natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the brownfield site regeneration projects examined by the Court had some of the key characteristics which are considered to be best practices for assuring the sustainability of sites and outcomes in the long term: ο all sites were developed in accordance with the land use in the spatial planning documents and are adequately served by transport, sanitation and information and communication technology infrastructure; ο some are strategically located and are served by tri-modal transport networks (road, rail and waterways); ο new buildings conform to environmental standards. 
A Számvevőszék által megvizsgált összes barnamezős rehabilitációs projekt rendelkezett néhány olyan fő jellemzővel, amelyek az ilyen területek fenntarthatóságát és a hosszú távú eredményeket elősegítő bevált gyakorlatnak számítanak: ο a területek fejlesztését a területrendezési dokumentumokban szereplő hasznosítási módnak megfelelően végezték, és azok megfelelő infrastrukturális ellátottsággal rendelkeznek közlekedés, csatornázás, valamint információs és kommunikációs technológia szempontjából; ο egyes területek stratégiai elhelyezkedésűek és trimodális közlekedési hálózathoz kapcsolódnak (közút, vasút, hajó); ο az új épületek teljesítik a környezetvédelmi előírásokat.
Eighteen of the 27 projects were part of an integrated development plan for the locality or the economic area. 
A 27 projekt közül 18 az önkormányzat vagy a gazdasági térség integrált fejlesztési tervének részét képezte.
The Court noted that, even in cases where an integrated approach was in place, the projects reviewed had only a modest effect in terms of jobs and training opportunities for the local communities. 
A Számvevőszék megállapította: az ellenőrzött projektek még azokban az esetekben is csak szerény hatást gyakoroltak a helyi közösségek foglalkoztatási és képzési lehetőségeire, amikor integrált megközelítést alkalmaztak.
This was due to the fact that many projects selected for the audit were oriented towards high technology activities and aimed to have a city-wide or regional rather than a local impact. 
Ez annak tudható be, hogy számos ellenőrzésre kiválasztott projekt a csúcstechnológiás tevékenységek felé orientálódott és nem annyira a helyi közösségre, mint inkább a teljes városra vagy régióra kívánt hatást gyakorolni.
In some Member States, the regional authorities were aware of the low expected impact on local communities and had put in place plans for them to take advantage of regeneration, for instance by including some public spaces as parks, cultural areas and sports facilities and helping locals to obtain less specialised jobs and develop hospitality activities. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
Egyes tagállamokban a regionális hatóságok a helyi közösségekre gyakorolt szerény hatás tudatában terveket készítettek arra, hogy a helyi lakosság élvezhesse a rehabilitáció előnyeit, pl. parkok, kulturális és sportlétesítmények formájában, vagy úgy, hogy támogatást kapjon a kevésbé specializált mun-kakörökben történő foglalkoztatáshoz és vendéglátó-ipari tevékenységek beindításához. 23/2012. sz. különjelentés – Az uniós strukturális intézkedések sikeresen támogatták-e az ipari és katonai barnamezős területek rehabilitációját?
Successful regeneration of industrial and military sites relies upon the implementation of a strategy based on planning principles and a good knowledge of the environmental, economic and social problems and threats which have to be tackled so that actions can be prioritised. 
Az ipari és katonai területek eredményes rehabilitációjának kulcsa a tervezési alapelvekre épülő stratégia végrehajtása, valamint az intézkedések fontossági sorrendbe állításához figyelembe veendő környezeti, gazdasági és társadalmi problémák és veszélyforrások alapos ismerete.
The main planning principles are19: ο a preference for brownfield over greenfield; ο interim greenfield use of regenerated sites pending final use in order to avoid redeveloping brownfield sites for inappropriate activities. 
A fő tervezési alapelvek a következők19: ο a barnamezős beruházások előnyben részesítése a zöldmezősökkel szemben, ο a rehabilitált területek ideiglenes zöldmezős hasznosítása a végleges használatbavétel előtt avégett, hogy a barnamezős területeket ne olyan tevékenységek céljára rendezzék, amelyek nem bizonyulnak célszerűnek.
19 As advocated by recognised leaders in the field, notably the World Bank, Cabernet and Nicole. 
19 Amint azokat a szakterület elismert vezető szereplői, különösen a Világbank, a CABERNET és a NICOLE is szorgalmazzák.
24 BOX 4 EXAMPLES WHERE CONDITIONS FOR SUSTAINABILITY WERE PARTICULARLY WELL IMPLEMENTED The former steel works I (Duisburg, Germany) has been remediated and serviced with basic infrastructure for use as a tri-modal logistics centre. 
24 4. HÁTTÉRMAGYARÁZAT A FENNTARTHATÓSÁGI FELTÉTELEK KÜLÖNÖSEN JÓ ALKALMAZÁSA – KÉT PÉLDA A korábbi I. acélművet (Duisburg, Németország) kármentesítést és alapvető infrastruktúrával való ellátást követően trimodális logisztikai központtá fejlesztették.
By mid-2011, the developed area was almost fully occupied by several container loading and storage firms. 
2011 közepére már majdnem a teljes rendezett területen konténerkezelő és -tároló cégek tevékenykedtek.
The site development was consistent with a priority business cluster (the logistics sector) and was on the banks of a navigable river. 
A hajózható folyó partján elhelyezkedő terület fejlesztése összhangban állt az elsőbbséget élvező üzleti klaszterrel (a logisztikai ágazat).
The port also has cooperation and research projects with universities and research institutes in the field of logistics. 
A kikötő ezenkívül együttműködési és kutatási projektekben vesz részt egyetemekkel és kutatóintézetekkel a logisztika területén.
At the former steel and metal works (Pilsen, Czech Republic) an industrial hall has been constructed with ERDF support. 
Egy korábbi acél-és fémmű helyén (Plzeň, Cseh Köztársaság) ERFA-támogatással ipari csarnokot építettek.
The site is devoted to a specific cluster (metal manufacturing) for which the host city offers important advantages and is complemented by other investments, especially the expansion of the road network and railway connections. 
A helyszínt egy konkrét klaszter (fémmegmunkálás) általi hasznosításra szánják, amelyhez a befogadó város jelentős előnyöket nyújt, és ezt további beruházások (az úthálózat és a vasúti kapcsolat fejlesztése) is kiegészítik.
Companies on the site cooperate closely with a network of research centres, technical colleges, secondary schools, and a children’s science centre. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
A helyszínen tevékenykedő vállalatok az intézmények egész hálózatával működnek szorosan együtt: kutatóintézet, műszaki főiskolák, középiskolák és egy gyermekek számára létrehozott tudományos központ tartoznak ide. 23/2012. sz. különjelentés – Az uniós strukturális intézkedések sikeresen támogatták-e az ipari és katonai barnamezős területek rehabilitációját?
The Court examined whether: ο Member States have national, regional or local strategies for the regeneration of brownfield sites based on good planning practices and registers of brownfield sites which include a description of the problems and threats posed by those sites; ο the EU funds encourage the implementation of those best practices. 
A Számvevőszék a következőket vizsgálta: ο a tagállamok rendelkeznek-e barnamezős területek rehabilitációjára szolgáló, a bevált tervezési gyakorlaton alapuló nemzeti, regionális vagy helyi stratégiákkal és a barnamezős területek olyan nyilvántartásával, amely tartalmazza az ilyen területek problémáinak és veszélyforrásainak leírását; ο az uniós alapok elősegítik-e az említett bevált gyakorlat alkalmazását.
ALL MEMBER STATES HAVE A BROWNFIELD SITE REGENERATION POLICY BASED ON A NUMBER OF RECOGNISED PRINCIPLES ... 
MINDEN TAGÁLLAM RENDELKEZIK ELFOGADOTT ELVEKEN ALAPULÓ BARNAMEZŐ-REHABILITÁCIÓS POLITIKÁVAL...
In all the Member States visited, brownfield policy is mainly implemented through local planning instruments which promote the application of certain key principles and best practices. 
A barnamezős politikát minden felkeresett tagállamban főként helyi tervezési eszközök révén valósítják meg, amelyek elősegítik az egyes alapelvek és bevált gyakorlatok alkalmazását.
Several tools are in place for this purpose: ο New areas for development can be designated by changes in the land use plan only when previously developed land areas cannot be used and there is a demonstrable need for such new areas. ο Local authorities are empowered to proceed to compulsory purchase of brownfields. ο A planning or construction permit is required for any specific development. 
Ehhez több eszköz áll rendelkezésre: ο csak akkor lehet új területeket fejlesztésre kijelölni a földhasználati tervek módosításával, ha a már korábban fejlesztésen átesett földterületek nem használhatók fel, és bizonyított igény van ilyen új területekre; ο felhatalmazzák a helyi hatóságokat a barnamezős területek kisajátítására; ο minden egyes fejlesztéshez tervezési, illetve építési engedélyt írnak elő.
These permits set conditions for site investigations and, where appropriate, the remediation of brownfield sites. 25 Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
Ezek az engedélyek határozzák meg a talajfeltárás és adott esetben a barnamezős területek kármentesítésének feltételeit. 25 23/2012. sz. különjelentés – Az uniós strukturális intézkedések sikeresen támogatták-e az ipari és katonai barnamezős területek rehabilitációját?
The interim greenfield use of regenerated sites has rarely occurred in the Member States visited for the audit. 
A rehabilitált területek ideiglenes zöldmezős hasznosítása az ellenőrzés során felkeresett tagállamokban csak ritkán fordult elő.
However: ο the principle was considered by the United Kingdom government in its recommendations of March 200820; the interim greenfield use of brownfield sites is to be promoted where they are not suitable for other developments, as a tool for tackling the visual and economic blight associated with those sites; ο in Germany, in the view of the BBSR21, brownfield should be regenerated more for recreational/nature use, at least on an interim basis, and less for economic activities; periodic surveys carried out by the BBSR indicate that, although significant brownfield surface is being regenerated, the stock of sites is increasing as the number and area of sites falling into disuse is greater than the number and area being regenerated22. 
Ennek ellenére: ο az Egyesült Királyság kormánya mérlegelte ezt az elképzelést a 2008. márciusi ajánlásaiban20, amelyek szerint a barnamezős területek ideiglenes zöldmezős hasznosítását akkor kell ösztönözni, ha azok nem alkalmasak más jellegű fejlesztésre, és ha így enyhíthető az ilyen területek által okozott negatív gazdasági és vizuális hatás. ο Németországban a BBSR21 véleménye szerint a barnamezős területeket – legalábbis ideiglenes jelleggel – inkább rekreációs/természetvédelmi, mintsem gazdasági hasznosítás céljából kellene rehabilitálni; a BBSR által elvégzett időszakos felmérések alapján annak ellenére, hogy jelentős alapterületű barnamezős földterületet rehabilitálnak, az ilyen területek száma egyre nő, mivel a használatból kikerülő területek száma és nagysága meghaladja a rehabilitált területekét22.
In all the Member States visited, regenerating brownfields has often been hampered by several obstacles: ο A lack of financial resources for the public bodies responsible for the remediation or regeneration of brownfield sites; ο A lack of regional strategies based upon sufficient information, such as registers of existing brownfield sites, and a system encouraging the use of national and EU funds for sites of highest priority; ο Difficulties in determining land ownership and responsibility for remediation; ο Where brownfield sites are privately owned, public and private actors may not share the same interest as regards the regeneration of the site. 
A barnamezős helyszínek rehabilitációját valamennyi felkeresett tagállamban gyakran több akadály is nehezíti. Ilyenek a következők: ο a barnamezős területek kármentesítéséért, illetve rehabilitációjáért felelős közigazgatási szervek pénzügyi forráshiánya; ο nincsenek elégséges információn, pl. a meglévő barnamezős területek nyil-vántartásain alapuló regionális stratégiák, sem a nemzeti és uniós forrásokat a kiemelt prioritású területekre összpontosító rendszerek; ο nehézségekbe ütközik a földterületek tulajdonjogának és a kármentesítési felelősségnek a megállapítása; ο ahol a barnamezős területek magántulajdonban vannak, nem feltétlenül esik egybe a helyszínek rehabilitációjával kapcsolatos magán-és közérdek.
Among the five Member States visited, only in the United Kingdom (England) are quantified targets defined for the surface of brownfield sites to be regenerated. 
Az öt felkeresett tagállam közül csak az Egyesült Királyságban (Angliában) számszerűsítették, hogy mennyi barnamezős terület rehabilitálása a cél.
Since 2000, the planning rules set targets for the reuse of brownfield sites in general (17 % of current brownfield land by 2010) and for housing construction in particular (60 % of all new houses had to be built on brownfield sites by 2008), although no targets are set as regards the reuse of brownfield sites for industrial/business developments. 
2000 óta a tervezési szabályok meghatároznak általános célokat a barnamezős területek újrahasznosítására (az összes barnamezős földterület 17%-ának újrahasznosítása 2010-ig), illetve konkrét célokat a házépítésre vonatkozóan (2008-ig az új lakóépületek 60%-át barnamezős területre kell építeni), a barnamezős területek ipari/üzleti fejlesztési célú újrahasznosítására azonban nem határoztak meg célokat.
These targets have largely been achieved23. 
A kitűzött célokat nagyrészt elérték23.
20 ‘Securing the Future Supply of Brownfield Land: Government Response to English Partnerships’ Recommendations on the National Brownfield Strategy’, Communities and Local Government, London, 4 March 2008. 
20 Securing the Future Supply of Brownfield Land: Government Response to English Partnerships’ Recommendations on the National Brownfield Strategy (Barnamezős földterületek jövőbeni kínálatának biztosítása: a kormányzat válasza az angol partnerségeknek a nemzeti barnamezős stratégiával kapcsolatos ajánlásaira), Communities and Local Government, London, 2008. március 4.
22 In Germany, the split among types of intended new uses of brownfields (2006) is: nature 19 %, housing 19 %, industry/ commerce 62 %. 
22 Németországban a barnamezős területek tervezett felhasználásának megosztása a következő (2006): 19% természetvédelem, 19% lakóépületek, 62% ipar/ kereskedelem.
According to the BBSR researchers, a more realistic split might be: nature 70 %, housing 20 %, industry/commerce 10 %. 
A BBSR kutatói szerint reálisabb lenne az alábbi felosztás: 70% természetvédelem, 20% lakóépületek, 10% ipar/ kereskedelem.
Dr Fabian Dosch, BBSR-Bonn. 
Dr. Fabian Dosch, BBSR-Bonn.
Session 14 REFINA Stuttgart 26.4.2007. 
14. ülés, REFINA Stuttgart, 2007.4.26.
23 From 2002 to 2009, brownfield surface area declined in England by 20,4 %, from 40 714 ha to 33 390 ha. 
23 2002 és 2009 között a barnamezős területek nagysága 20,4%-kal, 40 714 hektárról 33 390 hektárra csökkent.
77 % of houses were built on brownfields in 2009. 
2009-ben a lakóépületek 77%-át építették barnamezős helyszínekre.
Source: Trends in previously developed land and housing stock by Government Office Region (2002, 2009). 
Forrás: Trends in previously developed land and housing stock by Government Office Region (2002, 2009) (Tendenciák a korábban fejlesztésen átesett területekre és a lakóépületekre vonatkozóan kormányzati régiónként 2002 és 2009 között), Homes and Communities Agency.
26 Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
26 23/2012. sz. különjelentés – Az uniós strukturális intézkedések sikeresen támogatták-e az ipari és katonai barnamezős területek rehabilitációját?
In Germany, spatial planning and environmental rules do not set targets for brownfield site regeneration as such. Nevertheless, the Federal Sustainability Strategy adopted in 2002 includes among its goals the reduction of additional greenfield land consumption from 129 ha per day in the 1993–96 period to 30 ha per day in 2020. 
Németországban a területrendezési és környezetvédelmi szabályok nem határoznak meg konkrétan a barnamezős területek rehabilitációjára vonatkozó célokat, a 2002-ben elfogadott szövetségi fenntarthatósági stratégia azonban a céljai között szerepelteti az 1993–1996 közötti időszakra jellemző napi 129 hektáros zöldmezősterület-hasznosításnak a napi 30 hektárra való csökkentését 2020-ig.
Recent statistics24 show a sharp decline in land consumption in Germany since 2006. 
A legfrissebb statisztikák24 azt mutatják, hogy a németországi földterület-hasznosítás 2006 óta meredeken csökkent.
In the Member States visited, a number of actions have been taken to compile brownfield site registers at local, regional or national level. 
A felkeresett tagállamokban több intézkedést is hoztak a barnamezős területek helyi, regionális és országos szintű nyilvántartásainak összeállítására.
These registers provide some knowledge about the situation of brownfield sites, but they are incomplete, cannot be interconnected or do not include appropriate information for prioritising public intervention for one site rather than another (see Box 5). 
Ezek a nyilvántartások ugyan nyújtanak némi ismeretet a barnamezős területekkel kapcsolatos helyzetről, ugyanakkor hiányosak, egymással nem összevethetők, és ahhoz nem tartalmaznak kellő információt, hogy annak alapján az állami beavatkozások szempontjából prioritásokat lehetne felállítani az egyes helyszínek között (lásd: 5. háttérmagyarázat).
24 Nachhaltige Entwicklung in Deutschland Indikatorenbericht 2012, Statistisches Bundesamt, Wiesbaden, 2012. 
24 „Nachhaltige Entwicklung in Deutschland Indikatorenbericht 2012” (Fenntartható fejlődés Németországban, 2012-es mutatók), Statistisches Bundesamt, Wiesbaden, 2012.
27 BOX 5 EXAMPLES OF ACTION TAKEN IN THE MEMBER STATES VISITED TO COMPILE BROWNFIELD SITE REGISTERS In the Czech Republic, a national brownfield sites database was established following a study carried out in 2005–07 which identified 2 355 brownfield sites covering an area of 10 326 ha25. 
HÁTTÉRMAGYARÁZAT A FELKERESETT TAGÁLLAMOK ÁLTAL A BARNAMEZŐS TERÜLET-NYILVÁNTARTÁSOK ÖSSZEÁLLÍTÁSA ÉRDEKÉBEN TETT INTÉZKEDÉSEK – KÉT PÉLDA A Cseh Köztársaságban egy 2005 és 2007 között végzett felmérés alapján készítették el az országos barnamezősterület-nyilvántartást, amely összesen 10 326 hektárnyi területen 2 355 barnamezős helyszínt mutatott ki25.
However, it only contains data on sites for which the owner agrees that information can be made public, and it excludes sites in Prague. 
A nyilvántartás azonban csak olyan területekről közöl adatokat, amelyek esetében a tulajdonos hozzájárult a nyilvánosságra hoza-talhoz, prágai helyszíneket pedig egyáltalán nem tartalmaz.
Another database lists brownfield sites in all regions, but only those under majority municipal ownership (375 sites). 
Egy másik adatbázis valamennyi régióból számba vesz barnamezős területeket, de csak a többségben önkormányzati tulajdonúakat (375 helyszín).
In Poland, there is no nationwide register of brownfield sites. 
Lengyelországban nincs országos nyilvántartás a barnamezős területekről.
Some information is available at regional or local level, but it is not comparable because of the absence of a uniform methodology for collecting and presenting data. 
Helyi és regionális szinten elérhetők bizonyos adatok, de azok egységes adatgyűjtési és -bemutatási módszertan híján nem vethetők össze egymással.
Starting in 2005, a pilot inventory of brownfield sites was made in three regions. However, preparation of the national brownfield sites inventory was stopped at this early stage. 
2005-ben három régió belekezdett a barnamezős területek kísérleti feltérképezésébe, ám az országos barnamezősterület-nyilvántartás kidolgozásával már ebben a korai szakaszban leálltak.
25 According to experts, a more realistic figure of total brownfield area in the Czech Republic is between 27 000 and 38 000 ha. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
25 Szakértők szerint a Cseh Köztársaságban található barnamezős területek nagysága a valóságban inkább 27 000 és 38 000 hektár között van. 23/2012. sz. különjelentés – Az uniós strukturális intézkedések sikeresen támogatták-e az ipari és katonai barnamezős területek rehabilitációját?
Information on contaminated and potentially contaminated sites is collected in all five Member States visited. 
Mind az öt felkeresett tagállamban végeznek információgyűjtést a szeny-nyezett és potenciálisan szennyezett területekkel kapcsolatosan.
However, the registers never include all the relevant sites, and only in the Czech Republic and Hungary is the information necessary for setting priorities available (see Box 6). 
A nyilvántartások azonban szinte soha nem ölelik fel az összes érintett területet, és csak a Cseh Köztársaság és Magyarország esetében állnak rendelkezésre a prioritások meghatározásához szükséges információk (lásd: 6. háttérmagyarázat).
MORE CAN BE DONE TO PROMOTE REGENERATION BEST PRACTICES 45. 
TÖBBET LEHETNE TENNI A REHABILITÁCIÓVAL KAPCSOLATOS BEVÁLT GYAKORLAT ALKALMAZÁSÁNAK ÖSZTÖNZÉSÉÉRT 45.
Although the Structural Funds regulations do not specify any rules aimed at promoting particular aspects of brownfield regeneration best practices, the Court noted that some initiatives are taken by Member States: ο Two Member States give preference to brownfield sites compared to greenfield sites projects in the selection process for the award of grants; ο In the Operational Programme for Poland an integrated spatial development plan is required as a prerequisite for EU funding; ο In Hungary the extent to which projects seek to address social and economic deprivation was a specific selection criterion26. 
Bár a strukturális alapokról szóló rendeletek nem tartalmaznak olyan konkrét szabályokat, amelyek ösztönöznék a barnamezős rehabilitációhoz kapcsolódó bevált gyakorlatok alkalmazását, a Számvevőszék megállapította, hogy a tagállamok tettek bizonyos kezdeményezéseket: ο két tagállam esetében a barnamezős rehabilitációs projektek a zöldmezős beruházásokhoz képest kedvezőbb elbírálásban részesülnek a támogatások odaítélési folyamatában; ο a lengyelországi operatív program esetében az uniós támogatás előfeltételeként integrált területfejlesztési tervet írnak elő; ο Magyarországon külön kiválasztási kritérium, hogy a projektek miként tervezik enyhíteni a hátrányos társadalmi és gazdasági helyzetet26.
26 To be eligible, projects had to be located in a town of more than 5 000 inhabitants, cover a brownfield area greater than 40 ha and satisfy at least three out of eight socioeconomic criteria. 
26 A támogatásra való jogosultsághoz a projekteknek legalább 5 000 lakosú településen kellett elhelyezkedni, 40 hektárt meghaladó barnamezős területre kellett vonatkoznia és nyolc közül legalább három gazdasági-társadalmi kritériumot kellett teljesítenie.
It had not been updated since 31 March 2007. 
A nyilvántartást 2007. március 31-e óta nem frissítették.
Registers of other contaminated sites are kept by the local authorities. 
A többi szennyezett terület nyilvántartását a helyi hatóságok végzik.
In the Czech Republic, the SEKM27 national database of contaminated and potentially contaminated sites includes previous industrial, military and mining sites, landfills, etc. 
A Cseh Köztársaságban a szennyezett és potenciálisan szennyezett területeket tartalmazó országos SEKM27 adatbázis korábbi ipari-, katonai-és bányaterületeket, továbbá szemétlerakókat stb. tartalmaz.