natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some simplification was achieved, notably in the areas of structural fund programming and in the acceptance of lump-sum reimbursements in several policy areas. 
Némi egyszerűsítést sikerült elérni, különösen a strukturális alapok programozása és számos politikaterületen az átalányalapú megtérítés elfogadása terén.
On action 7c (Extend criteria for certification audits, focusing on the use of ‘agreed-upon procedures’, to other management modes), the Commission underlines that this is in progress. 
A 7c. intézkedéssel kapcsolatban (A hitelesítési ellenőrzés kritériumainak kibővítése lehetőség szerint más irányítási módokra, a „megegyezés szerinti eljárások” használatára összpontosítva) a Bizottság hangsúlyozza, hogy folyamatban van.
For action 8N (contact with the Supreme Audit Institutions (SAIs) to determine how their work can be used to provide assurance and the launch of a case study on the key issues faced by SAIs in examining Community expenditure) the work planned under the action plan is almost completed as reported by the Commission. 
A 8N. intézkedéssel (a legfelsőbb ellenőrzési intézményekkel való kapcsolat kialakítása annak meghatározása érdekében, hogy munkájuk hogyan használható fel bizonyosság nyújtásához, valamint a legfelsőbb ellenőrzési intézményeket a közösségi kiadások ellenőrzése során érintő legfontosabb kérdésekről szóló esettanulmány) kapcsolatos, a cselekvési tervben előirányzott munka a Bizottság jelentése szerint majdnem elkészült.
Contact with several SAIs has been pursued, including with those Member States providing a national declaration. 
Számos legfelsőbb ellenőrzési intézménnyel vettek fel kapcsolatot, köztük a nemzeti nyilatkozatot tett tagállamokéval is.
A case study with the Slovenian SAI has led to considerable improvements in the financial reports provided by the Commission to all national SAIs. 
A szlovén legfelsőbb ellenőrzési intézményről szóló esettanulmány jelentős javulást eredményezett a Bizottság által minden nemzeti legfelsőbb ellenőrzési intézménynek megküldött pénzügyi jelentések minőségében.
On Action 12 (Put in place steps to close gaps in the internal control framework via the annual management plans and annual activity reports) the Commission considers this implemented as Directorates-General are required to analyse their risks as part of the annual management plan process and report on the effectiveness of their internal control systems via the annual activity reports. 
A 12. számú intézkedést (Az éves irányítási terveken és éves tevékenységi jelentéseken keresztül intézkedések a belsőkontroll-rendszer hiányosságainak orvoslása érdekében) a Bizottság végrehajtottnak tekinti, mivel a főigazgatóságok kötelesek kockázatelemzést készíteni az éves irányítási terv részeként, valamint az éves tevékenységi jelentésekben be kell számolniuk belsőkontroll-rendszerük hatékonyságáról.
While such analysis and reporting is an ongoing responsibility of management, the Commission considers that the gaps identified in the action plan are being addressed through the standard reporting processes. 
Mivel az ilyen elemzések és jelentések az igazgatás folyamatos felelősségei közé tartoznak, a Bizottság úgy látja, hogy a cselekvési tervben azonosított hiányosságokat kezelik a standard jelentési eljárások.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 55 Reference Domain/(sub-)actions/deadline set in the action plan completion by the Commission as at Table 2.3 — Overview of the implementation of the Commission’s action plan towards an integrated internal control framework Keep under consideration simplification of the rules for the 2007-2013 period concerning 1 in particular the eligibility of expenditure in the structural funds and in the research pro-Completed Completed Not measurable — grammes (31.12.2006). 
2.3. táblázat – Áttekintés a Bizottság integrált belsőkontroll-keretrendszerre vonatkozó cselekvési tervének végrehajtásáról A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó szabályok egyszerűsítésének megfontolása, 1 különösen a strukturális alapokat és a kutatási programokat érintő kiadások támogatható-Lezárva Lezárva Nem mérhető — 2 A belső kontroll mint költségvetési elv javaslata a felülvizsgált költségvetési rendeletben, intézményközi konzultációk eredményei alapján (2006.6.1.).
Withdrawn Completed Not implemented Implemented — 3a Establish Internal Control Templates which outline the range of control components which would be expected in a given control environment (31.5.2006). 
Visszavonva Lezárva Nincs végrehajtva Végrehajtva — 3a Belsőkontroll-sablonok létrehozása, amelyek vázolják, hogy egy adott ellenőrzési környezetben a kontrollelemek milyen skálája várható el (2006.5.31.).
Demonstrate how Directorates-General will gain assurance on the internal control struc-3b tures for shared management and internal policies, taking the developed templates and con-Completed Completed Implemented Implemented trol strategies at Commission-level into account (30.9.2006). 
Annak ismertetése, hogyan szereznek a főigazgatóságok bizonyosságot a belsőkontroll-3b struktúrákról a megosztott irányítás és a belső politikák területén, figyelembe véve a kiala-Lezárva Lezárva Végrehajtva Végrehajtva kított sablonokat és bizottsági szintű kontrollstratégiákat (2006.9.30.).
3c Organise peer review to enhance coherence and consistency of control strategies per family (31.3.2007). 
3c Szakértői ellenőrzés (peer review) szervezése révén a kontrollstratégiák koherenciájának és következetességének biztosítása valamennyi érintett főigazgatóságon (2007.3.31.).
Not measurable Demonstrate how Directorates-General will gain assurance on the internal control struc-3d tures for external policy, administrative expenditure, pre-accession aid, EDF and own resources, taking the developed templates and control strategies at Commission-level into Completed Implemented account (31.12.2007). 
Nem mérhető Annak ismertetése, hogyan szereznek a főigazgatóságok bizonyosságot a belsőkontroll-3d struktúrákról a külkapcsolatok, a működési kiadások, az előcsatlakozási támogatás, az EFA és a saját források területén, figyelembe véve a kialakított sablonokat és bizottsági szintű Lezárva Végrehajtva kontrollstratégiákat (2007.12.31.).
3e Organise peer review to enhance coherence and consistency of control strategies per family (31.12.2007). 
3e Szakértői ellenőrzés (peer review) szervezése révén a kontrollstratégiák koherenciájának és következetességének biztosítása valamennyi érintett főigazgatóságon (2007.12.31.).
Completed Implemented As from Synthesis Report 2006, the Commission will clearly set out and communicate to 3N the budgetary authority reservations to the global assurance, including where relevant by sector or Member State, together with the corresponding financial corrections or suspen-Completed Implemented Not measurable sions of payments (31.12.2007). 
Lezárva Végrehajtva A Bizottság a 2006. évi összefoglaló jelentéstől kezdődően egyértelműen meghatározza és 3N közli a költségvetési hatósággal az általános bizonyosságot illető fenntartásokat – adott esetben ágazatokra vagy tagállamokra lebontva –, valamint a megfelelő pénzügyi korrekciókat Lezárva Végrehajtva Nem mérhető vagy a kifizetések felfüggesztését (2007.12.31.).
Launch interinstitutional initiative on the basic principles to be considered regarding the 4 risks to be tolerated in the underlying transactions and the definition of common bench-Withdrawn Not implemented — — marks for the management of this risk (31.3.2006). 
Intézményközi kezdeményezés elindítása az alapul szolgáló tranzakciók során elfogadható 4 kockázatokat illetően figyelembe veendő alapelvekről és az ilyen kockázatok kezelésére Visszavonva Nincs végrehajtva — — vonatkozó közös teljesítménymutatók meghatározásáról (2006.3.31.).
Promote the use of management declarations at operational level in the negotiations on the 5 2007-2013 legislation for indirect centralised management and the establishment of national coordinating bodies able to provide an overview of the assurance available for Completed Implemented Not measurable example by a synthesis of operational declarations per policy area (30.6.2006). 
A 2007–2013. évi jogszabályokra vonatkozó tárgyalások során a vezetői nyilatkozatok használatának előmozdítása operatív szinten a közvetett centralizált irányítás területén, vala-5 mint olyan nemzeti koordinációs szervek létrehozásának támogatása, amelyek áttekintést nyújthatnak a meglévő bizonyosságról, például az operatív nyilatkozatok szakpolitikai terü-Lezárva Végrehajtva Nem mérhető letenként történő összefoglalása útján (2006.6.30.).
6a Develop guidelines on making management declarations more effective in research and other internal policies (30.9.2006). 
6a Iránymutatások kialakítása a vezetői nyilatkozatok eredményesebbé tétele érdekében a kutatási és más belső politikák területén (2006.9.30.).
Combined with action 7 — — — Simplification and common control principles (Actions 1-4) Management declarations and audit assurance (Actions 5-8) Assessment of the Court’s assessment of the stage of implementation as at 31.12.2007 Commission’s assessment of the impact achieved (February 2008) (1) Court’s preliminary assessment of the impact achieved as at 31.12.2007 (2) 31.12.2007 
A 7. intézkedéssel összekapcsolva — — — Egyszerűsítés és közös ellenőrzési elvek (1–4. intézkedés) Irányítási nyilatkozatok és ellenőrzési bizonyosság (5–8. intézkedés) bizottsági értékelése 56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10.
56 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Reference Domain/(sub-)actions/deadline set in the action plan Assessment of the completion by the Court’s assessment of the stage of implementation as at 31.12.2007 Commission’s assessment of the impact achieved (February 2008) (1) Court’s preliminary assessment of the impact achieved as at 31.12.2007 (2) 6b Extend guidelines on making management declarations more effective for external policies (31.12.2007). 
Hivatkozási szám Terület/(al)intézkedés/a cselekvési tervben szereplő határidő A végrehajtás 2007.12.31-i szintjének bizottsági értékelése A 2007.12.31-i végrehajtási állapot számvevőszéki értékelése A 2008 februárjáig elért hatás bizottsági értékelése (1) A 2007.12.31-ig elért hatás előzetes számvevőszéki értékelése (2) 6b Az iránymutatások kibővítése a vezetői nyilatkozatok eredményesebbé tétele érdekében a külső politikák terén (2007.12.31.).
Withdrawn Completed Withdrawn In progress Completed Withdrawn Implemented Withdrawn Being implemented Implemented — — Not measurable — Not measurable 7a Establish criteria for certification audits in research and internal policies, focusing on the use of ‘agreed-upon procedures’ (31.12.2006). 
Visszavonva Lezárva Visszavonva Végrehajtva —— Nem mérhető 7a Kritériumok létrehozása a kutatási és belső politikákra vonatkozó hitelesítési ellenőrzések tekintetében, a „megegyezés szerinti eljárások” használatára összpontosítva (2006.12.31.).
To build on the momentum created by this action, the Commission will pursue contact with 8N the SAIs with a view to determining how their work can be used to provide assurance on the execution of its programmes in the Member States. 
Végrehajtva Az ezen intézkedés által teremtett lendületre alapozva a Bizottság célja a legfőbb ellenőrzési intézményekkel való kapcsolat fenntartása, és ennek révén annak meghatározása, hogy 8N munkájuk hogyan használható fel a bizottsági programok tagállami végrehajtását illető bizonyosság nyújtására.
It will also launch a case study on the Not measurable key issues faced by SAIs in examining EU expenditure (31.12.2007). 
Emellett esettanulmányt kezdeményez a legfőbb ellenőrzési intézmények által az uniós kiadások vizsgálata során tapasztalt főbb kérdésekről Végrehajtás folyamatban Nem mérhető (2007.12.31.).
9a.1 Assess potential actions necessary for enhancing the sharing of audit and control results and recording of their follow-up in the area of internal policies, including research (31.12.2006). 
Egységes ellenőrzési megközelítés: az eredmények megosztása és a költség/haszon arány prioritásként való kezelése (9–11. intézkedés) Az ellenőrzési és kontrolleredmények megosztásának hatékonyabbá tételéhez szükséges 9a.1 potenciális intézkedések felmérése és ezek nyomon követésének nyilvántartása a belső poli-Lezárva Végrehajtva tikák, köztük a kutatás területén (2006.12.31.).
Completed Implemented To oversee the initial stages of data-sharing in ABAC, the Commission will, for the Sixth 9a.1N Framework Programme, monitor the use of data sharing and management reporting with a view to identifying key factors for success in better integrating the sharing of data in the Completed Being implemented 9a.3 Assess potential actions necessary for enhancing the sharing of audit and control results and recording of their follow-up in the area of other policies (31.12.2007). 
Az ABAC-ban történő adatmegosztás kezdeti szakaszainak felülvizsgálatához a Bizottság a hatodik keretprogram során monitorozni fogja az adatmegosztást és a vezetői jelentések 9a.1N alkalmazását, annak érdekében, hogy megállapítsa, melyek azok a fő tényezők, amelyek lehetővé teszik az adatmegosztásnak az átfogó kontrolleljárásokba történő megfelelőbb beil-Lezárva Végrehajtás folyamatban lesztését (2007.12.31.).
9a.2 Assess potential actions necessary for enhancing the sharing of audit and control results and recording of their follow-up in the area of structural funds 2007-2013 (31.5.2007). 
Az ellenőrzési és kontrolleredmények megosztásának hatékonyabbá tételéhez szükséges 9a.2 potenciális intézkedések felmérése és ezek nyomon követésének nyilvántartása a 2007 és Majdnem lezárva Végrehajtás folyamatban 2013 közötti strukturális alapok területén (2007.5.31.).
Almost completed Being implemented For expenditure under direct management, implement a tool linked to ABAC for a 9b Commission-wide exchange of information on control and audit missions on all legal enti-Completed Implemented ties (31.12.2007). 
A közvetlen irányítás alá tartozó kiadások tekintetében egy, az ABAC-hoz kapcsolódó esz-9b köz bevezetése, amely valamennyi jogi egységet tekintve, a Bizottság egészére kiterjedően lehetővé teszi a helyszíni ellenőrzésekre és kontrollokra vonatkozó információcserét Lezárva Végrehajtva (2007.12.31.).
Single audit approach: sharing of results and prioritising cost-benefit (Actions 9-11) Commission as 31.12.2007 at Almost completed Being implemented Not measurable 10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 57 Reference Domain/(sub-)actions/deadline set in the action plan Assessment of the completion by the Commission as at 31.12.2007 Court’s assessment of the stage of implementation as at 31.12.2007 Commission’s assessment of the impact achieved (February 2008) (1) Court’s preliminary assessment of the impact achieved as at 31.12.2007 (2) 10a.1 Assess costs of controls in shared management: define a common methodology (31.5.2006). 
2008.11.10. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 57 Hivatkozási szám Terület/(al)intézkedés/a cselekvési tervben szereplő határidő A végrehajtás 2007.12.31-i szintjének bizottsági értékelése A 2007.12.31-i végrehajtási állapot számvevőszéki értékelése A 2008 februárjáig elért hatás bizottsági értékelése (1) A 2007.12.31-ig elért hatás előzetes számvevőszéki értékelése (2) 10a.1 A megosztott irányítás területén működő kontrollmechanizmusok költségének értékelése: közös módszertan meghatározása (2006.5.31.).
Completed Completed Implemented Implemented 10a.2 Assess costs of controls in shared management: launch initiative for data to be provided by Member States (30.9.2006). 
Lezárva Végrehajtva 10a.2 A megosztott irányítás területén működő kontrollmechanizmusok költségének értékelése: kezdeményezés a tagállamok által szolgáltatandó adatokra vonatkozóan (2006.9.30.).
10a.3 Assess costs of controls in shared management: provision of data by Member States (28.2.2007). 
Lezárva Majdnem lezárva Majdnem lezárva Lezárva Végrehajtva 10a.3 A megosztott irányítás területén működő kontrollmechanizmusok költségének értékelése: tagállami adatszolgáltatás (2007.2.28.).
Almost completed Almost completed Completed Being implemented Being implemented Implemented 10a.4 Assess costs of controls in shared management: analysis of received information (30.9.2007). Not measurable 10b Make a first estimation on the costs of control incurred in direct management expenditure (30.6.2007). 
Végrehajtás folyamatban 10a.4 A megosztott irányítás területén működő kontrollmechanizmusok költségének értékelése: a kapott adatok elemzése (2007.9.30.). Végrehajtás folyamatban Nem mérhető 10b Előzetes becslés készítése a közvetlen irányítási kiadások során felmerült kontrollköltségekről (2007.6.30.).
To further explore the cost-benefit ratio of control, the Commission will examine the effect 10N of programme design and eligibility requirements on costs of control to develop a detailed Mostly completed Almost completed Being implemented Being implemented analysis of tolerable risk on a practical basis (31.12.2007). 
Végrehajtva A kontroll költség/haszon arányának további vizsgálatához a Bizottság megvizsgálja, milyen 10N hatást gyakorol a programtervezés, illetve a támogathatósági követelmények a kontrollmechanizmusok költségére, az elfogadható kockázat gyakorlati alapokon történő Nagy részben lezárva Majdnem lezárva Végrehajtás folyamatban részletes elemzése céljából (2007.12.31.).
11 Run a pilot-exercise for evaluating benefits in the context of control of internal policies (30.6.2007). 
11 Kísérleti eljárás indítása az előnyök értékelése céljából a belső politikák kontrolljának területén (2007.6.30.).
To determine whether recovery and offsetting systems are working effectively, by identifying amounts recovered in 2005 and 2006 and their coherence with errors identified during 11N controls the Commission will, in direct management, develop a typology of error and the relationship with recoveries, financial corrections and adjustments to payments and for shared management it will examine the reliability of national monitoring and reporting Not measurable systems (31.12.2007). 
Végrehajtás folyamatban Annak megállapításához, hogy a visszafizettetési és jóváírási rendszerek eredményesen működnek-e, a Bizottság meghatározza a 2005-ben és 2006-ban visszafizettetett összegeket, valamint azt, hogy ezek milyen összefüggésben vannak a kontrollok során megállapított Végrehajtás folyamatban Nem mérhető 11N hibákkal. Ezt követően a közvetlen irányítás tekintetében hibatipológiát alakít ki, továbbá meghatározza a visszafizettetésekkel, a pénzügyi korrekciókkal és a fizetések kiigazításával való összefüggéseket, a megosztott irányítás tekintetében pedig megvizsgálja a nemzeti nyomon követési és jelentéstételi rendszerek megbízhatóságát (2007.12.31.).
12 Put in place steps to close these gaps via the annual management plans, with follow-up reporting on progress in the annual activity reports (15.6.2007). 
Nagy részben lezárva Lépések megtétele ezen hiányosságok megszüntetésére, éves irányítási tervek és az éves tevé-12 kenységi jelentésekben az előrelépésre vonatkozó nyomon követési jelentések révén Lezárva Végrehajtás folyamatban (2007.6.15.).
Completed In progress of implementation To ensure effective delivery of added assurance, the Commission will perform 300 audits for FP6 in 2007, compared with the 45 carried out in 2006. 
Annak érdekében, hogy eredményesen nyújtson további bizonyosságot, a Bizottság 2007-ben 300 ellenőrzést végez majd a 6. keretprogram tekintetében, míg 2006-ban 45 ellenőrzést végzett.
In addition, having developed a systematic approach to analysing and sampling the FP6 beneficiary population as part of Not measurable 12N action 16b, the Commission will proceed with the identification and correction of errors in beneficiaries receiving the most significant proportion of the budget. 
Emellett, miután a 16b. intézkedés részeként kifejlesztett egy szisztematikus Nem mérhető 12N megközelítést a 6. kutatási keretprogram kedvezményezettekből álló alapsokaságának elemzésére és mintavételezésére, a továbbiakban a legnagyobb költségvetési támogatásban részesülő kedvezményezetteknél állapítja meg a hibákat és igazítja ki ezeket.
This will also provide, by the end of 2007, a representative picture of the level and nature of irregularities in the research budget as a whole (31.12.2007). 
Ez 2007 végére reprezentatív képet nyújt majd a kutatási költségvetés egészében feltárt szabálytalanságok mértékéről és jellegéről (2007.12.31.).
Completed Implemented Finalise, as requested by Ecofin, the analysis for structural funds on the present controls at 13.1 sector and regional level and the value of existing statements and declarations, taking the article 13 annual reports due by June 2006 and the results of Commission audits into Completed Implemented account (31.3.2007). 
Lezárva Végrehajtva Az Ecofin kérésére a strukturális alapok keretében alkalmazott jelenlegi kontrollmechaniz-13.1 musok ágazati és regionális szintű elemzésének, valamint a meglévő kimutatások és nyilatkozatok értékének véglegesítése, figyelembe véve a 2006. júniusig esedékes, 13. cikk szerinti Lezárva Végrehajtva éves jelentéseket és a bizottsági ellenőrzések eredményeit (2007.3.31.).
Not measurable Update, in the context of the annual activity reports, how Directorates-General gain assur-13.2 ance from the internal control structures for structural funds and agriculture for the 2007-Completed Being implemented 2013 period (31.12.2007). 
Nem mérhető Az éves tevékenységi jelentéssel kapcsolatban az arra vonatkozó adatok naprakésszé tétele, 13.2 hogy a főigazgatóságok a 2007 és 2013 közötti időszakban hogyan szerezhetnek bizonyosságot a belsőkontroll-struktúrákból a strukturális alapok és a mezőgazdaság tekintetében Lezárva Végrehajtás folyamatban (2007.12.31.).
Sector specific gaps (Actions 12-16) Mostly completed Being implemented 
Ágazatspecifikus hiányosságok (12–16. intézkedés)
58 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Reference Domain/(sub-)actions/deadline set in the action plan Assessment of the completion by the Commission as at 31.12.2007 Court’s assessment of the stage of implementation as at 31.12.2007 Commission’s assessment of the impact achieved (February 2008) (1) Court’s preliminary assessment of the impact achieved as at 31.12.2007 (2) Disseminate good practices for primary level checks to manage the risk of error in underlying 14a transactions and recommend Member States to step up their information activities directed at beneficiaries, including information on controls and risk of cancellation of funds Completed Implemented (30.6.2006). 
58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10. Hivatkozási szám Terület/(al)intézkedés/a cselekvési tervben szereplő határidő A végrehajtás 2007.12.31-i szintjének bizottsági értékelése A 2007.12.31-i végrehajtási állapot számvevőszéki értékelése A 2008 februárjáig elért hatás bizottsági értékelése (1) A 2007.12.31-ig elért hatás előzetes számvevőszéki értékelése (2) Bevált gyakorlat terjesztése az elsődleges szintű ellenőrzéseket illetően az alapul szolgáló tranzakciók hibakockázatának kezeléséhez, illetve annak javaslata, hogy a tagállamok tegyék 14a intenzívebbé a kedvezményezettnek címzett tájékoztatást, ideértve a kontrollmechanizmusokra és a finanszírozás törlésének kockázatára vonatkozó Lezárva Végrehajtva információkat is (2006.6.30.).
Not measurable Provide in the context of the structural funds and indirect centralised management 14b 2007-2013 guidelines for beneficiaries and/or intermediate levels on controls and Almost completed Being implemented responsibilities in the control chain (31.12.2007). 
Nem mérhető A strukturális alapok és a 2007–2013 közötti közvetett centralizált irányítás területén 14b iránymutatások nyújtása a kedvezményezettek, illetve a közvetítői szintek számára a kontrollmechanizmusokról és az ellenőrzési lánc keretében végzendő feladatokról Majdnem lezárva Végrehajtás folyamatban (2007.12.31.).