natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60 REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “THE SME INSTRUMENT IN ACTION: AN EFFECTIVE AND INNOVATIVE PROGRAMME FACING CHALLENGES” I. The SME Instrument is the first-ever support scheme in the history of Research Framework Programme geared to innovative SMEs individually and implemented through an executive agency. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK KÜLÖNJELENTÉSÉRE „A KKV-TÁMOGATÓ ESZKÖZ A GYAKORLATBAN: EREDMÉNYES ÉS INNOVATÍV PROGRAM, AMELY PROBLÉMÁKKAL KÜZD” I. A kkv-támogató eszköz a kutatási keretprogram történetének legelső támogatási rendszere, amely az egyes innovatív kkv-kra irányul, és végrehajtó ügynökségen keresztül valósul meg.
SMEs whose support was lagging behind in previous Framework Programmes have massively subscribed to this new support scheme which, over time, has been fine-tuned in order to better respond to their actual needs. 
Azok a kkv-k, amelyek a korábbi keretprogramokban csekély mértékben részesültek támogatásból, tömegesen csatlakoztak ehhez az új támogatási rendszerhez, amelyet idővel kiigazítottak annak érdekében, hogy jobban megfeleljen a tényleges szükségleteiknek.
The success of the first cut-off of the European Innovation Council (EIC) Pilot Accelerator demonstrates that the pathway followed by the Commission corresponds to the expectations of innovative SMEs. 
Az Európai Innovációs Tanács (EIC) kísérleti akcelerátorprogramja első szakaszának sikere azt mutatja, hogy a Bizottság által követett út megfelel az innovatív kkv-k elvárásainak.
The Commission has implemented the testing of financial support of projects through equity financing as of October 2019. 
A Bizottság 2019 októberétől sajáttőke-finanszírozással valósította meg a projektek pénzügyi támogatásának tesztelését.
Members of the Access to Risk finance and SME Programme Committee - which often are also National Contact Points (NCPs) - have been regularly kept informed of the changes introduced in the SME instrument. 
A kockázati finanszírozás biztosításával és a kkv-kal foglalkozó programbizottság tagjai – akik gyakran egyúttal nemzeti kapcsolattartó pontok is – rendszeresen kaptak tájékoztatást a kkv-eszközben bevezetett változásokról.
In addition, communication campaigns of such changes were implemented by RTD and EASME in order to widely raise the awareness of the stakeholders involved including NCPs and the Enterprise Europe Network (EEN). 
Ezen túlmenően a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság és az EASME kommunikációs kampányokat szervezett az ilyen változásokról annak érdekében, hogy széles körben tájékoztassa az érintett érdekelt feleket, köztük a nemzeti kapcsolattartó pontokat és az Enterprise Europe Networköt (EEN).
The SME instrument is targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalize. 
A kkv-támogató eszköz minden olyan innovatív kkv-ra irányul, amely fejlődésre, növekedésre és nemzetközivé válásra törekszik.
In line with the political priorities of the new Commission President elect, it is envisaged to implement a dedicated EIC Accelerator call for 2020 subject to the approval of the Strategic Programme Committee. 
A Bizottság újonnan megválasztott elnökének politikai prioritásaival összhangban a tervek szerint a stratégiai programbizottság jóváhagyásától függően végrehajtásra kerül az EIC akcelerátorprogramra vonatkozó, 2020-ra szóló pályázati felhívás.
The Commission points out that this risk has been addressed in the EIC pilot as from 2019. 
A Bizottság rámutat arra, hogy az EIC kísérleti projekt 2019-től foglalkozik ezzel a kockázattal.
In addition, it underlines that there is a huge gap between the perception of the SME-I beneficiaries and the reality when it comes to raising money from venture capital (VC) or business angels where the success rate is quite low. 
Hangsúlyozza továbbá, hogy hatalmas szakadék tátong a kkv-támogató eszköz (SME-I) kedvezményezettjeinek megítélése és a tényleges helyzet között a kockázati tőkéből vagy üzleti angyaloktól történő pénzgyűjtés terén, ahol a siker aránya meglehetősen alacsony.
The Commission underlines that it made a major effort in promoting the EIC (enhanced) Pilot, organising SME-I workshops at various tech conferences around Europe (including Slush, Wolves Summit, Smart City). 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy jelentős erőfeszítéseket tett az EIC (megerősített) kísérleti projekt népszerűsítése érdekében, és Európa-szerte különböző technológiai konferenciákon (többek között a Slush, Wolves Summit, Smart City) szervezett SME-I workshopokat.
The changes introduced by the Enhanced EIC Pilot were communicated through roadshows and dedicated events organised in all Member States. 
A megerősített EIC kísérleti projekt által bevezetett változásokat promóciós körutakon és célzott rendezvényeken keresztül mutatták be minden tagállamban.
Since the beginning of Horizon 2020, more than 65 outreach events have been organised in Member States and Associated Countries. 
A „Horizont 2020” keretprogram kezdete óta több mint 65 tájékoztató rendezvényre került sor a tagállamokban és a társult országokban.
The Commission’s information campaign in the Member States, organized together with National Contact Points, was intensified in 2019 with the participation of SME’s. 
A Bizottságnak a nemzeti kapcsolattartó pontokkal közösen szervezett tagállami tájékoztató kampányát 2019-ben a kkv-k részvétele tette intenzívebbé.
The Commission initiated a one-off series of national and regional stakeholder consultations taking place in the Member States since June 2019 for the co-design of the Horizon Europe implementation modalities where the next policy on the SMEs is going to be defined. 
A Bizottság 2019 júniusa óta nemzeti és regionális konzultációsorozatot kezdeményezett az érdekelt felekkel a tagállamokban az Európai horizont végrehajtási módozatainak közös kidolgozása érdekében, melynek keretében sor került a kkv-kra vonatkozó jövőbeli politika meghatározására.
The Commission considers that the Access4SME coordination and support action helped raise awareness amongst NCPs and EENs when changes in the design of the SME instrument have been introduced. EN EN 1 
A Bizottság úgy véli, hogy az Access4SME koordinációs és támogatási fellépés segített felhívni a nemzeti kapcsolattartó pontok és az Enterprise Europe Network figyelmét a kkv-támogató eszköz kialakításának változásaira. HU HU 1
EN EN 64. 
HU HU 64.
EASME had indeed to renew 25% of the pool of evaluators on a yearly basis to be in conformity with H2020 rules. 
Az EASME-nek a „Horizont 2020” keretprogram szabályainak való megfelelés érdekében valóban évente meg kellett újítania az értékelők állományának 25%-át.
In response to the need for training of newcomers, since 2018, EASME has organised experts day in Brussels inviting both experienced and new experts to train them and to create synergies. 
Az újonnan érkezők képzési igényére válaszul az EASME 2018 óta szakértői napot szervez Brüsszelben mind a tapasztalt, mind pedig az új szakértők részvételével, képzésük biztosítása és szinergiák létrehozása érdekében.
On the basis of the feedback received from the jury members, the Commission has put in place a practice in October 2019 whereby the jury members have two full weeks to review thoroughly the proposals. 
A bírálóbizottság tagjaitól kapott visszajelzések alapján a Bizottság 2019 októberében bevezette azt a gyakorlatot, hogy a bizottság tagjainak két teljes hét álljon rendelkezésre a javaslatok alapos felülvizsgálatára.
In order to address the issue pointed out by ECA in this paragraph, the Commission has introduced a due diligence process in the EIC enhanced pilot. 
Az Európai Számvevőszék által e bekezdésben felvetett probléma kezelése érdekében a Bizottság átvilágítási eljárást vezetett be az EIC megerősített kísérleti projekt keretében.
As from October 2019 - within the enhanced EIC pilot offering blended finance - more detailed information has been requested from the applicants regarding the ownership, intellectual property rights (IPR) and team composition. 
2019 októberétől – a vegyesfinanszírozást kínáló megerősített EIC kísérleti projekt keretében – részletesebb információkat kértek a kérelmezőktől a tulajdonjogról, a szellemitulajdon-jogokról és a csoport összetételéről.
These aspects are assessed now by the evaluators at remote and interviews steps. 
Ezeket a szempontokat az értékelők most távértékeléssel, illetve az interjúk során értékelik.
Although not foreseen in the legal basis of the SME instrument and subject to approval of the relevant Programme Committee, the Commission might propose a procedure limiting the number of resubmissions. 
Bár a kkv-támogató eszköz jogalapja nem rendelkezik róla, és az érintett programbizottság jóváhagyásától függ, a Bizottság javasolhat olyan eljárást, amely korlátozza a pályázatok újbóli benyújtásának számát.
The Commission stresses that the launch of the business acceleration services underwent thorough preparation and was preceded by an open procurement procedure. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy az üzleti akcelerátorszolgáltatások elindítását alaposan előkészítették, és azt nyílt közbeszerzési eljárás előzte meg.
EASME collects information about additional financial needs of some beneficiaries, during and after the implementation period of the grant, through several channels (application to BAS investor events and company profile in Scaleup EU investor matching tool). 
Az EASME a támogatás végrehajtási időszaka alatt és azt követően több csatornán (a BAS befektetői eseményeire való jelentkezés, a „Scaleup” uniós beruházói kereslet-kínálatot egyeztető eszköz vállalati profilja) keresztül gyűjt információkat egyes kedvezményezettek további pénzügyi szükségleteiről.
Moreover, as from the cut-off of October 2019, the companies need to provide how they intend to finance all needed development activities until market entry, going beyond the requested grant and/or equity. 
Ezenkívül a 2019. októberi határidőtől kezdve a vállalatoknak be kell nyújtaniuk, hogy a kért támogatáson és/vagy saját tőkén túl miként kívánják finanszírozni az összes szükséges fejlesztési tevékenységet a piacra lépésig.
The Commission has started to address the issue referred to by ECA in this paragraph by the implementation of the EIC enhanced pilot in 2019. 
A Bizottság az EIC továbbfejlesztett kísérleti projekt 2019. évi végrehajtásával megkezdte a Számvevőszék által ebben a bekezdésben említett probléma kezelését.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 132. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 132.
Outreach and communication with stakeholders is a key priority of the Commission for the sound implementation of the current and future framework programmes. 
A Bizottság kulcsfontosságú prioritása az érdekelt felekkel való kapcsolattartás és kommunikáció a jelenlegi és a jövőbeli keretprogramok hatékony és eredményes végrehajtása érdekében.
Outreach events on implementation modalities of Horizon 2020 are regularly organised in Member States and Associated Countries. 
A tagállamokban és a társult országokban rendszeresen szerveznek tájékoztató rendezvényeket a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtási módozatairól.
An additional series of events in the MS focuses on Horizon Europe. 
A tagállamokban megrendezésre kerülő további eseménysorozat az Európai horizont programra összpontosít.
Recommendation 1 – Improving communication strategy and support to National Contact Points, in particular for those Member States with the lowest level of participation The Commission accepts this recommendation. 
1. ajánlás – A kommunikációs stratégia tökéletesítése és a nemzeti kapcsolattartó pontok támogatásának javítása, különösen a legalacsonyabb részvételi szinttel rendelkező tagállamok esetében A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission intends to plan a new approach as recommended as of January 2021 for Horizon Europe. 
A Bizottság 2021 januárjától új megközelítést tervez az Európai horizont program számára.
Recommendation 2 – Improving the selection procedure The Commission accepts this recommendation. a) The Commission has implemented this recommendation as from the evaluation process started in October 2019, by sending the proposals two weeks in advance. 
2. ajánlás –A kiválasztási rendszer tökéletesítése A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást. a) a Bizottság ezt az ajánlást a 2019 októberében megkezdett értékelési folyamattól kezdve hajtotta végre azáltal, hogy a pályázatokat két héttel korábban küldte meg.
In addition, from March 2020, the remote experts will have 0,5 day to evaluate one proposal against 0,3 until January 2020. b) The Commission intends to implement a new approach as recommended as of January 2020. e) The Commission specifies that it already publishes the success rate per proposal submission and agrees to add as well the success rate per project proposal. 
2 HU HU b) A Bizottság 2020 januárjától új megközelítés végrehajtását tervezi. e) Bizottság leszögezi, hogy már jelenleg is közzéteszi a benyújtásonkénti sikerességi arányt, és egyetért azzal, hogy a projektpályázatonkénti sikerességi arányt is közzétegye.
2 3 
3. ajánlás – Az 1. szakasz felváltása és a kkv-knak a 2. szakaszban nyújtott támogatás előtérbe helyezése A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást. a) A Cseh Köztársaság vezetésével egyes tagállamok informális munkacsoportot hoztak létre annak érdekében, hogy reprodukálják a nemzeti szinten finanszírozott 1. szakaszt, ugyanakkor központi uniós értékelést tartsanak fenn.
2 
A Bizottság javasolhatja, hogy célzott vissza nem térítendő támogatás révén nyújtson számukra támogatást a koordináció terén. c) Az Európai horizont programra vonatkozó részleges általános megállapodás az EIC akcelerátorprogramon belüli, kizárólag vissza nem térítendő támogatáson alapuló rendszer folytatását irányozza elő a „Horizont 2020” keretprogrammal egyenértékű költségvetéssel, míg az EIC akcelerátorprogramjához tartozó költségvetést elsősorban vegyesfinanszírozás keretében szükséges felhasználni.
Recommendation 4 – Enhancing Business Acceleration Services The Commission accepts this recommendation, within the resources available for the successor of the SME Instrument under the next MFF. 
4. ajánlás – Az üzleti akcelerátorszolgáltatások megerősítése A Bizottság – a következő többéves pénzügyi keretben a kkv-támogató eszköz utódjaként rendelkezésre álló források keretein belül – elfogadja ezt az ajánlást.
Concerning raising the awareness of beneficiaries, a wide communication campaign has been implemented for the InnovFin financial instruments by the EIB and EIF in all Member States between 2014-2016 developing contacts with many SMEs although SME instrument beneficiaries were not specifically targeted. 
A kedvezményezettek tájékoztatását illetően az EBB és az EBA 2014 és 2016 között valamennyi tagállamban széles körű kommunikációs kampányt hajtott végre az InnovFin pénzügyi eszközeire vonatkozóan, melynek során számos kkv-val sikerült kapcsolatot kiépíteni, jóllehet a kkv-támogató eszköz kedvezményezettjeit nem célozták meg kifejezetten.
An Enhanced EIC Pilot communication campaign in Spring 2019 raised awareness of potential beneficiaries on the possible equity financing through the EIC Accelerator. 
2019 tavaszán egy megerősített EIC kísérleti kommunikációs kampány felhívta a potenciális kedvezményezettek figyelmét az EIC akcelerátorprogramon keresztül történő sajáttőke-bevonás lehetőségére.
The Commission has also started to collect data as from the cut-off of October 2019 from the application process on the financial needs, including grants and equity of the companies applying to successfully scale-up. 
A Bizottság a 2019. októberi határidőt követően megkezdte a pályázati eljárásból származó adatok gyűjtését a pénzügyi szükségletek – többek között a vissza nem térítendő támogatások és a terjeszkedésre sikeresen pályázó vállalatok saját tőkéje – vonatkozásában.
Recommendation 5 – Creating links with financial instruments a) The Commission accepts this recommendation. 
5. ajánlás – A pénzügyi eszközökkel való kapcsolat létrehozása a) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Grant and the equity agreements will regularly monitor the financial needs throughout the implementation of the project and the scaling-up phases. b) The Commission accepts this recommendation. 
A vissza nem térítendő támogatásra és a tőkerészesedésre vonatkozó megállapodások a jövőben rendszeresen nyomon követik a pénzügyi szükségleteket a projekt végrehajtása és a bővülési fázisok során. b) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission will continue its awareness-raising activities. c) The Commission accepts this recommendation. 
A Bizottság folytatja figyelemfelkeltő tevékenységeit. c) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Horizon Europe partial General Agreement foresees the possibility for beneficiaries to apply for equity only as from 2021. d) The Commission partially accepts this recommendation. 
Az Európai horizontra vonatkozó részleges általános megállapodás lehetővé teszi a kedvezményezettek számára, hogy csak 2021-től kérelmezzenek tőkejuttatást. d) A Bizottság részben elfogadja ezt az ajánlást.
Considering that the recommendation involves also Member States, the Commission can only implement it on a best effort basis. 
Tekintettel arra, hogy az ajánlás a tagállamokat is érinti, a Bizottság csak a legnagyobb gondosság elve alapján tudja azt végrehajtani.
The Commission will raise the awareness of Member States and national promotional institutions through the channel of the relevant Programme Committee. 
HU HU A Bizottság az érintett programbizottságon keresztül fogja a tagállamok és a nemzeti fejlesztési intézmények figyelmét felhívni e szempontokra.
The creation of the Seal of Excellence for successful proposals which could not be awarded a SME instrument grant was a first attempt to build synergies with national eco-system supporting innovation. 3 
A „kiválósági pecsét” létrehozása – amelyet azon sikeres pályázatoknak ítéltek oda, amelyek nem részesülhettek kkv-támogató eszközből – volt az első kísérlet az innovációt támogató nemzeti ökoszisztémákkal való szinergiák kiépítésére. 4
This performance audit was carried out by Audit Chamber IV Regulation of markets and competitive economy, headed by ECA Member Alex Brenninkmeijer, supported by Raphael Debets, Head of Private Office; John Sweeney, Principal Manager; Juan Antonio Vazquez Rivera, Head of Task and Alvaro Garrido-Lestache Angulo, Wayne Codd and Marco Montorio, Auditors. 
Ezt a teljesítmény-ellenőrzést a piacszabályozás és versenyalapú gazdaság ellenőrzésére szakosodott, Alex Brenninkmeijer számvevőszéki tag elnökölte IV. Kamara végezte Raphael Debets kabinetfőnök, John Sweeney ügyvezető, Juan Antonio Vazquez Rivera feladatfelelős, valamint Alvaro Garrido-Lestache Angulo, Wayne Codd és Marco Montorio számvevők támogatásával.
From left to right: John Sweeney, Marco Montorio, Raphael Debets, Juan Antonio Vazquez Rivera, Wayne Codd , Alex Brenninkmeijer, Alvaro Garrido-Lestache Angulo. 
Balról jobbra: John Sweeney, Marco Montorio, Raphael Debets, Juan Antonio Vazquez Rivera, Wayne Codd , Alex Brenninkmeijer, Alvaro Garrido-Lestache Angulo.
Unless otherwise indicated (e.g. in individual copyright notices), the ECA’s content owned by the EU is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. 
Ellenkező rendelkezés (pl. az egyedi szerzői jogi nyilatkozatokban foglaltak) hiányában az Európai Unió tulajdonában lévő számvevőszéki tartalmak a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licensz alá tartoznak.
Software or documents covered by industrial property rights, such as patents, trade marks, registered designs, logos and names, are excluded from the ECA’s reuse policy and are not licensed to you. 
Az iparjogvédelem alatt álló szoftverek és dokumentumok – pl. szabadalmak, márkajelzések, bejegyzett formatervezési minták, logók és nevek – nem tartoznak a Számvevőszék továbbfelhasználási politikájának hatókörébe, így azok licenszét a felhasználó nem kapja meg.
PDF ISBN: 978-92-847-4123-6 ISSN: 1977-5679 doi: 10.2865/077982 QJ-AB-19-025-EN-N HTML ISBN: 978-92-847-4130-4 ISSN: 1977-5679 doi: 10.2865/77438 QJ-AB-19-025-EN-Q 
PDF ISBN: 978-92-847-4145-8 ISSN: 1977-5733 doi: 10.2865/0542 QJ-AB-19-025-HU-N HTML ISBN: 978-92-847-4157-1 ISSN: 1977-5733 doi: 10.2865/785801 QJ-AB-19-025-HU-Q
With €3 billion for 2014-2020, the EU’s SME instrument strives to support innovation in SMEs and start-ups by filling the gap in funding and increasing commercialisation of research results. We assessed whether the SME instrument delivers the expected benefits. 
Az Unió kkv-támogató eszközének célja, hogy a 2014–2020-as időszakban rendelkezésre álló 3 milliárd eurós költségvetésből a finanszírozási hiány megszüntetésével és a kutatási eredmények kereskedelmi hasznosításának fokozásával támogassa a kkv-k és induló vállalkozások innovációját.
Overall, we concluded that it provides effective assistance to SMEs in developing their innovation projects and that having the EU branding helps companies to attract additional investment. The Commission competently manages the instrument. 
Ellenőrzésünk során azt értékeltük, hogy a kkv-támogató eszköz megvalósítja-e a várt előnyöket, és összességében arra a következtetésre jutottunk, hogy az eszköz eredményesen segíti a kkv-kat innovációs projektjeik kidolgozásában, illetve az uniós „márkajelzés” segíti a vállalkozásokat abban, hogy további forrásokat tudjanak bevonni tevékenységük finanszírozásába.
However, we recommend improving the targeting of beneficiaries, the geographical outreach and the selection of projects. 
A Bizottság megfelelő szakértelemmel kezeli az eszközt, mindazonáltal javasoljuk, hogy határozza meg jobban a kedvezményezettek körét, földrajzilag tágítsa hatókörét és tökéletesítse a projektkiválasztást.
Also, more can be done to attract additional funding that would help bring innovation projects to market. 
Ezenkívül többet is lehetne tenni további források bevonása érdekében, ezzel segítve az innovációs projektek piacra jutását.
3 As the SME Instrument has been redesigned for 2021-2027 as part of the European Innovation Council (EIC), we make recommendations in particular for preserving aspects of its design, improving project selection, enhancing business acceleration services and creating synergies with other financial instruments. 
Mivel az Európai Innovációs Tanács (EIC) keretében a 2021–2027-es időszakra újratervezték a kkv-támogató eszközt, javaslataink főként a kialakítás egyes elemeinek megőrzésére, a projektkiválasztás tökéletesítésére, az üzleti akcelerátorszolgáltatások javítására és az egyéb pénzügyi eszközökkel való szinergiák kialakítására irányulnak.
EN 2020 03 The Commission contributes to nuclear safety in the EU, but updates required Special Report 
HU 2020 03 A Bizottság elősegíti az Unió nukleáris biztonságát, de a jogszabályok naprakésszé tételére van szükség Különjelentés 1