natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This further impacted on the level of execution. (b) Regarding India3, the increased state contribution was a positive development and is expected to contribute to the sustainability of the project. 
Ez további hatással volt a végrehajtás szintjére. b) Az India3 projektet illetően a megnövelt állami hozzájárulás pozitív fejlemény volt és várhatóan hozzájárul a projekt fenntarthatóságához.
The Commission would like to stress that the project was granted a no-cost extension of one year, to implement activities that were delayed for political reasons. 
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy jóváhagyták a projekt egy további évvel való költségmentes meghosszabbítását azon tevékenységek végrehajtása céljából, melyek politikai okok miatt késedelmet szenvedtek.
Also important to note that project underspending occurred at the beginning of the project and was addressed as the project progressed. (c) Regarding the project Regional2, the project needed the first time extension for two reasons: lengthy procedure for obtaining permissions to work with 'government run shelter homes' and delays in victim repatriation, as most of the victims had to stand witness in courts of law, another lengthy process. 
Fontos azt is megjegyezni, hogy a projekt kezdetén a forrásfelhasználás túl alacsony volt, ezt a problémát a projekt előre haladásával megoldották. c) A Regionális2 projekt esetében első alkalommal volt szükség az időtartam meghosszabbítására, a következő két okból: a kormány által működtetett menekültotthonokkal való együttműködéshez szükséges engedélyek megszerzése hosszadalmas eljárás, továbbá késett az áldozatok hazaszállítása, mivel az áldozatokat tanúként meg kellett hallgatni a bíróságokon, ami egy további hosszadalmas folyamat.
The second extension was agreed as the project had the opportunity to scale up activities based on demand from other state governments and contributing to the success and replicability of the project. 
A második meghosszabbítást azért hagyták jóvá, mert projekt keretében fokozni lehetett a tevékenységeket a más kormányok által jelzett kereslet alapján, ami hozzájárult a projekt sikeréhez és megismételhetőségéhez.
Given the availability of funds with the project, the EU considered it a good opportunity to further strengthen the action. 
Tekintettel arra, hogy a projekt számára források álltak rendelkezésre, az EU ezt jó lehetőségnek tartotta a fellépés megerősítéséhez.
The Commission is of the view that it contributed to the positive development. 
A Bizottság véleménye szerint hozzájárult a pozitív fejleményhez.
While the Commission agrees that it is difficult to link specific projects to the overall improvement on trafficking in human beings, it is clear that a combination of political dialogue, advocacy and complementary actions with important local actors create a momentum that led to changes in several countries. 9 
Bár a Bizottság egyetért azzal, hogy nehéz konkrét projekteket az emberkereskedelem elleni küzdelem általános javulásához kötni, mégis világos, hogy a politikai párbeszéd, az érdekképviselet és a fontos helyi szereplőkkel közös, egymást kiegészítő intézkedések kombinációja adott lendületet a változásoknak számos országban.
The EU Delegations try to link EU projects with other development partners' initiatives and government's efforts on a regular basis. 
Az uniós külképviseletek rendszeresen arra törekednek, hogy összekapcsolják az uniós projekteket a fejlesztési partnerek kezdeményezéseivel és a kormány erőfeszítéseivel.
Box 4 The Commission wishes to highlight the importance given to the fight against Illegal Unreported and Unregulated fishing (IUU). 
4. háttérmagyarázat A Bizottság hangsúlyozni kívánja a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem fontosságát.
The Commission's actions in this regard are based on the implementation of the EU IUU Regulation which foresees, amongst others, the possibility to cooperate with third countries in areas pertaining to its implementation. 
A Bizottság e tekintetben hozott intézkedései az EU jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzéséről, megakadályozásáról és felszámolásáról szóló rendeletének végrehajtására épülnek, mely többek között lehetővé teszi a harmadik országokkal való együttműködést a rendelet végrehajtásával kapcsolatos területeken.
On 21 April 2015, the Commission notified Thailand about the possibility of being identified as non-cooperating country in fighting against IUU fishing. 
2015. április 21-én a Bizottság értesítette Thaiföldet, hogy fennáll a lehetősége annak, hogy a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemben nem együttműködő államként fogják azonosítani.
This decision has been taken as a result of a thorough analysis and a series of discussions with Thai authorities since 2011. 
Ez a döntés egy részletes elemzés, továbbá a thaiföldi hatóságokkal 2011 óta folytatott megbeszélések egész sorának eredménye.
It is important to highlight, that such decision has been taken in view of the conclusions reached by the Commission with regard to the failure of Thailand to discharge its duties under international law as flag, port, coastal or market State and to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing. 
Fontos hangsúlyozni, hogy ez a döntés a Bizottság azzal kapcsolatos következtetései alapján született, hogy Thaiföld elmulasztotta teljesíteni a nemzetközi jog szerint reá, mint lobogó, kikötő vagy forgalomba hozatal szerinti, illetve parti államra háruló kötelezettségeit, és elmulasztott intézkedéseket hozni a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására.
The Commission wishes to highlight that effective fisheries control policies and efficient policy frameworks to counter illegal fishing practices can indirectly support and therefore can have positive effects in relation to the respect of working labour conditions and standards, reduce forced labour, child labour and other unacceptable forms of work. 
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy a jogellenes halászati gyakorlatok elleni, eredményes halászati ellenőrzési politikák és a hatékony szakpolitikai keretek közvetve erősíthetik a munkakörülmények és standardok tiszteletben tartására, továbbá a kényszermunka, a gyermekmunka és a munkavégzés más elfogadhatatlan formáinak visszaszorítására gyakorolt pozitív hatásokat.
The Commission has done its best to ensure sustainability, however local adverse situations and the lack of alternative funding made it impossible for all activities to continue. 
A Bizottság minden tőle telhetőt megtett a fenntarthatóság biztosítása érdekében, azonban a helyi hátrányos körülmények és a hiányzó alternatív finanszírozás miatt lehetetlen volt folytatni az összes tevékenységet.
As the EU cannot provide funds for victim assistance or other ongoing needs permanently, sustainability depends on other grant funding from other development partners or the national governments which is beyond the control of the EU. 
Mivel az EU nem tud folyamatosan forrásokat nyújtani az áldozatoknak biztosított segítségnyújtáshoz vagy más aktuális igényekhez, a fenntarthatóság a más fejlesztési partnerektől vagy a nemzeti kormányoktól származó támogatásoktól függ. Erre az EU-nak nincs ráhatása.
Box 5 Regarding Nepal1, the EU has no control over the decisions of NGO's to change their scope of work, which depends to some extent on the availability of grant funding. 
5. háttérmagyarázat A Nepál1 projektet illetően az EU-nak nincs ráhatása a nem kormányzati szervezetek által a feladatkörük módosításával kapcsolatban hozott döntésekre, mivel e feladatkör bizonyos mértékben a támogatások rendelkezésre állásától függ.
It should be noted that one partner of the project Nepal1 managed indeed to continue the activity, thanks to other funding. 
Megemlítendő, hogy a Nepál1 projekt egyik partnere folytatni tudta a tevékenységet, egy másik finanszírozási forrásnak köszönhetően.
Although the lead partner does no longer work in the three districts, the local partner was empowered to do so. 
Mivel a főpartner már nem dolgozik a három kerületben, feladatai ellátásával a helyi partnert bízták meg.
This should be counted as a positive impact aimed by any project implemented through an international NGO, namely the strengthening of the capacity building of local organisation or grassroots level beneficiary for sustainability. 
Ez nemzetközi nem kormányzati szervezet által végrehajtott bármilyen projekt pozitív hatásának tekintendő, mivel a fenntarthatóságot illetően erősítette a helyi szervezet vagy a helyi szintű kedvezményezett kapacitásépítését.
Local partner and local groups have been continuing activities introduced and initiated by the project in every possible way and subject to available support. 
A helyi partnerek és a helyi csoportok minden lehetséges módon folytatták a projekt által elindított és kezdeményezett tevékenységeket a rendelkezésre álló támogatás függvényében.
Concerning India2, common property resources of the Panchayats have been given to women self-help groups to run the action centres and other livelihood activities, which should continue post project, and contribute to both institutional and financial sustainability. 
Az India2 projekt keretében a községtanácsok a közös vagyonból forrásokat nyújtottak női önsegélyező csoportoknak az akcióközpontok irányításához és a megélhetési körülmények fejlesztését célzó egyéb tevékenységekhez, melyek a projekt végét követően is folytatandók, és hozzájárulnak az intézményi és a pénzügyi fenntarthatósághoz.
Sufficient linkages have been established between police and the panchayat and women groups, which should also be sustained after project-end. 
Elégséges kapcsolatok jöttek létre a rendőrség, a községtanács és a női csoportok között, melyek a projekt végét követően is fenntartandók.
Concerning Bangladesh3, the EU Delegation closely follows the situation of the Rohingya refugees, however, no sustainable political situation has been found between the involved governments, which goes beyond the control of the EU. 
A Banglades3 projektet illetően az uniós külképviselet szorosan figyelemmel kíséri a rohindzsa menekültek helyzetét, azonban a két érintett kormány nem jutott tartós politikai megoldásra. Erre az EU-nak nincs ráhatása.
EU Delegations discuss and monitor sustainability during their interactions with the project implementers. 
Az uniós külképviseletek a fenntarthatóságot a projektek megvalósítókkal folytatott interakcióik során vitatják meg és követik nyomon.
However, grant recipients are fully responsible for their own actions (therefore also with regard to sustainability and project management), which they normally co-fund. 
A támogatások kedvezményezettjei teljes mértékben felelősek az intézkedéseikért (a fenntarthatóság és a projektmenedzsment tekintetében is), melyeket rendes esetben társfinanszíroznak.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 10 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 68.
68. The EEAS and the Commission agree with the Court that trafficking in human beings is a complex and long term process whereby tackling the root causes must be addressed. 
Az EKSZ és a Bizottság egyetért a Számvevőszékkel, hogy az emberkereskedelem elleni küzdelem összetett és hosszan tartó folyamat, melynek során kezelni kell az emberkereskedelmet kiváltó okokat.
However, poverty, which the Court mentions in its observations, should also be taken into account as a very important root cause. 
Figyelembe kell venni a Számvevőszék által az észrevételeiben említett szegénységet is, mint egyik nagyon fontos kiváltó okot.
The EU through its policy dialogues and assistance instruments has clearly helped the countries of South and South East Asia to tackle trafficking in human beings. 
Az EU a szakpolitikai párbeszédei és támogatási eszközei révén egyértelműen segítette a dél-és délkelet-ázsiai országokat az emberkereskedelem elleni küzdelemben.
This can be seen from the progressive quality of the dialogues with these countries on the issue and from the measures which many of them are taking. 
Ez látható az érintett országokkal a témáról folytatott párbeszédek minőségének fokozatos javulásából, valamint a sokuk által hozott intézkedésekből.
However, it is clear that although the situation has improved, the trafficking in human beings is not eradicated and continued action is needed. 
Világos ugyanakkor, hogy bár a helyzet javult, az emberkereskedelmet nem sikerült felszámolni és további fellépésekre van szükség.
The Commission would like to highlight, that although not legally required, it has substantially reported on the actions delivered under the Strategy and closely monitored progress made with reports and studies, as relevant. 
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy bár jogilag nem köteles jelentést tenni, mégis részletesen beszámolt a stratégia keretében megvalósított intézkedésekről és szorosan nyomon követte az előrelépést, adott esetben jelentésekkel és tanulmányokkal.
In this respect, there is a Mid-term report on the implementation of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (COM (2014) 635 final). 
E tekintetben a Bizottság felhívja a figyelmet az emberkereskedelem felszámolására irányuló európai uniós stratégiáról szóló félidős jelentésre (COM (2014) 635 végleges).
While not legally required from the Commission, it contributed to taking stock of the progress made to implement the Strategy. 
Bár a Bizottság jogilag nem köteles ilyen jelentést készíteni, segítségével fel lehetett mérni a stratégia végrehajtása terén elért eredményeket.
In addition, the first Commission report on the progress made in the fight against trafficking in human beings [COM(2016) 267 final] and its accompanying Staff Working Document [SWD(2016) 159 final], contain a plethora of information on actions and results delivered also in the context of the EU Anti-Trafficking Strategy. 
Ezen túlmenően az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló első bizottsági eredményjelentés [COM(2016) 267 final] és a kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum [SWD(2016) 159 final] bőségesen tartalmaz információt az emberkereskedelem elleni uniós stratégia keretében hozott intézkedésekről és elért eredményekről.
The Commission wishes to highlight that some indicative reports and deliverables related to the EU Anti-Trafficking Strategy have been made publically available on the Commission's anti-trafficking website:  Commission Staff Working Document, Mid-term report on the implementation of the EU strategy towards the eradication of trafficking in human beings (Brussels, 17.10.2014, SWD(2014) 318 final).  Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings (2016) as required under Article 20 of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, Brussels, 19.5.2016 COM(2016) 267 final and the Accompanying Commission Staff Working Document ( Brussels, 19.5.2016 SWD(2016) 159 final).  Commission Report assessing the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims in accordance with Article 23 (1) COM(2016) 722.  Commission Report assessing the impact of existing national law, establishing as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings, on the prevention of trafficking in human beings, in accordance with Article 23 (2) of the Directive 2011/36/EU COM(2016) 719. 
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy az EU emberkereskedelem elleni stratégiájával kapcsolatos néhány indikatív jelentést és eredményt közzétették a Bizottság emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló honlapján:  Bizottsági szolgálati munkadokumentum: Az emberkereskedelem felszámolására irányuló európai uniós stratégia végrehajtásáról szóló félidős jelentés (Brüsszel, 2014.10.17., SWD(2014) 318 végleges).  Az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló első bizottsági eredményjelentés (2016) az emberkereskedelem megelőzéséről, és az ellene folytatott küzdelemről, az áldozatok védelméről szóló 2011/36/EU irányelv 20. cikke (Brüsszel, 2016.5.19., COM(2016) 267 final) szerinti, kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum (Brüsszel, 2016.5.19., SWD(2016) 159 final).  A Bizottság jelentése az emberkereskedelem megelőzéséről és az ellene folytatott küzdelemről, valamint az áldozatok védelméről szóló 2011/36/EU irányelvnek való megfeleléshez a 23. cikk (1) bekezdése értelmében szükséges intézkedések tagállamok általi meghozatala mértékének értékeléséről, COM(2016) 722.  A Bizottság jelentése az emberkereskedelem általi kizsákmányolás tárgyát képező szolgáltatások igénybevételét bűncselekménynek nyilvánító hatályos nemzeti jogszabályok által az emberkereskedelem megakadályozására gyakorolt hatásának a 2011/36/EU irányelv 23. cikkének (2) bekezdése szerinti értékeléséről, COM(2016) 719.
Indeed, all deliverables included in the Strategy were made public, as relevant, on the Commission's anti-trafficking website (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/), such as the study on comprehensive policy review of anti-trafficking projects funded by the European Commission (2016), as well as a number of other relevant studies. 
Az uniós stratégia keretében elért eredményeket közzétették a Bizottság emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló honlapján (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/), mint pl. az Európai Bizottság által finanszírozott, emberkereskedelem elleni projektek átfogó szakpolitikai értékeléséről szóló tanulmányt (2016), valamint számos más idevágó tanulmányt.
It is worth reiterating that, considering the cross-cutting nature of trafficking in human beings, it is logical to address it in wider contexts and to apply wider policies and instruments, for example addressing human rights, poverty reduction, support to rule of law, border management, countering organised crime or managing migration, as noted in the report by the Court. 
Érdemes megismételni, hogy tekintettel az emberkereskedelem horizontális jellegére, logikus, hogy ezt a problémát tágabb kontextusokban kell kezelni és átfogóbb szakpolitikákat és eszközöket kell alkalmazni, mint pl. az emberi jogok tiszteletben tartása, a szegénység csökkentése, a jogállamiság támogatása, a határigazgatás, a szervezett bűnözés elleni küzdelem vagy a migráció kezelése, ahogy 12
The work in these areas addresses a multitude of root causes and 'push factors' behind the trafficking in human beings therefore tackling them is crucial. 
Az ezeken a területeken folytatott munka az emberkereskedelmet kiváltó különböző okokra és migrációra kényszerítő tényezőkre irányul, ezért döntő fontosságú az ezek elleni fellépés.
Recommendation 1 The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
1. ajánlás A Bizottság és az EKSZ elfogadja az ajánlást.
In particular, the recommendation to propose to the Council a potential updated list of priorities (either geographical or thematic) will be considered when developing a post-2016 policy framework and interventions related to trafficking in human beings. 
A 2016 utáni szakpolitikai keret és az emberkereskedelemmel kapcsolatos beavatkozások kidolgozása során elsősorban a (földrajzi vagy tematikus) prioritások aktualizált listájának Tanács részére történő benyújtására irányuló ajánlás kerül majd figyelembe vételre.
This strategic basis will be applied when considering objectives and targets for the trafficking in human beings projects for the region, within the preparation of the next financial programming cycle in 2019. 
Ez a stratégiai alap kerül alkalmazásra a régiót érintő, emberkereskedelemmel kapcsolatos projektek célkitűzéseinek meghatározásakor, a következő pénzügyi programozási ciklus előkészítése keretében 2019-ben.
The accompanying operational guidelines will reflect the revised objectives and targets. 
A mellékelt operatív iránymutatások tükrözni fogják a felülvizsgált célkitűzéseket.
In addition, in the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), efforts to eradicate trafficking in human beings could be set as one of the programme priorities in South/South East Asia. 
Továbbá, a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) keretében az emberkereskedelem felszámolására irányuló erőfeszítéseket a program prioritásai közé lehetne emelni Dél-/Délkelet-Ázsia tekintetében.
The Commission and the EEAS will seek a stronger focus on trafficking in human beings within the on-going dialogues with individual countries, for example on Human Rights but also in other relevant policies. 
A Bizottság és az EKSZ arra törekszik, hogy nagyobb hangsúlyt fektessen az emberkereskedelemre az egyes országokkal jelenleg, pl. az emberi jogokról folytatott párbeszédekben, de más érintett szakpolitikai területeken is.
The existing political and technical reporting will be enhanced accordingly. 
A jelenlegi politikai és technikai jelentéstétel ennek megfelelően javulni fog.
Finally, the Commission will make full use of the joint staff document "EU's activities on gender equality and women's empowerment in the EU's external relations", which includes trafficking in human beings of women and girls, and presents indicators and examples of positive activities. 
Végezetül, a Bizottság teljes mértékben figyelembe veszi „A nemek közötti egyenlőséget és a nők szerepének erősítését az EU külkapcsolataiban előmozdító uniós fellépések 2016–2020” című közös szolgálati munkadokumentumot, mely kitér a nőkkel és a lányokkal való kereskedelemre, továbbá a pozitív tevékenységeket ismertető mutatókat és példákat tartalmaz.
The Commission recalls the difficulty and the subjectivity in formulating specific objectives and indicators due to the limited availability of data and the difficult area of intervention tackling illegal activities often linked with organised crime. 
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a konkrét célkitűzések és mutatók meghatározása nehéz és szubjektív, mivel az adatok korlátozottan állnak rendelkezésre és az illegális tevékenységek elleni beavatkozás területe bonyolult és gyakran kapcsolódik a szervezett bűnözéshez.
Almost all projects were implemented by NGO's and any revision of project contracts requires the agreement of the NGO's that might have different views. 
Majdnem mindegyik projektet nem kormányzati szervezetek hajtották végre, a projektszerződések bármilyen módosításához a nem kormányzati szervezetek beleegyezése szükséges, melyek véleménye eltérő lehet.
It is important to repeat that most projects achieved good results despite occasional weaknesses in indicators. 
Fontos megismételni, hogy a legtöbb projekt jó eredményeket ért el, a helyenként gyenge mutatók ellenére.
Finally, regarding synergies between projects and other tools, the EEAS and the Commission would like to stress that the EU policy dialogues on trafficking in human beings benefit greatly from the EU assistance projects on trafficking in human beings. 
Végezetül, a projektek és az eszközök közötti szinergiát illetően az EKSZ és a Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy az EU emberkereskedelemmel kapcsolatos szakpolitikai párbeszédei nagy mértékben profitálnak az emberkereskedelemmel kapcsolatos uniós támogatási projektekből.
This has been a mutually reinforcing process. 
Ez egy kölcsönösen erősítő folyamat volt.
The Commission welcomes the positive assessment of the Court regarding monitoring of the projects and while agreeing that it is difficult to link specific projects to the overall improvement on trafficking in human beings, it is clear that a combination of political dialogue, advocacy and complementary actions with important local actors created a momentum that led to changes in several countries. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék pozitív értékelését a projektek monitoringjával kapcsolatban, és bár egyetért azzal, hogy nehéz konkrét projekteket az emberkereskedelem elleni küzdelem általános javulásához kötni, mégis világos, hogy a politikai párbeszéd, az érdekképviselet és a fontos helyi szereplőkkel közös, egymást kiegészítő intézkedések kombinációja adott lendületet a változásoknak számos országban.