natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Commission proposals included in the Clean Energy for all Europeans package, the EU has already reached preliminary political agreements on EU energy efficiency and renewables ambition level by 2030 and relevant regulatory framework. 
A „Tiszta energia minden európainak” csomagban szereplő bizottsági javaslatok alapján az EU-nak már sikerült előzetes politikai megállapodásokat kötnie az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások 2030. évi célzott szintjével és a vonatkozó szabályozási kerettel kapcsolatban.
The Commission agrees with the ECA's observations on the limitations in the New Entrants’ Reserve 300 (NER 300) design brought by the co-decision legislators, as well as complexity of its implementation. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszéknek az új belépők részére fenntartott tartalék (NER300) kialakításával kapcsolatos, a társjogalkotók által kiváltott korlátozásokra, valamint a NER300 végrehajtásának összetettségére vonatkozó megfigyeléseivel.
The Commission highlights that the NER 300 definitions, call documents and guidance were developed with collegial coordination of Commission services. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a NER300 fogalommagyarázatainak, dokumentumainak és iránymutatásainak kialakítása a bizottsági szolgálatok szakmai koordinációja mellett történt.
Further, Commission departments are coordinating on a regular basis common issues in support of innovative low-carbon technologies. 
A Bizottság szervezeti egységei továbbá rendszeresen együttműködnek az innovatív karbonszegény technológiák támogatásával kapcsolatos, közös ügyek terén.
Management of contracts (based on the legally binding instruments) is the responsibility of Member States. 
A szerződések (jogilag kötelező erejű aktusok alapján történő) kezelése a tagállamok feladata.
12 In line with the request from the European Council and European Parliament, the Commission is working on the Strategy for long-term EU greenhouse gas emissions reduction in accordance with the Paris Agreement, taking into account the national plans. 
Az Európai Tanács és az Európai Parlament kérésének megfelelően a Bizottság a Párizsi Megállapodással összhangban a nemzeti tervek figyelembevétele mellett az uniós üvegházhatásúgáz-kibocsátás hosszú távú csökkentésére irányuló stratégián dolgozik.
On the basis of the Commission proposals included in the Clean Energy for all Europeans package, the EU has already reached preliminary political agreements on EU energy efficiency and renewables ambition level by 2030 and relevant regulatory framework. OBSERVATIONS 1 
A „Tiszta energia minden európainak” csomagban szereplő bizottsági javaslatok alapján az EU-nak már sikerült előzetes politikai megállapodásokat kötnie az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások 2030. évi célzott szintjével és a vonatkozó szabályozási kerettel kapcsolatban.
20. 
ÉSZREVÉTELEK 20.
Having assessed the projects submitted by the Member States after the call for proposals, the Commission took a decision to support only six Carbon capture and storage (CCS) demonstration projects meeting the eligibility and selection criteria (Commission Decision C(2009) 9943 final of 9.12.2009). 
A tagállamok által a pályázati felhívásra benyújtott projektek értékelését követően a Bizottság úgy határozott, hogy csupán hat, a támogathatósági és kiválasztási kritériumoknak megfelelő szén-dioxid-leválasztási és tárolási (CLT) demonstrációs projektet támogat (a C(2009) 9943 végleges bizottsági határozat, 2009. december 9.).
The Commission considers that the outcome of this segment of the European Energy Programme for Recovery (EEPR) results from the combination of the challenges inherent to the nature of CCS with occurrence of the financial and banking crisis and the prevalence of low carbon prices. 
A Bizottság úgy véli, hogy az európai energiaügyi gazdaságélénkítő program (EEGP) ezen ágazatának eredménye a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás jellegéből fakadó kihívások, a pénzügyi és banki válság, valamint az alacsony szén-dioxid-árak kombinációjából ered.
The objective of the EEPR, and the underlying political choice, was to encourage the development of CCS, and a tangible level of risk is a constant feature in the development and demonstration of innovative solutions. 
Az EEGP és az azt alátámasztó politikai döntés célja a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás fejlesztésének ösztönzése volt, és a kézzelfogható szintű kockázat az innovatív megoldások fejlesztésének és demonstrációjának állandó jellemzője.
While the objective of full-scale CCS demonstration was not achieved, the Commission considers that significant knowledge and experience were gained by the realisation of the initial project stages, including on barriers to implementing CCS demonstrators. 
Bár a teljes körű CLT-demonstráció nem valósult meg, a Bizottság úgy véli, hogy a projekt kezdeti szakaszainak megvalósítása révén jelentős tudást és tapasztalatot lehetett szerezni, többek közt a CLT-demonstrációk végrehajtására vonatkozó korlátok tekintetében.
The Commission and Member States keep drawing on this knowledge (for example, in the context of the Strategic Energy Technology Plan action 9 on Carbon capture, utilisation and storage). 
A Bizottság és a tagállamok a továbbiakban is ezekre az ismeretekre építenek (például a stratégiai energiatechnológiai terv szén-dioxid-leválasztásról, -hasznosításról és -tárolásról szóló 9. fellépésének tekintetében).
Box 2 The contribution from the EU was paid to the projects due to preparatory works foreseen in the grant agreements and performed by the consortia. 
2. háttérmagyarázat Az EU a támogatási megállapodásokban előirányzott és a konzorciumok által elvégzett előkészítő munkálatokra fizetett hozzájárulást a projektek részére.
The experience gained from the projects and the difficulties encountered are valuable. 
A projektekből és a felmerülő nehézségekből nyert tapasztalat igen értékes.
The Commission notes, for example, that for the project in the Netherlands, preparatory works on the depleting offshore gas field P18 and the offshore pipeline was already advanced, and will now benefit the CCS efforts undertaken by the Port of Rotterdam. 
A Bizottság megjegyzi például, hogy a hollandiai projekt esetében a P18 tengeri gázmező kimerítésére és a tengeri csővezetékre irányuló előkészítő munkálatok már előrehaladott állapotban voltak, és a projekt most a rotterdami kikötő által vállalt, CLT-vel kapcsolatos erőfeszítések előnyeiben fog részesülni.
The technological evolution is a constant feature of innovative projects. 
A technológiai fejlődés az innovatív projektek állandó jellemzője.
The Commission considers that it showed the flexibility necessary to account for market and regulatory conditions as well as technological developments. 
A Bizottság úgy véli, kellő rugalmasságról tett tanúbizonyságot a piaci és szabályozói feltételek, valamint a technológiai fejlődés figyelembevétele során.
Common reply to paragraph 29 and Box 3: The Commission followed the procedure laid down in the NER 300 Decision for selection, ranking and award, which did not foresee conditional confirmation of projects by Member States or awarding projects with a later date of entry into operation than the one stipulated in the NER 300 Decision or accepting projects with a funding gap by the stipulated deadline. 
Közös válasz a 29. bekezdésre és a 3. háttérmagyarázatra: A Bizottság a NER300 kiválasztásról, rangsorolásról és odaítélésről szóló határozatában előírt eljárást követte, amely nem engedélyezi a projektek tagállamok általi, feltételhez kötött megerősítését, a NER300 határozatban előírtnál későbbi üzembehelyezési időponttal rendelkező projektek támogatását vagy a megadott határidőkor finanszírozási réssel rendelkező projektek elfogadását.
Therefore, the CCS projects from the UK, Italy and the Netherlands could not be put forward for the NER 300 award, as these issues were not closed by the deadline for taking the award decision. 
Az egyesült királyságbeli, olaszországi és hollandiai CLT-projektek ezért nem részesülhettek a NER300 programból, mivel ezek a kérdések nem voltak lezárva az odaítélésre vonatkozó döntés meghozatalakor.
Demonstration bioenergy projects need longer testing phase before ramping up to 100% capacity because of variable quality of the feedstock and long period of adaptation of the fermentation processes to changes. 
A demonstrációs bioenergia-projektek a 100 %-os kapacitás elérése előtt hosszabb tesztelési szakaszt igényelnek a nyersanyag változó minősége és a fermentációs eljárás változásokhoz való alkalmazkodásának hosszabb ideje miatt.
Furthermore, one of the bioenergy projects had to start with unfinished plant (5 out of 9 modules) to comply with the agreed date of entry into operation. 
A bioenergia-projektek egyikét továbbá be nem fejezett erőművel (9-ből 5 modullal) kellett elindítani a vállalt üzembehelyezési időpont betartása érdekében.
As the time to enter into operation was extended in 2015 by two years for all projects, the project requested to move the date of entry into operation from 2014 to 2016 to be able to cover the long commissioning period. 
Mivel 2015-ben minden projekt esetében két évvel meghosszabbodott az üzembehelyezési határidő, a projekt az üzembehelyezési időpont 2014-ről 2016-ra való eltolását 2 kérte, hogy képes legyen lefedni a hosszú működési időszakot.
This would allow the project to reach over 75% of performance proving the viability of the technology. 
Ez lehetővé tenné a projekt számára, hogy elérje a teljesítmény 75 %-át, ami bizonyítaná a technológia életképességét.
The Commission notes that the NER 300 Programme was co-developed by the Member States, and was based on strong commitment of Member States to support the projects pre-selected and confirmed by them. 2 
A Bizottság megjegyzi, hogy a NER300 programot a tagállamok együttesen fejlesztették ki, és a program az előre kiválasztott és a tagállamok által jóváhagyott projektek támogatására irányuló erőteljes tagállami kötelezettségvállaláson alapul.
The 2014 Guidelines on State aid for Environmental Protection and Energy contained several provisions to ensure that projects already in the pipeline would not be impacted by the new competitive bidding requirement for operating aid entering into force in 2017. 
A környezetvédelmi és energetikai állami támogatásról szóló, 2014. évi iránymutatások számos olyan rendelkezést tartalmaznak, amelyek célja biztosítani, hogy a már folyamatban lévő projektekre ne legyen hatással a 2017-ben hatályba lépő, új kompetitív licitálási eljárás követelménye.
In addition, the 2014 Guidelines also contained a specific protection for demonstration (and for small and medium-sized) projects providing that they were not subject to competitive bidding even if they start after 2017. 
A 2014. évi iránymutatások továbbá külön védelmet biztosítottak a demonstrációs (és kis és közepes méretű) projektek részére, feltéve, hogy azok nem tartoznak a kompetitív licitálási eljárás hatálya alá, még akkor sem, ha 2017 után kezdődnek.
Member States could thus have kept support for NER 300 projects unchanged. 
A tagállamok ezáltal változatlanul meg tudták őrizni a NER300 projektekre vonatkozó támogatást.
Between 2014-2015, many Member States tried to make their support schemes more efficient in order to avoid overcompensation issues and to mitigate the financial burden for electricity consumers as an implication of the support of renewables through feed-in tariffs. 
2014 és 2015 között számos tagállam próbálta hatékonyabbá tenni a támogatási rendszerét annak érdekében, hogy elkerülje a túlkompenzációval kapcsolatos problémákat, és mérsékelje az átvételi árakon keresztül a megújuló energiaforrások támogatásának hatásaként a villamosenergia-fogyasztókra nehezedő pénzügyi terhet.
The 2014 Guidelines gave the Member States some of the tools to introduce more efficient support schemes but many Member States chose to go beyond the requirements of the 2014 Guidelines. 
A 2014. évi iránymutatások biztosítottak néhány eszközt a tagállamok számára a még hatékonyabb támogatási rendszerek bevezetése érdekében, azonban számos tagállam úgy döntött, hogy meghaladja a 2014. évi iránymutatások követelményeit.
Box 5 The Commission notes that the United Kingdom engaged into a vast reform of its energy sector. 
5. háttérmagyarázat A Bizottság megjegyzi, hogy az Egyesült Királyság jelentős mértékben megreformálta az energiaágazatát.
To support renewables the UK wanted to grant funding through competitive bidding processes much earlier than required by the State aid Guidelines as the UK wanted to reduce support costs. 
A megújuló energiaforrások támogatása érdekében az Egyesült Királyság az állami támogatásra vonatkozó iránymutatásokban előírtnál jóval korábban kívánta odaítélni a támogatást a kompetitív licitálási eljáráson keresztül, hogy csökkentse a támogatási költségeket.
Box 6 As regards the regulatory situation in Germany, the Commission could not foresee the important change in the position of national authorities and the delay in the transposition of the CCS Directive. 
6. háttérmagyarázat A németországi szabályozási helyzet tekintetében a Bizottság nem láthatta előre a nemzeti hatóságok pozíciójában bekövetkező jelentős változást és a CLT-irányelv átültetésének késedelmét.
The payments made to support planning work were in line with applicable eligibility rules as defined in the grant agreement. 
A tervezési munkák támogatására teljesített kifizetések összhangban voltak a támogatási megállapodásban meghatározott, alkalmazandó támogathatósági szabályokkal.
While the Commission requested the project not to enter into major financial commitments without guaranteed funding from the UK national authorities, it did allow the project to advance on those work packages, which had been developed jointly with the NER 300 White Rose project of the National Grid (i.e. the transport and storage work packages). 
Bár a Bizottság azt kérte, hogy a projekt ne tegyen jelentősebb pénzügyi kötelezettségvállalásokat az egyesült királyságbeli nemzeti hatóságok garantált támogatása nélkül, azt engedélyezte a projekt számára, hogy azokon a munkacsomagokon dolgozzon, amelyeket a National Grid NER300 keretében benyújtott White Rose elnevezésű projektjével közösen fejlesztettek ki (azaz a szállítási és tárolási munkacsomagokon).
With the completely unexpected cancellation of the CCS Commercialisation Competition on the 25 November 2015, the formerly ambitious UK CCS policy was suspended and disabled the continuation of the Don Valley project. 
A szén-dioxid-leválasztás és - tárolás kereskedelmi jellegűvé tétele érdekében kiírt pályázati eljárás 2015. november 25-i, rendkívül váratlan lemondásával a korábban ambiciózus egyesült királyságbeli CLT-politikát felfüggesztették, és leállították a „Don Valley” projekt folytatását.
As a result, and despite the coordinator’s request for extension, the EC had to terminate this Grant Agreement (31 December 2015). 
Ennek eredményeként és a koordinátor meghosszabbítási kérelme ellenére az EB-nek fel kellett mondania a támogatási megállapodást (2015. december 31.).
Where delays are due to market and regulatory uncertainty, it is likely that all innovative projects delivering the same product are slowed down. 
Ahol a késedelmeket a piaci és szabályozói bizonytalanság okozza, valószínű, hogy az ugyanazon terméket létrehozó, valamennyi innovatív projekt lelassul. 3
The Commission considers that other emitters in the areas of the projects could potentially have benefited from transport and storage infrastructure parts of the supported CCS projects. 
A Bizottság úgy véli, hogy a projektek terén működő egyéb kibocsátók potenciálisan részesülhettek a támogatott CLT-projektek szállítási és tárolási infrastruktúrájának részeiből.
Especially in the case of the Don Valley project, the development of CCS infrastructure was never intended to only benefit a single capture project, but was designed with a “shared user” concept since the beginning. 
Különösen a „Don Valley” projekt esetében a CLT-infrastruktúra kialakításának soha nem az volt a célja, hogy csupán egyetlen leválasztási projektet segítsen, hanem már a kezdetektől a „megosztott felhasználói” koncepció jegyében készült.
Three out of the six EEPR projects were terminated relatively early when the project partners realised that either regulatory or financial difficulties prevented the project from progressing. 
A hat EEGP-projektből három viszonylag korán fejeződött be, amikor a projektpartnerek realizálták, hogy a projekt haladását szabályozói vagy pénzügyi nehézségek akadályozzák.
One project built a pilot installation. 
Az egyik projekt keretében kísérleti létesítmény építésére került sor.
For the two remaining projects the Commission made significant efforts to identify additional funding sources to cover the funding gaps. 
A másik két projekt esetében a Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett arra, hogy a finanszírozási rések megszüntetése érdekében további finanszírozási forrásokat találjon.
The Member States involved remained supportive to the projects and there was a reliable plan for their implementation. 
Az érintett tagállamok továbbra is támogatóak voltak a projektekkel kapcsolatban, és az azok végrehajtására vonatkozó terv megbízható volt.
Therefore, the Commission considers that at the time there was still reasonable expectation that the projects would be realised. 
A Bizottság ezért úgy véli, hogy akkor még észszerűnek tűnt a feltételezés, hogy a projektek meg fognak valósulni.
Common reply to paragraph 57 and 58. 
Közös válasz az 57. és 58. bekezdésre.
3 
Mivel az uniós kibocsátáskereskedelmi irányelvre (ETS-irányelv) vonatkozó jogalkotási javaslat nem foglalta magában a NER300 programot, annak jellemzői/hatásai nem szerepelhettek az ETS-irányelv hatásvizsgálatában.
3 
A NER300-ról szóló határozat tekintetében arányos hatásvizsgálatra került sor az ETS-irányelv módosításában előírt jogi keret alapján.
However, the scope of this analysis was restricted by legal provisions laid down in the basic act. 
Ennek az elemzésnek az alkalmazási körét azonban korlátozták az alap-jogiaktusban lefektetett jogszabályi rendelkezések.
Common reply to paragraph 61 and 62: The NER 300 was created by the Council and the Parliament in the framework of legislative process on the ETS Directive. 
Közös válasz a 61. és 62. bekezdésre: A NER300-at a Tanács és a Parlament hozta létre az ETS-irányelvre vonatkozó jogalkotási folyamat keretében.
The Commission conducted stakeholder consultation and developed a proportionate impact assessment on the implementation options of the NER 300 programme within the legal limits provided to it by the ETS Directive. 
A Bizottság konzultációt folytatott az érdekelt felekkel, és az ETS-irányelv által előírt jogszabályi kereteken belül arányos hatásvizsgálatot alakított ki a NER300 program végrehajtásának lehetőségeiről.
The decision on payment structure was part of the NER 300 Decision, proposed by the Commission and voted by the Member States in the Climate Change Committee. 
A fizetési struktúrára vonatkozó döntés a NER300-ról szóló határozat része volt, amelyet a Bizottság javasolt és a tagállamok megszavaztak az Éghajlatváltozási Bizottság ülésén.
The Decision nevertheless allowed for the up-front funding, should project promoters and Member States request it and provide the required guarantee. 
A határozat azonban lehetővé tette az előzetes finanszírozást, amennyiben a projektgazdák és a tagállamok azt kérik, és biztosítják a szükséges garanciát.
The Commission notes that the payment-upon-delivery design feature was determined by the co-legislators in the text of the ETS Directive. 
A Bizottság megjegyzi, hogy az utólagos finanszírozást a társjogalkotók határozták meg az ETS-irányelv szövegében.
However, Member States were able to provide upfront funding, support the construction phase and share the risks with the project developers. 
A tagállamok azonban nyújthatnak előzetes finanszírozást, támogathatják az építkezési szakaszt és megoszthatják a kockázatokat a projekt fejlesztőivel.
Bankability assessment can only be relevant for projects that are economically viable, have clear and secured revenues, clear financing structure, and secured business case. 
A bankképesség értékelése csak a gazdaságilag életképes, egyértelmű és biztos bevétellel, egyértelmű finanszírozási struktúrával és biztos üzleti esettanulmánnyal rendelkező projektek esetében releváns.
These features are not the characteristics of first of a kind projects whose main purpose is to demonstrate technological viability. 
Ezek tipikusan nem a maguk nemében első projektekre jellemzők, amelyek fő célja a technológiai életképesség demonstrációja.
Therefore, the due diligence did not include the bankability assessment. 
Az átvilágítás ezért nem foglalta magában a bankképesség értékelését.
It can be assumed that few of the projects submitted or selected would have scored positively, as is a normal case for pre-commercial demonstration investments, at the early stage of project development/application. 
Feltételezhető, hogy a benyújtott vagy kiválasztott projektek közül csak kevés kapott volna pozitív értékelést, ahogy ez természetes a kereskedelmi forgalmazás előtti demonstrációs beruházásoknál a projekt kialakításának/alkalmazásának korai szakaszában.
Bankability becomes relevant at the stage of the financial close, after technological demonstration leads to full visibility of the business case. 
A bankképesség a pénzügyi zárás idején válik relevánssá, azt követően, hogy a technológiai demonstráció az üzleti esettanulmány teljes körű láthatóságát eredményezi.
The Commission considered for award only the projects that were confirmed to be supported by the Member States. 
A Bizottság kizárólag azon projektek esetében mérlegelte a támogatás odaítélését, amelyeket a tagállamok támogattak.
The rule, set in the legal basis (NER 300 Decision) was to rank the projects based on Cost-per-unit performance (CPUP) – there was no other choice than to follow the adopted implementing act provisions. 
A jogalapban (NER300 határozat) meghatározott szabály szerint a projekteket a teljesítményegységre eső költség (CPUP) alapján kell rangsorolni – nem volt más lehetőség, mint követni az elfogadott végrehajtási jogi aktus rendelkezéseit.
This uncertainty in costs is a common feature for all projects at similar technological readiness levels (TRL) and project preparedness. 
Ez a költségekkel kapcsolatos bizonytalanság a hasonló technológiai érettségi szinttel (TRL) és felkészültséggel rendelkező valamennyi projekt esetében közös jellemző.
The NER 300 decision and award decisions foresee adjusting of the relevant costs and maximum award when the final investment decision is taken and the uncertainty of costs diminishes. 
A NER300 határozat és az odaítélésre vonatkozó határozatok szerint a releváns költségeket és a maximális támogatást a végleges beruházási döntés meghozatalakor és a költség-bizonytalanságok megszűnésekor kell kiigazítani.
The Commission considered the information received from European Investment Bank (EIB). 
A Bizottság figyelembe vette az Európai Beruházási Banktól (EBB) kapott tájékoztatást.
Nevertheless, the final award decision followed direct confirmation of support from the Member States for all projects. 
Az odaítélésre vonatkozó végleges döntés azonban minden projekt esetében a tagállamok általi támogatás közvetlen megerősítését követte.
Box 9 The Member State confirmed the support to all selected projects. 
9. háttérmagyarázat A tagállam valamennyi kiválasztott projekt esetében megerősítette a támogatást.
Other support mechanisms than Feed-in-tariffs were possible to be used. 
Az átvételi ártól eltérő támogatási mechanizmusokat is lehetett használni.
The Commission notes that Member States were able to request the Due Diligence reports after the competitive process was concluded. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a tagállamok a versenyeljárás lezárultát követően elkérhették az átvilágítási jelentéseket.
The Commission did not have the mandate to provide the reports, unless Member States asked for them. 
A Bizottság nem volt jogosult arra, hogy rendelkezésre bocsássa a jelentéseket, ha a tagállamok nem kérték.