natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency takes note of the CourtŐs observation. The Agency has discussed this topic in the Network of Agencies forum to explore possibilities and to arrive at a common position. 
Az Ügynökség tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét. A témát az Ügynökség megvitatta az ügynökségek hálózatának fórumán annak érdekében, hogy megvizsgálják a lehetőségeket és közös álláspontra jussanak.
The Agency will implement the agreed common approach and will consider in any case clearly separate the accountant role from any operationalisation function as well as engaging the Management Board in the renewal and appraisal cycle. 
Az Ügynökség megvalósítja az elfogadott közös megközelítést, és fontolóra veszi, hogy minden esetben világosan elkülöníti a könyvvizsgálói szerepet bármely más operatív munkakörtől, valamint bevonja az igazgatótanácsot a szerződéshosszabbítási és teljesítményértékelési ciklusba.
In preparation for this procedure, the Agency performed a market prospectus and it concluded that the main IT service providers support all required services in the scope of this procedure. 
Az említett eljárásra történő felkészülés során az Ügynökség piaci tájékoztatást végzett, és arra a következtetésre jutott, hogy a fő informatikai szolgáltatók az összes szükséges szolgáltatást támogatják jelen eljárást tekintve.
As a result, the Agency surmised that a multiple framework contract with re-opening of competition would have led to a high administrative complexity, which was considered disproportionate to a benefit it could potentially bring. 
Ennek eredményeként az Ügynökség azt feltételezte, hogy egy többszereplős keretszerződés a verseny újbóli megnyitásával az ügyintézés nagyfokú bonyolultságához vezetett volna, amit aránytalannak tekintett a lehetséges előnyökkel szemben.
As has been the case to date with high-value procurement procedures and as a result of the CourtŐs comment, going forward, the Agency will place increased consideration on the reopening of competitions in order to ensure enhance competition. 
A nagy értékű közbeszerzési eljárások gyakorlatát követve, valamint a Számvevőszék észrevételének eredményeként a továbbiakban az Ügynökség fokozott figyelmet fordít a versenyek újbóli megnyitására a verseny fokozása érdekében.
This framework contract intends to support the proof of concept and inception phase of a novel project (Data4Safety) for which the funding and structure has been evolving over months with a number of parties. 
Jelen keretszerződés egy olyan új projekt (Data4Safety) igazoló vizsgálati és kezdeti szakaszát kívánja támogatni, amelynek finanszírozása és struktúrája több hónap alatt fejlődött ki különböző felek bevonásával.
The contract was for 15 million euro, however the financial commitments amount finally to a maximum 4 million euro. 
A szerződés 15 millió euróról szólt, de a pénzügyi kötelezettségvállalások összege végül legfeljebb 4 millió eurót tesz ki.
Thus, eliminating the possibility to make payments above this amount. 
Ennélfogva a fenti összeg feletti kifizetések lehetősége kizárt.
The Agency considered this approach to be in accordance with the principle of sound financial management when using the existing inter-institutional FWC. 
Az Ügynökség úgy vélte, hogy ez a megközelítés összhangban van a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével, amikor a meglévő intézményközi keretszerződést használja.
In the noted case, a remuneration of 24 816,60 euro was regarded as adequate compared to the volume of the purchase and the necessary effort. 
Ebben az esetben a 24 816,60 euró összegű díjazás megfelelőnek tűnt a beszerzés volumenéhez és a szükséges erőfeszítésekhez képest.
This facility was foreseen in the Framework contract and the Agency availed of such as outlined in the contract. 
Ez a lehetőség a keretszerződésben szerepelt, és az Ügynökség a szerződésben vázoltak szerint használta fel.
In 2015, the Management Board of the Agency decided (Decision no. 08-2015) that the working language regime at EASA with regard to the recruitment and selection procedures shall be English. 
Az Ügynökség igazgatótanácsa 2015-ben úgy döntött (08-2015. sz. határozat), hogy az EASA munkanyelve a felvételi és kiválasztási eljárások tekintetében az angol lesz.
This decision has been communicated to EPSO who does not accept this decision as an exception to their rules of publication of VNs in all languages and this decision is not proportional to the needs of the Agency. 
Ezt a határozatot közölték az EPSO-val, amely nem fogadja el ezt a határozatot mint kivételt az álláshirdetések valamennyi nyelven történő közzétételére vonatkozó szabályai alól, illetve ez a határozat nem arányos az Ügynökség igényeivel.
The network of Agencies has recently established an online platform for Agencies to publish their vacancy notices more widely. 
Az ügynökségek hálózata nemrégiben létrehozott egy online platformot az ügynökségek számára abból a célból, hogy szélesebb körben tehessék közzé álláshirdetéseiket.
EASA routinely publishes external VNs on this new platform. 
Az EASA rutinszerűen tesz közzé külső álláshirdetéseket ezen az új platformon.
As noted by the Court, the e-submission tool for procurement procedures was implemented last year. 
Amint azt a Számvevőszék is megállapította, a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó e-benyújtási eszközt tavaly valósították meg.
For the e-invoicing, the business specifications have been finalised in 2017 and an IT solution is being sought within the constraints of resources and priorities of the Agency. 
Az e-számlázáshoz az üzleti specifikációkat 2017-ben véglegesítették, és az Ügynökség erőforrásainak és prioritásainak korlátain belül keresnek informatikai megoldást. HU 2018.11.30.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/51 3.6. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/51 3.6.
EUROPEAN BANKING AUTHORITY (EBA) INTRODUCTION 3.6.1. 
EURÓPAI BANKHATÓSÁG (EBH) BEVEZETÉS 3.6.1.
The European Banking Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEBAŐ), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (59). 
A londoni székhelyű Európai Bankhatóságot (a továbbiakban: a Hatóság, más néven EBH) az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (59) hozta létre.
The AuthorityŐs task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection. 
A Hatóság feladata, hogy hozzájáruljon a magas színvonalú közös szabályozási és felügyeleti standardok és gyakorlat meghatározásához, valamint a jogilag kötelező erejű uniós jogszabályok következetes alkalmazásához, hogy ösztönözze és megkönnyítse a feladatok és hatáskörök átruházását az illetékes hatóságok között, hogy figyelemmel kísérje és értékelje a piaci fejleményeket a hatáskörén belül, valamint hogy elősegítse a betétesek és a befektetők védelmét.
The Table presents key figures for the Authority (60). Table Key figures for the Authority 2017 Budget (million euros) 38 Total staff as at 31 December (1) 190 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Authority. 
A Hatóságra vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (60). Táblázat A Hatóságra vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euró) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba beletartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők. Forrás: A Hatóságtól származó adatok.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 37 161 OPINION 3.6.3. 
A SZÁMVEVŐSZÉK MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATA AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK – A FÜGGETLEN ELLENŐR JELENTÉSE 2016 37 161 2017 38 190 VÉLEMÉNY 3.6.3.
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (61) and the reports on the implementation of the budget (62) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) a Hatóság beszámolója, amely a 2017. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (61) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (62) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.6.4. 
A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 3.6.4.
(59) OJ L 331, 15.12.2010, p. 12. 
(59) HL L 331., 2010.12.15., 12. o.
(60) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eba.europa.eu. 
(60) A Hatóság hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.eba.europa.eu.
(61) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(61) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(62) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(62) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési műveleteket összesítő jelentésekből és azok magyarázataiból állnak.
EN C 434/52 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.6.5. 
HU C 434/52 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.6.6. 
Kifizetések Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.6.6.
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. Emphasis of matter 3.6.7. 
Véleményünk szerint a 2017. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámoló alapjául szolgáló kifizetések minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek. Figyelemfelhívó megjegyzés 3.6.7.
Without calling into question its opinion, the Court draws attention to the fact that the United Kingdom (UK) notified the European Council on 29 March 2017 of its decision to withdraw from the European Union. An agreement setting out the arrangements for its withdrawal is currently being negotiated. The accounts and related notes of the Authority, which is located in London, were prepared using the information available at the date of signature (3 May 2018). 
Véleményétől függetlenül a Számvevőszék felhívja a figyelmet arra, hogy az Egyesült Királyság 2017. március 29-én értesítette az Európai Tanácsot azon döntéséről, hogy kilép az Európai Unióból. A kilépés feltételeit meghatározó megállapodásról jelenleg folynak a tárgyalások. A londoni székhelyű Hatóság beszámolóját és annak kiegészítő mellékleteit az aláírás időpontjában (2018. május 3.) elérhető információk alapján készítették el.
On 20 November 2017, the General Affairs Council of the European Union agreed to move the seat of the Authority to Paris, France. 
2017. november 20-án az Általános Ügyek Tanácsa megállapodott abban, hogy a Hatóság székhelyét Párizsba (Franciaország) helyezik át.
The removal is planned for the beginning of 2019 and the AuthorityŐs accounts include provisions for related costs amounting to 6,7 million euros and disclose 11,2 million euros remaining future contractual payments as scheduled for the Office in London. 
A költözésre a tervek szerint 2019 elején kerül sor, és a Hatóság beszámolójában e költségekre irányuló, 6,7 millió euró összegű tartalék, valamint a jövőbeni (még a londoni irodára ütemezett) szerződéses kifizetésekre fennmaradó 11,2 millió euró is szerepel.
Furthermore, the AuthorityŐs budget is financed by 40 % from European Union funds and by 60 % through direct contributions from EU Member States. 
A Hatóság költségvetésének 40%-át az európai uniós alapokból, 60%-át az uniós tagállamok közvetlen hozzájárulásaiból finanszírozzák.
A future decrease of the AuthorityŐs revenue resulting from the UKŐs decision to leave the EU is possible. 
Az Egyesült Királyságnak az Unióból való kilépéssel kapcsolatos döntése a Hatóság bevételeinek jövőbeli csökkenését eredményezheti.
In four out of five audited open procurement procedures only one tenderer met the award criteria on quality and all other tenderers were excluded. 
Az öt ellenőrzött nyílt közbeszerzési eljárásból négy esetében mindössze egy pályázó teljesítette a minőséggel kapcsolatos odaítélési kritériumokat, az összes többi pályázót kizárták.
This situation indicates that the Authority puts an over-emphasis on quality criteria. 
Ez arra utal, hogy a Hatóság túlhangsúlyozza a minőségi szempontokat.
Such procedures do not allow the identification of the most economically advantageous solutions, which should show a fair balance between quality and price. 
Ilyen eljárással nem állapítható meg, melyik megoldás a gazdaságilag legelőnyösebb, azaz melyik bizonyul a minőség és az ár közötti egyensúly szempontjából a legméltányosabbnak.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(63),(64). 
Pénzügyi keretszabályzatuk értelmében az ügynökségeknek egységes megoldást kell bevezetniük a közbeszerzési eljárásokban részt vevő harmadik felekkel folytatott elektronikus információcserét és az információk tárolását (e-közbeszerzés) illetően(63),(64).
The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission).By the end of 2017 the Authority had introduced e-invoicing and e-tendering for certain procedures, but not e-submission. INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE AND EXTERNAL EVALUATION REPORTS 3.6.14. 
A Bizottság 2010 óta alkalmaz elektronikus számlázást (e-számlázás) lehetővé tevő eszközöket, 2011-től elektronikusan teszi közzé az eljárást megindító hirdetményekhez kapcsolódó dokumentumokat az EU Hivatalos Lapjában (e-közbeszerzés), és 2015 óta a pályázatok elektronikus úton is benyújthatóak (e-benyújtás). 2017 végére a Hatóság egyes eljárások esetében bevezette az e-számlázást és az e-közbeszerzést, az e-benyújtást azonban nem. INFORMÁCIÓ A BELSŐ ELLENŐRZÉSI SZOLGÁLAT JELENTÉSEIRŐL ÉS A KÜLSŐ ÉRTÉKELÉSI JELENTÉSEKRŐL 3.6.14.
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔSupervisory Convergence Ń Colleges & TrainingŐ (65). 
2017-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata ellenőrzési jelentést bocsátott ki „Supervisory Convergence – Colleges & Training” (Felügyeleti konvergencia – kollégiumok és képzés) címmel (65).
The Authority prepared an action plan to address any potential areas of improvement. 
A Hatóság cselekvési tervet dolgozott ki a potenciálisan fejleszthető területek kezelésére.
(63) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
(63) Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 79. cikke (e-kormányzat).
(64) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(64) A 966/2012/EU, Euratom rendelet 95. cikkének (2) bekezdése (e-kormányzat).
(65) We did not verify the audit work. 
(65) Az ellenőrzést nem vizsgáltuk felül.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/53 3.6.15. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/53 3.6.15.
An external evaluation of the three European Supervisory Authorities (66) (authorities) was carried out in 2017 on behalf of the Commission (67). 
A három európai felügyeleti hatóság(66) (hatóságok) külső értékelésére 2017-ben került sor a Bizottság megbízásából (67).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.6.16. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. (66) EBA, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Security and Markets Authority. 
A melléklet áttekintést ad a korábbi évek számvevőszéki észrevételei nyomán tett korrekciós intézkedésekről. (66) Európai Bankhatóság (EBH), Európai Biztosítás-és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EIOPA) és Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA).
(67) We did not verify the evaluation work. 
(67) Az értékelést nem vizsgáltuk felül.
C 434/54 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations. 
C 434/54 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30. HU MELLÉKLET A korábbi évek észrevételeinek hasznosulása A Számvevőszék észrevételei A magasabb tandíjak fedezésére a Hatóság a személyzeti szabályzatban előírt iskoláztatási támogatáson kívül iskoláztatási hozzájárulást nyújt azon alkalmazottai számára, akik gyerekei általános vagy középiskolába járnak.
Total 2012 education contributions amounted to some 76 000 euros. 
2012-ben az összes iskoláztatási hozzájárulás kb. 76 000 euró volt.
They are not covered by the Staff Regulations and therefore irregular. 
Ezt a személyzeti szabályzat nem tartalmazza, így szabálytalan.
Year 2012 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed 
Év 2012 A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/ végrehajtandó/ n.a.) Végrehajtva
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/55 THE AUTHORITYŐS REPLY 3.6.11. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/55 A HATÓSÁG VÁLASZA 3.6.11.
When running procurement procedures, the EBA seeks to use all the tools at its disposal to maximise competition. 
A nyílt közbeszerzési eljárások lebonyolítása során az EBH törekszik arra, hogy a versenyhelyzet fokozása érdekében minden rendelkezésére álló eszközt igénybe vegyen.
In four of the five procedures the quality: price weighting was 60:40 and it was 50:50 in the other. 
A minőség/ár aránya öt eljárásból négyben 60/40 volt, a fennmaradó egyben pedig egyenlő arányban (50/50) esett latba a két feltétel.
We consider that the low level of participation in the financial evaluation cited by the Court was attributable to factors outside the control of the EBA, including low bidding interest (driven by exchange rate risk, contract size, high tendering costs and low profit margins) and the poor quality of technical proposals. 
Úgy véljük, hogy a Számvevőszék által említett pénzügyi értékelésben való alacsony részvételi arány az EBH hatáskörén kívül eső tényezőknek tudható be. Ilyen volt például az alacsony ajánlattételi érdeklődés (mely főként az árfolyamkockázatra, a szerződés méretére, a magas pályázati költségekre és az alacsony haszonkulcsra vezethető vissza), illetve a pályázatok szakmai részének elégtelen minősége.
EBA publishes its vacancy notices in a wide variety of places: EBA webpage; Twitter and LinkedIn; EU Training; EuroBrussels and EurActiv; ESCB HRC network; Financial Times and similar (for higher-profile posts). 
Az EBH számos helyen teszi közzé álláshirdetéseit: az EBH weboldalán; a Twitteren és a LinkedInen; az EU Training weboldalon; az EuroBrussels és az EurActiv portálon; a KBER HRC hálózatán; illetve (felsőbb beosztású munkakörök esetén) a Financial Times és hasonló lapok hasábjain.
In February 2018, EBA published 10 vacancy notices on EPSO in all EU languages. 
2018 februárjában az EBH 10 álláshirdetést jelentetett meg az EPSO portálon, az EU valamennyi hivatalos nyelvén.
EBA believes that, by using the above channels for publishing vacancy notices, EBA is fully transparent and reaches the target audience among EU citizens. 
Az EBH meggyőződése, hogy az álláshirdetések fent említett csatornákon való megjelentetésével az EBH teljes mértékben átlátható intézmény, és a hirdetések eljutnak az európai uniós célközönséghez.
The EBA will implement e-Submission in 2019, following training in and testing of the updates to the system implemented in the first semester of this year. 
Az EBH 2019 folyamán vezeti be az e-benyújtási szolgáltatást, az év elején várható rendszerfrissítések tesztelését és a munkatársak képzését követően.
C 434/56 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.7. 
HU C 434/56 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30.
EUROPEAN CHEMICALS AGENCY (ECHA) INTRODUCTION 3.7.1. 
3.7.
The European Chemicals Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔECHAŐ), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (68). 
A helsinki székhelyű Európai Vegyianyag-ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség, más néven ECHA) az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (68) hozta létre.
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation. 
Az Ügynökség fő feladata, hogy biztosítsa az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmét, valamint a vegyi anyagok szabad mozgását a belső piacon, egyúttal javítsa a versenyképességet és az innovációt.
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances. 
Az Ügynökség támogatja a vegyi anyagokkal kapcsolatos veszélyek felmérésének alternatív vizsgálati módszereit is.
The Table presents key figures for the Agency (69). 
Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (69).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) (1) 112 Total staff as at 31 December (2) 563 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Táblázat Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatok 2017 Költségvetés (millió euró) (1) 112 Összlétszám december 31-én (2) 563 (1) A költségvetési adatok a kifizetési előirányzatokon alapulnak.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (70) and the reports on the implementation of the budget (71) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) az Ügynökség beszámolója, amely a 2017. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (70) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (71) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.7.4. 
A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 3.7.4.
(68) OJ L 396, 30.12.2006, p. 1. 
(68) HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
(69) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.echa.europa.eu. 
(69) Az Ügynökség hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.echa.europa.eu.