natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation concerning the electronic recording and reporting will increase the efficiency of the validation systems, for example by providing for immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration. 
Az elektronikus adatrögzítésről és beszámolásról szóló rendelet javítani fogja az értékelési rendszerek hatékonyságát, többek között azáltal, hogy előírja az értékesítési bizonylat egy példányának a lobogó szerinti tagállam és a kirakodás szerinti tagállam hatóságaihoz történő azonnali elektronikus továbbítását, hogy azt egyeztetni lehessen a kirakodási nyilatkozat adataival.
After publication of the Council Regulation on 30 December 2006, the Commission immediately prepared the proposal for implementing rules. 
A tanácsi rendelet 2006. december 30-i közzétételét követően a Bizottság azonnal elkészítette a végrehajtási szabályokra vonatkozó javaslatot.
This proposal has already been discussed with Member States during the first half of 2007 and is expected to be adopted before the end of 2007. 
E javaslatot 2007 első felében már megvitatták a tagállamokkal, és várhatóan 2007 vége előtt fogadják majd el.
Nevertheless, the Norwegian system of monitoring of landings and sales applies solely in a national context and the responsibilities of the Community are of a different nature from those of the Norwegian State, in particular where it concerns the principle of subsidiarity. 
A norvég kirakodás-és értékesítés-felügyeleti rendszer ugyanakkor csak nemzeti szinten működik, a Közösség hatáskörei pedig jellegükben eltérőek a norvég állam által gyakorolt jogköröktől, különösen a szubszidiaritás elvét érintő területeket. 25–26.
The problem lies however in them not being taken into account in the catch declarations. 
A probléma e vonatkozásban az, hogy ezeket nem tüntetik fel a fogásokkal kapcsolatos nyilatkozatokban.
However, discarded quantities (usually estimates) are taken into account by the scientists (International Council for the Exploration of the Sea) in the assessments of most stocks. 
A tudósok (Nemzetközi Tengerkutatási Tanács) az állományok többsége esetében azonban figyelembe veszik a visz-szadobott mennyiségeket (melyek többnyire becslések).
In order to attack the problem of discards, the Commission presented a first action plan (1) in 2002. 
A visszadobások problémájának kezelésére a Bizottság 2002-ben dolgozott ki először cselekvési tervet (1).
This plan did however not yield the expected results and, therefore, the Commission now proposes a completely new approach in its Communication on ÔA policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheriesŐ (2). 
Ez a terv azoban nem hozta meg a kívánt eredményt, ezért a Bizottság jelenleg egy teljesen új megközelítést javasol „A nemkívánatos járulékos fogások csökkentésére és a visszadobás gyakorlatának megszüntetésére irányuló politika az európai vizeken folytatott halászat vonatko-zásában” (2) címet viselő közleményében.
A comprehensive consultation process on this Communication is under way and the Commission intends to come forward with first concrete proposals for the implementation of the new policy on discards in 2008. 
Az e közleménnyel kapcsolatos széles körű konzultáció folyamatban van, és a Bizottság 2008-ban kívánja előterjeszteni az új politika végrehajtására vonatkozó első konkrét javaslatait.
This new approach is similar to the discard bans in place in some third countries such as Norway. 
Ez az új megközelítés hasonló az egyes harmadik országokban, például Norvégiában érvényben lévő visszadobási tilalmakhoz.
Infringement proceedings are taken where shortcomings in the control and enforcement systems are identified in Member States. (a) The problems in the Spanish catch registration and reporting system are being addressed in the context of ongoing infringement procedures against Spain. (b) As regards fishing activities in the Mediterranean, there is the Mediterranean Regulation, as well as the Regulation concerning Bluefin Tuna (3), that both foresee the statistical follow up of catches. 
Amennyiben a tagállamokban az ellenőrzési és végrehajtási rendszerekben hiányosságokat tapasztalnak, jogsértési eljárásokat kezdeményeznek. a) A spanyol fogás-nyilvántartási és -bejelentési rendszerrel kapcsolatos problémákat a Spanyolország ellen folyamatban lévő jogsértési eljárás keretében tárgyalják. b) A földközi-tengeri térségben folyó halászati tevékenységet illetően meg kell említeni a mediterrán rendeletet, emellett pedig az atlanti tonhalról szóló rendeletet (3), mivel mindkettő a fogások statisztikai nyomon követését írja elő.
In addition, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), applicable on the Atlantic Ocean and the Indian Ocean, impose obligations regarding catch and effort statistics. 
Ezek mellett az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) és az Indiai-óceáni Tonhal Bizottság (IOTC) létrehozásáról szóló, az Atlanti-illetve Indiai-óceánon alkalmazandó megállapodások is statisztikai adatszolgáltatási kötelezettséget határoznak meg a fogások és a tevékenységek tekintetében.
In this context France transmits data to the Commission which is forwarded to those Regional Management Fisheries Organisations. 
A Bizottság Franciaország esetében a kapott adatokat továbbítja az említett regionális halászati gazdálkodási (irányítási) szervezeteknek.
(3) See Regulations (EC) No 1967/2006 (OJ L 36, 8.2.2007, p. 6) and (EC) No 643/2007 (OJ L 151, 13.6.2007, p. 1). 
(3) Lásd az 1967/2006/EK (HL L 36., 2007.2.8., 6. o.) és a 643/2007/EK (HL L 151., 2007.6.13., 1. o.) rendeletet.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/27 28. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 317/27 28.
In order to improve the situation, the Commission has included the problems of cross checking and verification of data in the ongoing infringement proceedings against the Member States concerned. (b) The shortcomings in the monitoring of quota uptake in Italy and Spain are subject of ongoing infringement proceedings. (c) The Commission is aware of problems concerning the monitoring of catches in Spain and France and has taken the necessary actions. (d) The Commission has identified a number of shortcomings in the United KingdomŐs control and enforcement system and has opened an infringement procedure against this Member State to address the situation. 
A helyzet javítása érdekében a Bizottság az érintett tagállamok ellen jelenleg folyó jogsértési eljárásokba felvette az adategyeztetés és adatellenőrzés problémáját. b) A kvótakihasználás felügyeletében Olasz-és Spanyolországban mutatkozó hiányosságok a jelenleg is zajló jogsértési eljárások tárgyát képezik. c) A Bizottság tisztában van a spanyolországi és franciaországi fogásfelügyeleti problémákkal, és megteszi a szükséges intézkedéseket. d) A Bizottság talált néhány hiányosságot az Egyesült Királyság ellenőrzési és végrehajtási rendszerében, és a helyzet tisztázása érdekében jogsértési eljárást kezdeményezett az említett tagállammal szemben.
As pointed out in the replies to points 27 and 28, the Commission has opened infringement proceedings against Member States for the shortcomings in their control and enforcement system. 
A 27. és a 28. pontra adott válasznak megfelelően a tagállamokkal szemben jogsértési eljárásokat kezdeményeznek az ellenőrzési és végrehajtási rendszereikben tapasztalt hiányosságok miatt.
The issue of efficiency of validation systems is one of the priorities to be adressed in the review and revision of the Control Regulation. 
Az ellenőrzési rendszerek hatékonyságának kérdése az egyik kiemelt megoldandó feladat lesz az ellenőrzési rendelet felülvizsgálata és átdolgozása során.
In the framework of the 2006 and 2007 recovery plans for Greenland Halibut from NAFO, the Commission has requested Spain to correct the catch figures of vessels coming from the NAFO zone on the basis of the results of inspections in ports. 
A NAFO területén fogott grönlandi laposhal 2006–2007. évi helyreállítási tervei keretében a Bizottság kérte Spanyolországot, hogy a kikötői vizsgálatok eredményei alapján korrigálja a NAFO-övezetből érkező hajók fogási adatait.
This, in fact, allowed the Commission to have a real time follow up of the consumption of the Spanish quota. 
Ez lényegében lehetővé tette a Bizottságnak a spanyol kvóta kihasználásának valós idejű nyomon követését.
The issue mentioned is subject of ongoing infringement proceedings against several Member States, such as for example the United Kingdom, Ireland, Spain, Portugal and Poland. 
Az említett kérdés több, különféle tagállamok ellen folyamatban lévő jogsértési eljárásnak is tárgya, így többek között az Egyesült Királyság, Írország, Spanyolország, Portugália és Lengyelország esetében.
The shortcomings of the control and enforcement system in France have been addressed by the Commission in the follow up of the judgement from the ECJ in case C 304/02. 
A Bizottság a C 304/02. számú ügyben hozott európai bírósági határozat nyomon követése során foglalkozott a franciaországi ellenőrzési és végrehajtási rendszer hiányosságaival.
The Commission remains however attentive to ensure that France continues its actions to further consolidate the progress made. 
A Bizottság ugyanakkor a továbbiakban is kiemelt figyelmet fog fordítani annak biztosítására, hogy Franciaország folytassa az elért eredmények megszilárdítására irányuló erőfeszítéseit.
Missions of the Commission inspectors in the Member States have resulted in similar findings, a number of which have been or are being addressed in the context of infringement proceedings. 
A Bizottsági vizsgáló tisztviselők tagállami látogatásai nyomán hasonló megállapítások születtek, némlyikük lezárt, illetve folyamatban lévő jogsértési eljárás tárgyát képezi.
The incompatibility between validation systems in the Member States has been subject to investigations by Commission services. 
A Bizottság szolgálatai vizsgálatnak vetették alá a tagállamok ellenőrzési (érvényesítési) rendszerei közötti átjárhatóság hiányát.
Moreover, the forthcoming Commission Regulation laying down detailed implementing rules for electronic reporting will increase the efficiency of the validation systems. 
Az elektronikus adatközlésre vonatkozó részletes végrehajtási szabályokról szóló tervezett bizottsági rendelet tovább növeli az ellenőrzési rendszerek hatékonyságát.
For example, it proposes immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration. 
Ez többek között javaslatot tesz az értékesítési bizonylat egy példányának a lobogó szerinti tagállam és a kirakodás szerinti tagállam hatóságaihoz történő azonnali elektronikus továbbítására, hogy azt egyeztetni lehessen a kirakodási nyilatkozat adataival.
Community legislation requires that for the calculation of catches onboard fishing vessels the conversion factor used shall be those adopted by the Member State whose flag the vessel is flying. 
A közösségi szabályozás előírja, hogy a halászhajók fedélzetén található fogásmennyiség kiszámítására azon átváltási együtthatókat kell alkalmazni, amelyet a lobogó szerinti tagállam állapított meg.
In November 2006, for the first time, conversion factors have been agreed, within ICCAT for bluefin tuna. 
2006 novemberében az ICCAT keretében első alkalommal született megállapodás az atlanti tonhalra vonatkozó átváltási együtthatókról.
The discussions at Community level are ongoing and the Commission considers that the progress achieved within ICCAT can serve as an example in this respect. 
Folytatódnak a közösségi szintű megbeszélések, mindamellett a Bizottság úgy véli, az ICCAT keretében elért eredmények e tekintetben példaként szolgálhatnak.
The Commission shares the opinion of the Court on the necessity to establish harmonised, precise and coherent coefficients at Community level. 
A Bizottság osztja a Számvevőszék álláspontját a harmonizált, pontos és koherens együtthatók megállapításának szükségességére vonatkozóan.
With regard to the problems concerning the traceability of catch data, an evaluation of catch recording systems is currently in progress and the results will become available in 2008. (c) (d) The Commission considers, as underlined by the Court, that this problem of completeness of declaration documents needs to be addressed in the context of the review of the control policy. 
A fogásadatok nyomon követhetőségével összefüggő problémák tárgyában jelenleg van folyamatban a fogásnyilvántartási rendszerek értékelése. c) d) A Bizottság a Számevőszék által is megerősített módon úgy véli, hogy az adatbejelentő okmányok teljességével kapcsolatos ezen problémára az ellenőrzési politika felülvizsgálata keretében kell megoldást találni.
The shortcomings in cross checking with vessel monitory system (VMS) data have also been identified by the Commission. 
A Bizottság szintén rámutatott a VMS rendszerben, illetve az adatnyilvántartási okmányokon szereplő adatok egyeztetésé-vel kapcsolatos hiányosságokra.
For Italy, France, Greece and the United Kingdom these issues form part of ongoing infringement proceedings. 
Olaszország, Franciaország, Görögország és az Egyesült Királyság esetében ezek a témák folyamatban lévő jogsértési eljárások részét képezik.
For the Netherlands and Denmark the Commission has not found shortcomings sufficient to justify the opening of an infringement procedure. 
Hollandia és Dánia esetében a Bizottság a hiányosságokat nem találta olyan súlyúnak, hogy az jogsértési eljárás indítását indokolta volna.
30. son the Commission relies not only on the data transmitted by the Member States, but also makes use of other relevant data in its possession and has closed fisheries where its own estimations showed that the stock was exhausted. (a) (b) The amounts over-fished by the United Kingdom in 2005 have been fully deducted from the United KingdomŐs 2006 quota. 
30. nem csak a tagállamok által továbbított adatokra támaszkodik, hanem felhasználja a birtokában lévő ezzel kapcsolatos egyéb adatokat is, és bezárja azokat a halászatokat, melyek esetében előrejelzései az állomány kimerülésére utalnak. a) b) Az Egyesült Királyság 2005-ös kvótatúllépési mennyiségeit teljes egészében levonták az ország 2006-os kvótájából.
The Commission is aware of the problems in Italy concerning the catch declarations for bluefin tuna and is preparing further actions to address this situation. 
A Bizottság tisztában van a tonhalra vonatkozó olaszországi fogásadatok bejelentésének problémájával, és a helyzet korrigálására további intézkedéseket tervez.
The Commission is aware of the situation. 
A Bizottság tisztában van e helyzettel.
The Commission like the Court regrets that the verification and cross checking of data are not applied effectively at this moment. 
A Bizottság a Számvevőszékhez hasonlóan sajnálja, hogy az ellenőrzések és adategyeztetések jelenlegi formája nem eléggé hatékony.
It is due to the findings during the inspection missions in the Member States that the control on cross checking systems in Member States have become one of the priority issues for the Commission and have been taken into account in several infringement proceedings. 
A tagállamokban végrehajtott ellenőrző látogatások megállapításai nyomán a Bizottság egyre inkább prioritásként kezelte a tagállami adategyeztetési rendszerek ellenőrzését, melyet számos jogsértési eljárásnál figyelembe vett.
Member States have the obligation to set up a system 
A tagállamoknak kötelessége a hatékony ellenőrzést és
C 317/28 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 41. 
C 317/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.28. 41.
The Control Regulation does provide for a report on the way in which data was collected and verified after 12 months from the entry into force of the Regulation. 
Az ellenőrzési rendelet beszámolási kötelezettséget ír elő az adatgyűjtési és -hitelesítési eljárás módszerére nézve, amelynek határidejét a rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónapban szabja meg.
The information provided by the Member States consisted of mainly lengthy general descriptions of the system in place, lacking useful elements for proper assessments thereof. 
A tagállamok által szolgáltatott információk javarészt a működő rendszerek terjedelmes általános jellegű ismertetését tartalmazták, míg az azok megfelelő értékelésére szolgáló, gyakorlatilag is használható elemek hiányosak.
The introduction of reporting obligations will be one of the issues to be considered in the review and revision of the Control Regulation. 
A beszámolási kötelezettségek bevezetése lesz az egyik témája az ellenőrzési rendelet felülvizsgálatának és átdolgozásának.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Monitoring of the Member StatesŐ Implementation of the Common Fisheries Policy 2003-2005 (1) highlights the unreliable quality of the data. 
A Bizottság Tanácsnak és Európai Parlamentnek címzett, a közös halászati politika tagállamokban történő végrehajtásának vizsgálatáról (2003–2005) szóló jelentése (1) rávilágít az adatok megbízhatóságának hiányosságaira.
The poor quality of data has also been addressed in the 2003, 2004 and 2005 editions of the Compliance Scoreboard. 
Az adatok nem megfelelő minősége már a megfelelőségi ered-ményjelző tábla 2003., 2004. és 2005. évi kiadásainak is témája volt.
With regard to the uncertainties at hand, the Commission establishes the amount over-fished not only on the basis of the information received from Member States, but also on other data in its possession, such as information derived from findings during inspection missions in the Member States. 
A nyilvánvaló bizonytalanságokra tekintettel a Bizottság a kvótát túllépő mennyiségeket nem csak a tagállamoktól kapott adatok alapján határozza meg, hanem a birtokában lévő egyéb adatokra támaszkodva is, többek között a tagállamokban végzett vizsgálati látogatások megállapításaiból származó információkra.
The forthcoming review and revision of the Control Regulation will be used to improve the presentation and breakdown of data. 
Az ellenőrzési rendelet soron következő felülvizsgálata és átdolgozása alkalmat ad majd az adatszolgáltatás és az adatelemzés javítására.
However the core of the problem can only be detected by inspection missions for analysing the basic data on the spot and physically checking the landings, which is primarily the responsibility of Member States. 
A probléma lényege azonban csak úgy kezelhető, hogy a vizsgálatok alkalmával a helyszínen sor kerül az alapvető adatok elemzésére és a kirakodott áru fizikai ellenőrzésére, ami elsősorban a tagállamok felelőssége.
To address this issue, a Memorandum of Understanding between the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, and EUROSTAT was signed in April 2006 to avoid discrepancies between quota monitoring of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs and catches/landings statistics of EUROSTAT. 
E probléma kezelése érdekében 2006 áprilisában a Halászati és Tengerügyi Főigazgatósága és az Eurostat egyetértési nyilatkozatot írt alá, melynek célja a Halászati és Tengerügyi Főigazgatósága általi kvótaellenőrzés és az Eurostat fogási/kirakodási statisztikái közötti eltérések kiküszöbölése.
The Commission will moreover examine if and in what way further improvements can be achieved. 
A Bizottság emellett megvizsgálja, hogy van-e lehetőség további eredmények elérésére, és ha igen, milyen módon.
For the 26 cases of exceeded quota in 2005 the Commission has deducted these amounts fully from the 2006 fishing opportunities for the Member States concerned. 
A 2005-ös 26 kvótatúllépési esetben a Bizottság teljes egészében levonta a megfelelő összegeket az érintett tagállamok 2006-ra érvényes halászati kvótáiból.
Normally, a Member State will close the fishery provisionally, followed by a Decision from the Commission. 
Alapesetben átmenetileg a tagállam függeszti fel a halászatot a Bizottság határozatát követően.
However, on some occasions, where Member States failed to act, the Commission was forced to close the fishery at its own initiative. 
Néhány esetben azonban, amikor a tagállamok nem léptek fel, a Bizottság kénytelen volt saját kezdeményezésére felfüggeszteni a halászatot.
These cases have once more underlined the need for increased powers for the Commission inspectors to freely collect evidence in the Member States. 
Ezek az esetek újfent megerősítették a bizottsági vizsgálók hatásköre kiszélesítésének szükségességét a tagállamokban folytatott bizonyítékgyűjtés teljes szabadsága érdekében.
However, so far the powers of the Commission inspectors have remained limited. 
A bizottsági vizsgáló tisztviselők jogköre ugyanakkor eleddig korlátozott maradt.
Further efforts in this context are thus necessary and the Commission considers this an issue of priority to be addressed. in the review and revision of the Control Regulation. 
Ezzel összefüggésben tehát további erőfeszítésekre van szükség, a Bizottság pedig úgy véli, hogy a felülvizsgálat során ezt kiemelt témaként fogja kezelni.
(1) COM(2007) 167 final. 
(1) COM(2007) 167 végleges.
Furthermore, the CommissionŐs inspection service has adapted its strategy to focus on the analysis of landing data and reports of physical controls. 
A Bizottság vizsgálati szolgálata továbbá úgy módosította stratégiáját, hogy az a kirakodási adatok elemzésére és a fizikai ellenőrzésekről készült jelentésekre összpontosítson.
In order to strengthen the control of the data by the Commission, the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs has asked the Joint Research Centre (JRC) to improve the possibilities to detect anomalies in data through more sophisticated data analysis techniques. 
A Bizottság általi adatellenőrzések megerősítése érdekében a Halászati és Tengerügyi Főigazgatósága felkérte a Közös Kutatóközpontot (JRC), hogy összetettebb adatelemzési technikák kifejlesztése révén járuljon hozzá az adateltérések felderítését szolgáló lehetőségek kibővítéséhez.
It is however very difficult to detect fraud in the analysis of a simple aggregated database. 
Egy egyszerű összesítő adatbázis elemzésében azonban meglehetősen nehéz rábukkanni az adatkorrupcióra.
Inspections undertaken by the Commission inspectors have actually allowed the Commission to detect the shortcomings subject of this report and they have been the basis for addressing the non-compliance by Member States. 
A bizottsági ellenőrök által végrehajtott vizsgálatok valóban lehetővé tették az e jelentésben tárgyalt hiányosságok felderítését, egyben ezek szolgáltak alapjául a tagállamok mulasztására adott válaszintézkedéseknek.
The shortcomings in the national inspection systems are being addressed by way of infringement proceedings or other action. 
A nemzeti vizsgálati rendszerek hiányosságait jogsértési eljárás vagy egyéb intézkedések formájában igyekeztek kezelni.
The CommissionŐs approach has been to establish specific detailed rules in the context of management and recovery plans as well as in the context of certain fishing areas and types of fishery. 
A Bizottság megközelítése az, hogy az irányítási (erőfor-rás-szabályozási) és helyreállítási tervek, valamint meghatározott halászati területek és halászati tevékenységek vonatkozásában részletes specifikus szabályokat állapít meg.
Where appropriate the Commission has established a list of minimum standards for each type of inspection to be used by Member States and suggested guidelines to follow. 
A Bizottság az általa szükségesnek tekintett esetekben a tagállamok által használandó, vizsgálati típusonkénti minimumkövetelményeket, valamint követendő irányelveket határoz meg.