natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IV 1 INNOVATION ELIGIBILITY CRITERIA 1. 
1
The InnovFin SME Guarantee Final Recipient is an SME or a Small Mid-cap that intends to use the InnovFin SME Guarantee Final Recipient Transaction to invest in producing or developing or implementing new or substantially improved (i) products, processes or services, or (ii) production or delivery methods, or (iii) organisational or process innovation including business models that are innovative and where there is a risk of technological or industrial or business failure as evidenced by an evaluation carried out by an external expert, or 2. 
Az InnovFin kkv garanciaeszköz végső kedvezményezettje olyan kkv vagy kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalkozás, amely az InnovFin kkv garanciaeszköz végső kedvezményezettjére irányuló tranzakciót olyan új vagy lényeges mértékben továbbfejlesztett i. termékek, folyamatok vagy szolgáltatások vagy ii. termelési vagy szállítási módszerek vagy iii. szervezési vagy eljárási innováció (többek között üzleti modell) előállításába, fejlesztésébe vagy bevezetésébe történő befektetés céljából kívánja felhasználni, amely innovatív, és amely esetében felmerül a technológiai, ipari vagy üzleti kudarc – külső szakértő által készített értékeléssel alátámasztott – kockázata, vagy 2.
The InnovFin SME Guarantee Final Recipient is a "fast-growing enterprise", which is an SME or a Small Mid-cap operating in a market for less than 12 years following its first commercial sale and with an average annualised endogenous growth in employees or in turnover greater than 20 % a year, over a three-year period, and with ten or more employees at the beginning of the observation period, or 3. 
Az InnovFin kkv garanciaeszköz végső kedvezményezettje olyan gyorsan növekvő vállalkozás (kkv vagy kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalkozás), amely első kereskedelmi értékesítésének végrehajtásától számítva 12 évnél rövidebb ideje működik a piacon és a foglalkoztatottak számát vagy a forgalmat tekintve évi 20%-nál nagyobb mértékű átlagos évesített endogén növekedés jellemzi egy hároméves időszakon át, és amely a megfigyelési időszak kezdetén legalább tíz főt foglalkoztatott, vagy 3.
The InnovFin SME Guarantee Final Recipient is an SME or a Small Mid-cap that has been operating in a market for less than 7 years following its first commercial sale and its research and innovation costs represent at least 5 % of its total operating costs in at least one of the three years preceding InnovFin SME Guarantee Final Recipient's application for the InnovFin SME Guarantee Final Recipient Transaction, or in the case of an enterprise (and particularly a start-up) without any financial history, according to its current financial statements, or 4. 
Az InnovFin kkv garanciaeszköz végső kedvezményezettje olyan kkv vagy kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalkozás, amely első kereskedelmi értékesítésének végrehajtásától számítva 7 évnél rövidebb ideje működik a piacon és az InnovFin kkv garanciaeszköz végső kedvezményezettjére irányuló tranzakció iránti kérelem benyújtását megelőző három évből legalább egy évben – illetve pénzügyi előzményekkel nem rendelkező vállalkozás (elsősorban induló vállalkozás) esetében annak jelenlegi pénzügyi kimutatásai alapján – a kutatási és innovációs költségei teljes működési költségének legalább 5%-át teszik ki, vagy 4.
3 REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "EU-FUNDED LOAN GUARANTEE INSTRUMENTS: POSITIVE RESULTS BUT BETTER TARGETING OF BENEFICIARIES AND COORDINATION WITH NATIONAL SCHEMES NEEDED" EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission extends guarantees to financial intermediaries through a number of financial instruments for SMEs. 
3 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK KÜLÖNJELENTÉSÉRE „UNIÓS FINANSZÍROZÁSÚ HITELGARANCIA-ESZKÖZÖK: SZÜLETTEK POZITÍV EREDMÉNYEK, DE A KEDVEZMÉNYEZETTEK CÉLZOTTABB KIVÁLASZTÁSÁRA ÉS A TAGÁLLAMI PROGRAMOKKAL VALÓ JOBB KOORDINÁCIÓRA VAN SZÜKSÉG” ÖSSZEFOGLALÓ I. A Bizottság számos kkv-kat célzó pénzügyi eszközön keresztül nyújt garanciákat a pénzügyi közvetítőknek.
While the purpose of some of the guarantees is to increase the volume of lending to viable businesses, others focus more specifically on targeting certain market segments, such as lending to innovative businesses, microenterprises or social enterprises, or to provide subordinated lending to risky beneficiaries. 
Míg egyes garanciák célja, hogy fokozzák az életképes vállalkozásokra irányuló hitelezési tevékenységet, másoknál a fő hangsúly egy-egy meghatározott piaci szegmensen, például az innovatív vállalkozásokra, a mikrovállalkozásokra és a szociális vállalkozásokra irányuló hitelezési tevékenységen van.
The Commission notes the necessity to distinguish between the Loan Guarantee Facility and InnovFin SME Guarantee Facility in its data and findings due to the difference in design of the instruments and the differences in targeted businesses and objectives. 
A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy adataiban és megállapításaiban különbséget kell tennie a hitelgarancia-eszköz és az InnovFin kkv-garanciaeszköz között az eszközök eltérő kialakítása, valamint a megcélzott vállalkozások körében és az eszközök célkitűzéseiben meglévő különbségek miatt.
The Loan Guarantee Facility is a capped guarantee instrument where all losses are covered only through the EU budget and implemented by the European Investment Fund (EIF) as entrusted entity. 
A hitelgarancia-eszköz felső határhoz kötött garanciaeszköz, amely valamennyi veszteséget kizárólag az uniós költségvetésből fedez, és amelynek végrehajtását megbízott szervként az EurópaiBeruházásiAlap (EBA) végzi.
Under this facility the EIF provides additional risk taking on the basis of its own capital. 
Az eszköz keretében az EBA saját tőkéje terhére további kockázatvállalást biztosít.
For both instruments, the EU budget is predominantly used for risk-taking, and only a fraction (up to 6% in total, over the lifetime of the facilities) is used to remunerate the entrusted entity. 
Mindkét eszköz esetében az uniós költségvetés elsősorban kockázatvállalási szerepet tölt be; a megbízott szerv díjazására a teljes keretnek csupán töredékét, összesen 6 %-át fordítják az eszközök élettartama alatt.
It should be taken into account that while growth may be considered an implicit objective of both analysed facilities, innovation is the specific focus of the InnovFin SME Guarantee Facility which does not only target SMEs but also small mid-caps. 
Figyelembe kell venni azt, hogy a növekedés ugyan mindkét vizsgált eszköz esetében közvetett célkitűzésnek tekinthető, az kkv-k mellett a kis és közepes kapitalizációjú társaságokat is célzó InnovFin kkv-garanciaeszköz kifejezetten az innovációra irányul.
V. The Commission did carry out the required ex-ante assessments for both programmes. 
V. A Bizottság mindkét programra vonatkozóan elvégezte a szükséges előzetes értékeléseket.
Lessons learned from predecessor programmes were also reflected in the design of the new ones. 
A elődprogramok tapasztalatait szintén hasznosította az új programok kialakítása során.
All financial instruments are subject to ex-post and final evaluations using the standardised Commission evaluation framework which also analyses effectiveness. 
Valamennyi pénzügyi eszköz esetében utólagos és végleges értékelésre került sor a Bizottság egységes értékelési keretének alkalmazásával, amely a hatékonyságot is vizsgálja.
When discussing fees with the EIF, the Commission considers that it had comprehensive evidence at its disposal, including estimates of management cost for InnovFin SME Guarantee Facility, EIF financial statements and EIF corporate operational plans and this was considered sufficient. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az EBA-val a díjakról folytatott tárgyalások során átfogó bizonyítékokkal rendelkezett, így rendelkezésére álltak és elegendőnek bizonyultak az InnovFin kkv-garanciaeszköz kezelési költségeire vonatkozó becslések, az EBA pénzügyi kimutatásai, valamint az EBA vállalati operatív tervei.
This evidence was used to support the Commission's position in negotiations with the EIF which resulted in the agreed levels of fees and the modalities of their payment. 
A bizonyítékok megerősítették a Bizottság pozícióját az EBA-val folytatott tárgyalások során; ennek eredményeképpen jött létre a megállapodás a díjak mértékéről, valamint kifizetésük módjáról.
The Commission is of the view that it would be beneficial if the econometric study was made publicly available in its entirety. 
A Bizottság véleménye szerint előnyös lenne, ha az ökonometriai tanulmány teljes egészében megismerhetővé válna a nyilvánosság számára.
The Commission notes that ECA's findings relate to a sample of operataions and may not apply to the whole set of beneficiaries of the facilities. Furthermore, the analysis in this report is based on targeting only those companies that would not get a loan at all from commercial lenders. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék megállapításai egy műveleti mintán alapulnak, és az eszközök teljes kedvezményezetti körére vonatkozóan nem feltétlenül helytállóak. A jelentésben foglalt elemzés továbbá kizárólag azon vállalkozások megcélzásából indul ki, amelyek kereskedelmi hitelezőtől egyáltalán nem juthattak volna hitelhez.
However, the requirement of the overarching Financial Regulation is to address “market failures or sub-optimal investment situations”. 
Az átfogó költségvetési rendelet azonban a „piaci hiányosságok vagy optimálistól elmaradó beruházási helyzetek” kezelését írja elő.
Difficulties in accessing finance occur because of the credit worthiness/risk assessment approach of the financial industry. 
A forráshoz jutás terén tapasztalt nehézségek a pénzügyi ágazat hitelképességgel és kockázatértékeléssel kapcsolatos megközelítéséből erednek.
Hence, the loan guarantee instruments have been designed to also support SMEs that have access to financing, but on unacceptable conditions in terms of collateral required, loan periods and/or price. 
Ezért a hitelgarancia-eszközöknek célja az olyan kkv-k támogatása is, amelyek forráshoz jutnak ugyan, de az előírt biztosítékok, valamint a hitelek futamideje és/vagy árazása tekintetében elfogadhatatlan feltételekkel.
1 Without the guarantee, the projects would often not be pursued by SMEs, resulting in a sub-optimal investment situation. 
Garancia nélkül a kkv-k sok esetben nem indítanának projekteket, ami az optimálistól elmaradó beruházási helyzetet eredményezne.
The guarantees are designed to respond adequately to SME's business models, allowing them to grow on a long-term sustainable basis. 
A garanciák célja, hogy megfelelően reagáljanak a kkv-k üzleti modelljeire, és lehetővé tegyék e vállalkozások számára a fenntartható hosszú távú növekedést.
In addition to the focus that the ECA mentions, the H2020 basic act defines other objectives for the InnovFin SME Guarantee Facility: - Innovation can happen in all SMEs (at all stages and in all sectors) that wish to use innovation in order to help them to develop, grow and internationalise - Horizon 2020 instrument must create better conditions for SMEs. 
A Számvevőszék által említett terület mellett a Horizont 2020 keretprogram alap-jogiaktusa egyéb célkitűzéseket is meghatároz az InnovFin kkv-garanciaeszköz számára: – Innovációrafejlődésiszakasztóléságazattólfüggetlenülvalamennyiolyankkv-nálsorkerülhet, amely az innováció segítségével kíván fejlődni, növekedni és nemzetköziesedni. – AHorizont2020keretprogrameszközeinekjobbfeltételeketkellbiztosítaniukakkv-kszámára.
Particular attention is given to the uncertainty of innovation, ability to capture results from innovation and insufficient collateral in many areas. - All types of innovation are targeted: technological, service innovation etc. 
Kiemelt figyelmet kap az innováció bizonytalansága, az innováció eredményeinek hasznosítása, valamint számos területen a biztosítékok elégtelensége. – A keretprogram kiterjed az innováció valamennyi típusára: a technológiai, szolgáltatási innovációra stb.
The InnovFin SME Guarantee Facility is based on the innovation eligibility criteria in line with H2020 basic act concepts enshrined in the recognised Oslo Manual and in consistency with other relevant guidance on SME support (risk guidance). 
Az InnovFin kkv-garanciaeszköz alapját az innováció támogathatóságára vonatkozó, a Horizont2020 keretprogram alap-jogiaktusának az elismert Oslói kézikönyvben rögzített elgondolásaival összhangban álló, valamint a kkv-k támogatásával kapcsolatos egyéb releváns iránymutatásoknak (kockázati iránymutatásoknak) megfelelő kritériumok alkotják.
Accordingly InnovFin SME Guarantee Facility includes all four types of innovation: product innovation, process innovation, organisational innovation and marketing innovation. 
Ennek megfelelően az InnovFin kkv-garanciaeszköz kiterjed az innováció mind a négy típusára: a termékinnovációra, az eljárási innovációra, a szervezési innovációra, valamint a marketinginnovációra.
The Commission considers that this means not only the availability of the financing but also the improved conditions (lower price, longer maturity, reduced collateral requirement and availability of product that would not have otherwise been offered). 
A Bizottság megítélése szerint ez nem csupán hozzáférhető forrásokat, hanem kedvezőbb feltételeket is jelent: alacsonyabb árat, hosszabb futamidőt, mérsékelt biztosítéki követelményeket, valamint olyan termékek elérhetőségét, amelyek egyébként nem szerepeltek volna a kínálatban.
The Commission considers that the potential successor of InnovFin SME Guarantee Facility should not predominantly support SMEs and Small mid-caps engaging in high-risk innovation activities but should continue supporting SMEs and Small mid-caps making product, service and business model innovations in all sectors of the economy as mentioned in the Oslo Manual on innovation. 
A Bizottság szerint az InnovFin kkv-garanciaeszköz esetleges utódjának döntően nem a nagy kockázattal járó innovációs tevékenységet folytató kkv-kat és kis és közepes kapitalizációjú társaságokat kell támogatnia, hanem továbbra is azokat a kkv-kat és kis és közepes kapitalizációjú társaságokat, amelyek az innovációról szóló oslói kézikönyvben említetteknek megfelelően valamennyi gazdasági ágazatban végrehajtanak termékekre, szolgáltatásokra és üzleti modellre irányuló innovációkat.
X. The Commission will continue to carry out ex-ante and ex-post assessments of guarantee instruments for SMEs within the standard evaluation framework of the Commission which may be complemented by additional analysis across the guarantee instruments. 
X. A Bizottság a továbbiakban is el fogja végezni a kkv-kat célzó garanciaeszközök előzetes és utólagos értékelését a Bizottság egységes értékelési keretében, amelyet a több garanciaeszközre kiterjedő további elemzésekkel egészíthet ki.
The Commission does not deem it adequate to change its current evaluation framework which covers all its activities as this would be against the objectives of simplification and streamlining. 
A Bizottság nem tartja elfogadhatónak azt, hogy módosítsa a teljes tevékenységi körére kiterjedő jelenlegi értékelési keretét, mivel ez ellenkezne az egyszerűsítés és az észszerűsítés célkitűzéseivel.
Nevertheless, to complement the standard evaluations and ex ante assessments, the Commission will continue to use the methodology applied to the CESEE1 Study and the study of the Court, and will expand the scope of the evaluation to further countries. 
Mindazonáltal az egységes és az előzetes értékelések kiegészítésére a Bizottság a továbbiakban is alkalmazni fogja a kelet-, közép-és délkelet-európai országokról szóló tanulmányban1, valamint a Számvevőszék szakvéleményében alkalmazott módszertant, emellett az értékelést további országokra is ki fogja terjeszteni.
INTRODUCTION 5. (a) While the objectives of the previous SME guarantee facilities were similar to those of the Loan Guarantee Facility, the higher risk acceptance by financial intermediaries has been made a precondition to improve the additionality of the facility vis-à-vis the previous SME guarantee facilities. 
BEVEZETÉS 5. a) A kkv-kat célzó korábbi garanciaeszközök célkitűzései hasonlók voltak a hitelgarancia-eszköz célkitűzéseihez, jelenleg viszont a pénzügyi közvetítők nagyobb kockázatelfogadása olyan előfeltétel, amelynek teljesülésével javul az eszköz addicionalitása a kkv-kat célzó korábbi garanciaeszközökhöz képest.
Under the InnovFin SME Guarantee Facility, there is no threshold applicable in the sense that intermediaries have to build up a new portfolio of loans complying with the innovation criteria. 
Az InnovFin kkv-garanciaeszköz keretében nem alkalmaznak küszöbértéket abban az értelemben, hogy a közvetítőknek az innovációs kritériumot teljesítő új hitelportfóliót kell felépíteniük.
Limits on the credit quality of the portfolio serve (i) to reflect the risk appetite of the intermediary, and (ii) to optimize the use of the EU budget. 
A portfólió hitelminőségszintjére vonatkozó korlátozások célja, hogy i. tükrözzék a közvetítő kockázatvállalási hajlandóságát, valamint ii. optimalizálják az uniós költségvetés felhasználását.
Under InnovFin SME Guarantee Facility, EU exposure is capped to the size of the EU budgetary funds committed (reduced for certain elements). 
Az InnovFin kkv-garanciaeszköz keretében az Unió maximális kitettsége a lekötött uniós költségvetési források mértékével egyezik meg (bizonyos elemek esetében annál alacsonyabb).
The expected loss levels are forward looking estimates based on the best available data and the ultimate result will differ e.g. depending on the economic cycle. 
A várható veszteség mértéke a jövőre vonatkozó becslés a rendelkezésre álló legjobb adatok alapján, amelytől a végeredmény például a gazdasági ciklustól is függően eltérhet.
For 2014-2020 programming period, the legislative framework of the financial instruments co-financed by Structural Funds foresees clear requirements for the ex-ante assessments which have to include an assessment of the "consistency with other forms of public intervention addressing the same market" (Article 37(2)(b) CPR). 
A 2014–2020 közötti programozási időszakra vonatkozóan a strukturális alapokból társfinanszírozott pénzügyi eszközök jogszabályi kerete egyértelmű követelményeket fogalmaz meg az előzetes értékeléseket illetően, amelyeknek a közös rendelkezésekről szóló rendelet 37. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében ki kell terjedniük „az ugyanazon piacra irányuló állami beavatkozás egyéb formáival való összeegyeztethetőség” értékelésére is.
The assessment for financial instruments under the Horizon 2020 programme was an assessment carried out in addition to the assessment for the Horizon 2020 programme, to refine and deepen the Commission's understanding of the market needs before the launch of the instruments. 
A Horizont 2020 program keretében elérhető pénzügyi eszközök értékelése a Horizont 2020 program értékelését egészítette ki annak érdekében, hogy a Bizottság az eszközök bevezetése előtt pontosabban és behatóbban megismerhesse a piaci igényeket.
As pointed out in comments on paragraph 29, ex-ante assessments for COSME Loan Guarantee Facility and InnovFin SME Guarantee Facility were carried out. 
A 29. bekezdéssel kapcsolatos észrevételben foglaltak szerint előzetes értékelés készült a COSME keretében indított hitelgarancia-eszközre és az InnovFin kkv-garanciaeszközre vonatkozóan.
In addition, the uptake and market demand experienced under the Risk-Sharing Instrument pilot, in combination with analysis of available studies, served as input for the Commission’s proposal for the indicative EU contribution allocated to InnovFin SME Guarantee Facility. 
Emellett a kockázatmegosztási eszköz kísérleti programja során tapasztalt felhasználás és piaci kereslet, valamint a rendelkezésre álló tanulmányok elemzése együttesen alapozta meg az InnovFin kkv-garanciaeszközhöz való indikatív uniós hozzájárulására irányuló bizottsági javaslatot.
Since the legislator in the underlying legal acts clearly indicates that these should be pan-European instruments with no pre-set allocations to individual Member States, indeed the comprehensive pan-EU approach to the market gap analysis was considered appropriate. 
Mivel az alapul szolgáló jogi aktusokban a jogalkotó egyértelműen előírja az eszközök páneurópai jellegét anélkül, hogy az egyes tagállamok előre meghatározott költségvetési juttatást kapjanak, a piaci rés elemzése során a Bizottság átfogó páneurópai megközelítést tartott indokoltnak.
33. 
3
The Commission considers that pure loan volumes may not be an adequate indicator to analyse the geographical spread of the Loan Guarantee Facility and InnovFin SME Guarantee facilities. 
A Bizottság megítélése szerint a hitelezés volumene önmagában nem feltétlenül tekinthető megfelelő mutatónak a hitelgarancia-eszköz és az InnovFin kkv-garanciaeszköz földrajzi eloszlásának vizsgálatához.
It cannot be expected that “smaller” Member States would benefit from similar absolute amounts of supported financing as larger Member States. 
Nem várható, hogy a „kisebb” tagállamok abszolút összegben számítva hasonló mértékű támogatott forráshoz jussanak, mint a nagyobb tagállamok.
On the contrary, Member States that joined the EU after 2004 were well covered when comparing amounts signed for both facilities with the relative size of their economies. 
Ezzel szemben az Unióhoz 2004 után csatlakozott tagállamok lefedettsége jónak mondható a két eszközben jegyzett összeg és gazdaságuk viszonylagos méretének összevetése alapján.
EFSI is built on an analysis of an investment gap for the whole economy and is constructed as a flexible market-driven instrument. 
Az ESBA a teljes gazdaság tekintetében vett beruházási rés elemzésére épülő, rugalmas, piacorientált eszköz.
The topped-up instruments (the Loan Guarantee Facility and InnovFin SME Guarantee Facility) were subject to individual ex-ante assessments which included estimates of the underlying market gaps. 
A kiegészített eszközökre (a hitelgarancia-eszközre és az InnovFin kkv-garanciaeszközre) vonatkozóan egyedi előzetes értékelés készült, amelyben a mögöttes piaci résekre vonatkozó becslések is helyet kaptak.
The amounts of the top up are not fixed but expressed as ceilings that may be further revised. 
A kiegészítés összegei nincsenek rögzítve; meghatározásuk később módosítható felső határ formájában történt.
Therefore, EFSI will by definition be able to respond to the right level of market needs. 
Az ESBA ezért természeténél fogva képes lesz reagálni a megfelelő szintű piaci igényekre.
As EFSI integrates its support into existing EU level instruments, EFSI and the audited centrally managed guarantee instruments act together as a single facility vis-à-vis the market. 
Az ESBA által nyújtott támogatások beépülnek a meglévő uniós szintű eszköztárba, így a vizsgált központi irányítású garanciaeszközök a piaccal szemben egyetlen eszközként működnek.
The Commission considers as a positive aspect the high percentage (82%) of market needs' assessments carried out by Member States that responded to the ECA's survey, despite the fact that assessments were not explicitly required by the legal framework. 
A Bizottság kedvezőnek tartja, hogy a piaci igények felmérését nagy arányban (82 %) a Számvevőszék felmérésére választ adó tagállamok végezték el annak ellenére, hogy a jogi keret nem tartalmazott a felmérésre vonatkozó kifejezett előírást.
The Commission would like to point out that Table 2 is only indicative as the actual amount of fees payable depends on the actual contribution committed as well as on the actual activities performed. 
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy a 2. táblázat kizárólag tájékoztató jellegű, mivel a díjak ténylegesen fizetendő mértéke a ténylegesen nyújtott hozzájárulástól, valamint a ténylegesen elvégzett tevékenységektől függ.
The majority of the fees are performance driven, in line with the requirements of the Financial Regulation. 
A díjak többsége a költségvetési rendelet előírásainak megfelelően teljesítményorientált.
The Commission considers that it is useful to have such data before entering into negotiations. 
A Bizottság megítélése szerint célszerű ilyen adatokkal rendelkeznie a tárgyalások megkezdése előtt.