natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclude for structural funds ‘contracts of confidence’ with eight Member States, if sufficient 15 volunteers, as a sound basis to prepare for implementation of the new legislation and to Almost completed Being implemented Not measurable improve assurance on expenditure under the existing legislation (31.12.2007). 
A strukturális alapok tekintetében „bizalmi szerződések” megkötése 8 tagállammal – 15 amennyiben elegendően jelentkeznek önként –, amelyek célja, hogy szilárd alapot nyújtsanak az új jogszabályok végrehajtására való felkészüléshez, illetve hogy javítsák a hatályos jogszabályok szerint eszközölt kiadásokra vonatkozó bizonyosságot (2007.12.31.).
16a Establish guidelines, based on existing experience, on accreditation, training and monitoring of external auditors in the domain of research and other internal policies (30.6.2007). 
Majdnem lezárva Végrehajtás folyamatban Nem mérhető A meglévő tapasztalatok alapján iránymutatások kidolgozása a külső ellenőrök 16a akkreditálása, képzése és monitorozása tekintetében a kutatási és más belső politikai Lezárva Végrehajtva területeken (2007.6.30.).
Completed Implemented 16b Develop common approaches to using risk and representative sampling in research and other internal policies, and external policies (31.12.2007). 
Közös megközelítések kialakítása kockázati és reprezentatív mintavételezés végzésére 16b vonatkozóan, a kutatási és más belső politikai területeken, valamint a külső politikákban Lezárva Majdnem lezárva Végrehajtva Nem mérhető (2007.12.31.).
Completed Almost completed Implemented Being implemented Not measurable 16c Coordinate audit standards, error rate reporting, etc. for structural funds (31.12.2007). 
16c Ellenőrzési standardok, hibaarányra vonatkozó jelentéstétel stb. koordinálása a strukturális alapok tekintetében (2007.12.31.).
(1) Based on a Commission grading system of 1 to 5 filled boxes. 
Végrehajtás folyamatban (1) Az üres négyzetek 1-től 5-ig terjedő beszínezésén alapuló bizottsági pontozási rendszer szerint.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 59 THE COURT’S OBSERVATIONS ... with one notable exception 2.31. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 59 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI ... egy jelentős kivétellel 2.31.
In March 2007 sub-action 11N was introduced aiming at assessing whether recovery and off-setting systems were working effectively, by identifying amounts recovered in both 2005 and 2006 and their coherence with errors identified during controls. 
2007 márciusában bevezették a 11N jelű alintézkedést, amely a visszafizettetési és jóváírási rendszerek működésének eredményességét értékeli a 2005-ben és 2006-ban visszafizettetett összegek megállapítása, majd annak meghatározása útján, hogy azok következetesek-e a kontrolleljárások során azonosított hibákkal.
Despite considerable efforts, the Commission was not able to present complete and reliable figures for 2005 and 2006. 
A Bizottság, noha jelentős erőfeszítéseket tett, 2005-re és 2006-ra vonatkozóan nem tudott teljes körű és megbízható adatokat szolgáltatni.
Moreover, the Commission was not able to demonstrate that the figures eventually presented related to the years in question, took into account all recoveries initiated by Member States and could be reconciled transparently to published financial statements. 
A Bizottság továbbá azt sem tudta kimutatni, hogy a bemutatott adatok a kérdéses évekre vonatkoztak-e, a tagállamok által kezdeményezett valamennyi visszafizettetést figyelembe vették-e, és a közzétett pénzügyi beszámolókkal átlátható módon összevethetők-e.
The Commission’s initiative to record in the central financial and accounting system complete data on recoveries by the Commission as from 2008 is a positive development. 
A Bizottság arra irányuló kezdeményezése, hogy 2008-tól kezdve minden, az általa eszközölt visszafizettetésekre vonatkozó adatot rögzítsen a központi pénzügyi és számviteli rendszerben, pozitív előrelépés.
The Court notes, however, that this opportunity has been lost for 2007. 
A Számvevőszék megjegyzi ugyanakkor, hogy 2007-re vonatkozóan ez a lehetőség már elveszett.
First assessment of the impact of the Action Plan 2.34. 
A cselekvési terv hatásainak első vizsgálata 2.34.
The Commission has made a first assessment of the impact of the action plan as at February 2008 (25). 
A Bizottság 2008 februárjában elvégezte a cselekvési terv hatásainak első vizsgálatát (25).
Overall, it rates the actions as beginning to show an impact with smaller variations noticeable between individual sub-actions (see Table 2.3). 
Összességében úgy ítélte meg, hogy az intézkedések hatásai már kimutathatók, az egyéni alintézkedések hatásai között azonban kisebb, de érzékelhető eltérések figyelhetők meg (lásd: 2.3. táblázat).
To increase transparency the Commission should clarify the basis for its impact assessment. 
Az átláthatóság növelése érdekében a Bizottságnak pontosítania kell a hatásvizsgálathoz alapul vett tényezőket.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.32. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 2.32.
The cost of retroactively updating all credit note records and recovery order records for 2007 was considered prohibitive. 
A 2007-re vonatkozó összes jóváírási értesítés és beszedési utalvány utólagos frissítésének költségeit túl magasnak ítélték.
The Commission will provide more information on the assessed impact of each action in its first impact report in early 2009 with reference to specific impact indicators for each action. 
A Bizottság 2009 elején esedékes első hatásértékelé-sében közöl majd további információkat az egyes intézkedések hatásának értékeléséről, minden intézkedés esetében utalva a konkrét hatásmutatókra.
The Commission can however already demonstrate real impact on some actions, for example: — (for action 3) the internal control templates and the enhanced peer review process, along with clearer guidelines to Directorates-General, has led to a measurable improvement in the annual activity reports, as shown in the Court’s Table 2.1; — (for action 8N) the case study has led to improvements in the reports provided to Supreme Audit Institutions which has in turn led to more SAIs making use of these in their work; — (for action 12) the audit strategy for Research Framework Programme 6 has been recognised by the Court as ‘likely to contribute to more effective operation of this [ex post] control’. 
Ugyanakkor a Bizottság néhány intézkedés esetében már kimutatott valós hatásokat, például: – (a 3. számú intézkedés esetében) a belsőkontroll-sablonok és a kölcsönös értékelés megerősített folyamata, valamint a főigazgatóságok világosabb iránymutatásai mérhető javulást eredményeztek az éves tevékenységi jelentésekben, amint az a Számvevőszék 2.1. táblázatából is kiderül, – (a 8N. számú intézkedés esetében) az esettanulmányt követően javult a legfelsőbb ellenőrzési intézmények számára készített jelentések minősége, ami miatt több legfelsőbb ellenőrzési intézmény használta fel ezeket munkája során, – (a 12. számú intézkedés esetében) a 6. kutatási keretprogram ellenőrzési stratégiájáról elismerte a Számvevőszék, hogy „valószínűleg hozzájárul ennek az [utólagos] ellenőrzési műveletnek a még hatékonyabb végrehajtásához”.
Chapter 6 of the notes to the annual accounts for 2007 gives the best estimate of recoveries (see also reply to paragraph 3.29). 
A 2007. évi éves beszámolóhoz csatolt megjegyzések 6. fejezete adja a behajtások legjobb becslését (lásd még a 3.29. bekezdésre adott választ).
In the area of cohesion policy, the Commission publishes figures for financial corrections which result from its own control activity. 
A kohéziós politika területén a Bizottság közzéteszi a saját kontrolltevékenységéből eredő pénzügyi korrekciókkal kapcsolatos adatokat.
Improvements have already been achieved as regards the reliability of this data. It is taking steps to improve the reporting by Member States of the corrections following their control activity to ensure its future completeness. 
Ezen adatok megbízhatóságával kapcsolatban már sikerült javulást elérni. A Bizottság lépéseket tesz a tagállamok kontrolltevékenységéből származó korrekciókról szóló jelentéseinek javítása érdekében, hogy a jövőben biztosítsa azok teljességét.
(25) COM(2008) 110 final, p. 2. 
(25) COM(2008) 110 végleges, 2. o.
60 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.35. Whilst the Court recognises that a large part of the Action Plan has been implemented it does not find evidence for an improvement which is directly and measurably linked to the actions especially those related to the legality and regularity of transactions. 
60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 2.35. Bár a Számvevőszék elismeri, hogy a cselekvési terv nagy részének végrehajtása megtörtént, nem talált bizonyítékot olyan előrelépésre, amely közvetlenül és mérhető módon kapcsolható az intézkedésekhez (különösen azokhoz, amelyek a tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkoznak).
To the extent that the impact can be objectively measurable, the Court considers that this can only be assessed over a longer time frame. 
A Számvevőszék szerint a hatás értékelése – amennyiben az tárgyilagosan mérhető – csakis hosszabb időkeretben valósulhat meg.
The Court notes that the Commission intends to present a first annual report in early 2009 on the impact of the Action Plan. 
A Számvevőszék megjegyzi, hogy a Bizottság a cselekvési terv hatásairól szóló első éves jelentést 2009 elején szándékozik bemutatni.
OVERALL CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 2.37. 
ÁLTALÁNOS KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK Következtetések 2.37.
For 2007, the Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular, the improvement of the process of preparation of the annual activity reports and declarations (paragraph 2.8), the impact of the relevant reservations on the assurance given in the Directors-General declarations (paragraphs 2.10 to 2.11) and a move towards greater consistency with the conclusions of the DAS specific assessments (paragraph 2.12). 
2007-ben a Számvevőszék további javulást tapasztalt a Bizottság felügyeleti és kontrollrendszereiben; különösen vonatkozik ez az éves tevékenységi jelentés és nyilatkozatok elkészítési folyamataira (2.8. bekezdés), a főigazgatók nyilatkozataiban adott bizonyosságra vonatkozó fenntartások hatására (2.10. és 2.11. bekezdés), illetve arra, hogy nőtt az összhang a DAS külön értékeléseiben szereplő következtetésekkel (2.12. bekezdés).
The Court’s audits however identified for some annual activity reports and declarations continuing weaknesses in the scope and scale of reservation and in the assessment and functioning of the supervisory and control systems (paragraphs 2.13 to 2.14). 
A számvevőszéki ellenőrzések ennek ellenére továbbra is hiányosságokat állapítottak meg egyes éves tevékenységi jelentésekben és nyilatkozatokban a fenntartások hatókörét és mélységét, valamint a felügyeleti és kontrollrendszerek értékelését és működését illetően (2.13. és 2.14. bekezdés).
Any simplification of the rules, and all improvement to the Commission’s controls, will take time to have an effect on the prevention of errors. 
A szabályok bármilyen egyszerűsítése, és a Bizottság ellenőrzéseinek minden javulása bizonyos idő elteltével gyakorol csak majd hatást a hibák elkerülésére.
The Commission agrees with the Court’s view that impact can only be assessed over a longer time frame as set out in the Commission’s February 2008 report on the Action Plan (COM(2008) 110 final); see also response to paragraph 2.29. 
A Bizottság osztja a Számvevőszék azon véleményét, hogy a hatásokat csak hosszabb időszak után lehet értékelni, amint azt a cselekvési tervről készített 2008. februári jelentésében (COM(2008) 110 végleges) is kifejti; lásd még a 2.29. bekezdésre adott választ.
Certain of the actions within the action plan will also be taken further as part of the Commission Action Plan to improve its supervision of the Member States with regard to the Structural Funds. 
A cselekvési tervben szereplő bizonyos intézkedéseket a Bizottság cselekvési tervének részeként is továbbviszik, hogy javítsák a tagállamok strukturális alapokra gyakorolt felügyeletét.
The Commission welcomes the progress identified by the Court and is committed to continuing its efforts. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék által megállapított javulást, és kötelezettséget vállalt erőfeszítéseinek folytatására.
For example, the internal process of ‘peer review’ examination before the finalisation of the annual activity reports helped ensure the consistency and robustness of the reports. 
Például az éves tevékenységi jelentés véglegesítését megelőző kölcsönös ellenőrzés belső folyamata hozzájárult a jelentések konzisztenciájának és robusztusságá-nak biztosításához.
This process will be further enhanced for the 2008 annual activity reports, as announced in the Synthesis Report. 
Ezt a folyamatot – az összefoglaló jelentésben leírtaknak megfelelően – továbbfejlesztik a 2008. évi éves tevékenységi jelentésekhez.
The Commission has instructed its services to take vigorous action to address the causes of reservations in the 2007 Annual Activity Reports and will closely monitor progress, with special attention to recurring reservations. 
A Bizottság felkérte szolgálatait, hogy nyomatékosan lépjenek fel a 2007. évi éves tevékenységi jelentésekben ismertetett fenntartások kezelése érdekében, és gondosan figyelemmel kíséri majd az előrehaladást, különös figyelmet szentelve a visszatérő fenntartásoknak.
During 2008, further guidance will be provided to services to promote consistency in the treatment of reputational risks and the link between error rates, materiality and reservations. 
2008 során a szolgálatok további iránymutatást kapnak majd a konzisztencia fokozásához a tekintélyvesztés kockázatának kezelése, valamint a hibaarányok, a lényegesség és a fenntartások közötti kapcsolat terén.
The Directors-General assess the functioning of the control framework as a whole, not just its effectiveness in preventing errors. 
A főigazgatók a kontrollrendszer egészének működését értékelik, nem csupán a hibák megelőzésének hatékonyságát.
They take into account the measures aimed at detecting and correcting errors, and pay due regard to the costs and benefits of controls, in particular regarding on-the-spot checks. 
Figyelembe veszik a hibák feltárását és kijavítását célzó intézkedéseket, és megfelelően figyelembe veszik az ellenőrzések költségeit és hasznait, különösen a helyszíni ellen-őrzésekét.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 61 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES that the 2007 annual activity reports better demonstrate the link between the effectiveness of internal control systems and the basis of assurance. 
2008.11.10. HU A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI éves tevékenységi jelentések jobban mutassák a belsőkontroll-rendszer hatékonysága és a bizonyossági alap közti kapcsolatot.
For example, Directors-General were invited to describe the ‘building blocks’ on which they based their assurance and to explain the reasons for any differences of opinion between the Court and themselves. 
A főigazgatókat például felkérték, hogy nevezzék meg azokat az „építőkockákat”, amelyekre ők az általuk nyújtott bizonyosságot alapozták, és hogy magyarázzák meg a közöttük és a Számvevőszék közötti véleménykülönbségek okát.
These differences will be addressed during 2008 and Directorates-General will then report on these issues in their 2008 annual activity report. 
Ezeket a különbségeket 2008 folyamán megvizsgálják, és beszámolnak ezekről a kérdésekről 2008. évi éves tevékenységi jelentésükben.
The reservations made by the Directorates-General in their 2007 annual activity reports were in the Commission’s view in line with the materiality criteria established and covered all systems where there were material deficiencies and that the potential impact of reservations was adequately assessed. 
A főigazgatók 2007. évi éves tevékenységi jelentéseiben megfogalmazott fenntartások a Bizottság véleménye szerint megfeleltek a lényegességgel kapcsolatos feltételeknek, és kiterjedtek az összes olyan rendszerre, ahol lényegességre vonatkozó hiányosságokat tapasztaltak, valamint a fenntartások potenciális hatásait megfelelően mérték fel.
Over recent years, the improvements made in the legislative frameworks for Community funding programmes, the improvement of control conditions, the simplification of financial rules and the addition of the annual summaries in shared and centralised indirect management have been initiatives designed to improve the internal control framework and to mitigate the risk of error in underlying transactions. 
Az elmúlt évek során javították a közösségi finanszírozási programok jogi keretét, javultak az ellenőrzések feltételei, egyszerűsödtek a pénzügyi szabályok, a megosztott és a közvetett központi igazgatás területén bevezették az éves összefoglalók rendszerét – ezek mind olyan kezdeményezések voltak, amelyeket a belsőkontroll-rendszer javítására, valamint a tranzakciók hibakockázatának csökkentésére alakítottak ki.
It is difficult to asses the impact of each action taken in 2006 and 2007 on the risk of errors. 
Nehéz felmérni a 2006-ban és 2007-ben hozott intézkedések hibakockázatra gyakorolt hatását.
Any simplification of the rules, and all improvement to the Commission’s controls, will take time to have an effect on the prevention of errors. 
A szabályok bármilyen egyszerűsítése, és a Bizottság ellenőrzéseinek minden javulása bizonyos idő elteltével gyakorol csak hatást a hibák elkerülésére.
The Commission agrees with the Court’s view that impact can only be assessed over a longer time frame. 
A Bizottság osztja a Számvevőszék azon véleményét, hogy a hatások csak hosszabb időtávlatban mérhetők fel.
The Commission is fully aware of the need to demonstrate the impact of its action plan: the Synthesis Reports concludes that the Commission will make all efforts to demonstrate the effectiveness of its controls. 
A Bizottság teljes mértékben tisztában van azzal, hogy be kell mutatnia cselekvési tervének hatását: az összefoglaló jelentés következtetései alapján a Bizottság erőfeszítéseket fog tenni ellenőrzései hatékonyságának bemutatása érdekében.
The Synthesis Report also underlines that addressing the causes of error is vital and that its services will issue guidance on this subject. 
Az összefoglaló jelentés azt is kiemeli, hogy nagyon fontos a hibák okainak megszüntetése, és a Bizottság szolgálatai iránymutatást fognak kiadni ezzel kapcsolatban.
The action plan was designed to meet specific gaps and the Commission is taking many other measures to further improve its internal control systems. 
A cselekvési tervet úgy alakították ki, hogy a konkrét hiányosságokat kezelje, és a Bizottság számos más intézkedést is hoz belsőkontroll-rendszerének további javítására.
The Court’s own assessment indicates that improvements are being made in internal control systems (notably the appreciation of annual activity reports has risen in some cases). 
A Számvevőszék saját értékelése azt mutatja, hogy javulás történt a belsőkontroll-rendszerek terén (konkrétan az éves tevékenységi jelentések megítélése nőtt néhány esetben).
The Commission can demonstrate the impact of some of the actions even at this early stage and will present its first annual impact report in early 2009. 
A Bizottság néhány intézkedésének hatása már ebben a korai szakaszban is demonstrálható, és szerepelni fog a 2009 elején elkészülő első éves hatástanulmányában.
See also replies to paragraphs 2.26 and 2.35, and to paragraphs 5.51, 6.33, 7.42, 8.31 and 8.32, and 9.25. 
Lásd még a 2.26. és 2.35, az 5.51., 6.33., 7.42., 8.31., 8.32. és 9.25. bekezdésre adott válaszokat.
The Commission has been able to demonstrate a consistently high degree of implementation of internal control standards since 2004 (see paragraph 2.25) and by the end of 2007, had implemented more than two thirds of the sub-actions in its action plan towards an integrated internal control framework (paragraph 2.30). 
A Bizottság 2004 óta folyamatosan magas végrehajtási arányt ért el a belsőkontroll-standardok tekintetében (lásd: 2.25. bekezdés), és 2007 végére az integrált belsőkontroll-keretrendszer megvalósítását célzó cselekvési tervbe vett alintézkedések több mint kétharmadát végrehajtotta (2.30. bekezdés).
However, the Court notes that the Commission is not able to demonstrate that its actions to improve supervisory and control systems have been effective in mitigating the risk of error in large areas of the budget. 
A Számvevőszék szerint a Bizottság ugyanakkor nem tudta igazolni azt, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek tökéletesítésére irányuló intézkedései a legfontosabb költségvetési területeken eredményesen csökkentették a hibakockázatot.
The Court does not yet find evidence to support the impact of the action plan claimed by the Commission. 62 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 2.41. 
A cselekvési terv Bizottság által bejelentett hatására vonatkozóan a Számvevőszék még nem talált bizonyítékot. 62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10.
The Court recommends that the Commission continues its efforts to ensure and demonstrate the effectiveness of the supervisory and control systems of its Directorates-General by focusing on the following areas: (a) ensuring that annual activity reports and declarations present a consistent assessment of supervisory and control systems which is compatible with the reservations (paragraphs 2.12 to 2.14); (b) collaborating with Member States to improve the information provided in Annual Summaries and demonstrate how this information has been used to gain assurance or add value to the assurance provided in Annual Activity Reports (paragraph 2.19); (c) completing an appropriate follow-up of the relevant measures of the action plan towards an integrated internal control framework in view to ensure a real impact on the supervisory and control systems (paragraph 2.35), in particular in relation to sub-action 1 (simplification), sub-actions 10a and 10b (cost-effectiveness) and sub-action 11N (recovery systems) (paragraph 2.31). 
Ajánlások A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 2.41. A Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság továbbra is 2.41. törekedjen a főigazgatósági felügyeleti és kontrollrendszerek eredményességének szavatolására és kimutatására, a következő területekre összpontosítva: a) biztosítsa, hogy az éves tevékenységi jelentések és nyilatkozatok következetesen és a fenntartásokkal összeegyeztethető módon értékeljék a felügyeleti és kontrollrendszereket (2.12–2.14. bekezdés); b) a tagállamokkal együttműködve javítsa az éves összefoglalókban rendelkezésre bocsátott információk minőségét, és mutassa ki, hogyan nyer bizonyosságot, illetve hogyan növeli az éves tevékenységi jelentésekből nyert bizonyosság értékét az említett információk felhasználása révén (2.19. bekezdés); c) a felügyeleti és kontrollrendszerekre gyakorolt tényleges hatás biztosítása érdekében megfelelően kövesse nyomon az integrált belsőkontroll-keretrendszerre vonatkozó cselekvési terv intézkedéseit (2.35. bekezdés), különösen az 1. alintézkedés (egyszerűsítés), a 10a. és a 10b. alintézkedés (költség-hatékonyság) és a 11N. alintézkedés (visszafizettetési rendszerek) tekintetében (2.31. bekezdés). a) Míg továbbra is egyedül a főigazgató felelős az éves tevékenységi jelentésért és minden esetleges fenntartásért, az éves tevékenységi jelentéstervezetek kölcsönös értékelése erősödött 2007-ben.
The annual activity reports and declarations do now largely present a consistent assessment of supervisory and control systems, taken as a whole, and not only their effectiveness in preventing errors. 
Az éves tevékenységi jelentésekben és nyilatkozatokban már jelentős mértékben szerepel a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek egészének konzisztens értékelése, és nem csupán a hibák megakadályozása terén bizonyított hatékonyságuk.
This is compatible with the reservations. 
Ez összeegyeztethető a fenntartásokkal.