natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2018, JUs operating under H2020 employed 220 staff (officials, temporary and contract agents) and seven seconded national experts (SNEs) (2017: 222 staff and five SNEs) . 
2018 végén a H2020 keretében működő közös vállalkozások 220 alkalmazottat – tisztviselőket, ideiglenes és szerződéses alkalmazottakat – és 7 kirendelt nemzeti szakértőt (2017: 222 alkalmazott és 5 kirendelt nemzeti szakértő) foglalkoztattak.
F4E employed 442 staff (2017: 449 staff) . 
Az F4E Közös Vállalkozás alkalmazásában 442 fő (2017: 449 fő) állt.
The number of staff posts filled at the JUs in 2017 and 2018 is illustrated in Figure 1.9 . 
A közös vállalkozásoknál 2017-ben és 2018-ban betöltött álláshelyek számát az 1.9. ábra szemlélteti.
Figure 1.9 Number of staff posts actually filled at the JUs (2017 and 2018) Source: ECA . 
1.9. ábra A közös vállalkozásoknál ténylegesen betöltött álláshelyek száma (2017 és 2018) Forrás: Európai Számvevőszék.
The Commission performs interim and final evaluations 1 .36 . 
A Bizottság időközi és záró értékeléseket végez 1.36.
As required by the Council regulations setting up the JUs, in 2017 the Commission performed the final evaluation of the JUsŐ performance under FP7 and mid-term evaluations of their performance under H2020 . 1 .37 . 
A közös vállalkozások létrehozásáról szóló tanácsi rendeletek előírásainak megfelelően a Bizottság 2017-ben elvégezte a közös vállalkozások hetedik keretprogramban nyújtott teljesítményének záró értékelését, illetve a H2020 keretében nyújtott teljesítményük időközi értékelését.
The results of these evaluations show important achievements, including the integration of European research, increased cross-border and cross-sector/interdisciplinary collaboration, better use of the available funding, and better availability of research results . 
1.37. Az értékelések olyan fontos eredményekről tanúskodnak, mint az európai kutatás integrációja, a határokon és ágazatokon átívelő, illetve interdiszciplináris együttműködés fokozódása, a rendelkezésre álló források jobb felhasználása, valamint a kutatási eredményekhez való jobb hozzáférés.
Budgetary and discharge arrangements are similar for all JUs 1 .38 . 
A költségvetési és zárszámadási intézkedések valamennyi közös vállalkozás esetében hasonlóak 1.38.
For JUs, the European Parliament and the Council are responsible for the annual budgetary and discharge procedures . 
A közös vállalkozások esetében az Európai Parlament és a Tanács felel az éves költségvetési és zárszámadási eljárásért.
The timeline of the discharge procedure is shown in Figure 1.10 . 
A zárszámadási eljárás időbeli lefolyását az 1.10. ábra szemlélteti.
18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/13 Source: ECA . 
2019.12.18. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 426/13 Forrás: Európai Számvevőszék.
EN Figure 1.10 Annual discharge procedure OUR AUDIT Our mandate covers the audit of the JUŐs annual accounts and transactions 1 .39 . 
HU 1.10. ábra Éves zárszámadási eljárás ELLENŐRZÉSÜNK Megbízatásunk a közös vállalkozások éves beszámolóinak és tranzakcióinak ellenőrzésére terjed ki 1.39.
As required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), we have audited: (a) the accounts of all eight JUs for the financial year ended 31 December 2018; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts . 1 .40 . 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében ellenőriztük a következőket: a) mind a nyolc közös vállalkozásnak a 2018. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó beszámolója; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
On the basis of the results of our audit, we provide the European Parliament and the Council with one statement of assurance per JU on the reliability of the JUsŐ accounts and the legality and regularity of the underlying transactions . 
Ellenőrzésünk eredményei alapján az Európai Parlament és a Tanács rendelkezésére bocsátunk közös vállalkozásonként egy-egy megbízhatósági nyilatkozatot a közös vállalkozások beszámolóinak megbízhatóságára, valamint a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére nézve.
Where appropriate, we supplement the statements of assurance with significant audit observations (see Chapter 3) . 
A megbízhatósági nyilatkozatokat – adott esetben – kiegészítjük a jelentős ellenőrzési észrevételeinkkel (lásd: 3. fejezet).
In line with Articles 208(4) and 209(2) of the EU Financial Regulation, the audit of the reliability of the accounts for all JUs is outsourced to independent external audit firms . 
Az uniós költségvetési rendelet 208. cikkének (4) bekezdésével és 209. cikkének (2) bekezdésével összhangban valamennyi közös vállalkozás beszámolójának megbízhatóságára vonatkozó ellenőrzéssel független külső könyvvizsgálót bíztak meg.
In accordance with the International Auditing Standards, we reviewed the quality of the work done by these external audit firms and obtained sufficient assurance that we could rely on their work in formulating our audit opinions on the reliability of the JUsŐ 2018 annual accounts . 
A nemzetközi ellenőrzési standardoknak megfelelően áttekintettük a külső könyvvizsgálók munkájának minőségét és elegendő bizonyosságot szereztünk arról, hogy a közös vállalkozások 2018. évi éves beszámolóinak megbízhatóságáról alkotott ellenőri véleményében a Számvevőszék támaszkodhat a könyvvizsgálók munkájára.
Our audit singles out and addresses the key risks identified 1 .42 . 
Az általunk végzett ellenőrzés kiemeli és kezeli az azonosított fő kockázatokat 1.42.
All our audits are designed in such a way that they try to address the key risks identified . 
Valamennyi ellenőrzésünket úgy tervezzük meg, hogy figyelmet fordítsanak az azonosított fő kockázatokra.
The 2018 annual audit of the JUsŐ accounts and underlying transactions was carried out in response to our risk assessment, which is briefly presented below . 
A közös vállalkozások beszámolóinak és a mögöttes tranzakcióknak a 2018. évi éves ellenőrzését úgy hajtottuk végre, hogy az figyelembe vegye az alább röviden bemutatott kockázatértékelésünket.
Overall we consider the risk to the reliability of the accounts to be low . 
Összességében a beszámolók megbízhatóságára vonatkozó kockázatot alacsonynak ítéljük.
However, due to an important change in accounting policy in 2018, the risk for F4E was reassessed as medium . 
A számviteli politika 2018-ban bekövetkezett jelentős változása miatt azonban az F4E-re vonatkozó kockázatot át kellett minősíteni közepesre.
The JUsŐ accounts are established by applying the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer . These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector . 
A közös vállalkozások beszámolóinak összeállítása a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok alkalmazásával történik. Ezek a szabályok a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjain alapulnak.
The number of material errors found in the past was small . 
A feltárt lényeges hibák száma korábban csekély volt.
Risk to the legality and regularity of revenue is low overall 1 .44 . 
A bevételek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó kockázat összességében alacsony 1.44.
The JUsŐ revenue in 2018 mainly consisted of financial contributions from the CommissionŐs H2020 and Euratom budgets . 
A közös vállalkozások 2018. évi bevételei főként a Bizottság pénzügyi hozzájárulásaiból álltak, amelyek a Horizont 2020 és az Euratom költségvetéséből származtak.
As laid down in the JU regulations, budgets and resulting revenues are agreed with the budgetary authorities during the annual budget process . 
A közös vállalkozásokra vonatkozó rendeletek értelmében a költségvetésről és az abból származó bevételekről az éves költségvetési eljárás során állapodnak meg a költségvetési hatóságokkal.
Risk to the legality and regularity of staff and administrative payments is low 1 .45 . 
A személyzeti és igazgatási kifizetések jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó kockázat alacsony 1.45.
The risk related to the legality and regularity of payments was considered to be low for staff and administrative payments . 
A személyzeti és az igazgatási kifizetések jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó kockázat alacsonynak volt tekinthető.
Salaries are administered by the CommissionŐs Office for Administration and Payment of individual entitlements (PMO), which we audit within the framework of its specific assessments of administrative expenditure . 
A béreket a Bizottság Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatala (PMO) kezeli, amelyet a Számvevőszék az igazgatási kiadásokra irányuló külön értékelés keretében ellenőriz.
We have found no material errors in relation to staff expenditure in recent years . 
Az elmúlt években nem merült fel lényeges hiba a személyzeti kiadások tekintetében.
The risk to the legality and regularity of recruitment procedures was low in general, but medium for JUs with high staff turnover . 
A munkaerő-felvételi eljárások jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatos kockázat összességében alacsony, a magas személyzeti fluktuációjú közös vállalkozások esetében pedig közepes volt.
Risk to the legality and regularity of operational payments is medium overall 1 .46 . 
Az operatív kifizetések jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó kockázat összességében közepes 1.46.
For grant payments, the risk was assessed to be medium in general because, for operational H2020 interim payments, certificates on financial statements (CFS) are only required from the beneficiary for final payments (trust principle) . 1 .47 . 
A támogatáskifizetések esetében a kockázatot összességében közepesnek ítéltük, mivel a H2020 időközi operatív kifizetéseinél a pénzügyi kimutatásokra vonatkozó igazolásokat (CFS) csak a zárókifizetéskor követelik meg a kedvezményezettől (bizalmi elv).
For contract payments and public procurement procedures, given the limited number of such procedures run by the JUs, the risk was assessed to be low in general, but medium for F4E, which mainly operates complex procurement procedures for high-value contracts . 
A szerződéses kifizetések és a közbeszerzési eljárások esetében –tekintettel arra, hogy a közös vállalkozások csak korlátozott számban indítanak ilyen eljárást – a kockázatot összességében alacsonynak értékeltük, az F4E esetében azonban közepesnek, mivel ez jellemzően nagy értékű szerződésekre vonatkozó összetett beszerzési eljárásokat indít.
Risk to budget management is medium to high 1 .48 . 
A költségvetési gazdálkodás kockázati szintje a közepestől a magasig terjed 1.48.
The risk was considered to be medium in general because research grants are high-value and multiannual, and high for F4E due to the complexity of the ITER project, multiple contract amendments, and shortcomings in 2017 budget planning and monitoring . Risk to sound financial management (SFM) is medium overall 1 .49 . 
A kockázatot azért ítéltük összességében közepesnek, mivel a kutatási támogatások nagy értékűek és több évre terjednek ki, míg az F4E esetében a kockázat az ITER-projekt összetettsége, a többszörös szerződésmódosítás, valamint a 2017. évi költségvetés-tervezés és -monitoring hiányosságai miatt magasnak ítélhető.
The risk was considered to be medium in general, and was mainly identified in the areas of grant selection and public procurement . 
A gondos pénzgazdálkodáshoz kapcsolódó kockázat összességében közepesnek tekinthető, és főként a támogatásra jogosultak kiválasztása és a közbeszerzés területén merül fel.
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/15 CHAPTER 2 OVERVIEW OF AUDIT RESULTS INTRODUCTION 2 .1 . 
HU 2019.12.18. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 426/15 2 FEJEZET AZ ELLENŐRZÉSI EREDMÉNYEK ÁTTEKINTÉSE BEVEZETÉS 2.1.
This chapter presents an overview of the results of our annual audits of the European Research JUs for the financial year 2018 as well as other JU-related audit work we carried out in the course of 2018 . 
Ez a fejezet áttekintést nyújt az európai kutatási közös vállalkozások 2018. pénzügyi évre vonatkozó éves számvevőszéki ellenőrzéseinek eredményeiről, valamint a Számvevőszék által a 2018 folyamán végzett egyéb, közös vállalkozásokkal kapcsolatos ellenőrzési feladatokról.
Overall, our audit of the annual accounts of the JUs for the financial year ended 31 December 2018 and the underlying transactions confirmed the positive results we reported in previous years . 
A 2018. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozóan a közös vállalkozások éves beszámolóira, valamint a mögöttes tranzakciókra irányuló ellenőrzésünk összességében megerősítette a pozitív eredményeket, amelyekről az előző években beszámoltunk.
ÔCleanŐ opinions on the reliability of the accounts for all JUs 2 .3 . We issued unqualified (ÔcleanŐ) audit opinions on the accounts of all JUs . 
Valamennyi közös vállalkozás beszámolójának megbízhatóságáról hitelesítő véleményt adtunk 2.3. Valamennyi közös vállalkozás beszámolójáról hitelesítő (korlátozás nélküli) ellenőri véleményt adtunk ki.
In our opinion, these accounts present fairly, in all material respects, the JUsŐ financial positions as of 31 December 2018 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable financial regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer . 
Véleményünk szerint ezek a beszámolók minden lényeges szempontból híven, az alkalmazandó pénzügyi szabályzatok előírásainak és a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözik a közös vállalkozások 2018. december 31-i pénzügyi helyzetét, valamint a tárgyévben végzett műveleteik és pénzforgalmuk eredményeit.
Emphasis of matter relating to the EU contribution to ITER 2 .4 . 
Figyelemfelhívó megjegyzés az ITER számára nyújtott uniós hozzájárulásról 2.4.
As in previous years, our audit opinion on the 2018 annual accounts of F4E is accompanied by an emphasis of matter (1) to draw attention to the following . 
A korábbi évekhez hasonlóan az F4E 2018. évi éves beszámolójáról kiadott ellenőri véleményünket figyelemfelhívó megjegyzés (1) kíséri, amely az alábbiakra irányul. 2.5.
2 .5 . ITER is a pioneering project to build and operate an experimental facility to demonstrate the specific viability of fusion as a future sustainable energy source . 
Az úttörő jellegű ITER-projektet egy olyan kísérleti létesítmény kialakítása és üzemeltetése céljából indították, amely a fúziós folyamat jövőbeli fenntartható energiaforrásként való felhasználásának konkrét megvalósíthatóságát hivatott bemutatni.
In November 2016, the ITER Council (2) approved a revised ITER project baseline setting the achievement of First Plasma (3) and the start of the operational phase in 2025 with the completion of the construction phase in 2035 . 
2016 novemberében az ITER Tanácsa (2) új ITER-alapkoncepciót hagyott jóvá, amely szerint 2025-ben zárul le az „Első plazma” (3) szakasz és kezdődik meg a műveleti szakasz, a teljes kiépítési szakasz pedig 2035 decemberére készül el.
The new baseline is considered to be the earliest possible technically achievable date (4) . 
Ez az új referenciadátum elvileg a technikailag megvalósítható lehetséges legkorábbi időpont (4).
The previous 2010 baseline had estimated that the construction phase would be completed in 2020 (5) . 
Az előző, 2010. évi alapkoncepció becslése szerint a kiépítési szakasznak 2020-ban kellett volna elkészülnie (5).
2 .6 . F4E recalculated its contribution to the project construction phase at 12 billion euros (in 2008 values), up from the 6,6 billion euros (in 2008 values) approved by the EU Council in 2010 (6) . 
Az F4E Közös Vállalkozás újraszámolta és (2008-as értéken) 12 milliárd euróban állapította meg a projekt kiépítési szakaszához való hozzájárulását, ami növekedést jelent az Európai Unió Tanácsa által 2010-ben elfogadott (2008-as értéken) 6,6 milliárd eurós költségvetéshez képest (6).
2 .7 . The estimates do not include contingencies, even though the Commission suggested that a contingency of up to 24 months in terms of an implementation timetable and 10-20 % additional funding in terms of budget would be appropriate (7) . 
Ezek a becslések nem tartalmaznak rendkívüli tartalékot, noha a Bizottság javaslata szerint megfelelő volna a végrehajtási ütemterv vonatkozásában legfeljebb 24 hónapos, a költségvetés szempontjából 10–20%-os kiegészítő finanszírozás (7).
(1) An emphasis of matter is used to draw attention to a matter, which is not materially misstated in the accounts, but is of such importance that it is fundamental to the usersŐ understanding of the accounts . 
(1) A figyelemfelhívó megjegyzések szerepe, hogy rávilágítsanak egy-egy olyan kérdésre, amely nem jelent ugyan lényeges hibát a beszámolóban, de jelentősége folytán elengedhetetlen a beszámoló megértéséhez.
(2) The ITER Council is the governing body supervising the work of the ITER Organisation . 
(2) Az ITER Tanácsa az ITER Szervezetének munkáját felügyelő irányítótestület.
It has the authority to appoint senior staff, amend regulations and decide on the total budget for the ITER project and the participation of additional members in the project . 
Hatásköre kiterjed a vezető beosztású alkalmazottak kinevezésére, a szabályzat módosítására, illetve az ITER projekt teljes költségvetésére és további tagok projektben való részvételére vonatkozó döntések meghozatalára.
The ITER Council comprises representatives of the seven members Ń EU, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States . 
Az ITER Tanácsa a hét tag – az Európai Unió, Kína, India, Japán, Dél-Korea, Oroszország és az Egyesült Államok – képviselőiből áll.
(4) As stated in the fifth annual assessment by an independent Review Group (31 October 2016) and in the report by the F4E Joint UndertakingŐs Head of Project Management to the Governing Board in December 2016 . 
(4) A független felülvizsgálati csoport ötödik éves értékelése (2016. október 31.) és az F4E Közös Vállalkozás projektirányítási vezetője által az irányítótestületnek 2016 decemberében készített jelentés szerint.
(5) COM(2010) 226 final of 4 .5 .2010 . 
(5) COM(2010) 226 végleges, 2010.5.4.
(6) Council conclusions on ITER status of 7 July 2010 (Ref . 11902/10) . 
(6) Az ITER helyzetéről szóló 2010. július 7-i tanácsi következtetések (Hiv.: 11902/10).
(7) COM(2017) 319 final of 14 .6 .2017 (accompanied by Commission Staff Working Document SWD(2017) 232 final of 14 .6 .2017), chapter V Statements of assurance (audit opinions) on the reliability of the JUsŐ accounts and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts, as well as all matters and observations not calling into question these opinions, are provided in Chapter 3 of this report . 
(7) COM(2017) 319 final, 2017.6.14. (a közleményt a 2017. június 14-i SWD(2017) 232 final bizottsági személyzeti munkadokumentum A közös vállalkozások beszámolóinak megbízhatóságára, valamint a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó megbízhatósági nyilatkozatokat (ellenőrzési véleményeket), valamint az e véleményektől független valamennyi kérdést és észrevételt a jelentés 3. fejezete tartalmazza. kíséri), V. fejezet: „ITER: út a jövőbe”.
EN C 426/16 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 2 .8 . 
HU C 426/16 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.12.18. 2.8.
On 29 March 2017, the United Kingdom notified the European Council of its decision to withdraw from the EU and Euratom . 
Az Egyesült Királyság 2017. március 29-én értesítette az Európai Tanácsot azon döntéséről, hogy kilép az Európai Unióból és az Euratomból.
This may have a significant effect on the post-2020 activities of the F4E JU and the ITER project . 
Ennek a döntésnek jelentős hatása lehet az F4E Közös Vállalkozás 2020 utáni tevékenységeire és az ITER-projektre.
The current agreement on the UKŐs withdrawal from the EU only guaranteed Euratom-related funding (including ITER) until the end of 2020 . 
Az Egyesült Királyság Unióból való kilépéséről szóló jelenlegi megállapodás csak 2020 végéig garantálja az Euratomhoz (így az ITER-hez is) kapcsolódó finanszírozást.
After 2020, in the event of a Ôno dealŐ scenario, the UK will no longer be a member of F4E, and UK businesses will not be able to bid for ITER contracts through F4E unless there is a bilateral agreement between the UK and the EU regarding post-2020 cooperation on ITER and F4E funding . 2 .9 . 
Az Egyesült Királyság 2020 után – amennyiben megállapodás nélkül lép ki az Unióból – már nem lesz az F4E tagja, és az egyesült királyságbeli vállalkozások nem tehetnek többé ajánlatot az ITER-hez kapcsolódó szerződésekre az F4E-Közös Vállalkozáson keresztül, hacsak nem jön létre kétoldalú megállapodás az Egyesült Királyság és az Unió között az ITER-re irányuló 2020 utáni együttműködésről és az F4E Közös Vállalkozás finanszírozásáról.
In April 2018 (8), the Council of the EU mandated the Commission to approve the revised ITER baseline on behalf of Euratom and reaffirmed the commitment to make resources available within the limits of the next MFF, but without prejudice to any subsequent MFF negotiations to determine the details of future funding . 
2.9. 2018 áprilisában (8) az Európai Unió Tanácsa megbízta a Bizottságot, hogy az Euratom részéről hagyja jóvá az ITER átdolgozott alapkoncepcióját, és megerősítette elkötelezettségét az iránt, hogy a következő TPK korlátain belül – a TPK-ra vonatkozó, a jövőbeni finanszírozás részleteit meghatározó esetleges későbbi tárgyalások sérelme nélkül – forrásokat biztosít ehhez.
2 .10 . While F4E has taken positive steps to improve the management and control of its contribution to the project construction phase, there remains a risk of further cost increases and delays in project implementation beyond the current baseline . 
Bár az F4E biztató lépéseket tett a projekt kiépítési szakaszához tett hozzájárulás irányításának és kontrolljának javítására, továbbra is fennáll a kockázat, hogy még a jelenlegi alapkoncepcióhoz képest is tovább nőnek a költségek és a projekt végrehajtását érintő késedelmek.
In addition, F4E has not yet estimated its contributions after 2035 to the operational phase of the project . 
Ezenfelül az F4E még nem készített becslést a projekt 2035 utáni műveleti szakaszához való hozzájárulásairól.
ÔCleanŐ opinions on the legality and regularity of the revenue underlying all JU accounts 2 .11 . 
Hitelesítő vélemény valamennyi közös vállalkozás bevételeinek jogszerűségéről és szabályszerűségéről 2.11.
For all JUs, we issued unqualified (ÔcleanŐ) audit opinions on the legality and regularity of the revenue underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2018 . 
A 2018. december 31-ével záruló évre vonatkozó éves beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan valamennyi közös vállalkozásra nézve hitelesítő (korlátozás nélküli) ellenőri véleményt bocsátottunk ki.
In our opinion, transactions were legal and regular in all material respects . 
Véleményünk szerint a tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek voltak.
For all JUs, we issued unqualified (ÔcleanŐ) audit opinions on the legality and regularity of the payments underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2018 . 
A 2018. december 31-ével záruló évre vonatkozó éves beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan valamennyi közös vállalkozásra nézve hitelesítő (korlátozás nélküli) ellenőri véleményt bocsátottunk ki.
2 .13 . Figure 2.1 gives an overview of the evolution of our annual audit opinions on the JUsŐ annual accounts, revenue and payments from 2016 to 2018 . 
2.13. A 2.1. ábra áttekintést nyújt arról, hogy 2016 és 2018 között hogyan alakult a közös vállalkozások éves beszámolóiról, bevételéről és kifizetéseiről alkotott éves ellenőri véleményünk.
Figure 2.1 Evolution of ECAŐs opinions on JUs from 2016 to 2018 Source: ECA . 
2.1. ábra A közös vállalkozásokról alkotott számvevőszéki vélemény alakulása 2016 és 2018 között Forrás: Európai Számvevőszék.