natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be done through extension of the scope of national programmes, liberalisation of national rules to ensure that funding is available to all organisations who are able to contribute to the integration strategy, or through more extensive information and publicity activities. 
Ezt szolgálhatná a tagállami programok hatókörének kiterjesztése, a tagállami szabályok oly módon történő liberalizációja, hogy az integrációs stratégiához hozzájárulni képes összes szervezet számára elérhetőek legyenek a források, valamint a szélesebb körű tájékoztatás és publicitás.
FRAGMENTED DESIGN OF THE FUNDS CAUSING DISPROPORTIONATE AND EXCESSIVE ADMINISTRATIVE BURDEN FOR FINAL BENEFICIARIES, MEMBER STATES AND THE COMMISSION 83. 
AZ ALAPOK SZÉTAPRÓZOTT FELÉPÍTÉSE ARÁNYTALAN ÉS TÚLZOTT ADMINISZTRATÍV TERHET RÓ A VÉGSŐ KEDVEZMÉNYEZETTEKRE, A TAGÁLLAMOKRA ÉS A BIZOTTSÁGRA 83.
The management and control requirements, and in particular the system of annual programmes, second pre-financing payment arrangements and the three-authorities structure, have imposed a disproportionately heavy burden on Member States and final beneficiaries, as well as the Commission. 
Az irányítási és kontrollelőírások, különösen az éves programok, a második előfinanszírozási kifizetési eljárások és a három hatóságból álló struktúra aránytalanul nagy terhet ró a tagállamokra, a végső kedvezményezettekre és a Bizottságra egyaránt.
Some Member States have added to this burden through national legislation and by creating additional obligations. This deters final beneficiaries and is a drain on Commission and national resources. Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
Egyes tagállamok nemzeti jogszabályaikkal és további kötelezettségek bevezetésével még növelték is a terheket. Ez visszatartja a végső kedvezményezetteket, és feleslegesen veszi igénybe a Bizottság és a tagállamok erőforrásait. 22/2012. sz. különjelentés – Az Európai Integrációs Alap és az Európai Menekültügyi Alap eredményesen járul-e hozzá a harmadik országok állampolgárainak integrációjához?
Annual programming has placed high demands on the Commission’s resources, contributing to delays in its work and was not adequately considered by the Commission or legislators in the planning phase. 
Az éves programozás jelentősen leterhelte a Bizottság erőforrásait, és csúszásokat okozott a munkavégzésben; a Bizottság, illetve a jogalkotók ezt nem vették kellően figyelembe a tervezési szakaszban.
The experiences from structural fund management on programming, payment arrangements and monitoring systems were not used by the Commission or the audited Member States to learn lessons or anticipate problems. 
A Bizottság és az ellenőrzött tagállamok nem szűrték le a strukturális alapok irányítása során a programozással, a kifizetési eljárásokkal és a monitoringrendszerekkel kapcsolatban szerzett tapasztalatok tanulságait, pedig ezzel problémákat lehetne megelőzni.
42 RECOMMENDATION 6 The legislation should introduce a system of single national programmes to cover the whole financial programming period, instead of the existing annual programming arrangements, in line with the Commission’s proposal for 2014–20. 
42 6. AJÁNLÁS A 2014–2020-as időszakra vonatozó bizottsági javaslattal összhangban a jelenlegi éves rendszer helyett jogszabályilag be kellene vezetni a teljes pénzügyi programozási időszakot lefedő egyetlen nemzeti program rendszerét.
RECOMMENDATION 7 The legislation should simplify the Commission’s payment arrangements, in line with the Commission’s proposal for 2014–20. 
AJÁNLÁS A 2014–2020-as időszakra vonatozó bizottsági javaslattal összhangban jogszabályilag egyszerűsíteni kellene a Bizottság kifizetési eljárásait.
RECOMMENDATION 8 Before introducing new management and control requirements and when establishing the corresponding systems, the Commission and Member States should give due consideration to proportionality, the resource impact and take into consideration experience in the management of similar programmes. Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
AJÁNLÁS Új irányítási és kontrollelőírások bevezetése és az ezeknek megfelelő rendszerek létrehozása előtt a Bizottságnak és a tagállamoknak megfelelően figyelembe kellene venniük az arányosság elvét, az erőforrásokra gyakorolt hatást, valamint a hasonló programok irányítása során szerzett tapasztalatokat. 22/2012. sz. különjelentés – Az Európai Integrációs Alap és az Európai Menekültügyi Alap eredményesen járul-e hozzá a harmadik országok állampolgárainak integrációjához?
43 COHERENCE AND COMPLEMENTARITY WITH OTHER EU FUNDS NOT SUFFICIENTLY ENSURED 86. 
43 NINCS KELLŐEN BIZTOSÍTVA A TÖBBI UNIÓS ALAPPAL VALÓ ÖSSZHANG ÉS KOMPLEMENTARITÁS 86.
There was no comprehensive assessment of integration needs in the EU and, hence, no overall strategy on how to address them. 
Nem történt meg az integrációs szükségletek uniós szintű átfogó értékelése, ezért nincs ezzel foglalkozó átfogó stratégia sem.
Furthermore, important existing or planned Union instruments supporting similar actions were not identified by the Commission in their preparatory work. 
Ezenkívül előkészítő munkája során a Bizottság nem mérte fel, hogy milyen jelentős meglévő vagy tervezett uniós eszközök támogatnak hasonló intézkedéseket.
The EIF and ERF (integration part) were drawn up as separate instruments from the existing ESF which already targeted integration of third-country nationals and EU citizens. 
Az EIF-et és az ERF-et (illetve ezek integrációs összetevőit) olyan eszközökként hozták létre, amelyek külön állnak a harmadik országok állampolgárainak és az uniós polgároknak integrációját célzó, már meglévő ESZA-tól.
Although certain efforts were made to ensure coherence and complementarity with the ESF by the Commission in both the design and implementation phases, these were not effective. 
A Bizottság ugyan mind a tervezési, mind a végrehajtási szakaszban igyekezett biztosítani az ESZA-val való összhangot és komplementaritást, ám ez a törekvés nem volt eredményes.
The Member States audited do not even comply with the minimum requirements to coordinate with the ESF. 
Az ellenőrzött tagállamok még az ESZA-val történő koordináció minimális követelményeit sem teljesítették.
As a result, there are significant overlaps between EIF and ESF, with the ESF supporting the integration of third-country nationals with significantly larger amounts. 
Így jelentős átfedések vannak az EIF és az ESZA között, de az ESZA lényegesen nagyobb összegekkel támogatja a harmadik országok állampolgárainak integrációját.
Apart from an increased risk of double-funding, overlaps are causing additional costs (e.g. staff costs) and potential synergies are lost. 
A kettős finanszírozás megnövekedett kockázatán kívül az átfedések többletköltségeket (pl. munkaerő-költség) is okoznak, és szinergialehetőségek maradnak kihasználatlanul.
RECOMMENDATION 9 The Commission should carry out a comprehensive assessment of needs for integration regardless of whether migrants have EU or third-country nationality. 
AJÁNLÁS A Bizottság végezzen átfogó igényfelmérést az integrációra vonatkozóan, függetlenül attól, hogy a migránsok uniós vagy harmadik ország polgárai.
RECOMMENDATION 10 Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed which ends the separation of the target population on the basis of nationality and which is oriented towards the needs of the Final Beneficiaries. 
10. AJÁNLÁS Az elemzés alapján megfelelő alapstruktúrát kellene kialakítani, amely megszünteti a célcsoportok állampolgárság szerinti szétválasztását és jobban figyelembe veszi a végső kedvezményezettek igényeit.
Setting an obligatory priority to fund third-country nationals would ensure that they receive the necessary specific attention. 
A harmadik országok állampolgárainak támogatását kötelező prioritásként meghatározva lehetne biztosítani, hogy a nekik külön szükséges figyelemben részesüljenek.
The late adoption of the legal basis delayed the implementation, in particular, of the 2007 and 2008 annual programmes, and contributed to a low implementation rate. 
A jogalap elfogadásában jelentkező késés a végrehajtást is késleltette, különösen a 2007-es és 2008-as éves programok esetében, és az alacsony végrehajtási arány egyik oka volt.
The lack of clear requirements from the start of the programmes increases the risk of funding ineligible activities. 
Az, hogy a programok indulásakor még nem álltak rendelkezésre egyértelmű előírások, növeli a jogosulatlan tevékenységek támogatásának kockázatát.
The audited Member States were late in submitting their annual programmes, as was the Commission in approving the corresponding financing decisions. 
Az ellenőrzött tagállamok késve nyújtották be éves programjaikat, és a Bizottság is késve hagyta jóvá az ezekhez tartozó támogatási határozatokat.
For Member States not prepared to commit funds before the approval of the programmes, the start of projects was delayed and the period for implementation shortened. 
Azon tagállamok esetében, amelyek nem voltak felkészülve a forrásoknak a programok jóváhagyását megelőzően történő lekötésére, a projektek elindítása késett, a végrehajtási időszak megrövidült.
Delays in submission and approval of programmes and reports continue to be incurred by both Member States and the Commission, largely due to the administrative burden. 
A tagállamok és a Bizottság – főként az adminisztratív terhek miatt – továbbra is késnek a programok és jelentések benyújtásával és jóváhagyásával.
ERF project implemented by Conselho Português para os Refugiados (CPR) (Portuguese Refugee Council) 44 © Conselho Português para os Refugiados (CPR). Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
A Conselho Português para os Refugiados (CPR) (Portugál menekültügyi tanács) által végrehajtott ERF-projekt 44 © Conselho Português para os Refugiados (CPR). 22/2012. sz. különjelentés – Az Európai Integrációs Alap és az Európai Menekültügyi Alap eredményesen járul-e hozzá a harmadik országok állampolgárainak integrációjához?
45 RECOMMENDATION 12 Using the lessons learnt from the programming period 2007-13, legislation should be ready for the start of the new programming period (2014–20). 
45 12. AJÁNLÁS A 2007–2013-as programozási időszak tanulságait levonva a jogszabályoknak már az új programozási időszak (2014–2020) indulásakor készen kellene állniuk.
DELAYS IN THE ESTABLISHMENT OF EFFECTIVE MANAGEMENT AND CONTROL STRUCTURES IN THE MEMBER STATES 91. 
A TAGÁLLAMOKBAN KÉSIK AZ EREDMÉNYES IRÁNYÍTÁSI ÉS KONTROLLSTRUKTÚRÁK LÉTREHOZÁSA 91.
The Commission has issued a broad range of guidance for the Member States’ authorities on important aspects of the management and control system. 
A Bizottság széles körű útmutatást adott ki a tagállamok hatóságai számára az irányítási és kontrollrendszerek különböző szempontjairól.
However, these were not provided early enough, limiting Member States’ understanding of the requirements. 
Az útmutatásokat azonban nem bocsátották időben rendelkezésre, így a tagállamok nem alkothattak maguknak teljes képet a követelményekről.
Ad hoc questions by Member States on such issues were usually answered effectively by the Commission services. 
Amikor a tagállamok ezzel kapcsolatban ad hoc kérdéseket tettek fel, a Bizottság ezeket általában eredményesen megválaszolta.
In most audited Member States the Management and Control Systems (MCS) were not ready from the outset. 
A legtöbb ellenőrzött tagállamban az irányítási és kontrollrendszerek nem álltak készen az induláskor.
The Commission’s checks on the MCS description did not reveal this. 
A rendszerek leírásának a Bizottság által végzett ellenőrzése ezt nem tárta fel.
In one Member State both the Certifying and the Audit Authority are still failing to fulfil their tasks, putting the sound financial management of the SOLID programme at risk. Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
Egy tagállamban sem az igazoló hatóság, sem az ellenőrző hatóság nem látja el megfelelően a feladatait, s ezzel veszélyeztetik a SOLID program eredményes és hatékony pénzgazdálkodását. 22/2012. sz. különjelentés – Az Európai Integrációs Alap és az Európai Menekültügyi Alap eredményesen járul-e hozzá a harmadik országok állampolgárainak integrációjához?
46 RECOMMENDATION 13 The Commission should ensure that critical guidelines are available to Member States at the start of the programming period. 
AJÁNLÁS A Bizottság gondoskodjon arról, hogy a döntő fontosságú útmutatások már a programozási időszak kezdetén a tagállamok rendelkezésére álljanak.
RECOMMENDATION 14 The Commission should ensure that MCS are ready for the start of the programme through adequate checks demanding a practical description of how the legal basis is implemented in a Member State. 
AJÁNLÁS A Bizottság megfelelő ellenőrzésekkel és a jogalap tagállami végrehajtása gyakorlati leírásának bekérésével gondoskodjon arról, hogy az irányítási és kontrollrendszerek már a program indulásakor készen álljanak.
RECOMMENDATION 15 Member States should provide the necessary human resources for the authorities so as to fulfil their legal obligations. 
15. AJÁNLÁS A tagállamok biztosítsák a hatóságok számára a jogszabályi kötelezettségek ellátásához szükséges emberi erőforrásokat.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 November 2012. 
Ezt a jelentést Louis GALEA számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2012. november 13-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 22/2012. sz. különjelentés – Az Európai Integrációs Alap és az Európai Menekültügyi Alap eredményesen járul-e hozzá a harmadik országok állampolgárainak integrációjához?
ANNEX AUDITED PROJECTS 47 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme Czech Republic Správa uprchlických zařízení MV Zřízení a provoz Center na podporu integrace cizinců I. Establishment and operation of centres for support of integration of foreigners The project’s objective was to establish centres to support the integration of legally residing foreigners in Plzeň and Pardubice. 
MELLÉKLET ELLENŐRZÖTT PROJEKTEK 47 Ország Végső kedvezményezett Projekt neve Éves program Cseh Köztársaság Správa uprchlických zařízení MV Zřízení a provoz Center na podporu integrace cizinců I. Külföldiek integrációját támogató központok létrehozása és működtetése A projekt célja a Plzeňben és Pardubicében jogszerűen tartózkodó külföldiek integrációját támogató központok létrehozása volt.
The centres are to provide social and legal counselling, courses and to act as a platform for relevant stakeholders. 
A központok szociális és jogi tanácsadást és tanfolyamokat nyújtanak, valamint az érintett feleket tömörítő platformként szolgálnak.
Fáze Methodology for evaluating instruments for monitoring the integration process for third-country nationals in the Czech Republic — Phase I The project aimed to provide a methodology and a set of key indicators for monitoring TCN integration. 
Fáze A Cseh Köztársaságban tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok integrációs folyamatát nyomon követő eszközök értékelésére szolgáló módszertan, I. szakasz A projekt célja a harmadik országok állampolgárainak integrációját nyomon követő főbb mutatók és módszertan kialakítása volt.
EIF 2008 Občanské sdružení Berkat Pracovní poradenství v komunitním centru InBáze Job Consultancy in the Community Centre InBáze The aim of the project was to provide occupational guidance and retraining for asylum seekers. 
EIF 2008 Občanské sdružení Berkat Pracovní poradenství v komunitním centru InBáze Álláskeresési tanácsadás az InBáze közösségi központban A projekt célja foglalkoztatási tanácsadás és átképzési tanfolyamok nyújtása volt menedékkérők számára ERF 2008 Poradna pro integraci, občanské sdružení Adaptace azylantů v novém domově Menekültek adaptációja az új hazában A projekt tevékenységei magukban foglalták az alapvető tájékoztatás, szociális és jogi tanácsadás, valamint személyes asszisztencia nyújtását a menekültek számára.
48 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme Germany Türkische Gemeinde in Deutschland e.V. 
48 Ország Végső kedvezményezett Projekt neve Éves program Németország Türkische Gemeinde in Deutschland e.V.
(TGD) Initiative für Einwanderung und Integration Initiative for immigration and integration The project offered counselling, information activities and elementary German courses for third-country nationals who are moving to Germany for family reunification. 
(TGD) Initiative für Einwanderung und Integration Bevándorlási és integrációs kezdeményezés A projekt tanácsadást, tájékoztató tevékenységeket és alapfokú németnyelv-tanfolyamokat nyújtott a családegyesítés céljából Németországba költöző harmadik országbeli állampolgárok számára.
The activities take place in Turkey. 
A tevékenységeket Törökországban hajtották végre.
EIF 2007 Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland e.V. Mitten im Leben — Diakonie in der Einwanderungsgesellschaft In the middle of life — Diakonie in the immigration society The project supported the ‘intercultural opening’ of the social services of the Diakonie. 
EIF 2007 Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland e.V. Mitten im Leben - Diakonie in der Einwanderungsgesellschaft Az élet középpontjában – egyházi munka a bevándorlók közösségében A projekt az egyházközösség szociális szolgáltatásainak „kul-túraközi nyitását” támogatta.
Activities included workshops with staff from different regional areas of the association, conference, etc. 
A tevékenységek közé tartoztak az egyházszervezet különböző területeiről érkező munkatársakkal tartott műhelyfoglalkozások, konferenciák stb.
EIF 2007 OASE Berlin Junge Flüchtlinge in Berlin Young refugees in Berlin Qualification, orientation and leisure activities for unaccompanied minors with refugee background. 
EIF 2007 OASE Berlin Junge Flüchtlinge in Berlin Fiatal menekültek Berlinben Oktatási, orientációs és szabadidős tevékenységek a kíséret nélkül érkező kiskorú menekültek számára.
ERF 2008 Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V. ‘... und drin bist Du?’ 
ERF 2008 Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V. „...und drin bist Du?”
Flüchtlinge als Teil der Gesellschaft — auf dem Weg in ein selbstbestimmtes Leben ‘... are you in?’ 
Flüchtlinge als Teil der Gesellschaft - auf dem Weg in ein selbstbestimmtes Leben „...Benne vagy?”
Refugees as part of society — on the way to a self-determined life Project aimed at improving reception conditions and aims both directly at asylum seekers/refugees and at services/ structures in Eastern Brandenburg. ERF 2008 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
Menekültek a társadalom részeként – az önálló életvitel felé A projekt célja a menedékkérők/menekültek fogadási körülményeinek, és a Kelet-Brandenburgban meglévő szolgáltatások és struktúrák javítása. ERF 2008 22/2012. sz. különjelentés – Az Európai Integrációs Alap és az Európai Menekültügyi Alap eredményesen járul-e hozzá a harmadik országok állampolgárainak integrációjához?
49 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme Luxembourg Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Partenariats pour l'intégration interculturelle: mise en place de services d'information et d'orientation Partnerships for intercultural integration: Setting up of Information and orientation services The project included information and orientation services for immigrants, activities with the host society and interpretation services. 
49 Ország Végső kedvezményezett Projekt neve Éves program Luxemburg Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Partenariats pour l'intégration interculturelle: mise en place de services d'information et d'orientation Kultúraközi integrációs partnerségek: Információs és orientációs szolgáltatások létrehozása A projekt a bevándorlók számára nyújtott tájékoztatási és orientációs szolgáltatásokat, a befogadó társadalommal közös tevékenységeket és tolmácsszolgálatot foglalt magában.
Let’s get acquainted! The project aimed to develop encounters between immigrants and host society in order to strengthen the relationship. 
A projekt célja a bevándorlók és a befogadó társadalom közötti találkozások fejlesztése az egymással folytatott kapcsolat megerősítése céljából.
EIF 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Échanges d’expériences et de bonnes pratiques relatives aux mesures d'intégration des ressortissants des pays tiers et participation de ces ressortissants à la définition et à la mise en œuvre de politiques d’intégration/A Citoyenneté Égale Exchange of experiences and good practices in integration of third-country nationals and participation of these in the formulation and implementation of integration policy/ Equal citizenship Activities of the project included researching immigrant associations and the establishment of contacts with them. 
EIF 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Échanges d'expériences et de bonnes pratiques relatives aux mesures d'intégration des ressortissants des pays tiers et participation de ces ressortissants à la définition et à la mise en œuvre de politiques d’intégration / A Citoyenneté Égale Exchange of experiences and good practices in integration A harmadik országok állampolgárainak integrációja és az integrációs politika kialakításába és végrehajtásába történő bevonásukkal kapcsolatos tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréje / Egyenlő polgárjogok A projekt tevékenységei magukban foglalták a bevándorlók szervezeteinek felkutatását és a velük történő kapcsolatfelvételt EIF 2008 Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Participation et Formation pour le Vivre Ensemble Részvétel és oktatás az együttélésért A projekt célja a menedékkérők luxemburgi társadalomba való jobb befogadásának elősegítése nyelvtanfolyamok, képzések, kapcsolódó tevékenységek és információs találkozók segítségével.
ERF 2008 Fondation Caritas Luxembourg Form’actif The project was targeted towards young asylum seekers and refugees, to enhance their chances of integration by improving language skills, job skills and knowledge of Luxembourgish culture and way of life. 
ERF 2008 Fondation Caritas Luxembourg Form'actif A projekt célcsoportja a fiatal menedékkérők és menekültek voltak, célja az integrációs esélyek javítása a nyelvtudás, munkaerő-piaci készségek fejlesztésével, valamint a luxemburgi kultúra és életmód megismerésével.
ERF 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Encadrement social et d’activités de loisirs dans centres d’hébergement Social assistance and leisure activities in accommodation centres The project included the organisation of socio-cultural activities and courses in accommodation centres for refugees. ERF 2008 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
ERF 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Encadrement social et d’activités de loisirs dans centres d’hébergement Szociális támogatás és szabadidős tevékenységek az átmeneti szállásokon A projekt szociokulturális tevékenységek és tanfolyamok szervezését foglalta magában a menekültek átmeneti szállásán. ERF 2008 22/2012. sz. különjelentés – Az Európai Integrációs Alap és az Európai Menekültügyi Alap eredményesen járul-e hozzá a harmadik országok állampolgárainak integrációjához?