natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 The project could not go ahead due to difficulties to reaching agreement with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) in the special conditions prevailing in the northern part of Cyprus. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
2 A programot le kellett állítani, mivel nehézségek adódtak a Kreditanstalt für Wiederaufbauval való megállapodást illetően a Ciprus északi részét jellemző különleges feltételek miatt. 6/2012. sz. különjelentés – A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás
3 This is referred to as ‘Objective 6’ in the financial reports from the Task Force. 
3 A munkacsoport pénzügyi jelentéseiben 6. célkitűzésként van feltüntetve.
Funds from the Programme Reserve Facility were transferred on the basis of the Commission Decision (2009)2928 to the following projects: CMP (2 million euro), demining (1,5 million euro). 
A Bizottság (2009) 2928. sz. határozata alapján a programtartalék keretből származó alapokat a következő projektekhez csoportosították át: eltűnt személyekkel foglalkozó bizottság (2 millió EUR), aknamentesítés (1,5 millió EUR).
1,2 million euro was reallocated from the Unallocated Technical Facility in the TAIEX project. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
1,2 millió eurót a le nem kötött szakmai segítségnyújtási tartalékkeretből a TAIEX projektekhez csoportosítottak át. 6/2012. sz. különjelentés – A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás
Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
6/2012. sz. különjelentés – A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás
33 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY III. 
II.
The Commission admits that not operating under more devolved procedures is a constraint, but it has made considerable efforts to work with the options available to provide the most appropriate alternative institutional set-up. 
A Bizottság elismeri, hogy a centralizált eljárások alkalmazása korlátozó tényező, de komoly erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy a rendelkezésre álló megoldásokkal élve a lehető legjobb intézményi struktúrát hozza létre.
The loss of the seawater desalination plant project was an unfortunate setback. After extensive efforts to rescue and proceed with the project, the Commission had to act to protect its financial interests and terminated the construction contract. 
A projekt megmentésére és folytatására irányuló széles körű erőfeszítések sikertelenségét látva a Bizottságnak nem volt más lehetősége, mint hogy pénzügyi érdekeinek védelmében felmondja a beruházási szerződést.
No payments have been made under this contract. 
A szerződés alapján még nem történt kifizetés.
The Commission agrees with the Court's conclusion on the risks to sustainability and the reasons for it and will continue to help the Turkish Cypriot community to develop administrative and technical capacity. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék fenntarthatósági kockázatokkal kapcsolatos következtetéseivel és azok indoklásával, és továbbra is támogatni fogja a ciprusi török közösség igazgatási és pénzügyi kapacitásainak kiépítését.
V. First indent The Commission largely agrees with the Court’s recommendations. 
V. Első francia bekezdés A Bizottság lényegében egyetért a Számvevőszék ajánlásával.
The Commission attempted to find the best practical solution considering that the establishment of a Delegation within EU territory is not possible. 
A Bizottság a legjobb gyakorlati megoldás kialakítására törekedett, tekintve hogy az EU területén nem lehet küldöttséget nyitni.
Since the audit, further efficiency improvements have been achieved. 
Az ellenőrzés óta további hatékonyságnövelést sikerült elérni.
When considering further devolution of management, however, the Commission must balance the possible efficiency gains against the risks of reducing the supervision from headquarters, given the particular circumstances of the assistance to the TCc. 
Az igazgatás további decentralizálását illetően azonban a Bizottság – a ciprusi török közösségnek nyújtott támogatás sajátos körülményeit szem előtt tartva – fenntartja, hogy az esetleges hatékonyságnövekedés előnyeinek meg kell haladniuk a központban végzett felügyelet csökkenéséből származó kockázatok hátrányait.
V. Second indent The Commission is committed to providing continued assistance to the Turkish Cypriot community and to working towards reunification of the island of Cyprus. 
V. Második francia bekezdés A Bizottság elkötelezett a ciprusi török közösségnek nyújtott támogatás folytatása és a Ciprus újraegyesítésére irányuló munka mellett.
V. Third indent Reunification is the central aim of the assistance programme. 
V. Harmadik francia bekezdés Az újraegyesítés a támogatási program központi célja.
The Commission recognises that reunification would require a review of the assistance to Cyprus. The Commission would make timely preparations for this scenario. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
A Bizottság tudatában van annak, hogy az újraegyesítés szükségessé tenné a Ciprusnak nyújtott támogatás felülvizsgálatát; ennek előkészületeit a kellő időben meg fogja tenni. 6/2012. sz. különjelentés – A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás
34 OBSERVATIONS 14. 
34 ÉSZREVÉTELEK 14.
The scope of the aid programme is laid down in the Council regulation as adopted by the Council. 
A támogatási program hatókörét a vonatkozó tanácsi rendelet állapítja meg, a Tanács által elfogadott formában.
The Commission agrees that it was a programming and implementation challenge to cover the broad range of topics. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a célkitűzések széles körének egybefogása programozási és végrehajtási kihívást jelentett.
The 2004 proposal contained preliminary allocations only. 
A 2004. évi javaslat csupán előzetes előirányzatokat tartalmazott.
This was a new programme for the Commission and, during the period of delay in the adoption of the Aid Regulation, further consultation took place with stakeholders. 
A támogatási rendelet elfogadása a szokásosnál több időt vett igénybe, amit a Bizottság a program újdonsága miatt az érdekeltekkel folytatott konzultációk elmélyítésére használt fel.
The allocations in the December 2006 Financing Decision were adjusted as a result and therefore somewhat different from those of the 2004 planning. 
A 2006. decemberi finanszírozási határozatban már az ennek megfelelően kiigazított összegek szerepeltek, amelyek természetesen némileg eltértek a 2004. évi előirányzatoktól.
The Commission prioritises the 'reconciliation and confidence-building' objective, and the final contracted amounts in 2009 included use of the programme reserve for demining activities and for support to the Committee on Missing Persons. 
A Bizottság a megbékélés elősegítéséről és a bizalomépítésről szóló célkitűzést kiemelten kezeli, a 2009-ben szerződésbe foglalt végleges összegek az aknamentesítés és az eltűnt személyekkel foglalkozó bizottság kapcsán képzett programtartalékokat is tartalmazták.
By the end of 2009, including the commitments on Green Line crossing points, the 'reconciliation and confidence-building' objective was supported by commitments only about 18 % below the level envisaged in 2004, rather than 35 % less. 
A megbékélés elősegítéséről és a bizalomépítésről szóló célkitűzés érdekében 2009 végéig tett kötelezettségvállalások – ideértve a zöld vonalon létesített határátkelőhelyekkel kapcsolatosakat is – csupán mintegy 18%-kal maradnak alatta a 2004-ben előirányzott szintnek, és nem 35%-kal.
In addition to the above, the entire allocation for 2010, which was 3 million euro, was devoted, through the Committee on Missing Persons, to the 'reconciliation and confidence-building' objective. 
A fentieken kívül az eltűnt személyekkel foglalkozó bizottság teljes 2010. évi költségvetése – 3 millió euró – is a megbékélés elősegítéséről és a bizalomépítésről szóló célkitűzést szolgálta.
The Court’s comments on the difficulties of providing effective technical assistance highlight one aspect of the challenging environment for the assistance programme. 
A Számvevőszéknek a technikai segítségnyújtás hatékonyságával kapcsolatos észrevételei a segítségnyújtási program megvalósítását nehezítő körülmények egyik vetületére világítanak rá.
REPLY OF THE COMMISSION 21. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 21.
The Commission agrees that a multiannual perspective would facilitate the planning and implementation of assistance to the TCc, but this must be seen in the broader political context. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a többéves időhorizont elősegítené a ciprusi török közösségnek nyújtott támogatás tervezését és végrehajtását, de álláspontja szerint a szélesebb politikai összefüggéseket sem szabad figyelmen kívül hagyni.
The Commission strongly supports efforts towards a settlement of the Cyprus issue and reunification. 
A Bizottság határozottan támogatja a ciprusi kérdés rendezésére és a sziget újraegyesítésére szolgáló erőfeszítéseket.
Meanwhile, the Commission proposes to continue supporting the Turkish Cypriot community on the basis of the current Aid Regulation. 
Ezek megvalósulásáig a Bizottság a ciprusi török közösség támogatását a hatályos rendelet alapján kívánja folytatni.
The Commission had to consider very carefully how to establish the most efficient management structure from the options available at the same time as it was developing the technical elements of the programme to be delivered. 
A Bizottságnak igen alaposan meg kellett fontolnia, hogy a végrehajtandó program technikai elemeinek kidolgozásával egy időben miként tudja kialakítani a leghatékonyabb igazgatási struktúrát a rendelkezésre álló megoldásokból. 23–25.
Joint reply The Commission admits that not operating under more devolved procedures is a constraint, as the establishment of a Delegation in an EU Member State is not possible. 
Közös válasz A Bizottság elismeri, hogy a centralizált eljárások alkalmazása korlátozó tényező, tekintve hogy az EU területén nem lehet küldöttséget nyitni.
The Commission has worked with the options available to provide the most appropriate alternative institutional set-up. 
A Bizottság a rendelkezésre álló megoldásokkal élve a lehető legjobb intézményi struktúrát kívánta létrehozni.
The Commission has taken measures to facilitate operations and financial circuits including derogations of normal procedures and regular missions from the Authorising Officer by sub-Delegation (AOSD) to Nicosia. 
A Bizottság a műveletek és a pénzügyi folyamatok elősegítése érdekében különböző intézkedéseket hozott, például eltéréseket engedélyezett a rendes eljárásoktól, és az átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő is rendszeres látogatásokat tett Nicosiában.
A new IT structure was put in place at the end of 2011 to allow common file access between Nicosia and Brussels and the 2012 reorganisation of the Enlargement DG has streamlined the internal processes; the number of units involved in contracts and payments has been reduced from four to two. 
2011 végén működésbe lépett az új IT-infrastruktúra, amelynek segítségével Nicosia és Brüsszel közös hozzáférést kapott az adatállományokhoz, a Bővítési Főigazgatóság 2012-es átszervezése pedig a belső folyamatokat ésszerűsítette: négyről kettőre csökkent a szerződésekkel és kifizetésekkel foglalkozó csoportok száma.
The Commission has also to take into account the risks arising from operations in such a sensitive political environment. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
A Bizottságnak azt is figyelembe kell vennie, hogy műveletei a kényes politikai helyzetben kockázatokkal járhatnak. 6/2012. sz. különjelentés – A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás
The Commission Representation (ECR) in the Republic of Cyprus is formally consulted as part of the Communication DG in the context of the Commission ‘inter-service’ process. 
A Ciprusi Köztársaságban található bizottsági képviselet hivatalosan a Kommunikációs Főigazgatóság szervezeti egységeként vesz részt a Bizottság „szolgálatközi” konzultációs folyamatában.
This ensures information flow, cooperation and coordination. 
Mindez az információáramlást, az együttműködést és a koordinációt szolgálja.
The current staff reinforcement of the ECR — also due to the incoming Council Presidency of Cyprus — will further strengthen the cooperation with the other services of the Commission. 
A ciprusi képviselet létszámának bővítése – ami Ciprus elkövetkező tanácsi elnökségéhez is köthető – javítani fogja a Bizottság egyéb szolgálataival folytatott együttműködést.
The situation of the contractual agents in EUPSO is indeed different from that of contractual agents in Delegations. 
Az EUPSO szerződéses alkalmazottainak helyzete valóban eltér a küldöttségek szerződéses alkalmazottaiétól.
As the Court notes, moreover, current legislation (Article 3b, Article 88, first paragraph, point b of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union) does not allow the engagement of contract staff for a total period of more than three years and does not provide for any derogation from that rule. 
A Számvevőszék helyesen látja, hogy a jelenlegi szabályozás (az Európai Unió egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei, 3b. cikk, 88. cikk első bekezdés b) pont) nem teszi lehetővé a szerződéses alkalmazottak három évnél hosszabb ideig tartó foglalkoztatását, és eltérést sem enged e szabálytól.
In December 2011, the Commission proposed to change the Staff Regulations and the Conditions of Employment (COM(2011) 890 final) to prolong the duration of the contracts to a maximum of six years. 
A Bizottság 2011 decemberében javaslatot terjesztett elő a személyzeti szabályzat és az alkalmazási feltételek módosításáról (COM(2011) 890 végleges), amelyben a szerződések maximális időtartamának hat évre való meghosz-szabbítását is javasolta.
This proposal has still to be adopted. 
A javaslat elfogadás előtt áll.
In reviewing the length of contracts, however, the Commission will have to take into account the availability of funds as well as the overall political situation in the context of the settlement talks. 
Ami a szerződések meghosszabbítását illeti, a Bizottságnak figyelembe kell vennie a rendelkezésre álló forrásokat és a rendezésről folytatott párbeszéddel összefüggő általános politikai helyzetet is.
The Commission will start an overall programme evaluation in 2012. 
A Bizottság 2012-ben megkezdi a program általános értékelését.
The advantages of implementing some parts of the programme through the UNDP will be considered in this review. 
Az értékelés során azt is megvizsgálja, hogy hor-doz-e előnyöket a program egyes részeinek UNDP-vel közös végrehajtása.
Weaknesses in the first Committee on Missing Persons Contribution Agreement (joint management with UNDP) found by the Court have been addressed in later agreements, e.g. better definition of indicators related to EU funding, better definitions of numbers exhumed and identified, better general output–input relation and improved reporting. 
Az eltűnt személyekkel foglalkozó bizottsággal kapcsolatos első együttműködési megállapodás (az UNDP-vel közös igazgatásról szóló megállapodás) Számvevőszék által feltárt hiányosságait a későbbi megállapodások orvosolták: pontosították például az uniós finanszírozással kapcsolatos mutatók meghatározását, továbbá az exhumált és az azonosított személyek számának meghatározását, illetve javították az általános költség/haszon-arányt és a beszámolást.
Decisions on the management arrangements, including setting up EUPSO and the degree of ‘devolution’, formed part of the risk analysis undertaken by the Commission. 
Az igazgatási megállapodásokkal kapcsolatos döntések – ideértve az EUPSO-iroda létrehozását és a decentralizáció mértékét is – a Bizottság kockázatelemző tevékenységének részét képezték.
No funds have been disbursed yet under the construction contract and the contract was terminated in December 2011, after considerable efforts to rescue the project, when there was no prospect of progress. The Commission’s financial interests have been protected. 
A beruházási szerződés alapján nem történt kifizetés, magát a szerződést pedig 2011 decemberében felmondta a Bizottság, mivel a projekt folytatására a széles körű erőfeszítések ellenére sem volt kilátás. A Bizottság pénzügyi érdekeit nem érte kár.
Box 2 (a) The Commission evaluated the risk in the context of the selection of the company for the construction of the seawater desalination project. 
2. háttérmagyarázat a) A Bizottság e kockázatokat a tengervíz-sótalanító létesítmény felépítését végző vállalkozás kiválasztásával összefüggésben értékelte.
The outcome of this international open tender was fully based on established rules. 
A nemzetközi nyílt pályázat eredménye a hatályos szabályok teljes körű figyelembevételével született.
Box 2 (b) The guarantee was not provided by the contractor. 
2. háttérmagyarázat b) Az ajánlattevő nem biztosított garanciát.
In the early stages this was primarily due to issues arising from the complex local context, which the Commission tried to solve. 
A kezdeti szakaszban ez a probléma a bonyolult helyi viszonyokkal volt összefüggésben, a Bizottság próbált megoldást találni rá.
Even if the contract had been terminated in January 2010, it would not have been possible to recommit the money, since the contracting deadline had passed. 
A források újbóli lekötésére akkor sem lett volna lehetőség, ha a szerződést már 2010 januárjában felmondták volna, hiszen a szerződéskötési határidő lejárt.
Box 2 (c) The assistance to the Turkish Cypriot community was a new programme for the Commission. 
2. háttérmagyarázat c) A ciprusi török közösségnek nyújtott támogatás a Bizottság új programja.
During the three-year contracting window between 2006 and 2009 allowed by the regulations, the programme management and logistics, as well as the projects themselves, had to be developed. 
A szabályozásokban engedélyezett 3 éves – 2006-tól 2009-ig tartó – szerződéskötési ablak időszakában kellett kidolgozni a programigazgatást, a logisztikai eljárásokat és magukat a projekteket is.
Given the need for thorough project preparation, the Commission considers that it would not have been possible to contract the works for the desalination plant at an earlier date. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Az alapos előkészítés szükségessége miatt a Bizottság úgy véli, hogy a sótalanító létesítmény megépítésére korábban nem lehetett volna szerződést kötni. 6/2012. sz. különjelentés – A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás
36 Box 2 (d) Commission staff were involved at all stages and started negotiations as soon as problems became apparent. 
36 2. háttérmagyarázat d) A Bizottság alkalmazottai a projekt minden szakaszában részt vettek, és a problémák felmerülésekor azonnal tárgyalásokat kezdeményeztek.
A delay to the start of the contract, pending resolution of site access issues was formally agreed on 17 December 2009. 
A felek 2009. december 17-én megállapodtak arról, hogy a munkálatok megkezdését a terület-hozzáférési kérdések rendezéséig elhalasztják.
Contacts with the TC authorities were numerous and, given the large size of the contract and the nature of the problems arising, it was clear that the TC leadership was fully aware of the situation. 
A ciprusi török közösséggel folytatott kapcsolatok kiterjedtek voltak, és a szerződés jelentős nagyságrendje és a felmerülő problémák jellege miatt az is nyilvánvaló volt, hogy a közösség vezetői tisztában voltak a helyzettel.
The high-level intervention from the Commission side (letter from the Commissioner to the leader of the Turkish Cypriot community of June 2010) followed after the elections in the Turkish Cypriot community. 
A Bizottság csak azután kezdeményezett magas szintű párbeszédet, hogy a ciprusi török közösség megválasztotta elöljá-róit (a biztos 2010 júniusában küldött levelet a ciprusi török közösség vezetőjének).
The telecom liberalisation ‘law’ was adopted on 11 January 2012. 
A távközlési ágazat liberalizációjáról szóló „törvényt” 2012. január 11-én fogadták el.
The assistance programme can now proceed with the completion of the hardware component and preparation for handover to the beneficiary. 
A támogatási program keretében ettől kezdve lehetett folytatni az infrastrukturális elemek kiépítését és a kedvezményezett részére történő átadás előkészítését.
The absence of a formal financing agreement with the (non-recognised) beneficiary was a risk of which the Commission was aware. 
A Bizottság tisztában volt annak kockázatával, hogy a (nem elismert) kedvezményezettel nem kötöttek hivatalos finanszírozási megállapodást.
Equipment and infrastructure were provided in the areas specifically mentioned in the Aid Regulation and where it was necessary to make a real impact. 
A berendezések biztosítására és az infrastruktúra kiépítésére a támogatási rendeletben nevesített vagy a számottevő hatás eléréséhez beavatkozást igénylő területeken került sor.
In some areas it was necessary to try to deliver real benefits and encourage sector reforms in parallel. 
Egyes területeken egyszerre volt szükség a valós előnyök megteremtésére és az ágazati reformok bátorítására.
The complexity of the alignment to the acquis and the size of the reforms necessary in this context were underestimated by the beneficiary. 
A kedvezményezett emiatt alábecsülte az uniós joganyag figyelembevételéhez szükséges jogszabályi változtatások összetettségét és a szükséges reformok mértékét.
The aid programme for the TCc is still relatively new and the major contracting took place only in 2009. 
A ciprusi török közösségnek nyújtott támogatás még mindig meglehetősen újszerűnek tekinthető, a lényegi szerződéskötésekre pedig még 2009-ben került sor.
The seawater desalination plant design change arose from stakeholder and expert consultations, and was related to concerns that the requirements of the Water Framework Directive would not otherwise be met. 
A tengervíz-sótalanító létesítmény terveinek módosítása iránti igény az érdekeltekkel és a szakértőkkel folytatott konzultációk során merült fel, mivel az aggályok szerint egyébként nem teljesülnének a vízkeretirányelv követelményei.
REPLY OF THE COMMISSION 39. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 39.
The problems affecting the implementation of the construction contract for the desalination plant illustrate the difficult operational environment. 
A sótalanító létesítmény megépítésére vonatkozó beruházási szerződés végrehajtását akadályozó nehézségek jól illusztrálják az operatív környezet összetettségét.
The failure of the desalination plant project is a disappoint-ment. 
A tengervíz-sótalanítási projekt meghiúsulása csalódást okozott.
The environmental effects of the salination of the Morphou aquifer will be taken into account, however. 
A Morphou víztartó réteg szikesedésének környezeti hatásai azonban továbbra is megkapják a kellő figyelmet.
The water sector situation is changing with significant new elements arising. 
A vízágazat helyzete a fontosabb új tényezők megjelenésével folyamatosan változik.
Water and wastewater investments remain in the draft assistance programme which is being drawn up for the coming years. 
Az ivóvízellátással és a szennyvízelvezetéssel kapcsolatos beruházások továbbra is részét képezik majd a támogatási program tervezetének, amelyet az elkövetkező években fognak kidolgozni.
41. (a) Reliable baselines and indicators were not available for water distribution, which is one of the reasons why investments in the water laboratory were made, but the evidence is that there are considerable improvements in service and leak rates for Nicosia water, the latter being previously up to 50 % in some areas. 
41. a) A vízellátás kapcsán nem álltak rendelkezésre megbízható alapadatok és mutatók – többek között ez magyarázza, hogy miért kellett beruházni a vízügyi laboratóriumba –, mindazonáltal a nicosiai vízhálózat kapcsán bizonyítottan javultak az ellátási és a szivárgási arányok; utóbbiak egyes területeken korábban az 50%-ot is elérték.
41. (b) UNDP is implementing the Mia Milia/Haspolat project under joint management. 
41. b) A Mia Milia/Haspolat projektet az UNDP igazgatja, közös igazgatás keretében.