natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the lack of a recovery order and the lack of a deadline for payment, the observations and comments of the Court are accepted, as adequate procedures required by the Financial Regulations and its Implementing Rules were not applied. 
A beszedési utalvány és a fizetési határidő hiányát illetően a Bizottság elfogadja a Számvevőszék észrevételeit és megjegyzéseit, mivel nem alkalmazták a költségvetési rendelet és annak végrehajtási szabályai által előírt megfelelő eljárásokat.
However, the Delegation followed the matter and recovered the total prepaid amount (the total amount equivalent to EUR 44 000, approximately, was reimbursed to the Delegation by the owner of the rented building on 14 April 2008). 
Mindazonáltal a képviselet nyomon követte az ügyet és a teljes előzetesen kifizetett összeget visszafizettette (a 44 000 EUR-nak megfelelő teljes összeget 2008. április 14-én fizette vissza a bérelt épület tulajdonosa a képviseletnek).
REPLY OF THE COMMISSION OIL manages only administrative appropriations, which, under Article 179(1) of the Financial Regulation, are non-differentiated appropriations. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA Az OIL kizárólag igazgatási előirányzatokat kezel, amelyek a költségvetési rendelet 179. cikkének (1) bekezdése értelmében nem differenciált előirányzatok.
In this connection, appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year can be carried over only to the following financial year (Article 9(4) of the Financial Regulation). 
Ezzel kapcsolatban a pénzügyi év zárásakor szabályszerűen vállalt kötelezettségeknek megfelelő nem differenciált előirányzatokat automatikusan csak a következő pénzügyi évre lehet átvinni (a költségvetési rendelet 9. cikkének (4) bekezdése).
The lease for the building in question provides, as regards cost statements, for four advances and one final statement. 
A szóban forgó épületbérleti szerződés a költségek bontására négy előleget és egy végleges kimutatást irányoz elő.
At the end of 2007 OIL was informed that the co-owners of this building had rejected the 2006 final statement of costs established by the managing agent of the building. 
2007 végén az OIL-t arról tájékoztatták, hogy az épület társtulajdonosai elutasították a 2006. évi költségekről szóló, ingatlankezelő által összeállított végleges kimutatást.
The amount still payable is estimated at over EUR 55 000. 
A továbbra is kifizetésre váró összeget több mint 55 000 EUR-ra becs-lik.
So as not to doubly affect the budgetary principle of annuality, once in respect of the 2006 appropriations carried over which would have been cancelled and once in respect of the 2008 appropriations, OIL wrote asking the managing agent to recover an additional advance of EUR 55 000. 
Annak érdekében, hogy az évenkéntiségre vonatkozó költségvetési alapelvre mindez ne legyen kétszer hatással – egyszer a 2006. évi áthozott előirányzatok törlése révén, másodszor pedig a 2008. évi előirányzatok tekintetében –, az OIL postai úton 55 000 EUR-nyi pótlólagos előleg visszafizettetését kérte az ingatlankezelőtől.
At the beginning of June 2008 the final statement for 2006 had not yet been established. 
A 2006. évi végleges kimutatás 2008 júniusának elején még mindig nem volt készen.
234 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Salary payments (PMO) 11.17. 
234 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A bérek kifizetése (PMO) 11.17.
Ex-post checks carried out by the PMO showed that, following a file processing error, in January 2007 a total amount of over 365 000 euro was paid to 118 former temporary agents, even though they no longer worked for the Commission. 
A PMO által elvégzett utólagos ellenőrzések azt mutatták, hogy 2007 januárjában egy adatfeldolgozási hibát követően összesen több mint 365 000 eurót fizettek ki 118 korábbi ideiglenes alkalmazottnak annak ellenére, hogy már nem dolgoztak a Bizottságnál.
The error was not detected by ex-ante controls before the final payroll run, which illustrates a lack of sufficient control over the processes involved in running the payroll. 
A hibát az előzetes kontrollok nem derítették fel a bérek utalása előtt, ami azt mutatja, hogy nem elégségesek a bérek utalásának folyamataira vonatkozó kontrollrendszerek.
Recoveries are still being made in 2008. 
A visszafizettetések még 2008-ban is folyamatban vannak.
REPLY OF THE COMMISSION At the time of the incident, most data used in the salary calculations were transmitted from Sysper (the staff data management system — since then replaced by Sysper2) to the salary calculation system NAP. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA A hiba bekövetkezésének idején a bérszámításokhoz használt adatok legtöbbjét a Sysperből (a személyzeti adatkezelő rendszer, helyét azóta átvette a Sysper2) továbbították a NAP bérszámítási rendszerbe.
On 28 December 2006, a correction of data in Sysper was itself erroneous, leading to errors in the data transmitted. 
2006. december 28-án maga a Sysperben végrehajtott adatjavítás volt hibás, ami a továbbított adatokban is hibákat okozott.
This was not detected by the ex-ante checks, because these had already taken place at that date, and was not picked up by the usual last minute control mechanisms, due to the holiday period and the reduced presence in the services. 
Erre az előzetes ellenőrzések során nem derült fény, mivel azok addigra már megtörténtek, továbbá – a szabadságolási időszak és a szolgálatok alacsony személyzeti létszáma miatt – a szokásos „last minute” ellenőrzési mechanizmusokon sem akadtak fenn.
The error was detected by mid-January 2007, but the amounts had already been paid out to the former temporary officials. 
A hibát 2007 januárjában észlelték, de eddigre az összegeket már kifizették a korábbi ideiglenes alkalmazottaknak.
For most of the cases the recovery presented no problems, and at this time (July 2008), 9 of the 118 cases are still open (including reimbursements in instalments). 
A visszafizettetés az esetek többségében nem okozott problémát, jelenleg (2008 júliusában) a 118 esetből már csak 9 nem zárult le (ideértve a részletekben történő visszafizetéseket is).
The services involved have been reminded of the operating instructions concerning deadlines for last minute interventions and the period between last ex-ante controls and the final payroll run has been shortened. 
A Bizottság emlékeztette az érintett szolgálatokat az utolsó pillanatban történő beavatkozás határidejére vonatkozó végrehajtási utasításokra, és csökkentették az utolsó előzetes ellenőrzések és a bérek utalása között eltelő időt.
Given the exceptional circumstances, the Commission is of the opinion that this does not warrant the conclusion that this incident illustrates the lack of sufficient control. 
Tekintettel a kivételes körülményekre, a Bizottság úgy véli, hogy az eset nem indokolja a Számvevőszék azon következtetését, miszerint a hiba az elégséges ellenőrzés hiányát demonstrálja.
Follow-up to observations from past Annual Reports 11.18. 
A korábbi éves jelentések észrevételeinek nyomon követése 11.18.
Court of Justice Contract staff 11.19. 
Bíróság Szerződéses alkalmazottak 11.19.
The audit noted that the decision of the administrative committee of the Court of Justice relative to the recruitment and employment of contract staff does not set out any selection procedure for ‘contract staff for auxiliary tasks’ (Article 3b of the ‘Conditions of employment of other servants of the European Communities’). 
Az ellenőrzés megállapította, hogy a Bíróság igazgatási bizottságának a szerződéses alkalmazottak felvételére és foglalkoztatására vonatkozó határozata a „kisegítő feladatokat végző szerződéses alkalmazottak” tekintetében semmilyen kiválasztási eljárásról nem rendelkezik („Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek” 3b. cikke).
Consequently, there are no formal selection procedures established by the Court of Justice for the recruitment of staff under short-term contracts to replace certain persons who are unable to perform their duties. 
Ebből adódóan a Bíróságnál nincsenek formális kiválasztási eljárások azon rövid távra szóló szerződéssel alkalmazott munkatársak felvételére vonatkozóan, akik egyes, a feladataikat ellátni nem képes személyeket helyettesítenek.
For example, when language units at the translation service need to replace translators on maternity leave, the selection of replacement contract staff is at the discretion of the relevant head of service. 
Például amikor a fordítószolgálat nyelvi egységeinek szülési szabadságon levő fordítók helyettesítésére van szükségük, a helyettesítő szerződéses alkalmazottak kiválasztását az adott szervezeti egység vezetőjének a belátására bízzák.
Because of the absence of specific selection procedures for ‘contract staff for auxiliary tasks’ (including, for example, the use of selection committees) the provisions applied at the Court of Justice do not ensure that in such cases the requirements set out in 11.19. 
Mivel a „kisegítő feladatokat végző szerződéses alkalma-zottakra” vonatkozóan nincsenek külön kiválasztási eljárások (így például felvételi bizottságok sem), ezért a Bíróságnál alkalmazott rendelkezések nem biztosítják, hogy ilyen esetekben teljes mértékben teljesüljenek „az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek” 82. cikkének (1) 11.19.
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE As a general rule, the Court of Justice only recruits ‘Article 3b’ contract staff either to replace officials or temporary agents who are absent on maternity or sick leave or, in exceptional circumstances, to bring in additional staff to help deal with an unusually heavy workload in a particular area. Such recruitments are usually for brief periods. 
A BÍRÓSÁG VÁLASZA A Bíróság főszabály szerint csak abból a célból vesz fel a „3b. cikk szerinti” szerződéses alkalmazottakat, hogy a szülési szabadság vagy betegszabadság miatt távol lévő tisztviselőket vagy ideiglenes alkalmazottakat helyettesítse, vagy pedig – kivételes körülmények között – azért, hogy a meghatározott területen keletkezett szokatlanul nagy mennyiségű munka elvégzésének elősegítése érdekében kiegészítő személyzetről gondoskod-jék.
In addition, most of these needs are for specialised staff (for instance, lawyer linguists), not readily available to come to Luxembourg for a brief employment contract. 
Ráadásul a legtöbbször olyan szakértői személyzet (például jogász-nyelvészek) iránt merül fel ilyen szükséglet, akik nem bizonyulnak azonnal elérhetőnek arra, hogy rövid tartamú munkaszerződés teljesítése céljából Luxembourgba jöjjenek.
These two factors — the brevity of the employment contracts and the frequent paucity of qualified candidates — explain why specific selection procedures have not been formally imposed so far for the recruitment of ‘Article 3b’ contract staff. 
E két tényezővel – a munkaszerződések rövid tartamával és a megfelelő képesítéssel rendelkező pályázók gyakran alacsony számával – magyarázható, hogy a „3b. cikk szerinti” szerződéses alkalmazottak felvétele tekintetében eddig miért nem került sor sajátos kiválasztási eljárások hivatalos előírására.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 235 THE COURT’S OBSERVATIONS Article 82(1) of the ‘Conditions of employment of other servants of the European Communities’ (8) are fully complied with and any risk of the appearance of non-objective selection is avoided. 
2008.11.10. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 235 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI bekezdésében megfogalmazott követelmények (8), illetve hogy a nem objektív kiválasztásnak még a látszatát is el tudják kerülni.
We have no knowledge of any case where it could be said that the decision to recruit could have been influenced by non-objective elements. 
Egyetlen olyan esetről sincs tudomásuk, amelynek kapcsán azt lehetne állítani, hogy a felvételről szóló döntést nem objektív tényezők befolyásolhatták volna.
As regards, in particular, the replacement of lawyer linguists on maternity leave in the translation units, referred to by the Court of Auditors, all recruitments of ‘Article 3b’ contract staff were decided upon by the Authority authorised to conclude contracts (i.e. the Registrar of the Court), on a proposal from the head of unit, the director general for translation having been consulted. 
Ami különösen a fordítási szolgálatoknál szülési szabadságon lévő jogász-nyelvészek helyettesítését illeti, amelyre a Számvevőszék utal, a „3b. cikk szerinti” szerződéses alkalmazottak felvételéről minden esetben a szerződéskötésre jogosult hatóság (például a Bíróság hivatalvezetője) döntött, az egységvezető indítványa alapján és a fordításért felelős főigazgatóval folytatott konzultációt követően.
Ad hoc selection procedures were often put in place. 
Gyakran került sor eseti jellegű kiválasztási eljárásokra.
All agents recruited for these auxiliary tasks fulfilled the requirements for the job as regards legal qualifications, knowledge of languages and experience in legal translation. 
Az e kisegítő feladatokra felvett valamennyi alkalmazott megfelelt az állás betöltéséhez szükséges követelményeknek, mind a jogi képesítést, mind a nyelvtudást, mind pedig a jogi fordításban szerzett tapasztalatot illetően.
Court of Auditors 11.20. 
Számvevőszék 11.20.
The Court of Auditors is audited by an independent external audit firm (9) which issued an independent assurance report concerning the legality and regularity of the use of the Court’s resources, and the control procedures in place for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007. 
A Számvevőszék ellenőrzését független külső könyvvizsgálócég (9) végzi, amely független megbízhatósági jelentést adott ki a számvevőszéki erőforrások felhasználásának jogszerűségére és szabályszerűségére, valamint a 2007. január 1-től 2007. december 31-ig terjedő időszakban alkalmazott kontrolleljárásokra vonatkozóan.
The report states that, in the auditors’ opinion, ‘nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on (identified) criteria, (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes, and (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations’. 
A jelentésben az áll, hogy az ellenőrök véleménye szerint „semmi olyasmi nem jutott tudomásunkra, ami miatt azt kellene hinnünk, hogy minden lényeges szempontot és a (felsorolt) kritériumokat figyelembe véve: a) a Számvevőszék számára biztosított erőforrásokat nem a szándékolt célokra használták fel, és b) az alkalmazott kontrolleljárások nem biztosítják a szükséges garanciákat ahhoz, hogy a pénzügyi műveletek megfeleljenek a vonatkozó szabályoknak és rendeleteknek.”
The report will be published in the Official Journal. 
A jelentést a későbbiekben közzé fogják tenni az EU Hivatalos Lapjában.
European Economic and Social Committee 11.21. 
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 11.21.
Apart from the point mentioned in paragraph 11.10, the audit did not give rise to any significant observations. 
A 11.10. bekezdésben említetteken kívül az ellenőrzés nyomán nem került sor jelentős észrevétel megfogalmazására.
Committee of the Regions 11.22. 
Régiók Bizottsága 11.22.
(8) ‘Contract staff shall be selected on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States and without distinction as to racial or ethnic origin, political, philosophical or religious beliefs, age or disability, gender or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation’. 
(8) „A szerződéses alkalmazottakat a tagállamok állampolgárai közül a lehető legszélesebb földrajzi körből választják ki, fajon vagy etnikai származáson, politikai, világnézeti vagy vallási meggyőződésen, koron és fogyatékosságon, nemen vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetéstől mentesen, és családi állapotuk vagy helyzetük figyelembevétele nélkül.”
(9) PricewaterhouseCoopers, Société à responsabilité limitée, Réviseur d’Entreprises. 
(9) PricewaterhouseCoopers, Société à responsabilité limitée, Réviseur d’Entreprises.
236 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS European Ombudsman 11.23. 
236 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10.
European Data Protection Supervisor 11.24. 
Európai adatvédelmi biztos 11.24.
Overall conclusions 11.25. 
Általános következtetések 11.25.
Based on its audit work, the Court concludes that the transactions underlying the accounts of the expenditure referred to in paragraph 11.1 are free from material error and the supervisory and control systems in place conform to those required by the Financial Regulation. 
Elvégzett ellenőrzései alapján a Számvevőszék megállapítja, hogy a 11.1. bekezdésben említett kiadásokról szóló elszámolások alapjául szolgáló tranzakciók lényegi hibától mentesek, és az alkalmazott felügyeleti és kontrollrendszerek összhangban állnak a költségvetési rendeletben megfogalmazott követelményekkel.
EUROPEAN UNION AGENCIES 11.26. 
AZ EURÓPAI UNIÓ ÜGYNÖKSÉGEI 11.26.
Audits of the European Union’s Agencies and other decentralised bodies are the subject of Specific Annual Reports which are published separately in the Official Journal. 
Az Európai Unió ügynökségeinek és egyéb decentralizált szerveinek ellenőrzése külön éves jelentések tárgyát képezi, melyeket külön tesznek közzé a Hivatalos Lapban.
The Court audited 27 Agencies for the financial year 2007. 
A Számvevőszék a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan 27 ügynökséget ellenőrzött.
Their budgets totalled 1 243,5 million euro in 2007. 
Ezek költségvetése 2007-ben összesen 1 243,5 millió eurót tett ki.
The principal data concerning the agencies are set out in Table 11.2. 
Az ügynökségekre vonatkozó főbb adatokat a 11.2. táblázat mutatja be.
The Court issued unqualified opinions on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions for all Agencies (10) audited except for the European Police College (11) and the European GNSS Supervisory Authority (12). 
A Számvevőszék a beszámolók megbízhatóságával, valamint az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatban minden ellenőrzött ügynökség esetében hitelesítő véleményt adott ki (10), az Európai Rendőrakadémiát (11) és az Európai GNSS Felügyeleti Hatóságot (12) kivéve.
(10) The Court’s annual reports on the Agencies accounts are presented on its site (http://www.eca.europa.eu) and will be published in the Official Journal, except for the Euratom Supply Agency. 
(10) A Számvevőszéknek az Ügynökségek beszámolóiról szóló éves jelentései – az Euratom Ellátási Ügynökségről szóló kivételével – letölthetők a Számvevőszék honlapjáról (http://www.eca.europa.eu), és közzé fogják tenni őket az EU Hivatalos Lapjában is.
(11) Qualified opinion with regard to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
(11) Korlátozó vélemény vonatkozik a beszámoló megbízhatóságára, valamint az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére.
(12) Disclaimer of opinion with regard to the reliability of the accounts. 
(12) Vélemény megtagadása a beszámoló megbízhatóságára vonatkozóan.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 237 THE COURT’S OBSERVATIONS EUROPEAN SCHOOLS 11.28. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 237 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI EURÓPAI ISKOLÁK 11.28.
The Court’s Specific Annual Report on the European Schools (not published in the Official Journal) is submitted to the Board of Governors and to the Directors of the European Schools. 
A Számvevőszéknek az Európai Iskolákról szóló külön éves jelentését (amelyet a Hivatalos Lapban nem tesznek közzé) az Európai Iskolák Igazgatótanácsa és az iskolák igazgatói kapják meg.
The Schools’ 2007 budget of 240,7 million euro was financed mainly by a Commission grant (129,2 million euro) and by contributions from the Member States (51,9 million euro) (13). 
Az iskolák 2007-re szóló 240,7 millió eurós költségvetését főként bizottsági támogatásból (129,2 millió EUR), valamint a tagállamok hozzájárulásaiból (51,9 millió EUR) finanszíroz-ták(13).
The principal data concerning the European Schools are set out in Table 11.3. 
Az európai iskolákra vonatkozó főbb adatokat a 11.3. táblázat tartalmazza.
The Court found no material errors that might call into question the reliability of the accounts that it examined and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts. 
A Számvevőszék nem talált olyan lényeges hibákat, amelyek megkérdőjeleznék az általa megvizsgált elszámolások megbízhatóságát, illetve az elszámolások alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
(13) Source: General introduction to the 2008 budget of the European Schools. 
(13) Forrás: Az Európai Iskolák 2008-as költségvetésének általános bevezetése.
(3) Agency having acquired its financial independence in 2006. 
(3) Az ügynökség 2006-ban nyerte el pénzügyi függetlenségét.
(2) Source: European Schools, clôture des comptes 2007. 
(2) Forrás: Európai iskolák, végleges beszámoló, 2007.
(3) Source: 2007 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools. 
(3) Forrás: A főtitkár 2007-es éves jelentése az európai iskolák igazgatótanácsának.
N. B.: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
Megjegyzés: Az összesített értékekben a kerekítésekből adódóan eltérések mutatkozhatnak. 11.1.
ANNEX 11.1 Results of transaction testing of administrative and certain operational expenditure (1) Sample estimate of the proportion of transactions affected by error 7% Error rate below 2 % (1) This table does not include data about Agencies and European Schools. 
MELLÉKLET Az igazgatási és bizonyos működési kiadásokhoz kapcsolódó tranzakciók vizsgálatának eredményei (1) A hibák által érintett tranzakciók becsült aránya a minta alapján 7% Hibaarány 2 % alatt (1) A táblázat nem tartalmazza az ügynökségek és az európai iskolák adatait.
240 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Court observations Action taken Court analysis Reply Reimbursement of accommodation costs incurred on mission Annual Reports concerning the financial year 2004, paragraph 9.6, and 2005, paragraph 10.7: In the meantime, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have amended their internal rules so as to ensure compliance with the Staff Regulations. 
240 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10. Számvevőszéki észrevételek Megtett intézkedés Számvevőszéki elemzés Válasz Kiküldetések során felmerült szállásköltségek visszatérítése A 2004-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 9.6. bekezdése és a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 10.7. bekezdése: Időközben a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága a Személyzeti Szabályzat betartása érdekében módosította belső szabályzatát.
The Parliament and the Commission should amend their internal rules in order to ensure that accommodation costs incurred on mission are reimbursed in compliance with the Staff Regulations, which were amended following a Commission’s proposal agreed upon by the Parliament. 
A Parlament és a Bizottság módosítsa belső szabályzatát avégett, hogy a kiküldetések során felmerülő szállásköltségeket a Személyzeti Szabályzatnak megfelelően térítsék vissza; a Szabályzatot egy bizottsági javaslatot követően módosították, amellyel a Parlament is egyetértett.
The European Parliament’s replies The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations). 
Az Európai parlament válaszai A 2004. május 1-jén hatályba lépett, módosított Személyzeti Szabályzat szerint a kiküldetések során felmerült szállásköltségeket egy országonként meghatározott maximális összegig térítik vissza az igazoló okmányok bemutatását követően (a Személyzeti Szabályzat VII. mellékletének 13. cikke).