natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s estimate of error is at the lower end of our range 1.30. 
A Bizottság által becsült hibaszint saját becslésünk alsó értékei körül alakul 1.30.
According to Article 317 of the TFEU, the Commission is ultimately responsible for implementing the EU budget and manages EU spending together with Member States(21). 
Az EUMSZ 317. cikke értelmében végső soron a Bizottság felelős az uniós költségvetés végrehajtásáért, és a tagállamokkal közösen a Bizottság irányítja az uniós kiadásokat(21).
The Commission accounts for its actions in three reports which together form the ‘Integrated Financial Reporting Package’ (22): (a) EU consolidated accounts (provisional in March; final in June); (b) Annual Management and Performance Report (AMPR) (no provisional version; final in June); (c) Report on the follow-up to the discharge of the previous financial year (July). 
A Bizottság három jelentésben ad számot fellépéseiről, amelyek együttesen az úgynevezett integrált pénzügyi beszámolási csomagot képezik (22): a) az Unió konszolidált beszámolója (előzetes verzió márciusban, végleges verzió júniusban); b) éves irányítási és teljesítményjelentés (AMPR) (előzetes verziója nincs, végleges verzió júniusban); c) az előző pénzügyi év zárszámadásáról szóló hasznosulási jelentés (július).
Under our 2018-2020 strategy, we set out to base our statement of assurance on an attestation approach, meaning that we intend to provide assurance on the Commission’s (management) statement. 
A 2018–2020-as időszakra vonatkozó stratégiánk szerint megbízhatósági nyilatkozatunk igazoló jelentésen alapuló megközelítésre épül majd, azaz a Bizottság (irányítási) nyilatkozatáról szándékozunk bizonyosságot nyújtani.
This builds on our experience of applying this approach since 1994 when auditing the reliability of the accounts. 
Ennek során az e megközelítés kapcsán 1994 óta, a beszámoló megbízhatóságának ellenőrzése terén szerzett tapasztalatainkra építünk majd.
For the regularity of transactions underlying the accounts, we are working with the Commission to establish the conditions necessary to progress towards this approach. 
Ami a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók szabályszerűségét illeti, a Bizottsággal együttműködve törekszünk az e megközelítés felé való előrehaladáshoz szükséges feltételek megteremtésére.
An important element is the timely availability of information for compilation and audit (23). 
Fontos tényező, hogy az információk időben rendelkezésre álljanak az adatgyűjtés és az ellenőrzés céljára (23).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.29. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.29.
The Commission underlines that its various preventive and corrective actions under its 2013 Action plan on public procurement as well as the specific ex ante conditionality in relation to public procurement introduced in the 2014-2020 legal framework for the ESI funds have also contributed to address weaknesses identified in that area. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a közbeszerzésekre vonatkozó 2013. évi cselekvési terve szerinti különböző megelőző és korrekciós intézkedései, valamint az esb-alapok 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó jogi keretében a közbeszerzések tekintetében bevezetett előzetes feltételrendszer szintén hozzájárult az ezen a területen azonosított hiányosságok kezeléséhez.
(21) Article 317 of the TFEU: The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 322, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management. 
(21) Az EUMSZ 317. cikke: A Bizottság a költségvetést a tagállamokkal együttműködve és a 322. cikk értelmében elfogadott rendelet rendelkezéseinek megfelelően, saját felelősségére és az előirányzatok keretein belül hajtja végre a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek tiszteletben tartásával.
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management. 
A tagállamok együttműködnek a Bizottsággal annak érdekében, hogy biztosítsák a költségvetési előirányzatoknak a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelveivel összhangban történő felhasználását.
(22) http://ec.europa.eu/budget/biblio/media/2018package_en.cfm (23) See Special Report 27/2016 ‘Governance at the European Commission — best practice?’, recommendation 2(f). 
(22) http://ec.europa.eu/budget/biblio/media/2018package_en.cfm (23) Lásd: „Az Európai Bizottság szervezetirányítási rendszere: helyes gyakorlatok?” című, 27/2016. sz. számvevőszéki különjelentés 2. ajánlásának f) pontja.
The Commission supports the idea of an evolution which would make greater use of the legality and regularity information provided by the auditee, including the corrective action taken as well as more qualitative elements, while accommodating the specificities of the different policy areas, including multiannuality. 
A Bizottság támogatja azt a megközelítést, amely jobban kiaknázná az ellenőrzött szervezetektől származó jogszerűségi és szabályszerűségi információkat, ideértve a meghozott korrekciós intézkedéseket és több kvalitatív elemet, ezzel egyidejűleg figyelembe véve a különböző szakpolitikai területek jellegzetességeit, így a többéves jelleget is.
However, at this stage, further clarification is needed as regards the exact implications or consequences of an attestation approach for the Commission, Member States' authorities and beneficiaries, in particular in terms of costs, administrative burden and timing. 
Ebben a szakaszban azonban további pontosításra van szükség az igazoló jelentés Bizottságra, tagállami hatóságokra és a kedvezményezettekre gyakorolt pontos hatásait és következményeit illetően, elsősorban a költségek, az adminisztratív terhek és az időzítés tekintetében.
In the AMPR, the Commission presents its assessment of the amounts at risk. 
A Bizottság az éves irányítási és teljesítményjelentésben mutatja be a kockázatosnak minősülő összegekről készített értékelését.
The amount at risk at payment represents the Commission’s estimate of the amount not paid according to the applicable rules at the moment of payment. 
A kifizetéskor kockázatosnak minősülő összeg azt mutatja meg, hogy a Bizottság becslése szerint mekkora összeg kifizetése nem felelt meg a kifizetés pillanatában alkalmazandó szabályoknak.
This figure is closest to our estimated level of error. 
Ez az adat áll legközelebb az általunk becsült hibaszinthez.
As well as the amount at risk at payment, the Commission presents other regularity indicators. 
A Bizottság a kifizetéskor kockázatosnak minősülő összeg mellett más szabályossági mutatókat is közzétesz.
Box 1.10 shows how the amount at risk at payment ties in with these other indicators. of the European Union 4.10.2018 THE COMMISSION’S REPLIES 1.32. 
Az 1.10. háttérmagyarázat bemutatja, hogyan viszonyul a kifizetéskor kockázatosnak minősülő összeg a többi mutatóhoz. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.32.
The Commission has made progress on limiting the overall error rate at payment. 
A Bizottság előrehaladást ért el a kifizetéskori teljes hibaarány korlátozásában.
In addition, the overall amount at risk at closure for 2017 presented in the Annual Management and Performance Report is estimated to be less than 2 % of total relevant expenditure after taking into account estimated future corrections. 
Továbbá az éves irányítási és teljesítményjelentésben feltüntetett, lezáráskor kockázatosnak minősülő 2017. évi teljes összeg a becsült jövőbeli korrekciókat figyelembe véve a becslések szerint a teljes vonatkozó kiadás kevesebb mint 2 %-a.
Box 1.10 — Relationship between the amount at risk at payment and the amount at risk at reporting/the overall amount at risk at closure Source: Commission — AMPR 2016, p. 71. 
A kifizetéskor kockázatosnak minősülő összeg és a beszámoláskor kockázatosnak minősülő összeg, illetve a lezáráskor kockázatosnak minősülő teljes összeg közötti kapcsolat Forrás: Az Európai Bizottság 2016. évi éves irányítási és teljesítményjelentése, 71. o.
Box 1.11 compares the Commission’s figures for the amount at risk at payment to the range of our estimate of error. 
Az 1.11. háttérmagyarázat a kifizetéskor kockázatosnak minősülő összegre vonatkozó bizottsági adatokat az általunk becsült hibasávval hasonlítja össze.
The AMPR does not follow the same procedure as the EU consolidated accounts, of which we obtain a provisional version end of March. 
Az éves irányítási és teljesítményjelentés nem ugyanazt az eljárást követi, mint az uniós konszolidált beszámoló, amelynek előzetes verzióját március vége felé megkapjuk.
Therefore, we do not examine the information in the AMPR as such. 
Ezért az éves irányítási és teljesítményjelentésben szereplő információkat kifejezetten nem vizsgáljuk meg.
The amount at risk at payment calculated by the Commission for 2017 and presented in the AMPR is at the lower end of our range at 1,7 % (compared to 2,1 %-2,6 % for 2016). 
A Bizottság által 2017-re kiszámított és az éves irányítási és teljesítményjelentésben bemutatott, kifizetéskor kockázatosnak minősülő összeg 1,7 % (2016: 2,1–2,6 %), ami a saját becslésünk alsó értékei körül alakul.
Our estimated level of error is 2,4 % (2016: 3,1 %) in a range between 1,4 % and 3,4 %. 
Az általunk becsült hibaszint 2,4 % (2016: 3,1 %) az 1,4 % és 3,4 % közötti tartományban.
The AMPR is adopted mid-June in accordance with the Financial Regulation and, for the amount at risk at payment referred to by the ECA, it is built on the detailed information in the Annual Activity Reports (AARs) of the Directors-General. 
Az éves irányítási és teljesítményjelentést a költségvetési rendelettel összhangban június közepén fogadják el, és az a Számvevőszék által említett, kifizetéskor kockázatosnak minősülő ösz-szeget illetően a főigazgatók éves tevékenységi jelentéseiben részletezett információkra épül.
The AARs are, in principle, made available to the ECA as soon as they are signed. 
Az éves tevékenységi jelentések elvben aláírásuktól a Számvevőszék rendelkezésére állnak.
Sufficient time is needed for the preparation of the AARs and the AMPR in order to review and assess key data provided by Member States. 
Az éves tevékenységi jelentések és az éves irányítási és teljesítményjelentések elkészítéséhez elegendő időt kell biztosítani a tagállamok által szolgáltatott kulcsfontosságú adatok felülvizsgálata és értékelése érdekében.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/33 Box 1.11 — The Commission’s estimate for the amount at risk at payment compared to our estimate Source: ECA. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 357/33 1.11. háttérmagyarázat. A kifizetéskor kockázatosnak minősülő összeg bizottsági becslésének összevetése saját becslésünkkel Forrás: Európai Számvevőszék.
THE COURT’S OBSERVATIONS The individual components of the Commission’s estimate are not always in line with our findings 1.35. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A Bizottság becsléseinek egyedi összetevői nem felelnek meg mindig saját megállapításainknak 1.35.
The Commission uses the declarations of assurance made by its directors-general in their annual activity reports (AARs) as the basis for its overall assessment of legality and regularity. 
A Bizottság a jogszerűségre és szabályszerűségre vonatkozó átfogó értékeléseit a főigazgatók által azok éves tevékenységi jelentésében (AAR) tett megbízhatósági nyilatkozatokra alapozza.
Chapters 4 to 10 include a section on selected AARs, in which we assess whether they are consistent with our own findings. 
Jelentésünk 4–10. fejezete egy-egy szakaszban értékeli, hogy a kiválasztott éves tevékenységi jelentések meny-nyiben felelnek meg saját megállapításainknak.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.35. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.35.
The AARs are the key reports of the Directors-General to the College of Commissioners on the performance of their duties. 
Az éves tevékenységi jelentések a főigazgatók kulcsfontosságú jelentései a biztosi testület felé, melyek a feladataik ellátását ismertetik.
The AARs provide an account of the achievement towards the general and specific objectives as set in the Directorates-Generals’ strategic and management plans. 
Az éves tevékenységi jelentések beszámolót tartalmaznak a főigazgatóságok stratégiai és irányítási terveiben meghatározott általános és egyedi célkitűzések megvalósításáról.
They also include the achievement in the field of financial management, internal control as well as organisational management. EN C 357/34 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 1.36. 
A jelentések tartalmazzák továbbá a pénzgazdálkodás, a belső kontroll és a szervezeti irányítás terén elért eredményeket. HU C 357/34 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.10.4.
The regularity indicators (figures disclosed in the AARs for amounts at risk at payment): (a) are broadly in line with our own findings for MFF heading 2 ‘Natural resources’ and MFF 5 ‘Administration’; (b) are below our estimated level of error for MFF 1a ‘Competitiveness for growth and jobs’ and MFF 1b ‘Cohesion’. 
A szabályszerűségi mutatók (az éves tevékenységi jelentésben a kifizetéskor kockázatosnak minősülő összeg tekintetében közzétett adatok): a) a TPK 2. fejezete („Természeti erőforrások”) és 5. fejezete („Igazgatás”) esetében nagy vonalakban összhangban vannak saját megállapításainkkal; b) a TPK 1a. alfejezete („Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért”) és 1b. alfejezete („Kohézió”) esetében alacsonyabbak az általunk becsült hibaszintnél.
Future corrections and recoveries significantly affect the amount at risk at closure 1.37. 
A jövőbeni korrekciók és visszafizettetések jelentősen befolyásolják a lezáráskor kockázatosnak minősülő összeget 1.37.
The amount at risk at closure, referred to in Box 1.10, is influenced by estimated future corrections and recoveries that managers of EU funds expect to make. 
Az 1.10. háttérmagyarázatban említett „lezáráskor kockázatosnak minősülő összeget” azok a becsült jövőbeni korrekciók és visszafizettetések is befolyásolják, amelyeket az uniós alapok kezelői saját várakozásuk szerint végre fognak hajtani.
These are an important management tool which can reduce the impact of irregular expenditure on the EU budget. 
Ez a fontos irányítási eszköz csökkentheti a szabálytalan kiadások által az uniós költségvetésre gyakorolt hatást.
The Commission uses corrections and recoveries applied in past years as a basis for estimating future corrections and recoveries. 
A Bizottság az elmúlt években végrehajtott korrekciókra és visszafizettetésekre alapozza a jövőbeni korrekciókra és visszafizettetésekre irányuló becsléseit.
The amount at risk at closure reported in the AMPR is the amount at risk at payment (paragraph 1.32) minus the estimate for future corrections and recoveries. 
A lezáráskor kockázatosnak minősülő összeg éves irányítási és teljesítményjelentésben közzétett értéke a kifizetéskor kockázatosnak minősülő összeg (lásd: 1.32. bekezdés) és a jövőbeni becsült korrekciók és visszafizettetések különbözete.
Box 1.12 shows the links between actual figures and future estimates for corrections and recoveries, as at the end of the reporting year. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 1.36. 
Az 1.12. háttérmagyarázat a korrekciókra és visszafizettetésekre vonatkozó tényleges adatok és jövőbeni becslések közötti összefüggést mutatja be a beszámolási év végén.
4.10.2018 (b) As regards MFF heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs’, the Commission considers that the information presented in the AARs in relation to regularity of underlying transactions has improved (see paragraphs 5.23-5.25). 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.36. (b) A TPK 1a. alfejezetét („Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért”) illetően a Bizottság úgy véli, hogy javultak az éves tevékenységi jelentésekben szereplő, a beszámoló alapját képező tranzakciók szabályszerűségével kapcsolatos információk (lásd az 5.23.–5.25. bekezdést).
The concept ‘amount at risk at closure’ completes the global picture of the multiannual programmes as it gives additional information on the amount at risk that remains once all corrective actions are taken into account, including the ‘corrective capacity’, i.e. a best estimate of the corrections that will be made in the years following the expenditure. 
A „lezáráskor kockázatosnak minősülő összeg” fogalma kiegészíti a többéves programok átfogó képét, mivel további információt nyújt az azt követően fennmaradó, kockázatnak kitett összegről, hogy az összes korrekciós intézkedést, többek között a „korrekciós képességet” is figyelembe vették. A korrekciós képesség azon korrekciók legpontosabb becslése, amelyeket a kiadást követő években hajtanak majd végre.
The Commission departments’ estimates are conservative in order to avoid any possible overestimation of the corrective capacity. 
A Bizottság szervezeti egységeinek becslései konzervatívak annak érdekében, hogy elkerüljék a korrekciós képesség lehetséges túlbecslését.
Such estimates are indeed to some extent based on the average of the actual corrections made in previous years. 
Ezek a becslések bizonyos mértékig valóban az előző években elvégzett tényleges korrekciók átlagán alapulnak.
However, this historical basis is not always fully relevant for the estimation of future corrections and may need to be duly adjusted. 
Azonban ezek a múltbeli adatok nem mindig relevánsak teljes mértékben a jövőbeli korrekciók becsléséhez, és adott esetben azokat megfelelően korrigálni kell.
See also Commission reply to paragraph 1.39. 
Lásd még a Bizottság 1.39. bekezdésre adott válaszát.
EN C 357/36 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission’s estimate for corrections and recoveries is based on an adjusted historical average 1.39. 
HU C 357/36 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.10.4. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A korrekciókra és visszafizettetésekre vonatkozó bizottsági becslés kiigazított múltbeli átlagadaton alapul 1.39.
To prepare an estimate of future corrections and recoveries, the Commission uses a historical average based on transactions over the previous years. 
A Bizottság a jövőbeni korrekciók és visszafizettetések megbecsüléséhez az előző évek tranzakcióin alapuló átlagot használ.
The Commission considers this the best available indication of its corrective capacity. 
Véleménye szerint ez a mutató jelzi előre a legjobban a korrekciós képességét.
To ensure it is relevant for current programmes, DG BUDG requires the other DGs to adjust the historical average or to use another estimation method as appropriate (24). 
Hogy ezek az adatok relevánsak legyenek a jelenlegi programok szempontjából, a Költségvetési Főigazgatóság arra kéri a többi főigazgatóságot, hogy igazítsák ki a múltbeli átlagadatot, vagy adott esetben használjanak más becslési módszert (24).
While we noted an improvement for the 2017 financial year, historical data continued to be affected by classification and input errors or included elements not relevant for the calculation (25). 
Habár a 2017. évi pénzügyi év tekintetében fejlődést tapasztaltunk, a múltbeli adatokkal kapcsolatban továbbra is előfordult besorolási vagy beviteli hiba, illetve azok gyakran tartalmaztak a számítás szempontjából irreleváns elemeket (25).
Most Commission DGs adjusted their estimates. 
A legtöbb bizottsági főigazgatóság kiigazította a becsléseit.
We found that the 2017 estimates were better than in previous years. 
Megállapítottuk, hogy a 2017. évre vonatkozó becslések jobbak voltak a korábbi éveknél.
However, some DGs still did not sufficiently disclose in their AARs the main underlying assumptions for estimating future corrections and recoveries. 
Néhány főigazgatóság azonban továbbra sem mutatta be kielégítően éves tevékenységi jelentésében a jövőbeni korrekciók és visszafizettetések becslését megalapozó feltevéseket.
Further differentiation between the impact of preventive and corrective action is needed 1.42. The Commission and, for programmes under shared management, Member State authorities, can protect the EU budget from irregular spending by either preventing it from occurring or offsetting its impact. 
A Bizottság, illetve megosztott irányítású programok esetében a tagállami hatóságok kétféleképpen óvhatják meg az uniós költségvetést a szabálytalan kiadásoktól: egyrészt ha megelőzik azok előfordulását, másrészt ha ellensúlyozzák azok hatását.
Prevention is the first line of defence against errors. 
A hibák kivédése terén a megelőzés jelenti az első védvonalat.
If preventive mechanisms do not successfully prevent all errors from occurring, the Commission has to take corrective action to offset their impact. 
Ha a megelőző mechanizmusok ellenére mégis előfordul egy-egy hiba, a Bizottságnak korrekciós intézkedés útján kell ellensúlyoznia azok hatását.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.39. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.39.
The historical data may be affected by one-off events or related to previous programmes with different risk profiles than the current ones (which may have been simplified and have become less error-prone). 
A múltbeli adatokat befolyásolhatják egyszeri események, vagy előfordulhat, hogy a múltbeli adatok olyan korábbi programokhoz kapcsolódnak, melyek eltérő kockázati profillal rendelkeznek az aktuális programokhoz képest (melyeket esetleg egyszerűsítettek, és ezáltal kisebb lett a hibák valószínűsége).
For these reasons, the historical data is adjusted or replaced accordingly. 
Ezen okok miatt a múltbeli adatokat ennek megfelelően kiigazítják vagy kicserélik.
Historical data is relevant for estimating future corrections but sometimes needs to be duly adjusted. 
A múltbeli adatok relevánsak a jövőbeli korrekciók becsléséhez, de azokat néha megfelelően ki kell igazítani.
The Commission has been continuously improving the reporting of the financial corrections and recoveries and the quality of the underlying data over recent years. 
A Bizottság az elmúlt években folyamatosan javította a pénzügyi korrekciókról és visszafizettetésekről történő jelentéstételt és az alapul szolgáló adatok minőségét.
In line with the instructions, DGs in their 2017 AARs improved their presentation of the main assumptions of the adjustments/replacements made, in order to underline the best and conservative estimate for the future corrections and recoveries which are relevant for the current programmes. 
Az utasításoknak megfelelően a főigazgatóságok javították a 2017. évi éves tevékenységi jelentésükben az elvégzett kiigazításokat/cseréket megalapozó főbb feltevések ismertetését annak érdekében, hogy hangsúlyozzák a jelenlegi programok szempontjából releváns jövőbeli korrekciók és visz-szafizettetések legjobb és konzervatív becslését.
EN 4.10.2018 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 1.43. The Commission’s key preventive mechanisms include interrupting and suspending payments, as well as carrying out ex-ante checks leading to the rejection of ineligible amounts before the Commission accepts expenditure and makes payments. 
A Bizottság megelőző intézkedésként például megszakíthatja és felfüggesztheti a kifizetéseket, illetve előzetes ellenőrzéseket végezhet, amelyek nyomán már azelőtt elutasíthatják a támogatásra nem jogosult összegeket, hogy a Bizottság elfogadná a kiadásokat és végrehajtaná a kifizetéseket.
The Commission's main corrective mechanisms include ex-post checks on amounts it has accepted and paid out. 
A Bizottság fő korrekciós mechanizmusainak egyike a már elfogadott és kifizetett összegekre irányuló utólagos ellenőrzés.
In shared management, these lead to financial corrections and in direct and indirect management, they result in recoveries from final recipients. 
Megosztott irányítás esetén ezek pénzügyi korrekciókat eredményeznek, közvetlen és közvetett irányítás esetén pedig a támogatásnak a végső kedvezményezettől való visszavételéhez vezetnek.