natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission encourages Member States to consider the possibility of using statistical transfers (the possibility to account as own production the surplus of production from another Member State), as foreseen in the Renewables Directive (RED I), either as a way to ensure target achievement when there is a deficit, or to sell their potential surpluses to other Member States. 
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy vegyék fontolóra a megújuló energiaforrásokról szóló irányelvben (I. megújulóenergia-irányelv) foglalt statisztikai átruházás igénybevételének lehetőségét (azaz annak lehetőségét, hogy egy tagállam saját termelésként számolja el egy másik tagállam többlettermelését) azért, hogy hiány esetén biztosítsák a cél elérését, vagy hogy potenciális többleteiket más tagállamok számára értékesítsék.
The Commission stands ready to actively support Member States in this regard and facilitate the necessary cooperation. 
A Bizottság készen áll arra, hogy aktívan támogassa a tagállamokat e tekintetben, és elősegítse a szükséges együttműködést.
The Commission also recognises that administrative procedures could limit development of renewables projects. 
A Bizottság azt is elismeri, hogy az adminisztratív eljárások korlátozhatják a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos projektek fejlesztését.
RED II aims to address this issue, taking into account that on spatial planning Member States need to carry out an environmental impact assessment and a strategic environmental assessment. 
A II. megújulóenergia-irányelv céljai között szerepel ennek a problémának a kezelése, figyelemmel arra, hogy a tagállamoknak a területrendezés kapcsán környezeti hatásvizsgálatot és stratégiai környezeti vizsgálatot kell végezniük.
The Commission has adopted a guidance document on wind energy developments and Natura 20001, aiming to assist Member States in the procedures they follow in permitting wind energy developments within or outside the Natura 2000 sites. 
A Bizottság iránymutatást tartalmazó dokumentumot fogadott el a szélenergia-fejlesztésekről és a Natura 2000 területekről1 azzal a céllal, hogy segítse a tagállamokat a szélenergia-fejlesztések Natura 2000 területeken vagy azokon kívül történő engedélyezésével kapcsolatos eljárásokban.
The update of this guidance document is expected to take place by the end of 2019. 
Az iránymutatást tartalmazó dokumentum aktualizálására várhatóan 2019 végéig sor kerül.
The integration of the increasing renewables capacities in the grid is a persisting challenge for the majority of the Member States. 
A tagállamok többsége számára továbbra is kihívást jelent a növekvő megújulóenergia-kapacitás integrálása a hálózatba.
The Commission follows the developments tightly on the basis of the Member States’ National Energy and Climate Plans and their compliance with the 15 % interconnection target. 
A tagállamok nemzeti energia-és éghajlat-politikai tervei alapján a Bizottság szorosan nyomon követi a fejleményeket, valamint a 15 %-os összeköttetésre vonatkozó célszámnak való megfelelésüket.
The Commission recognizes the importance of limiting public support to the minimum needed in case of a remaining funding gap for revenue-generating projects. 
A Bizottság elismeri annak fontosságát, hogy a közpénzből nyújtott támogatást a jövedelemtermelő projektek fennmaradó finanszírozási hiánya esetén a szükséges minimumra korlátozzák.
Under the framework for cohesion policy, the Commission is not involved in the selection of projects, except for the approval of major projects. 
A kohéziós politika keretében a Bizottság nem vesz részt a projektek kiválasztásában, kivéve a fontosabb projektek jóváhagyását.
The managing authorities in the Member States, who are responsible for the project selection, need to ensure that public funding does not replace but complements and leverages private investment, whenever relevant, in accordance with State aid rules. 
A projektek kiválasztásáért felelős tagállami irányító hatóságoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az állami finanszírozás ne helyettesítse, hanem adott esetben kiegészítse és ösztönözze a magánberuházásokat, az állami támogatási szabályokkal összhangban.
The Commission nevertheless recalls that the market conditions for wind and solar PV projects were changing rapidly during the relevant period. 
A Bizottság mindazonáltal emlékeztet arra, hogy a szél-és fotovoltaikus napenergiára irányuló projektek piaci feltételei gyorsan változtak az adott időszakban.
In order to comply with the binding renewable energy targets, Member States needed to encourage investments in renewable energy projects, which may not have attracted sufficient private capital without public investment aid, considering the risk profile of such investments in the past when the relevant technologies were still at their early development stages. 
A megújuló energiára vonatkozó kötelező célkitűzések teljesítése érdekében a tagállamoknak ösztönözniük kellett a megújuló energiára irányuló projektekbe történő beruházásokat, amelyek állami beruházási támogatás nélkül adott esetben nem vonzottak elegendő magántőkét, figyelembe véve az ilyen beruházások kockázati profilját a múltban, amikor az érintett technológiák még a fejlődésük korai szakaszában voltak.
It is the Commission’s view that the new programming and monitoring mechanism under the Governance Regulation will help involvement of Member States in the definition of the respective allocation of effort required towards achieving the at least 32 % renewables target in 2030. 
A Bizottság úgy véli, hogy az energiaunió irányításáról szóló rendelet szerinti új programozási és nyomonkövetési mechanizmus segíteni fogja a tagállamokat abban, hogy meghatározzák a megújuló energiaforrásokra vonatkozóan 2030-ra kitűzött legalább 32%-os cél eléréséhez szükséges erőfeszítéseket.
The Governance Regulation includes tools to mitigate the risk of Member States being either high-achievers or under-achievers in renewables (e.g. recommendations and propose EU wide measures). 
Az energiaunió irányításáról szóló rendelet annak kockázatát csökkentő eszközöket tartalmaz, hogy a tagállamok vagy túlteljesítsenek, vagy alulteljesítsenek a megújuló energiaforrások terén (például ajánlások és uniós szintű intézkedésekre vonatkozó javaslatok).
This is important in order to mitigate the risk of having an emerging gap at EU level when assessing the individual contributions by Member States. 
Ez fontos annak a kockázatnak a csökkentése érdekében, hogy a tagállamok egyéni hozzájárulásainak értékelésekor uniós szintű hiányosság jelentkezzen.
The iterative process enshrined in the Governance Regulation will ensure close monitoring of the situation in Member States. 
Az energiaunió irányításáról szóló rendeletben foglalt iteratív folyamat lehetővé teszi a tagállamokban fennálló helyzet szoros nyomon követését.
Once the Member States’ information has been analysed the Commission will react quickly, if necessary. 
Amint sor kerül a tagállami információk elemzésére, a Bizottság szükség esetén gyorsan fog reagálni.
It is the Commission’s view that the transposition period is long enough to allow for timely transposition by all Member States. 
A Bizottság véleménye szerint az átültetési időszak elég hosszú ahhoz, hogy lehetővé tegye az egyes tagállamok általi, időben történő átültetést.
According to the 2017 data, a group of Member States indeed needs to step up efforts not only in the electricity sector, but also in the heating and cooling and transport sectors in order to meet their 2020 targets. 
A 2017. évi adatok szerint a tagállamok egy részének valóban fokoznia kell erőfeszítéseit nemcsak a villamosenergia-ágazatban, hanem a fűtés és hűtés, valamint a közlekedés ágazatában is ahhoz, hogy teljesítse a 2020-ra kitűzött céljait.
Overall, with the share of renewables in its final energy consumption reaching 17,5% (2017 data), the EU is on track to meet its 2020 target of 20%. 
Összességében véve azáltal, hogy a végsőenergia-fogyasztásán belül a megújuló energiaforrások részaránya eléri a 17,5 %-ot (2017. évi adat), az EU jó úton halad a 2020-ra kitűzött 20 %-os céljának elérése felé.
The Commission is monitoring the progress related to the development of renewables and is in close contact with the Member States. 
A Bizottság nyomon követi a megújuló energiaforrások fejlesztésével kapcsolatos előrehaladást, és szoros kapcsolatban áll a tagállamokkal.
A mobilisation of efforts is on-going. 
Folyamatban van az erőfeszítések mozgósítása.
Recommendation 1 – Focus on closing gaps to meet the 2020 targets The Commission accepts the recommendation and will step up efforts to actively support Member States in this regard and facilitate the necessary cooperation. 
1. ajánlás. Összpontosítani kell a 2020-as célok elérése tekintetében fennálló hiányosságok megszüntetésére A Bizottság elfogadja az ajánlást, és fokozni fogja erőfeszítéseit, hogy aktívan támogassa a tagállamokat e tekintetben, és elősegítse a szükséges együttműködést.
In the renewables 4th progress report of 9 April 2019, the European Commission encourages Member States to continue stepping up efforts to both deploy renewables across the three sectors, while at the same time reducing energy consumption. 
3 A megújuló energiáról szóló, 2019. április 9-i 4. eredményjelentésben az Európai Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket a megújuló energiaforrások három ágazaton belüli használata, valamint az energiafogyasztás csökkentése érdekében.
The European Commission advises Member States to consider the possibility of using statistical transfers, as foreseen in RED I, either as a way to ensure target achievement when there is a deficit, or to sell their potential surpluses to other Member States. 
Az Európai Bizottság azt ajánlja a tagállamoknak, hogy vegyék fontolóra az I. megújulóenergia-irányelvben foglalt statisztikai átruházás igénybevételének lehetőségét azért, hogy hiány esetén biztosítsák a cél elérését, vagy hogy potenciális többleteiket más tagállamok számára értékesítsék.
RED I provides for a clear time schedule for the biennial monitoring of the progress of each Member State, which is necessarily linked to the use of statistics on a rolling annual basis. 
Az I. megújulóenergia-irányelv egyértelmű ütemtervet ír elő az egyes tagállamok által elért előrehaladás kétévenkénti nyomon követésére, ami szükségszerűen kapcsolódik a statisztikák görgetett éves felhasználásához.
In relation to energy statistics, the Commission refers to its common reply to paragraphs 28 and 29. 
Az energiastatisztika vonatkozásában a Bizottság hivatkozik a 28. és a 29. pontra adott közös válaszára.
The Commission will work with Member States to cut down the deadline by two months for annual energy statistics. 
A Bizottság együtt fog működni a tagállamokkal, hogy két hónappal csökkenjen az éves energiastatisztikák megszületésének a határideje.
The Commission has proposed an amendment of the regulation on energy statistics under the regulatory procedure with scrutiny, in interservice consultation in April 2019. 
A Bizottság javaslatot tett az energiastatisztikáról szóló rendelet ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás keretében történő módosítására a 2019 áprilisi szolgálatközi konzultáció során.
The recast of RED I (2018/2001) contains several initiatives to increase the use of auctions as well as the participation of citizens and energy communities, and to set up a regulatory framework related to consumers. 
Az I. megújulóenergia-irányelv átdolgozása ((EU) 2018/2001 irányelv) számos kezdeményezést tartalmaz az aukciók igénybevételének, valamint a polgárok és az energiaközösségek részvételének fokozására, továbbá a fogyasztókkal kapcsolatos keretszabályozás létrehozására.
Recommendation 3– Ensure sufficient auctions are planned to increase renewable capacity for electricity (a) The Commission accepts the recommendation. (b) The Commission accepts the recommendation. 
3. ajánlás. Elegendő aukció tervezéséről kell gondoskodni a villamosenergia-termelésre szolgáló megújulóenergia-kapacitás növelése érdekében a) A Bizottság elfogadja az ajánlást. b) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The progress made on auctions by all Member States will be monitored and discussed with them in the follow up of their progress reports until the end of the current period. 
Az aukciók terén az egyes tagállamok által elért előrehaladás nyomon követésére és annak a velük történő megvitatására az eredményjelentésük utánkövetése keretében fog sor kerülni a jelenlegi időszak végéig.
Recommendation4–Simplify procedures to create a more favourable environment for renewable electricity generation The Commission accepts the recommendation. 
Egyszerűsíteni kell az eljárásokat, kedvezőbb környezetet teremtve a megújuló villamosenergia-termelés számára A Bizottság elfogadja az ajánlást.
Indeed RED II addresses this issue and also proposes further obligations to speed up permit granting and simple notification procedures for grid connections. 
A II. megújulóenergia-irányelv valójában foglalkozik ezzel a kérdéssel, és további kötelezettségekre is javaslatot tesz a hálózathoz való csatlakozásra vonatkozó engedélyezési és egyszerű értesítésre irányuló eljárás felgyorsítására.
The Commission will monitor transposition of the Directive in this context and take steps to ensure compliance. 
A Bizottság figyelemmel fogja kísérni az irányelv átültetését ebben az összefüggésben, és lépéseket tesz a megfelelés biztosítása érdekében.
The Commission shares the view that grid investment is of the utmost importance to ensure deployment of renewables. 
A Bizottság osztja azt az álláspontot, hogy a hálózati beruházások rendkívül fontosak a megújuló energiaforrások elterjesztése szempontjából.
Recommendation 5 – Promote investment in grid infrastructure and interconnectors (a) The Commission partially accepts the recommendation. 
5. ajánlás. Elő kell mozdítani a hálózati infrastruktúrába és a rendszerösszekötőkbe történő beruházást a) A Bizottság részben elfogadja az ajánlást.
Addressing issues regarding grid developments falls within the remit of the Member States. 
A hálózatfejlesztéssel kapcsolatos problémák kezelése azonban a tagállamok hatáskörébe tartozik.
The Commission will address it in the broader context of the Energy Union Governance, in relation to the National Energy and Climate Plans under the Governance Regulation where infrastructure developments will also be analysed. (b) The Commission partially accepts the recommendation. 
A Bizottság az energiaunió irányításának tágabb összefüggésében fog foglalkozni a kérdéssel, méghozzá az energiaunió irányításáról szóló rendelet szerinti nemzeti energia-és éghajlat-politikai tervek kapcsán, melynek során az infrastrukturális fejlesztések elemzésére is sor kerül majd. b) A Bizottság részben elfogadja az ajánlást.
The Commission will examine it in the broader context of the Energy Union Governance, in relation to the National Energy and Climate Plans under the Governance Regulation where infrastructure developments will also be analysed. (c) The Commission accepts the recommendation as regards the 2014-2020 operational programmes co-financed by the ERDF and CF and will continue to support implementation, including allocations available for smart grids and interconnectors. 
A Bizottság az energiaunió irányításának tágabb összefüggésében fogja megvizsgálni a kérdést, méghozzá az energiaunió irányításáról szóló rendelet szerinti nemzeti energia-és éghajlat-politikai tervek kapcsán, melynek során az infrastrukturális fejlesztések elemzésére is sor kerül majd. c) A Bizottság elfogadja az ajánlást az ERFA és Kohéziós Alap által társfinanszírozott 2014–2020-as operatív programokra vonatkozóan, és továbbra is támogatni fogja a végrehajtást, beleértve az intelligens energiahálózatok és a rendszerösszekötők számára rendelkezésre álló előirányzatokat is.
The Commission recognizes the importance of limiting public support to the necessary minimum where there is a remaining funding gap for revenue-generating projects. The managing 4 
A Bizottság elismeri annak fontosságát, hogy a közpénzből nyújtott támogatást a szükséges minimumra korlátozzák abban az esetben, ha a jövedelemtermelő projekteknél fennmaradó finanszírozási hiánnyal kell számolni.
authorities in the Member States, who are responsible for the project selection, need to ensure that public funding does not replace but complements and leverages private investment, whenever relevant, in accordance with State aid rules. 
A projektek kiválasztásáért felelős tagállami irányító hatóságoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az állami finanszírozás ne helyettesítse, hanem adott esetben kiegészítse és ösztönözze a magánberuházásokat, az állami támogatási szabályokkal összhangban.
Nevertheless, the Commission recalls that the market conditions for wind and solar PV projects were changing rapidly during the relevant period, and that, in order to comply with the binding renewable energy targets, Member States needed to encourage investments in renewable energy projects, which may not have attracted sufficient private capital without public investment aid, considering the risk profile of such investments in the past when the relevant technologies were still at their early development stages. 
A Bizottság mindazonáltal emlékeztet arra, hogy a szél-és fotovoltaikus napenergiára irányuló projektek piaci feltételei gyorsan változtak az adott időszakban, és a megújuló energiára vonatkozó kötelező célkitűzések teljesítése érdekében a tagállamoknak ösztönözniük kellett a megújuló energiára irányuló projektekbe történő beruházásokat, amelyek állami beruházási támogatás nélkül adott esetben nem vonzottak elegendő magántőkét, figyelembe véve az ilyen beruházások kockázati profilját a múltban, amikor az érintett technológiák még a fejlődésük korai szakaszában voltak.
It is the Commission’s view that the new programming and monitoring mechanism under the Governance Regulation will foster the active participation of Member States in the definition of the respective allocation of effort required towards achieving the at least 32 % RES target in 2030. 
A Bizottság úgy véli, hogy az energiaunió irányításáról szóló rendelet szerinti új programozási és nyomonkövetési mechanizmus elő fogja segíteni a tagállamok aktív részvételét abban, hogy meghatározzák a megújuló energiaforrásokra vonatkozóan 2030-ra kitűzött legalább 32 %-os cél eléréséhez szükséges erőfeszítéseket.
The Governance Regulation includes tools to mitigate the risk of Member States being either high-achievers or under-achievers in renewables (e.g. recommendations and EU wide measures). 
Az energiaunió irányításáról szóló rendelet annak kockázatát csökkentő eszközöket tartalmaz, hogy a tagállamok vagy túlteljesítsenek, vagy alulteljesítsenek a megújuló energiaforrások terén (például ajánlások és uniós szintű intézkedések).
Recommendation 6 – Improve monitoring to mitigate the absence of binding national targets The Commission accepts the recommendation. 
6. ajánlás. A kötelező erejű nemzeti célértékek hiányát jobb nyomon követéssel kell enyhíteni A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Commission will carry out a close monitoring of the implementation of the Governance Regulation and of the transposition process of RED II (ending on 30 June 2021). 
A Bizottság szorosan nyomon fogja követi az energiaunió irányításáról szóló rendelet végrehajtását és a II. megújulóenergia-irányelv átültetési folyamatát (amely 2021. június 30-án ér véget).
The Commission will report on the progress in the implementation of the ‘Clean Energy’ package, as provided for under the Governance Regulation. 5 
A Bizottság az energiaunió irányításáról szóló rendeletben előírtaknak megfelelően be fog számolni a „tiszta energiákra” irányuló csomag végrehajtása terén elért eredményekről. 5
Audit team The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
A számvevőszéki csoport Ellenőrzéseinek eredményeit a Számvevőszék különjelentésekben mutatja be, amelyek egy adott költségvetési területhez kapcsolódó uniós szakpolitikákkal és programokkal, illetve az irányítással kapcsolatos kérdésekkel foglalkoznak.
The audit was led by ECA Member George Pufan, supported by Patrick Weldon, Head of Private Office and Mircea Radulescu, Private Office Attaché; Niels-Erik Brokopp, Principal Manager; Chrysoula Latopoulou, Head of Task; Fernando Pascual Gil, Katarzyna Solarek Lutz Venske, Radka Papouskova, Francisco De Assis Carretero Llorente and Pirmin Getzner, Auditors. 
Kamara végezte. Az ellenőrzést George Pufan számvevőszéki tag vezette, Patrick Weldon kabinetfőnök és Mircea Radulescu, a kabinet attaséja; Niels Brokopp ügyvezető; Chrysoula Latopoulou feladatfelelős; Fernando Pascual Gil, Katarzyna Solarek, Lutz Venske, Radka Papouskova, Francisco De Assis Carretero Llorente és Pirmin Getzner számvevők támogatásával.
Thomas Everett, Elli-Anna Tzortzi and Paulina Pruszko provided linguistic support. 
Nyelvi támogatás: Thomas Everett, Elli-Anna Tzortzi és Paulina Pruszko.
From left to right: Pirmin Getzner, Thomas Everett, Chrysoula Latopoulou, Patrick Weldon, Fernando Pascual Gil, George Pufan, Lutz Venske, Radka Papouskova, Niels-Erik Brokopp, Katarzyna Solarek. 
Balról jobbra: Pirmin Getzner, Thomas Everett, Chrysoula Latopoulou, Patrick Weldon, Fernando Pascual Gil, George Pufan, Lutz Venske, Radka Papouskova, Niels-Erik Brokopp, Katarzyna Solarek.
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 8.11.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 7.3.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 30.4.2019 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 3.6.2019 PDF ISBN 978-92-847-1963-1 doi:10.2865/394757 QJ-AB-19-006-EN-N HTML ISBN 978-92-847-1952-5 doi:10.2865/187126 QJ-AB-19-006-EN-Q 
A jelentéstervezet hivatalos megküldése a Bizottságnak (vagy más ellenőrzött félnek) 2019.3.7. A végleges jelentés elfogadása az egyeztető eljárás után 2019.4.30. A Bizottság (vagy más ellenőrzött fél) válaszainak beérkezése az összes uniós nyelven 2019.6.3 PDF ISBN 978-92-847-1948-8 doi:10.2865/948810 QJ-AB-19-006-HU-N HTML ISBN 978-92-847-1954-9 doi:10.2865/9980 QJ-AB-19-006-HU-Q
In recent years, electricity generation from wind and solar photovoltaic power has seen impressive growth. 
Az elmúlt években a szélenergia-és fotovoltaikus napenergia-termelés szembeötlő növekedésének lehettünk tanúi.
Meanwhile, the cost of producing electricity from the wind and sun has become increasingly competitive with the cost of electricity from burning fossil fuels. 
Ezzel párhuzamosan a szél-és napenergia-termelés költsége egyre versenyképesebbé vált a fosszilis tüzelőanyagok égetése révén előállított energia költségéhez képest.
For this report, we assessed the progress made by the EU and the Member States towards the 2020 renewables targets and examined the effectiveness of their measures to that end. 
Jelentésünk készítéséhez értékeltük, hogy az Unió és a tagállamok milyen eredményeket értek el a megújuló energiával kapcsolatos 2020-as célok teljesítése tekintetében, továbbá megvizsgáltuk, hogy az ebből a célból hozott intézkedéseik mennyiben voltak eredményesek.
We found that significant progress, beginning in 2005, was followed by a deceleration in both sectors after 2014. 
Megállapításunk szerint a 2005-től tapasztalt jelentős előrehaladást 2014-től mindkét ágazatban lassulás követte.
For half of the EU Member States, meeting the 2020 targets will be a significant challenge. 
Az uniós tagállamok fele számára a 2020-as célkitűzések megvalósítása jelentős kihívás lesz.
We address a number of recommendations to the Commission to help Member States support further deployment — by organising auctions, promoting citizen participation and improving the conditions for deployment, including resolving grid insufficiencies. 
Egy sor ajánlást fogalmaztunk meg a Bizottság számára arra nézve, hogyan segíthetné a tagállamokat a további fejlesztések megvalósításában, többek között aukciók szervezése, az állampolgári részvétel ösztönzése, az új technológiák bevezetéséhez szükséges feltételek javítása – például a hálózati hiányosságok felszámolása– révén.