natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence the number of incidents registered in 2011 has structurally decreased in comparison to 2010. 
Ennek következtében a 2011-ben rögzített incidensek száma strukturálisan csökkent 2010-hez viszonyítva.
Third bullet point The codification complexity reflects the complexity and variety of the business procedures and regulations themselves. 
Harmadik francia bekezdés Az összevonás bonyolultsága tükrözi a működési folyamatoknak és maguknak a szabályozásoknak a komplexitását és sokféleségét.
Due to this complex business environment, CRIS accumulates specific coding to classification codes imposed by the central financial system. 
Ennek a komplex üzemelési környezetnek köszönhetően a CRIS összegyűjti a specifikus kódolást a központi pénzügyi rendszer által előírt osztályozási kódok számára.
Where a review of business functionality is scheduled (e.g. new Financial Regulation/ Implementing Rules), particular attention will be paid to ensure a harmonised cross section review of these ‘master data’. 
Amennyiben tervbe van véve a működési módok felülvizsgálata (pl. új pénzügyi rendelet/végrehajtási szabályok), különös figyelmet szentelnek annak, hogy elvégezzék az említett törzsadatok összehangolt, átfogó felülvizsgálatát.
Furthermore, the available information flows have significantly improved in the last years (knowledge base, systematic release notes, CRIS support Twitter account, USM networks, etc.). 
Ezenfelül a rendelkezésre álló információk áramlása jelentősen javult az elmúlt években (tudásbázis, az új verziókkal kapcsolatos rendszeres ismertetők, CRIS Support Twitter-fiók, USM hálózatok stb.).
The purpose of reconciliation invoices is to update the CRIS Decisions (level 1 commitments) and Contracts (level 2 commitments) consumptions whenever some transactions cannot be processed via CRIS because of functional limitations, or because the implementation is done by services which cannot make use of CRIS. 
A szinkronizáló számlák célja, hogy naprakésszé tegyék a CRIS „Határozatok” (1. szintű kötelezettségvállalások) és „Szerződések” (2. szintű kötelezettségvállalások) modulban felhasznált összegeket minden olyan esetben, amikor egyes tranzakciókat nem lehet a CRIS-en keresztül feldolgozni a funkcionális kor-látozottság miatt, vagy mert a végrehajtást olyan szolgálatok végzik, amelyek nem használhatják a CRIS-t.
Due to this technical constraint, these transactions have to be processed in ABAC directly or by using a different local system. 
Ezen technikai korlátok miatt, az említett tranzakciókat közvetlenül az ABAC-ban vagy egy más helyi rendszer segítségével kell feldolgozni.
As a result a reconciliation process is needed afterwards. The reconciliation is not intended to replicate all statistical information which could already be obtained elsewhere, but simply to match CRIS and ABAC amounts consumed on the respective commitments over a specific period of time (usually the whole budgetary year). 
A szinkronizálásnak nem az a célja, hogy megismételjen minden statisztikai információt, amelyet máshonnan már megkap-hattak, hanem hogy egyszerűen egyeztesse a CRIS-ben és az ABAC-ban szereplő azon összegeket, amelyeket a megfelelő kötelezettségvállalásokra használtak fel egy adott időszak alatt (rendszerint a teljes költségvetési évben).
Compared to the global number of transactions managed through CRIS, the number of cases where reconciliation is needed is very limited. 
A CRIS-en keresztül bonyolított tranzakciók teljes számához viszonyítva, nagyon korlátozott azon esetek száma, ahol szinkronizálás szükséges.
Even in those cases, all statistics relating to decisions or contracts are always available by country code. 
Az országkódok révén még ezekben az esetekben is mindig rendelkezésre áll a határozatokkal és szerződésekkel kapcsolatos valamennyi statisztika.
However, for these cases, statistics on invoices/payments by beneficiary country have to be obtained directly from ABAC Data warehouse. 
Ezekre az esetekre vonatkozóan azonban, a kedvezményezett országok szerinti számlákról/kifizetésekről szóló statisztikákat közvetlenül az ABAC adattárházból kell megkapni.
Attaching documents to data records for contracts and decisions is compulsory following an instruction note of 8 October 2009. 
Egy 2009. október 8-i utasítást követően kötelező a szerződésekre és határozatokra vonatkozó adatrekordokhoz dokumentumokat csatolni.
This instruction note has been completed afterwards by several specific developments in CRIS, which have extended the possibility of blocking the validation of transactions in case the necessary documents are not duly attached to it. 
Ezt az utasítást később kiegészítették számos specifikus fejlesztéssel a CRIS-ben, amelyek kiterjesztették a tranzakció-validálás blokkolásának lehetőségét, abban az esetben, ha a szükséges dokumentumok nincsenek azokhoz megfelelően csatolva.
These new features were implemented in November 2010. 
Ezeket az új elemeket 2010 novemberében vezették be.
Since September 2011, the contract records identified by the Court have been automatically linked to a financing decision record. 
2011 szeptembere óta, a Számvevőszék által azonosított, szerződésekkel kapcsolatos adatbejegyzéseket automatikusan összekapcsolják a finanszírozásról szóló határozattal kapcsolatos adatbejegyzéssel.
Concerning the audit records, most cases (96 %) pre-date 2009, at a time when it was still possible for any user to close a CRIS audit record without linking it to an audited contract. 
Az ellenőrzésekkel kapcsolatos adatbe-jegyzések a legtöbb esetben (96%) 2009-nél korábbiak, amikor még lehetséges volt bármely felhasználó számára anélkül lezárni egy ellenőrzéssel kapcsolatos CRIS-adatbejegyzést, hogy azt összekapcsolta volna egy ellenőrzött szerződéssel.
Since then, except in very specific cases, this is no longer allowed by the system. 
Azóta a rendszer – rendkívül egyedi esetek kivételével – már nem engedélyezi ezt.
These very specific cases (the remaining 4 % of cases reported by the Court) involve audits of Stabex (Stabilization of export earnings) funds or compliance assessments of international organisations, which by definition are not related to any audited contract. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
Ezek az egyedi esetek (a Számvevőszék által jelentett esetek fennmaradó 4%-a) magukban foglalják a STABEX (az exportjövedelmek stabilizációja) pénzeszközökre vonatkozó ellenőrzéseket, a nemzetközi szervezetek szabályszerűségi értékelését, amelyek jellegüknél fogva nem kapcsolódnak egyetlen ellenőrzött szerződéshez sem. 5/2012. sz. különjelentés – A közös külkapcsolati információs rendszer (CRIS)
Until 2009 CRIS has been used as one of the sources of information for DAC reporting although data had to be reworked and manual verifications were done before the reporting was done to the OECD for data quality reasons. 
2009-ig a CRIS-t a DAC jelentéstételi rendszer egyik infor-mációforrásaként használták, bár az adatok minősége miatt az adatokat át kellett dolgozni, és manuális ellenőrzéseket végeztek, mielőtt az OECD felé a jelentéstételre sor került volna.
Since then, significant efforts to improve the encoding process of the DAC forms have been made and now, as a result, all the DAC forms are duly attached to all new project records. 
Azóta jelentős erőfeszítéseket tettek a DAC-formanyomtatvány kódolási folyamatának javítása érdekében, és jelenleg ennek eredményeként valamennyi DAC-formanyomtatványt megfelelően csatolnak az összes új projektekkel kapcsolatos adatbejegyzésekhez.
An ex ante verification of DAC codes is done centrally on all projects (visa Respcad). 
A DAC-kódok előzetes vizsgálatát központilag végzik el valameny-nyi projektre vonatkozóan (RESPCAD-láttamozás).
According to the last statistics available from CRIS, at least 84 % of projects and 95 % of contracts dated 2009 onwards have a DAC form associated with each of them, keeping in mind that not all DGs using CRIS use the DAC form. 
A CRIS-ből rendelkezésre álló legutóbbi statisztikák szerint a 2009-től datált projektek legalább 84%-a és a szerződések 95%-a rendelkezik egymáshoz kapcsolódó DAC-formanyomtatvánnyal, szem előtt tartva, hogy a CRIS-t használó főigazgatóságok közül nem mindegyik használja egyúttal a DAC-formanyomtatványt is.
Additionally, an exercise aiming to update historical data on transactions dating 2003 and later (and open projects before 2003), was launched in 2010 and will be implemented in 2012. 
Továbbá 2010-ben megkezdődött a 2003-ból származó és későbbi tranzakciókra (valamint 2003 előtti nyílt projektekre) vonatkozó régebbi adatok frissítése, amit 2012-ben valósítanak meg.
Box 4 Please see the Commission reply to paragraph 52. 
4. háttérmagyarázat Lásd a Bizottság 52. bekezdésre adott válaszát.
The formal terminology of the Commission for ‘dummy’ records is ‘technical commitments’ records. 
A Bizottság hivatalos terminológiájában az „álbejegyzé-seket”„technikai kötelezettségvállalások” bejegyzéseknek nevezik.
In order to tackle this problem, a project named ‘multi-commitment project’ started in 2010. 
Ennek a problémának a kezelése érdekében, 2010-ben egy „többszintű költségvetési kötelezettségvállalásra vonatkozó projekt” elnevezésű projekt indult.
It allows the linking of one single contract record to several budgetary commitments of different types. 
Ez lehetővé teszi egy szerződéssel kapcsolatos egyetlen adatbejegyzés több különböző típusú költségvetési kötelezettségvállaláshoz kapcsolását.
As soon as this project is fully implemented, no ‘technical commitment’ record will have to be created anymore. 
Mihelyt ezt a projektet teljes mértékben végrehajtják, nem kell többé „technikai kötelezettségvállalások” bejegyzést létrehozni.
First bullet point The Commission acknowledges the fact that the audit records reported by the Court should have already been closed at the time of the Court’s audit. 
Első francia bekezdés A Bizottság elismeri, hogy a Számvevőszék jelentésében szereplő ellenőrzési bejegyzéseket már le kellett volna zárni a Számvevőszék ellenőrzésének idejére.
This is partly due to some ‘business rules’ that prevent the final user from giving his/her final visa, and hence closing the record. 
Ez részben néhány olyan „működési szabálynak” tudható be, amelyek megakadályozzák, hogy a végfelhasználó megadja végleges jóváhagyását, és ezzel lezárja az adatbejegyzést.
Since then, more than half of these cases have been closed. 
Azóta ezeknek az eseteknek több mint a felét lezárták.
In the next version of CRIS audit module, procedures regarding the closing of audit records will be simplified and adapted so as to allow the closure of the records without delay. 
A CRIS „Ellenőrzés” moduljának következő verziójában egyszerűsítik és kiigazítják az ellenőrzésekkel kapcsolatos bejegyzések lezárására vonatkozó eljárásokat, hogy lehetővé tegyék a bejegyzések késedelem nélküli lezárását.
REPLY OF THE COMMISSION 55. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 55.
Second bullet point About one third of the cases identified by the Court relate to a normal situation (grant contracts concluded with a starting date of activities prior to the signature date, or budget support interventions or other technical commitments (pro forma registrations)) for which the signature date can be encoded but is not relevant or compulsory. 
Második francia bekezdés A Számvevőszék által azonosított esetek mintegy egyharmada szokásos helyzettel kapcsolatos (megkötött támogatási szerződések, amelyeknél a tevékenységek kezdetének időpontja megelőzi az aláírás, a költségvetési támogatási intézkedések vagy egyéb technikai kötelezettségvállalások [pro forma bejegyzés] időpontját), amelyekre vonatkozóan kódolható az aláírás időpontja, azonban ez nem releváns vagy kötelező.
Third bullet point This situation is the consequence of a development oversight that has long been corrected (the most recent decision in the sample dates back to 2005). 
Harmadik francia bekezdés Ez a helyzet egy fejlesztési hiba következménye, amelyet már régen kijavítottak (a legutóbbi határozat a mintában 2005-re nyúlik vissza).
At that time, when reopening a decision, the closing date was not deleted automatically. 
Abban az időben, amikor újranyi-tottak egy határozatot, a lezárás időpontját nem törölték automatikusan.
The potential for making such an error is either no longer possible due to continuous improvements of CRIS over recent years or is currently being addressed in ongoing development projects. 
Annak lehetősége, hogy egy ilyen hibát elkövetnek, már nem áll fenn a CRIS folyamatos javításának köszönhetően, az elmúlt években vagy jelenleg is foglalkoznak megoldá-sukkal a folyamatban lévő fejlesztési projektekben.
Data inconsistencies between ABAC Data warehouse (source data: ABAC Workflow) and CRIS could sometimes occur following failures or exceptional operations done directly in ABAC, but they are monitored and followed by correction or reconciliation processes. 
Az ABAC adattárház (forrásadat: ABAC Workflow) és a CRIS adatai közötti következetlenségek néha leállásokat vagy a közvetlenül az ABAC-ban történő kivételes műveleteket követően lépnek fel, azonban azokat figyelemmel kísérik, és korrekciós, valamint szinkronizáló eljárások követik.
The way financial data are processed in CRIS is regularly validated by the Accounting Officer of the Commission. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
A pénzügyi adatok CRIS-ben történő feldolgozásának módját a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője rendszeresen validálja. 5/2012. sz. különjelentés – A közös külkapcsolati információs rendszer (CRIS)
Concerning the recording of invoices, an IT project will be launched in 2012 to examine all possibilities to simplify the encoding process, notably the encoding of the gross amount which requires a complex calculation to be made by the data entry agent. 
A számlák rögzítését illetően egy 2012-ben induló IT-projekt megvizsgálja a kódolási folyamat egyszerűsítésének valamennyi lehetőségét, különös tekintettel a bruttó összegek kódolására, amely komplex számítást követel meg az adatrögzítőtől.
As regards the attachments for audit records, the Commission has recently significantly reduced the average amount of time between the reception of a final audit report and its attachment to an audit record in CRIS. 
Az ellenőrzésekkel kapcsolatos csatolmányokat illetően, a Bizottság nemrég jelentősen csökkentette az átlagos késedelmet a végleges ellenőrzési jelentések átvétele és azoknak a CRIS-ben egy ellenőrzési bejegyzéshez történő csatolása között.
However the speed with which the audit records are recorded in CRIS has no accounting implications and few management information implications provided that records are entered in time for required reporting purposes. 
Az ellenőrzési bejegyzések CRIS-ben való rögzítésének sebessége azonban nem jár számviteli következményekkel, és csekély hatása van az irányítási információkra, feltéve, hogy a megkövetelt jelentéstételi célokhoz megfelelő időben rögzítik a bejegyzéseket.
The issue of insufficiently defined responsibilities for the security management of CRIS at a global level will be addressed by the nomination of a local information security officer specifically dedicated to CRIS. 
A kifejezetten a CRIS-hez rendelt helyi információbiztonsági tisztviselő kinevezése átfogóan kezeli majd a CRIS biztonsági irányítására vonatkozóan a feladatkörök nem kielégítő meghatározottságának kérdését.
REPLY OF THE COMMISSION 66. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 66.
The Commission will address the observation through its multiannual CRIS re-engineering work, and will review the security rules in 2014, in particular through the project for the security management for the external and internal users. 
A Bizottság a CRIS újratervezésre irányuló többéves tevékenységének keretén belül reagál az észrevételre, és 2014-ben felülvizsgálja a biztonsági szabályokat, különösen a külső és belső felhasználókra vonatkozó biztonságirányí-tással kapcsolatos projekten keresztül.
To guarantee data quality, a procedure must be in place to correct data where a formal notification has been made that erroneous data exists. 
Az adatminőség garantálása céljából adatkorrekciós eljárást kell létrehozni hibás adatok meglétére vonatkozó hivatalos értesítések esetére.
Such modifications occur only in cases when necessary data corrections are made by the IT unit, following a failure in CRIS or a post-processing. 
A szóban forgó módosítások csak abban az esetben fordulnak elő, amennyiben a CRIS leállása után vagy utófeldolgozást követően az IT-egység elvégzi a szükséges adatkorrekciókat.
They are applied by either support or development or data quality teams. 
Ezeket a támogató, a fejlesztő vagy az adatminőséggel foglalkozó csoport alkalmazza.
Procedures have been put in place to ensure that such actions are initiated via a request form, to be validated by the business manager of the concerned module. 
Eljárásokat hoztak létre annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen intézkedéseket kérőlap útján kezde-ményezzék, amelyet az érintett modul üzemeltetési vezetőjének kell validálnia.
Modifications are firstly executed in a pre-production environment, then validated by the business manager, and finally put in production. 
A módosításokat először a működés előtti környezetben kell végrehajtani, azután validálja az üzemeltetési vezető, majd végül pedig alkalmazni kell azokat.
The two modules identified by the Court and for which the glossary was lacking: — the evaluation module will be replaced by the PCM evaluation module (see also reply to Box 1), — the ROM module will be phased out in 2012. 
A Számvevőszék által meghatározott két modul és amelyek esetében hiányzott az adatjegyzék: — az „Értékelések” modult felváltja a „Projektciklus-irányítá-si értékelés” modul (lásd még az 1. háttérmagyarázatra adott választ), — az „Eredményorientált monitoring” (EOM) modul fokozatosan megszűnik 2012-ben.
The Commission will improve the documentation in the context of its ongoing multiannual CRIS re-engineering work. 
A Bizottság javítani fog a dokumentáción a folyamatban lévő többéves CRIS-újratervezési munkája keretében.
Out of the three cases where the manual was out of date, the situation has improved in the meantime: — the audit manual was updated in September 2011; — the financial forecasting manual was updated in December 2011; and — the LEF manual will be updated in 2012. 
Abban a három esetben, ahol a felhasználói kézikönyv elavult volt, a helyzet időközben javult. — az Ellenőrzések kézikönyvet 2011 szeptemberében frissítették; — a Pénzügyi előrejelzések kézikönyvet 2011 decemberében frissítették; valamint — a Jogi személyek adatállománya (LEF) kézikönyvet 2012-ben frissítik.
The CRIS access procedure uses both the ECAS authentication system and the ‘Commission Enterprise Directory’ group membership-based authorisation system. 
A CRIS hozzáférési eljárása mind az ECAS hitelesítési rendszert, mind a „Commission Enterprise Directory” csoportos tagságon alapuló hitelesítési rendszerét használja.
All other access authorisations are given following clearly defined access authorisation procedures according to which appropriate approvals and visas are necessary. 
Az összes többi hozzáférési engedélyt egyértelműen meghatározott hozzáférési engedélyezési eljárást követően adják meg, amelyhez megfelelő jóváhagyások és láttamoz-tatások szükségesek.
Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
5/2012. sz. különjelentés – A közös külkapcsolati információs rendszer (CRIS)
The reconstitution of data modification history is possible in the system at two different levels. ο At the technical level, there is indeed an audit trail system which is only accessible to IT staff already familiarised with complex maintenance operations. ο At the functional level, all users can: REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 75. 
Az adatmódosítási előzménylisták helyreállítása a rendszerben két különböző szinten lehetséges: ο technikai szinten, valóban van egy ellenőrzési nyomvonalat biztosító rendszer, amely csak a komplex karbantartási műveleteket jól ismerő informatikai munkatársak számára hozzáférhető; ο funkcionális szinten, valamennyi felhasználó utánanéz-het, A BIZOTTSÁG VÁLASZAI KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 75.
CRIS is one of the many local systems existing within the Commission and, as such, is supporting the specific business needs of the DGs using it. 
A CRIS a Bizottságon belül meglévő számos helyi rendszer egyike, és mint ilyen támogatja a rendszert használó főigazgatóságok specifikus működési igényeit.
Additionally, since it also supports financial functionalities, it is interfaced with the central accounting system of the Commission. 
Ezenfelül, mivel a pénzügyi funkciókat is támogatja, így interfésszel kapcsolódik a Bizottság központi számviteli rendszeréhez.
Since the CRIS implementation in 2002, the Commission has significantly improved the system. 
A CRIS 2002-ben indult működése óta, a Bizottság jelentősen javította a rendszert.
As an example regarding the data coding, the Commission set up at a global level common classifications. 
Az adatkódolásra vonatkozó példát véve, a Bizottság átfogó szintű közös osztályozási rendszert hozott létre.
These are not yet fully unified for the time being, given the complexity of the integration due to the pre-existence of the CRIS contract database. 
Ezeket egyelőre nem teljes mértékben egységesítették, mivel a korábban meglévő CRIS szerződési adatbázis miatt bonyolult az integráció.
Significant efforts in this area have however already been made in the previous years through, for instance, the setting up of an interservice working group on CRIS/ABAC contracts. 
Jelentős erőfeszítések történtek azonban ezen a területen az elmúlt években, például egy CRIS/ABAC szerződésekkel foglalkozó szolgálatközi munkacsoport felállítása révén.
Concerning the data integrity, monitoring procedures have been put in place, followed by post-processing and the implementation/improvement of business rules in the system. 
Az adatok sértetlenségére vonatkozóan, monitoringeljárásokat hoztak létre, majd utólagos feldolgozásokat végeztek, és végrehajtották/javították a rendszerbeli működési szabályokat.
Additionally, responsibilities of data codes have been set up in CRIS, and technical improvements are ongoing through the multiannual project that will be completed by the end of 2014. 
Ezenfelül megállapították az adatkódok-hoz kapcsolódó felelősségi köröket a CRIS-ben, továbbá technikai fejlesztések folynak a 2014 végéig befejezendő többéves projekt keretében.
The Commission has started a process of rationalising its IT landscape where the main objective is to prevent multiple systems from covering identical or similar processes and to integrate DG-specific needs within corporate solutions. 
A Bizottság megkezdte IT-környezetének racionalizálási folyamatát, amelynek fő célkitűzése a párhuzamos rendszerek azonos vagy hasonló eljárásainak kiküszöbölése, valamint a főigazgatóság-specifikus igények intézményi szintű megoldásokba történő integrálása.
As regards the financial and accounting aspects, this rationalisation process will lead to the direct use of ABAC functionalities from CRIS through ABAC web services. 
A pénzügyi és számviteli aspektusokra vonatkozóan ez a racionalizálási folyamat lehetővé teszi majd az ABAC-funkcióknak a CRIS-ből történő közvetlen elérését az ABAC-webszolgáltaltások révén.
Recommendation 1 CRIS is the management information system of the Commission’s external relations directorates-general. 
1. ajánlás A CRIS a Bizottság Külkapcsolati Főigazgatóságának számítógépes irányítási információs rendszere.
It is an integrated system that includes a direct interface with the Commission’s accounting system (ABAC), thereby streamlining the number of tools which external cooperation staff use for their everyday work. 
Ez a Bizottság számviteli rendszeréhez (ABAC) közvetlenül kapcsolódó interfészt tartalmazó integrált rendszer csökkenti azon eszközök számát, amelyet a külső együttműködéssel foglalkozó állomány használ mindennapi munkája során.