natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weaknesses exist in terms of languages available for completing the administrative requirements, user-friendliness, acceptance of e-signatures and the extent to which they actually function as e-government portals. 
Hiányosságok vannak az adminisztratív előírások teljesítésére rendelkezésre álló nyelvek, a felhasználóbarátság, az elektronikus aláírások elfogadása és annak terén, hogy ezek valójában mennyire működnek e-kormányzati portálokként.
The promotion and ‘findability’ of PSCs varies, with not all PSCs identifying themselves with the EUGO logo created by the Commission. 
Az egyablakos rendszerek népszerűsítése és „fellelhetősége” eltérő; nem minden egyablakos rendszer használja a Bizottság által készített EUGO logót az azonosításra.
48 Following an announcement in the services package of 201229, and to make the PSCs more responsive to the needs of business, the Commission developed a Charter for the electronic points of single contact under the Services Directive (PSC charter) to serve as a guideline for those countries that intend their PSCs to go beyond that which is legally required. 
48 A 2012-es szolgáltatási csomag bejelentése29 után, és hogy az egyablakos rendszerek jobban alkalmazkodjanak az üzleti igényekhez, a Bizottság kidolgozta „A szolgáltatási irányelv szerinti elektronikus egyablakos rendszerek chartáját” (PSC-charta), hogy az iránymutatásként szolgáljon azoknak az országoknak, amelyek a jogilag előírtnál nagyobb mértékben kívánják használni az egyablakos rendszert.
The PSC charter aims to underpin the development of the second-generation PSCs. 
A PSC-charta célja, hogy megalapozza a második generációs egyablakos rendszerek kifejlesztését.
Observations 22 49 The PSC charter gives guidance to the MSs that are willing and ambitious to develop their PSCs and enables them to develop in a similar direction. 
Észrevételek 22 49 A PSC-charta útmutatást ad azoknak a tagállamoknak, amelyek az egyablakos rendszert nagyobb léptékben kívánják fejleszteni, és lehetővé teszi, hogy a fejlesztés hasonló irányokban történjen.
The charter can serve as a framework for discussion on how best to implement it and exchange best practices. 
A charta keretként szolgálhat az alkalmazás legjobb módjainak megvitatására és a legjobb gyakorlatok cseréjére.
50 The Commission’s development of the charter is a positive action to overcome the limited set of legal obligations which exist for the PSCs for businesses and private individuals that expect considerably more. 
50 A chartának a Bizottság általi kidolgozása pozitív lépés ahhoz, hogy megoldják azt a problémát, hogy az egyablakos rendszerek jogi szabályozása korlátozott azon vállalkozások és magánszemélyek szempontjából, akik ennél jelentősen többet várnak.
51 Using the PSC charter for testing the PSCs makes it clear to the MSs against which criteria their PSCs are to be measured. 
51 A PSC-chartának az egyablakos rendszer tesztelésére történő felhasználása egyértelművé teszi a tagállamok számára, hogy milyen kritériumok alapján kell értékelniük saját egyablakos rendszerüket.
On one hand the inclusion of the voluntary criteria helps ambitious MSs to get an independent assessment of where they are. 
Egyrészt a chartába bevett önkéntes kritériumok segítik az ambiciózus tagállamokat, hogy független értékelést kapjanak arról, hogy hol tartanak.
On the other, MSs which are less ambitious with their PSCs may be encouraged to develop PSCs in accordance with the charter. 
Másfelől, az egyablakos rendszert illetően kevésbé ambiciózus tagállamok bátorítást kaphatnak, hogy egyablakos rendszerüket a charta szerint fejlesszék.
52 A study contracted by the Commission30, which was published in 2015, found that PSC performance was ‘mediocre with considerable scope for improvement’ and provided a detailed list of specific recommendations. 
52 Egy a Bizottság megbízásából készült és 2015-ben közzétett tanulmány30 megállapította, hogy „az egyablakos rendszerek teljesítménye közepes, és nagymértékben javítható lenne”, és tartalmazott egy részletes jegyzéket konkrét ajánlásokkal.
Points of single contact difficult to find, low business awareness 53 For PSCs to contribute to increasing cross-border trade and provision of services, businesses should be aware of the information and services they offer. 
Az egyablakos rendszert nehéz megtalálni, és a vállalkozások kevéssé ismerik 53 Ahhoz, hogy az egyablakos rendszer hozzájáruljon a határon átnyúló kereskedelem és szolgáltatások bővüléséhez, a vállalkozásoknak tudniuk kell az általa kínált információkról és szolgáltatásokról.
Good online access would allow businesses looking for information or support to be directed towards the PSCs. 
Jó online hozzáférés lehetővé tenné, hogy az információkat vagy támogatást kereső vállalkozásokat átirányítsák az egyablakos rendszerhez.
30 The performance of the points of single contact — An assessment against the PSC charter, a study prepared for the European Commission DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, 2015. 
30 The Performance of the Points of Single Contact An Assessment against the PSC Charter (Az egyablakos rendszerek teljesítménye – értékelés a PSC-charta alapján), az Európai Bizottság Belső Piaci, Ipar-, Vállalkozás-és Kkv-politikai Főigazgatósága számára készített tanulmány, 2015.
Observations 23 54 However, many organisations consulted by the ECA reported that awareness of PSCs among businesses remained low. 
Észrevételek 23 54 A Számvevőszék által megkeresett szervezetek közül azonban sokan arról számoltak be, hogy az egyablakos rendszer ismertsége a vállalkozások körében továbbra is kicsi.
Both MSs’ authorities and business groups stated that the Commission should do more to promote PSCs. 
Mind tagállami hatóságok, mind üzleti csoportok megfogalmazták, hogy a Bizottságnak többet kellene tennie az egyablakos rendszer népszerűsítéséért.
55 The Commission states that the reason for its limited promotion of PSCs is a lack of resources31. 
55 A Bizottság szerint az egyablakos rendszer korlátozott elterjesztésének oka az erőforrások hiánya31.
The Commission says that online, targeted promotion activities would have the greatest effect, but that a more active role played by business organisations in the promotion of PSCs among their members would enhance the level of awareness. 
A Bizottság véleménye szerint a legnagyobb hatással célzott online népszerűsítési tevékenységek lehetnének, ugyanakkor az ismertség szintjét növelné az is, ha az üzleti szervezetek aktívabb szerepet vállalnának az egyablakos rendszer saját tagjaik körében történő népszerűsítésében.
Little administrative cooperation in matters relating to the Services Directive 56 The freedom to make cross-border supplies means that authorities face an additional challenge in performing necessary checks on suppliers from another MS. The Directive provides for the means to do this through administrative cooperation, which is performed electronically through the IMI system (see Box 1). 
A szolgáltatási irányelvhez kapcsolódó ügyekben kevés az adminisztratív együttműködés 56 A határon átnyúló szállítás szabadsága azt is jelenti, hogy a hatóságok az egyik tagállamból a másikba szállító vállalkozásokra irányuló szükséges ellenőrzések elvégzésekor újabb kihívással szembesülnek. Az irányelv eszközt biztosít ehhez adminisztratív együttműködés révén, ami elektronikusan történik az IMI-rendszeren keresztül (lásd: 1. háttérmagyarázat).
This takes the form of mutual assistance whereby one MS can ask another to supply information, for example on permits and compliance with trading standards, or carry out checks, inspections and investigations. 
Ennek formája a kölcsönös segítségnyújtás, amikor is az egyik tagállam információkat kérhet a másiktól, például az engedélyekről vagy a kereskedelmi szabványok betartásáról, vagy pedig kérheti ellenőrzések, szemlék és vizsgálatok elvégzését.
31 For example in SWD(2012) 148 final of 8 June 2012, ‘Commission staff working document: Detailed information on the implementation of Directive 2006/123/EC on services in the internal market’, p. 20. 
31 Például: SWD(2012) 148 final, 2012. június 8., „Bizottsági szolgálati munkadokumentum: Részletes információk a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv alkalmazásáról”, 20. o.
The IMI system The Directive required the Commission to establish an electronic system for the exchange of information on administrative cooperation between MSs, taking into account existing information systems. 
Az IMI-rendszer Az irányelv előírta a Bizottságnak, hogy hozzon létre a tagállamok közötti adminisztratív együttműködéshez szükséges információcserére szolgáló elektronikus rendszert, figyelembe véve a már meglévő informatikai rendszereket.
Commission Decision 2009/739/EC32 states that the IMI shall be used for this purpose. 
A 2009/739/EK bizottsági határozat32 szerint a belső piaci információs rendszert (IMI) kell használni erre a célra.
The IMI had already been launched in February 2008 to support Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications33. 
Az IMI már 2008 februárjában elindult, hogy támogassa a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelvet33.
Since December 2009, the IMI has become an instrument for information exchange in the services field. 
2009 decembere óta az IMI a szolgáltatások terén az információcsere eszközévé vált.
The number of areas in which the IMI is used has since expanded to eight: professional qualifications; services; posted workers; cross-border road transport of euro cash; Solvit; patients’ rights in cross-border healthcare; e-commerce (pilot project); train driving licences (pilot project). 
Azóta azon területek száma, ahol az IMI-t használják, nyolcra nőtt: szakmai képesítések; szolgáltatások; kiküldött munkavállalók; eurókészpénz határon átnyúló közúti szállítása; SOLVIT; betegjogok a határon átnyúló egészségügyi ellátásban; e-kereskedelem (kísérleti projekt); vonatvezetői jogosítványok (kísérleti projekt).
32 OJ L 263, 7.10.2009, p. 32. 
32 HL L 263., 2009.10.7., 32. o.
33 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22). 
33 Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK irányelve a szakmai képesítések elismeréséről (HL L 255., 2005.9.30., 22. o.).
Observations 24 57 The number of Directive-related requests (see Figure 2) depends on factors such as the number of service providers going across borders, the relevant legislation in the host country, competent authorities being aware and being connected to the IMI and the need to contact the competent authorities in another MS. Interpretation of the number of requests made via the IMI is therefore difficult, but the Commission recognises that it is little used in relation to the Directive compared to the professional qualifications directive. 
1. háttérmagyarázat Észrevételek 24 57 Az irányelvvel kapcsolatos kérések (lásd: 2. ábra) száma olyan tényezőktől függ, mint például: a határon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók száma, a fogadó ország vonatkozó jogszabályai, az illetékes hatóságok tudnak-e az IMI-ről és be vannak-e kötve a rendszerbe, szükség van-e a másik tagállam illetékes hatóságaival való kapcsolatfelvételre.
In order to boost the use of the IMI for directive issues, the Commission has organised conferences and training courses. 
A Bizottság konferenciákat és képzéseket szervezett, hogy serkentse az IMI használatát a szolgáltatási irányelvvel kapcsolatos ügyekben is.
Total Services Directive‐related IMI requests per quarter 140 120 100 80 60 40 20 0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Sources: http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/internal_market_information_system/index_en.htm http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/statistics/index_en.htm 58 The IMI is also used as the communication tool for the Directive alert mechanism, where authorities in other MSs should be warned against a specific service provider regarding health, safety or environmental concerns. 
2014. 2015. Források: http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_by_governance_tool/internal_market_information_system/index_en.htm http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/statistics/index_en.htm 58 Az IMI használatos az irányelv figyelmeztető mechanizmusában kommunikációs eszközként is, amikor más országok hatóságait egészségügyi, biztonsági vagy környezetvédelmi aggályok miatt figyelmeztetni kell egy adott szolgáltatóra.
However, the authorities in the MSs visited rarely use the alert mechanism, stating that the corresponding function in the IMI is superfluous. 
A felkeresett tagállamok hatóságai azonban ritkán használják a figyelmeztető mechanizmust, arra hivatkozva, hogy ez a funkció az IMI-ben felesleges.
Only three alerts have been sent in total, one of which was erroneous and withdrawn. 
Összesen három ilyen figyelmeztetést küldtek, amelyek közül az egyik hibás volt és vissza is vonták.
Observations 25 59 Through the IMI system, the Services Directive provides for notifications of new national requirements regarding the cross-border provision of services and the freedom of establishment. 
Észrevételek 25 59 A szolgáltatási irányelv rendelkezik a határon átnyúló szolgáltatások nyújtását és a letelepedés szabadságát érintő újonnan bevezetett előírásokról szóló értesítések küldéséről, az IMI-rendszer révén.
In September 2013 a notifications module was launched in the IMI to replace notifications via email. Notifications sent through the IMI are received by the Commission and by the national IMI coordinators in the MSs, with the intention that they should be subject to peer review by the other MSs. 
2013 szeptemberében az IMI-n belül egy értesítő modullal váltották fel az e-mailekkel történő értesítéseket. Az IMI-n keresztül küldött értesítések a Bizottsághoz és a tagállami IMI-koordinátorokhoz érkeznek be, azzal a céllal, hogy ezeket a többi tagállam is tanulmányozhassa.
60 The notification process was not considered useful by administrations in the MSs visited. 
60 A felkeresett tagállamok közigazgatásában az értesítési eljárást nem tartották hasznosnak.
The criticisms include the associated workload on the part of MSs’ authorities, and the lack of clarity in notifications received. 
A kritikák közé tartozott a tagállami hatóságokra háruló ezzel kapcsolatos munkaterhelés, és az, hogy a kapott értesítések nem voltak egyértelműek.
61 A total of 310 notifications34 have been sent through the IMI since the system has been in use for this purpose. 
61 Amióta a rendszert használják erre a célra, az IMI-n keresztül összesen 310 értesí-tést34 küldtek.
Although issuing the notifications is a legal obligation, of the 31 EU and EEA MSs connected to the IMI, seven have never sent any notification. 
Noha az értesítés küldése jogi kötelezettség, az IMI-hez csatlakozott 31 uniós és EGT-tagállam közül hét még egy értesítést sem küldött.
For the remaining 24 MSs, the number of notifications over a period of 20 months ranged from 1 to 73. 
A többi 24 tagállam esetében az értesítések száma egy 20 hónapos időszakban 1 és 73 között mozgott.
62 Notification of new requirements is an obligation that the Directive has in common with Directive 98/34/EC35, which obliges MSs to notify the Commission, at the draft stage, of their technical regulations related to products and information society services. 
62 Az új előírásokról szóló értesítés a szolgáltatási irányelv szerint is ugyanolyan kötelezettség, mint a 98/34/EK irányelv35 szerint, amely kötelezi a tagállamokat, hogy a termékekkel és az információs társadalmi szolgáltatásokkal kapcsolatos műszaki szabályozásokról még a szövegezési fázisban értesítsék a Bizottságot.
However, the Directive does not include the 3-month standstill period36 that applies to Directive 98/34/EC notifications before they are adopted or the public consultation of notifications. 
A szolgáltatási irányelv azonban nem tartalmazza azt a három hónapos várakozási időt36, amely a 98/34/EK irányelv szerinti, elfogadás előtti értesítésekre vonatkozik, sem az értesítések nyilvános konzultációjának lehetőségét.
Several interlocutors in the MSs indicated that they would welcome a similar standstill procedure. 
Több tagállami szereplő jelezte, hogy örömmel venne egy hasonló várakoztatási eljárást.
63 Overall, the usage of the IMI for the Directive is moderate to low: information requests occur, as do notifications, but alerts and case-by-case derogations37 are rare. 
63 Az IMI használata a szolgáltatási irányelv céljaira összességében mérsékelt/elha-nyagolható: történnek információkérések, csakúgy, mint értesítések, de a figyelmeztetések és az eseti eltérések37 ritkák.
34 Figures up to 1 June 2015 provided by the Commission. 
34 A Bizottság által szolgáltatott adat, 2015. június 1-jéig.
35 Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37). 
35 Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.).
36 Adoption of national legislation is postponed until the end of the standstill period. 
36 A tagállami jogszabályt a várakozási idő lejárta után fogadják el.
37 Article 18 of the Directive: Derogations from Article 16 — in exceptional circumstances only, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State, take measures relating to the safety of services. 
37 Az irányelv 18. cikke: A 16. cikktől eltérve és kizárólag rendkívüli körülmények esetén valamely tagállam a másik tagállamban letelepedett szolgáltató tekintetében a szolgáltatások biztonságára vonatkozó intézkedéseket hozhat.
Observations 26 64 Given the fact that the Directive obliges the MSs to notify any new requirements, using the IMI for this purpose is logical. 
Észrevételek 26 64 Tekintve, hogy az irányelv kötelezi a tagállamokat az új előírásokról szóló értesí-tésekre, az IMI ilyen célú használata logikus.
The IMI as a communication platform offers the functionality needed. 
Az IMI mint kommunikációs platform rendelkezik a szükséges funkciókkal.
Extension of the IMI system to include a standstill period and publicly accessible website containing notified requirements would allow interested parties better access to the notifications and scrutiny of new requirements. 
Az IMI-rendszer kibővítése egy várakozási idővel és a bejelentett előírásokat tartalmazó, nyilvánosan hozzáférhető weboldallal lehetővé tenné, hogy az érdekeltek könnyebben hozzáférjenek az értesítésekhez, és tanulmányozni tudják az új előírásokat.
Consumers continue to encounter problems in accessing the single market for services 65 Article 20 of the Directive states that MSs should ensure that service recipients (including consumers) must not be subject to discriminatory requirements based on their nationality or place of residence and that access to a service should be similarly unrestricted. 
A fogyasztók számára továbbra is problémás az egységes szolgáltatási piachoz való hozzáférés 65 Az irányelv 20. cikke szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a szolgáltatás igénybevevőjét (beleértve a fogyasztókat is) ne sújtsák megkülönböztető követelmények az állampolgárság vagy a lakóhely alapján, és hogy a szolgáltatáshoz való hozzáférés hasonlóképpen korlátozás nélküli legyen.
Typical examples of such restrictions may, for example, concern a multinational online retailer which does not allow a customer to shop directly from one website but automatically redirects that customer to an online store in his/her own country, where prices and conditions may be different. 
Jellemzően ilyen korlátozás lehet például, hogy egy multinacionális online kiskereskedő nem engedi meg, hogy egy ügyfél közvetlenül egy adott weboldalon vásárolhasson, hanem automatikusan átirányítja a saját országában lévő online boltba, ahol az árak és a feltételek mások lehetnek.
In other cases of non-compliance, a trader might refuse to supply a product to a customer in another country without justification. 
Ilyen szabálytalan eset az is, hogy egy kereskedő indokolatlanul megtagadja egy termék leszállítását egy másik országban lévő fogyasztónak.
The directive allows ‘differ-ences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria’. 
Az irányelv megengedi „az igénybevételi feltételek különbözőségének lehetőségét, amennyiben azt objektív kritériumok közvetlenül indokolják”.
66 The Commission and MSs have set up ECC-net to provide information and give assistance to services recipients who have problems with traders in other countries. 
66 A Bizottság és a tagállamok felállítottak egy hálózatot az Európai Fogyasztói Köz-pontokból (ECC-hálózat), amely információkat és segítséget nyújt a szolgáltatások olyan felhasználóinak, akiknek gondjuk támad más országokban lévő kereskedőkkel.
Centres in this network, which is made up of the EU MSs, Norway and Iceland, are jointly funded by the EU budget and national funds. 
Ebben az uniós tagállamok, Norvégia és Izland által alkotott hálózatban a központokat együttesen finanszírozzák az uniós költségvetésből és tagállami forrásokból.
Each MS hosts a centre which should respond to consumers’ queries, providing advice about redress procedures and using contacts with ECC-net centres in other countries where necessary. 
Mindegyik tagállamban van egy központ, amelynek válaszolnia kell a fogyasztók megkereséseire, tanácsokat adva a jogorvoslati eljárásokról, és szükség esetén kihasználva a más országokban lévő, az ECC-hálózatban részt vevő központokkal való kapcsolatokat.
67 The network published a report analysing consumer complaints made between January 2010 and December 2012. 
67 A hálózat kiadott egy jelentést, amely a 2010 januárja és 2012 decembere között érkezett fogyasztói panaszokat elemzi.
In this period, the network received 222 complaints related to Article 20. 
Ebben az időszakban a hálózat 222 panaszt kapott a 20. cikkel kapcsolatban.
In its visits to ECCs and other bodies in seven MSs, the ECA understood that this number understates the scale of the problem, since the ECC/MSs consider consumers to be ill-informed about their rights, and in particular about those deriving from the Directive. 
A Számvevőszék hét tagállamban felkeresett fogyasztói központokat és más szervezeteket, és ennek alapján megállapította, hogy ez a szám alábecsüli a probléma léptékét, mivel a központok/tagállamok úgy vélik, hogy a fogyasztók rosszul tájékozottak a jogaikról, különösen a szolgáltatási irányelvből fakadó jogaikról.
Furthermore, even where consumers are aware that there may be a breach, the effort necessary to make a complaint is often not considered worthwhile either relative to the value of the service concerned or because of the need to obtain a prompt solution. 
Továbbá, még ha a fogyasztók tisztában is vannak azzal, hogy jogsértés történt, gyakran úgy vélik, hogy nem érdemes panaszt tenniük, vagy a szolgáltatás viszonylag kis értéke, vagy a gyors megoldás iránti igény miatt.
Observations 27 68 Two reports have been published regarding application of discriminatory requirements: Study on business practices applying different conditions of access based on the nationality or the place of residence of service recipients38 and Online cross‐border mystery shopping — State of the e‐Union, produced by ECC-net39. 
Észrevételek 27 68 Két jelentés készült a megkülönböztető előírások alkalmazásáról: „Study on business practices applying different conditions of access based on the natio-nality or the place of residence of service recipients” (Tanulmány a szolgáltatás igénybevevőjének állampolgársága vagy lakóhelye alapján különböző hozzáférési feltételeket alkalmazó üzleti gyakorlatokról)38 és „Online cross-border mystery shopping – State of the e-Union” (A határon átnyúló online próbavásárlás – az e-Unió helyzete)39, amelyeket az Európai Fogyasztói Központok Hálózata (ECC-hálózat) készített.