natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error. 
A Számvevőszék véleménye szerint a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről alkotott elutasító vélemény alapjáról szóló bekezdésben ismertetett körülmények jelentősége miatt a 2012. december 31-én véget ért évre vonatkozó beszámolót megalapozó kifizetéseket lényeges hibaszint jellemzi.
5 September 2013 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
2013. szeptember 5. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök Európai Számvevőszék 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBURG
Thischapteroftheannualreport: — sets out the background to the Court’s Statement of Assurance and summarises and analyses the audit findings and conclusions which underlie this statement, — explains how the Court carries out its audit of regularity and of the reliability of the accounts (see Annex 1.1), and — presents the actions taken by the Commission in response to the Court’s observations and recommendations in previous annual reports on the reliability of the accounts (see Annex 1.2). 
Azévesjelentésnekezafejezetebemutatja: — a Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozatának, a DAS-nak a hátterét, valamint összefoglalja és elemzi a megbíz­ hatósági nyilatkozat alapjául szolgáló ellenőrzési megálla­ pításokat és következtetéseket, — hogyan végzi a Számvevőszék a szabályszerűségi ellenőrzé­ sét, illetve a beszámoló megbízhatóságára vonatkozó ellen­ őrzését (lásd: 1.1. melléklet), — a beszámoló megbízhatóságára a Számvevőszék korábbi éves jelentéseiben tett észrevételekkel kapcsolatos bizottsági intézkedéseket (lásd: 1.2. melléklet).
The Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozatot (DAS) nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az annak alapjául szolgáló tranz­ akciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court supplements this statement with specific assessments of each major area of EU activity (4). 
A Számvevőszék ezt a nyilatkozatot az Unió minden fő tevékenységi területére vonatkozóan külön értékeléssel egészíti ki (4).
The role of these specific assessments is not equivalent to an audit opinion; they have the primary function of presenting significant issues specific to the policy groups to the discharge authorities and other stakeholders. 
E külön értéke­ léseknek nem ugyanaz a szerepük, mint az ellenőrzési vélemé­ nyeknek: elsődleges funkciójuk az, hogy bemutassák a zárszámadási hatóságoknak és más érdekelt feleknek az adott szakpolitika-csoport fontos problémáit.
The conclusion of each specific assessment is based on the overall audit evidence gathered at the level of the policy group. 
Mindegyik külön érté­ kelés következtetése az adott szakpolitika-csoport szintjén összegyűjtött átfogó ellenőrzési bizonyítékokon alapul.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expen­ diture, assets and liabilities have been properly recorded and that the consolidated accounts (see extract in Annex 1.3) properly present the financial position at 31 December 2012, and the revenues, expenses and cashflows for the year then ended (see paragraphs 1.9 and 1.10). 
AzEurópaiUnióbeszámolójánakmegbízhatóságára irányuló munka célja megfelelő és elegendő bizonyíték gyűjtése arról, hogy milyen mértékben tekinthető megfelelőnek az összes bevétel, kiadás, eszköz és forrás nyilvántartása, illetve arról, hogy az összevont beszámoló (kivonatát lásd: 1.3. melléklet) megbízható és valós képet ad-e a 2012. december 31-i pénzügyi helyzetről, valamint a tárgyév bevételeiről, kiadá­ sairól és készpénzáramlásairól (lásd: 1.9. és 1.10. bekezdés).
The aim of the work on the regularity of the trans­ actions underlying the 2012 consolidated accounts is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on whether those transactions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.11 to 1.35 for an overview of the results and chapters 2 to 9 for more details). _____________ (4) See Article 287 TFEU. 
A2012-esbeszámolóalapjáulszolgálótranzakciók szabályszerűségére irányuló munka célja megfelelő és elegendő bizonyíték gyűjtése arról, hogy ezek a tranzakciók össz­ hangban állnak-e a vonatkozó rendeletekkel, illetve szerződéses rendelkezésekkel, és helyesen kerültek-e kiszámításra (az ered­ mények áttekintéséért lásd: 1.11–1.35. bekezdés; további rész­ letekért: 2–9. fejezet). _____________ (4) Lásd: az EUMSZ 287. cikke.
The aim of the examination of the annual activity reports of the Commission’s services and of the related synthesis report is to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management (including residual levels of error), and thus help form a view of the reliability of the EU accounts and the regularity of revenue and expenditure (see paragraphs 1.36 to 1.45 and related observations in the sections ‘Effectiveness of systems’ in chapters 2 to 9). 
Azegyesbizottságirészlegekévestevékenységijelenté­ seire, valamint az ezzel kapcsolatos összefoglaló jelentésre irányuló számvevőszéki munka annak értékelését célozta, hogy ezek milyen mértékben adnak valós értékelést a pénzgaz­ dálkodás minőségéről (beleértve a fennmaradó hibaarányt), illetve mennyiben segítenek képet alkotni az uniós beszámoló megbízhatóságáról, valamint a bevételek és kiadások szabály­ szerűségéről (lásd: 1.36–1.45. bekezdés, valamint „A rend­ szerek eredményessége” c. szakaszok kapcsolódó észrevételei a 2–9. fejezetben).
DEVELOPMENT OF THE COURT’S SAMPLING APPROACH 1.6. 
A SZÁMVEVŐSZÉK MINTAVÉTELI MÓDSZERE­ INEK FEJLŐDÉSE 1.6.
Theapproachtotheexaminationoftheregularityof transactions has been updated and harmonised. The Court’s sample of transactions now includes only interim payments, final payments and clearing of advances (‘expensed payments’). 
A tranzakciók szabályszerűségének vizsgálati módsze­ reit sikerült korszerűsíteni és összehangoltabbá tenni. A Szám­ vevőszék tranzakciómintájában most már csak közbenső kifi­ zetések, záró kifizetések és előlegelszámolások („költségként elszámolt kifizetések”) szerepelnek.
Transactions in the policy groups ‘External relations, aid and enlargement’ (chapter 7) and ‘Research and other internal policies’ (chapter 8) are now, as was already the case in all other policy groups, examined at a point when the final recipients of EU funds have undertaken activities or incurred costs, and when the Commission has accepted that the activities undertaken or costs incurred justified payment from the EU budget. 
A „Külkapcsolatok, segít­ ségnyújtás és bővítés” (7. fejezet) és a „Kutatás és egyéb belső politikák” (8. fejezet) szakpolitika-csoportok tranzakciói minden más szakpolitika-csoport tranzakcióihoz hasonlóan most azon a ponton kerülnek vizsgálatra, amikor az uniós források végső kedvezményezettjei már megkezdték tevékeny­ ségeiket, illetve amikor már költségeik merültek fel, a Bizottság pedig elismerte, hogy ezek a tevékenységek, illetve költségek indokolják az uniós költségvetésből történő kifizetést.
This is in accordance with the treaty obligation on the Court to check expenditure once it has been ‘incurred’. 
Ez össz­ hangban van a Számvevőszéknek a szerződésből eredő azon kötelezettségével, hogy a kiadásokat felmerülésük után ellen­ őrizze.
Notwithstanding this change, all payments except advances are subject to audit in the year that they are made. 
E változás ellenére az előlegkifizetések kivételével vala­ mennyi kifizetés abban az évben kerül ellenőrzésre, amikor azt teljesítették.
This includes payments which are used to purchase assets (and therefore represent budgetary expenditure but not an accruals expense). 
Ez érvényes azokra a kifizetésekre is, amelyek eszközök beszerzését szolgálják (s ezért költségvetési kiadás­ ként merülnek fel, noha az eredményszemlélet szerint nem jelennek meg költségként).
The impact of this development is discussed in para­ graphs 1.14 and 1.15 and Graph 1.1. 
E fejlemény hatását az 1.14. és 1.15. bekezdés, valamint az 1.1. ábra mutatja be.
This sampling approach is consistent with the prin­ ciples underlying accruals accounting (5). A further advantage of this development is that all areas of shared and non-shared management are now examined on a comparable basis. In addition, audited populations will be more stable from year to year as the impact of fluctuating levels of advances will be eliminated. 
Ezamintavételikoncepcióösszhangbanállazered­ ményszemléletű számvitel elvével (5). További előnye ennek a fejleménynek, hogy így már mind a megosztott, mind a nem megosztott irányítású területeken végzett vizsgálatokat közös nevezőre lehet hozni. valamint hogy ily módon évről évre állandó lesz az ellenőrzött sokaság, mivel az ingadozó szintű előlegfizetés hatása kiküszöbölhetővé válik.
Advances continue to be covered both through the examination of the regularity of clearing of advances and work on the reliability of the accounts. 
Az előlegfizetésekre továbbra is vonatkozni fog mind az elszámolások szabálysze­ rűségi ellenőrzése, mind a beszámoló megbízhatóságára irányuló ellenőrzési munka. _____________ (5) A Bizottság 2005 óta állítja össze beszámolóját az eredményelszá­ molás elve szerint, a Számvevőszék pedig 2007 óta értékeli azt folyamatosan megbízhatónak.
1.6. The Commission considers that this new interpretation by the Court has considerable implications (see replies to paragraphs 1.7, 1.12, 1.14 and 1.19 to 1.35). 
A Bizottság véleménye szerint a Számvevőszék által alkalmazott új értelmezésnek jelentős kihatásai vannak (lásd az 1.7., az 1.12., az 1.14. és az 1.19–1.35. bekezdésre adott választ).
Therefore, it is very important that clear explanations, methods and terms are used which allow stakeholders to understand changes made and to assess the resulting impacts. 
Ezért nagyon fontos, hogy olyan egyértelmű magyarázatokat, módszereket és kife­ jezéseket használjunk, amelyek elősegítik, hogy az érdekeltek megértsék a változtatásokat és felmérjék a későbbi hatásokat.
The Commission appreciates the inclusion of the clearing of advances paid in previous years in the audit scope. 
A Bizottság nagyra értékeli a korábbi években kifizetett előlegek elszámolásának bevonását az ellenőrzés hatókörébe.
It considers that this opens the way to greater consideration of the impact of multi­ annual corrective mechanisms. 
Úgy véli, hogy ez megnyitja az utat a többéves korrekciós mechanizmusok hatásának alaposabb megfontolása előtt.
Article 32 of the Financial Regulation defines internal control as a ‘process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives: ... (d) prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities’. 
A költségvetési rendelet 32. cikke alapján a belső kontroll „az irányítás minden szintjén alkalmazandó folyamat, amelynek célja a következő célkitűzések eléré­ sének ésszerű biztosítása: ... d) a csalás és a szabálytalanságok megelőzése, felderítése, korrekciója és nyomon követése”.
The Commission is closely following the developments of the Court's methodology in view of any potential impact on the estimated error rate (see reply to paragraphs 3.9 and 4.8). 
A Bizottság szorosan figyelemmel kíséri a Számvevőszék módszerta­ nának fejlődését a becsült hibaarányra gyakorolt potenciális hatásra tekintettel (lásd a 3.9. és a 4.8. bekezdésre adott választ).
While the Commission recognises the advantages of the Court's new approach, it notes that the audited population is no longer limited to types of transactions underlying the budgetary accounts. 
A Bizottság elismeri a Számvevőszék új módszerének előnyeit, viszont azt is megjegyzi, hogy az ellenőrzött sokaság többé nem korlátozódik a költségvetési beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók fajtáira.
Instead new trans­ actions are included from the general accounts based on concepts which require a certain accounting expertise. 
Ehelyett az általános beszámolóból új tranzakciókat vonnak be olyan koncepciók alapján, amelyek bizonyos számviteli szakértelmet igényelnek.
Previously serious errors were treated as quantifiable errors when the error was committed by Member State authorities or international organisations. 
Korábban, ha tagállami hatóságok vagy nemzetközi szervezetek által elkövetett súlyos hibákról volt szó, azokat a Számvevőszék számszerűsíthető hibaként kezelte.
The Court recorded all errors committed by the EU Institutions and bodies as ‘non-quantifiable’ and thus excluded them from the estimated error rate. 
Az uniós intézmények és szervek által elkö­ vetett valamennyi hibát viszont „nem számszerűsíthető” hiba­ ként tartotta nyilván, kizárva ezeket így a becsült hibaarány köréből.
However, the Court has not backdated its approach to cover procurement activities by the EU Insti­ tutions and bodies which took place before 2011 (6). 
Visszamenőleg, az uniós intézmények és szervek által 2011-et megelőzően folytatott beszerzési tevékenységre azonban a Számvevőszék nem alkalmazta ezt az elvet (6).
AUDIT FINDINGS FOR THE 2011 FINANCIAL YEAR Reliability of accounts 1.9. 
ELLENŐRZÉSI MEGÁLLAPÍTÁSOK A 2012-ES PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓAN A beszámoló megbízhatósága 1.9.
The Court's observations concern the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2012 prepared by the Commission's accounting officer and approved by the Commission in compliance with the Financial Regu­ lation (7) and received, together with the accounting officer's letter of representation, by the Court on 29 July 2013. 
A Számvevőszék észrevételei az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó, a Bizottság számvitelért felelős tiszt­ viselője által a költségvetési rendeletnek megfelelően (7) össze­ állított és a Bizottság által elfogadott összevont beszámolójával kapcsolatosak, amely a Számvevőszékhez a számvitelért felelős tisztviselő teljességi nyilatkozatával együtt 2013. július 29-én érkezett be.
The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cashflow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes. 
Az összevont beszámoló részei: a) Az összevont beszámoló részei: az összevont pénzügyi kimutatások, vagyis: az eszközök és források év végi mérlege, a pénzügyi teljesítményről szóló (az éves bevéte­ leket és kiadásokat feltüntető) kimutatás, a cash flow-kimu­ tatás (hogyan érintik a számlákon történt változások a kész­ pénzt és készpénz-egyenértékeseket), a nettó eszközökben bekövetkezett változásokat feltüntető kimutatás, valamint az ezekkel kapcsolatos jegyzetek; b) a költségvetés végrehajtásáról szóló – az éves bevételeket és kiadásokat tárgyaló – összevont jelentések, valamint az ezekkel kapcsolatos magyarázatok.
TheCourt’sauditofthe2012consolidatedaccounts found that these were free from material misstatements (see also Annex 1.2). _____________ (6) A small number of errors were noted in procurement for oper­ ational expenditure activities from 2010 and earlier which gave rise to payments in 2012; these are not extrapolated nor included in the overall estimated error rate. 
A Számvevőszék ellenőrzése megállapította, hogy a 2012-es összevont beszámoló mentes a lényeges hibáktól (lásd: még: 1.2. melléklet). _____________ (6) Néhány hibát észleltek ugyan egyes 2010-es és annál korábbi, de kifizetésekhez 2012-ben vezető működési kiadásokkal kapcsolatos tevékenységek beszerzéseiben, ám ezeket a hibákat nem extrapolál­ ták, és ezek a teljes becsült hibaarányba sem számítanak bele.
(7) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) requires that the final accounts shall be sent by 31 July of the following financial year (see Article 148). 
(7) Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabály­ zatról szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298, 2012.10.26, 1. o.) előírja, hogy a végleges beszámolót a következő pénzügyi év július 31-éig meg kell küldeni (lásd: 148. cikk).
EN 16 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Summary of specific assessments and audit results supporting the Statement of Assurance 1.11. 
HU 16 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2013.11.14. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A megbízhatósági nyilatkozatot alátámasztó külön értékelések és ellenőrzési eredmények összefoglalója 1.11.
TheCourtprovidesspecificassessmentsonrevenuein chapter 2 and on expenditure in chapters 3 to 9 (see Table 1.1). 
A 2. fejezetben a Számvevőszék külön értékelést közöl a bevételekről, a 3–9. fejezetben pedig a kiadásokról (lásd: 1.1. táblázat).
Table 1.1 — Transactions subject to audit for annual report chapters 3 to 9 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 (million euro) 44 546 14 994 40 735 13 404 6 616 10 667 9 985 Annual report chapter Payments made in 2012 (2) (A) Transactions subject to audit in 2012 (B) Agriculture: market and direct support 44 545 Rural development, environment, fisheries and health 14 778 Regional policy, energy and transport 39 853 Employment and social affairs 11 606 External relations, aid and enlargement 6 109 Research and other internal policies 11 740 Administrative and other expenditure (1) (2) 10 052 Grand Total 138 683 140 947 ‘Transactions subject to audit in 2012’ (B) consist of ‘Payments made in 2012’ (A) excluding advance payments made in 2012 (14 519 million euro) and including clearing of advances in 2012 (16 783 million euro). 
1.1. táblázat. Ellenőrzött tranzakciók az éves jelentés 3–9. fejezeteiben 3. fejezet 4. fejezet 5. fejezet 6. fejezet 7. fejezet 8. fejezet 9. fejezet (millió euró) 44 546 14 994 40 735 13 404 6 616 10 667 9 985 Az éves jelentés fejezete 2012-es kifizetések (2) (A) Ellenőrzött tranzakciók 2012-ben (B) Mezőgazdaság: piac és közvetlen támogatások 44 545 Vidékfejlesztés, környezetvédelem, halászat és egészségügy 14 778 Regionális politika, energiaügy és közlekedés 39 853 Foglalkoztatás és szociális ügyek 11 606 Külkapcsolatok, segítségnyújtás és bővítés 6 109 Kutatás és egyéb belső politikák 11 740 Igazgatási és egyéb kiadások (1) (2) 10 052 Mindösszesen 138 683 140 947 Az „Ellenőrzött tranzakciók 2012-ben” (B) összetétele: „2012-es kifizetések” (A), a 2012-es előlegkifizetések kivételével (14 519 millió euró), de beleértve a 2012-es előlegelszámolásokat (16 783 millió euró).
(1) This chapter also covers expenditure considered in the general budget as operational although its purpose is in most cases the functioning of the Commission's administration rather than policy delivery. 
(1) Ebben a fejezetben tárgyalunk olyan, az általános költségvetésben operatív kiadásként nyilvántartott kiadásokat is, amelyek azonban céljukat tekintve az esetek több­ ségében inkább a Bizottság apparátusának működtetéséhez, semmint a szakpolitikák megvalósításához kötődnek.
(2) Administrative expenditure for various policy groups amounts (in million euro) to: — chapter 3: 133 — chapter 4: 253 — chapter 5: 229 — chapter 6: 93 — chapter 7: 624 — chapter 8: 1 627. 
(2) A különböző szakpolitika-csoportokra vonatkozó igazgatási kiadások összege (millió euróban): — 3. fejezet: 133 — 4. fejezet: 253 — 5. fejezet: 229 — 6. fejezet: 93 — 7. fejezet: 624 — 8. fejezet: 1 627. HU 2013.11.14.
The2012auditresultsindicatethatrevenue(139541 million euro) and transactions in the policy group adminis­ trative and other expenditure (9 985 million euro) were free from material error and that the examined supervisory and control systems were effective (see Table 1.2 and paragraphs 2.40 to 2.42 and 9.17). 
A 2012-es ellenőrzési eredmények arra mutatnak, hogy az „Igazgatási és egyéb kiadások” szakpolitika-csoport bevételei (139 541 millió euró) és tranzakciói (9 985 millió euró) lényeges hibától mentesek voltak és hogy a megvizsgált felügyeleti és kontrollrendszerek eredményesen működtek (lásd: 1.2. táblázat, illetve 2.40–2.42. és 9.17. bekezdés).
All policy groups covering operational expenditure were affected by material error (see paragraphs 3.35, 4.42, 5.62 to 5.63, 6.39 to 6.40, 7.25 to 7.26 and 8.39 to 8.40). 
Az operatív kiadásokkal kapcsolatos valamennyi szakpolitika-csoportot lényeges hibák jellemezték (lásd: 3.35., 4.42., 5.62–5.63., 6.39–6.40., 7.25–7.26. és 8.39–8.40. bekezdés).
Commitments were free from material error. 
A kötelezettségvállalások lényeges hibától mentesek voltak.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.12. 
A B I Z O T T S Á G VÁ L A S Z A I 1.12.
The Commission is bound by the Financial Regulation which stipulates, in Article 32(2)(e), that its internal control system should ensure, amongst other things, ‘adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions taking into account the multiannual character of programmes and the nature of payments’. 
A Bizottságot köti a költségvetési rendelet, amelynek 32. cikke (2) bekezdésének e) pontja úgy rendelkezik, hogy belső kontrollrendszerének biztosítania kell többek között „az alapul szol­ gáló ügyletek jogszerűségéhez és szabályszerűségéhez kapcsolódó kockázat megfelelő kezelését, figyelembe véve a programok többéves jellegét, valamint az érintett kifizetések jellegét”.
The Commission will continue to exercise its supervisory role, in particular by implementing financial corrections and recoveries at a level that corresponds to the level of irregularities and deficiencies identified. 
A Bizottság továbbra is gyakorolja felügyeleti szerepét, különösen azáltal, hogy a pénzügyi korrekciókat és visszafizettetéseket a feltárt szabálytalanságok és hiányosságok szintjének megfelelő szinten hajtja végre.
Due to the legal framework for protecting the Union financial interests and the complexity of the related procedures, it is unavoidable that in many areas errors are only corrected several years after they have occurred. 
Az Unió pénzügyi érdekeinek védelmére szolgáló jogi keret és a kapcsolódó eljárások összetettsége miatt elkerülhetetlen, hogy számos területen a hibák korrekciójára csak sok évvel felmerülésüket követően kerüljön sor.
Therefore, the Commission considers that the Court's annual representative error rate should be seen in this context. 
A Bizottság ezért úgy véli, hogy a Számvevőszék éves reprezentatív hibaarányát ebben az összefüggésben kell értelmezni.
This is why the Commission itself generally uses the residual error rate, which takes account of financial corrections and recoveries over the multiannual implementation period including some for future years. 
Ezért a Bizottság maga általában a fennmaradó hibaarányt alkal­ mazza, amely a többéves végrehajtási időszak alatt tett pénzügyi korrekciókat és visszafizettetéseket veszi figyelembe, akár a következő évekre nézve is.
In addition, in assessing the level of estimated error in 2012, the Commission takes into account the impact of flat-rate corrections within the year, which are excluded from the Court’s estimation of the error rate. 
Ezenfelül a 2012. évi becsült hibaarány szintjének értékelésekor a Bizottság figyelembe veszi az év folyamán tett átalány­ korrekciók hatását, amelyek a Számvevőszék hibaarány-becsléséből ki vannak zárva.