natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36 AUDIT SCOPE AND APPROACh 13. the commission highlights the fact that 2007 and 2008 were the first two years of the lifelong learning programme which, for the first time, integrated leonardo da vinci and the former socrates programme into a single programme. as a consequence, new common procedures had to be put in place. furthermore, the programming and reporting cycle with national agencies covers two years from the preparation of the work programmes by national agencies to the finalisation of the yearly report assessments. therefore, improvements made afterwards, notably in 2010, have not all been taken into account by the court. 
36 az ellenőrzés hatókÖre és módszere 13. A bizottság hangsúlyozza, hogy 2007 és 2008 volt az első két éve az egész életen át tartó tanulás programjának, mely első alkalommal integrálta egyetlen programba a Leonardo da Vinci és a korábbi Socrates programot. Következésképpen új közös eljárásokat kellett kidolgozni. továbbá, a nemzeti irodákkal kialakított programozási és beszámolási ciklus két évre terjed ki, mely azzal kezdődik, hogy a nemzeti iroda elkészíti a munkatervét és az éves jelentés értékelésével végződik A Számvevőszék jelentése ezért nem tartalmazza az ezt követően, vagyis 2010-ben tett valamennyi előrelépést. észreVételek 16.
ObSERVATIONS 16. the commission underlines the fact that results of actions supported in 2007–08 are often not visible immediately after the actions, as mobility and training normally take several years for their effects to be seen. 
A bizottság hangsúlyozza, hogy a 2007 –2008 között támogatott intézkedések eredményei nem mindig jelentkeznek azonnal, mivel a mobilitás és a képzés hatásai általában évekkel később érzékelhetők. 18.
In the meantime, the quality of implementation reporting has increased and is now robust. furthermore, eight electronic application forms were offered for the 2010 call, two report forms are in production and three more are due to be put into production in 2010. the overwhelming majority of leonardo da vinci applications are thus being treated electronically in 2010, thereby increasing efficiency and reducing the scope for manual input errors. 
A bizottság megjegyzi, hogy az új LLP számára – melynek a Leonardo da Vinci program csak egyik része – teljesen új, számos alprogramot és intézkedést lefedő informatikai rendszert kellett létrehozni. Ezalatt javult a beszámolás rendszerének minősége és jelenleg stabilan működik. továbbá, a 2010. évi felhíváshoz 8 elektronikus pályázati nyomtatvány állt rendelkezésre, folyamatban van a beszámolást szolgáló két nyomtatvány kidolgozása, három további nyomtatvány pedig várhatóan 2010-ben készül el.
28. the commission reiterates that, with regard to It systems, important developments took place in 2009 and continued in 2010. 
28. A bizottság hangsúlyozza, hogy az informatikai rendszereket illetően 2009-ben fontos fejlemények történtek, melyek 2010-ben folytatódtak.
Improvements made after the court’s audit, notably in 2010, have not all been taken into account by the court. 
A Számvevőszék jelentése ezért nem tartalmazza a számvevőszéki ellenőrzést követően, vagyis 2010-ben tett valamennyi előrelépést. 29.
29. since the start of the llp, the commission has continued to gather quantitative data and qualitative feedback from participants on leonardo da vinci mobility through rap4leo1, resulting in an uninterrupted and reliable data series for the programme. 
Az LLP elindulása óta a bizottság folyamatosan gyűjtötte a mennyiségi adatokat és a Leonardo da Vinci programban részt vevőktől származó minőségi visszajelzéseket a Rap4Leo1 rendszeren keresztül, aminek eredményeként a programra vonatkozóan folyamatos és megbízható adatsorok születtek.
In addition, the commission underlines that, since the end of 2008, llplink has been used for the production of uniform and standardised financial reports and management statistics. the combination of the statistical data from rap4leo and llplink ensures the quality and coherence of data for leonardo da vinci mobility. 
A bizottság emellett hangsúlyozza, hogy 2008 vége óta használják az LLPLink-et az egységes és szabványosított pénzügyi jelentések, valamint az irányítási statisztikák előállítására. A Rap4Leo és az LLPLink statisztikai adatainak kombinálása biztosítja a Leonardo da Vinci mobilitási program adatainak minőségét és koherenciáját.
1 rap4leo is an It tool that makes it possible, among other things, to collect quantitative data and the opinions of participants in leonardo da vinci mobility actions. special report no 4/2010 – Is the design and management of the mobility scheme of the leonardo da vinci programme likely to lead to effective results? 
1 A Rap4Leo egy olyan informatikai rendszer, amely többek között lehetővé teszi a mennyiségi adatok és a Leonardo da Vinci intézkedéseiben részt vevők véleményének összegyűjtését. 1. szövegdoboz első francia bekezdés A bizottság egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy további erőfeszítésekre van szükség a program fogadó országokban való végrehajtása és a résztvevők felkészítése terén, az említett hatástanulmány ajánlásának megfelelően.
36. the commission is pleased to note that the procedures for assessing applications and selecting projects in the participating countries are found to be transparent, well-organised and in line with the commission’s instructions. 
36. A bizottság örömmel veszi tudomásul, hogy a részt vevő országokban a pályázatelbírálási és projektkiválasztási eljárások a Számvevőszék szerint átláthatóak, jól szervezettek és megfelelnek a bizottság előírásainak.
It stresses that the rules of procedure in the guide for national agencies are designed to give sufficient assurance on the quality of the selected grants. special report no 4/2010 – Is the design and management of the mobility scheme of the leonardo da vinci programme likely to lead to effective results? 
A bizottság hangsúlyozza, hogy a nemzeti irodáknak szóló útmutatóban meghatározott eljárási szabályzat célja elégséges bizonyosságot nyújtani a kiválasztott támogatások minőségéről. 4/2010. sz. különjelentés – A Leonardo da Vinci program mobilitási rendszerével és annak irányításával el lehet-e érni tényleges eredményeket?
39 37. as established by the commission’s updated guidelines issued in 2009, a quality assurance check on the assessments of grant applications should be part of the secondary controls on the national agencies by the national authorities. the grant award procedure — of which the assessment of grant applications is an important element — is part of the ‘key controls’ on which the national authorities have to express their opinion in their yearly declaration of assurance. 
39 37. A bizottság 2009-ben közzétett aktualizált iránymutatásának megfelelően a pályázatok elbírálásáról végzett minőségbiztosítási értékelésnek a nemzeti hatóságok által a nemzeti irodáknál elvégzett másodlagos kontroll részét kellene képeznie. A támogatás-odaítélési eljárás – amelynek fontos eleme a pályázatok elbírálása – része azoknak a „kulcsfontosságú kontrolloknak”, amelyekkel kapcsolatban a nemzeti hatóságoknak véleményt kell nyilvánítaniuk az éves megbízhatósági nyilatkozatukban.
41. a revised setup for the national agency work programmes has been designed for 2011, including targets and performance indicators which will further facilitate meaningful comparison of results against planned performance. the new approach was welcomed by the national agency directors at their meeting of 20 may 2010 and will thus be implemented for planning and reporting as of 2011. 
41. 2011-re tervezik a nemzeti irodák munkaterveinek átstrukturálását, mely kiterjed az olyan cél-és teljesítménymutatókra, melyek megkönnyítik az elért eredmények és a tervezett teljesítmény érdemi összehasonlítását. A nemzeti irodák igazgatói a 2010. május 20-án megrendezett ülésükön üdvözölték ezt az új módszert, melyet 2011-től kezdődően alkalmazni fognak a tervezésre és a beszámolásra.
In order to address the lack of consistency in the national agencies’ approach to annual activity reporting, the commission has provided a single online report form for use by all national agencies. 
Mivel a nemzeti irodák által készített éves tevékenységi jelentések nem konzisztensek, a bizottság egységes on-line nyomtatványt bocsátott valamennyi nemzeti iroda rendelkezésére.
In a context of limited resources in national agencies, and considering the substantial control requirements, the commission did not consider it appropriate to set minimum requirements for national agencies for monitoring visits of beneficiaries. this allows national agencies to organise the monitoring of beneficiaries in the most effective and appropriate way, taking national contexts and constraints into consideration, for example replacing monitoring visits to individual beneficiaries with monitoring meetings bringing together groups of beneficiaries. special report no 4/2010 – Is the design and management of the mobility scheme of the leonardo da vinci programme likely to lead to effective results? 
Ezáltal közvetlenül összekapcsolódik a nemzeti iroda munkaterve és az éves tevékenységi jelentés. 46. A Számvevőszék megállapítja, hogy a nemzeti irodáknak monitoring tevékenységeket kell végezniük a kedvezményezettek segítése érdekében, emellett elvégzik a kedvezményezettek ellenőrzését, melynek során az uniós források szabályszerű felhasználásának biztosítására összpontosítanak. tekintettel arra, hogy a nemzeti irodák korlátozott erőforrásokkal rendelkeznek, és figyelemmel az alapvető kontrollkövetelményekre, a bizottság szerint nem indokolt, hogy minimumkövetelményeket határozzon meg a nemzeti irodák számára a kedvezményezetteknél tett monitoring célú ellenőrzésekre vonatkozóan.
2 http://ec.europa.eu/education/pdf/doc218_en.pdf 3 final report will be published soon. reply of the commIssIon It also points out that a large set of quantitative data are available in the rap4leo and llplink databases. rap4leo in addition contains qualitative feedback from participants that shows a very high degree of satisfaction with their leonardo experiences. 
A bizottság hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a Leonardo da Vinci program fiatal gyakornokokra és diplomásokra gyakorolt hatásait2, valamint a VEtPRo mobilitási program egyénekre és rendszerekre gyakorolt hatásait3 vizsgáló külső tanulmányok azt igazolták, hogy a Leonardo mobilitási program nagymértékben teljesíti a program célkitűzéseit. 2 http://ec.europa.eu/education/pdf/doc218_en.pdf 3 A zárójelentést hamarosan közzéteszik.
In order to improve the quality and coherence of annual reporting by national agencies, the commission provided them with extensive guidelines thereon in 2009. 
A nemzeti irodák éves jelentései minőségének és koherenciájának javítása céljából a bizottság számukra 2009-ben átfogó iránymutatást nyújtott.
50. with regard to the development of impact indicators for the lifelong learning programme, the llp committee adopted the revised approach proposed by the commission at its meeting of 17 june 2010. 
50. Az LLP-hatásmutatók kidolgozását illetően az LLP bizottság 2010. június 17-i ülésén elfogadta a bizottság által javasolt felülvizsgált módszert.
51.–52. since the start of the llp, the commission continued to gather quantitative data and qualitative feedback from participants on leonardo da vinci mobility through rap4leo, resulting in an uninterrupted and reliable data series for the programme. 
51–52. Az LLP elindulása óta a bizottság folyamatosan gyűjtötte a mennyiségi adatokat és a Leonardo da Vinci programban részt vevőktől származó minőségi visszajelzéseket a Rap4Leo rendszeren keresztül, aminek eredményeként a programra vonatkozóan folyamatos és megbízható adatsorok születtek.
In addition, the commission underlines that, since the end of 2008, llplink has been used for the production of uniform and standardised financial reports and management statistics. the combination of the statistical data from rap4leo and llplink ensure the quality and coherence of data for leonardo da vinci mobility. special report no 4/2010 – Is the design and management of the mobility scheme of the leonardo da vinci programme likely to lead to effective results? 
A bizottság ezen kívül hangsúlyozza, hogy 2008 vége óta használják az LLPLink-et egységes és szabványosított pénzügyi jelentések, valamint az irányítási statisztikák előállítására. A Rap4Leo és az LLPLink statisztikai adatainak kombinálása biztosítja a Leonardo da Vinci mobilitási program adatainak minőségét és koherenciáját. 4/2010. sz. különjelentés – A Leonardo da Vinci program mobilitási rendszerével és annak irányításával el lehet-e érni tényleges eredményeket?
56. the commission is aware of the fact that many national agencies have weaknesses in their management of primary checks. this is pointed out formally to the national authorities and national agencies in the observations and recommendations issued after the analysis of the yearly national agency reports, as well as following monitoring and audit visits on the spot. as primary checks are an important element for a reasonable assurance on the use of eu funds, the commission monitors weaknesses in this area very closely and sees to it that appropriate remedial action is taken at national level. 
A bizottság előtt ismert, hogy az elsődleges kontrollokat illetően több nemzeti irodánál hiányosságok tapasztalhatók. A nemzeti hatóságok és nemzeti irodák figyelmét erre a nemzeti irodák éves jelentésének elemzése után közzétett észrevételekben és ajánlásokban, valamint az ezt követően elvégzett monitoring-és ellenőrzéscélú helyszíni ellenőrzések keretében hívták fel. Mivel az elsődleges kontrollok fontos részét képezik az uniós források felhasználásával kapcsolatos ésszerű bizonyosság megszerzésének, a bizottság ezen a területen fokozottan kíséri figyelemmel a hiányosságokat, és gondoskodik arról, hogy nemzeti szinten meghozzák a megfelelő korrekciós intézkedéseket.
56. first indent the commission is aware that in one national agency visited by the court in the context of this audit the 45-day deadline for assessment and approval of the final reports is not respected. the commission itself has made an observation and recommendation on this issue following its systems monitoring visit to the country in 2008. reply of the commIssIon 56. 
56. első francia bekezdés A bizottság előtt ismert, hogy a számvevőszéki ellenőrzés keretében ellenőrzött egyik nemzeti irodánál nem tartották be a zárójelentések értékelésére és jóváhagyására meghatározott 45 napos határidőt. A bizottság e kérdéssel kapcsolatban észrevételt és ajánlást fogalmazott meg az érintett országban 2008-ban tett rendszermonitoring célú helyszíni ellenőrzését követően.
Second indent the example found by the court of final payments to beneficiaries having been made without the required feedback from all mobility participants is confined to one national agency only. 
A bIZottSÁg VÁLASZA 56. második francia bekezdés A Számvevőszék feltárta, hogy csak egy nemzeti iroda esetében fordult elő, hogy a zárókifizetéseket anélkül folyósították a kedvezményezetteknek, hogy megkapták volna a mobilitási projektek valamennyi résztvevőjének előírás szerinti visszajelzését.
58. the commission has provided guidance to national authorities on the required secondary controls since 2008. based on the experience of the first two years of the programme and the commission’s own supervisory audits, as well as in the follow-up of the court’s recommendation in the context of the das 2008, the commission has complemented these guidelines in 2009 with specific procedures for secondary controls. 
58. A bizottság 2008 óta nyújt útmutatást a nemzeti hatóságoknak az előírt másodlagos kontrollokról. A program első két éve során szerzett tapasztalatok és a bizottság saját felügyeleti ellenőrzései, valamint a 2008. évi jelentésben a Számvevőszék által tett ajánlást követő intézkedések alapján a bizottság 2009-ben befejezte ezen útmutatások kidolgozását, melyek a másodlagos kontrollokra vonatkozó eljárásokat tartalmaznak. kÖVetkeztetés és ajánlások 59.
42 although the commission’s It system, llplink, was still incomplete at the time of the court’s audit, as its development started in 2008, the system is currently stable and functioning properly, and the quality of data has been vastly improved by the introduction of electronic forms. at the same time, the parallel use of a specific tool for leonardo mobility has ensured that no data loss has occurred, and the commission has continued to collect all necessary data on the action without any gaps since the predecessor programme. 
4/2010. sz. különjelentés – A Leonardo da Vinci program mobilitási rendszerével és annak irányításával el lehet-e érni tényleges eredményeket? 42 bár a számvevőszéki ellenőrzés időpontjában a bizottság informatikai rendszere, valamint az LLPLink még nem álltak készen, mivel fejlesztésük 2008-ban kezdődött, a rendszer jelenleg stabil és megfelelően működik, az elektronikus nyomtatványok bevezetésével pedig jelentősen javult az adatok minősége.
Recommendation 1(b) the commission partly accepts recommendation 1(b). the commission discontinued its previous partner-finding database due to quality assurance problems. while alternative solutions to partner-search mechanisms are currently being analysed, the commission emphasises that the lack of a partner-search database, for instance, does not interfere with the successful implementation of the programme, as the demand by far exceeds the budget available to support leonardo mobility projects. 
A bizottság minőségbiztosítási problémák miatt lezárta a korábbi partnerkereső adatbázist. 1. ajánlás b) A bizottság részben elfogadja az 1. b) ajánlást. Miközben jelenleg elemzés tárgyát képezik a partnerkereső mechanizmusokra alternatívát kínáló megoldások, a bizottság hangsúlyozta, hogy a partnerkereső adatbázis hiánya pl. nem zavarja a program sikeres végrehajtását, mivel az igények jóval meghaladják a Leonardo mobilitási projektek támogatására rendelkezésre álló költségvetést.
Recommendation 1(c) the commission considers that national agencies should not have a formal role of facilitating placements for participants from other countries as this would entail a major shift in responsibilities and implications for the legal relationships between organisations from other countries. this will not prevent them from having an exchange of suitable intermediaries on an informal basis. special report no 4/2010 – Is the design and management of the mobility scheme of the leonardo da vinci programme likely to lead to effective results? 
1. ajánlás c) A bizottság úgy véli, hogy a nemzeti irodáknak nem kell formálisan szerepet játszaniuk a külföldi résztvevők számára a gyakorlati helyek felkutatásának megkönnyítésében, mivel ez jelentősen megnövelné a feladatokat és jelentős hatással lenne a más országok szervezeteivel kialakított jogi kapcsolatokra. Az irodák azonban informális alapon kapcsolatban állhatnak megfelelő közvetítőkkel. 4/2010. sz. különjelentés – A Leonardo da Vinci program mobilitási rendszerével és annak irányításával el lehet-e érni tényleges eredményeket?
43 Recommendation 1(d) the commission accepts recommendation 1(d). the commission is working on further developing the assessment handbook for evaluators in connection with the new online application and revised assessment form. 
43 1. ajánlás d) A bizottság elfogadja az 1. d) ajánlást.
Recommendation 1(e) the commission notes with regard to recommendation 1(e) that it is currently revising its approach to the quality and impact monitoring visits, by integrating a small sample check of quality assessments of applications by national agencies. subsequently, the commission will analyse the added value of such checks and their impact on resources from the point of view of the cost-effectiveness of controls. 
A bizottság az új on-line pályázati formanyomtatványt és a felülvizsgált értékelési formanyomtatványt illetően jelenleg továbbfejleszti az értékelők számára készített kézikönyvet. 1. ajánlás e) A bizottság az 1. e) ajánlással kapcsolatban megjegyzi, hogy a bizottság jelenleg felülvizsgálja a minőség-és hatásmonitoring célú helyszíni ellenőrzéseknél alkalmazott módszerét, melybe a bizottság integrálja a nemzeti irodák által végzett pályázatértékelésekből vett kisszámú minta ellenőrzését.
Recommendation 1(f) the commission accepts recommendation 1(f ). 
1. ajánlás f) A bizottság elfogadja az 1. f) ajánlást.
44 the commission, based on the above elements as well as on the impact studies, considers that it has sufficient assurance on the effectiveness of the programme. 
44 A bizottság a fent említett elemek és a hatástanulmányok alapján úgy véli, hogy elégséges bizonyossággal rendelkezik a program hatékonyságát illetően.
Recommendation 2(a) the commission accepts recommendation 2(a) and underlines that the evaluation conclusions of the annual activity reporting of the national agencies are duly integrated in the commission’s monitoring visits of national agencies. 
2. ajánlás a) A bizottság elfogadja a 2. a) ajánlást és hangsúlyozza, hogy a nemzeti irodák által elkészített éves tevékenységi jelentések bizottsági értékelésének következtetései kellőképpen beépülnek a bizottság nemzeti irodáknál tett monitoring célú ellenőrzéseibe.
Recommendation 2(b) the commission accepts recommendation 2(b) and will align the annual activity report structure with that of the national agency work programmes after the revision of the work programme structure due in 2011. 
2. ajánlás b) A bizottság elfogadja a 2. b) ajánlást és a munkaterv szerkezetének 2011-ben esedékes felülvizsgálatát követően egymáshoz igazítja az éves tevékenységi jelentés és a nemzeti irodák munkatervének szerkezetét.
Recommendation 2(c) the commission accepts recommendation 2(c). the commission's revised proposal was adopted by the llp committee at its meeting of 17 june 2010. on this basis, the relevant data will be matched with the now established indicators; the first results of this exercise are expected by mid-2011. 
2. ajánlás c) A bizottság elfogadja a 2. c) ajánlást. Az egész életen át tartó tanulással foglalkozó bizottság a bizottság felülvizsgált javaslatát a 2010. június 17-i ülésén fogadta el. Ennek alapján a releváns adatokat hozzáigazítják a most kidolgozott mutatókhoz, ennek első eredményei 2011 közepére várhatók.
It has already started work and made progress on several points highlighted by the court, such as qualitative feedback regarding the annual programming of work, the assessment of applications and the improvement of the It tool. the commission accepts that the work on performance indicators needs to be finalised. 
A bizottság már megkezdte a munkát és előrelépéseket tett a Számvevőszék által kiemelt számos olyan ponttal kapcsolatban, mint a minőséggel kapcsolatos visszajelzések az éves munkatervekre vonatkozóan, a pályázatok elbírálása és az informatikai eszköz javítása. A bizottság elfogadja, hogy le kell zárni a teljesítménymutatók kidolgozását.
It underlines, however, that the work with the programme committee on the establishment of indicators started already in 2007. furthermore, based on the impact studies and evaluations of the previous leonardo programme and the available quantitative data and the qualitative feedback from participants in the current programme, the commission is confident that the leonardo da vinci mobility programme is producing effective results. special report no 4/2010 – Is the design and management of the mobility scheme of the leonardo da vinci programme likely to lead to effective results? 
A bizottság hangsúlyozza, hogy már 2007-ben megkezdődött a mutatók kidolgozásával foglalkozó programbizottsággal folytatott munka. továbbá, az előző Leonardo program hatástanulmányai és értékelései, valamint a jelenlegi program rendelkezésre álló mennyiségi adatai és a résztvevők minőséggel kapcsolatos visz-szajelzései alapján a bizottság meg van győződve arról, hogy a Leonardo da Vinci mobilitási programmal tényleges eredmények érhetők el. 4/2010. sz. különjelentés – A Leonardo da Vinci program mobilitási rendszerével és annak irányításával el lehet-e érni tényleges eredményeket?