natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, where budget support programmes for countries are due to expire in 2008, they have been extended using funds available from the 9th EDF. 
Azon országok esetében például, amelyeknek költségvetési támogatási programjai 2008-ban járnak le, e programokat a 9. EFA-ból rendelkezésre álló források felhasználásával meghosszabbították.
The limitations of the accounting system (OLAS) should be overcome with the introduction of ABAC FED as from 2008. 
FEJEZET – A SZÁMVEVŐSZÉK MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATA AZ EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPOKRA VONATKOZÓAN 15. A számviteli rendszer (OLAS) hiányosságait az ABAC FED 2008-as bevezetése kiküszöböli.
The accrual adjustments to the cash-based accounting data are done manually using aggregate figures extracted from the current accounting system and therefore its encoding respects the same controls as the cash-based information. 
A pénzforgalmi szemléletű elszámolásokon manuálisan hajtják végre az eredményelvű kiigazításokat, ehhez a jelenlegi számviteli rendszerből előállított aggregált adatokat használnak, ezért az adatrögzítés ugyanazon ellenőrzéseket veszi figyelembe, mint a pénzforgalmi szemléletű információk.
The new ABAC system will allow for identification of the financial impact of variations in currency exchange rates. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről Az új ABAC-rendszer lehetővé teszi a devizaárfolyamok változása okozta pénzügyi hatások azonosítását.
The number of contracts in local currency is not considered to be material in relation to the total contracts signed. 
Az összes aláírt szerződéshez viszonyítva a helyi pénznemben kötött szerződések száma nem minősül számottevőnek.
Therefore, the Commission does not consider these potential exchange differences to be material in relation to the accounts as a whole. 
Ezért a beszámoló egészéhez viszonyítva a Bizottság nem tekinti lényegesnek e lehetséges árfolyamkülönbözeteket.
The reservation, which was first made in the 2004 Annual Activity Report, was maintained in 2005 due to doubts surrounding the ability of the local IT system (OLAS) to produce a first set of fully accrual compliant financial statements. 
A fenntartás, amely először a 2004-es éves tevékenységi jelentésben szerepelt, 2005-ben is érvényben maradt, mivel kétségek fogalmazódtak meg aziránt, hogy a helyi IT-rendszer (OLAS) képes-e előállítani az eredményelszámolás elvével összhangban lévő pénzügyi kimutatásokat.
Furthermore, additional data quality control mechanisms were put in place during the year end closure period, and the Court of Auditors gave the 2005 financial statements a positive Declaration of Assurance (DAS). 
Ezenfelül az év végi számlazárási időszak során további adatminőség-ellenőrző mechanizmusokat vezettek be, és a Számvevőszék a 2005. évi pénzügyi kimutatásokról pozitív megbízhatósági nyilatkozatot állított ki.
The statistical approach used to form this provision is based on the assumption that the charges generated by all ongoing contracts follow a linear trend throughout successive financial years. 
Az e céltartalék kiszámítása során alkalmazott statisztikai megközelítés azon a feltételezésen alapul, hogy a valamennyi folyamatban lévő szerződés által generált díjak az egymást követő költségvetési évek során lineáris trendet követnek.
The validity of the assumptions used by the Commission is borne out by the constant overall percentage of contract completion (83%) over a number of years. 
A Bizottság által alkalmazott feltevések érvényességét a szerződések teljesítésének több éven keresztüli állandó átlagos aránya (83%) támasztja alá.
Moreover, it will be reviewed in the medium term. Lastly, it has been refined and improved on the basis of recommendations made by an international audit firm. 
Ezenfelül középtávon ezeket felülvizsgálják, végül pedig, nemzetközi könyvvizsgáló cég ajánlásai alapján finomításra és tökéletesítésre kerültek.
During 2006 the Commission made major efforts to enhance the quality of data recorded in the accounting system. 
2006 során a Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett a számviteli rendszerben rögzített adatok minőségének javítása érdekében.
During the annual closure-of-accounts exercise, additional checks were carried out for the purpose of drawing up the annual accounts. 
Az éves számlaelszámolási eljárás során pótlólagos ellenőrzéseket végeztek az éves beszámoló összeállítása érdekében.
The impact on the annual accounts is therefore very limited and considered not to be material. 
Az éves beszámolóra gyakorolt hatás ezért igen korlátozott mértékű és nem minősül lényegesnek.
The Commission and the recipient countries have not breached the 60 day rule in the Cotonou Agreement as this rule concerns the drawing-up and not the signing of the financing agreements. 
A Bizottság és a kedvezményezett államok nem szegték meg a cotonou-i megállapodásban rögzített 60 napos szabályt, mivel ez a szabály a finanszírozási megállapodások kidolgozására vonatkozik, nem pedig azok aláírására.
The deadline for signing financing agreements is 31 December in year N+1 (Article 54(2) in the Financial Regulation applicable to the 9th EDF). 
A finanszírozási megállapodások aláírásának határideje az N+1. év december 31-e (a 9. EFA-ra alkalmazandó pénzügyi szabályzat 54. cikkének (2) bekezdése).
As a matter of diligent practice, the Commission does in virtually all cases not only draw up but also sign financing agreements within 60 days of the Commission decision. 
A gyakorlatban a Bizottság tulajdonképpen minden esetben nemcsak kidolgozza, hanem alá is írja a finanszírozási megállapodásokat a bizottsági határozattól számított 60 napon belül.
Three cases concern the renewal of guarantees covering contracts nearing completion, where the residual risk was zero. 
Három eset lezárásukhoz közeledő szerződéseket lefedő garanciák megújítására vonatkozott, ezekben az esetekben a fennmaradó kockázat nulla volt.
As regards the other case, relations between the Commission and the United Nations are governed by a framework agreement (FAFA) which contains specific provisions on procedures. 
Ami az utolsó esetet illeti, a Bizottság és az Egyesült Nemzetek közötti kapcsolatokat keretmegállapodás (pénzügyi és igazgatási keretegyezmény) szabályozza, amely különös rendelkezéseket tartalmaz az eljárásokra vonatkozóan.
Most of the errors detected by the Court concern payments made by the Commission under contractual and regulatory provisions, on the basis of either an audit report or a statement of account drawn up by the project supervisor, and in compliance with the general regulations. 
A Számvevőszék által feltárt hibák többsége a Bizottság által szerződéses vagy jogszabályi rendelkezések keretében, a projektfelelős által összeállított ellenőrzési jelentés vagy beszámoló alapján, az általános rendelkezésekkel összhangban teljesített kifizetésekhez 30
Furthermore, the legality and regularity of the expenditure on the projects and contracts concerned and analysed are certified by audit reports. 
Ezenfelül a szóban forgó és elemzett projektek és szerződések kiadásainak jogszerűségét és szabályszerűségét ellenőrzési jelentések hitelesítették.
One transaction was described by the Court as an error because an audit report was missing for clearing an advance. 
A Számvevőszék egy ügyletet hibaként írt le, mivel egy előlegelszámoláshoz hiányzott egy ellenőrzési jelentés.
However, strictly speaking this was not a condition for clearance of the advance. 
Szigorúan véve azonban ez nem feltétele az előlegelszámolásnak.
The residual errors are mistakes in calculations concerning small amounts. 
A fennmaradó hibák kis összegekre vonatkozó számítási hibák.
Most of the cases mentioned concern payments made on the basis of audit reports and statements of account drawn up by the project supervisor, which can be corrected later when final payments are made. 
Az említett esetek többsége a projektfelelős által összeállított ellenőrzési jelentés vagy beszámoló alapján teljesített kifizetésekhez kapcsolódik, amelyeket később, a végső kifizetésnél ki lehet javítani.
The Commission notes that the level of residual error is not materially significant. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a fennmaradó hiba szintje nem lényeges.
The Commission strives to implement development aid in an effective manner, while respecting formalities and taking account of the situation on the ground. 
24. A Bizottság a fejlesztési támogatás hatékony végrehajtására törekszik, miközben betartja a formalitásokat és figyelembe veszi a helyi körülményeket.
The production of government accounts is one among several features of a robust PFM system. 
A stabil közpénzkezelési rendszer számos jellemzője közül az egyik az államháztartási beszámolók készítése.
A decision on disbursement of the fixed tranche is adopted in the framework of comprehensive monitoring, consisting of an appraisal of performance (i.e. checking against the general conditions of the Financing Agreement assessed on the basis of reports from the government and other public bodies) as well as various diagnostic exercises of the overall PFM system(1). 
A rögzített részösszeg folyósítására vonatkozó határozatot az átfogó ellenőrzés keretében fogadják el – ez a teljesítmény értékeléséből (azaz a teljesítménynek a kormány és más államháztartási szervek jelentésein alapuló, a finanszírozási megállapodás általános feltételeivel történő összevetéséből), valamint az általános közpénzkezelési rendszer különböző vizsgálataiból áll (1).
A progress report is submitted to donors annually by the government to inform them of progress made in the implementation of PFM reforms. 
A kormány évente továbbítja a donorokhoz az elért eredményekről szóló jelentést, hogy tájékoztassa őket a közpénzkezelési rendszer reformjának végrehajtása során elért haladásról.
The Commission makes use of any other information allowing it to judge the latest relevant developments on PFM reforms before taking a disbursement decision. 
A Bizottság bármely más információt felhasznál, amely lehetővé teszi számára, hogy a folyósításra vonatkozó határozat meghozatala előtt megítélje az államháztartási gazdálkodási rendszer reformjának legfrissebb, az adott kérdésben jelentőséggel bíró alakulását.
The decision to disburse the fixed tranche was based on i) information on the production of government’s accounts that appeared realistic at that time, ii) an assessment of progress in the rest of the reform programme. 
A rögzített részösszeg folyósítására vonatkozó határozat a következőkön alapult: i. az államháztartási beszámoló akkor reálisnak tűnő létrehozására vonatkozó adatok; ii. a reformprogram fennmaradó részében elért haladás értékelése.
The dialogue and the follow up by MDBS (Multi Donor Budget Support) donors on the issue of production of government accounts has given some results. 
A párbeszéd és a többdonoros költségvetési támogatásban résztvevő (ún. MDBS-) donorok által végzett nyomon követés eredményeket hozott az államháztartási beszámoló összeállításának kérdésben.
By June 2007 the backlog with final government accounts has finally been cleared. 
2007 júniusára végre sikerült felszámolni a végleges államháztartási beszámolókkal kapcsolatos lemaradást.
Taking into account the achievement in strengthening the Sierra Leone PFM system and the comprehensive analysis carried out by the Delegation, the Commission is of the view that it has scrutinised with sufficient rigour the data available and has acted in full respect of the relevant provisions of the Cotonou Agreement. 
Figyelembe véve a Sierra Leone közpénzkezelési rendszerének erősítése terén elért haladást, valamint a küldöttség által végzett átfogó elemzéseket, a Bizottság úgy véli, hogy a rendelkezésre álló adatokat kellő szigorral vizsgálta meg, és a cotonou-i megállapodás vonatkozó rendelkezéseit teljes egészében betartva cselekedett.
The PFM indicators used by development partners including the EC in the context of the PRBS are essentially meant to allow for the monitoring of the direction and magnitude of change in PFM reform and are therefore mostly process indicators. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről feladata, hogy lehetővé tegyék a közpénzek kezelésének reformja során elért változások irányának és mértékének nyomon követését, ennek megfelelően ezek többségükben teljesítménymutatók.
The Commission considers that the Financing Agreement demonstrated in a sufficiently detailed manner the reform programme to address PFM weaknesses, but the Commission recognizes that, with the widespread use of the PEFA assessment tool, the analysis of PFM will become more formalised and better structured. 
A Bizottság úgy véli, hogy a finanszírozási megállapodás megfelelően részletesen bemutatta a közpénzek kezelésében mutatkozó hiányosságok megszüntetését célzó reformprogramot, ugyanakkor a Bizottság felismeri, hogy a PEFA értékelési eszköz széleskörű alkalmazásával a közpénzek kezelésének elemzése egységesebbé és jobban strukturálttá válik.
More recently, as regards paying attention to issues related to corruption, the Performance Assessment Framework (PAF) utilised by all 19 participating donors includes 3 indicators on corruption. 
A korrupcióval kapcsolatos kérdéseket illetően a mind a 19 résztvevő donor által alkalmazott teljesítményértékelési keret nemrégiben 3 korrupcióra vonatkozó mutatóval egészült ki.
In addition, as issues related to corruption have to be seen in a much wider context and are not only related to budget support but relevant to all development aid, the EC is, for example, also within its development program dealing with Justice looking in more detail at corruption. 
Ezenfelül, mivel a korrupcióval kapcsolatos kérdéseket sokkal szélesebb összefüggésben kell tekinteni, és azok nem csupán a költségvetési támogatáshoz kapcsolódnak, hanem minden fejlesztési támogatáshoz, az EK részletesebben vizsgálja a korrupciót, többek között például a jogérvényesüléssel foglalkozó fejlesztési programján belül. 29.
The supervisory and control system in place enabled the Director-General to give reasonable assurance on the legality and regularity of the transactions carried out by EuropeAid in 2006. 
Az alkalmazott felügyeleti és kontrollrendszer lehetővé tette a főigazgató számára, hogy ésszerű bizonyosságra tegyen szert a EuropeAid által 2006-ban végrehajtott ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét illetően.
The Commission fully agrees that there is room for improvement. 
A Bizottság teljes mértékben egyetért azzal, hogy a rendszer tovább tökéletesíthető.
The Commission Services are fully aware of the need to have and apply a control strategy that is cost effective. 
A Bizottság szolgálatai teljes mértékben tudatában vannak költséghatékony kontrollstratégia kidolgozása és alkalmazása szükségességének.
Indeed, the control strategy applied integrates audits, evaluations, assessments, monitoring and supervisory activities. 
A jelenleg alkalmazott kontrollstratégia a gyakorlatban az ellenőrzéseket, értékeléseket, valamint a felügyeleti tevékenységeket integrálja.
In line with the Court’s Opinion No 2/2004 and following the principles set out therein, a gap assessment was carried out in July 2005, which was followed by an ambitious ‘Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework’, adopted by the Commission in January 2006. 
A Számvevőszék 2/2004 számú véleményével összhangban és az abban megfogalmazott alapelveket követve, 2005 júliusában hiányfelmérést végeztek, amelyet a Bizottság által 2006 januárjában elfogadott nagyra törő, egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló cselekvési terv követett.
The practical guide for programme estimates requires organisations managing them to have an appropriate accounting system to record project expenditure and segregation of duties between the accountant and the authorising officer. 
A programbecslések gyakorlati útmutatója előírja az azokat kezelő egységek számára, hogy rendelkezzenek a projektkiadások elszámolására alkalmas számviteli rendszerrel, továbbá a könyvelő és az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatköreinek szétválasztását.
Regular training is given in order to reinforce management capacity. 
A vezetői kapacitások megerősítése érdekében rendszeresen tartanak képzéseket.
The system of supervision written into works contracts is an integral part of the control system and has been defined in the general regulations (Decision 3/90). 
Az építési beruházásra irányuló szerződésekben rögzített felügyeleti rendszer a kontrollrendszer szerves részét képezi és az általános rendelkezések között (3/90 határozat) került megfogalmazásra.
The Commission has considerably improved the system, in particular by encouraging a situation in which the works are designed and monitored by the same body. 
A Bizottság számottevően tökéletesítette a rendszert, különösen annak ösztönzése révén, hogy az építési munkák megtervezését és felügyeletét ugyanazon szerv végezze.
The statements of account drawn up by supervisors are checked by the Delegations. 
A programfelelősök által összeállított beszámolókat a küldöttség ellenőrzi.
Moreover, these statements do not become final until final acceptance of the works and up until then can be corrected. 
Emellett e beszámolók csak a munkák végső elfogadásakor válnak véglegessé, és addig korrigálhatók.
Training courses are held regularly in ACP countries in order to increase the capacity of administrations. 
Az AKCS-államokban rendszeresen tartanak képzéseket az igazgatási kapacitás növelése érdekében.
21 courses on EDF financial and contractual procedures were run in 2006. 34. 
2006-ban 21 képzést tartottak az EFA pénzügyi és szerződéses eljárásairól.
As the Court points out, the Commission has set up financial circuits and introduced the use of standard check-lists for each transaction. 
A Bizottság – amint arra a Számvevőszék is rámutat – pénzügyi folyamatokat dolgozott ki, valamint bevezette a minden egyes ügylet során alkalmazandó egységes ellenőrzési listát.
This contributes to the harmonisation and quality of controls carried out by Delegations when payment transactions are validated. 
Ez hozzájárul a küldöttségek által a kifizetési ügyletek engedélyezésekor végzett kontroll harmonizálásához és minőségének javításához.
Devolution of aid management should enable Delegations to have a greater presence on the ground. 
A küldöttségek számára a támogatások igazgatásának decentralizálása lehetővé tenné a fokozottabb helyszíni jelenlétet.
External audits are one of the components of EuropeAid internal control system as part of a set of checks on the legality and regularity of operations. 
A műveletek jogszerűségét és szabályszerűségét vizsgáló ellenőrzések részeként a külső ellenőrzések a EuropeAid belső ellenőrzési rendszerének egyik alkotóelemét képezik.
When necessary, audits are launched at an early stage of project implementation, so as to provide information on the functioning of the management and control system of the contractual partners. 
Szükség esetén már a projektvégrehajtás korai szakaszában megindítják az ellenőrzéseket, hogy azok információt nyújtsanak a szerződéses partnerek irányítási és kontrollrendszerének működéséről.
Amongst the measures taken, the new terms of reference and related guidance should have some positive effects on timely implementation of the Annual Audit Plan. 32 
A meghozott intézkedések közül az új feladatmeghatározás és a kapcsolódó iránymutatás pozitív hatást kell gyakoroljon az éves ellenőrzési terv időben történő végrehajtására.
The elements mentioned by the Court are already part of the standard audit techniques and methodologies used by the audit firms carrying out audits of external aid operations. 
A Számvevőszék által említett elemek már mind a külső támogatási műveletek ellenőrzését végző könyvvizsgáló cégek standard ellenőrzési technikáinak és módszereinek részét képezik.
EuropeAid has adopted standardised terms of reference which clearly define objectives and materiality criteria. 
A EuropeAid olyan egységesített feladatmeghatározást fogadott el, amely egyértelműen meghatározza a célkitűzéseket és a lényegesség feltételét.
The forms of opinion will thus be better harmonised, so that the contribution of this control tool can be improved even further. 
Ennek megfelelően a vélemények formája egységesebbé válik, így ezen ellenőrzési eszköz hozzájárulása még tovább növelhető.
Delegations carry out an annual risk self-assessment through a harmonised and dedicated methodology which allows them to identify major risks and corresponding mitigating actions in relation to the objectives set in their Annual Management Plan (AMP) as well as a consolidation of the results at central level. 
A küldöttségek harmonizált és erre kifejlesztett módszerrel éves, kockázaton alapuló önértékelést végeznek, amely lehetővé teszi számukra az éves irányítási tervben rögzített célkitűzésekhez kapcsolódó főbb kockázatok és a megfelelő kockázatcsökkentő intézkedések azonosítását, valamint az eredmények központi szinten történő konszolidálását.
Each geographic Directorate receives the results of the exercise. 
Valamennyi földrajzi igazgatóság megkapja az önértékelés eredményeit.
The instructions on the preparation of the AMP 2007 of EuropeAid expressely indicate that the results of the latest Risk Assessment exercise performed in Delegations (attached to the instructions) shall be taken into account. 
A EuropeAid 2007. évi éves irányítási tervének összeállításához adott utasítások kifejezetten tartalmazzák, hogy figyelembe kell venni a küldöttségeken végzett legutóbbi kockázatértékelés eredményeit, amelyeket ezen utasításokhoz csatoltak.
Delegations will be encouraged to carry on the risk management exercise in a fully participative manner. 
A küldöttségeket arra ösztönzik, hogy teljes mértékben résztvevő módon hajtsák végre a kockázatkezelést.
The annual risk self-assessment is a high-level risk assement which complements other and more detailed risk analyses, carried out for instance in the context of the establishment of the AAP. 
A kockázaton alapuló éves önértékelés olyan magas szintű kockázatértékelés, amely más, részletesebb (például az éves ellenőrzési terv kidolgozásának kontextusában végrehajtott) kockázatértékeléseket egészít ki.
It focuses on residual risk taking account of the control and other mitigating mecanisms already in place. 
Az önértékelés a fennmaradó kockázatra összpontosít, figyelembe véve a már működő kontroll-és egyéb kockázatcsökkentő mechanizmusokat.
Actions are mainly focused on issues bearing an impact on the overall management of external aid, including delegations. 
Az intézkedések elsősorban olyan kérdésekre összpontosítanak, amelyek hatást gyakorolnak a külső támogatások általános irányítására – beleértve a küldöttségeket is.
EuropeAid is committed to formalise the overall control strategy before the end of 2007. 
A EuropeAid elkötelezte magát, hogy 2007 végéig kidolgozza az általános ellenőrzési stratégiát.
40. The monitoring of the implementation of delegations’ devolved management comprises a wide range of activities and tools, including the EAMR, in which Delegations report back to Headquarters on the implementation of the AAP. 
A küldöttségek delegált irányításának végrehajtását tevékenységek és eszközök széles skálája segítségével felügyelik, beleértve a külső támogatások kezeléséről szóló irányítási jelentést (EAMR) is, amelyben a küldöttségek az éves ellenőrzési terv végrehajtását jelentik a központ felé.
Delegations are also requested to underline key elements concerning the legality and regularity of the operations notably when they concern issues which go beyond the single project and bear a general interest for headquarters. 
A küldöttségeknek ki kell emelniük továbbá a műveletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó kulcsfontosságú elemeket, különösen amennyiben ezek az egyedi projekten túlmutató kérdéseket érintenek és a központok szempontjából általános érdekűek.
The EAMR however is not the tool for performing a complete analysis of all the findings in all the audit reports received during the reporting period. 
A külső támogatások kezeléséről szóló irányítási jelentések azonban nem a beszámolókészítési időszak során érkezett valamennyi ellenőrzési jelentés valamennyi megállapításának teljeskörű elemzésére szolgálnak.