natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the end of 2012 out of 6,7 million euro of debts relating to these claim years a total of 2,3 million euro was borne by the EU under the 50/50 sharing rule and another 0,7 million euro was written off and entirely borne by the EU budget. 
2012 végéig az ezekhez az igénylési évekhez kapcsolódó 6,7 millió eurónyi tartozásból összesen 2,3 millió eurót viselt az Unió a fele-fele szabály alapján és további 0,7 millió eurónyi leírást teljes egészében az uniós költségvetésre terheltek.
Where sums are lost owing to administrative error, the 50/50 sharing rule does not apply and the Member State has to refund the full amount to the EU budget. 
Amennyiben a veszteség adminisztratív hiba folytán merült fel, a fele-fele szabály nem alkalmazandó és a tagállamnak a teljes összeget vissza kell térítenie az uniós költségvetésbe.
The Italian authorities did not reliably record whether debts were due to irregularity or administrative error. 
Az olaszországi hatóságok nem tartották megbízhatóan nyilván, hogy a tartozások szabálytalanság vagy adminisztratív hiba folytán merültek fel.
As a result the amounts resulting from administrative errors that were reported to the Commission were unreliable, which could potentially lead to unnecessary charging to the EU budget. 
Ezért nem voltak megbízhatóak a Bizottságnak adminisztratív hibák kapcsán bejelentett összegek, ami adott esetben az uniós költségvetés szükségtelen terheléséhez vezethetett.
The question whether the national authorities acted negligently also derived from the relevant case-law of the European Court of Justice (ECJ). 
Hogy a tagállami hatóságok hanyagul jártak-e el, az a Bíróság vonatkozó ítélkezési gyakorlatából is levezethető.
In order to discharge themselves of their obligation to rectify irregularities promptly and to be considered diligent in this matter, Member States have to: — start a recovery procedure within 4 years from the moment of the first indication of an irregularity; — start a recovery procedure within 1 year after the primary administrative or judicial finding; — follow up on the national recovery procedure within 1 year after the last event or action which is relevant for that recovery procedure; — respect the principles of equivalence and effectiveness, in order to safeguard the EU financial interests. 
A tagállamok akkor tesznek eleget a szabálytalanságok azonnali orvoslására vonatkozó kötelezettségüknek, és akkor minősülnek körültekintőnek e téren, ha megteszik a következőket: — a szabálytalanság első jelzésétől számított 4 éven belül megindítják a visszafizettetési eljárást, — az első igazgatási vagy bírósági határozattól számított 1 éven belül megindítják a visszafizettetési eljárást, — a visszafizettetési eljárás szempontjából jelentős utolsó eseménytől vagy intézkedéstől számított 1 éven belül nyomon követik a nemzeti visszafizettetési eljárást, — az unió pénzügyi érdekeinek védelme érdekében betartják az egyenértékűség és a hatékonyság elvét.
The Commission is, through its own audit work and after the review of the last Certification Body's report, aware of certain of the deficiencies in Ireland described by the Court, and a conformity clearance procedure is currently ongoing where the necessary corrective measures are being assessed. 
A Bizottság saját ellenőrzési tevékenységéből és az utolsó tanúsító szerv által készített jelentés áttekintéséből kifolyólag tisztában van egyes, a Számvevőszék által említett hiányosságokkal, és a megindított szabályszerűségi záróelszámolási eljárás keretében jelenleg vizsgálja, milyen korrekciós intézkedésekre van szükség.
At the end of this procedure the identified total risk to the fund will be covered by net financial corrections which will be calculated on the basis of the information provided by the Certification Body. 
Az eljárást követően az alapot fenyegető teljes megállapított kockázatot nettó pénzügyi korrekciókkal fedezik, amelyek nagyságát a Bizottság a tanúsító szervtől kapott információk alapján állapítja meg.
The Commission is, through its own audit work, aware of certain deficiencies in the Italian debt management which are followed up in the context of a number of conformity clearance procedures. 
A Bizottság saját ellenőrzési tevékenységéből kifolyólag tisztában van az olasz adósságkezelés egyes hiányosságaival, amelyeket több szabályszerűségi záróelszámolási eljárás keretében vizsgál ki.
In addition, the Commission has carried out a mission to Italy in June 2014 in order to further clarify the situation on irregularities. 
A Bizottság emellett 2014 júniusában látogatást tett Olaszországban a szabálytalanságokkal kapcsolatos helyzet további tisztázása érdekében.
Any risk to the fund will be covered by net financial corrections. 
Az alapot fenyegető esetleges kockázatokat nettó pénzügyi korrekciókkal fogják fedezni.
(32) Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005. 
(32) Az 1290/2005/EK rendelet 32. cikke.
(33) Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005. 
(33) Az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (5) bekezdése.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/91 THE COURT’S OBSERVATIONS Overall assessment of IACS 3.26. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/91 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Az IIER átfogó értékelése 3.26.
Taken as a whole, IACS plays a key role in preventing and reducing errors in claims from farmers. 
Összességében az IIER kulcsfontosságú szerepet játszik a mezőgazdasági termelők által benyújtott igénylésekben előforduló hibák megelőzésében és csökkentésében.
However, persistent weaknesses in excluding ineligible land from the LPIS and in the administrative treatment of claims contribute significantly to the level of error remaining in payments to farmers. 
A támogatásra nem jogosult földterületek MePAR-ból történő kizárásával és a kérelmek adminisztratív kezelésével kapcsolatos továbbra is meglévő hiányosságok azonban jelentősen hozzájárulnak a mezőgazdasági termelőknek folyósított kifizetésekben továbbra is fennálló hibákhoz.
As regards inaccurate data on land eligibility recorded in the LPIS such errors often result from either insufficient interpretation of orthoimages or from the use of incorrect eligibility criteria by the Member State (see paragraphs 3.9 and 3.10 and Box 3.4). 
A MePAR-ban nyilvántartott földterületek támogathatóságával kapcsolatos adatok pontatlansága gyakran az ortofotók nem megfelelő értelmezéséből vagy az adott tagállam által alkalmazott helytelen támogathatósági kritériumokból adódik (lásd: 3.9. és 3.10. bekezdés, valamint 3.4. háttérmagyarázat).
As regards incorrect administrative treatment of aid applications such errors result from the incorrect implementation of EU legislation or a failure, on the part of the Member States, to remedy systems errors brought to their attention (see Box 3.5 and footnote 29). 
A támogatási kérelmek helytelen adminisztratív kezelésével kapcsolatos hibák az uniós jogszabályok helytelen alkalmazásából vagy abból adódnak, hogy a tagállamok elmulasztják orvosolni a tudomásukra hozott rendszerszintű hibákat (lásd: 3.5. háttérmagyarázat és 29. lábjegyzet).
Notwithstanding the weaknesses in the LPIS and administrative checks that were detected by the audit, the Court considers, on the basis of its audit results, that the IACS makes a significant contribution to reducing the error rates in the expenditure it covers. 
Az ellenőrzés során a MePAR és az adminisztratív ellenőrzések tekintetében feltárt hiányosságok ellenére a Számvevőszék ellenőrzése eredményei alapján úgy véli, hogy az IIER jelentős szerepet játszik a hatóköre alá tartozó kiadásokat jellemző hibaarány csökkentésében.
This is also reflected in the low rate of error attributable to expenditure managed under IACS in comparison with the high rate of error detected in the market measures as reported by the Commission in its 2013 annual activity report (see paragraphs 3.40 and 3.41). 
Ezt az is alátámasztja, hogy az IIER hatókörében kezelt kiadások hibaaránya alacsony a piaci beavatkozásokra vonatkozó, a Bizottság 2013-as éves jelentésében közzétett magas hibaaránnyal összehasonlítva (lásd: 3.40. és 3.41. bekezdés).
Assessment of the reinforcement of assurance exercise 3.30. 
A bizonyosság növelését célzó eljárás értékelése 3.30.
In 2010, the Commission introduced, on a voluntary basis, the ‘Reinforcement of Assurance’ procedure (RA). 
2010-ben a Bizottság bevezette a bizonyosság növelését célzó önkéntes eljárást.
Under this procedure, which is based on Commission guidelines, an independent audit body designated by the Member State delivers an opinion on not only the proper functioning of the internal control system but also, based on a detailed review of a representative sample of transactions, the legality and regularity of expenditure declared to the EU. 
Ennek – a bizottsági iránymutatásokon alapuló – eljárásnak a keretében a tagállam által kijelölt független ellenőrző szerv nem csak a belső kontrollrendszer működését véleményezi, hanem tranzakciók reprezentatív mintájának részletes áttekintése alapján az Uniónak bejelentett kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét is.
The sample is to be drawn randomly from the applications inspected on the spot by the paying agency. 
A mintát a kifizető ügynökség által helyszínen ellenőrzött kérelmekből véletlenszerűen állítják össze.
IACS is designed to prevent ineligible claims from being entered in the first place. 
Az IIER célja mindenekelőtt annak megakadályozása, hogy benyújtásra kerüljenek a jogosulatlan igénylések.
The administrative cross-check of all claims, when correctly implemented, allows the detection of most of the errors that remain in claims introduced in the system. 
A rendszerbe bevitt igénylésekben maradó hibák többségének felderítését az összes igénylésen elvégzett adminisztratív keresztellenőrzés teszi lehetővé, amennyiben azt helyesen végzik el.
The Commission services are attentive to the accuracy of the information in the databases, as it is a key element for the correct management and control. 
A bizottsági szolgálatok odafigyelnek az adatbázisok adatainak pontosságára, mivel ez kulcseleme a helyes irányításnak és kontrollnak.
Furthermore, the risk for the Fund is covered under the conformity clearance procedure. 
Az alapot fenyegető kockázat fedezésére emellett szabályszerűségi záróelszámolási eljárást végzünk.
Whilst recognising that there will inevitably always remain certain weaknesses and imperfections, the Commission services are of the opinion that IACS as a whole remains, when correctly implemented, a solid system for management of CAP expenditure. 
Noha mindig fognak maradni hiányosságok és pontatlanságok, a bizottsági szolgálatok úgy vélik, hogy az IIER rendszere összességében – ha helyesen hajtják végre – megbízhatóan alkalmazható a KAP kiadásainak irányítására.
3.27. See reply to paragraph 3.26. 
3.27. lásd a 3.26. bekezdésre adott választ.
See reply to paragraph 3.26 3.29. 
3.28. lásd a 3.26. bekezdésre adott választ.
The Commission concurs with the Court regarding the positive contribution of the IACS on the level of error. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy az IIER kedvezően befolyásolja a hibaszintet.
However, the Commission also notes that because of the diversity and targeted nature of the various market measures, it would not be possible to extend the IACS to cover them. 
Az IIER megelőzi, felderíti és korrigálja a hibákat. A Bizottság megjegyzi ugyanakkor, hogy a különböző piaci intézkedésekre nem lehetne kiterjeszteni az IIER-t azok sokfélesége és célzott jellege miatt.
When the Member State can certify, in accordance with the methodology defined by the Commission, that the rate of errors found in the random sample checked on the spot does not exceed 2 % for at least two consecutive years, that Member State may decide to replace the physical on-the-spot checks by checks based on orthoimages (34). 
Amennyiben a tagállam a Bizottság által meghatározott módszertannal összhangban igazolni tudja, hogy a helyszíni ellenőrzésekkel érintett véletlenszerűen kiválasztott mintában talált hibák aránya legalább két egymás követő évben nem haladja meg a 2 %-ot, akkor az adott tagállam úgy dönthet, hogy a fizikai helyszíni ellenőrzéseket ortofotókon alapuló ellenőrzésekkel váltja fel (34).
Italy retroactively carried out the RA procedure in 2012 for claim years 2010, 2011 and 2012 and concluded that the residual error rates were below 2 % for the years concerned. 
Olaszország 2012-ben visszamenőlegesen elvégezte az eljárást 2010-re, 2011-re és 2012-re vonatkozóan, és megállapította, hogy az adott évekre vonatkozóan a fennmaradó hibaarány 2% alatt volt.
As a result Italy decided to reduce its on-the-spot inspection rate to 1 % from claim year 2012 onwards. 
Ennek eredményeként Olaszország úgy döntött, hogy a 2012-es igénylési évtől a helyszíni ellenőrző vizsgálatok arányát 1 %-ra csökkenti.
The Court reviewed the work of the Italian audit body for claim year 2011 and found that the sample, which had not been drawn in accordance with the Commission guidelines, was not representative. 
A Számvevőszék áttekintette az olaszországi ellenőrző szervezet által a 2011-es igénylési évre vonatkozóan végzett ellenőrzést és megállapította, hogy a – nem a bizottsági iránymutatásoknak megfelelően összeállított – minta nem volt reprezentatív.
Furthermore, the audit body did not examine the administrative treatment of the claims contrary to the procedure laid down in the EU guidelines. 
Ezenkívül az ellenőrző szervezet az uniós iránymutatásokban előírt eljárással ellentétben nem vizsgálta meg a kérelmek adminisztratív kezelését.
Of the 133 transactions checked by the Italian audit body for claim year 2011 the Court examined a random selection of 60, and found that nine were affected by administrative errors which had not been detected. 
Az olaszországi ellenőrző szervezet által a 2011-es igénylési évre vonatkozóan ellenőrzött 133 tranzakció közül a Számvevőszék 60 véletlenszerűen kiválasztott tranzakciót ellenőrzött, és megállapította, hogy ebből kilencet érintenek a korábbi ellenőrzések által nem észlelt adminisztratív hibák.
In six of the seven risk-based cases selected, the Court carried out on-the-spot measurements and found that the eligible area determined by the audit body was incorrect. 
A kockázatelemzés alapján kiválasztott hét eset közül a Számvevőszék hat alkalommal a végzett helyszíni mérések alapján megállapította, hogy az ellenőrző szervezet hibásan határozta meg a támogatásra jogosult területet.
Given the errors found in the 60 transactions examined, the Court considers that the audit performed by the Italian audit body was not sufficient to justify the subsequent reduction of the on-the-spot inspection rate by the Italian authorities. 
A 60 vizsgált tranzakció körében feltárt hibák alapján a Számvevőszék úgy véli, hogy az olaszországi ellenőrző szervezet által végzett ellenőrzés nem volt elégséges ahhoz, hogy indokolja a helyszíni ellenőrző vizsgálatok arányának az olaszországi hatóságok általi csökkentését.
Control system applicable to EU aid for producer groups 3.36. 
A termelői csoportoknak nyújtott uniós támogatásra vonatkozó kontrollrendszer 3.36.
In the Member States which acceded in 2004 or later (35), EU aid is available to producer groups for investments that are required in order for them to be subsequently recognised as a producer organisation(36). 
A 2004-ben és később csatlakozott tagállamokban (35) uniós támogatást nyújthatnak a termelői csoportoknak a termelői szervezetként történő elismertetésükhöz szükséges beruházásokra(36).
Recognition must be achieved within a maximum period of five years. 
Az elismertetést legfeljebb öt év alatt kell elérni.
A producer group can be created on the initiative of farmers who are growers of one or more products in the fruit and vegetable sector. 
Termelői csoportot a gyümölcs-és zöldségágazatban egy vagy több terméket előállító mezőgazdasági termelők kezdeményezésére lehet létrehozni.
The EU co-finances 50 % of the eligible cost of such investments. 
Az Unió az ilyen beruházások elszámolható költségeinek 50 %-át társfinanszírozza.
(34) A further condition is that the Member State in question has assessed its LPIS to be reliable. 
(34) További feltétel, hogy az adott tagállam megbízhatónak minősítse MePAR-rendszerét.
(35) This scheme applies equally to the outermost regions of the EU and to the smaller Aegean Islands. 
(35) Ez a rendszer az Unió legkülső régióra és a kisebb égei-tengeri szigetekre is alkalmazható.
(36) Producer organisations are the basic operators in the fruit and vegetable regime. 
(36) A termelői szervezetek a gyümölcs-és zöldségágazat alapvető szereplői.
They provide technical assistance to their members and group their supplies. 
Technikai segítségnyújtást adnak tagjainak és ösz-szevonják az árukínálatot.
Their recognition is subject to a series of conditions, including use of environmentally sound cultivation practices including waste management and the existence of proper commercial and accounting management. 
Elismertetésük több feltételtől függ, köztük a hulladékgazdálkodást is magában foglaló környezetkímélő termesztési gyakorlatok alkalmazásától, valamint a megfelelő kereskedelmi és számviteli irányítástól.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/93 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.37. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/93 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 3.37.
The Court examined the control system applicable to EU aid for producer groups in Poland (37). 
A Számvevőszék Lengyelországban vizsgálta a termelői csoportoknak nyújtott uniós támogatásra vonatkozó kontrollrendszert (37).
Under the Polish rules a producer group may be recognised only if it comprises at least five members and provided that none of the members holds more than 20 % of the voting rights in the group. 
A lengyelországi szabályok alapján egy termelői csoportot csak akkor lehet elismerni, ha az legalább öt tagból áll és egyetlen tag sem rendelkezik a szavazati jogok 20%-ánál többel.
In order to be recognised as a producer group the applicants must submit a recognition plan (38). 
Az elismeréshez a termelői csoportnak elismerési tervet kell benyújtania(38).
Furthermore, EU legislation (39) provides that concentration of supply and placing on the market of the products of its members should be the main activity of the producer group and that failure to respect this condition will lead to withdrawal of recognition. 
Ezenkívül az uniós jogszabályok(39) úgy rendelkeznek, hogy a termelői csoport fő tevékenysége a kínálat koncentrációja és a tagok terményeinek forgalomba hozatala, és ha nem teljesül ez a feltétel, az elismerést vissza kell vonni.
The Court’s audit revealed significant shortcomings in the control procedures applied when granting recognition to producer groups. 
A számvevőszéki ellenőrzés jelentős hiányosságokat tárt fel a termelői csoportok elismerése során alkalmazott kontrolleljárásokban.
Of the 40 cases examined by the Court, it found 9 in which the groups did not meet the eligibility criteria. 
A Számvevőszék által megvizsgált 40 esetből a csoportok 9 esetben nem tettek eleget a jogosultsági feltételeknek.
In some cases the requirements regarding the minimum number of members and maximum voting rights were achieved by splitting holdings immediately prior to submission of the recognition plan or by creating separate legal entities owned by members of the group. 
Egyes esetekben a csoportok tagjainak minimális számára és a maximális szavazati jogokra vonatkozó követelményeket mesterségesen érték el úgy, hogy a mezőgazdasági üzemeket közvetlenül az elismerési terv benyújtása előtt darabolták fel vagy a csoport tagjainak tulajdonában álló külön jogi személyeket hoztak létre.
In three cases the group’s production was placed on the market not by the group but by one or two of its members or by companies owned by them. 
Három esetben a csoport termékeit nem maga a csoport hozta forgalomba, hanem a csoport egy vagy két tagja, illetve a tulajdonukban levő vállalkozások.
The Commission’s own audits have already concluded that there are significant structural deficiencies in the approval procedures for recognition plans of producer groups in Poland. 
A Bizottság saját ellenőrzései már megállapították, hogy jelentős strukturális hiányosságok vannak a lengyelországi termelői csoportok elismerési terveire vonatkozó jóváhagyási eljárásokkal kapcsolatban.
As a result, it has in its annual activity report 2013 established a reservation based on its estimate that 25 % of total expenditure under the measure is at risk. 
Ennek eredményeként 2013-as éves tevékenységi jelentésében a Bizottság fenntartást alkalmazott annak alapján, hogy becslése szerint az intézkedés keretében támogatott összes kiadás 25 %-a tekinthető kockáza-tosnak.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.38. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 3.38.
The objective of producer groups is to gain recognition as producer organisations within a time-frame of five years. 
A termelői csoportok célja, hogy öt év alatt elismertessék magukat termelői szervezetként.
The Commission confirms that it has also found shortcomings in its audits of producer groups. 
A Bizottság megerősíti, hogy a termelői csoportok ellenőrzésekor maga is talált hiányosságokat.
A conformity clearance procedure has been launched on 14 February 2014. 
2014. február 14-én szabályszerűségi záróelszámolási eljárást indított.
The relevant findings led to a reservation in DG AGRI's 2013 AAR and to a request for remedial action with regard to checks before approval of (amendments to) recognition plans and before aid payments, and to undertake the necessary recoveries of undue payments from beneficiaries. 
A vonatkozó megállapítások nyomán a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság 2013. évi éves tevékenységi jelentésében fenntartást fogalmazott meg, és korrekciós intézkedést kért a (módosított) elismerési tervek jóváhagyása, valamint a támogatási kifizetések előtt végzett ellenőrzések vonatkozásában, továbbá kérte a jogosulatlan kifizetések kedvezményezettektől való visszafizettetését.
The Polish authorities have also been requested to launch an action plan including a full review of all recognition plans. 
A Bizottság felkérte továbbá a lengyel hatóságokat, hogy állítsanak fel cselekvési tervet, és abban irányozzák elő valamennyi elismerési terv teljes körű felülvizsgálatát.
The Commission will closely monitor the action plan’s implementation. 
A cselekvési terv végrehajtását a Bizottság szigorúan nyomon fogja követni.
However, the Commission would like to stress that EU rules do not prevent the recognition of a producer group only because it has reached the minimum number of members or the maximum number of voting rights shortly before its creation. 
A Bizottság ugyanakkor szeretné hangsúlyozni, hogy az uniós szabályok szerint nem tagadható meg egyetlen termelői csoport elismerése sem csak amiatt, hogy a minimális taglétszámot vagy a maximális szavazatijog-számot röviddel létrehozása előtt érte el.
Similarly, the regulatory provisions for producer groups do not exclude outsourcing of sales to or sales by an important member in the transitional period. 
Ugyanígy azt sem zárja ki a termelői csoportokra vonatkozó szabályozás, hogy az átmeneti időszakban az értékesítést egy fontos taghoz kiszervezzék, vagy azt egy fontos tag végezze.
(37) The EU’s total expenditure on producer groups amounted to 343 million euro in 2013 of which around 90 % was spent in Poland. 
(37) A termelői csoportoknak nyújtott teljes uniós összeg 2013-ban 343 millió euro volt, amelynek körülbelül 90%-át Lengyelországban folyósították.
(38) The plan specifies the available assets as well as the investments and actions necessary to obtain recognition as a producer organisation at the end of the recognition period. 
(38) A terv felsorolja a rendelkezésre álló eszközöket, valamint az elismerési időszak végén termelői csoportként történő elismeréshez szükséges beruházásokat és intézkedéseket.
(39) Articles 28(1), 43, 116(1) and 118(1) of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 (OJ L 350, 31.12.2007, p. 
(39) Az 1580/2007/EK bizottsági rendelet (HL L 350., 2007.12.31., 1. o.)