natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court recommends that the Commission continues its efforts to strengthen the supervisory and control systems of its Directorates-General focusing on the following areas: (a) ensuring the full application of the guidelines on the annual activity reports from the central services, especially concerning the materiality and the impact of reservations on the declarations; (30) See Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors on a roadmap to an integrated internal control framework (COM(2005) 252 final of 15.6.2005) and Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 2004, paragraph 1.85. 
A Számvevőszék azt javasolja, hogy a Bizottság folytassa a felügyeleti és kontrollrendszerek megerősítésére irányuló erőfeszítéseit a következő területekre összpontosítva: a) biztosítsa a központi szolgálatok éves tevékenységi jelentései iránymutatásainak maximális betartását, különösen ami a fenntartások lényegességét és a nyilatkozatokra gyakorolt hatásukat illeti; (30) A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Számvevőszéknek az integrált belsőkontroll keretrendszer ütemtervéről (COM(2005) 252 végleges, 2005.6.15.) és a Számvevőszék 2004. pénzügyi évről szóló éves jelentésének 1.85. bekezdése.
(31) Common agricultural policy, structural measures and internal policies including research. 
(31) Közös agrárpolitika, strukturális intézkedések és belső szakpolitikák, beleértve a kutatást is.
C 263/50 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) improving the effectiveness in the application of the internal control standards by analysing systematically the impacts achieved; (c) developing specific indicators regarding the effective functioning of key controls and the legality and regularity of underlying transactions in order to allow the assessment of improvements over time in supervisory and control system. THE COMMISSION’S REPLIES (b) The Commission acknowledges that improvements in internal control will always be possible and further efforts are constantly being made in this area. 
C 263/50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI b) az elért hatások rendszeres elemzésével javítsa a belsőkontroll-standardok végrehajtásának eredményességét; c) fejlesszen ki külön mutatókat a fő kontrollmechanizmusok eredményes működése és az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége tekintetében, hogy időben elvégezhessék a felügyeleti és kontrollrendszer fejlődésének értékelését. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI b) A Bizottság elismeri, hogy folyamatosan lehet javítani a belső ellenőrzésen, és e területen folyamatosan további erőfeszítéseket tesznek.
The effectiveness of internal controls, however, relies largely on qualitative assessments which cannot always be reduced to simple indicators. (c) The Commission is currently working on the 2004 Synthesis action on objectives and indicators which aims at analysing and defining relevant objectives and indicators for legality and regularity of operations. 
A belső ellenőrzések hatékonysága viszont nagy mértékben a minőségi értékelésekre épül, amit nem minden esetben lehet egyszerű mutatókra redukálni. c) A Bizottság jelenleg a célkitűzéseket és mutatókat illető 2004-es összefoglaló intézkedésen dolgozik, amely az ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége érdekében a vonatkozó célkitűzések és mutatók elemzésére és meghatározására irányul.
In addition, the actions under the ‘Commission’s action plan towards an integrated internal control framework’ [COM(2006) 9] should in future provide for improved presentation of the key controls used to support reasonable assurance. 
Ezen túlmenően az „egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv” [COM(2006) 9] intézkedései a jövőben a megalapozott bizonyosság szolgáltatása érdekében használt főbb ellenőrzések jobb meghatározását kell, hogy biztosítsák.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/51 Introduction Paragraph 3.1-3.2 3.3-3.14 3.3-3.4 3.5 3.6-3.7 3.8-3.11 3.12-3.14 3.15-3.21 CHAPTER 3 Budgetary Management TABLE OF CONTENTS Observations Budget increased for the first full year of enlargement Almost all of the budget used Outstanding budgetary commitments continue to increase Higher spending rate on structural operations required over the next three years Decommitments under the year n + 2 rule have been limited Conclusions and recommendations 
2006.10.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/51 Bevezetés Észrevételek Bekezdés 3.1–3.2 3.3–3.14 3.3–3.4 3.5 3.6–3.7 3.8–3.11 3.12–3.14 3.15–3.21 3. FEJEZET Költségvetési gazdálkodás TARTALOM A bővítés első teljes évére növekedett a költségvetés Majdnem a teljes költségvetés felhasználásra került A fennálló költségvetési kötelezettségvállalások tovább növekednek A strukturális intézkedések esetében a következő három évben magasabb teljesítési arányra van szükség Az n + 2 év szabály kevés költségvetési kötelezettségvállalás megszüntetését eredményezte Következtetések és ajánlások
C 263/52 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 3.1. This chapter analyses issues arising from the implementation of the EU general budget in 2005 (1). 
C 263/52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI BEVEZETÉS 3.1. Ez a fejezet az Unió 2005. évi általános költségvetésének végrehajtásából adódó ügyeket vizsgálja (1).
Appropriations for commitment represent the amounts for which the Union can enter into budgetary commitments in the current year in order to honour longer term legal commitments (or agreements) to spend. 
Az előirányzott kötelezettségvállalások azokat az összegeket jelentik, amelyekkel az Unió a folyó évben költségvetési kötelezettségvállalások keretében rendelkezik, és abból fizeti ki a hosszú távú jogi kötelezettségvállalásait (vagy megállapodá-sait).
In the case of ‘non-differentiated’ expenditure (such as much of agricultural spending) commitments and payments within the budget are equal and liquidated during the year. 
A „nem elkülönített” kiadások (mint a mezőgazdasági kiadások nagy része) esetében a költségvetésben szereplő kötelezettségvállalások és kifizetések egyenlőek, és kihasználásra kerülnek az év során.
Most expenditure on structural operations and on internal and external policies takes the form of programmes managed over a number of years (e.g. 2000 to 2006 for the current Structural Funds programming period). 
A strukturális intézkedések, valamint a belső és külső politikák esetében a legtöbb kiadás több éven át tartó programok keretében valósul meg (pl. 2000-től 2006-ig a strukturális alapok jelenlegi programozási időszakában).
In the case of this ‘differentiated’ expenditure, the legal obligations are reflected as budgetary commitments in yearly tranches over the life of the programmes. 
Az ilyen „elkülönített” kiadások esetében a jogi kötelezettségek évi részletekben jelentkeznek költségvetési kötelezettségvállalásként a programok időtartama során.
Since most budgetary commitments are not liquidated in the year in which they are made, but in subsequent years, there remains a ‘stock’ or balance of outstanding budgetary commitments. 
Mivel a legtöbb költségvetési kötelezettségvállalást későbbi években használják fel, nem pedig amikor vállalták, megmarad a fennálló költségvetési kötelezettségvállalásoknak egy „készlete” vagy mérlege.
For more detailed information on the budget see Annex I. OBSERVATIONS Budget increased for the first full year of enlargement 3.3. 
A költségvetésre vonatkozó további adatokért lásd az I. mellékletet. ÉSZREVÉTELEK A bővítés első teljes évére növekedett a költségvetés 3.3.
2005 was the first full year of the enlarged Union. 
2005 volt a kibővült Unió első teljes éve.
Total appropriations for commitments (116,6 billion euro) and payments (106,3 billion euro) were respectively 6,2 and 4,4 % higher than the 2004 final budget. 
A végleges 2004-es költségvetéshez képest az előirányzott kötelezettségvállalások (116,6 milliárd EUR) 6,2 %-kal, míg az előirányzott kifizetések (106,3 milliárd EUR) 4,4 %-kal nőttek.
The increase for commitments is proportionally larger because they can cover expenditure for more than one year (see paragraph 3.2), while payment appropriations are linked to absorption capacity. 
A kötelezettségvállalásokban bekövetkezett változás arányosan nagyobb, mivel több mint egy évre képes lefedni a kiadásokat (lásd a 3.2. bekezdést), míg a kifizetési előirányzatok a felvevőképességtől függenek.
Overall, the commitment and payment appropriations remain below the financial perspective ceilings by 3,0 billion euro and 7,9 billion euro respectively. 
Összességében a kötelezettségvállalási előirányzatok 3,0 milliárd EUR-val, a kifizetési előirányzatok pedig 7,9 milliárd EUR-val maradnak a pénzügyi terv által megállapított maximális határértéktől.
(1) Detailed information on budgetary implementation for 2005 can be obtained from the Commission document entitled ‘Report on budgetary and financial management — Financial year 2005.’ 
(1) A 2005-ös költségvetés végrehajtására vonatkozó részletes információkat a Bizottságnak a 2005-ös pénzügyi év költségvetési és pénzügyi gazdálkodásról összeállított jelentése tartalmazza, lásd: http://ec.europa.eu/budget/publications/fin_manag_account_en.htm 2006.10.31.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/53 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.4. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/53 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 3.4.
The eight amending budgets voted during the year resulted in an overall 0,6 billion euro reduction in both appropriations for commitments and payments, mainly in agriculture and structural operations. 
Az évközben megszavazott nyolc költségvetés-módosítás összességében 0,6 milliárd EUR csökkenést eredményezett az előirányzott kötelezettségvállalásokban és kifizetésekben, különösen a mezőgazdasági és strukturális intézkedések terén.
Almost all of the budget used 3.5. 
Majdnem a teljes költségvetés felhasználásra került 3.5.
The budgetary outturn for 2005 is given in Diagrams III and IV of Annex I: — utilisation rates for both commitments and payments — at 99 and 96 % respectively — were at a similar high level to 2004 (98 and 95 %), — 2,7 billion euro of unused payment appropriations were not cancelled but carried over from 2005 to 2006, a similar level to the carryover from 2004 to 2005 (2,8 billion euro) (2), — the budgetary surplus (3) for the year totalled 2,4 billion euro, a small reduction compared with 2,7 billion euro in 2004. 
A 2005-ös évre a kötelezettségvállalások, valamint a kifizetések költségvetési alakulásáról az I. melléklet III. és IV. ábrája ad áttekintést: – a kötelezettségvállalásokra (99 %) és a kifizetésekre (96 %) vonatkozó kihasználtsági ráta is a 2004. évi adatokhoz hasonlóan magas (98 % és 95 %) volt, – 2,7 milliárd EUR összegű nem felhasznált kifizetési előirányzatot nem töröltek, hanem átvittek 2006-ra, ami a 2004-ről 2005-re átvitt összeghez (2,8 milliárd EUR) hasonló mértékű (2), – az éves költségvetési többlet (3) összesen 2,4 milliárd EUR, ami kis csökkenés a 2004-es 2,7 milliárd EUR-hoz képest.
Outstanding budgetary commitments continue to increase 3.6. 
A fennálló költségvetési kötelezettségvállalások tovább növekednek 3.6.
Outstanding budgetary commitments (4) increased by 9,1 billion euro, or 8 %, to 119 billion euro (see Table 3.1). 
A fennálló költségvetési kötelezettségvállalások (4) 9,1 milliárd EUR-val vagy 8 %-kal, 119 milliárd EUR-ra növekedtek (lásd a 3.1. táblázatot).
94 % of the increase was related to structural operations, with 4 billion euro for the EU-15 programmes and 3 billion euro for the EU-10. 
A növekedés 94 %-a a strukturális intézkedésekhez kapcsolódott, amelyből 4 milliárd EUR összeget az Unió a 15 régi tagállamának programjaira és 3 milliárd EUR-t a tíz új tagállam programjaira fordított.
Almost 3 billion euro of the increase for structural operations related to the Cohesion Fund. 
A strukturális intézkedésekben bekövetkezett növekedésből majdnem 3 milliárd EUR a Kohéziós Alaphoz kapcsolódott.
Outstanding budgetary commitments for differentiated expenditure as a whole represented 2,4 years of payments at the current spending rate (2,2 years in 2004). 
Az elkülönített kiadásokra szánt fennálló költségvetési kötelezettségvállalások összességében 2,4 év kifizetéseit jelentik a jelenlegi teljesítési arány (2,2 év 2004-ben) mellett.
(2) Formoreexplanationonthecarryoverofappropriations,seepoint7.3 of Annex I. 
(2) Az előirányzatok átvitelének bővebb kifejtéséről lásd az I. melléklet 7.3. pontját.
(3) The budgetary surplus — which differs from the economic outturn — is a reflection of the extent to which the budget has not been spent. 
(3) A költségvetési többlet – ami különbözik a gazdasági eredménykimu-tatástól – azt tükrözi, hogy a költségvetés milyen mértékben nem került elköltésre.
It is not a reserve which can be accumulated and used in future years to finance expenditure. 
A többlet nem olyan tartalék, amelyet fel lehet halmozni és a következő évek kiadásainak finanszírozására felhasználni.
(4) See paragraph 3.2. 
(4) Lásd a 3.2. bekezdést.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.6. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 3.6.
An increase in outstanding budgetary commitments (RAL) related to structural operations in EU-10 was to be expected as budgeted commitments are normally somewhat higher than payments in the early years of programming. 
Várható volt az EU-10 strukturális műveleteihez kapcsolódó fennálló költségvetési kötelezettségvállalások növekedése, mivel a programozás első éveiben a költségvetésbe beállított kötelezettségvállalások rendszerint valamivel magasabbak, mint a kifizetések.
By type Non-Diffe-Differen- rentiated tiated appro-appro- priations priations 1 313 108 834 – 1 072 – 42 852 – 47 – 2 245 – 191 0 55 589 60 689 –54311 –6600 –26 0 –1 0 1 254 117 826 Total 110 147 – 43 924 – 2 293 – 191 116 278 –60911 –26 0 119 080 Agriculture 1 452 – 1 394 –5 – 47 48 928 –47071 0 0 1 863 Structural operations 73 285 – 31 184 – 1 304 –1 42 490 –1580 –2 0 81 704 3.7. 
55 589 –54311 –6600 –26 0 –1 0 1 254 117 826 8840 0 –2953 0 –133 0 –50 1 994 1 305 –32 –1305 –1 0 0 0 7710 0 Nem elkülönített kiadások 1 313 – 1 072 – 47 – 191 Elkülönített kiadások 108 834 – 42 852 – 2 245 0 Összesen 110 147 – 43 924 – 2 293 – 191 116 278 –60911 –26 0 119 080 Agrárpolitika 1 452 – 1 394 –5 – 47 48 928 –47071 0 0 Belső politikák 13 450 – 4 415 – 410 – 24 9 548 –3556 –12 0 Ellentételezés Kiigazítások – 1 1 – 1 0 2 –2 0 0 –1 60 689 1863 81704 14581 12387 836 0 3.7.
Graph 3.1 shows the value of outstanding budgetary commitments on differentiated expenditure since 1994, and the steady increase in both absolute and relative terms. 
A 3.1. ábra mutatja 1994-től kezdődően az elkülönített kiadások tekintetében fennálló költségvetési kötelezettségvállalások összegét, valamint az abszolút és relatív értelemben vett állandó növekedést.
The increase is due to: — the cumulative effect of underspending between 1999 and 2003 which resulted in 40 billion euro of payment appropriations being cancelled (5), and — a growing budget — partly due to enlargement — in which appropriations for commitment are generally higher than those for payments. 
A növekedés a következőknek tudható be: – az 1999 és 2003 közötti fel nem használt előirányzatok összesített hatása, ami 40 milliárd EUR összegű kifizetési előirányzat törlését eredményezte (5), – az egyre nagyobb költségvetés – részben a bővítésnek köszönhető –, amelyben az előirányzott kötelezettségvállalások általában magasabbak, mint az előirányzott kifizetések.
Higher spending rate on structural operations required over the next three years 3.8. 
A strukturális intézkedések esetében a következő három évben magasabb teljesítési arányra van szükség 3.8.
Due to the nature of the budgetary process the balance of outstanding budgetary commitments does not reflect the full extent of the European Communities’ legal commitments (see paragraph 3.1). 
A költségvetési eljárás természetéből adódóan a fennálló költségvetési kötelezettségvállalások egyenlege nem fejezi ki az Európai Közösségek jogi kötelezettségvállalásainak teljes mértékét (lásd a 3.1. bekezdést).
At the end of 2005, 48,4 billion euro of legal commitments remained uncommitted at the budgetary level. 
2005 végén 48,4 milliárd EUR összegű jogi kötelezettségvállalást még nem kötöttek le költségvetési szinten.
As such, total outstanding legal commitments represented 3,4 years’ of payments. 
Az összes fennálló jogi kötelezettségvállalás így 3,4 év kifizetéseit jelentette.
This should be viewed in the light of the various time limits for making payments within the different budgetary areas. 
Ezt az egyes költségvetési területek különböző időkorlátainak fényében kell értékelni. 3.7.
A significant increase in the absolute level of RAL was to be expected, as it is a natural consequence of the changed commitment and payment rules for the Structural Funds for the 2000 to 2006 period. 
A strukturális alapok 2000–2006 közötti időszakra vonatkozó kötelezettségvállalási és kifizetési szabályaiban bekövetkezett változások természetes következményeként várható volt a fennálló kötelezettségvállalások abszolút értékének jelentős növekedése.
The indicators used in paragraphs 3.8 to 3.11 should be interpreted with care. 
A 3.8–3.11. bekezdésekben használt mutatószámokat körültekintően kell értelmezni.
The ratio of ‘outstanding legal commitments’ relative to payments in a given year, is not by itself a useful indicator for the reasons cited by the Court. 
A „fennálló jogi kötelezettségvállalások” adott évi kifizetésekhez viszonyított aránya – a Számvevőszék által idézett okoknál fogva – önmagában nem hasznos mutatószám.
(5) See paragraph 2.12 of the Court’s 2003 Annual Report. 
(5) Lásd a Számvevőszék 2003. évi éves jelentésének 2.12. bekezdését.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/55 Graph 3.1 — Outstanding budgetary commitments 1994 to 2005 Note: Source: Differentiated appropriations comprises expenditure on structural operations, internal policies, external actions and pre-adhesion aid. 
2006.10.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/55 3.1. ábra – Fennálló költségvetési kötelezettségvállalások 1994−2005 Megjegyzés: Az elkülönített kifizetési előirányzatok tartalmazzák a strukturális intézkedések, a belső politikák, a külső fellépések, valamint az előcsatlakozási stratégiák kiadásait.
3.9. mitments concerns structural operations. 
Forrás: 1994–2005 közötti beszámolók. 3.9.
At the end of 2005, outstanding budgetary commitments for the Structural Funds 2000 to 2006 programming period were 67 billion euro, representing 2,3 years’ expenditure at the 2005 spending rate, a slight increase over 2004. 
2005 végén a strukturális alapok 2000–2006-os programozási időszakára fennálló költségvetési kötelezettségvállalások 67 milliárd EUR összeget tettek ki, ami 2,3 évnyi kiadást jelent a 2005-ös teljesítési arány mellett – ez kis növekedést jelent 2004-hez képest.
Legal commitments not yet transformed into budgetary commitments total 39 billion euro. 
A költségvetési kötelezettségvállalásokká még át nem ültetett jogi kötelezettségvállalások 39 milliárd EUR-t tesznek ki.
Accordingly, total outstanding legal commitments for the Structural Funds 2000 to 2006 programming period at the end of 2005 were 106 billion euro. 
Ennek megfelelően a strukturális alapok 2000–2006-os programozási időszakára fennálló összes jogi kötelezettségvállalás összege 2005 végén 106 milliárd EUR volt.
This represents 3,6 years’ payments at the 2005 spending rate, compared with the nearly five years’ worth of payments in 2004. 
Ez 3,6 évnyi kiadást jelent a 2005-ös teljesítési arány mellett, szemben a majdnem ötévnyi 2004-es kiadással.
The fall is partly due to the higher level of payments in 2005 compared with 2004, and more particularly a natural consequence of 2005 being one year nearer the end of the programme payment cycle (see Graph 3.2). The majority of the balance of outstanding budgetary com- 
A csökkenés egyrészt a kifizetések 2004-hez képest magasabb 2005-ös szintjének tudható be, de még inkább annak a természetes következménynek, hogy 2005 egy évvel közelebb esik a program kifizetési ciklusának a végéhez (lásd a 3.2. ábrát).
C 263/56 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Graph 3.2 — Structural Funds 2000 to 2005 (in million euro) 3.10. 
C 263/56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. 3.2. ábra – Strukturális alapok 2000–2005 (millió EUR) 3.10.
The amount of expenditure needed to liquidate the outstanding legal commitments for Structural Funds should be viewed in the context of the time limit of end of 2008 (6) for beneficiaries to incur expenditure. 
A strukturális alapokra fennálló jogi kötelezettségvállalások kihasználására szükséges kiadások összegét a 2008. végi határidő (6) összefüggésében kell vizsgálni, hogy a kedvezményezettek részesülhessenek a kifizetésekből.
In order to meet this deadline Member States will have to increase further their current high level of spending. 
A határidő betartása érdekében a tagállamoknak tovább kell növelniük a jelenlegi magas felhasználási szintet.
This will be difficult to ensure as spending tends to reduce towards the end of the programming cycle as projects are finalised. 
Ennek biztosítása igen nehéz lesz, tekintve, hogy a projektek véglegesítésével a programozási ciklus végére csökken a felhasználás.
Furthermore, from 2007 spending should start on the 2007 to 2013 programming cycle, but the need to complete the current cycle risks delaying the start and subsequent implementation of the new programmes (7). 
Ráadásul 2007-től meg kell kezdeni a 2007–2013-as programozási ciklus teljesítéseit, de a jelenlegi ciklus befejezésének szükségessége késlelteti az új programok megkezdését és azt követő végrehajtását (7).
Member States and the Commission are aware that vigilance is needed to ensure that the switch between cycles is made smoothly, both in terms of ensuring programme implementation, and in tackling the additional workload relating to the establishment of new programmes. 
Mind a tagállamok, mind a Bizottság tisztában vannak azzal, hogy a ciklusok közötti zökkenőmentes váltás biztosításához éberségre van szükség, a programvégrehajtás és az új programok létrehozásához kapcsolódó többletmunkateher kezelése tekintetében egyaránt.
The closure of the 2000 to 2006 programmes is already being prepared by the Commission and Member States. 
A Bizottság és a tagállamok már dolgoznak a 2000–2006 közötti programok lezárásán.
The Commission will propose budgets that match the expected level of eligible payment claims, whether these claims arise from the 2000 to 2006 period, or the 2007 to 2013 programming period. 
A Bizottság olyan költségvetéseket fog javasolni, amelyek megfelelnek a támogatható kifizetési kérelmek várható szintjének, függetlenül attól, hogy e kérelmek a 2000–2006, vagy a 2007–2013 közötti időszakban merülnek fel.
Expenditure will not necessarily reduce in the final years of the current programme period. 
A kiadások nem csökkennek szükségszerűen a jelenlegi programozási időszak utolsó éveiben.
Part of the balance for programmes for the current period will be paid in the years 2007 to 2011 and will therefore overlap with the following period (1). 
A jelenlegi időszak programjai egy részének egyenlege a 2007–2011 közötti időszakban kerül kifizetésre, ezzel átnyúlik a következő időszakra (1).
(1) The final date for eligibility of expenditure under the 2000 to 2006 programmes is normally the end of 2008, in line with the n + 2 rule. 
(1) A 2000–2006 közötti időszak programjai esetében a támogathatóság végső időpontja rendes esetben – az n + 2 szabállyal összhangban – 2008 vége.
However, the final 5 % balance of a programme can only be paid after Member States have submitted satisfactory closure documents, for which the deadline is early 2010. 
A programok egyenlegének utolsó 5 %-a azonban csak azután fizethető ki, hogy a tagállamok kielégítő záródokumentumokat nyújtottak be, amelyek határideje 2010 eleje.
In practice this means that some payments will be made in 2010 and 2011. 
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy 2010-ben és 2011-ben is sor kerül néhány kifizetésre.
(6) Early or mid 2009 in certain cases. 
(6) 2009 eleje vagy közepe bizonyos esetekben.