natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of reliable data, the Commission is, therefore, not in a position to assess whether the EAFRD funds for knowledge-transfer and advisory actions are well spent or achieving the targets set for the actions. 
A Bizottság megbízható adatok hiányában így nem képes annak felmérésére, hogy a tudástranszfer-és tanácsadási szolgáltatásokra fordított EMVA-forrásokat jól költik-e el, illetve megvalósulnak-e az intézkedések tekintetében kitűzött célok.
Examples of inaccurate CMEF indicator data Measure 111 The Court found that the CMEF indicated unrealistically high figures for Denmark. 
Példák pontatlan CMEF-mutatókra 111. intézkedés A Számvevőszék megállapította, hogy a CMEF irreálisan magas számokat jelzett Dánia tekintetében.
Output data indicated, for example, 7 770 euro in EAFRD expenditure per training participant and 123 708 euro per training day in the 2007-2011 period. 
A teljesítményadatok például az egy képzésben résztvevőre jutó EMVA-kiadás tekintetében 7770 eurót, képzési naponként pedig 123 708 eurót jeleztek a 2007–2011-es időszakra.
The data for the period 2007-2012 still shows comparable values. 
A 2007–2012-es időszakra szóló adatok még mindig hasonló értékeket mutatnak.
Similarly, output data for France (Martinique, Guadeloupe and Reunion) for the 2007-2012 period resulted in unrealistically high values for EAFRD expenditure per training day or per participant (e.g. 382 333 euro/ training day in Martinique or 31 498 euro/participant in Guadeloupe) due to the fact that the monetary amounts were encoded for the complete measure whereas the training days or participants were encoded by sub-measure. 
Hasonlóképpen a Franciaországra (Martinique, Guadeloupe és Reunion), a 2007–2012-es időszakra vonatkozó teljesítményadatok szintén irreálisan magas értékeket eredményeztek a képzési naponkénti vagy résztvevőnkénti EMVA-kiadás tekintetében (pl. 382 333 euró/képzési nap Martinique, illetve 31 498 euró/ résztvevő Guadeloupe esetében), amiatt, hogy a pénzbeli összegeket a teljes intézkedésnek megfelelően, a képzési napok és a résztvevők számát viszont részintézkedésenként állapították meg.
Measure 115 Output data indicated that 373 new advisory services were supported through measure 115 in Spain (i.e. more than 50 % of all new advisory services supported in the EU). 
115. intézkedés A teljesítményadatok azt jelezték, hogy Spanyolországban, a 115. intézkedés keretében 373 új tanácsadási szolgáltatást támogattak (vagyis az EU-ban támogatott összes új tanácsadási szolgáltatás több mint 50%-át).
However, it appeared that all the annual payments to the same providers were counted as ‘new services’ and therefore the figure does not correspond to the actual number of new advisory services set up with the support of the measure, which is much lower. Box 11 
Kiderült azonban, hogy az ugyanazon szolgáltatóknak teljesített összes éves kifizetést „új szolgáltatásként” számították be, és a számadat ezért nem felel meg az intézkedés keretében nyújtott támogatással létrehozott új tanácsadási szolgáltatások tényleges számának, amely jóval alacsonyabb. 11. háttérmagyarázat
Observations 41 86 The legislation provides for a new common monitoring and evaluation system (CMES) concerning rural development in the 2014-2020 period40. 
Észrevételek 41 86 A jogszabály a 2014–2020-as időszakra új közös monitoring és értékelési rendszert (CMES) határoz meg a vidékfejlesztés tekintetében40.
It incorporates a number of changes with respect to the previous one, such as the collection of less data and intermediate evaluation according to the needs of the Member States. 
Ez számos változtatást foglal magában a korábbihoz képest, így kevesebb adat gyűjtését és a tagállamok igényei szerint köztes értékelést határoz meg.
The new output indicators are: ο measure 01: number of operations supported, number of training days given, number of participants in training. ο measure 02: number of operations supported, number of beneficiaries advised, number of advisors trained41. 
A új outputmutatók: ο 01. intézkedés: támogatott műveletek száma, képzési napok száma, a képzésben részt vevők száma; ο 02. intézkedés: támogatott műveletek száma, tanácsadással segített kedvezményezettek száma, képzett tanácsadók száma41.
87 For measure 01, reporting will be made per type of operation, which should avoid the problem that activities with a small number of participants are reported under the same indicator as events with a large number of participants. 
87 A 01. intézkedés esetében művelet-típusonként kerül majd sor a jelentéstételre, aminek a célja annak elkerülése, hogy ugyanazon mutató alatt jelentsék a kis résztvevői létszámmal lebonyolított tevékenységeket, mint a nagy résztvevői létszámú eseményeket.
With regard to knowledge-transfer and advisory measures, the common evaluation question reads as follows: ‘To what extent have RDP interventions supported lifelong learning and vocational training in the agriculture and forestry sectors?’42 88 Evidently, the Court could not assess at the time of the audit to what extent the new CMES will remedy the weaknesses highlighted above. 
Ami a tudástranszfer-és tanácsadási intézkedéseket illeti, az egységes értékelési kérdés a következőképpen hangzik: „A vidékfejlesztési program keretében végrehajtott intézkedések milyen mértékben mozdították elő az egész életen át tartó tanulás és a szakképzés ügyét a mezőgazdasági és erdészeti ágazaton belül?”42. 88 A Számvevőszék az ellenőrzés idején még nyilvánvalóan nem tudta értékelni, hogy az új közös monitoring-és értékelési rendszer mennyiben orvosolja majd a fent kiemelt hiányosságokat.
However, assessing the success of the measures only on the basis of the number of participants or the number of training days given or on the basis of a broad evaluation question will not provide detailed feedback on the success or otherwise of the funds allocated to the measures. 
Ha azonban az intézkedések sikerét csupán a résztvevők száma vagy a képzési napok száma, vagy egy tág értékelési kérdés alapján értékelik, az nem fog elegendő visszajelzést nyújtani a sikerről vagy máskülönben az intézkedésekhez rendelt forrásokról.
40 Articles 14 to 16 of Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p. 18). 
40 Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2014. július 17-i 808/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 227., 2014.7.31., 18. o.) 14–16. cikke.
41 Output indicators 11-14; see Annex IV of Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014. 
41 A 11–14. outputmutatók; lásd: a 808/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet IV. melléklete.
42 Annex V of Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014. 
42 A 808/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet V. melléklete.
Conclusions and 42 recommendations 89 Knowledge-transfer and advisory activities have been upgraded to a high-level priority for rural development. 
Következtetések 42 és ajánlások 89 A tudástranszfer-és tanácsadási tevékenységek a vidékfejlesztés magas szintű prioritásává léptek elő.
The importance of vocational education and training, skills development, lifelong learning and knowledge transfer has been underlined by the European Parliament and EU agriculture Commissioners, and is reflected in the EU’s legal framework. 
Az Európai Parlament és az EU mezőgazdasági biztosai is hangsúlyozták a szakoktatás és szakképzés, a készségfejlesztés, az egész életen át tartó tanulás és a tudástranszfer fontosságát, és azt az uniós jogi keret is tükrözi.
90 The Court’s audit posed the following question: 91 In order to be effective and to have the desired impact the funds allocated to training and knowledge-transfer measures must be spent in response to identified knowledge and skills needs, which may change during the course of a programming period. 
90 A Számvevőszék ellenőrzése során a következő kérdéseket tette fel: 91 A tudástranszfer-és tanácsadási tevékenységek eredményessége és a kívánt hatásuk elérése érdekében az ezekre elkülönített forrásokat konkrétan azonosított tudás-és készségigényekre reagálva kell elkölteni, amelyek a programozási időszak alatt változhatnak is.
The activities selected to address these needs must be provided by appropriately qualified and experienced providers, in a cost-effective manner and the results should be measurable and assessed to provide information on what has actually been achieved. 
Az ezen igények kezelésére kiválasztott tevékenységeket megfelelő képesítéssel rendelkező és tapasztalt szolgáltatóknak kell végezniük, költséghatékony módon, és az eredményeknek mérhetőnek kell lenniük és azokat értékelni kell, hogy legyen információ arról, hogy mit sikerült ténylegesen elérni.
However, the Court’s audit revealed that, because of weaknesses in the Member States’ management and control systems and the Commission’s supervision of the measures, this was not the case. 
A Számvevőszék ellenőrzése azonban feltárta, hogy a tagállami irányítási és kontrollrendszerekben és az intézkedések Bizottság általi felülvizsgálatban fennálló hiányosságok miatt ez nem így történt.
92 Overall, the management and control of the knowledge-transfer and advisory activities was not sufficient relative to the measures’ importance and the expected outcome for such activities. 
92 A tudástranszfer-és tanácsadási tevékenységek irányítása és ellenőrzése összességében az intézkedések fontosságához és a tevékenységek várt eredményéhez képest nem volt elégséges.
Too often any type of training was seen as ‘good’ and eligible to receive public support; only infrequently was a proper analysis made and training activities targeted at areas where they could make a real impact. 
Túlságosan gyakran előfordult, hogy bármilyen típusú képzést „jónak” és köztámogatásban részesíthetőnek tekintettek; csak ritkán végeztek megfelelő elemzést, illetőleg összpontosították a képzési tevékenységeket azokra a területekre, amelyeken tényleges hatást tudtak elérni.
The weaknesses set out in this report mainly concern the Member States‘ management of the measures. 
Az e jelentésben leírt hiányosságok főként az intézkedések tagállamok általi irányítását érintik.
However, the Commission’s role in guiding and supervising the Member States should not be underestimated. 
Nem szabad azonban lebecsülni a Bizottság által a tagállamok iránymutatással való ellátásában és felügyeletében betöltött szerepet.
Conclusions and recommendations 43 93 Recommendation 1 The Court found that the Member States’ procedures for the identification and selection of relevant service (a) providers were flawed. 
Következtetések és ajánlások 43 93 1. ajánlás. A Számvevőszék megállapította, hogy az érintett szolgáltatók azonosítására és kiválasztására irányuló tagállami a) eljárások hibásak voltak.
Although they implemented procedures to identify the knowledge and skills needs of rural operators, the identified needs were defined in terms which were too broad. 
Jóllehet végrehajtottak eljárásokat a vidéki gazdasági szereplők tudás-és készségigényeinek azonosítására, az azonosított igényeket túlságosan tág keretek között határozták meg.
They did not go further to identify the most relevant activities (i.e. concrete training courses) within these areas and relied mainly on the providers’ proposals. 
Nem jutottak el az e területeken belüli legrelevánsabb tevékenységek (azaz konkrét tanfolyamok) azonosításáig, és főként a szolgáltatók ajánlataira hagyatkoztak.
In the Court’s view, provider and stakeholder involvement can potentially lead to better measure delivery, but the ultimate responsibility remains with the Member State authorities (paragraphs 23 to 27). 
A Számvevőszék álláspontja szerint a szolgáltatók és érdekelt felek bevonása potenciálisan az intézkedések jobb megvalósításához vezethet, de a végső felelősséget a tagállami hatóságok viselik (23–27. bekezdés).
Analysis of needs The Member States should have procedures in place to analyse the knowledge and skills needs of rural operators that go beyond the setting of broad themes, notably for the calls for proposals or tender periods. 
Az igények elemzése A tagállamok rendszeresítsenek a vidéki gazdasági szereplők tudás-és készségigényeinek elemzésére szolgáló eljárásokat, amelyek túlmutatnak a tág témakörök meghatározásán, mégpedig az ajánlattételi felhívásokhoz vagy pályázati időszakokhoz.
The Member States should ensure, as part of recurrent procedures (see paragraph 24 and Figure 4), that relevant knowledge-transfer and advisory services are specified and selected on the basis of such an analysis and avoid the risk of the process becoming provider-driven. 94 recurrent analyses and encourage With specific regard to EAFRD support for the setting-up of advisory services (former measure 115), support had sometimes been used to finance long-standing advisory bodies for the (c) setting-up of services that were in fact not new (paragraph 28 and Box 3). 
A tagállamok ismétlődő eljárások részeként (lásd: 24. bekezdés és 4. ábra) biztosítsák, hogy a vonatkozó tudástranszfer-és tanácsadási szolgáltatások ilyen elemzés nyomán kerüljenek kiválasztásra, és kerüljék el annak kockázatát, hogy e folyamat szolgáltatóorientálttá váljon. b) A Bizottság nyújtson további 94 útmutatást arról, hogyan végezzék Ami a tanácsadási szolgáltatások létrehozásához nyújtott EMVA-támogatást illeti (a korábbi 115. intézkedés), a támogatást időnként olyan szolgáltatások régóta fennálló tanácsadó szervek általi létrehozásának finanszírozására használták fel, amelyek való-c) jában nem voltak újak (28. bekezdés és 3. háttérmagyarázat). a tagállamok az ilyen ismétlődő elemzéseket, és bátorítsa a tagállamokat arra, hogy ezeket az elemzéseket ne általános, hanem konkrét módon végezzék.
With specific regard to the setting-up of advisory services (former measure 115), the Member States should ensure that for the 2014-2020 programming period EAFRD support should only be granted where there is a demonstrated deficit in relevant services in the area concerned and where the need for financing new staff, facilities and/or equipment exists. (b) The Commission should provide additional guidance on how Member States should carry out such (d) The Commission should provide, without delay, further specific guidance to the Member States concerning the setting-up of advisory services, and monitor the Member States’ subsequent compliance. 
Ami a tanácsadási szolgáltatások (a korábbi 115. intézkedés) létrehozását illeti, a tagállamok biztosítsák, hogy a 2014–2020-as programozási időszakban csak akkor nyújtsanak EMVA-támogatást, ha az érintett területen bizonyított hiány áll fenn az érintett szolgáltatásokból, és amennyiben fennáll az új személyzet, létesítmények és/vagy berendezések finanszírozásának szükségessége. d) A Bizottság nyújtson késedelem nélkül további konkrét útmutatást a tagállamok számára a tanácsadási szolgáltatások létrehozását illetően, és ezt követően kövesse nyomon annak betartását. Következtetések és ajánlások 44 95 2. ajánlás.
Conclusions and recommendations 44 95 In the 2007-2013 programming period Member States were legally required to ensure that only high-quality providers of advisory services were selected43. 
A 2007–2013-as programozási időszakban a tagállamok számára jogszabály írta elő annak biztosítását, hogy csak a) minőségi tanácsadási szolgáltatókat válasszanak ki43.
Such a provision did not exist for training providers and, with regard to this, the audit revealed several weaknesses in the Member States’ management. 
A képzéseket nyújtó szolgáltatók esetében ilyen rendelkezés nem létezett, és ezzel kapcsolatban a Számvevőszék az ellenőrzés során több hiányosságot tárt fel a tagállami irányításban.
The introduction of legal requirements in the new programming period concerning appropriate capacities of training providers may help to remedy these problems44 (paragraphs 30 to 34). 
Az új programozási időszakban a képzéseket nyújtó szolgáltatók megfelelő alkalmasságára vonatkozó jogi követelmények bevezetése segíthet e problémák orvoslásá-ban44 (30–34. bekezdés).
96 The Court found, however, that the Member States did not always ensure fair and transparent competition when selecting the knowledge-transfer activities and service providers. 
96 zenek bizonyos, vagy bizonyos A Számvevőszék azonban megállapította, hogy a tagállamok a tudástranszfer-tevékenységek és a szolgáltatók b) kiválasztásakor nem mindig biztosították a tisztességes és átlátható versenyt.
Merely referring to public procurement does not ensure competitive selection, as there is, in particular, no clear guidance provided with regard to in-house delivery, subcontracting and the assessment of service delivery by consortiums, despite these practices being widely used. 
A közbeszerzésre való puszta hivatkozás nem biztosítja a versenyen alapuló kiválasztást, különösen mivel nem biztosított az egyértelmű útmutatás a házon belüli szolgáltatásnyújtással, az alvállalkozással és a konzorciumok általi szolgáltatásnyújtás értékelésével kapcsolatban, annak ellenére, hogy széles körben alkalmazzák e gyakorlatokat.
Most of the Member States audited did not ensure fair or transparent competition when selecting the service providers (paragraphs 35 to 46). 
A legtöbb ellenőrzött tagállam nem biztosította a tisztességes és átlátható versenyt a szolgáltatók kiválasztása során (35–46. bekezdés). típusú szolgáltatóknak.
Furthermore, the Commission should ensure that the Member States’ procedures are adequately monitored and that the selection of knowledge-transfer and advisory activities is competitive, fair and transparent. 
Továbbá, a Bizottság biztosítsa a tagállami eljárások megfelelő monitoringát, és hogy a tudástranszfer-és tanácsadási tevékenységek kiválasztása versenyen alapuljon, és tisztességes és átlátható legyen.
The Court also found that Member States did not ensure the cost-effectiveness of the activities funded (a) or that these were appropriately coordinated with other EU funds. 
A Számvevőszék azt is megállapította, hogy a tagállamok nem biztosították a támogatott tevékenységek a) költséghatékonyságát, sem azoknak más uniós forrásokkal való megfelelő összehangolását.
Cost-effective delivery of knowledge-transfer and advisory services is essential to protect the public purse in respect of both EU and national budgets. 
A tudástranszfer-és tanácsadási szolgáltatások költséghatékony megvalósítása a közpénzek védelme szempontjából mind az uniós, mind a nemzeti költségvetéseket illetően alapvető fontosságú.
The Court found weaknesses in the checks Member States must carry out, both at application stage and at payment stage. 
A Számvevőszék hiányosságokat állapított meg a tagállamok által végrehajtandó ellenőrzések terén, a pályázati és a kifizetési szakaszban egyaránt.
There are indications that Member States paid too much for certain services and that related costs were insufficiently justified (paragraphs 52 to 55). 
Vannak arra utaló jelek, hogy a tagállamok bizonyos szolgáltatásokért túlságosan sokat fizettek, és a kapcsolódó költségek nem voltak kellően indokoltak (52–55. bekezdés).
Cost-effectiveness With regard to effective checks of cost-reasonableness, the Commission and Member States should implement the recommendations in the Court’s Special Report on this subject45. 
Költséghatékonyság Ami a költségek ésszerűségének tényleges ellenőrzését illeti, a Bizottság és a tagállamok hajtsák végre a Számvevőszék e tárgykörre vonatkozó különjelentésében45 foglalt ajánlásokat.
More concretely, the Member States should assess the need to support activities which are readily available on the market at a reasonable price. 
Konkrétabban, a tagállamok a tudástranszfer-és tanácsadási tevékenységek tekintetében mérjék fel a piacon ésszerű áron, könnyen elérhető tevékenységek támogatásának szükségességét.
When this need is justified, Member States should ensure that the costs of the supported activities do not exceed the costs of similar activities offered by the market. 
Ha ez a szükségesség indokolt, a tagállamok biztosítsák, hogy a támogatott tevékenységek költsége ne haladja meg a piacon kínált hasonló tevékenységek költségét.
98 The audit further revealed that a considerable number of similar services are financed by different EU funds (e.g. from the ESF as well as through the EAFRD). 
98 Az ellenőrzés feltárta továbbá, hogy jelentékeny számú hasonló szolgáltatást különféle uniós alapokból finanszíroznak (pl. az ESZA-ból, valamint az EMVA-n keresztül is).
This implies the risk of double-financing and requires the duplication of costly management structures, which the Court considers to be uneconomic. 
Ez magában hordozza a kettős finanszírozás kockázatát, és a költséges irányítási struktúrák megkettőzését követeli meg, amit a Számvevőszék gazdaságtalannak tart.
For the 2014-2020 programming period complementarity between EU funds is stressed above the previous policy of demarcation, this implies a greater need for coordination to avoid the risks outlined above (paragraphs 58 to 64). (b) The Commission should build on the first steps taken to ensure complementarity between EU funds, for example through specific inter-service working groups, to carry out a thorough assessment of the complementarity between different EU funds proposed by the Member States for the 2014-2020 programming period. 
A 2014–2020-as programozási időszakot illetően a korábbi elhatárolási politikán túlmenően az uniós alapok közötti kiegészítő jelleget hangsúlyoz-zák; ez a fent ismertetett kockázatok elkerülése érdekében az összehangolás nagyobb szükségességét vonja maga után (58–64. bekezdés). b) A Bizottság építsen az uniós alapok komplementaritásának biztosítása érdekében tett első lépésekre, például speciális szolgáltatásközi munkacsoportokon keresztül, a tagállamok által a 2014–2020-as programozási időszakra javasolt különböző uniós alapok közötti kiegészítő jelleg alapos értékelésének elvégzésében.
This assessment should result in a coordinated approach to support knowledge-transfer activities, in order to mitigate the risk of double-funding and duplication of administration in the Member States. 
Ez az értékelés vezessen el a tudástranszfer-tevékenységek támogatásának koordinált megközelítéséhez, hogy mér-séklődjön a kettős finanszírozás és a tagállami igazgatás megkettőződésének kockázata.
Conclusions and recommendations 46 99 As regards monitoring and evaluation of the results of knowledge-transfer and advisory activities, the Court concludes that the Commission and the Member States do not have effective and efficient procedures in place. 
Következtetések és ajánlások 46 99 Ami a tudástranszfer-és tanácsadási tevékenységek eredményeinek monitoringját és értékelését illeti, a Számvevőszék megállapítja, hogy a Bizottság és a tagállamok nem rend-szeresítettek eredményes és hatékony eljárásokat.
The Court found no examples of systems in place where results from previous calls for proposals or tenders feed back into the knowledge and skills analyses and from there to the design of upcoming selection procedures (paragraphs 66 to 78). 
A Számvevőszék nem talált példát olyan bevezetett rendszerekre, amelyekben a korábbi ajánlattételi vagy pályázati felhívások eredményeit visszacsatolás révén figyelembe vennék a tudás és készségek elemzé-seiben, majd ezen keresztül a későbbi kiválasztási eljárások kialakításában (66–78. bekezdés).
100 Furthermore, the Court found additional confirmation that the CMEF data are not reliable46. 
100 Ezenfelül a Számvevőszék további igazolást nyert arra, hogy a CMEF-ada-tok nem megbízhatók46.
The counting of beneficiaries only provides, in the Court’s view, information on the popularity of certain services but not on their quality and effectiveness. 
A kedvezményezettek számbavétele a Számvevőszék nézete szerint csak bizonyos szolgáltatások népszerűségére vonatkozóan szolgál információval, azok minőségére és eredményességére vonatkozóan viszont nem.