natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ignalina Audited project 10 The Commission considers that it was important to bring in external expertise for the general project management and procurement as this expertise was lacking amongst the INPP staff. 
Ignalina, 10. ellenőrzött projekt A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az általános projektmenedzsment és a közbeszerzés tekintetében fontos volt a külső szakértők bevonása, mivel az ignalinai atomerőmű alkalmazottjai nem rendelkeztek megfelelő szakértelemmel.
Ignalina Audited project 12 The Commission considers that separating the design of the landfill from its construction serves to define scope and costs which will be incurred at the (more expensive) second state more closely and thereby gives a sounder basis for entering into a construction contract. 
Ignalina, 12. ellenőrzött projekt A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a hulladéktároló tervének a megépítéstől való elválasztása arra szolgál, hogy a (sokkal költsége-sebb) második szakasz hatályát és költségeit pontosabban meghatározzák, ezáltal szilárdabb alapot nyújt beruházási szerződés megkötéséhez.
Kozloduy Audited project 13 The Commission considers that it was important to bring in external expertise for the general project management and procurement as this expertise was lacking amongst the KNPP staff. 
Kozloduj, 13. ellenőrzött projekt A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az általános projektmenedzsment és a közbeszerzés tekintetében fontos volt a külső szakértők bevonása, mivel a kozloduji atomerőmű alkalmazottjai nem rendelkeztek megfelelő szakértelemmel.
Regarding the reliability of cost estimates, identification of decommissioning activities, and absence of RAW inventories see Commission replies to paragraph 20. 
A költségbecslések megbízhatósága, a leszerelési tevékenységek azonosítása, valamint a radioaktív hulladékok leltárának hiánya tekintetében lásd a Bizottságnak a 20. bekezdésre adott válaszát.
Kozloduy Audited project 14 The delays can be explained by the need to more than double the capacity of the facility. 
Kozloduj, 14. ellenőrzött projekt A késésekre magyarázatul szolgál, hogy a létesítmény kapacitását több mint kétszeresére kellett növelni.
Kozloduy Audited project 15 Such a risk needs to be addressed. 
Kozloduj, 15. ellenőrzött projekt Az ilyen kockázatra megoldást kell találni.
Kozloduy Audited project 16 The Commission considers that since units 3 and 4 are in cold shutdown mode, the recent transfer of units 1 and 2 will provide for such a demarcation. 
Kozloduj, 16. ellenőrzött projekt A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az 1. és 2. egység közelmúltban történt transzferje gondoskodik az ilyen behatárolásról, mivel a 3. és 4. egység hideg leállás állapotában van.
REPLY OF THE COMMISSION ANNEX IV Bohunice Audited project 1 The Commission considers that there was a clear link as the project was a direct result of the power imbalance resulting from Bohunice V1 shutdown. 
MELLÉKLET Bohunice, 1. ellenőrzött projekt A Bizottság megítélése szerint egyértelmű kapcsolat állt fenn, mivel a projekt a bohunicei V1 reaktor leállítása miatt bekövetkező energiai egyensúlyhiány következménye.
It is the economic context that defines the balance between using the LPP or importing electricity. 
A gazdasági környezet az, amely meghatározza a litván erőmű üzemeltetése és a villamosenergia-behozatal közötti egyensúlyt.
Reliable production capacity is required if the economic context changes. 
Ha a gazdasági környezet megváltozik, megbízható termelőkapaci-tásra van szükség.
Ignalina Audited project 3 The CPMA continues to recognise the importance of converting the 2nd and 3rd housing areas of Visaginas to a closed-type district heating system. 
Ignalina, 3. ellenőrzött projekt A központi projektirányító ügynökség továbbra is tudomásul veszi, mennyire fontos, hogy a visaginasi 2. és 3. lakóterületen zárt típusú távfűtő rendszert alakítsanak ki.
Ignalina Audited project 4 The Commission observes that the termination of the project was decided by national authorities following a change of priorities. 
Ignalina, 4. ellenőrzött projekt A Bizottság említést tesz arról, hogy a projekt megszüntetéséről a nemzeti hatóságok döntöttek a prioritások megváltozását követően.
Kozloduy Audited project 5 BEERECL addresses investments in the private sector. 
Kozloduj, 5. ellenőrzött projekt A BEERECL a magánszektorban történő beruházásokkal foglalkozik.
In terms of coordination the public authorities (Ministry) is fully involved. 
A koordinációban az állami hatóságok (a minisztérium) teljes mértékben részt vesz.
The EBRD has initiated a gradual phasing out of the incentives provided and increased the eligibility criteria for such projects. 
Az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank elindította a nyújtott ösztönzők fokozatos megszüntetését, és az ilyen projektek tekintetében szigorította a jogosultság követelményeit.
Kozloduy Audited project 6 Bulgaria joined the EU in 2007 and hence it was only from then that it had access to the full range of EU funds. 
Kozloduj, 6. ellenőrzött projekt Bulgária 2007-ben csatlakozott az Európai Unióhoz, tehát csak ezt követően fért hozzá az uniós források teljes skálájához.
At the time of planning and implementation of the project (2004–05) the situation was very different. 
A projekt megtervezésének és végrehajtásának idején (2004–2005) a helyzet nagyon különbözött.
European Court of Auditors Special Report No 16/2011 EU Financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: Achievements and future challenges Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 45 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-443-3 doi:10.2865/47608 
Európai Számvevőszék 16/2011. sz. különjelentés Az atomerőművek leszereléséhez Bulgáriának, Litvániának és Szlovákiának nyújtott uniós pénzügyi támogatás: eredmények és a jövő kihívásai Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala 2011 – 45 o. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-448-8 doi:10.2865/49458
IN THE FRAMEWORK OF THE EU ACCESSION NEGOTIATIONS, BULGARIA, LITHUANIA AND SLOVAKIA COMMITTED TO THE EARLY CLOSURE AND DECOMMISSIONING OF EIGHT NUCLEAR REACTORS, THUS FACING A SIGNIFICANT PRODUCTION CAPACITY LOSS. 
AZ UNIÓS CSATLAKOZÁSI TÁRGYALÁSOK KERETÉBEN BULGÁRIA, LITVÁNIA ÉS SZLOVÁKIA KÖTELEZETTSÉGET VÁLLALT NYOLC REAKTOR ELŐREHOZOTT BEZÁRÁSÁRA ÉS AZT KÖVETŐ LESZERELÉSÉRE.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN EFFECTIVENESS OF EUROPEAN UNION DEVELOPMENT AID FOR FOOD SECURITY IN SUB-SAHARAN AFRICA Special Report No 1 2012 ISSN 1831-0834 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK HU A SZUBSZAHARAI AFRIKA ÉLELMEZÉSBIZTONSÁGA TERÉN NYÚJTOTT UNIÓS FEJLESZTÉSI SEGÉLYEK EREDMÉNYESSÉGE 1. sz. különjelentés 2012 ISSN 1831-0893
Special Report No 1 2012 EFFECTIVENESS OF EUROPEAN UNION DEVELOPMENT AID FOR FOOD SECURITY IN SUB-SAHARAN AFRICA (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
1 2012. sz. különjelentés A SZUBSZAHARAI AFRIKA ÉLELMEZÉSBIZTONSÁGA TERÉN NYÚJTOTT UNIÓS FEJLESZTÉSI SEGÉLYEK EREDMÉNYESSÉGE (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerint) EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 1 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu 1 2012. sz. különjelentés Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-532-4 doi:10.2865/73005 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2012 ISBN 978-92-9237-537-9 doi:10.2865/74657 © Európai Unió, 2012 A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
ANNEX I ANNEX II ANNEX III ANNEX IV ANNEX V ANNEX VI — MAP OF THE FOOD SECURITY SITUATION IN SUB-SAHARAN AFRICA AND SOUTH ASIA — OVERVIEW OF THE FOOD SECURITY SITUATION IN ETHIOPIA — OVERVIEW OF THE FOOD SECURITY SITUATION IN MALAWI — OVERVIEW OF THE FOOD SECURITY SITUATION IN RWANDA — SCORING METHODOLOGY — SCORES OF THE AUDITED INTERVENTIONS REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 1 / 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
MELLÉKLET – IV. MELLÉKLET – V. MELLÉKLET – VI. MELLÉKLET – A BIZOTTSÁG VÁLASZA ÉLELMEZÉSBIZTONSÁGI HELYZET A SZUBSZAHARAI AFRIKÁBAN ÉS DÉL-ÁZSIÁBAN AZ ETIÓPIAI ÉLELMEZÉSBIZTONSÁGI HELYZET ÁTTEKINTÉSE A MALAWI ÉLELMEZÉSBIZTONSÁGI HELYZET ÁTTEKINTÉSE A RUANDAI ÉLELMEZÉSBIZTONSÁGI HELYZET ÁTTEKINTÉSE ÉRTÉKELÉSI MÓDSZER AZ ELLENŐRZÖTT BEAVATKOZÁSOK ÉRTÉKELÉSE 4 1/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége
5 GLOSSARY ACP: African, Caribbean and Pacific States AGP: Agricultural Growth Programme Agri: Agriculture CAADP: Comprehensive Africa Agriculture Development Programme CBT: Community-Based Treatment CSPs: Country Strategy Papers DCI: Development Cooperation Instrument DEVCO: Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid DPRPR : Decentralised Programme for Rural Poverty Reduction ECHO: Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection EDF: European Development Fund EDPRS: Economic Development and Poverty Reduction Strategy FAO: Food and Agriculture Organisation FIDP: Farm Income Diversification Programme FISP: Farm Input Subsidy Programme FS: Food Security FS: Food Security Budget Line FSTP: Food Security Thematic Programme GBS: General Budget Support GHI: Global Hunger Index HIV/AIDS: Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immune Deficiency Syndrome IFPRI: International Food Policy Research Institute INFSSS: Integrated Nutrition and Food Security Surveillance System LRRD: Linking Relief, Rehabilitation and Development Special Report No 1/ 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
5 KIFEJEZÉSGYŰJTEMÉNY AKCS: afrikai, karibi és csendes-óceáni államok CAADP: átfogó afrikai mezőgazdasági fejlesztési program CBT: közösségben történő kezelés CSP-k: országstratégiai dokumentumok DCI: Fejlesztési Együttműködési Eszköz DPRPR: a vidéki szegénység csökkentésére irányuló decentralizált program ECHO: Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága EDPRS: gazdaságfejlesztési és szegénységcsökkentési stratégia EFA: Európai Fejlesztési Alap ENSZ: Egyesült Nemzetek Szervezete FAO: az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete FIDP: Agrárjövedelem-diverzifikációs Program FISP: a mezőgazdasági ráfordítások támogatására irányuló program FSBL: élelmezésbiztonsági költségvetési tétel FSTP: élelmezésbiztonsági tematikus program GBS: általános költségvetési támogatás GHI: globális éhezési index HIV/AIDS: emberi immunhiány-előidéző vírus/szerzett immunhiányos tünetegyüttes IFPRI: Nemzetközi Élelmezéspolitikai Kutatóintézet INFSSS: integrált táplálkozás-és élelmezésbiztonság-felügyeleti rendszer LRRD: a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása MDG: millenniumi fejlesztési cél MDG1: 1. millenniumi fejlesztési cél (a rendkívüli szegénység és éhezés felszámolása) MDG4: 4. millenniumi fejlesztési cél (a gyermekhalandóság csökkentése) MDG5: 5. millenniumi fejlesztési cél (az anyák egészségének javítása) 1/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége
MDG: Millennium Development Goal MDG1: Millennium Development Goal 1 (Eradicate extreme poverty and hunger) MDG4: Millennium Development Goal 4 (Reduce child mortality) MDG5: Millennium Development Goal 5 (Improve maternal health) NGO: Non-Governmental Organisation NIP: National Indicative Programme OCTs: Overseas Countries and Territories ODA: Official Development Assistance OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development PASDEP: Plan for Accelerated Sustained Development to End Poverty RD: Rural Development ROM: Results-Oriented Monitoring SBS: Sector Budget Support Programme SNNPR: Southern Nations, Nationalities and People’s Region SPTA: Strategic Plan for the Transformation of Agriculture UN: United Nations 6 Special Report No 1 / 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
NGO: civil szervezet NIP: nemzeti indikatív program ODA: hivatalos fejlesztési segély OECD: Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet PASDEP: a szegénység felszámolására irányuló gyorsított, fenntartható fejlődésre vonatkozó terv ROM: eredményorientált monitoring SBS: ágazati költségvetési támogatási program SNNPR: déli nemzetek, nemzetiségek és népek régiója SPTA: a mezőgazdaság átalakítására irányuló stratégiai terv TOT-ok: tengerentúli országok és területek 6 1/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége
7 I. Food security is a major problem in sub-Saharan Africa, where 30 % of the population suffer from hunger. 
7 I. Az élelmezésbiztonság jelentős probléma a szubszaharai Afrikában, ahol a népesség 30%-a éhezik.
The Court examined whether European Union (EU) development aid for food security in sub-Saharan Africa is effective: whether EU development aid for food security is relevant to the countries’ needs and priorities and whether the EU interventions are effective. 
A Számvevőszék megvizsgálta, hogy a szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményesek-e: az élelmezésbiztonság terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek megfelelnek-e az adott országok szükségleteinek és prioritásainak, és az uniós beavatkozások eredményesek-e.
The audit focused on EU direct development support for the three dimensions of food security, i.e. food availability, access to food and utilisation of food (nutrition). 
Az ellenőrzés az élelmezésbiztonság három dimenziójára – azaz az élelmiszer-kínálatra, az élelmiszerekhez való hozzáférésre és az élelmiszerek felhasználására – irányuló, közvetlen uniós fejlesztési támogatásra helyezte a hangsúlyt.
It did not examine whether food security was mainstreamed in all relevant areas of EU cooperation, such as health, education, or water and sanitation. 
Nem vizsgálta azonban, hogy az élelmezésbiztonság kérdése az uniós együttműködés valamennyi kapcsolódó területén, például az egészségügyben, oktatásban, illetve a vízellátásban és a szennyvízelvezetésben is érvényesül-e.
The Court concludes that EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is mostly effective and makes an important contribution to achieving food security. 
A Számvevőszék következtetése szerint a szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek többnyire eredményesek, és jelentős mértékben hozzájárulnak az élelmezésbiztonság megteremtéséhez.
However, there is scope for significant improvement in several areas. 
Mindazonáltal bizonyos területeken jelentős fejlesztésre van még lehetőség.
In countries where food security is part of the EDF cooperation strategy, EU development aid is highly relevant to needs and priorities. 
Azokban az országokban, ahol az élelmezésbiztonság az EFA együttműködési stratégia részét képezi, az uniós fejlesztési segély nagymértékben megfelel a szükségleteknek és a prioritásoknak.
The Commission focused its development aid on countries with the highest number of undernourished people. 
A Bizottság főleg azokba az országokba irányította fejlesztési segélyeit, ahol a legnagyobb az alultáplált emberek száma.
However, the Commission did not sufficiently consider the potential scope for EU support in other countries which also suffer from chronic food insecurity and are off track or late as regards the achievement of Millennium Development Goal 1 (Eradicate extreme poverty and hunger) (MDG1). 
Nem vette azonban kellőképpen figyelembe az uniós támogatás potenciális lehetőségét más országokban, amelyeket szintén sújtja az élelmiszerellátás tartós bizonytalansága, és jelenleg még vagy igen távol állnak az 1. millenniumi fejlesztési cél (MDG1: a súlyos szegénység és éhezés felszámolása) elérésétől és rossz irányba tartanak vagy késésben vannak a teljesítést illetően.
EXECUTIVE SUMMARY V. The European Development Fund (EDF) and the Food Security Thematic Programme (FSTP) complement each other. 
ÖSSZEFOGLALÁS V. Az Európai Fejlesztési Alap (EFA) és az élelmezésbiztonsági tematikus program kiegészíti egymást.
The Food Facility, set up in order to react to the impact of the 2007–08 food price crisis, was not designed to address long-term food price volatility. 
A 2007–2008-as élelmiszerár-válságra válaszul létrehozott élelmezésfinanszírozási eszközt azonban nem úgy alakították ki, hogy orvosolni tudja az élelmiszerárak hosszú távú ingadozását.
EU aid properly addresses countries’ needs and priorities as regards food availability and access to food. 
Az élelmiszer-kínálatot és az élelmiszerekhez való hozzáférést tekintve az uniós segélyek megfelelően kezelik az országok szükségleteit és prioritásait.
However, the Commission has not placed adequate emphasis on nutrition and could have done more to encourage countries to set up appropriate nutrition policies and programmes at an earlier stage. 
A táplálkozás kérdésére azonban a Bizottság nem helyezett kellő hangsúlyt, és eredményesebben ösztönözhette volna az országokat arra, hogy még korábbi szakaszokban dolgozzanak ki megfelelő táplálkozási politikákat és programokat.
The Commission has recently taken a number of initiatives to address this problem. 
Az utóbbi időben a Bizottság több kezdeményezéssel is igyekezett megoldani e problémát.
EU interventions are mostly effective. 
Az uniós beavatkozások többnyire eredményesek.
They are well designed, are based on a sound knowledge of needs and priorities, and involve close dialogue with the governments of the partner countries and a wide range of stakeholders. 
Jól tervezettek, és a szükségletek és a prioritások alapos ismeretére, valamint a partnerországok kormányaival és az érdekeltek széles körével folytatott szoros párbeszédre épülnek.
Often, however, the interventions do not set sufficiently clear objectives. 
Gyakran azonban nem határoznak meg elég világos célkitűzéseket.
Interventions aim to achieve long-lasting results by empowering local populations to address the underlying causes of food insecurity, mainly by increasing agricultural production and promoting income-earning activities. Special Report No 1/ 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
A beavatkozások úgy kívánnak tartós eredményeket elérni, hogy a helyi lakosságot is bevonják az élelmezésbiztonság mögöttes okainak kezelésébe, elsősorban a mezőgazdasági termelés növelése és a jövedelemszerző tevékenységek előmozdítása révén. 1/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége
The interventions in most cases improve availability of and access to food for beneficiaries. 
A beavatkozások az esetek többségében javítják az c) élelmiszer-kínálatot és a kedvezményezettek élelmiszerekhez való hozzáférését.
They help to increase and diversify agricultural production and incomes, and support safety-net programmes for the most vulnerable. 
Elősegítik a mezőgazdasági termelés és a mezőgazdasági jövedelmek növekedését és diverzifikációját, valamint támogatják a legki-szolgáltatottabbakra vonatkozó, biztonsági hálóval kapcsolatos programokat.
Half of the interventions have reasonable prospects of being sustainable, but continued results are less clear for the other half. 
A beavatkozások felénél megalapozottan feltételezhető, hogy fenntarthatók lesznek, a másik 50%-nál azonban kevésbé egyértel-d) műek a tartós eredmények.
Large government agricultural and social transfer programmes are not financially sustainable and largely depend on continued donor support. IX. 
A nagyszabású kormányzati mezőgazdasági és szociális ellátási programok pénzügyi szempontból nem fenntarthatóak, és jórészt a donor folyamatos támogatásától függnek.
EXECUTIVE SUMMARY (c) The Commission and the European External Action Service should give adequate priority to nutrition when defining the cooperation strategy, identifying and designing interventions, and using policy dialogue with partner governments, notably in the framework of budget support programmes. (d) The Commission should set out intervention objectives that are sufficiently precise and measurable through performance indicators. 
A Bizottság és az európai külügyi szolgálat biztosítson kellő prioritást a táplálkozás kérdésének az együttműködési stratégia meghatározásakor, a beavatkozások megállapításakor és megtervezésekor, valamint a partnerkormányokkal folytatott politikai párbeszéd során, különösen a költségvetés-támogatási programok keretében. A beavatkozásokkal kapcsolatban a Bizottságnak határozzon meg olyan célkitűzéseket, amelyek elég pontosak és teljesítménymutatók segítségével mérhetők.
It should ensure that the objectives are achievable by better assessing the risks and assumptions concerning the successful implementation of interventions. (e) The Commission should better support the financial sustainability of agricultural and social transfer programmes. 
A beavatkozások sikeres végrehajtásával kapcsolatos kockázatok és feltevések hatékonyabb értékelése révén biztosítsa, hogy IX. a célkitűzések elérhetők legyenek.
In doing so, the Commission should: (i) place more emphasis on the development of effective agricultural extension services, post-harvest infrastructure and rural credit; (ii) ensure that social transfer programmes provide for adequate support to the development of income-earning capacities of the beneficiaries. 8 Special Report No 1 / 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
Ennek kapcsán a Bizottságnak a következőket kell tennie: i) nagyobb hangsúlyt helyezni az eredményes mezőgazdasági tanácsadó szolgálatok, a betakarítás utáni tevékenységekkel kapcsolatos infrastruktúra, valamint az agrárhitelek fejlesztésére; ii) biztosítani, hogy a szociális ellátási programok megfelelő támogatásokat nyújtva fejlesz-szék a kedvezményezettek jövedelemszerző képességeit. ÖSSZEFOGLALÁS 8 1/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége
9 INTRODUCTION DEFINITION OF FOOD SECURITY 1. Food security has been defined as a condition where ‘all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life’1. 
A meghatározás szerint az élelmezésbiztonság olyan helyzet, amelyben „minden ember bármikor, fizikai, szociális és gazdasági szempontból is elegendő, biztonságos és tápláló élelmiszerekhez juthat, és így táplálkozási szükségleteit kielégítve és étkezési szokásait betartva aktív és egészséges életvitelt folytathat”1.
It is generally seen as having three distinct dimensions which need to be fulfilled simultaneously and in a stable manner over time: (a) food availability at national and regional levels; (b) physical and economic access to food at household level; and (c) nutrition, i.e. food utilisation at individual level. 
Általában úgy tartják, hogy ehhez az alábbi három különböző dimenzió feltételeit kell egyszerre és tartósan teljesíteni: a) élelmiszer-kínálat nemzeti és regionális szinten; b) az élelmiszerekhez való fizikai és gazdasági hozzáférés a háztartások szintjén; c) táplálkozás, azaz tápanyag-felhasználás egyéni szinten.
PERSISTENT FOOD INSECURITY IN SUB-SAHARAN AFRICA 2. 
AZ ÉLELMISZER-ELLÁTÁS TARTÓS BIZONYTALANSÁGA A SZUBSZAHARAI AFRIKÁBAN 2.
Food security has long been, and still is, a global problem with an estimated 1 billion people in the world suffering from hunger2 (see Figure 1). 
Az élelmezésbiztonság már régóta globális probléma, becslések szerint ugyanis a világon egymilliárd ember éhezik2 (lásd: 1. ábra).