natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can contact this service – by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), – at the following standard number: +32 22999696 or – by electronic mail via: http://europa.eu/contact FINDING INFORMATION ABOUT THE EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: http://europa.eu EU Publications You can download or order free and priced EU publications from EU Bookshop at: http://bookshop.europa.eu. 
Vegye igénybe a szolgáltatást — az ingyenesen hívható telefonszámon: 00 800 6 7 8 9 10 11 (bizonyos szolgáltatók számíthatnak fel díjat a hívásért), — a rendes díjszabású telefonszámon: (+32 2) 29-99-696, vagy — e-mailen: http://europa.eu/contact. INFORMÁCIÓKAT KERES AZ EU-RÓL? Online Az EUROPA portál tájékoztatással szolgál az Európai Unióról az EU összes hivatalos nyelvén: http://europa.eu Uniós kiadványok Az EU Bookshopból uniós kiadványok tölthetők le/rendelhetők meg díjmentesen/fizetés ellenében: http://publications.europa.eu/eubookshop.
Multiple copies of free publications may be obtained by contacting Europe Direct or your local information centre (see http://europa.eu/contact) EU law and related documents For access to legal information from the EU, including all EU law since 1951 in all the official language versions, go to EUR-Lex at: http://eur-lex.europa.eu Open data from the EU The EU Open Data Portal (http://data.europa.eu/euodp/en/data) provides access to datasets from the EU. 
Ha bizonyos ingyenes kiadványokból több példányra van szüksége, rendeljen a Europe Direct központtól vagy hazájának helyi információs központjától (lásd: http://europa.eu/contact). Uniós jogszabályok és kapcsolódó dokumentumok Az EUR-Lex portálról bármelyik hivatalos nyelven letölthetők az EU jogi tartalmai és az 1951-től megjelenő jogszabályai: http://eur-lex.europa.eu/ Az EU által gondozott nyílt hozzáférésű adatok A nyílt hozzáférésű adatok európai uniós portálja (http://data.europa.eu/euodp) uniós adatkészletekhez biztosít hozzáférést.
European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
EN 2020 Work Programme 
HU 2020 Munkaprogram
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). © European Union, 2019 For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders. 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Telefon: +352 4398-1 Megkeresés: eca.europa.eu/hu/Pages/ContactForm.aspx Weboldal: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors Bővebb tájékoztatást az Európai Unióról az interneten talál (http://europa.eu). © Európai Unió, 2019 Az olyan fényképek és más anyagok felhasználásához vagy reprodukálásához, amelyek szerzői jogainak nem az Európai Unió a tulajdonosa, közvetlenül a szerzői jog tulajdonosától kell engedélyt kérni.
Foreword In 2020, with new leadership in most of the EU institutions (the European Parliament, the European Council, the European Commission and the European Central Bank), and following the European Parliament elections, the EU stands at an important crossroads and must build on momentum to deliver results. 
Előszó 2020-ban – számos uniós intézmény (az Európai Parlament, az Európai Tanács, az Európai Bizottság és az Európai Központi Bank) vezetésének megújítását, valamint az ez évi európai parlamenti választásokat követően – az Európai Unió jelentős válaszút előtt áll majd, és meg kell ragadnia a lehetőséget arra, hogy eredményeket mutasson fel.
Our role as the EU’s independent external auditor is to check that the EU and its Member States deliver these results and that EU funds are raised and spent in accordance with the relevant rules and regulations, and correctly accounted for. 
Feladatunk az Unió független külső ellenőreként annak ellenőrzése, hogy az Unió és tagállamai valóban elérik-e ezeket az eredményeket, és hogy az uniós pénzeszközöket a vonatkozó szabályoknak és jogi előírásoknak megfelelően szedik-e be, költik-e el és könyvelik-e le.
Although the EU’s total annual budget of €140 billion may seem large, in budgetary terms it is quite small, accounting for just about 1 % of the gross national income of all the EU’s Member States, whose total government spending is 50 times higher. 
Bár az Unió 140 milliárd eurós teljes éves költségvetése jelentősnek tűnhet, költségvetési értelemben elég kis összegről van szó, ugyanis alig 1%-át éri el az összes uniós tagállam együttes bruttó nemzeti jövedelmének, és csak egyötvened részét az uniós tagállamok együttes államháztartási kiadásainak.
It is therefore all the more important that the EU budget should be spent effectively, which is why our work increasingly focuses on assessing whether EU policies and programmes achieve their objectives and add value. 
Ennélfogva különösen fontos, hogy az uniós költségvetést eredményesen használják fel; munkánk során ezért egyre inkább annak értékelésére összpontosítunk, hogy az uniós szakpolitikák és programok elérik-e célkitűzéseiket és hozzáadott értéket teremtenek-e.
Our 2020 Work Programme, the last work programme under our current strategy, covers a broad range of issues that reflect the challenges the EU currently faces. 
2020. évi – jelenlegi stratégiánk keretében az utolsó – munkaprogramunk igen sokféle témát ölel fel, amelyeket úgy 1
It addresses the key concerns of the sustainable use of natural resources, growth and inclusion, 1 migration, security and global development, the single market, and an accountable and efficient EU. 
Többek között olyan kiemelt figyelemmel kísért témaköröket is érint, mint a fenntartható természetierőforrás-gazdálkodás, a növekedés és a társadalmi befogadás, a migráció, a biztonság és a globális fejlődés, az egységes piac, valamint az Unió elszámoltathatóságának és hatékonyságának kérdése.
We will continue to examine all these areas in order to establish whether the EU is delivering what it has promised. 
Továbbra is vizsgálni fogjuk mindezeket a területeket, hogy megállapíthassuk, sikerült-e az Uniónak elérnie az ígért eredményeket.
We have selected our audit tasks on the basis of an assessment of the main risks to EU spending and policy delivery, while also taking account of suggestions made. 
Ellenőrzési feladatainkat az uniós kiadásokkal és a szakpolitikák végrehajtásával kapcsolatos fő kockázatok értékelése alapján választottuk ki, figyelembe véve egyes javaslatokat is.
This year, and for the first time, we have identified some thematic focus areas to guide our audit work, such as science and technology, economic competitiveness, fiscal sustainability and the Eurozone, digitalisation and E-government, security threats, the rule of law and democratic values, migratory pressure, climate change, and social and economic imbalances in European societies. 
Idén első alkalommal munkánkat néhány kiválasztott tematikus fókuszterület mentén építettük fel: köztük volt a tudomány és a technológia, a gazdasági versenyképesség, a költségvetési fenntarthatóság és az euróövezet, a digitalizáció és az e-kormányzás, a biztonsági fenyegetések, a jogállamiság és a demokratikus értékek, a migrációs nyomás, az éghajlatváltozás, valamint az európai társadalmakat jellemző társadalmi és gazdasági különbségek.
We will also examine the European Commission’s assurance system for Cohesion for the 2014-2020 programme period. 
Megvizsgáljuk a Bizottságnak a 2014–2020-as programozási időszak kohéziós projektjeire alkalmazott, bizonyosságot garantáló rendszerét is.
Sustainability is high on the political agenda in the EU and its Member States, and so we have also put this at the heart of our work for the audit and review tasks starting in 2020. 
A fenntarthatóság fontos prioritást jelent az Unió és a tagállamok politikai napirendjén, ezért 2020-tól mi is sokat kívánunk foglalkozni ezzel a témával különböző ellenőrzéseinkben és áttekintéseinkben.
We will focus specifically on the actions undertaken by the EU in cooperation with Member States to meet the UN’s Sustainable Development Goals (SDGs). 
2 Különös figyelmet fogunk fordítani az Unió által az ENSZ fenntartható fejlesztési céljainak elérése érdekében a tagállamokkal együttműködésben végrehajtott fellépésekre.
Overall, all but three of the 17 SDGs are covered by at least one of these newly selected tasks for the 2020 Work Programme. 
Összességében elmondható, hogy a 2020. évi munkaprogram céljára kiválasztott feladatok – három kivétellel – mind a 17 fenntartható fejlesztési célt lefedik.
Lastly, we will continue to make every effort to limit the administrative burden of our audit work on our auditees. 
Végezetül továbbra is megteszünk minden tőlünk telhetőt az általunk ellenőrzött szervezetekre háruló adminisztrációs teher csökkentéséért.
Below you will find a detailed list of the special reports and review-based products we intend to publish in 2020. 
Az alábbi lista részletesen bemutatja, milyen különjelentések és áttekintő kiadványok közzétételét tervezzük 2020-ra.
We believe that the broad range of topics covered in our 2020 Work Programme will ensure that we can continue to provide EU citizens, and our institutional stakeholders and partners at both EU and Member-State level, with independent, objective reports on key issues for the future of the EU, highlighting what works well and drawing attention to what does not. 
Meggyőződésünk, hogy a 2020. évi munkaprogramunkban szereplő témák széles körének köszönhetően továbbra is olyan független és objektív jelentéseket készíthetünk az uniós polgárok, valamint az uniós és tagállami szintű intézményi szereplők és partnereink számára az Unió jövője szempontjából legfontosabb témákról, amelyek kiemelik a jól működő területeket, és felhívják a figyelmet az esetleges hiányosságokra.
2 Klaus-Heiner Lehne President 
Klaus-Heiner LEHNE elnök
High priority Pesticides Plastic waste To assess whether EU actions have reduced the risks related to the use of pesticides. 
3 A Számvevőszék 2018 és 2020 közötti időszakra vonatkozó stratégiájában meghatározott, prioritást élvező területek Prioritási kategória Feladat neve Feladat célkitűzése Kiemelt prioritás Növényvédő szerek Értékeljük, hogy az uniós fellépések csökkentették-e a peszticidek használatával kapcsolatos kockázatokat.
To identify gaps, barriers, strengths and opportunities resulting from the EU’s approach to tackling plastic waste, especially plastic packaging waste. 
Műanyag hulladékok Azonosítjuk a műanyag hulladékok (különösen a műanyag csomagolási hulladék) kezelésére irányuló uniós megközelítés hiányosságait, korlátait, erősségeit és lehetőségeit.
To examine whether the Commission applied the EU’s nuclear safety framework effectively. 
Prioritás Nukleáris biztonság Megvizsgáljuk, hogy a Bizottság eredményesen alkalmazta-e az Unió nukleáris biztonsági keretét.
To assess how effectively EU actions on Ecodesign and Energy Labelling contributed to the EU's energy efficiency and environmental objectives. 
Környezettudatos tervezés és energiacímkézés Felmérjük, milyen eredményesen járultak hozzá a környezettudatos tervezéssel és az energiacímkézéssel kapcsolatos uniós fellépések az Unió energiahatékonyságának javításához és környezetvédelmi célkitűzéseinek eléréséhez.
To assess whether agriculture has increased its contribution to maintaining and enhancing biodiversity by 2020. To audit whether the Commission has taken effective action to address the decline in pollinators. 
A természeti erőforrások fenntartható használata és az éghajlatváltozás kezelése Biodiverzitás a mezőgazdasági területeken Értékeljük, hogy a mezőgazdaság 2020-ra javított-e a biodiverzitás fenntartására és fokozására irányuló erőfeszítésein.
To identify examples of best practice and challenges hindering the faster and wider deployment of new imaging technologies for monitoring the CAP by Member States and the Commission. 
Új technológiák az agrármonitoring terén Feltérképezzük a KAP tagállami és bizottsági monitoringját szolgáló új képalkotási technológiákkal kapcsolatos bevált gyakorlatokat, és azonosítjuk az e technológiák gyorsabb és szélesebb körű alkalmazását hátráltató problémákat.
To analyse whether the measures introduced by the Commission in response to falling prices were well managed and achieved their objectives in an efficient way. 
Tejtermelés és tejtermékgyártás Elemezzük, hogy megfelelő volt-e az áresésre reagáló bizottsági intézkedések irányítása, és hogy azok elérték-e célkitűzéseiket, illetve ezt hatékonyan tették-e.
To assess whether EU action effectively protects the marine environment from pollution and overfishing, also by appropriately establishing marine protected areas. 
Tengeri környezet Értékeljük, hogy az uniós intézkedések – többek között védett tengeri területek megfelelő létrehozása révén – eredményesen védik-e a tengeri környezetet a szennyezéstől és a túlhalászástól.
To assess the free allocation of ETS (Emissions Trading Scheme) allowances. To assess whether the Commission's actions ensure that the Member States’ road strategies and EU funding are aligned with EU priorities in order to achieve timely completion of the TEN‐T core network and improve connectivity for citizens. 
Kohéziós, növekedési és társadalmi befogadási Kiemelt prioritás Az uniós régiókat összekötő utak Megvizsgáljuk, hogy a Bizottság fellépései biztosítják-e, hogy a tagállamok közúti stratégiái és az uniós finanszírozás igazodjanak az uniós prioritásokhoz, hogy az időben elkészülő TEN-T törzshálózat révén javulhassanak a polgárok közlekedési kapcsolatai. beruházások Uniós kulturális beruházások Felmérjük a kultúra terén biztosított uniós finanszírozás eredményességét, fenntarthatóságát és komplementaritását.
To assess the effectiveness, sustainability and complementarity of EU funding in the field of culture. To analyse whether the EU has been effective at supporting national strategies to digitise industry and at supporting Digital Innovation Hubs to boost digital innovation. High priority EU cultural investments Digitising European Industry Cost of implementing the 2014‐2020 ESI Funds Priority Transport Flagships Urban congestion To analyse the way the Commission is managing the long‐term planning and cost‐efficiency of major transport infrastructure investments. 
4 A Számvevőszék 2018 és 2020 közötti időszakra vonatkozó stratégiájában meghatározott, prioritást élvező területek Prioritási kategória Feladat neve Feladat célkitűzése Az európai ipar digitalizálása Elemezzük, hogy az Unió eredményesen támogatta-e az ipar digitalizálására irányuló nemzeti stratégiákat és a digitális innováció fellendítését célzó digitális innovációs központokat. Prioritás A 2014–2020-as esb-alapok végrehajtásának költsége Értékeljük a kohéziós politika végrehajtási költségeire vonatkozó információk meglétét és megbízhatóságát, valamint ezeknek az információknak a Bizottság és a tagállamok általi felhasználását.
To analyse the sustainable urban transport policies in place, the obstacles that may hamper their implementation and how the Commission may act to mitigate them. 
Forgalmi torlódások a városokban Elemezzük a meglévő fenntartható városi közlekedési politikákat, az azok végrehajtását hátráltató akadályokat, és azt, hogy mit tehet a Bizottság a helyzet javítása érdekében.
Child poverty To assess the effectiveness of the measures taken by the Commission and Member States to fight child poverty. 
Gyermekszegénység Értékeljük a gyermekszegénység elleni bizottsági és tagállami intézkedések eredményességét.
To analyse whether Member States and the Commission have adequately assessed the eligibility of the expenditure declared by ERDF and ESF financial instruments at closure for the 2007‐2013 programme period. 
A 2007–2013-as időszak pénzügyi eszközeinek lezárása Elemezzük, hogy a 2017–2013-as programozási időszak lezárásakor a tagállamok és a Bizottság megfelelően értékelték-e az ERFA és az ESZA pénzügyi eszközei kapcsán benyújtott költségnyilatkozatokban szereplő kiadások támogathatóságát.
Closures of the 2007‐ 2013 financial instruments Cross‐border programmes To assess the effectiveness of EU support for cross‐border cooperation (CBC) programmes and specific implementation challenges for the 2014‐2020 period. 
Határokon átnyúló együttműködési programok Értékeljük a határokon átnyúló együttműködési (CBC) programokhoz nyújtott uniós támogatás eredményességét és számba vesszük a 2014–2020-as időszakban a végrehajtást illetően várható sajátos kihívásokat.
Rule of law in Ukraine To analyse the relevance and assess the effectiveness of EU actions to tackle the root causes of corruption in Ukraine. 
5 A Számvevőszék 2018 és 2020 közötti időszakra vonatkozó stratégiájában meghatározott, prioritást élvező területek Prioritási kategória Feladat neve Feladat célkitűzése Jogállamiság Ukrajnában Elemezzük az ukrajnai korrupció alapvető okainak kezelésére irányuló uniós fellépések relevanciáját és eredményességét.
EU State aid for Banks To assess the efficiency and effectiveness of the enforcement of EU State aid and Fund aid rules by DG Competition. 
Kiemelt prioritás Bankoknak nyújtott uniós állami támogatás Értékeljük az uniós állami támogatásokra, illetve az Alapból nyújtott támogatásokra vonatkozó szabályok Versenypolitikai Főigazgatóság általi végrehajtásának hatékonyságát és eredményességét.
To assess the effectiveness of the system set up by the Commission for the automatic exchange of tax information. 
Adóügyi információcsere Felmérjük a Bizottság által az adóügyi információk automatikus cseréjének céljára létrehozott rendszer eredményességét.
Trade Defence Instruments To assess the application of the Trade Defence Instruments by the European Commission. 
Piacvédelmi eszközök Értékeljük a piacvédelmi eszközök Európai Bizottság általi alkalmazását.
Single Resolution Mechanism To assess whether the SRB has ensured, based on suitable manuals, procedures and guidance, that comprehensive resolution plans are put in place and the MREL is determined appropriately. 
Egységes Szanálási Mechanizmus Felmérjük, hogy az ESZT megfelelő kézikönyvek, eljárások és iránymutatás révén biztosította-e átfogó szanálási tervek bevezetését, valamint a szavatolótőkére és a leírható, illetve átalakítható kötelezettségekre vonatkozó minimumkövetelmények (MREL) megfelelő meghatározását.
To assess the Commission’s objective of ensuring easier access for SMEs to private financing, by reviewing the design and implementation of the specific actions taken within the capital market union’s strategy. 
Tőkepiaci unió A tőkepiaci unió stratégiája keretében tett egyedi intézkedések kialakításának és végrehajtásának áttekintése révén értékeljük a kkv-k magánfinanszírozáshoz jutásának megkönnyítésére irányuló bizottsági célkitűzéssel kapcsolatos előrehaladást.
Capital Markets Union Europe’s Space Assets To examine, how effective the Commission has been in promoting the uptake of services provided by the EU’s main space programme, Copernicus and Galileo in their initial years of exploitation. 
Európa űreszközei Megvizsgáljuk, milyen eredményesen ösztönözte a Bizottság a főbb uniós űrprogramok (a Copernicus és a Galileo) által nyújtott szolgáltatások használatát a programok kezdeti üzemeltetési éveiben.
Post‐programme surveillance To assess the effectiveness of the Commission’s post‐programme surveillance (PPS) of Member States that have received macro‐financial assistance. 
Utólagos programfelügyelet Értékeljük a makroszintű pénzügyi támogatásban részesült tagállamok utólagos bizottsági programfelügyeletének eredményességét.
To present an overview of the Commission’s current "Better Regulation" framework and highlight key lessons on the main tools and procedures: impact assessment, stakeholder consultation, monitoring the application of EU law, ex‐post review and evaluation. 
6 A Számvevőszék 2018 és 2020 közötti időszakra vonatkozó stratégiájában meghatározott, prioritást élvező területek Prioritási kategória Feladat neve Feladat célkitűzése Kiemelt prioritás Minőségi jogalkotás Áttekintést adunk a Bizottság jelenlegi minőségi jogalkotási keretéről és kiemeljük a főbb eszközökkel és eljárásokkal (hatásvizsgálat, az érdekeltekkel folytatott konzultáció, az uniós jog alkalmazásának figyelemmel kísérése, utólagos felülvizsgálat és értékelés) kapcsolatos legfontosabb tanulságokat.
Better Regulation EU‐Asia Strategic Agenda for Cooperation To analyse the EU’s response to China’s Belt and Road Initiative, in particular the connecting EU and Asia strategy. 
Az EU–Ázsia stratégiai együttműködési menetrend Elemezzük a kínai „Egy övezet, egy út” kezdeményezésre adott uniós válaszlépéseket, különös figyelemmel az Európa és Ázsia közötti összeköttetésekre vonatkozó uniós stratégiára.
The review is planned to be followed by an audit on the Implementation of the strategy. 
Az áttekintés nyomán ellenőrzést is tervezünk a stratégia végrehajtásáról.
Reporting on legality and regularity in Cohesion To assess the adequacy of the Commission’s work and the reliability of its reporting on legality and regularity of Cohesion spending in the annual activity reports (AARs) and the annual management and performance report (AMPR). To assess the effectiveness of the EU’s actions in promoting and regulating sustainable finance. 5 
Az Unió elszámoltatható Fenntartható beruházásfinanszírozás Megvizsgáljuk a fenntartható finanszírozás ösztönzésére és szabályozására irányuló uniós fellépések eredményességét. és hatékony finanszírozása és irányítása Beszámolás a jogszerűségről és szabályszerűségről a kohézió területén Értékeljük a Bizottságnak a kohéziós kiadások jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatos munkáját, valamint az éves tevékenységi jelentésekben (AAR), illetve éves irányítási és teljesítményjelentésben (AMPR) való kapcsolódó beszámolásának megbízhatóságát.
Priority area defined in the Court’s strategy for 2018‐ 2020 Priority category Task Name Task Objective Customs risk management to safeguard EU‐financial interests To assess whether the Commission’s framework of common financial risk criteria and standards is appropriate, and whether Member States are well prepared to implement this framework to achieve harmonisation of the selection of customs controls. 
Vámügyi kockázatkezelés az uniós pénzügyi érdekek védelmében Megvizsgáljuk, megfelelő-e a közös pénzügyi kockázati kritériumokra és standardokra irányuló bizottsági keret, és hogy a tagállamok felkészültek-e annak végrehajtására a vámügyi kontrollok kiválasztásának összehangolása érdekében.
Third country contributions To take stock of the contributions to the EU budget from third countries to fund European policies. 6 
Harmadik országok hozzájárulásai Számba vesszük a harmadik országok által uniós szakpolitikák finanszírozása céljából az uniós költségvetésnek fizetett hozzájárulásokat.
About us We are the EU’s external auditor. 
Rólunk 7 Intézményünk az Unió külső ellenőre.
Established in 1977, the European Court of Auditors is one of the EU’s seven institutions. 
Az Európai Számvevőszéket 1977-ben hozták létre az Unió hét intézményének egyikeként.
We warn of risks, provide assurance and draw attention to shortcomings as well as successes. 
Felhívjuk a figyelmet a kockázatokra, bizonyosságot nyújtunk, valamint jelezzük a hiányosságokat, illetve a sikereket.
We also offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve EU policies and programmes. 
Iránymutatással szolgálunk az uniós döntéshozóknak és jogalkotóknak ahhoz, hogy jobbá tudják tenni az uniós szakpolitikákat és programokat.
Lastly, through our work, we want to help the EU’s citizens to understand more clearly how the EU and its Member States are meeting current and future challenges. 7 
Munkánk során arra törekszünk, hogy segítsünk az uniós polgároknak annak jobb megértésében, hogyan igyekeznek az Unió és a tagállamok megfelelni a jelenlegi és a jövőbeni kihívásoknak.