natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ppp's conception was based on studies and reports elaborated in the course of the galileo definition phase, which had shown the viability of delivering the galileo deployment, operation and commercial exploitation under a ppp structure entailing private financing. 
A PPP-konstrukció a Galileo meghatározási szakasza során készített tanulmányokon és jelentéseken alapult, amelyek azt tanúsították, hogy magánfinanszírozás bevonásával járó PPP-struktúrában is megvalósítható a Galileo kiépítése, üzemeltetése és kereskedelmi célú hasznosítása.
The choice of the ppp has been encouraged and finally endorsed by the council. 
A Tanács ösztönözte, és végül jóváhagyta a PPP-konstrukció kiválasztását.
The preparation of the ppp was constrained by the limited time available. 
A rendelkezésre álló szűk időkeret gátat szabott a PPP kidolgozásának.
The industry came up with serious and realistic proposals in reply to the call for a ppp concession. 
A PPP koncessziós felhívásra válaszul az iparág komoly és reális javaslatokat terjesztett elő. 41.
41. as shown by the studies available to the commission, best practices in the ppp domain were definitely taken into account. nevertheless these best practices have been developed with established industries and services (motorways, hospitals, power plants...), where risks are already relatively well identified and cost comparators easy to build based upon existing cost data. 
Amint azt a Bizottság rendelkezésére álló tanulmányok igazolták, a PPP területére vonatkozó bevált módszereket kétségtelenül figyelembe vették. Ezeket azonban hagyományos iparágak és szolgáltatások (autópályák, kórházak, erőművek...) területén fejlesztették ki, ahol már viszonylag jól beazonosították a kockázatokat, és a meglévő költségadatok alapján könnyű költségelemzési eszközöket kidolgozni.
This was and still is far from being the case for the galileo deployment, operation and commercial exploitation. reply of The coMMission (a) The unprecedented nature of the galileo project made it extremely difficult to apply ppp best practices, such as developing a reliable public sector comparator for lack of data. 
A Galileo kiépítése, üzemeltetése és kereskedelmi célú hasznosítása esetében nem ez volt, és továbbra sem ez a helyzet. a) A Galileo projekt előzmények nélküli jellege rendkívül megnehezíti a PPP terén bevált módszerek alkalmazását, így pl. adatok hiányában megbízható költségelemzési eszköz kidolgozását. HU5 HU
The studies commissioned by the commission and the gJu clearly indicated the risks at stake for the deployment, operation and commercial exploitation of the infrastructure proposed and assessed their efficient allocation as achievable under a ppp/concession scheme. (b) in view of the time pressure, and the difficulty to find enough precedents to build upon, the commission and gJu opted for a competitive dialogue process for the procurement, in order to enable for a gradual fine tuning of the tender specifications. 
A Bizottság és a GKV által megrendelt tanulmányok egyértelműen megjelölték a javasolt infrastruktúra kiépítésének, üzemeltetésének és kereskedelmi célú hasznosításának kockázatait, továbbá úgy értékelték, hogy megvalósítható ezek hatékonyan megosztása a PPP/koncessziós-konstrukció keretei között. b) Figyelemmel az idő rövidségére, és mivel nem sikerült elegendő olyan előzményt találni, amely alapul szolgálhatott volna, a Bizottság és a GKV a kiválasztási eljárás tekintetében a versenypárbeszéd mellett döntött annak érdekében, hogy lehetősége nyíljon a versenypályázati dokumentáció fokozatos finomítására.
The competitive dialogue procedure exists to handle complex cases such as the galileo ppp given its technical, financial and legal set up. 
A versenypárbeszéd olyan – műszaki, pénzügyi és jogi struktúrájuk folytán – összetett ügyek kezelésére szolgál, mint a Galileo PPP-konstrukciója.
The unknown elements characterizing the galileo ppp were indeed supposed to be tackled through this procedure by interactions with extremely serious and dedicated bidders. 
A rendkívül komoly és elkötelezett ajánlattevőkkel folytatott együttműködésből álló eljárás útján kellett volna kezelni a Galileo PPP-konstrukcióját jellemző ismeretlen elemeket.
The procedure was extended in time so as to allow the candidates precisely to put forward refined and more credible business plan and financial models. special report no 7/2009 - Management of the galileo programme's development and validation phase 
Az eljárás határidejét pontosan azért hosszabbították meg, hogy a jelöltek kifinomultabb és hitelesebb üzleti tervet, illetve pénzügyi modelleket terjeszthessenek elő.
63 The extension of the dialogue process and the interactions between the gJu and the candidates, even after their merger, produced important results, which were incorporated in the heads of Terms. (c) The gJu staff encompassed professionals having accrued specific experience in the space domain and projects, having specific management experiences in relation to public sector infrastructure projects and project financing. 
A meghosszabbított versenypárbeszéd, valamint a GKV és a jelöltek – még az összeolvadást követően is folytatódó – együttműködése jelentős eredményekhez vezetett, amelyeket beépítettek a megállapodási keretbe. c) A GKV személyzete olyan szakértőkből állt, akik konkrét tapasztalatokra tettek szert az űripar és az űrprojektek terén, ugyanakkor konkrét irányítási tapasztalatokkal is rendelkeztek a közszektor infrastrukturális projektjeivel és a projektfinanszírozással kapcsolatosan.
There was no "knowledge gap" when compared to industry teams. experienced advisors were involved in the conception phase of the programme (see in particular the inception study). as from the start of the active phase of the competitive dialogue, experienced advisors (price Waterhouse coopers, lovell's, ...) and european investment Bank senior staff were assisting the gJu in negotiations either before or after the merging of the candidates and in the context of the merger process itself. (d) The merger of the two offers was not encouraged nor supported neither by the gJu nor by the commission. 
Nem létezett „tudásbeli szakadék” az iparági munkacsoportokhoz képest. A program tervezési szakaszában (lásd különösen a programindító tanulmányt) tapasztalt tanácsadókat vontak be. A versenypárbeszéd aktív szakaszának kezdetétől fogva tapasztalt tanácsadók (Price Waterhouse Coopers, Lovell's,...), valamint az Európai Beruházási Bank magas rangú tisztviselői segítették a GKV-t a tárgyalások folyamán, a jelöltek egyesítése előtt és azt követően is, illetve magával az összeolvadási eljárással összefüggésben. d) Sem a GKV, sem a Bizottság nem ösztönözte vagy támogatta a két ajánlat egyesítését.
To mitigate the effects on the process described by the court (essentially loss of competition), the commission imposed conditions on the Merger approval. reply of The coMMission (e) The Member states did not have to rely on gJuŐs official reporting only since they were represented at the supervisory Board of the gJu which was debriefed extensively on the progress of the negotiations and regularly updated on the progress of the programme. 
A Bizottság az összeolvadás jóváhagyásakor feltételeket szabott a Számvevőszák által leírt, eljárásra gyakorolt hatások (lényegében a versenyhelyzet megszűnése) enyhítése érdekében. A GKV – miután magasan képzett tanácsadók támogatásával alaposan megvizsgálta a közös javaslatot – úgy értékelte, hogy az gazdaságilag előnyösebb az egyedi ajánlatoknál. e) A tagállamok csak akkortól kötelesek a GKV hivatalos beszámolóira támaszkodni, amikortól képviseltetik magukat a szervezet igazgatóságában.
They were also represented in specific working groups, notably the ppp expert meeting, to follow more closely the negotiation process and were given full visibility over the difficulties faced during negotiation, precisely on matters related to the concession. 
HU6 HU A tagállamok részt vettek a konkrét munkacsoportokban – így a PPP szakértői csoport ülésein – is, hogy szorosabban nyomon követhessék a tárgyalások menetét.
Though complex, the negotiations were structured and conducted in a serious and professional manner by the two parties, and offered not sufficient ground for the gJu to question the feasibility of the concession. gJu reports were targeting a broader public than Member states, and as such had to keep certain commercial information confidential. 
Teljes körű képet kaptak a tárgyalások során fellépő nehézségekről, pontosabban a koncesszióval összefüggő ügyekről. A két fél – a tárgyalások bonyolultsága ellenére – komoly és szakszerű módon szervezte meg és folytatta le ezeket, és így nem szolgáltatott elegendő alapot a GKV-nak ahhoz, hogy kétségbe vonja a koncesszió megvalósíthatóságát.
The ppp model proposed by the commission differed from other ppp models then in existence. 
A Bizottság által javasolt PPP forma eltért az ekkor létező PPP-konstrukcióktól.
The very specific nature of the activities and risks at stake meant that other existing projects could not be taken as a reference for the galileo project for what regards the sharing of risks and financing between public and private sector. (a) The technological complexity of the galileo project is a fact well understood by all the stakeholders involved and especially by the private sector. after careful scrutiny of the joint proposal, the gJu, with the assistance of highly qualified advisors, assessed that the joined proposal delivered better value for money with respect to the individual bids. special report no 7/2009 - Management of the galileo programme's development and validation phase 64 (b) inception studies clearly indicated that revenue generation was difficult to predict, but did not consider it as a show stopper for the delivery of the ppp scheme. availability payments by the public sector were considered a suitable instrument to ensure financial viability. 
A tevékenységek és a fennálló kockázatok rendkívül specifikus jellege miatt más, meglévő projekteket nem vehettek mintául a Galileo projekthez a köz– és a magánszektor közötti kockázat– és finanszírozás-megosztás tekintetében. a) A Galileo projekt technológiai komplexitása közismert volt valamennyi résztvevő érdekelt – és különösen a magánszereplők – számára. b) Az előkészítő tanulmányok egyértelműen jelezték, hogy nehéz megjósolni a termelhető bevételt, azonban úgy vélték, hogy ez nem jelent akadályt a PPP-konstrukció megvalósításának útjában. A közszektor rendelkezésre állási díjait megfelelő eszköznek vélték a pénzügyi életképesség garantálásához. A szerződési keret tartalmazta a lehetséges rendelkezésre állási díj-struktúrát, amely a magánszektorral való széles körű egyetértésen alapult. c) Tény, hogy a tervek elkészítésére a közszféra felelősségi körében került sor, bár a fejlesztési szakasz a magánszektor előtt is ismert volt.
Moreover it is probable that failure of the concession negotiation can also be attributed to other factors, for instance industryŐs realization of more advantageous financing options. 
Ezenfelül a koncessziós tárgyalások megfeneklése valószínűleg más tényezőknek is tulajdonítható, pl. annak, hogy az iparági szereplők kedvezőbb pénzügyi lehetőségeket fedeztek fel.
The difficulty to transfer market risk was identified and acknowledged, and as a consequence heads of Terms were clearly pointing to a possible agreement where the risk transfer would be minimal at a first stage, with mechanisms for a gradual increase in the degree of market risk transfer during the course of the contract. 
A piaci kockázat átruházásának nehézségét azonosították és elismerték, és a megállapodási keret ennek megfelelően egyértelműen leszögezte, hogy egy esetleges megállapodás első szakaszában minimális mértékű piaci kockázatot ruháznának át, és megfelelő mechanizmusok segítségével a szerződés időtartama folyamán fokozatos növelnék azt.
The transfer of design risk has been the most controversial issue of the ppp negotiation. 
A tervezési kockázat átruházása volt a PPP-tárgyalások legvitatottabb kérdése.
The iov phase originally conceived to reduce design risks was perceived by the private sector as a major constraint to the undertaking thereof. 
Az IOV-szakaszt eredetileg a tervezési kockázatok csökkentése érdekében iktatták be, a magánszektor viszont ezt tekintette a vállalatait gátoló legfontosabb tényezőnek.
The attitude of industry to refuse any undertaking of design risk on the basis of lack of visibility, involvement and validation capabilities of the iov phase has been strongly challenged during negotiation given that the potential concession holder was composed mainly of the same industrial actors who had a visibility on their own performance at the design stage. 
Mivel a potenciális koncesszióbirtokosok főként ugyanazon iparági szereplők közül kerültek ki, akik áttekintéssel rendelkeztek saját, a tervezési szakaszban nyújtott teljesítményük felett, a tárgyalások során határozottan kifogásolták azt az iparági álláspontot, hogy azok – az IOV-szakasz átláthatóságának, validációs kapacitásainak és az abban való részvételük hiányának alapján – elutasították a tervezési kockázat felvállalását.
The gJu was instructed by its regulation to "charge to [esa] the carrying-out of activities required during the development phase with regard to the space and the earth segment associated with the system". 
A GKV számára a saját alapszabálya írta elő, hogy „megbízza az [ESA-t] a rendszerhez kapcsolódó űrszegmens és földszegmens tekintetében a fejlesztési szakasz során szükséges tevékenységek végrehajtásával”.
These activities were carried out by esa in the framework of the galileosat programme, jointly funded by esa member states on a voluntary basis and the european communities. 
Az ESA a GalileoSat program keretében hajtotta végre az említett tevékenységeket.
The galileo Budget for development and validation was established based on studies commissioned by the commission and was accepted by esa in the galileosat declaration. 
A Galileo fejlesztési és validációs költségvetését a Bizottság által megrendelt tanulmányok alapján állították össze, és a GalileoSat nyilatkozatban az ESA is elfogadta azt.
The galileosat declaration foresaw a standard esa 20% flexibility on its contribution, creating a de facto 10% contingency on the total budget, which proved insufficient due to the programme complexity. reply of The coMMission 49. 
A GalileoSat nyilatkozatban az ESA saját hozzájárulásának 20%-os standard rugalmasságát irányozta elő, ezáltal ténylegesen 10%-os tartalékot biztosított a teljes költségvetésben, ami a program bonyolultsága miatt elégtelennek bizonyult.
This had major repercussions for the industrial policy furthered by esa. as a consequence of this and of the actions of several interested member states, the prime contractor eventually elected was a joint venture of antagonistic companies, which never managed to work efficiently together. faced with increased costs and delays, esa finally decided to opt in december 2007, for a different industrial organization and contractual framework, whereby it would take direct prime responsibilities and contract out directly to subcontractors the different work packages. 
Ez az elképzelés lényeges káros hatást gyakorolt az ESA által előmozdított iparági politikára. A fentiek és több érdekelt tagállam fellépése következtében végül olyan szembenálló vállalatokból álló közös vállalat került kiválasztásra, amelyeknek sohasem sikerült hatékonyan együttműködniük. A felmerült többletköltségek és késedelem miatt az ESA végül 2007 decemberében eltérő iparági szervezési és szerződéskötési keretrendszer mellett döntött, amely révén átvette az általános fővállalkozó felelősségi körét, az alvállalkozókat pedig közvetlenül bízta meg a különböző feladatcsoportokkal.
53. research activities funded by the fp6 were focused on all the main user sectors, addressing research on applications and other aspects (standardisation, legal and service provision aspects, market...) that will enable the future use of galileo. 
53. A 6. KP által finanszírozott kutatási tevékenységek az összes fontos felhasználói szektort előtérbe helyezték, vizsgálat tárgyává téve a Galileo jövőbeni felhasználását lehetővé tévő alkalmazásokat és egyéb aspektusokat (szabványosítás, jogi és szolgáltatásnyújtási aspektusok, piac...).
The research projects in the various user sectors have generally included development, tests and demonstration activities. 
A különféle felhasználói szektorok kutatási projektjeiben általában fejlesztési, vizsgálati és demonstrációs tevékenységek is szerepeltek.
66 exploitation of such work is to be included in the forthcoming "gnss application action plan". 
E tevékenység hasznosítását be kell illeszteni a GNSS-alkalmazásról szóló következő cselekvési tervbe.
The definition of the services, which were the basis for the system specifications, had been performed earlier, with fp5 funds. 
A rendszerspecifikációk alapját képező szolgáltatás-meghatározást már korábban – az 5.
The aim of the fp is to foster the development of technologies and services, although leaving the market actors freedom to choose in which domain such developments shall take place. 
A KP célja a technológiák és szolgáltatások fejlesztésének előmozdítása, bár meghagyja a piaci szereplők választási szabadságát abban a tekintetben, hogy mely területen kerül sor ezekre a fejlesztésekre.
This approach has demonstrated its validity in the sense that several companies, notably sMes, have acquired knowledge and experience which has positioned them as leaders on the market, such as ifen and septentrio for dual galileo/gps receptors, polestar for indoor positioning solutions and Telesys for location based services. as in any research activity, the outcome of projects is not guaranteed, and depends on several factors which are beyond the remit of the commission. 
Ez a megközelítés érvényesnek bizonyult abban az értelemben, hogy számos vállalat – különösen kkv – tett szert olyan ismeretekre és tapasztalatokra, amelyek alapján piacvezető szerepet tölthettek be. Ilyen pl. az Ifen és a Septentrio a Galileo és a GPS együttes felhasználása, a Polestar a beltéri helymeghatározási megoldások, illetve a Telesys a helyszínalapú szolgáltatások tekintetében. Amint bármely kutatási tevékenység esetében, e projekteknél sem garantált az eredmény, illetve több olyan tényezőtől is függ, amelyek kívül esnek a Bizottság hatáskörén.
The use of the results on the commercial market has to remain a decision to be taken by the project consortia themselves. 
Az eredmények kereskedelmi célú piaci felhasználása változatlanul olyan döntést igényel, amelyet maguknak a konzorciumoknak kell meghozniuk.
The follow up of the projects by gsa was ensured mostly by personnel having previously worked for gJu on these projects. 
Főként az a személyzet gondoskodott a GKV projektjeinek folyamatosságáról, amely korábban a GKV-nál ezeken a projekteken dolgozott.
The activities funded with fp6 include the development of new applications, evaluation of related market potential, investigation of possible business models, and research on business plans suitable for their commercialization. experience of market development and technological innovation shows that most of market innovations are created by the market, and not by a top down approach. 
A 6. KP-vel finanszírozott tevékenységek közé tartozik az új alkalmazások kifejlesztése, a kapcsolódó piaci lehetőségek felmérése, a lehetséges üzleti modellek vizsgálata, valamint az alkalmazások kereskedelmi célú hasznosítására alkalmas üzleti tervek kutatása.
This is especially true in non mature markets such as this one, where the gJu/ gsa would have had difficulties in devising comprehensive development strategies. 
Különösen igaz ez a szóban forgóhoz hasonló éretlen piacon, ahol a GKV/GSA nem tudott volna átfogó fejlesztési stratégiát kidolgozni.
The delays on the galileo/egnos programme may explain part of the delays in some fp6 projects. 
A Galileo/EGNOS program késedelmei a 6.
67 (b) in March 2009 the system will effectively be certifiable, and it is planned to certify the operator by 2010 in accordance with single european sky regulation. 
Ekkora a rendszernek meg kell felelnie azoknak a műszaki előírásoknak, amelyek szükségesek a gazdasági üzemeltető általi kiaknázáshoz. b) 2009 márciusára a rendszer valóban hitelesíthetővé válik, és a tervek szerint 2010-ig hitelesítik az üzemeltetőt az egységes európai égboltról szóló rendeletnek megfelelően.
61. (b) The integration of egnos into galileo though affirmed as an objective at political level has always been the source of problems from a contractual standpoint. for this reason the candidates for the concession contract were required to address the egnos integration into galileo as an optional scenario. 
61. b) A szerződéskötés szempontjából a problémák forrását mindig az EGNOS Galileóba való integrálása jelentette, annak ellenére, hogy ezt a célkitűzést politikai szinten is megerősítették. Ezért a koncessziós szerződés jelöltjeit felkérték, hogy alternatív forgatókönyvként vizsgálják meg az EGNOS Galileóba való integrálását.
The bids received were clearly showing the benefits of integrating the two systems, and the negotiations of the concession contract after the merger of the two candidates were carried out on an integrated scenario. (c) The egnos institutional framework is complex due to historical reasons on how the programme was set up. reply of The coMMission in this respect it is to be underlined that from a technical standpoint egnos os and sol are not different in terms of accessibility by users. 
A kézhez kapott ajánlatok egyértelműen kimutatták a két rendszer integrálásának előnyeit, és a két jelölt egyesítését követően a koncessziós szerződésről szóló tárgyalásokat az integrációs forgatókönyv alapján folytatták. c) Az EGNOS intézményi kerete a program történetében és létrehozatalának módjában rejlő okok miatt összetett. d) A GKV az EGNOS-ra vonatkozóan több üzleti tervet készíttetett, valamint tanulmányokat rendelt meg az említett program szolgáltatásainak esetleges kereskedelmi célú hasznosításáról. Ezek arra mutattak rá, hogy nagyon korlátozottak az EGNOS jövedelemtermelő kapacitásai. A repülési ágazattal folytatott megbeszélések során arra derült fény, hogy az EGNOS nyílt és bármely felhasználó számára térítésmentesen hozzáférhető jele esetében nehéz jövedelemtermelő mechanizmust létrehozni.
They only differ from a certification standpoint. 
Eltérés csupán hitelesítési szempontból van.
These assumptions justified the gJu attitude not to invest in market development activities for egnos. 
A fenti előfeltevések indokolták, hogy a GKV tartózkodott az EGNOS piacfejlesztési tevékenységeibe történő beruházásoktól.
The egnos programme was run as an esa programme (arTes 9) principally funded by esa member states and eoig. funding from the eu was limited. delays and cost overruns have been experienced in the framework of the arTes 9 programme for various technical reasons. 
Az EGNOS programot a főként az ESA-tagállamok és az EGNOS üzemeltetési és infrastrukturális bizottsága által finanszírozott ESA-programként (ARTES 9) üzemeltették. Az uniós finanszírozás korlátozott mértékű volt. Az ARTES 9 program keretén belül különféle műszaki okokból késedelmek és költségtúllépések jelentkeztek.
63. (a) independently from the concession process, egnos faced a series of technological issues, under the control of neither the commission nor gJu, which also resulted in programmatic delays. (b) it is very difficult to appoint an operator for an infrastructure which is not completed from a technical standpoint. 
63. a) Az EGNOS a koncessziós eljárástól függetlenül számos olyan technológiai problémával küzdött, amelyek szintén programszintű késedelmekhez vezettek. E problémák egyike sem állt a Bizottság vagy a GKV ellenőrzése alatt. b) Rendkívül nehéz üzemeltetőt kinevezni egy műszaki szempontból befejezetlen infrastruktúra számára.
Moreover it would have been impossible for the commission to entrust an operator without having rights on the assets to be operated. 
Ezenfelül a Bizottságnak nem is lett volna lehetősége arra, hogy anélkül bízzon meg üzemeltetőt, hogy jogosultságokkal rendelkezne az üzemeltetendő eszközökkel kapcsolatosan.