natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For rural development, the Commission has established that there are potentially 576 different audit fields (paying agency/control system pairs). 
A vidékfejlesztés vonatkozásában a Bizottság megállapította, hogy 576 lehetséges ellenőrzési terület létezik (kifizető ügynökség/ellenőrzési rendszer párok).
It is not possible with reasonable resources to audit all audit fields every three years. 
Ésszerű erőforrás-felhasználással nem lehetséges valamennyi ellenőrzési terület háromévente történő ellenőrzése.
The Commission was able to carry out 48 rural development audits on the spot in the Member States in 2014. 
A Bizottság 2014-ben a tagállamokban 48 helyszíni vidékfejlesztési ellenőrzést tudott elvégezni.
Because of the heterogeneity of the rural development measures, there is therefore both a limitation to the expenditure coverage of audits as well as to the scope of the eventual financial corrections which are applied. 
A vidékfejlesztési intézkedések sokfélesége miatt ezért korlátot jelent az, hogy az ellenőrzések a kiadásokat milyen mértékben fedik le, illetve az esetleg alkalmazott pénzügyi korrekciók mire terjednek ki.
(54) See paragraph 7.6. 
(54) Lásd: 7.6. bekezdés.
(55) For the 2014-2020 programming period, Member States submitted 118 national or regional programmes. 
(55) A 2014–2020-as programozási időszakra a tagállamok 118 nemzeti vagy regionális programot nyújtottak be.
EN C 373/246 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Table 7.2 — Overview of key data relevant to assess DG AGRI’s 2014 AAR 2014 expenditure (million euro) Average level of error reported by the Member States in 2014 AAR Aggregated adjusted error rate (DG AGRI) in 2014 AAR Average financial corrections over the last three years in 2014 AAR (million euro) 536,4 Average recoveries over the last three years in 2014 AAR (million euro) 44 137,85 0,5 % 2,6 % 1,2 % 117,8 0,3 % 11 186,0 1,5 % 5,1 % 113,6 1,0 % 95,6 0,9 % Corrective capacity in 2014 AAR Main spending area EAGF EAFRD Source: European Court of Auditors based on DG AGRI annual activity report. 
HU C 373/246 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2015.11.10. 7.2. táblázat – A DG AGRI 2014-es éves tevékenységi jelentésének értékeléséhez felhasznált főbb adatok Korrekciós képesség a 2014-es éves tevékenységi jelentésben 2014-es kiadások (millió euró) A tagállamok által a 2014-es éves tevékenységi jelentésekben megadott átlagos hibaszint Összesített korrigált hibaarány (DG AGRI) a 2014-es éves tevékenységi jelentésben Az elmúlt három év átlagos pénzügyi korrekciói a 2014-es éves tevékenységi jelentésben (millió euró) 536,4 Az elmúlt három év átlagos visszafizetései a 2014-es éves tevékenységi jelentésben (millió euró) 44 137,85 0,5 % 2,6 % 1,2 % 117,8 0,3 % 11 186,0 1,5 % 5,1 % 113,6 1,0 % 95,6 0,9 % Fő kiadási terület EMGA EMVA Forrás: Európai Számvevőszék, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság éves tevékenységi jelentése alapján.
THE COURT’S OBSERVATIONS 7.71. 
Összesen 1,5 % 1,9 % A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 7.71.
The Commission defines corrective capacity as a mechanism for correcting the errors made and protecting the EU budget. 
A Bizottság meghatározása szerint a korrekciós képesség a megtörtént hibák korrekciójára és az uniós költségvetés védelmére szolgáló mechanizmus.
For EAFRD the 2014 figures show that the corrective capacity is insufficient to reduce the expenditure at risk below materiality by the end of the programming period. 
Az EMVA esetében a 2014-es számadatok szerint a korrekciós képesség nem elegendő ahhoz, hogy a programozási időszak végéig a lényegességi küszöb alá csökkentsék a kockázatosnak minősülő kiadásokat.
DG ENV’s systems and annual activity report 7.72. We examined DG Environment's systems of internal control, focusing on late payments management, payment suspensions and recovery procedures. 
A Környezetvédelmi Főigazgatóság rendszerei és éves tevékenységi jelentése 7.72. Megvizsgáltuk a Környezetvédelmi Főigazgatóság belső kontrollrendszereit, elsősorban a késedelmes fizetések kezelését, a kifizetések felfüggesztését és a visszatéríttetési eljárásokat.
We identified weaknesses mainly in the management of late payments. 
Hiányosságokat elsősorban a késedelmes fizetések kezelésében állapítottunk meg.
Similar to previous years, 11 % of payments were made after the regulatory deadline in 2014. 
Az elmúlt évekhez hasonlóan a kifizetések 11 %-ára 2014-ben is az előírt határidő után került sor.
We examined DG Environment’s 2014 annual activity report, focusing on whether the information provided was in line with our own findings, and whether the estimations used by the Commission to calculate the average level of error were reasonable. 
Megvizsgáltuk a Környezetvédelmi Főigazgatóság 2014-es éves tevékenységi jelentését, arra összpontosítva, hogy a megadott információk összhangban voltak-e saját megállapításainkkal, és hogy ésszerűek voltak-e a Bizottság által az átlagos hibaszint meghatározásánál alkalmazott becslések.
Our available audit findings did not call into question the information provided in the annual activity report, and the estimations used by the Commission were reasonable. 
A rendelkezésre álló ellenőrzési megállapításaink nem kérdőjelezték meg az éves tevékenységi jelentésben megadott információkat, és a Bizottság által alkalmazott becslések is ésszerűek voltak.
In the 2014 Annual Activity Report, the Director General for Agriculture and Rural Development gives assurance for the CAP as a whole, taking into account the overall amount at risk for the year concerned as well as the corrective capacity. 
A 2014. évi éves tevékenységi jelentésben a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgató a KAP egésze tekintetében ad bizonyosságot, figyelembe véve az adott év tekintetében kockázattal érintett teljes összeget és a korrekciós kapacitást.
Overall audit evidence indicates that spending on ‘Natural resources’ and on both areas subject to a specific assessment (see paragraphs 7.18 and 7.25) is affected by a material level of error. 
Az ellenőrzési bizonyítékok összességükben arra mutatnak, hogy a „Természeti erőforrások” kiadásait és a külön értékelés tárgyát képező mindkét terület kiadásait (lásd: 7.18. és 7.25. bekezdés) lényeges hibaszint jellemzi.
For this MFF heading, testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 3,6 % (see Annex 7.1). 
A többéves pénzügyi keret e fejezetére vonatkozóan a tranzakciótesztek alapján a sokaságban előforduló becsült hibaszint 3,6 % (lásd: 7.1. melléklet).
Recommendations 7.76. 
Ajánlások 7.76.
Annex 7.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
A korábbi éves jelentéseinkben tett ajánlások hasznosulására vonatkozó áttekintésünket a 7.2. melléklet mutatja be.
In the 2011 and 2012 annual reports, we presented 21 recommendations. 
2011-es és 2012-es éves jelentésünkben 21 ajánlást tettünk.
The Commission and the Member States fully implemented five recommendations, while four were implemented in most respects and 12 in some respects. 
A Bizottság és a tagállamok teljes mértékben megvalósítottak öt ajánlást, míg négy ajánlást a legtöbb tekintetben, 12-t pedig néhány tekintetben valósítottak meg.
Following this review and the findings and conclusions for 2014, we recommend that, for EAGF: — Recommendation 1: the Member States make further efforts to include reliable and up-to date information in their LPIS databases on the size and eligibility of agricultural land, notably of permanent pasture, and systematically analyse and use all the information available in the context of administrative checks, including up-to-date orthoimages, in order to avoid payments for ineligible land; of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 7.75. 
Ezen áttekintés, valamint a 2014-re vonatkozó megállapítások és következtetések alapján a következő ajánlásokat tesszük az EMGA-ra nézve: — 1. ajánlás: a tagállamok tegyenek további erőfeszítéseket arra nézve, hogy MePAR-adatbázisaikban megbízható és naprakész információk szerepeljenek a mezőgazdasági földterületek – különösen az állandó legelők – méretéről és támogathatóságáról, s elemezzék és használják fel rendszeresen az adminisztratív ellenőrzések keretében rendelkezésükre álló összes információt, többek között a friss ortofotókat, hogy el lehessen kerülni a támogatásra nem jogosult földterületekre történő kifizetéseket; A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 7.75.
Without cross-compliance which accounts for 0,6 percentage points, the most likely error rate is 3,0 %. 
A 0,6 százalékpontot kitevő kölcsönös megfeleltetés nélkül a legvalószínűbb hibaarány 3,0 %.
The Commission takes note of the latest assessment made by the Court of the progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
A Bizottság tudomásul veszi a Számvevőszék legutóbbi értékelését az előző éves jelentések ajánlásainak végrehajtása terén tett előrehaladás kapcsán.
The Commission will continue working with the Member States to further improve the way they follow-up the Court's recommendations. 
A Bizottság továbbra is együtt fog működik a tagállamokkal, hogy javuljon az általuk a Számvevőszék ajánlásainak nyomon követésére alkalmazott eljárás.
By their nature and their formulation, certain of the Court's recommendations are permanent. 
Jellegükből és megfogalmazásukból adódóan a Számvevőszék egyes ajánlásai állandóak.
The Commission considers that it has followed similar recommendations for many years and that it has done everything possible to bring about the requested improvements. 
A Bizottság véleménye szerint hosszú éveken át valósított meg hasonló ajánlásokat, és minden lehetséges intézkedést megtett a kért javulás elérésére.
The Commission supports this recommendation. 
A Bizottság támogatja ezt az ajánlást.
In order to assist and provide guidance to Member States in their implementation of the area based direct payments, a new unit has been specifically created within the Directorate General for Agriculture and Rural Development. 
Annak érdekében, hogy segítse a tagállamokat és iránymutatást nyújtson számukra a területalapú közvetlen támogatások végrehajtásában, a Bizottság külön új egységet hozott létre a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságon belül.
In addition, shortcomings in Member States’ management and control systems are addressed through targeted and comprehensive action plans where necessary. 
A tagállamok irányítási és kontrollrendszereinek hiányosságait szükség esetén célirányos és átfogó cselekvési tervekkel is orvosolják.
When the Commission detects such problems during the course of their audits, they request the Member State to take remedial actions. 
Ha a Bizottság az ellenőrzés során ilyen problémát tár fel, az adott tagállamot korrekciós intézkedések megtételére kéri fel.
Where the problem is particularly acute, the Member State is required to implement a remedial action plan which is closely followed by the services. 
Különösen súlyos problémánál a tagállamot korrekciós cselekvési terv végrehajtására kérik fel, amelyet a szolgálatok szigorúan nyomon követnek.
So far such plans have been found to be very effective. 
Ezek a tervek az eddigiekben rendkívül hatékonynak bizonyultak.
When the implementation of the action plan is not deemed to be effective, payments can be reduced or suspended in order to protect the EU budget. 
Amikor a cselekvési terv végrehajtása nem tekinthető eredményesnek, az uniós költségvetés védelme érdekében a kifizetések csökkenthetők vagy felfüggeszthetők.
C 373/247 The Commission takes note of the most likely error estimated by the Court, which is lower than last year. 
A Bizottság tudomásul veszi a Számvevőszék által becsült legvalószínűbb hibaarányt, amely az előző évinél alacsonyabb.
The Commission is of the view that this decrease is the result of all the remedial actions taken by the Commission and the Member States to improve the management and control systems. 
A Bizottság megítélése szerint ez a csökkenés a Bizottság és a tagállamok által az irányítási és kontrollrendszerek javítására tett összes korrekciós intézkedés eredménye.
EN C 373/248 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS for rural development that the Commission: — Recommendation 2: take appropriate measures to require that Member States' action plans include remedial actions addressing the frequently found causes of error; of the European Union 10.11.2015 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation. 
HU C 373/248 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2015.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI a vidékfejlesztésre nézve, a Bizottság: — 2. ajánlás: tegyen megfelelő intézkedéseket, hogy a tagállamok cselekvési terveiben szerepeljenek a gyakran előforduló hibaokok orvoslására szolgáló helyesbítő intézkedések; A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Commission is working intensively with the Member States in order to identify and remedy the causes of errors in the implementation of the policy. 
A Bizottság intenzíven dolgozik a tagállamokkal a politika megvalósításában jelentkező hibák okainak azonosítása és helyrehozatala érdekében.
This work will continue with the aim to further address identified shortcomings, including those found by the Court of Auditors. 
Ez a munka folytatódik, hogy a feltárt hiányosságok továbbra is megoldást nyerjenek, ideértve a Számvevőszék által feltárt hiányosságokat is.
In the follow up process of the action plans on error rates conducted in 2014 all Member States were already asked to link the action plans and mitigating actions to different audit findings communicated by the Commission or the Court of Auditors. 
A hibaarányokkal kapcsolatos cselekvési tervek 2014-ben lefolytatott nyomonkövetési eljárása során a Bizottság már minden tagállamot arra kért, hogy kössék a cselekvési terveket és enyhítő intézkedéseket a Bizottság vagy a Számvevőszék által közölt különböző ellenőrzési megállapításokhoz.
The Commission is notably taking this issue on board in all Annual Review meetings and Monitoring Committees with the Managing Authorities, insisting in the completeness and effectiveness of the action plans. 
A Bizottság konkrétan felveti ezt a kérdést az irányító hatóságokkal tartott minden éves felülvizsgálati ülésen és monitoringbizottságban, ragaszkodva a cselekvési tervek teljességéhez és eredményességéhez.
A new IT monitoring tool is in place to track the implementation of the necessary remedial actions. 
A Bizottság új informatikai monitoringeszközt állított rendszerbe a szükséges korrekciós intézkedések nyomon követésére.
The Commission is extending its audit coverage for rural development. 
A Bizottság kiterjeszti a vidékfejlesztés ellenőrzésének hatókörét.
This includes verifying whether weaknesses found in one region or measure may also be present in other regions/measures. 
Ebbe beletartozik annak ellenőrzése, hogy az egy régión vagy intézkedésen belül fellelt hiányosságok más régiókban/intézkedésekben is jelen lehetnek-e.
The Commission is also reinforcing its use of external auditors on specific issues. — Recommendation 3: revise the strategy for its rural development conformity audits so as to establish whether systems weaknesses found in one specific region, for Member States with regional programmes, are also present in the other regions, especially for investment measures; 
A Bizottság ezenkívül konkrét kérdésekben továbbra is igénybe veszi külső ellenőrök segítségét. — 3. ajánlás: vizsgálja felül a vidékfejlesztési szabályszerűségi ellenőrzéseire vonatkozó stratégiát annak megállapítása végett – különösen a beruházási intézkedésekre nézve –, hogy a regionális programokkal rendelkező tagállamok egy-egy régiójában talált rendszerhiányosságok a többi régióban is előfordulnak-e;
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS and for both the EAGF and rural development that the Commission: — Recommendation 4: ensure that the new assurance procedure on legality and regularity of transactions, which will become mandatory as of the financial year 2015, is correctly applied by the certification bodies and produces reliable information about the level of error, so as to be able to rely on it. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation. 
HU 2015.11.10. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 373/249 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI mind az EMGA-ra, mind a vidékfejlesztésre nézve, a Bizottság: — 4. ajánlás: biztosítsa, hogy a tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről való bizonyosság növelését célzó új eljárást, amely a 2015-ös pénzügyi évtől kezdve kötelező lesz, az igazoló szervezetek megfelelően alkalmazzák, és hogy az eljárás megbízható és felhasználható információkkal szolgáljon a hibaszintről.
Detailed guidelines on the new role of the Certification Bodies have been drawn up, and discussed in 2013 and 2014. 
Az igazoló szervek új szerepkörére vonatkozó részletes iránymutatás elkészült, és annak megvitatása 2013–2014-ben megtörtént.
Their implementation is being closely monitored by the Commission. 
A Bizottság ezek végrehajtását fokozott figyelemmel kíséri.
In this context, bi-annual Expert Group meetings are held with Paying Agencies and Certification Bodies where practical issues of the legality and regularity work are clarified. 
Ezzel ösz-szefüggésben félévente találkozóra kerül sor a kifizető ügynökségek, igazoló szervek és a szakértői csoport részvételével, ahol megvitatják a jogszerűségi és szabályszerűségi munka gyakorlati kérdéseit.
There are regular audit missions to Member States to review the working methods of the Certification Bodies in the context of the legality and regularity of transactions. 
Rendszeresen sor kerül ellenőrző látogatásokra a tagállamokban az igazoló szervek által a tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének ellenőrzése kapcsán alkalmazott munkamódszerek felülvizsgálata céljából.
Certification Bodies' representatives are also invited to participate, for training purposes, in regular conformity audits. 
Az igazoló szervek képviselői képzési céllal meghívást kapnak a rendszeres szabályszerűségi ellenőrzési eljárásokban való részvételre is.
While the Commission accepts this recommendation, it emphasises that there will be a learning curve for the Certification Bodies and as from 2015 it will report in the Annual Activity Reports on the progress made. 
Noha a Bizottság elfogadja az ajánlást, azt is hangsúlyozza, hogy az igazoló szervek tanulási folyamata időt vesz igénybe, és 2015-től az éves tevékenységi jelentésekben fog beszámolni az elért előrehaladásról.
The Commission accepts the recommendation and considers that it is being implemented by means of its ongoing audit work and the provision of guidance when required and takes the necessary steps in the context of shared management to assist the Member State audit authorities to discharge their tasks effectively. 
A Bizottság elfogadja az ajánlást, és álláspontja szerint annak végrehajtása megvalósul folyó ellenőrzési munkájában és az útmutatások szükség szerinti kiadásában, és a megosztott irányítás keretében megteszi a szükséges lépéseket a tagállami ellenőrző hatóságok támogatására feladataik eredményes végrehajtása érdekében.
In our 2013 annual report we found that the selection of projects under shared management — a Member State responsibility — has focused first on the need to spend the EU money available, second on the need to comply with the rules and only third — and to a limited extent — on their expected performance (56). 
2013-as éves jelentésünkben megállapítottuk, hogy a megosztott irányítás alá tartozó projektek kiválasztása – ami tagállami hatáskör – elsősorban is a rendelkezésre álló uniós pénzek elköltésére, másodsorban a szabályok betartására összpontosított, és csak harmadsorban – és akkor is csak korlátozott mértékben – vette figyelembe azok várt teljesítményét (56).
This year, as part of a pilot-exercise we also checked some performance issues, in addition to checking the regularity of transactions. 
Idei ellenőrzésünk a tranzakciók szabályszerűségén felül kísérletképpen néhány teljesítménnyel kapcsolatos témára is kiterjedt.
For this pilot-exercise we only selected those projects where the performance aspects could reasonably be examined. 
Ehhez a kísérleti eljáráshoz csak olyan projekteket választottunk ki, ahol a teljesítménnyel kapcsolatos szempontok ésszerű módon vizsgálhatóak voltak.
Therefore, out of all 162 rural development transactions we focused on 71 projects which included investments in tangible assets. 
Ezért a vidékfejlesztéssel kapcsolatos összesen 162 tranzakció közül 71 olyan projektre összpontosítottunk, ahol tárgyi eszközökbe történt beruházás.
42 of these 71 projects were completed at the time of the audit visit. 
Az ellenőrzés időpontjáig e 71 projekt közül 42 fejeződött be.
In addition to checking the regularity of these transactions, we also assessed their economy and effectiveness by testing performance criteria for each project. 
E tranzakciók szabályszerűségének ellenőrzése mellett minden egyes projekt teljesítménykritériumainak tesztelésével értékeltük a projektek gazdaságosságát és eredményességét is.
We checked for the completed projects examined that the investment had been carried out as planned(57). 
A vizsgálat tárgyát képező befejezett projektek esetében megvizsgáltuk, hogy a beruházást a tervek szerint hajtották-e végre(57).
This criterion was fulfilled for most projects (93 %). 
Ez a kritérium a legtöbb projekt (93%) esetében teljesült.
However, for the projects overall, we found the following main performance issues: — deficiencies in targeting measures and selecting projects; — insufficient evidence that costs are reasonable. 
Általánosságban azonban a következő főbb problémákat állapítottuk meg a projektek teljesítményére nézve: — hiányosságok voltak az intézkedések célzottságában és a projektkiválasztásban; — elégtelen bizonyíték volt arra, hogy a költségek ésszerűek.
THE COMMISSION’S REPLIES (56) 2013 annual report paragraph 10.10. 
2015.11.10. (56) 2013-as éves jelentés, 10.10. bekezdés.
(57) The performance criterion ‘There is evidence from the on-the-spot visit that the project output was delivered as planned’ was considered fulfilled if the project’s output was achieved as planned. 
(57) Azt a teljesítménykritériumot, hogy „A helyszíni vizsgálat bizonyítékkal szolgált arra nézve, hogy a projektoutput terv szerint megvalósult”, akkor tekintettük teljesítettnek, ha a projektoutputot a tervek szerint sikerült elérni.
The criterion was considered not fulfilled when the project was not or only partly completed, without acceptable justifications for this situation. 
A kritériumot akkor tekintettük nem teljesítettnek, ha a projekt – elfogadható indoklás nélkül – nem vagy csak részben fejeződött be. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/251 THE COURT’S OBSERVATIONS Deficiencies in targeting the measures and selecting projects 7.82. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 373/251 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Hiányosságok az intézkedések célzottságában és a projektkivá-lasztásban 7.82.
We tested whether support was targeted at clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages (58). 
Megvizsgáltuk, hogy a támogatást az azonosított strukturális és területi igényeket, valamint a strukturális hátrányokat tükröző, egyértelműen meghatározott célkitűzésekre összpontosítják-e (58).
This criterion was not fulfilled for 21 % of the investment projects audited. 
Ez a kritérium az ellenőrzött beruházási projektek 21 %-ánál nem teljesült.
We also tested whether the project had been selected on the basis of a transparent procedure, based on comparative merits with relevant selection criteria(59). 
Vizsgáltuk az is, hogy a projektet átlátható eljárásban, a projektek érdemeinek ösz-szehasonlításával, releváns kiválasztási kritériumok alapján választották-e ki (59).
This criterion was not fulfilled for 51 % of the investment projects audited. 
Ez a kritérium az ellenőrzött beruházási projektek 51 %-ánál nem teljesült.
We found the targeting and selection procedures insufficient. 
A célzottságot és a kiválasztási eljárásokat elégtelennek találtuk.