natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document also provides additional resources to the CoE, in order to launch a new project addressing the risks posed to the EU and its neighbours by migration of diseases and their vectors due to climate change. 
A dokumentum ezenkívül további erőforrásokat rendel a kiválósági központokhoz egy olyan új projekt elindítása érdekében, amelynek célja az Unióra és szomszédaira a betegségek és vektoraik éghajlatváltozás miatti migrációja által jelentett kockázatok kezelése.
Furthermore, exploratory discussions are being held for a possible transfer of MediPIET (currently funded under CoE projects 32 and 36) to DG NEAR after 2019 as a European Neighbourhood asset. 
Ezenfelül tájékozódó célú megbeszélések folynak a (jelenleg a kiválósági központokkal kapcsolatos 32. és 36. projekt keretében finanszírozott) MediPIET-nek az Európai Szomszédságpolitika és a Csatlakozási Tárgyalások Főigazgatóságához 2019 után európai szomszédsági eszközként történő lehetséges áthelyezéséről.
If successful, such a model can be repeated for other CoE projects, epsecially in the EU neighbourhood. 
Sikere esetén e modell a kiválósági központokkal kapcsolatos más projektek esetében is megismételhető, különösen az uniós szomszédságban.
The instruction sent on January 26, 2018 by the EEAS to the Heads of EU Delegations in CoE partner countries explicitly pursue this objective (see also reply to paragraph 38). 
Az EKSZ által a kiválósági központok partnerországaiban található uniós külképviseletek vezetőinek 2018. január 26-án megküldött utasítás kifejezetten e célkitűzés megvalósítására törekszik (lásd még a 38. bekezdésre adott választ).
The invitation to "appoint a staff member within the political section of the Delegation to work as a contact point in the country(ies) of your accreditation" shall also stimulate EU Delegations to implement this task. 
Az „egy alkalmazottnak a külképviselet politikai részlegén belül az akkreditációja szerinti ország(ok) kapcsolattartó pontjaként történő kijelölésére” irányuló felhívás szintén ösztönözni hivatott az uniós külképviseleteket e feladat végrehajtására.
The EU Delegations in SEA region are supporting partner countries in using their (draft) NAPs to explore funding opportunities from other donors. 
A délkelet-ázsiai régióban található uniós külképviseletek támogatják a partnerországokat nemzeti cselekvési terveiknek (illetve azok tervezeteinek) a más adományozók általi finanszírozás lehetőségeinek feltárására történő felhasználásában.
For example, in an EU co-chaired ARF Workshop on "Raising awareness and promoting ARF cooperation on chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risk mitigation" held in the Philippines in September 2015, time was allocated to "match making sessions" where partner countries could meet potential donor countries and international organisations (World Health Organisation - WHO, Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons - OPCW, International Atomic Energy Agency). 
Például „Az ASEAN regionális fórum vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) kockázatok enyhítésével kapcsolatos együttműködésére történő figyelemfelhívás és annak népszerűsítése” elnevezésű, a Fülöp-szigeteken 2015 szeptemberében az Unió társelnöklete mellett megtartott ARF-műhelytalálkozó keretében olyan, a feleket egymással összehozó találkozókra is sor került, amelyeken a partnerországok lehetséges donor országokkal és nemzetközi szervezetekkel (Egészségügyi Világszervezet – WHO, Vegyifegyver-tilalmi Szervezet – OPCW, Nemzetközi Atomenergia-ügynökség) találkozhattak.
The Commission agrees with the observation. 
A Bizottság egyetért az észrevétellel.
Exchanges of information between DG DEVCO and NEAR/ECHO already exist but could become formal. With regard to Georgia, DG ECHO joined a DG NEAR led identification mission for the annual action programme (AAP) on security, rule of law and crisis prevention and management in January 2018. 
Grúziát illetően 2018 januárjában az Európai Polgári Védelem és Humanitárius Segítségnyújtási Műveletek Főigazgatósága csatlakozott az Európai Szomszédságpolitika és a Csatlakozási Tárgyalások Főigazgatósága által vezetett, a biztonságra, a jogállamiságra és a válságmegelőzésre és -kezelésre vonatkozó éves cselekvési programhoz kapcsolódó azonosítási misszióhoz.
Through further engagement the EU will address the structural weaknesses in the national CBRN coordination. 
További szerepvállalás révén az Unió kezelni fogja a nemzeti CBRN-koordináció strukturális gyengeségeit.
In addition, since the end of 2017, DG NEAR and DG DEVCO have been exploring the feasibility of handing over the MediPIET project to DG NEAR as of 2020. 
Emellett 2017 vége óta az Európai Szomszédságpolitika és a Csatlakozási Tárgyalások Főigazgatósága és a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága vizsgálja a MediPIET-projektnek az Európai Szomszédságpolitika és a Csatlakozási Tárgyalások Főigazgatósága részére 2020-tól történő átadásának megvalósíthatóságát.
One of the main tasks of the Regional Cooperation Officers (staff of DG DEVCO) is the monitoring of the initiative in their respective regions. 
A regionális együttműködési tisztviselők (akik a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatóságának személyi állományába tartoznak) egyik fő feladata a kezdeményezés nyomon követése a hozzájuk tartozó régiókban.
Their information is combined with the contractual monitoring of the Project Manager in DG DEVCO. 
Információik kiegészülnek a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága projektvezetőjének szerződéses nyomon követésével.
Information from other stakeholders is considered and includes the tools mentioned by the Court. 
A többi szereplőtől származó információkat is figyelembe veszik, és azok a Számvevőszék által említett eszközöket foglalják magukban.
The Commission agrees that the overall log frame (including outcome/ impact indicators) from the project level to the level of the initiative needs to be better defined. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy jobban meg kell határozni a projekt szintjétől a kezdeményezés szintjéig terjedő általános logikai keretet (ideértve a végeredmény-, illetve hatásmutatókat is).
By using a comprehensive and systematic risk assessment approach, and by using NAQs and NAPs as tools to measure the progress in the partner countries, this will be possible to achieve in the near future. 
Egy átfogó és szisztematikus kockázatértékelési módszer, valamint az igényfelmérési kérdőíveknek és a nemzeti cselekvési terveknek a partnerországokban elért előrehaladás mérésére szolgáló eszközként történő használata lehetővé fogja tenni ennek közeljövőbeli megvalósítását.
Several Regional Secretariats recently decided to organise regularly (2 to 4 times a year) progress meetings in the secretariats gathering all project implementers, in addition to 6-monthly progress meetings with the European Commission. 
A közelmúltban számos regionális titkárság döntött az előrehaladásról tartott rendszeres (évi 2-4) találkozóknak a titkárságokon az összes projektvégrehajtó részvételével történő megrendezéséről az előrehaladásáról az Európai Bizottsággal tartott hathavi találkozók mellett.
The EU CBRN CoE portal is an important tool of collaboration for the Initiative, which is fully decentralised and active in 8 regions of the globe. 
Az uniós CBRN kiválósági központok portálja a teljes mértékben decentralizált és a világ 8 régiójában működő kezdeményezést szolgáló együttműködés fontos eszköze.
The portal is by nature a collaborative one, and has evolved as the Initiative has grown to the current 60 countries, with the consequent need for adjustments. 
A portál jellegénél fogva az együttműködésen alapul, és az a kezdeményezés jelenlegi 60 országra történő bővülésével párhuzamosan fejlődött az átalakítások ebből eredő szükségességével.
Due to the quick evolution of IT technologies, the decision has been taken to work in parallel on the back office development of a new portal, based on a different standard software protocol, which will improve its portability, maintenance, upgrading and sustainability. 
Az informatikai technológiák gyors fejlődése miatt döntés született egy új portál háttérben történő párhuzamos fejlesztéséről egy eltérő standard szoftverprotokoll alapján, amely javítani fogja a portál hordozhatóságát, fenntartását, korszerűsítését és fenntarthatóságát.
This includes streamlining the levels of access and roles of registered users, reorganising the structure of the document repository module and reactivating a forum for discussions. 
Ez magában foglalja a hozzáférési jogosultságok és a regisztrált felhasználók szerepeinek racionalizálását, a dokumentumtár-modul szerkezetének átalakítását és egy vitafórum reaktiválását.
The JRC will continue updating the CoE Portal as project-related documents and deliverables are available to the JRC, which are stored with appropriate levels of access. 
A Közös Kutatóközpont folytatni fogja a kiválósági központok portáljának frissítését, mivel rendelkezésére állnak a projektekkel kapcsolatos dokumentumok és célkitűzések, amelyek megfelelő hozzáférési jogosultság mellett vannak tárolva.
Best practices and guidelines of other EU CBRN projects (either funded under the EU CBRN AP or under the Security Research programme when possible) will be made accessible through the CoE Portal. 
Az uniós CBRN-nel kapcsolatos (az uniós CBRN-re vonatkozó cselekvési program vagy – ha lehetséges – a biztonsági kutatási program keretében finanszírozott) egyéb projektek bevált gyakorlatai és iránymutatásai hozzáférhetők lesznek a kiválósági központok portálján.
Progress reports (6-monthly) are made available to the regional secretariat and NFPs. 
Az eredményjelentések (hat havonta) hozzáférhetők a regionális titkárság és a nemzeti kapcsolattartó pontok számára.
Access to specific project deliverables is subject to prior approval of partner countries (clause of confidentiality for country specific sensitive information). 
A projekt konkrét célkitűzéseihez való hozzáférés a partnerországok 13 előzetes jóváhagyásától függ (az országspecifikus érzékeny információkra vonatkozó titoktartási rendelkezés).
The CoE project-related documents and deliverables are stored in the CoE Portal with appropriate levels of access and viewing/editing rights. 
A kiválósági központokkal kapcsolatos projektekhez kapcsolódó dokumentumok és célkitűzések megfelelő hozzáférési jogosultság és olvasási/szerkesztési jogok mellett a kiválósági központok portálján vannak tárolva.
In order to have a more user-friendly repository of documents, a reorganisation of the documents' repository module structure is being developed, as well as a more streamlined scheme regarding the viewing/editing rights. 
Egy felhasználóbarátabb dokumentumtár létrehozása érdekében jelenleg zajlik a dokumentumtár-modul szerkezetének átalakítása, valamint az olvasási/szerkesztési jogokat illetően egy egyszerűbb rendszer kialakítása.
As acknowledged in reply to paragraph 51, systematic collection of information and record keeping from all the actors involved should and will be improved. 
Mint azt az 51. bekezdésre adott válasz elismeri, javítani kell az összes résztvevőtől származó információk módszeres gyűjtését és nyilvántartását, és ez meg is fog történni.
However, this will remain difficult until the portal will not be fully operational and reliable, which has not always been the case in the past, leading to confusion and the mentioned incompleteness of information. 
Ez azonban továbbra is nehéz marad, amíg a portál teljesen működőképessé és megbízhatóvá nem válik, ami nem mindig volt így a múltban, zavart és az információk említett hiányosságát okozva ezzel.
See replies to paragraphs 51 and 53. 
Lásd az 51. és 53. bekezdésre adott válaszokat.
The ROM evaluation (managed by DG DEVCO Headquarters for all units) is not carried out for all projects, but only for a limited sample of projects according to priorities given by Heads of Unit on a yearly basis and with a budget of more than 1 million Euro. 
Az eredményorientált monitoringon alapuló (minden egység tekintetében a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatóságának központja által irányított) értékelésre nem az összes projekt esetében, hanem csak a projektek kisszámú mintája tekintetében került sor az egységek vezetői által évente meghatározott prioritásoknak megfelelően és több mint 1 millió eurós költségvetéssel.
This, of course, does not mean that the Commission does not need to ensure appropriate project monitoring and evaluation additional tools in order to look after project results. 
Ez természetesen nem jelenti azt, hogy a Bizottságnak ne kellene megfelelő további projektmonitoring-és projektértékelési eszközöket biztosítania a projektek eredményeinek ellenőrzése érdekében.
This is why JRC has been tasked to carry out systematic technical evaluation of all CoE projects. 
Ezért lett megbízva a Közös Kutatóközpont a kiválósági központokkal kapcsolatos összes projekt módszeres technikai értékelésének elvégzésével.
The Commission recognizes this weakness in terms of objectives, indicators, as well as the need to develop a clear link between them. 
A Bizottság elismeri ezt a célokat és mutatókat illetően fennálló gyengeséget, valamint az azok közötti világos kapcsolat kialakításának szükségességét.
In order to fill this gap, DEVCO and JRC are already working on the development of indicators using the efforts already carried out in the field of export control of dual use items as a basis. 
E hiányosság kezelése érdekében a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága és a Közös Kutatóközpont már dolgoznak a mutatók kidolgozásán, alapul használva a kettős felhasználású termékek exportellenőrzésének területén már megtett erőfeszítéseket.
In parallel, the greater focus of the Initiative on the organization of regional and sub-regional Table top and Field Exercises will also contribute, as exercises can serve as indicators of the impact of projects. 
Ezzel párhuzamosan a kezdeményezésnek a regionális és szubregionális elméleti és terepgyakorlatok szervezésére való nagyobb összpontosítása is hozzá fog járulni ehhez, mivel a gyakorlatok a projektek hatásának mutatóiként szolgálhatnak.
An additional effort is being done in order to ensure that the CoE Portal is updated regularly with project-related documents available to the JRC. 
Az erőfeszítések fokozására kerül sor annak biztosítása érdekében, hogy a kiválósági központok portálja rendszeresen frissüljön a Közös Kutatóközpont számára hozzáférhető projektdokumentumokkal.
The CoE Portal is used as a repository of documents produced in the scope of the evaluation process. 
A kiválósági központok portálja az értékelési folyamat során keletkezett dokumentumok táraként szolgál.
In some cases, the evaluation was complemented by feedback collected from other sources than the project-related documentation. 
Néhány esetben az értékelést a projektdokumentációtól eltérő forrásokból gyűjtött visszajelzések egészítették ki.
The gathering of information for evaluation purposes is done systematically at project steering committees and by means of specific feedback forms (for the training components). 
Az információk értékelési célú összegyűjtésére módszeresen kerül sor a projektirányító bizottságokban és (a képzési elemek esetében) külön visszajelzési formanyomtatványok útján.
Since two years, both high level experts from Member States and the OSA experts are also involved and their feedback is used. 
Két éve mind a magas szintű tagállami szakértők, mind a helyszíni technikai segítségnyújtási szakértők is be vannak vonva, és figyelembe veszik visszajelzéseiket.
Due to the implementation of an overall policy of staff reduction which is producing its impacts in terms of JRC staff dedicated to the CoE Initiative, in agreement with DG DEVCO, the JRC appointed and coordinated independent research and innovation experts in the C, B and RN fields for the evaluation of project implementation according to the DG DEVCO approved evaluation methodology. 
Az általános létszámcsökkentési politika végrehajtása miatt, amely a Közös Kutatóközpont kiválósági központok létrehozására irányuló kezdeményezéssel foglalkozó személyzetét is érinti, a Közös Kutatóközpont a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatóságával egyetértésben független kutatási és innovációs szakértőket bízott meg és koordinált a vegyi, a biológiai, valamint a radiológiai és nukleáris területeken a projektvégrehajtásnak a Nemzetközi 14
Standardised evaluation reports were issued for each project by the team of experts assigned to the task, under the supervision of the JRC Task Force. 
A feladatra kijelölt szakértői csoport minden egyes projekthez egységes értékelő jelentéseket készített a Közös Kutatóközpont munkacsoportjának felügyelete mellett.
Moreover, the JRC is making efforts to get the evaluation of CoE projects up to date and issue the evaluation reports in time for specific actions to be taken on possible recommendations, and improvement has already been achieved. 
A Közös Kutatóközpont ezenfelül erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy a kiválósági központokkal kapcsolatos projektek értékelése naprakésszé váljon, az értékelő jelentések pedig időben elkészüljenek az esetleges ajánlásokon alapuló különleges intézkedések megtételéhez; e területen már javulás történt.
Increasing the involvement of EU Delegations is hoped to reinforce the sustainability of results reached through implementation of the projects in the framework of the Initiative's as well. 
Az uniós külképviseletek aktívabb részvétele remélhetőleg a projektek kezdeményezés keretében történő végrehajtása útján elért eredmények fenntarthatóságát is javítja majd.
The Commission does not agree that the recommendation to concentrate EU funding in areas most relevant from EU security has not been implemented. 
A Bizottság nem ért egyet azzal, hogy nem valósult meg az uniós támogatásoknak az Unió biztonsága szempontjából legrelevánsabb területekre való összpontosítására vonatkozó ajánlás.
See reply to paragraph III as well as replies to paragraphs 16, 17, 18 and 19. 
Lásd a III. bekezdésre adott választ, valamint a 16., 17., 18. és 19. bekezdésre adott válaszokat.
12 (a) The EEAS and the Commission services will explore the possibility to carry out such an analysis. 
1. ajánlás A Bizottság és az EKSZ elfogadja az ajánlást. a) Az EKSZ és a bizottsági szolgálatok megvizsgálják egy ilyen elemzés elvégzésének lehetőségét.
Interactions with DG HOME and its CBRN Advisory Group involving the newly appointed CBRN coordinators from EU Member States will continue and will be reinforced where appropriate and where synergies might be found (e.g. mapping of existing CBRN training facilities and experts; participation in cross border table top and field exercises). (b) The risk assessment component will be embedded into the CoE needs assessment and national action plan methodology. 
A Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatósággal és az annak az uniós tagállamok újonnan kijelölt CBRN-koordinátorait magában foglaló CBRN tanácsadó csoportjával való kapcsolattartás folytatódik, és adott esetben megerősítésre kerül a szinergiákra lehetőséget kínáló területeken (pl. a meglévő CBRN-képzési létesítmények és CBRN-szakértők számbavétele; határokon átnyúló elméleti és terepgyakorlatokon való részvétel). b) A kockázatértékelési elem be lesz építve a kiválósági központokkal kapcsolatos igényfelmérésbe és a nemzeti cselekvési tervek módszertanába.
This should serve to raise the partner countries' awareness for the importance of performing a risk assessment, to introduce possible approaches and guidance, as well as to better support them when prioritising of actions. (c) The Commission (DG DEVCO and JRC) has prepared a tentative schedule for 2018 and 2019 addressing the different requests received from the partner countries. 
Ennek fel kell hívnia a partnerországok figyelmét a kockázatértékelés elvégzésének fontosságára, lehetséges módszereket és útmutatást kell kínálnia, valamint jobb támogatást kell nyújtania számukra az intézkedések rangsorolása során. c) A Bizottság (a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága és a Közös Kutatóközpont) 2018-ra és 2019-re vonatkozó hozzávetőleges ütemtervet készített a partnerországoktól érkezett különböző kérések kezelésére.
While ensuring that the NAQ-NAP methodology is fully respected when partner countries are assisted by the European Commission and that the process is under its lead, the JRC will count on the support provided by the OSA experts and/or external experts and appropriate mission resources will be dedicated. 
Annak biztosítása során, hogy a nemzeti cselekvési terv igényfelmérési kérdőív alkalmazásával történő kidolgozásának módszertana teljes mértékben tiszteletben legyen tartva, amikor az Európai Bizottság segítséget nyújt a partnerországoknak, és hogy a folyamat az irányítása alatt álljon, a Közös Kutatóközpont számít a helyszíni technikai segítségnyújtási szakértők és/vagy a külső szakértők támogatására, és megfelelő missziós erőforrások állnak majd rendelkezésre.
Recommendation 2 The Commission accepts the recommendation and it has already started implementing regional activities including field and table top exercises at regional and sub-regional level. 
2. ajánlás A Bizottság elfogadja az ajánlást, és már megkezdte a regionális és szubregionális szintű helyszíni gyakorlatokat és elméleti képzéseket magukban foglaló regionális tevékenységek végrehajtását.
CoE Regional round table show a continuous increasing level of ownership and degree of initiatives for regional networking, cooperation and set up of activities as well as outreach towards international or regional organisations (African Union, ASEAN, ISTC, STCU, WHO, OPCW, Organisation for Security and Cooperation in Europe, 1540 United Nations Security Council Resolution Committee, Biological and Toxin Weapons Convention, BACAC, etc.). 
A kiválósági központokkal kapcsolatos regionális kerekasztal a regionális hálózatépítésre, együttműködésre és tevékenységek elindítására, valamint a nemzetközi vagy regionális szervezetekkel (Afrikai Unió, a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége, Nemzetközi Tudományos és 15 Technológiai Központ, Ukrajnai Tudományos és Technológiai Központ, WHO, OPCW, Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1540. sz. határozata alapján létrejött bizottság, biológiai-és toxinfegyver-tilalmi egyezmény, BACAC) való kapcsolatfelvételre irányuló kezdeményezések iránti elkötelezettség és az ilyen kezdeményezések számának folyamatos növekedését mutatja.
The possibility of organizing joint exercises and training with on-going programmes of disaster management managed by DG ECHO and DG NEAR will be further explored. 
Az Európai Polgári Védelem és Humanitárius Segítségnyújtási Műveletek Főigazgatósága és az Európai Szomszédságpolitika és a Csatlakozási Tárgyalások Főigazgatósága által irányított, folyamatban lévő katasztrófavédelmi programokkal közös gyakorlatok és képzés szervezésének lehetősége további vizsgálat tárgyát fogja képezni.
Recommendation 3 The Commission and the EEAS accept the recommendation. (a) The EEAS and the Commission will explore the possibility to extend the CBRN responsibility to the Counter terrorism experts in those delegations where they have been nominated. (b) CBRN is already included in some of the security dialogues. 
3. ajánlás A Bizottság és az EKSZ elfogadja az ajánlást. a) Az EKSZ és a Bizottság megvizsgálja a CBRN-feladatok antiterrorista szakértőkre történő kiterjesztésének lehetőségét azokon a külképviseleteken, amelyeken kinevezték őket. b) A CBRN-nel kapcsolatos kérdések már be vannak építve egyes biztonsági párbeszédekbe.
In the future it can be done on a more regular basis. 
A jövőben ez rendszeresebbé tehető.
Recommendation 4 The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
4. ajánlás A Bizottság és az EKSZ elfogadja az ajánlást.