natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Spain, we also found lengthy procedures for small-scale self-consumption installations, where licensing took a year on average. 
Spanyolországban a kis léptékű, energia-önellátást célzó létesítmények vonatkozásában is hosszadalmas eljárásokkal találkoztunk, amelyek keretében az engedélyeztetés átlagosan egy évet vett igénybe.
Delays in grid investment, including interconnection infrastructure, have held back deployment 63 Electricity reaches consumers through the transmission and distribution grid. 
A hálózattal és azon belül a rendszerösszekötő infrastruktúrával kapcsolatos beruházások késedelme hátráltatja a telepítést 63 A villamos energia átviteli és elosztóhálózaton keresztül jut el a fogyasztókhoz.
The main challenges of the grid in relation to the deployment of wind and solar PV installations are its capacity to absorb intermittent electricity45, the remoteness of areas with high wind and solar PV potential, and the long distances between areas of 45 Electricity from energy sources which do not continuously produce due to some extraneous factor is described as intermittent. 
A szélerőművek és a fotovoltaikus létesítmények fejlesztését illetően a hálózat tekintetében a legfontosabb problémás tényezők ezek: rendelkezik-e a hálózat kapacitással az ingadozó teljesítményű villamos energia felvételéhez45; a nagy szélenergia-és fotovoltaikus potenciállal rendelkező térségek távol fekszenek egymástól; nagy a távolság a nagy potenciálú térségek és a magas villamosenergia-igényű területek között46.
high potential and those of high electricity demand46. Another challenge is to ensure that interconnection capacity47 is sufficient to allow cross-border flows whenever they are needed or most economical. 
További kihívást jelent annak biztosítása, hogy a rendszerösszekötő kapacitás47 elegendő legyen a határkeresztező villamosenergia-áramlás lehetővé tételéhez, amikor arra szükség van, vagy ha az a leggazdaságosabb.
Delays in grid investment impact the deployment of renewables 64 Grid investment has been considerably delayed in all four Member States. 
A hálózattal kapcsolatos beruházások késedelme hatással van a megújuló energia elterjedésére 64 A hálózattal kapcsolatos beruházások mind a négy tagállamban jelentős késedelmet szenvedtek.
However, the issue is most urgent in Germany, where less than 10 % of the planned grid extension within the country (just 750 km out of 7 900 km) had been completed by the end of 2017. 
A probléma azonban Németországban a legégetőbb, ahol 2017 végéig az országon belüli tervezett hálózatbővítésnek kevesebb mint 10%-a valósult meg (mindössze 750 km a 7900 kilométerből).
Germany’s under-developed grid results in loop flows of energy48 with neighbouring countries when the German network cannot cope with excess power transfers. 
Németország alulfejlett hálózata hurokáramlásokhoz48 vezet a szomszédos országokban, amikor a német hálózat nem tud megbirkózni a többlet energiaátvitellel.
For example, when wind parks in the north of Germany generate excess power, the grid is at times unable to carry all electricity to the south of the country and Austria, where the main demand is located. 
Amikor például az észak-németországi szélerőműparkok többletenergiát termelnek, a hálózat időnként nem képes az egész villamos energiát továbbítani az ország déli részébe és Ausztriába, ahol a kereslet összpontosul.
Electricity must be re-routed through Poland, the Czech Republic and Slovakia. 
A villamos energiát ilyenkor Lengyelországon, a Cseh Köztársaságon és Szlovákián kell keresztülvezetni.
As a consequence, in 2017 the Polish grid received over eight times more electricity than planned from Germany, despite the fact that the Polish authorities often reduced the German power flows. 
Ennek következtében 2017-ben a lengyel hálózat a tervezettnél nyolcszor több villamos energiát fogadott 45 Ingadozó teljesítményű az olyan energiaforrásokból származó villamos energia, amelyek valamely külső tényező miatt nem folyamatosan termelnek.
46 The integration of intermittent renewable energy sources, such as wind and solar PV, into the grid will also require a significant increase in the use of energy storage technologies to help balance supply and demand. 
46 Az ingadozó teljesítményű megújuló energiaforrások, például a szél-és a napenergia hálózatba történő integrálásához az energiatárolási technológiák alkalmazását is jelentősen növelni kell, elősegítendő a kereslet és a kínálat kiegyensúlyozását.
However, our Briefing Paper on ‘EU support for energy storage’, published in April 2019, highlights a number of challenges to the development and deployment of energy storage technologies in the EU. 
Az energiatároláshoz nyújtott uniós támogatásról szóló, 2019 áprilisában közzétett tájékoztató dokumentumunk azonban több kihívásra is felhívja a figyelmet az energiatárolási technológiák Unión belüli fejlesztése és bevezetése tekintetében.
47 Interconnection capacity is defined as the ratio between a country’s net transfer capacity to its installed generation capacity. 
47 A rendszerösszekötő kapacitás egy ország nettó átviteli kapacitása és a telepített villamosenergia-termelési kapacitása közötti arányt jelenti.
48 Loop flows denote deviations between scheduled flows of energy (defined by market transactions) and physical flows of energy (the actual flows in the electricity grid). 
48 A hurokáramlások az energia tervezett (piaci ügyletek révén meghatározott) áramlása és a fizikai energiaáramlás (a villamosenergia-hálózaton belüli tényleges áramlás) közötti eltéréseket jelentik.
Thema consulting group, ‘Loop-flows Final advice’, October 2013, p. 4. 
Thema Consulting Group, „Loop-flows Final advice”, 2013. október, 4. o.
32 66 The Commission has estimated that renewables will need to account for around half of all electricity generation if the initially proposed 2030 overall target of 27 % of gross final energy consumption is to be achieved50; IRENA has calculated that the adopted 2030 target of 32 % will necessitate a 55 % share of generated electricity51. 
66 A Bizottság becslése szerint ahhoz, hogy elérjük a bruttó végsőenergia-felhasználáson belüli részarányra vonatkozóan 2030-ra eredetileg javasolt 27%-os összesített célt, a villamosenergia-termelés mintegy felének megújuló energiaforrásokból kell származnia50; az IRENA számításai alapján a 2030-ra elfogadott 32%-os célhoz 55%-os részarányra van szükség a termelt villamos energián belül51.
Given that renewables currently have almost a 31 % share of the electricity sector and that this already poses a take-up challenge for the grid, investment is urgently needed. 
Tekintve, hogy a megújuló energiaforrások jelenleg közel 31%-os részaránnyal rendelkeznek a villamosenergia-ágazatban, és a hálózat már ezt is nehezen veszi fel, sürgős beruházásokra van szükség.
To this end, renewable energy management centres can help maximise the absorption of renewables (see Box 10). 
E célból a megújuló energiával foglalkozó irányítási központok segíthetnek maximalizálni a megújuló energia felvételét (lásd: 10. háttérmagyarázat).
The level of interconnection between Member States is not sufficient to support renewables deployment 67 The 2002 Barcelona Council set an electricity interconnection target for Member States of 10 % by 2020, as a measure to increase renewables deployment allowing cross-border flows whenever they are needed or most economical. 
A tagállamok közötti összeköttetés szintje nem megfelelő a megújuló energiaforrások terjedésének támogatásához 67 Az Európai Tanács a 2002. évi barcelonai ülésén 2020-ra 10%-os villamosenergia-hálózati összekapcsoltsági szintet tűzött ki célul a tagállamok számára.
However, in 2015 the grids in 12 Member States were not yet ready for this target52. 
2015-ben azonban a hálózatok még 12 tagállamban nem voltak felkészülve erre a célra52.
Spain is one of those Member States. 
Spanyolország egyike ezeknek a tagállamoknak.
With a transfer capacity to France of just 5 % of installed capacity in 2017, Spain (and with it the Iberian Peninsula) remains largely an energy 50 COM(2017) 718 final, ‘Strengthening Europe’s energy networks’. 
Tekintve, hogy 2017-ben a telepített kapacitásának csupán 5%-át kitevő átviteli kapacitással rendelkezett Franciaország irányában, Spanyolország (és vele az Ibériai-félsziget) továbbra is messzemenően energetikai sziget.
51 IRENA, ‘Renewable Energy Prospects for the European Union’, February 2018, p. 117. 52 In descending order of percentage attained, these Member States are: Ireland, Italy, Romania, Portugal, Estonia, Latvia, Lithuania, the United Kingdom, Spain, Poland, Cyprus, and Malta. 
68 Az Európai Tanács 2014 októberében53 támogatta a Bizottság 2014. májusi javaslatát54, amely szerint a 10%-os összekapcsoltsági célszámot 2030-ig 15%-ra kell 52 Az elért százalékos arány csökkenő sorrendjében ezek a tagállamok a következők: Írország, Olaszország, Románia, Portugália, Észtország, Lettország, Litvánia, az Egyesült Királyság, Spanyolország, Lengyelország, Ciprus és Málta.
COM(2015) 82, ‘Energy Union Package, Achieving the 10 % electricity interconnection target: making Europe's electricity grid fit for 2020’, p. 5. 
COM(2015) 82, „Az energiahálózatok összekapcsolására vonatkozó 10%-os célkitűzés elérése Az európai villamosenergia-hálózat felkészítése a 2020. évre”, 5. o.
A 2017 report55 by the Commission’s expert group on electricity interconnection targets included Germany, Greece and Spain among eight Member States that more urgently need to invest. 
A Bizottság villamosenergia-hálózati összekapcsoltsági célkitűzésekkel foglalkozó szakértői csoportjának 2017-es jelentése55 Németországot, Görögországot és Spanyolországot azon nyolc tagállam között említette, amelyeknek a legsürgősebben beruházásokat kell végrehajtaniuk.
Cohesion policy funding helped increase wind and solar PV capacity, but also involved cases of oversubsidisation 69 We examined whether the cohesion policy funding (ERDF and CF) available for wind and solar PV investments has delivered sustainable outputs and results. 
A kohéziós politikai finanszírozás segített növelni a szél-és napenergia-kapacitást, de esetenként túlzott támogatáshoz vezetett 69 Megvizsgáltuk, hogy tartós teljesítményeket és eredményeket hozott-e a szélenergiával és a fotovoltaikus napenergiával kapcsolatos beruházásokra rendelkezésre álló kohéziós politikai finanszírozás (ERFA és Kohéziós Alap).
In particular, we assessed how well a sample of 24 co-financed projects, supported from nine OPs in one of the two periods (2007-2013 or 2014-2020), were implemented and what results they achieved. 
Ennek keretében egy 24 társfinanszírozott projektből álló minta alapján – amelyeket kilenc operatív programból támogattak a két időszak (2007–2013 és2014–2020) valamelyikében – értékeltük, mennyire megfelelően hajtották végre ezeket, és milyen eredményeket hoztak.
Nine were wind projects, 12 were solar PV and three were mixed installations combining the two technologies (see Annex III). 
A projektek közül kilenc szélerőműre, 12 fotovoltaikus létesítményre, három pedig a két technológiát ötvöző vegyes létesítményre irányult (lásd: III. melléklet).
70 Of the 24 projects we examined, we evaluated those that were completed and operational at the time of the audit. 
70 A 24 vizsgált projekt közül az ellenőrzésünk idejére befejezett és üzemelő projekteket értékeltük.
For those 20 completed projects we found that in all cases the projects were implemented in line with the project application (the expected capacity had been installed with no cost overruns), were in operation at the time of the audit, had no sustainability issues and were making profits. 
A 20 befejezett projekt tekintetében azt állapítottuk meg, hogy mindegyiket a projektpályázattal összhangban hajtották végre (a várt kapacitást költségtúllépés nélkül telepítették), az ellenőrzés idején mindegyik üzemelt, nem voltak velük kapcsolatban fenntarthatósági problémák, és nyereséget termeltek.
71 We found that 13 of the completed projects are producing the anticipated volumes of electricity. 
71 Megállapításunk szerint a befejezett projektek közül 13 az előirányzott mennyiségű villamos energiát termeli.
Of the other seven projects, two wind projects in Greece were producing less than planned and five small off-grid installations for self-consumption in Spain did not provide us data. 
A maradék hét projekt közül két görögországi szélerőmű a tervezettnél kevesebbet termel, öt kisméretű, hálózaton kívüli, önellátásra irányuló spanyolországi létesítmény pedig nem közölt adatokat.
17 of the completed projects had been implemented without significant delays (i.e. not exceeding three months).Two projects in Poland and one in Greece, were completed a little less than a year late. 
A befejezett projektek közül 17-et jelentős (azaz három hónapot meghaladó) késés nélkül hajtottak végre. Két lengyelországi és egy görögországi projekt közel egyéves késéssel zárult le.
55 Report of the Commission expert group on electricity interconnection targets ‘Towards a sustainable and integrated Europe’, November 2017, Annex 3. 34 
55 A Bizottság villamosenergia-hálózati összekapcsoltsági célkitűzésekkel foglalkozó szakértői csoportjának jelentése: „Towards a sustainable and integrated Europe”, 2017. november, 3. melléklet.
72 We found that Cohesion policy funding as investment aid for wind and solar PV projects involved cases of oversubsidisation. 
72 Megállapításunk szerint a kohéziós politikai finanszírozásnak a szél-és napenergiára irányuló projektekhez nyújtott beruházási támogatásként történő alkalmazása egyes esetekben túlzott támogatáshoz vezetett.
Nine of the 24 audited projects (three in Germany, four in Greece, one in Spain and one in Poland56) had a very attractive internal rate of return (IRR)57, which was 3 to 11 percentage points greater than the 10-year government bond yields58 of the month that they were approved. 
A 24 ellenőrzött projekt közül kilenc (három németországi, négy görögországi, egy spanyolországi és egy lengyelországi56) esetében nagyon kedvező volt a belső megtérülési ráta (IRR)57, amely 3–11 százalékponttal meghaladta a jóváhagyásuk hónapjában alkalmazott tízéves futamidejű állampapírok hozamát58.
This was mainly because they were benefiting from investment aid on top of a very generous FIT to support their operating costs (see paragraph 39). 
Ez főként abból adódott, hogy a működési költségeik támogatása céljából kínált igen nagyvonalú átvételi áron felül részesültek beruházási támogatásban (lásd: 39. bekezdés).
Also, for another four off-grid projects in Spain that received only investment aid in the form of an EU grant, the return on investment59 represented by energy savings at the time of the project application, was reached very quickly (in 3.6 to 6.2 years). 
Emellett négy másik, hálózaton kívüli spanyolországi projekt esetében, amelyek csak beruházási támogatásban részesültek uniós támogatás formájában, a beruházás – a projekt alkalmazása idején tapasztalt energiamegtakarítás révén – nagyon gyorsan (3,6–6,2 éven belül) megtérült59.
73 We highlighted the oversubsidisation of a number of renewable energy projects in our previous special report on renewable energy60; it has also been raised in several audit reports by national Supreme Audit Institutions61. 
73 A megújuló energiáról szóló korábbi különjelentésünkben60 rámutattunk több megújulóenergia-projekt túlzott mértékű támogatására; emellett erre a nemzeti legfőbb ellenőrző intézmények több ellenőrzési jelentése is felhívta a figyelmet61.
57 An interest rate which, compared to the cost of the capital involved, is used to determine a project's viability. 
57 Olyan kamatláb, amelyet a vonatkozó tőke költségével összevetve egy projekt életképességének meghatározásához használnak.
58 OECD, ‘Long-term interest rates’, data.oecd.org/interest/long-term-interest-rates.htm, as of 9.1.2019. 
58 OECD, „Long-term interest rates”, data.oecd.org/interest/long-term-interest-rates.htm, (2019. január 9-i állapot).
59 The number of years that the earnings from an investment will pay the cost of the investment. 
59 Azon évek száma, amelyek alatt egy befektetésből származó jövedelem fedezi a befektetés költségét.
60 Special Report No 6/2014: ‘Cohesion policy funds support to renewable energy generation — has it achieved good results?’, paragraph 43. 
60 6/2014. sz. különjelentés: „Jó eredményeket ért-e el a kohéziós politikához rendelt forrásokból a megújulóenergia-termeléshez nyújtott támogatás”, 43. bekezdés.
61 The Czech Republic, ‘Finances earmarked for the support of energy production from renewable energy’, Nejvyssi kontrolni urad, 2014; Denmark, ‘Report on the amendment of the legislation concerning the support for photovoltaics’, Rigsrevisionen, 2014; Cyprus, ‘Renewable energy sources’, Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας της Κύπρου, 2016; and the United Kingdom, ‘Early contracts for renewable electricity’, National Audit Office, 2014. 
61 Cseh Köztársaság, „A megújuló energiaforrásokból történő energiatermelés támogatására elkülönített források”, Nejvyssi kontrolni urad, 2014; Dánia, „Jelentés a fotovoltaikus létesítmények támogatásáról szóló jogszabály módosításáról ”, Rigsrevisionen, 2014; Ciprus, „Megújuló energiaforrások”, Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας της Κύπρου, 2016; valamint az Egyesült Királyság, „A megújuló villamos energiára irányuló első szerződések”, National Audit Office, 2014. 43
energy. The most relevant parts of this package to renewables are RED II62 and the governance regulation63. 
A megújuló energiaforrások tekintetében a csomag legfontosabb eleme a RED II. irányelv62 és az irányításról szóló rendelet63.
We examined the legislation to assess the extent to which it addressed some of the issues highlighted in the previous sections of this report and whether it creates a supportive environment for the development of renewables, including wind and solar PV for electricity generation. 
Megvizsgáltuk ezeket a jogszabályokat, értékelve, hogy mennyiben kezelték az előző szakaszokban említett problémák némelyikét, valamint hogy támogató környezetet teremtenek-e a megújuló energia fejlődéséhez, ideértve a villamosenergia-termelésre szolgáló szélenergiát és fotovoltaikus napenergiát.
75 We found that the RED II directive includes support for electricity generation from renewables, in particular from wind and solar PV power: — the directive requires improvement in the design and stability of the support schemes. 
75 Megállapításunk szerint a RED II. irányelvnek része a megújuló energiaforrásokból történő villamosenergia-termelés támogatása, különös tekintettel a szélenergiára és fotovoltaikus napenergiára: — az irányelv előírja a támogatási rendszerek kialakításának és stabilitásának javítását.
Member States must ensure that these schemes are not revised in a way that negatively impacts the rights of the renewables producers and undermines the economic viability of installations already receiving support, as we found to be the case in three of the Member States we examined (see paragraph 47); — it enshrines the two principles of self-consumption of renewable energy and energy communities. 
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ezeket a rendszereket ne vizsgálják felül olyan módon, amely negatívan érintené a megújulóenergia-termelők jogait és aláásná a már támogatásban részesülő létesítmények gazdasági életképességét, amint az három általunk vizsgált tagállamban megtörtént (lásd: 47. bekezdés); — emellett az irányelv rögzíti az önellátás és az energiaközösségek elvét.
In two of the Member States we examined, we found that complicated administrative procedures hindered the development of new wind and solar PV installations (see paragraph 62); and — it encourages the set-up of financial instruments addressed to projects that: (a) aim to improve grid stability, manage grid congestions and increase the flexibility of the transmission system, including projects that will help to reach the 15 % electricity interconnection target by 2030, all issues for which we have reported findings (see paragraphs 64 to 68); and (b) enhance cooperation 62 Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 on the promotion of the use of energy from renewable sources (recast) (OJ L 328, 21.12.2018, p. 82). 
Két általunk vizsgált tagállamban korlátozásokat állapítottunk meg (lásd: 56. bekezdés); — az irányelv azáltal, hogy előírja a tagállamok számára az egyablakos ügyintézés bevezetését az új megújulóenergia-létesítmények teljes engedélyeztetési eljárásának koordinálása érdekében, valamint korlátozza, hogy mennyi időt vehet 62 Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/2001 irányelve (2018. december 11.) a megújuló energiaforrásokból előállított energia használatának előmozdításáról (átdolgozás) (HL L 328., 2018.12.21., 82. o.).
63 Regulation (EU) 2018/1999 of 11 December 2018 on the governance of the Energy Union and climate action and amending Regulations (EC) No 663/2009 and (EC) 715/2009 and Directives 94/22/EC, 98/70/EC, 2009/31/EC, 2009/73/EC, 2010/31/EU, 2012/27/EU, 2013/30/EU, 2009/119/EC and 2015/652 and repealing Regulation (EU) No 525/2013 (OJ L 328, 21.12.2018, p. 16). 36 
63 Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1999 rendelete (2018. december 11.) az energiaunió és az éghajlat-politika irányításáról, valamint a 663/2009/EK és a 715/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 94/22/EK, a 98/70/EK, a 2009/31/EK a 2009/73/EK, a 2010/31/EU, a 2012/27/EU és a 2013/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv, a 2009/119/EK és az (EU) 2015/652 tanácsi irányelv módosításáról, továbbá az 525/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 328., 2018.12.21., 16. o.).
76 Our assessment of the governance regulation shows that better monitoring of the Member States’ efforts to increase the share of renewables in the three sectors of electricity, heating and cooling, and transport should result from the Commission’s extended mandate to: — — monitor the integrated national energy and climate plans (NECPs) that the Member States will have to submit every ten years, and update at least once in 2024, covering the policies and measures towards the five energy dimensions64. 
76 Az irányításról szóló rendeletre vonatkozó értékelésünk azt mutatja, hogy a megújuló energiaforrások részarányának a villamos energia, a hűtés és fűtés, valamint a közlekedés ágazatán belüli növelésére irányuló tagállami erőfeszítések megfelelőbb nyomon követését fogja eredményezni az, hogy a Bizottság feladatköre bővül az alábbiak terén: — a nemzeti energia-és éghajlat-politikai tervek nyomon követése; ezeket a terveket tízévente kell benyújtaniuk a tagállamoknak, és legalább egyszer, 2024-ben aktualizálniuk kell, megjelölve bennük az energiaunió öt dimenziójára irányuló politikákat és intézkedéseket64.
In other words, it does not limit the Commission’s role predominantly to the monitoring of the indicative trajectory as RED I did (see paragraph 30); and monitor and report to the European Parliament every three years on the performance of support granted by means of auctions, currently the main tool for increasing renewable energy capacity, and which appears to minimise state support (see paragraph 53). 
Más szóval, a rendelet nem korlátozza a Bizottság szerepét döntően az indikatív ütemterv nyomon követésére, amint az a RED I. irányelvnél történt (lásd: 30. bekezdés); — az aukciók révén nyújtott támogatás teljesítményének nyomon követése és háromévente jelentés készítése az Európai Parlamentnek; jelenleg az aukciók jelentik a megújulóenergia-kapacitás növelésének fő eszközét, és a jelek szerint minimalizálják az állami támogatást (lásd: 53. bekezdés).
77 We also noted that some new deficiencies have been created and a previous one continues. 
77 Azt is megállapítottuk, hogy keletkezett néhány új hiányosság, egy korábbi pedig még mindig fennáll.