natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Romania, conditions were included to curb/limit lending in foreign currency through regulations addressed and closely monitored in the financial sector. 
Romániában olyan feltételeket állapítottak meg, amelyek célja a devizában való hitelezés megnyirbálása/ korlátozása volt a pénzügyi szektort célzó és általa szorosan nyomon követett szabályozások által.
A permanent dialogue was maintained with the National Bank. 
A jegybankkal állandó párbeszédet folytattak.
To address the vulnerabilities associated with foreign currency-denominated lending, the National Bank of Romania adopted measures aimed at further discouraging unhedged consumer borrowing in foreign exchange in 2011. 
A devizában denominált hitelezéssel kapcsolatos sérülékenység kezelése érdekében a Román Nemzeti Bank 2011-ben olyan intézkedéseket fogadott el, amelyek célja az volt, hogy csökkentsék a fedezet nélküli fogyasztói devizahitelek népszerűségét.
Some of these measures were also extended later to unhedged small and medium-sized enterprises, in line with the ESRB’s recommendations. 
Ezek közül néhányat később ki is terjesztettek a fedezet nélküli kis-és középvállalkozásokra az Európai Rendszerkockázati Testület (ERKT) ajánlásaival összhangban.
Moreover, as part of the programme conditions, in the framework of ‘First home — Prima casa’, the Romanian government stopped providing state guarantees for mortgage loans denominated in foreign exchange in August 2013. 
A programfeltételek részeként az „Első Otthon – Prima Casa” program keretében a román kormány 2013 augusztusától nem nyújtott több állami kezességvállalást a devizában denominált jelzáloghitelekre.
Reply of the Commission 112 Conclusions and recommendations 179 See Commission reply to paragraph III. 
A Bizottság válaszai 112 Következtetések és ajánlások 179 Lásd a Bizottság III. bekezdésre adott válaszát.
180 See Commission reply to paragraph IV. 
180 Lásd a Bizottság IV. bekezdésre adott válaszát.
182 The Commission increased its ability to mobilise expertise after 2009 in connection with the euro area programmes, and was better able to acquire external expertise. 
182 A Bizottság fejlesztette a szakértelem mozgósítására vonatkozó képességét az euróövezeti programokkal kapcsolatban, és jobban tudott külső szakértelmet szerezni.
Recommendation 1 The Commission accepts recommendation 1. 
1. ajánlás A Bizottság elfogadja az 1. ajánlást.
The Commission improved its mobilisation of expertise over the years of the crisis, as evidenced by the fact that it was able to mobilise more expertise in the euro area programmes, which came after the non-euro area programmes. 
A Bizottság a válság évei alatt javította a szakértelem mozgósítására vonatkozó képességét, amelyet az is bizonyít, hogy képes volt több szakértőt rendelkezésre bocsátani azokban az euróövezeti programokban, amelyek a nem euróövezeti programokat követték.
The SRSS has recently been set up within the Commission. 
A Strukturálisreform-támogató Szolgálatot (SRSS) nemrég hozták létre a Bizottságon belül.
The Commission will take on board, where appropriate, the need to develop procedures for the enhanced surveillance and management of possible new financial assistance programmes for euro area Member States. 
A Bizottság át fogja venni – ahol szükséges – az euróövezeti országokban a lehetséges új pénzügyi segítségnyújtási programok továbbfejlesztett felügyeletére és irányítására vonatkozó eljárások fejlesztésének igényét.
183 See Commission reply to paragraph VIII. 
183 Lásd a Bizottság VIII. bekezdésre adott válaszát.
It was very difficult to assess ex post the plausibility of key assumptions in subsequent reviews. 
Nagyon nehéz volt utólag vizsgálni a későbbi felülvizsgálatokban a legfontosabb feltételezések hitelességét.
Recommendation 2 The Commission accepts recommendation 2, while highlighting the need to ensure that recording activities do not place a disproportionate burden on forecasters, particularly in a programme context and given resource constraints. 
2. ajánlás A Bizottság elfogadja a 2. ajánlást, bár hangsúlyozza annak szükségességét, hogy biztosítani kell, hogy a nyilvántartási tevékenység nem rak aránytalan terhet az előrejelzőkre, különösen a programok kontextusában és az erőforráskorlátok ellenére.
The Commission is developing a pilot forecast model, initially for the euro area as a whole with country-specific modules. 
A Bizottság egy kísérleti előrejelzési modellt fejleszt kezdetben az egész euróövezet számára országspecifikus modulokkal.
The aim is not to replace the existing judgement-based forecast, but to examine how this can be used by the Commission to deliver quality checks that complement its judgement-based forecasts. 
A cél nem az, hogy helyettesítsék a meglévő szakmai megítélésen alapuló előrejelzést, hanem az, hogy megvizsgálják, hogy ez hogyan alkalmazható a Bizottság által a szakmai megítélésen alapuló előrejelzéseit kiegészítő minőség-ellenőrzések kivitelezésében.
However, the Commission notes that a model is unlikely to be particularly useful in times of unusual economic events. 
A Bizottság azonban megjegyzi, hogy egy modell valószínűleg nem lesz túl hasznos szokatlan gazdasági események idején.
184 See Commission reply to paragraphs IX and X. Recommendation 3 (a) The Commission accepts recommendation 3 (a). 
184 Lásd a Bizottság IX. és X. bekezdésre adott válaszát. 3. ajánlás a) A Bizottság elfogadja a 3. a) ajánlást.
It will focus on ensuring that the new procedures are fully implemented in line with the Commission’s document-management policy, without undermining the ability of programme teams to meet tight timelines. 
Annak a biztosítására fog összpontosítani, hogy az új eljárásokat a Bizottság dokumentumkezelési eljárásával összhangban teljes mértékben bevezessék anélkül, hogy megakadályoznák a programcsoportokat abban, hogy betartsák a szoros határidőket.
Recommendation 3 (b) The Commission accepts recommendation 3 (b) and will examine how to further improve the recording of key decisions in line with the Commission’s document-management policy without slowing down the decision-making process. 
3. ajánlás b) A Bizottság elfogadja a 3. b) ajánlást, és meg fogja vizsgálni, hogy hogyan fejleszthetné tovább a Bizottság dokumentumkezelési eljárásával összhangban a lényeges döntések nyilvántartását a döntéshozatali eljárás lelassítása nélkül.
Reply of the Commission 113 185 See Commission reply to paragraph XI. 
A Bizottság válaszai 113 185 Lásd a Bizottság XI. bekezdésre adott válaszát.
186 See Commission reply to paragraph XII. 
186 Lásd a Bizottság XII. bekezdésre adott válaszát.
187 See Commission reply to paragraph XII. 
187 Lásd a Bizottság XII. bekezdésre adott válaszát.
188 See Commission reply to paragraph XIV. 
188 Lásd a Bizottság XIV. bekezdésre adott válaszát.
189 See Commission reply to paragraph XIII. 
189 Lásd a Bizottság XIII. bekezdésre adott válaszát.
The key documents resulting from expert analysis were subject to review by officials outside the main programme team, including senior management and the heads of horizontal units. 
A szakértői elemzés által eredményezett főbb dokumentumokat a fő programcsoporton kívüli tisztviselők vizsgálják felül, ideértve a felső vezetőket és a horizontális egységek vezetőit.
Review reports were subject to consultation procedures with relevant directorates-general. 
A felülvizsgálati jelentéseket a vonatkozó főigazgatóságokkal rendezett konzultációs eljárásokban vitatták meg.
Draft documents were exchanged and cross-checked with partner institutions and the negotiation outcomes reported in detail to the EFC and EWG. 
A dokumentumtervezeteket a partnerintézményekkel kicserélték és össze-vetették, és a tárgyalások eredményeit a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak és az eurócsoport üléseit előkészítő munkacsoportnak részletesen megküldték.
Recommendation 4 The Commission accepts recommendation 4. 
4. ajánlás A Bizottság elfogadja a 4. ajánlást.
The Commission will enhance the procedures for the review of programme management and the content of programme documents, within the existing resource constraints and without causing undue delays. 
A Bizottság az erőforráskorlátokon belül és indokolatlan késedelem okozása nélkül nagymértékben javítani fogja a programirányítás felülvizsgálatára szolgáló eljárásait és a programdokumentumok tartalmát.
190 The Commission reply to paragraph XV sets out the reasons why accruals-based data are used. 
190 A Bizottság XV. bekezdésre adott válasza tartalmazza, hogy miért az eredményszemléletű adatokat használták fel.
Recommendation 5 The Commission accepts recommendation 5. 
5. ajánlás A Bizottság elfogadja az 5. ajánlást.
It will aim to include additional variables that it can collect with short time lags, such as a quarterly cash balance and/or an arrears target in the MoUs, to assist in the monitoring of fiscal targets. 
A Bizottság a költségvetési monitoring céljából igyekszik további rövid idő alatt összegyűjthető változókat alkalmazni az egyetértési megállapodásokban, például negyedéves pénzforgalmi mérlegre és/vagy késedelmi fizetési hátralékra vonatkozó célokat.
191 See Commission reply to paragraphs XV and 104-107. 
191 Lásd a Bizottság XV. és 104–107. bekezdésre adott válaszát.
Any delays in compliance were assessed on a case-by-case basis. 
A teljesítésben felmerült késedelmet eseti alapon vizsgálták.
Moreover, conditions that are ‘not truly important for crisis resolution and repayment of the loans’ may nonetheless be appropriate insofar as they support growth and reduce the risk of loans not being repaid under unexpected circumstances. 
Továbbá az olyan feltételek, amelyek „nem is voltak fontosak a válság megoldásához és a hitelek visszafizetéséhez”, még megfelelőek lehetnek, amennyiben a növekedést támogatják, és csökkentik a hitelek váratlan körülmények esetén felmerülő nemtörlesztésének kockázatát.
The audit does not provide evidence that irrelevant reforms were included. 
Az ellenőrzés nem bizonyítja, hogy a tárgyhoz nem tartozó reformokat is beépítettek.
Recommendation 6 (a) The Commission accepts recommendation 6 (a). 
6. ajánlás a) A Bizottság elfogadja a 6. a) ajánlást.
Recommendation 6 (b) The Commission accepts recommendation 6 (b), but points out that in some cases guaranteeing the adoption of reforms would not make sense until the preparatory steps have identified the scale of the issue to be addressed or the possible responses. 
6. ajánlás b) A Bizottság elfogadja a 6. b) ajánlást, de hangsúlyozza, hogy egyes esetekben a reformok elfogadása garantá-lásának nem lenne értelme, amíg az előkészítő lépések nem azonosították a megoldandó probléma méretét vagy a lehetséges válaszlépéseket.
Recommendation 6 (c) The Commission partially accepts recommendation 6 (c). 
6. ajánlás c) A Bizottság részben elfogadja a 6. c) ajánlást.
The Commission does not accept the obligation for programme teams to justify the need for each and every condition because of the crucial role of the recipient country in setting out its own vision for the reform programme. 
A Bizottság nem fogadja el azt, hogy a programcsoportok számára írják elő minden egyes feltétel szükségességének indoklását, mert a kedvezményezett országnak nélkülözhetetlen szerepe van a reformprogramban a saját elképzelései megfogalmazásában.
Reply of the Commission 114 The Commission points out that what matters most is that there is a coherent and integrated set of reforms to address key economic challenges. 
A Bizottság válaszai 114 A Bizottság kiemeli, hogy az a legfontosabb, hogy koherens és integrált reformok vannak használatban a legfontosabb gazdasági kihívások kezelésére.
The Commission also points out that reforms that increase medium-term growth are also important for improving the fiscal position and reducing the risk of non-repayment of financial assistance. 
A Bizottság arra is rámutat, hogy a középtávú növekedést előidéző reformok szintén fontos szerepet játszanak a költségvetési pozíció javításában, és a pénzügyi segítségnyújtás nemtörlesztése kockázatának csökkentésében.
EU assistance often has very long maturities, making strong growth an important factor in underpinning a country’s ability to pay back its loans. 
Az uniós támogatások gyakran igen hosszú lejára-túak, ami által az erős növekedés komolyan hozzájárul ahhoz, hogy az országok vissza tudják fizetni a hiteleiket.
Finally, the selection of conditions is a matter for negotiation with the recipient country. 
Végezetül a feltételek kiválasztása a kedvezményezett országgal való tárgyalások során történik.
Conditionality is checked by management and also at the political level. 
A feltételrendszert a vezetésben és politikai szinten is ellenőrzik.
Recommendation 6 (d) The Commission accepts recommendation 6 (d). 
6. ajánlás d) A Bizottság elfogadja a 6 d) ajánlást.
For the conditions that are set it will seek to reply on measurable data to the largest extent possible. 
A már meghatározott feltételeknél igyekezni fog a lehető legteljesebb mértékben választ adni a mérhető adatokra.
It emphasises, however, that the impact of conditions is not equally measurable, some results are of a qualitative rather than a quantitative nature and not all conditions have readily available data for assessment. 
Ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a feltételek hatásai nem mérhetők egyformán, egyes eredmények inkább minőségi, mint mennyiségi természetűek, és nem minden feltételnél áll rendelkezésre azonnal felhasználható adat az értékeléshez.
Recommendation 7 The Commission partially accepts recommendation 7. 
7. ajánlás A Bizottság részben elfogadja a 7. ajánlást.
It has already set out guidelines for cooperation with the IMF and ECB and is taking other steps to facilitate interinstitutional cooperation during programmes. 
A Bizottság már kidolgozta az IMF-fel és az EKB-vel való együttműködés iránymutatásait, és további lépéseket tesz a programok során való intézményközi együttműködés megkönnyítéséért.
However, the Commission considers that clarifying this cooperation should avoid formalisation making the decision-making process burdensome, especially given the time pressures involved. 
A Bizottság azonban úgy véli, hogy az együttműködés tisztázása során kerülni kell a formalizálást, amely a döntéshozatali eljárást terhessé teszi, különösen a közrejátszó időbeli megkötések miatt.
Flexibility should be kept in resolving differences of opinion as attempting to formally codify a dispute resolution process would be both difficult and of little value. 
Rugalmasan kell rendezni a véleménykülönbségeket, mivel a vitarendezési eljárás formális kodifikálásának megkísérlése nehézkes lenne, és kevés eredményt hozna.
193 The Court considered whether the level of pricing on the trade date was justified simply by comparing it to the initial price guidance given by banks in their proposals, without taking due account of the market developments in between the date of the initial pricing guidance and the actual issue date. 
193 A Számvevőszék azt vizsgálta, hogy a kötési időpontban érvényes árazási szintet egyszerűen a bankok ajánlataiban szereplő kezdeti árazási iránymutatással való összehasonlítással indokolták-e, figyelmen kívül hagyva a kezdeti árazási iránymutatás kelte és a tényleges kötési időpont között történt piaci fejleményeket.
Deviations from the initial price guidance are inherent to the process in general, and in particular in case of a long time span. 
A kezdeti árazási iránymutatástól való eltérések általában – és különösen ilyen hosszú időszak esetében – a folyamat velejárói.
194 The Commission considers that there were no gaps in the debt management process but only some gaps in the documentation regarding the initial transactions. 
194 A Bizottság úgy véli, hogy az adósságkezelési folyamatban nem voltak hiányosságok, csak néhány hiányosság fordult elő a kezdeti ügyletekre vonatkozó dokumentációban.
Recommendation 8 (a) The Commission accepts recommendation 8 (a). 
8. ajánlás a) A Bizottság elfogadja a 8. a) ajánlást.
The recommendation has already been implemented. The allocation is done in close cooperation with the syndicate and all orders are made transparent to the Commission, which has full control over the process. 
Az ajánlást már végre is hajtották. Az allokációt a szindikátussal szoros együttműködésben végzik, és minden megbízást átláthatóvá tesznek a Bizottság számára, amely teljes körűen irányítja a folyamatot.
Recommendation 8 (b) The Commission accepts recommendation 8 (b). 
8. ajánlás b) A Bizottság elfogadja a 8. b) ajánlást.
The recommendation has already been implemented. 
Az ajánlást már végre is hajtották.
Since January 2011, the processes for sending ‘requests for proposals’, for receiving banks’ proposals and for mandating lead banks have been well documented. 
2011 januárja óta az „ajánlatkérések” megküldését, a bankok ajánlatainak befogadását és a vezető bankok kijelölését megfelelően dokumentálják.
Recommendation 8 (c) The Commission accepts recommendation 8 (c). 
8. ajánlás c) A Bizottság elfogadja a 8. c) ajánlást.
Lead managers formally accept ‘under-writing commitments’ in case the order book does not reach the target size (pre-issuance), as well as ‘secondary market commitments’ to provide for an active secondary market trading (post-issuance). 
A vezető kibocsátás-szervezők „jegyzési vállalásokat” fogadnak el hivatalosan, amennyiben az ajánlati könyv nem éri el az alap méretét (elő-kibocsátás), valamint „másodlagos piaci kötelezettségeket”, hogy biztosítsák az aktív másodlagos piaci kereskedést (utókibocsátás).
Reply of the Commission 115 Recommendation 8 (d) The Commission accepts recommendation 8 (d). 
A Bizottság válaszai 115 8. ajánlás d) A Bizottság elfogadja a 8 d) ajánlást.
A regular assessment of markets is documented in the Treasury Management Committee reports. 
A piacok rendszeres vizsgálatát a kincstári vagyongazdálkodási irányítóbizottság jelentései dokumentálják.
A more specific assessment is carried out prior to each bond issue and is also documented ex post in a post-deal note. 
Ennél részletesebb vizsgálatot végeznek minden kötvénykibocsátás előtt, és ezt szintén dokumentálják utólag egy ügyletet követő jegyzeten.
Moreover, the turnover of purchase and sale transactions of EU bonds is provided by banks on a quarterly basis and monitored by the Commission. 
Ezen túlmenően az uniós kötvények adásvételi ügyleteinek forgalmát negyedévente bejelentik a bankok, illetve a Bizottság monitorozza azt.
195 See Commission reply to recommendation 9. 
195 Lásd a Bizottság 9. ajánlásra adott válaszát.
196 See Commission reply to paragraph 139. 
196 Lásd a Bizottság 139. bekezdésre adott válaszát.
197 It should be noted that Portugal did not fully use all the financial assistance available under the programme and that it ended the programme with a substantial Treasury buffer. 
197 Fontos megjegyezni, hogy Portugália nem használta fel maradéktalanul a program során elérhető összes pénzügyi támogatást, és hogy jelentős államkincstári pufferrel zárta a programot.
198 This statement mixes the impact of new policy measures with the fiscal impact of economic conditions. 
198 Ez az állítás összekeveri az új szakpolitikai intézkedések hatását a gazdasági feltételek költségvetésre gyakorolt hatásával.
See also the Commission reply to paragraph 147. 
Lásd még a Bizottságnak a 147. bekezdésre adott válaszát.
199 As set out in the Commission reply to paragraph 150 (i), the effect of the starting point on the pace of consolidation should not be seen in isolation from other, sometimes country-specific, factors affecting the fiscal imbalances which needed to be corrected. 
199 Ahogy azt a Bizottság 150. bekezdés i. pontjára adott válasza is tartalmazza, a konszolidáció üteme kezdő időpontjának hatását nem szabad a többi korrekcióra szoruló költségvetési egyensúlytalanságra ható, néha országspecifikus tényezőtől elkülönítve vizsgálni.
The Commission reply to paragraph 153 explains why one-off measures may be necessary and cannot be described as having unsustainable results. 
A Bizottság 153. bekezdésre adott válaszában megmagyarázza, hogy miért szükségesek az egyszeri intézkedések, és ezek miért nem tekinthetők nem fenntartható eredményekkel rendelkező intézkedéseknek.
200 See Commission reply to paragraph XVII. 
200 Lásd a Bizottság XVII. bekezdésre adott válaszát.
201 The Commission reply to paragraph 158 sets out why the Commission does not consider the Court’s metric for classifying the structural conditions as being representative of their importance. 
201 A Bizottság 158. bekezdésre adott válasza tartalmazza, hogy a Bizottság miért nem tekinti a Számvevőszék által a strukturális feltételek osztályozására használt mértéket a feltételek fontosságát tükröző mértéknek.
202 The fact that conditions were included in the programme and did not yield observable results within the time frame of the programme does not mean that they failed, or that their effects were expected within the time frame of the programme. 
202 Az, hogy a feltételeket beemelték a programba, és azok nem hoztak kézzelfogható eredményt a program időkeretén belül, nem jelenti azt, hogy elbuktak, vagy hogy a hatásukat a program időkeretén belül várták.
Structural reforms take time to materialise, and in most cases their impact can only be observed in the long-run. 
A strukturális reformoknak idő kell a megvalósulásuk-hoz, és a legtöbb esetben a hatásukat csak hosszabb távon lehet érzékelni.
203 See Commission reply to paragraph 165. 
203 Lásd a Bizottság 165. bekezdésre adott válaszát.
Recommendation 9 The Commission accepts recommendation 9. 
9. ajánlás A Bizottság elfogadja a 9. ajánlást.
Recommendation 9 (a) The Commission accepts recommendation 9 (a). 
9. ajánlás a) A Bizottság elfogadja a 9. a) ajánlást.
Reply of the Commission 116 Recommendation 9 (b) The Commission accepts recommendation 9 (b). 
A Bizottság válaszai 116 9. ajánlás b) A Bizottság elfogadja a 9. b) ajánlást.
In line with the political guidelines of President Juncker, the Commission has recently performed an ex ante assessment of the social impacts of the new adjustment for Greece. 
Juncker elnök szakpolitikai iránymutatásának megfelelően a Bizottság nemrég egy előzetes vizsgálatot végzett Görögországban az új kiigazítási program társadalmi hatásairól.
For any other new programme, such an assessment will be performed. 
Minden egyes új programnál fognak ilyen vizsgálatot végezni.
Recommendation 9 (c) The Commission accepts recommendation 9 (c). 
9. ajánlás c) A Bizottság elfogadja a 9. c) ajánlást.
When the 2008 financial crisis triggered a European sovereign debt crisis, some Member States were forced to seek macrofinancial assistance. 
Amikor a 2008-as pénzügyi válság európai államadósság-válsághoz vezetett, egyes tagállamoknak makroszintű pénzügyi támogatásért kellett folyamodniuk.
This report examines how well the European Commission managed the assistance provided to five countries — Hungary, Latvia, Romania, Ireland and Portugal. 
A jelentés azt vizsgálja, hogy az Európai Bizottság mennyire jól irányította az öt tagállamnak (Magyarország, Lettország, Románia, Írország és Portugália) biztosított pénzügyi segítségnyújtást.
We found that the Commission was unprepared for the magnitude of the crisis, which largely explains the significant initial weaknesses in its management processes. 
Megállapítottuk, hogy a Bizottság nem volt megfelelően felkészülve a kitört válság mértékére, és az irányítási folyamat kezdeti hiányosságai is ennek tudhatók be.
A number of the weaknesses we identified still persist, and the main message of the report is that the Commission has to strengthen its procedures for the management of financial assistance. 
Számos továbbra is fennálló hiányosságot azonosítottunk, és a jelentés fő üzenete az, hogy a Bizottságnak meg kell erősítenie a pénzügyi segítségnyújtás irányítására szolgáló eljárásait. EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EN 2015 1 EUROPEAN COURT OF AUDITORS Summary of Special Report 18/2015 Financial assistance provided to countries in difficulties 
HU 2015 EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK A 18/2015. sz. különjelentés összefoglalása A nehézségekkel küzdő országoknak biztosított pénzügyi segítségnyújtás