natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report was based on the most reliable data available at that time, which suffered from some limitations. 
Ez a jelentés az akkor rendelkezésre álló legmegbízhatóbb adatokon alapult, amelyek némely vonatkozásban korlátozottak voltak.
The Commission does not consider that its market analysis was affected by this lack of data. 
A Bizottság nem véli úgy, hogy piaci elemzésére ez az adathiány kihatott volna.
The reform did significantly reduce the production of the two lowest quality groups of tobacco, thereby addressing the problem that the qualities grown were not suited for the market demand. 
A reform jelentősen csökkentette a dohány két legalacsonyabb minőségi csoportjában a termelést, ezáltal kezelte azt a problémát, hogy a termesztett mennyiségek nem feleltek meg a piaci keresletnek.
The alleged anti-competitive behaviour within the tobacco sector is being followed up by the Commission (see also point X). 
A dohányipa-ron belüli vélelmezett versenyellenes magatartást a Bizottság folyamatosan figyelemmel kíséri (vö. X. pont is).
The CommissionŐs clearance of accounts departments were not inactive as regards tobacco. Based on their own risk analysis, and taking into account certain preliminary remarks of the Court of Auditors, they launched an investigation into tobacco in 2001 (audits in Greece, Italy, France and Germany) plus another three audits in 2003 (Greece, Italy and Spain). 
A Bizottság számlaelszámolási szolgálatai valójában nem voltak tétlenek a dohány tekintetében, és – saját kockázatelemzé-sük eredményeként, illetve a Számvevőszék egyes előzetes megjegyzéseinek figyelembevételével – 2001-ben felmérést végeztek a dohánnyal kapcsolatban (ellenőrzésekkel Görögországban, Olaszországban, Franciaországban és Németországban), további három ellenőrzéssel 2003-ban (Görögországban, Olaszországban és Spanyolországban).
The procedures following the 2001 audits have been finalised for Germany and France. 
A 2001. évi ellenőrzéseket követő eljárások Németország és Franciaország vonatkozásában véglegesítésre kerültek.
For some of the other Member States, however, the Commission is aware of some delays and will attempt to finalise its investigations as soon as possible. 
Egyes más tagállamok vonatkozásában a Bizottság elismeri azonban, hogy van bizonyos késedelem, és erőfeszítéseket tesz a vizsgálatok mielőbbi befejezésére.
The Commission notes the extended list of key controls now proposed by the Court. 
A Bizottság tudomásul veszi a Számvevőszék által most javasolt főbb ellenőrizendő pontok kibővített jegyzékét.
However, the Commission defined the key controls to be carried out in the tobacco sector in 2001 and is of the opinion that they cover the essential controls laid down in the Regulation. 
A Bizottság azonban 2001-ben meghatározta, hogy melyek a főbb ellenőrizendő pontok a dohányiparban, és azon a véleményen van, hogy azok lefedik a szabályozás által előirányzott lényeges ellenőrizendő pontokat.
The Commission is of the opinion that its monitoring proved satisfactory. 
A Bizottság azon a véleményen van, hogy megfigyelő tevékenysége kielégítőnek bizonyult.
Article 26 of Regulation (EEC) No 2075/92 required the Commission to submit a report on the functioning of the common organisation of the market in raw tobacco to the European Parliament and to the Council before 1 April 2002. 
A 2075/92/EGK rendelet 26. cikke szerint a Bizottságnak jelentést kell tennie az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a KPSZ működéséről a nyersdohányszektorban 2002. április 1-jéig.
The Commission submitted the requested report (1) in November 2002, seven months behind deadline. 
A Bizottság a kért jelentést beterjesztette (1), hét hónapos késedelemmel, 2002 novemberében.
(1) Report to the European Parliament and the Council on the operation of the common organisation of the market in raw tobacco, SEC(2002) 1183, 6.11.2002. In the meantime, the Commission had employed an external evaluator to examine the CMO. 
(1) Jelentés az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a nyersdohánypiac közös szervezésének működéséről. SEC(2002) 1183 dokumentum, 2002.11.6. Időközben a Bizottság megrendelt egy értékelő tanulmányt a KPSZ-ről, egy külső értékelőtől.
This evaluation (2), was available in October 2003. 
Ez a tanulmány (2) 2003 októberében állt rendelkezésre.
Furthermore, in preparation for a reform of the raw tobacco sector, the Commission carried out an Extended Impact Assessment (3), which was completed on 23 September 2003. 
Ezen túlmenően, a nyersdohányszek-tor reformjára való felkészülés keretében a Bizottság készített egy kibővített hatáselemzési tanulmányt (3), amely 2003. szeptember 23-án készült el.
On 22 April 2004 the Council of Agriculture Ministers decided to fundamentally reform the support for the tobacco sector. 
2004. április 22-én a Mezőgazdasági Miniszterek Tanácsa azt a döntést hozta, hogy alapvetően meg kell reformálni a dohányágazatnak nyújtott támogatást.
The 2004 Reform provides that, from 2010 onwards, tobacco aid will be completely decoupled from production. 
A 2004. évi reform biztosítja, hogy 2010-től a dohányra adott támogatás teljes mértékben elszakad a termeléstől.
Half of the aid will be transferred to the single farm payment and the remaining half will be used for restructuring tobacco-producing regions under the rural development policy. 
A támogatás fele az egységes gazdálkodói támogatásba kerül, a másik felét pedig a dohánytermelő régiók szerkezetátalakításában használják fel, a vidékfejlesztési politikának megfelelően.
In a four-year transition period, between 2006 and 2009, at least 40 % of the aid will be decoupled and integrated in the single farm payment. 
Egy négyéves átmeneti időszak során – 2006 és 2009 között – a támogatás legalább 40 %-a leválasztásra, és az egységes gazdálkodói támogatásba történő beépítésre kerül.
Member States may decide to retain up to 60 % as a coupled payment. 
A tagállamok eldönthetik, hogy 60 %-ot megtartanak-e célirányos kifizetésként.
The coupled payment has to be granted in such a way as to ensure equal treatment between farmers and/or according to objective criteria such as for tobacco producers situated in Objective I regions or for tobacco farmers producing varieties of a certain quality. 
A célirányos kifizetést oly módon kell megadni, hogy az biztosítsa a gazdálkodók egyenlő elbánását és/vagy az olyan objektív kritériumok érvényesítését, mint az 1. célkitűzés régióiban lévő dohánytermelőknek vagy egy bizonyos minőségi kategória dohánytermelőinek való juttatást.
The 2004 reform should in principle resolve all of the present difficulties. 
A 2004. évi reform elvben megoldja az összes jelenlegi nehézséget.
X. The Commission has issued Statements of Objections concerning alleged cartels in the raw tobacco markets in Spain and Italy (in December 2003 and February 2004 respectively). 
X. A Bizottság kifogási nyilatkozatot adott ki a spanyolországi és az olaszországi nyersdohánypiac vélelmezett kartelljei ügyében (2003 decemberében és 2004 februárjában, a megfelelő sorrendben).
These Statements of Objections contain the preliminary conclusions of the CommissionŐs investigations on alleged anti-competitive behaviour by producer groups and processors in the two Member States which started in October 2001 and January 2002 respectively. 
Ezek a kifogási nyilatkozatok tartalmazzák a Bizottság által végzett – 2001 októberében, illetve 2002 januárjában indított – vizsgálatok előzetes következtetését a termelői és feldolgozói csoportok vélelmezett versenyellenes magatartásáról a két tagállamban.
Issuing a statement of objections is a preliminary step in the procedure that may lead to the adoption of a prohibition decision imposing fines on the companies concerned. 
A kifogási nyilatkozat kiadása egy előzetes lépés abban az eljárásban, amely tiltó határozat elfogadását és az érintett vállalatokra büntetés kivetését vonhatja maga után.
As regards possible financial corrections the Commission refers to the ongoing clearance of accounts procedure following the 2001 and 2003 audits. 
Ami a lehetséges pénzügyi korrekciókat illeti, a Bizottság utal a folyamatban lévő számlaelszámolási eljárásra, a 2001. és 2003. évi ellenőrzések kapcsán.
(2) Evaluationofthecommonorganisationofthemarketinrawtobacco, COGEA, 2003. 
COGEA, 2003, Róma, 220. o.
(3) Tobacco sector, Extended Impact Assessment, COM(2003) 554 final, SEC(2003) 1023. 
(3) Dohányágazat, kibővített hatáselemzés. COM(2003) 554 végleges, SEC(2003) 1023.
C 41/26 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 PREPARATION FOR THE 1998 REFORM 21. to 23. 
C 41/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.2.17. PREPARATION FOR THE 1998 REFORM 21. to 23.
The Eurostat figure is 126070 annual working units, corresponding to 212 960 people as the share of seasonal and part-time employment is remarkably high. 
The Eurostat figure is 126 070 annual working units, corresponding to 212 960 people as the share of seasonal and part-time employment is remarkably high.
The majority of the agricultural population in such specialised regions is occupied in production, first processing, transport or supply of materials involved in the production of this crop. 
The majority of the agricultural population in such specialised regions is occupied in production, first processing, transport or supply of materials involved in the production of this crop.
The post-1998 CMO took into account the concentration of purchasing by a limited number of multinational first processors, merchants and manufacturers and their more important role in price setting. 
The post-1998 CMO took into account the concentration of purchasing by a limited number of multinational first pro-cessors, merchants and manufacturers and their more important role in price setting.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/27 33. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 41/27 33.
From a solely environmental point of view it would have been desirable to have a system with area references (limitations) rather than quantitative thresholds. 
From a solely environmental point of view it would have been desirable to have a system with area references (limitations) rather than quantitative thresholds.
C 41/28 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 39. 
C 41/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.2.17. 39.
On valuing family work at a lower level, an equity or profit situation occurs. 
On valuing family work at a lower level, an equity or profit situation occurs.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/29 51 and 52. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 41/29 51 and 52.
Following the Director-General for AgricultureŐs declaration for 2001, intensive efforts were launched to solve the problems stemming from discrepancies in the financial field between multi-annual research contracts and annual budget allocations on the one hand and certain internal organisational shortcomings on the other. 
Following the Director-General for Agriculture’s declaration for 2001, intensive efforts were launched to solve the problems stemming from discrepancies in the financial field between multi-annual research contracts and annual budget allocations on the one hand and certain internal organisational shortcomings on the other.
An action plan was successfully carried out in 2002 and the management of the projects could then be deemed as normalised, and the reservations raised in the Director-GeneralŐs annual declaration for 2002 were therefore not repeated. 
An action plan was successfully carried out in 2002 and the management of the projects could then be deemed as normali-sed, and the reservations raised in the Director-General’s annual declaration for 2002 were therefore not repeated.
C 41/30 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 60. 
C 41/30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.2.17.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/31 MONITORING AND EVALUATION OF THE REFORMED CMO 76. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 41/31 MONITORING AND EVALUATION OF THE REFORMED CMO 76.
The Commission, however, systematically informs the budgetary authority each year about all evaluation activities carried out in a specific document entitled ÔAnnual Evaluation ReviewŐ. 
The Commission, however, systematically informs the budgetary authority each year about all evaluation activities carried out in a specific document entitled ‘Annual Evaluation Review’.
213, seventh paragraph); (d) the objective of ensuring a fair income was evaluated, but the result must be considered with care due to limitations of data; it was stated that the support system allowed tobacco producers to obtain a better income compared to the income of other farming types analysed. 
213, seventh paragraph); (d) the objective of ensuring a fair income was evaluated, but the result must be considered with care due to limitations of data; it was stated that the support system allowed tobacco producers to obtain a better income compared to the income of other farming types analysed.
As income was largely determined by farm size, restructuring helped improve income (see Evaluation report, p. 
As income was largely determined by farm size, restructuring helped improve income (see Evaluation report, p.
215, fifth and second last paragraph; p. 
215, fifth and second last paragraph; p.
C 41/32 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 As regards the impact of the CMO, the Commission would also like to point out that the measures launched in 2002 under the Community Tobacco Fund have been shown to have an impact on public awareness of the negative impact of tobacco consumption. 
C 41/32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.2.17. As regards the impact of the CMO, the Commission would also like to point out that the measures launched in 2002 under the Community Tobacco Fund have been shown to have an impact on public awareness of the negative impact of tobacco consumption.
Member States may decide to retain up to 60 % as a coupled payment. 
Member States may decide to re-tain up to 60 % as a coupled payment.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/33 Clearly, the tobacco support regime in place prior to the 1998 reform was not geared to solving the key problem in the sector: the growing of qualities which were not suited to the market. 
2005.2.17. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 41/33 Clearly, the tobacco support regime in place prior to the 1998 reform was not geared to solving the key problem in the sector: the growing of qualities which were not suited to the market.
C 41/34 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 102. 
C 41/34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.2.17. 102.
The CouncilŐs approval of the reform on 22 April 2004, in particular of the new mechanisms for decoupling direct aid and the restructuring envelope proposed by the Commission represents a fundamental change to the regime which should allow it to achieve these objectives in their entirety. 
The Council’s approval of the reform on 22 April 2004, in particular of the new mechanisms for decoupling direct aid and the restructuring envelope proposed by the Commission represents a fundamental change to the regime which should allow it to achieve these objectives in their entirety.
The Commission would like to emphasise that, for reform to be successful and effective, it must be acceptable socially, economically and environmentally. 
The Commission would like to emphasise that, for reform to be successful and effective, it must be acceptable soci-ally, economically and environmentally.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 8/2004 on the CommissionŐs management and supervision of the measures to control foot-and-mouth disease and of the related expenditure, together with the CommissionŐs replies (presented under Article 248(4) second subparagraph EC) (2005/C 54/01) CONTENTS SUMMARY ................................................................ 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 54/1 I (Tájékoztatások) SZÁMVEVŐSZÉK 2004/8 sz. KÜLÖNJELENTÉS a ragadós száj-és körömfájás elleni védekezéssel kapcsolatos intézkedéseknek és kiadásoknak a Bizottság általi kezeléséről és felügyeletéről a Bizottság válaszaival együtt (az EK-Szerződés 248. cikke (4) bekezdése második albekezdésének alapján) (2005/C 54/01) TARTALOMJEGYZÉK ÖSSZEFOGLALÓ ...............................................................
INTRODUCTION ........................................................... Background............................................................ 
BEVEZETÉS ...................................................................
TheCourtŐsaudit........................................................ 
Történetiháttér.............................................................
Commission supervision was insufficient in some respects and deficiencies in the regula-tionswerenotremediedintime ............................................ 
A ragadós száj-és körömfájás elleni védekezés és a járványmegelőzés főbb jellemzői . . . . . .
Incomplete identification and inadequate tracing of animals of FMD sensitive species............................................................ 
ASzámvevőszékellenőrzése ..................................................
COMMISSIONACTIONDURINGTHECRISIS..................................... 
ABIZOTTSÁGFELLÉPÉSEAVÁLSÁGELŐTT ........................................
Deficiencies in control arrangements and in the implementation of them in the Member States................................................................. 
Azelemzésieljárásnemvoltnaprakész ..........................................
C 54/2 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Reducedveterinaryservices ........................................... 
Megfelelő volt az Unió határain történő állat-egészségügyi és egészségügyi ellenőrzések felügyelete,deegyeskockázatokranemterjedtkiaszabályozás ...................
Delaysinculling .................................................... COMMISSION ACTION CONCERNING THE REIMBURSEMENT SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . No Commission proposals for directives on procedures and calculation of compensation forfarmersbyMemberStates.............................................. 
Elégtelen volt a ragadós száj-és körömfájásra fogékony állatfajták azonosítása és nyilvántartása .......................................................... Az ANIMO-rendszer hiányosságait nem küszöbölték ki a válság előtt . . . . . . . . . . . . . .
Actionintheveterinaryfield .............................................. 
Azállat-egészségügyiszolgálatokkorlátozottműködése .........................
Action in the financial field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Későn kerültek meghatározásra a tagállamok kiadásainak közösségi visszatéríthetőségére vonatkozószabályokéseljárások...............................................
27 CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS ..................................... 
ABIZOTTSÁGIRÁNYÍTÓSZEREPEAVÁLSÁGUTÁN .................................
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. The need to complete the single market and promote trade in livestock in general made it essential for the Community to establish a common policy for preventing and controlling foot-and-mouth disease (FMD). 
2005.3.3. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja ÖSSZEFOGLALÓ I. Az egységes piac megvalósításának és a tenyészállat-kereskedelem általános elősegítésének szükségessége egyaránt megkövetelték, hogy a Közösség közös politikát dolgozzon ki a ragadós száj-és körömfájás elleni védekezésre és annak megelőzésére.
As from 1992, therefore, it extended to all Member States the ban on preventive vaccination of livestock against the disease and introduced a complex system of prevention and control with the aim of both restricting the introduction of the virus and preventing it from spreading throughout the territory of the Community. 
Ezért 1992-től kezdve valamennyi tagállam számára kötelezővé tette, hogy szüntessék be az állatállomány e betegség elleni megelőző vakcinázását, és ezzel párhuzamosan komplex védekezési és megelőzési rendszert hozott létre azzal a kettős céllal, hogy korlátozza a vírus bejutását a Közösség területére, illetve megakadályozza annak továbbterjedését.
All the expenditure defrayed by Member States in this connection would then become partially reimbursable from an emergency veterinary fund set up within the EAGGF Guarantee Section. 
A rendszer a tagállamok ezzel kapcsolatos valamennyi kiadását részlegesen visszatéríteni rendelte, mégpedig az EMOGA garan-ciaalapon belül külön e célra létrehozott vészhelyzeti állat-egészségügyi alapból.
Following the 2001 crisis Member States requested reimbursement of 1 616 million euro from the emergency veterinary fund. 
A 2001-es válság hatására a tagállamok 1 616 millió EUR értékben igényeltek visszatérítést a vészhelyzeti állat-egészségügyi alapból.
That cost, combined with the scale of the outbreak, was the motivation for the CourtŐs audit. The audit had three objectives: to ascertain, firstly, whether the analytical method used by the Commission as the basis for the strategy for eradicating the disease was up-to-date; secondly, whether the strategy had been implemented effectively; and thirdly, whether the system for reimbursing to Member States expenditure on compensating farmers and slaughtering their animals was adequate, rapid and non-discriminatory. 
Ez a költség, valamint a járvány kiterjedt volta indokolta a Számvevőszék ellenőrzését, amely a következőkről szándékozott megbizonyosodni: egyrészt arról, hogy a Bizottságnak a beteg-ségfelszámolási stratégia alapját képező elemzési eljárása naprakész volt, másrészt arról, hogy a stratégia megvalósítása hatékonynak bizonyult, végül pedig arról, hogy a tagállamok által a tenyésztőknek állataik levágásáért fizetett visszatérítések rendszere megfelelően, gyorsan és megkülönböztetésmentesen működött.
In as far as some of the lessons learned from previous epidemics might be relevant to the strategy for preventing and controlling FMD, the Court examined Commission action before, during and after the crisis. 
Mivel a korábbi járványos állatbetegségek tapasztalatai tanulságokkal szolgálhattak a ragadós száj-és körömfájás elleni védekezésre és az annak megelőzésére irányuló stratégia számára, a Számvevőszék megvizsgálta, hogyan lépett fel a Bizottság a válság előtt, annak idején, illetve utána.
The report makes the point that, before the 2001 crisis, the Commission had not revised its strategy in the light of changes in risk factors. 
Ez a jelentés hangsúlyozza, hogy a 2001-es válság előtt a Bizottság nem vizsgálta felül stratégiáját a kockázati tényezők változásának fényében.
It also shows that in the absence of comprehensive evaluation and inspections by the Commission before 2001, some weaknesses in the prevention and control arrangements were not corrected in time, especially as regards protective measures at borders, animal feed, contingency plans, sheep identification, and the messaging system concerning livestock movements between Member States (ANIMO). 
A jelentés arra is rámutat, hogy mivel a Bizottság 2001 előtt nem végzett alapos értékelést és ellenőrzéseket, ezért nem kerültek időben kijavításra a megelőzési és védekezési rendelkezések egyes hiányosságai, különösen az országhatárokon teendő védintézkedések, a takarmány, a vészhelyzeti tervek, a juhok azonosítása és a tagállamok közti állatmozgás-követő információs hálózat (ANIMO) tekintetében.
Parliament criticised the Commission for failing to review Member StatesŐ contingency plans before the crisis, but acknowledged that the Commission acted very positively during it (1). 
A Parlament egyrészt bírálta (1), hogy a Bizottság a válság előtt nem ellenőrizte a vészhelyzeti terveket a tagállamokban, másrészt elismerte a Bizottság válság alatti pozitív fellépését.