natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43 For each disbursement, the Commission applies a combination of the different types of verification procedures to assess compliance. 
43 A Bizottság a megfelelőség ellenőrzéséhez minden egyes folyósítás esetében különböző típusú ellenőrzési eljárások kombinációját alkalmazza.
The desk review of all the supporting documents is done for each disbursement by the Delegations and HQ services. 
Az uniós külképviseletek és a központi szolgálatok minden egyes folyósítás esetében ellenőrzik az összes alátámasztó dokumentumot.
When necessary, field visits may also be undertaken. 
Szükség esetén helyszíni vizsgálatokra is sor kerülhet.
Equally, when the nature of the information is highly specialised, or the assessment of the achievement of targets needs a strong qualitative assessment, external experts can be employed. 44 External expert missions are to be used in a complementary manner. 
Ugyanakkor – különösen specifikus jellegű információk esetén, illetve ha a célértékek elérésének értékelése alapos minőségi vizsgálatot igényel – külső szakértők alkalmazása is lehetséges. 44 Külső szakértők igénybevételére kiegészítő jelleggel kerül sor.
Their added-value derives from their independence and additional expertise, and they should not substitute the Delegation direct verification and decision, but allow for cross-checking the results. 
A külső szakértők a függetlenségük és a járulékos szakértelmük miatt biztosítanak hozzáadott értéket, bevonásuk célja nem az uniós külképviselet által végzett közvetlen ellenőrzés és döntéshozatal kiváltása, hanem az eredmények keresztellenőrzése.
45 The Commission shares the analysis of ECA that the quality of data from partner countries should be an important factor in using experts for verification. 
45 A Bizottság egyetért az Európai Számvevőszék azon elemzésével, hogy a partnerországok által szolgáltatott adatok minősége fontos tényező a szakértők ellenőrzésekbe történő bevonásakor.
However, the use of external experts may be justified even if the country’s monitoring system is reliable. 
Ugyanakkor külső szakértők alkalmazása még akkor is indokolt lehet, ha az ország monitoring rendszere megbízható.
In certain cases, the EU needs highly technical expertise in order to verify specific criteria relevant for indicator calculation. 
Bizonyos esetekben az EU-nak speciális szakmai szakértői támogatásra van szüksége a mutatók értékének kiszámításában releváns konkrét kritériumok ellenőrzéséhez.
46 Budget support, as an instrument of partnership and trust, works in several sectors, where development partners have been relying on the regular reporting of partner countries. 
HU HU 46 A költségvetési támogatás – mint a partnerség és a bizalom egyik eszköze – számos olyan ágazatban működik, ahol a fejlesztést elősegítő partnerek a partnerországok rendszeres beszámolóira támaszkodnak.
The Commission finds that, in the given cases, supporting documents provided by the implementing partner, combined with the external expert’s assessment and clarifications on demand from the authorities, provided sufficient information to cross-check and reach a conclusion on the reliability of the data. 
A Bizottság úgy véli, hogy az adott esetekben a végrehajtó partner által benyújtott igazoló dokumentumok és a külső szakértők értékelése, valamint a hatóságok által külön kérésre adott tisztázó nyilatkozatok elegendő információt biztosítottak a keresztellenőrzéshez, és az adatok megbízhatóságával kapcsolatos következtetéshez.
Box 10 – Examples of shortcomings found in external expert’s work a) Sampling for contract 2 in Jordan was done in close collaboration with other relevant partners, including UNESCO. 
10. háttérmagyarázat - A külső szakértő munkája során feltárt hiányosságok: néhány példa a) A Jordániával kapcsolatos 2. sz. szerződésre vonatkozó mintavételre más érintett partnerekkel, többek között az UNESCO-val való szoros együttműködésben került sor.
Sample selection criteria were based on elements, including: • Ministry of Education public schools in urban areas (including rented schools); • Schools and learning spaces in refugee camps; • Double and single shift schools (high density); • Representation of primary and secondary cycles; • Representation in EMIS system pilot sample (OpenEMIS, UNESCO); • Correlation of selected schools with the concentration of Syrian refugees in the region/city. 
A mintavételi kritériumokat többek között a következő elemekre épültek: • az Oktatási Minisztérium alá tartozó, a városokban működő állami iskolák (a bérelt iskolákat is ideértve); • a menekülttáborokban működő iskolák és oktatási helyszínek; • egy-és többműszakos rendszerben működő iskolák (nagyfokú zsúfoltság); • az alap és a középfokú oktatási szint képviselete; • az EMIS rendszer szerinti reprezentáltságon alapuló kísérleti minta (OpenEMIS, UNESCO); • a kiválasztott iskolák és az adott régió/város területén tartózkodó szíriai menekültek koncentrációja közötti korreláció.
Thus, proposals for inclusion of schools were made in the interest of having a broad variety of criteria and to ensure the inclusion of 8 directorates with a high concentration of Syrian students. 
Így az iskolák mintába választását célzó javaslatokkal a kritériumok széles körét kívánták lefedni és azt megvalósítani, hogy a mintában szerepeljen az a 8 körzet, ahol magas a szíriai tanulók koncentrációja.
The Ministry of Education was not directly involved in selecting the schools for the sample in order to avoid any possible bias in the selection process. 
Az Oktatási Minisztérium közvetlenül nem vett részt az iskoláknak a mintába történő kiválasztásában, hogy elkerülhető legyen a kiválasztási folyamat mindennemű torzulása.
5 EN EN b) All 30 schools were included in the database for the field verification mission, however, the corresponding mission report only mentioned 17 schools (pages 14 and 16/17) since comparable EMIS data were only available for those 17 at the time of the mission. 
Inkább az iskolák adatbázisából történt válogatást követően a tanácsadó testület és az UNESCO együttesen tett javaslatot (nem az EMIS, amely ekkor még nem működött), ugyanakkor az Oktatási Minisztériumnak az iskolákba való bejutás biztosítása érdekében természetesen jóvá kellett hagynia a mintát. b) Mind a 30 iskola szerepelt a helyszíni vizsgálatra kijelölt intézmények adatbázisában, ugyanakkor a kapcsolódó vizsgálati jelentés mindössze 17 iskolát említett (14. és 16/17. oldal), mivel a vizsgálat idején összehasonlítható EMIS adatok csak erre a 17 iskolára vonatkozóan álltak rendelkezésre.
The conclusions drawn by the external experts were thus done with the best available sample at that time. d) The consultants looked at the actual school registers and the actual enrolment on the day of the visit, and that is what was recorded in the database in the respective columns. 
A külső szakértők a következtetéseiket így az adott időben rendelkezésre álló legjobb minta alapján vonták le. d) A tanácsadók megvizsgálták az aktuális iskolanyilvántartásokat, illetve a látogatás napján a nyilvántartásokba bejegyzett adatokat, és ezt rögzítették az adatbázis megfelelő oszlopaiban.
The Commission considers that such differences are to be expected, in a very fluid crisis context where school population and attendance were in flux. 
A Bizottság megítélése szerint számítani kell ilyen eltérésekre, amikor folyamatos krízishelyzetben a tanulók száma és jelenléte változik.
47 With reference to Pakistan, the Commission agrees that for four indicators (indicators 5 and 6 contract 23 and indicators 4 and 6.3 contract 24) the evidence supporting the results had weaknesses and will remedy this in the future. 
47 Pakisztán tekintetében a Bizottság egyetért azzal, hogy négy mutató (a 23. sz. szerződés szerinti 5. és 6. mutató, valamint a 24. sz. szerződés szerinti 4. és 6.3. mutató) az eredményeket alátámasztó bizonyítékok nem megfelelőek, és ezen a jövőben változtatni kell.
For contract 23 (Sindh education programme), indicator 8, the Commission considers that the evidence provided supported the fulfilment of targets. 
A 23. sz. szerződés (Sindh oktatási program) 8. mutatója tekintetében a Bizottság úgy véli, hogy a benyújtott bizonyíték igazolta a célértékek teljesítését.
For indicator 8, the target was considered as met based on the PEACe (Provincial Education Assessment Centre) annual work plan with a proposed budget for both PEACE and SESLOAF as well as the 74 page “Completion report on implementation of Sindh Education SESLOAF” supporting that SESLOAF was implemented to improve student learning. 
A 8. mutató vonatkozásában a célérték teljesülését alátámasztotta a PEACe (Tartományi Oktatás-értékelési Központ) éves munkaterve (amely mind a PEACE, mind a SESLOAF tekintetében tartalmazott költségvetési javaslatot), valamint a „Teljesítési jelentés a SESLOAF sindh oktatási program végrehajtásáról” 74. oldala, amely igazolta, hogy a tanulók oktatásának javítását célzó SESLOAF végrehajtásra került.
The Commission accepts that the indicator could have been more clearly formulated which has led to different calculations, which only lead to marginal differences in the results achieved. 
HU HU A Bizottság elfogadja, hogy a mutatót egyértelműbben is ki lehetett volna alakítani, mert így különböző számítások váltak lehetővé, ez azonban az elért eredményekben csak jelentéktelen mértékű eltéréseket okozott.
Nevertheless whichever method is used, the results achieved are significant in terms of scaling up of the voucher scheme which has resulted in many more children attending school. 
Mindazonáltal az alkalmazott módszertől függetlenül az utalványrendszer kiterjesztése tekintetében jelentős eredményeket sikerült elérni, amelynek következtében sokkal több gyermek járt iskolába.
For indicator 4, the Commission agrees that there are minor anomalies in the available statistics. 
A 4. mutató tekintetében a Bizottság egyetért azzal, hogy a rendelkezésre álló statisztikákban kisebb anomáliák tapasztalhatók.
Consequently, the Commission provided technical assistance for Education Management Information System to address this. 
Ezt követően a probléma megoldása érdekében a Bizottság technikai segítségnyújtást biztosított az oktatásirányítási információs rendszer számára.
Hence, the Commission took the appropriate and efficient measures to mitigate the risk arising from the deficiencies identified in the statistics. 
Vagyis a Bizottság megtette a megfelelő és hatékony intézkedéseket a statisztikákban azonosított hiányosságok miatti kockázat csökkentése érdekében.
As regards Georgia and the reference to the seed law, indicator 1.2 (contract 6), the Commission acknowledges the slight delay of two months. 
Grúzia vonatkozásában és utalva a vetőmagtörvényre – 1.2. mutató (6. sz. szerződés) – a Bizottság elismeri a két hónapos határidőcsúszást.
The Commission considered that the additional time was used to improve the quality of the process (more participatory and inclusive process, involving all concerned stakeholders) and the quality of the result (the seed law complies now with international and EU standards and sets a solid bases for a well-regulated sector). 
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a több időre a folyamat minőségének javítása érdekében volt szükség (nagyobb arányú részvételen alapuló és inkluzív folyamat, az összes érdekelt fél bevonásával), valamint azért, hogy jobb minőségű eredményt lehessen elérni (a vetőmagtörvény most már megfelel a nemzetközi és az uniós előírásoknak, és egy jól szabályozott ágazat szilárd alapját adja).
In addition, the Commission considered the decision of the Government to fast-track activities to compensate for the delayed adoption of the Law and to ensure a quick implementation (preparation of secondary legislation even before the law was formally adopted, shortened timeframe for the certification of wheat, only 6 months after the entry into force of the seed law). 
Ezen túlmenően a Bizottság véleménye szerint a kormány a döntésével gyorsan kompenzálta a törvény késedelmes elfogadását és biztosította annak gyors végrehajtását (a másodlagos jogi aktusok kidolgozása még a törvény hivatalos elfogadása előtt, a búzahitelesítés időkeretének lerövidítése, mindössze 6 hónappal a vetőmagtörvény hatályba lépése után).
Taking all of this into consideration, the Commission decided that such efforts should be rewarded, despite the short delay. 
Mindezt egybevetve a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az ilyen erőfeszítéseket a kis mértékű határidőcsúszás ellenére is jutalmazni kell.
The Financing Agreement does not specify a sampling method for measuring the attendance rate. 
A finanszírozási megállapodás nem ír elő konkrét mintavételi módszert az iskolalátogatási arány mérésére.
Therefore, the Commission relied on the results of the school attendance rate as already measured, which was higher than the target value, and thus considered the target achieved. 
Ezért a Bizottság az iskolalátogatási arány már megállapított mértéke szerinti eredményekre hagyatkozott, amely meghaladta a célértéket, így azt teljesítettnek tekintette.
50 The Commission considers that in three of the five cases (indicator 1.2 of contract 6, indicator 2.1 and 2.2 of contract 16), the slight delay of one to three month(s) in achieving the deadline was due to additional qualitative steps performed by the implementing authority to ensure a high quality performance (i.e. designing a law that was adopted in line with best public administration practices 6 EN EN following an extensive consultation process) and carried no repercussions on the following stages of the reform. 
50 A Bizottság véleménye szerint az öt eset közül háromban (a 6. sz. szerződés 1.2. mutatója, a 16. sz. szerződés 2.1. és 2.2. mutatója) a határidő egytől három hónapig terjedő csúszásának oka az volt, hogy a végrehajtó hatóság további olyan lépéseket tett a jobb minőségű teljesítés érdekében (pl. kiterjedt konzultációt követően olyan jogszabály kidolgozása, amely a legjobb közigazgatási gyakorlathoz igazodott), és a csúszás nem volt hatással a reform további szakaszaira.
It would have been counter-productive not to acknowledge the merits of the partner’s additional efforts by insisting on a hard deadline. 
Nem lett volna célravezető, ha a határidőhöz való szigorú ragaszkodás fontosabb lett volna, mint a partner további erőfeszítéseinek elismerése.
In the fourth case (indicator 5 of contract 1), see reply to Box 12. 
A negyedik esetben (az 1. sz. szerződés 5. mutatója) lásd a 12. háttérmagyarázatra adott választ.
Box 12 - Targets met after deadlines, partly or not met With reference to Jordan (contract 1): In 2015, the contract was extended until end 2017 specifically to allow the government to finalize the construction of six schools and the fulfillment of indicator 2.2 as allowed by the Technical and Administrative Provisions of the Financing Agreement that states (art. 
12. háttérmagyarázat - Határidő után teljesített, illetve részben teljesített vagy nem teljesített célértékek Jordánia tekintetében (1. sz. szerződés): A szerződést 2015-ben 2017 végéig meghosszabbították, elsősorban azért, hogy a kormány be tudja fejezni hat iskola építését, és teljesülhessen a 2.2. mutató.
2.2) that “in the event that a portion of the funds should thereafter remain unspent, the Beneficiary and the European Commission may agree to one additional payment based upon an assessment of the outstanding targets, conducted along the same principles as for the previous two variable tranches. 
A meghosszabbítást a finanszírozási megállapodás technikai és adminisztratív rendelkezései (2. cikk (2) bekezdés) teszik lehetővé, amelyek szerint abban az esetben, ha rendelkezésre álló források egy része továbbra is felhasználatlan marad, úgy a kedvezményezett és az Európai Bizottság a még nem teljesült célértékek vizsgálata alapján megállapodhat egy további kifizetésben, amelyet a korábbi két változó részletre vonatkozó elvekkel azonos elvek alapján kell teljesíteni.
This additional disbursement, if justified, would be made by the end date of the operational implementation phase and could be added to the last variable tranche payment”. 
Ez a további folyósítás – amennyiben indokolttá válik – 7 HU HU az operatív végrehajtási szakasz záró dátumáig esedékes, és ezzel az összeggel megnövelhető az utolsó változó részlet összege.
This was the case. • 1/ The initial deadline of two years was set in a political context of providing crisis support in an exceptional situation. 
Ebben az esetben ez történt. • 1/ A két éves kezdeti határidő megállapítását politikai tényező, a válsághelyzetben, kivételes körülmények között nyújtott támogatás indokolta.
It was very ambitious, considering the timeframes required for tendering public sector works, and the effort required for building and equipping six schools. 
Ez a határidő – tekintettel az állami építési beruházásokra irányuló közbeszerzési eljárások időkeretére, valamint a hat iskola felépítéséhez és felszereléséhez szükséges erőfeszítésekre – rendkívül ambiciózus volt.
This was well recognised by the Jordanian authorities who proactively requested to extend the deadline at the time of introducing this indicator, as well as later during implementation. The Commission monitored the implementation closely, and processed with necessary extensions to the financing agreement, adjusting to the situation. • 2/ The Commission had made important political commitments to support Jordan in coping with the consequences of the Syrian crisis, through various pledging conferences and high-level political declarations throughout the life of this contract. 
Ezt a tényt nagyon jól felismerték a jordán hatóságok, és a szóban forgó mutató bevezetésekor, valamint később, a végrehajtás során proaktív módon kezdeményezték a határidő meghosszabbítását. A Bizottság szorosan nyomon követte a végrehajtást, és a helyzethez igazodva a szükséges mértékben meghosszabbította a finanszírozási megállapodást. • 2/ A Bizottság a szerződés időtartama alatt számos adományozói konferencia keretében és magas szintű politikai nyilatkozatokban fontos politikai vállalásokat tett, melyekkel Jordániát a szíriai válság következményeinek kezelésében támogatja.
Adding indicator 5 to this financing agreement was part of the Commission package under these pledges. • 3/ The disbursement was released against achieved targets only. 
A Bizottság e vállaláscsomagjának részeként került be az 5. mutató a finanszírozási megállapodásba. • 3/ A folyósításra csak a célértékek teljesítésekor került sor.
With the exception of one school which was finalized in 2017, the other five schools gradually took in Syrian pupils as of 2016’, considering the overall number of Syrian refugees at the time already in Jordan, this was a commendable effort to provide the refugee children access to schooling. . 
A 2017-ben elkészült egyetlen iskola kivételével a többi öt iskola 2016-ban fokozatosan vett fel szíriai tanulókat, ami – az abban az időszakban már Jordániában tartózkodó szíriai menekültek teljes számát figyelembe véve – dicséretes erőfeszítés volt a menekült gyermekek iskolai oktatásának biztosítása terén.
With reference to Pakistan (contract 23) the target for indicator 6 was largely met as the English language curriculum was developed and the textbooks manuscripts prepared. 
Pakisztán tekintetében (23. sz. szerződés) a 6. mutató célértéke nagyrészt teljesült, mivel az angol nyelvi tantervet kidolgozták, és a tankönyvek kézirata is elkészült.
With reference to Georgia (contract 6): As regards indicator 1.7, the target was met in accordance with the provisions of the Financing Agreement as regards to the formulation of the target and its source of verification, which refers to the adoption of a state programme by decree. 
Grúzia tekintetében (6. sz. szerződés): Az 1.7. mutató esetében a célérték kialakítása és a célérték ellenőrzésének forrása tekintetében meghatározott célérték teljesült a finanszírozási megállapodás rendelkezései értelmében azáltal, hogy rendelet útján állami programot fogadtak el.
It was also considered that the choice of tea was strategic due to its significant potential for organic production. 
Azt is figyelembe vettük, hogy stratégiai jelentőségű volt, hogy a teára esett a választás, mert a tea a bioorganikus termelésben jelentős potenciállal rendelkezik.
Although the indicator could have been better formulated, withholding the payment would have departed from the provisions of the Financing Agreement and breached our obligations vis-à-vis Georgian authorities. 
Habár a célértéket jobban is ki lehetett volna alakítani, a kifizetés visszatartásával eltértünk volna a finanszírozási megállapodásban foglalt rendelkezésektől, és nem teljesítettük volna a grúz hatóságokkal szemben vállalt kötelezettségeinket.
Box 13 Targets set using incorrect baselines – no actual progress achieved With reference to Ethiopia (contract 14): Given the substantial progress in reducing the overload of trucks in recent years (as evidenced by the table below), the Commission considered that the payment is justified, despite the re-assessment of the 2011/2012 baseline in a sector review done close to the 7 
13. háttérmagyarázat Helytelen alapértékekhez képest határozták meg a célértékeket – nem történt tényleges előrelépés Etiópia tekintetében (14. sz. szerződés): Tekintettel a tehergépjárművek túlterhelésének csökkentésében az elmúlt években elért jelentős előrehaladásra (mint ahogy azt az alábbi táblázat igazolja) a Bizottság annak ellenére indokoltnak tekintette a kifizetést, hogy a 2011/2012-es alapértéket egy ágazati felülvizsgálat a folyósításhoz közeli időpontban újraértékelte.
In fact, long-term objectives planned towards 2020 were achieved much earlier than expected. 
Tulajdonképpen a 2020-ra tervezett hosszú távú célkitűzéseket a vártnál sokkal hamarabb sikerült elérni.
At the time of the Financing Agreement, the Commission fixed the baseline based on the best possible information available and it had to pay based on what was signed by both parties. 
A finanszírozási megállapodás megkötése idején a Bizottság a rendelkezésére álló lehető legjobb adatok alapján határozta meg az alapértéket, és a kifizetést a mindkét fél által aláírt feltételek alapján kellett teljesítenie.
The Commission maintains that the legal arguments were there for payments based on the indicator. 
A Bizottság elismeri, hogy a mutatón alapuló kifizetésekkel kapcsolatban voltak jogi viták.
Box 14 - Lack of sufficient evidence With reference to Jordan (contract 5): Indicator 1.2 (in contract 5, supporting public finance management in Jordan) was assessed by reviewing the lists of attendance, signed by the participants in the training courses offered to the Internal Control Units (ICU) staff. 
14. háttérmagyarázat - Nem állt rendelkezésre elegendő bizonyíték Jordánia tekintetében (5. sz. szerződés): Az 1.2. mutató (a jordániai államháztartási gazdálkodás támogatására irányuló 5. sz. szerződés egyik mutatója) értékelése a belső ellenőrzési osztályok (ICU) munkatársai számára nyújtott képzések 8 HU HU résztvevői által aláírt jelenléti ívek ellenőrzésével történt.
It should be highlighted that setting up the ICU is one of the main recent achievements in public finance management, supported by the present EU programme. 
Ki kell emelni, hogy az államháztartási gazdálkodás egyik legjelentősebb közelmúltbeli eredménye az belső ellenőrzési osztályok létrehozása, amelyet a jelenlegi uniós program támogat.
With reference to indicator 3 in the community development programme (contract 22, Pakistan), the calculations of the district cost estimates were neither explicit nor specifically linked to the district development strategies (DDS) for the payment over the financial year 2016/2017. 
A közösségi fejlesztési program (22. sz. szerződés, Pakisztán) 3. mutatója tekintetében a 2016/2017. pénzügyi évekre vonatkozó kifizetéshez a körzeti költségbecslések kiszámítása nem volt egyértelmű, és nem is kapcsolódott közvetlenül a körzeti fejlesztési stratégiákhoz.
This will be corrected and for the financial year 2018/2019 the district cost estimates will be linked to the DDS for the final payment planned for 2020. 
Ez a hiba javításra kerül, és a 2018/2019-es pénzügyi év körzeti költségbecslései a 2020-ra tervezett egyenlegkifizetés tekintetében a körzeti fejlesztési stratégiákhoz kapcsolódnak majd.