natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of the 174 transactions audited by the Court, 40 (23 %) were affected by errors. 
A 174 tranzakció számvevőszéki ellenőrzése 40 tranzakció esetében (23 %) mutatott ki hibát.
On the basis of the errors which it had quantified, the Court estimates the most likely error to be 3,3 % (5). 
Az általa számszerűsített hibák alapján a Számvevőszék 3,3 %-ra becsüli a legvalószínűbb hibaarányt (5).
Theestimatederrorrateforthepolicygroupishigher than the error rate estimated for 2011 (1,1 %). 
Aszakpolitika-csoportnálbecsülthibaaránynagyobb, mint a 2011-re becsült hibaarány (1,1 %).
This difference should be interpreted in the light of the development of the Court’s sampling approach (see chapter 1, paragraphs 1.6, 1.7 and 1.15). 
Ezt a fejleményt a Számvevőszék mintavételi koncepciójában bekövetkezett válto­ zások fényében kell értelmezni (lásd: 1. fejezet, 1.6., 1.7. és 1.15. bekezdés).
For 2012 however the Court’s sample includes only interim payments, final payments and the clearance of advances. 
2012-ben azonban a Számvevőszék által vett minta csak időközi kifizetéseket, záró kifizetéseket és előlegelszámo­ lásokat tartalmaz.
All of these involve a decision by the Commission that activities have been undertaken or expenditure has been incurred and that payment from the EU budget is justified; and allow the Court to form a realistic view of whether transactions have been regular. 
Minden ilyen tranzakció mögött egy bizott­ sági határozat áll, amely megállapítja, hogy a tevékenységeket elvégezték, illetve a kiadás ténylegesen felmerült, továbbá az uniós költségvetésből történő kifizetés indokolt volt, és ez valósághű képet ad a Számvevőszék számára a tranzakciók szabályszerűségéről.
Clearingofadvances—anewelementinthesample for 2012 representing 68 % by value of the audited population — contributed 3,2 percentage points of the total estimated error rate for the specific assessment. 
Az előlegek elszámolása – amely az ellenőrzött sokaság értékének 68%-át kitevő új elemként szerepel a 2012-es mintában – 3,2 százalékponttal növelte az adott érté­ kelés teljes becsült hibaarányát.
Thetypesofquantifiableerrorsfoundwereasfollows (see box 7.1): (a) 17 transactions were affected by eligibility errors, where payments had been made in respect of expenditure that was incurred outside the implementation period (three transactions), activities that were not covered by the contract (five transactions) or activities that were otherwise ineligible (nine transactions); _____________ (5) The Court calculates its estimate of error from a representative sample. The figure quoted is the best estimate. 
A feltárt számszerűsíthető hibák típusai a következők voltak (lásd a 7.1. háttérmagyarázat): a) 17 tranzakciónál merültek fel támogathatósági hibák: ott, ahol a kiadásokkal kapcsolatos kifizetéseket a megvalósítási időszakon kívül hajtották végre (három tranzakció), olyan tevékenységeknél, amelyekre a szerződés tárgya nem terjedt ki (öt tranzakció) vagy olyan tevékenységeknél, amelyek más módon nem voltak támogathatók (kilenc tranzakció); _____________ (5) A Számvevőszék reprezentatív mintából becsüli meg a hibaarányt.
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 1,4 % and 5,2 % (the lower and upper error limits respect­ ively). 
A Számvevőszék szerint a sokaságban a hibaarány 95%-os konfidenciaszint mellett 1,4% és 5,2% (az alsó és a felső hibahatár) között van.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission notes that the frequency of errors in 2012 has decreased as compared to the previous two exercises (41 % in 2011 and 38 % in 2010). 
A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I A Bizottság megjegyzi, hogy 2012-ben csökkent a hibák előfordulási gyakorisága az előző két évhez (2011: 41 %, 2010: 38 %) képest.
The Commission is pleased to note that the increase in the estimated error rate is not attributable to a deterioration in the control system, but to the development of the sampling approach. 
A Bizottság örömmel veszi tudomásul, hogy a becsült hiba­ arány növekedése nem a kontrollrendszer romlásának tudható be, hanem a mintavételi koncepcióban bekövetkezett változásnak.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 191 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) 10 transactions were affected by occurrence errors relating to the absence of invoices or other supporting documents for the expenditure; and, (c) three transactions were affected by accuracy errors. 
HU 2013.11.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 191 A S ZÁ M V E V Ő S ZÉ K É S Z R E VÉ T E L E I b) 10 tranzakciónál fordult elő megalapozottsági hiba, a kiadásokat bizonyító számlák vagy más alátámasztó bizonylatok hiánya miatt; c) három tranzakciónál pontossági hiba fordult elő.
It reimbursed VAT, which was ineligible, and salaries for staff who worked outside the period covered by the grant. 
Megtérítette a héa-t, ami nem volt támogatható, és a támogatás időtartamán kívül dolgozó munkavállalók fizetését is.
Around 18 % of the expenditure reimbursed was not eligible. 
A megtérített kiadások mintegy 18 %-a nem volt támogatható.
In addition, the Commission accepted as a cost 0,5 million euro which had not been used and for which it did not launch a recovery order. 
Ráadásul a Bizottság jóváhagyott egy olyan 0,5 millió eurós költséget, amely nem került felhasználásra, és amelyre nem küldött visszafizetési felszólítást.
In 2012, the Commission approved the expenditure of 29 million euro implemented by an international organisation during the period 2003-2005 without sufficient documentary evidence. 
2012-ben a Bizottság igazoló dokumentumok nélkül jóváhagyott egy nemzetközi szervezet által a 2003–2005-ös időszakban végrehajtott 29 millió eurós kiadást.
The latter could not be obtained by the auditors as the period for which the beneficiary organisation was required to keep documents and accounting information had already ended. 
Az ellenőrök nem kapták meg az igazoló dokumentumokat, mert lejárt az az idő, ameddig a kedvezményezett szervezetnek meg kellett őriznie a dokumentumokat és számviteli információkat.
A common feature of the two latter errors is the Commission’s long delay in carrying out the final validation of expenditure. 
E két hiba közös jellemzője az, hogy a Bizottság sokáig késedelmeskedik a kiadások végső validálásával.
In 12 transactions, the Court found errors that had not been detected by the auditors appointed by the beneficiaries. 
12 tranzakci­ ónál a Számvevőszék olyan hibákat talált, amelyeket a kedvez­ ményezettek által kijelölt ellenőrök nem tártak fel.
A further 10 out of the 174 transactions were affected by non-quantifiable errors mainly relating to non-compliance with legal or contractual obligations. 
A174tranzakcióközültovábbi10esetébenfőleg jogi vagy szerződéses kötelezettségek megszegéséből adódó nem számszerűsíthető hibák merültek fel.
In two of them, the contract was awarded to a tenderer who was either not eligible or had not submitted the best offer. 
Két esetben a szerződést olyan pályázóval kötötték meg, aki vagy nem volt jogosult arra, vagy nem a legjobb ajánlatot adta be.
The Commission attaches the greatest importance to the quality of audits and is developing tools to help audit managers in the Commission better assess the quality of audit reports. 
A Bizottság a legnagyobb hangsúlyt helyezi az ellenőrzések minőségére, és eszközöket fejleszt ki, hogy segítse a Bizottság ellen­ őreit abban, hogy jobban értékelhessék az ellenőrzési jelentések minő­ ségét.
Annex 7.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems. 
A felügyeleti és kontrollrendszerek számvevőszéki vizsgálatának eredményeit a 7.2. melléklet foglalja össze.
DG Enlargement 7.21. 
Bővítési Főigazgatóság 7.21.
Inits2009and2010annualreports,theCourtmade a number of recommendations concerning the supervisory and control systems at DG ELARG. 
2009-es és 2010-es éves jelentésében a Számvevőszék számos ajánlást tett a Bővítési Főigazgatóság felügyeleti és kontrollrendszereivel kapcsolatban.
The Commission has put all these recommendations into effect (see Annex 7.3). 
A Bizottság az összes aján­ lást megvalósította (lásd: 7.3. melléklet).
The Court did not identify further weaknesses during the 2012 audit. 
A Számvevőszék további hiányosságokat nem tárt fel a 2012-es ellenőrzés során.
For 2012, the Director-General of DG ELARG declared that he had obtained assurance regarding the relia­ bility of the figures published in the annual activity report (AAR). 
2012-ben a Bővítési Főigazgatóság főigazgatója nyilat­ kozott arról, hogy bizonyosságot szerzett az éves tevékenységi jelentésben közzétett számok megbízhatóságáról.
However, DG ELARG does not have a residual error rate for its overall policy area. 
A Bővítési Főigazgatóság azonban nem alkalmaz fennmaradó hibaarányt a teljes szakpolitikai területére.
Its calculation of the residual error rate (below the 2 % materiality level) is based solely on payments made via decentralised management, which only represented 26 % of the payments in the year. 
A (2 %-os lényegességi szint alatti) fennmaradó hibaarány kiszámítása csak a decentralizált irányítással teljesített kifizetéseken alapult, amely az éves kifi­ zetéseknek csupán 26 %-át adta.
The calculation did not take into account payments made via centralised management. 
A számítás nem vette figye­ lembe a centralizált irányítással teljesített kifizetéseket.
Late clearing and contract closure affect the quality of ex ante checks and significantly increase the risk of a broken audit trail or lack of supporting documents. 
Az elszámolás és a szerződés késői lezárása hatással van az előzetes ellenőrzések minőségére és jelentősen növeli a követhetetlen ellenőrzési láncból vagy az alátámasztó dokumentumok hiányából adódó kockázatokat.
In both EDF and general budget transactions, the Court found old contracts, for which expenditure was cleared late. _____________ (6) The detailed results of the assessment of EuropeAid systems, including EuropeAid’s annual activity report, are presented in the Court’s annual report on the 8th, 9th and 10th European Devel­ opment Funds, paragraphs 31 to 44. 
Mind az EFA-hoz, mind az általános költségvetéshez kapcsolódó tranzakcióknál a Számvevőszék olyan régi szerződéseket talált, amelyeknél a kiadások elszámolására későn került sor. _____________ (6) Az EuropeAid rendszereinek értékelésével (ideértve az EuropeAid éves tevékenységi jelentésének értékelését is) kapott részletes ered­ ményeket a 8., 9. és 10.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 7.23. 
A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I 7.23.
A ‘Manual of Procedures for ex post controls in centralised management and for the calculation of a residual error rate’ was approved by the Director General on 20 December 2012. 
A Főigazgató 2012. december 20-án hagyta jóvá a cent­ ralizált irányítás utólagos ellenőrzéseire vonatkozó eljárásokról és a fennmaradó hibaarány kiszámításáról szóló kézikönyvet.
Several audit missions have already been carried out. 
Több ellen­ őrző látogatásra már sor került.
The RER measurement in centralised management will form an important part of the information at Director-General disposal when signing the Declaration of Assurance in the Annual Activity Report. 
A centralizált irányítás keretében a fennmaradó hibaarány mérése fontos része a Főigazgató rendelkezé­ sére álló információnak, amely alapján aláírja a megbízhatósági nyilatkozatot az éves tevékenységi jelentésekben.
Box 7.2 — EuropeAid: Summary of the Court’s Findings about effectiveness of systems (6) Box 7.2 — EuropeAid: Summary of the Court’s Findings about effectiveness of systems E x - a n t e c h e ck s The Commission agrees that while the design of EuropeAid's control system is broadly consistent and sound, progress still has to be made on the implementation of the control mechanisms. 
7.2. háttérmagyarázat. EuropeAid: A rendszerek eredményességéről szóló számvevőszéki megállapítások összefoglalója (6) 7.2. háttérmagyarázat – EuropeAid: A rendszerek eredményességéről szóló számvevőszéki megállapítások összefoglalója E l ő z e t e s e l l e n ő rz é s e k A Bizottság egyetért azzal, hogy míg a EuropeAid kontrollrendszere nagyrészt következetes és hatékony, további előrelépésre van szükség a kontrollmechanizmusok végrehajtása terén.
Moreover, the Commission highlights the fact that the frequency of errors for external aid as a whole has decreased as compared to previous years. 
A Bizottság ezenfelül kiemeli, hogy a külső támogatásokat illetően a hibák előfordulási gyakorisága összességében véve csökkent a megelőző évekhez képest. HU 2013.11.14.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 193 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S As part of an external study in 2012 EuropeAid has put in place a procedure that reviews all contracts for which the activity period has expired for more than 18 months. 
B e l s ő e l l e n őr z és A Bizottság 2011-es átszervezése továbbra is hátrányosan érinti a belső ellenőrzési részleg tevékenységét. A B I Z O T T S Á G VÁ L A S Z A I A EuropeAid egy 2012. évi külső tanulmány részeként bevezetett egy eljárást, amely felülvizsgálja a több mint 18 hónapja inaktív szerződéseket.
The services are requested to comment on the reason for the contracts still being open and their plan to ensure the contracts can be closed as soon as possible. 
A szolgálatoknak meg kell adniuk a szerződések lezáratlanságának okát és be kell számolniuk az azok lehető leghamarabbi lezárását biztosító terveikről.
A similar exercise has been launched in April 2013 so as to continue this effort. 
A tendencia fenntartása céljából 2013 áprilisában hasonló kezdeményezést indítottunk.
M o n i t o r i n g a n d s u p e r v i s io n The audit module of the external aid management information system (CRIS) was designed to plan, and record the results of external audits rather than track audit follow-up made by EuropeAid. 
M o n i t o r i n g é s fe l ü g ye l e t A külső támogatás vezetői információs rendszerének (CRIS) ellenőrzési modulja a külső ellenőrzések tervezésére és eredményeinek rögzítésére lett tervezve, nem pedig a EuropeAid által végrehajtott ellenőrzések nyomon követésére.
However, EuropeAid planned to develop this functionality in the medium term, resources permitting. 
A EuropeAid azonban középtávon – amennyiben a források lehetővé teszik – egy ilyen feladat ellátására képes alkalmazás kidolgozását tervezi.
EuropeAid developed a work plan tool for planning of missions. 
A EuropeAid munkatervi eszközt fejlesztett ki az ellenőrző látogatások tervezésére.
Additionally, EuropeAid is setting up a reform on monitoring and reporting to be implemented in early 2014. 
A EuropeAid ezenkívül 2014 elejére előirányozta a monitoring és a jelentéstétel reformját.
The 2012 RER study was the first one implemented and the lessons learnt from this first exercise will allow for refinements in the methodology. 
A 2012-es fennmaradó hibaarány vizsgálata az első ilyen jellegű vizsgálat volt, a belőle levont tanulságok lehetővé teszik a módszertan finomítását.
EuropeAid will discuss the issues of the degree of reliance on previous audit or verification reports as well as the method of calculation of error rates with the contractor. 
A EuropeAid megvizsgálja a vizsgálatot végző vállalkozóval a korábbi ellenőrzési vagy vizsgálati jelentések megbízhatósági szintjét és a hibaarányok kiszámításának módszerét.
The steps to be undertaken to perform estimations are set out in detail in the revised RER instruction manual which will be applied for the 2013 RER exercise. 
A becslések elvégzésekor teendő lépéseket a fennmaradó hibaarányra vonatkozó átdolgozott útmutató részletezi, amelyet a 2013-as fennmaradó hibaarány vizsgálatakor már alkalmazni fogunk.
I n t e r n a l A u di t Since 2013, due to several measures taken in this respect, the functioning of the IAC has been improving. 
B e l s ő e ll e n őrz é s 2013 óta, miután több intézkedést hoztunk e tekintetben, javult a belső ellenőrzési részleg. HU 194 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2013.11.14.
The presentation of the RER study's results in the AAR is misleading: — the RER is not a ‘maximum amount’ but a best estimate (or most likely estimate). 
A fennmaradó hibaarányról szóló tanulmány eredményeinek bemutatása az éves tevékenységi jelentésben félrevezető, mert: — a fennmaradó hibaarány nem egy „felső határérték”, hanem a legjobb becslés (más néven a legvalószínűbb becslés).
The true level of error could be higher; — the RER is not an estimate of the amount ‘at risk’ but an estimate of the error which remains undetected and uncorrected at the end of the management cycle and thus is definitive (7); — supervisory and control systems are not effective when they fail to detect and correct material error; — the AAR describes the main types of errors occurring in EuropeAid expenditure but, with the exception of weaknesses in the recovery process, it does not analyse why they occurred and which aspects of EuropeAid’s supervisory and control system failed. 
A tényleges hibaszint magasabb lehet, — a fennmaradó hibaarány nem a „kockázatos” összeg becslése, hanem annak a hibának a becslése, amely a vezetési ciklus végén is feltáratlan és kijavítatlan, és ennélfogva végérvényes (7), — a felügyeleti és kontrollrendszerek nem eredményesek, mivel nem tárják fel és javítják ki a lényeges hibákat, — az éves tevékenységi jelentés leírja ugyan az EuropeAid kiadásaiban felmerülő hibák fő típusait, de – a visszafizettetési folyamat hiányosságainak kivételével – nem elemzi, hogy azok miért merültek fel, és az EuropeAid felügyeleti és kontrollrendszere milyen szempontból hibázott.
It includes, inter alia, awareness raising actions, training and guidance, reinforcement of the accountability of Delegations, an increased cooperation with international organisations and streamlining the control system. — The Commission agrees that the amount at risk mentioned in EuropeAid’s 2012 AAR is the most likely estimate, in accordance with the Standing Instructions for the Annual Activity Reports for 2012. 
A terv többek között a következőket tartalmazza: tudatosító intézkedések, képzés és iránymutatás, a delegációk elszámoltathatóságának megerősítése, a nemzetközi szervezetekkel folytatott fokozott együttműködés és a kontrollrendszer éssze-rűsítése. — A Bizottság egyetért azzal, hogy a EuropeAid 2012. évi éves tevékenységi jelentésében szereplő kockázatos összeg legvalószínűbb becslés, hiszen ez felel meg a 2012. évi éves tevékenységi jelentésekre vonatkozó állandó utasításnak.
The true level of error could be higher, but also lower. — The concept of ‘amount at risk’ is applied in the AAR in full compliance with the Commission’s standing instructions for the preparation of the AAR. 
A hiba tényleges szintje lehet magasabb, de akár alacsonyabb is. — Az éves tevékenységi jelentésben szereplő „kockázatos összeg” fogalma teljesen megfelel az éves tevékenységi jelentésekre vonatkozó bizottsági állandó utasításnak.
These instructions define the‘amount at risk’ as the financial impact of the errors in terms of actual budgetary financial exposure during the calendar year. 
Az iránymutatás szerint a kockázatos összeg a hibákból eredő pénzügyi hatás, vagyis a naptári évben felmerülő tényleges költségvetési kitettség.
The Commission agrees that the results of the RER study are not an estimate of the amount at risk. — Most errors are linked to a limited number of weaknesses concerning mainly the implementation of controls. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a fennmaradó hibaarány vizsgálatának eredményei nem a kockázatos összeg becslését adják. — A legtöbb hiba néhány, főként a kontrollok végrehajtásából eredő hiányossághoz kötődik.
The design of the control system therefore appears to be sound and does not need to be modified. — EuropeAid will undertake for the next Annual Activity Report the analysis requested in the standing instructions. 
A kontrollrendszer ezért eredményesnek tűnik és nem igényel módosítást. — A EuropeAid a következő éves tevékenységi jelentés elkészítésekor el fogja végezni az állandó utasításban szereplő elemzést.
The above mentioned Action Plan addresses all types of errors identified by the control system and the Court of Auditors. 
A fent említett cselekvési terv a kontrollrendszer és a Számvevőszék által azonosított összes típusú hibára vonatkozik.
The Action Plan was preceded by a thorough analysis of the origins of these errors. 
A cselekvési terv elkészítését megelőzően alaposan megvizsgáltuk e hibák eredetét.
In addition, it also included definitions of the ways in which errors — outlined in the Action Plan — are tackled. 
A cselekvési terv emellett meghatározta a benne ismertetett hibák megszüntetésének módjait is.
The analysis concluded that the control design as such was sound and that the errors which occurred were due to implementation issues. _____________ (7) ‘Residual errors are those that have evaded all prevention, detection and correction controls in the existing control framework’. 
Az elemzésben megállapították, hogy a kontrollrendszer önmagában eredményes, a hibák elsősorban végrehajtási problémák miatt merülnek fel. _____________ (7) „A fennmaradó hibák azok, amelyek kikerültek a meglévő kontroll­ kereten belüli minden megelőző, feltáró és helyesbítő kontrollt.”
(A Manual for Measuring the Residual Error Rate for EuropeAid, May 2013). 
(Fennmaradó hiba mérési kézikönyv az EuropeAid számára, 2013 májusa). HU 2013.11.14.
Forthispolicygroup: (a) testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 3,3 %; and (b) the supervisory and control systems examined at EuropeAid were partially effective; and (c) the supervisory and control systems examined at DG ELARG were effective. 
Eszakpolitika-csoportesetében: a) A tranzakciótesztek alapján a sokaságban előforduló legva­ lószínűbb hiba 3,3 %, b) az EuropeAid vizsgált felügyeleti és kontrollrendszerei részben eredményesek, c) a Bővítési Főigazgatóság vizsgált felügyeleti és kontrollrend­ szerei eredményesek.
Recommendations 7.27. 
Ajánlások 7.27.
Annex 7.3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in the previous annual reports. 
Akorábbiévesjelentésekbentettajánlásokhasznosu­ lásáról készült számvevőszéki értékelés eredményét a 7.3. melléklet mutatja be.
In the 2009 and 2010 annual reports, the Court presented eleven recommendations. 
A 2009-es és 2010-es éves jelentésben a Számvevőszék tizenegy ajánlást tett.
The Commission fully implemented seven of them, while four were imple­ mented in most respects. 
A Bizottság maradékta­ lanul megvalósított hét ajánlást, hármat pedig a legtöbb tekin­ tetben megvalósított.