natgillin/translations-raw huggingface dataset:
157 Where compliance was delayed, this was mostly for reasons beyond the Commission’s control: lengthy legislative procedures, national authorities’ failure to implement the agreed upon reforms, legal issues not initially considered, social resistance, etc. 
157 Ahol a feltételek teljesülése késedelmet szenvedett, az többnyire a Bizottság hatókörén kívül eső tényezők miatt történt: hosszadalmas jogalkotási eljárások, a megállapodásban szereplő reformok végrehajtásának a tagállami hatóságok általi elmulasztása, eredetileg figyelembe nem vett jogi kérdések, társadalmi ellenállás stb.
However, occasionally the initial time frame was unrealistic given the scale of the reform (e.g. civil service reform), the need for intensive cooperation by local or regional governments or the requirement for complex new IT. 
Ezenkívül esetenként az eredeti határidők a reformok (pl. közszolgálati reform) mélységét, a helyi vagy regionális önkormányzatok intenzív közreműködését, illetve az új informatikai rendszerek összetettségét tekintve irreálisak voltak.
158 Conditions with a high structural content were as likely to be complied with by the original deadline as conditions where the structural content was lower94. 
158 A magas strukturális tartalommal rendelkező feltételek ugyanolyan arányban teljesültek az eredeti határidőre, mint a kevesebb strukturális tartalommal rendelkezők94.
We found that conditions with a high structural content tended to score most highly for end-of-programme compliance. 
Megállapítottuk, hogy a magas strukturális tartalommal rendelkező feltételek leginkább a programok végére valósultak meg.
Initially, the Commission’s reviews did not ‘push’ countries to comply with the most important conditions on time; later, however, the focus partly shifted towards the most important reforms. 
A bizottsági felülvizsgálatok kezdetben nem kényszerítették az országokat a legfontosabb feltételek időben történő teljesítésére, később azonban a figyelem részben a legfontosabb reformokra összpontosult.
Programmes prompted reforms, but occasionally the desired effects did not materialise 159 To determine the performance of a policy, it is necessary to establish causality between the policy and the effects observed. 
A programok reformokat váltottak ki, de bizonyos esetekben a kívánt hatások nem valósultak meg 159 Egy szakpolitika teljesítményének megállapításához ok-okozati összefüggést kell meghatározni a szakpolitika és a megfigyelt hatások között.
For instance, the impact of reforms aimed at improving active labour market policies may be delayed in a weak labour market. 
Például az aktív munkaerő-piaci politikák hatásai egy gyenge munkaerőpiacon csak később jelentkezhetnek.
Our analysis was further complicated by the fact that so little time has elapsed since the end of some of the programmes. 
Elemzésünket tovább bonyolította, hogy egyes programok befejezése óta még csak kevés idő telt el.
Finally, the conditions often represented only a subset of the policy measures implemented during the programme period. 
Végül a feltételek gyakran a programidőszak alatt végrehajtott szakpolitikai intézkedéseknek csak kis részét tették ki.
94 For the purpose of the audit, the importance of conditions was measured by their structural content: high, medium or low. 
94 Az ellenőrzés vonatkozásában a feltételek fontosságát strukturális tartalmuk (magas, közepes vagy alacsony) alapján állapítottuk meg.
Part IV — Programmes met their objectives 65 160 We deemed a condition to have been effective if: (i) the reforms were not reversed after the end of the programme but have been actively pursued by the Member State concerned; (ii) the available policy indicators or evaluations point to a clear improvement in the relevant area; and (iii) the desired effects were achieved. 
IV. rész – A programok teljesítették a célkitűzéseket 65 160 A következő feltételek teljesülése esetén tekintettünk hatásosnak egy feltételt: i. a reformokat a program befejezését követően nem fordították visz-sza, hanem az érintett tagállamok aktívan alkalmazták azokat; ii. a rendelkezésre álló szakpolitikai mutatók vagy értékelések egyértelmű javulást mutatnak az érintett területen; valamint iii. a kívánt hatások megvalósultak.
At the time of the audit, reversals were few and concerned mainly public-sector wage cuts (Hungary, Romania) and labour market reforms (Ireland and Portugal). 
Az ellenőrzés időpontjában csak néhány esetben volt megfigyelhető a reformok felhígítása, amelyek főként a közszféra béreinek csökkentésére (Magyarország, Románia) és munkaerő-piaci reformokra (Írország és Portugália) vonatkoztak.
However, this observation does not exclude further reversals in the future. 
Ez a megfigyelés azonban nem zárja ki azt, hogy ezek a jövőben ne fordulhatnának elő.
Reversals were offset by alternative reforms, which were often not equivalent in terms of their potential impact. 
A reformok felhígítását általában alternatív reformokkal ellentételezték, amelyek azonban potenciális hatásukat tekintve gyakran nem voltak a korábbiakkal egyenértékűek.
For instance, this was the case of compensatory measures for the return of the minimum wage to the initial level in Ireland, as well as compensatory measures for those declared unconstitutional in Portugal (see Box 9). 
Ez volt például a helyzet Írországban a mi-nimálbérnek a kiindulási szintre való visszaállítása, illetve Portugáliában az alkotmányellenesnek minősített intézkedések kompenzációs intézkedésekkel történő felváltása esetén (lásd: 9. háttérmagyarázat).
162 The programme period was too short for some complex reforms to be fully implemented before closure. 
162 A programidőszak túl rövid volt ahhoz, hogy bizonyos összetett reformokat annak vége előtt teljes mértékben végre lehessen hajtani.
Apart from the reversals mentioned above, countries continued with complex reforms after the end of the programme. 
A korábban említett felhígítási eseteket kivéve az országok a program befejezését követően is folytatták a komplex reformokat.
Gradual dilution and reversal of the labour market reforms in Portugal The most significant labour market reforms were envisaged in Portugal. 
A munkaerő-piaci reformok fokozatos felhígítása és visszafordítása A legjelentősebb munkaerő-piaci reformokat Portugáliában tervezték végrehajtani.
During the programme Portugal indeed carried out a number of reforms that reduced the level of employment protection. 
A program során Portugália számos olyan reformot hajtott végre, amelyek csökkentették a munkavállalók védettségét.
However, the improvement was not significant enough in international comparison. 
Az előrelépés azonban nemzetközi összehasonlításban nem bizonyult eléggé jelentősnek.
Already at the onset of the programme the reforms were not designed ambitiously enough when compared with the peer countries. 
A reformokat a hasonló országokhoz viszonyítva már a program elején sem tervezték kellően ambiciózusra.
For instance, Portugal was asked to prepare a proposal to align severance payments with the EU average instead of with the set of countries that represent Portugal’s competitors in international trade. 
Például Portugáliát felkérték, hogy készítsen javaslatot arra, hogy a végkielégítéseket a nemzetközi kereskedelemben a Portugália versenytársai-nak tekintett országok átlaga helyett az uniós átlaggal hozzák összhangba.
Then, during the programme, the less ambitious reforms were taken. 
A program során azután a kevésbé ambiciózus reformokat hajtották végre.
For instance, the severance payments are now accumulated at 12 days per year of service, which was the higher end of the initial interval of 8-12 days per year of service. 
A végkielégítések például szolgálati évenként 12 napon alapultak, ami az eredetileg meghatározott évi 8–12 napos intervallum felső határa.
The reform agenda was further diluted as some reforms of the dismissal rules were successfully challenged in the Constitutional Court. 
A reformtervezet később tovább puhult, mivel az elbocsátási szabályokra vonatkozó egyes reformokat sikeresen támadták meg az alkotmánybíróságon.
In response, Portugal enacted compensatory measures for those declared uncon-stitutional, but the Commission did not find that these measures could achieve similar effects to the original ones. 
Erre válaszul Portugália kompenzációs intézkedéseket vezetett be az alkotmányellenesnek minősítettek helyett, de a Bizottság megállapítása szerint ezek az intézkedések nem tudtak az eredetiekhez hasonló hatást kifejteni.
The programme conditions did not include compensatory measures that would be equivalent in terms of their potential impact on flexibility of the labour market. 
A programfeltételek nem tartalmaztak olyan kompenzációs intézkedéseket, amelyek a munkaerőpiac rugalmasságára a korábbiakkal egyenértékű hatást fejtettek volna ki.
After the end of the programme, some labour market reforms already implemented were easily reversed through administrative decisions of the government. 
A program végén egyes már végrehajtott munkaerő-piaci reformokat a kormányzat adminisztratív határozatokkal könnyen visszafordított.
Box 9 Part IV — Programmes met their objectives 66 163 We found95 that there were tangible improvements when the programmes targeted reforms in the specific areas of active labour market policies, labour market reforms or the business environment. 
IV. rész – A programok teljesítették a célkitűzéseket 66 163 Arra a megállapításra jutottunk95, hogy kézzelfogható javulás következett be azokban az esetekben, amikor a programok az aktív munkaerő-piaci politikák, munkaerő-piaci reformok vagy az üzleti környezet konkrét területein célozták meg reformok végrehajtását.
In some areas the programmes helped to encourage new reforms (e.g. fiscal responsibility), while in others they provided an incentive to accelerate the implementation of existing national plans (e.g. business environment). 
Egyes területeken a programok új reformok végrehajtását segítették elő (pl. költségvetési felelősség), míg más területeken ösztönzésként szolgáltak a meglévő tagállami tervek végrehajtásának felgyorsítására (pl. üzleti környezet).
164 Several conditions, while met, did not produce the desired effects. 
164 Több feltétel teljesült ugyan, de nem eredményezte a kívánt hatásokat.
For instance, budgetary savings were not realised to the extent intended during the programme period, and the fiscal responsibility framework did not provide a sufficiently binding anchor for fiscal policy (see Box 10). 
Például nem realizálódtak a programidőszak során kívánt mértékű költségvetési megtakarítások, vagy a költségvetési felelősségi keretek nem biztosítottak megfelelően szilárd támpontot a költségvetési politikához (lásd: 10. háttérmagyarázat).
95 We analysed the progress achieved by the five countries in three areas: labour market reforms, the business environment and fiscal responsibility. 
95 Az öt ország által elért haladást három területen elemeztük: munkaerő-piaci reformok, az üzleti környezet és költségvetési felelősség.
We relied on international regulatory indicators, input indicators and the assessments by the Commission, the IMF and other international institutions. 
Ehhez nemzetközi szabályozási mutatókat, inputmutatókat, valamint a Bizottság, az IMF és más nemzetközi intézmények értékeléseit használtuk fel.
When compliance did not deliver the desired effects ο In Hungary, the bank support package was largely unused because, in its final form, it was unattractive to banks. ο In line with the programme conditions, Hungary included cuts in local government expenditure in its budget law, but no substantial savings were achieved. ο Romania complied with the condition to adopt a public-sector wages framework law, but the compensation grids, which were one of key elements of this reform, were not applied owing to the lack of budget funds. ο Ireland and Romania adopted a new fiscal responsibility framework during the programme. 
Amikor a feltételek teljesítése nem eredményezte a kívánt hatásokat ο Magyarországon a banktámogatási csomagot alig használták ki, mivel az végleges formájában nem volt vonzó a bankok számára. ο A program feltételeivel összhangban Magyarország a helyi önkormányzati kiadások csökkentését fogadta el a költségvetési törvényben, de nem sikerült lényeges megtakarítást elérnie. ο Románia teljesítette a közszféra béreire vonatkozó keretjogszabály elfogadását tartalmazó feltételt, de a reform kulcsfontosságú összetevőjét képező bértáblát költségvetési források hiányában nem alkalmazták. ο Írország és Románia új költségvetési felelősségi kereteket fogadott el a program során.
However, in both cases the Commission reported several shortcomings in implementation. 
A Bizottság azonban mindkét esetben számos végrehajtási hiányosságról számolt be.
Most importantly, the framework was not effective in constraining the government’s fiscal policy in line with the medium-term targets. ο Employment in the Portuguese public sector was decreased in line with the programme milestones; however, an unspecified part of this decrease was achieved through the early retirement of civil servants, and the budgetary impact was therefore contained. Box 10 
Ezek közül a leglényegesebb az volt, hogy ezek a keretek nem tudták hatásosan a középtávú célokkal összhangban korlátozni a kormányzati költségvetési politikát. ο A portugál közszférában a program mérföldköveinek megfelelően csökkent a foglalkoztatás, viszont ennek a csökkenésnek egy nem meghatározott mértékű részét a köztisztviselők korkedvezményes nyugdíjazásával valósították meg, aminek költségvetési hatása ezért csak korlátozott volt. 10. háttérmagyarázat
Part IV — Programmes met their objectives 67 How well did countries increase their competitiveness? 
IV. rész – A programok teljesítették a célkitűzéseket 67 Milyen mértékben tudták az országok növelni versenyképességüket?
Competitiveness gains, but to varying degrees 165 One of the programmes’ key underlying objectives was to restore external balances by enhancing economic competitiveness. 
Eltérő mértékű javulás figyelhető meg a versenyképesség terén 165 A programok egyik fő célja a külső egyenlegek helyreállítása a gazdasági versenyképesség növelésével.
In four of the five countries covered this occurred faster than expected. 
Az öt ország közül négyben ez a vártnál gyorsabban megtörtént.
167 The common factor explaining the more rapid current-account adjustment was an unexpected improvement in the income balance97. 
167 A folyó fizetési mérlegnek a különböző országokban bekövetkező gyorsabb korrekciója mögött álló közös ok a jövedelemmérleg váratlan javulása97.
Also in Ireland, the evolution of the current-account balance in line with the forecast can be attributed to an overperforming income balance, which compensated for major underperformance in the trade balance (see Figure 11). 
A folyó fizetési mérlegnek az előrejelzések szerinti alakulása a vártnál jobb jövedelemmérlegnek tudható be Írországban is, ami ellentételezte a vártnál jelentősen rosszabb kereskedelmi mérleget (lásd: 11. ábra).
96 Countries’ competitiveness is a multifaceted and complex concept. 
96 Az országok versenyképessége egy több tényezőből álló összetett koncepció.
We chose to focus on these two indicators because they were part of the programme projection for all countries. 
Azért döntöttünk e két mutató alkalmazása mellett, mivel ezek mindegyik ország esetében a programokban található előrejelzések között szerepeltek.
97 The Income balance records financial flows between residents and non-residents related to income from labour, direct investments, and portfolio and other investments. 
97 A jövedelemmérleg a devizabelföldiek és devizakülföldiek közötti, munkajövedelemhez, valamint közvetlen, portfólió-és egyéb befektetésekhez kapcsolódó pénzáramlást mutatja be.
It also includes payments between government and non-residents related to taxes and subsidies on products and production. 
Idetartoznak az állam és a devizakülföldiek között bonyolított, adókhoz és termék-, illetve termeléstámogatáshoz kapcsolódó kifizetések.
Possible reasons for the rapid adjustment of the current-account balance 40 30 20 10 0 -10 Hungary -20 -30 -40 Latvia Portugal Net Current Transfers gap Income balance gap Trade balance gap Current Account Balance gap Romania Ireland Note: The graph shows the cumulative differences, in percentage points of GDP, between the outcome and the baseline, i.e. the initial programme projection. 
A folyó fizetési mérleg gyors korrekciója mögött álló lehetséges okok 40 30 20 10 0 -10 Magyarország -20 -30 -40 Lettország Portugália Nettó folyó átutalások hiánya Jövedelemmérleg hiánya Kereskedelmi mérleg hiánya Folyó fizetési mérleg hiánya Románia Írország Megjegyzés: Az ábra a program kezdeti előrejelzései és a tényleges értékek közötti összesített eltérést mutatja be a GDP százalékában.
Calculated over the following programme periods: 2009-2011 for Hungary and Romania, 2009-2013 for Latvia and 2011-2015 for Ireland and Portugal. 
A számítás az alábbi programidőszakokra vonatkozik: 2009–2011 Magyarország és Románia, 2009–2013 Lettország, valamint 2011–2015 Írország és Portugália esetében.
Source: ECA, based on European Commission data. 
Forrás: Az Európai Számvevőszék, az Európai Bizottság adatai alapján.
Percentage of GDP cummulatively over programme period Figure 11 
A GDP százalékában a program időtartama alatt mindösszesen 11. ábra
Part IV — Programmes met their objectives 68 168 The trade (export/import) balance captures more closely the effects of the changes in a country’s competitiveness than the current account. 
IV. rész – A programok teljesítették a célkitűzéseket 68 168 A kereskedelmi (export/import) mérleg a folyó fizetési mérlegnél szorosabban követi az országok versenyképességének változása által okozott hatásokat.
The trade balance evolved in line with the programme forecasts in Portugal and Romania. 
A kereskedelmi mérleg Portugália és Románia esetében a program előrejelzései szerint változott.
It performed better than expected in Latvia (an average of 2 % per year). 
Lettországban a vártnál jobban javult (évente átlagosan 2%).
However, it was below forecast in Hungary (2.8 % per year) and Ireland (5.1 % per year). 
Magyarországon (évi 2,8%) és Írországban a javulás (évi 5,1%) azonban az előrejelzések alatt maradt.
169 A number of variables can account for fluctuations in the two components of the trade balance. 
169 A kereskedelmi mérleg két összetevőjének fluktuációját számos tényező okozhatja.
These include external shocks (affecting exports), an unexpected trend in GDP (affecting imports) and unexpected swings in competitiveness (affecting both). 
Idetartoznak az exportra ható külső sokkhatások, a GDP változásának az importra ható váratlan alakulása, valamint a versenyképesség váratlan ingadozása, amely mind az ex-portot, mind az importot befolyásolja.
172 In Portugal and Hungary the trade balance adjustment was more or less in line with projections, but this was achieved only because both exports and imports were below the level initially expected. 
172 Portugáliában és Magyarországon a kereskedelmi mérleg korrekciója többé-kevésbé az előrejelzésnek megfelelően alakult, de kizárólag azért, mert mind az export, mind az import az eredetileg tervezettnél kisebb volt.
Around 80 % of this unexpected contraction in imports can be explained by GDP underperformance. 
Az import váratlan szűkülésének mintegy 80%-át a GDP csökkenése magyarázza.
Nevertheless, even for these two countries some competitiveness gains are apparent; for instance the ratio of exports to GDP increased compared with the pre-programme period. 
Mindazonáltal még ebben a két országban is egyértelműen nőtt a versenyképesség, amit az is alátámaszt, hogy az export GDP-hez viszonyított aránya a programidőszakot megelőző-höz képest nőtt.
Internal devaluation worked through the adjustment of the wages of the newly hired 173 Internal devaluation was a key element of macroeconomic strategy in three countries (Latvia, Ireland and Portugal). 
A belső leértékelés az újonnan foglalkoztatottak bérkorrekciójában jelentkezett 173 A belső leértékelés három ország makrogazdasági stratégiájában játszott jelentős szerepet (Lettország, Írország és Portugália).
This is a set of policies designed to restore international competitiveness, mainly by reducing prices or labour costs100. 
Ez a szakpolitika a nemzetközi versenyképességnek a főként az árak vagy a munkaerőköltségek leszorításával történő visszaállítására törekszik100.
This should occur because public-sector adjustments free up resources, thus increasing labour availability for the private sector and depressing pay levels in the economy at large. 
Ennek oka, hogy a közszférában bekövetkezett kiigazítás erőforrásokat szabadít fel, ezáltal növeli a magánszféra számára rendelkezésre álló munkaerőt, és a teljes gazdaságban leszorítja a béreket.
Reduced aggregate demand should contribute to the price and wage adjustment in the economy. 
Az aggregált kereslet csökkenése is hozzájárul az árak és bérek csökkenéséhez a gazdaságban.
In absence of national currencies, internal devaluation is a key strategy for adjustment of price levels within a currency union. 
Saját fizetőeszköz hiányában a belső leértékelés kulcsfontosságú stratégiát jelent a va-lutaunión belüli árszint-korrekcióhoz.
98 As indicated by various macroeconomic indicators of competitiveness, such as the real effective exchange rate, real unit labour costs and labour productivity, as well as composite indicators such as the global competitiveness ranking. 
98 A versenyképesség különböző makrogazdasági mutatói, mint pl. a reáleffektív árfolyam, a reálértéken mért fajlagos munkaerőköltség és a munkaerő termelékenysége, továbbá kompozit mutatók, mint pl. globális versenyképességi index alapján.
99 The main reason was that a large share of total Irish exports goes outside the euro area. 
99 Ennek fő oka az volt, hogy Írország exportjának nagy része az euróövezeten kívülre irányul.
Ireland therefore benefited from the euro’s depreciation against the US dollar, which was not part of the initial programme forecast. 
Írország ezért az euró amerikai dollárhoz viszonyított árfolyameséséből tudott profitálni, ami nem szerepelt a program kezdeti előrejelzéseiben.
The euro's depreciation also increased the value of imports to Ireland. 
Az euró árfolyamcsökkenése az írországi import értékét is növelte.
The import content of Ireland’s exports — the proportion of exports produced using imports of intermediate goods and services — is high, at around 50%. 
Az írországi export importtartalma (az importált köztes áruk vagy szolgáltatások felhasználásával előállított export aránya) magas, 50% körüli.
100 The Commission defines internal devaluation as policies aiming ‘to reduce domestic prices either by affecting relative export-import prices or by lowering domestic production costs and thereby yielding a real exchange rate depreciation.’ 
100 A Bizottság meghatározása szerint a belső leértékelés olyan szakpolitikát jelent, melynek célja „a belföldi árak csökkentése az importárak és exportárak viszonyának befolyásolásával vagy a belföldi termelési költségek csökkentésével, amelyek ezáltal a reálárfolyam csökkenéséhez vezetnek”.
Source: European Commission: Quarterly report on the euro area, III/2011, Volume 10, p. 22. 
Forrás: Európai Bizottság: Quarterly Report on the Euro Area (Negyedéves jelentés az euróövezetről), III/2011, 10. kötet, 22. o.
Part IV — Programmes met their objectives 69 174 In Latvia, internal devaluation worked mainly by affecting the pay of newly hired workers, while the salaries of incumbent workers in the private sector hardly declined at all. 
IV. rész – A programok teljesítették a célkitűzéseket 69 174 Lettországban a belső leértékelés főként az újonnan felvett munkavállalók bérét befolyásolta, míg a magánszférában már foglalkoztatottak bérei szinte egyáltalán nem csökkentek.
Part of the wage adjustment happened through the adjustment of undeclared wages, but the magnitude was limited (see Box 11). 
A bérkorrekció egy része a feketén foglalkoztatottak bérében jelentkezett, de ennek nagysága csak korlátozott volt (lásd: 11. háttérmagyarázat).