natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative cooperation arrangements are not fully exploited Member States do not use the mutual administrative assistance arrangements to exchange information with non-EU countries 32 Tax and customs authorities need to exchange information with other countries on international trade to ensure compliance with tax and customs provisions and the completeness of revenue collection. 
Nem használják ki teljes mértékben az igazgatási együttműködési mechanizmusokat A tagállamok nem használják ki a kölcsönös adminisztratív segítségnyújtási mechanizmusokat a nem uniós országokkal való információcserére 32 Az adó-és vámhatóságoknak az adó-és vámrendelkezések betartatása, valamint a bevételek maradéktalan beszedése érdekében információt kell cserélniük más országokkal a nemzetközi kereskedelemről.
This administrative cooperation is known as mutual administrative assistance (MAA). 
Az igazgatási együttműködés e formáját kölcsönös adminisztratív segítségnyújtásnak (MAA) nevezzük.
Any EU international agreement is subject to prior authorisation of the Council, pursuant to Article 218 TFEU. 
Az EUMSZ 218. cikke értelmében minden uniós nemzetközi megállapodáshoz a Tanács előzetes engedélye szükséges.
Mutual administrative assistance in tax matters 33 In a previous Special Report we addressed the following recommendation14 to Member States: “To strengthen cooperation with non-EU countries and enforce VAT collection on e-commerce B2C services and intangibles supplied from them, Member States should: (a) authorise the Commission to negotiate mutual assistance arrangements with the countries where most of the digital service providers are established and sign these arrangements; and 14 See recommendation 11 of Special Report No 24/2015, “Tackling intra-Community VAT fraud: More action needed”. 16 
Kölcsönös adminisztratív segítségnyújtás adóügyekben 33 Egy korábbi különjelentésünkben az alábbi ajánlást14 intéztük a tagállamokhoz: „A harmadik országokkal folytatott együttműködés erősítése érdekében és az ezekből az 14 Lásd: „A Közösségen belüli héacsalás kezelése: fokozottabb fellépésre van szükség” című 24/2015. sz. különjelentés 11. ajánlása. 16
34 In this audit, we have followed-up the above recommendation. 
34 Az ellenőrzés keretében elemeztük a fenti ajánlás hasznosulását.
We found that there has been so far only one EU international agreement in the field of VAT cooperation, the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of VAT15. 
Megállapítottuk, hogy a héaügyi együttműködés területén eddig csak egyetlen uniós nemzetközi megállapodást írtak alá, az Európai Unió és a Norvég Királyság között a hozzáadottérték-adó területén a közigazgatási együttműködésről, a csalás elleni küzdelemről és az adókövetelések behajtásáról létrejött megállapodást15.
This Agreement entered into force on 1 September 2018. 
Ez a megállapodás 2018. szeptember 1-jén lépett hatályba.
35 All EU Member States have now signed the OECD’s Convention on Mutual Administrative Assistance (MAA) in tax matters. 
35 Mostanra valamennyi uniós tagállam aláírta az adóügyekben történő kölcsönös adminisztratív segítségnyújtásról szóló OECD-egyezményt.
However, none of the 20 Member States that replied to the survey has used it for e-commerce. 
A felmérésre választ adó 20 tagállam közül azonban egyik sem alkalmazta azt az e-kereskedelem céljára.
Likewise, the five Member States we visited in 2018 in the context of this audit have never used the OECD’s Convention on Mutual Administrative Assistance in tax matters for e-commerce. 
Az ellenőrzésünk keretében 2018-ban felkeresett öt tagállam továbbá soha nem alkalmazta az adóügyekben történő kölcsönös adminisztratív segítségnyújtásról szóló OECD-egyezményt az e-kereskedelem vonatkozásában.
Mutual administrative assistance in customs matters 36 In customs matters, the EU has no agreement in force on cooperation and mutual administrative assistance with third countries providing for specific administrative cooperation in the field of e-commerce. 
Kölcsönös adminisztratív segítségnyújtás vámügyekben 36 A vámügyek terén az Unióra nézve nincsen hatályban együttműködési és kölcsönös adminisztratív segítségnyújtási megállapodás a harmadik országokkal folytatandó e-kereskedelem területén.
This does not prevent Member States from using agreements on MAA in customs matters, which do not explicitly refer to e-commerce but which broadly deal with preventing, detecting and combating breaches of customs legislation. 
Ez nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy a vámügyekben olyan kölcsönös adminisztratív segítségnyújtási megállapodásokat alkalmazzanak, amelyek nem kifejezetten az e-kereskedelemre vonatkoznak, hanem általában a vámjogszabályok megsértésének megelőzésével, felderítésével és az ellenük folytatott küzdelemmel foglalkoznak.
37 However, the five visited Member States did not provide us with any examples or evidence of the use of MAA requests in customs matters with third countries in the field of e-commerce. 
37 A felkeresett öt tagállam azonban nem nyújtott be nekünk példákat vagy bizonyítékokat arra vonatkozóan, hogy kölcsönös adminisztratív segítségnyújtási 15 Lásd: HL L 195., 2018.8.1., 3. o.
They are reluctant to use these information exchanges with China in the field of e-commerce due to the low chances of getting a reply16. 
Kínával nem szívesen használnak ilyen információcserét az e-kereskedelem területén, mivel kicsi az esély a válaszra16.
Without such information exchanges, customs authorities in the Member State of consumption cannot be aware of the unreported transactions. 
Információcsere hiányában azonban a fogyasztás helye szerinti tagállam vámhatóságai nem értesülnek a be nem jelentett tranzakciókról.
17 Intra-EU administrative cooperation arrangements are not fully exploited 38 Member States depend on information received from other Member States concerning intra-EU trade to be able to collect VAT in their territory. 
Nem használják ki teljes mértékben az Unión belüli igazgatási együttműködési mechanizmusokat 38 Ahhoz, hogy a tagállamok saját területükön be tudják szedni a héát, az Unión belüli kereskedelem kapcsán a más tagállamoktól kapott információkra kell hagyatkozniuk.
This legislation lays down the following administrative cooperation tools relevant for e-commerce: (a) the MOSS, which stores information about registered traders and their reported supplies of services to the Member State of consumption; (b) exchanges of information on request and exchanges of information without prior request using standard electronic forms; (c) controls conducted simultaneously in two or more Member States (multilateral controls – MLCs) and the presence of tax officials in other Member States allowing them to obtain access to documentation held there or to attend ongoing enquiries; and (d) a decentralised network called Eurofisc for the swift exchange, processing and analysis of targeted information between Member States on cross-border fraud. 
A szabályozás az e-kereskedelem vonatkozásában a következő közigazgatási együttműködési eszközökről rendelkezik: a) a szűkített egyablakos ügyintézés, amely információkat tárol a regisztrált kereskedőkről és a fogyasztás helye szerinti tagállamnak nyújtott, bejelentett szolgáltatásnyújtásaikról; b) információcsere megkeresés alapján és információcsere előzetes megkeresés nélkül, szabványosított elektronikus űrlapok segítségével; c) egyidejűleg két vagy több tagállamban folytatott ellenőrzések (többoldalú ellenőrzések, MLC), és adótisztviselők jelenléte más tagállamokban, hogy hozzáférhessenek az ottani dokumentációhoz, illetve részt vehessenek az ott folyó vizsgálatokban; d) a határokon átnyúló csalásokkal kapcsolatos célzott információk tagállamok közötti gyors cseréjére, feldolgozására és elemzésére szolgáló decentralizált Eurofisc hálózat.
Its purpose is to promote and facilitate multilateral cooperation in the fight against VAT fraud. 
Az Eurofisc célja, hogy támogassa és elősegítse a többoldalú együttműködést a héacsalás elleni küzdelemben.
The Mini One Stop Shop (MOSS) 39 MOSS is a trade facilitation measure for traders supplying e-commerce services within and to the EU. 
Szűkített egyablakos ügyintézés (MOSS) 39 A szűkített egyablakos ügyintézés az Unión belül és az Unió számára e-kereskedelmi szolgáltatásokat nyújtó kereskedők számára a kereskedelmi eljárások egyszerűsítését célzó intézkedés.
Thus, registration for MOSS is voluntary. 
A rendszerben történő regisztráció tehát önkéntes.
EU traders can register for the EU scheme of MOSS in the Member State where they have established their business or, when this is not the case, have a fixed establishment18. 
Az uniós kereskedők a székhelyük szerinti tagállamban, illetve olyan tagállamban regisztrálhatnak az uniós szűkített egyablakos ügyintézési rendszerbe, amelyben állandó telephellyel rendelkeznek18.
Non-EU traders can register for the non-EU scheme in any Member State of their choice. 
A nem uniós kereskedők bármely általuk választott tagállamban regisztrálhatnak a nem uniós rendszerbe.
If traders do not register for MOSS, they should register for VAT in each Member State where the consumer of the services is established. 
Amennyiben a kereskedők nem vetetik magukat nyilvántartásba a szűkített egyablakos ügyintézési rendszerben, akkor minden olyan tagállamban regisztrálniuk kell héaalanyként, amelyben a szolgáltatásukat igénybe vevő fogyasztók állandó lakóhellyel rendelkeznek.
The MOSS IT architecture is robust 40 When Member States’ tax authorities experience issues with the operation of MOSS by other Member States, they can request help from the call centre provided by the IT service management (ITSM) of DG TAXUD. 
A szűkített egyablakos ügyintézés szilárd informatikai architektúrával rendelkezik 40 Amikor a tagállamok adóhatóságai problémákat tapasztalnak a szűkített egyablakos ügyintézés más tagállamok általi alkalmazásával kapcsolatban, segítséget kérhetnek a DG TAXUD informatikai szolgáltatásirányítási részlegétől (ITSM).
The ITSM has set up a MOSS dashboard as monitoring tool of the MOSS operations at EU level. 
A MOSS uniós szintű műveleteinek nyomon követésére az ITSM eredménytáblát hozott létre („MOSS dashboard”).
41 When a Member States sends an erroneous message the recipient replies with a technical error message (TEM). 
41 Ha egy tagállam hibás üzenetet küld, a címzett arra egy technikai hibaüzenettel (TEM) válaszol.
The TEM can refer either to the invalidity or wrong format of the message or to the fact that the respective VAT return or VAT ID No. is unknown. 
A technikai hibaüzenet vagy az üzenet érvénytelenségére vagy helytelen formátumára, vagy arra a tényre hivatkozhat, hogy a vonatkozó héabevallás vagy héa-azonosítószám ismeretlen.
42 (a) (b) (c) (d) In order to test the performance of the MOSS IT architecture, we: analysed the replies of Member States to our survey; interviewed the MOSS IT specialists of the Member States’ tax authorities; examined all 29 tickets allocated to issues reported published in the MOSS dashboard of 20.11.2017 in which the visited Member State was either the deficient or the affected one; and reviewed a sample of 10 TEM sent and another of 10 TEM received by each visited Member State. 
42 A szűkített egyablakos ügyintézés informatikai architektúrájának tesztelése érdekében: a) b) 18 elemeztük a tagállamok által a felmérésünkre adott válaszokat; interjúkat készítettünk a tagállamok adóhatóságainál dolgozó MOSS IT-szakértőkkel; Amennyiben egyik tagállamban sem rendelkeznek székhellyel, állandó telephellyel azonban több tagállamban is, ezek közül bármelyikben regisztrálhatnak. Ha valamely tagállamban van székhelyük, abban kell nyilvántartásba vetetniük magukat.
19 Box 1 Example of findings in our samples We found that 25 of the 29 tickets reported by the visited Member States were either still open or were closed after long delays. 
20 1. háttérmagyarázat A minták kapcsán tett megállapításaink – egy példa Megállapítottuk, hogy a felkeresett tagállamok által bejelentett 29 hibajegy közül 25 még nyitva volt, vagy csak hosszú késedelem után került lezárásra.
We also found that TEM received do not give rise to any reaction on the part of the recipient until the issue escalates to become a ticket. 
Megállapítottuk továbbá, hogy a kapott technikai hibaüzenetre a kedvezményezettek mindaddig nem reagálnak, amíg a helyzet odáig nem fajul, hogy hibajegy lesz belőle.
Thus, Member States are not pro-active in dealing with issues or TEMs (see detail of samples results in Annex III). 
A tagállamok nem foglalkoznak proaktív módon a problémákkal és a technikai hibaüzenetekkel (a minták kapcsán kapott eredményeket részletesebben lásd a III. mellékletben).
43 Nineteen Member States replied in the survey that the IT infrastructure provided by the European Commission is reliable enough to ensure the functioning of the MOSS and 16 replied that the support given during the preparation phase by the Commission was sufficient. 
43 19 tagállam válaszolt úgy a felmérésben, hogy az Európai Bizottság által biztosított informatikai infrastruktúra elég megbízható ahhoz, hogy biztosítsa a szűkített egyablakos ügyintézés működését, és 16 tagállam nyilatkozott úgy, hogy a Bizottság elegendő támogatást nyújtott az előkészítő szakaszban.
The tax authorities of the five visited Member States agreed with these statements during the audit. 
Az öt felkeresett tagállam adóhatóságai az ellenőrzés során egyetértettek ezekkel a kijelentésekkel.
However, four Member States considered that the 
Négy tagállam azonban úgy vélte, hogy az iránymutatás nem volt elegendő.
One of them pointed to the differences of interpretation of “functional and technical specifications”, which was confirmed by another Member State during our visit. 
Egyikük rámutatott a „funkcionális és műszaki előírások” eltérő értelmezésére, amit a látogatásunk során egy másik tagállam is megerősített.
44 The Dutch tax authorities consider that there are too many MOSS participants and technical specifications, which prevents them from being pro-active in handling exceptions and signals from Member States or traders. 
44 A holland adóhatóságok úgy vélik, hogy a szűkített egyablakos ügyintézés rendszerében túl sok a résztvevő és a műszaki előírás, ami megakadályozza őket abban, hogy proaktívan kezeljék a kivételeket és a tagállamok vagy kereskedők jelzéseit.
According to the Austrian tax authorities, the system has been working better since 2017 and the cooperation between the IT services of Member States is smooth. 
Az osztrák adóhatóságok szerint 2017 óta javult a rendszer működése, és a tagállamok informatikai szolgálatai közötti együttműködés zökkenőmentes.
However, they consider that Member States will not be ready for the deployment of the new One Stop Shop by 2021. 
Úgy vélik azonban, hogy a tagállamok nem fognak készen állni az új egyablakos ügyintézési rendszer 2021-es bevezetésére.
The MOSS stores information about registered traders and their reported supplies of services to the Member State of consumption 45 EU legislation on administrative cooperation provides for the storage and exchange of information concerning the start, changes and the end of activities of any trader registered for MOSS, and about its supplies of services reported in a VAT return from its MSIDE to the MSCON19. 
A szűkített egyablakos ügyintézés információkat tárol a regisztrált kereskedőkről és a fogyasztás helye szerinti tagállamnak nyújtott, bejelentett szolgáltatásnyújtásaikról 45 A közigazgatási együttműködésről szóló uniós jogszabály rendelkezik a szűkített egyablakos ügyintézés keretében nyilvántartásba vett kereskedők tevékenységének megkezdésére, módosítására és befejezésére vonatkozó információk, valamint a szolgáltatásnyújtás kapcsán az azonosítót kiadó tagállam részéről a fogyasztás helye
46 In order to verify how Member States ensure that the right information concerning MOSS is conveyed to the Member State of consumption at the right time, we: (i) examined the replies of Member States to our survey; (ii) interviewed the MOSS experts in the visited Member States; and (iii) checked five samples of MOSS-related transactions. 
46 Annak ellenőrzésére, hogy a tagállamok hogyan biztosítják, hogy a szűkített egyablakos ügyintézésre vonatkozó megfelelő információk kellő időben eljussanak a fogyasztás helye szerinti tagállamba, i. elemeztük a tagállamok felmérésünkre adott válaszait; ii. interjút készítettünk a felkeresett tagállamok MOSS-szakértőivel; és iii. elvégeztük egy öt MOSS-tranzakcióból álló minta ellenőrzését.
47 Thirteen Member States replied that traders have no trouble in determining the correct rate to be applied; five reported some difficulties and two Member States did not reply to this question. 
47 Tizenhárom tagállam azt válaszolta, hogy a kereskedőknek nem okoz nehézséget az alkalmazandó héakulcs meghatározása; öt nehézségekről számolt be, két tagállam pedig nem válaszolt erre a kérdésre.
Of the visited Member States, the Netherlands, as MSIDE, sends an error message to the trader if the VAT amounts declared in the returns are not calculated correctly. 
A felkeresett tagállamok közül Hollandia az azonosítót kiadó tagállami minőségében hibaüzenetet küld a kereskedőnek a bevallásban helytelenül kiszámított héaösszegekről.
In Sweden, the VAT return provides traders with the VAT rates for all Member States and there are consistency checks between the amounts declared and the VAT rates applied. 
Svédországban a héabevallások az összes tagállamban alkalmazandó héamértéket megadják a kereskedőknek, és módszeresen ellenőrzik a bejelentett összegek és az alkalmazott héakulcsok következetességét.
48 Austria reported that if the trader introduces a wrong VAT rate or a wrong VAT amount the trader receives a notice from the Austrian MOSS system but it can still send the return with the wrong rate or amount. 
48 Ausztria arról számolt be, hogy ha a kereskedő téves héamértéket vagy -összeget tüntet fel, a kereskedő értesítést kap az osztrák MOSS-rendszerből, de ettől még be tudja nyújtani a téves héamértéket vagy összeget tartalmazó bevallást.
The system does not block the 20 19 Pursuant to Articles 17 and 43 to 47 of Council Regulation (EU) No 904/2010. 
A rendszer nem blokkolja a fizetési tranzakciót, ha a héakulcs helytelen, mindössze emlékeztetőt küld a helyesbítésről.
Austria considers that the system should not allow traders to enter the wrong VAT rate. 
Ausztria úgy véli, hogy a rendszernek nem szabadna lehetővé tennie a kereskedők számára, hogy helytelen héamértéket tüntessenek fel.
49 To determine the place where the consumer of the services is located, the EU legislation lays down several presumptions. 
49 Annak meghatározása érdekében, hogy hol található a szolgáltatás igénybe vevője, az uniós jogszabályok több előfeltevést határoznak meg.
When these presumptions do not apply, the supplier must keep two pieces20 of non-contradictory evidence, e.g. billing or internet protocol (IP) addresses, bank details to provide evidence of the consumer’s location. 
Amennyiben ezek az előfeltevések nem alkalmazhatók, a szolgáltatónak meg kell őriznie két20, egymásnak nem ellentmondó bizonyítékot – például számlázási vagy az internetprotokoll-(IP) címeket vagy banki adatokat – a fogyasztó tartózkodási helyének igazolására.
50 According to the replies to the survey, thirteen Member States experience no difficulties to determine the place in which the consumer is located and they have no reports of difficulties from their MOSS traders. 
50 A felmérésre adott válaszok szerint tizenhárom tagállam nem tapasztalt nehézségeket a fogyasztók tartózkodási helyének meghatározása terén, és a kereskedőktől sem kaptak értesítést arról, hogy ilyen nehézségekkel szembesültek 19 A 904/2010/EU tanácsi rendelet 17. és 43–47. cikke értelmében.
Three Member States reported some problems. 
Három tagállam említést tett néhány problémáról.
Another Member State declared that it is currently using just a single piece of evidence to determine this place. 
Egy másik tagállam úgy nyilatkozott, hogy jelenleg csupán egyetlen bizonyítékot használ a hely meghatározására.
One Member State reported significant problems and the remaining two did not reply to this question. 
Egy tagállam jelentős problémákról számolt be, a fennmaradó kettő pedig nem adott választ erre a kérdésre.
51 Out of the five visited Member States, only Austria reported that it is not always possible to verify if the consumers’ location is the real or the correct one and that they can only rely on the IP address. 
51 A felkeresett öt tagállam közül csak Ausztria számolt be arról, hogy nem minden esetben lehetséges annak ellenőrzése, hogy a fogyasztó tartózkodási helye valós, illetve pontos-e, és hogy csak az IP-címre tudnak hagyatkozni.
52 In each visited Member State, we checked for both the EU and the non-EU schemes a sample of 10 MOSS registrations, returns, corrections to returns, deregistrations and exclusions. 
52 Minden felkeresett tagállamban egy-egy tíz MOSS-regisztrációból, bevallásból, bevalláskorrekcióból, a nyilvántartásból való törlésből, illetve kizárásból álló mintát ellenőriztük mind az uniós, mind a nem uniós rendszer esetében.
The full sample results are shown in Annex III. 
A mintákon kapott összes eredményt a III. melléklet mutatja be.
22 Box 2 Example of findings in our samples Tax authorities did not always document controls on registrations of traders. 
22 2. háttérmagyarázat A minták kapcsán tett megállapításaink – egy példa Az adóhatóságok nem minden esetben dokumentálták a kereskedők regisztrációjának ellenőrzését.
These controls were more exhaustive in relation to EU rather than on non-EU traders, and did not prevent cases of registration in two Member States at the same time. This distorts the level playing field in the internal market. 
Ezek az ellenőrzések teljesebb körűek voltak az uniós, mint a nem uniós kereskedők esetében, és esetenként nem akadályozták meg a két tagállamban történő egyidejű nyilvántartásba vételt, ami torzítja az egyenlő versenyfeltételeket a belső piacon.
If the trader has not submitted a return within 30 days of the end of the return period (quarter), the MSIDE shall issue a reminder by electronic means of the trader's obligation to submit a return and payment. 
Ha a kereskedő a bevallási időszak (negyedév) végét követő 30 napon belül nem nyújt be bevallást, az azonosítót kiadó tagállamnak elektronikus úton emlékeztetőt kell küldenie a kereskedő bevallásbenyújtási és fizetési kötelezettségéről.
Any further reminders will be issued by the MSCON. We found that the MSCON did not remind the trader to submit a VAT return in five out of the 50 sampled cases. 
Megállapítottuk, hogy a mintában szereplő 50 eset közül ötben a fogyasztás helye szerinti tagállam nem emlékeztette a kereskedőt arra, hogy nyújtson be héabevallást.
If the trader does not fulfil its obligation to submit a VAT return during three consecutive calendar quarters the tax authorities should exclude it from the MOSS. 
Ha a kereskedő három egymást követő naptári negyedévben nem tesz eleget a héabevallás benyújtásával kapcsolatos kötelezettségének, az adóhatóságnak ki kell zárnia azt a szűkített egyablakos ügyintézési rendszerből.
Table 1 – Exchanges of information in the visited Member States related to e-commerce 23 Total exchanges of info under administrative cooperation (AC) for e-commerce Member State Ireland Sweden Netherlands Austria Germany Total Period 1.1.2015 to 31.3.2018 1.1.2015 to 31.3.2018 1.1.2015 to 31.3.2018 1.1.2015 to 31.5.2018 1.1.2015 to 30.9.2018 Requests info sent 3 8 NK 146 25 182 Requests info received 11 1 3 0 28 43 Spontaneous info sent NK NK 26 NK 31 57 Spontaneous info received NK 14 NK 8 2 24 Total exchanges of info 14 23 29 154 86 306 Legend: NK = Not known Source: ECA. 
2015.01.01– 2018.05.31. 2015.01.01– 2018.09.30. Küldött információkérés 3 8 N.A. 146 25 182 Kapott információkérés 11 1 3 0 28 43 Küldött spontán információ N.A. N.A. 26 N.A. 31 57 Kapott spontán információ N.A. 14 N.A. 8 2 24 Információcsere összesen 14 23 29 154 86 306 Jelmagyarázat: N.A. = Nincs adat Forrás: Európai Számvevőszék.