natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CourtŐs audit of the records in Greece showed that the moisture tests carried out in relation to the 1999 to 2001 harvests were not carried out in compliance with the provisions of the legislation and no weight adjustments were made. 
A Számvevőszék ellenőrzése a görögországi nyilvántartásokban feltárta, hogy az 1999–2001. évi betakarítások kapcsán elvégzett nedvességtartalom-vizsgálatokat nem a jogszabály rendelkezéseinek megfelelően végezték el, és súlykiigazítást sem tettek.
Further enquiries made by the Court established that correct checks had not been carried out since 1993. 
A Számvevőszék további vizsgálatai megállapították, hogy helyes ellenőrzést 1993 óta nem végeztek.
This may explain why the CommissionŐs checks did not identify the problem. 
Ez lehet a magyarázat arra, hogy a bizottsági ellenőrzések miért nem tárták fel ezt a problémát.
The Audit Directorate of the Directorate-General for Agriculture was informed through different sources of the failure but had decided not to apply financial corrections even though there was a systematic lack of compliance. 
A Mezőgazdasági Főigazgatóság Ellenőrzési Igazgatósága különböző forrásokból értesült a meg nem felelésről, de úgy döntött, hogy nem rendel el pénzügyi korrekciót, bár a szabályok megsértése rendszeresen előfordult.
The level of correction would have been between 2 and 10 % (20), applicable to all aid claims in the period, had it been imposed. 78. 
A korrekció szintje 2 % és 10 % (20) között lett volna az abban az időszakban benyújtott minden támogatási igényre – amennyiben azt elrendelték volna.
As part of the1998 reform proposals, the Commission suggested dropping the requirement for the control on the grounds that it was imprecise and difficult. 
(78) Az 1998-as reformjavaslatok keretében a Bizottság javasolta, hogy szüntessék meg a termőföldi ellenőrzési kötelezettséget, mivel az pontatlan és bonyolult.
The reforms finally adopted by the Council however, maintained and reinforced the requirement for this test. 
A Tanács által végül elfogadott reformok ezzel szemben érvényben hagyták és megerősítették ezen ellenőrzés kötelező voltát.
In 2000, the Commission expressed its intention to pursue corrections for non-compliance but only in respect of future failures. 
2000-ben a Bizottság kifejezte szándékát, hogy a meg nem felelés miatt korrekciókat fog elrendelni, de csak a jövőben felmerülő mulasztá-sokra vonatkozóan.
The Court notes that, as EAGGF years from 1997 onwards remain open, corrective action for these years is still possible. 
A Számvevőszék megjegyzi, hogy mivel az EMOGA-évek 1997-től kezdődően nyitottak maradnak, a korrekció lehetősége ezekre az évekre még mindig fennáll.
Inadequate review during the budgetary procedure 79. The Financial Regulation requires that the annual budgetary procedure should ensure that the Ômobilisation of Community resources must be preceded by an evaluation to ensure that the resultant benefits are in proportion to the resources appliedŐ. 
A költségvetési eljárás során a felülvizsgálat nem volt kielégítő (79) A költségvetési rendelet előírja, hogy az éves költségvetési eljárásnak biztosítania kell, hogy a közösségi források mozgósítását értékelés előzze meg, ezzel biztosítva, hogy a megszü-lető eredmények arányban legyenek a felhasznált forrásokkal.
It further requires that all on-going operations Ômust be subject to regular reviewŐ in order to confirm their continued justification. 
Előírja továbbá, hogy minden folyamatban lévő intézkedést rendszeres felülvizsgálat alá kell vonni azok folyamatos megalapozottsága érdekében.
80. Examination of the budget submissions by the Commission for tobacco from 1999 to 2002 (21) revealed them to be repetitive and lacking in evaluative comment in relation to the above criteria. 
(80) A Bizottság által a dohányra 1999–2002 (21) között benyújtott költségvetések vizsgálata kimutatta, hogy ezek ismét-lik önmagukat, és a fenti ismérvekre vonatkozóan értékelő megjegyzést nem tartalmaznak.
(20) Commission Document: Guidelines for flat-rate corrections DOC. 
(20) Bizottsági dokumentum: az 1997. december 23-i DOC.
VI/5330/97 of 23 December 1997 and clearance of accounts enquiry No 99/902-ES. 
VI/5330/97. számú iránymutatások az átalányösszegű korrekciókról és a 99/902-ES számú számlaelszámolási ellenőrzésről.
(21) Preliminary draft general budget of the European Commission. 
(21) Az Európai Bizottság előzetes általános költségvetés-tervezete.
C 41/14 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Insufficient information was provided by Member States and by the Commission 81. In order to ensure efficient and effective monitoring of the market the Commission needs relevant, accurate, complete, timely, and unbiased information. 
C 41/14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.2.17. A tagállamok és a Bizottság elégtelen információt nyújtottak (81) A piac eredményes és hatékony felügyelete érdekében a Bizottságnak a tárgyhoz tartozó, pontos, hiánytalan, időszerű és tárgyilagos információkra van szüksége.
This is important, not only from their own point of view as managers, to ascertain whether modification of measures is required, but also where they are required to publish information to be used by interested parties. 
Ez nemcsak saját irányítói szerepének betöltése miatt fontos, hogy megbizonyosodjon arról, szükséges-e az intézkedések módosítása, hanem azért is, hogy megfelelő esetben közzétegye az érdekelt felek által felhasználandó információkat.
This was not achieved as explained below. 
Ez nem valósult meg, amint azt alább kifejtjük.
82. The CMO regulations (22) require Member States to submit data on cultivated areas, numbers of contracts, quantities, growers and first processors and estimated and actual production to enable the Commission to monitor the tobacco market. 
(82) A KPSZ-rendeletek (22) előírják, hogy a tagállamok adjanak tájékoztatást a művelésbe vont területekről, a szerződések számáról, a mennyiségekről, a termesztőkről, elsődleges feldolgo-zókról és a becsült, illetve a tényleges termelésről, hogy a Bizottság képes legyen a dohánypiac felügyeletére.
Compliance was in general satisfactory. 
Az előírás betartása általánosságban kielégítő volt.
Member States are also required to submit information on cultivation contracts concerning prices, first processors, producers, quotas and the surfaces involved. 
A tagállamoknak emellett tájékoztatást kell adniuk a termeltetési szerződésekről az árak, elsődleges feldolgozók, termesztők, kvóták és az érintett területek nagysága tekintetében.
After harvest, additional data on tobacco deliveries, sales and stocks must also be provided. 
A betakarítást követően további adatokat kell adniuk a dohányleszállításokról, -értékesítésekről és -készletekről is.
For the 1999 harvest only Germany, a small-scale producer, submitted the information on time. 
Az 1999. évi betakarításról egyedül a kis termelőnek számító Németország nyújtotta be az információt a határidőben.
In respect of the 2000 harvest, the information was supplied by all the Member States, except for Italy. 
A 2000. évi betakarításról Olaszország kivételével az összes tagállam benyújtotta az információkat.
For the 2001 and 2002 harvests the situation deteriorated and only three and four Member States respectively submitted the information on time. 83. 
A 2001. és a 2002. évi betakarítások esetében a helyzet rosszabbodott, és csak három (2001), illetve négy (2002) tagállam nyújtott be tájékoztatást határidőben.
The Commission is required to publish timely and up-to-date lists of first processing undertakings approved to sign cultivation contracts (23). 
(83) A Bizottságnak időben, naprakész listákat kell közzétennie azokról elsődleges feldolgozókról, amelyek jóváhagyást kaptak termeltetési szerződések kötésére (23).
Examination showed that the Commission only published such lists after the deadline for signing contracts. 
A vizsgálat azt mutatta, hogy a Bizottság csak a szerződések aláírására kitűzött határidő lejárta után tette közzé ezeket a listákat.
This exposed growers and producer organisations to the risk of contracting with non-approved first processors and losing the right to aid. 
Ezzel annak a kockázatnak tette ki a termesztőket és a termelőszervezeteket, hogy engedéllyel nem rendelkező elsődleges feldolgozókkal szerződnek, és elveszítik a jogosultságot a támogatásra.
84. The 1998 reform required the Commission to submit to the European Parliament and the Council, before 1 April 2002, a report on the functioning of the CMO in raw tobacco. 
(84) Az 1998-as reform kötelezte a Bizottságot, hogy 2002. április 1-jéig nyújtson be jelentést az Európai Parlament és a Tanács részére a KPSZ működéséről a nyersdohány területén.
The Commission, considering that the information it had asked for would be insufficient for the purpose of producing the required report, requested additional information from the Member States. 
A Bizottság, tudva, hogy a korábban kért információ nem lesz elég a benyújtandó jelentés elkészítéséhez, további adatok benyújtását kérte a tagállamoktól.
It carried out additional work to provide the necessary factual information which was processed and made available to Parliament and the Council in a report in November 2002 (24). 
Többletmunkát végzett, hogy a szükséges tényszerű információkat megszerezze, amelyeket feldolgoz-tak és 2002. novemberben (24) egy jelentésben a Parlament és a Tanács rendelkezésére bocsátottak.
(22) Commission Regulation (EC) No 2848/98 (OJ L 358, 27.12.1988, p. 17) and Commission Regulation (EC) No 2636/1999 (OJ L 323, 15.12.1999, p. 
(22) Az 1998. december 22-i 2848/98/EK rendelet (HL L 358., 1998.12.31., 17. o.) és az 1999. december 14-i 2636/1999/EK rendelet (HL L 323., 1999.12.15., 4. o.).
(23) Article 54(c) of Regulation (EC) No 2848/98. 
(23) A 2848/98/EK rendelet 54. cikkének c) pontja.
(24) Commission Staff Working Paper: ÔReport to the European Parliament and the Council on the operation of the common organisation of the market in raw tobaccoŐ. 
(24) A Bizottság belső munkaanyaga: Jelentés az Európai Parlament és a Tanács részére a nyersdohánypiac közös szervezésének működéséről.
SEC(2002) 1183 of 6 November 2002. 
2002. november 6-i SEC(2002) 1183.
The external evaluation concluded that the CMO was not achieving the intended impact 85. The Commission engaged external consultants to provide an analysis/evaluation of the market for the period 1993 to 2001. 
A külső értékelés következtetése szerint a KPSZ nem éri el a szándékolt hatást (85) A Bizottság külső tanácsadókat bízott meg, hogy egy elemzést/értékelést készítsenek a piacról az 1993–2001 közötti időszakban.
Their report was made public in October 2003 (25) and their findings are similar to those of the Court. 
Jelentésüket 2003 októberében tették közzé (25), a Számvevőszék megállapításaihoz hasonló következtetésekkel.
The evaluation report was an in-depth evaluation including a detailed appreciation of the impact of the CMO. 
Az értékelés mélyreható elemzés volt, amely tartalmazta a KPSZ hatásának részletes kiértékelését.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/15 (g) although management was generally more effective, especially in terms of reducing costs and time and of increasing transparency in the management of premium, system weaknesses remained; for example, an excessively bureaucratic approach to activities and financial stress for producer groups caused by the time lag between calculation and payment of the variable premium. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 41/15 g) annak ellenére, hogy az irányítás általában eredményesebb volt, különösen a költségek és az idő csökkentése, valamint a jövedelemtámogatás irányítása átláthatóságának javítása szempontjából, a rendszer gyengeségei megmaradtak; például a tevékenységekkel szembeni szélsőségesen bürokratikus megközelítés és a termelői csoportokban a változó jövedelemtámogatás kiszámítása és a kifizetése közötti időeltolódás okozta pénzügyi feszültség.
It envisaged a phased decoupling of the existing aid from production over a period of three years accompanied by a phasing out of the Tobacco Fund (which, in the meantime would continue to fund anti-smoking information campaigns). 
(90) A Bizottság kitűzte a meglévő támogatás fokozatos leválasztását a termesztésről egy hároméves időszak alatt, a Dohányalap fokozatos megszüntetésével párhuzamosan (amely ez idő alatt folytatná a dohányzásellenes felvilágosító kampányok finanszírozását).
A specific financial envelope would be established for the restructuring of tobacco-producing areas. 
A dohánytermesztő területek szerkezetátalakításához egy külön pénzügyi keretet hoznának létre.
91. The approved reform will begin from 2006 with the transfer of all or part of current tobacco premium into entitlements to a single farm payment. 
(91) A jóváhagyott reform 2006-ban fog kezdődni a jelenlegi dohánytermesztési jövedelemtámogatások egészének vagy egy részének egy egységes gazdálkodói kifizetési jogcímre való átvitelével.
With full implementation, the reform will redistribute 50 % of the current tobacco production premium to the single farm payment and 50 % to the restructuring envelope. 
Teljes végrehajtása esetén a reform a dohánytermesztés jelenlegi jövedelemtámogatásának 50 %-át az egységes gazdálkodói kifizetésben és 50 %-át a szerkezetátalakítási keretben fogja kiosztani.
It is expected that, in the short term, cultivation of less-profitable tobacco varieties will cease and farmers will be encouraged to convert to other forms of land use. 
Arra számítanak, hogy rövid távon a kevésbé jövedelmező dohányfajták termesztése meg fog szűnni, és a gazdálkodókat ösztönözni fogják a földhasználat más módjaira való áttérésre.
How the reform will address the weaknesses identified by the audit 92. The reform has the potential to reduce the mismatch between internal supply and demand. 
Hogyan segíthetnek a reformintézkedések az ellenőrzés által feltárt hiányosságok kiküszöbölésében (92) A reform lehetőséget kínál a belső kínálat és kereslet közötti eltérés közelítésére.
There would no longer be an incentive for the producer to grow tobacco with the main objective of obtaining the premium. 
Nem lenne többé ösztönző a termesztő számára, hogy a jövedelemtámogatás megszerzésének fő céljával termeljen dohányt.
Producers would be encouraged to respond to the demands of the market. 
A termelők bátorítást kapnának, hogy reagáljanak a piaci igényekre.
There will no longer be a need for a production threshold system with the objective of guiding production. 
Nem lesz többé szükség termelésiküszöb-rendszerre a termelés irányítása céljából.
The reform will also do away with the production quota system and thereby the need for quota transfers, quota buy back and reserves. 
A reform ezenkívül eltörli a termelésikvóta-rendszert, ezáltal a kvótaátcsoportosítás kényszerét, a kvóta-visszavásárlást és a kvótatartalékokat is.
Reinforcement of structural measures also has the potential to improve the viability of tobacco holdings which have, up to now, been inhibited by the rigid production quota system. 
(93) A szerkezeti intézkedésekben továbbá megvan a lehetőség arra, hogy javítsák a dohánygazdaságok életképességét, amelyet mostanáig gátolt a merev termelésikvóta-rendszer.
It should also improve professional training of producers allowing them to improve production techniques and quality. 
A termelők szakmai képzését ugyancsak előremozdíthatja, ami által javíthatják a termelési módszereket és a minőséget.
The switch to the single farm payment scheme and the cross-compliance system will make payments dependent on the respect of environmental requirements thus replacing the present ineffective system linked to the specific aid to producer groups. 
(94) Az áttérés az egységes gazdálkodói kifizetések és a keresztmegfelelés rendszerére a kifizetéseket a környezetvédelmi előírások tiszteletben tartásától teszi függővé, ezzel felváltva a jelenlegi, rossz hatékonysággal működő, a termelői csoportokhoz kapcsolódó külön támogatást.
95. Finally, it will remove one of the agriculture support systemŐs most complex and expensive control systems. 
(95) Végezetül pedig, eltöröli a mezőgazdasági támogatások rendszerének egyik legbonyolultabb és legköltségesebb ellenőrzési rendszerét.
87. emerges is that the CMO has not achieved any material beneficial change in most areas (or cannot conclude in the absence of relevant data) although the continuity of support through aid has permitted growers to survive. 
(87) pítások általános üzenete az, hogy a KPSZ a területek többségén nem ért el semmilyen lényeges pozitív hatást (vagy a vonatkozó adatok hiányában ez nem állapítható meg), bár a támogatás folyamatossága a segély révén lehetővé tette a termesztők fennmara-dását.
Even today (26), tobacco production without aid is not viable for the tobacco growing community. 
A dohánytermelés támogatás nélkül a mai napig (26) nem életképes a dohánytermesztők közössége számára.
In July 2002, the Commission published its mid-term review of the CAP as a whole. 
A KPSZ TOVÁBBI REFORMJA A KPSZ reformlehetőségeinek értékelése (88) 2002 júliusában a Bizottság közzétette a KAP egészének félidős értékelését.
It proposed a new strategy for sustainable development which would decouple support from production and provide support to farmers through a payment scheme based on the support payments previously received by the farmer in a reference period. 
Új stratégiát javasolt a fenntartható fejlődésre, ami a támogatást leválasztaná a termesztésről, és a gazdálkodók számára a támogatást a korábban, egy referencia-időszakban kapott támogatási összegeken alapuló kifizetési rendszerben nyúj-taná.
The Council asked the Commission for a specific proposal on tobacco by September 2003 which would respond to the new strategy. 
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy 2003 szeptemberéig tegyen konkrét javaslatot a dohány ügyében, amely megfelelne az új stratégiának.
To support this proposal, the Commission carried out an extended impact assessment of the options for market reform. 
A javaslat támogatásaként a Bizottság bővített hatásfelmérést végzett a piaci reform lehetőségeiről.
The Commission considered the following three options: (a) prolongation of the current CMO; (b) decoupling along CAP reform lines; (c) gradual phasing out of support over a 10-year period. 89. 
A Bizottság a következő három lehetőséget mérlegelte: a) a jelenlegi KPSZ meghosszabbítása; b) leválasztás a KAP reformjával párhuzamosan; c) a támogatások fokozatos megszüntetése egy 10 éves időszak alatt.
It concluded that neither (a) nor (c) would permit the CAPŐs new objectives to be met or solve the inherent problems of the current CMO. 
(89) Úgy döntöttek, hogy sem az a), sem a c) verzió nem tenné lehetővé a KAP új célkitűzéseinek megvalósítását, és nem oldaná meg a jelenlegi KPSZ-ben rejlő problémákat.
It decided that option (b) however, should offer a simpler, more efficient means of support for farm incomes while avoiding the undesirable effects of the current coupled regime such as maintenance of production which had no outlet in the EU and potential complications for negotiations with the World Trade Organisation (WTO). 
Eldöntötték, hogy ezzel szemben a b) változat egyszerűbb, hatékonyabb eszközt kínál a mezőgazdasági jövedelmek támogatására, egyben kiküszöböli a jelenlegi kapcsolt rendszer nemkívánatos hatásait, mint például az olyan termelés fenntartását, amelynek nincs piaca az EU-ban és az esetleges nehézségeket a Kereskedelmi Világszervezettel folytatandó tárgyalások során (WTO).
(26) October 2003 when the report was published. 
(26) 2003. október, amikor a jelentést közzétették.
The Court considers that the overall message which 
A Számvevőszék úgy ítéli meg, hogy az eddigi megálla-
C 41/16 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Inadequate preparation of the 1998 reform proposals 97. The CommissionŐs proposals for the 1998 reforms were based on unreliable data and its analysis of the market was inadequate. 
C 41/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.2.17. Az 1998. évi reformjavaslatok nem megfelelő előkészítése (97) A Bizottság 1998. évi reformjavaslatai megalapozatlan adatokra épültek, és a piacról készített elemzése elégtelen volt.
The importance of tobacco production on employment was based on out-dated and incompatible data, and the impact of the premium system on the production of better quality and a reduction of the mismatch between supply and demand although limited in terms of possibilities was not proven. 
A dohánytermesztés jelentőségének megítélését a foglalkoztatásban elavult és össze nem vethető adatokra építette, és a jövedelemtámogatási rendszer hatása a minőség javítására, valamint a kereslet-kínálat közötti eltérés csökkentésére nem volt bizonyított, bár a lehetőségei is korlátozottak voltak.
The Commission could not produce evidence in support of its assertion that better ÔqualityŐ would increase market prices and make producers less dependant on subsidy. 
A Bizottság nem tudta bizonyítékokkal alátámasztani azon állítását, hogy a jobb „minőség” a piaci árakat emelni, a termelők támogatástól való függőségét pedig csökkenteni fogja.
The contention that cultivation of alternative crops was not possible was contradicted by a study in one major producer State. Lastly there had been insufficient inter-service cooperation within the Commission to the extent that the tobacco CMO is insufficiently aligned with the EUŐs development, environmental and taxation policy. 
Azt a meggyőződést pedig, hogy az alternatív növénytermesztés nem lehetséges, az egyik legnagyobb termelő tagállamban készült tanulmány megcáfolta. Végül, a Bizottság szervezeti egységei közötti együttműködés olyannyira elégtelen volt, hogy lehetetlenné tette a dohánypiac közös szervezésének összehangolását az EU fejlesztési, környezetvédelmi és adópolitikájával.
Because of these failings, largely inappropriate policy measures were adopted for the tobacco market and the continuation of the existing aid system (measures) was not justified (see paragraphs 20 to 37). The CMO has not achieved the desired impact 98. 
E hiányosságok következtében többnyire nem megfelelő politikai intézkedéseket fogadtak el a dohánypiacra vonatkozóan, és a jelenlegi támogatási rendszer (100) A Bizottság ellenőrzéseket hajtott végre, hogy biztosítsa, a tagállamok a támogatási rendszert helyesen értelmezik és alkalmazzák.
The Court considers that this work should have been extended to cover the key controls outlined in Annex 7. 
A Számvevőszék véleménye szerint ezt a munkát ki kellett volna terjeszteni a 7. mellékletben ismertetett fő ellenőrzési elemekre.
No clearance of accounts decision was taken before June 2004 and therefore the Commission did not take corrective action when required. 
Számlaelszámolási határozatot 2004 júniusa előtt nem hoztak, ezért a Bizottság nem rendelte – szükség esetén el – a korrekciót.
Monitoring and evaluation 101. Monitoring of progress made in the implementation of the CMO was deficient because of insufficient information and the reviews made during the annual budgetary procedure, required to justify continuing with the marketŐs measure, were inadequate (see paragraph 74 to 83). 
Nyomon követés és értékelés (101) A KPSZ végrehajtása révén elért előrehaladás nyomon követése az információk elégtelensége miatt hiányos volt, és az év közben a költségvetési eljárás során végzett kötelező felülvizsgálatok – hogy indokolt-e tovább folytatni a piaci intézkedéseket – elégtelenek voltak (lásd a (74)–(83) bekezdést).
102. The reports from the Commission required by the Parliament and Council to assess the effectiveness of the 1998 reforms were delayed. 
(102) A Bizottságtól a Parlament és a Tanács által az 1998-as reformok eredményességének értékeléséhez kért jelentéseket későn nyújtották be.
The results were communicated in November 2002 and September 2003. 
Az eredményeket 2002 novemberében és 2003 szeptemberében közölték.
On 22 April 2004 the Council of Agricultural Ministers took a decision to fundamentally reform the support for the tobacco sector. 
2004. április 22-én a Mezőgazdasági Miniszterek Tanácsa határozatot hozott a dohányágazat támogatásának alapos meg-reformálásáról.