natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acronyms and 05 abbreviations AGL: African Great Lakes DG International Cooperation and Development: Directorate-General for International Cooperation and Development DG ECHO: Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection DRC: Democratic Republic of the Congo EAR: Emergency Aid Reserve EDF: European Development Fund EEAS: European External Action Service HAP: Humanitarian Action Plan HIP: Humanitarian Implementation Plan IDP: Internally Displaced People IHL: International Humanitarian Law IO: International organisation LRRD: Linking Relief and Rehabilitation with Development NFI: Non Food Items NGO: Non-governmental organisation NIP: National Indicative Programme OCHA: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN agency) 
Betűszók 05 és rövidítések AGL: Afrikai Nagy-tavak (African Great Lakes) DG ECHO: Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága DG International Cooperation and Development: A Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága EAR: Sürgősségisegély-tartalék (Emergency Aid Reserve) EFA: Európai Fejlesztési Alap EKSZ: Európai Külügyi Szolgálat HAP: Humanitárius cselekvési terv (Humanitarian Action Plan) HIP: Humanitárius megvalósítási terv (Humanitarian Implementation Plan) IDP: Belső menekültek (Internally Displaced People) IHL: Nemzetközi humanitárius jog (International Humanitarian Law) KDK: Kongói Demokratikus Köztársaság LRRD: A segélyezés és helyreállítás összekapcsolása a fejlesztéssel (Linking Relief and Rehabilitation with Development) NFI: Használati cikkek (Non Food Items) NGO: Civilszervezet NIP: Nemzeti indikatív program NSZ: Nemzetközi szervezet OCHA: Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatal (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, az ENSZ ügynöksége)
Executive summary 06 IThe African Great Lakes area has in recent decades been beset by conflicts, which have resulted in huge population displacements with severe humanitarian consequences. 
Összefoglaló 06 IAz afrikai Nagy-tavak vidékét az utóbbi évtizedekben konfliktusok jellemezték, ami nagy népmozgásokat és súlyos humanitárius következményeket eredményezett.
The Commission has funded humanitarian projects in this area since 1994, and is continuing with its efforts to tackle the consequences of the conflicts and unrest. 
A Bizottság már 1994 óta finanszíroz humanitárius projekteket ezen a vidéken, és továbbra is igyekszik megbirkózni a konfliktusok és zavargások következményeivel.
II At present, the area most affected is the Democratic Republic of the Congo, which has about 1.6 million internally displaced people. 
II Jelenleg a legsúlyosabban érintett terület a Kongói Demokratikus Köztársaság, ahol mintegy 1,6 millió a belső menekültek száma.
Currently, there are about 437 000 Congolese refugees in the neighbouring countries, mainly in Burundi, Rwanda, Uganda and Tanzania. 
Jelenleg körülbelül 437 000 kongói menekült él a szomszédos országokban, elsősorban Burundiban, Ruandában, Ugandában és Tanzániában.
The unrest in Burundi in 2015 has added about 236 000 to the overall figure for refugees. 
A 2015-ös burundi zavargások minthogy 236 000-rel növelték a menekültek számát.
In addition to the refugees and the displaced persons, humanitarian aid is also given to the local populations who are caught up in the conflicts or are hosting refugees and displaced persons. 
A menekülteken és az otthonukat elhagyni kényszerült személyeken kívül humanitárius segélyben részesülnek azok a helyi lakosok is, akik a konfliktusok sújtotta területeken rekedtek, illetve menekülteknek és otthonukat elhagyni kényszerült személyeknek adnak otthont.
III This aid consists of the provision of shelter, food, health care and other basic services. 
III A segély szállásnyújtásból, élelmiszer-és egészségügyi ellátásból és alapszolgáltatásokból áll.
To provide this aid the Commission works in close cooperation with international non-governmental organisations, United Nations agencies and other international organisations. 
A segélynyújtás során a Bizottság szorosan együttműködik nemzetközi civilszervezetekkel, az ENSZ ügynökségeivel és egyéb nemzetközi szervezetekkel.
The amount spent on humanitarian assistance in the African Great Lakes area over the period 2011-2015 was about 300 million euros. 
Az afrikai Nagy-tavak vidékén humanitárius segítségnyújtásra fordított összeg a 2011–2015-ös időszakban körülbelül 300 millió euró volt.
IV The auditors conclude that humanitarian aid to the population affected by conflict, in the African Great Lakes area was, generally, managed effectively by the Commission. 
IV Ellenőrein00k következtetése szerint az afrikai Nagy-tavak vidékén a konfliktusok által sújtott lakosságnak nyújtott humanitárius segélyt a Bizottság általában véve eredményesen irányította.
The needs assessment carried out was comprehensive and the flexibility to react quickly to changing circumstances was ensured. 
Sor került átfogó szükségletfelmérésre, és biztosítva volt a változó körülményekhez való gyors és rugalmas reagálás.
Most of the projects examined were satisfactory in responding to the particular challenges faced. 
A vizsgált projektek többsége kielégítő módon reagált a konkrét kihívásokra, azonban több hiányosságot is feltártunk.
VThere was a lack of documentary evidence at the stages of determining geographical priorities and assessing project proposals. 
VA földrajzi prioritások meghatározásának, illetve a projektjavaslatok értékelésének szakaszát nem igazolták dokumentumok.
As a result it was not possible to determine whether the projects chosen complied with the relevant criteria and if the most appropriate projects were selected. 
Ebből adódóan nem volt lehetséges meghatározni, hogy a kiválasztott projektek megfeleltek-e a releváns kritériumoknak, és hogy a legmegfelelőbb projektek kerültek-e kiválasztásra.
Executive summary 07 VI The monitoring framework was appropriate given the difficult working environment. 
Összefoglaló 07 VI A nehéz munkakörnyezetre tekintettel a monitoringkeret megfelelőnek mondható.
The reports from the partners were, however, frequently late and this hampered their usefulness. 
A partnerek jelentései azonban gyakran későn érkeztek, ami korlátozta azok hasznát.
Because of inadequate recording of the follow-up of problems raised, it was not possible to ensure that these were satisfactorily resolved. 
Mivel a felvetett problémák utókövetésének rögzítése nem volt megfelelő, nem lehetett megbizonyosodni arról, hogy azokat kielégítően megoldották-e.
On a more global level there is no reporting on the Humanitarian Implementation Plan (HIP) to provide an overview of results and lessons learnt. 
Általánosabb szinten hiányzik a humanitárius megvalósítási tervről szóló beszámoló, amely áttekintést adhatna az eredményekről és a levont tanulságokról.
VII The results achieved overall for the projects examined were satisfactory. 
VII A vizsgált projektek eredményei általánosságban kielégítőek voltak.
One partner, however, managed to spend most of its budget despite achieving a small percentage of the planned results. 
Egy partnernek azonban sikerült költségvetése túlnyomó részét úgy elköltenie, hogy a tervezett eredményeknek csak kis részét valósította meg.
As regards the Commission’s own assessment of results it was unclear, in some cases, from the information available, how they arrived at their conclusions. 
A Bizottság saját eredményértékelését illetően egyes esetekben nem volt világos, hogy a hozzáférhető információk alapján hogyan jutott a következtetéseire.
VIII While the desirability of Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD) has been widely accepted by the Commission and other donors, there are very few examples of this being applied in practice. 
VIII Míg a Bizottság és más adományozók széles köre egyetért abban, hogy kívánatos a segélyezés és helyreállítás összekapcsolása a fejlesztéssel (LRRD), ennek gyakorlatba ültetésére igen kevés a példa.
Without very actively pursuing this goal there is a danger that opportunities to move from humanitarian aid to development aid will be missed. 
Fennáll az a veszély, hogy amennyiben ez a célkitűzés nem marad előtérben, akkor elmulasztják a humanitárius segélyezésről a fejlesztési segítségnyújtásra való átállás lehetőségét.
IX A number of recommendations are made in paragraphs 58 to 63 of the report which are designed to enable the Commission to improve its management of humanitarian aid in the Great Lakes area and beyond. 
IX A jelentés 58–63. bekezdésében több ajánlást teszünk azzal a céllal, hogy a Bizottság javítani tudjon humanitárius segélyezési gyakorlatán a Nagy-tavak vidékén és másutt.
Introduction 08 01 The African Great Lakes (AGL) region comprises the countries of Burundi, Democratic Republic of the Congo (DRC), Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda (see map in Annex I). 
Bevezetés 08 01 Az afrikai Nagy-tavak régiója a következő országokból áll: Burundi, Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK), Kenya, Ruanda, Tanzánia és Uganda (térkép: I. melléklet).
It has witnessed some of the worst conflicts on the African continent over the last decades. 
Ez a régió volt a színhelye az afrikai kontinens több igen súlyos konfliktusának az utóbbi évtizedekben.
In Eastern Congo, armed groups, including the Congolese Army, continue to commit human rights abuse, exactions, looting accompanied by violence like rape, abduction, and forced recruitment of children. 
Kelet-Kongóban fegyveres csoportok, köztük a kongói hadsereg katonái mindmáig emberi jogsértéseket, kihágásokat, olyan erőszakos cselekményekkel párosuló rablásokat követnek el, mint a nemi erőszak, az emberrablások, gyermekek erőszakos toborzása.
The resulting humanitarian crisis in the Democratic Republic of the Congo (DRC) is among the world’s most complex and protracted emergencies in one of the world’s poorest countries1. 
A Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) ebből eredő humanitárius válsághelyzete egyike a világ legösszetettebb és legelhúzódóbb vészhelyzeteinek, a világ egyik legszegényebb országában1.
At the end of April 2015, presidential elections in Burundi, that took place in July, triggered a spiral of violence and unrest that sent hundreds of thousands on the roads fleeing their country. 
A 2015. április végén július végére kiírt burundi elnökválasztás az erőszak és a zavargások olyan spirálját eredményezte, hogy több százezren menekültek el az országból.
02 Towards the end of 2015, there were about 1.6 million Internally Displaced People (IDPs) in the DRC and more than 437 000 Congolese refugees (see Annex II) in the neighbouring countries, namely in Burundi, Rwanda, Uganda and Tanzania. 
02 2015 év végén körülbelül 1,6 millió belső menekült volt a KDK-ban, illetve 437 000 kongói menekült (lásd: II. melléklet) a szomszédos országokban, mégpedig Burundiban, Ruandában, Ugandában és Tanzániában.
At the end of January 2016, 236 000 Burundians have fled their country and are now mostly hosted in refugee camps in Rwanda and Tanzania (see Annex III about the number of Burundian refugees per country of the region). 
2016. január végéig 236 000 burundi lakos menekült el hazájából, és ők most javarészt a ruandai és tanzániai menekülttáborokban élnek (a burundi menekültek számáról a régiók egyes országaiban lásd: III. melléklet).
Internally Displaced People (IDP) settlement of Kibabi ‐ Kishusha, Masisi, North Kivu (6 360 people at the end of August 2015) 1 It is ranked 176th, out of 188, in the world on the UNDP Human Development Index for 2014. 
Belső menekültek telepe, Kibabi – Kishusha, Masisi, Észak-Kivu (2015. augusztus végén: 6360 fő) 1 A 2014-es humán fejlettségi mutató szerint a KDK a világ 188 országa közül a 176. helyen áll.
Burundi is 184th, Rwanda and Uganda are 163th and Tanzania is 151th. 
Burundi a 184., Ruanda és Uganda a 163., Tanzánia pedig a 151. ebben a sorban.
Picture 1 Introduction 09 03 Article 214 of the Treaty of on the functioning of the EU underpins the commitment of the EU to provide humanitarian aid consisting of assistance, relief and protection to victims of natural and man-made disasters around the world. 
Bevezetés 09 03 Az Unió működéséről szóló szerződés 214. cikkén alapul az Unió azon kötelezettségvállalása, hogy humanitárius segélyt nyújtson támogatás, segítség és védelem formájában a természetes és ember okozta katasztrófák áldozatainak bárhol a világban.
The overall policy framework for humanitarian assistance is outlined in the ‘European Consensus on Humanitarian Aid’ of 20082. 
A humanitárius segítségnyújtás általános politikai kereteit a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos 2008-as európai konszenzus adja meg2.
This political document sets out the EU’s vision based on common principles aiming at improving the coherence, effectiveness and quality of its humanitarian response. 
Ez a politikai dokumentum kifejti a közös elveken alapuló uniós víziót, amelynek célja a humanitárius válaszadás egységességének, eredményességének és minőségének javítása.
04 The principal objectives (see Box 1) and provisions for the implementation and administration of humanitarian aid by the Commission are laid out in the Humanitarian Aid Regulation of 19963. 
04 A humanitárius segítségnyújtás bizottsági megvalósítására és irányítására vonatkozó fő célokat (lásd: 1. háttérmagyarázat) és rendelkezéseket a humanitárius segítségnyújtásról szóló 1996-os rendelet3 tartalmazza.
Its assistance targets the most vulnerable populations and is based on the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence. 
A Bizottság által nyújtott segítség a lakosság legkiszolgáltatottabb részét célozza meg, és az emberiesség, semlegesség, pártatlanság és függetlenség humanitárius elvein alapul.
It also provides support for the defence of humanitarian work and the respect of humanitarian principles and international humanitarian law (IHL). 
A Bizottság támogatja a humanitárius munka védelmét, valamint a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartását is.
2 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1). 
2 A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és az Európai Bizottság által elfogadott együttes nyilatkozat (HL C 25., 2008.1.30., 1. o.).
3 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1). 
3 A Tanács 1996. június 20-i 1257/96/EK rendelete a humanitárius segítségnyújtásról (HL L 163., 1996.7.2., 1. o.).
4 Article 2 of Council Regulation (EC) No 1257/96. 
4 Az 1257/96/EK tanácsi rendelet 2. cikke.
Introduction 10 05 For the AGL region, the initial budget5 allocated by the Commission for humanitarian aid ranged between 52 million euros in 2011 and 47 million euros in 2015. 
Bevezetés 10 05 Az AGL régió számára a Bizottság által humanitárius segítségnyújtásra eredetileg elkülönített költségvetés5 nagysága a 2011-es 52 millió euró és a 2015-ös 47 millió euró között helyezkedett el.
The amount spent after receiving the top-up funding from the EU Emergency Aid Reserve (EAR)6 or from the European Development Fund (EDF)7 reached, on average, 63 million euros annually (see Graph 1). 
Az uniós sürgősségisegély-tartalékból (EAR)6, illetve az Európai Fejlesztési Alapból (EFA)7 kapott kiegészítő támogatással együtt elköltött összeg éves átlagban 63 millió euróra rúgott (lásd: 1. ábra).
In addition to these amounts, the Commission spent, annually, about 1.8 million euros for its field office in the DRC and 7 million euros for aerial transport in the AGL region8. 
Ezeken az összegeken kívül a Bizottság évente körülbelül 1,8 millió eurót költött a kongói dem. köztársaságbeli kirendeltségére, valamint 7 millió eurót légi szállításra az AGL régióban8.
06 As a humanitarian aid donor, the Commission’s worldwide funding is channelled through about 200 partners9 with whom they have signed a framework partnership agreement (FPA)10 for a duration of 4 to 5 years. 
06 A Bizottság világszerte 200 partneren9 keresztül juttatja el humanitárius segélynyújtási támogatását az érintettekhez, amely partnerekkel 4–5 éves időtartamra köt partnerségi keretmegállapodást10.
These partners are international non-governmental organisations (NGOs), international organisations (IOs)11 or agencies from the United Nations (UN). 
Ezek a partnerek nemzetközi civilszervezetek (NGO), nemzetközi szervezetek11 vagy ENSZ-ügynökségek.
In the AGL region, the split was: 46 % NGOs, 7.3 % IOs and 46.7 % UN. 
Az AGL régióban ilyen megoszlásban: 46% NGO, 7,3% nemzetközi szervezet és 46,7% ENSZ-ügynökség.
Given the specificities of humanitarian aid, the projects funded last between a couple of months and 18 months. 
A humanitárius segítségnyújtás sajátosságai miatt a támogatott projektek időtartama néhány hónaptól 18 hónapig terjed.
07 Annually the Commission decides on the allocation of the initial budgetary envelope for humanitarian aid in a worldwide decision. 
07 A Bizottság évente globális határozatban dönt az eredeti humanitárius segítségnyújtási költségvetési keret odaítéléséről.
The proposed responses per crisis, country or region as well as the corresponding budget are detailed in the Humanitarian Implementation Plans (HIP) and Technical Annex (including operational recommendations), established on the basis of a needs assessment. 
Az egyes válságokra, országokra vagy régiókra nézve javasolt intézkedéseket, illetve a megfelelő költségvetési vonza-tokat a szükségletfelmérés alapján összeállított humanitárius megvalósítási terv (HIP) és annak technikai melléklete (operatív ajánlásokkal együtt) részletezi.
The HIP serves as terms of reference for the partners when preparing their requests for funding. 
A HIP szolgál feladatmeghatározásként a partnerek számára, amikor elkészítik támogatási kérelmüket.
08 In the case of the AGL region, there is a major assessment (or selection exercise) of funding requests received, at the beginning of the year. 
08 Az AGL régió esetében a beérkezett támogatási kérelmek fő értékelése (kiválasz-tása) az év elején történik.
Additional assessments may take place in the course of the year according to the evolution of the situation. 
A helyzet alakulása szerint év közben is sor kerülhet további értékelésekre.
The selected projects have a duration of between 3 and 12 months. 
A kiválasztott projektek időtartama 3 és 12 hónap között váltakozik.
This may be extended by up to 6 months, to a maximum of 18 months in total. 
Az időtartam legfeljebb hat hónappal, összesen legfeljebb 18 hónapra meghosszabbítható.
5 From Chapter 23 02, humanitarian aid, food aid and disaster preparation, section 3 of the general budget of the EU. 
5 A 23 02 alcímből, humanitárius segítségnyújtás, élelmezési segély és katasztrófavédelem, az Unió általános költségvetésének 3. szakasza.
6 The EAR is designed to enable a rapid response to specific aid requirements for non-EU countries that were unforeseeable when the budget was drawn up. 
6 Az EAR célja, hogy lehetővé tegye a gyors reagálást olyan nem uniós országok konkrét segélykérelmei esetében, amelyeket nem lehetett a költségvetés megtervezésekor előre látni.
Priority is given to humanitarian operations, but the reserve may also be used for civil crisis management and protection if necessary. 
Elsőbbséget élveznek a humanitárius műveletek, de a tartalékot szükség esetén polgári válságkezelés és polgári védelem céljaira is fel lehet használni.
Decisions on its use are taken by the Council and the European Parliament, on a proposal from the Commission. 
A felhasználására vonatkozó határozatokat a Bizottság javaslata alapján a Tanács és az Európai Parlament hozza meg.
7 A reserve of 204 million euros, approximately 0.7 % of the total 11th EDF, for the period 2014-2020, is set aside in order to finance humanitarian and emergency operations in ACP countries only in cases of unforeseen needs which cannot be covered by funds planned in ECHO’s programme. 
7 A 2014–2020-as időszakra 204 millió eurós, a teljes 11. EFA körülbelül 0,7%-ának megfelelő tartalékot tettek félre humanitárius és sürgősségi műveletek finanszírozására AKCS-országokban, kizárólag olyan előre nem látott szükségletek esetén, amelyeket az ECHO programjában tervezett pénzeszközök nem fednek le.
ECHO is in charge of administering this reserve and may be using the funds after having received the EEAS and DG International Cooperation and Development’s agreement. 
Ezt a tartalékot az ECHO irányítja, és a pénzösszegeket az után használhatja fel, hogy megkapta az EKSZ és a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága hozzájárulását.
8 The total amount of the contract is higher. This is because ECHO Flight also flies in other countries outside the AGL region such as Mali, Kenya, Chad, on an ad hoc basis. 
8 A szerződés teljes összege ennél magasabb, mivel az ECHO Flight alkalmanként az AGL régión kívüli országokba is repül, például Maliba, Kenyába vagy Csádba.
9 International NGOs are selected through a specific procedure carried out by DG ECHO. 
9 A nemzetközi civilszervezetek kiválasztása a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága külön eljárása révén történik.
IOs and UN agencies have to undergo an assessment as requested in Article 60 of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
A nemzetközi szervezeteknek és az ENSZ-ügynökségeknek értékelésen kell átesniük, amint azt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 60. cikke előírja.
10 A Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) with UN agencies. 
10 Az ENSZ-ügynökségekkel finanszírozási és igazgatási keretegyezmény kerül aláírásra.
Introduction 11 Repartition of the HIP allocation per main areas for the period 2011‐2015 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Source: European Court of Auditors. 
Bevezetés 11 A humanitárius megvalósítási terv előirányzatainak megoszlása főbb területenként a 2011–2015-ös időszakban 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Forrás: Európai Számvevőszék.
09 Burundi crisis: refugees in Rwanda and Tanzania Central African Republic crisis: refugees in the North of the DRC Assistance to refugee camps / settlements in Uganda, Rwanda, Burundi and Tanzania DRC non-conflict areas (response to severe acute malnutrition and to epidemics) DRC conflict Eastern Congo and Katanga province 2011 2012 2013 2014 2015 12 Beginning of 2016, there were 48 field offices in 40 countries and 12 regional offices. 
09 BURUNDI válság: menekültek Ruandában és Tanzániában A Közép-afrikai Közt. válsága: menekültek a KDK északi részén Segítségnyújtás menekülttáborokban/településeken Ugandában, Ruandában, Burundiban és Tanzániában A KDK konfliktuson kívül eső területei (az akut alultápláltságra és a járványokra történő reagálás) KDK-konfliktus: Kelet-Kongó és Katanga tartomány 2011 2012 2013 2014 2015 11 A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága, a Vöröskereszt Társaságok Nemzetközi Szövetsége és a Nemzetközi Migrációs Szervezet. 12 2016. év elején 40 országban 48 kirendeltség és 12 regionális iroda működött.
13 Sectorial experts providing support to country offices are located in regional offices. 
13 Az országos irodának támogatást nyújtó ágazati szakértők a regionális irodákban működnek.
From mid-2015, Kinshasa becomes a regional office providing support to the Republic of Congo, Angola, Burundi, Rwanda and Tanzania. 
A 2015-ös év közepétől a kinshasai iroda regionális irodaként egyben a Kongói Köztársaságnak, Angolának, Burundinak, Ruandának és Tanzániának is nyújt támogatást.
A key feature of the Commission’s interventions is its presence in the field. 
A bizottsági beavatkozások egyik fő jellemzője a helyszíni jelenlét.
It has put in place an extensive field network with offices located in crisis zones where EU-funded relief aid is being delivered12. 
A Bizottság kiterjedt helyszíni hálózatot hozott létre, kirendeltségekkel az uniós segélyezésben részesülő egyes válságövezetekben12.