natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together, they enable researchers, research institutions and businesses to increasingly circulate, compete and cooperate across borders. 
Ezek együtt elősegítik a kutatók, kutatóintézetek és vállalkozások fokozott határon átnyúló mobilitását, intenzívebb versengését és együttműködésük elmélyítését.
The overarching aim is to improve the organisation and coordination of the research effort in Europe so that transnational synergies and complementarities are fully exploited. 
A térség átfogó célja, hogy javítsa az európai kutatási erőfeszítések szervezését és összehangolását, hogy teljes mértékben ki lehessen használni a transznacionális szinergiákat és az egymást kölcsönösen kiegészítő tulajdonságokat.
ERCEA: The European Research Council Executive Agency was created to manage exclusively the Ideas Specific Programme, following the strategic directions of the European Research Council. 
ERCEA: Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynökségét azzal a céllal hozták létre, hogy az Európai Kutatási Tanács stratégiai iránymutatásai alapján kizárólagosan irányítsa az Ötletek egyedi programot.
Europe 2020: Europe 2020 is the EU's growth strategy for the coming decade and aims to make the EU a smart, sustainable and inclusive economy. 
Európa 2020: Az Európa 2020 az EU következő évtizedre szóló növekedési stratégiája, amelynek célja, hogy az EU intelligens, fenntartható és inkluzív gazdasággá váljon.
FP7: The seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities is the European Union's main instrument for supporting research and innovation. 
KP): A kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram az Európai Unió fő kutatás-és innovációtámogatási eszköze.
The broad objectives of FP7 have been grouped into four specific programmes: Cooperation, Ideas, People and Capacities. 
A hetedik keretprogram fő célkitűzéseit négy egyedi programba sorolják: Együttműködés, Ötletek, Emberek és Kapacitások.
Horizon 2020: Horizon 2020 is the EU’s new programme for research and innovation. 
Horizont 2020: A Horizont 2020 az EU új kutatási és innovációs programja.
It is FP7’s successor programme and will run from 2014 to 2020. 
A hetedik keretprogram utódprogramja, amely 2014-től 2020-ig tart majd.
For this period, the Commission has proposed a budget of 80 billion euro. 
A Bizottság erre az időszakra 80 milliárd EUR költségvetést javasolt.
ICT: ‘Information and communication technologies’ is one of the themes under the Cooperation Specific Programme. 
IKT: Az „információs és kommunikációs technológiák” az Együttműködés egyedi program egyik témáját képezik.
JTIs: Joint technology initiatives are long-term public-private partnerships. 
KTK-k: A közös technológiai kezdeményezések hosszú távú köz-magán társulások.
They combine private sector investment with European public funding. 
Magánszférabeli beruházásokat ötvöznek európai közfinanszírozással.
JTIs have the legal status of joint undertakings within the meaning of Article 187 TFEU. 
A KTK-k az EUMSZ 187. cikke értelmében a közös vállalkozásokkal azonos jogállásúak.
KBBE: ‘Food, agriculture and fisheries, and biotechnology’ is one of the themes under the Cooperation Specific Programme. 
NMP: A „Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák” az Együttműködés egyedi program egyik témája.
NSF: The National Science Foundation is an independent US federal agency, whose aim is to promote the progress of science, to advance national health, prosperity and welfare, and to secure national defence. 
NSF: A Nemzeti Tudományos Alapítvány egy független amerikai szövetségi ügynökség, amelynek célja a tudomány fejlődésének ösztönzése, a nemzeti egészségügy és a jólét előmozdítása, valamint a honvédelem biztosítása.
It has an annual budget of about 6,9 billion dollars (5,2 billion euro, 2010 figures). 
Éves költségvetése körülbelül 6,9 milliárd USD (5,2 milliárd EUR, 2010. évi adatok).
RCC: The Research Clearing Committee is set up between the directorates-general responsible for the implementation of indirect actions under FP7. 
RCC: A kutatási egyeztető bizottságot a hetedik keretprogram közvetett cselekvéseinek végrehajtásáért felelős főigazgatóságok részvételével hozták létre.
The RCC has the mandate to take final positions on horizontal matters related to the implementation on which the services did not reach consensus. 
Az RCC feladata, hogy végleges álláspontokat fogadjon el a végrehajtással kapcsolatos horizontális kérdésekben, amennyiben a szolgálatok nem jutnak megállapodásra.
RDI: Research, development and innovation REA: Research Executive Agency. 
REA: Kutatási Végrehajtó Ügynökség.
RES: The Research Enquiry Service is an e-mail service that answers questions about any aspect of European research. 
RES: A Kutatási Tájékoztató Szolgálat olyan e-mail-szolgáltatás, amely az európai kutatással kapcsolatos kérdésekre válaszol.
Rules for rarticipation: Rules for rarticipation refer to the collection of documents which together set out the conditions for funding research under FP7. 
Részvételi szabályok: A részvételi szabályok azon dokumentumok összességét jelentik, amelyek együttesen meghatározzák a kutatások hetedik keretprogramon belül való finanszírozhatóságának feltételeit.
It includes Regulation (EC) No 1906/2006 laying down the rules for participation, the implementing rules adopted by the Commission and non-binding guidance documents. 
Idetartozik a részvételi szabályokról szóló 1906/2006/EK rendelet, a Bizottság által elfogadott végrehajtási szabályok, valamint nem kötelező érvényű útmutató dokumentumok.
SNF: The Swiss National Foundation (Schweizerischer Nationalfonds) is a Swiss federal agency for the promotion of scientific research. 
SNF: A Svájci Nemzeti Alapítvány (Schweizerischer Nationalfonds) a tudományos kutatást támogató svájci szövetségi ügynökség.
It has an annual budget of around 700 million Swiss francs (580 million euro). 
Éves költségvetése körülbelül 700 millió CHF (580 millió EUR).
TSB: The Technology Strategy Board is a UK innovation agency, whose aim is to accelerate economic growth by stimulating and supporting business-led innovation. 
TSB: A Technology Strategy Board (Technológiai Stratégiai Tanács) egy egyesült királyságbeli innovációs ügynökség, amelynek célja a gazdasági növekedés felgyorsítása az üzleti szféra vezette innováció ösztönzése és támogatása révén.
It has an annual budget of around 250 million euro. 
Éves költségvetése körülbelül 250 millió EUR.
TTG: ‘Time to grant’ is the length of time required to successfully select a proposal and negotiate a contract. 
TTG: A „támogatások odaítéléséhez szükséges átfutási idő” egy ajánlat sikeres kiválasztásához és a szerződés megkötéséhez szükséges idő.
TTP: ‘Time to pay’ is the length of time required to make a payment to a consortium of beneficiaries. 
TTP: A „támogatások kifizetéséhez szükséges átfutási idő” a kedvezményezettek konzorciumának kifizetéséhez szükséges idő.
7 Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research? 
7 2/2013. sz. különjelentés – Biztosította a Bizottság a hetedik kutatási keretprogram hatékony végrehajtását?
8 SUMMARY I. The seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities is one of the Union’s key instruments for funding research and is the EU’s contribution to the Europe 2020 strategy. 
8 ÖSSZEFOGLALÓ I. A kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram az Unió egyik fő kutatástámogatási eszköze, és az Európai Unió hozzájárulása az Európa 2020 stratégiához.
It aims to strengthen industrial competitiveness and to meet the research needs of other Union pol icies, thereby contributing to the creation of a knowledge-based society. 
Célja az ipar versenyképességének növelése és más uniós szakpolitikák kutatási igényeinek kielégítése, hozzájárulva ezzel egy tudásalapú társadalom megteremtéséhez.
It covers the period 2007–13 and its total budget amounts to more than 50 billion euro. 
A program a 2007–2013-as időszakra vonatkozik, és teljes költségvetése több mint 50 milliárd EUR.
The vast majority of the budget is spent by the Commission directorates-general or its executive agencies in the form of grants to final beneficiaries (see paragraphs 1 to 13). 
A költségvetés jelentős részét a bizottsági főigazgatóságok, illetve végrehajtó ügynökségei használják fel a végső kedvezményezetteknek nyújtott támogatás formájában (lásd: 1–13. bekezdés).
In order to examine whether the Commission has ensured efficient implementation of FP7, the Court’s audit addressed the following questions (see paragraphs 14 to 16): (a) Have the rules for participation allowed efficient implementation of fp7? (b) Has the Commission succeeded in streamlining the FP7 processes without compromising the quality of spending? (c) Did the Commission manage well the setting up of new instruments? 
Annak felméréséhez, hogy a Bizottság biztosította-e a hetedik keretprogram hatékony megvalósítását, a Számvevőszék a következő kérdéseket vizsgálta (lásd:14–16. bekezdés): a) Lehetővé tették a részvételi szabályok a hetedik keretprogram hatékony végrehajtását? b) Sikerült a Bizottságnak optimalizálnia a hetedik keretprogram eljárásait, anélkül hogy veszélyeztette volna a közpénzfelhasználás minőségét? c) Megfelelően kezelte a Bizottság az új eszközök bevezetését?
Over the course of FP7 the Commission has introduced a number of changes which have simplified the rules for participation. 
A hetedik keretprogram során a Bizottság számos olyan változást vezetett be, amelyek egyszerűsítették a részvételi szabályokat.
In particular, the Commission has rationalised the requirements and improved its guidance documents for beneficiaries in a satisfactory manner. 
A Bizottság mindenekelőtt megfelelő módon racionalizálta a követelményeket és fejlesztette a kedvezményezetteknek szóló útmutató dokumentumokat.
The Commission has been able to align FP7 provisions with beneficiaries’ practices in some cases but more needs to be done in the future. 
A rendelkezéseket néhány esetben hozzáigazította a kedvezményezettek gyakorlataihoz, de a jövőben ezen a téren még többet kell tennie.
FP7 beneficiaries are faced with inconsistencies related to some aspects of the rules for participation. 
A keretprogram kedvezményezettjei következetlenségekkel szembesülnek a részvételi szabályok néhány tekintetében.
The establishment of the Research Clearing Committee is a step in the right direction to tackle these inconsistencies; however the mechanisms for identification of diverging practices are weak (see paragraphs 17 to 44). Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research? 
A Kutatási Egyeztető Bizottság létrehozása megfelelő lépés ezeknek a következetlenségeknek a kezelésére; az eltérő gyakorlatok meghatározására létrehozott mechanizmusoknak azonban vannak hiányosságaik (lásd:17–44. bekezdés). 2/2013. sz. különjelentés – Biztosította a Bizottság a hetedik kutatási keretprogram hatékony végrehajtását?
The Commission’s processes are geared to ensuring that funding is invested in high-quality research; however, there has been less focus on efficiency. 
A Bizottság eljárásai törekednek annak biztosítására, hogy kiváló minőségű kutatások részesüljenek finanszírozásban, ám kisebb hangsúly esik a hatékonyságra.
The audit found that: (a) the Commission’s management of FP7 processes is strong in three out of five areas, i.e. process design, improvement activities and management information, but less so as regards tools and resources. 
Az ellenőrzés során a Számvevőszék a következőket állapította meg: a) a hetedik keretprogram eljárásainak bizottsági irányítása ötből három területen jó, ezek: folyamat-tervezés, fejlesztési tevékenységek és a vezetői információk kezelése, kevésbé jó viszont az eszközök és erőforrások tekintetében.
The existing tools do not allow efficient implementation and there are indications that too many staff resources are used for the implementation of certain themes under the Cooperation Specific Programme at the expense of other themes (see paragraphs 45 to 55). (b) whilst processing times have shortened over the course of FP7, they have only approached 9 months in 2012. 
A meglévő eszközök nem teszik lehetővé a hatékony végrehajtást, és vannak jelei annak, hogy más témák rovására túl sok személyi erőforrást használnak fel az Együttműködés egyedi program egyes témáinak végrehajtásához (lásd: 45–55. bekezdés). b) noha a hetedik keretprogram működése folyamán az átfutási idők csökkentek, még 2012-ben is csak megközelítették a kilenc hónapot.
The audit has highlighted good practices to further shorten time to grant. 
Az ellenőrzés több bevált gyakorlatot is feltárt arra vonatkozóan, hogyan lehet tovább csökkenteni a támogatások odaítéléséhez szükséges átfutási időket.
Management attention to this problem and the existence of an environment which allows for the effective sharing of good practices are key (see paragraphs 56 to 66). (c) the quality controls on the selection and follow-up of the projects are functioning well. 
Rendkívül fontos, hogy a vezetés figyeljen erre a problémára, és hogy olyan környezet alakuljon ki, amely lehetővé teszi a bevált gyakorlatok eredményes megosztását (lásd: 56–66. bekezdés). c) a minőség-ellenőrző kontrollmechanizmusok a projektek kiválasztása és követővizsgálata esetében jól működnek.
However the FP7 financial control model does not sufficiently take into account the risk of errors. 
A hetedik keretprogram pénzügyi kontrollmodellje viszont nem veszi kellő mértékben figyelembe a hibakockázatot.
This means that low-risk FP7 beneficiaries are subject to too many controls (see paragraphs 67 to 83). 
Ez azt jelenti, hogy a hetedik keretprogram kis kockázatú kedvezményezettjeinél túl sok kontrollmechanizmust alkalmaznak (lásd: 67–83. bekezdés).
V. The Court’s examination of the Risk Sharing Finance Facility and the joint technology initiatives showed that both instruments have met the needs for which they were created. 
V. A Számvevőszék vizsgálata kimutatta, hogy mind a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus, mind a közös technológiai kezdeményezések megfeleltek rendeltetési céljuknak.
They have been successful in attracting specific groups of beneficiaries such as SMEs. 
Sikeresen megnyerték az ügynek a kezdeményezettek meghatározott csoportjait, például a kkv-kat.
However the implementation of joint technology initiatives has suffered from an overly complex legal framework and the Commission has not sufficiently demonstrated that funding provided by the Risk Sharing Finance Facility leads to investments above the level that beneficiaries would have undertaken without public money (see paragraphs 84 to 97). 
Ugyanakkor a közös technológiai kezdeményezések végrehajtásának jogi kerete túlságosan összetett volt, és a Bizottság nem igazolta kellőképpen, hogy a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus keretében történő finanszírozás olyan beruházásokhoz vezetett, amelyek meghaladták azt a szintet, ahol a kedvezményezettek közpénzek nélkül is megvalósították volna azt (lásd: 84–97. bekezdés).
On the basis of these observations, the Court makes a number of recommendations addressed mainly to the Commission (see paragraphs 98 to 103): (a) With regard to the rules for participation, the Commission should make further efforts to ensure that beneficiaries’ practices can be used in Horizon 2020 and manage FP7 in a more consistent manner. (b) To strengthen process management, the Commission should deploy IT tools which will integrate all functionalities and it should examine the imbalances in staff workload. (c) To reduce processing times, the Commission should make sure that the processes are automated and implemented consistently across its services. (d) The Commission should make its control activities before and after payment more risk-driven, so as to better focus its control effort. (e) The budgetary authorities and the Commission should bring the legal framework of the joint technology initiatives more into line with their staff complement. 
A fenti észrevételekre tekintettel a Számvevőszék több ajánlást fogalmaz meg, elsősorban a Bizottság számára (lásd: 98–103. bekezdés): a) a részvételi szabályok tekintetében a Bizottság tegyen további erőfeszítéseket annak biztosítására, hogy a kedvezményezettek gyakorlatai használhatók legyenek a Horizont 2020 keretprogramban, és irányítsa következetesebben a hetedik keretprogramot; b) a folyamatirányítás megerősítése érdekében a Bizottság vezessen be a funkciókat teljes körűen integráló informatikai eszközöket, és vizsgálja meg a munkaterhelésbeli egyenlőtlenségeket; c) a feldolgozási idő csökkentése érdekében a Bizottság biztosítsa a folyamatok automatizálását, valamint azok következetes végrehajtását az összes szolgálat esetében; d) a Bizottság kockázatorientáltabb kontrollmechanizmusokat alkalmazzon a kifizetések előtt és után, a kontrolltevékenységek jobb összpontosítása céljából; e) a költségvetési hatóságok és a Bizottság a közös technológiai kezdeményezésekre vonatkozó jogi keretet hozzák összhangba a KTK-k személyi ál-lományával.
To maximise the impact of the Risk Sharing Finance Facility, the Commission should improve its targeting of those beneficiaries which have limited access to finance. 
A kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus hatásának maximalizálása érdekében a Bizottság jobban célozza meg a korlátozott finanszírozási lehetőségekkel rendelkező kedvezményezetteket.
9 Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research? 
9 2/2013. sz. különjelentés – Biztosította a Bizottság a hetedik kutatási keretprogram hatékony végrehajtását?
10 INTRODUCTION BACKGROUND INFORMATION 1. 
10 BEVEZETÉS HÁTTÉR-INFORMÁCIÓK 1.
The seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities (FP7) represents one of the Union’s key instruments for funding research and is its contribution to the Europe 2020 strategy. 
A kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram (7. KP) az Unió egyik fő kutatástámogatási eszköze, és hozzájárulása az Európa 2020 stratégiához.
It aims to strengthen industrial competitiveness and to meet the research needs of other Union policies1 thereby contributing to the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area and complementing activities at national and regional level2. 
Célja az ipar versenyképességének növelése és más uniós szakpolitikák1 kutatási igényeinek kielégítése, ezzel hozzájárulva az európai kutatási térségre épülő tudásalapú társadalom megteremtéséhez, és kiegészítve a nemzeti és regionális szintű tevékenységeket2.
FP7 is made up of several funding schemes grouped into four specific programmes (see Figure 1), which are designed to support research-related activities including basic and applied research and educational and innovation activities. 
A hetedik keretprogram több támogatási rendszerből áll, amelyeket négy egyedi programba csoportosítottak (lásd:1. ábra), és amelyek célja a kutatással kapcsolatos tevékenységek, többek között az alap-és alkalmazott kutatások, valamint az oktatási és innovációs tevékenységek támogatása.
FP7 provides more than 50 billion euro3 in support of these activities in the 2007–13 period. 
A hetedik keretprogram a 2007–2013-as időszakban több mint 50 milliárd eurót3 biztosít ezen tevékenységek támogatására.
Most of the funds are spent on grants to final beneficiaries in the Member States as well as beyond the EU. 
A finanszírozást döntően a tagállami, illetve az Unión kívüli végső kedvezményezetteknek nyújtott támogatás formájában veszik igénybe.
The activities to be funded by the grants are determined on the basis of competitive calls for proposals. 
A támogatás révén finanszírozandó tevékenységeket ajánlattételi versenyfelhívások alapján határozzák meg.
The beneficiaries usually work as consortia of partners on the basis of grant agreements with the Commission. 
A kedvezményezettek általában konzorciumként működnek, a Bizottsággal kötött támogatási megállapodások alapján.
1 Such as sustainable development, climate change, energy, transport, public health, information technologies and biotechnology. 
1 Mint például fenntartható fejlődés, éghajlatváltozás, energiaügy, közlekedés, népegészség, informatika és biotechnológia.
2 Annex I to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1). 
2 Az Európai Közösségnek a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat I. melléklete (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.).
3 This amount does not include the FP7 Euratom budget, which will provide an additional 5,3 billion euro over the same period. 
3 Ez az összeg nem tartalmazza a hetedik keretprogram Euratom-költségvetését, amely további 5,3 milliárd eurót jelent ugyanerre az időszakra.
FIGURE 1 FP7 BUDGET 2007–13 (IN BILLION EURO) Environment 1,9 Space 1,4 Security 1,4 RSFF 1,0 Socio-economic sciences and the humanities 0,6 Agriculture and biotechnology (KBBE) 1,9 Energy 2,4 Nanosciences and technologies (NMP) 3,5 Transport 4,2 Joint technology initiatives 3,1 Note: Dashed border lines indicate instruments which were newly introduced in FP7. 
1. ÁBRA A HETEDIK KERETPROGRAM KÖLTSÉGVETÉSE A 2007–2013-AS IDŐSZAKRA (MILLIÁRD EUR) Környezetvédelem 1,9 Űrkutatás 1,4 Biztonság 1,4 RSFF 1,0 Társadalomgazdaságtan és humán tudományok 0,6 Mezőgazdaság és biotechnológia (KBBE) 1,9 Energia 2,4 Nanotudományok és -technológiák (NMP) 3,5 Közlekedés 4,2 Kapacitások 4,1 Ötletek 7,4 Együttműködés 32,4 Egészségügy 6,1 Információs és kommunikációs technológiák 9,1 ÖSSZESEN 50,5 Emberek 4,8 JRC* 1,7 Közös technológiai kezdeményezések 3,1 Megjegyzés: A szaggatott vonallal jelölt körök a hetedik keretprogram újonnan bevezetett eszközeit jelölik. * Egy külön erre a célra létrehozott egyedi program támogatja a Közös Kutatóközpont – azaz a Bizottság részére közvetlen kutatási tevékenységeket végző főigazgatóság – nem nukleáris tevékenységeit.
FP7 is a complex programme for funding research. 
A hetedik keretprogram összetett kutatásfinanszírozási program.
Its annual budget increases year-on-year and is expected to approach 11 billion euro in 2013. 
Éves költségvetése évről évre nő, és 2013-ban várhatóan megközelíti a 11 milliárd eurót.
This, together with the distinctive characteristics of FP7 (see Box 1), makes it one of the largest single research programmes in the world. 
Emiatt és az egyéb megkülönböztető jellemzői miatt (lásd: 1. háttérmagyarázat) a hetedik keretprogram a világ egyik legnagyobb egységes kutatási programja.
These characteristics have a direct impact on the way FP7 has to be managed. 
Ezek a jellemzők közvetlenül befolyásolják a hetedik keretprogram irányításának kívánt módját.
For instance, due to the transnational nature of FP7 and the combination of academic and industrial entities in individual projects, participants within the same consortium may be subject to different tax, legal, accounting or financial rules. 
A hetedik keretprogram transznacionális jellege és az egyes projektekben a tudományos és ipari szereplők együttes közreműködése miatt például egy adott konzorcium résztvevőire különböző adózási, jogi, számviteli vagy pénzügyi szabályok vonatkozhatnak.
The FP7 rules thus have to be sufficiently flexible to accommodate these differences and at the same time be precise enough to avoid misinterpretations. 
A hetedik keretprogram szabályainak ezért kellően rugalmasaknak kell lenniük e különbségek figyelembevételéhez, és kellően pontosaknak a félreértelmezések elkerüléséhez.
The rules of the national research funding schemes only need to take into account relevant national legislation. 
A nemzeti kutatásfinanszírozási rendszerek szabályainak csak a vonatkozó nemzeti jogszabályokat kell figyelembe venniük.