natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/15 THE COURT’S OBSERVATIONS Consolidated reports on implementation of the budget (revenue and expenditure) Provisional components of the implementation of the budget 1.12. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/15 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A költségvetés (bevétel és kiadás) végrehajtására vonatkozó összevont jelentések A költségvetés végrehajtásának átmeneti összetevői 1.12.
Despite the Court’s observation in its 2002(7) and 2003 (8) Annual Reports, there continues to be no sufficient and precise indication in the explanatory notes to the year-end accounts that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States (clearance of the EAGGF-Guarantee paying agencies’ accounts, adjustment of the provisional amounts in the case of the closure procedure for projects and programmes relating to Internal policies, External actions and Structural Funds). 
A Számvevőszék 2002-es (7) és 2003-as (8) éves jelentéseiben tett észrevételei ellenére az év végi elszámolásokhoz fűzött magyarázó jegyzetek továbbra sem jelzik elégségesen és pontosan azt, hogy néhány ügyletet a Bizottság vagy a tagállamok később valószínűleg helyesbíteni fognak (az EMOGA-Garanciaalap keretében a kifizető ügynökségek beszámolóinak elfogadása; a belső politikákkal, a külső fellépésekkel és a strukturális alapokkal kapcsolatos projektek és programok lezáró eljárása esetén az átmeneti összegek kiigazítása).
Additionally, the explanatory notes contain no indication of the possible scale of such corrections (e.g. the magnitude of the corrections made in previous financial years or the extent to which payments charged to the budget might be subject to future corrections). 
A magyarázó jegyzetekben nem utal semmilyen jelzés ezen helyesbítések lehetséges mértékére sem (említhető volna pl. a korábbi pénzügyi években tett kiigazítások nagysága, vagy az, hogy a költségvetésre terhelt kifizetésekre milyen mértékben vonatkozhatnak további kiigazí-tások).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.12. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.12.
An additional comment is included in the 2004 final accounts indicating that most of the payments made by the Commission during the year are provisional and subject to varying conditions. 
A 2004-es végső beszámolót egy további megjegyzéssel egészítették ki annak megjelölésével, hogy a Bizottság által az adott évben végrehajtott kifizetések többsége ideiglenes és különféle feltételektől függ.
Following the modernisation of the accounting system, the Commission has new accounting rules in place for accounting methods of recoveries of amounts paid out, and this also covers the explanatory notes to the annual accounts. 
A számviteli rendszer korszerűsítését követően a Bizottság új számviteli szabályokat vezetett be a kifizetett összegek behajtásának számviteli kezelésére, valamint az éves beszámolóhoz fűzött magyarázó jegyzetekre.
The effects of the new rules should be seen in the 2005 annual accounts. 
Az új szabályok hatásai várhatóan a 2005-ös éves beszámolóban mutatkoznak meg.
For Structural Fund payments, it is difficult to predict the level of future corrections as it depends on the outcome of lengthy procedures in large numbers of individual cases. 
A Strukturális Alapból történő kifizetések esetében nehéz előrelátni a további kiigazítások szintjét, mivel azok számos egyedi esetben hosszú eljárások eredményeitől függenek.
Concerning agricultural spending, the annual accounts necessarily present financial information as known at the time of their closure. 
A mezőgazdasági kiadásokkal kapcsolatban az éves beszámoló szükségszerűen csak a beszámoló lezártakor ismeretes pénzügyi információkat tartalmazza.
The reliability of this information will always be subject to the findings of audits underway at that time or undertaken subsequently. 
Ezen információk megbízhatósága mindig a folyamatban lévő vagy később elvégzett ellenőrzések megállapításaitól függ.
The accounts can only recognise the definitive amounts to be recovered when the Commission adopts its final decisions under clearance of accounts or similar procedures. 
A beszámoló csak akkor veheti figyelembe a pontosan behajtandó összegeket, amikor a Bizottság számlaelszámolási határozat vagy más hasonló eljárás révén már meghozta végső határozatát.
The Commission will analyse the possibility of improving information on the financial impact of corrections made concerning prior years. 
A Bizottság megvizsgálja az előző évekre vonatkozólag végrehajtott kiigazítások pénzügyi hatásával kapcsolatos információ fejlesztésének lehetőségét.
As stated in point 4.19, qualifications and negative opinions are restricted in the great majority of cases to particular issues and measures, concerning specific aspects of the activities of the 20 paying agencies concerned. 
A 4.19. pontban foglaltak szerint, a fenntartások és negatív vélemények az esetek többségében a 20 érintett kifizető ügynökség tevékenységeinek sajátos vonatkozásaival kapcsolatos egyedi kérdésekre és intézkedésekre korlátozódnak.
The expenditure concerned is in general limited. 
A szóban forgó kiadás általában korlátozott.
It should be emphasised that the postponement of the clearance of accounts decision does not cause any financial consequences for the Member States concerned, nor does it prejudice any exclusion of expenditure of Community financing. 
Hangsúlyoznunk kell, hogy a számlaelszámolási határozat elnapolása nem jár semmilyen pénzügyi következménnyel az érintett tagállamra nézve, és nem is vonja maga után a közösségi finanszírozási kiadás kizárását.
The Commission has already initiated a procedure to recover any material undue payments. 
A Bizottság már eljárást kezdeményezett a jelentős jogosulatlan kifizetések behajtására.
According to the Financial Regulation, a payment can only be made against the budget heading on which the commitment was made. 
A költségvetési rendelet alapján kifizetést csak azon költségvetési tétel terhére történhet, amelyre a kötelezettségvállalási előirányzat vonatkozik.
The heading title has now been changed to ‘closure of pre-accession aid 1.13. 
A költségvetési tétel címe most „a 8 tagjelölt államnak nyújtott előcsatlakozási segélyek lezárására” változott.
Furthermore, there are other uncertainties which may temporarily affect the accounts, for example, 20 paying agencies, managing 11 000 million euro of agriculture funds, received a qualified or negative opinion on their accounts from the certifying bodies (see paragraph 4.19), and the Commission’s postponement of its financial clearance decision for the financial year 2004 of paying agency accounts representing 9 % of the expenditure declared for the financial year 2004, pending further information or the completion of certain audit work (see paragraph 4.20). 
Vannak további, az elszámolásra esetleg ideiglenes hatással lévő bizonytalanságok, például az, hogy az igazoló szervek ellenőrzési véleménye korlátozó vagy elutasító záradékot tartalmazott 20, a mezőgazdasági alapokból összesen 11 000 millió EUR-t kezelő kifizető ügynökség kimutatásainak esetében (lásd 4.19. bekezdés), illetve az, hogy a Bizottság további információra, illetve bizonyos ellenőrzési feladatok befejezésére várva egyes kifizető ügynökségek elszámolásait – a 2004-es pénzügyi évre bejelentett kiadások 9 %-át kitevő összeget – illetően elhalasztotta a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi elszámolási határozatát (lásd 4.20. bekezdés).
Expenditure booked against non-corresponding budget headings 1.14. 
Nem megfelelő költségvetési tételre könyvelt kiadás 1.14.
According to the Accession Treaty (9), ISPA projects not fully implemented by the date of accession, shall be considered approved by the Regulation on the Cohesion Fund, while (7) Paragraphs 1.10 to 1.11. 
A csatlakozási szerződés szerint(9) azokat az ISPA-projekteket, amelyek végrehajtása a csatlakozás időpontjáig nem fejeződött be teljesen, a Kohéziós Alapról szóló rendelet által jóváhagyottnak kell tekinteni, míg azok a kifizetések, amelyeket (7) 1.10–1.11. bekezdés.
(8) Paragraph 1.11. 
(8) 1.11. bekezdés.
(9) Accession Treaty, Annex II, chapter 15, point 1 e) (OJ L 236, 23.9.2003). 
(9) Csatlakozási szerződés, II. melléklet, 15. fejezet, 1. bekezdés e) pont (HL L 236., 2003.9.23.).
C 301/16 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS payments made since that date (345,5 million euro) to the new Member States concerned, continue to be made against appropriations for pre-accession intervention. 
C 301/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI ezen időpont után eszközölnek az érintett új tagállamok részére (345,5 millió EUR), továbbra is az előcsatlakozási intervenciós előirányzatok terhére történnek.
On the basis of the budgetary principle of transparency it would be appropriate to clarify the situation in the financial statements (10). 
Helyénvaló volna, ha a pénzügyi beszámoló ezt a helyzetet a költségvetési átláthatóság elvének (10) megfelelően tisztázná.
In the context of the common agricultural policy (11), the Member States have the possibility of reducing the payments due to farmers under certain aid schemes and using the funds withheld to finance additional rural development measures. 
A közös mezőgazdasági politika keretében (11) a tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy csökkentsék az egyes támogatási rendszerek szerint a termelőknek járó kifizetéseket, s az így fennmaradó eszközöket további vidékfejlesztési intézkedések finanszírozására használják fel.
According to this system (known as modulation), accounting entries have been made against a budget heading which will ultimately not be the one to which the concerned expenditure will be charged (165,2 million euro in 2004), and expenditure which has not yet been implemented (263 million euro at 31 December 2004) has been presented in the accounts as already having been effected (see paragraphs 1.13 and 1.14 of the 2002 and 1.10(a) of the 2003 Annual Report). 
Ennek a („modulációnak” nevezett) rendszernek az alapján egyes számviteli bejegyzések nem azon költségvetési tételekre történtek, amelyekre végső soron el fogják könyvelni az érintett kiadásokat (2004-ben 165,2 millió EUR), egyes még meg nem történt kiadások (2004. december 31-én 263 millió EUR) pedig úgy jelennek meg a beszámolóban, mintha már végrehajtották volna őket (lásd 1.13–1.14. bekezdés a 2002-es, illetve 1.10. bekezdés a) pontja a 2003-as éves jelentésből).
Therefore, the Commission is no longer paying on pre-accession appropriations. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI többé már nem az előcsatlakozási előirányzatokból hajtja végre a kifizetéseket.
As underlined by the Court, the management of these projects according to Cohesion Fund rules was provided for by the Accession Treaty. 
Ahogyan azt a Számvevőszék hangsúlyozta, e projekteknek a Kohéziós Alap szabályai szerint történő irányítását a Csatlakozási Szerződés írta elő.
With regard to the entry into the accounts of 165,2 million euro in 2004, the accounting methods applied to the amounts withheld under Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 are established in accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1017/2001 (amending Article 2 of Regulation (EC) No 296/96). 
A 165,2 millió EUR összegű 2004-es könyvelési tétel tekintetében az 1259/1999/EK rendelet 3. és 4. cikke, valamint az 1655/2004/EK rendelet 1. cikke szerint visszatartott összegek könyvelésének részletes szabályait (a 296/96/EK rendelet 2. cikkét módosító) 1017/2001/EK bizottsági rendelet 1. cikke szerint állapítják meg.
With regard to the expenditure not yet implemented by the Member States (263 million euro in 2004), Member States can withhold part of the direct aid for farmers, on the basis of modulation and eco-conditionality, to be used during a specific period for measures accompanying rural development (under Articles 3 to 5 of Regulation (EC) No 1259/1999 and Articles 153(4) and 155 of Regulation (EC) No 1782/2003). 
A tagállamok által még ki nem fizetett kiadások (2004-ben 263 millió EUR) tekintetében a tagállamok – a moduláció és a kölcsönös megfelelés alapján – visszatarthatják a gazdáknak ítélt közvetlen támogatások egy részét, melyet egy meghatározott időszak alatt a vidékfejlesztési kísé-rőintézkedésekre kell felhasználni (az 1259/99/EK rendelet 3–5. cikke, valamint az 1782/2003/EK rendelet 153. cikkének (4) bekezdése és 155. cikke alkalmazásában).
The amounts withheld and not used must be reimbursed at the end of that period. 
A visszatartott és fel nem használt összegeket ezen időszak vége előtt vissza kell téríteni.
The current modulation system is being phased out and there are no plans to change the entry into the budgetary accounts during its last years. 
A moduláció jelenlegi rendszerét fokozatosan megszüntetik, és ez utóbbi években nem tervezik a „költségvetési elszámolásokba” történő bevezetés módosítását.
1.16. 
Összevont pénzügyi beszámolók Mérleg A tagállamokkal szemben fennálló követelések 1.16.
Reservations concerning the completeness and accuracy of the amounts due to the Commission in respect of the EAGGF-Guarantee debtors ledger (665,5 million euro net at 31 December 2004) have been expressed by several certifying bodies (see paragraph 1.25 of the 2002 and 1.10(d) of the 2003 Annual Report). 
Több igazoló szerv fenntartással élt a Bizottságot illető tartozások összegének teljességét és pontosságát illetően az EMOGA-Garanciaalap követeléseinek főkönyvével kapcsolatban (nettó 665,5 millió EUR 2004. december 31-én) (lásd 1.25. bekezdés a 2002-es, illetve 1.10. bekezdés d) pontja a 2003-as éves jelentésből).
(10) Article 29 of the Financial Regulation (OJ L 248, 16.9.2002). 
(10) A költségvetési rendelet 29. cikke (HL L 248., 2002.9.16.).
(11) Council Regulation (EC) No 1259/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 113) and Commission Regulation (EC) No 963/2001 (OJ L 136, 18.5.2001, p. 
(11) Az 1999. május 17-i 1259/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 113. o.) és a 2001. május 17-i 963/2001/EK bizottsági 1.16.
As replied in previous years, the Commission accepts this remark of the Court, but states that the introduction of the new accounting system in 2005 addresses the problems raised. 
Az elmúlt években adott válaszokhoz hasonlóan a Bizottság elfogadja a Számvevőszék e megjegyzését, ugyanakkor megállapítja, hogy a 2005-ös új számviteli rendszer foglalkozik a felvetett problémákkal.
The new system introduced in 2005 and based on accrual-accounting rules, will allow the Commission to better control the amounts of pre-financing (such as for financial intermediaries). 
A 2005-ben bevezetett, eredményelszámolás-alapú új rendszer révén a Bizottság hatékonyabban ellenőrizheti az előfinanszírozási összegeket (például a pénzügyi közvetítők esetében).
The review of the open files continued in 2005. 
A lezáratlan akták felülvizsgálata 2005-ben folytatódik.
The value of 51,5 million euro registered in the balance sheet at year-end 2004 corresponds to 41,2 million euro relating to pre-financing amounts (facil-ity 2), and 10,3 million euro on accounts opened by the various financial institution partners of the ECIP programme. 
A 2004. év végi mérlegbe bevezetett 51,5 millió EUR számadat megfelel az előfinanszírozási összegekkel kapcsolatos 41,2 millió EUR-nak (2. eszköz), valamint az ECIP program különféle pénzintézmény partnerei által nyitott számlákon szereplő 10,3 millió EUR-nak.
The value reduction of 29,6 million euro applies only to the amount of the pre-financing. 
A 29,6 millió EUR-s értékcsökkenés csak az előfinanszírozási összegekre vonatkozik.
The value reduction was estimated by deducting the amount for which recovery is almost certain (11,5 million euro) from the total. 
Az értékcsökkenést úgy állapították meg, hogy a teljes összegből kivonták a szinte biztosan behajtható összeget (11,5 millió EUR).
The amount of 10,3 million euro was identified thanks to a circularisation exercise made to confirm the situation concerning facilities 3 and 4. 
A 10,3 millió EUR-s összeget adategyeztetés útján azonosították, amelyek a 3. és 4. számú eszköz helyzetének visszaigazolását szolgálták.
It will be transferred to the Commission following the sending of the necessary recovery orders. 
Az összeget a szükséges beszedési utalványok elküldése után utalják át a Bizottságnak.
As has been responded previously by the Commission, this accounting treatment for pensions is in accordance with the accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission following discussion with the Accounting Standards Committee. 
Már a Bizottság korábbi válaszaiban is szerepelt, hogy a nyugdíjak számviteli kezelése összhangban van a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által, a Számviteli Standardok Bizottságában folytatott megbeszéléseket követően elfogadott számviteli szabályokkal.
The issue will be re-addressed when an IPSAS on the treatment of pensions in public sector entities is available. 1.17. 
A kérdést újratárgyalják, amint hozzáférhető lesz egy Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standard (IPSAS) a nyugdíjak közintézményekben történő kezeléséről. lék” alatt jelenik meg.
C 301/18 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Action plan for the modernisation of the accounting system General background 1.21. 
C 301/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Cselekvési terv a számviteli rendszer korszerűsítésére Általános háttér 1.21.
On 17 December 2002, the Commission adopted the Action Plan for the modernisation of the European Communities’ accounting system (16). 
A Bizottság 2002. december 17-én hagyta jóvá az Európai Közösségek számviteli rendszerének korszerűsítésére irányuló cselekvési tervet (16).
This was in response to a number of previous observations by the Court and takes into account the provisions of the Financial Regulation adopted in June 2002 (17) requiring, inter alia, the introduction of accrual-based accounting (Article 125). 
Ez a Számvevőszék korábban tett észrevételeire reagálva, illetve a 2002 júniusában elfogadott új költségvetési rendelet rendelkezéseinek figyelembevételével történt (17), amely többek között előírja az eredményszemléletű számviteli rendszer bevezetését (125. cikk).
This action plan, which was intended to be fully operational as of 1 January 2005 (18), consists of two strands, one concerning the adoption of the new accounting framework (19), and the other, the development of the information systems required for its implementation (20). 
A cselekvési terv, amelynek 2005. január 1-jével kell teljes mértékben működésbe lépnie (18), két részből áll: az egyik az új számviteli keretrendszer bevezetése (19), a másik pedig a gyakorlatba való átültetéshez szükséges számítógépes rendszerek kifejlesztése (20).
A project oversight board and an advisory committee for accounting standards were set up in order to provide support to the Commission’s Accounting Officer, who is responsible for the implementation of the project. 
A projekt megvalósítását a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője felügyeli; támogatására egy projektfelügyeleti bizottságot, illetve a számviteli standardok tanácsadó bizottságát állították fel.
Audit scope and approach 1.22. 
Az ellenőrzés hatóköre és módszere 1.22.
Given the fundamental importance of the modernisation project, the Court commenced an audit of the different phases of the Commission’s project implementation, which is ongoing. 
A Bizottság korszerűsítési projektjének alapvető fontosságára való tekintettel a Számvevőszék már megkezdte a folyamatban lévő projektmegvalósítás különböző szakaszainak ellenőrzését.
In the first phase, which covers the transition process during 2004, the Court concentrated on the: — verification that the new accounting rules and accounting guidelines are compatible with the Financial Regulation and international standards (see paragraphs 1.24 to 1.27); — identification of the data not previously available, which needed to be put into the system (pre-financing and related guarantees, invoices/payment requests, legal entities), by carrying out a system evaluation and corroborative tests (21) (see paragraphs 1.28 to 1.37); (16) Communication from the Commission — Modernisation of the Accounting System of the European Communities (COM(2002) 755 final of 17.12.2002). 
Az első szakaszban, amely a 2004-es átállási időszakot öleli fel, a Számvevőszék az alábbiakra összpontosított: – ellenőrizte, hogy az új számviteli szabályok és számviteli irányelvek összeegyeztethetőek a költségvetési rendelettel és a nemzetközi standardokkal (lásd 1.24–1.27. bekezdés); – rendszerértékelést és megerősítő teszteket (21) végezve (lásd 1.28–1.37. bekezdés) azonosította, hogy melyek azok a korábban rendelkezésre nem álló adatok, amelyeket be kell vezetni a rendszerbe (előfinanszírozás és az annak megfelelő garanciák, számlák/kifizetési kérelmek, jogi személyek), (16) A Bizottság közleménye – Az Európai Közösségek számviteli rendszerének korszerűsítése (COM(2002) 755 végleges, 2002.12.17.).
(17) See also resolution of the European Parliament concerning discharge for the 2001 financial year, paragraph 23 (OJ L 148, 16.6.2003). 
(17) Lásd még az Európai Parlamentnek a 2001-es pénzügyi évre vonatkozó beszámoló elfogadásáról szóló állásfoglalását, 23. bekezdés (HL L 148., 2003.6.16.).
(18) However, a full integration of all local accounting systems was expected from the beginning to take a longer period than the two years available after adoption of the Commission. 
(18) Azzal azonban már kezdettől fogva számoltak, hogy valamennyi helyi számviteli rendszer teljes integrálása több időt igényel, mint a cselekvési terv bizottsági elfogadását követő kétéves időszak.
(19) Action 16 (accounting framework) of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24.7.2002). 
(19) A cselekvési terv 16. intézkedése (számviteli keretrendszer) (COM(2002) 426 végleges, 2002.7.24.).
(20) Action 17 (core financial information systems) of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24.7.2002). 
(20) A cselekvési terv 17. intézkedése (központi pénzügyi információs rendszerek) (COM(2002) 426 végleges, 2002.7.24.).
(21) Substantive tests will be carried out in a later phase of this audit. 
(21) Tételes vizsgálatra az ellenőrzés későbbi szakaszában fog sor kerülni.
THE COMMISSION’S REPLIES The new accounting system is operational and the preparation of the 2005 annual accounts (including opening balance sheet) continues to progress since the finalisation of the Court’s audit in May 2005. 1.22. 
Az új számviteli rendszer működőképes, és a 2005-ös éves beszámoló (beleértve a nyitó mérleget is) előkészítése a Számvevőszék vizsgálatának 2005 májusában történő véglegesítése óta továbbra is halad. 2005.11.30.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS — high level assessment by the Accounting Officer and his services of the state of readiness of the local financial management systems of certain Directorates-General and services providing data for the Commission’s accounts (local systems) for the introduction of accrual-based accounting (ABAC) (see paragraphs 1.38 to 1.42). 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI – a számvitelért felelős tisztviselő és szolgálatai átfogó felmérést végeztek arra nézve, hogy az egyes főigazgatóságoknál és egyéb szolgálatoknál létező, a bizottsági számlák részére adatokat szolgáltató helyi pénzügyi irányítási rendszerek (helyi rendszerek) készen állnak-e az eredményszemléletű számvitel (Accrual Based Accounting, ABAC) bevezetésére (lásd 1.38–1.42. bekezdés).
New accounting framework 1.24. 
Új számviteli keretrendszer 1.24.
On 28 December 2004, the Commission’s Accounting Officer adopted a set of 15 rules (22) as required by Article 133 of the Financial Regulation. 
2004. december 28-án a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője a költségvetési rendelet 133. cikkének megfelelően 15 szabályt fogadott el (22).