natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening of cut-off procedures 1.17. 
Az elkülönítési eljárások megszilárdítása 1.17.
Since the transition to accruals accounting, the Commission’s Accounting Officer invited the Commission services to carry out an ex-post testing of their cut-off methodology, where relevant (24), combining data from budgetary sources and from general accounting in order to check the adequacy of methods. 
Miután megtörtént az átállás az eredményszemléletű számvitelre, a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője felkérte a bizottsági részlegeket, hogy szükség szerint (24) – mind költségvetési forrásokból, mind az általános számvitelből származó adatok felhasználásával – utólagos vizsgálattal győződjenek meg elkülönítési módszereik megfelelő voltáról.
Out of the nine Directorates-General examined (25), six were partially concerned by this testing representing under 20 % of the total cut-off amount, one Directorate-General improved its procedures by testing and correcting its cut-off procedures (26), others tested their methodology but corrective actions were postponed (27) and some Directorates-General (28) still have not yet carried out ex-post testing of their cut-off methodologies. 
A megvizsgált kilenc főigazgatóság közül (25) hatot érintett részben a tesztelés (ami az összes elkülönített összeg valamivel kevesebb mint 20 %-ának felelt meg), egy az elkülönítési eljárásainak tesztelésével és javításával tökéletesítette az eljárásait (26), más főigazgatóságok ugyan tesztelték a módszereiket, de a javításokat későbbre halasztották (27), egyes főigazgatóságok (28) pedig még el sem végezték elkülönítési eljárásaik utólagos tesztelését.
This may lead to inaccuracies in the accounting data. 
Ez pontatlanságokat eredményezhet a számviteli adatokban.
Some Directorates-General (representing approximately 20 % of the total cut-off amount) establish their cut-off of accrued charges according to a pro rata temporis method (29). 
Egyes főigazgatóságok (az összes elkülönített összeg körülbelül 20 %-ára vonatkozóan) az időbelileg elhatárolt költségek elkülönítéséhez a pro rata temporis módszert (29) alkalmazzák.
However, if the contract dates in the accounting systems used as a basis for the cut-off calculations are incorrect or changes therein are not updated, they affect adversely the reliability of the accounts. 
Az azonban, ha az elkülönítési számítások alapjául szolgáló számviteli rendszerekben helytelen szerződéskötési dátumok szerepelnek, vagy ha a rendszerekbe nem vezetik be a bekövetkezett változásokat, hátrányosan befolyásolja a beszámoló megbízhatóságát.
(23) Notably general issues regarding cut-off procedures, late clearing and errors in recording pre-financing, timeliness of transactions’ posting, ABAC contracts, registration of guarantees, varying knowledge on accrual accounting principles across the services, data consistency between local systems and ABAC. 
(23) Ilyenek különösen: az elkülönítési eljárásokkal kapcsolatos általános kérdések, az előfinanszírozások késedelmes rendezése és téves könyvelése, a műveletek megfelelő időben történő rögzítése, az ABAC-szerződések, a garanciák nyilvántartása, az eredményszemléletű számvitel alapelveivel kapcsolatos eltérő tudásszint az egyes bizottsági részlegeknél, a helyi rendszerek és az ABAC közötti adategysé-gességi gondok.
(24) Ex-post testing is only required when the pro-rata temporis technique is used and the interval between two progress reports is long. 
(24) Csak akkor követelik meg az utólagos tesztelést, ha a pro-rata temporis (időarányos) módszert alkalmazzák, és ha két helyzetjelentés között sok idő telik el.
(25) See also paragraph 1.18 of the Annual Report concerning the financial year 2006. 
(25) Lásd még: a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 1.18. bekezdése.
(26) Directorate-General for the Information Society and Media. 
(26) Az Információstársadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság.
Directorates-General for Energy and Transport and Enlargement. (29) The pro rata temporis method is an estimation technique allowing to THE COMMISSION’S REPLIES The Accounting Officer considered the accounting data to be sufficiently accurate for the final accounts. 
(29) A pro rata temporis (időarányos) módszer olyan becslési technika, amellyel az egyes időtartamokhoz időarányos értékeket lehet hozzárendelni. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A számvitelért felelős tisztviselő kellően pontosnak ítélte a számviteli adatokat a végső beszámolóhoz.
The quality-control plan of the main Directorate-General concerned focused on activity dates. 
A legfontosabb érintett főigazgatóság minőség-ellenőrzési terve a tevékenységi dátumokra összpontosított.
935 contracts have been reviewed, including all contracts with long duration. 
935 szerződést vizsgáltak felül, köztük minden hosszú távú szerződést.
As a consequence, remaining activity date errors relate to short duration contracts having a much lower impact on cut off than last year’s. 
Következésképpen a tevékenységi dátumokhoz kötődő fennmaradó hibák rövid távú szerződésekre vonatkoznak, így az elmúlt éveknél csekélyebb hatást gyakorolnak az elkülönítésre.
In the Court’s sample of 20 transactions for this Directorate-General, there are 3 errors due to wrong activity dates. This is an improvement compared to last year. attribute proportional values to the length of time involved. 
A főigazgatóság húsz tranzakcióját tartalmazó számvevőszéki mintából három tartalmaz hibát rossz szerződéskötési dátum következtében. Ez az elmúlt évekhez képest javulást mutat.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 21 THE COURT’S OBSERVATIONS Consolidated financial statements as at 31 December 2007 General remarks 1.19. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 21 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A 2007. december 31-i összevont pénzügyi kimutatások Általános megjegyzések 1.19.
During 2007, the Commission took measures to ensure the complete and correct registration of new pre-financing payments and related guarantees, as well as of new open invoices/cost statements, and the cut-off. 
2007 folyamán a Bizottság intézkedéseket tett, hogy az új előfinanszírozási kifizetések és az azokhoz kapcsolódó garanciák, valamint az új, rendezetlen számlák/költségelszámolások teljes körűen és pontosan legyenek lekönyvelve, illetve hogy sikeresen megtörténjék a pénzügyi évek elkülönítése.
The Court’s audit of loans, inventories, long-term receivables, cash and cash equivalents, employee benefits, provisions and financial and other long-term liabilities and reserves did not produce any significant findings. 
A kölcsönök, készletek, hosszú távú követelések, készpénz és készpénz-egyenértékesek, munkavállalói juttatások, céltartalékok, pénzügyi és egyéb hosszú távú kötelezettségek és tartalékok számvevőszéki vizsgálata nem eredményezett lényeges megállapításokat.
However, a number of errors were identified concerning other elements which are presented hereafter. 
Egyéb tényezőkkel kapcsolatban mégis előfordultak egyes hibák, amelyeket alább mutatunk be.
Consolidated balance sheet as at 31 December 2007 Pending issues in the accounts as regards the European satellite system 1.21. 
A 2007. december 31-i összevont mérleg Az európai műholdrendszerrel kapcsolatos lezáratlan kérdések a beszámolóban 1.21.
The European GNSS (30) Supervisory Authority (GSA), a EU Agency created in 2004 (31), officially took over responsibility (32) from the former Galileo Joint Undertaking (GJU) on 1 January 2007. 
A 2004-ben uniós ügynökségként létrehozott (30) Európai GNSS (31) Felügyeleti Hatóság (GSA) 2007. január 1-jén vette át hivatalosan a korábbi Galileo Közös Vállalkozás (GJU) feladatkörét (32).
The new body was originally intended to operate as a public private partnership; following a decision of the Council made in November 2007 the Galileo programme is now to be financed from the EU budget. 
Az új szerv az eredeti szándék szerint az állami és a magánszektor partnersége alapján működött volna, de egy 2007. novemberi tanácsi határozat értelmében a Galileo programot most már az uniós költségvetésből kell finanszírozni.
At the end of 2007, despite the signature of agreements (33) between the interested parties (GJU, European Space Agency, Authority), ownership of the projects’ assets from the GJU to the Authority had not been completely transferred and no list of Galileo assets held by the European Space Agency had been established. 
A 2007. év végén, dacára annak, hogy az érdekelt felek (GJU, Európai Űrügynökség, a Hatóság) szerződést írtak alá (33), a projekt eszközeinek tulajdonjogát még nem ruházták át teljes körűen a GJU-ról a Hatóságra, és nem vették lajstromba a Galileónak az Európai Űrügynökség birtokában levő eszközeit.
The Court therefore did not express an opinion on the reliability of the Authority’s accounts for the year ended 31 December 2007. 
A Számvevőszék ezért nem nyilvánított véleményt a Hatóság beszámolójának megbízhatóságáról a 2007. december 31-ével záruló évre vonatkozóan.
(30) GNSS: Global Navigation Satellite Systems. 
(31) GNSS: globális navigációs műholdrendszerek (Global Navigation Satellite Systems).
(32) The Authority GSA shall manage the public interests relating to the European GNSS programmes and act as the regulatory authority for the programme during the development and operational phases and will play a key role for the achievement of the Galileo Programme. 
(32) A GSA Hatóság érvényesíti a közérdek szempontjait az európai GNSS programokkal kapcsolatban, a program szabályozó hatóságaként működik annak fejlesztési és üzemeltetési szakaszában, illetve fontos szerepet játszik a Galileo program céljainak megvalósításában.
(33) The Commission lodged a proposal to amend the founding Regulation No 1321/2004 on 19 September 2007. 
(33) A Bizottság 2007. szeptember 19-én javaslatot nyújtott be az 1321/2004 sz. alapító rendelet módosítására.
This proposal does not clarify the new role of the Authority and refers without any further detail to delegation agreements to be concluded by the Authority and the European Space Agency (ESA) regarding the management of the programme’s funds and the ownership of its assets. 
Ez a javaslat nem tisztázza a Hatóság új szerepkörét, és minden további részletezés nélkül utal a Hatóság és az ESA (Európai Űrügynökség) által megkötendő azon feladatátruházási megállapodásokra, melyek a program pénzeszközeinek kezelésére és az eszközök tulajdonjogára vonatkoznak.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.21. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.21.
At the end of 2007, despite the signature of agreements between the interested parties (GJU, European Space Agency, GSA), ownership of the projects’ assets had not been completely transferred from the ESA to the European Communities. 
2007 végén az Európai Űrügynökség – az érdekelt felek (GJU, Európai Űrügynökség, Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság) által aláírt megállapodás ellenére – nem adta át teljesen a projekt eszközeinek tulajdonjogát az Európai Közösségeknek.
As there is some uncertainty and delay in the transfer of assets, for reasons of prudence, the European Communities have not recognised the assets of the programme in their balance sheet. 
Mivel még némi bizonytalanság és késedelem tapasztalható az eszközök átadása kapcsán, az óvatosság okán az Európai Közösségek nem tüntetik fel a program eszközeit a mérlegben.
22 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Risk capital operations 1.22. 
22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Kockázatitőke-műveletek 1.22.
In the consolidated financial statements of the European Communities, all risk capital operations (218 million euro as at 31 December 2007) are classified as ‘long term investments’ (assets available for sale). 
Az Európai Közösségek összevont pénzügyi kimutatásaiban valamennyi kockázatitőke-művelet (2007. december 31-én 218 millió EUR) „hosszú távú befektetésként” (értékesíthető eszközök) szerepel.
While such a valuation method is acceptable in the circumstances, it is not applied consistently. 
Bár ez a fajta értékelési módszer az adott körülmények között elfogadható, következetlenségek figyelhetők meg az alkalmazásában.
The Court found that impairments are only based on write-offs while provisional estimates for impairments were available to the manager of the operations (European Investment Bank) but had not been communicated to the Commission (34). 
A Számvevőszék megállapítása szerint az értékvesztések csak leírásokon alapulnak, pedig a műveletek irányítója (az Európai Beruházási Bank) rendelkezett előzetes értékvesztési becslésekkel, ám nem osztotta meg azokat a Bizottsággal (34).
Pre-financings and related guarantees 1.23. 
Előfinanszírozások és az azokhoz kapcsolódó garanciák 1.23.
The Court’s audit of a representative statistical sample of 150 pre-financings registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this item of the balance sheet. 
A számviteli rendszerben rögzített előfinanszírozásokból vett 150 elemű, statisztikailag reprezentatív minta számvevőszéki ellenőrzése szerint a hibaszint a pénzügyi hatást tekintve ennek a mérlegtételnek a vonatkozásában alacsonynak bizonyult.
However, the frequency of these errors underlines the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General. 
E hibák gyakorisága rámutat azonban, hogy az alapul szolgáló számviteli adatokat a műveleti főigazgatóságokon tovább kell pontosítani.
The most common types of errors are: — pre-financing entries were not recorded in line with the different management types as presented in the notes to the financial statements; — pre-financing amounts remained open although they had been used by the beneficiaries before the year-end. 
A leggyakoribb hibatípusok: – egyes előfinanszírozási tételeket nem a pénzügyi kimutatások jegyzeteiben leírt különböző irányítási módokkal összhangban rögzítettek, – egyes előfinanszírozási összegek lezáratlanok maradtak, pedig a kedvezményezettek az év vége előtt felhasználták azokat.
Furthermore, additional audit work on the identification and validation of pre-financings revealed problems of completeness/accuracy for the balance sheet: — some payments were booked as expenses in the economic outturn account whilst they should have been booked as pre-financings in the balance sheet; (34) See also paragraph 1.26 of the Annual Report concerning the financial year 2006. 
Az előfinanszírozási tételek azonosítására és validálására irányuló további ellenőrzések a mérleg teljességével/pontosságával kapcsolatos alábbi problémákra mutattak rá: – egyes kifizetéseket kiadásként könyveltek el a gazdasági eredménykimutatásban, pedig előfinanszírozásként kellett volna elkönyvelni őket a mérlegben, (34) Lásd még: a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 1.26. bekezdése.
Reporting and accounting standards have evolved significantly over the period of the MEDA mandates which cover these risk capital operations (RCO). 
A beszámolókészítési és számviteli standardok jelentős mértékben javultak az e kockázatitőke-műveleteket lefedő MEDA-mandátumok időszaka alatt.
The EIB and the Commission have been following developments and are currently reviewing the situation together, looking for the most cost-effective solution and also taking into account information available according to the contracts signed with final beneficiaries many years ago (hence not including current reporting standards). 
Az EBB és a Bizottság nyomon követte a fejleményeket, és jelenleg együtt vizsgálja felül a helyzetet, keresve a leginkább költséghatékony megoldást és figyelembe véve a végső kedvezményezettekkel sok évvel ezelőtt kötött (ezért a jelenlegi beszámolókészítési standardokat nem tartalmazó) szerződésekkel összhangban rendelkezésre álló információkat.
This review has confirmed that the current valuation exercise of the Risk Capital Operations is a very time-consuming and challenging exercise due to the high number and the complex cascade structure of the RCO transactions. 
A felülvizsgálat megerősítette, hogy a kockázatitőke-műveletek jelenlegi értékelési gyakorlata az ilyen ügyletek nagy száma és összetett kaszkádstruktúrája miatt nagyon időigényes és kihívást jelentő feladat.
The EIB has also underlined that the valuation of the RCO transactions is based, to the extent it is possible, on relevant international accounting principles, notably IAS 39. 
Az EBB azt is hangsúlyozta, hogy az ilyen ügyletek értékelése a lehetséges mértékig a vonatkozó nemzetközi számviteli elveken (azaz az IAS 39-en) alapul.
The Directorate-General for the Information Society and Media proceeds correctly to the clearing of pre-financings in the case of cost claims not accompanied by audit certificates whilst the Directorate-General for Research, in the same circumstances, leaves the pre-financing open. 
Míg az Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság ellenőrzési záradékkal el nem látott költségigénylések esetében helyesen számolja el az előfinanszírozásokat, addig a Kutatási Főigazgatóság ugyanilyen körülmények között nem zárja le az előfinanszírozást.
Accounts payable 1.25. 
Szállítók 1.25.
The audit of a representative statistical sample of 150 invoices/cost statements from the population of accounts payable registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this balance sheet item. 
A számviteli rendszerben szereplő szállítói kötelezettségek alapsokaságából kiválasztott 150 számla/költségelszámolás statisztikailag reprezentatív mintájának számvevőszéki ellenőrzése szerint a hibaszint a pénzügyi hatást tekintve ennek a mérlegtételnek a vonatkozásában alacsony volt.
However, the frequency of these errors underlines the need for further improvement of the reliability of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General. 
E hibák gyakorisága rámutat azonban, hogy az alapul szolgáló számviteli adatok megbízhatóságát a műveleti főigazgatóságokon tovább kell pontosítani.
This has an impact on the accounts in so far as delays in the eligibility analysis of invoices prevent the triggering of the clearing of pre-financings. This may lead to an inaccurate liability position towards third parties and the booking of an expense amount, based on a cut-off estimate, instead of an amount supported by invoices already received. 
E késések kihatnak a beszámolóra, amennyiben az előfinanszírozások rendezése csak a számlák támogatásjogosultsági elemzése után indulhat meg. Ennek az lehet a következménye, hogy hibásan határoznak meg harmadik felek felé fennálló kötelezettségeket, illetve hogy a már benyújtott számlák konkrét összegei helyett pénzügyiév-elkülönítési becslés alapján könyvelnek egyes kiadásokat.
Consolidated economic outturn account 1.27. 
Összevont eredménykimutatás 1.27.
The recording of payments under the wrong management type has an impact on the accuracy of the breakdown of expenses by management type in the notes to the economic outturn account as well as in the segment reporting (see also paragraph 1.23). 
Ha a kifizetések könyvelésénél azok irányítási típus szerinti beosztása tévesen történik, akkor az irányítási típus szerinti megoszlás mind a gazdasági eredménykimutatáshoz csatolt jegyzetekben, mind a szegmensenkénti kimutatásokban pontatlanul lesz feltüntetve (lásd még: 1.23. bekezdés).
THE COMMISSION’S REPLIES — The Commission agrees with the Court that it is best practice to clear open pre-financing amounts with the minimum of delay and its goal is to have all services do this as soon as sufficient supporting documentation is available. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI – A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy a legjobb az előfinanszírozási összegeket a lehető legkevesebb időeltéréssel rendezni. A Bizottság célja, hogy szolgálatai ezt azonnal elvégezzék, amikor elegendő alátámasztó dokumentum áll rendelkezésre.
In the meantime, year-end bookings ensure that the criticised practice does not affect the reliability of the accounts. 
Ezalatt az év végi könyvelés rendszere biztosítja, hogy a kritizált gyakorlat ne befolyásolja a beszámoló megbízhatóságát.
Furthermore, the Directorate-General for the Information Society and Media and the Directorate-General for Research are cooperating to find a common way for dealing with this question in line with the recommendations made by the accounting services. 
Ezenfelül az Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság, valamint a Kutatási Főigazgatóság együttműködik azzal a céllal, hogy kidolgozza a kérdésnek a számviteli szolgálatok ajánlásaival összhangban való kezelésére szolgáló közös módokat.
24 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Off-balance sheet disclosures 1.28. Although the explanatory notes to the annual accounts contain information about the fact that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or the Member States, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures (35) are still not identified in the notes. 
24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Mérlegen kívüli tételek 1.28. Az éves beszámolóhoz fűzött magyarázó jegyzetek ugyan tájékoztatnak arról, hogy egyes tranzakciókat később a Bizottság részlegei vagy a tagállamok valószínűleg helyesbíteni fognak, az viszont továbbra sem szerepel a jegyzetekben, hogy mely kiadási összegek és területek képezhetik további felülvizsgálat és záróelszámolási eljárások tárgyát (35).
Other issues Recovery of undue payments 1.29. 
Egyéb témák A szabálytalan kifizetések visszatéríttetése 1.29.
Following a recommendation of the Court, more information concerning the recovery of undue payments has been presented in the notes to the financial statements. 
A Számvevőszék ajánlására a pénzügyi kimutatások jegyzetei részletesebb tájékoztatást adtak a szabálytalan kifizetések visszatéríttetéséről.
However, the notes to the financial statements do not yet contain complete and reliable information on the financial correction activities made by the Member States. They provide this information in particular in respect of withdrawals, recoveries and pending recoveries in the area of Structural Actions (36). 
A pénzügyi kimutatások jegyzetei azonban még nem tartalmaznak teljes körű és megbízható információt a tagállamok pénzügyi korrekciós tevékenységéről; ilyen tájékoztatást elsősorban a strukturális intézkedések terén történt visszavonásokról, visszafizettetésekről és függőben lévő visszafizettetésekről adnak (36).
As a result of the high proportion of ineligible expenditure repeatedly indicated in the Court’s Annual Reports, and in order to be compatible with the presentation of a true and fair view, the Court considers that appropriate information should be presented in the notes to the accounts on these correction mechanisms. 
Tekintve, hogy a Számvevőszék éves jelentései ismételten a nem támogatható kiadások magas arányára mutatnak rá, a Számvevőszék úgy véli: ahhoz, hogy a beszámolók megbízható és valós képet nyújtsanak, a beszámoló jegyzeteiben megfelelő tájékoztatást kellene adni ezekről a korrekciós mechanizmusokról.
Based on the examination of the certifying bodies work (37) the Court reiterates (38) its doubts as regards the accuracy of the receivables from Member States in the area of agriculture. 
A Számvevőszék a mezőgazdaság terén az igazoló szervek munkájának vizsgálata alapján (37) ismét (38) megkérdőjelezi a tagállamokkal szemben fennálló követelések nyilvántartásának pontosságát.
Further the Court notes that the different policies applied to the date of recognition of debts by the Paying Agencies result in an inconsistent presentation of the global value of debts (see paragraphs 5.44 and 5.45). 
A Számvevőszék megjegyzi továbbá, hogy a kifizető ügynökségek eltérő politikát követnek az adósságok dátumának elismerését illetően, és ez ellentmondásokat eredményez az adósságok összértékének feltüntetésében (lásd: 5.44. és 5.45. bekezdés).