natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such analysis will be undertaken in the framework of the activities of the ‘fi‐compass’, a comprehensive technical assistance platform, which provides methodological guidance and awareness-raising support to the Commission, MS and stakeholders in the field of financial instruments supported by ESI Funds in period 2014–209. 
Ezt az elemzést a „fi‐compass” tevékenységeinek keretében fogja elvégezni: ez egy általános technikai segítségnyújtási platform, amely módszertani iránymutatást és tudatosság-erősítő támogatást nyújt a Bizottságnak, a tagállamoknak és a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó, a 2014–2020-as időszakra vonatkozó alapokból támogatott pénzügyi eszközök terén tevékenykedő érdekelteknek9.
7 See Statement 14/225 of 14.07.2014. 
7 Lásd a 2014. július 14-i 14/225. nyilatkozatot.
8 See more at http://www.fi-compass.eu 9 See more at http://www.fi-compass.eu 
8 Lásd még: http://www.fi-compass.eu 9 Lásd még: http://www.fi-compass.eu
Reply of the Commission 45 IX (a) Second bullet The Commission accepts this recommendation which is already partially implemented. 
A Bizottság válasza 45 IX a) Második francia bekezdés A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, amelyet már részben végre is hajtott.
In the context of the ESIF technical assistance platform ‘fi‐compass’ general and fund-specific guidance on ex ante assessments is provided. 
A közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok technikai segítségnyújtási programja – a „fi‐compass” – keretében általános és alapspecifikus iránymutatást nyújtottak az előzetes értékelésekről.
This covers also the whole EAFRD, as well as specific sectors, such as agriculture and forestry. 
Ez az EMVA-ra és az egyes ágazatokra, így a mező-és erdőgazdaságra is kiterjed.
IX (a) Third bullet The Commission accepts this recommendation, which is already partially implemented. 
IX a) Harmadik francia bekezdés A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, amelyet már részben végre is hajtott.
The Commission has provided standard models for loan and guarantee funds in rural development. 
A Bizottság szabványos modelleket biztosított a vidékfejlesztési hitel-és garanciaalapok számára.
Under the ESIF technical assistance platform ‘fi‐compass’ it is currently investigating the opportunity for another model such as for energy efficiency and renewable energy, which delivery is planned for end of 2015. 
A közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok technikai segítségnyújtási programja – a „fi‐compass” – keretében jelenleg vizsgálják egyéb – például az energiahatékonyságra és a megújuló energiára vonatkozó – modellek lehetőségét, amelyek elkészítését 2015 végére tervezik.
With regards to the cooperation with the EIB Group, the Commission signed a specific Memorandum of Understanding (MoU) in respect of cooperation in agriculture and rural development, under which it is expected the EIB will offer a specific FI scheme to MS to be implemented under the EAFRD. 
Az EBB csoporttal való együttműködést illetően, a Bizottság külön egyetértési megállapodást írt alá a mezőgazdasági és vidékfejlesztési együttműködés tekintetében, amelynek keretében az EBB várhatóan konkrét pénzügyi eszközrendszert kínál a tagállamoknak, amelyet az EMVA keretében kell végrehajtaniuk.
A specific event on this MoU is already planned for 23 March 2015. 
Az erre az egyetértési megállapodásra vonatkozó konkrét esemény a tervek szerint már 2015. március 23-án megtartásra kerül.
IX (a) Fourth bullet The Commission accepts this recommendation, insofar as rules for the closure of rural development programmes 2007–1310 are under its scope. 
IX a) Negyedik francia bekezdés A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, amennyiben a 2007–2013-as vidékfejlesztési programok10 lezárásra vonatkozó szabályok a hatáskörébe tartoznak.
The Commission notes that according to the applicable EU legislation for 2007–13 the development of precise operational implementing rules, including the appropriate exit policy for each financial engineering instrument, is the responsibility of the Member States. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a 2007–2013-as időszakra vonatkozó uniós jogszabályok értelmében a konkrét operatív végrehajtási szabályok – így az egyes pénzügyi konstrukciókra vonatkozó megfelelő kilépési politika – kidolgozása a tagállamok feladata.
10 C(2015) 1399 final from 5.3.2015. 
10 COM(2015) 1399 final, 2015. március 5.
IX (b) The Commission accepts this recommendation, which is currently being implemented. 
IX b) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, amelyet jelenleg hajt végre.
The transitional rules for the 2007–13 period have been adopted. 
Továbbá meghozta a 2007–2013-as időszakra vonatkozó átmeneti szabályokat is.
With regard to 2014–20, discussions with Member States will take place when the closure of the 2014–20 period approaches and transitional rules have to be defined. 
A 2014–2020-as időszakot illetően, a tagállamokkal folytatandó tárgyalások során kell meghatározni a 2014–2020-as időszak lezárására alkalmazandó megközelítést és átmeneti szabályokat.
IX (c) This recommendation is for the Member States. 
IX c) Ez az ajánlás a tagállamoknak szól.
Introduction 05 The EU legislation for 2007–13 does not impose a rule on reutilisation of the initial allocation used for the setting up of financial instruments. 
Bevezetés 05 A 2007–2013-as időszakra vonatkozó uniós jogszabályok nem írják elő a pénzügyi eszközök létrehozására fordított kezdeti költségvetési juttatás újrafelhasználását.
Resources not used can be reprogrammed for other forms of assistance. 
A fel nem használt forrásokat más támogatásformákhoz lehet átcsoportosítani.
06 The Commission notes that the programming period 2014–20 has just started and most of the ESIF programmes, including RDPs, have not yet been adopted. 
06 A Bizottság megjegyzi, hogy a 2014–2020-as programozási időszak nemrég kezdődött, és még nem fogadták el a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok legtöbb programját, köztük a VFP-ket.
12 After an updated assessment of needs by the Member States and preparation for closure of guarantee funds, the 2013 figure was reduced to 362.69 million euro by the end of 2014. 
12 Azt követően, hogy a tagállamok frissítették az igények értékelését és előkészítették a garanciaalapok lezárását, ez a 2013-as számadat 2014 végére 362,69 millió euróra csökkent.
Reply of the Commission 46 13 According to the principles of subsidiarity and shared management, the setting up of financial instruments, their implementation and the evaluation of the demand lie within the responsibility of Member States. 
A Bizottság válasza 46 13 A szubszidiaritás és a megosztott irányítás elvei értelmében a pénzügyi eszközök létrehozása, végrehajtása és az igények értékelése a tagállamok felelőssége.
This covers the adoption of all legislative, statutory and administrative provisions at national or regional level, including funding agreements. 
Ez kiterjed valamennyi nemzeti, illetve regionális szintű törvényi, jogszabályi és közigazgatási rendelkezés elfogadására, a finanszírozási megállapodásokat is beleértve.
The Commission monitors how MS implement their RDPs and in this context verifies how MS implement financial instruments supported by the EAFRD. 
A Bizottság nyomon követi, hogy a tagállamok hogyan hajtják végre VFP-iket, és ennek keretében ellenőrzi, hogy a tagállamok miként hajtják végre az EMVA-ból támogatott pénzügyi eszközöket.
The Commission notes that Paying Agencies play an important role in the context of rural development policy and its implementation. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a kifizető ügynökségek fontos szerepet játszanak a vidékfejlesztési politika és annak végrehajtása kapcsán.
Audit scope and approach 20 The Commission notes that financial instruments in rural development may support also other investment measures such as 311 (diversification of agricultural activities), 312 (creation and development of micro-enterprises in rural areas), 313 (rural tourism), 321 (basic services and infrastructure), etc ... 
Az ellenőrzés hatóköre és módszere 20 A Bizottság megjegyzi, hogy a vidékfejlesztési pénzügyi eszközök támogatást nyújthatnak más beruházási intézkedéseknek is – például a 311. (mezőgazdasági tevékenység diverzifikálása), 312. (mikrovállalkozások létrehozása és fejlesztése a mezőgazdasági területeken), 313. (vidéki turizmus), 321. (alapvető szolgáltatások és infrastruktúra) stb. intézkedés számára.
Support provided under LEADER should also be taken into account. 
A LEADER keretében nyújtott támogatást szintén figyelembe kell venni.
Observations 21 The rules for financial instruments in rural development in 2007–13 have been substantially improved in comparison with the 2000–06 period. 
Észrevételek 21 A 2007–2013-as vidékfejlesztési pénzügyi eszközökre vonatkozó szabályok lényegesen javultak a 2000– 2006-os időszakhoz képest.
22 The Commission is of the opinion that electronic surveys carried out at closure do not fully capture the reasons for not setting up financial instruments in the beginning of a programming period. 
22 A Bizottság véleménye szerint a lezáráskor végzett elektronikus felmérés nem teljesen veszi figyelembe azokat az okokat, amelyek miatt a programozási időszak elején nem hoztak létre pénzügyi eszközöket.
23 The Commission considers that it has adequately evaluated and addressed the specific characteristics of rural development when designing the 2007–13 legal framework. 
23 A Bizottság úgy véli, hogy a 2007–2013-as jogi keret kidolgozásakor megfelelően értékelte és kezelte a vidékfejlesztés sajátos jellemzőit.
In particular, Regulation (EC) No 1698/2005 outlines more than 30 different measures targeting a well-defined group of beneficiaries and incorporates the eligibility criteria as well as specific requirements with which financial instruments supported by the EAFRD have to comply. 
Először is az 1698/2005/EK rendelet több mint 30 olyan különféle intézkedést körvonalaz, amely a kedvezményezettek jól meghatározott csoportjaira irányulnak, továbbá az EMVA-ból támogatott pénzügyi eszközök által teljesítendő, támogathatósági kritériumokat és egyedi követelményeket tartalmaz.
This is further elaborated in the provisions of the implementing Regulation No 1974/2006. 
Az 1974/2006/EK végrehajtási rendelet még jobban kidolgozta ezeket az előírásokat.
See also the reply to paragraph 21. 
Lásd még a 21. bekezdésre adott választ.
The Commission notes that beneficiaries in rural development are farms of all sizes. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a vidékfejlesztés kedvezményezettjei közé mindenféle méretű gazdaság tartozik.
Small-scale farming in the EU has different dimensions and is country-, region-and/or sub-sector-specific. 
Az uniós kisüzemi gazdálkodás különféle – ország-, régió-és/vagy alszektor-specifikus – dimenzi-ókkal rendelkezik.
At the same time, farmers are not the only beneficiaries in rural development. 
Ugyanakkora a vidékfejlesztésnek nem a gazdálkodók az egyedüli kedvezményezettjei.
Cohesion policy, in principle, does not support agriculture, but similarly to rural development policy covers many micro and small non-agricultural enterprises. 
A kohéziós politika főszabály szerint nem támogatja a mezőgazdaságot, de a vidékfejlesztési politikához hasonlóan számos nem mezőgazdasági mikro-és kisvállalkozásra kiterjed.
26 The EU legal framework for the 2007–13 programming period provides for large flexibility in the implementation or rural development measures. 
26 A 2007–2013-as programozási időszakra vonatkozó uniós jogi keret nagymértékű rugalmasságot biztosít a végrehajtási vagy vidékfejlesztési intézkedések értelmezése tekintetében.
In this context, the Commission takes the view that needs and opportunities are described with sufficient clarity to make the programming of the financial instruments appropriate and possible. 
A Bizottságnak ezzel kapcsolatban az az álláspontja, hogy az igények és a lehetőségek kellően világos leírása megfelelővé és lehetségessé teszi a pénzügyi eszközök programozását.
When approving the RDPs or their modifications, the Commission carries out an analysis to assess that programmes and measures are consistent with the EU strategic guidelines, relevant national strategy plans and that they comply with the relevant legal provisions. 
A VFP-k vagy azok módosításainak jóváhagyásakor a Bizottság megvizsgálja, hogy a programok és az intézkedések összhangban állnak-e az uniós stratégiai iránymutatásokkal és a releváns nemzeti stratégiai tervekkel, valamint hogy megfelelnek-e a vonatkozó jogi rendelkezéseknek.
Reply of the Commission 47 Each rural development measure under which financial instruments were supported had clearly and well-established objectives, in line with the EU legislation and the National Strategy Plans. 
A Bizottság válasza 47 A pénzügyi eszközök révén támogatott minden vidékfejlesztési intézkedésnek világos és megfelelően meghatározott célokkal kell rendelkeznie, az uniós jogszabályoknak és a nemzeti stratégiai terveknek megfelelően.
The EU legislation does not require the setting up of solely measurable objectives. 
Az uniós jogszabályok nem írják elő, hogy kizárólag mérhető célkitűzéseket hozzanak létre.
As regards the 2014–20 programming period, ex ante quantified targets are set for each of the focus areas of the EU priorities in relation to the EAFRD. 
Ami a 2014–2020-as programozási időszakot illeti, előzetesen számszerűsített célokat határoztak meg az EMVA-val kapcsolatos, uniós prioritások egyes fókuszterületei vonatkozásában.
The content of the programme shall contain a description of the strategy and show that the selected measures in relation to the EU priorities are based on sound intervention logic supported by an ex ante evaluation. 
A program érdemi része tartalmazza a stratégia leírását, és bemutatja, hogy az uniós prioritásokkal kapcsolatos, kiválasztott intézkedések az előzetes értékelésen alapuló szilárd beavatkozási logikát követnek.
Box 2 The objectives indicated were consistent with the general situation of absence of credit facilities. 
2. háttérmagyarázat A megjelölt célkitűzések összhangban vannak azzal az általános helyzettel, hogy nem állnak rendelkezésre hitelkeretek.
RDPs develop further objectives in the context of the measures under which financial instruments are supported. 
A VFP-k további célkitűzéseket dolgoznak ki azokkal az intézkedésekkel összefüggésben, amelyek alapján támogatást nyújtanak a pénzügyi eszközöknek.
Funding agreements between MS and fund managers may also contain justifications and objectives related to the respective financial instrument. 
A tagállamok és az alapkezelők közötti finanszírozási megállapodások emellett a megfelelő pénzügyi eszközzel kapcsolatos indoklást és célokat is tartalmazhatnak.
These general reasons explain the need to set up a loan fund. 
Ezek az általános okok magyarázzák a hitelalap létrehozásának szükségességét.
The details regarding the full justification for the use, the specific objectives to reach and the exit strategy are all points that are included in the ‘Financing Agreement’ signed between ETEAN (fund manager) and the Ministry (managing authority). 
Az alkalmazással, az elérendő egyedi célkitűzésekkel és a kilépési stratégiával kapcsolatos teljes körű indokolás részletei mind olyan adatok, amelyeket belefoglaltak az ETEAN (alapkezelő) és a minisztérium (irányító hatóság) által aláírt „finanszírozási megállapodásba”.
This confirms the consistency of the programming approach and its compliance with the EU legislation. 
Ez megerősíti a programozási megközelítés következetességét és az uniós jogszabályoknak való megfelelését.
Lithuania and Romania were suffering a very severe credit crunch which made it impossible for beneficiaries to secure bank loans for their projects. 
Litvániában és Romániában súlyos hitelszűke alakult ki, ami lehetetlenné tette, hogy a kedvezményezettek bankhitelhez jussanak projektjeik számára.
Further objectives are defined under the measures. 
A további célkitűzéseket az intézkedések keretében határozták meg.
See above for Romania. 
Románia tekintetében lásd fent.
27 The requirement of carrying out an ex ante assessment of expected losses was introduced in 2011 as regards EAFRD co-financing of operations comprising guarantee funds11. 
27 A várható veszteség előzetes értékelésének elvégzésére vonatkozó követelményt 2011-ben vezették be az EMVA-ból társfinanszírozott, garanciaalapokat tartalmazó műveletek tekintetében11.
Such ex ante assessments shall take into account current market practices for similar operations for the type of investments and the market concerned for which the guarantee funds are to be established. 
Az ilyen előzetes értékelések figyelembe veszik a hasonló műveletekkel kapcsolatos jelenlegi piaci gyakorlatokat azon beruházási típusok és érintett piacok esetében, amelyre vonatkozóan garanciaalapokat kell létrehozni.
As regards the 2014–20 programming period, the undertaking of an ex ante assessment, the content of which is legally defined, is obligatory for any operation comprising financial instruments co-financed by the EAFRD12. 
Ami a 2014–2020-as programozási időszakot illeti, a jogilag meghatározott tartalmú előzetes értékelés elvégzése kötelező az EMVA-ból társfinanszírozott valamennyi, pénzügyi eszközöket tartalmazó művelet esetében12.
In 2007–13, the legislation required the candidates for fund managers to submit a business plan with a concrete content, which had to be evaluated by the managing authority. 
A 2007–2013-as időszakban a jogszabályok előírták, hogy az alapkezelő-jelölteknek konkrét tartalommal rendelkező üzleti tervet kell benyújtaniuk, amelyet az irányító hatóságnak kellett értékelnie.
The Commission notes that all financial instruments supported by the EAFRD in 2007–13 were set up in the context of the financial and economic crisis during which access to credit was burdened and liquidity problems were evident throughout Europe. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a 2007–2013-ban az EMVA-ból támogatott valamennyi finanszírozási eszközt a pénzügyi és gazdasági válság körülményei között hozták létre, amely során megnehezedett a hitelhez jutás, és egész Európában nyilvánvaló likviditási problémák jelentkeztek.
In Bulgaria, for instance, an ex ante assessment of the expected losses/gap analysis was done prior to fixing the exposure rate and determining the final amount of the fund’s capital. 
Bulgáriában például azt megelőzően végezték el a várható veszteség/hitelréselemzés előzetes értékelését, hogy sor került volna a kitettségi arány meghatározására és az alap végleges tőkeösszegének megállapítására.
In Romania, an ongoing assessment took place following the change in the 2007–13 legislation which required the undertaking of ex ante assessment of expected losses for guarantee funds as of 2011. 
Romániában a folyamatban lévő értékelésre a 2007–2013-as jogszabály azon módosítását követően került sor, amely előírja, hogy 2011-től a vállalkozásnak előzetesen értékelnie kell a garanciaalapok várható veszteségeit.
In the context of the discussions in the RDC on closure of financial instruments, Italy officially confirmed its approach with regards to the undertaking of ex ante assessments in the 2007–13 period. 
A pénzügyi eszközök lezárásáról a Vidékfejlesztési Bizottságban zajló viták keretében Olaszország hivatalosan megerősítette álláspontját a 2007–2013-as időszakban végzett előzetes értékelések tekintetében.
Lack of liquidity and/or difficulties for farmers in the access to credits are also serious reasons justifying the use of specific financial tools by Member States. 
A gazdálkodókat érintő likviditáshiány és/vagy hitelhezjutási nehézségek szintén komoly indokot jelentenek annak alátámasztására, hogy a tagállamok egyedi finanszírozási eszközöket alkalmaznak.
11 Commission Regulation (EU) No 679/2011 from 14 July 2011. 
11 A Bizottság 2011. július 14-i 679/2011/EU határozata.
12 Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
12 Az 1303/2013/EU rendelet 37. cikkének (2) bekezdése
Reply of the Commission 48 28 Financial instruments in rural development are suitable for all potential investors in enterprises that could be supported by the EAFRD. 
28 A vidékfejlesztési pénzügyi eszközök a vállalkozások valamennyi olyan potenciális befektetője számára megfelelőek, amelyek az EMVA-ból támogathatók.
In 2007–13 period the Commission improved the legislation by introducing a requirement for ex ante assessment of expected losses for guarantee funds. 
A 2007–2013-as időszakban a Bizottság javította a jogszabályokat azáltal, hogy bevezette a garanciaalapok várható veszteségeinek előzetes értékelésére vonatkozó kötelezettséget.
With regard to the 2014–20 programming period, an assessment of needs will be required in all cases where a MS decides to contribute EAFRD funding to a financial instrument13. 
A 2014–2020-as programozási időszak tekintetében az igények elemzését minden olyan esetben el kell végezni, amikor egy tagállam úgy dönt, hogy EMVA-finanszírozással támogat egy pénzügyi eszközt13.
In addition the provisions on phased-in payments provide an additional safeguard. 
Emellett az időszaki kifizetésekre vonatkozó rendelkezések további biztosítékokat nyújtanak.
See also replies to paragraphs 21 and 22. 
Lásd még az 21. és a 22. bekezdésre adott választ.
30 The Commission notes that contributing to funds is not sufficient for considering the contributed amounts eligible at closure. 
30 A Bizottság megjegyzi, hogy az eszközökhöz való hozzájárulás nem elegendő ahhoz, hogy a lezáráskor elszámolhatónak tekintsék a hozzájárulásként fizetett összegeket.
31 The Commission would like to emphasise that the declared expenditure was accounted for correctly. 
31 A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy a bejelentett kiadásokat helyesen számolták el.
However, the Commission has also observed during its own audits in some Member States that transfers to the funds of financial instruments have been relatively excessive in relation to the follow up uptake of the instruments by the final recipients. 
Ugyanakkor a Bizottság szintén megállapította egyes tagállamokban végzett saját ellenőrzései során, hogy a pénzügyi eszközök számára fizetett kiadások viszonylag magasak voltak ahhoz képest, amilyen arányban a végső kedvezményezettek azt követően felhasználták az eszközöket.
The Commission notes that the nature of the financial instruments does not allow immediate spending of all amounts transferred to it. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a pénzügyi eszközök jellege nem teszi lehetővé az azok számára kifizetett valamennyi összeg azonnali elköltését.
Financial instruments need time to develop into well-functioning mechanisms and need an initial liquidity to ensure smooth investments in enterprises. 
A pénzügyi eszközöknek időre van szükségük ahhoz, hogy jól működő mechanizmusokat alakítsanak ki, és kezdeti likviditásra szorulnak a vállalkozásokba történő zökkenőmentes beruházások biztosításához.
The issue of overcapitalisation14 is addressed by the provisions of Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013 where phased-in payments, based on achievement of concrete disbursement results, have been introduced as a general rule for all financial instruments in 2014–20. 
A túltőkésítés kérdését14 az 1303/2013/EU rendelet 41. cikkének előírásai kezelik, amelyek a megvalósul konkrét kifizetésekre épülő időszaki kifizetéseket tették főszabállyá a 2014–2020-as időszak valamennyi pénzügyi eszköze vonatkozásában.
13 Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
13 Az 1303/2013/EU rendelet 37. cikkének (2) bekezdése.
14 The Court, in its audit SR 2/2012 refers to over-sizing of financial instruments, and not overcapitalisation. 
14 A Számvevőszék SR 2/2012. ellenőrzésében a pénzügyi eszközök túlméretezésére, nem pedig azok túltőkésítésére utal.