natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MS: Member State PV: Photovoltaic RES: Renewable energy sources — energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases: ο Geothermal energy means energy stored in the form of heat beneath the surface of solid earth. ο Biomass means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetable and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste. ο Solar energy means radiant light and heat from the sun harnessed using a range of technologies such as solar heating, solar photovoltaic and solar thermal electricity. ο Wind power means the conversion of wind energy into a useful form of energy, such as using wind turbines to make electrical power. ο Hydro energy is the conversion of kinetic energy derived from falling and running water into electrical energy. 
Megújuló energiaforrások: megújuló, nem fosszilis forrásokból származó energia, mégpedig szél‐, nap‐, aerotermikus, geotermikus, hidrotermikus és óceáni energia, vízenergia, biomasszából, hulladéklerakókban keletkező gázból, szennyvíztisztító telepeken keletkező gázból és biogázokból származó energia: ο Geotermikus energia: a talaj szilárd felszíne alatt hő formájában tárolt energia. ο Biomassza: a mezőgazdaságból (a növényi és állati eredetű anyagokat is beleértve), erdőgazdálkodásból és a kapcsolódó iparágakból – többek között a halászatból és az akvakultúrából – származó, biológiai eredetű termékek, hulladékok és maradékanyagok biológiailag lebontható része, valamint az ipari és települési hulladék biológiailag lebontható része. ο Napenergia: a napból sugárzó fény és hő, amelyet többféle technológiával – napenergiával történő fűtés, fotovoltaikus napenergia és a naphőből előállított villamos energia révén – hasznosítanak. ο Szélenergia: a szél energiájának hasznos energiaformává való átalakítása, például szélturbinák villamos energia előállításához történő felhasználása. ο Vízenergia: a lezúduló és a folyó vízből származó kinetikus energia villamos energiává történő átalakítása.
1 ISSAI 3000: Standards and guidelines for performance auditing based on Intosai’s Auditing Standards and practical experience. 
1 ISSAI 3000: Standards and guidelines for performance auditing based on INTOSAI’s Auditing Standards and practical experience (Teljesítmény‐ellenőrzési szabványok és iránymutatások az INTOSAI ellenőrzési szabványai és gyakorlati tapasztalatai alapján).
Glossary and abbreviations 05 RES directive: Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC. 
Glosszárium és rövidítések 05 Megújulóenergia-irányelv: a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. április 23‐i 2009/28/EK irányelv.
RES 2020 targets: Directive 2009/28/EC on renewable energy, to be implemented by Member States by December 2010, set mandatory national targets for all Member States so that by 2020 the EU will achieve a share of 20 % of energy from renewable sources in general and of 10 % in the transport sector particularly. 
A megújuló energiára vonatkozó, 2020-ig teljesítendő célok: a megújuló energiáról szóló, a tagállamok által 2010 decemberéig végrehajtandó 2009/28/EK irányelv kötelező tagállami célokat határozott meg valamennyi tagállam számára, hogy az EU 2020‐ig elérje a megújuló energiaforrásokból származó energia általában 20%‐os, a közlekedési ágazaton belül pedig 10%‐os részarányát. „Talált pénz”: a „talált pénz” effektus azt jelenti, hogy olyan kedvezményezett részesül finanszírozásban, aki támogatás nélkül is ugyanolyan döntést hozott volna.
Measurement of energy units: ο GW, MW, kW — Giga/Mega/Kilo watt ο GWh, MWh, kWh — Giga/Mega/Kilo watt hour ο kWp — kilowatts-peak — nominal power of the PV module 
Az energiaegységek mérése: ο GW, MW, kW – giga‐/mega‐/kilowatt ο GWh, MWh, kWh – giga‐/mega‐/kilowattóra ο kWp – a csúcsteljesítmény kW‐ban (kilowatts‐peak) – a fotovoltaikus modul névleges teljesítménye
Executive 06 summary I IV This audit sought to answer the question of whether good results had been achieved by the two most important funding sources among EU spending programmes for promoting renewable energy — the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund (cohesion policy funds). 
Összefoglaló 06 I IV Az ellenőrzés célja annak a kérdésnek a megválaszo‐ lása volt, hogy a megújuló energia előmozdítására szolgáló uniós kiadási programok közül a két legfon‐ tosabb finanszírozási forrás – az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és a Kohéziós Alap (a kohéziós politikához rendelt pénzalapok) – jó eredményeket értek‐e el.
II Approximately 4,7 billion euro was allocated for renewable energy in the 2007–13 programming period. 
II A 2007–2013‐as programozási időszakban megköze‐ lítőleg 4,7 milliárd eurót irányoztak elő a megújuló energia területére.
The Court examined whether funds in that period had been allocated to well-prioritised, cost-effective and mature renewable energy generation projects with rational objectives and to what extent these funds had achieved good results in contributing to the EU 2020 target for energy from renewable sources (RES). 
A Számvevőszék megvizsgálta, hogy a szóban forgó időszakban a forrásokat helyesen rangsorolt, költséghatékony és érett, továbbá racioná‐ lis célokat kitűző megújulóenergia‐termelési projek‐ tekre fordították‐e, és hogy ezek a források milyen mértékben értek el jó eredményeket a megújuló energiaforrásokból származó energiára vonatkozó, 2020‐ig teljesítendő uniós célkitűzéshez való hozzájá‐ rulás szempontjából.
III The Court found that the 24 audited2 RES generation projects delivered outputs as planned. 
III A Számvevőszék megállapította, hogy a 24 ellen‐ őrzött2 megújulóenergia‐termelési projekt elérte a tervezett eredményeket.
Most of the audited RES projects were sufficiently mature and ready for implementation when selected. 
Az ellenőrzött megújulóenergia‐projektek kiválasztásukkor zöm‐ mel kellően érettek és készek voltak a végrehaj‐ tásra.
There were no major cost overruns or time delays in the projects and the RES generation capacities were installed as planned and operational. 
A projektek során nem fordultak elő jelen‐ tős költségtúllépések és időbeli késedelmek, és a megújulóenergia‐termelő kapacitásokat terv szerint telepítették és üzembe helyezték.
No major risks to their technical sustainability were apparent. 
Semmilyen, műszaki fenntarthatóságukat érintő nagyobb veszély nem körvonalazódott.
2 The audit results were derived from an examination of 24 completed renewable energy generation projects from nine operational programmes financed through the ERDF or the CF in Malta, Austria, Poland, Finland and the United Kingdom. 
2 Az ellenőrzés eredményei 24 lezárult megújulóenergia‐termelési projekt vizsgálatából származnak, amelyeket az ERFA‐ból, illetve a KA‐ból finanszírozott, kilenc operatív program keretében valósítottak meg Máltán, Ausztriában, Lengyelországban, Finnországban és az Egyesült Királyságban.
The projects were in the biomass, photovoltaic, solar thermal and wind energy sectors. 
A projektek a biomassza, a fotovoltaikus energia, a naphőenergia és a szélenergia ágazatába tartoztak.
Executive summary 07 VII Cohesion policy spending, in general, brings benefits to the broader economy, and although the direct measurement of economic growth or job creation — the overarching aims of cohesion policy — was outside the scope of this audit, the Court’s observations and recommendations are also made in the context of these policy aims. 
Összefoglaló 07 VII A kohéziós politika kiadásai általában hasznosak a szé‐ lesebb értelemben vett gazdaság számára, és annak ellenére, hogy a gazdasági növekedés vagy a munka‐ helyteremtés – a kohéziós politika átfogó céljainak – közvetlen mérése az ellenőrzés hatókörén kívül esett, a Számvevőszék észrevételeit és ajánlásait e szakpoliti‐ kai célokkal összefüggésben is fogalmazta meg.
VIII In view of a likely enhanced use of EU funds for promoting RES in the 2014–20 programming period, the Court makes the following recommendations: Recommendation 1 The Commission, through guidance setting for programme and project preparation and selection as well as through conditions for making funding available for RES generation investments, should: ο ensure that future cohesion policy co-funded RES programmes are guided by the principle of cost-effectiveness, including the avoidance of deadweight. 
VIII Tekintettel arra, hogy a 2014–2020‐as programozási időszakban várhatóan egyre több uniós forrást fordíta‐ nak a megújuló energia előmozdítására, a Számvevő‐ szék a következő ajánlásokat fogalmazza meg: 1. ajánlás A Bizottság, egyrészt a programok és projektek előké‐ szítésére és kiválasztására vonatkozó iránymutatások, másrészt a megújulóenergia‐termelő beruházásokhoz finanszírozási források rendelkezésre bocsátását lehe‐ tővé tevő feltételek meghatározásával: ο biztosítsa, hogy a kohéziós politi‐ ka keretében társfinanszírozott jövőbeli megújulóenergia‐programokat a költséghaté‐ konyság elve vezérelje, és elkerülhető legyen a „talált pénz” effektus.
Programmes must be based on proper needs assessment, prioritisation of the most cost-effective technologies (while not discriminating between RES sectors) and optimal contribution to the EU RES 2020 target. 
A programok alapja legyen a szükségletek megfelelő felmérése, a legköltség‐ hatékonyabb technológiák előnyben részesítése (a megújulóenergia‐ágazatok közötti megkülön‐ böztetés nélkül) és a megújuló energiára vonatko‐ zó, 2020‐ig teljesítendő uniós célkitűzéshez való optimális hozzájárulás.
Adequate RES generation objectives in relation to the budget as well as project selection criteria with a focus on the cost-effectiveness of the energy generation results (avoiding over-compensation of projects) need to be set; ο promote the establishment by the Member States of a stable and predictable regulatory framework for RES in general, along with smoother procedures for the integration of electricity from RES into the grid networks. 
A költségvetéshez képest megfelelő megújulóenergia‐termelési célkitűzé‐ seket, valamint az energiatermelési eredmények költséghatékonyságát előtérbe helyező projektbí‐ rálati kritériumokat kell meghatározni (elkerülve a projektek túlzott díjazását); ο a Bizottság ösztönözze a tagállamokat általában a megújuló energiára vonatkozó stabil és kiszámít‐ ható szabályozási keretrendszer létrehozására, és a megújuló energiaforrásokból származó villamos energia hálózatokba való integrálására szolgáló gördülékenyebb eljárások alkalmazására.
Recommendation 2 The Member States should establish and apply, based on Commission guidance, minimum cost-effectiveness criteria which are adapted to the projects’ circumstances. 
2. ajánlás A tagállamok a Bizottság iránymutatásai alapján állapítsanak meg és alkalmazzanak a projektek körülményeihez igazodó minimális költséghaté‐ konysági kritériumokat.
They should also enhance the added value of cohesion policy funds by improving RES project implementation as well as monitoring and evaluation and by building a stock of measured data about energy generation costs in all relevant RES sectors. 
A tagállamok emellett fokozzák a kohéziós politikához rendelt források értéknövelő hatását a megújulóenergia‐projektek végrehajtásának, valamint monitoringjának és érté‐ kelésének javításával, továbbá, valamennyi releváns megújulóenergia‐ágazatban, az energiatermelési költ‐ ségek mért adataiból álló adatállomány kiépítésével.
Introduction 08 Renewable energy 01 Energy from renewable sources (RES) is important for improving the security of energy supply in the EU and for reducing the EU’s dependence on conventional (fossil) fuels and imported energy, and for reducing greenhouse gas emissions. 
Bevezetés 08 Megújuló energia 01 A megújuló energiaforrásokból szár‐ mazó energia fontos az Unión belüli energiaellátás biztonságának növelé‐ séhez és az EU hagyományos (fosszilis) tüzelőanyagoktól és importált energiától való függőségének csökkentéséhez, valamint az üvegházhatású gázkibocsá‐ tás csökkentéséhez.
Electricity and heat can be generated from a range of resources, from the sun (concentrated solar power or photovoltaic power), wind (onshore or offshore), water (large, small or micro hydro), earth (geother-mal for electricity or heat) and biomass (solid, liquid, landfill gas and biodegradable fraction of industrial and municipal waste, and liquid biofuels). 
Villamos energia és hő különféle erőforrásokból állítható elő: a napból (koncentrált napenergia vagy fotovoltaikus energia), a szélből (szárazföldi vagy tengeri szélenergia), a vízből (nagy, kis vagy törpe vízerő‐ művek), a földből (geotermikus ener‐ gia villamosenergia‐ vagy hőtermelés céljából) és a biomasszából (szilárd, folyékony, a szemétlerakókban keletkező gáz, ipari és települési hulladék bioló‐ giailag lebontható része és folyékony bioüzemanyagok).
02 RES also have an important role to play in reducing carbon dioxide (CO2) emissions and enhancing environmental sustainability. 
02 A megújuló energiaforrásokra fontos szerep jut a szén‐dioxid‐kibocsátások (CO2‐kibocsátások) csökkentésében és a környezeti fenntarthatóság javításában is.
Moreover, the development of RES technologies has a potential to boost Europe’s economy, industrial competitiveness and employment. 
A megújuló energiaforrásokon alapuló technológiák fejlesztésével ezenkívül fellendülhet az európai gazdaság, az európai ipar versenyképessége és az európai foglalkoztatás.
RES are expected to be economically competitive with conventional energy sources in the medium to long term3. 
A megújuló ener‐ giaforrások közép‐ vagy hosszú távon várhatóan gazdaságilag versenyképessé válnak a hagyományos energiaforrások‐ kal szemben3.
03 The development of renewable energy is laid out in the Article 194(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union in the context of the establishment and functioning of the internal market and the need to preserve and improve the environment. 
03 A megújuló energia fejlesztését az Euró‐ pai Unió működéséről szóló szerződés 194. cikkének (1) bekezdése állapítja meg a belső piac létrehozása, illetve műkö‐ dése keretében, valamint a környezet megőrzésének és javításának szükséges‐ ségével összefüggésben.
EU policy objectives — the 2020 renewable energy target 04 Already in 1997, the EU had declared a 12 % RES target by 2010. 
Uniós szakpolitikai célkitűzések – a megújuló energiára vonatkozó, 2020-ig teljesítendő célkitűzés 04 Az EU a megújuló energiára vonatkozóan már 1997‐ben egy 2010‐ig teljesítendő 12%‐os célkitűzést jelentett be.
The Council of the European Union (the Council) set a binding EU target of 20 % in RES in gross final energy consumption by 2020, based on the Commission’s Renewable Energy Roadmap which lays down a pathway for mainstreaming RES into EU energy policies and markets (see Annex I concerning the national 2020 RES targets)4. 
Az Euró‐ pai Unió Tanácsa (a Tanács) a Bizottság megújulóenergia‐útiterve alapján a brut‐ tó végső energiafogyasztás 20%‐ának megfelelő kötelező érvényű célkitűzést határozott meg 2020‐ra a megújuló energia tekintetében; ez az útiterv meghatározza azt a pályát, amelynek mentén a megújuló energiát általánosan érvényesíteni kell az uniós energiapo‐ litikákban és ‐piacokon (a megújuló energiára vonatkozó, 2020‐ig teljesíten‐ dő tagállami célértékek4 tekintetében lásd: I. melléklet).
The renewable energy directive adopted in 2009 constitutes a legally binding framework for the promotion of RES until 20205: ο Apart from setting the overall 20 % binding target for the EU and binding national targets of between 10 and 49 % by 2020 it improves the framework for promoting RES electricity (e.g. by introducing requirements for the Member States concerning access to the electricity grid and simplification of administrative procedures). ο It required the Member States to develop national action plans that establish roadmaps for the development of RES and created cooperation mechanisms between the Member States to help achieve the RES target cost-effectively. 
A megújuló energiáról szóló, 2009‐ben elfogadott irányelv a megújuló energiaforrások 2020‐ig tör‐ ténő előmozdításának jogilag kötelező érvényű keretét alkotja5: ο Azonkívül, hogy meghatározza a 20%‐os kötelező érvényű általános uniós célkitűzést, valamint 10 és 49% közötti kötelező érvényű tagállami célkitűzéseket határoz meg 2020‐ig, szilárdabb keretet ad a megújuló energiaforrásból előállított villamos energia előmozdításának (pl. az elektromos hálózathoz való hoz‐ záférésre és az igazgatási eljárások egyszerűsítésére vonatkozó, tag‐ államokat terhelő követelmények bevezetésével). ο Az irányelv a megújuló energia fejlesztésének útitervét meghatározó nemzeti cselekvési tervek kidolgozá‐ sát írta elő a tagállamok számára, és együttműködési mechanizmusokat hozott létre a tagállamok között a megújuló energiára vonatkozó cél‐ kitűzés költséghatékony elérésének elősegítéséhez.
3 COM(2010) 639 final of 10 November 2010 ‘Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy’. 
3 2010. november 10‐i COM(2010) 639 végleges, Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és ‐felhasználás stratégiája.
4 COM(2006) 848 final of 10 January 2007 ‘Renewable Energy Roadmap — Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future’. 
4 2007. január 10‐i COM(2006) 848 végleges, Megújulóenergia‐útiterv – Megújuló energiák a XXI. században: egy fenntarthatóbb jövő építése.
5 Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (‘RES Directive’) (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16). 
5 A megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/ EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. április 23‐i európai parlamenti és tanácsi 2009/28/ EK irányelv (a megújuló energiáról szóló irányelv) (HL L 140., 2009.6.5., 16. o.).
The Commission must produce, by 31 December 2014, a progress report on the implementation of the RES directive7. Barriers to renewable energy 07 Apart from exogenous factors (such as evolution of energy prices or access to loans) multiple sector-specific obstacles hamper investments in RES throughout the Union and have not yet been eliminated by the Member States and the Commission12: ο Institutional and legal barriers, e.g. the priority given at EU level to energy issues is not always reflect-6 Preamble (9) and (41) to the RES directive. 
Bevezetés 09 05 A megújuló energia előtt álló akadályok 07 A külső tényezőktől (például az ener‐ giaáraktól vagy a hitelhez jutás alaku‐ lásától) eltekintve Unió‐szerte többféle ágazatspecifikus akadály is hátráltatja a megújuló energiába történő beruházá‐ sokat, amelyeket a tagállamok és a Bi‐ zottság mindeddig még nem szüntettek meg12: intézményi és jogi akadályok, pl. az energetikai kérdések uniós szintű prioritásként kezelése nem mindig tükröződik helyi, regionális és tagál‐ lami szinten, és emiatt az egyértel‐ 6 A megújuló energiáról szóló irányelv (9) és (41) preambulumbekezdése.
7 Article 23(8)(c) of the RES directive. 
7 A megújuló energiáról szóló irányelv 23. cikke (8) bekezdésének c) pontja.
8 Article 18(1)(h) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 
8 Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29‐i 1268/2012/ EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 18. cikke (1) bekezdésének h) pontja (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).
9 European Parliament Resolution of 21 May 2013: Current challenges and opportunities for renewable energy in the European internal energy market (2012/2259(INI)). 
9 Az Európai Parlament 2013. május 21‐i állásfoglalása: A megújuló energia tekintetében az európai energiapiacon fennálló jelenlegi kihívásokról és esélyekről (2012/2259(INI)).
10 COM(2013) 175 final of 27 March 2013 ‘Renewable energy progress report’. 
10 2013. március 27‐i COM(2013) 175 final, Eredményjelentés a megújuló energiákról.
11 COM(2013) 169 final of 27 March 2013, Green Paper ‘A 2030 framework for climate and energy policies’. 
11 2013. március 27‐i COM(2013) 169 final, Zöld könyv – Az éghajlat‐ és energiapolitika 2030‐ra szóló kerete.
COM(2014) 15 final of 22 January 2014 ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’. 
2014. január 22‐i COM(2014) 15 final, Éghajlat‐ és energiapolitikai keret a 2020–2030‐as időszakra.
12 See, for instance, COM(2012) 271 final of 6 June 2012 ‘Renewable Energy: a major player in the European energy market’, and its 2010 and 2012 biannual progress reports, COM(2011) 31 final of 31 January 2011 and COM(2013) 175 final of 27 March 2013. 
12 Lásd például: 2012. június 6‐i COM(2012) 271 final, Megújuló energia: az európai energiapiac egyik meghatározó tényezője; valamint a 2010‐es és 2012‐es kétéves eredményjelentések: 2011. január 31‐i COM(2011) 31 végleges és 2013. március 27‐i COM(2013) 175 final.
See also reports by European RES industry associations (European Renewable Energy Council (EREC) and its member organisations), particularly ‘Analysis of deviation and barriers, 2013 report’, by EREC, www.keepontrack.eu/ publications. 
Lásd még: a megújuló energiával foglalkozó európai ágazati szövetségek (az Európai Megújuló Energia Tanács (EREC) és tagszervezetei) jelentései, különösen az EREC „Analysis of deviation and barriers, 2013 report” (Az eltérés és az akadályok elemzése, 2013‐as jelentés) című jelentése, www.keepontrack. eu/publications.
06 ed at local, regional and national In addition, the EU’s financial rules stipulate that the cost-effectiveness principle must be an important determinant of public spending decisions8. 
06 mű végrehajtási stratégiák hiánya Ezen túlmenően az EU pénzügyi jogsza‐ bályai kikötik, hogy a költséghatékony‐ ság elvét a közkiadásokra vonatkozó döntések fontos meghatározó tényező‐ jeként kell figyelembe venni8.
Moreover, the European Parliament noted the need to identify the most cost-effective RES and cost-optimal policies for realising the potential of RES9. 
Ezenkívül az Európai Parlament megjegyezte, hogy azonosítani kell a leghatékonyabb megújuló energiaforrásokat, valamint a megújuló energiaforrásokban rejlő lehetőségek kiaknázására szolgáló költségoptimális szakpolitikákat9.
Introduction 10 Financial support for renewable energy by the cohesion policy 08 Cohesion policy instruments — the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) — are the most important funding source among the EU spending programmes13 for promoting renewable energy. 
Bevezetés 10 A kohéziós politika keretében a megújuló energia céljára biztosított pénzügyi támogatás 08 A megújuló energia támogatására szolgáló legfontosabb finanszírozási források az uniós kiadási programok13 közül a kohéziós politikai eszközök – az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és a Kohéziós Alap (KA).