natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this document, we have set out the main issues relating to the integration of migrants, and have highlighted seven key challenges: - Reducing delays in the start of integration process - Guaranteeing equal rights and non-discrimination - Sound and comprehensive assessment of needs and funding - Commitment of Member States to implement the Action Plan 30 Challenge 7: Effective coordination of funding at EU and national level Without effective coordination at EU and national level, there is the risk that the complexity of funding arrangements may lead to inefficient policy implementation (less complementarity, fewer synergies, difficulties in accessing funds, risk of double funding). 
Tájékoztatónkban kifejtettük, hogy melyek a migránsok integrációjához kapcsolódó legfontosabb kérdések, és hét fő kihívásra hívtuk fel a figyelmet: - Az integrációs folyamat megindítása terén jelentkező késedelmek csökkentése; - Jogegyenlőség és megkülönböztetésmentesség biztosítása; - A szükségletek és források megbízható és átfogó értékelése; - A tagállamok elkötelezettsége a cselekvési terv végrehajtása mellett; - A migránsok teljes körének valamennyi vonatkozó szakpolitikai terület keretében történő támogatása; - Az integráció eredményeinek eredményes módon történő monitoringja a haladás mérése és a szakpolitikák szükség szerinti kiigazítása érdekében; - A források uniós és tagállami szinten történő eredményes koordinációja.
Meeting these challenges will require effective, coordinated efforts on the part of all those involved: EU institutions, national, regional and local governments - as well as other agencies and voluntary organisations. 
E kihívások kezelése eredményes és koordinált erőfeszítéseket kíván meg minden érintettől, uniós, nemzeti és regionális szinten, továbbá más ügynökségek és önkéntes szervezetek részéről egyaránt.
This action is needed to give meaning to the words of the Treaty on European Union, Article 2 of which states that ‘The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality ... and respect for human rights’. 
emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság, valamint az emberi jogok (...) tiszteletben tartásának értékein alapul”.
This Briefing Paper was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 April 2018. 
A tájékoztatót 2018. április 25-i luxembourgi ülésén fogadta el az Iliana IVANOVA számvevőszéki tag elnökölte II.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 31 
Kamara. a Számvevőszék nevében Klaus-Heiner LEHNE elnök 34
Annex I Glossary Migration related terminology: migrants, refugees and asylum seekers are not the same 1 The terms migrant, refugee and asylum seeker are not synonyms. 
Glosszárium I. melléklet 1 A migrációval kapcsolatos terminológia: a migránsok, menekültek és menedékkérők közötti fogalmi eltérések A migráns, menekült és menedékkérő nem tekinthetők egymás szinonimáinak.
Understanding the differences is the first step to understand the EU framework on integration. 
Az e fogalmak közötti egyértelmű különbségtétel az első lépés az integrációra vonatkozó uniós keretek jobb megértése felé.
In the EU context, migrant who owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality or country of former residence and is unable or, owing to such fear, unwilling to avail himself of the protection of that country and to whom article 12 (exclusion) of Directive 2011/95/EU (Qualification directive') does not apply. • Relocation is a transfer of a person under international protection (or applying for international protection) from the EU Member State that granted protection (or is responsible for examining their application) to another Member State where they will be granted similar protection (where their applications will be examined). • Resettlement, in the EU context, means a transfer of a migrant from a third country to a Member State where they are permitted to reside either with a refugee status or with a status that offers the same rights and benefits, under national and EU law, as the refugee status. 
A migrációs vonatkozású terminológiával kapcsolatos további információkért lásd az Európai Migrációs Hálózat (EMN) glosszáriumát83. • Áthelyezés: egy nemzetközi védelemben részesülő (vagy nemzetközi védelemért folyamodó) személy áthelyezése a védelmet megadó (vagy a kérelem elbírálásáért felelős) uniós tagállamból egy másik olyan tagállamba, ahol hasonló védelemben fog részesülni (vagy ahol a kérelmét el fogják bírálni). • Áttelepítés: uniós kontextusban egy migráns harmadik országból egy uniós tagállamba történő áthelyezését jelenti, ahol vagy menekültstátuszt kapnak, vagy olyan státuszt, amely a nemzeti és uniós jogszabályok által a menekültstátusszal megegyező jogokat és előnyöket biztosít. • Harmadik országok állampolgárai: minden olyan személy, aki nem az EUMSZ 20. cikkének (1) bekezdése értelmében vett uniós polgár, azaz nem rendelkezik valamely tagállam állampolgárságával (a hontalanok is ebbe a csoportba tartoznak).
Other terminology 2 • Stateless person is a person who is not considered as a national by any state under the operation of its law. 
E tájékoztató alkalmazásában a harmadik országok állampolgárai az „Unión kívülről érkező migránsok”. • Hontalan személy: olyan személy, akit saját joga alkalmazásában egyetlen állam sem tekint állampolgárának.
In the context of this briefing paper, they are included within the TCNs. • Third-country nationals (TCNs) is any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) TFEU, i.e. that does not hold a nationality of a Member State (including stateless). In the context of this briefing paper, third-country nationals are 'migrants from outside the EU'. 
E tájékoztató alkalmazásában a hontalanok a harmadik országok állampolgárainak csoportjába tartoznak. • Jogellenesen tartózkodó személy: olyan migráns, aki a Schengeni határellenőrzési kódexben vagy más jogszabályban meghatározott beutazási és tartózkodási feltételeknek nem vagy már nem felel meg valamely tagállamban. • Kiegészítő (humanitárius) védelemben részesülő személy: olyan migráns, aki számára nemzeti jogszabály alapján nyújtanak védelmet.
There are, therefore, different categories of migrant beyond refugees. 
Mindebből következik, hogy a migránsok a menekülteken kívül különböző kategóriákba sorolhatók.
A person seeking protection clearly differs from other categories of migrants who migrate for employment, family reunification, study or research purposes. 
A védelmet kérelmező személyek egyértelműen különválaszthatók a migránsok azon csoportjaitól, akik munkavállalás, családegyesítés, tanulmányok vagy kutatás céljából változtatnak országot.
Other useful terminology, based on Eurostat85 are: • Final decision on asylum applications means a decision granted at final instance of the asylum procedure that results from the appeal lodged by the asylum seeker rejected in the previous stage of the process. • First instance decision on asylum application means a decision granted by the responsible authority as a first instance of the asylum procedure in the receiving country. 
Az Eurostat weboldalán85 az alábbi hasznos további fogalommeghatározások találhatók: • A menekültkérelemmel kapcsolatos elsőfokú határozat a fogadó ország illetékes hatósága által a menekültügyi eljárás első fokán hozott döntés.
It can either be positive (asylum granted) or negative (application rejected). 
A döntés lehet kedvező (menekültstátusz megadása) vagy elutasító (a kérelem elutasítása).
In case of negative decision, the asylum seekers is entitled to appeal. • A First time asylum applicant is a person who lodged an application for international protection for the first time in a given Member State during the reference period, irrespective of the fact that he is found to have applied in another Member State. • Residence Permit is any authorisation valid for at least three months issued by the authorities of an EU Member State allowing a migrant to stay legally on its territory. • The Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) promotes the efficient management of migration flows and the implementation, strengthening and development of a common Union approach to asylum and immigration. • Cohesion Policy: Cohesion policy is one of the biggest policy areas on which the EU budget is spent. 
Elutasító határozat esetén a menedékkérő fellebbezésre jogosult. • A menedékjog iránti kérelmet először benyújtó személy olyan személy, aki egy adott tagállamban a referenciaidőszak alatt első alkalommal nyújt be nemzetközi védelemre irányuló kérelmet, függetlenül attól, hogy esetleg más tagállamban is kérelmet nyújthatott be. • A tartózkodási engedély egy uniós tagállam hatóságai által kiállított, a migráns számára a tagállam területén történő tartózkodást engedélyező, legalább három hónapig érvényes engedély. • A menekültkérelemmel kapcsolatos végleges határozat a menekültügyi eljárás végén, az eljárás előző szakaszában elutasított menedékkérő által benyújtott fellebbezést követően hozott jogerős döntés. • EUMSZ: az Európai Unió működéséről szóló szerződés. • Európai integrációs hálózat (EIN): a nemzeti, helyi és regionális szervezetek, valamint egyéb uniós szintű hálózatok közötti együttműködést segíti elő a migránsok integrációjához kapcsolódó területeken.
It is funded from the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF). • European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD): EAFRD is the Union’s financial contribution to rural development programmes, which aims to foster the competiveness of agriculture, ensuring the sustainable management of natural resources and climate actions and achieving balanced territorial development of rural economies including the creation and maintenance of employment. 
Az EIN a Bizottság által végrehajtott integrációs cselekvési terv egyik intézkedéseként született meg, és a beilleszkedéssel foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontok korábbi hálózatának helyébe lépett. • Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA): az EMVA a vidékfejlesztési programok számára nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás, célja a mezőgazdaság versenyképességének javítása, a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás és az éghajlat-politikai fellépés biztosítása, valamint a vidéki gazdaság kiegyensúlyozott területi fejlődésének megvalósítása, ezen belül munkahelyek létrehozása és fenntartása.
It is one of the measures of the 'Action Plan on integration' implemented by the Commission and replaces the former Network of National Contact Points on Integration. • The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) aims at helping fishermen in the transition to sustainable fishing and at supporting coastal communities in diversifying their economies. • European Regional Development Fund (ERDF): The European Regional Development Fund aims to reinforce economic and social cohesion within the European Union by redressing the main regional imbalances through financial support for the creation of infrastructure and productive job-creating investment, mainly for businesses. • European Social Fund (ESF): The European Social Fund aims at promoting high levels of employment and job quality, encouraging a high level of education and training for all, combating poverty and enhancing social inclusion, thereby contributing to strengthening economic, social and territorial cohesion within the European Union. • European Structural and Investment Funds (ESIF): Over half of EU funding is channelled through the five European structural and investment funds. 
3 • Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA): az Európai Regionális Fejlesztési Alap célja az Európai Unión belüli gazdasági és társadalmi kohéziónak a regionális egyenlőtlenségek kiigazításával történő megerősítése az infrastruktúrateremtés és a produktív munkahelyteremtő beruházások – elsősorban a vállalkozásoknak nyújtott – pénzügyi támogatásával. • Európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok): az uniós finanszírozás több mint felét az öt európai strukturális és beruházási alap révén folyósítják.
They are jointly managed by the European Commission and EU Member States. 
Az alapokat az Európai Bizottság és a tagállamok közösen kezelik.
Integration and inclusion are often used as synonyms: integration is generally used in the context of the action aiming at an actual application of the fundamental rights or values (as such described in the Article 2 of the TFEU) whereas inclusion is more often referred to in the context of socio-economic measures. • Supreme audit institutions (SAI): national bodies responsible for examining government revenue and expenditure. 
Az integráció és a befogadás fogalmát gyakran egymás szinonimáiként alkalmazzák: az integrációt általában az – EUMSZ 2. cikkében megfogalmazottakhoz hasonló – alapvető jogok vagy értékek tényleges alkalmazására irányuló cselekvésekkel összefüggésben használják, míg a befogadást leginkább a társadalmi-gazdasági intézkedésekkel összhangban szokták említeni. • Kohéziós politika: a kohéziós politika az egyik legjelentősebb az uniós költségvetés kiadási területei közül.
There is one SAI in each of the EU Member States, the European Court of Auditors is the SAI of the EU. • TFEU: Treaty on the Functioning of the European Union. • The Youth Employment Initiative (YEI): The YEI aims to provide financial support to regions with youth unemployment rates above 25 %. 
Minden uniós tagállam rendelkezik egy legfőbb ellenőrző intézménnyel, az Unió legfőbb ellenőrző intézménye az Európai Számvevőszék. • A leginkább rászorulókat támogató európai segítségnyújtási alap (FEAD): a leginkább rászoruló személyek számára nyújtott természetbeni támogatással, pl. élelmiszerek és alapvető anyagi javak formájában történő támogatással, valamint a leginkább rászorulók társadalmi integrációját célzó tevékenységekkel járul hozzá a szegénység legsúlyosabb formáinak enyhítéséhez.
Annex II Number of migrants in the Member States and its percentage in the population (2017) 1 Number of migrants (in million) 012345 3.7% 5.3% 6.3% of the population in the Member State are migrants 4.6% 5.8% 7.7% 5.6% 5.3% 4.0% 5% 2.9% 4.9% 2.7% 2. 0.5% 2.6% 2.9% 4.6% 0.7% 0.9% 0.3% 0.7% Germany Italy France Spain United Kingdom Austria Greece Sweden Belgium Netherlands Czech Republic Denmark Portugal Latvia Poland Estonia Finland Ireland Slovenia Hungary Bulgaria Romania Luxembourg Croatia Cyprus Malta Slovakia Lithuania 14.0% 13.7% 6.9% 3.5% 5.2% 0.3% 0.5% Number of migrants (million persons) Percentage of migrant in the total population Source: ECA, based on Eurostat as of March 2018. 
II. melléklet Migránsok száma az egyes tagállamokban, illetve a tagállami népesség százalékában kifejezve (2017) 1 Migránsok száma (millió) 012345 3,7% 5,3% 6,3% a migránsok aránya a tagállam népességén belül 4,6% 5,8% 7,7% 5,6% 5,3% 4,0% 5% 2,9% 4,9% 2,7% 2, 0,5% 2,6% 2,9% 4,6% 0,7% 0,9% 0,3% 0,7% Németország Olaszország Franciaország Spanyolország Egyesült Királyság Ausztria Görögország Svédország Belgium Hollandia Cseh Köztársaság Dánia Portugália Lettország Lengyelország Észtország Finnország Írország Szlovénia Magyarország Bulgária Románia Luxemburg Horvátország Ciprus Málta Szlovákia Litvánia 14,0% 13,7% 6,9% 3,5% 5,2% 0,3% 0,5% Migránsok száma (millió) Migránsok aránya a teljes népességen belül Forrás: Európai Számvevőszék, az Eurostat 2018. márciusi adatai alapján.
Survey on migrant integration We received the replies to our survey between 18 October and 20 December 2017. 
Felmérés a migránsok integrációjáról A felmérésünkre adott válaszok 2017. október 18. és december 20. között érkeztek be.
All Members of the European Integration Network replied and we received 32 replies: four from Belgium (Brussels region, German-speaking community, Flemish region and Walloon region), one from each of the other 27 Member States and one from Norway. 
Az európai integrációs hálózat valamennyi tagja válaszolt, a felmérésre összesen 32 válasz érkezett: Belgiumból négy (a Brüsszel fővárosi régió, a német nyelvi közösség, a flamand és a vallon régió), a többi 27 tagállamból és Norvégiából pedig egy-egy.
Below we present the number of replies to each of the questions. 
A kérdésekre adott válaszok számát alább mutatjuk be.
Not all EIN members replied to all the questions. 
Nem minden EIN-tag válaszolt valamennyi kérdésre.
The numbers represent the number of EIN members that replied to the specific question of the survey; it does not correspond to the number of Member States. 
A számok a felmérés adott kérdésére választ adó EIN-tagokra vonatkoznak, így nem feleltethetők meg a tagállamok számának.
Question 1 - Name and contact details of the person filling this survey Annex III 1 Question 2 - What are the target groups of your integration policy? 
1. kérdés. A felmérést kitöltő személy neve és elérhetősége III. melléklet 1 2. kérdés.
Mark if applicable Mark if there is a particular focus4 Person seeking or granted protection Refugees 29 20 Beneficiaries of subsidiary protection 27 17 Beneficiaries of humanitarian protection 21 12 Asylum seekers 20 6 Other migrants Family members 26 5 Highly qualified workers 16 4 Researchers 15 4 Students 18 5 Other workers 20 3 Stateless persons 19 4 Migrant children1 25 11 Migrant women 23 7 Young Migrants 26 6 Migrants established in rural areas 20 3 Newly arrived2 migrants with residence permit 23 8 Foreign born nationals3 14 5 EU citizens3 14 4 Notes: 1 I.e. minor migrants, accompanied or not. 
Melyek az Önök által folytatott integrációs politika célcsoportjai? Jelölje be, ha alkalmazható Jelölje be, ha kiemelt terület4 Menedéket kérő vagy menedékjogot kapott személyek Menekültek 29 20 Kiegészítő védelemben részesülők 27 17 Humanitárius védelemben részesülők 21 12 Menedékkérők 20 6 Más migránsok Családtagok 26 5 Magasan képzett munkavállalók 16 4 Kutatók 15 4 Diákok 18 5 Más munkavállalók 20 3 Hontalan személyek 19 4 Migráns gyermekek1 25 11 Migráns nők 23 7 Fiatal migránsok 26 6 Vidéki területeken letelepedett migránsok 20 3 Újonnan érkezett2, tartózkodási engedéllyel bíró migránsok 23 8 Külföldön született állampolgárok3 14 5 Uniós állampolgárok3 14 4 Megjegyzések: 1 Vagyis kiskorú migránsok kisérővel vagy anélkül.
2 Less than one year of legal residence in the host country. 
2 A befogadó országban kevesebb mint egy éve jogszerűen tartózkodó.
3 Not to be considered as migrants from outside the EU. 4 Mark if there are specific actions or important part of funding targeting the group. 
3 Nem minősül az Unión kívülről érkezett migránsnak. 4 Jelölje be, ha a célcsoportot konkrét intézkedések vagy a finanszírozás jelentős része érinti.
Question 3 - How do the following factors contribute to the effectiveness of migrant integration?1 Negative Positive No impact Economic and political environment Economic environment (Employment rate, demographic changes, etc.) 
Hogyan járulnak hozzá az alábbi tényezők a migránsok integrációjának eredményességéhez?1 Előnyösen Hátrányosan Nincs hatással Gazdasági és politikai környezet Gazdasági környezet (foglalkoztatottsági ráta, demográfiai változások stb.)
11 22 3 Political environment 8 23 3 Funding for integration Availability and accessibility to EU funds 1 28 0 Availability and accessibility to national/ regional and/ or local funds 2 26 3 Policy for integration Existence of an integration policy at national/ regional or local level 0 30 1 Quality of the policy design at national/ regional or local level 0 27 2 Mainstreaming of the integration policy into other relevant policies 0 27 3 Role of NGOs and other stakeholders 0 31 0 Coordination amongst different governance levels 0 28 2 Institutional entities dedicated to the integration of migrants 0 24 3 Policy monitoring 0 24 5 
11 22 3 Politikai környezet 8 23 3 Integrációs források Uniós források rendelkezésre állása és elérhetősége 1 28 0 Nemzeti/regionális, illetve helyi források rendelkezésre állása és elérhetősége 2 26 3 Integrációs politika Nemzeti/regionális vagy helyi szintű integrációs politika megléte 0 30 1 A nemzeti/regionális vagy helyi szintű integrációs politika minősége 0 27 2 Az integrációs politika általános érvényesítése más vonatkozó szakpolitikákban 0 27 3 A civil szervezetek és más érdekelt felek szerepe 0 31 0
2 EU laws and policy instruments 2 26 4 Attitude toward integration Anti-discrimination measures in the country 2 28 1 Attitude of hosting population 62 19 3 Attitude of migrants 1 21 5 Promoting awareness about the benefits of integration 0 24 4 Legal rights of TCNs Access to labour market 1 29 0 Access to family reunification 1 27 1 Access to citizenship/ long-term residence 0 26 3 Access to social and health services 2 29 0 Access to housing 3 24 2 Access to education 0 28 1 Skills-education TCNs knowledge of the host society's language 4 26 2 Procedures to recognise qualifications 4 26 1 Educational level of migrants 4 18 8 Note: 1 In some cases, the respondents identified more than one type of impact on a determined factor. 
2 A különböző kormányzati szintek közötti koordináció 0 28 2 A migránsok integrációjával foglalkozó intézmények 0 24 3 Szakpolitikai monitoring 0 24 5 Uniós jogszabályok és szakpolitikai eszközök 2 26 4 Az integrációval kapcsolatos hozzáállás Megkülönböztetés elleni intézkedések az országban 2 28 1 A befogadó lakosság hozzáállása 62 19 3 A migránsok hozzáállása 1 21 5 Az integrációval kapcsolatos előnyökre irányuló figyelemfelhívás 0 24 4 Harmadik országok állampolgárainak jogai A munkaerőpiacra való belépés lehetősége 1 29 0 Családegyesítés lehetősége 1 27 1 Állampolgárság / huzamos tartózkodási engedély megszerzésének lehetősége 0 26 3 Egészségügyi és szociális szolgáltatásokhoz történő hozzáférés 2 29 0 Lakhatáshoz jutás 3 24 2 Az oktatáshoz való hozzáférés 0 28 1 Készségek és oktatás A befogadó társadalom nyelvének harmadik országok állampolgárai általi ismerete 4 26 2 A képesítések elismerésére szolgáló eljárás 4 26 1 A migránsok képzettségi szintje 4 18 8 Megjegyzés: 1 Bizonyos esetekben a válaszadók egy adott tényezőre vonatkozóan egynél több hatást jelöltek meg.
Therefore, the total number of replies for each factor can be more than the total number of respondents. 
Ezért az egyes tényezőkre vonatkozó válaszok teljes száma meghaladhatja a válaszadók számát.
2 Two respondents identified the attitude of hosting population as having both a positive and a negative impact. 
2 Két válaszadó a befogadó lakosság hozzáállását mind előnyös, mind hátrányos hatásúnak értékelte. 4. kérdés.
Question 4 - Did the recent EU migratory challenge (since 2014) led your country to change any aspect of the integration policy followed? 
Az Unó közelmúltbeli migrációs kihívásai (2014 óta) következtében az Ön országa módosított az integrációs politika bármely aspektusán?
Mark if applicable National and/or regional and/or local strategies / action plans were created 22 Change in the allocation of funds to the integration of migrants 22 A new entity was created to deal with a particular aspect of the policy or an existing entity was granted more functions 17 The needs of the migrants were reassessed 14 The focus was shifted to another target group (e.g. refugees, young migrants, etc.) 
Jelölje be, ha alkalmazható Nemzeti és/vagy regionális és/vagy helyi stratégiákat/cselekvési terveket hoztak létre 22 A forráselosztás módosítása a migránsok integrációjának javára 22 Új, a szakpolitika egy adott részével foglalkozó szervezet létrehozása, vagy új hatáskörök biztosítása egy meglévő szervezetnek 17 Újraértékelték a migránsok szükségleteit 14 A hangsúly más célcsoportra került (pl. menekültek, fiatal migránsok stb.)
16 Additional measures were developed 15 More indicators were developed 7 Other (please specify) 3 Question 5 - Are there studies/ evidence on the effects of the integration policy of your country for the integration of migrants? 
16 További intézkedéseket dolgoztak ki 15 További mutatókat dolgoztak ki 7 Egyéb (nevezze meg) 3 5. kérdés. Készültek tanulmányok vagy vannak bizonyítékok az ország integrációs politikája által a migránsok integrációjára gyakorolt hatásokra vonatkozóan?