natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Auditor ́s responsibility 10.The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the Joint Undertaking’s annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Az ellenőr felelőssége 10.A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzései alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen a Közös Vállalkozás éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI11 International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI11 nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban végezte ellenőrzését.
Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék megfeleljen bizonyos etikai és szakmai követelményeknek, valamint hogy az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy kellő bizonyosságot szerezhessen arra nézve, hogy a 8 9 10 11 A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 33. cikke (HL L 357., 2002.12.31., 72. o.).
International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).
Ex-post audits may identify ineligible expenditures claimed by the beneficiaries 5 12. The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them. 
12. A számvevőszéki ellenőrzés olyan eljárásokat foglal magában, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték szerezhető a beszámolóban szereplő összegekről és információkról, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
Opinion on the reliability of the accounts 14.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provision of its financial rules. 
Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 14.A Számvevőszék véleménye szerint a Közös Vállalkozás éves beszámolója minden lényegi szemponból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak megfelelően tükrözi a 2011. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét.
Basis for a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 15.The ex-post audit strategy of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 17 December 2010 and is a key control for assessing the legality and regularity of the underlying transactions12. 
6 15.A Közös Vállalkozás utólagos ellenőrzési stratégiáját az irányító testület a 2010. december 17-i határozatával fogadta el. Ez a stratégia az egyik legfontosabb kontrollmechanizmus az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének értékelésére12.
6 post audits completed as of September 2012 covered 44,3 million euro (18,8 % of all cost claims received by the Joint Undertaking in 2008, 2009 and 201013). 
A 2012. szeptemberéig befejeződött utólagos ellenőrzések 44,3 millió euróra terjedtek ki (a Közös Vállalkozáshoz 2008-ban, 2009-ben és 2010-ben13 beérkezett összes költségigénylés 18,8 %-a).
The error rate resulting from these ex-post audits was 6,16 %14. 
Ezek az utólagos ellenőrzések 6,16 %14 hibaarányt állapítottak meg.
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 16. 
Korlátozó vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 16.
In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint – a 15. bekezdésben tárgyalt megállapítások hatásainak kivételével – a Közös Vállalkozásnak a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
17. The comments which follow in paragraphs 18 to 32 do not call the Court’s opinions into question. 
17.A 18–32. bekezdésben foglalt alábbi megjegyzések nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék véleményeinek érvényét.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 18.The 2011 final amending budget15 included commitment appropriations of 175 million euro and payment appropriations of 159,8 million euro. 
7 MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL A költségvetés végrehajtása 18.A 2011-es végleges módosító költségvetés15 175 millió EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzatot és 159,8 millió EUR összegű kifizetési előirányzatot tartalmazott.
The utilisation rate for commitment appropriations was 94 %, while the rate of payment appropriations was 64 %. 
A kötelezettségvállalási előirányzatok kihasználtsági aránya 94 %, a kifizetési előirányzatoké pedig 64 % volt.
The payment appropriation rate reflects delays in the implementation of the Joint Undertaking’s activities. 
A kifizetési előirányzatok kihasználtsági aránya a Közös Vállalkozás tevékenységeinek késedelmes megvalósításából adódik.
There are significant delays between the publication of the calls for proposals and the which are then subject to recovery procedures. 
Jelentős idő telik el a pályázati felhívások közzététele és a támogatási szerződések aláírása között16.
The low implementation of the budget is also reflected in the cash balance, which stood at 51 million euro at the end of the year (32 % of the available payment appropriations in 2011) 17. 
A költségvetés végrehajtásának alacsony mértékét mutatja az év végén 51 millió eurós készpénzegyenleg is (ami a 2011-ben rendelkezésre álló kifizetési előirányzatok 32 %-a)17.
19.The Joint Undertaking, contrary to its financial rules, carried over 68 million euro of payment appropriations to 2012 without a decision by the Governing Board18. 
19.A Közös Vállalkozás – pénzügyi szabályzatának előírásaival ellentétben – 68 millió EUR kifizetési előirányzatot az irányító testület határozata nélkül hozott át 2012-re18.
16 17 18 7 The average time between the publication of the call for proposals and the signature of the JU grant agreements was 418 days for the calls launched in 2010 and 291 days for first call launched in 2011. 
A pályázati felhívások közzététele és a KV támogatási szerződéseinek aláírása között átlagosan 418 nap telt el a 2010-es pályázati felhívások esetében, illetve 291 nap a 2011-es év elsőként közzétett felhívásának esetében.
The cash balance at the end of 2010 amounted to 53 million euro (41 % of the available payment appropriations in 2010). 
A készpénzállomány 2010 év végén 53 millió eurót tett ki (ez az összeg a 2010-ben rendelkezésre álló kifizetési előirányzatok 41 %-a).
Article 10(1) of the financial rules states that ”Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled. 
A pénzügyi szabályzat 10. cikkének (1) bekezdése szerint „azokat az előirányzatokat, amelyeket nem használtak fel azon pénzügyi év végéig, amelyben szerepeltették, meg kell szüntetni.
Given the needs of the Joint Undertaking, the cancelled appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure up to the following three financial years, in accordance with Article 27. 
Amennyiben a Közös Vállalkozás igényei úgy kívánják, a 27. cikk értelmében a törölt előirányzatokat be lehet számítani a következő három pénzügyi év tervezett bevételeibe és kiadásaiba.
However, they may, by decision of the Governing Board taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only, ...”. AEI003734EN05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.doc 13.11.2012 
A fel nem használt előirányzatok azonban kizárólag a következő pénzügyi évre vihetőek át az irányító testület legkésőbb február 15-ig meghozott határozatával, ...”. AEI003734HU05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 2012.11.13.
8 COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 21. 
A Közös Vállalkozás beszámolójában így 18,5 millió eurós negatív nettó eszközérték szerepelt.
Despite the progress made during 2011, the Joint Undertaking has not yet fully established reliable internal control and financial information systems. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖZÖS VÁLLALKOZÁS FELÜGYELETI ÉS KONTROLLRENDSZEREINEK LEGFONTOSABB KONTROLLMECHANIZMUSAIRÓL 21.2011-ben a Közös Vállalkozás tett ugyan előrelépéseket, de még nem alakította ki teljes körűen megbízható belső kontrolljait és pénzügyi információs rendszereit.
In particular, further work is needed on the ex-ante control procedures applied for the validation of cost claims. 
További munka különösen a költségigénylések validálására szolgáló előzetes kontrolleljárások kialakítása terén szükséges.
22.In 2011 the Joint Undertaking had not yet implemented the new tool19 to manage the data relating to the cost claims submitted by the members and beneficiaries. 
22.2011-ben a Közös Vállalkozás még nem alkalmazta a tagjai és a kedvezményezettek által benyújtott költségigénylések adatainak kezelésére szolgáló új eszközt19.
The following weaknesses were noted: - - - 19 20 21 the checklists used for the ex-ante control on cost claims were not always complete21. in one case, the audit certificate accompanying the cost claim of an associate included exceptions affecting personnel costs and subcontracting. 
A Számvevőszék az alábbi hiányosságokat állapította meg: - a költségigénylések előzetes ellenőrzése során használt ellenőrző listák nem mindig voltak teljesek21. - egy esetben egy társult tagnak a költségigényléshez csatolt könyvvizsgálói igazolásában személyzeti költségekkel és alvállalkozókkal kapcsolatos kivételek szerepeltek.
No adjustment to the cost claim was made as a result of these exceptions. contrary to the manual of financial procedures22, there is no evidence that the operational agents are also verifying the financial aspects of the implementation of the contracts. The Joint Undertaking is developing a new tool to manage the data related to Members. Each Clean Sky Member claim included on average 30 cost claims of associates. 
A kivételek mégsem vezettek a költségigénylés módosításhoz. - a pénzügyi eljárási kézikönyv előírásaival22 ellentétben nincs bizonyíték arra, hogy az operatív tisztviselők a szerződések végrehajtásának pénzügyi vonatkozásait is ellenőriznék. - a pénzügyi eljárási kézikönyv előírásaival és a feladatok elkülönítésének elvével ellentétben legalább három tranzakció esetében az igazgatási vezető látta el a pénzügyi ellenőrzést végző és az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait.
Critical elements such as the signature of the operational verifying officer and the review of the completeness of the operational checklist by the financial verifying officer were not always documented. 
20 21 22 Olyan kritikus fontosságú elemek, mint az operatív hitelesítő tisztviselő aláírása, illetve az operatív ellenőrző listák hiánytalanságának felülvizsgálata, nem mindig voltak dokumentálva.
AEI003734EN05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.doc 13.11.2012 
AEI003734HU05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 2012.11.13.
24. The Accounting Officer completed in March 2012 the validation exercise of the underlying business processes as required by the Joint Undertaking ́s financial rules23. 
10 24.A számvitelért felelős tisztviselő 2012 márciusában fejezte be a mögöttes üzleti folyamatoknak a Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzata által előírt validálását23.
A number of recommendations were made in the Accounting Officer’s validation report, in particular the need to improve the system for the validation of cost claims and the implementation of a tool to properly report to management, on budgetary and accounting matters. 
A számvitelért felelős tisztviselő számos ajánlást tett validálási jelentésében, elsősorban arra nézve, hogy tökéletesíteni kell a költségigénylések validálására szolgáló rendszert és alkalmazásba kell venni a vezetés felé költségvetési és számviteli kérdésekről beszámoló eszközt.
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 25. 
EGYÉB MEGJEGYZÉSEK A belső ellenőrzési részleg és a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 25.
During 2011, and as a result of resource constraints within the organisation, the internal auditor had to work on the core processes of the Joint Undertaking, including the establishment of the 2010 and 2011 accounts and the validation of cost claims received from members. 
2011 folyamán a szervezet belső erőforrásainak korlátozottsága miatt a belső ellenőrnek a Közös Vállalkozás olyan alapvető folyamatain kellett dolgoznia, mint a 2010-es és 2011-es beszámolók összeállítása és a tagoktól beérkezett költségigénylések validálása.
26.In 2011 the Commission’s Internal Audit Service carried out a risk assessment exercise. 
26.2011-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata kockázatértékelést végzett.
Based on the results of the risk assessment, the strategic audit plan for 2012-2014 was presented to the Governing Board for adoption on 14 December 2011. 
Az e kockázatértékelés eredményei alapján kidolgozott, a 2012– 2014-es időszakra vonatkozó stratégiai ellenőrzési tervet 2011. december 14-én nyújtották be elfogadásra az irányító testületnek.
27.The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 31 March 2011. 
27.A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálatának a feladatait ismertető szabályzatot az irányító testület 2010. november 25-én fogadta el.
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision of the Framework Regulation24 referring to the powers of the Commission’s internal auditor. 
A Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatát azonban még nem módosították a keretrendelet rendelkezésével.24 A Bizottság belső ellenőrének hatáskörére vonatkozó rendelkezésével.
Payments of members’ contributions 28.The procedure for issuing recovery orders relating to the Joint Undertaking ́s running costs was not properly applied. 
11 28.Nem alkalmazták megfelelően a Közös Vállalkozás működési költségeivel kapcsolatos befizetési felszólítások kiküldésének eljárását.
The request to the members to pay their 2011 contributions was not accompanied by the cash-flow forecast as required under the funding agreement. 
A tagok 2011-es hozzájárulásának befizetését kérő felhíváshoz nem csatolták a finanszírozási megállapodásban előírt módon a pénzforgalmi előrejelzést.
Follow-up of previous observations 29.As at the end of 2011, the Joint Undertaking had not yet completed the internal procedures to be used for the supervision of the application of the provisions regarding the protection, use and dissemination of research results25. 
A korábbi észrevételek hasznosulása 29.A Közös Vállalkozás 2011 végéig még nem készítette el azokat a belső eljárásokat, amelyek a kutatási eredmények védelmére, felhasználására és terjesztésére vonatkozó rendelkezések alkalmazását felügyelik25.
30.The Court in its 2011 Opinion on the Joint Undertaking’s financial rules identified a number of areas which needed to be amended26. 
30.A Számvevőszék a Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatáról szóló 2011-es véleményében több olyan területet jelölt meg, ahol módosítás szükséges26.
Paragraph 23 of the Court of Auditors’ report on the 2010 annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking (OJ C 368, 16.12.2011, p. 8). 
25 26 27 A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás 2010-es éves beszámolójáról szóló számvevőszéki jelentés 23. bekezdése (HL C 368., 2011.12.16., 8. o.).
Court of Auditors’ Opinion No 2/2011 on the Clean Sky Joint Undertaking’s Financial Rules (http://eca.europa.eu). 
A Számvevőszék 2/2011. sz. véleménye a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatáról (http://eca.europa.eu). a) pénzügyi folyamatok katasztrófa esetén, b) az adatbázisok biztonsági mentési eljárása rendszeres és gyakori biztonsági mentésével és külső helyszínen történő tárolásával, c) kezdeti megállapodás az Európai Bizottság létesítményeinek használatáról a pénzügyi rendszerekhez (ABAC, SAP) és az internethez való hozzáférés céljából.
32.The Host State Agreement28 between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support was signed on 2 February 2012. 
32.2012. február 2-án sor került a Közös Vállalkozás és a belga hatóságok közötti befogadási megállapodás aláírására az utóbbi által biztosítandó irodahelyiségekről, kiváltságokról, mentességekről és egyéb támogatásról28.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 November 2012. 
Ezt a jelentést Louis GALEA számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2012. november 13-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
Paragraph 25 of the Court of Auditors’ report on the 2010 annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI003734EN05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.doc 13.11.2012 
12 a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 28 A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás 2010-es éves beszámolójáról szóló számvevőszéki jelentés 25. bekezdése. AEI003734HU05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 2012.11.13.
12 Annex Clean Sky Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 71/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty. 
13 Melléklet Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás (Brüsszel) Hatáskör és tevékenységek A Szerződésből eredő uniós hatáskör (kivonat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 187. és 188. cikkéből) A Közös Vállalkozás hatásköre (a Tanács 71/2008/EK rendelete) A hetedik keretprogramról szóló 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat arról rendelkezik, hogy az Unió a köz-és magánszféra közötti hosszú távú partnerségek kialakításához hozzájárulást nyújthat közös technológiai kezdeményezések formájában, amely – a Szerződés 187. cikke értelmében – közös vállalkozások révén valósítható meg.
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló 2007. december 20-i 71/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 1. o.).
1) Objectives − The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation. − accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment; − ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport; − creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators (ITDs), with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts; − accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness. − - The governing body of the JU is the Governing Board. 
Célkitűzések − A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás hozzájárul a hetedik keretprogramnak és különösen az Együttműködés egyedi program 7. témájának (közlekedés, többek között repüléstechnika) megvalósításához. − a lehető leggyorsabban igénybe vehető környezetbarát légiközlekedési technológiák kifejlesztésének, validálásának és demonstrációjának meggyorsítása az Európai Unióban; − a légi közlekedés környezetbarátabbá tételét célzó európai kutatási tevékenység koherens végrehajtásának biztosítása; − radikálisan innovatív légiközlekedési rendszer létrehozása, amely a haladó technológiák és az átfogó demonstrációs rendszerek integrációján alapul és a zaj-és gázkibocsátás jelentős mérséklése, valamint a repülőgépek üzemanyag-gazdaságosságának javítása révén a légi közlekedés okozta környezeti hatások csökkentését célozza; − az új ismeretek megteremtésének, az innovációnak és azon kutatási eredmények alkalmazásának meggyorsítása, amelyek az alkalmazott technológiák és rendszerek teljes körűen integrált rendszerének megfelelő üzemeltetési környezetben való alkalmasságát igazolják, oly módon, hogy az az ágazat versenyképességének javulásához vezessen. − - A Közös Vállalkozás irányító szerve az irányító testület.
The Executive team is led by an Executive Director. 
A vezetőségi csoportot az ügyvezető igazgató vezeti.
Industry is represented through various means such as ITD steering committees and National States representative group. 
A szakterület képviseletét többek között az ITD-irányítóbizottságok és az államok képviselői csoportja látja el.
Budget 192 350 991 € Staff at 31 December 2011 24 posts provided for in the establishment plan (18 temporary staff and 6 contract staff) of which 23 posts were occupied; these were allocated to: Operational activities: 9; Administrative tasks: 14; Mixed tasks: 5 See Annual Activity Report 2011 of the Clean Sky Joint Undertaking at www.cleansky.eu Source: Information supplied by the Clean Sky Joint Undertaking. 
Költségvetés 192 350 991 EUR Létszám 2011. december 31-én A létszámtervben 24 álláshely szerepelt (18 ideiglenes és 6 szerződéses alkalmazott), ebből a betöltött álláshelyek száma 23 volt, a következő megoszlásban: Operatív feladatok: 9; Adminisztratív feladatok: 14; Vegyes feladatok: 5 Irányítás A Közös Vállalkozás rendelkezésére bocsátott erőforrások 2011-ben Lásd: a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás 2011-es éves tevékenységi jelentése, www.cleansky.eu Forrás: A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás által közölt adatok.
Governance Resources available to the Joint Undertaking in 2011 Activities and services provided in 2011 AEI003734EN05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.doc 13.11.2012 
Termékek és szolgáltatások 2011-ben AEI003734HU05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 2012.11.13.