natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of the delays which occurred at the start of the programme, partly because the regulatory framework for MEDA-I was only ready at a late stage, the situation under MEDA-II has improved considerably since 2000. 
A program indulásakor tapasztalt késések ellenére – ami részben annak tudható be, hogy a MEDA-I szabályozási kerete csak későn készült el –, a MEDA-II alatt 2000 óta jelentősen javult a helyzet.
Accordingly concrete results cannot yet be fully gauged as many projects have not been completed 30. 
Ennek megfelelően a konkrét eredményeket még nem lehet teljes körűen felmérni, mivel számos projekt még nem zárult le.
The d+3 rule laid down in Article 166 of the Financial Regulation brings in a time constraint for the management of external aid in that the individual contracts and agreements (with the exception of audit and evaluation) implementing financing agreements must be concluded no later than three years after the date of the budgetary commitment (the n+1 time limit is included in the d+3 limit). 
A költségvetési rendelet 166. cikkében megállapított d+3 szabály időbeli korlátot támaszt a külső támogatás igazgatásának terén annyiban, hogy a finanszírozási megállapodásokat végrehajtó egyedi szerződéseket és megállapodásokat (az ellenőrzés és az értékelés kivételével) a költségvetési kötelezettségvállalás időpontja után legkésőbb három évvel meg kell kötni (az említett n+1 határidő beleértendő a d+3 határidőbe).
The consequences of this rule will be felt for the first time this year as the Financial Regulation came into force on 1 January 2003. 
E szabály következményei első ízben ebben az évben lesznek érezhetők, figyelembe véve, hogy a költségvetési rendelet 2003. január 1-jén hatályba lépett.
In general terms, the EC financial support to Mediterranean partner countries is limited in relation to the governmentŐs overall budget but is often very significant in relation to the budget for social policy reforms to address basic needs. 
Általában véve az EK mediterrán partnerországoknak nyújtott pénzügyi támogatása a teljes kormányköltségvetéshez képest korlátozott mértékű, de gyakran mégis jelentős az alapvető szükségletek kielégítésére irányuló szociálpolitikai reformok költségvetéséhez képest.
But as these are procedures involving open competition governed by the strict rules of the Financial Regulation, its implementing rules and the case law of the CJEC, they require a degree 
Mivel azonban itt olyan versenyeztetési eljárásokról van szó, amelyekre a költségvetési rendeletből, annak végrehajtási szabályaiból és az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatából eredő szigorú szabályok vonatkoznak, ezen
24.8.2006 EN Official Journal of the European Union C 200/17 of formality that guarantees application of the principles of equality and non-discrimination. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 200/17 eljárások során olyan formalitásokat kell alkalmazni, amelyek garantálják az egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség elvének alkalmazását.
The Commission has accordingly made a substantial effort to simplify understanding of the procedures. 
A Bizottság folyamatosan arra törekedett, hogy mindezt érthetővé tegye.
A practical guide to contract procedures in the field of external aid has accordingly been produced by Commission departments and came into force on 1 February 2006. 
Ennek érdekében a Bizottság szolgálatai kidolgozták a külső támogatás terén a szerződéses eljárások gyakorlati kézikönyvét, amely 2006. február 1-jén lépett hatályba.
This guide sets out all the relevant rules and clarifies their implications: for example, a valid offer must now be considered to be one that arrived on time and satisfies the formal tendering requirements. 
Ez a kézikönyv összegyűjti az összes alkalmazandó szabályt és tisztázza azok hatályát: például a határidőben beérkezett és a formális ajánlati követelményeket teljesítő ajánlatot érvényesnek kell tekinteni.
On the issue of origin, it should be pointed out that even if the principle is still that origin determines eligibility for the contract, derogations are possible, in particular when products and equipment are not available on the market in question. 
Mivel egyébként származási szabályokról van szó, szükséges pontosítani, hogy még ha továbbra is az az elv áll fenn, hogy a származás feltételezi a közbeszerzésre való jogosultságot, eltérésekre van lehetőség különösen akkor, amikor a termékek és anyagok az adott piacon nem állnak rendelkezésre.
It is true that the d+3 rule is sometimes seen as posing a number of problems in the management of external aid. 
Igaz az, hogy a d+3 szabály látszólag néha megnehezíti a külső támogatás igazgatását.
However, to change this rule would mean amending the Financial Regulation, which is a Council act. 
E szabály módosításához azonban a költségvetési rendelet módosítására, tehát a Tanács egy jogi aktusára van szükség.
The Commission departments concerned are looking at the matter from that angle. 
A Bizottság érintett szolgálatai vizsgálják ezt a problémát.
Under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) programming exercise, the strategic objectives defined in the Country Strategy Papers will be in line with the Action Plans. 
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz (ENPI) programozásának keretében a stratégiai célkitűzések, amelyeket az országos stratégiai dokumentumokban határoztak meg, összhangban lesznek a cselekvési tervekkel.
At the stage of programming, indicators are generally linked to the government reform agenda. 
A programozás szakaszában a mutatókat általában a kormány reformmenetrendjéhez kapcsolják.
Specific results indicators are defined at the identification phase and form the basis for monitoring and evaluations as described by the Court in paragraph 44. 
Az egyedi eredménymutatókat az azonosítási szakaszban határozzák meg, és ezek képezik a felügyelet és az értékelések alapját, ahogy azt a Számvevőszék a (44) bekezdésben ismerteti.
Accordingly concrete results cannot yet be fully gauged as many projects have not yet been completed. 
Ennek megfelelően a konkrét eredményeket még nem lehet teljes körűen felmérni, mivel számos projekt még nem zárult le.
The occasional implementation delays observed are in fact often attributable to the need to comply with the procedural rules. 
Az esetenként megállapított végrehajtási késések valójában gyakran az eljárási szabályok betartásának tudhatók be.
It should be borne in mind that the corollary of what is sometimes seen as an excessive duration is strict compliance with the principles of equality and non-discrimination. 
Emlékeztetni kell azonban arra, hogy ennek a néha túl hosszúnak tartott időtartamnak egyenes következménye az egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség elvének szigorú betartása.
The consequences of this rule will be felt for the first time this year as the Financial Regulation came into force on 1 January 2003. 
E szabály következményei első ízben ebben az évben lesznek érezhetők, figyelembe véve hogy a költségvetési rendelet 2003. január 1-jén hatályba lépett.
Under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) programming exercise, the strategic objectives will be in line with the Action Plans. 
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz (ENPI) programozásának keretében a stratégiai célkitűzések összhangban lesznek a cselekvési tervekkel.
Specific results indicators are further defined at the identification phase and form the basis for monitoring and evaluations. 
Az egyedi eredménymutatók további meghatározására az azonosítási szakaszban kerül sor, és ezek képezik a felügyelet és az értékelések alapját.
47. (b) The mid-term evaluation of MEDA by independent experts in 2005 was positive on important aspects of the programme, in particular the political relevance, the policy orientation, the financial performance during the last five years, the instrument switch to sector operations, the success of the devolution process and the revision of the MEDA regulation in 2000. 
47. b) A MEDA független szakértők által 2005-ben végzett félidős értékelése pozitív volt a program fontos vetületeit tekintve, különösen ami a politikai relevanciát, a szakpolitikai orientációt, az elmúlt öt év pénzügyi teljesítményét, az ágazati intézkedésekre való áttérést, a decentralizálási folyamat sikerét és a MEDA szabályozásának 2000-ben végzett felülvizsgálatát illeti.
Nevertheless, the Commission is aware that certain aspects need attention. 
A Bizottság azonban tudatában van annak, hogy bizonyos területekre oda kell figyelni.
This concerns the relatively low level of financial ressources, the task division in the programming cycle, ensuring the appropriate profile of staff and the feedback from lessons learnt. 
Ilyen a pénzügyi források viszonylag alacsony szintje, a feladatmegosztás a programozási ciklus folyamán, a megfelelő képzettségű személyzet biztosítása és a korábbi tapasztalatok tanulsága.
These necessary improvements must be addressed in the general framework of the transition to the new ENPI instrument which will replace MEDA as from 2007. 
Ezekkel a szükséges javításokkal az új ENPI-re – amely 2007-től kezdve a MEDA helyébe lép – való áttérés általános keretén belül kell foglalkozni.
CONCLUSIONS 50. 
KÖVETKEZTETÉSEK 50.
Also in Morocco the Meda programme has been focused although it sought to meet a wider area of recognised and agreed needs. 
A MEDA Marokkóban is célirányos volt, bár az a felismert és elfogadott szükségletek szélesebb körének kielégítésére irányult.
The new programming exercise built upon the experience and results of the past will focus specifically on the social and economic dimension clearly referred to in the Action Plan. 
A múlt eredményeire és tapasztalataira építő új programozás kimondottan a cselekvési tervben világosan megemlített szociális és gazdasági dimenzióra fog összpontosítani.
C 200/18 EN Official Journal of the European Union 24.8.2006 (Third indent) The Commission recently undertook a major simplification exercise resulting in the production of a practical guide to contract procedures in the field of external aid that came into force on 1 February 2006. 
C 200/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.8.24. (Harmadik francia bekezdés) A Bizottság nemrégiben jelentős egyszerűsítési erőfeszítést tett, amelynek eredményeként a külső támogatás terén kidolgozták a szerződéses eljárások gyakorlati kézikönyvét, amely 2006. február 1-jén lépett hatályba.
The search for best practices in managing projects remains a priority for the Commission. 
A projektirányítás követendő legjobb gyakorlatainak kialakítása továbbra is a Bizottság elsőbbségi feladata.
An analysis of best practice gave the following insights for project success: the project provides a holistic approach, has a very solid operational partnership and is well managed. 
A legjobb gyakorlat elemzése a következőkre világított rá a projekt sikerének szempontjából: a projekt holisztikus megközelítést biztosít, kezelése jól zajlik, és működési szinten nagyon jó a partneri viszony.
It also provides ex-post follow-up in order to build sustainability and provides advocacy actions. 
A fenntarthatóság megteremtése érdekében biztosítja az utólagos nyomon követést is, valamint lehetővé teszi a promóciós intézkedéseket is.
To reach these objectives, the Commission will continue to promote a growing role of partner countries in the selection of the most appropriate co-operation instruments and activities. 
E célkitűzések elérése érdekében a Bizottság továbbra is azon lesz, hogy a partnerországok nagyobb szerepet vállaljanak a legmegfelelőbb együttműködési eszközök és tevékenységek megválasztásában.
At implementation level, the Commission will continue and, where possible, accelerate the transition from traditional projects to sector support operations as well as increase cooperation with civil society. 
A Bizottság a végrehajtás terén folytatja, és ahol lehetséges, felgyorsítja a hagyományos projektekről az ágazattámogatási intézkedésekre való áttérést, valamint erősíti a civil társadalommal való együttműködést.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 6/2006 concerning the environmental aspects of the CommissionŐs development cooperation, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2006/C 235/01) CONTENTS ABBREVIATIONSANDTERMINOLOGY .................................................... 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 235/1 I (Tájékoztatások) SZÁMVEVŐSZÉK 2006/6. sz. KÜLÖNJELENTÉS a Bizottság fejlesztési együttműködésének környezetvédelmi tényezőiről, a Bizottság válaszaival együtt (az EK-Szerződés 248. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján) (2006/C 235/01) TARTALOMJEGYZÉK RÖVIDÍTÉSEKÉSTERMINOLÓGIA ........................................................
SUMMARY ................................................................ INTRODUCTION ........................................................... 
BEVEZETÉS................................................................
Background............................................................ 
Háttér-információ .......................................................
COMMISSION STRATEGY FOR THE ENVIRONMENTAL ASPECTS OF ITS DEVELOPMENT AID Introduction ........................................................... 
Bevezetés..............................................................
Mechanism for overseeing the implementation of the environmental mainstreaming strategy ........................................................... 
A környezetvédelem érvényesítésének végrehajtására szolgáló stratégia végrehajtásá-nakfelügyeletéreszolgálómechanizmus .................................
Systems for assessing the environmental performance of the CommissionŐs develop-mentaid .......................................................... AN ASSESSMENT OF THE EFFECTIVENESS OF THE COMMISSIONŐS ENVIRONMENTAL MAINSTREAMING .......................................................... Introduction ........................................................... 
A Bizottság fejlesztési támogatásának környezetvédelmi teljesítményét értékelő rendszerek ............................................................ A BIZOTTSÁG KÖRNYEZETVÉDELMI ÉRVÉNYESÍTÉSÉNEK EREDMÉNYESSÉGÉT VIZSGÁLÓ ÉRTÉKELÉS ................................................................
Little has been done to mainstream the environment into budgetary support programmes Procedures for environmental mainstreaming at project level have not been sufficiently systematic ............................................................. 
A projektek szintjén végzett környezetvédelmi érvényesítési eljárások nem voltak elég rendszeresek ...........................................................
Introduction ........................................................... 
Aprojektekteljesíthetetlenkialakítása ...................................
Assessmentofprojecteffectiveness.......................................... 
Késésekaprojekt-előkészítésbenésvégrehajtásban .........................
23 ANNEXIIIŃOverviewofprojecteffectiveness ............................................... 
Csekély előrehaladás az intézményi kapacitás fejlesztésében . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 TheCommissionŐsreplies .............................................................. 31 Analysis of factors affecting effectiveness of environment projects . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Következtetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Ajánlások .............................................................
Recommendations ...................................................... 
Akörnyezetvédelmiprojektekeredményességénekjavítása ...................
Improving the effectiveness of environmental mainstreaming . . . . . . . . . . . . . . . . . 
94–97 21 98–101 21 ...........
C 235/4 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. Protecting the environment is a vital part of promoting sustainable development. 
C 235/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja ÖSSZEFOGLALÓ I. A környezetvédelem alapvető összetevője a fenntartható fejlődés előmozdításának.
The Treaty requires that environmental protection be integrated into the definition and implementation of all Community policies and activities, including the CommunityŐs external aid. 
A Szerződés előírja, hogy a környezetvédelem szerepeljen valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározásában és végrehajtásában, beleértve a Közösség külső támogatását.
More generally, the environment has come to figure as a key item on the international development agenda, and environmental sustainability is one of the Millennium Development Goals (see paragraphs 1 to 3). 
Általánosabban megfogalmazva, a környezet kulcstényezővé vált a nemzetközi fejlesztési programtervben és a fenntartható környezetgazdálkodás egyike a Millenniumi Fejlesztési Céloknak (lásd 1–3. bekezdés).
The European Court of Auditors therefore undertook an audit in 2005 of the CommissionŐs management of the environmental aspects of its development aid. 
A Számvevőszék ezért 2005-ben ellenőrizte, hogy a Bizottság hogyan kezeli a fejlesztési támogatásának környezetvédelmi tényezőit.
The audit examined whether the Commission had a comprehensive strategy for addressing the environmental aspects of its development cooperation, whether it had made adequate management arrangements to implement the strategy, how far the environment had been integrated (mainstreamed) into the CommissionŐs development programmes and projects, and what were the results of the CommissionŐs environment projects. 
Az ellenőrzés azt vizsgálta, hogy a Bizottság rendelkezik-e átfogó stratégiával a fejlesztési együttműködés környezetvédelmi tényezőire vonatkozóan, megfelelő irányítási lépéseket tett-e a stratégia végrehajtására, milyen mértékben integrálta (érvényesítette) a környezetvédelmet a Bizottság fejlesztési programjaiban és projektjeiben, és mik voltak a Bizottság környezetvédelmi programjainak az eredményei.
As well as reviewing Commission systems in its headquarters and delegations, it also audited 65 environment projects (total value: 560 million euro) and 43 non-environment programmes and projects (total value: 1 073 million euro) in 16 countries (see paragraphs 4 to 7). 
A bizottsági rendszerek központi és küldöttségeknél végzett felülvizsgálata mellett, a Számvevőszék 65 környezetvédelmi projektet is ellenőrzött (teljes érték: 560 millió EUR) és 43 nem környezetvédelmi programot, illetve projektet (teljes érték: 1 073 millió EUR) is ellenőrzött 16 országban (lásd 4–7. bekezdés).
The Commission needs to establish a clear comprehensive strategy for the environmental aspects of its development aid. 
A Bizottságnak egyértelmű, átfogó stratégiát kell kialakítania a fejlesztési támogatásának környezetvédelmi tényezőire vonatkozóan.
While since 2001 there has been a strategy on the need to integrate the environment into development cooperation, the approach to financing programmes and projects in the environment and natural resources sector has not been clearly addressed. 
Noha már 2001 óta létezik egy stratégia annak a szükségességéről, hogy a környezetvédelmet bele kell foglalni a fejlesztési együttműködésbe, még nem általános a környezetvédelmi és természeti erőforrások ágazatához kapcsolódó programok és projektek finanszírozása.
The new development policy signed in December 2005 provides a good basis for establishing a comprehensive strategy (paragraphs 9 to 12). 
A 2005 decemberében aláírt új fejlesztési politika jó alapul szolgál egy átfogó stratégia létrehozásához (9–12. bekezdés).
The CommissionŐs action plan for implementing its mainstreaming strategy has not been systematically followed up and co-ordinated by the three Directorates-General primarily concerned. 
Az elsődlegesen érintett három főigazgatóság nem követte nyomon és nem hangolta össze kellő rendszerességgel a Bizottság érvényesítési stratégiájának cselekvési tervét.
As a result, planned measures have generally been implemented after some delay or not at all (paragraphs 15 to 17). 
Következésképpen a tervezett intézkedéseket általában késve, vagy egyáltalán nem hajtották végre (15–17. bekezdés).
The Commission has not carried out an adequate review of the staffing implications of its mainstreaming strategy. 
A Bizottság nem végezte el az érvényesítési stratégia személyzeti hatásainak megfelelő felülvizsgálatát.
The Commission has relied on an Environment Helpdesk manned by external experts to provide support to Commission staff, but there was no Helpdesk in place from mid-2002 to mid-2004. 
A Bizottság a külső szakértők Környezetvédelmi Helpdesk-jére számított, hogy kisegítik a bizottsági személyzetet, ám a Helpdesk 2002 közepétől 2004 közepéig nem is működött.
The environment integration manual, to be introduced in 2003, was still not completed at the end of 2005, although this manual was important both for defining mainstreaming procedures to be followed by Commission staff and as a key training input. 
Az eredetileg 2003-ban bevezetni tervezett környezetvédelmi integrációs kézikönyv még nem készült el 2005 végére se, pedig a kézikönyv fontos lenne a bizottsági személyzet számára meghatározandó érvényesítési eljárások és képzési felhasználás céljából is.
Training courses have not been compulsory for key officials, although this was foreseen, and have often been poorly attended (see paragraphs 18 to 23). 
A képzések nem voltak kötelezőek a főbb tisztviselők számára, noha eredetileg így tervezték és gyakran nagyon kevesen vettek csak részt rajtuk (lásd 18–23. bekezdés).
There is a need to further strengthen reporting, monitoring and evaluation systems on the environmental aspects of the CommissionŐs development cooperation to enable its performance in this area to be better assessed (see paragraphs 24 to 28). 
A Bizottság fejlesztési együttműködésének környezetvédelmi tényezői további javításra szorulnak a jelentéstétel, a felügyelet és az értékelés területén, hogy ezen a területen jobban lehessen értékelni a bizottsági teljesítményt (lásd 24–28. bekezdés).
The Commission has made only limited progress since 2001 in mainstreaming the environment into its development cooperation. 
2001 óta csak csekély előrehaladás észlelhető a környezetvédelem bizottsági fejlesztési együttműködésben való érvényesítésében.
The Country Strategy Papers (CSPs) drawn up by the Commission in conjunction with beneficiary countries covering the CommissionŐs aid to beneficiary countries over the period 2001 to 2006 did not take sufficient account of environmental issues. 
A Bizottság a kedvezményezett országokkal összhangban elkészített országos stratégiai dokumentumai (OSDk), amelyek 2001-től 2006-ig a kedvezményezett országoknak nyújtott bizottsági támogatásokat tartalmazzák, nem fektettek kellő hangsúlyt a környezetvédelmi kérdésekre.
In preparing the new generation of CSPs (2007 to 2013), the Commission has been taking a much more systematic approach to analysing environmental issues in beneficiary countries through the establishment of Country Environment Profiles (CEPs) although it is too early to assess how far this analysis will influence the CSPs themselves (paragraphs 29 to 35). 
Az OSDk új generációjának (2007–2013) előkészítése során a Bizottság sokkal szisztematikusabb megközelítést alkalmazott a kedvezményezett országokbeli környezetvédelmi kérdések elemzésére az országos környezetvédelmi profilok (OKPk) létrehozásával, noha még túl korai lenne megítélni, hogy ez az elemzés mennyire fogja az OSDk lényegét befolyásolni (29–35. bekezdés).
Despite the increasing importance of budgetary support as a form of development aid, the Commission has done little to mainstream the environment into this area (paragraphs 36 to 38). 
A fejlesztési támogatás formájában érkező költségvetési támogatás egyre nagyobb jelentősége ellenére a Bizottság nem sokat tett a környezetvédelem érvényesítéséért ezen a területen (36–38. bekezdés).
There has been no consistent system for the environmental screening of new projects. 
Az új projektek környezetvédelmi felmérésére nézve nem létezett idáig következetes rendszer.