natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/297 CHAPTER II — THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EDFs The Court’s statement of assurance on the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs to the European Parliament and the Council — Independent auditor’s report I — Pursuant to the provisions of article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) and Article 49 of the Financial Regulation applicable to the 11th EDF, which also applies to previous EDFs, we have audited: (a) the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds which comprise the balance sheet, the economic outturn account, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the European Development Funds and the report on financial implementation for the financial year ended 31 December 2015 approved by the Commission on 15 July 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (22). 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/297 II. FEJEZET – A SZÁMVEVŐSZÉK MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATA AZ EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPOKRÓL A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata az Európai Parlament és a Tanács részére a nyolcadik, kilencedik, tizedik és tizenegyedik Európai Fejlesztési Alapról (EFA) – Független ellenőri jelentés I. Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikkének, illetve a 11. Európai Fejlesztési Alapról szóló – és a korábbi EFA-kra is vonatkozó – pénzügyi szabályzat 49. cikkének rendelkezései alapján a következőket ellenőriztük: a) a nyolcadik, kilencedik, tizedik és tizenegyedik Európai Fejlesztési Alapnak a Bizottság által 2016. július 15-én elfogadott éves beszámolója, amely a mérlegből, a gazdasági eredménykimutatásból, a készpénzforgalmi kimutatásból, a nettó eszközállomány változásainak kimutatásából, az Európai Fejlesztési Alapokba befizetendő tételek táblázatából és a 2015. december 31-én véget ért pénzügyi év pénzügyi műveleteinek végrehajtásáról szóló jelentésből áll; b) az EFA jogi keretén belül végrehajtott, a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége az EFA azon forrásaira vonatkozóan, amelyek pénzügyi irányításáért a Bizottság felel (22).
Management's responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the applicable Financial Regulations (23), management is responsible for the preparation and presentation of the annual accounts of the EDFs on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector (24) and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A vezetés felelőssége II. Az EUMSZ 310–325. cikke és az alkalmazandó költségvetési rendelet(23) értelmében a vezetés felel az EFA éves beszámolójának elkészítéséért és bemutatásáért, a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjainak(24) megfelelően, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért.
These standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy kellő bizonyosságot szerezhessen arra nézve, hogy az EFA éves beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat, és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
IV — An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. The procedures selected depend on the auditor's judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Az ellenőrzés olyan eljárások elvégzését jelenti, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték nyerhető a beszámolóban szereplő összegekről és információkról, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. Az eljárások kiválasztása az ellenőr szakmai megítélésén alapul, mely magában foglal egy kockázatelemzést is arról, hogy milyen valószínűséggel fordulhat elő – akár csalás, akár tévedés okozta – lényeges hiba a beszámolóban, illetve az EFA jogszabályi keretének való lényeges meg nem felelés az azt alátámasztó tranzakciókban. Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr figyelembe veszi a szervezetnek a beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belsőkontroll-mechanizmusait, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét biztosító felügyeleti és kontrollrendszereit.
V — We consider that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions. 
V. Véleményünk szerint az összegyűjtött ellenőrzési bizonyítékok elégségesek és megfelelőek véleményeink megalapozásához.
(22) Pursuant to Articles 43, 48-50 and 58 of the Financial Regulation applicable to the 11th EDF this statement of assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
(22) A tizenegyedik EFA-ról szóló pénzügyi szabályzat 43., 48–50. és 58. cikke értelmében ez a megbízhatósági nyilatkozat nem vonatkozik az EFA forrásainak azon részére, amelyet az EBB kezel, illetve amelyért az EBB viseli a felelősséget.
(23) Financial Regulation applicable to the 11th EDF. 
(23) A tizenegyedik EFA-ra vonatkozó pénzügyi szabályzat.
(24) The accounting rules and methods adopted by the EDF accounting officer are drawn up on the basis of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) or by default, International Financial Reporting Standards (IFRS) as respectively issued by the International Federation of Accountants and the International Accounting Standards Board. 
(24) Az EFA számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve ezek hiányában a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége és a Nemzetközi Számviteli Standard Testület által kiadott Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
EN C 375/298 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the reliability of accounts VI — In our opinion, the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs for the year ended 31 December 2015 present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2015, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
HU C 375/298 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.10.13. A beszámoló megbízhatósága A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Bevételek Kifizetések Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról VI. Véleményünk szerint a nyolcadik, kilencedik, tizedik és tizenegyedik Európai Fejlesztési Alapnak a 2015. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámolója minden lényeges szempontból híven és az EFA-k pénzügyi szabályzata rendelkezéseinek, valamint a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjain alapuló számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi az EFA-k 2015. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat, és a nettó eszközállomány változásait.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 is legal and regular in all material respects. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről VII. Véleményünk szerint a 2015. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó beszámoló alapjául szolgáló bevételek minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts VIII — Our estimate for the most likely error rate for expenditure transactions from the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs is 3,8 %. 
A beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről alkotott elutasító vélemény alapja VIII. Becslésünk szerint a nyolcadik, kilencedik, tizedik és tizenegyedik EFA kifizetési tranzakcióit jellemző legvalószínűbb hibaarány 3,8 %.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 are materially affected by error. 
Elutasító vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről IX. Véleményünk szerint a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó elutasító vélemény alapjáról szóló bekezdésben tárgyaltak jelentősége miatt a 2015. december 31-én véget ért évre vonatkozó beszámoló alapjául szolgáló kifizetéseket lényeges hibaszint jellemzi.
14 July 2016 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide de Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
2016. július 14. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök Európai Számvevőszék 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBURG
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/299 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the statement of assurance Audit scope and approach 18. 
HU 2016.10.13. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/299 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A megbízhatósági nyilatkozatot alátámasztó információk Az ellenőrzés hatóköre és módszere 18.
Annex 1.1 to chapter 1 of the Court of Auditors’ 2015 annual report on the implementation of the budget sets out the key elements of our audit approach and methodology. 
Az általunk alkalmazott ellenőrzési koncepció és módszertan legfontosabb elemeit a Számvevőszéknek a költségvetés végrehajtásáról szóló 2015-ös éves jelentése 1. fejezetében az 1.1. melléklet írja le.
Our observations regarding the reliability of the EDF accounts concern the financial statements (25) of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs(26) approved by the Commission in compliance with the EDF Financial Regulation (27), together with the accounting officer’s letter of representation received on 18 July 2016. 
Az EFA-beszámoló megbízhatóságát illető észrevételeink a nyolcadik, kilencedik, tizedik és tizenegyedik EFA-nak(25) a Bizottság által az EFA-k pénzügyi szabályzata(26) szerint jóváhagyott pénzügyi kimutatásaira (27) vonatkoznak, amelyek a Számvevőszékhez a számvitelért felelős tisztviselő teljességi nyilatkozatával együtt 2016. július 18-án érkeztek be.
We tested amounts and disclosures and assessed the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the accounts. 
Az ellenőrzés keretében teszteléssel megvizsgáltuk az összegeket és a közölt adatokat, és értékeltük az alkalmazott számviteli alapelveket, a vezetés lényegesebb becsléseit és a beszámoló általános bemutatását.
For the audit of the regularity of transactions, the following specific points should be noted: (a) we examined all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transaction; (b) we examined a sample of 140 transactions. 
A tranzakciók szabályszerűségének ellenőrzését illetően külön megjegyzendőek az alábbiak: a) megvizsgáltuk az összes tagállami hozzájárulást, valamint egy más típusú bevételi tranzakciókból vett mintát; b) megvizsgáltunk egy 140 tranzakcióból álló mintát.
It consisted of 104 payments authorised by 19 EU delegations(28) and 36 payments approved by the Commission headquarters(29). 
A minta 19 uniós külképviselet által engedélyezett 104 kifizetésből(28) és a bizottsági központ által jóváhagyott 36 kifizetésből (29) állt.
Where errors were detected, the relevant systems were analysed to identify the specific system weaknesses involved; (c) we assessed systems at DG DEVCO and EU delegations, covering: (i) ex-ante checks by Commission staff, external auditors or supervisors before payments were made, and (ii) monitoring and supervision, notably the follow-up of external audits, verification missions, monitoring visits and DG DEVCO’s 2012-2015 residual error rate (RER) studies; (25) See Article 44 of Regulation (EU) 2015/323: the financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the statement of cash flow and the statement of changes in net assets. 
Ahol hiba merült fel, ott elemeztük a vonatkozó rendszereket, a konkrét rendszerhiányosságok feltárása céljából; c) megvizsgáltuk a DG DEVCO és az uniós külképviseletek rendszereit, a következők vonatkozásában: i. a Bizottság személyzete, külső ellenőrök vagy felügyelők által a kifizetéseket korábban végzett előzetes ellenőrzések, és ii. monitoring és felügyelet, különösen a külső ellenőrzések, helyszíni ellenőrző látogatások és monitoringlátogatások hasznosulásvizsgálata, és a DG DEVCO-nak a fennmaradó hibaarányról szóló tanulmányai a 2012–2015-ös időszakból; (25) Lásd: az (EU) 2015/323 rendelet 44. cikke: a pénzügyi végrehajtásra vonatkozó jelentésekben szerepelnek az előirányzatokat, a kötelezettségvállalásokat, a címzett pénzeszközöket és a kifizetéseket tartalmazó táblázatok.
(27) See Article 43 of Regulation (EU) 2015/323. 
(26) Lásd: az (EU) 2015/323 rendelet 43. cikke.
(28) African Union, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Ghana, Guinea-Bissau, Haiti, Ivory Coast, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Tanzania and Uganda. 
(28) Afrikai Unió, Burkina Faso, Burundi, Közép-afrikai Köztársaság, Kongói Demokratikus Köztársaság, Ghána, Bissau Guinea, Haiti, Elefántcsontpart, Kenya, Madagaszkár, Malawi, Mali, Mozambik, Niger, Nigéria, Pápua Új-Guinea, Tanzánia és Uganda.
(29) DG DEVCO: 29 payments; ECHO: seven payments for humanitarian aid. 
(29) DG DEVCO: 29 kifizetés; ECHO: hét kifizetés humanitárius segélyezésre.
As indicated in paragraph 6, DG DEVCO implements most of the external assistance instruments financed from the general budget and the EDFs. 
Amint azt a 6. bekezdésben említettük, az általános költségvetésből és az EFA-kból finanszírozott külső támogatási eszközöket legnagyobbrészt a DG DEVCO kezeli.
Reliability of accounts 22. 
A beszámoló megbízhatósága 22.
Following our observation in the 2014 annual re-port(30), the Commission included budget support contracts in the cut off estimation of accrued charges for 2015. 
A 2014-es éves jelentésben megfogalmazott észrevéte-lünk nyomán(30) a Bizottság 2015-ben már az elhatárolt költségek határnapi becsült értékeinél szerepeltette a költségvetés-támogatási szerződéseket is.
The Commission also took measures to address the issues raised in the 2013 and 2014 annual reports (31) on the recovery of interest on pre-financing. 
A Bizottság lépéseket tett a 2013-as és a 2014-es éves jelentésekben (31) említett, az előfinanszírozáson keletkezett kamat visszafizettetésével kapcsolatos problémák kezelése érdekében is.
For interest generated on pre-financing above 750 000 euro, the Commission has put in place an estimation method based on average interest rates and confirmation requests to a sample of delegations. 
A 750000 eurót meghaladó összegű előfinanszírozás kamata esetére a Bizottság bevezetett egy átlagos kamatlábakon és egy adott mintában szereplő külképviseletekhez eljuttatott megerősítési kérelmen alapuló becslési módszert.
For interest on pre-financing between 250 000 and 750 000 euro, the IT tool developed at the end of 2014 became operational and allowed the Commission to properly record 2,5 million euro of earned interest in the 2015 financial statements. 
A 250 000 és 750 000 euró közötti összegű előfinanszírozás kamata esetében működésbe helyezték a 2014 végén kifejlesztett informatikai eszközt, amelynek révén a Bizottság a 2015-ös pénzügyi kimutatásokban megfelelően rögzíthetett 2,5 millió euró kamatbevételt.
We reviewed a sample of ten recovery orders amounting to 17,7 million euro, which were recorded as operational revenue — recovery of expenses (totalling 35,9 million euro). 
Áttekintettünk egy összesen 17,7 millió euró összegű, tíz visszafizetési felszólításból álló mintát, amelyeket működésből származó bevételként rögzítettek a „Kiadások visszafizettetése” fejezet alatt (a fejezethez tartozó teljes összeg 35,9 millió euró volt).
In three cases, unspent pre-financing amounting to 9,6 million euro was incorrectly recorded as operational revenue and thus overstated the economic result of the year in the provisional financial statements. 
Három esetben felhasználatlan előfinanszírozási ösz-szegeket (összesen 9,6 millió euró) helytelenül működésből származó bevételként rögzítettek, és emiatt az előzetes pénzügyi kimutatásokban a tárgyévi gazdasági eredmény a valósnál magasabb volt.
Although these three cases were corrected by the Commission in the final financial statements, it is likely that similar errors could have occurred in other recovery orders due to the systemic nature (32) of the issue (33). of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 24. 
Noha ezt a három esetet a Bizottság a végleges pénzügyi kimutatásokban korrigálta, a probléma (32) rendszerszerű jellege(33) miatt valószínű, hogy más visszafizetési felszólítások esetében szintén történtek hasonló hibák. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 24.
The Commission will take the necessary measures in order to prevent, detect and correct these errors in the future. 
A Bizottság megteszi azokat az intézkedéseket, amelyek a jövőben szükségesek e hibák megelőzéséhez, észleléséhez és kijavításához.
In two of three cases identified by the Court of Auditors, a pre-financing amount was open at the time of recovery. 
A Számvevőszék által megjelölt három esetből kettőben az előfinanszírozási összeg rendelkezésre állt a visszafizettetés időpontjában.
Those two errors have been corrected, as reflected in the final accounts (for a total error of EUR 2,1 million). 
E két hibát kijavították, amit a végleges elszámolás is tükröz (2,1 millió EUR összértékű hiba).
In the remaining case (EUR 7,5 million), it would not have been possible to record in 2015 a decrease of pre-financing, since no pre-financing amount was open at the time of recovery. 
A fennmaradó egy esetben (7,5 millió EUR) lehetetlen lett volna 2015-ben az előzetes finanszírozás csökkenését rögzíteni, mivel az előfinanszírozott összeg nem állt rendelkezésre a visszafizettetés időpontjában.
(30) Paragraph 4 of the 2014 annual report. 
(30) A 2014-es éves jelentés 4. bekezdése.
(31) Paragraph 25 of the 2014 annual report and paragraph 20 of the 2013 annual report. 
(31) A 2014-es éves jelentés 25. bekezdése és a 2013-as éves jelentés 20. bekezdése.
(33) Recovery of unspent prefinancing incorrectly recorded as recovery due to error or irregularity has also affected the estimation of DG DEVCO’s future corrective capacity. 
(32) Egyes felhasználatlan előfinanszírozási összegek visszafizettetését helytelenül hibából vagy szabálytalanságból adódó visszafizette-tésként rögzítettek, és ez érintette a DG DEVCO jövőbeni korrekciós képességére vonatkozó becslést is.
See paragraph 50 and footnote 61 of this report. 
Lásd: e jelentés 50. bekezdése és 61. lábjegyzete.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/301 THE COURT’S OBSERVATIONS Regularity of transactions Revenue 25. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/301 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A tranzakciók szabályszerűsége Bevételek 25.
Revenue transactions are not affected by a material level of error. 
A bevételi tranzakciókat nem jellemzi lényeges hibaszint.
Payments 26. 
Kifizetések 26.
Annex 1 contains a summary of the results of payment transaction testing. 
A kifizetésitranzakció-tesztelés eredményeit az 1. melléklet foglalja össze.
Of the 140 payment transactions examined, 35 (25 %) were affected by error. 
A 140 vizsgált kifizetési tranzakcióból 35 esetében (25 %) merült fel hiba.
On the basis of the 28 errors we have quantified, the estimated level of error is 3,8 % (34). 
Az általunk számszerűsített 28 hiba alapján a becsült hibaszint 3,8 % (34).
When excluding the 15 budget support and 17 notional approach transactions, referred to in paragraphs 9 to 12, from the audited sample, the estimated level of error is 5,8 % (35). 
Ha az ellenőrzött mintából kizárjuk a 9–12. bekezdésben említett 15 költségvetés-támogatási és 17 feltételezéses megközelítést alkalmazó tranzakciót, a becsült hibaszint 5,8 % (35).
Figure 3 presents the extent to which the different types of error contributed to our estimated level of error for 2015. 
A 3. ábrán látható, hogy 2015-ben a különböző hibatípusok milyen mértékben oszlanak meg az általunk becsült hibaszint értékén belül.
Errors relating to the absence of supporting documents and non-compliance with procurement rules account for 70 % of the estimated level of error. 
Az alátámasztó dokumentumok hiányával és a közbeszerzési szabályok be nem tartásával kapcsolatos hibák a becsült hibaszint 70 %-át teszik ki.
(34) We calculated our estimate of error from a representative sample. 
(34) A becsült hibaszintet reprezentatív mintából számítottuk ki.
We have 95 % confidence that the estimated level of error in the population lies between 1,6 % and 6,0 % (the lower and upper error limits respectively). 
95%-os konfidenciaszint mellett állítjuk, hogy a sokaságban a becsült hibaszint 1,6 % és 6,0 % (az alsó és a felső hibahatár) között van.
(35) The figure quoted is the best estimate based on a representative sample of 108 transactions. 
(35) A megadott szám egy 108 tranzakcióból álló reprezentatív mintán alapuló legjobb becslés.
C 375/302 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Source: European Court of Auditors. Projects EN 29. 
HU C 375/302 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.10.13. 3. ábra – A becsült hibaszint részletes lebontása Forrás: Európai Számvevőszék. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Projektek 29.
Of the 125 payment transactions relating to projects that we examined, 35 (28 %) were affected by error. 
Az általunk vizsgált projektekhez kapcsolódó 125 kifizetési tranzakcióból 35-öt (28 %) érintettek hibák.
Of the 28 (80 %) payment transactions affected by quantifiable errors, 16 were final transactions authorised after all ex-ante checks had been carried out. 
A számszerűsíthető hibák által érintett 28 kifizetési tranzakcióból (80%) 16 olyan végső tranzakció volt, amelyet az összes előzetes ellenőrzés végrehajtása után engedélyeztek.
As was the case in previous years (36), the Commission and its implementing partners committed more errors in transactions relating to programme estimates, grants and contribution agreements with international organisations than in other forms of support. 
Mint az előző években is (36), a Bizottság és végrehajtó partnerei gyakrabban követtek el hibákat a programbecslésekkel, támogatásokkal, illetve a Bizottság és nemzetközi szervezetek közötti hozzájárulási megállapodásokkal kapcsolatos tranzakciókban, mint más támogatási formáknál.