natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 1.1 — Transactions subject to audit for annual report chapters 3 to 9 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 12.11.2014 (million euro) 45 016 15 581 45 477 16 200 6 019 10 431 10 600 Annual report chapters Payments made in 2013 Transactions subject to audit in 2013 (A) (B) Agriculture: market and direct support 45 004 Rural development, environment, fisheries and health 14 780 Regional policy, transport and energy 45 084 Employment and social affairs 14 017 External relations, aid and enlargement 6 180 Research and other internal policies 13 156 Administrative and related expenditure (1) 10 248 Total 148 469 149 324 ‘Transactions subject to audit in 2013’ (B) consist of ‘Payments made in 2013’ (A) excluding advance payments made in 2013 (16 763 million euro) and including clearings of advances in 2013 (15 842 million euro) as well as disbursements made to final recipients from FEIs (1 776 million euro). 
1.1. táblázat – Ellenőrzött tranzakciók az éves jelentés 3–9. fejezeteiben 3. fejezet 4. fejezet 5. fejezet 6. fejezet 7. fejezet 8. fejezet 9. fejezet 2014.11.12. (millió euro) 45 016 15 581 45 477 16 200 6 019 10 431 10 600 Az éves jelentés fejezete 2013-as kifizetések Ellenőrzött tranzakciók 2013-ban (A) (B) Mezőgazdaság: piaci beavatkozások és közvetlen támogatások 45 004 Vidékfejlesztés, környezetvédelem, halászat és egészségügy 14 780 Regionális politika, közlekedés és energiaügy 45 084 Foglalkoztatás és szociális ügyek 14 017 Külkapcsolatok, segítségnyújtás és bővítés 6 180 Kutatás és egyéb belső politikák 13 156 Igazgatási és kapcsolódó kiadások (1) 10 248 Összesen 148 469 149 324 Az „Ellenőrzött tranzakciók 2013-ban” (B) összetétele: „2013-as kifizetések” (A), a 2013-as előlegfizetések kivételével (16 763 millió euro), de beleértve a 2013-as előlegelszámolásokat (15 842 millió euro) és a pénzügyi konstrukciókból a végső kedvezményezetteknek történő folyósításokat (1 776 millió euro).
(1) This chapter also covers expenditure classified in the budget as operational, where the spending is administrative by nature — such as the building and salary costs of operational DGs. 
(1) Ez a fejezet a költségvetésben operatív kiadásként szereplő kiadásokat is tartalmazza, amennyiben azok igazgatási jellegűek, mint pl. az operatív főigazgatóságok épületfenntartási és bérjellegű költségei.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/21 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.17. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/21 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 1.17.
The 2013 audit results indicate that revenue (149 504 million euro) and transactions in the policy group administrative and related expenditure (10600 million euro) were free from material error and that the examined supervisory and control systems were effective (see Table 1.2 and paragraphs 2.27 and 9.18). 
A 2013-as ellenőrzési eredmények azt mutatják, hogy az Igazgatási és egyéb kiadások szakpolitika-csoport bevételei (149 504 millió euro) és tranzakciói (10 600 millió euro) lényeges hibától mentesek voltak, és hogy a megvizsgált felügyeleti és kontrollrendszerek hatásosan működtek (lásd: 1.2. táblázat, illetve 2.27. és 9.18. bekezdés).
All policy groups covering operational expenditure were affected by material error (see paragraphs 3.44, 4.35, 5.61 to 5.62, 6.39 to 6.40, 7.22 to 7.23 and 8.33 to 8.34). 
Az operatív kiadásokkal kapcsolatos valamennyi szakpolitika-csoportot lényeges hiba jellemzi (lásd: 3.44., 4.35., 5.61–5.62., 6.39–6.40., 7.22–7.23. és 8.33–8.34. bekezdés).
The Commission understands that the error rate reported by the Court is an annual estimate which takes into account corrections of project expenditure or reimbursements affected by errors detected and recorded before the Court’s audit. 
A Bizottság értelmezése szerint a Számvevőszék által feltüntetett hibaarány a számvevőszéki ellenőrzést megelőzően feltárt és rögzített hibákat tartalmazó projektkiadások vagy visszatérítések korrekcióit figyelembe vevő éves becslésen alapul.
The Commission underlines that it is bound by the Financial Regulation which stipulates, in Article 32(e), that its internal control system should ensure, amongst other things, ‘adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions taking into account the multiannual character of programmes and the nature of payments’. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy őt köti a költségvetési rendelet, amely 32. cikke (2) bekezdésének e) pontja úgy rendelkezik, hogy belső kontrollrendszerének biztosítania kell többek között „az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségéhez és szabályszerűségéhez kapcsolódó kockázat megfelelő kezelését, figyelembe véve a programok többéves jellegét, valamint az érintett kifizetések jellegét”.
Due to the legal framework for protecting the Union financial interests, the complexity of the related procedures and the number of control layers involved in many areas, errors are only corrected several years after they have occurred. 
Az Unió pénzügyi érdekeinek védelmére szolgáló jogi keret, a kapcsolódó eljárások összetettsége és a nagyszámú ellenőrzési réteg miatt a hibák korrekciójára számos területen csak sok évvel felmerülésüket követően kerül sor.
In addition, the Financial Regulation (Article 80(4)) foresees the use of flat-rate or extrapolated corrections in accordance with the sector-specific rules where the unduly spent amounts cannot be precisely identified, which is a frequent scenario. 
Ezen túlmenően a költségvetési rendelet (80. cikkének (4) bekezdése) szerint az ágazatspecifikus szabályokkal összhangban extrapolált vagy átalánykorrekció alkalmazható, amennyiben a szabálytalanul elköltött összegeket nem lehet pontosan meghatározni, ami gyakran előfordul.
The Commission has acted within its powers and in full respect of the existing regulations in order to protect the EU budget. 
A Bizottság hatáskörén belül és a meglévő szabályok teljes körű betartása mellett járt el az uniós költségvetés védelme érdekében.
Under the Court's audit approach, adjustments are made to the extent that a link to individual operations was established. 
A Számvevőszék ellenőrzési megközelítése szerint a korrekciókat az egyedi műveletekkel való megállapított összefüggés arányában végzik el.
The Commission considers that the Court's annual representative error rate should be seen in the context of the multiannual character of EU interventions (see also paragraphs 3.7, 3.44 first indent, 4.6, 4.36 first indent, 5.20, 5.21 and 6.13). 
A Bizottság úgy véli, hogy a Számvevőszék által megállapított reprezentatív éves hibaarányt az uniós intézkedések többéves jellegével összefüggésben kell megítélni (lásd még a 3.7. bekezdést, a 3.44. bekezdés első francia bekezdését, a 4.6. bekezdést, a 4.36. bekezdés első francia bekezdését, valamint az 5.20., 5.21. és 6.13. bekezdést).
The Commission shares the Court’s assessment of the errors reported aside from the limited number of exceptions described in paragraphs 3.6 (b), 3.7, 3.13, 4.5(b), 4.7, 4.15 and 6.13. 
A Bizottság egyetért a 3.6. b), 3.7., 3.13, 4.5. b), 4.7., 4.15. és 6.13. bekezdésekben ismertetett, korlátozott számú kivételen felül feltüntetett hibák Számvevőszék általi értékelésével.
EN C 398/22 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Table 1.2 — 2013 summary of audit results on the regularity of transactions Agriculture: market and direct support Rural development, environment, fisheries and health Regional policy, transport and energy Employment and social affairs External relations, aid and enlargement Research and other internal policies Administrative and related expenditure Total 45 016 15 581 45 477 16 200 3,6 6,7 6,9 3,1 2,6 4,6 1,0 4,7 1,7 3,5 3,7 1,5 1,2 2,6 0,0 3,5 5,5 3,8 7,9 6,8 3,2 3,3 3,9 0 4,8 Annual report chapter (%) 149504(1) (1) The audit involved examination at the Commission level of a sample of recovery orders covering all types of revenue (see paragraph 2.4). 
HU C 398/22 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. 1.2 táblázat – A tranzakciók szabályszerűségére vonatkozó ellenőrzési eredmények összefoglalója (2013) Az éves jelentés fejezete Ellenőrzött tranzakciók (millió euró) (%) Mezőgazdaság: piaci beavatkozások és közvetlen támogatások Vidékfejlesztés, környezetvédelem, halászat és egészségügy Regionális politika, közlekedés és energiaügy Foglalkoztatás és szociális ügyek 45 016 3,6 15 581 6,7 45 477 6,9 16 200 3,1 1,7 3,5 3,7 1,5 1,2 2,6 0,0 3,5 5,5 3,8 7,9 6,8 3,2 3,3 3,9 0 4,8 Külkapcsolatok, segítségnyújtás és bővítés Kutatás és egyéb belső politikák Igazgatási és egyéb kiadások Összesen 6 019 2,6 10 431 4,6 10 600 1,0 9,9 10,1 4,7 4,0 6,6 2,3 5,9 149 504 (1) 0 (1) Az ellenőrzésnek része volt egy, az összes bevételtípust lefedő, visszafizetési felszólításokból álló minta vizsgálata bizottsági szinten (lásd: 2.4. bekezdés).
Revenue 0 0 0 0 Transactions subject to audit (million euro) Most likely error (MLE) 2013 Confidence interval Most likely error (MLE) 2012 6 019 10 431 10 600 9,9 10,1 4,7 4,0 6,6 2,3 5,9 149 324 (%) Lower error limit (LEL) Upper error limit (UEL) (%) 
Bevételek 0 0 0 149 324 4,7 Legvalószínűbb hibaarány (2013) Konfidenciaintervallum Legvalószínűbb hibaarány (2012) (%) Alsó hibahatár (LEL) Felső hibahatár (UEL) (%) HU 2014.11.12.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/23 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.18. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/23 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 1.18.
The Court concludes that, overall, payments(9) were materially affected by error and that the supervisory and control systems examined were, in general, partially effective (see Table 1.2). 
A Számvevőszék megállapítja, hogy a kifizetések ösz-szességét(9) lényeges hibaszint jellemezte, és hogy a vizsgált felügyeleti és kontrollrendszerek általában véve részben hatásosak voltak (lásd: 1.2. táblázat).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.18. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.18.
The Commission recognises that the examined systems are partially effective as reflected in the Court’s estimated error rate at the level of final recipients. 
A Bizottság elismeri, hogy a vizsgált rendszerek részben működtek eredményesen, amint azt a Számvevőszék becsült hibaaránya is tükrözi a végső kedvezményezettek szintjén.
As a consequence of the operation of its supervisory and control systems, the Commission has implemented financial corrections, net financial corrections and recoveries in 2013 amounting to 3334 million euro (provisional amount) which corresponds to the equivalent of 2,4 % as compared to the payments made (see table 1.1). 
A Bizottság a felügyeleti és kontrollrendszerei alkalmazásának következményeképpen 2013-ban 3 334 millió EUR (ideiglenes adat) összegben hajtott végre pénzügyi korrekciókat, nettó pénzügyi korrekciókat és visszafizettetéseket, amely összeg a folyósított kifizetések 2,4 %-ának felel meg (lásd az 1.1. táblázatot).
For a breakdown of the figures per policy area see below: — Chapter 3 — Agriculture — Market and Direct Support: 637 million euro of financial corrections and recoveries (1,4 % of the payments made), — Chapter 4 — Rural development, Environment, Fisheries and Health: 476 million euro of financial corrections and recoveries (3,2 % of the payments made), — Chapter 5 — Regional policy, Energy and Transport: 1 029 million euro of financial corrections and recoveries implemented (2,3 % of the payments made), — Chapter 6 — Employment and Social Affairs: 898 million euro (6,4 % of total payments made) , — Chapter 7 — External relations, Aid and Enlargement: 93 million euro (1,5 % of total payments made), — Chapter 8 — Research and Other Internal Policies: 197 million euro (1,5 % of total payments made) and — Chapter 9 — Administrative expenditure: 3 million euro (0 % of payments made). 
Az adatok szakpolitikai területek szerinti lebontása a következő: — 3. fejezet – Mezőgazdaság: piac és közvetlen támogatások: 637 millió EUR összegű pénzügyi korrekció és visszafizettetés (a folyósított kifizetések 1,4 %-a), — 4. fejezet – Vidékfejlesztés, környezetvédelem, halászat és egészségügy: 476 millió EUR összegű pénzügyi korrekció és visszafizettetés (a folyósított kifizetések 3,2 %-a), — 5. fejezet – Regionális politika, energiaügy és közlekedés: 1 029 millió EUR összegű pénzügyi korrekció és visszafizettetés (a folyósított kifizetések 2,3 %-a), — 6. fejezet – Foglalkoztatás és szociális ügyek: 898 millió EUR (az összes folyósított kifizetés 6,4 %-a), — 7. fejezet – Külkapcsolatok, segítségnyújtás és bővítés: 93 millió EUR (az összes folyósított kifizetés 1,5 %-a), — 8. fejezet – Kutatás és egyéb belső politikák: 197 millió EUR (az összes folyósított kifizetés 1,5 %-a), és — 9. fejezet – Igazgatási kiadások: 3 millió EUR (a folyósított kifizetések 0 %-a), Ez nem jelenti azt, hogy a T évben végrehajtott összes visszafizettetés, pénzügyi korrekció és nettó pénzügyi korrekció levezethető a T évben feltárt hibákból; ellenben azzal a következménnyel jár, hogy annak értékelésekor, hogy az átfogó belső kontrollrendszer többéves alapon eredményes-e az uniós költségvetés védelme szempontjából, úgy a hibaarányokat, mint a pénzügyi korrekciókat, nettó pénzügyi korrekciókat és visszafizettetéseket figyelembe kell venni (lásd az 1.17. bekezdésre adott választ).
See replies to 1.17 and 1.18. 
Lásd az 1.17. és 1.18. bekezdésre adott válaszokat.
Analysis of audit results 1.19. 
Az ellenőrzési eredmények elemzése 1.19.
This year’s results show a material level of error in most parts of the budget, close to that of 2012. 
Az idei év eredményei a költségvetés legtöbb részében lényeges, a 2012. évihez közeli hibaszintet mutatnak.
Overall, the estimated error rate for 2013 is 4,7%, a decrease of 0,1 percentage points. 
Ösz-szességében a 2013. évre becsült hibaarány 4,7%, ami 0,1 százalékpontos csökkentést jelent.
A significant factor in 2013 has been the increased impact of corrective measures applied by the Member States and the Commission. 
2013-ban lényeges tényező volt a tagállamok és a Bizottság által alkalmazott korrekciós intézkedések megnövekedett hatása.
If these corrective measures had not been applied to transactions sampled by the Court, the overall estimated level of error would have been 1,6 percentage points higher. 
Ha ezeket a korrekciós intézkedéseket nem alkalmazták volna a Számvevőszék által vett mintában szereplő tranzakciókra, az általános becsült hibaszint 1,6 százalékponttal magasabb lett volna.
(9) The Court examines payments when expenditure has been incurred, recorded and accepted. EN C 398/24 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.20. 
(9) A Számvevőszék akkor vizsgálja meg a kifizetéseket, miután a kiadás felmerült, azt lekönyvelték és elfogadták. HU C 398/24 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12.
The relatively stable results have been achieved in a year in which spending on the most error prone expenditure (cohesion) increased markedly. 
A viszonylag stabil eredményeket egy olyan évben sikerült elérni, amelyben jelentősen nőttek a hibák előfordulására leginkább hajlamos területen (kohézió) felmerülő kiadások.
Other factors with an impact on the 2013 estimated level of error include: THE COMMISSION’S REPLIES — — the decrease in incidence of public procurement errors (although it still accounts for one fifth of the estimated level of error, see paragraph 1.22 and Graph 1.4); for cross-compliance a high number of errors (more than a quarter of farmers visited who were subject to cross-compliance requirements failed to observe one or more of them) and a wider coverage of cross-compliance meant that they contributed 0,2 percentage points to the overall error rate (2012: 0,1 percentage points); The respect of cross-compliance obligations does not constitute an eligibility criterion for CAP payments and, therefore, the controls of these requirements do not pertain to the legality and regularity of the underlying transactions. 
A 2013. évi becsült hibaszintet befolyásoló további tényezők többek között a következők voltak: A BIZOTTSÁG VÁLASZAI — — a közbeszerzési hibák előfordulásának csökkenése (bár ez még mindig a becsült hibaszint egyötödét teszi ki, lásd: 1.22. bekezdés és 1.4. ábra), a kölcsönös megfeleltetés esetében a hibák magas száma (a felkeresett, kölcsönös megfeleltetési előírások alá tartozó mezőgazdasági termelők több mint negyede mulasztotta el egy vagy több követelmény betartását) és a kölcsönös megfeleltetés nagyobb hatóköre miatt e terület hozzájárulása az általános hibaarányhoz 0,2 százalékponttal nőtt (2012-ben ez 0,1 százalékpont volt), A kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó kötelezettségek betartása nem minősül a KAP-kifizetésekre való jogosultság feltételének, így e követelmények kontrollja nem tartozik az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének körébe.
See replies to paragraphs 3.6(b), 3.7, 3.13, 4.5(b), 4.7, and 4.15. 
Lásd a 3.6. b), 3.7., 3.13., 4.5. b), 4.7. és 4.15. bekezdésre adott válaszokat.
Graph 1.3 — The Court’s estimate of the most likely error (2007-2013) (1) 1.21. 
1.3. ábra – A Számvevőszék becslése szerinti legvalószínűbb hibaarány (2007–2013) (1) 1.21.
(1) The two points for 2012 represent the most likely error (MLE) estimated by the Court in 2012 (4,8 %, see Table 1.2 in the Court’s 2012 annual report) and an estimate of what the MLE would have been had the same findings been detected in a sample drawn on the same basis as in previous years (4,5 %, see 2012 annual report, paragraphs 1.14 and 1.15). 
(1) A 2012-re felvett két pont egyike a Számvevőszék által becsült 2012-es legvalószínűbb hibaarányt (MLE, 4,8 %) jeleníti meg (lásd: a Számvevőszék 2012-es éves jelentésének 1.2. táblázata), míg a másik azt mutatja, hogy milyen becsült értéket vett volna fel az MLE akkor, ha az előző évekéivel megegyező elvek szerint vett mintára nézve tettek volna ugyanilyen megállapításokat (4,5 %, lásd: 2012-es éves jelentés, 1.14. és 1.15. bekezdés).
The upper and lower error limits (UEL and LEL) for 2012 have been based on the sampling approach since that year. 
A 2012-es alsó és felső hibahatár (UEL és LEL) a 2012 óta alkalmazott mintavételi módszeren alapul.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/25 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.22. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/25 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 1.22.
Eligibility errors in reimbursement expenditure dominate the errors detected by the Court in 2013. 
A Számvevőszék által 2013-ban feltárt hibák zöme a kiadások megtérítésével kapcsolatos támogathatósági hibákból áll.
Ineligible costs included in cost claims contributed 1,8 percentage points (2012: 1,0), the category ineligible projects, activities and beneficiaries contributed a further 1,1 percentage points (2012: 1,1) to the total level of error and serious breaches of public procurement rules (mostly related to reimbursement expenditure but also affecting some administrative expenditure) contributed a further 1,0 percentage point (2012: 1,4). 
A kifizetési kérelmekben szereplő, támogatásra nem jogosult költségek 1,8 (2012-ben 1,0) százalékponttal, a támogatásra nem jogosult projektek, tevékenységek és kedvezményezettek kategóriája további 1,1 (2012-ben 1,1) százalékponttal járultak hozzá az általános hibaszinthez, valamint a közbeszerzési szabályok súlyos – főként a kiadások megtérítésére vonatkozó, de bizonyos igazgatási kiadásokkal is kapcsolatos – megsértése további 1,0 (2012-ben 1,4) százalékpontot tett ki.
The key source of error for entitlement expenditure were incorrect declarations by farmers, which contributed 0,6 percentage points (2012: 0,8) to the overall level of error (see Graph 1.4). 
A jogosultságokkal kapcsolatos kiadások esetében a fő hibaforrást a mezőgazdasági termelők által benyújtott hibás nyilatkozatok jelentették, amelyek 0,6 (2012-ben 0,8) százalékponttal járultak hozzá az általános hibaarányhoz (lásd: 1.4. ábra).
The Commission has also identified similar problems during its audits. Considerable efforts have been made by the Commission during the last period to identify the root cause of problems and implement corrective actions where necessary. 
Ellenőrzései során a Bizottság is találkozott hasonló problémákkal, és a közelmúltban jelentős erőfeszítéseket tett azok gyökerének feltárása és szükség esetén korrekciós intézkedések végrehajtása érdekében.
Graph 1.4 — Contribution to overall estimated error by type 1.23. 
1.4. ábra – Hozzájárulás az általános hibaarányhoz hibatípus szerint 1.23.
A breakdown of the overall estimated error by chapter shows that ‘Regional policy, transport and energy’ (chapter 5) contributes around two fifths of the overall estimated error, ‘Agriculture: market and direct support’ (chapter 3) contributes around one quarter and ‘Rural development, environment, fisheries and health’ (chapter 4) contributes around one seventh (see Graph 1.5). 
A teljes becsült hibaarány fejezetenkénti lebontása szerint a regionális politika, közlekedés és energia (5. fejezet) teszi ki a teljes becsült hibaarány körülbelül kétötödét, a mezőgazdaság: piaci beavatkozások és közvetlen támogatások (3. fejezet) adja annak körülbelül egynegyedét, míg a vidékfejlesztés, környezetvédelem, halászat és egészségügy (4. fejezet) körülbelül egyhetedét (lásd: 1.5. ábra).
There are no significant changes in this distribution compared to 2012. 
A hibák megoszlásában nem figyelhető meg lényeges változás 2012-höz képest.
EN C 398/26 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Graph 1.5 — Contribution to overall estimated error by annual report chapter THE COURT’S OBSERVATIONS 1.24. 
HU C 398/26 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. 1.5 ábra – Hozzájárulás az általános hibaarányhoz az éves jelentésben szereplő fejezetenként A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 1.24.
The Court calculates that the estimated rate of error taken as a whole on shared management expenditure amounts to 5,2 % (2012: 5,3 %) and on all other forms of operational expenditure(10) is 3,7% (2012: 4,3%). 
A Számvevőszék számításai szerint az összességében vett becsült hibaarány a megosztott irányítású kiadásoknál 5,2 % (2012-ben 5,3%), míg az összes egyéb irányítási módú működési kiadásnál (10) 3,7 % (2012-ben 4,3 %).
The estimated rate of error for administrative expenditure is 1 % in 2013 (2012: 0 %). 
Az igazgatási kiadások becsült hibaaránya 2013-ban 1 % (2012-ben 0 %).
(10) Mainly expenditure covered by chapters 7 and 8, and also including parts of the expenditure covered by chapters 4, 5 and 6. 
(10) Ez főleg a 7. és 8. fejezettel kapcsolatos kiadásokat jelenti, de a 4., 5. és 6. fejezet kiadásainak egy részét is.
The extrapolated error for shared management expenditure is based on the examination of 699 transactions (drawn from a population of 119,6 billion euro), the extrapolation for other forms of operational expenditure is based on the examination of 342 transactions (drawn from a population of 19 billion euro). 
A megosztott kezelésű kiadások extrapolált hibaaránya egy (119,6 milliárd eurós sokaságból kiválasztott) 699 tranzakcióból álló minta vizsgálatán alapul, míg az operatív kiadások más formáira vonatkozó extrapoláció alapjául egy (19 milliárd eurós sokaságból kiválasztott) 342 tranzakcióból álló minta vizsgálata szolgált. HU 2014.11.12.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/27 THE COURT’S OBSERVATIONS Review of synthesis report and annual activity reports Annual activity reports Directors-general report annually on regularity... 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/27 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Az összefoglaló jelentés és az éves tevékenységi jelentések áttekintése Éves tevékenységi jelentések A főigazgatók évente tesznek jelentést a szabályszerűségről...
The Commission requires directors-general (11) to provide declarations of assurance on the legality and regularity of underlying transactions in their annual activity reports(12) (performance reporting within the framework of annual activity reports is discussed in chapter 10). 
A Bizottság előírja, hogy a főigazgatók(11) az éves tevékenységi jelentésük (12) keretében készítsenek bizonyossági nyilatkozatot a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan (az éves tevékenységi jelentések keretében történő, a teljesítménnyel kapcsolatos beszámolást a 10. fejezet tárgyalja).