natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These improvements will: (a) take account of the situation described by the ÔPEFAŐ indicators; (b) include a systematic follow-up of the implementation of the institutional support programmes; (c) include an analysis of the links between the weaknesses of the situation and the reforms and aid planned; (d) include an overall conclusion by the delegation; (e) require that the objective elements of these reports continue to be shared with the other donors; (f) provide that the national authorities be involved as much as possible in the evaluation work; (g) reduce the frequency of the reports to once a year as suggested by the Court, except in special circumstances requiring closer monitoring. 
E javítások: a) figyelembe fogják venni a PEFA-mutatók által jelzett helyzetet; b) tartalmazni fogják az intézményi támogatási programok végrehajtásának összefoglaló nyomon követését; c) tartalmazni fogják a helyzet gyenge pontjai és a reformok, illetve a tervezett támogatások közötti koherencia elemzését; d) tartalmazni fogják a küldöttség általános következtetéseit; e) f) g) 43. követelni fogják, hogy e jelentések objektív elemeit továbbra is megosszák a többi adományozóval; gondoskodni fognak arról, hogy a nemzeti hatóságok a továbbiakban is a lehető legszorosabban együttműködjenek az értékelési munkákban; a Számvevőszék javaslatának megfelelően a jelentések számát évi egyre fogják csökkenteni, kivéve a szorosabb nyomon követést igénylő eseteket.
These reports are already based on the most recent evaluations. 
E jelentések már a legfrissebb értékeléseket veszik alapul.
There is provision for changes to be made at the end of a one-year trial period. 
Módosításokat terveznek az egyéves próbaidőszak végén.
Some of the CourtŐs suggestions have already been discussed with the other donors. 
A Számvevőszék bizonyos javaslatait már megtárgyalták a többi adományozóval.
The definition of relevant performance indicators is a matter of ongoing concern for the Commission. 
A releváns teljesítménymutatók meghatározására a Bizottság folyamatosan figyelmet fordít.
This is one of the reasons why it carried out its retrospective assessment of its experience with variable tranches. 
Ez az egyik oka annak, hogy visszamenőlegesen értékelte a változó összegű részletekkel kapcsolatos tapasztalatát.
One of the lessons to be learned from this study is that, in order to be effective, indicators must be limited in number and cannot cover all aspects. They must focus on essentials. 
E vizsgálat egyik tanulsága, hogy a hatékonyság érdekében elég korlátozott számú mutatót alkalmazni, és nem fedhet-nek le minden területet. Így a lényegesnek tartott elemekre kell összpontosítaniuk.
However, the CommissionŐs monitoring is not confined only to these indicators, as can be seen from the structure of the monitoring report which the delegations are asked to produce. 
A Bizottság nyomon követése azonban nem korlátozódik kizárólag e mutatókra, mint ahogy azt a küldöttségektől kért utóellenőrzési jelentés szerkezete is mutatja.
In their first reports the delegations described the current situation, and this could have created the impression that they were too ÔstaticŐ. 
A küldöttségek az első jelentésekben az éppen aktuális helyzetet írták le, amellyel talán túlságosan „statikus” benyomást váltottak ki.
Subsequent reports focus more on dynamics. 
A következő jelentéseknek inkább a dinamikus elemekre kell összpontosítaniuk.
They have been used by the central departments, which are going to improve formal feedback to the delegations. 
A központi részlegek felhasználták e jelentéseket, és javítani fogják a küldöttségekkel szembeni formális visszajelzést.
The incentive for a government to reform does not depend only on the suitability of the performance indicators. It is also linked to other factors such as the amount of aid, the overall conditionality of donors, the effectiveness of donor coordination, etc. 
A reformok ösztönzése egy kormány számára nem csak a teljesítménymutatók helytállóságától függ, más tényezőkhöz is kötődik, mint például a támogatások összegéhez, az adományozók teljes feltételrendszeréhez, az adományozók koordinációjának hatékonyságához stb.
The Commission negotiates the indicators with governments and tries to coordinate systematically with the other donors. 
A Bizottság tárgyalást folytat a kormányokkal a mutatókat illetően, és a többi adományozóval együtt megpróbál rendszerezett koordinációt biztosítani.
In its view, it is normal that the type and number of public finance management indicators should vary according to circumstances in the different countries. 
A Bizottság természetesnek ítéli meg, hogy a közpénzek kezelésére vonatkozó mutatók típusa és száma a különböző országokban uralkodó helyzetek szerint változó.
The Commission feels that it is essential to monitor budgetary allocation and implementation levels, especially in the health and education sectors, when it is providing budget aid. 
A Bizottság szerint költségvetési támogatás esetén lényeges a költségvetés biztosítási és végrehajtási szintjének felügyelete, különösen az egészségügyi és oktatási ágazatok területén.
The fact that they are easy to measure is more an advantage than a drawback. 
Az a tény, hogy ezek könnyen nyomon követhetőek, előnynek és nem hátránynak minősül.
Admittedly, they should be supplemented by a small number of indicators chosen to reflect the particular situation of individual countries. 
Bizonyára ki kell őket egészíteni egynéhány, az ország konkrét helyzete alapján választott mutatóval.
7.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 249/35 50. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 249/35 50.
Where necessary, details of the definition, calculation method and sources of information for each indicator must be provided. 
Amennyiben szükséges, a mutatók meghatározását, számítási módszerét és információforrásait részletes adatokkal kell kiegészíteni.
The importance to be assigned to variable tranches and public finance performance indicators depends on a large number of factors: dependence on specific aid, whether or not the economic situation is fragile, situation of the health and education sectors, lessons drawn from earlier programmes, etc. 
A közpénzekre vonatkozó változó összegű részletek és teljesítménymutatók súlya számos tényező függvénye: a különtá-mogatástól való függés, a gazdasági helyzet bizonytalansága vagy erőssége, az egészségügyi és oktatási ágazatok helyzete, előző programokból levont következtetések...
In the case of the five countries observed by the Court, it is clear that the importance of the public finance indicators varied in proportion to the weakness of the systems (ranging from 59 % of the programme in Zambia to 7 % in Ethiopia). 
A Számvevőszék által megfigyelt 5 ország esetében nyilvánvaló, hogy a közpénzeket illető mutatók súlya arányban állt a rendszerek hiányosságaival (Zambiában a program 59 %-ában és Etiópiában 7 %-ában).
Coordination with other donors, both at head office level and at local level, has always been one of the CommissionŐs central concerns. 
A többi adományozóval való koordináció – mind az ülések szintjén, mind pedig helyi szinten – mindig is központi szerepet játszott a Bizottság megfontolásaiban.
This coordination was developed within the context of the PEFA programme, initiated by the Commission and the World Bank, but also under the Strategic Partnership with Africa (SPA) and the OECD-DAC. 
E koordináció a Bizottság és a Világbank kezdeményezésére a PEFA-program, valamint az Afrikával és az OECD-CAD-dal való stratégiai partnerség keretében fejlődött.
At local level, as the Court points out, coordination is quite good. 
A Számvevőszék megállapítása szerint helyi szinten megfelelő a koordináció.
While formal structures are certainly needed when a large number of partners are providing aid (Mozambique), they are not necessarily required when fewer partners are involved. 
Amikor a partnerek nagy számban nyújtanak támogatást (Mozambik), a formalizálásra minden bizonnyal szükség van, kevés partner esetében viszont nem feltétlenül.
The Commission has taken the lead in a number of areas (for example, by requiring that performance indicators be followed up) and has often initiated action in the form of donor groups. 
A Bizottság több területen vezető szerepet játszott (pl. a teljesítménymutatók nyomon követésének igénylésében), illetve kezde-ményezőként lépett fel az adományozók csoportjaiban.
In other areas, it respects the distribution of roles between different donors (follow-up of the macroeconomic situation and revenue by the IMF, for example). 
Egyéb területeken tiszteletben tartja a különböző adományozók közötti szereposztást (pl. a makrogazdasági helyzet és az IMF általi bevételek nyomon követése).
Admittedly, it is sometimes difficult, including for beneficiary countries and the IMF, to have a precise picture of the financing of aid by other donors. 
Néha kétségkívül nehéz a kedvezményezett országok és az IMF számára is pontos képet felállítani a többi adományozó által nyújtott támogatásfinanszírozásról.
The Commission is well aware of the importance of the role played by national parliaments and the need to promote and strengthen this role. 
A Bizottság tudatában van a nemzeti parlamentek fontos szerepének, illetve annak, hogy e szerep előmozdítása és megerősítése szükséges.
However, its ability to intervene in this area should not be overestimated since the distribution and balance of powers between parliament and the government is a matter which is directly related to the sovereignty of the beneficiary State. 
Nem szabad viszont túlértékelni fellépési képességét e területen, hiszen a parlament és a kormány közötti hatáskörök megosztása és egyensúlya azon kérdések közé tartozik, amely közvetlenül a kedvezményezett állam szuverenitását érinti.
It should therefore be approached only with the greatest caution and with due regard for the independence of the various institutions of the beneficiary State and for the Cotonou Agreement. 
E kérdést tehát nagy óvatossággal, a kedvezményezett állam különböző intézményeinek függetlenségének tiszteletben tartására tekintettel, valamint a Cotonou-i Megállapodás fényében kell kezelni.
The situation regarding SAIs also varies a great deal from country to country. 
A legfőbb ellenőrzési intézmények helyzete is rendkívül változik országonként.
Whenever possible, though, the Commission generally tries to include useful information obtained from the SAIs. 
A Bizottság azonban – amikor csak lehetséges – általában megpróbálja integrálni az említett intézmények munkájából származó hasznos információt.
Box 7 gives an example of the, sometimes difficult, dialogue which the Commission has developed in Mozambique with a SAI. 
A 7. keretes szöveg egy olyan, olykor nehéz párbeszédre ad példát, amelyet a Bizottság Mozambikban az egyik legfőbb ellenőrzési intézménnyel folytatott le.
In this case, the Administrative Court reminded the donors that it was an autonomous institution. 
A Közigazgatási Bíróság ez esetben emlékeztette az adományozókat arra, hogy autonóm intézmény.
The Commission has on several occasions supported the SAIs and provided them with institutional support. 
A Bizottság több alkalommal támogatta és intézményi támogatást nyújtott a legfőbb ellenőrzési intézményeknek.
A draft strategy paper has been sent to the delegations. 
Egy stratégiai dokumentum tervezetét elküldték a küldöttségeknek.
The possibility of allowing the Commission to approach parliaments and the SAIs should be examined on a case-by-case basis, with caution and in the light of the Cotonou Agreement. 
A Bizottság közeledésének lehetőségét a parlamentek és a legfőbb ellenőrzési intézmények felé minden egyes esetben külön-külön, óvatossággal és a Cotonou-i Megállapodás fényében kell megvizsgálni.
This is a very sensitive area which touches on national sovereignty and must be approached with due regard for the national rules on the distribution and balance of powers between institutions. 
Nagyon érzékeny, a nemzeti szuverenitást érintő területről van szó ugyanis, amely megközelítése csak az intézmények közötti hatáskörök megosztását és egyensúlyát meghatározó nemzeti szabályok tiszteletben tartásával lehetséges.
A balance must be found between the human resources responsible for monitoring and control and those who play an active part in policy dialogue and between those who monitor public finance and those who follow up social indicators or the macroeconomic context. 
A nyomon követéssel és az ellenőrzéssel megbízott, a politikai párbeszédben tevékeny szereppel rendelkező, valamint a közpénzeket nyomon követő és a szociális mutatókat vagy a makrogazdasági környezetet nyomon követő emberi erőforrások között meg kell találni az egyensúlyt.
The Commission is aware that the targets it has set itself are ambitious given the human resources at its disposal. 
A Bizottság tisztában van azzal, hogy a rendelkezésére álló emberi erőforrásokhoz képest nagyra törő célokat tűzött ki maga elé.
The Commission is in the process of developing checklists of the type suggested by the Court. 
A Bizottságnál folyamatban van a Számvevőszék javaslatának megfelelő ellenőrzési listák kifejlesztése.
The Commission will continue its efforts in the field of training. 
A Bizottság továbbra is erőfeszítéseket fog tenni a képzés területén.
Exchanges between delegations will be encouraged on the basis of best practice. 
A bevált gyakorlatok alapján ösztönözni fogják a küldöttségek közötti eszmecseréket.
See the CommissionŐs reply to paragraph 38. 
Lásd a Bizottság 38. pontban adott válaszát.
The Commission agrees with the Court that, in line with objectives, substantial progress in public finance management has been noted in the countries that have received budget aid. This provides confirmation for the Commission of its choices. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék megállapításával, amely szerint a célkitűzéseknek megfelelően számos előrelépést figyelhettek meg a költségvetési támogatásban részesült országok közpénzkezelése terén.
Improving budget management has an impact on all government resources and not on Community funding. 
A közpénzek kezelésének javítása a kormány rendelkezésére álló összes forrásra van hatással, nem pedig a közösségi finanszírozá-sokra.
These improvements must be consolidated and continued, which argues in favour of continuing this work. 
E javulásokat szükséges megerősíteni, illetve folytatásukat biztosítani, ami az erőfeszítések fenntartása mellett szól.
It should be noted that it is mainly under the impetus of the budget aid programmes that a comprehensive reform of public finance is properly on the agenda. 
Megjegyzendő, hogy a közpénzek általános reformja főként a költségvetési támogatási programok miatt került igazán napirendre.
In such a context, the fact that the Court of Auditors has noted Ôreasonably positive partial interim resultsŐ, is an achievement for which budget aid can take some of the credit. 
Ilyen körülmények között pozitívnak számít az a tény, hogy a Számvevőszék „meglehetősen pozitív időközi rész-eredményekről” adott számot, ami részben a költségvetési támogatásnak köszönhető.
C 249/36 EN Official Journal of the European Union 7.10.2005 72. 
C 249/36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.10.7. 72.
Every financing agreement sets out in detail the conditions and results expected (measured by indicators) and constitutes a binding legal contract between the beneficiary State and the Commission. 
Minden finanszírozási megállapodás részletesen meghatározza a feltételeket és a várt (mutatókkal mért) eredményeket, és az a kedvezményezett állam, illetve a Bizottság között jogilag kötelező szerződéses kötelezettségvállalást jelent.
The CommissionŐs reactions correspond to a risk management which it feels to be appropriate. 
A Bizottság reakciói a számára helyénvaló kockázatkezelésnek felelnek meg.
Thus, in one of the five cases observed by the Court, the Commission suspended its aid. 
Ennélfogva a Számvevőszék által megfigyelt 5 eset közül egyben a Bizottság felfüggesztette támogatását.
In the others it adjusted the amount of its support in accordance with movements in performance indicators which do not relate only to public finance but also to social services provided to the poorest populations, women and children. 
A többi esetben pedig a teljesítménymutatók azon változása függvényében módosította támogatásának összegét, amelyek nem csak a közpénzekre, hanem a legszegényebb népeknek, a nőknek és a gyerekeknek nyújtott szociális szolgáltatásokra vonatkoznak.
At the end or, if appropriate, in the course of each programme, funding which has not been disbursed because the conditions have not been met or because the results have not been achieved is decommitted and repaid to the National Indicative Programme (NIP). 
Minden program végén vagy adott esetben során, a feltételek be nem tartása vagy eredménytelenség miatt ki nem fizetett forrásokat felszabadítják és visszafizetik a nemzeti indikatív programnak (NIP).
However, this non-use of funding is, as a rule, authorised during the mid-term review or the final review, which, if necessary, allows the NIP amount to be reduced. 
A források fel nem használását azonban általában a félidős vagy a végleges értékelés során szankcionálják, ami adott esetben lehetővé teszi a NIP-összeg csökkentését.
The incentive effect of variable tranches is therefore unaffected. 
A változó összegű részletek ösztönző jellege ennélfogva érintetlen marad.
The conditionalities and the weighting of the respective tranches and indicators are reviewed for each new programme, as can be seen from the review of aid carried out recently by the Commission. 
A feltételrendszereket, a megfelelő összegek és mutatók súlyát minden új program esetében felülvizsgálják, ezt a Bizottság nemrég készített támogatásértékelése tanúsítja.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 76. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 76.
The Court observed that the Commission had defined a methodological framework which was a significant improvement on the previous situation (paragraph 23). 
A Számvevőszék megállapítja, hogy a Bizottság meghatározott egy módszertani keretrendszert, ami jelentős előrelépést jelent a korábbi helyzethez képest (23. pont).
It felt that this framework could be made clearer and more comprehensive on some points (paragraphs 25 and 26). 
A Számvevőszék úgy véli, hogy e keretet bizonyos pontokon ki lehet egészíteni, illetve pontosítani (lásd 25. és 26. pont).
In particular the cohesion and logical relationship of the programmes could be highlighted (paragraph 30). 
Kiemelendő, hogy lehetőség nyílik a programok koherenciájának és logikai kapcsolatainak világosabb kiemelésére (30. pont).
The updates to the methodological framework will be consolidated in a new version of the guide on which the departments are currently working and which will include an update of the monitoring reports (paragraph 42). 
A módszertani keretrendszeren végzett frissítéseket az Útmutató új verziójában már konszolidálták. A szolgálatok jelenleg ezen új verzión dolgoznak, amely tartalmazni fogja az utóellenőrzési jelentések frissítését (42. pont).
The Court noted that the methodological framework had been implemented in a reasonably satisfactory manner and that the performance indicators were being improved. 
A Számvevőszék megállapította, hogy a módszertani keretrendszert meglehetősen kielégítő módon hajtották végre, a teljesítménymutatók javítása pedig folyamatban van.
The Commission points out that a balance must be sought between the various components of budget aid: attention to the question of the social sectors in particular must remain a priority. 
A Bizottság kiemeli, hogy a költségvetési támogatás különböző összetevői között egyensúlyra kell törekedni: a gazdasági ágazatok kérdésének figyelembevétele a továbbiakban is prioritás kell, hogy maradjon.
Budget aid will continue to tackle one of the main potential sources of corruption, viz. weaknesses in public finance management. 
A költségvetési támogatás a következőkben is a korrupció legfőbb potenciális forrásaival veszi fel a harcot: a közpénzek kezelése terén jelentkező hiányosságokkal.
The delegationsŐ reports should become more dynamic. 
A küldöttségek jelentéseitől elvárt, hogy dinamikusabbá váljanak.
Coordination is a priority for the Commission, whether between head offices or at local level, particularly as regards the implementation of the PEFA Measurement Framework. 
A Bizottság számára prioritást jelent a koordináció mind az ülések szintjén, mind pedig helyi szinten, különösen a PEFA értékelési keretrendszerének végrehajtását illetően.
In the field of budget aid, the Commission is active in all coordination forums. 
A Bizottság a költségvetési támogatások területén a koordináció minden szintjén aktív szerepet játszik.
The CourtŐs audit accepts that the information on which the financing decisions were based, and subsequently the information in the follow-up documents, gives a true view of the situation. 
A Számvevőszék vizsgálata elismeri, hogy a finanszírozási határozatok meghozatalához alapul szolgáló információk, majd pedig az utóellenőrzési dokumentumban feltüntetett információk megfelelnek a valóságnak.
The Commission notes that the Court does not question its interpretation of Article 61(2) of the Cotonou Agreement. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék nem vonja kétségbe a Cotonou-i Megállapodás 61. cikkének (2) bekezdésére vonatkozó bizottsági értelmezést.
The selective nature of Commission support, which is the result of this interpretation based on rigorous diagnosis and the beneficiary StateŐs desire for reform, makes it possible to contain and to manage the risk mentioned by the Court. 
A bizottsági támogatások szelektív jellege, ami a diagnosztikák megalapozottságán és a kedvezményezett államok reformakaratán alapuló értelmezésre vezethető vissza, lehetővé teszi a Számvevőszék által említett kockázat behatárolását, illetve kezelését.
The Commission will continue to improve the way in which the programmes are presented, highlighting internal cohesion while maintaining a reasonable balance between the different components of a programme (which is not limited to the question of public finance) and taking care to respect the balance between monitoring and control, on the one hand, and more active interventions with governments and other donors on the other, and taking into account the cost and expected benefit of more detailed information. 
A Bizottság továbbra is javítani fogja a programok bemu-tatását: jobban ki kívánja hangsúlyozni a belső koherenciát, meg kívánja őrizni a program különböző összetevői közötti ésszerű egyensúlyt (ami nem korlátozódik csak a közpénzeket illető kér-désre), figyelmet kíván fordítani a nyomonkövetési, ellenőrzési munkák, illetve a kormányokkal és a többi adományozóval szembeni aktívabb fellépések közötti egyensúlyra, valamint figyelembe kívánja venni a teljesebb körű információból adódó költségeket és a várt hasznokat.
There are a number of indications that the management of public finance is improving in a great many countries benefiting from budget aid. 
Több elem is arra utal, hogy a közpénzkezelést illetően számos, költségvetési támogatásban részesülő országban kedvező fejlődés tapasztalható.
On the question of risk, defined in the CommissionŐs working paper ÔOutline of risks linked to external assistanceŐ as Ôanything that may stand in the way of achieving the objectivesŐ, the Commission considers that risk should always be viewed Ôin relation with the ultimate objectives to be achievedŐ. 
A Bizottság a kockázat kérdését illetően a „külső támogatásokhoz kapcsolódó veszélyek leírásáról szóló munkadokumentumában” a következő definíciót adja: „bármi, ami akadályozhatja a célkitűzések megvalósítását”. Úgy ítéli meg, hogy a „kockázatokat mindig az elérendő végcélokkal összefüggésben kell vizsgálni”.
The updating of the Methodological Guide is under way. 
A módszertani útmutató frissítése folyamatban van.
The Commission was waiting for the CourtŐs recommendations so that it could include those it considered apposite. 
A Bizottság azért várta a Számvevőszék ajánlásait, hogy integrálhassa az általa relevánsnak ítélteket.