natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the need to refine the financial reporting guidelines pertaining to what information is to be included and how it should be treated should be examined. 
Megfontolandó továbbá, hogy nem kellene-e pontosítani a pénzügyi beszámolási iránymutatásokat arra vonatkozóan, hogy milyen infor­ mációkat és hogyan kell szerepeltetni.
The accounting officer's instructions provide the authorising officers by delegation guidance on the data to be supplied. 
A számvitelért felelős tisztviselő utasításai iránymutatást adnak a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőknek a benyúj­ tandó adatokról.
The Commission will continue its efforts to further improve the quality of the data presented. 
A Bizottság folytatja a benyújtott adatok minőségének további javítására irányuló erőfeszítéseit.
For the first time in its 2009 Annual Report, the Court criticised that for some areas of expenditure, the Commission does not system­ atically provide information reconciling the year in which the payment concerned is made, the year in which the related error is detected and the year in which the resulting financial correction is disclosed in the notes to the accounts. 
A Számvevőszék a 2009-es éves jelentésében először bírálta azt, hogy egyes kiadási területek esetében a Bizottság nem bocsát rendel­ kezésre olyan információt, amelynek révén összevethető lenne az adott kifizetés folyósításának éve, a vonatkozó hiba kiszűrésének éve, valamint az az év, amikor a beszámolóhoz fűzött jegyzetekben nyilvánosságra hozták a kapcsolódó pénzügyi korrekciót.
Information reconciling payments, errors, recoveries and financial corrections is not yet presented. 
A Bizottság továbbra sem bocsát közre olyan információt, amelynek révén össze lehetne vetni a kifizetéseket, a hibákat, a visszafizettetéseket és a pénzügyi korrekciókat.
The Court maintains its position that, wherever it is possible, such a reconciliation should be provided. 
A Számvevőszék fenntartja azt az álláspontját, hogy ilyen adategyeztetést, ameny­ nyiben lehetőség van rá, mindig be kell nyújtani.
Furthermore, a clear link should be established between amounts included in annual activity reports, in particular for estab­ lishing the residual error rate, and information on recoveries/fi­ nancial corrections presented in the accounts. 
Egyértelmű össze­ függésbe kell hozni továbbá az éves jelentésekben szereplő össze­ geket – különösen ami a fennmaradó hibaarány megállapítását illeti – és a visszafizettetésekről/pénzügyi korrekciókról a beszámolóban szereplő információkat.
The Commission takes note of the requests of the Court and points out that this is seldom possible. 
A Bizottság tudomásul veszi a Számvevőszék kérelmeit, és hangsúlyozza, hogy erre ritkán van mód.
For cohesion, the reliability of data on recoveries received from Member States has improved in comparison to the last period, but the Commission agrees it should be further improved. 
A kohézió vonatkozásában a tagállamoktól kapott, visszafizettetésekre vonatkozó adatok megbízhatósága javult az elmúlt időszakkal összeha­ sonlítva, de a Bizottság egyetért azzal, hogy azt még tovább lehet javí­ tani.
To this effect the Commission has launched beginning of 2011 a risk-based audit of the Member States' systems for recoveries, based on the reporting made each year as at 31 March with the objective to improve reporting of national financial corrections to the Commission, and ensure completeness, accuracy and timeliness of reporting. 
A Bizottság e célból a minden év március 31-én végzett jelentés­ tételre alapozva 2011 elején megkezdte a tagállamok visszafizettetési rendszereinek kockázatalapú vizsgálatát, amelynek célja, hogy javítsa a Bizottságnak szóló nemzeti pénzügyi korrekciós jelentések színvonalát és biztosítsa azok hiánytalanságát, pontosságát és időszerűségét.
The first results have been reported in the 2011 annual activity reports of structural actions' directorates-general. 
Az első eredményeket a strukturális támogatásokkal foglalkozó főigazgatóságok 2011. évi éves tevékenységi jelentéseiben tették közzé.
In shared management financial corrections are not meant to recover irregular spending (which remains under the responsibility of the Member States) but rather to protect the EU budget from such irregu­ larities. 
A megosztott igazgatás keretében a pénzügyi korrekció célja nem a szabálytalan kiadások visszafizettetése (amely továbbra is a tagállamok felelőssége), hanem az uniós költségvetés védelme az ilyen jellegű szabály­ talanságokkal szemben.
It is therefore not correct to link error rates of a given year to financial corrections and recoveries disclosed in the annual accounts of that same year. 
Nem helyénvaló éppen ezért egy adott év hiba­ arányait ugyanazon év éves számláiban szereplő pénzügyi korrekciókhoz és az ismertetett visszafizetésekhez kapcsolni.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/43 Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply In addition, the differences in the timing of financial corrections and actual recoveries on one side, and error rates on the other also prevent this reconciliation. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C344/43 Korábbi években tett észrevételek Az előrelépés számvevőszéki elemzése A Bizottság válasza Ezenfelül egyrészről a pénzügyi korrekciók és a tényleges visszafizettetések időzítése, másrészről a hibaarányok közötti eltérés szintén akadályozhatja ezt az összeegyeztetést.
This later comment is not only relevant for shared management, but also for direct management, where recovery orders are either issued after the end of the (multiannual) grant period, or not issued, as a corrected cost statement is submitted by the beneficiary. 
Ez az utóbbi megjegyzés nemcsak a megosztott igazgatásra, hanem a közvetlen igazgatásra is vonatkozik, amely során a visszafizettetési utasításokat a (többéves) támogatási időszak végét köve­ tően adják ki, vagy nem adják ki, mivel a kedvezményezett benyújt egy korrigált költségnyilatkozatot.
The Commission repeats its comment that expenditure is controlled several years after the actual year of a given payment, primarily at programme closure. 
A Bizottság megismétli megjegyzését, amely szerint az összes kiadás ellenőrzését évekkel az adott kifizetés tényleges teljesítése után végzi el, elsődlegesen a program zárásakor.
Furthermore, the financial correction may be the result of the detection of weaknesses in the control systems of Member States, in which case no direct link exists with payments. 
A pénzügyi korrekció a tagállami kontrollrendszerek hiányosságainak feltárásából is eredhet, amely esetben nincs közvetlen kapcsolat a kifizetésekkel.
As a consequence it is neither possible nor relevant to reconcile the year of the payment concerned with the year that the financial correction is disclosed in the notes to the accounts. 
Ennek következményeként nem lehetséges, és nem is lényeges összeegyeztetni az érintett kifizetés évét azzal az évvel, amikor a pénzügyi korrekciót közzéteszik a beszámolóhoz fűzött magyarázó megjegyzésekben.
Additionally, Member States are primarily responsible for the prevention, detection and correction of errors and irregularities in the area of shared management. 
Emellett a tagállamok főként megosz­ tott igazgatás terén a hibák és szabálytalanságok megelőzésért, felderíté­ séért és korrekciójáért felelősek.
For agriculture, all amounts in the different tables in note 6 can be reconciled either with data available at Commission level or with the Member State declarations. 
A mezőgazdaság vonatkozásában a különböző táblázatokban és a 6. megjegyzésben szereplő összegek összeegyeztethetőek a bizottsági szinten rendelkezésre álló vagy a tagállami nyilatkozatokban szereplő adatokkal.
As regards regional policy, the link between amounts used for the residual error rate in the annual activity report and information in the provisional accounts is possible for previous year's reporting and for information provided by Member States in advance of the regulatory deadline of 31 March, which is also the deadline for establishing the provisional accounts. 
A regionális politika vonatkozásában az éves tevékenységi jelentésben szereplő fennmaradó hibaarányra vonatkozó összeg és az előzetes beszá­ molókban szereplő információk közötti kapcsolat lehetséges az előző évi jelentésre és a tagállamok által a március 31-ei előírt határidő előtt, amely az előzetes beszámolók elkészítésének a határideje is egyben.
The Commission encouraged Member States to report corrections as early as possible before 31 March to avoid this timing issue. 
A Bizottság arra ösztönözte a tagállamokat, hogy a március 31-ei határidőt megelőzően a lehető leghamarabb jelentsék a korrekciókat be az időzí­ téssel kapcsolatos probléma elkerülése érdekében.
EN C 344/44 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply At year end 2010, for cohesion, a total amount of 2,5 billion euro still remained to be implemented (i.e. ‘cashed’ through the receipt of a repayment by the Commission or payment by the Commission on the basis of a claim from which the Member State has deducted ineligible expenditure). 
HU C 344/44 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.11.12. Korábbi években tett észrevételek Az előrelépés számvevőszéki elemzése 2011 végén összesen 2,5 milliárd EUR összegű korrekció várt még A Bizottság válasza A 2010. év végén a Kohézió terén összesen 2,5 milliárd EUR összegű korrekció várt még végrehajtásra (azaz „behajtásra”, ti. arra, hogy a visszafizetés beérkezzen a Bizottsághoz, vagy arra, hogy miután a kérelemből a tagállam levonta a nem elszámolható kiadás összegét, annak alapján a Bizottság kifizetést folyósítson).
The low implementation rate of 71 % was explained by the ongoing closure process for the programming period 2000-2006. 
A 71 %-os, alacsony végrehajtási arányt az magyarázza, hogy a 2000–2006-os programozási időszakra vonatkozóan a lezárás még folyamatban van.
Payment claims received end-2010 were not yet authorised, which meant that the related financial corrections could not be taken into account in the 2010 implementation figures. At the end of 2011, an amount of 2,5 billion euro remained to be implemented (implementation rate of 72 %). 
A 2010 végén beérkezett kifizetési kérelmek enge­ délyezése még nem történt meg, ezért az azokhoz kapcsolódó pénz­ ügyi korrekciókat sem vették figyelembe a 2010-es végrehajtási adatoknál. végrehajtásra (72 %-os végrehajtási arány).
The amount as well as the implementation rate stayed at a similar level to last year because payment claims received end-2010 could still not be auth­ orised. 
Az összeg és a végrehaj­ tási arány a tavalyihoz hasonló szinten maradt, mivel a 2010 végén beérkezett kifizetési kérelmek engedélyezésére még nem kerülhetett sor.
The closure of programmes is a complex procedure where numerous documents submitted by the Member State are checked, and where further information can be requested by the Commission so as to get evidence that the Member State did indeed deduct the financial corrections decided, especially for complex operational programmes, thus putting off further the calculation of the final balance to pay. 
A programok lezárása komplex eljárás, amely során a tagállamok által benyújtott számos dokumentumot ellenőriznek, és a Bizottság további információkat kérhet annak bizonyítására, hogy az adott tagállam való­ jában végrehajtotta az elrendelt pénzügyi korrekciókat, különösen a komplex operatív programok esetében, továbbra is elhalasztva a kifize­ tendő záró egyenleg kiszámítását.
In addition, the Commission only recognises the implementation of a financial correction when the final payment is duly authorised by the authorising officer, a step which is completed at the very end of the verification chain. 
Ezenfelül a Bizottság csak akkor ismeri el a pénzügyi korrekciók végrehajtását, amikor a záró kifizetést megfele­ lően jóváhagyta az engedélyezésre jogosult tisztviselő, erre a lépésre az igazolási folyamat legvégén kerül sor.
The explanatory notes to the consolidated accounts contain information that some payments are likely to be corrected at a later date by the Commission's services or the Member States. 
Az összevont beszámolóhoz fűzött magyarázó jegyzetek tájékoz­ tatnak arról, hogy egyes kifizetéseket később a Bizottság részlegei vagy a tagállamok valószínűleg helyesbíteni fognak.
However, despite repeated requests by the Court since 2005, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are still not identified in the notes. 
Az viszont – noha a Számvevőszék 2005 óta többször is kérte – továbbra sem szerepel a jegyzetekben, hogy mely kiadási összegek és területek képezhetik további felülvizsgálat és záróelszámolási eljárások tárgyát.
Amounts subject to further verification and clearing are not yet disclosed in the notes to the consolidated accounts (contrary to quantifiable amounts of potential recoveries). 
A további felülvizsgálat és záróelszámolás tárgyát képező összegek továbbra sem szerepelnek az összevont beszámolóhoz fűzött jegy­ zetekben (ellentétben a lehetséges visszafizetések számszerűsített összegeivel).
The Financial Regulation allows the Commission to make ex-post checks on all expenditure for several years after the actual year of expenditure. 
A költségvetési rendelet lehetővé teszi, hogy a Bizottság utólagos ellen­ őrzéseket végezzen bármely kiadás vonatkozásában több évvel azt köve­ tően, hogy a kérdéses kiadás ténylegesen felmerült.
The accounts should not imply that, because of verifications in future years, all the expenditure concerned remains to be accepted. Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an ex-post check is made or the said limitation period has lapsed. 
Az, hogy egy kiadási összeg szerepel a beszámolóban – a következő években esedékes ellen­ őrzések miatt – nem feltétlenül jelenti azt, hogy elfogadásra is kerül. Máskülönben minden költségvetési kiadást előzetesnek kellene tekinteni mindaddig, amíg sor nem került utólagos ellenőrzésre, vagy amíg el nem érkezik az említett többéves elévülés időpontja.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts. 
Amennyiben a potenciális visszafizettetések számszerűsíthetők, összegüket az összevont beszámo­ lóhoz kapcsolódó 6. megjegyzésben teszi közzé a Bizottság.
For cohesion, the amount of corrections accepted by Member States but still to be implemented relates to 2000-2006 programmes and is reflected in final payment claims received by the Commission but not yet authorised due to the closure process where the Commission has to assess all information provided as coherent and complete. 
A kohézió vonatkozásában a tagállamok által jóváhagyott, azonban még végrehajtandó korrekciók összege a 2000–2006 közötti programokra vonatkozik, és a Bizottság által benyújtott záró kifizetési kérelmekben szerepel, azonban azokat a lezárási eljárás miatt még nem hagyták jóvá, amely során a Bizottságnak értékelnie kell, hogy valamennyi benyúj­ tott információ koherens és teljes.
In agriculture, a financial clearance decision is taken around six months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year. 
A mezőgazdaság vonatkozásában a pénzügyi záróelszámolási határozatot – amelyen keresztül a Bizottság megállapítja az az évi uniós költségve­ tésre terhelhetőként elismert kiadási összeget – körülbelül a kérdéses pénz­ ügyi év végét követően hat hónappal hozzák meg az illetékesek.
This role of the financial clearance decision is not called into question by the fact that subsequently financial corrections may be imposed on Member States through conformity decisions. 
A pénz­ ügyi záróelszámolási határozat e szerepét nem kérdőjelezi meg az a tény, hogy a későbbiekben szabályszerűségi határozatokon keresztül pénzügyi korrekciós intézkedések hozhatók a tagállamokkal szemben.
The amount of expenditure which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements. 
Az ilyen jövőbeli szabályszerűségi határozatok nyomán az uniós finanszírozásból valószínűleg kizárandó kiadások összegét a pénzügyi kimutatáshoz fűzött egyik megjegyzés tartalmazza.
Transfer of assets of Galileo 3. 
A Galileo eszközeinek átruházása A Bizottság válasza 3.
Transfer of assets of Galileo 3. 
A Galileo eszközeinek átruházása 3.
Transfer of assets of Galileo Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply The agreements for the transfer to the Union of the ownership of all assets created, developed or acquired for the Galileo programme have not yet been fully implemented. 
A Galileo eszközeinek átruházása A Galileo program számára kidolgozott, kifejlesztett vagy beszerzett valamennyi eszköznek az Unióra történő átruházásáról szóló megállapodásokat még nem hajtották teljesen végre.
As all expenditure incurred since 2003 was treated as research expenses there was no impact on the balance sheet at 31 December 2010. 
Mivel minden 2003 óta felmerült költséget kutatási költségként kezeltek, ezek nem befolyásolták a 2010. december 31-i mérleget.
The Commission is working with the European Space Agency to ensure that at the time of the transfer all the necessary accounting and technical information will be available to guarantee a smooth handover. 
A Bizottság együttműködik az Európai Űrügynökséggel annak érde­ kében, hogy – a zökkenőmentes átadást szavatolandó – az átru­ házás időpontjában valamennyi szükséges számviteli és műszaki információ rendelkezésre álljon.
This transfer is planned for the end of the in orbit validation phase (end of 2012 at the earliest). 
Az átruházásra a tervek szerint a pályára állítási szakasz végén, legkorábban 2012-ben kerül sor.
In the meantime, the Commission recognised in 2011 an amount of 219 million euro as assets under construction relating to the Galileo project. 
A Bizottság időközben a Galileo projekt kapcsán 2011-ben befeje­ zetlen beruházásként ismert el egy 219 millió eurós összeget.
This amount reflects the costs incurred by the Commission since 22 October 2011, the date on which the first two satellites of the system were successfully launched. 
Az összeg a Bizottság számára 2011. október 22. óta felmerülő költ­ ségeket tükrözi (a rendszerhez tartozó első két műhold sikeres fellövésének napja).
Prior to this date the Commission considered the project still to be in a research phase and all costs incurred were expenses. 
Ezt megelőzően a Bizottság úgy tekintette, hogy a projekt még kutatási szakaszban van, és ezért minden felmerült költséget kiadásként írtak le.
The Commission considers the amounts recognised on the balance sheet as reasonably accurate and reliable. 
A Bizottság véleménye szerint a mérlegen szereplő összegek pontosak és megbízhatóak.
In its 2010 Annual Report, the Court drew attention to the reser­ vation made by the responsible director-general in his 2010 annual activity report concerning the reliability of the European Space Agency’s financial reporting. 
2010-es éves jelentésében a Számvevőszék felhívta a figyelmet az illetékes főigazgató 2010-es éves tevékenységi jelentésében tett fenn­ tartására az Európai Űrügynökség pénzügyi beszámolási megbízha­ tóságára vonatkozóan.
The Commission will continue auditing the financial reports provided by ESA and will encourage and support ESA in implementing its actions towards further improving the quality of financial reporting to the Commission. 
A Bizottság folytatja az ESA pénzügyi beszámolóinak ellenőrzését, vala­ mint ösztönzi és támogatja az ESA-t abban, hogy tegyen intézkedéseket a Bizottságnak készített pénzügyi beszámolók minőségének további javítá­ sára.
An external review of the control systems of the European Space Agency was finalised in 2012, disclosing satisfactory results. 
Az Európai Űrügynökség kontrollrendszereinek külső felülvizsgálata 2012-ben ért véget kielégítő eredménnyel.
Given the actions currently under way, the Commission expects the issues to be corrected soon which will enable reducing and finally lifting this reservation. 
A jelenleg folyamatban lévő intézkedéseket figyelembe véve, a Bizottság a problémák gyors kijavítását reméli, ami a szóban forgó fenntartás enyhítését és végső feloldását teszi majd lehetővé.
However, the Court’s review revealed immaterial weaknesses in the cut-off procedure establishing the amount of assets under construc­ tion. 
A Számvevőszék felülvizsgálata mindazonáltal nem lényegi hiányosságokra mutatott rá a befejezetlen beruházások összegének megállapításához alkalmazott elkülönítési eljárással kapcsolatban.
The accounting methodology and procedures for the valuation of the Galileo assets are in full compliance with the EU accounting rules and the IPSAS standards. 
A Galilelo-eszközök értékelésére vonatkozó számviteli módszertan és eljá­ rások teljes mértékben összhangban vannak az uniós számviteli szabá­ lyokkal és az IPSAS-szabványokkal.
The valuation of the assets was determined with the support of inde­ pendent external accounting experts based on data provided by ESA. 
Az eszközök értékét független külső számviteli szakértők segítségével, az ESA által nyújtott adatok alapján határozták meg.
The Commission has performed necessary checks to reasonably ensure the reliability of the outcome. 
A Bizottság elvégezte a szükséges ellenőrzéseket az eredmény megbízhatóságának megfelelő biztosítása érdekében.
C 344/46 Official Journal of the European Union ANNEX 1.3 EXTRACTS FROM THE 2011 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) 12.11.2012 EN 31.12.2011 149 5 071 374 2 272 41 400 289 44 723 94 278 94 3 619 102 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) Non-current assets: (million euro) 31.12.2010 108 4 813 492 2 063 11 640 40 44 118 63 274 Intangible assets Property, plant and equipment Long-term investments: Investments accounted for using the equity method Financial assets: Available for sale assets Financial assets: Long-term loans Long-term receivables and recoverables Long-term pre-financing Current assets: Inventories 91 Short-term investments: Financial assets: Available for sale assets Short-term receivables and recoverables: Financial assets: Short-term loans Other receivables and recoverables Short-term pre-financing Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities: Pension and other employee benefits Long-term provisions Long-term financial liabilities Other long-term liabilities Current liabilities: Short-term provisions Short-term financial liabilities Payables Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States Net assets (*) The balance sheet is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
MELLÉKLET KIVONAT A 2011-ES ÖSSZEVONT BESZÁMOLÓBÓL (1) 1. táblázat – Mérleg (*) 2012.11.12. HU 2011.12.31. 149 5 071 374 2 272 41 400 289 44 723 94 278 94 3 619 102 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) Befektetett eszközök: (millió EUR) 2010.12.31.