bizottsági szakpolitika leszögezi, hogy a jobb egészségügyi eredményeket célzó fejlesztések támogatásához átfogó stratégiára van szükség, amely a legmegfelelőbb eszközökkel és a többi donorral megvalósított munkamegosztás révén kezelné a létező problémákat.
Thus ‘at country level the Community will employ a range of complementary interventions including: macroeconomic support linked to improved health outcomes; support to sectors that have a wider impact on health outcomes and direct support to the health sector’ (health and poverty reduction communication). 
Ezért „országos szinten a Közösség számos kiegészítő beavatkozást foganatosít majd, többek között: makrogazdasági támogatást az egészségügyi eredmények javítása érdekében; olyan ágazatok támogatását, amelyek szélesebb értelemben kihatnak az egészségügyi eredményekre, valamint az egészségügyi ágazat közvetlen támogatását” (az egészségügyről és a szegénység csökkentéséről szóló közlemény).
In line with its policy commitments the Commission has remained sensitive to the importance of health systems strengthening by maintainingd its direct financing to health at country level, increased general budget support and its contribution to global initiatives. 
Szakpolitikai kötelezettségvállalásaival összhangban a Bizottság továbbra is különös jelentőséget tulajdonít az egészségügyi rendszerek megerősítésének azáltal, hogy folytatja az egészségügy országos szintű, közvetlen finanszírozását, növeli az általános költségvetések támogatását és globális kezdeményezésekhez való hozzájárulását.
Health expertise in the Commission is kept within the limits of resource allocation decisions. 
Egészségügyi szakértelem a Bizottságon belül csak a források elosztásáról hozott döntések szintjén áll rendelkezésre.
However, mechanisms such as, at country level, the ‘Technical cooperation fund’ (TCF) or, more specifically at Headquarters level, ‘external technical expertise’ (ETE) might, for specific tasks, provide technical support to the Commission services. 
Ugyanakkor az olyan mechanizmusok, mint például országos szinten a „Technikai Együttműködési Alap”, vagy kifejezetten a központi szintű „külső technikai szakértelem” specifikus feladatokhoz nyújthatnának technikai támogatást a Bizottság szolgálatainak.
The Commission shares the Court’s view on the potential role of SBS, a relatively new aid modality of which the Commission is the largest user in Africa, according to available evidence. 
A Bizottság osztja a Számvevőszék véleményét az ágazati költségvetések támogatásának potenciális szerepéről. Ez egy olyan viszonylag új támogatási módszer, amelyet a rendelkezésre álló adatok tanúsága szerint Afrikában a Bizottság alkalmaz a leginkább.
The Commission has already used SBS to support health sectors in Mozambique, Zambia and South Africa. 
A Bizottság eddig Mozambik, Zambia és Dél-Afrika egészségügyi költségvetésének nyújtott támogatást.
The Commission views GBS as a complement to health focal or non-focal interventions and is committed to further enhance this tool’s effectiveness in general and in relation to sectoral issues. 
Az egészségügy területén a Bizottság az általános költségvetés támogatását a kiemelt és nem kiemelt területeken végrehajtott beavatkozások kiegészítésének tekinti, és elkötelezett amellett, hogy tovább fokozza ezen eszköz hatékonyságát általánosságban és az ágazati kérdések tekintetében egyaránt.
However, the Commission notes that the effectiveness of general budget support is better assessed in the longer term since progress in outcomes at national level takes time as it requires improvements in large systems and thus cannot be compared to progress in outputs in smaller and targeted groups of the population. 
Ugyanakkor a Bizottság megjegyzi, hogy az általános költségvetés-támogatás hatékonysága jobban értékelhető hosszabb távon, mivel a nemzeti szinten kimutatható eredményekhez időre van szükség, hiszen ezekhez a nagy rendszerek teljesítményének javulására van szükség, és így nem hasonlíthatók a lakosság kisebb és célzottabb csoportjaira irányuló támogatások eredményeinek fejlődési üteméhez.