natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, non-compliance with the requirements regarding these potential conflicts was not identified by ESMA as a high risk, therefore ESMA did not conduct dedicated supervisory action in these specific areas. 
Ezenfelül az e potenciális összeférhetetlenségekre vonatkozó követelményeknek való meg nem felelést az ESMA nem azonosította nagy kockázatként, ezért ezen a konkrét területeken nem folytatott célirányos felügyeleti tevékenységet.
Nevertheless, these areas have been monitored through ongoing supervision and analysed in the context of some investigations conducted in the past. 
A folyamatos felügyelet révén mindazonáltal nyomon követtük és a múltban lefolytatott egyes vizsgálatok keretében elemeztük e területeket.
In particular: — ESMA had several interactions with the CRAs as part of its ongoing supervision concerning the provision of services other than credit ratings and the related potential conflicts of interest. 
Különösen: – Az ESMA folyamatos felügyeleti tevékenységének részeként többször megkereste a hitelminősítőket a hitelminősítéseken kívüli más szolgáltatások nyújtásával és az ezekhez társuló potenciális összeférhetetlenségekkel kapcsolatban.
An analysis of these areas was also performed in the context of two investigations conducted by ESMA in the past. 
E területek elemzését az ESMA által régebben lefolytatott két vizsgálat keretében is elvégeztük.
Reply of ESMA 64 — With reference to the measures and controls put in place by CRAs to prevent disclosure of confidential information to third parties or to sister companies, already as part of the registration process the CRAs were asked to put in place strong safeguards to ensure a strict separation between the CRAs’ business and other activities performed by sister companies. 
Az ESMA válasza 64 – Ami a hitelminősítők által a bizalmas információk harmadik feleknek vagy testvérvállalatoknak való kiszolgáltatásának megakadályozása érdekében bevezetett intézkedéseket és kontrollmechanizmusokat illeti, a hitelminősítőket már a regisztrációs folyamat keretében arra kértük, hogy vezessenek be erőteljes biztosítékokat a hitelminősítő üzlete és a testvérvállalatok által végzett egyéb tevékenységek közötti szigorú elkülönítés biztosítására.
As part of its ongoing supervision ESMA regularly monitors the application of the related controls and of any failures of the confidentiality measures. 
Az ESMA folyamatos felügyeleti tevékenységének részeként rendszeresen nyomon követi a kapcsolódó kontrollok alkalmazását és a titoktartási intézkedések bármiféle hibáit.
Moreover, an analysis of the measures to ensure that confidential information is not shared with third parties was carried out as part of several investigations conducted by ESMA. — With reference to the measures put in place by the CRAs to prevent conflicts of interest relating to rating analysts’ trading activities and financial transactions, ESMA examined the related policies and procedures during the registration process and, where applicable, updates received thereafter during ongoing supervision. 
Ezenfelül az ESMA által lefolytatott vizsgálatok részeként elvégeztük a bizalmas információk harmadik felektől való elzárását biztosító intézkedések elemzését. – Ami a hitelminősítők által a minősítést végző elemzők kereskedési tevékenységeivel és pénzügyi tranzakcióival kapcsolatos összeférhetetlenségek megakadályozása érdekében bevezetett intézkedéseket illeti, az ESMA a regisztrációs eljárás során megvizsgálta a kapcsolódó szabályzatokat és eljárásokat, valamint adott esetben a folyamatos felügyelet keretében megvizsgálta a később beérkezett frissítéseket.
ESMA regularly receives the results of the controls performed by the CRAs in this area and follows up if necessary. 
Az ESMA rendszeresen megkapja a hitelminősítők által e területen elvégzett ellenőrzések eredményeit, és szükség esetén intézkedést tesz.
In this respect ESMA relies on the internal control system of the supervised entities and reacts when it believes that such controls do not perform appropriately or when specific risks have been identified in the concerned area. 
Az ESMA e tekintetben a felügyelt jogalanyok belsőkontroll-rendszereire támaszkodik, és akkor reagál, ha úgy véli, hogy e kontrollok nem nyújtanak megfelelő teljesítményt, vagy ha az érintett területen konkrét kockázatokat azonosítottak.
Part IV – Disclosures Common reply to paragraphs 92-94 In addition to the general public disclosures, the CRAR includes other important disclosure requirements, notably the disclosure requirements concerning rules on the presentation of credit ratings and rating outlooks, which ESMA regularly checks as part of its ongoing supervision and in the context of the investigations and that are essential for the users of ratings to undertake their own analysis. 
IV. rész – Adatszolgáltatás Közös válasz a 92–94. bekezdésre Az általános nyilvános adatszolgáltatáson túlmenően a CRA-rendelet más fontos adatszolgáltatási követelményeket is tartalmaz – ilyenek a hitelminősítések és hitelminősítési kilátások bemutatására vonatkozó szabályokkal kapcsolatos adatszolgáltatási követelmények –, amelyeket az ESMA folyamatos felügyeleti tevékenysége és a vizsgálatok keretében rendszeresen ellenőriz, és amelyek alapvetőek a hitelminősítések felhasználói számára saját elemzésük elvégzéséhez.
In 2014 ESMA conducted an analysis with the objective to check the level of harmonisation of the CRAs in complying with certain disclosure requirements included in the CRAR. 
Az ESMA 2014-ben elemzést végzett azzal a céllal, hogy ellenőrizze, hogy a hitelminősítők milyen szintű harmonizációt értek el a CRA-rendeletben foglalt bizonyos adatszolgáltatási követelményeknek való megfelelésben.
The purpose of that exercise was to ensure consistency across all the CRAs. 
A felmérés célja a következetesség biztosítása volt a hitelminősítők körében.
As a matter of fact ESMA regularly conducts cross-CRAs assessments to verify the harmonisation in the implementation of certain requirements of the CRAR, such as the supervisory work conducted by ESMA on the compliance of CRAs issuing sovereign ratings with the new disclosure requirements introduced by the 2013 amendments to the CRA regulation (see ESMA Annual Report and work plan of 16 February 2015). 
Ami azt illeti, az ESMA rendszeresen végez valamennyi hitelminősítő intézetre kiterjedő felméréseket, hogy ellenőrizze a CRA-rendelet bizonyos követelményeinek végrehajtása során megvalósuló harmonizációt; ilyen például az ESMA által az állampapírokra vonatkozó hitelminősítéseket kiadó hitelminősítő intézetek CRA-rendelet 2013. évi módosításaival bevezetett új adatszolgáltatási követelményeknek való megfelelésére vonatkozóan az ESMA által végzett felügyeleti munka (lásd: az ESMA 2015. február 16-i éves jelentése és munkaterve).
Common reply to paragraphs 95-99 ESMA notes that the content of these paragraphs is not related to ESMA’s supervision. 
Közös válasz a 95–99. bekezdésre Az ESMA megjegyzi, hogy e bekezdések tartalma nincs összefüggésben az ESMA felügyeleti tevékenységével.
ESMA’s role is to ensure that CRAs comply with the CRAR and it cannot go beyond the provisions included in the regulation. 
Az ESMA szerepe annak biztosítása, hogy a hitelminősítők megfeleljenek a CRA-rendeletnek, és nem léphet túl a rendeletben foglalt rendelkezéseken.
In particular, the assessment of whether the current disclosure requirements provided by the CRAR allow the users of ratings to perform specific tasks, namely to conduct their own due diligence, is not part of ESMA’s duties. 
Annak értékelése, hogy a CRA-rendelet által előírt jelenlegi adatszolgáltatási követelmények lehetővé teszik-e a hitelminősítések felhasználói számára egyes feladatok elvégzését, nevezetesen saját átvilágítási eljárások lefolytatását, nem tartozik az ESMA feladatai közé.
For example There is no provision in the CRAR that requires the CRAs to prepare their methodologies according to a predefined format; consequently ESMA cannot impose any standardised disclosure in that respect. 
Például: A CRA-rendeletben nem szerepel olyan rendelkezés, amely előírná a hitelminősítőknek, hogy valamilyen előre meghatározott formátumnak megfelelően készítsék el módszertanaikat; az ESMA ebből fakadóan nem szabhat meg e tekintetben semmilyen szabványosított közzétételt.
ESMA would also like to note that, especially in the structured finance category, CRA may publish methodologies which include general principles applicable to various asset classes (master methodologies). 
Az ESMA azt is meg kívánja jegyezni, hogy előfordulhat, hogy a hitelminősítő intézetek, különösen a strukturált finanszírozási kategóriában, a különféle eszköztípusokra alkalmazandó általános elveket tartalmazó módszertanokat tesznek közzé (fő módszertanok).
These cross-sectorial methodologies contain only general principles and must be read in conjunction with the relevant methodology for the specific asset class. 
Ezek az ágazatközi módszertanok csak általános elveket tartalmaznak, és ezeket a konkrét eszköztípusra vonatkozó módszertannal együtt kell értelmezni.
In assessing compliance with the disclosure requirements set forth in the CRAR, ESMA verifies all the relevant methodologies applicable to a given asset class. 
A CRA-rendeletben rögzített adatszolgáltatási követelményeknek való megfelelés értékelése során az ESMA az adott eszköztípusra alkalmazandó összes vonatkozó módszertant ellenőrzi.
Reply of ESMA 65 100 CEREP centralises standardised historical performance statistics that apply to all types of ratings and CRAs. 
Az ESMA válasza 65 100 A CEREP a hitelminősítések és a hitelminősítő intézetek valamennyi típusára vonatkozó, a múltbeli teljesítményt bemutató egységesített statisztikákat gyűjt össze egy központi helyen.
It offers full flexibility to users in running reports on any combination of data, depending on the interest of the user. 
Teljes rugalmasságot nyújt a felhasználóknak, akik érdeklődésüktől függően adatok bármilyen kombinációjából összeállított jelentéseket futtathatnak.
According to the legal mandate, CRAs do not have to make ‘historical ratings’ available but rather are obliged to report ‘historical performance data’. 
A jogszabályi megbízásnak megfelelően a hitelminősítőknek nem kell „múltbeli hitelminősítéseket” rendelkezésre bocsátaniuk, hanem „múltbeli teljesítményre vonatkozó adatokat” kötelesek jelenteni.
As a direct consequence ESMA does not have a mandate to publish information on individual credit ratings through CEREP. 
Ennek közvetlen következményeképpen az ESMA-nak nincs megbízása arra, hogy egyedi hitelminősítésekre vonatkozó információkat tegyen közzé a CEREP-en keresztül.
While CEREP does not include an exhaustive list of all possible statistics, through running multiple queries, users can actually retrieve additional statistics, including the ones suggested in the Court’s report. 
Jóllehet a CEREP nem foglalja magában az összes lehetséges statisztika kimerítő felsorolását, a felhasználók többféle keresés futtatásával ténylegesen hozzájuthatnak további, többek között a Számvevőszék jelentésében javasolt statisztikákhoz.
This approach was chosen as the usefulness of statistics is highly subjective in nature and heavily depends on the final objective of the user. 
Azért választottuk ezt a megközelítést, mert a statisztikák hasznossága nagymértékben szubjektív jellegű, és erősen függ a felhasználó végső céljától.
ESMA acknowledges that it would be useful to further facilitate data extraction from CEREP. 
Az ESMA elismeri, hogy hasznos lenne még jobban megkönnyíteni az adatok kinyerését a CEREP-adatbázisból.
However, the feasibility to implement more flexible download functions and filtering options has to be assessed by ESMA against: the restrictions of its legal mandate, the possibility to calculate these statistics within the existing CEREP data structure and diversity of data while keeping the tool’s search flexibility, the synergies with the new disclosure requirements for publication on the European Rating Platform (ERP) as well as budgetary and other resource constraints. 
A rugalmasabb letöltési funkciók és szűrési lehetőségek megvalósíthatóságát azonban az ESMA-nak a következőkre figyelemmel kell értékelnie: jogszabályi megbízásának korlátai, az ilyen statisztikáknak a CEREP meglévő adatstruktúrájában való kiszámítása lehetősége és az adatok változatos-sága, az eszköz keresési rugalmasságának megőrzése mellett, szinergiák az európai hitelminősítési platformon (ERP) való közzétételre szolgáló új közzétételi követelményekkel, valamint a költségvetési és egyéb erőforrásokkal kapcsolatos korlátok.
101 ESMA’s mandate under the CRAR is to collect historical performance data from each single CRA and make this available to users on a central website. 
101 Az ESMA a CRA-rendelet keretében azt a megbízást kapta, hogy gyűjtse össze az egyes hitelminősítőktől a korábbi teljesítményadataikat, és ezeket egy központi honlapon bocsássa a felhasználók rendelkezésére.
Article 11(2) of the CRAR indicates that a credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes. 
A CRA-rendelet 11. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy a hitelminősítő intézetek az ESMA által létrehozott központi adatbázisban elérhetővé teszik a korábbi teljesítményadatokkal – többek között a minősítések változásának gyakoriságával –, valamint a múltban kiadott hitelminősítésekkel és azok változásaival kapcsolatos információkat.
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA. 
A hitelminősítő intézetek az információkat az ESMA által előírt szabványos formátumban nyújtják az említett adatbázis számára.
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis. 
Az ESMA az említett információt hozzáférhetővé teszi a nyilvánosság számára, és évente közzétesz egy összefoglaló tájékoztatót a fontosabb fejleményekről.
In that respect ESMA publishes information about the credit ratings issued in the past and on their changes in the form of standardised activity tables. 
E tekintetben az ESMA szabványosított tevékenységi táblázatok formájában közzéteszi a múltban kiadott hitelminősítésekre és azok változásaira vonatkozó információkat.
This information includes, amongst others, the number of new ratings issued, the number of withdrawals (split per reason for withdrawal), number of upgrades and downgrades, number of defaults, upgrade/downgrade ratio, and average number of notches for upgrade/downgrades. 
Ezek az információk magukban foglalják többek között a kiadott új hitelminősítések számát, a visszavonások számát (a visszavonás oka szerinti bontásban), a felminősítések és leminősítések számát, a nemteljesítések számát, a felminősítések és leminősítések arányát, valamint a felminősítések/ leminősítések fokozatainak átlagos számát.
In addition, ESMA publishes CRAs’ historical performance data including transition matrices. 
Ezen túlmenően az ESMA közzéteszi a hitelminősítők múltbeli teljesítményadatait, ezen belül az átminő-sítési mátrixokat.
To ensure a sufficient level of standardisation and comparability across the published statistics, ESMA’s technical working group appointed at the time of the CEREP implementation decided to collect raw data and calculate the statistics centrally rather than to collect the pre-calculated statistics. 
A közzétett statisztikák körében a szabványosítás és az összehasonlíthatóság elégséges szintjének biztosítása érdekében az ESMA-nak a CEREP bevezetésekor kinevezett technikai munkacsoportja úgy döntött, hogy nyersadatokat gyűjt, és központilag számítja ki a statisztikákat, nem pedig előre kiszámított statisztikákat gyűjt.
However, in line with the CRA regulation ESMA does not have a mandate to publish the underlying data. 
Az ESMA azonban a CRA-rendelettel összhangban nem kapott megbízást arra, hogy közzétegye a mögöttes adatokat.
While ESMA would agree that investors could benefit from such publication, in our view this was not in the scope of the CRA regulation and ESMA would have faced significant legal risks in relation to copyright provisions and misuse of information. 
Jóllehet az ESMA egyetért azzal, hogy a befektetőknek hasznára válna ez a közzététel, álláspontunk szerint erre nem terjed ki a CRA-rendelet hatálya, és az ESMA a szerzői jogi rendelkezések és az információkkal való visszaélés kapcsán jelentős jogi kockázattal nézett volna szembe.
The fact that the 2013 amendments to the CRAR introduced the European Rating Platform that stipulates that ESMA shall publish the individual credit ratings submitted to it, is indicative in this respect. 
E tekintetben jelzésértékű az a tény, hogy a CRA-rendelet 2013-as módosításai bevezették az európai hitelminősítési platformot, amely kimondja, hogy az ESMA-nak közzé kell tennie a hozzá benyújtott egyes hitelminősítéseket.
Furthermore it should be noted that occasionally and to the extent possible ESMA does check the validity of the data against other databases. 
Az ESMA válasza 66 Meg kell jegyezni továbbá, hogy az ESMA alkalmi jelleggel és a lehetséges mértékben mégis ellenőrzi az adatok hitelességét más adatbázisokkal összevetve.
CEREP technically makes it possible for CRAs to update their previously reported data. 
A CEREP technikailag lehetővé teszi a hitelminősítők számára, hogy frissítsék korábban bejelentett adataikat.
Both the old and the new information are kept in the database. 
Az adatbázis a régi és az új információkat egyaránt tárolja.
ESMA acknowledges the value of information related to corrections and revisions and is considering alternatives for the disclosure of such information on the ERP. 
Az ESMA elismeri a javításokkal és átdolgozásokkal kapcsolatos információk értékét, és vizsgálja az ilyen információk ERP-n való közzétételének lehetőségeit.
104 The qualitative data made available in CEREP includes the rating scales, default definitions and an overview of methodologies by CRA. 
104 A CEREP-ben hozzáférhetővé tett kvalitatív adatok magukban foglalják a hitelminősítési skálákat, a nemteljesítés fogalommeghatározásait és a módszertanok hitelminősítő intézetek szerinti áttekintését.
This is intended to be a comprehensive summary of the methodologies, including changes. 
Ezt a módszertanok mindenre kiterjedő összefoglalásának szánjuk, amely tartalmazza a változásokat is.
It was never the intention of CEREP to contain an exhaustive repository of information about the CRAs’ methodologies and users should consult the individual CRAs’ websites for complete information. 
A CEREP-nek soha nem volt célja, hogy a hitelminősítők módszertanaira vonatkozó információk kimerítő adatbázisa legyen, ezért a teljes körű információk megszerzéséhez a felhasználóknak az egyes hitelminősítő intézetek honlapjait kell tanulmányozniuk.
Furthermore, while CRAs are requested to report the same information, a harmonisation in terms of content is not meaningful as it would undermine the objective of reflecting the CRA’s specific definitions and rating scales. 
Ezenfelül, jóllehet a hitelminősítőktől ugyanazoknak az információknak a bejelentését kérjük, a tartalmi szempontból történő harmonizálásnak nincs értelme, mivel aláásná a hitelminősítők konkrét meghatározásainak és hitelminősítési skáláinak tük-rözésére vonatkozó célt.
Currently CEREP only discloses the most up-to-date qualitative data. 
A CEREP jelenleg csak a legfrissebb kvalitatív adatokat adja meg.
ESMA will consider the possibility of disclosing historical changes to the qualitative data during the development the European Rating Platform. 
Az ESMA az európai hitelminősítési platform fejlesztése alatt mérlegelni fogja a kvalitatív adatokban korábban bekövetkezett változások közzétételének lehetőségeit.
Common reply to paragraphs 105-108 ESMA is currently revamping its website. 
Közös válasz a 105–108. bekezdésre Az ESMA honlapjának átdolgozása jelenleg folyik.
The future version of ESMA’s website is aimed at ensuring that this information source meets the needs of ESMA’s stakeholders in terms of the information provided but also in the manner of its presentation. 
Az ESMA honlapjának jövőbeni változata igyekszik biztosítani, hogy ez az információs forrás mind a közölt információkat, mind pedig az információk bemutatásának módját tekintve megfeleljen az ESMA érdekelt felei által támasztott igényeknek.
A general update of the content is planned, the list of external documents available will be updated and the user friendliness will be enhanced. 
Tervezzük a tartalom általános frissítését, aktualizálni fogjuk az elérhető külső dokumentumok jegyzékét, és felhasználóbarátabbá fogjuk tenni a honlapot.
Reply of ESMA 67 While ESMA is continuously seeking to enhance the level and quality of information that it makes available, ESMA regularly publishes information relating to its fields of activities and the information disclosed so far on its website was compliant with ESMA’s regulatory obligations. 
Az ESMA válasza 67 Miközben az ESMA folyamatosan igyekszik növelni az általa elérhetővé tett információk mennyiségét és minőségét, rendszeresen közzétesz a tevékenységi területeivel kapcsolatos információkat, és a honlapján eddig közzétett információk összhangban voltak az ESMA szabályozási kötelezettségeivel.
Conclusions and recommendations 110 See ESMA’s reply to paragraphs 20 to 30. 
Következtetések és ajánlások 110 Lásd: az ESMA 20–30. bekezdésre adott válasza.
111 See ESMA’s reply to paragraphs 35 to 40. 
111 Lásd: az ESMA 35–40. bekezdésre adott válasza.
Recommendation 1 ESMA accepts this recommendation. 
1. ajánlás Az ESMA elfogadja ezt az ajánlást.
ESMA acknowledges that the documentation of its assessment could be enhanced to provide full evidence in its working documents of the assessment performed and to facilitate audit trail of its analysis. 
Az ESMA elismeri, hogy értékelési tevékenységének dokumentálását javítani lehetne, hogy munkadokumentumaiban teljes körűen alátámassza az általa elvégzett értékelést és megkönnyítse elemzésének ellenőrzését.
112 See ESMA’s reply to point VI of the Executive Summary and to paragraphs 41 to 55. 
112 Lásd: az ESMA válasza az összefoglaló VI. pontjára és a 41–55. bekezdésre.
Recommendation 2 ESMA accepts this recommendation. 
2. ajánlás Az ESMA elfogadja ezt az ajánlást.
Common reply to paragraphs 113-114 See ESMA’s reply to point VII of the Executive Summary and to paragraphs 56 to 77. 
Közös válasz a 113–114. bekezdésre Lásd: az ESMA válasza az összefoglaló VII. pontjára és az 56–77. bekezdésre.
Recommendation 3 ESMA partially accepts this recommendation. 
3. ajánlás Az ESMA részben elfogadja ezt az ajánlást.
ESMA remains confident that in the context of the investigations all the conclusions and findings reported to the CRAs and the supporting evidence are thoroughly documented. 
Az ESMA továbbra is biztos abban, hogy a vizsgálatok keretében a hitelminősítőknek jelentett valamennyi következtetést és megállapítást, valamint alátámasztó bizonyítékot alaposan dokumentálja.
ESMA acknowledges that the record of the analysis that it conducts on the periodic information received from CRAs could be enhanced and it is currently improving its record-keeping practices both of the analysis undertaken and of the risks identified. 
Az ESMA elismeri, hogy a hitelminősítőktől beérkező időszakos adatokon általa elvégzett elemzés dokumentálását lehetne javítani, és jelenleg dolgozik azon, hogy javítsa mind az elvégzett elemzés, mind az azonosított kockázatok nyilvántartásának gyakorlatait.
However given that the number of registered CRAs remains limited, ESMA does not consider that at this stage a dedicated IT tool is necessary. 
Tekintettel azonban arra, hogy a regisztrált hitelminősítők száma továbbra is korlátozott, az ESMA úgy véli, hogy ebben a szakaszban még nincs szükség külön e célra szolgáló informatikai eszközre.
115 See ESMA’s reply to point VIII of the Executive Summary and to paragraphs 78 to 86. 
115 Lásd: az ESMA válasza az összefoglaló VIII. pontjára és a 78–86. bekezdésre.
Recommendation 4 ESMA partially accepts this recommendation. 
4. ajánlás Az ESMA részben elfogadja ezt az ajánlást.