natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examine the call for proposals and ensure that it includes a reference to the use of SCOs. 
A pályázati felhívás vizsgálata, és meggyőződés arról, hogy az hivatkozik az egyszerűsített költségelszámolási módszerek alkalmazására.
By examination of the document setting out the conditions for support, verify that the SCO amount or rate used was communicated at the latest in the aid decision. 
A támogatás feltételeit meghatározó dokumentum vizsgálata révén ellenőrizni kell, hogy az alkalmazott egyszerűsített költségelszámolási módszer összegét vagy kulcsát legkésőbb a támogatási határozatban közölték-e.
3 Requirement Approach The deliverable expected from the beneficiary to receive a SCO-based payment is clearly defined. 
Egyértelműen meghatározásra kerül a kedvezményezettől az egyszerűsített költségelszámolási módszer alapján történő kifizetés folyósításához elvárt eredmény.
Verify in the document setting out the conditions for support for a sample of operations that the pre-defined terms of agreement clearly specify the deliverable required in order to receive the SCO-based payment. 
A műveletből vett minta esetében a támogatására vonatkozó feltételeket megállapító dokumentum ellenőrzésével kell igazolni, hogy a támogatási szerződés előre meghatározott feltételei egyértelműen meghatározzák-e az egyszerűsített költségelszámolási módszer alapján történő kifizetés folyósításás feltételéül szabott eredményt.
The payment is granted only if the pre-defined deliverables are completed. 
4 Előírás Módszer A kifizetésre csak akkor kerül sor, ha az előre meghatározott eredményeket megvalósítják.
Verify that the pre-defined deliverables are completed and that the conditions for receiving support are met (through physical inspection or by obtaining other concluding evidence). 
Annak ellenőrzése, hogy az előre meghatározott eredmények megvalósultak-e, és hogy a támogatás igénybevételének feltételei teljesülnek-e (fizikai ellenőrzés vagy más egyértelmű bizonyíték beszerzése révén).
For lump sums and unit costs: verify that the pre-defined conditions have been fulfilled. 
Átalányösszegek és egységköltségek esetében annak ellenőrzése, hogy az előre meghatározott feltételek teljesültek-e.
For unit costs, verify the number of actual eligible units. 
Az egységköltségek tekintetében ellenőrizni kell a támogatható egység tényleges számát.
For flat-rate financing, verify that the amount established is based on categories of eligible costs defined in the methodology. 
Átalánykulcsos finanszírozás esetén ellenőrizni kell, hogy a megállapított összeg a támogatható költségek módszertanban meghatározott kategóriáin alapul-e.
Verify the actual costs incurred and paid to which the rate is applied and ensure that these are in accordance with the document setting out the conditions for support. 
Ellenőrizni kell a támogatási kulcs hatálya alá tartozó ténylegesen felmerült és kifizetett költségeket, valamint azt, hogy ezek összhangban vannak-e a támogatás feltételeit meghatározó dokumentummal.
The methodology is properly applied and the payment based on SCOs is correctly calculated. 
A módszertant megfelelően alkalmazzák, és megfelelően számítják ki az egyszerűsített költségelszámolási módszerek alapján történő kifizetéseket.
Check that the calculation of the payment is based on the SCO established in accordance with the applicable rules at the time of granting the support (if the rate or amount of the SCO has been revised, check that the correct rates are used). 
Annak ellenőrzése, hogy a kifizetés kiszámítása a támogatás nyújtásakor alkalmazandó szabályoknak megfelelően létrehozott egyszerűsített költségelszámolási módszer alapján történik-e (amennyiben az egyszerűsített költségelszámolási módszer mértékét vagy összegét felülvizsgálták, ellenőrizni kell, hogy megfelelő kulcsokat alkalmaztak-e).
In the event that the value of the costs to which the flat rate is applied was modified, verify that the amount calculated based on the flat rate was also proportionally adjusted. 
Abban az esetben, ha az átalánykulcs hatálya alá tartozó költségek értékét módosították, ellenőrizni kell, hogy az átalánykulcs alapján kiszámított összeget szintén arányosan kiigazították-e.
The management and control system includes relevant checks related to implementation of operations with SCOs. 
5 Előírás Módszer Az irányítási és kontrollrendszer a műveletek egyszerűsített költségelszámolási módszerekkel történő végrehajtásához kapcsolódó releváns ellenőrzéseket is magában foglalja.
Review the MS procedures and assess whether they include administrative checks on the realisation of the operation, fulfilment of the pre-defined terms, and verification of the units (for unit costs) and the categories of eligible costs (for flat-rate financing). 
A tagállami eljárások áttekintése, és annak értékelése, hogy azok magukban foglalják-e a művelet megvalósulásának, az előre meghatározott feltételek teljesülésének, valamint az egységek (egységköltségek esetén) és a támogatható költségkategóriák adminisztratív ellenőrzését (átalánykulcsos finanszírozás esetén).
The administrative checks defined in the management and control system are operating effectively. 
Az irányítási és kontrollrendszerben meghatározott adminisztratív ellenőrzések hatékonyan működnek.
For a sample of payments, examine the administrative checks and verify that they were carried out in accordance with the checks defined in the management and control system. 
A kifizetésekből vett minta tekintetében meg kell vizsgálni az adminisztratív ellenőrzéseket, valamint azt, hogy azokat az irányítási és kontrollrendszerben meghatározott ellenőrzésekkel összhangban hajtották-e végre.
Implementation - Management and control system (only insofar as it concerns SCOs) 
Végrehajtás – irányítási és kontrollrendszer (amennyiben az egyszerűsített költségelszámolási módszereket érint)
PERFORMANCE OF SCOs ANNEX II 1 Introduction: This section provides examples of principles which may be relevant for auditing performance; other may be developed depending on the scope of the audit. 
MELLÉKLET 1 Bevezetés: Ez a szakasz példákat mutat be olyan alapelvekre, amelyek a teljesítmény ellenőrzése szempontjából relevánsak lehetnek; az ellenőrzés hatókörétől függően további alapelveket lehet meghatározni.
In addition, audit criteria will need to be developed for each of the principles. 
Ezenkívül minden egyes alapelv tekintetében ellenőrzési kritériumokat kell kidolgozni.
Principle Approach The SCOs are set at the right level. 
Alapelv Módszer Az egyszerűsített költségelszámolási módszereket megfelelő szinten határozzák meg.
Check that, for a given level of outputs or results, the SCOs could not have been designed or implemented in a way which would have resulted in significantly lower costs. 
Annak ellenőrzése, hogy az egyszerűsített költségelszámolási módszereket az adott outputok vagy eredmények tekintetében nem lehetett volna-e jelentősen alacsonyabb költségeket eredményező módon kialakítani vagy végrehajtani.
The need for indexation or updating the methodology and data used for the calculation is evaluated periodically. 
Az indexálás, illetve a módszertan és a számításhoz használt adatok aktualizálásának szükségességét időszakonként értékelik.
Verify (through examination of procedures, previous updates or inquiry) that the MS authorities periodically evaluate the need for updating the assumptions used for the SCO methodology and the data used for the calculation. 
Annak ellenőrzése (az eljárások és korábbi aktualizálások vizsgálata vagy megkérdezés révén), hogy a tagállami hatóságok időszakosan értékelik-e az egyszerűsített költségelszámolási módszerekhez kapcsolódó módszertan esetében alkalmazott feltevések és a számításhoz használt adatok aktualizálásának szükségességét.
Check that the calculations have been updated if relevant. 
Ellenőrizni kell, hogy a számításokat szükség esetén aktualizálták-e.
If SCOs are based on existing EU or national schemes, check whether the methodology used for the original scheme was modified during the period, and if this was the case, verify that the SCO has been modified accordingly. 
Ha az egyszerűsített költségelszámolási módszerek már létező uniós vagy nemzeti rendszereken alapulnak, ellenőrizni kell, hogy az eredeti támogatási rendszer esetében alkalmazott módszertant az adott időszak során módosították-e, és ha igen, ellenőrizze, hogy az egyszerűsített költségelszámolási módszereket ennek megfelelően módosították-e.
The time spent on and cost of preparing the SCO methodology and calculations is proportionate to the savings during implementation throughout the period. 
Az egyszerűsített költségelszámolási módszerekre vonatkozó módszertan elkészítésének és a számítások elkészítésének költsége arányos a végrehajtás során az adott időszakban elért megtakarításokkal.
Enquire about the resources needed for establishing the methodology as compared to the time savings during implementation. 
Tájékozódás a módszertan kialakításához szükséges forrásokról, és azok összevetése a végrehajtás során elért időmegtakarítással.
Analyse whether using SCOs for this particular type of operation, beneficiary and/or cost category is efficient. 
Annak elemzése, hogy az egyszerűsített költségelszámolási módszerek alkalmazása hatékony-e az adott művelettípus, a kedvezményezett és/vagy a költségkategória tekintetében.
The administrative checks are simplified to reflect the use of SCOs. Examine the MS procedure and checklists for administrative checks to ensure that: Ľ the costs actually incurred are not checked for categories of expenditure reimbursed by SCOs; Ľ expenditure certified to the Commission is calculated on the basis of certified quantities; Ľ for unit costs and lump sums the checks are focused on output and outcome; and Ľ for flat rates, the verification focuses on the eligible costs to which the rate is applied. 
Az alábbi szempontok szerint kell megvizsgálni a tagállami eljárást és az adminisztratív ellenőrzésekre vonatkozó ellenőrzőlistákat: • a ténylegesen felmerült költségeket az egyszerűsített költségelszámolási módszerek hatálya alá tartozó kiadáskategóriák tekintetében nem ellenőrzik; • a Bizottság felé igazolt kiadásokat igazolt mennyiségek alapján számítják ki; • az egységköltségek és egyösszegű átalányok esetében az ellenőrzések a teljesítményre és az eredményekre összpontosítanak; • az átalánykulcsok esetében az ellenőrzés azokra a támogatható költségekre összpontosít, amelyekre az átalánykulcsot alkalmazzák.
SCOs are focused on achieving output and results. 
Az egyszerűsített költségelszámolási módszerek az outputokra és az eredmények elérésére összpontosítanak.
Check that the deliverables expected from the beneficiary in order to receive an SCO-based payment are clearly linked to achieving policy objectives. Effectiveness Efficiency Economy 
Annak ellenőrzése, hogy a kedvezményezettől az egyszerűsített költségelszámolási módszer alapján történő kifizetés folyósításához elvárt eredmények egyértelműen kapcsolódnak-e a szakpolitikai célkitűzések eléréséhez. Eredményesség
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "NEW OPTIONS FOR FINANCING RURAL DEVELOPMENT PROJECTS: SIMPLER BUT NOT FOCUSED ON RESULTS" EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission enhanced the Simplified Cost Options in 2014 with the aim to further simplify the delivery of certain rural development measures. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK KÜLÖNJELENTÉSÉRE „A VIDÉKFEJLESZTÉSI PROJEKTEK FINANSZÍROZÁSÁNAK ÚJ LEHETŐSÉGEI: EGYSZERŰBBEK, DE NEM KELLŐEN EREDMÉNYORIENTÁLTAK” ÖSSZEFOGLALÓ I. A Bizottság 2014-ben továbbfejlesztette az egyszerűsített költségelszámolási módszereket azzal a céllal, hogy még egyszerűbbé tegye bizonyos vidékfejlesztési intézkedések végrehajtását.
It was clear on the outset that this alternative method of cost reimbursement was unlikely to significantly increase the focus on results. 
Kezdettől fogva egyértelmű volt, hogy ez alternatív költség-visszatérítési módszer várhatóan nem erősíti számottevően az eredményorientáltságot.
As such, the approach of SCO should lead to the same results as conventional reimbursement systems, though in a simpler and quicker way. 
Következésképpen az egyszerűsített költségelszámolási módszerekkel kapcsolatos megközelítés ugyanazokhoz az eredményekhez vezet, mint a hagyományos visszatérítési rendszerek, csak egyszerűbb és gyorsabb módon.
The Commission considers that SCOs alleviate significantly the administrative burden, and the human resources and administrative effort involved in the management of the Fund can be focused more on the achievement of policy objectives instead of being concentrated on collecting and verifying financial documents. 
A Bizottság szerint az egyszerűsített költségelszámolási módszerek jelentős mértékben csökkentik az adminisztratív terhet, az Alap kezeléséhez szükséges humán erőforrásokat és adminisztrációs munkát pedig a pénzügyi dokumentumok gyűjtése és ellenőrzése helyett a szakpolitikai célok elérésére lehetne összpontosítani.
V. The Commission has clarified and plans to further clarify the role of Certification Bodies as to the audit of the SCO methodology in the Expert Group Meetings for Certification Bodies. 
V. A Bizottság tisztázta, és a tanúsító szervek szakértői csoportjának ülésein igyekszik tovább pontosítani, milyen szerepet játszanak a tanúsító szervek az egyszerűsített költségelszámolási módszerek módszertanának vizsgálatában.
It needs some time to be taken up by Member States. 
Bizonyos időnek el kell telnie ahhoz, hogy meghonosodjanak a tagállamokban.
First bullet: The Commission accepts this recommendation and has already started to update the guidance document mainly to include the changes that will be introduced by the Omnibus CPR regulation. 
Első felsoroláspont: A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és már megkezdte az iránymutatás naprakésszé tételét azzal a céllal, hogy belefoglalja a közös rendelkezésekről szóló salátarendelettel bevezetendő változásokat.
Second bullet: The Commisson accepts this recommendation. 
Második felsoroláspont: A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission accepts the need to clarify some aspects concerning the verification of the methodology and calculation for SCOs in the updated guidance. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a naprakésszé tett iránymutatásban tisztázni kell az egyszerűsített költségelszámolási módszerekre vonatkozó módszertan és számítások ellenőrzésével kapcsolatos bizonyos szempontokat.
The Certification Bodies currently provide an opinion on the internal control systems, as well as of the legality and regularity of expenditure, including compliance with applicable law as regards SCOs. 
A tanúsító szervek az egyszerűsített költségelszámolási módszerekkel kapcsolatosan jelenleg a belső kontrollrendszerekről, valamint a kiadások jogszerűségéről és szabályszerűségéről, ezen belül a vonatkozó jogszabályok betartásáról fogalmaznak meg véleményt.
However, their role in auditing SCO could be further clarified. 
Azonban pontosítani lehetne az egyszerűsített költségelszámolási módszerek ellenőrzésében betöltött szerepüket.
Third bullet: The Commission accepts this recommendation and will update the list of key and ancillary controls to reflect the use of SCOs. 
Harmadik felsoroláspont: A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és aktualizálni fogja a fő-és kiegészítő kontrollok jegyzékét, hogy az tükrözze az egyszerűsített költségelszámolási módszerek alkalmazását.
The Commission has included more off-the-shelf SCOs in the Omnibus CPR. 
A Bizottság további, készen alkalmazható egyszerűsített költségelszámolási módszereket foglalt bele a közös rendelkezésekről szóló salátarendeletbe.
Fourth bullet: The Commission accepts the recommendation. 
Negyedik felsoroláspont: A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Commission is reflecting, as set out in the Communication on the Future of Food and Farming, on ways to move to systems which base Member State reimbursement on policy delivery. 
A Bizottság „Az élelmiszer-ágazat és a mezőgazdaság jövője” című közleményében foglaltak szerint keresi a lehetőségeket olyan rendszerekre való áttérésre, amelyekben a tagállami visszatérítés a szakpolitika végrehajtásán alapul.
OBSERVATIONS Box 3 Đ Flat rate for social charges in Sweden The example from Sweden very appropriately demonstrates the potential administrative benefits from using SCO instead of actual costs incurred. 1 
3.háttérmagyarázat – A társadalombiztosítási költségekre vonatkozó átalánykulcs Svédországban A Svédországból vett példa megfelelően szemlélteti, milyen előnyökkel járhat az adminisztráció szempontjából, ha a ténylegesen felmerült költségek helyett egyszerűsített költségelszámolási módszert alkalmaznak.
The Commission considers that the investment needed to develop the SCO methodology is later on compensated by the time saving of the compentent authorities during the submission and processing of the applications for support and the payment claims. 
A Bizottság szerint az egyszerűsített költségelszámolási módszerek módszertanának fejlesztéséhez szükséges beruházások később megtérülnek azáltal, hogy az illetékes hatóságok időt takarítanak meg a támogatási kérelmek és a kifizetési kérelmek benyújtása és feldolgozása során.
Box 7 Đ Reasonableness of costs when grants are paid based on costs incurred Second indent: The assessment of reasonableness of costs is the responsibility of the Member States. 
7. háttérmagyarázat – A költségek észszerűsége a felmerült költségek alapján folyósított támogatások esetén Második franciabekezdés: A költségek észszerűségének értékelése a tagállamok feladata.
Moreover, the offers or the reference prices are just two of the options on how this assessment is to be carried out (Article 48(2)(e) of Regulation (EU) No 809/2014 refers to them as 'such as' options). 
Ezenkívül az ajánlat és a referenciaár csak kettő azon lehetőségek közül, amelyek alapján elvégezhető ez az értékelés (a 809/2014/EU végrehajtási rendelet 48. cikke (2) bekezdésének e) pontja csak példaként említi őket).
The Commission protects the EU budget when weaknesses are identified through conformity procedures and issues guidance on how to improve the systems in place (see Guidance on rural development controls and sanctions, including a checklist presented by ECA in Special Report 22/2014 for the assessment of reasonableness of costs). 
Amikor a szabályszerűségi eljárások hiányosságot tárnak fel, a Bizottság védi az uniós költségvetést, és iránymutatást ad az alkalmazott rendszerek javításához (lásd a vidékfejlesztési ellenőrzésekről és szankciókról szóló iránymutatást, amelyben a Számvevőszék által a 22/2014. sz. különjelentésben meghatározott ellenőrzőlista is megtalálható a költségek ésszerűségének ellenőrzéséhez).
The Commission notes that according to the applicable legal framework (Articles 67 and 68 Regulation No (EU) 1303/2013), when SCO amounts are developed on the basis of the methodology, they do not necessarily need to be updated nor reviewed during the programming period. 
A Bizottság rámutat arra, hogy a vonatkozó jogi keret (az 1303/2013/EU rendelet 67. és 68. cikke) értelmében azokat az egyszerűsített költségelszámolási módszer szerinti összegeket, amelyeket a módszertan alapján határoznak meg, nem feltétlenül kell aktualizálni vagy felülvizsgálni a programozási időszak során.
However, even though there is no legal basis to require updating calculations, a SCO might need to be updated if proven that it is not fair (i.e. it does not reflect average market costs) anymore. 
Ugyanakkor még ha nincs is jogalap a számítások aktualizálásának előírására, akkor is előfordulhat, hogy az egyszerűsített költségelszámolási módszert aktualizálni kell, amennyiben bebizonyosodik, hogy már nem méltányos (vagyis nem tükrözi az átlagos piaci költségeket).
The Commission fully shares the view that the underlying data for calculating the SCOs should be available for possible verification. 
A Bizottság teljes mértékben osztja azt az álláspontot, hogy az egyszerűsített költségelszámolási módszerekkel kapcsolatos számítások alapjául szolgáló adatoknak rendelkezésre az esetleges ellenőrzés céljából.
This is also mentioned in the ESIF Guidance document for SCOs published in 2014. 
Erről az esb-alapok 2014-ben közzétett, egyszerűsített költségelszámolási módszerről szóló iránymutatása is említést tesz.
Box 10 Đ Member State authorities could not always explain their selection of data for the SCO calculations As outlined before, the Commission fully shares the view that the underlying data for calculating the SCOs should be available for possible verification and Managing Authorities should be capable to explain their decisions regarding the underlaying data used. 
10. háttérmagyarázat – A tagállami hatóságok nem minden esetben tudták megindokolni, hogy minek alapján választják ki az egyszerűsített költségelszámolási módszerekkel kapcsolatos számítások alapjául szolgáló adatokat A fentiekben már leírtak szerint a Bizottság teljes mértékben osztja azt az álláspontot, hogy az egyszerűsített költségelszámolási módszerekre vonatkozó számítások alapjául szolgáló adatoknak rendelkezésre az esetleges ellenőrzés céljából, az irányító hatóságoknak pedig meg kell tudniuk indokolni az alapul szolgáló adatok használatára vonatkozó döntéseiket.
However, it should also be taken into account that, for certain specialised materials and services, it is difficult to obtain even three offers from providers/manufacturers, all the more if they are to be provided in Outermost Regions and in limited quantities (for example, small tractors to be used in steep landscapes, materials resistent to tropical conditions, special machinery, etc.). 
Ugyanakkor azt is figyelembe kell venni, hogy bizonyos szakmai anyagok és szolgáltatások esetében még három ajánlatot is nehéz beszerezni a szolgáltatóktól/gyártóktól, és ezt tovább nehezíti, ha a legkülső régiókban és korlátozott mennyiségben van szükség rájuk (például meredek talajon használni kívánt, kisméretű traktorok, a trópusi éghajlati viszonyokkal szemben ellenálló anyagok, speciális gépek stb.).
Box 11 Đ Lump sum based on incomparable offers that did not lead to any savings The Commission considers that this observation cannot be generalised as it does not cover all cases: attendance to fairs can involve various categories of eligible expenditure which all summed up could indeed lead to additional burden to administration and beneficiary. 
11. háttérmagyarázat – Egymással össze nem vethető ajánlatokon alapuló egyösszegű átalány, amely semmilyen megtakarítást nem eredményezett A Bizottság szerint ez az észrevétel nem általánosítható, mivel nem vonatkozik minden esetre: a vásárokon való részvétel különféle kategóriákba tartozó elszámolható kiadásokkal járhat, amelyek együttesen valóban többletterhet róhat a közigazgatásra és a kedvezményezettre. Az egyszerűsített 2
The Commission notes the recent change in the legislation has streamlined the approach with other ESI Funds, for which the independent statement is not necessary. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a közelmúltban bekövetkezett jogszabályváltozások jobban összehangolták a megközelítést más esb-alapokkal, amelyeknél nincs szükség a független testület nyilatkozatára.
In practice, there were SCOs that Member States could not use because of the need to submit an independent statement via a programme modification. 
A gyakorlatban a tagállamok egyes egyszerűsített költségelszámolási módszereket azért nem tudtak alkalmazni, mivel programmódosítás útján független testülettől származó nyilatkozatot kellett volna benyújtaniuk.
As ECA notes, Member States may still choose to involve an independent body to review the methodology and calculations. 
A Számvevőszék jelzi, hogy a tagállamok továbbra is bevonhatnak független testületet a módszertan és a számítások felülvizsgálatába.
Therefore the Commission considers that this abolition brings simplification and should rather be seen as an opportunity than a challenge. 
A Bizottság ezért úgy véli, hogy e követelmény eltörlése egyszerűsítéshez vezet, és inkább lehetőségnek, mintsem kihívásnak tekintendő.
The Commission's conformity audits are not solely targeted to SCOs. 
A Bizottság szabályszerűségi ellenőrzései nem kizárólag az egyszerűsített költségelszámolási módszerekre irányulnak.