natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appointment of an egnos economic operator is now under finalization under the responsibility of the european commission. 
Jelenleg az Európai Bizottság felelőssége mellett véglegesítik az EGNOS gazdasági üzemeltetőjének kinevezését.
The gJu received a clear mandate to integrate egnos into galileo which made it necessary to negotiate a framework agreement with the various egnos stakeholders, to clear the path for the ultimate transfer of ownership of egnos. 
A GKV egyértelmű megbízást kapott arra, hogy integrálja az EGNOS-t a Galileóba. Ez szükségessé tette a keretmegállapodásról szóló tárgyalások lefolytatását az EGNOS különféle érdekeltjeivel abból a célból, hogy megnyissák az utat az EGNOS végleges tulajdonjog-átruházása előtt.
The framework agreement negotiations led by gJu were ultimately not successful due to the complex institutional framework recognized by the court itself, but have served as a sound basis for the current finalized agreement with the commission. 
A keretmegállapodásról szóló, GKV által irányított tárgyalások – a Számvevőszék által is elismert bonyolult intézményi keret miatt – végső soron nem vezettek eredményre, azonban megfelelő alapot teremtettek a Bizottsággal megkötendő, jelenleg véglegesítés alatt álló megállapodás számára.
65. due to the delays experienced by the programme, the gJu did not implement the egnos market penetration plan. 
65. A program során jelentkező késedelmek miatt a GKV nem hajtotta végre az EGNOS piaci térhódítási tervét.
The allocation of tasks between the parties during the development phase was inspired by the principle of cooperation between the parties in order to create a joint platform for the development of the programme. 
A fejlesztési szakasz folyamán a felek közötti feladatmegosztást a program közös fejlesztési platformjának életre hívása céljából folytatott együttműködés elve határozta meg.
This approach has been readdressed for the purposes of the deployment phase by the gnss regulation which clearly provides for a strict division of roles and responsibilities between the involved parties. 
A GNSS rendelet a kiépítési szakasz céljából újra megvizsgálta ezt a megközelítést, és egyértelműen előírta a résztvevő felek szerepének és a felelősségének szigorú elkülönítését.
68. (a) regarding gJu main tasks see commission's position under point 17. 
68. a) A GKV legfontosabb feladatai vonatkozásában lásd a Bizottság 17. pontban kifejtett álláspontját.
The esa/gJu agreement was intended to set forth a partnership between the parties co-financing the project whereby esa would have applied its own rules for placing contracts. implementation and reporting arrangements were not detailed as in standard contractual relationships due to the cooperative nature of the agreement. 
Az ESA/GKV megállapodás célja a projektet közösen finanszírozó felek közötti partnerség kiépítése volt, amely révén az ESA a saját, szerződések odaítélésére vonatkozó szabályait alkalmazhatta volna. A megállapodás kooperatív jellege miatt a végrehajtásra és a beszámolásra vonatkozó szabályok nem voltak annyira részletesek, mint a szokásos szerződéses kapcsolatok esetén.
The specific reporting modalities were established by the gJu executive committee when payment obligations to esa started to fall due. 
A konkrét beszámolási szabályokat a GKV végrehajtó bizottsága állapította meg az ESA felé történő kifizetési kötelezettségek esedékessé válásának kezdetekor.
The delegation agreement between the commission and esa signed on december 2008 for the deployment phase, provides for strict monitoring and reporting obligations 70. esa was responsible for both the iov phase and egnos through two esa programmes galileosat and arTes 9. 
A Bizottság és az ESA közötti, 2008 decemberében aláírt kiépítési szakaszra vonatkozó hatáskör-átruházási megállapodás szigorú felügyeleti és beszámolási kötelezettséget ír elő. 70. Az ESA – két programján, a GalileoSat-on és az ARTES 9-en keresztül – egyaránt felelős volt a keringési pályán történő validációs szakaszért, valamint az EGNOS-ért.
The commission is of the opinion that esa is clearly accountable for the results of the technological development activities it is conducting. 
A Bizottság véleménye szerint az ESA egyértelműen elszámolással tartozik az általa végzett technológiafejlesztési tevékenységek eredményéért.
The commission also refers to its reply to point 23. 
A Bizottság a 23. pontban adott válaszára is hivatkozik.
The difficulties experienced in the development phase were due to reasons which were largely outside the commissionŐs control and mostly not influenced by the management principles guiding its actions. (a) The commission managed to get clear objectives for the european gnss programmes, endorsed by council and parliament. reply of The coMMission a programme of this magnitude is likely to raise a diverse range of stakeholder expectations, and notably Member states may have held and promoted different objectives but this has not changed the objectives set at the outset of the programme. (b) The choice of a ppp concession model capable to capture different phases of the project (deployment, operation, commercial exploitation) corresponds indeed to a long term strategic vision and planning. 
HU12 HU Az ilyen nagyságrendű programok gyakran keltenek várakozásokat az érdekeltek különböző köreiben, és különösen az fordulhatott elő, hogy a tagállamok eltérő célkitűzéseket támasztottak, illetve támogattak, ez azonban nem változtatott a program kezdetén megfogalmazott célokon. b) Igenis hosszú távú stratégiai elképzelésnek és tervezésnek felel meg a program különböző szakaszaira (kiépítés, üzemeltetés, kereskedelmi célú kiaknázás) alkalmazható PPP koncessziós modell kiválasztása.
70 (ii) The problems encountered in negotiating a framework agreement for egnos depended largely on the dynamics between the egnos stakeholders. 
Az EGNOS-ra vonatkozó keretmegállapodás tárgyalása során felmerült problémák nagyrészt a program érdekeltjei közötti erőtér függvényében jelentkeztek.
The negotiation of the agreement has been taken over by the gsa and concluded by the commission without any discontinuity or gap of negotiating power. 
A megállapodásról szóló tárgyalások folytatását a GSA vette át, a megállapodást pedig a Bizottság kötötte meg, mindez mégsem járt a tárgyalási pozíció megváltozásával vagy megszakadásával.
The ec Đ eoig agreement was finalized by december 2008 and signed on 31 March 2009. (iii) Taking into account the political and strategic nature of the programme the commission has taken care to regularly inform and check the consensus at council meetings. (c) due to the provisions of the Treaty, the commission had to create two legal structures: the gJu (under article 171) to serve as a cooperation vehicle with esa on the development and validation phase, and the gsa (under article 308) to pilot the deployment and operations phase. 
2008 decemberében véglegesítették, 2009. március 31-én pedig aláírták az Európai Bizottság és a az EGNOS üzemeltetési és infrastrukturális bizottsága közötti megállapodást. iii. A Bizottság gondot fordított arra, hogy – a program politikai és stratégiai jellegének figyelembevételével – a Tanács ülésein rendszeresen tájékoztatást adjon és ellenőrizze az egyetértés fennállását. c) A Szerződés rendelkezései okán a Bizottságnak két jogi struktúrát kellett létrehoznia: a GKV-t (a 171. cikk alapján), amely az ESA-val való együttműködés eszközéül szolgált a fejlesztési és validációs szakaszban, valamint a GSA-t (a 308. cikk alapján) a kiépítési és üzemeltetési szakasz irányítására.
To pave the way for these two structures, support activities were performed under four different contracts, but these did not involve the creation of legal structures. (d) see the commission comments under point 41 c). reply of The coMMission (e) The risk matrix for the concession has been developed in a comprehensive form during the dialogue phase and with the assistance of experienced advisors by the gJu. an extensive set of documents on the identification and possible allocation of such risks have been produced during the course of the negotiations with the concession candidates. 
Az említett két struktúra előkészítésére vonatkozó támogatási tevékenységeket négy különböző szerződés alapján végezték, ez azonban nem járt együtt jogi struktúrák létrejöttével. d) Lásd a Bizottságnak a 41. pont c) alpontjához fűzött megjegyzését. e) A koncesszió kockázati mátrixának kidolgozására átfogó módon a párbeszéd szakasza folyamán került sor. Ehhez a GKV tapasztalt tanácsadói nyújtottak segítséget. A koncessziós jelöltekkel folytatott tárgyalások során kiterjedt dokumentációt állítottak össze az említett kockázatok azonosításáról és lehetséges megosztásáról.
The ppp was prepared with the level of information available at the time, based on preparatory work having recourse to state of the art external advice. 
A PPP megtervezésére azon információk birtokában került sor, amelyek az előkészítő tevékenység alapján akkor rendelkezésre álltak.
The ppps conception was based on studies and reports elaborated in the course of the galileo definition phase, which had shown the viability of delivering the galileo deployment, operation and commercial exploitation under a ppp structure entailing private financing. 
A PPP-konstrukció a Galileo meghatározási szakasza során készített tanulmányokon és jelentéseken alapult, amelyek azt tanúsították, hogy magánfinanszírozás bevonásával járó PPP-struktúrában is megvalósítható a Galileo kiépítése, üzemeltetése és kereskedelmi célú hasznosítása.
The specific challenges of the galileo ppp, linked principally with technical and market specificities explain in a large part the inability to conclude the concession process. 
A koncessziós eljárás megfeneklését nagyrészt a Galileo PPP-konstrukciójának technikai és a piaci sajátosságaihoz kapcsolódó különleges kihívások magyarázzák. HU14 HU
77. esa encountered technical and programmatic difficulties, which explain the delays and cost overruns. 
77. Az ESA technikai és programozási nehézségekkel szembesült. Ez magyarázza a késedelmeket és költségtúllépéseket.
78. rTd activities have been instrumental in helping define the galileo mission and performances, focus on all the main user sectors, addressing research on applications and other aspects that will enable the future use of galileo. (b) The commission, within the limits of its responsibility, constantly supervised and guided the programme. 
78. A KTF-tevékenységek hozzájárultak a Galileo küldetésének és teljesítményének meghatározásához, az összes fontos felhasználói szektort előtérbe helyezték, vizsgálat tárgyává téve a Galileo jövőbeni felhasználását lehetővé tévő alkalmazásokat és egyéb aspektusokat.
72 Those activities have raised significant interest in the users' communities and have developed technologies and knowledge that will be exploited in a later commercialization phase. 
Az említett tevékenységek komoly érdeklődést váltottak ki a felhasználói közösségekben, valamint olyan technológiák és ismeretek kifejlesztésével jártak, amelyek kiaknázhatók a későbbi kereskedelmi célú felhasználási szakaszban.
The commission had to exercise its promoter's role over the duration of the programme, taking into account all stakeholders, especially esa as partner in this joint initiative. 
A Bizottságnak vezető szerepet kellett betöltenie a program során, tekintetbe véve ugyanakkor az összes érdekeltet, különösen a közös kezdeményezés partnerét, az ESA-t.
The commission actively managed the situation, and regularly took the initiative to unblock and foster the programme. 
A Bizottság tevékenyen irányította a helyzetet, valamint rendszeresen kezdeményezésekkel élt a program előmozdítása és az annak útjában álló nehézségek elmozdítása érdekében.
The commission has overhauled the management of the programme, taking on board many recommendations of the court of auditors. 
A Bizottság – a Számvevőszék számos ajánlásának figyelembevételével – átalakította a program irányítását.
The commission will analyse the options as required by the regulation 683/2008 and present its conclusion in 2010. 
A Bizottság – a 683/2008/EK rendelet követelményének megfelelően – elemezni fogja a szakpolitikai lehetőségeket, és 2010-ben előterjeszti majd a következtetéseit.
Recommendation 4 (a+b) in the framework of the communication, the commission is compiling user requirements and mapping out the enabling actions that are needed to foster the use of gnss technology. 
4. ajánlás (a + b) A Bizottság a közlemény keretében összesíti a felhasználói igényeket, valamint kidolgozza a GNSS technológia előmozdításához szükséges további lépéseket lehetővé tevő tényezőket, amelyek alapján a Bizottságnak módjában áll majd javaslatot tenni a megfelelő szabályozási keretre. c) A Bizottság lépéseket tett annak érdekében, hogy az üzemelő EGNOS megfeleljen felhasználói – különösen a repülési ágazat – igényeinek, és e célból komoly légügyi múlttal rendelkező, tapasztalt üzemeltetőt választott ki.
The commission has set up and may set up other joint undertakings. each of those are thoroughly planned and assessed against the criteria relevant for their activity, on a case by case basis. 
A Bizottság már egyéb közös vállalkozásokat is létrehozott, és erre a jövőben is sor kerülhet. Ezek mindegyikét alaposan tervezték meg, valamint eseti alapon, a tevékenységükre vonatkozó kritériumok alapján értékelték azokat.
Recommendation 5 The commission carefully examines, on a case by case basis, the rationale and the optimal governance of any new joint undertaking. 
5. ajánlás A Bizottság – eseti alapon – gondosan megvizsgálja bármely új közös vállalkozás létrehozatalának indokait és optimális irányítását.
74 ANNEX II The egnos programme was conducted under an optional esa programme (arTes 9) under esa programme management. as the first esa programme in navigation, it suffered from numerous technical difficulties. (b) This research programme has been run for more than 10 years, during which technical requirements changed and the certification environment evolved. (c) due to the failure of the concession negotiation the roadmap for egnos had to be redrafted in accordance with the new governance established in July 2008 by regulation 683/2008. (d) one of the main reasons for egnos not being operational has been the difficulties experienced by esa to keep the signal available with the level of quality and reliability that may enable its certification. 
II. MELLÉKLET Az EGNOS programot egy opcionális ESA-program (ARTES 9) keretében az ESA programirányítása mellett bonyolították le. Mivel ez volt az első navigációs ESA-program, számos technikai nehézséggel küzdött. b) E kutatási program futamideje meghaladta a 10 évet, amelynek során megváltoztak a műszaki követelmények és fejlődött a hitelesítési környezet. c) A koncessziós tárgyalások megfeneklése miatt új ütemtervet kellett kidolgozni az EGNOS számára a 683/2008/EK rendelettel 2008 júniusában életre hívott új irányításnak megfelelően. d) Az EGNOS üzemképtelenségének az az egyik legfontosabb oka, hogy az ESA nem tudta olyan minőségi és megbízhatósági szinten fenntartani a jelet, amely lehetővé tenné annak hitelesítését.
Technical acceptance by esa has only started beginning of March 2009. This is a prerequisite for handover of the system to ec, which will, at that time, and not before accept the system if it meets the objectives that esa has set for itself in the arTes 9 programme. reply of The coMMission (e) esa's and gJu's efforts to demonstrate the capabilities of egnos overseas have been coordinated and funded by the commission. 
Az ESA csak 2009 márciusában kezdte meg a műszaki átvételt, ami az előfeltétele annak, hogy a rendszert az Európai Bizottságra ruházzák át. Ez utóbbi csak akkor – nem pedig azt megelőzően – fogja átvenni a rendszert, ha az megfelel az ESA által az ARTES 9 program során saját maga számára kitűzött céloknak. e) A Bizottság koordinálta és finanszírozta az ESA és a GKV azon erőfeszítéseit, hogy bemutassák az EGNOS tengerentúli lehetőségeit.
Based on these preparatory studies, the commission will decide whether to propose or not the extension of egnos outside europe. (f) The gJu received from the commission Ten-T 2004 and Ten-T 2005 funds specifically targeted at egnos, as well as funds from dg aidco in 2005. in addition, several fp6 projects were dealing with egnos. finally, the gJu benefited from a discretionary studies budget approved on a yearly basis by its Board, that could have been used, if gJu Management had so decided, to fund specific egnos-related studies. 
A Bizottság az előkészítő tanulmányok alapján döntést fog hozni arról, hogy tesz-e javaslatot az EGNOS Európán kívülre való kiterjesztésére. f) A GKV-t a Bizottság 2004. és 2005. évi TENT-T (transzeurópai közlekedési hálózat) alapjainak kifejezetten az EGNOS céljára elkülönített pénzeszközei finanszírozták, valamint 2005-ben a EuropeAid Együttműködési Hivataltól (akkori nevén: Támogatási és Együttműködési Főigazgatóság) jutott finanszírozáshoz. Ezenfelül a 6. KP több projektje foglalkozott az EGNOS-szal.
ANNEX III The agreements with nrscc and MaTiMop and the gJu were transferred to the gsa. 
MELLÉKLET A Kínai Nemzeti Távérzékelési Központ (NRSCC), illetve az izraeli kutatási és fejlesztési ipari központ (MATIMOP), valamint a GKV között megkötött megállapodások a GSA-ra szálltak át.
The winding up of gJu was agreed with MaTiMop and nrscc at Management Board level. 
A GKV felszámolásáról igazgatótanácsi szinten született megállapodás a MATIMOP-pal és az NRSCC-vel.
75 ANNEX Iv The commission refers in general to the replies provided above to the text of the court's report, in particular paragraphs 39, 41 and 42. reply of The coMMission A.3. see the reply to a.2. 
IV. MELLÉKLET A Bizottság általánosságban hivatkozik a Számvevőszék jelentésének szövegére, különösen annak 39., 41. és 42. pontjára adott válaszaira.
A.4. see the reply to a.2. 
A.2. A.3.
A.5. in all its recent relevant regulatory activities, the commission has included provisions fostering gnss applications (see for instance the european electronic Toll system). 
A.5. A Bizottság összes közelmúltbeli szabályozási tevékenységében szerepeltek a GNSS alkalmazásokat előmozdító rendelkezések (lásd pl. az európai elektronikus díjszabási rendszert).
The commission has however been careful not to distort competition in favour of galileo or egnos. 
A Bizottság ugyanakkor ügyel arra, hogy ne torzítsa a versenyt a Galileo vagy az EGNOS javára.
The respective shares of revenues depending directly or indirectly on the public sector were estimated by the prospective concessionaire at the time of negotiations. 
A jövőbeni koncesszióbirtokosok a tárgyalások idején becslést készítettek a közvetve vagy közvetlenül a közszektortól függő bevételek arányáról.
The communication on the future of galileo will reassess these figures and propose adequate regulatory measures. 
A Galileo jövőjéről szóló közlemény újra megvizsgálja majd ezeket a számadatokat és javaslatot tesz a megfelelő szabályozási intézkedésekre.
Through the competitive dialogue, innovative solutions have been generated and proposed by bidders, and thoroughly discussed. particular care was given to assess those innovative commercialisation solutions that the bidders had identified. 
A versenypárbeszéd során az ajánlattevők innovatív megoldásokat hoztak létre, illetve javasoltak, majd alaposan megvitatták ezeket. Különös gondot fordítottak a pályázók által azonosított innovatív, kereskedelmi célú megoldások elemzésére.
Through this process the commission was able to gain insight into new applications and markets. reply of The coMMission b.2. 
E folyamat során a Bizottság képet kaphatott az új alkalmazásokról és piacokról.
These topics were covered under the preliminary studies conducted by price Waterhouse coopers, and the conclusion of those studies were supporting the value for money of the ppp option. b.1. 
A Price Waterhouse Coopers által készített előzetes tanulmányok taglalták ezeket a kérdéseket. Az említett tanulmányok a PPP opció költséghatékonyságát támasztották alá. B.1.
The gJu staff encompassed professionals having accrued specific experience in the space domain and projects, having specific management experiences in relation to public sector infrastructure projects and project financing. 
A GKV személyzete olyan szakértőkből állt, akik konkrét tapasztalatokra tettek szert az űripar és az űrprojektek terén, ugyanakkor konkrét irányítási tapasztalatokkal is rendelkeztek a közszektor infrastrukturális projektjeivel és a projektfinanszírozással kapcsolatosan.
There was no "knowledge gap" when compared to industry teams. experienced advisors were involved in the conception phase of the programme (see in particular the inception study). as from the start of the active phase of the competitive dialogue, experienced advisors (price Waterhouse coopers, lovell's,...) and european investment Bank senior staff were assisting the gJu in negotiations either before or after the merging of the candidates and in the context of the merger process itself. special report no 7/2009 - Management of the galileo programme's development and validation phase 
Nem létezett „tudásbeli szakadék” az iparági munkacsoportokhoz képest. A program tervezési szakaszában (lásd különösen a programindító tanulmányt) tapasztalt tanácsadókat vontak be. A versenypárbeszéd aktív szakaszának kezdetétől fogva tapasztalt tanácsadók (Price Waterhouse Coopers, Lovell's,...), valamint az Európai Beruházási Bank magas rangú tisztviselői segítették a GKV-t a tárgyalások folyamán, a jelöltek összeolvadása előtt és azt követően is, illetve magával az összeolvadási eljárással összefüggésben.
The costs of external advisors were constantly monitored. c.1. see the reply to B.2. c.2. 
B.12. Lásd a B.1. bekezdésre adott választ.
The bids were thoroughly assessed and compared. c.4. in spite of the merger, the gJu managed to drive the negotiation process and achieve convergence on many topics, which was reflected in the heads of Terms signed at the end of 2006 with the merged consortium. reply of The coMMission special report no 7/2009 - Management of the galileo programme's development and validation phase 
Az ajánlatokat alaposan elemezték és összehasonlították. C.4. A GKV-nak az összeolvadás ellenére is sikerült irányítása alatt tartani a tárgyalási folyamatot, és számos kérdésben elérnie az álláspontok közeledését, ami az egyesített konzorciummal 2006 végén aláírt megállapodási keretben is tükröződött.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN ‘NETWORKS OF EXCELLENCE’ AND ‘INTEGRATED PROJECTS’ IN COMMUNITY RESEARCH POLICY: DID THEY ACHIEVE THEIR OBJECTIVES? 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK HU „KIVÁLÓSÁGI HÁLÓZATOK” ÉS „INTEGRÁLT PROJEKTEK” A KÖZÖSSÉG KUTATÁSI POLITIKÁJÁBAN: ELÉRTÉK-E CÉLJAIKAT?
Special Report No 8 2009 ISSN 1831-0834 
8. sz. különjelentés 2009 ISSN 1831-0893
Special Report No 8 2009 ‘NETWORKS OF EXCELLENCE’ AND ‘INTEGRATED PROJECTS’ IN COMMUNITY RESEARCH POLICY: DID THEY ACHIEVE THEIR OBJECTIVES? (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
8 2009. sz. különjelentés „KIVÁLÓSÁGI HÁLÓZATOK” ÉS „INTEGRÁLT PROJEKTEK” A KÖZÖSSÉG KUTATÁSI POLITIKÁJÁBAN: ELÉRTÉK-E CÉLJAIKAT? (az EK-Szerződés 248. cikke (4) bekezdése második albekezdésének alapján) EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 8 2009 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
2 EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi L–1615 Luxembourg Tel.: +352 4398-45410 Fax: +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu 8 2009. sz. különjelentés Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009 ISBN 978-92-9207-408-1 doi:10.2865/63596 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2009 ISBN 978-92-9207-414-2 doi:10.2865/65606 © Európai Közösségek, 2009 A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.