natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) The total duty amount is entered in the accounts of customs within five days of the reference period, i.e. the month in the example (cf. Article 218(1) CCC) and paid according to Article 227 CCC, i.e. by the 16th day of the month following the reference month. 
5) a teljes vámösszeget a referencia-időszak – vagyis a példában (vö. a vámkódex 218. cikkének (1) bekezdése) megnevezett egy hónap – lejárta utáni öt napon belül veszi könyvelésbe a vámhatóság. a vámösszeg megfizetése a vámkódex 227. cikkének értelmében legkésőbb a referenciahónapot követő hónap 16. napján történik.
6) Post-event control may be carried out in the form of ad hoc checks on the supplementary declaration or by in-depth ex-post audits at the trader’s premises, including the trader’s commercial documents and accounts. Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
6) Utólagos kontrollra sor kerülhet akár a kiegészítő árunyilatkozatok alkalmi ellenőrzése, akár a gazdálkodó telephelyén végzett alapos utólagos ellenőrzések formájában, beleértve az utóbbiba a gazdálkodó kereskedelmi okmányainak és könyvelésének vizsgálatát. 1/2010. sz. különjelentés – Eredményes-e az egyszerűsített importvámeljárások kontrollja?
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 42 1 The minimum number of checks before release and on supplementary declarations should depend on the degree of risk associated with the imports concerned. For traders having only low-risk imports, an uncertainty factor should nevertheless be maintained by carrying out random checks. 
1/2010. sz. különjelentés – Eredményes-e az egyszerűsített importvámeljárások kontrollja? 42 1 a kiadás előtti és a kiegészítő árunyilatkozatokra vonatkozó ellenőrzések minimális számát az adott behozatalhoz kapcsolódó kockázat szintjétől kell függővé tenni. azonban a csak alacsony kockázatú behozatalt végző gazdálkodók esetében is meg kell őrizni egy bizonytalansági tényezőt véletlenszerű ellenőrzések elvégzésével.
43 2 In order to properly address the risk of time-barring of duties, ex-post audits targeting transactions should be carried at least every three years. The number of transactions to be checked in each ex-post audit should depend on the risks involved. A systems audit or an audit to assess whether the trader still meets the conditions for the use of simplified procedures can be carried out at longer intervals, but is always necessary if a system change (IT, other) occurs. 
43 2 a vámok elévülési kockázatának megfelelő kezelése érdekében legalább háromévente tranzakciókra irányuló utólagos ellenőrzéseket kell végezni. az utólagos ellenőrzések során ellenőrizendő tranzakciók számát a felmerülő kockázatoktól kell függővé tenni. rendszerellenőrzést, illetve arra irányuló ellenőrzést, hogy a gazdálkodó továbbra is megfelel-e az egyszerűsített eljárások alkalmazására vonatkozó feltételeknek, hosszabb időközönként is lehet végezni, azonban mindig szükség van ellenőrzésre, ha valamilyen változás történik az (informatikai, egyéb) rendszerekben. .
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? ANNEX III OVERVIEW OF THE OBSERVATIONS FOR THE NINE AUDITED MEMBER STATES 44 Control model standards BE FR IE IT HU NL SI SE UK 17 20 7 20 16 18 17 22 Number of trader files reviewed 20 Pre-authorisation audits Was an audit at the premises of the trader carried out, an audit report made and available? 
1/2010. sz. különjelentés – Eredményes-e az egyszerűsített importvámeljárások kontrollja? iii. melléklet a kilenC ellenőRzött tagállamRa vonatkozó észRevételek áttekintése 44 A kontrollmodell normái BE FR IE IT HU NL SI SE UK 17 20 7 20 16 18 17 22 Megvizsgált gazdálkodói dokumentációk száma 20 Engedélyezés előtti ellenőrzések Végeztek-e ellenőrzést a gazdálkodó telephelyén, készült-e ellenőrzési jegyzőkönyv és az rendelkezésre áll-e?
Were the administrative organisation and internal controls of the trader assessed? 
Értékelték-e a gazdálkodó igazgatási/adminisztrációs rendszerét és belső kontrollmechanizmusait?
Were accounting and IT systems checked? 
Ellenőrizték-e a számviteli és informatikai rendszereket?
Were the legal requirements of Articles 261(2) and 264(2) CCIP checked (e.g. absence of serious offences)? Was the trader’s financial solvency checked? 
Ellenőrizték-e a Közösségi Vámkódex végrehajtási rendelkezései 261. cikke (2) bekezdése és 264. cikke (2) bekezdése szerinti jogszabályi kötelezettségek betartását (pl. a súlyos szabálysértések elkerülésére vonatkozóan)?
Was a risk assessment of the trader carried out? 
Sor került-e a gazdálkodó kockázatelemzésére?
Did the risk assessment/audit result in a control recommendation (plan)? 
A kockázatelemzés, illetve az ellenőrzés alapján készült-e a kontrollrendszerre vonatkozó javaslat (javaslatterv)?
Did the authorisation process contain assurance elements (e.g. training, info, coordinators)? 
Az engedélyezési folyamat tartalmazott-e a megbízhatóságot növelő elemeket (pl. továbbképzés, információ, koordinátorok)?
Control during processing — checks before release Were simplification practices for LCP (notification waiver) granted in accordance with the legislation? 
Feldolgozás alatti és kiadás előtti kontrollok A helyi vámkezelési eljárás során az egyszerűsítést (felmentés az értesítési kötelezettség alól) a jogszabályoknak megfelelően engedélyezték-e?
Were automated risk profiles with TOR/common trade policy relevance applied? 
Az automatizált kockázati profilokat a hagyományos saját forrásoknak, illetve a közös kereskedelempolitikának megfelelően alkalmazták-e?
Was there an automated random element included in the risk management? 
Építettek-e be automatizált véletlenszerű elemet a kockázatkezelésbe?
Was there a follow-up of risk-relevant issues (e.g. performance measurement of risk profiles, feedback)? 
Végeztek-e utóellenőrzést a kockázati vonatkozású kérdésekkel kapcsolatban (pl. a kockázati profilok teljesítménymérése, visszajelzés)?
N . B . : satisfactory; partly satisfactory; not satisfactory; N/A: not applicable. 
M e g j e g y z é s : kielégítő; részben kielégítő; nem kielégítő; N/A: nem alkalmazható.
N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1/2010. sz. különjelentés – Eredményes-e az egyszerűsített importvámeljárások kontrollja?
45 ANNEX III Control model standards BE FR IE IT HU NL SI SE UK 17 20 7 20 16 18 17 22 Number of trader files reviewed 20 Control during processing — checks on supplementary declarations Are supplementary declarations generally processed via IT? Was a minimum of substantive documentary checks actually made? 
45 iii. melléklet A kontrollmodell normái BE FR IE IT HU NL SI SE UK 17 20 7 20 16 18 17 22 Megvizsgált gazdálkodói dokumentációk száma 20 Feldolgozás alatti kontroll – a kiegészítő vámáru-nyilatkozatok ellenőrzései A kiegészítő vámáru-nyilatkozatokat általában számítógépesítve dolgozzák-e fel?
Was there an automated reconciliation between supplementary and simplified entries? 
Volt-e automatizált egyeztetés a kiegészítő és az egyszerűsített tételek között?
Was there a systematic manual reconciliation between supplementary and simplified entries? 
Volt-e módszeres manuális egyeztetés a kiegészítő és az egyszerűsített tételek között?
Was there a follow-up of risk relevant issues (e.g. performance measurement of risk profiles, feeding back)? 
Végeztek-e utóellenőrzést a kockázati vonatkozású kérdésekkel kapcsolatban (pl. a kockázati profilok teljesítménymérése, visszajelzés)?
Ex-post audits Are ex-post audits based on sound audit methodology (audit tools, coherent approach)? 
Utólagos ellenőrzések Az utólagos ellenőrzések megbízható ellenőrzési módszertanon alapulnak-e (ellenőrzési eszközök, koherens megközelítés)?
Do these audits include systems, also IT systems? 
Az utólagos ellenőrzések vonatkoznak-e a rendszerekre, többek között a számítógépes rendszerekre?
Do these audits include the continued respect of conditions for authorisation? 
Az utólagos ellenőrzések vonatkoznak-e az engedélyezési feltételek folyamatos betartására?
Do these audits include substantive testing of transactions (including commercial accounts)? 
Ezek az ellenőrzések irányulnak-e a tranzakciók tételes vizsgálatára (beleértve az üzleti nyilvántartásokat is)?
Is the audit frequency sufficient to take into account the risk of time-barring? % of traders, which were not audited frequently enough to avoid time-barring Is there a follow-up of audit reports (management control, feeding back of information)? 
Azon gazdálkodók aránya, akiket nem ellenőriztek elég gyakran az elévülés elkerüléséhez Hasznosultak-e az ellenőrzési jegyzőkönyvek megállapításai (vezetői kontrollok, az információk visszacsatolása)?
90 N/A N/A N/A N/A N/A 71 70 57 15 6 39 18 91 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
90 N/A N/A N/A N/A N/A 71 70 57 15 6 39 18 91 1/2010. sz. különjelentés – Eredményes-e az egyszerűsített importvámeljárások kontrollja?
Where they were unable to deliver the required documents, this was considered to be an error. Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
Amennyiben a kért okmányokat nem tudták benyújtani, ez hibának minősült. 1/2010. sz. különjelentés – Eredményes-e az egyszerűsített importvámeljárások kontrollja?
47 ANNEX IV 2006 financial sample Number of transactions reviewed No ‘issued retrospectively’ indicated on preferential document, where necessary No direct transport evidenced No document(s) provided Other substantive error Total number of errors Total errors (%) for the 2006 sample — financial Errors (%) because of missing essential documents 15 24 29 0 0 0 0 30 0 2 3 1 6 20 26 17 BE FR IE IT HU NL SI SE UK 34 33 24 33 29 30 30 31 1 0 0 0 0 1 0 1 4 8 0 0 0 0 0 8 1 0 7 0 0 0 0 0 4 3 0 0 0 3 0 2 10 11 7 0 0 4 0 11 29 33 29 0 0 13 0 35 N.B.: Member States were invited to provide any missing documentation in their replies to the Court’s statements of preliminary findings. 
47 iv. melléklet 2006-os pénzügyi minta Az ellenőrzött tranzakciók száma A kedvezményes státust igazoló dokumentumon nem tüntették fel a „visszamenőlegesen kibocsátott” megjegyzést, ahol szükséges lett volna A közvetlen szállítást nem igazolták Nem nyújtottak be okmányo(ka)t Egyéb tartalmi hiba Hibák száma összesen Összes hibaszázalék a 2006-os mintában – pénzügyi Alapvető dokumentumok hiánya miatti hibák (%) 15 24 29 0 0 0 30 0 2 3 1 6 20 0 26 17 BE FR IE IT HU NL SI SE UK 34 33 24 33 29 30 30 31 1 0 0 0 0 1 0 1 4 8 0 0 0 0 0 8 1 0 7 0 0 0 0 0 4 3 0 0 0 3 0 2 10 11 7 0 0 4 0 11 29 33 29 0 0 13 0 35 Megjegyzés: A tagállamok felszólítást kaptak, hogy csatolják a hiányzó okmányokat a Számvevőszék előzetes megállapításaira adott válaszaikhoz.
1 The AEO status was already introduced with the Security Amendment to the Code (Regulation 648/2005) and fully implemented as of 1 January 2008. 
1 az aEo-státuszt a vámkódex biztonsági módosításaival már bevezették (648/2005/Ek rendelet) és 2008. január 1-jétől teljes mértékben végrehajtották.
49 IV. fourth indent The Commission has also examined aspects of simplified procedures prior to 2008 in the course of its inspections, e.g. Electronic Customs Declarations in 2004, Customs Warehousing in 2005 and Transit in 2006. 
49 iv. negyedik francia bekezdés a Bizottság 2008 előtti vizsgálatai során az egyszerűsített eljárások szempontjait is megvizsgálta, például 2004-ben az elektronikus vámáru-nyilatkozatokat, 2005-ben a vámraktározást és 2006-ban az árutovábbítást.
It has also examined control aspects of simplified procedures in its inspection of the Customs Control Strategy in 2009. IV. fifth indent The Commission will review the Customs Audit Guide to consider further development of common standards for ex-post audits and will consider in the Customs Code Committee the issue of standards. 
2009-ben a vámellenőrzési stratégia vizsgálata során az egyszerűsített eljárások kontrollszempontjait is megvizsgálta. iv. ötödik francia bekezdés a Bizottság felül fogja vizsgálni a vámellenőrzési Útmutatót, hogy mérlegelje az utólagos ellenőrzés közös standardjainak további fejlesztését, és a vámkódex Bizottságban meg fogja fontolni a standardok kérdését. v. első francia bekezdés a Bizottság azt várná, hogy a kötelező ellenőrzések bevezetésével az ellenőrzések és a dokumentáció minősége javulni fog. v. harmadik francia bekezdés vizsgálatai során a Bizottság úgy találta, hogy néhány tagállamban túlzott mértékben alkalmazzák az értesítési kötelezettség alóli felmentést. a Bizottság felkérte ezeket a tagállamokat, hogy módosítsák eljárásaikat, és jelenleg nyomon követi a tagállamok által tett intézkedéseket. a Bizottság a tagállamokban szervezett képzéseken és az iránymutatásban fel fogja vetni a helyi vámeljárások keretében az értesítési kötelezettség alóli túlzott mértékű felmentés kérdését. a Bizottság válasza v. negyedik francia bekezdés az uniós jogszabályok nem írják elő, hogy a tagállamoknak hogyan kell megszervezniük az egyszerűsített eljárásra vonatkozó saját vámellenőrzési tevékenységeiket.
This means that the Member States are responsible for putting in place an efficient customs control framework, including effective, risk-based, ex-post audits. In the course of its TOR inspections the Commission has also observed weaknesses in the frequency and quality of some Member States’ ex-post audits and has asked these Member States to take remedial measures and is following up their action. 
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok felelősek a – hatékony, kockázat alapú utólagos ellenőrzéseket is tartalmazó – hatékony vámellenőrzési keretrendszer kialakításáért. a Bizottság a hagyományos saját forrásokkal kapcsolatos saját vizsgálata során hiányosságokat is megfigyelt néhány tagállam utólagos ellenőrzéseinek gyakorisága és minősége tekintetében, és felkérte e tagállamokat, hogy hozzanak korrekciós intézkedéseket.
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 50 VII. second indent The Member States are currently being encouraged to rapidly implement the recently developed regulatory framework and guidelines, through training actions on simplified procedures and Single Authorisation for Simplified Procedures (SASP) carried out in Member States. 
Ezek nyomon követése jelenleg folyik. a Bizottság a hagyományos saját forrásokra vonatkozó jövőbeni vizsgálataiban folytatja a vámellenőrzési szempontok ellenőrzését. néhány tagállam jelenleg vizsgálja felül ellenőrzési rendszereit annak érdekében, hogy fejlessze és egy olyan környezethez igazítsa ezeket, ahol egyre nagyobb mértékben alkalmazzák az egyszerűsített eljárásokat. a Bizottság kiadta a vámügyi auditról szóló útmutatót, amelynek használatát ajánlotta a tagállamok számára. az egyszerűsített eljárásokkal kapcsolatos képzési és nyomon követési tevékenységek az egyszerűsített eljárások engedélyezésének ellenőrzési stratégiájára összpontosítanak majd. vii. első francia bekezdés a vámeljárások további egyszerűsítésének mérlegelésekor a Bizottság figyelembe fogja venni a számvevőszék megállapításait.
INTRODUCTION 2. Constant adaptation to evolving technical, economic and political conditions resulted in the amendment of the Customs Code Implementing Provisions which will become applicable in 2013. 
Bevezetés 2. a vámkódex végrehajtási rendelkezéseinek 2013-ban hatályba lépő módosítása a változó technikai, gazdasági és politikai feltételekhez való folyamatos alkalmazkodás eredménye volt. észRevételek 26. a Bizottság szerint az egyszerűsített eljárások és kontrollok helyes alkalmazásának nyomon követésére vonatkozó iránymutatása2 elősegíti a gyakorlatok összehangolását és rendszeres felülvizsgálat tárgyát képezik (az ötödik változat frissítése jelenleg van folyamatban).
26. first indent This point will be developed in the next version of the guidelines. Annex V of the current guidelines already describes the potential risk indicators to be checked during the pre-audits as well as the actions to be taken. 
26. első francia bekezdés Ez a pont az iránymutatás következő változatában kerül kidolgozásra. a hatályos iránymutatás v. melléklete már tartalmazza az engedélyezés előtti ellenőrzés során ellenőrizendő potenciális kockázati mutatókat, valamint a meghozandó intézkedéseket.
2 TAXUD/1284/2005. 
2 taXUd/1284/2005.
51 26. second indent The legislation does not prescribe a specific number of checks to be carried out. However, a minimum number of checks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course of its inspections, requested the Member States that do not already carry out such checks to do so. 
51 26. második francia bekezdés a jogszabály nem írja elő, hogy pontosan hány ellenőrzést kell lefolytatni. kiadás előtt azonban legalább minimális számú, véletlenszerű elemet tartalmazó kockázatelemzésen alapuló, ellenőrzést el kell végezni. a Bizottság vizsgálatai során felkérte azokat a tagállamokat, amelyek még nem végeztek ilyen ellenőrzéseket, hogy folytassák le ezeket.
26. third indent Reconciliation is part of the national systems. The Commission agrees that reconciliation should be processed in a structured and automated way and is encouraging the Member States to do so. 
26. harmadik francia bekezdés az egyeztetés a nemzeti rendszerek része. a Bizottság egyetért azzal, hogy az egyeztetést strukturált és automatizált módon kellene feldolgozni, és a tagállamokat erre buzdítja.
28. The Commission facilitates the exchange of risk-related information also relating to TOR and common trade policy via the provision of the electronic Community Risk Management System using Risk Information Forms and thus ensures that appropriate information can be shared quickly and effectively between the appropriate risk management centres and customs control points in the Community. 
28. a Bizottság a kockázati értesítő lapot használó elektronikus közösségi kockázatkezelési rendszer működtetése révén elősegíti a kockázattal kapcsolatos azon információk cseréjét, amelyek a hagyományos saját forrásokhoz és a közös kereskedelempolitikához is kapcsolódnak, ezáltal biztosítja, hogy a megfelelő információkat gyorsan és hatékonyan megoszthassák a megfelelő kockázatkezelési központok és vámellenőrzési pontok között a közösségben.
29. A common approach to risk management is also possible in a paper-based environment. 
29. a kockázatkezelés közös megközelítése papír alapú környezetben is lehetséges.
31. The guidelines are being improved by the Project Group on the implementation of simplified procedures/SASP and special attention will be given to this and other points mentioned in the Court of Auditors’ findings. 
31. az iránymutatást jelenleg az egyszerűsített eljárás/sasp végrehajtásával foglalkozó projektcsoport fejleszti, és különös figyelmet szentelnek majd ennek, valamint a számvevőszék megállapításaiban említett további pontoknak.
33. The work on enhancement of the Customs Audit Guide will start in 2010. 
33. a vámellenőrzési Útmutató fejlesztésével kapcsolatos munka 2010-ben kezdődik.
35. The increasing use of various simplified procedures in the Member States, the findings made by the Commission in the course of its earlier TOR inspections and the observations made by the Court during its audits prompted the Commission to select simplified procedures as a specific theme for its 2008 inspections. 
35. a különféle egyszerűsített eljárások növekvő alkalmazása a tagállamokban, a hagyományos saját forrásokhoz kapcsolódó korábbi vizsgálatok során tett bizottsági megállapítások, valamint a számvevőszék által az ellenőrzései folyamán tett észrevételei arra ösztönözték a Bizottságot, hogy a 2008. évi vizsgálatainak külön témájává tegye az egyszerűsített eljárásokat.
52 36. Before choosing simplified procedures as a specific theme for its inspections in 2008, the Directorate-General for Budget has also examined aspects of the functioning of simplified procedures during its inspections. In recent years it has examined aspects relating to the operation of simplified procedures in the course of its inspections of Electronic Customs Declarations in 2004, Customs Warehousing in 2005 and Transit in 2006. 
52 36. mielőtt 2008-ban az egyszerűsített eljárásokat választotta volna vizsgálatai külön témájának, a költségvetési Főigazgatóság vizsgálatai során az egyszerűsített eljárások működésének szempontjait is megvizsgálta. az elmúlt években az egyszerűsített eljárások működéséhez kapcsolódó szempontokat is megvizsgálta: 2004-ben az elektronikus vámáru-nyilatkozatokkal, 2005-ben a vámraktározással, 2006-ban pedig az árutovábbítással kapcsolatos vizsgálatai során. a B-számlák folyamatos vizsgálata keretében ezen eljárások szempontjait is megvizsgálja, amikor azok a vizsgálat alatt álló ügyek tárgyát képezik.
It has also examined control aspects of simplified procedures in the course of its inspection of the Customs Control Strategy in 2009. 
2009-ben a vámellenőrzési stratégia vizsgálata során az egyszerűsített eljárások ellenőrzési szempontjait is megvizsgálta.
38. Under the Community Risk Management Framework the Member States are required to exchange and share risk-related information, including risks relating to TOR and Community trade policy risks, in accordance with Article 4g(2) of the Customs Code Implementing Provisions. 
38. a közösségi kockázatkezelési rendszer keretében a tagállamok kötelesek kicserélni és megosztani egymással a kockázatokkal kapcsolatos információkat, ideértve a hagyományos saját forrásokhoz és a közösségi kereskedelempolitikához kapcsolódó kockázatokat is, a vámkódex végrehajtási rendelkezései 4g. cikke (2) bekezdésének megfelelően. a Bizottság az elektronikus közösségi kockázatkezelési rendszer működtetése révén elősegíti e folyamatot annak biztosítására, hogy a megfelelő információkat gyorsan és hatékonyan megoszthassák a megfelelő kockázatkezelési központok és vámellenőrzési pontok között a közösségben. az elmúlt három évben a tagállamok 6330 kockázati értesítő lapot cseréltek ki egymás között a vámok hatáskörébe tartozó kockázatokról, ebből 844 kapcsolódott a hagyományos saját forrásokhoz.
In the last three years Member States have exchanged 6 330 Risk Information Forms (RIFs) on risks under the competence of customs, 844 of which related to TOR. In addition, in the last three years the Commission has issued 64 Risk Information Forms (RIFs) on risks falling within the competence of customs; of these 10 related to TOR and trade policy risks. 
Ezenfelül a Bizottság az elmúlt három évben 64 kockázati értesítő lapot adott ki a vámok hatáskörébe tartozó kockázatok vonatkozásában, ebből 10 kapcsolódott a hagyományos saját források és a kereskedelempolitika kockázataihoz. a Bizottság válasza a Bizottság öt éve úgy döntött, hogy az egyszerűsített eljárásokra vonatkozóan összehangolt jogi keretet dolgoz ki.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission opted, five years ago, for developing a harmonised legal framework for the simplified procedures which was achieved with the publication of Regulation (EC) No 1192/2008 amending the Customs Code Implementing Provisions. Since then the Commission has been developing training and monitoring actions on simplified procedures/SASP in several Member States. 
Ennek eredményeképpen tették közzé a vámkódex végrehajtási rendelkezéseit módosító 1192/2008/Ek rendeletet. a Bizottság azóta az egyszerűsített eljárásokkal/sasp-vel kapcsolatos képzési és monitoringtevékenységeket dolgoz ki néhány tagállamban.
During the training actions special attention is being given to the weak points mentioned in the Court of Auditors’ report. 
E képzési tevékenységek során külön figyelmet szentelnek a számvevőszék jelentésében említett hiányosságoknak.
40. The findings of the Court are based on the Court’s Control-Model Standard which reflects best practice. 
40. a számvevőszék megállapításai a számvevőszék kontrollmodell-standardján alapulnak, amely a legjobb gyakorlatot tükrözi.