natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use. 
Az Ügynökség hálózaton keresztül működik és a tagállamok illetékes hatóságai által az emberi és állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek értékeléséhez és felügyeletéhez rendelkezésre bocsátott, meglévő tudományos forrásokat hangolja össze.
Table 1 summarises the powers and responsibilities of the Agency on the basis of the information supplied by it. 
Az 1. táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze az Ügynökség által megadott adatok alapján.
THE COURTŐS OPINION 2. This opinion is addressed to the European Parliament and the Council, pursuant to Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
A SZÁMVEVŐSZÉK VÉLEMÉNYE (2) Ezt a véleményt az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapják.
In accordance with Article 57a(1) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director. 
A 2309/93/EGK tanácsi rendelet 57a. cikke (1) bekezdésének megfelelően a költségvetés végrehajtása az ügyvezető igazgató felelősségi körében történt.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3) in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 57a(11) of the same regulation. 
Az ugyanezen rendelet 57a. cikke (11) bekezdésének alapján elfogadott belső pénzügyi rendelkezések értelmében az ügyvezető igazgató felel az éves elszámolás összeállításáért és benyújtásáért (3).
It examined the accounting documents and applied the procedures it considered necessary in this context. 
A Számvevőszék megvizsgálta a számviteli bizonylatokat, és alkalmazta a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárásokat.
5. The Court has thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 are reliable. 
(5) A Számvevőszék vizsgálata megfelelő bizonyossággal szolgált arra nézve, hogy a 2003. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó elszámolás megbízható.
The Court would nevertheless draw attention to the situation described in paragraph 10. 
A Számvevőszék mindazonáltal felhívja a figyelmet a (10) bekezdésben leírt tényállásra.
Except for the situations described in paragraphs 7 and 12, the Court has obtained reasonable assurance that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
A (7) és (12) bekezdésekben leírt tényállásoktól eltekintve a vizsgálat megfelelő bizonyossággal szolgált arra nézve is, hogy az elszámolás alapjául szolgáló ügyletek összeségükben jogszerűek és szabályszerűek.
(1) OJL214,24.8.1993,p.18;followingtheadoptionofRegulation(EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) the AgencyŐs new name is the European Medicines Agency. 
A 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 2004.4.30., 1. o.) elfogadását követően az Ügynökség új neve Európai Gyógyszerügynökség.
(3) As required under Article 83(3) of the AgencyŐs financial regulation, the final accounts for the financial year 2003 were drawn up on 14 May 2004 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on 24 September 2004. 
(3) Az Ügynökség pénzügyi szabályzata 83. cikke (3) bekezdésének megfelelően a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó végleges beszámolót 2004. május 14-én állították össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely azt 2004. szeptember 24-én kapta kézhez.
A summarised version of these accounts is presented in the tables attached to this report. 
A beszámolóról a jelentéshez csatolt táblázatok adnak összefoglaló bemutatást.
The implementation of the appropriations for the financial year 2003 and of the appropriations carried over from the previous year is set out in Table 2. 
ÉSZREVÉTELEK (6) A 2. táblázat tartalmazza a 2003-as pénzügyi év előirányzatainak, illetve az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok végrehajtását.
Tables 3 and 4 set out, in summary form, the revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Agency for the financial year 2003. 
Az Ügynökség eredménykimutatásáról és a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó mérlegről a 3. és 4. táblázat ad összefoglalót.
7. On 5 June 2003, the Management Board of the Agency, subject to approval by the Commission, adopted a new financial regulation and corresponding implementing rules, which came into effect as of the second half of the financial year 2003 (4). 
(7) 2003. június 5-én az Ügynökség igazgatótanácsa – a Bizottság jóváhagyásának függvényében – új pénzügyi szabályzatot és ahhoz tartozó végrehajtási szabályokat fogadott el, amelyek a 2003-as pénzügyi év második felétől léptek hatályba (4).
In its opinion No 6/2003 of 17 July 2003, the Court had drawn attention to differences between the AgencyŐs own financial regulation and the framework Financial Regulation applicable to the agencies in general. 
2003. július 17-i 2003/6. számú véleményében a Számvevőszék felhívta a figyelmet az Ügynökség saját pénzügyi szabályzata és az ügynökségekre általában érvényes pénzügyi keretszabályzat közötti különbségekre.
In paragraph 7 of its opinion, the Court emphasised in particular that the AgencyŐs implementing rules on the award of contracts must be in line with the provisions of the general Financial Regulation and the general implementing rules. 
Véleményének (7) bekezdésében a Számvevőszék hangsúlyozta, hogy az Ügynökség végrehajtási szabályainak különösen a szerződések odaítélése tekintetében kell összhangban lenniük az általános pénzügyi szabályzat rendelkezéseivel és az általános végrehajtási szabályokkal.
For example, whereas the general rules provide for a committee for the evaluation of tenders to be set up for any contract involving an amount exceeding 13 800 euro, the Agency sets this threshold at 75 000 euro (Table 5 sets out the differences noted). 
Noha például az általános szabályok azt írják elő, hogy a 13 800 EUR-t meghaladó értékű szerződésekre benyújtott tenderek értékelésére bizottságot kell felállítani, az Ügynökség ezt a határértéket 75 000 EUR-ban állapítja meg (az 5. táblázat tartalmazza a megállapított eltéréseket).
8. The AgencyŐs accounts for 2003 were drawn up on the basis of the accounting principles laid down by its new financial regulation (5). 
(8) Az Ügynökség 2003-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolását az új pénzügyi szabályzatban meghatározott számviteli alapelveknek (5) megfelelően fogadták el.
The accounting data relating to the financial year 2002 have not been processed again in accordance with the accounting rules used when the accounts for the financial year ended on 31 December 2003 were drawn up. 
A 2002-es évre vonatkozó számviteli adatokat nem dolgozták át a 2003. december 31-én véget ért pénzügyi év elszámolása során használt elszámolási szabályoknak megfelelően.
9. Article 43(1)(e) of the AgencyŐs financial regulation provides that the accounting officer shall validate the systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information. 
(9) Az Ügynökség pénzügyi szabályzata 43. cikke (1) bekezdése e) pontjának értelmében a számvitelért felelős tisztviselőnek jóvá kell hagynia az engedélyező tisztviselő által a számviteli információ beszerzésére vagy alátámasztására kijelölt rendszereket.
This validation has not taken place. 
Erre a jóváhagyásra nem került sor.
10. In 2003 the Agency carried out a physical inventory of fixed assets that was based on the nature of the assets, even though the fixed asset accounts are kept according to the year that the assets are acquired. 
(10) 2003-ban az Ügynökség tényleges leltárt készített a befektetett eszközökről, amely az egyes eszközök jellegén alapult, holott a befektetett eszköz számlákat az eszközök bekerülési éve alapján tartják nyilván.
This situation makes it difficult to reconcile the physical data and the accounting data. 
Ennek következtében nehéz egyeztetni a tényleges adatokat a számviteli adatokkal.
Furthermore, some assets appear in neither the inventory nor the fixed asset accounts. 
Néhány eszköz ugyanakkor nem szerepel sem a tényleges leltárban, sem a befektetett eszköz számlákon.
Their total value after depreciation was assessed at 4 188 000 euro (6) and was included in the balance sheet under the item ÔFixed assetsŐ. 
A befektetett eszközök értékcsökkenés utáni összértékét 4 188 000 EUR-ban (6) állapították meg, és a mérlegben „befektetett eszközök” címen szerepeltették.
The Agency should set up a system for managing the fixed assets that ensures that the inventory data are both exhaustive and consistent with the accounting data. 11. 
Az Ügynökségnek rendszert kell létrehoznia a befektetett eszközök kezelésére, amely biztosítja, hogy a leltárban szereplő adatok teljes körűek és megegyeznek a számviteli adatokkal.
In the application of internal control measures, continuity is not ensured. 
(11) Nem biztosított a belső ellenőrzési módszerek alkalmazásának folyamatossága.
For example, certain case-files do not contain all the supporting documents required to create a commitment or a payment order. 
Néhány ügy aktája például nem tartalmazza a kötelezettségvállalások vagy kifizetési utalványok kiállításához szükséges valamennyi alátámasztó dokumentumot.
(4) The Commission gave its opinion at the beginning of 2004. 
(4) A Bizottság 2004 elején nyilvánított véleményt.
(5) Article 78 of the AgencyŐs financial regulation. 
(5) Az Ügynökség pénzügyi szabályzatának 78. cikke.
(6) The sum relates to software and to alterations to the premises. 
(6) Az összeg szoftvereket és a helyszínen végzett átalakításokat foglal magában.
C 324/32 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 12. 
C 324/32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30.
In certain negotiated procedures the choice of supplier is based on the criterion of Ôformer experience with the contractorŐ, which is not provided for in the implementing rules (1) for the financial regulation. 13. 
(12) Néhány tárgyalásos eljárás során a beszállítók kiválasztását az „ajánlattevővel való előzetes tapasztalatra” alapozták, noha erre a pénzügyi szabályzat végrehajtási szabályai (1) nem adnak lehetőséget.
An examination of the recruitment files has brought to light a significant number of shortcomings in the formalisation and the documentation: reasons are not given to support the choice of candidates invited for interview or check-lists, which are drawn up for the purpose of verifying the admissibility of the candidates, do not include all the selection criteria set out in the vacancy notices. 
(13) A munkaerőfelvételi iratok vizsgálata számos hiányosságra derített fényt a szabályok kialakításával és a dokumentálással kapcsolatban: nem indokolják meg például az interjúra behívott jelentkezők kiválasztását, továbbá a jelentkezők alkalmasságának vizsgálatára összeállított ellenőrzési lista sem tartalmazza az álláshirdetésben közzétett valamennyi kiválasztási szempontot.
Two of its audits, carried out in 2002 on the organisation of an electronic documentation system, brought to light a significant increase in costs and time taken caused by insufficient monitoring of the project. 
Az egység 2002-ben kétszer ellenőrizte egy elektronikus dokumentációs rendszer üzembe helyezését, ami során jelentős költségnövekedést és időveszteséget mutattak ki a projekt felügyeletének elégtelensége miatt.
A subsequent audit carried out by an external consultant in 2003 confirmed the weaknesses found by the internal auditor. 
Egy külső szaktanácsadó által később, 2003-ban végzett ellenőrzés megerősítette a belső ellenőrzés által feltárt gyengeségeket.
The project undertaken at the end of 2000 ought to have started production at the beginning of 2002 at an estimated cost of 1,2 million euro. 
A 2000 végén elindított projektnek 2002 elején kellett volna megkezdenie a működést, körülbelül 1,2 millió EUR költség ráfordításával.
The system was still not operational in 2003 and the costs already incurred amounted to 1,7 million euro. 
2003-ban a rendszer még nem működött, a felmerült költségek azonban már elérték az 1,7 millió EUR-t.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 and 30 September 2004. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék 2004. szeptember 29–30-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék részéről Juan Manuel FABRA VALLÉS elnök (1) Az Ügynökség pénzügyi szabályzatának végrehajtására vonatkozó részletes szabályok 86. cikke.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/33 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2309/93 of 22 July 1993 Governance The Committee for Proprietary Resources available to the Agency Products and services supplied in 2003 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities. 
2004.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 324/33 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Tanács 1993. július 22-i 2309/93/EK rendeletében meghatározott ügynökségi hatáskör Irányítás A törzskönyvezett gyógyszer-Az Alapítvány rendelkezésére bocsátott eszközök (2002-es adat) Termékek és szolgáltatások 2003-ban Célkitűzés Feladatok 1.
Objectives Tasks (1) Ń To coordinate the scientific Ń To coordinate the scientific Final budget: Medicinal products for human use Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health. products for human or vet-(2) erinary use Ń To coordinate the supervision of medicinal products which have been autho-Ń To provide the Member rised within the Commu-The Committee for Veterinary Medicinal Products, consisting of two members from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of veterinary medicinal products. 
2. készítmények bizottsága tagországonként két-két tagból áll, az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek értékelésével kapcsolatos kérdésekre vonatkozó véleményeket készíti elő. 84,2 millió EUR (61,3 millió EUR), amiből a Közösség hozzájárulása (a ritka betegségek gyógyszereire adott támogatás nélkül): 22,9 % (27,9 %) Forgalomba hozatali engedélyek iránti kérelmek: 39 (31) szerek értékeléséhez és A Közösség fellépése, amely felügyeletéhez rendelke-kiegészíti a nemzeti politi-zésre bocsátott, meglévő kákat, a népegészségügyi tudományos források Az állatgyógyászati készítmények bizottsága tagországonként két-két tagból áll, az állatgyógyászati készítmények értékelésével kapcsolatos kérdésekre vonatkozó véleményeket készíti elő.
Staff numbers as at 31 December 2003: Average (192 days) evaluation time: 190 days (Extract from Article 152 of the Treaty) nary medicinal products which may be accepted in foodstuffs of animal origin Source: Information supplied by the Agency. resources that the Member evaluation of medicinal StatesŐ authorities make products which are subject available to the Agency for to Community marketing the authorisation and authorisation procedures supervision of medicinal Medicinal Products, consisting of two members from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of medicinal products for human use. 
A személyzet tagjainak száma 2003. december 31-én: Kedvező vélemények: 39 (24) Átlagos értékelési idő: 190 nap (192 nap) helyzet javítására, az emberi koordinálása. megbetegedések és betegsé-– gek, valamint az emberi egészséget fenyegető veszé-– Tudományos tanácsadás a lyek okainak megelőzésére tagállamok és az Unió irányul. intézményei számára az A Közösségen belül engedélyezett gyógyszerek felügyeletének koordinálása (farmakovigilancia). A létszámtervben szereplő állások száma: 287 (251), Engedélyezést követő vélemények: 941 (746) felhasználásra szánt gyógy-– (A Szerződés 152. cikke) szerekről. Tanácsadás az állat-3. gyógyászati készítmények szermaradványainak azon maximális szintjére vonatkozóan, amelyek az állati eredetű élelmiszerekben elfogadhatóak.
Veterinary Medicinal Products Table 1 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (London) The Management Board, consisting of two representatives of each Member State, two representatives of the Commission and two representatives appointed by the European Parliament. 
Az igazgatótanácsot tagállamonként két képviselő, a Bizottság két képviselője és az Európai Parlament által kinevezett két képviselő alkotja, az Ügynökség munkaprogramját és éves jelentését fogadja el.
The Board adopts the programme of work and the annual report. Posts occupied: 256 (227) + 48 (37) other posts (auxiliary con-Pharmacovigilance: (42 608 reports) 45 538 reports The Executive Director is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Forrás: Az Ügynökség által közölt adatok. használásra szánt gyógy-emberi és állatgyógyászati ebből betöltött: 256 (227) + 48 (37) egyéb alkalmazott (kisegítő Farmakovigilancia: (42 608 jelentés) 45 538 jelentés – A helyes gyártási gyakorlat, 4. a helyes laboratóriumi gyakorlat és a helyes klinikai gyakorlat elveinek betartá-Az ügyvezető igazgatót a Bizottság javaslata alapján az igazgatótanács nevezi ki.
Total staff: 304 (264) Assigned to the following duties: Ń operational: 242 (211) Ń administrative: 62 (53) Scientific opinions: 65 (75) (6) Discharge is given by the Parliament on a recommendation from the Council. 
A teljes létszám: 304 (264) fő, amely foglalkoztatási terület szerint a Felügyeleti eszközök: 1 025 (738) Tudományos vélemények: 65 (75) sára vonatkozó ellenőrzés koordinálása. 5.
New applications: 10 (3) Applications in respect of variants: 64 (33) Inspection: 76 (75) (data for 2002) (data for 2002) tracts, national experts on secondment, local staff, temporary staff) Periodic reliability reports:276 (223) Favourable opinions: 39 (24) 
Új változatokkal kapcsolatos kérelmek: 64 (33) alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők, helyi és ideiglenes alkalmazottak) Rendszeres megbízhatósági jelentések: 276 (223) következőképpen oszlik meg: – operatív feladatok: 242 (211) fő, – adminisztratív feladatok: 62 (53) fő. Vizsgálatok: 76 (75) (2002-es adat)
C 324/34 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Community subsidies (1) 23,0 22,5 60,1 Title I Staff 31,5 29,7 29,2 0,5 1,8 0,4 0,3 0,1 31,9 30,1 29,5 0,5 1,9 21,1 13,4 7,3 0,9 Own revenue Other revenue 59,0 Title II Administration 19,7 19,2 11,9 7,3 0,5 1,9 1,5 0,4 21,6 2,2 Total 84,2 33,0 32,8 24,5 8,3 Total 84,2 81,7 65,6 16,1 Revenue Expenditure (1) Includes subsidies received from the European Economic Area. 
C 324/34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30. A bevételek forrása végleges Beszedett bevétel költségvetésében A költségek eloszlása fenn-elői- álló Közösségi támogatások (1) 23,0 22,5 59,0 60,1 2,2 1,8 I. cím Személyi juttatások 31,5 29,7 29,2 0,5 1,8 19,7 19,2 11,9 7,3 0,5 33,0 32,8 24,5 8,3 0,2 0,4 0,3 0,1 31,9 30,1 29,5 0,5 1,9 0,4 21,6 21,1 13,4 7,3 0,9 Saját bevételek Egyéb bevételek II. cím Működési kiadások 1,9 1,5 Bevételek Kiadások A pénzügyi év előirányzatok szereplő bevétel elői-elői- bevál-rány- kifize-átvitt törölt kötele-kifize- törölt rányza-rány- kifize-átvitt törölt 84,4 81,7 65,6 16,1 2,5 Összesen 84,2 Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok. – A táblázat az Ügynökség saját éves elszámolásában közölt adatainak összegzése.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/35 Table 3 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Ń Revenue and expenditure accounts for the financial years 2003 and 2002 Revenue Fees relating to marketing authorisations Commission subsidy including subsidies received from the EEA Community subsidy for orphan medicines Contributions for Community programmes Administrative revenue Sundry revenue Expenditure (2) Staff expenditure Administrative expenditure Operating expenditure Depreciation Other factors Appropriations carried over from the previous financial year and cancelled (d) Exchange-rate differences and other adjustments (e) Total (a) Total (b) Result (c = a Đ b) 2003 58 657 19 786 2 814 1 208 2 153 848 85 466 29 663 10 905 32 838 2 364 75 770 9 696 823 413 10 932 (1 000 euro) 2002 (1) 38 372 14 846 2 407 9 1 688 54 57 376 26 216 10 718 21 467 0 58 401 Đ 1 025 1 377 Đ 352 0 Balance for the financial year (c + d + e) (1) The data for the financial year 2002 have not been reprocessed according to the accounting principles followed for the financial year 2003 (see paragraph 8 of the report). 
2004.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat C 324/35 (1 000 EUR) 2002 (1) 38 372 14 846 2 407 9 1 688 54 57 376 26 216 10 718 21 467 0 58 401 – 1 025 1 377 – 352 0 Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség – A 2002-es és 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása Bevételek Forgalomba hozatali engedélyekkel kapcsolatos díjak Bizottsági támogatások az Európai Gazdasági Térségből érkező támogatásokkal együtt Ritka betegségek gyógyszereire adott közösségi támogatások Hozzájárulások közösségi programokhoz Adminisztratív bevételek Egyéb bevételek 2003 58 657 19 786 2 814 1 208 2 153 848 85 466 29 663 10 905 32 838 2 364 75 770 9 696 823 413 10 932 Kiadások (2) Személyi juttatások Működési kiadások Tevékenységi kiadások Értékcsökkenési leírás Egyéb tényezők Az előző pénzügyi évről áthozott és törölt költségvetési előirányzatok (d) Árfolyam-különbözet és egyéb kiigazítások (e) Összesen (a) Összesen (b) Eredmény(c=a–b) A pénzügyi év eredménye (c + d + e) (1) A 2002-es évre vonatkozó számviteli adatokat nem dolgozták át a 2003-as pénzügyi év elszámolása során használt elszámolási szabályoknak megfelelően (lásd a jelentés (8) bekezdését).
(2) The portion of the appropriations carried over which is to be regarded as expenditure for the financial year has been evaluated on an overall basis rather than on the basis of examining individual transactions. 
(2) Általányban, nem pedig az egyes műveletek elemzése alapján értékelték az áthozott előirányzatok azon részét, amely a pénzügyi év kiadásaként kezelendő.
Source: The AgencyŐs data. This table summarises the data provided by the Agency in its own accounts. 
Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok. – A táblázat az Ügynökség saját éves elszámolásában közölt adatainak összegzése.