natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External audit: Court of Auditors Ń Development of indicators in the field of financial participation Table 1 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) Ń Three representatives from the Commission. Ń Study of employment in health care services Ń appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the Administrative Board, he implements the decisions of the Administrative Board and directs the Foundation. + 16 (20) other posts (auxiliary contracts, national experts on secondment, local staff, employment agency staff) Working conditions 88 (88) posts in the establishment plan Ń Study relating to a new organisation of time over working life. 
4. Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék – Tanulmány a migrációról és a foglalkoztatásról 5. A költségvetési beszámolók elfogadásáért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament – Az Európai Munakügyi Kapcsolatok Figyelője hálózat (EIRO) kibővítése ma: 88 (88), – Tanulmány az új időbeosztásról a munkás élet során. – adminisztratív feladatok: 28 (32) fő, Munkaügyi kapcsolatok – vegyes feladatok: 4 (4) fő. – Mutatók készítése a pénzügyi együttműködésről – Összehasonlítható adatokat tartalmazó adatbázis fenntartása – Esettanulmányok Európai Vállalati Bizottságokról 37 multinacionális vállalatnál.
European Monitoring Centre on Change (EMCC) Ń Development of electronic publications Ń Organisation of four seminars and two workshops. 
Változások Európai Megfigyelőközpontja (EMCC) – Elektronikus kiadványok készítése – Négy szeminárium és két műhely szervezése.
Transversal projects Ń Report on corporate social responsibility (CSR). 
Keresztirányú (több szakmai területre kiterjedő) projektek – Jelentés a vállalatok szociális felelősségvállalásáról (CSR).
Information and communication Ń Communication activities in the Member States and candidate countries Ń Establishment of seven national liaison centres Ń 91 publications (this figure does not include translations). 
Tájékoztatás és kommunikáció – Kommunikációs tevékenységek a tagállamokban és a tagjelölt országokban – Hét nemzeti összekötő központ létrehozása – 91 kiadvány (ebben az összegben nem szerepelnek a fordí-tások).
This table summarises the data provided by the Foundation in its accounts. 
A táblázat az Alapítvány saját pénzügyi kimutatásaiban közölt adatainak összegzése.
Table 2 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (appropriations for the current financial year and appropriations carried over from the previous financial year) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- mitted over celled com-celled tions com-paid carried cancelled mitted over mitments (million euro) 
III. cím Tevékenységi kiadások 3,1 3,0 4,0 3,9 0,1 9,7 9,7 6,8 2,8 0,1 0,1 20,8 20,8 17,6 3,1 0,1 2. táblázat Európai Alapítvány az Élet-és Munkakörülmények Javításáért – A 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása Előirányzatok a végleges költségvetésben Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok Rendelkezésre álló előirányzatok (a pénzügyi év előirányzatai és az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatok) lalt zott tett zettség-tett vállalások elői-tok zott tett (millió EUR)
C 324/80 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Table 3 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Revenue and expenditure accounts for the financial years 2003 and 2002 Revenue Commission subsidies Miscellaneous revenue Financial revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue (a) 2003 17 090 47 35 17 172 8 927 109 968 224 3 733 2 817 16 778 394 Đ1 836 118 19 639 361 Đ1 000 9 Đ 1 296 (1 000 euro) 2002 16 500 62 57 16 619 9 111 216 938 683 3 290 3 105 17 343 Đ 724 Đ 1 209 81 13 0 0 0 3 Đ 1 836 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums from the previous financial year for re-use that were not used PHARE revenue collected PHARE revenue to be collected PHARE expenditure Exchange-rate differences Balance for the financial year Source: The FoundationŐs data. 
C 324/80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30. 3. táblázat Európai Alapítvány az Élet-és Munkakörülmények Javításáért – A 2002-es és 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása Bevételek A Bizottság hozzájárulása Egyéb bevételek Pénzügyi bevételek Kiadások Személyi jutattások – A költségvetés I. címe Kifizetések Átvitt előirányzatok Működési kiadások – A költségvetés II. címe Kifizetések Átvitt előirányzatok Tevékenységi kiadások – A költségvetés III. címe Kifizetések Átvitt előirányzatok Az előző pénzügyi évről áthozott egyenleg Átvitt és törölt előirányzatok Az előző év igénybe nem vett újra felhasználható összegei Beszedett PHARE-bevételek Behajtandó PHARE-bevételek PHARE-kiadások Összes bevétel (a) 2003 17 090 47 35 17 172 8 927 109 968 224 3 733 2 817 16 778 394 –1 836 118 19 639 361 –1 000 9 – 1 296 (1 000 EUR) 2002 16 500 62 57 16 619 9 111 216 938 683 3 290 3 105 17 343 – 724 – 1 209 81 13 0 0 0 3 – 1 836 Összes kiadás (b) A pénzügyi év eredménye (a – b) Árfolyam-különbözet Pénzügyi év mérlege Forrás: Az Alapítványtól származó adatok.
This table summarises the data provided by the Foundation in its own accounts. 
A táblázat az alapítvány saját éves elszámolásában közölt adatainak összegzése.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/81 Table 4 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Balance sheet as at 31 December 2003 and 31 December 2002 Assets Fixed assets (1) Intangible fixed assets Buildings (2) Furniture and vehicle transportation material Computer equipment Technical and other equipment Fixed assets under construction 2003 27 15 682 142 107 518 0 16 476 7 7 361 2 281 5 41 690 2002 31 3 826 139 149 105 31 4 281 13 13 0 11 274 1 840 13 2 138 Liabilities 2003 4 389 12 094 Đ 1 296 15 187 3 150 0 329 0 3 479 (1 000 euro) 2002 4 294 0 Đ 1 836 2 458 3 940 64 0 139 4 143 150 1 840 30 2 020 8 621 Fixed capital Own capital Revaluation reserve Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Stocks Office supplies Current assets Commission Phare receivables Advances VAT to be recovered Recovery orders to be collected Sundry accounts receivable Cash accounts Subtotal Subtotal Subtotal Automatic carry-overs of appropriations Non-automatic carry-overs of appropriations Phare liabilities Salary deductions Subtotal Banks Cash 31 Imprest account 1 331 183 1 960 228 Subtotal Total 1 517 18 690 2 189 8 621 Total 18 690 Suspense accounts Sums to be re-used Deferred revenue Payments in progress 22 2 0 Subtotal 24 (1) The net value of the fixed assets is shown. 
2004.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 324/81 4. táblázat Európai Alapítvány az Élet-és Munkakörülmények Javításáért – 2002. és 2003. december 31-i mérlege Eszközök Befektetett eszközök (1) Immateriális javak Ingatlanok (2) Ingóságok és közlekedési berendezések Számítástechnikai felszerelések Műszaki és egyéb felszerelések Beruházások 0 (1 000 EUR) 2002 4 294 0 – 1 836 2 458 3 940 64 0 139 4 143 150 1 840 30 2 020 8 621 Részösszeg Részösszeg 16 476 7 7 361 2 281 5 41 690 1 331 3 183 1 517 18 690 3 150 0 2003 2002 31 3 826 139 149 105 31 4 281 13 13 0 11 274 1 840 13 2 138 1 960 1 228 2 189 8 621 Források 2003 4 389 12 094 – 1 296 15 187 27 15 682 142 107 518 Saját tőke Értékelési tartalék Pénzügyi év mérlege Rövid lejáratú kötelezettségek Részösszeg Befetetett tőke Automatikus áthozatalok Nem automatikus áthozatalok Phare-kötelezettségek 329 Készletek Irodafelszerelések Forgóeszközök Levonások fizetésekből Függő számlák Újra felhasználható összegek Elhalasztott bevételek Folyamatban levő kifizetések Részösszeg 0 3 479 Bizottsággal szembeni PHARE-követelések Beruházásokra adott előlegek Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó Behajtandó visszafizetési felszólítások Egyéb követelések 22 2 0 Részösszeg 24 Készpénzkövetelés bankszámlán Bankszámlák Pénztár Előlegszámlák Részösszeg Részösszeg Összesen (1) A befektetett eszközöket nettó értéken szerepeltetjük.
The data for 2002 have been reprocessed for the purposes of comparison. 
A 2002-es adatokat összehasonlítás céljából átszámítottuk.
(2) The Foundation has decided to revalue its fixed assets (12,1 million euro). 
(2) Az Alapítvány a tulajdonában levő ingatlanjavak értékhelyesbítését határozta el (12,1 millió EUR).
Source: The FoundationŐs data. 
Forrás: Az Alapítványtól származó adatok.
C 324/82 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
C 324/82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30.
The Foundation takes note of the observation of the Court and will include Phare financing in his future budgets. 
Az Alapítvány tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét, és jövőbeli költségvetéseiben szerepeltetni fogja a PHARE finanszírozását.
8. The Foundation is in contact with the CommissionŐs services to clarify the issue of the accumulated deficit and the treatment of future deficits or surpluses. 
(8) Az Alapítvány kapcsolatba lépett a Bizottság illetékes részlegeivel, hogy tisztázza a felhalmozódott deficitnek, illetve a jövőbeli deficitek vagy többletek kezelésének a kérdését.
Provision for the internal control function was finalised with the introduction of a financial and operational verification function in November 2003. 
(9) A belső ellenőrző rendszer a pénzügyi és működési ellenőrző funkció 2003. novemberi bevezetésével kapta meg végleges formáját.
This function and other control work is carried out by a specialised unit. 
Ezt a feladatot és a többi ellenőrző munkát egy szakosított egység látja el.
The function of internal audit is provided by the CommissionŐs Internal Audit Service. 
A belső ellenőrzést a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata végzi.
10. The Accounting Officer relies on the validations performed by the CommissionŐs services, which have provided the accounting systems in use by the Foundation. 
(10) A számvitelért felelős tisztviselő a Bizottság azon szolgálatai által végzett validációkra támaszkodik, amelyek az Alapítvány számviteli rendszereiről gondoskodtak.
12. In developing its programmes the Foundation has achieved synergies with other agencies to the effect that each deals with complementary aspects within common thematic competences in order to avoid duplication of work. 
(12) Programjainak kialakítása során az Alapítvány együttműködik más ügynökségekkel: közös tematikai kompetenciákon belül mindegyik ügynökség egymást kiegészítő aspektusokkal foglalkozik, hogy ne végezzék el kétszer ugyanazt a munkát.
This has been formalised in joint declarations e.g. with the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao. 
Ezt együttes nyilatkozatokban is megfogalmaztuk, pl. a bilbaói Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökséggel.
C 332/82 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 together with the FoundationŐs replies 28.12.2005 (2005/C 332/12) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 332/82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja JELENTÉS az Európai Alapítvány az Élet-és Munkakörülmények Javításáért 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról, az Alapítvány válaszaival együtt 2005.12.28.
OBSERVATIONS............................................................ 
83 ASZÁMVEVŐSZÉKVÉLEMÉNYE ..............................................
7-9 83 Tables1to4 .......................................................................... 
83 1–4.táblázat ..........................................................................
84 TheFoundationŐsreplies ............................................................... 88 Paragraph Page 1-2 83 3-6 83 
84 AzAlapítványválaszai .................................................................
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/83 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/83 BEVEZETÉS 1.
Table 1 summarises the FoundationŐs competences and activities on the basis of information it has supplied. 
Az 1. táblázat az Alapítvány hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze az Alapítvány által megadott adatok alapján.
For information, the annual accounts drawn up by the Agency for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
Az Alapítványnak a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolását tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze.
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
A Számvevőszék véleményét az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapják. A vélemény kialakítására az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Alapítvány elszámolásának vizsgálatát követően került sor.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Alapítványnak a 2004. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó elszámolását (3) az 1365/75/EK rendelet 16. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani az elszámolás megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
Az elszámolás megbízhatósága Az Alapítványnak a 2004. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó elszámolása minden lényegi szempontból megbízható.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the FoundationŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége Az Alapítvány elszámolásának alapjául szolgáló ügyletek összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
Analysis of the appropriations carried over to the 2005 financial year shows that 37 % of the commitments carried over were entered into in December 2004. 
A 2005-ös pénzügyi évre átvitt előirányzatok vizsgálata kimutatta, hogy az átvitt kötelezettségvállalások 37 %-át 2004 decemberében vállalták.
The majority relate to contracts for studies to be carried out in 2005. 
Ezek többsége 2005-ben elkészítendő tanulmányokra kötött szerződésekkel kapcsolatos.
This practice demonstrates a lack of consistency between the FoundationŐs annual work programme, on the one hand, and the budget estimates, on the other. 
Ez egyrészt az Alapítvány éves munkaprogramjának, másrészt a költségvetési előirányzatoknak a következetlenségét bizonyítja.
The physical inventory was not exhaustive as no inventory was made of IT equipment. 
A tényleges leltár nem volt teljes, a számítástechnikai felszerelésekről pedig egyáltalán nem készítettek leltárt.
No organisation manual and no annual verification programme have yet been established (4). 
Nem készült még el a szervezeti kézikönyv és az éves ellenőrzési program (4).
The revenue and expenditure account for the financial year 2003 shows a loss of 1,3 million euro. 
A 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása 1,3 millió EUR összegű veszteséget állapított meg.
This amount should have been recorded in an amending budget for the financial year 2004 (5). 
Ezt az egyenleget be kellett volna állítani egy, a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés-módosításba (5).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 October 2005. For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 139, 30.5.1975, p. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék 2005. október 5-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (1) HL L 139., 1975.5.30., 1. o.
(3) These accounts were drawn up on 7 June 2005 and received by the (4) Article 224 of the detailed rules for the implementation of the general Financial Regulation. 
(3) Az elszámolást 2005. június 7-én állították össze, majd a Számvevő-(4) A költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok 224. cikke.
(5) Article 16(2) of the FoundationŐs financial regulation. Court on 29 July 2005. 
(5) Az Alapítvány pénzügyi szabályzata 16. cikkének 2. bekezdése. székhez 2005. július 29-én érkezett be.
C 332/84 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 Governance Resources available to the Foundation (2003 data) Products and services provided during the financial year 2004 conditions... the Community increasing and disseminating To facilitate contact between universities, study and research institutes, economic and social administrations 2. and organisations; Staff as at 31 December 2004: equality between men and women...Ő human activities in space and in time. 
C 332/84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28. A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Tanács 1975. május 26-i 1365/75/EGK rendeletében meghatározott alapítványi hatáskör Irányítás Az Alapítvány rendelkezésére bocsátott eszközök (2003-as adat) Termékek és szolgáltatások a 2004-es évben „Az alapvető szociális jogokat szem előtt tartva, a Közösség és a tagállamok célkitűzése a foglalkoztatás, az élet-és munkakörülmények javítása... a Közösség a következő területeken támogatja és egészíti ki a tagállamok tevékenységeit: ... b) munkafeltételek; c) a munkavállalók szociális biztonsága és szociális védelme; d) a munkavállalók védelme munkaviszonyuk megszüntetése esetén; e) a munkavállalók tájékoztatása és véleményük meghallgatása; f) a munkavállalók és munkaadók érdekeinek képviselete és kollektív védelme, beleértve a vállalatvezetésben való részvételt; g) harmadik országbeli állampolgárok foglalkoztatásának feltételei; h) a munkaerőpiacról kirekesztett személyek beilleszkedésének lehetővé tétele; i) férfiak és nők közötti egyenlőség...”
Objectives Tasks 1. 
Célkitűzések Feladatok 1.
Administrative Board Final budget: Living conditions ÔThe Community and the Member States, having in mind fun-The aim of the Foundation Ń damental social rights... shall shall be to contribute to the To foster the exchange of information and experience in these fields; Ń from each Member State: one government representative, one representative from employersŐ organisations and one workersŐ representative, 18,1 million euro (16,8 million euro) Of which Community subsidy: Ń Publications: ÔPerception of living conditions in an enlarged EuropeŐ, ÔQuality of life in EuropeŐ, ÔEmployment and disabilities: back to work strategiesŐ, analysis and dissemination of statistical data, study relating to time management over the course of life. have as their objectives... establishment of better living improved living and working and working conditions by 99,6 % (98,3 %) shall support and comple-knowledge which is relevant Ń 91 (88) posts provided for in the establishment plan, of which: 74 (76) were occupied ment the activities of the Mem-to this subject. 
A költségvetési elszámolások elfogadásáért felelős hatóság: a Tanács javaslata alapján eljáró Parlament. Változások (EMCC) Európai Megfigyelőközpontja Forrás: az Alapítvány által közölt adatok. jobb élet-és munkakörülmé-tapasztalatcsere előmoz-nyek tervezését és kialakítását dítása ezen a területen, tegye lehetővé az Európai Unióban a témához kapcsolódó – az egyetemek, tanulmá-tudás gyarapításával és terjesz-nyi és kutatóközpontok tésével. Az Alapítványnak és gazdasági és szociális különösen az alábbi területek-közigazgatási szervek és kel kell foglalkoznia: szervezetek közötti 2. – A tagállamok részéről: a kormány egy képviselője, a munkáltatói szervezetek egy képviselője és a szakszervezetek egy képviselője, 18,1 millió EUR (16,8 millió EUR), amiből a Közösség hozzájárulása – Kiadványok: „Az életfeltételek érzékelése a kibővült Európában”, „Életminőség Európában”, „Foglalkoztatás és fogyatékosság, avagy vissza a munkastratégiákhoz”, statisztikai adatok elemzése és terjesztése, tanulmány az idő beosztásáról az élet egyes szakaszaiban. együttműködés támoga-– a dolgozó ember, tása, Igazgató: a Bizottság nevezi ki az igazgatótanács által benyújtott jelöltlista alapján, feladata az igazgatótanács döntéseinek végrehajtása és az Alapítvány igazgatása. – Európai Munkakörülmények Megfigyelőközpontja – munkaszervezés, külö-– tanulmányok készítése nös tekintettel a munka-vagy készíttetése és erő tervezésre, segítség nyújtása kísér-Egyéb alkalmazottak: kiküldött nemzeti szakértők és ideiglenes alkalmazottak: 16 (16) fő. – Jelentések az öregedésről és a munkáról, különböző jelentések (részidős foglalkoztatás, zaklatás), a 2005-ös felmérés előkészítése. leti projektek kivitele-– a dolgozók bizonyos zéséhez, 3.
The Committee of Experts is composed of 15 members appointed by the Council on a proposal from the Commission, gives opinions in particular on the work programme. 
Szakértői bizottság: tagjai a Bizottság ajánlása lapján a Tanács által kijelölt 15 tag, véleményeket alakít ki, különösen a munkaprogramról.
Ń Circulation of reports and articles about EIRonline. 
Munkaügyi kapcsolatok csoportjaira jellemző problémák, – a lehető legnagyobb – Európai Munkaügyi Kapcsolatok Figyelője (EI-RO). – a környezet fejlődésének mértékű együttműködés hosszú távú hatásai, és a már létező szakosított – Jelentések és cikkek terjesztése az EIRonline-on. – az emberi tevékenységek térés időbeli elosztása.
Table 1 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) 5. 
1. táblázat Európai Alapítvány az Élet-és Munkakörülmények Javításáért (Dublin) – a Bizottság 3 képviselője.
Ń Organisation of and participation in various seminars. Transversal Themes Ń Various general and country reports. 
Keresztirányú (több szakmai területre kiterjedő) projektek – Különböző általános vagy egy országra vonatkozó jelentések.
Information and communication Ń The Foundation has organised 41 conferences and taken part in 95 conferences and seminars. 
Tájékoztatás és kommunikáció – Az Alapítvány 41 konferenciát szervezett és 95 konferencián és szemináriumon vett részt.
Excluding translations, the Foundation has produced 162 publications and circulated 10 newsletters. 
Elkészített továbbá 162 kiadványt, és terjesztett 10 hírlevelet (a fordítások figyelembevétele nélkül).