natgillin/translations-raw huggingface dataset:
74 The ECA rightly points out that the Commission’s proposal to revise the VIS legal framework (COM (2018) 302), currently being discussed by the co-legislators, provides for the inclusion of national visas and residence permits in VIS. 
74 A Számvevőszék helyesen állapítja meg, hogy a VIS jogi keretének felülvizsgálatára irányuló, jelenleg a társjogalkotók megvitatása alatt álló bizottsági javaslat (COM(2018) 302) akként rendelkezik, hogy a nemzeti vízumokat és tartózkodási engedélyeket foglalják bele a VIS-be.
While it is true that only newly issued long-stay documents would be included, this is an issue that would disappear over time as long-stay documents have a limited validity period and have to be renewed/ replaced. 
Noha igaz, hogy csak az újonnan kibocsátott, hosszú távú tartózkodásra jogosító dokumentumok kerülnének a rendszerbe, ez a probléma idővel megszűnne, hiszen e dokumentumok érvényességi ideje korlátozott, és meg kell őket újítani vagy le kell őket cserélni.
75 The issue of different formats of the reports submitted by Member States has been addressed in the new European Border and Coast Guard Regulation which is expected to enter into force by the end of 2019 and which will repeal the current Eurosur Regulation. 
75 A tagállamok által benyújtott jelentések különböző formátumának problémájával az Európai Határ-és Parti Őrségről szóló új rendelet foglalkozik, amely várhatóan 2019 végén lép hatályba, és a jelenlegi EUROSUR-rendelet helyébe lép.
76 See the Commission reply to paragraph 75. 
76 Lásd a Bizottságnak a 75. bekezdésre adott válaszát.
In addition, the Commission will support the development of automated information exchange gateways to limit double data inputs. 
Ezenfelül a Bizottság támogatni fogja az automatikus információcserét szolgáló kapuk fejlesztését, hogy korlátozza a dupla adatbevitelt.
79 The issue of timing for reporting of Member States in the framework of Eurosur has been addressed in the new European Border and Coast Guard Regulation, which is expected to enter into force by the end of 2019 and which will repeal the current Eurosur Regulation. 
79 A tagállamok által az EUROSUR keretében benyújtott jelentések időzítésének problémájával az Európai Határ-és Parti Őrségről szóló új rendelet foglalkozik, amely várhatóan 2019 végén lép hatályba, és amely a jelenlegi EUROSUR-rendelet helyébe lép.
The implementing act on Eurosur will address the timing for reporting information in Eurosur as well as the level of responsibility for reporting. 
Az EUROSUR-ról szóló végrehajtási jogi aktus foglalkozik majd az információ EUROSUR-ban történő bejelentésének időzítésével, valamint a jelentéstételért viselt felelősség szintjével.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 84 The national components of SIS II and VIS are under Member States responsibility. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 84 A SIS II és a VIS nemzeti alkotóelemeiért a tagállamok felelnek.
85 Commission, Member States, CEPOL and eu-LISA have ensured regular common training for SIRENE officers in the field of SIS II/SIRENE. 
85 A Bizottság, a tagállamok, a CEPOL, és az eu-LISA is gondoskodtak a SIRENE-tisztviselőknek szóló közös képzésekről a SIS II-t/SIRENE-t érintő témakörökben.
A training needs analysis has also been carried out. 
Lefolytatták a képzési igények elemzését is.
Member States are increasingly considering investing in integrated/online hands-on training environments. 
A tagállamok egyre inkább gondolkodnak azon, hogy beruháznak integrált/online gyakorlati képzési környezetekbe.
The amended legislation establishing the relevant IT systems (e.g. SIS II) will provide for the possibility of the EBCG Agency (Frontex) developing specific interfaces suitable for use by the guest officers deployed in any Member States. 
A megfelelő informatikai rendszereket (pl. a SIS II) létrehozó módosított jogszabály biztosítja majd a lehetőséget az Európai Határ-és Partvédelmi Ügynökség (Frontex) számára, hogy olyan interfészeket dolgozzon ki, amelyeket bármelyik tagállamba kiküldött vendég tisztviselők használhatnak.
Recommendation 1 – Promote the use of SIS II and VIS training environments The Commission accepts recommendation 1. 
1. ajánlás – A SIS II és a VIS képzési környezetei használatának előmozdítása 5 A Bizottság elfogadja az 1. ajánlást.
86 Concerning Eurosur, it should be noted that only part of the information being exchanged is compulsory. 
86 Ami az EUROSUR-t illeti, meg kell jegyezni, hogy az információcsere tárgyát képező információknak csak egy részét kötelező megadni.
For instance, there is the possibility but no obligation for Member States without external land and sea borders to exchange information concerning air borders. 
A külső szárazföldi és tengeri határokkal nem rendelkező tagállamoknak például lehetőségük van a légi határokkal kapcsolatos információ cseréjére, de erre nem kötelesek.
However, with the new European Border and Coast Guard Regulation, border checks and air border surveillance have also been included in Eurosur (as an obligation), meaning that in the future almost all Member States will actively provide information in Eurosur. 
Ugyanakkor, az Európai Határ-és Parti Őrségről szóló új rendelettel a határforgalom-ellenőrzések és a légi határok őrizete is belekerült az EUROSUR-ba (kötelezettségként), ami azt jelenti, hogy a jövőben szinte valamennyi tagállam aktívan fog majd információt szolgáltatni az EUROSUR-ban.
See Commission replies to paragraphs 24-32. 
Lásd a Bizottság 24–32. bekezdésre adott válaszát.
Recommendation 2 – Speed up the correction of weaknesses detected during Schengen evaluations The Commission accepts recommendation 2. 
2.ajánlás – A schengeni értékelések során feltárt hiányosságok kijavításának felgyorsítása A Bizottság elfogadja a 2. ajánlást.
Recommendation 3 – Analyse discrepancies in visa checks The Commission accepts recommendation 3. 
3. ajánlás – A vízumellenőrzésekkel kapcsolatos eltérések elemzése A Bizottság elfogadja a 3. ajánlást.
Recommendation 4 – Improve data quality control procedures The Commission accepts recommendation 4. 
4. ajánlást – Az adatok minőségének ellenőrzésére szolgáló eljárások javítása A Bizottság elfogadja a 4. ajánlást.
The Commission and eu-LISA are currently already in the process of improving the mechanism. 
A Bizottság és az eu-LISA már jelenleg is a mechanizmus javításán dolgozik.
The point is regularly addressed in the SIS-VIS Committee. 
A kérdést a SIS-VIS bizottság rendszeresen tárgyalja.
95 The issue of timing for reporting information has been addressed in the new European Border and Coast Guard Regulation which is expected to enter into force by the end of 2019 and which will repeal the current Eurosur Regulation. 
95 Az információ bejelentése időzítésének problémájával az Európai Határ-és Parti Őrségről szóló új rendelet foglalkozik, amely várhatóan 2019 végén lép hatályba, és a jelenlegi EUROSUR-rendelet helyébe lép.
Recommendation 5 – Reduce delays in data entry The Commission accepts recommendation 5 (a). 
5. ajánlás – Az adatok bevitelével kapcsolatos késedelmek csökkentése A Bizottság elfogadja az 5.a) ajánlást.
The Commission accepts recommendation 5 (b). 
A Bizottság elfogadja az 5.b) ajánlást.
The Commission agrees with the part concerning Eurosur. 
A Bizottság egyetért az EUROSUR-ral kapcsolatos résszel.
The issue of deadlines on data entry has been addressed in the new European Border and Coast Guard Regulation which is expected to enter into force by the end of 2019, which will repeal the current Eurosur Regulation and which will allow to agree on binding implementing rules on the Eurosur information exchange in the future. 
Az adatok bevitelére nyitva álló határidő kérdésével az Európai Határ-és Parti Őrségről szóló új rendelet foglalkozik, amely várhatóan 2019 végén lép hatályba, és a jelenlegi EUROSUR-rendelet helyébe lép; e rendelet lehetővé teszi, hogy kötelező végrehajtási szabályokat fogadjanak el az EUROSUR-ban folytatott információcserére a jövőben. 6
This performance audit was carried out by Audit Chamber III External action/Security and justice, headed and led by ECA Member Bettina Jakobsen, supported by Katja Mattfolk, Head of Private Office and Kim Storup, Private Office Attaché; Alejandro Ballester Gallardo, Principal Manager; Piotr Senator, Alexandre Tan and Mirko Iaconisi, Auditors. 
Ezt a teljesítmény-ellenőrzést a külső fellépések, biztonságpolitika és jogérvényesülés kiadási területeiért felelős, Bettina Jakobsen számvevőszéki tag elnökölte és vezette III. Kamara végezte Katja Mattfolk kabinetfőnök és Kim Storup kabinetattasé, Alejandro Ballester Gallardo ügyvezető, valamint Piotr Senator, Alexandre Tan és Mirko Iaconisi számvevők támogatásával.
From left to right: Mirko Iaconisi, Piotr Senator, Michael Pyper, Bettina Jakobsen, Alejandro Ballester Gallardo, Katja Mattfolk. 
Balról jobbra: Mirko Iaconisi, Piotr Senator, Michael Pyper, Bettina Jakobsen, Alejandro Ballester Gallardo, Katja Mattfolk.
EN PDF ISBN 978-92-847-3858-8 doi:10.2865/83092 QJ-AB-19-020-EN-N EN HTML ISBN 978-92-847-3824-3 doi:10.2865/695262 QJ-AB-19-020-EN-Q 
HU PDF ISBN 978-92-847-3852-6 doi:10.2865/482738 QJ-AB-19-020-HU-N HU HTML ISBN 978-92-847-3821-2 doi:10.2865/924395 QJ-AB-19-020-HU-Q
The abolishment of border checks at the internal Schengen borders reinforced the importance of effective control and surveillance of the Schengen area external borders. 
A belső schengeni határokon történő ellenőrzések eltörlése megnövelte a schengeni térség külső határai eredményes ellenőrzésének és őrizetének fontosságát.
To help border guards control these, the EU has set up a number of information systems. 
A határőrök munkájának segítésére az Unió több információs rendszert hozott létre.
Our audit examined whether the main EU information systems for internal security support border controls efficiently. 
Ellenőrzésünk során megvizsgáltuk, hogy az Unió fő belső biztonsági információs rendszerei hatékonyan támogatják-e a határellenőrzést.
We found that border guards are increasingly using and relying on the systems when performing border checks. 
Megállapítottuk, hogy a határforgalom-ellenőrzések elvégzése során a határőrök egyre gyakrabban veszik igénybe e rendszereket, illetve egyre jobban támaszkodnak ezekre.
However, some data is currently not included in the systems, while other data is either not complete or not entered in a timely manner. 
Bizonyos adatokat azonban a rendszerek jelenleg nem tartalmaznak, más adatok pedig vagy hiányosak, vagy nem kerülnek időben a rendszerekbe.
We make a number of recommendations, e.g. that data quality procedures are improved and that delays in data entries and the time taken to correct identified weaknesses are reduced. 
Egy sor ajánlást fogalmazunk meg, többek között az adatok minőségével kapcsolatos eljárások javítására, a késedelmes adatbevitel orvoslására és a feltárt hiányosságok korrigálásához szükséges idő csökkentésére nézve.
ECA special report pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU. 48 
A Számvevőszék különjelentése az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján.
EN 2019 Special Report 21 Addressing antimicrobial resistance: progress in the animal sector, but this health threat remains a challenge for the EU NO 
HU 2019 Különjelentés 21 Antimikrobiális rezisztencia: az állategészségügyi ágazatban javult a helyzet, de a jelenség továbbra is kihívást jelent az Unió számára NO
Executive summary I Antimicrobial resistance (AMR) - when microbes develop resistance against medicines that were previously able to fight them - is a growing threat to global health. 
Összefoglalás I Az antimikrobiális rezisztencia (AMR) – amikor a mikrobák ellenállóképessé válnak azokkal a gyógyszerekkel szemben, amelyekkel korábban kezelni lehetett őket – világszerte komoly egészségügyi fenyegetést jelent.
The European Centre for Disease Prevention and Control reported that it already leads to 33 000 deaths each year in the EU/EEA, mostly due to infections in hospitals and other healthcare settings. 
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ jelentése szerint a jelenség immár évente 33 000 ember halálát okozza az Unióban és az EGT országaiban, főként kórházakban és más egészségügyi ellátó intézményekben szerzett fertőzéseken keresztül.
The World Health OrganisationŐs ŇOne HealthÓ principle, which considers human health, animal health and the environment, recognises that an integrated approach to antimicrobials is needed. 
Az Egészségügyi Világszervezet által alkalmazott, a humán és állategészségügyet és a környezetet is figyelembe vevő, úgynevezett egységes egészségügyi elv felismeri, hogy integrált megközelítésre van szükség az antimikrobiális szerek kapcsán.
II Fighting against antimicrobial resistance is complicated. 
II Az antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelem igen összetett.
It is challenging to apply good infection prevention and control measures in practice (including practices as basic as hand washing). 
Nem könnyű gondoskodni a fertőzések megfelelő megelőzését és elhárítását szolgáló intézkedések (akár az egyszerű kézmosás) gyakorlati végrehajtásáról.
It is also challenging to use existing antimicrobials prudently (both to treat humans and animals), meaning using the right drug correctly and only when needed. 
Kihívást jelent a meglévő antimikrobiális szerek körültekintő alkalmazása, azaz a megfelelő hatóanyag helyes és csak szükség esetén történő használata is (az emberekben és állatokban egyaránt).
Finally, no new classes of antibiotics have been discovered for many years. 
Végül említésre méltó, hogy évek óta nem fedeztek fel új antibiotikumosztályokat.
III In the EU, human health is a Member State competence. 
III Az Európai Unióban a humán egészségügy a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Article 6 and 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union give the Union a mandate to support, coordinate, supplement and encourage cooperation between Member States for the protection and improvement of human health. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 6. és 168. cikke arra biztosít hatáskört az Uniónak, hogy támogassa, koordinálja, kiegészítse és ösztönözze az emberi egészség védelmét és javítását szolgáló tagállamközi együttműködést.
Antimicrobial resistance is recognised by EU law as a serious cross-border threat to health, where EU action is required. 
Az uniós jog a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek között tartja számon az antimikrobiális rezisztenciát, amely esetében uniós szintű fellépésre van szükség.
Furthermore, there is clear Commission competence to act in veterinary issues, food safety, and research: all of which are relevant for antimicrobial resistance. 
Ezenkívül a Bizottság hatásköre egyértelműen kiterjed az állategészségügyi kérdésekre, az élelmiszer-biztonságra és a kutatásra, amelyek mind fontosak az antimikrobiális rezisztencia szempontjából.
IV Our audit considered the rising threat of antimicrobial resistance and recent EU policy initiatives. 
IV Ellenőrzésünk az antimikrobiális rezisztencia egyre reálisabb veszélyét és a közelmúltbeli uniós szakpolitikai kezdeményezéseket vette górcső alá.
We examined how the Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) managed resources aimed at supporting Member States One Health approach to antimicrobial resistance, and whether the framework to improve the prudent use of veterinary antimicrobials and monitor antimicrobial resistance in food was being well applied. 
Megvizsgáltuk, hogyan kezelte a Bizottság és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) a tagállamok antimikrobiális rezisztenciára vonatkozó egységes egészségügyi megközelítésének támogatására előirányzott erőforrásokat, és hogy megfelelően alkalmazták-e az állatgyógyászati célú antimikrobiális szerek körültekintőbb használatára és az antimikrobiális rezisztencia élelmiszerekben való előfordulásának nyomon követésére irányuló keretet.
We also examined how the Commission supported AMR related research. 
Megvizsgáltuk azt is, hogy a Bizottság hogyan támogatta az antimikrobiális rezisztenciával kapcsolatos kutatásokat.
V We conclude that the activities of the Commission and agencies have led to some progress, for example, in veterinary and food related issues. 
V Arra a következtetésre jutottunk, hogy a Bizottság és az ügynökségek tevékenységei nyomán tapasztalható némi előrehaladás, például az állategészségügyi és az élelmiszerekhez kapcsolódó kérdésekben.
However, there is little evidence to date that the health burden of AMR has been reduced in the European Union. 4 
Azt azonban egyelőre nemigen támasztja alá bizonyíték, hogy csökkent volna az antimikrobiális rezisztenciához kapcsolódó egészségügyi teher az Európai Unióban.
VI The Commission and ECDC support to strengthen Member States One Health approach to AMR was valuable, but had resulted in little demonstrable progress in reducing AMR. 
VI A Bizottság és az ECDC értékes támogatást nyújtott a tagállamok egységes egészségügyi megközelítésének megerősítéséhez, de mindez nem hozott sok kimutatható eredményt az antimikrobiális rezisztencia visszaszorítása kapcsán.
The Joint Action on antimicrobial resistance, to support national One Health policies, facilitated cooperation between Member States but faced challenges to the sustainable implementation of its results. 
Az antimikrobiális rezisztenciára irányuló együttes fellépés megkönnyítette a tagállamok közötti együttműködést, de nehézségekkel szembesült az elért eredmények fenntartható végrehajtása terén.
A recent Commission funded study led by the OECD was a compass for cost effective options for Member States to reduce antimicrobial resistance in hospitals and other healthcare settings. 
Egy, a Bizottság finanszírozásával és az OECD irányításával készített közelmúltbeli tanulmány iránytűként szolgált ahhoz, hogy milyen költséghatékony lehetőségek állnak a tagállamok rendelkezésére az antimikrobiális rezisztencia csökkentésére a kórházakban és más egészségügyi ellátó intézményekben.
Outcome indicators were not consistently used by the Member States we visited, or by the Commission, to monitor progress; data on health care associated infections, which are the primary source of AMR infections, was incomplete; and, at the time of our audit, there was insufficient knowledge about AMR in the environment. 
Sem az általunk felkeresett tagállamok, sem a Bizottság nem alkalmaztak következetesen végeredmény-mutatókat az előrehaladás nyomon követésére, hiányosak voltak az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekkel – mint az antimikrobiális szerekkel szemben rezisztens baktériumok okozta fertőzések elsődleges forrásaival – kapcsolatos adatok, és az ellenőrzésünk időpontjában nem állt rendelkezésre elegendő ismeret az antimikrobiális rezisztencia környezetben való jelenlétével kapcsolatban.
VII The prudent use of veterinary antimicrobials is generally improving in the Member States. 
VII Az állatgyógyászati antimikrobiális szerek körültekintő alkalmazása összességében javuló tendenciát mutat a tagállamokban.
Between 2011 and 2016, sales of veterinary antimicrobials reduced by 20 %. 
2011 és 2016 között 20%-kal csökkent az állatgyógyászati célú antimikrobiális szerek értékesítése.
However, there are big differences between the Member States, and consumption of some antimicrobials is still too high. 
Ugyanakkor nagy különbségek vannak a tagállamok között, és egyes antimikrobiális szereket még mindig túl nagy mennyiségben alkalmaznak.
Recent EU legislation on medicinal products and feed addressed some known weaknesses. 
A gyógyászati készítményekre és a gyógyszeres takarmányokra vonatkozó közelmúltbeli uniós szabályok foglalkoznak néhány ismert hiányossággal.
The future Common Agricultural Policy provides an opportunity to further strengthen the EU framework for dealing with AMR. 
A jövőbeni közös agrárpolitika lehetőséget nyújt az antimikrobiális rezisztenciára irányuló uniós keret további megerősítésére.
Funding from the EU budget is a major source of investment for research, and has created structures to speed up the development of new antimicrobials. 
Az uniós költségvetésből származó finanszírozás, amely a kutatási beruházások egyik fő forrása, valóban lehetővé tette új struktúrák létrejöttét az új antimikrobiális szerek kifejlesztésének felgyorsítására.
But EU funded public Đ private research initiatives experienced delays, and there have been no breakthroughs yet. 
A köz-és a magánszféra együttműködésével végrehajtott, uniós finanszírozású kutatási kezdeményezések azonban késedelmet szenvedtek, és egyelőre nem született áttörés.
The Commission has not comprehensively evaluated its approach to antimicrobial research, and its action plan does not address some of the specific challenges facing AMR research. 
A Bizottság nem értékelte átfogóan az antimikrobiális kutatással kapcsolatos megközelítését, és cselekvési terve nem foglalkozik az antimikrobiális rezisztenciára 5 irányuló kutatásokkal kapcsolatos sajátos problémák mindegyikével.
Concrete initiatives to address market failures affecting provision of new antimicrobials are largely absent. 
Nemigen léteznek konkrét kezdeményezések az új antimikrobiális szerek piacra jutását akadályozó piaci hiányosságok kezelésére.
IX Based on our conclusions, we make recommendations aimed at strengthening the CommissionŐs response to antimicrobial resistance through better support to Member States; promoting the prudent use of antimicrobials and better monitoring of antimicrobial resistance; and strengthening strategies for research. 5 
IX Következtetéseink alapján ajánlásokat teszünk a Bizottságnak, amelyek célja az antimikrobiális rezisztenciával szembeni fellépések megerősítése a következők révén: a tagállamoknak nyújtott támogatás javítása, az antimikrobiális szerek körültekintő alkalmazásának előmozdítása, az antimikrobiális rezisztencia nyomon követésének javítása, valamint a kutatási stratégiák megerősítése. 6
Introduction What is Antimicrobial Resistance 01 Antimicrobials are used to treat people, animals and plants. 
Bevezetés Mi az antimikrobiális rezisztencia? 01 Az antimikrobiális szereket emberek, állatok és növények kezelésére használják.
Antimicrobial resistance (AMR) happens when microbes (bacteria, viruses, parasites, and fungi) develop resistance against medicines that were previously able to fight them, making the treatment less efficient or completely ineffective. 
Antimikrobiális rezisztencia (AMR) akkor lép fel, ha a mikrobák (baktériumok, vírusok, élősködők és gombák) ellenállóképessé válnak azokkal a gyógyszerekkel szemben, amelyekkel korábban kezelni lehetett őket, így a kezelés kevésbé hatásossá vagy teljesen eredménytelenné válik.
AMR develops naturally over time, usually through genetic changes1, but it accelerates when antimicrobials are overused or misused i.e. are not used prudently Đ meaning the right drug is used when needed, at the right dose, frequency, and duration (Figure 1 shows how AMR develops). 
Az antimikrobiális rezisztencia természetes módon – rendszerint genetikai módosulások révén – alakul ki az idők során1, azonban a folyamat felgyorsul, ha az antimikrobiális szereket túlzott mértékben vagy helytelenül (azaz nem elég körültekintően, értsd: a megfelelő hatóanyagot a megfelelő időben, dózisban, gyakorisággal és ideig) használják (az antimikrobiális rezisztencia kialakulását az 1. ábra mutatja be).
Figure 1 Đ How antimicrobial resistance develops High number of bacteria including good bacteria (protecting body from illness), bacteria causing illness and few resistant bacteria. 
1. ábra. Az antimikrobiális rezisztencia kialakulása Sok baktérium, köztük „jó” baktériumok (amelyek védik a szervezetet a megbetegedéstől), betegségeket okozó baktériumok és kevés rezisztens baktérium.
Antibiotics kills off all bacteria (the good ones and ones causing the illness) except the antibiotic resistant bacteria. 
Az antibiotikumok megölik az összes baktériumot (a jókat és a betegséget okozókat is), csak az antibiotikumokra rezisztens baktériumok maradnak életben.
Drug resistant bacteria can transfer its mutation to other bacteria. 
A gyógyszerrezisztens baktériumok más baktériumokra is át tudják vinni a mutációjukat.