natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many important requirements of usual good farming practice were taken on board by cross compliance12 and some others continue to apply in national legislation outside cross compliance. 
A kölcsönös megfeleltetés a helyes mezőgazdasági gyakorlat számos fontos követelményét beépítette12, és a kölcsönös megfeleltetésen kívül néhány további követelményt továbbra is alkalmaznak a nemzeti jogszabályokban.
As regards Poland, old Member States had a three-year transitional period for SMRs in 2005-2007 in the case of direct payments. 
Lengyelország vonatkozásában a közvetlen kifizetések esetében a jogszabályba foglalt gazdálkodási követelmények tekintetében a régi tagállamoknak 2005–2007 között három év átmeneti időszak állt rendelkezésére.
Similarly, new Member States applying SAPS13 have a phasing in period in 2009-2011 and Bulgaria and Romania in 2012-2014. 
Hasonlóképpen, a SAPS-t13 alkalmazó új tagállamokban 2009 és 2011 között, Bulgáriában és Romániában pedig 2012 és 2014 között lesz a bevezetési időszak.
As cross compliance in rural development is aligned to the EAGF, a similar transitional period applies. 
Mivel a vidékfejlesztésben a kölcsönös megfeleltetés az EMGA-hoz igazodik, hasonló átmeneti időszakot kell alkalmazni.
49. (a) The requirement for Member States to define separate verifiable standards14 has become obsolete because they are now defined in the Community legislation for cross compliance. 
49. a) A tagállamok számára a különálló, ellenőrizhető előírások meghatározásának követelménye14 elavulttá vált, mivel azokat jelenleg a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó közösségi jogszabályok határozzák meg.
However, it is still stipulated that Member States must ensure that rural development measures are verifiable15. 
Még mindig kikötés azonban, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell a vidékfejlesztési intézkedések ellenőrizhetőségét15.
12 Comparing the requirements on the coverage of Good Farming Practise issued in 1999 to the cross-compliance, Nitrates, Birds and Habitats and Ground water directives have remained as requirements as well as issues relating to animal welfare and fertiliser and plant protection product use. 
12 Az 1999-ben kiadott, a helyes mezőgazdasági gyakorlatra vonatkozó követelményeket összehasonlítva a kölcsönös megfeleltetéssel, a nitrátokról, a madarakról, az élőhelyekről, valamint a felszín alatti vizekről szóló irányelvek követelményként továbbra is megmaradtak, csakúgy mint az állatjóléttel, valamint a műtrágyák és a növényvédő szerek felhasználásával kapcsolatos kérdések.
14 Second sub-paragraph of Article 35(1) of Regulation (EC) No 817/2004 with reference to verifiable standards. 
14 A 817/2004/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének az ellenőrizhető előírásokra hivatkozó második albekezdése.
15 See Article 48(1) of Regulation (EC) No 1974/2006 as well as Article 5 of Regulation (EC) No 1975/2006. 
15 Lásd az 1974/2006/EK rendelet 48. cikkének (1) bekezdését és az 1975/2006/EK rendelet 5. cikkét.
Member States have now to confirm that the cross compliance requirements in rural development are identical to those applied in the context of direct payments. 
49 A tagállamoknak most kell megerősíteniük, hogy a vidékfejlesztésben a kölcsönös megfeleltetési követelmények megegyeznek a közvetlen kifizetésekkel összefüggésben alkalmazottakkal.
49. (c) For agri-environmental and animal welfare commitments cross compliance is part of the baseline. 
49. c) Az agrár-környezetvédelmi és az állatjóléti kötelezettségvállalások esetében a kölcsönös megfeleltetés a kiindulási alap része.
The full agri-environment payment is subject to the respect of cross compliance conditions17. 
A teljes agrár-környezetvédelmi kifizetés a kölcsönös megfeleltetés feltételeinek betartásától függ17.
49. (d) For consistency reasons the control rate of cross compliance in rural development is aligned to the control rate of the EAGF This alignment and the provisions of a clear legal framework have reinforced the transparency of the system and the verifiability of conditions. 
49. d) Következetességi okok miatt a vidékfejlesztésben a kölcsönös megfeleltetés ellenőrzési arányát az EMGA ellenőrzési arányához igazítják. Ez a hozzáigazítás és az egyértelmű jogi keretre vonatkozó rendelkezések megerősítették a rendszer átláthatóságát és a feltételek ellenőrizhetőségét.
Where conditions form part of the baseline, they are still subject to 5 % control rate. 
Ahol a feltételek a kiindulási alap részét képezik, az ellenőrzési arány még mindig 5%.
In addition, now a higher number of Rural Development measures are subject to these conditions18. 
Ezenkívül jelenleg számos vidékfejlesztési intézkedés ezektől a feltételektől függ18.
49. (e) Many important conditions of good farming practice are taken on board in cross compli-ance19 and some others continue to apply in the national legislation outside cross compliance. 
49. e) A kölcsönös megfeleltetésbe a helyes mezőgazdasági gyakorlat számos fontos követelménye beépült19, és a kölcsönös megfeleltetésen kívül néhány további követelményt továbbra is alkalmaznak a nemzeti jogszabályokban.
16 See third indent of point 5.2 of Annex II of Regulation (EC) No 1974/2006. 17 For agri-environment cross compliance as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme. 
17 Az agrár-környezetvédelem, továbbá a műtrágyák és növényvédő szerek felhasználására vonatkozó minimumkövetelmények, valamint a nemzeti jogszabályokban megállapított és a programban meghatározott egyéb vonatkozó kötelező követelmények tekintetében lásd az 1698/2005/EK rendelet 39. cikkének (3) bekezdését.
18 See Article 51(1) of Regulation (EC) No 1698/2005. 
18 Lásd az 1698/2005/EK rendelet 51. cikkének (1) bekezdését.
19 Comparing the requirements on the coverage of Good Farming Practise issued in 1999 to the cross-compliance, Nitrates, Birds and Habitats and Ground water directives have remained as requirements as well as issues relating to animal welfare and fertiliser and plant protection product use. 
19 Az 1999-ben kiadott helyes mezőgazdasági gyakorlatra vonatkozó követelményeket összehasonlítva a kölcsönös megfeleltetéssel, a nitrátokról, a madarakról, az élőhelyekről, valamint a felszín alatti vizekről szóló irányelvek követelményként továbbra is megmaradtak, csakúgy mint az állatjóléttel, valamint a műtrágyák és a növényvédő szerek felhasználásával kapcsolatos kérdések.
Even though there may be possible lower percentages of reduction, the reductions or exclusions now apply to both EAGF and Rural Development and also to higher number of measures in Rural Development20. 
Bár lehetnek alacsonyabb csökkentési arányok, a csökkentések, illetve a kizárások jelenleg egyaránt alkalmazandóak az EMGA-ra és a vidékfejlesztésre, valamint a vidékfejlesztés területén számos intézkedésre is20.
The Commission encouraged Member States to remedy the situation by firstly allow transformation of old commitments to new ones and second to extend old commitments to the end of the last programming period. 
A Bizottság arra ösztönözte a tagállamokat, hogy a helyzetet úgy rendezzék, hogy egyrészt engedélyezik a régi kötelezettségvállalások újakká történő átalakítását, másrészt a régi kötelezettségvállalásokat meghosszabbítják az utolsó programozási időszak végéig.
However, not all Member States chose to apply these actions. 
Nem minden tagállam döntött azonban ezen intézkedések alkalmazása mellett.
In these cases the egibility rules of the old programming period remain to apply and it leads to different control systems. 
Ezekben az esetekben a régi programozási időszak támogathatósági szabályai továbbra is alkalmazandóak, és ez eltérő ellenőrzési rendszereket eredményez.
Finally legitimate expectations of beneficiaries must be respected. 
Végezetül figyelembe kell venni a kedvezményezettek jogos elvárásait.
The situation described by the Court is transitional due to a change in the legislation. 
A Számvevőszék által leírt helyzet a jogszabályok változásából adódóan átmeneti.
The clear delineation is provided in the legislation: cross compliance is a part of the baseline for agri-environment21. 
Az egyértelmű körvonalakat a jogszabályok határozzák meg: a kölcsönös megfeleltetés az agrár-környezetvédelem szempontjából a kiindulási alap része21.
20 See Article 51(1) of Regulation (EC) No 1698/2005. 
20 Lásd az 1698/2005/EK rendelet 51. cikkének (1) bekezdését.
21 See Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005. 
21 Lásd az 1698/2005/EK rendelet 39. cikkének (3) bekezdését.
As the environmental situation differs between different regions and between Member States and as their respective environmental needs are different, it is justified that GAEC standards differ too. 
Mivel a környezet helyzete a különböző régiókban és tagállamokban eltérő, és mivel környezetvédelmi szükségleteik különbözőek, indokolt, hogy a GAEC-előírások is különbözőek legyenek.
This principle that MS need to reflect national differences of agriculture and environment in their baseline rules has been applied in the past in the case of usual good farming practice and now it applies in the case of cross compliance. 
Ezt az elvet, miszerint a tagállamoknak alapvető szabályaikban tükrözniük kell a mezőgazdaságban és a környezetben fellelhető nemzeti eltéréseket, a múltban a helyes mezőgazdasági gyakorlat esetében alkalmazták, most pedig a kölcsönös megfeleltetés esetében alkalmazandó.
In addition, most of the compulsory legislation forming the SMRs under cross-compliance is in the form of directives, which provide margin for interpretation and which are transposed into force by Member States taking into account their respective situations. 
Ezen túlmenően a jogszabályba foglalt gazdálkodási követelményeket alkotó kötelező jogszabályok többsége irányelv formájában létezik, amelyek értelmezési mozgásteret biztosítanak, és amelyeket a tagállamok saját helyzetüket figyelembe véve ültetnek át nemzeti jogukba.
Finally, agri-environmental measures must be implemented in a spatially differentiated manner in order to respond to site-specific needs as well as agronomic and environmental circumstances. 
Végezetül az agrár-környezetvédelmi intézkedéseket a helyszíni, valamint a mezőgazdasági és a környezeti körülmények figyelembe vétele érdekében térben differenciált módon kell végrehajtani.
The extensification scheme in Greece is based on reduction of stocking density. 
Görögországban a gazdálkodás külterjesebbé tételére irányuló rendszer az állománysűrűség csökkentésén alapul.
The maximum livestock density set by GAEC is 3 LU/ha22 and the agri-environmental aid is payable only when the reduction of the livestock density is at least 20 %. 
A GAEC által meghatározott maximális állatállomány-sűrűség 3 SZÁE/ ha22, és az agrár-környezetvédelmi támogatás csak akkor fizetendő, ha az állatállomány-sűrűséget legalább 20%-kal csökkentik.
Thus, the agri-environmental measure is going beyond GAEC. 
Az agrár-környezetvédelmi intézkedés tehát túlmutat a GAEC-en.
The Dutch requirement of a catch crop after maize in nitrate sensitive zones is only valid for sandy and loam soils, not for other soil types. 
A nitrátérzékeny övezetekben a kukorica után köztes kultúra vetésére vonatkozó holland követelmény csak homokos és agyagos tala-jokra érvényes, nem minden talajtípusra.
The “green cover” agri-environmental measure was implemented in Flanders during the last programming period. It is not continued under the new programming period as the entire territory of Flanders became nitrates sensitive zone. 
A zöld növénytakaróra vonatkozó agrár-környezetvédelmi intézkedést Flandriában az elmúlt programozási időszakban hajtották végre, az új programozási időszakban nem folytatják, mivel Flandria egész területe nitrátérzékeny övezetté vált.
There is no overlap between agri-environment and cross compliance as they complement each other without any possible overlap. 
Nincs átfedés az agrár-környezetvédelem és a kölcsönös megfeleltetés között, mivel esetleges átfedés nélkül egészítik ki egymást.
In other words, cross compliance represents the demarcation line between penalising farmers for the non-compliance with mandatory requirements (in line with the “polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agri-environmental commitments. 
Más szóval a kölcsönös megfeleltetés jelenti a határvonalat a kötelező követelmények be nem tartása miatt a mezőgazdasági termelők büntetése (a „szennyező fizet”-elvvel összhangban), valamint a mezőgazdasági termelők amiatt való jutalmazása között, hogy agrár-környezetvédelmi, illetve állatjóléti kötelezettségvállalások révén önkéntesen biztosítanak környezeti előnyöket.
There is no legal basis that allows the Commission to make a judgement on the need to include buffer strips in the implementation of the GAEC framework. 
Nincs olyan jogalap, amely engedélyezi a Bizottság számára annak megítélését, hogy szükséges-e ütközősávokat illeszteni a GAEC keretrendszerének végrehajtásába.
The legislator made a deliberate choice to give Member States a certain degree of discretion with respect to both the definition of mandatory requirements and the design of agri-environment measures. 
A jogalkotó tudatosan döntött úgy, hogy a tagállamoknak bizonyos fokú mérlegelési jogkört biztosít mind a kötelező követelmények meghatározása, mind az agrár-környezetvédelmi intézkedések kialakítása tekintetében.
This discretion allows Member States to take into account national and regional specificities. 
Ez a mérlegelési jogkör lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy figyelembe vegyék a nemzeti és a regionális sajátosságokat.
22 The stocking density is expressed in the format of livestock units (LU) divided by hectares (ha). 
22 Az állománysűrűséget a számosállat-egység (SZÁE) és a hektárszám (ha) hányadosának formájában fejezik ki.
51 Box 3 — Examples of different use of buffer strips There is no Community-wide definition of the minimum width of buffer strips and such strips are not even listed as a standard in the GAEC framework. 
51 3. keretes szöveg – Példák az ütközősávok eltérő használatára Az ütközősávok minimális szélességét közösségi szinten nem határozták meg, és ezeket a sávokat a GAEC keretrendszere sem sorolja fel előírásként.
Moreover, under cross compliance, the existence and completeness of requirements and corresponding control points are checked in the framework of the Commission’s audit activity. 
Ezen túlmenően a kölcsönös megfeleltetés alapján a követelmények meglétét és teljességét, valamint a kapcsolódó ellenőrzési pontokat a Bizottság ellenőrzési tevékenysége keretében vizsgálja.
A mission in Finland will be performed at the end of 2008 when the efficacy of the control system in Finland will be checked. 
2008 végén finnországi látogatást szerveznek, amelynek során a finnországi ellenőrzési rendszer hatékonyságát vizsgálják.
The Commission has reviewed in 2007 the management and control rules for cross compliance in order to take into account the experience of implementation by Member States. 
2007-ben a Bizottság a tagállami végrehajtás tapasztalatainak figyelembevétele érdekében felülvizsgálta a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó irányítási és ellenőrzési szabályokat.
On this basis proposals for improvements were listed in the Commission report issued in March 2007 and further translated into legal provisions at the end of that year. 
Ennek alapján a Bizottság 2007 márciusában kiadott jelentésében javítási javaslatokat sorolt fel, és az év végén ezeket jogi rendel-kezésekké alakította át.
These modifications include a specification of the timing of on-the-spot checks for the various requirements at farm level. 
E módosítások között szerepel a mezőgazdasági üzemek szintjén előírt különböző követelmények helyszíni ellenőrzése időbeli ütemezésének pontosítása.
The principle is that the timing of checks should be optimised in relation to the requirements but no requirement should be ignored in the control system. 
Az az elv, hogy az ellenőrzések időbeli ütemezését a követelményekkel összefüggésben optimalizálni kell, ugyanakkor az ellenőrzési rendszerben egyetlen követelmény sem hagyható figyelmen kívül.
This principle addresses the Court’s criticism. 
Ez az elv a Számvevőszék kri-tikájával foglalkozik.
In its exchanges with Member States, the Commission regularly put the onus on the definition of obligations at farm level which are understandable for farmers, limited to the farmer’s responsibility, applicable and controllable. 
A Bizottság a tagállamokkal folytatott tárgyalásai során rendszeresen a mezőgazdasági termelők számára érthető, a mezőgazdasági termelők felelősségére korlátozódó, alkalmazható és ellenőrizhető, mezőgazdasági üzemi szintű kötelezettségeknek a meghatározását nyomatékosította.
The implementation of the birds and habitat directives is part of the scope of the Commission’s audits, and such weaknesses are followed up via clearance procedure. 
A madarakról szóló és az élőhelyekről szóló irányelv végrehajtása a Bizottság ellenőrzéseinek hatókörébe tartozik, és ezeket a hiányosságokat az elszámolási eljárás útján követik nyomon.
Audit missions of the Commission found that the controls performed on the bird and habitat directives in both Greece and France were not in line with the legislation. 
A Bizottság ellenőrző látogatásai megállapították, hogy a madarakról szóló és az élőhelyekről szóló irányelv tekintetében Görögországban és Franciaországban végzett ellenőrzések nem feleltek meg a jogszabályoknak.
These findings are followed up under the clearance of accounts procedure. 
E megállapításokat számlaelszámolási eljárás keretében követik nyomon.
In principle the control system for cross compliance should be based on the control systems existing under the various specific policies. 
A kölcsönös megfelelés ellenőrzési rendszerének elvileg a különböző szakpolitikák keretében létező ellenőrzési rendszereken kell alapulnia.
Following this principle infringements found during the checks carried out under the specific legislations should also lead to reduction under cross compliance if the farmer benefits from CAP payments. 
Ezen elv alapján a konkrét jogszabályok alapján végzett ellenőrzések során feltárt jogsértéseknek a kölcsönös megfeleltetés alapján is csökkentést kell eredményezniük, ha a mezőgazdasági termelő KAP-támogatásokban részesül.
An audit mission by the Commission in the Netherlands found that the competent control authorities for SMR 2 and (a part of) SMR 4, contrary to the legislation, did in 2006 not perform all their obligatory controls in the framework of cross compliance. 
A Bizottság által Hollandiában tett ellenőrző látogatás feltárta, hogy a 2. jogszabályba foglalt gazdálkodási követelmény és a 4. jogszabályba foglalt gazdálkodási követelmény (egy része) tekintetében felelős illetékes ellenőrző hatóságok a jogszabályokkal ellentétben 2006-ban a kölcsönös megfeleltetés keretében nem végezték el minden kötelező ellenőrzésüket.
Moreover, results of findings from other checks by these competent authorities were not taken into account and, contrary to the legislation, no cross compliance reductions were applied. 
Ezen túlmenően az említett illetékes hatóságok más ellenőrzései során tett megállapítások eredményeit nem vették figyelembe, és – a jogszabályokkal ellentétben – nem alkalmaztak kölcsönös megfeleltetés szerinti csökkentéseket.
An audit mission in Finland at the end of 2008 will check the effectiveness of the control system in place. 
2008 végén egy finnországi ellenőrző látogatás ellenőrizni fogja az érvényben lévő ellenőrzési rendszer hatékonyságát.
The reductions under cross compliance are not based on the cost of compliance nor on the financial consequences of non-compliance. 
A kölcsönös megfeleltetés szerinti csökkentések nem függnek sem a szabályok betartásával kapcsolatos költségektől, sem azok be nem tartásának pénzügyi következményeitől.
The reasoning is different, in line with its objectives. 
Az érvelés eltérő, összhangban van célkitűzéseivel.
Cross compliance is the link between CAP payments received by a farmer and the respect of basic requirements. 
A kölcsönös megfeleltetés a mezőgazdasági termelő által kapott KAP-támogatások és az alapvető követelmények betartása közötti kapcsolatot jelenti.
This link is expressed in concrete terms through the possibility of a reduction of the payments received by the farmer and the reduction should be proportionate to the severity of the infringement. 
Ez a kapcsolat konkrétan a mezőgazdasági termelő által kapott kifizetések csökkentésének lehetőségében nyilvánul meg, és a csökkentésnek a jogsértés súlyosságával arányosnak kell lennie.
The reduction is therefore expressed as a percentage, proportionate to the level of infringement for these payments. 
A csökkentést ezért százalék formájában fejezik ki, az adott kifizetések esetében a jogsértés mértékével arányosan.
The amount reduced, in absolute terms, could therefore be low if the farmer receives low amount of payments, even for severe infringements. 
A levont összeg abszolút értékben ezért – még a súlyos jogsértések esetén is – alacsony lehet, ha a mezőgazdasági termelő alacsony összegű kifizetésben részesül.
In defining the scale of reductions, Member States should take into account the extent, severity, and permanence of the non-compliance, as well as the repetition of non-compliance in subsequent years. A multiplication factor is applied to the percentage of reduction in the case of repeated non-compliance. 
A csökkentések mértékének meghatározásakor a tagállamoknak figyelembe kell venniük a szabályok be nem tartásának mértékét, súlyosságát és tartósságát. valamint a következő években a szabályok be nem tartásának ismétlődését; a szabályok ismétlődő be nem tartása esetén a csökkentési százalékra szorzótényezőt alkalmaznak.
The reduction could therefore increase the following years making this calculation useless. 
A csökkentés ezért a következő években növekedhet, használhatatlanná téve ezt a számítást.
Moreover the farmer would be identified as high risk in the management system leading to a higher probability to be controlled. 
Ráadásul a mezőgazdasági termelőt az irányítási rendszer magas kockázatként azonosítaná, ennek következtében nagyobb valószínűséggel kellene ellenőrizni.
This would have also a deterrent effect. 
Ennek is visszatartó ereje lenne.
The reduction matrices applied by Member States are checked in the framework of the Commission’s audit activity. 
A tagállamok által alkalmazott csökkentési mát-rixokat a Bizottság ellenőrzési tevékenysége keretében vizsgálja.
Any weakness found in relation to the legal obligations is followed up under the clearance of accounts, procedure and risks for the CAP funds are covered by possible financial corrections. 
A jogi kötelezettségekkel kapcsolatban feltárt bármely hiányosságot a számlaelszámolási eljárás keretében követik nyomon, a KAP-pénzeszközöket érintő kockázatokat pedig esetleges pénzügyi korrekciók fedezik.
The 2007 report proposed improvements including allowing Member States to define cases of minor non-compliances where no reduction would be applied. 
A 2007-es jelentés olyan javításokra tett javaslatot, amelyek többek között lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy meghatározzák a szabályok kisebb mértékű be nem tartásának eseteit, amely esetekben nem alkalmaznának csökkentést.
This exemption is however allowed only with certain limitations, and these cases shall be followed up in years to come. 
Ez a mentesség azonban csak bizonyos korlátozások mellett engedélyezett, és ezeket az eseteket nyomon kell követni az elkövetkezendő években.
Other clarifications were made as well, such as on the communication and reporting between bodies involved in the controls. 
Egyéb kérdéseket is tisztáztak, mint például az ellenőrzésekben érintett szervek közötti kommunikáció és jelentéstétel.
If a Member State fails to properly apply this new legal framework, financial corrections are applied when it is found that there is a risk for CAP funds. 
Ha valamely tagállam nem megfelelően alkalmazza ezt az új jogi keretet, pénzügyi korrekciókat alkalmaznak abban az esetben, ha megállapítást nyer, hogy a KAP-pénzeszközöket érintő kockázat áll fel.