natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculate and adjust the provision for doubtful debts 1.3 Inventory and use of the Stabex funds No information in the accounts on the use of Stabex funds Omission to be remedied, since the Commission shares responsibility for the use of these funds The Commission is unable to verify the use to which Stabex funds are put (Article 212 of Lomé IV), and there is inadequate authorisation of bank transfers Obtain all the reports on the use of Stabex funds from the national authorising officers, and strengthen internal checks on bank transfers The inventory of Stabex funds is completed but the amounts of funds available in the bank accounts are not reliable (832 million euro). 
Ki kell számolni és módosítani kell a kétes követelésekre képzett céltartalék összegét 1.3 A Stabex-alapok leltára és felhasználása A könyvelésben nem szerepel a Stabex-alapok felhasználása A hiányosságokat ki kell javítani, tekintettel arra, hogy a Bizottság osztozik az alapok felhasználására vonatkozó felelősség-ben A Bizottság nem képes megállapítani, hogy mire használják fel a Stabex-alapokat (a Lomé IV. 212. cikke), továbbá a banki átutalások jóváhagyása nem megfelelő A nemzeti programengedélyezőktől be kell szerezni a Stabex-alapok felhasználásáról szóló valamennyi jelentést, továbbá szigorítani kell a banki átutalások belső ellenőrzését A Stabex-alapok leltározása lezárult, de a bankszámlákon rendelkezésre álló pénzösszegek nem megbízhatóak (832 millió EUR).
Information on the use of Stabex funds is insufficient Investigate further in order to obtain more reliable figures for funds available in the banks. 
A Stabex-alapok felhasználására vonatkozó információ nem elegendő A vizsgálatokat tovább kell folytatni, hogy megbízhatóbb számadatokat lehessen kapni a bankszámlákon rendelkezésre álló alapok-ról.
Obtain the reports on the use of funds 1.4 Risk management not assessed not assessed not assessed not assessed Risk management done by headquarters is too global in order to determine exposure to risk, notably in ACP countries Improve risk management so to identify specific risks 1.5 Ex post control not assessed not assessed not assessed not assessed The number of transactions checked was limited by staffing constraints. 
Be kell szerezni az alapok felhasználásáról szóló jelentéseket 1.4 Kockázatkezelés Nem készült felmérés Nem készült felmérés Nem készült felmérés Nem készült felmérés A központi kockázatkezelés túl általános a kockázati veszély meghatározására, főként az ACSK-országokat illetően Javítani kell a kockázatkezelést az egyes kockázatok azonosítása érdekében 1.5 Utólagos ellenőrzés Nem készült felmérés Nem készült felmérés Nem készült felmérés Nem készült felmérés Az ellenőrzött ügyletek száma korlátozott volt a rendelkezésre álló emberi erőforrások korlátozottsága miatt.
(2) Kenya, Papua-New Guinea, Solomon Islands, Senegal, Mali and Mauritania. 
(2) Kenya, Mali, Mauritánia, Pápua Új-Guinea, Salamon-szigetek és Szenegál.
(3) Burkina Faso, Guinea, Nigeria, Guyana, Trinidad and Tobago, Suriname. 
(3) Burkina Faso, Guinea, Guyana, Nigéria, Suriname, Trinidad és Tobago.
Source: Court of Auditors. 
Forrás: Számvevőszék.
Observations Action to be taken Observations Action to be taken Observations Action to be taken No action is required anymore Table 3 — EDF DAS 2004: Indicators resulting from audit work 2002 2003 2004 2002 2003 2004 
3. táblázat – EFA DAS 2004: Az ellenőrzés eredményeképpen megállapított mutatók Észrevételek Szükséges intézkedések Észrevételek Szükséges intézkedések Észrevételek Szükséges intézkedések 2002 2003 2004 Nem szükséges további intézkedés 2005.11.30.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/273 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES as regards point 1.6 of table 3: the coverage rate of the 2004 audit plan based on risk analysis and managed centrally is more than the 5 % of the volume of payments recommended in the methodology developed by EuropeAid. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/273 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A 3. táblázat 1.6. pontja vonatkozásában: A kockázatelemzésre épülő és központilag irányított 2004-es ellenőrzési terv szerint a EuropeAid által kifejlesztett módszertanban ajánlott kifizetések több mint 5 %-át ellenőrizték.
The 2004 audit plan comprised 35 audits at headquarters, while the delegations’ audit plans totalled 426 audits. 
A székhely 2004-es ellenőrzési terve 35, a küldöttségé pedig 426 pénzügyi ellenőrzést foglalt magában. III.
CHAPTER III — FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS Infrastructure work financed by the EDF 43. 
FEJEZET – A KORÁBBAN TETT ÉSZREVÉTELEK HASZNOSULÁSA Az EFA által finanszírozott infrastrukturális tevékenység 43.
In Special Report No 8/2003 (29) concerning the execution of infrastructure work financed by the EDF, the Court highlighted the need to improve supervision of the implementation of works contracts and, in particular, reduce the divergences that were found between contracts and their actual implementation. 
Az EFA-finanszírozású infrastrukturális munkálatok végrehajtásáról szóló, 8/2003. sz. különjelentésében (29) a Számvevőszék kiemelte, hogy javítani kell a kivitelezési szerződések megvalósításának felügyeletén; különösen a szerződések és tényleges megvalósításuk között észlelt eltéréseket szükséges csökkenteni.
To this end, it recommended that the Commission should: (a) provide a better framework for and increase the responsibility of the consultants who carry out the studies upon which contracts are based; (b) place greater emphasis on changes made while works are in progress and handle implementation problems and complaints more quickly; (c) reorganise its central departments so as to provide greater support for the Delegations as part of the decentralisation process; (d) pay greater attention to accompanying measures which have an impact on the viability and durability of the works and re-examine the general conditions for the implementation of works contracts (30). 
E célból a Számvevőszék a következőket javasolta a Bizottságnak: a) biztosítson világosabb feltételrendszert a szerződések alapjául szolgáló tanulmányokat készítő tanácsadóknak, és bízzon rájuk több felelősséget; b) fektessen nagyobb hangsúlyt a folyamatban lévő munkálatok közben bekövetkező változásokra, és kezelje gyorsabban a megvalósítással kapcsolatos gondokat és panaszokat; c) a decentralizációs folyamat részeként szervezze át úgy központi részlegeit, hogy azok hatékonyabban tudják támogatni a küldöttségeket; d) szenteljen több figyelmet a munkálatok megvalósíthatóságára és tartósságára kiható kapcsolódó intézkedéseknek, és vizsgálja meg újból a kivitelezési szerződések végrehajtására vonatozó általános feltételeket (30). A költségvetés elfogadásáért felelős hatóság álláspontja 44.
The Discharge Authority’s position 44. The European Parliament noted the Court’s recommendations and the Council (31) welcomed the fact that the Commission had already started to follow them up. 
Az Európai Parlament tudomásul vette a Számvevőszék ajánlásait. A Tanács (31) üdvözölte, hogy a Bizottság már meg is kezdte az ajánlások megvalósítását.
It specifically recommended that support for ACP States should be increased (in (29) OJ C 181, 31.7.2003. 
A Tanács külön ajánlotta az AKCS-országoknak nyújtott támogatás növelését (különös (29) HL C 181., 2003.7.31.
(30) Decision No 3/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 29 March 1990 adopting the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbitration for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund (EDF) and concerning their application. 
(30) Az AKCS-EGK miniszterek tanácsának 1990. március 29-i 3/90. határozata az Európai Fejlesztési Alapból (EFA) finanszírozott építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződések általános előírásainak, általános feltételeinek, valamint a békéltetési és a választott bírósági eljárás szabályainak és azok alkalmazásának elfogadásáról.
(31) Council document No 14530/03 approved on 17 November 2003 (Minutes No 14882/03 of 10.2.2004). — 
(31) A 2003. november 17-én jóváhagyott, 14530/03 sz. tanácsi dokumentum (2004.02.10-i 14882/03. sz. jegyzőkönyv). –
Follow-up by the Commission 45. 
Az ajánlások bizottsági megvalósítása 45.
The Commission’s report on the financial management of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for 2003 and the limited review of this area carried out by the Court show that the Commission intended to follow the Court’s main recommendations. 
Mind a Bizottságnak a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap 2003-as pénzügyi irányításáról szóló jelentésből, mind az erre a területre vonatkozó korlátozott számvevőszéki vizsgálatból az tűnt ki, hogy a Bizottságnak szándékában áll követni a Számvevőszék főbb ajánlásait.
It also decided to complete all the studies before the financing proposals were submitted to the EDF Committee. 
Arról is bizottsági döntés született, hogy a tanulmányokat még azelőtt be kell fejezni, hogy a finanszírozási javaslatokat benyújtanák az EFA-Bizottságnak.
However, some Delegations were reluctant to adopt this new approach as it delays the accounting commitment of the transactions. 
Egyes küldöttségek nehezen fogadták el az új mun-kamódszert, mivel az késlelteti az ügyletek kötelezettségvállalásának elszámolását.
The amount of commitments fell as a result. 
Ennek eredményeképpen a kötelezettségvállalások összege csökkent.
It is still too early to tell whether the recommendation about the early handling of disputes has been followed: the computerised management system (CRIS) contains no information and Head Office has not monitored this area. 
Korai volna még nyilatkozni arról, hogy figyelembe vették-e a vitás ügyek korai kezelésére vonatkozó ajánlást: a számítógépes irányítás rendszerben (CRIS) nincs erre vonatkozó információ, az irányító központ pedig nem felügyelte ezt a területet.
As regards the reorganisation of the various departments of EuropeAid, the new arrangements came into effect on 16 March 2005. 
Az EuropeAid különböző részlegeinek átszervezésére vonatkozó intézkedések 2005. március 16-án léptek életbe.
An ‘Infrastructure’ unit is chiefly responsible for advising and supporting the Delegations. 
Az új „Infrastruktúra” egység fő feladata, hogy tanácsokkal lássa el és támogassa a küldöttségeket.
This reorganisation is a useful addition to the decentralisation process which is coming to an end and, together with the training provided, should make it easier to implement the Court’s recommendations. 
Ez az átszervezés hasznosan egészíti ki a vége felé közeledő decentralizációs folyamatot, és az érintetteknek nyújtott képzéssel együtt várhatóan megkönnyíti a Számvevőszék ajánlásainak megvalósítását.
As regards the Court’s recommendation, which was taken up by the Council, regarding accompanying measures (maintenance, the checking of axle loads, road safety and the environment), the Commission did not introduce new rules as it felt the measures had already been implemented. 
A kapcsolódó intézkedésekre vonatkozó, a Tanács által átvett számvevőszéki ajánlást (karbantartás, a tengelyterhelés ellenőrzése, közúti közlekedésbiztonság és környezetvédelem) illetően a Bizottság nem vezetett be új szabályokat, mert úgy ítélte meg, hogy az intézkedések már megvalósultak.
Although the resources of the Road Funds (special road maintenance funds) are not always sufficient, they are generally made available, a process which the Commission checks, in particular in the context of budgetary aid. 
Habár az útala-pok (külön útkarbantartási alapok) forrásai nem mindig elégségesek, általában rendelkezésre bocsátják őket – ezt a folyamatot a Bizottság ellenőrzi, különösen a költségvetési támogatás keretében.
These Funds do, however, come up against significant organisational problems (e.g. where they are used to finance rather than maintain the infrastructure). 
Ezen alapok működését azonban jelentős szervezeti gondok hátráltatják (pl. ott, ahol inkább az infrastruktúra finanszírozására, mint karbantartására használják fel őket).
THE COMMISSION’S REPLIES 46-49. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 46–49.
Following the Court’s Special Report of July 2003 on infrastructure projects, the Commission, in February 2004, called on the Delegations to pursue the following four measures to avoid any recurrence of the problems mentioned by the Court: 1. complete all studies before the financing proposal is presented to the EDF Committee; 2. use the same consultant for project design and supervision; 3. use the suspension clause if necessary; and 4. deal with firms’ complaints as they arrive. 
Az infrastruktúra-projektről szóló, 2003. júliusi számvevőszéki különjelentést követően a Bizottság 2004 februárjában felszólította a küldöttségeket az alábbi négy intézkedés lényegi meghozatalára, annak érdekében, hogy a Számvevőszék által említett problémák ne ismétlődjenek meg: (1) az összes tanulmányt le kell zárni a finanszírozási javaslat EFA-Bizottság elé terjesztése előtt; (2) a munkák tervezéséhez és felügyeletéhez ugyanazt a tanácsadó céget kell alkalmazni; (3) szükség esetén a felfüggesztési záradékhoz kell folyamodni; (4) a vállalatok panaszait folyamatosan kell kezelni.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/275 THE COURT’S OBSERVATIONS 50. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/275 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 50.
Lastly, the Court recommended that the regulations should be reviewed, which would have made it possible, in particular, to publish ‘works’ calls for tenders with a suspension clause before the financing proposals were submitted to the EDF Committee. 
Végül a Számvevőszék azt is javasolta, hogy vizsgálják felül a szabályozást, ami konkrétan azt is lehetővé tette volna, hogy a kivitelezési ajánlati felhívásokat felfüggesztési záradékkal tegyék közzé, a finanszírozási javaslatoknak az EFA-Bizottság elé történő beterjesztése előtt.
The fact is that the current regulations (32) restrict the use of the suspension clause to exceptional and duly justified cases. 
A jelenlegi szabályozás (32) a felfüggesztési záradék alkalmazását kivételes és kellően megindokolt esetekre tartja fenn.
This review, which began in 2002, was still not complete by the end of 2004. 
Ez a felülvizsgálat 2002-ben kezdődött, de 2004 végéig még nem fejeződött be teljesen.
Conclusion 51. 
Következtetés 51.
Initially, the Commission did define the main measures needed to implement the Court’s recommendations. 
A Bizottság első lépésben meghatározta, hogy mely főbb intézkedések szükségesek a Számvevőszék ajánlásainak megvalósításához.
It should ensure without further delay that all the measures decided upon are actually implemented and should consider in more concrete terms the Council’s recommendation that the beneficiary countries should be provided with institutional support so as to consolidate their administrative and technical capacity. 
A Bizottságnak most további késedelem nélkül biztosítania kellene, hogy valamennyi elfogadott intézkedés csakugyan megvalósul, konkrétabban pedig meg kellene fontolnia a Tanács azon ajánlását, amely szerint a kedvezményezett országokat igazgatási és technikai kapacitásuk erősítése érdekében intézményi támogatásban kell részesíteni.
This Special Report is summarised in chapter 7 of the Court’s Annual Report on the activities financed from the general budget. 
Ezt a különjelentést a Számvevőszéknek az általános költségvetésből finanszírozott tevékenységekről szóló éves jelentésének 7. fejezete foglalja össze.
Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries: the Commission’s management of the public finance reform aspect 53. 
2/2005. sz. különjelentés az EFA-ból az AKCS-országoknak nyújtott költségvetési támogatásokról, ill. a közpénzkezelési reform területének a Bizottság általi kezeléséről 53.
The Commission is transferring budget aid to certain ACP countries, provided that reforms are put in place to improve their financial management systems. 
A Bizottság költségvetési támogatást utal ki egyes AKCS-országoknak, amennyiben azok reformok útján tökéletesítik pénzügyi irányítási rendszerüket.
The Commission has devised tools with the aim of making an initial diagnosis of the quality of public finance management and the proposed reforms, but also of evaluating management changes and the progress of those reforms. 
A Bizottság olyan eszközöket fejlesztett ki, amelyek nemcsak kezdeti látleletet adnak a közpénzek kezelésének, illetve a javasolt reformoknak a minőségéről, hanem a közpénzkezelés változásait és e reformok előrehaladását is értékelik.
(32) Article 5 of Decision No 2/2002 of the ACP-EC Council of Ministers of 7 October 2002 regarding the implementation of Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the Cotonou Agreement. 
(32) Az AKCS-EK miniszterek tanácsának 2002. október 7-i 2/2002. határozata a Cotonou-i Megállapodás IV. melléklete 28., 29. és 30. cikkének megvalósításáról (5. cikk).
THE COMMISSION’S REPLIES 50. The revision of the Cotonou Agreement of June 2005 includes a new Article 19b which goes in the direction recommended by the Court (tender procedure with suspension clause). 
A Cotonou-i Megállapodás 2005. júniusi felülvizsgálatakor beil-lesztésre került egy új cikk (19b.), amely a Számvevőszék által ajánlott irányba mutat (tendereljárás felfüggesztési záradékkal).
The consideration of institutional support measures is systematically analysed in the project’s identification/formulation phase. 
Az intézményi támogatási intézkedések figyelembevételét módszeresen elemzik az azonosítási és projekttervezési fázisban.
When justified, as is very frequently the case, it is systematically included in the project content. 
Amennyiben ez – mint a legtöbb esetben – igazolt, automatikusan bekerül a projektbe.
C 301/276 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 54. 
C 301/276 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 54.
These analytical and follow-up tools, which the Commis-54. sion applies in coordination with the other donors, in particular THE COMMISSION’S REPLIES with the World Bank and the IMF, provide relatively comprehensive information that enables it to take appropriate action. 
Az egyéb adományozókkal, különösen a Világbankkal és a 54. Nemzetközi Valutaalappal összhangban alkalmazott elemzési és A BIZOTTSÁG VÁLASZAI nyomon követési eszközök viszonylag teljes körű információval látják el a Bizottságot, amely így megfelelő válaszintézkedéseket tud tenni.
However, the tools do not make enough provision for more cogent diagnosis and follow-up reports; in addition, its implementation is not sufficiently coordinated with other donors at local level. 
Ezek az eszközök azonban nem teszik lehetővé alaposabb diagnózis felállítását, illetve nyomon követési jelentések elkészítését; ezenkívül alkalmazásuk helyi szinten nincs kellőképpen összehangolva a többi adományozóval.
1. The Commission has undertaken to take account of the Court’s suggestions to boost the public finances aspect of the financing proposals and turn the delegations’ six-monthly reports into more dynamic instruments of analysis. 
1) A Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy figyelembe veszi a Számvevőszék javaslatait, amelyek arra irányultak, hogy a finanszírozási javaslatokban az államháztartás legfőbb területeit meg-erősítsék, illetve a féléves küldöttségi jelentéseket dinamikusabb elemzési eszközzé tegyék.
2. Coordination with the other donors is one of the Commission’s constant concerns, both at headquarters and local level. 
2) A Bizottság folyamatos erőfeszítéseket tesz a többi adományozóval való koordinációra, mint a központok szintjén, mind pedig helyi szinten.
The Court recommends that the Commission update 55. and complete its Methodological Guide relating to budget aid, inter alia where the monitoring reports are concerned; give clearer evidence for the eligibility of beneficiary countries; employ enhanced-incentive public finance performance indicators; finalise the new public finance management performance measurement tool and do its utmost to have it adopted by the various donors; strengthen local cooperation between donors; and strengthen its relations with the parliaments and Supreme Audit Institutions of beneficiary countries. 
A Számvevőszék azt ajánlja a Bizottságnak, hogy a költség-55. vetési támogatás témakörében korszerűsítse és egészítse ki Módszertani útmutatóját, többek között a felügyeleti jelentésekkel kapcsolatban; indokolja meg világosabban az egyes kedvezményezett országok támogathatóságát; a közkiadásokkal kapcsolatosan használjon ösztönzőbb teljesítménymutatókat; készítse el a közpénzkezelés minőségét értékelő új eszközt és hasson oda, hogy azt a különböző adományozók elfogadják; erősítse az adományozók közötti helyi együttműködést, és fűzze szorosabbra kapcsolatait a kedvezményezett országok parlamentjeivel, illetve legfőbb ellenőrzési intézményeivel.
1. The Guide is now being updated and reworked, particularly as regards the six-monthly reports and the analysis of public finances in the financing proposals (see reply to paragraph 41), the latter covering eligibility criteria. 
1) Az útmutató aktualizálásának és átdolgozásának munkálatai folyamatban vannak, különösen a finanszírozási javaslatokban szereplő féléves jelentéseket és az államháztartás elemzését illetően (lásd a 41. pontban adott választ); utóbbi magában foglalja a támogathatósági feltételeket.
2. The Commission attaches considerable importance to the incentives presented by the conditions/indicators selected in the field of public finances as elsewhere. 
2) A Bizottság az államháztartás területén, akárcsak egyéb területeken nagy jelentőséget tulajdonít a kiválasztott feltételek/mutatók ösztönző jellegének.
3. The PEFA (public expenditure financial accountability) analysis framework was finalised at the end of the first half of 2005. 
3) A PEFA (közkiadások és pénzügyi elszámoltathatóság) elemzési keretrendszerét 2005 első félévének végére véglegesítették.
The Commission will do all it can to ensure that it is put into general use and replaces other diagnostic tools. 
A Bizottság mindent meg fog tenni annak érdekében, hogy e program általánossá váljon és egyéb elemzési eszközök helyébe lépjen.
4. Increasing coordination at local level: see reply to previous point. 
4) A helyi szintű koordináció megerősítése: lásd az előző pontban adott választ.
5. The Commission is aware of the important role played by Parliaments and the SAIs. 
5) A Bizottság tudatában van a parlamentek és a legfőbb ellenőrzési intézmények szerepe jelentőségének.
However, the possibility of it approaching these institutions must be examined with caution and with due regard for national sovereignty and the national rules governing the distribution and the balance of powers between the institutions. 
Mindazonáltal a Bizottság és az említett intézmények kapcsolatai megerősítésének lehetősége körültekintő vizsgálatot igényel, tiszteletben tartva az országok szuverenitását, valamint az intézmények közötti hatáskörök megosztását, illetve egyensúlyát rögzítő nemzeti szabályokat.
It should also be studied from the point of view of the Cotonou Agreement. 
Mindezt a Cotonou-i Megállapodás fényében is szükséges elemezni.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/277 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/277
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union I ANNEXES TO THE ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSÁRÓL SZÓLÓ ÉVES JELENTÉS MELLÉKLETEI
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union III PRELIMINARY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET ANNEX I Financial information CONTENTS 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja III ELŐZETES MEGJEGYZÉSEK A pénzügyi adatok forrásai Monetáris egység Rövidítések és jelölések I. MELLÉKLET Pénzügyi információ TARTALOM ÁLTALÁNOS TÁJÉKOZTATÓ A KÖLTSÉGVETÉSRŐL 1.
Origin of the budget 2. 
A költségvetés eredete 2.
Legal basis 3. 
Jogi alap 3.
Budgetary principles laid down in the Treaties and the Financial Regulation 4. 
A Szerződésekben és a költségvetési rendeletben rögzített költségvetési elvek 4.