natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers ‘on-the-spot’ checks by Community inspectors as additional means to verify the proper functioning of the Member State’s organic farming inspection system. 
A Bizottság a közösségi ellenőrök által végrehajtott helyszíni ellenőrzéseket kiegészítő eszköznek tekinti a tagállamok biogazdálkodást ellenőrző rendszere megfelelő működésének ellenőrzésére.
None the less, the issue of the official controls on organic farming, including the national supervisory systems, will be reassessed in the framework of the review of Regulation (EEC) No 2092/91 as initiated by the European Action Plan on Organic Food and Farming and in the light of the entry into force of Regulation (EC) No 882/2004. 
Mindazonáltal a biogazdálkodás hatósági ellenőrzésének kérdését – beleértve a nemzeti felügyeleti rendszereket is – újraértékelik a 2092/91/EGK rendelet a bioélelmiszerekre és biogazdálkodásra vonatkozó európai cselekvési terv által kezdeményezett felülvizsgálatának keretében, valamint a 882/2004/EK rendelet életbe lépésének tükrében. 2005.11.11.
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/25 In addition, to the extent that organic farming measures are co-financed under rural development, the audit services of DG Agri, as part of their ongoing enquiry on AEM (2005 to 2006), are carrying out a partial examination of the supervisory system in place in the regions and Member States audited. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 279/25 Ezenfelül a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság ellenőrzési szolgálatai az agrár-környezetvédelmi intézkedésekre vonatkozó, jelenleg zajló (2005–2006-os) vizsgálat részeként részleges vizsgálatnak vetik alá az ellenőrzött régiókban és tagállamokban jelenleg alkalmazott felügyeleti rendszert – olyan mértékig, amennyire a biogazdálkodási intézkedések a vidékfejlesztés társfinanszírozásában részesülnek.
This examination concerns the supervision work performed by the competent authorities on the approved inspection bodies for organic farming as well as the procedures implemented by the rural development control authorities with regards to the systematic verification of the annual certification of the organic farmers benefiting from EAGGF aid. 
E vizsgálat az illetékes hatóság által a biogazdálkodás vizsgálatára jóváhagyott testületek felett gyakorolt felügyeletre, valamint a vidékfejlesztési ellenőrző hatóságok által – az EMOGA-támogatásban részesülő biogazdálkodást folytató mezőgazdasági termelők éves minősítésének szisztematikus ellenőrzésére vonatkozóan – alkalmazott eljárásokra vonatkozik.
Finally, the Commission did not have sufficient resources to carry out inspections by the FVO, other than those carried out in response to concerns raised by the Member States on imported organic products. 
Végezetül, a Bizottság nem rendelkezett elegendő erőforrással ahhoz, hogy a tagállamok által az importált biotermékekkel kapcsolatban kifejezésre juttatott aggodalmakra adott válaszként végrehajtott vizsgálatokon kívül egyéb vizsgálatokat folytattasson az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatallal.
Moreover, it was considered that this area is of low risk for food safety compared to the other challenges faced. 
Emellett ezt a területet a többi kihíváshoz képest alacsony kockázatúnak ítélték meg élelmiszer-biztonsági szempontból.
The core activities of the FVO are food safety, animal health, animal welfare and plant health. 
Az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal fő tevékenységi területei az élelmiszer-biztonság, az állategészségügy és állatjólét, valamint a növényegészségügy.
The demands placed on the FVO for missions in these areas exceed considerably its capacity for missions. 
Az e területeken az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatallal szemben támasztott kiküldetési kereslet jelentősen meghaladja a kiküldetésre rendelkezésre álló kapacitásait.
Accordingly choices have to be made, on the basis of risks to public health, animal health, animal welfare and plant health, in drawing up the FVO mission programme. 
Ennek megfelelően az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal kiküldetési programjának kidolgozása során válogatni kellett a közegészségügyi, állat-egészségügyi és állatjóléti, valamint a növény-egészségügyi kockázatok alapján.
In addition, the major priorities for the FVO were missions to the EU applicant countries in the pre-enlargement process. 
Az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal fő prioritását emellett a csatlakozni kívánó országokban az előcsatlakozási folyamat során lebonyolított kiküldetések jelentették.
In fact, 36 % of all FVO inspections in 2003 were performed in the applicant countries. 
Valójában az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal 2003. évi összes vizsgálatának 36 %-ára a csatlakozni kívánó országokban került sor.
Recommendations, designed to improve the systems, have been taken on board by most Member States. 
A rendszerek tökéletesítésére kidolgozott ajánlásokat a legtöbb tagállam elfogadta és alkalmazza.
In its European Action Plan on Organic Food and Farming, as adopted by the Commission on 10 June 2004, the Commission has defined an overall policy including the further improvement and strengthening of the inspection systems. 
A Bizottság 2004. június 10-én elfogadott, a bioélelmiszerekre és biogazdálkodásra vonatkozó európai cselekvési tervében átfogó politikát határozott meg, amely tartalmazza az ellenőrzési rendszerek további javítását és erősítését.
According to normal follow up procedures within FVO, reminders to submit action plans were sent to these six Member States. 
Az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal szokásos nyomonkövetési eljárásának megfelelően emlékeztetőt küldött e 6 tagállamnak a cselekvési tervek benyújtására.
In the absence of response, a note was sent to DG AGRI which took action where appropriate. 
Válasz hiányában feljegyzést küldtek a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságnak, amely megtette a szükséges lépéseket.
As mentioned in paragraph 47(e), another important action undertaken was the adoption of the European Action Plan on Organic Food and Farming. 
Amint az a 47. bekezdés e) pontjában is szerepel, ugyancsak fontos intézkedés volt a bioélelmiszerekre és biogazdálkodásra vonatkozó európai cselekvési terv elfogadása.
DG AGRI received and noted the DG SANCO reports on all seven Member States concerned. 
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság kézhez kapta és tudomásul vette az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság mind a hét érintett tagállamról szóló jelentését.
It also considered other sources of information relating to the supervision and inspection system in the Member States. 
Ezenkívül figyelembe vett egyéb, a tagállamok felügyeleti és ellenőrzési rendszerére vonatkozó információs forrásokat is.
The Commission made a follow-up when needed. 
Ahol szükséges volt, a Bizottság elvégezte a nyomon követést.
Additionally, it is a specific feature of the organic farming sector that the control systems are reinforced by the market of certified and labelled organic products itself, both by the suppliers and by interested consumers. 
Ezenfelül a biogazdálkodás-ágazat sajátos jellegzetessége, hogy az ellenőrzési rendszereket mind a szállító, mind pedig az érdekelt vevő oldaláról megerősíti a minősített és címkézett biotermékek piaca.
The competition on the market implies close scrutiny of the control systems by operators and frequent signalling of potential irregularities to the competent authorities. 
A piacon uralkodó verseny megköveteli a vállalkozásoktól az ellenőrzési rendszerek szigorú és alapos felülvizsgálatát, valamint azt, hogy az esetleges rendellenességeket gyakran jelezzék az illetékes hatóságoknak.
This results in an important self-correcting effect. 
Ez igen fontos önkorrekciós hatást eredményez.
Reply to text box 2: As examples, following up the adoption of Austria’s action plan and the relevant complementary information given by the Austrian authorities, the Commission took the view that the shortcomings pointed out in the FVO report had been addressed properly and that there was no immediate need for verification on the spot. 
Válasz a 2. keretes szövegre: Ausztria cselekvési terve elfogadásának és az osztrák hatóságok által nyújtott kapcsolódó kötelező adatszolgáltatásnak a nyomon követését példaként véve a Bizottság azon a véleményen volt, hogy az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal jelentésében kiemelt hiányosságok a megfelelő módon orvoslásra kerültek, valamint hogy nincs szükség azonnali helyszíni ellenőrzésekre.
As for the United Kingdom, the FVO mission report made the suggestion to strengthen supervision in order to improve the UK control system. 
Ami az Egyesült Királyságot illeti, az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal kiküldetési jelentésében javaslatot tett a felügyelet erősítésére az Egyesült Királyság ellenőrző-rendszerének javítása érdekében.
Since then the UK government has notified a number of structural changes to their inspection system. 
Azóta az Egyesült Királyság kormánya ellenőrzési rendszerükön számos strukturális változtatás végrehajtását jelentette be.
In their letter dated 21 July 2003 the Department of Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) announced the appointment of an Advisory Committee on Organic Standards which is to assist DEFRA in taking decisions on the performance of the UK inspection bodies and on their continued approval. 
2003. július 21-én kelt levelében a Környezetvédelmi, Élelmiszer-és Vidékügyi Hivatal (Department of Environment, Food and Rural Affairs, DEFRA) bejelentette egy, a bioszabványokkal foglalkozó tanácsadó bizottság kinevezését, amelynek feladata, hogy segítséget nyújtson a DEFRA-nak az Egyesült Királyság ellenőrző testületeinek teljesítményére és jóváhagyásukra vonatkozó döntéshozatalban.
The advice is based on an assessment carried out by the UK accreditation service and on-the-spot inspections carried out by independent consultants. 
A tanácsadás alapja az egyesült királyságbeli akkreditációs szolgálat által végzett értékelés, valamint a független szakértők által végrehajtott helyszíni ellenőrzések.
The Commission considers it as a step in the right direction. 
A Bizottság ezt a megfelelő irányba tett lépésnek tekinti.
Concerning Italy, the Commission followed up the recommendations included in the FVO report and looked into the relevant information. 
Olaszország esetében a Bizottság nyomon követte az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal ajánlásait és betekintett az idevágó információkba.
As the Italian authorities had taken the necessary measures to follow up the individual cases and had also regularly transmitted the annual supervision reports of the inspection bodies, the Commission decided that no further follow-up was needed. 
Mivel az olasz hatóságok megtették az egyedi esetek nyomon követéséhez szükséges intézkedéseket, és rendszeresen rendelkezésre bocsátották az ellenőrző szervek éves felügyeleti jelentését, a Bizottság úgy határozott, hogy nincs szükség további nyomon követésre.
Spain had sent explanatory comments on the draft FVO report, of which some were included in the final report. 
Spanyolország magyarázó megjegyzéseket fűzött az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal jelentéstervezetéhez, amelyek közül néhányat belefoglaltak a végleges jelentésbe.
The Commission took action on what it considered the main shortcoming, i.e. the labelling, by starting an infringement procedure. 
A Bizottság intézkedett az általa legsúlyosabbként megítélt hiányosság, vagyis a címkézés ügyében megindította a Szerződés megsértése miatti eljárást.
In addition, the latest annual reports from Spain refer to supervision of private inspection bodies. 
Ezenfelül a legfrissebb spanyol éves jelentések beszámolnak a magántulajdonú ellenőrző szervek felügyeletéről.
The Commission is aware of this situation and has therefore proposed, in its regulation for the next programming period, that agri-environmental payments will only cover commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of and Annexes III and IV to Council Regulation (EC) No 1782/2003 as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme. 
69. A Bizottság tudatában van ennek a helyzetnek, és ezért a következő tervezési időszakra vonatkozó rendeletében javaslatot tett arra, hogy az agrár-környezetvédelmi kifizetések csak azokra a kötelezettségvállalásokra terjedjenek ki, amelyek túlteljesítik az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 4. és 5. cikkének, valamint III. és IV. mellékletének megfelelően felállított lényeges kötelező szabványokat, a műtrágyák és növényvédő szerek használatának minimális követelményeit, valamint egyéb, a nemzeti jogalkotás által kidolgozott és a programokban meghatározott lényeges kötelező követelményeket.
This will entail more efficient controls (jointly first and second pil-lars) and set free capacities for controlling the proposed new baseline for agri-environment (see Article 37 of the Commission’s proposal). 
Ez hatékonyabb ellenőrzést eredményez (első és második pillér közösen), és erőforrást szabadít fel az agrár-környezetvédelem újonnan javasolt alapelveinek ellenőrzésére (lásd a Bizottság javaslatának 37. cikkét).
See reply to paragraph 64. 
Lásd a 64. bekezdésre adott választ.
This recommendation was formulated in the Commission guidelines to make clear to the Member States that on-the-spot checks shall not be performed during unsuitable seasons. 
A bizottsági iránymutatások ezen ajánlását azért fogalmazták meg, hogy világossá tegyék a tagállamok számára, hogy a helyszíni ellenőrzéseket nem szabad nem megfelelő időszakban végrehajtani.
However, in order to avoid that all on-the-spot checks are carried out during the same period of the year, and to prevent certain undertakings from being ever being checked at all, these checks shall be spread over the year on the basis of a risk analysis on each rural development measure, established by the Member State and adapted year by year to the previous findings, in order to favour checks in periods where more-at-risk elements can be checked. 
Mindazonáltal annak elkerülése érdekében, hogy valamennyi helyszíni ellenőrzést az évnek azonos időszakában hajtsák végre – ami így azt eredményezhetné, hogy egyes vállalkozásokat soha nem ellenőriznek –, az ellenőrzéseket azon kockázatelemzések alapján kell elosztani az éven belül, amelyeket a tagállamok valamennyi vidékfejlesztési intézkedésre kidolgoztak, és amelyeket a korábbi megállapítások alapján évről évre úgy dolgoznak át, hogy azon ellenőrzéseknek biztosítsanak előjogot, amelyekre az évnek azon részében kerül sor, amikor a nagyobb kockázatot hordozó tényezők ellenőrizhetők.
Imposing repeat checks on the same beneficiary is not considered to be acceptable and might bring about only very limited added value in relation to the means made available; however, where necessary, supplementary checks have to be performed. 
77–78. őrzés végrehajtását a Bizottság nem tekinti elfogadhatónak, mivel az csupán korlátozott hozzáadott értéket biztosít a rendelkezésre bocsátott eszközökhöz képest; mindazonáltal, ahol szükséges, végre kell hajtani a kiegészítő ellenőrzéseket.
On the other hand, spreading the controls over different periods of the year ensures that all obligations are checked at least on some beneficiaries, allowing thus to determine the level of risk presented by each commitment and obligation and providing compliance with the provisions of Article 69(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 (see above reply to paragraph 74). 
Másrészt az ellenőrzéseknek az év különböző szakaszaira való elosztása biztosítja, hogy minden kötelezettséget legalább néhány kedvezményezett esetében ellenőriznek, lehetővé téve ezzel az egyes vállalások és kötelezettségek által megtestesített kockázat szintjének meghatározását, valamint összeegyeztethetőséget biztosítva a 817/2004/EK bizottsági rendelet 69. cikke második francia bekezdésének előírásaival (lásd feljebb a 74. bekezdésre adott választ).
See reply to paragraphs 58 and 59. 
Lásd az 58–59. bekezdésekre adott választ.
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/27 84 and 85. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 279/27 84–85.
The reason for deleting this requirement was to reduce the administrative/financial burden (simplification) of the Member States whilst concentrating standard controls on essentials of the commitments which could serve as indicators for the overall compliance of the beneficiary. 
E követelmény eltörlésének oka a tagállamok adminisztratív/pénzügyi terheinek csökkentése (egyszerűsítés) volt, miközben a szabványos ellenőrzéseket a kötelezettségvállalások azon lényegi részére összpontosítják, amelyek mutatóként szolgálhatnak a kedvezményezett általános megfelelésének megítéléséhez.
Irregularities and doubts should then lead to an exhaustive control. 
A szabálytalanságok és kétségek részletes ellenőrzéshez vezetnek.
Simplification continues to be a major concern of Member States for the next programming period. 
Az egyszerűsítés a következő tervezési időszakban is a tagállamok fő aggodalmának tárgyát képezik.
(See also reply to paragraphs 74 and 77). 
(Lásd még a 74. és 77. bekezdésekre adott választ).
Self-declarations consist in most cases of records on certain production techniques applied (e.g. records on purchase, date and quantity of fertiliser/pesticide applications). 
Az önbevallások az esetek többségében az alkalmazott termelési technológiák adatait tartalmazzák (pl. beszerzési adatok, a műtrágya/növényvédő szer alkalmazásának időpontja és a felhasznált mennyiség).
If the undertaking spans over the whole year and regular inspections within the year are too costly, it is useful that the inspector can refer first to such records and book inspections. 
Amennyiben a kötelezettségvállalás egész évre vonatkozik, és az éven belüli rendszeres ellenőrzések túlságosan költségesek, hasznos, ha az ellenőr először ezen adatokra, valamint a könyvek ellenőrzésére nyúlhat vissza.
In case of doubt, the authorities should proceed with further in-depth controls. 
Kétség esetén a 104–106.
Visual checks constitute the main instrument, which in many cases can ensure sufficient reliability, e.g. on the existence or non-existence of elements. 
A legfőbb eszköz a szemrevételezéses vizsgálat, ami sok esetben elegendő bizonyosságot biztosít, például a tájképelemek létezésével vagy nem létezésével kapcsolatban.
Improvements in this respect should result from the implementation and control as laid out in Annex IV to Regulation (EC) No 1782/2003 from 2005 onwards (maintaining landscape features) and Member States’ progress in mapping landscape features. 
E tekintetben 2005-től kezdődően javulás várható az 1782/2003/EK rendelet IV. mellékletének alkalmazásától és ellenőrzésétől (a tájképi jellemzők megőrzésének követelménye), valamint a tagállamoknak a tájképelemek feltérképezése terén elért eredményeitől.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 107. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 107.
Agri-environment measures are a central and essential part of the strategy to integrate environmental concerns into other policy areas such as agriculture. 
Az agrár-környezetvédelmi intézkedések központi és létfontosságú részét képezik azon stratégiának, amely a környezetvédelmi ügyeket más szakpolitikai területekbe, mint például a mezőgazdaság, kívánja integrálni.
The Commission agrees that the control of AE measures is labour-intensive and costly due to the complexity of the agri-environment measures. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy az agrár-környezetvédelmi intézkedések ellenőrzése – ezen intézkedések összetettsége következtében – munkaerő-igényes és költséges.
These costs may be ‘significant’ but that is inevitable for a policy which addresses integration of environmental concerns into agriculture, where complexity is inherent in the relationship. 
Meglehet, hogy ezek a költségek „jelentősek”, ám ez elkerülhetetlen egy olyan politika esetében, amelynek célja a környezetvédelmi kérdések mezőgazdasági politikába történő integrálása, ahol az összetettség a kettő kapcsolatának velejárója.
Therefore, a complete exhaustive check is too costly and might bring only limited value added as to the minimisation of the risk to the budget. 
Vagyis egy teljes körű és kimerítő ellenőrzés túlságosan költséges, és csupán korlátozott mértékben járulna hozzá a költségvetési kockázatok minimalizálásához.
However, the Commission considers that ‘significant’ control costs are an acceptable price to pay for this policy. 
Mindazonáltal a Bizottság úgy véli, a „jelentős” ellenőrzési költségek elfogadható árat jelentenek ezért a politikáért.
The Commission finds that the two-step approach, which is implemented in certain Member States, is a reasonable method. 
A Bizottság ésszerű módszernek találja az egyes tagállamokban alkalmazott kétlépcsős megközelítést.
It considers that the systems put in place in the Member States give a reasonable assurance. 
Azon a véleményen van, hogy a tagállamokban jelenleg működő rendszerek megfelelő bizonyosságot nyújtanak.
As a part of the examination of the RDP’s, the Commission verified that the agro-environmental measures defined by the Member State were acceptable and relevant. 
A vidékfejlesztési programok vizsgálatának részeként a Bizottság megerősítette, hogy a tagállamok által kidolgozott agrár-környezetvédelmi intézkedések elfogadhatóak és lényegesek.
In addition the Commission refused to accept certain proposals because of their insufficient added value, and/or weakness of controllability (see paragraph 32). 
Ezen felül a Bizottság visszautasított bizonyos javaslatokat, mivel azok hozzáadott értéke, és/vagy ellenőrizhetősége nem bizonyult megfelelőnek (lásd a 32. bekezdést).
However, it is correct that the Commission was not in a position to make an exhaustive ex ante examination of the controllability of all measures proposed. 
Mindazonáltal helytálló az a megállapítás, mely szerint a Bizottság nem tudott valamennyi javasolt (al)intézkedés ellenőrizhetőségére vonatkozóan kimerítő előzetes vizsgálatot végrehajtani.
In this context it is important to note the different responsibilities under shared management. 
Fontos megemlíteni ebben az összefüggésben a felelősségi körök megosztott irányításból eredő különbözőségét.
The Clearance of Accounts Directorate organises its audit work on the basis of an instrument of Central Risk Analysis covering all agricultural expenditure that determines the audit priorities. 89 and 90. 91 to 96. mentation of this measure, it has been withdrawn by Baden-Württemberg in 2005. 
A végső elszámolásért felelős igazgatóság ellenőrzési tevékenységét a központi kockázatelemzés egy olyan, valamenny-nyi mezőgazdasági kiadást lefedő eszköze alapján végzi, amely meghatározza az ellenőrzési prioritásokat. hatóságoknak végrehajtaniuk. további mélyreható vizsgálatokat kell Lásd az 58–59. bekezdésekre adott választ.
Due to the complexity experienced in the imple-97 and 98. 
Az intézkedést – a végrehajtása során tapasztalt összetettsége miatt – Baden-Württemberg tartomány 2005-ben visszavonta.
Württemberg, it has been decided that in 50 % of the on-the-spot checks a sample has to be taken for examination in a laboratory. 
A Számvevőszék Baden-Württembergben tett látogatása óta határozat született arról, hogy a helyszíni ellenőrzések 50 %-ában a mintát laboratóriumi vizsgálatnak kell alávetni.
Another example is Austria, where checks also contain extensive leaf and soil analysis in addition to visual inspections. 
Egy másik példa Ausztria esete, ahol a szemrevételezéses vizsgálatot beható levél-és talajvizsgálat egészíti ki.
The knowledge and experience of the inspectors play an important role in the on-the-spot checks. 
100–101. Az ellenőrök szaktudása és tapasztalata fontos szerepet játszik a helyszíni ellenőrzések során.