natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most projects in Vietnam had not established sustainability plans as part of the project design although many of them were actively working on them at the time of the audit. 
A legtöbb vietnami projekt nem dolgozott ki fenntarthatósági tervet a projekt részeként, bár az ellenőrzés időpontjában közülük sokan aktívan dolgoztak ezen.
In most cases in both countries the projectsŐ sustainability seems to be dependent on further financial support from the Commission. 
Mindkét országban a projektek fenntarthatósága a legtöbb esetben úgy tűnik, a Bizottság további pénzügyi támogatásától függ.
Indeed in some cases the main activity relating to sustainability seemed to be the submission of new proposals to the Commission. 
Tulajdonképpen néhány esetben a fenntarthatósággal kapcsolatos fő tevékenység a Bizottsághoz benyújtandó új pályázatokban merült ki.
Sustainability for most of the Asia-wide projects in China seemed quite good. 
Kínában a legtöbb összázsiai projekt fenntarthatósága viszonylag jónak tűnt.
Not all projects had established sustainability plans but plans were being established or there was evidence of follow-up activities being carried out. 
Nem minden projekt esetében dolgoztak ki fenntarthatósági tervet, ugyanakkor a tervek kialakítása folyamatban volt, vagy igazolható volt, hogy nyomon követési tevékenységek kivitelezésére kerül sor.
In only one case was the project looking for further EU financing for other projects. 
Pusztán egyetlen esetben fordult elő, hogy egy projekt további uniós finanszírozásra törekedett egyéb projektekhez.
C 260/18 EN Official Journal of the European Union 19.10.2005 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions and recommendations on strategy 60. 
C 260/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.10.19. KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK Következtetések és ajánlások a stratégiával kapcsolatban 60.
Economic cooperation is a specific area for the ECŐs development programmes. 
A gazdasági együttműködés az Európai Közösségek fejlesztési programjainak egyedi területe.
While the strategy for economic cooperation is set out in a number of different sources, there is little consistency. 
Míg a gazdasági együttműködési stratégiát számos különböző forrás fogalmazza meg, addig kevéssé lesz következetes.
It is intended to help develop the economies of the Asian countries themselves while increasing the EUŐs influence and trading. 
A gazdasági együttműködés célja elősegíteni, hogy az ázsiai országok önmaguk tudják fejleszteni gaz-daságukat, az uniós befolyás és kereskedelmi tevékenység növelésével párhuzamosan.
It is aimed at both the least developed Asian countries, as well as those with the more developed economies (see paragraphs 16-27). 
Egyaránt irányul a legkevésbé fejlett, mind pedig a legfejlettebb gazdaságú ázsiai országokra (lásd 16–27. bekezdés).
The Court recommends the Commission sets, within the context of overall development cooperation, a consistent strategy for economic cooperation which recognises the very specific nature of the aid and its objective, making a clear distinction between the objectives to be met by negotiation and political action, and those for which expenditure on projects and programmes is appropriate. 
A Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság az általános fejlesztési együttműködés keretében dolgozzon ki olyan következetes stratégiát a gazdasági együttműködésre, mely tükrözi a támogatások rendkívül egyedi természetét és céljait, világosan megkülönböztetve a tárgyalásos és politikai fellépés által elérendő célkitűzéseket azoktól a célkitűzésektől, amelyekre a projektek és programok kiadásai fordíthatók.
The Commission recognises the need to take into account the specific needs of the individual countries in terms of economic cooperation, but fails to reflect this sufficiently in the Country Strategy Papers. 
A Bizottság elismeri az adott országok egyedi igényei figyelembevételének szükségességét a gazdasági együttműködés vonatkozásában, ugyanakkor elmulasztja azokat megfelelően feltüntetni az országos stratégiai dokumentumokban.
Within the ABM activity statement Ń which is now at the heart of the CommissionŐs approach to sound financial management Ń there is no consistent or logical flow from the overall objectives, through the priorities and to the detailed objectives. 
A TAI tevékenységi beszámolóban – mely jelenleg a Bizottság hatékony és eredményes pénzgazdálkodási megközelítésének alapját képezi – nem fedezhető fel következetes vagy logikus levezetés az általános céloktól a prioritásokon keresztül a részletes célokig.
The output and impact indicators Ń which should form the basis for monitoring and assessing progress and impact Ń concentrate on process at a political level, rather than the output and results of the aid itself (see paragraphs 21-33). 
A teljesítmény-és hatásmutatók – melyeknek a fejlődés és a hatás felülvizsgálatának alapját kellene képezniük – maga a támogatás által kiváltott eredmények és hatások helyett inkább a politikai szintű előrelépésekre összpontosítanak (lásd 21–33. bekezdés).
The Court recommends the Commission provides sufficient consideration of economic cooperation within the Country Strategy Papers, while taking into account the link with the mainstream development needs. 
A Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság szenteljen megfelelő figyelmet a gazdasági együttműködésnek az országos stratégiai dokumentumokban, ugyanakkor vegye figyelembe annak viszonyulását az általános fejlesztési szükségletekhez.
The approach should be tailored to present the right mix of aid for the particular circumstances. 
A megközelítést az egyedi körülményeknek megfelelő összetételű támogatások kialakításához kell igazítani.
Specific efforts should be made to ensure logic and consistency within the activity statement. 
Külön erőfeszítést kell tenni a tevékenységi beszámolók logikájának és következetességének biztosítása érdekében.
Indicators should be established which are objective, useful and comprehensive and reflect the output of the aid. 
Objektív, hasznos és átfogó mutatókat kellene megállapítani, amelyek kimutatják a támogatások eredményét.
The absence of specific operational strategies for economic cooperation resulted in a wide range of projects and programmes spread throughout the whole region Ń a region where national and global trade dominates. 
A gazdasági együttműködés külön operatív stratégiáinak hiánya a teljes – a belföldi és nemzetközi kereskedelem uralta – régióban elszórtan található egyenetlen eloszlású projektek és programok halmazát eredményezi.
This lack of focus means that the impact of the economic cooperation is difficult to measure, the link with the main priority of strengthening mutual trade and investment is difficult to establish, and therefore there is only a limited basis for assuring whether the EU expenditure has been effective or given value for money (see paragraphs 34-35). 
Az összpontosítás eme hiánya azzal a következménnyel jár, hogy nehéz mérni a gazdasági együttműködés hatását, nem lehet összeköttetést teremteni a kölcsönös kereskedelem és befektetések erősítését kitűző fő priori-tással, s ezért csak korlátozottan lehet megalapozni az uniós kiadások eredményességének, illetve a ráfordítások értékarányosságának mérését (lásd 34–35. bekezdés).
The Court recommends that the Commission ensures aid is focused at clearly defined and measurable targets, using this as a basis for ensuring and reporting on sound financial management of the EU budget. 
A Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság biztosítsa a támogatások egyértelműen meghatározott és mérhető célkitűzésekre történő összpontosítását, ezt alapként használva az uniós költségvetés hatékony és eredményes pénzgazdálkodásának biztosításához, valamint az erről szóló jelentésekhez.
Conclusions and recommendations on implementation 66. 
Következtetések és ajánlások a megvalósítással kapcsolatban 66.
The CourtŐs audit revealed weaknesses in the CommissionŐs management of the implementation of economic cooperation in Asia, some of which compromised the effectiveness of the aid. 
A számvevőszéki ellenőrzés hiányosságokat állapított meg az ázsiai gazdasági együttműködés bizottsági irányításában, amelyek közül néhány veszélyeztette a támogatások eredményességét.
In the case of the bilateral projects there were unacceptably long delays between the identification phase and the starting of implementation for various reasons. 
A kétoldalú projektek több okból elfogadhatatlanul hosz-szú késedelmet szenvedtek a kiválasztási szakasz és a projektek megvalósításának megkezdése között.
In many cases delays continued during the implementation phase which reduced the projectsŐ outputs and impacts. 
Számos esetben a késedelem folytatódott a megvalósítás során is, ami csökkentette a projektek eredményességét és hatását.
The level of monitoring was not always satisfactory, external evaluations were not always carried out on a timely basis and the potential for sustainability was in doubt for almost half of the projects audited (see paragraphs 38-49). 
A felügyelet szintje nem mindig volt megfelelő, a külső értékeléseket nem mindig végezték rendszeresen, és az ellenőrzött projektek majdnem felénél kétes volt a projektek fenntarthatósága (lásd 38–49. bekezdések).
The Court recommends that the Commission identifies the types of corrective actions necessary to resolve the problems in bilateral projects and to prevent similar problems in planning and implementing future projects. 
A Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság állapítsa meg, hogy milyen típusú kiigazító intézkedésekre van szükség a kétoldalú projektekkel kapcsolatos problémák megoldásához, valamint a hasonló problémák megelőzéséhez a jövőbeli projektek tervezése és megvalósítása során.
Specific areas requiring attention included ensuring that the objectives of the different programmes and projects are clear and are realistic for the planned time-frame and that evaluations are carried out where appropriate, following a clear strategy and on a timely basis. 
Megkülönböztetett figyelmet igényel többek között annak biztosítása, hogy a különböző programok és projektek célkitűzései egyértelműek és a tervezett időkerethez viszonyítva realisztikusak legyenek, továbbá az adott esetben szükséges értékelésekre egyértelmű stratégia alapján rendszeresen kerül sor.
In the case of the projects audited within the Asia-wide programmes, the application procedure was found to be onerous and complex by some applicants for the small-scale projects involved, and a lack of clarity in the role of the Delegations in assisting potential beneficiaries to prepare their applications meant that valuable help was not given. 
Az összázsiai programok ellenőrzött projektjei esetében a pályázati eljárás nehézkesnek és bonyolultnak bizonyult az érintett kisprojektek néhány pályázója számára, a küldöttségek szerepének tisztázatlansága a lehetséges kedvezményezettek segítésében pályázataik előkészítéséhez pedig azt jelentette, hogy az értékes segítséget nem adták meg.
While the projects audited had made good progress in achieving useful results they were unlikely to be sustainable as most needed further financial support. 
Noha az ellenőrzött projektek nagy előrehaladást értek el hasznos eredmények megvalósításában, valószínűtlen volt, hogy azok fenntarthatók lesznek, mivel többségüknek további pénzügyi támogatásra volt szüksége.
The CommissionŐs monitoring systems were very effective (see paragraphs 50-59). 
A Bizottság felülvizsgálati rendszerei rendkívül eredményesen működtek (lásd 50–59. bekezdések).
19.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 260/19 70. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 260/19 70.
The Court recommends the Commission reconsiders its application procedures with a view to balancing the need to protect the EUŐs financial interests while encouraging the widest range of potential beneficiaries and projects. 
A Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság vizsgálja felül pályázati eljárásait annak céljából, hogy egyensúlyt teremtsen az EU pénzügyi érdekei védelmének szükségessége és a lehetséges kedvezményezettek és projektek minél szélesebb skálájának ösztönzése között.
In doing so it should reconsider the need for applicants to prepare a logical framework. 
Ekkor ismét fontolóra kellene vennie annak szükségességét, hogy a pályázók logikai keretrendszert készítsenek el.
It should also ensure that the documents or information requested are available. 
Továbbá biztosítania kellene, hogy a Bizottság által bekért dokumentumok vagy információk beszerez-hetők legyenek.
A model completed application, preferably tailored to the legal and organisational framework in each country, would be helpful in this respect. 
Egy, lehetőleg az egyes országok jogi és szervezeti keretéhez szabott kitöltött mintakérelem segítséget jelentene e téren.
The Commission should consider setting up a central registry for documents provided with applications, so that they need not be provided again for future applications by the same beneficiary. 71. 
A Bizottságnak fontolóra kellene vennie egy, a pályázatokhoz beadott dokumentumokat tartalmazó központi nyilvántartás felállítását, hogy a jövőbeni pályázatok során ugyanazon kedvezményezettnek ne kelljen ezeket ismételten benyújtaniuk.
The Court recommends the role of the Delegations in assisting potential beneficiaries in defining projects and in preparing applications should be clearly defined and enhanced. 
A Számvevőszék javasolja, hogy a küldöttségek szerepét bővítsék ki és egyértelműen határozzák meg a lehetséges kedvezményezetteknek a projektek megfogalmazásában és a pályázatok előkészítésében nyújtható segítséget illetően.
The aim should be to stimulate the widest interest in the programmes and thereby encourage the greatest number of potential beneficiaries and proposals, help ensure applications are complete and prepared quickly, thereby helping ensure the most effective and appropriate projects are selected. 
A cél a programok iránti legnagyobb érdeklődés kiváltása kellene, hogy legyen, ezáltal pedig a legnagyobb számú lehetséges kedvezményezettek és pályázatok ösztönzése, továbbá a kérelmezések teljességének és gyors elkészítésének elősegítése, így biztosítva, hogy a legeredményesebb és legmegfelelőbb projektek kerülnek kiválasztásra.
The Court recommends that the system of regular monitoring of the Asia-wide projects, including a standard reporting format, could serve as a useful model for Delegations for the monitoring of both bilateral and Asia-wide projects. 
A Számvevőszék véleménye szerint az összázsiai projektek rendszeres felülvizsgálati rendszere, ideértve a szabványosított beszámoló jelentést, hasznos mintaként szolgálhatna a küldöttségek számára mind a kétoldalú, mind pedig az összázsiai projektek ellenőrzésében.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 14 July 2005. For the Court of Auditors Hubert WEBER President 
14-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék részéről Hubert WEBER elnök
C 260/20 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSIONŐS REPLIES EXECUTIVE SUMMARY IV. 
C 260/20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A BIZOTTSÁG VÁLASZAI ÖSSZEFOGLALÓ IV.
Starting in 2000, the Commission has undertaken a reform of its external assistance management. 
2000-ben a Bizottság megkezdte a külső támogatási programok irányításának reformját.
This includes the introduction of Country Strategy Papers, Regional Strategy Papers and multi-annual indicative programmes. (first and second indents) Ń Priorities for expenditure have always been mutually agreed with Asian governments, and as far as possible reflected the priorities and objectives of civil society. 
Ez magában foglalja országos stratégiai dokumentumok, regionális stratégiai dokumentumok és többéves indikatív programok bevezetését. (első és második francia bekezdés) – a ráfordítási prioritások meghatározása mindig az ázsiai kormányokkal kötött kölcsönös megállapodás alapján történt, és a lehető legnagyobb mértékben figyelembe vették a civil társadalom prioritásait és célkitűzéseit.
With the introduction of Country and Regional Strategy Papers in combination with indicative programmes, the Commission aims to achieve better focus of development expenditure including that on economic cooperation. (third indent) Ń The Commission recognises that the overall impact of assistance is difficult to measure. 
Az országos és regionális stratégiai dokumentumok indikatív programokkal kombinált bevezetésével a Bizottság célja a fejlesztési kiadások – beleértve a gazdasági együttműködésre irányuló kiadásokat is – jobb összpontosítása. (harmadik francia bekezdés) – a Bizottság tisztában van azzal, hogy a támogatás átfogó hatásának mérése bonyolult.
This is particularly the case where projects have been largely technical assistance in nature. At the project level, since the reform of EC external assistance, all aspects of Project Cycle Management (PCM) are fully institutionalised. 
Ez különösen igaz azokban az esetekben, amikor a projektek többségében a technikai segítségnyújtás kategóriájába tartoznak. A közösségi külső támogatás reformja óta a projektek szintjén a projektciklus-menedzsment (PCM) minden szempontból teljes egészében intézményesített.
The use of the logical framework approach provides objectively verifiable indicators and predefined means to assess the effectiveness of the expenditure. 
A logikai keretrendszer szemléletmód alkalmazása objektív módon ellenőrizhető mutatókat és előre meghatározott eszközöket szolgáltat a ráfordítások hatékonyságának értékeléséhez.
Independent monitoring, as well as mandatory mid-term and final evaluations are then used to verify this. 
Ennek ellenőrzésére azután független felügyeleti rendszert, valamint kötelező félidős és végső értékeléseket használnak.
V. (first indent) Ń The delays between the identification phase and the start of the projects, as well as those delays that were identified in projects under implementation, concern bilateral projects designed before the reform of EC external assistance. 
V. (első francia bekezdés) – A kiválasztási szakasz és a projekt kezdete közötti késedelem, valamint a végrehajtás alatt álló projektek esetében tapasztalt késedelem a közösségi külső támogatás reformja előtt kidolgozott kétoldalú projekteket érinti.
As a result of this reform, including the establishment of EuropeAid (January 2001) and the devolution of aid management to the Commission Delegations, together with the New Financial Regulation (January 2003), project delays will be limited and contained. 
E reform – amely magában foglalja az EuropeAid létrehozását (2001. január), valamint a külső támogatás irányításának bizottsági küldöttségekhez történő decentralizálását csakúgy, mint a 2003. januári új költségvetési rendeletet – eredményeképpen korlátozódik és csökken a projekteknél tapasztalt késedelem.
In the current design of projects, a monitoring, audit and evaluation plan is obligatory. 
A projektek tervezése során jelenleg kötelező felügyeleti, pénzügyi ellenőrzési és értékelési tervet készíteni.
In parallel, since 2000, monitoring has also been systematically carried out by independent experts. 
Ezzel párhuzamosan 2000 óta a felügyeletet szisztematikusan független szakértők látják el.
Within this monitoring exercise economic cooperation projects in Asia have scored well in terms of potential for sustainability. (second indent) Ń The application procedures, derived from the financial regulations, are geared towards the highest level of transparency and fairness. 
Ezen felügyeleti gyakorlat keretében az ázsiai gazdasági együttműködési programok fenntarthatósági képessége jó értékelést kapott. (második francia bekezdés) – A jelentkezési eljárások kialakítása során – a pénzügyi jogszabályoknak megfelelően – a legnagyobb fokú átláthatóságra és tisztességességre törekszenek.
Support to applicants is given through public briefing/information days, regular updating of websites, including Frequently Asked Questions (FAQ). 
A pályázóknak nyilvános tájékoztatások/információs napok keretében, valamint az internetes honlapok (beleértve a gyakran ismételt kérdéseket – GYIK) rendszeres frissítése révén nyújtanak támogatást.
As a result, the Asia-wide projects are being managed well and no major delays have been experienced. 
Ennek eredményeképpen az egész Ázsiára kiterjedő projektek irányítása zavartalan, és nem tapasztalhatók jelentősebb késések.
Within the independent monitoring exercise, Asia-wide initiatives have also scored well in terms of sustainability. VI. (first indent) Ń The Commission considers economic cooperation as one of the intertwined components of its development assistance and is committed to giving it careful attention in the formulation of the CSP/NIP. 
VI. (első francia bekezdés) – A Bizottság a gazdasági együttműködést a fejlesztéstámogatás egyik – a többivel szorosan összefonódó – elemének tekinti, és elkötelezte magát aziránt, hogy kiemelt figyelmet szenteljen neki az országos stratégiai dokumentumok és nemzeti indikatív programok (CSP/NIP) kialakítása során.
The Commission will endeavour to further improve the consistency within the activity statement as well as to develop adequate indicators. (second indent) Ń The reform of the EC external assistance, in particular the devolution of responsibilities to Delegations, which has taken place over the 2002-2005 period, has and will continue to improve the implementation and monitoring of bilateral projects on the ground. 
A Bizottság a tevékenységi beszámolón belüli konzisztencia további növelésére, valamint a megfelelő mutatók kidolgozására törekszik. (második francia bekezdés) – A közösségi külső támogatás reformja, különösen a felelősségi körök küldöttségekhez delegálása, amelyre a 2002 és 2005 közötti időszakban került sor, javítja a kétoldalú projektek végrehajtását és felügyeletét.
The requirement to conduct an evaluation is now systematically included in the Financing Agreement of all projects. 
Most már valamennyi projekt finanszírozási megállapodása szisztematikusan tartalmazza az értékelés végrehajtásának követelményét.
Monitoring and evaluation of projects has been enhanced by obligatory use of the logical framework tool. 
A logikai keretrendszer kötelező használata révén javult a projektek felügyelete és értékelése.
This will help to further improve sustainability. (third indent) Ń The ongoing revision of AIDCO Practical Guide to contractual procedures will simplify the application process for grants to the extent allowed by the Financial Regulation, as well as clarify the role of the delegations in the evaluation. (fourth indent) Ń The Results Orientated Monitoring (ROM) system, introduced since 2002, provides standardised monitoring information on projects and programmes. 19.10.2005 
Ez hozzájárul a fenntarthatóság további növeléséhez. (harmadik francia bekezdés) – Az AIDCO szerződési eljárásokra vonatkozó gyakorlati útmutatójának folyamatban lévő felülvizsgálata a költségvetési rendelet által megengedett mértékig leegyszerűsíti a támogatási kérelmek benyújtásának folyamatát, valamint pontosítja a küldöttségek értékelésben betöltött szerepét. (negyedik francia bekezdés) – A 2002-ben bevezetett eredményközpontú felügyeleti rendszer (ROM) egységes felügyeleti információkat nyújt a programokról és projektekről. 2005.10.19.
19.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 260/21 OBSERVATIONS 20. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 260/21 ÉSZREVÉTELEK 20.
The Commission agrees with the CourtŐs statement of the potential risk of non-targeted assistance in all areas of cooperation. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék azon megállapításával, mely szerint az együttműködés valamennyi területén fennáll a nem célirányos támogatás veszélye.