natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidelines have already been given by letter of the EP President to the Fund on 4 May 2009, asking to avoid exposing the Fund to risks of fluctuation in exchange rates and to adopt a prudent investments strategy. (b) Parliament should clarify its role in the management and supervision of the Fund’s assets; 84,5 million euros as at 31 December 2009, on the basis of the new rules defined in the decisions of the Bureau in its meeting of 1 April 2009. guidelines set by the Parliament. 
Az EP elnöke 2009. május 4-i levelében már adott iránymuta­ tásokat, amelyben azt kérte, hogy ne tegyék ki az alapot az árfolyamok ingadozásából adódó kockázatnak, és óvatos befek­ tetési stratégiát alkalmazzanak. b) a Parlament tegye egyértelművé az alap eszközeinek kezelésében és felügyeletében vállalt szerepét. vesztesége az Elnökség 2009. április 1-jei ülésén elfoga­ dott határozatában szereplő új szabályok alapján 2009. december 31-én 84,5 millió eurónak felelne meg. alapján.
Before the end of the year, when the remaining documents will be fully examined, it is expected that the final rate of successful regularisation will approach the levels seen for other years. 
Az év vége előtt, amikorra a fennmaradó dokumentumok is átvizsgálásra kerülnek, az eredményes elszámolások végleges aránya várhatóan megközelíti a korábbi évek szintjét.
The combined effect of the Bureau decisions, the guidelines given and the recovery of the financial markets has allowed the Fund to reduce the actuarial deficit from 121,84 million euro (31 December 2008) to 84,56 million euro (31 December 2009). 
Az Elnökség határozatai, az iránymutatások és a pénzügyi piacok talpra állása együttes hatásaként az alap biztosításmate­ matikai hiánya 121,84 millió euróról (2008. december 31.) 84,56 millió euróra (2009. december 31.) csökkent.
Completion date for the Secured European System for Automatic Messaging (SESAME) 2008 Annual Report, paragraph 11.10: The Council’s replies The target completion date for the Secured European System for Automatic Messaging (SESAME) used to prepare the Council’s annual budgets was consistently overoptimistic. 
A biztonságos európai automatikus üzenetküldő rendszer (SESAME) befejezési határideje A 2008-as éves jelentés 11.10. bekezdése: A Tanács válasza A Tanács éves költségvetéseinek elkészítésekor mindújra túl derűlátón kalkulálták a SESAME (Biztonságos európai automatikus üzenetküldő rendszer) befejezési határidejét.
There were many changes to the initial project design and there was no agreement among Member States on how to treat certain kinds of sensitive information. 
Az eredeti projektterv időközben sokat változott, a tagál­ lamok pedig nem tudtak megegyezni abban, hogy bizo­ nyos típusú bizalmas információkat miként kezeljenek.
As a result the annual budget for SESAME was overestimated each year. 
Következésképp a SESAME éves költségvetését minden egyes évben felültervezték.
In 2009, the 2,7 million euro budget for SESAME was again overestimated by 2,4 million euro. 
2009-ben a SESAME 2,7 millió eurós költségvetését A Tanács gondoskodjon róla, hogy a SESAME ismét felültervezték 2,4 millió euróval.
However, the implementation of the Low Classified Segment of SESAME has been authorized by the Member States in the Political and Security Committee in October 2009. The project can thus be launched. 
2009 októbe­ projekthez rendelt költségvetési előirányzatok legyenek A Tanács Főtitkársága elfogadja a Számvevőszék elemzését a SESAME projektre vonatkozó 2008. évi számvevőszéki megjegyzést követő intézkedésekről. rében azonban a Politikai és Biztonsági Bizottságban a tagállamok engedélyezték a SESAME alacsony titkosítási szintű részének megvalósítását, így a projekt megin­ dulhat.
However, a further agreement has to be reached on the design of the High Classified Segment of the project. The Council should ensure that budgetary appropriations made available for the SESAME project are in line with the state of implementation of the project. 
Hiányzik azonban még a megállapodás a projekt magas titkosítású részének megtervezéséről. összhangban a projektmegvalósítás előrehaladottságával.
Moreover, Parliament has had new independent actuarial studies carried out with a view to assessing the financial situation of the Pension Fund following the entry into force of the Staff Regu­ lations and the Bureau decisions of 9 March and 1 April 2009 modifying the Additional (Voluntary) Pension Scheme. 
Ezenfelül a Parlament elvégezte a független biztosításmatema­ tikai elemzések naprakésszé tételét annak érdekében, hogy érté­ kelje a nyugdíjalap pénzügyi helyzetét a statútum és az Elnökség 2009. március 9-i és április 1-jei, az önkéntes kiegészítő nyug­ díjrendszert módosító határozatainak hatálybalépését követően.
Given that Parliament has acknowledged its liability for any deficit, the amount in question has been entered on the balance sheet, as requested by the Court. 
Mivel a Parlament elismerte a hiány esetén fennálló felelősségét, ennek összegét a Számvevőszék kérésének megfelelően szerepelteti az éves mérlegben.
The actuarial assessment will be updated annually as part of the process of drawing up the annual financial statements. 
A biztosításmatematikai értékelések évenkénti frissítésére ezentúl az éves pénzügyi kimutatások elkészítésének keretében kerül sor.
In order to ensure that budgetary appropriations for the SESAME project are in line with the state of implementation of the project, the amounts foreseen in the budget 2010 and the draft budget 2011 are reduced to EUR 400 000 per year. 
Annak biztosítása érdekében, hogy a SESAME projektre elkü­ lönített költségvetési előirányzatok összhangban álljanak a projekt végrehajtásának alakulásával, a 2010. évi költségve­ tésben és a 2011. évi költségvetési tervezetben előirányzott összegeket évi 400 000 euróra csökkentették.
Implementation of the Individual Rights Information System Court analysis Institution's reply 2008 Annual Report, paragraph 11.11: The Commission’s replies In June 2008 the Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) implemented a new system called the Individual Rights Information System (IRIS) for the management of staff entitlements, including salaries. 
Az Egyéni jogok információs rendszer bevezetése Megtett intézkedés A Számvevőszék elemzése Az intézmény válasza A 2008-as éves jelentés 11.11. bekezdése: 2008 júniusában a Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifi­ A Bizottság válasza; zető Hivatal (PMO) Egyéni jogok információs rendszer (IRIS) néven új rendszert vezetett be az alkalmazattok jogosultságai – így többek között a bérek – nyilvántartá­ sára.
The migration towards IRIS led to numerous problems in the calculation of salaries. 
Az adatok IRIS-be történő migrálása számos gondot okozott a bérszámfejtésben.
Emergency measures to correct inconsistencies included manual interventions in the payroll calculation system, which were not adequately supervised. 
A bérszámfejtési rendszerben sürgősségi intézkedésként többek között manuális beavat­ kozásokat is foganatosítottak, viszont ezeket nem felügyelték kellőképpen.
There was insuf­ ficient system testing of IRIS, and the old and the new systems were not run in parallel until evidence that the new system was operating satisfactorily had been obtained. 
Az IRIS rendszertesztje sem volt elégséges, továbbá nem futtatták a régi és az új rendszert párhuzamosan mindaddig, amíg bizonyosságot nem nyertek az új rendszer kielégítő működéséről.
Following the problems encountered, the development of IRIS was stopped. 
A felmerült gondok következtében az IRIS fejlesztését leállították.
Two new projects were launched: one for the management of individual entitlements and one for the management of sickness assurance. 
Két új projekt kezdődött meg: az egyik a személyi juttatások, a másik pedig a betegbiztosítások ügyvitelére irányul.
During the development of these applications, the calculation of individual rights is based on data introduced manually in the payroll calculation system. 
Amíg ezeknek a számítógépes alkal­ mazásoknak a fejlesztése tart, addig a bérszámfejtési rendszerbe manuálisan bevitt adatok alapján történik a személyi jogosultságok kiszámítása.
The Commission should ensure that new applications will be implemented only when evidence that the results of system testing are satisfactory is obtained. 
A Bizottság gondoskodjon róla, hogy az új alkalmazá­ sokat csak akkor vezessék be, amikor a rendszertesztek eredménye bizonyíthatóan kielégítő.
The PMO has already started the tests of the redevelopped modules for the management of individual entitlements. 
A PMO már megkezdte az egyéni juttatásokat kezelő tovább­ fejlesztett modulok tesztelését.
The extensive test programme elaborated takes into account the lessons drawn from past experience. 
A kiterjedt tesztprogram figye­ lembe veszi az eddigi tapasztalatokból levont következtetéseket is.
Pension scheme for local staff at Commission Delegations 2008 Annual Report, paragraph 11.13: The Commission’s replies Since 1996, the pension scheme for the local staff employed at Commission delegations established by the External Service Directorate of the General Directorate for External Relations has been administered on the basis of provisional rules. 
A Bizottság delegációinál dolgozó helyi alkalmazottak nyugdíjrendszere A 2008-as éves jelentés 11.13. bekezdése: A Bizottság válasza; 1996 óta ideiglenes szabályok alapján igazgatják azt a nyugdíjrendszert, amelyet Külkapcsolati Főigazgatóság Külszolgálati Igazgatósága hozott létre a Bizottság külkép­ viseletein dolgozó helyi alkalmazottak számára.
These rules fail to address the question of the Commission's responsibility for the safeguarding and the return of the fund's assets, neither do they define the detailed provisions for the settlements of the staff’s rights. 
Ezek a szabályok nem tisztázzák az alap vagyonának megőrzé­ sére és a visszafizetések foganatosítására vonatkozó bizott­ sági felelősséget, és az alkalmazottak jogosultságának elszámolásához sem adnak részletes előírásokat.
The Commission agreed to explore how to make this scheme permanent. 
A Bizottság beleegyezett abba, hogy feltárja, miként lehetne állandósítani az alapot.
It also confirmed the need for the establishment of a legislative proposal and for the performance of an actuarial study. 
Megerősítette azt is, hogy jogalkotási javaslat kidolgozására és biztosításmate­ matikai tanulmány készítésére van szükség.
The Commission should take action to adopt rules for the organisation and the management of this scheme. 
A Bizottság tegyen lépéseket annak érdekében, hogy fogadjanak el szabályokat a rendszer felépítésére és igaz­ gatására vonatkozóan.
Making the current complementary scheme permanent needs a legal basis. This requires an amendment of the Conditions of Employment of Other Staff, which the Commission has included in the EEAS proposal to the Council and the Parliament. 
A jelenlegi kiegészítő rendszer állandóvá tételéhez jogalap szük­ séges, amihez módosítani kell az egyéb alkalmazottakra vonat­ kozó alkalmazási feltételeket. Ezt a módosítást a Bizottság bele­ foglalta a Tanácsnak és a Parlamentnek címzett EKSZ-javas­ latba.
(1) As of 26 July 2010. 
(1) 2010. július 26-tól.
Originofthebudget 2. 
Aköltségvetésösszetevői 2.
Legalbasis 3. 
Jogszabályiháttér 3.
Financingofthebudget(budgetaryrevenue) 6. 
Aköltségvetésfinanszírozása(költségvetésibevételek) 6.
Typesofbudgetappropriation 7. Implementationofthebudget 7.1. 
A költségvetési előirányzatok típusai 7.
ORIGIN OF THE BUDGET BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Union. It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies. 
A KÖLTSÉGVETÉS ÖSSZETEVŐI A költségvetés az Európai Unió kiadásain túl a bel-és igazságügy, valamint a közös kül-és biztonságpolitika területén történő együttműködés igazgatásának kiadásait foglalja magában, illetve ezen szakpolitikákkal kapcsolatban minden olyan egyéb kiadást, amelyről a Tanács úgy véli, hogy a megvalósítás érdekében azokat a költségvetésnek kell viselnie.
LEGAL BASIS The budget is governed by the financial provisions of the Treaties (1) (2) (Articles 310 to 325 TFEU) and 106a EAEC and by the financial regulations (3). 
JOGSZABÁLYI HÁTTÉR A költségvetést a Szerződés (1) (2) pénzügyi rendelkezései (az EUMSz. 310–325. cikke és az Euratom-Szerződés 106a. cikke), valamint a költségvetési rendeletek (3) szabályozzák.
BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of European Union revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy). 
A SZERZŐDÉSEKBEN ÉS A KÖLTSÉGVETÉSI RENDELETBEN RÖGZÍTETT KÖLTSÉGVETÉSI ELVEK Az Európai Unió valamennyi bevételi és kiadási tételét egyetlen költségvetésbe kell foglalni (egységesség és teljesség elve).
Budgetary revenue and expenditure must balance (equi­ librium). 
A költségvetési bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük (egyensúly elve).
The accounts are established, implemented and presented in euro (unit of account). 
A beszámolót euróban kell összeállítani, végrehajtani és bemu­ tatni (elszámolási egység elve).
The budgetary appropriations are to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness (sound financial management). 
A költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénz­ ügyi gazdálkodás, vagyis a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elveinek megfelelően kell felhasználni (hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve).
There are some exceptions to these general principles. 
Ezektől az általános elvektől kivételes esetben lehet eltérni.
Within each section, items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied. 
Az egyes szakaszokon belül a bevételeket és a kiadásokat költségvetési címsoronként (címenként, alcímenként, jogcím­ csoportonként, és amennyiben alkalmazandó, jogcímenként) osztályozzák, típusuknak vagy felhasználási rendeltetésüknek megfelelően.
FINANCING OF THE BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The budget is mainly financed from the European Union own resources: GNI-based own resources; own resources accruing from VAT; customs duties; agricultural duties and sugar and isoglucose levies (4). 
A KÖLTSÉGVETÉS FINANSZÍROZÁSA (KÖLTSÉGVETÉSI BEVÉTELEK) A költségvetést elsősorban az Európai Unió saját forrásaiból finanszírozzák: GNI-alapú saját források; a hozzáadottérték-adóból származó saját források; vámok; mezőgazdasági lefölözések, valamint cukor-és izoglükózilletékek (4).
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years; — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years; (1) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty on the functioning of the European Union (TFEU). 
A differenciált előirányzatok kötelezettségvállalási előirányzatokból (KÖE) és kifizetési előirányzatokból (KIE) állnak: — a kötelezettségvállalási előirányzatok révén lehet az adott pénzügyi év során olyan műveletekre jogi kötelezettséget vállalni, amelyek megvalósulása több pénzügyi éven át tart, — a kifizetési előirányzatok révén lehet fedezni azokat a kiadásokat, amelyekre az adott és korábbi pénzügyi években vállaltak kötelezettséget; (1) Római Szerződés (1957. március 25.): Szerződés az Európai Unió működéséről (EUMSz.).
(2) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC). 
(2) Római Szerződés (1957. március 25.): Szerződés az Európai Atomenergia-közösség létrehozásáról (Euratom-Szerződés).
(3) Mainly the Financial Regulation (FINREG) of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1). 
(3) Főként a 2002. június 25-i költségvetési rendelet (KR) (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
(4) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2007/436/EC, Euratom (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17); Council Decision 2000/597/EC, Euratom (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
(4) A saját forrásokra vonatkozó legfontosabb jogi aktusok a következők: a Tanács 2007/436/EK, Euratom határozata (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.); a Tanács 2000/597/EK, Euratom határozata (HL L 253., 2000.10.7., 42. o.); a Tanács 1150/2000/EK, Euratom rendelete (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.).
1). EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 221 (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year. 
HU 2010.11.9. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 221 b) a nem differenciált előirányzatok (NDE) révén lehet biztosítani az adott pénzügyi évben az éves tevékenységekhez kapcsolódó kötelezettségvállalásokat és kifizetéseket.
EN 222 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 7. 
7.
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and internal auditors of the institutions. 
A költségvetési rendelet rögzíti a végrehajtási eljárásokat, és különösképpen az intézmények engedélyezésre jogosult tisztviselőinek, számvitelért felelős tisztviselőinek, előlegelszámoló tisztviselőinek és belső ellen­ őreinek felelősségi körét.
In the two largest areas of expenditure (EAGF and Cohesion) the management of European Union funds is shared with the Member States. 
A két legnagyobb kiadási területen (az EMGA és a Kohéziós Alap területén) az Európai Unió pénzeszközeinek kezelése a tagállamokkal megosztottan történik.
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the European Union (own resources and other revenue). 
A bevételek költségvetési végrehajtása magában foglalja a jogosultságok megállapítását és az Európai Uniót megillető bevételek beszedését (saját források és egyéb bevételek).
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. 
A kiadások költségvetési végrehajtása, vagyis az előirányzatok alakulása és felhasználása a következőképpen foglalható össze: a) előirányzott kötelezettségvállalások: i. az előirányzatok alakulása: az adott pénzügyi évben rendelkezésre álló előirányzott kötelezettségvállalások főösszege a következőképpen alakul ki: eredeti költségvetés (NDE és KÖE) + költségvetés-módosítások + célhoz kötött bevételek + átcsoportosítások + az előző pénzügyi évről áthozott kötelezettségvállalási előirányzatok + még el nem kötelezett, nem automatikus áthozatalok az előző pénzügyi évről + újból rendelkezésre álló, az előző pénzügyi évekről felszabadított kötelezettségvállalási előirányzatok; ii. az előirányzatok felhasználása: a végleges előirányzott kötelezettségvállalásokból az adott pénzügyi évben a vállalt kötelezettségvállalások használhatóak fel (felhasznált előirányzott kötelezettségvállalások = vállalt kötelezettségvál­ lalások összege); iii. előirányzatok átvitele az egyik pénzügyi évről a másik pénzügyi évre: az adott pénzügyi évben fel nem használt előirány­ zatokat az érintett intézmény erre vonatkozó határozatát követően át lehet vinni a következő pénzügyi évre. A célhoz kötött bevételként rendelkezésre álló előirányzatok automatikusan kerülnek átvitelre; iv. előirányzatok törlése: az egyenleg törlésre kerül; b) előirányzott kifizetések: i. ii. iii.
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (b) appropriations for payments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments. 
(6) Lásd (7) Lásd az előirányzatok alakulása: az adott pénzügyi évben rendelkezésre álló előirányzott kifizetések főösszege a követ­ kezőképpen alakul ki: eredeti költségvetés (NDE és KIE) + költségvetési módosítások + célhoz kötött bevételek + átcsoportosítások + az előző pénzügyi évről automatikusan vagy nem automatikusan áthozott előirányzatok; a pénzügyi év előirányzatainak felhasználása: az adott pénzügyi év előirányzott kifizetései az adott pénzügyi évben kifizetésekként használhatóak fel.
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. 
Az előirányzott kifizetések nem foglalják magukban az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatokat (felhasznált előirányzott kifizetések = a pénzügyi év előirányzataiból folyósított kifize­ tések összege); előirányzatok átvitele az egyik pénzügyi évről a másik pénzügyi évre: az adott pénzügyi évben fel nem használt előirány­ zatokat az érintett intézmény erre vonatkozó határozatát követően át lehet vinni a következő pénzügyi évre.
Appro­ priations available as assigned revenue are automatically carried over; (6) See Articles 317 TFEU, 106a EAEC and 50 of the FINREG. (7) See Articles 69 to 74 of the FINREG and Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000. 
A célhoz kötött bevételként rendelkezésre álló előirányzatok automatikusan kerülnek átvitelre; az EUMSz. 317. cikkét, az Euratom-Szerződés 106a. cikkét és a KR 50. cikkét. a KR 69–74. cikkét és az 1150/2000/EK, Euratom rendeletet.