natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission checks the inventories using the GIAQ as checklist to ensure that the same issues are covered for all Member States. 
A Bizottság a számbavételi rendek ellenőrzése során felhasználja a GIAQ-t (GNI-számbavételi értékelési kérdőív), mint ellenőrzési listát abból a célból, hogy biztosítsa, ugyanazokra a kérdésekre válaszolt minden tagállam.
From the questions sent to Member States to prepare GNI visits, it can easily be seen that the GIAQ is used in their compilation. 
A tagállamok számára elküldött, a GNI helyszíni ellenőrzéseket előkészítő kérdések egyértelműen mutatják, hogy a GIAQ ezen kérdések összegyűjtésére használatos.
The Commission decided it would not be useful or cost-effective to lay down detailed information on all GIAQ items that did not lead to a question for the GNI visit, as the Commission would not have been able to complete the analysis of the Inventories within a reasonable time. 
A Bizottság úgy döntött, hogy nem lenne hasznos vagy optimálisan költségkímélő megoldás, ha információt kérne azon GIAQ-tételekkel kapcsolatban is, amelyek nem állnak összefüggésben a GNI helyszíni vizsgálat kérdéseivel, mivel így a Bizottságnak nem lenne elég ideje a számbavételi rendek elemzését megfelelő időn belül elkészíteni.
The Commission actively presses the Member States to include illegal activities in GNI. 
A Bizottság intenzív nyomást gyakorol a tagállamokra annak érdekében, hogy a GNI-ben térjenek ki a szabályellenes tevékenységekre is.
However, the inclusion is required only from financial year 2002 onward (year from which ESA95 applies to own resources). 
Azonban mindez csak a 2002-es üzleti évtől kezdve kötelező (ettől az évtől tartalmazza az ESA95 a saját forrásokat).
These years are currently still open to revision. 
Ezek az évek jelenleg még felülvizsgálat előtt állnak.
Member States have until 2006 to comply with ESA95 in this respect, before possible reservations are placed. 
A tagállamoknak ebből a szempontból 2006-ig kell megfelelniük az ESA95-nek, mielőtt a lehetséges fenntartások megfogalmazásra kerülnének.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/75 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.46. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/75 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 3.46.
In two of the eight Member States (41) audited (Belgium and Ireland), there is no threshold in the business accounting rules and no adjustment is made for compliance with ESA 95. 
Az ellenőrzött nyolc tagállam (41) közül kettőben (Belgium és Írország), nincs határérték az üzleti számviteli szabályokban és nem igazítják ki az adatokat az ESA 95-nek történő megfeleléshez.
The Commission accepted this situation after discussions with these two Member States without further seeking evidence that this deviation from ESA 95 was not material. 
A Bizottság az e két tagállammal folytatott egyeztetéseket követően anélkül fogadta el ezt a helyzetet, hogy bizonyosságot keresett volna arra nézve, hogy az ESA 95-től való ilyen eltérés nem eredményezett-e lényeges különbséget.
Supervisory and control systems in Member States 3.47. 
A felügyeleti és ellenőrzési rendszerek a tagállamokban 3.47.
Community legislation on the harmonisation of Gross National Income(42) requires particular efforts to be made to improve Member States’ GNI compilation practices and the dissemination of best practises in this domain. 
A bruttó nemzeti jövedelem (GNI) harmonizálásáról szóló közösségi jogszabály (42) külön erőfeszítéseket ír elő a tagállamok GNI-összeállítási gyakorlatának javítása, valamint e területen a legjobb gyakorlatok elterjesztése érdekében.
It also foresees the adoption of measures to make GNI data more comparable, reliable and exhaustive. 
Olyan intézkedések elfogadásáról is rendelkezik, amelyek a GNI-adatokat összevethe-tőbbé, megbízhatóbbá és pontosabbá teszik.
The Court has examined in seven Member States (43) to what extent supervisory and control systems were set up and implemented at Statistical Offices in respect of the compilation of National Accounts. 
A Számvevőszék hét tagállamban (43) vizsgálta, hogy milyen mértékben építették ki és hajtották végre a statisztikai hivatalokban a nemzeti számlák összeállítására vonatkozó felügyeleti és ellenőrzési rendszereket.
The Court notes that significant differences exist between Member States in the existence and implementation of the following elements of supervisory and control systems in respect of the National Accounts compilation process: (a) the performance of a formal and structured risk analysis in respect of the process of National Accounts compilation (44); (b) the existence of agreements or equivalent arrangements between National Accounts departments and units providing basic statistical data, which set out the conditions for the delivery and the quality of data (45); (c) the systematic production of ‘quality reports’ accompanying statistical surveys (46); (d) the documenting of supervisory controls performed by management on National Accounts compilation (44); (e) the performance of internal audits on the process of statistical data collection and compilation (44). 
A Számvevőszék észrevételezi, hogy jelentős eltérések léteznek a tagállamok között a nemzeti számlák összeállítási eljárására vonatkozó felügyeleti és ellenőrzési rendszerek következő összetevőinek meglétében és végrehajtásában: a) a nemzeti számlák összeállítási eljárására vonatkozó formális és strukturált kockázatelemzés elvégzése (44); b) a nemzeti számlákat készítő részlegek és a statisztikai adatokat biztosító részlegek közötti olyan szerződések vagy egyenértékű megállapodások létezése, amelyek az adatszolgáltatás feltételeit, valamint az adatok minőségét részletezik (45); c) a statisztikai felméréseket kísérő „minőségjelentések” rendszeres elkészítése (46); d) a nemzeti számlák összeállításával kapcsolatos vezetői felügyeleti ellenőrzések dokumentálása (44); e) a statisztikai adatok gyűjtési és összeállítási folyamatára vonatkozó belső ellenőrzés eredményessége (44).
(41) Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Sweden and United Kingdom. 
(41) Belgium, Dánia, Franciaország, Írország, Luxembourg, Hollandia, Svédország és Egyesült Királyság.
(42) Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, in particular Articles 2, 3 and 5. 
(42) Az 1287/2003/EK, Euratom/EK, Euratom tanácsi rendelet, különösen annak 2., 3. és 5. cikkei.
(43) Germany, Greece, Spain, France, Hungary, Poland and United Kingdom. 
(43) Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Magyarország, Lengyelország és Egyesült Királyság.
(44) This element is fully implemented in the United Kingdom. 
(44) Ez az összetevő teljes egészében megvalósul az Egyesült Királyságban.
(45) This element is fully implemented in Germany, Poland and the United Kingdom. 
(45) Ez az összetevő teljes egészében megvalósul Németországban, Lengyelországban és az Egyesült Királyságban.
(46) Takes only place in France and the United Kingdom. 
(46) Csak Franciaországban és az Egyesült Királyságban valósul meg.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.46. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 3.46.
In both Belgium and Ireland, it is not known which thresholds companies apply in practice as there is no fiscal or accounting threshold. 
Belgium és Írország esetében nincs adat arról, hogy a vállalatok milyen határértéket alkalmaznak a gyakorlatban, mivel nem létezik pénzügyi vagy számviteli határérték.
Because in such cases it is not even known which sign a possible adjustment should have, let alone its size, the Commission considers the most prudent course is not to apply an adjustment. 
Ebben az esetben még az esetleges kiigazítás előjele sem ismert, nemhogy a mértéke, így a Bizottság úgy gondolta, okosabb eltekinteni bárminemű korrekció alkalmazásától.
Because of differences between Member States, the Commission uses the same standardised tools to verify the reliability, comparability and exhaustiveness of all Member States’ GNI data used for own resources, including very detailed descriptions of sources and methods (GNI inventories) with annual updates in the form of the quality reports. 
A tagállamok között fennálló eltérések okán a Bizottság azonos szabványosított eszközöket használ arra, hogy ellenőrizze a tagállamok saját forrásokra vonatkozó GNI-adatainak, a bennük található részletes leírásoknak (GNI számbavételi rendek), illetve azok – a minőségi jelentések segítségével történő – aktulizált változatainak megbízhatóságát, összevethetőségét és alaposságát.
The Commission considers that these systems give sufficient 3.48 and 3.49. guarantees that the GNI data are reliable, comparable and exhaustive. 
A Bizottság úgy véli, hogy ezek a rendszerek megfelelően garantálják a GNI-adatok megbízható, összevethető és alapos mivoltát.
C 301/76 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.49. 
C 301/76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 3.49.
The Court points out that the differences in the existence and implementation of supervisory and control systems could lead to varying degrees of reliability, comparability and exhaustiveness of National Accounts. 
A Számvevőszék felhívja a figyelmet arra, hogy a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek meglétében és végrehajtásában mutatkozó eltérések a nemzeti számlák eltérő megbízhatóságát, összevethetőségét és pontosságát eredményezhetik.
Annual activity reports and declarations of the Directors-General 3.50. 
A főigazgatók éves tevékenységi jelentései és nyilatkozatai 3.50.
The Court has examined the annual activity reports and declarations of the Directors-General of DG Budget and Eurostat. 
A Számvevőszék megvizsgálta a Költségvetési Főigazgatóság, illetve az Eurostat főigazgatóinak éves tevékenységi beszámolóit és nyilatkozatait.
As in 2003, the annual activity report for DG Budget includes the number of VAT inspection visits in Member States but says nothing else about the verification of the VAT own resources data. 
Ahogy 2003-ban is, a Költségvetési Főigazgatóság éves tevékenységi jelentése tartalmazza ugyan a hozzáadottérték-adó tagállami helyszíni vizsgálatainak számát, de nem tartalmaz semmi mást a HÉA-alapú saját források számadatainak felülvizsgálatáról.
It mentions neither control activities related to the GNI own resource, the existence of 107 reservations in respect of Member States’ VAT statements or changes in the number of reservations during the year. 
Ugyanígy nem tesz említést sem a GNI-alapú saját forrásokkal kapcsolatos ellenőrzési tevékenységekről, sem a tagállamok HÉA-kimutatásaival kapcsolatos 107 fenntartás létezéséről, sem pedig a fenntartások számában az év folyamán bekövetkezett változásról.
The Eurostat annual activity report mentions the checks on Member States’ ESA 95 inventories of statistical sources and methods. 
Az Eurostat éves tevékenységi jelentése említést tesz a tagállamok statisztikai adatforrásainak és módszereinek ESA 95 szerinti számbavételi rendjein végzett ellenőrzésekről.
It says that these have led to replace former general reservations placed on all data for all Member States by a small number of specific reservations. 
Azt állítja, hogy ezek eredményeképpen a korábbi, az összes tagállamot érintő valamennyi adatra vonatkozó általános fenntartásokat kevesebb, egyénibb fenntartás váltotta fel.
The report does not, however, mention the actual number of specific reservations (57) and the fact that there was still a general reservation in force for Germany and Luxembourg at the end of 2004. 
A jelentés azonban nem számol be az egyéni fenntartások tényleges számáról (57), valamint arról a tényről, hogy 2004 végén még mindig érvényben volt egy általános érvényű fenntartás Németországra és Luxembourgra vonatkozóan.
Neither does the Eurostat annual activity report mention to what extent key priorities for 2004 in verifying VAT and GNI data produced by Member States, mentioned in the Statistical Programme of the Commission for the year 2004, had been achieved. 
Az Eurostat éves tevékenységi jelentése sem számol be arról, hogy mennyiben valósították meg a Bizottság 2004-es évi statisztikai programjában említett, a tagállamok által összeállított HÉA-és GNI-adatok felülvizsgálatára vonatkozó 2004-es fő célkitűzéseket.
Conclusions and recommendations 3.52. 
Következtetések és ajánlások 3.52.
Taking into account the scope of the audit (see paragraph 3.3) and with the exception of the B-account matters noted in paragraph 3.23, the audit work carried out by the Court gave satisfactory overall results concerning the reliability of the accounts recording traditional own resources and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az ellenőrzés hatókörét (lásd 3.3. bekezdés) figyelembe véve, a B-számlákkal kapcsolatban a 3.23. bekezdésben leírt problémák kivételével, a Számvevőszék által elvégzett ellenőrzések összességükben kielégítő eredménnyel jártak a hagyományos saját forrásokat tartalmazó számlák megbízhatóságát, valamint az alapjukul szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét illetően.
Taking into account the scope of the audit, as set out in paragraph 3.27, the Court is of the opinion that, on the basis of data supplied by Member States, the VAT and GNI resources in all material respects had been correctly calculated, collected and entered in the Community accounts by the Commission. 
Az ellenőrzésnek a 3.27. bekezdésben ismertetett hatókörét figyelembe véve a Számvevőszék úgy véli, hogy a Bizottság – a tagállamok által benyújtott adatok alapján – helyesen számította ki, szedte be és könyvelte le a közösségi számlákra a HÉA-és GNI-alapú saját forrásokat.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.50. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 3.50.
The number of reservations for each Member State is small. Moreover, the simple number of reservations is not a very significant indicator because they may be of greater or lesser numerical impact on GNI. 
Az egyes tagállamokat érintő fenntartások száma alacsony, azonban ez még önmagában nem mérvadó információ, hiszen a fenntartások GNI-re kifejtett, számadatokban is megjelenő hatása lehet kisebb is, nagyobb is.
Eurostat agrees to provide more information on verifying GNI and VAT in its Annual Activity Report. 
Az Eurostat beleegyezett, hogy éves tevékenységi jelentésében több információt fog szolgáltatni a GNI és a HÉA ellenőrzéséről.
As the Court remarks in paragraph 3.21 of the report, the regulation governing the B accounts was amended at the end of 2004. 
Ahogyan a Számvevőszék jelentése 3.21. pontjában megállapítja, a B-számlákra vonatkozó rendelet 2004 végén módosításra került.
The changes introduced will help in obtaining more reliable and accurate B accounts. 
A bevezetett változtatások abban fognak segíteni, hogy a B-számlák megbízhatóbbak és pontosabbak legyenek.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/77 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.54. 
2005.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/77 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 3.54.
However, the Court’s audit work on the GNI own resource has identified weaknesses that could impact on the quality of the data on the basis of which Member States’ GNI contributions are established. 
A Számvevőszéknek a GNI-alapú saját forrásokra vonatkozó ellenőrzése azonban olyan hiányosságokat állapított meg, amelyek kihatással lehetnek azon adatok minőségére, amelyek alapján a tagállamok GNI-hozzájárulásait megállapítják.
In respect of the Commission’s controls on the systems underlying the calculation of the VAT own resource, the Court: (a) notes that reservations, especially given their high number (107) impact on the correctness of the Member States’ VAT statements and recommends that the Commission should in consultation with the Member States, where possible, quantify these reservations (47) (see paragraph 3.30); (b) recommends that the Commission should increase its efforts to reduce the number of long-standing reservations (see paragraphs 3.30 and 3.32); THE COMMISSION’S REPLIES 3.54. 
A HÉA-alapú saját források kiszámításának alapját képező rendszerek bizottsági ellenőrzéseit illetően a Számvevőszék: a) úgy találja, hogy a fenntartások, különösen mivel a számuk nagy (107), kihatással vannak a tagállami HÉA-kimutatások helyességére, és azt ajánlja, hogy a Bizottság lehetőleg a tagállamokkal konzultálva számszerűsítse ezeket a fenntartásokat (47) (lásd 3.30. bekezdés); b) ajánlja, hogy a Bizottság fokozza erőfeszítéseit a hosszú ideje rendezetlen fenntartások csökkentése érdekében (lásd 3.30. és 3.32. bekezdés); A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 3.54.
The Commission considers that its systems give sufficient guarantees that the GNI data are reliable, comparable and exhaustive. 
A Bizottság úgy véli, hogy ezek a rendszerek megfelelően garantálják a GNI-adatok megbízható, összevethető és alapos mivoltát.
The recently adopted Recommendation on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (COM(2005) 217), which includes a European Statistics Code of Practice, should in any event help to strengthen the quality of macroeconomic statistics, including GNI. (a) The Commission is currently examining ways in which more direct verification, in the sense indicated by the Court, might be carried out. (b) The Commission will endeavour to improve documentation within the limits of its resource constraints. (c) The Commission is already pursuing this actively. (d) The Commission encourages best practices in national accounts compilation through the GNI Committee. 
Azonban a közelmúltban elfogadott, a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról szóló ajánlás (COM(2005)217), mely magában foglalja az európai statisztikákra vonatkozó magatartási szabályzatot, nagy valószínűséggel hozzájárul a makrogazdasági statisztikák – ideértve a GNI – minőségi sta-bilizálódásához. a) A Bizottság éppen azt vizsgálja, hogyan lehetne közvetlenebb módon – a Számvevőszék javaslatának megfelelően – végrehajtani az ellenőrzési tevékenységeket. b) A Bizottság elkövet minden tőle telhetőt, hogy javítsa dokumentációját erőforrásai szabta határain belül. c) Ez a tevékenység már folyamatban van. d) A Bizottság a GNI-bizottságon keresztül ösztönzi a nemzeti számlák összeállítására vonatkozó legjobb gyakorlatok kialakítását.
The Commission will put forward the Court’s recommendation to the GNI Committee. (e) Since the Court’s audit, the results of a comparative analysis and more precise guidelines were presented to and approved by the July 2005 GNI Committee. 
A Bizottság továbbítja a Számvevőszék ajánlását a GNI-bizottságnak. e) A Számvevőszék könyvvizsgálata óta a GNI-bizottság 2005. júliusi ülésén összehasonlító elemzések eredményei és pontosabb irányvonalak kerültek bemutatásra és elfogadásra.
3.55. (a) Reservations are generally made precisely in order to oblige Member States to seek reliable quantitative data and an acceptable methodology. 
3.55. a) Általában a fenntartások kifejezetten azért készülnek, hogy rászo-rítsák a tagállamokat, hogy megbízható mennyiségi adatokat szolgáltassanak, és elfogadható metodológiát dolgozzanak ki.
The control cycle of two to three years between visits leads to a time-lag in the beneficial effect of this policy. (b) The reduction in the number of longstanding reservations depends mainly on the capacity of the Member States’ administrations to meet an adequate quality standard. 
A helyszíni vizsgálatok között eltelő 2–3 évig tartó ellenőrzési ciklus kissé késlelteti ezen politika jótékony hatásának jelentkezését. b) A hosszú ideje rendezetlen fenntartások csökkentése főként a tagállamok azon képességétől függ, hogy az adminisztráció minősége eléri-e a szükséges standard színvonalat.
In 2003, the Commission announced its readiness to use the infringement procedure to seek to end longstanding reservations, where appropriate. 
A Bizottság 2003-ban bejelentette, hogy amennyiben szükséges, kész a szabálysértési eljárást alkalmazni, hogy véget vessen a hosszú ideje rendezetlen fenntartásoknak.
(47) See 2002 Annual Report, paragraph 3.38. 
(47) Lásd a 2002. évről szóló éves jelentés 3.38. bekezdését.
C 301/78 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) observes that, with the number of Member States increased from 15 to 25, the same coverage and quality of the inspections could in the future only be maintained if human resources are increased, the inspection policy is further rationalised through the use of risk analysis and/or the regulatory and procedural framework for producing VAT statements is reinforced (see paragraph 3.30). 
C 301/78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI c) észrevételezi, hogy a tagállamok 15-ről 25-re történő bővülésével a helyszíni vizsgálatok azonos lefedettsége és minősége csak akkor tartható fenn a jövőben, ha növelik az emberi erőforrásokat, valamint ha kockázatelemzések használatával és/vagy a HÉA-kimutatások összeállítására vonatkozó szabályozási és eljárási keretrendszer megerősítésével tovább ésszerűsítik a vizsgálati politikát (lásd 3.30. bekezdés).
THE COMMISSION’S REPLIES (c) The Commission expects a significant reduction in the number of reservations applicable to certain Member States in the near future and will focus its controls on the basis of risk analysis. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI c) A Bizottság várakozásai szerint a közeljövőben néhány tagállam esetében jelentős csökkenés várható a fenntartások számában, továbbá vizsgálati tevékenységét a kockázatelemzés alapjára helyezi.
C 301/80 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Prefinancing of Export Refunds Potato and cereal starch Principal observations in Special Reports Forestry measures within rural development policy Agri-environment Paragraph 4.85-4.91 4.92-4.95 4.96-4.99 4.96-4.97 4.98-4.99 
2005.11.30. Az export-visszatérítések előfinanszírozása Burgonya-és gabonakeményítő A különjelentések főbb észrevételei A vidékfejlesztési politikán belüli erdőgazdálkodási intézkedések Agrár-környezetvédelem Bekezdés 4.85–4.91 4.92–4.95 4.96–4.99 4.96–4.97 4.98–4.99
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 4.1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI BEVEZETÉS 4.1.
Expenditure in 2004 on the common agricultural policy (CAP), i.e. the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF Guarantee section), totalled 43 579 million euro (2003: 44 379 million euro). 
2004-ben a közös agrárpolitika (KAP) – azaz az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (az EMOGA Garan-ciarészlege) – kiadásai összesen 43 579 millió EUR-t tettek ki (2003: 44 379 millió EUR).
Graphs 4.1 and 4.2 show how the money was spent. 
A pénzeszközök felhasználását a 4.1. és 4.2. ábra mutatja.
Graph 4.1 shows the breakdown of expenditure by economic category (direct payments, export refunds, etc.). Graph 4.2 shows the distribution by main agricultural sector (beef and veal, olive oil, etc.). 
A 4.1. ábra gazdasági kategóriánként bontja le a kiadásokat (közvetlen kifizetések, export-visszatérítések stb.), a 4.2. ábra pedig főbb mezőgazdasági ágazatonként (marha-és borjúhús, olívaolaj stb.) mutatja a megoszlást.
Payments to farmers based on the amount of land they farm or the number of livestock on their farms constitute the greater part (59 %) of CAP spending. 
A KAP-kiadások nagyobb részét (59 %) a termelőknek a megművelt földterület nagysága vagy a gazdaságukban tartott állatok száma alapján nyújtott kifizetések jelentik.
Virtually all CAP expenditure is effected by the paying agencies of the Member States. 
Gyakorlatilag valamennyi KAP-kifizetést a tagállamok kifizető ügynökségei hajtják végre.