natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See the Commission’s reply to recommendation 1. 
Lásd a Bizottság válaszát az 1. ajánlásra.
EN C 398/240 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS European External Action Service (EEAS) 9.13. The audit examined 11 payments made by the EEAS. Four of these were payments of salaries to staff, one of which was affected by error. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) 9.13. Az ellenőrzés része volt az EKSZ 11 kifizetésének vizsgálata. Négy ezek közül az alkalmazottaknak történő bérfizetés volt, és ezek közül egynél hiba merült fel.
In the same payment, weaknesses were also noted in the management of family allowances, which is performed on behalf of the EEAS by the PMO on the basis of a service level agreement. 
Ugyanennél a kifizetésnél hiányosságok jelentkeztek a családi támogatások kezelése terén is, amit az EKSZ megbízásából szolgáltatási megállapodás keretében a PMO végez.
Between 2012 and 2013, the EEAS has on various occasions reminded staff of their obligation to declare allowances from other sources. 
2012 és 2013 között az EKSZ több alkalommal is felhívta az alkalmazottak figyelmét arra, hogy az egyéb forrásokból származó támogatásokat kötelesek bejelenteni.
Furthermore, over the last year the PMO has enlarged the number of countries on which the module for allowances perceived from other sources is run; for 2014 this exercise is scheduled to include also Austria — the country of origin of the staff member whose salary payment has been checked, according to the information provided by PMO. 
A PMO továbbá az elmúlt év folyamán kibővítette azon országok körét, amelyek tekintetében az egyéb forrásokból kapott támogatásokra vonatkozó modult alkalmazzák; ezt az alkalmazási kört 2014-ben a tervek szerint kiterjesztik Ausztriára, a személyzet azon tagjának származási országára is, akinek illetménykifizetését a PMO-nak szolgáltatott tájékoztatás szerint ellenőrizték.
At the moment of its creation the EEAS transferred the activity and resources (6,5 posts) for the calculation and liquidation of emoluments to PMO. 
Létrehozásakor az EKSZ a PMO-nak adta át a javadalmazások kiszámítására és elszámolására vonatkozó tevékenységeket és forrásokat (6,5 álláshely).
Untaken leave is encoded in the IT application Sysper2 by the EEAS. 
A ki nem vett szabadságokat az EKSZ a Sysper2 informatikai alkalmazásban rögzíti.
After the encoding, payment by PMO follows automatically without interaction from the EEAS and in accordance with the programming of the NAP (Nouvelle Application Paie) managed by PMO. 
Ezt követően a PMO automatikusan, az EKSZ közreműködése nélkül és a PMO által kezelt új bérelszámolási rendszer (NAP – Nouvelle Application Paie) programozásával összhangban teljesíti a kifizetést.
Sysper2 data is exported into NAP and the NAP calculates the tax rate. 
A Sysper2-ben lévő adatokat exportálják a NAP-ba, amely kiszámítja az adókulcsot.
We are therefore in contact with PMO to adapt the NAP program accordingly. 
Következésképpen kapcsolatban állunk a PMO-val, hogy a NAP-ot ennek megfelelően igazítsák ki.
As highlighted in the ‘negative opinion’ by the EEAS HQ for both tenders, the committees set up at the delegation level made mistakes mainly in the opening and in the evaluations of the requests to participate. 
Amint azt az EKSZ-központ mindkét ajánlatra vonatkozó negatív véleménye is kiemelte, a küldöttségi szinten létrehozott bizottságok elsősorban a részvételre való jelentkezések felbontásakor és értékelésekor követtek el hibákat.
A direct consequence of this is that the ongoing contract had to be extended beyond its initial duration. 
Ennek közvetlen következményeként a hatályos szerződést meg kellett hosszabbítani eredeti időtartamán túlra.
This procurement procedure, as well as the renewal of a number of other security contracts, has now been taken on board by the task force created at HQ for security contracts in delegations. 
Ezt a közbeszerzési eljárást, valamint számos egyéb biztonsági szerződés megújítását a központ által a küldöttségek biztonsági szerződéseire vonatkozóan létrehozott munkacsoport vette át.
The new contract should be awarded by the end of 2014. 
Törekedni kell arra, hogy az új szerződést 2014 végéig odaítéljék.
REPLY OF THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 9.15. 
AZ EURÓPAI KÜLÜGYI SZOLGÁLAT VÁLASZA 9.15.
During the lifetime of the project, new telecommunication technologies have been made available by the contractor to improve the quality of existing services making part of the awarded framework contract. 
A projekt időtartama alatt a szerződő fél új telekommunikációs technológiákat tett elérhetővé, hogy emelkedjen az odaítélt keretszerződés részét képező meglévő szolgáltatások színvonala.
The prices of these service improvements have been included in the relevant Service Order Forms, documents which are integral part of the specific contract concluded under the awarded framework contract. 
Az erre vonatkozó árakat feltüntették a megfelelő szolgáltatási megrendelőla-pokon, amelyek az odaítélt keretszerződés értelmében megkötött egyedi szerződések elválaszthatatlan részét képező dokumentumok.
The contract for the procurement of security services in the Delegation in Kenya (for which the payments made in 2013 amounted to 865 000 euro) was irregularly extended for more than two years. 
Szabálytalanul hosszabbították meg több mint két évre a kenyai külképviseletnek nyújtott biztonsági szolgáltatások szerződését (amelyre 2013-ban összesen 865 000 eurót fizettek ki).
This extension resulted from problems detected by the Headquarters in the procurement procedure launched by the Delegation to timely conclude a new contract for similar services to be provided in the future. 
A hosszabbítást az okozta, hogy a központ problémákat észlelt a külképviselet által indított közbeszerzési eljárásban, amely révén időben új szerződést tudtak volna kötni újabb hasonló szolgáltatásokra.
One payment relating to a contract for IT services was affected by error because the supporting documents did not confirm that all the services had been provided in accordance with the awarded framework contract. 
Egy informatikai szolgáltatásokra szóló szerződés keretében történt kifizetésnél hiba merült fel, mert az alátámasztó dokumentumok nem igazolták, hogy minden szolgáltatást az odaítélt keretszerződésnek megfelelően nyújtottak.
In addition, the Court found that the negotiated procedure for the conclusion of this contract was poorly documented. 
A Számvevőszék továbbá megállapította, hogy a szerződés megkötéséhez vezető tárgyalásos eljárás dokumentálása elégtelen volt.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/241 THE COURT’S OBSERVATIONS European Parliament, European Council and Council, Court of Justice and other institutions and bodies 9.16. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Európai Parlament, Európai Tanács és Tanács, Bíróság és más intézmények és szervek 9.16.
No serious weaknesses were detected in the 15 recruitment procedures and 15 procurement procedures examined at the Court of Justice as part of the assessment of control systems. 
A kontrollrendszerek értékelésének részeként a Bíróságnál vizsgált 15 munkaerő-felvételi eljárásban és 15 közbeszerzési eljárásban a Számvevőszék nem észlelt súlyos hiányosságokat.
The audit did not identify any serious weaknesses in respect of the topics audited for the European Parliament, the European Council and Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman or the European Data Protection Supervisor. 
Az ellenőrzés nem talált súlyos hiányosságokat az Európai Parlament, az Európai Tanács és a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az Európai ombudsman és az európai adatvédelmi biztos esetében vizsgált területeken.
Court of Auditors 9.17. 
Számvevőszék 9.17.
The external auditor’s report (9) states the opinion that ‘the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2013, of its financial performance and its cash flows for the year then ended’. 
A külső könyvvizsgáló jelentésében (9) adott vélemény szerint „a pénzügyi kimutatások valós és hű képet adnak az Európai Számvevőszék 2013. december 31-én fennálló pénzügyi helyzetéről, a tárgyévi pénzügyi teljesítményéről és a pénzforgalomról”.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 9.18. 
KÖVETKEZTETÉS ÉS AJÁNLÁSOK A 2013. évre vonatkozó következtetés 9.18.
For this policy group, — testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 1,0 %; — the examined systems are assessed as effective (10). 
E szakpolitika-csoport esetében: — a tranzakciótesztek alapján a sokaságban előforduló legvalószínűbb hiba 1,0 %. — a vizsgált rendszerek hatásosak (10).
Overall, audit evidence indicates that accepted expenditure is not affected by a material level of error. 
Az ellenőrzési bizonyítékok összességükben arra mutatnak, hogy az elfogadott kiadásokat nem jellemzi lényeges hibaszint.
REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has taken note of the Court's observations. 
C 398/241 A PARLAMENT VÁLASZAI 9.16 A Parlament tudomásul vette a Számvevőszék észrevételeit.
REPLY OF THE EDPS The EDPS takes good note of the results of the Court's analysis and will continue to improve its system for timely monitoring and control. 
Az EDPS tudomásul veszi a Számvevőszék elemzésének eredményeit, és továbbra is fejleszteni fogja rendszerét a megfelelő időben történő nyomon követés és ellenőrzés biztosítása érdekében.
(9) See the external auditor’s report on the financial statements referred to in paragraph 9.6. 
(9) Lásd a külső könyvvizsgálónak a 9.6. bekezdésben említett, a pénzügyi kimutatásokra vonatkozó ellenőrzési jelentését.
(10) The conclusion on systems is limited to the systems selected for examination as defined in the audit scope in paragraph 9.5. 9.16. 9.16. 
(10) A rendszerekre vonatkozó következtetés a 9.5. bekezdésben leírt ellenőrzési hatókörben meghatározottak szerint a vizsgálatra kiválasztott rendszerekre korlátozódik.
EN C 398/242 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 9.19. Annex 9.3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
HU C 398/242 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Ajánlások 9.19. A korábbi éves jelentésekben megfogalmazott ajánlások hasznosulásának számvevőszéki áttekintését a 9.3. melléklet mutatja be.
In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented 12 recommendations. 
2010-es és 2011-es éves jelentésében a Számvevőszék 12 ajánlást tett.
Out of these recommendations, four were not reviewed this year given the Court’s rotational approach. 
Ezek közül – a Számvevőszék rotációs elve miatt – négynek az áttekintésére idén nem került sor.
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that: — Recommendation 1: the Commission and the EEAS should take further steps to ensure that staff provide documents confirming their personal situation on a regular basis, as well as to improve systems for the timely processing of those documents that have an impact on the calculation of family allowances (see paragraphs 9.11 and 9.13); 9.20. 
A fenti áttekintés, valamint a 2013. évre vonatkozó megállapítások és következtetések alapján a Számvevőszék a következőket javasolja: — 1. ajánlás: a Bizottság és az EKSZ tegyen további lépéseket annak biztosítására, hogy az alkalmazottak dokumentumokkal rendszeresen igazolják személyes helyzetüket, és arra, hogy tökéletesítse azokat a rendszereit, amelyek szükségesek az olyan dokumentumok időben történő feldolgozásához, melyek hatással vannak a családi támogatások kiszámítására (lásd: 9.11. és 9.13. bekezdés), 9.20.
THE COMMISSION’S REPLY This recommendation has been reiterated and commented in the 2013 observations: Measures have been taken to correct the detected errors. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Ezt az ajánlást megismételték és magyarázták a 2013-as észrevéte-lekben: Intézkedések történtek a felderített hibák kijavítására.
The automatic update of the amounts of allowances of like nature has been implemented and is fully operational. 
Megvalósult és teljesen működik a hasonló jellegű juttatási összegek automatikus frissítése.
The automatic update already covers more than 90 % of the population. 
Az automatikus frissítés már a lakosság több mint 90 %-ára kiterjed.
Additional checks are performed in the framework of existing procedures (entry into/end of service). 
A meglévő eljárások keretében további ellenőrzések történnek (belépés a szolgáltatásba/szolgáltatás vége).
In 2013, a module allowing the declaration of allowances of like nature was implemented. 
2013-ban bevezettek egy modult, amely lehetővé teszi hasonló jellegű juttatások elszámolását.
Another module permitting the declaration of changes in the spouse's professional activity was launched at the end of June 2014. 
2014 júniusának végén indítottak egy másik modult, amely lehetővé teszi a házastárs szakmai tevékenységével kapcsolatos változások bejelentését.
REPLY OF THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE The EEAS has reminded staff of their obligation to duly provide updated information about their personal situation and, in particular, to declare allowances from other sources. 
AZ EURÓPAI KÜLÜGYI SZOLGÁLAT VÁLASZA Az EKSZ felhívta az alkalmazottak figyelmét arra, hogy megfelelően frissíteniük kell a személyes helyzetükre vonatkozó információkat és különösen arra, hogy kötelesek bejelenteni az egyéb forrásokból származó támogatásokat.
In 2012 and 2013, the EEAS has written to all staff who have declared revenue from other sources in a personal e-mail reminding them of their duty to update their declaration. 
2012-ben és 2013-ban az EKSZ személyre szóló e-mailben keresett meg minden olyan alkalmazottat, aki egyéb forrásból származó bevételről nyilatkozott, és az EKSZ emlékeztette őket, hogy kötelesek frissíteni nyilatkozatukat.
In addition a reminder to all EEAS staff has been sent in the administrative ‘weekly flash’ and published on the EEAS website. 
Ezenfelül az adminisztratív heti hírlevélben az EKSZ valamennyi alkalmazottja emlékeztetőt kapott, amelyet az EKSZ honlapján is közzétettek.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/243 REPLY OF THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 2: the EEAS should improve the design, coordination and conduct of procurement procedures by means of its Headquarters providing increased support and guidance to the Delegations (see paragraphs 9.14 and 9.15). 
HU 2014.11.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/243 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI — 2. ajánlás: az EKSZ tökéletesítse a közbeszerzési eljárások kialakítását, koordinációját és lebonyolítását azzal, hogy központja több támogatást és útmutatást nyújt a külképviseleteknek (lásd: 9.14. és 9.15. bekezdés).
SERVICE In line with the Financial Regulations, procurement in HQ and Delegations above EUR 60 000 requires open tender procedures and is subject to verification prior to the publication of a contract notice or the signature of a contract. The verification of the procedures and the tender documents is done by a dedicated division in HQ. 
AZ EURÓPAI KÜLÜGYI SZOLGÁLAT VÁLASZA A költségvetési rendelet a központban és a küldöttségeken folytatott, 60000 EUR-t meghaladó értékű közbeszerzés esetén nyílt közbeszerzési eljárást ír elő, amely a szerződési hirdetmény közzététele vagy a szerződés aláírása előtt ellenőrzés tárgyát képezi.
Templates and good practice are shared among the operational services, in particular delegations, to improve their quality and diminish the risks of the contracting authorities. 
A formanyomtatványokat és a bevált gyakorlatokat az operatív szolgálatok – különösen a küldöttségek – megosztják egymással, hogy emeljék azok színvonalát, valamint csökkentsék az ajánlattevők által viselt kockázatot.
Thanks to this new set-up a substantial improvement of the quality of the tenders prepared by the operational divisions and the Delegations since 2012 has been noticed. 
Ennek az új felállásnak köszönhetően 2012 óta jelentősen emelkedett az operatív osztályok és a küldöttségek által előkészített közbeszerzések színvonala.
Special attention is given to security service contracts as these are the contracts most frequently tendered worldwide by the delegations. 
Különös figyelmet fordítanak a biztonsági szolgáltatási szerződésekre, mivel a küldöttségek világszerte ezekkel kapcsolatban végzik a legtöbb közbeszerzést.
At the end of 2013, a task force composed of members of the Ex-ante Control division and of the Field security division has been created in order to streamline security-related procurement operations and assure the respect of deadlines. 
2013 végén munkacsoportot hoztak létre az előzetes ellenőrzési osztály és a helyszíni biztonsági osztály tagjaiból annak érdekében, hogy egyszerűsítsék a biztonsággal kapcsolatos közbeszerzési műveleteket, valamint biztosítsák a határidők betartását.
EN C 398/244 Official Journal of the European Union 12.11.2014 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 95 17 41 153 151 56 58 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error 94% Affected by one or more errors 6% (89) 82% (14) (6) 18% (3) 85% 15% (35) 90% (6) 10% (138) (15) 99% 1% 93% 7% 93% 7% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 1,0 % 0,0 % 0,1 % 0,4 % Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2,3 % 0,0 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. 
HU C 398/244 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. A MINTA MÉRETE ÉS ÖSSZETÉTELE Összes tranzakció: 95 A TESZTEK EREDMÉNYEI (1) (2) A tesztelt tranzakciók megoszlása, százalék (szám) Hibát nem tartalmazó 94% 17 41 153 151 56 58 Egy vagy több hibát tartalmazó 6% (89) 82% (6) 18% (14) 85% (3) 15% (35) 90% (6) 10% (138) (15) 99% 1% 93% 7% 93% 7% A SZÁMSZERŰSÍTHETŐ HIBÁK BECSÜLT HATÁSA Legvalószínűbb hibaarány 1,0 % 0,0 % 0,1 % 0,4 % Felső hibahatár (UEL) Alsó hibahatár (LEL) 2,3 % 0,0 % (1) A mintát szegmensekre bontottuk, hogy jobban elkülönüljenek a szakpolitika-csoporton belül a különböző kockázati profilú területek.
The results of testing reflect the proportionate share of each segment within the policy group. 
A tesztelés eredményei tükrözik az egyes szegmensek szakpolitika-csoporton belüli arányát.
Staff-related expenditure Buildings-related Other expenditure Total ANNEX 9.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ADMINISTRATIVE AND RELATED EXPENDITURE 2013 expenditure 2012 2011 2010 
Személyzeti kiadások Egyéb kiadások Összesen 9.1. MELLÉKLET A TRANZAKCIÓTESZTEK EREDMÉNYEI – IGAZGATÁSI ÉS KAPCSOLÓDÓ KIADÁSOK Épületekkel kapcsolatos kiadások 2012 2011 2010 2013
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/245 ANNEX 9.2 RESULTS OF THE EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ADMINISTRATIVE AND RELATED EXPENDITURE Assessment of the systems examined System concerned Commission Court of Justice Other institutions and bodies Overall assessment Key controls defined in the Financial Regulation and internal control standards Effective Effective Effective Effective Recruitment of temporary and contract staff Effective Effective Not assessed Effective Procurement Effective Effective Not assessed Effective 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/245 9.2. MELLÉKLET A RENDSZERVIZSGÁLAT EREDMÉNYEI – IGAZGATÁSI ÉS KAPCSOLÓDÓ KIADÁSOK A vizsgált rendszerek értékelése Az érintett rendszer Bizottság Bíróság Más intézmények és szervek Átfogó értékelés A költségvetési rendeletben és a belsőkontroll-standardok-ban meghatározott fő kontrollmechanizmusok Hatásos Hatásos Hatásos Hatásos Ideiglenes és szerződéses alkalmazottak felvétele Hatásos Hatásos Nincs értékelve Hatásos Közbeszerzés Hatásos Hatásos Nincs értékelve Hatásos
EN C 398/246 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court Recommendation Fully implemented Court's analysis of the progress made Being implemented Not implemented Not applicable (*) Insufficient evidence Institution reply 2011 Recommendation 2 (Commission): Weaknesses persisted in the management of family allowances (see paragraph 9.11). In 2013, a module allowing the declaration of allowances of like nature was implemented. 
Az alkalmazottaknak juttatott támogatások és a személyes helyzet aktualizálása Az Európai Parlament gondoskodjék arról, hogy alkalmazottai megfelelő időközönként a személyes helyzetüket igazoló dokumentumokat nyújtsanak be, és vezessen be rendszert ezeknek a dokumentumoknak az időbeni nyomon követésére (lásd: 2011-es éves jelentés, 9.12. bekezdés). 2. ajánlás (Bizottság): Továbbra is hiányosságok vannak a családi támogatások kezelésében (lásd: 9.11. bekezdés). 2013-ban bevezettek egy modult, amely lehetővé teszi hasonló jellegű juttatások elszámolását.
Another module permitting each staff member to declare the change of the spouse's professional activity was launched at the end of June 2014. 
2014 júniusának végén indítottak egy másik modult, amely minden alkalmazott számára lehetővé teszi, hogy nyilatkozzon a házastárs szakmai tevékenységének megváltozásáról.
Concerning entitlement to allowances for dependent children over the age of 18, it should also be possible in the coming months to automatically cut when no annual education declaration is introduced. 
A 18 éves életkor feletti eltartott gyermekek utáni juttatásokra való jogosultságot illetően az elkövetkező hónapokban az automatikus csökkentésnek is lehetségesnek kell lennie, amikor nem mutatnak be éves oktatási nyilatkozatot. az időbeni nyomon követésére (lásd: 2011-es éves jelentés, 9.19. bekezdés).
Recommendation 3 (European External Action Service): Updating of the personal situation and of allowances received by staff Weaknesses persisted in the management of family allowances (see paragraph 9.13). 
3. ajánlás (Európai Külügyi Szolgálat): Továbbra is hiányosságok vannak a családi támogatások kezelésében (lásd: 9.13. bekezdés).
The EEAS has reminded staff of their obligation to duly provide updated information about their personal situation and, in particular, to declare allowances from other sources. 
Az EKSZ felhívta az alkalmazottak figyelmét arra, hogy megfelelően frissíteniük kell a személyes helyzetükre vonatkozó információkat és különösen arra, hogy kötelesek bejelenteni az egyéb forrásokból származó támogatásokat.
The European External Action Service should take steps to ensure that staff deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and implement a system for the timely monitoring of these documents (see the 2011 annual report, paragraph 9.25). 
Az alkalmazottaknak juttatott támogatások és a személyes helyzet aktualizálása Az Európai Külügyi Szolgálat gondoskodjék arról, hogy alkalmazottai megfelelő időközönként a személyes helyzetüket igazoló dokumentumokat nyújtsanak be, és vezessen be rendszert ezeknek a dokumentumoknak az időbeni nyomon követésére (lásd: 2011-es éves jelentés, 9.25. bekezdés).
In 2012 and 2013, the EEAS has written to all staff who have declared revenue from other sources in a personal e-mail reminding them of their duty to update their declaration. decisions made (see the 2010 annual report, paragraph 7.15). In most respects In some respects In addition a reminder to all EEAS staff has been sent in the administrative ‘weekly flash’ and published on the EEAS website. 
2012-ben és 2013-ban az EKSZ személyre szóló e-mailben keresett meg minden olyan alkalmazottat, aki egyéb forrásból származó bevételről nyilatkozott, és az EKSZ emlékeztette őket, hogy kötelesek frissíteni nyilatkozatukat. 4. ajánlás (Európai Parlament) 2012-ben az ellenőrzés nem talált sem hibát, sem hiányosságot a vizsgált 15 munkaerő-felvételi eljárásban (lásd: 2012-es éves jelentés, 9.11. bekezdés).