natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-12 150 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 151 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
150 MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL . .. .. .. ... .. .. .. ... .
152 The Foundation’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 154 Paragraph Page 
152 Az Alapítvány válaszai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 154
EN C 338/150 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1. 
HU C 338/150 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.14.
TheEuropeanTrainingFoundation(hereinafter‘theFoun­ dation’), located in Turin, was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1). 
A torinói székhelyű Európai Képzési Alapítványt (a továb­ biakban: Alapítvány) a Tanács 1360/90/EGK rendelete(1) alapján hozták létre.
The Foundation's purpose is to support the reform of vocational training in the European Union's partner countries. 
Az Alapítvány célja a szakképzés reform­ jának támogatása az Európai Unió partnerországaiban.
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, CARDS and MEDA) (2). 
Céljából adódóan az Alapítvány számos program (Phare, Tacis, CARDS és MEDA) végrehajtásában nyújt segítséget a Bizottságnak (2).
The number of staff employed by the Foundation at the end of the year was 123 as compared with 124 the previous year. 
Az Alapítvány 2009-es költségvetése 19,1 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 19,2 millió EUR-val.
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az Alapít­ vány az év végén 123 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkalmazottak száma 124 volt. gató feladata (8) a szervezeti struktúra felállítása és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítésére vonatkozó belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat (9), valamint, hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (3) of the Foundation, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt az Alapítvány éves beszá­ molóját (3), amely a 2009. december 31-én véget ért pénz­ ügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (4) és a költ­ ségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (5) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogsze­ rűek és szabályszerűek voltak-e.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Foundation under her own respon­ sibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Azigazgató,mintengedélyezésrejogosulttisztviselő, az Alapítvány pénzügyi szabályzatával összhangban a saját felelősségére és az engedélyezett előirányzatok határain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait (7).
(1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 
Az igaz­ (1) HL L 131., 1990.5.23., 1. o.
(2) The Table summarises the Foundation's competences and activities. 
(2) A táblázat az Alapítvány hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Foundation. 
Ezeket a szabályokat beépítették az Alapít­ vány pénzügyi szabályzatába.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/151 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
HU 2010.12.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/151 12.
Theproceduresfordrawingupthebudgetwerenot sufficiently rigorous and led to a considerable number of budgetary transfers(12). 
Aköltségvetéselkészítésekoralkalmazotteljárásoknem voltak elég szigorúak, ami jelentős számú költségvetési átcso­ portosítást eredményezett (12).
Some of these transfers led to sucessive increases and decreases in the same budget headings (13). 
Az átcsoportosítások egy része ugyanannak a költségvetési sornak egyszer a növekedését, másszor a csökkenését eredményezte (13).
More than 0,7 million euro were transferred from Title I — Staff expenditure to Title III — Operational expenditure. 
Több mint 0,7 millió EUR-t csoportosítottak át az I. címből – Személyi jellegű ráfor­ dítások – a III. címbe – Operatív kiadások.
This increased the amount carried forward to 2010 and reduced the amount to be repaid to the Commission. 
Ez megnövelte a 2010-re átvitt előirányzatok összegét, és csökkentette a Bizott­ ságnak visszatérítendő összeget.
Contrary to the rules in force, the Governing Board was not requested to authorise the transfers when required(14). 
A hatályban lévő szabályok ellenére az igazgatótanácsot nem kérték fel az átcsoportosítá­ sokhoz szükséges engedély megadására (14).
Moreover the budget presentation is not in line with the requirements of the Foundation’s Financial Regulation (15). 
Továbbá a költség­ vetés bemutatása nincs összhangban az Alapítvány pénzügyi szabályzatának előírásaival (15).
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 14 June 2010 and received by the Court on 24 June 2010. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Alapítvány 2009. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (11) A végleges éves beszámolót 2010. június 14-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2010. június 24-én érkezett be.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.etf.europa.eu/ Archive (12) 37 transfers of appropriations in 2009. 
A beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://www.etf.europa.eu/Archive (12) 2009-ben 37 előirányzat átcsoportosítására került sor.
(13) Budget heading 1 1 0 0 — salaries decreased and re-increased by no less than 9 decisions. 
(13) A költségvetés 1 1 0 0. sora – a bérállomány nem kevesebb mint 9 határozat függvényében hol emelkedett, hol süllyedt.
(14) Two transfers from one Title to another exceeding 10 % of the appropriations for the year were not authorised by the Governing Board. 
(14) Az éves előirányzatok 10 %-át meghaladó két átcsoportosítást – egyik címből a másikba – az igazgatótanács nem engedélyezte.
(15) The budget shall show a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (Article 31(2) of the Foundation’s Financial Regulation). 
(15) A költségvetésnek összefoglaló kimutatást kell adnia a korábbi pénzügyi években tett költségvetési kötelezettségvállalások teljesíté­ séhez szükséges, az elkövetkező pénzügyi években esedékes kifize­ tések ütemtervéről (az Alapítvány pénzügyi szabályzata 31. cikkének (2) bekezdése).
EN C 338/152 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation (Council Regulation (EEC) No 1360/90) Governance Resources made available to the Foundation in 2009 (Data for 2008) Product and services supplied during the financial year 2009 The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training. 
HU C 338/152 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.14. A Szerződésből eredő uniós hatáskör Az Alapítvány hatásköre (Az 1360/90/EGK tanácsi rendelet) Irányítás Az Alapítvány rendelkezésére bocsátott erőforrások 2009-ben (Zárójelben a 2008-as adat szerepel) Termékek és szolgáltatások a 2009-es pénzügyi évben Az Unió és a tagállamok erősítik az együttműkö­ dést harmadik orszá­ — gokkal és a szakképzés területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel.
For the purpose of achieving the objective, the Foundation, within the limits of the powers conferred on the Governing Board and following the general guidelines established at Union level, shall have the following functions: — One representative of each Member State. 
Az uniós külpolitika kere­ E célok elérésének érdekében az Alapítvány az igazgatótanácsra ruházott hatáskör keretén belül és az uniós szinten létrehozott általános iránymutatásokat követve a következő felada­ tokat látja el: — A tagállamok egy-egy képviselője.
19,1 (19,2) million euro, of which 18,8 (18) million euro funded by a Commission subsidy and 0,3 (1,2) million euro funded by other bodies as assigned revenue. 
19,1 (19,2) millió EUR, amely 18,8 (18) millió EUR bizottsági támoga­ tásból és 0,3 (1,2) millió EUR egyéb szervezetektől kapott, célhoz kötött bevételből tevődik össze.
The most frequent applications were those in the field of policy advice (22%), followed by formulation of projects (21 %), content review of ongoing projects (16%) and inputs to the multiannual programming (12%). 
Leggyak­ rabban szakpolitikai tanácsadás iránt mutatkozott igény (22 %), melyet 21 %-kal követett a projekt­ kialakítás, a folyamatban lévő projektek tartalmi véleményezése (16 %) és a többéves programo­ zásban történő segítségnyújtás (12 %).
The Commission’s satisfaction rate with the Foundation’s response was: 62% very good quality/very useful and 25 % good/useful. — to contribute, at the Commission’s request, to the analysis of the overall effec­ tiveness of training assistance to the partner countries, Internal Audit Service of the Commission. — mixed tasks: 20,5 (21,5). 
A Bizottságnak az Alapítvány reagálásával kapcsolatos elégedett­ ségi mutatója a következőképp alakult: 62 % nagyon jó minőségű/ nagyon hasznos és 25 % jó/ hasznos. tében hozzájárulni a humáne­ rőforrások fejlesztéséhez a — A Bizottság három képvi­ selője. következő országokban: az 1085/2006/EK rendelet, az 1638/2006/EK rendelet és — tájékoztat, szakpolitikai elemzéseket végez és tanácsot ad a partnerországokban a humántőke fejlesztésével kapcsolatos kérdésekben, — Az Európai Parlament által kinevezett három, szavazati joggal nem rendelkező szakértő. lódó jogszabályok alapján támogatásra jogosult országok; a meglévő erőfor­ Létszám 2009. december 31-én rások függvényében más — előmozdítja a nemzeti és helyi munkaerő­ piacokon jelentkező készségigények isme­ retét és elemzését, — Továbbá megfigyelőként a partnerországok három képviselője vehet részt az igazgatótanács ülésein. olyan ország, melyet az igaz­ — 96 (96) ideiglenes álláshely a létszám­ tervben, ebből betöl­ tött: 86 (86).
Table ETF — European Training Foundation (Turin) — Three representatives of the Commission. 
Táblázat Európai Képzési Alapítvány (Torino) szolgálata. — adminisztratív feladatok: 40,5 (38,5) zárszámadásért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/153 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation (Council Regulation (EEC) No 1360/90) Governance Resources made available to the Foundation in 2009 (Data for 2008) Product and services supplied during the financial year 2009 Source: Information provided by the Foundation. — to undertake such other tasks as may be agreed between the Governing Board and the Commission, within the general framework of this Regulation. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/153 A Szerződésből eredő uniós hatáskör Az Alapítvány hatásköre (Az 1360/90/EGK tanácsi rendelet) Irányítás Az Alapítvány rendelkezésére bocsátott erőforrások 2009-ben (Zárójelben a 2008-as adat szerepel) Termékek és szolgáltatások a 2009-es pénzügyi évben Forrás: az Alapítványtól származó adatok. — e rendelet általános keretein belül elvállal minden egyéb olyan feladatot, amelyről az igazgatótanács megállapodik a Bizott­ sággal.
Operational activities are classified in outputs according to the following categories:Policy reviews and analysis: 23 outputs 13 (IPA), 6 (ENPI), 4 (DCI) Capacity building actions: 67 outputs 20 (IPA), 31(ENPI), 16 (DCI) Support to programming cycle: 30 outputs 14 (IPA), 10(ENPI), 6 (DCI) Dissemination and networking: 22 outputs 8 (IPA), 10(ENPI), 4 (DCI) Action learning research: 13 outputs 13 (ILP) Total: 55 (IPA), 57(ENPI), 30 (DCI), 13 (ILP) 155 outputs Note: IPA: Instrument for Pre-Accession Assistance ENPI: European Neighbourhood and Partnership Instrument DCI: Development Cooperation Instrument ILP: Innovation and Learning Programmes 
Az operatív tevékenységek eredmé­ nyei a következő kategóriák szerint osztályozhatóak:Szakpolitikai felülvizs­ gálat és elemzések: 23 output 13 (IPA), 6 (ENPI), 4 (DCI) Kapacitásépítés: 67 output 20 (IPA), 31 (ENPI), 16 (DCI) Hozzájárulás a programozási ciklus kidolgozásához: 30 output 14 (IPA), 10 (ENPI), 6 (DCI) Terjesztés és hálózatépítés: 22 output 8 (IPA), 10 (ENPI), 4 (DCI) Akció tanulócsoportokkal (action learning) kapcsolatos kutatás: 13 output 13 (ILP) Összesen: 55 (IPA), 57 (ENPI), 30 (DCI), 13 (ILP) 155 output Megjegyzés: IPA: Előcsatlakozási Támogatási Eszköz ENPI: Európai Szomszédsági és Part­ nerségi Eszköz DCI: Fejlesztési Együttműködési Eszköz ILP: Innováció és Tanulás Prog­ ramok
EN C 338/154 Official Journal of the European Union 14.12.2010 THE FOUNDATION’S REPLIES 13. 
C 338/154 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.14. HU AZ ALAPÍTVÁNY VÁLASZAI 13.
The Foundation 2009 budget planning and execution was affected by the delay in the revision of the Agency’s legal base (1) and the last-minute suspension of a reserve of 2 million euro set by the European Parliament on Titles I and II of its budget. 
AzAlapítvány2009.éviköltségvetésénekatervezésétésvégrehajtásátbefolyásoltaazügynökségjogi hátterének (1) a felülvizsgálatához kapcsolódó késedelem és az Európai Parlament által megállapított 2 millió EUR tartalék utolsó pillanatban történt felfüggesztése a költségvetés I. és II. címére vonatkozóan.
The Foundation enjoys a more stable perspective in 2010. 
Az Alapítvány kilátásai 2010-ben stabilabbak.
It has already put in place tighter monitoring and control of budget transfers to limit the number of transfers and prepares measures to further enhance budget planning and forecasting for the 2011 financial year. 
Az ügynökség már alkalmazza a költségvetési átcsoportosí­ tások szigorúbb nyomon követését és ellenőrzését az átcsoportosítások számának korlátozása érdekében, valamint intézkedéseket készít elő a 2011. pénzügyi év költségvetésének jobb tervezése és pontosabb előrejelzése érdekében.
The Foundation, in accordance with the Court’s finding will follow a more strict interpretation of the Financial Regulation regarding the transfers. 
Az Alapítvány az Európai Számvevőszék észrevételeinek megfelelően az átcsoportosításokra vonatkozó pénzügyi rendeletet az eddiginél szigorúbb értelmezést fogja követni.
The Foundation will publish a payments schedule in accordance with Article 31(2)(c) of the Financial Regulation starting from the 2010 amending budget. 
Az Alapítvány a 2010. évi módosított költségvetéstől kezdve fizetési ütemtervet fog közzétenni a pénzügyi rendelet 31. cikke (2) bekezdésének c) pontjának megfelelően.
(1) Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation (recast) (OJ L 354 of 31.12.2008, p. 82). 
(1) Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1339/2008/EK rendelete az Európai Szakképzési Alapítvány létrehozásáról (átdolgozás) (HL L 354, 2008.12.31., 82. o.).
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/145 REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2010, together with the Foundation's reply INTRODUCTION 1. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C366/145 JELENTÉS az Európai Képzési Alapítvány 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Alapítvány válaszaival együtt BEVEZETÉS 1.
TheEuropeanTrainingFoundation(hereinafter‘theFoun­ dation’), which is located in Turin, was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1). 
A torinói székhelyű Európai Képzési Alapítványt (a továb­ biakban: az Alapítvány) a Tanács 1360/90/EGK rendelete alapján hozták létre(1).
The Foundation's purpose is to support the reform of vocational training in the European Union's partner countries. 
Az Alapítvány célja a szakképzés reformjának támogatása az Európai Unió partnerországaiban.
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, CARDS and MEDA) (2). 
Céljából adódóan az Alapítvány több program (PHARE, TACIS, CARDS és MEDA) végrehajtásában nyújt segítséget a Bizott­ ságnak (2).
TheFoundation's2010budgetwas19,3millioneuro, compared with 20,2 million euro the previous year. 
Az Alapítvány 2010-es költségvetése 19,3 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 20,2 millió EUR-val.
The number of staff employed by the Foundation at the end of the year was 128, compared with 124 the previous year. 
Az Alapít­ vány az év végén 128 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkalmazottak száma 124 volt.
(2011/C 366/26) appropriations (7). The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
(2011/C 366/26) az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítésére vonatkozó belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat (9), valamint hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Foundation and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Alapítvány éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alap­ jául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerű­ ségére vonatkozóan.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Foundation, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt az Alapítvány éves beszámolóját (3), amely a 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (4) és a költ­ ségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (5) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Foundation, under his own respon­ sibility and within the limits of the authorised (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 1. 
Azigazgatómintengedélyezésrejogosulttisztviselőaz Alapítvány pénzügyi szabályzatával összhangban, a saját felelősségére és az engedélyezett előirányzatok határain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait.(7) Az igazgató feladata a szervezeti struktúra felállítása (8) és (1) HL L 131., 1990.5.23., 1. o.
(2) The Annex summarises the Foundation's competences and activities. 
(2) A Melléklet az Alapítvány hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
C 366/146 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/146 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15. HU 9.
In the Court's opinion, the Foundation's Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Alapítvány éves beszámolója(11) minden lényegi szempontból híven és az Alapítvány pénzügyi szabályzatának előírásaival összhangban tükrözi a 2010. december 31-i pénzügyi hely­ zetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredményét.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Foundation for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Alapítvány 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2011 and received by the Court on 16 June 2011. 
(11) A végleges éves beszámolót 2011. június 15-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2011. június 16-án érkezett be.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.etf.europa.eu/Archive For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
A végleges éves beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://www.etf.europa.eu/Archive. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/147 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Art. 166(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX European Training Foundation (Turin) Competences and activities The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C366/147 A Szerződésből eredő uniós hatáskör (Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 166. cikkének (3) bekezdése) Az Alapítvány hatásköre (Az 1360/90/EGK tanácsi rendelet) MELLÉKLET Európai Képzési Alapítvány (Torino) Hatáskör és tevékenységek Az Unió és a tagállamok erősítik az együttműködést harmadik országokkal és a szakképzés területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel.