natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court’s analytical review of intangible and tangible fixed assets, (short-term) investments, loans, long-term and short-term receivables, stocks, financial and other liabilities, employee benefits, provisions for risks and charges and reserves did not produce any significant findings. 
Az immateriális javak és tárgyi eszközök, (rövid távú) befektetések, kölcsönök, hosszú és rövid távú követelések, részvények, pénzügyi és egyéb kötelezettségek, munkavállalói juttatások, kockázatokra és kiadásokra képzett céltartalékok és egyéb tartalékok számvevőszéki elemző vizsgálata nem hozott jelentős megállapításokat.
Consolidated balance sheet as at 31 December 2005 Pre-financing 1.52. 
A 2005. december 31-i összevont mérleg Előfinanszírozás 1.52.
The audit of a representative sample of 162 pre-financings from the population of pre-financings registered, as at March 2006, in the accounting system (29 349 million euro) identified a material level of error in terms of frequency and of financial impact. 
A számviteli rendszerben a 2006 márciusi állapot szerint nyilvántartott előfinanszírozási tételek (29 349 millió EUR) közül kiválasztott 162 tagú reprezentatív minta ellenőrzése szerint a lényeges hibák szintje mind a hibák gyakoriságát, mind pénzügyi hatásukat tekintve magas volt.
The same types of errors as for the consolidated opening balance sheet have been identified for the consolidated closing balance sheet (see paragraph 1.35). 
Az összevont zárómérlegben ugyanolyan típusú hibákat találtak, mint az összevont nyitómérlegben (lásd 1.35. bekezdés).
Furthermore, additional audit work on the identification and validation of pre-financings revealed problems of completeness/accuracy for the closing balance sheet: — the split between long-term pre-financing (22 732 million euro) and short -term pre-financing (6 633 million euro) only took into consideration amounts related to the Structural Funds, the Cohesion Fund, ISPA and the Solidarity Fund for the 2000 to 2006 programming period. 
Az előfinanszírozási tételek azonosítására és érvényesítésére irányuló további ellenőrzési munka a zárómérleg teljességével/pontosságával kapcsolatos problémákra mutatott rá: – a hosszú távú (22 732 millió EUR), illetve rövid távú (6 633 millió EUR) előfinanszírozásra való felosztáskor csak a strukturális alapokhoz és a Kohéziós Alaphoz, valamint az ISPA-hoz és a Szolidaritási Alap 2000 és 2006 közötti programozási időszakához kapcsolódó összegeket vették tekintetbe.
This leads to an underestimation of long-term pre-financing, and a corresponding overestimation of short-term pre-financing because contracts for other policy areas with pre-financing where the remaining duration was more than one year were classified as being short-term, — for Directorate-General for Education and Culture, despite work performed after the issuance of the provisional accounts, there is still a risk that omissions and double or wrong postings could lead to errors which are unquantifiable due to the complexity of the problems. THE COMMISSION’S REPLIES 1.52. 
Ebből következően a hosszú távú előfinanszírozás nagyságát alul-, a rövid távú előfinanszírozásét pedig felülér-tékelték, mivel rövid távúként könyvelték el az előfinanszírozás által érintett egyéb szakpolitikai területekkel kapcsolatos olyan szerződéseket is, amelyek hátralévő időtartama egy évnél hosszabb volt, – fennáll az a kockázat, hogy az Oktatásügyi és kulturális főigazgatóságnál – az előzetes beszámoló kibocsátása utáni munka dacára – kihagyások, illetve kétszeres és téves könyvelések lényeges hibákat okozhatnak, amelyek a problémák öszetett volta miatt nem számszerűsíthetőek.
The nine errors identified with an impact on the accounts amongst the 162 transactions audited will be examined by the Commission. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság meg fogja vizsgálni a 162 hitelesített művelet körében előforduló, az elszámolást befolyásoló kilenc hibát.
1.53. — The split between long-term and short-term is basically only made for Structural Fund amounts as the former constitute the ‘real’ long-term pre-financing of the Commission. 
1.53. – A hosszú táv és rövid táv elkülönítésére alapvetően csak a strukturális alapok összegei esetében került sor, mivel az előbbi képezi a Bizottság „valódi” hosszú távú előfinanszírozását.
For other policy areas the financial impact of the Court’s finding could not be quantified. 
A többi szakpolitikai terület esetében nem lehetett számszerűsíteni a Számvevőszék megállapításainak pénzügyi hatását.
For the 2006 accounts, following two years experience with the new accounting system, the Commission will have more information on which to base an analysis of the feasibility of making this split. — Material errors identified in DG EAC which resulted from the wrong treatment of pre-financing payments have been corrected. 
Az új számviteli rendszerre vonatkozó kétéves tapasztalat alapján a Bizottság a 2006-os beszámoló esetében több olyan információval fog rendelkezni, amely alapján elvégezheti a felosztás megvalósíthatóságára vonatkozó elemzést. – Korrigálták az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóságnál azonosított azon lényeges hibákat, amelyek az előfinanszírozási kifizetések nem megfelelő kezeléséből adódtak. 1.52.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/31 THE COURT’S OBSERVATIONS Accounts payable 1.54. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/31 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Kötelezettségek 1.54.
The audit of a representative sample of 148 invoices/cost statements from the population of accounts payable registered, as at March 2006, in the accounting system (16 194 million euro) identified a material level of error in terms of frequency and financial impact. 
A számviteli rendszerben a 2006. márciusi állapot szerint nyilvántartott kötelezettségekből (16 194 millió EUR) a számlák/költségelszámolások közül kiválasztott 148 tagú reprezentatív minta ellenőrzése szerint a lényeges hibák szintje mind a hibák gyakoriságát, mind pénzügyi hatásukat tekintve magas volt.
For Directorate-General for Education and Culture, despite work performed after the issuance of the provisional accounts, there is still a risk that omissions and double or wrong postings could lead to errors which are unquantifiable due to the complexity of the problems. 
Fennáll az a kockázat, hogy az Oktatásügyi és kulturális főigazgatóságnál – az előzetes beszámoló kibocsátása utáni munka dacára – kihagyások, illetve kétszeres és téves könyvelések lényeges hibákat okozhatnak, amelyek a problémák öszetett volta miatt nem számszerűsíthetőek.
Cut-off elements 1.56. 
Cut-off összetevők 1.56.
The problems mentioned for the consolidated opening balance sheet (see paragraphs 1.44 to 1.46) led to the following deficiencies for the consolidated closing balance sheet. 
Az összevont nyitómérleggel kapcsolatban felhozott problémák (lásd 1.44–1.46. bekezdés) következtében az összevont zárómérlegben a következőkben leírt hiányosságok jelentkeztek.
All Directorates-General audited (except Directorate-General for Education and Culture) could reconcile the data used in the calculations with the basic accounting data, except for some unexplained differences, which, although not material confirm a certain level of risk as identified above (see paragraph 1.45). 
Az ellenőrzés alá vett valamennyi főigazgatóság (az Oktatásügyi és kulturális főigazgatóság kivételével) össze tudta egyeztetni a számításokhoz felhasznált adatokat az alapul szolgáló számviteli adatokkal – kivéve néhány indokolatlan eltérést, amelyek ugyan nem lényegesek, de megerősítik a leírt kockázatok meglétét (lásd 1.45. bekezdés).
Off-balance sheet and notes 1.57. 
Mérlegen kívüli tételek, illetve megjegyzések 1.57.
The explanatory notes to the consolidated accounts contain more information than in the past (32) about the fact that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States. 
Az összevont beszámolóhoz fűzött magyarázó jegyzetek a korábbinál (32) bővebben tájékoztatnak arról, hogy egyes ügyleteket a Bizottság vagy a tagállamok később valószínűleg helyesbíteni fognak.
However, the notes do not identify the amount of expenditure which may be subject to verification and clearance of accounts procedures (see also paragraphs 1.63 to 1.65). 
A jegyzetekből azonban nem derül ki, hogy milyen összegű kiadást vethetnek alá felülvizsgálatnak és számlaelszámolási eljárásoknak (lásd még 1.63–1.65. bekezdés).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.54. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.54.
The nine errors identified with an impact on the accounts amongst the 148 transactions audited will be examined by the Commission. 
A Bizottság meg fogja vizsgálni a 148 hitelesített művelet körében előforduló, az elszámolást befolyásoló kilenc hibát.
Material errors identified in the Directorate-General for Education and Culture which resulted from the wrong treatment of cut-off elements have been corrected. 
Korrigálták az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóságnál azonosított azon lényeges hibákat, amelyek a cut-off elemek nem megfelelő kezeléséből adódtak.
(32) See paragraphs 1.10 and 1.11 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.11 of the Annual Report concerning the financial year 2003 and paragraphs 1.12 and 1.13 of the Annual Report concerning the financial year 2004. 
(32) Lásd a 2002-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 1.10. és 1.11. bekezdését, a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 1.11. bekezdését, a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 1.12. és1.13. bekezdését.
In addition to the annual financial clearance of the paying agencies’ accounts, the Commission has the right to make corrections under conformity decisions. 
A kifizető ügynökségek számláinak éves pénzügyi elszámolásán kívül a Bizottságnak joga van megfelelőségi határozat keretében is korrekciókat tenni.
The Commission has acted on the recommendation made in the Court’s 2004 report concerning possible compliance corrections still to be made. 
A Bizottság a Számvevőszék 2004-es azon jelentésben szereplő ajánlás alapján járt el, amely az esetlegesen még végrehajtandó, megfelelést biztosító korrekciókra vonatkozik.
For example, the Directorate-General for Agriculture and Rural Development has for the financial years 2001-2005 clearly set out in its Annual Activity Report 2005 (1) the corrections to be decided in future conformity decisions and this amount is disclosed as a contingent asset in the Commission’s accountings. 
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság például 2005-ös éves tevékenységi jelentésében (1) a 2001–2005-ös pénzügyi évek vonatkozásában egyértelműen megállapította a jövőbeni megfelelőségi nyilatkozatokban meghatározandó korrekciókat, és az így meghatározott összeget függő követelésként szerepelteti a Bizottság könyvelésében.
It is considered that the total amount to be recovered in the future is EUR 1 151 million, based on an average rate of financial correction of 0,95 % — see also the reply to paragraphs 5.56 and 5.62. 
Az ezzel kapcsolatos jövőben behajtandó összeg 0,95 %-os átlagos kiigazító kamatláb alkalmazása mellett 1 151 millió euróra becsülhető – lásd még az 5.56 és 5.62 pontra adott válaszokat.
(1) See Chapter 2 ‘Management of Internal Control Systems’, point 2.2.2.1 ‘Expenditure under the Guarantee section’ 
(1) Lásd a 2. „A belső ellenőrzési rendszerek irányítása” fejezet 2.2.2.1. „A garanciarészleg keretében történő kiadások” pontját.
C 263/32 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Consolidated economic outturn account 1.58. A detailed reconciliation between budgetary outturn and economic outturn is indispensable for obtaining reasonable assurance concerning the reliability of the accounts. 
C 263/32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Összevont előzetes eredménykimutatás 1.58. A költségvetési eredmény és a gazdasági eredmény részletes egybevetése elengedhetetlen ahhoz, hogy a beszámoló megbízhatóságát illetően ésszerű bizonyosságra lehessen szert tenni.
Except for the Commission this information only became available after the presentation of the final accounts. 
Ez az információ azonban – a Bizottság kivételével – csak a végleges beszámoló bemutatása után vált hozzáférhetővé.
Nonetheless, the Court was able to use this data to reconcile the budgetary and economic outturn. 
A Számvevőszék ennek ellenére fel tudta használni ezeket az adatokat a költségvetési eredmény és a gazdasági eredmény egybevetéséhez.
Legality and regularity of underlying transactions The Court’s approach 1.59. 
Az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége A Számvevőszék megközelítése 1.59.
Taking into consideration the requirements of Article 248(1) of the Treaty, the changing audit environment (which is extremely complex and has changed fundamentally due to the financial reform of the Commission) and the expectations of the DAS’s ‘users’ (namely the discharge authority), the Court decided in 2002 (33) that its audit opinion would be the result of a consolidation of the specific assessments concerning own resources and each of the six operational chapters of the 2000 to 2006 financial perspective (34). 
Tekintettel a Szerződés 248. cikke (1) bekezdésének előírásaira, a – rendkívül összetett és a Bizottság pénzügyi reformja következtében alapvetően megváltozott – ellenőrzési környezetre, illetve a DAS „felhasználóinak” (nevezetesen a költségvetési beszámoló elfogadásáért felelős hatóságnak) az elvárásaira, a Számvevőszék 2002-ben úgy határozott (33), hogy ellenőrzési véleményében egybeötvözi a saját forrásokra, illetve a 2000–2006-os pénzügyi terv hat működési fejezetére (34) vonatkozó külön értékeléseket.
These specific assessments, which aim to give the discharge authority the possibility of monitoring the quality of the management of the funds in each of the major fields of Community intervention (35), are based on four sources of evidence: (a) an examination of the way in which the supervisory and control systems set up both in the Community institutions and in the Member States and third countries work; (b) testing of samples of transactions for each major area by carrying out checks down to final beneficiary level; (c) an analysis of the annual activity reports and declarations by the Directors-General and of the procedures applied in drawing them up; (d) where possible, an examination of the work of other auditors who are independent of Community management procedures. 
Ezek az értékelések azt célozzák, hogy a költségvetési beszámoló elfogadásáért felelős hatóság a Közösség valamennyi főbb tevékenységi területén felügyelhesse a pénzeszközök kezelésének minőségét (35). Az értékelések négyfajta forrásból származó ellenőrzési bizonyítékon alapulnak: a) a közösségi intézményekben, a tagállamokban és harmadik országokban kiépített felügyeleti és kontrollrendszerek működésének vizsgálatán; b) az összes fő területtel kapcsolatos ügyletekből választott mintáknak egészen a végső kedvezményezett szintjéig történő megvizsgálásán; c) a főigazgatók éves tevékenységi jelentéseinek és nyilatkozatainak, valamint az azok összeállításához használt eljárásoknak az elemzésén; d) lehetőség szerint más, a közösségi irányítási eljárásoktól független ellenőrök munkájának megvizsgálásán.
(33) In February 2006, the Court approved a revision of the DAS approach which will be implemented for the first time for the financial year 2006. 
(33) 2006 februárjában a Számvevőszék felülvizsgálta DAS-módszereit. A felülvizsgált módszereket először a 2006. pénzügyi évre vonatkozóan fogja alkalmazni.
(34) Agriculture, structural measures, internal policies, external actions, administration and pre-accession strategy. 
(34) Agrárpolitika, strukturális intézkedések, belső politikák, külső fellépések, működési kiadások, előcsatlakozási stratégia.
(35) With regard to expenditure, the Financial Regulation distinguishes between the following cases (Article 53): the Commission implements the budget on a centralised basis (administrative expenditure and internal policies); the management of transactions is shared with the national authorities in the Member States (EAGGF-Guarantee and Structural Funds); the Commission decentralises the implementation of certain aspects of its operations to beneficiary countries after having carried out an ex ante check (pre-accession strategy) and the Commission may manage jointly certain operations with international organisations. 31.10.2006 THE COMMISSION’S REPLIES 
(35) A kiadásokat illetően a költségvetési rendelet a következő lehetőségeket különbözteti meg (53. cikk): a Bizottság centralizált alapon hajtja végre a költségvetést (a működési kiadások és a belső politikák terén); az ügyletek irányítását megosztja a tagállamok nemzeti hatóságaival (az EMOGA-Garanciaalap és a strukturális alapok esetében); a decentralizált igazgatás keretében műveletei bizonyos elemeinek végrehajtását előzetes ellenőrzés után a kedvezményezett országokra ruházza át (az előcsatlakozási stratégia terén); végül egyes műveleteket nemzetközi szervezetekkel történő közös igazgatással is végrehajthat.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/33 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.60. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/33 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 1.60.
The objective of the audit of supervisory and control systems is to assess the extent to which they manage the risks concerning the legality and regularity of underlying transactions. 
A felügyeleti és kontrollrendszerek ellenőrzése azt célozza felmérni, hogy azok milyen mértékben képesek az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatos kockázatok kezelésére.
The testing of transactions seeks to obtain direct evidence as to legality and regularity and to provide indications on the origin, frequency, nature and impact of errors found. 
Az ügyletek tételes vizsgálatának célja az, hogy közvetlen bizonyítékokat szolgáltasson a jogszerűséggel és szabályszerűséggel kapcsolatban, illetve adalékokkal szolgáljon a feltárt szabálytalanságok eredetére, gyakoriságára, jellegére és hatására vonatkozóan.
The results of the transaction testing are used to complement and contribute to the conclusions on the systems. 
Az ügyletek vizsgálatának eredményei hozzájárulnak a rendszerekről tett következtetésekhez és kiegészítik azokat.
In accordance with international audit standards, the Court also takes account of the ‘management representations’ contained in the annual activity reports and declarations by the Directors-General, as well as in the synthesis thereof which is adopted by the Commission. 
A nemzetközi ellenőrzési standardokkal összhangban a Számvevőszék figyelembe veszi a főigazgatók éves tevékenységi jelentéseiben és nyilatkozataiban, valamint az ezeket összegző, a Bizottság által elfogadott jelentésben foglalt „veze-tői állásfoglalásokat” (management representations) is.
Finally, the work of other auditors (36) is reviewed in order to evaluate its potential relevance for the specific assessments. 
Végül más ellenőrök (36) munkáját megvizsgálva a Számvevőszék felméri ezeknek a külön értékelésekkel kapcsolatos felhasználhatóságát.
Audit results 2005 Continuing need to achieve effectiveness of supervisory and control systems 1.61. 
Az ellenőrzés eredményei 2005-ben Tovább kell növelni a felügyeleti és kontrollrendszerek eredményességét 1.61.
As in the past, the conclusions of the specific assessments to be drawn concerning the different DAS sources available are broadly consistent. 
Akárcsak a korábbi években, a külön értékelésekből a DAS-bizonyítékok különböző forrásaira vonatkozóan levonható következtetések túlnyomórészt egybevágnak egymással.
In areas where, according to the Court’s audit, supervisory and control systems are implemented that allow risk to be managed adequately, the Court’s substantive testing does not identify material findings as regards the legality and regularity of underlying transactions (see paragraphs 4.26 to 4.30, 5.53, 9.19 and 10.20) and the Court’s assessment of the declarations by Directors-General and authorising officers by delegation confirmed that no, or only minor, reservations had to be presented (see paragraphs 2.14 to 2.19). 
Azokon a területeken, ahol a számvevőszéki ellenőrzés szerint a kiépített felügyeleti és kontrollrendszerek megfelelő kockázatkezelést tesznek lehetővé, az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatban a közvetlen részletes ellenőrzések nem vezettek lényeges megállapításokra (lásd 4.26–4.30., 5.53., 9.19. és 10.20. bekezdés), és a Számvevőszéknek a főigazgatók, illetve a felhatalmazás által engedélyező tisztviselők nyilatkozatairól adott értékelése is megerősítette, hogy legfeljebb kis jelentőségű fenntartásokat lehetett megfogalmazni (lásd 2.14–2.19. bekezdés).
In areas where, according to the Court’s evaluation, supervisory and control systems exist but their effectiveness in managing the associated risk has to be improved, the Court’s substantive testing still tends to identify material findings as regards the legality and regularity of underlying transactions (see paragraphs 5.52 to 5.57, 6.38 to 6.41, 7.28 and, as regards implementing organisations 8.21 to 8.22). 
Azokon a területeken, ahol a Számvevőszék értékelése szerint léteznek ugyan felügyeleti és kontrollrendszerek, de ezek kockázatkezelési eredményessége tökéletesítésre szorul, az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére irányuló közvetlen részletes ellenőrzések rendszerint lényeges megállapításokat eredményeztek (lásd 5.52–5.57., 6.38–6.41., 7.28. és a végrehajtó szervezeteket illetően 8.21–8.22. bekezdés).
Furthermore, the Court’s (36) ‘Other auditors’ means any public or private person called upon to give an auditor’s assessment of operations that are financed in whole or in part from the Community budget, but whose obligation does not stem from the Community regulations. 
A főigazgatók nyilatkozatainak (36) „Más ellenőr” alatt bármely olyan magánszemély vagy közszereplő értendő, aki felkérésre pénzügyi ellenőri véleményt nyilvánít olyan műveletekről, amelyeket részben vagy egészben a közösségi költségvetésből finanszíroztak, megbízatása azonban nem a közösségi szabályozásból eredeztethető.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.62. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.62.
The Commission has taken steps to manage the risks associated with shared management through audit work, application of action plans in Member States to rectify systems deficiencies, financial corrections, guidance on key controls, and improved reporting of audit results of national auditors. 
A Bizottság intézkedéseket hozott azon kockázatok kezelésére, amelyek a hitelesítési munka általi megosztott irányítással, a tagállamokban a rendszerhiányosságok kijavítására szolgáló cselekvési tervek alkalmazásával, a pénzügyi korrekciókkal, a legfontosabb ellenőrzésekre vonatkozó iránymutatásokkal, valamint a nemzeti auditorok hitelesítési eredményeinek hatékonyabb bemutatásával kapcsolatosak.
The Annual Activity Reports of the Structural Funds Directorates General report on these actions and provide indications of improvements made in the Member States’ systems. 
A strukturális alapokért felelős főigazgatóságok éves tevékenységi jelentései beszámolnak ezen intézkedésekről és rámutatnak a tagállami rendszereken végzett fejlesztésekre.
It is inherent in the system of shared management that certain errors and deficiencies will only be corrected after reimbursement of the expenditure concerned. 
A megosztott irányítási rendszer velejárója, hogy bizonyos hibákat és hiányosságokat csak az érintett kiadás visszatérítését követően javít ki a Bizottság.
The Commission refers to its replies to the Court’s observations at paragraphs 2.8, 2.25 and 2.26. 
A Bizottság utal a Számvevőszék megállapításaira a 2.8., 2.25. és 2.26. pontban adott válaszaira.