natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In assessing those risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
A körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárások megtervezése érdekében kockázatértékelése során az ellenőr tekintetbe veszi az összevont beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belsőkontroll-mechanizmusokat, valamint az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét biztosítani hivatott felügyeleti és kontrollrendszereket.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts and the annual activity reports. 
Az ellen­ őrzés értékeli továbbá, hogy az alkalmazott számviteli alapelvek megfelelőek-e és a számviteli becslések ésszerűek-e, valamint kiterjed az összevont beszámoló és az éves tevékenységi jelentések általános bemutatásának értékelésére is.
V. In the context of revenue, the Court’s audit of Value Added Tax-and Gross National Income-based own resources takes as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assesses the Commission’s systems for processing the data until they are included in the final accounts and the contributions by the Member States have been received. 
V. A Bevételek tekintetében a hozzáadottérték-adó (héa-) és a bruttó nemzeti jövedelem (GNI-) alapú saját források szám­ vevőszéki ellenőrzésének kiindulópontja az, hogy a Bizottság megkapja a tagállamok által elkészített makrogazdasági összesítő adatokat. Ezt követően a Számvevőszék megvizsgálja, hogy a Bizottság milyen rendszereket alkalmaz az adatok feldolgozására az adatoknak a végleges beszámolóba való bekerüléséig, illetve a tagállami hozzájárulások beérkezéséig.
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties until the amounts are recorded in the final accounts and received by the Commission. 
A hagyományos saját források esetében a Számvevőszék a vámhatóságok számláit vizsgálja és elemzi a vámkötelezettségek mozgását egészen addig, amíg az összegek a végleges beszámolóban meg nem jelennek, és a Bizottság azokat meg nem kapja.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts VII. 
A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról VII.
In the Court’s opinion, the annual accounts of the European Union present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as of 31 December 2010, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Európai Unió éves beszámolója minden lényeges szempontból híven, a költ­ ségvetési rendelet előírásaival és a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályokkal össz­ hangban tükrözi az Unió 2010. december 31-i pénzügyi helyzetét, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredményét.
Emphasis of matter in relation to the reliability of the accounts VIII. 
Figyelemfelhívó megjegyzés a beszámoló megbízhatóságával kapcsolatban VIII.
Without calling into question the opinion expressed in paragraph VII, the Court draws attention to a change in the Commission’s accounting policy concerning pre-financing payments establishing or contributing to Financial Engineering Instruments which have not yet been used in the form of loans, guarantees or equity investments. 
A VII. bekezdésben kifejtett véleményének fenntartásával a Számvevőszék felhívja a figyelmet arra, hogy változás következett be a Bizottság azon előfinanszírozási kifizetésekre vonatkozó számviteli politikájában, amelyek olyan pénzügyi konstrukciókat hoznak létre, illetve járulnak hozzá ilyenekhez, amelyeket még nem használtak fel kölcsönök, garanciák vagy tőkebefektetések formájában.
This required the Commission to restate the 2009 annual accounts of the European Union on which the Court issued an unmodified opinion (4) (see notes 2.5, 2.9, 2.10 and 3.4 to the 2010 annual accounts of the European Union explaining the adjustments made). 
Emiatt a változás miatt a Bizottságnak újra be kellett nyújtania az Európai Unió 2009-es éves beszámolóját, amelyre vonatkozóan a Számvevőszék hitelesítő véleményt adott ki (4) (az elvégzett kiigazítások részleteihez lásd: az Európai Unió 2010-es éves beszámolójához kapcsolódó 2.5., 2.9., 2.10. és 3.4. megjegyzés).
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue _____________ (4) See OJ C 303, 9.11.2010, pp. 10-12. 
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Bevételek _____________ (4) Lásd: HL C 303., 2010.11.9., 10–12. o.
In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 is legal and regular in all material respects. 
A Számvevőszék véleménye szerint a 2010. december 31-én véget ért évről szóló beszámoló alapját képező bevételek minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
EN 12 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Commitments Payments Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts X. In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are legal and regular in all material respects. 
Kötelezettségvállalások Kifizetések Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kötelezettségvállalások jogszerűségéről és szabályszerűségéről X. A Számvevőszék véleménye szerint a 2010. december 31-én véget ért évről szóló beszámoló alapját képező kötelezett­ ségvállalások minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XI. 
A beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről adott elutasító vélemény alapja XI.
The Court concludes that overall the supervisory and control systems are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts. 
A Számvevőszék megállapította, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek összességükben részben eredményesek a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségének és szabályszerűségének biztosításában.
The policy groups Agriculture and Natural Resources and Cohesion, Energy and Transport are materially affected by error. 
A Mezőgazdaság és természeti erőforrások, valamint a Kohézió, energiaügy és közlekedés szakpolitika-csoportot lényeges hibaszint jellemzi.
The Court’s estimate for the most likely error rate for payments underlying the accounts is 3,7 %. 
A Számvevőszék becslése szerint a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések tekintetében a legvalószínűbb hibaarány 3,7 %.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XII. 
Elutasító vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről XII.
In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are materially affected by error. 
A Számvevőszék véleménye szerint a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről alkotott elutasító vélemény alapjáról szóló bekezdésben ismertetett körülmények jelentősége miatt a 2010. december 31-én véget ért évre vonatkozó beszámolót megalapozó kifizetéseket lényeges hibaszint jellemzi.
8 September 2011 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
2011. szeptember 8. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök Európai Számvevőszék 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
ThisChapteroftheAnnualReport: — sets out the background to the Court’s statement of assurance and summarises and analyses the audit findings and conclusions which underlie the statement of assurance (see paragraphs 1.2 to 1.25), — discusses the implications of the increased use of pre-financing in the Union’s finances and the Commission’s accounts (see paragraphs 1.26 to 1.37), — summarises the implementation of the 2010 budget (see paragraphs 1.38 to 1.44), — explains how the Court carries out its DAS audit (see Annex 1.1), — presents the actions taken by the Commission as regards the observations on the reliability of the accounts of previous years. 
HU 2011.11.10. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 13 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI BEVEZETÉS 1.1. Azévesjelentésnekezafejezete: — bemutatja a Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozatának hátterét, valamint összefoglalja és elemzi a megbízhatósági nyilatkozat alapjául szolgáló ellenőrzési megállapításokat és következtetéseket (lásd: 1.2–1.25. bekezdés), — tárgyalja az előfinanszírozás fokozott alkalmazásának következményeit az uniós pénzügyekre és a Bizottság beszámolóira nézve (lásd: 1.26–1.37. bekezdés), — összefoglalja a 2010-es költségvetés végrehajtását (lásd: 1.38–1.44. bekezdés), — bemutatja, hogyan végzi a Számvevőszék a DAS-ellenőrzé­ seit (lásd: 1.1. melléklet), — bemutatja a korábbi évek beszámolóinak megbízhatóságára vonatkozó észrevételekkel kapcsolatos bizottsági intézkedé­ seket.
It also includes the Commission’s response to the Court’s recommendations on recoveries and financial corrections in its 2009 Annual Report (see Annex 1.2). 
A jelentés tartalmazza a visszafizettetésekkel és a pénzügyi korrekciókkal kapcsolatosan a Számvevőszék 2009-es éves jelentésében tett ajánlásokra adott bizottsági válaszokat is (lásd: 1.2. melléklet).
The Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance (DAS) (5) concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozatot (DAS) (5) nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court may supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity (6). 
A Számvevőszék ezt a nyilatkozatot az Unió fő tevékenységi területeire vonatkozó különértékelésekkel is kiegészítheti (6).
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position as of 31 December 2010, and the results of its operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.6 to 1.8). 
AzEurópaiUnióbeszámolójánakmegbízhatóságára irányuló munka célja annak megállapítása, hogy milyen mértékben tekinthető megfelelőnek az összes bevétel, kiadás, eszköz és forrás nyilvántartása, illetve, hogy az éves beszámoló megbízható és valós képet ad-e az Unió 2010. december 31-i pénzügyi helyzetéről, valamint az akkor véget ért évben lezaj­ lott gazdasági események eredményeiről (lásd: 1.6–1.8. bekezdés).
The aim of the work on the regularity of the trans­ actions underlying the 2010 accounts is to conclude on whether those transactions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.9 to 1.14 for an overview of the results and Chapters 2 to 7 for more details). _____________ (5) From French: ‘Déclaration d’assurance’. 
A2010-esbeszámolóalapjáulszolgálótranzakciók szabályszerűségére irányuló munka célja annak megállapítása, hogy ezek a tranzakciók összhangban állnak-e a vonatkozó rendeletekkel, illetve szerződéses rendelkezésekkel, és helyesen kerültek-e kiszámításra (az eredmények áttekintéséért lásd: 1.9–1.14. bekezdés; további részletekért pedig: 2–7. fejezet). _____________ (5) A DAS a déclaration d’assurance, vagyis: megbízhatósági nyilatkozat francia elnevezés rövidítése.
(6) See Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
(6) Lásd: az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke.
The Court analysed the reliability of Commission management representations, namely the declarations of Directors-General and the annual activity reports of the Commission’s services and the related synthesis report to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management, and contribute to the Court’s overall assurance (see paragraphs 1.17 to 1.20 as well as 1.23 to 1.25 and ‘Reliability of Commission management representations’ in Chapters 2 to 7). 
A Számvevőszék elemezte a Bizottság által kiadott vezetői teljességi nyilatkozatoknak – nevezetesen a főigazgatók nyilatkozatainak, az egyes bizottsági részlegek éves tevékeny­ ségi jelentéseinek, valamint az ezzel kapcsolatos összefoglaló jelentésnek – a megbízhatóságát, hogy értékelje, milyen mértékben adnak ezek valós értékelést a pénzgazdálkodás minőségéről, illetve mennyiben támaszthatják alá az átfogó számvevőszéki bizonyosságot (lásd: 1.17–1.20. és 1.23–1.25. bekezdés, valamint „A Bizottság által kiadott vezetői teljességi nyilatkozatok megbízhatósága” a 2–7. fejezetben).
The work also involved examining the Commission’s internal auditor’s overall opinion which has been issued for the first time and covers the financial management of the Commission in the 2010 budgetary year (see paragraphs 1.21 to 1.22). 
Az ellen­ őrzési munka részeként megvizsgáltuk a Bizottság belső ellen­ őrének most először kibocsátott általános véleményét is, amely azt tárgyalja, milyen volt a Bizottság pénzgazdálkodása a 2010-es költségvetési évben (lásd: 1.21–1.22. bekezdés).
AUDIT FINDINGS FOR THE 2010 FINANCIAL YEAR Reliability of accounts 1.6. 
ELLENŐRZÉSI MEGÁLLAPÍTÁSOK A 2010-ES PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓAN A beszámoló megbízhatósága 1.6.
The Court’s observations concern the annual accounts of the European Union (hereafter ‘the accounts’) for the financial year 2010, drawn up by the Commission’s accounting officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 (7) and received by the Court on 27 July 2011. 
A Számvevőszék észrevételei a 2002. június 25-i költ­ ségvetési rendelet 129. cikkének (7) megfelelően a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által összeállított és a Bizottság által jóváhagyott, az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójával (a továbbiakban: beszámoló) kapcsolatosak, amely a Számvevőszékhez 2011. július 27-én érkezett be.
The accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (setting out the assets and liabilities at the end of the year), the economic outturn account (covering the income and expenses of the year), the cash-flow table (showing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets (explaining the changes in net assets) as well as the related notes; and (b) the consolidated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year. 
A beszámoló részei: a) az összevont pénzügyi kimutatások, vagyis: az eszközök és források év végi mérlege, az eredménykimutatás az éves bevételekről és kiadásokról, a cash flow-kimutatás (hogyan érintik a számlákon történt változások a készpénzt és kész­ pénz-egyenértékeseket), a nettó eszközökben bekövetkezett változásokat feltüntető kimutatás, valamint az ezekkel kapcsolatos jegyzetek; b) a költségvetés végrehajtásáról szóló – az éves bevételeket és kiadásokat tárgyaló – összevont jelentések.
The Commission’s accounting officer provided the Court with a representation letter confirming that subject to certain immaterial limitations (8) the accounts are complete and reliable. _____________ (7) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), last amended by Regulation (EU, Euratom) No1081/2010 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 26.11.2010, p. 9), requires that the final accounts shall be sent before 31 July of the following financial year. 
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője teljességi nyilatkozatot küldött a Számvevőszéknek, amelyben tanúsítja, hogy a beszámoló – bizonyos nem lényegi korlátozásokkal (8) – teljes körű és megbízható. _____________ (7) A legutóbb az 1081/2010/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 311., 2010.11.26., 9. o.) módosított, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költség­ vetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) előírja, hogy a végleges beszámolót a következő pénzügyi év július 31-ig kell megküldeni.
(8) See Annex 1.2, point 1. 
(8) Lásd: 1.2. melléklet 1. pontja. HU
TheCourt’sauditofthe2010accountsfoundthat these were free from material misstatements (see however paragraphs 1.26 to 1.37 and information on the follow-up of observations of prior years concerning the reliability of accounts in Annex 1.2). 
A Számvevőszék ellenőrzése megállapította, hogy a 2010-es beszámoló lényeges hibától mentes (lásd azonban: az 1.26–1.37. bekezdés, valamint a beszámoló megbízhatósá­ gáról a korábbi években tett észrevételek hasznosulásáról szóló 1.2. melléklet).
Regularity of transactions Summary of the DAS specific assessments 1.9. 
A tranzakciók szabályszerűsége A DAS keretében adott különértékelések összefoglalója 1.9.
TheCourtprovidesspecificassessmentsinChapter2 on Revenue and in Chapters 3 to 7 on groups of Activity Based Budgeting (ABB) policy areas (see Table 1.1). 
A 2. fejezetben a Számvevőszék különértékelést közöl a Bevételekről, a 3–7. fejezetben pedig az egyes tevékenységalapú költségvetés-tervezésű (TKT) szakpolitika-csoportokról (lásd: 1.1. táblázat).
Each specific assessment provides an introduction, findings and conclusions on the regularity of transactions, the effectiveness of systems and the reliability of Commission management representations, and reports on the Commission’s response to the Court’s previous recommendations. 
Az egyes különértékelések a szakpolitika-csoport ismertetése után kitérnek a tranzakciók szabályszerű­ ségével, a rendszerek eredményességével, illetve a Bizottság által adott vezetői teljességi nyilatkozatok megbízhatóságával kapcsolatos megállapításokra és következtetésekre, majd beszá­ molnak a Számvevőszék korábbi ajánlásaira adott bizottsági válaszokról.
For 2010, the policy group Research and other Internal Policies presented in Chapter 6 consists of policy groups/areas which in the 2009 Annual Report were part of other specific assessments (9). _____________ (9) The Research part of the former policy group Research, Energy and Transport was previously reported in Chapter 5, the former policy group Education and Citizenship was previously reported in Chapter 7 and the former policy group Economic and Financial Affairs was previously reported in Chapter 8 (for details see paragraph 6.1). 
A2010-esévrenézvea6.fejezetbenbemutatott Kutatás és egyéb belső politikák szakpolitika-csoport olyan csoportokból/területekből tevődik össze, amelyek a 2009-es éves jelentésben más különértékelések tárgyát képezték (9). _____________ (9) A korábbi Kutatás, energiaügy és közlekedés szakpolitika-csoport kuta­ tási vonatkozású részéről korábban az 5. fejezetben számoltunk be, a korábbi Oktatás és állampolgárság szakpolitika-csoportról korábban a 7. fejezet számolt be, míg a korábbi Gazdasági és pénzügyek szak­ politika-csoportról korábban a 8. fejezet adott számot (részletesen lásd: 6.1. bekezdés).
Moreover, the Energy and Transport parts of the former policy group Research, Energy and Transport are now reported in Chapter 4 together with the former policy group Cohesion. 
A korábbi Kutatás, energiaügy és közlekedés szak­ politika-csoport energiaügyi és közlekedési vonatkozású részéről most – a korábbi Kohézió szakpolitika-csoporttal egyetemben – a 4. fejezetben számolunk be.
(2) Administrative expenditure is deducted from policy groups and shown separately under its own heading; this leads to differences in comparison to Chapters 3 to 6. 
(2) Az igazgatási kiadásokat nem tartalmazzák a szakpolitika-csoportok; ezen kiadások külön kerülnek bemutatásra saját fejezetben; ez eltérésekhez vezet a 3–6. fejezettel összehasonlítva.
TheCourtconcludesthatRevenue(127795million euro) (10) and payments in the policy group Administrative and other expenditure (9 264 million euro) were free from material error and that the supervisory and control systems were effective (see Table 1.2 and paragraphs 2.41 to 2.42 and 7.33 to 7.34). 
A Számvevőszék megállapítja, hogy a Bevételek (127 795 millió euro) (10), valamint az Igazgatási és egyéb kiadások szakpolitika-csoport kifizetései (9 264 millió euro) lényeges hibától mentesek voltak, és hogy ezek felügyeleti és kontrollrendszerei eredményesen működtek (lásd: 1.2. táblázat, illetve 2.41–2.42. és 7.33–7.34. bekezdés).
Commitments in all policy groups were also free from material error. 
Vala­ mennyi szakpolitika-csoport kötelezettségvállalásai szintén lényeges hibától mentesek voltak.
TheCourtconcludesthatthepolicygroupResearch and other Internal Policies (8 953 million euro) was free from material error and that the supervisory and control systems were partially effective in ensuring the regularity of payments. 
A Számvevőszék megállapítja, hogy a Kutatás és egyéb belső politikák szakpolitika-csoport (8 953 millió euro) lényeges hibától mentes volt, felügyeleti és kontrollrendszerei pedig részben eredményesen biztosították a kifizetések szabályszerű­ ségét.
However, interim and final payments for the research framework programmes (FPs) were subject to material error (see Table 1.2 and paragraphs 6.48 to 6.49). 
A kutatási keretprogramok közbenső és záró kifizetéseit azonban lényeges hibaszint jellemezte (lásd: 1.2. táblázat, illetve 6.48–6.49. bekezdés).
The Court also concludes that the policy group External Aid, Development and Enlargement (6 543 million euro) was free from material error and that the supervisory and control systems were partially effective in ensuring the regularity of payments. 
A Számvevőszék megállapítja továbbá, hogy a Külső támogatás, fejlesztés és bővítés szakpoli­ tika-csoport (6 543 millió euro) lényeges hibától mentes volt, a szakpolitika-csoport felügyeleti és kontrollrendszerei pedig részben eredményesen biztosították a kifizetések szabályszerű­ ségét.
However, interim and final payments were subject to material error (see Table 1.2 and paragraphs 5.35 to 5.36). 
A közbenső és záró kifizetéseket azonban lényeges hiba­ szint jellemezte (lásd: 1.2. táblázat és 5.35–5.36. bekezdés).
TheCourtconcludesthatthepolicygroupsAgri­ culture and Natural Resources (55990million euro reim­ bursed expenditure) and Cohesion, Energy and Transport (37 556 million euro reimbursed expenditure) were affected by material error. 
A Számvevőszék megállapítja, hogy a Mezőgazdaság és természeti erőforrások (55 990 millió euro megtérített kiadás), illetve a Kohézió, energiaügy és közlekedés (37 556 millió euro megtérített kiadás) szakpolitika-csoportot lényeges hibák jelle­ mezték.
However, direct payments to farmers covered by the IACS (11) were free from material error. 
Az IIER-be(11) tartozó mezőgazdasági termelők részére történt közvetlen kifizetések azonban lényeges hibától mentesek voltak.
The Court also concludes that the audited supervisory and control systems of the policy group Agriculture and Natural Resources were partially effective. 
A Számvevőszék megállapítja továbbá, hogy a Mezőgazdaság és természeti erőforrások szakpolitika-csoport ellenőrzött felügyeleti és kontrollrendszerei részben eredmé­ nyesen működtek.