natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘RURAL WATER SUPPLY AND SANITATION IN THE NORTHERN REGION’, GHANA There were no consistent data available on the population targeted by the project: whilst the feasibility study carried out in 2000 referred to a total population of 576 000 inhabitants in 865 villages in the three districts concerned, the mid-term evaluation report referred to a population of 386 000 inhabitants in 2002 in the same area. 
VIDÉKI VÍZELLÁTÁSI ÉS HIGIÉNIAI PROJEKT GHÁNA ÉSZAKI RÉGIÓJÁBAN Nem álltak rendelkezésre ellentmondásmentes adatok a projekt célcsoportjáról: míg a 2000-ben készült megvalósíthatósági tanulmány három körzet 865 falujára nézve 576 000 fős lakosságot említ, addig a 2002-es időközi értékelő jelentés ugyanerre a területre vonatkozóan csupán 386 000 lakosról beszél. 6.
‘6TH MICRO PROJECTS’ PROGRAMME’, GHANA Although the project documents referred to increased access to drinking water, no targets were set in terms of water quantity and quality. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
MIKROPROJEKT-PROGRAM, GHÁNA Noha a projektdokumentumokban az ivóvízhez való hozzáférés fejlesztéséről esett szó, nem határoztak meg sem vízmennyiségi, sem vízminőségi célokat. 13/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások
25 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS 54. 
25 KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK KÖVETKEZTETÉSEK 54.
For the projects covered by the Court’s audit, equipment had been installed as planned and was in working order (see paragraphs 17 to 20). 
A Számvevőszék által ellenőrzött projektek esetében a berendezéseket a tervek szerint telepítették és azok üzemképes állapotban vannak (lásd: 17–20. bekezdés).
However, fewer than half the projects delivered results meeting the beneficiaries’ needs (see paragraphs 21 to 23). 
A projekteknek azonban kevesebb mint fele ért el olyan eredményeket, amelyek kielégítik a kedvezményezettek szükségleteit (lásd: 21–23. bekezdés).
For a majority of projects, results and benefits will not continue to flow in the medium and long term unless non-tariff revenue is ensured (see paragraphs 24 to 36). 
A projektek többségében az eredmények és hasznok közép-és hosszú távon csak akkor fognak érvényesülni, ha a vízdíjakon kívüli bevételek is biztosítva lesznek (lásd: 24–36. bekezdés).
The technology used was found to be appropriate (see paragraph 25). 
Az alkalmazott technológiák megfelelőnek bizonyultak (lásd: 25. bekezdés).
However, the tariffs set for water did not cover all the costs, either because they had been set on the basis of the ability to pay, or because of lack of willingness to pay and ineffective billing and collection. 
A vízdíjak azonban nem fedezték teljes mértékben a felmerülő költségeket, vagy mert azokat a díjfizetési képesség alapján állapították meg, vagy pedig azért, mert alacsony volt a fizetési hajlandóság, és eredménytelen a számlázás és beszedés.
The long-term running costs resulting from the projects were therefore dependent on other funding (see paragraphs 26 to 32). 
A projektek hosszú távú üzemeltetési költségeinek fedezete ezért más finanszírozási forrásoktól függött (lásd: 26–32. bekezdés).
In seven of the projects, the operators did not have the capacities to fulfil their responsibilities because of lack of sufficiently developed technical skills or failure to build ownership (see paragraphs 33 to 35). 
Hét projekt esetében az üzemeltetők a megfelelő szaktudás hiánya vagy a tulajdonosi szemlélet kialakulatlansága miatt nem rendelkeztek megfelelő kapacitással feladataik ellátásához (lásd: 33–35. bekezdés).
In the three projects where formal commitments by partner governments were made they were not respected (see paragraph 36). 
Azon három projekt esetében pedig, ahol a partnerországok kormányzatai hivatalos kötelezettségvállalást tettek, ott azokat nem tartották be (lásd: 36. bekezdés).
Although the Court found both good and bad examples of social and environmental impacts, in the absence of relevant data and environmental indicators, it is not possible to assess the projects’ contributions (see paragraphs 37 to 40). 
A Számvevőszék egyaránt talált példákat jó és rossz társadalmi és környezeti hatásokra, ám releváns adatok és környezeti mutatók hiányában mégsem lehetséges értékelni a projektek hozamát (lásd: 37–40. bekezdés).
Although its project management procedures covered sustainability comprehensively, in the projects examined the Commission failed to tackle important matters regarding the sustainability of results. 
Noha a Bizottság projektirányítási eljárásai kiterjednek minden fenntarthatósági vonatkozásra, a vizsgált projektek esetében az eredmények fenntarthatóságával kapcsolatban a Bizottság mégis fontos tényezőket hagyott figyelmen kívül.
At project design stage, the technical solutions proposed (eight projects) and financial viability (11 projects) were not sufficiently analysed. 
A projekt tervezési szakaszában nem elemezték kellő mértékben a javasolt műszaki megoldásokat (8 projektnél) és a pénzügyi életképességet (11 projektnél).
For 18 projects clear objectives, indicators and targets were not defined (see paragraphs 41 to 50). 
18 projekt esetében nem voltak meghatározva egyértelmű célkitűzések, mutatók és célszámok (lásd: 41–50. bekezdés).
Monitoring, verification and evaluation reports were not fully used, limiting the Commission’s capacity to introduce corrective measures. 
A monitoring-, ellenőrzési és értékelési jelentések kiaknázatlanul maradtak, ami korlátozta a Bizottság képességét kiigazító intézkedések megtételére.
Moreover, in most of the completed projects, the absence of ex post monitoring or evaluations did not allow a useful assessment of the sustainability of results (see paragraphs 51 to 52). 
Ezen túlmenően a legtöbb befejezett projekt esetében az utólagos monitoring és értékelés hiánya miatt nem volt lehetőség az eredmények fenntarthatóságának hasznos vizsgálatára (lásd: 51–52. bekezdés).
EU support has thus increased access to drinking water and basic sanitation in the six sub-Saharan countries audited, using standard technology and locally available materials, though meeting beneficiaries’ needs in fewer than half of the projects examined. 
Az uniós támogatás tehát, amelynek keretében szabványos technológiákat alkalmaztak és helyben hozzáférhető anyagokat használtak fel, javította a biztonságos ivóvízhez és alapvető higiéniához való hozzáférést a hat ellenőrzött szubszaharai afrikai országban, de a kedvezményezettek szükségleteit a vizsgált projekteknek csak kevesebb mint felében sikerült kielégíteni.
For a majority of projects results and benefits will not continue to flow in the medium and long term unless non-tariff revenue can be ensured. 
A projektek többségében az eredmények és hasznok közép-és hosszú távon csak akkor fognak érvényesülni, ha a vízdíjakon kívüli bevételek is biztosítva lesznek.
Despite comprehensive management procedures, the Commission did not tackle important matters regarding sustainability. 
Átfogó irányítási eljárásai ellenére a Bizottság a fenntarthatósággal kapcsolatos fontos kérdéseket hagyott figyelmen kívül.
RECOMMENDATIONS 62. 
AJÁNLÁSOK 62.
To maximise the benefits from EU development expenditure in this area and sector, the Commission should: (a) ensure that its procedures are properly applied, especially concerning the following points at project appraisal stage: (i) the definition of explicit project objectives (quantities, type of equipment, location, direct and indirect beneficiaries); (ii) the description of and justification for the technological solutions proposed (wherever applicable, with reference to alternative options); and (iii) establishment of objective verifiable progress indicators, as well as baseline values and quantified targets for project results; (b) carry out sufficient economic and financial analysis to allow easy identification of the expected sources of project funding in the future (including estimated contribution amounts and timing); (c) explicitly consider before project approval whether the conditions for success, including partner country commitments, are likely to be met; (d) ensure that full use is made of the results of monitoring, verification and evaluation work, and that recommendations made in the reports are considered and carried out. 
Ahhoz, hogy a vízügyi és higiéniai ágazatban az uniós fejlesztési kiadások által eredményezett haszon a lehető legnagyobb legyen, a Bizottságnak a következőket kellene tennie: a) Gondoskodjon az eljárások megfelelő alkalmazásáról a projektértékelési szakaszban, különösen az alábbi pontok esetében: i) egyértelmű projektcélkitűzések meghatározása (mennyi-ségek, berendezés típusa, helyszín, közvetlen és közvetett kedvezményezettek); ii) a javasolt technológiai megoldások leírása és a választott megoldás indoklása (adott esetben az alternatívákat is megemlítve); iii) a projekteredmények méréséhez objektív és ellenőrizhető teljesítési mutatók, bázisértékek és számszerűsített célok kidolgozása. b) Végezzen megfelelő gazdasági és pénzügyi elemzést annak érdekében, hogy könnyű legyen megtalálni a várható jövőbeni projektfinanszírozási forrásokat (vizsgálja a hozzájárulás becsült nagyságát és ütemezését is). c) A projektek jóváhagyása előtt konkrétan vizsgálja meg, hogy a sikerhez szükséges feltételek, többek között a partnerországok kötelezettségvállalásai, várhatóan teljesülnek-e. d) Biztosítsa, hogy a monitoring, az ellenőrzés és az értékelés eredményeit teljes mértékben felhasználják, valamint hogy a jelentésekben tett ajánlásokat figyelembe vegyék és végrehajtsák.
26 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
26 13/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások
This Report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 10 July 2012. 
Ezt a jelentést Karel PINXTEN számvevőszéki tag elnökletével a III. kamara a 2012. július 10-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 27 13/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások
According to the information in CRIS, a further 117 million euro was contracted in 2011. 
A CRIS rendszerben szereplő információk szerint 2011 során további 117 millió EUR értékben kötöttek szerződéseket.
2 The geographical programmes figure includes sector budget support assistance, as follows: 38 million euro in the case of Burkina Faso, 4,8 million euro in the case of Benin and 37,4 million euro in the case of Mauritius. 
2 A földrajzi programokra vonatkozó adatok magukban foglalják az ágazati költségvetés támogatását is. Ennek összege Burkina Faso esetében 38 millió EUR, Benin esetében 4,8 millió EUR, Mauritius esetében pedig 37,4 millió EUR.
ANNEX II POPULATION USING UNIMPROVED WATER SOURCE AND UNIMPROVED SANITATION FACILITIES, PERCENTAGE (ESTIMATED COVERAGE) 30 (%) Angola Source: Unicef/WHO Joint Monitoring Programme, March 2010 update (http://www.wssinfo.org/data-estimates/introduction/). 
MELLÉKLET AZ ELMARADOTT IVÓVÍZFORRÁSOKAT ÉS HIGIÉNIAI LÉTESÍTMÉNYEKET HASZNÁLÓ NÉPESSÉG ARÁNYA SZÁZALÉKBAN (BECSLÉS) 30 (%) Víz Higiénia Forrás: UNICEF/WHO közös monitoring program, 2010 márciusában aktualizálva (http://www.wssinfo.org/data-estimates/introduction/).
Urban 70 5 Water Rural 60 28 Total 64 24 Urban 42 67 Sanitation Rural 94 82 94 Total 1990 75 2008 40 62 50 14 43 Benin 1990 28 53 44 86 99 95 2008 16 31 25 76 96 88 Burkina Faso 1990 27 64 59 72 98 94 2008 89 Ghana 1990 16 63 46 89 96 93 2008 10 26 18 82 93 87 Nigeria 1990 21 70 53 61 64 63 2008 25 58 42 64 72 68 Tanzania 1990 6 54 45 73 77 76 2008 20 55 46 68 79 76 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Városi 5 Vidéki 62 28 Összesen 24 Városi 14 67 Vidéki 82 94 Összesen Angola 1990 70 60 64 42 94 75 2008 40 50 43 Benin 1990 28 53 44 86 99 95 2008 16 31 25 76 96 88 Burkina Faso 1990 27 64 59 72 98 94 2008 89 Ghána 1990 16 63 46 89 96 93 2008 10 26 18 82 93 87 Nigéria 1990 21 70 53 61 64 63 2008 25 58 42 64 72 68 Tanzánia 1990 6 54 45 73 77 76 2008 20 55 46 68 79 76 13/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások AZ ELLENŐRZÖTT PROJEKTEK ÉS PROGRAMOK LISTÁJA 31 III.
37 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission welcomes the report of the Court of Auditors on the EU development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan Africa. 
37 13/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások A BIZOTTSÁG VÁLASZA ÖSSZEFOGLALÓ I. A Bizottság örömmel fogadja a Számvevőszék jelentését a szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatásokról.
The total EU contribution to the 23 selected projects amounts to 219 million euro while the Commission contracted more than 1 billion euro for water and sanitation projects in 46 sub-Saharan African countries from 2001 to 2010. 
A 23 kiválasztott projekthez nyújtott teljes uniós hozzájárulás 219 millió EUR-t tesz ki, a Bizottság pedig több mint 1 milliárd EUR értékben kötött szerződést a 46 szubszaharai országokban 2001-től 2010-ig végzett, ivóvízzel és higiéniával kapcsolatos projektekre.
The Court’s audit thus covered 22 % of the amount contracted. 
A Számvevőszék ellenőrzése tehát a szerződéses összeg 22%-ára terjedt ki.
The Commission is of the view that care must be taken in drawing any general conclusions from the results of the Court’s examination of these 23 diverse projects. 
A Bizottság szerint óvatosan kell eljárni, amikor általános következtetéseket fogalmaznak meg az e 23 eltérő projektre vonatkozó számvevőszéki vizsgálat eredményei alapján.
Second indent In most projects several needs were identified, of which at least one or more were met. 
Második francia bekezdés A legtöbb projekt esetében több szükségletet azonosítottak, amelyek közül legalább az egyik teljesült.
Fifth indent Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) effective as from 2005. 
Ötödik francia bekezdés A legtöbb ellenőrzött projektet azelőtt hagyták jóvá, hogy 2005-től kezdődően létrehozták a minőségtámogató csoportokat.
The Commission takes note of the recommendation of the Court and will continue to improve the quality of development cooperation practices and operations and ensure that the existing procedures are fully implemented. 
A Bizottság tudomásul veszi a Számvevőszék ajánlását, és tovább javítja fejlesztési együttműködési módszereinek és műveleteinek minőségét, valamint gondoskodik a meglévő eljárások maradéktalan végrehajtásáról.
38 OBSERVATIONS In most projects several needs were identified of which at least one or more were met. A lot of projects were very ambitious and some needs, mainly secondary ones, were not fulfilled. REPLY OF THE COMMISSION 20. 
38 ÉSZREVÉTELEK A legtöbb projekt esetében több szükségletet azonosítottak, amelyek közül legalább az egyik teljesült. Sok projekt rendkívül ambiciózus volt, és néhány – többnyire másodlagos – szükségletet nem elégítettek ki. A BIZOTTSÁG VÁLASZA 20.
The Commission takes note that eight out of 10 projects with a sanitation component were found to be successful or to have only minor weaknesses. 
A Bizottság tudomásul veszi, hogy a 10 higiéniai komponenssel rendelkező projekt közül 8-at sikeresnek találtak vagy csupán kisebb hiányosságokat észleltek.
In most projects several needs were identified, of which at least one or more were met. 
A legtöbb projekt esetében több szükségletet azonosítottak, amelyek közül legalább az egyik teljesült.
A lot of projects were very ambitious and some needs, mainly secondary ones, were not fulfilled. 
Sok projekt rendkívül ambiciózus volt, és néhány – többnyire másodlagos – szükségletet nem elégítettek ki.
Box 4 — ‘Small towns water supply and sanitation programme (STWSSP)’, Nigeria In the ‘Small towns water supply and sanitation’ programme (STWSSP) in Nigeria, the community development component (community ownership and management) was not completed by the end of the project. 
4. háttérmagyarázat – Vízellátás és higiénia fejlesztése kisvárosokban (STWSSP), Nigéria A „Vízellátás és higiénia fejlesztése kisvárosokban (STWSSP)” elnevezésű nigériai program közösségfejlesztési komponensét (közösségi tulajdonlás és irányítás) nem fejezték be a projekt lejártáig.
Indeed, the EDF funding for the STWSSP was stopped when it was no longer possible to extend the financing agreement for the project. 
Ugyanis leállították az STWSSP EFA-finanszírozását, amikor már nem lehetett meghosszabbítani a projektre vonatkozó finanszírozási megállapodást.
The financing agreement was signed in 2001 but activities did not start until 2003. 
A finanszírozási megállapodást 2001-ben írták alá, de a tevékenységek 2003-ig nem kezdődtek meg.
The population has therefore not been sensitised to the need to cover running costs of the generators. 
Ezért nem tudatosították a lakosságban, hogy fedezniük kell a generátorok üzemeltetési költségeit.
During the successor projects, this issue will be taken up as one of the priorities. 
A következő projektek során ez a kérdés jelenti majd az egyik prioritást.
Box 4 — ‘Water supply programme regional centres phase I’, Tanzania In the water supply programme in Tanzania (Regional centres phase I), the waste water treatment plant was postponed for economic and administrative reasons. 
4. háttérmagyarázat – Regionális központok vízellátási programja, I. fázis, Tanzánia A tanzániai regionális vízellátási programban (regionális központok I. fázis), a szennyvíztisztító üzem építését gazdasági és közigazgatási okokból elhalasztották.
The total amount allocated (co-financed) to the action was insufficient after the procurement of the works (offers higher than engineer estimates) for the water treatment plant. 
A fellépésre elkülönített teljes (társfinanszírozott) összeg az építési munkákra vonatkozó közbeszerzést követően (a mérnökök becslésénél drágább ajánlat miatt) nem volt elegendő a szennyvíztisztító felépítéséhez.
Box 2 — ‘Closing the gap’: improving water supply and sanitation provision for small towns in Nigeria — Second paragraph Following the ‘Closing the gap’ project in Nigeria, the State government of Jigawa has adopted the strategy of community ownership and management which is now applied throughout the state. 
2. háttérmagyarázat – Az egyenlőtlenségek megszüntetése: a vízellátás és a higiénia fejlesztése a nigériai kisvárosokban – Második francia bekezdés „Az egyenlőtlenségek megszüntetése” elnevezésű nigériai projektet követően Jigawa állam kormányzata a közösségi tulajdonosi szemléletre és irányításra vonatkozó stratégiát fogadott el, amelyet mostanra az egész államban alkalmaznak.
Box 2 — ‘Cross River State rural water supply and sanitation’, Nigeria In the ‘Cross River State rural water supply and sanitation’ project in Nigeria, changes were necessary because there were fewer broken down boreholes to be repaired than expected, which is actually a positive sign of the sustainability of rural water schemes in Cross River State. 
2. háttérmagyarázat –Cross River állam vidéki területeinek vízellátási és higiéniai projektje, Nigéria A „Cross River állam vidéki területeinek vízellátása és higié-niája” elnevezésű nigériai projektben változtatásokat kellett eszközölni, mivel a vártnál kevesebb beomlott fúrt kutat kellett megjavítani, ami valójában kedvező jelzést jelent Cross River állam vidéki területei vízellátásának fenntarthatósága tekintetében.
The change in sanitation was in line with international development practice whereby subsidies for latrines have been discontinued. 
A higiénia területén végrehajtott változtatás megfelel a nemzetközi fejlesztési gyakorlatnak, amely szerint megszüntették a latrinákhoz nyújtott támogatásokat.
Instead the community-led total sanitation (CLTS) approach was successfully adopted. 
Ehelyett sikeresen alkalmazták a közösségi irányítású teljes körű higiéniára vonatkozó megközelítést.
The Commission takes note that in 17 out of 18 projects for which information was available, the equipment installed was either well maintained and operated or suffered from only minor weaknesses. 
A Bizottság tudomásul veszi, hogy abból a 18 projektből, amellyel kapcsolatban információk álltak rendelkezésre, 17-ben jó állapotban tartották és üzemeltették a telepített berendezéseket, vagy csak kisebb hiányosságok merültek fel.
For the remaining one, the mentioned weaknesses directly relate to an external factor (very difficult hydrogeological conditions — see Box 3). 
A fennmaradó egy esetben az említett hiányosság közvetlenül összefügg egy külső tényezővel (rendkívül nehéz hidrogeológiai feltételek – lásd a 3. háttérmagyarázatot).
Box 3 — Second paragraph As regards the number of non-functioning boreholes in East Gonja and West Mamprusi in the framework of the ‘Rural water supply and sanitation’ project in the Northern Region of Ghana, it is worth mentioning that these areas were prone to guinea worm infection and thereby in need of urgent interventions. 
3. háttérmagyarázat – Második francia bekezdés A Ghána északi régiójában zajló, „Vidéki vízellátási és higiéniai projekt” keretében rehabilitált, Kelet Gonjában és Kelet Mamprusiban található, nem működő fúrt kutak tekintetében említést érdemel, hogy ezeket a térségeket érintette a Guinea fonalféreg betegség, ezért sürgős beavatkozásokra volt szükség.
For that reason and despite the difficult hydrogeological conditions and the risks of low yields or drying schemes during the drought periods, regional and local authorities, government line services and the agency in charge of rural water (CWSA) have pushed ahead with drilling several boreholes in these two districts. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Ezért és annak ellenére, hogy nehezek a hidrogeológiai körülmények és száraz időszakokban fennáll az alacsony vízhozam és a fúrt kutak kiszáradásának veszélye, a regionális és helyi hatóságok, a kormányzati összekötő szolgálatok és a vidéki vízellátással megbízott hivatal (CWSA) számos kutat fúratott ebben a két körzetben. 13/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika országaiban a biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához való hozzáférést finanszírozó európai uniós fejlesztési támogatások
The Commission agrees that setting up sustainable water quality control mechanisms is a very important issue that needs to be duly addressed when formulating and implementing projects. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a fenntartható vízminő-ség-ellenőrzési mechanizmusok kialakítása rendkívül fontos kérdés, amelyet megfelelően kell kezelni a projektek kialakítása és végrehajtása során.
See also the Commission's reply to Box 5. 
Lásd még a Bizottság 5. háttérmagyarázatra adott válaszát.
Ensuring that the water quality meets the minimum standards required for human consumption is a prerequisite before acceptance of the water schemes. 
A vízellátási programok elfogadásának előfeltételét jelenti annak biztosítása, hogy a vízminőség megfelel az emberi fogyasztásra vonatkozó minimális előírásoknak.
In parallel and in order to avoid any contamination, the beneficiaries are sensitised to the correct use of water, water source protection, hygiene promotion and wastewater disposal. 
Ezzel egyidejűleg, a szennyezés elkerülése érdekében felhívták a kedvezményezettek figyelmét a helyes vízhasználat, a vízforrások védelme, a higiéniai fejlesztés és a szennyvízelvezetés fontosságára.