natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has made special attempts to address newcomers and SMEs in its communication campaigns and, for Horizon 2020, has introduced simplifications aimed directly at this sort of beneficiary, including lump-sum payments for the SME stage one scheme. 
A Bizottság a tájékoztatási kampányai keretében különböző kísérleteket tett az új szereplők és a kkv-k elérésére, ezen kívül a Horizont 2020 keretprogramban közvetlenül a kedvezményezettek említett típusára kidolgozott egyszerűsítéseket vezetett be, többek között egyösszegű átalányfizetéseket a kkv-kat támogató program első szakaszában.
The Grant Agreement, in accordance with the Rules for Participation, stipulates that the transfer of funds between consortium members be managed within the consortium. 
A támogatási megállapodás – a részvételi szabályokkal összhangban – előírja, hogy a forrásoknak a konzorciumi tagok közötti továbbítása a konzorciumon belül intézendő.
In accordance with Article 21 of the Rules for Participation, all participants are automatically notified once a payment is made to the coordinator. 
A részvételi szabályok 21. cikke értelmében minden résztvevő automatikus értesítést kap arról, hogy a koordinátor részére megtörtént a kifizetés.
The Commission has reminded coordinators of their obligation to transfer funds promptly and when a case of delayed distribution of funds is detected, or there is a complaint on this issue, the Commission’s standard practice is to follow up with the project coordinator on the reason for this delay. 
A Bizottság emlékeztette a koordinátorokat a pénzeszközök haladéktalan átadására vonatkozó kötelezettségükre, és amennyiben a pénzeszközök késedelmes elosztását észlelik, vagy az üggyel kapcsolatban panasz érkezik, a Bizottság szokásos gyakorlata az, hogy a projektkoordinátorral együtt nyomon követi a késedelem okát.
The Commission has dedicated considerable resources to the ex-ante verification of large research infrastructure. 
A Bizottság jelentős erőforrásokat állított a nagy léptékű kutatási infrastruktúrák előzetes ellenőrzésének szolgálatába.
It notes that the issues identified did not concern the ex-ante assessment itself, but rather the application by the beneficiaries of their own large research infrastructure methodologies. 
A Bizottság észrevételezi, hogy a feltárt problémák nem magára az előzetes értékelésre, hanem a kedvezményezettek nagy léptékű kutatási infrastruktúrával kapcsolatos saját módszertanának általuk történő alkalmazására vonatkoznak.
Box 5.5 Example 1: The use of a system of unit costs is intended to simplify the funding rules by using standard amounts for pre-set categories of costs: once the system is approved, such amounts should not be challenged by comparison with real costs. 
5.5. háttérmagyarázat 1. példa: Az egységköltség rendszer azt a célt szolgálja, hogy előre meghatározott költségkategóriákra megállapított szabványos összegek alkalmazása révén egyszerűsítse a finanszírozási szabályokat: a rendszer jóváhagyását követően a szabványos összegek nem kérdőjelezhetők meg a valós költségekkel való összevetésük révén.
However, in the specific case, the amount paid to the organisation, ranging between 90 and 144 euros, is intended to contribute to all the costs related with the stay of the staff abroad. 
Az említett konkrét esetben a szervezetnek fizetett, 90 és 144 euro közötti összeg a munkatársak külföldi tartózkodásával kapcsolatos valamennyi költséghez való hozzájárulásként szolgál.
Considered that the organisation pays to the staff a daily allowance for meals of 44 euros, the Commission is of the opinion that the remaining part of the contribution, ranging from 46 to 100 euros, is proportionate to all the other costs to be covered, such as accommodation and local transport. 
Figyelembe véve, hogy a szervezet napi 44 euro étkezési napidíjat fizet a munkatársaknak, a Bizottság véleménye szerint a hozzájárulás fennmaradó, 46 és 100 euro közötti része arányos az összes többi fizetendő költséggel, így a szállás és a helyi közlekedés kapcsán felmerülő költségekkel.
For the specific case, the Commission obtains assurance on the legality and regularity of their transactions but it cannot impose a specific structure for the NA’s or programme country’s financial circuits. 
A szóban forgó konkrét eset tekintetében a Bizottság bizonyosságot szerez a tranzakcióik jogszerűségéről és szabályszerűségéről, de nem határozhat meg konkrét struktúrát a nemzeti ügynökség vagy a programban részt vevő ország pénzügyi folyamatai számára.
Therefore, the Commission is of the opinion that the financial risk associated with the finding is of low impact and already sufficiently mitigated by the management and control system. 
Ezért a Bizottság úgy véli, hogy a megállapítással kapcsolatos pénzügyi kockázat csekély hatással bír, és ezt a kockázatot az irányítási és kontrollrendszer már kellő mértékben enyhítette.
The fall in the level of implementation arises particularly from a number of important new cases at the end of 2018, which could not be treated before the end of the year. 
A korrekciók végrehajtási arányában tapasztalt visszaesés annak tudható be, hogy 2018 végén jó néhány jelentős új eset került terítékre, amelyekkel a Bizottság nem tudott az év vége előtt foglalkozni.
Work is ongoing and a number of cases have been resolved in the first part of 2019. 
A korrekciós munka folyamatban van, 2019 első felében számos esetet sikerült megoldani.
The implementation of all audit findings is closely monitored. 
A Bizottság szorosan nyomon követi az ellenőrzések során tett valamennyi megállapítás végrehajtását.
The late implementation of audit findings is often justified by the need for IT development or by legislative deadlines or new priorities. 
Az ellenőrzési eredmények végrehajtásában tapasztalható késedelem gyakran informatikai fejlesztések szükségességének, jogszabályban előírt határidőknek vagy új prioritásoknak tulajdonítható.
The Commission agrees that effective dissemination and exploitation of project results is vital to effective Research and Innovation funding. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a projekteredmények hathatós terjesztése és hasznosítása alapvető fontosságú a kutatás és az innováció eredményes finanszírozása szempontjából.
It is implementing the recommendation of the IAS in accordance with the action plan. 
A Bizottság a Belső Ellenőrzési Szolgálat ajánlását a cselekvési tervnek megfelelően hajtja végre.
The Commission is analysing the ECA’s observation concerning ex-post audit work and will continue to work closely with the ECA in this area. 
A Bizottság jelenleg is elemzi az utólagos ellenőrzési munkára vonatkozó számvevőszéki megállapításokat, és ezen a területen továbbra is szoros együttműködést fog folytatni a Számvevőszékkel.
However, the Commission acknowledges that in most cases found by the ECA the financial impact was not material. 
A Bizottság ugyanakkor úgy véli, hogy a Számvevőszék által feltárt legtöbb eset pénzügyi hatása nem jelentős.
The main purpose of ex-post controls performed by the Commission is to protect the EU financial interest by recovering amounts unduly paid. 
A Bizottság által végzett utólagos ellenőrzések fő célja az, hogy a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetése révén védje az Unió pénzügyi érdekét.
In doing so, the Commission reviews the internal control system of beneficiaries and in case of identified weaknesses proposes recommendations in order to ensure that error is prevented and detected at beneficiary level. 
Az utólagos ellenőrzések során a Bizottság felülvizsgálja a kedvezményezettek belső kontrollrendszerét, hiányosságok azonosítása esetén pedig ajánlásokat tesz annak biztosítására, hogy a kedvezményezettek szintjén megelőzhetők és feltárhatók legyenek a hibák.
In addition, the Commission maximises the audited sample size within ex-post audits and in case of systemic errors, extrapolates within each individual audit as well as within the programme. 
Emellett a Bizottság maximalizálja az utólagos ellenőrzései során vizsgált minta méretét, és a feltárt rendszerszintű hibákat minden egyes ellenőrzésen és magán a programon belül is extrapolálja.
The Commission notes that the rate calculated by the ECA (i.e. 1,6 %) is within the range of their estimated level of error. 
A Bizottság észrevételezi, hogy a Számvevőszék által számított hibaarány (1,6 %) a Számvevőszék által becsült hibaszinten belül van.
The Commission will monitor closely on the ECA’s observation in paragraph 5.34. 
A Bizottság szorosan nyomon fogja követni a Számvevőszék 5.34. bekezdésben foglalt megállapításait.
Conclusion and recommendations 5.37. 
Következtetés és ajánlások 5.37.
The estimated error rate reported by the ECA, calculated on annual basis, is one indicator of the effectiveness of the implementation of EU expenditure. 
A Számvevőszék által jelentett, éves alapon számolt becsült hibaarány az uniós kiadások végrehajtása eredményességének egyik mutatója.
Nevertheless, the Commission has a multiannual control strategy for research expenditure. 
A Bizottság mindazonáltal a kutatási kiadásokra vonatkozólag többéves kontrollstratégiát alkalmaz.
On this basis, the Commission estimates a residual error rate, which takes account of recoveries, corrections and the effects of all their controls and audits over the period of implementation of the programme. 
Ennek alapján a Bizottság olyan fennmaradó hibaarányra végez becslést, amely figyelembe veszi a visszafizettetéseket, korrekciókat és a program végrehajtási időszaka vonatkozásában az általuk elvégzett összes kontroll és ellenőrzés hatását.
The Commission notes the ECA’s observation that the risk at payment set out in the AMPR is within the range of the ECA’s estimated level of error. 
A Bizottság felhívja a figyelmet a Számvevőszék azon megállapítására, amely szerint az éves irányítási és teljesítményjelentésben meghatározott kifizetés időpontjában fennálló kockázat a Számvevőszék becsült hibaszintjén belül marad.
Recommendation 5.1 (SMEs and new entrants) The Commission accepts recommendation 5.1. 
5.1. ajánlás (kkv-k és új belépők) A Bizottság elfogadja az 5.1. ajánlást.
The Commission will continue its communication campaign on funding rules, including for SMEs and newcomers as recommended by the ECA. 
A Bizottság a Számvevőszék ajánlása szerint folytatni fogja a finanszírozási szabályokra vonatkozó, kkv-knak és új belépőknek is szóló tájékoztató kampányát.
The Commission’s existing ex-ante controls are already targeted at riskier transactions. 
A Bizottság meglévő előzetes ellenőrzései már korábban is a kockázatosabb tranzakciókat célozták.
It will examine how it can further target cost claims of SMEs and new entrants, in the light of the observations of the ECA and its own auditors. 
A Számvevőszék és saját ellenőrei által tett megállapítások fényében a Bizottság meg fogja vizsgálni, miként tudná megerősíteni a kkv-k és az új belépők költségigényléseinek ellenőrzését.
However, the extent of this targeting will have to take account of the fact that, at the end of 2018, there were already 23 458 SMEs and 15 876 new participants in the Framework Programme. 
Az ellenőrzés megerősítése során azonban számolni kell azzal a ténnyel, hogy 2018 végére már 23458 kkv és 15876 új belépő vett részt a keretprogramban.
The cost-effectiveness of additional controls will then need to be carefully considered. 
Ennél fogva a további ellenőrzések költséghatékonyságát alaposan mérlegelni kell.
Recommendation 5.2 (Next Research Framework Programme) The Commission accepts recommendation 5.2. 
5.2. ajánlás (következő kutatási keretprogram) A Bizottság elfogadja az 5.2. ajánlást.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/249 EN The mechanism for large research infrastructure does not appear in the Commission’s proposal for Horizon Europe. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/249 HU Az Európai horizont programra vonatkozó bizottsági javaslat nem tér ki a nagy léptékű kutatási infrastruktúrákra vonatkozó mechanizmusra.
However, this proposal is under discussion by the legislative authorities. 
Ugyanakkor jelenleg is zajlik e javaslat jogalkotó hatóságok szintjén történő megvitatása.
Recommendation 5.3 (Horizon 2020) The commission accepts recommendation 5.3. 
5.3. ajánlás (Horizont 2020) A Bizottság elfogadja az 5.3. ajánlást.
The Commission underlines that any improvement introduced in the audit process following the recommendation of the ECA will need time to materialise given the length of the audit cycle. 
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy az ellenőrzési ciklus hosszából fakadóan az ellenőrzési eljárás számvevőszéki ajánlás alapján történő bármely jellegű javításának hatásai csak bizonyos idő elteltével jelentkeznek majd.
Recommendation 5.4 (Findings of the Commission’s Internal Audit Service) The Commission accepts recommendation 5.4. 
5.4. ajánlás (a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálatának megállapításai) A Bizottság elfogadja az 5.4. ajánlást.
Part 2: Performance issues in research and innovation 5.43. 
2. rész: Teljesítménnyel kapcsolatos kérdések a kutatás és az innováció területén 5.43.
Research and Innovation projects in most of the cases achieve the expected outputs and results. 
A kutatási és innovációs projektek a legtöbb esetben teljesítik a meghatározott outputokat és eredményeket.
Nevertheless, they are, by definition, risky and uncertain. 
Ugyanakkor kime-netelük – természetükből fakadóan – kockázatos és bizonytalan.
There is a project monitoring process in place to assess the progress of the projects and to take the appropriate action if required. 
A Bizottság létrehozott egy projektmonitoring eljárást, amelynek révén értékelni tudja a projektek által elért előrelépést, és szükség esetén meghozhatja a megfelelő intézkedéseket.
However, it is not possible to guarantee always in advance that scientific and technological objectives can be achieved. 
A tudományos és a technológiai célkitűzések megvalósítását azonban nem mindig lehet előzetesen garantálni.
Annex 5.2 — Follow-up of previous recommendations for ‘Competitiveness for growth and jobs’ Recommendation 1 (2015 — Use of relevant information available) The Commission has continued to review its ex-ante controls in the light of findings by the ECA and its own Internal Audit Service. 
5.2. melléklet – A korábbi ajánlások hasznosulása – versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért 1. ajánlás (2015 – A rendelkezésre álló releváns információk felhasználása) A Bizottság a Számvevőszék és saját Belső Ellenőrzési Szolgálatának megállapításai alapján folyamatosan felülvizsgálja előzetes ellenőrzéseit.
The level of detectable error is much lower in 2018. 
A feltárható hibák szintje 2018-ra jelentősen csökkent.
Recommendation 4 (2015 — Implementation of extrapolated corrections) The Commission has continued to implement extrapolation of systematic errors identified by its auditors. 
4. ajánlás (2015 – Extrapolált korrekciók végrehajtása) A Bizottság folyamatosan extrapolálja az ellenőrei által azonosított rendszerszintű hibákat.
Recommendation 1 (2017 — Horizon 2020) The Commission has continued to make additional explanations where needed in updates of the Annotated Grant Agreement. 
1. ajánlás (2017 – Horizont 2020) A Bizottság folyamatosan részletesebb magyarázatot biztosít ott, ahol arra szükség van, aktualizálva a magyarázatokkal ellátott támogatási megállapodást.
The Commission has also deployed an IT system (Personnel Costs Wizard) to help beneficiaries correctly calculate their eligible personnel costs. 
Emellett bevezetett egy informatikai rendszert is (Personnel Costs Wizard), amely segítséget nyújt a kedvezményezetteknek támogatható személyzeti költségeik kiszámításához.
The list of issues in certain countries was updated twice in 2017 and once in 2018. 
Az egyes országok esetében előforduló kérdéses esetek jegyzékét a Bizottság kétszer frissítette 2017-ben és egyszer 2018-ban.
Recommendation 2 (2017 — CEF) The Commission considers that this recommendation was fully implemented as it clarified the existing issues through a guidance that was published in January 2019 on INEA’s website. 
2. ajánlás (2017 – Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz) A Bizottság úgy véli, hogy ezt az ajánlást maradéktalanul megvalósította, mivel a felmerült kérdéseket egyértelműsítette egy, az Innovációs és Hálózati Projektek Végrehajtó Ügynökség honlapján 2019 januárjában közzétett útmutatóban.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/251 EN Introduction Chapter 6 — Economic, social and territorial cohesion Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Brief description of ‘Economic, social and territorial cohesion’ 6.4 Third indent. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/251 HU Bevezetés 6. fejezet – Gazdasági, társadalmi és területi kohézió A Bizottság válasza az Európai Számvevőszék 2018. évi jelentésére A „Gazdasági, társadalmi és területi kohézió” terület rövid leírása 6.4.
Regularity audits constitute a part of the Commission assessment which entails a thorough and exhaustive desk review of all assurance packages. 
A Bizottság értékelésének részét képező szabályszerűségi ellenőrzések az összes bizonyossági csomag alapos, mindenre kiterjedő, dokumentumalapú vizsgálatát foglalják magukban.
These regularity audits may entail a reassessment of the residual error rates and can trigger additional financial corrections where relevant, including after the year following receipt of the assurance packages. 
E szabályszerűségi ellenőrzések a fennmaradó hibaarányok újraértékeléséhez és adott esetben további pénzügyi korrekciókhoz vezethetnek, akár a bizonyossági csomagok kézhezvételét követő évben is.
Following this assessment, the Commission carries out annually a risk-assessment to determine which audit authorities and programmes will be subject to on-the-spot audits. 
Ezen értékelést követően a Bizottság éves kockázatértékelést végez, amelynek során meghatározza, hogy mely ellenőrző hatóságok és programok tekintetében kerül majd sor helyszíni ellenőrzésekre.
The main objective of these audits is to seek reasonable assurance that no serious system deficiency remained undetected or unreported by Member States and that the reported audit opinions and residual error rates are reliable. 
Mindezen ellenőrzések fő célja észszerű bizonyosságot szerezni arról, hogy nem maradtak a tagállamok által fel nem tárt vagy be nem jelentett, súlyos rendszerszintű hiányosságok, illetve arról, hogy a jelentésekben szereplő ellenőri vélemények és fennmaradó hibaarányok megbízhatóak.
The 2014-2020 control and assurance framework aims to ensure that the residual error rate for expenditure reimbursed from the EU budget remains below the materiality threshold (2 %) for each operational programme, based on a thorough review of the assurance packages — including audit opinions and error rates — sent by audit authorities. 
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó kontroll-és bizonyossági keret célja, hogy az ellenőrző hatóságok által benyújtott bizonyossági csomagok – azzal együtt az ellenőri vélemények és hibaarányok – alapos felülvizsgálata révén biztosítható legyen, hogy az uniós költségvetésből megtérített kiadásokra vonatkozó fennmaradó hibaarány valamennyi operatív program tekintetében a lényegességi küszöb (2 %) alatt maradjon.
Where considered necessary, the Commission applies additional financial corrections, including net ones, in the event of serious remaining deficiencies (see also Commission replies to the ECA 2017 annual report, paragraphs 6.5 to 6.15). 
Súlyos fennmaradó hiányosságok esetén – amennyiben szükségesnek ítéli – a Bizottság további, akár nettó pénzügyi korrekciókat alkalmaz (lásd még a Bizottságnak a Számvevőszék 2017. évi éves jelentésére adott válaszait, 6.5– 6.15. bekezdés).
Part 1 — Regularity of transactions Results of the review of transactions and re-performance of audit work 6.14 and 6.15. 
1. rész – A tranzakciók szabályszerűsége A tranzakciókra irányuló vizsgálatainknak és az ellenőrzések újbóli elvégzésének eredményei 6.14. és 6.15.
The Commission stresses the importance of the work performed by audit authorities in detecting errors which led to significant financial corrections and withdrawals before the 2016-2017 accounts were submitted to the Commission. 
A Bizottság hangsúlyozza az ellenőrző hatóságok hibafeltárási munkájának jelentőségét, amelynek köszönhetően még a 2016–2017. évi elszámolások Bizottságnak történő benyújtása előtt nagymérvű pénzügyi korrekciókra és visszavonásokra került sor.
The thorough audit work by audit authorities at and up to closure also led to significant financial corrections for the 2007-2013 programming period. 
Az ellenőrző hatóságok zárásig, illetve záráskor végzett alapos ellenőrzési munkájának eredményeként a 2007–2013-as programozási időszak tekintetében is jelentős pénzügyi korrekciók valósultak meg.
The Commission does not share the assessment of the ECA on three significant errors concerning 2014-2020 and two errors concerning 2007-2013 (see also Commission replies to paragraphs 6.71). 
A Bizottság nem ért egyet a Számvevőszék által 2014–2020-as időszakra vonatkozó három súlyos hiba és a 2007–2013-as időszakot érintő két hiba kapcsán megfogalmazott értékelésével (lásd még a 6.71. bekezdésre adott bizottsági választ).
This is due to diverging interpretation of applicable national or EU rules with an impact on the calculated error rate. 
Ezekben az esetekben a vonatkozó nemzeti vagy uniós szabályok eltérő értelmezéséről van szó, amely befolyásolja a meghatározott hibaarányt.
The Commission refers to the worst-case scenarios disclosed in the 2018 AARs, which it believes reflect, taking into account the agreed errors, a reasonable estimate of the error rate. 
A Bizottság utal a 2018. évi éves tevékenységi jelentésekben közzétett, legrosszabb esetre vonatkozó forgatókönyvekre, amelyek meglátása szerint – a megállapított hibák figyelembevételével – megbízható módon becsülik meg a hibaarányt.
The increased amounts of certified expenditure across Member States as well as the risk-based approach applied by the Commission for its compliance audits explain the increase of the average residual total error rates reported in the respective AARs. 
A tagállamokban az igazolt kiadások összegének emelkedése, valamint a Bizottság szabályszerűségi ellenőrzésekhez alkalmazott kockázatalapú megközelítése magyarázatul szolgál a vonatkozó éves tevékenységi jelentésekben ismertetett, átlagos teljes fennmaradó hibaarány növekedésére.
The Commission disclosed in the 2018 Annual Activity Reports (AARs) the required additional financial corrections to be applied for each of the concerned programmes. 
A Bizottság a 2018-as éves tevékenységi jelentésekben az érintett programok mindegyikének vonatkozásában nyilvánosságra hozta a szükséges kiegészítő pénzügyi korrekciókat.
The Commission will continue to work closely with the managing and audit authorities of the concerned programmes, to follow up on the agreed conclusions and to ensure overtime a residual level of error below 2 % for all programmes. 
A Bizottság továbbra is szorosan együttműködik az érintett programokért felelős irányító és ellenőrző hatóságokkal annak érdekében, hogy nyomon kövesse az elfogadott következtetések megvalósulását és idővel biztosítsa, hogy a fennmaradó hibaarány valamennyi program esetében 2 % alatt maradjon.
In 2018, audit authorities reported for the first time irregularities they found in their audit of operations following a common typology agreed with the Commission and shared between the Member States. 
2018-ban első alkalommal fordult elő, hogy az ellenőrző hatóságok a Bizottság által elfogadott és a tagállamokkal megosztott közös tipológia alapján számoltak be a tevékenységek ellenőrzése során feltárt szabálytalanságokról.
Most of the irregularities reported concerned ineligible expenditure, followed by public procurement and financial instruments. 
A jelentésekben szereplő szabálytalanságok többsége a nem támogatható kiadások közé sorolható, ezt követték a közbeszerzéssel és a pénzügyi eszközökkel kapcsolatos szabálytalanságok.