natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to this individual social security number, only eligible beneficiaries will benefit from these programmes, which will have a significant effect on programme costs. 
A szóban forgó egyéni társadalombiztosítási azonosító jelnek köszönhetően a programokban csak a támogatható kedvezményezettek vehetnek részt, ami komoly hatással lesz a program költségeire.
In addition, the social security number will be the starting point for all social services. 
Ráadásul a társadalombiztosítási azonosító jel valamennyi szociális szolgáltatás kiindulópontja lesz majd.
24 National programme for direct support to widows with children. 33 
24 Nemzeti program a gyermekes özvegyek közvetlen támogatására. 33
Justice 80 The Moroccan government had already initiated reforms in 2011, but given the complexity of these reforms, implementation was slow, especially for the penal code, which has been under parliament scrutiny for over two years. 
Igazságszolgáltatás 80 A marokkói kormány már 2011-ben kezdeményezett reformokat, azonban azok összetettsége miatt a végrehajtás lassan haladt előre, különösen a büntető törvénykönyv esetében, amelynek ellenőrzésén a parlament már több mint két éve dolgozik.
The reforms are however particularly important as regards the protection of human rights (detention conditions, etc.). 
A reformok ugyanakkor különösen fontosak az emberi jogok védelme tekintetében (fogva tartási feltételek stb.).
According to Freedom House25 reports26, the justice sector is not yet considered independent. 
A Freedom House25 jelentései26 szerint az igazságszolgáltatási ágazat egyelőre nem tekinthető függetlennek.
81 The International Commission of Jurists pointed out in one of its reports27 that investigative judges and prosecutors routinely disregard provisions of the Code of Criminal Procedure that provide for pre-trial detention to be used only in exceptional cases. 
81 A Jogászok Nemzetközi Bizottsága egyik jelentésében27 arra mutatott rá, hogy a vizsgálóbírók és az ügyészek rutinszerűen figyelmen kívül hagyják a büntető eljárásról szóló törvénykönyv azon rendelkezéseit, amelyek szerint a tárgyalást megelőző fogva tartás csak kivételes esetekben alkalmazható.
In 2017, 42 % of prisoners were held under preventive detention. 
2017-ben a fogva tartottak 42%-a előzetes letartóztatásban volt.
It also confirms the reports by Freedom House, stating that police custody procedures fail to comply with MoroccoŐs obligations under international law. 
Ez a Freedom House jelentéseit is megerősíti, amelyek szerint a rendőrségi őrizetbe vétellel kapcsolatos eljárások nem tesznek eleget Marokkó nemzetközi jog szerinti kötelezettségeinek.
82 Overall, there had been limited progress towards the achievement of the objectives of the BS programme: an independent justice sector, improved access to rights and justice, increased judicial protection of rights and freedoms and an increase in the effectiveness and efficiency of the justice sector. 
82 Összességében nem sok előrelépés történt a költségvetés-támogatási program célkitűzéseinek – független igazságszolgáltatási ágazat, a jogokhoz és az igazságszolgáltatáshoz való jobb hozzáférés, a jogok és szabadságok fokozott bírósági védelme, valamint az igazságszolgáltatási ágazat eredményességének és hatékonyságának növelése – megvalósítása felé.
PACC 83 In general, MoroccoŐs competitiveness was improving, with an increase in exports, GDP growth, an increase in foreign direct investment and a reduction in the current account balance deficit. 
PACC 83 Marokkó versenyképessége általánosságban javult, növekedett az export, a GDP, a közvetlen külföldi tőkebefektetés, továbbá csökkent a folyó fizetési mérleg hiánya.
Box 4 shows a positive achievement linked to the PACC programme. 25 Freedom House is a non-governmental organisation that conducts research and provides advocacy regarding democracy, political freedom and human rights. 
Marokkó emellett 2014 és 2019 között 27 hellyel feljebb került a Világbank „ease of 25 A Freedom House egy nem kormányzati szervezet, amely kutatást végez és tanácsadást nyújt a demokrácia, a politikai szabadság és az emberi jogok területén.
26 E.g., https://freedomhouse.org/report/freedom-world/2018/morocco. 
26 Pl. https://freedomhouse.org/report/freedom-world/2018/morocco.
27 International Commission of Jurists, ÔReform the criminal justice system in Morocco: strengthen pre-trial rights, guarantees and proceduresŐ (April 2017). 34 
27 Jogászok Nemzetközi Bizottsága, „Reform the criminal justice system in Morocco: strengthen pre-trial rights, guarantees and procedures” (A büntető igazságszolgáltatási rendszer reformja Marokkóban: a tárgyalást megelőző időszakhoz kapcsolódó jogok, garanciák és eljárások megerősítése), 2017. április. 34
84 There was also a strong political will to implement the industrial acceleration plan28. 
84 Emellett az ipari gyorsítási terv végrehajtását határozott politikai akarat mozgatta28.
According to the Organisation for Economic Cooperation and Development, despite the high number of reforms and the support for start-up and innovation, more international companies than SMEs had been set up in Morocco. 
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet szerint – a reformok nagy száma, valamint az induló innovatív vállalkozások és az innováció támogatása ellenére – a létrehozott nemzetközi vállalatok száma meghaladja a kkv-k számát Marokkóban.
85 The informal sector is extensive in Morocco (around 2.38 million business units29). 
85 Marokkóban kiterjedt az informális szektor (kb. 2,38 millió vállalkozás29).
Consequently, even if the PACC were to formalise 45 000, this would not be significant. 
Ebből adódóan ha a PACC formálissá is tenne 45 000 vállalkozást, ez még nem lenne jelentékeny arány.
Nor is there any guarantee that Ôauto-entrepreneursŐ officially register their activities after obtaining the relevant card (see paragraph 59, point (a)). 
Arra sincs garancia, hogy az egyéni vállalkozók hivatalosan regisztrálják tevékenységeiket a megfelelő kártya beszerzését követően (lásd: 59. bekezdés, a) pont).
PACC support is limited to 250 SMEs, whereas there are about 735 000 SMEs in Morocco. 
A PACC támogatása 250 kkv-ra korlátozódik, míg Marokkóban kb. 735 000 kkv működik.
86 In addition, only 100 export companies with a turnover below 5 million dirham (approximatively Ű460 000) received support. 
86 Emellett mindössze 100 olyan exportvállalat kapott támogatást, amely 5 millió dirham (kb. 460 000 euró) alatti forgalommal rendelkezik.
28 It is one of the Moroccan GovernmentŐs major strategies aimed at (i) increasing the number of jobs in the industrial sector, (ii) changing the structure of the Moroccan economy by increasing the share of industry in the GDP, (iii) increasing exports of industrial products, (iv) increasing foreign direct investments in industry and (v) improving the productivity of the sector. 
A jelenlegi plafon (5 millió dirham) összesen 4260 potenciálisan támogatható vállalkozást jelentett 28 Ez a marokkói kormány egyik legfontosabb stratégiája, amelynek célja i. az ipari ágazatban a munkahelyek számának növelése, ii. a marokkói gazdaság struktúrájának módosítása az ipar GDP-n belüli arányának növelésével, iii. az ipari termékek kivitelének növelése, iv. az iparban a közvetlen külföldi beruházás fokozása, v. az ágazat termelékenységének javítása.
29 Based on a survey by the General Confederation of Companies in Morocco in 2014. 
29 A Marokkói Vállalatok Általános Szövetségének 2014-ben végzett felmérése alapján.
Acknowledgement of EU support not sufficiently visible 87 Visibility of the EUŐs financial cooperation, in particular as regards the results achieved, was insufficient. 
Az uniós támogatás elismerése nem élvez kellő láthatóságot 87 Az uniós pénzügyi együttműködés – különösen az elért eredmények tekintetében – nem volt eléggé látható.
For example, no joint press releases were issued and there were no signs acknowledging EU support. 
Nem adtak ki például közös sajtóközleményeket, és semmilyen jel nem utalt az uniós támogatás elismerésére.
While the political dialogue was suspended, the Ministry of Foreign Affairs had asked the other ministries not to communicate openly about any EU support received. 
A politikai párbeszéd felfüggesztése idején a Külügyminisztérium felkérte a többi minisztériumot, hogy ne kommunikáljanak nyíltan a kapott uniós támogatásról.
88 The social protection programme had a condition in the financing agreement relating to communication and visibility. 
88 A szociális védelmi költségvetés-támogatási programhoz kapcsolódó finanszírozási megállapodás tartalmazott egy a kommunikációval és a láthatósággal kapcsolatos feltételt.
The health programme had a specific budget line dedicated to visibility. However, events in the health sector were only organised as from 2019. 
Az egészségügyi program esetében külön költségvetési sor vonatkozott a láthatóságra, rendezvényeket azonban csak 2019-től kezdve szerveztek az egészségügyi ágazatban.
An additional indicator, ÔReinforce communication on the reform of the justice sector and the visibility of EU supportŐ, had been added to the justice programme via an addendum on 20 December 2018, with a deadline for achievement of 31 December 2018. 
Az igazságszolgáltatási programot függelék útján újabb mutatóval – „Az igazságszolgáltatási ágazat reformjára vonatkozó kommunikációnak és az uniós támogatás láthatóságának a megerősítése” – egészítették ki 2018. december 20-án, amely megvalósítási határideje 2018. december 31. volt.
However, the conferences on the reform of the justice sector had already been organised before the addendum was signed, and it was mainly the Ministry of Justice that benefited from the increased visibility. 
Ám az igazságszolgáltatási ágazat reformjáról szóló konferenciákat már a függelék aláírását megelőzően megszervezték, és a fokozott láthatóság elsősorban az Igazságügyi Minisztérium számára volt előnyös.
89 The PACC financing agreement included a communication and visibility condition. 
89 A PACC-program finanszírozási megállapodása kommunikációs és láthatósági feltételről is rendelkezett.
The ministry was required to draft and submit a communication plan as a condition for disbursement of the first variable tranche. 
A minisztériumnak kommunikációs tervet kellett összeállítania és benyújtania az első változó részlet folyósításának feltételeként.
The ministry also had to provide a report on the implementation of the communication plan before or upon submitting its request for disbursement of the next variable tranche. 
A minisztériumnak emellett jelentést kellett készítenie a kommunikációs terv végrehajtásáról a következő változó részlet folyósítása iránti kérelem benyújtását megelőzően vagy annak benyújtásakor.
The ministry had provided a plan, which was approved by the Commission, but none of the proposed actions was implemented by the end of December 2018. 
A minisztérium készített egy tervet, amelyet a Bizottság jóváhagyott, ám 2018 decemberéig a javasolt intézkedések egyikét sem hajtották végre.
This did not entail any financial consequences for the ministries. 
Ez azonban semmilyen pénzügyi következménnyel nem járt a minisztériumokra nézve.
90 The EU logo did not appear on beneficiary websites for the programmes audited. 
90 A vizsgált programok esetében az uniós logó nem jelent meg a kedvezményezettek weboldalain.
Consequently, the visibility of EU support to Morocco did not reflect its presence as one of the biggest donors. 
Vagyis a Marokkónak juttatott uniós támogatás láthatósága nem tükrözte azt, hogy az Unió az egyik legjelentősebb adományozó.
Limited progress on key challenges 91 We examined whether the BS programmes made a positive contribution to cross-cutting issues and regional disparities. 36 
Csekély előrelépés a legfontosabb kihívások területén 91 Megvizsgáltuk, hogy a költségvetés-támogatási programok kedvezően hatottak-e a horizontális kérdésekre és a regionális egyenlőtlenségekre.
There is evidence that poverty reduced but not social disparities 92 The poverty level30 in Morocco had decreased significantly since 2001 (see Figure 11), although no data was available beyond 2014. 
Bizonyítható, hogy a szegénység csökkent, a szociális egyenlőtlenségek azonban nem 92 Marokkóban a szegénység mértéke30 jelentősen csökkent 2001 óta (lásd: 11. ábra), habár 2014-nél későbbi adatok nem álltak rendelkezésre.
Despite this reduction, there was no evidence that social disparities had improved, neither at national, urban or rural level. 
E csökkenés ellenére nem volt bizonyíték arra, hogy javultak volna a szociális egyenlőtlenségek, sem nemzeti, sem városi, sem vidéki szinten.
Figure 11 Đ Evolution of poverty level in Morocco during 2001-2014 (in %) 37 30 25 20 15 10 5 0 15.3 25.1 14.4 9.5 8.9 4.8 4.9 7.6 1.6 National Urban Rural 2001 2007 2014 Source: World Bank. 
11. ábra. A szegénység mértékének alakulása Marokkóban 2001 és 2014 között (%-ban) 37 30 25 20 15 10 5 0 15,3 25,1 14,4 9,5 8,9 4,8 4,9 7,6 1,6 Nemzeti Városi Vidéki 2001 2007 2014 Forrás: Világbank.
However, MoroccoŐs performance was average compared to other middle-income countries (see Figure 12). 30 All individuals whose consumption expenditure is below the national poverty line ($2.15 per day) are considered poor (World Bank country diagnostics June 2018). 
93 A Marokkóra és a többi (elérhető adatokkal rendelkező) közepes jövedelmű országra vonatkozó Gini-együttható31 (2010 és 2017 közötti átlag) összevetése, 30 Minden olyan személyt szegénynek tekintenek, akinek a fogyasztási kiadása alatta marad a nemzeti szegénységi küszöbnek (napi 2,15 USA-dollár) (a Világbank országelemzése, 2018. június).
31 The Gini coefficient is used to measure income distribution across percentiles in a population. 
31 A Gini-együtthatót egy népességen belül a jövedelem százalékos megoszlásának mérésére használják.
The higher the Gini coefficient, the greater the countryŐs inequality, with high-income individuals receiving much larger percentages of the total income of the population than the average percentage per capita. 
Minél magasabb a Gini-együttható, annál nagyobb az egyenlőtlenség az országban, és a magas jövedelmű személyek jóval nagyobb százalékban részesülnek a
Limited improvement in gender equality and human rights 94 Although Morocco has made advancements in womenŐs rights over the last two decades, it still ranks 137th out of 149 countries according to the 2018 World Economic ForumŐs Global Gender Gap Report. 
Kevés javulás történt a nemek közötti egyenlőség és az emberi jogok kérdésében 94 Marokkó ugyan tett előrelépéseket a nők jogait illetően az elmúlt két évtizedben, ám a Világgazdasági Fórum nemek közötti különbségekről szóló, 2018. évi globális jelentése szerint még mindig csak a 137. helyen áll a 149 országból álló rangsorban.
MoroccoŐs 2011 constitutional reforms included several proposals to increase womenŐs political and economic participation. 
Marokkó 2011. évi alkotmányreformjai között több javaslat is szerepelt a nők politikai és gazdasági részvételének növelésére.
Despite these pronouncements, women remain underrepresented in managerial positions, leave school at younger ages than male students, and are still an underutilized economic resource in Morocco. 
E javaslatok ellenére a nők továbbra is alulreprezentáltak a vezetői beosztásokat illetően, korábban fejezik be iskolai tanulmányaikat, mint a férfiak, és továbbra is kihasználatlan gazdasági erőforrást jelentenek Marokkóban. népesség teljes jövedelméből, mint amekkora ennek az egy főre jutó átlagos százalékos aránya.
95 EU support targeted cross-cutting issues such as gender and human rights as follows: (a) The EU action plan (advanced status) had a strong focus on gender equality, as did the SSF. 
95 Az uniós támogatás horizontális problémákra, például a nemek kérdésére és az emberi jogokra irányult, az alábbiak szerint: a) Az uniós cselekvési terv (kiemelt státusz) határozottan a nemek közötti egyenlőségre összpontosított, az egységes támogatási kerethez hasonlóan.
The Commission monitored the expected results through the annual reporting exercise on the Gender Action Plan. (b) Morocco is the only country that benefits form a dedicated BS programme on gender equality. 
A Bizottság a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó cselekvési tervről szóló éves jelentések révén követte nyomon a várt eredmények megvalósulását. b) Marokkó az egyetlen olyan ország, amely javára kifejezetten a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó költségvetés-támogatási program van folyamatban.
Despite the mixed results of the 2012-2016 BS programme, with only 48 % disbursed, a new programme was launched for 2018-2020. 
A 2012 és 2016 közötti időszakra vonatkozó költségvetés-támogatási program vegyes eredményei és mindössze 48%-os folyósítási aránya ellenére a 2018 és 2020 közötti időszakra új programot indítottak el.
The evaluation of the first gender-related BS programme revealed that, due to the lack of results indicators, the gender programme had a limited effect on other sectors. 
Az eredménymutatók hiánya miatt a nemekkel kapcsolatos első költségvetés-támogatási program értékelése azt mutatta, hogy a nemekre vonatkozó program más ágazatokra csak csekély hatást fejtett ki.
In addition, gender mainstreaming could have been carried out more effectively and gender-based economic disparities had not decreased. (c) Gender had been taken into account in BS for social protection (two out of 15 indicators), justice (two out of 10 indicators) and health (three out of 18 indicators). 
Ráadásul a nemek közötti egyenlőséget eredményesebb módon is érvényesíteni lehetett volna, a nemi alapú gazdasági egyenlőtlenségek pedig nem csökkentek. c) A nemek kérdését a szociális védelmet (15 mutatóból kettő), az igazságszolgáltatást (10 mutatóból kettő) és az egészségügyet (18 mutatóból három) célzó költségvetés-támogatás során vették figyelembe.
For the PACC programme, the EU Delegation had not managed to have it included, as the ministry was against including it. (d) Human rights had only been specifically addressed in the justice sector (three out of 10 indicators), but none of these targets had been achieved so far. 
A PACC-programban az uniós külképviselet nem tudta érvényesíteni ezt a szempontot, mivel a minisztérium ellenezte annak szerepeltetését. d) Az emberi jogokkal az igazságszolgáltatási ágazatban (tíz mutatóból három) foglalkoztak kifejezetten, ám e célok közül eddig egyet sem valósítottak meg.
96 Despite this targeting, no improvement could be observed for the period under review. 
96 E célzott támogatás ellenére a vizsgált időszakban nem lehetett javulást megfigyelni.
Moreover, the EUŐs assessment of fundamental rights indicated that the situation had not improved since 2014. 
Ráadásul az alapvető jogok uniós értékelése arra mutatott rá, hogy a helyzet 2014 óta nem javult.
97 The limited progress in gender equality is confirmed by data from the United Nations Development Programme with regard to the gender inequality index33 and the human development index (HDI)34 for men and women (see Figure 13). 
97 A nemek közötti egyenlőség területén a csekély előrelépést megerősítik az ENSZ Fejlesztési Programjának adatai is, egyrészt a nemek közötti egyenlőtlenségek 39
34 A composite index measuring average achievement in three basic dimensions of human development Ń a long and healthy life, knowledge and a decent standard of living. 39 
34 Összetett mutató, amely a humán fejlettség három alapvető vetületében méri az átlagos eredményeket: hosszú és egészséges élet, tudás és tisztességes életszínvonal.
Figure 13 Đ Gender inequality in Morocco Source: United Nations Development Programme 98 Freedom House also confirms the negative situation in Morocco with regard to human rights (see Figure 14). 
98 A Freedom House szintén megerősíti, hogy Marokkóban kedvezőtlen az emberi jogok tekintetében fennálló helyzet (lásd: 14. ábra).
The main issues they mention are the restrictive press laws, lack of internet freedom, failure to allow free assembly, and the lack of independence of the justice sector. 
Az általuk említett legfontosabb problémák a korlátozó sajtótörvények, valamint az internet szabadságának, a szabad gyülekezés engedélyezésének és az igazságszolgáltatási ágazat függetlenségének hiánya.
In 2018, the score for MoroccoŐs civil liberties declined due to harsh state responses to major demonstrations throughout the year. 
2018-ban romlott Marokkó polgári szabadságjogokkal kapcsolatos pontszáma, az év folyamán a nagyobb tüntetésekre adott durva állami reakciók miatt.
Morocco is considered Ôpartially freeŐ (see Figure 15). 
Marokkót „részben szabadnak” tekintik (lásd: 15. ábra ).
Figure 14 Đ Freedom House Index in Morocco Source: Freedom House. 
14. ábra. A Freedom House mutatója Marokkóban Forrás: Freedom House.
40 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 2014 2015 Gender inequality 2016 HDI female 2017 HDI male UNDP Gender inequality and HDI index 2014 2015 2016 2017 2018 Political Rights 5 5 5 5 5 Civil Liberties 4 4 4 4 5 Freedom rating 4.5 4.5 4.5 4.5 5.0 Political rights; Civil Liberties; Freedom Rating: 1 = best / 7 = worst Figure 15 Đ Human Rights in Morocco 41 43 42 42 41 41 40 40 39 39 38 38 2014 2015 2016 2017 2018 Aggregate score Human Rights 2014-2018 Source: Freedom House. 
Emberi jogok Marokkóban 41 2014 2015 2016 2017 2018 Politikai jogok 5 5 5 5 5 Polgári szabadságjogok 4 4 4 4 5 Szabadságindex 4,5 4,5 4,5 4,5 5,0 Politikai jogok; polgári szabadságjogok; szabadságindex: 1 = legjobb / 7 = legrosszabb 43 42 42 41 41 40 40 39 39 38 38 2014 2015 2016 2017 2018 Emberi jogok, összesített pontszám, 2014–2018 Összesített pontszám: 0 = legkevésbé szabad / 100 = legszabadabb Forrás: Freedom House.
Conclusions and recommendations 99 The audit examined the effectiveness of EU BS to priority sectors in Morocco. 
Következtetések és ajánlások 99 Ellenőrzésünk a Marokkó számára a kiemelt ágazatokban nyújtott uniós költségvetés-támogatás eredményességét értékelte.
Based on an appropriate risk analysis and needs assessment, the Commission considered BS to be the right choice of aid delivery instrument. 
Megfelelő kockázatelemzést és igényfelmérést követően a Bizottság a költségvetés-támogatást ítélte a segélyezés legmegfelelőbb eszközének.
However, we concluded that its added value and ability to support reforms was limited due to sub-optimal focus, weak implementation and insufficient monitoring.The main weaknesses related to indicator design and results assessment. 
Mi azonban arra a következtetésre jutottunk, hogy a költségvetés-támogatás hozzáadott értéke és reformtámogató képessége – a célirányosítás optimálistól elmaradó mértéke, a hiányos végrehajtás és az elégtelen nyomon követés miatt – elenyésző volt.
Not all expected outputs were delivered, nor were disbursements always based on the achievement of targets. 
Nem minden elvárt output valósult meg, a folyósítások pedig nem minden esetben függtek a célok elérésétől.
Donor coordination was uneven. 
Az adományozók koordinációja nem volt egységes.
Moreover, there was no evidence that BS had supported the effective implementation of reforms. 
Emellett nem volt bizonyíték arra, hogy a költségvetés-támogatás elősegítette-e a reformok eredményes végrehajtását.
100 The Commission addressed needs identified in national and EU strategies. 
100 A Bizottság a nemzeti és uniós stratégiákban meghatározott szükségletek kielégítésére törekedett.
However, we found that the three priority sectors were too broadly defined, meaning BS was distributed across too many areas. This could weaken its impact (see paragraphs 25 and 26). 
Megállapításunk szerint azonban a három kiemelt ágazatot túl tágan határozta meg, így a költségvetés-támogatás túl sok területre irányult, ez pedig gyengíthette annak hatását (lásd: 25. és 26. bekezdés).
The Commission had not used a transparent method to allocate amounts to sectoral BS programmes (see paragraph 27). 
A Bizottság nem alkalmazott átlátható módszert arra, hogy az összegeket az ágazati költségvetés-támogatási programokhoz rendelje (lásd: 27. bekezdés).