natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007 • 30 October - IPA framework agreement and financing agreement for 2007 IPA national programme signed. 
2007 • Október 30. – Aláírják az előcsatlakozási keretmegállapodást és a 2007. évi előcsatlakozási nemzeti program finanszírozási megállapodását.
2008 • 1 January - Visa facilitation and readmission agreements enter into force. 
2008 • Január 1. – Vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások lépnek hatályba.
2009 • 7 October - The Commission recommends progressing to stage 2 of the SAA. • 14 October - The Commission recommends the opening of accession negotiations • 8 December - General Affairs Council (GAC) Conclusions. 
2009 • Október 7. – A Bizottság javasolja az STM 2. szakaszába történő átlépést. • Október 14. – A Bizottság javaslatot tesz a csatlakozási tárgyalások megnyitására. • December 8. – Az Általános Ügyek Tanácsának következtetései.
No decision on the Commission ́s first recommendation to open accession negotiations. • 19 December - Visa-free travel to the Schengen area granted. 
Nincs döntés a Bizottságnak a csatlakozási tárgyalások megnyitására vonatkozó első ajánlásáról. • December 19. – Lehetővé válik a schengeni térségbe történő vízummentes utazás.
2010 • 9 November - The Commission recommends the opening of accession negotiations. • 14 December - GAC Conclusions. 
2010 • November 9. – A Bizottság javaslatot tesz a csatlakozási tárgyalások megnyitására. • December 14. – Az Általános Ügyek Tanácsának következtetései.
No decision on the Commission ́s recommendation to open negotiations. 
Nincs döntés a Bizottságnak a csatlakozási tárgyalások megnyitására vonatkozó ajánlásáról.
2011 • 12 October - The Commission recommends the opening of accession negotiations. • 5 December - GAC Conclusions. 
2011 • Október 12. – A Bizottság javaslatot tesz a csatlakozási tárgyalások megnyitására. • December 5. – Az Általános Ügyek Tanácsának következtetései.
2012 • 15 March - Commissioner Füle launches the High Level Accession Dialogue (HLAD) with the Commission. • 7 May and 17 September - Commissioner Füle attends HLAD plenary meetings. • 10 October - The Commission recommends the opening of accession negotiations. • 11 December - GAC Conclusions. 
2012 • Március 15. – Füle európai biztos elindítja a Bizottsággal folytatott magas szintű csatlakozási párbeszédet (HLAD). • Május 7. és szeptember 17. – Füle európai biztos részt vesz a HLAD plenáris ülésein. • Október 10. – A Bizottság javaslatot tesz a csatlakozási tárgyalások megnyitására. • December 11. – Az Általános Ügyek Tanácsának következtetései.
No decision on the Commission ́s recommendation to open negotiations. • 24 December - During a heated debate on the 2014 budget, the Speaker orders the removal from the national parliament of opposition MPs and all journalists. 
Nincs döntés a Bizottságnak a csatlakozási tárgyalások megnyitására vonatkozó ajánlásáról. • December 24. – A 2014-es költségvetésről folytatott heves vita során a parlament elnöke elrendeli az ellenzéki képviselők és az újságírók eltávolítását az ország parlamentjéből.
Main opposition party begins a boycott of parliamentary sessions. 
A fő ellenzéki párt elkezdi bojkottálni a parlament üléseit.
2013 • 16 October - The Commission recommends the opening of accession negotiations. • 17 December - GAC Conclusions. 
2013 • Október 16. – A Bizottság javaslatot tesz a csatlakozási tárgyalások megnyitására. • December 17. – Az Általános Ügyek Tanácsának következtetései.
No decision on the Commission ́s positive recommendation. 
Nincs döntés a Bizottság pozitív ajánlásáról.
2014 • 8 October - The Commission states that the country ‘continues to sufficiently meet’ the criteria for EU membership and, for the 6th consecutive year, recommends opening negotiations. • 16 December - GAC Conclusions. 
2014 • Október 8. – A Bizottság megállapítja, hogy az ország „továbbra is megfelelően eleget tesz” az uniós tagság követelményeinek, és a 6. egymást követő évben javasolja a tárgyalások megkezdését. • December 16. – Az Általános Ügyek Tanácsának következtetései.
No decision on the Commission ́s 6th recommendation to open accession negotiations. 
Nincs döntés a Bizottságnak a csatlakozási tárgyalások megnyitására vonatkozó hatodik ajánlásáról.
Annexes 37 2015 • 31 January - Prosecutor brings charges of ‘conspiring with a foreign intelligence service to topple the government’ against the main opposition leader. 
Mellékletek 37 2015 • Január 31. – Az ügyész vádat emel az ellenzék fő vezetője ellen, aki a vád szerint „összejátszik egy külföldi hírszerző szolgálattal a kormány megbuktatására”.
The EU voices concerns about the deterioration in political dialogue in the country and calls for an independent and transparent investigation. • 10 February - Opposition leader begins releasing wiretaps, claiming the government conducted illegal surveillance of up to 20 000 citizens. • 18 February - Commissioner Hahn visits Skopje and also expresses deep concern at the reported surveillance of thousands of citizens, calling for the matter to be investigated thoroughly. • 21 April - GAC voices its grave concern over the deteriorating situation in the country, and urges political leaders to rapidly address concerns. • 9-10 May - Clashes in the northern town of Kumanovo leave 8 police and 14 alleged members of an ethnic Albanian armed group dead. • 2 June - Commissioner Hahn meets with leaders from the 4 main political parties and they sign the Przino Agreement. • 22 and 23 June - EU Foreign and General Affairs Council calls upon all parties to honour their 2 June agreement and implement all Commission recommendations. • 15 July - Agreement on a protocol to implement the Przino Agreement. 
Az EU aggodalmát fejezi ki az ország politikai párbeszédének leromlása miatt, és független és átlátható vizsgálatra szólít fel. • Február 10. – Az ellenzék vezetője megkezdi lehallgatott beszélgetések közzétételét; állítása szerint a kormány akár 20 000 állampolgárt is illegálisan megfigyel. • Február 18. – Hahn európai biztos látogatást tesz Szkopjéban. Mély aggodalmát fejezi ki állampolgárok ezreinek állítólagos megfigyelése miatt, és az ügy alapos kivizsgálására szólít fel. • Április 21. – Az Általános Ügyek Tanácsa súlyos aggodalmának ad hangot az országban egyre romló helyzet miatt, és azonnali lépésekre sürgeti a politikai vezetőket. • Május 9–10. – Az északi Kumanovo városában történt összecsapásokban meghal 8 rendőr és egy albán fegyveres csoport 14 feltételezett tagja. • Június 2. – Hahn európai biztos találkozik a négy fő politikai párt vezetőivel, és aláírják a przsinói megállapodást. • Június 22. és 23. – A Külügyek és Általános Ügyek Tanácsa felhívja az összes felet, hogy tartsák tiszteletben a június 2-i megállapodást, és hajtsák végre a Bizottság valamennyi ajánlását. • Július 15. – Megállapodás születik a przsinói megállapodás végrehajtására vonatkozó jegyzőkönyvről.
Main elements include the return of the opposition party to parliament on 1 September, a technocratic government from 15 January and parliamentary elections on 24 April 2016. • 15 September - Appointment of a special prosecutor to investigate the issues arising from the interception of communications. • 18 September - Commissioner Hahn visits Skopje for a plenary meeting of the HLAD. • 2 October - Prime Minister Gruevski reaffirms that the country’s priorities are membership of the EU and NATO and resolution of the long-standing naming dispute. • 5 November - The Commission states that it is prepared to extend its recommendations to open accession negotiations. 
Ennek főbb elemei: az ellenzéki párt szeptember 1-jén visszatér a parlamentbe, január 15-én szakértői kormány alakul, 2016. április 24-én pedig parlamenti választásokat tartanak. • Szeptember 15. – Külön ügyészt neveznek ki a beszélgetések lehallgatása következményeként előállt ügyek kivizsgálására. • Szeptember 18. – Hahn európai biztos Szkopjéba látogat és részt vesz a HLAD plenáris ülésén. • Október 2. – Gruevszki miniszterelnök megerősíti, hogy az ország prioritásai az uniós és a NATO-tagság, valamint az ország elnevezésé-ről régóta fennálló vita megoldása. • November 5. – A Bizottság kijelenti, hogy készen áll kiadni az országgal történő csatlakozási tárgyalások megnyitásáról szóló ajánlását.
This shall, however be conditional on the continued implementation of the June/July political agreement and substantial progress in the implementation of the urgent reform priorities. 
Ez azonban egyrészt a júniusi/júliusi politikai megállapodás végrehajtásának folytatásától függ, másrészt attól, hogy történik-e jelentős előrelépés a sürgős reformprioritások megvalósításában.
Annexes 38 Projects audited Project No (in text) Project name Contract No Contracted amount (euro) Procurement 1. 
Mellékletek 38 Vizsgált projektek A projekt száma (a szöveg-ben) A projekt neve A szerződés száma Szerződéses összeg (euró) Közbeszerzés 1.
Support to the Public Procurement System 260-590 986 442 2. 
A közbeszerzési reform támogatása 260-590 986 442 2.
Support for Improvement in Governance and Management 253-091 + 296-874 10 204 081 3 061 225 3. 
Kormányzás-és vezetésfejlesztési támogatás (Support for Improvement in Governance and Management) 253-091 + 296-874 10 204 081 3 061 225 3.
Programme for the support for improvement in Governance and management (SIGMA), Sub programme for strengthening institutional capacity in the IPA region. 319-423 10 000 000 4. 
Kormányzás-és vezetésfejlesztési támogatási program (SIGMA), alprogram az adminisztratív kapacitás erősítésére az előcsatlakozási régióban 319-423 10 000 000 4.
Training in Public Procurement in the Western Balkans and Turkey 248-580 3 962 000 Corruption 5. 
Közbeszerzési képzés a Nyugat-Balkánon és Törökországban 248-580 3 962 000 Korrupció 5.
Support for the drafting of the follow up strategic documents and corresponding action plans for the prevention and repression of corruption and conflict of interest 252-831 165 968 6. 
A korrupció és az összeférhetetlenség megelőzését és visszaszorítását célzó nyomonkövetési stratégiai dokumentumok és megfelelő cselekvési tervek kidolgozásának támogatása 252-831 165 968 6.
Exchange of EU best practices in the area of anticorruption monitoring on local level 10-39880 138 500 Capacity-building initiative 7. 
A legjobban bevált uniós gyakorlatok cseréje a helyi szintű korrupció elleni monitoring terén 10-39880 138 500 Kapacitásépítő kezdeményezés 7.
Technical Assistance to the Ministry of Information Society and Administration and Strengthening the implementation of the National System for Training Coordination 10-14592 1 095 000 8. 
Az Információstársadalmi és Közigazgatási Minisztériumnak nyújtott szakmai segítség, és a képzéskoordináció nemzeti rendszere működtetésének erősítése 10-14592 1 095 000 8.
Running of ReSPA and organisation of ReSPA activities 256-128 2 400 000 9. 
A ReSPA működtetése és ReSPA-tevékenységek szervezése 256-128 2 400 000 9.
Running of ReSPA and organisation of ReSPA activities 331-241 3 500 000 10. 
A ReSPA működtetése és ReSPA-tevékenységek szervezése 331-241 3 500 000 10.
Technical assistance for the IPA training and support facility for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the frame of the IPA 2007 regulation 240-984 969 000 11. 
Az előcsatlakozási oktatási és támogatási eszköznek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részére nyújtott technikai segítség a 2007-es előcsatlakozási rendelet keretében 240-984 969 000 11.
Strengthening the capacity of the institutions to manage and implement the operational programmes 260-772 1 599 710 Transport 12. 
Az operatív programok irányítására és végrehajtására irányuló intézményi kapacitás erősítése 260-772 1 599 710 Közlekedés 12.
Strengthening the administrative and operational capacity of the State transport Inspectorate 09-42802 732 750 13. 
Az állami közlekedési felügyelet igazgatási és működési kapacitásának erősítése 09-42802 732 750 13.
Supervision of the remaining link along Corridor X to the level of motorway section Demir Kapija-Smokvica 09-24859/1 8 977 500 14. 
A Demir Kapija és Szmokvica között még hiányzó, a X. folyosó részeként megépítendő autópálya-szakasz kivitelezésének felügyelete 09-24859/1 8 977 500 14.
Preparation of detailed design and tender documentation for construction of new Railway Section Kichevo-Border with Republic of Albania as part of Corridor VIII and tender documentation for supervision of construction works done in Beneficiary Country 11-28412/1 7 752 425 Environment 15. 
Részletes tervezési és pályázati anyag elkészítése a Kicsevó és az Albán Köztársaság határa között a VIII. folyosó részeként elkészülő új vasúti szakasz megépítéséhez, és a kedvezményezett országban végzendő kivitelezés felügyeletéről szóló pályázati dokumentáció 11-28412/1 7 752 425 Környezetvédelem 15.
Strengthening the central and local level administrative capacities for implementation and enforcement of waste management legislation 244-793 1 297 150 16. 
A hulladékgazdálkodási szabályozás végrehajtását és érvényesítését célzó adminisztratív kapacitás erősítése központi és helyi szinten 244-793 1 297 150 16.
Strengthening the central and local level capacities for environmental management in the area of air quality 245-323 1 000 000 17. 
A környezetgazdálkodási kapacitás erősítése központi és helyi szinten a levegőminőség területén 245-323 1 000 000 17.
Technical assistance for Development of National Water Tariff Study 10-10139/1 785 000 Source: Extracted from European Commission database. 
A vízdíjra vonatkozó országos tanulmány kidolgozásához nyújtott szakirányú segítség 10-10139/1 785 000 Forrás: Kivonat az Európai Bizottság adatbázisából.
Reply of the 39 Commission Executive summary V The objective of the IPA I investments in infrastructure in environment and transport was to strengthen administrative capacity through learning-by-doing type of projects. 
A Bizottság 39 válasza Összefoglalás V A környezetvédelmi és közlekedési infrastruktúrába történő I. IPA beruházások célkitűzése az adminisztratív kapacitás erősítése volt, ún. „gyakorlat általi tanulás” típusú projektek révén.
That means the country indirectly develops procurement know-how in these sectors in line with the Structural Funds legal framework. 
Ez azt jelenti, hogy az ország közvetetten fejleszt ki közbeszerzési know-how-t ezekben az ágazatokban, a strukturális alapok jogi keretével összhangban.
VI While acknowledging that the Decentralised Implementation System (DIS) could slow down the process of establishing needs and delivery of results, the Commission would like to point out that the process of programming the financial assistance and implementing these programmes and measuring results is a sequenced and complex exercise which takes several years in general regardless the type of projects or management mode. 
VI A Bizottság elismeri, hogy a decentralizált megvalósítási rendszer lassíthatta a segítség iránti szükségletek meghatározását és az eredmények megszületését, azonban rá kíván mutatni arra, hogy a pénzügyi támogatás programozása és ezen programok megvalósítása, valamint az eredmények mérése egymásra épülő és bonyolult feladat, amely – a projektek típusától vagy az irányítási módtól függetlenül – általában több évig tart.
VII The objective of the DIS was to set up a functioning system for the decentralised management of EU funds. 
VII A decentralizált megvalósítási rendszer célja az uniós források decentralizált irányítására szolgáló működő rendszer létrehozása volt.
The national authorities could be encouraged to use it as a good practice for the entire public administration. 
A nemzeti hatóságokat ösztönözni lehetne arra, hogy ezt a rendszert bevált gyakorlatként használják az egész közigazgatás területén.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is currently preparing a comprehensive public finance management (PFM) reform programme, which will be based on a comprehensive diagnostic of the PFM subsystems and is expected to increase the capacity of the whole public administration in this area. 
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság jelenleg dolgozik az államháztartási gazdálkodás megreformálásának átfogó programján, amely az államháztartási gazdálkodás alrendszereinek átfogó diagnosztizálásán fog alapulni, és várhatóan növeli az egész közigazgatás kapacitását e területen.
Introduction 12 The Commission agrees with this presentation of sectors of expenditure. 
Bevezetés 12 A Bizottság egyetért a kiadások ágazatonkénti, ily módon történő bemutatásával.
The Commission would like to provide the following additional information. 
A Bizottság az alábbi kiegészítő tájékoztatással kíván szolgálni.
The last three components provided for Structural Funds type of projects and were accessible only for candidate countries accredited to manage funds in a decentralised manner. 
Az utolsó három alkotóelem „strukturális alapok” típusú projekteket eredményezett, és kizárólag az alapok decentralizált igazgatására jogosult tagjelölt országok számára volt hozzáférhető.
Reply of the Commission 40 13 The IPA I support to Structural Funds type of projects, e.g. investments in environment and transport was legally possible only under DIS for the country. 
A Bizottság válasza 40 13 A „strukturális alapok” típusú projektek (pl. a környezetvédelemi és közlekedési beruházások) I. IPA-ból történő támogatása az ország számára kizárólag a decentralizált megvalósítási rendszer keretében volt jogilag lehetséges.
Under decentralised management the funds allocated are managed by dedicated structures within the public administration of the country specifically accredited for that purpose. 
A decentralizált irányítás keretében az előirányzott pénzösszegeket az ország közigazgatásán belül arra kijelölt, jogosult szervezetek kezelik.
Observations 27 In the absence of a negotiating framework the Commission is using the available tools to support capacity-building in this area. 
Észrevételek 27 Tárgyalási keret hiányában a Bizottság a rendelkezésre álló eszközöket használja e terület kapacitásépítésének támogatására.
The country has adopted an action plan in 2015 that foresees concrete measures with deadlines and has assigned responsibilities in a number of priority areas, including the fight against corruption. 
Az ország cselekvési tervet fogadott el 2015-ben, amely konkrét intézkedéseket ír elő határidőkkel, valamint feladatokat jelöl ki számos, prioritást élvező területen, pl. a korrupció elleni küzdelem terén.
The Commission is regularly monitoring progress in the implementation of this action plan and is following it up at the highest level. 
A Bizottság rendszeresen ellenőrzi e cselekvési terv végrehajtását, és a legmagasabb szinten követi azt nyomon.
The Commission is addressing this area in its progress report and in the Urgent Reform Priorities. 
A Bizottság a haladásjelentésében és a „Sürgős reformprioritások” c. dokumentumban foglalkozik e területtel.
Moreover, under the Urgent Reform Priorities action plan prepared by the country, a special place is dedicated to the fight against corruption where clear targets and deadlines are stated. 
Emellett a korrupció elleni harc kitüntetett figyelmet kap a sürgős reformprioritások megvalósítására az ország által készített cselekvési tervben, amelyben egyértelmű célok és határidők szerepelnek.
The fight against corruption is also addressed through the High Level Accession Dialogue (HLAD) where again targets and deadlines are set to deal with the issue. 
A korrupció elleni harc témaként szerepel a magas szintű csatlakozási párbeszéd során is, ahol szintén megállapítanak célkitűzéseket és határidőket a probléma kezelése érdekében.
The successful achievement of all targets set ultimately depends on the national authorities which need to demonstrate the necessary political will in this respect. 
Minden cél sikeres megvalósulása végső soron a nemzeti hatóságokon múlik, amelyeknek megfelelő politikai akaratról kell tanúbizonyságot tenniük ebben a vonatkozásban.
29 The Commission has a clear approach on how to support CSOs as outlined in the communication from the Commission (COM (2012)492 of 12 September 2012) and in the ‘Guidelines for EU support to civil society in enlargement countries, 2014-2020’ and has an intensive dialogue with them in all key sectors including the fight against corruption. 
29 A Bizottság egyértelmű koncepcióval rendelkezik arra vonatkozóan, hogyan lehet támogatni a civil társadalmi szervezeteket; ezt a 2012. szeptember 12-i COM(2012) 492 bizottsági közleményben és a csatlakozó országok civil társadalmának a 2014–2020-as időszakban nyújtandó uniós támogatásokról szóló iránymutatásban vázolja fel, valamint intenzív párbeszédet folytat velük valamennyi ágazatban, ideértve a korrupció elleni küzdelmet is.
The Commission constantly explores new innovative ways of supporting CSOs. 
A Bizottság folyamatosan vizsgálja a civil társadalmi szervezetek támogatásának új, innovatív módjait.
Box 2 — First indent With regard to project 7 the country adopted legislation on 14 February 2014 that makes it compulsory to carry out functional analysis before each change to the organisation chart. 
2. háttérmagyarázat – Első francia bekezdés Ami a 7. projektet illeti, az ország 2014. február 14-én elfogadott egy jogszabályt, amely funkcionális elemzés elvégzését teszi kötelezővé a szervezeti ábra bármilyen megváltoztatását megelőzően.
It will be important that the national authorities ensure proper implementation of the law. 
Fontos, hogy a nemzeti hatóságok biztosítsák a jogszabály megfelelő végrehajtását.
Box 2 — Third indent The current legal framework in the country does not allow the public administration to pay additional funds for those that are conducting these trainings. 
2. háttérmagyarázat – Harmadik francia bekezdés Az országban jelenleg érvényes jogi keret nem teszi lehetővé, hogy a közigazgatás további pénzeszközöket fizessen azoknak, akik ezeket a képzéseket tartották.
Box 3 — Fourth indent While the Commission agrees with the observation to project 16, it is necessary to point out that substantial technical support is provided by the EU in terms of capacity building and in terms of equipment in this area. 
3. háttérmagyarázat – Negyedik francia bekezdés A Bizottság egyetért a 16. projekttel kapcsolatos észrevétellel, azonban ki kell emelni, hogy az EU fontos technikai támogatást nyújt a területtel kapcsolatos kapacitásépítés és felszerelés tekintetében.
However, the air quality is a very complex problem which requires investment of substantial financial and human resources to establish a credible system, but also requires regular maintenance and the renewal of the equipment by the national authorities. 
A levegő minősége ugyan nagyon összetett probléma, amely jelentős pénzügyi és humánerőforrás-ráfordítást igényel ahhoz, hogy egy hiteles rendszer jöjjön létre, de a berendezés rendszeres karbantartását és megújítását is igényli a nemzeti hatóságok részéről.
Reply of the Commission 41 The EU has supplied 13 out of 17 air quality monitoring stations (AQMS) which constitute the backbone of the national air quality monitoring network. 
A Bizottság válasza 41 A 17 levegőminőség-megfigyelő állomás közül az EU által biztosított 13 állomás alkotja a nemzeti levegőminőséget megfigyelő hálózat gerincét.
Currently, the ongoing twinning project in air quality area (under IPA 2012) is assisting the Ministry in preparation of documents for the accreditation of the calibration laboratory. 
Jelenleg a folyamatban lévő, levegőminőséggel kapcsolatos ikerintézményi projekt (a 2012. évi IPA keretében) segíti a minisztériumot a kalibráló laboratórium akkreditációs dokumentumainak elkészítésében.
Box 3 — Fifth indent With regard to project 17, on 15 January 2016 the ‘Law on setting prices on water service’ was adopted by the national Parliament (Official Gazette n.07/16 published on 18.01.2016) and the regulatory body is about to be set up. 
3. háttérmagyarázat – Ötödik francia bekezdés A 17. projekt tekintetében 2016. január 15-én „a vízszolgáltatás díjazásának meghatározására vonatkozó törvényt” fogadott el a nemzeti parlament (a 2016.1.18-i 07/16. sz. Hivatalos Közlönyben tették közzé), és a szabályozó testület is hamarosan feláll.
This is a process which needs longer to complete. 
Ez egy olyan folyamat, melynek lezárásához hosszabb időre van szükség.