natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our on-the-spot checks allowed us to not only examine the regularity of transactions but also to make observations on performance aspects of the selected transactions. 43. 
Helyszíni vizsgálatainknak köszönhetően nemcsak a tranzakciók szabályszerűségét tudtuk vizsgálni, hanem a kiválasztott tranzakciók teljesítmény-szempontjaira nézve is tehettünk észrevételeket.
While verifying the existence of purchased items during our on-the-spot checks, we noted cases where the items had been used effectively and contributed to the achievement of project objectives. 
43 Amikor helyszíni vizsgálataink során a beszerzett árucikkek meglétét ellenőriztük, észleltünk olyan eseteket, amikor a cikkeket eredményesen használták fel és azok hozzájárultak a projektcélok eléréséhez.
By contrast, we also noted cases where the efficiency and effectiveness of the action had been compromised, as the items purchased/installations were not being used as planned. 
Ezzel ellentétben olyan eseteket is észleltünk, amikor a cselekvés hatékonyságát és eredményességét csorbította, hogy a beszerzett árucikkeket/megvalósult létesítményeket nem a tervek szerint használták fel.
Box8 Examples of performance-related observations (a) Efficient and effective use of purchased items/installations In Saint Lucia, the Commission endorsed a contract for the supply of hospital equipment and related services. 
8. háttérmagyarázat A teljesítményhez kapcsolódó észrevételek: néhány példa a) A beszerzett árucikkek/megvalósult létesítmények hatékony és eredményes felhasználása Saint Luciában a Bizottság jóváhagyott egy kórházi berendezések beszerzésére és kapcsolódó szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződést.
During our on-the-spot visit, we found that the items selected had been delivered, and were being well managed and used for their intended purpose, thus contributing to the achievement of the action’s objectives and therefore the benefits to the final beneficiaries were clear. (b) Projectsustainabilityendangered The Commission endorsed a works contract for the construction of a desalination plant in Djibouti. 
A helyszíni vizsgálat alkalmával megállapítottuk, hogy a kiválasztott árucikkeket leszállították, azokat rendeltetésüknek megfelelően kezelték és használták, így azok hozzájárultak az intézkedés célkitűzéseinek eléréséhez, egyértelművé téve a végső kedvezményezettek részére származó előnyöket. b) A projekt fenntarthatósága veszélyeztetve van A Bizottság jóváhagyott egy Dzsibutiban sótalanító üzem építésére irányuló beruházási szerződést.
During our on-the-spot control, we found that the area originally dedicated to the project was substantially decreased and a new port and a military base were built instead in the immediate proximity of the desalination plant. 
Helyszíni vizsgálatunk során megállapítottuk, hogy az eredetileg a projektnek szánt terület lényegesen csökkent, és a sótalanító üzem közvetlen közelében új kikötőt és katonai bázist építettek.
The construction works and consequent operation of the port and the military base may affect the maritime currents and water quality as well as the location of the water intake. 
A kikötő és a katonai bázis építési munkálatai, majd ezek működése befolyásolhatja a tengeri áramlatokat és a vízminőséget, valamint a vízvételezés helyét.
All these factors could have a significant impact on the viability of the desalination plant, risking its long-term sustainability. (c) Purchased items/installations not in use The Commission signed a contribution agreement with an IO to support public financial management in Jamaica. 
Mindezek a tényezők jelentős hatással lehetnek a sótalanító üzem működőképességére, veszélyeztetve hosszú távú fenntarthatóságát. c) Beszerzett árucikkek/megvalósult létesítmények fel nem használása A Bizottság hozzájárulásról szóló megállapodást kötött egy nemzetközi szervezettel az államháztartási gazdálkodás támogatására Jamaicán.
During our on-the-spot check in 2019, we saw that one of the two computer servers purchased in the beginning of 2017 for the project had been installed in an office that was not in use at the time of our audit. 
A nemzetközi szervezet partnerein keresztül teljes mértékben megvalósította a projektet. 2019-es helyszíni vizsgálatunk során láttuk, hogy a 2017-es év elején megvásárolt két szerver egyikét egy olyan irodába telepítették, amely vizsgálatunk idején nem volt használatban.
The second server was still in its original box nearly two years after delivery. 
A másik szerver közel két évvel a leszállítását követően még mindig nem volt kicsomagolva.
In Haiti, the Commission concluded a grant contract with a non-governmental organisation (NGO) for a sanitation project. 
Haitin a Bizottság támogatási szerződést kötött egy nem kormányzati szervezettel egy higiéniai projekt megvalósítására.
When we checked a public bathroom constructed under the grant, we found that the toilets were not functioning properly and some were not open for use. (d) Principleofeconomynotrespected In Mozambique, the Commission concluded a grant contract with an IO to improve access to food and nutrition. 
Egy, a támogatás keretében épített nyilvános illemhely ellenőrzésekor azt állapítottuk meg, hogy a WC-k nem működtek megfelelően, és némelyiket nem is nyitották meg a nagyközönség előtt. d) Nem tartották tiszteletben a gazdaságosság elvét Mozambikban a Bizottság támogatási szerződést kötött egy nemzetközi szervezettel az élelemhez való hozzáférés és a táplálkozás javítása érdekében.
One of the items selected for our examination was a payment for a radio-drama series intended to promote sustained behavioural change. 
A vizsgálatunkhoz kiválasztott egyik elem egy olyan rádiójáték-sorozat kifizetése volt, amely tartós viselkedési változásokat igyekszik ösztönözni.
The amount was charged based on an inter-agency agreement between the IO and a related organisation from the same family, whereby the IO agreed to contribute 180 000 euros to its sister organisation. 
Az összeget a nemzetközi szervezet és egy ugyanazon családhoz tartozó hasonló szervezet közötti ügynökségközi megállapodás alapján számították fel, amely megállapodás értelmében a nemzetközi szervezet beleegyezett, hogy 180 000 eurót fizet testvérszervezetének.
We found that this sum had not been determined by cost analysis but was set arbitrarily between the two related IOs based on the EU funding available. 
Megállapításunk szerint ezt az összeget nem költségelemzés révén határozták meg, hanem a két egymással kapcsolatban lévő nemzetközi szervezet között önkényesen határozták meg a rendelkezésre álló uniós finanszírozás alapján.
C 340/290 Official Journal of the European Union 8.10.2019 ANNEX I RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) EN 2018 2017 139 142 5,2 % 4,5% 9,1 % 1,2 % 
C 340/290 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.10.2. I. MELLÉKLET A TRANZAKCIÓTESZTEK EREDMÉNYEI – EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPOK A MINTA MÉRETE ÉS ÖSSZETÉTELE Összes tranzakció A SZÁMSZERŰSÍTHETŐ HIBÁK BECSÜLT HATÁSA Becsült hibaszint Felső hibahatár (UEL) Alsó hibahatár (LEL) HU 2018 2017 139 142 5,2 % 4,5% 9,1 % 1,2 %
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/291 EN ANNEX II EDF PAYMENTS IN 2018 BY MAIN REGION European Development Fund Payments — Africa Source: Map background © OpenStreetMap contributors licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licence (CC BY-SA) and European Court of Auditors, based on the 2018 consolidated accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/291 HU II. MELLÉKLET AZ EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPOKBÓL 2018-BAN FOLYÓSÍTOTT KIFIZETÉSEK FŐBB RÉGIÓNKÉNT Kifizetések az Európai Fejlesztési Alapokból – Afrika Forrás: Térképvázlat ©OpenStreetMap, a Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licenc (CC BY-SA) alá tartozó adatközlők, valamint az Európai Számvevőszék, a nyolcadik, kilencedik, tizedik és tizenegyedik Európai Fejlesztési Alap 2018. évi konszolidált éves beszámolója alapján.
C 340/292 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN European Development Fund Payments — Caribbean and Pacific Source: Map background © OpenStreetMap contributors licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licence (CC BY-SA) and European Court of Auditors, based on the 2018 consolidated accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs. 
C 340/292 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.10.2. HU Kifizetések az Európai Fejlesztési Alapokból – Karib-tengeri és csendes-óceáni térség Forrás: Térképvázlat ©OpenStreetMap, a Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licenc (CC BY-SA) alá tartozó adatközlők, valamint az Európai Számvevőszék, a nyolcadik, kilencedik, tizedik és tizenegyedik Európai Fejlesztési Alap 2018. évi konszolidált éves beszámolója alapján.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/297 EN Chapter II – The ECA’s statement of assurance on the EDFs Box 6 — Lack of cooperation from international organisations The Commission reached out to the international organisations concerned at all levels to facilitate the provision of the supporting documents requested by the ECA. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/297 HU II. fejezet – A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata az Európai Fejlesztési Alapokról 6. háttérmagyarázat – A nemzetközi szervezetek együttműködésének hiánya A Bizottság minden szinten felvette a kapcsolatot az érintett nemzetközi szervezetekkel, hogy megkönnyítse a Számvevőszék által megkért alátámasztó dokumentumok továbbítását.
It is currently analysing the specific cases raised by the ECA. 
Jelenleg is elemzi a Számvevőszék által említett konkrét ügyeket.
Annual Activity Report and other governance arrangements 27. 
Éves tevékenységi jelentés és egyéb irányítási rendszerek 27.
As regards DG DEVCO’s control system, revised terms of reference (ToR) for expenditure verifications were adopted at the end of March 2018. 
A DG DEVCO kontrollrendszerét illetően a Bizottság 2018. március végén elfogadta a költségvizsgálatok szerződési feltételeinek átdolgozott változatát.
The limitations noted by the ECA are well-known to the Commission and are taken into account by the Commission when assessing the strengths and weaknesses of itsmanagement system. 
A Bizottság tudatában van a Számvevőszék által említett korlátoknak, és figyelembe veszi azokat, amikor felméri irányítási rendszerének erősségeit és gyengeségeit.
All of these elements, taken together, ensure that the DEVCO Annual Activity Report presents the management information in a true and fair view. 
Mindezek összességükben biztosítják, hogy a DG DEVCO éves tevékenységi jelentése megbízható és valós összképet adjon az irányítási információkról.
Concerning the RER manual, the level of detail in the manual and methodology has to strike a balance between exhaustiveness and flexibility. 
Ami a RER-kézikönyvet illeti, a kézikönyvet és a módszertant olyan részletességgel kell kidolgozni, amely egyensúlyt teremt a teljesség és a rugalmasság között.
The RER study is contracted every year in order to keep some flexibility in the definition of the specific terms of reference. 
A RER-vizsgálatra szóló szerződést egy évre kötik meg, hogy biztosítsanak némi szabadságot a szerződés konkrét feltételeinek meghatározásához.
At that moment, findings and recommendations of the ECA can be taken into account. 
Ilyenkor vehetők figyelembe a Számvevőszék megállapításai és ajánlásai.
The differences in quantifiable errors identified by the ECA will indeed result in an increase of the residual error rate. 
A Számvevőszék által a számszerűsíthető hibák terén feltárt különbségek valóban a fennmaradó hibaarány növekedését eredményezik.
However, the bulk of that increase comes from just one operation, which the Commission considers was implemented under exceptional circumstances. 
E növekedés jelentős része ugyanakkor egyetlen művelethez köthető, amely a Bizottság véleménye szerint rendkívüli körülmények közepette valósult meg.
The Commission does not share the ECA’s conclusion on this specific case. 
Ezért a Bizottság ebben a konkrét esetben nem ért egyet a Számvevőszék következtetésével.
The approach has not changed compared to the previous year. 
A megközelítés nem változott az előző évhez képest.
The errors identified in a previous control work report on which full reliance was placed, are not extrapolated if there is evidence that the Commission has issued related recovery orders or adjusted the final payment on the action based on the ineligible amount detected. 
A teljesen megbízhatónak ítélt, korábbi ellenőrzési munkákról szóló jelentésekben azonosított hibákat nem extrapolálják azokban az esetekben, amikor bizonyítékkal alátámasztható, hogy a Bizottság az érintett kiadással kapcsolatban beszedési megbízást bocsátott ki, vagy az azonosított nem elszámolható összeg figyelembevételével kiigazította a tevékenység végső kifizetését.
The Commission will look into ways of introducing more comprehensive guidance. 
A Bizottság meg fogja vizsgálni egy átfogóbb iránymutatás kidolgozásának lehetőségeit.
Even for other segments not under reservation, the control efforts are not reduced. 
Az ellenőrzésre irányuló erőfeszítéseit még azon egyéb területek esetében sem csökkenti, amelyek tekintetében nem éltek fenntartással.
In the description of the reservation it is explained that although the reservation relates to grants in direct management only, the actions relating to the other spending areas will also be continued. 
A fenntartás leírásában szerepel, hogy bár a fenntartás kizárólag a közvetlen irányítás keretében nyújtott támogatásokra vonatkozik, a többi kiadási területre irányuló intézkedések is tovább folytatódnak.
Conclusion and recommendations Recommendation 1 (international organisations) The Commission accepts the recommendation. 
Következtetés és ajánlások 1. ajánlás (nemzetközi szervezetek) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Commission will introduce a system of immediate contact of international organisations at central level whenever their operations are sampled by the ECA. 
A Bizottság létre fog hozni egy központi rendszert, amely lehetővé teszi a nemzetközi szervezetekkel való azonnali kapcsolatfelvételt, amikor a Számvevőszék által ellenőrzött mintába kerülnek a tevékenységeik.
Recommendation 2 (RER study’s methodology and manual) The Commission accepts this recommendation and will look into ways of introducing more comprehensive guidance. 
2. ajánlás (RER-vizsgálat módszertana és kézikönyve) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és meg fogja vizsgálni egy átfogóbb iránymutatás kidolgozásának lehetőségeit.
Chapter III — Performance Box 8 — Examples of performance-related observations (b) Project sustainability endangered: The Commission is planning a technical audit and evaluation to assess the status of the project and identify potential risks in order to secure the viability of the project. 
III. fejezet – Teljesítmény 8. háttérmagyarázat – A teljesítményhez kapcsolódó észrevételek: néhány példa b) A projekt fenntarthatósága veszélyben van: A Bizottság tervbe vette, hogy a projekt fenntarthatóságának biztosítása érdekében műszaki ellenőrzés és értékelés keretében felméri a projekt állapotát és azonosítja a lehetséges kockázatokat.
C 340/298 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN (c) Purchased items/installations not in use: The Commission will look into both matters to check the status of use of the corresponding equipment and installations. (d) Principle of economy not respected: The Commission would like to stress that the contribution was agreed in a contract between the two IO’s and payments were executed in line with the contractual provisions. 
C 340/298 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.10.2. HU c) Beszerzett árucikkek/megvalósult létesítmények fel nem használása: A Bizottság mindkét ügy kivizsgálásával ellenőrizni fogja a szóban forgó berendezések és létesítmények felhasználását. d) Nem tartották tiszteletben a gazdaságosság elvét: A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy a hozzájárulásról a két nemzetközi szervezet között létrejött szerződésben állapodtak meg, és a kifizetéseket a szerződési feltételeknek megfelelően teljesítették.
The progress report confirms positive results of the series as analysed by independent media research companies. 
Az elért eredményekről szóló jelentés független médiakutató vállalatok által végzett elemzések alapján megerősíti a sorozat pozitív hatását.
Official Journal C 301 of the European Union English edition ice No 2005/C 301/01 2005/C 301/02 Volume 48 Information and notices 30 November 2005 Contents Page I Information Court of Auditors — Annual reports concerning the financial year 2004 Annual Report on the Implementation of the Budget, together with the institutions’ replies . . . . . . . . . . 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301 48. évfolyam 2005. november 30. Magyar nyelvű kiadás Közleményszám 2005/C 301/01 2005/C 301/02 Tájékoztatások és közlemények ISSN 1725-518X Tartalom Oldal I Tájékoztatások Számvevőszék — Éves jelentések a 2004-es pénzügyi évről Évesjelentésaköltségvetésvégrehajtásáról,azintézményekválaszaivalegyütt......................
3 Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs), together with the institutions’ replies ............................................. 249 ISSN 1725-2423 EN Price: EUR 46 Not 
3 Éves jelentés a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) által támogatott tevékenységekről, intézmények válaszaival együtt ............................................... 249 HUÁr: 46 EUR
FOREWORD 1. The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report on the implementation of the budget and an Annual Report on the EDFs. 
BEVEZETŐ MEGJEGYZÉS 1. A Számvevőszék, az Európai Unió független ellenőrző intézménye, minden évben éves jelentést tesz közzé a költségvetés végrehajtásáról és az EFA-ról.
These Annual Reports are a component of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end. 2. 
Ezek az éves jelentések a mentesítési eljárás részét képezik, amely lezárja az éves költségvetési folyamatot. 2.
Article 274 of the EC Treaty assigns to the Commission the competence and accountability for implementation of the budget, in conformity with the provisions of the regulations (1) and having regard to the principles of sound financial management. 
Az EK-Szerződés 274. cikke a vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően (1), illetve a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek tiszteletben tartásával a Bizottságra ruházza a költségvetés végrehajtásának hatáskörét, illetve a Bizottságra rója az arról történő beszámolás kötelességét.
Member States cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management. 
A tagállamok együttműködnek a Bizottsággal annak érdekében, hogy biztosítsák a költségvetési előirányzatoknak a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelveivel összhangban történő felhasználását.
The role of the Court is to assess financial management in the system as a whole, and in so doing to contribute to improvements in the way the European Union budget is managed. 3. 
A Számvevőszék szerepe az, hogy a pénzügyi gazdálkodás egészéről adjon értékelést, és ezáltal elősegítse az Európai Unió költségvetésének egyre hatékonyabb irányítását. 3.
From the 1994 financial year the Court has been required by the EC Treaty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities prepared by, and under the responsibility of, the Commission, and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az 1994–es pénzügyi évtől kezdve a Számvevőszéknek az EK-Szerződés értelmében megbízhatósági nyilatkozatot kell adnia az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak arról, hogy megbízhatóak-e a Közösségeknek a Bizottság saját felelősségére készített elszámolásai, valamint hogy jogszerűek és szabályszerűek-e az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek.
This statement, which is based on specific assessments for each major area of Community activity, forms the central part of the Court’s Annual Report on the implementation of the budget. 4. 
Ez a nyilatkozat, amely a Közösségek tevékenységének valamennyi jelentősebb területéről készített külön értékeléseken alapul, a Számvevőszéknek a költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentése központi részét képezi. 4.
In addition to the Annual Reports, the Court publishes Special Reports on specific subjects, and presents Opinions on proposals for EU legislation of a financial nature. 
Az éves jelentéseken kívül a Számvevőszék külön jelentéseket is közzétesz egyes témákról, valamint véleményezi a pénzügyi jellegű EU-jogszabálytervezeteket.
These reports and opinions are published in the Official Journal of the European Union, and on the Court’s web-site www.eca.eu.int. 
E jelentések és vélemények az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Számvevőszék honlapján (www.eca.eu.int) kerülnek közzétételre.
Annex II of this report contains a list of the reports and opinions adopted by the Court during the last five years. 
E jelentés II. melléklete tartalmazza a Számvevőszék által az utóbbi öt évben elfogadott jelentések és vélemények listáját.
The financial statements of the Court for the year ended 31 December 2004, together with the external auditor’s report, are published in the Official Journal of the European Union. 
A Számvevőszéknek a 2004. december 31-i fordulónappal záruló évre vonatkozó pénzügyi kimutatásai, a független ellenőr jelentésével együtt, az Európai Unió Hivatalos Lapjában jelennek meg.
That report certifies whether the financial statements show a true and fair view of the financial position and results, and reports on the administrative and accounting procedures, the soundness of financial management and the internal control system. 
A jelentés igazolja, hogy a pénzügyi kimutatások megbízható és valós képet nyújtanak a pénzügyi helyzetről és eredményekről, valamint beszámol az igazgatási és számviteli eljárásokról, a hatékony és eredményes gazdálkodás elveinek érvényesüléséről és a belső ellenőrzési rendszerről.
The Members of the Court of Auditors are: Hubert WEBER (President), Giorgio CLEMENTE, Aunus SALMI, François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Robert REYNDERS, Juan Manuel FABRA VALLÉS, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Lars TOBISSON, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS. 
A Számvevőszék tagjai: Hubert WEBER (elnök), Giorgio CLEMENTE, Aunus SALMI, François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Robert REYNDERS, Juan Manuel FABRA VALLÉS, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Lars TOBISSON, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS.
(1) Apart from the Decisions, Council Regulations and Directives concerning revenue (‘own resources’), and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, there are specific regulations for the implementation of the various policies and instruments of the Union. 
(1) A bevételekre („saját források”) vonatkozó tanácsi határozatokon, rendeleteken és irányelveken, illetve az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeleten túlmenően az Unió különböző politikáinak és intézkedéseinek végrehajtását külön rendeletek szabályozzák.
The European Development Funds has its own body of regulations. 
Az Európai Fejlesztési Alap működésére külön rendeletek vonatkoznak.