natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final Budget 14,7 (14,8) million euro Staff as at 31 December 2014 Number of posts in the establishment plan: 47 (48) Posts occupied: 45 (45) Total staff: 45 (45), undertaking the following tasks: − operational: 28,5 (28,5) − administrative: 16,5 (16,5) Applications received: 3 626 (3 297) Rights granted: 2 684 (2 706) European Union rights in force at 31 December 2014: 22 554 (21 576) International Cooperation on Plant Variety Protection − Contribution to enforcement of plant variety rights − Contacts and cooperation with the following organisations: European Commission (DG SANTE, Standing Committees), UPOV1, CIOPORA2, ESA3, OAPI4, OECD5, MAFF6 Resources made available to the Office in 2014 (2013) Products and services 2014 (2013) 1 2 3 4 5 6 Source: Annex supplied by the Office. 
Végleges költségvetés 14,7 (14,8) millió euró Létszám 2014. december 31-én A létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 47 (48) Ebből betöltött: 45 (45) Teljes létszám 45 (45), feladatok szerinti bontásban: − operatív feladatok: 28,5 (28,5) fő, − adminisztratív feladatok: 16,5 (16,5) fő.
Union pour la Protection des Obtentions végétales. International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamental and Fruit Plants. 
Union pour la Protection des Obtentions végétales (Új Növényfajták Védelmének Nemzetközi International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamental and Fruit Plants (Dísznövény-és termőfa-nemesítők nemzetközi közössége).
European Seed Association. 
European Seed Association (Európai Vetőmagszövetség).
Organisation for Economic Co-operation and Development. 
Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet.
Ministry of Agriculture, Forestry & Fisheries of Japan. 
Japán Mezőgazdasági, Erdészeti és Halászati Minisztérium.
Community Plant Variety Office THE OFFICE’S REPLY 11. 
Community Plant Variety Office A HIVATAL VÁLASZA 11.
The Office takes note of the Courts findings. 
A Hivatal tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét.
All payments made by the Office are done on the basis of approved electronic workflows. 
A Hivatal általi valamennyi kifizetés jóváhagyott elektronikus munkamenetek alapján történik.
The regulations do not require such a second signature to send electronic payment files and significant mitigating controls are in place ex-post for all banking movements. 
A szabályozás nem írja elő a második aláírás szükségességét az elektronikus fizetési fájlok elküldéséhez, és valamennyi banki tranzakció jelentős, utólagos kockázatcsökkentő ellenőrzéseken esik át.
Furthermore, each individual sending files for electronic payment signs with a personal certificate. 
Továbbá az elektronikus kifizetésekhez fájlt küldő egyének egy személyes tanúsítvánnyal írnak alá.
The CPVO takes note of the comments of the Court and confirms that all necessary actions have been undertaken in order to have the seat agreement signed by the host Member State. 
A CPVO tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét és megerősíti, hogy minden szükséges intézkedést megtettek a székhely-megállapodás fogadó tagállammal való aláírásához. CPVO_HU
EN C 449/46 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2015, together with the OfficeŐs reply (2016/C 449/08) INTRODUCTION 1. 
HU C 449/46 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. JELENTÉS a Közösségi Növényfajta-hivatal 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hivatal válaszával együtt (2016/C 449/08) BEVEZETÉS 1.
The Community Plant Variety Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔCPVOŐ), which is located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 (1). 
Az angers-i székhelyű Közösségi Növényfajta-hivatalt (a továbbiakban: a Hivatal, más néven CPVO) a 2100/94/EK tanácsi rendelet (1) hozta létre.
Table Key figures for the Office 2015 Budget (million euro) 14,7 Total staff as at 31 December (1) 46 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Táblázat A hivatalra vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euro) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba tartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak, és a kirendelt nemzeti szakértők.
2014 14,7 45 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 14,7 45 2015 14,7 46 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) a Hivatal éves beszámolója, amely a 2015. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (3) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (4) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 1. 
A vezetés felelőssége a Hivatal éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége (5): (1) HL L 227., 1994.9.1., 1. o.
(2) More information on the Office's competences and activities is available on its website: www.cpvo.europa.eu. (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) A Hivatal hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.cpvo.europa.eu (3) Ezek a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(5) Articles 38 to 42 of the Financial Regulation of the Office. 
(5) A Hivatal pénzügyi szabályzatának 38–42. cikke.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/47 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/47 HU a) A Hivatal éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok(6) alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.
The President approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Az elnök hagyja jóvá a Hivatal éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad a Hivatal pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
EN C 449/48 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
HU C 449/48 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1.
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 395 882 euro, i.e. 28 % (2014: 394 599 euro, i.e. 30 %). 
Nagy volt a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím esetében (Igazgatási kiadások), 395 882 euro, azaz 28 % (2014: 394599 euro, azaz 30%).
They mainly relate to IT projects (134 030 euro), mission costs (96 368 euro) and costs related to internal audit (82 070 euro) for which services will only be delivered or invoices received in 2016. 
Ezek főként olyan informatikai projektekhez (134030 euro), kiküldetési költségekhez (96 368 euro) és belső ellenőrzési költségekhez (82 070 euro) kapcsolódnak, amelyek esetében a szolgáltatások teljesítése vagy a számlák befogadása csak 2016-ban történik meg.
The rate of cancelled 2014 carry-overs was high for Title II at 20 % (2014: 26 %) and indicates weaknesses in their planning. 
A II. cím esetében nagy volt a törölt 2014-es átvitelek aránya, 20 % (2014: 26 %), ami tervezési hiányosságokra utal.
OTHER COMMENTS 14. 
TOVÁBBI MEGJEGYZÉSEK 14.
The expenditure for procedures associated with appeals was in principle to be covered by appeal fees (8). 
A fellebbezésekhez kapcsolódó kiadásokat elvileg a fellebbezési díjaknak kellene fedezniük (8).
However, these fees cover only a small part of the actual costs incurred. 
Ezek a díjak azonban a tényleges költségeknek csak kis részét fedezik.
In 2015, the income derived from appeal fees totalled 11 000 euro (2014: 12 500 euro) whilst the costs of the board of appeal members amounted to some 62 037 euro (2014: 80 114 euro). 
2015-ben a fellebbezési díjakból származó bevétel mindösszesen 11 000 euro volt (2014: 12 500 euro), míg a fellebbezési tanács tagjaival kapcsolatos költségek mintegy 62 037 eurót tettek ki (2014: 80 114 euro).
As at 31 December 2015, the fees unpaid for more than 90 days (mostly annual fees) amounted to 240 766 euro. 
2015. december 31-én a több mint 90 napja kifizetetlen díjak (főként éves díjak) 240 766 eurót tettek ki.
The Office did not use all options provided for in its Financial Regulation to recover unpaid fees, such as enforced recovery (9). 
A Hivatal nem használt ki minden, a pénzügyi szabályzatában meghatározott lehetőséget, mint pl. behajtást a kifizetetlen díjak beszedésére (9).
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA (8) Recitals of Commission Regulation No 1238/95 (OJ L 121, 1.6.1995, p. 31). 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (8) (9) Az 1238/95/EK bizottsági rendelet (HL L 121., 1995.6.1., 31. o.) preambulumbekezdései.
(9) Article 53 of the Financial Regulation of the Office. 
A Hivatal pénzügyi szabályzatának 53. cikke.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/49 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The Office uses electronic banking for most of its payments. 
2016.12.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/49 HU A Számvevőszék megjegyzése A Hivatal elektronikus banki szolgáltatásokat használ a legtöbb kifizetéshez.
The Accounting Officer or her two deputies can sign the payments electronically. 
A számvitelért felelős tisztségviselő vagy két helyettese jogosult elektronikus úton aláírni a kifizetéseket.
Year 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Outstanding Ongoing 
Év 2014 2014 MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A helyesbítő intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.)
EN C 449/50 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE OFFICEŐS REPLY 12. 
HU C 449/50 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. A HIVATAL VÁLASZA 12.
The Office takes note of the CourtŐs comments regarding the level of carry-overs on Title II and considers that the carry overs were justified. 
A Hivatal tudomásul veszi a Számvevőszéknek a II. cím esetében, az átvitelek szintjére vonatkozó megjegyzését, és úgy ítéli meg, hogy az átvitelek indokoltak voltak.
The Office takes note of the CourtŐs comments regarding the cancellation of 2014 carry-overs. 
A Hivatal tudomásul veszi a Számvevőszék megjegyzését a törölt 2014-es átvitelekre vonatkozóan.
The appeal fee, has been fixed in Commission Regulation (EC) No 1238/95 in the amount of 1 500 euro and is enforced as such by the OffIce. 
A fellebbezési díjat az 1238/95/EK bizottsági rendelet 1 500 euróban határozta meg, amelyet a Hivatal is ebben a formában alkalmaz.
The Office takes note of the comments regarding unpaid fees, and, notwithstanding that the CPVO Basic Regulation has specific penalties which are applied in the case of non-payment, will investigate the possibility of cost effective recovery of amounts owed. 
A Hivatal tudomásul veszi a kifizetetlen díjakra vonatkozó megjegyzéseket, továbbá amellett, hogy a CPVO alaprendelete specifikus büntetésekről rendelkezik a nem fizetés esetére, a Hivatal megvizsgálja a tartozások költséghatékony behajtásának a lehetőségeit.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/57 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/08) INTRODUCTION 1. 
HU 2017.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/57 JELENTÉS a Közösségi Növényfajta-hivatal 2016-os pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hivatal válaszával együtt (2017/C 417/08) BEVEZETÉS 1.
Table Key figures for the Office 2016 Budget (million euro) 16,1 Total staff as at 31 December (1) 44 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Táblázat A hivatalra vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euro) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba beletartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők.
2015 14,7 46 OPINION 4. 
2015 14,7 46 2016 16,1 44 VÉLEMÉNY 4.
(1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 1. 
(1) HL L 227., 1994.9.1., 1. o.
(2) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: www.cpvo.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) A Hivatal hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.cpvo.europa.eu. (3) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
EN C 417/58 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
HU C 417/58 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 5.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/59 12. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/59 12.
For revenue, we assess the OfficeŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
A bevételt illetően értékeljük a Hivatalnak a díjak és más jövedelmek beszedésére szolgáló eljárásait, ha rendelkezik ilyenekkel.
Other matter 15. 
Egyéb 15.
An agreement setting out the arrangements for its withdrawal will be negotiated. 
A kilépés feltételeit meghatározó megállapodásról a jövőben fognak tárgyalni.
The OfficeŐs budget is fully self-financed, mainly by revenue from applicants for and holders of Community Plant Variety Rights. 
A Hivatal költségvetése teljes mértékben önfinanszírozó: bevételei elsősorban a uniós növényfajta-oltalmi jogok kérelmezőitől és tulajdonosaitól származnak.
However, as only some 4 % of its revenue originates from clients located in the UK, the Office considers that it is unlikely that the departure of the UK will cause a significant risk to its revenue. 
Mivel azonban bevételeinek mindössze kb. 4 %-a származik egyesült királyságbeli székhelyű ügyfelektől, a Hivatal véleménye szerint nem valószínű, hogy az ország kilépése nagy kockázatot jelentene bevételeire nézve.
The Office also considers that measures can be taken to ensure that suitable facilities are available for species examinations presently carried out in the UK; without notable risk to the OfficeŐs business continuity. 
A Hivatal úgy véli továbbá, hogy intézkedések révén biztosítható, hogy megfelelő létesítmények álljanak rendelkezésre a jelenleg az Egyesült Királyságban végzett fajvizsgálatokhoz; így a Hivatal üzletmenet-folytonosságát nem érintené jelentősebb kockázat.
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 788 540 euro, i.e. 40 % (2015: 395 882 euro, i.e. 28 %). 
Nagyarányú – 788 540 euro, azaz 40 % (2015: 395 882 euro, azaz 28 %) – volt a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében.
This can mainly be attributed to ongoing building renovations (284 423 euro), IT projects (253 483 euro) and costs of audits and evaluations (137 098 euro) for which services will partly be delivered or invoices will only be received in 2017. 
Ezek főként olyan folyamatban lévő épületfelújításokhoz (284423 euro), informatikai projektekhez (253 483 euro), valamint ellenőrzési és értékelési költségekhez (137 098 euro) kapcsolódnak, amelyek esetében a szolgáltatások egy részének teljesítése vagy a számlák befogadása csak 2017-ben történik meg.
The cancellation rate of 2015 payment appropriations carried over to 2016 was also high for Title II at 17 % (2015: 20 %), pointing to a need to improve budget planning. 
A 2016-ra átvitt 2015-ös kifizetési előirányzatok törlési aránya is magas (17 %) volt a II. cím esetében (2015: 20 %), ami arra mutat, hogy javítani kell a költségvetési tervezésen.
Other comments 19. 
TOVÁBBI MEGJEGYZÉSEK 19.
The OfficeŐs founding Regulation does not require periodic external performance evaluations. 
A Hivatal alapító rendelete nem írja elő a teljesítményének időszakos külső értékelését.
Although the Office or the Commission carried out evaluations of specific topics on an ad-hoc basis, the Office should, together with the Commission, consider commissioning comprehensive external performance evaluations at least every 5 years, as is the case for most other Agencies. 
Noha a Hivatal, illetve a Bizottság eseti alapon készített értékelést egy-egy konkrét témáról, a Hivatalnak a Bizottsággal együtt fontolóra kellene vennie a legtöbb más ügynökségnél már alkalmazott legalább ötévenkénti átfogó külső teljesítményértékelés megrendelését.
Any future revision of the founding Regulation should introduce such a requirement. 
Az alapító rendelet jövőbeli felülvizsgálata során be kellene vezetni ezt a követelményt.
EN C 417/60 Official Journal of the European Union 6.12.2017 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20. 
HU C 417/60 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. A KORÁBBI ÉVEK MEGJEGYZÉSEINEK HASZNOSULÁSA 20.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/61 ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The Office uses electronic banking for most of its payments. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/61 HU MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.)
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 395882 euro, i.e. 28% (2014: 394 599 euro, i.e. 30 %). 
Nagyarányú – 395 882 euro, azaz 28 % (2014: 394 599 euro, azaz 30 %) – volt a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében.
They mainly relate to IT projects (134 030 euro), mission costs (96 368 euro) and costs related to internal audit (82 070 euro) for which services will only be delivered or invoices received in 2016. 
Ezek főként olyan informatikai projektekhez (134030 euro), kiküldetési költségekhez (96368 euro) és belső ellenőrzési költségekhez (82 070 euro) kapcsolódnak, amelyek esetében a szolgáltatások teljesítése vagy a számlák befogadása csak 2016-ban történik meg.
The rate of cancelled 2014 carry-overs was high for Title II at 20 % (2014: 26 %) and indicates weaknesses in their planning. 
A II. cím esetében nagy (20 %) volt a törölt 2014-es átvitelek aránya (2014: 26 %), ami tervezési hiányosságokra utal.
The expenditure for procedures associated with appeals was in principle to be covered by appeal fees (1). 
A fellebbezésekhez kapcsolódó kiadásokat elvileg a fellebbezési díjaknak kellene fedezniük(1).
In 2015, the income derived from appeal fees totalled 11 000 euro (2014: 12 500 euro) whilst the costs of the board of appeal members amounted to some 62 037 euro (2014: 80 114 euro). 
2015-ben a fellebbezési díjakból származó bevétel mindösszesen 11 000 euro volt (2014: 12500 euro), míg a fellebbezési tanács tagjaival kapcsolatos költségek mintegy 62 037 eurót tettek ki (2014: 80 114 euro).
The Office did not use all options provided for in its Financial Regulation to recover unpaid fees, such as enforced recovery (2). 
A Hivatal nem használt ki minden, a pénzügyi szabályzatában meghatározott lehetőséget, mint pl. behajtást a kifizetetlen díjak beszedésére (2).
Year 2014 2014 2015 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Outstanding Ongoing N/A Ongoing N/A Ongoing (1) (2) Recitals of Commission Regulation (EC) No 1238/95 (OJ L 121, 1.6.1995, p. 31). 
(1) (2) Év 2014 2014 2015 2015 2015 2015 Az 1238/95/EK bizottsági rendelet (HL L 121., 1995.6.1., 31. o.) preambulumbekezdései.
EN 
HU C 417/62 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. A HIVATAL VÁLASZA A Hivatal tudomásul veszi a Számvevőszék megjegyzéseit.
The high level of carry-overs in 2016 related in large part to an ongoing building renovation and IT development project. 
A 2016. évi jelentős összegű átvitelek nagyrészt egy folyamatban lévő épületfelújítási és informatikai fejlesztési projekthez kapcsolódnak.
The implementation of these projects, for operational reasons cannot be aligned with the calendar year. 
E projektek megvalósítása működési okokból nem igazítható a naptári évhez.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the 2003 financial year together with the Monitoring CentreŐs replies C 324/83 84 84 84 86 90 (2004/C 324/12) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 1 THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja JELENTÉS a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának a 2003. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról a Központ válaszaival együtt C 324/83 (2004/C 324/12) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................
6-11 Tables1to4 .......................................................................... 
2–5 ÉSZREVÉTELEK.............................................................