natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 Frontex’ mandate is to coordinate the operational cooperation of the EU Member States. 
23 A Frontex megbízásának lényege, hogy összehangolja az uniós tagállamok operatív együttműködését.
The technical equipment of the competent MS authorities need to be deployed in the Frontex operations as a priority. 
A Frontex-műveletek során prioritásként az illetékes tagállami hatóságok műszaki eszközeit kell bevetni.
The Frontex Regulation Article 7(5) stipulates that the Agency shall finance the deployment of technical equipment. 
A Frontex-rendelet 7. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a műszaki eszközök kiküldését az ügynökség finanszírozza.
The actual costs of deploying private planes and the practical conditions will be assessed during the implementation of framework contract with reopening of competition. 
A keretszerződés felei közötti verseny újbóli megnyitása esetén értékelni fogjuk a magánrepülőgépek kiküldésének tényleges költségeit és a gyakorlati feltételeket.
It should be noted that the agency has encountered difficulties with hosting MS authorities regarding the deployment of aircraft under this FWC. 
Megjegyzendő, hogy az ügynökség nehézségekbe ütközött a fogadó tagállam hatóságainak részéről a repülőgépek e keretszerződés keretében történő kiküldése során.
26 The burdensome reimbursement system is related to the differences between the Member States’ conditions of financing deployments. 
26 A költségtérítési rendszer nehézkessége a kiküldések tagállami finanszírozási feltételei közötti különbségekkel függ össze.
The system of Running Expenses of Means (REM) is a solution established by Frontex together with experts from the Member States, allowing to co-finance the common list of defined eligible costs for technical equipment deployments and to adapt to the national rules and the specifities of various MS authorities. 
Az eszközök folyó kiadásainak (REM) rendszere a Frontex által a tagállami szakértőkkel közösen kidolgozott megoldás, amely lehetővé teszi a műszaki eszközök kiküldésével járó meghatározott támogatható költségek közös listájának társfinanszírozását és a különféle tagállami hatóságok nemzeti szabályaihoz és sajátosságaihoz való igazodást.
1 Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC). 
1 Az Európai Határ-és Parti Őrségről és a 2007/2004/EK rendelet, a 863/2007/EK rendelet, valamint a 2005/267/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat.
Reply of Frontex 60 29 Objectives in the operational plans are usually subject to qualitative assessment because the quantitative approach is arbitrary and emphasises reaching target values without a comprehensive evaluation of the achievement and challenges during the implementation period. 
A Frontex válasza 60 29 Az operatív tervekben szereplő célkitűzések rendszerint minőségi értékelésen esnek át, mert a mennyiségi megközelítés önkényes, és a célértékek elérését hangsúlyozza, az eredmény és a végrehajtási időszak során felmerülő kihívások átfogó értékelése nélkül.
Certain restrictions with regards to quantification exist in the field of irregular migration where Frontex operates. 
A Frontex tevékenységi területét jelentő irreguláris migráció terén a számszerűsítés tekintetében bizonyos korlátok állnak fenn.
The coordination of joint operations/ search and rescue operations or (in cooperation with other EU agencies) the dismantling of criminal networks behind facilitated irregular migration are difficult to translate into quantifiable objectives. 
A közös műveletek/kutatási-mentési műveletek koordinálása vagy az irreguláris migrációt elősegítő bűnözői hálózatok (más uniós ügynökségekkel együttműködésben történő) felszámolása nehezen fordítható le számszerűsíthető célkitűzésekre.
Nevertheless, Frontex considers that it is able to show the alignment of its operational activities with its strategic objectives by using rather qualitative than purely quantitative objectives. 
A Frontex mindazonáltal úgy véli, hogy inkább minőségi, semmint tisztán mennyiségi célkitűzések felhasználásával képes bemutatni az operatív tevékenységei és stratégiai célkitűzései közötti összhangot.
35 Certain amendments have already been introduced in the decision-making process. 
35 A döntéshozatali eljárás terén már sor került bizonyos módosítások bevezetésére.
As of the Annual Bilateral Talks (ABT) of 2015, the ED gave written mandates to the staff members participating in negotiations. 
A 2015. évi kétoldalú megbeszélések után az ügyvezető igazgató írásbeli megbízást adott a személyzet tárgyalásokban részt vevő tagjai számára.
With regard to the formal decision making process, the agency is exploring the possibility to set up evaluation committees consisting of at least three staff members from at least two entities. 
Ami a formális döntéshozatali folyamatot illeti, az ügynökség vizsgálja annak a lehetőségét, hogy legalább két jogalany által kiküldött és legalább három munkatársból álló értékelő bizottságokat állítson fel.
37 Since autumn 2015, the appointed staff members negotiating during the ABT signed a dedicated declaration confirming the absence of any conflict of interests. 
37 2015 ősze óta az éves kétoldalú megbeszélések keretében tárgyaló kijelölt munkatársak egy célirányos nyilatkozatot írtak alá, amely megerősíti, hogy nem áll fenn semmilyen összeférhetetlenség.
39 Frontex notes that the weakness identified in Box 10 relates to the burdensome REM process. 
39 A Frontex megállapítja, hogy a 10. háttérmagyarázatban meghatározott gyengeség a nehézkes REM-folyamattal függ össze.
See also our reply to paragraph 26. 
Lásd még: a 26. bekezdésre adott válaszunk.
44 The main indicators are calculated and duly provided as requested for the purpose of the annual reporting. 
44 Az éves jelentéstétel céljából a fő mutatókat a kérésnek megfelelően kiszámítjuk és a kellő időben rendelkezésre bocsátjuk.
For governance purpose it was agreed that a limited number of indicators will be used, enabling the governance body to govern the work of the Agency. 
Az irányítási tekintetében megállapodtunk abban, hogy csak korlátozott számú mutatószámot használunk, amelyek az irányító szerv számára lehetővé teszik az ügynökség munkájának irányítását.
Experience showed that setting performance indicators (as in 2012 and 2013) in the AWP and also the related target values to be achieved was overwhelming for that purpose. 
A tapasztalat szerint a teljesítménymutatók éves munkaprogramban történő meghatározása (lásd: 2012-ben és 2013-ban) és az azokhoz kapcsolódó elérendő célértékek éves munkaprogramban történő meghatározása ebből a célból eltúlzott volt.
51 Frontex emphasises that there is no legal framework in place establishing the transfer of data referred to by the Court. 
51 A Frontex hangsúlyozza, hogy nincs olyan jogi keret, amely előírná a Számvevőszék által említett adattovábbítást.
According to the legal framework that is in place, Member States are responsible for handling further procedures regarding the irregular migrants apprehended and rescued during joint operations. 
A hatályos jogi keret szerint a közös műveletek során feltartóztatott és megmentett irreguláris migránsokkal kapcsolatos további eljárások kezelése a tagállamok felelőssége.
The status of irregular migrants is in all cases defined and granted by Member States at later stage. 
Az irreguláris migránsok státuszát minden esetben a tagállamok határozzák meg, e státuszt egy későbbi szakaszban a tagállamok ítélik oda.
In line with the legal framework in place, Frontex does not possess any personal data regarding irregular migrants and is not entitled to have them. 
A hatályos jogi keret értelmében a Frontexnek nem állnak birtokában az irreguláris migránsok személyes adatai, továbbá nem jogosult arra, hogy ezekre szert tegyen.
Reply of Frontex 61 The Commission proposal submitted in December 2015 COM (2015)671 proposes to improve the situation. 
A Frontex válasza 61 A 2015 decemberében benyújtott bizottsági javaslat (COM(2015) 0671) javaslatot tesz a helyzet javítására.
It will explore the possibility of giving the Agency access to European databases, such as SIS and EURODAC, and will consider presenting proposals to modify the legal acts on which these databases are based. 
A javaslat meg fogja vizsgálni annak lehetőségét, hogy az ügynökség számára hozzáférést biztosítson olyan európai adatbázisokhoz, mint a SIS és az EURODAC, és mérlegelni fogja az ezek alapjául szolgáló jogi aktusok módosítására irányuló javaslatok benyújtását.
Conclusions and recommendations 53 Frontex emphasises that article 3(4) of its founding regulation limits Frontex’s funding of ‘Joint Operations’ to grants. 
Következtetések és ajánlások 53 A Frontex hangsúlyozza, hogy alapító rendelete 3. cikke (4) bekezdésének értelmében a „közös műveletek” Frontex általi finanszírozása a támogatásokra korlátozódik.
The agency’s founding regulation is presently being revised. 
Az ügynökség alapító rendeletének átdolgozása jelenleg is zajlik.
However, to date this restriction has not been removed. 
Ezt a korlátozást azonban egyelőre nem oldották fel.
Within the restrictions imposed by its basic act, Frontex will explore whether there are complementary activities to the ‘Joint Operations’ that can be financed using other funding mechanisms. 
Az alap-jogiaktusában előírt korlátozásokon belül a Frontex meg fogja vizsgálni, hogy léteznek-e olyan, a „közös műve-leteket” kiegészítő tevékenységek, amelyeket más finanszírozási mechanizmusokkal lehetne finanszírozni.
The Procurement of surveillance services from private companies cited by the Court is Frontex first practical experience, following a pilot project. 
A légtérellenőrző szolgáltatások magáncégektől való beszerzése, amelyet a Számvevőszék említ, a Frontex első gyakorlati tapasztalata, amely egy kísérleti projektet követett.
The actual costs of deploying private planes and the practical conditions will be assessed during the implementation of framework contract. 
A keretszerződés végrehajtása során az ügynökség értékelni fogja a magánrepülőgépek kiküldésének tényleges költségeit és a gyakorlati feltételeket.
It should be noted, however, that the agency has encountered certain difficulties with MS authorities regarding the use of private companies’ services in this field. 
Megjegyzendő azonban, hogy az ügynökség a tagállami hatóságok által a magáncégek szolgáltatásainak e területen történő igénybevétele terén bizonyos nehézségeket tapasztalt.
The burdensome reimbursement system is related to the differences between the Member States’ conditions of financing deployments. 
A költségtérítési rendszer nehézkessége a kiküldések tagállami finanszírozási feltételei közötti különbségekkel függ össze.
Recommendation 1 Frontex accepts the recommendation, however the application of this recommendation will depend upon the outcome of discussions concerning the proposal to amend the founding regulation. 
1. ajánlás A Frontex elfogadja az ajánlást, annak alkalmazása azonban az alapító rendelet módosítására irányuló javaslatról folytatott viták eredményétől függ.
54 Objectives in the operational plans are usually subject to qualitative assessment because the quantitative approach is arbitrary and emphasises reaching target values without a comprehensive evaluation of the achievement and challenges during the implementation period. 
54 Az operatív tervekben szereplő célkitűzések rendszerint minőségi értékelésen esnek át, mert a mennyiségi megközelítés önkényes, és a célértékek elérését hangsúlyozza, az eredmény és a végrehajtási időszak során felmerülő kihívások átfogó értékelése nélkül.
Reply of Frontex 62 Recommendation2 Frontex accepts the recommendation. 
A Frontex válasza 62 2. ajánlás A Frontex elfogadja az ajánlást.
55 Certain amendments have already been introduced in the decision-making process. 
55 A döntéshozatali eljárás terén már sor került bizonyos módosítások bevezetésére.
Since autumn 2015, the appointed staff members negotiating during the ABT signed a dedicated declaration confirming the absence of any conflict of interests. 
2015 ősze óta az éves kétoldalú megbeszélések keretében tárgyaló kijelölt munkatársak egy célirányos nyilatkozatot írtak alá, amely megerősíti, hogy nem áll fenn semmilyen összeférhetetlenség.
Recommendation 3 Frontex accepts this recommendation and it has already partly implemented the part concerning transparency and the absence of conflict of interests. 
3. ajánlás A Frontex elfogadja ezt az ajánlást, és az átláthatósággal és az összeférhetetlenségek hiányával kapcsolatos részt részben már végre is hajtotta.
Frontex also has to take into account the criterion of solidarity. 
A Frontexnek figyelembe kell vennie a szolidaritás kritériumát is.
56 Frontex notes that the weakness identified in Box 10 relates to the burdensome REM process. 
56 A Frontex megállapítja, hogy a 10. háttérmagyarázatban meghatározott gyengeség a nehézkes REM-folyamattal függ össze.
Recommendation 4 Frontex accepts the recommendation and will continue to further improve its verification systems. 
4. ajánlás A Frontex elfogadja ezt az ajánlást, és ellenőrzési rendszereinek további javítását folytatni fogja.
57 The main indicators are calculated and duly provided as requested for the purpose of the annual reporting. 
57 Az éves jelentéstétel céljából a fő mutatókat a kérésnek megfelelően kiszámítjuk és a kellő időben rendelkezésre bocsátjuk.
For governance purpose it was agreed that a limited number of indicators will be used, enabling the governance body to govern the work of the Agency. 
Az irányítás tekintetében megállapodtunk abban, hogy csak korlátozott számú mutatószámot használunk, amelyek az irányító szerv számára lehetővé teszik az ügynökség munkájának irányítását.
Reply of Frontex 63 Frontex emphasises that there is no legal framework in place establishing the transfer of data referred to by the Court. 
A Frontex válasza 63 A Frontex hangsúlyozza, hogy nincs olyan jogi keret, amely előírná a Számvevőszék által említett adattovábbítást.
In line with the legal framework in place, Frontex does not possess any personal data regarding migrants and is not entitled to have them. 
A hatályos jogi keret értelmében a Frontexnek nem állnak birtokában a migránsok személyes adatai, továbbá nem jogosult arra, hogy ezekre szert tegyen.
The Commission proposal submitted in December 2015 COM (2015)671 proposes to improve the situation. 
A 2015 decemberében benyújtott bizottsági javaslat (COM(2015) 0671) javaslatot tesz a helyzet javítására.
Recommendation 5 Frontex accepts the recommendation, however this will depend on changes to the legal framework as well as information sharing with Member States. 
5. ajánlás A Frontex elfogadja ezt az ajánlást, ez azonban várhatóan a jogi keret változásaitól és az információk tagállamokkal való megosztásától függ majd.
For the 3 years 2013-2015, agencies’ overall spending on grants amounted to 740 million euros. 
A 2013–2015-ös időszak három évében az ügynökségek összességében 740 millió eurót fordítottak vissza nem térítendő támogatásokra.
The Court’s audit examined the legal compliance and effectiveness of the systems and control procedures in place for managing grants in five agencies (approximately 92 % of total grant funding). 
A számvevőszéki ellenőrzés öt ügynökségnél (amelyek az összes támogatásalapú finanszírozás mintegy 92%-át képviselték) vizsgálta a támogatások kezelésére alkalmazott rendszerek és kontrolleljárások jogszerűségét és eredményességét.
The Court found that the agencies audited have in general awarded and paid grants in compliance with the rules. 
A Számvevőszék arra a következtetésre jutott, hogy a vizsgált ügynökségek általában a szabályoknak megfelelően ítélik oda és folyósítják a támogatásokat.
However, most have not adequately addressed alternative funding options and consequently grants have not always been the best way to achieve their objectives. 
A többségük azonban nem mérlegeli megfelelően az alternatív finanszírozási lehetőségeket, következésképpen a támogatások nem minden esetben jelentik a legjobb módszert céljaik eléréséhez.
Furthermore, the audited agencies have not adequately measured the effectiveness of their grants. 
A vizsgált ügynökségek továbbá nem mérik megfelelően támogatásaik eredményességét.
EN 2016 Special Report NO 13 EU assistance for strengthening the public administration in Moldova EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
HU 2016 13 SZ. Különjelentés Uniós segítségnyújtás Moldova államigazgatásának megerősítésére EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-4946-3 PDF ISBN 978-92-872-4963-0 EPUB ISBN 978-92-872-4954-8 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/0308 doi:10.2865/801339 doi:10.2865/44777 QJ-AB-16-013-EN-C QJ-AB-16-013-EN-N QJ-AB-16-013-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2016 Print ISBN 978-92-872-5005-6 PDF ISBN 978-92-872-4949-4 EPUB ISBN 978-92-872-4972-2 ISSN 1831-0893 ISSN 1977-5733 ISSN 1977-5733 doi:10.2865/83065 doi:10.2865/511946 doi:10.2865/405099 QJ-AB-16-013-HU-C QJ-AB-16-013-HU-N QJ-AB-16-013-HU-E © Európai Unió, 2016 A sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett.
EN 2016 Special Report NO 13 EU assistance for strengthening the public administration in Moldova (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
Különjelentés Uniós segítségnyújtás Moldova államigazgatásának megerősítésére (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján)
The audit was led by ECA Member Hans Gustaf Wessberg, supported by the Head of his office, Peter Eklund and Emmanuel-Douglas Hellinakis, Attaché; Sabine Hiernaux-Fritsch, Principal Manager; Laura Gores, Head of Task; Erika Soveges and Alexandre Tan, auditors. 
Kamara végezte. Az ellenőrzést Hans Gustaf Wessberg számvevőszéki tag vezette, Peter Eklund kabinetfőnök, Emmanuel-Douglas Hellinakis kabinetattasé, Sabine Hiernaux-Fritsch osztályvezető, Laura Gores feladatfelelős, Söveges Erika és Alexandre Tan számvevők támogatásával.
From left to right: E.-D. Hellinakis, S. Hiernaux-Fritsch, H. G. Wessberg, L. Gores, A. Tan, E. Soveges, P. Eklund. 
Balról jobbra: E.-D. Hellinakis, S. Hiernaux-Fritsch, H. G. Wessberg, L. Gores, A. Tan, Söveges E., P. Eklund
Acronyms 04 ENI: European Neighbourhood Instrument ENP: European Neighbourhood Policy ENPI: European Neighbourhood Partnership Instrument EUHLPAM: European Union High Level Policy Advice Mission to the Republic of Moldova JSRS: Justice Sector Reform Strategy PFPRs: Public Finance Policy Reforms SBS: Sector Budget Support 
Rövidítések 04 ENI: Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz ENP: Európai szomszédságpolitika ENPI: Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz EUHLPAM: Az Európai Unió magas szintű politikai tanácsadó missziója a Moldovai Köztársaságban JSRS: Az igazságügyi ágazatra vonatkozó reformstratégia PFPR: Közpénzkezelési reformok SBS: Ágazati költségvetés-támogatás
Executive 05 summary IThe Republic of Moldova is the poorest country in Europe. 
Összefoglaló 05 IA Moldovai Köztársaság Európa legszegényebb országa.
Since 2007, it has been allocated aid amounting to 782 million euros through the European neighbourhood instruments. 
Az ország 2007 óta 782 millió euró támogatásban részesült az európai szomszédságpolitikai eszközök keretében.
This represents annually nearly 37 euros per inhabitant — the highest amount in all of the EU’s eastern neighbours. 
Ez évente lakosonként körülbelül 37 eurót jelent, ami a legmagasabb összeg az Unió keleti szomszédjai között.
In 2014, Moldova and the EU signed an association agreement, including provision for a deep and comprehensive free trade area. 
2014-ben Moldova és az Unió társulási megállapodást írt alá, amely többek között egy mély és átfogó szabadkereskedelmi térségre vonatkozó rendelkezést is tartalmaz.
II Among Moldova’s main problems are widespread corruption and the weakness of its public institutions, which have been an important element of EU assistance since 2007. 
II Moldova fő problémái többek között a kiterjedt korrupció és a gyenge államigazgatás, és az uniós segítségnyújtás 2007 óta ezekre a területekre összpontosít.
A significant share of the aid comes in the form of budget support. 
A segítségnyújtás közel háromnegyede költségvetés-támogatás formájában érkezik.
The remaining aid is channelled through projects. 
A támogatás fennmaradó részét projektek révén folyósítják.
III We examined whether EU assistance had contributed effectively towards strengthening the public administration. 
III Megvizsgáltuk, hogy az uniós támogatás eredményesen hozzájárult-e az államigazgatás megerősítéséhez.
Our sample covered four budget support programmes in the sectors of justice, public finance, public health and water. 
Az általunk vizsgált minta négy költségvetés-támogatási programot tartalmazott az igazságügy, a közpénzgazdálkodás, a közegészségügy és a vízgazdálkodás területén.
It also included 20 projects in various public authorities. 
Ezenkívül húsz, különböző közigazgatási szervnél végzett projektre is kiterjedt.
IV We concluded that EU assistance only partially contributed to strengthening the public administration. 
IV Megállapítottuk, hogy az uniós segítségnyújtás csak részben járult hozzá az államigazgatás megerősítéséhez.
External factors explained a number of the shortcomings observed. Others could be attributed to weaknesses in the design and implementation of the audited programmes and projects. 
Az észlelt hiányosságok egy része külső tényezőknek tudható be, mások viszont az ellenőrzött programok és projektek kialakítási és végrehajtási hiányosságaival magyarázhatók.
VSince little progress had been made in the sectors targeted, we concluded that budget support had a limited effect in strengthening the public administration. 
VMivel a megcélzott ágazatokban vajmi kevés előrehaladás valósult meg, arra a következtetésre jutottunk, hogy a költségvetés-támogatás csak korlátozott hatást fejtett ki az államigazgatás megerősítésében.
The Commission could have responded more quickly when risks associated with the support materialised. 
A Bizottság gyorsabban reagálhatott volna a támogatással kapcsolatos kockázatok tényleges felmerülésekor.
Programmes were not sufficiently aligned to Moldovan strategies. 
A programokat nem igazították megfelelően a moldovai stratégiákhoz.
The potential benefit of the programmes was reduced by the fact that the Commission did not make full use of its ability to set preconditions for disbursement. 
A programok potenciális előnyeit csökkentette, hogy a Bizottság nem élt teljes mértékben azzal a lehetőségével, hogy a folyósítást előfeltételek teljesüléséhez kösse.
Some specific conditions were fulfilled between programme negotiation and the start of the sector budget support or were not directly measurable. 
Bizonyos egyedi feltételeket már a programról folytatott tárgyalások és az ágazati költségvetés-támogatás elindulása közötti időszakban teljesítettek, vagy azok nem voltak közvetlenül mérhetők.
The Commission could have been more stringent when assessing whether they had been fulfilled. 
A Bizottság szigorúbban értékelhette volna ezek teljesülését.
Also, the granting of additional incentive-based funds was not fully justified. 
Ezenkívül az ösztönzőkön alapuló kiegészítő források odaítélése nem volt teljesen indokolt.
Executive summary 06 VI Project designs were generally found to be relevant. 
Összefoglaló 06 VI A projektek kialakítása általánosságban relevánsnak bizonyult.
EU assistance channelled through projects was partially effective in strengthening the public administration. 
A projektek révén folyósított uniós segítségnyújtás részlegesen volt eredményes az államigazgatás megerősítésében.
In this connection, the scope and timing of projects was not always well coordinated with budget support programmes. 
Ezzel kapcsolatban a projektek hatóköre és időzítése nem mindig volt megfelelően koordinálva a költségvetés-támogatási programokkal.