natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has included in its evaluation programme the commitment to launch evaluations of the various market measures concerning the CMO of fruits and vegetables. 
A Bizottság értékelési programjában kötelezettséget vállal arra, hogy értékelést készít különböző, a gyümölcs-és zöldségpiac közös szervezésére vonatkozó piaci intézkedésekről.
The evaluation concerning producer organisations shall be launched in 2007, with a final report due in 2009. 
A termelői szervezetekre vonatkozó értékelés a tervek szerint 2007-ben kezdődik, a zárójelentés pedig 2009-ben esedékes.
This means that 71 %, or nearly three-quarters, of actions selected showed, to varying degrees, progress towards the programme objectives. 57 and 58. 
Ez azt jelenti, hogy a kiválasztott intézkedések 71 %-a, azaz csaknem háromnegyede esetében volt különböző mértékű, a program célkitűzése irányában elért előrelépés megfigyelhető.
The Commission considers that even if an action may not appear effective in achieving a significant advance towards one of the objectives specified in Article 15(4) of the Council Regulation, the aid should be considered effective in terms of improving producersŐ incomes through improving their competitiveness, which is one of the overall policy aims. 
A Bizottság úgy gondolja, hogy még ha valamely intézkedés nem is tűnik hatékonynak a tanácsi rendelet 15. cikkének (4) bekezdésében rögzített célkitűzések felé tett jelentős előrehaladás tekintetében, a támogatás hatékonynak tekintendő abból a szempontból, hogy a termelők versenyképességének javítása révén hozzájárul jövedelmük javulásához, ami pedig az általános szakpolitikai célok egyike.
Furthermore, quality standards are fast moving in the sector, and maintenance of quality levels up to (improving) standards implies an advance. 
Emellett az ágazat minőségstandardjai gyorsan változnak, így a minőség színvonalának a (javuló) standardokhoz igazítása gyakorlatilag előrelépést jelent.
The decision to include in the Commission regulation a list of eligible actions (a ÔpositiveŐ list), accompanied by a list of non-eligible actions, increased legal security for both Member StatesŐ administrations and producer organisations. 
A döntés, hogy a bizottsági rendeletbe vegyék fel a támogatható intézkedések jegyzékével („pozitív” lista) együtt a nem támogatható intézkedések jegyzékét is, a tagállamok közigazgatása és a termelői szervezetek számára egyaránt nagyobb jogbiztonságot jelent.
The existence of eligibility lists does not absolve Member States from their responsibility in ensuring that what is approved is likely to be both eligible and effective, and should not be seen as an endorsement by the Commission of the so-called Ôsubsidy approachŐ. 
A támogathatósági jegyzékek létezése nem oldozza fel a tagállamokat azon felelősségük alól, hogy biztosítsák, az általuk engedélyezett intézkedések nagy valószínűséggel támogathatóak és hatékonyak, valamint nem tekinthetők a „tá-mogatásorientált megközelítés” Bizottság általi megerősítésének.
Eligibility lists and the Ôprogramming modelŐ do not necessarily conflict. 
A támogathatósági jegyzékek és a „programozási modell” nem állnak feltétlenül ellentétben egymással.
C 282/56 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 63. 
C 282/56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.11.20. 63.
The issue of better targeting of the aid will be addressed in the forthcoming CMO reform. 
A támogatások célzottabbá tételének kérdésével a közös piacszervezés jövőbeli reformja foglalkozik.
PART II: PROGRESS MADE BY PRODUCER ORGANISATIONS 69. 
RÉSZ: TERMELŐI SZERVEZETEK FEJLŐDÉSE 69.
In the framework of the incoming reform, more attention could be paid to making the requirements on reporting and monitoring by Member States more effective tools for them in their assessment of the effectiveness of the policy. 
A jövőbeni reform keretében nagyobb figyelem fordítható arra, hogy a tagállamok általi jelentéstételre és felügyeletre vonatkozó követelményeket hatékonyabb eszközzé tegyék számukra a szakpolitika hatékonyságának értékeléséhez.
The evaluation concerning producer organisations shall be launched in 2007, with a contract to be established in 2008 and a report due in 2009. 
A termelői szervezetekre vonatkozó értékelés a tervek szerint 2007-ben kezdődik, a szerződés 2008-ban készül el, a zárójelentés pedig 2009-ben esedékes.
The collection of data on operational programmes is part of monitoring the implementation of the policy; it follows an input-output logic (how much money is spent (input) and for what kind of activities (output). 
Az operatív programokra vonatkozó adatok gyűjtése a szakpolitika végrehajtása ellenőrzésének része, input-output logikát követ (mennyi pénzt költöttek [input] és milyen tevékenységekre [output]).
In evaluation, greater emphasis is put on objectives and impacts. 
Az értékelésben nagyobb hangsúlyt fektetnek a célkitűzésekre és a hatásokra.
The Commission agrees with the Court that the amount of data contained in Member StatesŐ reports deserves a proper management IT system. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy a tagállamok jelentéseiben található adatmennyiséghez megfelelő vezetői információs rendszerre van szükség.
It continues its efforts to improve the management and reliability of data. 
Folytatja az adatkezelés és az adatok megbízhatóságának javítására tett erőfeszítéseket.
Looking to the future, DG AGRI is starting an IT project in 2006 with the aim of having a detailed database in place from 2007. 
Ami a jövőt illeti, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság 2006-ban olyan IT-projektet indít, amelynek célja annak biztosítása, hogy 2007-től részletes adatbázis álljon rendelkezésre.
Indirect indicators exist as far as the objective of improving quality (the increasing number of Geographic Indicators and quality labels related to Fruit and Vegetable products) is concerned, although this information does not show specifically the progress made by producer organisations. 
A minőségjavítási célkitűzés vonatkozásában léteznek közvetett mutatók is (növekvő számú földrajzi mutatók, valamint a zöldség-és gyümölcstermékekhez kapcsolódó, minőséget igazoló címkék), bár ezek nem tükrözik közvetlenül a termelői szervezetek által elért haladást.
The reduction of withdrawals (in quantity and in expenditure) indicates that supply has been adapted to demand. 
Az árukivonás (mennyiség-és kiadásbeli) csökkenése arra utal, hogy a kínálatot a kereslethez igazították.
The dramatic decrease in withdrawals is witnessed also by the low percentage of Operational Funds (only 2 %, when the ceiling is 30 %) devoted to this purpose. 
Az árukivonás drasztikus csökkenését tanúsítja a működési alapokból e célra szánt összegek alacsony aránya is (csupán 2 %, holott a felső korlát 30 %).
The Commission shares the CourtŐs concerns. 
A Bizottság osztja a Számvevőszék aggályait.
Other more encouraging data should be highlighted, in particular the formation of associations of producer organisations (APOs) and the emergence of big producer organisations in some Member States since the reform of the policy in 1996 (in particular BE, NL and IT), some of which are already able to counterbalance the bargaining power of big retailers. 
Ki kell emelni egy másik, biztatóbb tényt, a termelői szervezetek társulásainak (Association of Producer Organisations – APO) megalakulását, valamint nagy termelői szervezetek létrejöttét néhány tagállamban az 1996-os szakpolitikai reform óta (különösen Belgiumban, Hollandiában és Olaszországban), amelyek közül néhány már képes volt ellensúlyozni a nagyméretű kiskereskedők alkuerejét.
The Commission is aware of this issue, which will constitute one of the major concerns to be tackled in the forthcoming CMO reform. 
A Bizottság tudatában van a problémának, amely a közös piacszervezés eljövendő reformja által rendezendő fő témakörök egyike.
These issues will be considered in the context of the forthcoming evaluation. 
E kérdésekkel a jövőbeni értékelés keretében foglalkoznak.
The evaluation concerning the producer organisations is included in the evaluation programme of the DG AGRI for the year 2007 with the contract to be established in 2008 with a report due in 2009. 
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság 2007. évi értékelési programja – amelynek szerződése 2008-ban, a zárójelentés pedig 2009-ben esedékes – tartalmazza a termelői szervezetekre vonatkozó értékelést.
The observations of the Court will be taken into account when defining the scope of the evaluation and the evaluation questions. 
Az értékelés hatálya és az értékelő kérdések meghatározása során a Bizottság figyelembe veszi a Számvevőszék észrevételeit.
The Commission compared the evolution of producer organisationsŐ value of marketed production (VMP) to the VMP of producers which were not producer organisation members. 
A Bizottság összehasonlította az értékesített termelés értékének alakulását a termelői szervezetek, valamint azon termelők esetében, akik nem tagjai termelői szervezetnek.
Depending on the future role of producer organisations in the forthcoming reform, the Commission is prepared to investigate whether more direct income information could be obtained. 
Attól függően, hogy a jövőbeli reform milyen szerepet szán a termelői szervezeteknek, a Bizottság kész megvizsgálni, hogy gyűjthető-e a jövedelmekről közvetlenebb információ.
Exceptions have to be justified by objective criteria and after consultation with Member States. 
A kivételeket objektív kritériumok alapján, és a tagállamokkal való konzultációt követően meg kell indokolni.
The Commission services are systematically involved in ex ante assessments of Member StatesŐ requests for exceptions. 
A Bizottság szolgálatai szisztematikusan részt vesznek a tagállamok kivétel iránti kérelmeinek előzetes értékelésében.
The Commission requested Member States to include a clear demarcation in their rural development programmes, whereby measures are differentiated by nature or by value; this determines whether they are rural development-or operational programme-financed. 
A Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy vidékfejlesztési programjaikban világosan különböztessék meg egymástól a jellegüknél és az értéküknél fogva elkülönülő intézkedéseket; ez határozza meg, hogy finanszírozásuk a vidékfejlesztési programokból vagy az operatív programokból történik.
According to Article 37(3) of Council Regulation (EC) No 1257/1999, it is the role of rural development (RD) programming to prove that a request for an exception does not undermine the coherence between the first and second pillar. 
Az 1257/1999/EK tanácsi rendelet 37. cikkének (3) bekezdésével összhangban a vidékfejlesztési programozás feladata annak bizonyítása, hogy valamely kivétel iránti kérelem nem aknázza alá az első és a második pillér közötti koherenciát.
The coherence between the CMO Fruit and Vegetables and RD will be considered as part of the wider impact assessment, which is currently ongoing. 
A gyümölcs-és zöldségpiac közös szervezése és a vidékfejlesztés közötti koherencia a jelenleg folyamatban lévő szélesebb körű hatásvizsgálat része.
CONCLUSIONS 87. 
KÖVETKEZTETÉSEK 87.
The Commission regularly discusses the functioning of the aid scheme, including issues related to effectiveness, with Member States in the Management Committee meetings. 
A Bizottság irányítóbizottsági üléseken rendszeresen megvitatja a tagállamokkal a támogatási rendszer működését, beleértve a hatékonysághoz kapcsolódó kérdéseket is.
Furthermore, matters requiring clarification are dealt with in bilateral meetings between the Commission and Member States. 
Ezenfelül a tisztázásra váró kérdésekkel a Bizottság és a tagállamok közötti kétoldalú tárgyalásokon foglalkoznak.
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/57 During its various Clearance of Accounts missions and desk audits, the Commission paid particular attention to ensuring that Member StatesŐ systems of management and control offer reasonable assurance that expenditure declared conforms to the regulatory requirements. 
2006.11.20. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 282/57 A Bizottság különböző végső elszámolási küldetései és irodai vizsgálatai során kiemelt figyelmet fordított annak biztosítására, hogy a tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszerei megfelelő biztosítékot nyújtsanak a szerepeltetett kiadások szabályozási követelményeknek való megfelelésére.
The Commission recognises the CourtŐs concerns. However, some progress towards the related objectives could either be clearly seen or assumed in over 70 % of cases the Court audited. 
Mindazonáltal a Számvevőszék által ellenőrzött esetek több mint 70 %-ában világosan látható volt a vonatkozó célkitűzések megvalósítása felé tett előrehaladás, illetve következtetni lehetett arra.
Member States decide on their own detailed administrative arrangements and the Commission verifies that these are in compliance with the regulations, which fix the control rate at a reasonable level. 
A tagállamok saját részletes igazgatási rendszerük alapján döntenek, a Bizottság pedig ellenőrzi, hogy ezek összhangban vannak-e a rendeletekkel, amelyek ésszerű szinten rögzítik az ellenőrzések gyakoriságát.
The CommissionŐs observations arising from its 2005 audit missions indicate several cases where the Member States interpreted EU law very broadly. 
A Bizottság 2005-ös ellenőrzési küldetéseiből származó észrevételek számos olyan esetre utalnak, amelyben a tagállamok igen tágan értelmezték a közösségi jogot.
The Commission is pleased to note that the CourtŐs findings give a positive global picture of progress made by producer organisations thanks to Community support. 
A Bizottság örömmel veszi tudomásul, hogy a Számvevőszék vizsgálati eredményei alapján a termelői szervezetek által közösségi támogatással elért előrehaladás összességében pozitív képet mutat.
The Commission acknowledges that operational programmes effects cannot be seen as the only factor pushing producers towards the objectives set in the Council Regulation. 
A Bizottság elismeri, hogy az operatív programok hatása nem tekinthető az egyetlen tényezőnek, amely a termelőket a tanácsi rendelet célkitűzései elérésének irányába mozgatja.
However, they do contribute to a more market oriented approach. 
Hozzájárul azonban a piacorientáltabb megközelítéshez.
Market forces, particularly recently, have put producers under enormous pressure, resulting in major crises for leading EU products (i.e. peaches, citrus, table grapes, tomatoes, tomatoes for processing). 
A piaci erők – különösen az utóbbi időkben – hatalmas nyomást gyakoroltak a termelőkre, ami jelentős válsághelyzetet okozott a vezető uniós termékek esetében (pl. őszibarack, citrusfélék, csemegeszőlő, paradicsom, feldolgozásra szánt paradicsom).
As a result of these crises, in a struggle for economic survival and having cost reduction as a priority, producers may pay less attention to quality aspects and neglect environmental concerns. 
E válsághelyzetek eredményeként előfordulhat, hogy a termelők – a gazdasági túlélésért küzdve és elsődleges prioritásként a költségcsökkentésre koncentrálva – kisebb figyelmet fordítanak a minőségi szempontokra és elhanyagolják a környezetvédelmi kérdéseket.
This risk makes the operational programmes an important element for keeping producers focussed on quality and environment issues in their actions. 
E kockázat miatt az operatív programok fontos elemet jelentenek annak biztosításában, hogy a termelők intézkedéseiket továbbra is a minőségi és környezetvédelmi kérdésekre összpontosítsák.
The Commission is aware of the shortcomings pointed out by the Court. 
A Bizottság tudatában van a Számvevőszék által kiemelt hiányosságoknak.
However, this policy approach, having in mind the increased market access implied by the Doha Development Agenda and the increasing concentration of the demand side, is still the best instrument to try to achieve a better balanced chain (from producer to consumer). 
Ez a szakpolitikai megközelítés azonban – figyelembe véve a Doha Fejlesztési Menetrend által előírt megnövekedett piaci hozzáférést, valamint a keresleti oldal fokozódó koncentrációját – továbbra is a legjobb eszköz kiegyensúlyozottabb (a termelőktől a fogyasztókhoz vezető) lánc elérésére.
One of the aims of the incoming reform is to address the weaknesses and to reinforce the available instruments, in particular by favouring mergers between producer organisations, Associations of producer organisations, cooperation between producer organisations, and producer organisations with a transnational dimension. 
Az előttünk álló reform egyik célja a gyenge pontok kezelése, és a rendelkezésre álló eszközök megerősítése, különösen a termelői szervezetek összefonódásának, a termelői szervezetek társulásai létrehozásának, a termelői szervezetek közötti együttműködésnek, valamint a termelői szervezetek határokon átnyúló működésének támogatása révén.
The Commission considers that the ex ante check made by its services on Member StatesŐ requests for exceptions under Article 37(3) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 were sufficient to ensure coherence between the two instruments. 
A Bizottság úgy véli, hogy a szolgálatai által a tagállamok (az 1257/99/EK tanácsi rendelet 37. cikkének (3) bekezdése szerinti) kivétel iránti kérvényére vonatkozóan elvégzett előzetes ellenőrzések elegendőek voltak a két eszköz közötti koherencia biztosítására.
The reasons for the unsatisfactory participation of producers in the scheme will be assessed in future evaluations. 
A termelők támogatási rendszerben való elégtelen részvételének okait a jövőbeni értékelések során vizsgálják.
This issue will be assessed and appropriately addressed in the forthcoming review of the CMO (end 2006), with the aim of making the aid scheme simpler and more effective in the future. 
E kérdés értékelésével és megfelelő rendezésével a közös piacszervezés közeljövőben (2006 végén) történő felülvizsgálata foglalkozik, célja a támogatási rendszer egyszerűbbé és hatékonyabbá tétele.
The results of the evaluation could lead to additional legislative initiatives from the Commission, if these are considered to help achieve the schemeŐs objectives. 
Az értékelések eredménye további jogalkotási kezdeményezéshez vezethet a Bizottság részéről, ha úgy ítéli meg, hogy azok segíthetnek a rendszer célkitűzéseinek elérésében.
It agrees with the aims expressed in the CourtŐs recommendations and will, as part of the impact assessment, explore how best they can be achieved. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék ajánlásában kifejezett célokkal, és a hatásvizsgálat részeként megvizsgálja, hogyan érhetők el a legjobban.
The Commission will improve its capacity to collect data and develop relevant indicators. 
A Bizottság javítja adatgyűjtési és a vonatkozó mutatószámok kidolgozására vonatkozó kapacitását.
The observations of the Court will be taken into account. 
A Bizottság figyelembe veszi a Számvevőszék észrevételeit.
The Commission will address in its forthcoming reform proposal the issue of lack of organisation in the main fruit and vegetable producing Member States by encouraging membership of producer organisations more effectively. 
A Bizottság jövőbeni reformjavaslatában foglalkozik a szervezetek hiányával a fő gyümölcs-és zöldségtermesztő tagállamokban, és hatékonyabban ösztönzi a termelői szervezetekben való tagságot.
C 282/58 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 99 and 100. In a sector where supply is facing ever stronger bargaining power from the demand side, the concentration of supply is, and will be, a valid tool for ensuring a more balanced market. 
C 282/58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.11.20. 99–100. Azon ágazatokban, ahol a kínálattal a keresleti oldalon még erősebb alkupozíció áll szemben, a kiegyensúlyozottabb piac biztosításának értékes eszköze a kínálat koncentrációja.
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 9/2006 concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council together with the Institutions’ replies (pursuant to Article 248(4), second paragraph, EC) (2006/C 284/01) TABLE OF CONTENTS ABBREVIATIONS ...................................................................... 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 284/1 I (Tájékoztatások) SZÁMVEVŐSZÉK 9/2006. SZ. KÜLÖNJELENTÉS a Bizottságnál, a Parlamentnél és a Tanácsnál felmerült fordítási költségekről, az intézmények válaszaival együtt (az EK-Szerződés 248. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján) (2006/C 284/01) TARTALOMJEGYZÉK RÖVIDÍTÉSJEGYZÉK.........................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
Alefordítottoldalakszámánakalakulása .................................
Qualitycontrol ......................................................... 
Afordításokmegfelelőminőségétbiztosítóellenőrzések .....................
Thecostoftranslation ............................................... 
A határidők betartása, illetve a megrendelői elégedettség egyéb elemei . . . . . . . . . .
Commission ........................................................... 
Afordításokköltségeéshatékonysága .......................................
Parliament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Afordításiköltség...................................................
Council ............................................................... 
Afordításieljáráshatékonysága ........................................
1-12 21 1-6 21 7-10 21 11-12 22 1-9 24 Institutions’replies .................................................................... 
Milyen eljárások biztosítják, hogy a fordítási igényeknek eleget tesznek, illetve nem fordí-tanakfeleslegesen .......................................................
25 ANNEXII:ThemethoddevelopedbytheCourttoestimatetranslationcost .............. 
Bekezdés ........... I–IX.
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/3 CIEQ CRE DG DG A III DGT EP EPSO EU-15 languages EU-10 languages FTE ICTI ISC MEP OJ SGC ABBREVIATIONS Interinstitutional Committee for the Evaluation of External Translations Compte rendu in extenso (detailed record of the debates at the Parliament’s plenary sessions) Directorate-General Directorate A III (Translation and document production) of the Secretariat-General of the Council Directorate General for Translation of the Commission European Parliament European Personnel Selection Office Official languages of the 15 EU Member States prior to enlargement Official languages of the 10 enlargement countries Full-time equivalent (a measurement equal to one staff member working a full-time work schedule for one year) Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation Inter-Service Consultation (consultation between Commission Directorates-General) Member of European Parliament Official Journal of the European Union Secretariat-General of the Council 
21 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 284/3 A III DG Az EU-10 nyelvei Az EU-15 nyelvei CIEQ CRE DG DGT EP EPSO HL ICTI ISC MEP SGC TIE RÖVIDÍTÉSJEGYZÉK A Tanács Főtitkárságának A III Igazgatósága (Fordítás és dokumentumok előállítása) Az EU 10 új tagállamának hivatalos nyelvei Az EU bővítés előtti 15 tagállamának hivatalos nyelvei A külsős fordítások minőségét értékelő intézményközi bizottság Compte-rendu in extenso (a parlamenti plenáris üléseken elhangzott viták részletes jegyzőkönyve) Főigazgatóság A Bizottság Fordítási Főigazgatósága Európai Parlament Európai Személyzeti Felvételi Hivatal Az Európai Unió Hivatalos Lapja Fordítási és Tolmácsolási Intézményközi Bizottság Szolgálatok közötti konzultáció (a bizottsági főigazgatóságok közötti konzultáció) Európai parlamenti képviselő A Tanács Főtitkársága Teljesidő-egyenérték (teljes munkaidőben dolgozó belsős fordító éves teljesítményének mutatója) 6. 11.
C 284/4 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. Twenty-one languages have the status of official and working languages of the European institutions. 
21
Each EU institution has its own translation service. 
Minden EU-intézmény saját fordítószolgálattal rendelkezik.