natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47. Specific actions for women must not be limited to activities open to women only. Implementing other measures, such as reserving a number of seats only for women in any vocational training, may be also an effective way of promoting equal opportunities in the employment market. as well as promoting equal opportunities, the aim of this eSf priority is to support the lisbon target of raising the average level of women’s participation in the workforce to 60 % by 2010. 
47. a nők számára szervezett egyedi tevékenységeket nem szabad a csak nők számára nyitva álló tevékenységekre leszűkí-teni. az egyéb intézkedések végrehajtása, így valamely szakképzésen adott számú hely kizárólag nők számára történő fenntartása, esetlegesen szintén hatékony módja lehet az esélyegyenlőség munkaerőpiacon történő előmozdításának. az esélyegyenlőség ösztönzése mellett ezen ESza-prioritás célja támogatni azt a lisszaboni célkitűzést, amelynek értelmében 2010-re 60%-ra kellene emelni a nők átlagos munkaerő-piaci részvételét. lásd továbbá a 29. és 31. pontra adott választ.
See also the replies to points 29 to 31. 48. for the period 2000–06, in many cases the projects were selected on the basis of real local knowledge. 
48. a 2000–2006 közötti időszak tekintetében a projekteket számos esetben tényleges helyi ismeretekre támaszkodva választották ki. lásd továbbá a 27. pontra adott választ.
36 49. when implementing programmes, it is necessary to conciliate the two main targets: promotion of female employment into sectors where they are underrepre-sented, and insertion of women on the labour market, even in traditional women’s occupations. as mentioned, the target of the european employment strategy is to raise the global female employment rate to 60 %. See also the reply to point 31. 
36 49. a programok végrehajtásakor össze kell egyeztetni a két fő célkitűzést: a nők olyan ágazatokba történő áthelyezését, amelyekben alulreprezentáltak, valamint a munkaerőpiacra történő bejuttatásukat, ideértve a hagyományos női munkaköröket is. amint már említésre került, az európai foglalkoztatási stratégia célja a nők teljes foglalkoztatási rátájának 60%-ra emelése. lásd továbbá a 31. pontra adott választ.
50. (a) The Court’s recommendation corresponds to the main principles followed by the commission when adopting the programmes for the period 2007–13. a wide-ranging analysis of the labour market is conducted within the current operational programmes, and the criteria for selecting beneficiaries have been approved by the monitoring committee. 
50. a) a Számvevőszék ajánlása megfelel a Bizottság által a 2007–2013 közötti programok elfogadásakor követett fő elveknek. a jelenlegi működési programok keretében a munkaerőpiac széles körű elemzésére került sor, és a kedvezményezettek kiválasztásának feltételeit a támogatásfelügyeleti bizottság elfogadta. a BIzottSág válaSzaI 51. a) a mutatók minősége folyamatosan javul.
Nevertheless, as the commission mentioned in its reply to point 20, training objectives are not always a direct response to the needs of the labour market but can be based on analysis of the individual needs of employed or unemployed people. (b) the design of transparent selection criteria has been a crucial issue for the period 2007–13. the commission will continue to follow closely progress on this issue. reply of the commISSIoN 51. (a) the quality of indicators is constantly improving. this has been one of the Commission’s major concerns for the 2007–13 programmes. (b) the commission took action in monitoring committees’ meetings, when it considered that results’ indicators were insufficient for some programmes, as far as it was feasible to produce such indicators at the beginning of the 2000–06 programming period. (c) the commission checks how actions meet their targets on the basis of all the information received, particularly on indicators and targets, the reliability of which cannot be assessed before ex-post evaluation has been carried out. 
Ez volt az egyik olyan kérdés-kör, amelyre a Bizottság a 2007–2013 közötti programok vonatkozásában jelentős figyelmet fordított. b) a Bizottság mindannyiszor fellépett a támogatásfelügyeleti bizottságok ülésein, amikor az eredménymutatókat bizonyos programok esetében elégtelennek találta, amennyiben lehetséges volt ilyen mutatókat az érintett időszak elején kidolgozni. c) a célkitűzések elérésének ellenőrzése során a Bizottság az összes, különösen a mutatókra és célkitűzésekre vonatkozóan beérkező információt figyelembe veszi, ám ezen információk megbízhatóságát nem tudja értékelni az utólagos értékelő elemzések elvégzése előtt.
52. the commission has already launched the ex-post evaluation of the 2000–06 programmes (see also the reply to point 14). 
52. a Bizottság már elindította a 2000–2006 közötti programok utólagos értékelését (lásd továbbá a 14. pontra adott választ).
In the meantime the yearly analysis of the situation in the member States shows some positive trends towards attaining the global policy objective. as mentioned by the court (see point 1), the gap between male and female employment rates has narrowed in most of the eu-27 countries. 
Időközben a tagállamok helyzetéről szóló éves elemzés kedvező tendenciákat mutatott ki az átfogó szakpolitikai célkitűzés megvalósítását tekintve. a Számvevőszék által említettek értelmében (lásd az 1. pontot) a nők és férfiak foglalkoztatási rátái közötti eltérés az Eu-27 országainak többségében csökkent.
53. for the 2000–06 programmes the commission has already launched a study to analyse the relevance and reliability of the information available, in view of the ex-post evaluation. 
53. a 2000–2006 közötti időszakra vonatkozó utólagos értékelésre figyelemmel a Bizottság tanulmány készítését kezdte meg az elérhető információk fontosságának és megbízhatóságának elemzésére.
In any case, the quality of the indicators is a key concern for the 2007–13 programmes. monitoring of implementation of the 2007–13 programmes will be enhanced inter alia by using agreed indicators and the new Sfc-2007 monitoring It system. 
Mindenesetre a mutatók minősége jelentős figyelmet igényel a 2007–2013 közötti programok esetében. a 2007–2013 közötti programok végrehajtását többek között közösen megállapított mutatók és az új Sfc-2007 informatikai monitoringrendszer alkalmazása javítja majd.
european court of auditors Special Report No 17/2009 Vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund luxembourg: publications office of the european union 2009 — 36 pp. — 21 × 29.7 cm ISbN 978-92-9207-592-7 doi:10.2865/80064 
Európai Számvevőszék 17/2009. sz. különjelentés az európai Szociális alap által társfinanszírozott, nők részére nyújtott szakképzési tevékenységek luxembourg: az Európai unió kiadóhivatala 2009 – 36 oldal – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-598-9 doi:10.2865/83337
Publications for sale: How to obtain EU publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly. 
Hogyan lehet hozzájutni az eu kiadványaihoz? térítés ellenében hozzáférhető kiadványok: • az EU-könyvesbolt (EU Bookshop) útján (http://bookshop.europa.eu); • könyvkereskedőjétől a könyv címe, kiadója és/vagy ISBN száma alapján; • közvetlenül értékesítési ügynökeinktől.
EuropEan court of auDitors En EffEctivEnEss of EDf support for rEgional Economic intEgration in East africa anD WEst africa special report no 18 2009 issn 1831-0834 
euróPAi számVeVŐszéK hu A regionális gAzdAsági integrációrA nyújtott eFA-támogAtás eredményessége Kelet-AFriKábAn és nyugAt-AFriKábAn 18. sz. különjelentés 2009 issn 1831-0893
special report no 18 2009 EffEctivEnEss of EDf support for rEgional Economic intEgration in East africa anD WEst africa (pursuant to article 248(4), second subparagraph, Ec) EuropEan court of auDitors 
18 2009. sz. különjelentés A regionális gAzdAsági integrációrA nyújtott eFA-támogAtás eredményessége Kelet-AFriKábAn és nyugAt-AFriKábAn (az eK-szerződés 248. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján) euróPAi számVeVŐszéK
EuropEan court of auDitors 12, rue alcide De gasperi 1615 luxembourg luXEmBourg tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu special report no 18 2009 a great deal of additional information on the European union is available on the internet. it can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). cataloguing data can be found at the end of this publication luxembourg: publications office of the European union, 2010 isBn 978-92-9207-615-3 doi:10.2865/96764 © European union, 2010 reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
euróPAi számVeVŐszéK 12, rue Alcide de gasperi 1615 luxembourg luXemburg tel.: +352 4398-1 Fax: +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu 18 2009. sz. különjelentés jelentős mennyiségű további információt talál az európai unióról az interneten. Az információk az europa szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu Katalógusinformáció a kiadvány végén található. luxembourg: Az európai unió Kiadóhivatala, 2010 isbn 978-92-9207-621-4 doi:10.2865/99834 © európai unió, 2010 A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
3 contEnts Paragraph GLOSSARY I–VIII 1–13 1–4 5 6–8 9–11 12–13 14–17 18–55 18–31 19–27 28–31 32–49 33–38 39–43 44–49 50–55 51–55 56–60 EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION POLICY FRAMEWORK EDF SUPPORT FOR REGIONAL INTEGRATION MANAGEMENT OF REGIONAL PROGRAMMES EAST AFRICA REGION WEST AFRICA REGION AUDIT SCOPE AND APPROACH OBSERVATIONS DOES THE COMMISSION HAVE A RELEVANT AND COHERENT APPROACH TO REGIONAL INTEGRATION? tHE commission’s rEgional coopEration stratEgY is rElEvant But complEmEntaritY vis-À-vis its national coopEration stratEgiEs is WEaK anD tHE lEvEl of funDing DoEs not taKE account of aBsorption capacitiEs rEgional proJEcts arE rElEvant But Do not sufficiEntlY aDDrEss rEgional intEgration nEEDs at national lEvEl HAS THE COMMISSION MANAGED ITS SUPPORT FOR REGIONAL INTEGRATION WELL? 
3 Bekezdés i–Viii 1–13 1–4 5 6–8 9–11 12–13 14–17 18–55 18–31 19–27 28–31 32–49 33–38 39–43 44–49 50–55 51–55 56–60 tArtAlomjegyzéK Glosszárium ÖsszefoGlalás BeVezetés Politikai keretek a reGionális inteGrációra nyújtott efa-támoGatás a reGionális ProGramok irányítása a kelet-afrikai réGió a nyuGat-afrikai réGió az ellenőrzés hatókÖre és módszere észreVételek releVáns és koherens a BizottsáG meGkÖzelítése a reGionális inteGrációVal kaPcsolatBan?
5 glossarY ACP: african, caribbean and pacific (states) ASECNA: agence pour la sécurité de la navigation aérienne en afrique et à madagascar (Agency for the Safety of Aerial Navigation in Africa) COMESA: common market for Eastern and southern africa EAC: East african community EC: European community ECOWAS: Economic community of West african states (Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest, Cedeao, in French) EDF: European Development fund EPA: Economic partnership agreement IAS: internal audit service IGAD: intergovernmental authority on Development IOC: indian ocean commission IRCC: inter regional coordinating committee RISM: regional integration support mechanism RISP: regional integration support programme SADC: southern african Development community UEMOA: union économique et monétaire ouest africaine (West African Economic and Monetary Union, WAEMU, in English) UNIDO: united nations industrial Development organisation special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
A ProjeKteK eredményességét nehéz Felmérni, de Az A legtöbb esetben Korlátozott kÖVetkeztetések és ajánlások i. melléklet — ii. melléklet — iii. melléklet — a kelet-és dél-afrikai reGionális GazdasáGi inteGráció leBonyolításának áBrája főBB kelet-afrikai és nyuGat-afrikai reGionális szerVezetek VizsGált Projektek a BizottsáG Válasza 18/2009. sz. különjelentés — A regionális gazdasági integrációra nyújtott eFA-támogatás eredményessége Kelet-Afrikában és nyugat-Afrikában 5 glosszárium akcs: afrikai, karibi és csendes óceáni államok asecna: Afrikai és madagaszkári légiközlekedés-biztonsági ügynökség (Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar) comesa: Kelet-és dél-afrikai Közös Piac (Common Market for Eastern and Southern Africa) eac: Kelet-afrikai Közösség (East African Community) ecoWas: nyugat-afrikai államok gazdasági Közössége (Economic Community of West African States; franciául: Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest, Cedeao) efa: európai Fejlesztési Alap ek: európai Közösség ePa: gazdasági partnerségi megállapodás (Economic Partnership Agreement) ias: belső ellenőrzési szolgálat (Internal Audit Service) iGad: Kormányközi Fejlesztési hatóság (Intergovernmental Authority on Development) ioc: indiai-óceáni bizottság (Indian Ocean Commission) ircc: interregionális együttműködési bizottság (Inter Regional Coordinating Committee) rism: regionális integráció támogatási mechanizmus (Regional Integration Support Mechanism) risP: regionális integráció támogatási program (Regional Integration Support Programme) sadc: dél-afrikai Fejlesztési Közösség (Southern African Development Community) uemoa: nyugat-afrikai gazdasági és monetáris unió (Union économique et monétaire ouest africaine; angolul: West African Economic and Monetary Union, WAEMU) unido: Az ensz iparfejlesztési szervezete (United Nations Industrial Development Organisation) 18/2009. sz. különjelentés — A regionális gazdasági integrációra nyújtott eFA-támogatás eredményessége Kelet-Afrikában és nyugat-Afrikában
6 special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa EXEcutivE summarY I. regional integration is the process of neighbouring countries cooperating in order to improve political stability and to stimulate economic development in a region. in larger and more harmonised markets, the free movement of goods, services, capital and people enables economies of scale and stimulates trade and investment. regional economic integration between developing countries is thus a vehicle for economic growth and can contribute to poverty reduction. 
6 18/2009. sz. különjelentés — A regionális gazdasági integrációra nyújtott eFA-támogatás eredményessége Kelet-Afrikában és nyugat-Afrikában összeFoglAlás i. A regionális integráció olyan folyamat, amelynek során egy adott térség politikai stabilitásának és gazdasági fejlődésének előmozdítása érdekében szomszédos országok együttműködnek egymással. A nagyobb és összehangoltabb piacokon az áruk, a szolgáltatások, a tőke és a személyek szabad mozgása lehetővé teszi a méretgazdaságosságot, valamint serkenti a kereskedelmet és a beruházásokat.
II. the objective of the court’s audit was to assess whether EDf support for regional economic integration in East africa and West africa had been effective. the audit examined the commission’s approach to regional economic integration, its management of the support provided and the results of a sample of individual projects. 
A számvevőszéki ellenőrzés annak felmérését tűzte ki célul, hogy eredményes volt-e a regionális gazdasági integrációra nyújtott eFA-támogatás Kelet-Afrikában és nyugat-Afrikában.
III. the regional economic integration process is making progress in both regions in terms of agreements being reached on regional objectives and policies relating to trade and transport issues. 
A regionális gazdasági integráció folyamata haladást könyvelhet el mindkét térségben mind a regionális célokra vonatkozó megállapodások, mind a kereskedelemmel és közlekedéssel kapcsolatos szakpolitikák terén. ugyanakkor a nemzeti hatóságok késlekednek a fenti megállapodások végrehajtásával, és a két térség közül egyelőre egyikben sem valósult meg az áruk, a szolgáltatások, a tőke és a személyek szabad mozgása.
7 IV. overall, EDf support for regional economic integration has so far been only partially effective, being undermined by several factors. the occurrence of multiple regional organisations with overlapping mandates and membership, as well as weak capacity, results in a complex institutional framework. furthermore, there are weaknesses in the commission’s approach to, and management of, regional economic integration programmes. 
7 iV. összességében a regionális gazdasági integrációra nyújtott eFA-támogatás mindeddig csak részlegesen volt eredményes, mivel több tényező is akadályozza azt. A számos, egymást átfedő mandátummal és tagsággal rendelkező regionális szervezet és az elégtelen kapacitás túl bonyolult intézményi kereteket eredményez. hiányosságok tapasztalhatók továbbá a bizottság részéről a regionális gazdasági integrációs programok megközelítésében és irányításában is.
V. the commission’s approach to supporting regional economic integration in East africa and West africa is relevant to the regions’ and the countries’ needs to achieve higher economic growth as a means to fight poverty. 
V. A kelet-és nyugat-afrikai regionális gazdasági integráció támogatására irányuló bizottsági megközelítés összhangban van a régiók és az adott államok arra irányuló igényével, hogy a szegénység leküzdése érdekében fokozzák a gazdasági növekedést. ugyanakkor a regionális és nemzeti szintű stratégiákat és beavatkozásokat egymástól függetlenül alakították ki és hajtották végre, és nem fordítottak elegendő figyelmet a kapcsolódások kialakításának lehetőségére; ez alól az egyetlen kivétel – bizonyos fokig – a közlekedési szektor.
VI. the commission’s Delegations have neither adequate guidelines nor sufficient capacity to deal with the preparation, implementation, reporting and coordination of regional activities. at the level of the regional organisations, coordination is also inadequate and there is no monitoring system to track the overall progress of the regional economic integration process in the individual countries. 
A bizottsági külképviseletek sem megfelelő iránymutatással, sem elegendő kapacitással nem rendelkeznek ahhoz, hogy el tudják látni a regionális tevékenységek előkészítésével, végrehajtásával, koordinálásával és az azokra vonatkozó jelentéstétellel kapcsolatos teendőket. A regionális szervezetek szintjén sincs megfelelő koordináció, és hiányzik a regionális gazdasági integráció folyamatának az egyes országokban történő általános előrehaladását nyomon kísérő felügyeleti rendszer. összeFoglAlás Vii.
EXEcutivE summarY VII. it was difficult to assess the results achieved or likely to be achieved by individual projects, due to poorly defined objectives, the lack of adequate reporting and monitoring and the fact that several major projects are ongoing and their final results are not yet known. overall, these projects are likely to have, at best, only partially satisfactory results. 
Az egyes projektek elért – vagy valószínűleg elérhető – eredményeinek értékelése nehézségekbe ütközött, egyrészt a célok tökéletlen meghatározása, valamint a megfelelő jelentéstétel és felügyelet hiánya miatt, másrészt abból adódóan, hogy több fontos projekt még nem zárult le, ezért végeredményük egyelőre nem ismert. összességében véve ezek a projektek várhatóan a legjobb esetben is csak részlegesen kielégítő eredménnyel zárulnak majd.
8 introDuction POLICY FRAMEWORK 1. the main objectives of cooperation between the European community (Ec) and the african, caribbean and pacific (acp) states under the ‘cotonou agreement’ are the reduction of poverty and ultimately its eradication, sustainable development and progressive integration of the acp countries into the world economy1. regional economic integration can be an important step towards meeting these objectives for many countries, especially for the smaller ones. its main goals are to create or improve political stability and to stimulate economic development within a region. large harmonised markets facilitate the free movement of goods, services, capital and people which enables economies of scale and stimulates trade and investment. regional economic integration (hereinafter called ‘regional integration’ for the purpose of this report) helps stimulate economic growth and can thereby contribute to poverty reduction2. 
8 beVezetés Politikai keretek 1. A cotonoui megállapodás keretében az európai Közösség (eK) és az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKcs) államok közötti együttműködés fő célkitűzése a szegénység csökkentése és végső soron felszámolása, a fenntartható fejlődés, valamint az AKcs-országok fokozatos integrálása a világgazdaságba1.
Even prior to the cotonou agreement, in a communication of 19953, the commission had defined its support for regional integration among developing countries by outlining a conceptual framework and by formulating three main areas for development cooperation support: capacity building and institutional strengthening at regional and national levels, direct support for the private sector to help exploit the opportunities resulting from regional integration and budget support to help meet the transitional costs of economic liberalisation and reform. 
A bizottság már a cotonoui megállapodás előtt, egy 1995-ben kiadott közleményben3 állást foglalt a fejlődő országok regionális integrációjának támogatása mellett azzal, hogy felvázolta a koncepcionális kereteket, és meghatározta a fejlesztési együttműködés keretében nyújtott támogatás három fő területét: regionális és nemzeti szintű kapacitásépítés és intézményi fejlesztés, a magánszektornak nyújtott közvetlen támogatás a regionális integráció-ból eredő lehetőségek kihasználása érdekében, valamint a gazdasági liberalizáció és reform ideiglenes költségeinek fedezéséhez hozzájáruló költségvetési támogatás. 3.
3. the Ec Development policy of 20004 selected a limited number of priority fields for community development cooperation activities, including trade and development, and regional integration and cooperation. the updated Ec development policy of 2005, ’the European consensus on Development’5, again emphasised the importance of trade and regional integration by linking them and selecting them as one of the priority areas for community action. 
A fejlesztési együttműködés keretében végzett közösségi tevékenységeket tekintve az eK 2000. évi fejlesztéspolitikája4 kiválasztott néhány elsődlegesen támogatandó területet, melyek többek között a kereskedelem és fejlesztés, valamint a regionális integráció és együttműködés. A 2005. évi, aktualizált közösségi fejlesztéspolitika, amelynek címe „európai konszenzus a fejlesztésről”5, ismét hangsúlyozta a kereskedelem és a regionális integráció fontosságát: e két területet összekapcsolta egymással, és a közösségi fellépés egyik legfőbb prioritásaként jelölte meg.
1 acp-Ec partnership agreement, signed on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005 (hereinafter called the cotonou agreement), part 3, title i: Development strategies, article 19. 
1 A 2000. június 23-án aláírt és 2005. június 25-én módosított AKcs-eK partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a cotonoui megállapodás), 3. rész, i. cím: Fejlesztési stratégiák, 19. cikk.
2 communication from the commission to the council, the European parliament, the European Economic and social committee and the committee of the regions: regional integration for development in acp countries. com(2008) 604 final/2 of 6.10.2008. also see the commission staff working document accompanying the communication on regional integration for development in acp countries, sEc(2008) 2539 of 1.10.2008. 
2 A bizottság közleménye a tanácsnak, az európai Parlamentnek, az európai gazdasági és szociális bizottságnak és a régiók bizottságának: az AKcs-országok fejlődését szolgáló regionális integráció. com(2008) 604 végleges/2., 2008.10.6. lásd még: az AKcs-országok fejlődését szolgáló regionális integrációról szóló közleményt kísérő, a bizottsági szolgálatok által készített munkadokumentum, sec(2008) 2539, 2008.10.1.
3 communication from the commission: Ec support for regional economic integration efforts among developing countries. com(95) 219 of 16.6.1995. 
3 A bizottság közleménye: A fejlődő országok közötti regionális gazdasági integrációra irányuló erőfeszítésekhez nyújtott eK-támogatás. com(95) 219, 1995.6.16.