natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questions of establishment of reliable baseline information and assessment of risk in conflict-affected countries are necessarily problematic and both the Commission and its partners endeavour to ensure that information is as reliable as possible. 
A konfliktus sújtotta országokban szükségszerűen problémákat vet fel a megbízható referenciaértékek megadásának és a kockázat értékelésének kérdése, ezért a Bizottság és partnerei törekednek annak biztosítására, hogy az információk a lehető legmegbízhatóbbak legyenek.
One of the projects identified by the Court as having serious weaknesses is the LOTFA project. 
A Számvevőszék komoly hiányosságokat talált a LOTFA projektnél.
The Commission would like to highlight that police reform is both highly complex and politically important in rebuilding a stable and secure environment in Afghanistan. 
A Bizottság szeretné kiemelni, hogy Afganisztánban a rendőrség reformjának nagyon összetett és politikailag jelentős szerepe van a stabil és biztonságos környezet visszaállításában.
Police officers are receiving their salaries regularly and on time which is one of the main outputs of the project. 
A rendőrtisztek rendszeresen és időben kapják meg a bérüket, ami a projekt egyik legfontosabb eredményének számít.
In addition, the electronic payment system is applied countrywide, thereby improving the reliability of the system. 
Ezenfelül az elektronikus fizetési rendszert az ország teljes területén alkalmazzák, ezzel is javítva a rendszer megbízhatóságát.
The Commission would also like to highlight that independent reports have shown good progress. 
A Bizottság azt is ki szeretné emelni, hogy a független jelentések is jelentős előrehaladásról számoltak be.
In particular perceptions of, and respect for, the Afghan national police have improved and Afghans are more confident about their personal security. 
Konkrétan az afgán nemzeti rendőrség megítélése és az iránta tanúsított tisztelet javult, és az afgánok bizakodóbbak a személyes biztonságukat illetően.
The Commission does not therefore consider that LOTFA presents serious weaknesses; it is in fact a major contributing factor to a more effective police system. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 
A Bizottság ezért nem véli úgy, hogy a LOTFA projekt komoly hiányosságokkal küzd, valójában inkább jelentős tényezőként járul hozzá a hatékonyabb rendőrség megvalósulásához. 2011/3. sz. különjelentés – Hatékonyak és eredményesek-e a konfliktus sújtotta országokban az ENSZ-szervezetek közreműködésével lebonyolított uniós támogatások?
43 The Afghan National Police undoubtedly faces serious ongoing problems with corruption and lack of capacity. 
43 Kétségtelen, hogy az afgán nemzeti rendőrség jelenleg a korrupció és a kapacitáshiány komoly problémájával küzd.
However, these problems are being countered through a comprehensive approach to police reform, which needs to focus on institutional reform and proper civilian police training. 
Jóllehet ezeket a problémákat ellensúlyozza a rendőrség reformjának átfogó megközelítése, amelynek az intézményi reformra és a megfelelő civil rendőrségi kiképzésre kell összpontosítania.
LOTFA is just one (albeit a very important) of the many facets in overall police reform. 
A LOTFA projekt csak egy (jóllehet nagyon fontos) eleme az általános rendőrségi reform számos elemének.
The Commission recognises the need to improve project design, but considers that monitoring is adequate in general in the context of conflict-affected countries. 
A Bizottság elismeri, hogy a projekttervezés javítására van szükség, de úgy véli, hogy az ellenőrzés általánosságban megfelelő a konfliktus sújtotta országokban.
Box 2 Projects which have not achieved the intended results Mine clearance in Afghanistan Regarding the project ‘Mine clearance in Afghanistan’, it is true that the project proposal erroneously stated that 25 manual clearance teams could clear a total of 27 million m2 of contaminated land, including 1,4 million m2 of minefield and 25,7 million m2 of battlefield, over a three-month period. 
2. háttérmagyarázat: A tervezett eredményektől elmaradó projektek Aknamentesítés Afganisztánban Az Aknamentesítés Afganisztánban elnevezésű projektet illetően, az igaz, hogy a projektjavaslatban tévesen szerepelt, hogy három hónapnyi időszak alatt 25 kézi mentesítő csoport összesen 27 millió m2 szeny-nyezett területet, ezen belül 1,4 millió m2 aláaknázott területet és 25,7 millió m2 had-színteret tudna mentesíteni.
The final report stated that the contribution agreement should have read that 25 manual clearance teams could have cleared either 1,4 million m2 of minefield or 25,7 million m2 of battlefield based on average productivity rates. 
A zárójelentésben már szerepelt, hogy a finanszírozási megállapodásban azt kellett volna feltüntetni, hogy az átlagos termelékenységi ráta alapján 25 kézi mentesítő csoport 1,4 millió m2 aknamezőt vagy 25,7 millió m2 had-színteret mentesíthetett volna.
Besides, the number of devices removed was much higher than originally planned (74 893 devices removed rather than 64 800 initially planned). 
Egyébként pedig az eltávolított aknák száma jóval nagyobb volt az eredetileg tervezettnél (74 893 aknát távolítottak el az eredetileg tervezett 64 800-hoz képest).
REPLY OF THE COMMISSION Emergency infrastructural support to the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development and the Judiciary of Southern Sudan As regards the project ‘Emergency infrastructural support to the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development and the Judiciary of Southern Sudan’, the partner submitted an extension request towards the end of the implementation period. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Infrastrukturális gyorssegély a dél-szudáni Igazságügyi és Alkotmányos Fejlődési Minisztérium, valamint a bíróságok számára Az infrastrukturális gyorssegély a dél-szudáni Igazságügyi és Alkotmányos Fejlődési Minisztérium, valamint a bíróságok számára elnevezésű projekt vonatkozásában a partner hosszabbítási kérelmet nyújtott be a végrehajtási időszak vége felé.
The related costs and overall achievement of the objectives were unjustifiable and the request was not accepted by the Commission. 
A kapcsolódó költségek és a célkitűzések általános megvalósulása ezt nem indokolta, ezért a kérelmet a Bizottság nem fogadta el.
Although the project ended without the main objectives being realised, the partner did manage to procure the planned equipment and furniture for the offices and residences which are now safely stored in anticipation of the completion of the works in phase II (currently under procurement). 
Jóllehet a projekt a fő célkitűzések megvalósulása nélkül ért véget, a partnernek sikerült beszereznie a tervezett berendezést és bútorokat az irodák és a rezidenciák számára, amelyeket most biztonságban tárolnak a munkák második szakaszában (jelenleg közbeszerzési eljárás alatt) történő befejezése előtt.
Project for which the impact is unclear International Reconstruction Fund Facility for Iraq Setting specific and quantifiable indicators and baselines in general contributions to Multi-Donor Trust Funds can be unfeasible and counterproductive, as contributions cannot be earmarked for specific projects. 
Nem egyértelmű hatású projektek Iraki Nemzetközi Újjáépítési Alap A számos donort tömörítő vagyonkezelői alapokhoz való általános hozzájárulások specifikus és mennyiségi mutatóinak és referenciaértékeinek meghatározása nem megvalósítható és célszerűtlen, mivel a hozzájárulásokat nem lehet konkrét projektekhez kötni.
In the case of the Iraq Trust Fund, EU contributions had generic objectives, since their ultimate purpose was the overall improvement of the living conditions of the population. 
Az iraki vagyonkezelői alap esetében az uniós támogatásoknak általános célkitűzései vannak, mivel az eredeti szándék a lakosság életkörülményeinek általános javulása volt.
Indicators and baselines can and should be set at project level, once the projects are submitted for approval. 
A mutatókat és referenciaértékeket a projektek szintjén lehet és kell meghatározni, azt követően, hogy a projekteket benyújtották jóváhagyásra.
The Commission, through its participation in the ITF Steering Committee where projects are approved, has been checking the inclusion of measurable objectives at project level. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 
A Bizottság a projektek jóváhagyásának színterén, az iraki vagyonkezelői alap irányítóbizottságában történő részvétele révén, projektszinten vizsgálta a mérhető célok felvételét. 2011/3. sz. különjelentés – Hatékonyak és eredményesek-e a konfliktus sújtotta országokban az ENSZ-szervezetek közreműködésével lebonyolított uniós támogatások?
Respect of projects’ initial time frames in conflict-affected countries is dependent on the situation in a fragile political context. 
A konfliktus sújtotta országokban a projektek kezdeti határidejének betartása kényes politikai helyzet függvénye.
In most of the contribution agreements where implementation periods were extended, the Commission and the UN partners were constrained by outside elements like government decisions or the deterioration of the security situation. 
A finanszírozási megállapodások nagy részében, amelyekben a határidőket meghosszabbították, a Bizottságot és az ENSZ-partnereket olyan külső elemek korlátozták, mint a kormányok döntései vagy a biztonsági helyzet romlása.
Flexibility in these environments is therefore needed and is secured through no cost extension amendments to the contract, without necessarily affecting the overall outcome. 
Az ilyen környezetben ezért szükséges és biztosított is a rugalmasság a költségtúllépést kizáró szerződésmódosítás révén, anélkül hogy az a végeredményt szükségszerűen befolyásolná.
30. (b) No cost extension of contribution agreements may result in a redistribution of certain costs to the detriment of others but such aspects are part of the risks associated with operating in these environments. 
30. b) A költségtúllépésnek a finanszírozási megállapodásokból történő kizárása bizonyos költségek más költségek kárára történő újrafelosztását eredményezhetik, de ez az ilyen környezetben történő működéssel járó kockázat része.
However, during negotiations of no cost extension requests, the Commission makes every effort to ensure that any additional staff costs resulting from such extensions are kept to a minimum so as not to jeopardise the success of the project. 
Jóllehet a költségtúllépés kizárása iránti kérelmekről szóló tárgyalások során a Bizottság minden erőfeszítést megtesz annak biztosítására, hogy az ilyen túllépésekből eredő személyzeti költségeket a lehető legalacsonyabban tartsák, azért, hogy a projekt sikere ne kerüljön veszélybe.
REPLY OF THE COMMISSION 30. (c) The lack of confidence of the parties arose as a result of the failure of the project as well as because of delays in implementation. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 30. c) A felek bizalomhiánya a projekt kudarcának, valamint a megvalósításban bekövetkező késéseknek tudható be.
The Commission has now received all reports and is in discussion with the UN to establish the amount of funds to be recovered. 
A Bizottság mostanra már minden jelentést megkapott, és tárgyalásokat folytat az ENSZ-szel a visszafizetendő támogatás összegének megállapítása céljából.
While it is regrettable that there were failures, the lessons learnt are very useful for future work in Sudan. 
Sajnálatos, hogy voltak kudarcok, de a levont tanulságok hasznosak lehetnek a jövőben a Szudánban végzendő munka során.
Due consideration was given to difficult circumstances but projects were constrained by outside elements beyond the control of the partners that implied adaptation and therefore the initial implementation period had to be extended through a no cost extension amendment to the contract (see reply to paragraph 30). 
Kellően mérlegelték a nehéz körülményeket, de a projekteket olyan külső elemek korlátozták, amelyek a partnerek hatáskörén kívül estek, és amihez igazodni kellett, és ezért az eredeti határidőt meg kellett hosszabbítani a költségtúllépést kizáró szerződésmódosítás révén (lásd a 30. pontra adott választ).
Where extensions have occurred there are valid reasons. 
Ahol hosszabbítások fordultak elő, ott erre alapos indokok voltak.
For example, extensions have taken place to continue a programme or for security or political reasons. 
Például hosz-szabbítások történtek egy adott program folytatására vagy biztonsági vagy politikai okokból.
Box 3 Projects which are likely to be sustained Support to the fifth population census, Sudan The Commission agrees with the observation of the Court and can confirm that to date, the results of the project ‘Support to the fifth population census’, Sudan can be considered as sustainable. 
3. háttérmagyarázat: Valószínűleg fenntartható projektek Az ötödik szudáni népszámlálás támogatása A Bizottság egyetért a Számvevőszék észrevételével, és megerősítheti, hogy mostanáig az ötödik szudáni népszámlálás támogatásának projektjét fenntarthatónak lehet tekinteni.
Enhancing the capacity of Khartoum State in the delivery of vocational training services, Sudan Four training centres are operational since September 2010 and the strong commitment of the beneficiary prevails. 
Kartúm állam szakképzési kapacitásának bővítése (Szudán) 2010. szeptember óta négy szakképzési központ működik, és a kedvezményezett erős elkötelezettsége továbbra is fennáll.
45 Projects with weaknesses in terms of sustainability Law and Order Trust Fund, Afghanistan One of the outputs for the next phase for LOTFA covering the period 1 January 2011 to 31 March 2013 is ‘Government and state institutions responsible for security and the maintenance of the rule of law are better empowered, ensuring long-term sustainability’. 
45 A fenntarthatóság szempontjából hiányosságokkal küzdő projektek Közrend Vagyonkezelői Alap, Afganisztán A 2011. január 1. és 2013. március 31. közötti időszakot felölelő LOTFA következő szakaszának egyik eredménye a „Government and state institutions responsible for security and the maintenance of the rule of law are better empowered, ensuring long-term sustainability” (A biztonságért és a jogállamiság fenntartásáért felelős kormány és állami intézmények felhatalmazásának javítása, ami hosszú távú fenntarthatóságot biztosít).
Discussion and dialogue with government on the fiscal sustainability needs to improve. 
A kormánnyal a pénzügyi fenntarthatóságról folytatott vita és párbeszéd javítása szükséges.
At the same time, there is also an understanding that donor funding will continue to be required at least in the medium term, in view of the growing police force over the next years, and for security to be maintained through professional and progressive financially sustainable security institutions. 
Ugyanakkor az is általánosan elfogadott, hogy a donorok adományaira legalább középtávon továbbra is szükség lesz a rendőri állomány elkövetkező években bekövetkező növekedése miatt, valamint – szakmailag és pénzügyileg fokozatosan fenntarthatóvá váló biztonsági intézmények révén – a biztonság fenntartására.
Commission staff are asked to ensure that they understand the headings and items of the budget, their content and purpose. 
A bizottsági alkalmazottakkal szembeni elvárás, hogy ismerjék a költségvetés megnevezéseit és jogcímeit, azok tartalmát és célját.
REPLY OF THE COMMISSION In fact, international organisations are encouraged to use their own budget structures in line with their accounting systems, which allows for more robust financial reporting and a clearer audit trail. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Valójában a nemzetközi szervezeteket bátorítjuk arra, hogy a számviteli rendszereikkel összhangban lévő, saját költségvetési szerkezetüket használják, mivel ez hatékonyabb pénzügyi beszámolást és egyértelműbb ellenőrzési nyomvonalat tesz lehetővé.
The instructions referred to in paragraph 41 above require staff to gain a complete understanding of the budget, to take account of alternatives and cost effectiveness issues and to document their deliberations. 
A fenti 41. pontban említett utasítások megkövetelik a személyzettől, hogy a költségvetést teljes mértékben ismerjék, figyelembe vegyék az alternatívákat és a költséghatékonyság kérdését, valamint a döntéseiket dokumentálják.
Cost comparisons are difficult in various countries, and are even more challenging in a conflict-affected environment. 
A költségek összehasonlítása több országban nehéznek bizonyul, még inkább kihívásnak számít konfliktusos környezetben.
Cost categories may vary significantly between the regions of one single country and over time. 
A költségkategóriák jelentősen eltérhetnek egy adott ország régióin belül, és az időben előrehaladva is.
The Commission continually seeks to ensure sound financial management even in difficult environments, in line with the Financial Regulation. 
A Bizottság még nehéz körülmények között is folyamatosan törekszik a költségvetési rendelettel összhangban megvalósuló hatékony és eredményes pénzgazdálkodásra.
Nevertheless, it is to be expected that costs may be higher in such environments. 
A költségek azonban várhatóan magasabbak lesznek ilyen környezetben.
The Commission does not consider that the costs are necessarily high in relation to what can reasonably be expected in conflict-affected countries. 
A Bizottság nem véli úgy, hogy a költségek szükségszerűen magasak ahhoz képest, ami ésszerűen elvárható a konfliktus sújtotta országokban.
45. (a) It is important to distinguish between two possible scenarios which are subject to two different regimes, as provided for in Articles 1, 10 and 14 of the General Conditions of the Standard Contribution Agreement, which applies Commission-wide. 
45. a) Fontos különbséget tenni a két lehetséges forgatókönyv között, amelyre két különböző szabályrendszer vonatkozik, amint arról a Bizottságon belül alkalmazott szabványos finanszírozási megállapodás általános feltételeinek 1., 10. és 14. cikke rendelkezik.
46 Where the UN chooses to implement the action with an implementing partner, the amount the UN and the implementing partner together claim as indirect costs may under no circumstances exceed 7 % of the direct eligible costs. 
46 Amennyiben az ENSZ úgy dönt, hogy végrehajtó partnerrel lép fel, az az összeg, amelyet az ENSZ és a végrehajtó partner közvetett költségként közösen igényelhet, semmilyen körülmények között nem lépheti túl az elszámolható közvetlen költségek 7%-át.
If, however, the action is subcontracted, including to another UN organisation, any costs related to administrative expenditure will appear as part of the price of this contract charged to the contracting authority. 
Ha azonban alvállalkozót bíznak meg, legyen az akár egy másik ENSZ-szervezet, akkor bármely adminisztratív ráfordításhoz kapcsolódó költség az alvállalkozói szerződésben szereplő ár részeként jelenik meg, amely az ajánlatkérőt terheli.
Whatever option is chosen, Article 5 of the FAFA clearly states that it must be cost effective and may not result in increased costs. 
Bármelyik verzióra is essen a választás, a Pénzügyi és Igazgatási Keretmegállapodás (FAFA) 5. cikke egyértelműen kimondja, hogy az költséghatékony legyen és nem eredményezheti a költségek emelkedését.
Box 4 Indirect costs Capacity building for the new administration of Southern Sudan As mentioned by the Court, the financial management of the action was subcontracted to a private company through a service contract. 
4. háttérmagyarázat: Közvetett költségek Kapacitásépítés az új dél-szudáni közigazgatás számára Amint azt a Számvevőszék említette, a projekt pénzügyi irányításával egy magáncéget bíztak meg egy szolgáltatási szerződés keretében.
Costs related to administrative expenditure are therefore part of the price of the contract and not part of the indirect costs for which the FAFA foresees a maximum 7 %. 
Az adminisztratív ráfordítások-hoz kapcsolódó költségek tehát a szerződéses ár részét képezik, és nem a közvetett költségek részét, amelyekre a FAFA maximum 7%-ot engedélyez.
In this particular case the UN organisation will receive 3 % of the direct costs. 
Ebben a konkrét esetben az ENSZ a közvetlen költségek 3%-át fogja megkapni.
Sudan productive capacity recovery programme (SPCRP) The project did pay a management fee to another UN organisation for the office construction activities. 
A „Szudáni termelőkapacitás helyreállítása” (SPCRP) program: A projekt menedzsmentdíjat fizetett egy másik ENSZ-szervezetnek irodaépítési tevékenységért.
However, according to the description of the action (Sub Annex 1.2 to the contribution agreement), the UN organisation in question is considered as a subcontractor and therefore the management fee should be considered as part of the price of its service and not as additional indirect costs, just as it happens for any service contract signed with private companies. 
Ugyanakkor a fellépés leírása szerint (a finanszírozási megállapodás 1.2 almelléklete) a kérdéses ENSZ-szervezet alvállalkozónak minősül, és ezért a menedzsmentdíjat a szolgáltatásá-ért fizetett ár részeként kell tekinteni, és nem további közvetett költségeknek, mint a magáncégekkel kötött bármely szolgáltatási szerződés esetében.
REPLY OF THE COMMISSION Reduction of the scope Mine clearance in Afghanistan The reduction of the implementation period of the project ‘Mine clearance in Afghanistan’ did not necessarily lead to a decrease in costs for the following reasons: The policy dialogue and work carried out by the UN in meeting its objectives, which are by far the most important issues; The fact that the actual number of devices removed exceeded the planned amount; Furthermore and as mentioned under Box 2 above, there was an error in the contribution agreement, which was corrected in the final report. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A tevékenységi kör csökkentése Aknamentesítés Afganisztánban Az Aknamentesítés Afganisztánban elnevezésű projekt végrehajtási időszakának csökkenése nem vezetett szükségszerűen a költségek csökkenéséhez az alábbi okokból: Az ENSZ által a célkitűzései elérése érdekében folytatott politikai párbeszéd és munka, amely messze a legfontosabb kérdés. A ténylegesen eltávolított aknák száma, amely felülmúlta a tervezett mennyiséget. Továbbá, és ahogy erről a 2. háttérmagyarázatban már szó esett, a finanszírozási megállapodásban hiba volt, amelyet a zárójelentésben javítottak ki.
Interim disarmament demobilisation and reintegration programme (IDDRP) The scope of work was indeed reduced. 
Ideiglenes lefegyverzési, leszerelési és újrabeilleszkedési program (IDDRP): A tevékenységek köre ténylegesen csökkent.
However, the EU contribution was expressed in terms of a maximum amount of 12 million euro and not in terms of a percentage, reflecting the commitment of the Commission to this project which was considered to be of crucial importance for the comprehensive peace agreement implementation and overall security and peace in Sudan. 
Az Unió hozzájárulását azonban 12 millió EUR maximum összegben határozták meg, és nem százalékban, ezzel is tükrözve a Bizottság elkötelezettségét a projekt iránt, amely kiemelt fontosságúnak minősült az átfogó békeszerződés végrehajtása és Szudán általános biztonsága és békéje szempontjából.
As a surplus remains, the Commission is discussing with the UN the amount to be recovered and a recovery order will be issued in due course. 
Mivel marad felhasználatlan összeg, a Bizottság tárgyalásokat folytat az ENSZ-szel az összeg visszafizetéséről, és a megfelelő időben visszafizetési felszólítást bocsát ki.
Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 47 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 46. 
2011/3. sz. különjelentés – Hatékonyak és eredményesek-e a konfliktus sújtotta országokban az ENSZ-szervezetek közreműködésével lebonyolított uniós támogatások? 47 KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 46.