natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management procedures for the Media II programme ruled out any detailed bookkeeping for the implementing transactions. 
A MEDIA II. program irányítási módja nem tette lehetővé a végrehajtási ügyletek részletes könyvelését.
Since March 2005 substantive clearance work has been undertaken for ECIP and it is expected that this will be essentially completed before the end of 2006. 
2005. március óta jelentős mértékű elszámolásra került sor az ECIP vonatkozásában, ami várhatóan nagyrészt 2006 vége előtt befejeződik.
11.13. — The Commission agrees that payments should be netted-out against recoveries. 
11.13. – A Bizottság egyetért azzal, hogy a behajtandó összegeket le kell vonni a kifizetésekből.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/199 THE COURT’S OBSERVATIONS — in respect of the phasing-out of MEDIA II, action should be taken towards creating an overall plan to speed up the liquidation process. 
2006.10.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/199 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI – ami a MEDIA II program fokozatos megszüntetését illeti, lépéseket kell tenni egy átfogó terv kidolgozására a felszámolási eljárás felgyorsításához.
Part of the monitoring process (10) could be further rationalised. 
A felügyeleti eljárás egy részét (10) még racionalizáltabbá lehet tenni.
In order to resolve persistent problem cases on the spot, control visits should be considered; — since the current audit has once again confirmed the administrative failures found in the past (except for MEDIA II), resulting in material financial losses for the Community, the Commission should consider to take appropriate actions. 
Meg kell fontolni, hogy sor kerüljön-e helyszíni ellenőrzésekre az ismétlődő problémák helyszínen történő megoldásához, – mivel az ellenőrzés ismét megerősítette a múltban már megállapított, a Közösség számára jelentős pénzügyi veszteségeket okozó adminisztratív hiányosságokat (a MEDIA II program kivételével), a Bizottságnak meg kell fontolnia, hogy milyen intézkedések lennének megfelelőek.
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions (11) (the Fund), which guarantees loans to third countries, is to reimburse the Community’s creditors (12) in the event of a beneficiary’s defaulting and to avoid direct calls on the Community budget. 
A harmadik országok számára hiteleket nyújtó külső fellépések garanciaalapjának (11) („az Alap”) célja, hogy a kedvezményezett nem teljesítése esetén kifizesse a Közösség hitelezőit (12) és megakadályozza a Közösség költségvetéséből történő közvetlen pénzlehívásokat.
The administrative management of the Fund is carried out by DG ECFIN while the EIB is responsible for its treasury management (13). 
A DG ECFIN végzi az alap adminisztratív kezelését, az EBB pedig a pénzgazdálkodásért(13) felel.
At 31 December 2005, the Fund’s (provisional) total resources were 1 323,9 million euro. 
2005. december 31-én az Alap (ideiglenes) forrásai 1 323,9 millió EUR-t tettek ki.
The Court found that the Guarantee Fund was managed in a satisfactory manner during 2005. 
A Számvevőszék úgy találta, hogy a garanciaalapot 2005-ben megfelelő módon irányították.
In 2005, no guarantee calls were made to the Fund. 
2005-ben az Alapból nem hívtak le garanciát.
(10) Such as the sending of reminder letters. 
(10) Például emlékeztető levelek küldése.
(11) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 of 22 December 2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 
(11) A legutóbb a 2004. december 22-i 2273/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 396., 2004.12.31., 28. o.) módosított, 1994. október 31-i 2728/94/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 293., 1994.11.12., 1. o.).
28). (12) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EC macrofinancial assistance (MFA) loans to third countries. 
(12) Elsősorban az EBB-t, de ide tartoznak az Euratom külső hitelei és a harmadik országoknak nyújtott uniós makroszintű pénzügyi támogatási (MFA) kölcsönök.
(13) Management agreement between the EIB and the European Community, as last amended on 28 April 2002 and 8 May 2002. 
(13) A legutóbb 2002. április 28-án és 2002. május 8-án módosított irá-A BIZOTTSÁG VÁLASZAI – Az OAKÜ az oktatási, audiovizuális és kulturális területek összevonása után átvette a TSH-tól a Bizottsághoz áthelyezett, valamint a Bizottságtól közvetlenül átadott aktákat.
C 263/200 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY IN LIQUIDATION 11.16. 
C 263/200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A FELSZÁMOLÁS ALATT ÁLLÓ EURÓPAI SZÉN-ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG 11.16. 2002. július 23-án lejárt az Európai Szén-és Acélközösséget (ESZAK) létrehozó szerződés.
After the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community (14). 
A Szén-és Acélközösség eszközeit és forrásait az Európai Közösségnek adta át (14).
The objective of the Court’s audit was to obtain reasonable assurance as to the reliability of the accounts and compliance with the rules governing the ECSC i.L. 11.17. 
A Számvevőszék ellenőrzésének célja az volt, hogy ésszerű bizonyosságot szerezzen az elszámolások megbízhatóságáról és a felszámolás alatt álló Szén-és Acélközösségre vonatkozó szabályok betartásáról. 11.17.
During 2005, the investment strategy had not yet achieved the proposed maturity distribution (15) target for the portfolio, and a constant excess of liquidity was noted. 
A befektetési stratégia 2005-ben egyelőre nem tudta megvalósítani a portfólió futamidő szerinti megoszlására vonatkozóan javasolt célt (15), és állandó likviditástöbblet volt tapasztalható.
THE COMMISSION’S REPLIES 11.18. 
11.18.
In 2005, DG ECFIN approved a decision to dispose of the Eurotunnel shares and the remaining portion of the junior debt (16) acquired in a past restructuring. 
A DG ECFIN 2005-ben határozatot fogadott el az Euro-tunnel részvények és a korábbi átszervezés során szerzett hátrasorolt kötelezettségek (16) fennmaradó részének eladásáról.
However, the disposal of these assets happened during the lowest price-range of the year. 
Az eszközök eladása azonban az évnek azon időszakában történt, amikor az ártartomány a legalacsonyabb volt.
The loss is 34,4 million euro for the shares and 4,6 million euro for the junior debt. 
A veszteség a részvények esetében 34,4 millió EUR, a hátrasorolt kötelezettségek esetében pedig 4,6 millió EUR volt.
In the context of what was generally perceived as a low interest rate environment, the risk had to be avoided that potentially a major part of the portfolio was invested long term at historically lowest interest rates or that excess liquidity would build up. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 11.17. Az általában véve alacsony kamatlábúnak tartott környezetben el kellett kerülni annak kockázatát, hogy a portfolió nagyobb része minden korábbinál alacsonyabb kamatlábú hosszú távú befektetésből álljon, vagy likviditástöbblet alakuljon ki.
The Commission decided to sell the assets referred to by the Court in line with its continuing strategy of disinvestment. 
A Bizottság folyamatos tőkekivonási stratégiája értelmében határozott a Számvevőszék által említett eszközök eladásáról.
These did not comply with ECSC’s general investment criteria but were acquired as a result of a past restructuring and not the result of voluntary investment decisions. The 2005 sale was thus the final one in a series. 
Az eszközök nem feleltek meg az ESZAK általános befektetési feltételeinek, beszerzésük a portfolió korábbi átalakításának, nem önként hozott befektetési döntésnek volt az eredménye. A 2005-ös értékesítés tehát csak az utolsó ügylet volt a sorban.
In spring 2005, the banks most involved in trading these assets considered that the prices of both shares and lower tiers of junior debt would decrease substantially in the face of another restructuring. 
2005 tavaszán az eszközök kereskedésében leginkább érintett bankok úgy ítélték meg, hogy a portfolió további átalakításakor mind a részvények, mind a hátrasorolt kötelezettségek alsóbb osztályai esetében számottevően csökkennének az árak.
To make the company concerned viable, a large debt-for-equity swap was expected, which would have substantially further reduced the share price. 
Az érintett társaság életképessé tétele érdekében nagyobb adósság-részvény-csere volt várható, ami jelentősen tovább csökkentette volna a részvényárat.
However, in a highly illiquid market with a small number of active players prices are event-driven and expectations are highly uncertain. 
Egy olyan nem likvid piacon azonban, ahol kis számú az aktív résztvevő, az árakat az események irányítják, és igen bizonytalanok a várakozások.
The impact on the profit and loss account in 2005 was limited to 1 million euro, since the remainder was covered by earlier provisioning and value adjustment. 
A művelet hatása az 2005-ös eredménykimutatásra csak 1 millió euró volt, mivel a maradékot korábbi tartalékképzéssel, illetve értékhelyes-bítéssel fedeztük.
(14) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80, 10.3.2001, p. 67). 
(14) Az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén-és Acélipari Kutatási Alapról szóló jegyzőkönyv (HL C 80., 2001.3.10., 67. o.).
(15) Maturity is the time when the principal amount of a bond must be repaid. 
(15) A futamidő akkor jár le, amikor esedékessé válik a kötvény névértékének visszafizetése.
(16) Junior debt is a debt that is either unsecured or has a low priority. 
(16) A hátrasorolt kötelezettség olyan tartozás, amelyre nincs fedezet vagy alacsonyabb prioritású.
It is similar to a subordinated debt. 
Hasonlít az alárendelt kölcsönhöz.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/201 THE COURT’S OBSERVATIONS 11.19. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/201 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 11.19.
The Court notes a backlog of 7,7 million euro relating to Coal Research projects which were awaiting processing by the Commission. 
A Számvevőszék a Bizottság által még fel nem dolgozott szénkutatási projektek esetében 7,7 millió EUR összegű elmaradást állapított meg.
This has had a negative impact on liquidity management. 
Ez negatív hatással volt a likviditásmenedzs-mentre.
The Court also detected a lack of follow-up of outstanding commitments, notably regarding the expiry of the final date for implementation. 
A Számvevőszék azt is megállapította, hogy hiányos volt a fennálló kötelezettségvállalások nyomon követése, különösen a végrehajtási határidő lejártának tekintetében.
IT weaknesses persisted and, furthermore, the implementation of the new accounting system, which was foreseen for 2005, was substantially delayed and had to be postponed to 2006. 
Az IT-hiányosságok sem szűntek meg, és az új számviteli rendszer 2005-re tervezett bevezetését a jelentős késedelem miatt 2006-ra kellett halasztani.
This time constraint had a significant impact on the ECSC i.L. in terms of automation and reconciliation, and has caused delays in the preparation of the accounts and operational inefficiencies. 
Az ebből fakadó időhiány jelentős hatást gyakorolt a felszámolás alatt álló ESZAK-nál az auto-matizálásra és a számlaegyeztetésre, és késedelmet okozott az elszámolások elkészítésénél, illetve nem hatékony működéshez vezetett.
The winding-up of the financial operations of the ECSC i.L. is proceeding in compliance with the relevant legislation, including the multiannual financial guidelines, although some operational weaknesses have been identified (see paragraphs 11.17 to 11.20). 
Az ESZAK f. a. pénzügyi műveleteinek felszámolása megfelel a vonatkozó jogszabályoknak, így a többéves pénzügyi előírásoknak is, bár a Számvevőszék megállapított bizonyos működési hiányosságokat (lásd 11.17–11.20. bekezdés).
THE COMMISSION’S REPLIES 11.19. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 11.19.
Concerning ECSC coal projects, the Commission has started taking the necessary measures to tackle the backlog. 
Az ESZAK szénkutatási projektjeit illetően a Bizottság megkezdte az elmaradás felszámolásához szükséges intézkedések végrehajtását.
The commitments of which ‘final due date’ was exceeded have been closed by 6 April 2006. 
Azokat a kötelezettségvállalásokat, amelyeknek túllépték a végső ese-dékességét, 2006. április 6-ig lezártuk.
The remaining item (SWIFT disaster recovery site) needed the identification of an appropriate site and the necessary infrastructure works. 
Az utolsó hiányosság (SWIFT összeomlás utáni helyreállítási terv) megoldásához megfelelő helyszínt kell kijelölni, és el kell végezni a szükséges infrastrukturális fejlesztéseket.
This is under way and planned to be finished in 2006. 
Ez már folyamatban van, és a tervek szerint 2006-ban be is fejeződik.
The automatic fire extinguishing system will be installed at the new site the relevant service is moving to in 2006. 
Az automatikus tűzoltó rendszert 2006-ban állítjuk üzembe az érintett szolgáltatás új helyén.
As far as the new accounting software is concerned, the contractor concerned severely underestimated the workload needed for the implementation of the specific requirements in the context of banking operations. 
Ami az új számviteli szoftvert illeti, az érintett alvállalkozó jócskán alulbecsülte a banki műveletek összefüggésében a sajátos követelmények kialakításához szükséges munkaterhet.
This has led to a significant additional operational workload but did not, however, impact on the correctness of the accounts. 
Ez jelentős műveleti többletterhelést okozott, az elszámolás pontosságát azonban nem befolyásolta.
The Commission will continue to manage the winding-up of ECSC i.L. in compliance with the rules and, in view of the replies in 11.17. and 11.18., does not consider that it is appropriate to refer to operational weaknesses. 
A Bizottság a szabályoknak megfelelően folytatja az ESZAK f.a. felszámolását, és figyelemmel a 11.17., illetve a 11.18. pontokra adott válaszokra, nem tekinti helyénvalónak a működési hiányosságokra való hivatkozást. 2006.10.31.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/205 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) (2006/C 263/02) 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/205 ÉVES JELENTÉS A 6., 7., 8.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union TABLE OF CONTENTS Introduction Chapter I — Implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs Chapter II — Statement of Assurance by the Court of Auditors on the EDFs C 263/207 Statement of Assurance by the Court of Auditors on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2005 Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions Chapter III — Follow-up of previous observations Microproject programmes financed by the EDF The Discharge Authority’s position Follow-up by the Commission Conclusion and recommendations Paragraph 1-6 7-10 11-42 I-III 11-42 11-14 15-17 18-42 43-50 43-50 44 45-49 50 
2006.10.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja TARTALOM Bevezetés I. fejezet – A hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap megvalósítása C 263/207 1–6 7–10 11–42 I–III 11–42 11–14 15–17 18–42 43–50 43–50 44 45–49 50 II. fejezet – A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata az Európai Fejlesztési Alapokra vonatkozóan A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) elszámolásairól a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozóan A megbízhatósági nyilatkozatot alátámasztó információk Az ellenőrzés hatóköre és jellege Az elszámolások megbízhatósága Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége III. fejezet – A korábban tett észrevételek hasznosulása Az EFA-finanszírozású mikroprojekt-programok A költségvetés elfogadásáért felelős hatóság álláspontja Az ajánlások bizottsági megvalósítása Következtetés és ajánlások Bekezdés
C 263/208 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1. 
C 263/208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI BEVEZETÉS 1.
The European Development Funds (EDFs) are the result of international conventions or agreements (1) between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT). 
Az Európai Fejlesztési Alapokat (EFA) az Európai Unió tagállamai, illetve afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államok nemzetközi egyezményei és megállapodásai (1), valamint tengerentúli országok és területek (TOT) társulásáról szóló tanácsi döntések hozták létre.
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of most of the expenditure of the EDFs, i.e. grants expenditure, in association with the ACP States. 
A Bizottság az AKCS-államokkal közösen felelős az Alapok kiadásai legnagyobb részének – a támogatási kiadásoknak – a kezeléséért.
The remaining element of the EDF, i.e. the investment facility, is fully managed since 1 April 2003 by the EIB (2). 
Az EFA fennmaradó részét, a beruházási konstrukciós keretet az EBB 2003. április 1-jétől kezdve egyedül kezeli (2).
This facility is not covered by the Court’s Statement of Assurance or the European Parliament’s discharge procedure (3) (4). 
E konstrukciós keretre sem a Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata, sem az Európai Parlament zárszámadási eljárása nem terjed ki (3) (4).
The financial allocation for each of the four EDFs being implemented in 2005, with the exception of the instruments now under the EIB’s sole management, was mainly assigned to: (a) programmable aid (5) intended for the implementation of development projects (roughly half of the total allocations); (b) programmable aid (5) intended to provide budget support for the beneficiary States (almost a quarter of the total allocations); (1) The Yaoundé I Convention dates back to 1964. 
A 2005-ben végrehajtás alatt álló négy EFA juttatásait – a jelenleg már az EBB kizárólagos irányítása alá tartozó eszközök kivételével – elsősorban a következőkre fordították: a) fejlesztési projektek megvalósítására szánt programozható támogatás (5) (nagyjából az összes juttatás fele); b) a kedvezményezett államok közvetlen költségvetési támogatására szánt programozható támogatás (5) (az összes juttatás közel egynegyede); (1) Az I. Yaoundéi Egyezmény 1964-ben jött létre.
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and was revised in Luxembourg on 25 June 2005. 
A legújabb megállapodást (a cotonou-it) 2000. június 23-án kötötték, és felülvizsgálatára 2005. június 25-én, Luxembourgban került sor.
(2) Thus, under the ninth EDF, the initial allocation amounted to 13 800 million euro, of which the EIB is responsible for 2 200 million euro. 
(2) A kilencedik EFA keretén belüli kezdeti juttatás így 13 800 millió EUR volt, ebből az EBB 2 200 millió EUR kezeléséért felelős.
(3) See Articles 96, 103 and 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF (OJ L 83, 1.4.2003, p. 1). 
(3) Lásd a kilencedik Európai Fejlesztési Alapról szóló 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat 96., 103. és 112. cikkét (HL L 83., 2003.4.1., 1. o.).
In its Opinion No 12/2002 on the proposal for this Regulation (OJ C 12, 17.1.2003), the Court stressed that these provisions reduce the scope of the European Parliament’s powers of discharge. 
Az ennek a szabályzatnak a tervezetéről szóló 2002/12. sz. véleményében (HL C 12., 2003.1.17.) a Számvevőszék hangsúlyozta, hogy ezek a rendelkezések korlátozzák az Európai Parlament zárszámadási jogkörét.
(4) In the case of the operations under EIB management, the Court performs this task as provided for in a tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF referred to above). 
(4) Az EBB irányítása alatt álló tevékenységek esetében a Számvevőszék ezt a feladatát az EBB, a Bizottság és a Számvevőszék közötti tripartit megállapodás értelmében látja el (a fent említett, a kilencedik EFA-ról szóló 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat 112. cikke).
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS (c) non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as humanitarian and emergency assistance, support for export earnings (Stabex and Sysmin or, now, FLEX) or financial contributions, such as venture capital (6) and aid for debt relief (just over a quarter of the total allocations). 
2006.10.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI c) nem programozható támogatás egyes külön együttműködési területekre, mint a humanitárius és gyorssegély, az exportbevételek támogatása (Stabex és Sysmin, illetve jelenleg a FLEX), vagy pénzügyi támogatási (6) intézkedések, pl. kockázatitőke-műveletek vagy adósságkönnyítés (az összes juttatás egynegyedénél valamivel több).
When a request is received from an ACP State, the Commission, as chief authorising officer, makes the financing decision (shown in the accounts as financial commitments) after receiving a favourable opinion from the EDF Committee (7) (composed of representatives of the Member States). 
Miután egy AKCS-államtól igénylés érkezik, a Bizottság mint fő programengedélyező a (tagállamok képviselőiből álló) EFA-Bizottság kedvező véleményét követően (7) meghozza a finanszírozási határozatot (ez a számlákon pénzügyi kötelezettségvállalásként jelenik meg).
Then, within the framework of financing agreements, the Commission and the ACP State lay down the rules for the implementation of these decisions by the national authorising officer (8) of the country concerned. 
Ezután a Bizottság és az AKCS-ország finanszírozási megállapodások keretében meghatározzák, hogy az érintett ország nemzeti programengedélyezője (8) milyen feltételek mellett hajthatja végre a határozatokat.
Financing agreements constitute legal commitments and give rise to payments without the conclusion of individual legal commitments. 
A finanszírozási megállapodások egyedi jogi kötelezettségvállalást képeznek, és további jogi kötelezettségvállalás nélkül is kifizetésekhez vezetnek.
Once the Commission has checked that the conditions of the Cotonou Agreement and the financing agreement have been met, it makes an initial transfer of funds to the budgets of the beneficiary countries. 
Miután a Bizottság megbizonyosodott róla, hogy a cotonou-i megállapodás és a finanszírozási megállapodás feltételei teljesülnek, elindítja a támogatás első átutalását a kedvezményezett ország költségvetésébe.
Once transferred, these funds merge with the budgets of the ACP States, where they are used and audited in accordance with the laws and procedures of the beneficiary States. 
Az átutalás után ezek az összegek beleolvadnak az AKCS-országok költségvetésébe, ahol felhasználásuk és ellenőrzésük a kedvezményezett állam törvényeivel és eljárásaival összhangban történik.
(7) For amounts below 8 million euro, the Committee’s assent is, in principle, not necessary. 
(7) 8 millió EUR alatti összegeknél a Bizottság hozzájárulására elvben nincsen szükség.
C 263/209 THE COMMISSION’S REPLIES 
C 263/209 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI
C 263/210 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 6. 
C 263/210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31.
In 2000, the Commission decided to devolve from its Headquarters to its Delegations in ACP States a sizeable proportion of its functions and resources excluding approvals of financing proposals, decisions to make payments for budget support and the management of intra-ACP projects. 
2000-ben a Bizottság úgy határozott, hogy központi egységeitől jelentős arányban ad át feladatokat és forrásokat az AKCS-országokban működő küldöttségeinek, a következők kivételével: a finanszírozási javaslatok jóváhagyása, a költségvetési támogatás kifizetésére vonatkozó döntés, és az AKCS-n belüli projektek irányítása.