natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It mandates cooperation between electricity network operators and charging point operators, and requires Member States to remove administrative barriers to the rollout of electric vehicle charging infrastructure. 
Az irányelv-javaslat kötelezővé teszi a villamosenergia-hálózatok, illetve a töltőállomások üzemeltetői közötti együttműködést, és előírja a tagállamok számára, hogy szüntessék meg az elektromos töltőinfrastruktúra kiépítése előtt álló adminisztratív akadályokat.
81 The 2006 Battery Directive81 requires that battery producers finance the net costs of collecting and recycling waste batteries. 
81 Az elemekről és akkumulátorokról szóló, 2006. évi irányelv81 előírja, hogy az akkumulátorgyártók finanszírozzák a hulladékelemek összegyűjtésének és újrafeldolgozásának nettó költségeit.
In practice, this means that producers must pay a recycling fee to national collection schemes for the batteries that they put on the market. 
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a gyártóknak újrahasznosítási díjat kell fizetniük a nemzeti begyűjtési rendszerek számára az általuk forgalomba hozott akkumulátorok után.
Used batteries from electric vehicles can be re-used by assembling them into larger battery units dedicated to grid-management operations. However, the Battery Directive classes used batteries as waste. 
Az elektromos járművek használt telepei újrahasznosíthatók úgy, hogy azokat hálózatirányítási műveleteknél alkalmazott nagyobb akkumulátoregységekbe építik be Az elemekről és akkumulátorokról szóló irányelv azonban a használt akkumulátorokat a hulladékok csoportjába sorolja.
Both initial battery producers and companies which re-assemble used batteries can have to pay recycling fees, independently of whether the batteries are re-used in another context. 
Mind az eredeti akkumulátorok gyártói, mind pedig a használt akkumulátorok újraösszeszerelésével foglalkozó vállalatok esetében egyaránt meg kell fizetni az újrahasznosítási díjakat, függetlenül attól, hogy az akkumulátorok teljesen eltérő összefüggésben kerülnek újrafelhasználásra.
The Commission has already taken action to identify potential regulatory barriers to recycling of this kind, with a view to potentially amending the legislation. 
A Bizottság már tett lépéseket annak érdekében, hogy feltárja az ilyen típusú újrafeldolgozást gátló szabályozási akadályokat, és esetleg módosítsa a jogszabályt.
The Commission plans to publish an evaluation of the EU Batteries Directive in the first quarter of 2019. 
A tervek szerint a Bizottság 2019 első negyedévében teszi közzé értékelését az elemekről és akkumulátorokról szóló uniós irányelvről.
81 Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC. 
41 81 Az Európai Parlament és a Tanács 2006. szeptember 6-i 2006/66/EK irányelve az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről.
Concluding remarks 82 Energy storage is essential for the transition to a low-carbon, renewables-based energy system and the achievement of the EU’s climate and energy goals. 
Záró gondolatok 82 Az energiatárolás alapvető fontosságú az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, megújuló energián alapuló rendszerre való átállás és az EU éghajlati és energetikai céljainak elérése szempontjából.
In this Briefing Paper, we have highlighted seven main challenges to the EU support to the development and deployment of energy storage technologies. 
Tájékoztatónkban hét fő kihívást emeltünk ki, amelyekkel az Uniónak az energiatárolási technológiák kifejlesztésére és bevezetésére irányuló támogatás területén szembesülnie kell.
The Commission has started to address some of these challenges, for example through the Clean Energy for All Europeans Package and the European Battery Alliance. 
A Bizottság, többek között a „Tiszta energia minden európainak” csomag és az európai akkumulátoripari összefogás révén megtette az első lépéseket e kihívások egy részének kezeléséhez.
Ensure a coherent EU strategy o EU lithium-ion battery-manufacturing capacity is being developed later than other leading, global regions, so gaining a competitive advantage may be difficult. 
Koherens uniós stratégia biztosítása o Az Unió lítiumion-akkumulátorgyártási kapacitásának fejlesztése később kezdődött meg, mint más élen járó globális régiók esetében, így a versenyelőny megszerzése nehézségekbe ütközhet.
Increase stakeholder support o Some stakeholders remain concerned about the EU strategic framework, in particular regarding technology choices. 
Az érdekelt felek általi támogatottság növelése o Egyes szereplők számára továbbra is aggodalomra ad okot az uniós stratégiai keret, különösen ami a technológiai döntéseket illeti.
Reduce the complexity of EU research funding o Build on the simplification measures taken in Horizon 2020 in the next framework programme. 
Az uniós kutatásfinanszírozás összetettségének csökkentése o A következő keretprogram során építeni kell a Horizont 2020 keretprogramban már megtett egyszerűsítési intézkedésekre.
More effective support for research and innovation in energy storage technologies will require: o Finding ways to increase the success rate of relevant research projects. 
Az energiatárolási technológiákkal kapcsolatos kutatás és innováció eredményesebb támogatásához szükséges, o hogy megtaláljuk a módját, miként növelhető a releváns kutatási projektek sikerességi aránya.
Deploy energy storage technologies o Address the risk that mechanisms to support deployment and market uptake of innovative energy storage solutions remain insufficient in practice. 
Energiatárolási technológiák bevezetése o Annak a kockázatnak a kezelése, hogy az innovatív energiatárolási megoldások alkalmazását és piacra juttatását támogató mechanizmusok a gyakorlatban elégtelennek bizonyulnak.
Remove obstacles encountered by investors o Encouraging private sector investments in energy storage facilities will depend on the full and effective implementation of the relevant aspects of the new EU electricity legislation. 
A befektetők előtt álló akadályok kiküszöbölése o Az energiatároló berendezésekbe történő magánszektorbeli beruházások ösztönzése az új uniós villamosenergia-szabályozás vonatkozó szempontjainak teljes körű és eredményes végrehajtásától függ.
Develop alternative fuels infrastructures o The National Policy Frameworks for the development of sufficient, accessible charging infrastructure will be vital to support the energy transition to a low-carbon energy system. 33 
Az alternatív üzemanyagokhoz szükséges infrastruktúra fejlesztése o Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiarendszerre való energetikai átállás támogatásához elengedhetetlen lesz a megfelelő és hozzáférhető töltőinfrastruktúra kifejlesztésére irányuló nemzeti szakpolitikai keretek létrehozása. 42
Annex I Overview of main milestones in EU support for energy storage Stationary storage Mobile storage Research and innovation for storage of energy 34 Strategic Energy Technology Plan Connecting Europe Facility Research programme FP7 Intelligent Energy Europe 2007 2008 2009 2013 2014 2015 2016 2017 2018 Source: ECA. 
I. melléklet Az energiatároláshoz nyújtott uniós támogatás – a főbb részcélok áttekintése Helyhez kötött tárolás Mobil tárolás Az energiatároláshoz kapcsolódó kutatás és innováció 43 Európai stratégiai energiatechnológiai terv Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz Hetedik kutatási keretprogram Intelligens energia – Európa 2007 2008 2009 A tiszta és energiahatékony közúti járművek használatának előmozdításáról szóló irányelv 2013 Megújulóenergia-irányelv 2014 2015 2016 2017 2018 Forrás: Európai Számvevőszék.
Renewable Energy Directive Regulations setting CO2 emissions reduction targets for cars and vans Deployment of alternative fuels infrastructure Directive Energy Storage-the role of electricity Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles Directive Research programme Horizon 2020 Towards an Integrated Strategic Energy Technology Plan: Accelerating the European Energy System Transformation Accelerating Clean Energy Innovation Clean Energy for All Europeans Package Strategy for Low-Emission Mobility Europe on the move (First mobility package) Clean mobility package (Second EU Mobility Package) Promotion of the use of energy from renewable sources Directive (recast) European Battery Alliance Mobility of the future (Third EU Mobility Package) 
Horizont 2020 kutatási program A személygépkocsikra és kisteherautókra nézve a CO2-kibocsátáscsökkentési célértékeket meghatározó szabályok Irányelv az alternatív üzemanyagok infrastruktúrájának bevezetéséről Az európai energiarendszer átalakításának felgyorsítása egy integrált stratégiai energiatechnológiai terv segítségével A tiszta energiákkal kapcsolatos innováció felgyorsítása „Tiszta energia minden európainak” csomag Az alacsony kibocsátású mobilitás európai stratégiája Energiatárolás – a villamos energia szerepe Irányelv a megújuló energiaforrásból előállított energia használatának támogatásáról (átdolgozás) Európa mozgásban (első mobilitási csomag) A környezetbarát mobilitásról szóló csomag (az Unió második mobilitási csomagja) Európai akkumulátoripari összefogás A jövő mobilitása (az Unió harmadik mobilitási csomagja)
Annex II Overview of main energy storage technologies Applications – Legend 35 Grid support services Daily storage Seasonal storage Road Households Aviation/shipping Technology Description Applications Lithium-ion batteries Lithium-ion batteries are the most common energy source for electric vehicles. 
II. melléklet A főbb energiatárolási technológiák áttekintése Alkalmazás – jelmagyarázat 44 Hálózattámogatási szolgáltatások Napi tárolás Közút Háztartások Szezonális tárolás Légi/vízi közlekedés Technológia Leírás Alkalmazás Vízszivattyús villamosenergia-tárolás A vízszivattyús villamosenergia-tárolásra használt berendezéseknek mindig részét képezi két, különböző magassági szinteken elhelyezkedő tározó.
In discharge mode, water from the upper reservoir is channelled through turbines, generating electricity. 
Letöltéskor a fentebb elhelyezkedő tározóból a víz turbinákon át távozik, és elektromos áramot termel.
In charge mode, the same turbines pump water uphill. 
Töltési módozatban ugyanezek a turbinák felfelé szivattyúzzák a vizet.
85 % of global electricity storage capacity is pumped hydro. 
Kapacitást tekintve az összes villamosenergia-tárolás 85%-a vízszivattyús tárolás.
Pumped hydro facilities are designed for large-scale grid storage, as their energy storage capacity may range from 100 MW (small scale facilities) to 3000 MW. 
A vízszivattyús berendezések hálózati energia nagymértékű tárolására szolgálnak, energiatárolási kapacitásuk 100 MW-tól (kisebb berendezések) akár 3000 MW-ig is terjedhet.
In Europe, the average capacity of a plant is about 300 MW. 
Európában a berendezések átlagos kapacitása körülbelül 300 MW.
Consequently, new facilities can cost around €1 billion. 
Egy új berendezés költsége ezért elérheti az 1 milliárd eurót is.
Lead-acid batteries Lead-acid batteries are the most common rechargeable battery design and have been widely used in conventional, combustion engine vehicles, though they are not widely used to power electric vehicles. They are cheaper than lithium-ion batteries. 
Savas ólomakkumulátorok A savas ólomakkumulátorok a leggyakrabban alkalmazott újratölthető akkumulátorok, amelyeket a hagyományos belső égésű motorral felszerelt járművekben széles körben, elektromos járművek meghajtásához azonban jóval szűkebb körben alkalmaznak.
Within the EU, 99 % of lead-acid automotive batteries are recycled. 
Az Unióban a savas ólomakkumulátorok 99%-át újra felhasználják.
Advanced forms of lead-acid battery are under development. 
Jelenleg fejlesztés alatt vannak ennek az akkumulátortípusnak a fejlettebb formái.
36 Redox-flow batteries Redox-flow batteries have two tanks of electrolyte, one positively charged and one negatively charged, separated by electrodes and a membrane. 
Redox folyadékáramos akkumulátorok A redox folyadékáramos akkumulátorok két – egy pozitív és egy negatív töltésű – elektrolittartályból állnak, ezeket elektródák és egy membrán választja el egymástól.
The difference of chemical oxidation levels between the tanks generates flows of ions and electricity across the membrane. This battery type is designed for large-scale grid storage. 
A két tartályban eltérő a kémiai oxidálási szint, és ez a különbség okozza, hogy az ionok és az elektromosság átáramlanak a membránon.
It can store large amounts of energy more effectively than many other technologies. 
Ezzel az akkumulátorral sok más technológiánál hatékonyabban valósul meg a nagy mennyiségű energia tárolása.
To increase the battery capacity, facilities can add more of the cheap electrolyte. 
Az akkumulátor kapacitása több olcsó elektrolit hozzáadásával növelhető.
Flow batteries have longer lives than many other battery designs, but have lower energy density. 
A folyadékáramos akkumulátor sok más akkumulátor-típusnál hosszabb élettartamú, energiasűrűsége azonban kisebb.
Sodium-sulphur batteries Sodium-sulphur batteries have been deployed for grid services for 20 years. 
Nátrium-kén akkumulátor A nátrium-kén akkumulátorokat 20 éve alkalmazzák a hálózati szolgáltatások területén.
Most installations are between 1 and 10 MW in size. 
A legtöbb berendezés mérete 1 és 10 MW közötti.
They operate at temperatures of 300 to 3500C, which makes them unsuitable for households’ applications. 
Működési hőmérsékletük 300–3500C, ami lehetetlenné teszi háztartási alkalmazásukat.
Supercapacitor A supercapacitor is composed of two layers of a conducting material with an insulating layer sandwiched in between. 
Szuperkondenzátor A szuperkondenzátor két réteg vezető anyagból, és az ezek közé beékelt szigetelő rétegből tevődik össze.
Electricity is stored by building up electric charge between the conducting layers. 
A villamos energia tárolása úgy történik, hogy a vezető rétegek között elektromos töltés jön létre.
Supercapacitors are a form of short-term energy storage, absorbing and releasing large amounts of power very quickly. 
A szuperkondenzátorok rövid távú energiatárolást tesznek lehetővé, mivel igen gyorsan képesek nagy mennyiségű energiát befogadni és kibocsátani.
They are deployed to supply grid services, and as part of automotive braking and acceleration systems. 
Hálózati szolgáltatásokhoz, illetve autóipari fékrendszerek és gyorsítórendszerek részeként alkalmazzák őket.
Flywheel An electric motor spins a rotor at very high speed, up to around 100 000 rotations per minute. 
46 Lendkerék Egy villanymotor nagyon nagy sebességgel (percenként akár mintegy 100 000-es fordulatszámon) forgat egy rotort.
Energy is retrieved by slowing the rotor. 
Az energia a rotor lassításával nyerhető ki.
They are also used in transport for providing short bursts of power. 
A lendkereket a közlekedésben is alkalmazzák a hajtóerő rövid idejű növelésére.
They cannot be used for medium-or long-term storage as they lose c. 15 % of stored energy after an hour. 
Közép-, illetve hosszú távú energiatárolásra nem alkalmas, mivel a tárolt energia körülbelül 15%-át egy órán belül elveszíti.
Fuel cell/electrolyser Fuel cells convert hydrogen to electricity by making it react with oxygen from the air. 
Üzemanyagcella/elek trolizáló cella Az üzemagyagcellák a hidrogént alakítják villamos árammá úgy, hogy a hidrogén és a levegőben található oxigén között idéznek elő reakciót.
They can also operate as electrolysers, using electricity to split water. 
Elektrolizáló cellaként is működhetnek, az elektromos áramot a víz felbontásához felhasználva.
They are the basic technology used in power-to-gas: Hydrogen can be stored for months, injected into the gas network or converted into natural gas. 
A hidrogén a gázhálózatba injektálva vagy földgázzá alakítva több hónapig tárolható.
They are an energy conversion technology, rather than energy storage, but they enable electricity to be stored as gas. 
Itt inkább energiaátalakítási, mintsem energiatárolási technológiáról van szó, de gázzá alakítás révén lehetővé teszi a villamos energia tárolását.
In charge mode, air is compressed and can be stored underground at high pressure for months. 
Feltöltéskor a levegőt összesűrítik, majd az a földfelszín alatt, nagy nyomás alatt hónapokig eltárolható.
The air is released and expanded in a turbine to regenerate electricity. 
Később a turbinába vezetett levegő kitágul és elektromos áramot generál.
Low-efficiency designs have been deployed since the 1970s. 
Alacsony hatásfokú sűrített levegőn alapuló megoldásokat már az 1970-es évek óta alkalmaznak.
Liquid air Liquid air energy storage (LAES) uses a cooling process to store electricity. 
Cseppfolyós levegő A cseppfolyós levegős energiatárolás (LAES) hűtési folyamat révén biztosítja az energia tárolását.
Air is cooled until it liquefies, then the liquid air is stored in an insulated tank. 
A levegőt annak cseppfolyóssá válásáig hűtik, majd a cseppfolyós levegőt szigetelő anyagból készült tartályban tárolják.
To reverse the process and generate electricity, the air is expanded and drives a turbine. 
A folyamatot megfordítva villamos áram előállításához a kitáguló levegő egy turbinát hajt meg.
Liquid air energy storage is a cheap form of storage because plants are constructed using standard industrial components. 
A cseppfolyós levegős technológia az energiatárolás kevéssé költséges formája, mivel a berendezések hagyományos ipari összetevőkből létrehozhatóak.
Only a few full-scale plants exist. 
Mindössze néhány teljes körűen működő ilyen berendezés létezik.
The main disadvantage of liquid air storage is its low efficiency, under 50 %, compared to 75-90 % for batteries. 
Ennek a tárolási technológiának a legnagyobb hátránya az alacsony hatásfok (50% alatti, míg az akkumulátorok esetében a hatásfok 75–90%).
Thermal storage Residential electric hot water heaters can be used as a form of storage device: heat can be stored in an insulated tank of water, giving households the option of storing energy for a few hours. 
47 Hőtárolás A lakossági elektromos vízmelegítők használhatóak energiatárolásra is: a hő szigetelő anyagból készült víztartályban tárolható, így a háztartások néhány óráig tárolhatják az energiát.
Cold storage using chilled water or ice is also possible. 
Hűtött víz vagy jég használatával hideg tárolás is lehetséges.
The heat is discharged later as needed. 
A hő igény szerint, később szabadul fel.
Pit storage uses a heat pump attached to a borehole to store heat underground, seasonally, on a large scale. 
Aknás tárolás során egy földbe fúrt üreghez rögzített hőszivattyút alkalmaznak nagy mennyiségű hő szezonális, felszín alatti tárolásához.
Molten salt storage In this form of thermal storage, electricity or solar energy is used to heat a container filled with molten salt. 
Sóolvadékos hőtárolás A hőtárolás e formája esetében villamos-vagy napenergia használatával fűtenek fel egy sóolvadékot tartalmazó konténert.
This storage medium becomes hot enough to create steam, so steam turbines can be used to generate electricity from the stored heat. 
A tárolóeszköz annyira melegszik fel, hogy gőz keletkezhessen, így a tárolt hőből gőzturbinák alkalmazásával energia állítható elő.
In combination with concentrated solar power, this provides a method for daily storage of solar electricity. 
Ez a megoldás – koncentrált napenergia használatával kombinálva – a napenergia napi tárolását teszi lehetővé.
Molten salt storage currently represents 75 % of global thermal storage capacity. 
A sóolvadékos hőtárolás jelenleg a globális hőtárolási kapacitás 75%-át teszi ki.
Source ofpictures, inorder: ENGIE/Electric Mountain; ECA; ECA, VoltStorage GmBH; NGKInsulators, LTD;Maxwell Technologies; ECA; Laurent Chamussy, 2010.European Union; RWE; Highview Power; RotexHeating Systems GmBH;Marquesado Solar. 
A képek forrása sorrendben: ENGIE/Electric Mountain; Európai Számvevőszék; Európai Számvevőszék, VoltStorage GmBH; NGK Insulators, LTD; Maxwell Technologies; Európai Számvevőszék; Laurent Chamussy, 2010. Európai Unió; RWE; Highview Power; Rotex Heating Systems GmBH; Marquesado Solar.
Glossary Battery: A battery is a device that stores electrical energy in the form of chemical energy, and converts that energy into electricity. 
Glosszárium Akkumulátor: Az akkumulátor a villamos energiát kémiai energia formájában tároló, majd azt villamos energiává visszaalakító eszköz.
A battery typically has three parts: two electrodes and an electrolyte between them. 
Az akkumulátor jellemzően három részből – két elektródából és közöttük egy elektrolitből – áll.
When a loaded battery is connected to a circuit, charged ions flow between the electrodes through the electrolyte. This transfer of charges generates electricity in the circuit. 
Ha egy feltöltött akkumulátor áramkörhöz kapcsolódik, a töltéssel rendelkező ionok az elektrolit révén áramlani kezdenek az elektródák között, ami elektromosságot hoz létre az áramkörben.
Battery systems are made of battery packs. Battery packs are made of cells. 
Az akkumulátorrendszerek akkumulátortelepekből, ezek pedig cellákból tevődnek össze.
The cells contain the electrolyte and the electrodes, which store the chemical energy. 
A cellákban találhatók az elektrolitok és elektródák, ezek tárolják a kémiai energiát.
Demonstration: Validation activity, through which a technology is shown to be technically and/or economically viable. 
Demonstráció: Validálási tevékenység, amelynek révén egy technológiáról kimutatják, hogy az technikailag, illetve gazdaságilag életképes.
Products can be demonstrated in laboratories or in real-world setting, at scale or near-scale. 
A termékdemonstráció történhet laboratóriumban vagy valós környezetben, illetve valós vagy közel valós méretben.
Distribution System Operator (DSO): Distribution System Operators are the operating managers (and sometimes the owners) of energy distribution networks. They work in a regulated market. 
Elosztórendszer-üzemeltető (DSO): Az elosztórendszer-üzemeltetők az elosztó hálózatok üzemeltető vezetői (esetenként tulajdonosai), akik szabályozott piacon tevékenykednek.
Energy storage: Deferring the use of an amount of energy from its moment of generation to a later time of consumption, either as final energy or converted into another energy carrier. 
Energiatárolás: Egy adott mennyiségű energia – vagy végső energiaként, vagy másik energiahordozóvá alakítva történő – felhasználásának az előállítás pillanatától egy későbbi fogyasztási időre történő halasztása.
Horizon 2020: EU Framework Programme for Research and Innovation for 2014-2020. 
Horizont 2020: Az Unió kutatási és innovációs keretprogramja a 2014 és 2020 közötti időszakra.
Variable energy sources: Sources of energy, which do not continuously produce energy, and which cannot be directly controlled, are described as variable. 
Ingadozó jellegű energiaforrások: Olyan energiaforrásokat nevezünk ingadozó jellegűnek, amelyek nem folyamatosan állítanak elő energiát, és amelyeket nem lehet közvetlenül irányítani.
For example, wind turbines do not produce energy when no wind is blowing. Solar panels do not produce energy at night. 
A szélturbinák például akkor nem termelnek energiát, ha nem fúj a szél, míg a szolárpanelek energiatermelése éjjel szünetel.
Renewable energy: Energy collected from renewable resources, which are naturally replenished on a human timescale, such as sunlight, wind, biomass and geothermal heat. 
Megújuló energia: Az emberi időskálán mérhető idő alatt, természetes módon újratermelődő megújuló forrásokból – így például napfényből, szélből, biomasszából és geotermikus hőből – nyert energia.
Abbreviations APAC: Asia Pacific. 
Rövidítések APAC: Ázsia, Csendes-óceán.
Includes 53 countries from East Asia, South Asia, Southeast Asia, North Asia and Oceania. 
A kelet-ázsiai, dél-ázsiai, délkelet-ázsiai, észak-ázsiai és óceániai régió 53 országát foglalja magában.
EIB: European Investment Bank. 
EBB: Európai Beruházási Bank.
EIT: European Institute of Innovation and Technology. 
EIT: Európai Innovációs és Technológiai Intézet.
JRC: Joint Research Centre. 
JRC: Közös Kutatóközpont.
Li-ion battery: A lithium-ion battery. 
Li-ion akkumulátor: Lítiumion akkumulátor.