natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible temporary deviations from the MTO or the adjustment path towards it in case of: The contracting parties may temporarily deviate from their respective MTO or the adjustment path towards it only in "exceptional circumstances". — Implementation of major structural reforms which have a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances – emphasis on pension reform — Unusual event outside the control of the Member State concerned which has a major impact on its financial position — Unusual event outside the control of the contracting party concerned which has a major impact on the financial position of the general government 
Lehetséges átmeneti eltérések a középtávú költségvetési céltól vagy az ahhoz vezető korrekciós pályától a következő esetekben: rződő felek csak „kivételes körülmények” esetén térhetnek el átmenetileg a középtávú költségvetési céltól vagy az ahhoz vezető kiigazítási pályától. — Az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságára igazolható hatást gyakorló, jelentős szerkezeti reformok végrehajtása – főleg nyugdíjreform — Az érintett tagállam által nem befolyásolható olyan szokatlan — Az érintett szerződő fél által nem befolyásolható olyan e e
51 Preventive arm of the Stability and Growth Pact Fiscal Compact — Periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole provided this does not endanger fiscal sustainability in the medium term — Periods of severe economic downturn as set out in the revised SGP, provided that the temporary deviation of the contracting party concerned does not endanger fiscal sustainability in the medium-term. 
55 A Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága Költségvetési paktum esemény, amelynek jelentős hatása van a tagállam pénzügyi helyzetére szokatlan esemény, amely jelentős hatással van az államháztartás pénzügyi helyzetére — Az euróövezetet vagy az Unió egészét érintő súlyos gazdasági visszaesés időszaka, feltéve, hogy az eltérés nem veszélyezteti az államháztartás középtávú fenntarthatóságát — A felülvizsgált Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott súlyos gazdasági visszaesés időszakai, feltéve, hogy az érintett szerződő fél átmeneti eltérése középtávon nem veszélyezteti a költségvetés fenntarthatóságát.
Enforcement specification Procedure for correcting significant deviation An automatic correction mechanism (on the basis of common principles to be proposed by the Commission) Overall assessment Vade Mecum on the SGP (2018 Edition, p. 23): “compliance with the requirements of the preventive arm is assessed using a two-pillar approach. 
A végrehajtás specifikumai A jelentős eltérés korrekciójának eljárása Automatikus korrekciós mechanizmus (a Bizottság által javasolt közös elvek alapján) Átfogó értékelés A Stabilitási és Növekedési Paktumról szóló útmutató (2018. évi kiadás, 23. o.): „a prevenciós ág előírásainak való megfelelést kétpilléres megközelítés alkalmazásával értékelik.
The assessment of the structural balance, which constitutes one pillar, is complemented by an analysis of the growth rate of an expenditure aggregate net of discretionary revenue measures, which constitutes the other pillar.” 
Az egyik pillért a strukturális egyenleg értékelése képezi, amelyet kiegészít a másik pillér, a diszkrecionális bevételi intézkedések nélküli kiadási aggregátum növekedési rátájának elemzése.”
TSCG, Article 3.1(b) “Progress towards, and respect of, the medium-term objective shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, in line with the revised Stability and Growth Pact.” 
KKSZ 3.cikke (1) bekezdésének b) pontja „A középtávú célkitűzés elérése tekintetében elért eredményeket és a célkitűzés betartását a felülvizsgált Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban a strukturális egyenleget alapul vevő átfogó értékelés keretében kell felmérni, melynek részét képezi a diszkrecionális bevételi intézkedések hatásától megtisztított kiadások elemzése is.”
Acronyms and abbreviations Council: Council of the EU CSR: Country-specific recommendation DG ECFIN: Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs ECB: European Central Bank Ecofin Council: Economic and Financial Affairs Council EFB: European Fiscal Board GDP: Gross Domestic Product IFI: Independent fiscal institutions IMF: International Monetary Fund MTBF: Medium-term budgetary framework MTO: Medium-term budgetary objective NBF: National budgetary framework OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development PEFA: Public Expenditure and Financial Accountability SGP: Stability and Growth Pact TFEU: Treaty on the Functioning of the European Union TSCG: Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union 52 
Betűszavak és rövidítések CSR: Országspecifikus ajánlás DG ECFIN: Az Európai Bizottság Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatósága ECOFIN Tanács: Gazdasági és Pénzügyi Tanács EKB: Európai Központi Bank EKT: Európai Költségvetési Tanács EUMSZ: Az Európai Unió működéséről szóló szerződés GDP: Bruttó hazai termék IFI: Független költségvetési intézmény IMF: Nemzetközi Valutaalap MTBF: Középtávú költségvetési keret MTO: Középtávú költségvetési cél OECD: Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet PEFA: Közkiadások és pénzügyi elszámoltathatóság SKKSZ: A gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés SNP: Stabilitási és Növekedési Paktum Tanács: Az EU Tanácsa 56
In both the Stability and Growth Pact and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, this rule is deemed to be complied with if the annual structural balance of the general government is at its medium-term budgetary objective. 
Glosszárium A gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés: 2012-ben elfogadott kormányközi szerződés, amely a költségvetési fegyelem javítását és a szerződő felek körében történő gazdaságpolitikai koordináció előmozdítását, valamint az euróövezet irányításának javítását célzó szabályokat határoz meg.
Corrective arm of the Stability and Growth Pact: The excessive deficit procedure started by the Council upon recommendation by the Commission against any EU Member State that exceeds the budgetary deficit ceiling imposed by the EU's Stability and Growth Pact Regulation. 
A Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága: A Bizottság ajánlása alapján a Tanács által egy olyan uniós tagállammal szemben indított túlzotthiány-eljárás, amelynek költségvetési hiánya túllépi az uniós Stabilitási és Növekedési Paktumban előírt felső értéket.
The procedure entails several steps, potentially culminating in sanctions, to encourage a Member State to get its budget deficit under control, and is a requirement for the smooth functioning of Economic and Monetary Union. 
A több lépésből álló, adott esetben szankciókhoz vezető eljárás célja az adott tagállam ösztönzése arra, hogy tartsa korlátok között költségvetési hiányát, ennélfogva alapvető szerepet játszik a gazdasági és monetáris unió zökkenőmentes működésében.
European Fiscal Board (EFB): An advisory body to the Commission that is responsible for evaluating the implementation of EU fiscal rules, proposing changes to the fiscal framework and performing economic assessments. 
Európai Költségvetési Tanács (EKT): A Bizottság tanácsadó testülete, amely az uniós költségvetési szabályok végrehajtásának értékeléséért, a költségvetési keret módosítására tett javaslatokért és gazdasági értékelések elvégzéséért felelős.
European Semester: The annual cycle that provides a framework for the coordination of the economic policies of EU Member States and for monitoring progress, in particular fiscal policies as determined by the Stability and Growth Pact. 
Európai szemeszter: Az uniós tagállamok gazdaságpolitikái összehangolásának és az előrehaladás – különösen a Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott költségvetési politikák – nyomon követésének keretet biztosító éves ciklus.
53 EU Network of IFIs: A Commission-facilitated group set up in 2013, of EU national independent fiscal institutions and the European Fiscal Board, chaired by the Commission. 
Független költségvetési intézmények európai hálózata: Tagállami független költségvetési intézmények és az Európai Költségvetési Tanács által 2013-ban létrehozott, a Bizottság által elnökölt, bizottsági támogatást élvező csoport.
Expenditure rule: A long-lasting limit on absolute spending or on the spending growth rate. 
Kiadási szabály: Hosszú távú korlátozás az abszolút értéken vett kiadásokra vagy a kiadások növekedési ütemére nézve.
Fiscal Compact: An agreement to strengthen budgetary discipline entered into by 22 contracting parties, out of the 25 that signed the intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union. 
Költségvetési egyensúlyi szabály: A központi költségvetés egyenlege legyen egyensúlyban vagy mutasson többletet. Mind a Stabilitási és Növekedési Paktum, mind a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló 58
Fiscal Governance Database: A Commission tool containing information on the main elements of Member States’ fiscal governance frameworks, namely national fiscal rules, independent fiscal institutions and medium-term budgetary frameworks. 
Költségvetési irányítási adatbázis: Bizottsági eszköz, amely információkat tartalmaz a tagállamok költségvetési irányítási keretének olyan főbb elemeiről, mint a nemzeti költségvetési szabályok, a független költségvetési intézmények és a középtávú költségvetési keretek.
Fiscal performance: The maintenance of budgetary discipline to foster macroeconomic stability and sustainable growth. 
Költségvetési teljesítmény: A költségvetési fegyelem fenntartása a makrogazdasági stabilitás és a fenntartható növekedés előmozdítása érdekében.
Medium-term budgetary objective (MTO): A country-specific fiscal policy target set in the Stability and Growth Pact, which is for most Member States - 1 % of Gross Domestic Product and for euro-area Member States somewhat tighter, - 0.5 % of Gross Domestic Product, unless they have a low debt ratio. 54 
Középtávú költségvetési cél (MTO): A Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott országspecifikus költségvetési célérték, amely a legtöbb tagállam esetében a bruttó hazai termék -1%-a, míg az euróövezeti tagállamok esetében ennél kissé szigorúbb, a bruttó hazai termék -0,5%-a, kivéve, ha alacsony az adóssághányaduk.
National budgetary framework: Arrangements, procedures, rules and institutions underlying budgetary policies. 
Nemzeti költségvetési keret: Azon intézkedések, eljárások, szabályok és intézmények, amelyek a költségvetési politikák alapját alkotják.
Potential output: A theoretical concept of the level of output (Gross Domestic Product) in at a given moment that is consistent with stable inflation. 
59 Potenciális kibocsátás: Elméleti fogalom: a kibocsátás (GDP) szintje egy adott pillanatban, stabil infláció mellett.
Stability and convergence programmes: Under the Stability and Growth Pact, Member States are obliged to submit a document annually setting out their fiscal plans for the next three years. 
Stabilitási és konvergenciaprogramok: A Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében a tagállamok kötelesek évente dokumentációt benyújtani a következő három évre vonatkozó költségvetési terveikről.
Used by the Commission and finance ministers to assess whether countries are on track to reach their medium‐term budgetary objective. 
A Bizottság és a pénzügyminiszterek arra használják fel a dokumentációt, hogy értékeljék, jó úton haladnak-e az országok a középtávú költségvetési céljuk elérése felé.
Euro‐area countries submit “stability programmes”, while Member States that have not adopted the euro produce “convergence programmes”. 
Az euróövezet országai „stabilitási programot” nyújtanak be, míg azok a tagállamok, amelyek nem vezették be az eurót, „konvergenciaprogramokat” dolgoznak ki.
Stability and Growth Pact (SGP): A set of rules adopted in 1997 designed to safeguard stability in the economic and monetary union by ensuring that Member States pursue sound public finances and coordinate their fiscal policies. 
Stabilitási és Növekedési Paktum (SNP): 1997-ben elfogadott szabályrendszer, amelynek célja a gazdasági és monetáris unió stabilitásának megőrzése annak biztosítása révén, hogy a tagállamok rendezett államháztartással rendelkezzenek, és összehangolják költségvetési politikájukat.
Structural balance: The actual budget balance net of the cyclical component and one-off and other temporary measures. 
Strukturális egyenleg: A ciklikus hatásoktól, valamint az egyszeri és egyéb ideiglenes intézkedések hatásaitól megtisztított tényleges költségvetési egyenleg.
The structural balance gives a measure of the underlying trend in the budget balance. 
A strukturális egyenleg a költségvetési egyenlegben jelentkező mögöttes tendenciákat tükrözi. 60
The Commission has been at the forefront of Union’s efforts to improve fiscal governance both at EU and Member States’ level. 
A Bizottság élen jár az Unió költségvetési irányítás javítására irányuló erőfeszítéseiben, mind uniós, mind tagállami szinten.
Leveraging its extensive knowledge on the topic of national budgetary frameworks (NBFs), the Commission put forward during the economic crisis legislative proposals introducing key requirements for the Member States’ fiscal frameworks, which were meant to improve the management of domestic public finances and to promote compliance with the EU fiscal rules. 
Kihasználva a nemzeti költségvetési keretek témájában szerzett kiterjedt ismereteit, a Bizottság a gazdasági válság során a tagállamok költségvetési keretrendszerére vonatkozó, kulcsfontosságú követelményeket bevezető jogalkotási javaslatokat terjesztett elő, amelyek a hazai államháztartás kezelésének javítására, valamint az uniós költségvetési szabályok betartásának előmozdítására szolgáltak.
However, it should be noted that the Commission’s proposals were developed in a short period of time, under the pressure of the crisis, and were adopted by the co-legislators after protracted discussions and negotiations. 
Meg kell azonban jegyezni, hogy a Bizottság javaslatainak kidolgozása rövid idő alatt történt, a válság nyomása alatt, és a társjogalkotók elhúzódó megbeszélések és tárgyalások után fogadták el azokat.
The Commission’s subsequent actions focused on the implementation of the agreed framework and should therefore be assessed in this light. 
A Bizottság későbbi tevékenységei a megállapodás szerinti keretek végrehajtására összpontosultak, és így azokat ennek fényében kell értékelni.
II The perimeter of EU requirements for NBFs extends beyond the areas of independent fiscal institutions, fiscal rules and medium-term budgetary frameworks. 
II. A nemzeti költségvetési keretekre vonatkozó uniós követelmények nem csak a független költségvetési intézményekre, a költségvetési szabályokra és a középtávú költségvetési keretekre terjednek ki.
Notably, important requirements are laid down in relation to forecasting for budgetary purposes, fiscal statistics and accounting, transparency of public finances and a common budgetary timeline for the euro area Member States. 
Különösen fontos követelményeket határoztak meg a költségvetési célok előrejelzésével, a költségvetési statisztikákkal és számlákkal, az államháztartás átláthatóságával és az euróövezeti tagállamok közös költségvetési ütemtervével kapcsolatban.
III While the Commission is the institutional addressee of the performance audit, the Member States’ role and contribution need to be properly acknowledged. 
Noha a teljesítményellenőrzés során a Bizottság a címzett intézmény, a tagállamok szerepét és hozzájárulását megfelelő módon el kell ismerni.
Firstly, the Member States agreed the set of requirements on NBFs which are enshrined in the relevant EU law and, in an intergovernmental setting, signed up to the intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and its Fiscal Compact. 
Először is, a tagállamok megállapodtak a nemzeti költségvetési keretekre vonatkozó követelményrendszerről, amelyet a vonatkozó uniós jogszabályokban rögzítettek, valamint kormányközi környezetben aláírták a stabilitásról, a koordinációról és a kormányzásról szóló államközi szerződést (SKKSZ) és annak költségvetési paktumát.
Secondly, it is the Member States’ responsibility to transpose and apply the supranational requirements on NBFs. 
Másodszor, a nemzeti költségvetési keretekre vonatkozó szupranacionális követelmények átültetése és alkalmazása a tagállamok felelőssége.
The way in which Member States implement the requirements has been a decisive factor for the effectiveness of the agreed framework. 
A megállapodás szerinti keret eredményességének döntő tényezőjét jelentette az a mód, ahogyan a tagállamok végrehajtják a követelményeket.
The Commission is fully committed to further supporting the strengthening of NBFs across the EU, within the scope of powers conferred upon it by the Treaties. 
A Bizottság teljes mértékben elkötelezett amellett, hogy tovább támogassa a nemzeti költségvetési keretek megerősítését az egész Unióban, a Szerződések által ráruházott hatáskörön belül.
To this end, the Commission will give due consideration to the findings of the audit and will build on the lessons learnt from how the reinforced budgetary frameworks of the Member States have been performing as well as on relevant international practices. 
E célból a Bizottság megfelelő módon figyelembe veszi az ellenőrzés megállapításait, és a tagállamok megerősített költségvetési kereteinek teljesítésének módjából, valamint a vonatkozó nemzetközi gyakorlatokból leszűrt tanulságokra támaszkodik majd.
IV The current legal provisions introduced a wide range of basic requirements across the main planks of Member States’ fiscal frameworks. 
A jelenlegi jogszabályi rendelkezések alapkövetelmények széles körét vezették be a tagállamok költségvetési keretének fő elemeire vonatkozóan.
The basic requirements for medium-term budgetary frameworks (MTBFs) and the establishing criteria for independent fiscal institutions (IFIs) are largely consistent with the relevant literature and international practices; in fact, in some respects the Union is a standard-setter. 
A középtávú költségvetési keretekre vonatkozó alapkövetelmények, valamint a független költségvetési intézményekre vonatkozó kritériumok létrehozása nagyrészt konzisztens a vonatkozó szakirodalommal és a nemzetközi gyakorlatokkal; valójában bizonyos tekintetben az Unió normaalkotó.
Notwithstanding this, the Commission does not wish to claim that there is no room to improve EU requirements for NBFs (as attested by its 2017 Directive proposal) or the way in which they are applied by the Member States. 
Ettől függetlenül a Bizottság nem kívánja azt állítani, hogy a nemzeti költségvetési keretekre vonatkozó uniós követelmények (amint azt a 2017-es 1
The Commission recalls that the 2017 draft Directive aims to incorporate the substance of the TSCG into EU law. 
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a 2017-es irányelvtervezet célja az SKKSZ lényegének uniós jogszabályokba történő beépítése.
Its scope is therefore confined to those features of NBFs which the Commission deemed relevant for the incorporation. 
Ezért ennek hatálya a nemzeti költségvetési kereteknek azokra a jellemzőire korlátozódik, amelyeket a Bizottság a beépítés szempontjából relevánsnak ítélt meg.
V Differences may indeed arise between IFIs' and the Commission's assessments of compliance, for various reasons. 
V. Ténylegesen különbségek merülhetnek fel a független költségvetési intézmények és a Bizottság megfelelőséggel kapcsolatos értékelése között, különböző okokból.
Whereas the discretion given to the Commission by the legal texts that underlie the Stability and Growth Pact (SGP) can contribute to such differences, the Commission stresses that it undertakes its assessment of Member States’ compliance with EU fiscal rules in a rigorous and transparent way and making appropriate use of the flexibility existing within the rules, in line with the commonly agreed position endorsed by the Council in February 2016. 
Míg a Stabilitási és Növekedési Paktum alapjául szolgáló jogi szövegek által a Bizottságnak adott mérlegelés hozzájárulhat ezekhez az eltérésekhez, a Bizottság hangsúlyozza, hogy szigorú és átlátható módon végzi a tagállamok uniós költségvetési szabályoknak való megfelelőségének értékelését, valamint megfelelő módon alkalmazza a szabályokban meglévő rugalmasságot, összhangban a Tanács által 2016. februárban jóváhagyott, közösen megállapított állásponttal.
The Commission considers that the risk of inconsistencies can and should be mitigated or handled efficiently. 
A Bizottság úgy véli, hogy a következetlenségek kockázatának hatékony enyhítése vagy kezelése lehetséges és szükséges.
Regular exchanges and sharing of information between the Commission and the IFIs - as already undertaken by the Commission - are among the most effective risk mitigation measures. 
A Bizottság és a független költségvetési intézmények közötti rendszeres párbeszédek és az információk megosztása – amint azt a Bizottság már most is végzi – a legeredményesebb kockázatcsökkentő intézkedések közé tartoznak.
VI The European Fiscal Board (EFB) was envisaged from the outset (i.e. the Five Presidents’ Report) as a body to provide independent advice on the EU fiscal governance framework. 
VI. Az Európai Költségvetési Tanács már a kezdetektől (azaz az öt elnök jelentése óta) tervben volt mint egy, az uniós költségvetési irányítási kerettel kapcsolatban független tanácsadást nyújtó testület.
Its statutory basis (i.e. Commission Decision (EU) 2015/1937) confirms this rationale by setting out the Board’s mission as follows: “The Board shall contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral fiscal surveillance as set out in Articles 121, 126 and 136 TFEU as far as the euro area is concerned.” 
Ennek törvényi alapja (azaz a Bizottság (EU) 2015/1937 határozata) megerősíti ezt az indoklást, a Tanács küldetését a következőképpen meghatározva: „A Költségvetési Tanács tanácsadói minőségben hozzájárul az EUMSZ 121., 126. és 136. cikkében meghatározott többoldalú költségvetési felügyeleti funkció Bizottság általi ellátásához.”
This is further operationalised into a broad range of tasks and responsibilities. 
Ez operatív szintre bontva feladatok és felelősségek széles körét jelenti.
Accordingly, the EFB’s statutory regime and its resource allocation were designed to ensure that the Board is fully capable of achieving its mission of providing independent assessment and advice. 
Ennek megfelelően az Európai Költségvetési Tanács törvényes rendszerét és annak erőforrás-elosztását annak biztosítására tervezték, hogy a Tanács teljes mértékben képes legyen teljesíteni a független értékelés és tanácsadás nyújtására irányuló küldetését.
The Commission takes into account all available elements which are deemed useful for its informed decision-making. 
A Bizottság figyelembe vesz minden hozzáférhető elemet, amelyet tájékozott döntéshozatala szempontjából hasznosnak ítél.
This includes the inputs provided by the advisory EFB, where appropriate. 
Ez adott esetben magában foglalja a tanácsadó Európai Költségvetési Tanács hozzájárulását is.
However, as far as the application of a ‘comply-or-explain’ principle is concerned, a strict parallel between the EFB and the national independent fiscal councils cannot be drawn. 
Azonban ami a „betartás vagy indoklás” elvének alkalmazását illeti, nem vonható szigorú párhuzam az Európai Költségvetési Tanács és a nemzeti független költségvetési tanácsok között.
VII The Commission has been conducting thorough checks on the transposition of Directive 2011/85, to ensure that the respective requirements are properly embedded into the Member States’ budgetary frameworks. 
A Bizottság alapos ellenőrzéseket végzett a 2011/85/EU irányelv átültetésével kapcsolatban annak biztosítása érdekében, hogy a vonatkozó követelményeket megfelelő módon beágyazzák a tagállamok költségvetési keretébe.