natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article73oftheFinancialRulesoftheJointUndertaking stipulates that the Joint Undertaking should have an internal auditing function which must comply with relevant inter­ national standards. 
Aközösvállalkozáspénzügyiszabályzatának73.cikke úgy rendelkezik, hogy a közös vállalkozásnak a vonatkozó nemzetközi standardoknak megfelelő belső ellenőrzési szolgá­ lattal kell rendelkeznie.
In line with the views expressed in its Opinions No 4/2008 on the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking and No 2/2010 on the Financial Regulation of SESAR Joint Undertaking, the Court considers that the current provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor should be clarified. 
Amint azt a „Fusion for Energy” közös vállalkozás pénz­ ügyi szabályzatáról szóló 4/2008. sz. véleményében, valamint a SESAR közös vállalkozás pénzügyi szabályzatáról szóló 2/2010. sz. véleményében is kifejezte, a Számvevőszék véleménye szerint a közös vállalkozás alapszabályában pontosítani kell a Bizottság belső ellenőrének szerepéről szóló jelenlegi rendelkezést.
Article 10 of the Statutes of the IMI Joint Undertaking states that the functions of the Commission’s internal auditor are to be carried out under the responsibility of the Governing Board of the Joint Undertaking. 
Az IMI közös vállalkozás alapszabályának 10. cikke értel­ mében a Bizottság belső ellenőre a rá bízott feladatokat a közös vállalkozás irányítótestületének felelőssége mellett látja el.
Such an arrangement is appro­ priate for the internal auditing function within the Joint Under­ taking but not for the Commission’s internal auditor, whose responsibilities relate to the general EU budget as a whole. 
Ez a rendelkezés helyénvaló a közös vállalkozás belső ellenőrzési részlegére nézve, ám a Bizottság belső ellenőrére nézve már nem, mert az ő feladatköre az Unió általános költségvetésének egészével kapcsolatos.
EN C 342/18 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 73/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Treaty on the Func­ tioning of the European Union Objectives Tasks 1 — Governing Board Budget Set up of IMI Joint Undertaking and management Title XIX ‘Research and Technological Development and Space’. 
HU C 342/18 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.16. A Szerződésből eredő uniós hatáskör A közös vállalkozásnak a 73/2008/EK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás A közös vállalkozás rendel­ kezésére bocsátott erőfor­ rások 2009-ben A 2009-ben elért főbb eredmények Az IMI közös vállalkozás és veze­ Az Európai Unió műkö­ déséről szóló szerződés Célkitűzések A 73/2008/EK rendelet 2. cikke Feladatok 1.
Article 2 of Regulation (EC) No 73/ 2008 states: Article 1 of the Statutes annexed to the Council Regulation states: The Governing Board is the main decision-making body of the IMI JU and shall be responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives. 
Irányítótestület Költségvetés tőségének felállítása Az irányítótestület és a tudományos XIX. cím „Kutatás, technológiai fejlesztés és űrkutatás” szerint: A tanácsi rendelethez mellékletben csatolt alapszabály 1. cikke szerint: Az irányítótestület az IMI közös vállal­ kozás legfontosabb döntéshozatali szerve, amelynek feladata a közös vállal­ kozás felügyelete a vállalkozás számára kitűzött célok megvalósítása során.
It ensures close collaboration between the Joint Undertaking and its Members in the implementation of its activities. It therefore guarantees the fulfilment of the objectives set by the IMI JU, namely overcoming bottlenecks in European pharmaceutical R & D and supporting biomedical research for the benefit of patients. 
Gondoskodik a közös vállalkozás és annak tagjai közötti szoros együtt­ működésről a vállalkozás tevékenysége­ inek elvégzése során, és ezzel szavatolja az IMI közös vállalkozás által kitűzött célok megvalósulását, többek között az európai gyógyszerészeti kutatásban és fejlesztésben jelentkező szűk kereszt­ metszetek felszámolását, illetve a betegek javát szolgáló orvosbiológiai kutatások számára történő segítségnyúj­ tást.
81,9 million euro funded by Union contribution and 50% of the running costs received form EFPIA (0,5 million euro) The Governing Board met 3 times. Article 187 (ex Article 171 EC) states: (a) to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’; Staff at 31 December 2009 The States Representatives Group met twice. 
81,9 millió EUR uniós hozzájárulás, valamint a működési költségek 50 %-a (0,5 millió EUR), amelyet az Európai Gyógyszer­ gyártók Szövetsége finanszíroz. bizottság 3-3; A 187. cikk (a korábbi EK-Szerződés 171. cikke): Az IMI közös vállalkozás fő feladatai és tevékenységei a következők: míg a tagállamok képviselői csoportja 2 alkalommal ülésezett.
The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, tech­ nological development and demonstration programmes. (b) to define and carry out the annual implementation plan referred to in Article 18 via calls for project; 2 — Executive Director 29 posts in the annual establishment plan of which 12 occupied at 31.12.2009 and assigned to the following duties: The IMI JU Executive Director, Michel Goldman, was appointed by the Governing Board on 10 June 2009 and took up his position on 16 September 2009. 
Az Unió közös vállal­ kozásokat vagy egyéb olyan struktúrákat hozhat létre, amelyek az uniós kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok hatékony végrehajtásához szük­ ségesek. Az IMI közös vállalkozás hozzájárul a hetedik keretprogram és különösen a hetedik keretprogram végrehajtását a) az innovatív gyógyszerek kutatá­ célzó „Együttműködés” egyedi sára irányuló közös technológiai program „Egészségügy” témakörének kezdeményezés kialakításának és megvalósításához. Célja, hogy jelen­ fenntartható irányításának bizto­ tősen növelje a gyógyszerek kifej­ sítása; lesztési folyamatának hatékonyságát és eredményességét azzal a hosszú távú céllal, hogy a gyógyszergyártási b) a 18. cikkben említett éves ágazat hatékonyabb és biztonságo­ végrehajtási terv meghatározása sabb innovatív gyógyszereket és pályázati felhívásokon keresz­ gyártson.
Until this date the interim Executive Director appointed by the European Commission, Alain Vanvossel, fulfilled the duties of Interim Executive Director. 
Eddig az időpontig az ideiglenes vezérigazgatói felada­ tokat az ideiglenes vezérigazgató, az Európai Bizottság által kinevezett Alain Vanvossel látta el.
Article 188(1) (ex Article 172(1) EC) states: — scientific: 3, The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 187. (a) support ‘pre-competitive phar­ maceutical research and devel­ opment’ in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcomethe identified research bottlenecks in the drug development process; — administration tasks: 3. 
188. cikk (1) bekezdés 2. Vezérigazgató Az éves létszámtervben 29 álláshely szerepelt, ebből 2009. december 31-én 12 volt betöltve, ezek foglalkoztatási terület szerint a követ­ kezőképpen oszlottak meg: (a korábbi EK-Szer­ ződés 172. cikke (1) bekezdése): c) az innovatív gyógyszerek közös technológiai kezdeményezés a) támogatja a „versenyt megelőző kutatási ütemtervének rend­ gyógyszeripari kutatást és fejlesz­ szeres felülvizsgálata és szük­ tést” a tagállamokban és a hetedik séges kiigazítása, a megvalósítása keretprogramhoz társult orszá­ során felmerülő tudományos Az irányítótestület által kinevezett vezérigazgató az IMI közös vállalko­ zásnak az irányítótestület határozataival összhangban végzett napi ügyintézé­ séért felelős vezetője.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board and the Scientific Committee. 
Ennek értelmében a vezérigazgató rendszeresen tájékoz­ tatja az irányítótestületet és a tudomá­ nyos bizottságot, valamint válaszol bármely konkrét eseti információkéré­ sükre.
The Executive Director shall be the legal representative of the IMI Joint Under­ taking. 
A vezérigazgató az IMI közös vállalkozás jogi képviselője.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/19 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 73/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 referred to as ‘Research Activities’), notably by awarding grants following competitive calls for proposals; patients organisations, academia and clinical centres, as well as cooperation between industry and academia; conducts its activities in close liaison with the support of the Executive Office. implement its budget. 
HU 2010.12.16. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C342/19 A Szerződésből eredő uniós hatáskör A közös vállalkozásnak a 73/2008/EK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás a testülettel szoros kapcsolatot tartva, A közös vállalkozás rendel­ kezésére bocsátott erőfor­ rások 2009-ben A 2009-ben elért főbb eredmények végrehajtásához szükséges operatív kutatási tevékenységek) megvaló­ sítását, nevezetesen támogatások odaítélésével, versenypályázati felhívásokat követően; együttműködés, valamint az ipar és a tudományos körök közötti együttműködés kialakítása és fejlesztése; az ügyintéző iroda támogatásával látja el. kapacitással.
It has an advisory role for the IMI Joint Undertaking and acts as an interface between the IMI Joint Undertaking and the relevant stake­ holders within their respective countries. (i) to organise at least an annual meeting (hereinafter referred to as a ‘Stakeholder Forum’) with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders; 5 — Stakeholder Forum IMI JU second call for proposals was launched on the 27 November 2009 with the deadline for the first stage in February 2010. (j) tonotifylegalentitiesthathave concluded a grant agreement with the IMI Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in IT infrastructure 4 — IMI Group States Representatives The first call for proposals, launched in 2008 — was finalised and 15 project proposals selected in the two-stage call process with the assistance of independent experts. 
A támogatási megállapodások többsége már úton van a projektkoordinátorokhoz aláírásra, és az év végéig 10 projekt meg is kezdődött. i) az érdekeltek csoportjaival való legalább évenkénti találkozó – a továbbiakban: az érdekeltek fóruma – szervezése, biztosí­ tandó az IMI közös vállalkozás kutatási tevékenységeinek nyitottságát és átláthatóságát az érdekeltek számára; 5.
6 — External Audit The IT infrastructure in the temporary IMI location was set up. 
Külső ellenőrzés Az Európai Számvevőszék A közös vállalkozás ideiglenes szék­ helyén kiépült az informatikai infrastruktúra.
It will be redesigned and a new set up will take place in the future premises. 
Ezt a jövőben újrater­ vezik, és a majdani székhelyen egy új infrastruktúra fog kiépülni.
EN C 342/20 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 73/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Source: Information submitted by the Joint Undertaking. particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme; 7 — Discharge Authority The submission tool has been completely redesigned with a dedicated module publicly available for applicant consortia allowing the submission and evaluation of the expressions of interest (stage 1 of call for proposals). (k) to publish information on the projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking per participant; Communication (l) toensuretheefficiencyofthe Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’; Three major communication events took place during 2009. 
HU C 342/20 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.16. A Szerződésből eredő uniós hatáskör A közös vállalkozásnak a 73/2008/EK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás tekintettel a hetedik keret­ 7. A zárszámadás elfogadásáért A közös vállalkozás rendel­ kezésére bocsátott erőfor­ rások 2009-ben A 2009-ben elért főbb eredmények Forrás: a közös vállalkozás által közölt adatok. program alapján létrehozott kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusra; felelős hatóság A pályázatbenyújtási szoftvert teljes egészében újraprogramozták úgy, hogy a pályázó konzorciumok számára nyilvánosan is elérhető külön modult hoztak létre a szán­ déknyilatkozatok benyújtásához és értékeléséhez (a pályázati felhívás első lépcsője). k) a projektekkel kapcsolatos infor­ mációk közzététele, beleértve a résztvevők nevét és az IMI közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának összegét részt­ vevőnként; Kommunikáció l) azinnovatívgyógyszerekkuta­ tására irányuló közös technoló­ giai kezdeményezés hatékonysá­ gának biztosítása; Három nagyobb kommunikációs rendezvényre került sor 2009-ben.
A press event was held on the 14 September for the presentation of the new Executive Director, and for presenting the topics for IMI’s second call for proposals. (m) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of the Regulation. 
Szeptember 14-én sajtótájékoztató keretében mutatkozott be az új vezérigazgató, és ekkor került sor a második pályázati felhívás témáinak bemutatására is. m) az e rendelet 2. cikkében emlí­ tett célkitűzések eléréséhez szükséges minden egyéb tevé­ kenység végzése. November 17-én a második pályá­ zati felhívás potenciális pályázói információs napon vehettek részt.
Parliament on a recommendation of the Council. 
A Tanács javaslata alapján eljáró Parla­ ment.
An autonomy event took place on 15 December. 
December 15-én a közös vállalkozás ünnepséggel köszöntötte az önál­ lóság elnyerését.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/21 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING Implementation of the budget Paragraph 16 IMI Joint Undertaking acknowledges the low implementation rate for payments in 2009, which was a consequence of the start-up phase of the Joint Undertaking. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C342/21 A költségvetés végrehajtása 16. bekezdés A KÖZÖS VÁLLALKOZÁS VÁLASZAI Az IMI közös vállalkozás elismeri a kifizetési előirányzatok 2009. évi alacsony kihasználtságát, ami a közös vállalkozás működése kezdeti szakaszának következménye.
Internal control systems Paragraphs 20-21 IMI Joint Undertaking acknowledges the comments of the Court. 
Belsőkontroll-rendszerek 20–21. bekezdés Az IMI közös vállalkozás tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételeit.
The Joint Undertaking continues to develop its internal controls and is taking steps to address the issues raised by the Court. 
A közös vállalkozás tovább foly­ tatja belső kontrolljának fejlesztését, és lépéseket tesz a Számvevőszék által felvetett problémák megoldására.
Lack of host State agreement Paragraph 22 IMI Joint Undertaking continues to cooperate for the implementation of the provisions of a host State agreement and awaits the outcome of the next steps of the procedure to have an agreement signed. 
Nem kötöttek fogadási megállapodást 22. bekezdés Az IMI közös vállalkozás tovább folytatja az együttműködést a fogadási megállapodás rendelkezéseinek teljesítése érdekében, és várja a megállapodás megkötésére irányuló eljárás következő szakaszainak eredmé­ nyét.
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service Paragraph 23 An internal auditor is to be appointed with effect from November 2010. 
A belső ellenőrzési részleg és a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata 23. bekezdés A belső ellenőr 2010. novemberi hatállyal kerül kinevezésre.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/17 INTRODUCTION (2011/C 368/03) 5. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C368/17 BEVEZETÉS JELENTÉS az Innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a közös vállalkozás válaszaival együtt (2011/C 368/03) 5.
TheEuropeanJointUndertakingfortheimplementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007 (1) for a period of 10 years. 
AzInnovatívgyógyszerekkutatásárairányulóközöstech­ nológiai kezdeményezést megvalósító európai közös vállalkozást (IMI közös vállalkozás) 2007 decemberében hozták létre (1) tíz évre, brüsszeli székhellyel.
The objective of the IMI Joint Undertaking is to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process, with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer inno­ vative medicines (2). 
AzIMIközösvállalkozásagyógyszerfejlesztésifolyamat hatékonyságának és eredményességének jelentős mértékű javítá­ sára törekszik, azzal a hosszú távú céllal, hogy a gyógyszeripari ágazat által gyártott innovatív gyógyszerek hatékonyabbá és biztonságosabbá váljanak (2).
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingarethe European Union, represented by the European Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA). 
AközösvállalkozásalapítótagjaiaBizottságáltalképvi­ selt Európai Unió, valamint az Európai Gyógyszergyártók Szövetsége (EFPIA).
Any legal entity directly or indirectly supporting research and development in a Member State or in a country associated with the Seventh Framework Programme (3) may apply to become a Member of the IMI Joint Undertaking. 
Bármely, a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz (3) társult országokban közvetlenül vagy közvetve a kutatás-fejlesztéshez támogatást biztosító jogalany kérheti felvételét az IMI közös vállalkozás tagjai közé.
ThemaximumEUcontributiontotheIMIJointUnder­ taking to cover running costs and research activities is 1 billion euro, to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme. 
Az IMI közös vállalkozás működési költségeihez, illetve kutatási tevékenységeihez az Európai Unió – a hetedik keret­ program költségvetéséből – legfeljebb egymilliárd euróval járul hozzá.
The EU and EFPIA, as Founding Members, are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total EU contribution. 
Az Európai Unió és az EFPIA, mint alapító tagok, egyenlő mértékben járulnak hozzá a működési költségekhez, amely hozzájárulás egyikük részéről sem haladhatja meg a teljes uniós finanszírozás 4 %-át.
Other Members are to contribute to running costs in proportion to their contribution to research activities. 
Minden más tag a kutatási tevékeny­ ségekhez nyújtott hozzájárulásával arányos mértékben járul hozzá a működési költségek fedezéséhez.
The research companies which are members of EFPIA are to contribute to the funding of research activities through in-kind (4) contributions at least equal to the EU financial contribution (5). 
Az EFPIA-tagsággal rendelkező kutatócégek a kutatási tevékenységek finanszírozá­ sában vesznek részt, olyan természetbeni hozzájárulások(4) révén, amelyek értéke nem lehet kevesebb az uniós pénzügyi hozzájárulás összegénél (5).
(1) Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Tech­ nology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 38). 
(1) A Tanács 2007. december 20-i 73/2008/EK rendelete az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozásáról (HL L 30., 2008.2.4., 38. o.).
(2) The Annex summarises the Joint Undertaking's competences, activities and available resources. 
(2) A közös vállalkozás hatáskörét, tevékenységeit és a rendelkezésére álló forrásokat a tájékoztató jellegű melléklet foglalja össze.
(3) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006, brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in reaching the goals of growth, competitiveness and employment. 
(3) A 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal elfogadott hetedik keretprogram összefog minden kuta­ tási vonatkozású uniós kezdeményezést, és alapvető szerepet játszik a növekedés, a versenyképesség, valamint a foglalkoztatás terén kitű­ zött célok elérésében.
(4) According to Article 11(4) of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking, the in-kind contributions are ‘non-monetary contributions by the research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA with resources such as personnel, equipment, consumables, etc.’ 
(4) A közös vállalkozást létrehozó tanácsi rendelet melléklete 11. cikkének (4) bekezdése szerint a természetbeni juttatások „nem pénzbeli hozzájárulások az EFPIA-ban tagsággal rendelkező, kutatást végző gyógyszeripari vállalatoktól, erőforrások formájában (például személyzet, berendezés, fogyóeszközök stb.)”.
(5) According to Article 11(5) of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking, ‘the participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Under­ taking for any activity’. 
(5) A közös vállalkozást létrehozó tanácsi rendelet melléklete 11. cikkének (5) bekezdése szerint a részt vevő, kutatást végző, az EFPIA tevékenységeiben tagsággal rendelkező gyógyszeripari válla­ latok az IMI közös vállalkozástól nem kaphatnak pénzügyi támoga­ tást semmilyen tevékenységhez. önálló működését.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (6) of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (7) and the ‘reports on the implemen­ tation of the budget’(8) for the financial year ended 31 December 2010 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikkének (1) bekezdése alapján a Számvevőszék ellen­ őrizte egyrészt az IMI közös vállalkozás éves beszámo­ lóját (6), amely a 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (7) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (8) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (9). 
Ennek a megbízhatósági nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének (2) bekezdése értelmében (9) az Európai Parlament és a Tanács a címzettje.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking's financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (10). 
Az igazgató, mint engedélyezésre jogosult tisztviselő, a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatával összhangban, saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeg­ határain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadá­ sait (10).