natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Ukraine, despite the EU support, this objective is far from being achieved: (a) the detention and accommodation conditions for illegal migrants in existing centres were often very far from acceptable — in general illegal migrants in Ukraine suffer severely from over-crowded living conditions, insufficient sanitation and poor diet (see Box 4); (b) the construction/refurbishment of new facilities for illegal migrants did not advance as planned (see Box 5); (c) newly constructed temporary accommodation centres for asylum seekers were under utilised or not used at all (see Box 6). 
Az uniós támogatás ellenére Ukrajna ezt a célt még messze nem érte el: a) az illegális migránsok őrizetbevételi és elszállásolási feltételei a meglévő befogadóállomásokon gyakran messze elmaradtak az elfogadható szinttől. Ukrajnában az illegális migránsoknak általában zsúfoltságot, nem megfelelő egészségügyi körülményeket és szegényes étrendet kell elviselniük (lásd: 4. háttérmagyarázat); b) az illegális migránsok számára tervezett új infrastruktúrák építése, illetve helyreállítása nem haladt a terveknek megfelelő ütemben (lásd: 5. háttérmagyarázat); c) a menedékkérők számára újonnan épült átmeneti befogadóállomásokat kevéssé vagy egyáltalán nem használják (lásd: 6. háttérmagyarázat).
15 BOX 4 DESPITE ALLEVIATION BY EU SUPPORT, LIVING CONDITIONS FOR ILLEGAL MIGRANTS IN EXISTING ACCOMMODATION CENTRE STILL UNACCEPTABLE The project “Establishment of migration management system in Zakarpattya, Ukraine”18 (EU contribution of 2 million euro for two contracts) essentially delivered basic help to the migrants: distribution of food and hygiene packages, medical assistance, distribution of clothes, provision of bedding and legal advice. 
15 4. HÁTTÉRMAGYARÁZAT A MEGLÉVŐ BEFOGADÓÁLLOMÁSON TOVÁBBRA IS ELFOGADHATATLAN ÉLETKÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ÉLNEK AZ ILLEGÁLIS MIGRÁNSOK, BÁR AZ UNIÓS TÁMOGATÁS ENYHÍTETT A GONDOKON A 2 millió EUR uniós támogatásban részesülő, két szerződést magában foglaló „Migrációkezelési rendszer kiépítése Kárpátalján (Ukrajna)”18 elnevezésű projekt lényegében alapvető szintű segítséget nyújtott a migránsoknak (élelmiszer-és tisztaságcsomagok osztása, orvosi ellátás, ruha-és ágyneműosztás, jogi tanácsadás).
The project is above all an action of humanitarian aid and not of capacity building as its title might suggest. 
A projekt elsősorban humanitárius segélyakció volt, nem pedig kapacitásépítés, ahogy elnevezése sugallná.
After nearly a year of operation, the Delegation monitored the project on the spot (April 2005). 
A küldöttség a projekt egy éves működése idején (2005 áprilisában) végzett helyszíni vizsgálatot.
It reported that the conditions of the detention centres in Pavchino and Chop (the old part of the building) were inhuman and degrading, not meeting the minimum standards set by the Council of Europe, the European Court of Human Rights and the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman Treatment. 
Megállapította, hogy a pavcsinói és a csapi (Csop) gyűjtőtáborokban – utóbbiban az épület régi részében – a körülmények embertelenek, megalázóak, és nem érik el az Európa Tanács, az Emberi Jogok Európai Bírósága, valamint a kínzás és embertelen bánásmód megelőzésére létrehozott bizottság megszabta minimális szintet.
Furthermore the Delegation found evidence that the humanitarian aid delivered by the project did not always reach the targeted migrants. 
A küldöttség azt is megállapította, hogy a projekt által nyújtott humanitárius segély nem minden esetben érte el a megcélzott migránsokat, akikre irányult.
This led to corrective action by the Ukrainian authorities. 
A megállapításokat követően az ukrán hatóságok kiigazító intézkedéseket tettek.
18 The Zakarpattya region borders with Hungary, Poland, Romania and Slovakia and is a transit corridor in Ukraine for migrants on their way to Western Europe. 
18 A Magyarországgal, Lengyelországgal, Romániával és Szlovákiával határos Kárpátalja régió az Ukrajnából Nyugat-Európa felé tartó migránsok tranzitútvonala.
The sustainability of detention and accommodation centres is jeopardised in Ukraine by the lack of state funds for running and maintenance costs and because there is an unclear division of responsibilities between the State Border Guard Service and the Ministry of Interior. 
Ukrajnában a gyűjtőtáborok és a befogadóállomások fenntarthatóságát veszélyezteti az, hogy a működtetési és a karbantartási költségekre nem áll rendelkezésre állami forrás, illetve az, hogy az állami határőrizeti szolgálat és a Belügyminisztérium között nem egyértelmű a hatáskörmegosztás.
Difficulties with regard to project registration, tax exemption, land ownership and funding were also found in the construction of a temporary accommodation centre for asylum seekers (25 people) in Belarus19 . 
A projektek nyilvántartásával, az adómentességgel, a földtulajdonnal és a finanszírozással kapcsolatos nehézségek merültek fel egy 25 fős, fehéroroszországi átmeneti menedékkérő-befogadóállomás építésénél is19.
On the other hand, in Moldova the situation was better. 
Moldovában ezzel szemben jobb volt a helyzet.
A temporary accommodation centre in Chisinau was already fully operational in November 2005, offering 160 places. 
Chişinăuban egy 160 fő elszállásolására alkalmas átmeneti befogadóállomás már 2005 novemberében teljes egészében működőképes volt.
19 The centre is located in Gomel, close to Ukraine where there is a thriving community of Afghan refugees. 
19 A központ Ukrajnához közel, Gomelben található, ahol afgán menekültek jelentős közössége él.
16 BOX 4 At the time of the audit in November 2006 the capacity (320) in Pavchino was exceeded by about 100 people. 
16 4. HÁTTÉRMAGYARÁZAT Pavcsinóban az ellenőrzés idején, 2006 novemberében, a 320 férőhelyes kapacitást körülbelül 100 fővel túllépték.
The local project partners reported that in summer time overcrowding had been far worse and reached 700 people with corresponding negative consequences for hygiene and health. 
A helyi projekt-partnerek beszámolója szerint nyaranta ennél is sokkal nagyobb a zsúfolt-ság, a létszám 700 főre is duzzadhat, ami értelemszerűen negatív következményekkel jár a higiéniai és egészségügyi körülményekre.
The migrants interviewed by the Court hesitated to speak openly. 
A Számvevőszék által megkérdezett migránsok nehezen nyíltak meg.
It also became clear that the project still did not cover basic needs (e.g. sufficient heating, sufficient clean and hot water supply, adequate clothing including shoes). 
Az is világossá vált, hogy a projekt továbbra is adós maradt alapvető szükségletek kielégítésével (pl. elégséges fűtés, elégséges tiszta-és melegvíz-ellátás, megfelelő ruházat és cipő).
Furthermore, there was insufficient interpretation available in the camps, making communication difficult between the migrants and the authorities. 
A táborokban elegendő tolmács sem állt rendelkezésre, ami megnehezítette a kommunikációt a migránsok és a hatóságok között.
FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME: MIXED RESULTS 28. 
A SZERVEZETT BŰNÖZÉS ELLENI KÜZDELEM: FELEMÁS EREDMÉNYEK 28.
The general post-communist transition process in the countries of central and eastern Europe was accompanied by a considerable rise in organised crime such as trafficking in human beings, drug trafficking and money laundering. 
Közép-Kelet-Európában a kommunista rendszer bukását követő átfogó átalakulási folyamat a szervezett bűnözés – többek között az emberkereskedelem, a kábítószer-kereskedelem és a pénzmosás – jelentős növekedésével járt együtt.
Ukraine and Moldova are major source countries for the trafficking of women and children for the purpose of forced prostitution in Europe. 
Ukrajna és Moldova az európai kényszerprostitúció céljából folytatott nő-és gyermekkereskedelem fontos kibocsátó országa.
Recent years have seen also a growth in the trafficking of men, who are compelled, for instance, to work as labourers. 
Az elmúlt években élénkebbé vált a férfiak kereskedelme is, akiket például idénymunkára kényszerítenek.
The full scale of the practice remains relatively unknown, due to the very nature of organised crime, and because few people are willing or able to report what has happened to them to the authorities. 
E tevékenységek tényleges elterjedtségét nehéz megbecsülni, egyrészt a szervezett bűnözés jellegéből adódóan, másrészt azért, mert kevesen akarnak vagy tudnak beszámolni a velük történtekről a hatóságoknak.
This is aggravated by a lack of witness protection measures. 
Mindezt tovább súlyosbítja a tanúvédelmi intézkedések hiánya.
Concerning drug trafficking, Belarus, Ukraine and Moldova are seen as transit routes towards EU Member States. 
A kábítószer-kereskedelem tekintetében Fehéroroszország, Ukrajna és Moldova az EU tagállamai felé vezető tranzitországoknak tekinthetők.
The banking systems have been increasingly used to launder the proceeds of serious crime. 
Bankrendszerüket egyre gyakrabban használják a súlyos bűncselekményekből származó jövedelmek tisztára mosására.
The fight against organised crime accounted for 19,2 million euro (11,6 %) of the total funds allocated for the area of freedom, security and justice from programmes for the period 2000–05. 
A 2000 és 2005 közötti időszakban a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének területére szánt összegből 19,2 millió eurót (11,6%) költöttek a szervezett bűnözés elleni küzdelemre.
The Court audited 10 contracts with a total EU contribution of 18,6 million euro. 
A Számvevőszék tíz szerződést ellenőrzött, amelyek együttesen 18,6 millió EUR uniós támogatást kaptak.
The project steering committee decided in June 2006 to devote project money only to refurbishing one of the sites. 
2006 júniusában a projektirányító-bizottság úgy döntött, hogy csupán az egyik létesítmény helyreállítását fedezi a projekt forrásaiból.
By the time of the audit (November 2006) no works contracts were concluded and no money had been spent for refurbishment, some three months after the project’s original finishing date (1.9.2006). Discussions were still ongoing about fundamental aspects of the refurbishment, e.g. how the site would be heated and what solution would be found for waste water. 
Az ellenőrzés idején (2006. november), közel három hónappal az eredeti záróidőpont (2006. szeptember 1.) után még egyetlen munkálatról sem kötöttek szerződést, semennyit nem költöttek helyreállításra, és még továbbra is csak a helyreállítás alapvető kérdésein – mint a fűtés vagy a szennyvízelvezetés megoldása – folyt a vita.
The steering committee also decided to limit the numbers to be housed to 250. 
Az irányítóbizottság korlátozta az elszállásolandó személyek számát is, 250-re.
In spite of several successes, overall progress is still insufficient in the fight against organised crime (see Annex III). 
A szervezett bűnözés elleni küzdelem tekintetében, bár több sikert is el lehetett könyvelni, általánosságban továbbra sem kielégítő az előrelépés (lásd: III. melléklet).
The projects to combat trafficking in human beings had weak criminalisation and prosecution components20 (see paragraphs 34 and 35). 
Az emberkereskedelem elleni projektekben a bűncselekménnyé nyilvánítási és bűnüldözési összetevő nem kapott meghatározó szerepet20 (lásd: 34. és 35. bekezdés).
Overlapping is a major feature, since many donors are keen to fund projects in this area (see paragraph 36). 
Mivel ezen a területen számos támogató száll be szívesen a projektfinanszírozásba, gyakoriak az átfedések (lásd: 36. bekezdés).
Concerning drug control, projects progressed slowly in the areas of legislation and of police intelligence (see paragraph 40). 
A kábítószer-ellenőrzést illetően a projektek a törvényi szabályozás és a rendőrségi hírszerzés terén lassan haladtak előre (lásd: 40. bekezdés).
As regards preventing money laundering and terrorist financing, a major challenge is to achieve successful prosecution (see paragraph 44). 
A pénzmosás és a terrorizmus-finanszírozás megelőzése tekintetében a legnagyobb kihívás a bűnüldözés hatékonnyá tétele (lásd: 44. bekezdés).
Combating trafficking in human beings 32. 
Az emberkereskedelem elleni küzdelem 32.
The Governments of Ukraine and Moldova expressed their commitment to combating trafficking in human beings in national policy papers. 
Az ukrán és a moldovai kormány nemzeti szakpolitikai dokumentumokban elkötelezettségét fejezte ki az emberkereskedelem elleni küzdelemben.
One project was audited in Ukraine (EU contribution of 1,9 million euro) and three projects (including a rehabilitation centre for victims of trafficking) in Moldova (total EU-contribution of 1,2 million euro). 
Ukrajnában egy 1,9 millió EUR uniós támogatású projekt ellenőrzésére került sor, míg Moldovában három projektet, köztük egy, az emberkereskedelem áldozatai számára készült rehabilitációs központot ellenőriztek (ezek összesen 1,2 millió eurós uniós támogatásban részesültek).
20 The anti-trafficking projects had three standard components: protection and reintegration; criminalisation and prosecution; and raising awareness. 
20 Az emberkereskedelem elleni projektek három állandó összetevője: védelem és a visszailleszkedés támogatása; bűncselekménnyé nyilvánítás és bűnüldözés; a közfigyelem felkeltése.
The term criminalisation is commonly used in the project documentation. 
A „bűncselekménnyé nyilvánítás” kifejezést a projekttel kapcsolatos dokumentáció rendszeresen alkalmazza.
18 BOX 6 UNDERUTILISATION OF NEWLY CONSTRUCTED CENTRES FOR ASYLUM SEEKERS In Ukraine, at the end of 2006, only some 65 additional persons could be housed in temporary accommodation centres (TACs) instead of the planned 350 (EU contribution of 1,6 million euro for “Strengthening the asylum systems of Ukraine and Moldova). 
18 6. HÁTTÉRMAGYARÁZAT ALACSONY A MENEDÉKKÉRŐK ÚJONNAN ÉPÜLT BEFOGADÓÁLLOMÁSAINAK KIHASZNÁLTSÁGA 2006 végén Ukrajnában a korábbi helyzethez képest nem a tervezett 350 fővel, csak 65 fővel többet tudtak elszállásolni átmeneti befogadóállomásokon („Ukrajna és Moldova menekültügyi rendszerének megszilárdítása” nevű, 1,6 millió EUR uniós támogatású projekt).
The main reason was that the centre in Odessa was only half-used because of a lack of state-funded running costs, and that the 80-person centre in Mukachevo remained completely unoccupied for more than one year and a half, in fact since its opening in April 2005. 
Ezt elsősorban az okozta, hogy az odesszai központ kihasználtsága a működtetési költségek állami támogatása hiányában csak 50%-os volt, a 80 fős munkácsi (Mukacsevo) központ pedig több mint másfél éven át, voltaképpen már a 2005. áprilisi megnyitástól kezdve, teljes egészében kihasználatlanul állt.
This wasteful situation in Mukachevo resulted from the persistent failure to transfer ownership of the building from the border guards to the responsible project partner institution. 
Munkácson ez a pazarló állapot abból adódott, hogy a határőrségnek sehogy sem sikerült átadnia a központ tulajdonjogát a projekt illetékes partnerintézményének.
Meanwhile, those asylum seekers lacking private means were living in tents and other short-term facilities run by the border guards. 
A menedékkérők ezalatt – ha nem voltak személyes forrásaik – sátrakban, illetve a határőrség által biztosított egyéb átmeneti szállásokon laktak.
With the help of the projects, large-scale public awareness campaigns were carried out in Moldova and Ukraine (e.g. theatre performances, numerous publications, toll-free hotlines), and humanitarian assistance was delivered to hundreds of victims of trafficking (e.g. legal support, medical assistance, housing allowance, transport assistance, vocational training, ’in-kind’ grants for small business start-up). 
A projektek keretében Moldovában és Ukrajnában a közönség széles körű tájékoztatását és tudatosítását célzó kampányokat szerveztek (színházi előadások, számos kiadvány, ingyenes forródrót), az emberkereskedelem több száz áldozatának pedig humanitárius segítséget nyújtottak (jogi támogatás, orvosi ellátás, lakhatási és közlekedési támogatás, szakképzés, induló kisvállalatok részére természetbeni támogatás).
Thus the aspects of prevention and reintegration were well covered by the projects. 
A projektekben tehát megfelelően szerepeltek a megelőzés és a visszailleszkedés támogatásának szempontjai.
In Ukraine, the TACIS monitors noted that the State Border Guard Service was not cooperating in information exchanging initiatives. 
Ukrajnában a TACIS-t felügyelő ellenőrök megállapították, hogy az állami határőrizeti szolgálat az információcserével kapcsolatos kezdeményezések során nem mutatkozott késznek az együttműködésre.
The measure to equip border checkpoints with the i24/7 system21 failed when the tendering process was cancelled due to the Ukrainian stakeholders insisting on a supplier whose prices were far higher than the market rate. 
A határellenőrző pontoknak az i24/7 rendszerrel21 való felszerelése meghiúsult, mivel – amiatt, hogy az ukrán érdekeltségi körök egy, a piaci áraknál jóval magasabb árat ajánló beszállítót támogattak – megszüntették a közbeszerzési eljárást.
Getting evidence is a major challenge, since the criminal act often occurs outside Moldova or Ukraine. 
Nagy kihívást jelent a bizonyítékszerzés, mivel gyakran Moldova vagy Ukrajna határain kívül történt bűncselekményről van szó.
National authorities blamed the slowness of other countries to respond to requests for mutual assistance. 
A nemzeti hatóságok a többi országot okolták, amiért azok lassan reagálnak a kölcsönös segítségnyújtás iránti kérésükre.
To help circumvent such procedural blockages, the projects paid for networking visits for law enforcement officers to countries of transit and destination of victims. 
Az eljárás ilyenfajta elakadásának elkerülése érdekében a projektek kapcsolatépítő utakat finanszíroztak a bűnüldöző hatóságok tisztviselői részére a tranzitországokba, illetve az áldozatok célországaiba.
In addition, police officers took part in workshops on investigative techniques and anti-trafficking legislation was reviewed. 
Rendőrök számára műhelymunkát szerveztek a nyomozási technikákról, és felülvizsgálták az emberkereskedelem-ellenes jogszabályokat.
Weaknesses persist in mutual assistance arrangements. 
A kölcsönös segítségnyújtási megállapodásokat illetően továbbra is hiányosságok állnak fenn.
There are concerns relating to efficiency and economy. 
Aggodalomra ad okot a hatékonyság és a gazdaságosság kérdése.
As many donor organisations are ready to fund the fight against trafficking in persons, it is a challenge to avoid unnecessary duplication of actions and to ensure cost effective use of resources. 
Mivel az emberkereskedelem elleni küzdelmet számos támogató szervezet kész finanszírozni, rendkívül nehéz elkerülni a tevékenységek szükségtelen átfedéseit, illetve biztosítani a források költséghatékony felhasználását.
In Moldova, for instance, certain project activities had to be changed, and an unusually high rent was paid for the Rehabilitation Centre’s premises in Chisinau22. 
Moldovában például egyes projekttevékenységeket módosítani kellett, a chişinăui rehabilitációs központ épületéért pedig szokatlanul magas bérleti díjat fizettek22.
In addition, it is not always possible to distinguish clearly the results of the EU support from that of other organisations, making it difficult to assess the effectiveness of the EU spending. 
Nincs mindig mód arra sem, hogy elkülönítve értékeljék az uniós támogatásnak, illetve az egyéb szervezetek támogatásának tulajdonítható eredményeket, ami megnehezíti az uniós kiadások eredményességének értékelését.
21 Interpol global police communications system operating 24 hours a day. 
21 Az Interpol globális rendőrségi kommunikációs rendszere, amely napi 24 órában operatív.
22 The amount budgeted for food and lodging was more than double the amount budgeted for comparable services at the equivalent Rehabilitation Centre in Kiev. 19 
22 A központ költségvetésében több mint kétszer akkora összeget szántak étkeztetésre és szállásra, mint a vele összevethető kijevi rehabilitációs központ költségvetésében. 19
Drug control 37. 
Kábítószer-ellenőrzés 37.
Another significant project in the fight against organised crime is called “Drug control multisectoral assistance and institution building in Ukraine, Moldova and Belarus” (BUMAD). 
Szintén a szervezett bűnözés elleni küzdelem keretében végrehajtott jelentős projekt a „Multiszektorális kábítószer-ellenőrzési segítségnyújtás és intézményfejlesztés Ukrajnában, Moldovában és Fehéroroszországban” (BUMAD).
BUMAD is a multi-annual activity in three phases which started in 2003 and is expected to finish at the end of 2008 (overall EU-contribution of 6,5 million euro). 
A BUMAD egy többéves, három szakaszban végzett tevékenység, amely 2003-ban kezdődött és várhatóan 2008 végén fejeződik be, és amelyre az EU 6,5 millió EUR támogatást biztosít.
This programme, covering Ukraine, Moldova and Belarus, is the third in a series of EU-funded regional programmes designed to filter the traffic of heroin flowing westwards from Afghanistan towards the EU23. 
Ez az Ukrajnában, Moldovában és Fehéroroszországban végrehajtott program a harmadik azon uniós finanszírozású regionális programok sorában, amelyek célja az Afganisztánból nyugatra, azaz az EU felé irányuló heroinkereskedelem szűrése23.
The overall objective is to reduce drug-trafficking from, and through, the three countries towards EU Member States. 
A program általános célja a fenti három országból, illetve azokon keresztül az EU tagállamaiba érkező kábítószer kereskedelmének visszaszorítása.
Most of the activities foreseen under the different sub-projects were carried out (e.g. legal assistance, seaport control (Ukraine), land border control, police and community prevention). 
A különböző alprojektek keretében tervezett tevékenységek döntő része megvalósult (pl. jogsegély, tengerikikötő-ellenőrzés[Ukrajna esetében], a szárazföldi határ ellenőrzése, rendőrségi és közösségi megelőzés).
The general picture at the end of the second phase (January 2007) is that good progress has been made in setting up national anti-drugs structures, for example the national drugs observatories, courses in drugs prevention in the respective police academies or training in drugs demand reduction to numerous NGOs in the three countries. 
A második szakasz végén (2007 januárjában) az általános kép azt mutatja, hogy a nemzeti kábítószer-ellenes struktúrák felállításában komoly előrelépés történt: például nemzeti kábítószer-megfigyelőállomásokat hoztak létre, az egyes rendőrakadémiákon drogprevenciós órákat vezettek be, és mindhárom ország nem kormányzati szervezetei (NGO) képzéseket tartottak a kábítószer-kereslet csökkentéséről.
Slow progress was noted in the components of legislation and of police intelligence. 
Lassú fejlődés volt tapasztalható a törvényi szabályozás és a rendőrségi hírszerzés terén.
The necessary cooperation between customs, border guards, police and secret services for effective criminal investigations is not yet sufficiently developed in the three countries. 
A vámhatóságok, a határőrök, a rendőrség és a titkosszolgálatok közötti együttműködés – amely az eredményes bűnügyi nyomozás feltétele – egyelőre a három ország egyikében sem megfelelő szintű.
Setting up national systems to support the criminal investigation of drug traffickers requires not only appropriate analytical tools, but also a high degree of cooperation among agencies which have not been accustomed to share operational data in a systematic way. 
A kábítószer-kereskedelemre irányuló bűnügyi nyomozást segítő nemzeti rendszerek felállításához nem csupán megfelelő elemző eszközökre van szükség, hanem arra is, hogy az operatív adataikat korábban kellő rendszerességgel meg nem osztó különböző szervek megszokják a magas szintű együttműködést.
Imbalances in investigative powers are a further complication. 
Tovább bonyolítja a helyzetet a vizsgálati jogkörök egyenlőtlensége.
A particular obstacle in Belarus is the security service’s apparent reluctance to accept foreign analytical software. 
Fehéroroszországban különösen az okoz nehézséget, hogy a biztonsági szolgálat láthatóan nem akar külföldi elemző szoftverekkel dolgozni.