natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot Common Project (PCP): The first Common Project supporting the implementation of the European ATM Master Plan. 
Közös kísérleti projekt: Az európai ATM-főterv végrehajtását támogató első közös projekt.
The PCP identifies 6 ATM functionalities and was adopted as Commission Implementing Regulation (EC) No 716/2014. 
A közös kísérleti projektet, amely hat ATM-funkciót határoz meg, a 716/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet fogadta el.
SESAR Deployment Alliance: The SDA was established as a consortium of stakeholders initially without a legal status, governed by the provisions of the FPA and an Internal Cooperation Agreement. 
SESAR Deployment Alliance: A SESAR Deployment Alliance-t eredetileg jogállás nélkül, az érdekelteket egybefogó konzorciumként hozták létre. A konzorcium szabályozására nézve a partnerségi keretmegállapodás rendelkezései és egy belső együttműködési megállapodás az irányadók.
In January 2018, the SDA has changed its status to become a not-for-profit international association. 
2018 januárjában a SESAR Deployment Alliance státuszát módosítva nonprofit nemzetközi egyesületté vált.
SESAR Joint Undertaking (SESAR JU): A public private partnership set up to manage the activities of the development phase of the SESAR project. 
SESAR Közös Vállalkozás (SESAR JU): A SESAR-projekt fejlesztési szakaszához tartozó tevékenységek irányítására létrehozott köz-magán partnerség.
The aim of the SESAR JU is to promote the modernisation of the European air traffic management system by coordinating and concentrating all relevant research and development efforts in the EU. 
A SESAR Közös Vállalkozás célja az európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer korszerűsítésének elősegítése, amelyet az összes kapcsolódó uniós kutatási és fejlesztési tevékenység koordinálása és összpontosítása révén kíván elérni.
It is responsible for the execution of the European ATM Master Plan. 47 
A Közös Vállalkozás felel továbbá az európai ATM-főterv végrehajtásáért is.
Replies of the Commission https://www.eca.europa.eu/en/Pages/DocItem.aspx?did=50455 Timeline https://www.eca.europa.eu/en/Pages/DocItem.aspx?did=50505 49 
A Bizottság válaszai https://www.eca.europa.eu/hu/Pages/DocItem.aspx?did=50455 Időrendi áttekintés https://www.eca.europa.eu/hu/Pages/DocItem.aspx?did=50505 53
Audit team The ECAŐs special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
A számvevőszéki csoport Ellenőrzéseinek eredményeit a Számvevőszék különjelentésekben mutatja be, amelyek egy adott költségvetési területhez kapcsolódó uniós szakpolitikákkal és programokkal, illetve az irányítással kapcsolatos kérdésekkel foglalkoznak.
This performance audit was carried out by Audit Chamber II Investment for cohesion, growth and inclusion spending areas, headed by ECA Member Ms Iliana Ivanova. 
Ezt a teljesítmény-ellenőrzést a kohéziós, növekedési és társadalmi befogadási beruházások kiadási területeire szakosodott, Iliana Ivanova számvevőszéki tag elnökölte II.
The audit was led by ECA Member Mr George Pufan, supported by Mr Patrick Weldon, Head of Private Office and Mr Mircea Radulescu, Private Office Attach; Mr Pietro Puricella, Principal Manager; Mr Afonso Malheiro, Head of Task; Mr Luis De La Fuente Layos, Mr Romuald Kayibanda, Mr David Boothby and Ms Maria Pia Brizzi, Auditors. 
Kamara végezte. Az ellenőrzést George Pufan számvevőszéki tag vezette Patrick Weldon kabinetfőnök és Mircea Radulescu attasé, Pietro Puricella ügyvezető, Afonso Malheiro feladatfelelős, valamint Luis de la Fuente Layos, Romuald Kayibanda, David Boothby és Maria Pia Brizzi, ellenőrök támogatásával.
From left to right: Patrick Weldon, Luis De La Fuente Layos, Romuald Kayibanda, Pietro Puricella, Afonso Malheiro, Maria Pia Brizzi, George Pufan, Mircea Radulescu. 
Balról jobbra: Patrick Weldon, Luis De La Fuente Layos, Romuald Kayibanda, Pietro Puricella, Afonso Malheiro, Maria Pia Brizzi, George Pufan, Mircea Radulescu.
In this audit, we reviewed the EUŐs intervention in the deployment phase of SESAR, the technological pillar of the EUŐs Single European Sky (SES) initiative. 
Ellenőrzésünk során megvizsgáltuk, hogy az Unió milyen szerepet vállalt az egységes európai égbolt (SES) uniós kezdeményezés technikai pillérét képező SESAR-program üzembe helyezési szakaszában.
SESAR seeks to harmonise and modernise Air Traffic Management across Europe. 
A SESAR célja, hogy Európa-szerte harmonizálja és korszerűsítse a légiforgalmi szolgáltatást.
Overall, we conclude that the EUŐs regulatory intervention in the form of common projects has added value. 
Összességében azt állapítottuk meg, hogy az Unió közös projektek formájában megvalósuló szabályozó beavatkozása valóban teremt többletértéket.
However, we also found that EU funding in support of ATM modernisation was largely unnecessary, and that the management of the funding is affected by some shortcomings. 
Azt is tapasztaltuk ugyanakkor, hogy a légiforgalmi szolgáltatás (ATM) korszerűsítésére irányuló uniós finanszírozás jórészt nem volt szükséges, és a támogatás kezelését bizonyos hiányosságok jellemezték.
We make a number of recommendations to the European Commission to help improve its support for ATM modernisation. 
Egy sor ajánlást fogalmaztunk meg az Európai Bizottság számára az ATM korszerűsítésére nyújtott támogatás javításának elősegítése érdekében.
PDF ISBN 978-92-847-2168-9 doi:10.2865/144372 QJ-AB-19-007-EN-N HTML ISBN 978-92-847-2142-9 doi:10.2865/655926 QJ-AB-19-007-EN-Q 
PDF ISBN 978-92-847-2156-6 doi:10.2865/341679 QJ-AB-19-007-HU-N HTML ISBN 978-92-847-2147-4 doi:10.2865/665663 QJ-AB-19-007-HU-Q
EN 2019 Special Report NO 12 E-commerce: many of the challenges of collecting VAT and customs duties remain to be resolved (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
HU 2019 Különjelentés 12 E-kereskedelem: még számos kihívás vár megoldásra a héa-és vámbeszedés terén (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján)
The mutual assistance provisions for recovery of taxes are underused Despite recent positive developments in the regulatory framework, important issues remain to be addressed The regulatory framework follows international best practice promoted by the OECD and the WCO in most respects New provisions in force from 2021 aim to resolve some weaknesses but undervaluation remains to be addressed Conclusions and recommendations Annexes Annex I – ECA audit approach at the level of the Commission Annex II – ECA audit approach in Member States Annex III – Results of samples of MOSS related transactions Acronyms and abbreviations Glossary Replies of the Commission Audit team 116 117-137 119-127 128-137 138-142 3 
Nem eredményes a behajtási folyamat A szolgáltatásnyújtás terén nem készült becslés a szabálytalanság miatti héabevétel-kiesésről, a termékértékesítés terén pedig vannak bár, de eltérőek A tagállamok közötti MOSS fizetési műveletekkel kapcsolatos problémák Nem használják ki megfelelően az adók behajtására vonatkozó kölcsönös segítségnyújtási rendelkezéseket Bár a közelmúltban kedvező fejlemények történtek a szabályozási keret kapcsán, egyes fontos kérdésekkel még foglalkozni kell A szabályozási keret a legtöbb tekintetben megfelel az OECD és a WCO által támogatott nemzetközi legjobb gyakorlatnak Új, 2021-től hatályos rendelkezésekkel törekszenek bizonyos hiányosságok megszüntetésére, az alulértékelés problémája azonban még megoldásra vár Következtetések és ajánlások Mellékletek I. melléklet.
Executive summary I E-commerce is the sale or purchase of goods or services conducted via the internet or other online communication networks. 
Összefoglalás I Az e-kereskedelem áruknak és szolgáltatásoknak az interneten vagy más online kommunikációs hálózatokon keresztül történő adásvételét jelenti.
The EU encourages e-commerce to ensure that businesses and consumers can buy and sell internationally on the internet as they do on their local markets. 
Az Európai Unió ösztönzi az elektronikus kereskedelmet, hogy annak révén a vállalkozások és a fogyasztók ugyanúgy tudjanak nemzetközi viszonylatban az interneten venni és eladni, mint a helyi piacon.
According to the latest available statistics, during 2017, one out of five enterprises in the EU-28 made electronic sales. 
A legfrissebb rendelkezésre álló statisztikák szerint 2017 folyamán az EU-28 területén működő vállalkozások közül minden ötödik végzett elektronikus értékesítést.
Over the period 2008 to 2017, the percentage of enterprises that had e-sales increased by 7 percentage points and the enterprises' turnover realised from e-sales as a share of total turnover increased by 5 percentage points. 
A 2008 és 2017 közötti időszakban az elektronikus értékesítést is végző vállalkozások aránya 7 százalékponttal, a vállalkozások e-értékesítésből származó forgalma pedig (a teljes forgalom arányában) 5 százalékponttal nőtt.
II When goods and services traded using e-commerce cross borders, Member States collect VAT and customs duties. 
II Amennyiben az árukat és szolgáltatásokat határokon átnyúló e-kereskedelmi tranzakció útján értékesítik, a tagállamok feladata a héa és a vámok beszedése.
Any shortfall in this collection affects the budgets of the Member States and the EU. 
Ennek hiányosságai mind a tagállamok, mind az Unió költségvetését kedvezőtlenül érintik.
The Commission carries out inspections of VAT and customs duties collected. 
A Bizottság ellenőrzéseket hajt végre a beszedett héa és vámok tekintetében.
It is also responsible for setting customs and taxation policies and for strategies and legislation in these areas. 
Szintén a Bizottság feladata a vám-és adópolitikák, valamint az e területekre vonatkozó stratégiák és jogszabályok kidolgozása.
The European anti-fraud office is responsible for investigating fraud, corruption and other offences against the EU’s financial interests. 
Az Európai Csalás Elleni Hivatal felelős az Unió pénzügyi érdekeit sértő csalás, korrupció és egyéb bűncselekmények kivizsgálásáért.
III We carried out this audit because of the risk of irregularities occurring in the collection of VAT and customs duties in cross-border e-commerce. 
III Az ellenőrzést az indokolta, hogy a határokon átnyúló kereskedelem esetében fennáll a szabálytalanságok kockázata a héa és a vámok beszedése terén.
While there are no estimates available of how much VAT has not been collected on cross-border supplies of services, the Commission estimates losses on supplies of low value goods from non-EU countries to be as high as €5 billion per year. 
Bár a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásra vonatkozóan nem állnak rendelkezésre uniós szintű becslések a be nem szedett héa összegéről, a Bizottság úgy becsüli, hogy a nem uniós országokból származó alacsony értékű termékek értékesítéséből évente akár 5 milliárd euró veszteség is keletkezhet.
IV We examined the system for the taxation of VAT and customs duties on cross-border supplies of goods traded over the internet set out in the VAT and customs legislation. 
IV Megvizsgáltuk a határokon átnyúló internetes termékértékesítések tekintetében a héa-és vámjogszabályokban előírt héa és vámilletékek rendszerét.
We also looked at the new system for the taxation of VAT on cross-border supplies of e-commerce services that entered into force at the beginning of 2015. 
Górcső alá vettük ezenkívül a határokon átnyúló e-kereskedelmi szolgáltatások után fizetendő héa kiszabásának és beszedésének 2015 elején hatályba lépett, új rendszerét is.
Finally, we reviewed the proposals made by the Commission and the legislation adopted by the Council under the 2017 ‘e-commerce package’. 
Végezetül áttekintettük a Bizottság javaslatait és a Tanács által a 2017. évi e-kereskedelmi csomag keretében elfogadott jogszabályokat.
V We examined whether the European Commission has established a sound regulatory and control framework on e-commerce with regard to the collection of VAT and customs duties, and whether Member States’ control measures help ensure the complete collection of VAT and customs duties in respect of e-commerce. 4 
V Megvizsgáltuk, hogy az Európai Bizottság megbízható keretrendszert hozott-e létre az e-kereskedelmet terhelő héa és vámok beszedésének szabályozására és ellenőrzésére, és hogy a tagállamok kontrollintézkedései elősegítik-e ezek maradéktalan beszedésének biztosítását az e-kereskedelem terén. 4
VI We found that despite recent positive developments the EU is not addressing all the challenges in collecting the correct amounts of VAT and customs duties for goods and services traded over the internet. 
VI Megállapítottuk, hogy – bár a közelmúltban történtek pozitív fejlemények – az Unió nem kínál megoldást az interneten keresztül értékesített áruk és szolgáltatások után fizetendő héa és vámok helyes összegeinek beszedésével kapcsolatos valamennyi kihívásra.
VII We found that: (a) the regulatory framework follows international best practice promoted by the OECD and the WCO in most respects; (b) the new provisions that will enter into force in 2021 aim to resolve some of the weaknesses in the current framework but undervaluation remains to be addressed; (c) administrative cooperation arrangements between EU Member States and with non-EU countries are not being fully exploited; (d) the controls carried out by national tax authorities are weak and those of the Commission are insufficient; (e) there are weaknesses in the current customs clearance systems and that there is a risk that the EU cannot prevent abuse by the intermediaries involved; and (f) enforcement of collection of VAT and customs duties is not effective. 
VII A következőket állapítottuk meg: a) a szabályozási keret a legtöbb tekintetben megfelel az OECD és a WCO által támogatott nemzetközi legjobb gyakorlatnak; b) a 2021-ben hatályba lépő új rendelkezések törekszenek a jelenlegi keret néhány hiányosságának megszüntetésére, de az alulértékelés problémája még megoldásra vár; c) nem használják ki teljes mértékben az uniós tagállamok közötti és a nem uniós országokkal kötött igazgatási együttműködési megállapodásokat; d) a tagállami adóhatóságok által végzett ellenőrzések nem kielégítőek, a Bizottság ellenőrzései pedig elégtelenek; e) hiányosságok mutatkoznak a jelenlegi vámkezelési rendszerekben, és fennáll a kockázata annak, hogy az Unió nem tudja megakadályozni a folyamatban részt vevő közvetítők visszaéléseit; f) nem eredményes a héa és a vámok beszedésének végrehajtása.
VIII To strengthen the use of the administrative cooperation agreements, increase the effectiveness of controls, and improve the enforcement of collection and the effectiveness of the regulatory framework, we address a number of recommendations to the Commission and to Member States. 
VIII Az igazgatási együttműködési megállapodások erőteljesebb alkalmazása, a kontrollok eredményességének javítása, valamint a behajtási folyamat és a szabályozási keret eredményesebbé tétele érdekében ajánlásokat intézünk a Bizottsághoz és a tagállamokhoz.
Notably, the Commission should: (a) monitor to what extent non-EU countries meet the requests sent by Member States pursuant to the mutual administrative assistance agreements concluded with them in both customs and tax matters and make use of structures and frameworks set up in the context of these agreements to address specific challenges resulting from trade in goods through e-commerce; (b) carry out inspections on Member States’ controls of the low value consignment relief; (c) monitor the functioning of the intra-EU distance sales of goods and of Mini One Stop Shop (MOSS); (d) assist Member States to develop a methodology to be able to produce periodic estimates of the compliance VAT gap on e-commerce; and 5 
A Bizottság eszerint: a) kísérje figyelemmel, hogy a nem uniós országok milyen mértékben válaszolják meg a tagállamok által a velük kötött kölcsönös adminisztratív segítségnyújtási megállapodásoknak megfelelően küldött megkereséseket, és hogy milyen mértékben veszik igénybe az e megállapodások keretében létrehozott struktúrákat és kereteket az áruk e-kereskedelméből eredő sajátos kihívások kezelésére; b) végezze el az elhanyagolható értékű küldeményekre vonatkozó mentességgel kapcsolatos tagállami kontrollok ellenőrzését; 5
Member States should: (a) provide timely feedback to the fraud signals received from other Member States in Eurofisc; (b) increase their audit activity on MOSS traders and distance sellers; and (c) carefully monitor traders’ compliance with the new threshold of €10 000 for intra-EU supplies of services. 6 
A tagállamok: a) küldjenek időben visszajelzést az Eurofisc rendszerében a többi tagállamtól érkező figyelmeztetésekről; b) fokozzák a szűkített egyablakos ügyintézési rendszerben nyilvántartott kereskedőkre és a távértékesítőkre irányuló ellenőrzési tevékenységüket; c) körültekintően ellenőrizzék, hogy a kereskedők betartják-e az Unión belüli szolgáltatásnyújtásra vonatkozó új, 10 000 eurós küszöbértéket. 6
Introduction 01 E-commerce is the sale or purchase of goods or services, whether between businesses, households, individuals or private organizations, through electronic transactions conducted via the internet or other computer-mediated (online communication) networks1. 
Bevezetés 01 Az elektronikus kereskedelem (e-kereskedelem) áruk és szolgáltatások vállalkozások, háztartások, magánszemélyek vagy magánszervezetek közötti adásvétele interneten vagy más számítógépes (online távközlési) hálózatokon keresztül bonyolított elektronikus tranzakciók útján1.
02 E-commerce is growing steadily. 
02 Az e-kereskedelem folyamatosan növekszik.
Over the period 2008 to 2017, the percentage of enterprises that had e-sales increased by 7 percentage points and the enterprises' turnover realised from e-sales as a share of total turnover increased by 5 percentage points2. 
A 2008 és 2017 közötti időszakban az elektronikus értékesítést is végző vállalkozások aránya 7 százalékponttal, a vállalkozások e-értékesítésből származó forgalma pedig (a teljes forgalom arányában) 5 százalékponttal nőtt2.
Any shortfall in the collection of VAT and customs duties affects the budgets of the Member States and the EU. 
A héa és a vámok beszedésének hiányosságai a tagállamok és az Unió költségvetésére is kedvezőtlen hatást gyakorolnak.
04 The Directorate General for Taxation and the Customs Union (DG TAXUD) is responsible at a strategic and legislative level for customs and taxation policy, including in relation to e-commerce. 
04 Stratégiai és jogalkotási szinten az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság (DG TAXUD) felelős a vám-és adópolitikáért, többek között az e-kereskedelem vonatkozásában is.
Its remit includes developing and managing the Customs Union, and developing tax policy across the EU. 
Feladatai közé tartozik a vámunió fejlesztése és irányítása, valamint az Unió egészére kiterjedő adópolitika kidolgozása.
It prepares legislative and strategic initiatives and coordinates cooperation and information sharing between Member States. 
A főigazgatóság jogalkotási és stratégiai kezdeményezéseket dolgoz ki, és koordinálja a tagállamok közötti együttműködést és információcserét.
05 DG TAXUD also chairs the Customs Policy Group (CPG), which supports the implementation of the Customs Union and is composed of the Directors-General of the 28 national customs authorities. 
05 A DG TAXUD tölti be továbbá a vámunió végrehajtását támogató, a 28 nemzeti vámhatóság főigazgatóiból áll Vámpolitikai Csoport (CPG) elnöki tisztét.
06 The Directorate General Budget (DG BUDG) is responsible for conducting inspections in relation to “own resources”, a form of revenue made available to the EU budget by the Member States, which includes a resource based on VAT collected and customs duties on imports from outside the EU. 
06 A Költségvetési Főigazgatóság (DG BUDG) felelős a „saját forrásokkal” (az uniós költségvetés számára a tagállamok által rendelkezésre bocsátott bevételek egy típusával) kapcsolatos ellenőrzések elvégzéséért, amelyek egy, a beszedett héán és az Unión kívülről származó importra kiszabott behozatali vámon alapuló forrást is magukban foglalnak.
1 2 7 Eurostat and the OECD’s common definition. 
Az Eurostat és az OECD közös meghatározása.
Data extracted in December 2018. 
2018 decemberében gyűjtött adatok.
See at https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=E-commerce_statistics. 
Lásd: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=E-commerce_statistics.
07 The European anti-fraud office, OLAF, is responsible for investigating fraud, corruption and other offences against the EU’s financial interests. 
07 Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) felelős az Unió pénzügyi érdekeit sértő csalás, korrupció és egyéb bűncselekmények kivizsgálásáért.
Collection of VAT and customs duties in e-commerce: the EU’s current arrangements 08 In general terms, EU customs law is laid down in the Union Customs Code3 (UCC), while VAT is governed by the VAT Directive4. 
Az e-kereskedelem után felszámítandó héa és vámok beszedése: a jelenlegi uniós intézkedések 08 Az uniós vámjogszabályokat általánosságban az Uniós Vámkódex3 (UCC) állapítja meg, míg a héát a héairányelv4 szabályozza.
The EU’s current arrangements for collecting VAT due on e-commerce differ between goods and services. 
Az Unióban jelenleg eltérő szabályok vonatkoznak az áruk és a szolgáltatások e-kereskedelmére kivetett héa beszedésére.
Supplies of goods 09 For EU-registered traders supplying goods from one Member State to a consumer in another, the “distance-selling scheme” applies. 
Termékek értékesítése 09 Az egyik tagállamból másik tagállambeli fogyasztónak árut szállító, az Unióban bejegyzett kereskedők esetében a „távértékesítési rendszer” alkalmazandó.
This means that, up to a certain sales threshold (usually €35 000, but €100 000 in certain Member States), the trader applies the VAT rate of the Member State where it is registered5. 
Ez azt jelenti, hogy bizonyos értékesítési küszöbértékig (általában 35 000 euró, egyes tagállamokban 100 000 euró) a kereskedő a nyilvántartásba vétele szerinti tagállam héakulcsát alkalmazza5.
Above this threshold, the trader must register for VAT in, and apply the VAT rate of, the destination Member State (thereby incurring all the reporting and compliance obligations). 
E küszöbérték felett a kereskedőnek héaalanyként regisztrálnia kell magát a rendeltetési hely szerinti tagállamban és annak héakulcsát kell alkalmaznia (így egyben eleget kell tennie valamennyi vonatkozó jelentéstételi és megfelelési kötelezettségnek).
10 In the case of non-EU traders selling to EU consumers, goods are imported into the EU and are subject to customs clearance. 
10 Az uniós fogyasztók részére értékesítő nem uniós kereskedők esetében az árukat importálják az Unióba, ami vámkezelést tesz szükségessé.
There is a low-value customs relief for goods worth €150 or less (small value consignments), meaning that no customs duties are due on import6. 
Vámmentesség vonatkozik a 150 eurót meg nem haladó, úgynevezett elhanyagolható értékű árukra (kis értékű küldemények), ami azt jelenti, hogy a behozatalt nem terheli vámilleték6.
1). Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347 of 11.12.2006, p. 
A Tanács 2006/112/EK irányelve (2006. november 28.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).
Pursuant to Article 34 of the VAT Directive. 
A héairányelv 34. cikke értelmében.
Pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version) (OJ L 324, 10.12.2009, p. 23). 
A vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 2009. november 16-i 1186/2009/EK tanácsi rendelet (kodifikált változat) (HL L 324., 2009.12.10., 23. o.) 23. cikke értelmében.
8 
Szolgáltatások értékesítése 11 A vállalkozások által magánfogyasztók számára nyújtott e-kereskedelmi szolgáltatások8 („B2C szolgáltatás”) a „rendeltetési hely elvének” hatálya alá tartoznak, ami azt jelenti, hogy a fogyasztó lakóhelye szerinti országban alkalmazandó adókulcsot kell alkalmazniuk.
The destination principle has applied to B2C supplies of digital services from a non-EU country to EU consumers since 2003. 
A rendeltetési hely elve 2003 óta vonatkozik az Unión kívüli országokból uniós fogyasztóknak nyújtott digitális B2C szolgáltatásokra.