natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60 We found that despite the general withdrawal of pharmaceutical industries from antimicrobial research, JU IMI together with its partners was overall able to maintain the expected level of public-private collaboration in the ND4BB programme (see Table 2). 
60 Megállapítottuk, hogy annak ellenére, hogy a gyógyszeripari cégek nagyrészt kivonultak az antimikrobiális szerekre irányuló kutatásokból, az IMI Közös Vállalkozás partnereivel együtt összességében képes volt fenntartani a köz-és a magánszféra közötti együttműködés várt szintjét az ND4BB programban (lásd: 2. táblázat).
While this is encouraging, there are concerns about the insufficient commercial incentives for pharmaceutical companies to invest in this field. 
Bár ez biztató, továbbra is aggodalomra ad okot, hogy nincsen elég kereskedelmi ösztönző ahhoz, hogy a gyógyszeripari cégek beruházzanak ebbe a területbe.
61 The Drive-AB project produced a report in March 2018 making recommendations for strengthening the investment climate and pipeline for new antimicrobials. 
61 A Drive-AB projekt 2018 márciusában jelentést tett közzé, amelyben ajánlásokat tett a beruházási légkör javítására és az új antimikrobiális szerek kifejlesztésének támogatására.
The report confirmed that the market for developing new antimicrobials was in general not commercially attractive. 
A jelentés megerősítette, hogy az új antimikrobiális szerek kifejlesztésének piaca kereskedelmi szempontból általában véve kevéssé vonzó.
It explained how push incentives such as grants may pay for the costs of R&D but did not improve the attractiveness of the overall market. 
Kifejtette, hogy az olyan ösztönzők, mint például a támogatások, állhatják ugyan a kutatás és fejlesztés költségeit, azonban nem javítják a piac egészének vonzerejét.
The report concluded that pull mechanisms were needed. 
A jelentés arra a következtetésre jutott, hogy több keresletoldali ösztönző mechanizmusra lenne szükség.
The Commission has disseminated the results of the Drive-AB study to Member States, and in consultation with international partners (see paragraph 47) was considering next steps to boost development of new 39 See ŇTackling DrugĐResistant Infections Globally: Final report and recommendationsÓ, 2016, by the UK Review on AMR; Unavailability of old antibiotics threatens effective treatments for common bacterial infectionsÓ, Lancet Volume 18 2018. 
egy vadonatúj antibiotikumot. A Bizottság megküldte a tagállamoknak a Drive-AB tanulmány eredményeit, és nemzetközi partnerekkel konzultálva (lásd: 47. bekezdés) mérlegelni kezdte az új antimikrobiális szerek kifejlesztésének ösztönzését célzó következő lépéseket.
By the time of our audit the Commission had not decided on specific initiatives to promote pull mechanisms. 35 
Ellenőrzésünk időpontjáig a Bizottság még nem határozott az ösztönző mechanizmusok előmozdítására irányuló konkrét kezdeményezésekről. 41
Conclusions and recommendations 62 Antimicrobial resistance (AMR) happens when microbes develop resistance against medicines that previously worked. 
Következtetések és ajánlások 62 Antimikrobiális rezisztencia (AMR) akkor lép fel, ha a mikrobák ellenállóképessé válnak azokkal a gyógyszerekkel szemben, amelyekkel korábban kezelni lehetett őket.
It is a serious and growing threat to global and European health. 
Ez a jelenség mind európai, mind világszinten komoly és egyre fokozódó veszélyt jelent az egészségre.
An estimated 33 000 people already die each year in the EU / EEA from infections caused by drug resistant bacteria, leading to additional costs of Ű1.5 billion. 
A gyógyszeres kezelésnek ellenálló baktériumfertőzések becslések szerint máris évente mintegy 33 000 halálesetért és körülbelül 1,5 milliárd euró gazdasági veszteségért felelősek az Unióban és az EGT-ben.
The EU follows the ŇOne HealthÓ approach to AMR, with an integrated approach to human health, animal health and the environment. 
Az Unió úgynevezett egységes – vagyis a humán és állategészségügy, valamint a környezet tekintetében integrált – egészségügyi megközelítést követ az antimikrobiális rezisztencia kapcsán.
63 Human health is a Member State competence. 
63 A humán egészségügy a tagállamok hatáskörébe tartozik.
There are EU rules on monitoring the consumption of antimicrobials and on the surveillance of resistant infections. 
Uniós szabályok vonatkoznak az antimikrobiális szerek felhasználásának nyomon követésére és a rezisztens fertőzések felügyeletére.
The CommissionŐs mandate for action is more clearly defined for veterinary and food related issues (paragraphs 14 to 16). 
A Bizottság egyértelműbb intézkedési hatáskörrel rendelkezik az állategészségügyi és élelmiszerekhez kapcsolódó kérdésekben (14–16. bekezdés).
64 We examined whether the Commission and relevant EU agencies managed well key activities and resources to support Member States and EU funded research aimed at fighting AMR (paragraphs 18 and 19). 
64 Megvizsgáltuk, hogy a Bizottság és az illetékes uniós ügynökségek jól irányították-e a legfontosabb tevékenységeket és erőforrásokat az antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelmet célzó tagállami és uniós finanszírozású kutatások támogatása során (18. és 19. bekezdés).
65 We conclude that the activities of the Commission and agencies have led to some progress, for example, in veterinary and food related issues. 
65 Arra a következtetésre jutottunk, hogy a Bizottság és az ügynökségek tevékenységei nyomán bekövetkezett némi előrehaladás, például az állategészségügyi és az élelmiszerekhez kapcsolódó kérdésekben.
However, there is little evidence to date that the health burden of AMR has been reduced in the European Union. 
Azt azonban egyelőre nemigen támasztja alá bizonyíték, hogy csökkent volna az antimikrobiális rezisztenciához kapcsolódó egészségügyi teher az Európai Unióban.
66 We found that the Commission and ECDC support to strengthen Member StatesŐ One Health approach to AMR, while appreciated by the Member States and having the potential to provide a positive impact, has not yet delivered demonstrable results in reducing AMR. 
66 Megállapítottuk, hogy a tagállamok értékelik ugyan a Bizottság és az ECDC által az antimikrobiális rezisztenciára irányuló egységes egészségügyi megközelítésük megerősítéséhez nyújtott támogatást, és abban megvan a lehetőség a pozitív hatás kifejtésére, azonban eleddig nem hozott kimutatható eredményeket az antimikrobiális rezisztencia visszaszorítása terén.
We found that the EU funded Joint Action on antimicrobial resistance (JAMRAI) facilitated cooperation between Member States but faced challenges, particularly to the sustainable implementation of its results in the Member States (paragraph 23 and 24). 
Úgy találtuk, hogy az antimikrobiális rezisztenciára irányuló, uniós finanszírozású együttes fellépés (JAMRAI) megkönnyítette a tagállamok közötti együttműködést, de nehézségekkel is szembesült, különösen annak biztosítása kapcsán, hogy a tagállamokban fenntartható módon alkalmazzák az elért eredményeket (23. és 24. bekezdés).
An EU funded and OECD led project demonstrated that there was a range of relatively simple, cheap and cost effective options (antibiotic stewardship programmes, infection prevention and control measures, media campaigns and the use of rapid diagnostic tests) to reduce AMR in hospitals and other healthcare settings. 
Egy uniós finanszírozású, az OECD által vezetett projekt kimutatta, hogy a kórházakban és más egészségügyi ellátó intézményekben viszonylag egyszerű, olcsó és költséghatékony lehetőségek (az antimikrobiális 42 rezisztencia elleni védekezésre irányuló programok, a fertőzések megelőzésére és elhárítására irányuló intézkedések, médiakampányok és diagnosztikai gyorstesztek) léteznek az antimikrobiális rezisztencia csökkentésére.
We consider that further synergies are available to support the fight against AMR by targeted, cost-effective investments co-financed with EU support in those Member States that need to take more incisive action (paragraphs 26 and 27). 36 
Úgy véljük, hogy további szinergiákra adna lehetőséget az antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelem terén, ha uniós támogatásból társfinanszírozott, célzott és költséghatékony beruházásokat hajtanának végre azokban a tagállamokban, amelyeknek határozottabb fellépésre van szükségük (26. és 27. bekezdés).
67 We found that overall, ECDC activities facilitate informed policy decisions (paragraphs 28 to 30). 
67 Megállapítottuk, hogy az ECDC tevékenységei összességében hozzájárulnak a megalapozott szakpolitikai döntéshozatalhoz (28–30. bekezdés).
However a series of joint visits by the Commission and the ECDC to the Member States, which we found to be a useful tool to support their One Health National Action Plans, was progressing slowly due to the lower than anticipated demand from Member States (paragraph 29). 
Azonban a vártnál kisebb tagállami érdeklődés miatt lassan haladtak a Bizottság és az ECDC által a tagállamoknál tett közös látogatások, amelyek pedig véleményünk szerint hasznos eszköznek bizonyulnak a tagállamok egységes egészségügyi cselekvési terveinek támogatására (29. bekezdés).
68 The Commission obtains information on AMR through various monitoring activities. 
68 A Bizottság különböző monitoringtevékenységek útján szerez információkat az antimikrobiális rezisztenciáról.
However, outcome indicators jointly developed by EU agencies were not consistently used by the Member States we visited, or by the Commission, to monitor progress (paragraphs 31 and 32). 
Az általunk felkeresett tagállamok, illetve a Bizottság azonban nem alkalmazták következetesen az uniós ügynökségek által közösen kidolgozott végeredmény-mutatókat a haladás nyomon követésére (31. és 32. bekezdés).
EU surveillance data on healthcare associated infections, which are the primary source of infection by resistant bacteria in humans in Europe, is incomplete (paragraphs 33 to 35). 
Nem teljesek az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre – az emberek esetében a rezisztens baktériumok által Európában okozott fertőzések elsődleges forrásaira – vonatkozó uniós felügyeleti adatok sem (33–35. bekezdés).
Addressing the role of the environment was a specific objective under the CommissionŐs One Health Action Plan. 
A Bizottság egységes egészségügyi cselekvési terve egyedi célkitűzésként jelölte meg a környezet szerepének tisztázását.
However, at the time of our audit there was insufficient knowledge on the occurrence and spread of AMR in the environment (paragraph 36). 
Ellenőrzésünk időpontjában azonban nem állt rendelkezésre elegendő ismeret az antimikrobiális rezisztencia környezetben való előfordulásáról és terjedéséről (36. bekezdés).
Recommendation 1 Đ Improving the EU response to AMR through better support to Member State national action plans The Commission, in consultation with the Member States should: (a) promote the results of the JAMRAI and OECD projects, and identify existing funding opportunities to better support the sustained implementation of Member StatesŐ AMR One Health policies; (b) use outcome indicators to assist Member States to measure their progress in fighting AMR; (c) when implementing its new approach to pharmaceuticals in the environment, assess the option of integrating the monitoring of AMR occurrence in the environment into existing environmental monitoring programmes. 
1. ajánlás. Az antimikrobiális rezisztenciával kapcsolatos uniós reagálás javítása a tagállami cselekvési tervek jobb támogatása révén A Bizottság a tagállamokkal konzultálva: a) népszerűsítse a JAMRAI és az OECD projektek eredményeit, valamint tárja fel a meglévő finanszírozási lehetőségeket, amelyek jobban támogathatják a tagállamokat az antimikrobiális rezisztenciára vonatkozó egységes egészségügyi politikájuk folyamatos végrehajtásában; b) alkalmazzon végeredmény-mutatókat, hogy a tagállamok jobban mérhessék az antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelemben elért eredményeiket; 43
Target implementation date: end 2021. 
Ajánlott megvalósítási határidő: 2021 vége.
69 The prudent use of veterinary antimicrobials is generally improving and certain Member States have made significant progress in curbing the sales of some antimicrobials for veterinary use. 
69 Az állatgyógyászati antimikrobiális szerek körültekintő alkalmazása összességében javuló tendenciát mutat, és egyes tagállamok jelentős haladást értek el bizonyos állatgyógyászati célú antimikrobiális szerek értékesítésének visszaszorítása terén.
However, there are large differences between the lowest and highest consuming countries, and consumption of some antimicrobials is still too high (paragraphs 38 and 39). 
Ugyanakkor nagy különbségek vannak a legkisebb és a legnagyobb fogyasztó országok között, és egyes antimikrobiális szereket még mindig túl nagy mennyiségben alkalmaznak (38. és 39. bekezdés).
The new EU rules for veterinary medicinal products and medicated feed addressed some known weaknesses in the framework 37 for reducing the consumption of antimicrobials and enhancing surveillance data. 
Az állatgyógyászati készítményekre és a gyógyszeres takarmányokra vonatkozó új uniós szabályok foglalkoznak az antimikrobiális szerek fogyasztásának csökkentésére és a felügyeleti adatok javítására irányuló keret néhány ismert hiányosságával.
However, some challenges remain, including the possible difficulty faced by Member States in collecting data. 
Néhány problémára – például a tagállamok által az adatgyűjtés során tapasztalt esetleges nehézségekre – azonban egyelőre nem sikerült megoldást találni.
The future Common Agricultural Policy provides an opportunity to further strengthen the EU framework for dealing with AMR (paragraphs 40 to 43). 
A jövőbeni közös agrárpolitika lehetőséget nyújt az antimikrobiális rezisztenciára irányuló uniós keret további megerősítésére (40–43. bekezdés).
70 The monitoring and reporting of the presence of resistant zoonotic and commensal bacteria in certain food of animal origin is the only AMR domain where the Commission has a clear inspection mandate. 
70 Az antimikrobiális rezisztencia kapcsán a rezisztens zoonózisbaktériumok és kommenzális baktériumok bizonyos állati eredetű élelmiszerekben való előfordulásának nyomon követése és az erről való beszámolás az egyetlen olyan terület, ahol a Bizottság egyértelmű ellenőrzési felhatalmazással rendelkezik.
We found that this monitoring and reporting was generally well implemented, but there are still risk areas which merit consideration for the planned revision of the framework. 
Megállapítottuk, hogy a vonatkozó nyomon követést és beszámolást általában megfelelően hajtották végre, de vannak még olyan kockázati területek, amelyekre érdemes figyelmet fordítani a keret tervezett felülvizsgálata során.
The Commission inspections led to improvements of Member State systems (paragraphs 44 and 45). 
A bizottsági helyszíni ellenőrzések eredményeként javultak a tagállami rendszerek (44 and 45. bekezdés).
Recommendation 2 Đ Promoting better monitoring and the prudent use of veterinary antimicrobials The Commission, in consultation with the Member States should support Member States in developing systems (by defining minimum requirements and considering financial support) that comply with the data collection requirements of the new EU legislation on veterinary medicines. 
Az állatgyógyászati célú antimikrobiális szerek hatékonyabb felügyeletének és körültekintő alkalmazásának előmozdítása A Bizottság a tagállamokkal konzultálva támogassa azokat (a minimumkövetelmények meghatározásával és pénzügyi támogatás nyújtásának mérlegelésével) olyan rendszerek kifejlesztésében, amelyek megfelelnek az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó új uniós jogszabályokban előírt adatgyűjtési követelményeknek.
Target implementation date: end 2022. 
Ajánlott megvalósítási határidő: 2022 vége.
71 The Commission, with the EU budget, is one of the worldŐs largest single investors in AMR research and development. 
71 A Bizottság, illetve az uniós költségvetés a világon az egyik legnagyobb egyéni beruházó az antimikrobiális rezisztenciával kapcsolatos kutatás és fejlesztés terén.
The Commission invested most of this budget in research to find and develop new treatments (via so called Ňpush-mechanismsÓ) due to the high costs for this type of activity and the reluctance of industry to invest. 
A Bizottság főként új kezelések felkutatását és kifejlesztését célzó kutatásokba fektette a kapcsolódó költségvetési forrásokat (úgynevezett kínálatoldali mechanizmusok), mivel az ilyen tevékenység igen költségigényes, és az ágazat nemigen hajlandó beruházni e területen.
This research is inherently complex and no breakthrough treatments have yet been brought to the market. 
Az ilyen kutatás természeténél fogva összetett, és áttörést jelentő kezelések mindeddig nem kerültek a piacra.
We noted that the Commission had not comprehensively evaluated its investments in AMR research (paragraphs 07, 49 and 61). 
Megállapítottuk, hogy a Bizottság nem értékelte átfogóan az antimikrobiális rezisztenciára irányuló kutatással kapcsolatos beruházásait (07., 49. és 61. bekezdés).
72 We found delays in certain AMR related projects funded via the public private partnership (i.e. the New Drugs for Bad Bugs programme) which the Commission deployed through JU IMI. 
72 Megállapítottuk, hogy a Bizottság által az IMI Közös Vállalkozás révén mozgósított köz-magán partnerség (azaz a „New Drugs for Bad Bugs” program) révén finanszírozott AMR-projektek némelyike késedelmet szenvedett.
There are some interesting products in the research pipeline supported by this programme. 
A program által támogatott kutatási portfólió érdeklődésre számot tartó termékeket mutat fel.
Valuable assets have already been created, aiming to speed up the successful development of new antimicrobials, and there are initiatives to sustain them. 
Máris létrehoztak néhány értékes eszközt az új antimikrobiális szerek sikeres kifejlesztésének felgyorsítására, és kezdeményezések segítik azok fenntartását.
For example, it does not cover how to better involve SMEs (which are key in identifying promising new compounds), and how to integrate long term research priorities and sustain activities across funding programing periods (paragraphs 50 to 57). 
Nem foglalkozik például azzal, miként lehetne jobban bevonni a kkv-kat (amelyek meghatározó szerepet játszanak az ígéretes új vegyületek azonosításában), valamint hogyan lehet integrálni a hosszú távú kutatási prioritásokat és fenntartani a tevékenységeket a különböző finanszírozás-programozási időszakokon keresztül (50–57. bekezdés).
73 Some antimicrobials that continue to work are withdrawn from the market. 
73 Egyes továbbra is működő antimikrobiális szereket időközben kivonnak a piacról.
The Commission does not have an explicit mandate to propose initiatives to avoid or slow down this process (paragraph 58). 
A Bizottság nem rendelkezik kifejezett hatáskörrel arra, hogy kezdeményezéseket terjesszen elő e folyamat elkerülésére vagy lelassítására (58. bekezdés).
74 Although certain pharmaceutical companies have withdrawn from AMR research, the companies participating under the public private partnership generally maintained their overall commitments (paragraph 60). 
74 Bár egyes gyógyszercégek kivonultak az antimikrobiális rezisztenciára irányuló kutatásokból, a köz-magán társulásban részt vevő gyógyszeripari vállalatok általában eleget tettek általános kötelezettségvállalásaiknak (60. bekezdés).
75 In order to address the failure of the market to provide new antimicrobials, the Commission has explored economic incentive models (or Ňpull-mechanismsÓ) and liaised with stakeholders. 
75 Miután a piac nem produkált új antimikrobiális szereket, a Bizottság e helyzet orvoslása érdekében megvizsgálta bizonyos gazdasági ösztönző modellek (úgynevezett keresletoldali mechanizmusok) alkalmazását, és felvette a kapcsolatot az érdekeltekkel.
By the time of our audit it had not made specific proposals for them (paragraph 61). 
Ellenőrzésünk időpontjáig ugyanakkor nem tett konkrét javaslatot ilyen mechanizmusok bevezetésére (61. bekezdés).
Recommendation 3 Đ Strengthening strategies for boosting AMR research in the EU The Commission should: (a) building on the work already performed, evaluate comprehensively the support it has given to AMR research; (b) develop a strategy for its support to AMR research in the context of global and European funding programmes and initiatives, determining how to sustain activities across programming periods and whether new interfaces with SMEs are needed for the discovery of new drugs and clinical development; (c) in consultation with the Member States and other stakeholders, further examine how to address market failures affecting the provision of new antimicrobials. 
3. ajánlás. Az antimikrobiális rezisztenciára irányuló uniós kutatások fellendítését célzó stratégiák megerősítése Javasoljuk, hogy a Bizottság: a) az eddig elvégzett munka alapján készítsen átfogó értékelést az antimikrobiális rezisztenciára irányuló kutatáshoz eddig nyújtott támogatásáról; b) dolgozzon ki a globális és uniós finanszírozási programokhoz és kezdeményezésekhez illeszkedő stratégiát az antimikrobiális rezisztenciára irányuló kutatáshoz nyújtott támogatását illetően, amely meghatározza, miként lehet fenntartani a tevékenységeket a különböző programozási időszakokon keresztül, valamint hogy szükség van-e új kapcsolódási pontokra a kkv-kkal az új hatóanyagok felfedezéséhez és klinikai fejlesztéséhez; c) a tagállamokkal és más érdekelt felekkel egyeztetve vizsgálja tovább az antimikrobiális szerek elérhetőségét érintő piaci hiányosságok kezelési lehetőségeit.
Target implementation date: end 2021 for (a) and end 2022. 39 
Ajánlott megvalósítási határidő: az a) pont esetében 2021 vége, egyébként 2022 vége.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos Milionis, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 9 October 2019. For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 40 
A jelentést 2019. október 9-i luxembourgi ülésén fogadta el a Nikolaos Milionis számvevőszéki tag elnökölte I. Kamara. a Számvevőszék nevében Klaus-Heiner Lehne elnök 46