natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project objectives were better formulated and relevant to the ongoing Russian reforms. 
A projektcélkitűzéseket pontosabban és az Oroszországban folyó reformokhoz kapcsolódva fogalmazták meg.
Contractors have made use of logical frameworks when establishing and executing their action plans. 
Az alvállalkozók logikai keretek alkalmazásával állították össze és hajtották végre cselekvési tervüket.
However, due to the exhaustive programming procedures to be applied by the Commission, lengthy planning schedules have in the main persisted. 
Mivel azonban a Bizottság által alkalmazandó programozási eljárások a teljességre törekszenek, a tervezési folyamat nagyobbrészt továbbra is vontatottan zajlik.
The Court shares some beneficiary organisations’ criticism of the EU’s procedures for not being capable of responding rapidly and in an ‘unbureaucratic’ manner to Russian requests for assistance. 
A Számvevőszék maga is osztja egyes kedvezményezett szervezetek véleményét, akik azt bírálják, hogy az uniós eljárások képtelenek gyorsan és „bürokráciamentesen” reagálni az orosz támogatási kérelmekre.
This Russian demand for rapid, small-scale assistance for necessary reforms could potentially be met through a new ‘Common Spaces Facility’, details of which were being negotiated in 2007 to enable a rapid reaction to requests for short and medium-term assistance to facilitate joint action under the four ‘common spaces’ (9). 
A szükséges reformok gyors, kisebb léptékű támogatása iránti ilyen orosz kérelmeknek esetleg majd az új „Közös térségek mechanizmus” (Common Spaces Facility) révén lehet eleget tenni. E mechanizmus részleteiről 2007-ben még folytak a tárgyalások, azzal a céllal, hogy lehetővé tegye a gyors reagálást a rövid távú és középtávú támogatás iránti kérelmekre, s ezzel megkönnyítse a négy „közös térség” (9) keretében történő együttes fellépést.
Co-financing remains problematic 8.44. 
Továbbra is problémás a társfinanszírozás 8.44.
At the time of this follow-up the Commission and the Russian Government were jointly considering technical solutions for introducing national co-financing for all future assistance measures under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) (10). 
Éppen a szóba forgó számvevőszéki utóellenőrzés idejére esett az a tárgyalás, melynek során a Bizottság és az orosz kormány azt mérlegelte, hogy milyen technikai megoldással lehetne a jövőben lehetővé tenni az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) (10) keretében sorra kerülő minden támogatási intézkedés nemzeti társfinanszírozását.
(8) The ‘iQSG’ (inter-service Quality Support Group) was set up to improve the quality of the main strategic and programming documents such as country strategy papers and national indicative programmes. 
(8) Az „iQSG” (Szolgálatközi Minőségi Támogatási Csoport) felállítása az olyan fő stratégiai és programozási dokumentumok minőségének javítását célozta, mint az országstratégiai dokumentumok és a nemzeti indikatív programok.
The ‘oQSG’ (office Quality Support Group) were established by EuropeAid to improve the quality of the preparation and formulation stages of projects, mainly through performing peer reviews of relevant documents. 
Az „oQSG” (a Hivatal Minőségi Támogatási Csoportja) felállításával az EuropeAid a projektek előkészítési és megfogalmazási szakaszát kívánta minőségileg javítani, elsősorban releváns dokumentumok szakértői értékelésének elvégeztetésével.
(9) At the St. Petersburg Summit in May 2003, the EU and Russia agreed to reinforce their cooperation by creating in the long term four ‘common spaces’ in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement. 
(9) A 2003. májusi szentpétervári csúcstalálkozón az EU és Oroszország megállapodott, hogy együttműködésüket a partnerségi és együttműködési megállapodás keretében hosszú távon négy „közös térség” megteremtésével erősítik meg.
These are as follows: The Common Economic Space, covering economic issues and environment; the Common Space of Freedom, Security and Justice; the Common Space of External Security; and the Common Space of Research and Education including cultural aspects. 
E négy térség a következő: a közös gazdasági térség, gazdasági és környezetvédelmi témákra vonatkozóan; a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés közös térsége; a külbiztonság területén való együttműködés közös térsége, valamint a kutatási és oktatási közös térség, beleértve az utóbbi kulturális vetületeit is.
(10) Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1). 
(10) Az Európai Parlament és a Tanács 1638/2006/EK rendelete (HL L 310., 2006.11.9., 1. o.).
THE COMMISSION’S REPLIES 8.41. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 8.41.
The Commission acknowledges the Court’s comments on the improvement of project planning and objective setting as a result of the introduction of new quality control mechanisms. 
A Bizottság pozitívan értékeli a Számvevőszék arra vonatkozó megjegyzéseit, hogy az új minőség-ellenőrzési mechanizmusok bevezetésének köszönhetően javult a projekt-és céltervezés.
The Commission acknowledges the length of programming and consultation procedures as laid down in the regulation. 
A Bizottság tiszteletben tartja a programozási, illetve a konzultációs folyamat rendeletben rögzített időtartamát.
The Commission involves stakeholders from the beginning of the formulation process in order to significantly reduce the risk of making projects obsolete. 
A Bizottság, hogy jelentősen mérsékelje a projektek elavulásának kockázatát, a politikaformálási folyamat kezdetétől fogva bevonja az érdekelteket.
This tendency is evidenced by the monitoring reports for Russia which have demonstrated that the relevance and quality of project design ratings have been steadily improving over the years since the introduction of the RELEX reform. 
Ezt a tendenciát az Oroszországról készített monitoringjelentések is alátámasztják, melyek azt bizonyítják, hogy a RELEX-reform elindítása óta eltelt években erőteljes javulás következett be a projektterv-értékelések relevanciája és minősége terén.
The Common Spaces Facility has been designed by the Commission in a way to provide rapid response to Russian requests for small scale assistance. 
A Bizottság a közös térségekre vonatkozó eszközt úgy alakította ki, hogy lehetővé tegye a gyors reagálást a kisebb nagyságrendű orosz támogatások iránti kérelmekre.
The Commission and Russia are currently exploring possibilities for creating a framework for the co-financing of projects. 
A Bizottság és Oroszország jelenleg vizsgálja a projektek társfinanszírozási keretének létrehozására vonatkozó lehetőségeket.
A large number of co-financed projects are already being undertaken; this includes the European Studies Institute and the NDEP and also grant programmes such as the IBPP and the neighbourhood programmes. 
Sok társfinanszírozású projekt már el is indult; ezek közé sorolható az Európai Tanulmányok Intézete és az Északi Dimenzió Környezeti Partnerség (ÉDKP), valamint olyan támogatási programok, mint az intézményépítési partnerségi program (IBPP) és a szomszédsági programok.
As regards the future, the Russian government will contribute EUR 122 million for the ENPI cross-border cooperation programmes (which would be in addition to the funds of the Commission for the same programmes). 
A jövőt illetően az orosz kormány 122 millió EUR-t szán az ENPI határon átnyúló programjaira (amely a Bizottság által ugyanezen programokra előirányzott összegeket egészítené ki). 2008.11.10.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 191 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.45. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 191 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 8.45.
So far, apart from ‘in-kind’ contributions, there have been no signs of a higher financial involvement of central, regional or local players. 
Mindeddig – egyes természetbeni hozzájárulásoktól eltekintve – alig volt jele annak, hogy központi, regionális vagy helyi érintettek jelentősebb pénzügyi szerepet vállalnának.
As in the past, without increased national co-financing of projects from the Russian Federation, it remains difficult to strengthen commitment and ownership. 
Mint már korábban, ezúttal is azt lehet megállapítani, hogy a projektek iránti elkötelezettség erősítése továbbra is nehéz lesz, ha az Orosz Föderáció nem részesíti ezeket nagyobb nemzeti társfinanszírozásban.
Improved evaluation, however dissemination of project results and sustainability still weak 8.47. 
Javulás történt az értékelésben, ám továbbra is vannak gyengeségek a projekteredmények megismertetése és a fenntarthatóság terén 8.47.
While the projects audited have not been evaluated individually by the Commission, the Court recognises an overall improved situation: since 2006 the Delegation has initiated several sectoral ex-post evaluations such as an impact study concerning public administration and civil service reform and also assessments of EU support in some other areas. 
Habár az ellenőrzött projekteket a Bizottság nem értékelte egyenként, a Számvevőszék elismeri, hogy általánosságban javult a helyzet: 2006 óta a delegáció több ágazati utólagos értékelést kezdeményezett, például egy hatástanulmányt a közigazgatási és közszolgálati reformról, illetve értékeléseket a több más területen nyújtott uniós támogatásról.
However, dissemination of valuable results was still not sufficiently ensured in the country. 
Nem volt még azonban kellőképpen biztosítva az értékes eredmények országszintű megismertetése.
The primary project partners at the central governmental level have been particularly weak in this respect. 
Különösen gyengén teljesítettek e téren a központi kormányszinten működő elsődleges projektpartnerek.
Almost all websites created to bolster dissemination were abandoned after the projects ceased. 
A tájékoztató céllal létrehozott honlapok a projektek végeztével szinte kivétel nélkül elsorvadtak.
The Commission decided in 2007 that the external project monitors should not only supervise the projects during their lifetime but also produce ex-post monitoring reports. 
A Bizottság 2007-ben úgy határozott, hogy a külső projektmonitorok ne csak a projektek időtartama alatt felügyeljék azokat, hanem készítsenek utólagos monitoringjelentést is.
In the future this should enable the monitors to report, at least indicatively, also on sustainability aspects. 
A jövőben a projektmonitorok így – legalábbis tájékoztató jelleggel – fenntarthatósági szempontokról is beszámolhatnak.
THE COMMISSION’S REPLIES 8.45. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 8.45.
Co-financing was not a legal Tacis requirement in the period 2000-2001 (when project identification took place for the projects reviewed by the Court in its Special report No 2/2006). 
A 2000–2001-es időszakban a társfinanszírozás a Tacis-projektek esetében nem volt jogi előírás (ekkor történt azon projektek kijelölése, melyeket a Számvevőszék a 2/2006 sz. külön jelentése keretében ellenőrzött).
The co-financing possibilities of the Russian Federation at the time of the programming were limited and the necessary mechanisms were not in place. 
Az Orosz Föderációban a társfinanszírozási lehetőségek a programozás idején korlátozottak voltak, a szükséges mechanizmusok még nem működtek.
The Commission is facing the task of accomodating project requirements with a law preventing foreign citizens from working on the premises of the Russian Government. 
A Bizottság most azzal a feladattal néz szembe, hogy miként egyeztesse össze a projektelőírásokat azzal a törvénnyel, amely a külföldi állampolgárok számára lehetetlenné teszi az orosz kormány „helyiségeiben” történő munkavégzést.
The new financial instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), adopted in 2006, stipulates that assistance shall normally be co-financed by the partner country to ensure commitment and the sense of ownership of the different actions being implemented. 
A 2006-ban elfogadott új pénzügyi eszköz, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) megállapítja, hogy a támogatáshoz rendes körülmények között a partnerországnak kell társfinanszírozást biztosítania, ami biztosítja az elkötelezettséget, valamint a különféle, végrehajtási fázisban lévő intézkedések iránti felelősségvállalást.
The Commission has opted in these cases for sectoral evaluations to gain a fuller picture of the impact of EC assistance in such specific sectors. 
A Bizottság ezen esetekben az ágazati értékelések mellett döntött, melyek segítségével teljesebb áttekintést kaphat az EK-támogatások által ezen meghatározott ágazatokra gyakorolt hatásokról.
The Commission applies strict visibility and dissemination guidelines as per the Communication and Visibility Manual for EC External Actions on all its projects. 
A Bizottság valamennyi projekt esetében szigorú láthatósági és tájékoztatási irányelveket alkalmaz, mint pl. az EK külső fellépéseire vonatkozó kommunikációs és láthatósági kézikönyv által megfogalmazott irányelvek.
The Commission is examining the standard use of ex post monitoring following the assessment of its pilot phase. 
A Bizottság vizsgálja a kísérleti fázis értékelését követő utólagos értékelések rendszeresített használatának lehetőségét.
192 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.50. 
192 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10.
So far, the sustainability of project results has continued to be problematic. 
A projekteredmények fenntarthatósága mindmáig problematikusnak mutatkozik.
There were no signs that the Commission had undertaken specific measures to improve this aspect at the planning stage. 
Semmi nem utal arra, hogy a Bizottság már a tervezési szakaszban külön intézkedéseket tett volna ennek a gondnak az orvoslására.
This was, for example, due to a lack of action by the central level recipients to draw up and pass the necessary laws, regulations and rules to set up durable administrative structures. 
Ez például abból következett, hogy a központi szintű kedvezményezettek nem alkották meg és nem fogadtatták el a tartós adminisztratív struktúrák létrehozásához szükséges törvényeket, rendeleteket és szabályokat.
In addition, there was often a lack of local finance for follow-up activities. 
Ezenkívül gyakran hiányzott az utókövetéshez szükséges helyi finanszírozás is.
Conclusions and recommendations 8.51. 
Következtetések és ajánlások 8.51.
The Commission has, indeed, taken steps to improve the effectiveness of its aid for Russia. 
A Bizottság valóban tett lépéseket az Oroszországnak nyújtott támogatás eredményességének javítására.
As a result the quality of the planning documentation is clearly better and the relevance of projects to Russian reforms and the level of achievement of immediate results have improved since the original audit. 
Ennek köszönhetően az eredeti ellenőrzéshez képest mára egyértelműen javult a tervezési dokumentáció minősége, jobban körvonalazódott a projektek hozzájárulása az oroszországi reformokhoz, és nagyobb arányban születtek azonnali eredmények.
However, the remedial actions by the Commission are not yet sufficient to strengthen ownership and to ensure a better sustainability of project results. 
Kiigazító intézkedései révén azonban a Bizottság még nem tudta elérni a résztvevők elkötelezettségének erősödését, illetve a projekteredmények fenntarthatóbbá válását.
The Court recommends that the Commission: (a) Ensures that, in principle, measures financed under the ENPI are co-financed and adequately resourced by the Russian recipients; (b) Ensures that, in principle, measures financed under the ENPI contain provisions for sustaining the projects’ results and for guaranteeing the widest possible dissemination of results and best practice in Russia; (c) Shorten the projects’ planning process to allow the maximum time for their execution and ensure the availability of rapid assistance when required in the context of the on-going Russian reforms. 
A Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság: a) Biztosítsa, hogy az ENPI keretében elvben csak olyan intézkedéseket finanszíroz, amelyekhez az orosz kedvezményezettek társfinanszírozást és megfelelő erőforrásokat biztosítanak; b) Biztosítsa, hogy az ENPI keretében elvben csak olyan intézkedéseket finanszíroznak, amelyek rendelkeznek a projekteredmények fenntarthatóságáról, és szavatolják, hogy az eredményeket, illetve a példaértékű tevékenységeket a lehető legszélesebb körben megismertetik Oroszországban; c) annak érdekében, hogy a projektek megvalósítási ideje a lehető leghosszabb legyen, rövidítse le azok megtervezési folyamatát, és biztosítsa, hogy az Oroszországban folyó reformok kapcsán szükség esetén képes a gyors segítségnyújtásra.
THE COMMISSION’S REPLIES 8.50. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 8.50.
The Commission considers that the projects reviewed have mostly met their objectives. 
A Bizottság megítélése szerint az ellenőrzés alá vont projektek többségükben teljesítették a hozzájuk rendelt célkitűzéseket.
Concerning the sustainability the Commission has taken measures at the planning stage through its quality review system. 
A fenntarthatóságot illetően a Bizottság a minőségi felülvizsgálati rendszeren keresztül a tervezési szakaszban hozott meg egyes intézkedéseket.
The quality review carried out by the Quality Support Groups at identification and formulation stages, mechanism which the Court recognised has had a positive impact on overall project planning, is tasked also to assess demonstrated ownership and commitment of the partner government regarding the actions proposed. Thus since 2005 greater assurances of project sustainability are already included at planning stage. 
A Minőségi Támogatási Csoportok által a projektkiválasztás és -megfogalmazás fázisában végrehajtott minőségi felülvizsgálat – a Számvevőszék értékelése szerint ezen mechanizmus pozitív hatást gyakorolt a projekttervezésre általában – célja többek között annak felmérése, hogy a partnerkormányok részéről fennáll-e a javasolt intézkedésekkel kapcsolatos bizonyított felelősségvállalás és elkötelezettség.
Regarding the sense of ownership, in the case of Russia, the Commission has built upon the Common Space political dialogue as a basis for the cooperation and support initiatives emanating from the road Maps of 2005. 
Ami a felelősségvállalási elvet illeti, a 2005-ös ütemtervekből eredő együttműködési és támogatási kezdeményezések terén Oroszország vonatkozásában a Bizottság a „közös térségek” politikai párbeszédet tekinti alapnak.
Thus, financial cooperation after 2005 focuses on policy objectives already agreed between the two sides. 
Így a 2005-öt követő pénzügyi együttműködés a két partner által már korábban egyeztetett szakpolitikai célkitűzéseket követi.
The findings of the results-oriented monitoring (ROM) reports of the past five years already identify an increased quality of programming and implementation of projects in the ENPI East region. 
Az utóbbi öt év eredményorientált monitorozási (ROM) jelentéseinek megállapításai már jelezték, hogy az ENPI keleti régiójában jelentős minőségjavulás következett be a projektek programozása és végrehajtása terén.
The average ROM score for Russia in 2007 was 2,94 out of 4,00, making projects in this country among the best performing in the ENPI East Region. 
Oroszország esetében az átlagos ROM-pontszám 2007-ben 4,00-ből 2,94 volt, amivel az oroszországi projektek az ENPI keleti régiójában a legjobban teljesítők közé kerültek.
The Commission agrees with the Court’s recommendations and: (a) The new European Neighbourhood and Partnership Instrument stipulates that assistance shall normally be co-financed by the partner country. 
Ezen túlme-nően: a) b) c) Az új Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) megállapítja, hogy a támogatáshoz rendes körülmények között a partnerországnak kell társfinanszírozást biztosítania.
As stated above, the RF government has already made a significant commitment of funds for the programmes for which there is already agreement. 
Ahogyan azt korábban már említettük, az orosz kormány korábban már jelentős összegű kötelezettséget vállalt azon programok finanszírozására, melyek esetében már megkötötték a megállapodást.
(See paragraphs 8.44, 8.45 and 8.46.) (b) The Commission pays particular attention to wide dissemination of project outputs and results. 
(Lásd a fentebbi 8.44., 8.45. és 8.46. bekezdéseket) A Bizottság kiemelt figyelmet fordít a projekteredmények széles körű megismertetésére.
The efforts taken to ensure greater ownership by project partners (consultation with stakeholders at programming and planning stage, new quality assurance mechanisms) will also warrant greater commitment to dissemination of projects’ results by the partners after the projects are over. (c) Through the involvement of stakeholders at the planning stage, timing requirements for effective execution are better assessed and integrated into the overall planning parameters. 
A projektpartnerek nagyobb felelősségvállalásának biztosítása érdekében hozott intézkedések (az érdekelt felekkel a programozási és a tervezési szakaszban folytatott konzultáció, új minőségbiztosítási mechanizmusok) szintén garanciát jelentenek arra nézve, hogy a partnerek a projektek befejezését követően nagyobb elkötelezettséget tanúsítsanak a projekteredmények megismertetésével összefüggésben. Az érdekelt felek tervezési szakaszba történő bevonása lehetővé teszi, hogy pontosabban meghatározzák a hatékony végrehajtásra vonatkozó ütemezési előírásokat, és hogy azokat beépítsék az általános tervezési paraméterekbe.
The Delegation’s initiative for the Common Spaces facility can provide a flexible mechanism to react more promptly to Russian requests for assistance. 
A delegációnak a „közös térségek” eszköz igénybevételére tervezett kezdeményezése rugalmas mechanizmust biztosíthat az orosz támogatási igényekre történő gyorsabb reagá-láshoz.
(See paragraphs 8.41, 8.42 and 8.43.) 
(Lásd a fentebbi 8.41., 8.42., és 8.43. bekezdéseket)
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 193 ANNEX 8.1 Assessment of the supervisory and control systems Ex-ante checks on contracts and payments Monitoring of project implementing organisations External audits/ closure audits of project claims Overall assessment Key internal controls (Commission services) Key internal controls in national administrations System concerned EuropeAid Co-operation office Enlargement DG Humanitarian Aid (ECHO) Legend: Effective Partially effective Not effective N/A Not applicable: does not apply or not assessed Note: In relation to controls shown as ‘Partially effective’, this table should be read in conjunction with Annex 8.2, which indicates where progress has been made. 
2008.11.10. Az Európai Unió Hivatalos Lapja 8.1. MELLÉKLET A felügyeleti és kontrollrendszerek értékelése Főbb belső kontrollmechanizmusok (a Bizottság részlegeinél) 193 Átfogó értékelés HU Érintett rendszer EuropeAid Együttműködési Hivatal Bővítés Humanitárius Segélyek Főigazgatósága (ECHO) Szerződések és kifizetések előzetes ellenőrzése A projektvégrehajtó szervezetek monitoringja A projektek költségigényléseinek külső ellenőrzése/ záróellenőrzése Belső ellenőrzés Főbb belső kontrollmechanizmu- sok a tagországi igazgatásban NA NA NA NA A színkód értelmezése: Megjegyzés: A „részben eredményesként” feltüntetett kontrollmechanizmusok esetében e táblázat mellett figyelembe veendő a 8.2. melléklet is, amely beszámol a vonatkozó előrelépésekről.
Result of transaction testing Sample estimate of the proportion of transactions affected 11 % by an error Error rate Between 2 % and 5 % Internal audit N/A N/A N/A N/A 
Eredményes Részben eredményes Nem eredményes N/A Nem alkalmazható/nincs értékelve A tranzakciók vizsgálatának eredményei A hiba által érintett ügyleteknek a minta alapján becsült 11 % aránya Hibaarány 2 % és 5 % között