natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, information is usually provided to customs authorities. 
A gyakorlatban az információkat általában a vámhatósághoz továbbítják.
3. (f) The comparison of the acquirer’s VAT return with the information available in VIES is part of the normal domestic control procedures. 
3. f) A vevő héa-visszatérítésének összehasonlítása a VIES-ben rendelkezésre álló információkkal a szokásos belföldi ellenőrzési eljárások részét képezi.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 12. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI ÉSZREVÉTELEK 12.
The audits carried out by the Court in Member States covered the period before the new Article 143(2) of the VAT Directive, which specifies the conditions for applying the exemption of VAT payment in a more detailed manner than in the past, entered into force. 
A Számvevőszék által a tagállamokban elvégzett ellenőrzésekre azt megelőzően került sor, hogy hatályba lépett volna a héairányelv 143. cikkének új, a héakötelezettség alóli mentesség feltételeit a korábbinál részletesebben meghatározó (2) bekezdése.
In addition, the administrative arrangement between customs authorities which will be implemented by all Member States at the latest by 1 January 2013 is expected to substantially improve the situation. 
Emellett a tagállami vámhatóságok közötti közigazgatási eljárás, amelyet legkésőbb 2013. január 1-jéig kell a tagállamoknak bevezetniük, várhatóan jelentősen javítja majd a helyzetet.
The Commission will carefully monitor the implementation. 
A Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni ezek végrehajtását.
In order to reflect the new requirements of the VAT Directive in the customs area a unanimously agreed administrative arrangement for the Single Administrative Document was made and will be implemented by all Member States at the latest by 1 January 2013. 
A héairányelv új követelményeinek a vámügy területén történő megfelelés céljából az egységes vámokmány tekintetében egyhangúlag közigazgatási eljárást fogadtak el a tagállamok, amelyet legkésőbb 2013. január 1-jéig kell életbe léptetniük.
The Commission will evaluate the effectiveness of this measure together with the Member States and is prepared to take appropriate action (including proposals to change the legislation, where necessary). 
A Bizottság a tagállamokkal együtt értékelni fogja ezen intézkedés eredményességét, és szükség esetén kész megtenni a megfelelő lépéseket (ideértve a vonatkozó jogi aktusok esetleges módosítására irányuló javaslatok előterjesztését is).
The Commission Regulation 312/2009 provides standards for the SAD boxes used to indicate the person and its identification numbers to be used in a customs declaration. 
A 312/2009/EK bizottsági rendelet szabályokat állapít meg az egységes vámokmánynak a vámáru-nyilatkozatban szereplő személyek és azonosító számaik feltüntetésére szolgáló rovatai tekintetében.
Having noticed that national arrangements for the implementation of code 42 were divergent, the administrative arrangement agreed with Member States further harmonised rules on filling the requested VAT numbers in box 44 of the customs declaration. 
Felismerve, hogy a 42. eljáráskóddal végzett nemzeti vámeljárások eltérnek egymástól, a tagállamokkal létrehozott közigazgatási eljárás tovább közelítette egymáshoz a vámáru-nyilatkozat 44. rovatában feltüntetendő héaazonosító számok kitöltésére vonatkozó szabályokat.
The advantage of having this obligation in an administrative arrangement — which has been agreed upon by all Member States — is to ensure harmonisation while providing the possibility to amend it quickly. 
Az, hogy erről a kötelezettségről – minden tagállam által elfogadott – közigazgatási eljárás keretében született megállapodás, az egységesség mellett a gyors módosítás lehetőségét is biztosítja.
This arrangement will be implemented at the latest by 1 January 2013. 
Ez az eljárás legkésőbb 2013. január 1-jétől alkalmazandó.
As regards the indication of the code for the country of destination the Commission has already discussed with Member States the idea to make it mandatory in the framework of the implementation of the Modernised Customs Code. 
Ami a rendeltetési tagállam kódjának feltüntetését illeti, a Bizottság már konzultált a tagállamokkal arról, hogy ezt a Modernizált Vámkódex végrehajtásának keretében kötelezővé tenné.
See also reply under 31. 
Lásd továbbá a 31. pontra adott választ.
The Commission is of the opinion that a special reporting requirement to communicate VAT ID numbers at the moment of importation would not meet trade facilitation purposes intended by the simplified procedures. 
A Bizottság véleménye szerint a héaazonosító számnak a behozatal időpontjában történő közlésére vonatkozó különleges követelmény nem szolgálná a kereskedelem megkönnyítésének az egyszerűsített eljárás által elérni kívánt célját.
VAT ID numbers are, however, available and communicated at the moment when supplementary declaration is lodged. 
A héaazonosító számok azonban hozzáférhetők, és azokat a kiegészítő nyilatkozat benyújtásakor megadják.
In addition, simplified procedures are available only to the reliable traders, i.e. economic operators fulfilling some of the Authorised Economic Operator’s criteria (Article 253c CCIP) and having been subjected to an audit (Article 253b (4) CCIP). 
Emellett az egyszerűsített eljárást csak a megbízható kereskedők alkalmazhatják, azaz azok a gazdasági szereplők, amelyek megfelelnek az engedélyezett gazdálkodókra vonatkozó feltételek közül többnek is (a Vámkódex végrehajtási rendelkezéseinek 253c. cikke), és amelyek nyilvántartását a vámhatóságok ellenőrizték (a végrehajtási rendelkezések 253b. cikkének (4) bekezdése).
Rules are laid down also for the reassessment of every authorisation for simplified procedures (Article 253 (8) CCIP). 
Az egyszerűsített eljárásra vonatkozó engedély továbbá felülvizsgálható (a végrehajtási rendelkezések 253. cikkének (8) bekezdése).
REPLY OF THE COMMISSION 19. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 19.
The Commission in the course of 2009 and 2010 raised and discussed the problem of Denmark in ATFS (Anti Tax Fraud Strategy Group) and SCAC (Standing Committee on administrative cooperation). 
2009 és 2010 folyamán a Bizottság felvetette és megvitatta Dánia problémáját az ATFS-csoportban és a KEÁB-ban.
As of 1 July 2011 the situation for Denmark has been remedied and Denmark is now also applying the community acquis in this field. 
2011. július 1-jével a probléma megoldódott, és Dánia ma már a többi országhoz hasonlóan alkalmazza az idevágó közösségi vívmányokat.
The Commission considers that communication between customs (in the Member State of importation) and tax authorities (in the Member State of destination) as suggested by the Court would be highly complex due to two different legal bases. 
A Bizottság úgy véli, hogy az importáló tagállam vámhatóságai és a rendeltetési tagállam adóhatóságai közötti, Számvevőszék által javasolt kommunikáció meglehetősen bonyolult lenne a két eltérő szerződéses jogalap miatt.
The Commission is of the opinion that a more pragmatic solution would therefore be that the flow of information takes place in the Member State of importation between customs and tax authorities. 
A Bizottság véleménye szerint pragmatikusabb megoldás lehet az, ha az információcserére az importáló tagállam nemzeti vám-és adóhatóságai között kerül sor.
Tax authorities in the Member State of importation would subsequently communicate to tax authorities in the Member State of destination under the existing VAT administrative cooperation rules. 
Ezt követően az importáló ország adóhatóságai nyújthatnának tájékoztatást a rendeltetési tagállam adóhatóságai számára a meglévő közigazgatási együttműködési eljárási szabályok szerint.
The Commission considers that the need to respond to the request from the Council was made obsolete by the creation of the working field on customs 4200 imports under Eurofisc, which is an early warning system for these transactions. Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 
A Bizottság úgy véli, hogy a Tanács felkérése a 42-es vámeljárás alá tartozó behozatallal foglalkozó, e tranzakciók tekintetében korai jelzőrendszerként funkcionáló Eurofisc tevékenységi terület létrehozása következtében okafogyottá vált. 13/2011. sz. különjelentés – A 42-es eljáráskóddal végzett vámeljárás kontrollja megelőzi, illetve felderíti-e a héacsalást?
The Commission will propose to amend the Customs Audit Guide. 
A Bizottság javasolni fogja a Vámellenőrzési Útmutató módosítását.
To this end a Customs 2013 project group is being created with participation of Member States’ auditors who will also look at the recommendations for audit on customs procedure code 42. 
Ennek érdekében tagállami ellenőrök részvételével létrehozásra kerül a Vám 2013 projektcsoport, amely megvizsgálja majd a 42-es vámeljárás ellenőrzésére vonatkozó ajánlásokat is.
In addition to the formalised automatic exchange of information, Member States can also spontaneously exchange information with their counterparts from other Member States. 
A formalizált automatikus adatcsere mellett a tagállamok spontán is cserélhetnek információkat más tagállamok hasonló szerveivel.
The Commission has encouraged Member States to grant their customs authorities automatic access to VIES and will keep doing so. 
A Bizottság arra ösztönözte, és a jövőben is arra ösztönzi a tagállamokat, hogy vámhatóságaik számára biztosítsanak automatikus hozzáférést a VIES-hez.
The Commission has confirmed in April 2011 with Spain, France and Austria that they have now implemented the requirement to provide VAT numbers in customs declarations. 
2011 áprilisában a Bizottság megerősítette, hogy Spanyolország, Franciaország és Ausztria teljesítette a héaazonosító számok vámáru-nyilatkozatban történő feltüntetésére vonatkozó követelményt.
Belgium and Denmark were going to take measures to better implement the requirements for collecting of the VAT ID. No of the final recipient of the goods. 
Belgium és Dánia ígéretet tett arra, hogy intézkedéseket hoz az áruk végső címzettje héaazonosító számának feltüntetésére vonatkozó követelmények hatékonyabb teljesítése érdekében.
The current rules foresee that for each item (i.e. goods falling under the same tariff subheading) there is one customs declaration. 
A jelenlegi szabályok értelmében egy tételhez (azaz az egyazon vámtarifaalszám alá tartozó árukhoz) egy vámáru-nyilatkozat tartozik.
In the case mentioned by the Court, if no tax representative is appointed the Member State of importation should refuse the exemption for VAT. 
A Számvevőszék által említett esetben, ha nem jelölnek ki adóképviselőt, az importáló tagállamnak meg kell tagadnia a héamentesség alkalmazását.
According to the information of the Commission, the situation in Spain has since been addressed. 
A Bizottság értesülései szerint a spanyolországi helyzetet azóta rendezték.
Under the provisions of the newly adopted legislation in the field of Article 143, a Member State should refuse the exemption. 
A 143. cikk területén újonnan elfogadott jogi aktusok rendelkezései értelmében a tagállamnak meg kell tagadnia a mentesítést.
If irregularities have been identified today, this could best be communicated to other Member States concerned using Eurofisc. 
Amennyiben ma szabálytalanságokra derül fény, ezekről az Eurofisc keretében a legcélszerűbb tájékoztatni más érintett tagállamokat.
This checking (comparison between the VAT taxable amount of imports by customs authorities with the amount of the intra-Community supplies or transfers declared in the recapitulative statement) would be fully effective only provided recommendation 6 were implemented. 
A vámhatóságok által rögzített importügyletek héaalapja, illetve az összesítő nyilatkozatban bejelentett Közösségen belüli értékesítések vagy árutovábbítások összege közötti automatikus összehasonlítás csak a 6. ajánlás megvalósítása esetén lenne maradéktalanul eredményes.
The Commission agrees with the Court. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel.
As mentioned in the introduction, Member States are responsible for controlling and collecting the VAT. 
Amint a bevezetőben említettük, a héa ellenőrzése és behajtása a tagállamok feladata.
VIES is a tool offered to Member States to better exchange information in the field of VAT for cross border transactions and assist them in the before mentioned tasks. 
A VIES a határokon átnyúló ügyletek területén a héával kapcsolatos információk tagállamok közötti eredményesebb cseréjét elősegítő eszköz, amely támogatja a tagállamokat e feladatuk teljesítésében.
As regards the indication of the code for the country of destination the Commission has already discussed with Member States to make it mandatory in the framework of the implementation of the Modernised Customs Code. Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 
Ami a rendeltetési tagállam kódjának feltüntetését illeti, a Bizottság már konzultált a tagállamokkal arról, hogy ezt a Modernizált Vámkódex végrehajtásának keretében kötelezővé tenné. 13/2011. sz. különjelentés – A 42-es eljáráskóddal végzett vámeljárás kontrollja megelőzi, illetve felderíti-e a héacsalást?
42 Joint reply 47 and 48 The Commission notes that the sample tested by the Court concerned 2009, whereas the amended legislation entered into force only in 2011 in order to improve the collection system. 
42 Együttes válasz a 47. és 48. pontra. A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék által tesztelt ügyletek 2009-ben jöttek létre, míg a beszedés rendjét tökéletesíteni hivatott, módosított jogi aktus 2011-ben lépett hatályba.
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 50. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 50.
The EU regulatory framework is the responsibility of the Commission, the Council and the Member States. 
Az uniós szabályozási keretrendszer kialakítása a Bizottság, a Tanács és a tagállamok feladata.
Since 2006 the Commission has made several proposals to improve the regulatory framework2. 
2006 óta a Bizottság számos javaslatot tett a keretrendszer tökéletesítésére2.
With amended Article 143 entering into force on 1 January 2011 the legislation has improved considerably. 
A 143. cikk 2011. január 1-jével hatályba lépő módosításával a jogi szabályozás jelentősen javult.
Customs and tax administrations are fully aware of the problem concerning the need to cooperate in order to ensure a correct application of the exemption for VAT payment and consequently have started to cooperate better: Member States have set up in November 2010 a specific working field under Eurofisc in order to monitor transactions under customs procedure 42 closely. 
A vám-és adóügyi hatóságok teljes mértékben tudatában vannak annak, hogy a héamentesség helyes alkalmazásának biztosítása érdekében együtt kell működniük, és meg is kezdték a szorosabb együttműködés kialakítását. 2010 novemberében a tagállamok az Eurofisc keretén belül külön tevékenységi területet hoztak létre a 42-es vámeljárás alá tartozó ügyletek szigorúbb nyomon követésére.
Recommendation 1 Since 2011 several initiatives to improve the situation have been implemented (see above). 
1. ajánlás 2011 óta számos kezdeményezés történt a helyzet javítására (lásd fent).
2 Council Directive 2008/117/EC of 16 December 2008 amending Directive 2006/116/EC on the common system of VAT to combat tax evasion connected with intra-Community transactions. 
2 A Tanács 2008. december 16-i 2008/117/EK irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/116/EK irányelvnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosításáról; ez az irányelv szigorúbb határidőt írt elő az összesítő nyilatkozatok benyújtása tekintetében.
This reduced the timeframes for submitting recapitulative statements; Council Directive 2009/69/EU of 25 June 2009 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to imports. 
A Tanács 2009. június 25-i 2009/69/EK irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvnek az importtal kapcsolatos adócsalás tekintetében történő módosításáról; ez a javaslat az együttes és egyetemleges felelősségre vonatkozó rész tekintetében továbbra is a Tanács asztalán van.
This proposal is also still on the table of Council for the part relating to the joint and several liability; Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures. 
A Tanács 2010. március 16-i 2010/24/EU irányelve az adókból, vámokból, illetékekből és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról; az irányelv célja az adók határokon átnyúló beszedésére rendelkezésre álló tagállami kapacitások bővítése.
The directive intends to improve the capacity of Member States in cross border collection of taxes; Council Regulation 904/2010/EU of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of VAT and repealing Regulation 1798/2003. The regulation aims to strengthen administrative cooperation between Member States. 
A Tanács 2010. október 7-i 904/2010/EU rendelete a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről és csalás elleni küzdelemről; a rendelet célja a tagállamok közötti közigazgatási együttműködés erősítése.
Some of the new measures that are incorporated in this regulation are: a legal base for setting up Eurofisc, common minimum standards for the registration and deregistration of taxable persons, an improvement of the VIES system and automated access to data. 
A rendelet egyebek mellett megteremti az Eurofisc létrehozásának jogalapját, közös szabályozási minimumokat alkot az adóköteles személyek nyilvántartásba vétele és nyilvántartásból való törlése tekintetében, és továbbfejleszti a VIES rendszert és az adatokhoz való automatikus hozzáférést.
Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 
13/2011. sz. különjelentés – A 42-es eljáráskóddal végzett vámeljárás kontrollja megelőzi, illetve felderíti-e a héacsalást?
43 Recommendation 2 The Commission agrees to encourage the Council to resume the discussions as soon as possible. 
43 2. ajánlás A Bizottság egyetért azzal, hogy a Tanácsnál előmozdítsa a megbeszélések mielőbbi folytatását.
The two channels of communication are the result of different articles of the EU Treaty created for different purposes and reflecting different EU powers in customs and taxation. 
A két külön kommunikációs csatorna létezésének az az oka, hogy az Európai Unióról szóló szerződés az adóügy és a vámügy területével kapcsolatos eltérő uniós hatásköröket tükröző, különböző célokat szolgáló, külön cikkekben rendelkezik a két témakörről.
Recommendation 3 The Commission provides guidance under different fora (e.g. in Fiscalis project groups, SCAC, etc.) 
3. ajánlás A Bizottság különböző fórumokon (Fiscalis projektcsoportok, KEÁB stb.) nyújt útmutatásokat.
The Commission will also propose to amend the Customs Audit Guide. 
Emellett javasolni fogja a Vámellenőrzési Útmutató módosítását is.
Recommendations 4 and 5 4. 
4. és 5. ajánlás 4.
The Commission has been informed recently by Member States that they are working on granting the customs authorities access to the VIES system where this is not the case yet. 
A tagállamok a közelmúltban értesítették a Bizottságot arról, hogy folyamatban van a vámhatóságok VIES-hozzáférésének biztosításával kapcsolatos munka azokban az országokban, ahol a szóban forgó hatóságok még nem rendelkeznek ilyen hozzáféréssel.
The Commission will actively support any initiative that could lead to the creation of an EU risk profile. 
A Bizottság tevékenyen támogat minden olyan kezdeményezést, amely uniós kockázati profil kialakításához vezethet.
However, until now, Member States agreed to work within Eurofisc, whereas the risk analysis continues to be kept at national level. 
Ez idáig azonban a tagállamok az Eurofisc hálózat keretében kívántak dolgozni, ahol a kockázatelemzés nemzeti szinten marad.
The results are shared with all other Member States. 
Az eredményeket minden más tagállammal megosztják.
Cooperation between customs and tax authorities in this field is improving following the efforts undertaken by the Commission in this field, e.g. Fiscalis Project Group 29, Customs Code Committee, SCAC, ATFS, joint customs and tax seminars. 
A vám-és adóhatóságok között e területen folytatott együttműködés javul a Bizottság erőfeszítéseinek nyomán (pl. Fiscalis 29-es projektcsoport, Vámkódex-bizott-ság, KEÁB, ATFS, közös vám-és adóügyi szemináriumok).
44 Recommendation 8 The Commission considers that such automatic communication between customs of the Member State of importation and tax authorities of the Member State of destination would be highly complex due to two different legal bases in the Treaty. 
44 8. ajánlás A Bizottság úgy véli, hogy az importáló tagállam vámhatóságai és a rendeltetési tagállam adóhatóságai közötti automatikus kommunikáció meglehetősen bonyolult lenne a két eltérő szerződéses jogalap miatt.
Information on imports using the customs procedure 42 should be closely monitored through a separate working field within Eurofisc where it is already targeted and transmitted faster than via the VAT recapitulative statement. 
A 42-es vámeljárás keretében történő behozatalra vonatkozó információkat külön munkaterületen kell szorosan nyomon követni az Eurofiscen belül, ahol ezek már célzottak, és ahol ezeket gyorsabban lehet továbbítani, mint a héaösszesítő nyilatkozatok révén.
An amendment of the VAT Directive or of the Regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax does therefore not seem necessary nor is it supported by Member States. 
Következésképpen a héairányelv vagy a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről és csalás elleni küzdelemről szóló rendelet módosítása nem tűnik szükségesnek, és az nem is élvezi a tagállamok támogatását.
European Court of Auditors Special Report No 13/2011 Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 
Európai Számvevőszék 13/2011. sz. különjelentés A 42-es eljáráskóddal végzett vámeljárás kontrollja megelőzi, illetve felderíti-e a héacsalást?
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 44 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-421-1 doi:10.2865/39479 45 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala 2011 – 44 o. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-426-6 doi:10.2865/42666 45
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-012-EN-C 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK QJ-AB-11-012-HU-C
Special Report No 14 2011 ISSN 1831-0834 
14. sz. különjelentés 2011 ISSN 1831-0893
Special Report No 14 2011 HAS EU ASSISTANCE IMPROVED CROATIA’S CAPACITY TO MANAGE POST-ACCESSION FUNDING? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
14 2011. sz. különjelentés JAVÍTOTTÁK-E AZ EURÓPAI UNIÓS TÁMOGATÁSOK HORVÁTORSZÁG KÉPESSÉGÉT A CSATLAKOZÁS UTÁNI TÁMOGATÁSOK KEZELÉSÉRE? (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerint) EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 14 2011 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBURG Tel. +352 4398-1 Fax: +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu 14 2011. sz. különjelentés Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011 ISBN 978-92-9237-399-3 doi:10.2865/32546 © European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2011 ISBN 978-92-9237-404-4 doi:10.2865/34693 © Európai Unió, 2011 A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.