natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of staff employed by the College at the end of the year was 28, as compared to 27 in the previous year. 
Az Akadémia az év végén 28 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkalmazottak száma 27 volt. igazgató feladata (8) a szervezeti struktúra felállítása és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítésére vonatkozó belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat (9), valamint, hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the College's annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Akadémia éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alap­ jául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerű­ ségére vonatkozóan.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the College, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt az Akadémia éves beszá­ molóját (3), amely a 2009. december 31-én véget ért pénz­ ügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (4) és a költ­ ségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (5) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogsze­ rűek és szabályszerűek voltak-e.
(1) OJ L 256, 1.10.2005, p. 63. 
Az (1) HL L 256., 2005.10.1., 63. o.
(2) The Table summarises the College's competences and activities. 
(2) A táblázat az Akadémia hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(4) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az ered­ ménykimutatás, a cash flow-kimutatás, a tőkeváltozásokat feltüntető kimutatás, valamint a pénzügyi kimutatások melléklete, ez utóbbi a számviteli politika meghatározó alapelveinek bemutatását és egyéb magyarázatokat tartalmaz.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) A beszámolók bemutatására vonatkozó, illetve az Ügynökségek/ Akadémia által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 2008. július 9-i 652/2008/EK, Euratom rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom rendelet VII. címének 1. fejezete tartalmazza.
23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the College. 
Ezeket a szabályokat beépí­ tették az Akadémia pénzügyi szabályzatába.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/139 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/139 Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 10.
In the Court’s opinion, the College’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Akadémia éves beszámolója (11) minden lényegi szempontból híven és az Akadémia pénzügyi szabályzatának előírásaival összhangban tükrözi a 2009. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredmé­ nyét.
Basis for qualified opinion on the legality and the regu­ larity of the transactions underlying the accounts 11. 
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről adott korlátozó vélemény alapja 11.
With regard to procurement procedures, in four cases (12) the College purchased goods and services in the absence of a contract or a tendering procedure. 
Amiaközbeszerzésieljárásokatilleti,azAkadémia négy alkalommal (12) szerződés és pályázati eljárás nélkül szerzett be árukat és szolgáltatásokat.
In another case (13) the procedure was handled by a member of staff not qualified in procurement and as a result no terms of reference were specified, no financial offer was requested or received and no financial evaluation was carried out. 
Egy másik esetben az eljárást (13) egy közbeszerzésekben járatlan munkatárs foly­ tatta le, így nem készült feladatmeghatározás, nem kértek be és nem kaptak pénzügyi ajánlatokat, és nem került sor pénzügyi értékelésre.
As already noted by the Court in its report concerning the 2008 financial year (14), expenditure for the organisation of courses and seminars represents a significant part of the College’s budget. 
Ahogy azt a Számvevőszék a 2008-as pénzügyi évről szóló jelentésében (14) már megjegyezte, az Akadémia költ­ ségvetésének egy jelentős részét tanfolyamok és szeminári­ umok szervezésére fordítja. A 2009-es évre vonatkozó ellen­ őrzés ezeknél a kiadásoknál is komoly hiányosságokat tárt fel.
In particular, the provisions in the College’s Financial Regulation(15) which, according to the College, represented the legal basis for the engagement contracts of ‘module advisers’ and ‘educational experts’ in the field of the Common Curricula Policy, were not submitted to the Commission with a view to obtaining its prior consent or communicated to the budgetary authority(16). 
Ezek közül a legfontosabb, hogy nem nyújtották be előzetes jóváhagyásra a Bizottságnak, illetve nem közölték a költségvetési hatósággal az Akadémia pénzügyi szabályza­ tának (15) azon rendelkezéseit (16), amelyekre az Akadémia jogi alapként hivatkozott a közös tanterv program „modul­ tanácsadóinak” és „oktatási szakértőinek” szerződtetésekor.
Thus, the College’s revised Financial Regulation never entered into force and, as a result, all engagement contracts with ‘module advisers’ and ‘educational experts’ signed since the beginning of the Common Curricula project were illegal (17). 
Az Akadémia pénzügyi szabályzatának módosításai tehát sosem léptek hatályba, és ebből következően a „modultaná­ csadókkal” és „oktatási szakértőkkel” kötött megbízási szer­ ződések a közös tanterv projekt kezdete óta jogellenesek (17).
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 13. 
Korlátozó vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzak­ ciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 13.
In the Court’s opinion, except for the matters presented in paragraphs 11 and 12, the transactions underlying the College's annual accounts for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
ASzámvevőszékvéleményeszerint–a11–12.bekez­ désekben foglaltak kivételével – az Akadémia 2009. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 5 July 2010 and received by the Court on 13 July 2010. 
(11) A végleges éves beszámolót 2010. július 5-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2010. július 13-án érkezett be.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or https://www.cepol.europa.eu/index.php?id= final-accounts (12) Interim staff services (292 000 euro), mobile communications services (11 111 euro), stationery supplies (12 000 euro) and taxi services (29 000 euro). 
A beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy https://www.cepol.europa.eu/index. php?id=final-accounts (12) Ideiglenes személyzeti szolgáltatások (292 000 EUR), telekommuni­ kációs szolgáltatások (11 111 EUR), irodafelszerelés (12 000 EUR) és taxi (29 000 EUR).
(13) Procurement procedure for courier services, 11 000 euro. 
(13) Közbeszerzési eljárás futárpostai szolgáltatásokra, 11 000 EUR.
(14) Paragraph 14 (OJ C 304, 15.12.2009, p. 124). 
(14) 14. bekezdés (HL C 304., 2009.12.15., 124. o).
(15) Revised Financial regulation of 2008. 
(15) 2008. évi módosított pénzügyi szabályzat.
(16) This was required by Article 1 of the framework Financial Regu­ lation, since these provisions were anti-competitive for they allowed for a significant departure from the ordinary procurement rules and the underlying principle of ‘genuine competition’. 
(16) Ez a pénzügyi keretszabályzat 1. cikke értelmében kötelező, ezek a rendelkezések ugyanis versenyellenesek voltak olyan szempontból, hogy nagymértékű eltérést tettek lehetővé a rendes közbeszerzési szabályoktól és az azok alapjául szolgáló „tényleges verseny” elvétől.
(17) The overall amount, since the beginning of the project, is estimated at 200 000 euro, of which 34 800 euro for 2009. 
(17) Ezek összértéke a projekt kezdete óta kb. 200 000 EUR, ebből 34 800 EUR 2009-ben.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 14. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKO­ DÁSRÓL 14.
Morethan3,8millioneuroofthe2009paymentappro­ priations (C1), equivalent to 43 % of the total budget, were carried forward to 2010. 
A 2009-es kifizetési előirányzatokból (C1) 3,8 millió EUR-t – azaz a teljes költségvetés 43 %-át – átvitték 2010-re.
In addition, 46% of the appro­ priations carried over from 2008 (C8) had to be cancelled. 
Továbbá törölni kellett a 2008-ról áthozott előirányzatok (C8) 46 %-át.
This situation, as in the financial year 2008(18), indicated severe and recurrent weaknesses in the programming and the monitoring of the implementation of the budget and was at odds with the principle of annuality. 
Ez a helyzet, amely ellentmond az évenkéntiség alap­ elvének, a 2008-as pénzügyi évhez hasonlóan (18) azt mutatta, hogy súlyos, visszatérő hiányosságok jellemzik a költségvetés végrehajtásának tervezését és monitorozását.
Significant delays and errors in the preparation of the 2009 provisional accounts were observed. 
A 2009. évi előzetes beszámoló elkészítésekor jelentős késedelmek és hibák voltak tapasztalhatóak.
There was a backlog of unprocessed invoices totalling 900 000 euro at the end of 2009. 
2009 végén a feldolgozatlan hátralékos számlák összértéke 900000 EUR volt.
This situation was due to an unsatisfactory distribution of financial responsibilities, weak internal control procedures and difficulties in recruiting and retaining staff qualified and experienced in financial and accounting matters. 
A helyzetet a célszerűtlenül kialakított pénzügyi irányítás, a belsőkontroll-eljárások hiányosságai, valamint az eredmé­ nyezte, hogy gondok adódtak a pénzügyi, illetve számviteli képzettséggel és tapasztalattal rendelkező munkatársak felvéte­ lében és megtartásában.
At the end of the year, the College had not yet imple­ mented a procedure for the recording of exceptions in all fields of activity, as requested on several occasions by the Internal Audit Service of the European Commission (19). 
Az Akadémia az év végéig nem vezetett be az összes tevékenységi területre kiterjedő eljárást a kivételek rögzítésére, noha ezt az Európai Bizottság belső ellenőrzési szolgálata már több alkalommal kérte (19).
Withregardtostaffselectionprocedures,neitherthe thresholds that candidates had to meet in order to be invited to interview nor those necessary to be put on the reserve list were fixed in advance, but were set by the selection boards after the evaluation and ranking of the candidates. 
Ami a munkaerő-felvételi eljárásokat illeti, nem hatá­ roztak meg előre minimumpontszámot sem a felvételi beszél­ getésre való behíváshoz, sem a tartaléklistára való felvételhez; ezeket a pontszámokat a felvételi bizottságok a jelentkezők értékelése és rangsorolása után állapították meg.
The documen­ tation of the procedures was inadequate, and questions for the interview were often prepared after the examination of applications. 
A felvételi eljá­ rásokat nem dokumentálták megfelelően, a felvételi beszélge­ tésen felteendő kérdéseket pedig gyakran a jelentkezések átta­ nulmányozása után határozták meg.
These practices, put at risk the transparency of the recruitment procedures. 
Ez a gyakorlat veszélyez­ tette a felvételi eljárások átláthatóságát.
In two cases (20), it was impossible to establish whether the successful candidates met the requirements in terms of the length of professional experience required. 
Két esetben(20) lehetetlen volt megállapítani, hogy a felvett jelentkező tényleg rendelkezett-e a megkövetelt szakmai tapasztalattal.
In one of these cases (21) the selection board took its decisions solely on the basis of the curriculum vitae. 
Ezek közül az egyik esetben(21) a felvételi bizottság kizárólag a jelentkező önéletrajzára alapozta döntését.
In the other case(22), the successful candidate did not meet the minimum requirements in terms of professional experience. 
Egy másik esetben (22) a felvett jelentkező nem teljesítette a szakmai tapasztalatra vonatkozó minimumkövetelményeket.
In another case (23), a staff member with management responsibilities was authorised to be based outside the United Kingdom, but to work on the College’s premises in Bramshill for a limited number of days per year. 
Egy másik esetben (23) egy vezető beosztású munkatárs számára engedélyezték, hogy az Egyesült Királyságon kívül telepedjen le, és évente csak korlátozott számú napot dolgozzon az Akadémia bramshilli székhelyén.
These practices are not allowed under the Staff Regu­ lations and were illegal. 
Ilyesfajta eljárásokat a személyzeti szabályzat nem tesz lehe­ tővé; ezek jogellenesek.
(18) Paragraph 16. 
(18) 16. bekezdés.
(19) The Internal Audit Service of the Commission is also the Internal Auditor of the College. 
(19) A Bizottság belső ellenőrzési szolgálata egyben az Akadémia belső ellenőre is.
(20) Vacancy notice CEPOL/2008/TA/001 and CEPOL/2008/TA/007. 
(20) CEPOL/2008/TA/001, illetve CEPOL/2008/TA/007 álláskiírás.
(21) Vacancy notice CEPOL/2008/TA/001. 
(21) CEPOL/2008/TA/001 álláskiírás.
(22) Vacancy notice CEPOL/2008/TA/005. 
(22) CEPOL/2008/TA/005 álláskiírás.
(23) Employment contract for the Euromed/Meda II Project Manager. 
(23) Az Euromed/Meda II. projektmenedzserének alkalmazási szerződése.
EN C 338/140 Official Journal of the European Union 14.12.2010 19. 
HU C 338/140 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.14. 19.
In its reports concerning the financial years 2007 and several occasions that an ex-post check would be carried out 2008 (24), the Court noted cases where appropriations were by an external company. 
A Számvevőszék a 2007-es és 2008-as pénzügyi évről Az Akadémia több alkalommal azt válaszolta, hogy egy külső szóló jelentésében (24) említést tett olyan esetekről, amikor cég utólagos ellenőrzést fog végezni ebben az ügyben.
As at the end of June 2010 no such used to finance private expenditure. 
2010. magánkiadások finanszírozására használtak fel előirányzatokat. június végéig erre még nem került sor.
The College replied on action had been taken. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010. 
Ezt a jelentést Igors LUDBORŽS számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2010. szep­ tember 14-i és 16-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (24) HL C 311., 2008.12.5., 136. o.
136 (paragraph 15) and OJ C 304, 15.12.2009, p. 
(15. bekezdés) és HL C 304., 2009.12.15., 124. o.
124 (paragraph 21). 
(21. bekezdés).
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/141 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to the College in 2009 Products and services in 2009 Approximation of laws Objectives Tasks 1 — Governing Board Budget Courses and Seminars 1. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/141 A Szerződésből eredő uniós hatáskör Az Akadémiának a 2005/681/IB tanácsi határozatban meghatározott hatásköre Irányítás Az Akadémia rendelkezésére bocsátott erőforrások 2009-ben Termékek és szolgáltatások 2009-ben Jogszabályok közelítése Célkitűzések Feladatok Az Akadémia célja, hogy — A többi tagállam nemzeti rendőrségi 1.
The Union shall establish police coop­ eration involving all the Member States’ competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences. The aim of College shall be to help train senior police officers in the Member States by optimising coop­ eration between College’s various components. 
Az Unió rendőrségi együttműködést alakít ki, amelyben részt vesz a tagállamok valamennyi hatáskörrel rendelkező hatósága, köztük a tagál­ lamok rendőrségei, vámhatóságai és a bűncselekmények megelőzésére és felderí­ tésére szakosodott egyéb bűnüldöző szolgá­ latai. egyes részegységei együtt­ működésének optimalizá­ lása révén segítséget nyújtson a tagállami rend­ őrségek vezető beosztású tisztjeinek képzéséhez.
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention and the main­ tenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems. — To increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police cooperation within the European Union. 
Az Akadémia a bűnözés elleni küzdelem, a bűnmegelőzés, valamint a közrend és a közbiztonság fenntartása terén a tagállamok előtt álló fő problémák európai megközelítését támogatja és fejleszti, különösen e problémák határokon átnyúló vonatkozásai tekin­ tetében. rendszereiről és szervezeteiről, és az Európai Unión belüli, határokon átnyúló rendőrségi együttműködésről szóló ismeretek elmélyítése.
Composition 8,8 milion euro College organised 88 courses, seminars and conferences. 
Összetétele 8,8 millió EUR Az Akadémia 88 tanfolyamot, szeminá­ riumot és konferenciát szervezett.
Early indications show that the general satisfaction with College activities increased as compared with the previous year. 
A korai jelzésekből úgy tűnik, hogy az előző évhez képest általában nőtt az Akadémia tevékenységeivel való elége­ dettség.
The number of trainers increased (to 841). 
Nőtt az oktatók száma (841-re).
The College Secretariat organised seven activities in support of the network and launched a new Course Managers’ Tool to aid the network when implementing College activities. 
Az Akadémia titkársága hét hálózattámogató tevé­ kenységet szervezett, és új tanfolyam-szervezési eszköz bevezetésével segítette a hálózatot az Akadémia tevékenysége­ inek megvalósításában.
For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish measures concerning: (a) the institutions of the European Union, their functioning and role, as well as the decision-making mechanisms and legal instruments of the European Union, in particular as regards their implications for law-enforcement cooperation; 2 — Director External Relations ... 3 — External audit (b) support for the training of staff, and cooperation on the exchange of staff, on equipment and on research into crime-detection; (c) Eurojust’s objectives, structure and functioning; Court of Auditors. 
Az 1. bekezdésben foglaltak céljából az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalko­ tási eljárás keretében intézkedéseket állapíthat meg a következőkre vonatkozóan: a) az Európai Unió intézményei, működésük és szerepük, az Európai Unió döntéshozatali mechanizmusai és jogi eszközei, különös tekintettel ezeknek a bűnüldözési együtt­ működés területén kifejtett hatá­ saira; Külső kapcsolatok Az Akadémia 2009 júniusában együtt­ ... b) az állomány képzésének támogatása, valamint együttműködés az állo­ mány egymás közötti cseréje, a felszerelések használata és a krimina­ lisztikai kutatások terén, c) az Eurojust céljai, felépítése és működése; 3. Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék.
Common Curricula (Article 87 of the TFEU) — To improve knowledge of international and European Union instruments, particularly in the following sectors: Each delegation shall have one vote. 
87. cikke) szolgálata. — A nemzetközi és uniós eszközök isme­ retének javítása, különösen a következő ágazatokban: Minden küldöttség egy szavazattal rendelkezik.
Represen­ tatives of the European Commission and of the General Secretariat of the Council of the European Union and Europol shall be invited to attend meetings as non-voting observers. 
A Bizottságnak, az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának és az Europolnak a képviselőit szavazati joggal nem rendelkező megfigyelő­ ként hívják meg az ülésekre.
At the beginning of 2009, College had 26 staff posts and 2 Seconded National Experts. (b) Europol’s objectives, structure and functioning, as well as ways to maximise cooperation between Europol and relevant law-enforcement services in the Member States in the fight against organised crime; Manages the College, is appointed and removed by the Governing Board. 
2009 elején az Akadémiánál 26 munkatárs és 2 kiküldött nemzeti szakértő dolgozott. b) az Europol céljai, felépítése és működése, illetve az Europol és a tagállamok megfelelő bűnüldöző szolgálatai közötti együttműködés maximalizálásának lehetőségei a szervezett bűnözés elleni küzde­ lemben; 2.
College signed a Cooperation Agreement with Frontex in June 2009 and instigated a Memorandum of Understanding with Eurojust and ENFSI (European Network of Forensic Science Institutes). 
Igazgató működési megállapodást írt alá a Frontex-szel, továbbá egyetértési megál­ lapodást kezdeményezett az Eurojusttal és az ENFSI-vel (Bűnügyi Szakértői Inté­ zetek Európai Hálózata).
A conference with Russia took place in June 2009. — To provide appropriate training with regard to respect for democratic safeguards, with particular reference to the rights of defence. 
2009 júniu­ sában konferenciára került sor Orosz­ országgal. — Megfelelő képzés biztosítása a demok­ ratikus jogok tiszteletben tartásáról és különösen a védelem jogáról.
4 — Internal Audit Four Common Curricula were launched for implementation within the Member States: Europol, Police Ethics and Prevention of Corruption, Domestic Violence (I & II) and Trafficking in Human Beings. 
Belső ellenőrzés A Bizottság belső ellenőrzési Négy közös tanterv bevezetése kezdő­ dött meg a tagállamokban: Europol, rendőretika és a korrupció megelőzése, családon belüli erőszak (I. és II.), illetve emberkereskedelem.
Table European Police College (Bramshill) — One delegation from each Member State. Staff Internal Audit Service of the Commission. 
Táblázat Európai Rendőrakadémia (Bramshill) — Az igazgatótanács tagál­ lamonként egy-egy küldöttségből áll.
5 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
A zárszámadás elfoga­ dásáért felelős hatóság Értékelés A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.
Evaluation A project on Post-course Evaluation was piloted and, for the first time, College used an online survey environment (LimeSurvey). 
Kísérleti projektre került sor a tanfo­ lyamok utólagos értékelésével kapcso­ latban, melynek keretében az Akadémia történetében először online kérdőívet alkalmazott (LimeSurvey).