natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 312/28 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Source of revenue Revenue collected Expenditure allocation Final budget appropriations final commit-paid carried cancelled available paid cancelled available commit-Community subsidies 13 200 358 12 208 340 Title I Staff 4579 3796 3435 75 1069 60 42 18 4639 3856 3477 75 Phare Other revenue Title II Administration 1 501 1 406 1 052 331 118 248 187 61 1749 1654 1 239 331 179 Operating revenue Assets Community subsidies Other subsidies/revenue 13 673 92 13 765 339 Receivables 596 325 Operating expenses Total 4 327 Staff Administration Operating activities 3 312 1 679 8 584 Liabilities Other income (d) Other charges (e) (1) Data for the financial year 2004 have been restated to allow comparison with those for 2005. 
C 312/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19. A bevételek forrása év végleges költségvetésében szereplő bevétel Beszedett bevétel A kiadások rendeltetése vállalt fennálló vállalt Közösségi támogatások I. cím Személyikiadások vállalások 4579 3796 3435 75 1069 60 42 18 4639 3856 3477 75 1 087 179 823 Összesen 13 738 12 765 11 662 2 844 2 089 Működési bevételek Eszközök Közösségi támogatások Egyéb támogatások/bevételek 13 673 92 13 765 Befektetett eszközök Forgóeszközök Pénztárak 339 325 Működési eredmény Összesen Személyi juttatások Működési kiadások Tevékenységi kiadások 3 312 1 679 8 584 Források Egyéb bevételek (d) Egyéb kiadások (e) (1) A 2004-es pénzügyi év adatait a 2005-ös év adataival való összehasonlíthatóság érdekében átszámítottuk.
Total 13738 12765 11 662 2 844 2 089 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations for the financial year and carried over from the previous financial year 180 217 Title III Operating activities Table 3 Table 4 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (1) Balance sheet at 31 December 2005 and 2004 (1) 2005 Phare Ń Total (b) Operating result (c = a Đ b) 13 575 190 0 7 183 Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Current liabilities 1 637 183 2 507 4 327 1 637 0 2 231 3 868 Economicresult(f=c+dĐe) (1) Data for the financial year 2004 are not shown as they are not comparable with the data for 2005 because of the change in the accounting principles applied. 
Bevételek Kiadások A pénzügyi Előirányzatok a végleges költségvetésben Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok A folyó és az előző pénzügyi év előirányzatai 13 200 Phare 358 340 Egyéb bevételek 180 217 III. Cím Tevékenységi kiadások 12 208 3. táblázat 4. táblázat A 2005-ös pénzügyi év eredménykimutatása (1) 2005. és 2004. december 31-i mérleg (1) EURÓPAI MUNKAHELYI BIZTONSÁGI ÉS EGÉSZSÉGVÉDELMI ÜGYNÖKSÉG II. cím Működési kiadások 1 501 1 406 1 052 331 118 248 7 300 7 090 4 589 2 213 498 2 549 187 61 1 749 1 654 1 239 331 Phare 358 172 133 225 — 0 Összesen (b) Működési eredmény (c = a – b) 13 575 190 0 7 183 Halmozott nyereség/veszteség A pénzügyi év eredménye Rövid lejáratú kötelezettségek 1 637 183 2 507 4 327 1 637 0 2 231 3 868 Gazdasági eredmény (f = c + d – e) (1) A 2004-es pénzügyi év adatai nem szerepelnek a táblázatban, mivel azok a számviteli módszerek megváltozása miatt a 2005-ös pénzügyi év adataival nem összehasonlíthatók.
Source: Data compiled by the Agency. 
Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
These tables summarise the data supplied by the Agency in its annual accounts. 
A táblázatok az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzik.
EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK Total (a) Cash and cash equivalents 3 392 426 3 117 3 868 (1 000 euro) (1 000 euro) 2005 2004 Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 ted over ted paid carried over cancelled 1 087 7 300 7 090 4 589 2 213 498 2 549 358 172 133 225 Ń 0 Total 13738 12464 9209 2844 1685 2857 2224 325 9849 9639 0Ń358172 2 453 404 16 595 15 321 6 813 2 213 133 225 823 Fixed Assets Total (1 000 euro) 
Összesen (a) 596 3 392 4 327 426 3 117 3 868 (1 000 EUR) (1 000 EUR) 2005 2005 2004 2. táblázat A 2005-ös pénzügyi év költségvetésének végrehajtása bevállalt kötele-kifizetett áthozott törölt kötele-kifizetett törölt előirány-kötele- kifizetett áthozott törölt zettség zettség-zatok zettség 9 849 9 639 358 172 Összesen 13738 12464 9209 2844 1685 2857 2453 404 16595 15321 — 2 224 325 0 — 6 813 2 213 133 225 Összesen (1 000 EUR)
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/29 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/29 AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI 7.
The Agency is in the process of improving its financial management. 
Az Ügynökségnél a pénzügyi irányítás jelenleg fejlesztés alatt áll.
Its global carry-over rate has been reduced from 27 % in 2004 to 20 % in 2005 and cancellation of carry-overs has been reduced from nearly 900 000 euros in 2004 to about 400 000 euros in 2005. 
A tárgyévről következő évre történő átvitel aránya a 2004-es 27 %-ról 20 %-ra csökkent 2005-ben, valamint az előirányzatok átcsoportosításai a 2004-es mintegy 900 000 EUR-ról kb. 400 000 EUR-ra csökkent 2005-ben.
Concerning the transfer of appropriations, the Agency is taking measures to improve its budget management. 
A költségvetési sorok közötti előirányzat-átcsoportosításokat illetően, az Ügynökség intézkedéseket hoz a költségvetési irányítás javítására.
Internal Control Standards have been adopted by the Governing Board in March 2006. 
2006 márciusában az igazgatótanács elfogadta a belső ellenőrzési standardokat.
Operational verification of transactions is done by each unit in accordance with the nature of the operation. 
A tranzakciók operatív ellenőrzését minden részleg a művelet természetének megfelelően végzi el.
This procedure will be formalized. 
Ezt az eljárást hivatalos formában is rögzítik.
The Agency is developing a systematic approach to risk analysis. 
Az Ügynökség jelenleg szisztematikus megközelítési módozat meghatározásán dolgozik a kockázatelemzés vonatkozásában.
For each competition the criteria for the pre-selection of candidates to be interviewed are agreed by a Selection Committee nominated by the Director. 
Minden egyes felvételi eljárás esetében, a meghallgatásra behívható pályázók előválogatási kritériumait az igazgató által kinevezett felvételi bizottság határozza meg.
Nevertheless, the Agency is taking measures to improve the documentation of the selection processes. 
Emellett az Ügynökség a munkaerő-felvételi eljárások dokumentálásának javítása érdekében további intézkedéseket hoz.
The Agency is taking measures to improve the documentation of contract processes. 
Az Ügynökség intézkedéseket hoz a közbeszerzési szerződéses eljárások dokumentálásának javítása érdekében is.
This report is addressed to the Secretary-General and the heads of the European Schools, in accordance with Article 93 of the Financial Regulation of the Schools. 
AzEurópaiIskolákpénzügyiszabályzata93.cikkénekmegfelelőenenneka jelentésnek az Igazgatótanács főtitkára, illetve az Európai Iskolák igazgatói a címzettjei.
The Schools' consolidated annual accounts for the financial year ended 31 December 20071 were drawn up by the Office of the Secretary-General of the European Schools (hereinafter "the Office"). 
Az iskoláknak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó összevont éves beszámolóját1 az Európai Iskolák főtitkárának hivatala (a továbbiakban: a Hivatal) állította össze.
The appropriations available in the 2007 budget amounted to 242 million euro (231 million euro in 2006). 
A 2007-es költségvetésben rendelkezésre álló előirányzatok összege 242 millió EUR volt (2006-ban 231 millió EUR).
Revenue received was 244 million euro whilst committed expenditure was 236 million euro. 
A befolyt bevétel 244 millió EUR, a kötelezettségvállalásba vett kiadás pedig 236 millió EUR volt.
The Secretary-General of the European Schools forwarded the Schools' consolidated annual accounts to the Court, which is required to issue a report on these accounts in accordance with Articles 90 to 94 of the Financial Regulation of the Schools and Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Az Európai Iskolák főtitkára az iskolák összevont éves beszámolóját megküldte a Számvevőszéknek, amely az iskolák pénzügyi szabályzatának 90–94. cikke, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke értelmében köteles jelentést készíteni róla.
WithintheframeworkofitscyclicalauditoftheSchools,theCourtexamined the accounts for the financial year 2007 of the Luxembourg II and Frankfurt schools and of the Central Office. 
Az iskolák körforgásos ellenőrzésének keretében a Számvevőszék a II. sz. luxembourgi és a frankfurti iskolának, valamint a Központi Hivatalnak a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját vizsgálta meg.
TheCourtconductedtheauditinaccordancewithitspoliciesand standards, which are based on international auditing standards that have been adapted to the Community context. 
A Számvevőszék a nemzetközi ellenőrzési standardokon alapuló, de a közösségi környezetet is tekintetbe vevő saját ellenőrzési irányelvei és standardjai szerint végezte az ellenőrzést.
In the course of its audit the Court found no material errors that might call into question the reliability of the accounts that it examined, which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and 1 See Tables 1 and 2, which summarise for information purposes the data contained in the Schools' consolidated accounts drawn up by the Office. 
Ellenőrzése során a Számvevőszék nem talált olyan jellegű lényegi hibát, amely kétségessé tenné a megvizsgált beszámolók megbízhatóságát (ezeket az Európai Iskolák költségvetésére alkalmazandó 2006. október 24-i pénzügyi szabályzat rendelkezései alapján készítették el), vagy az azok alapjául szolgáló 1 Lásd az 1. és 2. táblázatot, amelyek tájékoztatás céljából tömörítve mutatják be a Hivatal által elkészített összevont beszámoló adatait.
3 regularity of the transactions underlying these accounts. 
3 tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
The observations which follow do not call this conclusion into question. 
Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg ezt a következtetést.
At both schools and at the central office, problems were encountered in relation to fixed assets. 
Mindkét iskolában és a központi hivatalban is gondok adódtak a tárgyi eszközökkel kapcsolatban.
At Frankfurt, the inventory list does not contain all of the assets on site and it was noted that many assets did not have identification details appended. 
A frankfurti iskolában a leltárlista nem tartalmazza az összes helyszínen található vagyontárgyat és megállapították, hogy sok vagyontárgyon nem szerepeltek azonosító adatok.
Article 71 of the schools' Financial Regulation lays down that the permanent inventories must show the 'quantity and value ' of movable and immovable property; however, Luxembourg II did not include values in its inventory. 
Az iskolákra vonatkozó pénzügyi szabályzat 71.cikke kimondja, hogy az állandó leltáraknak tartalmazniuk kell az ingó és ingatlan vagyontárgyak „mennyiségét és értékét” is; azonban a II. sz. luxembourgi iskola nem tüntette fel leltáraiban a megfelelő értékeket.
The physical check undertaken at the central office revealed missing computer equipment, old items still on the list whilst their replacements had not been inscribed and also a number of items with no identification details. 
A központi hivatalban elvégzett fizikai ellenőrzés a következő hiányosságokat tárta fel: hiányoznak bizonyos számítástechnikai berendezések; egyes esetekben régi tételek még mindig a listán szerepelnek, miközben az ezeket felváltó tételeket még nem vették fel a leltárba; valamint számos olyan tétel található, amelynek nincs azonosító adata.
At Frankfurt and Luxembourg II there was insufficient documentation outlining the reasons behind staff selection. 
A frankfurti és a II. sz. luxembourgi iskolában nem volt elegendő dokumentáció annak ismertetésére, hogy milyen indokok alapján választják ki az alkalmazottakat.
In the case of locally recruited teachers, the national inspectors are supposed to be consulted before an appointment is made but for 3 of the 8 cases examined, there was no evidence that the required approval of the inspector had been received. 
A helyben felvett tanárok esetén ki kell kérni a nemzeti tanfelügyelők véleményét a felvételi beszélgetés időpontjának kitűzése előtt, azonban a nyolc megvizsgált eset közül háromban nem volt bizonyíték arra nézve, hogy az iskola megkapta a szükséges előzetes tanfelügyelői jóváhagyást.
The Financial Regulation of 24th October 2006 applicable to the budget of the European schools came into force on 1st January 2007. 
Az Európai Iskolák költségvetésére vonatkozó 2006. október 24-i pénzügyi szabályzat 2007. január 1-jén lépett életbe.
The provisions of Title IV on procurement did not have to be introduced until 1st January 2008 and therefore the procurement procedures of the previous regulation were applicable in 2007. 
A beszerzésekre vonatkozó IV. cím rendelkezéseit 2008. január 1-jéig nem kellett bevezetni, ezért 2007-ben az előző szabályzat beszerzési eljárásai voltak érvényben.
The Court's audit found that the provisions of Article 53 of the implementing rules, setting out the way offers following a call for tender must be received, are not being adhered to. 
A számvevőszéki ellenőrzés azt mutatta, hogy nem tartják be a végrehajtási szabályok 53. cikkének rendelkezéseit, amelyek meghatározzák, hogyan kell fogadni az ajánlatokat a pályázati kiírásokat követően.
11. 
4 11.
It was observed during the audit that a small number of old items and balances are remaining in the accounting system and therefore are being carried from one balance sheet to another rather than investigated and cleared on a timely basis. 
Az ellenőrzés során arra is fény derült, hogy néhány régi tétel és maradványérték bennmaradt a számviteli rendszerben, ezért ezeket mérlegről mérlegre átviszik, ahelyett hogy kellő időben kivizsgálnák és tisztáznák őket.
Furthermore, a more thorough pre-publication checking of 4 the accounts produced by the individual schools, would detect the small errors found in the various tables (e.g. fixed assets tables). 
Ezenkívül az egyes iskolák által készített beszámolók alaposabb és a közzétételt megelőző ellenőrzésével fel lehetne tárni a különböző táblázatokban talált kisebb hibákat (pl. a befektetett eszközökre vonatkozó táblázatokban talált hibákat).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 November 2008. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. november 19-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 
A Számvevőszék nevében Vítor Manuel da Silva Caldeira elnök
Table 1 - European Schools - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2007 and 2006 Revenue Subsidies received from the Commission Other revenue(3) 127 096 116 467(1) 127 124 108 865(2) Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year 231 665 4 223 235 888 7 675 -75 219 509 4 499 224 008 11 981 32 Exchange-rate differences Appropriations carried over from the previous financial year and not used Other results 385 454 Total expenditure (b) Result for the financial year (a-b) 5 Total revenue (a) 243 563 235 989 Balance for the financial year 7 985 12 467 Source : European Schools. 
1. táblázat - Európai Iskolák - A 2007-es és a 2006-os pénzügyi év összevont eredménykimutatása Bevételek A Bizottságtól kapott támogatások Egyéb bevételek(3) 127 096 116 467(1) 243 563 127 124 108 865(2) 235 989 Kiadások 231 665 4 223 235 888 7 675 Árfolyam-különbözetek -75 219 509 4 499 224 008 11 981 32 A pénzügyi év zárásakor rendezett Kötelezettségvállalásba vett és a következő pénzügyi évre átvitt Az előző pénzügyi évről áthozott és fel nem használt előirányzatok Egyéb eredmények 385 454 (1) Ebből 52 480 536 EUR a tagállamok által kijelölt tanárok bérének felel meg.
(2) Includes 50 998 425 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States. 
(2) Ebből 50 998 425 EUR a tagállamok által kijelölt tanárok bérének felel meg.
(3) Other revenue also includes the balance for the previous financial year, i.e. the balance of 12,47 mio euro for 2006 is included in "Other revenue" of 2007. 
(3) Az „Egyéb bevételekbe” az előző pénzügyi év egyenlege is beleszámít, vagyis a 2007-es „Egyéb bevételekbe” a 2006-os egyenleg (12,47 millió EUR) is beleértendő.
The comparable figure included in "Other revenue" of 2006 was 7,96 mio euro. 
A 2006-os „Egyéb bevételekben” szereplő megfelelő érték 7,96 millió EUR volt.
2007 2006 0 0 (1 000 euro) 
2007 2006 0 0 (1 000 EUR)
4 Debtors 9 Banks 23 692 705 265 4 999 Own capital Reserves Balance for the financial year Appropriations carried over from year n to n+1 Third-party accounts Entitlements to be recovered 4 692 2 207 7 985 4 222 4 999 Net fixed assets Cash 29 9911 30 134 23 2 171 12 466 4 499 13 561 7 371 45 067 Off-budget(1) Off-budget(1) Subtotal 37 691 45 067 Subtotal 11 036 7 549 37 691 Stocks Third-party accounts Banks 1 Cash 62 Reserve from previous years Results Third-party accounts 1 493 242 267 1 204 329 172 Subtotal 2 002 1 705 Subtotal 2 002 39 693 1 705 TOTAL 39 693 46 772 TOTAL 46 772 205 113 678 230 111 1 362 Budget Source : European Schools. 
2. táblázat - Európai Iskolák - 2007. december 31-i és 2006. december 31-i összevont mérleg ESZKÖZÖK Költségvetés 2007 2006 FORRÁSOK 2007 2006 Nettó befektetett eszközök Követelések Bankszámlák Készpénz 29 9 911 30 134 23 2 171 12 466 4 499 13 561 7 371 45 067 Részösszeg 37 691 Költségvetésen kívüli(1) 45 067 4 222 11 036 7 549 Részösszeg 37 691 Készletek 205 Harmadik felek elszámolásai 113 Bankszámlák 1 678 Készpénz 6 2 Előző évek tartalékai Eredmények Harmadik felek elszámolásai 1 493 242 267 1 204 329 172 Részösszeg 2 002 ÖSSZESEN 39 693 1 705 46 772 Részösszeg 2 002 ÖSSZESEN 39 693 1 705 46 772 4 692 Saját tőke Tartalékok 2 207 9 705 23 265 A pénzügyi év egyenlege Az n évről az n+1 évre átvitt előirányzatok Harmadik felek elszámolásai Visszatéríttetendő jogosultságok 7 985 4 999 4 692 4 999 230 111 1 362 6 Költségvetés Költségvetésen kívüli(1) Forrás: az Európai Iskolák.
These tables summarise the data supplied by the Schools in their own financial statements which are prepared on a modified cash basis. 
A táblázat az Iskolák saját - módosított készpénzalapon elkészített - pénzügyi beszámolójában közölt adatait összegzi.
6 Table 2 - European Schools - Consolidated balance sheets as at 31 December 2007 and 31 December 2006 (1 000 euro) ASSETS Budget 2007 2006 LIABILITIES 2007 2006 (1) Off-budget transactions concern extracurricular activities for the financial management of which the Schools are responsible (e.g. school trips, book supplies, etc.); they are handled exclusively at balance-sheet level (revenue and expenditure do not appear in the Schools' revenue and expenditure account). 
(1) A költségvetésen kívüli tranzakciók olyan tanórán kívüli tevékenységekkel kapcsolatosak, amelyek pénzügyi kezeléséért az Iskolák felelősek (pl. iskolai kirándulások, könyvbeszerzés stb.); ezek kizárólag a mérlegben jelennek meg (az ezekkel kapcsolatos bevétel és kiadás nem szerepel az Iskolák eredménykimutatásában). (1 000 EUR)
RESPONSE OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE EUROPEAN SCHOOLS TO THE REPORT OF THE COURT OF AUDITORS FOR THE FINANCIAL YEAR 2007 Point 8 The two schools and the central office will carry out a physical check to up-date the inventory listings. 
PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓ JELENTÉSÉRE 8. pont A két iskola és a központi hivatal helyszíni ellenőrzést tart a leltár naprakésszé tétele érdekében.
All the schools have been reminded of the procedures that must be followed for the inventory. 
Ismételten felhívtuk valamennyi iskola figyelmét a leltárral kapcsolatban követendő eljárásra.
New accounting software is being developed for use in all the European Schools and this should resolve some of the problems; however, there has been a delay in the project. 
Jelenleg folyik az Európai Iskolákban használandó új számviteli szoftver fejlesztése, amely megoldást jelent egyes problémákra, azonban a projekt határideje csúszik.
With regard to the inclusion of values in the inventory at Luxembourg II, although values are not recorded in the inventory itself, they are recorded in the accounting system and are therefore included in the balance sheet. 
Európai Iskolában bejegyzendő értékek vonatkozásában elmondható, hogy az értékeket nem jegyezték be magába a leltárba, azonban a számviteli rendszerben feltüntették azokat, ezért bekerültek a mérlegbe.
This procedure will be changed so that the values will also be included in the inventory. 
Az eljárást megváltoztatjuk, hogy az értékek a leltárba is bekerüljenek.
Point 9 An audit of human resource management, including recruitment procedures, will be carried out before the end of the year, in accordance with a service level agreement with the Board of Governors, by the internal audit service of the Commission. 
9. pont A humánerőforrás igazgatás – beleértve a felvételi eljárásokat is – ellenőrzését a szolgálati szintű megegyezéssel összhangban az év vége előtt végzi el a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata.
It is hoped that this audit will result in improvements in the areas mentioned in the Court’s report. 
Reményünk szerint ez az ellenőrzés javulást fog eredményezni a Számvevőszék jelentésében említett területeken.
Point 10 The procurement rules were substantially modified with effect from January 2008. 
10. pont A közbeszerzési szabályozás 2008 januárjától lényegesen megváltozott.
Several training courses have been organised for staff of the schools with the aim of ensuring that the procedures are implemented correctly. 
Az iskola személyzete számára számos képzést szerveztek az eljárások helyes lebonyolításának biztosítása céljából.
Point 11 The schools will be reminded to clear old items and balances wherever possible. 
11. pont Valamennyi iskola figyelmét felhívjuk arra, hogy – amennyiben lehetséges – rendezzék az elavult tételeket és mérlegeket.
In future, the central office will carry out a more thorough pre-publication check of the accounts with the aim of detecting the small errors commented on by the Court. 
A jövőben a központi hivatal a számlák közzététele előtt szigorúbb ellenőrzéseket hajt végre, hogy felfedezze a Számvevőszék által említett kis hibákat.
TABLE OF CONTENTS Introduction Accounts Presentation of accounts for consolidation Inventory Treasury Doubtful debtors Carry-overs Staff issues Procurement Payments Internal Control Standards Recommendations Annex European Schools’ replies Paragraph 1 - 5 6 - 10 11-12 13-16 17-18 19 20 21-22 23-26 27-28 29 30 2 
TARTALOMJEGYZÉK Bevezetés Beszámolók A konszolidálásra kerülő beszámolók bemutatása Készletnyilvántartás Pénzeszközök Kétes kinnlevőségek Átvitelek Személyzeti ügyek Közbeszerzés Kifizetések Belsőkontroll-standardok Ajánlások Melléklet Az Európai Iskolák válaszai Bekezdés 1 - 5 6 - 10 11-12 13-16 1718 19 20 21-22 23-26 27-28 29 30 -2-
3 Introduction 1. 
3 Bevezetés 1.
The Schools' consolidated annual accounts for the financial year ended 31 December 20081 were drawn up by the Office of the Secretary-General of the European Schools (hereinafter "the Central Office") and forwarded to the Court of Auditors in accordance with Articles 90 to 92 of the Financial Regulation of the Schools. 
Az iskolák 2008. december 31-el véget ért pénzügyi évre vonatkozó konszolidált beszámolóját1 az európai iskolák főtitkári irodája (a továbbiakban: Központi Hivatal) állította össze és továbbította az Európai Számvevőszék felé a költségvetési rendelet 90-92. cikkeinek megfelelően.
The appropriations available in the 2008 budget amounted to 258 million euro2 (242 million euro in 2007). 
A 2008-as költségvetésben rendelkezésre álló előirányzatok összege 258 millió EUR volt2 (2007-ben 242 millió EUR).
Revenue received was 254 million euro whilst committed expenditure was 250 million euro. 
A befolyt bevétel 254 millió EUR, a kötelezettségvállalásba vett kiadás pedig 250 millió EUR volt.