natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council delivers a mandate to the Commission, represented by DG Maritime Affairs and Fisheries, to open negotiations on behalf of the EU for each new agreement or protocol renewal. 
Minden egyes új megállapodáshoz vagy a jegyzőkönyvek megújításához a –Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság által képviselt – Bizottság meghatalmazást kap a Tanácstól, hogy kezdeményezzen tárgyalásokat az Unió nevében.
Since the Treaty of Lisbon, the agreement and the protocol have to be concluded by the Council with the consent of the European Parliament. 
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta a megállapodást és a jegyzőkönyvet a Tanács írja alá az Európai Parlament egyetértésével.
Once an agreement is in force, protocols are generally negotiated every 3 to 6 years, as agreed with the partner country. 
A megállapodás hatálybalépése után a jegyzőkönyveket általában három–hatévente tárgyalják újra, a partnerországgal való megegyezés szerint.
03 Responsibility for the day-to-day management of FPAs lies with the central offices of DG Maritime Affairs and Fisheries and the six fisheries attachés responsible for follow-up and regular communication with the partner countries. 
03 A halászati partnerségi megállapodások napi kezelése a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság központi irodáinak, valamint a nyomon követésért és a partnerországokkal való rendszeres kommunikációért felelős hat halászati attasénak a feladata.
04 The partner countries are responsible for observing and enforcing conservation and management measures and for establishing effective mechanisms with which to monitor and check the activities of fishing vessels. 
04 A partnerországok feladata a természetmegőrzési és irányítási intézkedések megfigyelése és betartatása, valamint olyan eredményes mechanizmusok létrehozása, amelyekkel figyelemmel kísérhetők és ellenőrizhetők a halászhajók tevékenységei.
The EU and Flag Member States1 are, however, responsible for exercising effective control over their vessels and ensuring that they fulfil all their obligations, particularly in terms of collecting catch and VMS data. 
Az Uniós és a lobogó szerinti tagállamok1 feladata pedig eredményes ellenőrzés gyakorlása a hajóik felett és gondoskodás arról, hogy a hajók minden kötelezettségüknek eleget tegyenek, különösen ami a fogási és VMS-adatok gyűjtését illeti.
1 The flag state is the state where the vessel is registered. 
1 A lobogó szerinti állam az az állam, ahol a hajót lajstromba vették.
Annexes 43 Negotiation of FPAs 05 The negotiation process consists of various phases, but in order to ensure the continuity of fleet activities, the Commission has to start the process of negotiating a new protocol at the latest approximately 1 year before the expiry of the current one. 
Mellékletek 43 A halászati partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások 05 A tárgyalási folyamat különböző szakaszokból áll, de a flottatevékenység folyamatosságának biztosítása érdekében a Bizottságnak az új jegyzőkönyvről szóló tárgyalásokat legkésőbb egy évvel az aktuális jegyzőkönyv lejárta előtt meg kell kezdenie.
Following a Commission initiative, a mandate is received from the Council, and one or more rounds of negotiations then take place between the Commission and the partner country. 
A Bizottság kezdeményezésére a Tanács meghatalmazást ad, majd egy vagy több tárgyalási forduló zajlik a Bizottság és a partnerország között.
At the end of these negotiations, the agreement is initialled by the Commission and the partner country concerned, then approved and signed by the Council and the partner country. 
E tárgyalások lezárásakor a Bizottság és az érintett partnerország parafálja a megállapodást, azt a Tanács jóváhagyja, majd mind a Tanács, mind a partnerország aláírja azt.
The protocol can then be applied provisionally, if the parties agree, before its formal ratification. 
Ezután, ha a felek ebben egyetértenek, a jegyzőkönyv már a hivatalos ratifikálás előtt is ideiglenesen alkalmazható lesz.
The protocol is ratified by the partner country, and the European Parliament gives its consent to the conclusion of the protocol, which then enters into force. 
A partnerország ratifikálását követően az Európai Parlament egyetértését adja a jegyzőkönyv aláírásához, amely így hatályba lép.
Fishing authorisations 06 Fishing Authorisation Regulation (EC) No 1006/2008 requires the Commission to keep a licence database in which data is updated on a regular basis by the Member States, which are responsible for checking the eligibility of the licence applications submitted by the operators. 
Halászati engedélyek 06 A halászati tevékenységek engedélyezéséről szóló, 1006/2008/EK rendelet értelmében a Bizottság köteles engedélyezési adatbázist fenntartani, amelyben a tagállamok – amelyek feladata az üzemeltetők által benyújtott, engedélyezések iránti kérelmek jogosultságának ellenőrzése – rendszeresen frissítik az adatokat.
These applications are subsequently forwarded to the Commission for verification. 
A kérelmeket ezután ellenőrzésre továbbítják a Bizottságnak.
The Commission forwards the applications to the partner countries, via the Delegation. 
A Bizottság a kérelmeket a külképviseleteken keresztül továbbítja a partnerországoknak.
Once the partner country has issued the authorisation, the original document is sent back to the operator via the Delegation, the Commission and the Member States. 
Miután a partnerország kibocsátotta az engedélyt, az eredeti dokumentumot a külképviseleten, a Bizottságon, illetve a tagállamon keresztül megküldik az üzemeltetőnek.
The Joint Committees 07 The agreements provide for the establishment of a Joint Committee to monitor the application of each FPA. 
A vegyes bizottságok 07 A megállapodások rendelkeznek vegyes bizottság létrehozásáról, amelynek feladata, hogy figyelemmel kísérje az egyes halászati partnerségi megállapodások alkalmazását.
Each Joint Committee is made up of representatives from the Commission and from the partner country concerned, and is responsible for monitoring FPA performance, interpretation and application, establishing the annual and multiannual programmes for the sectoral support component and evaluating their implementation, liaising over matters of mutual interest in relation to fisheries, acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding FPA interpretation or application, and reassessing, where necessary, the level of fishing opportunities and, consequently, that of the financial contribution. 
Minden vegyes bizottság a Bizottság és az érintett tagállam képviselőiből áll, és feladata a halászati partnerségi megállapodások működésének nyomon követése, értelmezés és alkalmazás, az „ágazati támogatás” összetevőre vonatkozó éves és többéves programok létrehozása, majd ezek végrehajtásának értékelése, kapcsolattartás a halászattal kapcsolatos, közös érdeklődésre számot tartó témákban, fórum biztosítása a halászati partnerségi megállapodások értelmezésével és alkalmazásával kapcsolatos viták békés rendezéséhez, valamint szükség esetén a halászati lehetőségek szintjének, és ebből adódóan a pénzügyi hozzájárulás mértékének újraértékelése.
Annexes 44 The fisheries attaché 08 The fisheries attaché represents DG Maritime Affairs and Fisheries in the partner countries and plays a direct role in monitoring the implementation of the protocols. 
Mellékletek 44 A halászati attasé 08 A halászati attasék a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságot képviselik a partnerországokban, és közvetlen szerepük van a jegyzőkönyvek végrehajtásának figyelemmel kísérésében.
The fisheries attaché contributes to the preparation of negotiations and Joint Committee meetings, maintains contact with the national authorities, checks that the provisions of the protocols and sectoral support are properly implemented, reports to DG Maritime Affairs and Fisheries on a regular basis, analyses documents and takes part in the RFMO’s scientific meetings, monitors the development of issues relating to DG Maritime Affairs and Fisheries policy at international level, monitors the activities of other partners in the fisheries sector and prepares updated project files for all EU-funded projects. 
A halászati attasé hozzájárul a tárgyalások és a vegyes bizottsági ülések előkészítéséhez, emellett kapcsolatot tart fenn a nemzeti hatóságokkal, ellenőrzi, hogy a jegyzőkönyvek rendelkezéseinek és az ágazati támogatásnak a végrehajtása megfelelően történik-e, rendszeresen beszámol a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságnak, megvizsgálja a dokumentumokat és részt vesz a Regionális Halászati Gazdálkodási Szervezet tudományos ülésein, nemzetközi szinten figyelemmel kíséri a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságra vonatkozó témák fejleményeit, nyomon követi a halászati ágazat más partnereinek tevékenységét, és minden uniós finanszírozásban részesülő projekt számára aktualizált projektdokumentációt készít.
09 DG Maritime Affairs and Fisheries currently has six fisheries attachés, one in the Indian Ocean region2, four in the West Africa (Central Atlantic) region3, and another with responsibility for the Pacific Ocean region and for Kiribati in particular. 
09 A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság jelenleg hat halászati attasét foglalkoztat, egyet az indiai-óceáni régióban2, négyet a nyugat-afrikai (közép-atlan-ti) régióban3, valamint egy, a csendes-óceáni régióért, elsősorban Kiribatiért felelős halászati attasét.
Monitoring by the Member States 10 The Member States monitor the activities of their fleets and the legality of such activities through their fisheries monitoring centres. 
A tagállami monitoring 10 A tagállamok halászati felügyelő központok révén kísérik figyelemmel flottáik tevékenységeit és e tevékenységek jogszerűségét.
The Member States send this catch data to the Commission together with the fishing area information provided by the VMS. 
A tagállamok a fogási adatokat – a VMS halászterületre vonatkozó információival együtt – továbbítják a Bizottságnak.
In the case of the tuna protocols, the Member States’ scientific institutes validate the annual catches after the year-end in accordance with their own scientific procedures. 
A tonhalra vonatkozó jegyzőkönyvek esetében a tagállami tudományos intézetek az év végét követően saját tudományos eljárásaik szerint validálják az éves fogásokat.
The annual consolidated catches are used for the final statement of fees discussed with the partner countries, for discussions on the utilisation of the FPA with the partner countries and for payments where the reference tonnage is exceeded, in accordance with the conditions of the protocol. 
Az éves konszolidált fogásszámot a partnerországgal egyeztetett végleges díjkimutatáshoz, a partnerországgal a halászati partnerségi megállapodás alkalmazásáról szóló vitákhoz és a jegyzőkönyvben foglalt feltételek alapján a referencia-tonnatartalmat meghaladó fogások esetén alkalmazott kifizetésekhez használják fel.
The validated annual catches are also sent to the relevant RFMO, to fulfil the EU reporting requirements. 
A validált éves fogásszámot a vonatkozó Regionális Halászati Gazdálkodási Szervezetnek is megküldik, hogy eleget tehessen az uniós beszámolási kötelezettségeknek.
2 This fisheries attaché works at the Delegation in Mauritius and is responsible for the five agreements in the Indian Ocean (Comoros, Mozambique, Mauritius, Madagascar and Seychelles). 
2 Ez a halászati attasé a mauritiusi külképviseleten dolgozik, és az öt indiai-óceáni megállapodásért felel (Comore-szigetek, Mozambik, Mauritius, Madagaszkár és Seychelle-szigetek).
3 One is responsible for Cape Verde, Côte d’Ivoire, Senegal and Guinea-Bissau, another for Sao Tome and Principe and Gabon, another for Mauritania and the fourth for Morocco. 
3 Közülük egy a Zöld-foki-szigetekért, Elefántcsontpartért, Szenegálért és Bissau-Guineáért, egy São Tomé és Príncipe-ért és Gabonért, egy Mauritániáért, egy pedig Marokkóért felel.
Number of vessels and fishing global capacity only Kiribati Tuna Madagascar Tuna Mauritius Tuna 16.9.2012 - 15.9.2015 1.1.2015 - 31.12.2018 28.1.2014 - 27.1.2017 1 325 000 1 566 250 660 000 350 000 700 000 302 500 975 000 866 250 357 500 15000 Morocco Mixed agreement 15.7.2014 - 14.7.2018 30 000 000 14 000 000 16 000 000 Pelagic, demersal and tuna 80 000 pelagics. 
Csak hajószám és globális halászati kapacitás Kiribati Madagaszkár Mauritius Tonhal 2012.09.16.–2015.09.15 2015.01.01.–2018.12.31. 2014.01.28.–2017.01.27. 1 325 000 1 566 250 660 000 350 000 700 000 302 500 975 000 866 250 357 500 15000 Marokkó Vegyes megállapodás 2014.07.15.–2018.07.14.
For the others: No reference tonnage. 
A többiekre: Nincs referenciamennyiség.
Number of vessels and overall fishing capacity only Mozambique Tuna São Tomé and Principe Tuna Senegal1 Tuna Seychelles1 Tuna Total annual payments 1.2.2012 - 31.1.2015 23.5.2014 - 22.5.2018 20.11.2014 - 19.11.2019 18.1.2014 - 17.1.2020 980 000 460 000 325 000 750 000 520 000 385 000 988 000 8 000 7 000 14000 50 000 Last protocols with countries with which negotiations were delayed Mixed Mauritania2 agreement 16.12.2012 - 15.12.2014 70 000 000 980 000 3 000 000 460 000 67 000 000 520 000 Crustaceans 5 000 (quota) Black hake 4 000 (quota) Demersal species other than black hake with gear other than trawls 2 500 (quota) Freezer tuna 5 000 Pole-and-line tuna vessels and surface longliners 10 000 Pelagic freezer trawlers 285 000 (quota) Crab fishing 200 (quota) Non-freezer pelagic vessels 15000 (quota) Mozambique Tuna 1.2.2012 - 31.1.2015 8 000 1 The financial contribution for the access rights has been calculated as an average of the annual payments. 
600 000 300 000 257 500 450 000 300 000 422 500 900 000 6 000 6 500 20 000 Tonhal 15 750 Tonhal 5 500 Mozambik São Tomé és Príncípe Szenegál1 Seychelle‐szigetek1 Éves kifizetés összesen Utolsó jegyzőkönyvek azokkal az országokkal, amelyekkel a tárgyalásokat elhalasztották 460 000 325 000 750 000 520 000 385 000 988 000 8 000 7 000 14000 50 000 Mauritánia2 Vegyes megállapodás 2012.12.16.–2014.12.15. 70 000 000 3 000 000 67 000 000 Rákalakúak 5000 (kvóta) Szenegáli tőkehal 4000 (kvóta) A szenegáli tőke‐ haltól eltérő tengerfenéki fajok, nem vonóhálóval 2500 (kvóta) Fagyasz‐ tóval felszerelt tonhalhalászhajók 5000 Horgászbotos tonhalhalászhajó és felszíni horogsoros hajó 10 000 Fagyasztóval felszerelt nyílt tengeri vonóhálós halászhajók 285 000 (kvóta) Tarisznyarák‐halászat 200 (kvóta) Fagyasztóval nem felszerelt nyílt tengeri halászhatók 15 000 (kvóta) Mozambik Tonhal 2012.02.01.–2015.01.31.
680 000 1 350 000 710 000 1 738 000 5 116 666 2 533 333 2 583 333 72 298 160 26 433 874 45 864 286 2 Negotiations between the European Commission and Mauritania in view of the establishment of a new protocol were successfully concluded on 10 July 2015. 
680 000 1 350 000 710 000 1 738 000 5 116 666 2 533 333 2 583 333 72 298 160 26 433 874 45 864 286 2 2015. július 10-én sikeresen lezárultak az Európai Bizottság és Mauritánia között egy új jegyzőkönyv elkészítését célzó tárgyalások.
This 4-year protocol amounts to 59.125 million euro per year, it still needs the approval of Council and the consent of the European Parliament. 
Ez a négy évre szóló jegyzőkönyv évente 59,125 millió eurót jelent, és még függ a Tanács jóváhagyásától és az Európai Parlament egyetértésétől.
Source: Website DG Maritime Affairs and Fisheries and Regulation. 
Forrás: A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság weboldala és a rendelet.
15.750 5 500 Annex II 
II. melléklet
Annexes 46 Fisheries Partnership Agreements Annex III Morocco 30 Mauritania - Cape Verde 0.5 Senegal 1.8 Gambia - Guinea-Bissau 9 Côte d’Ivoire 0.7 São Tomé and Principe Equatorial Guinea Mixed Agreement Fisheries Partnership Agreement in force for 2015: Greenland, Guinea-Bissau, Morocco. 
Mellékletek 46 Halászati partnerségi megállapodások Marokkó 30 Mauritánia - Zöld-foki-szigetek 0,5 Szenegál 1,8 Gambia - Bissau-Guinea 9 Elefántcsontpart 0,7 São Tomé és Príncipe Egyenlítői-Guinea Vegyes megállapodás 2015-ben hatályban lévő halászati partnerségi megállapodások: Grönland, Bissau-Guinea, Marokkó.
Country EU contribution for 2015 in million euro and Countries with agreements but no protocols in force: Equatorial Guinea, Gambia, Mauritania1, Micronesia, Mozambique, Solomon Islands. 
Ország A megállapodás Uniós hozzájárulás típusa 2015-ben, millió euró Ország (alvó megállapodás) A megállapodás - és Országok, amelyekkel van megállapodás, de nincs hatályos jegyzőkönyv: Egyenlítői-Guinea, Gambia, Mauritania1, Mikronézia, Mozambik, Salamon-szigetek.
1 Negotiations between the European Commission and Mauritania in view of the establishment of a new protocol were successfully concluded on 10 July 2015. 
1 2015. július 10-én sikeresen lezárultak az Európai Bizottság és Mauritánia között egy új jegyzőkönyv elkészítését célzó tárgyalások.
This four-year protocol amounts to 59.125 million euro per year, it still needs the approval of Council and the consent of the European Parliament. 
Ez a négy évre szóló jegyzőkönyv évente 59,125 millió eurót jelent, és még függ a Tanács jóváhagyásától és az Európai Parlament egyetértésétől.
Greenland Comoros Seychelles Micronesia Solomon Islands Kiribati 18 0.6 5 - - 1.3 Gabon 0.7 - 1.4 - 1.5 0.7 Type of agreement Country (dormant agreement) Type of agreement - Source: Map based on Flanders Marine Institute, 2015. 
Grönland Comore-szigetek Seychelle-szigetek Mikronézia Salamon-szigetek Kiribati 18 0,6 5 - - 1,3 III.
MarineRegions.org. Accessed at http://www.marineregions.org on 2015-04-20. 
MarineRegions.org. http://www.marineregions.org, 2015.04.20.
Mozambique Madagascar Mauritius 
Mozambik Madagaszkár Mauritius
Reply of the 47 Commission Executive summary I Under the recent CFP Reform, Sustainable Fisheries Partnership Agreements are primarily a tool for improving fisheries governance in the EEZ of coastal state partner countries based on the same principles as those applied in the EU. 
A Bizottság 47 válasza Összefoglaló I A közös halászati politika megreformálása keretében a fenntartható halászati partnerségi megállapodások elsősorban a halászati irányítás javítását szolgálják a parti partnerországok kizárólagos gazdasági öve-zetében, ugyanazon alapelvek alapján, mint amelyeket az Európai Unióban alkalmaznak.
This is aimed to ensure the sustainable exploitation of resources, whilst at the same time supporting our partners’ capacity to develop its fishing sector. 
Ennek célja az erőforrások fenntartható kiaknázásának biztosítása, valamint az, hogy támogassuk partnereinket halászati ágazatuk fejlesztésében.
The agreements are based on the best available scientific advice, are fully transparent and non-discriminatory. 
A megállapodások a legjobb tudományos szakvéle-ményeken alapulnak, teljes mértékben átláthatóak és megkülönböztetéstől mentesek.
These principles are embedded in the FPA protocols that have been recently negotiated. 
Ezek az alapelvek beépítésre kerültek a halászati partnerségi megállapodások jegyzőkönyveibe, amelyekről a közelmúltban zajlottak tárgyalások.
The protocols have been negotiated with the aim of maximising the value for money which is paid for access to the partners fishing areas and the provision of sectoral support. 
A jegyzőkönyvek tárgyalására azzal a céllal került sor, hogy maximalizálják a partnerek halászati területéhez való hozzáférésért kifizetett összegek értékarányosságát, valamint az ágazati támogatást.
Reply to paragraphs III and IV The negotiation of FPA protocols depends on a series of factors, many of which are outside the control of the Commission. 
Válasz a III. és IV. bekezdésre A halászati partnerségi megállapodások jegyzőköny-veiről folytatott tárgyalás számos tényezőtől függ, amelyek közül sok kívül esik a Bizottság ellenőrzési körén.
There are rules to be followed that involve other EU institutions, i.e. Council and Parliament. 
Vannak olyan követendő szabályok, amelyekhez szükség van más uniós intézmények, pl. a Tanács és a Parlament közreműködésére.
The overall time of the negotiation process is also highly dependent on the internal adoption procedures of the partner third country. 
A tárgyalási folyamat teljes időtartama nagymértékben függ a partner harmadik országok belső elfogadási eljárásaitól.
When interruptions occurred, they were generally of a short duration and did not impact on the fishing activities of the EU fleet operations. 
Az előforduló fennakadások általában rövid ideig tartottak, és nem befolyásolták az uniós flotta halászati tevékenységeit.
V This transitional regime is based on Article 9 of the FAR Regulation (EC) No 1006/2008 which would ensure continuity of fishing operations for a limited time period of 6 months, in a situation where a protocol has been agreed between the EU and its partner country, but the protocol is not yet being provisionally applied. 
V Ez az átmeneti rendszer az 1006/2008/EK rendelet 9. cikkén alapul, ami legfeljebb hat hónapig biztosítja a halászati tevékenységek folytonosságát abban az esetben, ha az EU és partnerországa között jegyzőkönyv elfogadására került sor, de a jegyzőkönyv még nem került ideiglenesen alkalmazásra.
Such transitional licences granted on a strictly voluntary basis by the partner country upon request from the Commission should still be considered as licences granted under the main agreement (albeit in the absence of a protocol) and thus not contrary to the exclusivity clause (unlike purely ‘private licences’ would be as explained by the Court in case C-565/13). 
Az ilyen átmeneti engedélyeket, amelyeket a partnerország szigorúan önkéntes alapon bocsát ki a Bizottság kérésére, még mindig a fő megállapodás alapján (jóllehet jegyzőkönyv hiányában) kibocsátott engedélyeknek kell tekinteni, amelyek így nem állnak ellentétben a kizárólagossági záradékkal (nem úgy, mint a tisztán „magánengedélyek”, a Bíróság által a C-565/13. számú ügyben kifejtettek szerint).
VI Where applicable, this concept implies that management objectives, management measures and sharing keys established by the coastal State among the different stakeholders are clearly specified and well known, as is the case in the mixed Agreements with Greenland, Morocco, Mauritania and Guinea-Bissau. 
VI Adott esetben ez a koncepció azt jelenti, hogy a parti állam által a különböző érdekelt felekkel kapcsolatban megállapított irányítási célkitűzések, irányítási intézkedések és piacfelosztási kulcsok világosan meghatározottak és jól ismertek, mint a Grönlanddal, Marokkóval, Mauritániával és Bissau-Guineával kötött vegyes megállapodások esetében.
Regarding the Tuna Agreements the fishing opportunities are established on the basis of the management objectives and measures adopted by the appropriate regional fisheries management organisations (RFMOs) mandated to carry out these tasks on a regional basis, and supported by RFMOs scientific work and advice. 
A tonhalfélékre vonatkozó megállapodásokat illetően a halászati lehetőségek a megfelelő regionális halászati gazdálkodási szervezetek által elfogadott irányítási célkitűzések és intézkedések alapján kerülnek megállapításra, amely szervezetek regionális alapon kapnak megbízást ezen feladatok ellátására, valamint tudományos munkával és tanácsadással is támogatják azokat.
VII The Commission takes into account the level of utilisation of fishing opportunities in the past, the external factors that may have an impact on the uptake of the fishing opportunities depending on the availability and variability of catches. 
VII A Bizottság figyelembe veszi a halászati lehetőségek múltbeli kihasználási szintjét, azokat a külső tényezőket, amelyek hatással lehetnek a halászati lehetőségek kihasználására, a fogások rendelkezésre állásától és változatosságától függően.
Catch reference levels fixed in ‘tuna FPAs protocols’ — which are not catch limits — are based on previous reported catches of the EU fishing fleets. 
A tonhalakra vonatkozó halászati partnerségi megállapodások jegyzőkönyveiben rögzített fogási referenciaszintek – amelyek nem a kifogható mennyiségre vonatkozó korlátozások – az uniós halászflották korábban bejelentett fogási mennyiségein alapulnak.