natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its audit report dated November 2016, the European CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that no Agency-wide annual risk assessment exercise was conducted in 2016 and the AgencyŐs significant risks are not included in its planning documents or Activity reports. 
2016. novemberi ellenőrzési jelentésében az Európai Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) megállapította, hogy 2016-ban nem készült az Ügynökség egészére kiterjedő éves kockázatértékelés, és hogy sem az Ügynökség tervezési dokumentumai, sem annak tevékenységi jelentései nem tartalmazzák a vonatkozó jelentős kockázatokat.
In addition, the IAS also noted that the terminology used for the various elements of the performance measurement system is not consistent, therefore hampering performance monitoring. 
Az IAS ezenfelül megjegyezte, hogy nem következetes a teljesítménymérési rendszer különböző elemei kapcsán használt terminológia, ami gyengíti a teljesítménymonitoringot.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II (administrative expenditure) at 2,8 million euros, i.e. 46 % (2015: 2,5 million euros, i.e. 42 %). 
Nagyarányú – 2,8 millió euró, azaz 46 % (2015: 2,5 millió euró, azaz 42 %) – volt a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím (igazgatási kiadások) esetében.
These carry-overs mainly relate to IT services provided in 2016 for which invoices were not received. Year 2014 2015 2015 2015 2015 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing (1) N/A Ongoing N/A (1) The Decision adopting the European GNSS Agency programming document 2018-2020 was taken on 21 March 2018. 
Ezek az átvitelek elsősorban 2016-ban nyújtott, de még ki nem számlázott informatikai szolgáltatásokhoz kapcsolódnak. Év 2014 2015 2015 2015 2015 2016 2016 A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/ végrehajtandó/ n.a.) Folyamatban Folyamatban Folyamatban Folyamatban (1) n.a.
EN C 434/102 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.16.10. The GSA agrees with the observation of the Court. 
HU C 434/102 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30. AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA 3.16.10. A GSA egyetért a Számvevőszék megállapításaival.
In 2015 the GSA outsourced its accounting services to the European Commission, therefore the EC Accounting Officer (within DG Budget) provides all services required by Article 50 of the Framework Financial Regulation applicable to Agencies, including the validation of local systems. 
2015-ben a GSA az Európai Bizottsághoz szervezte ki a számviteli szolgáltatásait, tehát az EB számvitelért felelős tisztviselője (a Költségvetési Főigazgatóságon belül) végzi az ügynökségekre vonatkozó költségvetési keretrendelet 50. cikkében előírt valamennyi szolgáltatást, köztük a helyi rendszerek validálását is.
The validation approach is currently subject to discussion and planning within the DG Budget services. 
A validálás során alkalmazandó megközelítés megvitatása, tervezése jelenleg is folyamatban van a Költségvetési Főigazgatóságon belül.
The publication of vacancy notices in the EPSO platform requires them to be translated into all EU official languages, whereas English is the sole working language of the Agency and publishing vacancies in English is seen as a useful pre-selection first step towards ensuring that our working language is understood to start with. 
Ahhoz, hogy az álláshirdetéseket az EPSO platformján közzé lehessen tenni, az EU minden hivatalos nyelvére le kell fordítani őket. Mivel az Ügynökség egyetlen munkanyelve az angol, hasznos előválogatási szűrőnek tűnt angol nyelven közzétenni az álláshirdetéseket, mert így ellenőrizni lehet, hogy a jelentkezők értik-e a munkanyelvet.
Further, translating vacancies in all EU official languages would represent additional financial and time constraints on the Agency, the benefit of which Ń also given the above reasoning Ń is not conclusive. Instead, the GSA intends to publish all vacancy notices on the Inter-Agencies portal, which is considered equivalent to EPSO from the Agencies perspective and providing a sufficient level of transparency to EU citizens. 
Emellett az álláshirdetéseknek az EU minden hivatalos nyelvére történő lefordítása további pénzügyi és időbeli terheket róna az Ügynökségre. A fordítással járó előnyök tehát – szintén a fentiek alapján – nem meggyőzőek. A GSA ehelyett valamennyi álláshirdetését az intézményközi portálon kívánja közzétenni.
In addition, the Agency also publishes its vacancy notices in specialised space sector websites. 
Az Ügynökség emellett az űriparnak szentelt szakmai weboldalakon is közzéteszi az álláshirdetéseit.
TED e-Notices (provided by the Publications Office) for the publication of contract notices, contract award notices, corrigendum notices, modification notices, etc. is currently in use in the GSA whenever applicable as per Article 264 RAP. 
A GSA a közbeszerzési ajánlattételi felhívásokra, a szerződések odaítéléséről szóló tájékoztatókra, helyesbítési és módosítási hirdetményekre vonatkozóan adott esetben a (Kiadóhivatal által rendelkezésre bocsátott) TED e-Notices szolgáltatást veszi igénybe az alkalmazási szabályok 264. cikkében foglaltak szerint.
The Agency as well intends to use the TED e-Tendering system for the creation and publication of calls for tenders. 
Emellett az Ügynökség az ajánlattételi felhívások létrehozására és közzétételére is a TED e-Tendering rendszert kívánja alkalmazni.
In this respect, the GSA is currently coordinating with the Publications Office in order to register and create a system account. 
A GSA e tekintetben jelenleg is egyeztetést folytat a Kiadóhivatallal a rendszerfiók regisztrálása és létrehozása céljából.
With regard to high-value tenders (above the thresholds of Article 118(1) FR) the GSA is currently undertaking the necessary administrative steps to use the Ôe-SubmissionŐ module of the Ôe-PriorŐ information system developed by the European Commission (provided by DG DIGIT), in order to ensure that the electronic system which will be established for the submission of all tenders shall respect all the requirements set out in FR and RAP. 
A (költségvetési rendelet 118. cikkének (1) bekezdése szerinti) nagy értékű pályázatokat tekintve a GSA jelenleg arra vállalkozott, hogy megtegye az Európai Bizottság (DG DIGIT) által kifejlesztett „e-PRIOR” informatikai rendszer „e-benyújtás” moduljának használatához szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a pályázatok benyújtásához használandó informatikai rendszer megfeleljen a költségvetési keretrendeletben és az alkalmazási szabályokban foglalt valamennyi előírásnak.
It is noted that the Ôe-SubmissionŐ module currently supports only open procedures and, therefore, the GSA shall use it only for such procedures. 
Meg kell jegyezni, hogy az „e-benyújtás” modul jelenleg kizárólag a nyílt eljárásokat támogatja, így a GSA is kizárólag ilyen eljárásokra fogja alkalmazni.
In this respect, the GSA has already held a first coordination meeting with DG DIGIT and is currently in the process of finalising and signing a Memorandum of Understanding (MoU) with DG DIGIT in order to set the framework of e-Submission and kick-off its implementation. 
Ennek kapcsán a GSA megtartotta első koordinációs ülését az Informatikai Főigazgatósággal (DG DIGIT), a velük kötendő egyetértési megállapodás véglegesítése és aláírása pedig jelenleg is folyamatban van. A megállapodás célja, hogy meghatározza az e-benyújtási szolgáltatás kereteit, és megkezdje a projekt végrehajtását.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/103 Agencies funded under MFF heading 2 Ń Sustainable growth: natural resources 3.17. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/103 A TPK 2. fejezete (Fenntartható növekedés: természeti erőforrások) keretében finanszírozott ügynökségek 3.17.
EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY (EEA) INTRODUCTION 3.17.1. 
EURÓPAI KÖRNYEZETVÉDELMI ÜGYNÖKSÉG (EEA) BEVEZETÉS 3.17.1.
The European Environment Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEEAŐ), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 (143). 
A koppenhágai székhelyű Európai Környezetvédelmi Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség, más néven EEA) az 1210/90/EGK tanácsi rendelet (143) hozta létre.
The Agency is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Az Ügynökség feladata olyan megfigyelési hálózat létrehozása, amely a Bizottságot, a Parlamentet, a tagállamokat és általában a nyilvánosságot megbízhatóan tájékoztatja a környezet állapotáról.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action. 
E tájékoztatásnak elsősorban azt kell elősegítenie, hogy az Európai Unió és a tagállamok intézkedéseket hozhassanak a környezet védelmére, és fel tudják mérni azok eredményességét.
The Table presents key figures for the Agency (144). Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 70 Total staff as at 31 December (1) 212 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (144). 1. táblázat Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euró) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba beletartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők.
Source: data provided by the Agency; includes both core and non-core budget. 
Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok, amelyek tartalmazzák az alaptevékenységhez fűződő és az alaptevékenységhez nem kapcsolódó költségvetést is.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (145) and the reports on the implementation of the budget (146) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) Az Ügynökség beszámolója, amely a 2017. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (145) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (146) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.17.4. 
A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 3.17.4.
(143) OJ L 120, 11.5.1990, p. 1. 
(143) HL L 120., 1990.5.11., 1. o.
(144) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.eea.europa.eu. 
(144) Az Ügynökség hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.eea.europa.eu.
(145) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(145) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(146) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(146) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési műveleteket összesítő jelentésekből és azok magyarázataiból állnak.
EN C 434/104 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.17.5. 
HU C 434/104 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.17.6. 
Kifizetések Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.17.6.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.17.8. In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, the Court analyses the accounting environments, including the hierarchical position and independence of accounting officers. 
ÉSZREVÉTELEK A BESZÁMOLÓ MEGBÍZHATÓSÁGÁRÓL 3.17.8. Az uniós ügynökségek ez évi ellenőrzése folyamán elemzést végzünk a számviteli környezetre és ezen belül a számvitelért felelős tisztviselők szervezeti beosztására és függetlenségére nézve.
The EEA was confronted with significant delays in the implementation of the 2016 action plan of one the European Topic Centres (ETC ICM, In land Coastal and Maritime Waters). 
Az EEA jelentős késedelmekkel szembesült az egyik Európai Témaközpont (ETC ICM – Szárazföldi vizek, parti tengervizek és tengervizek) 2016. évi cselekvési tervének végrehajtása terén.
As a result, the EEA rejected some deliverables, as well as part of the costs claimed by the ETC. 
Az EEA ezért elutasította az eredmények és az ETC által visszaigényelt költségek egy részét.
The correction in the amount of the final payment also shows the further improvement of the financial and performance checks for grants to the ETCs. 
A végleges kifizetések összegén végrehajtott korrekció is azt mutatja, hogy tovább javult az ETC-knek nyújtott pénzügyi támogatásokkal kapcsolatos pénzügyi és teljesítményellenőrzés.
Some weaknesses were identified in several public procurement procedures. 
Több közbeszerzési eljárás kapcsán is hiányosságokat tártunk fel.
The tender specifications used by the Agency for different calls for tenders did not specify any minimum requirements for the selection criteria with respect to economic and financial capacity. 
Az Ügynökség által különböző pályázati felhívásokban használt pályázati dokumentáció nem határozott meg minimumkövetelményeket a gazdasági és pénzügyi kapacitással kapcsolatos kiválasztási kritériumok tekintetében.
As a result, these criteria cannot fulfil their objective of determining whether a bidder has the necessary capacity to implement the contract. 
Következésképp ezek a kritériumok nem felelnek meg a céljuknak, azaz nem alkalmasak annak meghatározására, hogy az egyes pályázók elegendő kapacitással rendelkeznek-e a szerződés végrehajtásához.
The price competition for several high-value calls for tender was exclusively based on the daily rates offered for certain profiles, and not on the estimated time needed to complete the tasks. 
Több nagyértékű pályázati felhívás esetében az árverseny kizárólag a bizonyos feladatokra megajánlott napidíjon alapult, a feladatok elvégzéséhez szükséges időt azonban nem vették figyelembe.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(147),(148). 
Pénzügyi keretszabályzatuk értelmében az ügynökségeknek egységes megoldást kell bevezetniük a közbeszerzési eljárásokban részt vevő harmadik felekkel folytatott elektronikus információcserét és az információk tárolását (e-közbeszerzés) illetően (147), (148).
Several weaknesses were noted in the recruitment procedures organised by the Agency. 
Több hiányosságot találtunk az Ügynökség által szervezett felvételi eljárások kapcsán is.
In particular, the minutes of the selection committee did not provide sufficiently detailed justifications for the choices made. 
A felvételi bizottság jegyzőkönyvei nem indokolták kellő részletességgel a döntéseket.
There is a need to better define the criteria used at each stage of the selection procedure and the role of each member of the selection committee, in order to strengthen transparency and equal treatment of candidates. 
Az átláthatóság és a jelöltekkel való egyenlő bánásmód megerősítése érdekében jobban meg kell határozni a felvételi eljárás különböző szakaszaiban alkalmazandó kritériumokat és a felvételi bizottság egyes tagjainak feladatait.
(147) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
(147) Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 79. cikke (e-kormányzat).
(148) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 , Article 95(2) e-Government. 
(148) A 966/2012/EU, Euratom rendelet 95. cikkének (2) bekezdése (e-kormányzat).
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/105 3.17.14. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/105 3.17.14.
OBSERVATIONS ON BUDGETARY MANAGEMENT 3.17.15. In order to implement the Copernicus delegation agreement with the Commission, the Agency entered into several Copernicus-related legal commitments before having received the pre-financing from the Commission. 
A Kopernikuszra vonatkozóan a Bizottsággal kötött hatáskör-átruházási megállapodás végrehajtásához az Ügynökségnek számos jogi kötelezettségvállalást kellett aláírnia a Kopernikusz kapcsán, mire megérkezett a bizottsági előfinanszírozás.
Although these commitments were covered by an exception report signed by the Agency Director, such procedure is at odds with the Rules of Application of the Financial Regulation. 
Bár e kötelezettségvállalások kapcsán az Ügynökség igazgatója kivételi jelentést írt alá, ez az eljárás nincs összhangban a költségvetési rendelet alkalmazási szabályaival.
C 434/106 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The Agency updated its Security Policy in 2016 but many other internal procedures are outdated. 
C 434/106 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30. HU MELLÉKLET A korábbi évek észrevételeinek hasznosulása A Számvevőszék észrevételei Az Ügynökség 2016-ban aktualizálta a biztonsági szabályzatát, de sok más belső eljárása elavult maradt.
The senior management approved an action plan which includes the review and update of the business continuity plan. 
A felső vezetés jóváhagyott egy, az üzletmenet-folytonossági terv felülvizsgálatát és aktualizálását tartalmazó cselekvési tervet.
The Agency also intends to review its document management policy which it adopted in 2009 in line with the new Security Policy. 
Az Ügynökségnek szándékában áll az új biztonsági szabályzattal összhangban felülvizsgálni a 2009-ben elfogadott iratkezelési szabályzatát is.
Similarly, the Agency envisages to review and update its internal control standards, where necessary. 
Az Ügynökség tervei között szerepel továbbá a belsőkontroll-standardok szükséges mértékű felülvizsgálata és aktualizálása is.
The CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) carried out a performance audit on the 2015 State of the Environment Report (SOER) preparation processes. 
A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) teljesítmény-ellenőrzést végzett a környezet állapotáról szóló 2015. évi jelentés (SOER) előkészítési eljárásairól.
In its audit report of July 2016, the IAS concluded that the SOER processes were generally fit for purpose. The Agency and the IAS however agreed on a plan to further improve them. 
A 2016. júliusi ellenőrzési jelentésében az IAS megállapította, hogy ezek az eljárások általában a célnak megfelelőek, az Ügynökség és az IAS azonban tervet fogadott el azok továbbfejlesztésére.
In 2014 the Commission, on behalf of more than 50 EU Institutions and bodies (including the Agency) signed a framework contract (FWC) with one contractor for the acquisition of software, licences and the provision of related IT maintenance and consultancy. 
2014-ben a Bizottság több mint 50 uniós intézmény és szerv (köztük az Ügynökség) nevében eljárva keretszerződést kötött egy vállalkozóval szoftverek és szoftverlicencek beszerzésére, valamint a kapcsolódó informatikai karbantartásra és tanácsadásra.
For these intermediary services the framework contractor is entitled to uplifts of two to nine percent of the suppliersŐ prices. 
Ezekért a közvetítői szolgáltatásokért a vállalkozó a beszállítói árak 2–9 százalékának megfelelő mértékű szolgáltatási díjra jogosult.
The FWC explicitly stipulates that it does not confer any exclusive right to the contractor. 
A keretszerződés kifejezetten rögzíti, hogy nem biztosít kizárólagos jogot a vállalkozónak.
In 2016 the Agency used this FWC to purchase software licences for a total of 442 754 euros. 
2016-ban az Ügynökség összesen 442 754 euró értékű szoftverlicenszet vásárolt e keretszerződés útján.
This procedure does not ensure sufficient competition and the application of the most economical solution. 
Ez az eljárás nem biztosítja a megfelelő versenyt és a leggazdaságosabb megoldás alkalmazását.
The largest order concerned the renewal of software licences provided by an exclusive Scandinavian reseller (112 248 euros). 
A legnagyobb megrendelés (112 248 euró) egy kizárólagos értékesítési joggal rendelkező skandináv viszonteladó által értékesített szoftverlicenszek megújítására vonatkozott.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/107 THE AGENCYŐS REPLY COMMENTS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.17.8. The Agency has discussed the CourtŐs observation with the Accountant and is confident that the fact that the Accountant is an official with a high grade (AD12) and with direct access to the Management Board ensures functional independence. 
HU 2018.11.30. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/107 AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA MEGJEGYZÉSEK A BESZÁMOLÓ MEGBÍZHATÓSÁGÁRÓL 3.17.8. Az Ügynökség megbeszélte a Számvevőszék észrevételét a könyvelővel, és bízik abban, hogy biztosítja a működési függetlenséget az a tény, miszerint a könyvelő magas besorolási fokozattal rendelkező (AD12) tisztviselő, akinek közvetlen hozzáférése van az igazgatótanácshoz.
The Agency appreciates the acknowledgement that its management of ETCs has further improved, both in terms of financial and operational verification. 
Az Ügynökség értékeli annak elismerését, hogy az ETC-k (Európai Témaközpontok) irányítása tovább javult mind a pénzügyi, mind az operatív ellenőrzés tekintetében.
To prevent a repeat of the problem in 2017 in the case of ETC/ICM, the task in question has been removed from the annual action plan and internalised at the Agency. 
Az ETC/ICM (Szárazföldi vizek, parti tengervizek és tengervizek) esetében 2017-ben a probléma megismétlődésének megelőzése érdekében a szóban forgó feladatot eltávolították az éves cselekvési tervből, és az Ügynökségnél internalizálták.
The Agency strives to maintain and improve the current level of checks of ETC grants. 
Az Ügynökség törekszik az ETC-támogatások jelenlegi ellenőrzési szintjének fenntartására és javítására.
The Agency confirms that it has modified the requirements associated with the verification of the financial capacity of tenders in the course of 2017, which now consists of requesting tenderers to provide information on financial ratios (liquidity, solvency and profitability) and in setting a requirement of a minimum turnover equivalent to at least two times the estimated annual contract value, in accordance with the provisions in Article 147(1)(a) of the RAP. 
Az Ügynökség megerősíti, hogy 2017 folyamán módosította a pályázatok pénzügyi kapacitásának ellenőrzésére vonatkozó követelményeket, amelyek szerint a pályázókat most arra kérik, hogy nyújtsanak tájékoztatást a pénzügyi mutatókról (likviditás, fizetőképesség és jövedelmezőség), illetve meghatároznak egy, a becsült éves szerződési érték legalább kétszeresének megfelelő minimális árbevételi követelményt az alkalmazási szabályok (RAP) 147. cikke (1) bekezdése a) pontjában foglaltaknak megfelelően.
The Agency reiterates that the choice of awarding framework contracts to single contractors is deliberate and with due consideration to the limited competition prevailing on the relevant markets as well as the nature and the complexity of the services to be procured. 
Az Ügynökség megismétli, hogy a keretszerződések odaítélése az egyes vállalkozók számára szándékos és kellő figyelmet fordít az érintett piacokon fennálló korlátozott versenyre, valamint a beszerzendő szolgáltatások jellegére és összetettségére.