natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When doing so, it distinguishes between breaches of formal and procedural State aid requirements and the incompatibility of an aid with the internal market rules thus not complying with substantial conditions of the State aid rules. 
Amikor így határoz, különbséget tesz az állami támogatásokra vonatkozó alaki és eljárási követelmények megsértése, valamint a támogatás belső piaci szabályokkal való ösz-szeegyeztethetetlensége, vagyis az állami támogatásokra vonatkozó szabályok anyagi feltételeinek nem megfelelés között.
Therefore, an aid that does not comply with formal and procedural requirements, might still comply with the material and substantive ones. 
Ezért az a támogatás, amely nem felel meg az alaki és eljárási követelményeknek, még megfelelhet az anyagi és tartalmi követelményeknek.
Box 5.4 — Examples of projects infringing state aid rules (20) Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on state aid. 
5.4. háttérmagyarázat – Példák olyan projektekre, amelyek az állami támogatási szabályokba ütköznek (20) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) állami támogatásokról szóló 107. cikkének (1) bekezdése.
(21) Commission Regulation (EC) No 800/2008 (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). 
(21) A 800/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 214., 2008.8.9., 3. o.).
(22) In 2012, the corresponding ratio was 9% (see 2012 annual report, paragraph 5.41). 
(22) 2012-ben ez az arány 9 %-ot tett ki (lásd: 2012. évi éves jelentés, 5.41. bekezdése).
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/153 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) Undue SME bonus for state aid: In an ERDF project in Slovenia, aid was granted under a notified scheme for small and medium enterprises (SMEs) for research and development activities in the automotive industry. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/153 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI b) Kkv-knak járó, indokolatlanul kifizetett állami többlettámo-gatás: egy szlovéniai ERFA-projekt esetében kis-és középvállalkozásokra (kkv-kra) vonatkozó bejelentett rendszer keretében autóipari kutatásra és fejlesztésre nyújtottak támogatást.
This beneficiary, however, de facto did not meet the criteria to qualify as an SME since it was wholly owned by large companies and carried out its research activities exclusively for them. 
Ez a kedvezményezett azonban ténylegesen nem felelt meg a kkv-ként történő besorolás feltételeinek, mivel teljes egészében nagyvállalatok tulajdonában állt, és kizárólag ezek számára végezte kutatási tevékenységét.
The lower aid intensity for large undertakings should have been applied and, as a result, part of the aid is ineligible. 
A nagyvállalatokra vonatkozó alacsonyabb mértékű támogatási intenzitást kellett volna alkalmazni, ezért a támogatás egy része nem elszámolható.
For a third of the transactions examined, checks at Member State level could have prevented at least some of the errors found 5.32. 
A vizsgált tranzakciók egyharmada esetében a tagállami szintű ellenőrzések legalább a kiszűrt hibák egy részét megelőzhették volna 5.32.
In 17 cases of quantifiable errors made by final beneficiaries, the national authorities had sufficient information (for example, from the final beneficiaries, their auditors or from the national authorities' own checks) to prevent, detect and correct the errors before declaring the expenditure to the Commission. 
A végső kedvezményezettek által elkövetett 17 számszerűsített hiba esetében a tagállami hatóságok (például a végső kedvezményezettektől, azok ellenőreitől vagy a tagállami hatóságok saját ellenőrzéseiből) elegendő információval rendelkeztek ahhoz, hogy a költségek Bizottság felé történő elszámolása előtt megakadályozzák, feltárják és korrigálják a hibákat.
If all this information had been used to correct errors, the most likely error estimated for this chapter would have been 3 percentage points lower. 
Ha mindezeket az információkat felhasználták volna a hibák korrekciójára, az e fejezettel kapcsolatos becsült legvalószínűbb hibaarány 3 százalékponttal alacsonyabb lett volna.
For 10 of these cases, the declaration was made taking account of a flat-rate correction imposed by the Commission. 
Ezek közül az esetek közül 10-ben az elszámolás már eleve figyelembe vette a Bizottság által kiszabott átalánykorrekciót.
In addition, the Court found that for five cases, the error detected by the Court was made by the national authorities. 
Ezenkívül a Számvevőszék megállapította, hogy 5 esetben az általa feltárt hibát a tagállami hatóságok követték el.
These errors contributed 2 percentage points to the most likely error estimated. 
Ezek a hibák 2 százalékponttal járultak hozzá a becsült legvalószínűbb hibaarányhoz.
The Commission is carrying out since 2010 targeted audits on management verifications of high risk programmes where it has identified that deficiencies could remain undetected or not timely detected by the programme audit authority. 
A Bizottság 2010 óta célirányos ellenőrzéseket végez azon nagy kockázatú programok irányítási ellenőrzései terén, melyek esetében megállapította, hogy a program ellenőrzési hatósága előtt hiányosságok maradhattak észrevétlen, vagy a hatóság nem kellő időben észlelhette azokat.
Results of these audits by end 2013 are presented in DG Regional und Urban Policy’s AAR (see page 41). 
Ezen ellenőrzések 2013 végi eredményei a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság éves tevékenységi jelentésében ismertetésre kerültek (lásd a 41. oldalt).
The Commission refers to the reinforced procedures in the regulatory framework for the 2014-2020 programming period, where management verifications and controls (including on-the-spot checks) will have to be carried out on time for the certification to the Commission of programme annual accounts and submission of management declarations by the managing authorities. 
A Bizottság utal a 2014–2020-as programozási időszak szabályozási keretének megerősített eljárásaira, amelyek esetében az irányítási ellenőrzéseket és kontrollokat (ideértve a helyszíni ellenőrzéseket is) a program pénzügyi kimutatásainak a Bizottság felé történő igazolása, valamint a vezetői teljességi nyilatkozatoknak az irányító hatóságok általi benyújtása előtt kell elvégezni.
The Commission considers that these reinforced control procedures will result in lasting reductions of the error rate. 
A Bizottság úgy véli, hogy ezek a megerősített kontrolleljárások a hibaarány tartós csökkenéséhez fognak vezetni.
The Commission is strictly following up these cases to ensure that the concerned systems better prevent errors before certification in the future. 
A Bizottság szigorúan nyomon követi ezeket az eseteket, hogy az érintett rendszerek segítségével a jövőben még az igazolás előtt jobban megelőzhessék a hibákat.
It agrees that sound and timely management verifications must be in place in order to prevent irregularities occurring in the first place or being included in payment claims certified to the Commission. EN C 398/154 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS 5.33. 
Egyetért azzal, hogy megbízható és időszerű irányítási ellenőrzéseket kell végezni ahhoz, hogy már akár a szabálytalanságok megtörténtét, vagy a Bizottság felé igazolt kifizetési kérelmekben való szerepeltetését megelőzzék. HU C 398/154 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12.
Financial engineering instruments (FEIs) provide assistance to enterprises or urban projects by way of equity investments, loans or guarantees(23). 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI PÉNZÜGYI KONSTRUKCIÓK VIZSGÁLATA 5.33. A pénzügyi konstrukciók magántőke-befektetés, kölcsönök vagy garanciák révén nyújtanak segítséget a vállalkozások vagy városi projektek számára(23).
They can be used in mainly three areas: for the support of SMEs(24), for urban development (25) and for the promotion of energy efficiency. 
Elsősorban három területen lehet őket felhasználni: kkv-k támogatása (24), városfejlesztés (25) és az energiahatékonyság előmozdítása.
By the end of 2012, 940 FEIs had been set up under 175 ERDF and ESF OPs in all but two of the EU-27 Member States (Ireland and Luxembourg). 
2012 végéig 175 ERFA és ESZA operatív program keretében 940 pénzügyi konstrukciót hoztak létre a 27 tagú EU tagállamaiban, két tagállam (Írország és Luxemburg) kivételével.
Taken together, they have an endowment of around 12 558 million euro (26). 
Ezek a konstrukciók összesen mintegy 12558 millió euro támogatásban részesültek (26).
Financial Engineering Instruments continue to show low disbursement rates 5.35. 
A pénzügyi konstrukciók tekintetében a folyósítási szintek továbbra is alacsonyak 5.35.
In general, funds implementing FEIs receive a contribution from the OP when their legal structure is set up, and subsequently use this money to support projects. 
A pénzügyi konstrukciókat végrehajtó alapok általában jogi struktúrájuk kialakításakor részesülnek hozzájárulásban az operatív programból, és a későbbiekben ezt az összeget fordítják projektek támogatására.
These FEIs are designed to have a revolving character or, for certain types of guarantee funds, to achieve a high leverage effect. 
Ezeket a pénzügyi konstrukciókat úgy alakították ki, hogy feltöltődő jellegűek legyenek, illetve bizonyos típusú garanciaalapoknál úgy, hogy komoly multiplikátorhatást érjenek el.
Any resources returned from investments or loans made, including profits, are to be used again for the purpose of the activities implemented by the FEI. 
Minden, a beruházások vagy kölcsönök megtérüléséből származó forrást – a nyereséget is beleértve – a pénzügyi konstrukció keretében végrehajtott tevékenységek céljaira kell ismét felhasználni.
(23) Article 44 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
(23) Az 1083/2006/EK rendelet 44. cikke.
(24) This includes the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) programme implemented together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to support additional SME financing. 
(24) Ez magában foglalja a kkv-k további finanszírozásának támogatására irányuló, az Európai Beruházási Bankkal (EBB) és az Európai Beruházási Alappal (EBA) közösen végrehajtott, mikro-, kis-és középvállalkozásokat támogató közös európai források (JEREMIE) programot.
(25) This includes the programme Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (JESSICA) which is implemented together with the EIB to make repayable investments (in the form of equity, loans or guarantees) in urban development. 
(25) Ez magában foglalja az EBB-vel közösen végrehajtott, fenntartható városfejlesztési beruházásokat támogató közös európai programot (JESSICA), amely (magántőke, kölcsönök és garanciák formájában) megtérítendő városfejlesztési beruházásokat biztosít.
(26) European Commission, ‘Summary of data on the progress made in financing and implementing FEIs co-financed by Structural Funds’, COCOF 13/0093-00/EN, 19 September 2013. 
(26) Európai Bizottság, Summary of data on the progress made in financing and implementing FEIs co-financed by Structural Funds (A strukturális alapok által társfinanszírozott pénzügyi konstrukciók finanszírozása és végrehajtása terén elért előrehaladásra vonatkozó adatok összefoglalása), COCOF 13/0093-00/EN, 2013. szeptember 19.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/155 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.36. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/155 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 5.36.
The Court’s examination showed that the sample of FEIs examined in 2013 continue to have low rates of disbursement (i.e. the funds used at the level of final recipients) (Box 5.5). 
A Számvevőszék vizsgálata kimutatta, hogy a pénzügyi konstrukciók 2013-ban megvizsgált mintája esetében továbbra is alacsonyak a folyósítási szintek (azaz a végső kedvezményezettek szintjén felhasznált pénzeszközök) (5.5. háttérmagyarázat).
According to the regulations, only the payments or guarantees provided to final recipients are considered eligible and unused endowments of FEIs are to be returned to the EU budget at closure (27). 
A rendeleteknek megfelelően csak a végső kedvezményezetteknek szóló kifizetések vagy garanciák tekinthetők támogathatónak, és a pénzügyi konstrukciók fel nem használt támogatását a program lezárásakor az uniós költségvetésbe vissza kell fizetni (27).
Common reply to paragraph 5.36 and Box 5.5: The Commission reported on the low execution of FEIs by end 2012 to the Parliament and Council (see Ares(2013)3153620 of 1 October 2013). 
Közös válasz az 5.36. bekezdésre és az 5.5. háttérmagyarázatra: A Bizottság a Parlamentnek és a Tanácsnak beszámolt a pénzügyi konstrukciók 2012 végéig történt alacsony végrehajtásáról (lásd a 2013. október 1-jei Ares(2013) 3153620 dokumentumot).
The average disbursement rate reflects the establishment of additional FEIs in 2012. 
Az átlagos kifizetési arány további pénzügyi konstrukciók 2012-ben történt létrehozását tükrözi.
The Commission will report in the second half of 2014 on the situation at the end 2013. 
A Bizottság a 2013 végi helyzetről 2014 második felében fog beszámolni.
The Commission considers that the assessment of performance should also focus on the achievement of results by the co-funded financial instruments, including the revolving and leveraging effects. 
A Bizottság úgy véli, hogy a teljesítményértékelésnek a társfinanszírozott pénzügyi eszközök által elért eredményekre is összpontosítania kell, ideértve a rulírozó és a tőkeáttételi hatásukat is.
The Commission notes that a detailed analysis requires an assessment of the various situations that can occur taking particularly into account that the audited FEIs are in Bulgaria, Greece, Italy and Lithuania, Member States severely hit by the economic and financial crisis. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a részletes elemzés különböző lehetséges helyzetek értékelését teszi szükségessé, különösen figyelembe véve, hogy az ellenőrzött pénzügyi konstrukciók Bulgáriában, Görögországban, Olaszországban és Litvániában találhatók, olyan tagállamokban, amelyeket a gazdasági és pénzügyi válság súlyosan érintett.
Box 5.5 — Low disbursement rates for FEIs According to the Commission, the average disbursement rate for all FEIs within the EU-27 was 37 % at the end of 2012. 
5.5. háttérmagyarázat – A pénzügyi konstrukciók alacsony kifizetési arányai A Bizottság szerint az EU-27 tagállamokban a pénzügyi konstrukciók összességére vonatkozó átlagos kifizetési arány 2012 végén 37 % volt.
This represents a 3 percentage points increase in comparison to 2011. 
Ez 2011-hez képest 3 százalékos növekedést jelent.
This rate is still too low to expect that all funds available will be used at least once. 
Ez az arány még mindig túl alacsony ahhoz, hogy minden rendelkezésre álló alapot várhatóan legalább egyszer felhasználjanak.
Particular problems were noted for FEIs in 3 Member States (Bulgaria, Greece and Slovakia) where the disbursement rates are significantly below the EU average for 2012. 
A Számvevőszék konkrét problémákat észlelt három tagállam (Bulgária, Görögország és Szlovákia) pénzügyi konstrukciói esetében, amelyeknél a folyósítási szint 2012-ban jóval az uniós átlag alatt volt.
For four out of the five examined FEIs, the disbursement rates at the end of 2013 (between 3 % and 16 %) were still significantly below the average level of 2012. 
Öt vizsgált pénzügyi konstrukcióból négy esetében 2013 végén a folyósítási szintek (3 % és 16 % között) még mindig jóval a 2012-es átlagos szint alattiak voltak.
The Court also notes that Member States had the possibility to make additional contributions to FEIs from OPs until the end of 2013. 
A Számvevőszék megjegyzi továbbá: a tagállamoknak lehetőségük volt, hogy 2013 végéig további hozzájárulást nyújtsanak az operatív programokból a pénzügyi konstrukciókhoz.
FEIs examined in Member States Bulgaria Greece Italy Italy Lithuania Disbursement rate 3 % 16 % 5 % 15 % 36 % 2012 2013 Amount reported to the Commission as at 31 December 2012 in euro (*) Amount paid to or guaranteed by the holding fund Amount paid or guaranteed to the final recipients Disbursement rate Amount reported by the FEIs in euro Amount paid to or guaranteed by the holding fund Amount paid or guaranteed to the final recipients 37 818 872 0 0% 37 818 872 1 023 107 460 000 000 6 343 202 1% 488 000 338 (**) 79 701 074 202 000 000 0 0% 202 000 000 10 595 207,50 110 000 000 10 467 204 10% 110 000 000 16 870 778 169 974 513 64 237 987 38% 240 931 417 (**) 87 263 848 (*) Source: The annual reports submitted by Member States in accordance with article 67(2)(j) of Regulation (EC) No 1083/2006; 2013 information provided by the FEIs examined. (**) Increase in endowments during 2013 in comparison to 2012: in Greece the increase was around 28 million euro and in Lithuania around 71 million euro. 
Mely tagállamokban került sor a pénzügyi konstrukciók vizsgálatára Bulgária Görögország Olaszország Olaszország Litvánia Kifizetési arány 3 % 16 % 5 % 15 % 36 % 2012 2013 A Bizottságnak jelentett összeg euróban a 2012. december 31-i állapot szerint (*) A finanszírozó alapnak kifizetett vagy általa garantált összeg A végső kedvezményezetteknek kifizetett vagy garantált ösz-szeg Kifizetési arány A pénzügyi konstrukciók által jelentett összeg euróban A finanszírozó alapnak kifizetett vagy általa garantált összeg A végső kedvezményezetteknek kifizetett vagy garantált ösz-szeg 37 818 872 0 0% 37 818 872 1 023 107 460 000 000 6 343 202 1% 488 000 338 (**) 79 701 074 202 000 000 0 0% 202 000 000 10 595 207,50 110 000 000 10 467 204 10% 110 000 000 16 870 778 169 974 513 64 237 987 38% 240 931 417 (**) 87 263 848 (*) Forrás: a tagállamok által az 1083/2006/EK rendelet 67. cikke (2) bekezdésének j) pontja értelmében benyújtott éves jelentések; a 2013-as információkat a vizsgált pénzügyi konstrukciók szolgáltatták. (**) A támogatások 2013 folyamán 2012-höz képest növekedtek: Görögországban körülbelül 28 millió euróval, Litvániában kb. 71 millió euróval.
(27) Article 78(6) of Regulation (EC) No 1083/2006. 
(27) Az 1083/2006/EK rendelet 78. cikkének (6) bekezdése.
EN C 398/156 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF SELECTED CONTROL SYSTEMS Assessment of the Commission’s supervision of audit authorities 5.37. Annex 5.2 contains a summary of the results of the systems examined by the Court. 
HU C 398/156 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI KIVÁLASZTOTT KONTROLLRENDSZEREK VIZSGÁLATA Az ellenőrző hatóságok Bizottság általi felügyeletének értékelése 5.37. A Számvevőszék által végzett rendszervizsgálat eredményeit az 5.2. melléklet foglalja össze.
Commission relies on the work of audit authorities in Member States 5.38. 
A Bizottság a tagállami ellenőrző hatóságok munkájára támaszkodik 5.38.
Audit authorities provide assurance to the Commission as to the effective functioning of the management systems and internal controls for an OP and the legality and regularity of the expenditure certified (28). 
A Bizottság számára az egyes operatív programokhoz kapcsolódó irányítási rendszerek és belső kontrollmechanizmusok eredményes működéséről, valamint az igazolt kiadások jogszerűségéről és szabályszerűségéről az ellenőrző hatóságok nyújtanak bizonyosságot (28).
This information is provided by audit authorities in their annual control reports (ACRs), audit opinions and system audit reports (see paragraph 5.10). 
Ezeket az információkat az ellenőrző hatóságok éves kontrolljelentésekben, ellenőri véleményekben és rendszer-ellenőrzési jelentésekben ismertetik (lásd: 5.10. bekezdés).
THE COMMISSION’S REPLIES The audit authorities play a central role in the assurance building process, as from the beginning of the programming period and set-up of systems. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Az ellenőrző hatóságok a programozási időszak kezdetétől és a rendszerek felállításától központi szerepet töltenek be a megbízhatósági eljárásban.
The regulation provides the Commission the possibility to rely on the work of an audit authority for its assurance under certain conditions (Article 73 of Regulation (EC) No 1083/2006). 
A rendelet rendelkezik a Bizottság azon lehetőségéről, hogy bizonyos körülmények között a bizonyosságot illetően egy ellenőrző hatóság munkájára hagyatkozzon (1083/2006/EK rendelet 73. cikke).
The Commission is closely cooperating and coordinating with them, and has started reviewing their methodologies and audit results as early as 2009. 
A Bizottság szorosan együttműködik velük, és a módszertanaikat és ellenőrzési eredményeiket már 2009-ben elkezdte felülvizsgálni.
This contributed to capacity building by providing advice, guidance and recommendations to Audit Authorities through the Commission’s re-performance of audit work carried out by audit authorities. 
Ez hozzájárul a kapacitásépítéshez, mivel az ellenőrző hatóságok által végzett ellenőrző munkát a Bizottság újra elvégzi, miközben az ellenőrző hatóságoknak tanácsot ad, iránymutatásokat nyújt és ajánlásokat tesz.
In their 2013 Annual Activity Reports, DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion, provided a detailed assessment of the accuracy and reliability of the audit information and results reported by audit authorities in their 2013 Annual Control Reports, (see section 2.111 B, pages 33 to 36 of DG Regional and Urban Policy’s 2012 AAR and pages 42 to 44 of DG Employment, Social Affairs and Inclusion’s 2013 AAR). 
A Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság és a Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Befogadás Főigazgatósága 2013-as éves tevékenységi jelentéseikben részletesen értékelték az ellenőrző hatóságok 2013-as éves kontrolljelentéseiben szereplő ellenőrző adatok és eredmények pontosságát és megbízhatóságát (lásd a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság 2012-es éves tevékenységi jelentésének 2.111. B szakaszát, 33–36. oldalak, valamint a Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Befogadás Főigazgatóságának 2013-as éves tevékenységi jelentését, 42–44. oldalak).
(28) Overall, the EU-28 Member States have set up 113 audit authorities for the 440 ERDF/CF and ESF OPs approved for the 2007-2013 programming period. 
(28) A 28 uniós tagállam a 2007–2013-as programozási időszakra jóváhagyott 440 ERFA/KA és ESZA operatív programhoz ösz-szesen 113 ellenőrző hatóságot hozott létre.
Of these authorities 63 are in charge of both ERDF/CF and ESF OPs. 
E hatóságok közül 63 foglalkozik mind ERFA/KA, mind ESZA operatív programokkal.
For all 440 OPs taken together, 199 ACRs and audit opinions had been prepared by audit authorities by the end of December 2013. 
A 440 operatív program összességét tekintve 2013. december végéig az ellenőrző hatóságok 199 éves kontrolljelentést és ellenőri véleményt készítettek.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/157 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.39. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/157 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 5.39.
The Directorates-General for Regional and Urban Policy and for Employment, Social Affairs and Inclusion make use of this information when preparing their annual activity reports (AARs) and throughout the year to decide on possible interruptions and/or suspensions of payments to OPs(29). 
A Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság, illetve a Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága felhasználják ezeket az információkat éves tevékenységi jelentéseik elkészítéséhez, valamint az év során ahhoz, hogy döntsenek az operatív programoknak teljesített kifizetések lehetséges megszakításáról, illetve felfüggesztéséről (29).
In order to assess whether they can rely on this information, the directorates-general check the error rates reported by the audit authorities for each OP (or group of OPs) (30): — if the Commission considers the error rate to be reliable (and representative for the expenditure certified), it accepts the rate reported by the audit authority. 
Annak felmérése érdekében, hogy támaszkodhatnak-e ezekre az információkra, a főigazgatóságok minden egyes operatív program (vagy operatív program csoportja) esetében ellenőrzik az ellenőrző hatóságok által közölt hibaarányokat (30): — amennyiben a Bizottság szerint a hibaarány megbízható (és az igazolt költség tekintetében reprezentatív), elfogadja az ellenőrző hatóság jelentésében szereplő arányt.