natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will request the French authorities to send proof that all scrapped vessels are correctly recorded as decommissioned in the fleet register, and shown as having benefited from public aid in the fleet register. 
A Bizottság fel fogja kérni a francia hatóságokat annak igazolására, hogy valamennyi leselejtezett hajót helyesen, kivont és a kivonáshoz köztámogatásban részesült hajóként tartanak nyilván.
The Commission agrees that criteria for selecting vessels for scrapping should target fisheries where there is evidence of fishing overcapacity. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a halászhajók leselejtezésére vonatkozó kritériumoknak azokra a halászatokra kell irányulniuk, amelyek bizonyítottan többletkapacitással rendelkeznek.
The Commission notes that the design of the French general FEAP led to payment interruptions starting from 18 May 2010. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a Franciaország által kidolgozott, a halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló általános terv problémás kialakítása 2010. május 18-tól fizetési megszakításokhoz vezetett.
Regarding selection criteria in general, the Commission asked for them to be reviewed as from 14 July 2008. 
Ami általában a kiválasztási feltételeket illeti, a Bizottság kérte ezek 2008. július 14-től kezdődő felülvizsgálatát.
This was also raised with reference to the Court’s audit at the annual implementation meeting with the French authorities in November 2010, where it was agreed that the selection criteria would be redefined following the interim evaluation report on the EFF. 
A kérdést – a számvevőszéki ellenőrzésre hivatkozással – a francia hatóságokkal 2010 novemberében tartott éves végrehajtási találkozón is felvetette a Bizottság. Ekkor megállapodás született arról, hogy a kiválasztási feltételeket az EHA időközi értékelő jelentésének elkészültét követően újradefiniálják a francia hatóságok.
In the case of Poland, the overcapacity identified in the FEAP concerns cod in the Baltic Sea. 
Lengyelország esetében a halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló tervben megjelölt többletkapacitás a balti-tengeri tőkehal halászatára vonatkozik.
The Commission agrees that the main eligibility criterion in most French decommissioning schemes was not sufficiently targeted. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a legtöbb francia halászhajó-kivonási program esetében a fő támogathatósági kritérium nem volt megfelelően célhoz kötött.
The Commission will propose to the French authorities the introduction of catch composition as one of the selection criteria. 
A Bizottság javasolni fogja Franciaországnak, hogy a kiválasztási kritériumok közé vegye fel a fogás összetételét is.
REPLY OF THE COMMISSION 54. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 54.
The Polish EFF aid for permanent cessation of fishing activities is available to all active vessels of the Polish Baltic fishing fleet. 
A halászati tevékenységek végleges beszüntetésére nyújtott lengyel EHA-támogatás minden aktív, balti-tengeri lengyel hajó számára hozzáférhető.
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels active in the Baltic Sea increases the opportunities of eliminating any vessels catching cod, since the Polish Baltic fishing fleet is a multi-purpose fleet. 
Tekintve, hogy a lengyel balti halászflotta hajói többcélú halászhajók, a leselejtezési programban való részvétel lehetőségének minden balti-tengeri hajóra történő kiterjesztésével új lehetőségek nyílnak tőkehalra halászó hajók kivonására.
As a result, two thirds of the Baltic fleet stopped fishing cod on a yearly basis. 
Ennek következtében éves alapon a balti flotta kétharmada beszüntette a tőkehal halászatát.
This aspect was thoroughly discussed during the negotiation of the FEAP, and thus fully justifies granting aid for permanent cessation of fishing activities to any vessel of the Polish Baltic sea fleet. 
Ez a kérdés a halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló tervről folytatott tárgyalásokon részletes megbeszélés tárgyát képezte, ezért teljes mértékben indokolt volt, hogy a balti-tengeri lengyel halászflotta bármely hajója megkaphatta a halászati tevékenységek végleges beszüntetésére nyújtott támogatást.
The annual report on the Polish fishing fleet has constantly improved, and the 2010 report contains an assessment of the cod fishing effort that had been eliminated. 
A lengyel halászflottáról szóló éves jelentés folyamatosan javuló képet mutat, és a 2010. évi jelentés értékelést tartalmaz a tőkehal halászatára irányuló erőkifejtésben végrehajtott csökkentésről.
There is a risk that fishing vessels which would cease fishing activities anyway may be scrapped with public aid. 
Valóban kockázatot jelent, hogy a lese-lejtezéshez nyújtott támogatásokat olyan halászhajókra fizetik ki, amelyek amúgy is beszüntették volna tevékenységüket.
However, such scrapping does ensure that the capacity withdrawn cannot be replaced. 
A leselejtezés azonban garanciát jelent arra, hogy a visszavont kapacitás helyébe nem lép új.
The latter is an essential condition and one of the most important aspects of decommissioning programmes. 
Ez a feltétel a halászhajó-kivonási programok elengedhetetlen része, és egyik legfontosabb eleme.
The Commission will request the French authorities to check if all decommissioned vessels had a valid navigation licence and to follow up any cases where there was no such licence. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
A Bizottság kérni fogja a francia hatóságokat, hogy ellenőrizzék, minden kivont hajó érvényes hajózási engedéllyel rendel-kezett-e, és intézkedjenek minden olyan esetben, amelyben nem ez volt a helyzet. 12/2011. sz. különjelentés – Elősegítették-e az EU intézkedései, hogy a halászflották kapacitása a rendelkezésre álló halászati lehetőségekhez igazodjon?
55 Box 6 The Commission will request the French authorities to decertify any irregular expenditure and, if necessary, will make financial corrections. 
55 6. háttérmagyarázat A Bizottság kérni fogja a francia hatóságokat, hogy vonják meg a szabálytalan kiadásokra kiadott igazolásokat, és szükség esetén pénzügyi korrekciókról rendelkezik majd.
The Commission has requested Spain to clarify that the eligibility conditions for decommissioning aid have been met in the cases identified by the Court and will check that it has decertified irregular payments, and if necessary the corresponding financial corrections will be made. 
A Bizottság felkérte Spanyolországot, igazolja, hogy a Számvevőszék által megjelölt esetekben teljesültek a támogathatósági feltételek. A Bizottság továbbá ellenőrizni fogja a szabálytalan kifizetésekre kiadott igazolások visszavonását, és szükség esetén megfelelő pénzügyi korrekciókról rendelkezik.
Box 7 (a) The Commission has requested Spain to clarify the matter and will check that it has decertified irregular payments, and if necessary the corresponding financial corrections will be made. 
7. háttérmagyarázat a) A Bizottság felkérte Spanyolországot, hogy tisztázza az ügyet, és ellenőrizni fogja a szabálytalan kifizetések igazolásának visszavonását. Szükség esetén megfelelő pénzügyi korrekciókra is sor kerül majd.
Box 7 (b) The Commission has requested Spain to clarify the matter and will check that it has decertified irregular payments, and if necessary the corresponding financial corrections will be made. 
7. háttérmagyarázat b) A Bizottság felkérte Spanyolországot, hogy tisztázza az ügyet, és ellenőrizni fogja a szabálytalan kifizetések igazolásának visszavonását. Szükség esetén megfelelő pénzügyi korrekciókra is sor kerül majd.
The Commission confirms that two of the 65 scrapped vessels as detailed in Box 8 did not meet the eligibility criteria, and the UK authorities agree with this finding for one vessel. 
A Bizottság megerősíti, hogy – a 8. háttérmagyarázatban részletezetteknek megfelelően – a 65 leselejtezett hajó közül kettő nem felelt meg a támogathatósági feltételeknek.
The Commission will ensure that the appropriate corrections are made, i.e.: (a) corrected results in terms of the number of vessels scrapped and GT and kW reduction to be communicated to Commission in the annual implementation report 2010; (b) wrongly paid amounts to be recovered and reported. 
A Bizottság gondoskodni fog a megfelelő korrekciókról, azaz arról, hogy: a) a Bizottságnak benyújtandó 2010. évi éves végrehajtási jelentésben a kivont hajók száma, az űrtartalom-és teljesítménycsökkentés tekintetében a helyesbített adatok szerepeljenek; b) a jogtalanul kifizetett összegeket visszafi-zettessék, és erről megfelelő módon jelentést tegyenek.
REPLY OF THE COMMISSION Box 8 (b) The Commission will ensure that appropriate corrections are made. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 8. háttérmagyarázat b) A Bizottság gondoskodni fog a megfelelő korrekciós intézkedésekről.
In the light of the Court’s comments, the Commission will request Member States to further justify the level of premiums for permanent cessation of fishing activities in the light of the obligations spelled out in section 4.2.2 of the EFF vademecum, requiring Member States to demonstrate that the level of the premium for permanent cessation represents the best cost/effectiveness ratio. 
A Számvevőszék észrevételeinek fényében a Bizottság fel fogja kérni a tagállamokat arra, hogy alaposabban támasszák alá a halászati tevékenység végleges beszüntetése esetén alkalmazott támogatásokat az EHA-Vademecum 4.2.2. szakaszában megállapított azon kötelezettségekre figyelemmel, melyek annak bizonyítására kötelezik a tagállamokat, hogy a végleges megszüntetés esetén alkalmazott támogatás szintje a legjobb költség/hatékonyság arányt képviseli.
The EFF is implemented under shared management and it is the responsibility of the Member States to ensure that the decommissioning scheme takes into account specific characteristics and the impact of the applicants’ fishing vessels on fish resources. 
Az EHA megosztott igazgatás alapján kerül végrehajtásra, és a tagállamok feladata annak biztosítása, hogy a hajókivonási program figyelembe vegye az igénylők halászhajóinak egyedi jellemzőit és halászati erőforrásokra gyakorolt hatását.
Moreover, Member States are in the best position to take into account in their decommissioning schemes the variety of existing fisheries, changing fishing patterns, the evolving situation of stocks or the multi-species nature of many fisheries. 
Emellett a kivonási programokat illetően leginkább a tagállamok képesek figyelembe venni a működő halászatok sokféleségét, a változó halászati lehetőségeket, az állományok aktuális helyzetét vagy számos halászat azon jellemzőjét, hogy több faj halászatával foglalkozik.
The rates of public aid are set in relation to the value of the decommissioned vessel, in line with the EFF regulation. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
A köztámogatási rátákat az EHA-rendeletnek megfelelően a flottából kivont hajó értékének függvényében határozzák meg. 12/2011. sz. különjelentés – Elősegítették-e az EU intézkedései, hogy a halászflották kapacitása a rendelkezésre álló halászati lehetőségekhez igazodjon?
There is no definition of ‘fleet segment’ in Regulation (EC) No 744/2008. 
A 744/2008/EK rendelet nem tartalmazza a „flottaszegmens” fogalmának meghatározását.
This question was raised and answered at the EFF Committee meeting of October 2008. 
Ez a kérdés az EHA-bizottság 2008. októberi ülésén is felmerült.
The full text is available in EFF Committee EFFC_30_2008_ EN. 
Az ülés teljes anyaga az EHA-bizottság EFFC_30_2008_ EN számú dokumentumában található.
The answer provided was: ‘There is neither a Community definition of “segment’’ nor a provision in Regulation 744/2008 that requires that the Fleet Adaptation Scheme (FAS) should concern vessels belonging to the same “segment” or include only the vessels of a given “segment” of the Member States fleet. 
A válasz a következő volt: „A »szegmens« fogalmának nem létezik közösségi definíciója, és a 744/2008/EK rendelet sem tartalmaz olyan rendelkezést, amely előírná, hogy a flottaátalakítási program csak egyazon »szegmenshez« tartozó hajókra vonatkozhat, vagy kizárólag a tagállam flottájának adott »szeg-menséhez« tartozó hajókra terjedhet ki.
However, as a general rule, a FAS should be composed by a coherent set of vessels.’ 
Általános szabályként azonban megfogalmazható, hogy a flottaátalakítási programoknak hajók koherens csoportjára kell kiterjedniük.
‘The only case where some limitation exists in that sense is when the FAS includes the financing of partial decommissioning. 
Az egyetlen eset, amelyben e tekintetben némi korlátozás létezik, az, amikor a flottaátalakítási programnak a részleges halászhajó-kivonás finanszírozása is része.
In this case, the obligations set in Article 17 apply.’ 
Ebben az esetben a 17. cikkben meghatározott kötelezettségek alkalmazandók.
In Denmark, Council Regulation (EC) No 744/2008 was implemented in one single FAS, which was subdivided into sets of restructuring plans with a group of fishers being responsible for meeting the targets of each plan. 66. 
Dániában egyetlen flottaátalakítási program keretében hajtották végre a 744/2008/ EK rendeletet. E programot több átalakítási tervre bontották, és az e tervekben előirányzott célértékek eléréséért halászok egy-egy csoportja volt felelős.
REPLY OF THE COMMISSION In respect of the six newly constructed vessels the Commission carefully examined the conformity of this link with Article 25 of the EFF, which expressly prohibits all public aid for the construction of fishing vessels. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A hat újonnan épített hajó tekintetében a Bizottság körültekintően megvizsgálta, hogy a leselejtezés és a beruházás összekapcsolása valóban összhangban áll-e az EHA-rendelet 25. cikkével, amely kifejezetten megtiltja, hogy a támogatásokat halászhajók építésére használják fel.
The conclusion of this examination was that the wording of the Danish national rules is not in line with Article 25 of the EFF. 
A vizsgálat eredményeképpen megállapítottuk, hogy a dán nemzeti szabályok szövegezése nincs összhangban az EHA-rendelet 25. cikkével.
However, the information provided by Denmark concerning these vessels proved de facto that EU aid was not reused for the construction of vessels. 
A Dánia által a hajókra vonatkozóan benyújtott információk azonban ténylegesen igazolták, hogy a hajók építésére nem fordítottak uniós támogatást.
Also, it has to be noted that tonnage did not increase as a result of FAS implementation, when account is taken of the withdrawal of capacity required in order to obtain permission to import or construct new vessels, in compliance with Council Regulation (EC) No 2371/2002. 
Megjegyzendő az is, hogy a flottaátalakítási program nem vezetett űrtartalom-növekedés-hez, amennyiben figyelembe vesszük a hajó-építési vagy importengedélyek megszerzéséhez a 2371/2002/EK tanácsi rendeletnek megfelelően szükséges kapacitáskivonást.
The Commission takes note of the Court’s observation concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 744/2008 in France. 
A Bizottság tudomásul veszi a Számvevőszéknek a 744/2008/EK tanácsi rendelet franciaországi végrehajtásával kapcsolatos észrevételét.
It also notes that Council Regulation (EC) No 744/2008 does not explicitly state which vessels should be incorporated within an FAS to attain the 30 % capacity reduction objective, leaving some margin to include vessels already accepted under previous schemes. 
Megjegyzi, hogy a 744/2008/EK tanácsi rendelet nem írja elő kifejezetten, milyen hajókat kell bevonni a flottaátalakítási programba a 30%-os kapacitáscsökkentési cél elérése érdekében.
The UK authorities have accepted the Court’s finding. 
Az Egyesült Királyság hatóságai elfogadták a Számvevőszék megállapítását.
Higher rates paid will be recovered and reported, and the Commission will ensure that this is done. 
A kifizetett magasabb összegeket vissza fogják fizettetni, és erről jelentést tesznek, a Bizottság pedig ellenőrzi ennek megtörténtét.
The Commission recognises that the reporting by Member States on their fleets is not satisfactory, but notes that Member States’ reports are improving. 
A Bizottság elismeri, hogy a flottákról szóló tagállami jelentések minősége nem megfelelő, ugyanakkor jelzi, hogy a jelentéstétel színvonala javul.
More Member States are applying in full or in part the Commission’s guidelines and submitting their reports within the deadline. 
Egyre több tagállam alkalmazza részben vagy egészben a bizottsági iránymutatásokat, és nyújtja be jelentéseit időben.
The Commission recognises that the CFP Council regulations do not specify any consequences for Member States for poor reporting on the balance between fishing capacity and fishing opportunities. 
A Bizottság elismeri, hogy a közös halászati politikáról szóló tanácsi rendeletek nem állapítanak meg következményeket a halászati kapacitások és a halászati lehetőségek közötti összhangról nem megfelelő jelentéseket készítő tagállamok tekintetében.
This may be because the adjustment of capacity to fishing opportunities is the responsibility of the Member States. 
Ennek az lehet az oka, hogy a halászati kapacitások és lehetőségek összehangolása a tagállamok feladata.
No comprehensive overview of the balance between fishing capacity and fishing opportunities can be drawn up due to poor reporting by Member States. 
A tagállami jelentéstétel nem kielégítő színvonala miatt nem lehetséges átfogó áttekintést adni a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek közötti egyensúlyról.
Nevertheless, there are clear indications of overcapacity in some fleets, on the basis of which Member States can take action. 
Mindazonáltal egyes flották esetében egyértelmű jelek utalnak többletkapacitások meglétére, és ennek alapján a tagállamok fellépést kezdeményezhetnek.
The Commission has proposed new measures as part of the CFP reform to set up a market-based mechanism for the removal of overcapacity (transferable fishing concessions). 
A Bizottság a közös halászati politika reformjának részeként új intézkedéseket javasolt egy, a többletkapacitások felszámolását célzó, piaci alapú mechanizmus (átruházható halászati koncessziók) kialakítása érdekében.
In line with the experience of countries where it is applied, this mechanism could lead to a progressive alignment of fishing opportunities with available resources. 
A mechanizmust már alkalmazó országok tapasztalataival összhangban ez a megoldás elvezethet a halászati lehetőségek és a rendelkezésre álló erőforrások közötti egyensúly fokozatos megteremtéséhez.
75. (a) All possible indicators, including gross tonnage and kW, have advantages and disadvantages, and all of them are subject to the effects of technological progress8. 
75. a) Minden lehetséges mutatónak, így a bruttó tonnatartalomnak és a kilowattnak is vannak előnyei és hátrányai, és mindegyikük függ a technológiai fejlődés hatásaitól is8.
Indicators based on fishing gear size and characteristics may theoretically have a closer relationship to fishing mortality; nevertheless, capacity or effort limitations based upon them are significantly more difficult and resource-intensive to enforce and require much more data. 
A halászati felszerelés méretén és jellemzőin alapuló mutatók elméletileg szorosabb kapcsolatban állhatnak az állománypusztulással, azonban ezek alapján meghatározott kapacitás-és erőkifejtés-korlátok érvényesítése jóval nehezebb és erőforrás-intenzívebb, valamint több adatot igényel.
8 The new engine power control measures adopted in the new control regulation ((EC) No 1224/2009) have been further developed in its implementing rules. 
8 Az 1224/2009/EK tanácsi rendeletben meghatározott új motorteljesítmény-ellenőrzési intézkedéseket a rendelet végrehajtási szabályai továbbfejlesztették.
Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 58 75. (d) Article 11 of Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that fishing licences and, where applicable, fishing authorisations should be withdrawn when public aid is granted for the decommissioning of a vessel. 
12/2011. sz. különjelentés – Elősegítették-e az EU intézkedései, hogy a halászflották kapacitása a rendelkezésre álló halászati lehetőségekhez igazodjon? 58 75. d) A 2371/2002/EK rendelet 11. cikke szerint abban az esetben, ha a hajó flottából való kivonásához állami támogatást vesznek igénybe, a halászati engedélyt – és adott esetben a halászati felhatalmazást – vissza kell vonni.
The Commission recognises that the measures adopted by Member States did not result in a balance between fishing capacity and fishing opportunities in many fisheries. 
A Bizottság tudatában van annak, hogy a tagállamok által elfogadott intézkedések számos halászat esetében nem vezettek el a halászati kapacitások és a halászati lehetőségek egyensúlyának megteremtéséhez.
In the context of its monitoring and supervisory roles the Commission did everything within its power to ensure that implementation problems did not arise. 
Nyomonkövetési és felügyeleti hatáskörének keretében a Bizottság minden tőle telhetőt megtett annak biztosítása érdekében, hogy a végrehajtás zökkenőmentes legyen.
The Commission is addressing the problem of matching fishing capacity to fishing opportunities in the context of the CFP reform (see reply to recommendation 1). 
A Bizottság a közös halászati politika reformja keretében dolgozik a halászati kapacitások és lehetőségek összehangolásának megoldásán (lásd az 1. ajánlásra adott választ).
76. (a) As highlighted by the Court there were delays in implementing EFF-funded projects. 
76. a) Amint arra a Számvevőszék is felhívta a figyelmet, az EHA által finanszírozott projektek végrehajtása többször késedelmet szenvedett.
These were due to late adoption of the Regulation by the Council, the initial priority given by Member States to larger EU funds, the challenge for Member States to set up compliant management and control systems and the ongoing work at national level on finalising the FIFG. 
E késések hátterében az állt, hogy a Tanács késve fogadta el a rendeletet, a tagállamok kezdetben a nagyobb uniós alapokat részesítették előnyben, a tagállamok számára kihívást jelentett a megfelelő irányítási és kontrollrendszerek kialakítása, és nemzeti szinten párhuzamosan folyt a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz véglegesítése.
REPLY OF THE COMMISSION 76. (b) The Commission notes that, under Article 4 of the EFF regulation, balancing resources and fishing capacity is just one objective of the EFF. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 76. b) A Bizottság megjegyzi, hogy az EHA-rendelet 4. cikke szerint az EHA által biztosított támogatásnak csak egyik célja az erőforrások és a halászati kapacitás közötti egyensúly megteremtése.
Strengthening the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector is an equally important objective. 
További cél a működési struktúrák versenyképességének erősítése és a gazdaságilag életképes vállalkozások fejlesztése a halászati ágazatban.
This means that an FEAP adopted under Article 21(a)(vi), concerning ‘national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002’, may have the aim of restructuring the fleet to promote its profitability, not only adapting fishing fleet capacity to fishing opportunities. 
Ez azt jelenti, hogy a halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló terv, amely az EHA-rendelet 21. cikke a) pontjának vi. alpontja értelmében, azaz a 2371/2002/ EK rendeletnek a halászflotta kapacitásának módosítására vonatkozó 11–16. cikkében előírt kötelezettségek részét képező nemzeti hajókivonási programokat érintően kerül elfogadásra, nemcsak a halászflotta kapacitásának a halászati lehetőségekhez való igazítására, hanem a flottának a nyereségesség növelését célzó átalakítására is irányulhat.
76. (c) The Commission notes that the Member States referred to by the Court in paragraph 42 set overall targets and, in one case, estimations for capacity reduction. 
76. c) A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék által a 42. pontban említett tagállamok átfogó kapacitáscsökkentési célokat, illetve egy esetben kapacitáscsökkentési becslést állapítottak meg.