natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national instructions allow to exceed the eligible area of the reference parcel by a tolerance of up to 5 % or 0,5 ha. 
A nemzeti utasítások szerint a referenciaparcella támogatható területét legfeljebb 5 %-kal vagy 0,5 hektárral lehet túllépni.
Where an agricultural parcel comprises two or more cadastral parcels measurements are carried out and tolerances applied separately for each cadastral parcel and not for the agricultural parcel as a whole. 
Amennyiben egy mezõgazdasági parcella két vagy több kataszteri parcellából áll, akkor a méréseket nem a mezõgazdasági parcella egészére vonatkozóan, hanem kataszteri parcellánként végzik, és a tűréshatárt is kataszteri parcellánként értelmezik.
This leads to incorrect tolerance margins being applied. 
Ez arra vezet, hogy helytelenül alkalmazzák a tűréshatárt.
(1) Aspects relevant to cross-compliance are not included. Annual Report concerning the financial year 2006 130 
(1) A keresztellenőrzésekkel kapcsolatos szempontok itt nem szerepelnek. Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 136
In order to further improve the assurance that can be gained from the IACS inspection results with regard to the effectiveness of the control systems, the Commission has implemented the Court’s recommendations that the certification bodies should do more work to verify and validate the inspection statistics and post-payment checks. 
FEJEZETHEZ KÜLÖN ÉRTÉKELÉS A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT KERETÉBEN 5.8. Az ellenőrzési rendszerek hatékonyságával kapcsolatos IIER-vizsgálati eredményekből adódó megbízhatóság további javítása érdekében a Bizottság végrehajtotta a Számvevőszék ajánlását, amely szerint az igazoló szerveknek tevékenyebben kell ellenőrizniük és hitelesíteniük a vizsgálati statisztikákat és a kifizetés utáni ellenőrzéseket.
From financial year 2007 onwards, the certification bodies will be required by the Commission’s guidelines to analyse and report on the results of on-the-spot controls and the control statistics. 
A 2007-es pénzügyi évtől kezdődően a bizottsági útmutatás előírja az igazoló szerveknek, hogy elemezzék a helyszíni ellenőrzések eredményeit és az ellenőrzési statisztikákat, valamint tegyenek róluk jelentést.
The Commission would like to emphasize this positive trend towards lower error rates in applications and over-declarations of areas and animals and considers this to be a very positive impact of the recent CAP reforms. 
A Bizottság szeretné hangsúlyozni a terület és állatalapú kérelmek, valamint a ténylegesnél nagyobb terület és állatszám bejelentésében bekövetkezett, kisebb hibaarány felé mutató kedvező trendet, és úgy véli, hogy ez a jelenség a jelenlegi KAP-reform nagyon kedvező hatásának köszönhető.
As regards financial year 2006 (claim year 2005), audits confirm the persistence of important deficiencies in the functioning of the key elements of the IACS in Greece such as the claims procedure, the quality of on-the-spot-controls, the quality of animal data bases and in particular the Land Parcel Identification System. 
A 2006-os pénzügyi évre (2005-ös igénylési év) vonatkozóan az ellenőrzések megerősítették, hogy továbbra is jelentős hiányosságok állnak fenn az IIER fő elemeinek görögországi alkalmazása során az igénylési eljárás, a helyszíni ellenőrzések és az állat-adatbázis minősége és különösen a mezőgazdasági parcella-azonosító rendszer tekintetében.
In order to protect the financial interests of the Community, the Commission continues with an intensive audit programme and as long as necessary will impose financial corrections on Greece. 
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében a Bizottság folytatja az intenzív ellenőrzéseket, és addig ró ki pénzügyi korrekciókat Görögországra, ameddig szükséges.
Moreover, the Commission closely monitors and supervises the action plan that has been drawn up by the authorities on the explicit request of and in close cooperation with the Commission in order to remedy the above deficiencies. 
Ezenfelül a Bizottság szigorúan ellenőrzi és felügyeli a Bizottság kifejezett kérésére és vele szoros együttműködésben a görög hatóságok által a fent említett hiányosságok megszüntetésére összeállított görög cselekvési tervet.
The action plan contains strict deadlines for the implementation of the different actions which should produce their first results as of financial year 2007 (claim year 2006). 
A cselekvési terv szigorú határidőket tartalmaz a különböző intézkedések végrehajtására, amelyek első eredményei a 2007-es pénzügyi (2006-os igénylési) évben mutatkozhatnak meg.
The Commission conducted several missions on the dried grapes scheme in recent years in Greece and is aware of the developments described. 
A Bizottság az elmúlt években többször is helyszíni látogatást tett Görögországban a szárított szőlő programmal kapcsolatban, és tisztában van a leírt fejleményekkel.
For the most recent years the authorities granted generalised derogations in the form of uniform reductions of mandatory production quantities for the whole of Greece, justifying them by referring to national disasters and, to a lesser degree, to other reasons. 
A legutóbbi években a görög hatóságok természeti katasztrófákra, illetve kisebb mértékben egyéb okokra hivatkozva több általános eltérést hagytak jóvá Görögország egészére nézve, a kötelező termelési mennyiségek egységes csökkentése formájában.
The Commission considers that this is not in compliance with Community legislation and as a result of its on-the-spot missions conformity procedures are underway. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez nem felel meg a közösségi jogszabályoknak, a Bizottság helyszíni vizsgálatainak eredményeképpen pedig megfelelőségi eljárások vannak folyamatban.
The conformity procedures are on-going in respect of the remaining years and, given its integration into the single payment scheme from 2008, the Commission intends to propose financial corrections in two ’packages’ – one for the years not yet corrected (i.e. 2003 to 2005) and, as necessary, a second for the remaining period which will take especially into account that the derogations from the minimum yield requirement have apparently not been granted in conformity with Community law in the most recent years. 
A fennmaradó évekre vonatkozóan folyamatban vannak a megfelelőségi eljárások, és – az egységes támogatási rendszerbe (SPS) történő integrálás eredményeképpen – a Bizottság két csomagban kíván pénzügyi korrekciókat szabni.
Annual Report concerning the financial year 2006 5.16. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 5.16.
Under the SPS rules Member States have a significant discretional margin to set up the system according to their specific needs and intentions. 
Az SPS szabályai szerint a tagállamok jelentős diszkrecionális játékteret kapnak, hogy egyedi igényeiknek és szándékaiknak megfelelően alakítsák a rendszert.
This goes for the basic choice of the model, whereby the regional model was conceived as an option to derogate from the historical model, and for the establishment of specific rules regarding the implementation of the model chosen. 
Ez a modellek közti alapvető választáson alapul, amelynek során a regionális modellt a történeti modelltől való eltérés lehetőségeként hozták létre, a választott modell végrehajtásával kapcsolatos egyedi szabályok megfogalmazásával.
The general concept of de-coupling should be taken into account. 
A szétválasztás általános felfogására tekintettel kellene lenni.
Article 33 of Regulation (EC) No 1782/2003 establishes that only farmers as defined in Article 2 a of that regulation may have access to the Single Payment Scheme. 
Az 1782/2003/EK rendelet 33. cikke kimondja, hogy csak a rendelet 2. cikkének a) pontjában meghatározott mezőgazdasági termelők jogosultak az egységes támogatási rendszerben való részvételre.
Under the regional model, adopted as a derogation to the historical model at the request of several Member States, it is allowed to pay on the basis of the whole agricultural area declared the first year of application; this extension concerned mainly grassland and fruits and vegetables. 
A történeti modelltől való eltérési lehetőségként – több tagállam kérésére – elfogadott regionális modell alapján lehetőség van arra, hogy a kérelem első évében bejelentett teljes mezőgazdasági terület alapján történjen a kifizetés; ez a kiegészítés elsősorban a legelőkre, valamint a gyümölcs-és a zöldségfélékre vonatkozott.
Indeed this model implies that new beneficiaries, which beforehand did not receive direct support, became eligible, if inter alia the area is at their disposal, if the GAEC is applied and if they exert on it an agricultural activity pursuant to the definition of Article 2 of Regulation (EC) No 1782/2003. 
Ez a modell valóban magában foglalja azt, hogy előzőleg közvetlen támogatásban nem részesülő új kedvezményezettek válnak jogosulttá a támogatásra, amennyiben – többek között – rendelkezésükre áll a terület, biztosítják a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot fenntartását, és ha az 1782/2003/EK rendelet 2. cikkének meghatározása szerinti mezőgazdasági tevékenységet folytatnak.
The Commission will take action through conformity procedures. 
A Bizottság megfelelőségi eljárások keretében fog fellépni.
The Commission shares the Court`s interpretation of the relevant EU law. 
A Bizottság egyetért a vonatkozó közösségi jog Számvevőszék általi értelmezésével.
One eligibility condition is to exercise an agricultural activity. 
Az egyik támogathatósági feltétel a mezőgazdasági tevékenység gyakorlása.
The Member States have to identify who is considered as active farmers (having the right for entitlements). 
A tagállamok kötelesek megállapítani, hogy kik tekintendők aktív mezőgazdasági termelőnek (azaz kik rendelkeznek jogosultságokkal).
If the landlord bears the economic risk of the farming activity, it is not excluded to consider him ‘exercising an agricultural activity’. 
Amennyiben a földtulajdonos viseli a mezőgazdasági tevékenység gazdasági kockázatát, akkor úgy tekinthető, mint aki „mezőgazdasági tevékenységet folytat”.
The practice described by the Court has already been identified by the Commission and is being followed up through conformity procedures. 
A Számvevőszék által leírt gyakorlatról tudomása van a Bizottságnak, és megfelelőségi eljárások keretében foglalkozik vele.
This issue will be followed up through conformity procedures. 
Ezzel a kérdéssel megfelelőségi eljárás keretében foglalkoznak.
Applying the principle of subsidiarity, the concrete implementation of GAEC is Member States’ competence. 
A szubszidiaritás elvét alkalmazva a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotban tartás tényleges végrehajtása a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Hence, no uniform implementation exists across the EU. 
Ennélfogva nincsen uniószerte érvényes egységes végrehajtási forma.
Luxembourg has chosen stricter rules that it deemed suitable but those are not compulsory for the other Member States. 
Luxemburg a szükségesnél szigorúbb szabályokat alkalmazott, de ez nem kötelező a többi tagállam számára.
The Commission does not oppose such a solution. 
A Bizottságnak nincs ellenvetése ezzel a megoldással kapcsolatban.
The criteria for allocating entitlements had to be met by the beneficiary. 
A kedvezményezettnek eleget kell tennie a jogosultságok elosztásával kapcsolatos kritériumnak.
If a natural or legal person meets all eligibility conditions for the land at its disposal and declared, it is eligible. 
Amennyiben egy természetes vagy jogi személy a rendelkezésre álló és bejelentett földterülettel kapcsolatos jogosultsági feltételeket teljesíti, akkor jogosult a támogatás igénybe vételére.
Similarly, it is clear that e.g. the area used to play golf or for other leisure activities is excluded, and that only areas used for agricultural activity are eligible. 
A golfpálya nem támogatható. Ehhez hasonlóan a golfozásra vagy egyéb szabadidős tevékenységre használt terület nem támogatható, kizárólag a mezőgazdasági tevékenységnek alapul szolgáló területek jogosultak.
The Commission is following up the cases identified by the Court. 132 
A Bizottság nyomon követi a Számvevőszék által említett eseteket.
See also the Commission’s reply to point 5.20 as to the concept of the regional model and its importance for conservation purposes. 
5.28. Lásd a Bizottság 5.20. pontra, a regionális modellel és annak a fenntarthatóság terén betöltött jelentőségével kapcsolatban adott válaszát.
First of all, the choice of the model is up to the Member State. 
Először is a modell kiválasztása a tagállam feladata.
The model described here entails also a redistribution effect since, with a view to a flat rate payment for all eligible agricultural area, 1) the coverage is extended to those area that previously did not receive aid, 2) some of the individual historical rights (varying among beneficiaries and per hectare) are added and equally distributed on the (extended) area. 
Az e pontban leírt modell az összes támogatható mezőgazdasági terület után történő átalányalapú fizetésre való tekintettel újraelosztást is eredményezhet, mivel 1) a támogatás olyan területekre is kiterjed, amelyek korábban nem részesültek belőle, illetve 2) bizonyos egyedi történeti jogok (melyek kedvezményezettenként és hektáronként eltérőek) hozzáadódnak a – kibővített – területhez, és egyenlő mértékben oszlanak el rajta.
A legal or natural person who met the eligibility condition was entitled to receive the single payment. 
A jogosultsági feltételeket teljesítő jogi vagy természetes személy jogosult az egységes támogatásra.
Member States have indeed the choice to revert under certain conditions entitlements to the national reserve. 
A tagállamok valóban választhatnak, hogy bizonyos feltételek teljesülése esetén átírják-e a jogosultságokat a nemzeti tartalékba.
Four Member States made use of this option, while others did not. 
Négy tagállam felhasználta ezt a lehetőséget, mások viszont nem.
Where this option has been selected, certain conditions need to be applied (cf. Article 42 (9) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 10 of Regulation (EC) No 795/2004). 
Akik ezt a megoldást választották, azokra bizonyos feltételek érvényesek (vö. az 1782/2003/ EK rendelet 42. cikkének (9) bekezdésével és a 795/2004/EK rendelet 10. cikkével).
The windfall profit clause is optional for Member States. 
A váratlan nyereséggel kapcsolatos záradék választható a tagállamok számára.
Windfall profit situations have often been substantially reduced by private contract clauses, because it is impossible for the sellers to activate an entitlement without land. 
A váratlan nyereséget gyakran jelentősen csökkentik a magánjogi szerződések záradékai, mivel az eladó nem tudja földterület nélkül aktiválni a jogosultságot.
If a transfer occurred within the reference period the same piece of land will generate two entitlements. 
Amennyiben a referencia-időszak alatt átruházás történt, akkor ugyanaz a földterület két jogosultságot hoz létre.
The situation results from the incompleteness of the reference period (2000-2002) for father and son, during which both could constitute rights for entitlements on the same area. 
Ez annak köszönhető, hogy a referencia-időszak (2000–2002) nem teljes apa és fia számára, így ez idő alatt mindketten jogot formálhattak a jogosultságokra ugyanazon terület után.
Member States have a margin of appreciation when implementing the investment clause for the allocation of entitlements. 
A tagállamok mérlegelési jogkörrel rendelkeznek, amikor a jogosultságok elosztásánál alkalmazzák a befektetési záradékot.
However, the allocation of payment entitlement has to be based on objective criteria and should ensure equal treatment among farmers. 
A fizetési jogosultság elosztásának azonban objektív szempontokon kell alapulnia, és biztosítania kell a termelők közötti egyenlő bánásmódot.
5.34. Member States have a margin of appreciation how to implement the investment clause. 
A tagállamok mérlegelési jogkörrel rendelkeznek azzal kapcsolatban, hogyan alkalmazzák a befektetési záradékot.
Indeed, the EU legislation refers to increasing production capacity and purchasing land, an increase in income, in some cases (as described) may not necessarely reflect an increase of the production capacity. 
A közösségi jogszabályok valóban növekvő termelési kapacitásra és földvásárlásra utalnak, a jövedelem-növekedés azonban bizonyos (leírt) esetekben nem feltétlenül a termelési kapacitás növekedését tükrözi.
See also the Commission’s reply to point 5.29 on the non-application of the windfall profit clause. 
Lásd a Bizottság 5.29. pontra adott válaszát is, a váratlan nyereséggel kapcsolatos záradék alkalmazásának elmulasztásáról.
The Commission will follow up these alleged shortcomings through conformity procedures. 
A Bizottság megfelelőségi eljárások keretében foglalkozik az állítólagos hiányosságokkal.
Generally, the late establishment did not lead to a delay in SPS payments to the farmers. 
A késedelmes megállapítás általánosságban nem okozott késedelmet a mezőgazdasági termelők részére történt SPS kifizetésekben.
In case of non-respect the rules as set out in Regulation (EC) No 883/2006, in particular its Article 9, will be applied. 
Ennek be nem tartása esetén a 883/2006/ EK rendeletben, különösen annak 9. cikkében meghatározott szabályok alkalmazandók.
Reductions due to late payments in 2006 will be applied only in England. 
A késedelmes kifizetések miatti csökkentésekre 2006-ban csak Angliában kerül sor.
The Court itself accepts that the design and implementation of the Single Payment Scheme limits the risk of irregular payments (see point 5.66). 
A Számvevőszék maga is elfogadja, hogy az egységes támogatási rendszer felépítése és kivitelezése csökkenti a szabálytalan kifizetések kockázatát (lásd az 5.66. pontot).
As regards Estonia, the Commission has carried out an audit of the IACS in 2005 which did not reveal major deficiencies. 
Észtországot illetően a Bizottság 2005-ben végzett ellenőrzést az IIER-en, amely nem tárt fel nagyobb hiányosságokat.
The Court’s findings are in line with the rate of error reported by Estonia to the Commission. 
A Számvevőszék megállapításai összhangban állnak az Észtország által a Bizottságnak jelentett hibaaránnyal.
As regards Cyprus, the Commission shares the concerns of the Court. 
Ciprus tekintetében a Bizottság osztja a Számvevőszék aggodalmait.
The deficiencies are being followed up through the conformity procedure. 
A hiányosságokkal a megfelelőségi eljárás keretében foglalkoznak.
After the audit in 2005, an additional audit of the IACS in Cyprus is scheduled for the second half of 2007. 
A 2005-ös ellenőrzés után 2007 második felére újabb ellenőrzést ütemeztek be Cipruson az IIER tekintetében.
Moreover, having regard to the nature of the deficiencies, the Commission requested the Cypriot authorities to take immediate action in order to remedy these deficiencies. 
Ezenfelül a hiányosságok természetére való tekintettel a Bizottság felkérte a ciprusi hatóságokat, hogy azonnal tegyenek intézkedéseket a hiányosságok orvoslására.
As regards Hungary, the Commission will examine the Court’s findings in the light of the reply from Hungary and, if necessary, follow them up through conformity procedures. 
Magyarország tekintetében a Bizottság a Magyarország által adott válasz fényében vizsgálja a Számvevőszék megállapításait, és szükség esetén megfelelőségi eljárások keretében foglalkozik velük.
The Commission considers that the high incidence of errors in agri-environmental measures found by the Court is not representative for the total of rural development expenditure. 
A Bizottság úgy véli, hogy az agrár-környezetvédelmi támogatási rendszerekben a Számvevőszék által feltárt számos hiba nem jellemzi a vidékfejlesztési kiadások egészét.
As regards agri-environmental measures, the Commission considers that their control is rather complex, but the objective of these measures to integrate environmental concerns in agriculture and their added value is widely recognized. 
Az agrár-környezetvédelmi intézkedéseket illetően a Bizottság úgy véli, hogy azok ellenőrzése eléggé összetett, ugyanakkor az intézkedések célkitűzése, mely a környezeti szempontok mezőgazdaságba történő integrálására irányul, valamint az intézkedések által képviselt hozzáadott érték széles körű elismerést élvez.
With regard to the seven out of eight cases mentioned by the Court, the non-respect of the agri-environmental commitments was in many cases either partial or it had a limited impact. 
A Számvevőszék által említett hét eset közül az agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások be nem tartása több esetben inkább részleges volt, vagy korlátozott hatással járt. 140
The Commission has established a comprehensive programme to audit the national management and control systems for agri-environmental measures. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről A Bizottság átfogó programot hozott létre az agrár-környezetvédelmi intézkedésekre irányuló nemzeti irányítási és kontrollrendszerek ellenőrzésére.
The Commission will follow up these cases through conformity procedures. 
A Bizottság megfelelőségi eljárások keretében foglalkozik ezekkel az esetekkel.
The Commission has identified similar weaknesses in the course of its audits in Hungary. 
A Bizottság hasonló hiányosságokat állapított meg a Magyarországon tett ellenőrzés során.
The impact of the detected weaknesses has been analyzed during the conformity procedure, and in cases where a risk for the Fund has been established, financial corrections are being applied. 
A felfedezett hiányosságok hatását megfelelőségi eljárás keretében elemezték, és az Alap számára kockázattal járó esetekben pénzügyi korrekciókat szabtak ki.
In 2006 the rural development unit mainly carried out audits of measures not covered by the regulation such as agri-environment. However, the horizontally responsible 134 
2006-ban a vidékfejlesztésért felelős egység főleg az említett rendelet hatókörébe nem tartozó – mint például az agrár-környezetvédelmi – intézkedéseket ellenőrizte.
Annual Report concerning the financial year 2006 unit examined 21 rural development controls representing 19% of all the controls reviewed by the unit. 
A horizontális egység azonban 21 vidékfejlesztési ellenőrzést vizsgált meg, amely az egység által felülvizsgált ellenőrzések 19%-át képviseli.
Rural development represents 8% of expenditure under the regulation. 
Vidékfejlesztésre a rendelet szerinti kiadások 8%-a jut.
The Comission is aware of these differences in the control practice of the Member States but these differences are not in violation of their obligations under the regulation. 
A Bizottság tudatában van a tagállamok ellenőrzési gyakorlatában mutatkozó különbségeknek, de ezek a különbségek nem sértik a tagállamok rendelet szerinti kötelezettségeit.
The success of Regulation (EEC) No 4045/89 depends on and is measured by the number and value of potential irregularities found by the ex-post controllers. 
A 4045/89/EGK rendelet sikere az utólagos ellenőrzések során talált lehetséges szabálytalanságok számától és értékétől függ, valamint ezeken keresztül mérik.
The Commission has provided the Court with exact data in this respect. 
A Bizottság ebben a tekintetben pontos adatokat küldött a Számvevőszéknek.
The Commission expects to know by the end of the year for all the Member States concerned how many irregular payments have been recovered. 
A Bizottság várhatóan az év végén tudja meg, hogy az érintett tagállamok mennyi szabálytalan kifizetést hajtottak be.
The follow-up given to the irregularities detected is systematically reviewed during the Commission’s missions to the Member States. 
A felfedezett szabálytalanságok nyomon követését a Bizottság a tagállamokba tett ellenőrző látogatások során rendszeresen vizsgálja.
For the cases forming part of the sample of controls selected in 2006 the actions taken and justifications given were found generally to be acceptable. 
A 2006-os ellenőrzési minta részét képező eseteket illetően a hozott intézkedések és az indoklások általánosságban elfogadhatóak voltak.