natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the contracts (13), the Office should have asked for justification of the considerable amounts involved (14). 
A szerződések értelmében (13) a Hivatalnak indoklást kellett volna kérnie a szóban forgó jelentős összegekről (14).
For the provision of furniture(15), the Office directly awarded the contract to a specific supplier, without being able to provide relevant documentation or evidence as to the award criteria, or the evaluation conducted amongst the different alter­ natives presented by a technical advisor selected by the Office for this purpose. 
A Hivatal egy bútorbeszerzési szerződést (15) közvetlenül egy bizonyos beszállítónak ítélt oda, úgy, hogy nem volt képes az elbírálási szempontokra vonatkozó dokumentációt vagy bizonyítékot felmutatni, továbbá azt sem tudta igazolni, hogy a Hivatal erre a célra kijelölt szaktanácsadója a bemutatott különböző alternatívák értékelését lefolytatta.
This practice hampered the transparency of the procedure. 
E gyakorlat csor­ bította az eljárás átláthatóságát.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) The Final Annual Accounts were drawn up on 26 June 2009 and received by the Court on 7 July 2009. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2009. október 8-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (10) A végleges éves beszámolót 2009. június 26-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2009. július 7-én érkezett be.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
A végleges éves beszámolót, miután konszolidálták a Bizottságéval, a következő év november 15-ig teszik közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/ about-the-cpvo/financing (11) Mainly covering renovation work of a building and a new accounting IT system (total value 248 000 euro). 
A beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://www.cpvo.europa.eu/main/en/ home/about-the-cpvo/financing (11) Az összegek elsősorban egy épület felújítási munkálatainak, vala­ mint egy új számítógépes könyvviteli rendszernek a költségeit fedezték (összérték: 248 000 EUR).
(12) Total amount of 670 000 euro (50 % financed by the Office). 
(12) Ezek összértéke 670 000 EUR volt (a Hivatal ennek 50 %-át finan­ szírozta).
(13) Article I.9 of the special conditions stipulates that overhead costs are eligible provided they can be supported by accounting evidence. 
(13) A különleges feltételek I.9. cikke értelmében az általános költségek támogathatóak, amennyiben könyvvizsgálati bizonyítékokkal lehet alátámasztani őket.
(14) In one case the overall amount for indirect costs paid over the threshold was more than 40 000 euro. 
(14) Egy esetben a küszöbértéken felül kifizetett közvetett költségek összege meghaladta a 40 000 EUR-t.
(15) Negotiated procedure for the provision of office furniture for the new Office’s premises (80 000 euro). 
(15) Tárgyalásos eljárás irodabútor beszerzésére a Hivatal új épületébe (80 000 EUR).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/157 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 Governance Resources made available to the Office in 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in 2008 (Data for 2007) Free movement of goods Objectives Tasks 1 — The President Budget Applications received: 3012 Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States. — To apply the system of Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for plant varieties. — To decide whether to refuse or grant appli­ cations for Community plant variety rights. 
HU 2009.12.15. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/157 A Szerződésből eredő közös­ ségi hatáskör A Hivatalnak a Tanács 2100/94/EK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás A Hivatal rendelkezésére bocsátott erőforrások 2008-ban (zárójelben a 2007-es adat szerepel) Termékek és szolgáltatások 2008-ban (zárójelben a 2007-es adat szerepel) Áruk szabad mozgása Célkitűzések Feladatok 1.
Directs the Office. 
A Hivatalt az elnök igazgatja.
He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council. 
Az elnököt az Európai Bizottság által az igazgatási tanács véleményének kiké­ rését követően összeállított jelöltlistáról a Tanács jelöli ki.
12,5 (13,4) million euro Staff at 31 December 2008 (2 977) (Extract from Article 30 of the Treaty) — To decide on the revo­ cation or cancellation of a Community plant variety right. 
12,5 millió EUR (2 977) tetés vagy a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei. — Határoz a kifogások ügyében. 2.
2 — The Administrative Council Number of posts in estab­ lishment plan: 43 (42) Community rights in force at 31 December 2008: 15599 (14 598) — To decide on appeals. 
Igazgatási tanács Létszám 2008. december 31-én 2008. december 31-én hatályban lévő közösségi oltalmak száma: 15599 (14 598) (A Szerződés 30. cikkéből) — Határoz a közösségi növényfajta-oltalom érvénytelenítéséről vagy visszavonásáról.
It is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission, plus their alternates. 
Az igazgatási tanács a tagállamok egy-egy képviselőjéből, a Bizottság egy képviselőjéből, illetve az őket helyettesítő póttagokból áll.
Table Community Plant Variety Office (Angers) 3 — Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. + 1 (2,5) other posts (national experts on secondment, local staff, employment agency staff) 4 — Control of the legality of the Office’s acts duties: Review by the Commission of the legality of the acts of the Office’s President in respect of which Community law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the Office’s budget. 
A közösségi növényfajta-oltalmi jogok megadására irányuló eljárás keretében döntést a Hivatal személyze­ tének három tagjából álló bizottságok, illetve felleb­ bezés esetén a fellebbezési tanács hoz. + 1 (2,5) egyéb alkalmazott (kiküldött tagállami szakértők, helyi és munkaerő-közvetítő ügynökségen keresztül felvett alkalmazottak). 4. A Hivatal határozatai jogszerűségének ellen­ őrzése A teljes létszám: 44 (44,5), Az Európai Bizottság ellenőrzi az igazgatási tanácsnak a Hivatal költségvetésével kapcsolatos határozatait, vala­ mint a Hivatal elnöke által hozott azon döntések jogszerűségét, amelyekre vonatkozóan a közösségi jog nem rendelkezik semmilyen más szerv általi jogszerű­ ségi ellenőrzésről. amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg: 5.
Operational: 17 Administrative: 21 Mixed: 6 5 — External audit Court of Auditors. 
Külső ellenőrzés Az Európai Számvevőszék. 6. A mentesítésért felelős hatóság Az igazgatási tanács.
6 — Discharge authority Administrative Council. Total staff: 44 (44,5) Assigned to the following Rights granted: 2 162 (2 616) 
(13,4 millió EUR) Megadott oltalmak: 2162 ebbõl betöltött: 43 (42) operatív feladatok: 17 adminisztratív feladatok: 21 vegyes feladatok: 6 (2 616)
C 304/158 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN THE OFFICE’S REPLIES 13. 
C 304/158 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15. HU A HIVATAL VÁLASZAI 13.
Duetounexpecteddelays,theworkscouldnotbecompletedwithinthelifespanoftheirbudgetary commitments. For the Office to honour its legal obligations without distorting artificially the budget accounts, the outstanding amounts were therefore recommitted on the 2008 rather than on the 2009 budget. 
Annak érdekében, hogy a Hivatal a költségvetés mesterséges eltor­ zítása nélkül be tudja tartani jogi kötelezettségeit, a fennmaradó összegeket a 2009-es költségvetés helyett a 2008-as költségvetésbe foglalták.
By doing so, in the opinion of the Office, budget rules were not breached. 
Így, a Hivatal véleménye szerint, a költségvetési szabályokat nem szegték meg.
The Accounting Officer has ensured that the weaknesses identified during the closure were corrected by the software supplier and, on the basis of extensive testing, has fully validated the budgetary module of the new IT accounting software. 
A számvitelért felelős tisztviselő megbizonyosodott arról, hogy a számlák lezárása során észlelt hiányosságokat a szoftverszolgáltató kijavította, és széles körű tesztelés alapján, teljes mértékben validálta az új számítógépes könyvviteli szoftver költségvetési modulját.
The validation was sent to the Court on 25 June 2009. 
2009. június 25-én a validációt megküldtük a Számvevőszéknek.
In view of the remarks of the Court the Office will organise such an audit in the coming months. 
A Számvevőszék észre­ vételét figyelembe véve a Hivatal az elkövetkező hónapokban ellenőrzést fog végezni.
TheOfficewould,ofcourse,havefollowedacompetitiveprocedureifthishadnotbeenmade impossible by the exclusive distribution system for the type of furniture chosen. 
AHivataltermészetesenversenyeljárástfolytatottvolnale,deaztaválasztottbútorfajtáravonatkozó kizárólagos forgalmazási rendszer lehetetlenné tette.
For this reason and in line with Article 126.1b of the implementing rules of the Financial Regulation the Office considered the negotiated procedure fully justified. 
A pénzügyi szabályzat végrehajtási szabályainak 126.1b. cikkével összhangban, a Hivatal ezért a tárgyalásos eljárást teljes mértékben indokoltnak tartotta.
This justification was duly documented. 
Az indoklást megfelelően dokumentálták.
EN C 366/162 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2010, together with the Office’s reply INTRODUCTION 1. 
C 366/162 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15. HU JELENTÉS a Közösségi Növényfajta-hivatal 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hivatal válaszaival együtt BEVEZETÉS 1.
The Community Plant Variety Office (hereinafter ‘the Office’), which is located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No2100/94 of 27 July 1994(1). 
Az angers-i székhelyű Közösségi Növényfajta-hivatalt (a továbbiakban: a Hivatal) a Tanács 1994. július 27-i 2100/94/EK rendelete alapján hozták létre (1).
Its main task is to register and examine applications for the grant of Union industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States (2). 
A Hivatal fő feladata a növény­ fajták ipari tulajdonjogára vonatkozó uniós védelem megadása iránti kérelmek nyilvántartásba vétele és vizsgálata, valamint annak biztosítása, hogy a tagállamok illetékes hivatalai elvé­ gezzék a szükséges szakmai vizsgálatokat (2).
The Office’s 2010 budget was 13,1 million euro, compared with 13,2 million euro the previous year. 
AHivatal2010-esköltségvetése13,1millióEUR-ttettki, szemben az előző évi 13,2 millió EUR-val.
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 45, compared with 46 the previous year. 
A Hivatal az év végén 45 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkalmazottak száma 46 volt.
The President is responsible for putting in place(7) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
(2011/C 366/29) elnök feladata a szervezeti struktúra felállítása (7) és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítésére vonatkozó belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat (8), valamint hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen a Hivatal éves beszá­ molójának megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the trans­ actions underlying them. 
A számvevőszéki ellenőrzés magában foglalja olyan eljárások elvégzését, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték nyerhető a beszámolóban szereplő összegekről és informá­ ciókról, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Office, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt a Hivatal éves beszámo­ lóját (3), amely a 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból(4) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (5) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
This Statement of Assurance is addressed to the Administrative Council of the Office in accordance with Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94. 
Ennek a megbízhatósági nyilatkozatnak a 2100/94/EK tanácsi rendelet 111. cikke értelmében a Hivatal igazgatási tanácsa a címzettje.
The President’s responsibility 5. 
Az elnök felelőssége 5.
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 27. 
Az (1) HL L 227., 1994.9.1., 27. o.
(2) The Annex summarises the Office's competences and activities. 
(2) A Melléklet a Hivatal hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
(6) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 
(6) A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 33. cikke (HL L 357., 2002.12.31., 72. o.).
(7) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(7) A 2343/2002/EK, Euratom rendelet 38. cikke.
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(8) A beszámolók bemutatására vonatkozó, illetve az Ügynökségek által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 652/2008/EK, Euratom rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom rendelet VII. címének 1. fejezete tartal­ mazza.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office. 
Ezeket a szabályokat beépítették a Hivatal pénzügyi szabály­ zatába.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/163 9. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C366/163 9.
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Hivatal éves beszámolója (10) minden lényegi szempontból híven és a Hivatal pénzügyi szabályzatának előírásaival összhangban tükrözi a 2010. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események ered­ ményét.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Office for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Hivatal 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényegi szem­ pontból jogszerűek és szabályszerűek.
In its Report on the annual accounts of the Office for 2009 (11), the Court pointed out certain weaknesses in the Office’s observance of relevant procurement regulations. 
AHivatal2009-espénzügyiévrevonatkozóévesbeszá­ molójáról szóló jelentésében(11) a Számvevőszék hiányossá­ gokra mutatott rá a vonatkozó közbeszerzési előírások betartá­ sával kapcsolatban.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 September 2011. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) The Final Annual Accounts were drawn up on 30 June 2011 and received by the Court on 5 July 2011. 
Ezt a jelentést Igors LUDBORŽS számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2011. szeptember 6-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (10) A végleges éves beszámolót 2011. június 30-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2011. július 5-én érkezett be.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing (11) OJ C 338, 14.12.2010, p. 168. 
A végleges éves beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing. (11) HL C 338., 2010.12.14., 168. o.
C 366/164 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extract of Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX Community Plant Variety Office (Angers) Competences and activities Free movement of goods Such prohibitions or restrictions (the protection of industrial and commercial property) shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. 
C 366/164 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15. HU A Szerződésből eredő uniós hatáskör (Részlet az Európai Unió működéséről szóló szerződés 36. cikkéből) A Hivatal hatásköre (2100/94/EK tanácsi rendelet) Irányítás MELLÉKLET Közösségi Növényfajta-hivatal (Angers) Hatáskör és tevékenységek Áruk szabad mozgása Az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme által indokolt tilalmak vagy korlátozások nem lehetnek önkényes megkülönböztetés vagy a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei.
Objectives — To apply the system of Union plant variety rights as the sole and exclusive form of Union industrial property rights for plant varieties. 
Célkitűzések — Az uniós növényfajta-oltalmi jogok rendszerének mint a növényfajtákra vonat­ kozó uniós ipari tulajdonjogok egyetlen és kizárólagos formájának alkalmazása.
Tasks — To decide whether to refuse or grant applications for Union plant variety rights. — To decide on objections. — To decide on appeals. — To decide on the revocation or cancellation of a Union plant variety right. 
Feladatok — Határoz az uniós növényfajta-oltalom megadásáról vagy visszautasításáról. — Határoz a kifogások ügyében. — Határoz a fellebbezésekről. — Határoz az uniós növényfajta-oltalom érvénytelenítéséről vagy visszavonásáról.
1 — The President Directs the Office. 
Az elnök A Hivatalt az elnök igazgatja.
He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council. 
Az elnököt az Európai Bizottság által az igazgatási tanács véleményének kikérését követően összeállított jelöltlistáról a Tanács jelöli ki.
2 — The Administrative Council Oversees the Office's work programme and draws up rules governing the Office's working methods. 
Igazgatási tanács Felügyeli a Hivatal munkatervét és megállapítja a Hivatal munkamódszereire vonat­ kozó szabályokat.
3 — Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. 
Az uniós növényfajta-oltalmi jogok megadására irányuló eljárás keretében döntést a Hivatal személyzetének három tagjából álló bizottságok, illetve fellebbezés esetén a fellebbezési tanács hoz.
4 — Control of the legality of the Office's acts Review by the Commission of the legality of the acts of the Office's President in respect of which Union law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the Office's budget. 
A Hivatal határozatai jogszerűségének ellenőrzése Az Európai Bizottság ellenőrzi az igazgatási tanácsnak a Hivatal költségvetésével kapcsolatos határozatait, valamint a Hivatal elnöke által hozott azon döntések jogsze­ rűségét, amelyekre vonatkozóan az uniós jog nem rendelkezik semmilyen más szerv általi jogszerűségi ellenőrzésről.
5 — External audit Court of Auditors. 
Külső ellenőrzés Az Európai Számvevőszék 6.
Final Budget 13,1 million euro (13,2 million euro) Staff as at 31 December 2010 Number of posts in the establishment plan: 46 (46) Posts occupied: 45 (46) Total staff: 45 (46) undertaking the following tasks: operational: 17,5 (17,5) administrative: 21,5 (22,5) mixed: 6 (6) Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 2100/94) Governance Resources made available to the Office in 2010 (2009) 
Végleges költségvetés 13,1 millió EUR (13,2 millió EUR) Létszám 2010. december 31-én A létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 46 (46) Ebből betöltött: 45 (46) A teljes létszám: 45 (46) fő amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg: operatív feladatok: 17,5 (17,5) adminisztratív feladatok: 21,5 (22,5) vegyes feladatok: 6 (6) A Hivatal rendelkezésére bocsátott erőforrások 2010-ben (Zárójelben a 2009-es adatok szerepelnek)
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/165 Products and services in 2010 (2009) Applications received: 2 886 (2 768) Rights granted: 2 303 (2 596) European Union rights in force at 31 December 2010: 17 610 (16 785) International Cooperation in Plant Variety Protection — Contribution to enforcement of plant variety rights. — Contacts and cooperation with the following organisations: European Commission (DG SANCO, Standing Committees), UPOV (1), Ciopora (2), ESA (3), OAPI (4), OECD (5), MAFF (6) (Japan). 
HU 2011.12.15. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C366/165 Termékek és szolgáltatások 2010-ben (Zárójelben a 2009-es adatok szerepelnek) Beérkezett kérelmek: 2 886 (2 768) Megadott oltalmak: 2 303 (2 596) 2010. december 31-én hatályban lévő uniós oltalmak száma: 17 610 (16 785) Nemzetközi együttműködés a növényfajták oltalmáért — hozzájárulás növényfajtákra vonatkozó oltalmi jogok érvényesítéséhez, — kapcsolattartás és együttműködés a következő szervezetekkel: Európai Bizottság (Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság, állandó bizottságok), UPOV (1), CIOPORA (2), ESA (3), OAPI (4), OECD (5), MAFF (6) (Japán).
(1) Union pour la Protection des Obtentions végétales. 
(1) Union pour la Protection des Obtentions végétales (Új Növényfajták Védelmének Nemzetközi Uniója).
(2) International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamental and Fruit Plants. 
(2) International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamental and Fruit Plants (Dísznövény-és termőfa-nemesítők nemzetközi közössége).
(3) European Seed Association. 
(3) European Seed Association (Európai Vetőmag Szövetség).
(4) Organisation africaine de la Propriété intellectuelle. 
(4) Organisation africaine de la Propriété intellectuelle (Szellemi Tulajdon Afrikai Szervezete).