natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ex post monitoring is sample based and do not necessarily involve funding from ESI funds. 
Az utólagos nyomon követést mintavétel alapján végzik, és nem feltétlenül terjed ki az esb-alapokból származó forrásokra.
The Commission services analysed the Member States’ self-assessments. 
A Bizottság szolgálatai megvizsgálták a tagállamok által készített önértékeléseket.
The State aid ex-ante conditionality requires that the basic framework conditions for efficient and effective use of the funds are in place. 
Az állami támogatások előzetes feltételrendszere megköveteli, hogy az alapok hatékony és eredményes felhasználására vonatkozó keretfeltételek legyenek érvényben.
Regarding quality of compliance it should be noted that according to the CPR the 'assessment of fulfilment by the Commission shall be limited to the criteria laid down in the Fund-specific rules and in Part II of Annex XI, and shall respect national and regional competences to decide on the specific and adequate policy measures including the content of strategies' (Art 19). 
A megfelelés minőségét illetően megjegyzendő, hogy a közös rendelkezésekről szóló rendelet szerint „a feltételek teljesülésének Bizottság általi értékelése az alapspecifikus szabályokban és a XI.melléklet II. részében meghatározott kritériumokra korlátozódik, és tiszteletben tartja az egyedi és megfelelő szakpolitikai intézkedésekkel – beleértve a stratégiák tartalommal – kapcsolatos határozathozatalra vonatkozó nemzeti és regionális hatásköröket” (19. cikk).
A study commissioned by the European Commission has concluded that "Ex-ante conditionalities triggered changes at national and regional level, which would not have been put in placeorwouldhavehappenedataslowerrate"1 .TheStaffWorkingdocumentoftheCommission2 presents other examples of actions taken by the Member States, which have an added value, provided that the Member States ensure their proper implementation and follow-up in the future. 
Az Európai Bizottság megbízásából készült tanulmány megállapította, hogy „Az előzetes feltételrendszer nemzeti és regionális szinten olyan változásokat eredményezett, amelyeket egyébként nem vezettek volna be, vagy amelyek lassabb ütemben következtek volna be”1. A Bizottságszolgálatimunkadokumentuma2 egyébpéldákatishozatagállamokáltalbevezetettolyan intézkedésekre, amelyek hozzáadott értékkel járnak, feltéve, hogy a tagállamok biztosítják azok megfelelő végrehajtását és jövőbeli nyomon követését.
The new policy development and structural reforms triggered by EAC have a positive spill-over effect on public and private investment beyond that related to Cohesion policy. 
Az új szakpolitikák és strukturális reformok előzetes feltételrendszer által ösztönzött kidolgozása pozitív továbbgyűrűző hatást gyakorol a magánpiaci-és állami beruházásokra, ami túlmutat a kohéziós politikán.
In addition, ex ante conditionalities have introduced minimum requirements and conditions which did not exist in any of the former cohesion policy legislative frameworks. 
Az előzetes feltételrendszer továbbá olyan minimumkövetelményeket és feltételeket vezetett be, amelyek a korábbi kohéziós politikai jogalkotási keretrendszerekben nem léteztek.
While the ambitious conditions proposed by the Commission (COM (2011) 615) were not retained in the subsequent legislative process, imposing minimum conditions is expected to improve the effectiveness and efficiency of spending. 
Bár a Bizottság által javasolt ambiciózus feltételeket (COM (2011) 615) a későbbi jogalkotási folyamat során nem tartották meg, a minimumfeltételek megállapítása várhatóan javítja a források elköltésének hatékonyságát és eredményességét.
In accordance with Article 19(5) CPR, the Commission had the option (but not the obligation) to suspend interim payments at the time of the adoption of the programmes where this was necessary to avoid significant prejudice to the effectiveness and efficiency of the achievement of the specific objectives. 
A közös rendelkezésekről szóló rendelet 19. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Bizottságnak lehetősége van arra (de nem kötelessége), hogy a programok elfogadásakor felfüggessze az időközi kifizetéseket, amennyiben ez szükséges ahhoz, hogy az egyedi célkitűzések hatékony és eredményes elérése ne szenvedjen jelentős sérelmet.
Only after the analysis of these documents it will be in a position to consider suspensions linked to the failure to complete action plans. 
A Bizottság csak e dokumentumok vizsgálata után lesz olyan helyzetben, hogy a cselekvési tervek teljesítésének hiányához kapcsolódó felfüggesztéseket megfontolja.
The output indicators and key implementation steps represent the majority of them, but the financial indicators are also included to provide approximation on the overall progress of the priority axis. 
Ezek nagy részét a teljesítménymutatók és kulcsfontosságú végrehajtási lépések alkotják, de a pénzügyi mutatók is szerepet játszanak a prioritási tengely terén elért általános előrehaladás megközelítőleges megállapításában.
Moreover, the performance framework alone may not guarantee better results. 
Az eredményességmérési keret ráadásul önmagában nem garantálja a jobb eredményeket.
It has to be accompanied by other elements of the result orientation. 
Azt az eredményorientáltság egyéb elemeivel kell kiegészíteni.
The result orientation of programmes depends on several interacting elements including a good analysis of needs, reliable intervention logic with clear specific objectives, well-chosen result indicators reflected in the selection criteria and, also, a well-designed performance framework with realistic and achievable milestones and targets. 
A programok eredményorientáltsága számos, egymással kölcsönhatásban álló elemtől függ, ideértve a szükségletek helyes felmérését, világos és konkrét célokon alapuló megbízható beavatkozási logikát,a kiválasztási kritériumokban megjeleníthető, jól megválasztott eredménymutatókat, valamint jól kidolgozott eredményességmérési keretet, amely reális és teljesíthető részcélokat és célokat tartalmaz.
Result indicators may not be appropriate to include in the performance framework under the ERDF and Cohesion Fund, because of the timing when results can be achieved and captured by the system. 
Előfordulhat, hogy az eredménymutatókat nem érdemes az ERFA és a Kohéziós Alap szerinti eredményességmérési keretben figyelembe venni, annak időzítése miatt, hogy mikor lehet az eredményeket elérni és a rendszer mikor tudja rögzíteni azokat.
Depending on the nature of the indicator, an evaluation may be necessary to disentangle the effects of the policy from those factors external to the programme. 
A mutató jellegétől függően értékelésre lehet szükség annak érdekében, hogy a szakpolitika hatásait leválasszák a programon kívül álló tényezőkről.
The legal requirement states that a performance framework for a priority axis should include a financial indicator and an output indicator and, where appropriate, a result indicator (see point 2 of Annex II CPR). 
A jogi követelmény kimondja, hogy egy prioritási tengelyre vonatkozó eredményességmérési keretnek tartalmaznia kell egy pénzügyi mutatót, egy teljesítménymutatót és adott esetben egy eredménymutatót (lásd a közös rendelkezésekről szóló rendelet II. mellékletének (2) pontját).
The KIS are used to mark an important stage in the implementation of operations under a priority, necessary to achieve targets set for 2023, not just the start of implementation. 
A kulcsfontosságú végrehajtási lépések az adott prioritás szerinti műveletek végrehajtásának valamely fontos szakaszát jelölik, ami a 2023-ra kitűzött célok eléréséhez, és nem csupán a végrehajtás megkezdéséhez szükséges.
The compliance of milestones and targets with the criteria set in Annex II of the CPR was verified at the moment of programme adoption. 
A részcéloknak és céloknak a közös rendelkezésekről szóló rendelet II. mellékletében megállapított kritériumoknak való megfelelését a program elfogadásának időpontjában ellenőrizték.
The Member States may propose a revision of milestones and targets if they turned out to be under-or overestimated due to the incorrect assumptions. 
A tagállamok javasolhatják a részcélok és célok felülvizsgálatát, ha kiderül, hogy a téves feltételezések miatt ezeket alá-vagy túlbecsülték.
Such a request needs to follow the procedure for programme amendment defined in Article 30 of CPR and the initiative to launch it rests solely with the Member State. 
Az ilyen kérelemnek a közös rendelkezésekről szóló rendelet 30. cikkében meghatározott, programmódosításra vonatkozó eljárást kell követnie, és azt kizárólag a tagállam kezdeményezheti.
Box 4 - Example of values that could not be verified for the two Spanish OPs; ‘Smart Growth’ and ‘Andalucia ERDF’. The documents made available for the two Spanish ERDF programmes, include information about the method of the calculation, the ERDF amount corresponding to each indicator and the proposed milestone and target value. 
4.háttérmagyarázat – Olyan értékekre vonatkozó példa, amelyeket a két spanyol OP (Intelligens Növekedés és Andalúzia ERFA) esetében nem lehetett ellenőrizni A két spanyol ERFA-programmal kapcsolatban rendelkezésre bocsátott dokumentumok a számítási módszerre, az egyes mutatókhoz tartozó ERFA-összegekre, valamint a részcélok és célok javasolt értékére vonatkozó információkat tartalmaznak.
There are indeed no unit costs provided to verify these values. 
Ezen értékek ellenőrzésére valóban nem adtak meg egységköltségeket.
However, it needs to be noted that the assessment by the Commission includes also a qualitative part based on professional judgement. 
Meg kell azonban jegyezni, hogy a Bizottság által végzett értékelés szakmai megítélésen alapuló minőségi részt is tartalmaz.
Article 4 (3) of Regulation 215/2014 obliges managing authorities to provide this information at the Commission request. 
A 215/2014/EU rendelet 4. cikkének (3) bekezdése arra kötelezi az irányító hatóságokat, hogy ezeket az információkat a Bizottság kérésére bocsássák rendelkezésre.
Due to the variety of indicators, which could be used, there was no template for the provision of information on methodologies and criteria applied to select indicators and fix milestones and targets. 
A felhasználható mutatók sokfélesége miatt nem volt sablon a mutatók kiválasztására, valamint a részcélok és a célok megállapítására használt módszerekre és kritériumokra vonatkozó információk rendelkezésre bocsátásához.
It is therefore conceivable that the level of details differs from document to document. 
Éppen ezért elképzelhető, hogy a részletesség mértéke dokumentumról dokumentumra változik.
The Commission notes that these are the requirements of the legal basis in place. 
A Bizottság megjegyzi, hogy ezeket a követelményeket az érvényben lévő jogalap tartalmazza.
The Commission is bound by the legal basis. 
A Bizottság a jogalapot köteles betartani.
The definition of milestone achievement, included in Article 6 (2) of the Commission Implementing Regulation, provides certain margin, to take account of the complexity of most of the interventions covered by the ESI Funds, This is coupled with the fact that the performance framework is a novel solution and the allocation of the reserve will be an automatic exercise. 
A részcélok teljesítésének a Bizottság végrehajtási rendelete 6. cikkének (2) bekezdésében foglalt fogalommeghatározása bizonyos mozgásteret biztosít, aminek köszönhetően lehetőség nyílik az esb-alapok hatálya alá tartozó beavatkozások többségét jellemző összetettség figyelembe vételére. Ehhez kapcsolódik az a tény, hogy az eredményességmérési keret egy újszerű megoldás, a tartalék elosztása pedig automatikusan történik.
At the time of the conception of the current set up of the Performance Reserve allocation, the Commission considered that keeping the reserve at national level ensures compliance with the main objective of Cohesion Policy, i.e. increase economic, social and territorial cohesion, and the objectives as defined by the TFEU (Art. 176). 
Az eredményességi tartalék elosztása jelenlegi felállásának kidolgozásakor a Bizottság úgy vélte, hogy a tartalék nemzeti szinten tartása biztosítja a kohéziós politika legfőbb céljának, azaz a gazdasági, társadalmi és területi kohézió növelésének, valamint az EUMSZ 176.cikkében meghatározott célkitűzéseknek való megfelelést.
See also Commission reply to paragraph 72. 
Lásd még a Bizottság 72. bekezdésre adott válaszát.
Articles 22 (4) and (5) and 30 (3) of CPR provide limits for this flexibility: the performance reserve has to be transferred from the priorities, which have not achieved their milestones, to the ones, which have achieved them; as a rule, reallocation has to be consistent with thematic concentration requirements and minimum allocations set out in this Regulation and the Fund-specific rules. 
A közös rendelkezésekről szóló rendelet 22. cikkének (4) és (5) bekezdése, valamint 30. cikkének (3) bekezdése korlátozza ezt a rugalmasságot: az eredményességi tartalékot át kell csoportosítani a részcéljaikat el nem ért prioritásoktól az azokat teljesítő prioritásokhoz; alapszabályként az eredményességi tartalék újbóli kiosztásának összhangban kell állnia az e rendeletben és az alapspecifikus szabályokban meghatározott tematikus koncentráció követelményeivel és a juttatások minimális összegével.
The reallocation proposal has to comply with applicable rules, be consistent with the 5 development needs of the Member State or the region, and may not entail a significant risk that the objectives and targets included in the proposal cannot be achieved. 
A javasolt kiosztásnak meg kell felelnie az alkalmazandó szabályoknak, összhangban kell állnia a tagállam vagy régió fejlesztési szükségleteivel, és nem fordulhat elő jelentős kockázata annak, hogy a javaslatban szereplő célkitűzések és célértékek ne legyenek teljesíthetők.
The Commission notes that the suspension of payments is a last measure to improve the programme implementation and is applied in case other measures fail to produce the required values. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a kifizetések felfüggesztése a program végrehajtásának javítását célzó végső intézkedés, és akkor alkalmazandó, ha az egyéb intézkedésekkel nem sikerült biztosítani a szükséges értékeket.
There are further steps requiring the Member States to intervene and correct implementation weaknesses before imposing a suspension of payments. 
A kifizetések felfüggesztését megelőzően vannak egyéb lépések is, amelyekkel a tagállamokat a beavatkozásra, valamint a végrehajtás gyengeségeinek korrekciójára kötelezik.
This process is part of the Commission monitoring of programme implementation. 
Ez a folyamat a programvégrehajtás Bizottság általi nyomon követésének részét képezi.
In these cases, the Member States may propose a change in the value set for a milestone. 
Ezekben az esetekben a tagállamok javasolhatják az adott részcélra megállapított érték megváltoztatását.
However, this change is endorsed only once the Commission adopts the proposed programme amendment. 
Ezt a változtatást azonban csak akkor hagyják jóvá, ha a Bizottság elfogadja a javasolt programmódosítást.
In the case of the ERDF and the Cohesion Fund, result indicators measure changes, which are due to the actions co-financed by the public intervention, for example by the Funds, as well as other factors. 
Az ERFA és a Kohéziós Alap esetében az eredménymutatók azokat a változásokat mérik, amelyek az állami beavatkozás –például az Alapok – által társfinanszírozott intézkedések, valamint egyéb tényezők miatt következtek be.
If the change we observe in the value of the result indicator is not solely dependent on the intervention of the Funds, the Commission cannot impose corrective measures on the managing authorities for failure to achieve something, which is not under their control. 
Ha az eredménymutató értékében észlelt változás nem kizárólag az Alapokból finanszírozott beavatkozástól függ, a Bizottság nem róhat ki korrekciós intézkedéseket az irányító hatóságokra egy olyan valami elérésének az elmulasztása miatt, amelyre nincs befolyásuk.
The limits for the application of financial corrections were introduced in order to avoid situations, where managing authorities are penalised for changes not fully under their control. 
A pénzügyi korrekciók alkalmazására vonatkozó korlátokat azon helyzetek elkerülése céljából vezették be, amelyekben az irányító hatóságokat az általuk nem teljesen befolyásolható változásokért büntetik meg.
Given the long period till the achievement of targets the unpredictability of external factors is increased. 
A célok eléréséig eltelt hosszú idő miatt nő a külső tényezők kiszámíthatatlansága.
The limits for the application of suspension of payments and financial corrections were introduced in order to avoid situations, where managing authorities are penalised for changes not fully under their control. 
A kifizetések felfüggesztésére és a pénzügyi korrekcióknak az alkalmazására vonatkozó korlátokat azon helyzetek elkerülése céljából vezették be, amelyekben az irányító hatóságokat az 6
Moreover, the sanctions foreseen in the performance framework are not the only mechanisms available. 
Az eredményességmérési keretben előirányzott szankciókon túl ráadásul más mechanizmusok is rendelkezésre állnak.
Low absorption may lead to the decommitment of funds during the programming period, based on the N+3 rule. 
A korlátozott mértékű felhasználás a források visszavonását eredményezheti a programozási időszak során (az N+3 szabály alapján).
The fact that an action plan is not reported as ‘completed’ does not mean that the action plan has not been implemented. 
Ha egy cselekvési tervről nem jelentik be, hogy befejezték, az még nem jelenti azt, hogy a cselekvési tervet nem hajtották végre.
The assessment of fulfilment by the Member State and the Commission is limited to the criteria established in Annex XI CPR. 
A teljesítésnek tagállam és a Bizottság általi értékelése a közös rendelkezésekről szóló rendelet XI. mellékletében megállapított kritériumokra korlátozódik.
Any elements going beyond these criteria which may be taken into account within the context of the European Semester cannot be used for assessing the fulfilment of the ex-ante conditionalities. 
Az európai szemeszter összefüggésében figyelembe vehető és ezeken a kritériumokon túlmutató elemeket nem lehet felhasználni az előzetes feltételrendszer teljesítésének értékeléséhez.
The Commission also underlines that its initial proposal on the ex-ante conditionality criteria contained many qualitative elements. 
A Bizottság azt is hangsúlyozza, hogy az előzetes feltételrendszer kritériumaira vonatkozó eredeti javaslata több minőségi szempontot is tartalmazott.
The use of the Commission guidance on ex-ante conditionalities, which was mandatory for the Commission services, significantly reduced the room for interpretation of the criteria in the CPR. 
A Bizottság előzetes feltételrendszerre vonatkozó iránymutatásának használata – ami a Bizottság szolgálatai számára kötelező – jelentős mértékben csökkentette a közös rendelkezésekről szóló rendeletben foglalt kritériumok értelmezésének szabadságát.
The Commission has taken several initiatives to assess the mechanism of ex ante conditionalities on the ground, for example via a study on ex ante conditionalities and the Staff Working document - which will be used by the Commission when preparing the legislative proposal for the post-2020 programme period. 
A Bizottság számos kezdeményezést tett az előzetes feltételrendszer mechanizmusának helyszíni értékelésére, például egy, az előzetes feltételrendszerről szóló tanulmány, valamint a bizottsági munkadokumentum révén, amelyet a Bizottság a 2020 utáni programidőszakra vonatkozó jogalkotási javaslat előkészítése során fog felhasználni.
The conditions for the allocation of the performance reserve are stipulated in the underlying legislation. 
Az eredményességi tartalék elosztásának feltételeit az annak alapjául szolgáló jogszabályok rögzítik.
The Commission will follow the legislative requirements with regard to the level of achievement of the milestones necessary for the allocation of the performance reserve. 
A Bizottság nyomon követi az eredményességi tartalék elosztásához szükséges részcélok teljesítési szintjére vonatkozó jogszabályi követelményeket.
The definition of milestone achievement, included in Article 6 (2) of the Commission Implementing Regulation, provides certain margin, to take account of the complexity of most of interventions covered by the ESI Funds. 
A részcélok teljesítésének a Bizottság végrehajtási rendelete 6. cikkének (2) bekezdésében foglalt fogalommeghatározása bizonyos mozgásteret biztosít, aminek köszönhetően lehetőség nyílik az esb-alapok hatálya alá tartozó beavatkozások többségét jellemző összetettség figyelembe vételére.
The reason for these rules is the fact that the performance framework in its current design is a novel solution. 
E szabályok oka az, hogy az eredményességmérési keret jelenlegi formájában újszerű megoldásnak számít.
Together with other interacting elements of the result orientation - a good analysis of needs, reliable intervention logic with clear specific objectives, well-chosen result indicators reflected in the selection criteria – this should ensure that each programme perform well and attain its objectives. 
Az eredményorientáltság egyéb, egymással kölcsönhatásban álló elemeivel – a szükségletek helyes felmérése, világos és konkrét célokon alapuló megbízható beavatkozási logika, a kiválasztási kritériumokban megjeleníthető, jól megválasztott eredménymutatók – együtt biztosítja, hogy az egyes programok jól teljesítsenek, és elérjék célkitűzéseiket.
Furthermore, result indicators may not be appropriate for the performance framework because of the timing of when results can be achieved and captured by the system. 
Előfordulhat továbbá, hogy az eredménymutatókat nem érdemes az eredményességmérési keretben figyelembe venni, annak időzítése miatt, hogy a rendszer mikor tudja az eredményeket elérni és rögzíteni.
Depending on the nature of the indicator, an evaluation may be necessary to disentangle the effects of the policy from factors external to the programme. 
A mutató jellegétől függően értékelésre lehet szükség annak érdekében, hogy a szakpolitika hatásait leválasszák a programon kívül álló tényezőkről.
Result indicators may not be appropriate (for ERDF/CF), because the timing when results can be achieved and captured by the system is not compatible with the compulsory timeframe for a useful performance reserve allocation. 
Előfordulhat, hogy az eredménymutatók nem megfelelőek (az ERFA/KA esetében), mivel annak időzítése, hogy az eredményeket mikor lehet elérni és a rendszerben rögzíteni, nem összeegyeztethető az eredményességi tartalék hasznos elosztására vonatkozó kötelező határidőkkel.
The Key Implementation Steps are used to mark an important stage in the implementation of operations under a priority. 
A kulcsfontosságú végrehajtási lépések az adott prioritás szerinti műveletek végrehajtásának valamely fontos szakaszát jelölik.
Those steps are necessary to achieve targets set for 2023 and are not a mere indication of the start of implementation. 
E lépések a 2023-ra vonatkozó célok eléréséhez szükségesek, és nem pusztán a végrehajtás megkezdését jelzik.
The limits for the application of suspension of payments and financial corrections were introduced in order to avoid situations, where the managing authorities are penalised for changes external to the programme and not fully within their control. 
A kifizetések felfüggesztésének és a pénzügyi korrekcióknak az alkalmazására vonatkozó korlátokat azon helyzetek elkerülése céljából vezették be, amelyekben az irányító hatóságokat a programon kívül álló és általuk nem teljesen befolyásolható okokból bekövetkezett változásokért büntetik meg.
Moreover, the sanctions foreseen in the performance framework are not the only mechanisms available. 7 
Az eredményességmérési keretben előirányzott szankciókon túl ráadásul más mechanizmusok is rendelkezésre állnak.