natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where problems have been noted by the technical units or documented in the audit reports, there is a long delay before the services concerned decide on an adequate action such as undertaking verification at the beneficiary, reducing the final payment or launching a recovery order. 
Azon esetekben, amikor problémákat észlelnek az operatív egységek vagy dokumentálnak az ellenőrzési jelentések, az illetékes szolgálatok túl sokat késlekednek a megfelelő intézkedés – mint például ellenőrzés lefolytatása a kedvezményezettnél, a végső kifizetés csökkentése vagy visz-szafizettetési felszólítás kiállítása – elhatározásával.
In one case, the decision to launch an audit on the spot was taken only 16 months after the final payment was made, (26) The analysis covered a sample of 58 reports established in 2003 and 2004, including 90 projects. 
Egy esetben a helyszíni vizsgálat kezdeményezéséről szóló döntés csak 16 hónappal a lezáró kifizetés után született meg. (26) Az elemzés 58 jelentésre terjedt ki, amelyeket 2003-ban és 2004-ben készítettek, és amelyek összesen 90 projektet ölelnek fel.
The corresponding projects contracts were signed between 1994 and 2003 (of which the majority between 1998 and 2001). 
A szóban forgó projektekről szóló szerződéseket 1994 és 2003 között írták alá (a többségüket 1998 és 2001 között).
6.24. — Finalised ex post audit reports are sent to the operational unit(s), who inform the beneficiary of the results of the audit and invite them to provide with further comments or additional documentation. 
6.24. – A véglegesített utólagos ellenőrzési jelentéseket elküldik a működési egység(ek)nek, amely tájékoztatja a kedvezményezettet az ellenőrzés eredményéről, és további megjegyzések vagy dokumentáció benyújtására kéri fel azt.
Only when the beneficiary has replied, the Authorising Officer by Sub-delegation takes the decision as regards the issuing of a recovery order. 
A továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő csak akkor határoz a beszedési utalvány kibo-csátásáról, amikor a kedvezményezett válaszolt.
As prescribed by the Financial Regulation, a prior information letter must also be sent to the beneficiary before issuing the recovery order and debit note. 
A költségvetési rendelet előírásának megfelelően a beszedési utalvány és a terhelési értesítés kiállítása előtt előzetes tájékoztató levelet kell küldeni a kedvezményezettnek.
Taking into account this consultation process, a delay of several weeks between the receipt of the audit report and the taking of corrective action is unavoidable. — It is agreed that the follow-up of audit findings needs to be subject to a more formal and measurable procedure in DG ENV. 
A konzultációs folyamatot figyelembe véve elkerülhetetlen a többhetes késés az ellenőrzési jelentés kézhezvétele és a helyreállító intézkedés foganatosítása között. – Egyetértés mutatkozik azzal kapcsolatban, hogy a Környezetvédelmi Főigazgatóság formálisabb és mérhetőbb eljárás tárgyává tegye az ellenőrzések megállapításait.
The ex post audit unit has set up since the end of 2004 a monitoring format and method in order to remind technical units on a regular basis to send information on action taken on the basis of audit reports. 
Az utólagos ellenőrzési egység 2004 végén felügyeleti formátumot és módszert dolgozott ki, hogy rendszeresen emlékeztesse a technikai egységeket az ellenőrzési jelentések nyomán foganatosított intézkedésekkel kapcsolatos információk elküldésére. 2005.11.30.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/173 THE COURT’S OBSERVATIONS — for contractors receiving EU funds through more than one contract, where an audit reveals errors that can be considered as systematic, there are no procedures foreseen to inform the other Commission services concerned or undertake audits of the other contracts (27). 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/173 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI – Amennyiben egy ellenőrzés több szerződés keretében is uniós támogatásban részesülő szerződőnél rendszeresnek tekinthető hibát talál, nem léteznek előre kidolgozott eljárások a Bizottság többi illetékes szolgálatának értesítésére vagy a többi szerződés ellenőrzésének lefolytatására (27).
Results of the test of underlying transactions in the IP area 6.25. 
A belső politikák és a kutatás (IP) területén alapul szolgáló ügyletek vizsgálatának eredményei 6.25.
A review of the Commission files was performed on a general sample of 107 payments (28) and eight commitments selected in the IP area; for 25 interim and final payments of this sample, the audit was extended at final beneficiary level. 
A Bizottság dokumentációinak felülvizsgálata egy 107 kifizetésből (28), valamint a kutatási területről kiválasztott 8 kötelezettségvállalásból álló általános minta felhasználásával történt; a minta 25 időközi és lezáró kifizetése esetében az ellenőrzés a végső kedvezményezettre is kiterjedt.
The findings corroborate the weaknesses identified in the systems (see paragraphs 6.9 to 6.17). 
Az ellenőrzés eredményei a rendszerekben megállapított hiányosságokat támasztják alá (lásd 6.9–6.17. bekezdés).
The review of Commission files revealed that 58 out of the 107 payments were affected by issues of legality and regularity (29). 
A Bizottság dokumentációinak vizsgálata során a 107 kifizetésből 58 esetben merültek fel a jogszerűséget és a szabályszerűséget érintő problémák (29).
Most of the irregularities were already identified last year (30) and the most frequent relate to: Payments delayed for periods exceeding one month 6.27. 
A legtöbb rendellenességet a Számvevőszék már tavaly is megállapította (30), ezek közül a leggyakoribbak: A kifizetések egy hónapot meghaladó késedelmet szenvedtek 6.27.
The Financial Regulation was not complied with for 20 % of payments, which were made late and in most cases the delay exceeded one month (31). 
A költségvetési rendeletet a kifizetések 20 %-ánál nem tartották be, amelyek – az esetek többségében egy hónapot meghaladó – késedelmet szenvedtek (31).
The Commission did not assess the amount of interest due for late payments and did not enter a provision for this liability into its accounts. 
A Bizottság nem mérte fel a késedelmes kifizetések miatt felszámítandó kamatok összegét, és elszámolásaiban nem különített el céltartalékot erre a kötelezettségre.
(27) As already noticed in the Annual Report 2003, paragraph 6.33, for audits conducted by DG EAC. 
(27) Mint azt a 2003. évi éves jelentésnek a DG EAC ellenőrzéseiről szóló 6.33. bekezdésében már megjegyeztük.
This weakness exists similarly for the audits undertaken by external audit firms in the Research DGs. (28) A general sample of 67 payments taken at random in the IP area plus specific samples representing a total of 40 additional payments: for FP6 (four payments), for Justice, Freedom and Security area (16 payments including eight payments for ERF), for Public Health and Consumer Protection (20 payments). 
(28) Az IP területéről véletlenszerűen vett, 67 kifizetésből álló általános minta, valamint összesen 40 további kifizetést tartalmazó egyedi minták a 6. keretprogram (4 kifizetés), a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség (16 kifizetés, ebből 8 az EMA-val kapcsolatban), valamint a közegészségügy és fogyasztóvédelem (20 kifizetés) területéről.
(29) In the general sample of 67 payments the observations raised consisted of: late payments by the Commission (15 cases), late payments by the coordinator of the project to the other participants (five), errors not detected by Commission controls (10), no estimate of interests generated by prefinancing payments (nine), issues regarding the award procedure (five), issues regarding the contract or the Commission decision (four)... 
(29) A 67 kifizetésből álló általános minta esetében problémák a következőkkel kapcsolatban merültek fel: bizottsági késedelem a kifizetéseknél (15 eset), a projekt koordinátorának késedelme az egyéb résztvevők számára történő kifizetéseknél (5), bizottsági ellenőrzések során fel nem tárt hibák (10), nem becsülték fel az előlegekből származó kamatokat (9), az odaítélési eljárással kapcsolatos problémák (5), a szerződéssel vagy a Bizottság döntésével kapcsolatos problémák (4) stb.
(30) See Annual Report 2003, paragraphs 6.20 and 6.22. 
(30) Lásd a 2003. évi éves jelentés 6.20. és 6.22. bekezdéseit.
(31) In the general sample of 67 payments, the delays for the 15 late payments were spread as follows: below one month (six occurrences), above one month (three), above two months (two), above three THE COMMISSION’S REPLIES — With the implementation of the accounting reform (and in particular the creation of a register on contracts and legal entities), the development of a more general information exchange network could be envisaged at Commission level. 
(31) A 67 kifizetésből álló általános mintában észlelt 15 késedelmes kifizetés késedelmének eloszlása a következő: egy hónapnál kevesebb (6 eset), egy hónapnál több (3), két hónapnál több (2), 3 hónapnál A BIZOTTSÁG VÁLASZAI – A számviteli reform végrehajtásával (és különösen a szerződésekkel és jogalanyokkal kapcsolatos nyilvántartás létrehozásával) bizottsági szinten általános információcsere-hálózatot lehetne kidolgozni.
The Commission accepts that payment times are sometimes too long and should be shortened. 
A Bizottság elfogadja, hogy a kifizetési határidők olykor túl hosszúak, és le kell azokat rövidíteni.
In many cases referred to by the Court in footnote 31, it has explained the reasons for this. 
A Számvevőszék által a 31. lábjegyzetben említett esetek többségében azonban a Bizottság elmagyarázta az okokat.
The Commission has decided to tackle the problem and measures have been taken both in the internal financial circuits and in the operational methods with those involved. 
A Bizottság le kívánja küzdeni ezt a problémát, és intézkedéseket hozott a belső pénzügyi csatornák, illetve a szereplőkkel kapcsolatos működési módok szintjén.
Because of the extremely low level of interest claimed on late payments it is not necessary to enter a provision. months (two), above five months (two). 
A követelt késedelmi kamatok rendkívül csekély mértéke nem indokolja céltartalék létrehozását. több (2), öt hónapnál több (2).
The Financial Regulation requires that the interest yielded by the advance payment of Community funds should be estimated and entered into the Community budget (32). 
A költségvetési rendelet előírja, hogy a Közösségi pénzeszközökből fizetett előlegek kamatát fel kell becsülni, és szerepeltetni kell a Közösség költségvetésében (32).
In most programmes the preliminary estimates are not carried out in a consistent way or are not calculated at all. 
A programok többségében az előzetes becsléseket nem következetesen végzik el, vagy azokra egyáltalán nem kerítenek sort.
Moreover, the current definition of interest in the contracts is too vague to permit the Commission services to estimate properly the interest generated (33). 
A kamat meghatározása a jelenlegi szerződésekben ráadásul nem elég egyértelmű ahhoz, hogy a Bizottság szolgálatai megfelelően felbecsülhessék az előlegekből származó kamatokat (33).
Failure to respect the procedures for the award of grants 6.29. 
A támogatás-odaítélési eljárás be nem tartása 6.29.
Out of 43 grant award procedures reviewed four were not regular due to the composition of the Evaluation Committee, the ineligibility of the beneficiary, the absence of a financing decision taken by the institution or the award of a grant outside any call for proposals. 
A 43 megvizsgált támogatás-odaítélési eljárásból négyben szabálytalan volt az értékelőbizottság összetétele, a kedvezményezett jogosulatlansága, az intézmény finanszírozási döntésének hiánya, vagy a támogatás ajánlattételi felhívás nélküli odaítélése miatt.
In another five cases concerning the award of grants for Public Health actions, it could not be established that for the funded projects complete proposals had been submitted within the deadline, and in six cases the procedure and results of the proposal evaluation were not adequately documented. 
Öt másik, közegészségügyi támogatások odaítélésével kapcsolatos esetben nem lehetett megállapítani, hogy adtak-e be teljes ajánlatot a támogatott projektekre a határidőn belül, hat másik esetben pedig nem megfelelően dokumentálták az ajánlatok értékelése során alkalmazott eljárást és az értékelés eredményeit.
High number of errors at final beneficiary level As in previous years the beneficiaries over-declare the costs (34) 6.30. 
Magas hibaszám a végső kedvezményezetteknél Az előző évekhez hasonlóan a kedvezményezettek a megengedettnél nagyobb összegű költségeket számolnak el (34) 6.30.
On average, costs reported for the seven FP5 actions audited at final beneficiary, representing an amount of 6 million euro, were overstated by more than 12 % due to ineligible costs or absence of supporting documentation. 
Az 5. KP 7 programja keretében elszámolt, a végső kedvezményezetteknél ellenőrzött költségek, melyek 6 millió EUR-t tettek ki, a valódinál több mint 12 %-kal nagyobb összegeket számoltak el a nem támogatható költségek vagy az alátámasztó dokumentumok hiánya miatt.
This rate of over-declaration is higher than the average rate of 3,1 % resulting from the audits undertaken by the Commission (see Table 6.1). 
A költségek túlzott elszámolásának ez a mértéke magasabb, mint a Bizottság ellenőrzései során megállapított 3,1 %-os átlagos arány (lásd 6.1. táblázat).
For FP5, the Commission’s 286 financial audits resulted in an average rate of overdeclaration of 4,6 %. 
KP keretében végzett 286 pénzügyi ellenőrzés során a költségek átlagosan 4,6 %-kal történő túlzott elszámolását állapították meg.
When over-declarations of costs were detected, the Court also noted that the checks carried out by the Commission on the cost statements presented by the beneficiaries before the payment were in most cases limited to a simple arithmetic check, as opposed to the reconciliation of cost statements to a sample of supporting documents (like time recording or supporting invoices). 
Túlzott költségelszámolások megállapításakor a Számvevőszék azt is megfigyelte, hogy a kedvezményezettek által benyújtott költségelszámolások kifizetés előtti ellenőrzései során a Bizottság vizsgálatai egyszerű számtani ellenőrzésre korlátozódtak az alátámasztó dokumentumokból (mint a rögzített munkaidő vagy az alapul szolgáló számlák) vett minta és a költségelszámolás összevetése helyett.
This kind of checks on selected documents would have (32) Article 5(4) of the Financial Regulation and Article 4(3) of the implementing rules of the Financial Regulation. (33) This was also confirmed by the analysis of supervisory and control systems for the sixth framework programme. 
A kiválasztott dokumentumok ez utóbbi típusú ellenőrzése lehetővé tette volna a következetlenségek, de akár a hibák észlelését is a költségelszámolásokban, (32) A költségvetési rendelet 5. cikke (4) bekezdése, valamint a költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak 4. cikke (3) bekezdése. (33) Ezt a 6.
(34) See Court of Auditors’ Annual Report 2003, paragraphs 6.23 and 6.26. 
(34) Lásd a 2003. évi éves jelentés 6.23. és 6.26. bekezdéseit.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.28. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6.28.
The Commission has recognised the problem of proportionality and proposes to change the existing FR and IR to introduce thresholds of pre-financing payments below which no estimate of amounts receivable needs to be established or the interest effectively yielded does not need to be recovered. 
A Bizottság felismerte az arányosság problémáját, és a jelenlegi KR és VSZ módosítását javasolja, hogy bevezessék az előfinanszírozási kifizetések azon küszöbértékét, amely alatt nincs szükség a követelések becslésére és a tényleges kamathozam behajtására.
With regard to the defintion of interest, the Commission feels that it is sufficiently clear and the the beneficiaries are required to declare it. 
A Bizottság világosnak tartja a kamatok meghatározását, és a kedvezményezettek kötelesek azok elszámolására.
In the area of research, the case noted by the Court concerns the awarding of the grant to an applicant who had declared he had obtained his diploma before he actually got it. 
A Számvevőszék által a kutatás területén említett ügyben olyan jelöltnek ítéltek meg ösztöndíjat, aki nyilatkozata szerint idő előtt megkapta a diplomáját.
The situation is being regularised. 
A helyzet rendezése folyamatban van.
In the Public Health area, the weaknesses identified by the Court refer to grants awarded in 2000, 2001 and 2002 under the previous eight separate public health programmes. 
A közegészségügy területén a Számvevőszék által azonosított hiányosságok 2000-ben, 2001-ben és 2002-ben, a korábbi nyolc önálló közegészségügyi program keretében megítélt támogatásokra vonatkoznak.
Decision No 1786/2002/EC replaced the eight programmes by one programme for Community action in the field of public health (2003 to 2008). 
Az 1786/2002/EK határozatban egyetlen, a közegészségügy területén érvényes közösségi program (2003–2008) váltotta fel a nyolc programot.
At the same time the rules and procedures for the funding of actions were considerably improved and the necessary steps were taken to avoid similar problems in the future. 
Ugyanakkor jelentősen javultak az intézkedések finanszírozására vonatkozó szabályok és eljárások, és megtették a szükséges lépéseket a hasonló problémák elkerülése érdekében.
With regard to two of the seven cases audited by the Court, the Commission accepts the comments made and is going to take corrective measures. 
A Számvevőszék által ellenőrzött hét eset közül kettőben a Bizottság elfogadja az észrevételeket, és helyreállító intézkedéseket hoz.
In four cases, consultations with the beneficiaries are in progress. 
Négy esetben folyamatban van a kedvezményezettekkel folytatott konzultáció.
In one case, the Commission does not agree with the Court’s interpretation. 
Egy esetben a Bizottság nem osztja a Számvevőszék értelmezését.
Payments are made on the basis of cost declarations submitted by the beneficiaries. 
A kifizetésekre a kedvezményezettek által benyújtott költségelszámolások alapján kerül sor.
Some Directorates-General perform already plausibility checks on these declarations and request supporting documents for a subset of the costs. 
Egyes főigazgatóságok már most is elvégzik az elszámolások valószínűségi ellenőrzését, és a költségek egy részéről igazoló dokumentumokat kérnek.
In order to further strengthen the desk control function in the area of research, DG INFSO and ENTR launched a pilot exercise of in-depth desk controls in 2003, which was executed throughout 2004, and is being evaluated in 2005, in particular from a cost/benefit angle. 
A kutatás területén az asztali ellenőrzés funkciójának további erősítése érdekében az Információs Társadalom és Média Főigazgatóság és a Vállalkozáspolitikai és Iparügyi Főigazgatóság 2003-ban útjára indította az alapos asztali ellenőrzések tesztelési gyakorlatát, amelyet 2004 folyamán hajtottak végre és 2005-ben értékelnek, különösen költség/haszon szempontból.
In the context of these in-depth desk controls, further information was requested, e.g. time sheets, supporting documentation on hourly rates and travel expenses. 
Az alapos elvi ellenőrzések keretében további információkat kértek, például munkaidő-kimutatást és az óradíjakra és útiköltségekre vonatkozó igazoló dokumentumokat.
Thus additional assurance could be gained, although the scope and dimension of desk controls remain by definition limited. 
Ezzel további biztosítékot szereztek, noha az elvi ellenőrzések természetükből fakadóan korlátozott hatókörrel és dimenzióval rendelkeznek.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/175 THE COURT’S OBSERVATIONS made it possible to detect inconsistencies or even errors in the cost statements. It would also help the beneficiaries to comply with their obligations to properly document their expenses. Frequent absence of justification for personnel costs charged on the project 6.32. 
2005.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/175 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI ráadásul a kedvezményezetteket is segítené a kiadások megfelelő dokumentálásával kapcsolatos kötelességeik elvégzésében. A projektekre elszámolt személyi költségeket gyakran nem igazolják 6.32.
In most IP programmes, personnel and related costs represent the major category of the costs reimbursed: — for RTD actions, beneficiaries are required to record and certify the time charged on the project. 
A legtöbb IP program esetében a személyi és ahhoz kapcsolódó költségek képviselik a megtérített költségek legnagyobb kategóriáját: – A KTF akciók esetében a kedvezményezettek kötelesek nyilvántartani és igazolni a projektre elszámolt időt.
In 50 % of the cases audited by the Court, the system put in place by the beneficiary did not meet the contractual requirements or in some cases did not exist at all. 
A Számvevőszék által ellenőrzött esetek 50 %-ában a kedvezményezett által e célból kiépített rendszer nem felelt meg a szerződéses követelményeknek, néhány esetben pedig nem is létezett.
In addition to the lack of relevant audit evidence, this also means that important information is missing for checking the necessity of costs incurred to carry out the work defined in the description of work. 
Ez egyrészt azt jelenti, hogy hiányzik a vonatkozó ellenőrzési bizonyíték, másrészt pedig azt, hogy fontos információk hiányoznak a munkaleírásban szereplő munkák kivitelezése során felmerülő költségek szükségességének ellenőrzéséhez.
The existence of a time recording system is verified mainly by ex post audit at the beneficiary level, — in the area of Public Health and Consumer Protection, most of the beneficiaries audited on the spot (four out of five) were unable to provide sufficient evidence that all personnel costs declared had been actually incurred and were relevant for the project. 
Leginkább a kedvezményezettnél végzett utólagos ellenőrzés igazolja, hogy tényleg létezik-e időt regisztráló rendszer. – A közegészségügy és fogyasztóvédelem területén a legtöbb helyszínen vizsgált kedvezményezett (ötből négy) képtelen volt megfelelő bizonyítékot szolgáltatni arról, hogy valameny-nyi elszámolt személyi költség ténylegesen felmerült, és a projekthez kapcsolódott.
This is in part due to the absence of an explicit provision in the grant agreements which would require beneficiaries to record time and keep accounts attributing costs to a specific project. 
Ez részben annak tudható be, hogy a támogatási egyezményekbe nem foglaltak olyan konkrét rendelkezést, amely arra kötelezné a kedvezményezetteket, hogy az időt nyilvántartsák és az egyes projekteknél felmerülő költségekről elszámolást vezessenek.
In consequence, the amount of personnel costs declared to and co-financed by the Commission is frequently only an estimate. 
A Bizottságnak bejelentett és az általa társfinanszírozott személyi költségek összege ebből következően gyakran csak becslés.
Other issues Sixth Framework Programme for Research and Technological Development 6.33. 
Egyéb problémák Hatodik Kutatási és Technológiai Fejlesztési Keretprogram 6.33.
Errors detected by the testing of transactions at Commission and final beneficiary levels reflecting weaknesses of the control system were: — the Commission charged payments related to actions under previous framework programmes (FP4 and FP5) to operational budgetary appropriations of FP6. 
Az ügyleteknek a Bizottságnál és a végső kedvezményezettnél történő vizsgálata során észlelt, az ellenőrzési rendszer hiányosságait tükröző hibák az alábbiak voltak: – A Bizottság korábbi keretprogramok (4. KP és 5.
This is not consistent with the principle of specification of the budget (35). 
Ez ellentmond a költségvetés egyedisége elvének (35).
The majority of the cases detected (36) had been financed using the budgetary appropriations accruing from contributions to FP6 from non-European Economic Area countries, (35) Appropriations are earmarked for specific purposes. 
Az észlelt esetek (36) többségét az Európai Gazdasági Térségben nem részt vevő országok 6. keretprogramhoz történő hozzájárulásaiból felhalmozódott költségvetési előirányzatok felhasználásával finanszírozták.
See Article 21 to 26 of the Financial Regulation. 
Lásd a költségvetési rendelet 21–26. cikkét.