natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
24 4/2013. sz. különjelentés – Az Európai Unió együttműködése Egyiptommal a kormányzás terén
While overall the ENP review involved an extensive consultation process, consultations specifically with stakeholders involved in Egypt were quite limited. (a) No specific in-depth study or evaluation to identify the reasons for the limited effectiveness of ENPI assistance to Egypt prior to the uprising was made. (b) While the Commission organised a meeting for senior officials from ENP partner countries, including Egypt, in October 2010 as part of the ENP review, the planned ministerial meeting in early 2011 was not held. (c) ENP review consultations with NGOs working in Egypt were very limited. 
Míg az ENP felülvizsgálata általában véve kiterjedt konzultációs folyamattal járt, Egyiptomban különösen az érdekelt felek részvételével zajló konzultációk meglehetősen korlátozottak voltak: a) Nem készült mélyreható konkrét elemzés vagy értékelés arról, hogy mi volt az oka annak, hogy a felkelés előtt korlátozott volt az ENPI-ből finanszírozott, Egyiptomnak nyújtott támogatás eredményessége. b) A Bizottság az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatának részeként 2010 októberében az ENP partnerországai, köztük Egyiptom vezető tisztviselői számára ülést szervezett, ugyanakkor a 2011 elejére tervezett miniszteri szintű találkozóra már nem került sor. c) Az Egyiptomban működő civil szervezetekkel az ENP felülvizsgálatával kapcsolatosan folytatott konzultációk száma igen korlátozott volt.
While the Commission organised a meeting in November 2010 in Brussels with NGOs from all ENP partner countries, the invitation was sent at short notice to only six Egyptian NGOs, of which just one attended. 
A Bizottság 2010 novemberében Brüsszelben valameny-nyi ENP-partnerország civil szervezeteinek részvételével találkozót rendezett, de meghívást röviddel a találkozó előtt mindössze hat egyiptomi civil szervezetnek küldtek, s ezek közül is csak egy vett részt a találkozón.
Following the uprising the EEAS and Commission also carried out a review of the CSP 2007–13 and NIP 2011–13 to assess their continued relevance. 
A felkelést követően az EKSZ és a Bizottság elvégezte a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó országstratégiai dokumentum, valamint a 2011 és 2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti indikatív program felülvizsgálatát, azok további alkalmazhatóságának értékelése érdekében.
The EEAS and Commission concluded that there was no need to formally revise these two documents as the assistance set out in them was sufficiently broad-ranging and flexible. 
Az EKSZ és a Bizottság megállapította, hogy nincs szükség e két dokumentum hivatalos felülvizsgálatára, mivel az azokban meghatározott támogatás kellően széles körű és rugalmas.
The NIP 2011–13 had been based on a 2009 review of the CSP which took a positive view of developments in Egypt in the area of human rights and democracy, referring to the need to ‘consolidate achievements made so far and to encourage further bold steps towards political reform’. 
A 2011 és 2013 közötti időszakra szóló nemzeti indikatív program az országstratégiai dokumentum 2009-es felülvizsgálatán alapult, amely kedvezően fogadta az emberi jogok és a demokrácia területén Egyiptomban bekövetkezett fejleményeket, megemlítetve, hogy szükség van „az eddig elért eredmények konszolidálására és a politikai reform irányába mutató további merész lépések ösztönzésére”.
Similarly the EU delegation’s review of the proposed ENPI assistance programme for 2011 did not lead to major changes27. 
Az uniós képviselet által végzett, a 2011. évre javasolt ENPI-támogatási program felülvizsgálata sem eredményezett jelentős módosításokat27.
Particularly at the level of the CSP and NIP, it would have been expected that the EEAS and Commission would propose more changes in the light of the uprising and the ENP review. 
Különösen az országstratégiai dokumentum és a nemzeti indikatív program esetében elvárható lett volna, hogy tekintettel a felkelésre és az ENP felülvizsgálatára, az EKSZ és a Bizottság több módosítást javasoljon.
This is notwithstanding the fact that the SCAF, while in power as a caretaker government in the 18 months after the uprising, limited the scope for developing a completely new assistance strategy with the Egyptian authorities. 
Ezen az a körülmény sem változtat, hogy az Egyiptomi Fegyveres Erők Legfelső Tanácsa, amely a felkelést követő 18 hónapban ideiglenes kormányként a hatalmat gyakorolta, korlátozta egy teljesen új támogatási stratégia egyiptomi hatóságokkal történő kialakításának lehetőségét.
27 Two projects, one on family planning (20 million euro) and one on demining (10 million euro) were cancelled because they were not considered high priority. 
27 Két projektet, egy családtervezésre vonatkozót (20 millió euró) és egy aknamentesítésre vonatkozót (10 millió euró) töröltek, mert nem tekintették azokat kiemelt prioritásúnak.
They were replaced by one on support to agricultural SMEs (22 million euro) and the doubling of funding for a project to improve slums in Cairo. 
Ezeket a projekteket a mezőgazdasági kkv-k támogatására vonatkozó projekt (22 millió euró) és a kairói nyomornegyedek állapotának javítását célzó finanszírozás megduplázására vonatkozó projekt váltotta fel.
25 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
25 4/2013. sz. különjelentés – Az Európai Unió együttműködése Egyiptommal a kormányzás terén
The ENP review emphasises the need for ‘deep democracy’, highlighting the importance not only of elections but the independence of the judiciary, the accountability of the police and army, and the need to combat corruption. 
Az ENP felülvizsgálata hangsúlyozza a „szilárd demokrácia” szükségességét, kiemelve nemcsak a választásoknak, hanem az igazságszolgáltatás függetlenségének, a rendőrség és a hadsereg elszámoltathatóságának, valamint a korrupció elleni küzdelemnek a fontosságát.
All of these are major issues in Egypt, the concept of ‘deep democracy’ contrasting with the lip service paid to democracy by the authorities before the uprising. 
Ezek mind kulcs-kérdések Egyiptomban; a szilárd demokrácia elve az ellentettjét jelenti a demokráciáról szóló üres szólamoknak, amelyeket a felkelést megelőzően hivatalos fórumokon hallani lehetett.
On the other hand the review pays less attention to two aspects of ‘deep democracy’ which are particularly important in Egypt and under threat after the uprising. (a) The rights of minorities: sectarian violence has been increasing with Christians suffering the brunt of the violence. 
A felülvizsgálat másrészt kevesebb figyelmet szentel a „szilárd demokrácia” két olyan aspektusának, amelyek Egyiptom számára különösen fontosak, és a felkelést követően veszélybe kerültek: a) A kisebbségek jogai: erősödik a felekezeti alapú erőszak, jelentős részben keresztények ellen.
Investigations into the violence have been sluggish or non-existent28. (b) The rights of women: while this was an area where some advances were made over the last decade of the Mubarak regime, this progress is at risk since the uprising. 
Az erőszakos cselekményeket lassan vagy egyáltalán nem vizsgálják ki28. b) A nők jogai: míg ezen a területen a Mubárak-rezsim utolsó tíz évében történtek bizonyos előrelépések, ez a folyamat a felkelés óta veszélybe került.
Following the uprising the new parliament called for the abolition of several institutions supporting women’s rights. 
A felkelést követően az új parlament a nők jogait támogató több intézmény megszüntetésére szólított fel.
It also demanded a reduction in the age of marriage, the decriminalising of female genital mutilation (FGM) and a review of the personal status law and child law in line with Sharia principles. 
Indítvá-nyozták továbbá a házasságkötési korhatár csökkentését, a női nemi szervek csonkítása esetében a bűncselekménynek minősítés eltörlé-sét, valamint a családjogi törvénynek és a gyermekjogi törvénynek a saría elveivel összhangban történő felülvizsgálatát.
Apart from the human rights aspects, further regression in these areas also threatens to exacerbate current economic problems, particularly through their negative impact on tourism and foreign and domestic investor confidence. 
Az emberi jogi szempontokon túl az e területeken való további visszalépés – különösen a turizmusra, valamint a külföldi és a belföldi befektetők bizalmára gyakorolt negatív hatás révén – a fennálló gazdasági problémák elmélyülésével is fenyeget.
The EEAS and Commission have so far taken only a few new funding initiatives in these two areas as a result of the review. 
A felülvizsgálat nyomán az EKSZ és a Bizottság ezen a két területen mindeddig csak néhány új támogatási kezdeményezést tett.
They included new themes in the 2011 and 2012 EIDHR calls for proposals on promoting tolerance, pluralism and intercultural dialogue although funding only amounted to approximately 500 000 euro for the 2011 budget. 
Ide tartoznak a tolerancia, a pluralizmus és a kultúrák közötti párbeszéd támogatására vonatkozóan a 2011. és 2012. évi EIDHR-ajánlattételi felhívások keretében meghirdetett új témák, bár a 2011-es költségvetésben az erre szánt finanszírozási összeg mindössze mintegy 500 000 eurót tett ki.
The main new funding initiative on women’s rights was a proposal to transfer the 4 million euro from the cancelled component of the ENPI human rights and democracy programme (see paragraph 29(c) to a project with UN Women to support women’s rights and livelihood. 
A nők jogaival kapcsolatban a legjelentősebb új finanszírozási kezdeményezés az a javaslat volt, hogy az ENPI-ből finanszírozott „Emberi jogok és demokrácia” program törölt komponenséből (lásd: 29. bekezdés c) pont) 4 millió eurót csoportosítsanak át egy, a nők jogainak és megélhetésének támogatására irányuló, az ENSZ Nemek Közti Egyenlőséggel és a Nők Felemelkedésével foglalkozó Egységével (UN-WOMEN) karöltve megvalósítandó projektre (UN-WOMEN).
28 ‘Egypt: investigate violence against Coptic Christians’, Human Rights Watch, 10.10.2011 (http://www. hrw.org/news/2011/10/10/ egypt-investigate-violence-against-copticchristians). 
28 „Egyiptom: A kopt keresztények elleni erőszak vizsgálata”, Human Rights Watch, 2011.10.10. (http://www.hrw.org/ news/2011/10/10/egypt-investigate-violence-against- coptic-christians).
As part of its stress on developing ‘deep democracy’, the review underlines the important role of civil society. 
A felülvizsgálat a „szilárd demokrácia” kialakításának hangsúlyozásakor kiemeli a civil társadalom fontos szerepét.
Accordingly it proposes two new initiatives in this area: the Civil Society Facility (CSF) instrument and the European Endowment for Democracy (EED) foundation. 
Ennek megfelelően e területen két új kezdeményezést javasol: a Civil Társadalmi Eszközt és az Európai Demokrácia Alapítványt (EED).
One particular purpose of the EED is to support unregistered CSOs. 
Az EED egyik konkrét célja a be nem jegyzett civil szervezetek támogatása.
This is potentially a useful measure to address the problems which CSOs faced in Egypt both before and after the uprising. 
Ez hasznos intézkedés lehet azoknak a problémáknak a kezelése terén, amelyekkel a civil szervezetek a felkelés előtt és után szembesültek.
The EED is also intended to allow more flexible procedures for funding CSOs than is currently the case. 
Az EED további célja, hogy a civil szervezetek finanszírozását a jelenleginél rugalmasabb eljárásokkal tegye lehetővé.
However, the EED is yet to start delivering assistance as it was only still in the process of being set up in mid 2012 and experiencing difficulties attracting funding. 
Az EED azonban még nem nyújt támogatásokat, mivel 2012 közepén még mindig csak a megalaku-lási folyamata zajlott, és a finanszírozás megszerzése terén nehézségekkel küzd.
The CSF was only starting to become operational at the time of the audit and Egypt’s allocation for 2011 was only 600 000 euro. 
Az ellenőrzés idején a Civil Társadalmi Eszköz még működésének elején állt, és Egyiptom támogatása a 2011. évre mindössze 600 000 eurót tett ki.
Additional funding for the EIDHR and the DCI-NSA thematic programme following the uprising has also been modest despite an increase in the number of applications from CSOs. 
A felkelést követően az EIDHR és a fejlesztési együttműködési eszköz (DCI NSA) tematikus program pótlólagos finanszírozása szerény volt, pedig a civil szervezetektől egyre több kérelem érkezett.
There is a risk of overlap between the CSF, the EED, and the existing EIDHR and the DCI-NSA thematic programme. 
A Civil Társadalmi Eszköz, az EED, valamint a jelenlegi EIDHR és a „fejlesztési együttműködési eszköz – nem állami szereplők” tematikus program esetében fennáll az átfedés veszélye.
While the Egyptian authorities have been reviewing the current restrictive law on NGOs, it remains unclear how far the new law foreseen for 2013 will bring significant liberalisation. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
Noha az egyiptomi hatóságok felülvizsgálták a civil szervezetekre vonatkozó hatályos korlátozó törvényt, továbbra sem világos, hogy a 2013-ra tervezett új törvény milyen mértékű liberalizációt hoz. 4/2013. sz. különjelentés – Az Európai Unió együttműködése Egyiptommal a kormányzás terén
The ENP review also referred to planned changes in budget support. 
Az ENP felülvizsgálata a költségvetés-támogatás tervezett módosításaira is vonatkozott.
The actual changes were subsequently set out in the Commission communication ‘The future approach to EU budget support to third countries’29. 
A tényleges módosításokat ezt követően „A harmadik országoknak nyújtott uniós költségvetés-támogatás jövőbeni megközelítése” c. bizottsági közlemény határozta meg29.
Several elements of the revised approach are relevant to Egypt: (a) as part of its PFM general condition for budget support, the Commission will pay particular attention to the fight against corruption; (b) transparency and oversight of the budget will be a new eligibility criterion for budget support; (c) closer coordination with other donors to increase leverage on political and policy reform dialogue and the impact of the funds. 
A felülvizsgált megközelítés számos eleme érinti Egyiptomot: a) A Bizottság költségvetés-támogatásra vonatkozó általános, államháztartás-irányítással kapcsolatos feltétele részeként külön figyelmet kíván szentelni a korrupció elleni küzdelemnek. b) A költségvetés átláthatósága és felügyelete a költségvetés-támogatás új támogathatósági feltétele lesz. c) A többi adományozóval való szorosabb koordináció a politikai és szakpolitikai reformmal kapcsolatos párbeszéd ösztönzésének és a pénzeszközök hatásának növelése érdekében.
However, the potential benefits of the new approach will not be realised unless the Commission takes a stricter approach than before the uprising to assessing whether the eligibility criteria have actually been met. 
Az új megközelítés lehetséges előnyei azonban csak akkor érvényesülnek, ha a Bizottság a támogathatósági feltételek tényleges teljesítésének értékelésénél a felkelés előtti megközelítésnél szigorúbb megközelítést alkalmaz.
Moreover, while the revised approach to budget support now makes a commitment to human rights and democracy a condition for GBS (now termed ‘good governance and development contracts’), this is not so clearly the case for SBS (now termed ‘sector reform contracts’) which has been the form of budget support used in Egypt30. 
Ezenkívül, míg a költségvetés-támogatás felülvizsgált megközelítése az emberi jogokkal és a demokráciával szembeni elkötelezettséget az általános költségvetés-támogatás feltételeként szabja meg (a jelenlegi megfogalmazás szerint „jó kormányzás és fejlesztési szerződések”), ez nem olyan egyértelmű az ágazati költségvetés-támogatás esetében (a jelenlegi megfogalmazás szerint „ágazati reformszerződések”), amely az Egyiptomban alkalmazott költségvetés-támogatási forma volt30.
Ongoing SBS programmes in Egypt have not been modified following the uprising to take account of the revised approach. 
A felkelést követően az Egyiptomban már folyamatban lévő ágazati költségvetés-támogatási programokat nem módosították a felülvizsgált megközelítés figyelembevétele céljából.
Work on implementing the IMF roadmap (see paragraph 44) did not start during the first half of 2012. 
Az IMF-menetrend végrehajtására irányuló munka (lásd: 44. bekezdés) nem kezdődött el 2012 első felében.
29 COM(2011) 638 final of 13 October 2011. 
29 COM(2011) 638 végleges, 2011. október 13.
30 The communication refers to the reduction or suspension of GBS as a response to a ‘significant’ deteriorating trend in a country’s commitment to human rights and democracy. 
30 A közlemény említi az általános költségvetés-támogatásának csökkentését vagy felfüggesztését akkor, ha az ország emberi jogokkal és a demokráciával szembeni elkötelezettsége terén „jelentős” romló tendencia figyelhető meg.
However, in such cases funding may be transferred to SBS programmes. 
Ilyen esetekben azonban a finanszírozás ágazati költségvetés-támogatási programokra csoportosítható át.
In the case of SBS political governance issues are to be weighed against the needs of service delivery. 
Az ágazati költségvetés-támogatás esetében a kormányzási kérdéseket a szolgáltatásnyújtási igényekkel szemben kell mérlegelni.
Thus SBS programmes are only to be suspended as part of the suspension of all assistance programmes following a ‘severe’ deterioration in political governance. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
A politikai kormányzás „súlyos” romlását követően az ágazati költségvetés-támogatási programokat így csak az összes támogatási program felfüggesztésének részeként lehet felfüggeszteni. 4/2013. sz. különjelentés – Az Európai Unió együttműködése Egyiptommal a kormányzás terén
29 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS 72. 
29 KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK KÖVETKEZTETÉSEK 72.
Overall the EEAS and Commission have not been able to effectively manage EU support to improve governance in Egypt. 
Általánosságban a Bizottság és az EKSZ az egyiptomi kormányzás javítására irányuló támogatást nem tudta eredményesen kezelni.
This was partly due to the difficult conditions they have faced in Egypt but also to shortcomings in the way the EEAS and Commission have managed EU cooperation with Egypt. 
Ennek részben az Egyiptomban fennálló nehéz helyzet volt az oka, másrészt azonban az is, hogy hiányosságok voltak abban, ahogy az EKSZ és a Bizottság az Egyiptommal való együttműködést kezelte.
Before the uprising, the Commission attempted to address some key governance issues but was unable to find a way to obtain concrete results. 
A felkelést megelőzően a Bizottság megpróbált néhány kulcsfontosságú kormányzati kérdést kezelni, de konkrét eredményeket nem sikerült elérnie.
After the uprising, the EEAS and Commission’s review of the ENP highlighted a number of areas where cooperation needed to be made more effective but little has been achieved so far. 
A felkelést követően az európai szomszédságpolitikának az EKSZ és a Bizottság általi felülvizsgálata számos olyan területet emelt ki, ahol szükség volt az együttműködés eredményesebbé tételére, de mindeddig csekély eredmény született.
Before the uprising the Commission included a large number of human rights and democracy issues in the action plan but did not have a clear strategy for prioritising and implementing them. 
A felkelést megelőzően a Bizottság számos, emberi jogokkal és demokráciával kapcsolatos kérdést foglalt bele a cselekvési tervbe, de rangso-rolásukra és a végrehajtásra nem rendelkezett egyértelmű stratégiával.
While it also raised important issues in the framework of its dialogue, it did not ensure that discussions were followed up by specific actions. 
Míg az általa folytatott párbeszéd keretében fontos kérdéseket vetett fel, azt nem tudta elérni, hogy a tárgyalásokat konkrét intézkedések kövessék.
This was similarly the case for its annual ‘progress reports’ on Egypt. 
Hasonló volt a helyzet az Egyiptomról szóló éves eredményjelentés esetében is.
Before the uprising, the Commission made considerable efforts to set up and implement a sizeable ENPI programme on human rights but the programme has so far achieved few ouputs due, principally, to the lack of cooperation from the Egyptian authorities. 
A felkelést megelőzően a Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett egy te-kintélyes, az emberi jogokkal kapcsolatos ENPI-program kidolgozása és végrehajtása érdekében, a program azonban főként az egyiptomi hatóságok együttműködésének hiánya miatt mindeddig kevés eredményt ért el.
Despite the lack of progress on human rights and democracy the Commission continued to provide large sums of money to the Egyptian government, notably through budget support. 
A Bizottság az emberi jogok és a demokrácia terén való előrehaladás elmaradása ellenére továbbra is jelentős pénzösszegeket biztosított az egyiptomi kormány számára, nevezetesen a költségvetés-támogatáson keresztül.
While the projects which the Commission funded directly through CSOs, were more successful, the money allocated to this area was very limited. 
Noha azok a projektek, amelyeket a Bizottság közvetlenül civil szervezeteken keresztül finanszírozott, sikeresebbek voltak, az erre a területre szánt források igen korlátozottak volt.
PFM and corruption issues were not given a high priority in the EU–Egypt action plan despite the significant challenges in these areas. 
Az EU–Egyiptom cselekvési tervben az államháztartás-irányítással és a korrupcióval kapcsolatos kérdések az e területen tapasztalható jelentős kihívások ellenére sem kaptak kiemelt prioritást.
No forum was established for dialogue on PFM within the framework of the association committee while the progress reports devoted only limited attention to these areas and until recently tended to take too optimistic a view of results being achieved in these areas. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
A társulási bizottság keretében az államháztartás-irányítással kapcsolatos párbeszédhez nem hoztak létre fórumot, az eredményjelentések pedig csupán korlátozott figyelmet szántak ezeknek a területeknek, és a közelmúltig túlzottan optimistán ítélték meg az e területen elért eredményeket. 4/2013. sz. különjelentés – Az Európai Unió együttműködése Egyiptommal a kormányzás terén
Budget support has been the main Commission mechanism for implementing assistance to Egypt, and one of budget support’s main objectives is to improve the management of public finances. 
Az Egyiptomnak szánt támogatásként a Bizottság elsősorban a költségvetés-támogatást alkalmazta, és a költségvetés-támogatás egyik fő célkitűzése az államháztartás-irányítás javítása.
Progress towards achieving this objective has been very slow and some key shortcomings in PFM were not addressed. 
E cél elérésében az előrehaladás igen lassú volt, és az államháztartás-irányítás egyes fontos hiányosságait nem kezelték.
The Commission, the only donor to use budget support, has been too flexible in its assessments that the Egyptian authorities were satisfactorily implementing PFM reforms, a key condition for granting budget support. 
A Bizottság, amely az egyetlen költségvetés-támogatást alkalmazó adományozó, túlzottan rugalmas volt annak értékelésében, hogy az egyiptomi hatóságok kielégítően teljesítették-e az államháztartás-irányítási reformokat, pedig ez utóbbi a költségvetés-támogatás alapvető feltétele.
The Commission did not use budget support to directly address corruption although this was common practice in other countries. 
A Bizottság a költségvetés-támogatást nem alkalmazta a korrupció közvetlen kezelésére, bár ez más országokban általános gyakorlat volt.
The Commission has funded an important anti-corruption project but the project has been delayed and the Commission has not monitored it sufficiently. 
A Bizottság finanszírozott egy nagyon fontos korrupció elleni projektet, a projekt azonban késedelmet szenvedett, a Bizottság pedig nem végezte el annak megfelelő ellenőrzését.