natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EDF spending and cooperation instruments aim to overcome poverty, and to promote sustainable development and the integration of the ACP countries and OCTs in the world economy. For 2016, expenditure subject to audit in this area was €2.8 billion. 
Az EFA-k kiadási és együttműködési eszközeinek a célja a szegénység felszámolása, a fenntartható fejlődés elősegítése az AKCS-államokban és a tengerentúli országokban és területeken, és ezek integrálása a világgazdaságba.
The EDFs are funded by the EU’s Member States and are implemented through either individual projects or budget support (a contribution to a country’s general or sector budget). 
Az EFA-kat a tagállamok finanszírozzák, végrehajtásuk vagy egyedi projektek révén, vagy költségvetés-támogatás (egy ország központi vagy ágazati költségvetéséhez történő hozzájárulás) útján történik.
EDFs are managed outside the framework of the EU budget by the European Commission and, for some aid, by the European Investment Bank. 
Irányításuk – az uniós költségvetés keretén kívül – az Európai Bizottság, illetve egyes támogatások esetében az Európai Beruházási Bank feladata.
What we found Reliability of the EDF accounts: The 2016 accounts present fairly the financial position of the EDFs, the results of their operations, their cash flow and changes in net assets. 
Megállapításaink Az EFA-k beszámolójának megbízhatósága: A 2016-os beszámoló híven tükrözi az Európai Fejlesztési Alapok pénzügyi helyzetét, a gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat és a nettó eszközállomány változásait.
3.3 % Is the revenue of EDFs affected by material error? 
Becsült hibaszint: 3,3% Az EFA-k bevételeit lényeges hiba jellemzi?
Estimated level of error: No Yes (2015: 3.8 %) 
Nem Igen (2015: 3,8%)
A closer look at revenue and spending areas 42 With EU contributions to the general budget of recipient countries, the Commission has considerable flexibility in deciding whether eligibility conditions have been met. 
A bevételi és kiadási területek részletes bemutatása 42 Az országok általános költségvetésébe befolyó uniós hozzájárulások esetén a Bizottság számottevő rugalmassággal döntheti el, hogy teljesülnek-e a támogathatósági kritériumok.
In these cases costs that are ineligible under EU rules can often be covered by contributions of other donors. 
Ilyen esetekben az uniós szabályok szerint nem támogatható költségek gyakran fedezhetők más adományozók hozzájárulásából is.
Non-compliance with procurement rules accounted for around one-third of the overall error in the EDFs (see example below). 
A közbeszerzési szabályok be nem tartása az EFA-k általános hibaszintjének kb. egyharmadáért felelős (lásd: az alábbi példa).
Other important types of error include expenditure that either has not been incurred or is ineligible. 
Fontos hibatípus még a valójában fel nem merült vagy nem támogatható kiadásokkal kapcsolatos hiba.
Example: Failure to comply with procurement rules We examined payments for advisory services on trade matters. 
Példa: A közbeszerzési szabályok megszegése Megvizsgáltunk kereskedelmi ügyekkel kapcsolatos tanácsadási szolgáltatásokra vonatkozó kifizetéseket.
We found that the contracts underlying these payments had not been awarded following a competitive selection procedure, as required by the grant agreement. 
Megállapításunk szerint a kifizetések alapjául szolgáló szerződések megkötését a támogatási szerződés rendelkezéseitől eltérően nem előzte meg versenyeztetésen alapuló eljárás.
Instead, the contracts were directly awarded to advisors who had worked on a predecessor project. 
Ehelyett a szerződéseket közvetlenül azoknak a tanácsadóknak ítélték oda, akik már dolgoztak egy megelőző projekten.
For a significant proportion of transactions containing quantifiable errors, the Commission had sufficient information to prevent, or to detect and correct, the errors. 
A számszerűsíthető hibát tartalmazó tranzakciók jelentős hányada esetében a Bizottság elegendő információval rendelkezett ahhoz, hogy megelőzze, illetve észlelje és kijavítsa a hibákat.
Had the Commission made proper use of all the information at its disposal, the estimated level of error for expenditure for the EDFs would have been 2.6 %. 
Ha a Bizottság az összes rendelkezésére álló információt megfelelően felhasználta volna, az EFA-k kiadásaira vonatkozó becsült hibaszint 2,6% lett volna.
Compliance reporting by DG International Cooperation and Development (DG DEVCO) As in previous years, as part of its efforts to reduce errors in payments, DG DEVCO commissioned a study to assess the ‘Residual Error Rate’ (RER) in expenditure in this area. 
A Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatóságának (DG DEVCO) beszámolása a szabályszerűségről A kifizetésekben előforduló hibák csökkentésére irányuló erőfeszítéseinek részeként a DG DEVCO a korábbi évekhez hasonlóan megbízást adott egy olyan vizsgálat elvégzésére, amely felméri a területet jellemző „fennmaradó hibaarányt” (RER).
We reviewed the 2016 RER study and found that it had been conducted in compliance with the RER methodology. 
Áttekintettük a fennmaradó hibaarányról szóló 2016-os vizsgálatot és megállapítottuk, hogy ez összhangban van a fennmaradó hibaarány meghatározásának módszertanával.
All weaknesses reported in our 2013 report had been addressed, with the exception of the RER-specific estimation method, which still left too wide a margin for judgement when estimating individual error rates. 
Az intézkedések valamennyi, a 2013-as jelentésünkben felsorolt hiányosságot orvosolták, a kifejezetten a fennmaradó hibaarányra vonatkozó becslési módszer kivételével, amely az egyes hibaarányok becslésekor még mindig túl nagy mérlegelési mozgásteret hagyott.
In its 2016 annual activity report (AAR), DG DEVCO extended the 2015 reservation for ‘grants under direct management’ and ‘indirect management via international organisations’ to also include ‘grants and programme estimates under indirect management’. 
2016-os éves tevékenységi jelentésében a DG DEVCO a „vissza nem térítendő, közvetlen irányítású támogatásokra” és a „nemzetközi szervezetek révén történő közvetett irányításra” vonatkozó 2015-ös fenntartást kiterjesztette a „közvetett irányítású támogatásokra és programbecslésekre” is.
This reservation is in line with our own recommendations and observations in both this and previous annual reports. 
A fenntartás összhangban van mind az idei, mind az előző éves jelentésekben megfogalmazott saját ajánlásainkkal és észrevételeinkkel.
DG DEVCO reports an amount at risk at closure taking into account the likely effect of checks in subsequent years (‘corrective capacity’). 
A DG DEVCO úgy minősít lezáráskor kockázatosnak egy összeget, hogy figyelembe veszi a következő években végzendő ellenőrzések valószínű hatását („korrekciós kapacitás”).
We believe that the reliability of the 2016 corrective capacity figure is still impaired since detected errors have not been fully extrapolated to the untested population and the calculation has not been reconciled with the EDF financial statements. 
Véleményünk szerint a korrekciós kapacitásra vonatkozó 2016-os számadat megbízhatósága továbbra is alacsony, mivel a feltárt hibák esetében nem került sor a nem tesztelt sokaságra vonatkozó teljes extrapolációra, és a számításokat nem egyeztették az EFA pénzügyi kimutatásaival.
A closer look at revenue and spending areas 43 What we recommend We recommend that the Commission: ο strengthen the monitoring of open but expired EDF contracts in order to reduce their number. ο complete the revision of the terms of reference for all its audits and expenditure verifications by the end of 2017. ο consider reducing the extent of the RER substantive testing of low-risk budget support transactions and reallocating the saved resources to increase the substantive testing of project-related transactions. ο extend the actions in its 2017 action plan to also cover grants and programme estimates under indirect management (since it is now part of the AAR reservation). ο further improve the calculation of the 2017 corrective capacity by addressing the shortcomings identified. 
A bevételi és kiadási területek részletes bemutatása 43 Ajánlásaink A következőket javasoljuk a Bizottságnak: ο erősítse meg a régi lezáratlan és lejárt EFA-szerződések monitoringját, hogy ezek száma csökkenjen; ο 2017 végéig zárja le az összes ellenőrzésre és költségvizsgálatra vonatkozó feladatmeghatározás felülvizsgálatát; ο vegye fontolóra, hogy csökkenteni lehetne az alacsony kockázatú költségvetés-támogatási tranzakciók fennmaradó hibaaránya tételes tesztelésének mértékét, és hogy az így megtakarított erőforrásokat át lehetne csoportosítani a projektek keretében végrehajtott tranzakciók tételes tesztelésének növeléséhez; ο 2017-es cselekvési tervében terjessze ki intézkedéseit a közvetett irányítás keretében nyújtott támogatásokra és programbecslésekre is (mivel azok jelenleg az éves tevékenységi jelentésben szereplő fenntartás hatálya alatt állnak); ο A feltárt hiányosságokat orvosolva javítsa tovább a 2017-es korrekciós képesség kiszámítását.
Full information on our audit of the EDFs can be found in the 2016 annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds. 
Teljes körű tájékoztatást az Európai Fejlesztési Alapokra irányuló ellenőrzésünkről a nyolcadik, kilencedik, tizedik és tizenegyedik Európai Fejlesztési Alapból (EFA) finanszírozott tevékenységekről szóló 2016-os éves jelentés tartalmaz.
Background information 44 The European Court of Auditors and its work The European Court of Auditors (ECA) is the independent external auditor of the European Union. 
Háttér-információk 44 Az Európai Számvevőszék és tevékenysége Az Európai Számvevőszék az Európai Unió külső ellenőre.
Our mission is to contribute to improving EU financial management, promote accountability and transparency and act as the independent guardian of the financial interests of EU citizens. 
Alapvető célunk, hogy elősegítsük az Unió pénzgazdálkodásának javítását, az elszámoltathatóság és átláthatóság fokozását, és hogy az uniós polgárok pénzügyi érdekeinek független őreként tevékenykedjünk.
We warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and successes and offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve the management of EU policies and programmes. 
Felhívjuk a figyelmet a kockázatokra, bizonyosságot nyújtunk, jelezzük a hiányosságokat és a sikereket, és iránymutatással szolgálunk az uniós döntéshozóknak és jogalkotóknak ahhoz, hogy javítani tudják az uniós szakpolitikák és programok irányítását.
Through our work we ensure that Europe’s citizens know how their money is being spent. 
Munkánk révén az európai polgárok tájékozódhatnak arról, hogyan történik pénzük elköltése.
Our audit reports and opinions are an essential element of the EU accountability chain. 
Ellenőrzési jelentéseink és véleményeink az Unió elszámoltathatósági láncának alapvető elemei.
They are used to hold to account those responsible for implementing EU policies and programmes: the Commission, other EU institutions and bodies and administrations in Member States. 
Ezeknek köszönhetően elszámoltathatóak az uniós szakpolitikák és programok végrehajtásának felelősei: a Bizottság, más uniós intézmények és szervek, valamint a tagállami közigazgatási szervek.
Our output We produce: ο annual reports on the EU budget and European Development Funds, including a statement of assurance. ο special reports on selected audit topics, published throughout the year, mainly as the result of performance audits. 
Munkánk eredménye Eredményeinket a következő kiadványokban ismertetjük: ο éves jelentések az uniós költségvetésről és az Európai Fejlesztési Alapokról, valamint megbízhatósági nyilatkozat. ο különjelentések kiválasztott ellenőrzési témákban, amelyek az év során folyamatosan jelennek meg; ezek elsősorban teljesítmény-ellenőrzéseinken alapulnak.
In 2016 we published 36 special reports. ο opinions which are used by the European Parliament and the Council when approving EU laws and other decisions with significant financial management implications, and other review-based outputs. 
2016-ban 36 különjelentést tettünk közzé. ο vélemények és egyéb áttekintő kiadványok; ezeket az Európai Parlament és a Tanács a pénzgazdálkodást jelentősen érintő uniós jogszabályok és más határozatok elfogadása során használja fel.
In 2016 we published two opinions. ο specific annual reports setting out our financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies. 
2016-ban két véleményt tettünk közzé. ο különálló éves jelentések, amelyek a különböző uniós ügynökségekről és szervekről kialakított pénzügyi ellenőrzési véleményünket tartalmazzák.
In 2016 we published 52 specific annual reports and two summary reports on EU agencies and joint undertakings. ο review-based publications such as landscape reviews and briefing papers. ο annual activity reports providing information and insight on our activities for the year. 
2016-ban 52 különálló éves jelentést és két összefoglaló jelentést tettünk közzé az uniós ügynökségekről és közös vállalkozásokról. ο áttekintő jellegű kiadványok, például állapotfelmérések és tájékoztató anyagok. ο éves tevékenységi jelentések, amelyek tájékoztatást nyújtanak az év során végzett munkánkról, és betekintést engednek abba.
Background information 45 Audit approach for our statement of assurance at a glance The opinions in our statement of assurance are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards. 
Háttér-információk 45 A megbízhatósági nyilatkozatunk elkészítésekor alkalmazott ellenőrzési megközelítés dióhéjban A megbízhatósági nyilatkozatunkban szereplő vélemények a nemzetközi ellenőrzési standardoknak megfelelően elvégzett ellenőrzési vizsgálatok során szerzett, objektív bizonyítékokon alapulnak.
Reliability of the accounts Do the EU annual accounts provide complete and accurate information? ο We evaluate the accounting system to ensure it provides a good basis for producing reliable data. ο We verify key accounting procedures to ensure they function correctly. ο We make analytical checks of accounting data to ensure they are presented consistently and appear reasonable. ο We directly check a sample of accounting entries to ensure the underlying transaction exists and is accurately recorded. ο We check financial statements to ensure they fairly present the financial situation. 
A beszámoló megbízhatósága Az Unió éves beszámolója teljes körű és pontos információt nyújt? ο Értékeljük a számviteli rendszert, és megbizonyosodunk arról, hogy az megbízható adatok megfelelő forrásául szolgál-e. ο Ellenőrizzük a főbb számviteli folyamatokat, hogy megbizonyosodjunk azok helyes működéséről. ο A számviteli adatokat analitikus vizsgálatnak vetjük alá, hogy meggyőződjünk arról, hogy azokat következetesen mutatják be és hogy azok észszerűnek tűnnek. ο Közvetlenül ellenőrzünk egy, a könyvelési tételekből vett mintát, hogy meggyőződjünk arról, hogy a mögöttes tranzakciók valósak, és azokat pontosan rögzítették. ο Ellenőrizzük a pénzügyi kimutatásokat, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy azok valós képet nyújtanak a pénzügyi helyzetről.
Hundreds of thousands of accounting entries are generated by Commission directorates-general each year, taking information from many different sources (including Member States). 
A Bizottság főigazgatóságai minden évben több százezer könyvelési tételt rögzítenek, és ezekhez az adatokat számos különböző forrásból (köztük a tagállamoktól) szerzik be.
We check that accounting processes work properly and the resulting accounting data are complete, correctly recorded and properly presented in the EU’s financial statements. 
Azt ellenőrizzük, hogy a számviteli módszerek megfelelően működnek-e, illetve hogy az így létrejött számviteli adatok teljes körűek-e, és azok rögzítése és bemutatása helyesen történt-e az Unió pénzügyi kimutatásaiban.
All our products are published on our website: http://www.eca.europa.eu. 
Minden kiadványunk megjelenik honlapunkon (http://www.eca.europa.eu).
More information on the audit process for the statement of assurance can be found in Annex 1.1 of the 2016 annual report on the EU budget. 
A megbízhatósági nyilatkozattal kapcsolatos ellenőrzési folyamatról további információ az uniós költségvetésről szóló 2016-os éves jelentés 1.1. mellékletében olvasható.
Our website contains a glossary of the technical terms we use in our publications (http://www.eca.europa.eu/en/Pages/DocItem. aspx?did=41732). 
Honlapunkon kifejezésjegyzék is található a kiadványainkban használt szakkifejezésekről (http://www.eca.europa.eu/hu/Pages/DocItem.aspx?did=41732).
The EU budget involves millions of payments to beneficiaries, both in the EU and in the rest of the world. 
Az uniós költségvetés több millió, az Unión belül és a világ más országaiban található kedvezményezettnek folyósított kifizetést tartalmaz.
The bulk of this spending is managed by Member States. 
E kiadások nagy többségét a tagállamok kezelik.
To obtain the evidence we need, we test income and expensed payments (i.e. interim payments, final payments and clearing of advances) directly and assess the systems by which they are administered and checked. 
A szükséges bizonyítékok megszerzése érdekében egyrészt közvetlenül ellenőrzünk bevételeket és költségként elszámolt kifizetéseket (vagyis közbenső kifizetéseket, zárókifizetéseket és előlegelszámolásokat), másrészt értékeljük az ezeket kezelő és ellenőrző rendszereket.
In person GETTING IN TOUCH WITH THE EU All over the European Union there are hundreds of Europe Direct Information Centres. 
Személyesen KAPCSOLATBA SZERETNE LÉPNI AZ EU-VAL? Az Európai Unió területén több Europe Direct információs központ is működik.
You can contact this service – by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), – at the following standard number: +32 22999696 or – by electronic mail via: http://europa.eu/contact Online FINDING INFORMATION ABOUT THE EU Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: http://europa.eu EU Publications You can download or order free and priced EU publications from EU Bookshop at: http://bookshop.europa.eu. 
Vegye igénybe a szolgáltatást – az ingyenesen hívható telefonszámon: 00 800 6 7 8 9 10 11 (bizonyos szolgáltatók számíthatnak fel díjat a hívásért), – a rendes díjszabású telefonszámon: +32 22999696, vagy – e-mailen: http://europa.eu/contact Online INFORMÁCIÓKAT KERES AZ EU-RÓL? Az Europa portál tájékoztatással szolgál az Európai Unióról az EU összes hivatalos nyelvén: http://europa.eu Uniós kiadványok Az EU Bookshopból uniós kiadványok tölthetők le/rendelhetők meg díjmentesen/fizetés ellenében: (http://publications.europa.eu/eubookshop).
Multiple copies of free publications may be obtained by contacting Europe Direct or your local information centre (see http://europa.eu/contact) EU law and related documents For access to legal information from the EU, including all EU law since 1951 in all the official language versions, go to EUR-Lex at: http:// eur-lex.europa.eu Open data from the EU The EU Open Data Portal (http://data.europa.eu/euodp/en/data) provides access to datasets from the EU. 
Ha bizonyos ingyenes kiadványokból több példányra van szüksége, rendeljen a Europe Direct központtól vagy hazájának helyi információs központjától (lásd: http://europa.eu/contact). Uniós jogszabályok és kapcsolódó dokumentumok Az EUR-Lex portálról bármelyik hivatalos nyelven letölthetők az EU jogi tartalmai és az 1951-től megjelenő jogszabályai: http://eur-lex.europa.eu Az EU által gondozott nyílt hozzáférésű adatok A nyílt hozzáférésű adatok európai uniós portálja (http://data.europa.eu/euodp) uniós adatkészletekhez biztosít hozzáférést.
Data can be downloaded and reused for free, both for commercial and non-commercial purposes. ©European Union, 2017. COPYRIGHT DISCLAIMER Reproduction of content other than photos is authorised, provided the source is acknowledged. 
Az adatok kereskedelmi és nem kereskedelmi célból egyaránt díjmentesen letölthetők és felhasználhatók. ©Európai Unió, 2017 SZERZŐI JOGI NYILATKOZAT A fényképeken kívül más tartalom reprodukálása megengedett, amennyiben a forrás fel van tüntetve.
For the following photos, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers (were indicated) are mentioned: Photos, pp. 3, 8, 21, 29, 30 (right), 45: ©EU 2017, source: European Court of Auditors Photo, p. 11: ©EU 2017, source: EC, Audiovisual Service/Mauro Bottaro Photo, p. 25: ©EU 2016, source: EC, Audiovisual Service/Bruno Portela Photo, p. 
A következő fényképek esetében a reprodukálás megengedett, feltéve, hogy feltüntetik a szerzői jog tulajdonosát, a forrást és (ahol meg van adva) a fénykép készítőjének nevét: 3. o., 8. o., 21. o., 29. o. és 30. o. (jobbra), 45. o.: © Európai Unió, 2017, forrás: Európai Számvevőszék 11. o.: ©Európai Unió, 2017, forrás: EB, Audiovizuális Szolgálat/Mauro Bottaro 25. o.: ©EU 2016, forrás: EB, Audiovizuális Szolgálat/Bruno Portela 27. o. (balra): ©EU 2015, forrás: EB, Audiovizuális Szolgálat/Carmen Jaspersen 35. o. és 38. o.: ©EU 2017, forrás: EB, Audiovizuális Szolgálat/Bruno Portela 37. o.: ©EU 2016, hondurasi uniós képviselet 40. o.: ©EU 2012, forrás: EB, Audiovizuális Szolgálat/Cornelia Smet 43. o.: ©EU 2017, forrás: EB, A Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága A következő fénykép felhasználásához vagy reprodukálásához közvetlenül a szerzői jog tulajdonosától és az építészektől/mérnököktől kell engedélyt kérni: 15. o.: ©Európai Unió 2016, forrás: Az Unió Tanácsának fotószolgálata.
Philippe Samyn and Partners architects & engineers - lead and design partner, Studio Valle Progettazioni architects, Buro Happold engineers For any use or reproduction of the following photos, you have to comply with the conditions and restrictions set forth in the CCO license https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode: Photos, pp. 5, 23, 27 (right), 30 (left) and 33: Source: Pixabay, CCO 1.0 Universal, public domain 
Philippe Samyn és társai (építész-és mérnöki iroda, az építészeti és tervezési munkák vezetője) Studio Valle Progettazioni építésziroda, Buro Happold mérnöki iroda A következő fényképek felhasználása vagy reprodukálása esetén be kell tartani a Creative Commons licenc (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode) feltételeit és korlátozásait: 5. o., 23. o., 27 o. (jobbra), 30. (balra) és 33. o.: Forrás: Pixabay, CCO 1.0 Universal, nyilvánosan felhasználható
Introducing and explaining the EU auditor’s 2016 annual reports The European Court of Auditors is the EU’s independent audit institution — guardians of the EU’s finances. 
Az Európai Számvevőszék 2016-os éves jelentéseinek bemutatása és magyarázata Az Európai Számvevőszék az Európai Unió független ellenőrző intézménye – az Unió pénzügyeinek őre.
This publication provides a summary of the main findings and conclusions of the ECA’s 2016 annual reports on the EU budget and the European Development Funds. 
Kiadványunk áttekintést nyújt – az Unió költségvetéséről és az Európai Fejlesztési Alapokról szóló – 2016-os éves jelentéseink főbb megállapításairól és következtetéseiről.
It covers the reliability of the accounts, the regularity of income and spending and overall performance aspects of the budget. 
Kitér a beszámolók megbízhatóságára, a bevételek és a kiadások szabályszerűségére, valamint az uniós költségvetés teljesítménnyel kapcsolatos általános szempontjaira.
The full texts of the reports are available on www.eca.europa.eu and in the Official Journal of the European Union. 
A jelentések teljes szövege letölthető weboldalunkról (http://eca.europa.eu) és elolvasható az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
EN EN 2017 EU audit in brief Introducing the 2017 annual reports of the European Court of Auditors 
EN HU EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 2017 A számvevőszéki ellenőrzésről röviden Az Európai Számvevőszék 2017. évi éves jelentéseinek bemutatása