natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our activities 18 100 80 60 40 20 0 Economic, social and territorial cohesion €367 billion 34 % Smart and inclusive growth Economic, social and territorial cohesion includes regional policy which aims at helping the least developed EU countries and regions to catch up with the rest, strengthening all regions’ competitiveness and developing cooperation between them. 
Tevékenységeink 18 100 80 60 40 20 0 Gazdasági, társadalmi és területi kohézió 367 milliárd euró 34% Intelligens és inkluzív növekedés A gazdasági, társadalmi és területi kohézió körébe tartozik az azt célzó regionális politika, hogy a legkevésbé fejlett uniós országok és régiók utolérjék a többieket, hogy erősödjék valameny-nyi régió versenyképessége és fejlődjék az együttműködés közöttük.
The cohesion expenditure planned for 2014-2020 represents 34 % of the EU budget for the whole programming period, or €367 billion. 
A 2014–2020-as időszakra tervezett kohéziós költségvetés 367 milliárd euró, azaz a teljes programozási időszak teljes uniós költségvetésének 34%-a.
The budget for 2015 was €51.1 billion. • Efforts to address problems with public procurement in EU cohesion expenditure should be intensified (10/2015) - examined whether the Commission and Member States are taking appropriate and effective action to address the problem of public procurement errors in the cohesion area. 
A 2015-ös költségvetés 51,1 milliárd euró volt. • Az uniós kohéziós kiadások terén nagyobb erőfeszítés lenne szükséges a közbeszerzési problémák kezelésére (10/2015): azt vizsgálta, hogy a Bizottság és a tagállamok megfelelő és eredményes intézkedéseket tesznek-e a kohéziós politika területén felmerülő közbeszerzési hibák problémájának kezelésére.
The audit found that widespread problems persist in the way public authorities across the EU contract out work. 
Az ellenőrzés megállapította, hogy a közigazgatási szervek által megrendelt munkákkal kapcsolatban Unió-szerte továbbra is széles körben problémák állnak fenn.
Even though the Commission and the Member States have started to address the problem, there is still a long way to go. 
Bár a Bizottság és a tagállamok elkezdtek intézkedéseket hozni a probléma kezelésére, még számos teendő áll előttük.
Serious errors resulted in a lack of fair competition and contracts being awarded to those who were not the best bidders. 
A súlyos hibák a tisztességes verseny hiányához, illetve ahhoz vezettek, hogy a szerződéseket nem a legjobb ajánlattevőknek ítélték oda.
Systematic analysis is very limited and there is a lack of sufficiently detailed, robust and coherent data on the nature and extent of the errors. 
Módszeres elemzésre csak nagyon korlátozott mértékben kerül sor, és nem állnak rendelkezésre a hibák jellegével és mértékével kapcsolatos megfelelően részletes, megbízható és egységes adatok.
If the situation has not improved by the end of 2016, the audit recommended that 2014-2020 payments to the Member States concerned should be suspended. 
Ellenőrzésünk javasolja, hogy ha a helyzet 2016 végéig nem javul, függesszék fel a 2014–2020-as programozási időszakhoz tartozó kifizetések folyósítását az érintett tagállamok számára.
Between 2007 and 2013, €349 billion was earmarked for spending in the area of regional policy through the ERDF, the CF and the ESF. 
2007 és 2013 között 349 milliárd eurót különítettek el a regionális politika területére az Európai Regionális Fejlesztési Alapon, a Kohéziós Alapon és az Európai Szociális Alapon keresztül.
A significant part of this money is spent through public procurement. 
E források jelentős részét közbeszerzés útján költik el.
Errors were detected in around 40 % of projects in which public procurement was audited in the ECA’s annual reports over the years 2009-2013. 
A Számvevőszék 2009 és 2013 közötti éves jelentéseinek keretében közbeszerzési szempontból is ellenőrzött projektek mintegy 40%-ában derült fény hibákra.
Our activities 19 • EU funding of Urban Waste Water Treatment plants in the Danube river basin: further efforts needed in helping Member States to achieve EU waste water policy objectives (2/2015) - assessed the effectiveness of the ERDF and the CF in helping Member States in the Danube river basin to achieve EU waste water policy objectives. 
Tevékenységeink 19 • Uniós finanszírozású települési szennyvíztisztító telepek a Duna-medencében: a tagállamoknak további segítségre van szükségük az uniós szennyvíz-politikai célok eléréséhez (2/2015): azt értékelte, hogy eredményesen segítette-e az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és a Kohéziós Alapból származó finanszírozás a tagállamokat az uniós szennyvíz-politikai célok elérésében.
The audit found that while EU spending played a key role in helping the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia achieve progress, all countries incurred delays in complying with the rules and in taking up the EU money available. 
Az ellenőrzés megállapította, hogy az uniós támogatás kulcsszerepet játszott a Cseh Köztársaság, Magyarország, Románia és Szlovákia előrelépéseiben, ám mindegyik országban késedelmek merültek fel a szabályok betartása és a rendelkezésre álló uniós források felhasználása terén.
Although their plants generally treated the waste water adequately, their handling of sewage sludge and rain overflows was sometimes weak. 
Telepeik ugyan általában megfelelően kezelték a szennyvizet, ám szennyvíziszap- és csapadékvíztúlfolyás-kezelésük egyes esetekben gyenge volt.
A third of the plants were oversized and potentially unsustainable. 
A szennyvíztisztító telepek egyharmada túlméretezett és potenciálisan nem fenntartható volt.
The countries took up the available EU funds slowly, thus risking losing EU funding or creating a need for additional money from their national coffers. 
Ezek az országok lassan használták fel a rendelkezésre álló uniós forrásokat, amivel azt kockáztatták, hogy elveszítik az uniós finanszírozást, illetve hogy tagállami költségvetésből kell további forrásokat igénybe venniük.
The Commission should enhance reporting requirements and Member States should put in place legal provisions to ensure prompt connection to the public sewage network. 
A Bizottságnak szigorítania kellene a beszámolási követelményeken, és a tagállamoknak jogszabályi rendelkezéseket kellene életbe léptetniük a szennyvízhálózatba való haladéktalan bekötés biztosítására.
The Commission and Member States should set criteria for all types of use of sludge and ensure robust monitoring of pollutants. 
A Bizottságnak és a tagállamoknak kritériumokat kellene megállapítaniuk minden típusú iszapfelhasználás esetére, és biztosítaniuk kellene a szennyező anyagok megbízható monitoringját.
The EU contributed €7.9 billion for waste water treatment projects in the four audited Member States over the 2000-2006 and 2007-2013 programme periods. • Water quality in the Danube river basin: progress in implementing the water framework directive but still some way to go (23/2015) - assessed whether the implementation of the water framework directive by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia led to an improvement in the surface water quality of the Danube river basin. 
Az Unió a négy ellenőrzött tagállam szennyvíztisztítási projektjeihez a 2000–2006-os és 2007–2013-as programozási időszakban összesen 7,9 milliárd euróval járult hozzá. • Vízminőség a Duna vízgyűjtő területén: haladás tapasztalható a víz-keretirányelv végrehajtása terén, de sok még a teendő (23/2015): azt értékelte, hogy a víz-keretirányelv Cseh Köztársaság, Magyarország, Románia és Szlovákia általi végrehajtása a felszíni víz minőségének javulását eredményezte-e a Duna vízgyűjtő területén.
The audit found there had been little improvement since 2004. 
Az ellenőrzés megállapította, hogy 2004 óta kevés javulás történt.
It highlighted ‘lack of ambition’ in the countries’ plans as the main reason for the limited progress. 
Mint az ellenőrzés kiemelte, a korlátozott előrehaladás főként annak tudható be, hogy az országok tervei nem voltak eléggé ambiciózusak.
The audit pointed to an absence of targeted measures for water bodies of unsatisfactory quality. 
Az ellenőrzés rámutatott, hogy a nem megfelelő minőségű víztestekre vonatkozó intézkedések nem voltak eléggé célirányosak.
There were also shortcomings in monitoring systems resulting in a lack of data both on the type and sources of pollution which caused water bodies to fail. 
Hiányosságok voltak a monitoringrendszerekben is, s ennek következtében hiányoztak azon szennyezésnek a típusára és forrásaira vonatkozó adatok, amely miatt a víztestek nem érték el a jó állapotot.
In addition, Member States exempted a significant number of water bodies from important deadlines without sufficient justification. 
Emellett több tagállam megfelelő indoklás nélkül jelentős számú víztestet mentesített fontos határidők alól.
The recommendations included improving pollution monitoring and diagnosis systems, stronger criteria for inspections and looking at charges or taxation to deter emissions. 
Az ajánlások között szerepelt a szennyezés monitorozásának és a diagnosztizáló rendszereknek a fejlesztése, szigorúbb ellenőrzési kritériumok megszabása, és díjak vagy adók szennyezéscsök-kentési célú alkalmazásának megfontolása.
Between 2007 and 2013, the ERDF and the CF provided €6.35 billion to Member States in the Danube basin for waste water treatment. 
2007 és 2013 között az Európai Regionális Fejlesztési Alap és a Kohéziós Alap 6,35 milliárd eurót nyújtott a Duna vízgyűjtő területén fekvő tagállamok számára szennyvíztisztítási projektekre.
Over the same period, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) provided €6.39 billion to compensate farmers taking agri-environmental measures. 
Ugyanezen időszak alatt az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból 6,39 milliárd eurót folyósítottak az agrár-környezetvédelmi kötelezettségeket vállaló mezőgazdasági termelők számára.
Our activities 20 • EU Youth Guarantee: first steps taken but implementation risks ahead (3/2015) - assessed whether the Commission provided appropriate support to Member States in setting up the Youth Guarantee scheme and reviewed possible implementation risks. 
Tevékenységeink 20 • Uniós ifjúsági garancia: az első lépések megtörténtek, de kockázatok várhatók a végrehajtás során (3/2015): azt értékelte, hogy a Bizottság megfelelő támogatást nyújtott-e a tagállamok számára az ifjúsági garancia támogatási rendszerének kialakításakor, valamint hogy elemezte-e a végrehajtással kapcsolatos lehetséges kockázatokat.
The audit identified three risks to the successful implementation of the Youth Guarantee initiative: adequacy of total funding, the definition of a ‘good-quality offer’ and the way the Commission monitors and reports on results. 
Az ellenőrzés az „ifjúsági garancia” kezdeményezés sikeres végrehajtásával kapcsolatban három kockázatot tárt fel, melyek a következők: az összfinanszírozás elégtelensége, a színvonalas ajánlat mibenlétének meghatározása, valamint az eredményekkel kapcsolatos bizottsági monitoring és beszámolás módja.
The Commission did provide timely and appropriate support to the Member States in setting up their Youth Guarantee schemes. 
A Bizottság jól időzített és megfelelő támogatást nyújtott a tagállamoknak az ifjúsági garanciarendszereik létrehozásához.
But it did not carry out an impact assessment specifying expected costs and benefits, despite this being a standard procedure. 
Nem végzett azonban a várható költségeket és hasznot kimutató hatásvizsgálatot, noha ez a szokásos eljárás.
Although the Commission had asked Member States to provide cost estimates when submitting their Youth Guarantee implementation plans, some responses lacked relevant information, while none provided estimated costs for the structural reforms required. 
Noha a Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy az ifjúságigarancia-végrehajtási tervek benyújtásakor adjanak költségbecslést is, egyes válaszok híján voltak a releváns információknak, és egy válasz sem becsülte meg a szükséges strukturális reformok költségeit.
The Youth Guarantee scheme was established in June 2013 in response to the worsening situation for young unemployed people, which was exacerbated by the economic and financial crisis. 
Az ifjúsági garancia támogatási rendszere 2013 júniusában jött létre, válaszul a munkanélküli fiatalok helyzetének a gazdasági és pénzügyi válság által súlyosbított romlására.
From 2014 to 2020, the scheme will be partly financed to a total of €12.7 billion from the EU budget through the ESF and a dedicated Youth Employment initiative. • Commission’s support of youth action teams: redirection of ESF funding achieved, but insufficient focus on results (17/2015) - assessed whether the redirection of ESF funding benefited from proposals developed in 2012 by the youth action teams on how to achieve faster and more effective results for young unemployed people through ESF spending. 
2014 és 2020 között a rendszer összesen 12,7 milliárd eurót kitevő összköltségvetését részben az uniós költségvetés biztosítja, egyrészt az Európai Szociális Alapon keresztül, másrészt a kifejezetten erre a célra létrehozott ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés révén. • Az ifjúsági munkacsoportoknak nyújtott bizottsági támogatás: az ESZA-források átirányítása megtörtént, de nem összpontosítottak kellő mértékben az eredményekre (17/2015): azt értékelte, hogy az ESZA-források átirányításához felhasználták-e az ifjúsági munkacsoportok által 2012-ben kidolgozott javaslatokat arra vonatkozóan, hogy az ESZA-kiadások révén hogyan lehet a fiatal munkanélküliek esetében gyorsabb és hatásosabb eredményeket elérni.
The audit found that the youth action teams set up by the Commission did succeed in redirecting money towards support for young people, but they made only limited proposals. 
Az ellenőrzés megállapította, hogy a Bizottság által létrehozott ifjúsági munkacsoportoknak sikerült forrásokat átirányítaniuk fiatalok támogatására, ám javaslatokat csak korlátozott mértékben készítettek.
The Commission provided advice to the Member States, but its support was limited by the level and quality of information available to it. 
A Bizottság ugyan betöltötte tanácsadói szerepét a tagállamok mellett, de támogatásának hasznát korlátozta a rendelkezésére álló információk szintje és minősége.
While the initiative led to the reprogramming and reallocation of ESFs, the Commission’s assessment of operational programme amendments focused mainly on their impact on the budget. 
Míg a kezdeményezés az Európai Szociális Alap (ESZA) forrásainak átprogramozását és átcsoportosítását vonta maga után, a Bizottságnak az operatív programok módosításaira vonatkozó vizsgálata elsősorban ezek költségvetési vonzatára irányult.
Expectations for such initiatives need to be better managed where there is a potential gap between what is promised and what can realistically be delivered by the Commission. 
Az ilyen kezdeményezésekkel kapcsolatos elvárásokat jobban kell kezelni, amikor túl nagy a különbség az ígéretek és a Bizottság által reálisan elérhető eredmények között.
The Commission set up youth action teams in 2012, as part of its youth opportunities initiative. 
Az Európai Bizottság az ifjúsági munkacsoportokat 2012-ben, a „Több lehetőséget a fiataloknak” kezdeményezés részeként hozta létre.
The teams brought together national and Commission experts in the eight Member States with the highest levels of youth unemployment. 
A munkacsoportok a legnagyobb fiatalkori munkanélküliségi rátával rendelkező nyolc tagállam nemzeti és bizottsági szakértőit tömörítették.
The initiative concerned almost €10 billion of ESFs still available in the Member States concerned. 
A kezdeményezés közel 10 milliárd euró összegű, az érintett tagállamokban még rendelkezésre álló ESZA-forrásra vonatkozott.
Our activities 21 Natural resources €417 billion Sustainable growth: natural resources This budgetary heading covers the EU’s common agricultural and fisheries policies, rural development and environmental measures. 
Tevékenységeink 21 Természeti erőforrások 417 milliárd euró Fenntartható növekedés: természeti erőforrások Ez a költségvetési fejezet az Unió közös mezőgazdasági és halászati politikáját, valamint a vidékfejlesztési és környezetvédelmi intézkedéseket foglalja magában.
Three quarters of the spending involves direct spending to farmers and support for agricultural markets. 
A kiadások háromnegyede a mezőgazdasági termelőknek kiutalt közvetlen kifizetésekből és a mezőgazdasági piacok támogatásából áll össze.
A further fifth goes for rural development. 
További egyötödöt fordítanak vidékfejlesztésre.
The planned expenditure for 2014-2020 represents almost 39 % of the total EU budget for the whole programming period, which is €417 billion. 
A 2014–2020-as időszakra tervezett költségvetés 417 milliárd euró, azaz a teljes programozási időszak teljes uniós költségvetésének 39%-a.
The budget for 2015 was €56 billion. 
A 2015-ös költségvetés 56 milliárd euró volt.
100 80 60 40 20 0 39 % • Technical assistance: what contribution has it made to agriculture and rural development? 
100 80 60 40 20 0 39% • Mennyiben járult hozzá a technikai segítségnyújtás a mezőgazdasági és vidékfejlesztési szakpolitika végrehajtásához?
(4/2015) - examined the use of technical assistance funds in agriculture and rural development during the 2007-2013 programming period. 
(4/2015): megvizsgálta a 2007–2013-as időszakban a mezőgazdaság és vidékfejlesztés keretében folyósított technikai segítségnyújtási források felhasználását.
It focused on the regularity, effectiveness and efficiency of funding at the Commission and in the Member States. 
Az ellenőrzés a finanszírozás szabályszerűségére, eredményességére és hatékonyságára összpontosított a Bizottságnál és a tagállamokban.
The audit found that neither the European Commission nor the Member States were able to demonstrate how well the use of technical assistance in agriculture and rural development policy had contributed to budgetary efficiency and to the objectives of the common agricultural policy. 
Az ellenőrzés megállapította, hogy sem az Európai Bizottság, sem a tagállamok nem tudták bemutatni, hogy a technikai segítségnyújtásnak a mezőgazdaság és vidékfejlesztés terén történő felhasználása mennyiben járul hozzá a költségvetési hatékonysághoz és a közös agrárpolitika célkitűzéseinek eléréséhez.
Rural networks, which aim to increase cooperation, knowledge sharing and innovation in the agricultural sector, are a very suitable vehicle for technical assistance. 
A mezőgazdasági ágazatban történő együttműködést, tudásmegosztást és innovációt ösztönző vidékfejlesztési hálózatok megfelelő eszközei a technikai segítségnyújtás felhasználásának.
But in most cases resources intended for capacity building had been used to shore up general administrative budgets. 
A legtöbb esetben azonban a kapacitásépítésre szánt forrásokat az általános adminisztratív költségvetés kiegészítésére használták fel.
The Commission should clarify the scope and application of technical assistance from Member States in the area of rural development and monitor implementation closely. 
A Bizottságnak pontosítania kellene a technikai segítségnyújtás hatókörét és a tagállamok általi alkalmazását a vidékfejlesztés területén, és kövesse nyomon szorosan a végrehajtást.
For the 2007-2013 period, the Member States planned to use €1.5 billion of technical assistance funding from the EU budget, up to a ceiling of 4 % of the national rural development envelope. 
A 2007–2013-as időszakban a tagállamok 1,5 milliárd eurót, de legfeljebb a nemzeti vidékfejlesztési keret 4%-át tervezték az Unió költségvetéséből technikai segítségnyújtásra felhasználni.
For the 2014-2020 period, that figure has increased to around €1.9 billion. 
A 2014– 2020-as időszakra vonatkozóan ez az összeg körülbelül 1,9 milliárd euróra nőtt.
Our activities 22 • Are financial instruments a successful and promising tool in the rural development area? 
Tevékenységeink 22 • Sikeres és ígéretes-e a pénzügyi eszközök alkalmazása a vidékfejlesztés terén?
(5/2015) - focused on whether financial instruments (loan and guarantee funds) implemented under EU rural development policy had been well designed and managed in the 2007-2013 programming period. 
(5/2015): arra összpontosított, hogy megfelelően alakították-e ki és irányították-e a 2007–2013-as programozási időszakban az uniós vidékfejlesztési politika keretében alkalmazott pénzügyi eszközöket (hitel-és garanciaalapokat).
The audit found that the instruments had so far been unsuccessful. 
Az ellenőrzés megállapítása szerint az eszközök mindeddig sikertelenek voltak.
This was mainly because they were overcapitalised and did not fulfil their potential in terms of the desired leverage and revolving effects. 
Ezt elsősorban a túltőkésítettségük okozta, valamint az, hogy nem tudták elérni a kívánt tőkeáttételi és rulírozó hatást.
No clear case was made for setting up financial instruments in the 2007-2013 programming period. 
Nem szóltak egyértelmű érvek amellett, hogy a 2007–2013-as programozási időszakban pénzügyi eszközöket hozzanak létre.
There was no reliable quantifiable information to justify the types of financial instrument established, determine demand for financial instruments in the field of agriculture and show that the amount of capital earmarked for the fund was appropriate. 
Nem álltak rendelkezésre megbízható, számszerű adatok annak igazolására, hogy miért az adott típusú pénzügyi eszközöket hozták létre, sem a mezőgazdaság terén a pénzügyi eszközök iránt fennálló igény meghatározására, sem annak kimutatására, hogy az alapok tőkéjeként elkülönített összeg megfelelő volt.
Better incentives should be given for Member States to set up financial instruments for rural development and stimulate demand from farmers or other beneficiaries, and appropriate standards and targets for leverage and revolving effects should be set for 2014-2020. 
Jobb ösztönzőkkel rá kell bírni a tagállamokat, hogy a vidékfejlesztés terén pénzügyi eszközöket hozzanak létre és ösztönözzék az azok iránti érdeklődést a mezőgazdasági termelőknél vagy más kedvezményezetteknél; a 2014–2020-as időszakra megfelelő standardokat és célértékeket kell meghatározni a tőkeáttétel és a forrásrulírozás tekintetében.
The EU and the Member States had invested around €700 million in rural development guarantee and loan funds by the end of 2013. 
2013 végéig az Unió és a tagállamok mintegy 700 millió euró értékű vidékfejlesztési garanciával és hitelalappal járultak hozzá a pénzügyi eszközökhöz.
For the 2014-2020 period, the Commission wants Member States to commit themselves to at least a twofold increase in their use. 
A 2014–2020-as időszakra nézve a Bizottság azt kívánja, a tagállamok kötelezzék el magukat arra, hogy legalább megkétszerezik ezek alkalmazását.
Performance audit in focus: The integrity and implementation of the EU ETS (6/2015) The European Union emissions trading scheme (EU ETS) is somewhat different from other policies and programmes we audit in that it does not receive significant funding from the EU budget. 
Középpontban a teljesítmény-ellenőrzés: Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer integritása és alkalmazása (6/2015) Az Európai Unió kibocsátás-kereskedelmi rendszere (EU ETS) némileg eltér a többi általunk ellenőrzött szakpolitikától és programtól, amennyiben nem részesül jelentős támogatásban az uniós költségvetésből.
On the other hand, it does have a very strong impact on the policy implementation across the EU and on the quality of life of citizens. 
Másrészt azonban igen erősen befolyásolja a szakpolitika végrehajtását az egész Unióban, akárcsak az uniós polgárok életminőségét.
Introduced in 2005, the EU ETS is often cited as the reference model for emerging climate change policy and emissions trading schemes elsewhere in the world. 
Az EU ETS 2005-ben bevezetett rendszerét gyakran emlegetik a világ más tájain mint a jövő éghajlatpolitikája és a kibocsátáskereskedelmi rendszerek referenciamodelljét.