natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, with regard to the regularity of payments authorised in 2013, the Court: (a) assessed the reservations made in the AAR; (b) checked the consistency and accuracy of the Commission’s calculation of the ‘amounts at risk’. 
A 2013-ban engedélyezett kifizetések szabályszerűsége tekintetében a Számvevőszék: a) értékelte az éves tevékenységi jelentésben szereplő fenntartásokat; b) ellenőrizte a kockázatos kifizetés minősítésű összegekre vonatkozó bizottsági számítások konzisztenciáját és pontosságát.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.32. (a) The Commission concluded that a reliable error rate could not be calculated on the basis of the elements available. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6.32. a) A Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a rendelkezésre álló elemek alapján nem lehet egy megbízható hibaarányt kiszámítani.
It therefore decided to provisionally apply a flat rate of 10 %, in accordance with the Commission Decision C(2011)7321 of 19 October 2011 — Guidelines on the principles, criteria and indicative scales to be applied in respect of financial corrections 2007-2013. 
Ezért ideiglenesen 10%-os átalány alkalmazásáról döntött, a pénzügyi korrekciókra alkalmazandó elvekre, szempontokra és javasolt értékhatárokra vonatkozó 2007–2013-as iránymutatásokról szóló 2011. október 19-i C(2011) 7321 bizottsági határozatnak megfelelően. (24) A 08/0021/03. sz.
(24) The COCOF Guidance note 08/0021/03 on sampling methods for audit authorities defines in its section 4.3 an anomalous error as ‘an error that is demonstrably not representative of the population... 
COCOF iránymutatás (Iránymutatás az ellenőrző hatóságoknak: mintavételi módszerek) 4.3. szakaszában a következőképpen határozza meg az anomáliát: „az a hiba, amely láthatóan nem reprezentatív a sokaság egészére nézve...
A statistical sample is representative for the population and therefore anomalous errors should only be accepted in very exceptional, well-motivated circumstances. 
Adott statisztikai minta a sokaságra nézve reprezentatív, ezért anomáliák csak igen kivételes, kellően indokolt esetekben fogadhatók el.
The frequent recourse to this concept without a due justification may undermine the reliability of the audit opinion.’ EN C 398/190 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.34. 
A módszer túl gyakori, kellő indokolás nélkül történő alkalmazása veszélyeztetheti az ellenőri vélemény meg-bízhatóságát.” HU C 398/190 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12.
In its 2013 AAR, the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion estimated that between 2,6 % and 3,5 % of the interim and final payments for ESF OPs of the 2007-2013 programming period authorised during the year were at risk of error. 
2013-as éves tevékenységi jelentésében a Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága úgy becsülte, hogy a 2007–2013-as programozási időszaknak az év során engedélyezett ESZA operatív programjai keretében teljesített közbenső és záró kifizetések 2,6–3,5 %-ánál merült fel hiba kockázata.
This estimate is based on error rates reported by audit authorities in relation to 2012 expenditure and validated by the Commission in March 2014 (see paragraphs 6.30 and 6.31). 
Ez a becslés az ellenőrző hatóságok által a 2012. évi kiadások tekintetében közölt és a Bizottság által 2014 márciusában validált hibaarányokon alapult (lásd: 6.30–6.31. bekezdés).
Around 41% of payments were made to OPs where the Commission’s final assessment in the 2013 AAR was that they were affected by material errors (more than or equal to 2 %). 
A kifizetések kb. 41 %-a olyan operatív programokra vonatkozott, amelyeket a Bizottság 2013-as éves tevékenységi jelentésében szereplő záróértékelés szerint lényeges hibák jellemeztek (2 %-os vagy nagyobb hibaarány).
The Commission’s estimate is above the 2 % materiality threshold set by the Commission. 
A Bizottság becslése az általa által meghatározott 2 %-os lényegességi küszöb felett van.
The Court recalls that the annual error rates reported by the Commission are not directly comparable to those estimated by the Court. 
A Számvevőszék emlékeztet arra, hogy a Bizottság jelentésében szereplő éves hibaarányok közvetlenül nem hasonlíthatóak össze a Számvevőszék által becsült hibaarányokkal.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.34. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6.34.
According to the Commission’s standing instructions for the 2013 AAR a reservation is required only if the cumulative financial risk is above 2 %, which was not the case for the large majority of the OPs referred to by the Court, since the necessary financial corrections have been implemented. 
A Bizottságnak a 2013-as éves tevékenységi jelentésre vonatkozó állandó utasítása szerint csak abban az esetben szükséges tartalékot képezni, ha a halmozott pénzügyi kockázat meghaladja a 2%-ot, ami nem állt fenn a Számvevőszék által említett operatív programok nagytöbbségének esetében, mivel a szükséges pénzügyi korrekciók végrehajtásra kerültek.
As mentioned in DG’s Employment, Social Affairs and Inclusion 2013 AAR out of the 41 % payments to OPs referred to by the Court 30 percentage points referred to OPs with an error rate between 2 and 5 % and only 11 percentage points of the payments were made to OPs with an error rate above 5 %. 
A Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Befogadás Főigazgatóságának 2013-as éves tevékenységi jelentése is utalt rá, hogy a Számvevőszék által említett, az operatív programoknak történt kifizetések 41 %-ából, 30 százalékpont vonatkozott 2 % és 5 % közötti hibaarányú operatív programokra, és a kifizetésekből mindössze 11 százalékpont történt 5% fölötti hibaarányú operatív programoknak.
This clearly reflects the strict interruptions and suspensions policy systematically implemented by DG Employment, Social Affairs and Inclusion, which has resulted in 25 interruptions, 12 warning letters and 11 suspension decisions adopted in 2013. 
Ebben egyértelműen tükröződik a Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Befogadás Főigazgatósága által rendszeresen végrehajtott szigorú megszakítási és felfüggesztési politika, ami 25 megszakítást, 12 figyelmeztető levelet és 11 2013-ban elfogadott felfüggesztési határozatot eredményezett.
The Commission agrees that the Court’s error rate and Commission’s one are not directly comparable. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a számvevőszéki és a bizottsági hibaarány nem közvetlenül összehasonlítható.
The Commission takes into account all these differences in its assessment, in particular timing, differences in quantification of public procurement and other errors and the impact of flat rate corrections it imposes to programmes (see Commission reply to paragraph 11 of the Court’s Special Report 16/2013). 
A Bizottság az értékelése során mindezen eltéréseket figyelembe veszi, különösen az időzítést, a közbeszerzési és egyéb hibák számszerűsítésében tapasztalható eltéréseket, valamint a programokra általa kiszabott korrekció átalányok hatását (lásd a Bizottság válaszát a Számvevőszék 16/2013. sz. különjelentésének 11. bekezdésére).
Except for the differences noted above, the Commission considers that for the 2013 annual report, as it was the case for the last three years in a row for DG Employment before this annual report, the result of the Commission’s assessment is in line with the error rates calculated by the Court. 
A Bizottság a fent megjelölt eltérések kivételével úgy véli, hogy a 2013-as éves jelentés vonatkozásában – csakúgy, mint ahogy a Foglalkoztatási Főigazgatóság esetében az ezen éves jelentést megelőző egymást követő három évben történt – a Bizottság értékelésének eredménye összhangban van a Számvevőszék által számított hibaarányokkal.
See the Commissions replies to paragraphs 10.32 to 10.39. 
Lásd a Bizottság válaszait a 10.32–10.39. bekezdésekre.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/191 THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 6.39. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/191 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI KÖVETKEZTETÉS ÉS AJÁNLÁSOK A 2013. évre vonatkozó következtetés 6.39.
For the ‘Employment and social affairs’ policy area, (a) testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 3,1 %; and THE COMMISSION’S REPLIES 6.39. (a) Common Commission reply to paragraphs 6.39(a) and (b). The Commission shares the Court’s assessment with the exception of one error (see Commission reply to paragraph 6.13). 
A Foglalkoztatás és szociális ügyek szakpolitikai területet illetően a) a tranzakciótesztek alapján a sokaságban előforduló legvalószínűbb hiba 3,1 %, és A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6.39. a) A Bizottság közös válasza a 6.39. bekezdés a) és b) pontjára A Bizottság egy hiba kivételével osztja a Számvevőszék értékelését (lásd a Bizottság válaszát a 6.13. bekezdésre).
The Commission has a thorough process to verify the reliability of the error rates reported by the audit authorities which are revised where appropriate. 
A Bizottság alapos eljárással rendelkezik az ellenőrző hatóságok által jelentett hibaarányok megbízhatóságának vizsgálatára, amit adott esetben módosít.
The fact that the error rates reported in the AAR of DG Employment, Social Affairs and Inclusion are in line with the error rate established by the Court corroborates the reliability of the auditing and reporting systems. 
Az a tény, hogy a Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Befogadás Főigazgatóságának az éves tevékenységi jelentésében szereplő hibaarányok összhangban vannak a Számvevőszék által megállapított hibaaránnyal, alátámasztja az ellenőrzési és jelentési rendszerek megbízhatóságát.
The Commission understands that the error rate reported by the Court is an annual estimate which takes into account corrections of project expenditure or reimbursements affected by errors detected and recorded before the Court’s audit. 
A Bizottságnak tudomása van arról, hogy a Számvevőszék jelentéseiben szereplő hibaarány egy éves becslés, amely figyelembe veszi a projekt kiadásoknak vagy visszatérítéseknek a Számvevőszék ellenőrzését megelőzően észlelt és könyvelt hibáit számításba vevő korrekciókat.
The Commission underlines that it is bound by the Financial Regulation which stipulates, in Article 32(2)(e), that its internal control system should ensure, amongst other things, ‘adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions taking into account the multiannual character of programmes and the nature of payments’. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a költségvetési rendelet köti, és annak 32. cikke (2) bekezdésének e) pontja előírja, hogy a belső kontrollrendszerének többek között gondoskodnia kell a következőkről: „az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségéhez és szabályszerűségéhez kapcsolódó kockázat megfelelő kezelése, figyelembe véve a programok többéves jellegét, valamint a kifizetések jellegét”.
The Commission further notes that given the multiannual character of the management and control systems under Cohesion policy, errors made in 2013 may also be corrected in subsequent years even after the closure of the programmes. 
A Bizottság továbbá megjegyzi, hogy a kohéziós politikában az irányítási és kontrollrendszerek többéves jellege miatt a 2013-ban elkövetett hibákat ki lehet javítani későbbi években, akár a programok lezárását követően is.
(25) See Annex 1.1, paragraphs 17 and 18. 
(25) Lásd: 1.1. melléklet, 17. és 18. bekezdés.
EN C 398/192 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 6.41. Annex 6.2 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
HU C 398/192 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Ajánlások 6.41. A korábbi éves jelentésekben megfogalmazott ajánlások hasznosulásának számvevőszéki áttekintését a 6.2. melléklet mutatja be.
In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented 15 recommendations for cohesion, transport and energy. 
2010-es és 2011-es éves jelentésében a Számvevőszék 15 ajánlást tett a kohézió, a közlekedés és az energia területén.
Out of these recommendations, the Commission fully implemented six recommendations, while four were implemented in most respects. 
Ezekből az ajánlásokból a Bizottság maradéktalanul megvalósított hat ajánlást, míg négy esetben az ajánlásokat a legtöbb szempontból megvalósították.
The remaining five recommendations have different levels of implementation depending on the DG involved. 
A fennmaradó öt ajánlást főigazgatóságtól függően különböző szinteken hajtották végre.
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: should follow-up with the Member States the weaknesses identified in the DG EMPL’s risk-based thematic audit of management verifications. 
Az áttekintés, valamint a 2013. évre vonatkozó megállapítások és következtetések alapján a Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság: — 1. ajánlás: a tagállamokkal karöltve kezelje a DG EMPL által az irányítási ellenőrzésekre vonatkozóan végzett tematikus ellenőrzésben megállapított hiányosságokat.
This would require strengthening the checks related to compliance with public procurement rules and other relevant sources of errors (costs not linked to the project or with no added value); — Recommendation 2: confirms in its AARs that it has carried out appropriate checks to ensure that the ‘residual error rate’ is based on accurate, complete and reliable information on financial corrections. 
Ehhez szükség van a közbeszerzési eljárások szabályainak betartására és egyéb jelentős hibaforrásokra irányuló ellenőrzések szigorítására (a projekthez nem kapcsolódó, illetve többletértéket nem termelő költségek). — 2. ajánlás: éves tevékenységi jelentéseiben erősítse meg, hogy megfelelő ellenőrzéseket hajtott végre, és ezzel biztosítsa, hogy a fennmaradó hibaarány a pénzügyi korrekciókra vonatkozó pontos, teljes körű és megbízható adatokon alapul.
In order to do so, the Commission should request audit authorities to certify the accuracy of the data on financial corrections reported by certifying authorities for each OP, whenever it deems such an action necessary; THE COMMISSION’S REPLIES 6.42. 
Ennek érdekében a Bizottság írja elő az ellenőrző hatóságok számára, hogy amennyiben azt a Bizottság szükségesnek tartja, igazolják az egyes operatív programok igazoló hatóságai által bejelentett pénzügyi korrekciókkal kapcsolatos adatok pontosságát. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6.42.
The Commission accepts this recommendation and agrees on the importance of the ‘first level’ checks conducted by the Member States and shares the view that these should be further strengthened. 
A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást és egyetért a tagállamok által végzett „elsőfokú” ellenőrzések fontosságával, továbbá osztja a nézetet, miszerint ezeket tovább kell erősíteni.
Therefore, it has given guidelines to Member States on the way Managing Authorities should define and implement their management verifications. 
Ezért iránymutatásokat adott a tagállamoknak arról a módról, ahogyan az irányító hatóságoknak meg kell határozniuk és végre kell hajtaniuk az irányítási ellenőrzéseiket.
Furthermore, a comprehensive guidance note on management verifications for the 2014-2020 programming period, drawing on the lessons learned in the 2007-2013 programming period and the Court’s findings, has been drafted and will be issued in the second half of 2014. 
Ezenkívül a 2014–2020-as programozási időszak irányítási ellenőrzéseire vonatkozó, a 2007–2013 programozási időszak tanulságait levonó és a Számvevőszék megállapításait felhasználó átfogó iránymutatási feljegyzést készített és fog kiadni 2014 második felében.
The Commission accepts this recommendation and agrees to disclose in the annual activity reports instances where it considers that due to insufficient assurance on the reported information on withdrawals and recoveries it did not take this information into account in the calculation of the cumulative residual risk. 
A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást és beleegyezik, hogy az éves tevékenységi jelentésekben közzétegye azokat az eseteket, amikor a visszavonásokról és visszafizettetésekről jelentett adatok megbízhatósága véleménye szerint nem volt kielégítő és ezért a kumulatív fennmaradó kockázat kiszámításánál ezeket az adatokat nem vette figyelembe.
The Commission will also continue to take account of the Member States’ audit results in this area, and will envisage requesting additional controls from audit authorities where necessary. 
A Bizottság továbbra is figyelembe veszi a tagállamok ellenőrzési eredményeit ezen a területen, és szükség esetén kilátásba helyezi további kontrollok kérését az ellenőrző hatóságoktól.
In addition, the Commission will increase the coverage of its audits on recoveries and withdrawals in the forthcoming years in order to obtain additional assurance on the accuracy of reported data. 
A jelentett adatok pontosságáról további bizonyosság nyerése érdekében a Bizottság ezenfelül növelni fogja a visszafizettetések és visszavonások ellenőrzéseinek hatókörét az elkövetkező években.
The Commission has taken specific actions in order to mitigate the risks identified, which include in particular preventive and corrective measures such as guidance, training, simplification and a strict policy on interruptions and suspensions of payments and financial corrections. 
A Bizottság az azonosított kockázatok csökkentésére konkrét intézkedéseket hozott, amelyek közé különösen olyan megelőző és korrektív intézkedések tartoznak, mint például a pályaorientáció, képzés, egyszerűsítés, valamint szükség esetén a szigorú eljárásmód a pénzügyi korrekciókat és a kifizetések megszakítását, illetve felfüggesztését illetően.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/193 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 3: should ensure that the application of Article 78 and 130 of the CPR for the 2014-2020 programming period will be applied in a manner that precludes the accumulation of pre-financing in addition to the initial pre-financing payment (see example Box 6.4). THE COMMISSION’S REPLIES The Commission does not accept this recommendation. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/193 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI — 3. ajánlás: biztosítsa, hogy a 2014–2020-as programozási időszakra vonatkozó közös rendelkezésekről szóló rendelet 78. és 130. cikkének alkalmazása úgy történjen majd, hogy az kizárja a kezdeti előfinanszírozási kifizetésen kívüli előfinanszírozások felhalmozását (lásd: a 6.4. háttérmagyarázatban szereplő példa). A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság nem fogadja el ezt az ajánlást.
While the Commission agrees with the Court that the flexibility in allocating Funds to operations at a rate lower or higher than the co-financing rate fixed for the priority axis that has been granted to the Member States by the 2007-2013 and 2014-2020 regulations may lead to differences between the contribution from the Funds paid by the Commission to the Member and the amount of ESF reimbursed by Member State at project level, it considers that this cannot be assimilated to pre-financing. 
Miközben a Bizottság egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy bár a 2007–2013-as és 2014–2020-as rendeletek alapján a tagállamok vonatkozásában prioritási tengelyenként meghatározott társfinanszírozási aránynál kisebb vagy nagyobb arányban, a műveletekhez rugalmasan kiosztott források eltérésekhez vezethetnek a Bizottság által valamely tagállamnak az alapokból kifizetett hozzájárulás és a tagállam által projekt szinten az ESZA-ba visszafizetett összeg között, úgy véli, hogy ez nem hasonlítható az előfinanszírozáshoz.
In line with the CPR for the 2014-2020 programming period and for each payment claim received and at closure, the Commission ensures that the ESF paid to the Member State at priority axis level is not higher than the public eligible contribution indicated in the payment application for the priority (Article 130(2) of Regulation (EU) No 1303/2013). 
A Bizottság a 2014–2020-as programozási időszak közös rendelkezéseiről szóló rendelettel összhangban és a záráskor beérkezett minden egyes kifizetési igény vonatkozásában biztosítja, hogy az ESZA-ból a tagállamnak a prioritási tengely szintjén kifizetett összeg ne legyen nagyobb, mint a prioritásra vonatkozóan a kifizetési kérelemben megjelölt elszámolható közhozzájárulás (1303/2013/EU rendelet 130. cikkének (2) bekezdése).
In addition, Article 132(1) stipulates that the managing authorities shall ensure that beneficiaries receive the total amount of eligible public expenditure in full and no later than 90 days from the date of submission of the payment claim by the beneficiary. 
Ezenkívül a 132. cikk (1) bekezdése előírja, hogy az irányító hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a kedvezményezettek az elszámolható közkiadások teljes összegét teljes egészében megkapják, a kifizetési kérelem kedvezményezett általi benyújtásának időpontját követő 90 napon belül.
Finally, the Member State shall ensure that by closure of the operational programme, the amount of public expenditure paid to beneficiaries is at least equal to the contribution from the Funds paid by the Commission to the Member State (Article 129 of Regulation (EU) No 1303/2013). 
Végül, a tagállam gondoskodik arról, hogy az operatív program lezárásakor a kedvezményezettek részére kifizetett közkiadás összege a Bizottság által az alapokból a tagállam részére kifizetett hozzájárulással legalább egyenlő mértékű legyen (1303/2013/EU rendelet 129. cikke).
The Commission accepts this recommendation, but believes that these issues need to be addressed on a case-by-case basis. 
A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, de úgy véli, hogy ezekkel a problémákkal eseti alapon szükséges foglalkozni.
This point has already been raised in several audit reports issued by the Commission (DG Employment, Social Affairs and Inclusion). 
Ezt a kérdést a Bizottság már több általa kiadott ellenőrzési jelentésben felvetette (Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Befogadás Főigazgatósága).
For certain Member States, where the problem was considered to be of a systemic nature, action plans have been requested addressing specifically this phenomenon. 
Egyes tagállamokban, ahol a probléma rendszerszintűnek tekinthető, kifejezetten erre a jelenségre irányuló cselekvési tervek kidolgozását kérte.
The Commission accepts this recommendation and is already implementing it. 
A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és már folyamatban van a végrehajtása.
Regarding simplification for the 2014-2020 programming period, the Commission has taken the necessary actions to ensure that Member States implement the relevant measures as foreseen by the European Structural and Investment Funds regulations in their Operational Programmes. 
A 2014–2020-as programozási időszak egyszerűsítését illetően a Bizottság megtette a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a tagállamok az európai strukturális és beruházási alapok szabályozásában előírt vonatkozó intézkedéseket az operatív programjaikban végrehajtsák.
The necessary support is given to the Member States to ensure that all possibilities for simplification are considered through training, guidance on simplified cost options and Technical Working Groups which encourage an active exchange of best practices. 
A tagállamok a képzésen, az egyszerűsített költségelszámolási módszerekre vonatkozó iránymutatásokon, valamint a bevált módszerek aktív cseréjét ösztönző technikai munkacsoportokon keresztül megkapják a szükséges támogatást annak biztosítására, hogy minden lehetséges egyszerűsítést fontolóra vegyenek.
Such possibilities for implementing simplification measures are also reflected in the adoption of Partnership Agreements whereby the Member States are required to demonstrate the necessary actions to achieve a reduction in the administrative burden as well as their administrative capacity. 
Az egyszerűsítő intézkedések végrehajtásának ilyen jellegű lehetőségei partnerségi megállapodások elfogadásában is tükröződnek, amelyek előírják a tagállamok számára annak bizonyítását, hogy az adminisztratív terhekben, valamint az adminisztratív kapacitásukban tapasztalható csökkenés elérése érdekében meghozták a szükséges intézkedéseket.