natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discrepancies which may occur will be resolved through the new centralised catch reporting system which allows for continuous follow-up. 
Az esetlegesen előforduló eltérések az új, központosított fogásbejelentési rendszer segítségével kerülnek feloldásra, amely lehetővé teszi a folyamatos nyomon követést.
Data availability will be improved comparing the reported catches with the set reference tonnage from the protocol on a constant basis. 
Az adatok rendelkezésre állását javítani fogja, hogy a bejelentett fogások állandó jelleggel összehasonlításra kerülnek a jegyzőkönyvben meghatározott referencia-tonnatartalommal.
50 The short duration of the protocol prior to the reform of the CFP was to allow for the transition to the implementation of the new CFP. 
50 A jegyzőkönyv rövid időtartama a közös halászati politika reformját megelőzően az új közös halászati politika végrehajtására történő átállást szolgálta.
Now this has entered into force, protocols with a longer duration, on average for 4 to 5 years, will be sought. 
Ennek életbelépése után most már hosszabb időtartamra, átlagosan 4–5 évre szóló jegyzőkönyvekre kell törekedni.
Reply of the Commission 52 52 Given that the objectives of the CFP as regards the FPAs do not envisage their impact on EU regions nor the supply of fish to the EU market, it would not be expected to have an evaluation of these aspects. 
A Bizottság válasza 52 52 Mivel a halászati partnerségi megállapodások vonatkozásában a közös halászati politika célkitűzései nem vetítik előre azok EU-régiókra gyakorolt hatását, sem pedig az uniós piac hallal való ellátását, nem várható el a közös halászati politikától ezeknek a szempontoknak az értékelése.
In early 2015 the consultants engaged by the Commission to undertake SFPA evaluations have developed and agreed with the Commission services a common, homogenous method for the assessment of economic impacts in the context of the SFPAs. 
2015 elején a Bizottság által a fenntartható halászati partnerségi megállapodás értékelésére felkért tanácsadók kifejlesztettek egy közös, egységes módszert a gazdasági hatások értékelésére a fenntartható halászati partnerségi megállapodásokkal összefüggésben, és megállapodtak abban a bizottsági szolgálatokkal.
57 The verification procedure by the Commission fully respects the provision of the applicable protocol. 
57 A Bizottság által végzett ellenőrzési eljárás teljes mértékben tiszteletben tartja az alkalmazandó jegyzőkönyv rendelkezéseit.
The Commission is currently creating a new system which will record both the transmission and follow-up of authorisations, all in a digital manner (LICENCE project) and allow the Commission to better manage parts of the procedures relating with fishing authorisation applications and deliveries, from the introduction of a complete demand by the Member States till the delivery of an authorisation by the third country. 
Jelenleg a Bizottság egy új rendszer megalkotásán dolgozik, amelyben digitális formában rögzítésre kerül az engedélyek kiadása és nyomon követése egyaránt (LICENCE projekt), és amely lehetővé teszi a Bizottság számára a halászati engedélyek kérelmezéséhez és kiadásához kapcsolódó eljárásrészek hatékonyabb irányítását, attól a ponttól, amikor a tagállam benyújtja hiánytalan kérelmét, az engedély harmadik ország általi kiadásáig.
58 The form of transmission of authorisations requests is highly dependent on the specific provisions in the national legislation of the partner country as well as their respective human and administrative capacity. 
58 Az engedélyek kiadása iránti kérelmek formája nagymértékben függ a partnerország nemzeti jogszabályá-ban foglalt konkrét rendelkezésektől, valamint annak humánerőforrásaitól és igazgatási kapacitásától.
59 For Mauritania, the EU Delegation is closely monitoring the licencing procedure and is in constant contact with the competent services of Mauritania to ensure that delays are minimised. 
59 Mauritánia esetében az uniós küldöttség fokozott figyelemmel kíséri az engedélyezési eljárást, és állandó kapcsolatot tart fenn Mauritánia illetékes szolgálataival a késések minimálisra csökkentése érdekében.
Moreover, the process is facilitated by the existence of agents that represent ship owners with local authorities. 
A folyamatot támogatja továbbá olyan megbízottak jelenléte, akik a hajótulajdonosokat képviselik a helyi hatóságok előtt.
60 The current IT system only allows the Commission to track a fishing authorisation application once sent complete by the relevant flag state. 
60 A jelenlegi informatikai rendszer csupán az adott lobogó szerinti állam által hiánytalanul megküldött halászatiengedély-kérelmek nyomon követését teszi lehetővé a Bizottság számára.
The goal of the project initiated in early 2013 to improve the process, called ‘IT Licence Project’ will enable better monitoring of the procedures associated to fishing authorisations applications and deliveries. 
A 2013 elején elindított projekt célja az „IT Licence Project” (informatikai engedélyezési projekt) elnevezésű folyamat javítása, a halászati engedélyek kérelmezéséhez és kibocsátásához kapcsolódó eljárások hatékonyabb nyomon követése érdekében.
In the meantime, the Commission is currently reviewing all its internal procedures. 
Közben a Bizottság felülvizsgálja valamennyi belső eljárását.
62 The reporting provisions in the relevant EU legislation are respected and the Commission maintains appropriate records. 
62 A vonatkozó uniós jogszabályban foglalt bejelentési rendelkezéseket betartják, és a Bizottság megfelelő nyilvántartást vezet.
Moreover, it is in the process of developing the necessary IT tools for the creation of the catch database. 
Folyamatban van továbbá a szükséges informatikai eszközök fejlesztése a fogási adatbázis létrehozása érdekében.
63 The Commission has since 2011 been developing new data submission procedures and new databases, particularly the so-called ‘DataWareHouse’, to allow a better and proper monitoring of all catches made by EU fishing vessels. 
63 2011 óta a Bizottság új adatszolgáltatási eljárások, valamint új adatbázisok kifejlesztésén dolgozik, különös tekintettel a „DataWareHouse” elnevezésű adattárházra, az uniós halászhajók által kifogott mennyiségek hatékonyabb és megfelelőbb ellenőrzése érdekében.
This was available at the end of 2013 and became progressively operational through 2014 depending on the Member States capacity to implement the system. 
Ez az adattárház már 2013 végén rendelkezésre állt, 2014 során pedig fokozatosan vált működőképessé attól függően, hogy a tagállamok mennyire voltak képesek a rendszer bevezetésére.
65 The Commission has already identified this issue and is currently working with Member States, EU fisheries research institutes and third countries to agree on common and shared methodologies to assess catches made in waters covered by FPAs. 
65 A Bizottság már felismerte ezt a problémát, és jelenleg azon dolgozik a tagállamokkal, uniós halászati kutatóintézetekkel és harmadik országokkal, hogy közös és egységes módszereket fogadjanak el a halászati partnerségi megállapodások által lefedett vizeken kifogott mennyiségek értékelésére.
Although there may have been a potential risk in incurring additional expenditure for the EU, however, this was not the case for the Indian Ocean where the catches did not exceed the reference tonnage in any of the agreements under review by the Court except for MDG in 2005 and 2007. 
Habár fennállhatott annak kockázata, hogy többletköltségek jelentkeznek az EU oldalán, ez azonban nem így történt az Indiai-óceán esetében, ahol a kifogott mennyiségek nem haladták meg a referencia-tonnatartalmat a Bíróság által felülvizsgált egyik megállapodásban sem, kivéve Madagaszkárt 2005-ben és 2007-ben.
73 The Commission aims to have the sectoral support contribution clearly referred to in the national budget, but this depends on the national financial legislation of the partner country. 
A Bizottság válasza 53 73 A Bizottság célja, hogy a nemzeti költségvetés egyértelműen utaljon az ágazati támogatási hozzájárulásra, ez azonban a partnerország nemzeti pénzügyi jogsza-bályaitól függ.
It is the view of the Commission that the sectoral support provided is traceable in the respective matrices of the partner countries. 
A Bizottság azon a véleményen van, hogy a nyújtott ágazati támogatás nyomon követhető a partnerországok megfelelő mátrixaiban.
The Commission has also to rely on the fact that the actions undertaken by the partner country to implement the respective matrix regarding the sectoral support implementation is usually subject to the relevant national rules relating to tendering and procurement. 
A Bizottságnak továbbá arra a tényre kell támaszkodnia, hogy a partnerország által az ágazati támogatás végrehajtásához kapcsolódó adott mátrix megvalósítása érdekében vállalt intézkedésekre általában a megfelelő pályázati és közbeszerzési nemzeti szabályok vonatkoznak.
74 The Joint Committees under the protocols monitor the implementation of the sectoral support including where available the cost-effectiveness. 
74 A jegyzőkönyvek szerinti vegyes bizottságok figyelemmel kísérik az ágazati támogatás végrehajtását, ideértve, adott esetben, a költséghatékonyságot is.
As regards Mozambique, in addition to the regular monitoring in the Joint Committee, the final assessment of the implementation of the sectoral support provided under the 2012-2014 protocol has yet to be undertaken. 
Mozambik tekintetében, a vegyes bizottság által végzett rendszeres ellenőrzésen felül, a 2012–2014-es jegyzőkönyv keretében nyújtott ágazati támogatás végrehajtásának végső értékelése még várat magára.
Mozambique is currently in the process of preparing the documentation for this assessment and a Joint Committee is to be organised to review progress. 
Mozambik jelenleg ezen értékelés dokumentációjának előkészítésén dolgozik, és fel kell állítani egy vegyes bizottságot az előrehaladás ellenőrzése érdekében.
75 Please see the reply to Point XII of the Executive Summary. 
75 Lásd az összefoglaló XII. pontjára adott választ.
For Mauritania, the level of utilisation was affected by the difficult political context at the beginning of the period 2008-2012. 
Mauritánia esetében a kihasználtsági szintet befolyásolta a nehéz politikai helyzet a 2008–2012-es időszak elején.
Furthermore, sectorial support in the 2013-2014 protocol was reduced to 3 M€/year at the explicit request of the Mauritanian authorities: this was not the Commission’s initial objective and not a direct response to the lack of transparency from the Mauritanian partner. 
Továbbá a 2013–2014-es jegyzőkönyv szerinti ágazati támogatást a mauritániai hatóságok kifejezett kérésére évi 3 millió euróra csökkentették: nem ez volt a Bizottság eredeti célkitűzése, és nem is volt közvetlen válasz az átláthatóság hiányára a mauritániai partner részéről.
Reply of the Commission 54 The absorption capacity is closely monitored in each Joint Committee meeting systematically assessing and commenting on the utilisation rate of the funds with significant improvements in the case of the Seychelles and Mozambique compared with the previous protocols. 
A Bizottság válasza 54 A felvevőképességet fokozott figyelemmel kísérik a vegyes bizottság minden ülése során, ahol következetesen értékelik és észrevételezik a támogatások hasznosulási arányát, és jelentős javulás tapasztalható a Seychelle-szigetek és Mozambik esetében az előző jegyzőkönyvekhez képest.
76 The utilisation of the sectoral support provided to partner countries is determined on a case-by-case approach, on the basis of how the partner country wishes to use this support in relation to its national fisheries policy development. 
76 A partnerországoknak nyújtott ágazati támogatás hasznosulása eseti megközelítéssel kerül meghatározásra, annak alapján, hogy a partnerország hogyan kívánja felhasználni ezt a támogatást nemzeti halászati politikája javításának érdekében.
Box 2 — Madagascar The EU funds are fungible at the level of the public treasury like any other government source of income. 
2. háttérmagyarázat – Madagaszkár Az uniós támogatások helyettesíthetők az állami kincstár szintjén, hasonlóan bármely más kormányzati bevételi forráshoz.
Box 2 — Mauritania The amount of 25 M€ of unspent sectoral support allocations is the result of a joint review. 
2. háttérmagyarázat – Mauritánia A 25 millió euró összegű el nem költött ágazati támogatási juttatás egy közös felülvizsgálat eredménye.
In March 2013, Mauritania sent a report to the EU where it indicated that the remaining funds amounted 13 M€ at this date. 
2013 márciusában Mauritánia jelentést küldött az EU-nak, amelyben jelezte, hogy abban az időpontban a megmaradt támogatási összeg 13 millió euró volt.
But this figure was not jointly acknowledged since Mauritania did not fully justify the basis for its calculation. 
Ez az adat azonban nem került kölcsönösen elfogadásra, mivel Mauritánia nem indokolta meg teljes mértékben, hogy mire alapozta számításait.
Box 2 — Mozambique In its meeting in June 2012 the Joint Committee agreed to amend the programme ex post as noted in the attached annexes to the report and that additional infrastructure projects which were foreseen in the overall framework of actions agreed and had been included in the national budgetary exercise. 
2. háttérmagyarázat – Mozambik 2012 júniusában tartott ülésén a vegyes bizottság hozzájárult a program utólagos módosításához a jelentéshez csatolt mellékletekben foglaltak szerint, mivel további infrastrukturális projekteket, amelyeket a jóváhagyott átfogó intézkedési kerettervben irányoztak elő, belefoglaltak a nemzeti költségvetésbe.
78 Please see the reply to Point XII of the Executive Summary. 
78 Lásd az összefoglaló XII. pontjára adott választ.
Governance of the sectoral support has been improved following the reformed CFP which decou-ples sectoral support financing from access payments, and increased monitoring and application of conditionality in the Joint Committee process. 
A megreformált közös halászati politika, amely különválasztja az ágazati támogatási finanszírozást a hozzáférési kifizetésektől, valamint a vegyes bizottság eljárása során fokozott ellenőrzést alkalmaz és bevezeti a feltételhez kötöttséget, javította az ágazati támogatás irányítását.
Please see the reply to Point XII of the Executive Summary. 
Lásd az összefoglaló XII. pontjára adott választ.
80 Disbursements are considered and reviewed regularly in the context of the Joint Committee of each FPA on an annual basis. 
80 A kifizetések tervezése és ellenőrzése valamennyi halászati partnerségi megállapodás vegyes bizottságának keretein belül rendszeresen, éves alapon történik.
If it has been seen and agreed by the Joint Committee that there has not been adequate utilisation of the funding provided, payment for the following years’ sectoral support contribution may be suspended pending improvement in the utilisation of the funds. 
Amennyiben a vegyes bizottság úgy találja, hogy a nyújtott támogatás nem kerül megfelelően felhasználásra, felfüggeszthetik a következő évekre szóló ágazati támogatási hozzájárulások kifizetéseit, amíg nem tapasztalnak javulást a források felhasználása tekintetében.
This was particularly the case regarding the Seychelles, Mozambique and the Comoros. 
Ez fordult elő különösen a Seychelle-szigetek, Mozambik és a Comore-szigetek esetében.
81 If there have been no or limited results achieved on a priority action/projects payment of the sectoral support in the following year will be suspended until the targets have been met. 
81 Amennyiben nincs eredmény, vagy csak korlátozott az elsőbbségi intézkedéssel/projektekkel elért eredmény, a következő évben felfüggesztésre kerül az ágazati támogatás kifizetése a célok teljesüléséig.
This has to be seen in the context that actions are in the main not limited in duration to the financial year in question, but may be of a multiannual nature. 
Ezt abban az összefüggésben kell nézni, hogy az intézkedések általában nem korlátozódnak az adott pénzügyi évre, hanem több évre szólhatnak.
82 Although the concepts are the same, the objectives significantly differ due to the different scope and scale of the support and its management. 
82 Az elgondolások ugyan hasonlóak, de a célkitűzések jelentős mértékben különböznek a támogatás és a támogatáskezelés hatókörében és mértékében mutatkozó különbségek miatt.
The Commission endeavours to have sectoral support contributions included in the Loi de Finance of the partner countries in order to ensure transparency of the funds. 
A Bizottság válasza 55 A Bizottság arra törekszik, hogy a partnerországok beépítsék az ágazati támogatási hozzájárulásokat a költségvetési törvényükbe a források átláthatóságának biztosítása érdekében.
Conclusions and recommendations 85 The negotiation of FPA protocols depends on a series of factors, many of which are outside the control of the Commission. 
Következtetések és ajánlások 85 A halászati partnerségi megállapodások jegyzőköny-veiről folytatott tárgyalás számos tényezőtől függ, amelyek közül sok kívül esik a Bizottság ellenőrzési körén.
86 This transitional regime is based on Article 9 of the FAR Regulation (EC) No 1006/2008 which would ensure continuity of fishing operations for a limited time period of 6 months, in a situation where a protocol has been agreed between the EU and its partner country, but the protocol is not yet being provisionally applied. 
86 Ez az átmeneti rendszer az 1006/2008/EK rendelet 9. cikkén alapul, ami legfeljebb hat hónapig biztosítja a halászati tevékenységek folytonosságát abban az esetben, ha az EU és partnerországa között jegyzőkönyv elfogadására került sor, de a jegyzőkönyv ideiglenesen még nem került alkalmazásra.
87 As far as the ‘tuna’ agreements are concerned, this approach is already followed, especially in the Indian Ocean where the fisheries exist with partner countries that mirror the migratory route of the tuna. 
87 A tonhalakkal kapcsolatos megállapodások tekintetében már alkalmazzák ezt a megközelítést, különösen az Indiai-óceánon, ahol halászati megállapodások vannak olyan partnerországokkal, amelyek tükrözik a tonhalak vándorlási útvonalát.
As regards the ‘mixed’ agreements, this would be more difficult to achieve given the different fisheries concerned. 
A vegyes megállapodások tekintetében ezt nehezebb elérni a különböző érintett halászatok miatt.
Reply of the Commission 56 Technical conservation measures are in many cases, enshrined in the national legislation of the partner countries and are therefore non-negotiable. 
A technikai védelmi intézkedéseket sok esetben a partnerországok nemzeti jogszabályai tartalmazzák, következésképpen nem képezhetik tárgyalás alapját.
90 The Commission was aware of the problems of comparability in the methodology applied by the independent consultants in undertaking the evaluations. 
90 A Bizottság tisztában volt a független tanácsadók által az értékelések elvégzése során alkalmazott módszertanban rejlő összevethetőségi problémákkal.
Recommendation 1 (a) The Commission accepts this recommendation. 
1. ajánlás a) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
Recommendation 1 (b) The Commission accepts this recommendation and has begun with its implementation. 
1. ajánlás b) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és megkezdte annak végrehajtását.
Recommendation 1 (c) The Commission accepts this recommendation, the implementation of which is subject to negotiations and agreement of both the EU and the third country concerned. 
1. ajánlás c) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, amelynek végrehajtásához tárgyalásokra, valamint az EU és az érintett harmadik országok jóváhagyására van szükség.
Recommendation 1 (d) The Commission accepts this recommendation, it has already commenced the consultation process with stakeholders. 
1. ajánlás d) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, már megkezdte a konzultációs eljárást az érdekelt felekkel.
Reply of the Commission 57 Recommendation 1 (e) The Commission accepts this recommendation. 
A Bizottság válasza 57 1. ajánlás e) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
A new methodology was presented to the Commission in December 2014 and accepted in January 2015. 
2014 decemberében új módszertant mutattak be a Bizottságnak, ami 2015 januárjában elfogadásra került.
It will provide a common basis for the undertaking of assessments of the economic impacts of the protocols, which will be undertaken in advance of future negotiations. 
Ez a módszertan közös alapot biztosít a jegyzőkönyvek gazdasági hatásai értékelésének elvégzése során, a jövőbeni tárgyalásokat megelőzően.
92 The Commission has during the last years engaged in a process of redesigning its IT tools and has launched the so called ‘IT Licence Project’ in early 2013 that will record both the transmission and follow-up of authorisations, in a digital manner. 
92 Az utóbbi években a Bizottság elindított egy folyamatot, melynek során újratervezi informatikai eszközeit, valamint 2013 elején elindította az úgynevezett „informatikai engedélyezési projektet”, amelynek során digitális módszerrel rögzítésre kerül az engedélyek kiadása és nyomon követése egyaránt.
93 The Commission has since 2011 been developing new data submission procedures and new databases, particularly the so-called ‘DataWareHouse’, to allow a better and proper monitoring of all catches made by EU fishing vessels. 
93 2011 óta a Bizottság új adatszolgáltatási eljárások, valamint új adatbázisok kifejlesztésén dolgozik, különös tekintettel a „DataWareHouse” elnevezésű adattárházra, az uniós halászhajók által kifogott mennyiségek hatékonyabb és megfelelőbb ellenőrzése érdekében.
Recommendation 2 (a) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation. 
2. ajánlás a) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és úgy véli, hogy már elkezdte megtenni a szükséges lépéseket a helyzet orvoslására.
The Commission has during the last years engaged in a process of redesigning its IT tools and has launched the so called ‘IT Licence Project’ to record both the transmission and follow-up of authorisations, in a digital manner. 
Az utóbbi években a Bizottság elindított egy folyamatot, melynek során újratervezi informatikai eszközeit, valamint elindította az úgynevezett „informatikai engedélyezési projektet”, amelynek során digitális módszerrel rögzítésre kerül az engedélyek kiadása és nyomon követése egyaránt.
Recommendation 2 (b) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation. 
2. ajánlás b) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és úgy véli, hogy máris megteszi a szükséges lépéseket a helyzet orvoslására.
During the negotiations for the renewal of protocols, the Commission actively promotes the use of electronic licences for EU vessels. 
A jegyzőkönyvek megújításáról szóló tárgyalások során a Bizottság aktívan támogatja az elektronikus engedélyek használatát az uniós hajók számára.
Recommendation 2 (c) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation. 
2. ajánlás c) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és úgy véli, hogy már elkezdte megtenni a szükséges lépéseket a helyzet orvoslására.
94 The guidelines established by the Commission services in 2013 and updated in 2014 for the monitoring of the implementation of the sectoral support lay out the principles to be followed for the definition and monitoring of the sectoral support and specific rules regarding reporting requirements. 
94 A bizottsági szolgálatok által 2013-ban kidolgozott, majd 2014-ben aktualizált, az ágazati támogatás megvalósításának ellenőrzésére vonatkozó iránymutatások megjelölik az ágazati támogatás meghatározása és ellenőrzése során követendő elveket, valamint a bejelentési követelményekre vonatkozó speciális szabályokat.
They, inter alia require the development and agreement of a matrix of activities to be funded by the sectoral support which clearly identify the actions to be supported, targets and the results achieved. 
Ezek többek között megkövetelik az ágazati támogatásból finanszírozott tevékenységek mátrixának kidolgozását és jóváhagyását, amely egyértelműen meghatározza a támogatandó tevékenységeket, a célkitűzéseket, valamint az elért eredményeket.