natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Paragraph 1 - 4 5 6 - 13 11 Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Comments on key controls of the Joint Undertaking’s supervisory and control systems Other matters Legal framework Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service Monitoring and reporting of research results Conflicts of interest The Commission's Second Interim Evaluation Follow-up of previous observations 12 14-16 14-16 17-20 21-32 21 22-26 27 28-29 30-31 32 2 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts AEI002447EN04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.DOC 21.10.2014 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Jelentés a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás 2013-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról a Közös Vállalkozás válaszaival együtt 12, RUE ALCIDE DE GASPERI L - 1615 LUXEMBOURG TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu 2 TARTALOMJEGYZÉK Bekezdés Bevezetés 1–4 A megbízhatósági nyilatkozatot alátámasztó információk 5 Megbízhatósági nyilatkozat 6–13 Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 11 Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 12 Megjegyzések a költségvetési és pénzgazdálkodásról 14–16 A költségvetés végrehajtása 14–16 Megjegyzések a Közös Vállalkozás felügyeleti és kontrollrendszereinek fő kontrollmechanizmusairól 17–20 További megjegyzések 21–32 Jogi keret 21 A belső ellenőrző részleg és a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 22–26 A kutatási eredmények monitoringja és jelentése 27 Összeférhetetlenség 28–29 A Bizottság második közbenső értékelése 30–31 A korábbi észrevételek hasznosulása 32 AEI002447HU04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 2014.10.21.
TheCleanSkyJointUndertaking,locatedinBrussels,wassetupin December 20071 for a period of ten years and started working autonomously on 16 November 2009. 
AbrüsszeliszékhelyűTisztaÉgboltKözösVállalkozás 2007 decemberében1 jött létre 10 éves időszakra, és 2009. november 16-án kezdte meg önálló működését.
The research activities coordinated by the Joint Undertaking are divided into six technological areas or ‘Integrated Technology Demonstrators’ (ITDs). 
A Közös Vállalkozás által koordinált kutatási tevékenységek hat technológiai területre, más néven integrált technológiademonstrációs rendszerre (ITD) oszthatók.
ThefoundingmembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion, represented by the Commission, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs. 
AKözösVállalkozásalapítótagjaiazEurópaiUnió,amelyetaBizottság képvisel, valamint az integrált technológiademonstrációs rendszereket (ITD) vezető ipari partnerek és az ITD-k társult tagjai.
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJointUndertaking,tocover running costs and research activities, is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3. 
AzEurópaiUnióaTisztaÉgboltKözösVállalkozásműködésiköltségeihez és kutatási tevékenységeihez – a hetedik kutatási keretprogram költségvetéséből – legfeljebb 800 millió euróval járul hozzá3.
Other members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the EU contribution, including in-kind contributions. 
A Közös Vállalkozás többi tagjának – a természetbeni hozzájárulásokat is beleértve – legalább az uniós hozzájárulással megegyező összegig kell hozzájárulnia a költségvetéshez.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 5. TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an 1 2 3 Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
1 2 3 A Közös Vállalkozás hatáskörét, tevékenységeit és a rendelkezésére álló erőforrásokat a melléklet foglalja össze, tájékoztató jelleggel. 3 A Tanács 2007. december 20-i 71/2008/EK rendelete a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás létrehozásáról (HL L 30., 2008.2.4., 1. o.).
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
Az 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.) elfogadott hetedik keretprogram egyetlen programba fogja össze valamennyi kutatással kapcsolatos uniós kezdeményezést, és alapvető szerepet játszik a növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás terén kitűzött célok elérésében.
It is also a key pillar for the European Research Area. AEI002447EN04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.DOC 21.10.2014 
A keretprogram az Európai Kutatási Térségnek is egyik alappillére. AEI002447HU04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 2014.10.21.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás éves beszámolója, amely a 2013. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból4 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből5 áll, és b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
The management’s responsibility 7. 
A vezetés felelőssége 7.
InaccordancewithArticles33and43ofRegulation(EC,Euratom) No 2343/20026, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheJointUndertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting 4 5 6 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
A2343/2002/EK,Euratomrendelet633.és43.cikkeszerintavezetés felelőssége a Közös Vállalkozás éves beszámolójának elkészítése és valós 4 5 6 Ezek a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközök változását feltüntető kimutatás, és a számviteli politika meghatározó alapelveit és további kiegészítő mellékleteket tartalmazó összegzés.
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
Ezek a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből, és a számviteli politika alapelveit és további kiegészítő mellékleteket tartalmazó összegzésből állnak.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72. 
HL L 357., 2002.31.12., 72. o.
7 8 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
7 A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) által kibocsátott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve adott esetben a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kibocsátott Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1). 
8 Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének (2) bekezdése (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council8 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
ASzámvevőszékfeladata,hogyellenőrzésealapjánmegbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára8 az éves beszámoló megbízhatóságára és a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free AEI002447EN04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.DOC 21.10.2014 6 from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy ésszerű bizonyosságot szerezhessen arról, hogy a Közös Vállalkozás éves beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
10.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
7 10.A Számvevőszék megítélése szerint a rendelkezésére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak a megbízhatósági nyilatkozat elkészítéséhez.
Opinion on the reliability of the accounts 11.In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the provisions of its financial rules and the rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 11.A Számvevőszék véleménye szerint a Közös Vállalkozás éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2013. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
13.The comments which follow do not call the Court’s opinion into question. 
13.A Számvevőszék véleményei függetlenek az alábbi megjegyzésektől.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 14.The 2013 final amending budget included commitment appropriations of 250,4 million euro and payment appropriations of 158,2 million euro9. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL A költségvetés végrehajtása 14.A 2013-as végleges pótköltségvetés 250,4 millió euró összegű kötelezettségvállalási előirányzatot és 158,2 millió euró összegű kifizetési előirányzatot tartalmazott9.
The utilisation rate for commitment appropriations was 90,6 %, while the rate for payment appropriations was 87,7 %. 
A kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 90,6%, a kifizetési előirányzatoké pedig 87,7% volt.
In accordance with the Council Regulation setting up the Joint Undertaking11, 9 10 11 The auditors noted that the figure under Title IV of the 2013 budget originally adopted and in amending budget No 1 for 2013 is wrong in both documents and that it was corrected in amending budget No 2 for 2013, which was adopted on 10 November 2013. 
A kifizetési előirányzatok alacsonyabb aránya, ami ugyan jobb a 2012. évihez (75%) 9 Az ellenőrök észrevételezték, hogy az eredetileg elfogadott 2013-as költségvetés IV. címe alatt szereplő számadat, illetve a 2013-as 1. sz. pótköltségvetés megfelelő számadata mindkét dokumentumban helytelen, valamint hogy a 2013. november 10-én elfogadott 2. sz. pótköltségvetésben ezt a számadatot kijavították.
This had no impact on the implementation of the budget. 
Ez nem volt hatással a költségvetés végrehajtására.
The 2013 call for proposals SP1-JTI-CS-2013-01 was launched on 17 January 2013. 
A támogatáskezelő eszköz (GMT eszköz)14 10 11 12 13 A 2013-as SP1-JTI-CS-2013-01 pályázati felhívást 2013. január 17-én tették közzé.
The evaluation procedure ended on 17 May 2013. 
Az értékelési eljárás 2013. május 17-én fejeződött be.
As at December 2013, only 36 % of the grant agreements had been signed (14 out of 38), the average time for signature being nine months from the time of the call and five months from the end of the negotiations. 
2013. decemberéig csak a támogatási megállapodások 36%-át (38-ból 14) írták alá, és az aláíráshoz szükséges átlagos időtartam kilenc hónap volt a felhívás közzétételétől, illetve öt hónap a tárgyalások befejezésétől számítva.
Article 5.1 and 4 of Council Regulation (EC) No 71/2008. 
A 71/2008/EK tanácsi rendelet 5. cikkének (1) és (4) pontja.
12 13 14 Article 12.3 of Annex 1 to Council Regulation (EC) No 71/2008: “The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the Community, which shall contribute with 50 % of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that shall contribute in cash the remaining 50 %. 
A 71/2008/EK tanácsi rendelet 1. melléklete 12. cikkének 3. pontja: „A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás üzemeltetési költségeit készpénzben és egyenlő arányban fedezi egyfelől a Közösség, mely a teljes költségtérítéshez 50%-ban járul hozzá, másfelől a többi tag, mely a költségtérítéshez a fennmaradó 50%-ban járul hozzá.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3 % of the overall cash contribution and of the contributions in kind of the Members and Partners referred to in Article 13.”. 
A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás működési költségei nem haladhatják meg a tagok és a partnerek 13. cikkben említett, pénzbeli és természetbeni összes hozzájárulásának 3%-át.”
Including members’ contributions that have been either validated or received but not yet validated, and the contribution of 10 million euro in cash to cover running costs. 
Beleértve a tagok azon hozzájárulásait, amelyeket vagy validáltak már, vagy megkaptak, de még nem validáltak, valamint a működési költségek fedezésére szánt 10 millió eurós készpénz-hozzájárulást.
The GMT tool is a specific application for managing financial information relating to the implementation of grant agreements with members, representing 75 % of the operational budget. AEI002447EN04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.DOC 21.10.2014 
18.A számvitelért felelős tisztviselő tesztelte a GMT eszköz működését, és számos hiányosságra mutatott rá, különösen a pénzügyi és az ellenőrző tisztviselők észrevételeinek bevitelére használt funkcióval kapcsolatban.
9 19.With regard to the ex-ante control on activities performed by Clean Sky members, in one case (contrary to the provisions of the Joint Undertaking ́s financial rules and its manual of procedures) the same staff member performed the procedure for validating the commitment in the capacity of both verifying agent and authorising officer; there was one payment in whose case the verifying agent was also the authorising officer; in another case the technical assessment report (an essential part of the operational verification procedure) was not available in the GMT tool. 
19.A Tiszta Égbolt tagjai által végzett tevékenységek előzetes ellenőrzésével kapcsolatban a következőkre derült fény: egy esetben (a Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatának rendelkezéseivel és eljárási kézikönyvével ellentétben) egyazon munkatárs végezte el a kötelezettségvállalás validálásának eljárását mind ellenőrző tisztviselői, mind engedélyező tisztviselői minőségben; egy kifizetésnél az ellenőrző tisztviselő volt az engedélyező tisztviselő is; egy másik esetben a szakmai értékelő jelentés (az operatív ellenőrzési eljárás lényeges része) nem volt elérhető a GMT eszközön belül.
20.The following weaknesses were noted in respect of the ex-ante control of cost claims submitted by Clean Sky partners: - the checklists used for the ex-ante control of cost claims were not always complete; - in one case the financial and operational verification tasks and authorisation were performed by the same staff member, which is contrary to the provisions of the financial procedures manual and the principle of segregation of duties; in three other cases, the tasks of the financial and authorisation officers were performed by the same staff member; - in another case the grant agreement with the partner was signed five months after the activities had started in the absence of the requisite declaration justifying the need to begin the activities prior to signature of the grant agreement; - the Joint Undertaking’s partners are often late in submitting cost claims. 
20.A Tiszta Égbolt partnerei által benyújtott költségnyilatkozatok előzetes ellenőrzésével kapcsolatban a következő hiányosságokra derült fény: - a költségnyilatkozatok előzetes ellenőrzése során használt ellenőrzőlisták nem mindig voltak teljesek; - egy esetben a pénzügyi és operatív ellenőrzési feladatokat, valamint az engedélyezést egyazon munkatárs végezte, ami ellentétes a pénzügyi eljárási kézikönyv rendelkezéseivel és feladatkörök elkülönítésének 14 A GMT eszköz olyan speciális alkalmazás, amely a tagokkal kötött – a működési költségvetés 75%-át lefedő – támogatási megállapodások végrehajtásával kapcsolatos pénzügyi információk kezelésére szolgál. AEI002447HU04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 2014.10.21.
At 31 December 2013, at least 56 out of 163 cost claims had not been submitted to the Joint Undertaking on time. 
2013. december 31-éig a 163 költségnyilatkozat közül legalább 56-ot nem nyújtottak be időben a Közös Vállalkozásnak.
In 15 cases, the delay exceeded one year. 
A késedelem 15 esetben meghaladta az egy évet.
10 OTHER MATTERS Legal framework 21.The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201315. 
TOVÁBBI MEGJEGYZÉSEK Jogi keret 21.Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló új rendeletet 2012. október 25-én fogadták el, és az 2013. január 1-jével lépett hatályba15.
However, the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation No 966/2012 of the European Parliament and of the Council16 did not enter into force until 8 February 2014. 
A 966/2012/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet16 209. cikkében említett, a köz-és magánszféra közötti partnerségre létrehozott szervek számára kidolgozott pénzügyiszabályzat-minta azonban csak 2014. február 8-án lépett életbe.
The financial rules of the Joint Undertaking were amended on 3 July 2014 to reflect these changes. 
A Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatát e változásoknak megfelelően 2014. július 3-án módosították.
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 22.In 2013 the internal auditor started an audit, in cooperation with an external audit firm, of the Joint Undertaking ́s business processes related to “Coordination and monitoring of the ITD activities” and “Management of the Partners’ activities”. 
A belső ellenőrző részleg és a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 22.2013-ban a belső ellenőr egy külső könyvvizsgáló céggel együttműködve megkezdte a Közös Vállalkozásnak „az ITD tevékenységek koordinálására és 15 16 Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
The Final Audit Report was not available at the time of the Court’s audit. 
A végleges ellenőrzési jelentés a számvevőszéki ellenőrzés időpontjában még nem állt rendelkezésre.
23.On 28 March 2013 the Joint Undertaking adopted an action plan in response to the observations raised by the Commission ́s Internal Audit Service with regard to Grant Management - Annual Planning17. 
23.A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálatának a támogatáskezelés éves tervezésével kapcsolatos észrevételeire17 reagálva a Közös Vállalkozás 2013. március 28-án cselekvési tervet fogadott el.
At the time of the audit, the implementation of these actions was not fully completed. 
A számvevőszéki ellenőrzés időpontjában az ebben szereplő cselekvések még nem valósultak meg teljesen.
11 24.On 14 March 2014, the Commission’s Internal Audit Service presented the results of the audit concerning the adequacy and effectiveness of the internal control system with regard to Grant Management and its financial implementation. 
24.2014. március 14-én a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata bemutatta azon ellenőrzésének eredményeit, amelyben a belső kontrollrendszer megfelelő voltát és eredményességét vizsgálta a támogatások kezelésének és pénzügyi végrehajtásának tekintetében.
The conclusion following the audit was that the internal control system in place gave reasonable assurance as to the achievement of the business objectives set by the Joint Undertaking for Grant Management and its financial implementation, except in the case of four important observations and two very important observations18. 
Az ellenőrzés következtetése szerint a meglévő belső kontrollrendszer ésszerű bizonyossággal szolgált arra nézve, hogy a Közös Vállalkozás által a támogatások kezelésének és pénzügyi végrehajtásának tekintetében kitűzött üzleti célok megvalósultak, a négy fontos észrevételben és két nagyon fontos észrevételben18 megfogalmazottak kivételével.
Additionally, the IAS performed an IT risk assessment of the common IT infrastructure19 that the Clean Sky Joint Undertaking shares with the FCH, IMI, Eniac and ARTEMIS Joint Undertakings. 
AEI002447HU04-14PP-CH140-14APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.DOC 2014.10.21. 12 Vállalkozás közösen használ az FCH, az IMI, az ENIAC és az ARTEMIS közös vállalkozásokkal.
26.The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 31 March 2011. 
26.A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálatának feladatait ismertető szabályzatot az irányító testület 2011. március 31-én fogadta el.
However, the Joint Undertaking’s financial rules have not yet been amended to include the provisions of the framework Regulation20 referring to the powers of the Commission’s internal auditor. 
A Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatát azonban még nem módosították a keretrendeletnek20 a Bizottság belső ellenőrének hatásköréről szóló rendelkezésével.
12 Monitoring and reporting of research results 27.The Seventh Framework Programme (FP7) Decision21 establishes a monitoring and reporting system covering the protection, dissemination and transfer of research results. 
A kutatási eredmények monitoringja és jelentése 27.A hetedik keretprogramról (FP7) szóló határozat egy a kutatási eredmények védelmére, felhasználására és terjesztésére vonatkozó monitoring-és jelentéstevő rendszert hoz létre21.
The Joint Undertaking has developed procedures but this monitoring does not fully meet the provisions of the Decision, in particular as regards the dissemination of the research results and their integration in the Commission system22. 
A Közös Vállalkozás kifejlesztett eljárásokat, de ez a monitoring nem felel meg teljesen a határozat rendelkezéseinek, különös tekintettel a kutatási eredmények terjesztésére és a Bizottság rendszerébe való integrálásukra22.