natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This affects the quality of administrative and on the spot controls and the application of reductions and penalties (see footnote 3 of Annex 5.3). 
Ez kihat az adminisztratív és helyszíni ellenőrzések, illetve a csökkentések és a szankciók alkalmazásának a minőségére (lásd az 5.3. melléklet 3. jegyzetét).
2 Inspection results (e.g. permanent features) were not recorded in the Land Parcel Identification System to avoid over-declarations in coming years. 
2 A vizsgálati eredményeket (pl. a visszatérő elemeket) nem rögzítették a mezőgazdasági parcellaazonosító rendszerben, pedig ez segítené a túligénylések jövőbeli elkerülését.
3 The control service was not in a position to fulfil its responsibilities. 
3 Az ellenőrzési szolgálat nem tudott eleget tenni kötelezettségeinek.
4 The evaluation of risk factors applied was not carried out and/or not documented. 
4 Az alkalmazott kockázati tényezők értékelésére nem került sor és/vagy azt nem dokumentálták.
5 The analysis of significant discrepancies found during the inspections has not or not sufficiently been carried out and/or in the case of significant irregularities the control rate was not increased in the same year (Article 18(2) of Regulation (EC) No 2419/2001). 
5 A vizsgálatok során talált jelentős eltérések elemzését nem vagy nem megfelelően végezték el és/vagy jelentős szabálytalanságok esetén az ellenőrzési ráta nem emelkedett ugyanazon évben (a 2419/2001/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdése).
6 Special premium and slaughter premium was granted from Community funds for bovine animals that had been slaughtered prior to the accession to the European Union. 
6 A közösségi alapokból különleges támogatást és vágási támogatást nyújtottak azokra a szarvasmarhafélékre, amelyeket az Európai Unióhoz való csatlakozás előtt vágtak le.
For ovine premiums the administration systematically calculated too small a reduction. 
A kecsketámogatások esetén az igazgatás rendszeresen túl kis csökkentéssel számolt.
7 If the area claimed exceeds the area measured by more than the measurement tolerance, the area accepted for payment is considered to be the area measured increased by the tolerance margin of 4 %. 
7 Ha a kérelmezett terület a tűréshatárnál jobban túllépi a mért területet, a kifizetésre elfogadott területnek a 4 %-os tűréshatárral megnövelt területet tekintik.
8 Special premium and slaughter premium was granted from Community funds for bovine animals that had been slaughtered prior to the accession to the European Union. 
8 A közösségi alapokból különleges támogatást és vágási támogatást nyújtottak azokra a szarvasmarhafélékre, amelyeket az Európai Unióhoz való csatlakozás előtt vágtak le.
Because of late publication of the administrative procedures a number of applications were incorrectly completed. 
Az igazgatási eljárások késedelmes közzététele miatt számos kérelem nem megfelelően került kitöltésre.
There was no electronic data exchange with the slaughterhouses as regards slaughter and special beef premium. 
Nem történt elektronikus adatcsere a vágóhidakkal a vágási támogatás és külön szarvasmarha-támogatással kapcsolatban.
Direct aid payments made to natural persons after 1 January 2005 were not made in full but reduced by a 4 % advance on income tax. 
2005. január 1-jétől a támogatásokat természetes személyeknek közvetlenül nem teljes összegben, hanem 4 % jövedelemadó-előleg levonása után fizették ki.
9 Minor unexplained differences between the number of inspections and/or inspection results reported to the Commission and the underlying data transmitted to the auditors and/or minor delays in transmitting statistics to the Commission. 
9 Apróbb indokolatlan eltérések vannak a Bizottságnak jelentett vizsgálatok és/vagy vizsgálati eredmények száma, illetve az ellenőröknek átadott háttéradatok között, és/vagy kisebb késéssel történt a statisztika eljuttatása a Bizottsághoz.
10 Significant unexplained differences between the number of inspections and/or inspection results reported to the Commission and the underlying data transmitted to the auditors and/or substantial delays in transmitting statistics to the Commission. 
10 Jelentős, indokolatlan eltérések vannak a Bizottságnak jelentett vizsgálatok és/vagy vizsgálati eredmények száma, illetve az ellenőröknek átadott háttéradatok között, és/vagy lényeges késéssel történt a statisztika eljuttatása a Bizottsághoz.
11 The minimum control rate of 10 % of applications received was not achieved for the bovine premium scheme. 
11 A beérkezett kérelmek 10 %-os minimális ellenőrzési arányát nem érték el a szarvasmarha-támogatási rendszer tekintetében.
Source: Court of Auditors, review of paying agencies’ IACS system (abstract). 
Forrás: Számvevőszék, kifizető hatóságok felülvizsgálata, IIER rendszer (kivonat).
C 263/114 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Member State Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results Czech Republic Hungary Lithuania Poland Slovakia 2 1/2/3/9/7 1/2/3 1/2/3/8/10/11 1/3 4/5 4 12 5 4 13 13 6 13 13 14 15 14 15 A Works well, few or minor improvements required B Works, but improvements are necessary C Does not work as intended ANNEX 5.3 IACS monitoring elements – single area payment scheme (SAPS) 1 The information contained in the LPIS together with the information that the Member States request in the aid applications do not systematically assure the correct identification and location of every agricultural parcel claimed within the reference parcel. 
C 263/114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. Tagállam Igazgatási eljárások és ellenőrzések a helyes kifizetés biztosítása érdekében A vizsgálatok tekintetében kockázatelemzés és kiválasztási eljárások Felügyeleti módszertan és a egyes eredmények jelentése A felügyeletre és az eredményekre vonatkozó statisztikák elkészítése és megbízhatósága Cseh Köztársaság Magyarország Litvánia Lengyelország Szlovákia 2 1/2/3/9/7 1/2/3 1/2/3/8/10/11 1/2/3 4/5 4 12 5 4 13 13 6 13 13 14 15 14 15 A Jól működik vagy apróbb javítások szükségesek B Működik, de szükség van javításra C Nem működik a szándéknak megfelelően 5.3.
This affects the quality of administrative and on the spot controls and the application of reductions and penalties (see footnote 3). 
Ez kihat az adminisztratív és helyszíni ellenőrzések, illetve a csökkentések és a szankciók alkalmazásának a minőségére (lásd a 3. jegyzetet).
2 On the spot inspectors faced the problem of establishing the borders of the parcel to be measured. 3 Parcels not claimed or claimed partly only by one farmer can compensate for double or overdeclarations made by another farmer so that the real extent of over and/or double declarations inside a reference parcel cannot be correctly established. 
2 Helyszíni vizsgálók számára problémát jelentett a mérendő parcella határainak megállapítása. 3 Mivel egy-egy túlzott területbejelentést vagy egy parcella kettős bejelentését kompenzálhatja, ha más termelők más parcellákat egyáltalán nem vagy csak részben jelentenek be, ezért egy referenciaparcellán belül nem lehet pontosan megállapítani, hogy milyen mértékben fordulnak elő túlzott területbejelentések és/vagy kettős bejelentések.
6 The re-performance measurements carried out by the auditors could not confirm the initial measurement results in 18 % of the parcels measured. 
6 Az ellenőrök által végzett megismételt mérések a lemért parcellák 18 %-ánál nem erősítették meg az első mérés eredményét.
7 Inspection results were not or not correctly taken into account for the calculation of the SAPS payment. 
7 A vizsgálati eredményeket nem vagy nem megfelelően vették figyelembe a SAPS kiszámításakor.
8 The administrative cross-checks allow for the claimed area to exceed the eligible area registered in the LPIS by up to 5 %. 
8 Az igazgatási ellenőrzések lehetővé teszik, hogy a kérelmezett terület 5 %-kal túllépje az MePAR-ben nyilvántartott támogatható területet.
9 The total area found for every crop by remote sensing inside a reference parcel was allocated to the respective farmers proportionally to the area they had declared. 
9 Az egyes termények tekintetében távérzékeléssel megállapított összterület egy referenciaparcellán belül az adott gazdálkodókhoz az általuk bejelentett területtel arányosan lett rendelve.
10 Difficulties arose in establishing the boundaries of the parcel claimed and when measurement results exceeded the total cadastral area of the parcel measured, the area measured was considered to be the area established. 
10 Nehézségek merültek fel a kérelmezett parcella határainak megállapításában, továbbá akkor, amikor a mérési eredmények túllépték a mért parcella teljes kataszteri területét, a mért területet tekintették a megállapított területnek.
11 Reductions imposed due to non-compliance with conditions applicable to national top-up payments were extended to SAPS payments although the conditions applicable to SAPS were met. 
11 A kiegészítő nemzeti kifizetésekre vonatkozó feltételeknek való meg nem felelés miatt kiszabott csökkentéseket kiterjesztették a SAPS-kifizetésekre is, pedig a SAPS-ban alkalmazandó feltételek teljesültek.
12 The random selected inspections generated higher area discrepancies and a higher proportion of overdeclarations than risk-based inspections. 
12 A véletlenszerűen kiválasztott vizsgálatok nagyobb területi eltéréseket és több, a valóstól felfelé eltérő bejelentést mutattak, mint a kockázatelemzés alapján kiválasztott vizsgálatok.
This indicates that the underlying risk parameters were not effective. 
Ez arra utal, hogy a kockázati paraméterek nem voltak eredményesek.
13 Inspection results (e.g. permanent ineligible features) were not recorded in the Land Parcel Identification System to avoid overdeclarations in coming years. 14 Minor unexplained differences between the number of inspections and/or inspection results reported to the Commission and the underlying data trasmitted to the auditors and/or minor delays in trasmitting statistics. 
13 A vizsgálati eredményeket (pl. a visszatérő elemeket) nem rögzítették a mezőgazdasági parcellaazonosító rendszerben, pedig ez segítené a túligénylések jövőbeli elkerülését. 14 Apróbb indokolatlan eltérések vannak a Bizottságnak jelentett vizsgálatok és/vagy vizsgálati eredmények száma, illetve az ellenőröknek átadott háttéradatok között, és/vagy kisebb késéssel történt a statisztika megküldése.
15 Significant unexplained differences between the number of inspections and/or the inspection results reported to the Commission and the underlying data transmitted to the auditors and/or substantial delays in transmitting statistics to the Commission. 
15 Jelentős, indokolatlan eltérések vannak a Bizottságnak jelentett vizsgálatok és/vagy vizsgálati eredmények száma, illetve az ellenőröknek átadott háttéradatok között, és/vagy lényeges késéssel történt a statisztika eljuttatása a Bizottsághoz.
C 263/116 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 6.1. Structural operations cover four areas of European Union (EU) policy with interlinked objectives: regional policy, employment and social policy, rural development and fisheries. 
C 263/116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI BEVEZETÉS 6.1. Strukturális intézkedések alatt az Európai Unió (EU) politikájának négy, összekapcsolódó célokat kitűző területe értendő: a regionális politika, a foglalkoztatási és szociális politika, a vidékfejlesztés és a halászat.
The measures are financed by the four Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance section (EAGGF-Guidance) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG); and by the Cohesion Fund. 
Az intézkedéseket a négy strukturális alap – az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA), az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Orientációs Részlege (EMOGA-Orientáció) és a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) –, illetve a Kohéziós Alap finanszírozza.
The Structural Funds co-finance socio-economic development programmes. 
A strukturális alapok társadalmi-gazdasági fejlesztési programokat társfinanszíroznak.
Structural Funds also co-finance Community Initiatives. They are Interreg, URBAN, Leader and EQUAL. 
Az alapok ezenkívül a közösségi kezdeményezéseket, azaz az INTERREG, URBAN, LEADER és EQUAL programokat is társfinanszírozzák.
The Cohesion Fund co-finances projects to improve the environment and develop transport infrastructure in Member States whose per capita gross national income is less than 90 % of the Union average. 
A Kohéziós Alap a környezetvédelem javításával és a közlekedés infrastruktúrájának fejlesztésével összefüggő projekteket társfinanszírozza azokban a tagállamokban, amelyeknek az egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelme alacsonyabb, mint az uniós átlag 90 %-a.
For the Structural Funds, which account for 92 % of structural operations expenditure, the funding is allocated across the EU mainly on the basis of three objectives: — Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; — Objective 2: supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties; — Objective 3: supporting the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment. 
A strukturális műveletek kiadásainak 92 %-át fedező strukturális alapok támogatásait az Unión belül főként három célkitűzés alapján osztják el: – 1. célkitűzés: az elmaradt régiók fejlesztésének és szerkezetátalakításának előmozdítása, – 2. célkitűzés: a strukturális nehézségekkel küzdő területek gazdasági és társadalmi átalakulásának támogatása, – 3. célkitűzés: az oktatási, képzési és foglalkoztatási politikák és rendszerek átvételének és korszerűsítésének támogatása.
Total expenditure in 2005 amounted to 32763mil-lion euro (Figures 6.1a and b). 
2005-ben az összes kiadás 32 763 millió EUR-t tett ki (6.1a. és b. ábra).
Funding is provided in the framework of multiannual periods corresponding to the Financial Perspectives. 
A támogatásokat a pénzügyi tervvel megegyező többéves időszakok keretén belül nyújtják.
The current funding period runs from 2000 to 2006; the previous funding period ran from 1994 to 1999. 
A jelenlegi finanszírozási időszak 2000-től 2006-ig tart; az ezt megelőző 1994-től 1999-ig tartott.
For the current funding period there are 545 Structural Funds programmes and 1 200 Cohesion Fund projects. 
A jelenlegi időszakban a strukturális alapokból 545 programot, a Kohéziós Alapból pedig 1 200 projektet finanszíroznak.
For the previous funding period the Commission approved 1 104 Structural Funds programmes and 920 Cohesion Fund projects. 
Az előző időszakban a Bizottság a strukturális alapok keretében 1 104 programot, a Kohéziós Alap keretében pedig 920 projektet hagyott jóvá.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS vary in size from under 500 000 euro to over 8 billion euro. Project expenditure within these programmes can vary significantly from a few hundred euro of aid to an individual beneficiary up to several hundred million euro for a major infrastructure project. 
2006.10.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI fölötti összegek között változik. A programok keretén belül az egyes projektekre fordított kiadások jelentősen eltérhetnek, az egyéni kedvezményezettnek juttatott csupán néhány száz EUR összegű támogatástól a nagyszabású infrastruktúra-projektek finanszírozására fordított akár több száz millió EUR összegű támogatásokig.
Projects under the Cohesion Fund range from 50 000 euro to just over 1 billion euro. 
A Kohéziós Alapból finanszírozott projektekre szánt támogatások 50 000 EUR és valamivel több mint 1 milliárd EUR között változnak.
C 263/117 Figure 6.1a — Breakdown of payments for structural operations by policy area in 2005 Figure 6.1b — Breakdown of payments for structural operations by objective in 2005 Source: Commission annual accounts 2005. 
C 263/117 6.1a. ábra – A strukturális intézkedésekre kifizetett összegek szakpolitika szerinti megoszlása 2005-ben A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6.1b. ábra – A strukturális intézkedésekre kifizetett összegek célkitűzések szerinti megoszlása 2005-ben Forrás: A Bizottság éves beszámolója 2005.
C 263/118 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Specific characteristics of structural operations 6.6. Community financing of a structural operations programme or project takes the form of an advance payment followed by the reimbursement to the Member State of costs reported by the project promoter (1). 
C 263/118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI KÜLÖN ÉRTÉKELÉS A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT KERETÉBEN A strukturális intézkedések sajátos jellemzői 6.6. A strukturális intézkedések programjainak vagy projektjeinek közösségi finanszírozása előleg formájában valósul meg, majd ezt a projektfelelős (1) által bejelentett költségek tagállamoknak történő visszatérítése követi.
The eligibility conditions for the reimbursement of project costs are defined by detailed regulations. 
A projektköltségek visszatérítésére vonatkozó támogathatósági feltételeket részletesen kidolgozott rendeletek határozzák meg.
Member States are required to check whether project costs are correctly reported and meet eligibility conditions. 
A tagállamok kötelesek ellenőrizni, hogy a projektköltségeket helyesen számolták-e el, és azok megfelelnek-e a támogathatósági feltételeknek.
This is called shared management. 
Ezt nevezzük megosztott irányítás-nak.
The accountability chain flows from the final recipients through national government bodies and other subsidiary entities in a Member State to the Commission via its Directorates-General. 
Az elszámoltathatósági lánc a végső kedvezményezettől indul és a tagállamok nemzeti kormányzati szervein és egyéb kiegészítő szervezetein át a Bizottság főigazgatóságaiig terjed.
Thus, the Commission remains ultimately responsible for the regularity of structural operations expenditure. 
Így a végső felelősség a strukturális intézkedések kiadásainak szabályszerűségéért a Bizottságot terheli.
In summary, there is a large number of programmes and projects which are implemented over several years, a large number of eligibility conditions which are sometimes open to divergent interpretations, and a variety of entities which intervene in the management process. 
Összességében megállapítható, hogy nagy számban vannak olyan programok és projektek, amelyek végrehajtása több éven keresztül tart; sok támogathatósági feltételnek kell megfelelni, amelyek olykor különbözőképpen értelmezhetők; az irányítási folyamatba pedig többféle szervezet is beleavatkozik.
These factors increase the inherent risk that declared project costs are misstated or ineligible for reimbursement. 
Ezek a tényezők növelik azt az eredendő kockázatot, hogy a projektköltségeket helytelenül számolják el, illetve hogy nem támogatható költségeket igényelnek vissza.
Mitigation of that risk requires strong controls in the Member States as well as effective supervision by the Commission. The Court’s audit 6.9. 
Ahhoz, hogy ez a kockázat csökkenjen, a tagállamokban szigorú irányítási és szabályozási rendszerre, a Bizottságnál pedig hatékony felügyeletre van szükség.
The Court audited 16 Structural Funds programmes: six programmes from the previous funding period and 10 programmes from the current funding period. 
A Számvevőszék a strukturális alapok 16 programját ellenőrizte: hatot az előző, 10-et pedig a jelenlegi támogatási időszakból.
In the programmes from the previous funding period the Court audited 65 projects. In the programmes from the current funding period the Court audited 95 projects. 
Ezenfelül ellenőrizte az előző támogatási időszak programjainak 65, illetve a jelenlegi támogatási időszak programjainak 95 projektjét.
(1) Project promoters range from private individuals to associations, private or public companies to local, regional or national bodies. 
(1) A projektfelelős lehet magánszemély, társaság, magán-vagy állami vállalkozás, illetve helyi, regionális vagy országos szerv.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.8. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6.8.
The inherent risks referred to are addressed in the Structural Funds regulations through the requirements on Member States to set up and apply effective systems for management and control, and through the exercice by the Commission of its powers to verify their functioning and where necessary to suspend payments and make financial corrections. 
A hivatkozott inherens kockázatokkal foglalkoznak a strukturális alapokról szóló rendeletek, azáltal, hogy megkövetelik, hogy a tagállamok hatékony irányítási és ellenőrzési rendszereket hozzanak létre és alkalmazzanak, továbbá azáltal, hogy a Bizottság hatáskörének gyakorlása során ellenőrzi azok működését és szükség esetén felfüggeszti a kifizetéseket és pénzügyi kiigazítást alkalmaz.
The Commission’s Action Plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9) includes further measures to strengthen shared management. 
Az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési terv (COM(2006) 9) további intézkedéseket tartalmaz a megosztott irányítás erősítését illetően.
The Commission rules set out common provisions on eligibility in certain important areas, and the Commission provides guidance on eligibility issues. 
A Bizottság szabályai bizonyos fontos területeken közös rendelkezéseket írnak elő, és a Bizottság iránymutatást nyújt a támogathatóságot illető kérdések tekintetében. 2006.10.31.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/119 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.10. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/119 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 6.10.
The Court audited the closure by the Commission of a further sample of 30 Structural Funds programmes from the previous funding period. 
A Számvevőszék egy másik, az előző támogatási időszak strukturális alapjainak 30 programjából álló minta segítségével ellenőrizte, hogy a Bizottság hogyan zárta le ezeket a programokat.
Furthermore, the Court audited nine completed Cohesion Fund projects (seven from the previous funding period and two from the current period): eight at the Commission and one both at the Commission and in the Member State. 
A Számvevőszék ezenkívül a Kohéziós Alap kilenc lezárt projektjét vizsgálta meg (az előző támogatási időszakból hét projektet, a jelenlegi időszakból pedig kettőt): nyolcat a Bizottságnál, egyet pedig mind a Bizottságnál, mind a tagállamban.
The Court also examined the application of the procedures for reporting recoveries and making financial corrections for Structural Funds programmes and Cohesion Fund projects for the current funding period. 
A Számvevőszék azt is ellenőrizte, hogy helyesen alkalmazzák-e a behajtások jelentésére és pénzügyi korrekciókra szolgáló eljárásokat a strukturális alapok programjainál és a Kohéziós Alap projektjeinél a jelenlegi támogatási időszakban.
Current Structural Funds programmes Project expenditure affected by errors 6.13. 
A strukturális alapok jelenlegi programjai A hibák kihatnak a projektköltségekre 6.13.