natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 208, 5.8.2002, p. 1. 
AzEurópaiUnióműködésérőlszólószerződés(EUMSZ)287.cikkealapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) az Ügynökség éves beszámolója, amely a 2013. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból3 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből4 áll, és 1 2 3 HL L 208., 2002.8.5., 1. o.
ADB001960EN04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-OR.DOC 8.7.2014 
ADB001960HU04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-TR.DOC 2014.7.8.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
AvezetésfelelősségeazÜgynökségévesbeszámolójánakelkészítéseés valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége5: a) Az Ügynökség éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok6 alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining 4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
Az igazgató hagyja jóvá az Ügynökség éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad az Ügynökség pénzügyi helyzetéről. 4 5 6 Ezek a költségvetési eredménykimutatásból és a költségvetési eredménykimutatás mellékletéből állnak.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Az eljárások kiválasztása az ellenőrnek egy arra irányuló kockázatelemzés alapján kialakított szakmai megítélésétől függ, hogy milyen valószínűséggel fordulhat elő – akár csalás, akár tévedés okozta – lényeges hiba a beszámolóban, illetve lényeges szabályszerűtlenség az annak alapjául szolgáló tranzakciókban.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
5 a szervezetnek a beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső kontrollmechanizmusait, valamint a mögöttes tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása céljából alkalmazott felügyeleti és kontrollrendszereit, és a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárásokat alakít ki.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the ADB001960EN04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-OR.DOC 8.7.2014 5 reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Az ellenőrzés része továbbá az alkalmazott számviteli politika megfelelőségének, a számviteli becslések ésszerűségének és a beszámoló általános bemutatásának értékelése.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 10.An overview of the corrective action taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014. 
ADB001960HU04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-TR.DOC 2014.7.8. 6 A jelentést 2014. július 8-i luxembourgi ülésén fogadta el a Milan Martin CVIKL számvevőszéki tag elnökölte IV.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001960EN04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-OR.DOC 8.7.2014 
ADB001960HU04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-TR.DOC 2014.7.8. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Agency’s 2011 budget1 amounted to 56 million euro compared with 51 million euro the previous year. 
1 A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása I. MELLÉKLET Év A Számvevőszék megjegyzése A helyesbítő intézkedés állapota (végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/n.a.) 2011 Az Ügynökség 2011-es költségvetése1 56 millió eurót tett ki, ez az adat az előző évben 51 millió euró volt.
Completed 2011 The Court identified the need to improve the Agency’s asset management. 
Végrehajtva 2011 A Számvevőszék megállapította, hogy a vagyonkezelés javítására van szükség az Ügynökségnél.
There are unexplained differences between the recorded annual and cumulated depreciation. 
A nyilvántartásban szereplő éves és halmozott értékcsökkenés között indokolatlan eltérés áll fenn.
For internally created intangible assets, accounting procedures and information on costs are not reliable. 
A belsőleg létrehozott immateriális javak esetében a számviteli eljárások és a költségekkel kapcsolatos információk nem megbízhatók.
Evidence of a physical inventory of administrative equipment within the required period is lacking. 
Nincs bizonyíték arra, hogy a tárgyidőszak alatt fizikai leltár készült volna az irodai berendezésekről.
N/A ADB001960EN04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-OR.DOC 8.7.2014 
A fizikai leltár elkészült A belsőleg létrehozott immateriális javakra vonatkozó intézkedés folyamatban van ADB001960HU04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-TR.DOC 2014.7.8.
1 According to third budget amendment dated 3.12.2011, not yet published in the Official Journal; current year appropriations only. 
A 2011.12.03-i, harmadik alkalommal módosított, a Hivatalos Lapban még nem közzétett költségvetés szerinti, csak a tárgyévre vonatkozó .
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable. 
2 Év A Számvevőszék megjegyzése A helyesbítő intézkedés állapota (végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/n.a.) 2012 Egy 0,8 millió euró összegű költségvetési kötelezettségvállaláshoz nem tartozott meglévő jogi kötelezettségvállalás, ezért az szabálytalannak minősült. n.a. 2012 A belsőleg létrehozott immateriális javak esetében a számviteli eljárások és a költségekkel kapcsolatos információk nem teljes mértékben megbízhatók.
Ongoing 2012 The Court identified shortcomings in the transparency of two recruitment procedures carried out during the first half of 2012. 
Folyamatban 2012 A Számvevőszék két, 2012 első felében zajlott munkaerő-felvételi eljárás átláthatóságával kapcsolatban hiányosságokat állapított meg.
Questions for written tests and interviews, as well as their weightings, were not prepared before the examination of the applications. 
Sem az írásbeli vizsgák és az interjúk kérdéseit, sem pedig azok súlyozását nem határozták meg a pályázatok értékelése előtt.
In addition, threshold scores for being included on a list of suitable candidates were not prepared before the examination of the applications. 
Ezenkívül a pályázatok értékelését megelőzően a megfelelő pályázók listájára való felkerüléshez szükséges minimális pontszámot sem határozták meg.
However, following the Court’s comments from last year, the Agency implemented corrective measures and no such weaknesses were found for the two audited recruitment procedures carried out in the second half of 2012. 
A Számvevőszék múlt évi megjegyzései nyomán azonban az Ügynökség helyesbítő intézkedéseket hajtott végre, és a 2012 második felében végrehajtott két ellenőrzött munkaerő-felvételi eljárás során nem tártunk fel ilyen jellegű hiányosságokat.
Completed ADB001960EN04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-OR.DOC 8.7.2014 
Végrehajtva 1 előirányzatok ADB001960HU04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-TR.DOC 2014.7.8.
Objectives The European Maritime Safety Agency has been established for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety, maritime security, and prevention of and response to pollution by ships within the Union. 
Célok Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség célja, hogy az Unión belül magas szinten, egységesen és hatékonyan biztosítsa a tengeri közlekedés biztonságát és védelmét, illetve a hajók okozta szennyezés megelőzését, illetve kezelését.
The Agency provides the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed, with a high level of expertise, in order to help them: – apply EU legislation properly in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships; – monitor its implementation; – evaluate the effectiveness of the measures in place. 
Az Ügynökség magas szintű szakértelemmel technikai és tudományos támogatást nyújt a tagállamok és a Bizottság számára, hogy segítse őket: – az uniós jogszabályok megfelelő alkalmazásában a tengeri közlekedés biztonsága és a hajók okozta szennyezés megelőzése terén; – a végrehajtás nyomon követésében; – a hatályos intézkedések eredményességének értékelésében.
The Agency also provides operational means, upon request, as well as technical and scientific assistance, to help Member States and the Commission respond to marine pollution by ships within the EU. 
Az Ügynökség továbbá operatív eszközöket, valamint technikai és tudományos segítséget biztosít a tagállamok és a Bizottság számára, hogy segítse őket a hajók által az Unióban okozott tengeri szennyezések elhárításában.
Tasks The last amendment has further fine-tuned the Agency’s mandate, enabling EMSA to better assist the Commission and the Member States in its core tasks and make broader use of its resources to help EU Member States respond to pollution caused by ships as well as respond to marine pollution caused by oil and gas installations. 
Feladatok A legutóbbi módosítás tovább pontosította az Ügynökség megbízatását, lehetővé téve, hogy az EMSA jobban tudja segíteni a Bizottságot és a tagállamokat az alapfeladatok ellátása terén, és hogy nagyobb mértékben ki tudja használni erőforrásait arra, hogy segítse az uniós tagállamokat a hajók által okozott szennyezések elhárításában, valamint az olaj-és gázipari létesítmények által okozott tengeri szennyezések elhárításában.
Moreover, ancillary tasks have been introduced, with the possibility for the Agency to use its expertise and tools for other EU activities related to the Union’s maritime transport policy. 
Ezenkívül kiegészítő feladatokra is megbízást kapott, ami lehetőséget ad arra, hogy az Ügynökség felhasználja szakértelmét és eszközeit az Unió tengeri szállítási politikájával kapcsolatos más uniós tevékenységekhez is.
The Agency’s tasks are broadly divided into four key areas in line with its founding Regulation and relevant EU legislation. 
Az Ügynökség feladatai az alapító rendelettel és a vonatkozó uniós jogszabályokkal összhangban négy fő területre oszthatók fel.
Firstly, the Agency assists the Commission in monitoring the implementation of EU legislation relating, among other things, to ship survey and certification, the certification of marine equipment, ship security, the training of seafarers and port state control. 
Az Ügynökség először is segíti a Bizottságot a többek közt az alábbiakra vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtásának nyomon követésében: hajók felügyelete és tanúsítása, tengerészeti felszerelések tanúsítása, hajók biztonsága, tengerészek képzése, valamint a kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzések.
Secondly, the Agency develops and operates maritime information capabilities at EU level. 
Másodszor, az Ügynökség uniós szintű tengeri információs rendszereket fejleszt ki és üzemeltet.
Significant examples are SafeSeaNet, the vessel traffic monitoring system to enable EU-wide tracking of vessels and their cargoes, and accidents and incidents; the EU LRIT Cooperative Data Centre, to ensure the identification and tracking of EU flagged ships worldwide; and THETIS, the information system to support the new port state control regime. 
Jelentősebb példák erre: a hajóknak és szállítmányoknak, valamint a fedélzeti baleseteknek és eseményeknek az Unió egész területén történő hatékony nyomon követését biztosító SafeSeaNet hajóforgalom-kezelési rendszer; az uniós lobogó alatt közlekedő hajókat világszerte azonosító és nyomon követő EU LRIT adatközpont; és a kikötő szerint illetékes államok által végzett ellenőrzéseket támogató informatikai rendszer, a THETIS.
In parallel, a marine pollution preparedness, detection and response capability is provided by EMSA to coastal States. 
Ezzel párhuzamosan létrehozták a tengeri szennyezési készültségi, észlelő és reagáló rendszert a tengerparti államok számára.
This includes a European Network of Stand-by Oil Spill Response Vessels as well as a European satellite oil spill and vessel detection service (CleanSeaNet), contributing to an effective system for protecting EU coasts and waters from pollution by ships. 
Ez többek között készenlétben álló olajszennyezés-eltávolító hajók európai hálózatából és műholdképek alapján működő olajfolt-és hajófelderítési európai rendszerből (CleanSeaNet) áll, amelyek az uniós partoknak és vizeknek a hajók által okozott szennyezéstől való védelmére szolgáló hatásos rendszer részét képezik.
Finally, the Agency provides technical and scientific advice to the Commission in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships in the continuous process of evaluating the effectiveness of the measures in place, and in the updating and development of new legislation. 
Végül az Ügynökség technikai és tudományos tanáccsal látja el a Bizottságot a tengeri közlekedés biztonsága, illetve a hajók okozta szennyezés megelőzése terén, a hatályban lévő intézkedések eredményességének folyamatos értékelése, és a jogszabályok aktualizálása és újak kidolgozása keretében.
It also provides support to, and facilitates co-operation between, the Member States and disseminates information on best practice. 
Ezenkívül támogatást nyújt a tagállamoknak és megkönnyíti együttműködésüket, illetve információkat terjeszt a legjobb gyakorlatról.
Administrative Board Composition One representative per Member State, four representatives of the Commission and four representatives without the right to vote from the professional sectors concerned. 
Igazgatási tanács Összetétel: A tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság négy képviselője és az érintett szakágazatok négy, szavazati joggal nem rendelkező képviselője.
Tasks – To adopt the multi-annual staff policy plan, the annual budget, the work programme, the annual report and a detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and responses activities, ADB001960EN04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-OR.DOC 8.7.2014 
Feladatok A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 100. cikke) Az Ügynökség hatásköre (az 1644/2003/EK rendelettel, a 724/2004/EK rendelettel és a 100/2013/EU rendelettel módosított 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) Irányítás – a többéves személyzetpolitikai terv, az éves költségvetés, a munkaprogram, az éves jelentés, ADB001960HU04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-TR.DOC 2014.7.8.
Resources made available to the Agency in 2013 (2012) – To supervise the work undertaken by the Executive Director. 
Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2013-ban (2012) és az Ügynökség részletes felkészültségi és szennyezéselhárítási tervének elfogadása, – az ügyvezető igazgató munkájának felügyelete.
Executive Director Appointed by the Administrative Board. 
Ügyvezető igazgató Az ügyvezető igazgatót az igazgatási tanács nevezi ki.
External audit European Court of Auditors. Internal audit – European Commission’s Internal Audit Service (IAS). – Internal Audit Capability of the Agency. 
Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék Belső ellenőrzés – Az Európai Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata. – Az Ügynökség belső ellenőrző részlege.
Final Budget Commitment Appropriations (C1) 57,8 (55,1) million euro Payment Appropriations (C1) 54,03 (57,5) million euro Amending budgets published in the Official Journal of the European Union cover a variety of fund sources, with C1 being almost the exclusive fund source. 
Végleges költségvetés Kötelezettségvállalási előirányzatok (C1) 57,8 (55,1) millió euró Kifizetési előirányzatok (C1): 54,03 (57,5) millió euró Az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett pótköltségvetések több különböző forrásra terjednek ki, de a C1 minősül szinte kizárólagos forrásnak.
Staff as at 31 December 2013 Statutory Staff 210 (213) posts authorised in the establishment plan, of which occupied: 203 (204) Contract staff 29 (29) posts planned in the budget, of which occupied: 25 (25). 
Létszám 2013. december 31-én: A személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állomány A létszámtervben engedélyezett álláshelyek száma: 210 (213), ebből betöltött: 203 (204) Szerződéses alkalmazottak A költségvetésben tervezett állások száma 29 (29), ebből betöltött: 25 (25).
The Agency also recruited three additional project-financed contract staff. 
Az Ügynökség felvett továbbá három, projektből finanszírozott szerződéses alkalmazottat.
Seconded National Experts 15 (15) posts planned in the budget, of which occupied: 14 (12) N.B. As regards statutory posts, EMSA has taken into consideration the target of 210 posts to be implemented on 1 January 2014 rather than the number of posts (213) authorised in the establishment plan for 2013. 
Kiküldött nemzeti szakértők A költségvetésben tervezett állások száma 15 (15), ebből betöltött: 14 (12) Megjegyzés: A személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó álláshelyek tekintetében az EMSA a 2014. január 1-jére tervezett 210 álláshelyet vette figyelembe, nem pedig a 2013-as létszámtervben engedélyezett álláshelyek számát (213).
Please note that in 2013 budgetary resources were already available for 18 SNEs. – 53 (53) workshops and other events (with 1 424 (1 300) participants in workshops); – 35 (28) different training sessions, which resulted in 861 (734) national experts trained; – 74 (109) inspections and visits; – SSN was 99,43 % (99,33 %) available throughout the year; – 2 547 (2 234) satellite images ordered and analysed through CleanSeaNet; – EU LRIT Data Centre 99,68 % available throughout the year; – 16 (16) anti-pollution vessels contracted; – 65 (65) drills and 33 (33) exercises with the anti-pollution vessels (10 (16) operational exercises and 11 (17) notification exercises); – EMSA Maritime Support Services operating on a 24/7 basis; – THETIS 99,61 % (99,23 %) available throughout the year. 
Megjegyzendő, hogy 2013-ban 18 kiküldött tagállami szakértőre már rendelkezésre álltak költségvetési források. – 53 (53) szakmai műhelytalálkozó és egyéb esemény (1424 (1300) résztvevő a műhelytalálkozókon); – 35 (28) különböző képzés, ezek eredményeképp 861 (734) nemzeti szakértő részesült képzésben; – 74 (109) szemle és helyszíni vizsgálat; – az SSN rendszer rendelkezésre állása az év során 99,43%-os (99,33%-os) volt; – 2547 (2234) műholdfelvétel megrendelése és elemzése a CleanSeaNet rendszerben; – az EU LRIT adatközpont rendelkezésre állása az év során 99,68%-os volt; – 16 (16) szerződés szennyezésmentesítő hajókra; – 65 (65) rutingyakorlat és 33 (33) szimulációs gyakorlat a szennyezésmentesítő hajókkal (10 (16) operatív gyakorlat és 11 (17) értesítési gyakorlat); – az EMSA tengeri kisegítő szolgálatok a hét minden napján 24 órában működnek; – a THETIS rendszer rendelkezésre állása az év során 99,61%-os (99,23%-os) volt.
2 Products and services 2013 (2012) Source: Annex supplied by the Agency. 
2 Termékek és szolgáltatások 2013-ben (2012) Forrás: Az Ügynökségtől származó melléklet.
EMSA – European Maritime Safety Agency THE AGENCY’S REPLY 1. 
EMSA – European Maritime Safety Agency AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI 1.
The Agency has taken note of the Court’s report. 
Az Ügynökség a Számvevőszék jelentését tudomásul veszi.
2013_EMSA_EN 
2013_EMSA_HU
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 
Jelentés az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról az Ügynökség válaszával együtt 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Maritime Safety Agency (hereinafter “the Agency”, aka “EMSA”), which is located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council1. 
A lisszaboni székhelyű Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség, más néven EMSA) az 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet1 hozta létre.
1 2 3 4 OJ L 208, 5.8.2002, p. 1. 
1 2 3 4 HL L 208., 2002.8.5., 1. o.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Ezek a költségvetési eredménykimutatásból és a költségvetési eredménykimutatás mellékletéből állnak. ADB057225HU04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 2015.9.8.