natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key element of the second programme was the Private Sector Involvement (PSI), under which private investors contributed approximately 107 billion euros by writing down part of the value of their debt holdings. 
A második program kulcsfontosságú eleme volt a magánszektor bevonása (PSI), amelynek keretében magánbefektetők mintegy 107 milliárd euró hozzájárulást nyújtottak állampapír-állományuk egy része értékének leírásával.
Following the expiry of the second programme in December 2014 and its two extensions3, and in view of the ongoing negotiations on the third package of financial assistance, Greece was granted a bridge loan from the European Financial Stabilisation Mechanism in July 2015. 
A második program 2014. decemberi lejáratát és két hosszabbítását követően3, tekintettel a harmadik pénzügyi támogatási csomaggal kapcsolatos, folyamatban lévő tárgyalásokra, Görögország áthidaló hitelt kapott az európai pénzügyi stabilitási mechanizmustól 2015 júliusában.
Given the uncertainty of the situation, in June 2015 restrictions in in the free movement of capital were introduced to safeguard financial stability (see Annex II). 
Tekintettel a helyzet bizonytalanságára, 2015 júniusában a tőke szabad mozgására vonatkozó korlátozásokat vezettek be a pénzügyi stabilitás megőrzése érdekében (lásd: II. melléklet).
In August 2015, the Greek authorities and the Euro area partners agreed on the third programme proper, which took the form of a government loan from the European Stability Mechanism (ESM). 
2015 augusztusában a görög hatóságok és az euróövezeti partnerek megállapodtak a harmadik programban, amely az európai stabilitási mechanizmustól (ESM) kapott kormánykölcsön formáját öltötte.
The programme is scheduled to run until 2018. 
A program terv szerint 2018-ig tart.
On 20 July 2017, the IMF Executive Board, at the request of Greece, approved in principle a precautionary Stand-by Arrangement of 1.6 billion euros, subject to further assurances. 
2017. július 20-án az IMF igazgatósága Görögország kérésére további biztosítékoktól függően, elvben jóváhagyott egy 1,6 milliárd eurós elővigyázatossági készenléti megállapodást.
By September 2017 the IMF has not made any disbursements. 
Az IMF 2017 szeptemberéig nem folyósított e megállapodás alapján kifizetést.
14 3 Respectively until end of February and end of June 2015. 
15 3 2015. február végéig, illetőleg június végéig.
Figure 1 – The chronology of the Greek crisis 15 Source: ECA. 
1. ábra. A görög válság időbeli lefolyása 16 Forrás: Európai Számvevőszék.
Programme objectives 7. 
A program céljai 7.
The main intervention logic of the Greek Adjustment Programmes has been to address the economic imbalances in Greece and thereby to prevent contagion between the Greek economic crisis and the rest of the euro area. 
A görög kiigazítási programok fő beavatkozási logikája az, hogy kezelje Görögországban a gazdasági egyensúlyhiányokat, és ezáltal megelőzze a görög gazdasági válság átterjedését az euróövezet többi részére.
To this end, the programmes aimed to establish a sound and sustainable economic and financial situation in Greece and to restore its capacity to finance itself fully on the financial markets. 
Ezért ezek Görögországban a stabil és fenntartható gazdasági és pénzügyi helyzet létrehozását, valamint azt célozzák, hogy az ország ismét képes legyen önmagát teljes körűen a pénzügyi piacokról finanszírozni.
To achieve this objective, the Greek programmes4 focused on three key challenges which Greece committed to address through a comprehensive set of reform measures: (A) Restoring financial market confidence and fiscal sustainability: the programmes envisaged robust fiscal measures (including reductions in expenditure on pensions, the health system and public administration), as well as reforms of tax policy and tax administration. 
E cél elérése érdekében a görög programok4 három fő kihívásra összpontosítottak, amelyek kezelésére Görögország kötelezettséget vállalt átfogó reformintézkedések útján: A) A pénzügyi piaci bizalom és a költségvetési fenntarthatóság helyreállítása: a programok erőteljes költségvetési intézkedéseket irányoztak elő (beleértve a nyugdíj-, egészségügyi és közigazgatási kiadások csökkentését), valamint az adópolitika és adóigazgatás reformját.
The fiscal reforms were intended to bolster confidence, regain market access and put the debt-to-GDP ratio on a sustainable path. 
A költségvetési reformok a bizalom megerősítésére, a piaci hozzáférés visszanyerésére, és a GDP-arányos államadósság fenntartható pályára állítására irányultak.
(B) Safeguarding financial-sector stability: the programmes provided financial support to Greek banks via the Hellenic Financial Stability Fund (HFSF) aimed to address their urgent capital needs. 
B) A pénzügyi ágazat stabilitásának megóvása: a programok a Görög Pénzügyi Stabilitási Alap (GPSA) útján pénzügyi támogatást nyújtottak a görög bankoknak sürgős tőkeszükségletük kezelése céljára.
The areas covered by the reforms also included the sector’s restructuring and consolidation, management of Non-Performing Loans (NPLs), governance, supervision and liquidity. 
A reformok által érintett területek között szerepelt az ágazat szerkezetátalakítása és konszolidálása, a nemteljesítő hitelek (NTH-k) kezelése, az irányítás, a felügyelet és a likviditás.
(C) Promoting economic growth and restoring competitiveness: by means of structural reforms, the programmes aimed to improve cost-competitiveness and the overall business environment. 
C) A gazdasági növekedés előmozdítása és a versenyképesség helyreállítása: a szerkezeti reformok segítségével, a programok a költség-versenyképességet és az általános üzleti környezet javítását tűzték ki célul.
This was intended to facilitate Greece’s transition towards a more investment-and export-led growth model. 
Ez arra irányult, hogy elősegítse a görögországi átmenetet egy beruházás és exportvezérelt növekedési modell irányába.
The areas covered by the reforms included labour and product markets, public administration, the legal system and education. 
A reformok által érintett területek között szerepeltek a munkaerő-és termékpiacok, a közigazgatás, a jogrendszer és az oktatás.
4 16 All three programmes shared the same objectives. 
4 17 Mind a három program ugyanazokat a célokat tartalmazta.
Under the third programme, the modernisation of public administration was addressed under a dedicated objective, in recognition of the importance of the reforms in this respect, but the first and second programmes also addressed public administration reform under the objective “Growth and competitiveness”. 
A harmadik program a közigazgatás korszerűsítését irányozta elő egy kijelölt cél szerint, elismerve a reformok fontosságát e tekintetben, de az első és második program is foglalkozott a közigazgatási reformmal a „Növekedés és versenyképesség” cél keretében.
The programme partners and the role of the European institutions 8. 
A programokban közreműködő partnerek és az európai intézmények szerepe 8.
The first two programmes were designed in the course of discussions between the Greek authorities and the so-called “Troika” consisting of the Commission, the ECB and the IMF (under the third programme referred to as “Institutions”). 
Az első két program kialakítása a görög hatóságok és a – Bizottságból, az EKB-ból és az IMF-ből álló – úgynevezett „Trojka” közötti tárgyalások során történt (utóbbit a harmadik program „Intézmények” néven említi).
There were no formal arrangements defining the details of their cooperation. 
Együttműködésük részleteit nem rögzítette hivatalos megállapodás.
Under the third programme, in line with its treaty5, the ESM has also been involved in the design and monitoring of the programme. 
A harmadik program keretében, összhangban a létrehozásáról szóló szerződéssel5, az ESM-et is bevonták a program kialakításába és nyomon követésébe.
Although the IMF has not contributed to the financing of the third programme, it has remained fully active in the discussions on the scope of conditions and the adjustment path. 
Bár az IMF nem vállalt szerepet a harmadik program finanszírozásában, teljesen aktív maradt a feltételek hatókörével és a kiigazítási pályával kapcsolatos tárgyalásokon.
Throughout the programmes, the Commission’s role has been to act on behalf of the Euro area member states in close cooperation with other partners. 
A programok során az Európai Bizottság szerepe az volt, hogy az euróövezet tagállamai nevében járjon el, szoros együttműködésben más partnerekkel.
Under the GLF, the Commission was responsible for coordinating and implementing the programme on behalf and under the instructions of the Euro area member states, providing support for, as well as negotiating and signing, a Loan Facility Agreement (LFA) and Memorandum of Understanding (MoU) on policy conditionality with Greece. 
A görög hitelkeret (GLF) keretében az Európai Bizottság volt felelős a program koordinálásáért és végrehajtásáért az euróövezeti tagállamok nevében és útmutatásai alapján, támogatást nyújtott, tárgyalásokat folytatott és aláírta a hitelkeret-megállapodást (LFA) és az egyetértési megállapodást (MoU) a szakpolitikai feltételekről Görögországgal.
The EFSF framework agreement and EU Regulation6, applicable to the second programme, entrusted similar responsibilities to the Commission. 
Az európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF) keretmegállapodás és a második programra alkalmazandó EU rendelet6 hasonló kötelezettségeket bízott az Európai Bizottságra.
The ESM Treaty called on the ESM’s Board of Governors to mandate the European Commission “to negotiate, in liaison with the ECB, the economic policy conditionality attached to each financial assistance”. 
Az európai stabilitási mechanizmust (ESM) létrehozó szerződés felkérte az ESM kormányzótanácsát, hogy hatalmazza fel Európai Bizottságot, hogy az Európai Bizottság „az EKB bankkal együttműködve tárgyaljon az egyes pénzügyi támogatásokkal kapcsolatos gazdaságpolitikai feltételekről”.
The ECB’s role throughout the programmes has been to act in liaison with the Commission to assess the policy conditions for financial assistance and to monitor on a regular basis the progress made on implementing those conditions. 
Az EKB szerepe a programok során az, hogy az Európai Bizottsággal együttműködve járjon el a pénzügyi támogatás szakpolitikai feltételeinek értékelése és az e feltételek végrehajtásában elért haladás rendszeres figyelemmel kísérése érdekében.
For the first programme, the European Council called upon the Commission as early as 11 February 2010 to monitor implementation of reform measures in liaison with the ECB. 
Az első program tekintetében az Európai Tanács már 2010. február 11-én felkérte a Bizottságot, hogy az EKB-val együttműködve kísérje figyelemmel a reformintézkedések végrehajtását.
The EFSF framework agreement, 5 6 17 Treaty Establishing the European Stability Mechanism, paragraphs 12 and 13. 
Az EFSF 5 6 18 Az európai stabilitási mechanizmust létrehozó szerződés, 12. és 13. szakasz.
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p. 1). 
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. május 21-i 472/2013/EU rendelete a pénzügyi stabilitásuk tekintetében súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségek által fenyegetett euroövezeti tagállamok gazdasági és költségvetési felügyeletének megerősítéséről (HL L 140., 2013.5.27., 1. o.).
the ESM Treaty and EU Regulation7, defined the ECB’s role in a similar way for the second and third programmes. 
keretmegállapodás, az ESM szerződés és a vonatkozó uniós rendelet7 hasonló módon határozta meg az EKB szerepét a második és harmadik programra nézve is.
In this context, the ECB provided advice and expertise on different policy areas. 
Ennek keretében az EKB tanácsadást és szakértelmet nyújtott különböző szakpolitikai területeken.
Since the Single Supervisory Mechanism was set up (in November 2014), it has also participated in the discussions with the institutions and the Greek authorities. 
Az SSM, az egységes felügyeleti mechanizmus 2014 novemberi létrehozása óta szintén részt vesz az intézmények és a görög hatóságok közötti tárgyalási folyamatban.
In addition, over the 2010-2016 period and irrespective of the programme process itself, the ECB published several opinions on draft legislative provisions submitted by the Greek authorities as these could have materially influenced financial stability8. 
Ezen túlmenően a 2010– 2016-os időszakban, tekintet nélkül magára a programfolyamatra, az EKB több véleményt tett közzé a görög hatóságok által előterjesztett jogszabálytervezetekről, mert ezek jelentősen befolyásolhatták a pénzügyi stabilitást8.
The programming process 11. 
A programozási folyamat 11.
The financial assistance granted to Greece was subject to policy conditionality9, anchored in the Greek Economic Adjustment Programmes and organised according to their main objectives (fiscal, financial and structural). 
A Görögországnak nyújtott pénzügyi támogatást a görög gazdasági kiigazítási programokban rögzített és azok főbb – költségvetési, pénzügyi és strukturális – célkitűzései köré szerveződött szakpolitikai feltételek teljesítéséhez kötötték9.
The Greek authorities formally initiated the programming process by submitting the set of documents (see Box 1) to the lenders, updated for each of the reviews of the programme10. 
A görög hatóságok a program minden egyes felülvizsgálatához aktualizált10 dokumentumcsomag (lásd: 1. háttérmagyarázat) hitelezőknek történő benyújtásával indították el hivatalosan a programozási folyamatot.
The IMF and the European lenders remained independent when approving the programme documents and lending decisions (see Figure 2). 
A IMF és az európai hitelezők függetlenek maradtak a programdokumentumok és hitelezési döntések jóváhagyása során (lásd: 2. ábra).
18 Box 1 - The set of documents submitted by the Greek authorities under the first and second programmes - Letter of Intent – specifying key policy commitments, funding of the programme and further steps in the programming process. 
A görög hatóságok által az első és második program során benyújtott dokumentumcsomag - A szándéknyilatkozat meghatározza a kulcsfontosságú szakpolitikai kötelezettségvállalásokat, a program finanszírozását és a programozási folyamat további lépéseit.
7 8 9 10 Regulation (EU) No 472/2013. 
7 8 9 10 A 472/2013/EU rendelet.
Based on the Treaty on the functioning of the European Union (Articles 127 and 282) and Article 2 of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of ECB by national authorities regarding draft legislative provisions (OJ L 189, 3.7.1998, p. 42). 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (127. és 282. cikk), és a 98/415/EK számú, 1998. június 29-én kelt tanácsi határozat az EKB és a nemzeti hatóságok között a jogszabálytervezetekről folytatandó konzultációról, 2. cikk (HL L 189., 1998.7.3., 42.o.) alapján.
Conditions to implement policy-specific reforms or legal changes. 
Szakpolitika-specifikus vagy jogi változások végrehajtásának feltételei.
For the first and second programmes the letters were addressed to the President of the Eurogroup, the Vice-President of the Commission and the President of the ECB. 
Az első és második program esetében a leveleket az eurócsoport elnökének, az Európai Bizottság alelnökének és az EKB elnökének címezték.
The same letter was sent in parallel to the IMF. 
Ugyanezt a levelet küldték párhuzamosan az IMF-nek is.
19 - Memorandum of Economic and Financial Policies (MEFP) – outlining the policies to be implemented by the Greek authorities, agreed primarily with the IMF and serving as a basis for compliance assessments by the IMF. - Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (MoU) - specifying detailed economic policy measures, agreed primarily with the Commission that served as benchmarks for assessing policy performance as part of the quarterly reviews under the Euro area financial assistance programme. - Technical Memorandum of Understanding (TMoU) – setting out the definitions of indicators, assessment methods and information requirements. 
20 - A gazdaság-és pénzügypolitikáról szóló tájékoztató (MEFP) felvázolja a görög hatóságok által végrehajtandó, elsősorban az IMF-fel egyeztetett szakpolitikákat, és az IMF által végzett megfelelőségi értékelés alapjául szolgál. - A konkrét gazdaságpolitikai feltételekről szóló egyetértési (MoU) meghatározza az elsősorban a Bizottsággal egyeztetett részletes gazdaságpolitikai intézkedéseket, amelyek referenciaértékként szolgálnak a szakpolitikai teljesítmény értékelésénél, az euróövezet pénzügyi támogatási programja keretében tartott negyedéves felülvizsgálatok részeként. - A technikai egyetértési megállapodás megállapítja a mutatók meghatározását, az értékelési módszereket és az információs követelményeket.
Figure 2 - The programming process 20 
2. ábra.
C Sequence of steps Defines the mandate forthe Commission’s negotiation team Carried out in parallel with IMF and ECB staff update to the EWG chair Commissioner negotiation mandate Other partners 21 EU law and Commission’s analysis Eurogroup position EWG chair Policy brief Negotiation or review visit IMF ECB ESM Programme documents + agenda are necessary + Internal review by the Commission Explanatory note or compliance report Draft MoU Interaction with other partners to align positions with a view to reaching a common agreement Draft Council Decision If changes to reform If Council conditions are to be changed Decision by the College of Commissioners Agreement in the Economic and Financial Committee and Eurogroup Working Group Eurogroup agreement (depending on importance) Council Decision Payment Signature of MoU (update) Source: ECA. (if applicable) 
22 C Programozási dokumentumok + Aktualizált változat küldése Tárgyalási meghatalmazás Egyéb partnerek 23 Lépések sorozata Meghatározza az Európai Bizottság tárgyalási csapatának tárgyalási megbízatását Az IMF és az EKB munkatársaival párhuzamosan végezve Uniós jog és az Európai Bizottság elemzése Az eurócsoport álláspontja Az eurócsoport üléseit előkészítő munkacsoport elnöke Politikai összefoglaló Tárgyalás vagy felülvizsgálati látogatás IMF EKB ESM A többi partnerrel folytatott együttműködés az álláspontok közelítése érdekében, egy közös megállapodás elérése céljából Magyarázó megjegyzés vagy megfelelőségi jelentés Együttműködési megállapodás tervezete Tanácsi határozat tervezete Amennyiben változtatni kell a reform menetrendjén Az eurócsoportüléseitelőkészítő munkacsoportelnöke Az Európai Bizottság tagja Amennyiben változtatni kell a Tanács által meghatározott feltételeken + Az Európai Bizottság által végzett belső felülvizsgálat A biztosok testületének döntése Megállapodás a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság és az eurócsoport üléseit előkészítő munkacsoportban Az eurócsoport megállapodása (Fontosság függvényében) Tanácsi határozat Kifizetés Az egyetértési megállapodás aláírása (aktualizált) (Adott esetben) Forrás: Európai Számvevőszék.
The programme documents were drawn up as part of a negotiation process with the Commission, the International Monetary Fund11 and the European Central Bank; this took the form of negotiation visits12. 
A programdokumentumok megfogalmazása az Európai Bizottság, a Nemzetközi Valutaalap11 és az Európai Központi Bank részvételével zajló, tárgyalási látogatások formájában történő tárgyalási folyamat részeként történt12.
For the Commission, the mandate for the negotiations was set out in advance in a policy brief which analysed the situation in Greece with respect to key policy fields and proposed measures for inclusion in the programme. 
A Bizottságnak a tárgyalásokra vonatkozó meghatalmazását előzetesen egy szakpolitikai tájékoztató fogalmazta meg, amely a fő szakpolitikai területek vonatkozásában elemezte a görögországi helyzetet, és intézkedések szerepeltetését javasolta a programban.
For the purpose of the negotiations, Commission staff prepared the macroeconomic forecast underpinning the programme. 
Az Európai Bizottság személyzete elkészítette a programot alátámasztó makrogazdasági előrejelzést a tárgyalások céljára.
Following the conclusion of each review, the Commission published it together with qualitative analyses of the macroeconomic and financial situation, the compliance assessment and the official programme documents. 
Az egyes felülvizsgálatok lezárása után az Európai Bizottság a makrogazdasági és pénzügyi helyzet minőségi elemzéseivel, a megfelelőségi értékeléssel és a hivatalos programdokumentumokkal együtt közzétette azokat.
Following the conclusion of the negotiations, the Council discussed the text submitted by the Greek authorities, based on the documents presented by the Commission13, and issued a Decision under Articles 126 and 136 of the TFEU14. 
A tárgyalások lezárását követően a Tanács az Európai Bizottság által előterjesztett dokumentumok alapján megtárgyalta a görög hatóságok által benyújtott szöveget13, és határozatot adott ki az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 126. és 136. cikke alapján14.
After the Council Decision had been adopted, the Vice-President of the Commission (empowered by his fellow Commissioners) signed the final MoU on behalf of the lending member states (for the first programme) or the EFSF (for the second programme). 
A tanácsi határozat elfogadását követően az Európai Bizottság alelnöke (a többi biztos felhatalmazásával) aláírta a végleges egyetértési megállapodást a hitelező tagállamok nevében (az első program esetében), illetve az európai pénzügyi stabilitási eszközt, az EFSF-et (a második program esetében).
The technical and legal details of the loan (such as the average maturity calculation, interest rates, disbursement and repayment 11 12 13 14 As of spring 2017, the IMF had not reached agreement on its financial participation in the third programme. 
A hitel technikai és jogi részleteit (mint például az átlagos lejárati idő számítását, a kamatokat, a folyósítási és visszafizetési 11 12 13 14 2017 tavaszától kezdődően az IMF nem jutott egyezségre a harmadik programban való pénzügyi részvételéről.
It was, however, fully involved in the preparatory process. 
Teljes mértéken közreműködött azonban az előkészítő folyamatban.
The review missions were carried out by senior staff from the Commission, the IMF and the ECB. 
Az ellenőrző látogatásokat az Európai Bizottság, az IMF és az EKB vezető beosztású tisztviselői hajtották végre.
They aimed to: (1) update the forecasts and assessment of the country’s situation in key policy fields; (2) assess compliance with conditionality; (3) review policy conditionality for the next review. 
Céljuk az volt, hogy: (1) aktualizálják az ország helyzetének előrejelzéseit és értékelését a kulcsfontosságú szakpolitikai területeken; (2) értékeljék a feltételeknek való megfelelést; (3) áttekintsék a szakpolitikai feltételeket a következő felülvizsgálathoz.
Along with draft programme documents, the Commission provided the Council with a Communication by the Commission to the Council in compliance with Council Decision 2010/320/EU of 10 May 2010 establishing compliance with conditionality and Commission Recommendation for a Council Decision amending Council Decision 2010/320/EU (Articles 126 and 136). 
A programdokumentum-tervezeteken kívül az Európai Bizottság benyújtotta a Tanácsnak a 2010. május 10-i 2010/320/EU tanácsi határozatban foglalt feltételek teljesítésének értékeléséről szóló, a Tanácsnak címzett közleményt és a 2010/320/EU tanácsi határozat (126. és 136. cikkének) módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló bizottsági ajánlást.
As of the third review of the second programme (December 2012), no specific Council decisions were issued for the programme reviews as they did not lead to major changes in policy requirements. 22 
A második program harmadik felülvizsgálatától kezdődően (2010 decembere óta) nem adtak ki konkrét tanácsi határozatot a programok felülvizsgálatára, mivel ezek nem eredményeztek jelentősebb módosításokat a szakpolitikai előírásokban. 24