natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the specific case of Tanzania (box 5), the countryŐs own Poverty Reduction Strategy has a strong environmental component. 
Tanzánia esetében (5. keretes szöveg) az ország szegénységcsökkentési stratégiájában fontos szerepe van a környezetvédelemnek.
Accordingly, the Performance Assessment Framework for disbursement identifies the implementation of environmental related actions as one of the elements considered by the Commission in assessing the implementation of the countryŐs poverty reduction strategy. 
A folyósítással kapcsolatos teljesítményértékelési keret ennek megfelelően a környezetvédelmi intézkedések végrehajtását olyan tényezőként azonosítja, amelyet a Bizottság az ország szegénységcsökkentési stratégiája végrehajtásának értékelésekor figyelembe vesz.
In the case of budget support to environmentally sensitive sectors (Sector Budget Support), sector specific environmental concerns can be taken into account through the sectoral policy dialogue as well as program design itself. 
A környezetvédelmi szempontból érzékeny szektorok költségvetési támogatása esetén (ágazati költségvetési támogatás) az ágazatra jellemző környezetvédelmi problémák kezelése történhet az ágazati szakpolitikai párbeszéden, de magán a programkialakítá-son keresztül is.
Strategic Environment Assessments (SEAs) are a valuable tool and the Commission will strive to promote their use at the level of the policy dialogue whenever relevant. 
A stratégiai környezeti vizsgálat hasznos eszköz, a Bizottság igyekszik előmozdítani ennek használatát a szakpolitikai párbeszéd szintjén, amennyiben releváns.
The Commission is taking the environment aspect into account in its ongoing updating of its manuals on budget and sector policy support. 
A költségvetési és az ágazati szakpolitikai támogatás kézikönyveinek jelenleg zajló átdolgozása során a Bizottság figyelembe veszi a környezetvédelmet.
The environmental handbook will provide appropriate guidance and more consistent indications for the screening process. 
A környezetvédelmi kézikönyv megfelelő iránymutatással szolgál majd, amely az átvilágítás menetére nézve következetesebb is lesz.
Otherwise, reference to the environment among a (limited) number of other cross-cutting issues in standard project identification and formulation fiches does not in itself hinder a proper consideration of environmental aspects into the project design. 
A környezetvédelmi szempontok projekttervben való megfelelő figyelembevételét önmagában nem akadályozza meg az, ha egyébként a standard projektazonosítási és -leírási dokumentumokban a (korlátozott számú) egyéb több területet érintő ügyek között megemlítésre kerül a környezetvédelem.
As regards staff allocated to promote environmental integration please refer to the reply to paragraph 18. 
A környezetvédelmi integráció előmozdítására rendelt személyzet tekintetében lásd a 18. bekezdésre adott választ.
In setting priorities for the use of limited resources emphasis should be put on building capacities of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and on making specialist support available on request for this during identification and formulation. 
A korlátozott erőforrások igénybevétele során követendő prioritások felállításakor arra kell hangsúlyt fektetni, hogy a nem szakemberekből álló személyzet képes legyen az alapvető környezetvédelmi integrációs eljárások (átvilágítás) elvégzésére, valamint arra, hogy a feladatok azonosítása és megfogalmazása során kérésre szakértői támogatás álljon rendelkezésre.
As regards information on EIAs, in November 2005 a first, but not yet exhaustive, inventory of impact assessments was launched, mostly in the transport sector with the support of the EC Environment Help Desk. 
A környezeti hatásvizsgálatokra vonatkozó információk vonatkozásában 2005. novemberben az EK környezetvédelmi segély-szolgálatának támogatásával megkezdődött a hatásvizsgálatok első, bár még nem teljes körű számbavétele, főképpen a közlekedési ágazatban.
It will be completed and regularly updated, so that relevant information can be made available on request to EC staff and the wider public. 
Elkészülte után ez a leltár rendszeres frissítésre kerül, kérésre így az EK személyzete és a nagyközönség számára rendelkezésre lehet bocsátani a releváns információkat.
The Nicaragua delegation, mentioned in box 6, is a regional one, dealing with six countries, with staff sited in Nicaragua, Guatemala, Costa Rica and Panama. 
A 6. keretes szövegben megemlített nicaraguai küldöttség hat országgal foglalkozó regionális küldöttség, Nicaraguában, Guatemalában, Costa Ricában és Panamában rendelkezik személyzettel.
Given the difficult context of development cooperation, the Commission considers the projects reasonably effective. 
Figyelembe véve a fejlesztési együttműködés összetett környezetét, a Bizottság szerint a projektek ésszerű mértékben hatékonyak.
Account has to be taken of the large numbers of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results. 
Tekintetbe kell venni a végrehajtás során felmerülő nagyszámú tényezőt (ideértve a politikai instabilitást, a jogszabályok végrehajtásának problémáit), amelyek gyakran a projekt ellenőrzésén kívülre esnek, hátrányosan befolyásolva a tervezett eredmények elérésének esélyeit.
Most EC-supported environmental interventions have indeed attempted to reconcile conservation objectives and local development needs, by supporting sustainable use of natural resources by local communities and other income-generating activities (such as eco-tourism) to strengthen local administrations in charge of environmental protection. 
A legtöbb EK-támogatásban részesülő környezetvédelmi fellépés valóban arra törekedett, hogy erősítse a környezetvédelemért felelős helyi igazgatási szerveket, valamint hogy a természeti erőforrások helyi közösségek általi fenntartható használatának és az egyéb jövedelemtermelő tevékenységek (mint például az ökotu-rizmus) támogatásán keresztül kibékítse egymással a megőrzési célkitűzéseket és a helyi fejlesztési szükségleteket.
Still, economic benefits that can be derived from these activities are likely to fall short of what is required to ensure long term financial viability of conservation efforts and this pending a proper valuation of the range of local and global environmental services that conservation areas provide. 
Az e tevékenységek útján nyerhető gazdasági előnyök azonban valószínűleg nem elegendőek a megőrzési erőfeszítések hosszú távú pénzügyi életképességének biztosítására, ehhez a környezetvédelmi területek nyújtotta helyi és globális környezeti hasznokat is még megfelelően értékelni kellene.
Over the last few years, the Commission has taken steps to improve the effectiveness and sustainability of projects, and will continue to monitor carefully the performance of projects financed with a view to make further improvements. 
A Bizottság az elmúlt néhány évben lépéseket tett a projektek eredményességének és fenntarthatóságának javítására és továbbra is gondosan felügyeli a finanszírozásban részesülő projektek teljesítményét a további javítások érdekében.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/35 Box 10. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 235/35 10. keretes szöveg.
The Commission considers that eco-tourism has been developed, although room for further development exists. 
A Bizottság megítélése szerint az ökoturizmus fejlődött, bár van még tere a további javulásnak.
Much has been done to tackle illegal hunting both in the protected areas of intervention and in the buffer zones. 
Az intézkedésekkel védett területeken és az ütköző zónákban egyaránt sokat tettek az illegális vadászat leküzdésére.
The limited results of some development measures have to do more with the lack of any experience or model in this type of human and physical environment characterised by a very low level of receptivity. 
Egyes fejlesztési intézkedések korlátozott eredményessége inkább annak tudható be, hogy nincsenek tapasztalatok, illetve nem létezik modell az ilyen típusú, a befogadóképesség nagyon alacsony szintjével jellemezhető emberi és fizikai környezetre nézve.
The Eco-fac programme has worked with various teams of anthropologist specialised in those environments in order to try to tackle these issues. 
E problémák kezelésére az Ecofac program az utóbb említett közegre specializált antropoló-gusok különféle csoportjaival működött együtt.
The Commission is striving to improve project appraisal procedures (see paragraph 63). 
A Bizottság a projektértékelési eljárások javítására törekszik (lásd a 63. bekezdést).
The quality of the logical framework and the presence of appropriate objectively verifiable indicators (OVI) are also important elements. 
Szintén fontos tényező a logikai keretrendszer minősége, valamint az objektív módon ellenőrizhető megfelelő mutatók megléte.
The involvement of local communities is a prerequisite to the selection of a project and this aspect is thoroughly assessed when evaluating a proposal. 
A helyi közösségek bevonása a projektkiválasztás előfeltétele, a javaslatok értékelésekor ez a szempont alapos értékelés tárgyát képezi.
The Commission is also striving to accelerate the processes of project selection and management. 
A Bizottság a projektkiválasztási és -kezelési eljárások felgyorsítására is törekszik.
The recent revision of the procedures of the calls for proposals is part of this effort. 
Az ajánlattételi felhívások eljárásainak nemrégiben végzett felülvizsgálata ennek az erőfeszítésnek a részét képezi.
The devolution of implementation responsibilities to the Delegations contribute considerably to the improvement of the situation. 
A végrehajtási feladatok küldöttségekre történő átruházása jelentősen javítja a helyzetet.
Objectives sought under the environment, and especially forestry projects, cannot be achieved in a short time. 
A környezetvédelmi, és különösen az erdészeti projektek célkitűzéseit nem lehet rövid idő alatt megvalósítani.
The maximum duration of projects financed under the Environment and Forest budget line is now fixed at 60 months. 
A környezetvédelemmel és erdőkkel kapcsolatos költségvetési tétel keretében finanszírozott projektek maximális időtartama jelenleg 60 hónapban van rögzítve.
The d + 3 rule laid down in Article 166 of the Financial Regulation brings in a time constraint for the management of external aid in that the individual contracts and agreements (with the exception of audit and evaluation) implementing financing agreements must be concluded no later than three years after the date of the budgetary commitment (the n+1 time limit is included in the d + 3 limit). 
A költségvetési rendelet 166. cikkében megállapított d + 3 szabály időbeli korlátot támaszt a külső támogatás igazgatásának terén annyiban, hogy a finanszírozási megállapodásokat végrehajtó egyedi szerződéseket és megállapodásokat (az ellenőrzés és az értékelés kivételével) a költségvetési kötelezettségvállalás időpontja után legkésőbb három évvel meg kell kötni (az említett n + 1 határidő beleértendő a d + 3 határidőbe).
The consequences of this rule will be felt for the first time this year as the Financial Regulation came into force on 1 January 2003. 
E szabály következményei első ízben ebben az évben lesznek érezhetők, figyelembe véve hogy a költségvetési rendelet 2003. január 1-én hatályba lépett.
This rule is sometimes seen as posing a number of problems in the management of external aid. 
Ez a d+3 szabály látszólag néha megnehezíti a külső támogatás igazgatását.
The Commission has proposed an amendment to Art. 166 of the Financial Regulation which would allow a contracting deadline of up to 5 years in the case of some long-term and multi-phase projects. 
A Bizottság javasolta a költségvetési rendelet 166. cikkének módosítását, amely egyes hosszú távú és több szakaszból álló projekt esetében maximum 5 éves határidőt tesz lehetővé a szerződések megkötésére.
In some cases, the multi-regional scope aims at increasing the potential for larger scale impact. 
Egyes esetekben a multiregionális hatókörnek az a célja, hogy lehetőség legyen a nagyobb nagyságrendű hatásokra.
The Commission agrees that NGOs and external consultants need a better knowledge of EC procedures. 
A Bizottság egyetért abban, hogy a nem kormányzati szervezeteknek és a külső tanácsadóknak jobban meg kellene ismerniük az EK-eljárásokat.
Regional seminars are organised to this end. 
E célból regionális szemináriumokat szerveznek.
Moreover, efforts are pursued towards simplification and harmonisation of EC procedures. 
Emellett további erőfeszítések történnek az EK-eljárások egyszerűsítésére és összehangolására.
The Commission is aware that the actual situation in the field should be given appropriate consideration in the project appraisal. 
A Bizottság előtt ismert, hogy az adott terület aktuális viszonyait megfelelőképpen figyelembe kell venni a projektértékelés során.
In line with that, the new ÔPractical Guide to Contract Procedures for EC External ActionsŐ, in force since February 2006, gives more weight than previously to the EC DelegationsŐ views in the appraisal of the project proposals. 
Ezzel összhangban a 2006. február óta érvényben lévő új „Gyakorlati útmutató az EK külső fellépéseivel kapcsolatos pályázati eljárásokhoz” a korábbiakhoz képest nagyobb súly-lyal veszi figyelembe az EK-küldöttségek álláspontját a projektjavaslatok értékelése során.
Box 11. 
11. keretes szöveg.
The Natural Forest Management Project (NFMP) may appear too ambitious in terms of both reaching out to too broad an area and in targeting central levels of government in a policy context; however it should not be seen in isolation. 
A természeteserdő-gazdálkodási projekt (NFMP) szakpolitikai szempontból nagyra törőnek tűnhet a túl nagy területi lefedettsége és a központi kormányzati szintekre irányuló fókusza miatt, ezt a projektet azonban nem szabad önmagában nézni.
The NFMP is meant to support a wider sector programme under the central government, the Natural Forests Protection Programme (NFPP), aimed at improving forest management systems throughout the country, The NFMP is therefore one of a series of complementary interventions undertaken under the NFPP to improve forest management in China and has the support of the NFPP so that it can be effective in a broader area and in a policy context. 
Az NFMP a központi kormányzathoz tartozó átfogóbb ágazati programot (a természeteserdő-védelmi programot (NFPP)) hivatott támogatni, célja az erdőgazdálkodási rendszerek országszerte történő javítása.
64.-65. While striving to improve efficiency of project preparation procedures, the Commission seeks to ensure that feasibility studies and project design are carried out in line with high quality standards and ownership principles. 
A projekt-előkészítési eljárások hatékonyságának javításával párhuzamosan a Bizottság igyekszik biztosítani, hogy a megvalósíthatósági tanulmányok és a projektterv elkészítésére magas minőségi szabványokkal összhangban a felek elkötelezettsége mellett kerüljön sor.
In this respect, the need to undertake ex-ante environmental impact assessment involving the participation of stakeholders may also affect the duration of the preparation phase. 
E tekintetben az érdekelt felek részvételét feltételező ex-ante környezetvédelmi hatásvizsgálat szükségessége az előkészítési fázis időtartamát is hátrányosan érintheti.
As regards the procedures for call for proposals under thematic programmes the Commission agrees that delays occurred between the launch of the call and the signature of the second batch of contracts. 
A tematikus programok keretében zajló ajánlattételi felhívások eljárásait illetően a Bizottság egyetért abban, hogy a felhívás kiírása és a szerződések második csoportjának aláírása között késések adódtak.
However, one should consider that the call for proposals of 2001 was one of the first calls launched by the Commission under thematic programmes in external aid. 
Figyelembe kell azonban venni azt, hogy a 2001-es ajánlattételi felhívás az első olyan ajánlattételi felhívások egyike volt, amelyeket a Bizottság a külső segélyekkel kapcsolatos tematikus programok keretében írt ki.
As mentioned above, the Commission has since then been striving to accelerate the processes of project selection and management and this has resulted in significant improvements already in the subsequent call launched in 2003. 
Ahogy az korábban említésre került, a Bizottság azóta a projekt-kiválasztási és -irányítási eljárások gyorsítására törekedett, amely már a következő, 2003-ban közzétett felhívásnál jelentős javulásokat eredményezett.
The call for proposals procedures introduced in 2006, foresees that the time between the opening of a call for proposals and the preparation of a contract should not exceed one year. 
A 2006-ban bevezetett ajánlattételi felhívási eljárás azzal számol, hogy az ajánlattételi felhívás kiírása és a szerződés elkészítése közötti időszak nem haladja meg az egy évet.
EC procedures and procurement rules are geared to ensure the highest level of transparency and fairness and allow for supervision and control of the use of public funds. 
Az EK-eljárások és közbeszerzési szabályok az átláthatóság és a méltányosság legmagasabb fokát hivatottak biztosítani, és lehetővé teszik a közpénzek felhasználásának felügyeletét és ellenőrzését.
The Commission agrees that there is scope for simplification of procedures in order to increase speed and effectiveness of aid delivery, and has proposed amendments to the Financial Regulation in this respect. 
A Bizottság egyetért afelől, hogy lehetséges még az eljárások egyszerűsítése a segélynyújtás gyorsítására és hatékonyabbá tételére, emiatt a költségvetési rendelet módosításait javasolta.
A first revision of procedures under the current regulation has already been carried out by EuropeAid and has entered into effect in February this year (see the new practical guide). 
A EuropeAid már elvégezte a jelenlegi jogszabályok szerinti eljárások első felülvizsgálatát, az új eljárások ez év februárjában léptek érvénybe (lásd az új gyakorlati útmutatót).
C 235/36 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 Box 12. 
C 235/36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.9.29.
The Commission considers that despite the delay that occurred between the submission of the proposal and its approval, the project in Brazil has remained relevant as the problems and needs to be addressed and described in the proposal continued to exist when the project started. 
A Bizottság megítélése szerint a brazil projekt a javaslat benyújtása és jóváhagyása között felmerült késés ellenére is releváns maradt, mivel a javaslatban ismertetett, megoldásra váró problémák és kielégítendő igények a projekt kezdetekor továbbra is fennálltak.
Delay in project approval is to be avoided as far as possible. 
A projektjóváhagyás késését amennyire csak lehetséges el kell kerülni.
The Commission shares the CourtŐs views about the critical importance of building capacities in partner countries. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel afelől, hogy a partnerországokban különösen fontos a kapacitások építése.
This objective has indeed been constantly pursued under EC cooperation, although it may be difficult to provide a qualitative and quantitative assessment of its results. 
Az EK-együttműködés során folyamatosan ezt a célt követték, bár az ennek során elért eredmények mennyiségi és minőségi értékelése nehéznek bizonyulhat.
Capacity building activities have frequently had a local focus (project intervention area) and have targeted local levels of government along with civil society. 
A kapacitásépítési tevékenységek gyakran lokális jellegűek voltak (a projekt működési területre irányultak), a civil társadalom mellett a helyi kormányzati szinteket vették célba.
A capacity building component targeting central administrations has more frequently been included under larger operations financed under the geographical programmes. 
A földrajzi programok keretében finanszírozott nagyobb horderejű fellépések gyakrabban tartalmaztak olyan kapacitásépítési célt, amely a központi irányítási szervekre irányult.
However, in order for capacity building and institution support work to be fully effective ownership and commitment on the part of recipient institutions are required. 
A kedvezményezett intézmények felelősségvállalása és elkötelezettsége szükséges azonban ahhoz, hogy a kapacitásépítési és az intézménytá-mogatási munka teljes mértékben eredményes legyen.
When identifying and designing interventions under geographical programmes the EC always seeks to ensure the highest level of political commitment of the beneficiary country. 
A földrajzi programok keretében végrehajtott intézkedések azonosításakor és megtervezésekor az EK minden esetben igyekszik a kedvezményezett ország politikai elkötelezettségének legmagasabb szintjét biztosítani.
However, also due to the generally limited weight of environmental issues compared to other political priorities in beneficiary countries/regions, such commitment in practice is not always as firm and strong as declared, and does not always translate into an adequate level of counterpart cooperation and support at an operational level. 
Mivel azonban a kedvezményezett országokban/régiókban a környezetvédelmi kérdések súlya általában nem olyan nagy az egyéb politikai prioritásokhoz képest, a kedvezményezett ország elkötelezettsége a kinyilvání-tottakhoz képes nem olyan erős és nem eredményez mindig megfelelő együttműködést és támogatást a működési szinten.
The situation evoked by the Court in this paragraph directly stems from the circumstances just described (paragraph 69) as well as from an insufficient knowledge of EC procedures mentioned in the reply to paragraph 62. 
A Számvevőszék által ebben a bekezdésben megemlített helyzet közvetlenül az előbb (a 69. bekezdésben) ismertetett körülményekből, valamint abból a 62. bekezdésre adott válaszban megemlített tényből adódik, hogy az EK-eljárásokat nem ismerik kielégítő mértékben.
The Commission is increasingly putting emphasis on ownership and responsibility of partner administrations when it comes to the management of operations, in line with relevant provisions under the Financial Regulations. 
A fellépések irányítását illetően a Bizottság egyre inkább a partner irányító szervek felelősségvállalására épít, a költségvetési rendelet szerinti megfelelő rendelkezésekkel összhangban.
The Commission is aware of problems related to staff turn-over and has unfortunately experienced the negative consequences of such changes in projects/programmes, particularly those implemented in most remote areas. 
A Bizottság előtt ismeretesek a személyzet kicserélődésével kapcsolatos problémák, és szembesült is sajnos a projektek/programok ilyen személyi változásainak negatív követ-kezményeivel, különösen a legtávolabbi területeken végrehajtott programok/projektek esetében.
However, this problem is generally beyond the political dialogue that the EC may have with the beneficiary countries. 
Ez a probléma általában azonban az EK és a kedvezményezett országok közötti politikai párbeszéd körén kívülre esik.
The Commission has constantly paid attention in project/programme design to the need to enhance local livelihoods as a crucial condition for the long term sustainability of conservation efforts and in line with overarching poverty reduction goals. 
A projektek/programok kialakításakor a Bizottság az elsőrendű szegénységcsökkentési célkitűzésekkel összhangban folyamatosan figyelmet szentelt a helyi megélhetési körülmények javításának szükségességére, ami a megőrzési erőfeszítések hosz-szú távú fenntarthatóságának elengedhetetlen feltétele.
However, income generation possibilities in and around conservation areas are generally limited and not sufficient to meet long term local development and environmental protection needs. 
A megőrzendő területeken és azok körzetében azonban általában korlátozottak a jövedelemtermelési lehetőségek és nem elégségesek a hosszú távú helyi fejlesztési és környezetvédelmi igények kielégítéséhez.
See Commission reply to paragraphs 50.-56. 
Lásd a 50–56. bekezdésre adott bizottsági választ.