natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the recommendations of the Internal Auditor, an action plan has been established which, among others, aims at ensuring the necessary separation of duties for financial and operational activities. 
A belső ellenőr ajánlásaival összhangban cselekvési terv kidolgozására került sor, amelynek egyebek mellett célja, hogy biztosítsa a pénzügyi és működési tevékenységekhez kapcsolódó kötelezettségek szükséges különválasztását.
The implementation of this action plan has commenced in August 2010 and for the main parts should be completed by year end. 
Az említett cselekvési terv végrehajtása 2010 augusztusában kezdődött, és legfontosabb fejezeteinek megvalósítása az év végére várható.
Paragraph 22 F4E agrees with the Court’s comments. 
22. bekezdés Az F4E egyetért a Számvevőszék megjegyzéseivel.
The accounting systems have not been formally validated by the Accounting Officer as some of the underlying processes have not yet been formalised. 
A számvitelért felelős tisztviselő részéről egyelőre nem került sor a számviteli rendszerek hivatalos érvényesítésére, mivel az azok alapjául szolgáló folyamatok egy részét még nem sikerült formális keretek közé szorítani.
Paragraph 24 Due to budgetary constraints, F4E was not in a position to commit the total amount resulting from an agreement reached between the main actors of the ITER project. 
24. bekezdés A költségvetési megszorításoknak köszönhetően az F4E-nek nem állt módjában elkülöníteni az ITER-projekt legfőbb szerepvállalói között elért megállapodásból fakadó teljes összeget.
By the end of 2010, F4E should be able to commit the total amount of International Organisation contribution, as a result of the ITER Council Decision to be taken in November and further amendment of the 2010 F4E budget. 
2010 végére az F4E várhatóan a nemzetközi szervezetnek szánt hozzájárulás teljes összegét rendelkezésre tudja bocsátani, az ITER-tanács novemberben meghozandó határozatának, valamint az F4E 2010-es költségvetésében végrehajtott további módosítás eredményeként.
Paragraph 25 In relation to the grant which was audited, F4E agrees with the Court’s comments. 
25. bekezdés Az auditra bocsátott támogatást illetően az F4E egyetért a Számvevőszék megjegyzéseivel.
The situation is now remedied with a higher, single ceiling defined in the delegation granted to the Authorising Officer by Delegation. 
A helyzetet mára sikerült orvosolni a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőnek adott felhatalmazásban megál­ lapított magasabb, egységes felső határ révén.
In relation to the audited payment in respect of site preparation works, F4E agrees with the Court’s comments. 
A terület előkészítő munkáihoz kapcsolódó auditált kifizetések tekintetében az F4E egyetért a Számvevőszék megjegyzéseivel.
In general, F4E is planning to analyse and reflect on internal procedures which will amongst other things allow improving internal ex ante control. 
Általánosságban az F4E a belső eljárások elemzését és mérlegelését tervezi, ami egyebek mellett lehetővé teszi az előzetes belső ellenőrzés javítását.
Late payment of membership contributions Paragraphs 26-27 F4E agrees with the Court’s comments. 
A tagsági hozzájárulások késedelmes befizetése 26–27. bekezdés Az F4E egyetért a Számvevőszék megjegyzéseivel.
The situation has improved in 2010 due to greater anticipation and preventive measures. 
A pontosabb előrejelzéseknek és a megelőző intézkedé­ seknek köszönhetően a helyzet 2010-ben javult.
For 2011, F4E will further reinforce its early warning by sending the estimates of each member’s contribution for 2011. 
2011 viszonylatában az F4E tovább erősíti korai figyel­ meztető mechanizmusát oly módon, hogy megküldi az egyes tagok 2011-re vonatkozó hozzájárulásának becsült összegét.
Members already received the information in April 2010 for their 2011 contributions and will receive a formal note with confirmation of the final amount after adoption of the 2011 budget by the Governing Board in November 2010. 
A tagok már 2010 áprilisában tájékoztatást kaptak 2011. évi hozzájárulásukról, és a későbbiekben hivatalos feljegyzést is küldenek számukra a végső összeget megerősítendő, miután az igaz­ gatótanács 2010 novemberében elfogadja a 2011-re szóló költségvetést.
Financial Regulation of the Joint Undertaking Paragraph 28 F4E agrees with the Court’s comments. 
A közös vállalkozás pénzügyi szabályzata 28. bekezdés Az F4E egyetért a Számvevőszék megjegyzéseivel.
F4E considered that a sound and efficient approach was to gather a few years’ experience on the actual implementation of these rules before proposing a possible revision of the Financial Regulation. 
Az F4E véleménye szerint a helyes és eredményes megközelítést az jelentené, ha néhány évnyi tapasztalatra tennének szert a szóban forgó szabályok tényleges végrehajtásáról, mielőtt javaslatot tesznek a pénzügyi szabályzat esetleges felülvizsgálatára.
This revision should also be consistent with the possible proposal for the revision of the F4E Statutes (after Governing Board approval) and subsequent discussions with the Council. 
A felülvizs­ gálatnak egyúttal összhangban kell állnia az F4E alapszabályának (az igazgatótanács jóváhagyását követően végrehajtott) felülvizsgálatára irányuló lehetséges javaslattal, valamint a Tanáccsal azt követően folytatott megbeszélésekkel.
An internal working group has been set up and a proposal for revision of the F4E Financial Regulation should be submitted for adoption before the end of 2010. 
Már létrehoztak egy belső munkacsoportot, az F4E pénzügyi szabályzatának felülvizs­ gálatára irányuló javaslat előterjesztésére pedig várhatóan még 2010 vége előtt sor kerül.
The role of the Internal Audit Service of the Commission Paragraphs 29-30 It is expected that the revision of the F4E Statutes will clarify the applicability of the Framework Financial Regulation with respect to internal audit of the Joint Undertaking. 
A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálatának szerepe 29–30. bekezdés Az F4E alapszabályának felülvizsgálata várhatóan tisztázza majd a költségvetési keretrendelet alkalmazha­ tóságát a közös vállalkozás belső ellenőrzésének vonatkozásában.
Notwithstanding this clarification, the proposal to amend the F4E Financial Regulation, which is currently under preparation, will already take into account the remark of the Court and existing general provisions empowering the Commission’s Internal Auditor to audit EU bodies. 
Mindemellett azonban az F4E pénzügyi szabályzatának módosítására irányuló javaslat – amelynek kidolgozása jelenleg is folyamatban van – már figyelembe veszi a Számvevőszék észrevételét, valamint azon hatályos általános rendelkezéseket, amelyek a Bizottság belső ellenőrét felruházzák az uniós szervek ellenőrzésének jogával.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/29 Status of the ITER project Paragraphs 31-33 F4E would like to emphasise that, while the information is correct, it represents the status of discussions in September 2010, following the publication by the Commission of a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project (COM(2010) 403 of 20 July 2010). 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C342/29 Az ITER-projekt jelenlegi állása 31–33. bekezdés Az F4E hangsúlyozni kívánja, hogy míg az információk helytállóak, a tájékoztatás a megbeszélések 2010. szeptemberi állását tükrözi, azt követően, hogy a Bizottság közzétette a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapo­ dásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében az ITER-projekt pótlólagos finanszírozásának érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatot (COM(2010) 403, 2010. július 20.).
EN C 368/24 Official Journal of the European Union 16.12.2011 REPORT on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION 1. 
C 368/24 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.16. HU JELENTÉS a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a közös vállalkozás válaszaival együtt (2011/C 368/04) BEVEZETÉS 1.
The European Joint Undertaking for ITER(1) and the Development of Fusion Energy was set up in March 2007 (2) for a period of 35 years. 
A Fúziósenergia-fejlesztési és ITER (1) európai közös vállal­ kozást 2007 márciusában hozták létre (2) 35 éves időtartamra.
While the main fusion facilities are to be developed at Cadarache in France, the Joint Undertaking is located in Barcelona. 2. 
Bár a fő magfúziós létesítményeket a franciaországi Cadarache-ban fogják kiépíteni, a közös vállalkozás székhelye Barcelonában van. rulásokból, valamint az igazgatótanács által jóváhagyott felté­ telek mellett elfogadható kiegészítő forrásokból származik.
ThetasksoftheJointUndertakingare(3): (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER Inter­ national Fusion Energy Organisation (4); (b) to provide the contribution of Euratom to the ‘Broader Approach Activities’ (complementary joint fusion research) with Japan for the rapid development of fusion energy; and (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 
2. a) b) c) Aközösvállalkozásfeladatai(3): biztosítja az Euratom hozzájárulását az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetéhez (4); biztosítja az Euratom hozzájárulását a „tágabb megközelítés” keretében Japánnal közösen folytatott tevékenységekhez (kiegészítő közös kutatás a magfúzió területén) a fúziós energia gyors valóra váltása érdekében; valamint programot készít elő és hangol össze egy demonstrációs fúziós reaktor és a kapcsolódó létesítmények, ezenbelül külö­ nösen a nemzetközi fúziósanyag-besugárzó berendezés megépítésének előkészítése érdekében.
ThemembersoftheJointUndertakingareEuratom,repre­ sented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become Members (at 31 December 2010: Switzerland). 
Bizottság képvisel, az Euratom tagállamai, valamint azok a harmadik országok, amelyek a szabályozott magfúzió területén együttműködési megállapodást kötöttek az Euratommal, és kife­ jezték igényüket a közös vállalkozásban tagként való részvételre (2010. december 31.: Svájc).
When the Joint Undertaking was set up, the indicative total resources deemed necessary for the period 2007 to 2041 were 9 653 million euro. 
A közös vállalkozás létrehozásakor a 2007–2041-es időszakra szükségesnek ítélt teljes indikatív forrásigény 9 653 millió euro volt.
The total contribution from Euratom was set at 7 649 million euro, of which a maximum of 15 % for administrative expenditure. 
Az Euratom teljes hozzájárulását 7 649 millió euróban szabták meg, amelynek legfeljebb 15 %-a lehet igazga­ tási kiadás.
(2) Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58). 
(2) A 2007. március 27-i 2007/198/Euratom tanácsi határozat a Fúziós­ energia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról (HL L 90., 2007.3.30., 58. o.).
(3) The Annex summarises the Joint Undertaking's competences, activities and available resources. 
(3) A melléklet a közös vállalkozás hatáskörét, tevékenységeit és a rendel­ kezésére álló erőforrásokat foglalja össze.
(4) The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and tech­ nological feasibility of fusion energy. 
(4) Az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetét 2007 októberében hozták létre egy 35 éves kezdeti időszakra az ITER-projekt megvalósítása érdekében, amelynek célja, hogy demonstrálja a fúziós energia tudományos és technológiai értelemben vett megva­ lósíthatóságát.
The Members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. of contributions from the ITER host state (France), the annual membership contributions, voluntary contributions from members other than Euratom, and additional resources to be received under terms approved by the Governing Board. 
Tagjai: az Euratom, a Kínai Népköztársaság, az Indiai Köztársaság, Japán, a Koreai Köztársaság, az Orosz Föderáció, vala­ mint az Amerikai Egyesült Államok.
(5) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
A közös vállalkozás tagjai: az Euratom, amelyet az Európai (5) A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénz­ gazdálkodásról szóló jelentéssel, amely bemutatja többek között az előirányzatok teljesítésének alakulását, és összefoglalót ad a külön­ böző költségvetési tételek közötti előirányzat-átcsoportosításokról.
(6) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
(6) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az ered­ ménykimutatás, a cash flow kimutatás, a nettó eszközökben bekö­ vetkezett változásokat feltüntető kimutatás, valamint a pénzügyi kimutatások melléklete; ez utóbbi a számviteli politika meghatározó alapelveinek bemutatását és egyéb magyarázatokat tartalmaz.
(7) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(7) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentés a költségvetési ered­ ménykimutatást és annak mellékletét tartalmazza.
(11) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(11) A beszámoló bemutatására vonatkozó, illetve az uniós szervek által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 652/2008/EK, Euratom rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom rendelet VII. címének 1. fejezete tartal­ mazza.
23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy. 
Ezeket a szabályokat beépítették a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás pénzügyi szabályzatába. HU 2011.12.16.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/25 The Court's responsibility 8. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C368/25 A Számvevőszék felelőssége 8.
In the Court's opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
A Számvevőszék véleménye szerint a közös vállal­ kozás éves beszámolója minden lényegi szempontból híven és a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának előírá­ saival összhangban tükrözi a 2010. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredményét.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 13. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 13.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER közös vállalkozás 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
ThecommentswhichfollowdonotcalltheCourt's opinions into question. COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15. 
Az alábbi megjegyzések nem kérdőjelezik meg a Szám­ vevőszék véleményeinek érvényét. MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKO­ DÁSRÓL A költségvetés végrehajtása 15.
Carry-overs from 2009 amounted to 106,8 million euro in commitment appropriations and 52,2 million euro in payment appropriations (mainly appropriations accruing from the ITER host state and assigned to the ITER construction). 
A 2009-ről áthozott kötele­ zettségvállalási előirányzatok 106,8 millió eurót, az áthozott kifizetési előirányzatok pedig 52,2 millió eurót tettek ki (ezek elsősorban az ITER-t befogadó államtól származó, az ITER építésére szánt előirányzatok).
The utilisation rate for payment appropriations was only 63,4 % (13) as a result of the delays in implementing activities and this is also reflected in the high cash balance, which amounted to 78,8 million euro at the end of the year (26,8 % of the available payment appropriations in 2010). 
A kifizetési előirányzatok felhasz­ nálási aránya mindössze 63,4 %-os (13) volt, ami annak tudható be, hogy késedelmek jelentkeztek a tevékenységek megvalósítá­ sában. Ez megmutatkozik a magas összegű készpénzegyen­ legben is, amely az év végén 78,8 millió eurót tett ki (ez az összeg a 2010-ben rendelkezésre álló kifizetési előirányzatok 26,8 %-a).
Reorganisation of the Joint Undertaking and internal control systems 16. 
A közös vállalkozás és a belsőkontroll-rendszerek átszervezése 16.
TheCourtofAuditorsreportedinitstwoprevious Specific Annual Reports that the Joint Undertaking's internal control systems had not been fully established and implemented as required by its Financial Regulation (14). 
A Számvevőszék előző két külön éves jelentésében beszámolt arról, hogy a közös vállalkozás nem alakította ki és helyezte működésbe teljeskörűen a pénzügyi szabályzata által előírt belsőkontroll-rendszereket (14).
Similarly, on 31 May 2010 the Joint Undertaking's Internal Auditor issued a report on the financial circuits which raised concerns about the financial circuits and the separation of duties. 
2010. május 31-én a közös vállalkozás belső ellenőre jelentést adott ki a pénzügyi folyamatokról, amely szintén fevetette, hogy gondok vannak a pénzügyi folyamatokkal és a feladatok elkülönítésével.
Inresponsetothis,theGoverningBoardadopteda management improvement plan in June 2010 and, in October, a proposal to change the organisational structure. 
Ezt követően az igazgatótanács 2010 júniusában elfoga­ dott egy irányításfejlesztési tervet, októberben pedig egy javas­ latot a szervezeti felépítés átalakítására vonatkozóan.
The new organisational structure(15) became operational on 1 January 2011. 
Az új szer­ vezeti felépítés (15) 2011. január 1. óta van érvényben.
Despite these changes, the responsibility for the financial circuits had still not been fully assigned at the time of the audit (April 2011), since some key posts were still vacant (16) (e.g. Head of ITER department, Head of Administration and Head of Budget and Finance unit). 
A változtatások ellenére az ellenőrzés időpontjában (2011. április) még mindig nem volt teljesen egyértelműen meghatározva a pénzügyi folyamatokért viselt felelősség, mivel néhány kulcsfontosságú pozíció továbbra is betöltetlen volt (16) (pl. az ITER-ért felelős szervezeti egység vezetőjének, valamint az igazgatási, illetve a költségvetési és pénzügyi osztály vezető­ jének pozíciója).
(13) 55,8 million euro of payment appropriations were carried over to 2011, and 51,8 million euro of payment appropriations carried over from 2009 were cancelled at the end of the year. 
(13) A kifizetési előirányzatokból 55,8 millió eurót áthoztak 2011-re, a 2009-ről áthozott kifizetési előirányzatokból pedig 51,8 millió euro összegű előirányzatot töröltek az év végén.
(14) Paragraph 21 of the 2009 report made reference to the reorgani­ sation of the departmental structure of the Joint Undertaking which in the Court's view raised issues concerning the separation of duties between financial and operational activities. 
(14) A 2009-es jelentés 21. bekezdése említést tett a közös vállalkozás szervezeti egységeinek átszervezéséről, amelynek következtében megítélésünk szerint felvetődik a kérdés, hogy megvalósul-e a pénz­ ügyi és az operatív tevékenységek szükséges elkülönítése.
(15) The new organisational structure is oriented towards ‘project management’. 
(15) Az új szervezeti felépítésben nagyobb hangsúlyt kap a projektme­ nedzsment-szemlélet.
(16) It is expected that these posts will be filled during 2011. 
(16) Várhatóan 2011 során fogják majd betölteni ezeket a pozíciókat.
EN C 368/26 Official Journal of the European Union 16.12.2011 IT systems 19. 
HU C 368/26 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.16. Informatikai rendszerek 19.
While the financial and accounting systems (ABAC and SAP) used by the Joint Undertaking are owned by the Commission and have been validated by the Accounting Officer, the other important business processes which provide financial information have not yet been validated. 
Míg a közös vállalkozás által használt pénzügyi és szám­ viteli rendszerek (ABAC és SAP) a Bizottság tulajdonában állnak, és azokat validálta a számvitelért felelős tisztviselő, a pénzügyi információkat szolgáltató egyéb fontos üzleti folyamatok vali­ dálása még nem történt meg.
As mentioned in the Court's 2009 report (17), an appropriate tool for the management of the operational contracts (ABAC contracts or similar), integrated with the budget and financial reporting systems, is not yet in place. 
Amint azt a Számvevőszék a 2009-es jelentésében is említette(17), jelenleg még nem működik olyan megfelelő eszköz, amely az operatív szerződé­ seknek (ABAC-vagy ehhez hasonló szerződések) a költségvetési és pénzügyi beszámolási rendszerekbe integrált módon történő kezelésére szolgálna.
OTHER MATTERS Grants and procurement 20. 
EGYÉB SZEMPONTOK Támogatások és beszerzések 20.
For three of the nine procurement procedures audited, only one offer had been received by the Joint Undertaking. 
A kilenc ellenőrzött beszerzési eljárásból három esetében a közös vállalkozás mindössze egyetlen ajánlatot kapott.
While recognising the fact that the Joint Undertaking is operating in a highly specialised industrial area, the Court recommends that it should make further efforts to maximise competition and should follow the value-for-money principle in the call prep­ aration, publication, evaluation and contract management phases. 
Elismerjük, hogy a közös vállal­ kozás nagyon speciális területen működik, mégis azt javasoljuk, hogy tegyen további erőfeszítéseket annak érdekében, hogy minél nagyobb verseny alakuljon ki, és a felhívások előkészítése, közzététele, az értékelés, valamint a szerződések kezelése során kövesse az optimális pénzfelhasználás elvét.
ThecontrolsappliedbytheJointUndertakingbefore payments are made under grant agreements are not sufficiently documented to provide assurance regarding compliance with the financial requirements and the eligibility of the underlying costs (18). 
A közös vállalkozás által a támogatási szerződések alapján folyósított kifizetéseket megelőzően alkalmazott kontoll­ mechanizmusok nem kellően dokumentáltak ahhoz, hogy bizo­ nyosságot nyújtsanak arról, hogy a kifizetések megfelelnek a pénzügyi követelményeknek, illetve hogy a kifizetések alapjául szolgáló költségek támogathatóak-e (18).