natgillin/translations-raw huggingface dataset:
02 Improving energy efficiency will reduce greenhouse gas emissions and help fight climate change, provide significant financial savings for businesses and households, improve air quality, and help the EU to reduce its dependence on fossil fuels. 
02 Az energiahatékonyság javítása csökkenteni fogja az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását és segíteni fogja az éghajlatváltozás elleni küzdelmet, amellett jelentős pénzügyi megtakarításokat eredményez a vállalkozások és a háztartások számára, javítja a levegő minőségét, és segít az Unió fosszilis tüzelőanyagoktól való függésének csökkentésében.
03 The CommissionŐs most recent assessment on the progress made by Member States towards the energy efficiency targets2 shows that the EU 2020 target is unlikely to be met. 
03 A Bizottság arról készített legfrissebb értékelése szerint, hogy a tagállamok milyen előrehaladást értek el az energiahatékonysági célkitűzések terén2, nem valószínű, hogy teljesül a 2020-ra vonatkozó uniós célkitűzés.
Energy consumption rose between 2014 and 2017. 
Az energiafogyasztás 2014 és 2017 között még tovább nőtt.
The Commission assessment suggests that key factors were economic growth, low-oil prices, weather conditions, and the slow implementation of energy efficiency measures in some Member States. 
A Bizottság értékelése szerint az ebben közrejátszó fő tényezők a gazdasági növekedés, az alacsony kőolajárak és az időjárási viszonyok voltak, valamint az, hogy néhány tagállamban lassan halad az energiahatékonysági intézkedések végrehajtása.
The report concludes that Ňthere is a need to step up efforts not only to reach the 2020 targets but also to set the right basis for the subsequent decade when an even higher level of ambition will be requiredÓ. 
A jelentés azt a következtetést vonja le, hogy „fokozott erőfeszítéseket kell tenni nemcsak a 2020-ra vonatkozó célkitűzések elérése érdekében, hanem azért is, hogy létrejöjjenek a megfelelő alapok a következő évtizedre, amikor még nagyobb szabású célkitűzésekre lesz szükség”.
04 In December 20183, the amended Energy Efficiency Directive set the energy efficiency target for 2030 to a 32.5 % increase compared to projections established in 2007. 
04 2018 decemberében3 a módosított energiahatékonysági irányelv 2030-ra 32,5%-os energiahatékonyság-növelési célt tűzött ki a 2007. évi előrejelzésekhez képest.
To achieve this ambitious target, it is important to adopt decisive measures that will lower energy consumption. 
E nagyratörő cél eléréséhez elengedhetetlen, hogy határozott intézkedéseket fogadjanak el az energiafogyasztás csökkentésére.
05 Improvements in energy efficiency may cover a wide range of sectors and areas, such as designing and renovating buildings to conserve energy, improving means of transport, industrial production, and designing and using better products. 
05 Az energiahatékonyság javítása az ágazatok és területek széles körét foghatja át, köztük az épületek energiatakarékossági szempontokon nyugvó tervezését és felújítását, a közlekedési eszközök fejlesztését, az ipari termelést, valamint jobb termékek tervezését és használatát.
The Commission estimates4 that the Ecodesign and Energy Labelling policy will contribute around half of the 2020 energy efficiency target. 
A Bizottság becslése4 szerint a környezettudatos tervezési és energiafogyasztási címkézési intézkedések mintegy felerészben járulnak majd hozzá a 2020. évi energiahatékonysági célok teljesítéséhez.
06 According to Eurostat data from 20175, household energy consumption represents around a quarter (27.2 %) of final energy consumption in Europe. 
06 Az Eurostat 2017. évi adatai szerint5 a háztartások energiafogyasztása a végső energiafogyasztás körülbelül egynegyedét (27,2%) teszi ki Európában.
Most of the energy consumed by households (82.5 %) comes from non-renewable sources. 
A háztartások által fogyasztott energia nagyobbrészt (82,5%) nem megújuló forrásból származik.
Figure 1 below shows that the main area of household energy consumption is heating and hot water, followed by lighting and appliances, and cooking. 
Az 1. ábrából kiderül, hogy a háztartások energiafogyasztásának javát a fűtés és a melegvíz-előállítás teszi ki, amelyet a világítás és a különböző háztartási készülékek, valamint a főzés követnek.
Figure 1 Đ Energy consumption in EU households Energy consumption in EU households Space heating 64.1 % 0.3 % Lighting and appliances 14.4 % 14.8 % Cooking 5.6 % 7 Water heating Source: Eurostat, 2017. 
1. ábra. Az uniós háztartások energiafogyasztása Az uniós háztartások energiafogyasztása Fűtés 64,1% Légkondici onálás 0,3% Világítás és készülékek 14,4% 14,8% Főzés 5,6% 9 Vízmelegítés Forrás: Eurostat, 2017.
Eurostat data, 2017. 
5 Az Eurostat adatai, 2017.
Space cooling Other 0.9 % 
Egyéb 0,9%
The role of Ecodesign and Energy Labelling 07 Ecodesign is the integration of environmental aspects into product design. 
A környezettudatos tervezés és az energiafogyasztási címkézés szerepe 07 A környezettudatos tervezés a környezetvédelmi szempontok integrálása a termékek tervezésébe.
Its aim is to improve the environmental performance of a product throughout its life cycle. 
A cél a termék környezetvédelmi teljesítményének javítása annak teljes életciklusa során.
The Ecodesign legislation works by setting energy efficiency and other requirements for product design, therefore improving environmental performance. 
A környezettudatos tervezésre vonatkozó jogszabályok a terméktervezésre vonatkozó energiahatékonysági és egyéb követelmények meghatározásával törekednek a környezeti teljesítmény javítására.
Products that do not meet these requirements cannot be sold in the EU, thus removing the worst-performing products from the market. 
Azok a termékek, amelyek nem felelnek meg ezeknek a követelményeknek, nem értékesíthetők az Unióban, így a legrosszabbul teljesítő termékek eltűnnek a piacról.
08 EU energy labels show how an appliance ranks on a scale from A to G according to its energy consumption. 
08 Az uniós energiacímkék megmutatják, hogy az egyes készülékek energiafogyasztásuk szerint hol helyezkednek el az A-tól G-ig terjedő skálán.
They estimate the annual energy consumed by each product and rank similar products according to their energy efficiency class. 
Ezenkívül becslést adnak az egyes termékek éves energiafogyasztásáról, és az energiahatékonysági osztályok szerint rangsorolják a hasonló termékeket.
This allows consumers to make informed decisions. 
A fogyasztók ennek köszönhetően tájékozott döntéseket hozhatnak.
09 Ecodesign and energy labels are complementary. They share the policy objectives of: Ń increasing product energy efficiency and environmental protection; Ń promoting the free movement of energy-related products in the EU; Ń providing consumers with information enabling them to choose more efficient products. 
Mindkettő a következő szakpolitikai célkitűzések teljesítésére törekszik: — a termékek energiahatékonyságának és a környezet védelmének fokozása; — az energiával kapcsolatos termékek szabad mozgásának előmozdítása az Unión belül; — a fogyasztók ellátása olyan információkkal, amelyek alapján hatékonyabb termékeket vásárolhatnak.
10 In the early 1990s, the Commission developed energy-performance requirements for heaters and refrigerators, then for fluorescent lighting in 1999. 
10 Az 1990-es évek elején a Bizottság energiahatékonysági követelményeket dolgozott ki a fűtőberendezésekre és a hűtőszekrényekre, majd 1999-ben a fénycsövekre vonatkozóan.
The first Ecodesign Directive, adopted in 20056, covered all energy-using products. 
A környezettudatos tervezésről szóló első (2005-ben elfogadott) irányelv6 hatálya már az összes energiafelhasználó termékre kiterjedt.
The current Directive7 further expanded the scope of energy-related products, by including products with an indirect impact on energy-consumption. 
A jelenlegi irányelv7 még tovább bővítette az energiával kapcsolatos termékek körét az olyan termékek bevonásával, amelyek közvetett módon gyakorolnak hatást az energiafogyasztásra.
6 7 Directive 2005/32/EC. 
A 2005/32/EK irányelv.
Directive 2009/125/EC. 
A 2009/125/EK irányelv.
8 11 The Council of the European Communities adopted the first EU energy-labelling Directive in 19928, covering the main household appliances. 
11 Az Európai Közösségek Tanácsa 1992-ben fogadta el az első uniós energiafogyasztási címkézésről szóló irányelvet8, amelynek hatálya a főbb háztartási készülékekre terjedt ki.
The first EU-wide labels were introduced for refrigerators in 1994, rating the energy efficiency class of each model on a scale from A to G. Since then, the energy consumption of refrigerators has decreased by more than 60 %9. 
Az első, uniós szintű címkéket 1994-ben vezették be a hűtőszekrényekre vonatkozóan: ezek A-tól G-ig terjedő skálán mutatták meg az egyes modellek energiahatékonysági osztályát. Azóta több mint 60%-kal csökkent a hűtőszekrények energiafogyasztása9.
In 2010, the Commission introduced the ŇA+Ó, ŇA++Ó, and ŇA+++Ó energy classes, which it discontinued in the newly adopted label in 2019 (see paragraph 41). 
2010-ben a Bizottság bevezette az „A+”, az „A++” és az „A+++” energiahatékonysági osztályt, amelyeket 2019-ben az újonnan elfogadott címkerendszer megszüntetett (lásd: 41. bekezdés).
Figure 2 shows the evolution of the EU energy label for refrigerators. 
A 2. ábra a hűtőszekrényekre vonatkozó uniós energiacímke egymást követő változatait mutatja be.
Figure 2 Đ Evolution of the EU energy label for refrigerators 9 Source: ECA. 
A hűtőszekrényekre vonatkozó uniós energiacímke változatai 11 Forrás: Európai Számvevőszék.
8 9 Directive 92/75/EEC. 
8 9 A 92/75/EGK irányelv.
Preparatory review study, 2016. 
Előkészítő és áttekintő tanulmány, 2016.
12 The World Energy Council has recognised the EU Ecodesign and Energy Labelling policy as successful10. 
12 Az Energia Világtanács sikeresnek nyilvánította az uniós környezettudatos tervezési és energiafogyasztási címkézési politikát10.
Consumers are familiar with energy labels, with 85 % of Europeans recognising and using the energy label when making a purchase11. 
A fogyasztók jól ismerik az energiacímkéket, és a vásárlás során az európaiak 85%-a felismeri és használja azokat11.
The policy has widespread support from manufacturers, consumers and environmental organisations12. 
A szakpolitika széles körű támogatást élvez a gyártók, a fogyasztók és a környezetvédelmi szervezetek körében egyaránt12.
Specifically: Ń improved product design that can lead to higher sale prices, and consequently greater returns and an increased market share for manufacturers that innovate, as inefficient products are removed from the EU market. 
Konkrétan: — a jobb terméktervezés magasabb eladási árakat, ezáltal nagyobb megtérülést és piaci részesedést eredményezhet az innovációra hajlandó gyártók számára, mivel a rossz hatékonyságú termékeket kivonják az uniós piacról.
The Commission estimates that this will create around 1 million jobs by 203013; Ń businesses benefit from lower operational costs when using products that are more efficient; Ń consumers using products that are more efficient benefit from lower energy bills, which offset the higher upfront cost. 
A Bizottság becslése szerint ez 2030-ig körülbelül 1 millió munkahely megteremtését teszi lehetővé13; — a hatékonyabb termékek használata alacsonyabb működési költségekkel jár a vállalkozások számára; — a hatékonyabb termékeket használó fogyasztók alacsonyabb energiaszámlának örvendhetnek, ami ellensúlyozza a magasabb kezdeti költségeket.
13 Ecodesign and Energy Labelling requirements primarily focus on energy efficiency, but they can also cover other characteristics. 
13 A környezettudatos tervezési és energiafogyasztási címkézési követelmények elsősorban az energiahatékonyságra összpontosítanak, de egyéb jellemzőket is lefedhetnek.
For example, the legislation set limits on water consumption for washing machines, durability requirements for lighting products and vacuum cleaners, and provide information regarding disassembly and recycling of vacuum cleaners, circulators and imaging equipment. 
A jogszabály például határértékeket állapít meg a mosógépek vízfogyasztására vonatkozóan, követelményeket ír elő a világítástechnikai termékek és a porszívók tartósságára nézve, valamint tájékoztatást ad a porszívók, a keringetőszivattyúk és a képalkotó berendezések szétszereléséről és újrahasznosításáról.
Many product labels include pictograms that give information on the productsŐ characteristics, performance and environmental impact, such as water consumption or noise emitted (see Figure 3). 
Számos termékcímke tartalmaz olyan piktogramokat, amelyek tájékoztatást adnak a termékek jellemzőiről, teljesítményéről és környezeti hatásairól, például a vízfogyasztásról vagy a zajkibocsátásról (lásd: 3. ábra).
10 Energy Efficiency Policies around the World: Review and Evaluation, p. 
10 Energy Efficiency Policies around the World: Review and Evaluation (Energiahatékonysági politikák a világban: áttekintés és értékelés), 48. o.
48, World Energy Council 2008. 
Energia Világtanács, 2008.
11 Study on the impact of the energy label Đ and potential changes to it Đ on consumer understanding and on purchase decisions. LE London Economics and IPSOS, October 2014. 
11 Study on the impact of the energy label – and potential changes to it – on consumer understanding and on purchase decisions (Tanulmány az energiacímke – és annak esetleges változásai – által a fogyasztók tudatosságára és vásárlási döntéseire gyakorolt hatásról).https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/impact_of_energy_labels_on_co nsumer_behaviour_en.pdf LE London Economics és IPSOS, 2014. október.
12 Joint Industry letter on Ecodesign, May 2018; Open letter to President Juncker from 55 NGOs, September 2018. 
12 Joint Industry letter on Ecodesign (Közös levél a környezettudatos tervezésről), 2018. május; Open letter to President Juncker from 55 NGOs (55 nem kormányzati szervezet nyílt levele Juncker elnökhöz), 2018. szeptember.
13 EIA overview report 2018, January 2019. 10 
13 EIA overview report 2018 (Hatásvizsgálat a környezettudatos tervezésről – 2018. évi áttekintési jelentés), 2019. január. 12
Figure 3 Đ Pictograms on energy labels providing information on characteristics, performance and environmental impact Source: ECA. 
3. ábra. Az energiacímkék jellemzőkről, teljesítményről és környezeti hatásról tájékoztató piktogramjai Forrás: Európai Számvevőszék.
14 The Ecodesign and Energy Labelling rules cover 14 product groups while 11 others are only covered by Ecodesign requirements (see Figure 4). 
14 A környezettudatos tervezésre és az energiafogyasztási címkézésre vonatkozó szabályok 14 termékcsoportot fednek le, míg 11 másik termékcsoportra csak környezettudatos tervezési követelmények vonatkoznak (lásd: 4. ábra).
There are also horizontal measures covering the off mode and standby power consumption of electrical and electronic products. 
Az elektromos és elektronikai termékek kikapcsolt és készenléti üzemmódbeli villamosenergia-fogyasztását horizontális intézkedések szabályozzák.
Figure 4 Đ Products covered by Ecodesign and energy labels 11 14 product groups covered by Ecodesign and labelling requirements Ľdishwashers Ľwashing machines Ľtumble dryers Ľrefrigerators Ľprofessional and commercial refrigeration Ľlamps Ľelectronic displays Ľdomestic cooking appliances Ľheaters Ľwater heaters Ľlocal space heaters Ľsolid fuel boilers Ľair conditioners Ľresidential ventilation units Source: ECA. 
4. ábra. A környezettudatos tervezés és az energiafogyasztási címkézés hatálya alá tartozó termékek 13 A környezettudatos tervezési és a címkézési követelmények hatálya alá tartozó 14 termékcs oport •mosogatógépek •mosógépek •szárítógépek •hűtőszekrények •professzionális és kereskedelmi hűtés •lámpák •elektronikus képernyők •háztartási főzőberendezések •fűtőberendezések •vízmelegítő berendezések •egyedi helyiségfűtő berendezések •szilárd tüzelésű kazánok •légkondicionáló berendezések •háztartási szellőztető berendezések Forrás: Európai Számvevőszék. •egyszerű set-top boxok •külső tápegységek •villanymotorok •keringetőszivattyúk •ipari ventilátorok •vízszivattyúk •transzformátorok •hegesztőberendezések •légfűtő eszközök •számítógépek és szerverek •online adattárolási termékek Csakakörnyezettudatos tervezési követelmények hatálya alá tartozó 11 termékcs oport
15 Following the adoption of the EU Circular Economy Action Plan in 201514, the Commission announced in 2016 its intention to contribute more to the circular economy by making products more durable and easier to repair, reuse or recycle. 
15 A körforgásos gazdaságra vonatkozó uniós cselekvési terv14 2015. évi elfogadását követően a Bizottság 2016-ban bejelentette azon szándékát, hogy a termékek tartósságának, javíthatóságának, újrafelhasználhatóságának, illetve újrahasznosíthatóságának javítása révén még inkább hozzájáruljon a körforgásos gazdasághoz.
In a circular economy, the value of products and materials is maintained for as long as possible; resource use and waste are minimised, and resources are kept within the economy when a product has reached the end of its life, to be used repeatedly to create further value. 
A körforgásos gazdaságban a termékek és anyagok értékét a lehető leghosszabb ideig tartják fenn; az erőforrások felhasználását és elpazarlását a minimumra csökkentik, és amikor egy termék eléri élettartama végét, az erőforrásokat a gazdaságban tartják és ismételten felhasználják további értékteremtés céljára.
The role of market surveillance 16 The Ecodesign and Energy Labelling legislation benefits consumers and the environment if products sold in the EU meet the Ecodesign and energy labelling requirements, and if sellers display accurate energy labels properly to inform consumers. 
A piacfelügyelet szerepe 16 A környezettudatos tervezésről és az energiafogyasztási címkézésről szóló jogszabályok akkor előnyösek a fogyasztók és a környezet számára, ha az Unióban értékesített termékek megfelelnek a környezettudatos tervezési és energiafogyasztási címkézési követelményeknek, és ha az értékesítők helyes energiacímkéket alkalmaznak a fogyasztók tájékoztatása érdekében.
17 Suppliers of products sold in the EU must provide a declaration of conformity and affix the ŇCEÓ marking15 to the product. 
17 Az Unióban értékesített termékek beszállítóinak megfelelőségi nyilatkozattal és CE-jelöléssel15 kell ellátniuk a termékeket.
The marking does not prove that a third party or the authorities have tested the product independently. It shows that the manufacturer considers that its product complies with all applicable regulations and is fit for legal sale. 
A jelölés nem bizonyítja, hogy valamely harmadik fél vagy hatóság elvégezte volna a termék független tesztelését, mindössze arról tanúskodik, hogy a gyártó szerint a terméke megfelel az összes alkalmazandó előírásnak, és alkalmas a jogszerű értékesítésre.
Manufacturers are responsible for ensuring that the energy label they provide to sellers is accurate. 
A gyártók felelőssége, hogy az általuk az eladónak szolgáltatott energiacímke pontos legyen.
15 The abbreviation historically stands for ŇConformit EuropenneÓ. 12 
15 A betűszó a „Conformité Européenne” kifejezésből származik. 14
Figure 5 Đ CE marking on a television 13 Source: ECA. 
5. ábra. Egy televíziókészüléken elhelyezett CE-jelölés 15 Forrás: Európai Számvevőszék.
18 Market surveillance in the EU covers 33 sectors, including Ecodesign and Energy Labelling. 
18 Az uniós piacfelügyelet 33 ágazatra terjed ki, közéjük tartozik a környezettudatos tervezés és az energiafogyasztási címkézés is.
Member States are responsible for market surveillance on their territory. 
A tagállamok felelősek a területükön folytatott piacfelügyeletért.
Each Member State must designate a Market Surveillance Authority (MSA) and provide it with sufficient power and resources to fulfil its obligations. 
Minden tagállamnak ki kell jelölnie egy piacfelügyeleti hatóságot, amelyet elegendő hatáskörrel és erőforrással kell felruháznia kötelezettségei teljesítéséhez.
To ensure compliance of products sold in their country, MSAs must perform appropriate checks on an adequate scale. 
Az országukban értékesített termékek megfelelőségének biztosítása érdekében a piacfelügyeleti hatóságoknak megfelelő léptékű ellenőrzéseket kell végrehajtaniuk.
19 The Commission supports and fosters cooperation between MSAs by organising meetings, providing guidance and trainings, and operating two databases. 
19 A Bizottság találkozók szervezése, iránymutatás és képzések biztosítása, valamint két adatbázis működtetése révén támogatja és segíti elő a piacfelügyeleti hatóságok közötti együttműködést.
The EU budget provides funding (Ű15 million between 2009 and 2018) to projects aimed at helping to improve market surveillance activities in the EU for the Ecodesign and Energy Labelling sector. 
Az uniós költségvetés finanszírozást (2009 és 2018 között 15 millió euró) biztosít olyan projektekhez, amelyek célja a környezettudatos tervezéshez és az energiafogyasztási címkézéshez kapcsolódó piacfelügyeleti tevékenységek javítása az Unióban.
Audit scope and approach 20 This report assesses whether the EUŐs actions on Ecodesign and Energy Labelling contribute effectively to reaching its energy efficiency and environmental objectives. 
Az ellenőrzés hatóköre és módszere 20 Jelentésünk azt értékeli, hogy a környezettudatos tervezéssel és az energiafogyasztási címkézéssel kapcsolatos uniós fellépések eredményesen hozzájárulnak-e az Unió energiahatékonysági és környezetvédelmi célkitűzéseinek eléréséhez.
We decided to look at this policy area because it has a crucial role in achieving the energy efficiency targets set by the EU and, with the adoption of a new legislative package in 2019, there is increasing interest by the public and stakeholders in this area. 
Azért döntöttünk úgy, hogy megvizsgáljuk ezt a szakpolitikai területet, mivel az alapvető szerepet játszik az Unió által kitűzött energiahatékonysági célok elérésében, és a 2019. évi új jogalkotási csomag elfogadása kapcsán a nyilvánosság és az érdekelt felek részéről is egyre nagyobb érdeklődés övezi ezt a témát.
We examined whether the Commission managed the regulatory process well and adequately monitored and reported the results achieved. 
Értékeltük, hogy a Bizottság megfelelően kezelte-e a szabályozási folyamatot, és kielégítően nyomon követte-e az elért eredményeket, illetve azokról megfelelően számolt-e be.
We also examined whether the Commission had overseen and supported MSA activities, focusing on the operation of the two EU-level databases, and whether EU-funded projects had led to sustainable improvements in market surveillance. 
Megvizsgáltuk azt is, hogy a Bizottság felügyelte és támogatta-e a piacfelügyeleti hatóságok tevékenységét – különös figyelemmel a két uniós szintű adatbázis működtetésére –, és hogy az uniós finanszírozású projektek fenntartható javulást eredményeztek-e a piacfelügyelet terén.
21 To assess whether the Commission had proposed implementing measures in line with policy objectives, we selected three product groups as case studies: Ń central heating combi-boilers and space heaters; Ń household refrigeration (refrigerators and freezers); Ń electronic displays (televisions and monitors). 
21 Annak értékeléséhez, hogy a Bizottság által javasolt végrehajtási intézkedések összhangban voltak-e a szakpolitikai célkitűzésekkel, a következő három termékcsoportot választottuk ki esettanulmány céljára: — központi fűtés céljára szolgáló kombi kazánok és helyiségfűtő berendezések; — háztartási hűtőkészülékek (hűtő-és fagyasztószekrények); — elektronikus képernyők (televíziók és monitorok).
We selected these product groups based on their primary energy consumption and the estimated savings of the Ecodesign and Energy Labelling measures adopted, with the aim of covering both heating products and typical household appliances. 14 
Ezeket a termékcsoportokat a primerenergia-fogyasztásuk, valamint az elfogadott környezettudatos tervezési és energiafogyasztási címkézési intézkedések révén elérhető becsült megtakarítás alapján választottuk ki azzal a céllal, hogy mind a fűtőberendezések, mind a legjellemzőbb háztartási készülékek képviselve legyenek a mintában. 16