natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of rural development, the "Common Monitoring and Evaluation System" (CMES) established in the legal framework includes among others "a set of common context, result and output indicators", and a "data collection storage and transmission" (system) (see Article 67 of Regulation (EU) 1305/2013 and Article 14 of Regulation (EU) 808/2014). 
A vidékfejlesztés esetében a jogi kerettel létrehozott közös monitoring-és értékelési rendszer részét képezik egyebek mellett a „közös kontextus-, eredmény-és kimeneti mutatók”, valamint az „adatgyűjtés, -tárolás és -továbbítás” (rendszere) (lásd az 1305/2013/EU rendelet 67. cikkét és a 808/2014/EU rendelet 14. cikkét).
These two elements match by default the two fulfilment criteria mentioned by ECA, as Member States would have not been able to submit and having approved their programmes in the absence of such statistical system and quantified result indicators. 
Ez a két elem alapesetben megfelel a Számvevőszék által említett két teljesítési kritériumnak, mivel ilyen statisztikai rendszer és számszerűsített eredménymutatók nélkül a tagállamok nem nyújthatták volna be és hagyathatták volna jóvá a programjaikat.
Notwithstanding this, as indicated in Annex I - Part 4.2.7 of Regulation (EU) No 808/2014, this ex-ante conditionality was applicable, implying that the Commission checked whether all the elements of the CMES where included in the programmes and took appropriate actions in case they were not. 
Mindazonáltal a 808/2014/EU rendelet I. melléklete 4.2.7. részében foglalat szerint ez az előzetes feltétel alkalmazandó volt, ami arra utal, hogy a Bizottság ellenőrizte, hogy a programok magukban foglalták-e közös monitoring-és értékelési rendszer minden elemét, és meghozták a megfelelő intézkedéseket, amennyiben az nem így volt.
G7 ex-ante conditionality has been assessed. 
A G7 előzetes feltételrendszert értékelték.
Only the existence of the system for collecting statistical data is under the scope of the ex-ante conditionality. 
Az előzetes feltételek csak a statisztikai adatok gyűjtésére szolgáló rendszer meglétét követelik meg.
Effectiveness of the system and submission of reliable data are primarily under the responsibility of the Member States and are checked by the Commission through other means. 
Annak eredményessége és megbízható adatok közlése elsősorban a tagállamok felelősségi körébe tartozik, ellenőrzését pedig más eszközökkel végzi el a Bizottság.
G7 ex-ante conditionality was applicable and therefore assessed by the Member States. 
A G7 előzetes feltételrendszer alkalmazandó volt, ezért a tagállamok értékelték a teljesülését.
A limited number of them signalled problems in fulfilling all the elements of the CMES (see Commission reply to paragraph 43). 
Közülük csak kevesen jeleztek problémákat a közös monitoring-és értékelési rendszer összes elemének teljesülését illetően (lásd a Bizottság 43. bekezdésre adott válaszát).
Common result indicators are also set in the EAFRD regulation and aggregated at the level of the Union. 
Az EMVA-rendelet úgyszintén közös eredménymutatókat ír elő, amelyeket uniós szinten kell összesíteni.
The ongoing first assessment of Annual Implementation Reports 2017, started in July, shows that result indicators have been quantified and common evaluation questions answered, taking into account the level of uptake of the Rural Development Programmes. 
A 2017. évi éves végrehajtási jelentések júliusban indult és jelenleg is zajló első értékelése azt mutatja, hogy az eredménymutatókat számszerűsítették, a közös értékelési kérdésekre pedig válaszoltak, figyelembe véve a vidékfejlesztési programok kihasználtságát.
Effectiveness and efficiency of Rural Development Programmes will be assessed through extended evaluations for which CMES indicators only represent a tool and will be complemented by other indicators. 
A vidékfejlesztési programok eredményességét és hatékonyságát olyan, kibővített értékelések keretében mérik majd fel, amelyekben a közös monitoring-és értékelési rendszer mutatói csak az egyik eszközt jelentik, és további mutatók egészítik majd ki őket.
Second indent: The Commission considers that those CMES result indicators which do not fully correspond to the definition of “result” indicators provide anyhow a reasonable proxy of the results intended by the focus areas for which they are defined. 
Második franciabekezdés: A Bizottság úgy véli, hogy a közös monitoring-és értékelési rendszer azon eredménymutatói, amelyek nem felelnek meg teljes mértékben az eredménymutató fogalommeghatározásának, egyébként ésszerű viszonyítási alapot jelentenek az elérni kívánt eredményeknél azokon a kiemelt területeken, amelyekre meghatározták őket.
The definition of common indicators had to be done by taking into account issues of data availability in all Member States, cost-effectiveness of the system and acceptable administrative burden for the Member States. 6 
A közös mutatók meghatározásakor figyelembe kellett venni olyan kérdéseket, hogy minden tagállamban rendelkezésre állnak-e adatok, költséghatékony-e a rendszer, és mekkora a tagállamok számára elfogadható adminisztratív teher.
Box 7 – Examples of output/result indicators incorrectly classified in the CMES Second alinea: See Commission reply to paragraph 50, second indent. 
Példák a közös monitoring-és értékelési rendszerben tévesen besorolt output/eredménymutatókra Második bekezdés: Lásd a Bizottság válaszát az 50. bekezdés második franciabekezdésére.
Although not corresponding to the definition of “result” indicators, the Commission considers that these programme-specific indicators can be helpful to assess the programmes. 
Jóllehet nem felelnek meg az eredménymutatók fogalommeghatározásának, a Bizottság azonban úgy ítéli meg, hogy ezek a programspecifikus mutatók segítséget jelenthetnek a programok értékelése során.
Useful programme specific indicators applied in certain programmes could not be applied in all Member States, e.g. due to data collection problems. 
A meghatározott programoknál alkalmazott, hasznos programspecifikus mutatók nem használhatók mindegyik tagállamban, például adatgyűjtési problémák miatt.
As part of the EU Budget Focused on Results initiative, the Commission has launched a dialogue on performance frameworks with relevant experts from national administrations and other international organisations, including the OECD, in order to gather lessons learned and identify good practices. 
Az „eredményközpontú uniós költségvetés” kezdeményezés keretében a Bizottság párbeszédet indított a nemzeti közigazgatási szervek, valamint az egyéb nemzetközi szervezetek, köztük az OECD megfelelő szakértőivel a teljesítménykeretekről a tanulságok levonása, valamint a bevált gyakorlatok meghatározása céljából.
The discussions have clarified that a performance framework should develop gradually and that it cannot be based on a 'one-size-fits-all' approach. 
A megbeszélések során világossá vált, hogy egy teljesítménykeretnek fokozatosan kell fejlődnie, és nem készülhet „egy kaptafára”.
The Commission is continuing this dialogue with experts and stakeholders and will take the results into account when preparing the performance framework for the next Multi-annual Financial Framework. 
A Bizottság folytatja a párbeszédet a szakértőkkel és érdekeltekkel, és figyelembe fogja venni annak eredményeit a következő többéves pénzügyi kerethez tartozó teljesítménykeret elkészítésekor.
As foreseen in the 2014-2020 regulatory framework, the Commission will be able to sanction Member States in case of serious underachievement, as a result of the performance review (Article 22(6) of Regulation (EU) No 1303/2013) and at closure (Article 22(7)). 
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó szabályozási keret értelmében az eredményességi célok elérése tekintetében mutatkozó súlyos hiányosságok esetén az eredményességi felülvizsgálat eredményeképp (az 1303/2013/EU rendelet 22.cikkének (6)bekezdése) és záráskor (22.cikk (7)bekezdése) a Bizottságnak lehetősége lesz szankciókat alkalmazni az adott tagállammal szemben.
Annex II of the CPR defines the type of indicators to be used for the setting of milestones as "key implementation steps" and output indicators: according to the legal requirements, a performance framework for a priority should include a financial indicator and an output indicator; result indicators are requested to be used "only where appropriate and closely linked to supported policy interventions". 
A közös rendelkezésekről szóló rendelet II. melléklete határozza meg azoknak a mutatóknak a fajtáit, amelyek a „kulcsfontosságú végrehajtási lépésként” és teljesítménymutatóként szolgáló részcélok meghatározásához felhasználhatók: a jogi előírások szerint az egyes prioritásokra vonatkozó teljesítménymérési keretnek pénzügyi mutatóból és teljesítménymutatóból kell állnia. Az 7
Specific indicators are subject to the same requirements defined in Annex II of the CPR, as mentioned in the Commission reply to paragraph 55. 
Az egyedi mutatókra szintén a közös rendelkezésekről szóló rendelet II. mellékletében rögzített előírások vonatkoznak, ahogy arról a Bizottság az 55. bekezdésre adott válaszában említést is tesz.
The selection of specific indicators is under the responsibility of the Member States. 
Az egyedi mutatók kiválasztása a tagállamok felelősségi körébe tartozik.
The indicative list of indicators for the performance framework included in the Commission Regulation have been designed in line with the requirements of Article 5 of Implementing Regulation (EU) 808/2014 (see Commission reply to paragraph 55). 
A teljesítménymérési keretben foglalt mutatóknak a bizottsági rendeletben szereplő, tájékoztató jellegű jegyzéke a 808/2014/EU végrehajtási rendelet 5.cikkében rögzített előírásokkal összhangban készült (lásd a Bizottság 55. bekezdésre adott válaszát).
In accordance with the legal framework, the majority of indicators in the performance framework relate to outputs, demonstrating delivery on the ground. 
A teljesítménymérési keretet alkotó mutatók többsége a jogi keret szerint a kimenetekhez kapcsolódik, vagyis a tényleges teljesítést tükrözi.
Where necessary, they are complemented by key implementations steps, which refer to an important stage in the implementation, necessary to achieve targets set for output indicators for 2023. 
Szükség esetén kulcsfontosságú végrehajtási lépések egészítik ki őket, amelyek a végrehajtás egy-egy lényeges, a teljesítménymutatók tekintetében 2023-ra teljesítendő célszámok eléréséhez szükséges szakaszára utalnak.
These two types of indicators cover the majority of allocations for a given priority. 
Ez a kétfajta mutató az adott prioritás esetében a költségvetési juttatások többségét lefedi.
The financial indicators (total public expenditure) on the other side cover the entire priority and make it possible to follow the overall progress and contribute to the assessment of the efficiency. 
Másrészről viszont a pénzügyi mutatók (összes közkiadás) a teljes prioritásra vonatkoznak, így lehetővé teszik az általános előrehaladás nyomon követését és a hatékonyság értékelésének előmozdítását.
Additional indicators are subject to the same requirements defined in Annex II of the CPR as mentioned in the Commission reply to paragraph 55. 
A további mutatókra szintén a közös rendelkezésekről szóló rendelet II. mellékletében rögzített előírások vonatkoznak, ahogy arról a Bizottság az 55. bekezdésre adott válaszában említést is tesz.
The achievement of the objectives of the policy and the result orientation of programmes depend on several interacting elements, including a good analysis of needs, reliable intervention logic with clear specific objectives, well-chosen result indicators reflected in the selection criteria 7 and, also, a well-designed performance framework with realistic and achievable milestones and targets. 
A szakpolitikai célkitűzések elérése és a programok eredményközpontúsága több, egymásra ható tényezőtől függ, ilyen többek között a szükségletek megfelelő elemzése, a világos egyedi célokkal rendelkező, megbízható beavatkozási logika, a kiválasztási szempontokban tükröződő, jól megválasztott eredménymutatók, valamint az elérhető részcélokkal és célszámokkal rendelkező, körültekintően megtervezett teljesítménymérési keret is.
Milestones are meant to measure realisations achieved at the end of the year 2017. 
A részcélok a 2017. év végéig megvalósult teljesítések mérésére szolgálnak.
The relatively low levels observed currently are predominantly linked to the relatively late start of many programmes and the time necessary for the programmes to reach cruising speed, especially in terms of investment measures. 
A jelenleg tapasztalható, aránylag alacsony teljesítési szint főként azzal van összefüggésben, hogy számos program viszonylag későn indult, és némi időre van szükség ahhoz, hogy a programok megfelelő működési sebességet érjenek el, különösen a beruházási intézkedéseket illetően.
Measures carried-over from the previous programming period are fully part of the programmes 2014-20 and fully contribute to their objectives. 
Az előző programozási időszakból átemelt intézkedések teljes értékű részét képezik a 2014–2020 közötti időszakban zajló programoknak, messzemenőkig hozzájárulnak azok célkitűzéseinek eléréséhez.
Indeed, operations already running at the beginning of the programming period can logically be expected to contribute to a great extent to the achievements realised in the middle of that programming period. 
A programozási időszak elején már folyamatban lévő műveletek értelemszerűen nagy mértékben hozzájárulhatnak a programozási időszak közepéig elért eredményekhez.
Effectiveness of the system and submission of reliable data are primarily under the responsibility of the Member States, and are checked by the Commission through other means than ex-ante conditionalities (see Commission reply to paragraph 44). 
Annak eredményessége és megbízható adatok közlése elsősorban a tagállamok felelősségi körébe tartozik, ellenőrzését pedig az előzetes feltételrendszer helyett más eszközökkel végzi el a Bizottság (lásd a Bizottság 44. bekezdésre adott válaszát).
The current performance framework is the result of the agreement with the co-legislators. (a) the Commission considers that the reallocation of the performance reserve to other priorities is not a flaw of the system: the funding is lost to the managers of the relevant priority or measure, so it does act as an incentive. 
A jelenlegi teljesítménymérési keret a társjogalkotókkal kötött megállapodás eredményeképpen jött létre. a) A Bizottság véleménye szerint az eredményességi tartalék más prioritásokhoz való áthelyezése nem rendszerhiba: a finanszírozás elvész az érintett prioritás vagy intézkedés irányítói számára, tehát ez ösztönzőleg hat.
In addition, reallocating funds to priorities which are more effective in delivering results actually increases the overall performance of the budget. (b) the Commission considers that the unfeasibility of financial sanctions on the basis of result indicators is not a flaw of the system: the financial sanctions applicable by the Commission, on the substance, cannot be applied on the basis of result indicators both because of the timing issue (results can only be assessed in some cases a considerable time after outputs) and because of the influence of external factors. 
Továbbá az, hogy a pénzeszközöket azokhoz a prioritásokhoz csoportosítják át, amelyek eredményesebben érik el az eredményeket, valójában az költségvetés általános teljesítményét növeli. b) A Bizottság úgy véli, hogy a pénzügyi szankciók eredménymutatók alapján való megvalósíthatatlansága nem rendszerhiba: a Bizottság rendelkezésére álló pénzügyi szankciók érdemben nem alkalmazhatók eredménymutatók alapján, egyrészt az időzítés kérdése (az eredmények esetenként csak jóval a kimenetek után értékelhetőek), másrészt pedig külső tényezők befolyása miatt. 8
The Commission considers that the role of Rural Development Programmes goes largely beyond the simple attribution of pre-allocated financial resources. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a vidékfejlesztési programok szerepe nagyrészt túlmutat az előzetesen előirányzott pénzügyi források egyszerű kiosztásán.
Each Rural Development Programme sets out a strategy to meet relevant Union priorities for rural development through relevant measures. 
Mindegyik vidékfejlesztési programhoz a vonatkozó uniós vidékfejlesztési prioritások megvalósítására irányuló stratégiát kell kidolgozni.
This implies taking stock of the needs in the programming area, defining quantified objectives accordingly, attributing relevant measures per selected objectives and allocating appropriately financial resources to the measures. 
Ehhez számba kell venni a szükségleteket a programozási területen, ennek megfelelően számszerűsített célkitűzéseket kell meghatározni, a vonatkozó intézkedéseket a kiválasztott célkitűzésekhez kell rendelni, és megfelelő pénzügyi forrásokat kell biztosítani az intézkedések végrehajtásához.
The majority of IAS recommendations have been fully implemented to date, implying that the respective shortcomings have been overcome. 
A Belső Ellenőrzési Szolgálat ajánlásainak többségét ez idáig teljes mértékben végrehajtották, az érintett hiányosságokat tehát sikerült orvosolni.
The number mentioned by ECA constitutes the total number of possible checks. 
A Számvevőszék által említett szám a lehetséges ellenőrzések teljes számát jelenti.
However, not all of them had to be systematically performed; the final number of checks performed was related to the content of the programme assessed. 
Azonban nem mindegyiket kellett módszeresen végrehajtani, az elvégzett ellenőrzések végleges száma az értékelt program tartalmával volt összefüggésben.
The Commission has the responsibility of the implementation of the Regulations, avoiding the introduction of elements of complexity and promoting further simplification to the maximum possible extent. 
A Bizottság felel a rendeletek végrehajtásáért, az összetettséget növelő elemek bevezetésének elkerüléséért, valamint a minél nagyobb mértékű egyszerűsítés előmozdításáért.
As regards the Partnership Agreement, it should be considered that in the current period one single document replaces the five national strategies (one for each ESI Funds) which were requested to be produced by the Member States. 
A partnerségi megállapodásokkal kapcsolatosan figyelembe kell venni, hogy a mostani időszakban egységes dokumentum váltja fel a tagállamoktól bekért öt (mindegyik esb-alaphoz egy) tagállami stratégiát.
Concerning the programmes, the higher total number of pages in 2014-2020 also reflects the higher number of programmes (118 versus 94). 
Ami a programokat illeti, a teljes oldalszám 2014-2020 közötti időszakban tapasztalható növekedése egyben azt is jelzi, hogy több program működik (94-gyel szemben 118).
In addition, comparing the number of pages is difficult due to different requirements and formats in the two periods. 8 
Emellett az oldalszám a két időszakban alkalmazott eltérő követelmények és formátumok miatt nehezen összehasonlítható.
With respect to the date of approval of the legal framework, the new programmes have started earlier than the 2007-2013 programmes. 
A jogi keret jóváhagyásának időpontjával összefüggésben elmondható, hogy az új programok korábban indultak, mint a 2007–2013 közötti időszak programjai.
Commission Implementing Rules – Regulation (EU) 808/2014 – could not be finalised before the adoption of the relevant Basic Acts. 
A végrehajtási szabályokat, vagyis a 808/2014/EU bizottsági rendeletet nem sikerült a vonatkozó alap-jogiaktusok elfogadása előtt véglegesíteni.
The Commission and Member States worked in parallel with the preparation/assessment of the rural Development programmes and adoption of the implementing rules. 
A Bizottság és a tagállamok párhuzamosan dolgoztak a vidékfejlesztési programok előkészítésén/értékelésén, illetve a végrehajtási szabályokon.
In the programming period 2007-2013, the fact that the legal framework was approved quicker than the one of the period 2014-2020, left a certain margin to the Managing Authorities to pre-consult the Commission services before the formal submission of the programmes. 
Az, hogy a 2007–2013 közötti programozási időszakban hamarabb sikerült elfogadni a jogi keretet, mint a 2014–2020 közötti időszakban, némi mozgásteret engedett az irányító hatóságoknak arra, hogy a programok hivatalos benyújtását megelőzően egyeztessenek a bizottsági szolgálatokkal.
The slightly longer time of approval for the period 2014-2020 is mainly due to the absence of this informal pre-consultation period. 
A 2014–2020 közötti időszakban főként azért igényelt némileg több időt a jóváhagyás, mivel ez a nem hivatalos előzetes egyeztetési időszak elmaradt.
The Commission appreciates the ECA’s recognition of the speedier approval process for the current programming period. 
A Bizottság értékeli, hogy a Számvevőszék elismerte a mostani programozási időszak jóváhagyási eljárásának gyorsabb lefolytatását.
In the programming period 2014-2020, the period from approval of the basic act to approval of the last Rural Development Programme was 24 months, compared to 39 months in the programming period 2007-2013 (see Figure 7). 
A 2014–2020 közötti programozási időszakban az alap-jogiaktus elfogadásától az utolsó vidékfejlesztési program jóváhagyásáig 24 hónap telt el, szemben a 2007–2013 közötti programozási időszakkal, amikor mindez 39 hónapot vett igénybe (lásd a 7. ábrát).
See Commission reply to paragraph 84. 
Lásd a Bizottság 84. bekezdésre adott válaszát.
For the current period, no programme could be adopted before the adoption of the corresponding Partnership Agreement. 
A jelenlegi időszakban nem fogadható el program a rá vonatkozó partnerségi megállapodás megkötése előtt.
Despite the delay in the approval of the new programmes, the continuity in the implementation of the rural development operations between the two programming periods, and the subsequent support to the rural areas, was ensured by the adoption of the transitional rules. 
Az új programok jóváhagyása terén tapasztalható késedelem ellenére a vidékfejlesztési műveletek végrehajtásának a két programozási időszak közötti folytonosságát, valamint a vidéki területek utólagos támogatását az átmeneti szabályok elfogadása biztosította.
Please also refer to the Commission reply to paragraph 85. 
Lásd még a Bizottság 85. bekezdésre adott válaszát. 9
Although in absolute terms the payments are still lower than in the previous period, taking into consideration the late adoption of the legislation, the implementation in the current programming period is progressing well. 
Abszolút értékben mérve a kifizetések ugyan még elmaradnak az előző időszakban kifizetett összegektől, de a jogszabályok késedelmes elfogadása ellenére jó ütemben halad a végrehajtás a mostani programozási időszakban.
For all programmes, transitional rules have ensured continuity in the implementation of rural development operations between the two programming periods. 
Az átmeneti szabályok minden programnál biztosították a vidékfejlesztési műveletek végrehajtásának folytonosságát a két időszak között.
First bullet: Despite the late adoption of the basic acts and an initial delay in the implementation, the annual measures, which constitute around 45% of the whole envelope, do not represent a delay and the delay in the implementation of the investment measures is diminishing. 
Első francia bekezdés: Az alap-jogiaktusok késedelmes elfogadása és a végrehajtás kezdeti késedelme ellenére a teljes keret 45%-át kitevő éves intézkedések nem csúsztak, a beruházások végrehajtásában tapasztalható késedelem pedig csökken.
Second bullet: The "enhanced" Annual Implementation Report of the year 2017, including quantification of results and answer to common evaluation questions, will mitigate this risk. 
Második francia bekezdés: A kibővített 2017. évi éves végrehajtási jelentés – benne az eredmények számszerűsítésével és a gyakori értékelési kérdésekre adott válaszokkal – csökkenti majd ezt a kockázatot.
Common Commission reply to 91 and 92. 
A Bizottság együttes válasza a 91. és 92. pontra.
Taking into consideration the late adoption of basic acts, implementation is progressing well. 
Az alap-jogiaktusok késedelmes elfogadása ellenére jó ütemben halad a végrehajtás.