natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, commitment appropriations were committed at a global level, meaning that no corresponding grant agreements have yet been signed. 
A kötelezettségvállalási előirányzatokat azonban globális szinten kötötték le, azaz még nem írtak alá hozzájuk kapcsolódó támogatási megállapodásokat.
OTHER MATTERS Legal framework 19. 
EGYÉB Jogi keret 19.
The financial rules of the ECSEL Joint Undertaking were adopted on 3 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies10 and taking into account the requirements of Council Regulation (EU) 561/2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking. 
Az ECSEL Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatát 2014. július 3-án fogadták el a köz-és magánszféra közötti partnerségre létrehozott szervek számára kidolgozott pénzügyiszabályzat-minta10 alapján, figyelembe véve az ECSEL Közös Vállalkozást létrehozó 561/2014/EU tanácsi rendelet előírásait.
Monitoring and reporting of project research results 20. 
A kutatási eredmények monitoringja és jelentése 20.
ECSEL will continue to publish information and documentation on the projects launched by its two predecessors. 
Az ECSEL továbbra is közzéteszi az információkat és dokumentációt a két elődszervezete által elindított projektekre vonatkozóan.
It uses its own monitoring tools in order to integrate its research results into the overall reporting system of the Commission. 
Kutatási eredményeit saját monitoringeszközei révén integrálja a Bizottság átfogó beszámolási rendszerébe.
The latest Monitoring report from the Commission on FP7, published in March 201511, includes quantitative data on ECSEL Joint Undertaking activities12. 
A hetedik keretprogramról szóló legutóbbi bizottsági monitoringjelentés, amelyet 2015 márciusában tettek közzé11, mennyiségi adatokat tartalmaz az ECSEL Közös Vállalkozás tevékenységeiről12.
As regards reporting on qualitative data, ECSEL should increase the systematic dissemination of research results, in addition to the information provided in the JUŐs annual activity report, on its web site and in other specific reports13. 
Ami a minőségi adatokról szóló beszámolást illeti, az ECSEL ugyan ad tájékoztatást az éves tevékenységi jelentésében, a weboldalán és más egyedi jelentésekben, de ennél jobban, szisztematikusan kellene terjesztenie kutatási eredményeit13.
In the case of ECSEL, it mainly refers to the programmes launched by the former ARTEMIS and ENIAC JUs which merged to create ECSEL on 27 June 2014. 
Az ECSEL esetében a jelentés főként a korábbi Közös Vállalkozások (az ECSEL létrehozása érdekében 2014. június 27-én egyesített ARTEMIS és ENIAC) által indított programokat említi.
In March 2015 ARTEMIS published a business impact and metrics report. 
2015 márciusában az ARTEMIS jelentést tett közzé az üzleti hatásról és a mérőszámokról.
performance indicators14. In order to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 research results, cooperation between the Joint Undertaking and the Commission should be enhanced15. 
Lásd: A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: Éves előrehaladási jelentés a közös technológiai kezdeményezések keretében létrehozott közös vállalkozások (ktk kv-k) tevékenységeiről (COM(2013) 935).
Follow-up of previous observations16 22. 
A korábbi észrevételek hasznosulása16 22.
Article 26 of the ECSEL Joint Undertaking Financial Rules states that ECSEL shall have an internal audit function which shall be performed by the Commission's internal auditor and establishes its appointment, powers and duties. 
Az ECSEL Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatának 26. cikke megállapítja, hogy az ECSEL belső ellenőrző funkcióval fog rendelkezni, amelyet a Bizottság belső ellenőre lát majd el, és megállapítja, hogyan történik az erre a funkcióra történő kinevezés, melyek annak jogai és feladatai.
In addition, as foreseen in Article 28 of the Financial Rules of the ECSEL Joint Undertaking, the Governing Board has established an internal audit capability and has approved the relevant internal audit charter defining its mission, objectives, reporting and working arrangements. 
Továbbá, az ECSEL Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatának 28. cikke szerint, az irányító testület létrehozott egy belső ellenőrző részleget és jóváhagyta a vonatkozó belső ellenőrzési szabályzatot, amely meghatározza ennek küldetését, célkitűzéseit, beszámolási és működési szabályait.
The ECSEL Joint Undertaking adopted a comprehensive policy to prevent conflicts of interest. 
Az ECSEL Közös Vállalkozás átfogó koncepciót fogadott el az összeférhetetlenség megelőzése érdekében.
See the Annual Progress Report from the European Commission to the European Parliament and Council on the activities of the JTI JUs (COM(2013) 935). These observations were made in the CourtŐs 2013 reports on ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings (OJ C 452, 16.12.2014, pp. 8 and 26). 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 10 16 Ezeket az észrevételeket a Számvevőszék az ARTEMIS, illetve az ENIAC Közös Vállalkozásról szóló, 2013-as jelentéseiben tette (HL C 452., 2014.12.16., 8. és 26. o.).
Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 561/2014) Council Regulation (EU) No 561/2014 of 06 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking. 
A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 187. és 188. cikke) A Közös Vállalkozás hatásköre a Tanács 561/2014/EU rendelete A Tanács 2014. május 6-i 561/2014/EU rendelete az ECSEL Közös Vállalkozás létrehozásáról.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council. 
Az 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet.
ECSEL Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Annex 1 Governance AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 
A programirodát ECSEL Közös Vállalkozás (Brüsszel) Hatáskör és tevékenységek Melléklet 1 Irányítás AEI059798HU04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 2015.10.20.
2 Resources available to the Joint Undertaking in 2014 Activities and services provided in 2014 Budget 160 114 500,00 euro for commitments 104 144 250,00 euro for payments Staff at 31 December 2014 28 posts provided for in the establishment plan (14 temporary staff, 13 contract staff) and 1 seconded expert, of which 26 posts were occupied; these were allocated to: operational activities (13); administrative tasks (10); mixed tasks (3). 
Költségvetés 160 114 500,00 euró kötelezettségvállalásokra 104 144 250,00 euró kifizetésekre Létszám 2014. december 31-én A létszámtervben 28 álláshely szerepelt (14 ideiglenes és 13 szerződéses alkalmazott), valamint 1 kirendelt szakértő, ebből a betöltött álláshelyek száma 26 volt, a következő megoszlásban: operatív feladatok (13), adminisztratív feladatok (10), vegyes feladatok (3).
See the ECSEL Joint Undertaking annual activity report for 2014 at www.ecsel.eu Source: Information supplied by the ECSEL Joint Undertaking. 
Lásd: az ECSEL Közös Vállalkozás 2014-es éves tevékenységi jelentése (www.ecsel.eu). Forrás: Az ECSEL Közös Vállalkozástól származó adatok.
The ECSEL JU made arrangements with the national funding authorities (NFAs) within the boundaries established by the Council Regulations (EC) No 72/20081 and 74/20082 that entrust the task to define the total costs to the NFAs, based on their grant agreements Ňin accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.Ó These Regulations do not establish a competence for the JU to define rules for the NFAs, and do not empower it to perform on the spot checks and audits among the NFAs. 
Az ECSEL közös vállalkozás a 74/2008/EK 1 és 72/ 2008/EK 2 tanácsi rendeletek által meghatározott keretek között megállapodásokat kötött a nemzeti finanszírozó hatóságokkal. A rendelet az összköltségek megállapításának feladatát a nemzeti finanszírozó hatóságokra bízza azok támogatási megállapodásai alapján, „a nemzeti szabályozásaiknak megfelelően, különösen a támogathatósági feltételeket és egyéb szükséges pénzügyi és jogi követelményeket illetően.“ A rendeletek nem adnak hatáskört a közös vállalkozásnak arra, hogy szabályokat határozzon meg a nemzeti finanszírozó hatóságok számára, valamint nem hatalmazzák fel azt helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok elvégzésére a nemzeti finanszírozó hatóságok körében.
These shortcomings have been recognized and alleviated in the Council Regulation (EU) No 561/2014 establishing ECSEL Joint Undertaking that empowers the Joint Undertaking to award the EU grants in strict compliance with the Horizon 2020 procedures. 
Ezeket a hiányosságokat az ECSEL közös vállalkozást létrehozó 561/2014/EU bizottsági rendelet felismeri és kezeli, valamint felhatalmazza a közös vállalkozást az uniós támogatásoknak a Horizont 2020 eljárásokkal összhangban történő odaítélésére.
The ECSEL JU confirms that its extensive assessments of the national assurance systems concluded that they can provide a reasonable protection of the financial interests of the JU members; however, as indicated by the ECA, the national methodologies do not allow the calculation of a weighted error rate nor a residual error rate for the projects launched under ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings. 
Az ECSEL közös vállalkozás megerősíti, hogy a nemzeti garanciarendszerek átfogó értékelése alapján ezek a rendszerek megfelelő védelmet nyújtanak a közös vállalkozás tagjainak pénzügyi érdekei számára; azonban ahogyan azt a Számvevőszék észrevételében jelzi, a nemzeti módszertanok nem teszik lehetővé a súlyozott hibaarány, illetve a reziduális hibaarány kiszámítását azon projektek esetében, amelyeket az ARTEMIS és az ENIAC közös vállalkozások indítottak.
The ECSEL web site is under a continuous process of upgrading, being populated with an increasing number of dissemination items, both quantitative and qualitative. 
Az ECSEL weboldalt mind mennyiségileg mind minőségileg folyamatosan fejlesztik, és egyre növekvő számban kerülnek fel rá terjesztési anyagok.
addition, ECSEL is engaged in a permanent cooperation with the competent services of the Commission, and in particular the Common Support Center (CSC) for the development and implementation of the relevant tools for reporting and dissemination. 
Ezen felül az ECSEL a megfelelő jelentési és terjesztési eszközök fejlesztésében és megvalósításában folyamatosan együttműködik a Bizottság illetékes szolgálataival, különösen a Közös Támogató Központtal (CSC).
Opiniononthereliabilityoftheaccounts.................................. Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts ........................................................... 
A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATOT ALÁTÁMASZTÓ INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . .
OTHERMATTERS....................................................... 
MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT .........................................
32 29 ANNEX .......................................................................... 
Csalásellenistratégia..................................................
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/25 INTRODUCTION 1. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 473/25 BEVEZETÉS 1.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 2014 (1) under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation (2) for the period up to 31 December 2024. 
A brüsszeli székhelyű ECSEL Közös Vállalkozást (Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek közös technológiai kezdeményezés) 2014 májusában hozták létre (1) a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2) keretében, a 2024. december 31-ig tartó időszakra.
The ECSEL Joint Undertaking replaced and succeeded the ENIAC and ARTEMIS Joint Undertakings, established by Regulations (EC) No 72/2008 and (EC) No 74/2008, the official closure of which took effect on 26 June 2014. 
Az ECSEL Közös Vállalkozás a 72/2008/EK rendelet, illetve a 74/2008/ EK rendelet által létrehozott ENIAC, illetve ARTEMIS Közös Vállalkozások helyébe lépett és azok jogutódjaként működik, a két utóbbi közös vállalkozás hivatalos lezárására 2014. június 26-án került sor.
The objective of the ECSEL Joint Undertaking is to contribute to the development of a strong and globally competitive electronics components and systems industry in the European Union (EU). 
Az ECSEL Közös Vállalkozás célja annak elősegítése, hogy az Európai Unió elektronikai alkatrészekkel és rendszerekkel foglalkozó iparága megerősödjön, és globálisan versenyképessé váljon.
It also aims to ensure the availability of electronic components and systems for key markets and for addressing societal challenges, and to maintain and grow semiconductor and smart system manufacturing capability in Europe. 
Célja továbbá az elektronikai alkatrészek és rendszerek rendelkezésre állásának biztosítása a kulcsfontosságú piacok számára és a társadalmi kihívások kezeléséhez, valamint a félvezető és intelligens rendszerek európai gyártási kapacitásainak fenntartása és növelése.
Finally, it aims to align strategies with Member States to attract private investment and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of effort, and by facilitating the participation of actors involved in research and innovation (3). 
Végül törekszik a stratégiák összehangolására a tagállamokkal a magánberuházások vonzása és az állami támogatások hatékonyságának biztosítása érdekében a párhuzamosságok és a szétaprózódás elkerülésével, valamint a kutatási és innovációs szereplők részvételének megkönnyítésével (3).
The founding members of the Joint Undertaking are the EU, represented by the Commission, the ECSEL Participating States (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom) and private members represented by the AENEAS, ARTEMISIA and EPoSS Associations of companies and other research organisations active in the field of embedded and cyber-physical systems, smart system integration and micro-and nano-electronics. 
A Közös Vállalkozás alapító tagjai a Bizottság által képviselt Európai Unió, az ECSEL-ben részt vevő államok (Ausztria, Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Írország, Izrael, Olaszország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország és Egyesült Királyság), valamint a beágyazott és kiberfizikai rendszerek, az intelligens rendszerek integrációja, valamint a mikro-és nanoelektronika területén tevékenykedő vállalatokat és egyéb kutatóintézményeket képviselő Aeneas, az ARTEMIS-IA és az EPoSS Egyesület által képviselt magánszektorbeli tagok.
The maximum EU contribution from Horizon 2020 to the ECSEL Joint Undertaking is 1 185 million euro. 
A „Horizont 2020” program keretében az Unió legfeljebb 1185 millió euróval járul hozzá az ECSEL Közös Vállalkozáshoz.
A similar amount should come from the ECSEL Participating States, and the private contribution should be at least 1 657,5 million euro. 
Az ECSEL-ben részt vevő államok hasonló összeggel járulnak hozzá a Közös Vállalkozáshoz és a magánszektor hozzájárulásának legalább 1 657,5 millió eurót kell kitennie.
Administrative costs are to be covered entirely by financial contributions (4), whereas operational costs are covered by financial contributions from the EU and the ECSEL Participating States and by in-kind contributions from the private members. 
Az igazgatási költségeket teljes mértékben a pénzügyi hozzájárulások fedezik (4), míg az operatív költségeket az uniós tagállamok és az ECSEL-ben részes országok pénzügyi hozzájárulásai, valamint a magánszektorbeli tagok természetbeni hozzájárulása fedezi.
The ECSEL Joint Undertaking is responsible for the payment of commitments still open on ENIAC and ARTEMIS projects funded under the Seventh Research Framework Programme (FP7) at the time those two Joint Undertakings were officially wound up on 26 June 2014 (see paragraph 23 below). 
Az ECSEL Közös Vállalkozás felelős a hetedik kutatási keretprogramból finanszírozott olyan ENIAC és ARTEMIS projektekhez kapcsolódó kötelezettségvállalások kifizetéséért, amelyek a két közös vállalkozás 2014. június 26-i hivatalos megszüntetésekor még nem voltak lezárva (lásd: 23. bekezdés).
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls in the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex post audits carried out by the Joint Undertaking (or by private audit firms on its behalf) at beneficiaries. 
A Számvevőszék ellenőrzési módszere analitikus ellenőrzési eljárásokat, a Közös Vállalkozás szintjén végrehajtott tranzakciók tesztelését, valamint a felügyeleti és kontrollrendszerekben alkalmazott fő kontrollmechanizmusok értékelését foglalja magában, beleértve a Közös Vállalkozás (vagy a nevében eljáró könyvvizsgáló magáncégek) által a kedvezményezetteknél végzett utólagos ellenőrzések minőségellenőrzési felülvizsgálatát.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking, which comprise the financial statements (5) and the reports on the implementation of the budget (6) for the financial year ended 31 December 2015; and (1) Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 152). 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) az ECSEL Közös Vállalkozás éves beszámolója, amely a 2015. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (5) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (6) áll; (1) A Tanács 2014. május 6-i 561/2014/EU rendelete az ECSEL Közös Vállalkozás létrehozásáról (HL L 169., 2014.6.7., 152. o.).
(2) The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104). 
(2) A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 104. o.) által elfogadott „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram.
(3) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. 
(3) A Közös Vállalkozás hatáskörét, tevékenységeit és a rendelkezésére álló erőforrásokat a melléklet foglalja össze, tájékoztató jelleggel.
(4) The following contributions to the administrative costs of the ECSEL Joint Undertaking are to be paid over the period 2014-2017 to complete the actions launched under Regulations (EC) No 72/2008 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21) and (EC) No 74/2008 on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52): (a) 2 050 000 euro by the EU; (b) 1 430 000 euro by the AENEAS Association; (c) 975 000 euro by the ARTEMISIA Association. 
(4) Az ECSEL Közös Vállalkozás igazgatási költségeihez az alábbi hozzájárulások fizetendők a 2014–2017-es időszak során az ENIAC Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló 72/2008/EK rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 21. o.) és az ARTEMIS Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló 74/2008/EK rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 52. o.) keretében indított intézkedések befejezéséhez: a) 2 050 000 euro az Uniótól; b) 1 430 000 euro az Aeneas egyesülettől; c) 975 000 euro az ARTEMISIA egyesülettől.
(5) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(5) Ezek a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(6) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(6) Ezek a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalásából és további magyarázatokból állnak.
C 473/26 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
C 473/26 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.16. HU b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014(7), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer(8), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
A 110/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (7) 16. és 22. cikke szerint a vezetés felelőssége a Közös Vállalkozás éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége: a) A Közös Vállalkozás éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok(8) alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.