natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most of the MS concerned there is only one potential beneficiary. this pre-empted the legislative provision that Member States shall grant the aid on the basis of objective and non-discriminatory criteria60. 
Az érintett tagállamok többségében csak egyetlen potenciális kedvezményezett van. Ez aláássa azt a jogszabályi rendelkezést, amelynek értelmében a tagállamok objektív és megkülönböztetésmentes kritériumok szerint60 nyújtják a támogatást. a cukorreform kÖltsége a szerkezetátalakításI alapBan valószínűleg lesz egy olyan Összeg, amelyet az európaI mezőgazdaságI garancIaalap céljaIra kell fordítanI 87.
The COST Of The SUgAR RefORM IT IS lIkelY ThAT AN AMOUNT wIll Be AvAIlABle IN The ReSTRUCTURINg fUND TO Be ASSIgNeD TO The eAgf 87. according to the legislative provisions61 ‘any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the eaGf.’ 
A jogszabályi rendelkezések61 értelmében „bármely, a (2) bekezdésben említett kiadás finanszírozása után az alapban rendelkezésre álló összeget az EMgA garanciarészlegéhez kell rendelni”. 88. A kvótalemondásoknak a reform második évében különösen alacsony szintje miatt az ideiglenes szerkezetátalakítási ösz-szegekből befolyt bevétel felülmúlta a Bizottság becsléseit.
It is currently estimated that around 640 million euro will remain available. 
A jelenlegi becslések szerint ez a marad-ványösszeg mintegy 640 millió EUR lesz.
57 article 8 of regulation (ec) No 320/2006. 
57 A 320/2006/EK rendelet 8. cikke.
58 ‘Investments, dismantling of production facilities, contributions to operational costs, provisions for depreciation of equipment and other provisions considered to be necessary in order to adapt to the new situation’ (article 15 of regulation (ec) No 968/2006). 
58 „Beruházások, a gyártóberendezések leszerelése, a működési költségekhez való hozzájárulás, a felszerelés értékcsökkenésére képzett céltartalékok és egyéb, az új helyzethez való alkalmazkodás érdekében szükségesnek ítélt céltartalékok” (a 968/2006/EK rendelet 15. cikke).
59 regulation (ec) No 968/2006 implementing regulation (ec) No 320/2006, recital 10: ‘In order to make it easier for full-time refiners who have lost certain benefits which they held under council regulation (ec) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector to adapt to the new situation following the entry into force of regulation (ec) No 318/2006 of 20 february 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector, regulation (ec) No 320/2006 introduces a transitional aid allocated in those Member States where refiners within the meaning of regulation (ec) No 1260/2001 were established in the past.’ 
59 A 320/2006/EK rendelet végrehajtásáról szóló 968/2006/EK rendelet (10) preambulumbekezdése: „Annak elősegítése érdekében, hogy azok a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek, amelyek a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendelet értelmében meglévő egyes támogatásaikat elveszítették, könnyebben alkalmazkodjanak a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK rendelet hatálybalépésével előálló új helyzethez, a 320/2006/EK rendelet azokban a tagállamokban nyújtandó átmeneti támogatást vezet be, amelyekben korábban az 1260/2001/EK rendelet értelmében vett cukorfinomítók működtek.”
60 article 8(3) of regulation (ec) No 320/2006. 
60 A 320/2006/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése.
40 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
40 6/2010. sz. különjelentés – Megvalósultak-e a cukorpiaci reform fő célkitűzései?
However, the court notes that there are two other issues related to the sugar market which impact the eu budget for a total of 1,2 billion euro, although they are not directly charged to the agricultural section of the budget: (a) the production levy64 that amounted to 498 million euro in 2006 was abolished and replaced by a flat-rate charge of 12 euro per tonne. 
A Számvevőszék azonban megjegyzi, hogy a cukorpiachoz kapcsolódó két más tétel is összesen 1,2 milliárd EUR összegű kiadást jelent az uniós költségvetésnek, bár azokat nem közvetlenül a költségvetés mezőgazdasági fejezetére terhelik: a) a 2006-ban 498 millió EUR-nak megfelelő termelési illeté-ket64 eltörölték és tonnánként 12 EUR összegű átalánydíjjal helyettesítették.
However, due to the community’s international commitments, the level of production levies as of 2006 would not have been maintained, as these levies were applicable only to the production exceeding consumption, and (b) 1,2 billion euro has been earmarked during the seven-year period for accompanying measures for the sugar protocol countries. this aid has been proposed to the acp countries for the loss of income due to the lower prices received for their historical preferential imports. 
A Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásaiból adódóan azonban a termelési illetéket nem lehetett volna a 2006-os szinten tartani, ez az illeték ugyanis csak a fogyasztáson felüli termelésre vonatkozott; valamint b) 1,2 milliárd EUR-t különítettek el a hétéves időszakra a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok vonatkozásában teendő kísérő intézkedésekre. Az AKcS-országoknak ezt a támogatást a korábbi preferenciális behozatalukért kapott alacsonyabb árak miatti bevételkiesés ellenében ajánlották fel.
Since this is included under title 21 ‘development and relations with acp States’, it has not been considered to be part of the sugar cMo. 
Mivel ez a 21. cím (fejlesztési szakpolitika és az AKcS-államokkal fenntartott kapcsolatok) alá tartozik, nem tekintették a cukorágazati KPSZ részének.
91. the sugar reform was designed to be budget neutral. 
91. A cukoripari reformot költségvetési szempontból semlegesnek tervezték.
In this context, the court notes that if the above costs are taken into account, the overall cost to the eu budget after the reform for the period 2007–13 is likely to be 1,2 billion euro higher than before the reform. 
Ebben az összefüggésben a Számvevőszék megjegyzi, hogy a fenti költségeket is figyelembe véve az uniós költségvetés reform utáni, 2007-2013-as időszakra vonatkozó költségei valószínűleg 1,2 milliárd EUR-val magasabbak lesznek, mint a reform előtt.
62 this includes forecasts made for the 2007–2013 financial framework. the budget thereafter is subject to a future agreement. 
62 Ez a 2007–2013. évi pénzügyi kerethez készített előrejelzéseket foglalja magában. A költségvetés ezután jövőbeni megállapodás tárgyát képezi.
63 Section 5 on the budgetary impact of the proposals for the reform in the commission’s proposal, coM(2005) 263 final. 
63 A coM(2005) 263 végleges bizottsági javaslatnak a cukorreformra vonatkozó javaslatok költségvetési hatásáról szóló 5. szakasza.
64 production levy could be for a part of quotas (so-called B quota) up to 39,5 % of intervention price (631 euro per tonne), i.e. up to 249 euro per tonne (article 15 of regulation (ec) No 1260/2001). Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
64 A termelési illeték a kvóták egy része (az úgynevezett B kvóták) esetében elérheti az intervenciós ár (631 EUR/tonna) 39,5%-át, azaz a 249 EUR/tonna összeget is (az 1260/2001/EK rendelet 15. cikke). 6/2010. sz. különjelentés – Megvalósultak-e a cukorpiaci reform fő célkitűzései?
42 coNcLuSIoNS aNd recoMMeNdatIoNS 92. the reform of the sugar market was considered necessary in order to align the sugar sector with the fundamental principles of the new common agricultural policy of increased market orientation and to comply with the union’s international commitments. 
A cukorpiac reformjára azért volt szükség, hogy a cukorágazat összhangba kerüljön az új közös agrárpolitika fokozott piacorientáltságot diktáló alapelveivel, valamint hogy biztosított legyen az Unió nemzetközi kötelezettségvállalásainak teljesülése. 93.
93. the reform pursued a variety of objectives, which were partly conflicting and therefore difficult to fulfil simultaneously. the court’s audit assessed the extent to which the principal objectives have been achieved to date. hAS The SUgAR MARkeT RefORM eNSUReD The fUTURe COMPeTITIveNeSS Of The eU SUgAR INDUSTRY? 
A reform többféle célt tűzött ki, amelyek némileg ellentmond-tak egymásnak, ezért nehéz volt azokat egyszerre teljesíteni. A számvevőszéki ellenőrzés értékelte, hogy a főbb célok mostanáig milyen mértékben valósultak meg. BIztosította-e a cukorpIac reformja az eu cukorIparának jÖvőBenI versenyképességét?
94. the reform targeted a significant reduction (6 million tonnes) of unprofitable production capacity in the community by introducing an important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production. the rationale was that the renunciation of low productivity production facilities would increase the average productivity and thus ensure the future competitiveness of the eu industry. 
94. A reform jelentősen (6 millió tonnával) csökkenteni kívánta a nem nyereséges közösségi termelőkapacitásokat azáltal, hogy a legalacsonyabb termelékenységű cukoripari vállalkozásoknak jelentős gazdasági ösztönzést nyújtott a kvóta szerinti termelésükről való lemondáshoz. Emögött az az elképzelés húzódott meg, hogy az alacsony termelékenységű gyártólétesítmények által leadott kapacitás növelné az átlagos termelékenységet, és ezzel biztosítaná az uniós ipar jövőbeni versenyképességét.
However, neither the commission nor the Member States had data available on the relative productivity of the individual producers. at the same time, some additional quota of 1,5 million tonnes was made available mostly for purchase, aimed at the more efficient producers. 
Az egyes gyártók relatív termelékenységéről azonban sem a Bizottság, sem a tagállamok nem rendelkeztek adatokkal.
96. the audit found cases of undertakings renouncing the additional sugar quotas they had obtained or purchased. there is no rationale in initially making available additional quotas and later striving to reduce them. 
96. Az ellenőrzés feltárt olyan eseteket, amikor vállalkozások lemondtak az általuk szerzett vagy vásárolt kiegészítő kvótákról.
Moreover, in the case of additional isoglucose quota, undertakings were paid even when they renounced quotas which had just been granted for free. the costs involved amounting to around 97 million euro cannot be justified. 
A kiegészítő izoglükózkvóták esetében ráadásul még akkor is fizettek a vállalkozásoknak, ha azok a nem sokkal korábban ingyen kapott kvótáikról mondtak le. Az ezzel összefüggő, mintegy 97 millió EUR-s költség nem indokolt.
97. while the reforms partly compensated the beet growers for the loss of revenue arising from the significant drop in the minimum prices to be paid for the sugar beet, the measures introduced had limited impact on their individual competitiveness. 
97. Bár a reform részben kompenzálta a cukorrépa-termelőket a cukorrépa minimumárának jelentős csökkenéséből adódó jövedelemkiesésért, a bevezetett intézkedések csak korlátozottan befolyásolták egyéni versenyképességüket.
98. furthermore, as already observed by the court in its previous report65, the maintenance of rigidities and constraints incorporated into the current quota system results in undue rigidity of production capacity and reduces scope for both growers and producers to increase efficiency. 
98. Ezenfelül amint a Számvevőszék előző jelentésében65 már megjegyezte, a jelenlegi kvótarendszer rugalmatlanságainak és korlátozásainak fenntartása szükségtelenül merevvé teszi a termelési kapacitást, és csökkenti mind a cukorrépa-termelők, mind a gyártók hatékonyságnövelési lehetőségeit.
99. overall it can be concluded that the objective of stabilising the market via a voluntary reduction of quota production of 6 million tonnes was given priority over the objective of reduction of unprofitable production capacity in the community. consequently, the reform process did not fully ensure the future competitiveness of the eu sugar industry. accordingly, it is likely that the prevailing external pressures will continue to weigh heavily on the eu sugar sector. 
99. összességében elmondható, hogy a kvóta szerinti termelés 6 millió tonnás önkéntes csökkentésén keresztül megvalósuló piacstabilizációs cél előnyt élvezett a másik célhoz, a Közösség nem nyereséges termelési kapacitásának leépítéséhez képest. Következésképpen a reformfolyamat nem biztosította teljes mértékben az uniós cukoripar jövőbeni versenyképességét. Ennek megfelelően valószínű, hogy az uniós cukorágazat nem szabadulhat fel a jelenlegi erőteljes külső nyomás alól.
65 SpecialreportNo20/2000 concerning the management of the common organisation of the market for sugar. 
65 ASzámvevőszék20/2000.sz. különjelentése a cukorpiac közös szervezésének irányításáról.
43 ReCOMMeNDATION 1 the prevailing external pressures may require the commission to propose further adjustments of internal production. 
43 1. ajánlás A jelenlegi külső nyomás hatására előfordulhat, hogy a Bizottságnak további kiigazításokat kell előterjesztenie a belső termelésre vonatkozóan.
In such a case, the court recommends that instruments and measures should be designed so as to ensure overall consistency and be based on thorough technical assessments of needs and objective and non-discriminatory criteria. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
A Számvevőszék javasolja, hogy ebben az esetben olyan eszközöket és intézkedéseket dolgozzanak ki, amelyek minden szempontból biztosítják a következetességet, és amelyek az igények alapos technikai felmérésén, valamint tárgyilagos és megkülönböztetésmentes kritériumokon alapulnak. 6/2010. sz. különjelentés – Megvalósultak-e a cukorpiaci reform fő célkitűzései?
44 ReCOMMeNDATION 2 In view of the importance of sugar production in the agricultural economy, the court recommends that the commission proposes measures to remove the rigidities and constraints in the current quota system which affect adversely the competitiveness of growers and producers. hAS The SUgAR MARkeT RefORM STABIlISeD The MARkeTS AND gUARANTeeD The AvAIlABIlITY Of SUgAR SUPPlIeS? 
44 2. ajánlás tekintettel a cukortermelés agrárgazdaságbeli jelentőségére, a Számvevőszék azt javasolja a Bizottságnak, hogy terjesszen elő intézkedéseket a jelenlegi kvótarendszer termelői és gyártói versenyképességet egyaránt hátrányosan érintő rugalmatlanságainak és korlátainak a felszámolására. staBIlIzálta-e a pIacokat, és garantálja-e a cukorellátást a cukorpIacI reform? 100.
100. the sugar market was subjected to the twin effects of increased imports and reduced possibilities for subsidised exports. 
A cukorpiacon egyszerre jelentkeztek az import megnövekedé-séből, illetve a támogatott exportlehetőségek korlátozódásából adódó hatások.
In the circumstances, the level of internal production required to meet the eu needs has become the key market-stabilising factor. future increases in imports are likely to trigger further withdrawals of quotas with the consequent further reduction of eu sugar production. 
Ilyen körülmények között az uniós igények fedezéséhez szükséges belső termelési szint vált a legfontosabb piacstabilizáló tényezővé. A további importnövekedés valószínűleg további kvótavisszavonásokat eredményezne, ami tovább csökkentené az EU cukortermelési kapacitását.
101. the court concludes that while market stability has been assured thus far, it has been achieved through the use of production quotas which currently set the maximum allowed internal production at a level approximately 85 % of eu consumption for what is a strategic product for the agri-food and chemical industries, thus increasing the eu dependence on imports, while world market supplies are dominated by a limited number of exporting countries. 
101. A Számvevőszék azt a következtetést vonja le, hogy noha egyelőre sikerült biztosítani a piac stabilitását, ezt olyan termelési kvóták alkalmazásával sikerült elérni, amelyek az engedélyezett belső termelés maximumát jelenleg az uniós fogyasztás 85%-ának megfelelő szinten határozzák meg egy olyan termék esetében, amely az agrár-élelmiszeripari és vegyipari ágazat számára stratégiai jelentőségű, és ezáltal fokozzák az EU importfüggőségét, miközben a világpiaci ellátást korlátozott számú exportáló ország dominálja.
ReCOMMeNDATION 3 the court recommends that possible future decisions which impact eu sugar production take into account the level of internal sugar production which is considered necessary given the treaty objective of assuring availability of supply. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
3. ajánlás A Számvevőszék javasolja, hogy az uniós cukortermelést érintő minden esetleges jövőbeni döntés vegye figyelembe a cukortermelés azon szintjét, amely szükséges a Szerződésben megfogalmazott cél, a cukorellátás biztosításához. 6/2010. sz. különjelentés – Megvalósultak-e a cukorpiaci reform fő célkitűzései?
Supplies should reach consumers at reasonable prices66. the reform is designed to reduce prices of sugar by up to 36 %67. 
A készleteknek ésszerű áron kellene eljutniuk a fogyasztók-hoz66. A reform célja a cukorárak akár 36%-os67 csökkentése.
Because of the complex process of price formation, it is very difficult to determine to what extent the reduction in the reference price of bulk sugar will impact on the price paid by the final consumer. while the commission stressed the need to ensure that downward movements in commodity prices are transmitted to consumers without delay, studies carried out on its behalf indicate that reductions in the price of bulk sugar are unlikely to be passed on to the final consumer. 
Az árképzési folyamat összetett jellege miatt nagyon nehéz meghatározni, hogy az ömlesztett cukor referenciaárának csökkenése mennyire hat majd a végső fogyasztók által fizetendő árra. Bár a Bizottság kiemelt jelentőséget tulajdonított annak, hogy a termékárak csökkenése késedelem nélkül jelentkezzen a fogyasztói árakban, a megbízásából végzett tanulmányok szerint az ömlesztett cukor árának csökkenése valószínűleg nem adódik tovább a végső fogyasztónak.
66 article 33 of the ec treaty, which became article 39 of treaty of the functioning of the union (so-called Lisbon treaty) sets that one of the objectives of the common agricultural policy is to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices. 
66 Az EK-Szerződés 33. cikke – amely jelenleg az Európai Unió működéséről szóló szerződés (az úgynevezett lisszaboni Szerződés) 39. cikke – úgy rendelkezik, hogy a közös agrárpolitika egyik célkitűzése annak biztosítása, hogy a fogyasztók ésszerű áron juthassanak a készletekhez.
67 36 % being the difference between the pre-reform intervention price and the post-reform reference price. 
67 36%akülönbségareformelőtti intervenciós ár és a reform utáni referenciaár között.
103. the abandonment of sugar beet production and the closing down of factories have an important direct and indirect impact on the agricultural community and regions concerned including a significant number of job losses. the legislation provided for the temporary restructuring fund to finance specific instruments to face and alleviate the adaptation problems. 
103. A cukorrépa-termelés beszüntetése és a gyárak bezárása közvetlenül és közvetetten is fontos hatást gyakorol az érintett mezőgazdasági népességre és térségekre, többek között jelentős számú munkahely megszűnését eredményezi.
104. the audit found that neither the commission nor the Member States concerned had put in place an adequate follow-up of the social consequences of the restructuring. there is thus no comprehensive data on the impact of quota renunciations on the local economies. 
A jogszabályok úgy rendelkeztek, hogy az ideiglenes szerkezetátalakítási alapból külön eszközöket kell finanszírozni az alkalmazkodási problémák kezelésére és enyhítésére. 104. Az ellenőrzés megállapította, hogy sem a Bizottság, sem a tagállamok nem hoztak létre megfelelő monitoring rendszert a szerkezetátalakítás társadalmi hatásainak figyelemmel kísérésére.
105. furthermore, in various Member States the diversification aid measures had yet to become fully operational at the moment of the audit visits. the time lag between the factory closures and the implementation of diversification measures may result in hardship in those regions affected. 
105. Emellett a helyszíni ellenőrzések időpontjában több tagállamban még nem indultak be teljesen a diverzifikációs támogatási intézkedések. A gyárak bezárása és a diverzifikációs intézkedések végrehajtása közötti késedelem nehézségeket okozhat az érintett térségekben.
106. the closure of production facilities had to be accompanied by appropriate measures to dismantle production facilities and restore the environmental condition of the factory sites. the audit found, however, cases of delays as regards the compliance of the producers with those environmental obligations. 
106. A gyártóüzemek bezárásakor meg kellett tenni a megfelelő intézkedéseket a gyártórészlegek leszerelésére és a gyárte-lep környezeti feltételeinek a helyreállítására.
107. regarding the transitional aid to be granted to full-time refiners, the audit found no data to indicate that the aid was based on a technical assessment of needs and that the calculation of the amounts of aid was based on objective criteria. 
107. A teljes időben cukorfinomítással foglalkozó üzemeknek nyújtott átmeneti támogatás tekintetében az ellenőrzés nem talált arra utaló adatot, hogy a támogatás az igények technikai felmérésén alapult volna, illetve hogy annak összegét objektív kritériumok alapján számították volna ki.
108. overall, it is not yet possible to conclude on the extent to which the instruments put in place have mitigated the significant direct and indirect social and economic impact on the agricultural community in the regions affected. 
108. összességében még nem lehet következtetést levonni azt illetően, hogy a létrehozott eszközök enyhítették-e az érintett térségekben a mezőgazdasági népességet közvetlenül és közvetetten érő jelentős szociális és gazdasági hatásokat.
46 ReCOMMeNDATION 5 the court recommends that the commission and the Member States take urgent measures to ensure the diversification measures become rapidly operational and produce the intended impact to promote alternatives to sugar beet and sugar production. 
46 5. ajánlás A Számvevőszék azt ajánlja, hogy a Bizottság és a tagállamok sürgősen tegyenek lépéseket a diverzifikációs intézkedések mihamarabbi beindítása érdekében és azért, hogy ezek az intézkedések a cukorrépa-és cukortermelés alternatíváinak népszerűsítése terén a tervezett hatást váltsák ki.
ReCOMMeNDATION 6 the court recommends that the commission and the Member States become more actively involved in ensuring that the environmental obligations entered into by the closed factories are fully complied with. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
6. ajánlás A Számvevőszék azt ajánlja, hogy a Bizottság és a tagállamok aktívabban lépjenek fel annak érdekében, hogy a bezárt gyártóüzemek az általuk vállalt környezetvédelmi kötelezettségeknek maradéktalanul eleget tegyenek. 6/2010. sz. különjelentés – Megvalósultak-e a cukorpiaci reform fő célkitűzései?
COST Of The RefORM 109. the court notes that if additional costs, not directly charged to the agricultural section of the budget, namely the cost of accompanying measures for the acp sugar protocol countries are taken into account, the overall cost to the eu budget after the reform for the period 2007–13 is likely to be 1,2 billion euro higher than before the reform. this report was adopted by chamber I, headed by Mr Michel cretIN, Member of the court of auditors, in Luxembourg at its meeting of 21 July 2010. 
a reform kÖltsége 109. A Számvevőszék megjegyzi, hogy ha figyelembe vesszük azokat a költségeket is, amelyek a költségvetés mezőgazdasági szakaszát közvetlenül nem terhelik, vagyis a cukorjegyzőkönyvet aláíró országoknak szóló kiegészítő intézkedések költségeit is, akkor az uniós költségvetés kiadásai a reform utáni 2007–2013-as időszakban várhatóan 1,2 milliárd EUR-val magasabbak lesznek, mint a reform előtt.