natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 2.1 — Revenue — key information 2012 GNI-based own resources Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources Correction of budgetary imbalances Reduction of GNI-based contribution Interest on late payments and fines Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working with the Institutions and other Union bodies Revenue accruing from the administrative operation of the Institutions Miscellaneous revenue Borrowing and lending operations Source: 2012 consolidated accounts of the European Union. 
2.1. táblázat – Bevételek – főbb adatok (2012) GNI-alapú saját források Hagyományos saját források Héaalapú saját források Költségvetési egyensúlyhiányok korrekciója A GNI-alapú hozzájárulás csökkentése Késedelmi kamatok és pénzbírságok Hozzájárulások és visszatérítések az uniós/közösségi megállapodások és programok keretén belül Többletek, egyenlegek és kiigazítások Az intézményeknél és egyéb uniós szerveknél dolgozó személyektől származó bevételek Az intézmények igazgatási tevékenységeiből származó bevételek 70,1 11,8 10,5 – 0,1 0,0 92,4 2,7 2,1 1,5 0,9 0,4 Bevételtípus Megnevezés 2012. évi bevételek (millió euró) % GNI-alapú (bruttó nemzeti jövedelem alapú) források a folyó pénzügyi évből Vámok és cukorilletékek Héaalapú (hozzáadottértékadó-alapú) források a folyó pénzügyi évből Brit korrekció Hollandia és Svédország esetében SAJÁT FORRÁSOK ÖSSZESEN 97 856 16 454 14 648 – 74 2 128 886 3 807 2 928 2 041 1 236 612 31 0 EGYÉB BEVÉTELEK ÖSSZESEN 10 655 ÉVI ÖSSZES BEVÉTEL 139 541 100,0 Egyéb bevételek Kölcsönügyletek 0,0 0,0 7,6 Forrás: az Európai Unió 2012. évi összevont éves beszámolója.
There are three categories of own resources (1): own resources derived from Member States' gross national income (GNI), traditional own resources (TOR) (customs duties collected on imports and sugar production charge) and own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States. 
A saját forrásoknak három kategóriája van(1): a tagállamok bruttó nemzeti jövedelmén (GNI) alapuló saját források; a hagyomá­ nyos saját források (importvámok és cukortermelési díj); a tagállamok által beszedett hozzáadottérték-adó (héa) alapján kiszámított saját források.
The calculation of the Member States’ contributions for the current financial year (97856 million euro, 70,1% of revenue) is based on forecast GNI data(2). 
A tagállamok hozzájárulásainak (97856 millió euró, a bevétel 70,1%-a) kiszámítása a folyó pénzügyi évre nézve az előrejelzett GNI-adatok alapján történik (2).
This data is subject to revision for at least four years, after which it becomes time-barred (3). 
Ezeket az adatokat legalább négy évig felül kell vizsgálni, azután elévülnek (3).
Revisions are taken into account for the calculation of Member States’ GNI balances and adjust­ ments (4) of previous years which also contribute to the annual revenue budget. 
A felülvizsgálat eredményét figyelembe veszik a tagállamok korábbi évekre vonatkozó GNI-egyenlegének és GNI-kiigazításainak (4) kiszá­ mításakor, amelyek szintén hozzájárulnak az éves bevételi költ­ ségvetéshez.
The principal risk to regularity is that the underlying statistics either are not compiled in compliance with EU rules or are not processed according to these rules. 
A szabályossággal kapcsolatban felmerülő legna­ gyobb kockázatot az jelenti, hogy vagy nem az uniós szabá­ lyozásnak megfelelően állítják össze a mögöttes statisztikákat, vagy nem az említett szabályozás szerint dolgozzák fel azokat.
AftertakingintoaccountthetotalofTOR,VAT-based own resources and other revenue, the GNI-based own resources are used to balance the EU budget. 
A hagyományos saját források, a héaalapú saját források és az egyéb bevételek teljes összegének megállapítását követően a GNI-alapú források a költségvetés egyensúlyba hozására szolgálnak.
Any under­ statement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the GNI data is corrected. _____________ (1) Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
Ha egyes tagállamok a ténylegesnél kisebb (vagy nagyobb) GNI-t adnak meg, az a GNI-alapú saját források teljes összegére nincs ugyan hatással, viszont a GNI-adatok helyesbítéséig megnöveli (vagy csökkenti) a többi tagállam által befizetendő hozzájárulások összegét. _____________ (1) A Tanács 2007/436/EK, Euratom határozata (2007. június 7.) az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) és a legutóbb a 105/2009/EK, Euratom rende­ lettel (HL L 36., 2009.2.5., 1. o.) módosított, a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.).
(2) This data is agreed between the Commission and the Member States at the meeting of the Advisory Committee on Own Resources. 
(2) Ezeket az adatokat a Bizottság és a tagállamok a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság ülésén egyeztetik.
(3) Unless reservations are set (see paragraph 2.24). 
(3) Kivéve, ha fenntartások alkalmazására kerül sor (lásd: 2.24. bekez­ dés).
(4) They may be positive or negative in each Member State. 
(4) Ezek bármelyik tagállamban lehetnek akár pozitívak, akár negatívak.
For 2012, net GNI balances and adjustments amounted to 284 million euro, 0,2 % of revenue (positive adjustments amounted to 952 million euro, 0,7 % of revenue, and negative adjustments amounted to 668 million euro, 0,5 % of revenue). 
2012-re vonatkozóan a GNI-egyenlegek és -kiigazítások nettó összege 284 millió euró volt, vagyis a bevétel 0,2 %-a (a pozitív kiigazítások összege 952 millió euró volt, vagyis a bevétel 0,7 %-a, míg a negatív kiigazítások összege 668 millió euró volt, a bevétel 0,5 %-a).
TORareestablishedandcollectedbytheMember States. Three quarters of these amounts are paid to the EU budget (16454 million euro, 11,8% of revenue), the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
E források háromnegyedét (16 454 millió eurót, a bevételek 11,8 %-át) befizetik az Unió költségvetésébe, míg a maradék egynegyedet visszatartják a beszedési költségek finanszírozására.
Each Member State sends the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B accounts’)(5). 
Minden tagállam havonta kimutatást küld a Bizottságnak a megállapított vámokról (A-számlák), valamint negyedévente kivonatot küld a kimutatásban nem szereplő, de megállapított vámokról (B-számlák) (5).
The principal risks lie in the completeness and accuracy of the harmonised VAT assessment base provided by Member States and accuracy and timeliness of the Member States contributions. 
Itt a fő kockázatok a tagállamok által megadott harmo­ nizált héaalapok teljeskörűségével és pontosságával, valamint a tagállami hozzájárulások pontosságával és időszerűségével kapcsolatosak.
The United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances (‘the UK correction’) which involves a reduction in its payments of GNI-based own resources (6). 
Aköltségvetésiegyensúlyhiányokravalótekintettelaz Egyesült Királyságra korrekció (az ún „brit korrekció”) vonat­ kozik, amelynek értelmében e tagállam GNI-alapú hozzájáru­ lását csökkentik(6).
In addition, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden benefit from a reduced call rate for VAT, and the Netherlands and Sweden have a gross reduction in their annual GNI contribution for the period 2007-2013 (7). 
Ezenkívül a 2007–2013-as időszakban Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország csökkentett héalehívási kulcsot alkalmaz, Hollandia és Svédország pedig az éves GNI-alapú hozzájárulások tekintetében bruttó csökken­ tést élvez (7).
The principal risk is that the Commission makes an error in these calculations, notably in respect of the complex UK correction calculations. 
A legfőbb kockázatot az jelenti, hogy a Bizottság az ezekre vonatkozó számításaiban hibát követ el, különösen a brit korrekció bonyolult számításait illetően.
The other revenue audited consists mainly of the surplus of the previous year’s budget, contributions in connection with Union/Community agreements (including EFTA), interest on late payments and fines. 
A többi ellenőrzött bevétel főként az előző évi költség­ vetési többletből, uniós/közösségi (többek közt EFTA-) megállapodásokkal kapcsolatos hozzájárulásokból, késedelmi kamatokból és bírságokból áll.
The principal risks in respect of other revenue include the Commission’s management of fines and errors in the calculation of contributions in connection with Union/Community agree­ ments. _____________ (5) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts. 
Az egyéb bevételek tekintetében felmerülő legfőbb kockázatok között a pénzbírságok Bizottság általi kezelése, valamint az uniós/közösségi megállapodásokkal kapcsolatos hozzájárulások téves kiszámítása szerepel. _____________ (5) A beszedetlen és biztosíték nélküli vámok és illetékek esetében, illetve akkor, ha az egyébként biztosítékkal szavatolt összegekkel kapcsolatban kifogás merül fel, a tagállamok a rendelkezésre bocsá­ tást ezeken a külön számlákon való elhelyezéssel felfüggeszthetik.
(6) Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom. 
(6) A 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikke.
This reduction was approximately 4 billion euro in 2012. 
Ez a csökkentés 2012-ben mintegy 4 milliárd euró volt.
The 74 million euro referred to in Table 2.1 represents the effect of exchange rate differences. 
A 2.1. táblázatban szereplő 74 millió euró az árfolyamkülönbségek hatását jelenti.
(7) Articles 2(4) and 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom. 
(7) A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikkének (4) és (5) bekez­ dése.
The 2 million euro related to the GNI-based contribution in Table 2.1 is the effect of exchange rate differences. 
A 2.1. táblázatban szereplő 2 millió euró az árfolyamkülönb­ ségek hatását jelenti. HU 2013.11.14.
Annex 1.1, part 2, of chapter 1 describes the Court's overall audit approach and methodology. For the audit of revenue, the following specific points should be noted: (a) The audit involved an examination at Commission level of a sample of 55 recovery orders (8). 
A Számvevőszék általános ellenőrzési koncepcióját és módszertanát az 1. fejezet 1.1. mellékletének 2. része mutatja be. A bevételek ellenőrzésével kapcsolatban a következőket kell megjegyezni: a) Az ellenőrzéshez a Számvevőszék bizottsági szinten egy 55 visszafizetési felszólításból (8) álló mintát vizsgált meg.
The sample is designed to be representative of the entire range of recovery orders within revenue. (b) The assessment of systems examined: (i) the systems for GNI-based own resources (9) and VAT-based own resources at Commission level, and TOR at Commission and Member State level; (ii) the Commission systems underlying the calculation of the UK correction (including an examination of the calculation of the definitive amount in respect of 2008); (iii) the Commission's management of fines and penalties; (iv) the Commission's internal control procedures covering the determination of the yearly contributions of EFTA countries belonging to EEA (‘EFTA contributions’); (v) the Commission's management representations, in particular the annual activity reports for 2012 (AAR 2012) of the Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat. 
A minta úgy lett megtervezve, hogy a bevételen belül előfor­ duló visszafizetési felszólítások teljes körére nézve reprezen­ tatív legyen. b) A rendszerértékelés a következőkre terjedt ki: i. a GNI-alapú saját források rendszerei (9) és a héaalapú saját források rendszerei a Bizottság szintjén, a hagyo­ mányos saját források rendszerei bizottsági és tagállami szinten; ii. a brit korrekció kiszámításának alapját képező bizottsági rendszerek (többek között a 2008-as végleges összeg kiszámításának vizsgálata); iii. a pénzbírságok és büntetések Bizottság általi kezelése; iv. az EGT-hez tartozó EFTA-országok éves hozzájárulása („EFTA-hozzájárulás”) meghatározására vonatkozó bizottsági belső ellenőrzési eljárások; v. a Bizottság által kiadott vezetői teljességi nyilatkozatok, különösen a Költségvetési Főigazgatóság és az Eurostat 2012-es éves tevékenységi jelentései.
GNI-based own resources 2.10. 
GNI-alapú saját források 2.10.
The assessment took as its starting point the agreed forecast GNI data for 2012 and then assessed the Commis­ sion's systems for processing this data in order to determine the amounts to be included in the final budgetary accounts. 
Az értékelés a 2012-re előrejelzett egyeztetett GNI-adatokat vette kiindulópontul, majd értékelte a Bizottság azon adatfeldolgozó rendszereit, amelyek segítségével meghatá­ rozzák a végleges költségvetési számlákban feltüntetendő összegeket.
The Court thus examined the drawing-up of the EU budget and the correctness of the contributions by Member States based on these forecasts. _____________ (8) A recovery order is the procedure by which the authorising officer (AO) registers a Commission entitlement in order to retrieve the amount which is due. 
A számvevőszéki ellenőrzés tehát ezen előrejelzett adatok alapján vizsgálta az uniós költségvetés összeállítását és a tagállami hozzájárulások helyességét. _____________ (8) A visszafizetési felszólítás az az eljárás, amikor az engedélyezésre jogosult tisztviselő egy esedékes összeg visszaszerzése érdekében nyilvántartásba veszi a Bizottság jogosultságát.
(9) The assessment of the verification of GNI data included visits in the five Member States with the largest contributions to GNI-based own resources: Germany, Spain, France, Italy and United Kingdom. 
(9) A GNI-adatok ellenőrzésének értékelése keretében helyszíni vizs­ gálatokra került sor a GNI-alapú saját forrásokhoz a legnagyobb mértékben hozzájáruló öt tagállamban: Németországban, Spanyol­ országban, Franciaországban, Olaszországban és az Egyesült Király­ ságban.
The Court cannot provide a judgement on the quality of the data agreed upon between the Commission and the Member States. 
A Számvevőszék nem tudja megítélni a tagállamok és a Bizottság között egyeztetett adatok minőségét.
However,theCourtalsoassessedtheeffectivenessof the Commission’s verification of GNI data (10) of the period 2002-2010, which was completed in January 2012. 
ÉrtékelteazonbanaSzámvevőszéka2002–2010-es időszak GNI-adatainak 2012 januárjában befejeződött bizott­ sági ellenőrzését (10).
The review focussed on the years 2002 to 2007, for which the GNI data, together with those of 2008, became definitive in 2012 with no further possibility of modification for the calcu­ lation of adjustments to GNI-based own resources, except for the discrete elements covered by specific reservations (see paragraph 2.25). 
Az értékelés középpontjában a 2002 és 2007 közötti évek álltak, amelyek GNI-adatai, a 2008-as adatokkal együtt, 2012-ben váltak véglegessé úgy, hogy azután a GNI-alapú saját források kiigazításai kiszámításának módosí­ tására nem volt további lehetőség, kivéve az egyes körülhatá­ rolt elemekre vonatkozó egyedi fenntartásokat (lásd: 2.25. bekezdés).
This work is also taken into account in assessing the Commission's supervisory and control systems. 
A Bizottság felügyeleti és kontrollrendszereinek érté­ kelésekor ez a munka is figyelembe veendő.
Traditional own resources 2.13. 
Hagyományos saját források 2.13.
TheCourtassessedsupervisoryandcontrolsystemsin selected Member States (Belgium, Poland and Finland), which together contribute around 13 % to total TOR. 
A Számvevőszék egyes kiválasztott tagállamokban (Belgium, Lengyelország és Finnország) értékelte a felügyeleti és kontrollrendszereket, amely tagállamok együttesen a hagyo­ mányos saját források teljes összegének mintegy 13 %-át adják.
It reviewed their accounting systems (A and B accounts) and examined the flow of TOR from establishment until declaration to the Commission in order to obtain reasonable assurance that the amounts recorded were accurate and complete. 
Annak érdekében, hogy megfelelő bizonyosságot szerezzen a nyilvántartott összegek pontosságáról és teljességéről, a Szám­ vevőszék vizsgálta a számviteli rendszereket (mind az A-szám­ lákat, mind a B-számlákat), valamint ellenőrizte a hagyomá­ nyos saját források alakulását azok megállapításától egészen a Bizottságnak történő bejelentésükig.
The audit included testing key controls relating to the reliability of data in the import declarations (preferential codes and country of origin), post-clearance audits and risk analysis and the granting of notification waivers at import stage in the Member States visited. 
A Számvevőszék tesztelte a következőkre vonatkozó főbb kontrollmechanizmusokat: a behozatali nyilatkozatok adatainak (preferenciakód és szárma­ zási ország) megbízhatósága, utólagos ellenőrzések és kocká­ zatelemzés, valamint az értesítési kötelezettség alóli mentesítés megadása a behozatali szakaszban a felkeresett tagállamokban.
In addition, the Court assessed the supervisory and control systems at the Commission, including its inspections in Member States, the procedure for writing off irrecoverable amounts and the procedure for following up both its and the Court's previous findings. 
A Számvevőszék értékelte még a Bizottság felügyeleti és kontrollrendszereit, ideértve a tagállamokban végzett ellen­ őrzéseit, a behajthatatlan összegek leírására alkalmazott eljárást, valamint a Bizottság és a Számvevőszék korábbi megállapítá­ sainak hasznosulásvizsgálatára alkalmazott eljárást.
The Court's audit of transactions underlying the accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. _____________ (10) The Member States examined in descending order of GNI-based own resources contributions were Germany, France, United Kingdom, Italy, Spain, Netherlands, Belgium, Sweden, Poland and Austria. 
Abeszámolóalapjáulszolgálótranzakciókszámvevő­ széki ellenőrzése nem terjedhet ki a be nem jelentett, illetve a vámfelügyeletet kikerülő importügyletekre. _____________ (10) A vizsgált tagállamok – a GNI-alapú saját forrásokon alapuló hozzájárulásaik nagysága szerinti csökkenő sorrendben – a követ­ kezők voltak: Németország, Franciaország, Egyesült Királyság, Olaszország, Spanyolország, Hollandia, Belgium, Svédország, Lengyelország és Ausztria.
VAT-basedownresourcesarederivedfromtheVAT actually received by Member States and adjusted using macro­ economic statistics and estimates (‘the harmonised VAT assessment base’). 
Ahéaalapúsajátforrásokatagállamokáltaltényle­ gesen beszedett héából származnak, összegüket („harmonizált héaalap”) makrogazdasági statisztikák és becslések segítségével korrigálják.
The audit took as its starting point the harmonised VAT base prepared by the Member States and assessed the Commission's systems for processing the data in order to determine the amounts to be included in the final budgetary accounts. 
Az ellenőrzés a tagállamok által összeállított harmonizált héaalapot vette kiindulópontjának, majd értékelte a Bizottság azon adatfeldolgozó rendszereit, amelyek segít­ ségével meghatározzák a végleges költségvetési számlákban feltüntetendő összegeket.
The Court thus examined the drawing-up of the EU budget and the correctness of the contributions by Member States. 
A Számvevőszék tehát vizsgálta az uniós költségvetés összeállítását és a tagállami hozzájárulások helyességét.
The Court evaluated the Commission’s work carried out in Member States on the verification of the harmonised VAT assessment base and its management of reservations. 
Értékelte a Számvevőszék a Bizottság által a tagállamokban a harmonizált héaalap ellenőrzésére nézve végzett munkát, illetve a fenntartások bizottsági kezelését is.
The audit did not directly test the statistics and data provided by Member States. 
Az ellenőrzés nem tesztelte közvetlenül a tagállamok által szolgáltatott statisztikákat és adatokat.
REGULARITY OF TRANSACTIONS 2.18. 
A TRANZAKCIÓK SZABÁLYSZERŰSÉGE 2.18.
Out of the 55 transactions audited by the Court none was affected by error. 
A Számvevőszék által ellenőrzött 55 tranzakció közül egy sem tartalmazott hibát.
GNI-based own resources 2.19. 
GNI-alapú saját források 2.19.
However, the Court’s assessment showed defi­ ciencies in the Commission’s approach and verification process (see paragraphs 2.28 to 2.30). 
A Számvevőszék értékelése azonban hiányosságokat tárt fel a Bizottság koncepciójában és ellen­ őrzési folyamatában (lásd: 2.28–2.30. bekezdés).
These deficiencies had no material impact on the GNI-based own resources recorded (see paragraph 2.30). 
Ezek a hiányosságok nem voltak lényeges hatással a nyilvántartott GNI-alapú saját forrásokra (lásd: 2.30. bekezdés).
TheCourtfoundthat,overall,therecoveryorders raised by the Commission reflect the A accounts' statements sent by the Member States. 
A Számvevőszék megállapította, hogy a Bizottság visszafizetési felszólításai összességében az A-számlákról szóló, a tagállamok által megküldött kimutatásokat tükrözik.
VAT-based own resources 2.21. 
Héaalapú saját források 2.21.
However, the Court’s audit found administrative weaknesses in the Commission’s procedures for calculating part of one EFTA state’s contribution (11). 
Adminisztratív hiányosságokat talált azonban a számvevőszéki ellenőrzés azon bizottsági eljá­ rásokban, amelyekkel egy EFTA-tagállam hozájárulásának egy részét számították ki (11).
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 2.23. 
A RENDSZEREK EREDMÉNYESSÉGE 2.23.
Annex 2.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems. 
A felügyeleti és kontrollrendszerek számvevőszéki vizsgálatának eredményeit a 2.2. melléklet foglalja össze.
GNI-based own resources Management of reservations 2.24. 
GNI-alapú saját források A fenntartások kezelése 2.24.
A reservation(12) is a means by which a doubtful element in GNI data submitted by a Member State can be kept open for correction after the statutory time-limit of four years. 
A fenntartás (12) olyan eszköz, amellyel a tagállamok által benyújtott GNI-adatok kétséges tételeiben a jogszabályok által előírt négyéves határidő leteltével is lehet kiigazításokat eszközölni.
The Commission and Member States should endeavour to resolve doubtful elements as soon as possible (13). 
A Bizottságnak és a tagállamoknak törekedniük kell a kétséges tételek mielőbbi rendezésére (13).
TheCommissionreplacedallexistinggeneralreser­ vations for the EU-25 Member States with 103 specific reser­ vations (14). 
A Bizottság a 2007-es bővítés előtti tagállamokra vonatkozóan fennálló általános fenntartások helyébe 103 egyedi fenntartást léptetett (14).
The specific reservations cover the years 2002 to 2010 for the EU-15 Member States and the years 2004 to 2010 for the EU-10 Member States. 
Az egyedi fenntartások az EU-15 tagállamok esetében a 2002. és 2010. közötti évekre, az EU-10 tagállamok esetében pedig a 2004-2010 közötti évekre vonatkoznak.
In addition, although there is no provision for them in the Commission’s procedures, six transversal specific reservations(15) were placed on EU-25 Member States. 
Ezenkívül, noha erre vonatkozóan nincsen előírás a Bizottság eljárásaiban, a 2007-es bővítés előtti tagálla­ mokra nézve hat, több területet érintő fenntartás(15) is érvénybe lépett.