natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. after measures to aid disposal were set at zero in 2006 and 2007, recent growth in internal consumption of milk fat (butter, Figure 6) and milk protein (skimmed milk powder, Figure 7) indicates that the additional demand generated by measures to aid disposal had a limited effect on market equilibrium. the increase in consumption at market prices compensated completely (butter) or to a large extent (milk powder) for the reduction or disappearance of assisted consumption. 
21. A tejzsír (vaj, 6. ábra) és tejfehérje (sovány tejpor, 7. ábra) belföldi fogyasztásának közelmúltbeli alakulása – az értékesítési támogatás 2006-os és 2007-es lenullázása után – arra utal, hogy a forgalmazási intézkedések generálta többletkereslet kevéssé befolyásolta a piaci egyensúlyt.
29 whereas (19), (43) and (60) of council regulation (ec) no 1234/2007. 
29 Az 1234/2007/ek rendelet (19), (43) és (60) preambulumbekezdése.
24 special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
24 14/2009. sz. különjelentés – A tej-és tejtermékpiac szabályozási eszközei elérték-e legfontosabb célkitűzéseiket?
25 fiGure 6 Initial stocks Imports butter: subsidised consumPtion in 2006 And non-subsidised consumPtion in 2007 And 2008 Production Quantities of butter (1 000 t) 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Subsidised 2006 2007 2008 Consumption At market price 2006 2007 2008 Final stocks 2006 2007 2008 Availability 2006 2007 2008 Exports date of aid being set at zero: 26 april 2007. 
25 6. áBRA Nyitókészlet Import Termelés vAj: támogAtott fogyAsztás 2006-BAn, ill. nem támogAtott fogyAsztás 2007-Ben és 2008-BAn Vajmennyiség (1 000 t) 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Támogatott 2006 2007 2008 Fogyasztás Piaci áron 2006 2007 2008 Zárókészlet 2006 2007 2008 Rendelkezésre álló mennyiség 2006 2007 2008 Export A támogatás lenullázásának időpontja: 2007. április 26.
S o u r c e : european court of auditors on the basis of Zmp data. fiGure 7 Intial stocks Quantities of SMP (1 000 t) 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Subsidised 2006 2007 2008 Consumption smP: subsidised consumPtion in 2006 And non-subsidised consumPtion in 2007 And 2008 Imports Production At market price 2006 2007 2008 Final stocks 2006 2007 2008 Availability 2006 2007 2008 Exports date of aid being set at zero: 26 october 2006. 
F o r r á s : európai számvevőszék, a zmp adatai alapján. 7. áBRA Nyitókészlet Import Termelés A tejpor mennyisége (1 000 t) 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Támogatott 2006 2007 2008 Fogyasztás Piaci áron 2006 2007 2008 Zárókészlet tejpoR: támogAtott fogyAsztás 2006-BAn, ill. nem támogAtott fogyAsztás 2007-Ben és 2008-BAn 2006 2007 2008 Rendelkezésre álló mennyiség 2006 2007 2008 Export A támogatás lenullázásának időpontja: 2006. október 26.
S o u r c e : european court of auditors on the basis of Zmp data. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
F o r r á s : európai számvevőszék, a zmp adatai alapján. 14/2009. sz. különjelentés – A tej-és tejtermékpiac szabályozási eszközei elérték-e legfontosabb célkitűzéseiket?
hAs the milk Price been stAbilised? 
sikeRült-e stABilizálni A tej áRát?
Figure 8 shows the growth in the average producer price in the five large milk producing countries, from 1971 until recently33. these member states account for approximately 75 % (eu-15) or 65 % (eu-25) of milk deliveries. 
A 8. ábra a termelői átlagár alakulását vázolja az öt legnagyobb tejtermelő országban, 1971-től egészen napjainkig33. ezek a tagállamok kb. 75 %-ban (eU-15), ill. 65 %-ban (eU-25) részesednek a tejbeszállításokból.
25. overall, the objective of price stability had therefore been achieved after 1984. the priority given during this period to the stability of nominal prices is also reflected in the virtual stagnation of the target price, before its abolition in 2004. 
25. Az árstabilitás célkitűzését tehát 1984 után globálisan sikerült teljesíteni. Az, hogy ebben az időszakban a névleges árak stabilitása kapott prioritást, abban is megmutatkozik, hogy az irányár – a 2004-es eltörlését megelőzően – gyakorlatilag stagnált.
30 nominal and current prices — including monetary inflation; real prices — monetary inflation deducted. 
30 névleges vagy folyó árak: inflációval együtt; reálérték: infláció nélkül.
31 price volatility tends to fall in a system regulated by quotas: see in particular j.m. boussard, Price risk management instruments in agricultural and other unstable markets, fea ‘thursday seminar’, sao paulo, october 2003. 
31 Az árak ingadozása kvótákkal szabályozott rendszerben csökkenni fog, lásd különösen: j.-m. boussard: „Price risk management instruments in agricultural and other unstable markets”, FEA Thursday seminar („Árkockázat-kezelési eszközök a mezőgazdasági és más instabil piacokon”, a gazdasági és közigazgatási kar csütörtöki szemináriuma), são paulo, 2003. október.
32 europeancommission,Statistics from the Management Committee for Milk and Milk Products, data forwarded by member states (22 january 2009). 
32 európai bizottság, a Tejpiaci Irányítóbizottság statisztikái, a tagállamok által közölt adatok (2009. január 22.).
33 as short-term price fluctuations reflect seasonal variations in milk production, the annual average change in the producer price is used as an indicator of stability in the member states. 
33 mivel a tejtermelésben az árak rövid távú ingadozása a szezonális változásokat tükrözi, egy adott tagállam stabilitási mutatójaként az éves termelői átlagár alakulását használják.
However, the prices in absolute figures forwarded by the member states to eurostat are of variable reliability and do not allow a weighted average price which is statistically representative to be calculated. this is why the growth in eu prices is synthesised here by weighting the indices of the member states which are largest in terms of production. 
A tagállamok azonban nem mindig közlik megbízhatóan az eurostattal az abszolút értékben kifejezett árakat, így azokat nem lehet statisztikai értelemben reprezentatív súlyozott átlagár kiszámolásához felhasználni. ezért az uniós árak alakulását itt a legjelentősebb termelő tagállamok indexeinek súlyozásával szemléltetjük.
26 special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
26 14/2009. sz. különjelentés – A tej-és tejtermékpiac szabályozási eszközei elérték-e legfontosabb célkitűzéseiket?
27 fiGure 8 120 100 80 60 40 20 0 Source: eurostat. nominAl milk Price in GermAny, frAnce, itAly, the netherlAnds And the united kinGdom (1971–2007) (Annual weighted averages of indices) Index of nominal milk prices 2000=100 Early CMO Introduction of milk quotas DE+FR+IT+NL+UK Target price 2003 reform fiGure 9 nominAl Price PAid to milk Producers in euroPe, the united stAtes And new ZeAlAnd (2000–08) Milk price paid to producers (euro/100 kg) 60 50 40 30 20 10 0 European dairies USA NZ Switzerland S o u r c e s : european court of auditors on the basis of data from the milk market bulletin, the dutch federation of agricultural and Horticultural organisations (Land-en Tuinbouw Organisatie Nederland) and the swiss federal office for agriculture, market monitoring unit. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
27 8. áBRA 120 100 80 60 40 20 0 Forrás: eurostat. A tej névleges áRA németoRszágBAn, fRAnciAoRszágBAn, olAszoRszágBAn, HollAndiáBAn és Az egyesült kiRályságBAn (1971–2007) (az indexek súlyozott éves átlaga) A tej névleges árának indexe 2000=100 KPSZ a tejkvóták bevezetése előtt A tejkvóták bevezetése DE+FR+IT+NL+UK Irányár 2003-as reform 9. áBRA Az euRópAi, egyesült állAmokBeli és új-zélAndi tejteRmelőknek fizetett névleges áR (2000–2008) A termelőnek fizetett tejár (EUR/100 kg) 60 50 40 30 20 10 0 Eurápai tejgazdaságok USA F o r r á s ok: európai számvevőszék: a tejpiaci hírlevél, az lto nederland (land-en tuinbouworganisatie, mezőgazdasági és kertészeti szervezet, hollandia) és a svájci szövetségi mezőgazdasági hivatal piacfigyelési osztályának adatai alapján.
Jan-00 Apr-00 Jul-00 1970 1971 1972 Oct-00 1973 Jan-01 1974 Apr-01 1975 Jul-01 Oct-01 Jan-02 Apr-02 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 Jul-02 Oct-02 Jan-03 Apr-03 Jul-03 1985 Oct-03 1986 Jan-04 1987 Apr-04 Jul-04 Oct-04 Jan-05 Apr-05 Jul-05 Oct-05 Jan-06 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Apr-06 1997 Jul-06 1998 Oct-06 Jan-07 Apr-07 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Jul-07 Oct-07 Jan-08 Apr-08 
2000. január 2000. április 2000. július 2000. október 1970 1971 1972 1973 2001. január 1974 2001. április 1975 2001. július 2001. október 2002. január 2002. április 2002. július 2002. október 2003. január 2003. április 2003. július 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 2003. október 1986 2004. január 1987 2004. április 2004. július 2004. október 2005. január 2005. április 2005. július 2005. október 2006. január 2006. április 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 2006. július 1998 2006. október 1999 2007. január 2007. április 2007. július 2007. október 2008. január 2008. április 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
Figure 10 shows this deterioration using an index of deflated prices. 
A 10. ábra ezt a romlást szemlélteti a deflált árak mutatóján keresztül.
28 fiGure 10 deflAted Price of milk PAid to Producers in GermAny, frAnce, itAly, the netherlAnds And the united kinGdom (Annual weighted averages of deflated indices) Index of deflated milk prices 2000=100 150 140 130 120 110 100 90 80 70 DE+FR+IT+NL+UK S o u r c e : european court of auditors on the basis of eurostat data. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
28 10. áBRA A teRmelőknek kifizetett deflált tejáR németoRszágBAn, fRAnciAoRszágBAn, olAszoRszágBAn, HollAndiáBAn és Az egyesült kiRályságBAn (1985–2007) (a deflált indexek súlyozott éves átlagai) Deflált tejár indexe 2000=100 150 140 130 120 110 100 90 80 70 DE+FR+IT+NL+UK F o r r á s : európai számvevőszék; az eurostat adatai alapján. 14/2009. sz. különjelentés – A tej-és tejtermékpiac szabályozási eszközei elérték-e legfontosabb célkitűzéseiket?
consumer Prices for milk hAve little to do with the Price PAid to Producers 28. on the whole, there is little connection between the price paid by the consumer for milk and the price paid to producers, as shown by a commission study, according to which between the beginning of 2000 and mid-2007 nominal consumer prices for milk products rose by 17 % while the nominal price paid to producers fell by 6 %34. 
A fogyAsztói tejáR nAgyRészt független A teRmelői áRtól 28. Amint az a bizottság egyik tanulmányából is kiderül, a fogyasztói tejár a termelői ártól nagyrészt független; e tanulmány szerint 2000. év elejétől 2007 közepéig a tejtermékek nominális fogyasztói ára 17 %-kal nőtt, míg a termelőknek kifizetett nominális ár 6 %-kal csökkent34.
29. eurostat data confirm that, generally, consumer prices follow a different pattern from producer prices35. between 1996 and 2000 the eurostat consumer price index including milk, cheeses and eggs remained practically unchanged (Figure 11), while the index of the price paid for milk to producers fell, then rose again (Figure 8). between 2000 and 2007 consumer prices showed an almost linear increase of approximately 15 %. over the same period the index of prices paid to producers showed a decrease over five consecutive years, followed by an increase. 
29. Az eurostat adatai általában véve megerősítik, hogy a fogyasztói árak a termelői áraktól eltérően alakulnak35. 1996 és 2000 között az eurostat tejre, sajtra és tojásra egyaránt vonatkozó fogyasztói árindexe gyakorlatilag nem változott (11. ábra), míg a termelőknek kifizetett tejár mutatója a kezdeti csökkenés után emelkedésnek indult (8. ábra).
30. in the milk sector, as for the entire food supply chain36, consumer price formation is a complex process. while the prices paid to producers by dairies closely follow developments on the international market, consumer prices are influenced not only by the cost of the raw material but also by other parameters, such as energy and labour costs. the raw material, the milk, actually accounts for a relatively small share of consumer prices for milk products, between 30 and 50 % depending on the products37. 
Ugyanebben az időszakban a termelőknek fizetett tejár ötéves süllyedés után növekedésnek indult. 30. A tejágazatban – akárcsak az élelmiszer-ellátási lánc egészében36 – a fogyasztóiár-képzés összetett folyamat. míg a termelőknek a tejfeldolgozók által kifizetett ár közvetlenül követi a világpiaci árak alakulását, addig a fogyasztók által kifizetett árat nem csak a nyersanyag-költség befolyásolja, hanem egyéb olyan paraméterek is, mint az energia-vagy bérköltségek.
34 europeancommission,agriculture and rural affairs dg, The impact of the developments in agricultural producer prices on consumers, document cm/ wm/pb d(2007) 34703, 13.11.2007. 
34 európai bizottság, mezőgazdasági és Vidékfejlesztési főigazgatóság: Les conséquences de l’évolution des prix des produits agricoles sur les consommateurs (A mezőgazdasági termékárak alakulásának következményei a fogyasztókra nézve), cm/Wm/pb D(2007) 34703 dokumentum, 2007.11.13.
35 the data are not exactly comparable: Figure 8 summarises trends in the price paid to producers in the five main milk-producing member states in the eu-15. apart from the fact that it includes data relating to eggs, Figure 11 shows consumption by the entire eu population. the size and structure of this population changed considerably during the period under review. 
35 Az adatok nem teljesen összehasonlíthatóak: míg a 8. ábra azt foglalja össze, hogyan alakultak az eU-15 öt legjelentősebb termelő tagállamában a termelőknek kifizetett árak, addig a 11. ábra egyrészt tojással kapcsolatos adatokat is magában foglal, másrészt az eU teljes lakosságának fogyasztását vizsgálja: e népesség létszáma és összetétele a vizsgált időszakban jelentős változásokon ment keresztül.
36 the food supply chain covers three sectors of the economy: the agricultural sector, the agri-food industry and the distribution sector. 
36 Az élelmiszer-ellátási lánc három gazdasági ágazatot kapcsol össze: a mezőgazdasági, az élelmiszer-ipari és a forgalmazási ágazatot.
37 according to a survey carried out in belgium the agricultural value only represents 30–40 % of consumer prices for milk products (Évolution récente des prix et des coûts dans la filière du lait (recent price and cost developments in the milk sector), service public fédéral Économie, brussels, 2008). according to other sources the percentage is close to 50 % for cheeses of the gouda or cheddar type (see in particular european commission, The impact of the developments in agricultural producer prices on consumers, p. 22). 
37 egy belgiumban elvégzett vizsgálat szerint„a mezőgazdasági érték csak a tejtermékek fogyasztói árának 30–40 %-át teszi ki”, Évolution récente des prix et des coûts dans la filière du lait (A tejágazat árainak és költségeinek alakulása a közelmúltban), service public fédéral économie, bruxelles, 2008. más források szerint a gouda vagy cheddar típusú sajtoknál ez az arányszám az 50 %-hoz közelít (lásd: európai bizottság, Les conséquences de l'évolution des prix des produits agricoles sur les consommateurs (A mezőgazdasági termékárak alakulásának következményei a fogyasztókra nézve), 22. o.).
29 special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
29 14/2009. sz. különjelentés – A tej-és tejtermékpiac szabályozási eszközei elérték-e legfontosabb célkitűzéseiket? 31.
31. another characteristic feature of the european milk sector is the extreme concentration of processing and distribution companies38 which may give them a predominant weight in determining prices. in a communication concerning food prices39 the commission highlighted the phenomenon of concentration in the food supply chain, which has a particular impact on milk products, and stated that the ‘competition authorities at the same time need to make sure that the on-going consolidation process does not worsen upstream and downstream competition conditions at the local level to the detriment of consumers and businesses’. 
Az európai tejágazat másik jellemzője a feldolgozó és forgalmazó vállalatok erős koncentrációja38, amelynek következtében e vállalatok döntő szerephez juthatnak az árak rögzítésében. egy élelmiszerekről szóló közleményében39 a bizottság kiemeli az élelmiszer-ellátási lánc konszolidációjának jelenségét, amely közelebbről a tejtermékeket is érinti, és emlékeztet rá, hogy „a ver-senyhatóságoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a konszolidáció ne eredményezhesse a helyi versenyfeltételek fogyasztókat és vállalkozásokat egyaránt sújtó romlását se az élelmiszerlánc termelői, se az értékesítői szakaszán”.
32. new Zealand and australia began liberalisation of their milk sectors in 1985 and 2000 respectively. deregulation was followed by a marked increase in consumer prices in new Zealand and by a very small decrease in australia40. 
32. új-zéland és Ausztrália 1985-ben, illetve 2000-ben kezdte meg tejágazatának liberalizálását. megfigyelhető volt, hogy a deregulációt új-zélandban a fogyasztói árak megugrása, míg Ausztráliában igen enyhe csökkenésük követte40.
38 total turnover of the 15 largest european mass retailers accounts for approximately 77 % of the european food market. Source: european commission, Rural development in the European Union — Statistical and economic information — Report 2008. 
38 A 15 legjelentősebb európai nagyforgalmazó összes üzleti forgalma az európai élelmiszerpiac kb. 77%-át teszi ki. forrás: európai bizottság: Vidékfejlesztés az Európai Unióban – Statisztikai és gazdasági információk – 2008-as jelentés.
39 communication from the commission to the european parliament, the council, the european economic and social committee and the committee of the regions, ‘food prices in europe’, com(2008) 821 final, 9.12.2008. 
39 A bizottság közleménye az európai parlamentnek, a tanácsnak, az európai gazdasági és szociális bizottságnak és a régiók bizottságának: élelmiszerárak európában, com(2008) 821 végleges, 2008.12.9.
40 gouin, d-m., Supply management in the dairy sector, still an appropriate regulation method, laval university, may 2006. 
40 gouin, D-m.: La gestion de l’offre dans le secteur laitier, un mode de régulation toujours pertinent (Kínálatkezelés a tejágazatban mint mindig megfelelő szabályozási módszer), laval egyetem, 2006. május.
30 fiGure 11 the euroPeAn mArket: hArmonised indeX of nominAl consumer Prices for milk, cheeses And eGGs (1996–2007) Consumer price index for milk, cheeses and eggs 2005=100 110 105 100 95 90 85 S o u r c e : eurostat food item f 0114; european union geographic unit (eu-12 1994, eu-15 2004, eu-25 2006, eu-27). special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
30 11. áBRA euRópAi piAc: A tej, A sAjtfélék és A tojás névleges fogyAsztói áRAinAk HARmonizált indeXe (1996–2007) A tej, a sajtfélék és a tojás fogyasztói árának indexe 2005=100 110 105 100 95 90 85 F o r r á s : eurostat, f 0114-es élelmiszer-költséghely, földrajzi egység: európai Unió (eU-12: 1994. eU-15: 2004: eU-25: 2006, eU-27). 14/2009. sz. különjelentés – A tej-és tejtermékpiac szabályozási eszközei elérték-e legfontosabb célkitűzéseiket?
41 the fadn data are not representative for the whole of the sector, however, because the specialist dairy farms registered in fadn only represent 60 % and 25 % respectively of farms with at least one cow in the eu-15 and eu-25. in 2006 specialist dairy farms included in the fadn covered 78 % of specialist dairy farms in the eu-25 (according to eurostat’s Farm structure survey 2007). 
A ricA-ból az is kiderül, hogy a termelésből származó bruttó jövedelemben a támogatások aránya43 tagállamonként változó: ez az arány 2000 és 2006 között határozott emelkedést mutatott, ám tagállamonként eltérő mértékben (1. táblázat). 41 A ricA adatai ugyanakkor nem reprezentatívak az egész ágazatra nézve, mert a ricA-ban az eU-15, illetve az eU-25 legalább egy tejelő tehénnel rendelkező szakosodott tejgazdaságainak csak 60 %-a, illetve 25 %-a van regisztrálva.
42 fadn, oteX 41 (bovine animals — milk). see also european commission, agriculture and rural development dg g3, Milk margins in the European Union, 2004. 
42 ricA, oteX 41 (szarvasmarha – tej). lásd még: európai bizottság, mezőgazdasági és Vidékfejlesztési főigazgatóság – g3: Milk margins in the European Union (Tejtermékárrések az Európai Unióban), 2004.
43 aid entered in the fadn variable se605 covers total subsidies — european and national, first and second pillar of the cap, coupled and decoupled — excluding subsidies on investments. 
43 A ricA se 605 változója alatt regisztrált támogatásokhoz tartozik: minden európai vagy nemzeti forrásból, a kAp első vagy második pilléréből származó, termeléstől függetlenített vagy nem függetlenített támogatástípus, a beruházási támogatások kivételével.
31 special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
31 14/2009. sz. különjelentés – A tej-és tejtermékpiac szabályozási eszközei elérték-e legfontosabb célkitűzéseiket?
32 fiGure 12 130 120 110 100 90 80 70 60 trends in net AGriculturAl income in reAl terms (All tyPes of Production, 1993–2008) Trends in net agricultural income 100=2000 index EU-15 EU-25 S o u r c e : eurostat, Economic accounts for agriculture — Agricultural income ( indicator c: real net entrepreneurial income from agriculture) fiGure 13 trends in net income At current Prices of sPeciAlist dAiry fArms (1989–2006) Average net income (euros) 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 European farms Specialist dairy farms in Germany Specialist dairy farms in Italy European specialist dairy farms Specialist dairy farms in France S o u r c e : fadn database: family farm income (se 420) of specialist dairy farms special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
32 12. áBRA 130 120 110 100 90 80 70 60 A nettó teRmelői Bevétel AlAkulásA változAtlAn áRAk mellett (minden teRmelési típusBAn, 1993–2008) A nettó termelői bevétel alakulása Index 100=2000 EU-15 EU-25 F o r r á s : eurostat, mezőgazdasági számlarendszer – Az agrárágazat jövedelme (c mutató, a mezőgazdasági vállalkozások nettó jövedelme). 13. áBRA A tejágAzAtRA szAkosodott gAzdAságok nettójövedelem-AlAkulásA folyó áRAkon (1989–2006) Átlagos nettó jövedelem (EUR) 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 az európai gazdaságokban a tejágazatra szakosodott német gazdaságokban a tejágazatra szakosodott olasz gazdaságokban a tejágazatra szakosodott európai gazdaságokban a tejágazatra szakosodott francia gazdaságokban F o r r á s : ricA-adatbázis: A tejtermelő családi gazdaságok jövedelme (se 420).
1989 1990 1991 1992 1993 1994 1998 1995 1999 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 1993 1994 1995 1996 1997 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 1998 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2008 2006 1993 1994 1995 1996 1997 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007