natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision of the code of conduct cannot be implemented under the current system. 
Valójában az ügyvezetés jelenlegi rendszere nem teszi lehetővé a magatartási kódex ezen rendelkezésének alkalmazását.
However, the ITMS project currently under development will contain a billing module designed for this purpose. 
Ennek ellenére az éppen fejlesztés alatt álló ITMS projekt tartalmazni fog egy erre a célra használható számlázási modult.
Parliament’s translation and planning services have started to compile statistics covering three of the points raised, namely: (a) the total number of requests; (c) failure to meet submission deadlines (= breach of the code of conduct); 
Az EP tervező egysége és fordítási szolgálatai elkezdtek olyan statisztikai adatokat gyűjteni, amelyek a felsorolt pontok közül hármat lefednek, ezek az alábbiak: a) az összes igénylés száma; c) a leadási határidő be nem tartása (= a magatartási kódex megsértései);
These statistics are intended to provide performance indicators enabling management to take appropriate action. 
Ezek az adatok a teljesítmény mutatói, és lehetővé teszik a vezetés számára, hogy a megfelelő intézkedéseket megtegyék.
The EP has initiated a preparatory study into a new management system (T-Flow). 
Az EP közzétett egy új ügyviteli rendszerről (T-Flow) szóló előkészítő tanulmányt.
This system, which will enable Parliament to meet the concerns raised by the Court, is currently in the development stage and will be operational in the autumn of 2006. 
A Számvevőszék által említett problémákat kezelő rendszert jelenleg fejlesztik ki, és 2006 őszétől kezd el működni.
The translation units do, nonetheless, have a translated-work repository in which to search for texts already translated. 
Ezzel szemben a fordítási egységek egybegyűjtik az elkészült fordításokat, így meg tudják keresni a már lefordított szövegeket.
The ratio is 1 to 2 for the EU-15 languages. 
Az arány egy a kettőhöz az EU-15 nyelvek esetében.
For the EU-10 languages, the secretaries/translators ratio is currently approximately 0,7 to 2 and should not go higher than 0,8 to 2. 
Ami az EU-10 nyelveket illeti, jelenleg kb. 0,7 titkár jut két for-dítóra, és a titkár/fordító arány valószínűleg nem is fogja meghaladni a 0,8/2-t.
It is true that IT use is not yet uniform throughout the translation service and that working methods sometimes differ. 
Igaz, hogy az informatikai eszközöket nem egyforma mértékben használják, és a munkamódszerek néha eltérők.
This is due in particular to the large differences in the age of staff. However, as a result of the extensive experience of the more senior translators, per capita productivity is much the same between age groups. 
Mindez a személyzeten belüli nagy korkülönbség következménye. Azonban a hosszabb ideje a Parlamentnél dolgozó fordítók nagy tapasztalatának köszönhetően az egy főre eső elkészített fordítás mennyisége nagyjából ugyanannyi.
The EP Bureau would like to ensure better use of new technologies and has instructed the Secretary-General to submit a report on the issue. Parliament’s administration is currently in the process of preparing this report. 
Az EP Elnöksége, amely nagy gondot fordít az új technológiák jobb felhasználására, megbízta a főtitkárt, hogy a kérdéssel kapcsolatban nyújtson be egy jelentést, ezt az EP szolgálatai jelenleg dolgozzák ki.
That capacity was not underused; it was used for other, additional work. 
A meglévő kapacitások kihasználtsága nem volt alacsony, mert azokat más, kiegészítő feladatok elvégzésére használták fel.
The FR Unit was obliged to devote a particularly large amount of time to setting up and managing the new Polish and Lithuanian Units and to language courses to prepare translators to translate from the EU-10 languages. 
A francia fordító-részlegre különösen sok feladat hárult az új lengyel és litván részleg beindításával és megszervezésével kapcsolatban, valamint az EU-10 nyelvekről történő fordítás miatt szükségessé vált nyelvi kurzusok következtében.
Its additional tasks also included providing relay translations for other language units and transcribing and revising the Verbatim Report of Proceedings of part-sessions and the ‘economic and monetary dialogue’. 
A kiegészítő feladatok közé tartozott, hogy a francia közvetítő nyelvként szolgált a többi nyelv felé, valamint a részlegnek kellett elkészítenie a plenáris ülések és a „gazdasági és monetáris párbeszéd” részletes jegyzőkönyveinek írott változatát és lektorálását.
The remark requires clarification because, as the Court notes, the outsourcing of translation work, excluding the CRE, was suspended during the period referred to. 
Az észrevételt pontosítani kell, mivel a Számvevőszék szerint a fordítások kiszervezése a CRE-fordítások (részletes jegyzőkönyvek) kivételével a vizsgált időszakban leállt.
The reason why the average outsourcing rate hardly changed despite the decrease in the workload is that the main bulk of the workload fell in the first part of the year, which resulted in more work being outsourced during that period. 
A munkaterheltség csökkenése ellenére azért nem változott szinte egyáltalán a kiszervezés átlagos aránya, mert a munkaterheltség az év első felében igen nagyfokú volt, ami ez alatt az idő alatt növelte a fordítások kiszervezését.
The EP cannot endorse the Court’s conclusion that productivity is lower in the two units referred to, given the difference in the substance and nature of some of their tasks compared to those of other units. This difference requires the deployment of additional human resources. The fact that the English and French units produce fewer-than-average pages translated in-house can be explained by the fact that they serve as a relay for translations from lesser-used original languages, by larger volumes of originals to revise and edit, by a larger volume of verbatim reports of proceedings to transcribe and revise, by the need to manage some of the new units and by EU-10 language training needs. 
Az EP nem erősítheti meg a Számvevőszék következtetését az említett két részleg alacsonyabb termelékenységére vonatkozóan, mivel a többi részleg feladataihoz képest az ő feladataik egy része tartalmát és jellegét tekintve más és jelentős emberi erőforrást igényel. A magyarázata annak, hogy az angol és a francia részleg az átlagosnál kevesebb oldalszámú belső fordítást végez az, hogy közvetítő nyelvként szolgálnak az olyan nyelvekre történő fordítás számára, amelyeket ritkábban használnak az eredeti szövegek megfogalmazásához, hogy megnőtt az eredeti szövegek lektorálásának és véglegesítésének mennyisége csakúgy, mint a részletes jegyzőkönyvek írásba foglalásának és lektorálásának mennyisége, valamint hogy néhány új részleg megszervezése és az EU-10 nyelvek tanulása is feladatuk.
Furthermore, since the autumn of 2005, the English Unit has been sharing responsibility with the Tabling Office for systematic verification of originals. 
Emellett 2005 ősze óta az angol fordítórészleg a Beadványok Irodájával (Tabling Office) együtt végzi az eredeti szövegek rendszeres ellenőrzését.
See also the reply to point 73. 
Lásd még a 73. ponthoz adott választ.
In the event of an overly heavy workload in the language units, Planning first looks into whether workload balancing is feasible on the basis of the language combinations involved and availability in the other institutions. 
Ha a munkaterheltség nagyon jelentős a nyelvi részlegeknél, a tervezési egység először a munkateher-megosztás útvona-lát vizsgálja meg, természetesen a nyelvpárosítások és a többi intézményben rendelkezésre álló fordítók alapján.
The EU-10 languages have been excluded only for the time being. 
Az EU-10 nyelvei csak átmenetileg nem kerülnek be a rendszerbe.
Once the EU-10 language units have a full complement of staff, they will be involved on the same basis as the EU-15 language units. 
Idővel, amikor az EU-10 nyelvi részlegei teljes létszámmal fognak működni, az EU-15 nyelveihez hasonlóan bekerülnek a rendszerbe.
It should be emphasised that active cooperation between the institutions’ planning units in connection with workload balancing did not start until 2006. 
Általában hangsúlyozni kell, hogy az intézmények tervezési egységei közötti munkateher-megosztás csak 2006 januárjában lépett az aktív együttműködés fázisába.
The statistics for the first quarter of 2006 show a significant increase in the volumes exchanged. 96-109. 
2006 első harmadának statisztikai adatai a társintézmény által lefordított mennyiségek jelentős növekedését tükrözik.
In particular, an ad hoc working party has started work on a revision of the code of conduct. 
A magatartási kódex felülvizsgálatát ráadásul egy eseti munkacsoport meg is kezdte.
IT projects covering some of the issues raised by the Court are also under way. 
A Számvevőszék által említett néhány észrevétellel kapcsolatos informatikai fejlesztések szintén folyamatban vannak. 2006.11.21.
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/27 GENERAL REMARKS The General Secretariat of the Council (GSC) welcomes the first audit on translation expenditure in some of the EU institutions and acknowledges its usefulness. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 284/27 ÁLTALÁNOS ÉSZREVÉTELEK A Tanács Főtitkársága üdvözli az EU egyes intézményeinek fordítási költségeire vonatkozó, első ízben lefolytatott ellenőrzést, és elismeri annak hasznosságát.
The GSC would nevertheless like to stress that, faced with the major challenge of enlargement, it put in place for its entire structure a controlled approach, which was endorsed at the highest political level in 2002, and which made it possible to limit the budgetary impact of enlargement on its administrative costs. 
A Főtitkárság mindenesetre hangsúlyozni szeretné, hogy a bővítés jelentette komoly kihívásra válaszul teljes szervezeti felépítésére kiterjedően olyan ellenőrzött megközelítést alkalmazott, amelyet 2002-ben a legmagasabb politikai szinten hagytak jóvá, és amely lehetővé tette a bővítés igazgatási kiadásokra gyakorolt költségvetési hatásainak korlátok közé szorítását.
Specifically, in the area of translation, whereas an extrapolation of the approaches adopted for previous enlargements would have resulted in an increase in staff numbers in the Language Department of approximately 765 new officials, the controlled approach referred to above will ensure a drastic reduction in overall figures when these measures are fully operational. 
Konkrétan a fordítás területén, ahol a korábbi bővítések alkalmával elfogadott megközelítések átvétele a nyelvi osztály személyzeti létszámának hozzávetőleg 756 új tisztviselővel való növekedését okozta volna, a fent említett ellenőrzött megközelítés a teljes létszám drasztikus csökkenéséhez vezet majd ezen intézkedések maradéktalan alkalmazása esetén.
At the end of the current period of adaptation and adjustment, the GSC will have fewer translators for a Union consisting of 25 Member States (551) than it had for a Union of 15 Member States (578). 
A mostani adaptációs, kiigazító időszak végére a Főtitkárságnál kevesebb fordító (551 fő) dolgozik majd a 25 tagállamból álló Unió számára, mint amennyien a 15 tagállamból álló Unió számára (578 fő) dolgoztak.
This result has been made possible inter alia by limiting translation to the documents deemed essential to the political and legislative process (the so-called core documents), by implementing an in-depth rationalisation of the translation services, and by adopting guidelines on the drafting, content, register and length of Council documents. 
Ez az eredmény többek között a fordításnak kizárólag a politikai és jogalkotási folyamatok szempontjából alapvető jelentőségűnek ítélt dokumentumokra (az ún. „alapvető dokumentu-mokra”) való korlátozása, a fordítói szolgálatot érintő mélyreható racionalizálás végrehajtása, valamint a tanácsi dokumentumok készítésére, tartalmára, regiszterére és terjedelmére vonatkozó iránymutatások elfogadása révén vált elérhetővé.
In doing so, the GSC has set the path for other institutions to follow. 
A Főtitkárság ezen intézkedésekkel más intézmények számára is irányt mutatott.
The GSC acknowledges that, as a consequence of this approach, it now faces a problem of overcapacity in the EU-15 language units, but it stresses the transient and non-structural nature of this situation, which, in its view, must be evaluated from a dynamic point of view, duly taking into account the undeniable middle-and long-term benefits which will result in terms of controlling administrative expenditure. 
A Főtitkárság elismeri, hogy e megközelítés következményeként az EU-tizenötök nyelvi egységeinél a kihasználatlan kapacitás problémájába ütközik, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy ez a helyzet átmeneti, nem szerkezeti jellegű problémát vet fel, amelyre véleménye szerint dinamikus szemszögből kell tekinteni, kellően figyelembe véve a közép-és hosszú távon tagadhatatlanul jelentkező előnyöket, amelyek ellenőrzött igazgatási kiadásokat eredményeznek.
The GSC also points out that, as the last link in the legislative chain prior to approval and publication of legislation in 20 languages, the Council, together with the European Parliament as regards co-decisions, must ensure that legislation adopted by the Council is of the highest quality as repeatedly demanded by the Member States. 
A Főtitkárság kiemeli továbbá, hogy a Tanácsnak – mint a jogszabályok jóváhagyását és 20 nyelven való kihirdetését megelőzően a jogalkotási láncban elhelyezkedő utolsó láncszemnek – az együttdöntés esetében az Európai Parlamenttel együtt gondoskodnia kell arról, hogy a Tanács által elfogadott jogszabályok kiemelt minőségűek legyenek, amint azt a tagállamok újra és újra kérik.
This is also true for the Council’s political texts. 
Ez a Tanács politikai szövegeire is vonatkozik.
The quality control procedure necessary to ensure such quality and consistency naturally leads to additional costs. 
A minőséget és egységességet biztosító minőség-ellenőrzési eljárás természetesen pluszköltségekkel jár.
Unlike other institutions which can use the services of freelance agencies extensively for certain documents in order to reduce costs, this avenue is not open to the GSC, as in-house translation is the best and most cost-effective way to ensure such quality. 
Eltérően más intézményektől, amelyek költségcsökkentési célból bizonyos dokumentumok tekintetében nagymértékben igénybe vehetik külső ügynökségek szolgálatait, a Tanács számára ez az út nem járható, mivel a belsős fordítások biztosítják a leginkább és a legköltséghatékonyabb módon a megkívánt minőséget.
The need for high quality texts for publication has, of course, a major impact on the cost of translation in the Council. 
A közzétételre szánt, magas színvonalú szövegek szükségessége természetesen befolyásolja a Tanács fordítási költségeit.
The GSC is however tackling this problem of overcapacity in a proactive manner and within a policy-mix addressing simultaneously all the aspects of the problem. 
A Főtitkárság a kihasználatlan kapacitás problémáját ugyanakkor kezdeményező módon próbálja megoldani, a politikák olyan kombinációja segítségével, amely a probléma valamennyi aspektusát egyidejűleg veszi figyelembe.
In addition to the fact that translators or secretaries who left the nine EU-15 language units (other than English and French) after 2002 have not been replaced, Translation Department staff are actively encouraged to apply for vacancies in other DGs and directorates. 
Amellett, hogy az EU-tizenötök kilenc nyelvi egységét (az angol és francia egység kivételével) elhagyó fordítók és titkárok helyét 2002-t követően nem töltöttük fel, a fordítói osztály személyzetét erőteljesen arra ösztönözzük, hogy jelentkezzenek más főigazgatóságok és igazgatóságok üres álláshelyeire.
A special redeployment programme, which includes identification of adequate posts, training for new functions, and motivation for change, is being set up. 
Most készül egy speciális áthelyezési program, amely a megfelelő álláshelyek meghatározását, az új feladatkörök ellátására felkészítő képzést és a változtatásra való ösztönzést célozza.
Moreover, the GSC is participating actively in the interinstitutional ‘Workload balancing’ project as a net contributor and is also considering interinstitutional mobility and other possible measures provided for by the Staff Regulations. 
A Főtitkárság ezenfelül aktívan, nettó hozzájárulóként részt vesz a munkateher kiegyensúlyozására irányuló intézményközi projektben, és vizsgálja az intézményközi mobilitás, valamint a személyzeti szabályzatban meghatározott egyéb intézkedések lehetőségét is.
The GSC is therefore confident that it will successfully remedy the weaknesses highlighted in the report, in particular those of a transitional nature, and that it will efficiently fulfil its mission within the limits set for its operations. 
A Főtitkárság ennélfogva biztos abban, hogy sikeresen megoldja a jelentésben kiemelt hiányosságokat, főképp az átmeneti jelle-gűeket, valamint hogy hatékonyan teljesíteni tudja a működése keretei által meghatározott feladatát.
Although the GSC does not have written translation guidelines, the Coordination and Production unit (Central Coor-dination) ensures a controlled production of translations. . 
Jóllehet a Főtitkárságnak nincs írásos fordítói útmutatója, a koordinációs és dokumentumkészítési egység (központi koor-dináció) biztosítja a dokumentumok ellenőrzött elkészítését és fordítását.
The problems experienced in 2004 for the EU-10 languages had to do with the difficulties in recruiting staff (see comments on paragraph 19 below). 
A 2004-ben az EU-10 nyelvekkel kapcsolatban felmerült problémák a munkaerő-felvétel nehézségeivel voltak kapcsolatosak (lásd alább a 19. pontra vonatkozó észrevételeket).
In 2006, this improvement can be seen by the reduction in requests for translations sent to freelance agencies. COUNCIL’S REPLIES 
2006-ban ez a javulás abban mutatkozik meg, hogy csökkent a külső ügynökségekhez kiadandó fordítások iránti kérelmek száma. A TANÁCS VÁLASZAI
C 284/28 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 V. Since the second half of 2005, the Head of Central Coordination resumed close contacts with Permanent Representations, especially from the EU-10, with a view to: (a) having feedback on: — the quality of translations, — the amount of translated documents, — the availability of those documents at the meetings, — the relations between C&P and the translation teams, on one hand, and Permanent Representations and the national authorities, on the other; (b) exchanging information on: — the functioning of the Council, namely the circuit of documents, — the situation of the translations teams, particularly in terms of staff, — general issues of terminology, deadlines, etc. 
C 284/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.11.21. V. 2005 második felétől kezdődően a központi koordináció vezetője szoros kapcsolatot tart az állandó képviseletekkel, különösen az EU-tizekkel a következők céljából: a) visszajelzés szerzése az alábbiakról: – a fordítások minősége, – a lefordított dokumentumok mennyisége, – a lefordított dokumentumok elérhetősége az üléseken, – egyrészről a koordinációs és dokumentumkészítési egység és a fordítói csoportok, másrészről az állandó képviseletek és a nemzeti hatóságok közötti kapcsolatok; b) információcsere az alábbiakra vonatkozóan: – a Tanács működése, vagyis a dokumentumok útja, – a fordítói csoportok helyzete, különösen a személyzet tekintetében, – terminológiával, határidőkkel stb. kapcsolatos konkrét kérdések.
A mailbox is to be launched in the very near future. That mailbox will concentrate all the comments from the delegations, provide an overall view of the perceived quality of the translations produced by the Council and improve the synergy between translation teams and delegations. 
E posta-fiók (amelyről a delegációk 2006. május 5-én kaptak tájékoztatást) tartalmazza majd a delegációk részéről érkező valamennyi észrevételt, általános képet ad a Tanácsban készült fordítások észlelt minőségéről, és javítja a fordítói csoportok és a delegációk közötti kölcsönkapcsolatot.
The General Secretariat of the Council intends to set up a system which would allow a permanent review of the cost of translation. 
A Tanács Főtitkársága olyan rendszer kialakítására törekszik, amelynek segítségével a fordítási költségek folyamatosan felülvizsgálhatók.
There are, however, reasons why GSC translations are expensive, and which are discussed in greater detail elsewhere in this document: the specificities of the Council’s work and its deadlines, the need to ensure adequate quality in legislative documents near the end of the production chain, and the temporary structural reasons linked to the restructuring of the Directorate. 
A tanácsi fordítók költségességének azonban oka van (ezt a dokumentum későbbi része részletezi): a Tanács munkájának sajátosságai és az ahhoz kapcsolódó határidők, a dokumentumkészítési lánc végéhez közeledve a jogalkotási dokumentumok megfelelő minőségének biztosítása, valamint az igazgatóság átszervezéséhez kötődő átmeneti szerkezeti okok.
The GSC intends to reduce overcapacity, for example by means of internal redeployment (to other DGs) and interinstitutional mobility (to translation departments in other institutions). 
A Főtitkárságnak szándékában áll a kihasználatlan kapacitás csökkentése, többek között (más főigazgatóságokhoz való) belső áthelyezések és az intézményközi mobilitás megvalósítása (a többi intézmény fordítói osztályaira való áthelyezés) révén.
Moreover, the GSC is examining all possibilities provided by the Staff Regulations. 
A Főtitkárság ezenfelül tanulmányozza a személyzeti szabályzat biztosította valamennyi megoldási lehetőséget.
The GSC is a major contributor to the workload-balancing system and has accounted for the translation of 55 % of the total number of pages processed under this system in 2005. 
A Főtitkárság jelentősen hozzájárul a munkateher kiegyensúlyozását célzó rendszerhez; 2005-ben az ebben a rendszerben feldolgozott összes oldal 55 %-ának fordításáért felelt.
In 2004 and 2005, the GSC developed a coherent policy on the use of modern technology. 
2004-ben és 2005-ben a Főtitkárság koherens politikát dolgozott ki a modern technológiák használatát illetően.
All the new language units have worked with the available IT instruments since their creation, for the ‘old-language’ units the policy is currently being rolled out in line with the development of appropriate IT tools. 
Az új nyelvi egységek mindegyike létrehozása óta a rendelkezésre álló informatikai eszközök segítségével dolgozik, míg a „régi” nyelvi egységek esetében e politika megvalósítása jelenleg, az alkalmas informatikai eszközök fejlesztésével összhangban zajlik.
The GSC does not have a freelance unit, or an IT unit attached to its translation department. 
A Főtitkárságnak nincs a külső fordítók munkáját koordináló egysége, sem a fordítói osztályhoz kapcsolódó informatikai egysége.
The structure in place in the GSC is therefore lighter than the other institutions. 
A Főtitkárság szervezeti felépítése tehát nem olyan szigorú, mint a többi intézményé.
OBSERVATIONS 13. 
ÉSZREVÉTELEK 13.
The GSC has clear procedures, although these might be improved. 
A Főtitkárság egyértelmű eljárásokat alkalmaz, jóllehet azok fejleszthetők.
It should be noted that those who can request a translation are defined in the General Secretariat of the Council and known to Coordination. 
Meg kell jegyezni, hogy a fordításigénylésre jogosult személyek körét a Tanács Főtitkársága állapítja meg, és arról a koordinációt tájékoztatja.
Similarly, types of documents which should be translated are clearly defined in the list of core documents. 
Hasonlóképpen egyértelmű, hogy mely dokumen-tumtípusokat kell lefordítani; ezt az alapvető dokumentumok jegyzéke tartalmazza.
The GSC is reluctant to take a differentiated approach to EU-10 and EU-15 languages which could leave it open to accusations of discrimination. 
A Főtitkárság vonakodik attól, hogy eltérő megközelítést alkalmazzon az EU-10 és EU-15 nyelvekre, hiszen az a hátrányos megkülönböztetés vádjára adna okot.
The conclusion of the Court on the translation request is correct. 
A Számvevőszék fordításigényléssel kapcsolatos következtetése helytálló.