natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005, numerous difficulties affected the production of the annual accounts, and it was not possible to supply full accounts within the regulatory deadlines. 
A 2005-ös pénzügyi év során számos nehézség hátráltatta a beszámoló összeállítását, ezért nem volt kivitelezhető a végleges beszámoló szabályozási határidőn belüli leadása.
The Office does not have reliable tools to reconcile the data in its financial management systems (budgetary and general accounting, register of plant varieties). 
A Hivatalnak nincsenek megbízható eszközei a pénzgazdálkodási rendszereiben (költségvetési és általános számvitel, növényfajta-oltalmi nyilvántartás) szereplő adatok egyeztetésére.
This situation increases the risks of errors in the accounts. 
Ez növeli a pénzügyi beszámolóban előforduló hibák kockázatát.
General implementing rules governing the recruitment and grading of staff should be adopted (3) to guarantee the objective and transparent assessment of candidates. 
Ahhoz, hogy biztosítva legyen a jelentkezők tárgyilagos és átlátható értékelése, a Hivatalnak általános végrehajtási szabályokat kell kidolgoznia a személyzet felvételéhez és besorolásához (3).
An examination of recruitment procedures revealed that the criteria for assessing candidates were not determined beforehand. 
A felvételi eljárások vizsgálata kimutatta, hogy a jelentkezők értékelésére szolgáló kritériumokat nem határozták meg előre.
(3) Article 110 of the Staff Regulations of officials and Article 12(5) of the Conditions of Employment of Other Servants. 
(3) A személyzeti szabályzat 110. cikke és az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 12. cikkének (5) bekezdése. 2006.12.19.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/101 10. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/101 10.
Anomalies were found in the award of contracts. 
Visszásságok voltak tapasztalhatók a szerződések odaítélésében.
In three of the 12 evaluation procedures that were examined, the deadline for delivery, although adopted as a criterion for awarding contracts, was not taken into consideration when selecting the successful bids (1). 
A tizenkét megvizsgált értékelési eljárásból háromnál a teljesítési határidőt – noha azt a szerződések odaítélésének egyik feltételeként határozták meg – nem vették figyelembe a nyertes pályázat kiválasztásakor (1).
Two framework contracts were concluded for a maximum period of five years although this period may not exceed four years. 
Két keretszerződésnél, amelyek maximális időtartama négy év lehet, az időtartamot legfeljebb öt évben határozták meg.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Article 117(1) of the implementing rules for the Financial Regulation (for the decentralised bodies, the procedures for awarding contracts are governed by the general Financial Regulation and its implementing rules (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002), and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002)). 
A Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (1) Az általános költségvetési rendelet végrehajtási szabályai 117. cikkének (1) bekezdése (a decentralizált szervek esetében a szerződések odaítélésére vonatkozó eljárásokat az általános költségvetési rendelet és annak végrehajtási szabályai határozzák meg – a 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [HL L 248., 2002.9.16., 1. o.] és a 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet [HL L 357., 2002.12.31., 1. o.]).
C 312/102 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 Governance Resources made available to the Office in 2005 (2004) Products and services supplied in 2005 (2004) Free movement of goods Objectives: Tasks: 1. 
C 312/102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19. Forrás: A Hivatal által szolgáltatott információk. Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Tanács 1994. július 27-i 2100/94/EK rendeletében meghatározott ügynökségi hatáskör Irányítás A Hivatal rendelkezésére bocsátott eszközök 2005-ben Termékek és szolgáltatások Áruk szabad mozgása Célkitűzések Feladatok: 1.
Final budget Applications heard: 2 734 (2 651) Rights granted: 2 178 (2 178) Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States. to apply the system of Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for plant varieties. 
Teljes költségvetés: Meghallgatott kérelmek: 2 734 (2 651) Az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme által indokolt tilalmak vagy korlátozások nem lehetnek önkényes megkülönböztetés vagy a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei. A közösségi növényfajta-oltalmi jogok rendszerének, mint a növényfajtákra vonatkozó közösségi ipari tulajdonjogok egyetlen és kizárólagos formájának alkalmazása. – Határoz a közösségi oltalom megadásáról vagy visszautasításáról.
Ń to decide whether to refuse or grant applications for Community plant variety rights, 13,4 (11,3) million euro Staff numbers as at 31 Decem-Community rights in force at 31.12.2005: 11 231 (10 191) (Extract from Article 30 of the Treaty) Ń to decide on the revocation or cancellation of a Community plant variety right. 
13,4 (11,3) millió EUR A személyzet tagjainak száma Megadott oltalmak: 2 178 (2 178) (Idézet a Szerződés 30. cikkéből) – Határoz a fellebbezésekről. – Határoz az oltalom megadása elleni tiltakozásokról. 2.
The Administrative Council oversees the OfficeŐs work programme and draws up rules governing the OfficeŐs working methods. 
Az Igazgatási tanács felügyeli a Hivatal munkáját és munkamódszerét és megállapíthatja a munkamódszerekkel kapcsolatos szabályokat.
It is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission, plus their alternates. Ń to decide on appeals, Number of posts in establishment plan: 40 (38) Table 1 Community Plant Variety Office (Angers) 3. 
Az igazgatási tanács az egyes tagállamok egy-egy képviselőjéből, a Bizottság egy képviselőjéből és az ő helyetteseikből áll. a létszámtervben szereplő állások száma: 40 (38), – Határoz a közösségi védelem érvénytelenítéséről vagy visszavonásáról. + 5 (4) egyéb alkalmazott (kisegítő alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők, helyi és ideiglenes alkalmazottak). 1. táblázat Közösségi Növényfajta-hivatal (Angers) 3.
Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. 
A közösségi védelem megadására irányuló eljárás keretében döntést a Hivatal személyzetének három tagjából álló bizottság hoz, illetve fellebbezés esetén a fellebbezési tanács.
Total staff: 45 (40) Assigned to the following duties: 4. 
A személyzet teljes létszáma: 45 (40) fő, 4.
The CommissionŐs control: review of the legality of acts by the President for which Community legislation provides no judicial review by any other body, as well as the legality of acts by the Administrative Council in respect of the OfficeŐs budget. operational: administrative: mixed: 19 (16) 20 (8) 6 (6) 5. 
Bizottság általi ellenőrzés: az elnök azon tevékenységének törvényességét, amelyre vonatkozóan az ellenőrzést a közösségi jog nem utalja más testület törvényességi ellenőrzése körébe, valamint az igazgatási tanácsnak a Hivatal költségvetésével kapcsolatos tevékenységének törvényességét a Bizottság ellenőrzi. amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg: 5.
External control: Court of Auditors. 
Külső ellenőrzés: Európai Számvevőszék.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/103 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure Final budget appropriations entered com-paid carried can-avail- paid can-avail- com-paid carried cancelled Own revenue 13 113 8 848 Community subsidies 0 333 0 654 Title I Staff (NDA) 4 307 3 608 4 284 2 846 4 237 47 2 190 630 23 38 32 762 705 583 6 4 345 122 4 313 4 322 3 551 4 269 47 2 773 630 29 884 Other revenue Title II Administration (NDA) Total 13 446 9 502 1 197 743 615 128 14 189 128 13 072 1 124 1 325 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (appropriations of the financial year and previous financial year) NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
2006.12.19. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/103 A bevételek forrása A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel Beszedett bevétel A kiadások rendeltetése fennálló Saját bevételek Bevételek Kiadások 13 113 gatások 0 0 Közösségi támo-Egyéb bevételek I. cím Személyi juttatások (NDE) 4 307 3 608 4 284 2 846 4 237 47 2 190 630 23 762 38 32 6 705 583 122 4 345 4 313 4 322 3 551 4 269 47 2 773 630 29 884 Összesen 13 446 9 502 743 0 128 743 615 128 14 189 13 072 1 124 1 325 333 654 II. cím Működési kiadások (NDE) 8 848 NDE: nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal).
Titre III Operating activities (DA) ŃCA 5531 ŃPA 4414 Total CE 13 446 Total CP 12 329 5 320 0 12 450 0 0 4 002 0 0 677 0 11044 677 COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE mitted over celled able celled able mitted over Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 0 0 4 002 0 0 677 0 10429 677 0 4 414 412 211 0 0 412 0 0 996 743 0 0 5 531 5 320 0 13 193 211 (1 000 euro) 
III. cím Tevékenységi kiadások (DE) –KE 5531 –FE 4414 Összesen KE 13 446 Összesen FE 12 329 5 320 0 12 450 0 0 4 002 0 0 677 0 11044 677 KÖZÖSSÉGI NÖVÉNYFAJTA-HIVATAL lalt zettség tett zott zettség-tett vállalá-tok zettség tett zott 2. táblázat A 2005-ös pénzügyi év költségvetésének végrehajtása Előirányzatok a végleges költségvetésben Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok Rendelkezésre álló előirányzatok (a folyó és az előző pénzügyi év előirányzatai) vállalt bevál-kötele- kifize-átho- törölt kötele-kifize- törölt rányza-kötele- kifize-átho- törölt 0 0 4 002 0 0 677 0 10429 677 0 0 0 4 414 412 211 412 996 0 0 0 5 531 5 320 0 13 193 211 1 197 sok elői-vállalt (1 000 EUR)
C 312/104 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Operating revenue Revenue Operating expenditure Staff Administration Operating activities Other income (d) Other charges (e) COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE Table 3 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (1) Total (a) Total (b) Operating outturn (c = a Đ b) Economic result (f = c + d Đ e) Đ Đ (1 000 euro) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 (1) The figures for the financial year 2004 are not given since they are not comparable to those for the financial year 2005 due to a change in the accounting methods applied. 
C 312/104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19. Működési bevételek Bevételek Működési kiadások Személyi juttatások Működési kiadások Tevékenységi kiadások Egyéb bevételek (d) Egyéb kiadások (e) KÖZÖSSÉGI NÖVÉNYFAJTA-HIVATAL 3. táblázat A 2005-ös pénzügyi év eredménykimutatása (1) Összesen (a) Összesen (b) Működési eredmény (c = a – b) Gazdasági eredmény (f = c + d – e) – – (1 000 EUR) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 (1) A2004-espénzügyiévadatainemszerepelnekatáblázatban,mivelazokaszámvitelimódszerekmegváltozásamiatta2005-öspénzügyi év adataival nem összehasonlíthatók.
Table 4 Balance sheet at 31 December 2005 (1) Assets Fixed assets Short-term receivables Cash accounts Liabilities Total Total (1 000 euro) 2005 3 513 897 19 111 23 521 17 621 Đ 1 431 7 331 23 521 Results accumulated from previous financial years Economic result of the year Short-term debts (1) The figures for the financial year 2004 are not given since they are not comparable to those for 2005 due to a change in the accounting methods applied. 
Eszközök Befektetett eszközök Forgóeszközök Pénztárak Források Előző évek halmozott eredménye Az év eredménye Rövid lejáratú kötelezettségek Összesen Összesen (1 000 EUR) 2005 3 513 897 19 111 23 521 17 621 – 1 431 7 331 23 521 4. táblázat 2005. december 31-i mérleg (1) (1) A2004-espénzügyiévadatainemszerepelnekatáblázatban,mivelazokaszámvitelimódszerekmegváltozásamiatta2005-öspénzügyi év adataival nem összehasonlíthatók.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/105 THE OFFICEŐS REPLIES 7. 
2006.12.19. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/105 A HIVATAL VÁLASZAI 7.
Once again, the 2005 budget was drawn up in accordance with the principle of equilibrium between revenue and commitment appropriations. 
A 2005. évi költségvetés összeállítása még a bevételek és a kötelezettségvállalási előirányzatok közötti egyensúly elve alapján történt.
The 2006 budget is in line with the principle of equilibrium between payment appropriations and revenue. 
A 2006-os költségvetés betartja a bevételek és a kifizetési előirányzatok közötti egyensúly elvét.
The implementation of the expenditure provided for depends in part on economic factors which are out of the OfficeŐs control. 
A tervezett kiadások realizálódása részben a Hivatal ellenőrzésén kívül eső konjunktúra-tényezőktől függ.
With that in mind, the OfficeŐs consistent policy has been to allow room for manoeuvre to prevent having to call on the budgetary authority too often. 
Az adott helyzet kezelésére a Hivatal üzletpolitikája alapján egy manőverezési lehetőségeket biztosító sávot alakítottak ki, melynek segítségével elkerülhető a költségvetési hatóság túlságosan gyakori megkeresése.
The situation described by the Court is the result of accidental factors. 
A Számvevőszék által leírt helyzet előre nem látott tényezők hatására alakult ki.
The Office will take steps to ensure that in the future, the presentation of accounts is entirely in line with standards and implemented within the time limits laid down. 
A Hivatal intézkedéseket hoz annak érdekében, hogy a jövőben a számlák bemutatása teljes egészében megfeleljen a szabályoknak és a tervezett határidőn belül megtörténjen.
The Office is currently acquiring automated tools for data alignment. 
A Hivatalnál folyamatban van az automatizált eszközök rendszerbe állítása, az adatok egyeztetésének érdekében.
Although some alignments are still carried out manually, the risk of error mentioned by the Court has yet to materialise. 
Annak ellenére, hogy az egyeztetéseket részben kézzel végezték el, a Számvevőszék által említett hibák ezidáig nem fordultak elő.
The general implementing provisions are currently under discussion by the Commission and the agencies for adoption in the near future. 
A végrehajtásra vonatkozó általános rendelkezésekről jelenleg tárgyalások folynak a Bizottság és az azokat hamarosan bevezetni szándékozó ügynökségek között.
As regards recruitment procedures, the Office will ensure that the application of the evaluation criteria used in vacancy notices is documented. 
A munkaerő-felvételi eljárásokat illetően, a Hivatal ügyelni fog az állásajánlatok szövegében szereplő értékelési kritériumok alkalmazásának dokumentálására.
The Office will remind the evaluation committees of the need to comply fully with the specified criteria. 
A Hivatal ismételten felhívja az értékelő bizottságok figyelmét a meghirdetett feltételek szigorú betartásának szükségességére.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the 2003 financial year together with the Monitoring CentreŐs replies C 324/91 92 92 92 94 98 (2004/C 324/13) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 1 THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja JELENTÉS a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának a 2003. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról a Központ válaszaival együtt C 324/91 (2004/C 324/13) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................
6-14 Tables1to4 .......................................................................... 
2–5 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
TheMonitoringCentreŐsreplies ......................................................... Paragraph Page 
6–14 1–4.táblázat ..........................................................................
C 324/92 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1. 
C 324/92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Ôthe CentreŐ) was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 (1). 
BEVEZETÉS (1) A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: „Központ”) a Tanács 1997. június 2-i 1035/97/EK rendelete (1) alapján hozták létre.
The CentreŐs primary tasks are to provide the Union and the Member States with reliable information on racism, xenophobia and anti-semitism in the Union and to cooperate with the Council of Europe in these areas. 
A Központ elsődleges célja, hogy megbízható információkat nyújtson az Unió és a tagállamok számára az unióbeli rasszizmusról, idegengyűlöletről és antiszemitizmusról, valamint hogy együttműködjön az Európa Tanáccsal ezeken a területeken.
Table 1 is based on information forwarded by the Centre and gives a brief overview of its responsibilities and activities. 
Az 1. táblázat a Központ hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze a Központ által megadott adatok alapján.
3. The Court has examined the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2003. 
(3) A Számvevőszék megvizsgálta a Központnak a 2003. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásait.
In accordance with Article 12(8) of Council Regulation (EC) No 1035/97, the budget was implemented on the DirectorŐs responsibility. 
Az 1035/97/EK tanácsi rendelet 12. cikke (8) bekezdésének megfelelően a költségvetés végrehajtása az igazgató felelősségi körében történt.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3), in accordance with the internal financial provisions adopted under Article 12(12) of Council Regulation (EC) No 1035/97. 
Az 1035/97/EK tanácsi rendelet 12. cikke (12) bekezdésének alapján elfogadott belső pénzügyi rendelkezések értelmében az igazgató felel az éves elszámolás összeállításáért és benyújtásáért (3).
4. The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards. 
(4) A Számvevőszék saját ellenőrzési irányelvei és standardjai szerint folytatta le ellenőrzését.
5. The Court thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 are reliable. 
(5) A Számvevőszék vizsgálata megfelelő bizonyossággal szolgált arra nézve, hogy a 2003. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó elszámolás megbízható.
Subject to the matter described in paragraph 13, the Court obtained reasonable assurance that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
A (13) bekezdésben leírt tényállástól eltekintve a vizsgálat megfelelő bizonyossággal szolgált arra nézve is, hogy az elszámolás alapjául szolgáló ügyletek összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
(3) As required by Article 12(10) of Council Regulation (EC) No 1035/97 the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 2003 were drawn up on 9 September 2004 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on 24 September 2004. 
(3) Az 1035/97/EK tanácsi rendelet 12. cikke (10) bekezdésének alapján a Központnak a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási beszámolóját 2004. szeptember 9-én állították össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely azt 2004. szeptember 24-én kapta kézhez.
A summarised version of those accounts is presented in the tables annexed to this report. 
A beszámolóról a jelentéshez csatolt táblázatok adnak összefoglaló bemutatást.
The implementation of the appropriations of the financial year 2003 and the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 2 (4). 
ÉSZREVÉTELEK (6) A 2. táblázat tartalmazza a 2003-as pénzügyi év előirányzatainak, illetve az azt megelőző pénzügyi évről áthozott előirányzatok végrehajtását (4).
The CentreŐs balance sheet and revenue and expenditure account for the financial year 2003 are summarised in Tables 3 and 4. 
A Központnak a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatását és beszámolóját a 3. és 4. táblázat foglalja össze.
7. The level of carry-overs of appropriations under Title III, Operating activities, remained high, but was lower than the previous year (36 % in 2003 and 40 % in 2002). 
(7) A III. cím – tevékenységi kiadások – keretében átvitt előirányzatok mértéke az előző évhez viszonyított csökkenés ellenére is magas maradt (36 % 2003-ban, 40 % 2002-ben).
The Court once again (5) draws the CentreŐs attention to the necessity of observing the principle of annuality more fully when planning and monitoring its activities. 
A Számvevőszék ismét(5) felhívja a Központ figyelmét az éves költségvetés elvének fokozottabb alkalmazására tevékenységeinek tervezése és ellenőrzése során.
8. Of the appropriations carried over from the financial year 2002 to the financial year 2003 (1,5 million euro), 20 % were cancelled at the year-end. 
(8) A 2002-es pénzügyi évről a 2003-as pénzügyi évre átvitt előirányzatok 20 százalékát (1,5 millió EUR) törölték az év végén.
This is a large percentage, showing that the justification for the automatic carry-overs of 2002 appropriations was poor, especially in the case of provisional commitments. 
Ez a magas százalék bizonyítja, hogy a 2002-es előirányzatok automatikus átviteleit helytelenül alakították ki, különösen az előzetes kötelezettségvállalások tekintetében.
Carry-overs of appropriations must be strictly limited to obligations duly contracted at the close of the financial year. 9. 
Az előirányzatok átvitelét szigorúan a pénzügyi év végén szerződésben rögzített kötelezettségekre kell korlátozni.
On 3 March 2003 the Centre signed a convention with the Commission concerning the establishment of an information network for the candidate countries in central and eastern Europe. 
(9) 2003. március 3-án a Központ egyezményt írt alá a Bizottsággal információs hálózat létrehozásáról a közép-és kelet-európai tagjelölt országok számára.
The project receives funding via Phare subsidies totalling 845 000 euro. 
Ezt a projektet összesen 845 000 EUR értékű PHARE-támogatások segítségével finanszírozzák.
In accordance with Article 4 of the convention the Centre received an advance of 676 000 euro (80 %) in 2003. 
Az egyezmény 4. cikkének megfelelően a Központ 676 000 EUR (80 %) előleget kapott 2003-ban.
Contrary to the principles of budget unity (6), the Centre did not use an amending budget to include the amount of the 2003 Phare subsidy in its budget. 
Az egységes költségvetés elvét (6) megsértve a Központ nem készített költségvetésmódosítást a 2003-as PHARE-támogatásnak a költségvetésben való szerepeltetésére.
As the Court has already pointed out, in its 2002 Report (7), the Centre should establish an efficient system for managing and monitoring revenue to be collected. 
(10) Amint azt a Számvevőszék 2002-es jelentése (7) is megállapította, a Központnak hatékony rendszert kellene kialakítania a behajtandó bevételek kezelésére és ellenőrzésére.
11. As of 31 December 2003 the recovery orders relating to the Austrian authoritiesŐ reimbursement of rent for the period May to August 2003 (37 017 euro) had not been drawn up. 
(11) A 2003 májusától augusztusáig terjedő időszak bérleti díjának (37 017 EUR) osztrák hatóságok általi megtérítésére irányuló visszafizetési felszólítást 2003. december 31-én még nem állították ki.
(4) All the tables in the Report were drawn up on the basis of the most exact values possible for the data used. 
(4) A jelentésben szereplő összes táblázatot a felhasznált adatok lehető legpontosabb értékeit alapul véve állítottuk össze.