natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important RCO are conditionally repayable individual and global loans as well as participations in investment funds. 
A legfontosabb kockázatitőke-műveletek a feltételesen visszafizetendő egyedi és globális hitelek, illetve a beruházási alapokban való részesedések.
Because of their nature, however, having no fixed repayment terms nor a specified rate of interest, they may be considered as quasi-equity investments. 
Ezek a műveletek azonban, mivel nem vonatkozik rájuk visszafizetési határidő vagy rögzített kamatláb, jellegükből adódóan gyakorlatilag tőkebefektetésnek minősülnek.
Provision of risk capital through conditional loans 11.7. 
Kockázati tőke nyújtása feltételes hitelek útján 11.7.
The individual loan allocations made in the context of three global loans, out of the nine global loans audited, totalling 16,8 million euro exceeded the overall ceiling of 15 million euro set by the EIB and approved by the Commission for those loans. 
A kilenc ellenőrzött globális hitel közül háromnál a globális hitel keretében megvalósuló, 16,8 millió EUR összértékű egyedi hitelnyújtások meghaladták az ilyen hitelekhez az EBB által megállapított és a Bizottság által jóváhagyott, 15 millió EUR összegű általános felső összeghatárt.
Provision of risk capital through investment funds 11.8. 
Kockázati tőke nyújtása beruházási alapok útján 11.8.
The Court’s audit revealed that the investment funds included in the RCO portfolio did not fully comply with the MEDA Regulation as: – the portfolio includes seven investment funds which are located outside the EU (Jersey, Guernsey, the Isle of Man and the British Virgin Islands). 
A számvevőszéki ellenőrzés megállapította, hogy a kockázatitőke-műveletek portfoliójában szereplő beruházási alapok nem feleltek meg teljes mértékben a MEDA-rendeletnek, mivel: – a portfolió hét olyan beruházási alapot tartalmaz, amely nem az EU területén található (Jersey, Guernsey, Man-sziget és a Brit Virgin-szigetek).
In total 36,2 million euro are committed to these funds; – investment funds made investments outside the list of eligible partner territories and countries (the United Arab Emirates and the Isle of Man). 
Ezen alapok tekintetében összesen 36,2 millió EUR összegű kötelezettségvállalásra került sor; – a beruházási alapok a támogatható partnerterületek és -országok listáján kívüli beruházásokat is végrehajtottak (Egyesült Arab Emirátusok, Man-sziget).
This was notably due to the fact that the investment rules of the funds did not include the necessary investment restriction. 
Ez elsősorban abból adódott, hogy az alapok beruházási szabályai nem tartalmazzák a szükséges beruházási korlátozást.
There was no control procedure in respect of cross-investments between funds. 
Az alapok közötti keresztberuházások tekintetében nem volt ellenőrzési eljárás.
It was difficult therefore to verify that the overall ceilings had been respected. 
Ebből adódóan nehezen volt megállapítható, hogy valamennyi felső összeghatárt betartották-e.
Weaknesses in the monitoring, accounting for and valuation of RCO 11.10. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről A kockázatitőke-műveletek nyomon követése, könyvelése és értékelése terén tapasztalt hiányosságok 11.10.
The monitoring of RCO has not been adequate in the past. 
A kockázatitőke-műveletek nyomon követése korábban nem volt megfelelő.
Intermediaries’ reporting obligations, such as the communication of financial statements, sub-loan contracts and evidence of disbursements, were not consistently followed up. 
A közvetítők jelentéstételi kötelezettségeit, pl. a pénzügyi kimutatások, közvetített hitelekkel kapcsolatos szerződések és kifizetési bizonylatok megküldésére vonatkozó kötelezettséget nem követték következetesen nyomon.
Following an internal re-organisation of the relevant EIB service in 2005 the financial monitoring has improved, although certain deficiencies relating to past operations still have to be addressed. 
Az illetékes EBB-részleg 2005. évi belső átszervezését követően javult a pénzügyi ellenőrzés, azonban a korábbi műveletekkel kapcsolatosan egyes hiányosságok továbbra is megoldatlanok maradtak. 11.11.
In the provisional consolidated financial statements of the European Communities RCO were classified under ‘loans granted from the EC budget and the ECSC i.L.’. 
Az Európai Közösségek ideiglenes konszolidált pénzügyi kimutatásaiban a kockázatitőke-műveletek az „EK-költségvetéséből és a felszámolás alatt álló ESZAK-ból nyújtott hitelek” tételnél szerepeltek.
Because of their nature as quasi-equity investments (see paragraph 11.6), they should, according to the Commission’s accounting rule No.11 (‘Financial assets and liabilities’), be classified under the heading ‘investments available for sale’ and valued using fair values. 
Mivel ezek gyakorlatilag tőkeberuházásnak tekinthetők (lásd: 11.6. bekezdés), a Bizottság 11. számú számviteli szabálya („Pénzügyi követelések és kötele-zettségek”) értelmében az „Értékesíthető befektetések” tételnél kellene szerepelniük, valós értéken feltüntetve.
However, they are held at historic costs less any provisions for impairment, as their fair value cannot currently be reliably measured. 
Nyilvántartásuk azonban értékvesztésre képzett céltartalékkal csökkentett bekerülési értéken történik, mivel valós értékük megbízható módon nem mérhető.
While such a valuation method is acceptable in the circumstances, it is not consistently applied. 
Bár ez a fajta értékelési módszer az adott körülmények között elfogadható, következetlenségek figyelhetők meg az alkalmazásában.
The Court found some cases where provisional estimates for impairments available to the EIB had not been communicated to the Commission. 
A Számvevőszék több olyan esetet is feltárt, ahol az EBB az értékvesztésre vonatkozóan rendelkezésére álló ideiglenes becsléseket nem közölte a Bizottsággal.
This shows that the convention between the Commission and the EIB needs to be updated so that the Commission receives all relevant information in time to allow it to take it into account in the application of its accounting rules. 
Ez is mutatja, hogy a Bizottság és az EBB közötti egyezményt naprakésszé kell tenni, hogy a Bizottság időben hozzájuthasson a számviteli szabályok alkalmazása során figyelembe veendő összes vonatkozó információhoz.
Furthermore, the Commission should more actively monitor the application of the convention rather than as at present relying entirely on the information provided by the EIB. 
A Bizottság emellett a jelenleginél aktívabban felügyelje az egyezmény alkalmazását, hogy ne csupán az EBB által nyújtott információk álljanak a rendelkezésére.
Interest rebates 11.12. 
Kamattámogatások 11.12.
Interest rebates are paid from the Community budget for certain EIB loans in the field of the environment. 
A közösségi költségvetés az EBB egyes környezetvédelmi hiteleihez nyújt kamattámogatást.
Globally, the related operations were satisfactorily managed. 
A kapcsolódó műveleteket általában kielégítően hajtották végre, azonban több hiányosságra is fény derült.
In particular, recent loan contracts, amounting to 135 million euro and benefiting from interest rebates of 26,8 million euro, allowed for payment in currencies other than the euro, contrary to Article 6 of the MEDA II Regulation. 
Különösen az utóbbi időkben kötött, 135 millió EUR összértékű, 26,8 millió EUR értékű kamattámogatásra jogosító hitelszerződések rendelkeztek az eurótól eltérő valutában történő kifizetésről, noha ez ellentétes a MEDA II rendelet 6. cikkével.
Furthermore, one project benefiting from an interest rebate of 8,5 million euro was closed although the beneficiary had not submitted the required report confirming the successful execution of the project. 
Emellett egy 8,5 millió EUR értékű kamattámogatással érintett projektet lezártak, bár a kedvezményezett nem nyújtotta be az ehhez szükséges, a projekt sikeres végrehajtását igazoló jelentést.
FEMIP Support Fund for Technical Assistance 11.13. 
FEMIP Technikai Segítségnyújtási Támogatási Alap 11.13.
TA projects are to support beneficiaries during different stages of the project cycle, that is project identification, preparation and implementation. 
A technikai segítségnyújtási projektek célja, hogy a projektciklus különböző szakaszaiban, vagyis a projektmeghatározás, az előkészítés és a végrehajtás során támogassák a kedvezményezetteket.
Overall, TA projects are adequately managed. 
A technikai segítségnyújtási projekteket általában megfelelően 256
Out of the 30 operations examined eligibility problems were found in three cases despite the fact that the framework agreement does not foresee derogation possibilities: (a) for two projects examined environmental impact assessment studies were financed for a total of 1,15 million euro which should instead be financed by the promoters, (b) an external TA mid-term evaluation amounting to 0,2 million euro was also financed from the TA support fund, whereas this is not in line with the definition of eligible TA projects in the framework agreement. 
Bár a keretmegállapodás nem teszi lehetővé a szabályoktól való eltérést, a megvizsgált 30 művelet közül három esetében támogathatósági problémák merültek fel: a) két ellenőrzött projektnél összesen 1,15 millió EUR értékben környezeti hatásvizsgálatokat finanszíroztak, bár ezeket a projekttámogatóknak kellett volna kifizetniük. b) szintén a technikai segítségnyújtási támogatási alapból finanszíroztak egy 0,2 millió EUR értékű, külső fél által végzett, technikai segítségnyújtásra vonatkozó időközi értékelést, noha ez nincs összhangban a támogatható technikai segítségnyújtási projekteknek a keretmegállapodásban szereplő meghatározásával.
Reporting obligation towards the Budgetary Authorities 11.14. 
Jelentéstételi kötelezettség a költségvetési hatóságok felé 11.14.
Since the start of the MEDA programme in 1996 the Commission is required to submit to the European Parliament and the Council an annual report giving information on the measures financed during the year (Article 15 of the MEDA Regulation). 
A Bizottság a MEDA program 1996. évi elindítása óta az év során finanszírozott tevékenységekről éves jelentést köteles benyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak (a MEDA-rendelet 15. cikke).
Annual Report concerning the financial year 2006 Commission has published a general annual report on development cooperation, this report does not currently provide sufficient information on progress achieved through the financial instruments. 
A Bizottság közzétett ugyan egy általános éves jelentést a fejlesztési együttműködésről, ez azonban egyelőre nem tartalmaz elég információt a pénzügyi eszközöknek köszönhetően elért fejlődésről.
Classification of bank accounts in the Communities’ financial statements 11.15. 
A bankszámlák besorolása a Közösségek pénzügyi kimutatásaiban 11.15.
Budgetary resources are transferred to specific interest-bearing bank accounts(7) held at the EIB in the name of the Commission. 
A költségvetési forrásokat az EBB által a Bizottság nevében vezetett egyedi kamatozású bankszámlákra(7) utalják.
The amounts in these accounts were recorded as pre-financings in the provisional consolidated financial statements of the Communities. 
Az ezeken a számlákon található összegeket a Közösségek ideiglenes konszolidált pénzügyi kimutatásaiban előfinanszírozásként tartották nyilván.
This classification differed from that used in accounting for similarly conducted programmes mandated by the Commission to other financial institutions. 
Ez a besorolás eltért attól, amit a Bizottság által más pénzintézetekre bízott, hasonlóan lebonyolított programoknál alkalmaztak.
In these other cases the bank accounts were classified under ‘cash and cash equivalents’. 
Ez utóbbi esetben ugyanis a bankszámlákat „Készpénz és készpénzegyenérték” címen sorolták be.
Conclusions and recommendations 11.16. 
Következtetések és ajánlások 11.16.
The management of banking measures under the MEDA Regulation, in respect of Technical Assistance and loans with Interest Rebates was overall satisfactory. 
A MEDA-rendelet értelmében végzett banki tevékenységek irányítása a technikai segítségnyújtás és a kamattámogatással érintett hitelek tekintetében általában kielégítő volt.
However, in respect of Risk Capital Operations, the Court found weaknesses in the execution and monitoring procedures as well as in the communication of all relevant data by the EIB to the Commission in order to allow the latter to fully apply its accounting rules. 
A kockázatitőke-műveletek tekintetében azonban a Számvevőszék hiányosságokat állapított meg a végrehajtási és a nyomon követési eljárásokban, illetve a vonatkozó adatoknak az EBB részéről a Bizottság felé abból a célból történő továbbításában, hogy az utóbbi teljes mértékben alkalmazni tudja számviteli szabályait.
For RCO and interest rebate operations it was also found that beneficiaries did not always fulfil their contractual and reporting obligations. 
A kockázatitőke-műveletek és a kamattámogatási tevékenységek tekintetében megállapítható volt továbbá az is, hogy a kedvezményezettek nem mindig tesznek eleget szerződéses és jelentéstételi kötelezettségeiknek.
Appropriate action should be taken to ensure that the financial intermediaries and borrowers meet their contractual obligations. 
Megfelelő lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy a pénzügyi közvetítők és a hitelfelvevők teljesítsék szerződéses kötelezettségeiket.
The management convention between the Commission and the EIB for RCO and interest rebates needs improvement and should be updated. 
A Bizottság és az EBB igazítsa ki és tegye naprakésszé a közöttük létrejött, kockázatitőke-műveletekről és kamattámogatásokról szóló igazgatási egyezményt.
11.18. The Commission should establish stricter monitoring procedures to ensure the completeness and reliability of the financial data. The Commission should provide more complete information on progress achieved through the financial instruments and should also treat the various bank accounts opened for mandated actions consistently. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 11.18. A Bizottság dolgozzon ki szigorúbb, a pénzügyi adatok teljességét és megbízhatóságát biztosító nyomon követési eljárásokat, bocsásson rendelkezésre teljesebb körű adatokat a pénzügyi eszközöknek köszönhetően elért fejlődésről, továbbá kezelje egységesen a más intézményekre bízott intézkedésekhez nyitott különféle bankszámlákat.
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions(8) (‘the Fund’), which guarantees loans to third countries, is to reimburse the Community’s creditors (9) in the event of a beneficiary’s defaulting and to avoid direct calls on the Community budget. 
A harmadik országok számára hiteleket nyújtó külső fellépések garanciaalapjának (8) („az Alap”) célja, hogy a kedvezményezett nem teljesítése esetén kifizesse a Közösség hitelezőit(9), és megakadályozza a Közösség költségvetéséből történő közvetlen pénzlehívásokat.
Annual Report concerning the financial year 2006 trative management of the Fund is carried out by DG ECFIN while the EIB is responsible for its treasury management (10). 
A Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság (DG ECFIN) végzi az alap adminisztratív kezelését, az EBB pedig a pénzgazdálkodásért(10) felel.
At 31 December 2006, the Fund’s total resources were 1 379 million euro. 
2006. december 31-én az Alap forrásai 1 379 millió eurót tettek ki.
The Court found that the Guarantee Fund was managed during 2006 in a satisfactory manner. 
A Számvevőszék úgy találta, hogy a garanciaalapot 2006-ban megfelelő módon irányították.
No guarantee calls were made to the Fund in 2006. 
2006-ban az Alapból nem hívtak le garanciát.
After the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community(11). 
A FELSZÁMOLÁS ALATT ÁLLÓ ESZAK 11.21. 2002. július 23-án lejárt az Európai Szén-és Acélközösséget (ESZAK) létrehozó szerződés.
Their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.), is allocated to research in the coal and steel industry. 
Ezek nettó összegét – a továbbiakban a felszámolás alatt álló Európai Szén-és Acélközösség (ESZAK f. a.) – a szén-és acélipar terén folytatott kutatás javára utalják ki.
As at 31 December 2006, the total assets of the ECSC i.L. were 2 174 million euro compared to 2 214 million euro as of the 31 December 2005. 
2006. december 31-én az ESZAK f. a. eszközei összesen 2 174 millió eurót tettek ki, míg 2005. december 31-én ezek értéke 2 214 millió EUR volt.
The winding-up of the financial operation of the ECSC i.L. is proceeding in compliance with the relevant legislation, including the multiannual financial guidelines. FOLLOW UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 11.23. 
Az ESZAK f. a. pénzügyi műveleteinek felszámolása megfelel a vonatkozó jogszabályoknak, így a többéves pénzügyi előírásoknak is. A KORÁBBI ÉSZREVÉTELEK NYOMON KÖVETÉSE 11.23.
See Annex 11.1. 
Lásd: 11.1. melléklet.
(10) Management agreement between the EIB and the European Community, as last amended on 28 April 2002 and 8 May 2002. 
(10) A legutóbb 2002. április 28-án és 2002. május 8-án módosított irányítási megállapodás az EBB és az Európai Közösség között.
(11) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80, 10.3.2001. p. 67). 
(11) Az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén-és Acélipari Kutatási Alapról szóló jegyzőkönyv (HL C 80., 2001.3.10., 67. o.). 258
246 Annual Report concerning the financial year 2006 Table 11.1 – Key financial data Risk capital operations (RCO) net value of all ongoing operations Loans with interest rebates Loan amounts (all Mediterranean) Interest rebates (all Mediterranean) Technical assistance-FEMIP Support Fund Budgetary appropriations (all) Disbursements to trust accounts Source: European Investment Bank. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 11.1. táblázat – Fő pénzügyi adatok Kockázatitőke-műveletek Valamennyi folyamatban lévő művelet nettó értéke Kamattámogatások hitelekhez Hitelösszegek (valamennyi mediterrán) Kamattámogatások (valamennyi mediterrán) FEMIP Technikai Segítségnyújtási Támogatási Alap Költségvetési előirányzatok (mind) Kifizetések vagyonkezelői számlákra Forrás: Európai Beruházási Bank.
ANNEX 11.1 Follow-up of the Court’s previous observations Situation in 2006 The Commission has examined the case without the EIB and found the alleged breach of the relevant Directive but considered that no further action is opportune. 
MELLÉKLET A Számvevőszék korábbi észrevételeinek nyomon követése A 2006. évi helyzet A Bizottság az esetet az EBB nélkül vizsgálta meg, és megállapította a vonatkozó irányelv megsértését, azonban úgy ítélte meg, hogy további intézkedés nem időszerű.
In line with its reply to the findings of the Court the Commission included the amounts in its 2004 final financial statements. 
A Számvevőszék megállapításaira adott válaszának megfelelően a Bizottság szerepeltette ezeket az összegeket a 2004. évi végleges pénzügyi beszámolójában.
However, in 2005 the amounts no longer appeared in the financial statements without justification. 
2005-ben azonban az összegek indoklás nélkül ismét nem jelentek meg a pénzügyi beszámolóban.
In 2006 the Commission booked 46,1 million euro coming from those participations as assets and created a profit in the economic outturn account. 
A Bizottság 2006-ban 46,1 millió eurót könyvelt el eszközként ilyen részesedésekből, és az eredménykimutatásban profitot tüntetett fel.
The Commission decided (1) to use these amounts for a financial participation by purchasing 922,5685 ‘C’ shares of 50 000 euro each in the ‘European Fund for South East Europe’ (2) (a profit oriented private SICAV)(3)Theshareswerebought(4)onbehalfofthe Commission by the European Investment Fund in the context of a specific trust agreement. 
A Bizottság úgy határozott (1), hogy ezen összegekkel pénzügyi részesedést szerez a „Dél-Kelet Európa Európai Alapban” (2) (profitorientált magán befektetési alap) (3), megvásárolva annak 922,5685 darab, egyenként 50 000 EUR értékű „C” részvényét. A részvényeket a Bizottság nevében az Európai Beruházási Alap vásárolta meg (4), egyedi vagyonkezelői megállapodás alapján.
The financial participation was valued at 49,4 million euro at the end of 2006. 
A részesedés értéke 2006 végén 49,4 millió EUR volt.
(1) DecisionC(2006)2307of8.6.2006. 
A Számvevőszék észrevételei További intézkedés szükséges (1) A2006.6.8-iC(2006)2307határozat.
(2) TheFundhasA(privateinvestments),B(mezzaninepaticipations)andC(donorshares)shares.LossesareallocatedfirsttotheCsharesandiftheCsharesarecompletelyusedtotheBshares.ThepriceoftheBshareswithlowerriskwassetat 25 000 euro which is half the price of the high risk C shares (50 000 euro). (3) TheFundisestablishedunderLuxembourglawasaSICAV:‘Sociétéd’InvestissmentàCapitalVariable–Fondsd’InvestissementSpécialisé’. (4) ItwasnotacashtransactionastheassetswerebroughtinfromexistingrevolvingloansmanagedbytheGermanKreditanstaltfürWiederaufbau(K)whichweresubjecttotheCourt’sfindingsinthe2004Annualreportoutlinedabove. 
(2) AzAlap„A”(magánberuházások),„B”(mezzaninerészesedések)és„C”(adományozói)részvényekkelrendelkezik.Aveszteségeketelőszöra„C”részvényekreterhelik,ezekteljeskörűfelhasználásaeseténpediga„B”részvényekre.Azalacso-nyabb kockázatú „B” részvények árát 25 000 euróban állapították meg, ez a magas kockázatú „C” részvények árának (50 000 EUR) a fele.
Annual Report concerning the financial year 2006 248 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 260
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 11 BANKING MEASURES IN THE MEDITERRANEAN AREA 11.6. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A 11. FEJEZETHEZ BANKI TEVÉKENYSÉGEK A MEDITERRÁN TÉRSÉGBEN 11.6.
The Commission has classified these assets under investments ‘available for sale’ in the 2006 final accounts. 
A Bizottság a 2006-os beszámolóban az „Értékesíthető befektetések” tételnél tüntette fel ezen eszközöket.
In the end, the allocated amount was not fully disbursed. 
A kötelezettségvállalásban szereplő összeg végül nem került teljes egészében folyósításra.
11.8. – Following a specific request by the EIB in 2003, the Commission confirmed that the investment funds should be located either in the European Union or in one of the Mediterranean Partner Countries (MPCs). – The Commission does not receive exhaustive lists of investments made through investment funds. 
11.8. – Az EIB által hozzá intézett egyik kifejezett kérdésre a Bizottság megerősítette, hogy a befektetési alapoknak az Európai Unióban vagy a földközi-tengeri partneroszágok valamelyikében kell székhellyel rendelkezniük. – A Bizottság nem rendelkezik részletes listával a befektetési alapokon keresztül realizált befektetésekről.
In future, the Commission will ensure that adequate reporting requirements fill this gap. 
A Bizottság megfelelő beszámolási követelmények bevezetésével a jövőre nézve biztosítani fogja e hiányosság korrigálását.
The Commission is currently able to monitor their investments and would intervene if it believed that cross-investments between funds became a problem. 
A Bizottság jelenleg képes ellenőrizni (az alapok) befektetéseit, és amennyiben az alapok közötti keresztberuházások problémát jelentenének, kész lenne beavatkozni.
The Commission has made the necessary reclassification of these assets under investments ‘available for sale’ in the 2006 final accounts. 
A Bizottság a 2006-os beszámolóban az „Értékesíthető befektetések” tételnél végrehajtotta ezen eszközök szükségessé vált átsorolását.
Reporting and accounting standards have evolved significantly over the period of the MEDA mandates. 
A beszámolókészítési és számviteli standardok a MEDA program rendelkezéseinek érvényessége idején jelentős átalakuláson estek át.