natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE The EESC’s Mission Guide is, to a large extent, based on the Commission’s Guide. 
A GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG VÁLASZA Az EGSZB kiküldetésekre vonatkozó útmutatója jelentős mértékben az európai bizottsági útmutatón alapul.
Point 4.2 is exactly the same in both Guides. 
A 4.2. pont a két útmutatóban tökéletesen megegyezik.
In order to keep a coherent set of rules between institutions, the EESC intends to continue to apply Article 13(1) of Annex VII in the same way as the Commission does. 
Az intézmények közötti koherens szabályok érdekében az EGSZB a VII. melléklet 13. cikkének (1) bekezdését ugyanúgy kívánja alkalmazni továbbra is, mint az Európai Bizottság.
9.7 and 9.8. 
9.7. és 9.8.
REPLY OF THE COMMISSION The errors mentioned were found in other institutions and not in the Commission. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA Az említett hibákat más intézményeknél figyelték meg, a Bizottságnál azonban nem.
Weaknesses were noted in the control systems concerning the transfer of part of the staff emoluments with the application of a weighting coefficient. 
Hiányosságokra derült fény a személyzeti fizetések súlyozási együtthatóval számított részének átutalását felügyelő ellenőrzési rendszerekben.
In various cases, transfers were granted, which were not supported by adequate evidence of the officials’ right to the transfers requested (3). 
Sok esetben engedélyeztek olyan átutalá-sokat, amelyeket nem támasztottak alá kellő bizonyítékkal a tisztviselő jogosultságáról kért átutalásra (3).
The number of cases found was significant in some institutions (4). 
Egyes intézményeknél jelentős volt az ilyen esetek száma (4).
(2) The Parliament until February 2005 and the Committee of the Regions until August 2004. 
(2) A Parlament 2005 februárjáig és a Régiók Bizottsága 2004 augusztusáig.
(3) Court of Justice, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions and Council. 
(3) Bíróság, Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, Régiók Bizottsága és a Tanács.
(4) European Economic and Social Committee and Committee of the Regions. 
(4) Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/223 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.8. 
2005.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/223 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 9.8.
A lack of control procedures concerning pension payments were noted in some institutions. 
Némely intézménynél a nyugdíjak kifizetésére vonatkozó ellenőrzési eljárások hiányát állapították meg.
Pension paid to retired officials residing in certain Member States are increased by a weighting coefficient. 
A bizonyos tagállamokban lakóhellyel rendelkező nyugdíjas tisztviselők nyugdíját súlyozási együttható növeli.
However no check had been performed in recent years to verify the actual place of residence of former officials (5). 
Ugyanakkor az utóbbi években nem végeztek ellenőrzést az egykori tisztviselők tényleges lakóhelyének igazolására (5).
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE This paragraph deals with cases in which the consequences of a change in an official’s rights in respect of his family situation have not immediately been reflected in changes to the right to the transfer part of remuneration. 
A BÍRÓSÁG VÁLASZA Ez a pont arra az esetre vonatkozik, amikor a tisztviselő jogainak családi állapotából eredő változását nem vezették át azonnal a díjazás adott részének átutalásához való jogra.
Nevertheless, it is to be noted that Court of Justice’s administration carries out periodic checks and, if need be, makes corrections by recovering the sums paid though not due. 
Meg kell azonban állapítani, hogy a Bíróság igazgatása rendszeres ellenőrzést végez, adott esetben pedig a jogosulatlan kifizetések behajtásával járó kiigazítást eszközöl.
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE The analysis of the supporting documents of transfers of part of the remuneration with a weighting coefficient is part of the systematic ex post checks which are currently ongoing. 
A GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG VÁLASZA A személyzeti fizetések súlyozási együtthatóval számított részének átutalását igazoló dokumentumok vizsgálata is része a jelenleg folyamatban lévő szisztematikus utólagos ellenőrzéseknek.
Any correction needed is being applied according to the new Staff Regulations. 
A szükséges korrekciókat az új személyzeti szabályzatnak megfelelően hajtjuk végre.
REPLY BY THE COUNCIL On the basis of a risk assessment, the GSC carried out, in March 2005, a survey concerning pension payments to United Kingdom residents leading to corrections by the administration which, in turn, resulted in two court cases. 
A TANÁCS VÁLASZA Kockázatértékelés alapján a Tanács Főtitkársága 2005 márciusában felmérést végzett az egyesült királyságbeli lakosok számára történt nyug-díjkifizetésekről, ami az adminisztrációban helyesbítésekhez vezetett, ami viszont két bírósági ügyet eredményezett.
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE After 2002 it was decided that the control of residence of the pensioners would be made every two years. 
A GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG VÁLASZA 2002 után döntés született a nyugdíjasok lakóhelyének kétévente történő ellenőrzéséről.
This control was programmed for the end of 2004 but it was delayed because of the workload resulting from the ‘Reform’ (new calculations, new transfers etc.). 
Ezt az ellenőrzést 2004 végére tervezték, de a „re-form” (új számítások, új átutalások stb.) által okozott hatalmas mennyiségű munka miatt el kellett halasztani.
During this period the EESC kept a close contact with its pensioners by mailing to them news/information letters and monitoring their delivery, as well as with individual correspondence whenever necessary. 
Ebben az időszakban az EGSZB szoros kapcsolatban volt nyugdíjasaival, hírleveleket juttatott el számukra és ellenőrizte azok kézbesítését, illetve ha szükséges volt, egyéni levelezést is folytatott az érintettekkel.
The full official control will be carried out between July and October 2005. 
A teljes hivatalos ellenőrzésre 2005 júliusa és októbere között kerül majd sor.
On 31 August 2005, more than 80 % of the pensioners had been controlled. 9.9. 
2005. augusztus 31-re a nyugdíjasok több mint 80 %-át ellenőriztük. 9.9.
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament notes the Court’s observation and will continue its efforts to improve its procedures. 9.9. 
AZ EURÓPAI PARLAMENT VÁLASZA A Parlament tudomásul veszi a Számvevőszék megjegyzését, és tovább folytatja az eljárásainak javítását célzó erőfeszítéseket. 9.9.
REPLY BY THE COUNCIL The GSC considers that there is no argument which supports the statement of the Court that it found occasional weaknesses in its supervisory and control system concerning procurement. 
A TANÁCS VÁLASZA A Tanács Főtitkársága úgy véli, hogy semmilyen érv nem támasztja alá a Számvevőszék azon állítását, hogy a beszerzésekkel kapcsolatban a felügyeleti és ellenőrzési rendszerben eseti gyengeségeket talált.
The GSC set up an internal organisation centred around DG A IV/procurement coordination unit which ensures that competitive tendering procedures are conducted in strict compliance with the rules and aiming at the most cost-effective solution. 
A Tanács Főtitkársága felállított egy, a DGAIV/beszerzés koordinációs részlege mellett működő belső szervezetet, amely biztosítja, hogy a versenypályázatok a szabályok szigorú betartásával zajlanak le, és a legköltséghatékonyabb megoldás kerül kiválasztásra.
In the context of its annual audit, the Court made one comment on a procurement-file which was related to the interpretation of the financial regulation but which has no bearing on the quality of the internal control system. 9.9. 
A Számvevőszék éves ellenőrzése kapcsán egy beszerzési ügyirat kapcsán olyan megjegyzést tett, amely a pénzügyi szabályok értelmezésére vonatkozik, viszont nincs kapcsolatban a belső ellenőrzési rendszer színvona-lával. 9.9.
Except for the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, occasional weaknesses were observed in the supervisory and control systems concerning procurement. 
Az európai ombudsman és az európai adatvédelmi biztos kivételével alkalmanként hiányosságokat észleltek a közbeszerzésre vonatkozó felügyeleti és ellenőrzési rendszereket illetően.
(5) Council and European Economic and Social Committee. 
(5) A Tanács és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság.
9.9. REPLY OF THE COMMISSION For the Commission, all services concerned have taken remedial measures: — the annual instructions to delegations will be reviewed in order that all delegations provide sufficient ex ante information to headquarters, — two additional controls, one ex ante and one ex post, were put in place in order to supplement the control system in the informatics procurement process, — measures were taken in 2005 in what concerns office procurement to ensure compliance with Article 126 of the Implementing Rules of the Financial Regulation, the planning of calls for tenders over 2005 to 2006 was made and ex post controls were implemented throughout the year. 
C 301/224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 9.9. A BIZOTTSÁG VÁLASZA A Bizottság esetében minden érintett szervezeti egység megtette a helyreigazító intézkedéseket: – a küldöttségeknek évente adott utasításokat felülvizsgálják, hogy minden küldöttség elegendő előzetes információt szolgáltasson a központnak, – bevezettek további két – előzetes és utólagos – ellenőrzést, hogy kiegészítsék az informatikai beszerzési folyamat ellenőrző rendszerét, – 2005-ben intézkedéseket hoztak az irodai beszerzés kapcsán, hogy biztosítsák a költségvetési rendelet végrehajtási szabályai 126. cikkének történő megfelelést, megtervezték a 2005–2006-os pályázati felhívásokat, és az év folyamán végrehajtották az utólagos ellenőrzéseket.
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE The Court of Justice’s administration will endeavour to strengthen yet further its supervision of procurement contracts and to develop the training of managers in that area. 
A BÍRÓSÁG VÁLASZA A Bíróság igazgatása igyekszik tovább növelni a közbeszerzésekkel kapcsolatos ellenőrzések hatékonyságát, és gondoskodni az ügyintézők szakmai továbbképzéséről.
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE One underlying reason for the weaknesses concerning the planning of the procurement activity and the operational management of the contracts was too much decentralisation of responsibility for procurement and contractual management to the different operating services, which do not have sufficient specialist skills in this area. 
A GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG VÁLASZA A közbeszerzési tevékenység tervezése és a szerződések operatív kezelése hiányosságainak egyik oka a közbeszerzéshez és a szerződések igazgatásához kapcsolódó felelősségnek a különböző operatív részlegek irányába mutató túlzott decentralizációja volt, mivel ezek a részlegek nem rendelkeznek a megfelelő speciális szakértelemmel ezen a területen.
In early 2004, it was proposed to establish a new unit responsible for coordinating financial and contractual activity throughout the Joint Services of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which manage the vast majority of public procurement activities within the EESC. 
2004 elején javaslat született az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága közös szolgáltatási részlegeinek pénzügyi és szerződéses tevékenységeit koordináló új osztály létrehozásáról, amely az EGSZB-n belüli közbeszerzési tevékenységek túlnyomó részét igazgatná.
The unit was formally established on 1 November 2004 and, following a phase of recruitment, became fully operational in February 2005. 
Az osztály hivatalosan 2004. november 1-jén jött létre, majd a munkaerő-felvétel időszakát követően 2005 februárjában vált teljesen működőképessé.
The unit includes two completely new posts specifically involved in procurement and contractual management in the Joint Services. 
Ezen az osztályon két teljesen új tisztség született, amelyek kifejezetten a közös szolgáltatási részlegek közbeszerzési és szerződéses tevékenységeinek irányításával foglalkoznak.
It should also be noted that the considerable impact during 2004 on the various operating services of the activity relating to the enlargement and the change of premises of the two Committees contributed to the weaknesses that have been identified. 
Meg kell jegyezni ugyanakkor, hogy 2004 folyamán a bővítéshez kapcsolódó tevékenységek, valamint a két bizottság költözése jelentős hatást gyakorolt a különböző operatív részlegekre, és ez szintén hozzájárult a megállapított hiányosságokhoz.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/225 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.11. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/225 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 9.11.
Several cases producing a long-lasting financial impact were found concerning remuneration of staff where the expenditure was not justified: (a) grading of staff which did not comply with the provisions of the Staff Regulations or the Conditions of employment of other servants (CEOS) (6), awarding of the specific salary increase for heads of unit to persons who had no staff management tasks (4); 9.11 and 9.12. 
Számos olyan hosszútávú pénzügyi hatást kiváltó esetet találtak a személyzeti javadalmazásokkal kapcsolatban, amikor a kiadások nem voltak indokoltak: a) a személyzet olyan osztályba sorolása, amely nem felel meg a személyzeti szabályzat előírásainak vagy az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételeinek (CEOS) (6), a különleges egységvezetői fizetésemelés odaítélése olyan személyeknek, akiknek nincsenek személyzeti irányítási feladataik (4); 9.11. és 9.12.
REPLY OF THE COMMISSION See reply to paragraph 9.7 and paragraph 9.8. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA Lásd a 9.7. és a 9.8. pontra adott választ.
9.11. (a) REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE With regard to the grading of staff, the Court’s observation refers to an omission in the regrading of a temporary agent under the transitional provisions of the new Staff Regulations. This error has been corrected. 
9.11. a) A GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG VÁLASZA A személyzet besorolásának tekintetében a Számvevőszék megjegyzése egy határozott idejű munkaszerződéssel felvett alkalmazottnak az új személyzeti szabályzat átmeneti rendelkezéseivel összhangban történő újbóli besorolásával kapcsolatos mulasztásra vonatkozik.
With respect to the nomination of heads of Unit, the Staff Regulations do not stipulate any minimum number of staff to be managed by a head of unit. 
Az osztályvezetők kinevezésével kapcsolatban a személyzeti szabályzat nem határozza meg az osztályvezető irányítása alá tartozó személyek minimális számát.
At the EESC, which is a small institution, the management options are the following: in order to increase individual motivation and collective efficiency, heads of unit have full responsibility and are accountable for the organisation and development of the activities in their sector as well as for the management of their human resources. 
Az EGSZB esetében, amely egy kis intézmény, az igazgatási lehetőségek a következők: az egyéni motiváció és a kollektív hatékonyság fokozása érdekében az osztályvezetők teljes felelősséggel tartoznak és elszámoltathatók az irányításuk alá tartozó terület tevékenységeinek megszervezéséért és fejlesztéséért, valamint az irányításuk alá tartozó humán erőforrás igazgatásáért.
The EESC Decision No 442/04 A states that, in order to be appointed head of unit at the EESC, a staff member must either: — have major responsibilities in the definition, development and implementation of the EESC’s policies, or have major responsibilities in sensitive areas, or — have major responsibilities in the field of staff or financial management, or perform the duties of authorising officer within the meaning of the Financial Regulation in important areas or for large amounts, or — manage an administrative unit made up of at least nine officials. 
Az EGSZB 442/04 A sz. határozata kimondja, hogy ahhoz, hogy egy alkalmazott az EGSZB-nél osztályvezetői tisztséget töltsön be: – vagy az EGSZB politikáinak meghatározásában, fejlesztésében és végrehajtásában kell kiemelkedő feladatot ellátnia, vagy érzékeny területekért kell jelentős felelősséget vállalnia, vagy – komoly felelőséggel kell bírnia a személyzeti vagy pénzügyi igazgatás területén, vagy a költségvetési rendelet meghatározása szerinti engedélyezésre jogosult tisztviselői feladatot kell ellátnia fontos területeken, illetve jelentős összegek vonatkozásában, vagy – egy legalább 9 főből álló igazgatási osztályt kell irányítania.
Hence, in full compliance with the aforementioned decision, the head of Internal Audit and the head of the Legal unit were nominated head of unit, given the scope and nature of their responsibilities. (b) REPLY BY THE COUNCIL The Court of Auditors makes the same observation as presented in paragraph 9.7. 
Ennélfogva a fenti határozatnak megfelelően felelősségük hatókörére és természetére való tekintettel a belső ellenőrzési részleg és a jogi osztály vezetőjét kineveztük osztályvezetőnek. b) A TANÁCS VÁLASZA A Számvevőszék ugyanazzal az észrevétellel él, mint a 9.7. pontban.
Moreover, since the GSC requests, every year systematically, new supporting documents, it is not correct to conclude that the few cases found by the Court would have a long-lasting financial impact concerning remuneration of staff. REPLY OF THE COURT OF JUSTICE Reference is made to the answer to paragraph 9.7. 
Továbbá, mivel a Tanács Főtitkársága minden évben rendszerszerűen új bizonylatokat kér, nem helyes azt a következtetést levonni, hogy a Számvevőszék által talált néhány esetnek hosszú távú pénzügyi kihatása lesz a személyzet javadalmazása tekintetében. A BÍRÓSÁG VÁLASZA Lásd a 9.7. pontra adott választ.
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Please refer to the EESC’s comments on paragraph 9.7. (b) transfer of part of the salary with weighting coefficients granted without the necessary justification for all or a part of the amount transferred (7). 
A GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG VÁLASZA Lásd az EGSZB 9.7. ponthoz fűzött megjegyzéseit. b) a fizetés súlyozási együtthatóval növelt részének átutalását az átutalt összeg egy részére vagy egészére nézve a szükséges igazolások nélkül engedélyezték (7).
(6) Council, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions. 
(6) A Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága.
(7) European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, Court of Justice and Council. 
(7) Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, a Bíróság és a Tanács.
C 301/226 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.12. 
C 301/226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 2005.11.30. 9.12.
The nature and type of errors found confirmed the weaknesses in the functioning of the supervisory and control systems mentioned above and provided indications on improvements required. 
A talált hibák jellege és típusa alátámasztotta a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek működésének fent említett hiányosságait és javaslatként szolgált a szükséges fejlesztésekre nézve.
Annual activity reports and declarations of the authorising officers by delegation 9.13. 
A felhatalmazott engedélyezésre jogosult tisztviselők éves tevékenységi jelentései és nyilatkozatai 9.13.
Improvements were made in 2004 in the presentation of the annual activity reports and declarations of the authorising officers by delegation. 
2004-ben javulás volt tapasztalható a felhatalmazott engedélyezésre jogosult tisztviselők éves tevékenységi jelentéseinek és nyilatkozatainak elkészítésében.
Some of them included qualifications and most of them reported some weaknesses in the supervisory and control systems. 
Némelyikük fenntartásokkal élt és legtöbbjük hiányosságokról tett jelentést a felügyeleti és ellenőrzési rendszerekben.
For some institutions, the Court could not take the annual activity reports into consideration as they had not been produced before the Court’s audit was concluded (8). 
Egyes intézmények esetében a Számvevőszék nem tudta figyelembe venni az éves tevékenységi jelentéseket, mivel még nem készültek el addigra, hogy a Számvevőszék ellenőrzése befejeződött (8).
Specific observations 9.14. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA Egyedi észrevételek 9.14.
The following section concerns specific observations relating to each of the institutions. 
A következő szakasz az egyes intézményekre vonatkozó egyedi észrevételekről szól.
Parliament 9.15. 
Parlament 9.15.
Paragraphs 9.6 and 9.9 apply to the Parliament. 
A 9.6. és 9.9. bekezdések vonatkoznak a Parlamentre.
In one of the cases the amount paid was overstated by 0,7 million euro. 
Egy esetben a kifizetett összeg 0,7 millió EUR túlszámlázást tartalmazott.
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT As regards paragraphs 9.6 and 9.9 cited by the Court, see the relevant replies above. 
AZ EURÓPAI PARLAMENT VÁLASZA A hivatkozott 9.6. és 9.9. pont tekintetében lásd fentebb az ide vonatkozó válaszokat.
As regards the amount quoted, it is the result of a reduction in the VAT assessment base for the long lease conferring right in rem for the D4-D5 building, a reduction granted by the competent Belgian authorities following lengthy negotiations concluded at a very late stage. 
Ami a hivatkozott összeget illeti, az a DA–D5 épület haszonbérleti szerződés áfaalap-csökkenésének eredménye, amelyet az illetékes belgiumi hatóságok hagytak jóvá hosszan tartó, későn befejezett tárgyalások eredményeképp.
A political agreement on the assessment base was secured shortly before the lease was signed. 
Az áfaalapról szóló megegyezés politikai szinten tulajdonképpen a szerződés aláírása előtt nem sokkal született meg.
It was only once notification had been given by the competent tax authority, a few days after the payment due when the lease was signed had been made, that the firm was able to issue a credit note and a new invoice. 
Meg kellett várni az illetékes pénzügyi hatóság jelentését a szerződés aláírásakor esedékes fizetés után néhány nappal, hogy a társaság számára lehetővé váljon egy jóváírási értesítés és egy új számla kibocsátása.
As a result, the sum of 701 537,76 euro was treated as an advance payment, in accordance with the terms of the lease agreed with the firm. 
Következésképp a 701 537,76 EUR összeget előlegként kezelték a társasággal kötött szerződés feltételeinek megfelelően.
(8) Court of Justice and Committee of the Regions. 
(8) A Bíróság és a Régiók Bizottsága.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/227 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.16. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/227 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 9.16.
Weaknesses were also observed, as in the past (see paragraphs 9.21 and 9.22 of the 2002 Annual Report), in the supervisory and control systems related to the payment of allowances to Members of the Parliament (MEPs). 
Hiányosságokat – a korábbiakhoz hasonlóan – most is találtak (lásd a Számvevőszék 2002. évi éves jelentésének 9.21. és 9.22. bekezdéseit) az Európai Parlament képviselőinek (képviselők) kifizetett juttatásokhoz kapcsolódó felügyeleti és ellenőrzési rendszerekben.
The procedures applied did not ensure that income obtained by former MEPs from certain activities (paid office in an international institution; membership in a national or regional government; etc) was deducted from the temporary end-of-service allowance. 
Az alkalmazott eljárások nem biztosították, hogy a korábbi képviselők egyes tevékenységeiből befolyt bevételeket (fizetett iroda egy nemzetközi intézménynél, nemzeti vagy regionális kormányzati tagság stb.) levonják az ideiglenes megbízatás utáni végkielégítésből.
Council 9.17. 
Tanács 9.17.
Paragraphs 9.4, 9.6, 9.7, 9.8, 9.9 and 9.11 apply to the Council. 
A 9.4., 9.6., 9.7., 9.8., 9.9. és 9.11. bekezdések vonatkoznak a Tanácsra.