natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/173 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2009, together with the Office’s replies (2010/C 338/30) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/173 JELENTÉS a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hivatal válaszaival együtt (2010/C 338/30) TARTALOM BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Office’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EGYÉB SZEMPONTOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 1-2 174 3-12 174 13-15 175 16-18 175 . .. .. ... .. 
174 13-15. 175 16-18. 175 . .. .. ... ..
176 . . . . . . . . .. 
176 . .. .. ... ..
178 EN C 338/174 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1. 
178 HU C 338/174 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.14.
Its mandate is to implement the Union legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union (2). 
A Hivatal megbíza­ tása a védjegyekkel és a formatervezéssel kapcsolatos uniós jogszabályok végrehajtására terjed ki, amelyek egységes oltalmat biztosítanak a vállalkozások számára az Európai Unió teljes területén (2).
TheOffice’s2009budgetamountedto338millioneuro, compared with 318,4 million euro the previous year. 
AHivatal2009-esköltségvetése338millióEUR-ttettki, szemben az előző évi 318,4 millió EUR-val.
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 742, as compared with 724 the previous year. 
A Hivatal az év végén 742 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkalmazottak száma 724 volt. elnök feladata (7) a szervezeti struktúra felállítása és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár hibából eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítése szempont­ jából releváns belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat (8), valamint, hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Office, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt a Hivatal éves beszámo­ lóját (3), amely a 2009. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (4) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (5) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
This Statement is addressed to the Office Budget Committee in accordance with Article 137 of Council Regu­ lation (EC) No 40/94. 
Ennek a nyilatkozatnak a 40/94/EK tanácsi rendelet 137. cikke értelmében a Hivatal költségvetési bizottsága a címzettje.
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office under his own responsibility and within the limits of authorised appropriations (6). 
Az elnök, mint engedélyezésre jogosult tisztviselő, a Hivatal pénzügyi szabályzatával összhangban, saját felelős­ ségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait(6).
The (1) OJ L 11, 14.1.1994. p. 
Az (1) HL L 11., 1994.1.14., 1. o.
(6) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 
(6) A 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 33. cikke (HL L 357., 2002.12.31., 72. o.).
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(8) A beszámolók bemutatására vonatkozó, illetve az Ügynökségek/ Hivatal által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 2008. július 9-i 652/2008/EK, Euratom rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom rendelet VII. címének 1. fejezete tartalmazza.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/175 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/175 Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 10.
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Hivatal éves beszámolója (10) minden lényegi szempontból híven tükrözi a 2009. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredményét, a Hivatal pénzügyi szabályzatának előírásaival összhangban.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the Office’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Hivatal 2009. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
The works related to the fitting-out of buildings planned for 2009 suffered significant delays. 
A2009-retervezettépületberendezésimunkálatokban jelentős késedelmek merültek fel.
Out of the 7 million euro of initial appropriations, only 1,6 million euro was committed and 0,3 million euro was paid. 
Az eredetileg tervezett 7 millió EUR összegű előirányzatból mindössze 1,6 millió EUR-t vettek kötelezettségvállalásba, és 0,3 millió EUR került kifizetésre.
In 2009, the Office paid 305 984 euro to an external, commercial provider of short term contract staff. 
AHivatal2009-ben305984EUR-tfizetettegykülső üzleti vállalkozásnak, amely rövid lejáratú szerződéssel rendel­ kező alkalmazottakat biztosított a Hivatal számára.
This payment was not provided for in the contract. 
A szerződés erről a kifizetésről nem rendelkezett.
This expenditure is not legal and regular according to the Office’s Financial Regulation. 
Ez a kiadás a Hivatal pénz­ ügyi szabályzata értelmében nem jogszerű, illetve nem szabály­ szerű.
The cash held by the Office as at 31 December 2009 amounted to 474,2 million euro. 
2009.december31-énaHivatalrendelkezéséreálló készpénz összege 474,2 millió EUR volt.
Despite the size of this amount, the Budget Committee has not yet adopted instructions or guidelines for treasury management. 
Annak ellenére, hogy jelentős összegről van szó, a költségvetési bizottság egye­ lőre nem fogadott el utasításokat, illetve iránymutatásokat a pénzgazdálkodásra vonatkozóan.
For the past three years (11), the Court has noted the need for the Office to propose to the Commission a level of fees which more accurately reflects its real costs(12). 
Az elmúlt három évben (11) a Számvevőszék többször is észrevételezte, hogy a Hivatalnak olyan díjszint megállapítását kellene javasolnia a Bizottságnak, amely pontosabban tükrözi a valós költségeket(12).
The cumulated budgetary surplus has increased from 273 million euro in 2007 to 350 million euro in 2008 and 402,6 million euro in 2009. 
A felhalmozott költségvetési többlet a 2007-es 273 millió EUR-ról 2008-ban 350 millió EUR-ra, majd 2009-ben 402,6 millió EUR-ra nőtt.
Although amendments to the Fees Regu­ lation came into effect on 1 May 2009, the year-end surplus has increased by more than 50 million euro in 2009. 
Bár 2009. május 1-jén módosított díjrendelet lépett hatályba, az év végi többlet 2009-ben több mint 50 millió EUR-val nőtt.
The long-term impact of these amendments should be carefully evaluated by the Office and, if necessary, further adjustments to the fees should be proposed to the Commission in order to reach a more balanced budget in the near future. 
A Hivatal elemezze mélyrehatóan a módosítások hosszú távú hatását, és szükség esetén javasoljon további díjmódosításokat a Bizott­ ságnak annak érdekében, hogy a közeljövőben megfelelőbb költségvetési egyensúly megteremtésére kerülhessen sor.
TheOfficehasnotyetadoptedalltheimplementing rules of the Staff Regulations(13) or internal guidelines for recruitment. 
A Hivatal mindeddig nem fogadta el a személyzeti szabályzat valamennyi végrehajtó rendelkezését(13), illetve a munkaerő-felvételt érintő belső útmutatót.
This did not respect the principle of segre­ gation of duties, as the Office’s President is also its Appointing Authority. 
Ezzel nem tartotta tiszteletben a feladatok elkülöníté­ sének elvét, mivel a Hivatal elnöke így egyben a kinevezésre jogosult hatóság is.
The procedure was thus irregular. 
Az eljárás tehát szabálytalan volt.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 October 2010. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) The Final Annual Accounts were drawn up on 21 June 2010 and received by the Court on 5 July 2010. 
Ezt a jelentést Igors LUDBORŽS számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2010. október 5-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (10) A végleges éves beszámolót 2010. június 21-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2010. július 5-én érkezett be.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.oami.europa.eu (11) OJ C 304, 15.12.2009, p. 159, OJ C 311, 5.12.2008, p. 178 and OJ C 309, 19.12.2007, p. 
A beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy www.oami.europa.eu (11) HL C 304., 2009.12.15., 159. o., HL C 311., 2008.12.5., 178. o. és HL C 309., 2007.12.19., 141. o.
(13) ‘Recruitment procedures for temporary and contract staff’, ‘Disci­ plinary procedures’, ‘Attestation’ and ‘Dealing with sexual and moral harassment’. 
(13) „Ideiglenes és szerződéses alkalmazottakra vonatkozó munkaerő-felvételi eljárások”, „Fegyelmi eljárások”, „Tanúsítványi eljárás” és „A szexuális és erkölcsi zaklatás kezelése”.
(14) Recruitment procedure VEXT/09/590/AD/12/HRD. 
(14) VEXT/09/590/AD/12/HRD felvételi eljárás.
EN C 338/176 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Area of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 40/94) Resources made available to the Office Products and services supplied in the Free movement of goods Objective Tasks 1 — Administrative Board Budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. — To implement the Union legislation on trade marks and designs, which gives undertakings the right to uniform protection throughout the entire area of the European Union. — To receive and enter appli­ cations for registration. 
HU C 338/176 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.14. A Szerződésből eredő uniós hatáskör A Hivatal hatásköre (40/94/EK tanácsi rendelet) Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (Alicante) Irányítás A Hivatal rendelkezésére bocsátott erőforrások 2009-ben (Zárójelben a 2008-as adatok szerepelnek) Termékek és szolgáltatások a pénz­ ügyi évben (Zárójelben a 2008-as adatok szere­ pelnek) Áruk szabad mozgása Célkitűzés Feladatok 1.
Composition 338 million euro (318 million euro) Number of applications: 88 300 (87 400) (From Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) — To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks. 
Összetétel 338 millió EUR Kérelmek száma: 88300 (87 400) (Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 36. cikke alapján) — Már létező nemzeti védje­ gyek keresése a tagállamok iparjogvédelmi hivatalaiban. — Tanácsadás az elnöknek olyan ügyekben, amelyekért a Hivatal felelős.
Task 658 (643) posts in the estab­ lishment plan, posts occupied 614 (606) + 128 (118) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local and employment agency staff, special advisers) Appeals to the Boards of Appeal: 1 588 (1 815) Restrictions on freedom to provide services within the Union are prohibited in respect of nationals of Member States who are estab­ lished in a State of the Union other than that of the person for whom the services are intended. — To publish applications. — To prepare lists of candidates (Article 120) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal. 
Fellebbezések folyamatban: 1 378 (1 618) Tilos az Unión belüli szolgál­ tatásnyújtás szabadságára vonatkozó minden korlátozás a tagállamok olyan állampol­ gárai tekintetében, akik az Uniónak nem abban a tagálla­ mában telepedtek le, mint a szolgáltatást igénybe vevő személy. — Kérelmek nyilvánosságra hozatala. — Jelöltlisták készítése (120. cikk) az alábbi tisztségekre: elnök, alel­ nökök, a fellebbezési tanácsok elnökei és tagjai.
Total staff: 742 (724) (excluding opposition or appeal) (From Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union) — To examine applications for revocation or invalidity. — Appointed by the Council from a list of at most three candidates which has been prepared by the Administrative Board. 
Teljes létszám: 742 (724) A lajstromozáshoz átlagban szükséges idő (felszólalások vagy fellebbezések nélkül) (Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 56. cikke alapján) — A visszavonási vagy érvény­ telenítési kérelmek vizs­ gálata. — A Tanács nevezi ki az igazgatóta­ nács által összeállított, legfeljebb három jelöltet tartalmazó lista alapján.
Designs registered: 71500 (78 400) — To examine the conditions for entry in the Register and compatibility with Union legislation. — One representative of each Member State. 
Beérkezett formatervek: 69500 (72 700) — A lajstromozás feltételeinek és a közösségi jogszabá­ lyoknak való megfelelés vizsgálata. helyetteseik.
Number of registrations: 90 000 (81 400) — To examine any opposition by third parties. before publication: 4 (6) months Designs — To register or reject appli­ cations. 
Létszám 2009. december 31-én Felszólalási ügyek száma: 13 900 (18 700) — Harmadik fél által esetle­ gesen benyújtott felszóla­ lások vizsgálata. nyilvánosságra hozatal előtt: 4 (6) hónap — Kérelmek elutasítása vagy bejegyzése a lajstromba.
2 — President of the Office Designs received: 69500 (72 700) — To handle appeals against decisions. 
2. A Hivatal elnöke Formatervezés — A döntések elleni fellebbe­ zések kezelése.
Table Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Governance in 2009 financial year 2009 — One representative of the Commission and their alternates. 
Költségvetési bizottság Összetétel — A tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság egy képviselője és helyetteseik.
Task — To adopt the budget and the Financial Regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports. 
Feladatok — A költségvetés és a pénzügyi szabályzat elfogadása, mentesítés megadása az elnöknek, és a vissza­ keresési jelentések költségének megállapítása.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/177 Area of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 40/94) Resources made available to the Office Products and services supplied in the Source: Information supplied by the Office. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/177 A Szerződésből eredő uniós hatáskör A Hivatal hatásköre (40/94/EK tanácsi rendelet) Irányítás A Hivatal rendelkezésére bocsátott erőforrások 2009-ben (Zárójelben a 2008-as adatok szerepelnek) Termékek és szolgáltatások a pénz­ ügyi évben (Zárójelben a 2008-as adatok szere­ pelnek) Forrás: a Hivataltól származó adatok.
Governance in 2009 financial year 2009 4 — Decisions related to the appli­ cationsDecisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal. 
4. A kérelmekhez kapcsolódó döntések Döntéseket az alábbiak hoznak: a) a védjegyelbírálók; b) a felszólalási osztályok; c) a védjegy-igazgatási és jogi osztály; d) a törlési osztályok; e) a fellebbezési tanácsok.
EN C 338/178 Official Journal of the European Union 14.12.2010 THE OFFICE’S REPLIES 13. 
C 338/178 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.14. HU A HIVATAL VÁLASZAI 13.
Due to the economic situation in the building industry in Spain, the Office received far more bids than expected and the evaluation of the bids took more time than planned. 
A spanyolországi építőipar gazdasági helyzetéből adódóan a Hivatal a vártnál több ajánlatot kapott, és az ajánlatok elbírálása így a tervezettnél hosszabb időt vett igénybe.
However it turned out that the Office could conclude contracts with better prices than anticipated. 
Azonban úgy alakult, hogy a Hivatal a vártnál jobb árakon tudta megkötni a szerződéseket.
The pay adjustments were based on the requirements of the Spanish national labour law and an EU Directive and were the consequence of changes introduced in the new Staff Regulations which entered into force on 1 May 2004. 
A bérkiigazítások a spanyol munkajog és egy EU irányelv követelményein alapultak, és a 2004. május 1-jén hatályba lépett új személyzeti szabályzatban bevezetett változtatások következményei voltak.
The Office acknowledges that they should have been provided for in the contract, but statutory requirements override contractual provisions. 
A Hivatal elismeri, hogy erről a munkaszerződésekben rendelkezni kellett volna, azonban a jogszabályi előírások elsőbbséget élveznek a szerződéses kikötésekhez képest.
The Office does not accept therefore that the payments were not legal, or that they should be recovered. 
A Hivatal ezért nem fogadja el azt, hogy a kifize­ tések jogszerűtlenek lettek volna, illetve, hogy ezeket vissza kéne téríteni.
The Office believes that the treasury policy is not within the formal competence of the Budget Committee according to the Financial Regulation and the CTM Regulation. 
A Hivatal úgy véli, hogy a pénztárpolitika a pénzügyi szabályzat és a CTM-rendelet értelmében nem tartozik a költségvetési bizottság hivatalos hatáskörébe.
Nevertheless the Office will continue to keep the Committee informed of its overall approach, as it has done since 2008, and intends to submit a new policy document shortly for an opinion. 
Mindazonáltal a Hivatal továbbra is tájékoztatni fogja a bizottságot átfogó megközelítéséről, amint azt 2008 óta teszi, valamint szándékában áll, hogy rövidesen egy új politikai dokumentumot nyújtson be véleményezésre.
The Office expects the biennial revision — as agreed in the September 2008 meeting — to ensure budgetary equilibrium in the future. 
A Hivatal, ahogyan erről a 2008. szeptemberi ülésen megállapodtak, a kétéves felülvizsgálattól várja a költségvetési egyensúly jövőbeni biztosítását.
However this is a matter for the legislators. 
Azonban ez a jogszabályalkotókra tartozik.
The projected impact of current fee levels on the future budget balances has for many years been a feature of the business plan documents submitted to the Budget Committee. 
A jelenlegi díjszinteknek a költségvetési mérlegre gyakorolt előrevetített hatása évek óta szerepel a pénzügyi bizottsághoz benyújtott üzleti terv dokumentumokban.
TheOfficetakesgoodnote.Asystematicreviewoftheexistingimplementingrulesavailableinthe OHIM will be undertaken in the near future. 
AHivataltudomásulvesziazészrevételt.ABPHH-nálhatálybanlévővégrehajtórendelkezéseik szisztematikus felülvizsgálata a közeljövőben fog megtörténni.
The Office understands the reference made to Article 3, Annex III to the Staff Regulations, which refers to competitions, but considers that the provisions are not mandatory for the selection procedures for temporary agents. 
AHivataltudomásulvesziaSzemélyzetiszabályzatIII.mellékletének3.cikkéretörténőhivatkozást, amely a versenyvizsgákra vonatkozik, azonban ezek a hivatkozások nem kötelező érvényűek az ideiglenes alkalmazottak kiválasztási eljárásainál.
Nevertheless, the Office will consider other ways of strengthening the procedures although it believes as a matter of principle that the President should be closely involved in the selection procedures of its top management. 
A Hivatal azonban fontolóra veszi az eljárások megerősítésének egyéb módjait, bár elvből úgy véli, hogy az elnöknek közvetlenül részt kell vennie a felső vezetés kiválasztási eljárásaiban.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/167 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2010, together with the Office’s replies INTRODUCTION 1. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C366/167 JELENTÉS a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hivatal válaszaival együtt BEVEZETÉS 1.
TheOfficeforHarmonizationintheInternalMarket (hereinafter ‘the Office’), which is located in Alicante, was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 (1). 
AzalicanteiszékhelyűBelsőPiaciHarmonizációsHivatalt (a továbbiakban: a Hivatal) a Tanács 1993. december 20-i 40/94/EK rendelete (1) alapján hozták létre.
TheOffice’s2010budgetamountedto365millioneuro, compared with 338 million euro the previous year. 
AHivatal2010-esköltségvetése365millióEUR-ttettki, szemben az előző évi 338 millió EUR-val.
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 741, compared with 742 the previous year. 
A Hivatal az év végén 741 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkal­ mazottak száma 742 volt.
(2011/C 366/30) and within the limits of the authorised appropriations (6). 
(2011/C 366/30) vonatkozó belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat (8), valamint hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
This Statement is addressed to the Office Budget Committee in accordance with Article 137 of Council Regu­ lation (EC) No 40/94. 
Ennekanyilatkozatnaka40/94/EKtanácsirendelet 137. cikke értelmében a Hivatal költségvetési bizottsága a címzettje.
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office, under his own responsibility (1) OJ L 11, 14.1.1994, p. 1. 
Az elnök mint engedélyezésre jogosult tisztviselő, a Hivatal pénzügyi szabályzatával összhangban, saját felelős­ ségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait(6).
C 366/168 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/168 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15. HU 9.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. TheOfficehasnotadoptedrulesforthereimbursement of fees. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKO­ DÁSRÓL 13.
Reimbursements related to the years 2005, 2006 and 2007 were still pending in the accounts on 31 December 2010. 
A 2005., 2006. és 2007. évre vonatkozó visszatérítések 2010. december 31-én még mindig függőben voltak.
Among them, 29 had worked on the Office’s premises on a full-time basis for more than five years and seven for more than nine years. 
Közülük 29-en több mint öt évig és heten több mint kilenc évig teljes munkaidőben dolgoztak a Hivatal irodáiban.
There is scope to consider the costs and benefits of its use of external consultants. 
Érdemes lenne újra megfontolni a külső tanácsadók foglalkoztatásának költségeit és előnyeit.