natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project works closely with other donor initiatives and tries actively to engage the government as well as local authorities. 
A projekt együttműködik más támogatói kezdeményezésekkel, és aktívan törekszik a kormány és a helyi hatóságok bevonására.
Weaknesses affected the effectiveness of the EU’s external migration spending (TPMA and ENPI) in the Southern Mediterranean and the Eastern Partnership countries Effectiveness issues in three key areas 74 The following sections consider effectiveness in three key areas: ο the link between migration and development (the positive impact of migration on development), which is one of the EU priorities; ο the support measures for return and readmission; ο the protection of human rights, which is a cross-cutting objective to be implemented in all projects. 
8. háttérmagyarázat A dél-mediterrán térség és a keleti partnerség országaiban hiányosságok jellemezték az uniós külső migrációs politika kiadásainak (TPMA és ENPI) eredményességét Eredményességgel kapcsolatos problémák három kiemelt fontosságú területen 74 A következő szakaszok három kiemelt fontosságú terület eredményességét taglalják, e területek a következők: ο a migráció és a fejlesztés kapcsolata (a migráció fejlesztésre gyakorolt kedvező hatása), amely az uniós prioritások egyike; ο a visszatérést és visszafogadást támogató intézkedések; ο az emberi jogok védelme, amely valamennyi projektben megvalósítandó, horizontális célkitűzés.
The link between migration and development 75 The link between migration and development is one of the four priorities of the GAMM (see paragraph 7). 
A migráció és a fejlesztés kapcsolata 75 A migráció és a fejlesztés kapcsolata a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés (GAMM) négy prioritásának egyike (lásd: 7. bekezdés).
It also figures, in very general terms, in the DCI regulation: ‘maximising the development impact of the increased regional and global mobility of people, and in particular of well-managed labour migration, improving ... a common understanding of the migration and development nexus’. 
Igen általános megfogalmazásban megjelenik a Fejlesztési Együttműködési Eszközről szóló rendeletben is: „a népesség megnövekedett regionális és globális mobilitására gyakorolt fejlesztési hatás maximalizálása – különös tekintettel a jól irányított munkaerő-migráció fejlesztési hatására [...] a migráció és a fejlesztés közötti kapcsolatok egységes értelmezésének javítása”.
It is one of the key actions of the fourth pillar, ‘a new policy on legal migration’, of the European agenda on migration issued by the Commission in May 2015. 
Ez a prioritás egyike a Bizottság 2015 májusában kiadott európai migrációs programja negyedik pillére („a legális migráció új szakpolitikája”) kiemelt fellépéseinek.
76 The flagship project of the thematic programme in this area was the Joint Migration and Development Initiative (JMDI), which had a budget of 15 million euro and was implemented with the United Nations Development Programme. 
76 A terület tematikus programjának kiemelt projektje volt a közös migrációs és fejlesztési kezdeményezés (JMDI), amelynek költségvetése 15 millió eurót tett ki, és amelynek végrehajtása az ENSZ Fejlesztési Programjával (UNDP) együtt történt.
The general aim of the Initiative was to contribute to strengthening the positive impact of migration through the engagement of small-scale actors and dissemination of global best practices. 
A kezdeményezés általános célja a migráció pozitív hatásainak erősítése volt, kisebb szereplők bevonása, valamint globálisan bevált gyakorlatok terjesztése révén.
Three specific objectives were set: (a) to reinforce capacities of small-scale actors to be more effective in designing and implementing their migration and development initiatives; (b) to facilitate networking and knowledge-sharing among migration and development practitioners; (c) to produce recommendations to practitioners and policymakers for dissemination at national and international levels. 39 
Három konkrét célkitűzést határoztak meg: a) a kisebb szereplők kapacitásainak megerősítése, hogy eredményesebben tervezhessék meg és hajthassák végre migrációs és fejlesztési kezdeményezéseiket; b) a migrációs és fejlesztési gyakorlati szakemberek közötti hálózatépítés és tudásmegosztás elősegítése; c) nemzeti és nemzetközi szinten terjesztendő ajánlások megfogalmazása a gyakorlati szakemberek és a szakpolitikai döntéshozók számára. 39
Weaknesses affected the effectiveness of the EU’s external migration spending (TPMA and ENPI) in the Southern Mediterranean and the Eastern Partnership countries 77 That these objectives were too vague to be properly assessed has already been noted, by an external evaluation in 201130 which stressed that any results observed could be regarded as being in line with the objectives. 
A dél-mediterrán térség és a keleti partnerség országaiban hiányosságok jellemezték az uniós külső migrációs politika kiadásainak (TPMA és ENPI) eredményességét 77 Egy 2011. évi külső értékelés30 már rámutatott, hogy ezek a célkitűzések túlságosan elnagyoltak voltak a megfelelő értékelhetőséghez, és hangsúlyozta, hogy bármely megfigyelhető eredményt a célkitűzésekkel összhangban lévőnek lehetett tekinteni.
The evaluation’s conclusions were not discussed by the JMDI Steering Committee. 
Az értékelés következtetéseit a JMDI irányító bizottsága nem vitatta meg.
78 The JMDI’s overall programme performance and results were to be measured by indicators, such as the number of training courses delivered in the area of capacity-building, the frequency of communication or level of participation in online discussions, the number of downloads, content created and circulated, the number of visitors to a virtual fair and a manual on best migration and development practices. 
78 A JMDI programjai átfogó teljesítményének és eredményének mérésére mutatók voltak hivatottak, többek között a következők: a kapacitásépítés területén lebonyolított képzések száma, az online vitákban a kommunikáció gyakorisága vagy a részvétel szintje, a letöltések száma, a létrehozott és köröztetett tartalom, egy virtuális vásár látogatóinak száma és a bevált migrációs és fejlesztési gyakorlatok kézikönyve.
These indicators did not clearly show how the positive impact of migration on development could be increased or what specific results could be achieved in terms of quality and quantity. 
Ezek a mutatók nem jelezték egyértelműen, hogy miként lehet a migráció fejlesztésre gyakorolt kedvező hatásait erősíteni, vagy hogy minőséget és mennyiséget tekintve milyen konkrét eredményeket lehet elérni.
79 The main achievements of the JMDI were to design and launch a call for proposals for 55 small projects, to be implemented in 16 countries, involving diaspora organisations present in the 27 EU Member States, and a manual of best practices codified and established on the basis of the project results. 
79 A JMDI legfőbb eredménye a 16 országban – a 27 uniós tagállamban jelen lévő diaszpóra szervezetek bevonásával – végrehajtandó 55 kisprojekt ajánlattételi felhívásának kidolgozása és meghirdetése, valamint a projektek eredményei alapján egységesített és kidolgozott „bevált gyakorlatok kézikönyve” volt.
It has also allowed networking and knowledge-sharing among migration and development practitioners. 
Lehetővé tette továbbá a migrációs és fejlesztési gyakorlati szakemberek közötti hálózatépítést és tudásmegosztást is.
In addition, the project also achieved high visibility at international fora like the annual Global Forum for Migration and Development. 
A projekt ezenkívül olyan nemzetközi fórumokon is nagy figyelmet kapott, mint a migrációval és fejlesztéssel foglalkozó, évenként megrendezett globális fórum (GFMD).
80 We examined a sample of projects launched under the JMDI pilot initiative following a call for proposals. 
80 Megvizsgáltuk a JMDI kísérleti kezdeményezés alapján, ajánlattételi felhívást követően indított projektek mintáját.
The results were mixed: objectives were often too ambitious, or the link between migration and development was unclear, and not all projects were sustainable. 
Az eredmények vegyesek voltak: a célkitűzések gyakran túlságosan ambiciózusak voltak, vagy nem volt egyértelmű a migráció és a fejlesztés kapcsolata, és nem minden projekt volt fenntartható.
In one project in Morocco, women from a high-emigration region had set up cooperatives and were able to create sustainable income-generating activities (e.g. selling spices, managing a cake shop) and develop basic reading and writing skills. 
Egy marokkói projekt keretében egy emigrációval erősen érintett régióban nők szövetkezeteket alapítottak és fenntartható jövedelemtermelő tevékenységeket tudtak beindítani (pl. fűszerárusítás, cukrászda vezetése), valamint alapvető olvasási és íráskészségeket szereztek.
The cooperatives were to have been set up with the close and active involvement of the Moroccan diaspora in Italy. 
A szövetkezeteket az olaszországi marokkói diaszpóra szoros és aktív bevonásával kívánták létrehozni.
40 30 Evaluation of the EC/UN Joint Migration and Development Initiative, IBF International Consulting 2011. 
40 30 Evaluation of the EC/UN Joint Migration and Development Initiative (Az EK/ENSZ közös migrációs és fejlesztési kezdeményezés értékelése), IBF International Consulting 2011.
Weaknesses affected the effectiveness of the EU’s external migration spending (TPMA and ENPI) in the Southern Mediterranean and the Eastern Partnership countries 81 The projects we examined were limited in their impact and viability, and concerned development rather than migration. 
A dél-mediterrán térség és a keleti partnerség országaiban hiányosságok jellemezték az uniós külső migrációs politika kiadásainak (TPMA és ENPI) eredményességét 81 A megvizsgált projektek hatása és láthatósága korlátozott volt, és több közük volt a fejlesztéshez, mint a migrációhoz.
The projects visited in Morocco, Georgia and Algeria involved participants on a very local scale and concerned a very small number of people. 
A Marokkóban, Grúziában és Algériában felkeresett projektek csak egészen helyi szinten vontak be résztvevőket, és igen kevés embert érintettek.
Given the general JMDI aim of identifying best practices, the impact of large-scale dissemination was necessarily limited. 
Tekintve a JMDI azon általános célját, hogy követendő gyakorlatokra mutasson rá, e gyakorlat széles körű elterjesztése csakis korlátozott hatással lehetett.
Support measures for returns and readmissions: limited impact and unequal support from non-EU countries 82 The EU’s policy on the readmission of irregular migrants was introduced through the Treaty of Amsterdam in 1999, which empowered the Union to negotiate and conclude readmission agreements with non-Member States. 
A visszatérést és visszafogadást támogató intézkedések: korlátozott hatás és egyenlőtlen támogatás a nem uniós országok részéről 82 Az irreguláris migránsok visszafogadására vonatkozó uniós szakpolitika 1999-ben, az Amszterdami Szerződéssel került bevezetésre, amely felhatalmazta az Uniót visszafogadási megállapodások nem tagállamokkal való tárgyalására és megkötésére.
These take the form of cooperation agreements which make it easier for the country of origin or the country of transit to issue laissez-passer for nationals of non-EU countries who have no passport and are in the removal process. 
Itt együttműködési megállapodásokról van szó, amelyek megkönnyítik a származási ország vagy a tranzitország számára laissez-passer iga-zolványok kiállítását a nem uniós országok azon állampolgárai számára, akiknek nincsen útlevelük, és akik kiutasítás alatt állnak.
The policy was formalised in the returns directive of 200831. 83 The EU has concluded 17 readmission agreements, including five with Neighbourhood countries. 
83 Az Unió 17 visszafogadási megállapodást kötött, közülük ötöt a szomszédságpolitikában részt vevő országokkal.
In addition, various Member States have signed bilateral agreements with non-EU countries. 
Ehhez járulnak a több tagállam által nem uniós országokkal kötött kétoldalú egyezmények.
For example, Georgia has both a readmission agreement with the EU and a number of bilateral readmission agreements with Member States. 
Grúzia például mind az Unióval kötött visszafogadási egyezményt, mind kétoldalú visszafogadási egyezményeket egyes tagállamokkal.
84 EU spending programmes for returns and readmissions provided services for migrants facing voluntary or forced return. 
84 A visszatérésre és visszafogadásra irányuló uniós kiadási programok azoknak a migránsoknak nyújtottak szolgáltatásokat, akik önkéntes vagy kényszerű visszatérés előtt állnak.
Help was given with professional integration and vocational training, starting up a business and medical care. 
Segítséget kaptak a szakmai integrációhoz és szakképzéshez, vállalkozás indításához és orvosi ellátáshoz.
The programmes also assisted public administrations handling returnees and re-admitted migrants through studies, exchanges and help with the organisation of campaigns to raise awareness about the risks of irregular immigration and human trafficking. 
A programok a visszatérő és visszafogadott migránsok kezeléséhez is segítséget nyújtottak a közigazgatási szerveknek, tanulmányok és csereprogramok révén, valamint az irreguláris bevándorlás és az emberkereskedelem veszélyeiről szóló figyelemfelhívó kampányok szervezéséhez nyújtott segítséggel.
41 31 Directive 2008/115/CE of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98). 
41 31 Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 2008/115/EK irányelve a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról (HL L 348., 2008.12.24., 98. o.).
Weaknesses affected the effectiveness of the EU’s external migration spending (TPMA and ENPI) in the Southern Mediterranean and the Eastern Partnership countries 85 Of the 23 projects examined by the Court, five related to readmission and were worth a total of 20.50 million euro. 
A dél-mediterrán térség és a keleti partnerség országaiban hiányosságok jellemezték az uniós külső migrációs politika kiadásainak (TPMA és ENPI) eredményességét 85 A Számvevőszék által megvizsgált 23 projektből öt vonatkozott visszafogadásra, 20,50 millió euró együttes értékben.
This amount was split between the ENPI (16.31 million euro) and the migration and asylum thematic programme (4.19 million euro). 
Ez az összeg megoszlott az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (16,31 millió euró) és a migrációs és menekültügyi tematikus program (4,19 millió euró) között.
Projects were often rather small and were limited in their results and effectiveness (see Box 9). 
A projektek gyakran kisléptékűek voltak, kevés eredmény és korlátozott eredményesség jellemezte őket (lásd: 9. háttérmagyarázat).
42 Readmissions project in Georgia Support for Georgian returning/repatriated migrants and implementation of the EU’s readmission agreements with Georgia The purpose of this project (value 3 million euro) was to strengthen government capacity in the management of returning/repatriated migrants, assist with the economic and social reintegration of Georgian nationals and develop an information campaign. 
42 Grúziai visszafogadási projekt A grúz migránsok visszatérésének/hazatelepítésének támogatása és az Unió Grúziával kötött visszafogadási megállapodásainak végrehajtása E (3 millió euró értékű) projekt célja a visszatérő/hazatelepített migránsok kormányzati kezeléséhez szükséges kapacitáserősítés, a grúz állampolgárok gazdasági és társadalmi reintegrációjának segítése és tájékoztató kampány kidolgozása.
The project contributed to the development of a national strategy and legislation on migration. 
A projekt hozzájárult a migrációs nemzeti stratégia és jogszabályok kidolgozásához.
Two career-guidance and recruitment centres were set up to help with the reintegration of returnees. 
A visszatérők reintegrációjának támogatására két pályaorientációs és munkaerő-felvételi központot hoztak létre.
However, it was uncertain at the time of the audit whether these centres would continue to operate once the project had ended because further funding was to come from the EU, through the IOM, rather than from local sources. 
A számvevőszéki ellenőrzés idején azonban bizonytalan volt, hogy ezek a központok a projekt lezárása után is folytatják-e működésüket, mivel további finanszírozásukat nem helyi, hanem a Nemzetközi Migrációs Szervezeten (IOM) keresztül uniós forrásokból várták.
It was planned that 700 people would benefit from the job placement service; in the end it helped 423 people, 119 of whom found work, and 83 were assessed to be still in work at the end of the project. 
A tervek szerint 700 fő vehette volna igénybe a munkaközvetítői szolgáltatást; végül 423 főnek nyújtott segítséget, akik közül 119 talált munkát, és az értékelés szerint a projekt végén továbbra is munkahellyel bírók száma 83 volt.
A final measure was to provide temporary accommodation for 180 people. 
Az utolsó intézkedés az volt, hogy 180 fő számára ideiglenes szálláshelyet biztosítsanak.
Thirteen people only benefited from this support. 
Ezt a támogatást csak tizenhárom fő vette igénybe.
Help with establishing an effective system for managing readmissions in the three Caucasus states The purpose of this project (value 1.5 million euro) was to help establish an effective system for managing readmissions in Armenia, Azerbaijan and Georgia. 
Segítségnyújtás három kaukázusi államban a visszafogadások irányítását szolgáló, hathatós rendszer létrehozásában A (1,5 millió euró értékű) projekt célja az volt, hogy Örményországban, Azerbajdzsánban és Grúziában segítséget nyújtson a visszafogadásokat kezelő hathatós rendszer létrehozásához.
20 % of the project costs were borne by EU Member States. 
A projekt költségeinek 20%-át uniós tagállamok viselték.
The project activities included a capacity-strengthening programme and study visits to several EU Member States (nine officials participated in the study visits), while 110 foreign nationals resident in Georgia benefited from assisted voluntary repatriation. 
A projekt tevékenységei közé tartozott egy kapacitáserősítő program, valamint tanulmányutak több uniós tagállamba (kilenc tisztviselő részvételével), míg 110 Grúziában lakó külföldi állampolgár kapott segítséget a támogatott önkéntes visszatéréshez.
The project set up an electronic readmissions case management system on the internet for Member States to register and process readmission applications. 
A projekt létrehozott egy internetes elektronikus visszafogadási ügykezelő rendszert (RCMS) a tagállamok számára, a visszafogadási kérelmek nyilvántartásba vételére és feldolgozására.
Several Member States signed up to the system in 2014, although it was still too early to quantify any resulting efficiency gains. Box 9 
Habár a rendszerbe 2014-ben több tagállam is feliratkozott, még korai lett volna számszerűsíteni az elért hatékonyságnövekedést. 9. háttérmagyarázat
Human rights protection: included in projects audited but not always successfully implemented 87 Many documents have stated a commitment to respect human rights, among them the communication issued by the Commission following the Arab Spring34. 
Az emberi jogok védelme: megjelenik az ellenőrzött projektekben, de alkalmazása nem mindig sikeres 87 Számos dokumentum tartalmaz kötelezettségvállalást az emberi jogok tiszteletben tartására, közöttük az arab tavaszt követően kiadott bizottsági közlemény is34.
In its first report on the GAMM, the Commission noted that the building of MPs depended on a better balance between thematic priorities; in particular, greater emphasis was necessary on ‘legal migration, human rights and refugee protec-tion’35. 
A Bizottság a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítésről készült első jelentésében megjegyezte, hogy a mobilitási partnerségek kiépítése a tematikus prioritások megfelelőbb egyensúlyán múlik; elsősorban a legális migrációra, valamint „az emberi jogok és a menekültek védelmére” kell nagyobb hangsúlyt fektetni35.
When adopting the report, the Council reiterated these conclusions. 
A jelentés elfogadásakor a Tanács ismételten megfogalmazta ezeket a következtetéseket.
88 We found that most of the audited projects did address human rights, directly or indirectly, in their objectives. 
88 Megállapítottuk, hogy az ellenőrzött projektek többsége célkitűzései között – közvetlenül vagy közvetve – foglalkozott az emberi jogokkal.
Examples were the promotion of migrants’ rights in Morocco and Algeria and the construction of migrant reception centres to international standards in the Ukrainian readmissions programme. 
Példa erre a migránsok jogainak előmozdítása Marokkóban és Algériában és a migránsok számára nemzetközi színvonalú befogadóállomások építése az ukrajnai visszafogadási program keretében.
In practice, however, to take the case of the Ukrainian reception centres, no training was envisaged to help the authorities operating the centres comply with international human rights standards. 
A gyakorlatban azonban – vegyük az ukrajnai befogadóállomások esetét – nem terveztek a nemzetközi emberi jogi normák betartását elősegítő képzést az állomásokat üzemeltető hatóságok számára.
The treatment of migrants, asylum seekers and refugees in Ukraine has been repeatedly criticised by international organisations and civil society. 
A migránsok-kal, menedékkérőkkel és menekültekkel való ukrajnai bánásmódot a nemzetközi szervezetek és a civil társadalom ismételten bírálta.
43 32 Picard, E. and Greco Tonegutti, R., Study on the results of concrete migration and development projects financed from the Aeneas and TPMA programmes, October 2014, http://ec.europa.eu/ europeaid/sites/devco/files/ study-migration-and-development-20141031_ en.pdf. 33 According to a study published on CARIM-East, 40 % of returnees are determined to re-emigrate because of the difficulties they face on repatriation. 
43 32 Picard, E. és Greco Tonegutti, R., Study on the results of concrete migration and development projects financed from the Aeneas and TPMA programmes (Tanulmány az Aeneasból és a TPMA-programból finanszírozott, konkrét migrációs és fejlesztési projektek eredményeiről), 2014. október, http:// ec.europa.eu/europeaid/sites/ devco/files/ study-migration-and-development-20141031_ en.pdf 33 A CARIM-Eastről megjelent tanulmány szerint a visszatérők 40%-ának a visszafogadáskor tapasztalt nehézségek miatt határozott szándéka az újbóli kivándorlás.
Mirian Tukhashvili, ‘The demographic and economic framework of circular migration in Georgia’, CARIM-East explanatory note 12/89. 
Mirian Tukhashvili, „The demographic and economic framework of circular migration in Georgia” (A körkörös migráció demográfiai és gazdasági kerete Grúziában), CARIM-East indokolás 12/89.
34 COM(2011) 303 final of 25 May 2011, ’A new response to a changing Neighbourhood’. 
34 COM(2011) 303 végleges, 2011. május 25., „Az átalakuló szomszédság új megközelítése”.
Weaknesses affected the effectiveness of the EU’s external migration spending (TPMA and ENPI) in the Southern Mediterranean and the Eastern Partnership countries 89 The SaharaMed project, which received 10 million euro in funding to improve capacity in tackling irregular immigration and preventing and intercepting irregular immigrants in the Mediterranean area, included no precautionary measures to guarantee respect for migrants’ rights, either through activities or the purchase of equipment. 
A dél-mediterrán térség és a keleti partnerség országaiban hiányosságok jellemezték az uniós külső migrációs politika kiadásainak (TPMA és ENPI) eredményességét 89 A SaharaMed projekt – amely 10 millió eurós finanszírozást kapott kapacitáserősítésre az irreguláris migráció elleni küzdelem és a földközi-tengeri irreguláris bevándorlás megelőzése, illetve az ilyen bevándorlók elfogása terén – nem tartalmazott a migránsok jogait biztosító intézkedéseket, sem tevékenységek, sem berendezések beszerzése révén.