natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reply to the second indent Although there is no explicit provision in the control regulation to report on discards, the Commission has engaged in a process of collecting discards data for monitoring the implementation of the landing obligation. 
Válasz a második franciabekezdésre: Bár az ellenőrzési rendeletben nem szerepel kifejezetten olyan rendelkezés, hogy be kell számolni a visszadobott halakról, a Bizottság a kirakodási kötelezettség végrehajtásának figyelemmel kísérése céljából összegyűjti a visszadobási adatokat.
It can also collect discards data for scientific purposes through the Data Collection Framework. 
Az adatgyűjtési keret révén a Bizottság tudományos célokból is gyűjtheti a visszadobási adatokat.
Reply to the third indent Accurate and illustrative data on the percentage of discards is scarce primarily related to the fact that the revision of the implementing rules on logbook declarations detailing and differentiating discards by type (below minimum conservation reference size, prohibited species or other) could only be adopted in October 2015, following the agreement on the Omnibus Regulation in May 2015. 
Válasz a harmadik franciabekezdésre: A visszadobott halak százalékos arányára vonatkozó pontos és szemléletes adatok elsősorban amiatt ritkák, hogy csupán 2015 októberében, a salátarendeletre vonatkozó 2015. májusi megállapodást követően fogadhatták el a visszadobott halakat azok típusa (a minimális védelmi referenciaméretet el nem érő, tiltott fajok vagy egyéb) szerint részletesen meghatározó és megkülönböztető fogási naplókra vonatkozó végrehajtási szabályok felülvizsgálatát.
The transition to incorporate new requirements of logbook declarations in the day-to-day operations of the industry as well as the changes required by control authorities take time. 
A fogási naplókra vonatkozó új követelményeknek az iparág mindennapos működési gyakorlatába való beépítésére irányuló átmenet, valamint az ellenőrzési hatóságok által előírt változtatások időt vesznek igénybe.
In the meantime, the Commission and administrations are relying on estimates of catches reported as discarded, provided through data on effort management and the Data Collection Framework. 
A Bizottság és a közigazgatási szervek addig is a visszadobott halakkal kapcsolatos bejelentésekre vonatkozó becslésekre támaszkodnak, amelyekhez a halászati erőkifejtés szabályozására vonatkozó adatokból és az adatgyűjtési keretből jutnak hozzá.
63 The regulation on food hygiene12 encourages the development of guides to good hygiene practice. 
63. Az élelmiszer-higiéniáról szóló rendelet12 ösztönzi a helyes higiéniai gyakorlatra vonatkozó iránymutatások kidolgozását.
Either these are EU guides evaluated and endorsed by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, or they are national guides assessed by national authorities (see paragraph 64 on the latter ones). 
Ezek vagy a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága által értékelt és jóváhagyott uniós iránymutatások, vagy pedig a tagállami hatóságok által értékelt nemzeti iránymutatások (az utóbbiakra vonatkozóan lásd a 64. pontot).
As laid down in the regulation, the initiative of developing an EU guide must come from stakeholder organisations. 
Amint a rendelet leszögezi, az uniós iránymutatás kidolgozására irányuló kezdeményezésnek az érdekelt felek szervezeteitől kell érkeznie.
The Commission encourages these organisations at each occasion on this tool for the implementation of hygiene requirements and offers translation in all languages for free. 
A Bizottság minden alkalommal ösztönzi ezeket szervezeteket a higiéniás követelmények végrehajtására vonatkozó említett eszköz alkalmazására, és minden nyelven ingyenes fordítást biztosít.
Guidelines have been published on how to prepare such guides13 and the Commission so far has never refused the assessment of submitted drafts. 
A Bizottság közzétette az ilyen iránymutatások kidolgozásának módjáról szóló iránymutatást13, és mostanáig sohasem utasította el a benyújtott tervezetek értékelését.
The Commission took the initiatives to develop certain guides itself. 
A Bizottság maga kezdeményezte egyes iránymutatások kidolgozását.
Specifically with regard to the reduction of food waste, the Standing Committee has recently reviewed the EU food donations guidelines ‘Every Meal Matters’, with final endorsement pending. 
Ami kifejezetten az élelmiszer-pazarlás csökkentését illeti, az Állandó Bizottság a közelmúltban felülvizsgálta a „Minden táplálék számít” című uniós élelmiszer-adományozási iránymutatást, amelynek végleges jóváhagyása folyamatban van.
64 While the responsibility for development and update of national guides lies at national level, the Commission is responsible for running a registration system and making it available to Member States. 
Bár a nemzeti iránymutatások fejlesztésével és naprakésszé tételével kapcsolatos felelősség nemzeti szintű, a Bizottság felel a nyilvántartási rendszer üzemeltetéséért és a tagállamok rendelkezésére bocsátásáért.
In the summer of 2016, a new electronic format and register was introduced. 
2016 nyarán a Bizottság új elektronikus formátumot és nyilvántartást vezetett be, amely megkönnyíti egyes témák keresését a nyilvántartásban közzétett több mint 700 nemzeti iránymutatásban14.
Reply of the Commission 64 Common reply to paragraphs 65 and 66 The size of a batch must be defined by the food business operator. 
A 65. és 66. pontra adott közös válasz Az élelmiszer-vállalkozóknak meg kell határozniuk az adott árutétel méretét.
It depends on the operator’s production system, e.g. in which amount of food produced the hazard can be found and depends on the possibility to clean and disinfect between production batches, how large recipients are (and how often they become empty), possibility for internal traceability, etc. 
Ez függ a vállalkozó gyártási rendszerétől, például attól, amelyben előállításra került a veszélyt jelentő élelmiszer-mennyiség, valamint a gyártási tételek közötti tisztítás és fertőtlenítés lehetőségétől, attól hogy milyen nagyok a tároló helyiségek (és milyen gyakran ürülnek ki), a belső nyomonkövethetőség lehetőségétől stb.
It can only be justified that smaller batches of food are recalled if it can be demonstrated that the production of such a batch was separate from other batches and no cross-contamination was possible. 
Csak akkor indokolt, hogy kisebb élelmiszer árutételeket hívjanak vissza, ha igazolható, hogy e tételek gyártása elkülönült a többi tételétől, és nem kerülhetett sor keresztszennyeződésre.
Furthermore, it would need to be assessed more in detail whether smaller lots would actually contribute to a strategy aiming at reducing food waste during production. 
Továbbá részletesebben kellene vizsgálni, hogy a kisebb tételek ténylegesen elősegítik-e a gyártás során történő élelmiszer-pazarlás csökkentésére irányuló stratégiát.
In the light of the overall high level of food safety in the EU, recalls and withdrawals constitute only a very limited proportion of food waste generated. 
Az Unión belüli élelmiszer-biztonság általános magas szintjére tekintettel a visszahívások és a visszavonások csupán rendkívül korlátozott hányadát teszik ki a keletkező élelmiszer-hulladéknak.
67 Date marking is under the responsibility of food business operators who determine whether a product will require a ‘use by’ or a ‘best before’ date as well as the length of shelf-life taking into account safety, quality and marketing considerations. 
A dátummegjelölés az élelmiszer-vállalkozó felelőssége, aki eldönti hogy egy adott termék esetében „minőségmegőrzési időt” vagy „fogyaszthatósági időt” kell megállapítani, valamint biztonsági, minőségi és marketing megfontolások alapján meghatározza az eltarthatósági időt.
Some foods are exempt from the obligation of ‘best before’ labelling such as fresh fruit and non-perishable foods such as salt, sugar, vinegar. 
Egyes élelmiszerek, például a friss gyümölcsök és az olyan nem romlandó élelmiszerek, mint a só, a cukor és az ecet, mentesülnek a „fogyaszthatósági időre” vonatkozó kötelezettség alól.
The only category of food for which date marking is prescribed by EU legislation is table eggs15. 
Az uniós jogszabályok csupán egyetlen élelmiszer-kategória, az étkezési tojás esetében írnak elő dátummegjelölést15.
68 The Commission is actively exploring ways to improve the use and understanding of date marking by all actors in the food supply chain as well as control authorities16 (see reply to paragraph 32 regarding ongoing study launched by the Commission). 
A Bizottság aktívan vizsgálja, hogy miként javíthatna a dátummegjelölésnek az élelmiszer-ellátási lánc szereplői és az ellenőrző hatóságok16 általi alkalmazási és értelmezési módján (lásd a 32. pontra adott választ a Bizottság által kezdeményezett, folyamatban lévő tanulmány tekintetében).
70 The Commission acknowledges that various provisions with relevance for food donation (for example, food hygiene, food information to consumers) are being interpreted in different manners across the EU. 
70. A Bizottság elismeri, hogy Unió-szerte különbözőképpen értelmezik az élelmiszer-adományozást érintő különféle rendelkezéseket (például élelmiszer-higiénia, a fogyasztók élelmiszerekről való tájékoztatása).
As specified in the Communication on Circular Economy17, the Commission will take steps to facilitate the common understanding of the EU legal provisions relevant for food donation. 
Amint a körforgásos gazdaságról szóló közleményben kifejtettük17, a Bizottság lépéseket fog tenni az élelmiszer-adományozást érintő uniós jogi rendelkezések közös értelmezésének megkönnyítésére.
Reply of the Commission 65 71 Food donation is a form of waste prevention measure. 
71. Az élelmiszer-adományozás a hulladékmegelőzési intézkedések egy formája.
Food may be made available to end users either through commercial distribution channels or redistribution organisations (i.e. food banks and/or charity organisations). 
Az élelmiszer kereskedelmi forgalmazási csatornákon vagy újraelosztási szervezetek (vagyis élelmiszerbankok és/vagy karitatív szervezetek) útján bocsátható a végfelhasználók rendelkezésére.
Food donation is hence part of the food supply chain and it can also help to prevent food waste. 
Az élelmiszer-adományozás tehát az élelmiszer-ellátási lánc része, és szintén elősegítheti az élelmiszer-pazarlás megelőzését.
Monitoring of food redistribution as part of food waste prevention will be further discussed in the EU Platform on Food Losses and Food Waste. 
Az élelmiszer-veszteséggel és élelmiszer-hulladékkal kapcsolatos uniós platformban részletesebben megvitatják majd, hogy az élelmiszer-pazarlás megelőzése keretében hogyan kövessék nyomon az élelmiszer-újraelosztást.
72 EU legislation contains a number of references to activities which are either exempt or subject to less burdensome requirements. 
Az uniós jogszabályok számos hivatkozást tartalmaznak azokra a tevékenységekre, amelyek mentességet élveznek vagy kevésbé terhes követelmények hatálya alá tartoznak.
However, the interpretation of these provisions, e.g. in the areas of hygiene and food labelling, differs across the EU. 
E rendelkezések értelmezése azonban eltérő az Unión belül (pl. a higiénia és az élelmiszer-jelölés terén).
Therefore, the Commission will further clarify obligations of food business operators and food banks and/or charities when handling donated food in elaborating EU guidelines to facilitate food donation (see the Commission reply to paragraphs III(iii) and 32). 
Ezért az élelmiszer-adományozás elősegítésére vonatkozó uniós iránymutatások kidolgozása során a Bizottság tovább pontosítja majd az élelmiszer-vállalkozók, valamint az élelmiszerbankok és/vagy karitatív szervezetek kötelezettségeit az adományozott élelmiszerek kezelésekor (lásd a Bizottságnak a III. szakasz iii. pontjára és a 32. pontra adott válaszát).
Food donation is a complex subject, involving multiple and diverse players, with practices evolving over time based on needs of both donors (farmers, food manufacturers, retailers, etc.) and receivers (food banks, charity organisations and end users). 
Az élelmiszer-adományozás bonyolult folyamat, amelyben sokféle eltérő szereplő vesz részt, akik az adományozók (gazdák, élelmiszer-előállítók, kiskereskedők stb.) és az átvevők (élelmiszerbankok, karitatív szervezetek és végfelhasználók) szükségletei alapján idővel változó gyakorlatokat követnek.
To facilitate these practices, EU guidelines must take into account all these elements and ensure that safe practices are implemented and can be checked by regulatory authorities (see also Commission replies to paragraph 32 and box 4). 
E gyakorlatok megkönnyítése érdekében az uniós iránymutatásnak valamennyi szóban forgó elemet szem előtt kell tartania, valamint biztosítania kell, hogy biztonságos gyakorlatokat valósítsanak meg, és a szabályozó szervek ellenőrizhessék azokat (lásd a Bizottságnak a 32. pontra és a 4. háttérmagyarázatra adott válaszait).
73 The application of VAT rules to food donation is one of the issues to be addressed by the Commission when elaborating EU guidelines to facilitate food donation (see paragraphs III(iii) and 32). 
A héaszabályozásnak az élelmiszer-adományozásra történő alkalmazása az egyik olyan kérdés, amelyet a Bizottságnak tárgyalnia kell az élelmiszer-adományozás megkönnyítésére vonatkozó uniós iránymutatás kidolgozása során (lásd a III. szakasz iii. pontját és a 32. pontot).
Box 11 — Application of VAT on food donated The Commission considers that the value on which the VAT is calculated may be low or close to zero if donation takes place close to the ‘best before’ date or if the goods are not fit for sale. 
11. háttérmagyarázat – A héa alkalmazása adományozott élelmiszerekre A Bizottság úgy véli, hogy a héát nulla vagy nullához közeli érték alapján kell kiszámítani, ha az adományozásra a minőségmegőrzési idő lejáratához közel kerül sor vagy ha az áru értékesítésre nem alkalmas.
Where the food genuinely has no value, it may even be zero. 
Amennyiben az élelmiszer valóban értéktelen, az értéke akár nulla is lehet.
74 The new CFP does not provide for donations of withdrawn fish however Member States may encourage and support the development of structures that enable the donation of fish that cannot be placed on the market for direct human consumption. 
Az új közös halászati politika nem rendelkezik a forgalomból kivont hal adományozásáról, a tagállamok azonban ösztönözhetik és támogathatják olyan struktúrák kiépítését, amelyek lehetővé teszik a közvetlen emberi fogyasztás céljából forgalomba nem hozható hal adományozását.
Donation may also be facilitated through the storage mechanism supported by the EMFF. 
Az adományozás megkönnyíthető az ETHA által nyújtott tárolási mechanizmus révén is.
This mechanism contributes to offsetting costs incurred for the stabilisation and storage of products that could not be sold above a certain price. 
E mechanizmus hozzájárul a bizonyos ár felett nem értékesíthető termékek stabilizálása és tárolása során felmerült költségek ellentételezéséhez.
After the storage period, Fisheries Producer Organisations (POs) when reintroducing the products for direct human consumption may make them available on the market for free. 
A tárolási időszakot követően a halászati termelői szervezetek a termékek közvetlen emberi fogyasztás céljából történő ismételt bevezetésekor ingyen piaci hozzáférhetőséget biztosíthatnak azokhoz.
The mechanism expires from 2019, but POs are allowed to organise a similar mechanism on their own funds. 
A mechanizmus 2019-ben lejár, a termelői szervezetek azonban saját forrásaikból hasonló mechanizmust szervezhetnek. 76.
Reply of the Commission 66 76 The procedures to facilitate the use of intervention stocks for the benefit of the most deprived have not yet been inserted in the relevant implementing act and discussions with Member States are ongoing. 
Az intervenciós készleteknek a leginkább rászorulók javára történő felhasználását megkönnyítő eljárásokat még nem illesztették bele a vonatkozó végrehajtási jogi aktusba, és folyamatban vannak az erre vonatkozó megbeszélések a tagállamokkal.
It should be also noted that there were no intervention stocks in 2014. 
Meg kell jegyezni továbbá, hogy 2014-ben nem voltak intervenciós készletek.
Intervention buying in of skimmed milk powder (SMP) started in 2015 and continued in 2016 in response to declining prices in the milk sector. 
A sovány tejpor intervenciós felvásárlása a tejágazat csökkenő áraira válaszul 2015-ben kezdődött, 2016-ban pedig folytatódott.
The dairy markets have not recovered yet, therefore, in accordance with Article 16(1)(a) of the single CMO regulation, market conditions would not yet allow release of intervention stocks. 
A tejpiacok még nem álltak helyre, ezért az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint a piaci viszonyok még nem tennék lehetővé az intervenciós készletek felszabadítását.
At this stage there are no other products in intervention than SMP. 
Jelen szakaszban a sovány tejporon kívül nincsenek más intervenciós termékek.
78 The primary concern of the Commission during the programming of FEAD resources has been to ensure that FEAD programmes are in line with the objectives of the FEAD as stated above. 
A FEAD-források programozása folyamán annak biztosítása volt a Bizottság elődleges feladata, hogy a FEAD-programok összhangban legyenek a FEAD fentiekben ismertetett célkitűzéseivel.
Member States have had the possibility to choose between the different options provided by the FEAD regulation and tailor the support in view of the needs of the most deprived persons. 
A tagállamoknak módjukban állt választani a FEAD-rendelet által biztosított különböző opciók között, és a leginkább rászoruló személyek szükségleteire tekintettel testre szabhatták a támogatást.
Common reply to indent one and two Article 9 of the FEAD regulation sets out a procedure to amend operational programmes. 
Közös válasz az első és második franciabekezdésre: A FEAD-rendelet 9. cikke határozza meg az operatív programok módosítására irányuló eljárást.
In view of the end date of eligibility of expenditure under the FEAD (31 December 2023), the current texts of programmes do not preclude the possibility of modifying them in the future. 
A FEAD keretén belüli kiadások elszámolhatóságának határidejére (2023. december 31.) figyelemmel a programok jelenlegi szövege nem zárja ki azok jövőbeni módosításának lehetőségét.
However, even if the possibility to facilitate food donation in the programme is not explicitly included, this does not mean that there is no donated food in the Member State. 
Mindazonáltal, még ha a programba kifejezetten nem is foglalták bele az élelmiszer-adományozás megkönnyítését, ez nem jelenti azt, hogy az adott tagállamban nincs adományozott élelmiszer.
For example, the Finnish OP focuses on purchased food, but on the ground the partner organisations also distribute donated food that is generally fresh food. 
Például a finn operatív program a vásárolt élelmiszerre fókuszál, a helyszínen a partnerszervezetek azonban adományozott élelmiszert is osztanak, amely általában friss élelmiszer.
79 The quality of the data is the responsibility of the Member States. 
79. Az adatok minőségéért a tagállamok felelősek.
The Commission conducts audit missions on a regular basis to ensure the correct implementation of the policy and to recover funds unduly spent. 
A Bizottság rendszeresen ellenőrző látogatásokat végez a szakpolitika helyes végrehajtásának biztosítása és a jogtalanul kifizetett összegek behajtása céljából.
The Commission also conducts quality checks of the annual reports to avoid inconsistencies. 
A Bizottság emellett elvégzi az éves jelentések minőség-ellenőrzését a következetlenségek elkerülése érdekében.
Only operations implemented and controlled are paid for. 
Kizárólag a végrehajtott és ellenőrzött műveletek kerülnek kifizetésre.
The Commission also notes that producer organisations may give products for free distribution without asking for EU support. 
A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy a termelő szervezetek anélkül is adományozhatnak termékeket ingyenes szétosztás céljából, hogy ehhez az Unió támogatását kérnék.
80 Safeguards are necessary to ensure that the crisis prevention and management measures achieve their aim and that EU funds are spent properly. 
Biztosítékokra van szükség annak garantálásához, hogy a válságmegelőzési és -kezelési intézkedések elérik a céljukat, és az uniós pénzeszközöket megfelelően költik el.
The legislation provides for higher support for free distribution than for withdrawals for other purposes. 
A jogszabály magasabb támogatást ír elő ingyenes szétosztás esetén, mint egyéb célokból történő kivonáskor.
The priority is clearly given to provide help through charities and other institutions approved by Member States. 
A karitatív szervezetek vagy a tagállamok által jóváhagyott egyéb intézmények útján történő segítségnyújtás egyértelmű prioritást élvez.
Reply of the Commission 67 Conclusions and recommendations 81 The Commission fully recognises the need to take action to prevent food waste and optimise resource use all along the food value chain. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 81. A Bizottság teljes mértékben elismeri, hogy intézkedéseket kell hozni az élelmiszer-pazarlás megelőzésére és az erőforrás-felhasználás optimalizálására az élelmiszer-értéklánc mentén.
In 2015, as part of the Circular Economy Package, the Commission reconfirmed the EU’s commitment to the food waste reduction target laid down in the global 2030 Sustainable Development Agenda. 
ben a körforgásos gazdaságról szóló csomag keretében a Bizottság ismételten megerősítette az Unió elkötelezettségét a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó globális fenntartható fejlesztési menetrendben meghatározott, az élelmiszer-pazarlás csökkentésével kapcsolatos cél iránt.
83 Food waste prevention is highlighted as a priority area in the 2015 Circular Economy Package. 
A 2015. évi körforgásos gazdasági csomagban prioritási területként emelték ki az élelmiszer-pazarlás megelőzését.
An integrated action plan, including both legislative and non-legislative initiatives, has been put forward to tackle food waste in the EU. 
A Bizottság jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezéseket is tartalmazó, integrált cselekvési tervet terjesztett elő az Unión belüli élelmiszer-pazarlás leküzdése céljából.
The new EU Platform on Food Losses and Food Waste (FLW) brings together public entities and actors in the food value chain, including consumer-and other non-governmental organisations. 
Az élelmiszer-veszteséggel és élelmiszer-hulladékkal kapcsolatos új uniós platform egy asztalhoz ülteti az állami szerveket és az élelmiszer-értéklánc szereplőit, beleértve a fogyasztói és más nem kormányzati szervezeteket is.
It will support all actors in taking measures to progress towards the Sustainable Development Goals food waste reduction target and sharing best practices. 
A platform támogatást nyújt majd az élelmiszer-pazarlás csökkentésével kapcsolatos fenntartható fejlesztési cél elérése felé történő előrehaladáshoz és a bevált módszerek megosztásához.
The Platform on FLW is expected to identify new initiatives and opportunities to address food waste prevention at EU level. 
Az élelmiszer-veszteséggel és élelmiszer-hulladékkal kapcsolatos platform várhatóan új kezdeményezéseket és lehetőségeket határoz meg az élelmiszer-pazarlás uniós szintű megelőzésének kezelésére.
84 The Commission considers that its ambitions have not decreased over time. 
A Bizottság úgy véli, hogy az ambíciói idővel nem lettek szerényebbek.
In 2015, the Commission adopted the Circular Economy Package which recognises food waste prevention as a priority area and proposes to tackle it in a multifaceted action plan developed in a collegial manner by all services of the Commission. 
A Bizottság 2015-ben elfogadta a körforgásos gazdaságról szóló csomagot, amely prioritást élvező területként ismeri el az élelmiszer-pazarlás megelőzését, és a Bizottság valamennyi szolgálata által testületileg kidolgozott, sokrétű cselekvési tervre tesz javaslatot.