natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 2 The SRB accepts this recommendation of the ECA. 
2. ajánlás Az ESZT elfogadja a Számvevőszék ezen ajánlását.
Paragraph 57 Please see SRBŐs replies to paragraphs 35-37 and recommendation 3. 
57. bekezdés Lásd az ESZT 35–37. bekezdésre és 3. ajánlásra adott válaszát.
Recommendation 3 The SRB partially accepts this recommendation of the ECA. 
3. ajánlás Az ESZT részben elfogadja a Számvevőszék ezen ajánlását.
With regard to the ex ante contributions cases, in light of the considerations expressed by the SRB in reply to paragraphs 35-37 above, the SRB is of the opinion that all actions that have been taken contribute to the accuracy, completeness and timeliness of the information provided by the NRAs and on which the SRB bases its annual accounts. 
Az előzetes hozzájárulással kapcsolatos ügyek tekintetében, az ESZT által a fenti 35–37. bekezdésre adott válaszként kifejtett megfontolások fényében az ESZT azon a véleményen van, hogy minden benyújtott kereset hozzájárul az NSZH-k által szolgáltatott azon információk pontosságához, teljességéhez és időszerűségéhez, amelyekre az ESZT az éves beszámolóját alapozza.
In order to provide the ECA with further assurance that the information provided by the NRAs on which the SRB bases its annual accounts is appropriate, the SRB will explore with the NRAs the possibility that the NRAs will provide the SRB with representation letters regarding the amounts of contingent liabilities arising from the national proceedings related to ex ante contributions. 
Annak érdekében, hogy a Számvevőszék további biztosítékot kaphasson arra, hogy megfelelőek azok az NSZH-k által szolgáltatott információk, amelyekre az ESZT az éves beszámolóját alapozza, az ESZT az NSZH-kkal együtt megvizsgálja annak lehetőségét, hogy az NSZH-k az ESZT számára teljességi nyilatkozatokat biztosítsanak az előzetes hozzájárulásokkal kapcsolatos nemzeti eljárásokból eredő függő kötelezettségekre vonatkozóan.
With regard to the resolution cases, the SRB will liaise with the relevant NRAs in order to discuss the practical arrangements which can be put in place. 
A szanálási ügyek tekintetében az ESZT kapcsolatot tart az érintett NSZH-kal annak érdekében, hogy megvitassák a megvalósítható gyakorlati eljárásokat.
EN 6.2.2019 Official Journal of the European Union C 48/17 REPLIES OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 50. 
HU 2019.2.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 48/17 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI ÉSZREVÉTELEK 50.
The Commission considers that neither the complexity and novelty of the cases, nor the amount of the damages requested influence its assessment that the risk of an outflow of economic resources is remote. 
A Bizottság véleménye szerint sem az ügyek összetettsége és újszerűsége, sem a kártérítés összege nem befolyásolja azon értékelését, hogy a gazdasági erőforrások kiáramlásának veszélye alacsony.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 2 The Commission accepts the recommendation. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 2. ajánlás A Bizottság elfogadja az ajánlást.
EN C 48/18 Official Journal of the European Union 6.2.2019 REPLIES OF THE COUNCIL 53. No contingent liabilities pursuant to Article 92(4) of the SRM regulation were recorded in the financial statements of the Council of the European Union and European Council for the financial reporting year 2017. 
HU C 48/18 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.2.6. A TANÁCS VÁLASZAI 53. Az Európai Unió Tanácsának és az Európai Tanácsnak a 2017-es pénzügyi beszámolási évre vonatkozó pénzügyi kimutatásaiban nem tüntettek fel az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet 92. cikkének (4) bekezdése szerinti függő kötelezettséget.
The Council was not involved in any resolution decisions in 2017. 
A Tanács 2017-ben nem vett részt szanálási határozat meghozatalában.
A legal case brought before the GCEU as of 26 October 2017 arising from the resolution of BPE was declared inadmissible insofar as it was directed against the Council by the GCEU on 14 June 2018. 
A BPE szanálása nyomán 2017. október 26-án a Törvényszékhez benyújtott keresetet a Törvényszék 2018. június 14-én elfogadhatatlannak nyilvánította annyiban, amennyiben a Tanács ellen irányul.
OfficialJournal of the European Union C 22 Volume 63 22 January 2020 English edition Information and Notices IV Notices NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES Single Resolution Board Contents 2020/C 22/01 Report (pursuant to Article 92(4) Regulation (EU) No 806/2014) on any contingent liabilities arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council or the Commission of their tasks under this Regulation for the financial year 2018, together with the replies of the Single Resolution Board, the Commission and the Council 1 EN 
1 HU 2020.1.22. 2. 8.
EN 22 1 2020 Official Journal of the European Union C 22/5 ACRONYMS AND ABBREVIATIONS Acronym or abbreviation Explanation BPE Banco Popular Espaol S A CFREU Charter of Fundamental Rights of the European Union CJ Court of Justice (Part of the Court of Justice of the European Union) CJEU Court of Justice of the European Union FOLTF Failing or likely to fail FROB Fondo de Reestructuracin Ordenada Bancaria (Spanish National Resolution Authority) GC General Court (Part of the Court of Justice of the European Union) NRA National Resolution Authority NCWO No creditor worse off SRB Single Resolution Board SRF Single Resolution Fund SRM Single Resolution Mechanism SRM Regulation Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30 7 2014, p 1) TFEU Treaty on the Functioning of the European Union 
2020.1.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 22/5 MOZAIKSZAVAK ÉS RÖVIDÍTÉSEK Mozaikszó vagy rövidítés Magyarázat BPE Banco Popular Español S.A. Alapjogi Charta Az Európai Unió Alapjogi Chartája Bíróság Bíróság (az Európai Unió Bíróságának része) EUB az Európai Unió Bírósága FOLTF fizetésképtelen vagy valószínűleg fizetésképtelenné váló (intézmény) FROB Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria (spanyol nemzeti szanálási hatóság) Törvényszék az Európai Unió Bíróságának Törvényszéke (az Európai Unió Bíróságának része) NSZH nemzeti szanálási hatóság NCWO „a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul” elv ESZT Egységes Szanálási Testület SRF (vagy Alap) Egységes Szanálási Alap ESZM Egységes Szanálási Mechanizmus ESZM-rendelet Az Európai Parlament és a Tanács 2014. július 15-i 806/2014/EU rendelete a hitelintézeteknek és bizonyos befektetési vállalkozásoknak az Egységes Szanálási Mechanizmus keretében történő szanálására vonatkozó egységes szabályok és egységes eljárás kialakításáról, valamint az Egységes Bankszanálási Alap létrehozásáról és az 1093/2010/EU rendelet módosításáról (HL L 225., 2014.7.30., 1. o.).
EN 22 1 2020 Official Journal of the European Union C 22/9 Picture 1 Budget of the Single Resolution Board Source: ECA based on Regulation (EU) No 806/2014 15 As the following paragraphs refer to legal proceedings at the Court of Justice of the European Union (CJEU) (see Picture 2), it is important to recall the structure and working arrangements at the CJEU The CJEU consists of two courts: the Court of Justice (CJ) and the General Court (GC) Within the CJ, Advocates General are assigned cases and provide their opinions in order to support the CJ in its deliberations Picture 2 Composition of the Court of Justice of the European Union Source: ECA 
2020.1.22. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 22/7 1. háttérmagyarázat A függő kötelezettség fogalommeghatározása A függő kötelezettség: olyan lehetséges kötelem, amely múltbeli eseményekből származik, és amelynek létezését csak egy vagy több, nem teljesen az Európai Unió ellenőrzése alatt álló, bizonytalan jövőbeli esemény bekövetkezése vagy be nem következése fogja megerősíteni; vagy olyan meglévő kötelem, amely múltbeli eseményekből származik, de nem mutatták ki, mert nem valószínű, hogy a kötelem kiegyenlítése gazdasági hasznot megtestesítő erőforrások kiáramlását fogja igényelni, vagy a kötelem összege nem mérhető megfelelő megbízhatósággal.
(1) Write-down and conversion of capital instruments amounting to Ű4 130 million in application of Article 21 of the SRM Regulation: Ń Share capital: Ű2 098 million; Ń Additional Tier 1 instruments: Ű1 347 million; and Ń Tier 2 instruments: Ű685 million (2) Sale of business to Banco Santander S A for Ű1 in application of Article 24 of the SRM Regulation Source: Decision of the Single Resolution Board of 7 June 2017 (SRB/EES/2017/08) 19 A number of judicial proceedings concerning this first resolution decision and the SRBŐs later decisions not to place the two ABLV banks under resolution (see paragraph 27) have been brought against the SRB and the Commission (see Table 3) Table 3 Judicial proceedings against the SRB and the Commission in front of the CJEU at the end of May 2019 Cases related to Total Number of joint SRB and Commission cases Number of SRB-only cases Number of Commission-only cases 29 72 1 0 2 0 29 74 1 Resolution decision on Banco Popular Espaol S A Decision on ABLV Bank AS and ABLV Bank Luxembourg 102 2 TOTAL 104 Source: ECA based on SRB data 
3. 7. 9. 19.
EN C 22/24 Official Journal of the European Union 22 1 2020 AUDIT TEAM Based on Article 92(4) of Regulation (EU) No 806/2014, establishing the Single Resolution Mechanism, the ECA shall report each year on any contingent liabilities arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Commission and the Council of their tasks under this Regulation This report was produced by Audit Chamber IV Regulation of markets and competitive economy, headed by ECA Member Alex Brenninkmeijer The audit was led by ECA Member Ildik Gll-Pelcz, supported by Zoltn Lovas, Head of Private Office; Joanna Metaxopoulou, Director; Zacharias Kolias, Principal Manager; Matthias Blaas, Head of Task; Shane Enright, Carlos Soler Ruiz, Auditors; Andreea-Maria Feipel-Cosciug, Legal Advisor 
2020.1.22. 2.
Report pursuant to Article 92 (4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation together with the replies of the Single Resolution Board, the Council and the Commission 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Jelentés az Egységes Szanálási Testület, a Tanács és a Bizottság a 806/2014/EU rendelet szerinti feladatai teljesítésének következtében – akár az Egységes Szanálási Testület, akár a Tanács, akár a Bizottság tekintetében, akár máskülönben – felmerülő minden függő kötelezettségről szóló, a rendelet 92. Cikkének (4) bekezdése szerint az Egységes Szanálási Testület, a Tanács és a Bizottság válaszaival együtt 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Single Resolution Mechanism (SRM), established by Regulation (EU) No 806/2014 (SRM Regulation)1, is a main pillar of the EUŐs banking union complementing its Bank Recovery and Resolution Directive in participating Member States. 
A 806/2014/EU rendelet1 (SRM-rendelet) által létrehozott egységes szanálási mechanizmus (SRM) az EU bankuniójának az egyik fő pillére, amely a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelvet egészíti ki a mechanizmusban részt vevő tagállamokban.
When banks, which are covered by the SRM2, fail or are likely to fail, the mechanism aims to manage their resolution effectively through a Single Resolution Board (SRB) and a Single Resolution Fund (SRF), financed by the banking sector. 
Ha egy, az SRM hatálya alá tartozó bank2 fizetésképtelenné válik vagy valószínűleg fizetésképtelenné fog válni, a mechanizmus célja, hogy a bank szanálása az Egységes Szanálási Testület (SRB) és a banki ágazat által finanszírozott Egységes Szanálási Alap (SRF) segítségével eredményesen megtörténjen.
The SRB is the resolution authority for significant entities and groups and cross-border banking groups established in participating Member States. 
Az SRB a szanálási mechanizmusban részt vevő tagállamokban letelepedett, jelentős szervezetek és csoportok, valamint nemzetközi tevékenységeket folytató bankcsoportok szanálási hatósága.
Its mission is to ensure an orderly resolution of failing banks with minimum impact on the real economy and on public finances. 
Feladata a fizetésképtelen bankok rendezett módon történő szanálása úgy, hogy az minimális hatást gyakoroljon a reálgazdaságra és államháztartásra.
The SRB has started its work on developing resolution plans for credit institutions from January 2015 and is fully operational, with a complete set of resolution powers, since 1 January 2016. 
Az SRB 2015 januárjában kezdte meg a hitelintézeti szanálási tervek kidolgozására irányuló tevékenységét, 2016. január 1-je óta pedig teljes mértékben működőképes és teljes körű szanálási hatáskörrel rendelkezik.
The decision to place an entity under resolution involves the European Central Bank (ECB), the SRB, the Commission and, possibly, the Council. 
A valamely szervezet szanálás alá vételéről szóló határozat meghozatalában az Európai Központi Bank (EKB), az SRB, a Bizottság és esetleg a Tanács vesz részt.
Box 1 - The resolution procedure (a) The ECB notifies the SRB if a bank is failing or likely to fail. 
A szanálási eljárás a) Az EKB értesíti az SRB-t, ha egy bank fizetésképtelenné, vagy valószínűleg fizetésképtelenné válik.
The scheme enters into force if 1 2 2 Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1). 
Az SRB szintén végezhet ilyen értékelést, de csak akkor, ha erről 1 2 2 Az Európai Parlament és a Tanács 2014. július 15-i 806/2014/EU rendelete a hitelintézeteknek és bizonyos befektetési vállalkozásoknak az Egységes Szanálási Mechanizmus keretében történő szanálására vonatkozó egységes szabályok és egységes eljárás kialakításáról, valamint az Egységes Bankszanálási Alap létrehozásáról és az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 225., 2014.7.30., 1. o.).
Banks in the euro area Member States and in those EU countries which chose to join the banking union. 
Az eurózóna tagállamainak bankjai, illetve azon tagállamok bankjai, amelyek a bankunióhoz való csatlakozás mellett döntöttek.
CH4386370EN04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 22.11.2016 
CH4386370HU04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 2016.11.22.
the Council or the Commission have expressed no objections within 24 hours of the transmission of the scheme by the SRB. (c) During this time, the Commission can either endorse the scheme or object to the discretionary aspects of the resolution scheme. 
A program akkor lép hatályba, ha a Tanács vagy a Bizottság a program SRB általi továbbítását követő 24 órán belül nem emel kifogást. c) Ez alatt az idő alatt a Bizottság vagy elfogadja a programot, vagy kifogást emel a szanálási program diszkrecionális szempontjaira vonatkozóan.
It may also propose within 12 hours of the transmission of the scheme by the SRB that the Council, acting by simple majority, objects to the resolution scheme on the ground that the public interest criterion is not fulfilled or approves or objects to a material modification of the amount of the SRF provided for in the resolution scheme of the SRB. (d) The Council has to take a decision on the Commission proposal within 24 hours from the transmission of the resolution scheme by the SRB. 
Ezenkívül a program SRB általi továbbítását követő 12 órán belül a Bizottság javasolhatja a Tanács számára, hogy egyszerű többséggel emeljen kifogást a szanálási program ellen azzal az indokkal, hogy az nem teljesíti a közérdek kritériumát, vagy hagyja jóvá az SRB szanálási programja keretében az SRF-ből rendelkezésre bocsátandó összeget érintő módosítást, illetve emeljen kifogást az ellen. d) A Tanácsnak a szanálási program SRB általi továbbítását követő 24 órán belül kell határoznia a Bizottság javaslatáról.
If the Council objects to the placing of an institution under resolution on the ground that the public interest criterion is not fulfilled, that institution shall be wound up in accordance with the applicable national law. 
Amennyiben a Tanács kifogást emel egy intézmény szanálása ellen azzal az indokkal, hogy az nem teljesíti a közérdek kritériumát, az adott intézményt a vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján számolják fel.
The SRM Regulation provides in Article 92(4) that the European Court of Auditors (Court) shall, in its report on the SRBŐs final accounts, in particular, report on any contingent liabilities (whether for the SRB, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the SRB, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation. 
Az SRM-rendelet 92. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az Európai Számvevőszék (Számvevőszék) az SRB végleges beszámolójáról szóló jelentésében kitér különösen az SRB, a Tanács és a Bizottság rendelet szerinti feladatai teljesítésének következtében felmerülő minden függő kötelezettségére (akár az SRB, akár a Tanács, akár a Bizottság tekintetében, akár máskülönben).
The present report aims to inform on any contingent liabilities referred to in Article 92(4) of the SRM Regulation3. 
E jelentés célja, hogy tájékoztatást nyújtson az SRM-rendelet 92. cikkének (4) bekezdésében említett függő kötelezettségekről3.
3 3 See also paragraph 13 of the Specific Annual Report on the SRBŐs annual accounts for financial year 2015. 
3 3 Lásd még: az SRB 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló külön éves jelentés 13. bekezdése.
The Report can be found on the CourtŐs website: http://www.eca.europa.eu CH4386370EN04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 22.11.2016 
A jelentés a Számvevőszék weboldalán olvasható: http://www.eca.europa.eu CH4386370HU04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 2016.11.22.
Audit approach 7. 
Az ellenőrzés módszere 7.
Contingent liabilities are to be disclosed in the annual accounts and defined in EC Accounting Rule 10 - Provisions, contingent assets and contingent liabilities (see Box 2). 
A 10. számú „Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések” uniós számviteli szabályban meghatározott függő kötelezettségeket be kell mutatni az éves beszámolóban (lásd: 2. háttérmagyarázat).
The following are some examples of situations that could lead to a contingent liability in the context of the SRM: (a) Contingent liabilities related to a resolution: Stakeholders may initiate legal proceedings challenging a decision or part thereof, to resolve (or not to resolve) a credit institution; (b) Contingent liabilities not related to a resolution: Financial institutions may challenge the contributions to the SRF. 
8. A következő példákban olyan helyzeteket sorolunk fel, amelyek az SRM-mel összefüggésben függő kötelezettséget eredeztethetnek: a) Szanáláshoz kapcsolódó függő kötelezettségek Az érdekelt felek jogi eljárást kezdeményezhetnek egy hitelintézet szanálására (vagy nem szanálására) vonatkozó határozat vagy annak egy része ellen. b) Szanáláshoz nem kapcsolódó függő kötelezettségek A pénzintézetek kifogást emelhetnek az SRF-be történő hozzájárulás ellen.
The Court has audited the annual accounts of the Commission and of the Council for the financial year 2015 in the context of its Annual Report work. 
A Számvevőszék éves jelentésének elkészítésével összefüggésben elvégezte a Bizottság és a Tanács 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóinak ellenőrzését.
The annual accounts of the SRB for the financial year 2015 were audited by an independent external auditor and the result of this work taken into consideration in the CourtŐs opinion on their reliability4. 
ös pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját független külső könyvvizsgáló ellenőrizte, és a Számvevőszék ennek az eredményét vette figyelembe a beszámoló megbízhatóságáról szóló véleményének kialakítása során4.
The SRB became fully operational only as of 1 January 2016 and no bank resolution under the SRM was initiated in the reporting period. 
Az SRB 2016. január 1-jétől vált teljes mértékben működőképessé; a beszámolási időszakban nem kezdeményeztek banki szanálást az SRM hatálya alatt.
In consequence no contingent liabilities related to a resolution case were disclosed in the accounts of the SRB, the Commission and the Council for financial year 2015. 
Következésképpen az SRB, a Bizottság és a Tanács 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójában sem szerepeltek szanáláshoz kapcsolódó függő kötelezettségek.
In 2015 the National Resolution Authorities (NRAs) collected 4,33 billion euro in contributions to the SRF from financial institutions in participating Member States. 
2015-ben a nemzeti szanálási hatóságok 4,33 milliárd eurónyi hozzájárulást szedtek be az SRF-be a mechanizmusban részt vevő tagállamok pénzintézeteitől.
The SRB disclosed a contingent liability amounting to 437 125 144 euro corresponding to the total amount of contributions disputed by 67 financial institutions. 
Az SRB 437 125 144 euró függő kötelezettséget jelentett be, ami 67 pénzintézet által vitatott különböző hozzájárulások teljes összegének felel meg.
The disputes mainly concern the calculation of the contributions and the application of Article 5 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 defining the liabilities to be excluded from the calculation of the contributions5. 
A vitatott tételek főként a hozzájárulások kiszámítására és a hozzájárulások kiszámításából kizárt kötelezettségeket meghatározó (EU) 2015/63 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 5. cikkének alkalmazására vonatkoznak5.
The accountant of the Council stated in a Representation Letter that at 31 December 2015 the Council had no contingent liabilities arising due to SRM Regulation (Article 92). 
A Tanács könyvelője teljességi nyilatkozatában kijelentette, hogy 2015. december 31-én a Tanácsnak nem volt az SRM-rendelet (92. cikk) alkalmazásából adódó függő kötelezettsége.
The accountants of the SRB and of the Commission have confirmed in a Representation Letter covering the annual accounts for financial year 2015 that all contingent liabilities referred to in Article 92(4) of the SRM Regulation have been recorded or disclosed6. 
Az SRB és a Bizottság könyvelői a 2015-ös éves beszámolóra vonatkozó teljességi nyilatkozatban erősítették meg, hogy az SRM-rendelet 92. cikkének (4) bekezdésében említett valamennyi függő kötelezettség nyilvántartása, illetve bemutatása megtörtént6.
The Court has issued an unqualified opinion on the reliability of the annual accounts of the SRB, of the Commission and of the Council for financial year 20157. 5 6 7 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p. 
Ezek a jelentések a Számvevőszék weboldalán olvashatók: http://www.eca.europa.eu 5 A Bizottság 2014. október 21-i (EU) 2015/63 felhatalmazáson alapuló rendelete a 2014/59/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szanálásfinanszírozási rendszerhez való előzetes hozzájárulás tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 11., 2015.1.17., 44. o.).
See paragraphs 10 and 11 for more information on the contingent liabilities recorded or disclosed. 
A függő kötelezettségek nyilvántartásáról, illetve bemutatásáról részletesebb információt nyújt a 10. és a 11. bekezdés.
CH4386370EN04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 22.11.2016 5 
CH4386370HU04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 2016.11.22.