natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the law on the abolition of the death penalty was not passed in the parliament, the debates around the law were already an opportunity to promote a public debate. 
Jóllehet a halálbüntetés eltörléséről szóló törvényt a parlament nem fogadta el, a törvényről folytatott viták már lehetőséget adtak a nyilvános vita előmozdítására.
20 In order to move toward a rights-based approach (RBA), encompassing all human rights for EU development, several concrete steps have already been taken: — Mainstreaming of the RBA-based approach into procedures and templates: identification fiche for aid modalities, Commission project monitoring system (ROM — results-oriented monitoring) for projects and programmes results and outcomes and the Commission grid of criteria for the evaluation of projects. 
20 Az uniós fejlesztési együttműködés terén az emberi jogok összességén alapuló fejlesztési együttműködési megközelítés felé való elmozdulás érdekében több konkrét lépésre került sor. – Az emberi jogokon alapuló megközelítés általános érvényesítése az eljárásokban és a sablonokban: a támogatási módokhoz kidolgozott azonosító adatlapok, a Bizottság projektmonitoring-rendszere (eredményorientált monitoring – ROM) a projektek és programok eredményeinek és kimeneteinek nyomon követéséhez, a Bizottság által a projektek értékeléséhez kidolgozott kritériumrendszer.
In addition, the drafting of roadmaps for engagement with civil society organisations has been adapted by integrating key elements of the RBA. — The RBA has already been integrated as a principle in the EU programming for the justice sector in Niger and Zimbabwe, as well as in the programming of EU aid in Peru. — Training sessions have been held for (a) heads of cooperation, (b) human rights, (c) gender, (d) CSOs, (e) local authorities (f) justice sector focal points in delegations, as well as staff at DG International Cooperation and Development headquarters. — A prior information notice for the elaboration of a general training pack and the provision of technical assistance to delegations was published in late July 2014. 
Továbbá az emberi jogokon alapuló megközelítés legfontosabb elemeinek beépítésével kiigazították a civil társadalmi szervezetekkel való együttműködés ütemterveit. – Az emberi jogokon alapuló megközelítés elvét már az uniós programozás részévé tették Nigerben és Zimbabwében az igazságszolgáltatás területén, valamint beépítették a Perunak nyújtott uniós támogatás programozásába. – Képzéseket tartottak az uniós képviseleteken a) az együttműködéssel; b) az emberi jogokkal; c) a nemek közötti egyenlőséggel; d) a civil társadalmi szervezetekkel; e) a helyi hatóságokkal; és f) az igazságszolgáltatás területével foglalkozó, kapcsolattartó pontként tevékenykedő vezetők, valamint a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatóságának központi szolgálatainál dolgozó munkatársak részére. – 2014 júliusának végén előzetes tájékoztatót tettek közzé egy általános képzési csomag kidolgozására, valamint a küldöttségeknek nyújtandó technikai segítségnyújtásra vonatkozóan.
A service contract notice is now under preparation with detailed information on the nature as well as the scope of the required service. 
Folyamatban van egy szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződésre vonatkozó felhívás kidolgozása, amely részletes információkat szolgáltat majd az igényelt szolgáltatások jellegéről és köréről.
22 The standardised evaluation grids and other guidance documents provide for a rigorous and consistent assessment of grant applications, whether at the concept note or full application stage, especially taking into account the very large number of applications under EIDHR calls for proposals. 
22 Az egységesített értékelési táblázatok és más útmutató dokumentumok biztosítják a támogatási kérelmek szigorú és következetes értékelését mind a projektkoncepciók, mind a teljes pályázati anyag benyújtásának szakaszában, ami különösen fontos az EIDHR keretében kiírt felhívásokra beérkező pályázatok nagyon nagy száma miatt.
22 (a) The assessor’s special attention is drawn to an extensive paragraph of a document called ‘Guidelines for assessors’ currently in use as an integral part of the annexes to the ‘Practical guide for procurement and grants for EU external action’ (PRAG) since 2013. 
22 a) Az értékelők figyelmét külön felhívják „Az Európai Unió külső fellépései keretében végrehajtott támogatásokra és közbeszerzésekre vonatkozó gyakorlati útmutató” (PRAG) mellékleteinek szerves részét képező, 2013 óta alkalmazott „Útmutató értékelőknek” című dokumentum egy részletesen kifejtett bekezdésére.
In this document, assessors are strongly reminded that it is of the utmost importance that they provide the evaluation committee with fully pertinent and well-justified comments for each subsection of the evaluation grid and that these comments should be consistent with the corresponding scores. 
Ez a dokumentum nyomatékosan felhívja az értékelők figyelmét annak kiemelt fontosságára, hogy az értékelő bizottság részére az értékelési táblázatok minden egyes alszakaszára vonatkozóan teljes mértékben helytálló és jól megalapozott észrevételeket kell tenni, valamint hogy ezeknek az észrevételeknek összhangban kell lenniük az adott pontszámokkal.
In addition, an information session is organised with all assessors prior to the evaluation process in order to reply to all their potential questions on the criteria of the evaluation grid. 
Emellett az értékelési folyamat előtt az értékelők mindegyikének részvételével tájékoztató megbeszélést szerveznek, amelynek keretében lehetőség nyílik az értékelőknek az értékelési táblázatban alkalmazott
The flow of communication between the European Commission and the team leader is ensured during the whole process. 
Az Európai Bizottság és a csoportvezető közötti információáramlás a folyamat alatt mindvégig biztosított.
22 (b) With the project remaining the same between these two stages (concept note and full application), the necessity to proceed with a fresh assessment on the relevance was not considered to be imperative. 
22 b) Mivel a projekt a szóban forgó két szakasz (azaz a projektkoncepció és a teljes pályázati anyag beadásának szakasza) között nem változott, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy nincs szükség a projekt relevanciájának újbóli vizsgálatára.
However, the new version of the PRAG to be issued in July 2015 will allow for the evaluator to reassess the relevance on the basis of the full proposal on an ad hoc basis. 
Ugyanakkor a PRAG új, 2015 júliusában kiadásra kerülő új változata lehetővé teszi az értékelő számára, hogy a teljes pályázati anyag alapján – eseti alapon – újból értékelje a projekt relevanciáját.
Reply of the Commission and the EEAS 47 22 (c) On the one hand, evaluation grids have to be detailed enough to allow for a comprehensive evaluation of the applications. 
22 c) Az értékelési táblázatoknak egyfelől kellően részletesnek kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék a pályázatok átfogó értékelését, másfelől viszont az értékelési táblázatoknak az értékelők által kezelhető-nek kell maradniuk annak érdekében, hogy ésszerű időkereteken belül ki lehessen tölteni azokat.
Separating every single aspect of each criterion would also increase the risk of overlapping, meaning that the same detail would be evaluated under several criteria. 
Minden egyes kritérium minden egyes szempontjának elkülönítése növelné az átfedések kockázatát, ami azt jelenti, hogy ugyanazt a szempontot több kritérium alapján is értékelnék.
The Commission does not therefore intend to change the current grid templates at this stage. 
A Bizottság tehát ebben a szakaszban nem szándékozik változtatni a jelenlegi értékelési táblázatokon.
22 (d) The minimum requirement approach applies to calls for tenders, where the contracting authority outlines in detail the service, works or supplies it wants to purchase and imposes minimal requirements that have to be met by tenderers. 
22 d) A minimumkövetelményekre épülő megközelítés a közbeszerzési ajánlati felhívásokra vonatkozik, amelyekben az ajánlatkérő részletesen ismerteti az általa beszerezni kívánt szolgáltatást, építési beruházást vagy árukat, és előírja az ajánlattevő által teljesítendő minimumkövetelményeket.
It is not feasible to apply such an approach to grants, where the applicant defines its action. 
A gyakorlatban ez a megközelítés a támogatásokra nem alkalmazható, mivel itt a pályázó határozza meg tevékenységét.
It is not realistically conceivable that the Commission could design specific requirements as to the feasibility or impact of actions that might vary considerably from each other and whose content is unknown beforehand to the Commission. 
A gyakorlatban nem megvalósítható, hogy a Bizottság konkrét követelményeket állapítson meg olyan tevékenységek megvalósíthatóságára vagy hatásaira vonatkozóan, amelyek egymástól jelentősen eltérnek, és amelyek tartalma a Bizottság számára előzetesen nem ismert.
23 Since 2013, the guidelines for assessors have been part of the PRAG (Annex e 4b), and Section 3.2 of that document makes the inclusion of comments under each criterion mandatory. 
23 2013 óta az értékelőknek készült útmutató a PRAG részét képezi (e. melléklet 4b. pontja) és az említett dokumentum 3.2. szakasza értelmében minden egyes kritériumhoz kötelező észrevételt tenni.
Furthermore, the recent practice, since 2012, has been to hold a 1-day training session for external assessors where all aspects of their work are addressed. 
Emellett 2012 óta gyakorlattá vált, hogy a külső értékelők részére egynapos képzést tartanak, amelynek keretében az általuk végzett munka valamennyi szempontjával foglalkoznak.
Please also refer to our reply to paragraph 22 (a). 
Lásd még a 22. bekezdés a) pontjára adott válaszunkat.
In addition, the Commission would like to clarify that the assessment of the holistic approach (which implies partnership between organisations) has not been integrated in the evaluation grid. 
Ezen túlmenően a Bizottság szeretné tisztázni, hogy a (szervezetek közötti együttműködést feltételező) holisztikus megközelítés értékelését még nem építették be az értékelési táblázatba.
This decision has been made on purpose to leave the possibility for very good projects targeting only one or two of the factors that are relevant to the fight against torture to be selected for funding. 
Ez egy arra irányuló szándékos döntés következménye, hogy nyitva maradjon a lehetőség olyan nagyon jó projektek támogatására is, amelyek a kínzás elleni küzdelem szempontjából releváns tényezők közül csak egyet vagy kettőt céloznak meg.
The guidelines strongly recommended partnerships between organisations but did not make that compulsory. 
Az iránymutatások határozottan ajánlották a szervezetek közötti partnerségek kialakítását, de nem tették kötelezővé azokat.
This point was clarified in the guidelines for assessors and also during the 1-day briefing with external assessors. 
Ezt a szempontot az értékelőkre vonatkozó iránymutatásokban, továbbá a külső értékelők részére tartott egynapos tájékoztató keretében is egyértelművé tették.
24 The number of cases being commented upon should be seen in the context of the total number of concept notes (1 193) and full proposals (316) managed and assessed under those calls. 
24 Az észrevételezett esetek számát az érintett pályázati felhívások keretében kezelt és értékelt összes projektkoncepció száma (1193) és a teljes pályázati anyagok száma (316) tükrében kell vizsgálni.
The procedure has furthermore been tightened in the meantime, with the adoption in 2013 of the ‘Guidelines for assessors’. 
Mindazonáltal az eljárást időközben – az „Útmutató értékelőnek” című iránymutatás 2013-as elfogadásával – szigorították.
Please refer our reply to paragraph 22 for further details. 
További részletekért lásd a Bizottság 22. bekezdésre adott válaszát.
24 (a) Please refer to our reply to paragraph 24. 
24 a) Lásd a Bizottság 24. bekezdésre adott válaszát.
25 As regards the cases where reassessment could take place, please note that according to Section 6.4.8.6 of the PRAG, ‘the evaluation committee may decide to approve the ranking drawn up by the secretary on the basis of the assessors’ report. 
25 Azokra az esetekre vonatkozóan, amelyeknél újbóli értékelésre van lehetőség, figyelembe kell venni a PRAG 6.4.8.6. szakaszát, melynek értelmében „az értékelő bizottság dönthet a titkár által az értékelők jelentése alapján felállított rangsor jóváhagyásáról.
If the committee does not accept the scores awarded by the assessors to a proposal, for example where there is a significant difference between the scores awarded by the assessors, it must justify this decision in the evaluation report’. 
Amennyiben a bizottság nem fogadja el az adott javaslatra az értékelők által adott pontszámokat – például, ha jelentős eltérés van az értékelők által adott pontszámok között – a bizottságnak ezt a döntését az értékelő jelentésben indokolnia kell”.
Performing reassessments is an option, which explains why any discrepancy in scores is not an absolute criterion, especially with a view to the large number of applications in EIDHR calls for proposals. 
Az értékelések újbóli elvégzése egy lehetőség, ebből kifolyólag pedig a pontszám tekintetében mutatkozó eltérés nem abszolút kritérium, különös tekintettel az
Nevertheless, the financial capacity of applicants is only one of the criteria taken into account to evaluate a proposal. 
Mindazonáltal a pályázók pénzügyi kapacitása csak egyike a pályázatok értékelésénél figyelembe vett kritériumoknak.
Sometimes, the NGO supported may very well be the only one able to act in a very sensitive environment. 
Előfordulhat, hogy a támogatott nem kormányzati szervezet az egyetlen, amely cselekedni képes a nagyon érzékeny környezetben.
The Commission’s role is also to assist and accompany smaller organisations in the implementation of the grant and strengthening their managerial capacity. 
A Bizottság szerepe arra is kiterjed, hogy segítse és végigkísérje a kisebb szervezeteket a támogatás végrehajtásában és igazgatási kapacitásuk megerősítésében.
29 The EIDHR is designed to support civil society organisations to become an effective force for political reform and defence of human rights. 
29 Az EIDHR célja, hogy támogatást nyújtson a civil társadalmi szervezetek számára ahhoz, hogy eredményesen hozzá tudjanak járulni a politikai reformokhoz és az emberi jogok védelméhez.
Therefore, the EIDHR favours a demand-driven approach that encourages civil society organisations to design their projects in line with their administrative, operational and geographical capacities as well as with their own strategy. 
Az EIDHR tehát egy olyan keresletvezérelt megközelítést követ, amely arra ösztönzi a civil szervezeteket, hogy projektjeiket az adminisztratív, operatív és földrajzi kapacitásaikhoz, valamint saját stratégiájukhoz igazodva tervezzék meg.
29 (a) The Commission uses several implementing modalities which allow for a geographical and thematic coverage in line with the EIDHR mandate. 
29 a) A Bizottság számos végrehajtási módszert alkalmaz, amelyek lehetővé teszik az EIDHR megbízatásához igazodó földrajzi és tematikai hatókörnek való megfelelést.
Please refer to our reply to paragraph 14. 
Lásd a Bizottság 14. bekezdésre adott válaszát.
Moreover, the Commission would like to recall that the fight against torture and the abolition of the death penalty are long-term processes. 
Ezen túlmenően a Bizottság emlékeztetni kíván arra, hogy a kínzás elleni küzdelem és a halálbüntetés eltörlése hosszú távú folyamatok.
The impact and the results of the projects are difficult to quantify in most of the cases and relate to qualitative rather than quantitative information. 
Az esetek többségében a projektek hatásai és eredményei nehezen számszerűsíthetők, és inkább minőségi, mint mennyiségi információkra épülnek.
This factor is however recurrent in assessing projects in the human rights field, given the nature of human rights projects. 
Mindazonáltal az emberi jogi projektek jellegéből adódóan ez egy visszatérő szempont az emberi jogok területét érintő projektek értékelése kapcsán.
Finally, there are indeed countries where there is very little potential for human rights improvement in the short term. 
Végezetül, valóban vannak olyan országok, amelyek esetében rövid távon csak nagyon csekély javulás érhető el az emberi jogok védelme terén.
However, the Commission strongly believes that this should not prevent the EIDHR from supporting civil society organisations and remaining engaged in these countries, especially when it is one of the only remaining sources of funding in such a very sensitive field. 
A Bizottság azonban határozottan úgy véli, hogy ez nem akadályozhatja az EIDHR-t abban, hogy támogassa a civil társadalmi szervezeteket, és továbbra is szerepet vállaljon ezekben az országokban, különösen, ha ezen az érzékeny területen az EIDHR forrásain kívül más eszközök nem igen vehetők igénybe.
Reply of the Commission and the EEAS 49 29 (b) The Commission would like to underline that: (1) The organisations working on such sensitive issues are often facing threatening situations. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 49 29 b) A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy: 1) Az ilyen érzékeny területekkel foglalkozó szervezetek gyakran fenyegető helyzetekkel szembesülnek.
By their very nature, human rights activities target ambitious goals that might be seen as idealistic or overambitious. 
Jellegükből adódóan az emberi jogi tevékenységek ambiciózus célokra irányulnak, amelyek adott esetben idealistának vagy túl ambiciózusnak tűnhetnek.
It should furthermore be noted that some human rights objectives are absolute by their nature — for example the absolute prohibition of torture, slavery or racial discrimination —but the relevance of these objectives lies in specific, realistic activities and outcomes that respond to the main needs of the targeted group and in achieving sustainable and permanent impact. 
Meg kell jegyezni továbbá, hogy egyes emberi jogi célkitűzések jellegükből adódóan abszolút célkitűzések: ilyen például a kínzás, a rabszolgaság vagy a faji megkülönböztetés teljes körű tilalma; mindazonáltal ezen célkitűzések jelentősége a célcsoport legfőbb szükségleteinek kielégítésére irányuló konkrét, realisztikus tevékenységekben és eredményekben, továbbá fenntartható és tartós hatások elérésében áll.
(2) The burden of improving the human rights situation in any given country falls mainly on the national governments, something that is particularly true in the implementation of projects related to torture prevention and the death penalty. 
2) Az emberi jogi helyzet javítása bármely országban elsősorban a nemzeti kormány feladata, és ez különösen igaz a kínzás megelőzésével és a halálbüntetéssel kapcsolatos projektek végrehajtása tekintetében.
The political will of the government or its ministries is difficult to pre-empt and the evolution of the political context can impact the implementation of the projects positively or negatively. 
A kormány vagy annak minisztériumai politikai akaratát nehéz előre biztosítani, és a politikai helyzet alakulása pozitív vagy negatív hatással lehet a projektek végrehajtására.
Indeed, if a government is willing to abolish capital punishment or torture, funding an action with the same aim might be considered redundant. 
Ameny-nyiben egy kormány kész eltörölni a halálbüntetést vagy megszüntetni a kínzást, az ugyanezen célra irányuló fellépés finanszírozása valóban feleslegesnek tekinthető.
29 (c) Please refer to our reply to paragraph 33. 
29 c) Lásd a Bizottság 33. bekezdésre adott válaszát.
30 The legal framework applying to calls for proposals precludes any modification of the proposal save for non-substantial aspects (see Article 204 of the Rules of Application for the Financial Regulation (RAP)) or negotiations with putative beneficiaries. 
30 A pályázati felhívásra vonatkozó jogi keret értelmében a javaslat nem módosítható, kivéve a nem lényegi elemeket (lásd a költségvetési rendelet alkalmazási szabályairól szóló rendelet 204. cikkét), vagy a feltételezett kedvezményezettekkel folytatott tárgyalások esetét.
Applicants may only be requested to clarify supporting documents or submit missing information. 
A pályázóktól csak az kérhető, hogy adjanak felvilágosítást az igazoló dokumentumokkal kapcsolatban, vagy nyújtsák be a hiányzó információkat.
The requirements of transparency as well as fair and equal treatment of grant applicants therefore preclude any wholesale renegotiation of applicants’ projects during the award procedure, especially in view of the very high number of applicants. 
Az átláthatóság, valamint a támogatások kérelmezőivel szembeni tisztességes és egyenlő bánásmód követelménye kizárja a kérelmezők projektjeinek általános újratárgyalását az odaítélési eljárás során, különös tekintettel a pályázók nagyon nagy számára.
We also refer to our replies to the observations on the respective role of assessors and the evaluation committee for paragraphs 22, 23, and 24 above. 
Az értékelők és az értékelőbizottság szerepével kapcsolatban hivatkozunk továbbá a 22., 23. és 24. bekezdésben tett észrevételeinkre.
33 The organisations working on such sensitive issues often face threatening situations, have limited capacities and sometimes experience difficulties in complying with EU procedures. 
33 Az ilyen kényes kérdésekkel foglalkozó szervezeteknek gyakran kell szembenézniük fenyegető helyzetekkel és a kapacitás korlátozottságával, valamint időnként nehézséget okozhat számukra az uniós eljárások betartása.
The Commission would also like to highlight that EU delegations and headquarters regularly organise information and training sessions on EU procedures including project cycle management, in order to tackle as much as possible the lack of awareness and expertise of civil society organisations. 
A Bizottság szeretné kiemelni, hogy az uniós külképviseletek és a központ rendszeresen szerveznek tájékoztatásokat és képzéseket az uniós eljárásokról, beleértve a projektciklus-menedzsmentet is, annak érdekében, hogy amennyire lehet, kezeljék a civil szervezetek tájékozottságának és tapasztalatának hiányából fakadó problémákat.
34 It should be underlined that the total amount for activities not taking place is invariably deducted from the final payment. 
34 Hangsúlyozni kell, hogy az elmaradó események után járó teljes összeget minden esetben le kell vonni az egyenlegkifizetésből.
36 This observation refers to one out of many potential risks that the authorising officer has to take into account. 
36 Ez az észrevétel utal az engedélyezésre jogosult tisztviselő által figyelembe veendő számos potenciális kockázat egyikére.
37 The Commission does not share the ECA’s observation. 
37 A Bizottság nem ért egyet a Számvevőszék észrevételével.
Suboptimal cost-effectiveness of expenditure is marginal when compared to the total number of contracts under these EIDHR calls. 
A kiadások költséghatékonyságának elmaradása az optimális mértéktől nem számottevő, ha az ezen EIDHR pályázati felhívások keretében megkötött szerződések teljes számához viszonyítjuk.
Furthermore, although calls for proposals and calls for tenders respond to the same principles of transparency, fairness and equality of treatment, the nature and requirements of procurement and grant contracts are substantially different. 
Továbbá igaz ugyan, hogy a pályázati felhívásokra és ajánlati felhívásokra egyaránt vonatkoznak az átláthatóság, a pártatlanság és az egyenlő bánásmód elvei, ám a közbeszerzési és támogatási szerződések jelentősen eltérnek egymástól jellegük és a velük kapcsolatos követelmények tekintetében.
Grants typically preclude profit-making and imply that the ownership of the project rests squarely with the beneficiary, while tenders allow for profit-making and involve the full transfer of deliverables to the Commission, including property rights. 
A támogatások esetében jellemzően kizárt, hogy haszon legyen elérhető, a projektért pedig teljes mértékben a kedvezményezett felelős, míg a közbeszerzési eljárások lehetővé teszik haszon elérését, az eredmények pedig teljes mértékben a Bizottságra ruházódnak át, beleértve a tulajdonjogokat is.