natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the action was to create larger areas for extensive grazing, as, due to the poor quality of the soil, the concentration of cattle in existing cleared areas was prejudicial to the renewal of the grass cover due to overgrazing. 
A cél külterjes legeltetésre alkalmas nagyobb területek kialakítása volt, mivel a föld gyenge minőségénél fogva a rendelkezésre álló megtisztított területeken a szarvasmarhák koncentrációja a túllegelés miatt akadályozta a fűtakaró megújulását.
The Court’s auditors found that the area cleared of shrubs did not fully correspond to the area for which aid had been applied and was slightly less than the total claimed. 
A Számvevőszék ellenőrei megállapították, hogy a cserjéktől megtisztított terület nem teljesen egyezett azzal, amire a támogatást kérték, és valamivel kisebb is volt, mint a kérelem által érintett teljes terület.
Consequently, the beneficiary was only entitled to approximately 90 % of the sum paid. 
Ennek következtében a kedvezményezett a kifizetett összegnek csak mintegy 90 %-ára volt jogosult.
Furthermore, a sanction of 18 % is applicable in this case. 
Ebben az esetben továbbá 18 % mértékű bírság is alkalmazandó.
Example An overdeclaration was found (35 %) due mainly to the fact that the farmer claimed full hectares rather than the actual area used. 
Példa Egy vizsgált kérelem a ténylegesnél (35 %-kal) nagyobb területre vonatkozott: az eltérés elsősorban abból adódott, hogy a gazdálkodó nem a ténylegesen használt területre, hanem az összes hektárjára kérte a támogatást.
There were also some small ineligible areas that should have been deducted. 
Emellett egyes kisebb, nem támogatható területeket le kellett volna vonnia.
Such a large discrepancy (8 hectares out of 23 measured) should result in a cancellation of the SAPS payment. 
IIyen nagy eltérésnek (a 23 hektárból 8) a SAPS kifizetés törlését kellene eredményeznie.
Example Deficiencies detected in the Member State’s control system regarding SAPS payments are followed up in the framework of the conformity clearance procedure. 
Példa A tagállam SAPS-kifizetéseket ellenőrző rendszere hiányosságainak nyomon követésére a szabályszerűségi záróelszámolási eljárás keretében kerül sor.
In EAFRD, in terms of accuracy, the Court found errors of incorrect calculation of eligible costs and of the amount payable; over-declarations of area claimed; and non-respect of the minimum amount per hectare foreseen by Community rules. _____________ (12) The payment is not correctly calculated. 
AzEMVAalattfinanszírozotttevékenységekpontos­ sága tekintetében a Számvevőszék a következő hibákat tárta fel: hibás volt a támogatható költségek és a fizetendő összeg kiszámítása; a kérelmekben szereplő földterületek meghaladták a tényleges területeket; és nem vették figyelembe a közösségi szabályokban előírt hektáronkénti minimum összeget. _____________ (12) A kifizetés összege hibásan került kiszámításra.
10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 95 THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES Example Because of the limitation of the funds available according to the financing plan of the rural development programme concerned, the national authorities were not able to pay farmers in disadvantaged areas the minimum amount per hectare required by Community rules. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 95 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Példa Mivel a vonatkozó vidékfejlesztési program finanszírozási tervében csak korlátozott összeg állt rendelkezésre, a nemzeti hatóságok a hátrányos helyzetű területeken nem tudták kifizetni a gazdálkodóknak a közösségi szabályokban előírt hektáronkénti minimum összeget.
In EAFRD, the Court found an error of occurrence (13) due to the non-execution of the totality of the works financed. 
Az EMVA esetében a Számvevőszék a finanszírozott munkák nem teljes körű végrehajtásából eredő megalapozott­ sági (13) hibát talált.
Example One of the transactions sampled concerned aid granted to a municipality to surface, with asphalt, a country lane. 
Példa A mintában szereplő egyik tranzakció egy önkormányzatnak nyújtott támogatásra vonatkozott, melyet az egy vidéki bekötőút aszfaltozásának finanszírozásához kapott.
However, as one farmer had refused right of way on his land, some 8 % of the lane had not been asphalted. 
Mivel azonban egy gazdálkodó nem biztosított szolgalmi jogot a földjén, a bekötőút mintegy nyolc százalékát nem tudták leaszfaltozni.
Instead, the contractor had been requested to asphalt accesses to parcels situated along the lane. 
Ehelyett felkérték a vállalkozót, hogy aszfal-tozza le az út menti parcellák megközelítését szolgáló lejárókat.
As the project had not been formally modified, the Court considers that the municipality, though having paid the total price of the road works carried out, was entitled to only a approximately 90 % of the total aid received. 
Mivel a projekt hivatalos módosítására nem került sor, a Számvevőszék véleménye szerint az önkormányzat – bár az elvégzett útmunkálatok teljes összegét kifizette – csak a kapott támogatás mintegy 90 %-ára volt jogosult.
As for other types of error not belonging to the categories of eligibility, accuracy and occurrence, the Court found, in EAGF, failure to collect milk levy from producers, animal registers which were not updated and databases which were not in operation. 
Anematámogathatóság,pontosságésmegalapo­ zottság kategóriáiba tartozó egyéb hibaként azonosította a Számvevőszék a következőket: az EMGA keretében egyes esetekben nem történt meg a tejilleték beszedése a termelőktől, illetve nem került sor az állatnyilvántartások frissítésére, és egyes adatbázisok nem működtek.
Furthermore, an export refund payment was made three years too late by the Member State. 
Ezenkívül egy export-vissza­ térítési kifizetést a tagállam három éves késéssel hajtott végre.
In EAFRD, the Court could not identify, in two Member States, the borders of certain land parcels for which EU aid had been paid. 
Az EMVA esetében a Számvevőszék két tagállamban nem tudta azonosítani bizonyos földparcellák határait, melyekre uniós támogatás került kifizetésre.
The problems in the animal registers and the problems in the database for Animal Identification and Registration are known to the Commission and are subject to conformity clearance procedures. 
Az állatnyilvántartásokkal és az állatok azonosítására és nyilvántartására létrehozott adatbázissal kapcsolatos problémák ismertek a Bizottság előtt és azok a szabályszerűségi záróelszámolási eljárás tárgyát képezik.
The issue of ‘Interest rate subsidies’, indicated by the Court in its Annual Report 2007, has been followed up by the Commission. 
A Számvevőszék által a 2007. évi éves jelentésben felvetett, kamat­ támogatásokhoz kapcsolódó kérdést a Bizottság nyomon követte.
The Member State has introduced a new administrative system which from 2008 onwards makes it easier to track the loan from the bank to the final beneficiary. 
A tagállam új igazgatási rendszert vezetett be, amely 2008-tól megkönnyíti a hitelek útjának nyomon követését a banktól a végső kedvezményezettig.
Furthermore, the Commission analysed the results of recent audits carried out by the Member State to determine the financial impact for the previous programming periods. _____________ (13) The claimed cost or action did not exist. EN 
A Bizottság elemezte továbbá a tagállam által elvégzett legutóbbi ellenőrzések eredményét annak érdekében, hogy meghatározza a korábbi programozási időszakokra vonatkozó pénzügyi hatást. HU 96 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2009.11.10.
EN 96 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES Example According to Council Regulation (EC) No 1788/2003 (14) the national authorities are liable for payment of the milk levy and are required to collect it from the producers. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Példa Az 1788/2003/EK tanácsi rendelet(14) értelmében a nemzeti hatóságok feladata a tejilleték befizetése, illetve annak a termelőktől való beszedése.
Any money collected, together with interest in the case of late payment of the levy, is retained by the national authorities. 
A beszedett összegeket, az illetékfizetés késedelme miatt felszámolt kamattal együtt, a nemzeti hatóságok visszatartják.
Italy paid the levy for all producers concerned (174,5 million euro) but only managed to collect 21,5 million euro from them. 
Olaszország kifizette az összes érintett termelőre jutó illetéket (174,5 millió EUR-t), de csak 21,5 millió EUR-t tudott beszedni tőlük.
In the case audited by the Court, the producer currently owes 614 157 euro plus 5 244 euro interest for the campaigns since 1995/1996. 
A Számvevőszék által ellenőrzött esetben a termelő jelenleg 614 157 EUR-val és 5 244 EUR összegű kamattal tartozik az 1995/1996 óta hozott intézkedésekkel kapcsolatban.
Example Member States are liable for payment of the milk levy to the Community budget as assigned revenue. 
Példa A tagállamok feladata a tejilleték közösségi költségvetésbe célhoz kötött bevételként történő befizetése.
Italy has paid its corresponding amounts, with the consequence that there is no loss for the Community budget. 
Olaszország befizette a megfelelő összegeket, következésképp a közösségi költségvetést nem érte veszteség.
Italy is furthermore engaged in recovery actions against those producers, including the producer to whom reference is made, who have not paid the levy due yet and, in this context, is charging interests on the outstanding amounts as required by the applicable Community rules. 
Olaszország emellett visszafizettetési intézkedéseket indított azokkal a termelőkkel – köztük az említett termelővel – szemben, akik nem fizették ki még az esedékes illetéket, és ebben az összefüggésben – az alkalmazandó közösségi szabályoknak megfelelően – kamatot számol fel a fennmaradó összegekre.
The recovery procedure to be followed is governed by national law and Italy is bound by this law even if this leads to delays in the recovery process. 
A követendő visszatéríttetési eljárásra a nemzeti jog az irányadó, és Olaszország köteles ezt a jogot követni még akkor is, ha az késedelmekhez vezet a behajtási folyamat során.
Environment, Fisheries and Maritime Affairs, and Health and Consumer Protection 5.23. 
Környezetvédelem, halászat és tengeri ügyek, egészségügy és fogyasztóvédelem 5.23.
As regards Environment, Fisheries and Maritime Affairs, and Health and Consumer Protection, out of 11 trans­ actions sampled, seven (64 %) were affected by errors. 
Ami a környezetvédelmet, halászatot és tengeri ügyeket, valamint az egészségügyet és a fogyasztóvédelmet illeti, a mintában szereplő 11 tranzakcióból hét (64%) esetében merültek fel hibák.
Four (24 %) of the errors were quantifiable. 
A hibák közül négy (24 %) volt számszerűsíthető.
Concerning LIFE(15) instrument the Court found shortcomings in the public tendering procedures and errors in payments due to lack of appropriate supporting documents as well as the wrong calculation of staff costs. 
A LIFE(15) eszközzel kapcsolatban a Számvevőszék hiányosságokat tárt fel a közbeszerzési eljárásokban, a megfe­ lelő bizonylatok hiányából adódó hibákat talált a kifizeté­ sekben, illetve megállapította, hogy a személyzeti költségeket helytelenül számították ki.
As regards Health and Consumer Protection, the Commission does not share the interpretation of the Court (see reply to 5.26). 
Ami az egészségügyet és a fogyasztóvédelmet illeti, a Bizottság nem ért egyet a Számvevőszék értelmezésével (lásd az 5.26. pontra adott választ).
As regards Fisheries and Maritime Affairs, out of 7 transactions sampled, 4 were affected by errors, of which 2 were quantifiable. 
Ami a halászatot és tengeri ügyeket illeti, a mintában szereplő 7 tranzakcióból négynél merültek fel hibák, amelyek közül 2 volt szám­ szerűsíthető.
As regards Environment, see Commission’s reply to 5.24. 
A környezetvédelmet illetően lásd a Bizottság 5.24. pontra adott válaszát.
Supporting documents for the costs declared are generally not examined at this stage and are requested only with the final report. 
A bejelentett költségekre vonatkozó bizony­ latokat ebben a szakaszban általában nem ellenőrzik, és csak a záró­ jelentéssel együtt kérik be azokat.
The Commission would thus normally detect and correct any errors before the final payment is made. 
A Bizottság így a végső kifizetés előtt feltárja és korrigálja a hibákat.
Example In one case there was a complete lack of the public tender procedure and in another case a firm that had been involved in drafting the public tender for the beneficiary was awarded the same tender, notwithstanding legal advice against admitting the company. 
Példa Egy esetben egyáltalán nem került sor közbeszerzési eljárásra, egy másik esetben pedig – a cég részvétele ellen szóló jogi tanács ellenére – egy olyan cég nyerte meg a pályázatot, amely előzőleg a kedvezményezett megbízásából részt vett a közbeszerzési kiírás megszövegezésében.
Moreover, the beneficiary did not declare the interest received on pre-financing. _____________ (14) OJ L 270, 21.10.2003, p. 123. 
A kedvezményezett ezenkívül az előfinanszírozás után kapott kamatot sem jelentette be. _____________ (14) HL L 270., 2003.10.21., 123. o.
(15) LIFE – L’Instrument Financier pour l’Environment. 
(15) LIFE – Környezetvédelmi pénzügyi eszköz.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 97 THE COURT'S OBSERVATIONS 5.25. Concerning the Financial Instrument for Fishery Guidance (FIFG), the Court found ineligible costs for the modernisation of a fishing vessel and ineligible subcontracting costs for employees. 
A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) ellenőrzése során a Számvevőszék nem támogatható költ­ ségeket talált egy halászhajó modernizációjával kapcsolatban, illetve alkalmazottaknak jogosulatlanul kifizetett alvállalkozói költségeket tárt fel.
THE COMMISSION'S REPLIES 5.25. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5.25.
When deciding on its payments to the Member States concerned the Commission was not aware of possible errors identified by the Court that had occurred at the level of the final recipient. 
Amikor a Bizottság a tagállam részére történő kifizetésekről határozott, nem volt tudatában a Számvevőszék által azonosított lehetséges hibáknak, amelyek a végső kedvezményezett szintjén merültek fel.
However, the Commission has put in place a control strategy and carries out ex post audit activity to verify that the management and control systems of the Member States function effectively to prevent such errors. 
A Bizottság mindazonáltal ellenőrzési stratégiát alakított ki, és utólagos ellenőrzéseket vezetett be annak ellenőrzése érdekében, hogy a tagállamok irányítási és kontrollrendszerei hatékonyan működnek a hasonló hibák megelőzéséhez.
Example Costs were claimed for the replacement of fishing gear which were specifically excluded by the regulation (16). 
Példa Költségtámogatást igényeltek olyan halászati felszerelésekre, melyeket a rendelet konkrétan kizárt (16).
Example The Commission deducts ineligible amounts from subsequent expenditure claims (if any remain to be submitted) or at the latest before the closure of the programme. 
Példa A Bizottság levonja a nem támogatható összegeket az azt követő visszatérítési igényekből (ha marad még benyújtandó igény) vagy pedig legkésőbb a program lezárása előtt.
Concerning Transmissible Spongiform Encepha­ lopathy (TSE) monitoring, the costs of the tests exceeded, in some cases, the ceilings set out in the legislation and some animals were below the age threshold. 
A fertőző szivacsos agyvelőbántalom (TSE) nyomon követése esetében a tesztek költsége egyes esetekben megha­ ladta a jogszabályban lefektetett maximális értéket, és egyes állatok életkora a meghatározott küszöbérték alatt volt.
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS Policy area agriculture and rural development Systems related to regularity of transactions 5.27. 
A RENDSZEREK EREDMÉNYESSÉGE A Mezőgazdaság és vidékfejlesztés szakpolitika-terület A tranzakciók szabályszerűségével kapcsolatos rendszerek 5.27.
Asregardsagricultureandruraldevelopmentexpen­ diture, the main control system to ensure the regularity of transactions is the Integrated Administration and Control System (IACS) (17). 
Ami a mezőgazdasági és vidékfejlesztési kiadásokat illeti, a tranzakciók szabályszerűségét elsősorban az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer (IIER) biztosítja (17).
IACSconsists,ineachMemberState,ofadatabaseof holdings and applications, systems for identifying agricultural parcels and registering animals in case of coupled premiums as well as a register of entitlements in those Member States implementing the SPS. 
AzIIER-nekvalamennyitagállambanrészeamező­ gazdasági üzemek és a támogatási kérelmek adatbázisa, vala­ mint a termeléstől függő támogatási rendszereknél a mezőgaz­ dasági parcellák azonosítási, illetve az állatállomány nyilvántar­ tási rendszerei; az SPS-t alkalmazó tagállamokban ehhez járul még a támogatási jogosultságok nyilvántartása.
The system provides for several eligi­ bility controls: an administrative check of all claims, cross-checks with databases to prevent the same land/animals from being claimed twice and a minimum rate of 5 % on-farm inspections to be carried out by the paying agencies. _____________ (16) Article 9 of Council Regulation (EC) No 2792/1999 (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10). 
Az IIER-be több támogathatósági kontrollt építettek be: ilyen az összes kérelem adminisztratív ellenőrzése, az adatbázisok összevetése annak megelőzésére, hogy egyazon földterületre/állat­ állományra kétszer nyújtsanak be kérelmet, vagy az a kikötés, hogy a kifizető ügynökségeknek az esetek legalább 5 %-ában helyszíni vizsgálatot kell végezniük a gazdaságoknál. _____________ (16) A Tanács 2792/1999/EK rendeletének 9. cikke (HL L 337., 1999.12.30., 10. o.).
(17) Regulation (EC) No 1782/2003, subsequently repealed and replaced by Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16), and Commission Regulation (EC) No 796/2004 (OJ L 141, 30.4.2004, p. 18). 
(17) Az 1782/2003/EK rendelet, melyet később hatályon kívül helyezett és annak helyébe lépett a 73/2009/EK rendelet (HL L 30., 2009.1.31., 16. o.), valamint a 796/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 141., 2004.4.30., 18. o.).
EN 98 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 5.29. IACScoversthemainschemesauditedatMember State level financed by EAGF, namely SPS and SAPS. 
AzIIERfelöleliazEMGAalattfinanszírozottkétfő rendszert, amelyet tagállami szinten ellenőriznek: az SPS-t és a SAPS-t.
In the case of EAFRD, and especially for agri-environment and less favoured areas, certain basic elements such as surface, number of animals are covered by IACS and others by specifically designed controls. 
Az EMVA esetében – különösen az agrár-környezetvé­ delmet és a hátrányos helyzetű térségeket illetően – egyes olyan alapadatokat, mint a területnagyság és az állatok száma, az IIER ellenőriz, másokat pedig külön erre a célra kialakított kontrollmechanizmusok.
The Court’s audit covered both the compliance with the provisions of the relevant regulations and an assessment of the effectiveness of the systems in terms of ensuring regularity of transactions. 
A számvevőszéki ellenőrzés a vonatkozó rendele­ tekben foglalt rendelkezések betartásának, valamint a tranzak­ ciók szabályszerűségét biztosítani hivatott rendszerek eredmé­ nyességének az értékelésére terjedt ki.
In particular, the following elements were examined: I) Administrative procedures and controls to ensure correct payment including quality of databases. II) Control systems based on on-the-spot checks. III) System to ensure implementation and control of Cross-compliance. 
Különösen a következő elemek vizsgálatára került sor: I. a helyes kifizetést biztosító igazgatási eljárások és kontroll­ mechanizmusok, ideértve az adatbázisok minőségét is; II. a helyszíni ellenőrzéseken alapuló kontrollrendszerek; III. a kölcsönös megfeleltetési követelmények végrehajtását és ellenőrzését biztosító rendszer.
In general the results of the testing of the transactions in the EAGF sample that pass through the IACS indicate that it is an effective control system. 
Az EMGA mintában szereplő és korábban az IIER rendszer ellenőrzésén átment tranzakciók tesztelésének ered­ ménye általában a rendszer eredményes működésére utal.
The Court found that for five of the eight paying agencies audited the control systems in place were either fully or partially effective. 
A Számvevőszék megállapította, hogy a nyolc ellenőrzött kifize­ tési ügynökségből ötben a felállított kontrollrendszerek teljesen, illetve részben voltak eredményesek.
Important failures were found in the application of key elements of the system in the UK (Scotland), Bulgaria and Romania. 
Jelentős hiányos­ ságok mutatkoztak a rendszer kulcsfontosságú elemeinek alkal­ mazásában az Egyesült Királyságban (Skóciában), Bulgáriában és Romániában.
Hence the Court considers that in these Member States IACS is not effective in ensuring the regularity of payments. 
Ezért a Számvevőszék úgy véli, hogy ezekben a tagállamokban az IIER nem biztosítja eredményesen a kifi­ zetések szabályszerűségét.
In the case of Bulgaria and Romania, the national inspection results reported to the Commission (18) are in line with the Court’s assessment. _____________ (18) The national inspection results for application checked on the spot with errors are: Bulgaria – 6,20 %; Romania – 12,57 % (Source: DG AGRI). 
Bulgária és Románia esetében a nemzeti ellenőrzésnek a Bizottság felé jelentett eredményei (18) összhangban vannak a Számvevőszék értékelésével. _____________ (18) A nemzeti ellenőrzés által a helyszínen ellenőrzött és hibásnak bizonyuló támogatási kérelmek mértéke a következőképpen alakult: Bulgária – 6,20 %; Románia – 12,57 %.
THE COMMISSION'S REPLIES The Commission acknowledges that there are deficiencies in the IACS in the UK (Scotland), but does not consider that they render the system ineffective for the reasons set out below: — The overlap of reference parcels in the LPIS is very limited since it concerns only 0,3 % of the eligible land (potentially 15 000 ha out of 4,5 million ha declared). 
A Bizottság elismeri, hogy az Egyesült Királyságban (Skócia) mutatkoznak hiányosságok az IIER-t illetően, azonban úgy véli, hogy a következő okok miatt ezek nem érintik a rendszer ered­ ményességét: — A referenciaparcellák átfedése a MePAR-ban korlátozott, mivel a támogatható földterületek csupán 0,3 %-át érinti (potenciálisan 15 000 hektár a bejelentett 4,5 millió hektárból).
An analysis of potential financial consequences including recovery of undue amounts for the previous period is being carried out (see also Commission reply to point 5.36). — As regards the calculation of sanctions, similar deficiencies have been found in other Member States and are being followed up by the Commission in the framework of conformity clearance procedures. 
Folyamatban van az esetleges pénzügyi következmények elemzése, ideértve az előző időszakra vonatkozóan a jogosulatlan összegek visszafizet­ tetését (lásd még a Bizottság 5.36. pontra adott válaszát). — Ami a szankciók kiszámítását illeti, más tagállamokban is hasonló hiányosságokat tártak fel, és a Bizottság a szabálysze­ rűségi záróelszámolási eljárás keretében nyomon követi azokat.
5.33. ConcerningthesevenEAFRDsupervisoryandcontrol systems audited, the Court found that the systems are partially effective in ensuring the regularity of payments. 
Az ellenőrzött hét EMVA felügyeleti és kontrollrend­ szer tekintetében a Számvevőszék megállapította, hogy a rend­ szerek részben eredményesen biztosítják a kifizetések szabály­ szerűségét.
TheCourt’sprincipalauditfindingsareoutlinedinthe following paragraphs. A synoptic table with the Court’s assessment per Member State is given in Annex 5.1. 
Az egyes tagállamokra vonatkozó számvevőszéki értékelést tartalmazó átfogó táblázat az 5.1. mellékletben található.
I) Administrative procedures and controls to ensure correct payment including quality of databases 5.35. 
I. A helyes kifizetést biztosító igazgatási eljárások és kontrollmecha­ nizmusok, ideértve az adatbázisok minőségét is 5.35.