natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
A végleges éves beszámolót, miután azt a Bizottságéval konszolidálták, a követ­ kező év november 15-ig teszik közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or https://www.cepol.europa. eu/index.php?id=final-accounts 
A beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy https://www.cepol.europa.eu/index. php?id= final-accounts
C 304/126 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Emphasis of matter 11. 
C 304/126 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15.
Withoutcallingintoquestiontheopinionexpressed in paragraph 10, the Court notes that difficulties experienced in 2008 in migrating the old accounting system to ABAC and the late implementation of a proper accounting system still put at risk the quality of the financial information concerning the carry-overs from the previous year, the use of assigned revenue and the link with certain figures in the balance sheet for 2007. 
A 10. bekezdésben kifejtett vélemény érvényének megkérdőjelezése nélkül a Számvevőszék megjegyzi, hogy a 2008-ban a régi számviteli rendszernek az ABAC-ra történő migrációja során tapasztalt nehézségek és a megfelelő szám­ viteli rendszer késedelmes bevezetése még mindig veszélyez­ teti az előző évből áthozott összegekre, a célhoz kötött bevételek felhasználására, valamint a 2007-es mérleg bizo­ nyos számadataival való összefüggésekre vonatkozó pénz­ ügyi információk minőségét.
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 12. 
Korlátozó vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzak­ ciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 12.
In the Court’s opinion, except for the matters presented in paragraphs 13 to 15, the transactions underlying the College’s Annual Accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint – a 13–15. bekezdésekben foglaltak kivételével – az Akadémia 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
Basis for qualified opinion on the legality and the regu­ larity of the transactions underlying the accounts 13. 
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről adott korlátozó vélemény indoklása 13.
The College directly contracted (12) consulting services with a provider on the basis of a framework contract of the Commission exclusively intended for training services. 
Az Akadémia közvetlenül szerződött (12) tanácsadási szolgáltatásokra egy szolgáltatóval egy kizárólag képzési szol­ gáltatásokra irányuló bizottsági keretszerződés alapján.
This procurement procedure is irregular. 
Ez a beszerzési eljárás szabálytalan.
Moreover, the contractual provisions allow the College to renew or extend the contract without limitation. 
Ezenfelül a szerződés rendel­ kezései lehetővé teszik az Akadémia számára a szerződés korlátozás nélküli megújítását vagy kiterjesztését.
Expenditure for the organisation of courses and seminars represent a significant part(13) of the College’s budget. 
Az Akadémia költségvetésének jelentős részét(13) teszik ki a tanfolyamok és szemináriumok szervezésére fordí­ tott kiadások.
The audit of such expenditure revealed a high number of breaches of the applicable administrative and financial rules such as the absence of justifications of the costs incurred, the absence of confirmation of attendance, original invoices and documents necessary for the reim­ bursement of accommodation, travel costs for experts not queried etc. 
E kiadások ellenőrzése nagyon sok olyan esetet tárt fel, amikor a vonatkozó adminisztratív és pénzügyi szabályokat nem tartották be: hiányoztak például az elszá­ molt költségeket alátámasztó bizonylatok, hiányzott a rész­ vételi igazolás, nem kérték be a szakértők szállás-és utazási költségeinek megtérítéséhez szükséges eredeti számlákat és bizonylatokat stb.
Forasampleof15commitments,theauditshowed the absence of: — legal commitment in three cases (14), (12) Value of the contract: 96 000 euro. 
Egy15kötelezettségvállalásbólállómintábanazellen­ őrzés kimutatta, hogy nem volt: — jogi kötelezettségvállalás három esetben (14), (12) A szerződés összege: 96 000 EUR.
(13) 3,2 million euro in 2008. 
(13) 2008-ban 3,2 millió EUR-t.
(14) Total value 39 500 euro. 
(14) Ezek összértéke 39 500 EUR.
EN — budgetary commitment before the legal commitment in nine cases (15). 
HU — a jogi kötelezettségvállalást megelőzően költségvetési kötelezettségvállalás kilenc esetben (15).
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 16. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKO­ DÁSRÓL 16.
Morethan2,7millioneuroofthe2008paymentappro­ priations had to be carried forward. 
A 2008-as kifizetési előirányzatokból több mint 2,7 millió EUR-t át kellett vinni a következő évre.
This situation is against the principle of annuality and indicates weaknesses in the programming and the monitoring of the implementation of the budget. 
Ez a helyzet ellenkezik az évenkéntiség elvével, és azt jelzi, hogy hiányos­ ságok vannak a költségvetés végrehajtásához kapcsolódó prog­ ramozásban és monitoringban.
During2008acommitmentof175000eurowasmade in relation to a recovery order made by the European Commission in respect of an advance payment made before 2006 to the College’s predecessor. 
2008-bankötelezettségvállalásbavettek175000EUR-t egy olyan visszafizetési felszólítással kapcsolatban, amelyet az Európai Bizottság egy, az Akadémia jogelődjének 2006 előtt kifizetett előlegre vonatkozóan állított ki.
The commitment was carried forward to 2009. 
A kötelezettségválla­ lást átvitték 2009-re.
The audit of a sample of commitments (see also paragraph 15) showed that, in three cases, there was no audit trail to retrace the financial execution such that it was not possible to match their closing balances in the accounts at 31 December 2008. 
A kötelezettségvállalásokból álló minta ellenőrzése (lásd még: 15. bekezdés) kimutatta, hogy három esetben nem volt ellenőrzési nyomvonal a pénzügyi teljesítés nyomon követé­ séhez, és így nem lehetett azok 2008. december 31-i beszámo­ lóban szereplő záróegyenlegét egyeztetni.
On23May2008,theCollegecloseditsoldaccounting system and migrated to ABAC. 
2008.május23-ánazAkadémialezártarégiszámviteli rendszerét, és migrálta azt az ABAC-ba.
The migration to the new system effectively started on 14 July 2008. 
Az áttérés az új rend­ szerre ténylegesen csak 2008. július 14-én kezdődött.
In the meantime, a manual system was set up. 
A közben eltelt időben kézi rendszert hoztak létre.
Not all the adjustments related to the period covered by the manual system were effected on time. 
A kézi rendszerrel lefedett időszakra vonatkozóan nem minden kiigazítás történt meg időben.
Namely, commitments (for a total of 20 000 euro) are under­ stated in ABAC although they are now included in the SAP financial accounting system. 
Ez azzal a következménnyel járt, hogy a kötelezett­ ségvállalások (összesen 20000 EUR értékben) alacsonyabb értékkel jelennek meg az ABAC-ban, holott már bekerültek az SAP pénzügyi számviteli rendszerébe.
In its report concerning the 2007 financial year (16), the Court had noted cases where appropriations were used to finance private expenditure. 
A Számvevőszék a 2007-es pénzügyi évről szóló jelen­ tésében (16) említést tett olyan esetekről, amikor magánkiadások finanszírozására használtak fel előirányzatokat.
The College replied that an ex-post control would be carried out by an external company. 
Az Akadémia azt válaszolta, hogy egy külső cég utólagos ellenőrzést fog végezni ebben az ügyben.
Such a control had not been launched mid-2009. 
Ilyen ellenőrzést 2009 közepéig nem kezdtek meg.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 October 2009. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (15) Total value 244 200 euro. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2009. október 29-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (15) Ezek összértéke 244 200 EUR.
(16) Paragraph 15 (OJ C 311, 5.12.2008, p. 136). 
(16) 15. bekezdés (HL C 311., 2008.12.5., 136. o.).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/127 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 Approximation of laws Objectives Tasks 1 — Governing Board Human Resources Courses and seminars Treaty on European Union, in particular Article 30(1) and Article 34(2) thereof. 
HU 2009.12.15. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/127 Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Akadémiának a 2005/681/IB tanácsi határozatban meghatározott hatásköre Irányítás Az Akadémia rendelkezésére bocsátott erőforrások 2008-ban (zárójelben a 2007-es adatok szere­ pelnek) Termékek és szolgáltatások 2008-ban Jogszabályok köze­ lítése Célkitűzések Feladatok 1.
The aim of the College shall be to help train senior police officers in the Member States by optimising coop­ eration between the College’s various components. 
Az Akadémia célja, hogy egyes részegy­ ségei együttműködésének optimalizá­ lása révén segítséget nyújtson a tagál­ lami rendőrségek vezető beosztású tisztjeinek képzéséhez.
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems. — To increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police coop­ eration within the European Union. 
Az Akadémia a bűnözés elleni küzdelem, a bűnmege­ lőzés, valamint a közrend és a közbiz­ tonság fenntartása terén a tagállamok előtt álló fő problémák európai megkö­ zelítését támogatja és fejleszti, külö­ nösen e problémák határokon átnyúló vonatkozásai tekintetében. — A többi tagállam nemzeti rend­ őrségi rendszereiről és szervezete­ iről és az Európai Unión belüli, határokon átnyúló rendőrségi együttműködésről szóló ismeretek elmélyítése.
Composed of: At the opening of 2008, the College had 22 members of staff and 2 seconded national experts. 
Összetétele: 22 alkalmazottja és 2 kikül­ dött nemzeti szakértője volt.
The College organised 87 courses and seminars. 
Az Akadémia 87 tanfolyamot és szemináriumot szervezett.
Activities increased on 2007 with 2 078 participants. 
2007-hez képest ez kiterjed­ tebb tevékenységet jelent, 2 078 résztvevővel.
The College Secretariat organised nine activities in support of the network. — To improve knowledge of inter­ national and Union instruments, particularly in the following sectors: The budget available for the College activities was as follows: Two major conferences were organised in Paris under the aegis of the College. 
Az Akadémia Titkársága a hálózat támogatása érdekében kilenc tevékenységet szerve­ zett. — A nemzetközi és uniós eszközök ismeretének javítása, különösen a következő ágazatokban: Az Akadémia tevékenységeire rendelkezésre álló költség­ vetés a következő volt: a) az Európai Unió intézményei, működésük és szerepük, az Európai Unió döntéshozatali mechanizmusai és jogi eszközei, különös tekintettel ezeknek a bűnüldözési együtt­ működés területén kifejtett hatásaira; 2.
The College Annual Conference: ‘Crime, Police and Justice in the 21st Century’. 
Az Akadémia éves konferenciája: „Bűnözés, rendőrség és igazságszolgáltatás a 21. században”.
TITLE 3 Operational expen­ diture — To provide appropriate training with regard to respect for demo­ cratic safeguards, with particular reference to the rights of defence. 
A megállapodá­ sokat 2009-ben írják alá. — Megfelelő képzés biztosítása a demokratikus jogok tiszteletben tartásáról és különösen a védelem jogáról.
4 969 000 euro Table European Police College (Bramshill) — one delegation from each Member State. 
Táblázat Európai Rendőrakadémia (Bramshill) — Az igazgatótanács tagállamonként egy-egy küldöttségből áll.
Representatives of the European Commission and of the General Secretariat of the Council of the European Union and Europol shall be invited to attend meetings as non-voting observers. 
A Bizottságnak, az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának és az Europolnak a képviselőit szava­ zati joggal nem rendelkező megfigye­ lőként hívják meg az ülésekre.
With the following allo­ cations between budget titles 3 — External audit TITLE 1 Expenditure relating to persons working within the College Court of Auditors. Internal Audit Service of the Commission. and miscellaneous expen­ diture The College continued to formalise cooperation with key institutions. 
Költségvetés Feladata az Akadémia irányítása; az igazgatótanács nevezi ki és mozdítja el. A költségvetést a következő­ képpen osztották fel az egyes címek között: 4. Belső ellenőrzés A Bizottság belső ellenőrzési szolgá­ 3 237 500 EUR lata.
5 — Discharge authority 493 500 euro 
493 500 EUR 3. cím: Operatív kiadások 4 969 000 EUR
EN C 304/128 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 European Dimension The College conference ‘European Dimension — Enhancing Europe in Police Training’ took place in October 2008 in France. 
HU C 304/128 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15. Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Akadémiának a 2005/681/IB tanácsi határozatban meghatározott hatásköre Irányítás Az Akadémia rendelkezésére bocsátott erőforrások 2008-ban (zárójelben a 2007-es adatok szere­ pelnek) Termékek és szolgáltatások 2008-ban Európai dimenzió Az Akadémia „Európai dimenzió – A rendőrképzés fejlesztése Európában” című konferenciáját 2008 októbe­ rében tartották meg Francia­ országban.
Electronic Network (e-Net) The implementation of the College’s e-Net was concluded. 
Elektronikus hálózat (e-Net) Az Akadémia e-Net hálóza­ tának kiépítése befejeződött.
Common curricula Three ‘new’ common curricula were developed (civilian crisis management, drug trafficking and management of diversity). 
Közös tantervek Három „új” közös tantervet fejlesztettek ki (Polgári válság­ kezelés, Kábítószer-keres­ kedelem és a Sokféleség keze­ lése).
The revision of the common curriculum on counter-terrorism was finalised. 
Befejezték a terrorizmus elleni közös tanterv felülvizs­ gálatát.
Evaluation A new system for evaluating the College activities was developed and a post-course evaluation system introduced. 
Értékelés Az Akadémia tevékeny­ ségének értékelésére új rend­ szert fejlesztettek ki, és beve­ zették a tanfolyamok utólagos értékelésére szolgáló rend­ szert.
Exchange programme The College/Agis exchange programme came to a successful conclusion with the publication of ‘Exchanging places: sharing police knowledge and practice in the European Union’. 
Csereprogram Az Akadémia/Agis csere­ program sikeres befejezése. „A tapasztalatcsere helyszínei: a rendészeti szakismeretek és gyakorlat tapasztalacseréje az Európai Unióban” című publi­ káció.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/129 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 Source: Information supplied by the Agency. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/129 Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Akadémiának a 2005/681/IB tanácsi határozatban meghatározott hatásköre Irányítás Az Akadémia rendelkezésére bocsátott erőforrások 2008-ban (zárójelben a 2007-es adatok szere­ pelnek) Termékek és szolgáltatások 2008-ban Forrás: az Akadémiától származó adatok.
Research and science The College developed the concept for a ‘European Police Science and Research Bulletin’. 
Kutatás és tudomány Az Akadémia kialakította az „Európai Rendészettudományi és Kutatási Közlöny” koncep­ cióját.
The 2008 CEPOL European Police Research and Science Conference focused on ‘Comparative policing research from a European perspective’ with a focus on organised crime. 
Az Akadémia 2008-as, európai rendészeti kutatási és rendészettudományi konfe­ renciájának fő témája a követ­ kező volt: „Komparatív rendé­ szeti kutatás európai perspek­ tívában”, különös tekintettel a szervezett bűnözésre.
Euromed Police II project Nine preparatory meetings, eight seminars and five study visits took place for senior police officers in the MEDA countries. 
Euromed Police II projekt Kilenc előkészítő értekezlet, nyolc szeminárium és öt tanulmányút a MEDA-országok jelentős tapaszta­ lattal rendelkező rendőrtisztjei számára.
A meeting of the General Directors of the police, customs and security services from the MEDA regions and the EU Member States was organised. 
A MEDA-régiók és az uniós tagállamok rendé­ szeti-, vám-és biztonsági szolgálatainak felsővezetői részére szervezett értekezlet.
A specific section of the College restricted website on e-Net was developed and became operational in November 2008. 
Az e-Neten az Akadémia korlátozott hozzáférésű weboldalának specifikus részét kifejlesztették és 2008 novembere óta működtetik.
EN C 304/130 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE COLLEGE’S REPLIES 11. 
HU C 304/130 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15. AZ AKADÉMIA VÁLASZAI 11.
The College takes note of the observations of the Court. 
Az Akadémia tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét.
The College has taken all the necessary measures to minimise the risks linked to the migration to the ABAC system. 
Az Akadémia minden szükséges intéz­ kedést megtesz az ABAC-rendszerre való áttéréssel összefüggő kockázatok minimalizálása érdekében.
The commitment system implemented in 2008 is closely monitored and improved to avoid error. 
A 2008-ban felállított, kötelezettségvállalásokat nyilvántartó rendszert gondosan ellenőrizzük és fejlesztjük a hibák elkerülése érdekében.
The College will take measures to improve the quality of its Financial Statements. 
Az Akadémia javítani fog pénzügyi kimutatásainak minőségén.
The 2007 figures have been taken from the Commission’s consolidation reporting package. 
A 2007-es számadatok a Bizottság konszolidációs jelentéscsomagjából származnak.
The differences identified by the Court do not affect the economic outturn of the year. 
A Számvevőszék által beazonosított eltérések nem befolyásolják az éves gazdasági eredményt.
It is not its intention to renew or extend the contract mentioned by the Court. 
Az Akadémiának nem áll szándékában a Számvevőszék által említett szerződést megújítani.
The College accepts the Court’s comments. 
Az Akadémia elfogadja a Számvevőszék észrevételét.
Monitoring and control systems already in place and will continue to be improved and implemented in order to avoid such situations in the future. 
Ellenőrző és kontrollrendszereket állítottunk fel, amelyeket a jövőben fejleszteni fogunk az ilyen helyzetek elkerülése érdekében.
The ex-ante controls on transactions have been reinforced in 2009 to avoid such situations in the future. 
A tranzakciókra vonatkozó előzetes ellenőrzéseket 2009-ben megerősítettük az ilyen helyzetek elkerülése érdekében.
Measures have been taken to improve the monitoring of operational expenditure to avoid committing significant funds at the year-end and to avoid excessive carry-over. 
Az Akadémia intézkedéseket tett a működési kiadások ellenőrzésének javítására az év végi jelentős lekötések és túlzott átvitelek elkerülése érdekében.
Despite article 23 of the Council decision establishing the College (1), the Commission sent a 175 000 euro debit note to the College and announced its intention to deduct this amount from the 2009 subsidy. 
Az Akadémiát létrehozó tanácsi határozat (1) 23. cikkére tekintet nélkül, a Bizottság 175 000 EUR-s terhelési értesítést küldött az Akadémia részére, és bejelentette, hogy ezt az összeget a 2009-es támogatásból kívánja levonni.
This commitment and its carry forward was necessary to compensate the amount offset by the Commission. 
A kötelezettségvállalásra és az átvitelre azért volt szükség, hogy a Bizottság általi ellenté­ telezést ki tudjuk egyenlíteni.
The total error amounts to 1 169 euro to be compared to a total value of 318 210 euro of the 15 commitments sample. 
Az összesített hiba 1 169 EUR-t tesz ki, szemben a 15 kötelezettségvál­ lalás-minta 318 210 EUR-s összesített értékével.
CommitmentsinABACareunderstatedby20044,10euroduetotheimpossibilityofmodifyingthe initial upload made in ABAC in July, which however has been modified in the accounting system SAP. 
Az SAP számviteli rendszerben azonban sorkerült a módosításra.
The College takes note of the observation. 
Az Akadémia tudomásul veszi az észrevételt.
To correct this situation, the College has in 2009 implemented ABAC assets and has drafted an inventory policy which is under review for approval in view of a proper registering and accounting of the inventory. 
A helyzet kijavítása érdekében az Akadémia 2009-ben ABAC eszközleltárt hozott létre, és a leltárra vonatkozóan, annak szabályszerű nyilvántartása céljából szabályzatot dolgozott ki, amely jelenleg jóváhagyás alatt van.
Thefinalpartoftherecoveryprocessregardingpersonalexpenditurein2007wascompletedinJune 2009, except for the seconded national experts who left the College the previous years. 
Avisszafizetésifolyamata2007-esszemélyeskiadásokravonatkozóutolsórésze2009júniusában fejeződött be, a kihelyezett nemzeti szakértők kivételével, akik az előző években hagyták el az Akadémiát.
When the recovery is fully completed an ex-post control, will be carried out following a tender process. 
A visszafizetések befejezése után egy pályázati eljárást követelően utólagos ellenőrzésre kerül sor.
(1) Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005. 
(1) A Tanács 2005/681/IB határozata (2005. szeptember 20.).
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/137 REPORT on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2009, together with the College’s replies (2010/C 338/24) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/137 JELENTÉS az Európai Rendőrakadémia 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Akadémia válaszaival együtt (2010/C 338/24) TARTALOM BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EGYÉB SZEMPONTOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The College’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
139 . .. .. ... ..
143 EN C 338/138 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1. 
143 HU C 338/138 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.14.
TheEuropeanPoliceCollege(hereinafter‘theCollege’), located in Bramshill, was established by Council Decision 2000/820/JHA, as repealed in 2005 and replaced by Council Decision 2005/681/JHA (1). 
BEVEZETÉS 1. A bramshilli székhelyű Európai Rendőrakadémiát (a továb­ biakban: Akadémia) a 2000/820/IB tanácsi határozat hozta létre, amelyet 2005-ben hatályon kívül helyeztek, és a 2005/681/IB tanácsi határozattal (1) váltottak fel.
TheCollege’s2009budgetamountedto8,8millioneuro, compared with 8,7 million euro the previous year. 
AzAkadémia2009-esköltségvetése8,8millióEUR-ttett ki, szemben az előző évi 8,7 millió EUR-val.