natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that this is a limited risk because control systems may comply with requirements and may function effectively even without compliance assessment reports having been approved yet. 
A Bizottság véleménye szerint itt korlátozott mértékű kockázatról van szó, mivel a kontrollrendszerek akkor is megfelelhetnek a követelmé­ nyeknek és akkor is hatékonyan működhetnek, ha a megfelelőségér­ tékelési jelentést a Bizottság még nem hagyta jóvá.
Each programme audit authority will have to present to the Commission conclusions from the results of the audit of a representative sample of operations, which will cover expenditure declared in 2008 and subsequent years and an opinion on the functioning of the systems. 
Minden program ellenőrzési hatóságának következtetéseket kell benyújtania a Bizott­ sághoz a műveletek reprezentatív mintája ellenőrzésének eredménye­ iről, amelyek felölelik a 2008-ban és az azt követő években bejelen­ tett kiadásokat, valamint a rendszerek működéséről adott véleményt.
The Commission has also taken this risk into account in its own audit strategy for 2009. 
A Bizottság e kockázatot saját 2009. évi ellenőrzési stratégiájában is figyelembe vette. 6.26.
EN 132 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Systems related to recoveries and financial corrections Member States (2000-2006 period) 6.29. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Visszafizettetésekkel és pénzügyi korrekciókkal kapcso­ latos rendszerek Tagállamok (2000–2006 közötti időszak) 6.29.
TheCourtassessedtheMemberStates’systemsfor recording and correcting errors found by the various national ex-post controls and the reporting of financial corrections to the Commission. 
A Számvevőszék értékelte a különböző nemzeti utólagos ellenőrzések által feltárt hibák nyilvántartását és korrekcióját célzó tagállami rendszereket, valamint a pénzügyi korrekciók jelentését a Bizottság felé.
This was done in order to test the reliability of the Commission’s information on financial corrections applied by the Member States. 
Erre azért került sor, hogy a Számvevőszék ellenőrizze, mennyire megbízható a tagállamok által végrehajtott pénzügyi korrekciókkal kapcso­ latos bizottsági tájékoztatás.
The Court checked whether the errors already detected by the Member States’ control systems are accurately and completely recorded at Member States level, are corrected within reasonable deadlines and if these corrections were properly (15) registered in the national systems and reported to the Commission (16). 
A Számvevőszék ellenőrizte, hogy a tagállamok kontrollrendszerei által már feltárt hibákat tagállami szinten pontosan és teljeskörűen tartják-e nyilván, ésszerű határidőn belül történik-e meg azok korrekciója, vala­ mint hogy a korrekciókat megfelelően (15) tartják-e nyilván a nemzeti rendszerekben és jelentik-e a Bizottságnak (16).
Annex 6.1, Part 2 shows that the least satisfactory aspect in the audited systems related to recoveries and financial corrections concerns the reporting of corrections to the Commission. 
A 6.1. melléklet 2. része rávilágít arra, hogy a vissza­ téríttetésekkel és pénzügyi korrekciókkal kapcsolatos ellen­ őrzött rendszerek esetében a legkevésbé megfelelőnek a korrek­ cióknak a Bizottság felé történő jelentése bizonyult.
In four of the operational programmes examined it was unsatisfactory and in six others it was partially satisfactory. 
A megvizs­ gált operatív programok közül négy esetében nem volt megfe­ lelő, míg hat másik esetében részben volt megfelelő.
In some instances information concerning financial corrections was not communicated at all to the Commission, in others it had not been presented as foreseen in the instructions sent by the Commission (DG REGIO), and it was not possible to conclude that the figures communicated were reliable. 
Néhány esetben a Bizottságot egyáltalán nem tájékoztatták a pénzügyi korrekciókról, más esetekben pedig a tájékoztatás nem a Bizottság (Regionális Politikai Főigazgatóság) által kiküldött előírásoknak megfelelően történt, és nem lehetett meggyőződni a benyújtott számadatok megbízhatóságáról.
This means that the Commission does not have complete and reliable information on these financial corrections from all Member States. 
Ez azt jelenti, hogy a Bizottság nem rendelkezik teljes körű és megbízható információkkal minden tagállamtól ezekkel a pénzügyi korrek­ ciókkal kapcsolatban.
Commission’s supervision (2000-2006 period) 6.31. 
Bizottsági felügyelet (2000–2006 közötti időszak) 6.31.
TheCourtexaminedtheCommission’skeysuper­ visory activities, which comprise ex-post audits undertaken by the Commission (17), and the application of suspension and financial correction procedures. _____________ (15) Member States are required to report to the Commission on their own financial corrections, by making a distinction between with­ drawals, recoveries and pending recoveries (as explained in paragraph 6.13). 
A Számvevőszék megvizsgálta a Bizottság kulcsfon­ tosságú felügyeleti tevékenységeit, amik az általa végrehajtott utólagos ellenőrzéseket (17), illetve a felfüggesztési és pénzügyi korrekciós eljárások alkalmazását ölelik fel. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI _____________ (15) A tagállamok kötelesek beszámolni a Bizottságnak az általuk elvég­ zett pénzügyi korrekciókról, megkülönböztetve a visszavonásokat, visszafizettetéseket és függőben lévő visszafizettetéseket (amint azt a 6.13. bekezdés bővebben kifejti).
(16) The Court did not assess whether the Member States were effective in detecting errors. 
(16) A Számvevőszék nem értékelte, hogy a tagállamok eredményesek voltak-e a hibák feltárásában.
(17) The results of the Court’s follow-up of audit reports are summarised under Annex 6.2. 
(17) Az ellenőrzési jelentések hasznosulásának számvevőszéki nyomon követése eredményeit a 6.2. melléklet foglalja össze.
The Commission notes that, for 11 out of 16 systems audited by the Court, all aspects are satisfactory or partially satis­ factory. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék által ellen­ őrzött tizenhat rendszerből tizenegynél valamennyi szempont kielé­ gítőnek, illetve részben kielégítőnek minősül.
The Commission has made substantial efforts to improve the quality of data provided by Member States. 
A Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett a tagállamok által szolgáltatott adatok minő­ ségének javítására.
In 2008 it carried out audits similar to those of the Court in 10 Member States, under the Commission Action Plan. 
2008-ban – a bizottsági cselekvési terv keretében – tíz tagállamban a számvevőszékihez hasonló ellenőrzéseket tartott.
It is maintaining its efforts to improve the reporting so that complete and reliable data for all Member States are available. 
Fenntartja erőfeszítéseit a jelentéstétel javítása érdekében, hogy vala­ mennyi tagállam tekintetében teljes és megbízható adatok álljanak rendelkezésre.
The Commission also refers to its replies under 6.21 and 6.36. 
A Bizottság hivatkozik továbbá a 6.21. és 6.36. bekezdésben adott válaszára.
The Commission refers to its replies under 6.9 and 6.22. 
A Bizottság hivatkozik a 6.9. és 6.22. bekezdésben adott válaszára.
During 2008, the Commission launched 52 procedures for the formal suspension of payments and adopted 10(18) suspension decisions(19) relating to the 2000-2006 period. 
2008soránaBizottság52eljárástindítottkifizetések hivatalos felfüggesztésére, és 10(18) felfüggesztési hatá­ rozatot (19) hozott a 2000–2006 közötti időszakra vonatko­ zóan.
As a consequence, the volume of financial corrections relating to 2000-2006 programmes applied in 2008 for ERDF, ESF and Cohesion Fund have increased from 220 million euro(20) in 2007 to 1169 million euro (21) in 2008 (22) Around 60 % of the reported financial corrections have actually been implemented (i.e. withdrawn, repaid or decommitted) during 2008. 
Ennek eredményeként az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap 2000–2006-os programjaival kapcsolatos pénzügyi korrekciók összege a 2007-es 220 millióval összehason­ lítva (20)1 169 millió euróra (21) nőtt 2008-ban (22). 2008-ban a bejelentett pénzügyi korrekciók mintegy 60 %-át hajtották ténylegesen végre (vagyis visszavonásra, visszafizetésre vagy a kötelezettségvállalás visszavonására került sor).
94 % of the implemented financial corrections were carried out by Member States through withdrawing ineligible expenditure, which they could replace by declaring additional new eligible expenditure. 
A végrehajtott pénzügyi korrekciók 94 %-át a tagállamok valósították meg a nem támogatható kiadások visszavonása révén, melyeket további új, támogatható kiadások bejelentésével válthattak ki.
This indicates that Member States are accepting to correct irregularities themselves in order to avoid a Commission decision resulting in a net reduction of the committed funds. 
Ez azt mutatja, hogy a tagállamok inkább saját maguk orvo­ solják a szabálytalanságokat, hogy el tudják kerülni a lekötött források nettó összegének csökkentését eredményező bizott­ sági határozatokat.
TheCourthighlightsthatthepracticeofreplacing ineligible with new expenditure (withdrawal) without effective ex-ante verification by Member States does not ensure that all irregular expenditure will be excluded from EU funding by programme closure. 6.34. 
A Számvevőszék kiemeli, hogy az a gyakorlat, misze­ rint a nem támogatható kiadásokat a tagállamok által végzett eredményes előzetes ellenőrzés nélkül váltják ki új kiadásokkal (visszavonás), nem biztosítja, hogy a program lezárásáig minden szabálytalan kiadás kizárásra kerüljön az uniós finan­ szírozási körből.
Regarding the ‘Action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions’(23), the Commission reports that it has implemented 28 out of 37 actions. 
6.34. „A Bizottságnak a megosztott irányítású strukturális intézkedésekre vonatkozó felügyeleti szerepének megerősíté­ sére irányuló cselekvési tervvel” (23) kapcsolatban a Bizottság 37 intézkedésből 28 végrehajtásáról számolt be.
The most significant five actions having a potential impact on the errors relate to ex-post audits, financial corrections, suspensions and remedial action plans remain ongoing, as they are an inherent and integral part of the Commission’s control responsibilities. 
A hibákra potenciálisan hatást gyakorló legfontosabb – az utólagos ellen­ őrzésekkel, pénzügyi korrekciókkal, felfüggesztésekkel és kiiga­ zító cselekvési tervekkel kapcsolatos – öt intézkedés továbbra is folyamatban van, tekintettel arra, hogy a fentiek szerves és szükségszerű részét képezik a Bizottság ellenőrzési feladatkö­ rének.
The Action Plan’s impact cannot yet be assessed as errors committed in previous years are still affecting the expenditure reimbursed by the Commission. _____________ (18) The comparative figure for 2007 is one. 
A cselekvési terv hatását még nem lehet felmérni, mivel a korábbi években elkövetett hibák még mindig hatással vannak a Bizottság által megtérített kiadásokra. _____________ (18) 2007-ben ugyanez az adat 1 volt.
(19) The initiation of a suspension procedure is the first step during programme implementation towards the possible application of a financial correction by the Commission. 
(19) A felfüggesztési eljárás kezdeményezése az első olyan lépés a program végrehajtása során, ami pénzügyi korrekcióknak a Bizottság által történő lehetséges alkalmazását eredményezheti.
If a Member State does not carry out itself the required remedial actions and financial corrections, the Commission may suspend payments and adopt a financial correction decision. 
Ha a tagállam nem orvosolja saját maga a helyzetet és nem végzi el a szükséges pénzügyi korrekciókat, a Bizottság felfüggeszt­ heti a kifizetéseket és határozatot hozhat pénzügyi korrekcióról.
(20) The total amount of 220 million euro relates to financial corrections without a Commission decision. 
(20) A 220 millió eurós végösszeg a bizottsági határozat nélküli pénz­ ügyi korrekciókra vonatkozik.
(21) 1 109 million euro without Commission decision and 60 million euro with Commission decision. 
(21) 1 109 millió euro bizottsági határozat nélkül, és 60 millió euro a Bizottság határozata alapján.
(22) The cumulative amount of financial correctons relating to the 2000-2006 period as a result of the Commission’s supervisory actions is 3 313 million euro. 
(22) A 2000–2006 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi korrekciók kumulatív összege a Bizottság felügyeleti tevékenysége eredménye­ ként 3 313 millió euro volt.
(23) COM(2008) 97, approved on 19 February 2008 and the final implementation report COM(2009) 42/3. 
(23) A 2008. február 19-én jóváhagyott COM(2008) 97. sz. közlemény és a COM(2009) 42. sz. végleges végrehajtási jelentés (3) cikke.
THE COMMISSION'S REPLIES The Commission has also identified this issue and will target it specifically in its strategy for the closure of 2000-2006 programmes. 
A Bizottság is felismerte ezt a problémát, és a 2000–2006-os programok lezárásánál alkalmazott stratégiájában ennek külön figyelmet szentel.
The Commission also refers to its reply in paragraph 6.19. 
A Bizottság hivatkozik továbbá a 6.19. bekezdésben adott válaszára.
The Commission agrees that the impact of the Action Plan with regard to the period 2000-2006 cannot yet be fully assessed. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a cselekvési terv hatását a 2000–2006-os időszak tekintetében még nem lehet teljes mértékben értékelni.
The Commission has therefore undertaken to present a report on the initial impact of its action plan in February 2010. 
A Bizottság ezért vállalta, hogy 2010 februárjában jelentést nyújt be a cselekvési terv kezdeti hatásairól.
Nonetheless, the Commission shows in its final report on the imple­ mentation of the Action Plan (COM(2009) 42) that significant results have been obtained as a result of the implementation of the Commission Action Plan in 2008, such as the adoption of 10 suspension decisions and the implementation of 14 national action plans. 
Mindazonáltal a Bizottság a cselekvési terv végrehajtásáról szóló zárójelentésben (COM(2009) 42) bizonyítja, hogy a bizottsági cselekvési terv végrehajtása révén jelentős eredményeket ért el 2008-ban, így például sor került tíz felfüggesztési határozat elfogadására és tizennégy nemzeti cselekvési terv végrehajtására.
In addition, an amount of 1,527 billion euro from cumulative 2000-2006 payment claims (and final claims from previous periods) has been corrected in 2008, while a further 2,832 billion euro were in the course of being recovered. 6.33. 
2008-ban továbbá kiigazítást végzett egy 1,527 milliárd eurós, a 2000–2006-os kumulatív kifizetési kérelmekből (és az előző időszakok végső kifize­ tésekre vonatkozó kérelmeiből) származó összeg tekintetében, és további 2,832 milliárd euro esetében a visszafizettetés folyamatban volt.
EN 134 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 6.35. 
HU 134 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2009.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK Következtetések 6.35.
Based on its audit work (see paragraph 6.17) the Court concludes that the payments (reimbursement of expen­ diture) for the year ended 31 December 2008 for the policy group Cohesion were affected by material error. 
Az elvégzett ellenőrzések alapján (lásd: 6.17. bekezdés) a Számvevőszék megállapítja, hogy a 2008. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évet illetően a Kohézió szakpolitika-terület kifizetéseit (a kiadások visszatérí­ tését) lényeges hibaszint jellemezte.
TheCourtfoundthattheMemberStates’systemsfor correcting errors found by national controls were in most cases at least partially effective. 
A Számvevőszék megállapította, hogy a nemzeti ellen­ őrzések által feltárt hibák korrekciójára szolgáló tagállami rend­ szerek működése a legtöbb esetben legalább részben eredmé­ nyes volt.
Recommendations 6.37. 
Ajánlások 6.37.
TheCourtrecommendstheCommissionto: (a) focus the guidance given to the Member States to the most error prone areas - on eligibility issues and procurement; (b) seek to ensure that the detection and correction of errors work efficiently on the Member State level, including the recovery procedures and reporting to the Commission; (c) continue risk based auditing of the Operational Programmes, focusing on the most error prone issues and programmes; (d) ensure the rigorous application of the corrective mechanisms on Operational Programmes for which problems have been detected, at the same time ensuring that new errors do not stem from this process. 
A Számvevőszék azt javasolja, hogy a Bizottság: a) a tagállamoknak nyújtott iránymutatásban a hibáknak legin­ kább kitett területekre – a támogathatósági és beszerzési kérdésekre – összpontosítson; b) igyekezzen biztosítani a hibák tagállami szinten történő eredményes feltárását és korrekcióját, ideértve a visszatérít­ tetési eljárásokat és a Bizottság felé történő beszámolást; c) a hibák által leginkább érintett kérdésekre és programokra összpontosítva folytassa az operatív programok kockázat­ elemzésen alapuló ellenőrzését; d) úgy biztosítsa a problémásnak bizonyuló operatív progra­ mokra vonatkozó korrekciós mechanizmusok szigorú alkal­ mazását, hogy ez az eljárás ne eredményezhessen újabb hibákat.
THE COMMISSION'S REPLIES 6.35. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6.35.
Most of the important errors identified by the Court are concentrated in a few Member States. 
A Számvevőszék által azonosított legjelentősebb hibák néhány tagállamra korlátozódnak.
The Commission was already aware of the system deficiencies in most cases and had taken appro­ priate remedial measures in these programmes in 2008. 
A Bizottság a rendszer hiányos­ ságairól legtöbb esetben már tudott, és e programoknál 2008-ban megfelelő kiigazító intézkedéseket hozott.
During 2008, the implementation of the Action Plan to strengthen the Commission’s supervisory role in structural actions has shown effective results. 
2008 során a Bizottságnak a megosztott irányítású strukturális intézkedésekre vonatkozó felügye­ leti szerepének megerősítésére irányuló cselekvési terv végrehajtása hatékony eredményeket hozott.
Strengthened control arrangements for the period 2007-2013 and the Commission’s efforts for the start-up of the period should have an impact on the level of errors in Community payments for the new period. 
A 2007–2013-as időszakra vonat­ kozó megerősített ellenőrzési megállapodások és az időszak elindítását övező bizottsági erőfeszítések minden bizonnyal befolyásolják majd az új időszakban történő közösségi kifizetések hibaszintjét.
The Commission notes that most of the systems for corrections audited by the Court functioned satisfactorily or partially satisfactorily. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék által ellen­ őrzött korrekciós rendszerek többsége kielégítően, illetve részben kielé­ gítően működött.
It considers that there has been progress in producing reliable evidence of the effective operation of the multiannual corrective mechanisms. 
Véleménye szerint előrelépés történt a többéves kiigazító mechanizmusok hatékony működésével kapcsolatos megbíz­ ható bizonyítékok szolgáltatása tekintetében.
It is continuing its efforts to improve the quality of data provided by Member States and in 2009 will carry out again on-the-spot audits similar to those of the Court, as performed under the Action Plan in 2008. 
Folytatja erőfeszítéseit a tagállamok által szolgáltatott adatok minőségének javítására, és 2009-ben is a 2008-as cselekvési terv keretében folytatottakhoz és a számvevőszékiekhez hasonló helyszíni ellenőrzéseket tart majd.
6.37. (a) The Commission focused actions in its Action Plan in 2008 on this recommendation, and is continuing its efforts in 2009. 
6.37. a) A Bizottság a 2008-as cselekvési tervben szereplő fellépéseit erre az ajánlásra alapozta, és 2009-ben is folytatja erőfeszítéseit.
It has provided guidance on important eligibility issues, such as revenue-generating investments and the simplified cost options (flat rates and lump sums) introduced in the recent amendments to the 2007-2013 rules. 
Iránymutatást nyújtott fontos támogathatósági kérdésekben, így például a bevételt eredményező beruházások és az egyszerűsített költségű lehetőségek (átalánydíjak és egyösszegű kifizetések) tekin­ tetében, amelyeket a 2007–2013-as szabályokra vonatkozó legutóbbi módosításokkal vezetett be.
The Commission has organised workshops on public procurement issues and will continue to participate actively in the training of Member States’ authorities. (b) The Commission focused on this issue in several actions of its Action Plan in 2008. 
A Bizottság műhelytalálko­ zókat szervezett a közbeszerzés témájában és továbbra is aktívan részt vesz a tagállami hatóságok személyzetének képzésében. b) A Bizottság a 2008-as cselekvési tervében foglalt számos fellé­ pésnél összpontosított erre a kérdésre.
It will maintain its efforts and has requested Member States to strengthen recovery procedures and reporting in 2009, in view of the closure of the 2000-2006 programmes. (c) The Commission focused action 1.1 of its Action Plan in 2008 on this recommendation. 
Fenntartja erőfeszítéseit és felkérte a tagállamokat, hogy 2009-ben – a 2000–2006-os programok lezárását tekintve – erősítsék meg visszafizettetési eljá­ rásaikat és a jelentéstételt. c) A Bizottság a 2008-as cselekvési tervének 1.1. fellépését erre az ajánlásra összpontosította.
In 2009 it will pursue this objective, as indicated in its joint audit strategy for the Structural Funds 2009-2011. (d) The Commission focused actions 8.1 and 8.2 of its Action Plan in 2008 on this recommendation and will continue to verify — up to and including at closure — that withdrawn irregular expenditure is replaced by eligible expenditure. 
2009-ben tovább halad e célkitűzés megvalósításának irányába, a 2009–2011-es strukturális alapok közös ellenőrzési stratégiájában foglaltak értelmében. d) A Bizottság a 2008-as cselekvési terv 8.1. és 8.2. fellépését erre az ajánlásra összpontosította, és az elkövetkezőkben – a lezárásig és a lezárásnál – igazolja, hogy a visszavont szabálytalan kiadások helyébe támogatható kiadások lépnek. HU 2009.11.10.
The Court uses Monetary Unit Sampling, where reimbursements can be selected more than once, if their monetary value exceeds the sampling interval. 
A Számvevő­ szék a pénzegység alapú mintavételt alkalmazza, melynek keretében többször is ki lehet választani egy adott visszatérítést, amennyiben annak pénzbeli értéke megha­ ladja a mintavételi intervallumot.
1.2 — Structure of the sample Percentage of transactions tested which were Year Number of transactions tested 2008 2007 ESF ERDF Cohesion Fund Total 29 % 55 % 16 % 100 % 100 % — — — — — 29 % 55 % 16 % 100 % 100 % Final/interim payments Advances 1.3 — Frequency and estimated impact of errors Errors Frequency of: transactions tested which were affected by errors Frequency of: errors which are quantifiable Impact of quantifiable errors: most likely error rate falls in the range (*) Total 2008 2007 ESF ERDF Cohesion Fund Total 18 % {9} 51 % {48} 59 % {16} 43 % {73} 54 % {97} 44 % {4} 47 % {37} 21 % {4} 42 % {45} 43 % {63} Above 5 % Above 5 % (*) The Court distinguishes three ranges for most likely error rate: below 2 %, between 2 % and 5 %, above 5 %. 
1.2. — A minta összetétele Az ellenőrzött tranzakciók százalékos megoszlása Év Az ellenőrzött tranzakciók száma 2008 2007 ESZA ERFA Kohéziós Alap Összesen 29 % 55 % 16 % 100 % 100 % — — — — — 29 % 55 % 16 % 100 % 100 % Záró/közbenső kifizetések Előlegek 1.3. — A hibák gyakorisága és becsült hatása Hibák A hibákat tartalmazó ellenőrzött tranzakciók gyakorisága A számszerűsíthető hibák gyakorisága Összesen 2008 2007 ESZA ERFA Kohéziós Alap Összesen 18 % {9} 51 % {48} 59 % {16} 43 % {73} 54 % {97} 44 % {4} 47 % {37} 21 % {4} 42 % {45} 43 % {63} 5 % felett 5 % felett A számszerűsíthető hibák hatása: A legvalószínűbb hibaarány a következő sávba esik (*) (*) A Számvevőszék a legvalószínűbb hibaarány tekintetében három sávot különböztet meg: 2 % alatt, 2 % és 5 % között, 5 % felett.
The figures in {} brackets are absolute numbers of transactions. 
A {} zárójelben megadott adat a tranzakciók abszolút számát jelöli.