natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The roles and responsibilities of the different actors are already clarified in Regulation (EC) No 178/2002 on the general principles and requirements of food law. 
A különböző szereplők szerepeit és felelősségeit már tartalmazza az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről szóló 178/2002/EK rendelet.
8 EU regulations on organic production do impose a number of additional traceability requirements on organic operators (e.g. specific record keeping). Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
8 Az ökológiai termelésről szóló uniós rendeletek számos további nyomonkövethetőségi követelményt határoznak meg a biotermelőkre (pl. külön nyilvántartások). 9/2012. sz. különjelentés – A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése
60 VII. (d) The Commission has resumed specific audits on organic production in Member States (see the reply to point VI (d ) above). 
60 VII.d) A Bizottság folytatta a tagállamokban az ökológiai termelés külön ellenőrzését (lásd a fenti VI. d) pontra adott választ).
The purpose of these audits is to verify the implementation of EU regulations on organic production, with a specific focus on the implementation and functioning of the control system. 
Ezen ellenőrzések célja, hogy igazolják az ökológiai termelésről szóló uniós rendeletek végrehajtását, különös tekintettel a kontrollrendszer végrehajtására és működésére.
In order to gather the necessary data and information, Member States’ reporting to the Commission could be improved. 
A szükséges adatok és információk összegyűjtése érdekében javítani lehetne a Bizottságnak történő tagállami jelentéseken.
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 15. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI BEVEZETÉS 15.
The Commission published the first list of recognised control bodies and authorities for the purpose of equivalence in Regulation (EU) 1267/2011 of 6 December 2011, applicable as from 1 July 2012. 
A Bizottság a 2011. december 6-i, 2012. július 1-jétől hatályos 1267/2011/EU rendeletben közzétette az egyenértékűség tekintetében elismert ellenőrző szervek és hatóságok első jegyzékét.
OBSERVATIONS 25. 
ÉSZREVÉTELEK 25.
In the ‘Working document of the Commission services on official controls in the organic sector’11, the Commission highlighted the need for documented procedures concerning the supervision of control bodies (Chapter 6 — Supervision of control bodies). 
A bizottsági részlegek ökológiai ágazat hatósági ellenőrzéseiről szóló munkadokumentumában11 a Bizottság hangsúlyozta, hogy az ellenőrző szervek felügyelete tekintetében dokumentált eljárásokra van szükség (6. fejezet — Az ellenőrző szervek felügyelete).
In the same document, the Commission reminded Member States of the general requirement for competent authorities to have documented procedures (Chapter 4 — Requirements of the Competent Authority responsible for official controls in the organic sector). 27. 
A Bizottság ugyanebben a dokumentumban emlékeztette a tagállamokat arra az általános követelményre, hogy az illetékes hatóságoknak dokumentált eljárásokkal kell rendelkezniük (4. fejezet — Az ökológiai ágazatban hatósági ellenőrzésekért felelős illetékes hatóságra vonatkozó követelmények) 27.
The weaknesses reported by the Court in relation to this point pertain to the documentation of procedures rather than to their implementation. 
A Számvevőszék által e tekintetben említett hiányosságok inkább az eljárások dokumentálására, nem pedig azok végrehajtására vonatkoznak.
The information at the Commission’s disposal does not allow it to conclude that the approval, withdrawal and supervision of control bodies in the Member States does not take place in line with EU regulation. 
A Bizottság a rendelkezésére álló információ alapján nem tudja megállapítani, hogy a tagállamokban az ellenőrző szervek jóváhagyása, visszavonása és felügyelete nem uniós rendeletnek megfelelően történik.
See also the reply to points 30–37. 
Lásd a 30–37. bekezdésre adott választ is.
Box 1 The existence and quality of competent authorities’ procedures for the approval and supervision of control bodies was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked in all subsequent organic farming audits as from 2012. 
1. háttérmagyarázat A Bizottság 2011-ben Ausztriában az ökológiai termelés kísérleti ellenőrzése részeként ellenőrizte az illetékes hatóságok ellenőrző szervek jóváhagyására és felügyeletére vonatkozó eljárásainak meglétét és minőségét. Ezeket 2012-től az összes további, az ökológiai termelésre irányuló ellenőrzés során szisztematikusan ellenőrizni fogják.
For more information on the audits, please see the reply to point 52. 
Az ellenőrzésekkel kapcsolatos további információt az 52. bekezdésre adott válasz tartalmazza.
See also the reply to point 25. 
Lásd továbbá a 25. bekezdésre adott választ.
11 See footnote to the reply to point VI (a). 
11 Lásd a fenti VI.a) bekezdésre adott válasz lábjegyzetét.
Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 61 29. (a) The list of operators and the summary report requested from the control bodies in accordance with Article 27(14) is not provided with the purpose of enabling the competent authority to verify that all operators were inspected at least once per year. 
9/2012. sz. különjelentés – A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése 61 29. a) Az ellenőrző szervektől a 27. cikk (14) bekezdésének megfelelően kért gazdasági szereplők jegyzékét és összefoglaló jelentéseket nem abból a célból nyújtják, hogy lehetővé tegyék az illetékes hatóság számára annak ellenőrzését, hogy az összes gazdasági szereplőt évente legalább egyszer ellenőrizték.
Its main purpose is to inform the competent authority of which operators were certified as organic and provide it with a general overview of the activities of the control body in the given year. 
A fő cél az illetékes hatóság tájékoztatása arról, hogy mely gazdasági szereplőket tanúsítottak ökológiai termelőnek, és az, hogy általános áttekintést nyújtsanak számára az ellenőrző szerv adott évben folytatott tevékenységeiről.
A practicable way for the competent authority to verify compliance with the requirement for an annual inspection per operator is to verify the control body’s procedure upon its approval and then to verify its application by checking a sample of operator files during the annual supervision. 
Az illetékes hatóság úgy is ellenőrizheti, hogy megtörtént a gazdasági szereplőnkénti éves ellenőrzés, hogy ellenőrzi az ellenőrző szerv eljárását annak jóváhagyásakor, majd ellenőrzi annak alkalmazását a gazdasági szereplők iratai-ból vett minta ellenőrzésével az éves felügyelet során.
Performing a simple comparison between the number of controls and the number of certified operators is not possible because some operators do not need to be visited every year whereas some operators, which have been identified as more risk-prone in the framework of a risk assessment, may require more frequent control visits. 
Az ellenőrzések számának és a tanúsított gazdasági szereplők számának egyszerű összehasonlítása nem lehetséges, mivel néhány szereplőnél nem kell minden évben ellenőrzést végezni, miközben néhány olyan gazdasági szereplő esetében gyakoribb ellenőrző látogatásokra lehet szükség, amelyekről a kockázatértékelés során megállapították, hogy jobban ki vannak téve kockázatoknak.
29. (b) Competent authorities may have cooperation agreements with the accreditation bodies regarding the supervision of control bodies. 
29. b) Az illetékes hatóságok az ellenőrző szervek felügyelete tekintetében az akkreditációs szervekkel együttműködési megállapodásokat köthetnek.
The main reason is to avoid duplication of work. 
Ennek fő oka a munka megkettőzésének elkerülése.
However, the overall responsibility for the supervision of control bodies lies with the Member State’s competent authority for organic production. 
Ugyanakkor az ellenőrző szervek felügyelete a tagállam ökológiai termelésért felelős illetékes hatóságának felelőssége.
Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004 requires competent authorities who delegate a control task to audit or inspect the control body, but the frequency of such audits or inspections is not specified. 
A 882/2004/EK rendelet 5. cikke szerint az ellenőrzési feladatot delegáló illetékes hatóságoknak ellenőrizniük kell vagy vizsgálatnak kell alávetniük az ellenőrző szervet, azonban az ilyen ellenőrzések vagy vizsgálatok gyakoriságát nem határozza meg.
REPLY OF THE COMMISSION 30. and 37. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 30. és 37. bekezdés.
Joint reply Each Member State is responsible for verifying that a control body has appropriate procedures and that they are correctly implemented. 
Közös válasz A tagállamok felelősek annak ellenőrzéséért, hogy az ellenőrző szerv megfelelő eljárásokkal rendelkezik, és hogy azokat megfelelően alkalmazzák.
A constant effort is made by the Commission to assist Member States in exercising their responsibility. 
A Bizottság folyamatos erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy segítse a tagállamokat e felelősségük gyakorlásában.
This assistance mainly consists in providing Member States with information on how the control system should work. 
Ez a támogatás elsősorban abból áll, hogy a tagállamokat ellátják arra vonatkozó információkkal, hogy hogyan működjön az ellenőrzési rendszer.
To this end, the Commission published a working document on official controls in the organic sector, which assists Member States in implementing regulatory provisions regarding the organic farming control system. 
A Bizottság e célból munkadokumentumot tett közzé az ökológiai ágazat hatósági ellenőrzéseiről, ami segíti a tagállamokat az ökológiai termelés ellenőrző rendszerére vonatkozó szabályozói rendelkezések végrehajtásában.
A specific recommendation is made to the Member States concerning the risk assessment and the risk-based approach (Chapter 8 — Risk-based approach). 
A tagállamok részére külön ajánlást tartalmaz a kockázatértékelésre és a kockázatalapú megközelítésre vonatkozóan (8. fejezet — Kockázatalapú megközelítés).
Furthermore, Member States may participate in the training on organic farming which is currently ongoing under the Commission’s ‘Better training for safer food’ (BTSF) initiative. 
Továbbá a tagállamok részt vehetnek az ökológiai termeléssel foglalkozó képzésen, amely jelenleg a „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” (BTSF) kezdeményezés keretében zajlik.
The Commission agrees with the Court that the rotation of inspectors, although not specifically required by the regulations, is a good practice to be followed by control bodies. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel, hogy az ellenőrök rotációja – bár azt a rendeletek kifejezetten nem írják elő – az ellenőrző szervek által követendő jó gyakorlat.
The Commission will include this recommendation in a future version of its working document on official controls in the organic sector. 
A Bizottság ezt az ajánlást belefoglalja az ökológiai ágazat hatósági ellenőrzéseiről szóló munkadokumentum jövőbeni változatába.
Box 2 See the reply to point 31. 
2. háttérmagyarázat Lásd a 31. bekezdésre adott választ.
The EU regulations on organic production consider sampling as a supplementary control tool that becomes obligatory in cases where the use of non-authorised substances is suspected. 
Az ökológiai termelésről szóló uniós rendeletek a mintavételt kiegészítő ellenőrzési eszköznek tekintik, melynek alkalmazása az olyan esetekben válik kötelezővé, ahol gyanítható a nem engedélyezett anyagok jelenléte.
Control bodies and control authorities are required to act on any kind of suspicion. 
Az ellenőrző szerveknek és az ellenőrző hatóságoknak bármilyen gyanú fennállása esetében intézkedniük kell.
In its working document on controls, the Commission recommends the sampling policy and its result as one of the areas to be verified by the competent authorities as part of the supervision of control bodies. 
Az ellenőrzésekről szóló munkadokumentumában a Bizottság javasolja, hogy a mintavételre vonatkozó szabályok és a mintavétel eredménye azon területek egyike legyen, amelyet az illetékes hatóságoknak az ellenőrző szervek felügyelete keretében ellenőrizniük kell.
The same document requires the competent authorities to report the number of samples analysed to the Commission. 
Ugyanez a dokumentum előírja az illetékes hatóságoknak, hogy jelentsék az elemzett minták számát a Bizottságnak.
Sampling and residue testing is one of the areas that was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked in all subsequent organic farming audits as from 2012. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
A mintavétel és a maradványvizsgálat egyike azon területeknek, amelyeket a Bizottság 2011-ben Ausztriában az ökológiai termelés kísérleti ellenőrzése részeként ellenőrzött. Ezeket 2012-től az összes további, az ökológiai termelésre irányuló ellenőrzés során szisztematikusan ellenőrizni fogják. 9/2012. sz. különjelentés – A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése
Please see the reply to point 32. 
Lásd a 32. bekezdésre adott választ.
See the reply to point 32. 
Lásd a 32. bekezdésre adott választ.
Sanctions policy is one of the areas that was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked in all subsequent organic farming audits as from 2012. 
A szankciós politika azon területek egyike, amelyeket a Bizottság 2011-ben Ausztriában az ökológiai termelés kísérleti ellenőrzése részeként ellenőrzött. A szankciós politikát 2012-től az összes további, az ökológiai termelésre irányuló ellenőrzés során szisztematikusan ellenőrizni fogják.
36. and Box 4 - Joint reply Although further harmonisation might be sought, sanctions are determined by Member States in line with the principles of subsidiarity and proportionality (as laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 882/2004 on sanctions). 
36. bekezdés és 4. Háttérmagyarázat – Közös válasz Bár további harmonizálásra kerülhet sor, a szankciókat a tagállamok határozzák meg a szubszidiaritás és az arányosság elveinek megfelelően (a szankciókról szóló 882/2004/EK rendelet 55. cikkében meghatározottak szerint).
Since a case-by-case assessment is required, the fact that an identical non-compliance has led to different sanctions is not automatically questionable: whether the operator’s behaviour was intentional or mere negligence, or whether the non-compliance was a repeat or first occurrence might, inter alia, constitute aggravating or mitigating circumstances. 
Mivel eseti értékelésre van szükség, az a tény, hogy ugyanaz a nem megfelelés különböző szankciókhoz vezetett, nem kérdőjelezhetők meg automatikusan a következők: a gazdasági szereplő magatartása szándékos vagy gondatlan volt-e, vagy a nem megfelelés megismétlődött vagy első alkalommal történt, ami többek között súlyosbító vagy enyhítő körülményeket képezhet.
In its supervisory role, the Commission monitors all cases of irregularities that are communicated by the Member States in accordance with Article 92(2) of Regulation (EC) No 889/2008. 
Felügyelő szerepében a Bizottság nyomon követi a tagállamok által a 889/2008/EK rendelet 92. cikkének (2) bekezdése szerint bejelentett összes szabálytalanságot.
However, such communication is limited to cases of irregularities concerning products traded between Member States. 
Az ilyen tájékoztatás azonban csak a tagállamok között kereskedett termékekkel kapcsolatos szabálytalanságokra korlátozódik.
As from 2012, the FVO will carry out specific audits on organic production, which will include verification that Member States apply appropriate enforcement measures and sanctions. 
2012-től az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal (FVO) az ökológiai termelés terén külön ellenőrzéseket hajt végre, melyek kiterjednek annak ellenőrzésére, hogy a tagállamok megfelelő érvényre juttatási intézkedéseket és szankciókat alkalmaznak.
The Commission recognises the importance of proper exchange of information between the control system for organic production and the control system for agri-environmental payments. 
A Bizottság elismeri az ökológiai termelés ellenőrzési rendszere és az agrár-környezetvédelmi kifizetések ellenőrzési rendszere közötti megfelelő információcsere jelentőségét.
The need to set up a functioning communication system between the competent authority for organic production and competent authorities in other (horizontal) fields is also stressed by the Commission in the recently published working document on official controls in the organic sector, which underlines that irregularities found in organic farming should be systematically communicated to the relevant authorities in charge of EU rural development or the EU Fisheries Fund. 
A Bizottság az ökológiai termelés illetékes hatósága és a többi (horizontális) terület illetékes hatóságai közötti működőképes kommunikációs rendszer felállításának szükségességét a nemrég közzétett, az ökológiai ágazat hatósági ellenőrzéseiről szóló munkadokumentumában is hangsúlyozta, kiemelve, hogy az ökológiai termelés területén feltárt szabálytalanságokat szisztematikusan kommunikálni kell az EU vidékfejlesztési alapjáért vagy az EU halászati alapjáért felelős érintett hatóságoknak.
Although control bodies are not delegated bodies for the purposes of agri-environment measures, the Commission endorses the good practice of sharing information between different services and organisations involved in controls. 
Bár az ellenőrző szervek nem az agrár-környezetvédelmi intézkedések céljából delegált szervek, a Bizottság támogatja az ellenőrzésekben részt vevő különböző szolgálatok és szervezetek közötti információ-megosztás bevált gyakorlatát.
The paying agencies have to perform their own controls on organic farming beneficiaries. 
A kifizető ügynökségek saját maguk ellenőrzik az ökológiai termeléssel foglalkozó kedvezményezetteket.
Following the audits it carries out, the Commission gives recommendations and, if appropriate, applies financial corrections, in particular when exchanges of information between the services and organisations involved in checks are found insufficient or when it is considered that controls performed by the paying agencies are not exhaustive and not independent from the controls carried out by the control bodies on their own. 
A Bizottság az ellenőrzések elvégzését követően ajánlásokat tesz, és adott esetben pénzügyi korrekciókat alkalmaz, különösen akkor, amikor az ellenőrzésekben részt vevő szolgálatok és szervezetek közötti információcsere elégtelennek bizonyul, vagy amikor úgy véli, hogy a kifizető ügynökségek által elvégzett ellenőrzések nem kimerítőek és nem függetlenek az ellenőrző szervek által elvégzett ellenőrzésektől.
In the framework of the conformity audits on measure 214, the Commission services verify the flow of information between the competent authority for organic farming and the paying agency for rural development, and, if needed, recommend setting up a functioning cross-notification system. 
A 214. intézkedésre irányuló megfelelőségi ellenőrzések keretében a Bizottság szolgálatai az ökológiai termelés illetékes hatósága és a vidékfejlesztési intézkedések kifizető ügynöksége közötti információ áramlását ellenőrzik, és amennyiben szükséges, működőképes kölcsönös értesítési rendszer létrehozását javasolja.
The paying agencies assess whether beneficiaries respect the EU regulations on organic production by checking the certificates provided by the control bodies in accordance with the relevant and regular controls for every beneficiary who is part of the scheme. 
A kifizető ügynökségek azt értékelik, hogy a kedvezményezettek betartják-e az ökológiai termelésre vonatkozó uniós rendeleteket.
Regarding the transmission of reports, the situation has improved significantly from 2010 onwards. 
A jelentések továbbítását illetően a helyzet 2010-től jelentősen javult.
The Commission has also specified, in its working document on official controls in the organic sector, the minimum amount of information regarding organic controls that should be included in the annual report. 
A Bizottság az ökológiai ágazat hatósági ellenőrzéseiről szóló munkadokumentumában meghatározta az ökológiai ellenőrzésekre vonatkozó azon minimális információmennyiséget, amelyet az éves jelentésnek legalább tartalmaznia kell.
Member States were reminded of their obligation to include information on controls in the organic sector in the annual report at various meetings organised by the Commission (Standing Committee on Organic Farming and multiannual national control plan (MANCP) and annual report (AR) network meetings). 
A Bizottság az általa (ökológiai gazdálkodás állandó bizottsága, többéves nemzeti ellenőrzési terv, éves jelentés hálózati találkozók) szervezett számos találkozón emlékeztette a tagállamokat arra, hogy az éves jelentésben kötelesek információt nyújtani az ökológiai ágazatban elvégzett ellenőrzésekről.
As the wording of the regulation is sufficiently precise (‘immediately’), there is no need to set any other time frame. 
Mivel a rendelet megfogalmazása kellően pontos („azon-nal”), nem szükséges semmilyen más időkeretet meghatározni.
On the contrary, the establishment of such a time frame would imply that some delay would be tolerated. 
Ellenkezőleg, egy ilyen időtartam bevezetése bizonyos késés tolerálásával járna.
Member States were reminded at the SCOF meeting of 7 July 2011 of their obligation to notify cases of irregularities immediately. 
A tagállamokat az ökológiai gazdálkodás állandó bizottságának 2011. július 7-én tartott ülésén emlékeztették arra, hogy a szabálytalanságok eseteit kötelesek azonnal bejelenteni.
(Article (92(2) of Regulation (EC) No 889/2008), implying that the obligation to notify irregularities applies at the time they are detected. 
A rendelet „amennyiben valamely tagállam...sza-bálytalanságot állapít meg” megszövegezéséből (889/2008/EK rendelet 92. cikkének (2) bekezdése) következik, hogy a szabálytalanság bejelentésére vonatkozó kötelezettség a szabálytalanság feltárásától veszi kezdetét.
In the example given by the Court, should the subsequent laboratory results prove that the first result was a false positive, the Member State still has the option of withdrawing its notification and informing the other Member States of the reasons. 
A Számvevőszék által ismertetett példában, amennyiben a későbbi laboratóriumi eredmények igazolják, hogy az első eredmény hamis pozitív volt, a tagállam még mindig dönthet amellett, hogy visszavonja bejelentését, és tájékoztatja az okokról a többi tagállamot.
REPLY OF THE COMMISSION Box 5 The Commission agrees with the Court that such databases are a useful tool for strengthening the transparency and effectiveness of the organic farming control system. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5. háttérmagyarázat A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel, hogy az ilyen adatbázisok hasznos eszközök az ökológiai termelés ellenőrző rendszere átláthatóságának és hatékonyságának fokozására.
Control bodies in other Member States have developed similar databases. 
Más tagállamok ellenőrző szervei is kifejlesztettek hasonló adatbázisokat.
In order to allow the wider public to find out about operators and their products which are subject to the organic farming control system, the Commission required the Member States to publish on the Internet updated lists of operators and their documentary evidence (Regulation (EU) No 426/2011). 
Annak érdekében, hogy a szélesebb nyilvánosság tájékozódhasson az ökológiai termelés ellenőrző rendszerének a hatálya alá tartozó gazdasági szereplőkről és azok termékeiről, a Bizottság előírta a tagállamoknak, hogy interneten hozzák nyilvánosságra a gazdasági szereplők aktualizált listáját és írásbeli igazolásaikat (426/2011/EU rendelet).