natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CMO for tobacco introduced in 1970 replaced the national systems while continuing to provide similar levels of support. 
A nemzeti rendszereket a dohány vonatkozásában az 1970-ben bevezetett közös piacszervezés (KPSZ) váltotta fel, amely továbbra is hasonló szintű támogatást biztosított.
(2) Council Regulation (EEC) No 727/70 (OJ L 94, 28.4.1970, p. 1). 6. 
(2) A Tanács 727/70/EGK rendelete (HL L 94., 1970.4.28., 1. o.).
Since then the CMO was reformed in 1992 (3), in 1998 (4) and again in 2004 (5). 
Az EU-n belüli nyersdohánytermesztést jellemzően körül-(6) Az azóta eltelt időben a KPSZ reformon ment keresztül 1992-ben (3), 1998-ban (4), majd 2004-ben ismét (5).
In addition to achieving the general objectives of stabilising raw tobacco markets and ensuring a fair standard of living for producers, as set out in Article 33 of the Treaty, the CMO set out specifically to: (a) limit production and discourage cultivation of tobacco varieties which cannot readily be sold on the EU market; (b) encourage improvements in the quality and value of EU production; (c) protect public health and meet environmental protection requirements; (d) facilitate voluntary departure from the sector; (e) reinforce control procedures and simplify the management task for Member States. 
Azokon a Szerződés 33. cikke szerinti általános célkitűzéseken kívül, hogy stabilizálja a nyersdohánypiacokat és biztosítsa a termelők tisztességes megélhetését, a KPSZ bevezetésének kifejezett szándéka az volt, hogy: a) korlátozza az EU piacán nem kelendő fajták termelését, és termesztésük megszüntetésére ösztönözzön; b) ösztönözze az EU-n belüli termesztés minőségének és értékének növelését; c) védje az emberek egészségét, és megfeleljen a környezetvédelmi előírásoknak; d) elősegítse az ágazat önkéntes elhagyását; e) megerősítse az ellenőrzési eljárásokat és egyszerűsítse az irányítási feladatokat a tagállamok számára.
(3) Council Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L 215, 30.7.1992, p. 70). 
(3) A Tanács 2075/92/EGK rendelete (HL L 215., 1992.7.30., 70. o.).
(4) Council Regulation (EC) No 1636/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 23). 
(4) A Tanács 1636/98/EK rendelete (HL L 210., 1998.7.28., 23. o.).
(5) Council Regulation (EC) No 864/2004. 
(5) A Tanács 864/2004/EK rendelete.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/5 Measures adopted under the 1998 scheme 7. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 41/5 Az 1998-as rendszer keretében elfogadott intézkedések (7) Az e célkitűzések elérése érdekében tett intézkedéseket az alábbiakban ismertetjük.
Premium payments 8. Producers are required to enter into cultivation contracts with first processors. 
Jövedelemtámogatás (8) A termelőktől megkívánják, hogy termeltetési szerződést kössenek az elsődleges feldolgozókkal.
The premium supplements the price the producers receive for their tobacco on the market and should provide them with a Ôfair incomeŐ and encourage to produce good quality tobacco. 
A jövedelemtámogatás a termelők által a dohányért a piacon kapott ár kiegészítésére szolgál, és arra hivatott, hogy biztosítsa számukra a „tisztes jövedelmet”, valamint ösztönözze a jó minőségű dohányfajták termesztését.
A rate of premium was set by the Council in 1992 for each of the eight variety groups recognised by the CMO. 
A jövedelemtámogatás mértékét a Tanács mind a nyolc, KPSZ által elismert fajtacsoportra vonatkozóan 1992-ben rögzítette.
The rates have remained virtually unchanged since then (6). 9. 
A jövedelemtámogatások mértéke azóta lényegében változatlan maradt (6).
The premium comprises both a fixed and a variable amount the latter presently accounting for between 30 and 45 % according to the variety (7). 
(9) A jövedelemtámogatás egy rögzített és egy változó összegből áll, az utóbbi a fajtától függően jelenleg 30 % és 45 % között van(7).
The fixed part of the premium is paid in full to all producers. 
A jövedelemtámogatás rögzített részét teljes összegben minden termelőnek kifizetik.
The variable part of the premium is distributed by the producer groups to their members in proportion to the price which each of them has been paid by the first processors for their deliveries. Cultivation contract auction scheme 10. 
A jövedelemtámogatás összegének változó részét a termelői csoportok osztják ki tagjaik között annak az árnak az arányában, amelyet az elsődleges feldolgozók az egyes termelőknek fizettek a nyersdohány átvételekor.
For tobacco production to be eligible for aid, regulations require cultivation contracts to be concluded, by variety group of tobacco, between first processors and producer groups or individual producers who are not members of a group. 
A termeltetési szerződések versenyeztetési rendszere (10) Ahhoz, hogy a dohánytermelő jogosult legyen a támogatásra, a rendeletek előírják a termeltetési szerződések megkötését dohányfajtacsoportonként az elsődleges feldolgozók és a termelői csoportok, illetve az olyan egyéni termelők között, akik egyik csoportnak sem tagjai.
To help contract prices truly reflect market conditions, Member States were given the option, for each harvest year, to operate a cultivation contract auction scheme. 
Annak érdekében, hogy a szerződésben szereplő árak hűen tükrözzék a piaci viszonyokat, a tagállamok választási lehetőséget kaptak, hogy a termeltetési szerződéseket minden betakarítási évben versenyeztessék.
The scheme permits individual producers who are not member of a producer group or producer groups to offer their existing cultivation contracts to the wider first processing market. 
A rendszer lehetővé teszi, hogy azok az egyéni termelők, akik egyik termelői csoportnak sem tagjai, felajánlják meglévő termeltetési szerződésüket a szélesebb elsődleges feldolgozói piac számára.
Bids have to be at least 10 % higher than the original contract price and the original first processor has to be given the opportunity to match the new price. 
Az ajánlatoknak legalább 10 %-kal magasabbnak kell lenniük, mint az eredeti szerződés szerinti ár, és az eredeti elsődleges feldolgozónak meg kell adni a lehetőséget, hogy az új árhoz igazodjon.
Thresholds, quotas and national reserves 11. In order to orient and limit production while maintaining budgetary control, the Council sets an overall guaranteed quantity for which aid will be paid. 
Küszöbök, kvóták és nemzeti tartalékok (11) Annak érdekében, hogy a termesztés irányát és mértékét szabályozza, egyszersmind megőrizze a költségvetés egyensúlyát, a Tanács meghatároz egy általános garantált mennyiséget, amely után a támogatást folyósítani fogják.
This is set per harvest by tobacco variety group and Member State. 
Ezt a mennyiséget betakarításonként, dohányfajtacsoportonként és tagállamonként állapítják meg.
It is allocated to producers through quotas established on the basis of their production in a reference period. 
A mennyiségeket az egyes termelők között a referencia-időszakban elért termelési eredményük alapján, kvóta formájában osztják ki.
The regime permits Member States to transfer guaranteed quantities between variety groups, with the approval of the Commission, provided the effect is at least neutral for the budget. 
A rendszer lehetővé teszi, hogy a tagállamok garantált mennyiségeket csoportosítsanak át a fajtacsoportokon belül, a Bizottság jóváhagyásával, azzal a feltétellel, hogy ennek hatása a költségvetés szempontjából legalább közömbös.
(6) Except for group V for which the premium was decreased by 10 % from the harvest year 2002 onwards. 
(6) Az V. csoport kivételével, amelynek jövedelemtámogatását a 2002-es betakarítási évtől kezdődően 10 %-kal csökkentették.
(7) The variable part has been increased progressively from 1999 onwards. 
(7) A változó rész 1999-től kezdődően fokozatosan növekedett.
12. A quota buy-back scheme also exists whereby individual producers, who wish to cease tobacco cultivation definitively, may sell their quota back to the EU if they cannot be sold to other producers. 
(12) Létezik ezenkívül egy kvóta-visszavásárlási rendszer is, amelynek keretében a dohánytermesztéssel véglegesen felhagyni kívánó egyéni termelőktől az EU visszavásárolja a kvótájukat, amennyiben azt más termelőknek nem lehet értékesíteni.
Buy-back by the EU results in a permanent reduction in the national and EU production threshold. 
Az EU általi visszavásárlás a nemzeti és EU-szintű termesztési küszöbök végleges csökkenését eredményezi.
13. Finally, there is a system of national quota reserves created by Member States from deductions from the quotas allocated to producers. 
(13) Végül pedig van egy nemzeti kvótatartalék-rendszer, amelyet a tagállamok a termelők részére kiosztott kvóták csökkentéséből hoznak létre.
These reserves are intended to encourage existing producers to switch to other crops and/or restructure their holdings and to allow producers who wish to become tobacco producers to enter the market. 
Ezek a tartalékok arra hivatottak, hogy a meglévő termesztőket más kultúrák termesztésére való áttérésre és/vagy gazdaságaik szerkezetének átalakítására ösztönözzék, valamint hogy lehetővé tegyék a piacra lépést olyan termesztők számára, akik dohánytermelőkké szeretnének válni.
Specific aid for producer groups 14. Producer groups are required to play an important role in achieving the marketŐs objectives. 
Termelői csoportok külön támogatása (14) A termelői csoportoktól azt várják, hogy fontos szerepet töltsenek be a piac célkitűzéseinek elérésében.
Provided they satisfy regulatory requirements and are officially recognised by Member States, they are granted 2 % from the total premium paid to producers. 
Amennyiben megfelelnek a jogszabályi követelményeknek, és a tagállamoktól hivatalos elismerést nyernek, megkapják a termelőknek kifizetett összes jövedelemtámogatás 2 %-át.
At least half of the funds made available are intended to compensate them for costs on employment of technical staff and purchase of certified seeds or seedlings with the objective to improve product quality and environmental protection measures. 
A rendelkezésre bocsátott összegek legalább felét arra szánták, hogy kárpótolják őket a műszaki állomány foglalkoztatási és a minősített vetőmag, illetve palánták beszerzési költségeiért, azzal a céllal, hogy javítsák a termékminőséget és a környezetvédelmi intézkedéseket.
Any remainder may be used on infrastructure measures for enhancing the value of the tobacco such as grading, storage and handling facilities and on employment of administrative staff. The Tobacco Fund 15. 
A fennmaradó összeget a dohány értékét növelő infrastrukturális intézkedésekre – például osztályozó, tároló és logisztikai létesítményekre –, továbbá az adminisztratív állomány foglalkoztatására lehet felhasználni.
The Fund was used to finance research into tobacco varieties, production methods and for combating smoking through information campaigns to increase public awareness of its harmful effects. 
A Dohányalap (15) Az alapot a dohányfajták, termesztési módszerek kutatásának finanszírozására és a lakosság körében a dohányzás káros következményeinek tudatosítását szolgáló dohányzásellenes tájékoztató kampányokra használták fel.
The research element has now been transferred to the EUŐs research programme from 2003. 
A kutatási alkotóelemet 2003-tól átcsoportosították az EU kutatási programjához.
From the 2002 harvest onwards, the Fund finances actions primarily to improve public awareness of the harmful effects of all forms of tobacco consumption and other actions to assist producers to convert from tobacco cultivation to other crops or activities. 
Az alap a 2002. évi betakarítástól fogva elsősorban a lakosság körében a dohányfogyasztás mindenféle formájával együtt járó káros következmények tudatosítását növelő, valamint egyéb olyan intézkedéseket finanszírozott, amelyek segíteni kívánják a termesztők átállását a dohány helyett más növényfajták termeszté-sére, illetve más tevékenységekre.
It is currently financed by withholding 3 % from the premium. Audit objectives 16. 
Az alapot jelenleg a jövedelemtámogatás 3 %-ának visszatartásából finanszírozzák.
The Court has reported on the CMO on three previous occasions (8), the last being in its Annual Report for 1996. 
Az ellenőrzés céljai (16) A Számvevőszék eddig három alkalommal készített jelentést a KPSZ-ről (8), ezek közül a legutolsó az 1996-os évről szóló éves beszámolójában szerepelt.
The purpose of the present audit was to examine the reformed market regime introduced in 1998. 
A jelenlegi ellenőrzés célja, hogy megvizsgálja az 1998-ban bevezetett, megreformált piaci rendszert.
(8) Special Report No 3/87 on the common organisation of the market in raw tobacco (OJ C 297, 6.11.1987, p. 1). 
(8) 87/3. sz. különjelentés a nyersdohány piacának közös szervezéséről (HL C 297., 1987.11.6., 1. o.).
Special Report No 8/93 on the common organisation of the market in raw tobacco (OJ C 65, 2.3.1994, p. 1). 
93/8. sz. különjelentés a nyersdohány piacának közös szervezéséről (HL C 65., 1994.3.2., 1. o.).
Annual Report for 1996 (OJ C 348, 18.11.1997, p. 83). 
Éves beszámoló az 1996-os évről (HL C 348., 1997.11.18., 83. o.).
C 41/6 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 17. (a) (b) (c) The main objectives were to assess whether: the CommissionŐs proposals for changes to the CMO, as subsequently adopted in the 1998 reform, were soundly based; the measures introduced were well implemented and managed by the Commission and Member States; the CommissionŐs management, monitoring and evaluation processes enabled it to identify the extent to which the objectives of the reformed CMO were being achieved as foreseen. 
C 41/6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.2.17. (17) A fő célkitűzéseknek megfelelően az alábbi kérdéseket értékelték: a) kellően megalapozottak voltak-e a Bizottság által a KPSZ terén végrehajtandó változtatásokra tett, majd ezt követően az 1998-as reformban elfogadott javaslatok; b) a Bizottság és a tagállamok a bevezetett intézkedéseket jól hajtották-e végre és megfelelően irányították-e; c) a Bizottság irányítási, felügyeleti és értékelési eljárásai lehetővé tették-e annak megállapítását, hogy a megreformált KPSZ célkitűzései a tervezetthez képest milyen mértékben teljesültek.
The measures introduced reflected this. 
A bevezetett intézkedések ezt tükrözték.
Accordingly, the Commission expected that the combined effect of all the elements of the reform would improve the quality of tobacco produced in the Community and reduce the exports of subsidised poor quality tobacco. 
Ennek megfelelően a Bizottság arra számított, hogy a reform összes elemének együttes hatása javítani fogja a Közösségben termelt dohány minőségét és csökkenti a támogatott, gyenge minőségű dohány exportját.
Information and analysis underlying the 1998 reform proposal The significance of tobacco production for employment was based on incomplete information 21. One of the key parameters necessary to measure the impact of the CMOŐs measures is reliable data on employment. The CommissionŐs assessment of the significance of tobacco production in relation to employment in the producing regions and the proposal to continue with the production aid scheme should have been based on up-to-date information from Member States. 
Az 1998-as reformjavaslat alapjául szolgáló adatok és elemzés A dohánytermesztésnek a foglalkoztatásban játszott jelentőségét hiányos adatokra alapozták (21) A KPSZ-intézkedések hatásainak felméréséhez szükséges egyik kulcsfontosságú elem a foglalkoztatásra vonatkozó megbízható adatok. A Bizottságnak a dohánytermesztés jelentőségéről szóló értékelését a termesztési körzetek foglalkoztatási helyzete szempontjából, valamint a termesztési támogatások folytatására vonatkozó javaslatát a tagállamoktól kapott naprakész adatokra kellett volna alapoznia.
22. The Court found that the CommissionŐs 1996 estimate (used in the context of its reform proposals) of 170 000 full-time workers being dependent on tobacco production was based on data relating to 1986 (for man hours per hectare) and to 1993 (for areas under cultivation). 
(22) A Számvevőszék azt állapította meg, hogy a Bizottság 1996. évi becslését (amelyet reformjavaslataival összefüggésben használt), miszerint 170 000 teljes munkaidőben foglalkoztatott személy megélhetése függ a dohánytermesztéstől, 1986-os (egy hektárra vetített emberóra) és 1993-ból származó (a művelésbe bevont területek) adatokra alapozták.
More up-to-date information was not requested from Member States. 
Ennél naprakészebb információt nem kértek a tagállamoktól.
Since this estimate was not reliable, the Court compared it with the most recent data available for the year 1999 in the CommissionŐs 2003 evaluation report. 
(23) Mivel ez a becslés nem volt megbízható, a Számvevőszék összehasonlította a Bizottság 2003. évi értékelő jelentésében az 1999. évről rendelkezésre álló legújabb adatokkal.
This report suggested that around 64 000 full-time workers were involved in producing 90 % of the EUŐs production. 
A jelentés azt állította, hogy mintegy 64 000 teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállaló vett részt az EU által termesztett mennyiség 90 %-ának megtermelésében.
This is less than half of the CommissionŐs estimate made three years earlier. 
Ez kevesebb, mint a fele a Bizottság három évvel korábbi becslésének.
In the opinion of the Court, this is likely to be closer to the situation actually prevailing in 1996 when the Commission made its proposals. 
A Számvevőszék véleménye szerint ez az adat valószínűleg jobban jellemzi az 1996-ban, a Bizottság javaslatának előterjesztésekor ténylegesen fennálló helyzetet.
24. Applying the total budget of about 1 000 million euro per year to the estimated 72 000 full-time workers, aid represents 13 653 euro per person. 
(24) A mintegy évi egymilliárd EUR költségvetési összege elosztva a teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállalók 72 000-re becsült számával, a támogatás fejenként 13 653 EUR-t jelent.
The difference with the number of 7 600 euro mentioned by the Commission is due to the fact that it uses a number of working units from a different source whereas the Court uses a number based on figures verified by the external evaluator contracted by the Commission. 25. 
A különbség e szám és a Bizottság által feltüntetett 7 600 EUR között abból a tényből fakad, hogy ők más forrásból származó munkaegységszámmal dolgoztak, a Számvevőszék pedig olyan számot alkalmaz, amely a Bizottság által szerződtetett külső értékelő által igazolt adatokon alapul.
Finally, the Commission considered that tobacco production was important for the entire populationŐs livelihood in some producing areas. 
(25) Végül pedig a Bizottság úgy ítélte meg, hogy egyes dohánytermő vidékeken a dohánytermesztés az egész lakosság megélhetése érdekében fontos.
This conclusion was based on statements from Member States. 
Ezt a következtetését a tagállamok által tett kijelentésekre alapozta.
When questioned during the audit, Member States were unable to produce any evidence for their statements. 
Amikor az ellenőrzés során erről kérdeztük őket, a tagállamok semmilyen bizonyítékkal nem tudták alátámasztani állításukat.
19. The main sources of audit evidence were: (a) interviews with staff in tobacco-related Commission services, the competent national authorities, producers and processors and other relevant parties acting in the tobacco market; (b) documentation obtained from the Commission, Member States, and other informed sources; (c) on-the-spot examinations in Germany, Greece, Spain, France and Italy who, between them, receive 97,7 % of the premiums; the transactions examined covered 20 producer groups representing some 40 % of EU tobacco producers. 
(19) voltak: Az ellenőrzési bizonyítékok főbb forrásai az alábbiak a) a Bizottság dohánnyal foglalkozó szervezeti egységeinél dolgozó személyzettel, az illetékes országos hatóságokkal, termelőkkel, feldolgozókkal és egyéb, a dohánypiacon számító szereplőkkel folytatott interjúk; b) a Bizottságtól, a tagállamoktól és egyéb tájékozott forrásoktól beszerzett dokumentációk; c) helyszíni vizsgálatok Németországban, Görögországban, Spanyolországban, Franciaországban és Olaszországban, amelyek a jövedelemtámogatások 97,7%-án osztoznak; a megvizsgált ügyletek lefedtek 20, az EU dohánytermelőinek mintegy 40 %-át reprezentáló termelői csoportot.
PREPARATION FOR THE 1998 REFORM 20. The Court examined the process through which the Commission prepared its reform proposal and noted that it had been prepared on certain key assumptions. These were that tobacco was of material importance for employment and the entire populationŐs livelihood in some areas; alternative cultivation was not viable; the existing market imbalance and the need for significant support was attributable to the poor quality of tobacco produced which resulted in low prices being obtained. 
AZ 1998-AS REFORM ELŐKÉSZÍTÉSE (20) A Számvevőszék megvizsgálta azt a folyamatot, amelynek során a Bizottság előkészítette reformjavaslatát, és megállapította, hogy azt bizonyos sarkalatos feltételezésekre alapozták: a dohánytermesztés egyes területeken meghatározó fontosságú a foglalkoztatás és az egész népesség megélhetése szempontjából; az alternatív művelés nem kivitelezhető; a piac meglévő bizonytalan egyensúlyi helyzete és a jelentős támogatásigény a megtermelt dohány gyenge minőségének tulajdonítható, ami alacsony vételárat eredményezett.
It considered that the EU still had the potential to produce better quality tobacco, and therefore decided to provide an incentive by linking premium to the quality produced. 
Úgy ítélte meg, hogy az EU még mindig képes lenne jobb minőségű dohányt termelni, ezért döntött úgy, hogy ösztönzőként a termelt dohány minőségéhez köti a jövedelemtámogatást.
The Commission assumed that the market price would reflect the quality of tobacco. 
A Bizottság azt feltételezte, hogy a piaci árak majd tükrözni fogják a dohány minőségét.
However this did not reflect the reality of the market and other errors were made in interpreting the data used. 
Ez azonban nem felelt meg a piaci realitásoknak, és a felhasznált számadatok értelmezésekor más hibákat is elkövettek.
27. Firstly, the Commission based its policy on the assumption that EU production of certain variety groups could meet EU demand if a larger proportion of better quality tobacco was produced, thus reducing the mismatch between production and demand. 
(27) Először is, a Bizottság arra a feltételezésre alapozta politikáját, hogy bizonyos fajtacsoportoknak az EU-n belüli termesz-tésével meg lehetne felelni az európai uniós keresletnek, ameny-nyiben nagyobb arányban termesztenének jó minőségű dohányt, és ezáltal a termelés közelítene a kereslethez.
The Commission did not take sufficiently into account however, that EU consumer demand had switched from dark cigarettes, produced from dark air-cured tobaccos, to American and English blends which require tobacco which cannot be produced in the EU. 
A Bizottság azonban nem vette kellő mértékben figyelembe, hogy az EU-ban a fogyasztói kereslet a sötét, levegőn szárított dohányból gyártott sötét cigarettadohányról áttért az amerikai és angol dohánykeve-rékekre, amelyekhez az EU-ban nem termeszthető dohányfajták szükségesek.
Only imported tobacco varieties offered the qualities of aroma and taste which are required. 
A keresett aromával és ízzel csakis importált dohányfajták rendelkeznek.
These qualities derived from agronomic and climatic conditions prevailing in the countries of origin. 
Ezek a tulajdonságok a származási ország agronómiai és éghajlati sajátosságaiból vezethetők le.
Because the EU cannot produce certain varieties of tobacco required, the possibility to match production to EU demand was limited. 28. 
Mivel az EU bizonyos keresett fajtákat nem képes megtermeszte-ni, csekély volt annak lehetősége, hogy a termelést közelítse a kereslethez.
Secondly, the CommissionŐs conclusion that modulation of the premium in relation to price would improve quality was based on its assessment that the higher prices obtained for tobacco originating outside the EU were uniquely a reflection of its superior quality. 
(28) Másodszor, a Bizottságnak az a következtetése, hogy a jövedelemtámogatás árhoz viszonyított súlyozása javítani fogja a minőséget, azon az értékelésén alapult, hogy az EU-n kívülről származó dohánynál elért magasabb árak kizárólag a dohány jobb minőségének köszönhetők.