natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As concerns programming, the use of objective indicators and benchmarking in IPA II programming and the sector approach will also facilitate coordination with EULEX. 
A programozást illetően az objektíven ellenőrizhető mutatók és referenciaértékek IPA II-programozásban való alkalmazása és az ágazati megközelítés is elő fogja mozdítani az EULEX-szel való koordinációt.
On procurement procedures The Commission and the EEAS agree to reassess the concrete application of procurement procedures, in particular how these procedures can be effectively implemented with a view to ensuring that CDSP mission’s operational requirements are actually met. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 
A közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatban A Bizottság és az EKSZ egyetért abban, hogy újra kell értékelni a közbeszerzési eljárások konkrét alkalmazását, különösen az eljárások hatékony végrehajtása tekintetében, szem előtt tartva annak biztosítását, hogy a KBVP-misszió operatív követelményei valóban teljesüljenek. 18/2012. sz. különjelentés – A Koszovónak a jogállamiság területén nyújtott európai uniós támogatás
51 As concerns the recommendation for the Commission to take over EULEX’s capacity building functions, the mandate of the EU mission is to mentor, monitor and advise the Kosovo authorities on the rule of law. EULEX also has some executive functions. 
51 Az arra vonatkozóan tett ajánlást illetően, hogy a Bizottság vegye át az EULEX kapacitásépítési tevékenységeit, az EU-misszió feladata, hogy a jogállamisággal kapcsolatos kérdésekben a koszovói hatóságok számára útmutatást nyújtson és tanácsadással szolgáljon, és hogy figyelemmel kísérje működésüket. Az EULEX néhány végrehajtó funkciót is ellát.
It is expected that at the phasing out of EULEX the relevant Kosovo institutions will be sufficiently mature to assume responsibility for operating the Kosovo Justice system. 
Várható, hogy az EULEX fokozatos kivonásakor az érintett koszovói intézmények már elég fejlettek lesznek ahhoz, hogy átvegyék a koszovói igazságszolgáltatási rendszer működtetését.
However, the Commission will continue to monitor developments in the area of rule of law in Kosovo, and where required support and assist the Kosovo authorities, notably through IPA-financed assistance which can also be used to help further build and consolidate the Kosovo justice system. 
A Bizottság azonban továbbra is figyelemmel fogja kísérni Koszovóban a jogállamiság területén zajló fejleményeket, és amennyiben szükséges, támogatni és segíteni fogja a koszovói hatóságokat, nevezetesen IPA-forrásokkal, melyek felhasználhatók Koszovó igazságszolgáltatási rendszerének továbbfejlesztésére és megszilárdítására is.
EEAS: On exit strategy In terms of exit strategy, the Council has defined the principle of local ownership and the cooperative approach of EULEX with Kosovo authorities. 
EKSZ: a kilépési stratégiával kapcsolatban A kilépési stratégia tekintetében a Tanács meghatározta a helyi felelősségvállalás elvét, valamint a kooperatív megközelítést, melyet az EULEX a koszovói hatóságok felé alkalmaz.
A gradual phasing out to Kosovo authorities against demonstrated progress of the Mission’s executive activities has indeed to be accompanied by an increased assistance by the Commission. As concerns the recommendation for the Commission to take over EULEX’s capacity building functions, the mandate of the EU mission is to mentor, monitor and advise the Kosovo authorities on the rule of law. 
Az elért előrelépés fényében a misszió végrehajtási tevékenységeinek koszovói hatóságokra való fokozatos átruházását a Bizottság fokozott segítségnyújtásának kell kísérnie. Az arra vonatkozóan tett ajánlást illetően, hogy a Bizottság vegye át az EULEX kapacitásépítési tevékenységeit, az EU-misszió feladata, hogy a jogállamisággal kapcsolatos kérdésekben a koszovói hatóságok számára útmutatást nyújtson és tanácsadással szolgáljon, és hogy figyelemmel kísérje működésüket.
EULEX also has some executive functions. 
Az EULEX néhány végrehajtó funkciót is ellát.
The Commission will continue to monitor developments in the area of rule of law in Kosovo, and where required support and assist the Kosovo authorities, notably through IPA-financed assistance which can also be used to help further build and consolidate the Kosovo justice system. 
A Bizottság továbbra is figyelemmel fogja kísérni Koszovóban a jogállamiság területén zajló fejleményeket, és amennyiben szükséges, támogatni és segíteni fogja a koszovói hatóságokat, nevezetesen IPA-forrásokkal, melyek felhasználhatók Koszovó igazságszolgáltatási rendszerének továbbfejlesztésére és megszilárdítására is.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE VI. Third indent EEAS agrees that this area would benefit from continued cooperation by Member States and has worked to address this issue. 
A BIZOTTSÁG ÉS AZ EURÓPAI KÜLÜGYI SZOLGÁLAT VÁLASZAI VI. Harmadik francia bekezdés Az EKSZ egyetért abban, hogy e terület számára előnyös lenne a tagállamok közötti folyamatos együttműködés, és e tekintetben lépéseket tett.
Fourth indent The Commission and EEAS agree that future CSDP missions would benefit from having a legal personality. 
Negyedik francia bekezdés A Bizottság és az EKSZ egyetért abban, hogy a jövőbeni KBVP-missziókat illetően előnyös lenne, ha azok jogi személyiséggel rendelkeznének.
The Commission has raised this issue in its recent communication on the financial management of the CSDP missions to Council and as a result the concept of legal personality for CFSP missions is under discussion. 
A Bizottság ezt a kérdést feltette a Tanácsnak a KBVP-missziók pénzügyi igazgatásáról szóló legutóbbi közleményében, melynek eredményeként a KKBP-missziók jogi személyiséggel való felruházásának lehetősége jelenleg megvitatás alatt áll.
A joint Commission/EEAS working group is examining how it could be implemented. 
Ennek megvalósíthatóságát közös bizottsági/EKSZ munkacsoport vizsgálja.
Fifth indent The Commission and the EEAS accept the recommendation as it is essential that in an environment of increasing financial and staffing constraints its operational staff is mobilised in an effective and efficient manner so as to adequately reflect its priorities and the workload involved in addressing them. 
Ötödik francia bekezdés A Bizottság és az EKSZ elfogadják az ajánlást, mivel döntő fontossággal bír az, hogy az egyre nagyobb pénzügyi és létszámmegszorítások idején operatív személyzetük hatékonyan és eredményesen mobilizálható legyen annak érdekében, hogy megfelelően tükröződjenek prioritásaik és a megvalósításukkal járó munkateher.
Sixth indent The Commission has already implemented recommendation 6. 
Hatodik francia bekezdés A Bizottság már végrehajtotta a 6. ajánlást.
This is reflected in the launch of the Structured Dialogue on the Rule of Law, which took place on 30 May 2012. 
Ez tükröződik a strukturált jogállamisági párbeszéd elindításában, melyre 2012. május 30-án került sor.
Kosovo is at an early stage in the integration process. 
Koszovó az integrációs folyamat korai szakaszában van.
Although not intended to be instruments to apply ‘conditionality’ as referred to by the Court, the Commission does use ‘tools’ such as the visa dialogue and the feasibility study to encourage Kosovo to enact the necessary reforms. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 
Noha a Bizottság a vízumpárbeszédet és a megvalósíthatósági tanulmányt nem tekinti a Számvevőszék által említett „feltételrendszer” eszközeinek, azokat „eszközként” használva mégis arra bátorítja Koszovót, hogy hajtsa végre a szükséges reformokat. 18/2012. sz. különjelentés – A Koszovónak a jogállamiság területén nyújtott európai uniós támogatás
52 INTRODUCTION 14. 
52 BEVEZETÉS 14.
At the end of August 2012, the Mission had 2 170 staff including 1 201 international staff out of a maximum number of deployable international staff of 1 250; 887 are seconded. 
2012 augusztusának végén a misszió személyzete 2170 fő volt, ebből 1201 fő volt nemzetközi személyzet – a kiküldhető nemzetközi személyzet felső határa 1250 fő – , 887 fő pedig kirendelt alkalmazott.
OBSERVATIONS ‘Kosovo Police: EU interventions audited by the Court had modest success but major challenges remain, in particular in the fight against organised crime‘ As reported by the Commission Progress Report, Kosovo Police has improved its performance in spite of special circumstances prevalent in the local setting, including political interference and the challenging working environment. 
ÉSZREVÉTELEK „A koszovói rendőrség: A Számvevőszék által ellenőrzött uniós intézkedések mérsékelt sikerrel jártak, de a jelentős kihívások továbbra is fennállnak, különösen a szervezett bűnözés elleni küzdelem területén” A Bizottság eredményjelentése alapján javult a koszovói rendőrség teljesítménye, dacára a helyi különleges körülményeknek, ideértve a politikai befolyásolást és a kihívást jelentő munkakörnyezetet.
By the time EULEX (as noted in the 2009 EULEX Programme Report) had drawn evidenced conclusions regarding the fragmented approach to intelligence gathering in Kosovo institutions. 
Az EULEX időközben bizonyítékokkal alátámasztott következtetéseket vont le (lásd a 2009. évi EULEX programjelen-tést) a koszovói intézmények hírszerző tevékenységeivel kapcsolatban alkalmazott nem egységes megközelítés tekintetében.
The IPA project was already progressing toward implementation. 
Az IPA-projekt már a megvalósítás szakaszához érkezett.
EULEX consequently is seeking to ensure that the intelligence system developed within KP Border is integrated into a single KP system, rather than an independent system isolated from central institutions. 
Az EULEX következetesen törekszik annak biztosítására, hogy a koszovói határrendészet által kifejlesztett körözési rendszer épüljön be a koszovói rendőrség körözési rendszerébe, és ne a központi intézményektől elszigetelt független rendszerként működjön.
After the two projects audited by the Court, the Commission launched a new IPA project on intelligence-led policing in close coordination with and strongly supported by EULEX. 
A Számvevőszék által ellenőrzött két projektet követően a Bizottság új, hírszerzésen alapuló rendfenntartásra irányuló IPA-projektet indított el, az EULEX szoros együttműködése és határozott támogatása mellett.
The Commission makes all possible efforts to coordinate with the US, the largest bilateral donor in Kosovo. 
A Bizottság lehetőség szerint minden erőfeszítést megtesz az Egyesült Államokkal folytatott koordinálásra, mely Koszovóban a legnagyobb kétoldalú donor.
The Kosovo authorities withdrew the US-funded system in mid-2011 and the EU-funded border management system has since then been fully operational and now is the only one in place. 
A koszovói hatóságok 2011 közepén megszüntették az Egyesült Államok által finanszírozott rendszert, azóta az uniós finanszírozású határigazgatási rendszer teljes egészében működik, és jelenleg az egyetlen.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 25. 
A BIZOTTSÁG ÉS AZ EURÓPAI KÜLÜGYI SZOLGÁLAT VÁLASZAI 25.
The implementation of a follow-up twinning project under the IPA Annual Programme of 2011 is starting in autumn of 2012. 
2012 őszén kezdődik a 2011. évi IPA-programból finanszírozott ikerintézményi projekt megvalósítása.
The project will focus on fighting drug trafficking and support the cutting of drug trafficking routes also through strengthening cooperation with neighbouring countries. 
A projekt a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelemre összpontosít és támogatja a kábítószer-kereskedelmi útvonalak felszámolását a szomszédos országokkal folytatott együttműködés erősítése révén is.
With regard to information exchange, the project should build on the outputs of the Intelligence Led Policing project. 
Tekintettel az információcserére, a projektnek a hírszerzésen alapuló rendfenntartást célzó projekt eredményeire kell épülnie.
In 2009 Kosovo Police (KP) had several competing intel-ligence-gathering hubs and no clearly structured and uniform system of gathering intelligence data (see EULEX Programme Report, June 2009); whereas, by 2012 KP had achieved a single, centralised system of gathering, collating, analysing and disseminating intelligence data (see EULEX Programme Report, June 2012), signalling good KP progress in its path toward becoming an ‘intelligence-led’ police organisation. 
2009-ben a koszovói rendőrség számos, egymással versengő hírszerzési csomóponttal rendelkezett, azonban a hírszerzési adatok gyűjtésére nem volt világosan felépített és egységes rendszere (lásd a 2009. júniusi EULEX programjelentést); 2012-re a koszovói rendőrség egységes, központosított rendszert valósított meg a hírszerzési adatok összegyűjtésére, összehasonlítására, elemzésére és terjesztésére (lásd a 2012. júniusi EULEX programjelentést), ami jól jelzi a koszovói rendőrség afelé tett előrehaladását, hogy hírszerzésen alapuló rendfenntartó szervezetté váljon.
Substantial consolidation is still required, but the acquired capability is sustainable. 
Továbbra is szükség van jelentős mértékű konszolidációra, de az eddig megszerzett képesség fenntartható.
As noted in paragraph 37, the suspension of some MMA actions does not necessarily entail that capacity building does not continue in other forms (such as mixed teams of prosecutors working within EULEX executive capacity.) 
Amint az a 37. bekezdésben szerepel, egyes MMA-tevékenységek felfüggesztése nem jelenti szükségszerűen azt, hogy a kapacitásépítés ne folytatódna más formákban (mint pl. az EULEX végrehajtási feladatkörén belül tevékenykedő ügyészekből álló vegyes csoportok).
While it is acknowledged that the assistance interventions audited by the Court only partially achieved their objectives, nevertheless, a total of 18 MMA Projects were fully completed and brought about improved performance in areas such as an improved organisational structure, an intelligence gathering and dissemination system, a proactive counter-narcotic strategy, improved planning capability in border police, transfer of much of the green border from KFOR, and enhanced patrol management. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 
Tény, hogy a Számvevőszék által ellenőrzött támogatási beavatkozások csak részben érték el célkitűzéseiket, mindazonáltal a 18 teljesen lezárt MMA-projekt javulásokat eredményezett az olyan területeken, mint a szervezeti struktúra javítása, a hírszerzési adatok gyűjtése és azok terjesztési rendszere, a kábítószer elleni proaktív stratégia, a határrendészet tervezési képességeinek javítása, a zöldhatár-ellenőrzés jelentős részének átvétele a KFOR-tól és a fokozott járőrözés. 18/2012. sz. különjelentés – A Koszovónak a jogállamiság területén nyújtott európai uniós támogatás
The Commission and the EEAS agree that Kosovo has made little progress in the fight against organised crime. 
A Bizottság és az EKSZ egyetért abban, hogy Koszovó kevés eredményt ért el a szervezett bűnözés elleni küzdelemben.
Collaboration between Kosovo Police and prosecutors is not proactive or effective. 
A koszovói rendőrség és az ügyészek közötti együttműködés nem proaktív és nem is hatékony.
Nevertheless efforts are being made to tackle organised crime. 
Ennek ellenére történnek lépések a szervezett bűnözés ellen.
The volume of narcotics seized by the Kosovo Police increased by almost 300 % between 2009 and 2011 (276 kg of heroin and marijuana versus 96 kg in 2009) as did the number of intelligence-led investigations (EULEX, Programme Report 2012, pages 12–13). 
A koszovói rendőrség által lefoglalt kábítószer volumene 2009–2011 között kb. 300%-kal nőtt (276 kg heroin és marihuána a 2009. évi 96 kg-al szemben), és növekedett a hírszerzésen alapuló nyomozások száma is (EULEX, 2012. évi program-jelentés, 12–13. oldal).
The responsibilities of the EULEX-led Financial Intelligence Centre were transferred to the Kosovo Police in June 2012. 
Az EULEX által vezetett pénzügyi hírszerzési központ feladatait 2012 júniusában a koszovói rendőrség vette át.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 35. 
A BIZOTTSÁG ÉS AZ EURÓPAI KÜLÜGYI SZOLGÁLAT VÁLASZAI 35.
Despite the fact that not all positions could be filled immediately, the vetting and reappointment process, supported by the Commission and EULEX, has been a cornerstone of establishing the rule of law in Kosovo. 
Dacára annak, hogy nem lehetett valamennyi beosztást azonnal betölteni, a Bizottság és az EULEX által támogatott átvilágítás és újbóli kinevezés folyamata a jogállamiság megteremtésének egyik mérföldkövét jelentette Koszovóban.
Meanwhile, the Kosovo Judicial Council has assumed full responsibility for recruiting, vetting and selecting candidates for judicial positions and established an office for judicial and prosecutorial assessment and vetting for supporting the selection process. 
Eközben Koszovó Bírói Tanácsa teljes felelősséget vállalt az igazságügyi posztokra pályázók toborzásáért, átvilágításáért és kiválasztásáért.
There is a general lack of minority community applications for positions in the judiciary. 
A kisebbségektől általában véve alig érkeznek pályázatok igazságszolgáltatási beosztásokra.
The vetting and reappointment process in Kosovo was similar but not identical to the one in Bosnia and Herzegovina. 
Koszovóban az átvilágítás és az újbóli kinevezés folyamata hasonló volt a Bosznia-Hercegovinában lefolytatottal, de nem volt azonos vele.
Budget constraints often make it difficult for Kosovo’s institutions to provide adequate financial and human resources for IPA projects. 
A költségvetési megszorítások gyakran megnehezítik Koszovó intézményei számára, hogy megfelelő pénzügyi és humánerőforrásokat biztosítsanak az IPA-projektek számára.
In the case of the project ‘Legal Education System Reform’, one component in particular suffered a 12-month delay in obtaining the co-financing. 
A „Jogi oktatási rendszer reformja” elnevezésű projekt esetében különösen egy komponens szenvedett 12 hónapos késedelmet a késedelmes társfinanszírozás miatt.
The Commission shares the Court’s concern regarding the sustainability of the activities and has confirmed its concerns in Steering Committee meetings in 2012. 
A Bizottság osztja a Számvevőszék eredmények fenntarthatóságával kapcsolatos aggályát, melyet a 2012. évi irányítóbizottsági üléseken megerősített.
The Commission regrets that despite repeated efforts to involve the Law Faculty in northern Mitrovice/Mitrovica, it has not been able to formalise cooperation. 
A Bizottság sajnálja, hogy nem tudta hivatalossá tenni az együttműködést, annak ellenére, hogy ismételten erőfeszítéseket tett az észak-mitrovicai jogi kar bevonására.
EULEX prosecutors and judges work in mixed teams or panels in the majority of cases when exercising their executive functions. 
Az EULEX ügyészei és bírái az esetek többségében vegyes csoportokban vagy panelekben gyakorolják végrehajtó funkcióikat.
Such joint work therefore contributes to capacity building of local prosecutors and judges. 
Az ilyen közös munka hozzájárul a helyi ügyészek és bírák kapacitásépítéséhez.
Despite the fact that the reform of the Special Chamber ended EULEX judges’ majority at the First Instance level, nevertheless the adopted legislation eventually preserves a majority of EULEX Judges at the appellate level, thereby preserving the integrity of the privatisation process. 
Dacára annak, hogy a Különleges Tanács reformjával az EULEX-bírák az elsőfokú bíróságon már nincsenek több-ségben, az elfogadott jogszabály a fellebbviteli bíróság szintjén megőrzi az EULEX-bírák túlsúlyát, megőrizve ezáltal a privatizációs folyamat integritását.
EEAS and the Commission concur with the assessment that the lack of a joint database affects the cooperation between police and prosecutors. 
Az EKSZ és a Bizottság egyetért az értékeléssel abban, hogy a közös adatbázis hiánya érinti a rendőrség és az ügyészek közötti együttműködést.
Programming and planning for a dedicated assistance for a common database between police and prosecutors is ongoing. 
A rendőrség és az ügyészek közötti közös adatbázis létrehozására irányuló támogatás programozása és tervezése már folyamatban van.
EUROPOL, together with the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC), has developed the mechanism for exchange of criminal intelligence between EUROPOL and EULEX. 
Az EUROPOL, együtt a Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálattal (CPCC) kifejlesztette az EUROPOL és az EULEX közötti, bűnügyi hírszerzési adatok cseréjét szolgáló mechanizmust.
Volunteering Member States’ ‘Europol National Units’ are catalysts for transmissions in accordance with recommendations in Council Conclusions 15771/08. 
Az önkéntes tagállamok „Europol nemzeti egységei” katalizátorként működnek az adatátvi-telben, megfelelően a 15771/08 tanácsi következtetések ajánlásainak.
Kosovo currently lacks the capacity to protect key witnesses in high profile cases. 
Koszovónak jelenleg hiányzik a kapacitása ahhoz, hogy a nagyobb horderejű ügyekben megvédje a koronatanú-kat.
Therefore, the EULEX Witness Protection Unit provides witness protection and relocation under the EULEX executive mandate. 
Ezért az EULEX tanúvédelmi egysége az EULEX kizárólagos mandátuma keretében tanúvédelmet nyújt, és segíti a tanúk külföldre költöztetését.
While challenges remain to find countries willing to accept relocated witnesses, it should be emphasised that several witnesses involved in high profile trials have been successfully relocated abroad. EULEX also provides Monitoring Mentoring Advice. 
Míg továbbra is kihívást jelent olyan országokat találni, amelyek hajlandóak befogadni a külföldre költöztetett tanúkat, hangsúlyozni kell, hogy számos tanút, akik nagyobb horderejű ügyekben érintettek, sikerült külföldre költöztetni.
In addition, the IPA regional project provides complementary support to capacity development and training. 
Továbbá, az IPA regionális projektje kiegészítő támogatást nyújt a kapacitásfejlesztéshez és a képzéshez.
A new IPA project will provide specialised technical equipment for the unit. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 
Egy új IPA-projekt különleges technikai berendezéseket biztosít majd az egységnek. 18/2012. sz. különjelentés – A Koszovónak a jogállamiság területén nyújtott európai uniós támogatás
The mandate of EULEX Kosovo focuses mainly on cases of serious crime as well as some conflict-related property disputes. 
Az EULEX KOSOVO mandátuma elsősorban a súlyos bűncselekményekre összpontosít és néhány, a konfliktussal kapcsolatos ingatlanvitára.
Most of the cases within the described backlog fall outside the mandate of EULEX Kosovo. 
A hátralékos ügyek többsége nem tartozik az EULEX KOSOVO mandátumába.
The strategy launched in November 2010, though fully supported by the EU, was chiefly authored by the Kosovo Judicial Council. 
A 2010 novemberében elindított stratégiát, bár azt az EU teljes mértékben támogatja, elsősorban Koszovó Bírói Tanácsa dolgozta ki.
The EU, nonetheless, supports the government of Kosovo in improving the efficiency of judges, prosecutors and the administration of justice, through MMA and executive activities by EULEX Kosovo, as well as through the IPA 2010 project that supports the Kosovo Judicial and Prosecutorial Councils. 
Az EU ettől függetlenül támogatja a koszovói kormányt a bírák, az ügyészek és az igazságszolgáltatás hatékonyabbá tételében, nevezetesen MMA-tevékenységek, az EULEX KOSOVO végrehajtási tevékenységei, valamint a koszovói Bírói és Ügyészi Tanácsot támogató 2010. évi IPA-projekt révén.
The Mission acknowledges weaknesses in the allocation of cases among judges and prosecutors in Kosovo. 
A misszió elismeri, hogy vannak gyengeségek az ügyek bírák és ügyészek közötti elosztása terén Koszovóban.
The activity ‘Introduction of a transparent Case Allocation System’ under the MMA Action for Judges audited by the Court, addresses this issue directly. 
Ezzel a kérdéssel közvetlenül a Számvevőszék által ellenőrzött, a bírákra kidolgozott MMA-intézkedésbe tartozó „Átlátható ügyelosztási rendszer bevezetése” elnevezésű tevékenység foglalkozik.