natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ń one representative of each Member State, Number of registrations: 60 570 (From Article 30 of the Treaty) Ń Ń to publish applications, 2. President of the Office Appointed by the Council from a list of at most three + 78 (41) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, employment-agency staff) Ń before publication: 10 months Restrictions on freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended. to examine any opposition by third parties, candidates which has been prepared by the Administrative Board. 
Felépítés: Kérelmek száma: 64 112 Lajstromozások száma: 60 570 (Idézet a Szerződés 30. cikkéből) – jelöltlisták készítése (120. cikk – az alábbi tisztségekre: elnök, alelnökök, a fellebbezési tanács elnöke és tagjai) a létszámtervben szereplő állások száma: 675 (675) A lajstromozáshoz általában szükséges idő (felszólalások vagy fellebbezések nélkül): Tilos a Közösségen belüli szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó minden korlátozás a tagállamok olyan állampolgárai tekintetében, akik a Közösségnek nem abban a tagállamában letelepedettek, mint a szolgáltatást igénybe vevő személy. – – Kérelmek nyilvánosságra hozatala.
Total staff: 689 (689) assigned to the following Ń between publication and registration: 11 months (From Article 49 of the Treaty) to adopt the budget and the financial regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports. Source: Information sent by the Office. to implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings the right to uniform protection throughout the entire area of the European Union Ń Ń to receive and enter applications for registration, Composition: 218 million euro (177 million euro) including a Community subsidy: 0 % (0 %) Number of applications: 64 112 Ń to search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks, Appeals to the Boards of Appeal: 1 505 Ń Ń Ń to register or reject applications, 3. 
2. A Hivatal elnökét a Tanács nevezi ki az igazgatótanács által összeállított, ebből betöltött: 611 (648) + 78 (41) egyéb alkalmazott (Idézet a Szerződés 49. cikkéből) – A döntések elleni fellebbezések kezelése. a költségvetés és a pénzügyi szabályzat elfogadása, mentesítés biztosítása az elnöknek és a visszakeresési jelentések költségének megállapítása – működési feladatok: 548 (524) fő, Lajstromozott formatervek: 67 887 Forrás: a Hivatal által közölt adatok. – Már létező nemzeti védjegyek keresése a tagállamok iparjogvédelmi hivatalaiban.
Budget Committee duties: Ń production: 548 (524) Ń support: 141 (165) to examine the conditions for entry in the Register and compatibility with Community legislation, Ń one representative of the Commission. Staff numbers as at 31 December 2005 Number of cases of opposition: 17 216 to examine applications for revocation or invalidity, one representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates, Designs received: 63 700 Designs registered: 67 887 to handle appeals against decisions. 
Összetétel: Teljes létszám: 689 (689) fő, A lajstromozás feltételeinek és a közösségi jogszabályoknak való megfelelés vizsgálata. – a Bizottság egy képviselője Felszólalási ügyek száma: 17 216 Harmadik felek által (esetle-gesen) benyújtott felszólalások vizsgálata. legfeljebb három jelöltet tartalmazó lista alapján. (kisegítő alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők, helyi és ideiglenes alkalmazottak). – nyilvánosságra hozatal előtt: 10 hónap A visszavonási vagy érvénytelenítési kérelmek vizsgálata. a tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság egy képviselője és helyetteseik amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg: Formatervezés Feladatok: A személyzet tagjainak száma 2005. december 31-én: 1. táblázat Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (Alicante) – a tagállamok egy-egy képviselője 218 millió EUR (177 millió EUR), amiből a Közösség hozzájárulása: 0 % (0 %) – tanácsadás az elnöknek olyan ügyekben, amelyekért a Hivatal felelős, ebből rendezett: 12 856 3.
Posts occupied: 611 (648) Average time for registration (excluding opposition or appeal): 4. 
Költségvetési bizottság – a nyilvánosságra hozatal és a lajstromozás között: 11 hónap Feladatok: Beérkezett formatervek: 63 700 4.
Decisions in connection with procedures Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal. 5. 
Döntések az eljárások keretében Döntéseket az alábbiak hoznak: a) a védjegyelbírálók; b) a felszólalási osztályok; – kisegítő feladatok: 141 (165) fő. c) a védjegy-igazgatási és jogi osztály; d) a törlési osztályok; e) és a fellebbezési osztályok 5.
External audit The Court of Auditors. 
Külső ellenőrzés Számvevőszék 6.
C 312/110 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Final budget appropriations entered commit-paid carried cancelled available paid cancelled available commit-paid carried cancelled Own revenue Other revenue Interest 133 533 404 3 100 157 600 905 4 387 Title I Staff 58 165 ted 57 072 29 352 36 884 55 680 19 658 22 613 over 995 1 491 3 134 1 829 1 001 669 332 7 894 996 16 198 125 59 166 41 367 54 992 ted 58 073 38 242 53 207 56 349 27 552 38 811 over 995 1 823 4 130 1 954 Balance from the previous financial year 81 353 90 171 Title X Reserve 89079 0 0 089079 0 0 0 89079 0 0 089079 Operating revenue Assets Own revenue Other subsidies/revenue 156 944 823 157 767 27 456 Receivables 2 196 Operating expenditure Staff Administration Operating activities 56 278 28 610 35 850 Liabilities Other income (d) Other charges (e) (1) The data for the financial year 2004 have been restated in order to make them comparable with those for 2005. 
C 312/110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19. A bevételek forrása költségvetésében szereplő bevételek bevétel A költségek felosztása fennálló kötelezettség- vállalások vállalt kötele-kifizetett zettség Saját bevételek Egyéb bevételek Kamatok 133 533 404 3 100 157 600 905 4 387 I. cím Személyi juttatások II. cím Működési kiadások III. cím Tevékenységi kiadások X. cím Tartalék 58 165 57 072 29 352 36 884 55 680 19 658 22 613 995 9 685 14 226 1 491 3 134 1 829 1 001 669 332 996 125 59 166 58 073 38 242 53 207 56 349 27 552 38 811 995 1 823 4 130 1 954 Az előző év pénzügyi mérlege 81 353 90 171 89 079 0 0 0 89079 0 0 0 89 079 0 0 0 89 079 Működési bevételek Eszközök Összesen 218 390 253 063 Összesen 218390 123308 97 951 24 906 95 533 26 214 24 761 1 453 244 604 149 522 122 712 24 906 96 986 Bevételek Kiadások Az előző pénzügyi évről A pénzügyi év végleges Beszedett Végleges költségvetési vállalt előirányzatok áthozott költségvetési előirányzatok A folyó és az előző pénzügyi év előirányzatai 3. táblázat 4. táblázat A 2005-ös pénzügyi év eredménykimutatása (1) 2005. és 2004. december 31-i mérleg (1) Saját bevételek Egyéb támogatások/bevételek 823 Működési kiadások Személyi juttatások Működési kiadások Tevékenységi kiadások 56 278 28 610 35 850 Források 120 738 37 029 4 451 Egyéb kiadások (e) 38 Halmozott nyereség/veszteség A pénzügyi év eredménye Hosszú lejáratú kötelezettségek Rövid lejáratú kötelezettségek 132 41 575 442 613 042 672 132 575 0 784 54 637 187 996 Egyéb bevételek (d) 63 Összesen (b) Működési eredmény (c = a – b) Gazdasági eredmény (f = c + d – e) 41 442 Összesen 237 (1) A 2004-es pénzügyi év adatai nem szerepelnek a táblázatban, mivel azok a számviteli módszerek megváltozása miatt a 2005-ös pénzügyi év adataival nem összehasonlíthatók.
Source: Office data Ń These tables summarise the data supplied by the Office in its annual accounts. 
Forrás: A Hivataltól származó adatok. A táblázatok a Hivatal saját éves beszámolójában közölt adatait összegzik.
OFFICE FOR HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET Title III Operating activities 38 669 Total (a) Cash and cash equivalents (1 000 euro) (1 000 euro) 2005 Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 Fixed assets Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations for the financial year and for the previous financial year 28 125 3 233 208 020 156 638 Total 237 672 187 996 (1 000 euro) 
Összesen (a) 157 767 BELSŐ PIACI HARMONIZÁCIÓS HIVATAL bevállalt kötele-kifizetett zettség áthozott törölt kifizetett törölt előirányzatok áthozott törölt 32 477 8 890 7 894 41 367 9 685 38 669 16 323 16 198 54 992 14 226 (1 000 EUR) (1 000 EUR) 2005 2005 2004 156 944 27 Forgóeszközök 2 Pénztárak 208 Összesen 237 456 196 020 672 28 125 3 233 156 638 187 996 2. táblázat A 2005-ös pénzügyi év költségvetésének végrehajtása Befektetett eszközök (1 000 EUR)
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/111 THE OFFICEŐS REPLIES 7. 
2006.12.19. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/111 A HIVATAL VÁLASZAI 7.
The Office will continue its efforts to improve the management of its budgetary credits. 
A Hivatal a továbbiakban is erőfeszítéseket tesz a költségvetési előirányzatok kezelésének javítására.
For the whole of its budget the Office managed to reduce the level of cancellations of carried over appropriations (from 10 % in 2004 to 6 % in 2005). 
A költségvetés egészére nézve a Hivatalnak sikerült csökkentenie az átvitt törölt előirányzatok arányát (2004-ben 10 %, 2005-ben 6 %).
Following the CourtŐs remark, in 2006 the Office has put into place procedures in order to minimize the cases in which a budgetary operation is treated by the same person acting as line manager and authorising officer. 
Az Európai Számvevőszék észrevételének figyelembevételével, a Hivatal 2006-ban eljárásokról rendelkezik, amelyek minimálisra csökkentik azoknak az eseteknek az előfordulását, amikor a költségvetési műveletet osztályvezetőként és egyúttal engedélyező tisztviselőként is fellépő személy kezeli.
The internal control standards were adopted by the Budget Committee with a decision of 5 May 2006. 
A belső ellenőrzési normákat a költségvetési bizottság 2006. május 5-i határozatával fogadta el.
The Office will take all the appropriate measures to implement these standards. 
A Hivatal minden szükséges intézkedést megtesz a normák gyakorlati megvalósulása érdekében.
Following the CourtŐs remark, the Office will take appropriate measures to reinforce its recruitment procedures by improving their formalisation and documentation. 
A Számvevőszék észrevételének figyelembevételével, a Hivatal megteszi a szükséges intézkedéseket a munkaerő-felvételi eljárások megerősítésére, a feltételrendszer meghatározásával és a dokumentáció javításával.
Following the CourtŐs remark, the Office will take all the appropriate measures to correct the insufficiencies detected by better formalizing and documenting its procedures in this area. 
A Számvevőszék észrevételének figyelembevételével, a Hivatal megtesz minden szükséges intézkedést ezen a téren a feltárt hiányosságok kijavítására, a feltételrendszer pontosabb meghatározásával és az eljárások részletesebb dokumentálásával.
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2008, together with the replies of the Joint Undertaking (2009/C 310/01) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 
MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL . . .. .. .. ... .. .. .. .. . . .. ... .. .. .. .. ...
7 . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. . 
Belsőkontroll-rendszerek . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. ..
Financial Regulation of the Joint Undertaking .. .. ... .. .. .. Late payment of membership contributions . . .. .. ... .. .. .. Annual Activity Report . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. . 
A Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzata . . .. .. ... .. .. .. .. A tagok hozzájárulásainak késői befizetése . . .. .. ... .. .. .. .. Éves tevékenységi jelentés . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . .
Implementation of the budget . . . .. ... .. . 
5 .. ... ..
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. 
EGYÉB SZEMPONTOK . . . . . . . . . . . . . . . .
Replies of the Joint Undertaking . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . .. ... .. .. .. .. . 
A Közös Vállalkozás válaszai . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . .. ... .. .. .. .. ...
EN C 310/2 Official Journal of the European Union 18.12.2009 STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
HU C 310/2 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.18. MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 6.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts(4) of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
A Szerződés 248. cikke alapján a Számvevőszék ellen­ őrizte egyrészt a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás éves beszámolóját(4), amely a 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó „pénz­ ügyi kimutatásokból”(5) és a „költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből” (6) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (7). 
Ennek a megbízhatósági nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (7) 185. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (8) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (9). 
Az igazgató, mint engedélyezésre jogosult tisztviselő, a Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatával (8) összhangban, saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeg­ határain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadá­ sait (9).
The Director is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az igazgató feladatai közé tartozik a szervezeti struk­ túra felállítása; azon belső irányítási és kontrollrendszerek, illetve eljárások kialakítása, amelyek révén csalásból vagy tévedésből eredő lényeges hibás állításoktól mentes végleges beszámoló (10) készül; valamint a beszámoló alapjául szol­ gáló tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása.
TheCourt'sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen a Közös Vállalkozás éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerű­ ségére vonatkozóan.
The European Joint Undertaking for ITER(1) and the Development of Fusion Energy was established in March 2007 (2) for a period of 35 years. 
A Fúziósenergia-fejlesztési és ITER(1) Európai Közös Vállalkozást 2007 márciusában hozták létre (2) 35 éves időtar­ tamra.
ThemembersoftheJointUndertakingaretheEuropean Atomic Energy Community (Euratom) represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become members (at 31 December 2008: Switzerland). 3. 
A Közös Vállalkozás tagjai: az Európai Atomenergia-közösség (Euratom), amelyet az Európai Bizottság képvisel, az Euratom tagállamai, valamint azok a harmadik országok, amelyek a szabályozott magfúzió területén együttműködési megállapodást kötöttek az Euratommal, és kifejezték igényüket (2008. december 31-én Svájcban) a Közös Vállalkozásban tagként való részvételre.
The tasks of the Joint Undertaking are (see, also, the Table): (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER Inter­ national Fusion Energy Organisation (3); (b) to provide the contribution of Euratom to the ‘broader approach activities’ (complementary joint fusion research activities) with Japan for the rapid realisation of fusion energy; (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 4. 
3. a) b) c) AKözösVállalkozásfeladatai(lásdmég:táblázat): biztosítja az Euratom hozzájárulását az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetének (3); biztosítja az Euratom hozzájárulását a tágabb megközelítés keretében Japánnal közösen folytatott tevékenységekhez (kiegészítő közös kutatás a magfúzió területén) a fúziós energia gyors valóra váltása érdekében; programot készít elő és hangol össze egy demonstrációs fúziós reaktor és a kapcsolódó létesítmények, ezen belül különösen a nemzetközi fúziósanyag-besugárzó berendezés megépítésének előkészítése érdekében.
TheindicativetotalresourcesfortheJointUndertakingfor the period 2007 to 2041 are 9 653 million euro. 
4. kozó teljes indikatív forrása 9 653 millió EUR.
The resources consist of a contribution from Euratom, contributions from France as the State hosting the ITER facilities, the annual membership contributions, voluntary contributions from members other than Euratom and additional resources. 
A Közös Vállal­ kozás forrásai az Euratom hozzájárulásából, Franciaországnak, mint az ITER létesítményeit befogadó államnak a hozzájárulá­ saiból, az éves tagdíjakból, a Közös Vállalkozás Euratomon kívüli tagjai által nyújtott önkéntes hozzájárulásokból, valamint a kiegészítő forrásokból tevődnek össze.
TheJointUndertakingstartedtoworkautonomouslyon 18 March 2008. 
AKözösVállalkozás2008.március18-ánkezdtemeg önálló működését.
While the main fusion facilities are to be developed at Cadarache in France, the seat of the Joint Under­ taking is in Barcelona. 
Bár a fő magfúziós létesítményeket a francia­ országi Cadarache-ban fogják kiépíteni, a Közös Vállalkozás székhelye Barcelonában van.
(1) ITER: International thermonuclear experimental reactor. 
(1) ITER: Nemzetközi Termonukleáris Kísérleti Reaktor (International Thermonuclear Experimental Reactor).
(2) Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58). 
(2) A 2007. március 27-i 2007/198/Euratom tanácsi határozat a Fúziós­ energia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról (HL L 90., 2007.3.30., 58. o.).
(3) The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and tech­ nological feasibility of fusion energy. 
(3) Az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetét 2007 októberében hozták létre egy 35 éves kezdeti időszakra az ITER-projekt megvalósítása érdekében, amelynek célja, hogy demonstrálja a fúziós energia tudományos és technológiai értelemben vett megva­ lósíthatóságát.
The members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. 
Tagjai: az Euratom, a Kínai Népköztársaság, az Indiai Köztársaság, Japán, a Koreai Köztársaság, az Orosz Föderáció, vala­ mint az Amerikai Egyesült Államok.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
A Közös Vállalkozás 2007–2041 közötti időszakra vonat­ (4) A beszámolóhoz tartozik egy jelentés az év során folytatott költ­ ségvetési és pénzgazdálkodásról, amely bemutatja többek között az előirányzatok végrehajtásának alakulását, a különböző költségvetési tételek közötti előirányzat-átcsoportosítások összefoglalásával együtt.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(5) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a cash flow-kimutatás, a tőkeváltozásokat feltüntető kimutatás, valamint a pénzügyi kimutatások melléklete; ez utóbbi a számviteli politika meghatározó alapelveinek bemuta­ tását és egyéb magyarázatokat tartalmaz.
(8) Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy adopted by Decision of its Governing Board on 22 October 2007. 
(8) A Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás 2007. október 22-i igazgatótanácsi határozatával elfogadott pénz­ ügyi szabályzata.
(9) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 
(9) A 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 33. cikke (HL L 357., 2002.12.31., 72. o.).
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by Community bodies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(10) A beszámolók bemutatására vonatkozó, illetve a közösségi szervek által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 2008. július 9-i 652/2008/EK, Euratom bizottsági rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet VII. címének 1. fejezete tartalmazza.
23) and are incorporated in the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking. 
Ezeket a szabályokat beépítették a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatába. HU 2009.12.18.
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/3 10. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C310/3 10.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(1) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (1) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban végezte ellenőrzését.