natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 366/106 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010, together with the Authority's replies INTRODUCTION 1. 
C 366/106 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15. HU JELENTÉS az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hatóság válaszaival együtt BEVEZETÉS 1.
TheEuropeanFoodSafetyAuthority(hereinafterreferred to as ‘the Authority’), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
ApármaiszékhelyűEurópaiÉlelmiszerbiztonságiHató­ ságot (a továbbiakban: a Hatóság) az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete alapján hozták létre (1).
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Union legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks (2). 
A Hatóság fő feladata, hogy tudományos infor­ mációkat szolgáltasson az uniós joganyag kidolgozásához, adatokat gyűjtsön és vizsgáljon a kockázatok azonosítása és monitorozása céljából, valamint hogy független tájékoztatást nyújtson ezen kockázatokról (2).
TheAuthority's2010budgetamountedto74,7million euro, compared with 71,4 million euro the previous year. 
AHatóság2010-esköltségvetése74,7millióEUR-ttettki, szemben az előző évi 71,4 millió EUR-val.
The number of staff employed by the Authority at the end of the year was 433 as compared with 407 the previous year. 
A Hatóság az év végén 433 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkalmazottak száma 407 volt.
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
(2011/C 366/19) kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítésére vonatkozó belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat (9), valamint hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen a Hatóság éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alap­ jául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerű­ ségére vonatkozóan.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Authority, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt a Hatóság éves beszá­ molóját (3), amely a 2010. december 31-én véget ért pénz­ ügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (4) és a költség­ vetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (5) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. 
Az igaz­ gató feladata a szervezeti struktúra felállítása (8) és az, hogy (1) HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
(2) The Annex summarises the Authority's competences and activities. 
(2) A Melléklet a Hatóság hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Authority. 
Ezeket a szabályokat beépítették a Hatóság pénz­ ügyi szabályzatába.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/107 9. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C366/107 12.
A review of the Declarations of Interest of the Members of the Management Board is carried out by the Chairperson with the assistance of Vice Chairpersons. 
Azigazgatótanácstagjainakérdeknyilatkozataitazelnök vizsgálja meg az alelnökök segítségével.
There is scope to improve the completeness and transparency of this procedure. 
Ezen eljárás teljességén és átláthatóságán javítani lehetne.
Weaknesseswerenotedinsomerecruitmentprocedures: the anonymity of the written tests was not respected, scores for passing to the various stages of the selection process were decided upon after the evaluation process had started and vague criteria were used. These matters put at risk the trans­ parency of the recruitment process. 
Egyes munkaerő-felvételi eljárásokat hiányosságok jelle­ meztek: nem tartották tiszteletben az írásbeli vizsgák anonimi­ tását, a felvételi eljárás különböző fordulóiba való bejutáshoz szükséges minimális pontszámot csak az értékelés megkezdése után határozták meg, és többféleképpen értelmezhető kritériu­ mokat alkalmaztak.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 September 2011. 
Ezt a jelentést Igors LUDBORŽS számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2011. szep­ tember 6-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. 9.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 16 June 2011 and received by the Court on 1 July 2011. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Hatóság 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (11) A végleges éves beszámolót 2011. június 16-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2011. július 1-jén érkezett be.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.efsa.europa.eu/EFSA/AboutEfsa/HowWeWork/Funding/ efsa_locale-1178620753812_Accounts.htm 
A végleges éves beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://www.efsa.europa.eu/EFSA/AboutEfsa/ HowWeWork/Funding/efsa_locale-1178620753812_Accounts.htm.
C 366/108 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) ANNEX European Food Safety Authority (Parma) Competences and activities Collection of information — Free movement of goods (Article 37 of the Treaty). — Contribution to a high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new development based on scientific facts (Article 95 of the Treaty). — Common trade policy (Article 133 of the Treaty). 
C 366/108 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15. A Szerződésből eredő uniós hatáskör A Hatóság hatásköre (Az Európai Parlament és a Tanács 178/2002/EK rendelete) MELLÉKLET Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (Parma) Hatáskör és tevékenységek Információgyűjtés: — Áruk szabad mozgása (a Szerződés 37. cikke). — Hozzájárulás az egészség és a biztonság magas színvonalú védelméhez, valamint a magas színvonalú környezetvédelemhez és fogyasztóvédelemhez, különös figye­ lemmel a tudományos tényeken alapuló új fejleményekre (a Szerződés 95. cikke). — Közös kereskedelempolitika (a Szerződés 133. cikke).
Objectives — To provide scientific opinions and scientific and technical support for the legis­ lation and policies which have a direct or indirect impact on food and feed safety. — To provide independent information on risks relating to food safety. — To contribute to the achievement of a high level of protection of human life and health. — To collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks. 
Célkitűzések — Tudományos szakvélemények kialakítása, valamint tudományos és szakmai segít­ ségnyújtás azon jogszabályokhoz és szakpolitikákhoz, amelyek közvetlen vagy közvetett hatást gyakorolnak az élelmiszerek és takarmányok biztonságára. — Független információk szolgáltatása az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos kocká­ zatokról. — Hozzájárulás az emberi élet és egészség magas szintű védelmének kialakításához. — A kockázatok jellemzéséhez és monitorozásához szükséges adatok gyűjtése és elemzése.
Tasks — To — To — To — To — To — To — To — To Governance — To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information. — To take part in the Commission's rapid alert system. 
Feladatok — Tudományos szakvélemények és tanulmányok kiadása. — Egységes kockázatértékelési módszerek kialakítása. — Segítségnyújtás a Bizottságnak. — A szükséges tudományos és szakmai adatok kutatása, elemzése és összegzése. — Az új kockázatok felismerése és jellemzése. — A hasonló területeken tevékenykedő szervezetek hálózatának létrehozása. — Tudományos és szakmai segítségnyújtás válságkezelés során. — A nemzetközi együttműködés javítása. — Megbízható, objektív és könnyen érthető információk nyújtása a nyilvánosság és az érdekelt felek részére. — Részvétel a Bizottság sürgősségi riasztórendszerében.
1 — Management Board Composition Fourteen members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission. 
Igazgatótanács Összetétel A Tanács által (az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal együttműködésben) kineve­ zett 14 tag és a Bizottság egy képviselője.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/109 Resources made available to the Authority in 2010 (2009) 2 — Executive Director Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C366/109 A Hatóság rendelkezésére bocsátott erőforrások 2010-ben (Zárójelben a 2009-es adatok szerepelnek) 2. Ügyvezető igazgató Az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság által javasolt jelöltlista alapján, európai parla­ menti meghallgatást követően.
3 — Advisory Forum Composition One representative per Member State. 
Tanácsadó fórum Összetétel A tagállamok egy-egy képviselője.
Task To advise the Executive Director. 
Feladatok Tanácsadás az ügyvezető igazgatónak.
4 — Scientific Committee and scientific panels To draw up the Authority's scientific opinions. 
Tudományos Bizottság és tudományos testületek A Hatóság tudományos szakvéleményeinek kialakítása.
5 — External audit Court of Auditors. 
Külső ellenőrzés Az Európai Számvevőszék.
6 — Internal audit Internal Audit Capability of EFSA. 
Belső ellenőrzés A Hatóság belső ellenőrzési csoportja.
Internal Audit Service of the European Commission. 
Az Európai Bizottság belső ellenőrzési szolgálata.
7 — Discharge authority Parliament, acting on recommendation by the Council. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Európai Parlament.
Budget 74,7 (71,4) million euro of which 100 % (100 %) is an European Union subvention. 
Költségvetés 74,7 (71,4) millió EUR, amelyből az Unió hozzájárulása: 100 % (100 %).
Staff as at 31 December 2010 355 (355) posts foreseen in the establishment plan, of which occupied: 330 (326) staff (temporary agent and officials) Other staff 103 (81) (contractual, seconded national experts) Total staff 433 (407) of which for: Operational duties: 323 (324). Administrative duties: 110 (83) Please note that 21 offer letters were sent as per 31.12.2010 amounting to 454 total staff. 
Létszám 2010. december 31-én A létszámtervben szereplő állások száma: 355 (355), ebből betöltött: 330 (326) alkalmazott (ideiglenes alkalmazottak és tisztviselők) Egyéb alkalmazottak: 103 (81) (szerződéses alkalmazottak, kirendelt tagállami szak­ értők) A teljes létszám: 433 (407), az alábbi megoszlásban: Operatív feladatok: 323 (324) Adminisztratív feladatok: 110 (83) Megjegyezzük, hogy a Hatóság 2010. december 31-ig kiküldött 21 felvételi értesítőt, és ezzel a teljes létszám 454-re emelkedik.
Scientific Outputs and Supporting Publications 2010 (2009) (1) Activity 1: Provision of scientific opinions and advice and risk assessment approaches — Guidance of the Scientific Committee/Scientific Panel 2 (6) — Opinion of the Scientific Committee/Scientific Panel 48 (72) — Scientific Report of EFSA 5 (3) — Statement of EFSA 4 (4) Products and services 2010 (2009) 
Tudományos outputok és kapcsolódó publikációk 2010-ben (Zárójelben a 2009-es adatok szerepelnek) (1) 1. tevékenység: Tudományos szakvélemények, tanácsok és kockázatértékelési módszerek biztosítása — A tudományos bizottság/testületek által kiadott útmutatás: 2 (6) — A tudományos bizottság/testületek által kiadott szakvélemények: 48 (72) — A Hatóság által kiadott tudományos jelentés: 5 (3) — A Hatóság által kiadott nyilatkozatok: 4 (4) Termékek és szolgáltatások 2010-ben (Zárójelben a 2009-es adatok szerepelnek)
C 366/110 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN — Statement of the Scientific Committee/Scientific Panel 7 (6) Total scientific outputs activity 1 = 66 (91) Activity 2: Evaluation of products, substances and claims subject to authorisation — Conclusion on Pesticides Peer Review 73 (28) — Guidance of EFSA 1 (3) — Guidance of the Scientific Committee/Scientific Panel 6 (2) — Opinion of the Scientific Committee/Scientific Panel 244 (341) — Scientific Report of EFSA 2 (0) — Statement of the Scientific Committee/Scientific Panel 5 (38) Total scientific outputs activity 2 = 331 (412) Activity 3: Data Collection, scientific cooperation and networking — Guidance of EFSA 3 (2) — Statement of EFSA 2 (2) — Reasoned Opinion 68 (76) — Scientific Report of EFSA 38 (40) Total scientific outputs activity 3 = 111 (120) Supporting Publications — Event report 7 (2) — External Scientific Report 33 (1) — Technical report 17 (10) Total Supporting Publications = 57 (13) Total outputs = 565 (636) — Scientific outputs supported by communication activities: 34 % (24 %). — Public consultations: 78 (66) — Web visits: 3 million (2,4) — Highlights subscribers: 26 934 (25 690) — Media coverage: 8 330 (9 038) — Media queries: 857 (694) — Press releases: 16 (21) — Web News stories: 59 (50) — Interviews: 116 (72) Source: Information supplied by the Authority. 
C 366/110 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15. HU — A tudományos bizottság/testületek által kiadott nyilatkozatok: 7 (6) Az 1. tevékenységből származó összes tudományos output = 66 (91) 2. tevékenység: Engedélyezést igénylő termékek, vegyi anyagok és kérelmek vizsgálata — A növényvédő szerekkel foglalkozó szakértői csoport következtetései: 73 (28) — Hatósági útmutató: 1 (3) — A tudományos bizottság/testületek által kiadott útmutatások: 6 (2) — A tudományos bizottság/testületek által kiadott szakvélemények: 244 (341) — A Hatóság által kiadott tudományos jelentések: 2 (0) — A tudományos bizottság/testületek által kiadott nyilatkozatok: 5 (38) A 2. tevékenységből származó összes tudományos output = 331 (412) 3. tevékenység: Adatgyűjtés, tudományos együttműködés és hálózatépítés — Hatósági útmutató: 3 (2) — Hatósági nyilatkozat: 2 (2) — Indoklással ellátott szakvélemények: 68 (76) — A Hatóság által kiadott tudományos jelentések: 38 (40) A 3. tevékenységből származó összes tudományos output = 111 (120) Kapcsolódó publikációk — Különböző rendezvényekről készült jelentések: 7 (2) — Külső tudományos jelentés: 33 (1) — Szakmai jelentés: 17 (10) Kapcsolódó publikációk összesen = 57 (13) Outputok száma összesen = 565 (636) — Kommunikációs tevékenységekkel kiegészített tudományos outputok: 34 % (24 %). — Nyilvános konzultáció: 78 (66) — Az internetes honlap látogatóinak száma: 3 millió (2,4) — Az „EFSA Highlights” nevű elektronikus hírlevélre feliratkozottak száma: 26 934 (25 690). — Sajtómegjelenés újságcikkekben és audiovizuális riportokban: 8 330 (9 038) — Média általi megkeresések: 857 (694) — Sajtóközlemények: 16 (21) — Internetes sajtóhírek: 59 (50) — Interjúk: 116 (72) Forrás: a Hatóságtól származó adatok.
(1) Please note that for the sake of comparability, the (2009) data have been adapted in order to reflect the new classification of the Authority outputs. 
(1) Felhívjuk a figyelmet arra, hogy az összehasonlíthatóság érdekében a zárójelben szereplő, 2009-es adatokat úgy változtattuk meg, hogy azok már a Hatóság outputjaira vonatkozó új besorolás szerinti számokat tükrözzék.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/111 THE AUTHORITY’S REPLIES 13. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C366/111 A HATÓSÁG VÁLASZAI 13.
In order to reinforce the self assessment of its Members Declarations of Interest the Management Board adopted in June 2011 a code of conduct. 
Atagokérdeknyilatkozataiértékelésénekszilárdabbalapokravalóhelyezéseérdekébenazigazgató­ tanács 2011 júniusában eljárási szabályzatot fogadott el.
In addition, the Management Board adopted for public consultation a draft policy on Independence and Scientific Decision-Making processes. 
Ezen túlmenően az igazgatótanács nyilvános konzultációra egy szabályzattervezetet is elfogadott a tagok függetlenségére és a tudományos döntéshozatali eljárásokra vonatkozóan.
This new draft policy foresees that for any matters linked to the independence of members of the Board, the Authority might consult the EU institutions that contributed to the appointment process (Council, Parliament, Commission). 
Az új szabályzattervezet értelmében az igazgatótanács tagjainak függetlenségéhez kapcsolódó ügyekben a Hatóság a kinevezési eljárásban résztvevő uniós intézményekhez (Tanács, Parlament, Bizottság) fordulhat.
It is expected to be adopted by end of 2011. 
A szabályzattervezetet várhatóan 2011 végéig fogadják el.
Eveniftheformerguidelinesrespectedtherequirementsoftheimplementingrulesonrecruitment validated by the Commission in application of Article 110 of the Staff Regulations, in December 2010 the Authority adapted its guidelines to adhere to the ECA best practices recommendations. 
Bár a korábbi iránymutatások eleget tettek a Bizottság által a személyzeti szabályzat 110. cikkének megfelelően jóváhagyott munkaerő-felvételi végrehajtási szabályok követelményeinek, 2010 decemberében a Hatóság módosított az iránymutatásokon, hogy azok tükrözzék a Számvevőszék helyes gyakorlatra vonat­ kozó javaslatait.
1. 
ApármaiszékhelyűEurópaiÉlelmiszerbiztonságiHatóságot (a továbbiakban: a Hatóság, illetve az EFSA) az 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet1hozta létre.
The Authority’s main tasks are to supply the scientific information needed for Union legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks2. 
A Hatóság fő feladata, hogy tudományos információkat szolgáltasson az uniós joganyag kidolgozásához, adatokat gyűjtsön és vizsgáljon a kockázatok azonosítása és monitorozása céljából, valamint hogy független tájékoztatást nyújtson ezekről a kockázatokról2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Authority, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt a Hatóság éves beszámolóját3, amely a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból4 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből5 áll, A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentéssel, amely további információkat tartalmaz a költségvetés végrehajtásáról és a költségvetési gazdálkodásról.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001388EN04-12PP-CH071-12APCFIN-RAS-2011_EFSA-OR.DOC 28.09.2012 
A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a cash-flow kimutatás, a nettó eszközök változását feltüntető kimutatás, és a ADB001388HU04-12PP-CH071-12APCFIN-RAS-2011_EFSA-TR.DOC 2012.9.28. 3 másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the transactions underlying them. 6. 
ASzámvevőszékfeladata,hogyellenőrzéseialapjánmegbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára9 a Hatóság éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan. számviteli politika meghatározó alapelveit és további magyarázatokat tartalmazó összegzés.
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 14 June 2012 and received by the Court on 28 June 2012. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL 12.2011-ben 13 költségvetési átcsoportosítás történt, ami jelentős mértékben megnövelte az informatikai kiadások előirányzatait12. Összesen 2,5 millió eurót 10 11 12 A végleges éves beszámolót 2012. június 14-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2012. június 28-án érkezett be.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.efsa.europa.eu/. 
A beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://www.efsa.europa.eu/.
The Court questions whether 11 12 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) által kibocsátott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve ezek hiányában a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kibocsátott Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
The 13 transfers involved a high number of budget lines. 
A 13 átcsoportosítás számos költségvetési sort érintett.
For example, the transfer from May 2011 involved 63 budget lines and the three transfers from December 2011 involved 87 budget lines. 
A 2011 májusi átcsoportosítás például 63 költségvetési sort, a 2011 decemberi három átcsoportosítás pedig 87 költségvetési sort érintett.
ADB001388EN04-12PP-CH071-12APCFIN-RAS-2011_EFSA-OR.DOC 28.09.2012 
Egyes költségvetési sorok ADB001388HU04-12PP-CH071-12APCFIN-RAS-2011_EFSA-TR.DOC 2012.9.28.
6 a more economic alternative could have been sought from the budgetary authorities in accordance with the principle of sound financial management and ensuring full respect of the Financial Regulation. 
A Számvevőszék felteszi a kérdést, hogy – a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban, a költségvetési rendelet teljes mértékű tiszteletben tartásával – nem lett volna-e lehetséges gazdaságosabb alternatíváért folyamodni a költségvetési hatósághoz.
OTHER COMMENTS 14.There is room for improving the transparency of recruitment procedure. 
EGYÉB MEGJEGYZÉSEK 14.Van még javítanivaló a munkaerő-felvételi eljárások átláthatóságának terén.