natgillin/translations-raw huggingface dataset:
City: Gabrovo Inhabitants: 62 561 Objectives: Rehabilitation of drinking water treatment plants, pumping stations and pipelines Total cost: 35.2 million euro City: Gyömrő Inhabitants: 15 290 Objectives: Addition and replacement of water wells and replacement of pipelines Total cost: 2.4 million euro City: Békés county Inhabitants: 304 767 Objectives: Decommissioning and replacement of 101 wells Total cost: 114.5 million euro City: Cluj-Sălaj county Inhabitants: 144 101 Objectives: Extension and rehabilitation of well fields, pipes, treatment plants, reservoirs and pumping stations Total cost: 131.1 million euro City: Constanța region Inhabitants: 569 302 Objectives: Extension and rehabilitation of well fields, pipes, treatment plants, reservoirs and pumping stations Total cost: 136.6 million euro City: Călărași county Inhabitants: 114 880 Objectives: Rehabilitation of water sources, reservoirs, pumping stations and pipes in six towns Total cost: 73.6 million euro City: Veliko Tarnovo Inhabitants: 62 000 Objectives: Rehabilitation of drinking water network pipes Total cost: 12.6 million euro 69. 
Település: Békés megye Lakosság: 304 767 fő Célkitűzés: 101 kút leszerelése és kiváltása Összköltség: 114,5 millió euró Település: Gabrovo Lakosság: 62 561 fő Célkitűzés: Ivóvízkezelő üzemek, átemelő telepek és vezetékek f elú jítás a Összköltség: 35,2 millió euró Település: Kolozs/Szilágy megye Lakosság: 144 101 fő Célkitűzés: Kútmezők, vezetékek, kezelőüzemek, tározók és átemelő telepek bővítése és felújítása Összköltség: 131,1 millió euró Település: Constanța régió Lakosság: 569 302 fő Célkitűzés: Kútmezők, vezetékek, kezelőüzemek, tározók és átemelő telepek bővítése és felújítása Összköltség: 136,6 millió euró Település: Călărași megye Lakosság: 114 880 fő Célkitűzés: Vízforrások, víztározók, átemelő telepek és vezetékek bővítése és felújítása hat városban Összköltség: 73,6 millió euró Település: Veliko Tarnovo Lakosság: 62 000 fő Célkitűzés: Ivóvízvezeték felújítása Összköltség: 12,6 millió euró 69.
For these projects, we checked whether they were suitable options for improving access to good quality drinking water or for reducing water losses. 
A projektek kapcsán azt vizsgáltuk, hogy azok megfelelő választást jelentettek-e a minőségi ivóvízhez való hozzáférés javítása vagy a vízveszteség csökkentése szempontjából.
Our assessment has been based on: - a review of project documentation such as applications, grant agreements, final reports, laboratory protocols and other documents related to the project implementation; and - interviews with water operators, project beneficiaries and managing authorities. 
- a projektdokumentáció (például kérelmek, támogatási szerződések, zárójelentések, laboratóriumi jegyzőkönyvek és a projektek végrehajtásával kapcsolatos egyéb iratok) áttekintése, és - a vízi közművek üzemeltetőivel, valamint a projektek kedvezményezettjeivel és irányító hatóságaival készített interjúk.
All the projects in Bulgaria and Romania were mixed projects: in addition to drinking water, they also addressed issues concerning waste water, which was also a priority in both countries. 
Bulgáriában és Romániában az összes projekt vegyes összetételű volt, azaz az ivóvízen kívül a szennyvízzel összefüggő problémákat is kezeltek, ami mindkét ország számára prioritást jelent.
Five of the nine projects examined were major projects. 
A kilenc vizsgált projektből öt nagyprojekt volt.
For these five projects, JASPERS62 (the common technical service established between the Commission, the European investment Bank and European Bank for Reconstruction and Development) was involved in the project preparation and provided independent advice to help the beneficiaries and the competent national administrations. 
Ezek esetében a JASPERS62 (a Bizottság, az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank közös technikai szolgálata) is részt vett a projekt-előkészítésben, és független tanácsadást biztosított a kedvezményezetteknek és az illetékes tagállami hatóságoknak.
For all projects examined we found that the situation before their implementation, including information on the quality of water, the population connected and the status of the supply network (such as the age of the infrastructure and the percentage of water losses), had been properly assessed and described in the grant application. 
Mindhárom projekt esetében azt állapítottuk meg, hogy a támogatási kérelem megfelelően értékelte és ismertette a projekt kivitelezése előtt fennálló helyzetet, így többek között a vízminőséggel kapcsolatos információkat, az érintett lakosságot és az ellátási hálózat állapotát (például az infrastruktúra életkorát és a vízveszteség arányát).
Overall, the completed ERDF/CF projects examined achieved most of their objectives, but were sometimes delayed Projects’ achievements 73. 
A lezárt ERFA/KA-projektek összességében elérték a legtöbb célkitűzésüket, azonban néha késedelmeket szenvedtek A projektek eredményei 73.
We checked the targets and indicators set for the completed ERDF/CF projects examined. 
Ellenőriztük a vizsgált lezárt ERFA/KA-projektek célértékeit és mutatóit.
We concluded that they achieved their main objectives of improving the water quality, increasing access to drinking water or of reducing water losses as set out in their respective cost-benefit analyses, feasibility studies, grant agreements or project applications (see Table 3). 
41 megvalósíthatósági tanulmányokban, támogatási szerződésekben és projektpályázatokban meghatározott fő célkitűzéseiket (lásd: 3. táblázat).
In Bulgaria, the treatment plant and pumping stations for the major project in Gabrovo were reconstructed (see Picture 4). 
Bulgáriában a gabrovói nagyprojekt keretében felújították a vízkezelő üzemet és az átemelő telepeket (lásd: 4. kép).
Moreover, for all three projects, the network pipes were rehabilitated and operational permits were obtained. 
Ezenfelül mindhárom projekt esetében renoválták a hálózati vezetékeket, és megújították azok használati engedélyét.
Picture 4 - Water treatment plant in Gabrovo (Bulgaria) ©Managing Authority of the operational programme “Environment” in Bulgaria. 
4. kép. Vízkezelő üzem Gabrovóban (Bulgária) ©A „Környezet” operatív program bulgáriai irányító hatósága.
In the case of Hungary, the results of the test runs showed an improvement in water quality for all three projects examined. 
Magyarország esetében a próbaüzem eredményei mindhárom projekt esetében a vízminőség javulását jelezték.
However, two projects (Békés and Szekszárd) were not yet in operation at the time of the audit visit. 
A számvevőszéki ellenőrzés idején azonban két projekt (Békés és Szekszárd) még nem üzemelt.
Moreover, for one of the projects (Szekszárd) further investments will be needed for ensuring long-term compliance with the DWD. This was due to poor planning (see Box 5). 
Az egyik projekt (Szekszárd) esetében ráadásul tervezési hiányosságok miatt további beruházásokra lesz szükség az ivóvíz-irányelvnek való megfelelőség hosszú távú biztosításához (lásd: 5. háttérmagyarázat).
40 Box 5 - Additional investments needed for one CF project in Hungary (Szekszárd) The very low level of the Danube in recent years (medium water level of 124 cm in 2015 versus 150-250 cm in previous years) resulted in higher than normal concentrations of Iron and Manganese in raw water. 
Egy magyarországi KA-projekt (Szekszárd) esetében további beruházásra van szükség Az utóbbi években igen alacsony dunai vízszint (2015-ben 124 cm a korábbi években mért 150–250 cm-hez képest) a szokásosnál magasabb vas-és mangánkoncentrációt eredményezett a nyersvízben.
To ensure long-term compliance, the need for additional iron and manganese removal capacity emerged, which will be co-financed by the EU during the 2014-2020 period, through a project of HUF 876 million (2.8 million euro). 
A hosszú távú megfelelőség biztosítása érdekében felmerült az igény a vas-és mangánmentesítő kapacitás növelésére, amelyet uniós társfinanszírozással, egy 876 millió Ft-os (2,8 millió euró) projekt révén fognak megvalósítani a 2014–2020-as időszakban.
However, the water level in the Danube, which, according to the project operator led to this situation, is not uncommon and the additional investment could have been anticipated. 
Mindazonáltal a Duna alacsony vízszintje, amely a projektkoordinátor szerint ehhez a helyzethez vezetett, nem szokatlan jelenség, így ez a kiegészítő beruházás előrelátható lett volna.
Similar low levels had been already registered in 2003 and 201163. 
2003-ban és 2011-ben is mértek hasonlóan alacsony vízszintet63.
63 Hungarian Hydrological Forecasting Service (http://www.hydroinfo.hu). 
63 Országos Vízjelző Szolgálat (http://www.hydroinfo.hu).
Picture 5 - Well providing bank filtered water from the Danube, Hungary Source: ECA. 
Parti szűrésű kút a Duna-parton (Magyarország) Forrás: Számvevőszék.
In the case of Romania, of the three projects examined, the project in Cluj and Sălaj counties, which had the objectives of improving drinking water treatment and distribution, achieved its objectives and the one in Călăraşi only partially achieved them (see Box 6). 
Románia esetében a három vizsgált projekt közül a Kolozs és Szilágy megyei projektnek sikerült elérnie a célkitűzéseit, a Călăraşi megyei projekt azonban csak részben teljesítette azokat (lásd: 6. háttérmagyarázat).
41 Box 6 - Partial achievement of objectives in a Romanian project (Călăraşi) One of the objectives of the projects was to reduce water losses to 19 %. 
43 6. háttérmagyarázat. Egy romániai projekt (Călăraşi) csak részben érte el a célkitűzéseit A projekt célkitűzései között a vízveszteség 19%-ra való csökkentése is szerepelt.
The target for the performance indicator “Physical water losses” was not achieved due to an underestimation of the water losses before the project. 
A fizikai vízveszteségre vonatkozó paraméter célértékét azonban nem sikerült teljesíteni, mert a projekt végrehajtása előtt alábecsülték a vízveszteség mértékét.
In fact, the estimates (34 %) referred only to water losses in the distribution network, and were based on 2006-2007 data when the metering system for water catchment, pumping and distribution was not in place and when not all the customers were metered. At project completion (July 2016), water losses were reported to be around 56 %. At the end of 2016 water losses were reduced to less than 51 %. 
A becsült érték (34%) valójában csak az elosztó hálózaton mért veszteségre vonatkozott, ráadásul 2006/2007-es adatokon alapult, amikor még nem létezett mérőrendszer a vízgyűjtés, átemelés és elosztás terén, és még nem minden fogyasztónál történt mérés. A projekt lezárásakor (2016. július) a jelentés szerint mintegy 56%-os volt a vízveszteség, ami 2016 végére 51% alá csökkent.
The value reported after the project represents the water losses in the whole water system, including abstraction and treatment. 
A projekt lezárása után bejelentett adat a teljes vízellátó rendszer veszteségeire vonatkozik, beleértve a vízkivételt és a kezelést is.
In addition, a second cause for the high value of water losses reported in the final report is the fact that a works contract, which was supposed to finish in March 2013, was concluded only in June 2016 because of insolvency of the company that was originally awarded the contract. 
A zárójelentésben közzétett nagymértékű vízveszteség másik oka az, hogy egy 2013 márciusában esedékes építési szerződést csak 2016 júniusában kötöttek meg, mivel a pályázat eredeti nyertese fizetésképtelenné vált.
42 Concerning the objective of improving drinking water quality, the results of the tests done after the project’s implementation showed that the quality of water met the required standard in all but one of the municipalities (Lehliu), where, in 2015, the analyses for free residual chlorine and for ammonium reported values above the thresholds respectively in more than 9 % and nearly 17 % of the cases. 
44 Ami az ivóvíz minőségének javítására irányuló célkitűzést illeti, a projekt végrehajtása után végzett vizsgálatok eredményei szerint a vízminőség egyetlen kivétellel az összes településen megfelelt az előírt normáknak; a kivétel Lehliu volt, ahol a szabad maradék klórtartalom és az ammóniatartalom 2015-ben az esetek 9, illetve 17%-ában meghaladták a határértékeket.
According to the project beneficiary, these parameters have been exceeded during the summer (July, August), when the quantities of water treated for human consumption reached the plant’s maximum capacity and the pre-treatment dose for chlorine was not sufficient. 
A projekt kedvezményezettje szerint ezeket a határértékeket a nyári időszakban (júliusban és augusztusban) lépték túl, amikor az emberi fogyasztásra szánt víz kezelendő mennyisége elérte az üzem maximális kapacitását, és nem bizonyult elégségesnek az előkezelés során adagolt klórmennyiség.
The third project, in the Constanța region, also achieved its output indicators concerning the rehabilitation or construction of the physical infrastructure64, but the fulfilment of the performance objectives will only be able to be verified when the part of the works funded under the 2014-2020 period will be completed in 2019 (see paragraph 79). 
A Constanța régióban végrehajtott harmadik projekt elérte ugyan a fizikai infrastruktúra felújítása, illetve létesítése terén meghatározott outputmutatókat64, a teljesítménnyel kapcsolatos célkitűzések megvalósulása azonban csak akkor lesz ellenőrizhető, ha 2019-ben a munkálatok 2014–2020-as időszakban finanszírozandó szakasza is elkészül (lásd: 79. bekezdés). 6. kép.
Picture 6 - Laboratory analyses in Călăraşi (Romania) Source: ECA. 
Laborvizsgálatok Călăraşiban (Románia) Forrás: Számvevőszék.
The project beneficiaries in Bulgaria were required to report at completion stage to their managing authorities on outputs and financial implementation of the projects, but not on project impacts. 
Bulgáriában a projektek kedvezményezettjeinek a lezárás szakaszában be kellett számolniuk az irányító hatóságnak a projektek outputjairól és pénzügyi végrehajtásáról, annak hatásairól azonban nem.
Our audit could however confirm that all ERDF/CF projects examined contributed to a reduction of water losses and of service disruptions. 
Ellenőrzésünk mindazonáltal megállapította, hogy valamennyi vizsgált ERFA/KA-projekt hozzájárult a vízveszteség és az üzemzavarok visszaszorításához.
Delays in the implementation of the projects 79. 
A projektek késedelmes végrehajtása 79.
All the projects examined in Hungary and Romania finished later than planned. 
Az összes vizsgált magyarországi és romániai projekt a tervezettnél később zárult le.
The Hungarian projects ended with a delay between six and eight months compared to the timeframe stipulated in the initial grant agreements. 
A magyar projektek esetében általában 6–8 hónap késedelmet állapítottunk meg az eredeti támogatási szerződésekben előírt határidőkhöz képest.
Two of three Romanian projects had a delay of more than 30 months. 
A három romániai projekt közül kettő esetében a késedelem meghaladta a 30 hónapot.
The third project, which was supposed to end in November 2015, was extended to the 2014-2020 programme period because of the insolvency of the entrepreneur and the forecasted completion date is now the end of 2019. 
A harmadik projektnek 2015 novemberében kellett volna lezárulnia, azonban azt a vállalkozó fizetésképtelensége miatt a 2014–2020-as időszakra meghosszabbították, és jelenleg 2019 végi zárásra számítanak.
The situation was appreciably better in Bulgaria where two of the projects were completed with a small delay of three months and the third one was finished on time. 
Bulgáriában sokkal jobb volt a helyzet: itt két projekt kis (három hónapos) késéssel, a harmadik pedig időben zárult le.
Financial implementation of the projects 80. 
A projektek pénzügyi végrehajtása 80.
In Hungary, only one of the projects examined respected the initial cost estimates. 
A Magyarországon vizsgált projektek közül csak egy tartotta magát az előzetes költségbecsléshez.
For the other two projects examined (Békés and Szekszárd), final costs were more than 20 % and 9 % higher than the total costs set in the grant agreement. 
A két másik vizsgált projekt (Békés és Szatmár) esetében a végleges költségek több mint 20, illetve 9 százalékkal lépték túl a támogatási szerződésben meghatározott összköltséget.
In both cases, following a public procurement procedure, the increases were related to higher than estimated costs of construction. 
A növekedés mindkét esetben a közbeszerzési eljárás nyomán a vártnál magasabban alakuló építési költségekhez kapcsolódott.
The managing authority accepted these cost increases and amended several times the grant agreement. This also led to corresponding increases in the EU funding. 
Az irányító hatóság a támogatási megállapodás többszöri módosításával elfogadta ezt a költségnövekedést, ami az uniós finanszírozás ennek megfelelő növekedését vonta maga után.
On the other hand, for the projects examined in Bulgaria and Romania, the final costs were significantly lower (between 19 % and 33 %) than the amount budgeted in the grant agreement. This was mainly due to savings in the public procurement procedures. 
Ezzel szemben a vizsgált bulgáriai és romániai projektek esetében a végleges költségek jóval (19–33%-kal) alacsonyabban alakultak a támogatási szerződésben előirányzott összegnél, és a megtakarítást elsősorban a közbeszerzési eljárás során érték el.
In the case of one major project in Bulgaria (Gabrovo) the cost reduction resulted also from the revision of the scope of the project (see Box 7). 43 
Az egyik bulgáriai projekt (Gabrovo) esetében a projektköltségek csökkenéséhez a projekt hatókörének felülvizsgálata is hozzájárult (lásd: 7. háttérmagyarázat). 45
Losses in the drinking water supply system are still high 82. 
Továbbra is sok a veszteség az ivóvízellátó rendszerben 82.
Water losses consist mainly of water leaking from the system before it reaches the end consumer (technical or physical losses), and of water consumed without being properly billed, for example, through illegal connections or improper metering of consumption (commercial or apparent losses)65. 
A vízveszteség elsősorban azt a vízmennyiséget jelenti, amely a rendszerben még azelőtt elfolyik, hogy elérné a végső fogyasztót (technikai vagy fizikai veszteség), de ide tartozik a megfelelő számlázás nélkül felhasznált (például illegálisan vagy pontatlan fogyasztásmérés mellett vételezett) vízmennyiség is (kereskedelmi vagy kimutatható veszteség)65.
While the former unnecessarily increases production costs (because more water than necessary must be produced), the latter means foregone revenues. 
Míg az előbbi eset feleslegesen megnöveli az előállítási költséget (mivel a szükségesnél több víz szállítását teszi szükségessé), a második eset pusztán bevételkiesést eredményez.
Water losses are normally estimated on the basis of the balance of water inflows and outflows in the system. 
A vízveszteség becslése rendszerint a rendszerbe beáramló és onnan kiáramló vízmennyiség egyenlegének kiszámítása útján történik.
According to a 2015 World Bank study66, the average level of water loss in the EU in 2012 was about 34 %. 
A Világbank 2015-ös tanulmánya66 szerint 2012-ben átlagosan 34% körül alakult a vízveszteség az Unióban.
Of the visited Member States, only Hungary reports a lower percentage (24 %). 
A felkeresett tagállamok közül csak Magyarország számolt be ennél alacsonyabb értékről (24%).
Romania reports water losses in the order of 40 % and Bulgaria over 60 % (see Figure 3). 
A vízveszteség Romániában eléri a 40%-ot, Bulgáriában pedig meghaladja a 60%-ot (lásd: 3. ábra).
In all three Member States, water losses have actually increased from 2005 (or 2007 for Romania) to 2013. 
A vízveszteség értéke ugyanakkor mindhárom tagállamban nőtt 2005 (Románia esetében 2007) és 2013 között.
The increase in reported water losses, especially in Romania, is mainly due to the improvement of metering, which led to a more accurate measurement of leakages. 
A bejelentett vízveszteség emelkedése – különösen Romániában – elsősorban a fogyasztásmérés javulására vezethető vissza, mivel jelenleg már pontosabban mérhető a szivárgások mértéke.
65 44 Box 7 - Cost reduction in a major project in Bulgaria (Gabrovo) The cost-benefit analysis, annexed to the project application, incorrectly assumed an increase in water consumption which would follow an increase of the population. 
65 66 46 7. háttérmagyarázat. Költségcsökkentés egy bulgáriai nagyprojekt esetében (Gabrovo) A projektpályázathoz csatolt költség-haszon elemzés tévesen azt feltételezte, hogy a lakosság növekedésével emelkedni fog a vízfogyasztás is.
In fact, however, the population decreased. 
A valóságban azonban csökkent a populáció.
Based on this incorrect assumption, the volumes of water needed, as well as the required investment for the water treatment plant were over-estimated in the proposal. 
A téves alapfeltevés miatt a javaslat túlbecsülte a szükséges vízmennyiséget és ezáltal a vízkezelő üzemmel kapcsolatos beruházás szükséges mértékét is.
During the implementation of the project, the project planning was adjusted to a more realistic demographic scenario and water consumption. 
A projekt végrehajtása során annak terveit valószerűbb demográfiai és vízfogyasztási forgatókönyvhöz igazították.
This, along with savings from the public procurement procedures, resulted in a cost reduction of 33 %. 
Ennek nyomán és a közbeszerzési eljárások során elért megtakarításoknak köszönhetően 33%-kal csökkentek a projektköltségek.
66 Water and Waste water Services in the Danube region, May 2015 (http://sos.danubis.org/). 
Water and Wastewater Services in the Danube region (Víz-és szennyvízszolgáltatás a dunai régióban), 2015. május (http://sos.danubis.org/).
Figure 3 - Proportion of water losses (%) - Bulgaria, Romania and Hungary NB: For Romania, data refers to 2007. 
3. ábra. Vízveszteség (%) – Bulgária, Románia és Magyarország Megjegyzés: Románia esetében az adatok 2007-re vonatkoznak.
Source: Data gathered from Member States (ministries, national statistical offices and association of water utilities). 
Forrás: A tagállamoktól (minisztériumok, nemzeti statisztikai hivatalok és víziközmű-szövetségek) gyűjtött adatok.
For the 2014-2020 period, the Commission identified, for the three visited countries, the need to increase the efficiency of water use, including the reduction of water losses67. 
A Bizottság a 2014–2020-as időszakra nézve megállapította, hogy a három felkeresett országban javítani kell a vízfelhasználás hatékonyságát, és ennek részeként csökkenteni kell a vízveszteséget67.
In addition, the Commission published in 2015 an EU Reference document on Good Practices on Leakage Management, to help Member States overcome these issues and provide guidance for the design of policies to improve efficient water use by utilities throughout the EU68. 
A Bizottság ezenfelül 2015-ben uniós referenciadokumentumot tett közzé a szivárgások kezeléséhez kapcsolódó bevált gyakorlatokról, hogy segítse a tagállamokat e probléma megoldásában, és iránymutatást nyújtson a vízfelhasználás hatékonyságjavítását célzó politikák kialakításához az összes uniós tagállamnak68.
For Bulgaria, the need to improve water management has also been stressed since 2012 in the Council’s country-specific recommendations69. 
Bulgária esetében 2012 óta a Tanács országspecifikus ajánlásai is folyamatosan hangsúlyozzák a vízgazdálkodás javításának szükségességét69.
Other CIS thematic documents ”Good Practices on Leakage Management”, 2015, ISBN 978-92-79-45069-3 (http://ec.europa.eu/environment/water/water-framework/facts_figures/guidance_docs_en.htm). 
Egyéb CIS tematikus dokumentumok: Good Practices on Leakage Management (A szivárgások kezeléséhez kapcsolódó bevált gyakorlatok), 2015, ISBN 978–92-79–45 069–3 (http://ec.europa.eu/environment/water/water-framework/facts_figures/guidance_docs_en.htm).
45 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 2005 2013 2007 BG RO HU Council recommendations 2012/C 219/03, 2013/C 217/03, 2014/C 247/02, 2015/C 272/08 and 2016/C 299/08. 
A Tanács 2012/C 219/03, 2013/C 217/03, 2014/C 247/02, 2015/C 272/08 és 2016/C 299/08 ajánlása. 85.