natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the estimates of structural balances of 2014 and 2018 are not fully comparable to make a judgement on the rate of progress in structural balance for Members States not at their MTO between 2014 and 2018. 
A Bizottság megítélése szerint a strukturális egyenlegek 2014-es és 2018-as becslései nem teljes mértékben összehasonlíthatók ahhoz, hogy meg lehessen ítélni a strukturális egyenleg terén elért előrehaladást azon tagállamok tekintetében, amelyek nem teljesítették az MTO-t 2014 és 2018 között.
2014 estimates of structural balances are based on historical data and incorporates actual fiscal measures taken in 2014. 
A strukturális egyenleg 2014-es becslései történeti adatokon alapulnak, és magukban foglalják a 2014-ben hozott tényleges költségvetési intézkedéseket.
In contrast, 2018 estimates are based on the Commission forecast. 
Ezzel szemben a 2018-as becslések a Bizottság előrejelzésein alapulnak.
The relevant Member States are expected to take fiscal measures within the national budgetary process to ensure that the 2018 budget is compliant with the SGP, therefore ex-post assessment of 2018 data is set to indicate different structural balances to the ones forecasted in autumn 2017. 
Az érintett tagállamok várhatóan költségvetési intézkedéseket fogadnak el a nemzeti költségvetési eljárás keretében, annak biztosítására, hogy a 2018-as költségvetés megfeleljen a Stabilitási és Növekedési Paktumnak, ezért a 2018-as adatok utólagos értékelése a 2017 őszén előre jelzettektől eltérő strukturális egyenlegeket mutat.
The Commission considers that its positions on the euro area fiscal stance are balanced to reflect the fiscal position of each Member State. 
A Bizottság úgy véli, hogy az euróövezet költségvetési irányvonalával kapcsolatos álláspontja kiegyensúlyozottan tükrözi az egyes tagállamok költségvetési helyzetét.
The Member States not at MTO are expected to take fiscal measures to comply with the SGP, while some Member States above the MTO are suggested to use fiscal space available to them to support economic growth. This is evidenced in the Commission’s 12 
Az MTO-t el nem érő tagállamok várhatóan költségvetési intézkedéseket hoznak, hogy megfeleljenek a Stabilitási és Növekedési Paktumnak, míg az MTO-t meghaladó egyes tagállamok számára javasolt, hogy a rendelkezésükre álló költségvetési mozgásteret a gazdasági növekedés támogatására használják.
2016 Communication “Towards a Positive Fiscal Stance for the Euro Area” which specifically states “Member States in the Excessive Deficit Procedure and others still needing to progress towards their medium-term budgetary objective should continue to do so, as recommended to them.” 
Ez kitűnik a Bizottságnak „A növekedésbarát euróövezeti költségvetési irányvonal felé” című 2016-os közleményéből, amelyben kifejezetten kimondja, hogy „a túlzotthiány-eljárás alá tartozó tagállamoknak és a középtávú költségvetési cél felé haladó tagállamoknak a megkezdett pályán kell tovább haladniuk, a nekik szóló ajánlásoknak megfelelően.”
The Commission stresses that the outturn data for 2017, on which the final assessment of compliance is based, show significant improvement in Member States’ performance, with the number of compliant countries quadrupling compared to the initial projections based on the Spring Forecast 2017. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a 2017-re szóló eredményadatok, amelyeken a megfelelés végső értékelése alapul, jelentős javulást mutattak a tagállamok teljesítményében, és a normakövető országok száma megnégyszereződött a 2017-es tavaszi előrejelzés alapján készített eredeti becslésekhez képest.
In addition, the aggregate numbers mask important differences in individual Member States’ fiscal positions relative to the MTO. 
Emellett az összesített számok elfedik az egyes tagállamok MTO-hoz viszonyított költségvetési helyzetében rejlő jelentős különbségeket.
Finally, the sample of Member States excludes the high-performing Member States, i.e. those that are at the MTO. 
Végül, a tagállamok mintájába nem tartoznak bele a jól teljesítő, azaz az MTO-t elérő tagállamok.
As Member States who have achieved their MTO are also compliant with the provisions of the preventive arm, this gives a more accurate picture of overall compliance across all countries. 
Minthogy azok a tagállamok, amelyek elérték az MTO-t, szintén megfelelnek a prevenciós ág rendelkezéseinek, ez pontosabb képet ad az országok általános megfeleléséről.
The fiscal performance of the Member States under the corrective arm of the SGP does not provide an accurate assessment of performance of the preventive arm of the SGP, since these two SGP arms have separate sets of rules. 
A Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágába tartozó tagállamok költségvetési teljesítménye nem ad pontos értékelést az SNP prevenciós ágának teljesítményéről, mivel e két ágra különálló szabályrendszer vonatkozik.
See reply to paragraph 77 regarding ECA report on Excessive Deficit Procedure. 
Lásd a 77.bekezdésre adott választ a túlzotthiány-eljárásról szóló számvevőszéki jelentés tekintetében.
The inherently nominal nature of the corrective arm of the SGP, with its focus on the 3% of GDP threshold contained in the Treaty, means that although the Commission seeks structural adjustment from the Member States under the EDP recommendations, the Commission is not in a position to step up the procedure once the Member State meets the headline targets. 
Az SNP korrekciós ágának velejáró nominális jellege, és az, hogy a GDP Szerződésben foglalt 3%-os küszöbére összpontosít, azt jelenti, hogy noha a Bizottság szorgalmazza a strukturális kiigazítást a túlzotthiány-eljárás ajánlásainak címzett tagállamai körében, nincs olyan helyzetben, hogy az eljárást felgyorsítsa, mihelyt a tagállam eléri az államháztartási célokat.
The Commission gave justification for the extensions of deadlines for exiting the excessive deficit procedure in particular cases in its reply to the special report of the ECA of 2016 on ‘Further improvements needed to ensure effective implementation of the excessive deficit procedure’. https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR16_10/SR_EDP_EN.pdf 85. 
A Bizottság megindokolta a túlzotthiány-eljárásból való kilépés határidejének meghosszabbítását a konkrét esetekben a „Tovább kell javítani a túlzott hiány esetén követendő eljáráson, annak eredményes végrehajtása érdekében” című, 2016-os számvevőszéki különjelentésre adott válaszában. https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR16_10/SR_EDP_HU.pdf 85.
The corrective arm makes it possible for Member States to follow a strategy of only achieving the headline targets on the back of improving macroeconomic conditions without delivering the required fiscal effort. 
A korrekciós ág lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy olyan stratégiát kövessenek, amellyel csak az államháztartási célokat érik el javuló makrogazdasági környezetben anélkül, hogy a szükséges költségvetési kiigazítások megvalósulnának.
It is to be noted that the Commission and Council in the EDP recommendations prescribe fiscal efforts that are consistent with those of the preventive arm in structural terms. 
Meg kell jegyezni, hogy a Bizottság és a Tanács a túlzotthiány-eljárással kapcsolatos ajánlásokban olyan költségvetési kiigazításokat írnak elő, amelyek összhangban vannak a prevenciós ág ilyen kiigazításaival strukturális értelemben.
However, it is not possible to instigate procedural measures if the Member State meets their headline targets. 
Ugyanakkor nem lehetséges eljárási intézkedéseket kezdeményezni, ha a tagállam teljesíti az államháztartási célokat.
The overriding nature of the corrective arm is nominal as it is based upon the 3% of GDP headline deficit threshold contained in the Treaty. 
A korrekciós ág elsődleges jellege nominális, mivel az államháztartási hiány Szerződésben foglalt, a GDP 3 %-ának megfelelő küszöbén alapul.
The Commission considers that averaging efforts from the corrective and preventive arm does not therefore accurately reflect the requirement effectively binding on Member States. 
A Bizottság úgy véli, hogy a korrekciós és a prevenciós ág kiigazításainak átlagolása nem tükrözi pontosan a tagállamokra nézve ténylegesen kötelező érvényű követelményt.
The most recent data indicate a significant improvement in Portugal’s structural balance in recent years, with an improvement of 2% of GDP recorded between 2013 and 2017, leaving it 1.4% of GDP from the MTO. 
A legújabb adatok jelentős javulást mutatnak Portugália strukturális egyenlegében az elmúlt években; 2013 és 2017 között a GDP 2 %-ának megfelelő javulást rögzítettek, így az ország csak a GDP 1,4 %-ával marad el az MTO-tól.
France and Spain were under the corrective arm for almost all of the period in question, meaning that the matrix requirements were of no procedural consequence. 
Franciaország és Spanyolország a korrekciós ágba tartoztak csaknem a szóban forgó időszak egészében, ami azt jelenti, hogy a mátrixban foglalt követelményeknek nem volt eljárási következményük.
The Commission considers that the adjustment speed under the corrective arm does not inform about the effectiveness of the preventive arm of the SGP, since it is guided by a different set of tools. 
A Bizottság megítélése szerint a korrekciós ág szerinti kiigazítás sebessége nem sokat mond a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágának hatékonyságáról, mivel arra más szabályrendszer vonatkozik.
See reply to paragraph 83 regarding the extension of EDP deadlines. 13 
Lásd a 83. bekezdésre adott választ a túlzotthiány-eljárás határidőinek meghosszabbításáról.
Estonia’s structural balance weakening in 2017 has not breached the requirements of the preventive arm. 
Azzal, hogy strukturális egyenlege gyengült 2017-ben, Észtország nem sértette meg a prevenciós ág követelményeit.
The Commission considers that its use of flexibility, including the margin of appreciation, has been proportionate, appropriate and economically justified. 
A Bizottság úgy véli, hogy a rugalmasság, ideértve a mérlegelési jogkört is, alkalmazása arányos, megfelelő és gazdaságilag indokolt volt.
In particular, the lack of inflationary pressures, large current account surplus for the euro area and persistently high levels of unemployment in some Member States pointed to the continuing degree of slack in the economy. 
Közelebbről, az inflációs nyomás hiánya, az euróövezet óriási folyófizetésimérleg-többlete, és egyes tagállamok tartósan magas munkanélkülisége mind a gazdaság folyamatos pangásának bizonyítékai.
Given these concerns, along with a rise in geo-political uncertainty, the Commission believed that a prudent application of the fiscal rules would seek to ensure that overly large fiscal adjustments did not endanger what was a still fragile recovery in many Member States. 
Ezen aggályok és a növekvő geopolitikai bizonytalanság miatt a Bizottság úgy vélte, hogy a költségvetési szabályok prudens alkalmazása során annak biztosítására kell törekedni, hogy a túlságosan is nagymértékű költségvetési kiigazítások ne veszélyeztessék a számos tagállamban továbbra is törékeny fellendülést.
Thus the Commission, in agreement with the Member States, used flexibility to modulate fiscal requirements in light of cyclical conditions. 
A Bizottság így a tagállamokkal egyetértésben alkalmazta a rugalmasságot, hogy a költségvetési követelményeket a konjunkturális körülmények fényében modulálja.
The Commission agrees that its latest assessment of forecast accuracy finds evidence of a bias in some cases while using a particular methodology. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy az előrejelzések pontosságának legfrissebb értékelése egyes esetekben, bizonyos módszerek alkalmazásával, torzításra utaló bizonyítékot talált.
However, it stresses that the assessment also concludes that the Commission’s economic forecasts are more accurate than those of the market and comparable to those of other international institutions. 
Ugyanakkor kiemeli, hogy az értékelés azt is megállapítja, a Bizottság gazdasági előrejelzései pontosabbak mint a piacéi, és összehasonlíthatók más nemzetközi intézményekével.
In addition, the accuracy of the Commission’s debt projections will also depend on a number of other factors, such as the projection for the primary balance and stock-flow adjustments. 
Emellett a Bizottság adósság-előrejelzéseinek pontossága számos más tényezőtől is függ, mint például az elsődleges mérleg és az egyéb tételek (stock flow adjustment) előrejelzései.
The purpose of the regular assessments of forecast accuracy is institutional learning, and the Commission constantly strives to improve the accuracy of its forecasts. 
Az előrejelzések pontossága rendszeres értékelésének az intézményi tanulás a célja, és a Bizottság folyamatosan törekszik előrejelzései pontosságának javítására.
Substantial effort in recent years has been invested in the development of additional quantitative forecasting tools. 
Az elmúlt években jelentős erőfeszítéseket tettek a további számszerű előrejelzési eszközök kifejlesztése terén.
The recent external evaluation of the forecasting services (paper forthcoming) concludes that the forecasts are of a high quality and the forecast processes are efficient. 
Az előrejelzési szolgáltatások legújabb külső értékelése (a közeljövőben várható a dokumentum) megállapítja, hogy az előrejelzések kiváló minőségűek és az előrejelzési folyamatok hatékonyak.
First bullet point: The Commission considerations on this point are provided in replies to observations 58 and 59 regarding the need to respect the legitimate expectations of the Member States. 
Első felsoroláspont: A Bizottság az e ponttal kapcsolatos megfontolásait az 58. és 59. észrevételre adott válaszában ismertette a tagállamok jogos elvárásainak tiszteletben tartását illetően.
In the former case, when the adjustment requirement is derived from the matrix, this is based on the spring forecast of year t-1’s projection of the output gap in year t and this is only unfrozen if the economy moves into very bad or exceptionally bad economic times. 
Az előbbi esetben, amikor a kiigazítási követelmény a mátrixból ered, ez a t. év kibocsátási rése t-1. évi becslésének tavaszi előrejelzésén alapul, és ennek befagyasztását csak akkor oldják fel, ha a gazdaság nagyon kedvezőtlen vagy rendkívül kedvezőtlen időszakba kerül.
In the latter case, the reference rate for the expenditure benchmark in year t is based on the spring forecast projections of year t-1 and it is not updated for subsequent forecasts. 
Az utóbbi esetben a t. év kiadási referenciaértéke a t-1. év tavaszi előrejelzésein alapul, és azt későbbi előrejelzésekkel nem frissítik.
See reply to paragraph 60 regarding the practical problems of setting the distance to MTO based on the current year forecast. 
Lásd a 60. bekezdésre adott választ az MTO-tól való elmaradásnak az aktuális év előrejelzésén alapuló megállapításával kapcsolatos gyakorlati nehézségeket illetően.
Second bullet point: The smoothing of investment over four years is not specified in the Regulation. 
Második felsoroláspont: A beruházások négy évre történő kiegyenlítését nem írja elő a rendelet.
Nevertheless, such smoothing has been fully discussed and agreed with Member States through the ECOFIN committees. 
Ezt a kiegyenlítést ugyanakkor teljeskörűen megvitatták és elfogadták a tagállamokkal az ECOFIN bizottságokban.
Therefore it is described in the Code of Conduct, where it states that "Due to the potentially very high variability of investment expenditure, especially in the case of small Member States, the government expenditure aggregate should be adjusted by averaging investment expenditure over 4 years." 
Ezért a magatartási kódex is előírja e kiegyenlítést azzal, hogy kimondja, „A beruházási kiadások potenciálisan nagyon nagyfokú változékonysága miatt, különösen a kisebb tagállamok esetében, a kormányzati kiadások összességét a beruházási kiadások négy évre történő átlagolásával ki kell igazítani.”
That is, the smoothing has been introduced in order to avoid that smaller countries with lower GDP per capita are not penalized for peaks in public investment. 
Így tehát a kiegyenlítést azért vezették be, hogy elkerüljék az alacsonyabb egy főre jutó GDP-vel rendelkező kisebb országok szankcionálását az állami beruházások kiugró értékei miatt.
This is particularly an issue for some new European Member States for whom EU structural funds comprise a significant component of overall investment, as the drawdown of such funds can see large peaks and troughs in individual years. 
Ez különösen probléma egyes új tagállamok esetében, amelyek tekintetében az uniós strukturális alapok az összes beruházás jelentős összetevőjét adják, és az ilyen alapok lehívásában kiugró csúcspontok és mélypontok tapasztalhatók.
The Commission considers that the transition between 2014 and 2015 was consistent. 
A Bizottság úgy vélte, hogy a 2014 és 2015 közötti átállás következetes volt.
The Commission, in full agreement with the Member States, has taken a practical policy decision to 14 ensure during the transition a consistency between the budgetary targets against which the Member States were being assessed. 
A Bizottság a tagállamokkal teljes egyetértésben gyakorlati politikai döntést hozott, hogy biztosítsa az átállás során az azon költségvetési célok közötti következetességet, amelyek alapján a tagállamokat értékelik.
Such an arrangement ensured that the introduction of the matrix published in the Flexibility Communication of January 2015 would not disadvantage particular Member States by changing the established budgetary requirement for 2015 during the transition. 
Ez a rendelkezés biztosította, hogy a 2015. januári rugalmassági közleményben közzétett mátrix bevezetése ne hozzon hátrányos helyzetbe egyes tagállamokat azzal, hogy megváltoztatja a 2015-re megállapított költségvetési követelményeket az átállás alatt.
The 2018 CSRs were intended to achieve the two objectives of strengthening the ongoing recovery and ensuring fiscal sustainability, while remaining short and simple and thus better understood by the public. 
A 2018-as országspecifikus ajánlások célja az volt, hogy elérjék a folyamatban lévő fellendülés megerősítésének és az államháztartás fenntarthatóságnak a két célkitűzését, egyúttal rövidek és egyszerűek, ezáltal a nyilvánosság számára érthetőbbek maradjanak.
See reply to paragraph 33 for a detailed explanation. 
A részletes magyarázat tekintetében lásd a 33. bekezdésre adott választ.
Ultimately, the recitals and CSR proper maintain an equal footing as regards their legal strength. 
Végül, a preambulumbekezdések és maguk az országspecifikus ajánlások jogi erejüket tekintve egyenlőek.
The Commission considers that guidance is clear and properly formulated for each individual Member State depending on its fiscal position. 
A Bizottság úgy véli, hogy az iránymutatása egyértelmű, és azt megfelelően fogalmazták meg az egyes tagállamok tekintetében, költségvetésük helyzetétől függően.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 127. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 127.
The role of the preventive arm is to achieve fiscal sustainability, while foreseeing the possibility for a modulation of fiscal policies in view of economic conditions. 
A prevenciós ág célja a költségvetési fenntarthatóság elérése, egyúttal gondoskodik arról, hogy a költségvetési politikákat a gazdasági feltételek fényében modulálják.
The MTO operationalises this need to balance prudent fiscal policy based on the medium to long-term while facilitating the operation of the automatic stabilisers. 
Az MTO ülteti át a gyakorlatba ezt a szükségletet, hogy kiegyensúlyozzák a közép-/hosszú távú prudens költségvetési politikát, egyidejűleg megkönnyítsék az automatikus stabilizátorok működését.
Ensuring that Member States continue to make steady progress towards their MTO is therefore a critical function of the Commission and the Council in delivering the necessary improvements in debt sustainability and macro-stabilisation. 
Ezért tehát az államadósság fenntarthatóságának és a makrostabilizációnak a szükséges javítása érdekében döntő fontosságú, hogy a Bizottság és a Tanács biztosítsa, hogy a tagállamok továbbra is határozottan haladjanak MTO-juk felé.
The Commission exercises its discretionary powers fully in line with the legal framework, which has been agreed by the co-legislators, and in a transparent manner, in full consultation with the Member States through the relevant committees. 
A Bizottság mérlegelési jogkörét a társjogalkotók által elfogadott jogi kerettel teljes összhangban gyakorolja, átlátható módon, teljeskörűen konzultálva a tagállamokkal a megfelelő bizottságokban.
The Commission strongly disagrees with the ECA’s conclusion that the Commission used its discretion with a view to reducing adjustment requirements. 
A Bizottság határozottan visszautasítja a Számvevőszék azon következtetését, hogy a Bizottság mérlegelési jogkörét a kiigazítási követelmények csökkentésére használta fel.
The discretion was used in line with the Regulation, which recognises the wider context of sustainability in the medium-term, such as the need to avoid counter-productive fiscal adjustment, the role of structural reforms and investment in raising potential growth, and the need to allow for events outside the control of government. 
A Bizottság a mérlegelési jogkörét a rendelettel összhangban gyakorolta, a rendelet pedig elismeri az államháztartás középtávú fenntarthatóságának tágabb összefüggéseit, többek között azt, hogy kerülni kell a kontraproduktív költségvetési kiigazításokat, továbbá elismeri a strukturális reformoknak és a beruházásoknak a potenciális növekedés fokozásában betöltött szerepét, és annak szükségességét, hogy tekintettel kell lenni a kormányzat által nem befolyásolható eseményekre.
The matrix and the operationalisation of the flexibility clauses were set out in the Commission’s 2015 Communication. However, the specific provisions in the Regulation stem from the 2005 reform. 
A mátrixot és a rugalmassági rendelkezések alkalmazhatóságát a Bizottság 2015. évi közleménye határozza meg. A rendelet egyes rendelkezései ugyanakkor a 2005-ös reform eredményei.
Regardless, the adjustment parameters in the matrix and flexibility clauses were set up and applied fully in line with the legal framework and in a transparent manner, as well as in full consultation with the Member States through the relevant committees. 
Ettől függetlenül a mátrix kiigazítási paramétereit és a rugalmassági rendelkezéseket a jogi kerettel teljes összhangban és átláthatóan állapították meg, teljeskörűen konzultálva a tagállamokkal a megfelelő bizottságokban.
The margin of discretion was introduced to establish the appropriate fiscal policy setting in cases where the aggregate growth rates do not necessarily capture the potentially fragile nature of the recovery in individual Member States, also taking into consideration the potentially counter-productive impact of an overly large fiscal consolidation upon such economies. 
A mérlegelési jogkört azért vezették be, hogy létrehozzák a megfelelő költségvetési politikai környezetet azokban az esetekben, amikor az összesített növekedési ráták nem feltétlenül tükrözik a fellendülés esetlegesen törékeny voltát az egyes tagállamokban, figyelemmel a túlzottan nagymértékű költségvetési konszolidáció e gazdaságokra gyakorolt esetlegesen kontraproduktív hatására is.
Progress towards achieving the MTO is continuing in current years, albeit at a less pronounced scale then in the initial recovery period. 
Az MTO elérése felé való előrehaladás napjainkban is folyamatos, noha kevésbé nyilvánvaló, mint a kezdeti fellendülés időszakában.
The Commission considers that the current SGP framework implementation rules, which are set up in common agreement with the Member States following extensive discussions, do not weaken the SGP framework, but make broad objectives of the Regulation operational. 
A Bizottság úgy véli, hogy a jelenlegi SNP-keret végrehajtási szabályai, amelyeket a tagállamokkal egyetértésben fogadtak el széles körű konzultációt követően, nem gyengítik az SNP keretét, hanem megvalósítják a rendelet átfogó célkitűzéseit.