natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Commission has endeavoured, particularly in the context of the inter-service group set up by the AAR 2001 Action Plan, to improve the management of projects by Commission services and by contractors. 
A Bizottság azonban megkísérli – különösen a 2001. évi éves tevékenységi jelentés cselekvési terve által létrehozott szervezeti egységek közötti csoport keretében – a projekteknek a Bizottság szervezeti egységein és a szerződőkön keresztül történő irányításának javítását.
For FP6 and FP7, simplifications have been introduced or are proposed. 
A 6. és a 7. KP tekintetében egyszerűsítéseket vezettek be vagy javasolnak.
Progress has been made and these issues continue to be carefully followed up. 
Fejlődés tapasztalható, és továbbra is gondosan nyomon követik ezeket a kérdéseket.
Conclusions and recommendations 6.42. 
Következtetések és ajánlások 6.42.
The evaluation of the supervisory and control systems revealed that, despite progress achieved, not all baseline requirements of the Internal Control Standards in the IP area are fully operational yet (see paragraphs 6.6 to 6.8), and specific weaknesses exist in the systems of FP6, ERF and SANCO (see paragraphs 6.9 to 6.17). 
A felügyeleti és ellenőrzési rendszerek értékelése feltárta, hogy az elért haladás ellenére az IP-terület belső ellenőrzési standardjainak alapkövetelményei még nem működnek teljes mértékben (lásd 6.6–6.8. bekezdés), és egyedi hiányosságok vannak a 6. KP, az EMA és a SANCO rendszereiben (lásd 6.9–6.17. bekezdés).
The weaknesses detected in the supervisory and control systems and by the results of the Court’s substantive testing point to the importance of the ex post audit function as an effective element of the Commission’s internal control system. 
A felügyeleti és ellenőrzési rendszerekben észlelt és a Számvevőszék tételes ellenőrzései során megállapított hiányosságok az utólagos ellenőrzések, mint a Bizottság belső ellenőrzési rendszerének eredményes elemei fontosságát hangsúlyozzák.
Thus it is not justified to reduce the number of audits, which has been the case in some areas of IP in 2004 (see paragraph 6.20). 
Éppen ezért nem igazolt az ellenőrzések számának csökkentése, amelyre az IP bizonyos területein 2004-ben sor került (lásd 6.20. bekezdés).
Also, as reported already in the previous years, the follow-up of audits, in particular recovery of the Community funds is often too slow (see paragraphs 6.23 and 6.24). 
Ahogyan az előző évek jelentései is megállapították, hogy az ellenőrzések nyomon követése és különösen a közösségi pénzeszközök visszafizettetése gyakran túl lassú (lásd 6.23. és 6.24. bekezdés).
As in the previous years, the testing of transactions in the Internal Policies area for 2004 revealed a high incidence of errors at beneficiary level, that affected the legality and regularity of transactions. 
A korábbi évekhez hasonlóan a belső politikák területén az ügyletek vizsgálata 2004-ben hibák gyakori előfordulását állapította meg a végső kedvezményezetteknél, amelyek befolyásolták az ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét.
No major improvement has been noted in that area, which also corroborates with the Commission’s own audit findings. 
Nagyobb előrelépés nem volt észlelhető e területen, ami szintén megerősíti a Bizottság saját ellenőrzéseinek megállapításait.
Cases of over-declaration of costs, declarations of ineligible expenditures and non-respect of payment delays were noted in all Internal Policies areas examined by the Court. 
A belső politikák valamennyi, a Számvevőszék által vizsgált területén megfigyelhetők voltak a túlzott költségelszámolások, a nem támogatható költségek elszámolásai, valamint a kifizetési késedelmek.
These errors stem often from complicated governing rules and guidelines as well as from instructions which are not sufficiently clear or detailed (see paragraphs 6.25 to 6.35). 
A hibák gyakran a bonyolult igazgatási szabályokra és útmutatásokra vezethetők vissza, illetve olyan útmutatásokra, amelyek nem elég egyértelműek vagy részletesek (lásd 6.25–6.35. bekezdés).
C 301/180 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.45. 
C 301/180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 6.45.
Annual Activity Reports in 2004 improved in structure, presentation and content compared to 2003. 
2003-hoz képest javult a 2004-es éves tevékenységi jelentések szerkezete, bemutatása és tartalma.
The reservations made in the declarations by the Directors-Generals were justified. 
A főigazgatók által a nyilatkozatokban tett fenntartások igazoltak voltak.
However, in two cases (see paragraphs 6.36 to 6.39) additional reservations would have been called for. 
Két esetben (lásd 6.36–6.39. bekezdés) azonban további fenntartásokra lett volna szükség.
Overall conclusion 6.46. 
Általános következtetés 6.46.
Despite progress being made in certain areas, the audit findings related to the supervisory and control systems and the results of testing underlying transactions in the Internal Policies area do not provide sufficient assurance on the legality and regularity of underlying transactions. 
A bizonyos területeken elért előrelépés ellenére a felügyeleti rendszerek és ellenőrzési rendszerek számvevőszéki vizsgálatának megállapításai, valamint a belső politikák területén az alapul szolgáló ügyletek ellenőrzésének eredményei nem nyújtanak elégséges bizonyosságot az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére.
As in previous years this conclusion is supported by the Commission’s own audit findings and the reservations made by the Directors-General. 
Az előző évekhez hasonlóan ezt a megállapítást alátámasztják a Bizottság saját ellenőrzéseinek megállapításai, valamint a főigazgatók fenntartásai.
The Commission is recommended to continue its efforts in order to reduce the risk of errors: — to change the legal framework in order to simplify cost reimbursement systems by extending the use of ‘lump-sum’, ‘unit-scales’ and ‘flat-rate’ payments (45), — to clarify procedures and instructions governing the different programmes, — to use the errors detected by the ex post audits for improving the management and control systems, — to take prompt action in cases where audits reveal potential for recovery, — to ensure the effective implementation of Internal Control Standards. 
Javaslatok a Bizottság számára a hibák kockázatának mérséklése érdekében tett erőfeszítéseinek folytatásához: – változtassa meg a jogi keretet a költségvisszatérítési rendszerek egyszerűsítése érdekében azáltal, hogy kiterjeszti az egyösszegű („lump-sum”), valamint az egységen („unit scales”) vagy átalányon alapuló („flat rate”) kifizetések használatát (45), – tisztázza a különböző programokat szabályozó eljárásokat és utasításokat, – használja fel az utólagos ellenőrzések során észlelt hibákat az igazgatási és ellenőrzési rendszerek javítására, – intézkedjen gyorsan azon esetekben, amikor az ellenőrzések lehetséges visszafizettetéseket tárnak fel, – biztosítsa a belső ellenőrzési standardok eredményes megvalósítását.
(45) See also Opinion No 3/2005 on the draft Regulation (EC) of the Commission amending implementation rules on the Financial Regulation, paragraph 13. 
(45) Lásd a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokat módosító bizottsági EK rendelettervezetről szóló 3/2005. sz. vélemény 13. bekezdését.
See also Annual Report 2003, paragraph 6.59. 
Lásd továbbá a 2003. évi éves jelentés 6.59. bekezdését.
In the first case, on the basis of the monitoring of the action plan put in place in connection with the 2003 reservation, it no longer seemed necessary to maintain a reservation in 2004 about a management method on which appropriate comments have, however, been made in the body of the 2004 report. 
Az első esetben – figyelembe véve a 2003-as fenntartással kapcsolatban végrehajtott cselekvési terv nyomon követését – 2004-ben nem megalapozott megújítani a fenntartást, hiszen az egy olyan kezelési módra vonatkozik, amelyet a 2004. évi jelentésben megfelelően ismertettek.
As regards the second case, the Director-General considered that the issues identified were adequately controlled and did not call for a reservation. 
A második esetben a főigazgató úgy ítélte meg, hogy az azonosított kérdéseket megfelelően ellenőrizték, és nincs szükség fenntartásra.
The Commission is continuing to try to reduce the frequency and impact of errors in declarations made by the beneficiaries. 
A Bizottság továbbra is mindent megtesz a kedvezményezettek nyilatkozataiban tapasztalható hibák gyakoriságának és előfordulásának csökkentése érdekében.
Internal controls are being improved as called for in the Commission communication ‘on a roadmap to an integrated internal control framework’. 
A belső ellenőrzések fejlesztése „az integrált belső ellenőrzési keretrendszer ütemtervéről” szóló bizottsági közlemény keretében zajlik. A 7.
To address these recommendations, the Commission intends as announced in its Communication on a roadmap towards an integrated internal control framework to present by the end of the year an action plan to address the gaps which in its view exist between the control framework in place and the general principles identified by the Court in its opinion No 2/2004 on the ‘single audit’ model. — Generally speaking, the proposals for revision of both the Financial Regulation and the Implementing Rules are designed to simplify rules and procedures, in particular, with regard to small grants. 
Az ajánlások figyelembevétele érdekében a Bizottság – amint azt „az integrált belső ellenőrzési keretrendszer ütemtervéről” szóló közleményében bejelentette – az év végére cselekvési tervet dolgoz ki a jelenlegi ellenőrzési keret és a Számvevőszék „egységes ellenőrzési” modellről szóló, 2004/2. sz. véleményében azonosított általános elvek között a Bizottság véleménye szerint fennálló hiányosságok kezelésére. – Általánosságban a KR és a VSZ felülvizsgálatáról szóló javaslatok a szabályok és eljárások egyszerűsítését célozzák, különösen a csekély értékű támogatások tekintetében.
It is planned that the revised Financial Regulation and Implementing Rules will come into force on 1 January 2007. 
A tervek szerint a KR és a VSZ módosítása 2007. január 1-jén lép hatályba.
In this case, the rules of participation to be proposed for FP7 will be able to take advantage of the new possibilities opened up by the revised FR. — Part of the simplification efforts of the Commission include the clarification of procedures. — Efforts in this respect will be continued by the DGs concerned. — The implemented procedures foresee timely action regarding the recovery of unduly paid amounts. 
Ebben az esetben a 7. KP-ban javasolandó részvételi szabályok élhetnek a felülvizsgált KR által megnyitott új lehetőségekkel. – A Bizottság egyszerűsítésre vonatkozó erőfeszítéseinek egy része az eljárások pontosítását célozza. – Az érintett főigazgatóságok folytatják az ilyen irányú erőfeszítéseket. – A végrehajtott eljárások előírják a jogtalanul kifizetett összegek időben történő behajtására vonatkozó intézkedéseket.
This is subject to regular management reports. — Ensuring effective implementation of ICS is a permanent action. 
Erről rendszeres irányítási jelentések szólnak. – A belső ellenőrzési rendszerek hatékony végrehajtásának biztosítása állandó intézkedés.
This objective will be pursued by the Commission’s services avoiding an excessive administrative burden. 
Ezt a célkitűzést a Bizottság szervezeti egységei nem tévesztik szem elől a túlzott igazgatási teher elkerülése érdekében.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/181 THE COURT’S OBSERVATIONS FOLLOW-UP OF SPECIAL REPORT No 11/2003 ‘LIFE’ 6.48. 
2005.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/181 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A „LIFE” PROGRAMRA VONATKOZÓ 11/2003.
The Court’s Special Report No 11/2003 focused in particular on the management of the second phase of the Financial Instrument for the Environment (LIFE II, 1996 to 1999) (46). 
A Számvevőszék 11/2003. sz. különjelentése különösen a környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz második szakaszának (LIFE II., 1996–1999) igazgatására összpontosított (46).
The Court’s main recommendations were to: — better define the programme objectives and clarify the link with Community environmental strategy, — improve the management organisation by generalising the use of outside experts, reinforcing complementarity with other Community measures and reviewing eligibility rules, — reinforce monitoring, control and evaluation, through better use of external auditors, and implement strategies for the dissemination of results. 
A Számvevőszék legfontosabb ajánlásai a Bizottságnak az alábbiak voltak: – jobban határozza meg a program célkitűzéseit és tisztázza a kapcsolatot a közösségi környezetvédelmi stratégiával, – javítsa az igazgatás szervezettségét azáltal, hogy általánossá teszi a külső szakértők alkalmazását, megerősíti az egyéb közösségi intézkedésekkel való komplementaritást, valamint felülvizsgálja a támogathatósági szabályokat, – külső könyvvizsgálók eredményesebb alkalmazásával erősítse meg a felügyeletet, ellenőrzést és értékelést, és foganatosítson stratégiákat az eredmények terjesztése érdekében.
Most of the Court recommendations have been addressed; however — the programme’s objectives have still to be better defined, — whilst the number of audited LIFE contracts increased in the years following the publication of the Special Report, the audit visits are still of a financial nature and do not assess the achievements, — the Commission has still to set-up a sound financial management practice for the evaluation of the project results. 
A Számvevőszék ajánlásainak többségét gyakorlatba ültették, azonban: – a program célkitűzéseit még pontosabban kell meghatározni, – noha az ellenőrzött LIFE szerződések száma a különjelentés megjelenését követő évek során nőtt, az ellenőrző látogatások továbbra is inkább pénzügyi jellegűek, és nem értékelik az elért eredményeket, – a Bizottság továbbra sem dolgozott ki hatékony és eredményes pénzgazdálkodási gyakorlatot a projektek eredményeinek értékelésére.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.50. — The Council and European Parliament adopted Regulation (EC) No 1682/2004 on 15 September 2004 extending the Life III programme until 31 December 2006. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6.50. – A Tanács és az Európai Parlament 2004. szeptember 15-én elfogadta az 1682/2004/EK rendeletet, amely 2006. december 31-ig meghosszabbítja a Life III programot.
This sets out more clearly the programme’s objectives (1). — (second and third indent) The Commission would consider that the overriding purpose of audit visits is one of financial verification, by checking that costs claimed are eligible and supported by adequate documentation. 
Ez világosabban megállapítja a program célkitűzéseit (1). – (második és harmadik francia bekezdés) A Bizottság megítélése szerint az ellenőrző látogatások elsődleges célja a pénzügyi ellenőrzés, vagyis annak vizsgálata, hogy az elszámolt költségek támogathatók és megfelelő dokumentációval alátámasztottak-e.
Technical achievements of projects are already evaluated both by the external expert technical assistance teams and by Commission staff. 
Külső szakértői technikai segítségnyújtó csoportok és a Bizottság alkalmazottai már most is értékelik a projektek technikai eredményeit.
However, the Commission has also developed, and is currently trialling, a score card to evaluate projects according to a number of specific criteria. 
A Bizottság azonban kidolgozta és jelenleg teszteli a projekteket különböző konkrét kritériumok alapján értékelő eredményjelzőt.
This template, whose role is to identify better projects, largely for communication purposes, is applied by the external monitoring teams at the time of the final report. 
A sablont – amelynek szerepe a jobb projektek azonosítása elsősorban kommunikációs céllal – a zárójelentés idején alkalmazzák a külső felügyelő csoportok.
(46) The current phase of LIFE III has been extended for two years until 31 December 2006: Regulation (EC) No 1682/2004 of the European Parliament and of the Council of 15 September 2004 amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE). 
(46) A LIFE III. jelenlegi szakaszát a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE) szóló 1655/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. szeptember 15-i 1682/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben két évvel, 2006. december 31-ig meghosszabbították.
(1) Specifically, for example, Article 1(2)(b) indicates that guidelines shall be established by the Commission (that) indicate priority areas and objectives for demonstration projects. 
(1) Az 1. cikk (2) bekezdésének b) albekezdése például kimondja, hogy „a Bizottság iránymutatásokat dolgoz ki, [amelyek] feltüntetik a demonstrációs projektek kiemelt területeit és célkitűzéseit”.
C 301/182 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 ANNEX 1 Internal policies (including research) — Assessment of key aspects previously observed Observations Action taken in 2004 Action to be implemented 1.a Supervisory and control systems — ex post audits of final beneficiaries participating in RTD framework programmes In 1998 the five Directorates-General operating the RTD framework programmes jointly formulated an audit approach, setting themselves for FP5 a target of auditing 10 % of the contractors (see Annual Report 2001, 2002 and 2003 paragraph 6.30). 
C 301/182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. 1. MELLÉKLET Belső politikák (a kutatási területtel egyetemben) − A korábbi fontos észrevételek értékelése Észrevételek 2004-ben végrehajtott intézkedések Végrehajtandó intézkedések 1.a Felügyeleti és ellenőrzési rendszerek – a K + F keretprogramokban részt vevő végső kedvezményezettek utólagos ellenőrzése 1998-ban a K+F keretprogramokat működtető öt főigazgatóság közösen kialakított egy ellenőrzési módszert az 5.
These audits are to a large extent carried out by external audit firms on behalf of the Commission. 
Ezeket az ellenőrzéseket nagyrészt független könyvvizsgáló cégek végzik el a Bizottság megbízásából.
The Court found that: — the definition of ‘auditable population’ used by the Commission results in significantly less than 10 % of indirect RTD actions or cost declarations being audited during the programme period (see Annual Report 2002); — the Commission is unable to achieve its own target of audit coverage (see Annual Reports 2001, 2002, 2003); — the Commission has not adopted a common audit approach for FP6; — the continuity of the Commission’s audit activity depends on providing for the possibility to subcontract ex post financial audits (expiry of framework contract with external audit firm in 2003). 
A Számvevőszék megállapította, hogy: – A Bizottság által használt „ellenőrizhető populáció” meghatározás a programidőszak során a közvetett K + F intézkedések, illetve költség elszámolások lényegesen kevesebb mint 10 %-ának ellenőrzését eredményezte (lásd a 2002-es éves jelentést). – A Bizottság nem képes elérni saját célkitűzését az ellenőrzés lefedettségére vonatkozóan (lásd a 2001-es, 2002-es, és 2003-as éves jelentést). – A Bizottság nem fogadott el közös, egységes ellenőrzési módszert a 6. keretprogram vonatkozóan. – A Bizottság ellenőrzési tevékenységének folyamatossága az utólagos pénzügyi ellenőrzések elvégzésének alvállalkozói kihelyezésének lehetőségétől függ (2003-ban lejár a független könyvvizsgáló társaságokkal kötött keretszerződés). Mivel az 5.
As the total number of FP5 contractors amounts to 23 375, the target amounts therefore to 2 337 contractors audited. 
KP szerződőinek száma 23 375, a célkitűzés 2 337 szerződő ellenőrzése. Mivel az 5.
Because the final number of auditable FP5 contractors is considerably higher than anticipated, the Commission indicated that it will have to reconsider the overall target of auditing 10 % of FP5 contractors by 2006/2007. 
KP ellenőrizhető szerződőinek száma jelentősen nagyobb, mint az előrejelzés, a Bizottság jelezte, hogy felül fogja vizsgálni az 5. KP szerződői 10 %-ának 2006/2007-re történő ellenőrzésére irányuló célkitűzést.
In 2004, completion of 317 audits, 296 of which were related to FP5 indirect RTD actions. 
317 ellenőrzés lefolytatása 2004-ben, amelyből 296 az 5. KP közvetett K + F intézkedéseit vizsgálta.
Total number of FP5 audits closed (756) still falling short of target. 
KP-ra vonatkozó lezárt ellenőrzések száma (756) továbbra sem éri el a kitűzött célt.
Adoption of a common audit approach for FP6 in 2004. 
Ellenőrzési módszer elfogadása a 6. keretprogramra 2004-ben.
Definition of measurable audit objectives for FP6, which can realistically be achieved, still outstanding. 
A 6. keretprogram mérhető és ténylegesen teljesíthető célkitűzéseinek meghatározása továbbra sem történt meg.
Award procedure for a new framework contract (for FP5 indirect RTD actions). 
Egy új keretszerződés (az 5. KP közvetett K + F programjaihoz) odaítélési eljárásának kialakítása.
Framework contract with External Audit Firms signed in november 2004. 
A keretszerződést a külső könyvvizsgáló társaságokkal 2004 novemberében írták alá.
Award of contract for the audit of FP6 indirect RTD actions still in progress. 
KP közvetett K + F programjainak ellenőrzésére vonatkozó szerződés odaítélése még folyamatban van.
Commission should define for FP6 measurable objectives, which can realistically be achieved. 
A Bizottságnak a 6. keretprogramra mérhető célkitűzéseket kell meghatároznia, melyek ténylegesen teljesíthetők.
A new framework contract for FP6 should be signed to provide adequate external support to the Commission to implement its audit approach for FP6. 
Új keretszerződést kell kötni a 6. keretprogramra, hogy az megfelelő külső támogatást biztosítson a Bizottságnak a 6. keretprogramra vonatkozó ellenőrzési módszer megvalósításához.
1.b Supervisory and control systems — ex post audits of final beneficiaries participating in TEN-Transport actions Regular on-the-spot checks for the monitoring of TEN-T actions are performed by the Commission. 
1.b Felügyeleti és ellenőrzési rendszerek – a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) intézkedéseiben részt vevő végső kedvezményezettek utólagos ellenőrzése A Bizottság rendszeresen végez helyszíni ellenőrzéseket a TEN-T intézkedések monitoringja érdekében.
These controls are however not complemented by ex post financial and technical audits (where appropriate, carried out by DG TREN or external experts) (see Annual Report 2001 and 2002). 
Ezeket az ellenőrzéseket azonban nem egészítik ki (adott esetben az Energiaügyi és Közlekedési FI (DG TREN), illetve független szakértők által végzett) utólagos pénzügyi és műszaki ellenőrzések (lásd a 2001-es, 2002-es éves jelentést).
The Court found that — TEN-T actions were not covered by Directorate-General for Energy and Transport’s audit propramme. 
A Számvevőszék megállapította, hogy – A TEN-T intézkedéseket az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság (DG TREN) ellenőrzési programja nem tartalmazta.
DG TREN has established a specific framework contract for auditing TEN-T actions. 
A DG TREN külön keretszerződést hozott létre a TEN-T intézkedések ellenőrzéséhez.
An audit planning has been established by DG TREN and for eight TEN-T financing decisions the audit has been closed. 
A DG TREN ellenőrzési programot alakított ki, amely keretében 8 TEN-T finanszírozási határozat ellenőrzése már lezajlott.
The audit of 24 decisions is ongoing and the audit of a further 20 decisions is planned. 
További 24 határozat ellenőrzése folyamatban van, 20 határozat ellenőrzését pedig tervbe vették.
DG TREN should inform the Court of Auditors in advance of its audit planning and ensure that the auditors representing the External Audit Firm are sufficiently qualified to perform the audit work. 
A DG TREN-nek előzetesen értesítenie kell a Számvevőszéket ellenőrzési programjáról, valamint gondoskodnia kell arról, hogy a külső könyvvizsgáló társaságot képviselő ellenőrök megfelelően képzettek legyenek az ellenőrzési munka kivitelezéséhez.