natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DGEMPLestimatesthattheoverallerrorrateforthe 2012 interim payments in the 2007-2013 programming period is in the range of 2,3% to 3,2%. 
A DG EMPL becslése szerint a 2007 és 2013 közötti programozási időszak keretében teljesített 2012. évi közbenső kifizetések esetében az általános hibaarány 2,3% és 3,2% között volt.
Around 30% of the payments were affected by material error (more than or equal to the 2 % materiality threshold set by the Commission). 
A kifizetéseknek mintegy 30%-át jellemezte lényeges (tehát a Bizottság által meghatározott 2 %-os lénye­ gességi küszöböt elérő vagy azt túllépő) hiba.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.35. 
A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I 6.35.
The Commission considers that the fact that for 3 years in a row the Commission's own estimated error rate, as disclosed in DG EMPL's AAR, is in line with the Court's most likely error rate confirms the validity and reliability of its approach (see reply to paragraph 6.40(a)). 
A Bizottság úgy véli, hogy az a tény, miszerint a Bizott­ ságnak a DG EMPL éves tevékenységi jelentésében közzétett saját becsült hibaaránya immáron sorban a harmadik évben megfelel a Számvevőszék legvalószínűbb hibaarányának, megerősíti a Bizottság által alkalmazott megközelítés helyességét és megbízhatóságát (lásd a 6.40. bekezdés a) pontjára adott választ).
Furthermore, these results show that the Commission has in place a sound process in order to supervise the information provided by the AA in their ACRs. 
Ezek az eredmények továbbá azt mutatják, hogy a Bizottság megfelelő eljárással rendel­ kezik az ellenőrző hatóságok éves kontrolljelentéseiben szereplő infor­ máció felügyeletéhez.
As mentioned in its 2012 AAR (page 37) the Commission underlines that out of its 2012 interim payments only 19,7 % were made to OPs with an error rate reported in the 2012 Annual Control Reports, submitted in December 2012, between 2 and 5 % and only 9,8 % to OPs with a reported error rate higher than 5 %. 
Amint az a 2012. évi éves tevékenységi jelentés 37. oldalán szerepel, a Bizottság hangsúlyozza, hogy a 2012. évi időközi kifizetéseinek csupán 19,7 %-a érintett olyan operatív programokat, amelyekre vonatkozóan a 2012 decemberében megküldött 2012. évi éves kont­ rolljelentésekben 2–5% közötti hibaarányt jelentettek. Az időközi kifizetések csupán 9,8 %-a érintett 5 % feletti hibaarányú operatív programokat.
This clearly reflects the strict interruptions and suspensions policy systematically implemented by DG EMPL as for the OP's with cumulative error rates (over the full period since 2007) above 2 %, the Commission has imposed a corresponding financial correction or has implemented interruptions until such correction was done. 
Ez egyértelműen tükrözi a DG EMPL által a 2 % feletti kumulatív hibaarányokkal rendelkező operatív programok tekin­ tetében szisztematikusan végrehajtott szigorú megszakítási és felfüg­ gesztési politikát (2007 óta az egész időszakban), a Bizottság ennek megfelelő pénzügyi korrekciót rendelt el, illetve a korrekció elvégzéséig megszakította a kifizetéseket.
According to the Commission's standing instructions for the 2012 Annual Activity Report, a (quantified) reservation is required only if the cumulative financial risk is above 2 %, which was not the case in any of the 5 OPs mentioned by the Court, since the necessary financial corrections had already been implemented by the time the Annual Activity Report was issued. 
A Bizottság 2012. évi éves tevékenységi jelentésre vonat­ kozó állandó utasításai szerint csak akkor van szükség (számszerűsí­ tett) fenntartásra, ha a kumulatív pénzügyi kockázat 2% feletti. Azonban a Számvevőszék által említett öt eset egyikében sem ez volt a helyzet, mivel a szükséges pénzügyi korrekciókat az éves tevé­ kenységi jelentés közzététele idején már végrehajtották.
Furthermore, appropriate action plans were in place in order to prevent these issues from re-occurring in the 5 OPs concerned. 
Emellett megfelelő cselekvési tervek születtek annak érdekében, hogy az érintett 5 operatív programban a jövőben ezek a hibák ne fordulhassanak elő újra.
The Commission takes note of the Court's observation in order to provide fuller disclosure in this respect in future Annual Activity Reports. 
A Bizottság figyelembe veszi a Számvevőszék észrevételét annak érdekében, hogy a jövőben az éves tevékenységi jelentésekben e tekin­ tetben teljeskörűbb tájékoztatást biztosíthasson.
The Commission notes that, whilst it has done everything within its power and acted in full respect of the existing regulations within the same financial year audited by the Court, the 25% flat-rate correction applied to Romania has not been taken into account when determining the 2012 error rate. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék nem vette figyelembe a Romániára alkalmazott 25 %-os átalánykorrekciót a 2012. évi hibaarány meghatározásakor, jóllehet a Bizottság minden tőle telhetőt megtett a hatályos jogszabályok teljes tiszteletben tartása mellett a Számvevőszék által ellenőrzött ugyanabban a költ­ ségvetési évben.
See replies to paragraph 6.39(a) and to Box 1.2. 
Lásd a 6.39. bekezdés a) pontjára és az 1.2. háttér­ magyarázatra adott választ.
TheannualactivityreportofDGEMPLcontainsa reservation relating to the payments made for the 2007-2013 programming period for an amount of 68 million euro covering 27 of 117 OPs and a reservation, without financial impact, for 12 OPs of the 2000-2006 programming period. 
ADGEMPLévestevékenységijelentésefenntartást tartalmaz a 2007–2013 közötti programozási időszak során teljesített, a 117 operatív program közül 27-et érintő 68 millió euró kifizetésre vonatkozóan, és egy, pénzügyi hatással nem járó fenntartást a 2000–2006 közötti programozási időszak 12 operatív programjával kapcsolatban.
In2011,DGEMPLusedthecalculationofthecumu­ lative financial risk for the 2007-2013 programming period for OPs with validated error rates between 2 % and 5 % in order to decide whether an OP should be the subject of a reservation. 
2011-ben a DG EMPL a 2007 és 2013 közötti prog­ ramozási időszakra nézve a kiszámított összesített pénzügyi kockázatot vette tekintetbe a 2 % és 5 % közötti validált hiba­ arányú operatív programoknál annak eldöntésére, hogy az adott operatív programra nézve kell-e érvényesíteni fenntartást.
In 2012, DG EMPL extended this approach to the 20 OPs with validated error above 5 %. 
2012-ben a DG EMPL kiterjesztette ezt a koncepciót 20 olyan operatív programra, melyeknél a validált hiba 5 % felett volt.
Although the cumulative financial risk calculated by the Commission was below 2 % for 13 OPs, eight of them were included in the reservation in the application of the principle of prudence. 
Noha a Bizottság által számított halmozott pénzügyi kockázat 13 operatív programnál 2 % alatt volt, az óvatosság jegyében ezek közül nyolcat bevontak a fenntartásba.
No reservation was introduced for the remaining five OPs. 
A fennmaradó öt operatív programra nem érvényesítettek fenntartást.
Only in one of these five cases the 2012 AAR disclosed the reasons for not issuing a reservation. 
A 2012-es tevékenységi jelentés az öt esetből csak egynél indokolta meg, hogy miért maradt el a fenntartás.
The Court considers that the Commission should have disclosed this type of information also for the other four OPs concerned. 
A Számvevőszék úgy véli, hogy a Bizottságnak a szóban forgó többi négy operatív prog­ ramra is közölnie kellett volna ezt az információt.
Chapter 1 contains information regarding the treatment of financial corrections (see paragraphs 1.19 to 1.37). 
Apénzügyikorrekciókkezelésérevonatkozóinformá­ ciókat az 1. fejezet tartalmazza (lásd: 1.19–1.37. bekezdés).
Forthe‘Employmentandsocialaffairs’policyarea, (a) testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 3,2 %, and T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (b) the examined supervisory and control systems are partially effective in ensuring the regularity of operations for the 2007-2013 programming period. 
AFoglalkoztatásésszociálisügyekszakpolitikaiterü­ letet illetően a) a tranzakciók tesztelése azt jelzi, hogy a sokaságban a legva­ lószínűbb hibaarány 3,2 %; A B I Z O T T S Á G VÁ L A S Z A I b) a megvizsgált felügyeleti és kontrollrendszerek részben ered­ ményesek voltak a 2007–2013-as programozási időszak műveletei szabályszerűségének biztosítása terén.
Recommendations 6.41. 
Ajánlások 6.41.
Annex 6.2 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
Akorábbiévesjelentésekbenmegfogalmazottaján­ lások hasznosulásának számvevőszéki áttekintését a 6.2. melléklet mutatja be.
In the 2009 and 2010 annual reports, the Court presented 10 recommendations for cohesion, transport and energy. 
2009-es és 2010-es éves jelentésében a Számvevőszék 10 ajánlást tett a kohézió, a közlekedés és az energia területén.
Out of these recommendations, one was not applicable under the current framework. 
Ezek közül az ajánlások közül a jelenlegi keretrendszerben egy nem volt alkalmazható.
The Commission fully implemented one recommendation, while five were implemented in most respects, one was only implemented in some respects and one was not implemented at all. 
A Bizottság egy ajánlást maradéktalanul megvalósított, míg ötöt a legtöbb tekintetben, egyet csak néhány tekintetben, egyet pedig egyál­ talán nem valósított meg.
In one case it was not possible to obtain sufficient evidence of the actions taken. (a) The Commission has in place a thorough process in order to support the assurance given in the AAR. 
Egy esetben nem lehetett elegendő bizonyítékot szerezni a megtett intézkedésekről. a) A Bizottság alapos eljárással rendelkezik ahhoz, hogy az éves tevékenységi jelentésben szereplő megbízhatósági nyilatkozatot alátámaszthassa.
The Commission considers that the fact that for 3 years in a row the Commission's own estimated error rate disclosed in DG EMPL's AAR is in line with the Court's most likely error rate confirms the validity and reliability of its approach. 
A Bizottság úgy véli, hogy az a tény, miszerint a Bizottságnak a DG EMPL éves tevékenységi jelentésében közzé­ tett saját becsült hibaaránya immáron sorban a harmadik évben megfelel a Számvevőszék legvalószínűbb hibaarányának, megerő­ síti a Bizottság által alkalmazott megközelítés helyességét és megbízhatóságát.
For 2012, DG EMPL's estimated error rate in its own AAR was within a range of 2,3 to 3,2 %. 
A 2012. évre vonatkozóan a DG EMPL éves tevékenységi jelentésében szereplő becsült hibaarány 2,3% és 3,2 % között mozgott.
The Commission notes that the errors in one single OP in Romania represent a substantial part of the most likely error established by the Court. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a Románi­ ában egyetlen egy operatív programban azonosított hibák teszik ki a Számvevőszék által meghatározott legvalószínűbb hibaarány jelentős részét.
The Commission emphasizes that, it has implemented in December 2012 a 25 % flat rate correction on all expenditure certified by the Romanian authorities under this OP. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy 2012 decembe­ rében 25 %-os átalánykorrekciót hajtott végre a szóban forgó operatív program keretében a román hatóságok által igazolt összes kiadásra.
The Commission notes that, whilst it has done everything within its power and acted in full respect of the existing regulations in order to protect the EU budget within the same financial year audited by the Court, the above flat rate correction has not been taken into account when determining the 2012 error rate. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék nem vette figyelembe a fenti átalánykorrekciót a 2012. évi hibaarány meghatározásakor, jóllehet a Bizottság minden tőle telhetőt megtett a hatályos jogszabályok teljes tiszteletben tartása mellett az EU költségvetése védelme érdekében a Számvevőszék által ellen­ őrzött költségvetési évben.
See reply to Box 1.2. (b) The Commission considers that it has a thorough supervisory process in place in order to ensure the overall reliability of the work of the Audit Authorities for its own assurance. 
Lásd az 1.2. háttérmagyarázatra adott választ. b) A Bizottság úgy véli, hogy alapos felügyeleti eljárással rendelkezik ahhoz, hogy bizonyosságot szerezhessen az ellenőrző hatóságok munkájának megbízhatóságáról.
In accordance with article 73 of Regulation 1083/2006, the Commission is, as from June 2012, formally relying on the work of 9 audit authorities for ESF (for 10 Operational Programmes). 
Az 1083/2006/EK rendelet 73. cikke értelmében a Bizottság 2012 júniusától hivatalosan 9, ESZA-val foglalkozó ellenőrző hatóság munkájára támaszkodik (10 operatív programot érintő­ en).
The Commission will continue to review the work of audit auth­ orities. 
A Bizottság folytatni fogja az ellenőrző hatóságok munká­ jának felülvizsgálatát.
The Commission has taken specific actions in order to mitigate the risks identified, which include in particular preventive and corrective measures such as guidance, training, simplification and a strict policy on interruptions and suspensions of payments and financial corrections. 
A Bizottság meghatározott intézkedéseket hozott az azono­ sított kockázatok csökkentésére, ideértve különösen az olyan megelőző és korrekciós intézkedéseket, mint az iránymutatás, képzés, egyszerű­ sítés, a kifizetések megszakításai és felfüggesztései tekintetében követett szigorú politika és a pénzügyi korrekciók.
Based on its own assessment, the Commission considers that out of the 10 recommendations for 2009 and 2010, 2 should be considered as fully implemented and 5 as implemented in most respects. 
A Bizottság a saját értékelése alapján úgy véli, hogy a 2009. és a 2010. évre vonatkozó 10 ajánlásból kettőt úgy kell tekinteni, hogy azokat teljes mértékben végrehajtották, ötöt pedig a legtöbb tekintetben végrehajtottnak.
The Commission considers the remaining 3 recom­ mendations ‘not applicable’. 
A Bizottság szerint a fennmaradó 3 ajánlás „nem alkalmazandó”.
Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: addresses weaknesses in ‘first level checks’ carried out by managing authorities and inter­ mediate bodies, through specific guidance material and, where appropriate, through training measures; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — Recommendation 2: on the basis of its experience gained of the 2007-2013 programming period, carries out an assessment of the use of national eligibility rules in view of identifying possible areas for further simplification and eliminating unnecessary complex rules; The Commission agrees on the importance of the ‘first level’ checks conducted by the Member States and shares the view that these should be further strengthened. 
HU 180 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2013.11.14. A S ZÁ M V E VŐ S ZÉ K É S Z R E VÉ TE L E I 6.42. Azemlítettáttekintés,valaminta2012.évrevonat­ kozó megállapítások és következtetések alapján a Számvevő­ szék a következőket javasolja a Bizottságnak: — 1. ajánlás: orvosolja az irányító hatóságok és a közremű­ ködő szervezetek által végzett elsőfokú ellenőrzések terén mutatkozó hiányosságokat, útmutató anyagok és adott esetben képzési intézkedések révén; A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I — 2. ajánlás: a 2007 és 2013 közötti programozási időszakban szerzett tapasztalatok alapján értékelje a nemzeti támogathatósági szabályok alkalmazását, majd ebből kiindulva állapítsa meg, mely területeken lehetséges tovább egyszerűsíteni a szükségtelenül összetett szabályo­ zást; A Bizottság egyetért a tagállamok által végzett „elsőfokú” ellenőrzések fontosságával, és osztja azt az álláspontot, hogy ezeket tovább kell fokozni.
Therefore, it has given guidelines to Member States on the way Managing Authorities should define and implement their management verifications. 
A Bizottság ezért iránymutatást adott a tagállamoknak azt illetően, hogy az irányító hatóságoknak hogyan kellene meghatározni és végrehajtani az irányítási ellenőrzéseiket.
Moreover, the Commission developed in 2009 comprehensive guidelines for the first level checks and a self-assessment tool for managing authorities. 
A Bizottság emellett 2009-ben átfogó iránymutatást dolgozott ki az elsőfokú ellenőrzé­ sekről, és önértékelési eszközt bocsátott az irányító hatóságok rendel­ kezésére.
The Commission has disseminated to the Audit Authorities in 2011 checklists for the audit of management verifications, which can be used by the Managing Authorities as a benchmark. 
A Bizottság 2011-ben ellenőrző listákat juttatott el az ellenőrző hatóságokhoz az irányítási ellenőrzések vizsgálatához, melyeket referenciaként maguk az irányító hatóságok is használhat­ nak.
Beyond the above actions, being aware of the critical role of the management verifications, DG EMPL has sent in November 2012 a note to all Managing Auth­ orities drawing their attention to the need to further strengthen the reliability and thoroughness of the management verifications and announcing a thematic audit on management verifications, to be conducted in 2013 on 7 selected OPs in 6 Member States. 
A fenti intézkedéseken kívül a DG EMPL tudatában van az irányítási ellenőrzések döntő szerepének és azok javításának, ezért a DG EMPL 2012 novemberében feljegyzést küldött az összes irányító hatóságnak, melyben felhívta figyelmüket arra, hogy az irányítási ellenőrzések megbízhatóságát és részletességét fokozni kell, és tema­ tikus ellenőrzést jelentett be az irányítási ellenőrzéseket illetően, melynek lefolytatására 2013-ban kerül sor 6 tagállam 7 kiválasztott operatív programja tekintetében.
This thematic audit is currently underway. 
Ez a tematikus ellenőrzés jelenleg zajlik.
Once finalized, the Commission will prepare an overview report summarizing its results and lessons learned to be shared with all Member States. 
Lezárását követően a Bizottság összefoglaló jelentést készít, melyben megosztja a tagállamokkal ennek eredményeit és a levont tanulságokat.
The Commission fully shares the need to further simplify national eligibility rules and eliminate unnecessary complex rules, which have a detrimental impact in terms of the burden on beneficiaries and increased error rate. 
A Bizottság teljes mértékben egyetért azzal, hogy tovább kell egysze­ rűsíteni a nemzeti támogathatósági szabályokat és ki kell küszöbölni a szükségtelen, összetett szabályokat, melyek növelik a kedvezménye­ zettekre nehezedő terhet és magasabb hibaarányt eredményeznek.
The Commission underlines that whilst a systematic assessment of all national eligibility rules is not feasible, any identified instances of ‘gold plating’ have been addressed jointly with the Member States concerned (see reply to paragraph 6.18). 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy míg az összes tagállami támogatható­ sági szabály szisztematikus értékelése nem lehetséges, az érintett tagállamokkal együtt lépett fel a túlszabályozás feltárt esetei ellen (lásd a 6.18. bekezdésre adott választ).
The Commission is committed to present a report to the Discharge Authority on gold plating in ESF Operational Programmes in October 2013. 
A Bizottságnak 2013 októ­ berében jelentést kell benyújtania a mentesítésért felelős hatóságnak az ESZA operatív programjaiban előforduló túlszabályozásról.
The Commission will also continue encouraging and supporting national authorities in their simplification efforts. 
A Bizottság a továbbiakban is ösztönözni és segíteni fogja a nemzeti hatóságokat az egyszerűsítésre irányuló erőfeszítéseikben.
A series of seminars have been organized by DG EMPL in 2011-2013 to support the managing authorities in this effort (see also the Commission's reply to recommendation 3) 6.42. 
A DG EMPL 2011–2013 között szemináriumok egész sorát szervezte, hogy segítse az irányító hatóságokat ebben az erőfeszítésükben (lásd még a Bizottság 3. ajánlásra adott válaszát). 6.42.
The flat rates for simplified cost options should be systematically approved/validated in advance by the Commission to ensure that they meet the regulatory requirements (fair, equitable and verifiable calculation); — Recommendation 4: seeks improvement in the work done by audit authorities and the quality and reliability of the information provided in ACRs and audit opinions. 
Az egyszerűsített költségelszá­ molási módszereknél használandó átalánykulcsokat a Bizottságnak szisztematikusan előre el kellene fogadnia, illetve validálnia kellene, hogy azok megfeleljenek a szabá­ lyozási követelményeknek (tisztességes, méltányos és ellen­ őrizhető számítás); — 4. ajánlás: igyekezzen javulást elérni az ellenőrző ható­ ságok munkája, valamint az éves kontrolljelentésekben és az ellenőrzési véleményekben megadott információk minő­ sége és megbízhatósága tekintetében.
This is precisely why, besides introducing SCOs in the current regu­ latory framework, the Commission has very actively promoted their effective implementation in the 2007-2013 programming period, including simplification seminars conducted to date involving 17 Member States. 
A Bizottság pontosan emiatt – az egyszerű­ sített költségelszámolási módszerek jelenlegi szabályozási keretbe történő bevezetése mellett – ösztönözte igen aktívan ezek hatékony végrehajtását a 2007–2013 közötti programozási időszakban, így máig 17 tagállam részvételével az egyszerűsített költségelszámolási módszereket ismertető szemináriumokat szervezett.
The fact that currently 60 % of the ESF OPs already use at least one of these options shows a reasonable success in this regard. 
Az a tény, hogy jelenleg az ESZA operatív programok 60 %-ában már ezen lehető­ ségek legalább egyikét alkalmazzák, igazi sikert jelez e tekintetben.
For the 2014-2020 programming period, SCOs are further strengthened, including, among others, the possibility to use flat rates already enshrined in the regulations. 
A 2014–2020 közötti programozási időszakban fokozottan ösztö­ nözzük az egyszerűsített költségelszámolási módszerek alkalmazását, ideértve többek között a rendeletekben már meghatározott átalányok alkalmazásának lehetőségét.
The Commission agrees with the importance of this issue. 
A Bizottság elismeri e kérdés fontosságát.
The work of the Audit Authorities as reflected in the ACRs is one of the main elements on which the Commission builds its assurance. 
Az ellenőrző hatóságok éves kontrolljelentésekben ismertetett munkája azon fő elemek egyike, amelyekre a Bizottság a megbízhatósági eljárását építi.
Further guidance on the treatment of errors has been provided to the Audit Authorities in 2011 and numerous seminars have been organised by the Commission in 2012 in order to further improve the audit sampling methodology used in preparation of the ACRs. 
A Bizottság az ellenőrző hatóságoknak 2011-ben további iránymutatást nyújtott a hibák kezeléséhez, és 2012-ben számos szemináriumot szervezett az éves kontrolljelentések elkészítéséhez alkalmazott ellenőrzési minta­ vétel módszertanának további javítása érdekében.