natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. The Commission considers that the reliability of partner countries’ statistical system is analysed in the assessment of compliance with the public policy eligibility criteria to budget support and should also be found in the Risk Management Framework. 
V. A Bizottság megítélése szerint a költségvetés-támogathatóság közpolitikai kritériumainak való megfelelés értékelése során elemezni kell a partnerországok statisztikai rendszereinek megbízhatóságát, és ennek szerepelnie kell a kockázatkezelési keretrendszerben is.
The recently revised template of the disbursement note requires reporting on updates on country’s analytical capacity and data quality, with each disbursement request. 
A folyósítási értesítés közelmúltban felülvizsgált mintája szerint minden egyes folyósítási kérelemmel együtt be kell számolni az ország elemzési kapacitásában és adatminőségében bekövetkezett változásokról.
The Commission considers that the payment to Moldova took into account the positive evolution of the situation of the respect of effective democratic mechanisms, the rule of law and human rights in Moldova at the time of payment but could have been better documented. 
A Bizottság megítélése szerint a Moldova számára teljesített kifizetésnél figyelembe vették a tényleges demokráciát biztosító mechanizmusok, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása tekintetében Moldovában bekövetkezett pozitív változást, de ezt jobban kellett volna dokumentálni.
Fifth indent: The Commission accepts the recommendation. 
Ötödik franciabekezdés: A Bizottság elfogadja az ajánlást.
Sixth indent: The Commission accepts the recommendation. 
Hatodik franciabekezdés: A Bizottság elfogadja az ajánlást.
1 
BEVEZETÉS 01 Lásd az összefoglalás I. bekezdésére adott választ. 02 Az eredmények ösztönzésén túlmenően a költségvetés-támogatás – az országok rendszereinek használatával és az országok szakpolitikáinak összehangolásával együtt – a belső elszámoltathatóságot is ösztönzi.
1 9 
ÉSZREVÉTELEK 19 A Bizottság megerősíti, hogy a költségvetés-támogatási folyósítások „ex post” alapon, a jó teljesítményt jutalmazzák.
In this context, as the ECA rightly points out, general conditions, i.e. progress with the implementation of the relevant public policy, public financial management reform, transparency and macroeconomic stability are all important in assessing results. 
Ebben az összefüggésben – mint ahogy az Európai Számvevőszék helyesen rámutat – az általános feltételek, például a releváns szakpolitika végrehajtása, az államháztartási gazdálkodás reformja, az átláthatóság és a makrogazdasági stabilitás terén elért előrehaladás egyaránt fontos tényezők az eredmények értékelésében.
21 The design of variable tranches must suit the country and policy context. 
21 A változó részletek rendszerének igazodnia kell az adott ország és az adott szakpolitika jellemzőihez.
Indicators should be chosen according to their relevance in that context. 
A mutatókat az adott összefüggésben képviselt relevanciájuk szerint kell kiválasztani.
Preference should be given to outcome indicators when applicable and generally, a combination of different types of indicators should be sought, including input indicators. 
Ha lehet, előnyben kell részesíteni a végeredmény-mutatókat, általában pedig különböző típusú mutatók kombinációját célszerű alkalmazni, beleértve az inputmutatókat is.
The annual frequency of budget support disbursements as well as the partner countries’ ability to control outcomes and impact should be taken into account when defining indicators. 
A költségvetés-támogatási folyósítások éves gyakoriságát, valamint a partnerországoknak a végeredmények és hatások befolyásolására irányuló képességét figyelembe kell venni a mutatók meghatározásakor.
22 An internal Commission assessment of the full set of indicators used in variable tranches (a total of 3642 indicators) covering the period from 2014 to 2018 shows that 33.7% of the indicators are outcome indicators, 26.8% output indicators, 35.4% process indicators and the remaining small share (4.1%) is made up of input and impact indicators. 
22 A 2014–2018-as időszakra vonatkozóan a változó részletekkel összefüggésben alkalmazott mutatók teljes körének (összesen 3642 mutató) belső bizottsági értékelése szerint a mutatók 33,7 %-a végeredmény-mutató, 26,8 %-a outputmutató, 35,4 %-a folyamatmutató, és a fennmaradó kis hányad (4,1 %) oszlik meg az inputmutatók és a hatásmutatók között.
A more balanced use of different indicators is currently the practice. 
Jelenleg a különféle mutatók kiegyensúlyozottabb alkalmazását biztosító gyakorlat érvényesül.
23 The selection of indicators is also linked to the maturity of the public policy and a number of context specific issues (attribution problems, sector governance, division of labour among development partners etc.). 
23 A mutatók kiválasztása a szakpolitikák kimunkáltságához és számos olyan témához is kapcsolódik, amelyek konkrét összefüggésekben értelmezhetők (hozzárendelési problémák, ágazati irányítás, a fejlesztési partnerek közötti munkamegosztás stb.).
To be noted that since 2017, Jordan is no longer considered an upper-middle income country but a lower-middle income one, according to World Bank classification. 
Megjegyzendő, hogy a Világbank besorolása szerint 2017 óta Jordánia a közepes jövedelmű országoknak nem a felső, hanem az alsó sávjába tartozik.
24 The Commission considers that input indicators may play a useful role in certain cases and they serve in the initial stages of the reform to help set the conditions for longer-term results later. 
24 A Bizottság megítélése szerint az inputmutatók bizonyos esetekben hasznos szerepet játszhatnak, és a reform kezdeti szakaszaiban segítik a későbbi hosszabb távú eredményeket biztosító feltételek meghatározását.
In budget support programmes since 2014, the share of input indicators in variable tranches is only 4% (see reply to paragraph 22). 
A költségvetés-támogatási programokban 2014 óta a változó részletekhez kapcsolódó inputmutatók aránya mindössze 4 % (lásd a 22. bekezdésre adott választ).
25 Process indicators are important to assess progress in the capacities and good governance of a sector. 
25 A folyamatmutatók a kapacitásfejlesztésben és a jó ágazati irányításban elért előrehaladás értékelésében töltenek be fontos szerepet.
Additionally, when the entire budget support programme is considered, qualitative aspects are looked at when assessing progress with the overall implementation of the public policy. 
Ezen túlmenően a költségvetés-támogatási program egészét tekintve a közpolitika általános végrehajtásában elért előrehaladás értékelésekor minőségi szempontokat kell figyelembe venni.
They can also be addressed through dialogue and capacity building, hence the importance of not reducing the impact of budget support only to variable tranche indicators. 
Ezek kezelhetők párbeszéd és kapacitásépítés útján is, ezáltal fontossá válik, hogy a költségvetés-támogatás hatása nem korlátozódik kizárólag a változó részletekhez kapcsolódó mutatókra.
Box 2 - Examples of process indicators with no qualitative specifications With reference to Moldova (contract 15: Visa Liberalisation Action Plan) The visa liberalisation action plan (VLAP) is an exercise very much scrutinised by the European institutions and Member States, with a very strong external (EU) monitoring system in place. 
HU HU Moldova tekintetében (15. sz. szerződés: vízumliberalizációs cselekvési terv) A vízumliberalizációs cselekvési tervet az európai intézmények és a tagállamok egy nagyon erős külső (EU) monitoring rendszer segítségével alaposan megvizsgálták.
While there is no reference in the policy matrix of the regulatory framework to be adopted, the quality of the framework is clearly defined in the related acquis communautaire, so the framework (visa liberalisation benchmarks) is defined in other documents. 
Jóllehet a szakpolitikai mátrix nem tartalmaz utalást az elfogadandó szabályozási keretre, a keret minősége a kapcsolódó uniós joganyagban egyértelműen meghatározott, így a keretet (vizumliberalizációs referenciamutatók) más dokumentumokban határozzák meg.
It is noted that five VLAP reports, showing satisfactory progress, were presented to the Parliament and Council. 
Megjegyezzük, hogy a vízumliberalizációs cselekvési tervhez kapcsolódó, a megfelelő előrehaladást bemutató öt jelentés bemutatásra került a Parlament és a Tanács számára.
In order to ensure ownership of the government, the Commission allowed the partner country to decide the exact structure, composition and frequency of meetings. 
A kormány felelősségvállalásának biztosítása érdekében a Bizottság a partnerországra bízta az ülések pontos struktúrájának, összetételének és gyakoriságának meghatározását.
27 The Commission highlights that the ECA’s finding concerning insufficiently specific indicators stem from a variety of underlying reasons, as the examples in paragraph 28 and Box 3 illustrate. 
27 A Bizottság kiemeli, hogy az Európai Számvevőszéknek a nem eléggé konkrét mutatókra vonatkozó megállapítása számos okra vezethető vissza, mint azt a 28. bekezdésben és a 3. háttérmagyarázatban ismertetett példák mutatják.
In the majority of cases, these did not lead to different conclusions on the assessment of the indicator by the ECA and the Commission. 
Az esetek többségében ezek eredményeképpen az Európai Számvevőszék és a Bizottság nem vont le eltérő végkövetkeztetést a mutató értékelésekor.
Box 3 Examples of non-specific indicators/targets With reference to Jordan (contract 1): The external expert analysing the target’s achievement did not fully develop its own criteria and relied on criteria that were already detailed in the Technical and Administrative Provisions (TAPs) of the Financing Agreement to determine that the school equipment was adequate, such as the fact that schools will be constructed and equipped according to the Jordan 2018 guidelines and provided with solar panels for the water heaters and other renewable energy and energy efficiency systems. 
3. háttérmagyarázat Nem konkrét mutatók/célértékek: néhány példa Jordánia tekintetében (1. sz. szerződés): A célérték teljesítését elemző külső szakértő az iskolák felszereltségének meghatározása kapcsán nem dolgozta ki teljes körűen a saját kritériumrendszerét, és a finanszírozási megállapodás technikai és adminisztratív rendelkezéseiben már részletesen megállapított kritériumokra hagyatkozott, például arra a tényre, hogy az iskolákat a 2018. évi jordániai irányelvek szerint építették és szerelték fel, valamint ellátták azokat a vízmelegítést biztosító napelemekkel és egyéb megújuló energiával működő, illetve energiahatékonysági rendszerekkel.
The TAPs also set out that the newly appointed teachers will have followed at least the teacher training induction course. 
A technikai és adminisztratív rendelkezések előírják továbbá, hogy az újonnan alkalmazott tanárok végezzék el legalább a tanárképzés bevezető tanfolyamát.
Moreover, the “adequate” character of the means/learning environment and human resources in those schools needed to be kept flexible to adapt to a very fluid crisis situation with hundreds of thousands of new refugee pupils that needed to be brought to school. 
Ezen túlmenően az említett iskolákban alkalmazott eszközök/tanulási környezet és humánerőforrások „megfelelő” jellegét folyamatosan rugalmasan kellett értelmezni, hogy alkalmazkodni lehessen ahhoz a rendkívül képlékeny krízishelyzethez, amit az a több ezres létszámú új menekült tanuló jelentett, akiket be kellett vonni az iskolai oktatásba.
Finally, the “adequate” character was discussed in detail during regular policy dialogue held between the EU Delegation and the Ministry of Education. 
Végezetül a „megfelelő” jellegről részletes egyeztetéseket tartottak az uniós külképviselet és az Oktatási Minisztérium közötti rendszeres szakpolitikai megbeszéléseken.
With reference to Georgia (contract 8): The specific objective of the indicator was to raise the awareness among stakeholders regarding the Fiscal Rules and Fiscal Governance. 
Grúzia tekintetében (8. sz. szerződés): A mutató konkrét célkitűzése az érdekelt felek szemléletének formálása volt a költségvetési szabályok és a költségvetési irányítás tekintetében.
The means of interpretation were meeting minutes and interviews with the stakeholders. 
A mutató értelmezését értekezlet-jegyzőkönyvek és az érdekeltekkel folytatott interjúk segítették.
The indicator intended to promote a culture of transparency and accountability towards citizens. 
A mutató az átláthatóság és az elszámoltathatóság kultúráját kívánta népszerűsíteni az állampolgárok körében.
The assessment was thorough and looked at meeting minutes and interviews with stakeholders. 
Az értékelés alapos volt, és az értekezlet-jegyzőkönyveken, valamint az érdekeltekkel folytatott interjúkon alapult.
Box 4 Measuring the quality of education – a good example This practice of measuring indicators related to the quality of education is essential and the model initiated in this Budget Support Programme was then replicated by other donors in Jordan. 
4. háttérmagyarázat Az oktatás minőségének mérése: pozitív példa Az oktatás minőségét mérő mutatók terén alkalmazott gyakorlat alapvető fontosságú, és a szóban forgó költségvetés-támogatási programban bevezetett modellt később más adományozók is átvették.
It remains an essential focus of all subsequent support to the Jordanian Education system that has been provided by the EU since. 
Továbbra is alapvetően erre összpontosít az EU által a jordániai oktatási rendszer számára azóta biztosított valamennyi támogatás.
This indicator is now a part of the Education Strategic Plan 2018-22 and the relevant unit in the Ministry of Education received training on the methodology to take the assessments further, nationwide. 
HU HU Ez a mutató most már a 2018–2022. évi oktatási stratégiai terv része, és az Oktatási Minisztérium illetékes szervezeti egysége képzés keretében ismerte meg a további, országos szintű értékelések módszertanát.
It is important to stress though that collecting data for an indicator should become part of the country’s regular data collection exercise, avoiding one-off, costly and lengthy methods carried out only for the budget support programme. 
Ugyanakkor fontos hangsúlyozni, hogy a mutatókhoz szükséges adatok összegyűjtésének be kell épülnie az adott ország rendszeres adatgyűjtési gyakorlatába, elkerülve az egyszeri, költséges és hosszadalmas módszereket, melyeket kizárólag a költségvetés-támogatási program tekintetében alkalmaznának.
30 The Commission agrees that baselines should be defined for indicators for which they are relevant and updated, if necessary. 
30 A Bizottság egyetért azzal, hogy meg kell határozni azoknak a mutatóknak az alapértékét, amelyeknél ez releváns, és az alapértékeket szükség szerint frissíteni kell.
31 See Commission reply to paragraph 30. 
31 Lásd a Bizottság 30. bekezdésre adott válaszát.
32 The Commission agrees that baselines should be updated with relevant data, when feasible, keeping in mind the transaction costs of amending budget support contracts. 3 
32 A Bizottság egyetért azzal, hogy az alapértékeket lehetőség szerint frissíteni kell releváns adatokkal, figyelembe véve a költségvetés-támogatási szerződések módosításának tranzakciós költségeit.
EN EN Box 6 Examples of indicators with absent or incorrect baselines With reference to Georgia (contract 7): The “Employment and vocational education and training” contract includes four indicators which refer to an increase (e.g. of trainings) over time. 
6. háttérmagyarázat Alapérték nélküli vagy elavult alapértékekkel bíró mutatók: néhány példa Grúzia tekintetében (7. sz. szerződés): A „Foglalkoztatás és szakképzés” szerződés négy olyan mutatót tartalmaz, amely a megfigyelt időszakban növekedést (pl. a képzések számának növekedése) jelez.
In two cases, the Financing Agreement refers to a baseline of 31 December 2013, which was not available at the time of signing of the Financing Agreement. 
Két esetben a finanszírozási megállapodás 2013. december 31-i alapértékre hivatkozik, amely a megállapodás aláírásakor nem állt rendelkezése.
As regards the specific case mentioned here, there were no baselines defined for the indicators in the Financing Agreement. 
Az itt említett konkrét esetet illetően a finanszírozási megállapodásban alkalmazott mutatókra nem határoztak meg alapértékeket.
Therefore, it was necessary to draw from additional sources to assess indicator 2.2.1 (15 % increase of teachers receiving initial training in line with new policy on VET teacher's development) and indicator 2.2.2 (15% of teachers receiving lifelong training). 
Így további források alapján kellett értékelni a 2.2.1. mutatót (az alapképzést a szakoktatók képzésére vonatkozó új szabályozással összhangban elvégző tanárok számának 15 %-os növekedése) és a 2.2.2. mutatót (az egész életen át tartó képzésben részt vevő tanárok arányának 15 %-os növekedése).
As the indicators did not have baselines, the only increasing trend could have been considered as sufficient for payment. 
Mivel a mutatók nem rendelkeztek alapértékkel, a kifizetés elégséges feltételeként kizárólag a növekvő tendenciát lehetett tekinteni.
Therefore, the evaluators and the Commission considered the developments in the sector to reach a meaningful conclusion given the nature of the indicator. 
Ezért az értékelést végzők és a Bizottság – tekintettel a mutató jellegére – az ágazatban tapasztalható fejlődés alapján vontak le értelmezhető végkövetkeztetést.
With reference to Bolivia (contract 9): It is to be noted that although targets for 2016 were less ambitious compared to the baseline, targets for 2017 and 2018 were more demanding, thus ensuring the intended results. 
Bolívia tekintetében (9. sz. szerződés): Meg kell jegyezni, hogy bár a 2016-ra vonatkozó célértékek az alapértékhez képest kevésbé voltak ambiciózusak, 2017-re és 2018-ra ambiciózusabb célértékeket határoztak meg, amivel biztosították a kívánt eredmények elérését.
34 The Commission points out that EU capacity building generally aims to contribute to sustainable capacity increase in partner countries, even after the budget support programme ends. 
34 A Bizottság hangsúlyozza, hogy az uniós kapacitásépítés általános célja annak elősegítése, hogy a partnerországokban a kapacitásbővítés a költségvetés-támogatási program befejeződése után is fenntartható legyen.
Their scope is wider and they complement rather than replace the incentive provided by the indicators. 
A kapacitásépítési szerződések alkalmazási köre szélesebb és a mutatókon alapuló ösztönzést inkább kiegészítik és nem helyettesítik.
The Commission considers that this was the case for the three contracts mentioned by ECA. 
A Bizottság megítélése szerint erről volt szó az Európai Számvevőszék által említett három szerződés esetében.
Box 7 Examples of indicators with easy-to-achieve targets It is important to underline that the indicators 4 “Reinforcement of the Bolivian Observatory of Drugs” and 7 “Institutional framework development of CONALTID” (Consejo Nacional de lucha contra el tráfico ilícito de drogas) both relate to strengthening of CONALTID’s role regarding interinstitutional coordination in order to improve the effectiveness of the supported strategy. 
7. háttérmagyarázat Mutatók könnyen teljesíthető célértékekkel: néhány példa Fontos hangsúlyozni, hogy a 4. mutató (A Bolíviai Kábítószermegfigyelő Központ megerősítése) és a 7. mutató (A CONALTID (Consejo Nacional de lucha contra el tráfico ilícito de drogas) intézményi keretének fejlesztése) egyaránt arra irányult, hogy a CONALTID a támogatott stratégia hatékonyabbá tétele érdekében jelentősebb szerepet töltsön be az intézményközi koordináció területén.
Given the previous lack of inter-institutional coordination, this indicator is a useful proxy to measure the level of the Government’s commitment to the strategy. 
Tekintettel az intézményközi koordináció korábbi hiányosságaira, ez a mutató is megfelelően méri a stratégiával szembeni kormányzati elkötelezettség mértékét. 4
Although the indicator (in contract 9) may seem modest, it is very important in the given context as it incentivises the necessary coordination between different Ministries involved in the fight against drug trafficking and its connected crimes. 
HU HU Habár a (9. sz. szerződés szerinti) mutató szerénynek tűnhet, az adott összefüggésben nagyon fontos, hogy ösztönzi a kábítószerkereskedelem és az ahhoz kapcsolódó bűncselekmények elleni harcban érintett különféle minisztériumok közötti szükséges koordinációt.
It is an example where, knowing the local context, the EU Delegation recognised the importance of consolidating the coordination function of a new institution (CONALTID). 
Jó példa arra, hogy a helyi összefüggések ismeretében az uniós külképviselet felismerte, hogy mennyire fontos egy új intézmény (CONALTID) koordináló funkciójának megerősítése.
The same applies to indicator 4, which is considered a proof that CONALTID was playing its coordinating role and that the monitoring system was working in a sustainable way. 
Ugyanez vonatkozik a 4. mutatóra is, amely annak bizonyítékának tekinthető, hogy a CONALTID betöltötte koordinációs szerepét, és hogy a monitoring rendszer fenntartható módon működött.
35 The number of indicators under the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP) in Moldova stems from the policy dialogue and subsequent agreement with the partner country. 
35 A moldovai vízumliberalizációs cselekvési tervben szereplő mutatók számát a partnerországgal folytatott szakpolitikai párbeszéd és az azt követő megállapodás alapján határozták meg.
In this specific case, preference was given to include all indicators in the policy matrix of the Government. 
Ebben a konkrét esetben elsőbbséget élvezett az a cél hogy valamennyi mutató bekerüljön a kormány szakpolitikai mátrixába.
This was considered by the authorities as an additional incentive to implement the whole Action Plan. 
A hatóságok ebben a teljes cselekvési terv végrehajtásának további ösztönzőjét látták.
Box 8 - High number of indicators The policy matrix in Moldova includes seven conditions or main indicators (as established in the financing agreement), corresponding to seven areas of the national strategy. 
8. háttérmagyarázat - A mutatók nagy száma Moldova szakpolitikai mátrixa hét feltételt vagy fő mutatót tartalmaz (a finanszírozási megállapodásban meghatározottak szerint), amelyek a nemzeti stratégia hét területéhez kapcsolódnak.
There are then 28 sub-indicators, which are specific and relevant for the sound implementation of the strategy. 
Ezen felül rendelkezik még a stratégia hatékony végrehajtása szempontjából konkrét és releváns 28 almutatóval is.
37 At the design phase, the Commission assesses the information pertaining to data reliability in order to decide which source of verification is the most appropriate and when it becomes available. 
37 A tervezési szakaszban a Bizottság értékeli az adatok megbízhatóságával kapcsolatos információkat, és ennek alapján határozza meg a legmegfelelőbb ellenőrzési forrást és annak rendelkezésre állásának idejét.
Weaknesses in the statistical system of the supported sectors call for mitigation measures, e.g. 4 
A támogatott ágazatok statisztikai rendszerének hiányosságai kockázatcsökkentő intézkedéseket igényelnek, pl. külső szakértői felülvizsgálatot, a statisztikai kapacitás fejlesztéséhez uniós (vagy más adományozó szervek által nyújtott) további segítséget.
39 See Commission replies to paragraph V. 41 The Commission considers that by combining the analysis of the public policy eligibility criterion and the Risk Management Framework, it is able to get sufficient information on the quality of the monitoring and evaluation system of the partner country. 
39 Lásd a Bizottság V. bekezdésre adott válaszát. 41 A Bizottság megítélése szerint a közpolitika vizsgálatán alapuló támogathatósági kritérium és a kockázatkezelési keret együttes elemzése elegendő információt biztosít a partnerország monitoring-és értékelési rendszerének minőségéről.
42 A variety of verification procedures is employed to guarantee a level of assurance that justifies subsequent payments. 
42 Számos ellenőrzési eljárás garantálja az ellenőrzések utáni kifizetések igazolásához szükséges bizonyosságot.
See paragraph 43. 
Lásd a 43. bekezdést.