natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation was amended by Regulation (EC) No 967/2008 (postponing the obligatory use of the EU organic logo) (OJ L 264, 3.10.2008, p. 1). 
A rendeletet (az uniós ökológiai logó kötelező használatát elhalasztó) 967/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 264., 2008.10.3., 1. o.) módosította.
11 OJ L 250, 18.9.2008, p. 1. 
11 HL L 250., 2008.9.18., 1. o.
The regulation was amended by Regulation (EC) No 1254/2008 (introducing new rules on organic yeast production) (OJ L 337, 16.12.2008, p. 80). 
A rendeletet (az ökológiai élesztő előállítására vonatkozó új szabályokat bevezető) 1254/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 337., 2008.12.16., 80. o.) módosította.
12 OJ L 334, 12.12.2008, p. 25. 
12 HL L 334., 2008.12.12., 25. o.
13 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 
13 Az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).
14 Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). 
14 A takarmány-és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.).
15 Organic food must also comply with the specific legislation applicable to the relevant commodity, such as Regulation (EC) No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs, Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, or Regulation (EC) No 1760/2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products, to name but a few. 
15 A bioélelmiszereknek is meg kell felelniük az egyes árufajtákra vonatkozó külön szabályozásnak. Néhány kiragadott példa: az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK rendelet, az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló 853/2004/EK rendelet, vagy a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről szóló 1760/2000/EK rendelet.
12 picture 2 — the eu organic farming logo © European Union. 
12 2. kép – az unió biogazdálkodást tanúsító logója © Európai Unió.
Source: Commission Regulation (EU) No 271/2010 of 24 March 2010 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards the organic production logo of the European Union (OJ L 84, 31.3.2010, p. 19). 
Forrás: A 834/2007/EK tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 889/2008/EK rendeletnek az Európai Unió ökológiai termelés jelölésére szolgáló logója tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. március 24-i 271/2010/EU bizottsági rendelet (HL L 84., 2010.3.31., 19. o.).
In the EU, organic products can thus be certified ‘organic’ and labelled as such when the production rules are compliant with the requirements of the abovementioned EU regulations. 
Ezért az Európai Unióban csak azokat a biotermékeket lehet „biotermék” tanúsítással és címkével ellátni, amelyek a fenti uniós rendeletek előírásainak megfelelő termelési szabályok szerint készültek.
The placement of the EU logo has been mandatory since 1 July 2010 for pre-packaged food. 
2010. július 1-je óta az uniós logót kötelező feltüntetni az előre csomagolt élelmiszereken.
In line with Article 37 of Regulation (EC) No 834/2007, the Commission has set up the Standing Committee on Organic Farming (SCOF). 
A Bizottság a 834/2007/EK rendelet 37. cikkével összhangban létrehozta az ökológiai termeléssel foglalkozó szabályozási bizottságot, az ökológiai gazdálkodás állandó bizottságát (SCOF).
The SCOF is the Commission’s regulatory committee on organic production, chaired by the Commission and composed of representatives of the Member States. 
A SCOF elnökét a Bizottság adja, tagjai pedig a tagállamok képviselői.
Its aim is to ensure that the European Commission’s responsibility for the implementation of secondary legislation is exercised in close consultation with the governments of the Member States. 
A bizottság célja, hogy az Európai Bizottság a másodlagos jogszabályok végrehajtására vonatkozó felelősségi körét a tagállamok kormányaival szorosan együttműködve gyakorolja.
The Commission, in cooperation with the Member States, has finalised the ‘Working document of the Commission services on official controls in the organic sector’16. 
A Bizottság a tagállamokkal közösen véglegesítette a „Working document of the Commission services on official controls in the organic sector” (A bizottsági részlegek munkadokumentuma az ökológiai ágazat hatósági ellenőrzéseiről) című dokumentumot16.
This document, even though it is not legally binding, shows the Commission’s efforts to develop more concrete guidelines to Member States when implementing the regulations governing organic production. 
Ez a dokumentum jogilag nem kötelező érvényű, de jól mutatja a Bizottság törekvését arra, hogy az ökológiai termelésre irányadó rendeletek végrehajtásához az eddigieknél kézzelfoghatóbb iránymutatásokat dolgozzon ki a tagállamok számára.
THE CONTROL SYSTEM FOR ORGANIC PRODUCTION 10. 
AZ ÖKOLÓGIAI TERMELÉS KONTROLLRENDSZERE 10.
A control system has been put in place that verifies and certifies for each operator in the supply chain (farmers, processors, importers) the correct application of the production rules. 
Az Unió olyan kontrollrendszert hozott létre, amely az ellátási lánc minden gazdasági szereplője (gazdálkodók, feldolgozók, importőrök) esetében igazolja és tanúsítja a termelési szabályok megfelelő alkalmazását.
The control system aims at guaranteeing the production processes and not the products themselves since there is no scientific way to determine whether a product is organic or not17. 
A kontrollrendszer középpontjában nem maguknak a termékeknek, hanem a termelési/előállítási folyamatoknak az ökológiai jellege áll, hiszen tudományos módon nem határozható meg, hogy egy adott termék ökológiai termelésből származik-e vagy sem17.
The market for organic products is highly dependent on consumers’ confidence and therefore upon this certification system to give a guarantee of genuine organic products. 
A biotermékek piaca nagymértékben függ a fogyasztói bizalomtól, következésképpen ettől az eredeti biotermékek szavatolására létrehozott tanúsítási rendszertől.
According to the Commission, consumers should be sure that, for example, every time they buy an organic apple or a piece of organic beef from their local supermarket, they were produced according to strict rules aimed at respecting the environment and animals. 
A Bizottság szerint a fogyasztókat biztosítani kell arról, hogy például a helyi nagy-áruházban vásárolt, biogazdálkodásból származó alma termesztése vagy biomarhahús előállítása minden esetben szigorú környezetvédelmi és állatkíméleti szabályok figyelembevételével történt.
16 Version of 8 July 2011 — Presented in the SCOF on 27 and 28 September 2011. 
16 2011. július 8-i változat: az ökológiai gazdálkodás állandó bizottságában 2011. szeptember 27–28-án ismertették.
17 See also paragraphs 32 and 33. 
17 Lásd még: 32–33. bekezdés.
13 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
13 9/2012. sz. különjelentés – A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése
The EU legal framework establishes that Member States set up a system of controls (see Figure 3). 
Az uniós jogi keret előírja, hogy a tagállamoknak kontrollrendszert kell létrehozniuk (lásd: 3. ábra).
Member States may opt for setting up a public, private or mixed control system and they designate one or more competent authorities responsible for controls. 
A tagállamok választhatnak, hogy állami, magán vagy vegyes kontrollrendszert hoznak-e létre, és egy vagy akár több illetékes hatóságot is kijelölhetnek az ellenőrzési feladatok ellátására.
The competent authority designates, depending on the system chosen: public control authorities; private control bodies; or a mix of the two. 
Az illetékes hatóság a választott rendszertől függően állami ellenőrző hatóságokat, magán ellenőrző szerveket vagy egyszerre akár mindkét típusú szervet is kijelölhet.
The majority of the Member States (18) have adopted a system of private control bodies while five Member States have designated public control authorities and four have a mixed system of a designated public control authority and approved private control bodies. 
A tagállamok többsége (18 tagállam) magán ellenőrző szervekre épülő rendszert fogadott el, öt tagállam állami ellenőrző hatóságokat jelölt ki a feladatok ellátására, míg négy tagállamban egy kijelölt állami ellenőrző hatóság és jóváhagyott magán ellenőrző szervek közösen végzik az ellenőrzéseket.
Competent authorities are required to organise audits or inspections of control bodies as necessary and, where needed, withdraw approval of control bodies that fail to satisfy the requirements. 
Szükség esetén az ellenőrző szervek ellenőrzéseinek megszervezése és – adott esetben – a követelményeket nem teljesítő ellenőrző szervek jóváhagyásának visszavonása is az illetékes hatóságok kötelessége.
FIGURE 3 INSTITUTIONS AND BODIES OPERATING IN THE CONTROL SYSTEM FOR ORGANIC PRODUCTS European Commission National government/ministry (Member State) Competent national authority/(federal) authorities Accreditation body Control body/control authority Organic operator Source: ‘Economic concepts of organic certification’ 29.7.2009, Certcost — Economic analysis of certification systems in organic food and farming. 
ÁBRA A BIOTERMÉKEK KONTROLLRENDSZERÉBEN KÖZREMŰKÖDŐ INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEK Európai Bizottság Tagállami kormány/minisztérium Illetékes tagállami hatóság/(szövetségi) hatóságok Akkreditációs szerv Ellenőrző szerv/ellenőrző hatóság Ökológiai gazdasági szereplő Forrás: “Economic concepts of organic certification” (A biotermesztés tanúsításának gazdasági fogal-mai), 2009.7.29., CERTCOST – Economic analysis of certification systems in organic food and farming (A bioélelmiszerek és a biogazdálkodás tanúsítási rendszereinek gazdasági elemzése).
14 European organic standard Council Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
14 Európai ökológiai szabvány a 834/2007/EK tanácsi rendelet és a 889/2008/EK bizottsági rendelet 9/2012. sz. különjelentés – A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése
Where a Member State chooses a system with private control bodies, these bodies need to be accredited18. 
A magán ellenőrző szervekre épülő rendszert választó tagállamokban az adott szerveket akkreditálni kell18.
Each EU Member State has appointed a single national accreditation body. 
Minden uniós tagállam egyetlen országos akkreditációs szervet jelöl ki.
The checks performed by these accreditation bodies concern the technical competence, the independence, the impartiality and the professional integrity of the control bodies. 
Ezeknek a szerveknek az ellenőrzései az ellenőrző szervek szakértelmére, függetlenségére, pártatlanságára és szakmai integritására irányulnak.
Public control authorities do not need to be accredited. 
Az állami ellenőrző hatóságokat nem kell akkreditálni.
Control bodies (or control authorities as they are known in public systems) are the central element of the control system. 
Az ellenőrző szervek (az állami rendszerekben: ellenőrző hatóságok) a kontrollrendszer központi szereplői.
They carry out checks at the level of the individual operators. 
Ezek a szervek az egyéni gazdasági szereplők szintjén végeznek ellenőrzéseket.
Consumers, Member State authorities and the Commission rely to a large extent on the work of these bodies. 
A fogyasztók, a tagállami hatóságok és a Bizottság jelentős mértékben e szervek munkájára hagyatkoznak.
Typical checks performed on organic operators include physical inspections of the production or processing premises, verification of the documentary accounts as well as sampling of final products, harvested products, leaves or soil for testing the use of non-authorised substances. 
Az ökológiai gazdasági szereplők felülvizsgálata során az ellenőrző szervek jellemzően helyszíni szemlét tartanak a termelő, illetve feldolgozó létesítményeknél, áttekintik a bizonylatokon alapuló nyilvántartást, a nem engedélyezett anyagok vizsgálata céljából a vég-termékekből, betakarított terményekből, levelekből és talajból vett mintákat ellenőriznek.
The certificates issued by control bodies are paid for by the individual operators. 
Az ellenőrző szervek által kiadott tanúsítványokért az egyéni gazdasági szereplők fizetnek.
IMPORT OF ORGANIC PRODUCTS FROM THIRD COUNTRIES 15. 
A HARMADIK ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ BIOTERMÉKEK BEHOZATALA 15.
For organic products produced outside the EU, four different import regimes are foreseen by Regulation (EC) No 834/2007 (see Table 1); however, only two of them were in operation at the time of the audit. 
A 834/2007/EK rendelet az Unión kívül előállított biotermékek esetében négy különböző behozatali rendszert irányoz elő (lásd: 1. táblázat), de a számvevőszéki ellenőrzés idején csak két rendszer működött. 1.
TABLE 1 IMPORT REGIMES FORESEEN BY REGULATION (EC) NO 834/2007 18 According to the most recent version of the European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems). 
TÁBLÁZAT 18 Az EN 45011 európai szabvány és az ISO 65 útmutató legújabb változata (Terméktanúsítási rendszereket működtető szervezetekre vonatkozó általános követelmények) szerint. 15 A 834/2007/EK RENDELET ÁLTAL ELŐIRÁNYZOTT BEHOZATALI RENDSZEREK Behozatali rendszer Irányító szerv Működött az ellenőrzés idején?
15 Import regime Managed by In operation at the time of the audit List of recognised equivalent third countries the European Commission Yes List of recognised control bodies/authorities for the purpose of equivalence the European Commission No — First list of equivalent control bodies not published by the Commission at the time of the audit. 
Egyenértékűként elismert harmadik országok jegyzéke Európai Bizottság IGEN Az egyenértékűség tekintetében elismert ellenőrző szervek/hatóságok jegyzéke Európai Bizottság NEM – A Bizottság az egyenértékű ellenőrző szervek első jegyzékét a számvevőszéki ellenőrzés idejéig még nem tette közzé.
List of recognised control bodies/authorities for the purpose of compliance the European Commission No — Deadline for receiving applications to draw up the first list postponed until 31 October 2014. 
A megfelelőség tekintetében elismert ellenőrző szervek/ hatóságok jegyzéke Európai Bizottság NEM – A Bizottság 2014. október 31-ig meghosszabbította az első jegyzék összeállításához szükséges kérelmek beérkezésének határidejét.
Import authorisations Member States Yes Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Behozatali engedélyek Tagállamok IGEN 9/2012. sz. különjelentés – A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése
Since production conditions in third countries can be very different from those in the EU, it may not be possible to apply exactly the same rules for production or control. 
Mivel harmadik országokban a termelési feltételek erősen eltérhetnek az uniós feltételektől, ezért rájuk nem lehet mindig pontosan ugyanazokat a termelési vagy ellenőrzési szabályokat alkalmazni, mint az Unióban.
The Commission therefore recognises third countries for which it considers the production and control system for organic products as being equivalent, which means that products certified as organic in that third country are accepted as organic in the EU. 
Ezért a Bizottság úgy jár el, hogy egyes harmadik országok esetében egyenértékűként ismeri el biotermékeik termelési folyamatait és kontrollrendszereit, vagyis az adott országban ökológiai tanúsítvánnyal rendelkező termékek az Európai Unióban is bioterméknek számítanak.
Countries that are currently on the list of recognised equivalent third countries are Argentina, Australia, Canada, Costa Rica, India, Israel, Japan, Switzerland, Tunisia, New Zealand and, with effect from 1 June 2012, the United States. 
Az egyenértékűként elismert harmadik országok jegyzékében jelenleg Argentína, Ausztrália, Costa Rica, India, Izrael, Japán, Kanada, Svájc, Tunézia és Új-Zéland, valamint 2012. június 1-jétől az Egyesült Államok szerepel.
In addition, two new import regimes are being put in place to ensure that organic products can be imported from third countries which have not yet attained recognition. 
Ezenkívül folyamatban van két új behozatali rendszer bevezetése annak érdekében, hogy olyan harmadik országokból is lehessen biotermékeket behozni, amelyeket az Unió még nem ismert el.
These are the list of recognised control bodies/ authorities for the purpose of equivalence (not published at the time of the audit) and the list of recognised control bodies/authorities for the purpose of compliance (deadline for receiving applications postponed until October 2014). 
Két jegyzékről van szó: az egyenértékűség tekintetében elismert ellenőrző szervek/hatóságok jegyzékéről (a számvevőszéki ellenőrzés idejéig még nem tették közzé), valamint a megfelelőség tekintetében elismert ellenőrző szervek/ hatóságok jegyzékéről (a Bizottság 2014 októberéig meghosszabbította a kérelmek beérkezésének határidejét).
The fourth regime, the import authorisations regime, was established with only a transitional character by Council Regulation (EEC) No 2083/92. 
A negyedik, a behozatali engedélyekre vonatkozó rendszert a 2083/92/EGK tanácsi rendelet kizárólag átmeneti jelleggel hozta létre.
Since then the possibility to grant import authorisations has been extended several times19. 
A behozatali engedélyek kiadásának lehetőségét a Tanács azóta több ízben is meghosszabbította19.
The current Regulation (EU) No 1267/2011 of 6 December 2011 stipulates that it will no longer be possible to grant import authorisations as from 1 July 2014. 
A jelenleg hatályos, 2011. december 6-i 1267/2011/EU rendelet úgy rendelkezik, hogy 2014. július 1-jétől kezdődően már nem adható ki behozatali engedély.
The same regulation provides that authorisations granted as from 1 July 2012 must expire after 12 months at the latest. 
Ugyanez a rendelet kiköti azt is, hogy a 2012. július 1-jét követően kiadott engedélyek legkésőbb 12 hónap lejárta után érvényüket vesztik.
Nevertheless, this import regime is still extensively used since approximately 4 000 import authorisations are delivered yearly by the different EU Member States (mainly by Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom). 
Ez az engedélyezési mód azonban egyelőre még igen elterjedt: egyes uniós tagállamokban összesen mintegy 4000 behozatali engedélyt adnak ki évente (elsősorban Németországban, Franciaországban, Olaszországban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban).
The correct implementation of control procedures for imports (guaran-teeing that imported products comply at least with equivalent production and control conditions) is important in order to ensure a proper functioning of the internal market with fair competition between products produced outside and products produced inside the EU. 
A behozatali ellenőrzési eljárások megfelelő módon történő végrehajtása (amelynek révén garantálható, hogy a behozott termékek legalább az egyenértékű termelési és ellenőrzési feltételeknek eleget tegyenek) fontos ahhoz, hogy a belső piac megfelelően, az Unión kívül és az Unióban előállított termékek közötti tisztességes versenynek teret engedve működjék.
19 Council Regulation (EEC) No 2083/92 (OJ L 208, 24.7.1992, p. 
19 A 2083/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 208., 1992.7.24., 15. o.)
15) allowed import authorisations until 31 July 1995; Council Regulation (EC) No 1935/95 (OJ L 186, 5.8.1995, p. 
1995. július 31-ig; az 1935/95/EK tanácsi rendelet (HL L 186., 1995.8.5., 1. o.)
1) extended the deadline until 31 December 2002; Council Regulation (EC) No 1804/1999 (OJ L 222, 24.8.1999, p. 
2002. december 22-ig; az 1804/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 222., 1999.8.24., 1. o.)
1) extended the deadline until 31 December 2005; Council Regulation (EC) No 1567/2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 
2005. december 31-ig; az 1567/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 252., 2005.9.28., 1. o.)
1) extended the deadline until 31 December 2006; Council Regulation (EC) No 1991/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 18) extended the deadline until 12 months after the publication of the first list of inspection bodies and inspection authorities recognised for the purpose of equivalence; Commission Regulation (EC) No 1235/2008 (OJ L 334, 12.12.2008, p. 
2006. december 31-ig; az 1991/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 411., 2006.12.30., 18. o.) az egyenértékűség tekintetében elismert ellenőrző szervek és hatóságok első jegyzékének közzétételét követő 12 hónapig, az 1235/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 334., 2008.12.12., 25. o.) pedig 2013. január 1-ig hosszabbította meg a behozatali engedélyek kiadhatóságát.
16 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
16 9/2012. sz. különjelentés – A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése
17 THE AUDIT THE AUDIT SCOPE 20. 
17 AZ ELLENŐRZÉS AZ ELLENŐRZÉS HATÓKÖRE 20.
The audit focused on the effectiveness of the control system and how the institutions and bodies involved (Commission and competent authorities, accreditation bodies and control bodies in Member States) have carried out their responsibilities. 
Az ellenőrzés elsősorban a kontrollrendszer eredményességét vizsgálta, illetve azt, hogy a különböző érintett intézmények (a Bizottság és az illetékes hatóságok, a tagállamok akkreditációs és ellenőrző szervei) hogyan látták el feladataikat.
The overall audit question addressed was: Does the control system for organic products provide sufficient assurance that the key requirements for organic production, processing, distribution and imports are fulfilled? 
Az ellenőrzés a következő átfogó kérdést vizsgálta: Kellően biztosítja-e a biotermékek kontrollrendszere, hogy az ökológiai termelésre, feldolgozásra, forgalmazásra és behozatalra vonatkozó főbb követelmények teljesüljenek?