natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capital needs in 2013, 2014 and 2015 were determined under the sole responsibility of the supervisors. 
A 2013., 2014. és 2015. évi tőkeszükséglet meghatározása kizárólagos felügyeleti hatáskörben történt.
The Commission and the other institutions merely provided technical support to develop the framework of the stress test. 
A Bizottság és a több intézmény csupán technikai támogatást nyújtott a stresszteszt keretrendszerének kidolgozásához.
Furthermore, political events and ensuing uncertainty and instability had a significant negative impact on GDP growth, and constitutes thus an element that could not have been anticipated. 
Ezenkívül a politikai események, valamint a kialakult bizonytalanság és instabilitás igen kedvezőtlenül érintette a GDP növekedését, így olyan elemnek minősül, amely nem volt előre jelezhető.
It is the responsibility of the national authorities to implement a predefined task within the agreed perimeter. 
Egy előre meghatározott feladat elfogadott körön belüli végrehajtásáért a nemzeti hatóságok felelősek.
The Commission does not interfere in the relationship between the supervisor and the banks. 
A Bizottság nem avatkozik bele a felügyelet és a bankok kapcsolatába.
According to EU State aid rules, aid should be limited to the minimum necessary and hence used to cover the capital needs of the bank only if no private market funds became available. 
Az Unió állami támogatási szabályok értelmében a támogatást a szükséges minimumra kell korlátozni, így az egy bank tőkeszükségletének fedezésére csak akkor használható fel, ha versenypiaci források nem állnak rendelkezésre.
As explained in the Commission's State aid decisions adopted in 2014 and 2015, the participation of the HFSF cannot be considered as a market transaction as the Fund did not invest under the same terms and in the same transactions as the other investors. 
A Bizottság 2014-ben és 2015-ben elfogadott állami támogatással kapcsolatos határozatainak megfelelően a GPSA közreműködése nem tekinthető piaci ügyletnek, mivel az alap a többi befektetőhöz képest eltérő feltételekkel és ügyletekbe fektetett be.
In the 2014 recapitalisation, a mechanism was introduced to calculate a price at which the HFSF was authorised to participate, precisely to avoid excessive dilution of the HFSF. 
A 2014. évi feltőkésítés keretében – éppen a GPSA túlzott felhígulásának elkerülése érdekében – olyan mechanizmus bevezetésére került sor, amely alapján kiszámítható volt az az ár, amelyen a GPSA jogosult volt beavatkozni.
In the 2015 recapitalisation, no minimum price for HFSF participation was determined ex ante due to specific market conditions and, as of a decision of the authorities, the subscription price for the HFSF was determined by a book building process performed and monitored by international experts. 
A 2015. évi feltőkésítés során a sajátos piaci körülmények miatt nem rögzítettek előzetesen minimális árat a GPSA számára, és egy hatósági határozatot követően a GPSA jegyzési árát nemzetközi szakértők által végrehajtott és figyelemmel kísért ajánlatgyűjtési folyamat keretében határozták meg.
These mechanisms helped reduce the losses for the HFSF. 
E mechanizmusok hozzájárultak a GPSA veszteségeinek mérsékléséhez.
Share price developments in the following recapitalisation reflect the extent of the risk undertaken by the private investors amid conditions of heightened uncertainty. 
A részvényárfolyamok következő feltőkésítés során megfigyelhető alakulása tükrözi a magánbefektetők által a fokozott bizonytalanság mellett vállalt kockázat mértékét.
In the specific case of Greece, it quickly became obvious to all institutions involved in the programme, that the creation of an AMC would not constitute an adequate solution for a variety of reasons: heterogeneity of NPLs spreading over most economic sectors, extreme cost of such structure, governance concerns, importance of the bank-client relation in a context of widespread strategic default, impact on banks' balance sheets, etc. 
Görögország esetében hamar nyilvánvalóvá vált a programban részt vevő valamennyi intézmény számára, hogy egy vagyonkezelő társaság létrehozása több okból sem lenne megfelelő megoldás: a nemteljesítő hitelállomány heterogén, és a legtöbb gazdasági ágazatra kiterjed; egy ilyen struktúra rendkívül költséges; irányítási aggályok merülnek fel; a bankok és ügyfelek 7 kapcsolata fontos a széles körű stratégiai nemteljesítéssel összefüggésben; figyelembe kell venni a banki mérlegekre gyakorolt hatást stb.
Improving insolvency legislation and judicial capacity is a complex reform that can only be achieved by a multitude of actions. 
A fizetésképtelenséggel kapcsolatos jogszabályok és igazságszolgáltatási kapacitás összetett reform, amely csak nagy számú intézkedés révén hajtható végre.
Several legislative changes, including to the Insolvency Code and the creation of an Out Of Court framework, were introduced between 2010 and 2014. 
2010 és 2014 között több jogszabályi módosítást vezettek be: többek között elfogadták a fizetésképtelenségi törvénykönyvet, és létrehozták a peren kívüli megállapodások keretrendszerét.
Implementation of reforms remains the responsibility of the Greek authorities. 
A reformok végrehajtásáért továbbra is a görög hatóságok felelősek.
Moratoria on foreclosures were introduced as a unilateral action by the Greek authorities and prolonged (the last extension was until 30 October 2015). 
A görög hatóságok egyoldalú intézkedésként végrehajtási moratóriumot vezettek be, amelyet több ízben (legutóbb 2015. október 30-ig) meghosszabbítottak.
Box 10 It is recalled that ultimately the responsibility for the successful implementation of reforms has been and remains the responsibility of the Greek authorities. 
10. háttérmagyarázat A Bizottság emlékeztet arra, hogy a reformok sikeres végrehajtásáért eddig is a görög hatóságok voltak felelősek, és ez a továbbiakban sem változik.
Please see reply to paragraph 85. 
Lásd a 85. bekezdésre adott választ.
Whereas the market for NPL servicing and sales was established under the ESM programme, the 2nd programme already contained a request to develop a Comprehensive NPL Strategy as a key condition under the MoU; the Greek authorities were, therefore, already required to remove key impediments to the creation of an active NPL market well before the law of December 2015 was adopted. 
A nemteljesítő hitelek hitelszolgálatának és értékesítésének piacát az ESM-program keretében hozták létre, a második program viszont már az egyetértési megállapodás egyik alapvető feltételeként tartalmazta a nemteljesítő hitelállományra vonatkozó átfogó stratégia kidolgozására vonatkozó felkérést. A görög hatóságoknak ezért már jóval a 2015. decemberi törvény elfogadását megelőzően el kellett hárítaniuk a nemteljesítő hitelek aktív piaca létrehozásával szembeni legfőbb akadályokat.
Additionally, the Commission along with other institutions and international partners asked to remove all impediments to the free NPL market (overly bureaucratic procedures, supervisory requests, levies on NPL sales etc.) that contributed to amending the law in the following months in view of the closing of the first review. 
Ezenkívül a Bizottság más intézményekkel és nemzetközi partnereivel közösen a nemteljesítő hitelek szabadpiacával szembeni valamennyi akadály (túlzottan bürokratikus eljárások, felügyeleti felhívások, a nemteljesítő hitelek értékesítését terhelő illetékek stb.) elhárítására szólított fel, ezzel hozzájárult a törvénymódosításhoz, amelyre a következő hónapokban az első vizsgálat lezárásának ismeretében került sor.
Finally, the main remaining impediments were removed thereafter, in 2017. 
A fennmaradó érdemi akadályok elhárítására ezt követően, 2017-ben került sor.
The ultimate responsibility for the successful implementation of reforms remains with the Greek authorities. 
A reformok sikeres végrehajtásáért továbbra is a görög hatóságokat terheli a végső felelősség.
Programme conditionality eventually requested the review of the liquidation arrangements and a correction of inefficiencies. The programme targeted an improvement in the way liquidations were organised, and how these would be handled when problems materialised. 
A program feltételrendszere végül előírta a likvidálási megállapodások felülvizsgálatát, valamint a feltárt hatékonyságbeli hiányosságok javítását. A program javítani kívánt a likvidálás szervezésén, valamint a probléma esetén követendő eljáráson.
The focus of the first programme was mainly on the immediate critical fiscal policies, while the banking sector was considered relatively sound at the time. 
Az első program középpontjában a közvetlenül kritikusnak tekinthető költségvetési politikák álltak, míg akkoriban a bankszektort viszonylag épnek tartották.
While it is correct that the first programme did not include any direct conditions on bank governance, this issue was indirectly touched upon as part of the programme conditions for the establishment of the HFSF. 
Igaz, hogy az első programban nem szerepelt a bankirányításra vonatkozó közvetlen feltétel, a kérdést közvetetten érintették a program keretében a GPSA létrehozására vonatkozó feltételek.
The Hellenic Financial Stability Fund was already established under the first programme with the objective to strengthen the health and resilience of the banking sector, where governance was one of the major concerns. 
A Görög Pénzügyi Stabilitási Alapot már az első program keretében létrehozták; célkitűzése volt, hogy javítsa a súlyos irányítási problémákkal küzdő bankszektor egészségét és ellenálló képességét.
Bank governance issues gained prominence in expectation of the additional use of public funds to recapitalise banks under the current ESM programme. 
A banki irányítással kapcsolatos kérdések előtérbe kerültek azon várakozásokkal összefüggésben, hogy a jelenlegi ESM-program keretében további állami források felhasználására kerül sor a bankok feltőkésítése céljából.
All the banks have not been nationalised. 
Nem minden bankot államosítottak.
To unilaterally replace the management of private banks raises legal difficulties in justifying direct intervention within property rights. 
A magántulajdonú bankok vezetőségének egyoldalú cseréje jogi akadályokba ütközik a tulajdonjogba való közvetlen beavatkozás indokolása kapcsán.
It is the role of the shareholders to agree on the bank management, as recognised by EU law. 
A tulajdonosok uniós jogban elismert szerepe, hogy jóváhagyják a bank vezetőségét.
Initially, the HFSF was not involved on the grounds that profound governance changes in the midst of a severe crisis would have aggravated deposit outflows, depleted these banks of experienced management and hence created serious financial stability risks. 
A GPSA kezdetben nem kapott szerepet arra tekintettel, hogy a súlyos válság időszakában az irányítást érintő mélyreható változtatások csak fokozták volna a betétkiáramlást, megfosztották volna a bankokat gyakorlott vezetőiktől, ennélfogva pedig súlyos pénzügyi stabilitási kockázatokat idéztek volna elő.
This was the time when many banks were to carry out a capital increase to cover their significant capital needs. 
Éppen ekkor kényszerült sok bank arra, hogy számottevő tőkeszükségletét tőkeemeléssel fedezze. 8
In the absence of early progress to enhance the governance of banks' boards, the issue has been addressed under a condition in the MoU of the ESM programme. 
Mivel eleinte nem történt előrelépés a banki igazgatóságok irányításának javításában, a kérdés kezelésére az ESM-program egyetértési megállapodásában foglalt feltétel alapján került sor.
The additional requirements help ensure that boards of higher quality and free from outside interference are established. 
A kiegészítő követelmények elősegítik azt, hogy jobb minőségű és külső beavatkozástól mentes igazgatóságok jöjjenek létre.
Given that Greece faced an unprecedented problem of liquidity, capital and asset quality, it was crucial that the banks' boards hire the best possible experts to address the specific challenges of the Greek banks. 
Mivel Görögország előzmények nélkül álló problémával küzdött a likviditás, a tőke és az eszközminőség terén, elengedhetetlenül fontos volt, hogy a bankok a lehető legjobb szakértőket bízzák meg a görög bankok sajátos kihívásainak kezelésével.
The Commission with the other institutions carefully monitored the less significant institutions; however, ensuring financial stability while focusing on the systemic banks was the priority. 
A Bizottság a többi intézménnyel közösen szoros figyelemmel kísérte a kevésbé jelentős intézményeket, az elsődleges hangsúly azonban a pénzügyi stabilitás biztosítása volt a rendszerszinten fontos bankok előtérbe helyezésével.
Under the ESM programme, less significant institutions were not eligible for public/Programme funds for recapitalisation. 
Az ESM-program keretében a kevésbé jelentős intézmények nem voltak jogosultak feltőkésítéshez igénybe venni az állam, illetve a program forrásait.
Hence, there is no justification by the programme to intervene in these banks as long as they were not in breach of prudential requirements. 
Ezért a program az ilyen bankoknál nem indokolja a beavatkozást mindaddig, amíg nem sértik meg a prudenciális követelményeket.
The institutions had no role in the mentioned audit but welcomed the decision of the supervisors to perform it. 
Az intézmények nem kaptak szerepet az említett ellenőrzésben, viszont üdvözölték az elvégzéséről szóló határozatot.
Supervisory issues related to the Less Significant Institutions (LSIs) were captured in the Comprehensive Financial Sector Framework, which included the restructuring of the entire banking sector where several LSIs have been resolved or liquidated. 
A kevésbé jelentős intézményekkel kapcsolatos felügyeleti kérdésekkel a pénzügyi ágazat átfogó keretrendszerében foglalkoztak. Ez kiterjedt a teljes bankszektor szerkezetátalakítására, amelynek során több kevésbé jelentős intézményt szanáltak vagy felszámoltak.
The HFSF Law contains detailed rules regarding decisions which are within the remit of the Executive Board and those of the General Council (Art 4). 
A GPSA-törvény részletes szabályokat rögzít a Igazgatóság és az Általános Tanács hatáskörében meghozható határozatokra vonatkozóan (4. cikk).
The responsibility for any incorrect implementation solely lies with the HFSF since the institutions have no responsibility for the management of its tasks. 
A hibás végrehajtásért kizárólag a GPSA felel, mivel az intézmények nem tartoznak felelősséggel a feladatai kezeléséért.
While not all changes can be attributed to programme requirements, a number of changes were indeed necessary to improve the functioning of the HFSF and were related, in particular, to the need to ensure the independence of the HFSF from outside political influence. 
Bár nem miden változás tulajdonítható a program követelményeinek, számos változásra valójában a GPSA jobb működése érdekében volt szükség, különösen azzal az igénnyel összefüggésben, hogy biztosított legyen a GPSA mentessége a külső politikai befolyástól.
This situation should be assessed in the wider context of the prevailing difficult situation in the financial markets, which does not allow for swift recovery of investment. 
A helyzet értékelésekor figyelembe kell venni a pénzügyi piacokon általánosan uralkodó nehéz körülményeket, amelyek nem teszik lehetővé a befektetés gyors fellendülését.
The successful recapitalisation, substantial restructuring and regulatory and governance reforms, undertaken in direct response to contain the unfolding negative events, allowed for stabilisation of the entire system. 
A közvetlen válaszlépésként, a kibontakozó kedvezőtlen események megfékezése érdekében végrehajtott sikeres feltőkésítés, kiterjedt szerkezetátalakítás, továbbá szabályozási és irányítási reformok lehetővé tették a teljes rendszer megszilárdítását.
This ensured the achievement of the key objective of the programmes, namely financial stability. 
Ez biztosította a programok elsődleges célkitűzésének, a pénzügyi stabilitásnak az elérését.
The alternative scenario (i.e. financial system collapse) would have brought about significant financial, economic and social costs. 
Az pénzügyi rendszer összeomlását feltételező alternatív forgatókönyv jelentősebb pénzügyi, gazdasági és társadalmi költségekkel járt volna.
While there was clear awareness of the risks stemming from the grey zone, their meaningful assessment would have been impossible given their illegal nature (illegal under-reporting of earnings). 
Bár a szürke zónából eredő kockázatok nyilvánvalóak voltak, ezek érdemi értékelése nem lett volna lehetséges a jogellenes jelleg (a ténylegesnél alacsonyabb jövedelemről szóló jogszerűtlen adatszolgáltatás) miatt.
The Commission recalls that the negotiations were conducted jointly with other institutions. 
A Bizottság emlékeztet arra, hogy tárgyalásokat más intézményekkel közösen folytatta.
See Commission reply to paragraph V of the Executive Summary (institutional setting). 
Lásd a Bizottság válaszát az összefoglalás V. bekezdésére (intézményi feltételrendszer).
Measures in the field of collective bargaining were agreed and undertaken in a gradual and progressive manner. 
A kollektív bártárgyalások területén az intézkedések elfogadására és végrehajtására fokozatosan került sor.
This, however, did not stem from a failure to recognise that the Greek economy is characterised by the prevalence of micro and small enterprises. 
Ez azonban nem azért volt így, mert nem volt ismert a mikro-és kisvállalkozásoknak a görög gazdaságra jellemző túlsúlya.
Rather, it reflects a prudent approach, with subsequent additional interventions – such as the introduction of "unions of persons" allowing firm-level bargaining to take place also in companies without trade union representation, which affected more directly the existing national practice – being taken at a later stage in response to an ever-deteriorating situation. 
Sokkal inkább óvatos megközelítést tükröz, amelynek során a további beavatkozásokra – például a „személyi egyesülések” bevezetésére, amely lehetővé tette a vállalati szintű tárgyalásokat a szakszervezeti képviselettel nem rendelkező vállalatoknál is, ami 9 közvetlenebb hatással volt a fennálló nemzeti gyakorlatra – utólagosan, a helyzet folyamatos romlására reagálva került sor.
On the topic of labour market reforms, the same themes were included under the ESM programme as in the previous programmes for two main reasons: firstly, some of the measures agreed under the second programme had not been implemented; secondly, the ESM programme foresaw a comprehensive review of the measures that had been implemented in the past – some of which of a temporary nature – to establish whether these were still adequate and necessary. 
A munkaerőpiaci reformok területén az ESM-program két fő okból tartalmazott az előző programokéval megegyező témákat: egyrészt a második program keretében elfogadott intézkedések nem mindegyikét hajtották végre; másrészt az ESM-program előírta a korábban végrehajtott – részben átmeneti – intézkedések átfogó felülvizsgálatát annak megállapítása céljából, hogy azok továbbra is megfelelők és szükségesek-e.
While recognising important delays in implementation, the Commission considers that the timing and sequencing were appropriate. 
A végrehajtásban előfordult érdemi késedelem elismerése ellenére a Bizottság megfelelőnek ítéli az intézkedések időbeli ütemezését és sorrendjét.
Box 11 The minimum wage set in the national collective labour agreement was reduced by law, and a new framework introducing a statutory minimum wage was established. 
11. háttérmagyarázat A nemzeti kollektív szerződésben rögzített minimálbért jogszabály csökkentette; a kidolgozott új keretrendszer jogszabályban meghatározott minimálbért vezetett be.
This reform deeply changed the nature of minimum wage setting in Greece, from collectively agreed (autonomously by social partners) to statutory (set by government). 
E reform gyökeresen megváltoztatta a minimálbér görögországi megállapításának jellegét: a szociális partnerek által önállóan, kollektív jelleggel megállapított minimálbért jogszabályban előírt, a kormányzat által meghatározott minimálbér váltotta fel.
At the same time, the newly established framework was meant to be applied after the programme (i.e. under stable economic and labour market conditions), with the level of the minimum wage being kept frozen over the programme horizon. 
Ugyanakkor az újonnan kidolgozott keretrendszert a programot követően, azaz stabil gazdasági és munkaerőpiaci viszonyok mellett tervezték bevezetni úgy, hogy a minimálbér szintjét a program időtartamára befagyasztják.
Third indent: The reference to a quantitative level (15% reduction) was included as an indication of the order of magnitude of the reduction expected in unit labour costs. 
Harmadik franciabekezdés: A mennyiségi szint említése (15%-os csökkentés) a fajlagos munkaköltségben várható csökkenés nagyságrendjének jelzésére szolgált.
Developments in the latter variable are the result of complex interactions, which can be influenced but not directly "controlled" by the public authorities. 
Ez utóbbi változó alakulása összetett kölcsönhatások eredménye, amelyeket az állami hatóságok befolyásolhatnak, de közvetlenül nem „irányíthatnak”.
It would therefore be wrong to take this level as a clear target against which to measure success/performance. 
Ennélfogva hiba lenne e szintre olyan egyértelmű célszámként tekinteni, amelyhez viszonyítva a siker, illetve a teljesítmény mérhető.
PART III - ACHIEVEMENT OF PROGRAMME OBJECTIVES 106. When considering whether the financial assistance programmes met their main objectives, it is the responsibility of the national authorities to implement, timely and effectively, the reforms. 
RÉSZ. – A PROGRAMCÉLOK TELJESÍTÉSE 106. Annak mérlegelésekor, hogy a pénzügyi támogatási programok elérték-e fő célkitűzéseiket, tekintettel kell lenni arra, hogy a reformok időszerű és eredményes végrehajtásáért a nemzeti hatóságok felelősek.
particular, it is important to take into account all the external factors beyond the control or influence of the institutions, such as the economic and political environment, administrative capacity, ownership of the reform process, communication policy, and any unexpected shocks (e.g. early elections, a deeper global recession) or other exogenous factors. 
Így különösen fontos figyelembe venni az intézmények által nem irányítható vagy befolyásolható valamennyi külső tényezőt, így a gazdasági és politikai környezetet, az igazgatási kapacitást, a reformfolyamatért vállalt felelősséget, a kommunikációs politikát, valamint a váratlan sokkhatásokat (például az előrehozott választásokat, a globális válság elmélyülését) és egyéb exogén tényezőket.
Regarding financial risks beyond the programme’s horizon, the financing tables and Debt Sustainability Analysis (DSA) of the Commission look at financing conditions after the programme ends. 
A program időhorizontján túli kockázatokat illetően a Bizottság a finanszírozási táblázataiban és adósságfenntarthatósági elemzésében a program lezárását követő finanszírozási feltételeket vizsgálja.
Box 12 The IMF assessment of the fiscal baseline and of fiscal measures has diverged from the assessment of the European institutions in various instances. 
12. háttérmagyarázat Az IMF által a költségvetési alappályára és a költségvetési intézkedésekre vonatkozóan végzett értékelés több esetben eltér az európai intézmény által végzett értékeléstől.
The implementation of the programmes allowed for preventing the collapse of the financial system with all the dramatic consequences for the Greek state and for financial stability. 
A programok végrehajtása elkerülhetővé tette a pénzügyi rendszer összeomlását, valamint a görög állam és a pénzügyi stabilitás számára az összeomlás drasztikus következményeit.