natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission strongly advocates that Member States incorporate the regeneration of brownfield sites as a key part of their integrated urban development approach as ‘regeneration of brownfield sites’ is included in one of the four urban-specific investment priorities. 
A Bizottság emellett nyomatékosan támogatja, hogy a tagállamok kulcselemként építsék be integrált városfejlesztési megközelítésükbe a barnamezők rehabilitációját: a négy városspecifikus beruházási prioritás egyikében ugyanis kifejezetten szerepel a „rozsdaövezetek helyreállítása”.
This approach will be significantly strengthened in the 2014–20 period. 
Ez a megközelítés a 2014–2020 közötti időszakban jelentősen erősödni fog.
REPLY OF THE COMMISSION IV. (e) The Commission has taken initiatives outside the legal framework to promote good practices for example to favour the rehabilitation of derelict brownfield sites in lieu of the use of greenfield sites and the coordination of land use. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI IV. e) A Bizottság a jogi kereten kívül is kezdeményezi a bevált gyakorlatok előmozdítását, például a zöldmezők igénybe vétele helyett az elhagyatott barnamezők rehabilitációjának támogatását, valamint a földhasználat összehangolását.
Furthermore, the Commission notes that its proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232) would require the identification of contaminated sites in national territories. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
A Bizottság emellett megjegyzi, hogy az általa előterjesztett talajvédelmi keretirányelv-javaslat (COM(2006) 232) előírta a tagállamok területén található szennyezett területek azonosítását. 23/2012. sz. különjelentés – Az uniós strukturális intézkedések sikeresen támogatták-e az ipari és katonai barnamezős területek rehabilitációját?
49 INTRODUCTION 5. 
49 BEVEZETÉS 5.
The Commission notes that operators carrying out hazardous activities are strictly liable to remedy soil pollution that has taken place after 30 April 2007, the date when the Environmental Liability Directive 2004/35/EC took effect. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a 2007. április 30-a (a környezeti felelősségről szóló 2004/35/EK irányelv hatálybalépése) utáni talajszennyezések esetében szigorúan felelősséggel tartoznak a helyreállításáért a veszélyes tevékenységeket folytató gazdasági szereplők.
In this context, the Commission wishes to recall that it presented a proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232) in 2006 which would require the identification of all contaminated sites, including those contaminated before April 2007. 
Ezzel kapcsolatban a Bizottság emlékeztetni kíván arra, hogy 2006-ban talajvédelmi keretirányelv-javaslatot (COM(2006) 232) terjesztett elő, amely előírta valamennyi szennyezett terület azonosítását, beleértve a 2007 áprilisa előtt szennyezettekét is.
Such proposal is still being discussed in the Council. 
A javaslat jelenleg még megvitatás alatt áll a Tanácsban.
The European Parliament has adopted its first reading in November 2007. 
Az első olva-satot az Európai Parlament 2007 novemberében elfogadta.
The promotion of the integrated development approach and the reuse of brownfield sites are broad concepts1. 
Az integrált fejlesztési megközelítés és a barnamezők újbóli hasznosításának előmozdítása tág fogalom1.
The integrated development approach is promoted as the various dimensions of urban life — environmental, economic, social and cultural are interwoven. 
Az integrált fejlesztési megközelítés előmozdításának oka, hogy a városi élet különböző dimenziói – a környezetvéde-lem,agazdaság,atársadalomésakultúra–összefonódtak egymással.
Success in urban development can only be achieved through an integrated approach. 
Sikeres városfejlesztést csak integrált megközelítés alkalmazásával lehet megvalósítani.
Measures concerning physical urban renewal should, therefore, be combined with measures promoting education, economic development, social inclusion and environmental protection. 
A városok fizikai megújulására hozott intézkedések mellett ezért hangsúlyt kell fektetni az oktatást, a gazdaságfejlesztést, a társadalmi befogadást és a környezetvédelmet előmozdító intézkedésekre is.
1 See Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006 and Communication ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’, COM(2006) 385 final. 
1 Lásd az 1080/2006/EK rendelet 8. cikkét és a„Kohéziós politika és a városok – A városok és az agglomerációk hozzájárulása a régiók növekedéséhez és foglalkoztatottságához” című közleményt, COM(2006) 385 végleges.
REPLY OF THE COMMISSION AUDIT SCOPE AND OBJECTIVES 17. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI AZ ELLENŐRZÉS HATÓKÖRE ÉS CÉLJAI 17.
Except for major projects, project files are not kept by the Commission, but by Member States managing authorities. 
A projektekre vonatkozó dokumentációt a nagyprojektek kivételével nem a Bizottság, hanem a tagállami irányító hatóságok őrzik meg.
However, the lack of certification does not automatically imply that the decontamination and regeneration work was not carried out properly. 
Mindazonáltal attól, hogy adott esetben elmarad a tanúsítás, nem mondható el automatikusan, hogy ne került volna sor megfelelő kármentesítésre és rehabilitációra.
Please see also the Commission’s reply to paragraph 5 and the reference to its 2006 proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232). 
Lásd még az 5. pontban adott bizottsági választ és a 2006. évi talajvédelmi keretirányelv-javaslatra (COM(2006) 232) való hivatkozást.
There are no harmonised screening values for soil contaminants and standards to define whether a site poses significant risks to the environment and human health and currently no EU harmonised definition of ‘contaminated site’. 
Nincsenek hatályban olyan harmonizált talajszennyezettségi határértékek és normák, amelyek alapján meg lehetne határozni, hogy egy-egy terület jelentős kockázatot jelent-e a környezetre és az emberi egészségre nézve, továbbá jelenleg a „szennyezett terület” fogalma sincs uniós szinten harmonizáltan meghatározva.
In 2006, the Commission presented a proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232) which would provide for a definition of ‘contaminated site’ and require the establishment of an inventory of such sites on the national territory. 
A Bizottság 2006-ban talajvédelmi keretirányelv-javaslatot (COM(2006) 232) terjesztett elő, amelyben meghatározta a „szennyezett terület” fogalmát, és előírta, hogy létre kell hozni a tagállamok területén található szennyezett területek jegyzékét.
The adoption of this directive would provide the necessary legal basis for the subsequent adoption — should the need arise and following an exchange of information with Member States — of EU common technical elements for soil contamination risk assessment, not having any bearing on the risk acceptability. 
Az irányelv elfogadása megteremtené a szükséges jogalapot – amennyiben ez szükségesnek bizonyulna és miután lezajlott a tagállamokkal történő információcsere – a talajszennyezettséggel járó kockázatok értékelését szolgáló, az elfogadható kockázati szintre semmilyen hatást nem gyakorló közös uniós technikai elemek elfogadásához.
Please see also the Commission’s reply to paragraph 5. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
Lásd még az 5. pontra adott bizottsági választ. 23/2012. sz. különjelentés – Az uniós strukturális intézkedések sikeresen támogatták-e az ipari és katonai barnamezős területek rehabilitációját?
The Commission welcomes that 20 out of 22 completed audited projects fully or to a large extent (> 90 %) achieved their output targets. 
A Bizottság örömmel veszi tudomásul, hogy a huszonkét ellenőrzött projekt közül húsz esetében teljes mértékben vagy nagy mértékben (>90%) sikerült elérni a tervezett eredményeket.
Brownfield regeneration projects need a long period to achieve the expected results. 
A barnamezős rehabilitációs projektek esetében a várt eredmények elérése igen sok időt vesz igénybe.
Box 1 The example of the former industrial harbour (Barrow-in-Furness, UK) shows the difficulty of carrying out projects in the context of an economic crisis. 
1. háttérmagyarázat A korábbi ipari kikötő (Barrow-in-Furness, Egyesült Királyság) jól példázza, milyen nehéz a gazdasági válság közepette a projekteket végrehajtani.
Box 2 Concerning the example of the former oil refinery (Braunsbedra, Germany), the research of marketing possibilities for the rehabilitated areas was a funding condition. 
2. háttérmagyarázat A korábbi olajfinomító (Braunsbedra, Németország) esetében a finanszírozást a rehabilitációs területre vonatkozó marketinglehetőségek felkutatásának feltételéhez kötötték.
However, the managing authority cannot anticipate events at the time of the funding approval that may occur years later. 
Az irányító hatóság azonban a finanszírozás jóváhagyásakor még sohasem számolhat az évek múlva bekövetkező eseményekkel.
Whatever criteria are set, the only possible check is on the plausibility of the marketing research. 
Bármilyen kritériumokat határoz is meg, csak egyetlen dolgot tud ellenőrizni: a marketingkutatás hihetőségét.
Box 3 The example of the former metal works (Barnsley, UK, designated as a ‘Renaissance town’ under the Regional Development plan) shows the difficulty of carrying out projects in the context of economic crisis. 
3. háttérmagyarázat A korábbi fémipari üzem (Barnsley, Egyesült Királyság –a regionális fejlesztési terv megfogalmazása szerint „újjászülető város”) jól példázza, milyen nehéz a gazdasági válság közepette a projekteket végrehajtani.
Raising the attractiveness of an area is part of the objectives pursued by the ERDF, which cannot always been measured in quantitative terms. 
Az ERFA célkitűzései között szerepel a területek vonzerejének növelése, ezt azonban nem mindig lehet számszerűsíteni.
With regard to the former steel works (Dortmund, Germany), the implementation of the project is partially contingent upon external factors which cannot be influenced by either the Member State or the Commission. 
A korábbi acélmű (Dortmund, Németország) esetében a projekt végrehajtása részben olyan külső tényezőkön múlik, amelyeket sem a tagállam, sem a Bizottság nem tud befolyásolni.
The fact that only 22 % of the available area had been sold by mid-2011 can be attributed to the economic crisis. 
Az, hogy 2011 közepéig csak a rendelkezésre álló terület 22%-át sikerült értékesíteni, a gazdasági válságnak tudható be.
REPLY OF THE COMMISSION 31. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 31.
Brownfield regeneration projects need a long period to achieve their results and impacts. 
A barnamezős rehabilitációs projektek esetében igen sok időt vesz igénybe az eredmények és hatások elérése.
Job creation is a long-term objective, in particular when the projects aim at improving the environment for economic activity. 
A munkahelyteremtés hosszú távú célkitűzés, különösen, ha a projektek a gazdasági tevékenységek környezetének javítására irányulnak.
The Commission welcomes the Court’s finding. 
A Bizottság örömmel veszi tudomásul a Számvevőszék megállapításait.
The Commission services have recently published a staff working document (SWD(2012) 101 final/2) containing ‘Guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing’. 
A bizottsági szolgálatok nemrégiben bizottsági szolgálati munkadokumentumot (SWD(2012) 101 final/2) tettek közzé „Iránymutatás a talajlezárás korlátozásának, csökkentésének és kompenzálásának bevált módjairól” címmel.
The Commission notes that in at least two out of the five audited Member States, provisions were in place to promote the interim greenfield use of regenerated brownfield sites. 
A Bizottság megjegyzi, hogy az öt ellenőrzött tagállam közül legalább kettőben voltak hatályos rendelkezések a rehabilitált barnamezők ideiglenes zöldmezős hasznosításának előmozdítására.
The Commission notes that constraints of national and/or regional budgets, the existence of registers for brownfield sites and the uncertainties concerning land ownership always influence the execution of projects. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a projektek végrehajtását mindig befolyásolják a tagállami és a regionális költségvetések korlátai, továbbá az, hogy létezik-e barnamezőkre vonatkozó nyilvántartás, illetve mennyire kiszámíthatók a földtulajdoni viszonyok.
Second indent The Commission notes that the proposed Soil Framework Directive (COM(2006) 232) would require Member States to identify contaminated sites across their territories and make such an inventory public (see also the Commission’s reply to paragraph 24). 
Második francia bekezdés A Bizottság megjegyzi, hogy a talajvédelmi keretirányelv-javaslat (COM(2006) 232) előírta a tagállamok területén található szennyezett területek azonosítását és a jegyzék nyilvánosságra hozatalát (lásd még a 24. pontra adott bizottsági választ).
Brownfield sites are often contaminated and would therefore be identified as well. 
Mivel a barnamezők jórészt szennyezett területek, egyúttal megtörténne ezek azonosítása is.
The Commission refers to its reply to paragraph 24 and 40: it notes that the proposed Soil Framework Directive would require Member States to identify contaminated sites across their territories and make such an inventory public. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
A Bizottság hivatkozik a 24. és 40. pontban adott válaszára: megjegyzi, hogy a talajvédelmi keretirányelv-javaslat előírta a tagállamok területén található szennyezett területek azonosítását és a jegyzék nyilvánosságra hozatalát. 23/2012. sz. különjelentés – Az uniós strukturális intézkedések sikeresen támogatták-e az ipari és katonai barnamezős területek rehabilitációját?
51 Box 5 In the case of Poland, although there are initiatives at local level, a national register would certainly allow for better prioritisation. 
51 5. háttérmagyarázat Lengyelország esetében vannak ugyan helyi kezdeményezések, de az országos nyilvántartás létrejöttével minden bizonnyal hatékonyabbá válna a rangsorolás.
However, the ‘National Spatial Development Concept 2030’ adopted by the Polish Government in March 2012 will ensure the coordination of planning and the integrated approach of the revitalised areas. 
A lengyel kormány által 2012 márciusában elfogadott „Nemzeti térségfejlesztési koncepció 2030” ugyanakkor biztosítani fogja a tervezés összehangolását és az újjáéledő területekre irányuló integrált megközelítés alkalmazását.
The Commission refers to its reply to paragraph 43. 
A Bizottság hivatkozik a 43. pontban adott válaszára.
Box 6 The Commission refers to its reply to paragraph 40, second indent. 
6. háttérmagyarázat A Bizottság hivatkozik a 40. pont második francia bekezdésére adott válaszára.
Selection criteria for the ERDF co-financed projects are decided by the Monitoring Committees of the programmes. 
Az ERFA-ból társfinanszírozandó projektek kiválasztási feltételeit az egyes programok monitoringbizottságai határozzák meg.
The Commission encourages that the selection criteria include concepts such as value added, value for money and environmental sustainability and recommends applying best practices. 
A Bizottság ösztönzi, hogy a kiválasztási feltételek között olyan fogalmak szerepeljenek, mint a hozzáadott érték, az összességében előnyös ár és a környezeti fenntarthatóság, valamint ajánlja a bevált gyakorlatok alkalmazását.
The Commission takes various initiatives beyond legal instruments to promote good practices in this respect. 
A Bizottság a jogi eszközökön túlmenően különböző kezdeményezéseket indít az e tekintetben bevált gyakorlatok előmozdítására.
For example its Communication ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ (COM(2006) 385 final) promotes the rehabilitation of derelict brownfield sites in lieu of the use of greenfield sites and the coordination of land use and Cohesion policies to manage urban sprawl. 
A „Kohéziós politika és a városok – A városok és az agglomerációk hozzájárulása a régiók növekedéséhez és foglalkoztatottságához” című közleményében (COM(2006) 385 végleges) például ösztönzi az elhagyatott barnamezők rehabilitációját a zöldmezők hasznosítása helyett, valamint támogatja a földhasználat és a kohéziós politikák összehangolását a városok terjeszkedésének kézben tartása érdekében.
Its services also organised and published online an expert report on the results of the 2010 Regions for Economic Change Conference workshop on ‘Reusing Brownfield Sites and Buildings’, which provides good practice. 
A Bizottság szolgálatai emellett szakértői jelentés készítését szervezték meg a 2010. évi „Régiók a gazdasági változásért” konferencia barnamezők és barnamezős épületek újbóli hasznosításáról szóló műhelytalálkozójának eredményeiről, ami bevált gyakorlatnak mondható.
First indent This prioritisation of projects and decision on rate of EU-funding at project level falls into the competency of the programme authorities. 
Első francia bekezdés A projektek itt ismertetett rangsorolása és az egyes projektekre eső uniós finanszírozás mértékének meghatározása a programhatóságok hatáskörébe tartozik.
Second indent The Commission recognises that there were some weaknesses in setting grant rates in the past in part also due to the regulatory framework. 
Második francia bekezdés A Bizottság elismeri, hogy a támogatások mértékének meghatározásánál korábban felmerültek hiányosságok, részben ugyancsak a szabályozási keretek következtében.
The funding gap assessment was enshrined in the 2007–13 Regulation. Box 7 With regard to the public reserve land (Halton, UK), the funding gap methodology which is applied since 2007 did not apply the same way in the 2000–06 period. 
7. háttérmagyarázat Az állami tartalék földterület (Halton, Egyesült Királyság) esetében el kell mondani, hogy a 2000 és 2006 közötti időszakban nem alkalmazták ugyanígy a 2007 óta alkalmazott finanszírozási hiány elemzésének módszerét.
The ERDF co-financing is below the maximum intervention rate as foreseen in Article 29 of Regulation (EC) No 1260/1999, and therefore took indeed into account the potential revenue to be generated, in compliance with the applicable regulations. 
Mivel az ERFA-ból biztosított társfinanszírozás nem éri el az 1260/1999/EK rendelet 29. cikkében előírt legmagasabb intervenciós arányt, tehát az alkalmazandó szabályozásnak megfelelően igenis figyelembe vették a potenciálisan eredményezett bevételt.
As regards the former planned nuclear power station (Arneburg, Germany), the funding gap methodology which is applied since 2007 did not apply the same way in the 2000–06 period (see Article 29 (4) of Regulation (EC) No 1260/1999). 
A korábban tervezett atomerőmű (Arneburg, Németország) esetében el kell mondani, hogy a 2000 és 2006 közötti időszakban nem alkalmazták ugyanígy a 2007 óta alkalmazott finanszírozási hiány elemzésének módszerét (lásd az 1260/1999/EK rendelet 29. cikkének (4) bekezdését).
The Commission recognises that there were some weaknesses in setting grant rates in the past in part also due to the regulatory framework. 
A Bizottság elismeri, hogy a támogatások mértékének meghatározásánál korábban felmerültek hiányosságok, részben ugyancsak a szabályozási keret következtében.
For projects generating substantial net revenues, maximum co-financing rates were established in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 which applies to the following three cases. 
A jelentős nettó bevételt eredményező projektek esetében a legmagasabb társfinanszírozási arányokat a felsorolt három esetre alkalmazandó 1260/1999/EK rendelet 29. cikkének (4) bekezdése szerint határozták meg.
First indent The Commission notes that for eight out of the 15 audited projects where the beneficiary carried out a funding gap assessment, the Court had no findings regarding possible revenues that were generated elsewhere in other developments carried out by the same developer. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
Első francia bekezdés A Bizottság megjegyzi, hogy azon 15 ellenőrzött projekt közül, amelyeknél a kedvezményezett elvégezte a finanszírozási hiány értékelését, nyolc esetében a Számvevőszék nem emelt kifogást az ugyanazon fejlesztő által más fejlesztéseknél esetlegesen máshol eredményezett bevételek tekintetében. 23/2012. sz. különjelentés – Az uniós strukturális intézkedések sikeresen támogatták-e az ipari és katonai barnamezős területek rehabilitációját?
Second indent Market value of land requires indeed an independent valuation. 
Második francia bekezdés A földterületek piaci értékét csakugyan független érték-becsléssel kell megállapítani.
The Commission notes that for 22 of the 27 audited projects, the Court had no findings regarding this valuation. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék a 27 ellenőrzött projekt közül 22 esetében nem talált kifogást az értékbecslésben.
Box 8 With regard to the former coal mine/cokery (Sheffield, UK), please refer to the reply in Box 7. 
8. háttérmagyarázat A korábbi szénbányával/kokszolóüzemmel (Sheffield, Egyesült Királyság) kapcsolatban lásd a 7. háttérmagyarázatra adott választ.
Box 9 Concerning the former open cast mine (Rotherham, UK), the eligibility of land purchased should have been assessed in terms of the state aid scheme in accordance with Rule No 5 (Regulation (EC) No 1685/2000). 
9. háttérmagyarázat A korábbi külszíni fejtésű bánya (Rotherham, Egyesült Királyság) esetében a megvásárolt földterületnek az állami támogatási program keretében történő támogathatóságát az 5. sz. szabály (1685/2000/EK rendelet) szerint kellett volna értékelni.
With reference to the state aid scheme, the land should have been valued at zero or in certain circumstances, at the lower of actual purchase price or market value. 
Az állami támogatási program esetében a földterületet nullára, illetve bizonyos körülmények között arra az összegre kellett volna értékelni, amely a tényleges vételár és a piaci ár közül az alacsonyabb.
With regard to the former steel works (Dortmund, Germany), the Commission will follow up this issue. 
A korábbi acélmű (Dortmund, Németország) kérdését a Bizottság nyomon fogja követni.
The polluter pays principle, as enshrined in Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is a guiding principle of environmental policy. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 191. cikkének (2) bekezdésében foglalt, „a szennyező fizet” elv a környezetvédelmi politika egyik irányadó elve.
It is directed at EU level and individuals cannot directly rely on this Article of the TFEU in order to exclude the application of national legislation in an area covered by environmental policy for which there is no EU legislation adopted on the basis of the same Article2. 
Az elvet uniós szinten irányítják, és azokon a környezetvédelmi politika alá tartozó területeken, amelyekre az említett cikk alapján nem fogadtak el uniós jogszabályokat, nincs lehetőség arra, hogy a magánszemélyek közvetlenül az EUMSZ említett cikke alapján kizárhassák a tagállami jog alkalmazását2.
In other words, this Article is binding at Member State level insofar as it has been implemented through secondary acts at EU level, for instance through directives (e.g. Environmental Liability Directive 2004/35/EC, Water Framework Directive 2000/60/EC, Waste Framework Directive 2008/98/EC, Mining Waste Directive 2006/21/EC, etc.). 
Másként fogalmazva ez a cikk annyiban kötelező tagállami szinten, amennyiben végrehajtásra kerül uniós szintű másodlagos jogi aktusok – például irányelvek – útján (ilyen például a környezeti felelősségről szóló 2004/35/EK irányelv, a vízpolitikáról szóló 2000/60/EK keretirányelv, a hulladékokról szóló 2008/98/EK keretirányelv, a bányászati hulladékokról szóló 2006/21/EK irányelv stb.).