natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures to avoid a posteriori commitments are further strengthened. 
Az előzetes kötelezettségvállalások elkerülésére határozottabb intézkedéseket hoznak.
The key factors are continuous training and communication. 
A kulcsténye-zők a folyamatos képzés és megfelelő kommunikáció.
Following the observations made by the Court, measures have been taken to ensure that selection criteria and threshold scores are defined at an earlier stage in the selection procedure. 
A Számvevőszék észrevételeit követően, intézkedések születtek annak érdekében, hogy a felvételi kritériumokat és a ponthatárokat a munkaerő-felvételi eljárás korai szakaszában határozzák meg.
In the context of the forthcoming adoption of the new Implementing Rules regarding the recruitment of Temporary Agents, the Agency will take into account the CourtŐs further observations regarding the procedures to follow during recruitment. 
A meghatározott idejű szerződéses tisztviselőkre vonatkozó új végrehajtási szabályok közeljövőbeli átvétele keretében, az Ügynökség figyelembe fogja venni a Számvevőszék további, a munkaerő-felvétel során követendő eljárásokra vonatkozó észrevételeit.
1-2 63 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
63 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
3-6 63 OBSERVATION............................................................. 
63 ÉSZREVÉTEL...............................................................
7 63 Tables1to4 .......................................................................... 
63 1–4.táblázat ..........................................................................
64 TheAgencyŐsreplies................................................................... 66 Paragraph Page 
64 AzÜgynökségválaszai.................................................................
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/63 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/63 BEVEZETÉS 1.
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter referred to as Ôthe AgencyŐ) was established by Council Regulation (EC)No 2062/94 of 18 July 1994 (1). 
Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a Tanács 1994. július 18-i 2062/94/EK rendelete (1) alapján hozták létre.
The AgencyŐs task is to collect and disseminate information on national and Community priorities in the field of safety and health at work, to support national and Community organisations involved in the formulation and implementation of policy and to provide information on preventive measures. 
Az Ügynökség feladata, hogy a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén információkat gyűjtsön és terjesszen a nemzeti és közösségi prioritásokról, támogassa a szakpolitikák kialakításában és végrehajtásában érdekelt nemzeti és közösségi szervezeteket, és tájékoztatást nyújtson a megelőző intézkedésekről.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Ügynökségnek a 2006. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 2062/94/EK rendelet 14. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
OBSERVATION 7. 
ÉSZREVÉTEL 7.
In 2006, the Director signed 19 decisions for approximately 880 000 euro authorising budgetary transfers from article to article within chapters. 
2006-ban az igazgató 19 határozat aláírásával közel 880 000 EUR értékben engedélyezett költségvetési jogcímcsoportok közötti átcsoportosításokat az egyes alcímeken belül.
Contrary to the Financial Regulation, the Governing Board did not receive the required information (4). 
Az igazgatótanács a költségvetési rendelet előírásai ellenére nem kapta meg a szükséges tájékoztatást ezekről a műveletekről (4).
Thus, the budgetary principle of specification was not strictly observed. 
A költségvetés egyediségének alapelvét tehát nem értelmezték kellő szigorral.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2007. szeptember 27-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (1) HL L 216., 1994.8.20., 1. o.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJL216,20.8.1994,p.1.TheRegulationwaslastamendedbyCoun-cil Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 5). 
A rendeletet legutóbb a Tanács 2005. június 24-i 1112/2005/EK rendelete módosította (HL L 184., 2005.7.15., 5. o.).
(3) These accounts were drawn up on 4 June 2007 and received by the Court on 2 July 2007. 
(3) A beszámolót 2007. június 4-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2007. július 2-án érkezett be.
(4) Article 23 of the Financial Regulation. 
(4) Lásd: a költségvetési rendelet 23. cikke.
C 309/64 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in the Council Regulation (EC) No 2062/94 as amended by Council Regulation (EC) No 1112/2005 Governance 1. 
C 309/64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19. Forrás: az Ügynökség által közölt adatok. A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Tanács 2005. június 24-i 1112/2005/EK rendelete által módosított 1994. július 18-i 2062/94/EK tanácsi rendeletben meghatározott ügynökségi hatáskör Irányítás 1.
Governing Board Resources made available to the Agency in 2006 (Data for 2005) Products and services provided during 2006 Social provisions Objectives Tasks Final budget: Building the links Ń Networking: The Community and the Member States (...) shall have as their objectives (...) improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained (...). 
Igazgatótanács Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott források 2006-ban (2005-ös adat) Termékek és szolgáltatások 2006-ban Szociális rendelkezések Célkitűzések Feladatok Teljes költségvetés: Kapcsolatok kiépítése – hálózatok: Közösség és a tagállamok célkitű-– zése [...] az élet-és munkakörülmények javítása – lehetővé téve ezáltal a fejlődési folyamat fenntartása mellett ezek összehangolását [...].
Ń In order to improve the Ń working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in Ń the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at To collect, analyse and disseminate information on national and Community priorities and on research. 
A munkavállalóknak a – Szerződésben, valamint a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos egymást – követő közösségi stratégiákban és cselekvési programokban elrendelt biztonság-és egészségvédelme tekintetében a – munkakörnyezetben megvalósítandó fejlesztések ösztönzése érdekében az Ügynökség célja a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén felhasználható technikai, – tudományos és gazdasági információk biztosítása a közösségi szervek, tagállamok, szociális partnerek és – a területen érintett szervezetek számára.
Composition Ń 14,1 million (13,7 million euro) euro Ń Strengthening of tri-partism in the Agency networks With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (a) improvement in particular of the working environment to protect workersŐ health and safety; (b) working conditions; (...) the workplace, the aim of the Agency shall be to pro-Ń vide the Community bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field with technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work. 
Információk gyűjtése és terjesztése a nemzeti és közösségi prioritásokról és a kutatásokról, Felépítés: – 14,1 millió EUR (13,7 millió EUR), – a háromoldalú együttműködés erősítése az Ügynökség hálózatainál A 136. cikkben foglalt célkitűzések megvalósítása érdekében a Közösség a következő területeken támogatja és egészíti ki a tagállamok tevékenységeit: a) különösen a munkakörnyezet javítása a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében; b) munkafeltételek; [...] – a tagállamok munkavállalói szervezeteinek egy-egy képviselője, Információközlés: (Részletek a Szerződés 136. és 137. cikkéből) megelőző tevékenységekre vonatkozó információk rendelkezésre bocsátása, 2.
To promote cooperation and the exchange of information, including information on training programmes. Ń 1 representative of the employersŐ organisations of each Member State. Employment: 93,5 % (96%) Ń Community subsidy, DG To supply the Community bodies and the Member States with information they require to formulate and implement policies, in particular as regards the impact on small and medium-sized enterprises. 
Vezetőség A létszámtervben szereplő állások száma: 40 (40), – többnyelvű internetes és nyomtatott információszolgáltatás a munkahelyi biztonságról és egészségvédelemről. az együttműködés és az információcsere elősegítése, többek között a képzési programokról, – a tagállamok munkáltatói szervezeteinek egy-egy képviselője, – közösségi támogatás, Foglalkoztatási Főigazgatóság: 93,5 % (96 %) közösségi szervek és a tagállamok ellátása politikák kialakításához és végrehajtásához szükséges információkkal, különösen azok hatásáról a kis-és középvállalkozásokra, – a Bizottság három képviselője. – közösségi támogatás, Bővítési Főigazgatóság: 4,5 % (3 %) – Safe Start! – 2006. évi európai hét a fiatal munkavállalókért kampányprogram hozzájárulás jövőbeni stratégiák és közösségi cselekvési programok kialakításához, – a három érdekcsoport egy-egy koordinátora, 26 (20) egyéb alkalmazott (kisegítő alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők és helyi alkalmazottak). – a nemzeti tájékoztatási központokat és témaközpontokat egyesítő hálózat felállítása. – az érdekcsoportok és a Bizottság egy-egy további képviselője.
Ń Chairman and 3 vice-chairmen of the Board 26 (20) other posts (auxiliary Ń contracts, seconded national experts and local staff). Information products for national and European Week campaign 2006 (on Young People) and 2007 (MSDs) Ń To contribute to the development of strategies and Community action programmes Ń Coordinators from each of the three interest groups Total staff: 59 (52) Ń assigned to Information products on Ageing Workers, OSH & Economic Performance, and the HORECA Sector Ń To set up a network comprising national focal points and topic centres. 
2006. december 31-én: – az igazgatótanács elnöke és 3 alelnöke, betöltetlen: 7 (8) – információs termékek a 2006-os (fiatalokért) és 2007-es (a munkával összefüggő váz-és izomrendszeri zavarok elleni) európai hét kampányához, illetve nemzeti kampányokhoz Feladatok: Teljes létszám: 59 (52) fő, – amely foglalkoztatási terület sze-információs termékek az idősödő munka-vállalókról, a munkahelyi biztonság, az egészségvédelem és a gazdasági teljesítmény kapcsolatáról, valamint a turizmus-ról és a vendéglátásról Felügyeli az igazgatótanács határozatainak előkészítését és megvalósulását. rint a – következőképp oszlik meg: operatív feladatok: 42 3.
Bureau of which, posts filled: 33 (32) posts vacant: 7 (8) Ń 1 additional member from each of the groups and the Commission Task: Ń operational tasks: 42 (35) Ń administrative tasks: 9 (9) Ń mixed tasks: 8 (8) Ń Risk Observatory information products including reports on OSH research priorities, biological agents and ultraviolet radia-tion; data collection on stress, vibration and skin problems, and on young workers and musculoskeletal disorders for the European Weeks 2006 and 2007, feasibility study for a company survey 3. 
Igazgató A Bizottság javaslata alapján az igazgatótanács – – (35) fő, adminisztratív feladatok: 9 – kockázatfigyelésen alapuló tájékoztatás, pl. jelentések a munkahelyi biztonság és egészségvédelem kutatási prioritásairól, a biológiai anyagokról és az ibolyántúli sugárzásról; adatgyűjtés a 2006-os és 2007-es európai hét keretében a stresszről, a káros rezgésekről, a bőrproblémákról, a fiatal munkavállalókról és a munkával összefüggő váz-és izomrendszeri zavarok-ról; megvalósíthatósági tanulmány egy vállalatok körében végzett felméréshez. nevezi ki. (9) fő, vegyes feladatok: 8 (8) fő 4.
Committees Obligatory consultation of the Commission and the Advisory Committee on Safety and Health at Work in respect of the work programme and budget. 
Bizottságok Kötelező konzultáció a munkaprogramról és a költségvetésről a Bizottsággal és a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal.
Discharge authority Parliament on a recommendation by the Council. 
A mentesítésért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/65 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies Other revenue 13 200 247 11 900 248 Title I Staff 4 556 1 524 7 367 4 080 1 481 7 025 3 831 125 600 61 75 331 28 313 47 Assigned revenue (1) 518 312 Assigned revenue (1) 518 407 Total 13 965 12 460 Total 13 965 12 993 Revenue Expenditure Final budget appropriations (1) The amount entered in the budget for assigned revenue is 661 000 euro, of which only 518 000 euro have been received. 
2007.12.19. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/65 A bevételek forrása Beszedett bevételek A költségek megoszlása rendel-kötele- kifizetett áthozott törölt kezésre Közösségi támogatások Egyéb bevételek 13 200 247 11 900 248 I. cím Személyi juttatások II. cím Igazgatási kiadások III. cím Működési kiadások 4 556 1 524 7 367 4 080 1 481 7 025 3831 125 600 75 28 47 Célhoz kötött bevételek (1) 518 312 Célhoz kötött bevételek (1) 518 407 324 194 0 206 0 206 (1) A költségvetés 661 000 EUR értékben tartalmaz célhoz kötött bevételeket, ám az Ügynökség ebből csak 518 000 EUR-t kapott meg.
In order to present a correct image, the correct amount of 518 000 euro is given here. 
A pénzügyi helyzet pontos tükrözése érdekében itt a helyes összeget, 518 000 EUR-t tüntetjük fel.
Table 3 Table 4 2006 2005 2006 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 final committed paid carried over cancelled available paid cancelled Current liabilities Total liabilities (1 000 euro) 
2006 2005 2006 2005 (1 000 EUR) (1 000 EUR) 2. táblázat Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (Bilbao) – A 2006-os pénzügyi év költségvetésének végrehajtása végleges vállalt zettség kifizetett törölt Rövid lejáratú kötelezettségek 1083 381 61 331 313 17 5060 1963 344 2213 1 814 400 Összes forrás álló (1 000 EUR)
C 309/66 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE AGENCYŐS REPLIES 1. 
C 309/66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19.
The Agency accepts the observation. 
Az Ügynökség elfogadja az észrevételeket.
As from July 2007, the Board is notified of any transfer decisions made by the Director via the AgencyŐs extranet. 
2007. júliusától az igazgatótanácsot, az igazgató által hozott bármely átcsoportosítási döntésről értesítik az Ügynökség extranet rendszerén keresztül.
C 311/50 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/08) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja JELENTÉS az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt 2008.12.5. (2008/C 311/08) TARTALOM BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 51 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
3-6 51 Tables1to4 .......................................................................... 
1–4.táblázat ..........................................................................
52 The AgencyŐs replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Paragraph Page 
52 Az Ügynökség válaszai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/51 INTRODUCTION 1. 
51
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter referred to as the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (1). 
Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a Tanács 1994. július 18-i 2062/94/EK rendelete (1) alapján hozták létre.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4for information purposes. 
Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásainak főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze.
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 2062/94/EK rendelet 14. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (1) HL L 216., 1994.8.20., 1. o.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJL216,20.8.1994,p.1.TheRegulationwaslastamendedbyCoun-cil Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 5). 
A rendeletet legutoljára a Tanács 2005. június 24-i 1112/2005/EK rendelete módosította (HL L 184., 2005.7.15., 5. o.).
(3) These accounts were drawn up on 24 June 2008 and received by the Court on 26 June 2008. 
(3) A beszámolót 2008. június 24-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. június 26-án érkezett be.
(4) InternationalFederationofAccountants(IFAC)andInternationalStan-dards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(4) Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).
C 311/52 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2062/94 as amended by Regulation (EC) No 1112/2005 Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and services provided during 2007 Social provisions Objectives Tasks 1. 
C 311/52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Tanács 1112/2005/EK rendelete által módosított 2062/94/EK tanácsi rendeletben meghatározott ügynökségi hatáskör Irányítás 1.
In order to improve the Ń working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for To collect, analyse and disseminate information on national and Community priorities and on research. Composition Ń 14,9 million euro (14,1 million euro) Ń Finalization and follow-up on 2nd external evaluation of the AgencyŐs performance. With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (a) improvement in particular of the working environment to protect workersŐ health and safety; (b) working conditions; (...) 
Igazgatótanács Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott források 2007-ben (zárójelben a 2006-os adat szerepel) Termékek és szolgáltatások 2007-ben Szociális rendelkezések Célkitűzések Feladatok Végleges költségvetés: Kapcsolatok kiépítése – hálózatok: Közösség és a tagállamok – információk gyűjtése, elemzése és terjesztése a nemzeti és közösségi prioritásokról és a kutatásokról, Összetétel – 14,9 millió EUR (14,1 millió EUR) – Az Ügynökség második külső teljesítményértékelésének véglegesítése és az abból adódó feladatok gondozása. célkitűzése [...] az élet-és A munkavállalóknak a munkakörülmények javí-Szerződésben, valamint a – a tagállami kormányok egy-egy képviselője, ebből: tása – lehetővé téve ezáltal munkahelyi egészségvé-a fejlődési folyamat fenn-delemmel és biztonság-– a tagállamok munkáltatói szervezeteinek egy-egy képviselője, – közösségi támogatás, Foglalkoztatási Főigazgatóság: 93,8 % (93,5 %) – Intézményi kapacitásfejlesztés tagjelölt és potenciálisan tagjelölt országokban (PHARE és CARDS program). tartása mellett ezek össze-gal kapcsolatos egymást – hangolását [...]. követő közösségi straté-az együttműködés és az információcsere elősegítése, többek között a képzési programokról, A 136. cikkben foglalt cél-giákban és cselekvési programokban elrendelt Információközlés: kitűzések megvalósítása biztonság-és egészségvé-– – a Bizottság három képvise-– „European Safe Start!”
To supply the Community bodies and the Member States with information they require to formulate and implement policies, in particular as regards the impact on small and medium-sized enterprises. Ń Miscellaneous revenue: 3,3 % (2 %) Ń European Safe Start! Summit Ń closing event of the European Week 2006 campaign on young workers. 
(Biztonságos munkába-állás Európában) csúcstalálkozó – a 2006. évi európai hét a fiatal munkavállalókért kampányprogram záróeseménye. érdekében a Közösség a delme tekintetében a – következő területeken munkakörnyezetben közösségi szervek és a tagállamok ellátása szakpolitikák kialakításához és végrehajtásához szükséges információkkal, különösen azok hatásáról a kis-és középvállalkozásokra, Egyéb bevételek: 3,3 % (2 %).
(Extracts from Article 136 and 137 of the Treaty) To make available information on preventive activities. 
Létszám 2007. december 31-én: – támogatja és egészíti ki a megvalósítandó fejleszté-tagállamok tevékenységeit: sek ösztönzése érdeké-lője.