natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observations Reimbursement of accommodation costs incurred on mission. Annual Reports concerning the financial year 2004, paragraph 9.6, and 2005, paragraph 10.7: The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations). 
Észrevételek Kiküldetések során felmerült szállásköltségek visszatérítése A 2004-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 9.6. bekezdése, és a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 10.7. bekezdése: A 2004. május 1-jén hatályba lépett, módosított személyzeti szabályzat megállapítja, hogy a kiküldetések során felmerült szállásköltségeket egy országonként meghatározott maximális összegig térítik vissza az igazoló dokumentumok benyújtását követően (a személyzeti szabályzat VII. mellékletének 13. cikke).
Contrary to this rule, all the Institutions, except the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman, provided in their internal rules for the payment of a flat-rate sum, ranging from 30 to 60 % of the maximum allowable amount, to staff who do note produce any evidence of having incurred accommodation costs. 
E szabály ellenére a Bíróság, a Számvevőszék és az ombudsman kivételével minden intézmény rendelkezett a belső szabályzatában a maximálisan megengedett összeg 30-tól 60 százalékáig terjedő átalányösszeg kifizetéséről a személyzet azon tagjainak, akik nem nyújtanak be semmiféle bizonyítékot a felmerült szállásköltségekről.
Additional pension scheme for Members of the European Parliament Annual Reports concerning the financial year 2002, paragraphs 9.17 to 9.20, and 2005, Table 10.2: If the additional pension scheme for Members of the European Parliament is to continue, a sufficient legal basis has to be created as soon as possible. 
Az európai parlamenti képviselők kiegészítő nyugdíja A 2002-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 9.17– 9.20. bekezdése, és a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 10.2. táblázata: Ha az európai parlamenti képviselők kiegészítő nyugdíja továbbra is fennmarad, akkor a lehető leghamarabb megfelelő jogalapot kell teremteni hozzá.
There should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit. 
A rendszernek deficit esetére világos szabályokat kell tartalmaznia az Európai Parlament és a rendszerben részt vevő tagok felelősségére és feladataira nézve.
Payment by the Council of additional annual leave not taken Annual Reports concerning the financial years 2004, paragraph 9.18, and 2005, Table 10.2: At the Council additional annual leave granted before 31 December 1997 as a compensation for overtime is paid on retirement if the official has not taken the additional leave. 
A ki nem vett éves szabadság kifizetése a Tanácsnál A 2004-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 9.18. bekezdése és a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 10.2. táblázata: A túlórák csúsztatása alapján 1997. december 31. előtt megadott pótlólagos éves szabadság díjazását, ha a tisztviselő azt még nem vette ki, a nyugdíjba vonuláskor fizetik ki.
As staff of the A and B categories are not entitled to compensation for overtime, such payments are not in accordance with Article 56 of the Staff Regulations. 
Mivel az A és B kategóriába sorolt személyzet nem jogosult a túlórák csúsztatására, az ezzel kapcsolatos kifizetések nincsenek összhangban a személyzeti szabályzat 56. cikkével.
Further action needed? 
Szükséges-e további intézkedés?
Parliament, Commission and Council should amend their internal rules in order to ensure that accommodation costs incurred on mission are reimbursed in compliance with the Staff Regulations. 
A Parlamentnek, a Bizottságnak és a Tanácsnak a személyzeti szabályzat betartásának érdekében módosítania kell belső szabályzatát.
Until the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009 the Statute has no legal effect and cannot provide a legal basis for the parliamentary contribution to the ASBL pension fund. 
A 2009-es európai parlamenti ciklus első napjáig a statútumnak nincs joghatása és nem szolgál jogalapul az ASBL nyugdíjalapba befizetett parlamenti járulékok esetében.
Appropriate rules should be established defining the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in the event of a deficit. 
Megfelelő szabályokat kell kialakítani az Európai Parlament és a rendszerben részt vevő tagok deficit esetére vonatkozó felelősségére és feladataira nézve.
223 Annual Report concerning the financial year 2006 Action taken Internal Audit reports in February and November 2006 identified problems related to unclear eligibility rules and inadequate records of attendance at meetings. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről Intézkedések A 2006 februári és novemberi belső ellenőrzési jelentések problémákról számoltak be a nem eléggé világos jogosultsági szabályokkal és az üléseken résztvevők névsorának nem megfelelő rögzítésével kapcsolatban.
The situation did not change substantially in 2006 with respect to 2005. 
A 2005-ös helyzet 2006-ban sem változott számottevően.
An improvement of the system for recording attendance at meetings is planned by the General Secretariat. 
A Főtitkárság tervezi, hogy a későbbiekben javít az üléseken való jelenlét rögzítésének rendszerén.
The follow up of the different types of allowances is still mainly based on the voluntary transmission of information by the staff. 
A különböző típusú támogatások nyomon követése továbbra is az alkalmazottak önkéntes adatszolgáltatásán alapul.
Nevertheless, the Commission followed up 231 of the 676 cases in 2006 and plans to follow up the remainder of these cases within two years. 
Ugyanakkor 2006-ban a Bizottság 676 esetből 231-et nyomon követett, és a többi esetet is nyomon kívánja követni két éven belül.
In 2006 the head of the Internal Audit Service continued to be responsible for ex ante verification of the authorising officers’ operations. 
2006-ban a belső ellenőrzési szolgálat vezetője maradt továbbra is felelős az engedélyezésre jogosult tisztviselős intézkedéseinek előzetes ellenőrzéséért.
The Internal Audit Service issued two audit reports and made several recommendations which resulted in significant savings. 
A belső ellenőrzési szolgálat két ellenőrzési jelentést bocsátott ki és számos ajánlást tett, amelyek jelentős megtakarítást eredményeztek.
Observations Reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 10.11: The Council reformed its system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members with Decision 190/2003, applicable from 1 January 2004. 
Észrevételek Utazási költségek visszatérítése a tanácsi tagok delegáltjai esetében A 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 10.11. bekezdése: A Tanács a 190/2003 határozattal, 2004. január 1-jétől alkalmazandó hatállyal átszervezte az utazási költségek visszatérítési rendszerét a tanácsi tagok delegáltjai esetében.
The Court found that the new system greatly reduced the administrative burden on the Council of paying delegates’ expenses, but that there had been insufficient checks on the validity of Member States’ statements before payment of the July 2005 instalment. 
A Számvevőszék megállapította, hogy az új rendszer jelentősen csökkentette a Tanács adminisztratív terheit a delegáltak költségeinek kifizetésekor, a 2005. júliusi részlet kifizetése előtt azonban nem ellenőrizték megfelelően a tagállamok kimutatásainak jogosultságát.
Follow up of family allowances by the Commission Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 10.12: Staff receiving the household allowance and having no dependent children are not regularly required to update the information. 
A bizottsági családi támogatások nyomon követése 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 10.12. bekezdése: A családi támogatásban részesülő alkalmazottak, akiknek már nincs eltartott gyermekük, nem kötelesek rendszeresen frissíteni az adatokat.
There was no evidence that 676 out of 1 605 Commission staff concerned based in Brussels had been requested to confirme or update their original declarations. 
Valójában nem volt bizonyíték arra nézve, hogy a Brüsszelben dolgozó 1 605 bizottsági alkalmazottból a 676 érintettnek bármikor is meg kellett volna erősítenie vagy frissítenie kellett volna eredeti nyilatkozatait.
Insufficient checks were also carried out concerning cases where national dependent child allowances might have been received and, if so, should have been deducted from the allowances paid according to the Staff Regulations. 
Azokban az esetekben sem folytattak le megfelelő vizsgálatokat, amikor az eltartandó gyermekek után nemzeti támogatás járt volna, és azt a személyzeti szabályzat alapján le kellett volna vonni a kifizetett juttatásokból.
The internal audit service of the Court of Justice Annual Reports concerning the financial years 2004, paragraph 9.21, and 2005, paragraphs 10.13 and 10.14: The Court of Auditors observed that the head of the Internal Audit Service was responsible for ex-ante verification of the authorising officers’ operations. 
A Bíróság belső ellenőrzési szolgálata A 2004-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 9.21. bekezdése és a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 10.13. és 10.14. bekezdése: A Számvevőszék megállapította, hogy a belső ellenőrzési szolgálat vezetője felelt az engedélyezésre jogosult tisztviselők intézkedéseinek előzetes ellenőrzéséért.
In the second half of 2005 the internal auditor carried out some specific audits and addressed recommendations to the services concerned. 
2005 második felében a belső ellenőr külön ellenőrzéseket végzett, és ajánlásokat intézett az érintett szolgálatokhoz.
However, at the time of the audit by the Court of Auditors no reports by the internal auditor were available. 
A számvevőszéki ellenőrzés időpontjában azonban a belső ellenőr jelentései még nem álltak rendelkezésre.
Further checks and controls should be introduced in order to ensure the validity of Member States’ statements. 
További ellenőrzéseket kell bevezetni a tagállami kimutatások érvényességének biztosítására.
The supervisory and control setup should be reorganized in order to ensure the total independence of the Internal Audit Service. 
A felügyeleti és kontrollegységet újra kell szervezni a belső ellenőrzési szolgálat teljes függetlenségének biztosítása érdekében.
Annual Report concerning the financial year 2006 Table 10.3 – EU Agencies – Principal data Agencies and other decentralised bodies of the European Union Authorised posts 2005 91 94 115 104 77 379 181 38 675 40 37 114 – 87 200 95 194 38 – 29 – – – – 2 588 Headquarters Agencies European Centre for the Development of Vocational Training European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions European Environment Agency European Training Foundation European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction European Medicines Agency Translation Centre for the Bodies of the European Union Community Plant Variety Office Office for Harmonisation in the Internal Market European Agency for Safety and Health at Work European Fundamental Rights Agency (2) European Agency for Reconstruction European Police College (3) Eurojust European Aviation Safety Agency European Maritime Safety Agency European Food Safety Authority European Network and Information Security Agency European Railway Agency (3) European Centre for Disease Prevention and Control European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (3) European GNSS Supervisory Authority (3) Executive Agencies Intelligent energy Executive Agency (3) Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (3) (1) Payment appropriations. 
236 Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 10.3. táblázat – Az Európai Unió ügynökségei – Főbb adatok Az Európai Unió ügynökségei és más decentralizált szervei Ügynökségek Európai Szakképzés-fejlesztési Központ Európai Alapítvány az Élet-és Munkakörülmények Javításáért Európai Környezetvédelmi Ügynökség Európai Képzési Alapítvány Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja Európai Gyógyszerügynökség Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja Közösségi Növényfajta-hivatal Belső Piaci Harmonizációs Hivatal Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség Európai Alapvető Jogok Ügynöksége (2) Európai Újjáépítési Ügynökség Európai Rendőr-akadémia (3) Eurojust Európai Repülésbiztonsági Ügynökség Európai Tengerbiztonsági Ügynökség Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Európai Hálózat-és Információbiztonsági Ügynökség Európai Vasúti Ügynökség (3) Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ Európai ügynökség a külső határokon folytatott operatív együttműködés irányítására (3) Európai GNSS Felügyeleti Hatóság (3) Végrehajtó hivatalok Intelligens energiával foglalkozó végrehajtó hivatal (3) Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség (3) (1) Kifizetési előirányzatok.
(2) Formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia. 
(2) Korábban Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja.
Total Thessalonica 1977 16,8 16,6 95 Dublin 1977 19,8 18,8 94 Copenhagen 1994 37,1 32,1 115 Turin 1994 27 26,7 105 Lisbon 1995 13 13 77 London 1994 139 110,1 424 Luxembourg 1995 40,9 28,4 189 Angers 1995 11,2 12,1 41 Alicante 1995 211,7 218,4 675 Bilbao 1996 14,1 13,4 40 Vienna 1998 9,4 8,2 37 Thessalonica 2000 271 276,5 108 Bramshill 2006 5 – 22 The Hague 2002 14,7 13 112 Cologne 2003 65,7 57,5 328 Lisbon 2003 44,6 35,3 132 Parma 2003 40,2 36,7 250 Heraklion 2005 6,8 6,8 44 Valenciennes 2006 14,4 – 95 Stockholm 2005 17,1 4,8 50 Warsaw 2006 19,2 – 28 Brussels (4) 2006 7 – 30 Brussels 225 First year of financial autonomy Budget (1) (million euro) 2006 2005 – 2006 2006 5,6 46 Brussels 2006 29,2 – 75 1 080,5 928,4 3 212 
(3) Az ügynökség 2006-ban kérte, hogy pénzügyileg függetlenné váljon. (4) Ideiglenes székhely. Összesen Létszámkeret 2005 91 94 115 104 77 379 181 38 675 40 37 114 – 87 200 95 194 38 – 29 – – – – 2 588 Központ Thesszaloníki 1977 16,8 16,6 95 Dublin 1977 19,8 18,8 94 Koppenhága 1994 37,1 32,1 115 Torino 1994 27 26,7 105 Lisszabon 1995 13 13 77 London 1994 139 110,1 424 Luxembourg 1995 40,9 28,4 189 Angers 1995 11,2 12,1 41 Alicante 1995 211,7 218,4 675 Bilbao 1996 14,1 13,4 40 Bécs 1998 9,4 8,2 37 Thesszaloníki 2000 271 276,5 108 Bramshill 2006 5 – 22 Hága 2002 14,7 13 112 Köln 2003 65,7 57,5 328 Lisszabon 2003 44,6 35,3 132 Párma 2003 40,2 36,7 250 Heraklion 2005 6,8 6,8 44 Valenciennes 2006 14,4 – 95 Stockholm 2005 17,1 4,8 50 Varsó 2006 19,2 – 28 Brüsszel (4) 2006 7 – 30 Brüsszel 237 A pénzügyi függetlenség első éve Költségvetés (1) (millió EUR) 2006 2005 2006 2006 5,6 – 46 Brüsszel 2006 29,2 – 75 1 080,5 928,4 3 212
European School Annual Report concerning the financial year 2006 Table 10.4 – European schools – Principal data Country Budget (1) (2) (million euro) Grant received from the Commission (3) (million euro) 2006 2005 2006 2005 2006 Belgium 8,8 8,5 7,5 6,6 – Luxembourg 34,1 33,3 21,5 19,4 3 285 Luxembourg 6,9 6,6 3,7 3,7 922 Belgium 27,8 27,1 19,0 16,0 2 954 Belgium 27,6 27,3 18,0 17,1 2 919 Belgium 25,8 25,6 17,0 16,9 2 646 Belgium 10,9 10,7 6,1 6,0 654 Italy 16,5 16,4 8,4 8,4 1 317 Germany 11,7 11,8 3,4 4,3 964 Germany 18,5 18,7 1,0 0,9 1 599 Germany 10,7 9,4 4,7 3,5 937 Spain 11,1 10,4 6,0 3,2 990 Netherlands 10,0 10,8 5,4 5,0 563 United Kingdom 10,8 11,2 5,4 5,4 832 231,1 227,8 127,1 116,4 20 582 2005 Office – Luxembourg I Luxembourg II 891 School population (4) 3 190 Brussels I Uccle Brussels II (Woluwé) Brussels III (Ixelles) Mol 622 Varese Karlsruhe Munich Frankfurt 876 Alicante 987 Bergen 626 Culham 856 2 617 3 014 2 781 Total 1 318 1 044 1 557 20 379 N.B: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
Európai Iskolák Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 10.4. Táblázat – Európai iskolák – Főbb adatok Ország Költségvetés (1) (2) (millió EUR) A Bizottságtól kapott támogatás (3) (millió EUR) 2006 2005 2006 2005 2006 Belgium 8,8 8,5 7,5 6,6 – Luxembourg 34,1 33,3 21,5 19,4 3 285 Luxembourg 6,9 6,6 3,7 3,7 922 Belgium 27,8 27,1 19,0 16,0 2 954 Belgium 27,6 27,3 18,0 17,1 2 919 Belgium 25,8 25,6 17,0 16,9 2 646 Belgium 10,9 10,7 6,1 6,0 654 Olaszország 16,5 16,4 8,4 8,4 1 317 Németország 11,7 11,8 3,4 4,3 964 Németország 18,5 18,7 1,0 0,9 1 599 Németország 10,7 9,4 4,7 3,5 937 Spanyolország 11,1 10,4 6,0 3,2 990 Hollandia 10,0 10,8 5,4 5,0 563 Egyesült Királyság 10,8 11,2 5,4 5,4 832 231,1 227,8 127,1 116,4 20 582 2005 Titkárság – Luxembourg I Luxembourg II 891 Tanulók száma (4) 3 190 Brüsszel I Uccle Brüsszel II (Woluwé) Brüsszel III (Ixelles) Mol 622 Varese Karlsruhe München Frankfurt 876 Alicante 987 Bergen 626 Culham 856 2 617 3 014 2 781 Összesen 1 318 1 044 1 557 20 379 Megjegyzés: az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
(1) Total revenue and expenditure as foreseen in the budget of each European School and the Office including all modifications made to the budgets initially adopted. 
(1) Az Európai Iskolák és a Titkárság költségvetése alapján előre látható összes bevétel és kiadás, beleértve a kiinduló költségvetésben eszközölt módosításokat is.
(2) Source: European Schools, clôture des comptes 2006. 
(2) Forrás: Európai Iskolák, végleges beszámoló, 2006.
(3) Source: European Schools, clôture des comptes 2006. 
(3) Forrás: Európai Iskolák, végleges beszámoló, 2006.
(4) Source: 2006 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools. 226 
(4) Forrás: A főtitkár 2006-os éves jelentése az európai iskolák kormányzótanácsának. 238
Annual Report concerning the financial year 2006 THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES 10.10 – 10.11. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről AZ EURÓPAI PARLAMENT VÁLASZAI 10.10-10.11.
Due to a lack of clarity of the initial text, and the impact of the enlargement of the Union in 2004, the Quaestors, after in-depth political and technical consultations, needed to draw up and adopt implementing measures. 
Az eredeti szöveg egyértelműségének hiánya és az Unió 2004-es bővítésének hatásai következtében a quaestoroknak – elmélyült politikai és technikai konzultációk után – végrehajtási intézkedéseket kellett kidolgozniuk és végrehajtaniuk.
The Bureau agreed consequently to extend the deadline and instructed the Quaestors to examine ways to simplify the technical documentation to be submitted in relation to regularisation of expenses. 
Az Elnökség ezért elhatározta a határidő meghosszabbítását és utasította a quaestorokat, hogy vizsgálják meg a kiadások rendezésével kapcsolatban benyújtott technikai dokumentumok egyszerűsítésének lehetőségeit.
Considering the widely differing situations in the Member States and the time needed to comply with the new requirements, it was not deemed appropriate to impose a final deadline for obligations which derived from a rule which was under review. 
A tagállamokban tapasztalható, egymástól nagymértékben eltérő szituációk és az új követelményeknek való megfeleléshez szükséges idő figyelembe vételével nem ítélték megfelelőnek, hogy végleges határidőt szabjanak a felülvizsgálat alatt álló szabályokból eredő kötelezettségekre vonatkozólag.
Moreover, the Bureau adopted on 25 September 2006 a new set of rules, called the ‘Codex’ (rights and obligations of assistants and their Members) which had an impact on the rules governing the Parliamentary Assistance Allowance (new revision adopted by the Bureau on 13 December 2006). 
Továbbá az Elnökség 2006. szeptember 25-én Codex (képviselők és asszisztenseik jogai és kötelezettségei) néven új szabályokat fogadott el, amelyek hatást gyakoroltak a parlamenti asszisztensi juttatásokra vonatkozó szabályokra (amely hatás eredménye az Elnökség által 2006. december 13-án elfogadott felülvizsgált változat).
Regarding that, the Quaestors informed all Members that the documentation had to be delivered before 30 April 2007. 
A fentiekre való tekintettel a quaestorok tájékoztatták az összes képviselőt, hogy a dokumentumokat 2007. április 30-ig kell benyújtani.
A huge number of documents has been received and is now under examination. 
Ezután óriási mennyiségű dokumentum érkezett be, amelyek vizsgálata jelenleg zajlik.
It must be recalled that before any payment is made under the parliamentary assistance allowance, basic mandatory documents have to be submitted, such as application forms and contracts between the Member and the assistant(s), service provider or paying agent. 
Emlékeztetni kell arra, hogy a parlamenti asszisztensi juttatások kifizetése előtt kötelezően be kell nyújtani az alapvető dokumentumokat, például jelentkezési lapokat, valamint a képviselő, az asszisztens(ek), a szolgáltató vagy a kifizető közötti szerződéseket.
Other documents such as, proof of social security coverage when the assistant is an employed worker, is also requested to be delivered within three months. 
Egyéb dokumentumokat, például – ha az asszisztens alkalmazottként dolgozik – társadalombiztosítási igazolást is be kell nyújtani, mégpedig három hónapon belül.
All Members comply with these conditions. 
A fenti előírásokat minden képviselőnek be kell tartania.
The supplementary documentation requested since the rules changed in 2004 and, more recently on 13 December 2006, concerns mainly contracts with service providers (approximately half the assistants) and relates to the obligation for providing invoices or fee statements to the Members who must forward a copy of the ‘statement of amounts invoiced [by the service provider], accompanied by a declaration, certifying that all tax and social security obligations resulting from the applicable national legislation are complied with’ to the Parliament’s services. 
A szabályok 2004-es módosítása óta – legutóbb 2006. december 13-án – kért kiegészítő dokumentumok leginkább a szolgáltatókkal (az asszisztensek körülbelül fele) kötött szerződésekre vonatkoznak, és azzal a kötelezettséggel kapcsolatosak, amely szerint a képviselők részére számlákat és bizonylatokat kell adni, akiknek azután továbbítaniuk kell a Parlament szolgálatainak egy másolatot „a kiszámlázott összegekről szóló kimutatásról és egy, a szolgáltató által aláírt nyilatkozatról, amely szerint az alkalmazandó nemzeti jogszabályokból eredő valamennyi társadalombiztosítási és adózási kötelezettségnek eleget tett”.
As mentioned above, a huge number of documents has been received and is now under examination. 
Mint azt már említettük, óriási mennyiségű dokumentum érkezett be, amelyek vizsgálata jelenleg zajlik.
Following the examination, Members who do not comply with the obligation to deliver the necessary evidence regarding payments will receive an individualised letter, explaining what is still missing. 
A vizsgálat után azok a képviselők, akik nem tesznek eleget a kiadásokkal kapcsolatban szükséges bizonyítékok benyújtására vonatkozó kötelezettségnek, személyre szóló levelet kapnak, a hiányzó dokumentumok megnevezésével.
Should a Member not comply why with the obligation to submit the missing documentation, the Authorising Officer by Delegation can suspend payments and the Secretary General can decide to recover unduly paid sums. 
Amennyiben a képviselő nem tudja pótolni a hiányzó dokumentumokat, a küldöttség engedélyezésre jogosult tisztviselője felfüggesztheti a kifizetéseket, és a főtitkár kérheti az indokolatlanul kifizetett összegek visszatérítését.
Such decisions are taken in cooperation with the Quaestors. 
Az erre vonatkozó határozatokat a quaestorokkal együtt hozzák meg.
It is important to note that the audit of procurement procedures carried out by the Internal Auditor and finalised in 2006 was conducted in 2003, which was the first year of implementation of the new Financial Regulation. 
Fontos megemlíteni, hogy a közbeszerzési eljárások belső ellenőr által végzett ellenőrzésére 2003-ban – az új költségvetési rendelet végrehajtásának első évében – került sor, és 2006-ban került véglegesítésre. 239