natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key issue is to set that risk at an appropriate (tolerable) level, taking into account the nature of the different types of spending, the complexity of existing rules and the dissuasive effect of sanctions available; (b) costs of control are an important issue, both for the EU budget and Member or beneficiary states; and (c) the balance between cost and residual risk for individual spending areas is of such importance that it should be approved by the political level (i.e. by the budget/discharge authorities) in the name of the citizens of the Union; (d) if a scheme cannot be satisfactorily implemented at an acceptable level of cost and with tolerable risk it should be reconsidered. 
A lényeg az, hogy ez a kockázat megfelelő (elfogadható) szintre legyen szabályozva, figyelembe véve az egyes kiadásfajták különböző jellegét, az érvényes szabályok összetett voltát, illetve az alkalmazható szankciók visszatartó erejét; b) a kontrollok költsége mind az uniós költségvetés, mind a tagállamok és kedvezményezett államok számára fontos kér-dés; c) az egyes kiadási területeken olyan lényeges kérdés a költség és a fennmaradó kockázat közti egyensúly, hogy azt politikai szinten, az Unió polgárainak nevében (vagyis a költségvetési/mentesítési hatóságnak) kellene jóváhagyni; d) ha valamely rendszert nem lehet elfogadható költséggel, illetve tolerálható kockázattal kielégítő módon működtetni, akkor azt a rendszert újra kell gondolni.
Establishing an internal control framework based around these rational principles would allow control systems to be defined in terms of what they should achieve (49) (output targets), as well as agreed criteria against which to judge and audit their performance. 
Ha a belsőkontroll-keretrendszer ezeken az ésszerű alapelveken épülne fel, akkor lehetségessé válnék azt szem előtt tartva kialakítani a kontrollrendszereket, hogy a kimeneti oldalon milyen célokat érjenek el (49), és hogy milyen elfogadott kritériumok szerint legyen megítélhető és ellenőrizhető a teljesítményük.
The Court encourages the Commission to conclude its analysis on the cost of controls and on the different levels of risk inherent in the spending areas (50). 
A Számvevőszék arra ösztönzi a Bizottságot, hogy fejezze be a kontrollmechanizmusok költségére, illetve az egyes kiadási területek eredendő kockázatára vonatkozó elemzését(50).
A realistic, transparent, rational and cost-effective approach to risk management would, in the Court’s view, be to the benefit of contributors and beneficiaries alike. 
A Számvevőszék véleménye szerint a reális, átlátható, ésszerű és költséghatékony kockázatkezelési megközelítés mind a támogatást nyújtóknak, mind a kedvezményezetteknek a javára válnék.
(49) Also in terms of residual risk output targets, rather than inputs (i.e. percentage of claims to be checked) as presently (see paragraph 2.42(b)). 
(49) Valamint nem – ahogyan jelenleg történik – a bemeneti oldal szerint (pl. az ellenőrizendő kérelmek százalékos aránya), hanem a kimeneti oldalt tartva szem előtt (a fennmaradó kockázat milyen szintjét tűzik ki célul) (lásd: 2.42. bekezdés b) pontja).
(50) A Communication on this issue is to be published by the Commission in October 2008. 
(50) A Bizottság 2008 októberében közleményt fog közzétenni erről a témáról.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.52. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.52.
The Commission agrees with the recommendations in the Court’s Opinion No 2/2004, and is implementing them within its Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework, as presented in its progress report (COM(2008) 110 final). 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék által a 2/2004 véleményben tett ajánlásokkal, amelyeket a COM(2008) 110 végleges haladási jelentésben bemutatott módon, az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv keretében hajt végre.
The Commission will examine this idea. 
A Bizottság megvizsgálja az említett ötletet.
The current guidance in the Cohesion policy area already encourages a results-oriented approach to controls based on the recording of error rates and their variation over time, and a requirement to monitor and report error rates is mandatory in the legislation for the 2007-2013 period. 
A kohéziós szakpolitikai területre vonatkozó útmutató a hibaarány és időbeli szórásának nyilvántartásán keresztül ösztönzi az ellenőrzések eredményalapú megközelítését; a 2007–2013-as időszakra vonatkozó jogszabályokban kötelező lesz a monitorozás és a hibaarány jelentése.
In agriculture, the results of the checks required under IACS are closely monitored. 
A mezőgazdaság területén az IIER keretében előírt ellenőrzések eredményeit szorosan monitorozzák.
This chapter reports on the Commission’s progress in 2007 2.1. in improving the effectiveness of its supervisory and control systems in its Directorates-General in order to ensure the legality and regularity of transactions financed by the EU budget. 
Ez a fejezet azokat az előrelépéseket vizsgálja, amelyeket a 2.1. Bizottság 2007-ben a főigazgatósági felügyeleti és kontrollrendszerek eredményességének javításában elért, és amelyek célja az Unió költségvetéséből finanszírozott tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása volt.
In particular, it analyses the extent to which: (a) the management representations contained in the annual activity reports and the declarations of the Directors-General and in the Commission’s Synthesis report are confirmed by the Court’s audit findings (paragraphs 2.2 to 2.14); (b) the Commission has succeeded in increasing assurance on legality and regularity by the use of indicators, relevant materiality criteria and annual summaries (paragraphs 2.15 to 2.23); (c) the Commission has made progress on the implementation of internal control standards and on the integrated internal control framework, and the extent to which it has been able to demonstrate their impact on 2007 expenditure (paragraphs 2.24 to 2.36). 
A fejezet elsősorban a következőket elemzi: a) a számvevőszéki ellenőrzés megállapításai milyen mértékben támasztják alá az éves tevékenységi jelentésekben és a főigazgatói nyilatkozatokban, valamint a Bizottság összefoglaló jelentésében szereplő vezetői állásfoglalásokat (2.2–2.14. bekezdés); b) a Bizottságnak milyen mértékben sikerült növelnie mutatók, releváns lényegességi kritériumok és éves összefoglalók alkalmazása révén a jogszerűséggel és szabályszerűséggel kapcsolatos bizonyosságot (2.15–2.23. bekezdés); c) milyen mértékben tett előrelépést a Bizottság a belsőkontroll-standardok végrehajtása, valamint az integrált belsőkontroll-keretrendszer terén, és milyen mértékben tudta kimutatni ezek hatását a 2007-es kiadásokra (2.24–2.36. bekezdés). c) Az érvényben lévő belsőkontroll-rendszerek – a 2007. évi éves tevékenységi jelentésekben ismertetett korlátozások mellett – ésszerű biztosítékot nyújtanak arra, hogy a Bizottság tevékenységeihez rendelt forrásokat a kijelölt célra fordították, és betartották a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveit.
The control procedures put in place and the follow-up of the Court’s audit findings give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az alkalmazott ellenőrzési eljárások és a Számvevőszék megállapításai alapján tett intézkedések megfelelő garanciát jelentenek a kérdéses ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége szempontjából.
The Commission is taking action to further improve its internal control system in the light of its own experience and to address issues raised by auditors. 
A Bizottság intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy eddigi tapasztalatai fényében tovább javítsa belsőkontroll-rendszerét, valamint hogy kezelje az ellenőrök által felvetett kérdéseket.
Actions taken in 2007 included the revision of the internal control standards for effective management, the continued implementation of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework and revised guidelines for the annual activity reports. 
A 2007-ben tett intézkedések közé tartozik a hatékony igazgatásra vonatkozó belsőkontroll-standardok felülvizsgálata, az integrált belsőkontroll-keretrendszerre vonatkozó cselekvési terv végrehajtásának folytatása, valamint az éves tevékenységi jelentésekről szóló iránymutatás felülvizsgálata.
The Commission is tackling issues, such as those highlighted in the reservations of the delegated authorising officers. 
A Bizottság foglalkozik azokkal a kérdésekkel is, amelyeket az engedélyezésre jogosult megbízott tisztviselők fenntartásaikban kiemeltek.
It will explain more clearly the reasons where there are differences of opinion between the Court’s annual view, required by the EC Treaty, and the managers’ multiannual view, which takes into account the measures taken to detect and correct errors which occur during the year. 
A Bizottság világosabban megfogalmazza majd érveit azokban az esetekben, amelyekben véleménye eltér a Számvevőszék EK-Szerződés által előírt éves jelentésében foglaltaktól, amely jelentés figyelembe veszi az év közben előforduló hibák feltárására és kijavítására hozott intézkedéseket. 2008.11.10.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 41 THE COURT’S OBSERVATIONS AUDIT FINDINGS CONCERNING COMMISSION’S MANAGEMENT REPRESENTATIONS Synthesis report of the Commission 2.2. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 41 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A BIZOTTSÁG VEZETŐI ÁLLÁSFOGLALÁSAIRA VONATKOZÓ ELLENŐRZÉSI MEGÁLLAPÍTÁSOK A Bizottság összefoglaló jelentése 2.2.
By adopting the Synthesis Report the Commission assumes its political responsibility for the operational implementation of the budget through its Directors-General (1). 
Az összefoglaló jelentés elfogadásával a Bizottság politikai felelősséget vállal a költségvetés főigazgatók általi operatív végrehajtásáért (1).
The Commission considers that the ‘control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions for which the Commission takes overall responsibility pursuant to Article 274 of the EC Treaty.’ 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy „a bevezetett ellenőrzési rendszerek kellő biztosítékot nyújtanak azon műveletek jogszerűségét és szabályszerűségét illetően, amelyekért a Bizottság az EK-Szerződés 274. cikke értelmében teljes felelősséget vál-lalt”.
The Commission acknowledges nevertheless that further efforts are needed to resolve a number of weaknesses, in particular those highlighted in the reservations of the delegated authorising officers and those belonging to the budget areas that were not considered satisfactory by the Court of Auditors. 
A Bizottság elismeri azonban, hogy néhány hiányosság korrigálásához további erőfeszítésekre van szükség, különös tekintettel azokra, amelyekről a megbízott engedélyezésre jogosult tisztviselők fenntartásai tesznek említést, illetve amelyek a Számvevőszék által nem kielégítőnek ítélt költségvetési területek alá tartoznak.
In this respect the Court considers that the scope of some reservations should be greater than presented by the Commission’s Directors-General (paragraph 2.12 and Table 2.1) THE COMMISSION’S REPLIES 2.3. 
E tekintetben a Számvevőszék úgy véli, hogy a bizottsági főigazgatóknak egyes fenntartásaikat, szélesebb hatókörrel kellene megfogalmazniuk, mint ahogy azt jelenleg teszik (2.12. bekezdés és 2.1. táblázat).
The Commission considers that the scope of potential reservations was in line with the criteria it established (see reply to paragraph 2.12). 
A Bizottság úgy véli, hogy a potenciális fenntartások hatóköre összhangban állt a lefektetett kritériumokkal (lásd a 2.12. bekezdésre adott választ).
The synthesis report takes account of reservations made by the Directors-General in their 2007 annual activity reports and observations made by the Court of Auditors in the 2006 annual report. 
Az összefoglaló jelentés figyelembe veszi a főigazgatók 2007. évi éves tevékenységi jelentéseiben tett fenntartásokat, valamint a Számvevőszék 2006. évi éves jelentésében tett megállapításokat.
The Commission is then able to conclude that the internal control systems in place, with the limitations described in the 2007 annual activity reports, provide reasonable assurance that the resources assigned to the Commission’s activities have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management. 
Így a Bizottság levonhatja azt a következtetést, hogy az érvényben lévő belsőkontroll-rendszerek – a 2007. évi éves tevékenységi jelentésekben ismertetett korlátozások mellett – ésszerű biztosítékot nyújtanak arra, hogy a Bizottság tevékenységeihez rendelt forrásokat a kijelölt célra fordították, és betartották a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveit.
The Commission welcomes the improved assessment of the Court in table 2.1 concerning the evidence given by the Directors-General in their 2007 annual activity reports for the Court’s DAS conclusions. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék 2.1. táblázatban foglalt, javított értékelését a Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozatának következtetéseihez nyújtott, a főigazgatók 2007. évi éves tevékenységi jelentéseiben foglalt bizonyítékokkal kapcsolatban.
(1) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors — Synthesis of the Commission’s management achievements in 2007, COM(2008) 338 final, 4.6.2008. 
(1) Lásd: a Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Számvevőszéknek – a Bizottság 2007-es igazgatási eredményeinek összefoglalása, COM(2008) 338 végleges, 2008.6.4.
These correspond to the different chapters in this current Annual Report, but may not always allow a direct comparison with the data in the equivalent table in the Court’s Annual Report 2006. 
Ezek megfelelnek a jelenlegi éves jelentés egyes fejezeteinek, azonban nem mindig teszik lehetővé a Számvevőszék 2006-os éves jelentésének megfelelő táblázatában szereplő adatokkal történő közvetlen összehasonlítást.
(2) Impact of these most important reservations on the Director-General’s declaration in the Court’s view: A: reasonable assurance that the internal control systems ensure the legality and regularity of the underlying transactions with no or insignificant qualifications. 
(2) A főigazgató nyilatkozatára vonatkozó legfontosabb fenntartások hatása a Számvevőszék szerint: A: Ésszerű bizonyosság van arra nézve, hogy a belsőkontroll-rendszerek korlátozások nélkül vagy csak jelentéktelen korlátozások mellett biztosítják az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
B: reasonable assurance but with qualifications concerning identified weaknesses in the internal control system. 
B: Korlátozások mellett ésszerű bizonyosság van arra nézve, hogy a belsőkontroll-rendszerben hiányosságok állapíthatók meg.
C: no assurance. 
C: Nincs bizonyosság.
(3) Evidence given by the annual activity report for the Court’s audit conclusions: A: sufficient evidence for the Court’s DAS conclusions (clear and unambiguous). B: supporting evidence for the Court’s DAS conclusions after corrections. 
(3) A számvevőszéki ellenőrzés következtetéseire vonatkozóan az éves tevékenységi jelentés által nyújtott bizonyíték: A: A Számvevőszék DAS-következtetéseihez elegendő (egyértelmű és világos) bizonyíték áll rendelkezésre.
C: no supporting evidence for the Court’s DAS conclusions. 
C: A bizonyíték a Számvevőszék DAS-következtetéseit nem támasztja alá.
(4) Although included in the annual activity reports. 
(4) Ezek azonban szerepelnek az éves tevékenységi jelentésekben.
(5) For CAP expenditure, where IACS is properly applied. 
(5) Azon KAP-kiadások tekintetében, amelyek esetében az IIER alkalmazása megfelelő.
(6) For CAP expenditure, which is not subject to IACS or where IACS is not properly applied. 
(6) Azon KAP-kiadások tekintetében, amelyekre nem vonatkozik az IIER, vagy amelyek esetében az IIER alkalmazása nem megfelelő.
44 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.4. 
NA B 44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10.
For the Structural Funds, the Commission indicates that it provided aggregate figures for financial corrections made at national level through withdrawals and recoveries by Member States (2). 
A Strukturális Alapokat tekintve a Bizottság megemlíti, hogy az országos szintű, tagállami visszavonások és visszafizettetések révén elvégzett pénzügyi korrekciók adatait összesítve bocsátotta rendelkezésre (2).
However, the Commission should put more emphasis in its Synthesis Report on ‘gaps and inconsistencies’ in the data from the Member States. 
A Bizottság összefoglaló jelentésének ugyanakkor nagyobb hangsúlyt kellene fektetnie a tagállamoktól származó adatok „hiányosságaira és következetlenségeire”.
The measures intended to improve the quality of the information should therefore not be limited solely to the Commission, as stated in the Synthesis Report, but also extended to Member States (see also paragraphs 1.42, 2.31 to 2.33 and 3.26 to 3.28). 
Az információk minőségének javítását célzó intézkedések ezért nem szorítkozhatnak csupán a Bizottságra, amint azt az összefoglaló jelentés javasolja, hanem azokat ki kell terjeszteni a tagállamokra is (lásd még: 1.42., 2.31–2.33 és 3.26–3.28. bekezdés).
THE COMMISSION’S REPLIES 2.4. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 2.4.
The annex to the 2006 annual report on the Structural Funds, to which the Synthesis Report (COM(2008) 338 final) refers, and the 2007 annual accounts acknowledge that there are gaps and inconsistencies in the data received from Member States. 
A Strukturális Alapokról készült 2006. évi éves jelentés azon melléklete, amelyre az összefoglaló jelentés hivatkozik (COM(2008) 338 végleges), valamint a 2007. évi éves beszámoló is elismeri, hogy a tagállamoktól kapott adatok hiányosságokat és következetlenségeket tartalmaznak.
The 2007 Synthesis Report repeats the Commission’s commitment (see section 3.1) to provide the European Parliament with quarterly reports on the progress in implementing its action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions (COM(2008) 97 final). 
A 2007-es összefoglaló jelentés megismétli a Bizottság azon kötelezettségvállalását (3.1. bekezdés), hogy negyedévente jelentést tesz az Európai Parlamentnek a Bizottság megosztott irányítású strukturális intézkedésekre vonatkozó felügyeleti szerepének megerősítésére irányuló cselekvési terv (COM(2008) 97 végleges) végrehajtásának haladásáról.
These quarterly reports include information on corrections and recoveries imposed by the Commission in the area of shared management, and the second quarterly report contains information on withdrawals and recoveries by Member States reported in 2008 in relation to the previous year. 
Ezek a negyedéves jelentések beszámolnak a Bizottság által a megosztott irányítás területén végrehajtott korrekciókról és visszafizettetésekről, és a második negyedéves jelentés tartalmazza a tagállamok által 2008-ban, az előző évre vonatkozóan közölt információkat a visszavonásokról és visszafizettetésekről.
The Commission’s action plan includes measures aimed at improving the quality of the information provided by Member States. 
A Bizottság cselekvési terve a tagállamok által közölt információk minőségének javítására irányuló intézkedéseket tartalmaz.
See also replies to paragraphs 2.32, 2.33 and 3.26, and 3.27 to 3.28. 
Lásd még a 2.32., 2.33. és 3.26., valamint 3.27–3.28. bekezdésre adott válaszokat.
The Commission’s synthesis report (COM(2008) 338 final, annex 3) rated some of the initiatives to meet the objectives as being completed. 
A Bizottság összefoglaló jelentése (COM(2008) 338 végleges, 3. melléklet) teljesítettnek nyilvánított néhány, a célkitűzések megvalósítására irányuló kezdeményezést.
This does not imply that the Commission considers that no further actions will be taken to improve the internal control systems or the annual activity reports in future. 
Ez nem jelenti azt, hogy a Bizottság nem tart szükségesnek további lépéseket a belsőkontroll-rendszerek vagy az éves tevékenységi jelentések javítása érdekében a jövőben.
The Commission is committed to continuously improving its internal control system. 
A Bizottság elkötelezett belsőkontroll-rendszerének folyamatos javítása mellett.
For example in 2007 the Commission closed two specific initiatives under the objective promoting accountability through annual activity reports and a new action has been introduced which consists in promoting consistency in the treatment of reputational risks and in addressing more clearly the link between error rates, materiality and reservations. 
2007-ben például a Bizottság két különleges kezdeményezést zárt le az elszámoltathatóság éves tevékenységi jelentések révén történő javításának célkitűzése keretében, és bevezetett egy új kezdeményezést, amely a tekintélyvesztés kockázatának kezelése során a következetesség fokozására, valamint a hibaarányok, a lényegesség és a fenntartások közötti kapcsolat világosabb kezelésére irányul.
The action concerning the annual activity reports and Synthesis has been taken. 
Fellépésre került sor az éves tevékenységi jelentésekkel és az éves összefoglaló jelentéssel kapcsolatban.
Directors-General now give a fuller explanation on their environment, on the risks faced and on the overall impact on assurance. 
A főigazgatók így teljesebb körű magyarázatot adnak környezetükről, az azonosított kockázatokról és a megbízhatósági nyilatkozatokra gyakorolt általános hatásról.
For example, in the areas of cohesion and agriculture, the reservations made by the Directors-General in their 2007 annual activity reports were in the Commission’s view in line with the materiality criteria established and covered all systems where there were material deficiencies and that the potential impact of reservations was adequately assessed. 
A kohézió és a mezőgazdaság területén például a főigazgatók 2007. évi éves tevékenységi jelentéseiben megfogalmazott fenntartások a Bizottság véleménye szerint megfeleltek a lényegességgel kapcsolatos feltételeknek, és kiterjedtek az összes olyan rendszerre, ahol lényegességre vonatkozó hiányosságokat tapasztaltak, valamint a fenntartások potenciális hatásait megfelelően mérték fel.
Before signing their declarations, the Directors-General consider the effectiveness of the control framework as a whole, not just its effectiveness in preventing errors. 
Nyilatkozataik aláírását megelőzően a főigazgatók a kontrollrendszer egészének hatékonyságát figyelembe veszik, nem csupán a hibák megelőzése terén tapasztalható hatékonyságot.
See also the replies to paragraphs 2.12, 2.25 and 2.26. 
Lásd még a 2.12., 2.25. és 2.26. bekezdésre adott választ.
For some of the Commission’s multiannual objectives its assessment is different to that made by the Court. 
A Bizottságnak a többéves célkitűzéseire vonatkozó saját értékelése egyes esetekben eltér a Számvevőszék értékelésétől.
The Commission rates, for example, its objectives of achieving an effective internal control system and of promoting accountability through Annual Activity Reports as completed. 
A Bizottság úgy tekinti például, hogy mind az eredményes belsőkontroll-rendszer létrehozására, mind az elszámoltathatóságnak az éves tevékenységi jelentések révén történő előmozdítására irányuló célkitűzései teljesültek.
However the Court notes that although the internal control standards have been implemented, the effectiveness of a number of supervisory and control systems in preventing or detecting and correcting errors cannot yet be demonstrated (see also paragraph 2.26) and that the scope and scale of some of the reservations in the Annual Activity reports should be broader in order to fully reflect their potential impact (see paragraph 2.12). 
A Számvevőszék ezzel szemben megjegyzi, hogy bár a belsőkontroll-standardokat végrehajtották, számos felügyeleti és kontrollrendszer eredményessége a hibák megelőzését, feltárását, illetve korrigálását tekintve még nem mutatható ki (lásd még: 2.26. bekezdés), valamint hogy az éves tevékenységi jelentésekben egyes fenntartások potenciális hatását jobban tükrözné, ha azok hatókörét és mélységét bővíte-nék (lásd: 2.12. bekezdés).
(2) By referring to the annex to the report on the Structural Funds SEC(2007) 1456. 
(2) Hivatkozás a Strukturális Alapokról szóló jelentés (SEC(2007) 1456) mellékletére.