natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42. There is no legal obligation on the Member States to follow any particular model of pre-authorisation audit. Nevertheless, the Commission considers the model used by the Court useful. 
42. a tagállamok jogilag nincsenek arra kötelezve, hogy az engedélyezés előtti ellenőrzés valamely egyedi modelljét kövessék. a Bizottság azonban hasznosnak találja a számvevőszék által alkalmazott modellt.
43. The authorisations examined by the Court were issued prior to 1 January 2009. 
43. a számvevőszék által megvizsgált engedélyezéseket 2009. január 1-jét megelőzően bocsátották ki.
Until 1 January 2009 there was no legal requirement to audit the trader prior to the grant of an authorisation for simplified procedures. 
2009. január 1-jéig nem volt jogi követelmény, hogy a gazdálkodót az egyszerűsített eljárásokra vonatkozó engedélyezés megadása előtt ellenőrizzék.
However, prior to that date, it was the practice in several Member States to do so. 
Ennek ellenére számos tagállamban már ezt az időpontot megelőzően is ez volt a gyakorlat. arra sem volt jogi követelmény, hogy kockázatelemzést végezzenek vagy ellenőrzési tervet állítsanak össze, noha ez összhangban lett volna a legjobb gyakorlattal.
53 45. The legislation does not prescribe a specific number of checks to be carried out. However, a minimum number of checks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course of its inspections, requested the Member States that do not already carry out sufficient checks, or do not do so in a satisfactory manner, to take remedial action. 
53 45. a jogszabály nem írja elő, hogy pontosan hány ellenőrzést kell lefolytatni. kiadás előtt azonban legalább minimális számú, véletlenszerű elemet tartalmazó kockázatelemzésen alapuló, ellenőrzést el kell végezni. a Bizottság vizsgálatai során felkérte azokat a tagállamokat, amelyek még nem végeztek elegendő ellenőrzést, illetve nem kielégítő módon végezték el ezeket, hogy tegyenek korrekciós intézkedéseket.
47. The Commission found similar use of the ‘super-simplification’ (notification waiver) in a number of Member States in the course of its inspections in 2008/2009. 
47. a Bizottság a 2008–2009-ben folytatott vizsgálatai során néhány tagállamban a „szuper-egyszerűsítés” (értesítési kötelezettség alóli felmentés) hasonló használatát állapította meg.
It drew the attention of the Member States to the fact that this facility should only be allowed as an exceptional measure and asked them to amend their procedures appropriately. REPLY OF THE COMMISSION 51. The Belgian authorities have informed the Commission that a new feedback system concerning the outcome of controls has been put in place with effect from 1 October 2009. 
Felhívta a tagállamok figyelmét arra, hogy ezt az eszközt csak kivételes intézkedésként szabad alkalmazni, és felkérte őket, hogy ennek megfelelően módosítsák eljárásaikat. a Bizottság válasza 51. a belga hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy az ellenőrzések eredményeit érintő új visszajelző rendszer 2009. október 1-jén megkezdte működését. a Bizottság jövőbeni vizsgálatai során megvizsgálja majd e rendszer működését, és megerősíti, hogy a számvevőszék által talált hiányosságokat megoldották.
54. The Commission agrees that a review, on the basis of risk analysis, of the documents supporting the supplementary declarations should be carried out. The Commission has, in the course of its inspections, drawn the attention of the Member States to the need for sufficient documentary controls and is following up the measures taken by the Member States to improve these controls. 
54. a Bizottság egyetért azzal, hogy a kiegészítő vámáru-nyilatkozatokhoz kapcsolódó okmányok áttekintését – kockázatelemzés alapján – el kellene végezni. a Bizottság vizsgálatai során felhívta a tagállamok figyelmét az okmányok megfelelő ellenőrzésének szükségességére, és jelenleg nyomon követi a tagállamok által ezen ellenőrzések javítása érdekében hozott intézkedéseket.
55. The Commission agrees that a reconciliation should be made between the simplified transactions and the supplementary declarations. 
55. a Bizottság egyetért azzal, hogy egyeztetni kell az egyszerűsített tranzakciókat a kiegészítő vámáru-nyilatkozatokkal.
The automation of simplified procedures will facilitate this process. The reconciliation of the simplified transactions with the supplementary declaration is a relevant issue during the training actions on simplified procedures and will be addressed during the monitoring actions starting in September 2010. 
E folyamatot megkönnyíti majd az egyszerűsített eljárások automatizálása. az egyszerűsített eljárások és a kiegészítő vámáru-nyilatkozatok egyeztetése a képzési tevékenységek releváns kérdését jelenti, és a 2010 szeptemberében kezdődő monitoringtevékenység során is foglalkoznak majd e kérdéssel.
48. The Commission found similar situations during its inspections and is continuing to follow up this issue with the Member States concerned. 
48. a Bizottság vizsgálatai során hasonló helyzeteket talált, és jelenleg e kérdés nyomon követését folytatja az érintett tagállamokkal.
50. The use of risk analysis for customs control has been mandatory since 1 January 2007. The requirement to carry out automated risk analysis for customs controls came into effect from 26 December 2007 with the entry into force of Regulation (EC) No 648/2005 and Regulation (EC) No 1875/2006. 
50. a kockázatelemzés alkalmazása a vámellenőrzések vonatkozásában 2007. január 1-jétől kötelező. a vámellenőrzések vonatkozásában az automatizált kockázatelemzés lefolytatására irányuló követelmény a 648/2005/Ek és az 1875/2006/Ek rendelet hatálybalépésével, 2007. december 26-án lépett hatályba. az egyszerűsített eljárások automatizálására irányuló követelmény csak 2011. január 1-jén lép hatályba.
The combination of these factors explains why not all the Member States have automated risk profiles in place for simplified procedures but they are working towards this goal. 
E két tényező kombinációja megmagyarázza, hogy miért nem rendelkezik minden tagállam automatizált kockázati profillal az egyszerűsített eljárások vonatkozásában.
In the course of its inspections the Commission has encouraged the national authorities to speed up the automation of simplified procedures in those Member States where paper-based systems are still in use. Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
E cél elérése érdekében az érintett tagállamok azonban már megkezdték a munkát. a Bizottság vizsgálatai során azokban a tagállamokban, ahol még mindig a papír alapú rendszert használják, arra buzdította a nemzeti hatóságokat, hogy gyorsítsák fel az egyszerűsített eljárások automatizálását. 1/2010. sz. különjelentés – Eredményes-e az egyszerűsített importvámeljárások kontrollja?
54 56. The automation of simplified procedures is a mandatory requirement from 1 January 2011. 
54 56. az egyszerűsített eljárások automatizálása 2011. január 1-jétől kötelező követelmény lesz.
REPLY OF THE COMMISSION 61. The Commission has also drawn attention to the weaknesses in post-clearance controls in the Member States. The customs controls and procedures in a lot of the Member States are in a state of transition as the national authorities are refining their strategy and rethinking their controls to meet the challenges posed by the new procedures and requirements of the Modernised Customs Code. 
58. a Bizottság megállapítása szerint néhány tagállamban a vámellenőrzési Útmutató-hoz képest átfogóbb iránymutatásokat alkalmaznak, míg másokban az Útmutató elemeit beépítették az ellenőrzéssel kapcsolatos nemzeti iránymutatásokba. a Bizottság válasza 61. a Bizottság a tagállamokban lefolytatott utólagos ellenőrzések hiányosságaira is felhívta a figyelmet. sok tagállamban a vámellenőrzések és -eljárások átmeneti állapotban vannak, mivel a nemzeti hatóságok jelenleg finomítják stratégiájukat és gondolják át ellenőrzéseiket, hogy meg tudjanak felelni a korszerűsített vámkódex új eljárásai és követelményei által támasztott kihívásoknak.
62. EU legislation does not prescribe how Member States should organise their customs control activities for simplified procedures. 
62. az uniós jogszabályok nem írják elő, hogy a tagállamoknak hogyan kell megszervezniük az egyszerűsített eljárásra vonatkozó saját vámellenőrzési tevékenységeiket.
This means that the Member States are responsible for putting in place an efficient customs control framework, including effective, risk-based, ex-post audits. In the course of its TOR inspections the Commission has observed weaknesses in the frequency and quality of some Member States’ ex-post audits and has asked those Member States to take remedial measures and it is following up their action. 
Ez azt jelenti, hogy a tagállamok felelősek a – hatékony, kockázat alapú utólagos ellenőrzéseket is tartalmazó – hatékony vámellenőrzési keretrendszer kialakításáért. a Bizottság a hagyományos saját forrásokkal kapcsolatos saját vizsgálatai folyamán hiányosságokat is megfigyelt néhány tagállam utólagos ellenőrzéseinek gyakorisága és minősége tekintetében, és felkérte e tagállamokat, hogy hozzanak korrekciós intézkedéseket.
The Commission will continue to verify aspects of customs control in its future TOR inspections. A number of Member States are currently reviewing their control procedures, in order to improve them and adapt them to an environment where simplified procedures are increasingly used. Furthermore, the next revision of the simplified procedures/SASP guidelines, as well as the training and monitoring actions on simplified procedures will address, in a comprehensive way, the need for a control strategy where all risks are identified and compliance actions as well as their frequency clearly recommended. 
Ezek nyomon követése jelenleg folyik. a Bizottság a hagyományos saját forrásokkal kapcsolatos jövőbeni vizsgálataiban folytatja a vámellenőrzési szempontok ellenőrzését. néhány tagállam jelenleg vizsgálja felül ellenőrzési rendszereit annak érdekében, hogy fejlessze és egy olyan környezethez igazítsa ezeket, ahol egyre nagyobb mértékben alkalmazzák az egyszerűsített eljárásokat. az egyszerűsített eljárásokról/sasp-ről szóló iránymutatások következő felülvizsgálata, valamint az egyszerűsített eljárásokkal kapcsolatos képzési és monitoringtevékenységek átfogó módon foglalkoznak majd továbbá egy olyan kontrollstratégia iránti igénnyel, amelyben minden kockázatot azonosítanak, és amely megfelelőségi intézkedésekre és ezek gyakoriságára vonatkozó egyértelmű ajánlást tartalmaz. a képzések során kiemelik az útmutató általános használatának szükségességét. az egyszerűsített eljárásokról/sasp-ről szóló iránymutatás új változata kifejezetten ajánlja majd a vámellenőrzési Útmutató használatát. az egyszerűsített eljá-rásokhoz/sasp-hez kapcsolódóan egyedi elektronikus tanulási eszközt fejlesztettek ki 2008-ban és adtak ki 2009-ben ott, ahol a kontrollstratégia releváns kérdés. az eszköz jelenleg 5 nyelvi változatban áll rendelkezésre, és további 10 nyelvi változat áll fejlesztés alatt az érintett tagállamokkal együttműködve.
It is available in five language versions and ten further language versions are being developed together with Member States concerned. 60. The Commission has examined the frequency of post-clearance controls in the course of its inspection on simplified procedures in 2008 and on the Customs Control Strategy in 2009 and will continue to examine the frequency of post-clearance audits in the course of its future inspections. 
60. a Bizottság az egyszerűsített eljárásokkal foglalkozó 2008. évi, valamint a vámellenőrzési stratégiával kapcsolatos 2009. évi vizsgálata során megvizsgálta az utólagos ellenőrzések gyakoriságát, és jövőbeni vizsgálatai alkalmával is meg fogja ezt vizsgálni. a Bizottság az elmúlt években végzett vizsgálatai során megállapította, hogy az utólagos ellenőrzések sok tagállamban nem voltak elég gyakoriak. ahol ezt állapította meg, ott felkérte az érintett tagállamokat ezen ellenőrzések gyakoriságának növelésére. az Egyesült királyság tekintetében a Bizottság a vámárura vonatkozó egyszerűsített eljárásokkal kapcsolatos nemzeti projekt elindítása óta javulást tapasztalt az egyszerűsített eljárást alkalmazó gazdálkodók ellenőrzésében.
55 66. The Commission is following up the action of the Member States concerned in all the cases observed by the Court. The financial impact in terms of possible losses of these cases can be determined only after this follow-up has been completed. 
55 66. a Bizottság jelenleg követi nyomon az érintett tagállamok intézkedését a számvevőszék által megfigyelt valamennyi esetben. az ezen esetek lehetséges vesz-teségeiben kifejezett pénzügyi hatást csak e nyomon követés lezárulta után lehet meghatározni.
The Commission is following up the non-availability of the necessary documents with Sweden and Ireland. The Irish authorities have recovered the amount of Traditional Own Resources involved and they have undertaken to closely monitor the availability of documents concerned in order to prevent any recurrence of the problem. The Commission requested the Irish authorities to draw up an action plan of the remedial measures to be taken to address the deficiencies found by the Court and the Irish authorities supplied a copy of that plan. 
67. a Bizottság jelenleg követi nyomon svédország és írország esetében a szükséges dokumentumok rendelkezésre állásának hiányát. az ír hatóságok visszafizettették a hagyományos saját források vonatkozó összegét, és vállalták, hogy szorosan nyomon követik az érintett dokumentumok rendelkezésre állását a probléma újbóli előfordulásának megelőzése érdekében. a Bizottság felkérte az ír hatóságokat, hogy készítsék el a korrekciós intézkedések cselekvési tervét a számvevőszék által megállapított hiányosságok megoldása érdekében. az ír hatóságok benyújtották a terv másolatát. a Bizottság nyomon követte ezt a cselekvési tervet.
The UK will be requested to put in place measures to ensure that the licences are written down at the time of release. 
69. a Bizottság felkéri majd az Egyesült királyságot, hogy tegyen intézkedéseket annak biztosítására, hogy az engedélyek leírására a kiadás idején sor kerül.
70. The Member States concerned will be requested to ensure that the licences are written down at the time of release. 
70. a Bizottság felkéri majd az érintett tagállamokat, hogy tegyenek intézkedéseket annak biztosítására, hogy az engedélyek leírására a kiadás idején sor kerül.
The Commission will request the Member States to put remedial measures in place. REPLY OF THE COMMISSION 72. The Commission will start a discussion with the Member States in the Customs Code Committee this year with a view to developing relevant risk profiles. 
71. a Bizottság felkéri majd a tagállamokat, hogy tegyenek korrekciós intézkedéseket. a Bizottság válasza 72. a Bizottság ebben az évben megbeszélést kezd majd a tagállamokkal a vámkódex Bizottságban azzal a céllal, hogy kialakítsák a releváns kockázati profilokat.
74. The Commission will examine the cases identified by the Court in order to determine whether the relevant Member States may be held financially responsible for the losses incurred. 
74. a Bizottság meg fogja vizsgálni a számvevőszék által azonosított eseteket annak meghatározása érdekében, hogy az érintett tagállamok felelőssé tehetőek-e a felmerült veszteségekért.
The definitive loss of duty cannot be ascertained by the Commission at this stage and the Member States’ financial responsibility cannot be determined before the follow-up of each individual case has been completed. 75. 
Ebben a szakaszban a Bizottság nem tudja biztosan megállapítani a végleges vámbevétel-kiesést, az érintett tagállamok pénzügyi felelősségét pedig nem lehet meghatározni az egyes esetek nyomon követésének befejeződése előtt.
The Commission services will examine the cases where the requested documentation has not been supplied to see what action the Member States have taken. 
75. a Bizottság szolgálatai meg fogják vizsgálni azokat az eseteket, ahol a kért okmányokat nem nyújtották be, hogy lássák, milyen intézkedést hoztak a tagállamok. az egyszerűsített eljárásokra vonatkozó új szabályok pontosították a szabályok be nem tartása esetén meghozandó intézkedést (az engedélyezés felfüggesztése, illetve visszavonása súlyos és ismételt szabályszegés esetén).
56 78. It is the responsibility of the Member States to establish and implement a control framework which adequately safeguards the collection of Traditional Own Resources. 
56 78. a tagállamok felelőssége, hogy olyan ellenőrzési keretrendszert alakítsanak ki és alkalmazzanak, amely megfelelően védi a hagyományos saját források beszedését.
80. In order to ensure that the new framework operates effectively, the Commission will carry out monitoring actions starting in September 2010. 
80. az új keretrendszer eredményes működtetése érdekében a Bizottság 2010 szeptemberétől kezdődően monitoringtevékenységeket fog végezni.
81. Work on risk analysis is constantly progressing. 
81. a kockázatelemzéssel kapcsolatos munka folyamatosan halad előre.
57 83. 
57 83.
Prior to 2008, when the Commission selected simplified procedures as a specific theme for its inspection, it has also examined aspects of simplified procedures in the course of its inspections e.g. the inspections of: Electronic Declarations in 2004, Customs Warehousing in 2005, Transit in 2006 and it also examines aspects of these procedures in its continual examination of files concerning items in the B account when they are the subject matter of these files. 
2008 előtt, amikor a Bizottság vizsgálatai külön témájának választotta az egyszerűsített eljárásokat, vizsgálatai során ezen eljárások szempontjait is megvizsgálta, például 2004-ben az elektronikus vámáru-nyilatkozatokat, 2005-ben a vámraktározást, 2006-ban az árutovábbítást. a B-számlák folyamatos vizsgálata keretében ezen eljárások szempontjait is megvizsgálja, amikor azok a vizsgálat alatt álló ügyek tárgyát képezik.
84. first indent The guidelines are currently being improved and the fifth version is under preparation. The Court’s observations will be taken into account. 
84. első francia bekezdés az iránymutatás fejlesztése jelenleg zajlik, az ötödik változat készítése folyamatban van. a számvevőszék megállapításait figyelembe fogják venni.
84. second indent Monitoring actions start in 2010. 
84. második francia bekezdés a monitoringtevékenységek 2010-ben kezdődnek.
84. third indent The Commission will start a discussion with the Member States in the Customs Code Committee this year with a view to developing such profiles. 
84. harmadik francia bekezdés a Bizottság ebben az évben megbeszélést kezd majd a tagállamokkal a vámkódex Bizottságban azzal a céllal, hogy kialakítsák ezeket a profilokat.
84. fourth indent The Commission will review the Customs Audit Guide to consider further development of common standards for ex-post audits and will consider in the Customs Code Committee the issue of standards. 
84. negyedik francia bekezdés a Bizottság felül fogja vizsgálni a vámellenőrzési Útmutatót, hogy mérlegelje az utólagos ellenőrzés közös standardjainak további fejlesztését, és a vámkódex Bizottságban meg fogja fontolni a standardok kérdését.
84. fifth indent The Commission will take into account the Court’s findings when considering further simplifications for customs procedures. REPLY OF THE COMMISSION 86. During the monitoring actions on simplified procedures/SASP starting in September 2010 special attention will be given to pre-authorisation audits. 
84. ötödik francia bekezdés a vámeljárások további egyszerűsítésének mérlegelésekor a Bizottság figyelembe fogja venni a számvevőszék megállapításait. a Bizottság válasza 86. az egyszerűsített eljárásokkal/sasp-vel foglalkozó, 2010 szeptemberében kezdődő monitoringtevékenységek során külön figyelmet szentelnek majd az engedélyezés előtti ellenőrzéseknek.
87. It is the responsibility of the Member States to establish and implement a control framework which adequately safeguards the collection of Traditional Own Resources. 
87. a tagállamok felelőssége, hogy olyan ellenőrzési keretrendszert alakítsanak ki és alkalmazzanak, amely megfelelően védi a hagyományos saját források beszedését.
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
1/2010. sz. különjelentés – Eredményes-e az egyszerűsített importvámeljárások kontrollja?
58 87. first indent In the course of its inspection the Commission has had similar observations in the case of a number of Member States and has asked those Member States to amend their procedures. The Commission is following up the action taken by these Member States. The use of notification waiver in the framework of the LCP and the absence of automated risk profiles will be addressed during the training and monitoring actions on simplified procedures/SASP. 
58 87. első francia bekezdés vizsgálatai során a Bizottság több tagállam esetében hasonló észrevételeket tett, és felkérte e tagállamokat eljárásaik módosítására. a Bizottság jelenleg nyomon követi az e tagállamok által tett intézkedéseket. a helyi vámkezelési eljárás keretében az értesítési kötelezettség alóli felmentés igénybevételének és az automatizált kockázati profilok hiányának kérdésével az egyszerűsített eljárásokkal/sasp-vel foglalkozó képzési és monitoringtevékenységek során foglalkoznak majd. a legjobb gyakorlatokat megvitatják a vámkódex Bizottságban és ajánlani fogják ezeket. 87. második francia bekezdés az egyszerűsített eljárások és a kiegészítő vámáru-nyilatkozatok egyeztetésének kérdésével az egyszerűsített eljárásokkal/sasp-vel foglalkozó képzési és monitoringtevékenységek során foglalkoznak majd. a legjobb gyakorlatokat megvitatják a vámkódex Bizottságban és ajánlani fogják ezeket.
Best practices will be discussed in the Customs code Committee and recommended. 88. During its inspections, the Commission found similar deficiencies in the procedures and controls implemented in some Member States and it requested these Member States to take appropriate remedial measures. 
88. vizsgálatai során a Bizottság hasonló hiányosságokat talált néhány tagállamban az alkalmazott eljárások és kontrollok tekintetében, és felkérte e tagállamokat, hogy hozzanak megfelelő korrekciós intézkedéseket. a Bizottság jelenleg nyomon követi az e tagállamok által tett intézkedést. jövőbeni vizsgálatai során továbbra is megvizsgálja az utólagos ellenőrzések gyakoriságát és minőségét. a Bizottság a számvevőszék által talált hiányosságokat is nyomon követi majd, és ellenőrzi, hogy hoztak-e korrekciós intézkedéseket. a Bizottság felül fogja vizsgálni a vámellenőrzési Útmutatót, hogy mérlegelje az utólagos ellenőrzés közös standardjainak további fejlesztését, és a vámkódex Bizottságban meg fogja fontolni a standardok kérdését. a Bizottság válasza 89. az uniós jogszabályok nem írják elő sem azt, hogy pontosan hány ellenőrzést kell lefolytatni kiadás előtt, sem azt, hogy milyen minőségben vagy gyakorisággal kell az utólagos ellenőrzéseket végrehajtani. az Unió pénzügyi és kereskedelempolitikai érdekeinek védelmében a tagállamok felelősek a hatékony ellenőrzési keretrendszer kialakításáért.
90. (a) The Commission has, in the course of its inspections, requested the Member States which do not already carry out sufficient checks, or do not do so in a satisfactory manner, to take remedial action. 
90. a) a Bizottság vizsgálatai során felkérte azokat a tagállamokat, amelyek még nem végeztek elegendő ellenőrzést, illetve nem kielégítő módon végezték el ezeket, hogy tegyenek korrekciós intézkedéseket.
90. (c) The Commission will follow up the findings of the Court with the Member States and confirm that satisfactory remedial measures are taken. 
90. c) a Bizottság a tagállamokkal nyomon fogja követni a számvevőszék megállapításait, és meg fogja erősíteni, hogy kielégítő korrekciós intézkedéseket hoztak.