natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13(2) of the Statutes of the FCH 2 Joint Undertaking (Annex I of Regulation (EU) No 559/2014. 
Az FCH2 Közös Vállalkozás alapokmánya (az 559/2014/EU rendelet I. melléklete) 13. cikkének (2) bekezdése.
Further information about the FCH Joint Undertaking and its activities are available at its website http:// www fch.europa.eu. 
Az FCH Közös Vállalkozásról és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: http://www.fch.europa.eu.
5 6 7 8 6 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
5 6 7 8 6 CH4101363HU04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2018.10.2.
7 OPINION 14. 
VÉLEMÉNY 14.
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements9 and the reports on the implementation of the budget10 for the financial year ended 31 December 2017, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) a Közös Vállalkozás beszámolója, amely a 2017. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból9 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből10 áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
Opinion on the reliability of the accounts 15. 
Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 15.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 16. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről 16.
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 17. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről 17.
CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 Responsibilities of management and those in charge of governance 18. 
7 9 10 CH4101363HU04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2018.10.2. A vezetőség és az irányítással megbízott személyek felelőssége 18.
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 21. 
Az ellenőrnek a beszámoló és a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók vizsgálatával kapcsolatos felelőssége 21.
fraud or error. In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
megítélésén alapul, amely magában foglal egy kockázatelemzést is arról, hogy milyen valószínűséggel fordulhat elő – akár csalás, akár tévedés okozta – lényeges hiba a beszámolóban, illetve az Unió jogszabályi keretének való lényeges meg nem felelés a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciókban. Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr figyelembe veszi a beszámoló elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége szempontjából releváns belső kontrollokat.
In preparing this report and Opinion, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint Undertaking’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation11. 
E jelentés és vélemény elkészítése során az Unió költségvetési rendelete11 208. cikkének (4) bekezdésében előírtak szerint figyelembe vettük a független külső ellenőr által a Közös Vállalkozás beszámolójára nézve végzett ellenőrzési tevékenységet.
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2017 budget 27. 
KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁS A 2017. évi költségvetés végrehajtása 27.
The final 2017 budget available for the Joint Undertaking’s FP7 and Horizon 2020 programme implementation included commitment appropriations of 127,8 million euro in and in payments appropriation of 198,6 million euro. 
A hetedik keretprogram és a „Horizont 2020” program végrehajtására a Közös Vállalkozás rendelkezésére álló végleges 2017. évi költségvetés 127,8 millió euró összegű kötelezettségvállalási előirányzatot és 198,6 millió euró összegű kifizetési előirányzatot tartalmazott.
9 11 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
9 11 CH4101363HU04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2018.10.2.
Multiannual budget implementation under FP7 28. 
A többéves költségvetés végrehajtása a hetedik keretprogram keretében 28.
Out of the maximum of 470 million euro of FP7 funds allocated to the FCH Joint Undertaking for the implementation of FCH 1, by the end of 2017, the EU had made cash contributions of a total amount of 386,7 million euro, and in-kind contributions of a total amount of 19,1 million euro. 
A hetedik keretprogramból az FCH Közös Vállalkozás számára az FCH1 végrehajtására előirányzott legfeljebb 470 millió eurós költségvetésből az Unió 2017 végéig összesen 386,7 millió euró összegű pénzbeli hozzájárulást és összesen 19,1 millió euró összegű természetbeni hozzájárulást biztosított.
Out of the minimum of 470 million euro of in-kind and cash contributions to be made by the Industry and Research Grouping members to the operational activities of the FCH Joint Undertaking, by the end of 2017, the Governing board had validated contributions of 396,2 million euro. 
Az Industry és a Research Grouping tagjai által az FCH Közös Vállalkozás operatív tevékenységeire befizetendő, legalább 470 millió euró összegű természetbeni és pénzbeli hozzájárulásból az irányító testület 2017 végéig 396,2 millió euró összegű hozzájárulást validált.
In addition, in-kind contributions to operational activities of 55,8 million euro had been reported to the FCH Joint Undertaking by the end of 2017. 
Az FCH Közös Vállalkozásnak ezenfelül 2017 végéig 55,8 millió euró összegben jelentettek be az operatív tevékenységekre befizetett természetbeni hozzájárulást.
Consequently, at the end of 2017, the total contribution of the Industry and Research Grouping members to the Joint Undertaking amounted to 452 million euro, compared to the cumulative EU contribution of 405,8 million euro. 
Így 2017 végén az Industry és a Research Grouping tagjaitól származó hozzájárulások teljes összege 452 millió euró, az Unió halmozott hozzájárulása pedig 405,8 millió euró volt.
Out of the total operational and administrative budget of 490 million euro for FCH 1 activities12, by the end of 2017, the Joint Undertaking had made commitments of 481,7 million euro (98,3 % of the available budget) and payments of 418,5 million euro. 
Az FCH1 tevékenységeire szánt 490 millió eurós teljes operatív és igazgatási költségvetésből12 2017 végére a Közös Vállalkozás 481,7 millió euróra vállalt kötelezettséget (a rendelkezésre álló költségvetés 98,3%-a) és 418,5 millió euró összegű kifizetést teljesített.
According to the Joint Undertaking’s payment plan for the on-going FP7 projects, another 25,7 million euro will be paid in 2018 and 17,4 million euro in the subsequent years. 
A Közös Vállalkozásnak a hetedik keretprogram keretében végrehajtandó, folyamatban lévő projektekre vonatkozó kifizetési terve szerint 2018-ban további 25,7 millió euró, a következő években pedig további 17,4 millió euró kifizetésére fog sor kerülni.
Hence, the final implementation ratio for the FCH 1 programme is estimated at 94,3 % of the total FCH 1 budget. 
Az FCH1 program végső végrehajtási aránya így a becslések szerint az FCH1 teljes költségvetésének 94,3%-át fogja elérni.
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 32. 
A többéves költségvetés végrehajtása a „Horizont 2020” keretében 32.
Out of the maximum of 665 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the FCH Joint Undertaking for the implementation of FCH 2, by the end of 2017, the EU had contributed in cash a total amount of 234,3 million euro. 
A „Horizont 2020” költségvetéséből az FCH Közös Vállalkozás számára az FCH2 végrehajtására előirányzott legfeljebb 665 millió euróból az Unió 2017 végéig összesen 234,3 millió euró pénzbeli hozzájárulást teljesített.
The members from the Industry and Research Groupings are not obliged to make a minimum amount of in-kind contributions to the Joint Undertaking’s FCH 2 activities. 
Az Industry és a Research Grouping tagjai számára nincsen előírva minimális összegű természetbeni támogatás a Közös Vállalkozás FCH2 szakaszhoz kapcsolódó tevékenységeihez.
At the end of 2017, the industry and research members had reported in-kind contributions of 25,1 million euro for operational activities13, of which 0,6 million euro had been validated by FCH Governing Board. 
2017 végéig az ágazati és kutatási tagok 25,1 millió euró összegű természetbeni hozzájárulásról számoltak be az operatív tevékenységek céljára13, amiből az FCH irányító testülete 0,6 millió eurót validált.
This reflects the fact that in 2017 the FCH 2 projects were still in their early stages. 
Ez azt tükrözi, hogy az FCH2 projektjei 2017-ben még korai szakaszban voltak.
In addition, the Governing Board had validated cash contributions by the industry and research members to the Joint Undertaking’s administrative cost of 1,3 million euro. 
Az irányító testület ezenfelül az ágazati és kutatási tagok részéről a Közös Vállalkozás igazgatási költségeihez nyújtott 1,3 millió euró összegű pénzbeli hozzájárulást is validálta.
Out of the at least 285 million euro of industry and research members’ contributions to be made to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking, by the end of 2017, the members had already reported 558,5 million euro15, of which 382,2 million euro had been certified, and therefore the target was exceeded by far. 
Az ágazati és kutatási tagok által a Közös Vállalkozás munkaprogramján kívüli kiegészítő tevékenységekre biztosítandó, legalább 285 millió euró összegű hozzájárulásból a tagok 2017 végéig 558,5 millió euró befizetéséről számoltak be15, amelyből addig 382,2 millió euró igazolására is sor került: ez messze meghaladja a kitűzött célt.
However, as we have no right to audit the members’ in-kind contributions to additional activities, we cannot provide an opinion on their nature, quality and reality. 
Mivel azonban a tagok kiegészítő tevékenységekhez való természetbeni hozzájárulását nincs jogunk ellenőrizni, ezért nem áll módunkban véleményt adni ezek jellegéről, minőségéről, illetve valószerűségéről.
Consequently, by the end of 2017, the total contributions from the industry and research members amounted to 585 million euro (of which 95,5 % are contributions to additional activities), compared to the EU cash contribution of 234,3 million euro (see also paragraph 41). 
2017 végére következésképpen az ágazati és kutatási tagoktól származó hozzájárulások teljes összege 585 millió euró (ebből 95,5% a kiegészítő tevékenységekhez való hozzájárulás), az Unió pénzbeli hozzájárulása pedig 234,3 millió euró volt (lásd még: 41. bekezdés).
36. FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 
Az FCH Közös Vállalkozás éves tevékenységi jelentése, 36. o.
FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 13, table 1.1.2. 
Az FCH Közös Vállalkozás éves tevékenységi jelentése, 13. o., 1.1.2. táblázat.
FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 14, table 1.1.3. 
Az FCH Közös Vállalkozás éves tevékenységi jelentése, 14. o., 1.1.3. táblázat.
13 14 15 16 11 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
13 14 15 11 CH4101363HU04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2018.10.2.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 37. 
BELSŐ KONTROLL Belső kontrollrendszer 37.
The Joint Undertaking has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews. 
A Közös Vállalkozás pénzügyi és operatív dokumentációk áttekintésén alapuló előzetes kontrolleljárásokat vezetett be.
For FP7 interim and final payments, the Joint Undertaking performs ex-post audits at the beneficiaries, whilst for Horizon 2020 project cost claims the Commission’s Common Audit Service (CAS) is responsible for the ex-post audits. 
A hetedik keretprogram időközi és záró kifizetései kapcsán a Közös Vállalkozás végez utólagos ellenőrzéseket a kedvezményezetteknél, míg a „Horizont 2020” projektek költségnyilatkozatait illetően a Bizottság Közös Ellenőrzési Szolgálata (CAS) felelős az utólagos ellenőrzésekért.
For FP7 payments, the residual error rate for the ex-post audits reported by the Joint Undertaking at the end of 2017 was 1,13 %17. 
A hetedik keretprogram kifizetéseire irányuló utólagos ellenőrzések esetében a Közös Vállalkozás 2017 végén 1,13%-os fennmaradó hibaarányról számolt be17.
In 2017, the Joint Undertaking - together with the Common Audit Service (CAS) of DG RTD - launched the first ex-post audit of a random and risk-based sample of Horizon 2020 interim cost claims of which the results will be reported in the Joint Undertaking’s annual activity report 2018. 
2017-ben a Közös Vállalkozás – a DG RTD Közös Ellenőrzési Szolgálatával (CAS) közösen – első alkalommal megkezdte egy, a „Horizont 2020” program időközi kifizetési kérelmeiből álló véletlenszerű kockázatalapú minta utólagos ellenőrzését, amelynek eredményeit a Közös Vállalkozás 2018. évi éves tevékenységi jelentése tartalmazza majd.
OTHER ISSUES Leverage of contributions from other members 40. 
EGYÉB TÉMAKÖRÖK A hozzájárulások egyéb tagok általi megtöbbszörözése 40.
One of the main objectives of the Joint Undertaking is to leverage contributions from industry members in the area of its activities18. 
A Közös Vállalkozás egyik fő célkitűzése, hogy tevékenységi területén az ágazati tagoktól származó hozzájárulások révén megtöbbszörözze az uniós hozzájárulásokat18.
According to the FCH2’s founding regulation, the minimum leverage factor for both, operational and additional activities amounts to FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 
A minimális tőkeáttételi hatást az FCH2 alapító rendelete mind az operatív, mind az igazgatási tevékenységek esetében 0,67-ban határozta meg19.
The leverage factor, as defined in the interim evaluation report, achieved by the Joint Undertaking by the end of 2017 amounted to 1,3220 taking into account both operational and additional activities (including 0,3521 for the in-kind contributions to the operational activities alone). 
Az időközi értékelési jelentés meghatározása szerint a Közös Vállalkozás 2017 végére 1,32-szoros20 tőkeáttételi hatást ért el, az operatív és a kiegészítő tevékenységeket is figyelembe véve (ebből 0,35-ot21 tesz ki egyedül az operatív tevékenységekhez nyújtott természetbeni hozzájárulások tőkeáttételi aránya).
FCH 2’s founding regulation does not oblige industry members to make a minimum amount of in-kind contributions to the operational activities of the Joint Undertaking22. 
Az FCH2 alapító rendelete nem kötelezi az ágazati tagokat arra, hogy bizonyos minimális összegű természetbeni támogatást nyújtsanak a Közös Vállalkozás operatív tevékenységeihez22.
The final leverage factor for the in-kind contributions to the operational and additional activities will be calculated at the end of the Horizon 2020 programme. As we have no right to audit in-kind contributions to additional activities we cannot provide an opinion on the nature, quality or reality of such contributions23. 
Az operatív és kiegészítő tevékenységekhez nyújtott természetbeni hozzájárulások végleges tőkeáttételi tényezőjét a „Horizont 2020” program végén számítják Az 559/2014/EU rendelet (4) preambulumbekezdése annyit szögez le, hogy az ilyen partnerségeknek valamennyi partner kiegyensúlyozott hozzájárulásán kell alapulniuk.
The Commission’s Final Evaluation on FCH Joint Undertaking operating under FP7 covered the period between 2008 and 201624, while the Interim Evaluation on FCH 2 Joint Total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (380 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (570 million euro). 
Az ágazati tagok által a Közös Vállalkozás operatív és kiegészítő tevékenységeihez nyújtott minimális hozzájárulás (380 millió euró) és a Közös Vállalkozásnak biztosított maximális uniós pénzbeli hozzájárulás (570 millió euró) hányadosa.
This estimated leverage takes into account the private members’ cash contributions actually paid (1,3 million euro) plus the in-kind contributions of private members (137,4 million euro) committed in the signed grant agreements plus the certified in-kind contributions to additional activities (382,2 million euro), divided by the cash contributions committed by the Commission in the signed grant agreements (395,6 million euro). 
Ez a becsült tőkeáttételi arány a magánszektorbeli tagok által ténylegesen befizetett pénzbeli hozzájárulások (1,3 millió euró), a magánszektorbeli tagok által az aláírt támogatási szerződésekben vállalt természetbeni hozzájárulások (137,4 millió euró) és a kiegészítő tevékenységekhez nyújtott igazolt természetbeni hozzájárulások (382,2 millió euró) összegének, illetve a Bizottság által az aláírt támogatási szerződésekben vállalt pénzbeli hozzájárulásoknak (395,6 millió euró) a hányadosa.
This estimated leverage takes into account the private members’ cash contributions actually paid (1,3 million euro) plus the in-kind contributions of private members (137,4 million euro) committed in the signed grant agreements, divided by the cash contributions committed by the Commission in the signed grant agreements (395,6 million euro). 
Ez a becsült tőkeáttételi arány a magánszektorbeli tagok által ténylegesen befizetett pénzbeli hozzájárulások (1,3 millió euró) és a magánszektorbeli tagok által az aláírt támogatási szerződésekben vállalt természetbeni hozzájárulások (137,4 millió euró) összegének, illetve a Bizottság által az aláírt támogatási szerződésekben vállalt pénzbeli hozzájárulásoknak (395,6 millió euró) a hányadosa.
Article 4(1) and 4(2) of Regulation (EU) No 559/2014 specify that industry and research members should make total contributions of at least 380 million euro over the life span of the Joint Undertaking, out of which at least 285 million euro should consists of costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the Joint Undertaking. 
Az 559/2014/EU rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében az ágazati és kutatási tagoknak legalább összesen legalább 380 millió euró hozzájárulást kell fizetniük a Közös Vállalkozás élettartama során, amelyből legalább 285 millió eurónak a Közös Vállalkozás munkatervében nem szereplő kiegészítő tevékenységek végrehajtásával kapcsolatban felmerült költséget kell fedeznie.
In accordance with article 4 (4) of Regulation (EU) No 559/2014 the cost of additional activities are certified by an independent external auditor appointed by the Joint Undertaking. 
Az 559/2014/EU rendelet 4. cikkének (4) bekezdése értelmében a kiegészítő tevékenységek költségeit a Közös Vállalkozás által kijelölt független külső könyvvizsgálónak kell igazolnia.
The cost for such activities shall however, not be audited by the Joint Undertaking or any Union body. 
Az ilyen tevékenységek kapcsán felmerült költségeket sem a Közös Vállalkozás, sem más uniós szerv nem ellenőrzi.
Final evaluation of the FCH Joint Undertaking operating under FP7. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/fch.pdf 19 20 21 22 23 24 13 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
Final evaluation of the FCH Joint Undertaking operating under FP7 (A hetedik keretprogram keretében működő FCH Közös Vállalkozás záróértékelése). https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/fch.pdf.
In response to the recommendations raised by the evaluators28, the Joint Undertaking prepared an Action Plan that was endorsed by the FCH 2 Governing Board in March 2018. 
Az értékelők ajánlásaira28 reagálva a Közös Vállalkozás cselekvési tervet készített, amelyet az FCH2 Közös Vállalkozás irányító testülete 2018 márciusában hagyott jóvá.
Recommendations include: the need to improve the role of the States Representatives Group and of the advisory bodies; coherence with other EU programmes; the need to enhance projects at lower Technology Readiness Level (TRL); enhance participation of countries less active in FCH projects and fostering more participation of regions and Institutes of Higher Education; provide assistance on financial issues (most suitable funding options), and support the commercial deployment and better exploitation of EU intellectual property rights; improve communication with stakeholders, decision makers, regions and public to increase public awareness of FCH technologies. 
28 29 31 15 Az ajánlások között van az állami képviselők fóruma és a tanácsadó testületek szerepének megerősítése, a más uniós programokkal való koherencia biztosítása, az alacsony technológiai készenléti szintű (TRL) projektek megerősítése, az FCH-projektek terén kevésbé aktív országok, valamint a régiók és felsőoktatási intézmények részvételének megerősítése, támogatás nyújtása pénzügyi kérdésekben (a legmegfelelőbb finanszírozási opciók kiválasztása), az uniós szellemi tulajdonjogok kereskedelmi hasznosítása és kiaknázásuk javítása, az érdekeltekkel, döntéshozókkal, régiókkal és nagyközönséggel való kommunikáció fejlesztése, valamint az FCH-technológiákkal kapcsolatos nyilvános ismeretterjesztés fokozása.
Specific actions included in the action plan in response to the evaluator’s recommendations include: reinforce and enhance the role of the States Representatives Group; increase regions’ and cities’ participation; improve interactions with external stakeholders for future stakeholders’ fora; links with European Commission to be strengthened for a better coordination with other EU initiatives; to reinforce the dissemination and exploitation of results. 
Az értékelés ajánlásaira válaszul kidolgozott cselekvési tervben többek között a következő konkrét fellépések szerepelnek: az állami képviselők fóruma szerepének megerősítése, a régiók és a városok részvételének fokozása, a külső érdekeltekkel a jövőbeni érdekelti fórum tárgyában folytatott együttműködés javítása, az Európai Bizottsággal fenntartott kapcsolatok megerősítése az egyéb uniós kezdeményezésekkel való koordináció javítása érdekében, valamint az eredmények terjesztésének és kiaknázásának fokozása. s30 A már megkezdett tevékenységek között van a többéves munkaprogram állami képviselői csoporttal közös elemzése a hiányosságok feltárása és a régiókkal és városokkal való együttműködés javítása érdekében, az FCH2 pénzügyi konstrukciókért felelős tisztviselője feladatainak felülvizsgálata az egyéb uniós eszközökkel (különösen az EBB kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmusával) való szinergiák kiaknázása érdekében, egy 2017 márciusában indított, az uniós értékláncok szempontjából a legnagyobb hozzáadott értéket biztosító területek feltárására irányuló tanulmány, valamint az irányító testület szintjén az alacsony technológiai készenléti szintű (TRL) tevékenységekről, illetve azoknak a többéves munkaprogram következő kiadásába való belefoglalásáról folytatott viták.
CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása 1 Melléklet A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/ végrehajtandó/n.a.)
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking THE JU’S REPLY 40. 
Második Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás A KÖZÖS VÁLLALKOZÁS VÁLASZA 40.
The FCH 2 JU acknowledges that in accordance with the Council Regulation1 (EU) 559/2014 of 6 May 2014 establishing the FCH 2 JU, the Court has no right to audit in-kind contributions in additional activities. 
Az FCH 2 Közös Vállalkozás elismeri, hogy az FCH 2 Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló, 2014. május 6-i 559/2014/EU tanácsi rendelettel1 összhangban a Számvevőszék nem jogosult a természetbeni hozzájárulások ellenőrzésére a kiegészítő tevékenységek terén.