natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But this was not solely the case: the evaluation results also contain significant quantitative information. (d) The conclusions drawn were based on the evaluatorsŐ use of secondary sources (which they summarised) and primary sources of a qualitative nature (interviews with stakeholders and national workshops on the evaluation findings). 
Ez azonban nem volt kizárólagos: az értékelési eredmények sok kvantitatív információt is tartalmaznak. d) A levont következtetések az értékelők által felhasznált másodlagos forrásokon (összefoglalók alapján), valamint kvalitatív jellegű elsődleges forrásokon alapultak (az érdekeltekkel folytatott interjúk és az értékelési megállapításokról tartott nemzeti munkaértekezletek).
See also reply to points 88, 92 and 96. (e) An evaluation of deadweight was not foreseen in the ToR. 
(Lásd még a 88., 92. és 96. pontokra adott választ). e) A feladatmeghatározás nem irányozta elő a külső tényezőknek tulajdonítható hatás értékelését.
As a general remark, an evaluation exercise cannot cover all the topics and has to focus on priority objectives and areas taking into account regulatory obligations, time and resource constraints and the intended use of the results. 
Általános megállapításként elmondható, hogy az értékelések nem ölelhetik fel az összes témakört, hanem egyes kiemelt célkitűzésekre és területekre kell koncentrálniuk, melyek megállapításakor figyelembe kell venni a szabályozási kötelezettségeket, az idő és az erőforrások szűkösségét, valamint az eredmények tervezett felhasználását.
The experience of this exercise and lessons learned will be used for the 2000 to 2006 ex post evaluation. 
Ezen értékelés tapasztalatait és tanulságait a 2000–2006-os utólagos értékelés alkalmával hasznosítani fogják.
116. (a) Examination of this issue was hampered by the uncertainty surrounding figures for the private sector. (b) The analysis was constrained by the availability of data and lack of comparability resulting from differences in methods and scope. (c) Some attempt was made to assess efficiency on the basis of a limited number of projects. (d) The HERMIN models did take account of the national specificities of the economies, however further work will be undertaken to address the limitations. 
116. a) E kérdés vizsgálatát hátráltatta a magánszektorra vonatkozó számadatok körüli bizonytalanság. b) Az elemzést behatárolttá tette a hozzáférhető adatok köre, illetve az összehasonlíthatóság hiánya, amely a módszerek és a tárgy eltéréseiből adódott. c) Történtek kísérletek a hatékonyság kevés számú projekt alapján történő értékelésére. d) A HERMIN-modellek nem vették figyelembe az egyes nemzetgazdaságok sajátosságait, azonban tovább fognak dolgozni e hiányosságok kiküszöbölésén.
The Commission considers that the limited number of drafting mismatches in Chapter 3 of the report do not call into question the accuracy, validity and usefulness of the data to support the conclusions drawn. 
A Bizottság véleménye szerint a jelentés 3. fejezetében található néhány tervezési hiányosság nem vonja kétségbe azon adatok pontosságát, érvényességét és használhatóságát, amelyek alátámasztják a levont következtetéseket.
The data contained in the tables commented upon by the Court in points 88 and 92 show that there is significant overall supporting evidence for the hypotheses identified. 
A Számvevőszék által a 88. és a 92. pontban hivatkozott táblázatok adatai arra utalnak, hogy a meghatározott előfeltételezésekhez általában jelentős mennyiségű igazoló bizonyíték áll rendelkezésre.
The difficulties encountered regarding the exhaustiveness of some data did not have a significant influence on the useful observations issued. 
Az egyes adatok teljeskörűségével kapcsolatos nehézségek nem befolyásolták lényegesen a megtett hasznos észrevételeket.
The Commission considers that the evaluation relied on a robust design using a variety of information sources and that its conclusions are sound. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az értékelés alapos, számos különböző információforrást felhasználó előkészítésen alapult, és hogy következtetései helytállóak.
In the future, the Commission will take all necessary steps for the successful preparation and close monitoring and supervision of the exercise. 
A Bizottság a jövőben minden olyan intézkedést meg fog hozni, amely a gyakorlat sikeres előkészítéséhez, illetve szoros nyomon követéséhez és felülvizsgálatához szükséges.
See reply to point 111 above. 
Lásd a 111. pontra fentebb adott választ.
For future ex post evaluations preparatory analyses or feasibility studies will be carried out to assess the availability of data and what outputs can reasonably be delivered within the budget and timeframe. 
Az ezt követő utólagos értékeléseket illetően előkészítő elemzéseket vagy megvalósíthatósági tanulmányokat fognak készíteni, melyek segítségével felmérhető az adatok hozzáférhe-tősége, illetve az, hogy a megadott költség-és időkeretben mi az ésszerűen elvárható végeredmény.
The Commission agrees that the quality control procedures applied in the 1994 to 1999 period ex post evaluations should be further improved. 
A Bizottság szerint az 1994–1999-es időszak utólagos értékeléseinél alkalmazott minőségellenőrzési módszerek további javításra szorulnak.
The Commission recognises that for the forthcoming Structural Funds ex post evaluation exercises a preparatory analysis could play a useful role in facilitating the work of contractors during the evaluations proper. (a) The basic data used in the ex post evaluation are collected and provided by the Member States through the monitoring system. 
A Bizottság elismeri, hogy a strukturális alapok jövőbeli utólagos értékelései során egy előkészítő elemzés hasznos szerepet tölthet be a megrendelők munkájának értékelés alatti támogatásában. a) Az utólagos értékelésben felhasznált alapadatokat a tagállamok felügyeleti rendszerükön keresztül gyűjtötték és adták át.
The availability of reliable data may be a constraint on the evaluation, but in the 2000 to 2006 period there has been progress in this area. 
A megbízható adatok hozzáférhetősége hiányosság lehet az értékelés során, de a 2000–2006-os időszakban e területen előrelépés történt.
C 302/40 EN Official Journal of the European Union 12.12.2006 (b) Terms of reference must enable the Commission to assess the ability of the candidate to conduct the evaluation and whether the particular combination of methods and techniques proposed can deliver the required outputs. 
C 302/40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.12. b) A feladatmeghatározásnak lehetővé kell tennie a Bizottság számára annak felmérését, hogy a pályázó mennyiben képes végrehajtani az értékelést, és hogy a javasolt módszerek és technikák meghatározott kombinációja mennyiben alkalmas a kitűzött célok megvalósítására.
The Commission shares the CourtŐs opinion that terms of reference play an important role in achieving good quality evaluations results. (c) Given budget and time constraints, future ex post evaluations will be more focused on key evaluation questions and will be prepared and launched earlier than the 1994 to 1999 exercise. 
A Bizottság osztja a Számvevőszék azon nézetét, miszerint a feladatmeghatározás fontos szerepet tölt be a megfelelő minőségű értékelési eredmény elérésében. c) A költség-és időkeretre való tekintettel a jövőbeli utólagos értékelések jobban fognak koncentrálni a legfontosabb értékelési kérdésekre, és az 1994–1999-es értékelésnél korábban fognak elkezdődni, beleértve az előkészítésüket is.
Based on the experience of 1994 to 1999, monitoring and supervision arrangements will be strengthened and the process launched earlier. 
Az 1994–1999-es tapasztalatokból kiindulva megerősítik az ellenőrzési és felügyeleti rendszereket, és az eljárást korábban indítják el.
The Commission considers that macroeocnomic models are relevant for estimating the economic impact of large-scale interventions. 
A Bizottság szerint a makroökonómiai modellek megfelelőek a jelentős beavatkozások gazdasági hatásainak becsléséhez.
The HERMIN model was designed specifically for such purpose in the early 1990s. 
A HERMIN-modellt az 1990-es évek elején kifejezetten erre a célra dolgozták ki.
However, as for any economic model, further improvements will need to be made, in particular regarding the micro-data for the estimation of the economic returns of physical and human capital investments. 
A többi gazdasági modellhez hasonlóan ugyanakkor itt is szükség van további fejlesztésekre, különösen a fizikai és humántőke-beruházások gazdasági megtérülésének becsléséhez szükséges mikroadatokkal összefüggésben.
The Commission considers that the future ex post evaluation should be more focused. 
A Bizottság véleménye szerint az utólagos értékelésnek a jövőben összefogottabbnak kellene lennie.
The Commission agrees that ex post assessments should take full account of existing thematic studies. 
A Bizottság szerint az utólagos értékeléseknek teljes mértékben figyelembe kellene venniük a már elkészült tematikus tanulmányokat.
When using them, that ex post assessments and thematic studies serve different purposes and therefore may lead to different estimates. 
Az utólagos értékelések és a tematikus tanulmányok használata különböző célokat tölt be, ezért különböző becsléseket eredményezhet.
123. (a) The Commission agrees that private investment is a key driver for economic development. 
123. a) A Bizottság is úgy véli, hogy a magánbefektetések fontos ösztönzői a gazdasági fejlődésnek.
However, experience shows that private sector leverage differs across countries depending on specific economic conditions. (b) This approach cannot be universally applied since economic conditions in Member States and regions differ greatly. (c) The Commission is aware that further systematic work is needed in this extremely complex area. (d) The Commission is aware that further work is also needed in this area. (e) Ex post evaluation reports commissioned by Member States were one of the primary sources of information in the 1994 to 1999 evaluations. 
A tapasztalatok ugyanakkor arra utalnak, hogy a magánszektorra gyakorolt ösztönző hatás az egyedi gazdasági feltételektől függően országonként különböző. b) Ez a módszer nem alkalmazható általánosan, mivel a gazdasági feltételek tagállamonként és régiónként jelentősen különbözőek. c) A Bizottság tudatában van, hogy további szisztematikus munkára van szükség ezen a rendkívül összetett területen. d) A Bizottság tudatában van annak, hogy ezen a területen is további munkára van szükség. e) Az 1994–1999-es értékelések során az egyik elsődleges információforrást a tagállamok által megrendelt utólagos értékelési jelentések képezték.
Although the Commission is primarily responsible for ex post evaluation, cooperation with Member States should be strengthened in the future and internal evaluations could play a greater role. 
Bár az utólagos értékelésért elsődlegesen a Bizottság felelős, a jövőben meg kell erősíteni a tagállamokkal folytatott együttműködést, emellett nagyobb szerepet kaphatnak a belső értékelések is.
The Commission is taking steps to improve its oversight of the process. 
A Bizottság intézkedéseket hoz e folyamat felügyeletének javítására.
The Commission agrees that the SF ex post evaluations should make full use of knowledge gained during an entire programming period and for this reason accepts the idea that a preparatory analysis could contribute to facilitating the task of contractors and improving the quality of forthcoming SF ex post evaluations. 
A Bizottság véleménye szerint az utólagos ESZA-értékeléseknél teljes mértékben hasznosítani kell a programozási időszak során folyamatosan felhalmozott tapasztalatokat, és ez okból támogatja azt az elgondolást, hogy egy előzetes elemzés hozzájárulhat a külső szerződéses megbízottak feladatainak elősegítéséhez, illetve az ezt követő utólagos ESZA-értékelések minőségének javításához.
The Commission already collaborates extensively with research institutes and universities and is willing to envisage further assignments for the purposes referred to by the Court. 
A Bizottság máris széles körű együttműködést folytat a kutatóintézetekkel és egyetemekkel, és készen áll arra, hogy a Számvevőszék által megjelölt célkitűzéseknek megfelelő további feladatokat dolgozzon ki.
27.2.2007 EN Official Journal of the European Union C 44/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 11/2006 on the Community transit system, together with the CommissionŐs replies (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2007/C 44/01) CONTENTS LISTOFACRONYMSANDABBREVIATIONS ................................................ 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 44/1 IV (Tájékoztatások) AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK SZÁMVEVŐSZÉK 11/2006. sz. különjelentés a közösségi árutovábbítási rendszerről, a Bizottság válaszaival együtt (az EK-Szerződés 248. cikke 4. bekezdése második albekezdésének alapján) (2007/C 44/01) TARTALOMJEGYZÉK KIFEJEZÉSEKÉSRÖVIDÍTÉSEKSZÓJEGYZÉKE ...............................................
SUMMARY ................................................................ 
2 ÖSSZEFOGLALÓ ...........................................................
INTRODUCTION ........................................................... 
Azalkalmazottellenőrzésimódszerek .......................................
Auditapproach......................................................... 
ELLENŐRZÉSIMEGÁLLAPÍTÁSOK .............................................
AUDITFINDINGS........................................................... 
Azújszámítógépesítettárutovábbításirendszerbevezetése .......................
ImplementationofNCTS ................................................. 
ABizottságkoordinációstevékenységemegfelelővolt .......................
Applicationofthenewlegalprovisions ...................................... 
Informatikaijellegűhiányosságokatagállamokban .........................
63-66 11 67-74 11 69 11 70-72 12 73-74 12 ANNEXI ............................................................................. 
Erősítenikellacsaláselleniküzdelmetésakockázatkezelést ......................
14 ANNEXII............................................................................. 
16 KÖVETKEZTETÉSEKÉSAJÁNLÁSOK ...........................................
15 TheCommissionŐsreplies .............................................................. 
Csaláselleniküzdeleméskockázatkezelés ....................................
16 Paragraph Page DG BUDG DG TAXUD EC EEC EU EWS MCC NCTS OJ OLAF LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS Budget Directorate-General Taxation and Customs Union Directorate-General European Communities European Economic Community European Union Early warning system Minimum common core New computerised transit system Official Journal of the European Union European Antifraud Office 
Pont Oldal DG BUDG DG TAXUD EGK EK EU EWS HL MCC NCTS OLAF KIFEJEZÉSEK ÉS RÖVIDÍTÉSEK SZÓJEGYZÉKE Költségvetési Főigazgatóság Adó-és Vámügyi Főigazgatóság Európai Gazdasági Közösség Európai Közösségek Európai Unió Early Warning System (korai előrejelző rendszer) Hivatalos Lap Minimum Common Core (minimális közös alap) Új számítógépesített árutovábbítási eljárás Európai Csalás Elleni Hivatal
27.2.2007 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. Between 1990 and 1994 the transit system was affected by fraudulent activities which caused an estimated revenue loss of 320 million ecus to the Community budget. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 44/3 ÖSSZEFOGLALÓ I. Az árutovábbítási rendszert érintő csalások 1990 és 1994 között 320 millió ECU-re becsült bevételkiesést eredményeztek a közösségi költségvetésben.
Computerisation of transit procedures, the reform of the legal base, and enhanced physical checks based on common risk analysis were recommended by the European Parliament, by the Council, and by the European Court of Auditors. 
Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Számvevőszék ekkori ajánlásaiban az árutovábbítási eljárások számítógépesítése, az eljárások jogalapjának reformja és a fizikai ellenőrzések közös kockázatelemzési rendszeren alapuló megerősítése szerepelt.
In response to these recommendations, the Commission presented an ÔAction plan for transit in EuropeŐ in 1997. 
Az ajánlásokra válaszul a Bizottság 1997-ben „európai árutovábbítási cselekvési tervet” terjesztett elő.
In 2001 it put in place a revised legal framework and until the end of 2005 coordinated the implementation of a new computerised transit system (NCTS), designed to exchange electronic messages between the customs offices of all the Member States. 
2001-ben a Bizottság felülvizsgálta a jogi kereteket, 2005 végére pedig megszervezte egy új számítógépesített árutovábbítási rendszer (NCTS) bevezetését, amely lehetővé teszi elektronikus üzenetek küldését valamennyi tagállam vámhivatalai között.
The Court examined the application of the new legislation and the implementation of NCTS in 11 Member States, focusing on clearance of transits, collection of any customs duties on them and fraud prevention. 
A Számvevőszék 11 tagállamban megvizsgálta az új szabályozás alkalmazását, illetve az NCTS bevezetését. A vizsgálat az árutovábbítási műveletek lezárására, az ezekkel kapcsolatos esetleges vámok beszedésére, illetve a csalás elleni küzdelem intézkedéseire vonatkozott.
The main findings were as follows: (a) the Commission successfully coordinated implementation of NCTS and has provided efficient back-up; (b) in the Member States audited, application of the revised legal provisions on procedure simplifications, enquiries and recoveries in cases of non-completion of transits, was often unsatisfactory; (c) Member States applied the legal provisions on accounting for duties on non-completed transits in disparate ways, which led to delays in making the duties available to the Community budget; (d) as of the end of 2005, the CommissionŐs services had still not carried out any inspections in the Member States focusing on transit in order to evaluate whether application of the new legal framework was effective; (e) rudimentary risk management and few physical checks on goods in transit were identified in most of the Member States visited; (f) information available to the Commission regarding fraud in transit was neither reliable nor complete enough for it to be possible to determine whether the legal reform and the NCTS project have successfully reduced fraud in transit. 
A főbb megállapítások a következők: a) a Bizottság jól hangolta össze és hatékonyan támogatta az NCTS bevezetését; b) az ellenőrzés által érintett tagállamokban gyakran helytelenül alkalmazták az egyszerűsített eljárásokra, a keresési eljárásokra, illetve a le nem zárt árutovábbítási műveletekkel kapcsolatos beszedési eljárásokra vonatkozó új szabályozást; c) a tagállamok eltérő módon alkalmazták a le nem zárt árutovábbítási műveletekkel kapcsolatos vámok elszámolására vonatkozó jogi rendelkezéseket, és ez késedelmeket okozott ezeknek a vámoknak a közösségi költségvetés rendelkezésére bocsátásában; d) 2005 végéig az új szabályozás tényleges alkalmazásának értékelésére a Bizottság szolgálatai még nem végeztek a tagállamokban semmilyen, az árutovábbításra irányuló vizsgálatot; e) a felkeresett tagállamok többségében arra derült fény, hogy az árutovábbítással kapcsolatos kockázatok kezelése kezdetleges, és ritkán kerül sor a továbbított áruk fizikai ellenőrzésére; f) az árutovábbítás terén a csalásról a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján – amelyek nem elég megbízhatóak és nem is elég teljes körűek – nem lehet nyilatkozni arról, hogy a szabályozás reformja és az NCTS projekt csökkentették-e a csalások előfordulását az árutovábbítás terén.
A lack of data on fraud and deficient risk management in the Member States call for coordinated action at European level. 
A csalásra vonatkozó adatok hiánya és a tagállami kockázatkezelés hiányosságai rámutatnak, hogy a fellépést európai szinten kell összehangolni.
The Commission should have access to detailed NCTS information for risk analysis purposes and on the basis of best practice should be able to promote strategies for targeted physical checks on goods in transit. C 44/3 
Szükséges volna, hogy a Bizottság kockázatelemzési céllal hozzáférhessen az NCTS részletes információihoz, és a legjobban bevált módszerek széles körű megismertetésével olyan stratégiákat terjesszen, amelyek révén célzottabbá tehető a továbbított áruk fizikai ellenőrzése.
C 44/4 EN Official Journal of the European Union 27.2.2007 INTRODUCTION Definitions and risks 1. 
C 44/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.2.27. BEVEZETÉS Meghatározások és kockázatok 1.
Customs transit simplifies customs formalities and facilitates the movement of goods throughout the territory of the Community, by temporarily suspending the duties and other charges on goods imported into the Community until they reach their final destination. 
A közös árutovábbítási eljárás megkönnyíti az áruforgalmat a Közösség területén, és egyszerűbbé teszi a vámalakiságo-kat. A Közösségbe behozott árukra kirótt vámokat és díjakat ideiglenesen felfüggesztik, amíg azok rendeltetési helyükre nem érnek.
Actual customs formalities are shifted from the border to the place of final destination. the European Parliament Temporary Committee of Inquiry into the Community Transit System (4) recognised computerisation and legal reform of Community transit as key elements for fighting fraud, a view which was supported by the Court in its Annual Report for 1994 (5). 
A vámalakiságokat nem a határátkelőhelyen, hanem a rendeltetési helyen végzik el. a közösségi árutovábbítási rendszer vizsgálatára felállított ideiglenes vizsgálóbizottsága (4) ekkor úgy ítélte meg, hogy az árutovábbítási rendszer számítógépesítése és a közösségi árutovábbítás jogalapjának reformja különösen fontos elemek a csalás elleni küzdelemben, és ezzel a Számvevőszék is egyetértett az 1994-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésében (5).
Until the system was computerised, Community transit declarations were made out on paper. 
A rendszer számítógépesítése előtt a közösségi árutovábbítási nyilatkozatokat papíron töltötték ki.
The originals of the declarations were kept at the office of departure and the copies accompanied the consignment through to the customs office of destination. 
A nyilatkozatok ere-detijét megőrizte az indító vámhivatal, míg ezek másolatai elkísérték az árukat a rendeltetési hivatalig.
The latter then had to return a document to the office of departure as notification that the consignment had arrived and had to indicate whether or not any irregularities had been detected. 
Ez utóbbinak értesítést kellett küldenie az indító hivatalnak arról, hogy az áruk megér-keztek, és jeleznie kellett, hogy észleltek-e szabálytalanságot.
The procedure was slow and involved many risks. 
Ez az eljárás lassú volt, és számos kockázattal járt.
The Commission therefore presented the ÔAction plan for transit in EuropeŐ (6), in 1997, together with a list of measures aiming to manage the risks of the transit system and to reduce its vulnerability to fraud. 
Ezért a Bizottság 1997-ben előterjesztett egy európai árutovábbítási cselekvési tervet (6), amelyben egy sor intézkedést javasolt az árutovábbítási rendszerrel kapcsolatos kockázatok jobb kezelésére, illetve a rendszer csalás iránti érzékenységének csökkentésére.
The measures were concerned with the implementation of computerised transit, streamlining of the transit procedure, a reinforcement of control activities at all levels, and lastly, enhanced cooperation between different customs administrations and between customs and traders. 
A javasolt intézkedések között szerepel a számítógépesített árutovábbítási rendszer bevezetése, az árutovábbítási műveletek lebonyolódásának jobb nyomon követése, az ellenőrzési tevékenység minden szintű megerősítése, végül pedig az egyes vámhatóságok, illetve a vámtisztviselők és a kereskedők közötti együttműködés javítása.
At the same time it initiated a revision of the transit legislation. 
A Bizottság ugyanekkor kezdeményezte az árutovábbításra vonatkozó szabályozás felülvizsgálatát is.