natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BTI has proved to be a success as witnessed by the continuous annual increase in numbers of BTI issued, and the Commission and Member States are constantly endeavouring to improve the BTI. (a) As long as an issue of classification is before the Customs Code Committee, the Administrative Guidelines instruct Member States that no other BTI should be issued until the matter is resolved. 
A KTF sikeresnek bizonyult, amit az évente kiadott KTF-ek számának folyamatos növekedése is igazol, a Bizottság és a tagállamok pedig folyamatosan fejleszteni kívánják a KTF-et. a) Mindaddig, amíg egy besorolási ügy a Vámkódexbizottság előtt van, az igazgatási iránymutatás értelmében az ügy megoldásáig a tagállamok nem adhatnak ki más KTF-et.
The time needed to resolve such cases in the Committee is due to the procedures involved in the Comitology Decision (Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 (OJ L 184, 17.7.1999)). (b) Uses of incorrect BTI with a negative effect on Traditional Own Resources (TOR) are pursued by the Commission where it becomes aware of them via its inspections, investigations and documentary controls. 
Az ilyen jellegű ügyek bizottság általi megoldásához szükséges idő a komitológiai határozatban (1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat [HL L 184., 1999.7.17.]) foglalt eljárások következménye. b) Amennyiben ellenőrzései, vizsgálatai vagy az okmányellenőrzések során tudomást szerez róluk, a Bizottság nyomon követi a hagyományos saját források kieséséhez vezető helytelen KTF tarifális besorolás alkalmazását.
The amounts of TOR potentially involved are very variable and the numbers limited so any estimate is not likely to be meaningful. (c) Within the limited human resources available, EBTI-3 database consultations are made on the basis of risk analysis. 
A hagyományos saját források potenciálisan érintett összegei nagyon eltérőek és számuk korlátozott, így bármilyen becslés értelmetlen lenne. c) A rendelkezésre álló emberi erőforrások korlátain belül az EKTF-3 adatbázis használatának alapját a kockázatelemzés jelenti.
In June 2007 the Commission initiated the first phase of an EBTI monitoring action to examine how Member States issue BTI. 
A Bizottság 2007 júniusában kezdeményezte az EKTF nyomon követésére irányuló intézkedés első szakaszát annak vizsgálatára, hogy a tagállamok hogyan adják ki a KTF-et.
So far six monitoring visits have been undertaken and a further eight such visits are foreseen for 2008. (d) The Commission continuously exhorts Member States to verify whether or not BTI applications or divergent BTI exist by consulting the EBTI-3 database. 
Eddig 6 ellenőrző látogatást tettek, további 8 látogatásra pedig 2008-ban kerül sor. d) A Bizottság folyamatosan sürgeti a tagállamokat, hogy az EKTF-3 adatbázis segítségével igazolják, léteznek-e KTF iránti kérelmek vagy eltérő KTF-ek.
Given the complexity of, and the many technical elements involved in, tariff classification there can be a variety of reasons why the issuing of BTI may take time. (e) The current legislation does not impose an obligation on a trader who holds a BTI to declare or use that BTI when clearing his goods through customs. 
Figyelembe véve a tarifális besorolás összetettségét, valamint a hozzá kapcsolódó számos technikai elemet, különféle okai lehetnek, hogy miért vehet igénybe annyi időt a KTF kiadása. e) A jelenlegi szabályozás értelmében vámáru-nyilatkozat megtételekor a KTF-fel rendelkező kereskedő nem köteles nyilatkozni vagy használni KTF-jét.
However, the Modernised Customs Code (MCC), which is expected to be adopted in 2008, will make the BTI binding on the holder. 
A korszerűsített Vámkódex – amelyet várhatóan 2008-ban fogadnak majd el – azonban kötelezővé teszi a tulajdonos számára a KTF-et.
The Implementing Provisions of the MCC will lay down the conditions for the declaration of BTI. 
A korszerűsített Vámkódex végrehajtási rendelkezései határozzák majd meg a KTF-ről történő nyilatkozás feltételeit.
In the context of its trade facilitation function, the value of goods traded using BTI does not impact on the efficiency of the mechanism itself. (f) As the Court acknowledges grants of periods of grace are rare. 
A kereskedelmi könnyítések funkciójával összefüggésben a KTF-fel rendelkező, kereskedelmi forgalomban lévő áruk értéke a mechanizmus eredményességére nincs hatással. f) Amint azt a Számvevőszék is elismeri, türelmi idő biztosítása ritkán fordul elő.
However, the Commission is currently examining how best to tighten up controls on them in discussions with the Member States in the Customs Code Committee. 
A Vámkódexbizottságban részt vevő tagállamokkal folytatott megbeszélések során a Bizottság azonban jelenleg is vizsgálja, hogyan lehetne a legjobban megszigorítani az erre vonatkozó ellenőrzéseket.
IV. (a) In an effort to improve the functioning of the Customs Code Committee, the Commission has recently introduced a standardised template for the submission of classification queries. (b) Within the limits of available resources the Commission actively analyses data on EBTI-3 as far as the system permits. (c) As mentioned in the reply to paragraph III(e), the Modernised Customs Code will make the BTI binding on the holder. 
IV. a) A Vámkódexbizottság működésének javítása céljából tett erőfeszítések részeként a Bizottság nemrégiben a tarifális besorolási kérelmek benyújtására szolgáló egységesített űrlapot vezetett be. b) A rendelkezésre álló források határain belül a Bizottság – amennyire ezt a rendszer lehetővé teszi – aktívan elemzi az EKTF3 adatbázisban lévő adatokat. c) Amint azt a III. bekezdés e) pontja is említi, a korszerűsített Vámkódex kötelezővé teszi a tulajdonos számára a KTF-et.
The Implementing Provisions of the MCC will lay down the conditions for the declaration of BTI. 24.4.2008 
A korszerűsített Vámkódex végrehajtási rendelkezései határozzák majd meg a KTF-ről történő nyilatkozás feltételeit.
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/15 OBSERVATIONS 16. 
2008.4.24. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 103/15 ÉSZREVÉTELEK 16.
The Commission is constantly striving to improve the application of the legislation concerning the issuing of BTI. 
A Bizottság folyamatosan törekszik a KTF kiadására vonatkozó szabályozás végrehajtásának fejlesztésére.
The introduction of the Modernised Customs Code presents the Commission with an opportunity to strengthen the implementing provisions and the administrative Guidelines. 
A korszerűsített Vámkódex bevezetése lehetőséget nyújt a Bizottság számára, hogy megerősítse a végrehajtási rendelkezéseket és az igazgatási iránymutatást.
The BTI system is a vector for differences of opinion concerning classification being brought to light and resolved, proving that BTI is a useful tool in ensuring the Community complies with its obligations under the GATT. 
A KTF-rendszer a feltárt és megoldott besorolási esetekre vonatkozó véleménykülönbségek mutatója, melynek alapján a KTF hatékony eszköz annak biztosítására, hogy a Bizottság eleget tegyen az Általános Vám-és Kereskedelmi Egyezményből származó kötelezettségeinek.
The Commission agrees that the public EBTI database should be available in 22 languages. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy az EKTF-adatbázis nyilvános részét 22 nyelven kellene elérhetővé tenni.
This should be achieved in the first quarter of 2008. 
Ezt 2008 első negyedévében kellene teljesíteni.
The Modernised Customs Code (MCC), which is expected to be adopted in 2008, will make the BTI binding on the holder. 
A korszerűsített Vámkódex – amelyet várhatóan 2008-ban fogadnak majd el – kötelezővé teszi a tulajdonos számára a KTF-et.
Despite the very small numbers of ‘periods of grace’ granted (348 in 2005 and 145 in 2006, representing approximately 0,2% and 0,1% respectively of the approximately 170 000 BTI valid at any given time) the matter of tightening control of the use of the ‘period of grace’ has been discussed with the Member States in the Customs Code Committee. 
Az engedélyezett „türelmi idők” nagyon alacsony száma ellenére (2005-ben 348, 2006-ban 145, melyek a bármikor érvényes, körülbelül 170 000 KTF 0,2 %-át, illetve 0,1 %-át jelentik) a Bizottság megbeszéléseket folytatott a tagállamokkal a Vámkódexbizottságban a „türelmi idő” alkalmazására vonatkozó ellenőrzés szigorításáról.
In particular the use of a form to control the amounts which benefit from a period of grace is being considered. 
Különösen a türelmi időben részesülő összegek ellenőrzésére szolgáló űrlap használatát mérlegelik.
The Commission will take up with the Member States the shortcomings identified by the Court in relation to the processing of BTI applications and the issuing of BTI. 
A Bizottság a tagállamokkal együtt kiküszöböli azon hiányosságokat, melyeket a Számvevőszék a KTF iránti kérelmek feldolgozásával és a KTF kiadásával kapcsolatban azonosított.
On the occasion of the ongoing monitoring visits to Member States, the Commission has received assurance that appropriate checks, although not recorded, are carried out. 
A tagállamokban tett, folyamatban lévő ellenőrző látogatások alkalmával a Bizottság megbizonyosodott arról, hogy megfelelő – bár nem dokumentált – ellenőrzéseket hajtanak végre.
The monitoring visits already carried out have revealed a number of different approaches to this matter in Member States ranging from formal checklists to informal notes of checks carried out. 
A már elvégzett ellenőrző látogatások a tagállamokban számos különféle, e kérdésre vonatkozó megközelítést tártak fel, melyek a hivatalos ellenőrző listáktól az elvégzett ellenőrzések nem hivatalos feljegyzéséig terjednek.
However, the Commission shall continue to encourage Member States to adopt a more formal approach to recording them. 
A Bizottságnak azonban továbbra is arra kell ösztönöznie a tagállamokat, hogy e látogatásokat dokumentáló, hivatalosabb megközelítést fogadjanak el.
The Commission, recognising the importance of entering BTI applications and issued BTI without delay in the EBTI-3 database, shall continue to impress on Member States their obligations under the legislation and encourage best practice. 
A Bizottság – elismerve a KTF iránti kérelmek és a kiadott KTF-ek EKTF-3 adatbázisba történő késedelem nélküli bevitelének jelentőségét – továbbra is hatást gyakorol a tagállamokra jogszabályi kötelezettségeik teljesítése érdekében és ösztönzi a legjobb gyakorlatok alkalmazását.
The Commission is already in the process of following up with the Member States concerned the instances of non-compliance with legal requirements reported by the Court. 
A Bizottság az érintett tagállamokkal együtt nyomon követi a Számvevőszék által jelentett, a jogi követelményeknek nem megfelelő eseteket.
With regard to the interface problem of the 3 000 BTI which were still recorded as being valid in the EBTI-3 database although they had been invalidated by a Member State’s administration, the Member State concerned has reported that the technical problem has since been solved and the BTI concerned have been invalidated in the EBTI-3. 
Tekintettel azon 3 000 KTF interfész-problémáira, melyeket érvényben lévőként rögzítettek az EKTF3 adatbázisban, noha korábban a tagállami hatóságok már érvénytelenítették azokat, az érintett tagállam jelentette, hogy a technikai problémát azóta megoldották, és a szóban forgó KTF-eket az EKTF3 adatbázisban érvénytelenítették.
The Commission intends to introduce a strict deadline for replying to inter Member State consultation in the course of revising the implementing provisions in the context of the Modernised Customs Code. 
A Bizottság szigorú határidőket szándékozik bevezetni a korszerűsített Vámkódex végrehajtási rendelkezéseinek módosítása folyamán a tagállamok között folytatott megbeszélésekre adott válaszokra vonatkozóan.
The Member State concerned has confirmed to the Commission that it has reviewed its procedures and is now in compliance with its obligations. 
Az érintett tagállam megerősítette a Bizottság felé, hogy felülvizsgálta eljárásait, melyek most már összhangban állnak kötelezettségeivel.
Follow-up action is continuing. (a) To speed up the procedure, the Commission has introduced a template for the submission of tariff classification queries. 
A nyomon követési tevékenység folyamatos. a) Az eljárás felgyorsítása érdekében a Bizottság a tarifális besorolási kérelmek benyújtására szolgáló űrlapot vezetett be.
This template requires that all information is provided at the outset. 
Az űrlap értelmében valamennyi információt be kell nyújtani a kezdetekkor.
The template has been operational since November 2007. 
Az űrlap 2007 novembere óta van használatban.
19. Commission intends to amend the relevant implementing provision to make the time limit more realistic. 
19. ság a határidő reálisabbá tétele érdekében módosítani kívánja a vonatkozó végrehajtási rendelkezést.
In the context of the Modernised Customs Code, the 20. 
A korszerűsített Vámkódexszel összefüggésben a Bizott-20.
Uses of incorrect BTI with a negative effect on Traditional Own Resources (TOR) are pursued by the Commission where it becomes aware of them via its inspections, investigations and documentary controls. 
Amennyiben ellenőrzései, vizsgálatai vagy az okmányellenőrzések során tudomást szerez róluk, a Bizottság nyomon követi a hagyományos saját források kieséséhez vezető helytelen KTF tarifális besorolás alkalmazását.
The numbers of BTI invalidated due to incorrect classification amount to less than 1 % of the total valid BTI in a given year (there were approximately 170 000 valid BTI in 2007). 
A helytelen tarifális besorolás miatt érvénytelenített KTF-ek száma kevesebb mint 1 %-a az adott évben kiadott összes érvényes KTF-nek (2007-ben körülbelül 170 000 érvényes KTF-et adtak ki).
The EBTI-3 database was designed to ensure the transparency of customs information, to guarantee equality of treatment for all economic operators and to allow customs authorities to verify, when they have to classify specific goods, whether a classification decision has already been taken for similar goods by another European customs authority. 
Az EKTF-3 adatbázist úgy tervezték meg, hogy biztosítani tudják a váminformációk átláthatóságát, valamennyi gazdasági szereplő számára garantálják az egyenlő elbánást, valamint egyedi áruk tarifális besorolásakor lehetővé tegyék a vámhatóságok számára annak igazolását, hogy más európai vámhatóság hozott-e már hasonló árukra vonatkozó tarifális besorolási határozatot.
Nevertheless, within the limited human resources available, the Commission consults the EBTI-3 database on the basis of risk analysis. 
Mindazonáltal a rendelkezésre álló emberi erőforrások korlátain belül a Bizottság az EKTF-3 adatbázist a kockázatelemzés alapján használja.
Accurate and reliable data input is the focus of the Commission’s guidelines and training and is an important element of the monitoring visits. 
A Bizottság iránymutatásának és képzésének középpontjában a pontos és megbízható adatbevitel áll, amely az ellenőrzési látogatások fontos elemét képezi.
The Commission will continue to provide assistance to Member States to achieve improvements. 
Az előrelépés érdekében a Bizottság továbbra is segítséget nyújt a tagállamoknak.
The Commission provides training to those officials who are nominated by their administrations. 
A Bizottság képzést biztosít a szervezetük által kijelölt tisztviselők számára.
How this knowledge is disseminated in the administration is the responsibility of the Member States. 
A tagállamok felelőssége, hogy ezt a tudást hogyan terjesztik a szervezeten belül.
The Commission agrees that the thesaurus needs to be updated and is considering how best this can be achieved. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a kifejezéstárat frissíteni kell, és jelenleg is mérlegeli, hogyan lehetne ezt a legjobban teljesíteni.
C 103/16 EN Official Journal of the European Union 24.4.2008 38. 
C 103/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.4.24.
Customs controls are frequently carried out in post-clearance verification and it is during such controls that the existence of a BTI is confirmed. 
38. A vámellenőrzéseket gyakran a vámvizsgálatot követő utólagos ellenőrzés során bonyolítják le, és a KTF-et ezen ellenőrzés alatt erősítik meg.
The current legislation does not impose an obligation on a trader who holds a BTI to declare or use that BTI when clearing his goods through customs. 
A jelenlegi szabályozás értelmében vámáru-nyilatkozat megtételekor a KTF-fel rendelkező kereskedő nem köteles nyilatkozni vagy használni KTF-jét.
However, the Modernised Customs Code (MCC) will make the BTI binding on the holder, see the reply to paragraph 26. 
A korszerűsített Vámkódex azonban kötelezővé teszi a tulajdonos számára a KTF-et, lásd a 26. bekezdésre adott választ.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 39-41. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 39–41.
BTI has proved to be a success as witnessed by the continuous annual increase in numbers of BTI issued. 
A KTF sikeresnek bizonyult, amit az évente kiadott KTF-ek számának folyamatos növekedése is igazol.
The Commission and Member States are constantly endeavouring to improve the BTI system and where problems are detected there are procedures in place to help resolve them. 
A Bizottság és a tagállamok folyamatosan fejleszteni kívánják a KTF-rendszert, az azonosított problémák megoldására pedig megfelelő eljárásokkal rendelkeznek.
The expected adoption of the Modernised Customs Code in 2008 will deliver the legislative improvement to which the Court refers in paragraph 41. 
A korszerűsített Vámkódex 2008-ban várható elfogadása magával hozza azt a szabályozási előrelépést is, melyre a Számvevőszék a 41. bekezdésben utal.
The Commission has explained the action it takes as regards the possible effects on own resources, see e.g. the reply to paragraph 20. 
A Bizottság kifejtette a saját forrásokra vonatkozó lehetséges hatások tekintetében végzett tevékenységét, lásd a 20. bekezdésre adott választ.
The Commission has recently taken steps to improve and streamline the efficiency of the decision-making process of the Customs Code Committee, see the reply to paragraph 44(a). 
A Bizottság nemrégiben lépéseket tett a Vámkódexbizottság döntéshozatali folyamatának javítása és ésszerűsítése érdekében, lásd a 44. bekezdés a) pontjára adott választ.
44. (a) The Commission has taken steps to eradicate unnecessary delays due to lack of information by introducing in November 2007 a template for the submission of tariff classification queries. (b) The Commission is considering amending Article 9 CCCIP in order to make the time limit more realistic. (c) As from 2008, the Commission will increase the number of staff dealing with BTI. 
44. a) A Bizottság a tarifális besorolási kérelmek benyújtására szolgáló űrlap 2007. novemberi bevezetésével lépéseket tett annak érdekében, hogy megszüntesse az információhiányból adódó szükségtelen késedelmeket. b) A Bizottság jelenleg a CCCIP 9. cikkének módosítását mérlegeli a határidő reálisabbá tétele érdekében. c) A Bizottság 2008-tól növelni fogja a KTF-fel foglalkozó személyzet létszámát.
In the majority of cases Member States upload BTI applications and BTI issued on a regular daily basis. (a) Within the limited human resources available, EBTI-3 database consultations are made on the basis of risk analysis. (b) Training is provided by the Commission to those officials who are nominated by their administrations. 
Az esetek többségében a tagállamok napi rendszerességgel töltik fel a KTF iránti kérelmeket és a kiadott KTF-eket. a) A rendelkezésre álló korlátozott emberi erőforrások határain belül az EKTF-3 adatbázis használatának alapját a kockázatelemzés jelenti. b) A Bizottság képzést biztosít a szervezetük által kijelölt tisztviselők számára.
Following the recommendation of the Court the Commission will continue to impress on the Member States the necessity that the persons they nominate to attend the training courses are expected to pass on the information and training they receive to their colleagues. (c) The Commission recognises the importance of this recommendation and has already discussed methods for updating and further developing the thesaurus. (d) The translation into 22 languages of the public EBTI database interface will be completed during the first quarter of 2008. 
A Számvevőszék ajánlásait követően a Bizottság továbbra is hangsúlyozni fogja a tagállamok számára annak szükségességét, hogy a képzésekre általuk kijelölt személyek átadják kollégáiknak a képzés során kapott információkat. c) A Bizottság elismeri ezen ajánlás fontosságát és megvitatta a kifejezéstár frissítésének, valamint fejlesztésének módszereit. d) Az EKTF-adatbázis nyilvános részének 22 nyelvre történő lefordítása 2008 első negyedévében fejeződik be.
47. (a) The Modernised Customs Code, which is expected to be adopted in 2008, will make the BTI binding on the holder. 
47. a) A korszerűsített Vámkódex – amelyet várhatóan 2008-ban fogadnak majd el – kötelezővé teszi a tulajdonos számára a KTF-et.
The Implementing Provisions of the MCC will lay down the conditions for the declaration of BTI. (b) The Commission is discussing possible solutions to remedy control deficiencies regarding the period of grace system with the Member States in the Customs Code Committee. 
A korszerűsített Vámkódex végrehajtási rendelkezései határozzák majd meg a KTF-ről történő nyilatkozás feltételeit. b) A Bizottság jelenleg megbeszéléseket folytat a Vámkódexbizottságban a tagállamokkal az ellenőrzési hiányosságok kiküszöbölését szolgáló lehetséges megoldásokról a „türelmi idő” rendszerének vonatkozásában.
In particular the use of a form to control the amounts which benefit from the rare periods of grace granted is being considered. 
Különösen a türelmi időben részesülő összegek ellenőrzésére szolgáló űrlap használatát mérlegelik.
Furthermore, the provisions on the period of grace will be tightened in the implementing provisions of the Modernised Customs Code. (c) The Commission intends to introduce, in consultation with the Member States, a strict deadline for replying to bilateral consultations. 
A korszerűsített Vámkódex végrehajtási rendelkezéseiben szigorítani fogják továbbá a türelmi időre vonatkozó rendelkezéseket. c) A tagállamokkal folytatott megbeszélések során a Bizottság szigorú határidőket kíván bevezetni a kétoldalú tárgyalásokra történő válaszadás vonatkozásában.
The Commission will continue to encourage the Member States to improve their implementation of BTI as recommended by the Court. (a) The Commission will continue to encourage and help the Member States to remedy any systemic problems they encounter. 
A Bizottság a továbbiakban is arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a Számvevőszék ajánlásai alapján fejlesszék a KTF végrehajtását. a) A Bizottság továbbra is ösztönzi és támogatja a tagállamokat a felmerülő rendszerszerű problémák kezelésében.
Only four Member States have their own national BTI systems and those systems work along side the EBTI-3 which has been developed for and provided by the Commission. 
Csak négy tagállam rendelkezik saját nemzeti KTF-rendszerrel, amelyek a Bizottság által kifejlesztett és biztosított EKTF-3 adatbázissal párhuzamosan működnek.
Consequently, all problems relating to the EBTI-3 system are remedied by the Commission. (b) The Commission shall continue to impress on Member States their obligations under the legislation to enter BTI applications and issued BTI without delay in the EBTI-3 database. (c) The Administrative Guidelines clearly instruct the administrations that they should check the database when they receive an application and before they issue a BTI. 
Következésképpen az EKTF-3 rendszerhez kapcsolódó valamennyi problémát a Bizottság oldja meg. b) A Bizottság továbbra is hatást gyakorol a tagállamokra a KTF iránti kérelmek és a kiadott KTF-ek EKTF-3 adatbázisba történő késedelem nélküli bevitelére vonatkozó jogszabályi kötelezettségeik teljesítése érdekében. c) Az igazgatási iránymutatás egyértelműen arra utasítja a közigazgatásokat, hogy KTF iránti kérelem beérkezésekor, valamint KTF kiadása előtt ellenőrizzék az adatbázist.
How they apply the Guidelines is a matter for each administration. 
Az iránymutatás alkalmazásának módjáról minden közigazgatás maga dönt.