natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemination. − Provide authoritative expert advice and scientific opinions and studies on communicable diseases. − Operate the Early Warning and Response System. 
A Központ külön szerepet játszik az adatok gyűjtésében, ellenőrzésében, elemzésében és terjesztésében. − Hiteles szaktanácsadás, valamint tudományos szakvélemények és tanulmányok készítése a fertőző betegségekről. − A korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer működtetése.
Develop procedures for identifying emerging health threats. − Strengthen Member States’ capacity in preparedness planning and in training. − Inform the general public and interested parties of its work. 
Eljárások kidolgozása az újonnan megjelenő egészségügyi veszélyek azonosítása céljából. − A tagállamok készenléti tervezési és képzési kapacitásának erősítése. − A nyilvánosság és az érdekelt felek tájékoztatása a Központ munkájáról.
Management Board Composition One member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three representatives of the Commission. 
Igazgatótanács Összetétel Valamennyi tagállam egy-egy képviselője, az Európai Parlament két képviselője, illetve a Bizottság három képviselője.
Tasks The Board adopts the Centre's annual programme and budget and monitors their implementation. 
Feladatok Elfogadja a Központ éves munkatervét és költségvetését, illetve figyelemmel kíséri ezek végrehajtását.
Director Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. 
Igazgató Az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság által javasolt jelöltlista alapján.
Advisory Forum Composition A representative of each Member State and three non-voting representatives of the Commission. 
Tanácsadó fórum Összetétel Valamennyi tagállam egy-egy képviselője, valamint a Bizottság három, szavazati joggal nem rendelkező képviselője.
Tasks The Forum is to assure the scientific excellence of the work and the independence of the activities and opinions of the Centre. 
Feladatok Feladata, hogy szavatolja a szakmai kiválóságot, illetve a Központ tevékenységeinek és véleményeinek a függetlenségét.
External audit The Court of Auditors. 
Irányítás Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék.
Internal control The Commission's Internal Audit Service. 
Belső kontroll A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata.
Discharge Authority Parliament, acting on recommendation from the Council. Governance ADB001385EN05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-OR.DOC 24.09.2012 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság ADB001385HU05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-TR.DOC 2012.9.24.
Source: Information supplied by the Centre. * This decline is partly related to a change in procedures relating to monitoring of travel-associated legionellis clusters ADB001385EN05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-OR.DOC 24.09.2012 
Forrás: a Központtól származó adatok. * Ez a csökkenés részben az utazással összefüggő legionárius betegség monitorozásának megváltozott eljárásaiból adódik. ADB001385HU05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-TR.DOC 2012.9.24.
ECDC - European Centre for Disease Prevention and Control CEPCM - Centre européen de prévention et de contrôle des maladies THE CENTRE’S REPLY 10. 
ECDC - European Centre for Disease Prevention and Control CEPCM - Centre européen de prévention et de contrôle des maladies A KÖZPONT VÁLASZA 10.
The Centre became aware of this case in September 2011 and brought it to the attention of the Court of Auditors during their audit in October 2011. 
A Központ számára az eset 2012 szeptemberében vált nyilvánvalóvá, és 2011. októberi audit során hozta a Számvevőszék tudomására.
The Centre exercised full transparency on this matter with the Court of Auditors. 
A Központ teljesen átlátható módon járt el az ügyben a Számvevőszékkel.
Following the discussions at that time, the Centre had put all necessary measures in place: immediate launch of a new tender procedure to establish a new Framework Contract (FWC) and a recording of the case in the register of exceptions. 
Az akkori megbeszélések folyományaként a Központ minden szükséges intézkedésnek helyt adott: azonnal új pályázati eljárást kezdeményezett az új keretszerződés (FWC) létrehozására, valamint az esetet rögzítette a kivételek jegyzékébe.
In December 2011, the Centre communicated detailed information to the Court related to the contract volumes that would still be signed under the current FWC in order to insure its business continuity, a schedule with the timeline for the new FWC and the measures put in place to avoid this in the future like managing the new FWC by one Authorising Officer and its consumption by one Resource Officer. 
2011 decemberében a központ részletesen tájékoztatta a Számvevőszéket a szerződések nagyságrendjéről, amelyek a jelenlegi keretszerződés alapján kerülnének aláírásra annak üzleti folyamatossága, az új keretszerződés határidejének, valamint az ilyen esetek elkerülése érdekében tett intézkedések biztosítása érdekében, mint például, hogy egy engedélyezésre jogosult tisztviselő irányítaná az új keretszerződést, illetve egy forrásokért felelős tisztviselő kezelné annak felhasználását.
Other measures, which are currently under pursuit, are the creation of a separate ICT Unit, the implementation of a contract management tool, to provide external training to staff to become internal trainers to the Centre and the revision of the internal procedure on procurement. 
További intézkedések: önálló informatikai egység létrehozása, a szerződéskezelő eszköz végrehajtása, hogy külső képzést tudjanak biztosítani az alkalmazottaknak, és így azok a Központ oktatóivá válhassanak, illetve a közbeszerzésről szóló belső eljárások felülvizsgálata.
The Centre emphasises that no funds were lost and no parties have been disadvantaged. 
A Központ hangsúlyozza, hogy nem vesztek el pénzeszközök és senki sem került hátrányos helyzetbe.
The Centre successfully reduced the carry-over of its operational expenditure in 2011 by 10 % compared to 2010, representing a second successive year of improvement. The Centre will continue this effort in order to reduce the carry-over to an acceptable level. 
2011-ben a Központ az egymást követő években másodszor is sikerrel csökkentette az operatív kiadásokból származó áthozatalt 10 %-kal a 2010-es évhez képest, és továbbra is arra törekszik, hogy az áthozatalt elfogadható szinten tudja tartani.
The level of accrued expenditure proportional to the carry-over has also improved from 35 % to 49 %, in comparison to last year. 
A kiadások passzív időbeli elhatárolásának alacsony összege szintén javult a tekintve áthozatalt, 35 %-ról 49%-ra, az előző évhez viszonyítva.
The Centre is reviewing its internal procedures in relation to procurement and is currently assessing which contract management application most suits its needs in order to strengthen the Centre’s management of contracts. 
A Központ felülvizsgálja a közbeszerzéshez kapcsolódó belső eljárásait és annak érdekében, hogy meg tudja erősíteni a Központ szerződéskezelési eljárásait jelenleg éppen azt vizsgálja, hogy mely szerződéskezelési alkalmazás a leginkább megfelelő az igényeinek.
The Centre also plans to provide external training to staff to become internal trainers to the Centre on the subject. - The Centre will apply reopening of competitions more rigorously and in compliance with the Centre’s Implementing Rules to its Financial Regulation. ECDC reply.doc 
A Központ további célja, hogy az alkalmazottakat külső oktatás keretében készítse fel arra a feladatra, hogy e tárgyban a Központ oktatóivá váljanak. - A Központ a versenyek újraindítást sokkal szigorúbb feltételekkel tervezi, valamint a Központ pénzügyi szabályzata végrehajtási rendelkezéseinek tiszteletben tartása mellett. ECDC_HU
ECDC - European Centre for Disease Prevention and Control CEPCM - Centre européen de prévention et de contrôle des maladies - In the field of telecommunication it is common practice to use the contract templates of the supplier. 
ECDC - European Centre for Disease Prevention and Control CEPCM - Centre européen de prévention et de contrôle des maladies - A telekommunikáció területén általánosan elfogadott, hogy a beszállítók szerződésmintáit alkalmazzák.
The Centre had little defence against this practice as the number of providers on the market is very limited. 
A Központ nem igazán tudott ez ellen mit tenni, mivel a piaci szolgáltatók száma meglehetősen korlátozott.
The duration of the contract was discussed in the CPCG meeting. 
A szerződéshossz megvitatásra került a CPCG-ülésen is.
The longer duration was justified by analogy and with the same arguments as the tender call of DIGIT/R2/PO/2007/033 “services for voice communication” on the basis of the complexity and high setup costs that the operator would need to recover over the duration of the contract. 
A hosszabb időtartamot a DIGIT/R2/PO/2007/033 „hangátviteli szolgáltatások” pályázati felhívása során használt indoklások analógiájára, a feladat összetettségével, valamint az operátor magas telepítési költségeinek a szerződés időtartama alatt történő megtérülésével indokolták.
It was intended that this would have a positive effect on the number of bidders. 
A szándék az volt, hogy pozitív hatást gyakoroljanak az ajánlattevők számára.
Article 72 of the implementing rules of ECDC stipulated: The term of a framework contract may not exceed 4 years, save in exceptional cases duly justified in particular by subject of the framework contract. 
Az ECDC végrehajtási szabályainak 72. cikke kimondja: A keretszerződés időtartama nem haladhatja meg a négy évet, kivéve különösen a szerződés tárgya által indokolt kivételes eseteket.
The justification provided for in the Centre’s tender was considered by the Centre as duly justified as it was copied from the tender specifications used by the European Commission (DG Digit). 
A Központ pályázatában előírt indokolást a Központ kellően indokoltnak nyilvánította, mivel azt az Európai Bizottság (DG Digit) által használt pályázati dokumentációból másolta.
The Centre acknowledges that the applied chronology for establishing a specific agreement on the EPIET Coordination is discordant with the process stipulated in the Framework Partnership Agreement. 
A Központ tudomásul veszi, hogy az adott EPIET Koordinációs megállapodás létrehozásához alkalmazott időrend ellentétes volt a partnerségi keret-megállapodásban megállapított eljáráshoz képest.
However, a decision to discontinue the EPIET coordination due to absence of signed specific agreements would have caused significant damage to the EPIET programme. 
Azonban ha az a döntés született volna, hogy az aláírt megállapodás hiányában nem tudják folytatni az EPIET koordinációt, ez súlyos kárt okozott volna az EPIET programban.
The Centre has improved its contract management procedures, aiming to start the process of request for proposals earlier and to monitor critical milestones closely. 
A Központ javította szerződéskezelési eljárásait, és a célja, hogy korábban kezdi az ajánlatkérési eljárást és a kritikus pontokat alaposan vizsgálja.
The Centre notes the Court’s comment, which largely relates to practices ECDC has already changed in the course of 2011 and with the introduction of the revised Internal Procedure on recruitment in January 2012. 
A Központ tudomásul veszi a Számvevőszék megjegyzését, amely olyan gyakorlatokra vonatkozik, amelyeket az ECDC már a 2011-es év során és a felülvizsgált munkaerő-felvételről szóló belső eljárás 2012 januárjában történő bevezetésével megváltozatott.
Since mid 2011 it is practice that the Selection Committee agrees on written tests and interview questions before receiving applications. 
2011 közepétől az a gyakorlat, hogy a Felvételi Bizottság azt megelőzően megállapodik az írásbeli vizsgákról és az interjún feltett kérdésekről, mielőtt beérkeznek a jelentkezések.
The new Internal Procedure includes detailed rules on the pass rates and weightings of interview and tests. This is now strictly applied. 
Az új belső eljárás részletes szabályokat tartalmaz a sikeresen teljesített vizsgák arányáról, valamint az interjú és a tesztek súlyozásáról.
Some selection criteria relating to interpersonal and language skills are not assessed directly, but indirectly during the interview and in the written test as a sum of particular abilities. 
Egyes kiválasztási feltételekkel, mint például a személyes és nyelvi készségekkel nem foglalkoznak közvetlenül, hanem közvetetten, az interjú során, valamint az írásbeli vizsgán az egyes képességek összefoglalásánál.
Eligibility requirements were changed in only one case due to an administrative error. 
Az alkalmassági követelményeket csak egy esetben változtatták meg egy adminisztrációs hiba folytán.
However, none of the candidates was assessed as ineligible as a consequence of the changed formulation of the eligibility criteria. ECDC reply.doc 
Ugyanakkor egyetlen jelentkezőt sem értékeltek alkalmatlannak az alkalmassági feltételek megváltozott meghatározásából fakadóan. ECDC_HU
TheEuropeanCentreforDiseasePreventionandControl(hereinafter“the Centre”, aka “ECDC”), which is located in Stockholm, was established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council1. 
AstockholmiszékhelyűEurópaiBetegségmegelőzésiésJárványvédelmi Központot (a továbbiakban: a Központ, más néven ECDC) a 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet1 hozta létre.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Centre, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 142, 30.4.2004, p. 1. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) a Központ éves beszámolója, amely a 2013. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból3 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből4 áll, és 1 2 3 HL L 142., 2004.4.30., 1. o.
It is presented for information purposes. These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Ezek a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközök változását feltüntető kimutatás, és a számviteli politika meghatározó alapelveit és további magyarázatokat tartalmazó összegzés.
Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 328., 2013.12.7., 42. o.)
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheCentre'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
AvezetésfelelősségeaKözpontévesbeszámolójánakelkészítéseésvalós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége5 a) A Központ éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok6 alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.
The Director approves the annual accounts of the Centre after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Centre in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014 
Az igazgató hagyja jóvá a Központ éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad a Központ pénzügyi helyzetéről. 4 5 6 Ezek a költségvetési eredménykimutatásból és a költségvetési eredménykimutatás mellékletéből állnak.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Az eljárások kiválasztása az ellenőrnek egy arra irányuló kockázatelemzés alapján kialakított szakmai megítélésétől függ, hogy milyen valószínűséggel fordulhat elő – akár csalás, akár tévedés okozta – lényeges hiba a beszámolóban, illetve az Európai Unió jogi keretei által meghatározott követelményektől való lényeges eltérés az annak alapjául szolgáló ADB001950HU04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 2014.9.16
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 11.Although the Centre has improved its management of procurement procedures, for one procedure launched in 2013 there was conflicting information between the contract notice and the tender specifications which may have affected the competitive process and the outcome of the procedure. 
MEGJEGYZÉSEK A TRANZAKCIÓK JOGSZERŰSÉGÉRŐL ÉS SZABÁLYSZERŰSÉGÉRŐL 11.A Központ ugyan javított a közbeszerzési eljárásainak irányításán, ám egy 2013-ban indított eljárás kapcsán egymásnak ellentmondó információkat ADB001950HU04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 2014.9.16 6 tartalmazott a szerződési hirdetmény és a pályázati dokumentáció, ez pedig befolyásolhatta a verseny folyamatát és az eljárás kimenetelét.
Payments made in 2013 under the framework contract and the two specific contracts concerned amounted to 108 000 euro. 
A keretszerződés, valamint a két érintett egyedi szerződés kapcsán 2013-ban történt kifizetések összege 108 000 eurót tett ki.
Following the Court’s audit, the Centre took immediate corrective action and the framework contract was cancelled. 
A számvevőszéki ellenőrzés nyomán a Központ azonnal helyesbítő intézkedést hozott, és felmondta a keretszerződést.
6 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.The overall budget execution rate was relatively low (92 %). 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI GAZDÁLKODÁSRÓL 12.Összességében a költségvetés felhasználási aránya viszonylag kicsi volt (92%).
Cancellations of 2013 appropriations appeared in all budget titles. 
A 2013-as előirányzatok közül minden költségvetési címnél volt olyan, amelyet töröltek.
13.Carry-overs of committed appropriations were relatively high, with 1 714 484 euro (26 %) for title II (administrative expenditure) and 7 907 139 euro (44 %) for title III (operational expenditure). 
13.Az átvitt kötelezettségvállalási előirányzatok összege viszonylag nagy volt: 1 714 484 euró (26%) a II. címben (Igazgatási kiadások), illetve 7 907 139 millió euró (44%) a III. címben (Operatív kiadások).
14.For title II, this mainly related to procurement of IT hardware and software (1 086 203 euro), and the ongoing external evaluation of the Centre (210 000 euro). 
14.A II. cím esetében ez főként hardver és szoftver beszerzéséhez kapcsolódott (1 086 203 euró), valamint a Központ folyamatban lévő külső értékeléséhez (210 000 euró).
15.For title III, committed appropriations carried over mainly concerned multiannual projects (4 620 605 euro), and IT items to support operational activities (1 962 443 euro) for which activities were implemented and payments were made according to operational needs. 
15.A III. cím esetében az átvitt kötelezettségvállalási előirányzatok főként többéves projektekhez (4 620 605 euró) és az operatív tevékenységeket támogató informatikához (1 962 443 euró) kapcsolódtak; ezeknél az előirányzatoknál a tevékenységekre és a kifizetésekre az operatív szükségletek függvényében került sor.
However, weaknesses were noted in respect of the budgetary planning and execution for operational meetings, mainly due to over-estimated attendance levels and hotel and flight costs. 
Hiányosságok voltak azonban tapasztalhatóak a költségvetés-tervezésben és végrehajtásban az operatív megbeszélések kapcsán, főként azért, mert a Központ túlbecsülte a részvételi arányt, illetve a szállás-és a repülési költségeket.
For the respective budget line, 29 % of 2013 appropriations (655 142 euro) and 59 % of carry-overs from 2012 (455 820 euro) were cancelled. 
Az érintett költségvetési sorban a 2013-as előirányzatok 29%-át (655 142 euró) és a 2012-es áthozatalok 59%-át (455 820 euró) törölték.
In addition, 38 % of committed 2013 appropriations for operational meetings (amounting to 594 758 euro) were carried over to 2014. 
Ezen kívül az operatív megbeszélésekkel kapcsolatos 2013-as kötelezettségvállalási előirányzatok 38%-át (594 758 euró) átvittek 2014-re.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 16.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014 
ADB001950HU04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 2014.9.16 AZ ELŐZŐ ÉVI MEGJEGYZÉSEK HASZNOSULÁSA 16.Az I. melléklet áttekintést ad a korábbi évek számvevőszéki megjegyzései nyomán tett helyesbítő intézkedésekről.
7 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014. 
7 A jelentést 2014. szeptember 16-i luxembourgi ülésén fogadta el a Pietro RUSSO számvevőszéki tag elnökölte IV.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001950EN04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-OR.DOC 16.9.2014 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök ADB001950HU04-14PP-CH081-14APCFIN-RAS-2013_ECDC-TR.DOC 2014.9.16
The opinion on the legality and regularity of the Centre’s transactions was qualified for the year 2011 because the Centre did not respect the maximum amount of a framework contract from 2009. 
2012 A Központ tranzakcióinak jogszerűségéről és szabályszerűségéről szóló véleményünket 2011-ben korlátozó záradékkal láttuk el, mert a Központ nem tartott be egy 2009-es keretszerződésben szereplő összeghatárt.
According to this framework contract, the Centre could sign specific contracts with selected suppliers up to a maximum amount of 9 million euro. 
A keretszerződés alapján a Központ a kiválasztott beszállítókkal maximum 9 millió euró értékben köthetett egyedi szerződéséket.
By the end of 2011 however, payments of 12,2 million euro had been made. 
2011 végéig azonban 12,2 millió euró értékben teljesítettek kifizetéseket.
Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) The 2012 payments amounting to 5,2 million euro stem from failures in previous years when the ceiling of the framework contract was not respected. 
2 Év A Számvevőszék megjegyzése A helyesbítő intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/n.a.) 2012-ben 5,2 millió eurónyi kifizetés olyan esetekből származott, amikor a korábbi években nem tartották be a keretszerződésben szereplő összeghatárt.