natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example of weak targeting of the identified priority groups The minutes of the YAT meeting state that ’in order to tackle the ’brain drain’ and putting the expertise of the highly qualified at the service of the Portuguese labour market and businesses, the strategic plan pays special attention to those with master’s and PhD degrees’. 
Példa: a megadott prioritási csoportok nem megfelelő célba vétele A YAT-ülés jegyzőkönyve szerint az „agyelszívás” elleni küzdelem és a magasan képzett munkaerőnek a portugál munkaerőpiacon és vállalkozásoknál történő szolgálatba állítása érdekében a stratégiai terv külön figyelmet fordít az egyetemi és PhD-diplomával rendelkezőkre.
However, in the Portuguese youth action plan, provided by the Commission, the single measure specifically targeted to the higher education category represented only 11 % of the ESF resources devoted to the plan. 
A Bizottság által rendelkezésre bocsátott portugál ifjúsági cselekvési tervben azonban a magasan képzett kategóriát célzó egyetlen konkrét intézkedés a tervre elkülönített ESZA-források mindössze 11%-át tette ki.
Observations 30 65 Elements of these youth action plans could be included by Member States in their national reform programmes (NRPs). 
7. háttérmagyarázat Észrevételek 30 65 Az ifjúsági cselekvési tervek egyes elemeit a tagállamok beleilleszthették nemzeti reformprogramjukba.
Therefore we also reviewed the 2012 and 2013 NRPs for the eight Member States, and the related Commission assessment, to as‐ certain whether they made reference to the outcomes of the YATs meetings. 
Ezért áttekintettük a nyolc tagállam 2012-es és 2013-as nemzeti reformprogramját is, valamint ezek bizottsági értékelését, hogy megbizonyosodjunk arról, hivatkoztak-e az ifjúsági munkacsoport üléseinek végeredményeire.
66 We found that the outcome of the YATs meetings and its implication for redirecting ESF funding towards youth employment measures were referred to only in a general way in the NRPs (see Box 8). 
66 Megállapítottuk, hogy a nemzeti reformprogramok csak általánosságban utaltak az ifjúsági munkacsoportok üléseinek végeredményére, és annak vonzataként az ESZA-forrásoknak az ifjúsági foglalkoztatási intézkedésekre való átirányítására (lásd: 8. háttérmagyarázat).
67 Also, in the Commission’s assess‐ ment of the NRPs, the reference to the YATs was mainly linked to general statements on amounts being repro‐ grammed to measures supporting young people rather than concrete solutions for the specific situation and needs of young unemployed people and their expected impact. 
67 A nemzeti reformprogramok bizottsági értékelésében az ifjúsági munkacsoportokat főként a fiatalokat támogató intézkedésekre átprogramozandó összegekre vonatkozó általános megállapítások kapcsán említették meg, kifejezetten a munkanélküli fiatalok helyzetére és szükségleteire azonban nem javasoltak konkrét megoldásokat, és nem tárgyalták ezek várható hatását sem.
Examples of ESF‐supported youth employment measures referred to in NRPs The Italian NRP for 2012 indicated that ‘reprogramming will be extended to new measures for youth training and employability, within the framework of the EU‐Italy action group on youth unemployment and entre‐ preneurship established after the European Council of 30 January 2012’. 
Példák: a nemzeti reformprogramokban említett, az ESZA által támogatott ifjúsági foglalkoztatási intézkedések A 2012-es olasz nemzeti reformprogram szerint: az átprogramozás – a 2012. január 30-i Európai Tanácsot követően létrehozott, az ifjúsági munkanélküliséggel és vállalkozással foglalkozó EU–Olaszország akciócsoport keretében – érinti majd az új, a fiatalok képzését és esélyeit érintő intézkedéseket is.
However, no details of measures affected by the reprogramming were provided. 
Az átprogramozás által érintett intézkedésekről azonban részleteket nem tartalmazott a reformprogram.
The Irish NRP for 2012 included a section on youth unemployment. 
Az írországi nemzeti reformprogram külön szakaszban foglalkozott az ifjúsági munkanélküliséggel.
This section mentioned the visit of a Com‐ mission delegation in February to discuss the key challenges of youth unemployment. 
Ez a szakasz megemlítette, hogy februárban egy bizottsági delegáció tett látogatást az ifjúsági munkanélküliséggel kapcsolatos fő kihívások megtárgyalása céljából.
The text stated that the Irish government remained ’committed to developing innovative policy solutions to tackle this key challenge’. Box 8 
A szöveg úgy fogalmaz, hogy az ír kormány továbbra is elkötelezett e fontos kihívás megoldását szolgáló innovatív szakpolitikai megoldások kidolgozása mellett. 8. háttérmagyarázat
Observations 31 The Commission’s monitoring and reporting on the results of the youth action teams initiative 68 As regards the follow‐up given by the Commission to the YATs initiative, we examined whether: ο specific monitoring arrangements were established for the YATs reprogrammed and reallocated amounts; ο the Commission’s reporting contained relevant and reliable information on the actual achieve‐ ments of the YATs initiative. 
Észrevételek 31 Az „Ifjúsági munkacsoportok” kezdeményezés eredményeivel kapcsolatos bizottsági monitoring és beszámolás 68 Az „Ifjúsági munkacsoportok” kezdeményezés bizottsági nyomon követése tekintetében a következőket ellenőriztük: ο létrehoztak-e külön monitoringrendszert a kezdeményezés keretében átprogramozott és átcsoportosított összegekre; ο a bizottsági beszámolás releváns és megbízható információkat tartalmazott-e a kezdeményezés tényleges eredményeiről.
70 The annual implementation reports reviewed by the Court revealed that little information was available on the reprogramming exercise and the related results achieved. 
70 A Számvevőszék által áttekintett éves végrehajtási jelentések alapján kevés információ állt rendelkezésre az újraprogramozási tevékenységekről és az általuk elért eredményekről.
They usually include only examples and not consist‐ ent and comparable information on specific youth target groups. 
Ezek leginkább csak példák voltak, és nem nyújtottak egységes és összevethető információkat a fiatalokon belüli egyes célcsoportokról.
We found that Spain (Navarra OP) was the only case where the Commission explicitly requested the Member State to in‐ clude monitoring indicators related to the ‘Youth opportunities initiative’44 in its observations to the 2012 implemen‐ tation report. 
Megállapítottuk, hogy csak Spanyolország (Navarrai OP) esetében fordult elő az, hogy a Bizottság kifejezetten kérte a tagállamot arra, hogy a 2012-es végrehajtási jelentéshez fűzött észrevételeiben szerepeltessen monitoringmutatókat a „Több lehetőséget a fiataloknak” kezdemé-nyezésre44 vonatkozóan.
71 We also assessed the minutes of the annual examination meetings pro‐ vided by the Commission and found that, in four out of the seven45 cases examined, their comments focused on financial implementation and outputs rather than on actual results. 
71 Megvizsgáltuk továbbá az éves értékelő ülésekről készült, a Bizottság által rendelkezésre bocsátott jegyzőkönyveket is, és ezek alapján megállapítottuk, hogy a hét vizsgált esetből négyben45 a Bizottság megjegyzései inkább a pénzügyi végrehajtásról és az outputokról, semmint a tényleges eredményekről szóltak.
In these minutes, we found reference to achievements in the context of the YATs initiative for Italy, Lithuania and Slovakia. 
A jegyzőkönyvekben Olaszország, Litvánia és Szlovákia esetében találtunk utalást a YAT-kezdeményezéssel összefüggésben elért eredményekre.
72 Based on our analysis, the Commis‐ sion accepted the data presented by Member States in the annual examina‐ tion meetings without carrying out sufficient verification (see Box 9). 
72 Elemzésünk alapján a Bizottság anélkül fogadta el az éves értékelő üléseken a tagállamok által ismertetett adatokat, hogy azokat megfelelően ellenőrizte volna (lásd: 9. háttérmagyarázat).
45 In 2012 no annual examination meeting was held for Ireland. 
45 2012-ben Írországban nem tartottak éves értékelő ülést.
Observations 32 Example of issues arising from data reported by the Member States on what was achieved The Commission’s minutes for the annual examination meeting held with the Lithuanian authorities in Janu‐ ary 2014 stated that the targets for three measures had already been achieved46. 
Észrevételek 32 Példa: a tagállamok beszámolóiban szereplő, az eredményekkel kapcsolatos adatokat érintő problémák A litván hatóságokkal 2014 januárjában tartott éves értékelő ülésről készült bizottsági jegyzőkönyv szerint a célszámokat három intézkedés esetében már elérték46.
For one of them, the measure concerning the provision of micro‐credits, our recalculation revealed that in fact only 72 % of the target value had been achieved. 
Ezek egyike, a mikrohitelnyújtást érintő intézkedés esetében az általunk végzett újraszámítás rámutatott, hogy valójában a célszámot csak 72%-ban érték el.
46 Vocational education and training for youth, support of the acquisition of professional skills and the provision of micro‐credits. 
46 Ifjúsági szakoktatás és -képzés, a szakismeretek megszerzésének támogatása és mikrohitel-nyújtás.
Shortcomings in the Commission’s reporting on results of the youth action teams initiative 73 In order to keep the European Council informed on the progress with the YATs reprogramming exercise, the Commission made informal requests on an ad hoc basis for information to the ESF managing authorities, to obtain updates regarding the situation in the Member State and in particular on ESF reprogrammed/reallocated funds and on the estimated number of people likely to benefit. 
Az „Ifjúsági munkacsoportok” kezdeményezés eredményeiről szóló bizottsági beszámolás hiányosságai 73 Ahhoz, hogy az Európai Tanácsot tájékoztatni tudja a YAT-hoz kapcsolódó átprogramozás előrehaladásáról, a Bizottság eseti alapon informális megkeresésekkel fordult az ESZA irányító hatóságaihoz, hogy megszerezze az adott tagállamban megfigyelhető helyzettel kapcsolatos aktuális adatokat, elsősorban az ESZA átprogramozott, illetve átcsoportosított összegeiről és a támogatásban valószínűleg részesülő személyek becsült számáról.
The Commis‐ sion limited its information request to output indicators (e.g. participation in ESF measures), rather than results (see paragraph 26). 
A Bizottság a megkeresésekben inkább csak az outputmutatókra (pl. részvétel az ESZA-intézkedésekben)kérdezett rá,nem pedig az eredményekre (lásd: 26. bekezdés).
74 Based on this information, the Com‐ mission reported on the results of the YATs initiative in response to the various updates requested by the European Council (May 2012, Novem‐ ber 2012, March 2013, June 2013 and October 2013) and on its own initiative (in March 2014). Box 9 
74 A Bizottság ezen adatok alapján, válaszul az Európai Tanács aktuális adatokra irányuló, több ízben (2012. május, 2012. november, 2013. március, 2013. június és 2013. október) hozzá intézett kéréseire, valamint saját kezdeményezésére (2014. március) beszámolt az „Ifjúsági munkacsoportok” kezdeményezés eredményeiről. 9. háttérmagyarázat
Observations 33 75 Our review of the Commission’s update reports to the European Council and other communications showed that these reports did not provide a quali‐ tative analysis of the implementation of the reprogrammed and reallocated funds (see Box 10). 
Észrevételek 33 75 A Bizottság által az Európai Tanácsnak megküldött időszakos jelentésekre és más közleményekre irányuló vizsgálatunk rámutatott, hogy e jelentések nem tartalmaztak kvalitatív elemzést az átprogramozott és átcsoportosított források felhasználásáról (lásd: 10. háttérmagyarázat).
76 Examples presented as ‘concrete ac‐ tions’ and ‘country‐specific results on how the action teams have helped young people’ were sometimes not exhaustive (see Box 11). 
76 A „konkrét fellépések”, illetve az „országspecifikus eredmények arról, hogy a munkacsoportok hogyan segítették a fiatalokat” címszavak alatti példák néha hiányosak voltak (lásd: 11. háttérmagyarázat).
Examples of limited analysis provided by the Commission within its updates to the European Council The YATs updates were limited in their description of the results of the action teams. 
Példák: az Európai Tanácsnak szóló időszakos jelentéseiben a Bizottság csak kismértékben nyújtott elemzést Az időszakos YAT-jelentések csak korlátozott mértékben tértek ki a munkacsoportok által elért eredményeik leírására.
For example, the May 2012 update included, for Greece: ‘following the work of the YAT in spring 2012, new targeted actions are being initiated for youth’ without specifying which new youth measures would be supported by the ESF and what were the financial amounts at stake. 
Például Görögország esetében a 2012. májusi jelentésben a következő szerepel: „az ifjúsági munkacsoport 2012 tavaszán végzett munkáját követően a fiatalok számára új, célzott fellépéseket kezdeménye-zünk”, azt azonban nem pontosították, milyen új ifjúsági intézkedéseket támogat majd az ESZA, és mekkorák a szóban forgó pénzösszegek.
In addition, for Spain, it stated that ‘135 million euro was directed to the public employment service to help young people find work’. 
Spanyolország esetében továbbá csak ez szerepelt: „135 millió euró átirányítására került sor az állami munkaügyi szolgáltatáshoz a fiatalok elhelyezkedésének támogatására”.
These additional funds were provided to support measures already in place at national level especially in order to help employ more young people, without providing any explanation as to their past effectiveness. 
Ezeket a forrásokat tagállami szinten már meglévő, különösen a fiatalok foglalkoztatásának segítésére szolgáló intézkedések támogatására fordították, a múltbeli eredményesség bemutatása nélkül.
Example of overoptimistic reporting on concrete actions In the case of the regional ESF OP for Italy (Sicily), new actions in favour of youth employment were not financed by the transfer of ESF resources but by the release, through an increased EU co‐financing rate, of national resources originally allocated to the operational programme. This was done under the condition that national funds would have been entirely devoted to youth. 
Példa: a konkrét fellépésekről szóló beszámolók túl derűlátóak Az olaszországi (Szicília) regionális ESZA operatív program esetében az ifjúsági foglalkoztatás fellendítése érdekében hozott új intézkedéseket nem az átcsoportosított ESZA-forrásokból finanszírozták, hanem olyan, az uniós társfinanszírozási arány megnövelése révén felszabadult tagállami forrásokból, amelyeket eredetileg az operatív programra különítettek el, azzal a feltétellel, hogy a tagállami forrásokat teljes mértékben az ifjúság-nak szentelik.
This resulted in a plan worth 452 million euro which was expected to benefit 50 000 young people. 
Így egy 452 millió eurós terv jött létre, amelynek kedvezményezetti célcsoportja a várakozások alapján 50 000 fiatal volt.
This was announced and reported by the Commission as ongoing in several updates to the Council between May 2012 and June 2013. 
Ezt a Bizottság mint folyamatban lévő fellépést jelentette be, és így számolt be róla több, a Tanácsnak címzett, 2012 májusa és 2013 júniusa között készült időszakos jelentésében.
However, in June 2013, the monitoring committee informed the Commission that the plan showed a signifi‐ cant delay in its start‐up phase. 
2013 júniusában azonban a monitoringbizottság arról tájékoztatta az Európai Bizottságot, hogy a terv kezdeti szakaszában jelentős késedelem következett be.
The project was finally launched in June 2014 but, immediately afterwards, in August 2014, the Sicilian region revoked the resolution approving and funding the project for the imple‐ mentation of the measures envisaged. 
A projekt végül 2014 júniusában indult, de közvetlenül az indítás után, 2014 augusztusában Szicília Régió visszavonta a tervezett intézkedések végrehajtásához létrehozott projektet jóváhagyó és finanszírozó határozatot.
This was due to significant deficiencies in the IT system for selection of participants, which had led to approximately 54 % of users being unable to access the selection process47. 
Ennek oka a résztvevők kiválasztásához alkalmazott informatikai rendszerben bekövetkező súlyos hiányosságok voltak, amelyek miatt a felhasználók mintegy 54%-a nem fért hozzá a kiválasztási folyamathoz47.
47 Regione Sicilia, Decreto del Dirigente Generale Numero 4567 dated 18 August 2014. Box 11 Box 10 
47 Regione Sicilia, Decreto del Dirigente Generale, Numero 4567, 2014. augusztus 18. 11. háttérmagyarázat 10. háttérmagyarázat
Observations 34 77 As all the information published stemmed from the Commission’s ad hoc requests to the Member States, the exercise had to be repeated each time a new update had to be provided to the Council and/or published. 
Észrevételek 34 77 Mivel valamennyi közzétett információ a Bizottság tagállamokhoz intézett eseti kéréseire kapott adatokon alapult, ezt az eljárást mindannyiszor meg kellett ismételni, ha időszakos jelentést kellett a Tanács számára készíteni, illetve közzétenni.
For such information provided by Mem‐ ber States on a voluntary basis, the Commission has no legal mandate to carry out reliability and/or plausibil‐ ity checks. 
Az ilyen jellegű, a tagállamok által önkéntesen szolgáltatott információk esetében a Bizottság nem rendelkezik jogszabályi megbízatással a hitelességi és/vagy megbízhatósági ellenőrzések elvégzésére vonatkozóan.
This raises a potential risk of unreliable or incorrect information being included in the update reports provided to the Council. 
Emiatt fennállhat a veszélye, hogy a Tanácsnak megküldött időszakos jelentésekbe megbízhatatlan vagy pontatlan információ kerül.
However, also for data which were reported under the ESF framework, checks were not always effective (see Box 12). 
Az ESZA-hoz kapcsolódó beszámolókban található adatok ellenőrzése sem volt minden esetben eredményes (lásd: 12. háttérmagyarázat).
Example of imprecise data communicated to stakeholders According to the March 2014 YAT update, as regards the Portuguese ‘Impulso jovem’ initiative, the Commis‐ sion stated that: ‘In Portugal ... 
Példa: pontatlan adatok közlése az érdekeltekkel A 2014. márciusi időszakos YAT-jelentésben, hivatkozva a portugál „Impulso Jovem” (Ifjúsági impulzus) kezdeményezésre, a Bizottság a következőket állapította meg: „Portugáliában [...]
143 million euro of ESF have been reallocated ... and the whole amount com‐ mitted until the end of 2013. 
143 millió euró összegben csoportosítottak át ESZA-forrásokat [...] és 2013 végéig a teljes összeget kötelezettségvállalásba vették.
56 000 young people have been covered’. 
56 000 fiatal részesült támogatásban”.
However, this appears to be a target value to be reached rather than the achievements so far. 
Ez azonban inkább a kitűzött célértéknek tűnik, mint az eddig elért eredményeknek.
In fact, the OP’s financial execution data, and the data reported in the 2013 annual implementation report related to the Human Potential OP, refer to fewer than 10 000 young people which were covered. Box 12 
Valójában az operatív program pénzügyi teljesítési adatai és az Emberi potenciál operatív programmal kapcsolatos 2013-as éves végrehajtási jelentésben szereplő adatok szerint a támogatás kevesebb mint 10 000 fiatalt érintett. 12. háttérmagyarázat
Conclusions and 35 recommendations 78 We concluded that the effectiveness of the advisory support provided by the Commission to the Member States in relation to the YATs was limited by the level and quality of information available to it on how existing ESF or national measures for young unem‐ ployed people work on the ground (see paragraphs 25 to 37). 
Következtetések 35 és ajánlások 78 Megállapítottuk, hogy az arra vonatkozóan rendelkezésre álló információk mennyisége és minősége miatt, hogy a munkanélküli fiatalokra irányuló már működő ESZA-, illetve tagállami intézkedések milyen eredményeket hoznak a valóságban, a Bizottság csak korlátozottan tudta betölteni az ifjúsági munkacsoportokkal kapcsolatos azon szerepét, hogy tanácsot adjon a tagállamoknak (lásd: 25–37. bekezdés).
Moreover, the Commission’s assessment of the OP amendments proposed by Member States focused mainly on budgetary aspects rather than on the best use of these ESF funds (see paragraphs 58 to 61). 
Továbbá az operatív programok tagállamok által javasolt módosításaira irányuló bizottsági értékelés főként a költségvetési szempontokat, nem pedig az ESZA-források legmegfelelőbb felhasználását vette figyelembe (lásd: 58–61. bekezdés).
Finally, there were shortcomings in how the Commission reported on the result of the YATs initiative until 2014 (see paragraphs 73 to 77). 
Végezetül hiányosságokat állapítottunk meg azzal kapcsolatban, hogy a Bizottság 2014-ig hogyan számolt be az „Ifjúsági munkacsoportok” kezdeményezés eredményeiről (lásd: 73–77. bekezdés).
The Commission provided advisory support to Member States but was limited by the level and quality of information available 79 The YATs initiative could not meet the high expectations raised at the informal meeting of the 2012 European Council, not least due to the limita‐ tions in information available to the Commission on the basis of the moni‐ toring and reporting arrangements set out in the regulations for the 2007‐ 2013 programme period. 
A Bizottság segítette tanácsadással a tagállamokat, de ennek eredményességét korlátozta a rendelkezésre álló információk mennyisége és minősége 79 A YAT-kezdeményezés nem tudott eleget tenni a 2012-es Európai Tanács informális ülésén kitűzött magas szintű elvárásoknak, különösen mert a 2007–2013-as időszakra vonatkozó rendeletekben meghatározott monitoring- és beszámolási rendszerek alapján a Bizottság számára csak korlátozott mértékben álltak rendelkezésre az információk.
This meant that the Commission did not have: ο an overview of the existing ESF‐funded youth employment measures and which ones were successful in terms of their tar‐ geted and actual results at Mem‐ ber State level. 
Emiatt a Bizottság nem rendelkezett a következőkkel: ο a meglévő ESZA-finanszírozású ifjúsági foglalkoztatási intézkedések áttekintése, valamint hogy ezek közül melyek voltak sikeresek a tagállamokban kitűzött, illetve ténylegesen elért eredményeik alapján.
Such information could have helped make practical and short‐term proposals on how to redirect ESF funds to measures which had proved effective in the past or elsewhere; ο complete and up‐to‐date informa‐ tion on the available ESF funding that could be potentially repro‐ grammed or reallocated. 
Ezek az adatok elősegíthették volna gyakorlatias és rövid távú javaslatok meghozatalát arról, hogy az ESZA-források hogyan irányíthatók át olyan intézkedésekre, amelyek korábban vagy másutt eredményesnek bizonyultak; ο a még felhasználható és potenciálisan átprogramozható vagy átcsoportosítható ESZA-forrásokra vonatkozó teljes körű és aktualizált információ.
80 As part of its preparatory action the Commission has prepared ‘country fiches’ for each of the eight Member States concerned. 
80 Előkészítő munkája során a Bizottság a nyolc érintett ország mindegyikére vonatkozóan országspecifikus adatlapokat készített.
It has also coordi‐ nated the meetings of the YATs and prepared operational conclusions in terms of ESF reprogramming and reallocation. 
Emellett koordinálta is az ifjúsági munkacsoportok üléseit, és operatív következtetéseket vont le az ESZA-források átprogramozásáról és átcsoportosításáról.
81 Our analysis also showed that the youth action teams set up in the eight Member States made limited specific proposals on how to achieve faster and more effective results for young unemployed people. 
81 Elemzésünk alapján kiderült továbbá, hogy a nyolc tagállamban létrehozott ifjúsági munkacsoportok csak korlátozott mértékben készítettek javaslatokat kifejezetten arról, hogyan lehetne gyorsabb és hatásosabb eredményeket elérni a munkanélküli fiatalok helyzetének javítására.