natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This figure comprises €2 948 million from the centrally managed programmes and €495 million from the EIF’s own-risk tranches. 
Ez az összeg a központi irányítású programokból származó 2948 millió euróból és az EBA saját kockázatú ügyletrészsorozataiból származó 495 millió euróból áll össze.
10 The intended increase required a further amendment to the EFSI delegation agreement, which was not signed until mid-December 2018. 49 
10 A szándékolt emelés az ESBA hatáskör-átruházási megállapodásának további módosítását teszi szükségessé, amelyet 2018. december közepéig nem írtak alá. 50
Annex III — Composition of the management fees paid by the Commission to the EIF per instrument 50 ESU 1998 ESU 2001 GIF EFG IFE EFSI Administrative fee Start-up fee √ √ √ √ √ Signature fee √ √ √ √ Yearly monitoring fee √ √ √ Basic fee √ √ Operation termination fee √ Policy-related incentive fees Number of funds √ √ √ √ Number of new countries where final recipients have received financing √ √ √ Achieved leverage √ √ Number of eligible final recipients √ √ Amount invested in eligible final recipients √ √ √ √ Number of BA or TT operations √ √ Commitments with/to BA or TT operations √ Treasury management fees √ √ √ Source: ECA based on delegation agreements. 
III. melléklet. A Bizottság által az EBA-nak fizetett kezelési díjak összetétele eszközönként 51 ESU 1998 ESU 2001 GIF EFG IFE ESBA Kezelési díj Indulási díj √ √ √ √ √ Jegyzési díj √ √ √ √ Éves nyomonkövetési díj √ √ √ Alapdíj √ √ Műveletlezárási díj √ Szakpolitikához kapcsolódó jutalékok Alapok száma √ √ √ √ Azon új országok száma, ahol végső kedvezményezett finanszírozásban részesült √ √ √ Megvalósított tőkeáttétel √ √ Jogosult végső kedvezményezettek száma √ √ Jogosult végső kedvezményezettekbe befektetett összeg √ √ √ √ Informális befektetői és technológiatranszfer‐műveletek √ √ Informális befektetői és technológiatranszfer‐műveletek kapcsán/számára biztosított kötelezettségvállalások √ Készpénzgazdálkodási díjak √ √ √ Forrás: Európai Számvevőszék, a hatáskör-átruházási megállapodások alapján.
Acronyms and abbreviations CIP: Competitiveness and Innovation Framework Programme COSME: Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs EFG: Equity Facility for Growth EFSI: European Fund for Strategic Investments EFSI SMEW equity product: European Fund for Strategic Investments Small and Medium-sized Enterprises Window equity product (Annex II) EIB: European Investment Bank EIF: European Investment Fund ESU 1998: European Technology Facility Start-up of the multiannual planning period starting in 1998 ESU 2001: European Technology Facility Start-up of the multiannual planning period starting in 2001 G&E: Growth and Employment Initiative GDP: Gross domestic product GIF: High Growth and Innovative SME Facility IFE: InnovFin Equity Facility for Early Stage (IFE) InvestEU: Draft programme for the multiannual planning period 2021-2027 IPO: Initial public offering MAP: Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship SMEs: Small and medium-sized enterprises VC: Venture capital 51 
Betűszavak és rövidítések CIP: Versenyképességi és innovációs keretprogram COSME: a vállalkozások versenyképességét és a kis-és középvállalkozásokat segítő program EBA: Európai Beruházási Alap EBB: Európai Beruházási Bank EFG: Növekedésösztönző Tőkefinanszírozási Eszköz ESBA kkv-keret (SMEW) sajáttőke-terméke: az Európai Stratégiai Beruházási Alap kkv-keretének sajáttőke-terméke (II. melléklet) ESBA: Európai Stratégiai Beruházási Alap ESU 1998: Európai technológiai hitelkeret vállalkozásalapításhoz az 1998-ban kezdődő többéves tervezési időszakra ESU 2001: Európai technológiai hitelkeret vállalkozásalapításhoz a 2001-ben kezdődő többéves tervezési időszakra G&E: Növekedési és foglalkoztatási kezdeményezés GDP: Bruttó hazai termék GIF: a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz IFE: InnovFin korai szakaszban lévő vállalkozások tőkefinanszírozási eszköze (IFE) InvestEU: a 2021–2027-es többéves tervezési időszakra vonatkozó program (tervezet) IPO: első nyilvános részvénykibocsátás Kkv: Kis-és középvállalkozás KT: Kockázati tőke MAP: Vállalkozásokra vonatkozó többéves program 52
Private equity: An investment in an unlisted private company in exchange for a medium to long-term interest, which is later sold. 
Fogalomtár Alapok alapja: Befektetési tőkealap, amely közvetlen értékpapír-befektetés helyett más alapokba fektet be.
State aid: Direct or indirect government support to a business or an organisation, putting it at an advantage over its competitors. 
Állami támogatás: Vállalkozásnak vagy szervezetnek nyújtott olyan közvetlen vagy közvetett kormányzati támogatás, amely annak számára előnyt jelent versenytársaival szemben.
The EU has rules governing state aid to prevent distortion of the single market. 
Az Unió kidolgozott az egységes piacon belüli torzulás megakadályozására irányuló szabályozást.
The Commission oversees compliance with these rules. 
E szabályok betartását a Bizottság felügyeli.
Venture capital: Money invested, in exchange for a holding, in start-ups or innovative emerging firms carrying a substantial element of risk and requiring expert help in growing their business. 
Kockázati tőke: Nagy kockázattal járó és növekedésükhöz szakértői segítséget igénylő induló vállalkozásokba vagy feltörekvő innovatív cégekbe tulajdonosi részesedésért cserébe befektetett tőke.
Venture capital fund: An investment fund that manages money from professional investors seeking to invest in small and medium-sized firms with strong growth potential. 53 
Kockázatitőke-alap: Befektetési alap, amely erős növekedési potenciállal rendelkező kis-és középvállalkozásokba befektetni kívánó professzionális befektetők pénzeszközeit kezeli.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “CENTRALLY MANAGED EU INTERVENTIONS FOR VENTURE CAPITAL: IN NEED OF MORE DIRECTION” EXECUTIVE SUMMARY I. The primary objective of the six audited instruments is to improve access to equity financing for small businesses, between the years 1998 and 2036. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK KÜLÖNJELENTÉSÉRE „KOCKÁZATI TŐKÉRE IRÁNYULÓ KÖZPONTI IRÁNYÍTÁSÚ UNIÓS BEAVATKOZÁS: TÖBB IRÁNYMUTATÁSRA VAN SZÜKSÉG” ÖSSZEFOGLALÓ I. A hat ellenőrzött eszköz elsődleges célkitűzése az, hogy 1998 és 2036 között javítsa a kisvállalkozások tőkefinanszírozáshoz való hozzáférését.
Launched in several successive generations, the investment strategy of these instruments naturally developed over time, in reaction to changing market situation and policy priorities. 
Az említett eszközök vonatkozásában több, egymást követő szakaszban elindított befektetési stratégia az idő előrehaladtával természetes módon fejlődött, mindig tükrözve a változó piaci helyzetet és a szakpolitikai prioritásokat.
While not primarily focussing on the impact on financed companies, the report makes a number of observations on whether these instruments help develop the venture capital market in the EU, and especially underdeveloped markets, which is only an ancillary objective of some of the audited instruments. 
A jelentés – bár elsődlegesen nem a finanszírozott vállalatokra gyakorolt hatással foglalkozik – számos megállapítást tesz arról, hogy a szóban forgó eszközök segítik-e az uniós, és különösen a kevésbé fejlett kockázatitőke-piac fejlődését, ami csupán néhány ellenőrzött eszköz kiegészítő célkitűzése.
Other Commission interventions – in the regulatory and cohesion remits – may also have an impact on market development in individual Member States, including those with underdeveloped markets. 
A Bizottság egyéb – szabályozási és kohéziós célú – beavatkozásai szintén hatással lehetnek az egyes tagállamok piaci fejlődésére, ideértve a kevésbé fejlett piaccal rendelkező tagállamokat is.
These were outside the scope of the audit. 
Ezek a tényezők nem tartoztak az ellenőrzés hatókörébe.
The Commission relied on ex-ante assessments and available market studies. 
A Bizottság a megállapításait előzetes értékelésekre és a rendelkezésre álló piaci tanulmányokra alapozta.
The instruments relied on structural in-built mechanisms to react to potential changes in absorption capacity. 
Az eszközök beépített strukturális mechanizmusokon alapultak az abszorpciós kapacitás potenciális változásainak követése céljából.
The Commission produces publicly available reports to the Budgetary Authority every year, such as the report under Article 41.4 of the Financial Regulation. 
A Bizottság évente készít nyilvánosan hozzáférhető jelentéseket a költségvetési hatóság számára, ilyen például a költségvetési rendelet 41. cikkének (4) bekezdése szerinti jelentés.
In addition, the Commission has reporting, which includes, inter alia, details on the impact on mobilised investment and employment. 
Ezen kívül a Bizottság részletes jelentéseket készít többek között a mobilizált befektetésekre és a foglalkoztatásra gyakorolt hatásról is.
V. None of the programmes in question has, as an objective put forward by the legislator, “funds being invested in underdeveloped venture capital markets or activity sectors.” 
V. A szóban forgó programok egyike sem rendelkezik a jogalkotó által megfogalmazott célkitűzés szerinti „olyan forrásokkal, amelyeket a kevésbé fejlett kockázatitőke-piacokon vagy tevékenységi ágazatokban fektetnek be.”
The Commission has put in place a rather comprehensive approach to supporting access to finance for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) through the venture capital market. 
A Bizottság átfogó megközelítést dolgozott ki a kis-és középvállalkozások (kkv-k) kockázatitőke-piacon történő forráshoz jutásának támogatására.
It uses a set of measures that can contribute, directly or indirectly, to supporting venture financing: regulatory intervention, intervention through shared management and centrally-managed programmes. 
Ez a megközelítés olyan intézkedéseket alkalmaz, amelyek közvetlenül vagy közvetve hozzájárulhatnak a kockázatitőke-finanszírozás támogatásához: szabályozási beavatkozás, beavatkozás megosztott irányítás formájában és központi irányítású programok.
The audited instruments constitute only a subset of these measures. 
Az ellenőrzött eszközök ezeknek az intézkedéseknek csak egy részhalmazát alkotják.
A number of Member States with underdeveloped venture capital markets benefitted significantly from these instruments. 
Az említett eszközök rendkívül előnyösek voltak több olyan tagállam számára, amelyekben a kockázatitőke-piac kevésbé fejlett.
The Commission has analysed the possibility of giving part of the EU’s return on investments to private investors. 
A Bizottság elemezte annak lehetőségét, hogy az uniós beruházások megtérülésének egy részét a magánbefektetőknek adja.
This possibility was analysed in the design phase of several instruments. 
E lehetőség elemzésére több eszköz tervezési szakaszában került sor.
In addition, the Commission is further examining the modality of non pari-passu investment under the SME window of European Fund for Strategic Investments (EFSI). 
A Bizottság ezen kívül tovább vizsgálja az Európai 1 Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) kkv-keretének hatálya alá tartozó nem pari-passsu (nem azonos feltételek szerinti) befektetések módozatait.
The Commission notes that an European Investment Fund (EIF) investment in a fund is often considered as a seal of approval. 
A Bizottság megjegyzi, hogy ha valamely alapban az Európai Beruházási Alap (EBA) mint befektető jelen van, az gyakran automatikus jóváhagyást eredményez.
Such a reputation can only be maintained through a high-quality assessment and due diligence process, which inevitably takes time. 
Ilyen hírnév csak magas minőségi színvonalú értékelés és átvilágítási eljárások alkalmazása mellett tartható fenn, ami kétségkívül időigényes.
EIF’s deal allocation policy was overhauled throughout 2018. 
Az EBA ügyletallokációs politikája 2018-ban felülvizsgálatra került.
It was presented to the Commission and the EIF committed to discuss any updates of the system with the Commission. 
A felülvizsgálatot benyújtották a Bizottságnak, és az EBA vállalta, hogy megvitatja a Bizottsággal a rendszer korszerűsítését.
The system is based on objective and pre-defined criteria, combining analysis of quantitative and qualitative factors. 
A rendszer olyan objektív, előre meghatározott kritériumokon alapul, amelyek ötvözik a mennyiségi és a minőségi tényezők elemzését.
The process is coordinated by an independent service and all allocation decisions are appropriately recorded in the EIF’s systems. 
A folyamatot egy független szolgálat koordinálja, és minden allokációs döntés megfelelő módon nyilvántartásba kerül az EBA rendszereiben.
Currently, the whole market suffers from a “tail-end” problem, i.e. difficulties in closing old funds. 
Jelenleg a piac egésze a régi alapok lezárásának nehézségeivel küzd.
A comprehensive strategy has been agreed to close the mandates, in line with the legal basis. 
A jogalappal összhangban átfogó stratégiát dolgoztak ki a megbízatások lezárására.
As also highlighted in the context of a similar audit observation in the Commission replies to the ECA’s special report No 20/2017 on EU-funded loan guarantees and in particular paragraph 40 therein, the Commission considers that it is useful to have cost data from the implementing partner before entering into fee negotiations. 
Mint ahogyan hasonló ellenőrzési megállapítások tekintetében az Európai Számvevőszék által az uniós finanszírozású hitelgaranciákról készített 20/2017. különjelentésre, és különösen annak 40. pontjára adott bizottsági válaszoki is hangsúlyozták, a Bizottság a díjtárgyalások megkezdése előtt hasznosnak tartja, hogy a végrehajtó partnertől költségadatokat szerezzen be.
For this reason, the Commission obtains cost estimates whenever possible and also regularly analyses the EIF's financial statements to understand EIF's fee income and its contribution to overall EIF profitability and, more generally, continues to make efforts to obtain further relevant detailed data on the costs of running financial instruments. 
A Bizottság ezért lehetőség szerint költségbecsléseket szerez be, továbbá rendszeresen elemzi az EBA pénzügyi kimutatásait, hogy megismerje az EBA díjbevételét és annak az alap általános jövedelmezőségéhez való hozzájárulását, általánosabban pedig továbbra is arra törekszik, hogy egyéb releváns és részletes adatokhoz jusson a pénzügyi eszközök működtetésének költségeiről.
Such data, however, may not come from directly comparable instruments. 
Az ilyen adatok azonban nem feltétlenül származnak közvetlenül összehasonlítható eszközökből.
Nonetheless, even in the absence of such data, the Commission should be able to finalise negotiations on the basis of available information. 
A Bizottságnak azonban ilyen adatok hiányában is képesnek kell lennie arra, hogy a rendelkezésre álló információk alapján lezárja a tárgyalásokat.
Start-up fees are designed to compensate the implementing partner for the detailed negotiations leading to the set-up of the instruments, for the need to develop new standardised legal agreements for new or revised instruments, to launch calls for expressions of interest and to adapt reporting and audit systems. 
Az indulási díjak célja a végrehajtó partner számára kompenzáció biztosítása az eszközök létrehozásához vezető részletes tárgyalások, az új vagy felülvizsgált eszközökre vonatkozó új szabványosított jogi megállapodások kidolgozásának igénye, szándéknyilatkozati felhívások meghirdetése, valamint a jelentéskészítési és ellenőrzési rendszerek szükséges módosítása miatt.
The Commission would like to recall that the legal framework governing the implementation of financial instruments has developed significantly over time (e.g. the provisions of the Financial Regulation governing financial instruments have become very sophisticated and detailed, which in turn requires more efforts and know-how on the side of the implementing partner). 
A Bizottság emlékeztetni kíván arra, hogy a pénzügyi eszközök végrehajtását szabályozó jogi keretrendszer az eltelt idő alatt jelentősen módosult (pl. a költségvetési rendelet pénzügyi eszközöket szabályozó előírásai nagyon kifinomultak és kidolgozottak lettek, ami viszont a végrehajtó partner részéről nagyobb erőfeszítést és több ismeretet igényel).
Therefore, the payment of start-up fees is justified and their size appropriate. 
Ezért az indulási díjak fizetése indokolt, mértékük pedig arányos.
For the reasons set out in the replies to the recommendations, the Commission is not in a position to fully accept all of them. 
Az ajánlásokra adott válaszokban meghatározott okok következtében a Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy valamennyi ajánlást teljes mértékben el tudja fogadni.
INTRODUCTION 10. 
BEVEZETÉS 10.
EU legislation already includes harmonised rules on private European label funds in risk capital projects, namely European venture capital funds (Regulation 345/2013 on European venture capital funds), European infrastructure funds (Regulation 2015/760 on European long-term investment funds) and European funds investing in social economy (Regulation 346/2013 on European social entrepreneurship funds). 
Uniós szinten már vannak olyan jogszabályok, amelyek harmonizált szabályokat állapítanak meg a kockázatitőke-projektekben részt vevő „uniós címkézésű” magánbefektetési alapokra, nevezetesen az európai kockázatitőke-alapokra (az európai kockázatitőke-alapokról szóló 345/2013/EU rendelet), az európai infrastrukturális alapokra (az európai hosszú távú befektetési alapokról szóló (EU) 2015/760 rendelet) és a szociális gazdaságba befektető európai alapokra (az európai szociális vállalkozási alapokról szóló 346/2013/EU rendelet) vonatkozóan.
The Regulations allow for the easy identification of the European risk capital funds with defined common features and thus make it easier for managers of alternative investment funds, investors and invested companies to identify them as possible investment vehicles, investment targets or institutional investors 2 respectively. 
A rendeletek lehetővé teszik, hogy meghatározott közös jellemzők alapján egyszerűen azonosíthatók legyenek az európai kockázatitőke-alapok, így azokat az alternatív befektetési alapok kezelői, a befektetők és a befektető vállalkozások könnyebben tudják azonosítani lehetséges befektetési eszközként, befektetési célként, illetve intézményi befektetőként.
Tasks undertaken by the European Securities and Markets Authority also foster convergence. 
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság által végzett feladatok is erősítik a konvergenciát.
The evolution of fundraising for the whole period since 2007 shows a more comprehensive picture. 
A tőkebevonás alakulása 2007 óta eltelt teljes időszakban átfogóbb képet mutat.
According to InvestEurope1 data, the governmental share of venture capital funding rose from 2007, peaking in 2011 at 34.7%, and then was very volatile, rising and declining until 2018 to 18%. 
Az InvestEurope1 adatai szerint a kockázatitőke-finanszírozás kormányzati részaránya 2007-től kezdve növekedett, 2011-ben 34,7%-os szinten érte el a csúcsát, majd ezt követően rendkívüli mértékben ingadozott, értéke 2018-ra növekedéseken és csökkenéseken keresztül 18 %-ra változott.
In addition, it should be noted that this data also includes other public entities besides the EU. 
Meg kell jegyezni továbbá, hogy ez az adat az uniós adatokon kívül egyéb közintézmények adatait is tartalmazza.
The share of the reviewed EU mandates in the overall fundraising was approx. 1.9% in 2018. 
A teljes tőkebevonáson belül 2018-ban a felülvizsgált uniós megbízatások aránya körülbelül 1,9 % volt.
Current valuations show that the investment portfolios are likely to be profitable overall, making it an efficient way to deliver on policy objectives. 
2. háttérmagyarázat Az aktuális értékelések szerint a befektetési portfóliók összességükben jövedelmezőek, így hatékony eszközei a szakpolitikai célkitűzések megvalósításának.
The venture capital instruments supported funds that have provided access to finance to hundreds of innovative companies in key stages of their development, including major breakthrough innovators such as Skype, Spotify or start-ups developing products on the basis of graphene for which the 2010 Nobel Prize in physics was awarded. 
A kockázatitőke-eszközök olyan alapokat támogattak, amelyek forráshoz jutási lehetőséget biztosítottak a fejlődés kulcsfontosságú szakaszában lévő több száz innovatív vállalkozás, közöttük olyan úttörő jelentőségű innovátorok számára, mint a Skype, a Spotify vagy grafén alapú termékfejlesztéssel foglalkozó induló vállalkozások (a grafén létrehozásáért ítélték oda a 2010. évi fizikai Nobel-díjat).
The increase of the budget available to these instruments was driven by the fact that these instruments have become an established support mechanism, following the pilots of late 1990s and early 2000s. 
Az említett eszközökre rendelkezésre álló költségvetés növekedését az a tény segítette elő, hogy ezek az eszközök az 1990-es évek végének és a 2000-es évek elejének kísérleti megoldásait követően jól bevált támogatási mechanizmussá váltak.
In addition, EFSI introduced a major increase in support as a mechanism to boost investment following the financial and economic crisis. 
Ezen kívül az ESBA a pénzügyi és gazdasági válság utáni beruházás-élénkítést szolgáló mechanizmus formájában jelentős mértékű támogatásnövelést hajtott végre.
In addition to fulfilment of eligilbility criteria, award is based on the verification of policy consistency and the assessment of value added achieved by supporting the given investment – i.e. if the value added is not provided, the investment will not materialise. 
A támogathatósági kritériumok teljesítésén túlmenően az odaítélésnél ellenőrzik a szakpolitikai konzisztenciát és értékelik az adott beruházás támogatása révén keletkezett hozzáadott értéket is, vagyis hozzáadott érték hiányában a befektetésre nem kerül sor.
The Commission notes that, indeed, up to EUR 343 million is available for investments in funds-of-funds, but these resources can also be automatically used for other types of investments under the facilities, if the investments in funds-of-funds fail to materialise. 
A Bizottság megjegyzi, hogy valóban akár 343 millió EUR is rendelkezésre áll az alapok alapjába történő befektetésekre, de ezek az erőforrások az adott eszközökön belül más típusú befektetésekre is automatikusan felhasználhatók, amennyiben az alapok alapjába történő befektetés meghiúsul.
It is important to point out the relative role of the EIF on the European venture market. 
Fontos rámutatni az EBA európai kockázatitőke-piacon betöltött szerepének viszonylagosságára.
The EUR 1.4bn committed by the EIF in 2018 should be compared with EUR 11.4 billion which was overall 2018 fundraising for venture capital in the EU. 
Az EBA 2018. évi 1,4 milliárd EUR kötelezettségvállalása áll szemben a 2018. évi teljes uniós kockázatitőke-bevonás 11,4 milliárd EUR összegével.
Therefore the EIF in 2018 represented 12% of fundraising in the EU in this market segment. 
Tehát az EBA 2018-ban ebben a piaci szegmensben az uniós tőkebevonás 12%-át képviselte.
In addition, the EIF uses many mandates for this activity, including commercial ones and the EIF’s own resources. 
Ráadásul az EBA e tevékenységben több megbízatást kezel, többek között kereskedelmieket is, továbbá felhasználja a saját erőforrásait is.
The investments EIF channels to the market with the support of EU budget represent only approx. 1.9% of overall EU venture fundraising. 
Az EBA által az uniós költségvetés támogatásával a piacra irányított befektetések a teljes uniós kockázatitőke-bevonásnak csak körülbelül az 1,9 %-át teszik ki.
The role of EU-supported mandates is therefore to focus on market gaps where public support is needed the most. 
Tehát az uniós támogatású megbízatások azokra a piaci résekre összpontosítanak, ahol a leginkább szükség van állami támogatásra.
OBSERVATIONS 30. 
MEGFIGYELÉSEK 30.