natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2018 the legislation was under review (see Annex V). 
2018 márciusában a jogszabályok felülvizsgálat alatt álltak (lásd: V. melléklet).
Specifically on integration related issues, the main change proposed by the Commission concerns a reduction from nine to six months in the maximum waiting period before asylum seekers can access employment. 
Az integrációval kapcsolatos kérdések terén a Bizottság által javasolt fő változtatás az, hogy kilencről hat hónapra csökkentsék a maximális várakozási időszakot, mielőtt a menedékkérők munkát vállalhatnak. 15
Responsibility for the implementation of the EU migration law lies with Member States, who are required to transpose EU directives into national legislation. 
Az uniós migrációs jogszabályok végrehajtásának felelőssége a tagállamokat terheli, amelyek kötelesek az uniós irányelveket nemzeti jogszabályba ültetni.
This transposition is monitored by the Commission. 
Az átültetést a Bizottság figyelemmel kíséri.
Since Member States have some discretion as to how they do this, the rules applied to migrants are not identical in all EU Member States. 
Mivel a tagállamok rendelkeznek némi mérlegelési jogkörrel ennek végrehajtása során, a migránsokra alkalmazott szabályok uniós tagállamonként eltérőek lehetnek.
Several publications22 provide examples of those differences. 
E különbségekre számos kiadvány22 hoz példát.
This divergence in the national rules applied to migrants is one of the factors that might motivate migrants, including refugees and asylum seekers, to move from the country they first arrive in to another country23. 
A migránsokra vonatkozó nemzeti szabályok országok közötti eltérései jelentik az egyik okot, amely miatt a migránsok, beleértve a menekülteket és menedékkérőket, az érkezési országból egy másik országba utaznak tovább23.
In 2016, 30 % of asylum applicants had previously lodged an application in another Member State24. 
2016-ban a menedékkérők 30%-a korábban már nyújtott be egy másik tagállamban kérelmet24.
This delays the start of the integration process and may lead to a less effective integration of those migrants as the earlier integration starts, the more likely it is to be successful25. 
Ez késlelteti az integrációs folyamat megindítását és csökkentheti az integráció eredményességét, mivel minél korábban kezdődik meg az integráció, annál nagyobb eséllyel lesz sikeres25.
Another delaying factor is the waiting period for applications to be processed. Seven reports from the SAIs (regarding five Member States) described it as 'long'. 
Késleltető tényező a kérelmek feldolgozásának időtartama is. Ezt az időtartamot a legfőbb ellenőrző intézmények hét jelentése – öt tagállamra vonatkozóan – hosszúnak minősítette.
In our report on the Commission’s 'hotspot' approach26, we also concluded that the procedures that followed the arrival and registration of the migrant (asylum, relocation and return), in place at the time of the audit, were often slow and subject to several bottlenecks. 
A Bizottság hotspot-rendszeréről szóló jelentésünkben is megállapítottuk, hogy a migránsok érkezését és regisztrációját követő eljárások (menedékjog megadása, áthelyezés vagy visszaküldés) az ellenőrzésünk időpontjában gyakran lassúak és szűk keresztmetszetekkel terheltek voltak26.
15 Challenge 1: Reducing delays in the start of integration The earlier integration starts, the more likely it is to be successful. 
16 1. kihívás: Az integráció megindítása terén jelentkező késedelmek csökkentése Minél korábban kezdődik meg az integráció, annál nagyobb az esély a sikerre.
Factors that delay the start to the integration process (such as when migrants move on to another EU Member State because of, for example, divergences in national rules regarding entry and residence conditions, or long waiting periods to process applications) may affect the effective integration of migrants into society. 
Az integrációs folyamat megindítását késleltető tényezők (például ha a belépési és tartózkodási feltételek országok közti eltérései vagy a kérelmek feldolgozásának hosszú átfutási ideje miatt a migránsok másik uniós tagállamba utaznak tovább) hátráltathatják a migránsok eredményes társadalmi integrációját.
Equal rights and non-discrimination are critical for migrant integration 22. 
A jogegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség kritikus fontosságú a migránsok integrációja szempontjából 22.
Equal rights and non-discrimination are important factors in helping migrants integrate successfully27. 
A jogegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség fontos olyan tényezők, amelyek segítik a migránsok sikeres integrációját27.
In our survey, four Member States declared that the attitude of the hosting population towards migrants has a negative impact on their integration. 
Felmérésünk során négy tagállam jelezte, hogy a befogadó lakosság migránsokhoz való viszonyulása kedvezőtlenül hat azok integrációjára.
EU legislation provides a framework for anti-discrimination in the Treaty28, in the EU Charter of Cheng has been studying in the EU for the last four years and he finally got his degree. 
Az Cseng az elmúlt négy évben az Unióban végezte tanulmányait és végre diplomát szerzett.
He now has a girlfriend and wants to settle. 
Barátnőjével él együtt, és le szeretne telepedni.
He already knows the language quite well but he cannot find a job; either he is not called for interviews or he is just called for jobs for which he is clearly overqualified. 
Már elég jól ismeri a nyelvet, de nem talál munkát; vagy nem hívják be állásinterjúra, vagy csak olyan állásajánlatokat kap, amelyekhez képest túlképzett.
EU migration law also sets provisions for the equal treatment of migrants, but they are applied differently in the Member States30. 
Az uniós migrációs jogszabályok is tartalmaznak rendelkezéseket a migránsokkal való egyenlő bánásmódra nézve, de ezeket az egyes tagállamokban eltérően alkalmazzák30.
At national level, most Member States are making efforts to ensure that migrants are not discriminated against: six recently adopted legislation and another four adopted a national action plan and/ or strategy. 
A legtöbb tagállam nemzeti szinten igyekszik tenni a migránsok hátrányos megkülönböztetése ellen: hat tagállamban a közelmúltban fogadtak el jogszabályokat erre nézve, négy további tagállamban pedig nemzeti cselekvési tervet, illetve stratégiát.
In addition, nine Member States initiated campaigns and awareness raising activities to tackle discrimination31. 
Ezenkívül kilenc tagállam figyelemfelhívó kampányt szervezett a hátrányos megkülönböztetés kezelésére31.
The EU Fundamental Rights Agency has been providing assistance on fundamental rights to Member States on, for example, combating hate against migrants. 
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége segítséget nyújt a tagállamoknak az alapvető jogokkal kapcsolatos kérdésekben, például a migránsokkal szembeni gyűlölet elleni küzdelemben.
The 2015 Eurobarometer on discrimination in the EU32 showed that 'discrimination on the grounds of ethnic origin is regarded as the most widespread form of discrimination in the EU' and the spring 2017 Standard Eurobarometer33 adds that immigration of people from outside the EU evokes a negative feeling for the majority of Europeans (54 %). 
A „Diszkrimináció az Európai Unióban” című 2015-ös Eurobarométer felmérés32 szerint az etnikai származáson alapuló diszkrimináció a hátrányos megkülönböztetés leginkább elterjedt formája az Unióban. A 2017 tavaszi standard Eurobarométer felmérés33 ehhez hozzáteszi, hogy az Unión kívülről érkezett migránsok negatív érzelmeket keltenek az európai polgárok többségében (54%).
According to the Commission, there is a challenge 'to increase awareness of the already existing protection [on equal rights] and to ensure better practical implementation and application of the [equality] Directives'34. 
A Bizottság szerint fel kell hívni „a figyelmet a [jogegyenlőség terén] már meglévő védelmi mechanizmusokra, valamint biztosítani kell „az egyenlőséggel kapcsolatos irányelvek jobb gyakorlati végrehajtását és alkalmazását”34.
The European Parliament recalled the importance of mass media in shaping public opinion on immigration and on the integration of migrants35. 
Az Európai Parlament emlékeztett a tömegkommunikációs médiumok fontosságára a bevándorlással és a migránsok integrációjával kapcsolatos közvélekedés formálásában35.
EU funds are used to integrate migrants 24. 
A migránsok integrációját támogató uniós alapok 24.
Actual expenditure on integration is unknown because only AMIF records data on this. 
Az integrációval kapcsolatos tényleges kiadások nem ismertek, mert csak az AMIF gyűjt erről adatokat.
In the EU budget, action designed to integrate migrants can be financed through several EU funds. 
Az uniós költségvetésben a migránsok integrációját célzó intézkedéseket több uniós alapból is lehet finanszírozni.
Figure 8 lists the most relevant sources of finance for the 2014-2020 programme period to support migrant integration, along with other objectives. 
A 8. ábra sorolja fel a 2014–2020-as programozási időszak vonatkozásában leginkább releváns, a migránsok integrációjára és más célkitűzésekre irányuló finanszírozási forrásokat.
16 Challenge 2: Guaranteeing equal rights and non-discrimination Equal rights and non-discrimination are important factors in helping migrants integrate successfully. 
E források összesen 128 milliárd eurót 17 2. kihívás: Jogegyenlőség és megkülönböztetésmentesség biztosítása A jogegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség fontos olyan tényezők, amelyek segítik a migránsok sikeres integrációját.
Ineffective anti-discrimination policies towards migrants might hinder their successful integration into society. 
Ha a migránsok megkülönböztetése elleni politika nem működik eredményesen, az visszavetheti sikeres társadalmi beilleszkedésüket.
Figure 8 - Overview of the most relevant EU funds to support migrant integration As of March 2018. 
8. ábra. A migránsok integrációját támogató leginkább releváns uniós alapok 2018. márciusi állapot.
The amounts include the recent increase of funds in the AMIF (see paragraph 32). 
Az összegek tekintetbe veszik az AMIF-források közelmúltbeli megnövelését (lásd: 32. bekezdés).
We assumed that actions related to migrants are confined to specific thematic objectives (ESIF) or to specific objectives (AMIF). 
Úgy tekintettük, hogy a migránsokkal kapcsolatos intézkedések egyedi tematikus célkitűzések (esb-alapok) vagy egyedi célkitűzések (AMIF) keretében történnek.
Specific objective 2 (Integration/ Legal migration). 
2. sz. egyedi célkitűzés (integráció/jogszerű migráció).
Specific objective 1 (Asylum) could also contain integration related actions, but the amount is not known and has not been included. 
Az 1. sz. egyedi célkitűzés (menekültügy) is tartalmazhat az integrációval kapcsolatos intézkedéseket, de az összeg nem ismert, ezért nem is szerepel a táblázatban.
Total available ESIF allocations for all target groups to thematic objectives 8 (Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility), 9 (Promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination) and 10 (Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning). 
Az esb-alapokból elkülönített teljes, valamennyi célcsoport számára rendelkezésre álló összeg a 8. (a fenntartható és minőségi foglalkoztatás, valamint a munkavállalói mobilitás támogatása), a 9. (a társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység, valamint a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem) és a 10. sz. tematikus célkitűzés (az oktatásba, a képzésbe és 18 Rendelkezésre Uniós alap álló forrás1 Az alapot felhasználó tagállamok száma4 Mely migránsok alkotják a Integrációs célcsoportot (millió euró) intézkedések AMIF 8842 27 Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap Hozzájárulás a migrációs áramlások hatékony kezeléséhez Minden jogszerűen itt tartózkodó Tanácsadás, szakoktatás és -képzés ESZA/IFK 85 4553 20 Európai Szociális Alap/ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés A foglalkoztatás, képzés és társadalmi befogadás előmozdítása Munkavállalásra jogosultak és kiskorúak5 Oktatás és képzés, valamint a munkaerőpiacra való belépést megkönnyítő intézkedések ERFA 21 9063 4 Európai Regionális Fejlesztési Alap Nincs közvetlen célcsoport Oktatási, szociális, egészségügyi és lakhatási infrastruktúra A gazdasági, társadalmi és területi kohézió megerősítése Segítségnyújtás a Nincs közvetlen lakhatás, egészségügy, EMVA 15 2183 3 Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap A fenntartható fejlődés előmozdítása célcsoport oktatás és foglalkoztatás terén ETHA 5813 0 Európai Tengerügyi és Halászati Alap A kiegyensúlyozott fejlődés előmozdítása a halászat és az akvakultúra területén Nincs közvetlen célcsoport Szakmai képzés és kezdő vállalkozások támogatása FEAD 3 814 4 A tagállamok által meghatározottak szerint Az aktív munkaerő-piaci intézkedéseken kívüli, az élelmiszerellátással, az alapvető segítségnyújtással és a társadalmi befogadással kapcsolatos tevékenységek A leginkább rászorulókat támogató európai segítségnyújtási alap A szegénység enyhítése 1 2 3
4 5 Source: ECA, based on adopted amounts in the EU programmes as of January 2018, Commission’s website https://cohesiondata.ec.europa.eu; our survey and Commission’s notes on synergies (see endnote 72). 
Forrás: Számvevőszék, az uniós programokban 2018. januárig elfogadott, a Bizottság weboldalán (https://cohesiondata.ec.europa.eu) megtalálható összegek, a számvevőszéki felmérés, valamint a Bizottság szinergiákkal foglalkozó feljegyzése (lásd: 72. végjegyzet) alapján.
Other EU funds (such as Horizon 2020, Erasmus +, COSME, Europe for Citizens and the Employment and Social Innovation Programme), implemented directly by the Commission or by delegated bodies can also be used to finance actions aiming at migrant integration. 
A migránsok integrációját célzó intézkedések más, a Bizottság által közvetlenül vagy közreműködő szervek útján kezelt uniós alapok (pl. a „Horizont 2020”, Erasmus +, COSME, Európa a polgárokért, valamint a foglalkoztatás és a szociális innováció európai uniós programja) felhasználásával is finanszírozhatók.
The Commission is also directly managing a part of AMIF. 
A Bizottság az AMIF egy részét is közvetlenül kezeli.
These funds are not covered in this briefing paper. 
A tájékoztató ezekre az alapokra nem tér ki.
For example, while the ESF consistently aims for the integration of migrants into the labour market and addresses social exclusion by providing support for employment, education and social inclusion, the AMIF tackles integration more broadly, focusing in particular on the first stages following the arrival of the migrant in the EU. 
Például míg az ESZA következetesen a migránsok munkaerőpiaci integrációját célozza és a társadalmi kirekesztés problémáját a foglalkoztatás, az oktatás és a társadalmi befogadás támogatásával kezeli, addig az AMIF tágabban értelmezi az integráció fogalmát, és különösen a migránsok Unióba érkezését követő kezdeti időszakra összpontosít.
The FEAD and the EAFRD are designed specifically to alleviate poverty and promote social inclusion, with EAFRD focusing on the rural areas and FEAD more directed towards immediate support regarding food and other basic material assistance. 
A FEAD és az EMVA kimondottan a szegénység enyhítésére és a társadalmi befogadás előmozdítására lett kialakítva: míg az EMVA a vidéki területekre összpontosít, a FEAD inkább az azonnali, élelmiszerellátási és alapvető anyagi támogatásnyújtásra.
The ERDF complements the ESF through more medium and long-term measures regarding social, health, education, housing and childcare infrastructure. 
Az ERFA kiegészíti az ESZA-t további közép-és hosszú távú intézkedésekkel a szociális szolgáltatások, az egészségügy, az oktatás, valamint a lakhatási és gyermekgondozási infrastruktúra terén.
In practice, based on the results of our survey, most Member States are using the AMIF and the ESF to finance support for migrant integration but very few are making use of the other funds listed in Figure 8. 
Felmérésünk eredményei alapján a gyakorlatban a legtöbb tagállam az AMIF és az ESZA útján finanszírozza a migránsok integrációjának támogatását, a 8. ábrán bemutatott többi alaphoz viszont nagyon kevesen folyamodnak.
Our survey also showed that all but six Member States use national funds to integrate migrants. 
Felmérésünk szerint hat tagállam kivételével valamennyien felhasználnak nemzeti forrásokat is a migránsok integrációjára.
The EU has increased its action to foster migrant integration since 2015 28. 
Az Unió 2015 óta fokozta a migránsok integrációjára irányuló intézkedéseit 28.
The recent increase in the number of asylum seekers entering the EU (paragraph 3) triggered a number of measures led by the EU, designed to support Member States in the task of integrating migrants. 
Az Unióba érkező menedékkérők számának közelmúltban bekövetkezett emelkedése (3. bekezdés) számos olyan, az Uniós vezetésével megvalósított intézkedés meghozatalához vezetett, amelyek célja a tagállamok támogatása a migránsok integrációjában.
Managing migration has become one of the top 10 political priorities of the Commission36 and the need for effective migrant integration policies was emphasised in the 2015 'European Agenda on Migration'37. 
kezelése bekerült a Bizottság 10 fő politikai prioritása közé36, és a migránsok integrációjára vonatkozó eredményes szakpolitikák szükségességét a 2015-ös európai migrációs stratégia is hangsúlyozta37.
The EU has responded by treating refugee related costs flexibly, increasing the focus of the European Semester on migration related issues, mobilising additional funding and by adopting an Action Plan for migrant integration. 
Az Unió erre úgy reagált, hogy a menekültekkel kapcsolatos költségeket rugalmasabban kezeli, az európai szemeszter során nagyobb hangsúlyt helyez a migrációval kapcsolatos kérdésekre, további forrásokat mozgósít, valamint cselekvési tervet fogadott el a migránsok integrációjára vonatkozóan.
The Stability and Growth Pact provides flexibility in the treatment of refugee related costs 29. 
A stabilitási és növekedési paktum rugalmasságot nyújt a menekültekkel kapcsolatos költségek kezelésében 29.
The Stability and Growth Pact (the 'Pact')38 aims to ensure the sustainability of Member States’ public finances39. The Pact’s provisions allow for some flexibility in the treatment of a Member State’s fiscal position40: this applies, for instance, in the case of unusual events, outside the government’s control, which have a significant impact on public finances41. 
A Stabilitási és Növekedési Paktum (továbbiakban: a paktum)38 célja a tagállami államháztartások fenntarthatóságának biztosítása39 A paktum rendelkezései hagynak némi rugalmasságot egy adott tagállam költségvetési helyzetét tekintve40, így például a kormány hatókörén kívül eső olyan rendkívüli esemény esetén, amely jelentős mértékben befolyásolja az államháztartást41.
Since 2015, the Commission has treated the additional spending from the increase in inward migration of asylum seekers as an unusual event; this can reduce the adjustments required by the Pact42. 
2015 óta a Bizottság a menedékkérők növekvő beáramlását rendkívüli eseménynek tekinti, így az ebből adódó többletkiadások csökkenthetik a paktum által előírt kiigazítások mértékét42.
Five Member States (Belgium, Italy, Hungary, Austria and Finland) benefited from the flexibility clauses for 2015 and five for 2016 (Belgium, Italy, Austria, Slovenia and Finland)43. 
2015-ben öt tagállam (Belgium, Olaszország, Magyarország, Ausztria és Finnország), majd 2016-ban szintén öt tagállam (Belgium, Olaszország, Ausztria, Szlovénia és Finnország) esetében alkalmazták a rugalmassági rendelkezéseket43.
In 2016, for example, this flexibility helped these Member States to fund around 2.6 billion euro of costs of hosting refugees. 
2016-ban például ezek a rugalmassági rendelkezések segítették a tagállamokat a menekültek ellátásával kapcsolatos mintegy 2,6 milliárd euró költség fedezésében.
The topic of migration was also subject to a more detailed economic analysis during the European Semester cycles after 201444. 
A migráció témájával kapcsolatban 2014 után az Európai Szemeszter ciklusai során is készültek részletesebb gazdasági elemzések44.
Based on the analyses carried-out in 2016 and 2017, the Council issued country specific recommendations directly targeting migrant-related policies to: Austria, Belgium and Finland in 2016 and Austria, Belgium and France in 2017. 
A 2016-ban és 2017-ben elvégzett elemzések alapján a Tanács a migránsokkal kapcsolatos szakpolitikákra közvetlenül irányuló országspecifikus ajánlásokat adott ki 2016-ban Ausztria, Belgium és Finnország, valamint 2017-ben Ausztria, Belgium és Franciaország számára.
The recommendations mainly refer to the need to improve policies in the field of education, vocational training and labour market for people with a migrant background. 
Ezek az ajánlások főként azt fejtik ki, hogy javítani kell a migráns hátterű személyeket célzó, az oktatással, szakképzéssel és munkaerőpiaci hozzáféréssel kapcsolatos szakpolitikákon. 20
The EU increased its support to Member States in the use of EU funds for migrant integration 32. 
Az Unió növelte az ahhoz nyújtott támogatást, hogy a tagállamok uniós forrásokat használjanak fel a migránsok integrációjára 32.
In response to the increase in the migration inflows, starting from 2015, the EU budget mobilized over €5 000 million of additional funding for migration up to 2021. 
A növekvő migrációs beáramlásra válaszul az uniós költségvetés 2015-től kezdve legkésőbb 2021-ig több mint 5000 millió eurót mozgósít a migrációt célzó további finanszírozásra.
About €3 200 million of this came from its flexibility instrument45 and more than €2 000 million through its contingency margin46. 
Ebből körülbelül 3200 millió euró a rugalmassági eszközből45, több mint 2000 millió euró pedig a rendkívüli tartalékból46 származik.
Part of this was also used to increase the total budget for AMIF, of which over €115 million (i.e. more than 15 %) went to the specific allocation for integration and legal migration. 
Ennek egy részét az AMIF teljes költségvetésének növelésére használta fel, amelyből 115 millió eurót (több mint 15%) tett ki az integrációra és jogszerű migrációra elkülönített összeg.
All AMIF programmes have been modified to reflect this increase in funding. 
Az összes AMIF-programot a forrásnövelésnek megfelelően módosították.
For the second half of the programme period (2018-2020), in the context of the mid-term review of the AMIF programmes, the Commission asked Member States to reassess their needs in terms of asylum, migration and integration. 
A programozási időszak második felére (2018–2020) az AMIF programok időközi értékelésének keretében a Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy értékeljék újra a menekültügyekkel, migrációkezeléssel és integrációval kapcsolatos szükségleteiket.
Member States declared that they needed an additional amount of around €450 million to address the integration needs of migrants under the scope of AMIF. 
A tagállamok kijelentették, hogy a migránsok integrációjához kapcsolódó szükségleteik kielégítésére körülbelül 450 millió eurónyi többletforrásra van szükségük az AMIF-ból.
This is roughly half of the AMIF funding currently available for integration (see Figure 8). 
Ez körülbelül az integráció céljára jelenleg rendelkezésre álló AMIF-források felével egyenértékű (lásd: 8. ábra).
According to the Commission, funding needs will be assessed regularly in the context of the annual budgetary procedures. 
A Bizottság szerint a szükségletek finanszírozását az éves költségvetési eljárásokkal összefüggésben rendszeresen értékelni kell.