natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would like to stress that the JU has developed a methodology agreed by its Governing Board on 9 December 20162, which provides for robust controls for the collection, reporting and certification of additional activities and includes a model audit programme and audit certificate for the certification by independent external auditors. 
A Közös Vállakozás szeretné kihangsúlyozni, hogy módszertant dolgozott ki, amelyet az igazgatótanácsa 2016. december 9-én fogadott el2, amely jelentős ellenőrzéseket ír elő a kiegészítő tevékenységek összegyűjtésére, jelentésére és tanúsítására vonatkozóan, és amely egy modell ellenőrzési programot és a független külső könyvvizsgálók tanúsításához szükséges audittanúsítványt is magában foglal.
1 OJ L 169, 7.6.2014, p. 
1 HL L 169, 2014.6.7., 108-129. o.
108–129 2 https://www.fch.europa.eu/page/in-kind-additional-activities FCH 2 JU ‘EN’ 
2 https://www.fch.europa.eu/page/in-kind-additional-activities FCH 2 JU - HU
EN C 368/40 Official Journal of the European Union 16.12.2011 REPORT on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION 1. 
C 368/40 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.16. HU JELENTÉS az Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai közös vállalkozás 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a közös vállalkozás válaszaival együtt BEVEZETÉS 1.
TheFuelCellsandHydrogenJointUndertaking(FCHJoint Undertaking) located in Brussels, was set up in May 2008 (1) for the period up to 31 December 2017. 
AzÜzemanyagcella-ésHidrogéntechnológiaiközösvállal­ kozás (FCH JU), amelynek székhelye Brüsszelben található, 2008 májusában jött létre(1) a 2017. december 31-ig terjedő időszakra.
TheobjectivesoftheFCHJUincludesupportingresearch, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme (2) in a coordinated manner together with industry and research organisations in order to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies. 
Aközösvállalkozáscélja,hogyaziparralésakutatószer­ vezetekkel együttműködésben és azokkal összehangolva támo­ gassa a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevé­ kenységeket a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz (2) társult államokban, a piacképes felhasználások fejlesztése és ezáltal az üzemanyagcella-és hidrogéntechnológia mielőbbi bevezetésére tett további ipari erőfeszítések elősegítése érde­ kében (3).
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingarethe European Union, represented by the Commission, and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (Industry Grouping). 
AközösvállalkozásalapítótagjaiaBizottságáltalképvi­ selt Európai Unió, valamint az Európai Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiával Foglalkozó Közös Technológiai Kezde­ ményezés Ipari Csoport (Ipari Csoport).
ThemaximumEUcontributiontotheFCHJointUnder­ taking to cover running costs and research activities is 470 million euro financed from the budget of the Seventh Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed 20 million euro. 
Az Unió – a hetedik keretprogram költségvetéséből – maximum 470 millió euróval járul hozzá a közös vállalkozás működési költségeihez és kutatási tevékenységeihez; ebből a működési költségekre elkülönített rész nem haladhatja meg a 20 millió eurót.
The Industry Grouping should contribute 50% of the running costs (up to a maximum of 10 million euro) and should contribute to the funding of research activities through in-kind (4) contributions at least equal to the EU financial contribution. 
Az Ipari Csoportnak a működési költségekhez 50 %-ban kell hozzájárulnia (amely összeg nem haladhatja meg a 10 millió eurót), és a kutatási tevékenységek finanszírozásához legalább az uniós támogatással egyenértékű természetbeni hozzájárulást (4) kell biztosítania.
The Joint Undertaking was granted its financial autonomy on 15 November 2010. 
A közös vállalkozás 2010. november 15. óta pénzügyileg önálló.
(1) Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 1). 
(1) Az Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai közös vállalkozás létre­ hozásáról szóló, 2008. május 30-i 521/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 153., 2008.6.12., 1. o.).
(2) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
(2) Az 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.) elfogadott hetedik keretprogram összefog minden kutatási vonatkozású uniós kezdeményezést, és alapvető szerepet játszik a növekedés, a versenyképesség, valamint a foglalkoztatás terén kitűzött célok elérésében.
It is also a key pillar for the European Research Area. 
A keretprogram az Európai Kutatási Térségnek is az egyik alappillére.
(3) The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. 
(3) A közös vállalkozás hatáskörét, tevékenységeit és a rendelkezésére álló erőforrásokat a tájékoztató jellegű melléklet foglalja össze.
(4) According to Article 12(3) of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking which stipulates that the ‘oper­ ational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.’ 
(4) A közös vállalkozást létrehozó tanácsi rendelet melléklete 12. cikkének (3) bekezdése szerint „az FCH közös vállalkozás műkö­ dési költségei részben a Közösség pénzügyi hozzájárulása, részben a tevékenységeiben részt vevő jogi személyek természetbeni hozzájá­ rulásai révén kerülnek finanszírozásra”.
(5) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(5) A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénz­ gazdálkodásról szóló jelentéssel, amely bemutatja többek között az előirányzatok teljesítésének alakulását és összefoglalót ad a külön­ böző költségvetési tételek közötti előirányzat-átcsoportosításokról.
(6) The ‘financial statements’ include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and the notes to the financial statements which include a description of the accounting policies and other explanatory information. 
(6) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az ered­ ménykimutatás, a cash flow kimutatás, a nettó eszközökben bekö­ vetkezett változásokat feltüntető kimutatás, valamint a pénzügyi kimutatások melléklete; ez utóbbi a számviteli politika alapelveinek bemutatását és egyéb magyarázatokat tartalmaz.
(7) The budget implementation reports comprise the budget outturn account, its reconciliation with the economic outturn account and a report on the budget execution in 2010. 
(7) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentés a költségvetési ered­ ménykimutatásból, ennek a gazdasági eredménykimutatással való összevetéséből és a 2010-es költségvetés végrehajtásáról szóló jelen­ tésből áll.
(8) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. 
(8) HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
(9) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 
(9) A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (HL L 357., 2002.12.31., 72. o.) 33. cikke.
(10) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(10) A 2343/2002/EK, Euratom rendelet 38. cikke.
(11) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(11) A beszámolók bemutatására vonatkozó, illetve az európai uniós szervek által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 652/2008/EK, Euratom rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom rendelet VII. címének 1. feje­ zete tartalmazza.
23), and are incorporated in the financial rules of the FCH Joint Undertaking. 
Ezeket a szabályokat beépítették a közös vállal­ kozás pénzügyi szabályzatába.
(2011/C 368/06) STATEMENT OF ASSURANCE 6. Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (5) of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (6) and the ‘reports on the implemen­ tation of the budget’(7) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
(2011/C 368/06) Számvevőszék ellenőrizte egyrészt az Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai közös vállalkozás éves beszámo­ lóját (5), amely a 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (6) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (7) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (8). 
Ennek a megbízhatósági nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének (2) bekezdése értelmében (8) az Európai Parlament és a Tanács a címzettje.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (9). 
Az igazgató, mint engedélyezésre jogosult tisztviselő, a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatával összhangban, saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeg­ határain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadá­ sait (9).
The Director is responsible for putting in place (10) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (11) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az igazgató feladata a szervezeti struktúra felállí­ tása (10) és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár téve­ désből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítésére vonatkozó belső irányítási és kontrollrendsze­ reket, illetve eljárásokat(11), valamint, hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the Joint Undertaking’s annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen a közös vállalkozás éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerű­ ségére vonatkozóan.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/41 10. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C368/41 10.
Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying trans­ actions are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék megfeleljen bizonyos etikai és szakmai követelményeknek és az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy kellő bizonyosságot nyerhessen arra nézve, hogy a beszámoló mentes a lényegi hibáktól, valamint, hogy az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabálysze­ rűek.
In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
A Számvevőszék véleménye szerint a közös vállal­ kozás éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának előírá­ saival összhangban tükrözi a 2010. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredményét.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a közös vállal­ kozás 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonat­ kozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
(12) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(12) Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellen­ őrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Delayed financial autonomy 16. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKO­ DÁSRÓL Későn kapott pénzügyi önállóság 16.
The Court is of the view that the period of 28 months from the date the Council Regulation came into force to the date of the actual financial autonomy on 15 November 2010 is excessive. 
A Számvevőszék a tanácsi rendelet hatálybalépése és a közös vállalkozás pénzügyileg önállóvá válása (2010. november 15.) között eltelt 28 hónapot túlzottan hosszúnak ítéli meg.
As a result of the delayed financial autonomy, all the 2010 operational payments to beneficiaries were made during the last 6 weeks of 2010. 
A későn kapott pénzügyi önállóság miatt minden 2010-es operatív kifizetést 2010 utolsó hat hetében folyósítottak a kedvezményezetteknek.
Internal Control Systems 17. 
Belsőkontroll-rendszerek 17.
At the end of 2010, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Joint Undertaking’s financial rules. 
2010végéigazalapulszolgálóüzletifolyamatokatmég nem határozták meg, és azokat a főkönyvelő a közös vállal­ kozás pénzügyi szabályzatának megfelelően még nem hagyta jóvá.
ThelimitedreviewoftheITcontrolsshowedthatthe Joint Undertaking has an adequate level of IT governance and practice for its size and mission, but the formalisation of policies and procedures, however, is lagging behind in certain areas (13). 
Az informatikai kontrollmechanizmusok korlátozott átvilágítása kimutatta, hogy a közös vállalkozás informatikai irányítása és gyakorlata megfelel ugyan a közös vállalkozás méretének és céljainak, azonban az alapelvek és eljárások bizo­ nyos területeken még nem nyerték el végleges formájukat (13).
Methodology for evaluating contributions in kind 19. 
A természetbeni juttatások értékelésére szolgáló módszerek 19.
Themethodologyforevaluatingcontributionsinkind has not yet been developed (14). 
Atermészetbenijuttatásokértékeléséreszolgálómódsze­ reket még nem dolgozták ki (14).
The FCH Joint Undertaking is committed to developing such a methodology in the course of 2011 in order to be in a position to validate cost claims. 
A költségigénylések validálá­ sához a FCH közös vállalkozásnak 2011 során ki kell fejlesz­ tenie ezeket a módszereket.
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 20. 
EGYÉB SZEMPONTOK A belső ellenőrzési részleg és a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata 20.
TheCourtpointsouttheneedtoamendtheJoint Undertaking’s financial rules to include the provision referring to the powers of the Commission’s internal auditor in the Commission Framework Regulation applicable to the Joint Undertakings (15). 
A Számvevőszék szerint szükséges a közös vállalkozás pénzügyi szabályainak módosítása: abban szerepeltetni kell a Bizottság belső ellenőrének a közös vállalkozásokra alkalma­ zandó bizottsági keretrendeletben(15) meghatározott hatáskö­ réről szóló rendelkezést.
The Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective operational roles of the Commission’s Internal Audit Service and the Joint Under­ taking’s internal auditing function are clearly defined. 
A Bizottság és a közös vállalkozás lépéseket tettek annak érdekében, hogy mind a Bizottság belső ellenőrzési szolgálatának, mind a közös vállalkozás belső ellen­ őrzési részlegének az operatív feladatai világosan meghatá­ rozásra kerüljenek.
(13) Namely: (a) incomplete strategic IT planning cycle; (b) lack of proper data classification according to confidentiality and integrity requirements; and (c) lack of formal Business Continuity Plan (BCP) and complete and tested Disaster Recovery Plan (DRP). 
(13) a) Nem teljes körű az informatikai stratégiai tervezési ciklus; b) nem került sor az adatoknak a titoktartásra és integritásra vonatkozó követelmények betartása szempontjából történő besorolására; és c) hiányzik a formális katasztrófaelhárítási terv (DRP).
(14) Article 12 (7)of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking stipulates that ‘the methodology for evaluating contributions in kind shall be defined by the FCH Joint Undertaking in compliance with its financial rules and based on the Rules for Participation of the Seventh Framework Programme.’ 
(14) A közös vállalkozást létrehozó tanácsi rendelet melléklete 12. cikkének (7) bekezdése szerint „a természetbeni hozzájárulások értékelésének módszertanát az FCH közös vállalkozás határozza meg a pénzügyi szabályzatával összhangban és a hetedik keret­ program részvételi szabályai alapján”.
(15) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 
(15) Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költ­ ségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretren­ deletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet.
C 368/42 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Lack of host State agreement 21. 
C 368/42 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.16. HU Nem kötöttek befogadói megállapodást 21.
Under the terms of the Council Regulation setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium. 
AközösvállalkozástlétrehozótanácsirendeletszerintaközösvállalkozásésBelgiumközöttfogadási megállapodást kell kötni arról, hogy Belgium milyen irodahelységeket, kiváltságokat, mentességeket és egyéb támogatást biztosít a közös vállalkozás számára.
However, as at the end of 2010, no such agreement had been signed. 
2010 végéig azonban még nem került sor ilyen megálla­ podásnak a megkötésére.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/43 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 521/2008) ANNEX Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Competences and activities Extracts from Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme – provides for a Union contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the TFEU Objectives The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking shall contribute to the implemen­ tation of the Seventh Framework Programme and in particular the Specific Programme ‘Cooperation’ themes for ‘Energy’, ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies’, ‘Environment (including Climate Change)’, and ‘Transport (including Aeronautics)’. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C368/43 A Szerződésből eredő uniós hatáskör A közös vállalkozás hatásköre (521/2008/EK tanácsi rendelet) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 187. és 188. cikke A hetedik keretprogramról szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parla­ menti és tanácsi határozat arról rendelkezik, hogy közös technológiai kezdeménye­ zések céljából az Unió hozzájárulást nyújthat a köz-és magánszféra közötti hosszú távú partnerségek kialakításához, amely – az EUMSZ 187. cikke értelmében – közös vállalkozások révén valósítható meg. Célkitűzések Az Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai közös vállalkozás hozzájárul a hetedik keretprogram végrehajtásához, és különösen az „Együttműködés” egyedi program „energia”, „nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechno­ lógiák”, „környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)” és „közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)” témaköreinek megvalósításához.
It shall in particular: — aim at placing Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits, — support Research, Technological development and Demonstration (hereinafter referred to as RTD) in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme (hereinafter referred to as Associated countries) in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies, — support the implementation of the RTD priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals, — aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Member States and Associated countries. 
Különösen: — célul tűzi ki, hogy Európa vezető szerepet töltsön be az üzemanyagcella-és hidrogéntechnológiák terén, elősegítve a piaci áttörést az üzemanyagcella-és hidrogéntechnológiák terén, és ezáltal lehetőséget adva a kereskedelmi, piaci alapon működő erőknek, hogy jelentős közhasznot hajtsanak, — koordináltan támogatja a kutatást, technológiafejlesztést és demonstrációt (a továbbiakban: KTD) a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban (a továbbiakban: társult országok) a piaci hiányosságok áthidalása érdekében, összpontosít a piacképes felhasználások fejlesztésére, és ezáltal segíti az üzemanyagcella-és hidrogéntechnológia mielőbbi bevezetésére tett további ipari erőfeszítéseket, — támogatja az üzemanyagcella-és hidrogéntechnológiára irányuló közös techno­ lógiai kezdeményezéssel kapcsolatos KTD-prioritások megvalósítását, mégpedig támogatások odaítélésével, pályázati versenyfelhívásokat követően, — ösztönzi a köz-és magánszférabeli forrásokból finanszírozott, üzemanyagcella-és hidrogéntechnológiába történő nagyobb volumenű kutatási befektetéseket a tagállamokban és a társult országokban.