natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deadline was extended several times: from end-2012 to June 2013 (first MoU update), and then to September 2013 (second MoU update). 
A határidőt többször meghosszabbították: 2012. év végétől 2013. júliusáig (első egyetértési megállapodás aktuális változata), majd 2013. szeptemberéig (második egyetértési megállapodás aktuális változata).
The condition was finally implemented in September 2013. 
A feltétel végül 2013. szeptemberében teljesült.
The project was not sufficiently prepared in advance (the number of targeted tax offices went from 90 in the initial condition to 140 and then finally to 120), which also explains the delays. ‘Parliament adopts legislation to improve the efficiency of the tax administration and controls, implementing recommendations provided by the European Commission and the IMF’ (initial MoU, first programme). 
A projektet nem készítették elő megfelelőképpen (a célzott adóhivatalok száma az eredeti feltételek mellett 90-ről 140, majd végül 120-ra változott), ami a késedelmekre is magyarázatot ad „A parlament jogszabályt fogad el az adóigazgatás és -ellenőrzés hatékonyságának javítása érdekében, végrehajtva az Európai Bizottság és az IMF javaslatait” (eredeti egyetértési megállapodás, első program).
This condition was based on the recommendations by the IMF’s technical assistance mission of May 2010 on tax administration. 
Ezt a feltételt az IMF 2010. májusi adóhatóságra vonatkozó technikai segítségnyújtási küldetésének javaslataira alapozták.
However, the condition was not soundly based on the recommendations: the recommended short-term plan had an implementation timeframe of 12-18 months, while the condition had an unrealistic timeframe of only 3-4 months. 
A feltételt azonban nem megfelelő módon vezették le a javaslatokból: a javasolt rövid távú terv 12–18 hónapos végrehajtási időkerettel rendelkezett, míg a feltétel végrehajtására csupán 3–4 hónapos irreális időkeret állt rendelkezésre.
Part D : Programmes’ quantitative indicators for tax administration Dec11 Dec12 Dec13 Dec14 Dec15 Collection of tax debt as of the end of the previous year (million euro) 946 1099 1518 1561 1641 Collection rate for new debt accumulated in the current year 11 % 19 % 15 % 17 % New full-scope audits of large taxpayers 44 76 324 411 409 New temporary audits of large taxpayers 271 590 446 105 Collection rate in the year for assessed tax revenue from new full audits of major taxpayers 65 % 55 % 11 % 13 % Collection rate in the year for assessed tax revenue from new temporary audits of major taxpayers 49 % 55 % 29 % 72 % New risk-based audits of self-employed and high-wealth individuals 404 444 454 693 488 
2014. 2015. dec. dec. dec. dec. dec. Az előző év végén fennálló adótartozások behajtása (millió euró) 946 1099 1518 1561 1641 Az adott évben felhalmozódott új tartozások behajtási aránya 11% 19% 15% 17% Kiemelt adózók újfajta, teljes körű ellenőrzése 44 76 324 411 409 Kiemelt adózók újfajta, alkalmi ellenőrzése 271 590 446 105 Kiemelt adózók újfajta, teljes körű ellenőrzéséből származó, az adott évre becsült adóbevételre vonatkozó behajtás arány 65% 55% 11% 13% Kiemelt adózók újfajta alkalmi ellenőrzéséből származó az adott évre becsült adóbevételre vonatkozó behajtási arány 49% 55% 29% 72% Az önálló tevékenységet folytató és a nagy vagyonnal rendelkező magánszemélyek kockázatalapú újfajta ellenőrzése 404 444 454 693 488 Az önálló tevékenységet folytató és nagy vagyonnal rendelkező magánszemélyek újfajta ellenőrzéséből származó, az adott évre becsült adóbevételre vonatkozó behajtási arány 78% 22% 26% 15% Az adóbehajtási irodák vezetőinek vagyonellenőrzése 54 104 52 Az adóellenőrök vagyonellenőrzése 72 108 74 Forrás: A technikai egyetértési megállapodáshoz kapcsolódó jelentések és az állami bevételekért felelős államtitkárság tevékenységeiről készített 2014. évi és 2015. évi jelentések.
Annex V 18 EVOLUTION OF THE FUNDING GAP METHODOLOGY First programme Second programme Weaknesses Evolution Weaknesses Evolution Elements not considered in the initial calculation: - external deficit - contingency reserve - risks relating to state guarantees (considered only implicitly through the primary balance forecast). 
V. melléklet 19 A FINANSZÍROZÁSI HIÁNY KISZÁMÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ MÓDSZER ALAKULÁSA Első program Második program Hiányosságok Változás Hiányosságok Változás Az eredeti számítás során figyelmen kívül hagyott elemek: - külső hiány, - rendkívüli tartalékalap, - állami garanciákhoz köthető kockázatok (csak az elsődleges egyenlegre vonatkozó előrejelzésen keresztül, közvetetten veszik figyelembe).
In July 2011, the Commission included new elements in the calculation of the government’s financing needs: - adjustment of the deficit for cash - cash buffer - settlement of arrears. 
2011 júliusától az Európai Bizottság további új összetevőket vesz figyelembe az államháztartás finanszírozási szükségleteinek kiszámításába: - a költségvetés pénzforgalmi szempontú hiányának kiigazítása, - készpénztartalék, - hátralékok rendezése.
The funding gap calculation considered only two out of three elements of the Official Sector Involvement (the reduction of the Greek loan facility margin and the commitment by the Eurozone central banks to pass on to Greece the income generated by holding Greek bonds). 
A finanszírozásihiány-számítások a közszférabeli hitelezők szerepvállalási programjának három eleme közül csak kettőt vettek figyelembe (a görög hitelkeret kamatfelárának csökkentését és az euróövezet központi bankjainak kötelezettségvállalását arra, hogy az általuk tartott görög kötvényekből származó hozamot továbbadják Görögországnak).
The decision to return profits on the Securities Market Programme was not reflected in the funding gap calculation. 
A finanszírozásihiány-számítások nem vették figyelembe az értékpapír-piaci programból származó nyereség visszatérítéséről hozott döntést.
New elements considered: - Contribution payment to the ESM capital - Short-term debt reduction (with official funds) - The financing of the PSI cost (cash and accruals) - On the financing side, the funds arising from the additional Official Sector Involvement. 
Figyelembe vett új elemek: - Tőkehozzájárulás fizetése az ESM számára, - Rövid távú adósságcsökkentés (hivatalos pénzeszközökkel), - A magánszektor-bevonási program finanszírozása (készpénz és elhatárolások), - A finanszírozás szempontjából a közszférabeli hitelezők további szerepvállalási programjából származó források.
Inconsistencies between the financing conditions (maturities) as presented in the programme document and funding gap calculation. 
A programdokumentumban bemutatott finanszírozási feltételek (lejáratok) és a finanszírozási hiány számítás közötti ellentmondások.
The funding gap calculations made throughout the programme did not provide a breakdown by the contribution of each facility to the overall funding. 
A program keretében elkészített finanszírozásihiány-számítások nem tartalmaztak az egyes finanszírozási eszközöknek az átfogó támogatásokhoz való hozzájárulása szerinti lebontást.
The debt of State Owned Enterprises was consolidated in the general government debt. 
Az állami tulajdonú vállalatok adósságát összevonták az államháztartás adósságállományával.
Calculation not based on consolidated general government debt (inappropriate consideration of sub-entities). 
A számítás nem az államháztartás bruttó adósságán alapult ( a gazdálkodó alegységek nem megfelelő figyelembevétele).
Clear breakdown of the cash deficit between the estimated primary cash deficit and interest payments. 
A költségvetés pénzforgalmi szempontú egyenlegének az elsődleges költségvetési hiányt és a kamatkifizetéseket
Adjustment to cash-based deficits, more appropriate for the funding gap calculation. 
Kiigazítás a finanszírozásihiány-számítás szempontjából megfelelőbb pénzforgalmi szemléletű hiányra.
Green figures: favourable variances (forecasts vs actual). 
Zöld adatok: kedvező eltérések (az előrejelzések és a tényleges adatok között).
Partial compliance at 3rd review with respectively three or five months delay. 
Részteljesítés a 3. felülvizsgálat alkalmával három vagy öt hónapos késedelemmel.
Non-complied sub-conditions addressed in subsequent review. 
A későbbi felülvizsgálatban említett, nem teljesített alfeltételek.
Government adopts legislation to remove impediments for greater use of fixed-terms contracts. 
A kormány jogszabályokat fogad el a határozott idejű szerződések szélesebb körű alkalmazása útjában álló akadályok megszüntetése érdekében.
Government amends current legislation (Law3846/2010) to allow for a more flexible working-time management [...]. 
A kormány módosítja a jelenlegi jogszabályokat (3846/2010. sz. törvény) a rugalmasabban munkaidő-gazdálkodás érdekében [...].
1st Programme 5th review Not-observed at deadline (3rd review of the first programme). 
1. program 5. felülvizsgálat A feltételt a határidő lejártáig nem tartották be (az első program 3. felülvizsgálata).
Following modifications of the condition, assessed as complied with 10 months delay in the 5th review of the 1st programme). 
A feltétel módosítását követően, a feltételt 10 hónapos késedelemmel értékelték teljesítettnek az 1. program 5. felülvizsgálatában).
Government amends Law 1876/1990 (Articles 11.2 and 11.3) to eliminate the extension of sector and occupational agreements to parties not represented in negotiations. 
A kormány módosítja a 1876/1990. sz. törvényt (11.2. és 11.3. cikkek) és megszünteti az ágazati és a szakmai megállapodások kiterjesztését a tárgyalásokon nem képviselt felekre.
2nd Programme Initial MoU Not-observed at deadline (3rd review of the first programme). Following modifications of the condition, assessed as complied with 18 months delay in the second programme. Government simplifies the procedure for the creation of firm-level trade unions. 
2. program Eredeti egyetértési megállapodás A feltételt a határidőig nem tartották be (az első program 3. felülvizsgálata) A feltétel módosítását követően a feltételt 18 hónapos késedelemmel értékelték teljesítettnek a második programban. A kormány egyszerűsíti a vállalati szintű szakszervezetek létrehozásának folyamatát.
The Government will engage with social partners in a reform of the wage-setting system at national level (...) 
A kormány szociális partnerekkel fog együttműködni egy nemzeti szintű bérszabályozási rendszer reformjának megalkotásán (...)
The proposal shall aim at replacing the wage rates set in the national general collective agreement with a statutory minimum wage rate legislated by the government. 
A javaslat célja a nemzeti általános kollektív szerződésben meghatározott bérszint felváltása egy, a kormány által hozott jogszabályban meghatározott minimálbérrel.
2nd Programme 4th review Assessed as “ongoing / initiated” at deadline (1st review of 2nd programme). 
2. program 4. felülvizsgálat A határidő lejártakor „folyamatban/megkezdett” értékelést kapott (2. program, 1. felülvizsgálat).
Implemented with a 21-month delay (April 2014) through several laws. Business environment Export facilitation Condition Final MoU assessment Compliance status 
A feltételt számos törvény elfogadásával 21 hónapos késedelemmel hajtották végre (2014. április).
21 Government takes measures, in line with EU competition rules: - to facilitate FDI and investment in innovation in strategic sectors (green industries, ICT etc...) through a revision of the Investment Law, 1st Programme 3rd review Observed in 3rd review of 1st programme, compliance reached with a 4-month delay. - action to fast-track large FDI projects 1st Programme 2nd review Observed in 2nd review of 1st programme, assessed as complied with a 2-month delay. 
25 Üzleti környezet Exportösztönzés Feltétel Az egyetértési megállapodás végleges értékelése Megfelelőségi státusz A kormány lépéseket tesz az uniós versenyszabályokkal összhangban: - a közvetlen külföldi befektetéseknek és a stratégiai ágazatokban (zöld iparágak, IKT stb.) történő innovációba való beruházásoknak a befektetési törvény felülvizsgálata általi könnyítése érdekében, 1. program 3. felülvizsgálat A feltétel az 1. program 3. felülvizsgálatakor teljesült, a megfelelés 4 hónapos késedelmet szenvedett. - a jelentős külföldi közvetlen befektetések ügyintézésének felgyorsítása érdekében 1. program 2. felülvizsgálat A feltétel az 1. program 2. felülvizsgálatakor teljesült, a megfelelés 2 hónapos késedelmet szenvedett.
2nd Programme 1st review Not-observed at deadline (3rd review of 1st programme), and also in the 4th review. 
2. program 1. felülvizsgálat A feltétel sem a határidőig (1. program 3. felülvizsgálat), sem a 4. felülvizsgálat során nem teljesült.
Assessment in the 5th review: “not applicable yet” Assessment in the 2nd programme: “ongoing” “observed” in the 1st review of the 2nd programme with a 2-year delay. 
Az 5. felülvizsgálatban feltüntetett értékelés: „még nem alkalmazható” A 2. programban feltüntetett értékelés: „folyamatban” „teljesült” a 2. program 1. felülvizsgálatában, 2 éves késedelemmel.
Government abolishes the requirement of registration with the exporter’s registry of the chamber of commerce for obtaining a certificate of origin. 
A kormány megszünteti azt az előírást, amelynek értelmében az exportőrnek az illetékes kereskedelmi kamaránál kell regisztrálnia a származási bizonyítvány megszerzéséhez.
Government presents a plan for a "Business-Friendly Greece" to tackle 30 remaining restrictions to business activities, investment and innovation. 
A kormány tervet mutat be a „Vállalkozásbarát Görögország” megteremtése céljából az üzleti tevékenységeket, befektetéseket és innovációt érintő 30 fennmaradó korlátozás leküzdése érdekében.
The plan identifies hurdles to innovation and entrepreneurship − ranging from company creation to company liquidation - and presents the corresponding corrective actions. 
A terv azonosítja az innováció és a vállalkozás útjában álló akadályokat – a cégalapítástól kezdve a cégfelszámolásig – és megfelelő korrekciós intézkedéseket mutat be.
Liberalisation of restricted professions and implementation of the Services Directive An audit is launched to assess to what extent the contributions of lawyers and engineers to cover the operating costs of their professional associations are reasonable, proportionate and justified. 
A korlátozott szakmák liberalizációja és a szolgáltatási irányelv végrehajtása 26 Ellenőrzést indítottak annak értékelése céljából, hogy az ügyvédek és a mérnökök által fizetendő, a szakmai szervezetek működési költségeit fedez hozzájárulások mennyire ésszerűek, arányosak és jogosak.
Assessed as complied with a 1-year delay in the 1st review of 2nd programme. The Government also adopts legislation to: - reinforce transparency in the functioning of professional bodies by publishing on the webpage of each professional association (...) - the rules regarding incompatibility and any situation 2nd Programme 2nd review Legislation “partially observed” at deadline (1st review of 2nd programme). 
A kormány jogszabályokat vezet be a következőkre vonatkozóan: - a szakmai testületek működése terén való átláthatóság megerősítése a szakmai szervezetek weboldalán történő közzététel útján - az összeegyeztethetetlenségre vonatkozó szabályok és az irányítótestület tagjait érintő összeférhetetlenség esetei 2. program 2. felülvizsgálat A jogszabály a határidő lejártakor „részben teljesült” értékelést kapott (2. program 1. felülvizsgálat).
Government adopts legislation to open up restricted professions including the legal profession, to remove (...) the effective ban on advertising, 2nd Programme 3rd review Assessed as complied with a 2-year delay in 3rd review of 2nd programme. 
9 hónapos késedelemmel „teljesítve” értékelést kapott a 2. program 2. felülvizsgálatában. A kormány jogszabályt fogad el a korlátozott szakmák (ideértve a jogi szakmát) megnyitására és a reklámokra vonatkozó hatályos tilalom feloldására.
Government ensures the effective implementation of EU rules on recognition of professional qualifications and compliance with ECJ rulings (...) 
A kormány biztosítja a szakmai képesítésről és az Európai Bíróság döntésének való megfelelősségről szóló uniós szabályok hatékony végrehajtását (...)
Assessed as complied with a delay of 29 months in 2nd review of 2nd programme. 
29 hónapos késedelemmel „teljesítve” értékelést kapott a 2. program 2. felülvizsgálatában.
Under the Services Directive, the government finalizes the review (screening) of existing sectoral legislation, and provides a list of restrictions that are being abolished or amended as a result. 
A szolgáltatási irányelv alapján a kormány véglegesíti a meglévő ágazati jogszabályok felülvizsgálatát, és listát nyújt be a korlátozásokról, amelyeket ennek eredményeként eltörölnek vagy módosítanak.
1st Programme 3rd review Flagged as observed at deadline (3rd review of 1st programme) but the report shows that certain areas of the policy are not covered. 
1. program 3. felülvizsgálat A határidő lejártakor „ teljesült” értékeléssel jelölték (1. program 3. felülvizsgálata), de a jelentésből kitűnik, hogy bizonyos szakpolitikai területeket nem érintettek.
Delay estimated at more than 6 months. 
A késedelmet 6 hónapnál többre becsülik.
Government ensures that the point of single contact distinguishes between procedures applicable to service providers established in Greece and those applicable to cross-border providers (in particular for the regulated professions). 
A kormány gondoskodik arról, hogy az egyablakos ügyintézési pont különbséget tegyen a Görögországban bejegyzett szolgáltatókra alkalmazható eljárások és a határon átnyúló szolgáltatók között (főként a szabályozott szakmák esetén).
2nd Programme 1st review Reported as ongoing at deadline (3rd review of 1st programme). Assessed as complied with a 2-year delay in 1st review of 2nd programme. The Government also ensures that the electronic point of single contact is operational with a user-friendly internet portal which allows common procedures to be completed by electronic means with the necessary forms available online and recognising electronic signatures in accordance with Decision 2009/767/EC. 
2 éves késedelemmel „teljesítve” értékelést kapott a 2. program 1. felülvizsgálatában. A kormány szintén gondoskodik arról, hogy az elektronikus egyablakos ügyintézési pont felhasználóbarát internetes portállal működjön, amellyel elektronikus módon lehet általános eljárásokat bonyolítani 2. program 3. felülvizsgálat A feltételek a jelentés szerint a határidő lejártakor „nem teljesültek” (1. program 2. felülvizsgálata), majd ezeket később átfogalmaztak és több részre osztottak fel.
Assessed as complied with a 33-month delay in the 3rd review of 2nd programme. 
33 hónapos késedelemmel „teljesítve” értékelést kapott a 3. program 2. felülvizsgálata során.
Government: ensures adequate links between the points of single contact and other relevant authorities (including professional associations); 1st Programme 3rd review Reported as “ongoing” at deadline (3rd review of 1st programme). 
A kormány: megfelelő kapcsolatot biztosít az egyablakos ügyintézési pontok és egyéb illetékes hatóságok között (ideértve a szakmai szervezeteket); 1. program 3. felülvizsgálat A jelentésben a határidő lejártakor „folyamatban” értékelés szerepelt (1. program, 3. felülvizsgálat).
Assessed as complied in 4th review of 2nd programme as of 5th September 2013 (2 years and 9 months of delay). 
2013. szeptember 5-i dátummal „teljesítve” értékelés kapott a 2. program 4. felülvizsgálata során.
23 Government adopts legislation on a limited number of priority service sectors identified in Q4 2010. 
A kormány jogszabályt fogad el a 2010 negyedik negyedévében meghatározott kiemelt szolgáltatási ágazatok korlátozott számára vonatkozóan.
Government specifies, for a limited number of priority service sectors, a timetable for adopting sectoral legislation by end Q4 2011 that ensure full compliance with the requirements of the Services Directive. 
A kiemelt szolgáltatási ágazatok korlátozott számára vonatkozóan a kormány menetrendet határoz meg az ágazati jogszabályok 2011 negyedik negyedéve végéig történő elfogadására, ami teljes megfelelőséget biztosít majd a szolgáltatási irányelv követelményeire vonatkozólag.
2nd Programme Initial MoU Assessed as “ongoing” in 5th review of 1st programme, following several modifications in the 3rd and 4th reviews. 
2. program Eredeti egyetértési megállapodás A „folyamatban” értékelést kapta az 1. program 5. felülvizsgálata során, amelyet több módosítás követett a 3. és 4. felülvizsgálatok során.
Compliance was achieved in March 2012 with a 9-month delay. 
A megfelelőséget 2012 márciusában, 9 hónapos késedelemmel teljesítették.
The point of single contact is fully operational and the completion of procedures by electronic means is possible in all sectors covered by the Services Directive. 
Az egyablakos ügyintézési pont teljesen működőképes, és a szolgáltatási irányelv hatálya alá tartozó valamennyi ágazatban lehetőség van elektronikus ügyintézésre.
2nd Programme 3rd review Not-observed at deadline (5th review of 1st programme). Condition was divided into three parts in 3rd review of 2nd programme, where it was again reported as not-observed. 
A 2. program 3. felülvizsgálata során a feltételt három részre osztották, amelyek során a jelentésben szintén „nem teljesült” értékelés szerepelt. „Teljes mértékben megvalósult” értékelést kapott 2 év és 3 hónapos késedelemmel.
Financial sector reforms Condition Final MoU assessment Compliance status The Bank of Greece (BoG) will require the banks whose capital base has fallen short of regulatory requirements to take appropriate actions via capital injections or restructuring. 
A pénzügyi ágazat reformja Feltétel Végleges egyetértési megállapodási értékelés Megfelelőségi státusz A Görög Nemzeti Bank (BoG) fel fogja kérni azokat bankokat, amelyeknek a tőkebázisa nem teljesítette a szabályozási követelményeket, hogy tőkeinjekció vagy szerkezetátalakítás által tegyék meg a megfelelő lépéseket.
Should it include the involvement of other local financial institutions, the Bank of Greece will submit a financial impact analysis and legal opinion. 1st Programme 5th review Reported as “partially observed” due to the length and complexity of procedures. 
Amennyiben más helyi pénzügyi intézetek bevonására van szükség, a Görög Nemzeti Bank be fogja nyújtani a pénzügyi 1. program 5. felülvizsgálat Az eljárás hosszúsága összetettsége miatt a jelentés szerint „részben teljesült” értékelést kapott.
The BoG and the Hellenic Financial Stability Fund (HFSF) complete a memorandum of understanding to further strengthen their cooperation, including sharing of appropriate supervisory information. 
A Görög Nemzeti Bank és a Görög Pénzügyi Stabilitási Alap (GPSA) egyetértési megállapodást kötnek az együttműködésük megerősítése érdekében, ideértve a megfelelő felügyeleti információk megosztását is.
The BoG commits to develop an implementation plan outlining further steps to improve collections and establish targets, in order to ensure an effective utilisation of the enhanced tools. 
A Görög Nemzeti Bank egy megvalósítási terv kidolgozását határozza el, amely felvázolja a behajtások és a célkitűzések meghatározásának javítását a fejlett eszközök hatékony kihasználásának biztosítása érdekében.
The condition was open to interpretation. 
A feltételt szabadon lehetett értelmezni.
No further evaluation due to the end of the 2nd programme. 24 guidance for the judiciary and banks, with a view to protect vulnerable households. 
A kormány elkötelezi magát a következők mellett: Fogalommeghatározást fogad el az „elfogadható megélhetési költségek” és az „együttműködő hitelfelvevők” meghatározására, iránymutatást nyújtva az igazságszolgáltatás és a bankok számára a veszélyeztetett háztartások védelme érdekében.
Continue monitoring closely the resolution of distressed debts for households, SMEs, and corporates. 
Továbbra is szorosan figyelemmel kíséri a háztartások, kkv-k és nagyvállalatok problémás adósságainak szanálását.