natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was confirmed during our meetings with local stakeholders, who all said that they had indeed not been consulted on the recommendations. 
Ezt a helyi érdekeltekkel folytatott találkozóink is megerősítették, ahol azok elmondták, hogy valóban nem kérdezték meg őket az ajánlásokról.
Several Core Team experts said at interview that they believed that consulting stakeholders on recommendations may be seen to contradict the principle of independence. 
véleményének adott hangot, hogy az érdekeltekkel az ajánlásokról folytatott konzultáció sértheti a függetlenség elvét.
We however do not consider that consultation on the text of the recommendations would contradict independence. 
Véleményünk szerint azonban az ajánlások szövegéről való konzultáció nincsen ellentmondásban a függetlenséggel.
After all, consulting stakeholders is a practice which is in line not only with the EEAS guidelines but also the UN Declaration of Principles, which states that “International election observation missions may also conduct private meetings with those concerned with organizing genuine democratic elections in a country to discuss the mission’s findings, conclusions and recommendations”36. 62. 
Az érdekeltek megkérdezése végső soron nem csak az EKSZ iránymutatásaival, hanem az ENSZ nemzetközi választási megfigyelés alapelveiről szóló nyilatkozatával is összhangban áll, amely kimondja, hogy „a nemzetközi választási megfigyelő missziók magántalálkozókat is rendezhetnek az adott országbeli ténylegesen demokratikus választások megszervezésében érintett felekkel, hogy megvitassák velük a misszió megállapításait, következtetéseit és ajánlásait”36.
We also found no evidence that discussions on the most technical matters had taken place in any of the four countries. 
Arra sem találtunk bizonyítékot, hogy a négy ország bármelyikében is megbeszélést folytattak volna a leginkább technikai jellegű kérdésekről.
As a result, experts in the field challenged some recommendations following the publication of the final reports. 
Ennek eredményeképpen egyes szakértők a zárójelentések közzétételét követően kétségbe vonták néhány ajánlás megalapozottságát.
If the Core Team had consulted stakeholders on the technical aspects of the recommendations, technical aspects could have been clarified from the outset. 
Ha a szakértő-elemző csoport konzultált volna az érdekeltekkel az ajánlások technikai szempontjairól, azokat már a folyamat elején tisztázni lehetett volna.
Consultation during the preparation of recommendations is important as there is a risk that differences in perception that arise after publication of the final report could undermine EU EOM recommendations and their implementation. 63. 
Fontos az ajánlások kidolgozása során folytatott konzultáció, mert fennáll annak kockázata, hogy a zárójelentés közzététele után nem lesz egységes annak értelmezése, ami kedvezőtlen az uniós választási megfigyelő missziók ajánlásaira és azok végrehajtására nézve.
The EEAS explained that, before leaving the host country, the Chief Observer pays courtesy visits to key stakeholders during which issues related to recommendations are discussed. 
Az EKSZ kifejtette, hogy a főmegfigyelő a fogadó ország elhagyása előtt udvariassági látogatást tesz a legfontosabb érdekelteknél, és ennek során megvitatják az ajánlásokkal kapcsolatos kérdéseket.
However, we found no evidence documenting these meetings thus we could not confirm their content. 
Nem találtunk azonban az e találkozókon elhangzottakat ismertető dokumentációt, így nem tudjuk megerősíteni ennek megtörténtét.
23 Consultation after publication of the EU EOM final report 64. 
Az uniós választási megfigyelő misszió zárójelentésének közzététele után folytatott konzultációk 63.
Following the latest EU EOMs, stakeholder roundtables were held in all four countries, with a range of local stakeholders invited to discuss the final report and its recommendations after publication, during the Chief Observer’s return visit. 
A legutóbbi uniós választási megfigyelő missziók után, a főmegfigyelő visszatérő látogatása során mind a négy országban kerekasztal-beszélgetést tartottak az érdekeltekkel, amelyekre különböző helyi érdekelteket hívtak meg, hogy megvitassák a zárójelentést és annak ajánlásait.
They were mostly inclusive, although one political party in Jordan and one civil society organisation in Ghana claimed that they had not been invited to the meeting. 
többségén az érdekeltek teljes köre jelen volt, bár egy jordániai politikai párt és egy ghánai civil szervezet sérelmezte, hogy nem kapott meghívást.
On the return visit, the Chief Observer typically remains in the host country for a few days. 
64. A főmegfigyelő a visszatérő látogatás során rendszerint pár napot tölt el a fogadó országban.
The final report is shared with stakeholders after it has been formally presented to the country’s authorities and following a press conference. 
A zárójelentést először az ország hatóságainak adják át hivatalosan, majd sajtótájékoztató után osztják meg a többi érdekelttel.
As the Chief Observer only stays in the country for a short time, in all four countries, the stakeholder roundtable was scheduled too soon (immediately or 1-2 days) after the press conference to allow participants to familiarise themselves with the content of the final report and its recommendations and, consequently, the scope for useful discussion was limited. 
Mivel a főmegfigyelő csak rövid időt tölt az országban, az érdekeltek számára szervezett kerekasztalra mind a négy államban túl röviddel a sajtótájékoztató után (közvetlenül azt követően vagy legfeljebb egy-két nap múlva) került sor ahhoz, hogy a résztvevők alaposan áttanulmányozhassák a zárójelentés tartalmát és ajánlásait, ami értelemszerűen korlátozta az érdemi vitára való lehetőséget.
Where a Chief Observer is unable to stay longer in the host country, he/she could use the option of delegating responsibility for chairing the roundtable to the Deputy Chief Observer. 
Ha a főmegfigyelő nem tud tovább maradni a fogadó országban, megoldást jelenthetne, ha átruházhatná a kerekasztal-beszélgetés vezetésének feladatát a főmegfigyelő-helyettesre.
There are only limited guidelines in place establishing the structure of the return visit. 
A visszatérő látogatás struktúrájára nézve csak korlátozott iránymutatás áll rendelkezésre.
The EU Delegations found the guidelines unclear regarding responsibility for organising the return visit; some EU Delegations made all the practical arrangements, while others used the EU EOM service provider, which was still in operation at the time of the return visit. 
Az uniós küldöttségek úgy ítélték meg, hogy ezek az iránymutatások nem tisztázzák kellőképpen, kinek a feladata a visszatérő látogatás megszervezése: egyes küldöttségek maguk végezték el a gyakorlati teendőket, mások pedig az uniós választási megfigyelő missziók szolgáltatóját vették igénybe, amely még működött a visszatérő látogatás idején.
In Ghana, the stakeholder roundtable was organised by the Special Election Working Group co-chaired by the EU and the UNDP. 
Ghánában az Unió és az UNDP közös elnökletével működő különleges választási munkacsoport szervezte meg az érdekeltek kerekasztal-találkozóját.
The timing of the return visit also varied between the countries depending on the availability of the MEP acting as Chief Observer. The return visits 24 
A visszatérő látogatás időpontja sem volt egységes az országok között, az a főmegfigyelőként eljáró európai parlamenti képviselő időbeosztásának függvényében alakult.
to Ghana, Jordan and Sri Lanka took place approximately two months after Election Day, while the visit to Nigeria took place after six months. 
Ghána, Jordánia és Srí Lanka esetében körülbelül két hónappal, míg Nigéria esetében több mint hat hónappal a választások után került sor a visszatérő látogatásra.
Chief Observer Santiago Fisas hands over the EU EOM final report to Attahiru Jega, Chaiman of the Independent National Electoral Commission of Nigeria. 
27 Santiago Fisas főmegfigyelő átadja az uniós választási megfigyelő misszió zárójelentését Attahiru Jegának, a nigériai Független Nemzeti Választási Bizottság elnökének.
Source: EEAS. 
Forrás: EKSZ.
PART II – Political dialogue and electoral assistance were used as tools to support implementation of the recommendations, but EFMs were not deployed as often as they could have been 68. 
II. RÉSZ. Bár a politikai párbeszéd és a választási segítségnyújtás eszközével segítették az ajánlások végrehajtását, gyakrabban is sor kerülhetett volna választási utánkövető missziókra 67.
For this section, we assessed the main tools used by the EEAS and the Commission to support the implementation of EU EOM recommendations: political dialogue with host country authorities, EFMs and electoral assistance. 
Ebben a szakaszban az EKSZ és a Bizottság által az uniós választási megfigyelő missziók által tett ajánlások végrehajtásának elősegítésére alkalmazott főbb eszközöket vizsgáltuk meg, nevezetesen a fogadó ország hatóságaival folytatott párbeszédet, a választási utánkövető missziót és a választási segítségnyújtást.
To maximise the impact of election observation, it is essential to address EU EOM recommendations in political dialogue with the host countries, and to ensure complementarities of electoral assistance with the EU EOM recommendations. 69. 
A választási megfigyelés hatásának maximalizálása érdekében fontos, hogy az uniós választási megfigyelő missziók ajánlásait politikai párbeszéd keretében vitassák meg a fogadó országgal, valamint hogy biztosítsák a választási segítségnyújtás és az uniós választási megfigyelő missziók munkájának összhangját.
There are many reasons why a recommendation might not be implemented. 
Több oka is lehet annak, ha egy-egy ajánlás nem valósul meg.
Host countries may, for example, be unwilling or unable to follow up electoral recommendations owing to: (a) a lack of political will or support in parliament; (b) a lack of professional expertise, financial resources or time to implement reforms; 25 
A fogadó ország például adott esetben a következők miatt nem tudhatja vagy nem akarhatja végrehajtani a választásokkal kapcsolatos ajánlásokat: a) a politikai szándék vagy a parlamenti támogatás hiánya;
(c) an outbreak of war, instability or civil unrest; (d) concerns among national counterparts that recommendations are unconvincing, insufficiently targeted or inappropriate to the national context37. 
b) ha nem áll rendelkezésre elegendő szakértelem, pénzügyi forrás vagy idő a reformok végrehajtására; c) háború, instabilitás vagy zavargások; d) ha a fogadó állambeli szervek szerint az ajánlások nem kellőképpen meggyőzőek vagy célzottak, illetve nincsenek összhangban az adott országban uralkodó körülményekkel vagy szokásokkal37.
In addition, implementation can be supported by different types of EU funding, such as through electoral assistance programmes, managed by the Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO) and the Directorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations (DG NEAR). 
A végrehajtást ezenkívül különféle uniós finanszírozási források, például a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága (DG DEVCO) és az Európai Szomszédságpolitika és a Csatlakozási Tárgyalások Főigazgatósága (DG NEAR) által igazgatott választási segítségnyújtási programok is segíthetik.
We assessed the link between the EU EOM recommendations and programming of EU-funded electoral assistance. 
Megvizsgáltuk, milyen összefüggés van az uniós választási megfigyelő missziók ajánlásai és az uniós finanszírozású választási segítségnyújtás programozása között.
In this context, we also examined the EU Delegation’s efforts to coordinate electoral assistance with the EU Member States. 
Ennek kapcsán elemeztük azt is, hogy az uniós küldöttségek hogyan koordinálják a választási segítségnyújtást az uniós tagállamokkal.
Political dialogue took place, but certain host country bodies would like further discussion 72. 
Sor került politikai párbeszédre, de néhány fogadó országbeli szerv további megbeszélésekre tartott volna igényt 71.
It is only following presentation of the final report in the host country that it becomes “up to the EU Delegation and Member States to plan and carry out activities to support follow-up to the EU EOM recommendations”38. 
28 29 támogatására irányuló tevékenységeik megtervezését és végrehajtását, miután a fogadó országban bemutatták a zárójelentést38.
73. EU Delegation support for the implementation of EU EOM recommendations only begins once an EU EOM is closed and the final report has been delivered to the national authorities. 
Az uniós küldöttségek csak azután nyújtanak támogatást az uniós választási megfigyelő misszió ajánlásainak végrehajtásához, miután a misszió lezárult, és a zárójelentést átadták a nemzeti hatóságoknak.
From that point on, the EU’s political dialogue with the host country plays an important role in supporting the implementation of the recommendations. 
Ettől a pillanattól kezdve az Unió által a fogadó országgal folytatott politikai párbeszéd fontos szerepet játszik az ajánlások megvalósításának elősegítésében.
In Ghana, for instance, the Election Expert Mission recommended in 2012 that legislation on the right to information should be developed to improve the transparency and 39 40 41 42 43 Evaluation of EU Election Observation Activities, additional recommendation 8 on p. 
Ghánában például a választási szakértői misszió 2012-ben javasolta, hogy a közügyek (így többek között a választások) átláthatóságának és az azokkal kapcsolatos elszámoltathatóságnak a javítása érdekében módosítani kellene az információhoz való jogra irányuló jogszabályokat.
Progress made in this regard was welcomed during the Article 8 political dialogue held in June 2016. 
A 2016 júniusában tartott, 8. cikk szerinti politikai párbeszéd üdvözölte az e téren tett előrelépéseket.
In Jordan such issues are discussed at the Subcommittee on Human Rights, composed of representatives from the Jordanian authorities, the EEAS and EU ambassadors to the country. At its latest meeting in October 2016, the EU Delegation and the EEAS geographical desk raised several key issues from the preliminary statement which subsequently became EU EOM recommendations in the final report. 
A 2016. novemberi EU–Nigéria emberi jogi párbeszéd során az uniós küldöttség és a nigériai külügyminisztérium hasonlóképpen eszmét cserélt a választási reform lehetséges módjairól, többek között a társadalmi részvételi csatornák megerősítéséről, ami uniós választási megfigyelő missziói ajánlás tárgyát is képezte45.
In Sri Lanka the Working Group on Governance, Rule of Law and Human Rights met for the first time in January 2016. 
Srí Lankán 2016 januárjában ülésezett először a Kormányzási, Jogállamisági és Emberi Jogi Munkacsoport.
At this meeting, the Sri Lankan authorities and the EU discussed electoral reform and follow-up to the EU EOM recommendations as one of 14 items on the agenda. 
A találkozón a Srí Lanka-i hatóságok és az Unió a 14 napirendi pont egyikeként tárgyaltak a választási reformról és az uniós választási megfigyelő misszió ajánlásainak megvalósításáról.
The working group agreed to take two steps: to introduce electoral reform under the new constitution and to set a minimum quota of 25 % for the parliamentary representation of women. 
A munkacsoport két lépésről határozott: az új alkotmány keretében választási reformot hajt végre, és 25%-os minimumkvótát ír elő a nők parlamenti képviselete tekintetében.
84. While a large part of the political dialogue concerned other priorities, we found that host country bodies were keen to discuss the EU EOM recommendations further. 
Míg a politikai párbeszéd jelentős része más prioritásokra irányult, megállapítottuk, hogy a fogadó országokbeli szervek készségesen viszonyultak az uniós választási megfigyelő missziók ajánlásainak további megvitatásához.
Ghana and Jordan, this wish was expressed by civil society organisations and the parliamentary legal committees. 
Ghánában és Jordániában civil szervezetek és a parlamenti jogi bizottságok adtak hangot e szándékuknak.
These committees proposed organising workshops to discuss the possible implementation of EU EOM recommendations with the EU Delegation, as they were not familiar with the final report prior to our audit visit. 
E bizottságok műhelytalálkozók szervezését javasolták, amelyeken megvitathatnák az uniós küldöttséggel az uniós választási megfigyelő missziók által tett ajánlások végrehajtásának lehetséges módozatait, mivel az ellenőrzésünk keretében végzett helyszíni vizsgálatig nem volt lehetőségük megismerni a zárójelentés tartalmát.
This shows that there is scope for increasing activities related to political dialogue to support the implementation of the recommendations46. 
Ez arra mutat, hogy az ajánlások megvalósításának támogatása érdekében érdemes lenne megerősíteni a politikai párbeszédhez kapcsolódó tevékenységeket46.
EFMs were not deployed as often as they could have been 85. 
Gyakrabban is sor kerülhetett volna választási utánkövető missziókra 84.
The Handbook states that EFMs may be deployed to take stock of the way the recommendations in the final report have been dealt with, to contribute to ongoing political dialogue with the country on democracy and human rights, and to identify areas for future reform and intervention. 
A Kézikönyv szerint választási utánkövető missziót lehet kiküldeni a választások helyszínére annak vizsgálatára, hogyan hajtották végre a zárójelentés ajánlásait, valamint azért, hogy hozzájáruljon az országgal a demokráciáról és az emberi jogokról folytatott folyamatos politikai párbeszédhez, és megállapítsa, mely területeken lesz szükség a jövőben 46 Az uniós választási megfigyelő missziókról szóló közelmúltbeli értékelés még tovább ment ennél, és a következőképpen vélekedett: „A rendelkezésre álló uniós szakpolitikák, a politikai párbeszéd és a meglévő eszközök következetesebb alkalmazásával többet is lehetne tenni a választási megfigyelő missziók ajánlásainak módszeresebb utánkövetéséért” (Az uniós választási megfigyelési tevékenységek értékelése, 35. o.).
Follow-up missions may, when possible and appropriate, be headed by the former Chief Observer of the latest EU EOM deployed in the given host country. 
Az utánkövető missziók vezetésével – ha lehetséges és alkalmas – az adott fogadó országban legutoljára tevékenykedő uniós választási megfigyelő misszió főmegfigyelőjét kell megbízni.
Approximately four EFMs are carried out annually, meaning that not all countries hosting an EU EOM will automatically be revisited for an EFM. 
Jelenleg évente körülbelül négy választási utánkövető misszióra kerül sor, ami azt jelenti, hogy nem minden uniós választási megfigyelő missziót fogadó országot keresnek fel automatikusan választási utánkövető misszió keretében.
The EEAS, in close cooperation with the EU Delegation, decides on the deployment and timing of EFMs. 
A választási utánkövető missziók kiküldéséről és időzítéséről az EKSZ dönt az adott uniós küldöttséggel szoros együttműködésben.
86. The only country in the sample that had hosted an EFM was Nigeria. 
85. Mintánkban egyedül Nigériába látogatott el választási utánkövető misszió.
During the audit, a possible EFM to Sri Lanka was under discussion, but the EEAS decided to postpone it since the country was undergoing significant political reform. 
Az ellenőrzés során szó esett egy esetleges Srí Lanka-i választási utánkövető misszióról is, de az EKSZ az országban folyamatban lévő jelentős politikai reform miatt annak elhalasztása mellett döntött.
This decision was supported by the Sri Lankan EU Delegation. 
Ezt a döntést a Srí Lanka-i uniós küldöttség is helyeselte.
89. In the countries covered by the audit that had not hosted an EFM in the period between elections, the vast majority of national stakeholders interviewed considered that an EFM would have provided a useful political impulse through high-visibility meetings. 
Azokban a vizsgált országokban, amelyek a választások közötti időszakban nem fogadtak választási utánkövető missziót, a megkérdezett nemzeti érdekeltek túlnyomó többsége úgy vélte, hogy egy ilyen misszió a nagy nyilvánosság előtt zajló ülései révén hasznos politikai impulzust biztosíthatott volna.
As explained in paragraph 18, considering the money already invested in EU EOMs, EFMs do not represent a substantial cost, but could greatly benefit follow-up if used more frequently. 
Amint a 18. bekezdés kifejti, a választási utánkövető missziók nem jelentenek érdemi többletköltséget az uniós választási megfigyelő missziókba 32 47 A 2014-es nigériai választási utánkövető misszió zárójelentése, 5. o.
Electoral assistance supported the implementation of EU EOM recommendations 90. The EU is one of the leading actors in the field of electoral assistance and provides technical and material support for electoral processes in many partner countries. 
A választási segítségnyújtás elősegítette az uniós választási megfigyelő missziók ajánlásainak végrehajtását 89. Az Unió vezető szerepet játszik a választási segítségnyújtás terén, és számos partnerországban biztosít technikai és anyagi támogatást a választási folyamatokhoz.
Contrary to the EU EOM, which focuses on the elections themselves, electoral assistance may be provided throughout the electoral cycle and is usually broader in scope. 
Az uniós választási megfigyelő missziótól eltérően (amely magára a választásra összpontosít) a tágabb hatókörű választási segítségnyújtásra a teljes választási ciklus során lehetőség van.
Electoral assistance may include professional support in establishing a legal framework, the provision of voting material and equipment, or help in registering political parties and voters. 
A választási segítségnyújtás jelentheti a jogi keret kialakításához nyújtott szakmai támogatást, a szavazáshoz szükséges anyagok és felszerelések biztosítását, illetve a politikai pártok és a szavazók nyilvántartásba vételéhez nyújtott segítséget.
It may also include support to civil society organisations in areas such as voter education or the training of local observers, as well as support to the media48. 
Lehetőség van ugyanakkor arra is, hogy társadalmi szervezetek kapjanak támogatást például a szavazók körében végzett ismeretterjesztéshez vagy a helyi megfigyelők képzéséhez, illetve a média is részesülhet támogatásban48.
In most cases, electoral assistance is financed from the geographical funds – the European Development Fund, the Development Cooperation Instrument and the European Neighbourhood Instrument. 
Az esetek többségében a szavazási segítségnyújtást a földrajzi alapokból – az Európai Fejlesztési Alapból, a Fejlesztési Együttműködési Eszközből és az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközből – finanszírozzák.
48 COM(2000) 191 final, p. 4. 
48 COM(2000) 191 végleges, 4. o.
91. The Handbook notes a significant increase in the funding and coverage of EU electoral assistance in recent years49. 
A Kézikönyv szerint az elmúlt években jelentős mértékben nőtt az uniós választási segítségnyújtásra fordított összeg és a tevékenység hatóköre is49.
Nevertheless, the Commission could not provide us with a financial overview of electoral assistance for all recipient countries50. 
A Bizottság mindamellett nem tudott pénzügyi áttekintést adni nekünk az összes fogadó országban biztosított választási segítségnyújtásról50.
The reason for this is that support focusing on other areas also includes components aimed at promoting electoral reform. 
Ennek oka az, hogy bizonyos más területekhez nyújtott támogatás is tartalmaz a választási reformok előmozdítására irányuló elemeket.
Moreover, not all EUDs in the countries covered by the audit kept a documented overview of EU and Member States’ electoral assistance programmes. 92. 
Ráadásul az ellenőrzés hatókörébe tartozó országokban működő európai uniós külképviseletek közül nem mindegyik tartott fenn dokumentált áttekintést az uniós és tagállami választási segítségnyújtási programokról.