natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks - complement and coordinate the work of National Regulatory Authorities, - participate in the creation of European network rules, - take, under certain conditions, binding individual decisions on terms and conditions for access and operational security for cross border infrastructure, - give advice on various energy related issues to the European institutions, - monitor and report developments of the energy markets, - formulate a proposal to the EU Commission on the annual cross-border infrastructure compensation sum for the ITC mechanism, - cooperate with the national regulatory authorities, ESMA, competent financial authorities of the Member States and where appropriate with national competition authorities to monitor the wholesale energy markets, - assess the operation and transparency of different categories of market places and ways of trading, and - make recommendations to the Commission as regards market rules, records of transactions, orders to trade, standards and procedures which could improve market integrity and the functioning of the internal market. 
Feladatok - a nemzeti szabályozó hatóságok munkájának kiegészítése és koordinálása, - részvétel az európai hálózati szabályok létrehozásában, - bizonyos feltételek esetén egyedi határozatok meghozatala a határokon átnyúló infrastruktúrák hozzáférésének és üzemeltetésbiztonságának feltételeiről, - tanácsadás az európai intézmények számára különböző energiaügyi kérdésekben, - az energiapiaci fejlemények figyelemmel kísérése és értékelése, - javaslattétel az Európai Bizottságnak az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezési mechanizmus keretében a határkeresztező infrastruktúra-ellentételezésre fizetendő éves díj összegére, - együttműködés a nemzeti szabályozó hatóságokkal, az ESMA-val, a tagállamok hatáskörrel rendelkező pénzügyi hatóságaival, és adott esetben a nemzeti versenyhatóságokkal a nagykereskedelmi energiapiacok nyomon követésében, - a különböző kategóriájú kereskedési helyek és kereskedési módok működésének és átláthatóságának értékelése, valamint - ajánlások készítése a Bizottság számára a piaci szabályokkal, az ügyletekre – ideértve a vételi és az eladási megbízásokat is – vonatkozó nyilvántartásokkal, a szabványokkal és az eljárásokkal kapcsolatban, amelyek javíthatják a belső piac integritását és működését.
Administrative Board Composition: Two members appointed by the European Parliament, two members appointed by the Commission and five members appointed by the Council. 
Igazgatási tanács Összetétel: Az Európai Parlament által kinevezett két tag, a Bizottság által kinevezett két tag, valamint a Tanács által kinevezett öt tag.
Each member has an alternate. 
Minden tag mellé póttagot neveznek ki.
Tasks: The Administrative Board adopts the Agency's annual programme and budget and monitors their implementation. 
Feladatok: Az igazgatási tanács fogadja el az Ügynökség éves munkatervét és költségvetését, illetve figyelemmel kíséri ezek végrehajtását.
Director Appointed by the Administrative Board after a favourable opinion from the Board of Regulators and on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. 
Igazgató Az igazgatót a szabályozók tanácsának kedvező véleményét követően az igazgatási tanács nevezi ki, a Bizottság által előterjesztett jegyzék alapján.
Resources made available to the Agency in 2011 Products and services 2011 A senior representative of the regulatory authorities from each Member State and one non-voting representative of the Commission. 
9 Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2011-ben Termékek és szolgáltatások 2011-ben Szabályozók tanácsa Összetétel: Valamennyi tagállam szabályozó hatóságának egy-egy vezető beosztású képviselője, valamint a Bizottság egy, szavazati joggal nem rendelkező képviselője.
Each member has an alternated as nominated by the national regulatory authority from each Member State. 
Minden tag mellé valamennyi tagállam szabályozó hatósága egy-egy póttagot nevezi ki.
Tasks: - the Board shall provide opinions to the Director on the opinions, recommendations and decisions that are considered for adoption, - provide guidance to the Director in the execution of its tasks, - deliver an opinion to the Administrative Board on the candidate to be appointed as director, and - approve the work programme of the Agency. 
Feladatok: - elfogadás céljából megfontolás tárgyát képező véleményekről, ajánlásokról és határozatokról szóló vélemény előterjesztése az igazgató számára, - iránymutatás az igazgatónak az igazgatói feladatok végrehajtásához, - véleménynyilvánítás az igazgatási tanácsnak az igazgatóvá kinevezendő jelöltről, valamint - az Ügynökség munkaprogramjának elfogadása.
External audit Court of Auditors. 
Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék.
Discharge Authority Parliament, acting on recommendation from the Council. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Európai Parlament.
Final Budget 4,8 million euro Staff as at 31 December 2011 Authorised: 40 Occupied: 39 Other posts: 12 Total: 39 ,assigned to the following duties: - - - - - - - - - - - operational tasks: 28 administrative and support tasks: 11 5 Framework guidelines (Electricity: FG on Grid Connections, FG on Capacity Allocation and Congestion Management, and FG on System operations; Gas: FG on Capacity Allocation Mechanisms for the European Gas Transmission Network, FG on Gas Balancing in Transmission Systems). 
Végleges költségvetés 4,8 millió EUR Létszám 2011. december 31-én Jóváhagyott: 40 Betöltve: 39 Egyéb álláshelyek: 12 Teljes létszám: 39, foglalkoztatási terület szerinti bontásban: - operatív feladatok: 28 - adminisztratív és támogató feladatok: 11 - 5 keretjellegű iránymutatás (villamos energia: a hálózatok összekapcsolására vonatkozó, a kapacitáselosztásra és a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó, valamint a rendszerüzemeltetésre vonatkozó keretjellegű iránymutatás; gáz: az európai gázszállító hálózat kapacitáselosztására vonatkozó, valamint a szállítási rendszerekben történő gázkiegyenlítésre vonatkozó keretjellegű iránymutatás).
Public consultations organised as required ex art. 10 of Regulation (EC) No 713/2009, including workshops; Opinion on ENTSO-E and ENTSOG Statutes, List of Members and Rules of Procedure; Opinion on ENTSOG EU Wide Ten-Year Development Plan was adopted; Opinion on ENTSO-E 2012 Work Programme was adopted; Data requirements and indicators for monitoring ex art. 
A 713/2009/EK rendelet 10.cikke által előírt nyilvános konzultációk szervezése, beleértve a műhelytalálkozókat; - A villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózata (ENTSO-E) és a gázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózata (ENTSOG) alapszabályának, tagjegyzékének és eljárási szabályzatának véleményezése; - Az ENTSOG az EU egészére kiterjedő tízéves fejlesztési tervének elfogadása; - Az ENTSO-E 2012. évi munkaprogramjának elfogadása; - A 713/2009/EK rendelet 11.cikke szerinti adatszolgáltatási követelmények és monitoring mutatószámok; Az Ügynökség honlapjának kifejlesztése és hivatalos megnyitása (2011. március 3.); - Két ügynökségi munkacsoport létrehozása (villamosenergia és gáz munkacsoport), valamint megállapodás a munkacsoportok működési szabályairól; - A regionális kezdeményezések tevékenységei fölötti koordinációs szerep átvétele a villamosenergia-és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportjától (ERGEG); - Az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról szóló, 2011. december 28-án hatályba lépett rendelet alapján az Ügynökség új hatáskört kapott.
Seminar on 28 November 2011. Guidance on the application of the definitions listed in Article 2 of REMIT was issued on 20 December 2011. 
Erről 2011. november 28-án tartottak szemináriumot. - A REMIT rendelet 2. cikkében szereplő fogalommeghatározások alkalmazásáról szóló iránymutatás kiadása 2011. december 20-án.
Establishment of a web platform for receiving notifications of delayed publication of inside information and suspected breaches of market abuse prohibition from market participants and persons professionally arranging transaction, respectively. by the Agency. 
Webes platform kialakítása a piaci szereplőktől és hivatásszerűen ügyleteket bonyolító személyektől származó, a belső információk késleltetett közzétételéről és a piaci visszaélés tilalmának vélt megszegéséről szóló értesítések fogadására.
ACER - Agency for the Cooperation of Energy Regulators ACER - Agence de coopération des régulateurs de l'énergie THE AGENCY’S REPLY 13. 
ACER - Agency for the Cooperation of Energy Regulators ACER - Agence de coopération des régulateurs de l'énergie AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA 13.
During its first operational year, ACER had to recruit most of its staff which represented a challenge and resulted in late occupancy of opened positions, which had a significant impact on the Agency's budget implementation rate. 
Az ACER működésének első évében azzal a kihívással szembesült, hogy fel kellett vennie személyzetének nagy részét, ami az állások késői betöltését eredményezte és jelentős hatással volt az Ügynökség költségvetésének teljesítési arányára.
This also influenced the estimation of the procurement needs and led to a concentration of procurement procedures towards the end of the year, resulting in a high level of carry forwards to honour the signed legal and budgetary commitments. 
Mindez befolyásolta a közbeszerzési igények felbecslését is és ahhoz vezetett, hogy a közbeszerzési eljárások az év vége felé koncentrálódtak.
With most of the positions occupied at the beginning of 2012, ACER is now in a much better position to implement its assigned tasks and the corresponding budget. 
Mivel a legtöbb állást 2012 elején betöltötték, az ACER most jobb pozícióban van ahhoz, hogy végrehajtsa kijelölt feladatait és a költségvetést.
ACER accepts the remarks of the Court and has already implemented corrective measures. 
Az ACER elfogadja a Számvevőszék észrevételeit és már végre is hajtotta a korrekciós intézkedéseket.
ACER accepts the preliminary finding and has already stopped the payments of allowances to Slovenian SNEs. 
Az ACER elfogadja az előzetes észrevételt, és már le is állította a szlovén kirendelt nemzeti szakértőknek szóló kifizetéseket.
2 INTRODUCTION 1. 
BEVEZETÉS 1.
TheAgencyforCooperationofEnergyRegulators(hereinafter“the Agency”, aka “ACER”), which is located in Ljubljana, was created by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council1. 
AzEnergiaszabályozókEgyüttműködésiÜgynökségét(atovábbiakban:az Ügynökség, más néven ACER), amelynek székhelye Ljubljanában van, a 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet1 hozta létre.
Under the REMIT regulation2, the Agency was given new additional responsibilities, together with national regulatory authorities, regarding the monitoring of the European wholesale energy market3. 
A REMIT rendelet2 alapján az Ügynökség a nemzeti szabályozó hatóságokkal együtt új felelősségi köröket kapott az európai nagykereskedelmi energiapiac nyomon követésével kapcsolatban3.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 2. 
A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATOT ALÁTÁMASZTÓ INFORMÁCIÓK 2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems. 
ASzámvevőszékellenőrzésimódszereanalitikusellenőrzésieljárásokat, tranzakciók közvetlen vizsgálatát, valamint az Ügynökség felügyeleti és kontrollrendszereiben alkalmazott legfontosabb kontrollmechanizmusok értékelését foglalja magában.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 
Mindez adott esetben kiegészül más ellenőrök munkájából származó bizonyítékokkal, valamint a vezetői teljességi nyilatkozatok elemzésével.
STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
2 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 3 OJ L 211, 14.8.2009, p. 1. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: 1 2 3 HL L 211., 2009.8.14., 1. o.
Regulation No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011, OJ L 326, 8.12.2011, p. 1, which assigns an important role to the Agency in supervising trading in wholesale energy markets across Europe. 
A 2011. október 25-i 1227/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 326., 2011.12.8., 1. o.), amely fontos szerepet szán az Ügynökségnek az európai energia-nagykereskedelmi piacokon zajló kereskedelem felügyeletében.
Annex II summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 
Az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit a II. melléklet foglalja össze, tájékoztató jelleggel. ADB001936HU04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 2014.7.8.
3 (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 a) az Ügynökség éves beszámolója, amely a 2013. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból4 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből5 áll, és b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
The management’s responsibility 4. 
A vezetés felelőssége 4.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions6: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer7; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
AvezetésfelelősségeazÜgynökségévesbeszámolójánakelkészítéseés valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége6: a) Az Ügynökség éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok7 alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he 4 5 6 7 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Az igazgató hagyja jóvá az Ügynökség éves 4 5 6 7 Ezek a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközök változását feltüntető kimutatás, és a számviteli politika meghatározó alapelveit és további magyarázatokat tartalmazó összegzés.
42). The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) által kibocsátott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve adott esetben a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kibocsátott Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
8 Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. 
8 Az 1271/2013/EU rendelet 107. cikke.
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad az Ügynökség pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
The auditor’s responsibility 5. 
Az ellenőr felelőssége 5.
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council8 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
ASzámvevőszékfeladata,hogyellenőrzéseialapjánmegbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára8 az éves beszámoló megbízhatóságára és a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
A Számvevőszék az IFAC nemzetközi ellenőrzési standardjai és etikai kódexe, valamint a legfőbb ellenőrző intézmények (INTOSAI) nemzetközi standardjai szerint végzi ellenőrzését.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy kellő bizonyosságot szerezhessen arra nézve, hogy az Ügynökség éves beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
5 valamint a mögöttes tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Az eljárások kiválasztása az ellenőrnek egy arra irányuló kockázatelemzés alapján kialakított szakmai megítélésétől függ, hogy milyen valószínűséggel fordulhat elő – akár csalás, akár tévedés okozta – lényeges hiba a beszámolóban, illetve az Európai Unió jogi keretei által meghatározott követelményektől való lényeges eltérés az annak alapjául szolgáló tranzakciókban.
5 considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr mérlegeli a szervezetnek a beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső kontrollmechanizmusait, valamint a mögöttes tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása céljából alkalmazott felügyeleti és kontrollrendszereit, és a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárásokat alakít ki.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Az ellenőrzés része továbbá az alkalmazott számviteli politika megfelelőségének, a számviteli becslések ésszerűségének és a beszámoló általános bemutatásának értékelése.
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtainedissufficientand appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
ASzámvevőszékmegítéléseszerintarendelkezéséreállóellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak a megbízhatósági nyilatkozat elkészítéséhez.
Opinion on the reliability of the accounts 8. 
Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 8.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
ASzámvevőszékvéleményeszerintazÜgynökségévesbeszámolója minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2013. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 9.
IntheCourt’sopinion,thetransactionsunderlyingtheannualaccountsfor the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. 
ASzámvevőszékvéleményeszerinta2013.december31-énvégetértévre vonatkozó éves beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
10.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 
6 10.A Számvevőszék véleményei függetlenek az alábbi megjegyzésektől.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.The Agency carried over 1,9 million euro or 56 % of total committed title II appropriations (Agency’s building and associated costs), mainly related to the implementation of the REMIT regulation. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI GAZDÁLKODÁSRÓL 11.Az Ügynökség 1,9 millió eurót, a II. cím alá tartozó összes lekötött előirányzat (az Ügynökség épülettel kapcsolatos és járulékos költségei) 56%-át vitte át a következő évre; ezek az előirányzatok főként a REMIT rendelet végrehajtásához kapcsolódnak.
This is an operational, multiannual activity and should have been budgeted under title III, a shortcoming which was rectified in subsequent commitment appropriations. 
Operatív, többéves tevékenységről van szó, amelyet a III. cím alatt kellett volna szerepeltetni a költségvetésben; ezt a hiányosságot a későbbi kötelezettségvállalási előirányzatokban kiigazították.
6 12.In addition, the Agency carried over 3,1 million euro or 91 % of total committed title III appropriations, also related to the implementation of the REMIT regulation. 
12.Átvitt az Ügynökség emellett 3,1 millió eurót, a III. cím alá tartozó összes lekötött előirányzat 91%-át is, szintén a REMIT rendelet végrehajtásával kapcsolatban.