natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts, — that some directorates-general do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding pre-financing according to this progress, but use approximations when determining the cut-off, — for the first time in the 2010 annual report that in a growing number of cases the Commission has failed to properly record payments giving rise to an asset, in particular for financial engineering instruments and advances for other aid schemes. 
Az átvezetést több esetben egyáltalán nem végezték el, vagy helytelen összeggel könyvelték le. — hogy egyes főigazgatóságok nem dolgozzák fel a megvalósult eredményekről és a kapcsolódó költségekről rendelkezésre álló információkat, és nem vezetik át ennek megfelelően a kapcso­ lódó előfinanszírozási tételeket, hanem a pénzügyi évek elkülö­ nítésével kapcsolatos számítások során csak közelítéseket alkal­ maznak. — először a 2010-es éves jelentésben, hogy a Bizottság egyre több esetben nem rögzít megfelelően egyes kifizetéseket a mérleg eszközoldalán, különösen ami a pénzügyi konstrukciókat és az egyéb támogatási rendszereknél kifizetett előlegeket illeti.
The Commission included financial engineering instruments in the 2010 accounts and advances from other aid schemes in the 2011 accounts. 
A Bizottság szerepeltette a pénzügyi konstrukciókat a 2010-es beszámolójában, egyéb támogatási programok előlegfizetéseit pedig a 2011-es beszámolójában.
Outstanding balances in both cases are estimated on the assumption that funds are used evenly over the period of oper­ ation. 
A fennálló egyenleg összege mindkét esetben azon a feltevésen alapuló becslés, hogy a forrá­ sokat a művelet időtartama alatt egyenletesen használják fel.
The Commission should keep this assumption under review. 
A Bizottságnak figyelemmel kellene kísérnie e feltételezés érvényes­ ségének alakulását.
The method described by the Court is applied since these particular items of expenditure have been identified. 
A Számvevőszék által leírt módszert azóta alkalmazzák, hogy ezeket a különleges kiadási tételeket azonosították.
The Commission considers it unlikely that a different methodology, more reliable and at the same time cost-efficient, can be developed in the few months remaining of the current programming period. 
A Bizottság nem tartja való­ színűnek, hogy a jelenlegi programozási időszak hátralévő néhány hónap­ jában ki lehetne dolgozni egy másik, megbízhatóbb és egyúttal költség­ hatékonyabb módszertant. 1.2.
EN 54 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Observations raised in previous years Court’s analysis of the progress made Commission reply 2. 
HU 54 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2013.11.14. Korábbi években tett észrevételek Az előrelépés számvevőszéki elemzése 2.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections Financial reporting guidelines pertaining to what information is to be included and how it should be treated should be examined. 
A visszafizettetésekre és pénzügyi korrekciókra vonatkozó közzétételek Megfontolandó, hogy nem kellene-e pontosítani a pénzügyi beszá­ molási iránymutatásokat arra vonatkozóan, hogy milyen informáci­ ókat és hogyan kell szerepeltetni.
Additional efforts are needed to improve the quality of the data presented. 
A Számvevőszék a benyújtott adatok minőségét még jobbíthatónak látja.
The accounting officer has refined the presentation of information on recoveries and financial corrections in note 6. 
A számvitelért felelős tisztviselő finomította a visszafizettetésekről és a pénzügyi korrekciókról a 6. megjegyzésben szereplő infor­ máció bemutatásmódját.
This note is now more focussed, and less extensive. 
Ennek a megjegyzésnek a bemutatásmódja ezúttal összefogottabb, kevesebb témát ölel fel.
Note 6 also contains non-financial information which could be better presented in the report on the protection of the EU budget according to Article 150(4) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to be presented to the budgetary authorities in September of each year. 
A 6. megjegyzés nem pénzügyi jellegű információkat is tartalmaz: ezeket helyénva­ lóbb volna az uniós költségvetés védelméről szóló, a 966/2012/EU, Euratom, költségvetési rendelet 150. cikkének (4) bekezdése értel­ mében a költségvetési hatóságoknak minden év szeptemberében bemutatandó jelentésben szerepeltetni.
The Commission will continue its efforts to further improve the presen­ tation of this information, noting that more detailed information will be presented in the Communication from the Commission on the protection of the EU budget. 
A Bizottság folytatja e közzétételek további javítására irányuló erőfeszí­ téseit, és megjegyzi, hogy az uniós költségvetés védelméről szóló bizottsági közlemény részletesebb információkat fog tartalmazni.
At year-end 2010 and 2011, for cohesion, a total amount of 2,5 billion euro still remained to be implemented (i.e. ‘cashed’ through the receipt of a repayment by the Commission or payment by the Commission on the basis of a claim from which the Member State has deducted ineligible expenditure). 
A 2010. és 2011. év végén a Kohézió terén összesen 2,5 milliárd euró összegű korrekció várt még végrehajtásra (azaz „behajtásra”, ti. arra, hogy a visszafizetés beérkezzen a Bizottsághoz, vagy arra, hogy miután a kérelemből a tagállam levonta a nem elszámolható kiadás összegét, annak alapján a Bizottság kifizetést folyósítson).
The low implementation rate of 71 % for 2010 and 72 % for 2011 was explained by the ongoing closure process for the programme period 2000-2006. 
A 71 %-os 2010-es, és 72 %-os 2011-es, alacsony végrehajtási arányt az magya­ rázza, hogy a 2000–2006-os programozási időszakra vonatkozóan a lezárás még folyamatban van.
Payment claims received end-2010 were not yet authorised, which meant that the related financial corrections could not be taken into account in the 2010 implementation figures. 
A 2010 végén beérkezett kifizetési kérelmek engedélyezése még nem történt meg, ezért az azokhoz kapcsolódó pénzügyi korrekciókat sem vették figyelembe a 2010-es végrehajtási adatoknál.
At the end of 2012, an amount of 1,1 billion euro remained to be implemented (implementation rate of 90 %). 
2012 végén összesen 1,1 milliárd euró összegű korrekció várt még végrehajtásra (90 %-os végrehajtási arány).
The total for 2012 included amounts of financial corrections that were part of the closure of 2000-2006 programmes (see box 1.1). 
A 2012-es teljes összegben olyan pénzügyi korrekciós összegek is szerepeltek, amelyek a 2000–2006-os programok lezárásának részét képezték (lásd: 1.1. háttérmagyarázat).
This figure is expected to increase during 2013 due to the closure of the ERDF 2000-2006 programmes. 
Ez az adat a 2000–2006 közötti ERFA-programok lezárásának köszön­ hetően 2013-ban valószínűleg emelkedni fog.
However for the Cohesion Fund, the regulatory provisions are different and the 2000-2006 Cohesion Fund projects will be closed mainly in the following year. 
A Kohéziós Alapot azonban más rendelkezések szabályozzák, így a Kohéziós Alap 2000–2006 közötti projektjeit nagyrészt a következő évben zárják le.
Transfer of assets of Galileo The Commission should ensure that all the necessary accounting and technical information is available at the time when the transfer of the assets takes place in order to safeguard assets effectively. 
A Galileo eszközeinek átruházása A Bizottságnak az eszközök eredményes védelme érdekében bizto­ sítania kellene, hogy az eszközök átruházásának megtörténtekor minden szükséges számviteli és műszaki információ a rendelkezésére álljon.
The Commission is working with the European Space Agency to ensure that at the time of the transfer all the necessary accounting and technical information will be available. 
A Bizottság együttműködik az Európai Űrügynökséggel annak érde­ kében, hogy az átruházás időpontjában valamennyi szükséges számviteli és műszaki információ rendelkezésre álljon.
The Commission has performed in-depth checks and has reasonable assurance that the amounts recognised on the balance sheet for Galileo are reliable. 
A Bizottság mélyreható ellenőrzéseket végzett és megalapozott bizonyos­ sággal rendelkezik arra vonatkozóan, hogy a Galileo mérlegében feltün­ tetett összegek megbízhatóak.
The preparations for the transfer of the assets are steadily advancing. 
Az eszközök átruházásának előkészítése folyamatosan halad előre.
In its 2010 and subsequent annual reports, the Court has drawn attention to the reservation made by the responsible director-general in his annual activity report concerning the reliability of the European Space Agency’s financial reporting. 
A 2010-es és az azt követő éves jelentéseiben a Számvevőszék először hívta fel a figyelmet az illetékes főigazgató éves tevékenységi jelentésében tett fenntartására az Európai Űrügynökség pénzügyi beszámolási megbízhatóságára nézve.
The responsible director-general maintained a reservation concerning the reliability of the financial reporting of the European Space Agency in his 2012 annual activity report. 
Az illetékes főigazgató a 2012-es éves tevékenységi jelentésében továbbra is fenntartással élt az Európai Űrügynökség pénzügyi beszámolási megbízhatóságára nézve.
The Commission will continue auditing the financial reports provided by ESA and correct errors if necessary. 
A Bizottság továbbra is ellenőrizni fogja az ESA által benyújtott pénz­ ügyi jelentéseket, és szükség esetén korrigálja a hibákat.
It will encourage and support ESA in further improving the quality of the financial reporting. 
Ez arra ösztönzi és abban támogatja majd az ESA-t, hogy tovább javítsa a pénzügyi jelentéstétel színvonalát.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 55 ANNEX 1.3 31.12.2012 188 5 978 392 62 311 564 44 505 113 938 138 1 981 14 039 13 238 10 674 40 070 154 008 (42 503) (1 258) (57 232) (2 527) (103 520) (806) (15) (90 083) (90 904) (194 424) (40 416) 4 061 (44 477) (40 416) Non-current assets (million euro) 31.12.2011 149 5 071 374 43 672 289 44 723 94 278 Intangible assets Property, plant and equipment Investments accounted for using the equity method Financial assets Receivables and recoverables Long-term pre-financing Current assets EXTRACTS FROM THE 2012 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) Inventories 94 Financial assets Receivables and recoverables Pre-financing Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities Pension and other employee benefits Provisions Financial liabilities Other liabilities Current liabilities Provisions Financial liabilities Payables Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States (**) Net assets 3 721 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) (*) The balance sheet is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) The European Parliament has adopted a budget on 13 December 2012 which provides for the payment of the Union's short-term liabilities from own resources to be collected by, or called up from, the Member States in 2013. 
MELLÉKLET KIVONAT A 2012-RE VONATKOZÓ ÖSSZEVONT ÉVES BESZÁMOLÓBÓL (1) 1. táblázat. – Mérleg (*) Befektetett eszközök 149 5 071 374 43 672 289 Előfinanszírozás 44 723 94 278 Forgóeszközök Készletek 94 (millió euró) 2011.12.31. 2012.12.31. 188 5 978 392 62 311 564 44 505 113 938 138 1 981 14 039 13 238 10 674 40 070 154 008 (42 503) (1 258) (57 232) (2 527) (103 520) (806) (15) (90 083) (90 904) (194 424) (40 416) 4 061 (44 477) (40 416) Immateriális javak Ingatlanok, gépek és berendezések Tőkemódszerrel elszámolt befektetések Pénzügyi eszközök Követelések és megtérülések Pénzügyi eszközök Követelések és megtérülések Előfinanszírozás Pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek Eszközök összesen Hosszú lejáratú kötelezettségek Nyugdíj és más munkavállalói juttatások Céltartalékok Pénzügyi kötelezettségek Egyéb kötelezettségek Rövid lejáratú kötelezettségek Céltartalékok Pénzügyi kötelezettségek Szállítói kötelezettségek Kötelezettségek összesen Nettó eszközök Tartalékok Tagállamoktól lehívandó összegek (**) Nettó eszközök 3 721 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) (*) A mérleg szerkezete az Európai Unió összevont beszámolóját tükrözi. (**) Az Európai Parlament által 2012. december 13-án elfogadott költségvetés az írja elő, hogy az Unió rövid lejáratú kötelezettségeinek fizetését a tagállamoktól 2013-ban beszedendő vagy lehívandó saját forrásokból kell fedezni.
Additionally, under Article 83 of the Staff Regulations (Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968, as amended), the Member States shall jointly guarantee the liability for pensions. 
Továbbá a személyzeti szabályzat (1968. február 27-i 259/68/EGK, Euratom, ESZAK módosított tanácsi rendelet) 83. cikke szerint a tagállamok együttesen garantálják a nyugdíjkötelezettségeket.
(1) The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2012 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
(1) Javasoljuk, hogy tekintse át az Európai Unió 2012 es pénzügyi évére vonatkozó összevont beszámoló teljes szövegét, beleértve a hozzá tartozó összevont pénzügyi kimutatásokat és magyarázó jegyzeteket, valamint a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentés­ eket és magyarázatokat.
EN 56 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 2 — Statement of financial performance (*) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses Surplus/(Deficit) from operating activities Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic result for the year (million euro) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) (*) The statement of financial performance is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
HU 56 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2013.11.14. 2. táblázat. – Kimutatás a pénzügyi teljesítményről (*) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) Működési bevételek Bevételek a saját forrásokból és a hozzájárulásokból Egyéb működési bevételek Működési kiadások Igazgatási kiadások Működési kiadások Többlet / (hiány) a működési tevékenységekből Pénzügyi bevételek Pénzügyi kiadások Változások a nyugdíjra és munkavállalói juttatásokra vonatkozó Részesedés a közös és társult vállalkozások nettó veszteségéből A tárgyév gazdasági eredménye (*) A pénzügyi teljesítményről szóló kimutatás szerkezete az Európai Unió összevont beszámolóját tükrözi. (millió euró) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789)
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 57 Table 3 — Cashflow statement (*) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 Economic result for the year Operating activities (million euro) 2011 (1 789) 33 361 (27 692) 1 605 (1 534) (3) 234 27 781 (45) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) 118 (1 497) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Amortisation Depreciation (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Prior year budgetary surplus taken as non-cash revenue Other non-cash movements loans receivables and recoverables pre-financing inventories provisions financial liabilities other liabilities payables Increase/(decrease) in pension and employee benefits liability Investing activities (Increase)/decrease in intangible assets and property, plant and equipment (Increase)/decrease in investments accounted for using the equity method (Increase)/decrease in available for sale financial assets Net cashflow Net increase/(decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents at the beginning of the year Cash and cash equivalents at year end (*) The cashflow statement is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
HU 2013.11.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 57 3. táblázat. – Cash-flow kimutatás (*) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 A tárgyév gazdasági eredménye Működési tevékenységek Értékcsökkenési leírás Értékcsökkenés Kölcsönök (növekedése)/csökkenése A követelések és megtérülések (növekedése)/csökkenése Az előfinanszírozás (növekedése)/csökkenése A leltárkészlet (növekedése)/csökkenése A céltartalékok növekedése/(csökkenése) A pénzügyi kötelezettségek növekedése/(csökkenése) Egyéb kötelezettségek növekedése/(csökkenése) A szállítói kötelezettségek növekedése/(csökkenése) Nem készpénzes bevételként vett előző évi költségvetési többlet Egyéb nem készpénzes mozgások Növekedés/(csökkenés) a nyugdíjra és munkavállalói juttatásokra vonatkozó köte­ lezettségekben Befektetési tevékenységek Az immateriális javak és az ingatlanok, gépek és berendezések (növekedése)/csök­ kenése Tőkemódszerrel elszámolt befektetések (növekedése)/csökkenése Értékesíthető pénzügyi eszközök (növekedése)/csökkenése Nettó cash-flow Pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek nettó növekedése/(csökkenése) Pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek az év kezdetén Pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek az év végén (*) A cash-flow kimutatás szerkezete az Európai Unió összevont beszámolóját tükrözi. (millió euró) 2011 (1 789) 33 361 (27 692) 1 605 (1 534) (3) 234 27 781 (45) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) 118 (1 497) (3 128) (3 128) 22 063 18 935
EN 58 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 4 — Statement of changes in net assets (*) Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated Surplus/(Deficit) Economic result for the year (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) 258 168 21 6 (168) (19) (1 795) (1 497) 1 789 (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) Balance as at 31 December 2010 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2010 economic result 2010 budget result credited to Member States Economic result for the year Balance as at 31 December 2011 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2011 economic result 2011 budget result credited to Member States Economic result for the year Balance as at 31 December 2012 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (million euro) Net Assets = (A) + (B) (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850) 0 258 2 0 (1 497) (5 329) (40 416) 
HU 58 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2013.11.14. 4. táblázat. – Kimutatás a nettó eszközállomány változásairól (*) Tartalékok (A) A tagállamoktól lehívandó összegek (B) Valósérték-tarta­ lék Egyéb tartalékok Felhalmozott többlet/(hiány) A tárgyév gazda­ sági eredménye (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) 258 168 21 6 (168) (19) (1 795) (1 497) 1 789 (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) 2010. december 31-i egyenleg A garanciaalap tartalékának változása Valósérték-változások Egyéb A 2010. évi gazdasági eredmény allokációja Tagállami hozzájárulásként elszámolt, 2010. évi költ­ ségvetési eredmény A tárgyév gazdasági eredménye 2011. december 31-i egyenleg (millió euró) Nettó eszközállo­ mány = (A) + (B) (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850) A garanciaalap tartalékának változása Valósérték-változások 258 Egyéb 2 A 2011. évi gazdasági eredmény allokációja Tagállami hozzájárulásként elszámolt, 2011. évi költ­ ségvetési eredmény A tárgyév gazdasági eredménye 2012. december 31-i egyenleg (*) A a nettó eszközállomány változásairól szóló kimutatás szerkezete az Európai Unió összevont beszámolóját tükrözi.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 59 Table 5 — EU Budget result (*) (million euro) European Union 2011 2012 139 541 (137 738) (936) 92 60 1 019 Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N–1 457 Exchange differences for the year 97 130 000 (128 043) (1 019) Budget result (**) (*) The EU budget result is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA result is (4) million euro in 2012 and (5) million euro in 2011. 
HU 2013.11.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 59 5. táblázat. – Az Unió költségvetési eredménye (*) (millió euró) Európai Unió 2011 2012 139 541 (137 738) (936) 92 60 1 019 A költségvetési év bevételei A folyó év előirányzataival szembeni kifizetések Az N+1. évre átvitt kifizetési előirányzatok Az N-1. évről áthozott, fel nem használt kifizetési előirányzatok megszüntetése 457 Árfolyamkülönbségek az év során 97 130 000 (128 043) (1 019) Költségvetési eredmény (**) (*) Az uniós költségvetési eredmény szerkezete az Európai Unió összevont beszámolóját tükrözi. (**) Ebből az EFTA 2012-ben összesen (4) millió eurót, 2011-ben pedig (5) millió eurót tett ki.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 61 CHAPTER 2 Revenue TABLE OF CONTENTS Introduction 2.1-2.17 Specific characteristics of revenue Audit scope and approach GNI-based own resources Traditional own resources VAT-based own resources Regularity of transactions GNI-based own resources Traditional own resources VAT-based own resources Other revenue Effectiveness of systems GNI-based own resources Management of reservations Assessment of Commission’s verification of GNI data Traditional own resources VAT-based own resources Annual activity reports Conclusions and recommendations Conclusions for revenue 2012 Recommendations Annex 2.1 — Results of transaction testing for revenue Annex 2.2 — Results of the examination of systems for revenue Annex 2.3 — Follow-up of previous recommendations for revenue Paragraph 2.2-2.8 2.9-2.17 2.10-2.12 2.13-2.15 2.16-2.17 2.18-2.22 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23-2.39 2.24-2.30 2.24-2.27 2.28-2.30 2.31-2.33 2.34-2.37 2.38-2.39 2.40-2.44 2.40-2.42 2.43-2.44 
HU 2013.11.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 61 2. FEJEZET Bevételek TARTALOMJEGYZÉK Bevezetés A bevételek sajátos jellemzői Az ellenőrzés hatóköre és koncepciója GNI-alapú saját források Hagyományos saját források Héaalapú saját források A tranzakciók szabályszerűsége GNI-alapú saját források Hagyományos saját források Héaalapú saját források Egyéb bevételek A rendszerek eredményessége GNI-alapú saját források A fenntartások kezelése A GNI-adatok bizottsági ellenőrzésének értékelése Hagyományos saját források Héaalapú saját források Éves tevékenységi jelentések Következtetések és ajánlások Következtetések a 2012-es bevételekről Ajánlások 2.1. melléklet – A tranzakciótesztek eredményei – bevételek 2.2. melléklet – A rendszervizsgálat eredményei – bevételek 2.3. melléklet – A korábbi ajánlások hasznosulása – bevételek Bekezdés 2.1–2.17.
This chapter presents the specific assessment of revenue, which comprises own resources and other revenue. 
Ez a fejezet a bevételekre (azaz a saját forrásokra és egyéb bevételekre) vonatkozó külön értékelést tartalmazza.
Key information on revenue in 2012 is provided in Table 2.1. 
A 2012. évi bevételekre vonatkozó főbb adatok a 2.1. táblá­ zatban szerepelnek.