natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Court ́s comment The overall level of committed appropriations was 95 %. 
2 A Számvevőszék megjegyzése A lekötött előirányzatok általános szintje 95% volt.
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2013 N/A ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Év A helyesbítő intézkedés állapota (végrehajtva/folyamatban/végreh ajtandó/n.a.) 2013 n.a. ADB057220HU04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 2015.9.8.
Annex II 1 European Insurance and Occupational Pensions Authority (Frankfurt am Main) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26, 114, 290, 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council establishing the Authority, Articles 1(6) and Article 8 on tasks and powers) Establish or ensure the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties. 
II. melléklet 1 A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26., 114., 290. és Európai Biztosítás-és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (Frankfurt am Main) Hatáskör és tevékenységek A Szerződések vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően a belső piac megteremtése és működésének biztosítása.
Tasks – To contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices; – to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities; – to cooperate closely with the ESRB; – to organise and conduct peer review analyses of competent authorities; – to monitor and assess market developments in the area of its competences; – to undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority’s functions; – to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries; – to contribute to the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors, the monitoring, assessment and measurement of systemic risk, the development and coordination of recovery and resolution plans, providing a high level of protection to policy holders, to beneficiaries and throughout the Union; – to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts; – to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities; ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Feladatok – hozzájárulás magas színvonalú közös szabályozási és felügyeleti standardok és gyakorlatok kialakításához; – hozzájárulás a kötelező erejű uniós jogi aktusok következetes alkalmazásához, az illetékes hatóságok között a feladatok és hatáskörök átruházásának ösztönzése és megkönnyítése; – szoros együttműködés az Európai Rendszerkockázati Testülettel (ERKT); – az illetékes hatóságokról szóló összehasonlító elemzések elkészítésének megszervezése és lefolytatása; – a piaci fejlemények figyelése és értékelése a hatáskörébe tartozó területen; – a Hatóság feladatainak végrehajtásával kapcsolatos tájékoztatás érdekében gazdasági elemzés készítése a piacokról; – a kötvénytulajdonosok, nyugdíjrendszeri tagok és a kedvezményezettek védelmének elősegítése; – hozzájárulás a felügyeleti kollégiumok következetes és koherens működéséhez, a rendszerszintű kockázat nyomon követéséhez, értékeléséhez és méréséhez, a rendezési és szanálási tervek kidolgozásához és koordinálásához, magas szintű védelem nyújtása az Unió egész területén a kötvénytulajdonosok és a kedvezményezettek számára; – minden egyéb, az ebben a rendeletben vagy más jogi aktusokban meghatározott feladat elvégzése; – a tevékenységi területére vonatkozó információk közzététele és rendszeres naprakésszé tétele a honlapján; – szükség szerint minden meglévő vagy folyamatban lévő feladat átvétele az európai biztosítás-és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottságától (CEIOPS). ADB057220HU04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 2015.9.8.
Board of Supervisors (BoS) Composition Chairperson (non-voting), the head of the national public authority competent for the supervision of financial institutions in each Member State (one voting member per Member State), one representative of the Commission (non-voting), of the European Systemic Risk Board (non-voting), the European Banking Authority, the European Securities Markets Authority (both non-voting); observers may be permitted and the Executive Director may participate in meetings (non-voting) Tasks The Authority’s main decision-making body. 
Irányítás (a Hatóságot létrehozó 1094/2010/EU rendelet 40– 44. cikke (Felügyeleti tanács); 45– 47. cikke (Igazgatóság); 45–50. cikk (Elnök); 51– 53. cikk (Ügyvezető igazgató)) Felügyeleti tanács Összetétel A (szavazati joggal nem rendelkező) elnök, az egyes tagállamok pénzügyi piaci szereplőinek felügyeletére hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok (szavazati joggal rendelkező) vezetői, a Bizottság (szavazati joggal nem rendelkező) képviselője, az Európai Rendszerkockázati Testület, az Európai Bankhatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (szavazati joggal nem rendelkező) egy-egy képviselője; az üléseken megfigyelők, valamint az ügyvezető igazgató is részt vehetnek (szavazati jog nélkül). Feladatok A Hatóság fő döntéshozó szerve.
Management Board (MB) Composition Chairperson of the Authority (voting), six Voting Members of the BoS (voting), one representative of the European Commission (voting for budget issues). 
Igazgatóság Összetétel A Hatóság elnöke (szavazati joggal rendelkezik), a felügyeleti tanács szavazati joggal rendelkező hat tagja (szavazati joggal rendelkeznek), az Európai Bizottság képviselője (költségvetési ügyekben szavazati joggal rendelkezik).
The Executive Director shall participate in meetings of the MB without the right to vote. 
Az ügyvezető igazgató szavazati jog nélkül vesz részt az igazgatóság ülésein.
Tasks The MB shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with Regulation No 1094/2010. 
Feladatok Az igazgatóság biztosítja, hogy a Hatóság az 1094/2010/EU rendeletnek megfelelően teljesítse megbízatását és elvégezze a rábízott feladatokat.
The Authority’s Chairperson Represents the Authority, prepares the work of the Board of Supervisors (BoS), chairs the BoS and MB meetings. 
A Hatóság elnöke A Hatóság elnöke Képviseli a Hatóságot, előkészíti a felügyeleti tanács munkáját, vezeti a tanács és az igazgatóság üléseit.
The Authority’s Executive Director Is in charge of the management of the Authority and the implementation of the annual work programme and the budget; prepares the work of the Management Board, the budget, the work programme. 
A Hatóság ügyvezető igazgatója Gondoskodik a Hatóság irányításáról, valamint az éves munkaprogram és költségvetés végrehajtásáról; előkészíti az igazgatóság munkáját, a költségvetést, továbbá a munkaprogramot.
Quality Control Committee Composition The Authority’s Alternate Chairperson (chair) and two Members of the Management Board. 
Minőség-ellenőrző bizottság Összetétel A Hatóság helyettes elnöke (elnök) és az igazgatóság két tagja.
Tasks To oversee and assess appropriate implementation of the internal procedures and decisions. 
Feladatok Feladatok A belső eljárások és határozatok megfelelő végrehajtásának felügyelete és értékelése.
3 Resources made available to the Authority in 2014 (2013) European Commission’s Internal Audit Service (IAS). 
Belső ellenőrzés Az Európai Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata.
Final Budget Final Budget Appropriations: 21 595 704 (18 767 470) euro Establishment Plan Statutory staff: 87 (80) posts authorized in the establishment plan, of which occupied: 87 (80) Establishment plan 100 % (100 %) fulfilled Contract staff posts: 37 planned in the budget, 33 occupied (22/19) Seconded National Expert posts: 21 (12) planned in the budget, of which occupied: 14 (11) Total: 134 (110) staff Regulatory tasks – 18 drafts implementing technical standards prepared on Solvency II. – Consultation and finalisation of around 500 guidelines relating to Solvency II. – Associated impact assessments in respect of each draft implementing technical standard and each set of guidelines. – Consultation on how EIOPA will implement its statutory obligation to publish the risk-free rate of interest for a large number of currencies. – Enhanced annual report on number of cross-border IORPs. – Consultation paper on the solvency of IORPs. – Report on an EU single market in personal pensions. – Work on six peer reviews during 2014. – Revision of reports on the equivalence of the insurance framework of Bermuda, Japan and Switzerland. – Number of dialogues with important third countries including US and China. – Professional secrecy & gap analysis reports for Isle of Man, Canada, Albania, FYR Macedonia, Montenegro and Turkey. 
2 ADB057220HU04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 2015.9.8. 3 A Hatóság rendelkezésére bocsátott erőforrások 2014-ben (2013) Végleges költségvetés Végleges költségvetési előirányzatok: 21 595 704 (18 767 470) euró Létszámterv A létszámtervben engedélyezett álláshelyek száma: 87 (80), ebből betöltött: 87 (80) A létszámtervet 100%-ban (100%) teljesítették Szerződéses álláshelyek száma: a költségvetésben 37 álláshely szerepel, a betöltött álláshelyek száma 33 (22/19) Kirendelt nemzeti szakértői álláshelyek: A költségvetésben tervezett állások száma 21 (12), ebből betöltött: 14 (11) Teljes létszám: 134 (110) Szabályozási feladatok – A Szolvencia II irányelvvel kapcsolatos 18 végrehajtás-technikai standardtervezet kidolgozása. – A Szolvencia II irányelvvel kapcsolatos közel 500 iránymutatás véglegesítése és a kapcsolódó konzultáció. – Valamennyi végrehajtás-technikai standardtervezet és iránymutatás-csomag esetében a kapcsolódó hatásvizsgálatok elvégzése. – Konzultáció arról, hogy az EIOPA miként fog eleget tenni jogszabályban foglalt kötelezettségének, amely szerint nagy számú deviza esetében kell közzétennie a kockázatmentes kamatlábat. – Bővített éves jelentés számos, határokon átnyúló foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményről. – Konzultációs dokumentum a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények fizetőképességéről. – Jelentés az egyéni nyugdíjak egységes uniós piacáról. – Hat szakértői értékeléssel kapcsolatos munka 2014-ben. – A Bermuda, Japán és Svájc biztosítási keretrendszerének egyenértékűségéről szóló jelentések felülvizsgálata. – Párbeszéd folytatása fontos harmadik országokkal, mint az Egyesült Államok és Kína. – A Man-sziget, Kanada, Albánia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Törökország szakmai titoktartásáról és hiányelemzéséről szóló jelentések.
Supervisory tasks – Attendance of College of Supervisors’ meetings and/or telephone conferences for 77 groups. – 127 meetings for 83 groups including the colleges for which a proportionate approach has been taken. – Altogether 144 meeting-days. – Proportionate approach was applied by EIOPA towards 15 colleges. – 23 groups are preparing an internal model application under Article 231 of the SII Directive aiming for day 1 approval where a joint decision is needed. 
Felügyeleti feladatok – Részvétel a felügyeleti kollégiumok ülésein, illetve 77 csoport telefonkonferenciáján. – 83 csoport 127 ülése, beleértve azokat a kollégiumokat is, amelyekre vonatkozóan az arányos megközelítést alkalmazzák. – Mindösszesen 144 ülésnap. – Az arányos megközelítést az EIOPA 15 kollégium esetében alkalmazta. – 23 csoport felkészülést végez a Szolvencia II irányelv 231. cikke szerinti belső modell alkalmazására azzal a céllal, hogy ahol közös döntésre van szükség, ott lehetőség legyen az azonnali jóváhagyásra.
Products and services in 2014 ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Termékek és szolgáltatások 2014-ben ADB057220HU04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 2015.9.8.
– Excellent examples of an approach to forming a shared view have been observed in 6 different NCAs. 
– 6 különböző tagállami illetékes hatóság esetében figyeltünk meg kiváló példákat közös megközelítés kialakítására vonatkozóan.
These examples are or will be published as Practical Solutions and Examples (PSEs) on the restricted area of EIOPA’s website. – Progress has been made in the preparation for the application process (detailed planning, milestones, and discussion of blocking points for the internal model colleges aiming for day one approval. – Two events for Group Supervisors were organised. – Proposal for an efficient collective signing procedure of the coordination arrangements was prepared during the year. – Action Plan for Colleges 2015-2016 was disseminated. – Interim and end of the year report on the Functioning of Colleges and the Accomplishments of the 2014 Action Plan. – Continuous update of the Helsinki Plus list on the restricted area of EIOPA’s website. – EIOPA list of groups for which a College of supervisors is in place was updated and published. – Guidelines on the operational functioning of colleges of supervisors including a template for a coordination arrangement and emergency plan have been published. – Guidelines on information exchange on a systematic basis within college published for public consultation. – EIOPA has held meetings with 4 supervisors. 
Ezeket a példákat gyakorlati megoldásokként és példákként tesszük közzé az EIOPA weboldalának korlátozott hozzáférésű felületén. – Haladást értünk el a kérelmezési folyamat előkészítésében (részletes tervezés, mérföldkövek, az azonnali jóváhagyást célul kitűző kollégiumok belső modelljeiben előforduló problémás pontok megtárgyalása). – Két esemény szervezése csoportfelügyeleti hatóságok számára. – Az év során javaslatot tettünk egy hatékony kollektív aláírási eljárásra a koordinációs intézkedésekre vonatkozóan. – A kollégiumok 2015–2016. évi cselekvési tervének terjesztése. – Időközi és év végi jelentés a kollégiumok működéséről és a 2014. évi cselekvési terv eredményeiről. – A Helsinki Plus jegyzék folyamatos naprakészen tartása az EIOPA weboldalának korlátozott hozzáférésű felületén. – Frissítettük és közzétettük az EIOPA jegyzékét azokról a csoportokról, amelyek esetében felügyeleti kollégium működik. – Iránymutatást tettünk közzé a felügyeleti kollégiumok operatív működéséről, amely mintákat is tartalmazza a koordinációs megállapodásra és vészhelyzeti tervre. – Iránymutatást tettünk közzé a kollégiumokon belüli szisztematikus információcserére vonatkozóan, nyilvános konzultáció céljából. – Az EIOPA 4 felügyelettel tartott megbeszéléseket.
With 2 of them specifically on their experience with the supervision of branches, and with 1 on the implementation of its internally integrated approach towards the colleges they lead and attend. – Common Internal Models Application Package was developed and its use promoted with an EIOPA Opinion. – Five good practice notes on assessing internal models have been published on the members’ area of the web site. – A note “Practical Guidance on Internal Model Joint Decisions”, which included a model timetable for the six months of the approval process was produced for NSAs. – A benchmarking exercise on market risk in internal models across several countries was carried out. 
Ezek közül kettővel kifejezetten a fióktelepek felügyeletében szerzett tapasztalataikról, eggyel pedig az általa vezetett kollégiumokkal, illetve olyan kollégiumokkal kapcsolatban követett belső integrált megközelítésről, amelyek munkájában részt vesz. – Egységes belső modellek alkalmazására vonatkozó csomagot dolgoztunk ki, és annak használatát egy EIOPA véleménnyel segítjük elő. – A belső modelleket értékelő öt, jó gyakorlatokkal foglalkozó feljegyzés közzététele a weboldal tagoknak fenntartott részén. – „Belső modellekre vonatkozó közös döntéshozatallal kapcsolatos gyakorlati iránymutatás” című dokumentum elkészítése a tagállami felügyeleti hatóságok számára, amely tartalmaz egy mintát a hat hónapos jóváhagyási folyamatot bemutató időrendre. – Több országra kiterjedő teljesítmény-összehasonlítást végeztünk a belső modellekben szereplő piaci kockázattal kapcsolatban.
Consumer protection and financial innovation – Joint Consultation paper on cross selling. – Joint Discussion Paper on Key Information Documents (KIDs). – Consultation Paper on Product Intervention Powers under the Regulation on Key Information Documents for Packaged Retail and Insurance-Based Investment Products. – Consultation Paper on the proposal for Guidelines on product oversight and governance arrangements by insurance undertakings. – Consultation Paper on Conflicts of Interest in direct and intermediated sales of insurance-based products (PRIIPs). – Discussion Paper on Conflicts of Interest in direct and intermediated sales of insurance-based investment products (PRIIPs). 
Fogyasztóvédelem és pénzügyi innováció – Közös konzultációs dokumentum a keresztértékesítésről. – Közös vitaanyag a kiemelt információkat tartalmazó dokumentumokról (KID-ek). – Konzultációs dokumentum a lakossági befektetési csomagtermékek és biztosítási alapú befektetési termékek kiemelt információkat tartalmazó dokumentumairól szóló rendelet szerinti termékszintű beavatkozási hatáskörökről. – Konzultációs dokumentum a biztosítótársaságok termékfelügyeleti és irányítási rendszereiről szóló iránymutatás tervezetéről.
4 ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 
4 ADB057220HU04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 2015.9.8.
– 3rd Consumer Trends Report. – One minute guide: EIOPA Guidelines on Complaints-Handling by Insurance Intermediaries. – Report on feed-back from National Competent Authorities regarding EIOPA’s Opinion on Payment Protection Insurance. – Towards an EU-single market for personal pension products: An EIOPA Preliminary Report (supervisory and consumer protection). – Report on issues leading to detriment for occupational scheme members and beneficiaries and potential scope of action for EIOPA. – Report on the implementation of the Test Achat ruling into national legislation. 
– Konzultációs dokumentum a közvetlenül és közvetítő útján értékesített biztosítási alapú befektetési termékekkel kapcsolatos összeférhetetlenségről. – Vitaanyag a közvetlenül és közvetítő útján értékesített biztosítási alapú befektetési termékekkel kapcsolatos összeférhetetlenségről. – A fogyasztói tendenciákról szóló harmadik jelentés. – Egyperces útmutató: az EIOPA iránymutatása a biztosítási közvetítők panaszkezeléséről. – A tagállami illetékes hatóságoknak a törlesztésvédelmi biztosításról szóló EIOPA-véleménnyel kapcsolatos visszajelzéseiről szóló jelentés. – Az egyéni nyugdíjtermékek egységes uniós piaca felé: előzetes EIOPA jelentés (prudenciális szabályozás és fogyasztóvédelem). – A foglalkoztatóinyugdíj-rendszerek tagjai és kedvezményezettjei számára hátrányos problémákról, valamint az EIOPA részéről megtehető intézkedésekről szóló jelentés. – A Test-Achats-ügyben hozott ítélet tagállami jogszabályokba történő átültetéséről szóló jelentés.
Joint Committee – Produced two joint reports on cross-sectorial risks and vulnerabilities in the EU financial system, which were submitted to the March and September meetings of Economic and Financial Committee of the Council (EFC-FST) and the European Systemic Risk Board (ESRB) and published on the ESAs websites. – Published Joint Guidelines on the consistency of supervisory practices for financial conglomerates, developed in accordance with Article 11(1) of the Financial Conglomerates Directive (Directive 2002/87/EC). – Submitted to the European Commission a joint draft Regulatory Technical Standard (RTS) on risk concentration and intra-group transactions, in accordance with Article 21a (1a) of the Financial Conglomerates Directive. – Joint Committee published its updated 2014 list of identified Financial Conglomerates in October 2014. 
Vegyes bizottság – Két közös jelentés benyújtása a Tanács gazdasági és pénzügyi bizottságának (EFC-FST) és az Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) márciusi és szeptemberi ülésein az uniós pénzügyi rendszer ágazatközi kockázatairól és sebezhetőségeiről, valamint a jelentések közzététele az európai felügyeleti hatóságok weboldalain. – A pénzügyi konglomerátumokról szóló irányelv (a 2002/87/EK irányelv) 11. cikkének (1) bekezdésével összhangban kidolgozott közös iránymutatás közzététele a pénzügyi konglomerátumok felügyeleti gyakorlatának következetességéről. – A kockázati koncentrációval és a csoporton belüli ügyletekkel foglalkozó közös szabályozástechnikai standardtervezet benyújtása az Európai Bizottságnak a pénzügyi konglomerátumokról szóló irányelv 21a. cikkének (1a) bekezdésével összhangban. – A vegyes bizottság 2014 októberében tette közzé az azonosított pénzügyi konglomerátumok 2014. évi jegyzékét.
The list shows 71 financial conglomerates with the head of group in an EU/EEA country. – Provided support to the Board of Appeal which decided on two appeal cases in 2014 and finalised one appeal case lodged in 2013. 
A jegyzékben 71 olyan pénzügyi konglomerátum szerepel, amelyek esetében a vállalatcsoport vezető cége EU/EGT tagállamban található. – Támogatás nyújtása a fellebbviteli tanácsnak, amely 2014 során két fellebbezési ügyben döntött, valamint lezárt egy 2013-ban benyújtott fellebbezési ügyet.
Common supervisory culture – Three cross-sector seminars. – 17 seminars for national competent authorities. 
Közös felügyeleti kultúra – Három ágazatközi szeminárium. – Tizenhét szeminárium a tagállamok illetékes hatóságai számára.
Financial stability – Two bi-annual Financial Stability Reports (incl. thematic articles). – Completion of quantitative tools for modelling reserves and premiums. – Production of quarterly Risk Dashboard. – Completion of Europe-wide stress test for the insurance sector (including low yield module). – Issuance of recommendations to NCAs for supervisory action in response to the stress test findings. – Preparatory study on stress testing of the IORPs sector. – Publication of revised and revamped annual insurance statistics. 
Pénzügyi stabilitás – Két darab, kétévente kiadott pénzügyi stabilitási jelentés (tematikus cikkekkel). – A tartalékok és díjak modellezésére szolgáló kvantitatív eszközök kidolgozásának befejezése.
5 ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 
5 ADB057220HU04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 2015.9.8.
Crisis management – Implementation of process for regular consideration of the need for EIOPA preventive action in response to adverse developments and risks. – Completion of studies on liquidity swaps, search for yield, monetisation of future profits and cyber risk. – Extension of EIOPA’s crisis management framework to the IORPs sector. – Publication of EIOPA Opinion on Sound Principles for Crisis Prevention, Management and Resolution preparedness of NCAs. – Creation of GSII Forum to ensure a common EU approach to implementation of the supervisory measures required for GSIIs. 
Válságkezelés – Egy olyan folyamat kidolgozása, amelynek keretében az EIOPA rendszeresen fontolóra veszi, hogy megelőző intézkedéseket kell-e tennie a káros fejleményekre és kockázatokra reagálva. – Likviditási csereügyletekkel, hozamvadászattal, a jövőbeni nyereség pénzbeni kifejezésével és informatikai biztonsági kockázatokkal foglakozó tanulmányok befejezése. – Az EIOPA válságkezelési kereteinek kiterjesztése a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények ágazatára. – A válságmegelőzési, -kezelési és -megoldási felkészültségükre vonatkozó szilárd alapelvekről szóló EIOPA-vélemény kiadása a tagállami illetékes hatóságok számára. – A rendszerszempontból jelentős globális intézményeket (GSII) tömörítő fórum létrehozása az ilyen intézményekre vonatkozóan szükséges felügyeleti intézkedések végrehajtása egységes uniós megközelítésének biztosítása érdekében.