natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 426/70 Official Journal of the European Union 12.12.2017 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 31. 
HU C 426/70 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.12. A KÖZÖS VÁLLALKOZÁS VÁLASZA 31.
In 2017 the S2R Joint Undertaking made the first steps to establish its own anti-fraud action plan, i.e. an anti-fraud awareness session for S2R JU staff organised by OLAF, and an anti-fraud risk assessment. 
2017-ben az S2R Közös Vállalkozás megtette az első lépéseket saját csalás elleni cselekvési tervének kidolgozására. Ezek közé tartozott az OLAF által az S2R alkalmazottai számára szervezett csalás elleni tájékoztató szeminárium és a csalás elleni kockázatértékelés.
This will be followed by an impact assessment establishing the key objectives to mitigate the main weaknesses (Q4 2017) and an evaluation of the anti-fraud strategy and the action plan (June 2018). 
Ezeket egy hatásvizsgálat fogja követni (2017 4. negyedéve), amelynek célja a főbb hiányosságok orvoslására irányuló fő célkitűzések meghatározása, majd a csalás elleni stratégia és cselekvési terv értékelése következik (2018. június).
In both cases, the S2R decision took into account the broader relationship of the JU with the two concerned Founding Members and the necessary follow-up. 
Az S2R döntésénél mindkét esetben figyelembe vette a Közös Vállalkozás átfogóbb kapcsolatát a két érintett alapító taggal, valamint a szükséges követő intézkedéseket.
After the first control gate (project interim payment in May 2017), both projects have demonstrated positive operational achievements. 
Az első ellenőrzés (projekt időközi kifizetés 2017 májusában) után mindkét projekt esetében pozitív operatív eredmények voltak megfigyelhetők.
In addition, one of the two entities has been reassessed for the need of its role of project coordinator in a new 2017 project, and the result of the financial viability check is now ÔacceptableŐ. 
Ezen felül az egyik felet egy új 2017-es projekt keretében mint projektkoordinátort újra értékelték, és a pénzügyi életképességi ellenőrzés eredménye ezúttal „elfogadható”.
The approach followed by the S2R Joint Undertaking is in line with the provisions of the Commission Procurement Vademecum and the principles of the Financial Regulation. 
Az S2R Közös Vállalkozás által követett gyakorlat összhangban áll a Bizottság közbeszerzési vademecumának rendelkezéseivel és a költségvetési rendelet alapelveivel.
Nevertheless, the Joint Undertaking will implement in addition a method to document during the planning phase the result of the market price research performed, on a case-by-case approach. 
Mindazonáltal a Közös Vállalkozás be fog vezetni egy módszert az elvégzett piaciár-kutatás eredményének a tervezési szakasz során történő eseti alapú dokumentálására.
Report on the annual accounts of the Shift-2-Rail Joint Undertaking for the financial year 2017 Together with the Joint Undertaking’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Jelentés a Shift2Rail Közös Vállalkozás 2017. évi pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról a Közös Vállalkozás válaszával együtt 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Joint Undertaking’s reply 3 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
Melléklet. Az előző évek megjegyzéseinek hasznosulása A Közös Vállalkozás válasza 3 CH4101365HU04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2018.10.2.
INTRODUCTION Establishment of the Shift2Rail Joint Undertaking 1. 
BEVEZETÉS A Shift2Rail Közös Vállalkozás megalapítása 1.
The Shift2Rail (S2R) Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in June 20141 for a period of ten years and started working autonomously on 24 May 2016. 
A brüsszeli székhelyű Shift2Rail (S2R) Közös Vállalkozás 2014 júniusában1 jött létre tízéves időszakra, és 2016. május 24. óta működik önállóan.
The Joint Undertaking began autonomous operations in 2016 and this year’s accounts are the second set of S2R financial statements audited by the ECA. 
A Közös Vállalkozás 2016-ban kezdte meg önálló működését, és a Számvevőszék most második alkalommal ellenőrzi pénzügyi kimutatásait.
The Governing Board is composed of twenty-two members, with two representatives from the Commission and one representative from each industry member. 
Az irányító testületnek huszonkét tagja van: két bizottsági képviselő és az egyes ágazati tagok egy-egy képviselője.
The Scientific Committee provides advice on the scientific and technological priorities to be addressed in the Joint Undertaking’s annual work programmes. The States Representatives Group represents EU Member States and countries associated with the Horizon 2020 Council Regulation (EU) No 642/2014 of 16 June 2014 establishing the Shift2Rail Joint Undertaking (OJ L 177, 17.6.2014, p. 
A tudományos bizottság a Közös Vállalkozás éves munkaprogramjaiban előírt tudományos és technológiai prioritásokkal kapcsolatban biztosít tanácsadást, az államok képviselőinek csoportja pedig az uniós tagállamok és a „Horizont 2020” kutatási keretprogramhoz társult államok képviseletét biztosítja, és véleményezheti a Közös Vállalkozás stratégiai A Tanács 2014. június 16-i 642/2014/EU rendelete a Shift2Rail közös vállalkozás létrehozásáról (HL L 177., 2014.6.17., 9. o.).
4 1 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
4 1 CH4101365HU04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2018.10.2.
The Group may offer opinions on the strategic orientations of the Joint Undertaking and on the links between S2R activities and relevant national or regional research and innovation programmes. 
orientációját, illetve az S2R tevékenységeinek összhangját a kapcsolódó nemzeti vagy regionális kutatási és innovációs programokkal.
The Statutes of the S2R Joint Undertaking also stipulate: - a specific advisory role for the European Union Agency for Railways in contributing to the definition and implementation of S2R work plans, and ensuring that S2R activities lead to technical standards guaranteeing interoperability and safety; - the establishment of Innovation Programme Steering Committees, comprising representatives of the founding members and associated members, and of the S2R Programme Office, in charge of the technical input and implementation of each Innovation Programme; - the possibility of creating working groups of experts to assist the Joint Undertaking in carrying out its tasks. 
Az S2R Közös Vállalkozás alapszabálya továbbá - különleges tanácsadói feladatokkal bízza meg az Európai Unió Vasúti Ügynökségét, amely így hozzájárul az S2R munkaterveinek kialakításához és végrehajtásához, és biztosítja, hogy az S2R tevékenysége az átjárhatóságot és biztonságosságot garantáló műszaki szabványokat eredményezzen; - rendelkezik az innovációs programok irányítóbizottságainak létrehozásáról: ezek az alapító tagok és a társult tagok képviselőit, valamint az S2R programiroda képviselőjét tömörítő bizottságok technikai hozzájárulást nyújtanak az egyes innovációs programokhoz, és segítik azok végrehajtását; - lehetővé teszi szakértői munkacsoportok létrehozását is, amelyek segítik a Közös Vállalkozást feladatainak ellátásában.
The S2R Joint Undertaking was created to provide a platform for the rail sector to work together to drive forward innovation to enhance the competitiveness of the railway system and to strengthen the rail transport system in Europe. 
Az S2R Közös Vállalkozás célja, hogy platformot biztosítson a vasúti ágazat számára az innováció ösztönzését célzó együttműködéshez, és ezáltal növelje a vasúti rendszer versenyképességét és fejlessze a vasúti szállítási rendszert Európában.
A key initiative in achieving this goal is the creation of a Single European Railway Area (SERA)2. 
E cél elérését elsősorban az egységes európai vasúti térség kialakítására irányuló kezdeményezés mozdítja elő2.
The Joint Undertaking seeks to develop, integrate, demonstrate and validate innovative technologies and solutions that uphold the strictest safety standards, with a view to achieving: - a 50 % reduction in the life-cycle cost of rail transport; - a 100 % increase in the capacity of the railway transport system; Further information on the Joint Undertaking’s activities is available on its website: http://shift2rail.org. 
A Közös Vállalkozás feladata a legszigorúbb biztonsági előírásoknak megfelelő innovatív technológiák és megoldások kidolgozása, integrálása, demonstrálása és validálása a következő célok elérése érdekében: - a vasúti szállítási rendszer életciklusköltségeinek 50%-os csökkentése; A Közös Vállalkozás tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: http://shift2rail.org.
2 5 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
2 5 CH4101365HU04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2018.10.2.
- a 50 % increase in the reliability and punctuality of rail services; - the removal of the remaining technical obstacles to interoperability and efficiency; - a reduction in negative externalities linked to railway transport, in particular noise, vibrations, emissions and other environmental effects. 
- a vasúti szállítási rendszer kapacitásának 100%-os növelése; - a vasúti szolgáltatások megbízhatóságának és pontosságának 50%-os javítása; - az átjárhatóság és a hatékonyság tekintetében fennmaradó technikai akadályok felszámolása; - a vasúti szállítás negatív externáliáinak csökkentése, különös tekintettel a zajra, a vibrációra, a kibocsátásokra és az egyéb környezeti hatásokra.
The maximum EU contribution to the activities of the S2R Joint Undertaking is 450 million euro, to be financed from Horizon 2020. 
Az Európai Unió az S2R Közös Vállalkozás tevékenységeihez legfeljebb 450 millió euróval járul hozzá a „Horizont 2020” program költségvetéséből.
This amount includes 52 million euro earmarked for the Horizon 2020 Transport Work Programme 2014-2015 (Lighthouse projects) so far managed by the European Commission, resulting in 398 million euro allocated to the S2R Joint Undertaking3. 
Ebből az összegből 52 millió eurót a „Horizont 2020” – eddig az Európai Bizottság által irányított – 2014–2015. évi közlekedési munkaprogramjára (demonstrációs, ún. „világítótorony” projektre) különítettek el, az S2R Közös Vállalkozás számára tehát 398 millió eurót irányoztak elő3.
The industry members of the Joint Undertaking are to contribute resources of at least 470 million euro4, consisting of at least 350 million euro of in-kind and cash contributions to the Joint Undertaking’s operational activities and administrative costs, together with at least 120 million euro of in-kind contributions to additional activities5. 
A Közös Vállalkozás ágazati tagjainak legalább 470 millió euró összegű forrást kell biztosítaniuk4, beleértve a Közös Vállalkozás operatív tevékenységeihez és igazgatási költségeihez nyújtandó legalább 350 millió euró természetbeni és pénzbeli hozzájárulást, valamint a kiegészítő tevékenységeihez történő legalább 120 millió euró természetbeni hozzájárulást5.
The administrative costs of the S2R joint Undertaking are limited to 27 million euro, to be covered by the member’s cash contributions, divided equally on an annual basis between the EU and the industry members6. 
Az S2R Közös Vállalkozás igazgatási költségei nem haladhatják meg a 27 millió eurót; fedezetüket az Unió és az ágazati tagok között éves alapon, egyenlően megosztott tagi pénzbeli hozzájárulások biztosítják6.
In 2017, the final budget for the S2R Joint Undertaking was 44,1 million euro (2016: 52,3). 
Az S2R Közös Vállalkozás végleges költségvetése 2017-ben 44,1 millió euró volt (2016: 52,3 millió euró).
At 31 December 2017, the Joint Undertaking employed 19 staff (2016: 17). 
A Közös Vállalkozás 2017. december 31-én 19 főt foglalkoztatott (2016: 17 fő).
7 final budget for 2017 was a direct consequence of the confirmation of the European Commission to continue to administer the Lighthouse Projects7. 
A 2017-re előirányzott végleges költségvetés kisebb összege közvetlenül abból adódott, hogy az Európai Bizottság megerősítette a „világítótorony” projektek további támogatását7.
The Commission’s evaluation 12. 
A Bizottság értékelése 12.
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements8 and the reports on the implementation of the budget9 for the financial year ended 31 December 2017, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) a Közös Vállalkozás beszámolója, amely a 2017. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból8 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből9 áll; Az S2R Közös Vállalkozás alapszabálya (a 642/2014/EU rendelet I. melléklete) 16. cikkének (2) bekezdése.
In our opinion, the accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Joint Undertaking at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the Article 3(1) (b) of Regulation (EU) No 642/2014 foresees an additional EU contribution of 52 million euro to the S2R Joint Undertaking in case it takes over the management of the Horizon 2020 Transport Work Programme 2014-2015 (so-called Lighthouse projects). 
A 642/2014/EU rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az S2R Közös Vállalkozásnak további 52 millió euró összegű uniós hozzájárulás nyújtható, amennyiben átveszi a „Horizont 2020” 2014–2015-ös közlekedési munkaprogramjának (ún. „világítótorony” projektek) kezelését.
7 8 9 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
7 6 7 8 9 CH4101365HU04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2018.10.2.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and 8 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 regular and, on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Célunk, hogy észszerű bizonyosságot szerezzünk arról, hogy a Közös Vállalkozás éves beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat, és hogy az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek, valamint hogy ellenőrzésünk alapján megbízhatósági nyilatkozatot nyújtsunk be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, illetve a zárszámadásért felelős más hatóságoknak a beszámoló megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
In preparing this report and Opinion, we considered the audit work which the independent external auditor performed on the Joint Undertaking’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation10. 
E jelentés és vélemény elkészítése során az Unió költségvetési rendelete10 208. cikkének (4) bekezdésében előírtak szerint figyelembe vettük a független külső ellenőr által a Közös Vállalkozás beszámolójára nézve végzett ellenőrzési tevékenységet.
The final 2017 budget included commitment appropriations of 68,6 million euro and payment appropriations of 44,1 million euro. 
A 2017. évi végleges költségvetés 68,6 millió euró összegű kötelezettségvállalási előirányzatot és 44,1 millió euró összegű kifizetési előirányzatot tartalmazott.
The implementation rates for commitment and payment appropriations were 94 % and 79 % respectively. 
A kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 94%, a kifizetési előirányzatoké 79% volt.
Most of the payments made by the Joint Undertaking in 2017 were pre-financing payments for Horizon 2020 projects selected under the 2017 calls for proposals. 
2017-ben a Közös Vállalkozás által teljesített kifizetések többsége a 2017. évi pályázati felhívások keretében kiválasztott „Horizont 2020” projektekkel kapcsolatos előfinanszírozási kifizetés volt.
At the end of 2017, the Joint Undertaking had unused payment appropriations from previous years of around 7,6 million euro. 
2017 végén a Közös Vállalkozás korábbi években fel nem használt kifizetési előirányzatainak összege mintegy 7,6 millió euró volt.
This situation shows weaknesses in the budget planning process, which, however, cannot be fully controlled by the Joint Undertaking. 
Ez a költségvetés-tervezési folyamat hiányosságaira mutat rá, amely fölött azonban a Közös Vállalkozás nem gyakorolhat teljes körű ellenőrzést.
Out of the maximum of 398 million euro of EU cash contribution to be allocated to the S2R Joint Undertaking over its lifespan, by the end of 2017, the EU had contributed in cash a total amount of 83,2 million euro. 
Az uniós pénzbeli hozzájárulásból az S2R Közös Vállalkozás számára annak teljes élettartama során előirányzott legfeljebb 398 millió euróból az Unió 2017 végéig összesen 83,2 millió euró pénzbeli hozzájárulást teljesített.
Out of the at least 350 million euro of contributions to be made by the industry members to the operational activities and administrative costs of the Joint Undertaking over its lifespan, by the end of 2017, the members had reported in-kind contributions of 34,9 million euro for operational activities, of which 3 million euro had been certified. 
Az ágazati tagok által a Közös Vállalkozás operatív és igazgatási költségeire annak egész élettartama alatt befizetendő, legalább 350 millió euró összegű hozzájárulásból 2017 végéig a tagok (bevallásuk szerint) 34,9 millió euró értékű természetbeni hozzájárulást nyújtottak az operatív tevékenységekhez, amelyből 3 millió eurót igazoltak.
In addition, the Governing Board had validated cash contributions by the industry members to the Joint Undertaking’s administrative costs of 4,9 million euro. 
Az irányító testület ezenfelül 4,9 millió euró, az ágazati tagok által befizetett pénzbeli hozzájárulást validált a Közös Vállalkozás igazgatási költségeihez.
Out of the at least 120 million euro of industry members’ contributions to be made to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking, by the end of 2017 the members had already reported 130million euro (108 %), of which 86,3 million euro had been certified. 
Az ágazati tagok által a Közös Vállalkozás munkaprogramján kívüli kiegészítő tevékenységekre biztosítandó, legalább 120 millió euró összegű hozzájárulásból a tagok 2017 végéig 130 millió euró (108%) befizetéséről számoltak be, amelyből addig 86,3 millió eurót igazoltak.
However, as we have no right to audit the members’ in-kind contributions to additional activities, we cannot provide an opinion on their nature, quality and quantity. 
Mivel azonban a tagok kiegészítő tevékenységekhez való természetbeni hozzájárulását nincs jogunk ellenőrizni, ezért nem áll módunkban véleményt adni ezek jellegéről, minőségéről, illetve mennyiségéről.
Consequently, by the end of 2017, the total contributions from industry members, amounted to 169,8 million euro (of which 76 % are contributions to additional activities), compared to the EU cash contribution of 83,2 million euro (see also paragraph 38). 
Így 2017 végére az ágazati tagoktól származó hozzájárulások teljes összege 169,8 millió euró (ebből 76% a kiegészítő tevékenységekhez való hozzájárulás), az Unió pénzbeli hozzájárulása pedig 83,2 millió euró volt (lásd még: 38. bekezdés).
Out of the maximum operational and administrative budget for the Joint Undertaking of 411,5 million euro11, by the end of 2017, the Joint Undertaking made commitments of 158,8 million euro and payments of 78,6 million euro. 
A Közös Vállalkozás számára előirányzott legfeljebb 411,5 millió eurós operatív és igazgatási költségvetésből11 a Közös Vállalkozás 2017 végéig 158,8 millió euróra vállalt kötelezettséget és 78,6 millió euró összegű kifizetést teljesített.
This shows that the Joint Undertaking has currently signed interdependent multiannual grant agreements and procurement contracts for the implementation of 39 % of the S2R research and innovation programme, in line with the Joint Undertaking’s multi-annual work programme. 
Ebből kitűnik, hogy a Közös Vállalkozás eleddig – többéves munkaprogramjával összhangban – az S2R kutatási és innovációs programjára rendelkezésre álló összeg 39%-ának végrehajtására kötött egymással összefüggő többéves támogatási megállapodásokat és közbeszerzési szerződéseket.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 33. 
BELSŐ KONTROLL Belső kontrollrendszer 33.
The situation at end of 2017 showed that the most important internal control standards were largely implemented with some actions remaining to be completed in 2018 such as carrying out the testing of the Business Continuity Plan. 
A 2017 végi helyzet azt mutatta, hogy a legfontosabb belsőkontroll-standardokat összességében végrehajtották, és csak néhány intézkedés (például az üzletmenet-folytonossági terv tesztelése) maradt 2018-ra.
In 2017, the Joint Undertaking - together with the Common Audit Service (CAS) of DG RTD - launched the first ex-post audit of a random sample of Horizon 2020 interim cost claims of which the results, however, will only be reported in in the Joint Undertaking’s annual activity report 2018. 
2017-ben a Közös Vállalkozás – a DG RTD Közös Ellenőrzési Szolgálatával (CAS) közösen – első alkalommal megkezdte egy, a „Horizont 2020” program időközi kifizetési kérelmeiből álló véletlenszerű minta utólagos ellenőrzését, amelynek eredményeit a Közös Vállalkozás 2018. évi éves tevékenységi jelentése tartalmazza majd.
At the end of 2017, the Commission’s common Horizon 2020 grant management and monitoring tools had not finished the specific developments needed for the processing of the Joint Undertaking’s in-kind contributions. 
2017 végére a Bizottság közös „Horizont 2020” támogatáskezelési és monitoringeszközei kapcsán nem készültek el a Közös Vállalkozás természetbeni hozzájárulásainak feldolgozásához szükséges egyedi fejlesztések.
Procurement procedures 37. 
Közbeszerzési eljárások 37.
Some qualitative shortcomings were observed in the Joint Undertaking’s open procedure for the procurement of communication and event services of an estimated budget of 1,2 million euro over 4 years. 
Néhány minőségi hiányosság volt megfigyelhető a Közös Vállalkozás kommunikációs és rendezvényszervezési szolgáltatások beszerzésével kapcsolatos nyílt eljárása esetében, amelynek 4 évre vonatkozó becsült költségvetése 1,2 millió euró volt.
The minimum leverage factor to be achieved according to the Joint Undertaking’s founding regulation is 0,8813 if only the industry members’ contributions to the activities directly covered by the Joint Undertaking’s work programme are considered. 
A Közös Vállalkozás alapító rendelete szerint legalább 0,88-szoros tőkeáttételt kell elérni13, ha csak az ágazati tagoknak a Közös Vállalkozás munkaprogramjában közvetlenül érintett tevékenységekhez való hozzájárulásait vesszük figyelembe.
The minimum leverage factor increases to 1,1814 if the industry members’ contributions to additional activities outside the Joint Undertaking’s work programme are equally included. 
Ha azonban tekintetbe vesszük az ágazati tagoknak a Közös Vállalkozás munkaprogramjában nem szereplő kiegészítő tevékenységekhez való hozzájárulásait is, a minimális tőkeáttételi hatás 1,18-ra emelkedik14.
However, as we have no right to audit in-kind 12 12 13 14 Recital 10 of Regulation (EU) No 642/2014 states that substantial participation of industry is an essential element of the Shift2Rail (S2R) initiative. 
13 12 13 14 15 A 642/2014/EU rendelet (10) preambulumbekezdése értelmében az iparág jelentős részvétele a Shift2Rail (S2R) kezdeményezés alapvető eleme.
It is therefore fundamental that the public budget for the S2R initiative be at least matched by contributions from industry. 
Ezért elengedhetetlen, hogy az S2R kezdeményezés támogatására fordított közforrásokat a vasúti ágazat legalább ugyanakkora összeggel kiegészítse.