natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest guidance, which was produced in September 2017, was not taken into account during the audit process and addresses the concerns raised by the ECA (e.g. by describing indicators and objective criteria). 2. 
A legutóbbi, 2017. szeptemberi keltű iránymutatást – amely az ECA aggályaival foglalkozik (így például leírja a mutatókat és objektív kritériumokat) – az ellenőrzési folyamat során nem került figyelembevételre. 2.
All supervisory and early intervention powers are considered in all crisis situations. 
Az összes válsághelyzetben minden felügyeleti és korai beavatkozási hatáskört mérlegelünk.
The ECB does not limit the potential use of its powers to specific scenarios. 
Az EKB nem korlátozza konkrét szcenáriókra hatáskörei potenciális alkalmazását.
The ECB has produced (i) operational guidance to JSTs for FOLTF assessments and (ii) additional internal guidance on determining whether an entity is failing or likely to fail (pursuant to Article 18 of the SRM Regulation). 
Kiadott (i) a JST-k részére működési útmutatást a FOLTF-értékelésről, valamint (ii) további belső útmutatást arról, hogyan lehet meghatározni, hogy egy szervezet fizetésképtelen vagy valószínűleg fizetésképtelen lesz (az SRM-rendelet 18. cikke értelmében).
That guidance was part of the documentation audited by the ECA. 
Az útmutatás az ECA által ellenőrzött dokumentáció része volt.
Access to evidence Paragraph VII The ECB provided the ECA with all the documents it requested in relation to procedures and policies. 
A bizonyítékokhoz való hozzáférés VII. bekezdés Az EKB az eljárásokkal és intézkedésekkel kapcsolatos minden bekért dokumentumot átadott a Számvevőszéknek.
In terms of bank-specific information, the ECA requested full recovery planning cycles for eight banks and full supervisory files for five banks in different phases of crisis. 
A konkrét banki információk esetében az ECA nyolc bankhoz teljes helyreállítási tervkészítési ciklusokat kért, különböző súlyosságú válsághelyzetben levő öt bankhoz pedig teljes felügyeleti aktákat.
In this respect, the ECB gave the ECA: • anonymised excerpts from nine recovery plans (the banks were selected at random) and three recovery plan feedback letters; • three anonymised files containing excerpts from recovery plan assessment tools, feedback letters and joint decisions in relation to the recovery plan sections on indicators, scenarios and options (covering different banks); 2 
Ezzel összefüggésben az EKB a következőket bocsátotta az ECA rendelkezésére: • kilenc helyreállítási tervből származó anonimizált kivonatokat (a bankokat véletlenszerűen választottuk ki) és a helyreállítási tervekhez kapcsolódó észrevételeket tartalmazó három levelet; • három anonimizált aktát, amelyek a helyreállítási tervek értékelő eszközeiből vett részletek mellett észrevételező leveleket, valamint mutatókra, szcenáriókra és opciókra vonatkozó helyreállítási 2
• three SI files containing redacted documents on banks at various stages of crisis (with banks selected at random), whereby only the identity of each bank was concealed; • a crisis timeline in Excel format for one anonymised SI. 
tervrészekről született közös döntéseket (különböző bankok esetében) tartalmaznak; • három, jelentős intézményre vonatkozó aktát, amelyek különböző válságszakaszban levő (véletlenszerűen kiválasztott) bankokkal kapcsolatos megvágott dokumentumokat tartalmaztak. A változtatás csak a bank azonosításának a megakadályozására szolgált; • egy anonimizált jelentős intézménnyel kapcsolatban a válság időrendjét Excel formátumban.
The ECB’s mandate on recovery plans is limited to their assessment (and does not, therefore, include the drafting of such plans) and the ECA’s audit mandate was limited to assessing the operational efficiency of the assessment process. 
Az EKB-nak a helyreállítási tervekhez kapcsolódó megbízatása a tervek értékelésére korlátozódik (tehát nem terjed ki kidolgozásukra), az ECA ellenőrzési megbízatása pedig az értékelési folyamat operatív hatékonyságának az értékelésére korlátozódik.
We therefore consider that the ECA was able to judge the operational efficiency of that process through its access to the full range of assessment tools and horizontal guidance available to the JSTs and its access to the three recovery plan assessments. 
Vélekedésünk szerint tehát az ECA el tudta bírálni az operatív hatékonyságot azáltal, hogy betekintése volt a közös felügyeleti csoportok rendelkezésére álló teljes értékelési eszköztárba és horizontális útmutatásba, valamint három helyreállítási terv értékelésébe.
As regards individual crisis cases, the ECB considers that the ECA was provided with sufficient information to allow an assessment of the operational efficiency of the ECB’s crisis management. 
Az egyes krízisesetek kapcsán úgy véljük, hogy az ECA elegendő információt kapott az EKB válságkezelése működési hatékonyságának megítéléséhez.
The ECA had access to a selection of documents from the anonymised supervisory file (early intervention assessments, notes to the Supervisory Board, internal notes with analysis etc.). 
Az ECA betekintést kapott ugyanis az anonimizált felügyeleti aktában található több dokumentumba (korai beavatkozásról szóló értékelés, a Felügyeleti Testületnek készült feljegyzések, belső feljegyzések elemzéssel, stb.).
In parallel, the ECA was also given access to relevant documentation produced by the SSM horizontal functions. 
Ezzel párhuzamosan hozzáférést kapott az SSM horizontális funkciói által kidolgozott releváns dokumentációba is.
What we recommend Paragraph IX Formal co-ordination in the college context will improve substantially with the conclusion of the WCCAs. 
Javaslataink IX. bekezdés Hivatalosan az írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodások (WCCA) megkötésével jelentősen javul majd a kollégiumokkal kapcsolatos koordináció.
In practice, this coordination is improving with each annual supervisory cycle completed by the supervisory colleges, which are fully operational. 
Utóbbi a gyakorlatban a teljes mértékben működő felügyeleti kollégiumok által lezárt minden egyes éves felügyeleti ciklussal párhuzamosan javul.
The provision of further guidance on recovery plan indicators has been a priority for the ECB’s Crisis Management Division. 
A helyreállítási tervek mutatóira vonatkozó további útmutatás kidolgozása az EKB Válságkezelési Osztályának kiemelt feladata.
In the 2017 cycle, existing guidance by the EBA has been supplemented by comprehensive peer benchmarking, which allows JSTs to better assess the adequacy of individual banks’ indicators. 
A 2017-es vizsgálati ciklusban az EBH meglevő útmutatását átfogó szakmai teljesítményértékelés egészíti ki, amely lehetővé teszi, hogy a JST-k jobban meg tudják ítélni az egyes bankok mutatóinak megfelelőségét.
Those peer benchmarks will continue to be updated on an annual basis. 
A szakmai értékelés viszonyítási pontjait továbbra is évente aktualizáljuk.
Paragraph XI 1. 
XI. bekezdés 1.
All issues are quantified before crisis response measures are considered, as confirmed by documentation provided to the ECA during the audit (early intervention assessments, Supervisory Board notes, internal analysis, etc.). 
A válságra adandó válaszlépések figyelembevétele előtt minden problémát számszerűsítünk, ahogy ezt a Számvevőszéknek az ellenőrzés során benyújtott bizonyítékok is alátámasztják (a korai beavatkozásról szóló értékelésekben, a Felügyeleti Testület feljegyzéseiben, belső elemzésben, stb.).
The ECB systematically monitors banks’ asset quality, both off site (e.g. via JSTs’ monitoring activities and the ongoing work of the task force on NPLs that was established in July 2015) and on site through dedicated inspections on credit risk (more than 60 of which were carried out in 2016). 
Az EKB szisztematikusan nyomon követi a banki eszközminőséget mind házon kívül (pl. a JST-k monitorozásán és a nemteljesítő hitelekkel foglalkozó, 2015 júliusában felállított akciócsoport folyamatos munkáján keresztül), mind házon belül az erre szánt hitelvizsgálatokkal (számuk 2016-ban meghaladta a 60-at).
The ECB has also produced (i) operational guidance to JSTs on FOLTF assessments and (ii) additional internal guidance for determining whether an entity is failing or likely to fail (pursuant to Article 18 of the SRM Regulation). 
Az EKB kiadott (i) a JST-k részére működési útmutatást is a FOLTF-ről, (ii) további belső útmutatást annak meghatározására, hogy a szervezet fizetésképtelen vagy valószínűleg fizetésképtelenné válik-e (az SRM-rendelet 18. cikke értelmében).
The relevant guidance was included in the documents audited by the ECA. 
A megfelelő útmutatás az ECA által ellenőrzött dokumentáció része volt.
Audit approach and methodology Paragraph 14 It should be noted that 509 documents (totalling approximately 5,800 pages) were shared with the ECA in the context of this audit. 
Ellenőrzési módszer és módszertan 14. bekezdés Megemlítendő, hogy az ellenőrzés során 509 dokumentumot (összesen csaknem 5800 oldalt) osztottunk meg az ECA-val.
A total of 38 meetings were organised between the ECA’s audit team and ECB staff. 
A számvevőszéki ellenőrök és az EKB-s szakértők között összesen 38 értekezletre került sor.
Paragraph 16 All requested documents relating to policies and processes were made available. 
16. bekezdés Az eljárásokra és folyamatokra vonatkozó minden bekért dokumentumot rendelkezésre bocsátottuk.
The redaction of documents was very limited, taking into account the ECA’s strict confidentiality rules, and was aimed only at concealing each bank’s identity, which was not needed for the purposes of the audit. 
anyagokat csak csekély mértékben vágtuk meg – figyelembe véve az ECA bizalmas információkra vonatkozó szigorú szabályait – és csak abból a célból, hogy ne lehessen a bankot azonosítani, amit az ellenőrzési feladat nem kívánt meg.
Observations Organisational set-up, recruitment and allocation of staff for crisis management activities Paragraph 25 The last sentence of this paragraph indicates that the ECB has no process in place for reassessing staffing needs or reallocating personnel in the event of a crisis. However, when a crisis occurs, the 3 
Észrevételek Szervezeti felépítés, személyzeti felvételi és válságkezelési személyzet-átcsoportosítási eljárás 25. bekezdés A bekezdés utolsó mondata szerint az EKB nem rendelkezik válsághelyzet esetén a személyzeti szükségletek újraértékelésére és a személyzet átcsoportosítására szolgáló folyamattal.
JST is supported by CRM and other resources in DG/MS IV. 
Mikroprudenciális Felügyeleti Főigazgatóság egyéb erőforrásai támogatják.
Cooperation and coordination with regard to crisis management Paragraph 29 Guidance for JSTs on college arrangements is available on IMAS. 
A válságkezelés terén folytatott együttműködés és koordináció 29. bekezdés A JST-k számára az IMAS-on érhető el útmutatás a kollégiumi megállapodások tárgyában.
This internal guidance is exhaustive and includes references to the legal framework and EBA documents, instructions and templates for the mapping of groups, templates (with built-in examples) for WCCAs, operational steps and internal procedures for the approval of WCCAs, and templates for the college supervisory examination programme. 
A kérdést kimerítően tárgyaló belső útmutatás a következőket tartalmazza: a jogi keretre és az EBH-dokumentumokra vonatkozó hivatkozások, a csoportok munkatervének elkészítési utasításai és sablonjai, az írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodásokról (WCCA) szóló sablonok (beépített példákkal), a WCCA-k jóváhagyására alkalmazandó operatív lépések és belső eljárások, valamint a kollégiumi felügyeleti vizsgálati programra vonatkozó sablonok.
The WCCA template covers the minimum set of information to be exchanged in a crisis situation, with reference to the minimum legal requirements (see Articles 17(3) and 19 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Article 13 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99), and no college members have asked to include information in excess of those legal requirements. 
A WCCA-sablon a jogi minimumkövetelményekre hivatkozással azt a legkisebb információtömeget tartalmazza, amelyet válsághelyzetben meg kell osztani (lásd a Bizottság (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendeletének 17. cikke (3) bekezdése és 19. cikkét, valamint a Bizottság (EU) 2016/99 végrehajtási rendeletének 13. cikkét). Nem volt olyan kollégiumi tag, aki ezeken a jogi követelményeken felül kérte volna egyéb információk felvételét az említett körbe.
Paragraph 30 By the end of October 2017, 12 WCCAs had been concluded, two were in the process of approval, 14 were under internal review and two were in the process of being negotiated. 
30. bekezdés 2017. október végére 12 WCCA megkötésére került sor, kettő jóváhagyása folyamatban volt, 14 belső felülvizsgálat alatt állt, kettőről pedig tárgyalások folytak.
No risk prioritisation for the conclusion of WCCAs took place, since the level-two legislation requires all colleges to have a WCCA in place, with no possibility of applying a risk-based approach. 
A WCCA-k megkötésével kapcsolatban nem került sor a kockázatok priorizálására, mivel a 2. szintű jogszabályok előírják, hogy minden kollégiumnak legyen érvényes WCCA-ja a kockázatalapú módszer alkalmazásának lehetősége nélkül.
The main factor affecting the finalisation of these arrangements was the complexity of the various college settings, which involve authorities from a large number of jurisdictions, and the need to combine a variety of different requirements into a single shared document. 
A megállapodások véglegesítését befolyásoló fő tényező a különböző kollégiumok felépítésének komplexitása volt, ugyanis nagyszámú joghatósági terület szervei érintettek, és többféle követelményt kell egyetlen közös dokumentumba foglalni.
Finally, although some WCCAs have yet to be completed, the requirements governing cooperation between the authorities of the various EU Member States are set out in the relevant legislation and their application thus does not depend significantly on the existence of WCCAs. 
Végül, annak ellenére, hogy néhány WCCA megkötése még nem zárult le, az uniós tagállamok hatóságai közötti együttműködést szabályozó követelményekről a vonatkozó jogszabályok rendelkeznek, alkalmazásuk ezért nem függ jelentősen az írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodások meglétén.
Consequently, the risk of a missing WCCA reducing the ECB’s ability to respond to a crisis in a timely and efficient manner is rather limited. 
Korlátozott tehát annak a kockázata, hogy valamely WCCA hiánya miatt az EKB kevésbé tud majd időben és hatékonyan reagálni egy válsághelyzet esetén.
Paragraph 31 The management of JSTs’ college-related tasks in a crisis situation is described in detail in Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99, which are included in IMAS for ease of access by JSTs. 
31. bekezdés A JST-k kollégiumokkal kapcsolatos feladatainak válsághelyzetben való kezelését részletesen a Bizottság (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendelete és a Bizottság (EU) 2016/99 végrehajtási rendelete mutatja be. Ezeket a JST-k számára az IMAS-on is könnyen elérhetővé tettük.
Moreover, operational guidance on the functioning of colleges is provided in Section 3.12 of the Supervisory Manual. 
Emellett a felügyeleti kézikönyv 3.12 részében operatív iránymutatás található a kollégiumok működéséről.
Consequently, the ECB does not agree with this finding. 
Következésképpen az EKB nem ért egyet ezzel a megállapítással.
Paragraph 32 The ECB is currently working on establishing a supervisory framework for FICOs, which we expect to implement, once approved, in the next supervisory cycle. 
32. bekezdés A pénzügyi konglomerátumokra (FiCO) vonatkozó felügyeleti keret definícióját jelenleg dolgozzuk ki az EKB-ban; jóváhagyása után a következő felügyeleti ciklusban tervezzük bevezetni.
Paragraph 33 The WCCA template covers the minimum set of information to be exchanged in a crisis situation, with reference to the minimum legal requirements (see Articles 17(3) and 19 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Article 13 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99), and no college members have asked to include information in excess of those legal requirements. 
33. bekezdés 4 A WCCA-sablon a jogi minimumkövetelményekre hivatkozással a válsághelyzet esetén minimálisan megosztandó információk körére terjed ki (lásd a Bizottság (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló rendeletének 17. cikke (3) bekezdését és 19. cikkét, valamint a Bizottság (EU) 2016/99 végrehajtási rendeletének 13. cikkét).
As indicated, the section of the template dealing with interaction between supervisory and resolution colleges is incomplete because of the fact that resolution colleges were only recently established. 
Mint jeleztük, a sablonnak a felügyeleti kollégiumok és a szanálási kollégiumok közötti kapcsolattartással foglalkozó szakasza azért hiányos, mert utóbbiak csak nemrégiben lettek felállítva.
Work on this is ongoing, on the basis of experience acquired in previous college cycles since the establishment of the SRB. 
Folyik az ezzel kapcsolatos munka, felhasználva az ESZT felállítása óta, az elmúlt kollégiumi ciklusok során szerzett tapasztalatokat.
Interaction with the SRB and other stakeholders needs improvement Paragraph 37 The level of information which is shared with the SRB in non-crisis situations has been agreed with the SRB and is based on an initial assessment of needs which was carried out at the time of completion of the current MoU (i.e. at the end of 2015). 
Javításra szorul az Egységes Szanálási Testülettel és más érdekeltekkel való kapcsolattartás 37. bekezdés Az ESZT-vel a válsághelyzetnek nem minősülő esetek kapcsán megosztandó információk mértékéről – amelynek alapja az egyetértési megállapodás 2015. végi megkötésének időpontjában készült igényfelmérés – az ESZT-vel közösen állapodtunk meg.
More information is exchanged in crisis situations, where the SRB receives additional information either automatically through IMAS or through the uploading of information in Darwin. 
Az információcsere válsághelyzetben fokozottabb, olyankor az ESZT további információkat kap, vagy automatikusan az IMAS-onl, vagy pedig a Darwinra feltöltött adatokon keresztül.
Paragraph 38 In a crisis situation, the ECB automatically makes an extended set of relevant information available to the SRB by setting an “enhanced information flag” in IMAS. 
38. bekezdés Az EKB az IMAS közvetítésével a válsághelyzetben relevánsnak tekintett további információkat bocsát automatikusan az ESZT rendelkezésére az IMAS-on elhelyezett „kiemelt információs jelölő” segítségével.
This does not only happen in situations in which a bank is subject to an early intervention measure; it also happens in all situations in which there is a financial deterioration which could lead to a breach or a likely breach of supervisory requirements. 
Erre nem csak akkor kerül sor, ha egy bank korai beavatkozási intézkedés hatálya alá esik, hanem minden olyan helyzetben, amikor a pénzügyi helyzetromlás a felügyeleti követelmények megszegéséhez vagy valószínű megszegéséhez vezethet.
If more information is needed, the SRB requests it. 
Ha ennél több információra van szükség, az ESZT bekéri őket.
Such requests are treated as a high priority and information is uploaded in Darwin as soon as it has been gathered. 
Az ilyen kéréseket kiemelt prioritásként kezeljük, és amint összegyűjtöttük az információkat, haladéktalanul feltöltjük őket a Darwinra.
Moreover, the SRB is invited to attend all Supervisory Board meetings dealing with banks in crisis situations, so that it automatically receives the same level of information as Supervisory Board members. 
Emellett az ESZT-t minden olyan felügyeleti testületi ülésre meghívjuk, amelyen válsághelyzetben levő bankokkal foglalkozunk, tehát az ESZT automatikusan ugyanolyan szintű tájékoztatást kap, mint a felügyeleti testületi tagok.
Paragraph 39 See the ECB’s comments above. 
39. bekezdés Lásd az EKB fenti megjegyzéseit.
In light of the fact that the ECB had agreed with the SRB on (i) a set of information to be exchanged for resolution planning purposes, (ii) processes for intensifying information exchange in crisis situations, and (iii) efficient channels for that communication to take place (Darwin and IMAS), the ECB does not agree that the operational efficiency of information exchange has been adversely affected. 
Az EKB nem ért egyet azzal, hogy az információcsere működési hatékonyságát káros hatás érte, ugyanis előzetesen megállapodott az ESZT-vel (i) a szanálástervezési célból megosztandó információk köréről (ii) az információcsere válsághelyzetben való fokozásának folyamatairól és (iii) a hatékony kommunikációs csatornákról (Darwin és IMAS).
The ongoing revision of the MoU intends to take into account the experience gained over the last two years and further increase the amount of information that is automatically shared with the SRB. 
Az egyetértési megállapodás folyamatban levő felülvizsgálatának a célja az elmúlt két évben szerzett tapasztalatok figyelembevétele, valamint az ESZT-vel automatikusan megosztandó információk mennyiségének további bővítése.
European Systemic Risk Board (ESRB) Paragraph 40 ECB Banking Supervision has its own internal process governing the monitoring and internal distribution of all the relevant documents prepared by the ESRB and submitted for its General Board, Steering Committee and Advisory Technical Committee meetings and written consultations. 
Európai Rendszerkockázati Testület (ERKT) 40. bekezdés Az EKB bankfelügyeleti funkciójának megvan a saját belső folyamata azoknak a releváns dokumentumoknak a monitorozására és belső elosztására, amelyeket az ERKT készít, és az igazgatótanácsi, az irányítóbizottsági és a szakmai tanácsadó bizottsági ülésekre és írásbeli konzultációkra benyújt.
This covers not only drafts and final versions of warnings/recommendations, but also other documents relevant to the identification of systemic risks to financial stability. 
A dokumentumok közé tartozhatnak a figyelmeztetések/ajánlások tervezetein és végleges változatain kívül egyéb olyan anyagok is, amelyek a pénzügyi stabilitást érintő rendszerkockázatok azonosítása szempontjából szerepet játszanak.
Relevant guidance for JSTs is provided in the Supervisory Manual in the context of SREP. 
A JST-knek szóló releváns útmutatás a SREP-hez kapcsolódó felügyeleti kézikönyvben található.
Thus, systemic risks to financial stability are taken into account in the ECB’s supervisory review process and crisis management. 
Az EKB felügyeleti felülvizsgálati folyamata és válságkezelése során tehát figyelembe vesszük a pénzügyi stabilitást érintő rendszerkockázatokat.
Cooperation with relevant authorities Paragraph 41 The ECB would like to note that it has signed MoUs not only with the European Securities and Markets Authority, but also with a few national market authorities in EU Member States, as well as third country authorities and EU authorities. 
Együttműködés az érintett hatóságokkal 41. bekezdés Az EKB felhívja rá a figyelmet, hogy nem csak az Európai Értékpapírpiaci Hatósággal (ESMA) írt alá egyetértési megállapodást, hanem az uniós tagállamok néhány nemzeti piacfelügyeletével, valamint 5 harmadik országbeli és EU-s hatóságokkal is.
It has also concluded an MoU with the SRB. 
Emellett az ESZT-vel is kötött egyetértési megállapodást.
Paragraph 42 Negotiations are under way with all the authorities that ECB has identified as a priority in the context of the first batch of negotiations. 
42. bekezdés Az EKB minden olyan hatósággal folyamatosan tárgyal, amelyeket az első tárgyalási kör során prioritásként jelölt meg.
Furthermore, “major supervisory authorities” are at the top of the priority list, showing that the ECB’s priorities and actions are aligned. 
Az elsőbbségi lista élén a nagyobb felügyeleti hatóságok állnak, ami jelzi, hogy az EKB prioritásai és intézkedései összhangban vannak egymással.