natgillin/translations-raw huggingface dataset:
81 EU–Ukraine dialogue on energy issues was affected by wavering Ukrainian commitment until recently and by diverging views among EU stakeholders as regards the security of the EU’s gas supply via Ukraine. 
81 Az Unió és Ukrajna között energiaügyi kérdésekben folytatott párbeszédet befolyásolta Ukrajna elkötelezettségének ingadozása és az érdekelt uniós felek nézeteinek eltérő volta az Unió Ukrajnán keresztül történő gázellátásának biztonságát illetően.
The same major issues arose in the period 2007 to 2015 (see paragraphs 65 to 69). 
A 2007–2005-ös időszakban újra és újra felmerült számos nehéz kérdés (lásd: 65–69. bekezdés).
82 In the early phase, the design of reviewed EU assistance in the gas sector and the security of gas supplies via Ukraine included certain conditions that were vague and difficult to assess (see paragraph 70). 
82 A korai szakaszban a gázágazat irányításának javítására és az Ukrajnán keresztül történő gázellátás biztonságára irányuló, általunk ellenőrzött uniós támogatás kidolgozásakor egyes feltételek homályosak és nehezen értékelhetőek maradtak (lásd: 70. bekezdés).
83 Monitoring of the implementation of EU assistance lacked high-quality data until 2014 and EU–Ukraine joint reporting sometimes did not provide the full background for the difficulties experienced in the gas sector (see paragraphs 71 to 72). 
83 Az uniós támogatás végrehajtásának monitoringjához 2014-ig hiányoztak a jó minőségű adatok, az Unió és Ukrajna pedig közös beszámolójában nem mindig adott kellően részletes magyarázatot a gázágazat nehézségeire (lásd: 71–72. bekezdés).
84 Until 2014, EU assistance had limited impact on the functioning of the Ukrainian gas sector and produced mixed results as regards the security of the EU’s gas supplies via Ukraine. 
84 2014-ig az uniós támogatás csak korlátozott hatást gyakorolt az ukrán gázágazat működésére, az Ukrajnán keresztül történő gázellátás biztonságára nézve pedig vegyes eredmények születtek.
Important milestones have been achieved since 2014 (see paragraph73). 
2014 óta fontos mérföldköveket sikerült elérni (lásd: 73. bekezdés).
Conclusions and recommendations 45 Recommendation 5 — Take steps to make EU assistance to Ukraine in the area of gas more effective The Commission should take without delay steps to improve monitoring of EU strategic gas cooperation with Ukraine and make it more effective. 
Következtetések és ajánlások 45 5. ajánlás. Lépéseket kell tenni az Ukrajnának a gázágazatban A Bizottság haladéktalanul tegyen lépéseket annak érdekében, hogy az Unió Ukrajnával folytatott stratégiai gázágazati együttműködésének monitoringja javuljon és eredményesebb legyen.
In particular, greater emphasis should be placed on data collection, verification and analysis. 
Különösen az adatok gyűjtésére, ellenőrzésére és elemzésére fektessen nagyobb hangsúlyt.
The Commission should systematically collect more accurate and verifiable information, even in adverse conditions. 
A Bizottság még kedvezőtlen körülmények között is gyűjtsön rendszeresen több pontos és hiteles információt.
This is of vital importance for well founded, evidence-based decision-making. 
Ez nélkülözhetetlen a megalapozott, bizonyítékokon alapuló döntéshozáshoz.
This report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 November 2016. 
A jelentést 2016. november 8-i luxembourgi ülésén fogadta el a Karel PINXTEN számvevőszéki tag elnökölte III. Kamara.
Annex 46 Programmes examined Table 1 — Ukraine: Budget support programmes, 2007-2015 Allocated Disbursed (in million euro) Sector Budget Support Programmes1 (abbreviation, decision year) 588 259 Support for implementation of Ukraine’s energy policy (Energy I, 2007) 87 73 Support for implementation of Ukraine’s strategy in the area of energy efficiency and renewable sources of energy (Energy Efficiency, 2008) Promoting mutual trade by removing technical barriers to trade between Ukraine and the EU (Trade, 2008) 70 52 45 29 Support for implementation of an Environmental Strategy in Ukraine (Environment, 2009) 35 24 Support for implementation of Ukraine’s transport strategy(Transport, 2009) 65 27 Support for Border Management Sector Policy in Ukraine (Border Management, 2010) 66 49 Continued support for implementation of Ukraine’s Energy Strategy (Energy II, 2012) 45 5 Sector Policy Support Programme — Support for Ukraine’s Regional Policy (Regional, 2013) 55 0 Reform to Ukraine’s Administrative Legal Framework and Civil Service (2011) 70 Cancelled Budget Support for Ukraine’s Regional Development Policy (2012) 50 Cancelled State Building Contract2 355 250 1 The amount includes the complementary support component (technical assistance, audit, programme reviews and evaluations). 
Melléklet 46 Megvizsgált programok 1. táblázat. Ukrajna: Költségvetés-támogatási programok, 2007–2015 Elkülönített összeg Folyósított összeg (millió euró) Ágazati költségvetés-támogatási programok1 (rövidítés, döntés éve) 588 259 Ukrajna energiapolitikája végrehajtásának támogatása (Energia I, 2007) 87 73 Ukrajna energiahatékonysági és megújulóenergiaforrás-stratégiája végrehajtásának támogatása (Energiahatékonyság, 2008) A kölcsönös kereskedelem előmozdítása az Ukrajna és az Unió közötti kereskedelem technikai akadályainak felszámolásával (Kereskedelem, 2008) 70 52 45 29 Ukrajna környezeti stratégiája végrehajtásának támogatása (Környezetvédelem, 2009) 35 24 Ukrajna közlekedési stratégiája végrehajtásának támogatása (Közlekedés, 2009) 65 27 A határigazgatási ágazatra vonatkozó ukrán szakpolitika támogatása (Határigazgatás, 2010) 66 49 Ukrajna energiastratégiája végrehajtásának további támogatása (Energia II, 2012) 45 5 Ágazati politikai támogatási program – Az ukrán regionális politika támogatása (Regionális, 2013) 55 0 Ukrajna közigazgatási jogi keretrendszerének és közszolgálatának reformja (2011) 70 törölve Ukrajna regionális fejlesztési politikájához nyújtott költségvetés-támogatás (2012) 50 törölve Államépítési szerződés2 355 250 1 Az összeg tartalmazza a kiegészítő támogatási összetevőt (technikai segítségnyújtás, ellenőrzés, program-felülvizsgálatok és -értékelések).
2 Of the 355 million euros for the SBC, 232 million euros were new funds and 123 million euros were absorbed from the 2013 Annual Action Programme allocations (i.e. from two new Sector Policy Support Programmes for Removing Barriers to Trade and for implementation of an Environmental Strategy in Ukraine (55 million euros each), and 13 million euros from a budget increase initially meant for the environment sector). 
2 Az államépítési szerződésre szánt 355 millió euróból 232 millió euró új forrás volt, míg 123 millió a 2013-as éves cselekvési program előirányzataiból (vagyis két új ágazati politikai támogatási program, a kereskedelem előtt álló akadályok felszámolására, illetve az Ukrajna környezetvédelmi stratégiájának végrehajtására irányuló program előirányzataiból (egyenként 55 millió euró), 13 millió pedig egy eredetileg a környezetvédelmi ágazatra szánt költségvetési növekményből) került felhasználásra.
Source: CRIS as at 31.12.2015. 
Forrás: CRIS, 2015. december 31-i állapot.
Table 2 — Ukraine: Overview of EU macro-financial assistance, 2007-2015 Source: DG Economic and Financial Affairs as at 31.12.2015, http://ec.europa.eu/economy_finance/international/neighbourhood_policy/ukraine_en.htm Decision year Audit abbreviation Allocated Disbursed (in million euro) 2002 MFA I 110 610 2010 500 2014 MFA II 1 000 1 000 2015 MFA III 1 800 600 Total 3 410 2 210 Annex 
2. táblázat. Ukrajna: Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás áttekintése, 2007–2015 Forrás: Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság, 2015. december 31-i állapot, http://ec.europa.eu/economy_finance/international/neighbourhood_policy/ukraine_en.htm Döntés éve Az ellenőrzés rövidítése Elkülönített összeg Folyósított összeg (millió euró) 2002 MFA I 110 610 2010 500 2014 MFA II 1 000 1 000 2015 MFA III 1 800 600 Összesen 3 410 2 210 Melléklet
Annex Replies of the Commission 48 and of the EEAS Executive summary III The dramatic events in Ukraine at the end of February 2014, namely the ousting of former Ukrainian President Yanu-kovich on 28 February 2014 and the illegal Russian annexation of Crimea in the following days, required a decisive and swift response to mitigate to the extent possible the effects of a dire and unexpected situation. 
A Bizottság és az 48 EKSZ válaszai Összefoglalás III A 2014. február végi drámai ukrajnai események, vagyis Janukovics ukrán elnök 2014. február 28-i megbuktatása, és a Krím félsziget azt követő napokban történt illegális orosz annektálása határozott és gyors válaszadást tett szükségessé, hogy lehetőség szerint enyhítsük a szörnyű és váratlan helyzet hatásait.
Although doing so did not provide the Commission with sufficient time to develop a predefined, long-term strategy before announcing an important aid package for Ukraine in March 2014, longer-term planning began in the immediate aftermath and ample strategic discussions have taken place since, also including the involvement of international partners. 
Jóllehet ennek során nem állt elegendő idő a Bizottság rendelkezésére ahhoz, hogy előre meghatározott, hosszú távú stratégiát dolgozzon ki, mielőtt 2014 márciusában bejelenti az Ukrajna számára nyújtott jelentős támogatási csomagot, a hosszú távú tervezés közvetlenül ezt követően megkezdődött, és azóta széles körű stratégiai megbeszélésekre került sor, többek között a nemzetközi partnerek bevonásával is.
V The Commission considers that, even though EU assistance was partially effective, important structural reforms in nearly all areas described in paragraph IV have been triggered or supported by EU programmes. 
V A Bizottság úgy véli, hogy bár az Unió támogatása részben volt hatékony, az uniós programok a IV. bekezdésben leírt csaknem valamennyi területen elindították vagy támogatták a fontos strukturális reformokat.
VI The Commission had to negotiate and assess Macro-Financial Assistance and budget support conditionality in an exceptional political, economic and financial context in Ukraine. 
VI A Bizottságnak az Ukrajnában uralkodó rendkívüli politikai, gazdasági és pénzügyi helyzetben kellett tárgyalnia és értékelnie a makroszintű pénzügyi támogatás és a költségvetés-támogatás feltételrendszerét.
Most budget support programmes include a fixed tranche component to be disbursed at the beginning of the programme upon fulfilment of the standard general conditions for budget support operations. 
A legtöbb költségvetés-támogatási program tartalmaz olyan rögzített összegű részletet, amelyet a program elején, a költségvetés-támogatási műveletek alapvető feltételeinek teljesülése után kell folyósítani.
VII Cooperation with Ukraine in the energy sector over the past 10 years was based on the 2005 Memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Energy and focused on ensuring the security of gas supplies to Europe via the Ukraine pipeline system and the introduction of wide-ranging reforms in the energy sector. 
VII Az elmúlt 10 év folyamán Ukrajnával folytatott energiagazdasági együttműködés az energia területén megvalósítandó együttműködésről szóló 2005-ös egyetértési megállapodáson alapult, és arra összpontosult, hogy az ukrajnai vezetékrendszeren keresztül biztosítsák Európa földgázellátásának biztonságát, továbbá hogy széleskörű reformokat vezessenek be az energiaágazatban.
This was also the main objective of the Joint Declaration on the Modernisation of the Ukrainian Gas Transit System of March 2009. 
Ez volt a fő célja az ukrajnai gáztovábbítási rendszer korszerűsítéséről szóló 2009. márciusi közös nyilatkozatnak.
The 2009 gas crisis further increased the relevance and timeliness of this initiative, even though its implementation was difficult due to the complex political situation in the country and the continued geo-political tensions. 
A 2009-es földgázellátási válság még hangsúlyosabbá tette e kezdeményezés relevanciáját és időszerűségét, bár az ország bonyolult politikai helyzete és a folytatódó geopolitikai feszültségek miatt nehézséget okozott annak végrehajtása.
Progress made allowed EIB and EBRD to sign a first set of loans for the modernisation of the gas transit system in December 2014. 
Az elért eredmények lehetővé tették, hogy az EBB és az EBRD 2014 decemberében aláírja a gáztovábbítási rendszer korszerűsítésére szolgáló első hitelcsomagot.
The efforts to improve the governance of the gas sector in Ukraine as well as the overall security of supply were impaired until 2014 by Ukraine’s dependence on Russian energy supplies. 
Az ukrajnai gázszektor irányításának és a gázellátás általános biztonságának javítására irányuló erőfeszítéseket hátráltatta, hogy 2014-ig Ukrajna az orosz energiaellátástól függött.
Since then, the significant progress achieved in gas market reforms in Ukraine is widely recognised. 
Azóta széles körben elismerik az ukrajnai földgázpiac reformja terén elért jelentős eredményt.
Since March 2015 a wide ranging gas sector reform plan is being implemented. 
2015 márciusa óta zajlik a földgázágazati széleskörű reformterv megvalósítása.
Further to the new gas law, the government adopted the plan for the unbundling of Naftogaz from the transmission system operator in July 2016 which should be implemented by 2017. 
Az új földgáztörvényt követően a kormány 2016. júliusban elfogadta a Naftogaz és a szállításirendszer-üzemeltető szétválasztásának tervét, amelyet 2017-ig kell végrehajtani.
The Commission, together with the Energy Community Secretariat and other partners, will continue to push for the completion of the gas sector reforms, to improve transparency and ensure full competitive conditions, including enabling new entrants to the market and increasing the security of gas supply and the reliability of Ukraine’s transit system. 
A Bizottság az Energiaközösség titkárságával és egyéb partnerekkel együtt továbbra is támogatást nyújt majd a földgázágazat reformjának befejezéséhez, hogy javítsák az átláthatóságot és teljes mértékben piaci viszonyokat teremtsenek, ideértve a piacra való új belépések lehetővé tételét, valamint a földgázellátás biztonságának és az ukrajnai szállító rendszer megbízhatóságának növelését.
Replies of the Commission and of the EEAS 49 Introduction 04 Since mid-2015, Ukraine’s economy has witnessed signs of economic stabilisation following a particularly deep recession that was largely driven by the confidence loss and damage of production capacity associated with the armed conflict in the east. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 49 Bevezetés 04 2015 közepe óta Ukrajna gazdasága stabilizálódás jeleit mutatja azt követően, hogy különösen mély recesszió bontakozott ki, amelyet nagyrészt a bizalomvesztés és a keleti fegyveres konfliktussal összefüggő termelésikapacitás-ki-esés és -sérülés okozott.
The stabilisation reflected a combination of factors such as a strong macroeconomic policy response that was used to address long-term imbalances and large-scale international financial and technical support that was instrumental for reining in the confidence crisis. 
A stabilizálódást tükrözik olyan különböző tényezők, mint például a hosszú távú kiegyensúlyozatlanságok kezelésére alkalmazott erőteljes makrogazdasági reagálás, valamint a nagyszabású nemzetközi pénzügyi és technikai támogatás, amely döntő szerepet játszott a bizalmi válság megszüntetésében.
Following contraction of 6.6 % in 2014 and 9.9 % in 2015, the economy is expected to return to growth (projected at 1-2 %) in 2016 on the back of gradually improving consumer and investor confidence. 
A 2014-es 6,6%-os és a 2015-ös 9,9%-os csökkenését követően 2016-ban a fokozatosan javuló fogyasztói és befektetői bizalomnak köszönhetően várhatóan visszaáll a gazdasági növekedés (az előrejelzés szerint 1-2%-os).
GDP increased by 0.1 % in real terms in Q1 2016 and rose by 1.3 % in Q2. 
2016 első negyedévében a GDP reálértéken 0,1%-kal, a második negyedévben pedig 1,3%-kal nőtt.
08 Due to the situation in Ukraine, ENI assistance since 2014 has indeed been provided in the form of annual ‘Special Measures’. 
08 Az ukrajnai helyzet miatt az ENI-támogatást 2014 óta valóban éves különleges intézkedések formájában nyújtották.
Preparations have now started to return to normal multi-annual programming in the form of a Single Support Framework starting from 2018. 
Mostanra megkezdődtek annak előkészületei, hogy a 2018-tól kezdődő egységes támogatási keret formájában visz-szatérjünk a rendes, többéves programozáshoz.
13 The Commission agrees that the reform commitment of the Ukrainian authorities has greatly improved since 2014. 
13 A Bizottság egyetért azzal, hogy az ukrán hatóságok reformok iránti elkötelezettsége nagymértékben növekedett 2014 óta.
In particular, the current Ukrainian administration is showing a strong commitment to Public Administration Reform (PAR). 
Mindenekelőtt a jelenlegi ukrán kormány határozottan támogatja a közigazgatási reformot.
The Commission is building on and encouraging this reform momentum. 
A Bizottság épít erre a reformlendületre, és támogatja azt.
Work is ongoing to design a major EU assistance programme in this area to support and sustain this reform commitment. 
Folyamatban van az e területre vonatkozó nagyszabású uniós támogatási program kialakítása, amelynek célja a reformok iránti említett elkötelezettség támogatása és fenntartása.
The third MFA programme also contains important PAR commitments, concerning both legislation and implementation 15 MFA does not duplicate IMF conditionality but complements it. 
A harmadik makroszintű pénzügyi támogatási program szintén komoly kötelezettségvállalásokat tartalmaz a közigazgatási reformot illetően, a jogalkotás és a végrehajtás tekintetében egyaránt.
MFA can only be disbursed if the complementary IMF programme is on track and IMF reviews continue to be concluded. 
A makroszintű pénzügyi támogatás csak akkor folyósítható, ha a kiegészítő IMF-program megvalósítása jó ütemben halad, és továbbra is IMF-felülvizsgálatokat kell végezni.
This implies that the beneficiary must continue to meet IMF conditions in order to benefit from MFA disbursements. 
Ez azt jelenti, hogy a makroszintű pénzügyi támogatás folyósításához a kedvezményezettnek folyamatosan meg kell felelnie az IMF feltételeinek.
Box 1 — Activation of the Ukrainian authorities’ campaign against the oligarchy The Commission considers that the role and relevance of the Agency for Modernisation are overstated and that there was no risk of confusion with the EU’s official assistance to Ukraine. 
Az ukrán hatóságok oligarchaellenes kampányának beindítása A Bizottság úgy véli, hogy a Számvevőszék túlértékeli az Ukrajna Korszerűsítéséért létrehozott Ügynökség szerepét és jelentőségét, és nem állt fenn olyan veszély, hogy összetévesztik azt az Ukrajnának nyújtott hivatalos uniós támogatással.
17 The dramatic events in Ukraine at the end of February 2014, namely the ousting of former Ukrainian President Yanu-kovich on 28 February 2014 and the illegal Russian annexation of Crimea in the following days, required a decisive and swift response to mitigate to the extent possible the effects of a dire and unexpected situation. 
17 A 2014. február végi drámai ukrajnai események, vagyis Janukovics ukrán elnök 2014. február 28-i megbuktatása, és a Krím félsziget azt követő napokban történt illegális orosz annektálása határozott és gyors válaszadást tett szükségessé, hogy lehetőség szerint enyhítsük a szörnyű és váratlan helyzet hatásait.
Replies of the Commission and of the EEAS 50 Although doing so did not provide the Commission with sufficient time to develop a predefined, long-term strategy before announcing an important aid package for Ukraine in March 2014, longer-term planning began in the immediate aftermath and ample strategic discussions have taken place since, also including the involvement of international partners. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 50 Jóllehet ennek során nem állt elegendő idő a Bizottság rendelkezésére ahhoz, hogy előre meghatározott, hosszú távú stratégiát dolgozzon ki, mielőtt 2014 márciusában bejelenti az Ukrajna számára nyújtott jelentős támogatási csomagot, a hosszú távú tervezés közvetlenül ezt követően megkezdődött, és azóta széles körű stratégiai megbeszélésekre került sor, többek között a nemzetközi partnerek bevonásával is.
In addition, following the announcement of the support package, which was of major political relevance, specific EU support programmes were thoroughly designed taking into account and documenting financial risks as well as the activities of other donors. 
Ezenfelül, a támogatási csomag bejelentését követően, aminek komoly politikai jelentősége volt, alaposan kidolgozták a konkrét uniós támogatási programokat, figyelembe véve és dokumentálva a pénzügyi kockázatokat, valamint a többi donor tevékenységét.
18 The objective of the March 2014 financial package was to send a strong signal of political support and at the same time to mobilise short-term budgetary and fiscal as well as more long-term investment and advisory support. 
18 A 2014. márciusi pénzügyi csomagnak az volt a célja, hogy határozottan jelezze a politikai támogatást, ugyanakkor pedig rövid távú költségvetési és pénzügyi, illetve hosszú távú befektetési és tanácsadási támogatást mozgósítson.
It hence addressed short-as well as medium-to long-term needs, the latter indeed being subject to sustained reform commitment on the side of the Ukrainian authorities. 
Tehát rövid, valamint közép és hosszú távú szükségleteket kezelt, az utóbbiakat, valóban az ukrán hatóságok részéről megnyilvánuló folyamatos reformelkötelezettségtől tette függővé.
It should be noted that only EUR 1.61 billion of MFA were part of the March 2014 financial package (combined volume of MFA I and MFA II). 
Meg kell jegyezni, hogy csak 1,61 milliárd EUR összegű makroszintű pénzügyi támogatás képezte a részét a 2014. márciusi pénzügyi csomagnak (az MFA I és az MFA II együttes volumene).
The proposal for a third MFA operation for Ukraine (with a volume of EUR 1.8 billion) was adopted by the Commission in January 2015, i.e. it was additional to the March 2014 package based on a comprehensive assessment of the assistance provided up to that point, its impact on economic and financial stability in Ukraine since the beginning of the crisis, and in view of the deteriorating financial situation in Ukraine in early 2015. 
A Bizottság 2015. januárban elfogadta az Ukrajnába irányuló harmadik makroszintű pénzügyi támogatási műveletre vonatkozó (1,8 milliárd euró volumenű) javaslatot, vagyis e támogatás kiegészítette a 2014. márciusi csomagot annak alapján, hogy átfogóan értékelték az addig nyújtott támogatást, a támogatásnak a válság kezdete óta Ukrajna gazdasági és pénzügyi stabilitására gyakorolt hatását, továbbá tekintetbe vették Ukrajna 2015 elején romló pénzügyi helyzetét.
20 The return to multi-annual programming in the form of a Single Support Framework is foreseen as from 2018. 
20 2018-tól irányozzuk elő a többéves programozáshoz való visszatérést egy egységes támogatási keret formájában.
21 While there might have been some initial coordination challenges, activities of the EU Delegation in Kiev, the Support Group for Ukraine and the EU Advisory Mission are now closely coordinated and fully complementary. 
21 Bár előfordulhattak egyes kezdeti koordinációs nehézségek, az Unió kijevi küldöttsége, valamint az Ukrajnát támogató csoport és az EU tanácsadó missziója jelenleg szorosan együttműködik, és teljes mértékben kiegészíti egymás tevékenységét.
This is evidenced, e.g. by the joint design of a new anti-corruption support programme, that has been adopted earlier this year (June 2016). 
Ezt támasztja alá pl. az idén elfogadott (2016. június) új korrupcióellenes támogatási program közös kialakítása.
22 This initiative has not been further pursued. 
22 Ezt a kezdeményezést nem folytatták tovább.