natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EAFRD legal framework establishes a clear link: the contribution to Europe 2020 shall be pursued through six priorities subdivided into focus areas. 
Az EMVA jogi kerete világos kapcsolatot hoz létre: az Európa 2020-hoz nyújtott hozzájárulást a fókuszterületek szerint tovább bontott hat prioritás révén kell elérni.
The progress towards targets set for the priorities/focus areas is monitored in the Annual Implementation Reports. 
A prioritások/fókuszterületek szerint kijelölt célok felé tett előrehaladást az éves végrehajtási jelentésekben kísérik figyelemmel.
Figure 7.16 — Examples of links to EU priorities In Italy (Campania), we audited a project with a value of almost 100000 euro under the measure ‘non-productive investments’. 
7.16. ábra – Példák az uniós prioritásokhoz való kapcsolódásra Olaszországban (Campania) egy közel 100 000 euró értékű projektet ellenőriztünk a „Nem termelő beruházások” intézkedés keretében.
The project consisted in rebuilding dry stone walls with stones recovered from a previously existing wall of a similar size, aimed at reconstructing elements of the rural landscape. 
A projektben száraz kőfalakat építettek újjá egy hasonló méretű, korábban meglévő falból kinyert kövekkel, a vidéki táj elemeinek rekonstruálása céljával.
For this case, we did not identify a link to any of the objectives of the EU 2020 Strategy. 
Ebben az esetben semmilyen kapcsolódást nem találtunk az EU 2020 stratégia bármely célkitűzésével.
In this region we also audited a project which was selected on the basis of the procedure described in Figure 7.15. 
Ebben a régióban egy olyan projektet is ellenőriztünk, amelynek kiválasztása a 7.15. ábrán bemutatott eljárással történt.
The project included investments in a new irrigation system, an area for rain water collection and photovoltaic panels. 
A projekt részeként egy új öntözőrendszerbe, egy esővízgyűjtő tartályba és napelemekbe történt beruházás.
The project contributes to adaptation to climate change and energy efficiency, which is one of the five headline targets of the EU 2020 Strategy. 
A projekt elősegíti az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást és az energiahatékonyságot, és ez az EU 2020 stratégia öt kiemelt céljának egyike.
Figure 7.16 — Examples of links to EU priorities Rebuilding dry stone walls is an action covered, under the 2007-2013 rural development programming period, by measure 216, with the objectives of land protection and conservation of biodiversity. 
7.16. ábra – Példák az uniós prioritásokhoz való kapcsolódásra A szárazon rakott kőfalak újjáépítése a 2007–2013-as vidékfejlesztési programozási időszakban a 216. intézkedés keretében kap támogatást a föld védelme és a biológiai sokféleség megőrzése céljából.
The investment is relevant in relation to those objectives and in line with the EU biodiversity strategy to 2020 (COM(2011) 244 final). 
A beruházás az említett célkitűzésekkel kapcsolatban lényeges, és megfelel a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégiának (COM(2011) 244 végleges).
Biodiversity, renewable energy and water management are closely linked to each other and can all contribute to the climate change challenges. 
A biológiai sokféleség, a megújuló energia és a vízgazdálkodás területei szorosan kapcsolódnak egymáshoz, és mindegyikük hozzájárulhat az éghajlatváltozással kapcsolatos kihívásokhoz.
(47) To measure progress in meeting the Europe 2020 goals, five headline targets have been agreed for the whole EU relating to Employment, Research & development/Innovation, Climate change/Energy, Education, and Poverty/Social exclusion. 
(47) Az Európa 2020 stratégia céljai felé történő előrelépés mérésére öt kiemelt célt fogadtak el az Unió egészére a következőkre vonatkozóan: foglalkoztatás; kutatás és fejlesztés/innováció; éghajlatváltozás/energia; oktatás; szegénység/társadalmi kirekesz-tés.
Our examination of performance aspects for rural development investment projects showed that most investments were carried out as planned. 
A vidékfejlesztési beruházásokra irányuló teljesítmény-szempontú vizsgálatunk azt mutatta, hogy a legtöbb beruházást terv szerint hajtották végre.
In the projects examined, Member States did not sufficiently take EU priorities into account. 
A vizsgált projekteknél a tagállamok nem vették kellően figyelembe az uniós prioritásokat.
For these issues we did not notice an improvement compared to last year. of the European Union C 375/241 THE COMMISSION’S REPLIES 7.76. 
Ezekben a témákban nem észleltünk javulást a tavalyi évhez képest. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 7.76.
The Commission has identified similar weaknesses in the Member States’ assessment of reasonableness of costs in the framework of audit conformity procedures, applying where relevant financial corrections to protect EU budget. 
A Bizottság a tagállamoknál a szabályszerűségi eljárások keretében a költségek ésszerűségére vonatkozóan végzett értékelésekor hasonló hiányosságokat tárt fel, és az indokolt esetekben pénzügyi korrekciót alkalmazott az uniós költségvetés védelme érdekében.
Furthermore, the Commission has published guidance on controls and penalties under rural development, including the checklist to assess reasonableness of costs developed by the Court of Auditors in the special report No 22/2014. 
A Bizottság ezenkívül útmutatást adott ki a vidékfejlesztési ellenőrzésekről és szankciókról, amely tartalmazza a Számvevőszék 22/2014. számú különjelentésében a költségek ésszerűségének értékeléséhez kidolgozott ellenőrzőlistát is.
Finally, the Commission is actively advocating the use of simplified cost options under investment measures, which would contribute to the avoidance of such type of irregularities. 
Végül a Bizottság aktívan ösztönzi az egyszerűsített költségelszámolási módszerek alkalmazását a beruházási intézkedésekkel kapcsolatban, amely várhatóan hozzájárul az ilyen típusú szabálytalanságok elkerüléséhez.
As regards targeting, the Commission notes that this is ensured through the intervention logic of the policy and the programmes: EAFRD-supported operations (projects) must comply with objectives of the measure programmed in the RDP, applying adequate selection criteria. 
A célzottsággal kapcsolatban a Bizottság megjegyzi, hogy ez a politika és a programok intervenciós logikáján keresztül biztosítható: Az EMVA keretében támogatott tevékenységeknek (projekteknek) a megfelelő kiválasztási kritériumok alkalmazása mellett meg kell felelniük a vidékfejlesztési programban foglalt intézkedés célkitűzéseinek.
The measures contribute to the rural development priorities, which are consistent and reflect EU2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013). 
Az intézkedések hozzájárulnak a vidékfejlesztési prioritások megvalósításához, amelyek az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó EU2020 uniós stratégiát követik és tükrözik (lásd az 1305/ 2013/EU rendelet 5. cikkét).
The common monitoring and evaluation system facilitates tracking of results and evaluates impacts in overall strategies (CAP and EU2020). 
A közös monitoring-és értékelési keretrendszer megkönnyíti az eredmények nyomon követését, és értékeli az átfogó stratégiákon (KAP és EU2020) belüli hatásokat.
The lower and upper error limits for Rural development, environment, climate action and fisheries are: 2,7 and 7,9 %. 
Felső és alsó hibahatár, Vidékfejlesztés, környezetvédelem, éghajlat-politika és halászat: 2,7 % és 7,9 %.
(2) The results for 2014 include quantification of cross compliance errors, which is not the case for 2015. 
(2) A 2014-es eredmények között szerepel a kölcsönös megfeleltetési hibák számszerűsítése, a 2015-ös évben nem.
These errors had an impact of 0,6 percentage points for ‘Natural resources’ as a whole, 0,7 percentage points for the specific assessment on direct aid and market support and 0,2 percentage points for the specific assessment on rural development, environment, climate action and fisheries. 
Ezek a hibák 0,6 százalékponttal hatottak ki a „Természeti erőforrások” egészére, 0,7 százalékponttal a közvetlen támogatások és a piaci támogatások külön értékelésére, valamint 0,2 százalékponttal a vidékfejlesztés, környezetvédelem, éghajlat-politika és halászat külön értékelésére.
See our 2014 annual report, paragraphs 1.15 and 7.7, 7.15, 7.18 and 7.25. 
Lásd: a 2014-es éves jelentésünk 1.15. és 7.7., 7.15., 7.18. és 7.25. bekezdése.
Recommendation 1: the Commission and Member States take the necessary measures to ensure that the IACS is used to its full potential. 
1. ajánlás: a Bizottság és a tagállamok tegyenek megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy teljes mértékben kihasználják az IIER rendszerben rejlő lehetőségeket.
This comprises particular efforts in ensuring that: X The Commission is monitoring the situation: where weaknesses persist, action plans are being implemented, and conformity clearance procedures are ongoing. — the eligibility and size of agricultural parcels, in particular of permanent pasture, are correctly assessed and recorded by the Member States on the basis of the applicable EU criteria by way of comprehensive analysis of the most recent orthoimages (see paragraphs 3.9, 3.10 and 3.20); In its 2014 annual report, the Court did not address any recommendation to the Commission regarding IACS, and the same is true for the 2015 annual report. — immediate remedial action is taken by the Member States where the IACS is found to be affected by systemic errors especially as regards incorrect administrative treatment of aid applications (see paragraph 3.15 and Box 3.5); — thedebtorsledgersoftheMemberStatescontainfull and reliable information on the amounts and nature of debts and that effective recovery/enforcement procedures are applied without any undue delay (see paragraphs 3.24 and 3.25); Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence ANNEX 7.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR ‘NATURAL RESOURCES’ 
Ez különösen a következő területen igényel erőfeszítéseket: X A Bizottság figyelemmel kíséri a helyzetet: továbbra is fennálló hiányosságok esetén cselekvési tervek végrehajtását írja elő, emellett szabályszerűségi záróelszámolási eljárások vannak folyamatban. — a tagállamok a vonatkozó uniós kritériumok alapján a legfrissebb ortofotók átfogó elemzésével gondoskodjanak a mezőgazdasági parcellák, különösen az állandó legelők támogathatóságának és méretének helyes megállapításáról és nyilvántartásáról (lásd: 3.9., 3.10. és 3.20. bekezdés); 2014. évi éves jelentésében a Számvevőszék nem fogalmazott meg ajánlást a Bizottság részére az IIER-rel kapcsolatban, és ugyanez igaz a 2015. évi éves jelentésre is. — a tagállamok adósnyilvántartása teljes körű és megbízható információkat tartalmazzon a tartozások összegéről és jellegéről, valamint indokolatlan késedelem nélkül alkalmazzanak eredményes visszafizet-tetési/behajtási eljárásokat (lásd: 3.24. és 3.25. bekezdés). A legtöbb tekintetben Néhány tekintetben Nem valósult meg Már nem időszerű Nincs elég bizonyíték 7.2. MELLÉKLET A KORÁBBI AJÁNLÁSOK HASZNOSULÁSA – „TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK”
EN C 375/244 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 2015 was the first year in which the certification bodies were required to produce an opinion on the legality and regularity of transactions. 
HU C 375/244 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.10.13. Év A Számvevőszék ajánlása Maradéktalanul megvalósult A hasznosulás számvevőszéki elemzése Megvalósítva ... A Bizottság válasza 2013 A tanúsító szerveknek első ízben 2015-ben kellett véleményt alkotniuk a tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Commission will build on the experience of this first year. 
A Bizottság építeni fog az első év tapasztalataira.
Recommendation 2: the Commission ensures that the reinforcement of assurance procedure is effectively applied in order to enhance the quality and comparability of the work performed by the audit bodies and that remedial action is taken in respect of the unjustified reduction by the Italian authorities of the on-the-spot inspection rate (see paragraphs 3.30 to 3.35); X The Commission considers the recommendation as implemented in most respects. 
2. ajánlás: a Bizottság gondoskodjék arról, hogy a bizonyosság növelését célzó eljárást eredményesen alkalmazzák az ellenőrző szervek által végzett tevékenységek minőségének és összehasonlíthatóságának javítása érdekében, valamint gondoskodjék korrekciós intézkedésekről a helyszíni ellenőrzések arányának az olaszországi hatóságok által végzett indokolatlan csökkentése kapcsán (lásd: 3.30–3.35. bekezdés). X A Bizottság a legtöbb vonatkozásában teljesítettnek tekinti az ajánlást.
Recommendation 3: the Commission actively monitors the application of remedial actions with regard to the deficiencies in the control system applicable to EU aid for producer groups in Poland (see paragraphs 3.36 to 3.38). 
3. ajánlás: a Bizottság aktívan kísérje figyelemmel a termelői csoportoknak nyújtott uniós támogatásra vonatkozó lengyelországi kontrollrendszer hiányosságaival kapcsolatos korrekciós intézkedések alkalmazását (lásd: 3.36–3.38. bekezdés).
X The Commission considers the recommendation as fully implemented. 
X A Bizottság maradéktalanul teljesítettnek tekinti az ajánlást.
A remedial action plan is ongoing and is being closely monitored by the Commission. 
Korrekciós cselekvési terv van folyamatban, amelynek végrehajtását a Bizottság szoros figyelemmel kíséri.
Delays in the implementation have triggered a suspension of the payments. 
A késedelmes megvalósítás a kifizetések felfüggesztéséhez vezetett.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence The Commission has introduced guidelines for the certification bodies in order to provide a reliable basis for the assessment of legality and regularity of expenditure. 
A legtöbb tekintetben Néhány tekintetben Nem valósult meg Már nem időszerű Nincs elég bizonyíték A Bizottság iránymutatásokat adott ki a tanúsító szervek részére, amelyekkel megbízható alapot kíván nyújtani a kiadások jogszerűségének és szabályszerűségének értékeléséhez.
Regarding specifically the weaknesses identified in Italy, the ongoing conformity procedure will ensure that any damage to the EU financial interest will be corrected. 
Az Olaszországban feltárt hiányosságokkal kapcsolatban a folyamatban lévő szabályszerűségi eljárás biztosítja az unió pénzügyi érdekeit sértő körülmények megszüntetését.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/245 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 The new legal framework for CAP 2014-2020 contains provisions which reduce risk of error. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/245 Év A Számvevőszék ajánlása Maradéktalanul megvalósult A hasznosulás számvevőszéki elemzése Megvalósítva ... A Bizottság válasza 2013 A 2014–2020-as KAP új jogi kerete a hibakockázatot csökkentő rendelkezéseket tartalmaz.
For rural development, various measures have been merged and streamlined, reducing the total number of measures. 
A Bizottság a vidékfejlesztésre vonatkozó különböző intézkedések összevonásával és racionalizálásával csökkentette az intézkedések teljes számát.
In this context, provisions have been clarified, eligibility rules have been modified in order to be easier to implement and contract conditions have been made more flexible. 
Ezzel összefüggésben egyértelműsítette a rendelkezéseket, a köny-nyebb végrehajthatóság érdekében módosította a támogathatósági szabályokat, és rugalmasabbá tette a szerződési feltételeket.
Simplified costs options, i.e. standard scales of cost units, lump sums and flat-rate financing can be applied so that the processes of claiming, administering and auditing reimbursement for payments made will be easier for everyone. 
Egyszerűsített költségelszámolási módszerek, pl. egységköltség alapú, egyösszegű vagy átalányösszegű finanszírozás alkalmazásával a teljesített kifizetésekre vonatkozó térítés igénylése, adminisztrációja és ellenőrzése minden fél számára egyszerűbbé válik.
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends in the area of rural development that: 4.37. 
Az említett áttekintés, valamint a 2013. évre vonatkozó megállapítások és következtetések alapján a Számvevőszék a következő ajánlásokat teszi a vidékfejlesztés területére vonatkozóan: 4.37.
Recommendation 1: the Member States carry out their existing administrative checks better, by using all relevant information available to the paying agencies, as this has the potential to detect and correct the majority of errors (see paragraphs 4.8 and 4.20). 
1. ajánlás: a tagállamok végezzék jobban meglévő adminisztratív ellenőrzéseiket, a kifizető ügynökségek számára elérhető minden releváns információ felhasználásával, mert ez lehetőséget teremt a hibák nagy részének feltárására és kijavítására (lásd: 4.8. és 4.20. bekezdés).
In particular for investment measures, administrative checks should use all available information to confirm the eligibility of the expenditure, project and beneficiary (including all ultimate shareholders) and compliance of public procurement procedures with the applicable EU and/or national rules; X The Commission discusses measures to improve the quality of administration and control systems with the Member States in meetings with the learning network, in DG AGRI’s simplification working groups, the Farm Advisory System (FAS), annual screening of LPIS quality and also in the conferences with the Directors of the PAs. 
Különösen a beruházási intézkedések esetében az adminisztratív ellenőrzések minden rendelkezésre álló információt használjanak fel a kiadások, a projektek és a kedvezményezettek (beleértve minden végső érdekelt felet) támogathatóságának, valamint annak ellenőrzésére, hogy a közbeszerzési eljárások megfelelnek-e a vonatkozó uniós és/vagy tagállami szabályoknak. X A Bizottság az adminisztráció és a kontrollrendszerek minőségének javítását célzó intézkedéseket vitat meg a tagállamokkal a tanulási hálózat keretében tartott megbeszéléseken, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság egyszerűsítési munkacsoportjaiban, a mezőgazdasági tanácsadó rendszerben, a MePar éves minőségvizsgálata keretében, valamint a kifizető ügynökségek igazgatóinak konferenciáin.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence Public procurement is one of the central elements in the action plans for rural development. 
A legtöbb tekintetben Néhány tekintetben Nem valósult meg Már nem időszerű Nincs elég bizonyíték A közbeszerzés központi elem a vidékfejlesztésre vonatkozó cselekvési tervekben is.
Nevertheless the non-compliance of procurement does not necessarily mean that 100% of the expenses involved are ineligible. 
A nem megfelelő beszerzés azonban nem szükségszerűen jelenti azt, hogy az érintett kiadások 100 %-a nem támogatható.
The project as such may well achieve its goal and provide real added value. 
A projekt ettől függetlenül megvalósíthatja célját, és valódi hozzáadott értéket hozhat létre.
Moreover, it is noted that new guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure financed by the Union under shared management, for non-compliance with the rules on public procurement, have been recently adopted (Commission Decision C(2013) 9527). 
A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy a közelmúltban a Bizottság új iránymutatásokat fogadott el a megosztott irányítás szerint az Unió által finanszírozott kiadásokban végrehajtandó nettó pénzügyi korrekciók meghatározására a közbeszerzési szabályoknak való meg nem felelés esetére (a Bizottság C(2013) 9527 határozata).
In the latest updates of the action plans, the Commission made sure that its own and ECA’s audit findings were more systematically followed up. 
A cselekvési tervek legutóbbi módosításaival a Bizottság gondoskodott saját és a Számvevőszék ellenőrzési megállapításainak módszeresebb nyomon követéséről.
Recommendation 2: the Commission ensures that all cases where the Court detected errors are followed up appropriately (as identified in paragraphs 4.14, 4.20 and 4.21, as well as in paragraph 4.16 for environment). 
2. ajánlás: a Bizottság gondoskodjék arról, hogy minden olyan esetet megfelelően nyomon kövessenek, ahol a Számvevőszék hibát talál (a 4.14., 4.20. és 4.21. bekezdésben, valamint a környezetvédelemre nézve a 4.16. bekezdésben meghatározottak szerint).
X(1) The Commission takes note that ECA’s analysis is on-going. 
X (1) A Bizottság tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék vizsgálata folyamatban van.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence Following the ECA remarks, in the latest updates of action plans the Commission and the ECA audit findings are more systematically followed-up. 
A legtöbb tekintetben Néhány tekintetben Nem valósult meg Már nem időszerű Nincs elég bizonyíték A Számvevőszék megjegyzéseit követően a cselekvési tervek legutóbbi módosításai módszeresebben igazodnak a Bizottság és a Számvevőszék ellenőrzési megállapításaihoz.
The number of audits carried out by the Commission on EAFRD expenditure has also increased very substantially. 
EMVA-kiadásokkal kapcsolatban végzett bizottsági ellenőrzések száma szintén jelentősen megnőtt.
Geographical desks follow up the root causes of errors and mitigating actions in monitoring committees, annual review meetings with the managing authorities, bilateral meetings and programme amendments when relevant. 
A földrajzi egységek nyomon követik a hibák fő okait, továbbá a monitoringbizottságok kockázatmérséklő intézkedéseit, az irányító hatóságokkal tartott éves értékelő megbeszéléseket, a kétoldalú megbeszéléseket, valamint adott esetben a program-módosításokat.
Audit findings are communicated to geographical desks on a regular basis in order to allow them to discuss with Member States in view of improving the implementation of programmes. 
A földrajzi egységek rendszeres tájékoztatást kapnak az ellenőrzési megállapításokról, amely alapján egyez-tethetnek a tagállamokkal a programok jobb végrehajtása érdekében.
The Commission is organising through the European Network for Rural Development (ENRD) specific workshops on relevant issues aiming to reduce the error rate and improve the implementation of the policy. 
Az Európai Vidékfejlesztési Hálózat (ENRD) keretében a Bizottság munkaértekezleteket szervez lényeges kérdésekről a hibaarány csökkentése, valamint a politika jobb végrehajtása érdekében.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/247 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 National action plans were requested from all Member States in January 2013 and their implementation is closely monitored by DG AGRI services (cf. the Commission staff working document on the assessment of root causes of errors in the implementation of rural development policy and corrective actions (SWD (2013) 244)). 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/247 Év A Számvevőszék ajánlása Maradéktalanul megvalósult A hasznosulás számvevőszéki elemzése Megvalósítva ... A Bizottság válasza 2013 A tagállamok 2013 januárjában nemzeti szintű cselekvési tervek kidolgozására kaptak felszólítást, amelyek végrehajtását a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság szervezeti egységei szoros figyelemmel kísérik (lásd a vidékfejlesztési politika területét érintő fő hibaokok, valamint korrekciós és prevenciós intézkedések értékeléséről szóló bizottsági szolgálati munkadokumentumot (SWD(2013)244)).
The Court has recognised the value of these measures and considers that they are a step in the right direction in addressing the causes of errors (see special report No 23/ 2014 on errors on rural development spending). 
A Számvevőszék felismerte ezen intézkedések értékét, és úgy ítéli meg, hogy általuk a helyes irányban történt előrelépés a hibaokok kezelésében (lásd a vidékfejlesztési kiadásokban előforduló hibákról szóló 23/2014. számú különjelentést).