natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU earmarked €10.8 billion for waste-management infrastructure during the 2000–13 period. o Cost-effectiveness of cohesion policy investments in energy efficiency (21/2012) assessed whether cohesion policy investments in energy efficiency were cost effective by examining whether: the right conditions in programming and financing had been set to enable cost-effective energy efficiency investments; and if energy efficiency projects in public buildings were cost-effective. 
Az Unió a 2000– 2013-as időszakra 10,8 milliárd eurót különített el hulladékgazdálkodási infrastruktúrákra. o Az energiahatékonyságot célzó kohéziós beruházások költséghatékonysága (21/2012) – annak értékelése, hogy a kohéziós politika energiahatékonysági beruházásai költséghatékonyak voltak-e, a következők vizsgálatával: olyan feltételeket támasztot-tak-e a programozás és finanszírozás terén, amelyek költséghatékony energiahatékonysági beruházásokat tettek lehetővé, és költséghatékonyak voltak-e a középületek energiahatékonysági projektjei.
The ECA found that the average payback period for EU energy efficiency investments exceeds 50 years (in extreme cases up to 150 years), which means that funds for such investments could be spent in a more cost-efficient way. 
A Számvevőszék megállapítása szerint az uniós energiahatékonysági beruházások átlagos megtérülési ideje több mint 50 év (szélső-séges esetben akár 150 év is lehet), ami azt jelenti, hogy az ilyen beruházásokra szánt források sokkal költséghatékonyabban is felhasználhatóak lehetnének.
The cost of increased energy consumption, the depletion of fossil fuel reserves and the effect of human activities on global climate change are drivers of the EU’s recent energy-efficiency policies. 
Az elmúlt évtizedek uniós energiahatékonysági politikáinak mozgatórugói az energiafogyasztás növekvő költsége, a fosszilis energiahordozók készleteinek kimerülése és az emberi tevékenységnek a globális éghajlatváltozásra gyakorolt hatása.
Since 2000, the European Union, through its cohesion policy funds, has spent almost €5 billion on co-financing energy efficiency measures in Member States. o Have EU structural measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
Az Európai Unió a kohéziós forrásokon keresztül 2000 óta közel 5 milliárd EUR összegben társfinanszírozta a tagállamok energiahatékonysági intézkedéseit. o Az uniós strukturális intézkedések sikeresen támogatták-e az ipari és katonai barnamezős területek rehabilitációját?
(23/2012) assessed whether: project objectives were met; the targeting of EU support was based on robust criteria; and the results were achieved at the lowest cost to the EU budget. 
(23/2012) – a következők értékelése: a projektek céljait megvalósították-e; az uniós támogatás célcsoportjait megfelelő kritériumok alapján határozták-e meg; és az eredmények megvalósítása a legkisebb költséggel járt-e az uniós költségvetés számára.
The ECA audited the performance of 27 regeneration projects involving €231 million in EU co-financing, and reviewed the brownfield site regeneration tools — which are the framework for specific co-financed interventions — in Germany, the United Kingdom, Hungary, Poland and the Czech Republic. 
A Számvevőszék összesen 231 millió EUR uniós társfinanszírozást igénybe vevő 27 rehabilitációs projekt teljesítményét ellenőrizte, és áttekintette a Németországban, az Egyesült Királyságban, Magyarországon, Lengyelországban és a Cseh Köztársaságban a barnamezős területek rehabilitációjához használt eszközöket, amelyek egyúttal a konkrét társfinanszírozott beavatkozások alapjául is szolgáltak.
(The conclusions of this special report are to be published on 18 April 2013.) 
(Ennek a különjelentésnek a következtetései 2013. április 18-án jelennek meg.)
In recent decades, more and more derelict industrial and military sites (so-called ‘brownfield’ sites) have become available. 
Az elmúlt évtizedekben egyre több a használaton kívüli ipari és katonai terület (ún. barnamezős terület).
Many brownfield sites are contaminated. 
Számos barnamezős terület szennyezett.
The regeneration and the reuse of brownfield sites is promoted by EU structural measures in order to protect human health and the environment, and to mitigate urban sprawl. 
Az emberi egészség és a környezet védelme, valamint a városok terjeszkedésének kezelése érdekében az EU strukturális intézkedésekkel támogatja a barnamezős területek rehabilitációját és újbóli hasznosítását.
Total EU funding for this area amounted to €5.7 billion between 2000 and 2013. 
2000 és 2013 között erre a területre 5,7 milliárd EUR uniós finanszírozás jutott.
o The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of the operations (24/2012) assessed whether: the operations financed were compliant with the European Union Solidarity Fund (EUSF) regulation; and whether the ‘CASE’ building project (representing the majority of the spending) was well planned and designed; and implemented with due regard to economy. 
o A 2009-es abruzzói földrengést követően az Európai Unió Szolidaritási Alapja által nyújtott támogatás: Az intézkedések helytállósága és költsége (24/2012) – a következők értékelése: a finanszírozott műveletek összhangban voltak-e az EUSZA-rendelettel; megfelelő volt-e a (kiadások többségét kitevő) CASE építési projekt megtervezése és kialakítása; és a projekt végrehajtása kellő gazdaságossággal történt-e.
The ECA found that while the other projects financed were eligible, the CASE project did not comply with the EUSF regulation. 
A Számvevőszék megállapítása szerint míg a többi projekt támogatható volt, a CASE projekt nem felelt meg az EUSZA-rendeletnek.
Furthermore, there were shortcomings in planning the CASE project, and in ensuring the economy of its implementation. 
Hiányosságok voltak továbbá a CASE projekt megtervezésében és a gazdaságos végrehajtás biztosításában is.
The 2009 earthquake centred around the Abruzzi region of Italy caused over €10 billion worth of damage. 
A 2009-es olaszországi, leginkább Abruzzo régiót sújtó földrengés több mint 10 milliárd eurós kárt okozott.
The European Union contributed €0.5 billion to the Italian emergency response from its Solidarity Fund, which was used for emergency operations, to provide temporary housing and schools and for the CASE project for building seismically resilient houses. Cathedral in L’Aquila, Italy, almost four years after the 2009 earthquake o Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers? 
Az Európai Unió 0,5 milliárd euróval járult hozzá az olaszországi szükségintézkedésekhez az Unió Szolidaritási Alapjából, amelyet alapvető vészhelyzeti intézkedésekhez, ideiglenes lakások és iskolák kialakításához és a földrengésálló lakóépületek építését célzó CASE projekthez használtak fel; Katedrális L’Aquilában (Olaszország), közel négy évvel a 2009-es földrengés után o Vannak-e olyan eszközök, amelyek révén figyelemmel lehet kísérni az Európai Szociális Alapnak az idősebb munkavállalókra irányuló kiadásait?
(25/2012) assessed whether, and to what extent, the Member States and the Commission developed and used the required tools to determine whether the objectives for older workers had been achieved. 
(25/2012) – annak értékelése, hogy a tagállamok és a Bizottság kidolgozták-e és alkalmazzák-e az idősebb munkavállalókra vonatkozó célok elérésének értékeléséhez szükséges eszközöket, és ha igen, milyen mértékben.
Six programmes with a value of €222 million were selected, covering four Member States (Germany, Italy, Poland and the United Kingdom). 
A Számvevőszék hat programot választott ki, melyek együtt 222 millió eurót tettek ki, és négy tagállamra (Németország, Olaszország, Lengyelország és az Egyesült Királyság) terjedtek ki.
The ECA found that neither the Member States nor the Commission can say to what extent the actions funded by the ESF have actually benefited older workers. 
A Számvevőszék megállapítása szerint sem a tagállamoknak, sem a Bizottságnak nincs módja megállapítani, hogy az ESZA-ból finanszírozott intézkedésekből ténylegesen milyen haszna származott az idősebb munkaválla-lóknak.
From 2007 to the end of 2013, ESF spending to assist Member States in the field of employment will amount to over €75 billion, representing around 8 % of the total EU budget. 
2007-től 2013 végéig a tagállamokat a foglalkoztatás terén segítő ESZA-kiadások több mint 75 milliárd eurót tesznek majd ki, ami az Unió teljes költségvetésének mintegy 8 %-a.
One of the main disadvantaged groups is older workers. 
Az egyik legjelentősebb hátrányos helyzetű csoport az idősebb munkavállalóké.
17 Newly constructed seismically resilient housing in L’Aquila, Italy 
17 Újonnan épített földrengésálló lakóépület L’Aquilában (Olaszország)
18 FINANCIAL FRAMEWORK HEADING — PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES The EU has extensive policy responsibility for agriculture and rural development, fisheries and the environment. 
18 FEJEZET A PÉNZÜGYI KERETBEN: A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK MEGŐRZÉSE ÉS KEZELÉSE Az Unió kiterjedt szakpolitikai felelősséggel bír a mezőgazdaság és vidékfejlesztés, a halászat és a környezetvédelem területén.
Planned expenditure for 2007–13 is €413.1 billion, representing 42.3 % of the total EU budget. 
A tervezett költségvetés a 2007–2013-as időszakra az Unió teljes költségvetésének 42,3 %-át, 413,1 milliárd eurót tesz ki.
Three quarters of the spending involves direct payments to farmers and support for agricultural markets through the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — the ‘first pillar’ of the Common Agricultural Policy (CAP). 
A források háromnegyedét a termelőknek folyósított közvetlen kifizetésekre, illetve a mezőgazdasági piacok támogatására fordítják a közös agrárpolitika (KAP) „első pillérén”, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapon (EMGA) keresztül.
Agriculture and Rural Development are under shared management by the Commission and Member States. 
A mezőgazdasági és a vidékfejlesztési alapokat a Bizottság és a tagállamok megosztottan irányítják.
During 2012, the ECA adopted the following special reports in this area: o The reform of the common organisation of the market in wine: progress to date (7/2012) assessed the progress achieved regarding one of the main objectives of the wine reform: improving the balance between supply and demand. 
2012-ben a Számvevőszék a következő különjelentéseket fogadta el ezen a területen: o A borpiac közös szervezésének reformja: eddigi eredmények (7/2012) – az elért eredmények értékelése a borpiaci reform egyik fő célja, a kínálat és kereslet egyensúlyának javítása tekintetében.
The audit focused on the ‘grubbing-up’ and ‘restructuring and conversion’ of vineyard measures, which are the two largest areas of spending and are crucial to the achievement of the objective of improving the balance between supply and demand. 
Az ellenőrzés elsősorban a kivágási és szerkezetátalakítási borászati intézkedéseket vizsgálta; ez a két legtöbb kiadással járó terület, amelynek kulcsszerepe van a kitűzött cél, a kínálat és kereslet kiegyensúlyozásának elérésében.
The ECA found that these two measures worked against each other and the structural surplus was not significantly reduced. 
A Számvevőszék megállapítása szerint ez a két intézkedés kioltja egymás hatását, és a strukturális túlkínálat nem csökkent jelentősen.
The budget made available by the EU for grubbing-up in the three-year application period of the measure from 2008–09 to 2010– 11 was €1.1 billion. 
A kivágást támogató uniós költségvetési keret az intézkedés alkalmazásának három évében (2008–2009-től 2010–2011-ig) 1,1 milliárd euró volt.
For restructuring and conversion, €4.2 billion had been allocated to the measure for the 10 years to 2010. o Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings (8/2012) assessed whether EU aid for the modernisation of agricultural holdings was directed to EU priorities and specific needs in Member States. 
A szerkezetátalakításra és átállásra a 2010-zel záruló 10 évben 4,2 milliárd eurót különítettek el az intézkedés keretében. o A mezőgazdasági üzemek korszerűsítésére irányuló támogatás összpontosítása (8/2012) – annak értékelése, hogy a mezőgazdasági üzemek korszerűsítésére irányuló uniós támogatásokat az uniós prioritásoknak és a konkrét tagállami igényeknek megfelelően osztották-e el.
The ECA found that the modernisation of agricultural holdings measure would have had greater potential if funds were better targeted to EU priorities and Member States’ specific needs and if selection procedures were applied effectively. 
A Számvevőszék megállapítása szerint a mezőgazdasági üzemek korszerűsítésére irányuló intézkedés nagyobb hatást érhetett volna el, ha a források elosztása célzottan az uniós prioritásoknak és a konkrét tagállami igényeknek megfelelően történt volna, és ha a kiválasztási eljárásokat eredményesen alkalmazzák.
This aid finances investments in agricultural holdings, which may range from simple items such as farm tools and wooden fruit boxes, to complex projects such as biogas installations. 
Ez a támogatás a mezőgazdasági üzemekbe történő beruházásokat finanszírozza, olyan egyszerű tételektől kezdve, mint a szerszámok vagy a gyümölcsösládák, olyan összetett projektekig, mint a biogáz-létesítmények.
The EU budget for this are a totals €11.1 billion (financed through the EAFRD) for the 2007–13 programming period, representing around 11 % of all the EU’s planned spending on rural development. 
Az erre a célra szánt uniós költségvetési keret a 2007–2013-as programozási időszakra összesen 11,1 milliárd euró (az EMVA-ból), ami a vidékfejlesztésre tervezett összes uniós kiadás mintegy 11 %-a.
o Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products (9/2012) assessed whether the control system for organic products provides sufficient assurance that the key requirements for organic production, processing, distribution and imports are fulfilled. 
o A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése (9/2012) – annak értékelése, hogy kellően biztosítja-e a biotermékek kontrollrendszere, hogy az ökológiai termelésre, feldolgozásra, forgalmazásra és behozatalra vonatkozó főbb követelmények teljesüljenek.
It looked at how the various institutions involved (the European Commission and the relevant Member State authorities, accreditation bodies and control bodies) fulfilled their responsibilities within the EU, as well as at the management of import schemes. 
Az ellenőrzés azt vizsgálta, hogy a különböző érintett intézmények (a Bizottság, a tagállamok illetékes hatóságai, akkreditációs testületei és ellenőrző szervei) hogyan látják el feladataikat az Európai Unión belül, valamint értékelte a behozatali rendszerek irányítását.
The ECA found that competent authorities in Member States encountered difficulties in ensuring traceability of organic products, together with weaknesses in the system that need to be addressed to provide sufficient assurance that the system is operating effectively and that consumer confidence is not undermined. 
A Számvevőszék megállapította, hogy a tagállamok illetékes hatóságainak nehézséget okoz a biotermékek nyomon követhetőségének biztosítása, valamint olyan hiányosságot talált a rendszerben, amelyet orvosolni kell ahhoz, hogy kellő bizonyosságot lehessen szerezni arról, hogy a rendszer eredményesen működik, és hogy nem csökken a fogyasztói bizalom.
The EU’s legal framework governing organic production aims to provide a basis for the sustainable development of organic production, while guaranteeing fair competition, protecting consumer interests and ensuring that the internal market functions effectively. 
Az ökológiai termelést szabályozó uniós jogi keret célja, hogy megteremtse az ökológiai termelés fenntartható fejlődésének alapjait, szavatolja a tisztességes versenyt, megvédje a fogyasztók érdekeit és biztosítsa a belső piac eredményes működését.
A control system has been put in place to verify and certify each operator in the supply chain. o Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements (11/2012) assessed whether aid: has been targeted to the most relevant regions in the Member States; has been effective in maintaining specific production and thus avoided negative social, economic and environmental effects; and has been well monitored and assessed by the Commission and the Member States. The ECA concluded that CAP direct aid for suckler livestock does not deliver better results than decoupled aid. 
Bevezettek egy kontrollrendszert az ellátási lánc minden gazdasági szereplőjének igazolása és tanúsítása céljából. o Az anyatehénre, illetve az anyajuhra és anyakecskére vonatkozó közvetlen támogatások az egységes támogatási rendszerrel (etr) kapcsolatos intézkedések részleges végrehajtása keretében (11/2012) – annak értékelése, hogy a támogatások a tagállamok leginkább érintett régióira irányulnak-e; eredményesek-e egy bizonyos termelési szint fenntartásában, és így a negatív társadalmi, gazdasági és környezeti következmények elkerülésében; és hogy a Bizottság és a tagállamok megfelelő monitoring-és értékelési tevékenységet végeznek-e.
Following the 2003 CAP reform, agricultural support that had previously been granted in the form of direct aid linked with a specific production of agricultural products (so called ‘coupled’ aid), was no longer to be paid in relation to production (i.e. was decoupled) following the introduction of the single payment scheme. 
A korábban a mezőgazdasági termékek adott termeléséhez kapcsolódóan („termeléshez kötött” módon) nyújtott közvetlen agrártámogatást a 2003. évi KAP-reformot követően, az egységes támogatási rendszer bevezetésétől fogva már nem a termeléshez kapcsolódóan kellett kifizetni (vagyis függetlenítették azt).
However, some exceptions to full decoupling were envisaged for specific sectors and regions in order to limit the potential negative effects of an immediate transition to full decoupling. 
A támogatások teljes függetlenítésére való azonnali áttérés esetleges negatív hatásainak korlátozása érdekében azonban a reform előirányzott néhány kivételt a teljes függetlenítés alól.
The budgetary appropriations available for this direct aid totalled around €1.0 billion in 2011. 
Az erre a közvetlen támogatásra 2011-ben rendelkezésre álló költségvetési előirányzat mintegy 1,0 milliárd EUR volt.
19 Audit on the spot at a beneficiary farm in Spain 
19 Helyszíni ellenőrzés egy kedvezményezett gazdaságban, Spanyolország
20 FINANCIAL FRAMEWORK HEADING — PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES o Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004 (14/2012) assessed whether the Commission and the Member States concerned took the necessary steps to ensure that slaughterhouses were brought up to EU hygiene standards. 
20 FEJEZET A PÉNZÜGYI KERETBEN: A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK MEGŐRZÉSE ÉS KEZELÉSE o Az uniós higiéniai előírások végrehajtása az Európai Unióhoz 2004 óta csatlakozott tagállamok vágóhídjain (14/2012) – annak értékelése, hogy a Bizottság és az érintett tagállamok megtették-e a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a vágóhidak elérjék az uniós higiéniai előírások megkövetelte szintet.
This involved an examination of the supervision, guidance, implementation and funding of measures relating to hygiene requirements. 
Ennek keretében az ellenőrök megvizsgálták a higiéniai előírásokkal kapcsolatos intézkedésekre vonatkozó felügyeletet, útmutatásokat és ezen intézkedések végrehajtását és finanszírozását.
The ECA examined slaughterhouses in the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia that had received EU funding. 
A Számvevőszék a Cseh Köztársaságban, Magyarországon, Lengyelországban, Romániában és Szlovéniában vizsgált uniós támogatásban részesülő vágóhidakat.
While the ECA found that the overall design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities was adequate, the audit revealed a number of weaknesses in the implementation of these systems which show that increased rigour is needed at all levels to mitigate risks. 
Míg a számvevőszéki ellenőrzés megállapítása szerint a higiéniai előírásoknak a Bizottság, illetve az illetékes hatóságok általi felügyeletét szolgáló rendszerek kialakítása összességében megfelelő volt, az ellenőrzés számos hiányosságot tárt fel e rendszerek működésében, és ez azt mutatja, hogy a kockázatok csökkentése érdekében minden szinten fokozott szigorral kell fellépni.
Member States that have joined the EU since 2004 had to ensure that their slaughterhouses met the EU’s hygiene requirements. 
Az Unióhoz 2004 óta csatlakozott tagállamoknak az uniós higiéniai előírásoknak megfelelővé kellett tenniük vágóhídjaikat.
As these requirements were generally much more stringent than existing national requirements, EU funds were provided to modernise slaughterhouses and thus facilitate compliance with hygiene requirements. 
Mivel az uniós előírások általában a hatályos nemzeti szabályozásnál jóval szigorúbbak voltak, az Unió támogatást nyújtott a vágóhidak korszerűsítésére és így a higiéniai előírások betartásának elősegítésére.
The special accession programme for agriculture and rural development (Sapard programme) provided around €117 million to 241 slaughterhouses. 
Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program (SAPARD) keretében 241 vágóhíd részesült összesen mintegy 117 millió EUR uniós támogatásban.
Funding then continued under the EAGGF and EAFRD. o The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States (16/2012) assessed the main weaknesses, such as: payments made to beneficiaries who were not (or only marginally) involved in agriculture; payments in relation to abandoned land or land devoted to non-agricultural activities; payments made to state entities; and aid being concentrated on a few large beneficiaries. 
A finanszírozás a későbbiekben már az EMOGA-ból és az EMVA-ból történt. o Az egységes területalapú támogatási rendszer – mint az új tagállamok mezőgazdasági termelőinek támogatására szolgáló átmeneti rendszer – eredményessége (16/2012) – a főbb hiányosságok értékelése, mint például: kifizetések mezőgazdasági termeléssel nem (vagy csak csekély mértékben) foglalkozó kedvezményezettek számára; termelésből kivont vagy nem mezőgazdasági tevékenységre használt földterület alapján történő kifizetések, állami szervezeteknek juttatott támogatások; a támogatások nagymértékű koncentrálódása néhány nagy kedvezményezettnél.
The ECA concluded that some of the aid was paid to beneficiaries only marginally involved in farming or not at all, including public entities, and that the distribution of aid did not take into account the specific regional characteristics of the farming activity, nor the contribution of farmers to the production of public goods. 
A Számvevőszék megállapítása szerint mezőgazdasági termeléssel egyáltalán nem – vagy csak csekély mértékben – foglalkozó kedvezményezettek is, köztük állami szervezetek, részesülnek támogatásban, és a támogatás elosztása nem veszi figyelembe a mezőgazdasági tevékenység sajátos regionális jellemzőit, sem a gazdálkodóknak a közjavak előállításához való hozzájárulását.
Also, the large majority of farmers receive only a very small amount of aid. 
Ezenkívül a gazdák döntő többsége csak nagyon kis összegű támogatást kap.
The Single Area Payment Scheme is a simplified income support scheme directed at farmers in the Member States that have joined the EU since 2004. 
Az egységes területalapú támogatási rendszer (SAPS) a 2004 óta csatlakozott tagállamok mezőgazdasági termelőit célzó egyszerűsített jövedelemtámogatási rendszer.
Payments amounted to around €5 billion in 2011. 
A 2011-ben teljesített kifizetések mintegy 5 milliárd eurót tettek ki.