natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
A Számvevőszék meggyőződése, hogy a rendelkezé­ sére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak az alább kifejtett véleményekhez.
Opinion on the reliability of the accounts 13. 
Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 13.
In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
A Számvevőszék véleménye szerint a közös vállal­ kozás éves beszámolója minden lényegi szempontból híven és a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának előírá­ saival összhangban tükrözi a 2010. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredményét.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 14. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 14.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a közös vállal­ kozás 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonat­ kozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
Thecommentswhichfollowinparagraphs16-25donot call the Court’s opinions into question. 
A 16–25. bekezdésben szereplő megjegyzések nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék véleményeinek érvényét.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 16. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKO­ DÁSRÓL A költségvetés végrehajtása 16.
Thestructureandpresentationofthe2010budgetwere not in line with the requirements of the Council Regulation setting up the Joint Undertaking nor with its financial rules (12). 
A 2010-es költségvetés szerkezete és bemutatása nem volt összhangban sem a közös vállalkozást létrehozó tanácsi rendelet követelményeivel, sem a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatával (12).
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 168 million euro and payment appropriations of 129 million euro. 
Avéglegesköltségvetés168millióeuroösszegűkötele­ zettségvállalási előirányzatot és 129 millió euro összegű kifize­ tési előirányzatot tartalmazott.
This reflects the significant delays in the implementation of the (12) The budget was not presented as a single document but as part of the annual implementation plan and did not include all the required elements (for instance, the staff establishment plan). activities as compared with the initial plan (13). 
Míg a kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 96 % volt, addig a kifizetési (12) A költségvetést nem önálló dokumentumként mutatták be, hanem az éves végrehajtási terv részeként, továbbá az nem tartalmazta az összes előírt elemet (így például nem szerepelt benne létszámterv). előirányzatok esetében ez az arány csupán 58 %-ot ért el. Ez tükrözi azt a tényt, hogy az eredeti tervhez képest jelentős késedelmek voltak tapasztalhatók a tevékenységek megvalósítá­ sában (13).
The low imple­ mentation of the budget is also reflected in the cash balance, which stood at 53 million euro at the end of the year (41 % of the available payment appropriations in 2010). 
A költségvetés végrehajtásának alacsony mértékét a banki készpénzkészlet is tükrözi, amely az év végén 53 millió euro volt (a 2010-ben rendelkezésre álló kifizetési előirányzatok 41 %-a).
Internal control systems 18. 
Belsőkontroll-rendszerek 18.
TheJointUndertakinghasnotcompletelyimplemented its internal controls and financial information systems during 2010. 
Aközösvállalkozás2010soránnemalakítottakiteljes mértékben belsőkontroll-rendszereit, illetve pénzügyi informá­ ciós rendszereit.
In particular, further work is needed on the ex-ante control procedures applied for the validation of cost claims. 
További munkára van szükség különösen a költségigénylések validálására szolgáló előzetes kontrolleljárások kialakítása terén.
These are important elements of the Joint Undertaking’s system of internal control. 
Ezek a közös vállalkozás belsőkontroll-rend­ szerének fontos elemei.
The Court noted that in those cases where a Member or an associate did not submit the required audit certificate (14), the Joint Undertaking correctly did not accept the cost claims. 
A Számvevőszék azt tapasztalta, hogy azokban az esetekben, amikor egy tag vagy egy társult tag nem nyújtotta be a szükséges könyvvizsgálói igazolást (14), a közös vállalkozás – helyesen – nem fogadta el a költségigénylést.
However, in four cases the Joint Undertaking, when validating the cost claims, did not take into account exceptions included in the audit certificates. 
A költségigény­ lések validálása során négy esetben azonban a közös vállalkozás nem vette figyelembe a könyvvizsgálói igazolásokban megfogal­ mazott kivételeket.
ThelimitedreviewoftheITcontrolsshowedthatthe Joint Undertaking has an adequate level of IT governance and practice for its size and mission, but the formalisation of policies and procedures, however, is lagging behind in certain areas (15). 
Az informatikai kontrollmechanizmusok korlátozott átvilágítása azt mutatta, hogy a közös vállalkozás méretének és céljainak megfelelő informatikai irányítással és gyakorlattal rendelkezik, azonban az alapelvek és eljárások formalizálása terén elmaradás tapasztalható bizonyos területeken (15).
TheAccountingOfficeroftheCleanSkyJointUnder­ taking validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP). 
ATisztaÉgboltközösvállalkozásszámvitelértfelelős tisztviselője validálta a pénzügyi és számviteli rendszereket (ABAC és SAP).
However, the underlying business processes which provide financial information were not validated, in particular the system providing financial information about the validation of the cost claims. 
A rendszerek által feldolgozandó pénzügyi információkat biztosító üzleti folyamatok validálására azonban nem került sor, így pl. a költségigénylések validálásával kapcso­ latos pénzügyi információkat biztosító rendszer validálása sem történt meg.
In October 2010, the Joint Undertaking adopted a comprehensive strategic internal audit plan for the period 2010-2012. 
2010októberébenaközösvállalkozásátfogóstratégiai belső ellenőrzési tervet fogadott el a 2010–2012-es időszakra vonatkozóan.
It is noted, however, that some of the key processes, such as the ex-ante validation of the cost claims, are scheduled to be examined in 2011 and that the ex-post audits, a key control which aims to assess the legality and regularity of the underlying transactions, are not planned to start until 2011. 
Megjegyezzük azonban, hogy bizonyos kulcsfon­ tosságú folyamatok – mint pl. a költségigénylések előzetes vali­ dálása – ellenőrzését csak 2011-ben tervezik elvégezni, valamint hogy az utólagos ellenőrzések megkezdése – amelyek pedig az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségének és szabályszerű­ ségének felmérésére irányuló egyik legfontosabb kontrollt jelentik – 2011-ig nem szerepel a tervben.
(13) The 2008 and 2009 planned activities were not fully implemented at the end of 2009 and this led to recoveries amounting to 4,9 million euro during 2010. 
(13) A 2008-ra és 2009-re tervezett tevékenységeket 2009 végéig nem valósították meg maradéktalanul és ez 4,9 millió eurót kitevő visszafizettetéseket eredményezett 2010 során.
At the end of 2010, the Joint Under­ taking had not received the cost claims for its 2010 activities. 
A közös vállalkozás 2010 végéig nem kapta meg a 2010-es tevékenységeire vonatkozó költségigényléseket.
These are due to be sent by beneficiaries after 1 March 2011. 
Ezeket 2011. március 1. után kell beküldeniük a kedvezményezetteknek.
(14) Cost claims have to be accompanied by an independent report, issued by a certified auditor, under the terms of reference of the grant agreements. 
(14) A támogatási szerződésekben szereplő feladatmeghatározás értel­ mében a költségigénylések alátámasztására be kell nyújtani egy hites könyvvizsgáló által kiadott független jelentést.
(15) (a) incomplete strategic IT planning and monitoring cycle, (b) lack of formal security policies and rules, (c) incomplete IT Risk management and (d) lack of formal Business Continuity Plan (BCP) and complete and tested Disaster Recovery Plan (DRP). 
(15) a) Nem teljes körű a stratégiai IT-tervezési és nyomonkövetési ciklus; b) nem állnak rendelkezésre formális biztonsági szabályok és eljárások; c) nem teljes körű a számítástechnikai kockázatok kezelése; és d) hiányzik a formális üzletfolytonossági terv (BCP), valamint egy teljes körű és tesztelt katasztrófaelhárítási terv (DRP).
C 368/10 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN OTHER MATTERS Protection of Intellectual Property 23. 
C 368/10 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.16. HU EGYÉB SZEMPONTOK A szellemi tulajdon védelme 23.
As at the end of 2010, the Joint Undertaking had not yet completed the internal procedures to supervise the application of the provisions included in the consortium and grant agreements regarding the protection, use and dissemination of research results. 
Aközösvállalkozás2010végéigmégnemfejeztebe azokat a belső eljárásokat, amelyek a kutatási eredmények védel­ mére, felhasználására és terjesztésére vonatkozóan a konzor­ cium-és támogatási megállapodásokban foglalt rendelkezések alkalmazását felügyelik.
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 24. 
A belső ellenőrzési részleg és a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata 24.
In its previous report, the Court pointed out the need to clarify the provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor. 
Korábbi jelentésében a Számvevőszék hangsúlyozta, hogy a közös vállalkozás alapszabályában egyértelműbbé kell tenni a Bizottság belső ellenőrének szerepéről szóló rendelke­ zést.
Although the Joint Undertaking’s financial rules have not yet been amended to include the provision referring to the powers of the Commission’s internal auditor, the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective operational roles of the Commission’s Internal Audit Service and the Joint Undertaking’s internal auditing function are clearly defined. 
Annak ellenére, hogy a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatába még nem került be a Bizottság belső ellenőrének hatáskörét meghatározó módosítás, a Bizottság és a közös vállalkozás lépéseket tett a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata, illetve a közös vállalkozás belső ellenőrzési részlege által ellá­ tandó operatív feladatok egyértelműbb meghatározása érde­ kében.
Lack of host State agreement 25. 
Nem kötöttek befogadói megállapodást 25.
AspreviouslyreportedbytheCourt,accordingtothe Council Regulation setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium. 
Amint arra a Számvevőszék korábbi jelentésében utalt, a közös vállalkozást létrehozó tanácsi rendelet értelmében a közös vállalkozásnak és Belgiumnak befogadói megállapodást kell kötnie a Belgium által nyújtandó irodahelyiségekről, kiváltsá­ gokról és mentességekről, valamint egyéb támogatásokról.
However, as at the end of 2010, no such agreement had been signed. 
2010 végéig azonban még nem került sor ennek a megállapo­ dásnak a megkötésére.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 October 2011. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Ezt a jelentést Igors LUDBORŽS számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2011. október 25-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök HU 2011.12.16.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/11 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 171 and 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX Clean Sky Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private part­ nerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C368/11 A Szerződésből eredő uniós hatáskör (Részletek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 171. és 172. cikkéből) A közös vállalkozás hatásköre (71/2008/EK tanácsi rendelet) MELLÉKLET Tiszta Égbolt közös vállalkozás (Brüsszel) Hatáskör és tevékenységek A hetedik keretprogramról szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parla­ menti és tanácsi határozat arról rendelkezik, hogy az Unió a köz-és magánszféra közötti hosszú távú partnerségek kialakításához hozzájárulást nyújthat közös tech­ nológiai kezdeményezések formájában, amely – a Szerződés 171. cikke értelmében – közös vállalkozások révén valósítható meg.
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1). 
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 71/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2008.2.4., 1. o.).
Objectives — The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation, — accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment, — ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at envi­ ronmental improvements in the field of Air Transport, — creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts, — accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness. 
Célkitűzések — Hozzájárulás a hetedik keretprogramnak és különösen az Együttműködés egyedi program 7. témájának (közlekedés, többek között repüléstechnika) megvalósítá­ sához, — a lehető leggyorsabban igénybe vehető környezetbarát légi közlekedési technoló­ giák kifejlesztésének, validálásának és demonstrációjának meggyorsítása az Európai Unióban, — a légi közlekedés terén végzett, a környezet állapotának javítását célzó európai kutatási erőfeszítések koherens végrehajtásának biztosítása, — radikálisan innovatív légi közlekedési rendszer létrehozása, amely a haladó tech­ nológiák és az átfogó demonstrációs rendszerek integrációján alapul, és a zaj-és gázkibocsátás jelentős mérséklése, valamint a repülőgépek üzemanyag-gazdasá­ gosságának javítása révén a légi közlekedés okozta környezeti hatások csökken­ tését célozza, — az új ismeretek megteremtésének, az innovációnak és azon kutatási eredmények alkalmazásának meggyorsítása, amelyek az alkalmazott technológiák és rend­ szerek teljeskörűen integrált rendszerének megfelelő üzemeltetési környezetben való alkalmasságát igazolják, oly módon, hogy az az ágazat versenyképességének javulásához vezessen.
Tasks — Bringing together a range of ITDs with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators, — focusing efforts within ITDs on key deliverables that can help meet Europe's environmental and competitiveness goals, — enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration, — pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions, — implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following calls for proposals, — awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following calls for proposals in accordance with open criteria agreed by the Governing Board, — publishing information on the projects, including the name of the recipients and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per recipient, — ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through calls for tender, Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 71/2008) 
Feladatok — ITD-k egybefogása, különös tekintettel az innovatív technológiákra és az átfogó demonstrációs rendszerek kifejlesztésére, — az ITD-ken belül végzett erőfeszítések azon kulcsfeladatokra való összpontosítása, amelyek döntő módon hozzájárulhatnak a környezetvédelem és a versenyké­ pesség terén megfogalmazott európai célkitűzések megvalósításához, — a technológiai hitelesítési eljárás javítása annak érdekében, hogy a későbbi piacra kerülést akadályozó tényezőket fel lehessen tárni és ki lehessen küszöbölni azokat, — a felhasználói igények összegyűjtése abból a célból, hogy azok a kutatás és fejlesztés terén megvalósuló beruházások számára iránymutatásként szolgálhas­ sanak a működőképes és piacképes megoldások kidolgozásához, — a szükséges kutatási és fejlesztési tevékenységek végrehajtása, szükség esetén támogatások pályázati felhívásokat követő odaítélésével, — támogatások odaítélése pályázati felhívásokat követően a tagok, valamint más jogi személyek által végzett kutatásokhoz, az irányítótestület által elfogadott nyílt kritériumok alapján, — projektekkel kapcsolatos információk közzététele, beleértve a kedvezményezettek nevét és a Tiszta Égbolt közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának összegét kedvezményezettenként, — szolgáltatói és szállítási szerződések megkötésének biztosítása, szükség esetén versenypályázati felhívások révén,
C 368/12 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Governance — mobilising the public and private sector funds needed, — liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain, in particular with the SESAR Joint Undertaking, — informing, by way of periodic meetings, the National States Representative Group and involving ACARE, — notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme. 
C 368/12 Az Európai Unió Hivatalos Lapja — a szükséges erőforrások mozgósítása az állami és a magánszektorban, — kapcsolattartás a közös vállalkozás szakterületén működő nemzeti és nemzetközi tevékenységekkel, különösen a SESAR közös vállalkozással, — az államok képviselői csoportjának tájékoztatása rendszeres találkozók keretében és az ACARE bevonása, — a Tiszta Égbolt közös vállalkozással már támogatási szerződést kötött jogi szemé­ lyek értesítése az Európai Beruházási Banktól felvehető hitelekről, különös tekin­ tettel a hetedik keretprogram alapján létrehozott kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusra. 1.
1 — The Governing Board The Governing Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking. 
Irányítótestület Az irányítótestület a Tiszta Égbolt közös vállalkozás irányító szerve. 2.
2 — The Director The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative. 
Igazgató Az ügyvezető igazgató a közös vállalkozás napi ügyintézésért felelős vezetője és jogi képviselője.
He shall be accountable to the Governing Board. 
Az igazgató az irányítótestületnek felel.
3 — The ITD Steering Committees ITD Steering Committees shall be established by the Governing Board for each of the six ITDs. 
3. ITD-irányítóbizottságok Az irányítótestület mind a hat ITD részére külön ITD-irányítóbizottságot hoz létre.
The following ITDs shall be established: — Smart Fixed Wing — Green Regional Aircraft — Green Rotorcraft — Systems for Green operations — Green and Sustainable Engine — Eco-Design An independent Technology Evaluator shall be established for the entire duration of Clean Sky. 
A következő ITD-k létesítésére kerül sor: — Smart Fixed-Wing Aircraft (Intelligens merevszárnyú légi járművek), — Green Regional Aircraft (Regionális légi közlekedésre szánt környezetbarát légi járművek), — Green Rotorcraft (Környezetbarát forgószárnyas légi járművek), — Systems for Green Operations (Környezetbarát üzemeltetési rendszerek), — Sustainable and Green Engines (Fenntartható környezetbarát motorok), — Eco-Design (Ökotervezés). A Tiszta Égbolt közös vállalkozás teljes időtartamára ki kell nevezni egy független technológiaértékelőt.
4 — National States Representative Group The National States Representative Group shall consist of one representative of each Member State and of each other country associated with the Framework Programme. 
Az államok képviselői csoportja Az államok képviselői csoportja a tagállamok és a keretprogram társult országai egy-egy képviselőjéből áll.
It shall elect a chairman from among its members. 
Tagjai közül elnököt választ.
5 — The General Forum The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Undertaking. 
5. A közgyűlés A közgyűlés a Tiszta Égbolt közös vállalkozás tanácsadó testülete.
The General Forum shall be composed of one representative from: — each Member of the Clean Sky Joint Undertaking, — each Partner. 
A közgyűlésre egy-egy képviselőt delegál: — a Tiszta Égbolt közös vállalkozás minden tagja, — valamennyi partner. 6.
6 — The STAB The Scientific and Technological Advisory Board is an advisory body to the Governing Board. 
Tudományos és technológiai tanácsadó testület A tudományos és technológiai tanácsadó testület az irányítótestület tanácsadó szerve.
Composed of high-level scientists and engineers, its purpose is to focus on the scientific and technical analysis of the Clean Sky Joint Undertaking from different perspectives: environmental impact; technology and scientific forecast; societal aspects; economics. 
A testület elismert tudósokból és mérnökökből áll, célja a Tiszta Égbolt közös vállal­ kozás tevékenységének tudományos és technikai szempontú elemzése, különös tekin­ tettel a következőkre: környezeti hatás; technológiai és tudományos előrejelzések; társadalmi aspektusok; gazdasági hatások.
7 — External audit European Court of Auditors. 
Külső ellenőrzés Az Európai Számvevőszék.
8 — Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Európai Parlament.