natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, and most critically, progress promoted by means of EC development aid in this area remain vulnerable to the effects of developments driven by national and international policies in other areas, hence the crucial importance to ensure policy coherence for development. 
Emellett – és ez a legkritikusabb pont – az e területén való haladás EK-fejlesztési segélyekkel történő előmozdítása továbbra is érzékeny a nemzeti, illetve nemzetközi politikák keretében egyéb területeken zajló fejlesztések hatásaira, emiatt alapvetően fontos biztosítani a fejlesztési politikák koherenciáját.
A considerable part of the work done by the ECOFAC program in all the years of intervention has been addressed to tourism and more generally income generation issues (hunting areas in Central Africa, tourism issues in Congo Brazzaville, Gabon, Equatorial Guinea, Sao Tome). 
Az ECOFAC-program keretében hozott intézkedések jelentős része az évek során a turizmusra, és általánosabban véve a jövedelemtermelési kérdésekre irányult (vadászati területek Közép-Afrikában, turizmussal kapcsolatos kérdések Kongóban (Brazza-ville), Gabonban, Egyenlítői-Guineában, São Tomé és Príncipén).
All the existing eco-tourism facilities in the area of intervention of ECOFAC have been created by the programme. 
Az ECOFAC beavatkozási területén az ökoturizmussal kapcsolatos összes meglévő lehetőséget a program teremtette meg. 73–74.
The project approach provides limited opportunities, to assess jointly with development partners the broader environmental policies and programmes of partner countries, and to look at the implications on the environment of policies outside the environment sector. 
A projektmegközelítés csak korlátozottan teszi lehetővé a partnerországok átfogó környezetvédelmi politikáinak és programjainak a fejlesztési partnerekkel való közös értékelését, valamint annak vizsgálatát, hogy a nem környezetvédelmi szakpolitikáknak milyen kihatásai vannak a környezetre nézve.
However, the country environmental profiles that are now carried out as part of Country Strategy Papers preparation are meant to identify these shortcomings, so that they can be taken into account when designing aid operations. 
A jelenleg az országos stratégiai dokumentumok összeállításának részeként készített környezetvédelmi országprofilok azonban e hiányosságokat hivatottak azonosítani, így figyelembe lehet venni azokat a segélyműveletek kialakításakor.
Since 2001 central governments have not been eligible as applicants or partners for the call for proposals under the Environment and Forestry budget line and therefore cannot benefit from a grant. 
A központi kormányzatok 2001 óta nem jöhetnek szóba pályázóként illetve partnerként a környezetvédelmi és erdészeti költségvetési tételhez tartozó ajánlattételi felhívásoknál, emiatt nem részesülhetnek támogatásban.
However, they are allowed to be involved in the projects, in particular through their participation as associates. 
A projektekben való részvétel azonban engedélyezett számukra, különösen akkor, ha azokban társult felekként vesznek részt.
Although seldom observed, this involvement should be encouraged where it is necessary to ensure that the results of the projects are sustainable at policy level. 
Bár ritkán fordul elő, ezt a fajta részvételt ösztönözni kell akkor, ha biztosítani szükséges a projekteredmények szakpolitikai szintű fenntarthatóságát.
As regards the role of direct budget support, please see comments to paragraphs 36.-38. 
A közvetlen költségvetési támogatás szerepét illetően lásd a 36–38. bekezdésekkel kapcsolatos észrevételeket.
More efforts should be made to better disseminate the results achieved and lessons learnt under the projects of the Environment and Forests programmes. 
Több erőfeszítést kell tenni a környezetvédelmi és erdészeti programok projektjei során elért eredmények és tapasztalatok jobb továbbadására.
When assessing a proposal, part of the budget should be seen to be dedicated to dissemination and sustainability issues after the completion of the activities. 
Az adott javaslat értékelésekor a költségvetés egy részére úgy kell tekinteni, hogy az a tevékenységek befejezése után a tapasztalatok/eredmények továbbadását és a fenntarthatósági kérdések kezelését szolgálja.
During project execution, a clear plan for the dissemination and for future activities should be prepared in the last year of the project. 
A projekt végrehajtása során a projekt utolsó évében világos tervet kell kidolgozni a tapasztalatok/eredmények továbbadására és a jövőbeli tevékenységekre nézve.
It is also expected that, following the devolution process, governments in beneficiary countries will be better informed of the results of the projects. 
Várható továbbá az is, hogy a decentralizálást követően a kedvezményezett országok kormányai tájékozottabbak lesznek a projekteredményeket illetően.
The conception of the PPG7 is complex from the very beginning. 
15. keretes szöveg. A PPG7 koncepciója minden tekintetben összetett.
In 1992, Brazil as a host of the United Nations Conference on Environment and Development was convinced by the major 7 economic powers to agree on the PPG7. 
1992-ben a 7 legnagyobb gazdasági hatalom meggyőzte Bra-zíliát – a környezetről és fejlesztésről tartott ENSZ-konferencia házigazdáját – a PPG7-ről szóló megállapodásról.
At that stage, however, the awareness on the urgency of environmental protection in the Amazon was not wide-spread in the country, nor were appropriate structures and budgets in place in the participating states. 
Ekkor azonban még nem volt országos szintű egyetértés az Amazonas környezetvédelmének sürgető volta felől, a részt vevő államokban pedig hiányoztak a megfelelő struktúrák és a költségvetés. 2006.9.29.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/37 In due course the programme contributed to the creation of the Ministry of Environment and Secretariats of Environment in the States involved. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 235/37 A program kellő időben hozzájárult a Környezetvédelmi Minisztérium és a környezetvédelmi hivatalok felállításához a bevont államokban.
Also many training activities were accomplished, that not always resulted in full benefit, due to the high turnover of personnel. 
Számos képzésre is sor került, ami azonban nem volt mindig maximálisan eredményes a személyzet magas kicserélő-dési aránya miatt.
Another complicating factor is the vast cultural and legislative differences between the different states in the Amazon region. 
A helyzetet tovább bonyolítják az Amazonas régiójában fekvő különböző államok közötti hatalmas kulturális és jogi eltérések.
For instance Rondnia was the only State where the Ecological and Economic Zoning was adopted as law. 
Például Rondônia volt az egyetlen állam, ahol az ökológiai és gazdasági övezetbe sorolást jogszabályként fogadták el.
In other state there was no official policy supporting the EEZ. 
Más államokban nem volt hivatalos politika az ökológiai és gazdasági övezetbe sorolás támogatására.
The state is practically absent in the area. 
Az állam gyakorlatilag nincsen jelen a területen.
Besides this, to control the 5 million square kilometres of the Amazon forest, considerably more than the around 4 million square kilometres of the present EU, a huge state presence would be necessary. 
Emellett az Amazonas 5 millió négyzetkilométernyi erdejének (ami jelentősen nagyobb a jelenlegi EU mintegy 4 millió négyzetkilométernyi területétől) ellenőrzéséhez óriási állami jelenlétre lenne szükség.
This deficiency is gradually being tackled by air and satellite monitoring. 
Ezt a hiányosságot légi és műholdas megfigyeléssel fokozatosan megszűntetik.
Despite efforts of the Ministry of Environment in this direction, it still remains difficult to introduce environmental policies as a horizontal issue that involves other ministries as well, mainly because of the political pressure to create economic growth and employment. 
A Környezetvédelmi Minisztérium erőfeszítései ellenére továbbra is nehéz a környezetvédelmi politikák horizontálissá tétele (ami a többi minisztériumot is bevonná), elsősorban a gazdasági növekedés serkentésére és a munkahelyteremtésre irányuló politikai nyomás miatt.
On financial sustainability of projects in the environment sector (i.e. protection, conservation, valorisation) please see replies to paragraphs 50.-56. and 72. 
A környezetvédelmi szektor (úgymint védelem, megőrzés és kiaknázás) projektjeinek pénzügyi fenntarthatóságára nézve lásd az 50–56. és a 72. bekezdésre adott válaszokat.
The Commission is aware of the problem and is addressing it in the preparation of the new thematic programme for 2007-2013, which insists on the subsidiarity and on the complementarity of the thematic programme to the geographic programmes. 
A Bizottság tud a problémáról, amellyel a 2007–2013. közötti időszak új tematikus programjának elkészítésekor foglalkozik. A program a szubszidiaritásra, illetve arra helyezi a hangsúlyt, hogy a tematikus programok kiegészítsék a földrajzi programokat.
The Commission fully shares this observation of the Court. 
A Bizottság teljesen egyetért a Számvevőszék ezen megállapításával.
Again reference is made to replies given to paragraphs 50-56 and 72. 
Ismét csak lásd az 50–56. és a 72. bekezdésre adott válaszokat.
The Commission attaches importance to ensuring policy coherence for development, so as to prevent measures that may provide powerful incentives for short term economic benefits thus undermining co-operation efforts in conservation and their prospects of sustainability. 
A Bizottság a fejlesztést illetően nagy jelentőséget tulajdonít a politikai koherenciának az olyan intézkedések elkerülésének érdekében, amelyek jelentős mértékben a rövid távú gazdasági előnyök realizálására ösztönöznek, aláásva így a megőrzés terén folytatott együttműködési erőfeszítéseket és azok fenntarthatóságának esélyeit.
Furthermore, with respect to illegal logging (Box 16), which so often is a key factor undermining the viability of some EC funded project, the Commission has launched the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan (COM/2003/251 final). 
Ezenkívül az illegális fakitermelést (16. keretes szöveg) illetően, amely gyakran kulcsszerepet játszik egyes EK-finanszírozásban részesülő projektek életképességének aláásásában, a Bizottság beindította „az erdőjog érvényesítése, kormányzás és kereskedelem” cselekvési tervet (COM/2003/251 végleges).
This Action Plan is an important step in the right direction of addressing environmental issues in a more global and comprehensive way, taking into account the fundamental and often overlooked impacts of trade patterns on environment conservation. 
Ez a cselekvési terv fontos lépés afelé, hogy a környezetvédelmi kérdéseket globálisabb és átfogóbb módon kezeljék, tekintetbe véve azokat az alapvető és gyakran figyelmen kívül hagyott hatásokat, amelyeket a kereskedelem szerkezete a környezet megőrzésére gyakorol.
81. (a) The Commission is striving to improve project appraisal procedures, which should allow among others to ensure consistency between project objectives and project duration. (b) Please refer to reply to paragraphs 36.-38. (c) and (d) The Commission is currently re-assessing its support through trust funds and global initiatives, and pays particular concern to the issues of visibility, verification and reporting. 
81. a) A Bizottság a projektértékelési eljárások javítására törekszik, ami többek között a projekt célkitűzései és a projekt időtartama közötti konzisztencia megteremtését hivatott biztosítani. b) Lásd a 36–38. bekezdésre adott választ. c)–d) A Bizottság jelenleg újraértékeli az általa a vagyonkezelői alapokon és a globális kezdeményezéseken keresztül biztosított támogatást, és különösen ügyel az átláthatóság, az érvényesítés és a beszámolás kérdésére.
Box 16. 
16. keretes szöveg.
All natural forest areas in China are given a logging quota which quantifies the amount of wood that can be cut for (i) household/fuel wood use and (ii) house renovation. 
Kínában valamennyi természetes erdőhöz fakitermelési kvóta tartozik, amely számszerűsíti azt a famennyisé-get, amelyet i. háztartási/tüzelési célra, valamint ii. házak helyreállítására lehet kivágni.
In Natural Forest Management Project (NFMP) areas the following applies: in Sichuan Province there is a total logging ban; in Hunan and Hainan Provinces there is not. 
A természeteserdő-gazdálkodási projekt (NFMP) területeire a következőket kell alkalmazni: Sichuan tartományban teljes fakivágási tilalom van; Hunan és Hainan tartományban pedig nincsen.
In Hunan and Hainan forests have been decimated over the decades and have been/are being replaced by bamboo (Hunan) and rubber (Hainan) which are legally exploited for wood/rubber. 
Hunan és Hainan erdőállománya az évtizedek során megcsappant, helyébe (Hunanban) bambuszt és (Hainanban) kaucsukfát ültettek/ültetnek, amit jogszerűen termelnek ki fa/gumi nyerésére.
The bamboo/rubber areas are collectively owned and border on natural forest areas. 
A bambusz/kaucsukfa területek közösségi tulajdonban vannak, természeteserdő-területekkel határosak.
It has been reported that farmers encroach on the natural forest areas when harvesting their collectively owned forests. 
A hírek szerint a mezőgazdasági termelők a közösségi tulajdonú erdeik kitermelésekor jogtalanul használják a természeteserdő-területeket.
To the knowledge of the EC Delegation in China there is no illegal logging of timber which is used commercially in the timber/wood industry The commercial logging in Hunan and Hainan has no impact on the effectiveness of the NFMP. 
Az EK kínai küldöttségének információi szerint nem zajlik olyan illegális fakitermelés, amely a faipar szolgálatában állna. Hunanban és Hainanban a kereskedelmi fakitermelés nem érinti a természeteserdő-gazdálkodási projekt eredményességét.
When it comes to natural forest use by the rural population, it is precisely the task of the NFMP to develop sustainable use models. 
A természetes erdők vidéki lakosság általi felhasználását illetően pontosan a természeteserdő-gazdálkodási projektnek a feladata az, hogy fenntartható kitermelési modelleket dolgozzon ki.
In Indonesia, the Commission has supported the Berau Forest Management Project (BFMP) which has introduced sustainable forest management and helped protect the internationally important STREK research plots originally established with the assistance of CIRAD, France. The threat of coal mining activities remains. 
A Bizottság Indonéziában a Berau erdőgazdálkodási projektet (BFMP) támogatta, amely fenntartható erdőgazdálkodást vezetett be és segítette védeni a nemzetközi szempontból jelentős, eredetileg a CIRAD (Franciaország) támogatásával kialakított STREK kutatási terveket.
However, the planned new project, Participatory Planning of Natural Resources in Berau and Bulugan, will provide the overall framework for integrated land use planning that is required for the district assemblies to make informed choices between competing land uses. 
A tervbe vett új projekt (a természeti erőforrások részvételi tervezése Berauban és Buluganban) azonban majd az integrált földhasználati tervezés átfogó keretét nyújtja, amire azért van szükség, hogy a körzeti gyűlések megalapozottan dönthessenek a különféle földhasználati alternatívák között.
Following the signature in December 2005 of the European Consensus on Development, which gives increased importance to the environmental aspects of development policy, the Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive. 
A fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus (amely fokozott hangsúlyt fektet a fejlesztési politika környezetvédelmi vetületeire) 2005. decemberi aláírását követően a Bizottság felülvizsgálja, naprakésszé és átfogóbbá teszi a 2001. évi környezetvédelmi integrációs stratégiát.
C 235/38 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 83. 
C 235/38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.9.29.
With respect to the staffing needs, in setting priorities for the use of limited resources emphasis should be put on building capacities of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and on making specialist support available on request for this during identification and formulation. 
83. A személyzeti igényeket illetően a korlátozott erőforrások igénybevétele során követendő prioritások felállításakor arra kell hangsúlyt fektetni, hogy a nem szakemberekből álló személyzet képes legyen az alapvető környezetvédelmi integrációs eljárások (átvilágítás) elvégzésére, valamint arra, hogy a feladatok azonosítása és megfogalmazása során kérésre szakértői támogatás álljon rendelkezésre.
The Commission agrees with the need for further strengthening of knowledge and is considering making thematic courses mandatory for key staff. 
A Bizottság egyetért afelől, hogy további szükség van még az ismeretek bővítésére és fontolóra veszi a tematikus kurzusok kötelezővé tételét a kulcsfontosságú személyzet számára.
Account has to be taken of the large numbers of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results and producing the expected impact. 
Tekintetbe kell venni a végrehajtás során felmerülő nagyszámú tényezőt (ideértve a politikai instabilitást, a jogszabályok végrehajtásának problémáit), amelyek gyakran a projekt ellenőrzésén kívülre esnek, hátrányosan befolyásolva a szándékolt eredmények és a várt hatások elérésének esélyeit.
The Commission is striving to improve project appraisal procedures. 
A Bizottság a projektértékelési eljárások javítására törekszik.
The Commission is increasingly putting emphasis on ownership and responsibility of partner administrations when it comes to the management of operations, also in line with relevant provisions under the Financial Regulations. 
A fellépések irányítását illetően a Bizottság egyre inkább a partner irányító szervek felelősségvállalására épít, a költségvetési rendelet szerinti megfelelő rendelkezésekkel összhangban.
The Community development cooperation is governed by the principles of partnership and ownership on behalf of the recipient countries. 
A közösségi fejlesztési együttműködés a kedvezményezett országok elkötelezettségére és a velük való partnerségre épül.
The Commission concentrates its efforts on optimising the use of scarce resources. 
A Bizottság a szűkös erőforrások használatának optimalizálására összpontosítja erőfeszítéseit.
In this respect, thematic expertise in EuropeAid has been re-organised in March 2005 in order to provide good quality support in an efficient way. 
2005. márciusban ezért átszervezték a EuropeAid tematikus szakértői csoportjait, a hatékony és megfelelő minőségű támogatás biztosítására.
The Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive, taking into account recent policy developments such as the December 2005 European consensus on development, the sustainable development strategy, and the thematic programme for Environment and sustainable management of Natural Resources and Energy (ENRTP). 
A legfrissebb szakpolitikai fejlemények (mint például a fejlesztési politikáról szóló 2005. decemberi európai konszenzus, a fenntartható fejlődési stratégia, tematikus program a környezetvédelemre, valamint a természeti erőforrások és az energia fenntartható kezelésére [ENRTP] nézve) figyelembevételével a Bizottság felülvizsgálja, naprakésszé és átfogóbbá teszi a 2001. évi környezetvédelmi integrációs stratégiát.
The Commission will launch an interservice steering group on environment in development which will provide guidance and ensure better coordination. 
A „környezetvédelem a fejlesztési politikában” témában a Bizottság szolgálatközi irányító csoportot fog majd felállítani, amely gondoskodik az iránymutatások adásáról és a jobb összehangolásról.
Further synergies will be developed with the setting up by the EC Joint Research Centre of an Observatory for Environment and Sustainable Development to support the programming and the implementation of the EC development policy. 
Az EK fejlesztési politikájának programozását és végrehajtását támogató Környezetvédelmi és Fenntartható Fejlődési Megfigye-lőközponton belül létrehozásra kerül egy Közös EK-Kutatóközpont, így további szinergiákat lehet majd realizálni.
In setting priorities for the use of limited resources, emphasis should be put on building the capacity of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and making specialist support available on request to this end during identification and formulation. 
A korlátozott erőforrások igénybevétele során követendő prioritások felállításakor arra kell hangsúlyt fektetni, hogy a nem szakemberekből álló személyzet képes legyen az alapvető környezetvédelmi integrációs eljárások (átvilágítás) elvégzésére, valamint arra, hogy a feladatok azonosítása és megfogalmazása során kérésre szakértői támogatás álljon rendelkezésre.
The environment integration manual is expected to be approved in 2006 and sent to relevant EC services in Brussels and to Delegations. 
A környezetvédelmi integrációs kézikönyvet várhatóan 2006-ban fogadják el és küldik meg az EK megfelelő brüsszeli szolgálatainak és a küldöttségeknek.
Compliance will be verified as part of the Quality Support Group checks at the stages of identification and formulation of operations. 
Az intézkedések azonosításának és megfogalmazásának ellenőrzésekor a minőségtámogató csoport a kézikönyv betartását is ellenőrizni fogja.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/39 91. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 235/39 91.
The Commission agrees with the need for further strengthening of knowledge and will consider making thematic courses mandatory for key staff. 
A Bizottság egyetért afelől, hogy további szükség van még az ismeretek bővítésére és fontolóra veszi a tematikus kurzusok kötelezővé tételét a kulcsfontosságú személyzet számára.
This decision has to be taken in parallel to the one to allocate the necessary budget for these courses. 
Az erre vonatkozó határozatot az e kurzusokhoz szükséges költségvetés kiutalásáról szóló határozattal egy időben kell meghozni.
The Commission will address this matter in 2006. 
A Bizottság ezzel 2006-ban fog foglalkozni.
The Commission will consider carrying out an overall evaluation at this stage and the feasibility of better exploiting data from the monitoring system to improve performance. 
A Bizottság átfogó értékelés végzését veszi fontolóra ebben a szakaszban és azt is megvizsgálja, hogy lehet-e jobban végezni a felügyeleti rendszerből történő adatnyerést a teljesítmények javítására.
The Commission has launched the creation of a data base that will provide an inventory of all project evaluations, which can be searched and accessed by key words, including ÔenvironmentŐ. 
A Bizottság megkezdte egy az összes projektértékelést egy helyen tömörítő adatbázis felállítását, amelyben kulcsszavak (például „környezet”) használatával lehet keresni.
The Commission is aware that further efforts need to be made to improve its capacity to deliver information on environmental expenditure that is as accurate as possible. 
A Bizottság tudatában van annak, hogy további erőfeszítéseket kell tennie azon képességének javítására, hogy a környezetvédelmi kiadásokra vonatkozóan a lehető legpontosabb információkat szolgáltassa.
The programming guidelines for the next generation of CSPs specifically call for an analysis of the environmental situation, based on the Country Environmental Profile (CEP), and identify possible areas of intervention (either integrated in the focal sectors, or environment/natural resources as a specific sector). 
Az országos stratégiai programok következő generációjára vonatkozó programozási iránymutatások külön előírják a környezeti állapot környezetvédelmi országprofil alapján történő elemzését és a lehetséges beavatkozási területek azonosítását (a kulcsfontosságú szektorokba beillesztve, vagy környezet/ természeti erőforrások mint egyedi szektor).