natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The messages give only the total number of animals per category being moved, without mentioning the individual identifications of the animals. 
Az üzenetekben csak az elszállított állatok kategóriánkénti teljes számát jelölik meg, ezen állatok egyedi azonosításának megjelölése nélkül.
(52) Commission Decision 91/637/EEC of 3 December 1991 establishing the model for the message to be transmitted by means of the computerised network ŐANIMOŐ (OJ L 343, 13.12.1991, p. 46). 
(52) A Bizottság 1991. december 3-i 91/637/EGK határozata az ANIMO számítógépes hálózat révén továbbítandó üzenetek mintájának létrehozásáról (HL L 343., 1991.12.13., 46. o.).
(53) Special Report No 1/2000 concerning classical swine fever, paragraph 29. 
(53) A klasszikus sertéspestisről szóló 2000/1. sz. különjelentés (29) bekezdése.
During the 2001 crisis, following the confirmation of the first outbreak in the United Kingdom, the other Member States did indeed need to trace the sheep that they had imported from that country over the previous month, in order to be able to increase surveillance of animals that were potentially carrying the virus. 
(40) A 2001-es válság ideje alatt, miután az Egyesült Királyságban megerősítették az első kitörést, a többi tagállamnak éppen arra volt szüksége, hogy megtalálja azokat a juhokat, amelyeket az előző hónap folyamán ebből az országból hoztak be, hogy ezeket a potenciálisan vírushordozó állatokat fokozottabb felügyelet alá helyezhessék.
It was crucial to know the holding of origin of the animals and the transit points. 
Az állatok származási gazdaságának és tranzithelyeinek megismerése döntő fontosságú volt.
However, the ANIMO messages did not always contain this essential information. 
Mindeközben az ANIMO-üzenetek nem mindig tartalmazták ezeket a nélkülözhetetlen információkat.
41. During the 2001 crisis these two omissions caused delays in locating and slaughtering animals suspected of being contaminated (see Box 2). 
(41) Ez a két hiányosság késleltette azon állatok felkutatását és levágását, amelyeknél a 2001-es válság ideje alatt felmerült a fertőzés gyanúja (lásd a 2. sz. keretes írást).
The ministry of agriculture in the Netherlands told the Court that compulsory details of transit points would have made control of the disease much more effective, especially during the critical initial phase of the crisis. 
A hollandiai mezőgazdasági minisztérium kifejtette a Számvevőszéknek, hogy a tranzithelyek kötelező megjelölése sokkal hatékonyabbá tette volna a betegség elleni küzdelmet, különösen a válság kezdeti kritikus szakaszában.
Box 2 Court identified problems with tracing animals During the crisis the authorities in the United Kingdom experienced problems in tracing the farms of origin for sheep exported to other Member States and determining whether the sheep were from contaminated farms, because that information was not given in the ANIMO messages. 
2. sz. keretes írás Az állatnyilvántartás nehézségei a Számvevőszék megállapításai szerint A válság ideje alatt az Egyesült Királyság hatóságai nehézségekbe ütköztek a többi tagállamba exportált juhok származási gazdaságának visszakeresésében és annak meghatározásában, hogy ezek a juhok fertőzött gazdaságból származnak-e, mivel ezeket az adatokat nem tüntették fel az ANIMO-üzenetekben.
It was only possible for them to establish the link after an interval of between six and sixteen days after confirmation that the farms of origin were contaminated. On account of this they were not able to give Member States that had imported sheep timely warning of the risk of infection. 
Ezt az összefüggést csak egy 6 naptól 16 napig terjedő időszakot követően tudták megállapítani, miután a származási gazdaságok fertőzöttsége megerősítést nyert. Ennélfogva a juhokat importáló tagállamokat nem tudták időben értesíteni a fennálló fertőzésveszélyről.
Due to the lack of adequate information the Member States of destination had to carry out preventive culling of all sheep identified as having been imported from the United Kingdom, as it was impossible to differentiate between suspect sheep and others. 
Elegendő információ híján a rendeltetési tagállamok kénytelenek voltak az Egyesült Királyságból importált összes olyan juh megelőző levágásához folyamodni, amelyet azonosítani tudtak, mivel képtelenek voltak különbséget tenni a gyanús és a nem gyanús juhok között.
The absence of a trail for the sheep was evidence of the difficulties experienced by the responsible authorities in France in tracing the French farms that were the ultimate destination of sheep imported from the United Kingdom. 
A juhok nyilvántartásának hiánya nyilvánvalóvá tette a franciaországi illetékes hatóságok azon nehézségeit, hogy felkutassák az Egyesült Királyságból importált juhok végső francia rendeltetési gazdaságait.
Furthermore, the ministry was not sure that all the imported sheep had been slaughtered, which meant that there was still a potential risk of contamination. 
Másfelől a minisztérium nem volt biztos abban, hogy az összes importált juhot levágták, így a fertőzésveszély továbbra is fennállhatott.
In the Netherlands, because of the absence of details of transit points in the ANIMO messages, it took a day to trace animals from Ireland. 
Annak következtében, hogy a tranzithelyeket nem jelölték meg az ANIMO-üzenetekben, Hollandiában csak egy teljes nap alatt lehetett felkutatni az Írországból származó juhokat.
The animals had transited via a stopping point close to the farm in France (Mayenne) which, three weeks later, was found to be the site of an outbreak, following the importation of infected British sheep. 
Pedig Franciaországban ezeket az állatokat egy, a fertőzött brit juhok behozatala következtében három héttel később fertőzési gócnak bizonyult gazdasággal (Mayenne) szomszédos megállóhelyen szállították keresztül.
The time taken to find the documents delayed precautionary action. 
Az okmányok felkutatásához szükséges idő késleltette az óvintézkedéseket.
Restrictions on animal movements throughout Member StatesŐ territories 42. Directive 85/511/EEC requires immediate imposition of restrictions on animal movements in protection and surveillance areas of a minimum radius of 10 km around infected farms, in order to limit the risks of an epidemic spreading. 
Az állatmozgások korlátozása a tagállamok teljes területén (42) Az állatjárványok továbbterjedésével kapcsolatos kockázatok korlátozása érdekében a 85/511/EGK irányelv előírja, hogy a fertőzött gazdaságok körül létesített legalább 10 km sugarú védőkörzetekben és megfigyelési körzetekben azonnal korlátozni kell az állatok mozgását.
These measures were implemented in the United Kingdom, but the restrictions alone could not contain the spread of the epidemic in view of the extent of contamination before the first outbreak had even been detected. 
Ezeket az intézkedéseket végrehajtották ugyan az Egyesült Királyságban, de tekintettel arra, hogy a fertőzés már az első kitörés felfedezése előtt rendkívül kiterjedt volt, önmagukban nem voltak elegendők ahhoz, hogy az állatjárvány továbbterjedését megakadályozzák.
On the basis of Article 10(4) of Directive 90/425/EEC the Commission, for its part, adopted Decision 2001/190/EC, banning movements of animals in Member States other than the United Kingdom. 
A Bizottság a maga részéről a 90/425/EGK irányelv 10. cikke (4) bekezdésének rendelkezései alapján elfogadta a 2001/190/EK határozatot, amely az Egyesült Királyságon kívüli többi tagállamban tiltotta meg az állatmozgásokat.
According to the NAO report, another 62 premises were believed to have been infected in seven other counties in the interval between confirmation of the first outbreak and the introduction of the ban on livestock movements in the United Kingdom (54), with an increase in the scale of the epidemic (and, therefore, its cost) which university epidemiologists estimated to be twice what it would have been had restrictions been imposed on the same day that the disease was confirmed (55). 
A NAO jelentése szerint az Egyesült Királyságban az első kitörés megerősítése és az állatmozgások beszüntetése között több mint 62 gazdaság fertőződött meg hét másik megyében (54), és ezzel a járvány – és ennélfogva annak költsége is – az egyetemi járványkutatók becslése szerint több mint a kétszeresére növekedett annak, amilyen abban az esetben lett volna, ha a korlátozást a betegség megerősítésének napján bevezetik (55).
The Commission was able to take the necessary emergency measures promptly by, for example, notifying Member States of the existence of the disease, carrying out surveillance measures which included the slaughter of sheep imported before the crisis started, closing markets, etc. 
A Bizottság körültekintően meg tudta hozni azokat az intézkedéseket, amelyekre sürgősen szükség volt, mint például a tagállamok értesítése a betegség fennállásáról, a válság kirobbanása előtt importált juhok felügyelete, ezek levágását is beleértve, a piacok lezárása stb.
Many of the decisions taken by the Commission in the veterinary area during the crisis were deemed by the Member States to have been timely and appropriate. 
A Bizottság által a válság idején hozott számos állat-egészségügyi döntést a tagállamok gyorsnak és megfelelőnek ítéltek.
45. Comparisons of the dates of inspections carried out by the HVO and crises arising show that, as far as the crisis itself was concerned, the HVO succeeded in carrying out inspections at the opportune time, even if it meant postponing other planned visits to later dates. 
(45) Az ÉÁH által végzett vizsgálatok időpontjainak és a bekövetkező válságok időpontjainak összevetéséből kiderül, hogy az ÉÁH-nak a megfelelő időben sikerült elvégeznie vizsgálatait magával a válsággal kapcsolatban, és készen állt arra, hogy a tervezett egyéb küldetéseket későbbi időpontokra halassza el.
Normal procedures were speeded up during the crisis and HVO inspection reports were available within two months of its consideration of the comments of other departments of the Directorate General for Health and Consumer Protection and the replies from Member States. 
A válság ideje alatt felgyorsították a szokásos eljárásokat, és az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság egyéb szervezeti egységeitől kapott kommentárok, valamint a tagállamok válaszainak figyelembevétele után az ÉÁH vizsgálati jelentései két hónapon belül rendelkezésre álltak.
Deficiencies in control arrangements and in the implementation of them in the Member States 46. Some deficiencies which the HVO had found in the control arrangements in the United Kingdom (the country most affected by the crisis) could not, however, be dealt with promptly, (54) See The 2001 Outbreak of Foot-and-Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, 21 June 2002, p. 
A védekezési rendelkezések, illetve alkalmazásuk hiányosságai a tagállamokban (46) Mindazonáltal, a védekezési rendszer néhány hiányosságát, amelyet az ÉÁH az Egyesült Királyságban – a válsággal leginkább sújtott országban – állapított meg, nem lehetett időben (54) The 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, „A megerősítés időpontja és a február 23-án bevezetett nemzeti szállítási tilalom között még 62 telephely állománya fertőződött meg minden valószínűség szerint.”
14, paragraph 1.8, ÔBetween confirmation and a national movement ban being imposed on 23 February another 62 premises are believed to have been infectedŐ. (55) Foot-and-Mouth Disease 2001: Lessons to be Learned Inquiry Report, Dr Iain Anderson quoting Professor Woolhouse of Edinburgh University, p. 
(55) Foot and Mouth Disease 2001: Lessons to be learned Inquiry, Dr. Iain Anderson idézi Woolhouse professzort az Edinbourg-i Egyetemről, 60. o. kijavítani, mivel azok az érintett intézkedések mélyreható vizsgálatát szükségeltették a Bizottság és a tagállamok részéről.
These deficiencies merit attention because, in fact, they potentially concern other Member States. 
Ezekre érdemes figyelmet fordítani, hiszen esetlegesen más tagállamokat is érinthetnek.
47. During the audit the Court also identified shortcomings similar to those found by the HVO. 
(47) Ellenőrzése során a Számvevőszék szintén az ÉÁH által tapasztalt hiányosságokhoz hasonló hiányosságokat állapított meg.
Reduced veterinary services 48. In its 1989 report the Commission said (57) that the success of abandoning preventive vaccination depended on the availability of a finely-tuned system of government veterinary supervision. 
Az állat-egészségügyi szolgálatok korlátozott működése (48) 1989-es jelentésében a Bizottság úgy vélte (57), hogy a megelőző vakcinázás elhagyásának sikere a hatékony állami állat-egészségügyi felügyeleti rendszer létezésétől függ.
Although the Council instituted a series of disease controls that qualified for Community funding, there was no Community funding for veterinary controls on non-endemic diseases, and FMD was, therefore, excluded. 
Míg azonban a Tanács egy sor ellenőrzést vezetett be a közösségi finanszírozásra jogosult betegségek vonatkozásában, semmilyen közösségi finanszírozást sem irányoztak elő a nem endémikus betegségek állat-egészségügyi ellenőrzéseire, ami kizárja a ragadós száj-és köröm-fájást.
After the 2001 crisis, which brought to light the general decrease in the number of government vets, the European Parliament (58) and the international conference in December 2001 (59) raised the question of epidemiological monitoring of livestock and the funding of it as an effective means of preventing the disease. 
A 2001-es válságot követően, amely során fény derült az állami állat-egészségügyi szolgálatok létszámának általános csökkenésére, az Európai Parlament (58) és a 2001 decemberében tartott nemzetközi konferencia (59) az állatállományok járványügyi felügyeletének és a felügyelet finanszírozásának kérdését a betegség megelőzésének hatékony eszközeként vetették fel.
As yet there has been no Community-level response to this question which, in actual fact, concerns all animal diseases. 
Erre a kérdésre, amely valójában az összes állatjárványra vonatkozik, közösségi szinten azóta sem született válasz.
(56) See the conclusions in the HVOŐs final report following its inspection in the United Kingdom from 12 to 16 March 2001: ÔIn some cases, there had been unacceptable delays in dealing with infected premises, from the identification of suspect disease, through to its confirmation, and the slaughter and disposal of animals. 
(56) Lásd az ÉÁH által 2001. március 12. és 16. között az Egyesült Királyságban végzett vizsgálatról készült végleges jelentés következtetéseit: „Egyes esetekben elfogadhatatlan késések történtek a fertőzött telephelyekkel kapcsolatos intézkedésekben, a feltehető betegség felismerésétől a megerősítésig és az állatok lemészárlásáig és ártalmatlanításáig.
These have not only led to an increased risk of spread of the disease, but also undermined public confidence in the slaughter programme.Ő (57) Report on the policies of the Member States in the control of foot-and-mouth disease, paragraph 4.10. 
Ez nemcsak a betegség terjedésének fokozott koc-kázatához, de a mészárlási programba vetett közbizalom megren-düléséhez is vezetett.” (57) A tagállamoknak a ragadós száj-és körömfájás elleni védekezéssel kapcsolatos politikáiról szóló jelentés 4.10. bekezdése.
(58) European Parliament, Resolution 2002/2153, on foot-and-mouth disease-lessons to be learmed and proposals for the future (A5-0405/2002), paragraphs 99 and 100. 
(58) A ragadós száj-és körömfájás ellen az Európai Unióban 2001-ben folytatott küzdelemről, és a járványos állatbetegségek megelőzése és leküzdése érdekében az Európai Unióban meghozandó intézkedésekről szóló 2002/2153 európai parlamenti állásfoglalás (A5-0405/2002) (99) és (100) bekezdése.
(59) International Conference on Control and Prevention of Foot-and-mouth disease, Brussels 12 and 13 December 2001, Final Report, paragraph 3.1 of the conclusions and recommendations. 
(59) A ragadós száj-és körömfájás ellenőrzésével és megelőzésével foglalkozó nemzetközi konferencia zárójelentése, Brüsszel 2001. december 12. és 13., a következtetések és ajánlások 3.1. bekezdése.
C 54/16 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 49. 
C 54/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.3.
Cumbria was the region most affected by FMD and has four million sheep, more than 880 000 cattle and 170 000 pigs. In that region the number of government vets went down from 27 in 1967 to only nine in 2001 (60). 
(49) A ragadós száj-és körömfájással leginkább sújtott és négymillió juhot, több mint 880 000 szarvasmarhát és 170 000 sertést számláló Cumbria térségben az állami állatorvosok száma az 1967. évi 27-ről 2001-re mindössze kilencre csökkent (60).
Statistics show (61) that the United Kingdom had 9,5 government vets per million animals (cattle, sheep and pigs), compared with an average of more than 20 vets per million animals for the other Member States. 
A statisztikákból (61) az derül ki, hogy az Egyesült Királyság egymillió állatra (szarvasmarhára, juhra és sertésre) 9,5 állami állatorvos-sal rendelkezett, ezzel szemben a többi tagállamban egymillió állatra átlagosan több mint 20 állatorvos jutott.
Due to the reduction in the number of government vets in the United Kingdom and the delay in calling up additional manpower (62), the effectiveness of measures to control the epidemic was significantly reduced. 
Azzal, hogy az Egyesült Királyságban csökkent az állami állatorvosok száma és hogy késlekedtek a kisegítő állomány igénybevételével (62), jelentős mértékben csökkent a járvány elleni védintézkedések hatékonysága.
The NAO noted (63) that until April 2001 the increase in the number of government vets employed in the United Kingdom during the crisis lagged behind the increase in the number of infected premises. 
A NAO megállapította (63), hogy az Egyesült Királyságban a válság ideje alatt alkalmazott állami állatorvosok számának növekedése egészen 2001 áprilisáig elmaradt a fertőzési gócok számának növekedésétől.
Hence the culling delays described in paragraphs 57 and 58 and Box 3. 
Az állatok levágása ezért szenvedte el az (57)–(58) bekezdésben és a 3. sz. keretes írásban leírt késedelmeket.
The aim of the Community regulations is to ensure both that farmers notify the disease to the responsible supervisory authority and, similarly, that the Member State notifies it to the Commission. 
A közösségi szabályozás célja az, hogy a tenyésztő a felügyelő hatóságának, illetve a tagállam a Bizottságnak egyaránt jelentse be a betegséget.
In the first case Directive 85/511/EEC requires Member States to ensure that they are notified of any suspected or actual cases of FMD immediately. 51. 
Ami ezen értesítések közül az elsőt illeti, a 85/511/EGK irányelv szerint a tagállamoknak kell ügyelniük arra, hogy a ragadós száj-és körömfájás gyanúját vagy létezését haladéktalanul bejelentsék számukra.
Paradoxically, although the success of Community control of FMD actually relies substantially on farmers themselves, as they are the first people able to note the physical condition of their livestock and to notify any diseases in the herd, the Community regulations did not require Member States to involve farmers in disease control, consult them over contingency plans, provide them with information about the nature of different animal diseases and immediate action to be taken, make them aware of their responsibilities or encourage them by some other means to notify the disease quickly. 
(51) Annak ellenére, hogy a ragadós száj-és körömfájás elleni közösségi küzdelem sikere nagyrészt konkrétan magukon a tenyésztőkön múlik, mivel elsőként ők észlelhetik állataik fizikai állapotát és jelenthetik be azok megbetegedéseit, a közösségi szabályozás paradox módon mégsem írta elő a tagállamoknak, hogy a tenyésztőket vonják be a védekezési rendszerbe, hogy konzultáljanak velük a vészhelyzeti tervekről, tájékoztassák őket a különböző állatjárványok természetéről és a késedelem nélkül bevezetendő intézkedésekről, illetve, hogy felelősséggel ruházzák fel, vagy bármilyen más eszközzel ösztönözzék őket a betegség gyors bejelentésére.
52. Following a detailed epidemiological enquiry national reference laboratory experts took the view that a certain livestock unit was the origin of the 2001 epidemic, but it had not informed (60) Inquiry into Infectious Diseases in Livestock, The Royal Society, visits to Cumbria and Galloway 1 and 2 November 2001. 
(52) 2001-ben az a tenyésztő, akinek a gazdaságát a nemzeti referencialaboratórium szakértői – részletes járványügyi vizsgálatot követően – az állatjárvány kiindulási pontjának minősítették, (60) Inquiry into Infectious Diseases in Livestock, The Royal Society, visits to Cumbria and Galloway 2001. november 1. és 2.
(61) Eurostat and Royal College of Veterinary Surgeons, year 2000. 
(61) Eurostat és Royal College of Veterinary Surgeons, 2000. év.
(62) Foot-and-Mouth Disease 2001: Lessons to be Learned Inquiry, Dr Iain Anderson, sections 9.2, 9.7 and 9.8. 
(62) Foot and Mouth Disease 2001: Lessons to be learned Inquiry, 9.2, 9.7 és 9.8 szakasz.
(63) The 2001 outbreak of Foot-and-Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, National Audit Office, United Kingdom, 14 June 2002, p. 52, paragraph 3.37. the responsible authority in the United Kingdom of the infection among the livestock. 
(63) Report on the 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease, 3.37. bekezdés, 2002. június 14., National Audit Office, Egyesült Királyság. nem tájékoztatta az Egyesült Királyság illetékes hatóságát állatállománya megfertőződéséről.
The disease was detected approximately one month after its appearance in another region, by which time, according to estimates made since then, there were already 57 contaminated holdings (64). 
Egy másik régióban a betegséget körülbelül egy hónappal a felbukkanása után fedezték fel, holott az azóta készített értékelések szerint akkor a megfertőzött gazdaságok száma már 57 volt (64).
In the meantime (between 1 February 2001 and 21 February 2001), however, 49 796 head of livestock had been exported to the other Member States, increasing the risk of the epidemic spreading beyond the frontiers of the United Kingdom. 
Időközben pedig (2001. február 1. és 2001. február 21. között) 49 796 darab állatot exportáltak a többi tagállamba, ami növelte annak kockázatát, hogy az állatjárvány az Egyesült Királyság határain túlra terjed tovább.
53. As regards the Member StateŐs notification to the Commission and the other Member States, it was essential that the latter be notified as early as possible during the crisis, so that they could take the necessary precautions. 
(53) Ami a tagállam részéről a Bizottságnak és a többi tagállamnak történő bejelentést illeti, a válság ideje alatt elengedhetetlenül fontos volt, hogy a szükséges óvintézkedések meghozatala érdekében ez utóbbiak a lehető legkorábban megkapják az értesítést.
This compulsory notification of the disease by the Member State concerned to the Commission and the other Member States is, moreover, a requirement (65). 
Másfelől a betegségnek az érintett tagállam részéről a Bizottság és a többi tagállam felé történő kötelező bejelentését meg is követelik (65).
In the case of the first outbreak, however, it only has to be effected within 24 hours of the disease being confirmed on the basis of a test that is carried out by a specified national laboratory on samples taken from the animals. 
Elsődleges kitörés esetén azonban ezt csak az azt követő 24 órán belül követelik meg, hogy az állatoktól levett mintáknak egy különleges nemzeti laboratóriumban elvégzett elemzése alapján a betegséget megerősítik.
This interval of 24 hours can thus be added to the time needed for carrying out the tests, even though scientific confirmation has been obtained. 
Ez a 24 órás határidő tehát még hozzáadódhat az elemzések elvégzéséhez szükséges időhöz, még akkor is, ha a megerősítés tudományosan megállapítást nyert.