natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For intermediated operations, environmental monitoring was not foreseen in the financing contracts, nevertheless it is part of an overall obligation of the financial intermediary, which is required to verify the beneficiary’s compliance with applicable laws and regulations (being noted that standards applicable at the time of signature of the operations audited by Court are different from today’s) and, if requested to do so by the EIB, implementation of appropriate mitigation measures. 
A közvetítők igénybevételével zajló műveletek esetében a környezeti ellenőrzés – bár nem szerepelt a finanszírozási szerződésekben – a pénzügyi közvetítő általános kötelezettségének részét képezi, amely szükséges annak igazolásához, hogy a kedvezményezett betartja az alkalmazandó törvényeket és jogszabályokat (megjegyzendő, hogy a Számvevőszék által auditált műveletekre az aláírás időpontjában vonatkozó alkalmazandó szabványok eltérnek a maiaktól), valamint, ha az EBB ezt kéri, a közvetítő köteles végrehajtani a megfelelő enyhítő intézkedéseket.
The ownership of the promoters is clearly crucial for the success of lending and related technical assistance (TA) operations. 
A pályázók tulajdonjoga nyilvánvaló fontosságú a hitelnyújtás, valamint a kapcsolódó technikai segítségnyújtási műveletek sikerének érdekében.
This was also reconfirmed by the external mid-term evaluation of the FEMIP support fund in 2006 concluding that the fund has been successfully implemented. 
Ezt 2006-ban a FEMIP támogatási alapjának külső félidős értékelése is megerősítette, amely azt a következtetést vonta le, hogy az alapot sikeresen hajtották végre.
24 out of 30 projects have attained all their objectives and the other six have reached their objectives at least partially. 
30 projektből 24 elérte az összes célkitűzést, és a maradék 6 projekt is részben elérte céljait.
In the meantime, the EIB has taken additional measures to further improve the performance of TA activity, such as the strengthening of the TA unit, increased on-site presence of Bank staff at an early stage of the project cycle and internal training measures. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols 
Ez idő alatt az EBB további intézkedéseket hozott a technikai segítségnyújtás további javítása érdekében, többek között a Technikai Segítségnyújtási Egység megerősítésével, az EBB-személyzet helyszíni jelenlétének növelésével, valamint belső képzési intézkedések meghozatalával. 1/2009. sz. különjelentés – A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben
All projects selected within the sample are up and running and the tariff level is not the only condition to the sustainability of the project. 
A minta alapján kiválasztott összes projekt folyamatban van, és a vámtarifa nem az egyetlen követelmény a projekt fenntarthatóságára vonatkozóan.
Tariffs are fixed by governments and the EIB’s counterparty has no control over tariffs levels. 
A vámtarifákat az egyes kormányok állapítják meg, és az EBB szerződő fele nem gyakorol ellenőrzést a vámtarifaszintek felett.
The EIB tries to influence the mechanism of tariff increase through conditionality in the finance contracts and discussions at the political level. 
Az EBB megpróbálja befolyásolni a vámtarifa növekedési mechanizmusát a finanszírozási szerződésekben meglévő feltételrendszer révén, valamint a politikai szinten folyó megbeszélések során.
However, in countries such as the Mediterranean partner countries, the level of acceptance of increases in tariffs is much lower than in other sectors. 
Mindazonáltal, olyan országokban, mint a mediterrán partnerországok, a vámtarifák emelkedésének elfogadási szintje sokkal alacsonyabb, mint más ágazatok esetében.
The water sector, more than any other, therefore needs some flexibility to ensure that projects are implemented in accordance with the EIBs requirements despite some high external constraints. 
A vízügyi ágazat esetében, sokkal inkább, mint bármelyik másik ágazatban, sokkal nagyobb rugalmasságra van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a projektek a jelentős külső korlátozások ellenére az EBB követelményeivel összhangban kerüljenek végrehajtásra.
The execution of a project benefiting from an interest rate subsidy mainly depends on the partner country’s utilisation of the loan. 
Egy olyan projekt végrehajtása, amely kamattámogatásban részesül, főként attól függ, hogy a partnerország hogyan használja fel a kölcsönt.
In none of these cases, the relevance of the projects themselves has to be questioned. 
Egyik fent említett esetben sem kérdőjelezhetőek meg a projektek céljai.
A delay in a project implementation postpones its environmental benefits but does not entail by itself negative consequences for the environment. 
A projekt későbbi végrehajtása elhalasztja ugyan a környezeti előnyöket is, azonban a késedelem önmagában nincs negatív hatással a környezetre.
In fact, a postponement can be preferable in case of projects to be implemented in a non-sus-tainable manner. 
Valójában a halasztás előnyös lehet olyan projektek esetében, amelyek nem fenntartható módon kerülnek végrehajtásra.
Textbox 5 — Example of a loan with interest rate subsidies not achieving the required objectives within the defined timeframe Second paragraph — The phosphatic industry holds a key position within the Tunisian economy and nowadays represents around 17 % of GDP. 
Ötödik szövegdoboz – Példa kamattámogatásban részesülő kölcsönre, amely a meghatározott időkereten belül nem érte el a kívánt célokat Második bekezdés – a foszfátipar kulcspozíciót tölt be a tunéziai gazdaságon belül és jelenleg a GDP 17%-át adja.
The promoter of the project has been rejecting phosphogypsum since 1952. 
A projekt benyújtója 1952 óta nem fogadja el a foszforos gip-szet.
The driver for this project has always been to mitigate this significant source of pollution. 
E projekt célja kezdettől fogva az volt, hogy mérsékelje ezt a jelentős szennyező forrást.
The delays have been caused by exceptionally rare geophysical problems discovered on the proposed landfill site. 
A késedelmet a kivételesen ritka geofizikai problémák okozták, amelyeket a javasolt hulladéklerakó helyen fedeztek fel.
The problems experienced have forced the promoter to re-design the whole project. 
A tapasztalt problémák arra kényszerítették a pályázót, hogy átalakítsa a teljes projektet.
Without the intervention by the EIB there would not have been such a project at all. 
Az EBB beavatkozása nélkül a projekt nem jöhetett volna létre.
Due to EIB persistence, the promoter has now been shifting from a polluting company to a responsible chemical producer who is now seeking to systematically monitor and minimise polluting effects according to best practice in the industry. 
Az EBB kitartásának köszönhetően a pályázó jelenleg egy szeny-nyező gyárból olyan vegyipari termelővé alakul át, amely rendszeresen felügyeli és minimálisra csökkenti a szennyező hatást az iparágban bevált gyakorlat szerint.
The objective of MEDA risk capital operations, which was clearly stated as from the beginning, was to favour private sector development through a form of financial intervention that was not readily available at the time. 
A MEDA kockázatitőke-műveleteinek kezdetektől fogva egyértelműen meghatározott célja az, hogy olyan pénzügyi beavatkozás segítségével fejlesszék a magánszektort, amely abban az időpontban nem állt rendelkezésre.
Such was done by the EIB. 
Az EBB ilyen műveleteket hajtott végre.
During the nine on-site visits of RCO financial intermediaries, most of them explicitly and repeatedly mentioned that the financing of their project would not have been possible without the European Community’s intervention. 
A kockázatitőke-műveletek pénzügyi közve-títőinél végrehajtott 9 helyszíni látogatás alkalmával a legtöbb közvetítő kifejezetten és ismételten megemlítette, hogy projektjük finanszírozása nem teljesülhetett volna az Európai Közösség fellépése nélkül.
Moreover, some beneficiaries emphasised that participation in the European funds gave them visibility and notori-ety, which attracted other investors. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols 
Továbbá, néhány kedvezményezett hangsúlyozta, hogy az európai alapok révén láthatóvá és közismertté váltak, ami további befektetőket vonzott. 1/2009. sz. különjelentés – A MEDA-program és a korábbi jegyzőkönyvek keretében végzett banki tevékenységek a mediterrán térségben
32 Textbox 6 — Example of EU participation not adding value and not achieving its objectives Second paragraph — EU participation in the technology investment fund is an exception in the RCO portfolio. 
32 Hatodik szövegdoboz – Példa olyan uniós részvételre, amely nem jelentett hozzáadott értéket, és nem érte el kitűzött céljait Második bekezdés – Az EU részvétele a kockázatitőke-műveletek portfóliójában szereplő Technológiabefektetési Alapban kivételes eset.
Amongst the 32 investments into funds under RCO, this fund is the only case of such a late entry of EIB in the course of the fundraising process. 
A kockázatitőke-műveletek portfóliójában működő alapokba történő 32 befektetés közül ez az egyetlen olyan alap, amelyhez ilyen későn csatlakozott az EBB a finanszírozási folyamat során.
Besides, at the time of EIB’s investment, the fund had plans to make many more investments but such plans were abandoned, following the bursting of the Internet bubble. 
Emellett az EBB befektetésekor az alap további befektetéseket tervezett, azonban ezeket a terveket elvetették az internetes ágazat válságát követően.
Third paragraph — The poor performance of this fund — one of the worst financial performances of the whole RCO portfolio — is mainly explained by the bursting of the Internet bubble and by the sharp devaluation of the Egyptian pound in 2002. 
Harmadik bekezdés – Az alap gyenge teljesítményét (a teljes kockázatitőke-műveleti portfólió egyik leggyengébb pénzügyi tel-jesítménye) főként az internetes ágazat válságával és az egyiptomi font 2002-ben bekövetkezett jelentős leértékelődésé-vel magyarázzák.
This case is isolated in the portfolio. 
Ez az ügy egyedi eset a portfólión belül.
By way of comparison, MEDA II operations under RCO globally yielded a positive return of 12 % (multiple on investment). 
Összehasonlításképpen, a kockázatitőke-műveletek keretében működő MEDA II műveletek 12%-os pozitív hozamot eredményeznek globális szinten (beruházásmultiplikátor).
This return outpaces the one of RCOs made under the previous mandate (MEDA I), at the moment still slightly negative with a multiple on investment of 0,9 times, but steadily increasing and likely to exceed the break-even mark before the liquidation of these RCOs. 
Ez a hozam meghaladja a MEDA I keretében végrehajtott kockázatitőke-műveletekét, jelenleg enyhén negatív értéken áll 0,9-es szorzóval, azonban folyamatosan növekszik, és várhatóan még a kockázatitőke-műveletek megszűnése előtt meghaladja a megtérülési küszöböt.
Setting up costly control mechanisms to monitor cases of cross beneficiaries between Commission programmes and RCO operations has been considered uneconomical and unnecessary, considering the very few cases of separate financing granted to a same beneficiary. 
Gazdaságtalannak és szükségtelennek ítélték költséges ellenőrzési rendszerek létrehozását azon esetek vizsgálatára, amikor a bizottsági programoknak és a kockázatitőke-műveleteknek közös kedvezményezettjei vannak, figyelembe véve, hogy igen kevés azon esetek száma, amikor külön finanszírozást ugyanazon kedvezményezettnek ítélnek oda.
For many years now, the operational set-up of so-called global loans, which during the 1980s and early 1990s represented a pioneering way of providing equity financing in the region, has been replaced by more current forms of intervention. 
Az úgynevezett átfogó kölcsönök működési szerkezetét, amely a ’80-as és a korai ’90-es években úttörő módon nyújtott törzstőke-befektetéssel történő finanszírozást a régióban, jelenleg (már több éve) az intervenció sokkal korszerűbb formái helyettesítik.
Today, problems have been resolved and apart from the old (1989–94) Moroccan global loans, satisfactory information has been received for almost of the RCOs in the portfolio. 
Mára a problémák megoldódtak, és a régi (1989–1994 közötti) marokkói átfogó kölcsönöktől eltekintve a portfólióban található kockázatitőke-műveletek nagy részére vonatkozóan kielégítő információ áll rendelkezésre.
Textbox 7 — Example of risk capital operation not achieving the required objectives Second paragraph — The objective of the RCO operation involving an investment company based in Egypt was to build hotels to create thousands of jobs in a key sector for the Egyptian economy. 
Hetedik szövegdoboz – Példa olyan kockázatitőke-műveletre, amely nem érte el a kívánt célokat Második bekezdés – Egy egyiptomi székhelyű befektetési társaság bevonásával működő kockázatitőke-művelet célja az volt, hogy szállodákat építsen, így több ezer munkahelyet teremtve az egyiptomi gazdaság egyik kulcsfontosságú ágazatában.
These objectives have been achieved, albeit with delay. 
Bár megkésve, de ezeket a célkitűzéseket elérték.
Third paragraph — Delays often occurred in the tourism sector in Egypt in the period considered, due to the particularly unstable global and local geopolitical situation (years 2000–01). 
Harmadik bekezdés – Gyakran előfordultak késések Egyiptomban az idegenforgalmi ágazatban az érintett időszak során, különösképpen a bizonytalan globális és helyi geopolitikai helyzet eredményeképpen (2000-ben és 2001-ben).
The key objective of the RCO is to support the development of the private sector in the partner countries. 
A kockázatitőke-műveletek egyik fő célkitűzése a magánszektor fejlesztésének támogatása a partnerországokban.
However, neither the MEDA regulation nor the preceding protocols provide for an obligation to support only joint-ventures between European and local partners. 
Mindazonáltal, sem a MEDA-rendelet, sem az azt megelőző jegyzőkönyvek nem írták elő kötelező jelleggel azt, hogy csak európai és helyi partnerek között létrejött közös vállalkozásokat lehet támogatni.
42. 
33 42.
The EIB, in line with its current policies, monitors the financial and non-financial performance of its investments. 
Az EBB, jelenlegi szakpolitikáival összhangban, nyomon követi a befektetések pénzügyi és nem pénzügyi teljesítményét.
In the case of intermediated investments, the monitoring is realised through reports provided by the intermediaries. 
A közvetett befektetések esetében a nyomonkövetést a közvetítők által készített jelentéseken keresztül hajtják végre.
For some of the intermediaries, a pragmatic and therefore simplified reporting framework has to be adopted for each report. 
Néhány közvetítőnek gyakorlatias és ebből adódóan egyszerűsített adatszolgáltatási keretrendszert kell készítenie minden egyes jelentéshez.
Since 2006, the EIB has imposed a comprehensive set of non-financial indicators to its new fund operations, which it developed together with other international financing institutions; in addition, the EIB has also increased the use of non-financial indicators to be used by other intermediaries under global authorisations. 
2006 óta az EBB nem-pénzügyi mutatók átfogó rendszerét vezette be az új alapok működésére vonatkozóan, ezen mutatókat más nemzetközi pénzügyi intézményekkel együtt fejlesztette ki, továbbá az EBB megnövelte a nem-pénzügyi mutatók egyéb közvetítők általi alkalmazását globális engedélyek alapján.
The review of FEMIP portfolio of investment funds made by the EIB in 2006 explains and quantifies the developmental impact of its fund activity, and proves the EIB’s attention for and ability to deliver on non-financial performance indicators. 
2006-ban az EBB által a befektetési alapok FEMIP portfóliójának áttekintése megmagyarázza és számszerűsíti az alap tevékenységének fejlesztésre gyakorolt hatását, és bebizonyította, hogy az EBB kellő figyelmet fordít, valamint képes nem pénzügyi teljesítményi mutatók elérésére.
33 Textbox 8 — Example of trans-regional fund management Second paragraph — The EIB’s support through RCO has been a key element in the development of this successful fund management company. 
Nyolcadik szövegdoboz – Példa a régiókon átívelő alapkezelésre Második bekezdés – Az EBB kockázatitőke-műveletek formájában nyújtott támogatása ennek a sikeres, alapok kezelésével foglalkozó cég fejlesztésének egyik kulcseleme.
The management delegated to the EIB includes a delegation of all monitoring and follow-up activities. 
Az EBB-re ruházott igazgatás magába foglalja az ellenőrzést, valamint az összes nyomon követési feladatot is.
The Commission has been kept informed and consulted with respect to major changes made to a project financed by the EIB. 
A Bizottság folyamatos tájékoztatást kapott és konzultációt folytatott a jelentősebb változtatásokkal kapcsolatban az EBB által finanszírozott projektre vonatkozóan.
In addition to monitoring carried out by the EIB, under the new ENPI legal base, the Commission’s external results-oriented monitoring (headquarters and delegations) carry out a monitoring of projects not administered directly by the EC (but by the EIB). 
Az EBB által végzett ellenőrzés mellett az új ENPI-jogalap értelmében a Bizottság külső eredményorientált ellenőrző rendszere (székhelyek és delegációk) olyan projekteket ellenőriz, amelyeket nem közvetlenül az Európai Bizottság irányít (hanem az EBB).
Environmental standards and legislation have evolved tremendously over time. 
A környezeti szabványok és jogszabályok jelentős fejlődésen mentek keresztül.
Standards applicable at the time of signature of the operations audited by the Court are different from today’s and have been respected although the EIB’s file did not contain the relevant documentation in the two cases mentioned by the Court. 
A Számvevőszék által ellenőrzött műveletek aláírásának időpontjában alkalmazandó előírások eltérnek a mostaniaktól, azonban betartják őket annak ellenére, hogy az EBB aktái nem tartalmazták a vonatkozó dokumentációt a Számvevőszék által említett két esetben.
RECOMMENDATIONS ON THE MONITORING BY THE COMMISSION (a) Under a delegation scheme as the one foreseen by the ENPI regulation, evaluation and monitoring responsibility should rest primarily with the EIB. 
A BIZOTTSÁG ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉSSEL KAPCSOLATOS AJÁNLÁSOK a) az ENPI-rendelet által előírt hatáskör-átruházási rendszer értelmében az értékelés és ellenőrzés főként az EBB felelőssége.
The EIB currently has a complete and efficient monitoring routine. 
Az EBB jelenleg teljes körű és hatékony ellenőrzési gyakorlatot folytat.
Banking measures managed by the EIB are part of the evaluation and monitoring plans of the Commission under the ENPI. 
Az EBB által kezelt banki tevékenységek a Bizottság értékelési és ellenőrzési terveinek részét képezik az ENPI-rendelet értelmében.
As an example, an evaluation of the Commission’s aid delivery through development banks and the EIB has been commissioned. (b) Such is currently done, especially with the EIB through its contribution to the national indicative plans and through regular exchanges both at headquarter and local levels. (c) A new management agreement between the EIB and the Commission is currently being finalised (expected for the first quarter of 2009). 
Például a Bizottság által fejlesztési bankokon és az EBB-n keresztül végzett támogatás nyújtásáról értékelést készítettek. b) Egy ilyen értékelés készül jelenleg, különös tekintettel az EBB-re, annak hozzájárulásáról a nemzeti indikatív tervekhez, valamint központi és helyi szinten végzett rendszeres véleménycserékről. c) Véglegesítés alatt áll egy új kezelési megállapodás az EBB és a Bizottság között (várhatóan 2009 első negyedévében készül el).
46. 
34 46.
With the exception of minor amounts waived in order to facilitate a swift settlement, all amounts due have always been claimed and recovered (in the case of old Moroccan Global Loans, are still being recovered), with late payment penalties added on to the regular amounts owed, when applicable. 
Azon kisebb összegektől eltekintve, amelyekről a zökkenőmentes megállapodás érdekében lemondtak, minden esedékes összeget kérvényeztek és behajtottak (a régi marokkói átfogó kölcsönök esetében még behajtás alatt vannak az összegek), a késedelmes fizetés miatti bírságokat szükség esetén hozzáadták a tartozásokhoz.
RECOMMENDATION ON THE MONITORING BY THE EIB The EIB currently has a complete and efficient monitoring routine. 
AZ EBB ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉSSEL KAPCSOLATOS AJÁNLÁSOK Az EBB jelenleg teljes körű és hatékony ellenőrzési gyakorlatot folytat.
The new management agreement shall formalise the measures taken concerning financial and reporting obligations of intermediaries and/ or promoters. 
Az új kezelési megállapodás jóváhagyja a közvetítők és/ vagy pályázók pénzügyi és jelentési kötelezettségeire vonatkozó intézkedéseket.
The Commission finds that most TA projects are successful in terms of traditional performance evaluation criteria (effectiveness, efficiency, economy, sustainability). 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a technikai segítségnyújtási projektek sikeresek a hagyományos teljesítményértékelési kritériumokat illetően (eredményesség, hatékonyság, gazdaságosság, fenntarthatóság).
The Commission underlines that there was multiple evidence provided by the intermediaries and the final beneficiaries during on-site visits of the positive effects of past RCO operations on private sector development. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a közvetítők és a pénzügyi kedvezményezettek számos bizonyítékot gyűjtöttek a helyszíni látogatások alkalmával a korábbi kockázatitőke-műveleteknek a magánszektor fejlődésére gyakorolt pozitív hatásairól.
34 49. 
49.
The financial performance of the RCO can only be assessed once the related investment has been exited and not in interim valuation reports. 
A kockázatitőke-műveletek pénzügyi teljesítményét csak azután lehet értékelni, hogy a kapcsolódó befektetések megszűntek, nem pedig az időközi értékelési jelentések alapján.
Regarding the available fair valuation of the risk capital portfolio, the Commission is in discussion with the EIB so as to investigate how to align the current valuation reports with the new reporting requirements based on the EC accounting rules, considering also the best cost-benefit solution. 
A kockázatitőke-portfolió hozzáférhető valós értékére vonatkozóan a Bizottság tárgyalásokat folytat az EBB-vel annak kiderítésére, hogy a jelenlegi értékelési jelentéseket hogyan hangolják össze az új jelentési követelményekkel az EK számviteli szabályainak megfelelően, figyelembe véve a leginkább költséghatékony megoldást.
Regarding non-financial performance, the EIB already produced a special report on the developmental impact of a majority of RCO operations. 
A nem-pénzügyi teljesítményre vonatkozóan az EBB már elkészített egy külön jelentést a kockázatitőke-műveletek többségének fejlesztésre gyakorolt hatásairól.
The EIB has developed non-financial performance indicators with other IFIs. 
Az EBB más nemzetközi pénzügyi intézményekkel közösen alakított ki nem-pénzügyi teljesítményi mutatókat.
During the past three years, the EIB has been incorporating such indicators as an additional reporting obligation in all of its new contracts. 
Az elmúlt három év során az EBB ezeket a mutatókat az összes új szerződésében belefoglalta mint további jelentési kötelezettségeket.
RECOMMENDATION ON THE ACHIEVEMENT OF THE OBJECTIVES ENPI strategy for risk capital operations does indeed foresee flexibility so as to choose the best implementation process: this allows for direct management or management by international/local partners, as recommended by the Court. 
A KITŰZŐTT CÉLOK ELÉRÉSÉVEL KAPCSOLATOS AJÁNLÁSOK Az ENPI stratégiája a kockázatitőke-műveletekre vonatkozóan rugalmas a legmegfelelőbb végrehajtási folyamat kiválasztását illetően: lehetővé teszi a közvetlen irányítást vagy a nemzetközi/helyi partnereken keresztül irányítást, a Számvevőszék ajánlásának megfelelően.