natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, besides financial aspects of external actions, CRIS now covers many of their operational aspects. 
A külső fellépések pénzügyi vonatkozásai mellett a CRIS most már több operatív mozzanatra is kiterjed.
In the meantime, the accounting information system of the Commission also evolved to provide many new functions. 
Időközben a Bizottság számviteli információs rendszere is fejlődött, és több új funkciót is magában foglal.
However, despite these changes, a new definition of CRIS’s role and objectives was never stated. 
Az említett változások ellenére azonban a CRIS szerepének és célkitűzéseinek új meghatározására nem került sor.
In particular, the role of CRIS is no longer adequately defined with regard to the role of the Commission’s accounting system, of which it duplicates many functions. 
A CRIS szerepének meghatározása már elavult a Bizottság számviteli rendszerének szerepéhez képest, amelynek egyébként sok funkcióját megkétszerezi.
RECOMMENDATION 1 The intended role of CRIS as an information system should be set out, notably with regard to the Commission’s ABAC accounting system. 
AJÁNLÁS Meg kell határozni a CRIS mint információs rendszer szándékolt szerepét, különösen a Bizottság ABAC elszámolási rendszeréhez való viszonyában.
In particular, the Commission should aim to reduce the duplication of ABAC functions in CRIS. 
A Bizottság kiváltképp igyekezzék csökkenteni az ABAC funkcióinak a CRIS-ben előforduló szükségtelen megkettőzését.
Since 2008, the Commission has taken measures to ensure that CRIS developments respond to well identified information needs. 
2008 óta a Bizottságnak sikerült intézkedéseket tennie annak biztosítására, hogy a CRIS fejlesztései megfelelően meghatározott információs igényeknek tegyenek eleget.
All CRIS development projects are now approved on the basis of a vision document, describing the project’s objectives, risks and means. 
A CRIS fejlesztésével kapcsolatos valameny-nyi projektet most már a jövőképet tartalmazó dokumentum alapján hagyják jóvá, amely ismerteti a projekt célkitűzéseit, kockázatait és eszközeit.
Moreover, a project management methodology is now in use. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
Ezen túlmenően jelenleg már projektirányítási módszereket is alkalmaznak. 5/2012. sz. különjelentés – A közös külkapcsolati információs rendszer (CRIS)
Successive and insufficiently formalised developments of CRIS, between 2005 and 2008, have left the system with poorly defined data codes. 
Miután a CRIS rendszert 2005 és 2008 között, nem eléggé összehangolt módon fejlesztették, ezért a rendszer adatkódjai nincsenek megfelelően meghatározva.
The Court found that several code lists were duplicated, while others contained codes that were not mutually exclusive. 
A Számvevőszék megállapította, hogy számos kódjegy-zék kétszer is szerepel, miközben előfordulnak olyanok is, amelyek nem kölcsönösen kizárólagos kódokat tartalmaznak.
As a result, the consolidation of data is rendered particularly complex and prone to errors. 
Ebből következően az adatok összesítése különösen összetetté vált, ami növeli a hibakockázatot.
In particular, CRIS cannot be easily used to provide aggregated data concerning external actions by beneficiary country, financial instrument or policy. 
Különösen azt nem könnyű elérni, hogy a CRIS a külső fellépésekről kedvezményezett országokra, pénzügyi eszközökre vagy szakpolitikára lebontott összesített adatokkal szolgáljon.
With regard to the integrity of CRIS data, the Court found records where information was either missing, not valid or not up to date. 
Ami a CRIS adatintegritását illeti, a Számvevőszék megállapítása szerint egyes adatrekordok vagy hiányoztak, vagy nem voltak érvényesek, illetve naprakészek.
These undermined the system’s reliability and its efficiency and effectiveness as a management tool. 
Mindez csökkentette a rendszer mint irányítási eszköz hatékonyságát és eredményességét.
32 RECOMMENDATION 2 CRIS data code lists should be rationalised so that they are unique and their data values are mutually exclusive. 
32 2. AJÁNLÁS Úgy kell ésszerűsíteni a CRIS adatkódjegyzékeit, hogy azok egyediek legyenek, adatértékeik pedig kölcsönösen kizárólagosak.
These measures should aim, in particular, to ensure that CRIS is effective and efficient in providing aggregated information by beneficiary country, policy area and financial instrument. 
Célozzák ezek az intézkedések különösen azt, hogy a CRIS eredményesen és hatékonyan tudjon összesített adatokat szolgáltatni kedvezményezett országok, pénzügyi eszközök és szakpolitika-területek szerinti lebontásban.
A survey of CRIS users in EU delegations performed by the Court revealed that they experience difficulties with the system. 
Az uniós külképviseleteken dolgozó CRIS-felhasználók körében végzett számvevőszéki felmérés tanúsága szerint ezeknek a felhasználóknak gondjaik vannak a rendszer alkalmazásával.
In particular, they reported long and frequent system unavailability, delays in recording transactions due to system design shortcomings and difficulties in the interpretation of data codes. 
Konkrétan arról számoltak be, hogy a rendszer gyakran és hosszú időre leáll, a rendszer kialakításával kapcsolatos hiányosságok miatt késedelmek fordulnak elő a tranzakciók rögzítése terén, és nehézségek tapasztalhatók az adatkódok értelmezése során.
RECOMMENDATION 3 Taking into account the large and diverse population of CRIS users, proper attention should be paid to improving the system’s user friendliness in future CRIS developments. 
3. AJÁNLÁS Tekintettel arra, hogy a CRIS felhasználói számosak és sokfélék, a jövőbeni fejlesztések fordítsanak kellő figyelmet a rendszer felhasználóbarát voltának fokozására.
The Court found that the Commission had not yet sufficiently secured the system and its data. 
A Számvevőszék megállapította, hogy a Bizottság továbbra sem biztosította kellőképpen a rendszer és adatai biztonságát.
Although procedures existed for the administration of user access rights, responsibilities for CRIS data security were not clearly defined. 
A felhasználói hozzáférési jogok kezelésére ugyan léteztek eljárások, ám a CRIS adatbiztonsági felelősségi köreinek egyértelmű meghatározására nem került sor.
Moreover, some system weaknesses undermine its efficiency and effectiveness in maintaining data confidentiality and integrity. 
Egyes rendszerhiányosságok csorbították továbbá az adattitkosság és -integritás megőrzésének hatékonyságát és eredményességét.
The Court also found that the processing of personal data was insufficiently monitored. 
A Számvevőszék azt is megállapította, hogy nem volt megfelelő a személyes adatok feldolgozásának felügyelete.
33 RECOMMENDATION 4 Responsibilities for the management of CRIS data security should be established. An overall IT risk assessment should be carried out. Due care should be given, particularly to the protection of personal and financial data. 
33 4. AJÁNLÁS Meg kell határozni a CRIS adatbiztonságának irányításával kapcsolatos felelősségi köröket; átfogó informatikai kockázatelemzést kell végrehajtani; kellő figyelmet kell fordítani a személyes és pénzügyi adatok védelmére.
This report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 March 2012. 
Ezt a jelentést Karel PINXTEN számvevőszéki tag elnökletével a III. kamara a 2012. március 6-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
A Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 5/2012. sz. különjelentés – A közös külkapcsolati információs rendszer (CRIS)
34 Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY IV. 
34 5/2012. sz. különjelentés – A közös külkapcsolati információs rendszer (CRIS) A BIZOTTSÁG VÁLASZAI ÖSSZEFOGLALÁS IV.
Please see the Commission reply to paragraph 75. 
Lásd a Bizottság 75. bekezdésre adott válaszát.
V. Regarding the role of CRIS, see also Commission replies to paragraphs 76 and recommendation 1. 
V. A CRIS szerepére vonatkozóan, lásd a Bizottság 76. bekezdésre adott válaszát, valamint az 1. ajánlást.
Regarding the duplicated functions, see Commission replies to paragraph 35, 76 and recommendation 1. 
A megkettőzött funkciókra vonatkozóan, lásd a Bizottság 35. és 76. bekezdésre adott válaszát, valamint az 1. ajánlást.
Please see the Commission reply to paragraph 78. 
Lásd a Bizottság 78. bekezdésre adott válaszát.
Please see the Commission reply to paragraph 79. 
Lásd a Bizottság 79. bekezdésre adott válaszát.
Please see the Commission reply to paragraph 81. 
Lásd a Bizottság 81. bekezdésre adott válaszát.
IX. (a) CRIS is the management information system of the Commission’s external relations directorates-general1. 
IX. a) A CRIS a Bizottság Külkapcsolati Főigazgatóságának számítógépes irányítási információs rendszere1.
It is an integrated system that includes a direct interface with the Commission’s accounting system (ABAC), thereby streamlining the number of tools which external cooperation staff use for their everyday work. 
Ez egy integrált rendszer, amely magában foglal egy közvetlen interfészt a Bizottság számviteli rendszerével (ABAC), ezzel egyszerűsítve azon eszközök számát, amelyet a külső együttműködés területén dolgozó személyi állomány használ mindennapi munkája során.
Its objectives were defined in the document ‘Stratégie des systèmes d’information de la DG EuropeAid jusque 2016’ in December 2011. 
A célkitűzéseket a „Stratégie des systèmes d’information de la DG EuropeAid jusque 2016” című dokumentumban határozták meg 2011 decemberében.
In the rationalisation process of its IT landscape, the Commission is currently working on a better integration of all its systems. 
IT-környezetének racionalizálási folyamata során, a Bizottság jelenleg valamennyi ilyen rendszerének jobb integrációján munkálkodik.
The objective of reducing the duplication of ABAC functions will be achieved by the direct use of ABAC functionalities from CRIS through ABAC web services. 
Az ABAC funkciók megkettőzésének csökkentésére irányuló célkitűzést azáltal valósítják meg, hogy az ABAC webalapú szolgáltatásai révén közvetlenül a CRIS-ből érik el az ABAC-funkciókat.
EuropeAid is part of a pilot project initiated in this respect across the Commission. 1 Only partially as regards ECHO. 
A EuropeAid részt vesz az ezzel kapcsolatosan indított, a Bizottság egészére kiterjedő kísérleti projektben. 1 Az ECHO tekintetében csak részben.
35 IX. (b) The Commission will continue the ongoing efforts with data monitoring and improvement of data validation processes in CRIS. 
35 IX. b) A Bizottság folytatja azokat a jelenlegi erőfeszítéseket, amelyek a CRIS rendszerbeli adatellenőrzésre és a rendszerben történő adathitelesítés folyamatának javítására irányulnak.
Different steps have already been taken in this area, as for instance the nomination of data owners as of beginning 2009 with the view of managing the data codes and defining the standards to be implemented. 
Már történtek különféle intézkedések ezen a területen, mint például adatbirtokosok kijelölése 2009 elejétől azzal a céllal, hogy kezeljék az adatkódokat és meghatározzák a végrehajtandó előírásokat.
IX. (c) The complexity of the business environment and the diversity of user roles and responsibilities inevitably lead to a certain complexity in such an integrated system. 
IX. c) Az üzemelési környezet komplexitása és a felhasználók szerepének és felelősségének sokfélesége elkerülhetetlenül vezet bizonyos komplexitáshoz egy ilyen integrált rendszerben.
Nevertheless, the Commission accepts this recommendation. 
Mindazonáltal, a Bizottság elfogadja az ajánlást.
The user friendliness improvement is a major objective, inter alia, in the following projects: — the multi-commitment project in the contract and decision modules; — the invoice streamlining project; and — the redesign of the audit module. 
A rendszer még inkább felhasználóbaráttá tétele fő célkitűzés, többek között a következő projektekben: — a többszintű költségvetési kötelezettségvállalásra vonatkozó projekt a „Szerződések” és „Határozatok” modulok területén; — a számlaegyszerűsítési projekt; valamint — az „Ellenőrzés” modul újratervezése.
IX. (d) An overall IT risk assessment will start in the course of 2012 and the Commission will nominate a local information security officer for CRIS. 
IX. d) Átfogó információtechnológiai kockázatelemzés kezdődik 2012 folyamán és a Bizottság kinevezi a CRIS helyi információbiztonsági tisztviselőjét. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI BEVEZETÉS 2.
Please see the Commission definition of CRIS in paragraph IX (a). 
Lásd a Bizottság CRIS-re vonatkozó meghatározását a IX a). bekezdésben.
Even from the beginning in 2002, CRIS was designed for operational management purposes as well as financial management. 
A CRIS-t már a kezdetektől fogva, azaz 2002-ben is üzemeltetési igazgatási, valamint pénzügyi igazgatási célokra tervezték.
At that time, the operational management aspects (core business processes) were handled in the action/project and programming modules. 
Abban az időben az üzemeltetési igazgatási szempontokkal (alapvető üzemeltetési folyamatok) az „Intézkedés/Projekt” és a „Programozás” modulokban foglalkoztak.
OBSERVATIONS 27. The situation described by the Court is the one that prevailed before 2009 when a new governance was set up and the IT unit was reorganised. 
A Számvevőszék által vázoltak a 2009 előtt uralkodó helyzetre vonatkoznak, ugyanis akkor új irányítás került felál-lításra és az információtechnológiai egységet is átszervezték.
All changes in the systems are now preceded by a complete documented process (identification, approbation, prioritisation, analysis, development, tests). 
Jelenleg egy teljes körűen dokumentált folyamat (felismerés, jóváhagyás, rangsorolás, elemzés, fejlesztés, tesztek) előzi meg a rendszerek valamennyi változtatását.
The Commission also performed the modelling of its business processes, aiming at better aligning the functional specifications of the system with them. 
A Bizottság elvégezte működési folyamatainak modellezését is, amelynek célja jobban összehangolni azokkal a rendszer funkcionális specifikációit.
Box 1 The limited evaluation module that exists in CRIS was set up with the aim of constituting a very simple database of the evaluations, for reporting purposes. 
1. háttérmagyarázat A CRIS-rendszerben lévő korlátozott „Értékelések” modult azzal a céllal hozták létre, hogy az értékelések nagyon egyszerű adatbázisát alkossa, jelentéstételi célokra.
Following this, when it appeared that the needs had actually evolved and were more complex than initially envisaged, it was finally decided to develop a more ambitious project named ‘Project cycle management (PCM) evaluation’ capable of supporting the whole evaluation process in a complete new technical architecture. 
Ezt követően, amikor kiderült, hogy miként alakultak az igények valójában, és azok összetettebbek, mint eredetileg tervezték, végül úgy döntöttek, hogy egy ambiciózusabb projektet alakítanak ki „projektciklus-irányítási értékelés” néven, amely képes az egész értékelési folyamat támogatására egy teljesen új technikai architektúrában.
This project is planned to be operational in 2013 and will undoubtedly provide more added value to the whole evaluation process. 
Ez a projekt a tervek szerint 2013-ban lesz működőképes, és kétségkívül több hozzáadott értéke lesz az egész értékelési folyamat számára.
One of the main objectives of the CRIS set up and development was also the need for rationalising the three systems of the former DG1A, DG1B and DG8 following the merging of these three services. 
Az az igény volt a CRIS felállításának és kifejlesztésének egyik fő célkitűzése, hogy racionalizálják a korábbi három, DG1A, DG1B és DG8 rendszert e három szolgálat összevonását követően.
The Commission didn’t want to continue to maintain three different systems with different interfaces to ABAC. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
A Bizottság nem kívánta továbbra is fenntartani a három különböző rendszert az ABAC rendszerhez kapcsolódó különböző interfészekkel. 5/2012. sz. különjelentés – A közös külkapcsolati információs rendszer (CRIS)
As regards the definition of the role of CRIS, please refer to the reply to paragraph IX (a). 
A CRIS szerepének meghatározására vonatkozóan, lásd a IX a). bekezdésre adott választ.
Its objectives were defined in the document ‘Stratégie des systèmes d’information de la DG EuropeAid jusque 2016’ of December 2011. 
A célkitűzéseket a 2011 decemberi „Stratégie des systèmes d’information de la DG EuropeAid jusque 2016” című dokumentumban határozták meg.
CRIS gives the users the opportunity to manage operational and financial data related to their projects through one integrated tool. 
A CRIS lehetőséget ad a felhasználóknak arra, hogy a projektjeikkel kapcsolatos működési és pénzügyi adatokat egyetlen integrált eszközön keresztül kezeljék.
Two projects are currently ongoing for the management of codes in order to deal with the duplication of data code lists. 
A kódok kezelésére vonatkozóan jelenleg két projekt van folyamatban azzal a céllal, hogy kezeljék az adatkódjegyzékek megkettőzésének problémáját.
A first one aims to centralise and consolidate reference data, and to offer replication services to IT systems. 
Az első arra irányul, hogy centralizálja és összevonja a referencia-adatokat, valamint replikációs szolgáltatásokat kínáljon az informatikai rendszerek számára.
A second one is the continuation of the first one and aims at reorganising the way lists of codes are stored in CRIS. 
A második az elsőnek a folytatása, és az a célja, hogy átalakítsa a kódjegyzékek CRIS-ben való tárolásának módját.
Both projects started in 2010 and will be developed progressively until 2014. They will lead to significant improvements in this respect. 
Mindkét, 2010-ben kezdett és 2014-ig folyamatosan fejlesztendő projekt jelentős javulást eredményez majd ebben a tekintetben.
In the case mentioned by the Court the geographical zones may be, by themselves, not mutually exclusive: a given country is always part of one or more given geographical area(s). This may lead to some unavoidable overlapping. 
A Számvevőszék által említett esetben előfordulhat, hogy a földrajzi övezetek önmagukban véve nem kölcsönösen kizárólagosak: egy adott ország ugyanis mindig egy vagy több adott földrajzi terület része, ami elkerülhetetlen átfedésekhez vezethet.
The complexity of the consolidation as described by the Court rather stems from the high diversity of programmes and procedures dealt with by the Commission in the framework of external actions. 
Az adatösszevonás Számvevőszék által ismertetett bonyolultsága inkább abból fakad, hogy a Bizottság nagyon sokféle programot és folyamatot kezel a külső fellépések keretében.
As a result, it is not necessarily attributable to CRIS. 
Tehát e bonyolultság nem feltétlenül a CRIS-nek tulajdonítható.
Box 3 The situation the Court refers to is unavoidable given the diversity of the programmes managed in a given country. 
3. háttérmagyarázat A Számvevőszék által említett helyzet elkerülhetetlen az egy adott országban igazgatott programok sokfélesége miatt.
However, in many cases, this can be easily overcome thanks to a sound operational follow-up, and by combining various existing CRIS codes. 
Számos esetben azonban könnyen megoldható ez a probléma a megbízható operatív nyomon követésnek köszönhetően, valamint a különböző meglévő CRIS-kódok kombinálásával.
Other criteria available in CRIS may be used to refine the consolidation of the total amount spent on a given financial instrument. 
A CRIS-ben rendelkezésre álló további kritériumokat fel lehet használni az adott pénzügyi eszközre vonatkozó kiadások teljes összege összevonásának tökéletesítésére.
For instance, the related budget lines may be used to identify the amount spent on a given financial instrument. 
Például a vonatkozó költségvetési tételeket fel lehet használni az adott pénzügyi eszközre vonatkozó kiadások összegének felismerésére.
Similarly, the field ‘zone benefiting from the action’ may be used to identify the amount spent in a given country. 
Ehhez hasonlóan a „fellépés által kedvezményezett terület” mezőt fel lehet használni az adott országra vonatkozó kiadások összegének felismerésére.
Box 2 The new ABAC architecture will make available to all local systems its validation services. 
2. háttérmagyarázat Az új ABAC-architektúra valamennyi helyi rendszer számára elérhetővé teszi validálási szolgáltatásait.
Accordingly, before sending a transaction to ABAC for recording, CRIS will use these validation services either to inform end-users of encoding errors so that they can perform necessary corrections or, when the data is correct, to automatically call up ABAC recording services. 
Ennek megfelelően, mielőtt rögzítésre megküld egy tranzakciót az ABAC-ba, a CRIS ezeket a validálási szolgáltatásokat fogja használni, vagy azért, hogy tájékoztassa a végfelhasználókat a kódolási hibákról, hogy azok elvégezhessék a szükséges korrekciókat, vagy azért, hogy amennyiben az adatok helyesek, automatikusan aktiválják az ABAC rögzítési funkcióit.
In the current architecture, ABAC does not provide functionalities for evaluating transactions without storing them in the database beforehand. 
A jelenlegi architektúrában az ABAC a tranzakcióknak az adatbázisban történő előzetes tárolása nélkül nem teszi elérhetővé az értékelési funkciókat.
As a consequence, CRIS invokes locally developed checks before sending them into ABAC via the interface. 
Ennek következtében a CRIS helyileg kifejlesztett ellenőrzéseket végez, mielőtt az interfészen keresztül az ABAC-ba továbbítaná az adatokat.
This explains why, for the time being, the validation has to be performed in CRIS. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
Ez magyarázza, hogy miért kell egyelőre a validálást a CRIS-ben elvégezni. 5/2012. sz. különjelentés – A közös külkapcsolati információs rendszer (CRIS)
The complexity of consolidating financial data is directly correlated to the nature of the Commission actions in the framework of external actions rather than to CRIS shortcomings. 
A pénzügyi adatok összevonásának bonyolultsága inkább közvetlenül a külső fellépések keretébe tartozó bizottsági fellépések jellegéhez kapcsolódik, mint a CRIS hiányosságaihoz.
First bullet point A downtime of CRIS longer than 1 week occurred in January 2011 because of the EuropeAid and Development DG merger, and the setting up of the European External Action Service (EEAS) and the Service for Foreign Policy Instruments (FPI). 
Első francia bekezdés A CRIS egy hétnél hosszabb leállása 2011 januárjában történt, mert a EuropeAid és a Fejlesztési Főigazgatóság egye-sült, és létrehozták az Európai Külügyi Szolgálatot (EEAS), valamint a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálatot (FPI).
This was however an exceptional circumstance. 
Ez azonban kivételes körülménynek tekinthető.
Generally speaking, the downtimes are closely monitored by the Commission. 
A Bizottság általában szorosan figyelemmel kíséri a leállásokat.
In 2011, apart from the above situation, CRIS has been up and running for more than 99 % of the time. 
2011-ben, a fenti helyzettől eltekintve, a CRIS az idő több mint 99%-ában rendeltetésszerűen működött.
As it is a web-based application, the availability of the system in delegations is also reliant on the availability of other technical layers (networks, local servers, etc.). 
Mivel ez egy webalapú alkalmazás, a rendszer rendelkezésre állása a küldöttségeken egyéb technikai rétegek (hálózatok, helyi szerverek...) rendelkezésre állásától is függ.
Second bullet point Significant efforts were made to address these design shortcomings in the beginning of 2011, and will be repeated. 
Második francia bekezdés 2011 elején jelentős erőfeszítésekre került sor e tervezésbeli hiányosságok kezelésére, és ezekre továbbra is sor kerül.
A reorganisation of support tasks has also increased the quality of service. 
A felhasználók informatikai támogatására vonatkozó feladatok átalakítása is növelte a szolgáltatás minőségét.