natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MSP and the CSDP Warehouse will address the Court's concern regarding the provision of a critical mass of resources, boosting its ability to ensure rapid reaction to crisis situations, and at the same time achieving economies of scale by centralising critical mission support services and reducing the administrative burden of CSDP Missions. 
A missziótámogatási platform és a KBVP-raktár el fogja oszlatni a Számvevőszék aggodalmát – amelynek az erőforrások kritikus tömegének biztosítására való képességgel kapcsolatban adott hangot – azáltal, hogy megerősítik a válsághelyzetekre való gyors reagálási képességet, és ezzel egyidejűleg a létfontosságú missziótámogató szolgáltatások központosítása és a KBVP-missziók adminisztratív terheinek csökkentése révén méretgazdaságosságot valósítanak meg.
Both CSDP Missions benefit from the most flexible procurement procedures allowed by the Financial Regulation deriving from crisis situation in their country of operation as declared by the responsible authorising officer by delegation, and can use negotiated procedures without prior publication of a contract notice. 
Mindkét KBVP-misszió a működési országukban kialakult válsághelyzetekhez szabott, a költségvetési rendeletben meghatározott legrugalmasabb közbeszerzési eljárásokat veheti igénybe a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő szerint, és hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárásokat folytathatnak le.
The budgetary period of the mandate must be aligned with the applicable legal basis (i.e. the Council Decision). 
A megbízatás költségvetési időszakát össze kell hangolni az alkalmazandó jogalappal (vagyis a tanácsi határozattal).
The FPI will explore the possibilities offered by the new Financial Regulation as regards multi-annual financing decisions and the signature of delegation agreements with longer duration. 
A Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat meg fogja vizsgálni az új költségvetési rendelet által biztosított lehetőségeket a többéves finanszírozási határozatok és a hosszabb időtartamra szóló hozzájárulási megállapodások megkötése tekintetében.
Longer mandates would have the advantage of providing Missions with a longer timeframe to perform their procurement. 
A hosszabb időtartamra szóló megbízatások azzal az előnnyel járnak, hogy a misszióknak több idő áll rendelkezésre a beszerzéseik lefolytatására. 2
Procurement procedures to be applied by CSDP Missions are defined in the Financial Regulation and its Rules of Application (RAP). 
A KBVP-missziók által alkalmazandó közbeszerzési eljárásokat a költségvetési rendelet és annak alkalmazási szabályai határozzák meg.
They are further explained in the Practical Guide for Procurement and Grants for European Union external actions (PRAG). FPI as a service of the Commission, while enforcing as a mitigating measure an ex-ante control on procurement procedures launched in non-2 
E közbeszerzési eljárásokat részletesen az Európai Unió külső fellépései keretében végrehajtott támogatásokra és közbeszerzésekre vonatkozó gyakorlati útmutató (PRAG) ismerteti.
pillar assessed CSDP Missions, is applying the above mentioned rules and regulations on public procurement. Homogenous items of a supply procurement procedure should be tendered in a single Lot, to avoid artificially splitting the tender procedure, leading to the circumvention of the procurement thresholds set in the Financial Regulation. 
Árubeszerzésre irányuló közbeszerzési eljárás homogén tételeit egyetlen részben kell meghirdetni a közbeszerzési eljárás mesterséges felosztásának elkerülése érdekében, ugyanis a mesterséges felosztással megkerülhetők a költségvetési rendeletben meghatározott közbeszerzési értékhatárok.
The threshold for the use of the framework contract for computer hardware was reached and therefore no longer applied. 
Elérték a számítógépes hardver beszerzésével kapcsolatos keretszerződés igénybevételére meghatározott értékhatárt, ezért már nem alkalmazták.
Pending the implementation of the centralised Warehouse in 2018, FPI informed Missions that the purchase of computer equipment has to follow the standard procurement rules applicable to the Missions. 
A központosított raktár 2018-ban való létrehozásáig a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat arról tájékoztatta a missziókat, hogy a számítógépes berendezések beszerzésekor a missziókra alkalmazandó standard közbeszerzési szabályokat kell követni.
The creation of the Mission Support Platform and the Common Warehouse should remedy this gap. 
A missziótámogatási platform és a közös raktár létrehozása orvosolni fogja ezt a hiányosságot.
The setting up of a central Warehouse will provide a centrally managed stock of critical items that are readily available to CSDP Missions, greatly enhancing the ability to rapidly deploy new Missions, and reducing the number of procurement procedures in existing Missions. 
A központi raktár létrehozásával biztosítható a KBVP-missziók számára rendelkezésre bocsátható kritikus eszközök készletének központi irányítása, ezzel jelentősen javítható az új missziók gyors telepítésére való képesség és csökkenthető a közbeszerzési eljárások száma a már létező missziókban.
For EUCAP Sahel Mali, the follow-up of the pillar-assessment audit report took place in October 2017. 
Az EUCAP Száhel Mali misszió pilléres értékeléséről szóló ellenőrzési jelentés nyomon követésére 2017 októberében került sor.
The results are positive and EUCAP Sahel Mali was declared compliant with the criteria related to all six pillars as of 1 of March 2018. 
Az eredmények pozitívak és az EUCAP Száhel Mali missziót 2018. március 1-jén megfelelőnek nyilvánították mind a hat pillérrel kapcsolatos kritériumok tekintetében.
It means that the Head of Mission received delegated powers to authorise purchases, with the Commission continuing to carry out ex-post checks. 
Ez azt jelenti, hogy a misszió vezetője felhatalmazást kapott beszerzések engedélyezésére, melyeket a Bizottság továbbra is utólagosan ellenőrizni fog.
A similar follow-up for EUCAP Sahel Niger is planned for mid-2018. 
Az EUCAP Száhel Niger missziót illetően 2018 közepére terveznek hasonló nyomon követést.
The EEAS considers that both Missions were provided with a number of instructions, Standard Operating Procedures, templates in many fields (Operations, logistic, finance, human resources, security etc.). 
Az EKSZ véleménye szerint mindkét missziót ellátták számos utasítással, standard működési eljárásokkal, különböző területekre (műveletekre, logisztikára, pénzügyre, humánerőforrásokra, biztonságra stb.) vonatkozó sablonokkal.
There is, however, room for improvement in standardising procedures and guidelines. 
Azonban még mindig van javítani való az eljárások és az iránymutatások egységessé tétele terén.
This is currently addressed through the set-up of the Mission Support Platform and the development of Operational Guidelines on topics relevant to Missions' activities 31 and 32. 
Ez jelenleg a missziótámogatási platform létrehozása és a missziók tevékenységeivel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó operatív iránymutatás kidolgozása révén történik. 31. és 32.
The EEAS would like to point out that the force generation process is almost entirely depending on Member States contribution. 
Az EKSZ hangsúlyozni kívánja, hogy a haderő-generálási folyamat szinte teljes mértékben a tagállamok hozzájárulásaitól függ.
To enable early force sensing, improve recruitment procedures and to assist Member States with their own forward planning in terms of providing personnel to the Missions, the EEAS drafted a Human Resources Handbook that details the 77 general and specific functional profiles that will be required by the Missions. 
Az erők korai felismerése, a toborzási eljárások javítása és a tagállamoknak a missziókhoz rendelendő személyzettel kapcsolatos tervezésükhöz adandó segítségnyújtás céljából az EKSZ humánerőforrásokra vonatkozó kézikönyvet készített, amely részletesen ismerteti a missziók által igényelt 77 általános és konkrét funkcionális profilt.
Seconding authorities can develop their own pool of persons who are ready to apply for positions in the Civilian CSDP Missions. 
A küldő hatóságok összeállíthatják az olyan személyekből álló saját állományukat, akik készen állnak arra, hogy pályázzanak a polgári KBVP-missziók álláshelyeire.
It is hoped that this Guide will also enable the fine-tuning of national selection processes, ensuring that those candidates proposed by Member States are a good match for the positions advertised. 
Remélhetőleg ez az útmutató lehetővé teszi 3 a nemzeti kiválasztási folyamatok finomhangolását is, biztosítva, hogy a tagállamok által javasolt jelöltek jól megfelelnek a meghirdetett állások követelményeinek.
The EEAS appreciates that the ECA recognises in this context the importance of the length of the secondment from Member States. 
Az EKSZ értékeli, hogy a Számvevőszék ebben az összefüggésben elismeri a tagállamok általi kiküldetések időtartamának fontosságát.
3 In order to improve the rapid deployment of qualified experts when needed, the EEAS has advocated (jointly with the Commission) the setting-up of a core responsiveness capacity as part of a multi-layer approach. 
3. háttérmagyarázat Annak érdekében, hogy szükség esetén felgyorsítható legyen a szakértők kirendelése, az EKSZ (a Bizottsággal együtt) támogatta egy központi reagálási kapacitás létrehozását a többrétegű megközelítés részeként.
3 
A Tanács a 2017. november 13-i következtetéseiben nemrég jóváhagyta az említett struktúra 2018 májusáig történő felállítását, amely „egy megerősített missziótámogatási platformból valamint a meglévő missziókhoz rendelt forrásokból áll, melyek kiegészíthetők a tagállamokból származó gyorsan telepíthető eszközökkel és tervezési elemekkel, valamint jóváhagyásuk esetén szakértői csoportokkal és többnemzetiségű szerveződésekkel, mint az európai csendőri erő.”
The implementation will require in particular the increase by 1 or 2 % of the current manning in CSDP Missions for operational tasks (deployed as double-hatted positions). 
A végrehajtáshoz szükség van a KBVP-missziókhoz jelenleg hozzárendelt, operatív feladatokat ellátó személyzet létszámának 1 vagy 2%-os emelésére (kettős feladatkört ellátó funkciók).
It will be one tool among other possible additional efforts to improve the manning rate. 
A betöltöttségi arány javítását szolgáló lehetséges további eszközök közül ez lesz az egyik eszköz.
34 and 35. 
34. és 35.
Progress towards the end state and therefore the exit strategy, and its timeline, is often difficult during the conduct of a Mission for political and security reasons. 
A misszió lefolytatása során politikai és biztonsági okok gyakran megnehezítik az előrelépést a végcél felé, következésképpen pedig a menetrend szerinti kivonulási stratégia megvalósítását.
The EEAS appreciates that the ECA recognises in this context the challenging context especially when only EUCAP Niger existed as the unique EU instrument, focused on strengthening the capacity of the security forces. 
Az EKSZ értékeli, hogy a Számvevőszék ebben az összefüggésben elismeri azt a különösen nehéz helyzetet, amikor az EUCAP Niger misszió volt a biztonsági erők kapacitásának megerősítését szolgáló egyedüli uniós eszköz.
The EEAS recognises that the administrative procedures were not in place as from the beginning of the Mission. 
Az EKSZ elismeri, hogy a misszió kezdete óta elégtelenek voltak a közigazgatási eljárások.
Despite the lack of HR software to track the previous and ongoing internal mobility of the trainees, the Mission managed to restore, after the audit visit, a substantial amount of data and documents related to the training samples requested by the ECA. 
Annak ellenére, hogy nem állt rendelkezésre HR-szoftver a képzésben részesülők korábbi és jelenlegi belső mobilitásának nyomon követésére, a missziónak sikerült helyreállítania az ellenőrző látogatás után jelentős mennyiségű adatot és dokumentumokat, melyeket a Számvevőszék kért a képzések kapcsán vett mintákkal összefüggésben.
The Mission follows a pool of more than 100 trainers who were trained in different topics by the Mission and the Mission experts regularly carry out evaluation-advice actions with the Nigerien trainers put in real training situations with their colleagues. 
A misszió egy több mint 100, a misszió által különböző témákban képzett oktatóból álló állományt kísér figyelemmel, a misszió szakértői rendszeresen végeznek értékelő-tanácsadási tevékenységeket a nigeri oktatókkal a kollégáik részvételével megvalósított valódi képzési helyzetek keretében.
The EEAS and the Commission appreciate that the ECA recognises, in this context, the importance of providing equipment as a way of supporting the achievements of the Civilian CSDP Missions' end state. 
Az EKSZ és a Bizottság értékeli, hogy a Számvevőszék ebben az összefüggésben elismeri a berendezések biztosításának fontosságát, mint a polgári KBVP-missziók végállapotában elért eredmények elérésének egyik eszközét.
The EEAS agrees with the observation. 
Az EKSZ egyetért az észrevétellel.
To ensure sustainability in this context, it is necessary to dedicate specific budget lines in the MissionsŐ budget. 
Ebben az összefüggésben a fenntarthatóság biztosítása érdekében szükség van külön költségvetési sorok létrehozására a missziók költségvetésében.
The EEAS would like to highlight that both Missions do not have an executive mandate to control staff assignments and movements after the training is performed. 
Az EKSZ hangsúlyozni kívánja, hogy a két missziónak nincs végrehajtási megbízatása a személyzet kinevezésére és azok mozgásának ellenőrzésére a képzést követően.
However, Trainee monitoring and assessment is a constant concern of the Mission. Control operations are conducted at the end of training in document fraud, or during targeted operations with the ISFs (with the Anti-Traffic Unit and the police force at the airport on arrivals and departures of aircrafts; roadside checks by the 3 forces at the gates of Niamey or in the provinces for example). 
Az ellenőrzési műveleteket az okmányhamisítással foglalkozó képzés végén vagy célirányos műveletek során a belső biztonsági erők bevonásával folytatják le (például a repülőtereken a repülőgépek érkezése és indulása kapcsán az emberkereskedelem elleni egységgel és a rendőrséggel; vagy a három biztonsági erő általi közúti ellenőrzések Niamey kapuinál vagy a tartományokban).
In terms of forecasting and sustainability, human resources management software has been made available to the 3 ISF in 2016. 
Az előrejelzést és a fenntarthatóságot illetően 2016-ban humánerőforrás-gazdálkodási szoftvert bocsátottak a három belső biztonsági erő részére.
The primary purpose of this tool is to enable the ISF to improve the quality of their management, especially forecasting. 
Ezen eszköz elsődleges célja, hogy lehetővé tegye a belső biztonsági erők számára az irányítás minőségének javítását, különösen az előrejelzések terén.
At the same time, this archiving tool enables the ISF to trace the whole career of civil servants. 
Ugyanakkor ez az archiváló eszköz lehetővé teszi a belső biztonsági erők számára a köztisztviselők teljes szakmai pályafutásának nyomon követését.
As a result, the software provided by the Missions to the ISF allows more effective tracking of assignments and trainings of each staff member or trainer, trained by the Mission. 
Ennek eredményeként a missziók által a belső biztonsági erők rendelkezésére bocsátott szoftver lehetővé teszi minden egyes, a misszió által képzett alkalmazott vagy oktató kinevezésének és a számára nyújtott képzéseknek a nyomon követését.
For internal budgetary reasons, the Nigerien authorities do not have a sufficient number of staff to perform all the monitoring and evaluation tasks that fall to them and therefore redeploy, according to emergencies and contingencies of the moment. 
Belső költségvetési okokból, a nigeri hatóságok nem rendelkeznek kellő létszámú személyzettel az általuk elvégzendő összes nyomon követési és értékelési feladat ellátására, és nem tudják megoldani a személyzet hozzárendelését sürgős és váratlan eseményekhez.
Box 7. The EEAS would like to highlight that the COR of Agadez was operational for the national celebration in 2016. 
7. háttérmagyarázat Az Európai Külügyi Szolgálat hangsúlyozni kívánja, hogy Agadez regionális operatív központja már működött a 2016. évi nemzeti ünnepre.
The Mission did deliver the necessary equipment, including radios. 
A misszió leszállította a szükséges berendezéseket, ideértve a rádiókat.
However, as mentioned in the hand-over documents, local authorities are responsible for the proper management, monitoring and maintenance of this material. 
Ugyanakkor az átadás-átvételi dokumentumokban ismertetettek szerint a helyi hatóságok felelősek az említett berendezések megfelelő kezeléséért, ellenőrzéséért és karbantartásáért.
The Mission took note of a damaged vehicle and is seeking for solutions. 
A misszió tudomásul vette a sérült járművet és megoldásokat keres.
The crisis management training was provided by the Mission to 110 security and defence forces staff, of which some are no longer in charge of the COR. 
A misszió válságkezelési képzést nyújtott a biztonsági és védelmi erők 110 alkalmazottja számára, egy részük már nem áll a regionális operatív központ alkalmazásában.
This situation is well known in all CSDP Missions in which some counterparts are trained for a specific need but then transferred due to normal rotation of staff. 
Ez a helyzet jól ismert valamennyi olyan KBVP-misszióban, ahol bizonyos személyek specifikus képzésben részesülnek, akiket azonban később a szokásos munkahelyi rotáció miatt áthelyeznek.
Eucap Sahel Niger, as part of its non-executive mandate, tries to promote the sustainability of the delivered trainings but cannot interfere in the Human Resources Management. 
Az EUCAP Száhel Niger misszió a nem végrehajtási megbízatása részeként próbálja előmozdítani a nyújtott képzések fenntarthatóságát, de nem avatkozhat be a humánerőforrás-gazdálkodásba.
55 and 56. 
55. és 56.
The Missions are already striving to improve their methodology and the EEAS acknowledges that there is possible room for improvement. 
A missziók már törekednek a módszertanuk javítására és az EKSZ elismeri, hogy van még mit javítani ezen a téren.
It underlines the relative weakness of the EEAS in performing a proper evaluation of the Missions' operational impact. 
Az észrevétel hangsúlyozza az EKSZ viszonylagos gyengeségét a missziók operatív hatásának megfelelő értékelése terén.
The Strategic Review process of the Missions already provides a good basis for evaluating the performance of Missions. 
A missziók stratégiai felülvizsgálatának folyamata már most is jó alapot kínál a missziók teljesítményének értékelésére.
The EEAS, however, is aware that the measure of Missions' performance can be improved and already started tackling this issue, notably by establishing operational evaluation functions within the Missions. 5 
Az EKSZ azonban tudatában van annak, hogy a missziók teljesítményének mérése javítható és már elkezdett ezzel a kérdéssel foglalkozni, nevezetesen a missziókon belüli operatív értékelési funkciók bevezetésével.
The EEAS and the Commission services appreciate that the ECA recognises in this context the role of EUCAP Sahel Missions to the design of the EU Trust Fund for Africa projects. 
Az EKSZ és a Bizottság szolgálatai értékelik, hogy a Számvevőszék ebben az összefüggésben elismeri az EUCAP Száhel missziók szerepét az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért projektek tervezésében.
63 and 64. 
63. és 64.
The EEAS and the Commission services agree with Recommendation 1 and are already taking the appropriate measures to enhance efficiency, sustainability and the manning rate (notably through the Regional Coordination Cell, the Mission Support Platform, the Core Responsiveness Capacity, the development of Operational Guidelines on topics relevant to Missions' activities and the establishment of the CSDP Warehouse). 
Az EKSZ és a Bizottság szolgálatai egyetértenek az 1. ajánlással és már megfelelő intézkedéseket hoznak a hatékonyság, a fenntarthatóság és a betöltöttségi arány javítása érdekében (nevezetesen a regionális koordinációs egység, a missziótámogatási platform, a központi reagálási kapacitás, a missziók tevékenységeivel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó operatív iránymutatás kidolgozása és a KBVP-raktár létrehozása révén).
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS : Recommendation 1: The EEAS and the Commission accept the recommendations, insofar as they are concerned. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK: 1. ajánlás: Az EKSZ és a Bizottság érintettsége mértékében elfogadja az ajánlásokat.
Recommendation 2: The EEAS accepts the recommendation. 
2. ajánlás: Az EKSZ elfogadja az ajánlást.
Recommendation 3: The EEAS and the Commission accept the recommendation insofar as they are concerned. 
3. ajánlás: Az EKSZ és a Bizottság érintettsége mértékében elfogadja az ajánlást.
The Commission will explore the possibilities offered by the new Financial Regulation as regards multi-annual financing decisions and the signature of delegation agreements with longer duration. 
A Bizottság meg fogja vizsgálni az új költségvetési rendelet által biztosított lehetőségeket a többéves finanszírozási határozatok és a hosszabb időtartamra szóló hozzájárulási megállapodások megkötése tekintetében.
Recommendation 4: The EEAS accepts the recommendation and invite the ECA to take into consideration the context of the CSDP Missions. 
4. ajánlás: Az EKSZ elfogadja az ajánlást és felkéri az Európai Számvevőszéket, hogy vegye figyelembe a KBVP-missziók kontextusát.
The Mission's mandate is agreed by the Council which determines the mandate, the budget and the lines of operations. 
A misszió megbízatását a Tanács fogadja el és meghatározza a megbízatást, a költségvetést és a műveleti területeket.
The presence of external evaluators is also subject to Member States approval. 
A külső értékelők bevonásához a tagállamok jóváhagyása is szükséges.
The draft Strategic Review of EUCAP Sahel Niger has already addressed the issue of making Mission's activities sustainable inter alia by introducing sustainability as an underlying principle of the MissionsŐ work in the upcoming mandate. 
Az EUCAP Száhel Niger misszió stratégiai felülvizsgálatának tervezete már foglalkozott azzal a kérdéssel, hogy a misszió tevékenységeit fenntarthatóvá kell tenni, többek között azáltal, hogy fenntarthatóságot a missziók munkája alapelvének kell tekinteni a következő megbízatás keretében.
Sustainability will no longer be linked only with the training and advice as one of the five objectives, but should be mainstreamed to facilitate transition. 
fenntarthatóság – mint az öt célkitűzés egyike – már nem kizárólag a képzéshez és a tanácsadáshoz kapcsolódik, hanem érvényesíteni kell az átmenet elősegítésében.
Recommendation 5: The EEAS accepts the recommendation and invites the ECA to take into consideration the specificity of the CSDP Missions. 
5. ajánlás: Az EKSZ elfogadja az ajánlást, és felkéri az Európai Számvevőszéket, hogy vegye figyelembe a KBVP-missziók jellegzetességeit.
The EEAS will contribute to the upcoming development of guidelines on a Monitoring and Evaluating applicable to both CSDP and Commission activities in the Security Sector Reform area (in line with the 2015 Joint Communication on "Capacity Building in support of Security and Development" and the 2016 Joint Communication 'Elements for an EU-wide Strategic Framework for supporting Security Sector Reform'). 
Az EKSZ részt vesz a KBVP-re és a Bizottságnak a biztonsági ágazat reformjára irányuló fellépéseire alkalmazandó nyomon követési és értékelési iránymutatások kidolgozásában („Kapacitásépítés a biztonság és a fejlesztés támogatása érdekében” című, 2015. évi közös közleménynek, valamint „A biztonsági ágazat reformjának támogatását szolgáló uniós stratégiai keret elemei” című, 2016. évi közös közleménynek megfelelően).
The proposal to carry out external evaluators of the Missions will be subject to the Council decision. 
A missziók külső értékelésének elvégzésére irányuló javaslat tanácsi határozat tárgya.