natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the proper management of the simplifications, authorisations shall be granted only where: the customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned, and the persons concerned keep records which enable the customs authorities to carry out effective controls. 
2. Az egyszerűsítések megfelelő igazolása érdekében engedély csak akkor adható, ha: a) a vámhatóságok képesek felügyelni az eljárást, és az érintett személlyel kapcsolatos követelményekkel aránytalan igazgatási erőfeszítések nélkül képesek ellenőrzéseket végrehajtani; és b) az érintett személyek olyan nyilvántartásokat vezetnek, amelyek lehetővé teszik a vámhatóságok számára a hatékony ellenőrzések elvégzését.
C 44/16 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY I.-II. The Commission strengthened customs transit by introducing a modern and robust computerised system throughout the Community. 
C 44/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A BIZOTTSÁG VÁLASZAI ÖSSZEFOGLALÓ I–II. A Bizottság a Közösségen belül használatos korszerű és hatalmas számítógépes rendszer bevezetésével hatékonyabbá tette a vámáru-továbbítást.
III. (b) According to provisional findings from the CommissionŐs recent inspections, the application of certain simplifications has already improved in some Member States. 
III. b) A Bizottság legújabb keletű vizsgálatának ideiglenes ténymegállapításai szerint néhány tagállamban máris javult bizonyos egyszerűsítések végrehajtása.
Where administrative delays resulted in traditional own resources being made available late Member States were or are being requested to make further investigations and to pay interest on the delays found. 
Ahol adminisztratív késedelem miatt a hagyományos saját forrásokat csak késedelmesen bocsátották rendelkezésre, a tagállamokat felszólítják vagy felszólították további vizsgálatok elvégzésére, és a megállapított késedelmek utáni kamatfizetésre.
Should they not comply then infringement procedures will follow. (d) Based upon its risk analysis, the Commission decided to defer any wide-ranging inspections of transit until the NCTS system was fully implemented, to allow conclusions to be drawn about its effectiveness throughout the full range of its capabilities. (e) The adoption and implementation of Regulation (EC) No 648/2005 will oblige Member States to use risk analysis for targeting customs controls. (f) The Commission obtains information on suspected fraudulent activity from a variety of sources. 
Amennyiben e felszólításnak nem tesznek eleget, jogsértési eljárás indul ellenük. d) A Bizottság az általa végzett kockázatelemzés alapján úgy határozott, hogy az árutovábbítással kapcsolatban nem folytat széles körű vizsgálatot addig, amíg az új számítógépesített árutovábbítási rendszerre (New Computerised Transit System, NCTS) való teljes átállás nem fejeződött be, így alkalma nyílik arra, hogy a rendszer nyújtotta összes lehetőség hatékonyságára vonatkozóan vonjon le következtetéseket. e) A 648/2005/EK rendelet elfogadása és végrehajtása arra kötelezi a tagállamokat, hogy a vámellenőrzések során a kockázatelemzésre támaszkodjanak. f) A Bizottság különböző forrásokból értesül a csalásgyanús tevékenységekről.
Overall, the indications are that transit fraud has declined. 
Összességében az eredmények azt mutatják, hogy a szállításokkal kapcsolatos csalások száma csökkent.
The Commission is taking the necessary steps to have access to NCTS data which will provide an over-27.2.2007 view of the consolidated traffic routings of sensitive analysis to be carried out for such goods. goods in transit and also enable strategic and operational AUDIT FINDINGS 20. 
A Bizottság megteszi a szükséges lépéseket az NCTS adataihoz való hozzáférés megszerzésére, amelyek áttekintést adnak az érzékeny tranzitáruk összehangolt útvonalairól, valamint lehetővé teszik az ilyen jellegű árukkal kapcsolatos stratégiai és operatív elemzések készítését. 2007.2.27. AZ ELLENŐRZÉS MEGÁLLAPÍTÁSAI 20.
As regards the coexistence of MCC (minimum common core) and national applications, the latter also had to be based on the agreed functional and technical specifications which are common to all Member States. 
Az MCC (Minimum Common Core – minimális közös alap) és a nemzeti alkalmazások létezését illetően az utóbbit a minden tagállam számára közösen alkalmazandó működési és műszaki előírásokra kellett alapozni.
An operational agreement with Member States was adopted in July 2006. 
A tagállamokkal kötött működési megállapodást 2006 júliusában fogadták el.
The Member States are responsible for the operation of their national transit application systems and the Commission has no mandate and no resources to perform IT audits of the national systems. 
A tagállamok felelőssége a nemzeti árutovábbító alkalmazások működtetése, és a Bizottságnak nincs felhatalmazása, sem forrásai arra, hogy információtechnológiai ellenőrzéseket hajtson végre a nemzeti rendszereken.
However, the Commission spent considerable effort in providing support to and co-ordinating the development projects of the National Administrations (NAs) and is now reviewing periodically the quality of services provided by the NAs. 
A Bizottság azonban jelentős mértékben támogatta és koordinálta a nemzeti hatóságok fejlesztési projektjeit, és rendszeres időközönként ellenőrzi a nemzeti hatóságok által nyújtott szolgáltatások minőségét.
In the beginning of the NCTS project several Member States not wishing to develop a national transit application requested the Commission to produce a standard one. 
Az NCTS projekt kezdetekor számos tagállam, amely nem kívánt saját nemzeti árutovábbítási alkalmazást létrehozni, standard alkalmazás létrehozását kérte a Bizottságtól.
MCC as supplied by the Commission is a stand alone application. 
A Bizottság által működtetett MCC önálló alkalmazás.
Member States were thus free to choose between developing a NCTS application for themselves with consequent advantages for integrating that with their existing systems or using the MCC stand alone application supplied by the Commission. 
Így a tagállamok szabadon választhattak, hogy létrehoznak egy saját NCTS-alkalmazást – amelynek előnye, hogy már létező rendszereikkel integrálhatják –, vagy pedig a Bizottság által működtetett MCC egyedi alkalmazást használják.
During its 2006 inspections of transit the Commission is examining whether Member States have suitable procedures in place to control goods moving from transit into other customs regimes and also goods moving from another regime into transit. 
Az árutovábbítással kapcsolatos 2006-os bizottsági vizsgálatok célja annak megállapítása, hogy a tagállamok rendelkeznek-e megfelelő eljárásokkal az áruk árutovábbítási rendszerből más vámkezelési rendszerekbe, illetve a más vámkezelési rendszerekből az árutovábbítási rendszerbe történő továbbításának ellenőrzésére.
The systems used by Member States may be effective, even if they are not fully integrated. 
A tagállamok által használt rendszerek hatékonysága nem függ integráltságuk mértékétől.
The legal reform of transit was progressive, starting in 1994. 
Az árutovábbítás jogi reformja az 1994-es kezdés után fokozatosan valósult meg.
The Commission featured transit in its inspection programmes for 1996, 1997 and 2000. 
A Bizottság az árutovábbítás kérdését kiemelten kezelte 1996-os, 1997-es és 2000-es ellenőrzési programjaiban.
Thereafter in view of its limited resources for inspections the Commission decided to defer further extensive inspections until it would be able to gauge whether NCTS was actually delivering the expected benefits. 
Ezután az ellenőrzéshez rendelkezésre álló korlátozott forrásokra való tekintettel a Bizottság úgy határozott, hogy a további átfogó ellenőrzéseket elhalasztja addig, amíg meg nem tudja állapítani, hogy az NCTS valóban nyújtja-e a tőle elvárt előnyöket.
Some specific aspects of transit were however pursued usually as part of other themes. 
Az árutovábbítással kapcsolatos néhány specifikus kérdéssel azonban továbbra is foglalkozott, többnyire más témák részeként.
The Commission will examine the CourtŐs findings in detail, together with those from its own inspections, and draw Member StatesŐ attention to areas of non-compliance which need to be remedied. 
A Bizottság – saját ellenőrzésének eredményével együtt – részletesen megvizsgálja a Számvevőszék megállapításait, és felhívja a tagállamok figyelmét a javítandó területekre, amelyek nem felelnek meg az előírásoknak.
Where divergences from the legal requirements have led to losses to the Community budget Member States have been or will be required to make the own resources available and pay interest. 
Amennyiben a jogi követelményekben mutatkozó eltérések veszteséget okoztak a közösségi költségvetésnek, a tagállamokat felszólítják, hogy saját forrásaik rendelkezésre bocsátása mellett fizessenek kamatot.
27.2.2007 EN Official Journal of the European Union C 44/17 35. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 44/17 35.
The Commission too has identified instances of incomplete records of pre-authorisation checks in these Member States and has stressed the potential financial consequences that could arise from not fully complying with Community legislation. 
A Bizottság is megállapított olyan eseteket, amikor a tagállamok nem szolgáltattak elegendő adatot az engedélyezés előtti ellenőrzésekről, valamint hangsúlyozta, hogy a közösségi jogszabályok be nem tartása pénzügyi következményekkel járhat.
The Member States concerned will be reminded of the importance of documenting pre-approval checks and reviews. 
Az érintett tagállamokat emlékeztetik a jóváhagyás előtti ellenőrzések és a felülvizsgálatok dokumentálásának fontosságára.
The fact that enforced recovery might be started against an economic operator does not automatically mean that facilitations granted should be withdrawn. 
Az a tény, hogy kényszerbehajtást indíthatnak egy gazdasági szereplő ellen, nem jelenti automatikusan a nyújtott könnyítések visszavonását.
Member States need to judge each case on its merits. 
A tagállamoknak minden esetet külön-külön kell megítélnie.
Should an incorrectly granted reduced guarantee or guarantee waiver lead to an identified loss to the Community budget the Member State concerned will be required to make the own resources concerned available together with interest on any delay involved. 
Amennyiben egy jogtalanul nyújtott garancia-csökkentés vagy garancia alóli mentesség a közösségi költségvetésnek bizonyítható veszteséget okoz, az érintett tagállamnak érintett saját forrásai rendelkezésre bocsátása mellett valamennyi késedelem után kamatot kell fizetnie.
The Commission similarly has found, in its inspections, that enquiries rarely begin immediately. 
A Bizottság ellenőrzései során ezenfelül úgy találta, hogy a keresési eljárások ritkán kezdődnek meg azonnal.
An expert group on the end and discharge of transit operations including the enquiry and recovery procedures has been set up to report by the end of 2006. 
Szakértői csoportot állítottak fel az árutovábbítási műveletek befejezésének és lezárásának – beleértve a keresési és behajtási eljárásokat – vizsgálatára, amelynek 2006 végéig kell jelentést tennie.
Any resultant proposals for change will be pursued during 2007. 
Az ebből következő, módosításra vonatkozó javaslatokkal 2007 folyamán foglalkoznak.
Should principals not cooperate, administrations already have the means to deny or withdraw transit simplifications such as the comprehensive guarantee or a reduction granted in the reference amount. 
Amennyiben a főkötelezettek nem hajlandóak együttműködni, a közigazgatásnak már most megvannak az eszközei az árutovábbítási rendszer egyszerűsítéseinek – például összkezesség vagy a referenciaösszeg csökkentése – megtagadására vagy visszavonására.
With the reform, customs were specifically given the possibility of initiating recovery, independently of the degree of cooperation of the principal. 
Ezzel a reformmal a vámhatóságok megkapták a behajtás kezdeményezésének jogát, a főkötelezett együttműködésének mértékétől függetlenül.
Further sanctions and penalties currently fall under the competence of Member States although the Commission proposal for a Modernised Customs Code (1) provides for a framework of convergence. 
A további szankciók és büntetések kiszabása jelenleg a tagállamok hatáskörébe tartozik, bár a Bizottság Korszerűsített Vámkódex létrehozására irányuló javaslata (1) meghatározza a konvergencia keretét.
The electronic NCTS Ôenquiry handlingŐ module introduced in January 2006 was designed to remedy this. 
Ennek orvoslására szánták az NCTS 2006 januárjában bevezetett „elektronikus keresésirányítási” modulját.
In any event the law sets down a time limit by which the office of departure must take action to establish the debt. 
Mindenesetre a jog meghatároz egy időkeretet, amelyen belül a kiindulási hivatalnak el kell végeznie a vám meghatározását.
The Commission will follow up those cases identified by the Court where economic operators have themselves notified the receipt of goods and prompt action to ensure the goods were declared for another customs regime did not apparently follow. 
A Bizottság nyomon követi a Számvevőszék által feltárt olyan eseteket, amikor a gazdasági szereplő maga küldött értesítést az áru érke-zéséről, de nem intézkedtek azonnal az áru másik vámrendszerbe történő bejelentésének biztosításáról.
The CommissionŐs own inspections are still ongoing but the indications are that cases entering the enquiry procedure are being resolved more quickly. 
A Bizottság saját ellenőrzése még folyik, de az eddigi eredmények alapján úgy tűnik, hogy a keresési eljárásba kerülő áruk esete gyorsabban megoldódik.
The European Court of Justice (ECJ) gave judgment in a number of cases dealing with the precise effect of various provisions for dealing with undischarged movements (including those under the TIR convention) in October 2006. 
Az Európai Bíróság (EB) 2006 októberében ítéletet hirdetett több olyan esetben, amelyek a nem teljesített árutovábbí-tásokra (beleértve a TIR egyezmény hatáskörébe tartozókat) vonatkozó különböző intézkedések hatásával foglalkoznak.
In the three judgments which have implications for current legislation the ECJ confirmed the Commission position (2). 
Az EB – jelenlegi jogszabályokra hatással lévő – három ítélete megerősítette a Bizottság álláspontját (2).
The Commission too has often found that despite the clear legal provisions Member States have belatedly established debts on undischarged transit operations. 
A Bizottság is több esetben úgy találta, hogy a világos jogi rendelkezések ellenére a tagállamok késve állapították meg az el nem végzett árutovábbítási műveletek után járó vámtartozáso-kat.
Action has been taken to get the own resources involved made available and interest has been charged on delays. 
Intézkedéseket foganatosítottak annak érdekében, hogy az érintett saját forrásokat rendelkezésre bocsássák, és a késedelem után kamatot számoltak fel.
Where the delays have appeared systematic Member States have been required to make further investigations to identify any further instances. 
A szisztematikus késéseket felmutató tagállamokat felkérték, hogy végezzenek vizsgálatot az esetleges további esetek felkutatására.
The Commission will be taking action on the cases the Court has identified in the three Member States. 
A Bizottság intézkedéseket hoz azon három tagállam esetében, amelyekkel a Számvevőszék foglalkozott.
The cases raised by the Court which have an effect on traditional own resources will be followed up with the Member States concerned. 
A Számvevőszék által megnevezett, a hagyományos saját forrásokra kiható eseteket a Bizottság az érintett tagállamokkal együtt nyomon követi.
The commodity code in transit declarations is mandatory for sensitive goods (see CourtŐs footnote 9) and in certain other cases (3). 
Az árutovábbító nyilatkozatokon kötelező az érzékeny áruk (lásd a Számvevőszék 9. lábjegyzetét) és bizonyos más esetek (3) tarifális besorolásának feltüntetése.
When value and commodity code are not in a transit declaration for an operation the necessary information to calculate the customs debt is usually obtained as part of the enquiry procedure. 
Amennyiben az árutovábbító nyilatkozat nem tartalmazza az áru értékét és tarifális besorolását, a vám kiszámításához szükséges információt általában a keresési eljárás részeként szerzik meg.
Should this not happen the customs debt is normally calculated on the basis of the highest tariff. 
Amennyiben ez nem történik meg, a vámot rendes esetben a legmagasabb tarifa alapján számolják ki.
53.-54. The law on how the secured portion of debts should be accounted for is clear Ń it must be entered in the A account unless a written appeal which might change the amount of the debt has been received before it falls due to be made available. 
53–54. A vámösszeg fedezett részének elszámolására vonatkozó jogszabály világosan kimondja, hogy azt az A. számlán kell feltüntetni, hacsak a bejegyzés előtt nem érkezett olyan írásbeli kérelem, amely a rendelkezésre bocsátás esedékessége előtt megváltoztathatja a tartozás összegét.
If these latter circumstances apply it may instead be entered in the B account. 
Amennyiben ez utóbbi eset áll fenn, az összeg a B. számlára kerülhet.
Despite this clarity and all Member States having been advised of the correct practice the Commission is aware that some customs offices have been treating guaranteed debts incorrectly and that in three Member States they were systematically entered in the B account. 
A Bizottság tudatában van, hogy e jogszabályi nyilvánvalóság és annak ellenére, hogy a tagállamokat tájékoztatták a helyes eljárásról, néhány vámhivatal a garantált tartozásokat jogtalanul kezelte, három tagállamban pedig rendszeresen a B. számlára könyvelték azokat.
Recent judgments of the European Court of Justice against two of these Member States (4) have confirmed that this was not in accordance with the law. 
Az Európai Bíróság által a fentiek közül két tagállammal szemben nemrég hozott ítélete (4) megerősítette, hogy ez a gyakorlat ellentmondott a jognak.
Action is now underway to make sure that all Member States are aware of the Court judgments and to collect any amounts of traditional own resources not made available plus interest on any delays involved. 
Időközben intézkedéseket vezettek be annak biztosítására, hogy az összes tagállam értesüljön a Bíróság által hozott íté-letekről, valamint hogy a hagyományos saját források rendelkezésre nem bocsátott összegeit és a késedelmek után fizetendő kamatokat begyűjtsék.
(2) Cases C-105/02, C-377/03 and C-275/04, judgments of 5 October 2006. 
(2) AC-105/02,C-377/03ésC-275/04ügybenhozott2006.október5-i ítélet.
(3) Whenever the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes the commodity code and whenever Community legislation so requires. 
(3) Amennyiben az árutovábbító nyilatkozatot ugyanaz a személy a tarifális besorolást tartalmazó vámnyilatkozattal egy időben, vagy azt követően tölti ki, illetve minden olyan esetben, ahol a közösségi jogszabályok ezt megkövetelik.
(4) C-105/02, C-377/03. 
(4) C-105/02 és C-377/03.
(1) COM(2005) 608 final of 30 November 2005. 
(1) COM(2005) 608 végleges, 2005. november 30.
C 44/18 EN Official Journal of the European Union 27.2.2007 56. 
C 44/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.2.27. 56.
The reliability and completeness of data at EU level depend on the correct application by Member States of the legal requirements and procedures for reporting fraud and irregularities, as specified by Regulations (EC) No 515/97 and (EC) No 1150/2000. 
Az uniós szinten rendelkezésre álló adatok megbízhatósága és teljessége azon múlik, hogy a tagállamok helyesen alkalmazzák-e a jogi követelményeket, valamint a csalás és szabálytalanságok jelentésére vonatkozó eljárásokat, amint azt az 515/97/EK és az 1150/2000/EK, Euratom rendelet meghatározza.
The OWNRES data does not necessarily reflect the trend in transit frauds and irregularities, when compared to data from other available sources and indicators (mutual assistance communications, customs information system, EWS). 
Az OWNRES-adatbank adatai nem szükségszerűen tükrözik az árutovábbítási csalások és szabálytalanságok trendjét a más elérhető forrásokkal és mutatókkal (közlemények a kölcsönös segítségnyújtásról, váminformációs rendszer, korai előrejelző rendszer) való összevetéskor.
For instance, since 2001 OLAF has dealt with very few cases of transit fraud. 
Például az OLAF 2001 óta csak nagyon kevés árutovábbítási csalással foglalkozott.
This decreasing trend is also evidenced by the declining number of mutual assistance (MA) messages for transit fraud issued by the Office (from an average of 35 % of the total yearly number of MA messages issued at the beginning of the 1990Ős, down to less then 3 % since 2001) and the absence of operational cases related directly to transit movements in the Customs Information System (CIS). 
Ezt a csökkenő trendet a hivatal által az árutovábbítási csalásra vonatkozó kölcsönös segítségnyújtási közlemények csökkenő száma (az 1990-es évek elején kibocsátott kölcsönös segítségnyújtási közlemények 35 %-os éves arányáról 2001-re 3 % alá), valamint az árutovábbítási műveletekhez közvetlenül kapcsolódó operatív esetek váminformációs rendszerből való hiányzása is alátámasztja.
The Commission considers it important to analyse the situation of open movements. 
A Bizottság fontosnak tartja a még nyitott árutovábbítási esetek helyzetének elemzését.
It concentrates this analysis on the international ones as this was the only independent data available from the common gateway. 
A Bizottság ezen elemzés középpontjába a nemzetközi eseteket helyezi, mivel ez az egyetlen, közös forrásból származó független adat.
As stated in recent Commission annual reports on the fight against fraud, the OWNRES data is not considered to reflect the real trend in transit fraud. 
Amint azt a legutóbbi, a csalás elleni küzdelemről kiadott éves bizottsági jelentés kimondja, az OWNRES adatai a Bizottság véleménye szerint nem tükrözik az árutovábbítási csalások valódi trendjét.
The data conflicts with other available indicators (EWS, mutual assistance communications, CIS), see also the reply to paragraph 56. 
Az adatok ellentmondanak a többi rendelkezésre álló mutatónak (korai előrejelző rendszer, közlemények a kölcsönös segítségnyújtásról, váminformációs rendszer), lásd az 56. pontra adott választ is.
The Commission notified the budgetary authority in 2004 that OWNRES was not a reliable source of information as the data Member States were recording was neither complete nor up-to-date. 
A Bizottság 2004-ben értesítette a költségvetési hatóságot, hogy az OWNRES adatai nem megbízhatóak, mivel a tagállamok által jelentett adatok nem voltak teljesek és naprakészek.
Member States have been urged to improve their performance and have been taking action. 
A tagállamokat teljesítményük javítására ösztönözték, ők pedig megtették a szükséges intézkedéseket.
There have been major improvements in reporting with the latest results showing OWNRES and B account data currently being 90 % comparable. 
A legfrissebb eredmények szerint jelentős javulás történt, mivel az OWNRES és a B. számlák adatai jelenleg 90 %-ban összehasonlíthatók.
The Commission will continue to monitor Member StatesŐ performance. 
A Bizottság folytatja a tagállamok teljesítményének ellenőrzését.
With the adoption and implementation of Regulation (EC) No 648/2005 a clear legal basis for customs controls based on risk analysis will become a reality and a legal obligation for the Member States (Article 13 of Regulation (EEC) No 2913/92 as amended by Regulation (EC) No 648/2005). 
A 648/2005/EK rendelet elfogadása és végrehajtása által a kockázatelemzésen alapuló vámellenőrzések világos jogi alapja valóban megteremtődik, és jogi kötelezettséget jelent a tagállamok számára (a 648/2005/EK rendelettel módosított 2913/92/EGK rendelet 13. cikke).