natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(45) Special report 16/2013, paragraphs 35 to 40. 
(45) A 16/2013. sz. különjelentés 35–40. bekezdése.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/165 THE COURT’S OBSERVATIONS Directorate-General for Mobility and Transport and Directorate-General for Energy 5.59. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/165 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság és az Energiaügyi Főigazgatóság 5.59.
The Directorate-General for Mobility and Transport and the Directorate-General for Energy: — made reservations covering 1,4 % (in relation to mobility and transport policies) and 16,4 % (in relation to energy policies) of the total payments authorised during the year (46); — estimated that approximately 4,1% of payments made during 2013 in relation to the Seventh Framework Programme for research and technological development were affected by errors; — calculated the impact of their reservations to be 0,1 % (in relation to mobility and transport policies) and 0,8 % (in relation to energy policies) of the payments made in 2013 on the basis of the respective residual error rates for these areas. 
A Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság és az Energiaügyi Főigazgatóság: — a mobilitás-és közlekedéspolitikával kapcsolatban az év során jóváhagyott összes kifizetés 1,4%-a, az energiapolitikával kapcsolatban pedig azok 16,4 %-a tekintetében alkalmazott fenntartást (46), — becslése szerint a 2013-ban a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogrammal kapcsolatban végrehajtott kifizetések mintegy 4,1 %-a tartalmazott hibát, — számításai szerint fenntartásaik hatása a mobilitás-és közlekedéspolitikával kapcsolatosan a 2013. évi kifizetések 0,1%-a, az energiapolitikával kapcsolatosan pedig azok 0,8 %-a, e területek fennmaradó hibaaránya alapján.
In 2013, as in previous years, the Court found several errors in relation to non-compliance with EU and national public procurement rules for the TEN-T and the EEPR projects examined (see Annex 5.1). 
Az előző évekhez hasonlóan a Számvevőszék a vizsgált TEN-T-és EEGP-projekteket illetően 2013-ban is számos hibát tárt fel az uniós és tagállami közbeszerzési szabályok megsértésével kapcsolatosan (lásd: 5.1. melléklet).
However, as in previous years, no reservation in this respect has been issued by the Directorate-General for Mobility and Transport for the TEN-T programme. 
A Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság azonban – az előző évekhez hasonlóan – nem élt fenntartással a TEN-T programra vonatkozóan e tekintetben.
The Court also considers that the Directorate-General for Energy should not have lifted its reservation, issued for the first time in 2012 for EEPR, in relation to public procurement. 
A Számvevőszék úgy ítéli meg továbbá, hogy az Energiaügyi Főigazgatóságnak az EEGP-vel kapcsolatosan a közbeszerzés tekintetében elsőként 2012-ben alkalmazott fenntartását fenn kellett volna tartania.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.60. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5.60.
The Commission considers that the Directorate-General for Mobility and Transport has followed the standing instructions for 2013 AARs and that there were no reasons for a reservation for the TEN-T programme. 
A Bizottság úgy véli, hogy a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság követte a 2013-as éves tevékenységi jelentésekre vonatkozó állandó utasításokat, és a TEN-T programmal szemben nem indokolt fenntartással élni.
The multi-annual residual error rate for finalised ex post controls for the 2007-2013 TEN-T programme was below the materiality threshold of 2%. 
A 2007–2013-as TEN-T program lezárt utólagos ellenőrzéseinek többéves fennmaradó hibaaránya a 2%-os lényegességi küszöb alatt maradt.
Furthermore, throughout 2013, the Agency continued to reinforce its ex-ante and ex-post controls, particularly in the field of public procurement. 
Ráadásul az Ügynökség 2013-ban végig folyamatosan erősítette az előzetes és utólagos ellenőrzéseit, különösen a közbeszerzés terén.
(46) This includes payments made by the Innovation and Networks Executive Agency (INEA, formerly known as TEN-TEA) and by the Executive Agency for Small and Medium enterprises (EASME, formerly known as EACI). 
(46) Ez az Innovációs és Hálózati Projektek Végrehajtó Ügynökség (INEA, korábbi nevén TEN-TEA) és a Kkv-ügyi Végrehajtó Ügynökség (EASME, korábbi nevén EACI) által teljesített kifizetéseket tartalmazza.
C 398/166 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 5.61. For this policy group: THE COMMISSION’S REPLIES — testing of transaction indicates that the most likely error present in the population is 6,9 %; The Commission notes that the most likely error reported for 2013 is in line with the error rates presented by the Court for the last four years. 
E szakpolitika-csoport tekintetében: — a tranzakciótesztek arra utalnak, hogy a sokaságban a legvalószínűbb hibaarány 6,9 %, A BIZOTTSÁG VÁLASZAI — a vizsgált rendszerek az értékelés szerint részben hatásosak (47). HU 5.61. A Bizottság megjegyzi, hogy a 2013-ra jelentett legvalószínűbb hiba összhangban van a Számvevőszék által az elmúlt négy év vonatkozásában ismertetett hibaarányokkal.
This development derives from the reinforced control provisions of the 2007-2013 period and the Commission’s strict policy to interrupt/suspend payments when deficiencies are identified, as reported in the 2013 annual activity report of DG Regional and Urban Policy (see section 2.111 F, pp. 44-45). 
A Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság 2013-as éves tevékenységi jelentésében is szerepel, hogy ez a fejlemény a 2007–2013-as időszak megerősített kontroll rendelkezéseinek, valamint hiányosságok feltárása esetén a Bizottság által a kifizetések megszakításában/felfüggesztésében gyakorolt szigorú politikájának köszönhető (lásd 2.111. szakasz, 44–45. o.).
The Commission will continue to focus its actions on the most risky programmes/Member States and implement corrective measures when needed through a strict policy of interruptions and suspensions of payments. 
A Bizottság továbbra is a legkockázatosabb programokra/tagállamokra fog összpontosítani, és a kifizetések megszakításával, illetve felfüggesztésével járó szigorú politikáján keresztül szükség esetén korrekciós intézkedéseket fog végrehajtani.
For the 2014-2020 period the Commission’s corrective capacity was further improved by removing, under certain conditions, the possibility for Member States to re-use funds, resulting in net financial corrections. 
A 2014–2020-as időszakban a Bizottság korrekciós képességét tovább javította az, hogy bizonyos esetekben a tagállamok lehetősége pénzösszegek újrafelhasználására megszűnt, ami nettó pénzügyi korrekciókat eredményezett.
This will be an important incentive for Member States to detect and correct irregularities before certifying annual accounts to the Commission. 
Ez egy fontos ösztönző a tagállamok számára, hogy a szabálytalanságokat észleljék és korrigálják, mielőtt az éves pénzügyi kimutatást igazolják a Bizottság felé.
In addition, the Financial Regulation (Article 80(4)) foresees the use in accordance with the cohesion policy rules (Article 99(2) of Regulation (EC) No 1083/2006) of flat rate or extrapolated corrections where the unduly spent amounts cannot be precisely identified, which is a frequent scenario. 
Ezenkívül a költségvetési rendelet (80. cikkének (4) bekezdése) a kohéziós politika szabályainak megfelelően (1083/2006/EK rendelet 99. cikkének (2) bekezdése) átalány-vagy extrapolált kiigazítások alkalmazásáról rendelkezik olyan esetekben, amikor a jogosulatlanul elköltött összegeket nem tudják pontosan meghatározni, ami gyakran előfordul.
The Commission considers that the flat rate corrections applied covered the entirety of the programmes and operations concerned. 
A Bizottság úgy véli, hogy az alkalmazott átalánykorrekciók az érintett programok és tevékenységek egészére kiterjedtek.
EN 5.61. (47) The conclusion on systems is limited to the systems selected for examination as defined in the audit scope in paragraph 5.19(c)(i). 
(47) A rendszerekre vonatkozó következtetés az 5.19. bekezdés c) pontjának i. alpontja szerinti ellenőrzési hatókörben meghatározott, vizsgálatra kiválasztott rendszerekre korlátozódik.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/167 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.62. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/167 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 5.62.
Recommendations 5.63. 
Ajánlások 5.63.
Annex 6.2 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports as part of chapter 6. 
A korábbi éves jelentésekben megfogalmazott ajánlások hasznosulásának számvevőszéki áttekintését a 6. fejezet részeként a 6.2. melléklet mutatja be.
The Commission has taken specific actions in order to mitigate the risks identified, which include in particular preventive and corrective measures such as guidance, training, simplification in addition to targeted, risk-based on-the-spot audits and a strict policy on interruptions/suspensions of payments and financial corrections. 5.64. The Commission accepts this recommendation. 
Ezen áttekintés, valamint a 2013. évre vonatkozó megállapítások és következtetések alapján a Számvevőszék azt javasolja, hogy a Bizottság: A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5.62 A Bizottság az azonosított kockázatok csökkentésére konkrét intézkedéseket hozott, amelyek közé különösen olyan megelőző és korrektív intézkedések tartoznak, mint például a célirányos, kockázatalapú helyszíni ellenőrzéseken és a kifizetések megszakítását, illetve felfüggesztését és pénzügyi korrekciókat alkalmazó szigorú eljárásmó-don felül, a pályaorientáció, a képzés és az egyszerűsítés. 5.64 A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Common provisions Regulation for the 2014-2020 period requires the programme managing authorities to submit management declaration confirming information contained in the accounts and that the control system in place gives the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the operations and declared expenditure through the implementation of the necessary management verifications as foreseen in Article 125 of the Regulation. 
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó közös rendelkezésekről szóló rendelet a program irányító hatóságai számára előírja, hogy a könyvelésben szereplő adatokat megerősítő vezetői teljességi nyilatkozatot nyújtsanak be, valamint, hogy a létrehozott kontrollrendszer a műveletek és az elszámolt kiadások jogszerűségével és szabályosságával kapcsolatos szükséges garanciákat biztosítsa a rendelet 125. cikkében előírt, szükséges irányítási ellenőrzéseken keresztül.
This declaration will be accompanied by a report containing a summary of all control and audit results carried out up to certification of the accounts, an analysis of the nature and extent of errors and system weaknesses identified, as well as of corrective actions taken or planned. 
E nyilatkozatot kíséri a számlák igazolásáig végzett valamennyi kontroll és audit eredményének összefoglalóját tartalmazó jelentés, a feltárt hibák és rendszerhiányosságok jellegének és mértékének elemzése, valamint a meghozott vagy tervezett korrekciós intézkedések elemzése.
1). EN C 398/168 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 2: carry out an assessment of the ‘first level checks’ performed during the 2007-2013 programming period in accordance with Article 32(5) of the Financial Regulation. 
HU C 398/168 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI — 2. ajánlás: a költségvetési rendelet 32. cikkének (5) bekezdésének megfelelően értékelje a 2007 és 2013 közötti programozási időszakban lefolytatott „elsőfokú ellenőrzéseket”.
Taking account of the weaknesses identified, the Commission should analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take (or propose) appropriate action (such as the simplification of the applicable provisions, improvements in the control systems and re-design of the programme or delivery system); THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts part of this recommendation and refers to the design of the delivery system for 2014-2020 programming period since it is not feasible to re-design the system still for 2007-2013. 
A Bizottság a megállapított hiányosságok figyelembevételével elemezze a lehetséges korrekciós intézkedések költségét és hasznát, majd tegyen, illetve javasoljon megfelelő lépéseket (úgymint az alkalmazandó rendelkezések egyszerűsítése, a kontrollrendszerek javítása, és a program vagy a végrehajtási rendszer átalakítása), A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság ezen ajánlás egy részét elfogadja, és hivatkozik a 2014– 2020-as programozási időszak végrehajtási rendszerének tervezésére, mivel a rendszer újratervezése 2007–2013-ra még nem megvalósítható.
The key elements of the 2014-2020 reform are related to ensuring better spending and better programme governance to ensure a more error-safe environment. 
A 2014–2020-as reform kulcsfontosságú elemei a hibamentesebb környezetet biztosító jobb forrásfelhasználásról és jobb programirányí-tásról való gondoskodással kapcsolatosak.
This will include increased result orientation and performance, ex ante conditionalities to be fulfilled at the start of implementation for each programme, simplification, particularly for beneficiaries and harmonised and simplified eligibility rules. 
Ez a következőket fogja magában foglalni: fokozott eredményorientáltság és teljesítmény, minden egyes program végrehajtásának kezdetekor teljesítendő előzetes feltételrendszer, egyszerűsítés, különösen a kedvezményezettek esetében, valamint harmonizált és egyszerűsített támogathatósági szabályok.
The Common Provisions Regulation for the 2014-2020 programming period also contains reinforced control provisions and requirements compared to the 2007-2013 period that will improve the Member States’ accountability so as to better address errors and ensure legality and regularity of co-financed expenditure each year before certifying the programme accounts to the Commission. 
A 2014–2020-as programozási időszakra vonatkozó közös rendelkezésekről szóló rendelet megerősített ellenőrzési rendelkezéseket és követelményeket is tartalmaz a 2007–2013-as időszakhoz képest, amely javítani fogja a tagállamok elszámoltathatóságát, és ezáltal jobb megoldást kínál a hibákra, továbbá biztosítja a társfinanszírozott kiadások jogszerűségét és szabályosságát, minden évben, mielőtt valamely program számláit a Bizottság előtt igazolnák.
As regards the assessment of the first-level checks for 2007-2013 the Commission considers it is already carrying out such assessment since 2010 through targeted audits on high risk programmes in the frame of its audit enquiry ‘Bridging the assurance gap’. 
Ami a 2007–2013-as elsőfokú ellenőrzések értékelését illeti, a Bizottság úgy véli, hogy már 2010 óta végez ilyen értékelést a „Bridging the assurance gap” (A bizonyossági rés áthidalása) című ellenőrzési vizsgálata keretein belül, a magas kockázatú programok célirányos ellenőrzésein keresztül.
Results of these risk-based audits by end 2013 were submitted to the European Parliament in the context of the 2012 Discharge and are presented in the AAR of DG Regional and Urban Policy (see page 41 and Annex 8). 
E kockázatalapú ellenőrzések eredményeit 2013 végéig a 2012-es mentesítési eljárás keretein belül az Európai Parlament elé terjesztette, és a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság éves tevékenységi jelentésében ismerteti (lásd a 8. mellékletet és a 41. oldalt).
The Commission accepts this recommendation and, on the basis of the assessment of reported cases, will develop an action plan in order to pro-actively raise awareness and improve administrative capacity in national authorities so as to consequently reduce the number of errors linked to non-compliance with state aid rules. 
A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és a jelentett esetek értékelése alapján cselekvési tervet fog kidolgozni a nemzeti hatóságok proaktív tájékoztatása és az adminisztratív kapacitásuk bővítése érdekében, abból a célból, hogy az állami támogatási szabályok be nem tartásából eredő hibák száma következésképpen csökkenjen.
The Commission will also ensure that managing authorities pay due attention to the applicable rules, and notes that the 2012 COCOF note on clarification of the need to notify aid for infrastructure investments and the new GBER regulation to enter into force on 1st July 2014 will contribute to clarifying the rules. — Recommendation 3: analyse the underlying reasons for the high number of cases of non-compliance with EU state aid rules; 
A Bizottság arról is gondoskodik, hogy az irányító hatóságok kellő figyelmet fordítsanak az alkalmazandó szabályokra, valamint megjegyzi, hogy az infrastrukturális beruházásokat szolgáló támogatások bejelentésének szükségességét tisztázó 2012-es COCOF-feljegyzés és a 2014. július 1-jén hatályba lépő új általános csoportmentességi rendelet hozzá fog járulni a szabályok tisztázáshoz. — 3. ajánlás: elemezze, hogy miért olyan magas az uniós állami támogatási szabályok megsértésével kapcsolatos esetek száma, HU 2014.11.12.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/169 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 4: analyse the reasons for the persistent delays in disbursement of EU funds through FEIs and take corrective measures accordingly; — Recommendation 5: confirm in the annual activity report (AAR) of the Directorate-General for Regional and Urban Policy that the Commission’s calculation of the ‘residual error rate’ is based on accurate, complete and reliable information on financial corrections. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/169 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI — 4. ajánlás: elemezze, hogy miért állandósult az uniós alapok pénzügyi konstrukciók révén történő folyósításának késedelme, és tegyen megfelelő helyesbítő intézkedéseket, — 5. ajánlás: a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság éves tevékenységi jelentésében erősítse meg, hogy a „fennmaradó hibaarányt” a Bizottság a pénzügyi korrekciókra vonatkozó pontos, teljes körű és megbízható információk alapján számította ki.
In order to do so, the Commission should request audit authorities to certify the accuracy of the data on financial corrections reported by certifying authorities for each OP whenever it deems such action necessary; — Recommendation 6: consistently disclose in its annual activity report (AAR) the reasons for not making reservations (or making reservations with a lower financial impact) in those cases where this is due to exceptions to applicable Commission guidance or approved audit strategies. 
Ennek érdekében a Bizottság írja elő az ellenőrző hatóságoknak, hogy azok valamennyi operatív program tekintetében minden a Bizottság által szükségesnek ítélt esetben igazolják az igazoló hatóságok által a pénzügyi korrekciókra vonatkozóan közölt adatok pontosságát, — 6. ajánlás: azokban az esetekben, amikor az alkalmazandó bizottsági iránymutatás vagy jóváhagyott ellenőrzési stratégiák alóli kivételként a Bizottság nem alkalmaz fenntartásokat (illetve kisebb pénzügyi hatású fenntartásokat alkalmaz), éves tevékenységi jelentésében következetesen indokolja meg, hogy ezt miért (nem) teszi.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts this recommendation and will continue to analyse the data and report on an annual basis. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és továbbra is évente elemezni fogja az adatokat, és jelentést fog készíteni.
The Commission will encourage programme authorities in the monitoring committee to examine and discuss the state of implementation of FEI’s, including the reasons for delays and possible corrective measures to be taken. 
A Bizottság ösztönözni fogja a monitoringbizottságban a programhatóságokat a pénzügyi konstrukciók végrehajtási állapotának vizsgálatára és megbeszélésére, ideértve a késedelmek okait és az esetlegesen meghozandó korrekciós intézkedéseket is.
The Commission accepts this recommendation and agrees to disclose in the annual activity reports instances where it considers that due to insufficient assurance on the reported information on withdrawals and recoveries it did not take this information into account in the calculation of the cumulative residual risk. 
A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és beleegyezik, hogy az éves tevékenységi jelentésekben közzétegye azokat az eseteket, amikor a visszavonásokról és visszafizettetésekről jelentett adatok megbízhatósága véleménye szerint nem volt kielégítő, és ezért a kumulatív fennmaradó kockázat kiszámításánál ezeket az adatokat nem vette figyelembe.
The Commission will also continue to take account of the Member States’ audit results in this area, and will request additional controls from audit authorities where necessary. 
A Bizottság továbbra is figyelembe veszi a tagállamok ellenőrzési eredményeit ezen a területen, és szükség esetén az ellenőrző hatóságoktól további kontrollokat kér.
In addition, the Commission will increase the coverage of its audits on recoveries and withdrawals in the forthcoming years in order to obtain additional direct assurance on the accuracy of reported data.. 
A jelentett adatok pontosságáról további közvetlen bizonyosság nyerése érdekében a Bizottság ezenkívül növelni fogja a visszafizettetések és visszavonások ellenőrzéseinek hatókörét az elkövetkező években.
The Commission accepts the recommendation and agrees to disclose further details in annex to the annual activity reports for those individual cases where, based on its assessment of the specific situations, it takes a reasoned decision not to make reservations or not to include the issue in the quantification of the reservation 
A Bizottság elfogadja az ajánlást, és beleegyezik, hogy az éves tevékenységi jelentések mellékletében további adatokat tegyen közzé olyan egyedi esetekről, amikor a konkrét helyzetre vonatkozó értékelése alapján azt az indokolt döntést hozta, hogy nem él fenntartással, vagy a fenntartás számszerűsítésébe nem veszi bele a problémát.
(2) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. ANNEX 5.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND ENERGY ERDF CF FEI Transport Energy Total 2013 2012 2011 2010 
(2) A zárójelben szereplő számok a tranzakciók tényleges számát jelzik. 5.1. MELLÉKLET A TRANZAKCIÓTESZTEK EREDMÉNYEI – REGIONÁLIS POLITIKA, KÖZLEKEDÉS ÉS ENERGIAÜGY ERFA KA Energia Összesen 2013 Pénzügyi Közl. konstr.
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/173 EN CHAPTER 6 Employment and social affairs TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of the policy area Policy objectives Policy instruments Risks to regularity Audit scope and approach Regularity of transactions Examination of selected control systems Assessment of the Commission’s supervision of AAs Review of DG EMPL annual activity report (AAR) Conclusion and recommendations The conclusion for 2013 Recommendations Annex 6.1 — Results of transaction testing for employment and social affairs Annex 6.2 — Follow-up of previous recommendations for cohesion, transport and energy Paragraphs 6.1-6.12 6.3-6.11 6.3 6.4-6.8 6.9-6.11 6.12 6.13-6.27 6.28-6.38 6.30-6.32 6.33-6.38 6.39-6.42 6.39-6.40 6.41-6.42 
2014.11.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/173 HU Bevezetés A szakpolitikai terület egyedi jellemzői Szakpolitikai célok Szakpolitikai eszközök Szabályszerűségi kockázatok Az ellenőrzés hatóköre és módszere A tranzakciók szabályszerűsége A kiválasztott kontrollrendszerek vizsgálata Bekezdések 6.1–6.12 6.3–6.11 6.3 6.4–6.8 6.9–6.11 6.12 6.13–6.27 6.28–6.38 6.30–6.32 6.33–6.38 6.39–6.42 6.39–6.40 6.41–6.42 6.1. melléklet 6.2. melléklet A tranzakciótesztek eredményei – Foglalkoztatás és szociális ügyek A korábbi ajánlások hasznosulása – Kohézió, közlekedés és energia 6.
This chapter presents the specific assessment of the policy area Employment and social affairs. 
Ez a fejezet a Foglalkoztatás és szociális ügyek szakpolitikai területre vonatkozó külön értékelést tartalmazza.
Key information on the activities covered and the spending in 2013 is provided in Table 6.1. 
A vonatkozó tevékenységek és a 2013-as kiadások főbb adatait a 6.1. táblázat tartalmazza.