30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/7 Table 4 European Agency for Safety and Health at Work Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 Computer software IT equipment Fittings and furniture Transportation equipment Medium and long-term assets Community subsidies Stocks Office supplies Current assets Community subsidies Sundry accounts receivable Recoverable VAT Cash accounts Bank and cash Imprest account Suspense accounts Advances Own capital (1) Balance for the financial year Medium and long-term liabilities Liabilities against assigned revenue Current liabilities Non-automatic carry-overs Automatic carry-overs Commission Sundry accounts payable Payroll deductions Liabilities against assigned revenue Suspense accounts Recovery orders Revenue for re-use Đ Assets 2003 95 136 215 0 445 0 0 6 6 1 035 62 0 1 097 4 889 1 4 890 6 6 6 445 2002 145 428 614 26 1 214 369 369 15 15 681 53 5 739 4 922 61 4 982 0 0 7 319 Liabilities 2003 431 Đ 1 113 Đ 682 0 0 135 6 498 282 128 73 0 7 117 11 0 11 6 445 2002 1 229 1 108 121 369 369 193 5 813 7 19 24 736 6 791 21 17 37 7 319 (million euro) Fixed assets Own capital Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total (1) The total for capital at 31 December 2003 corresponds to the sum of the gross value of fixed assets at 31 December 2002 minus historical depreciation for the period 1996 to 2002 plus the variation in the value of stock between 31.12.2002 and 31.12.2003 and adjustments on the valuation, recognition and downgrading of fixed assets. The depreciation for 2003 has been included in the result for the year and therefore has not been deducted directly from capital. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 324/7 4. táblázat Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség – 2002. és 2003. december 31-i mérleg (1 000 EUR) Eszközök Befektetett eszközök Számítógépes programok Befektetett eszközök Berendezések és felszerelések Szállítási eszközök Közép-és hosszú távú eszközök Közösségi támogatások Készletek Irodaberendezés Forgóeszközök 2003 95 136 215 0 445 0 0 6 6 1 035 62 0 1 097 4 889 1 4 890 6 6 6 445 2002 145 428 614 26 1 214 369 369 15 15 681 53 5 739 4 922 61 4 982 0 0 7 319 Források 2003 431 – 1 113 – 682 0 0 135 6 498 282 128 73 0 7 117 11 0 11 6 445 2002 1 229 1 108 121 369 369 193 5 813 7 19 24 736 6 791 21 17 37 7 319 Saját tőke Saját tőke (1) Pénzügyi év mérlege – Részösszeg Részösszeg Részösszeg Részösszeg Részösszeg Részösszeg Részösszeg Összesen Közép-és hosszú távú kötelezettségek Kötelezettségek célhoz kötött bevételek ellenében Részösszeg Rövid lejáratú kötelezettségek Nem automatikus áthozatalok Automatikus áthozatalok Bizottság Egyéb kötelezettségek Levonások fizetésekből Közösségi támogatások Egyéb követelések Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó Kötelezettségek célhoz kötött bevételek ellenében Pénzeszközök Bankszámlák és pénztár Előlegszámlák Aktív pénzügyi elszámolások és elhatárolások Előlegek Átmenő tétel számla Visszafizetési felszólítások Újra felhasználható összegek Részösszeg Részösszeg Összesen (1) 2003. december 31-én a tőke összege a 2002. december 31-i befektetett eszközök bruttó értékének felel meg, mínusz az 1996 és 2002 közötti időszak értékcsökkenési leírásai. Ehhez adódik a készletek 2002.12.31. és 2003.12.31. közötti állományváltozása, illetve a befektetett eszközök értékhelyesbítése, nyilvántartása és értékvesztése. A 2003-as év értékcsökkenési leírásait az éves eredmény tartalmazza, tehát nem közvetlenül a tőkéből vonták le.