natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of involvement of the various stakeholders in the programming process in heavily dependent on the specific situation of every country and the applicable legal framework of cooperation. 
A különféle érdekelt felek programozási folyamatba történő bevonásának mértéke nagyban függ az egyes országok sajátos helyzetétől és az együttműködés hatályos jogi keretétől.
Within the bilateral cooperation and accordingly with the conclusions of the Paris Declaration and of the European Consensus, when even possible the partner governments should be the in driving seat and this should more and more be up to them to organise the consultations of the various stakeholders. 
A kétoldalú együttműködés keretében, valamint a Párizsi Nyilatkozat és az európai konszenzus következtetéseinek megfelelően amikor csak lehet a partnerkormányoknak kell a vezető szerepet betölteni, és egyre inkább az ő feladatuk a különféle érdekelt felekkel történő konzultációk megszervezése.
The Commission is obviously supporting any consulting process but final priorities and objectives have to be owned by the partner country and not imposed. 
A Bizottság természetesen támogatja bármely konzultációs folyamatot, a végső prioritások és célkitűzések azonban a partnerországok sajátja, nem pedig rájuk kényszerített kell, hogy legyen.
The NSAs consultation process followed for the preparation of the Peru CSP represented the first attempt at a structured approach, at a time when, under the then-prevailing AL Regulation, no consultation was formally required. 
A civil szereplőkkel a perui stratégiai dokumentum előkészítésekor követett konzultációs folyamat volt az első kísérlet egy strukturált megközelítésre, amikor is az akkor hatályos ALA-rendelet nem írt elő kötelező konzultációt.
This approach will be built upon in future programming exercises. 
A jövőbeni programozások során építenek erre a megközelítésre.
Guidelines are orientation papers. 
Az iránymutatások irányadó dokumentumok.
They have to be implemented when possible in a pragmatic manner taking into account the specific context. 
Amikor csak lehet, pragmatikusan kell végrehajtani őket az egyedi keretnek megfelelően.
The situations of ACP and DCI countries are not comparable as the political and legal framework contexts are very different. 
Az AKCS és a DCI országainak helyzete nem hasonlítható össze, mivel politikai és jogi kereteik nagyon különbözőek.
There is on the one hand a mutual agreement of all ACP and EU countries for matters concerning the involvement of NSAs and on the other hand a DCI regulation decided by EU only. 
Egyrészről létezik az AKCS-országok és az EU között a civil szereplők bevonásával kapcsolatos ügyekről szóló kölcsönös megállapodás, másrészről pedig a DCI-rendelet, amelyet az EU egyedül hozott meg.
This is in line with the legal basis and requirement in force at the time. 
Ez összhangban áll a jogalappal és az akkor hatályos előírással.
The Commission agrees and would like to emphasise these essential considerations should be borne in mind throughout the report: Ń The Commission signals in particular that despite the difficulties for NSA involvement Delegations have systematically made efforts to engage on dialogue with NSAs. Ń These difficulties are all inherent weaknesses of the NSAs community, which is not a homogeneous bloc, and lacks organisation and representativeness. 
A Bizottság egyetért és kiemeli, hogy ezeket a lényegi megfontolásokat a jelentés egészén keresztül szem előtt kell tartani. – A Bizottság különösen jelzi, hogy a civil szereplők bevonásával kapcsolatos nehézségek ellenére a delegációk rendszeres erőfeszítéseket tettek, hogy párbeszédet folytassanak a civil szereplőkkel. – E nehézségek a civil szereplők közösségének belső hiányosságai, amely nem egy homogén csoport, nem szervezett és nem reprezentatív jellegű.
These factors Ń coupled with national legislative and regulatory issues in the partner countries are another major stumbling block precluding the involvement of the NSA community Ôas oneŐ into the ECŐs development cooperation. 
E tényezők a partnerországok nemzeti jogi és szabályozási kérdéseivel párosulva szintén jelentősen akadályozzák a civil szereplők közösségének egyként való bevonását az EK fejlesztési együttműködésébe.
See replies to paragraphs 24Đ26 The Guatemala example illustrates the difficulties in, and need for, establishing a definition of the legal limitations of a sustained consultation process with civil society. 
Lásd a 24–26. bekezdésre adott válaszokat. A guatemalai példa jól mutatja a civil társadalommal zajló folyamatos konzultációs folyamat jogi határai definiálásának a nehézségeit, valamint a szükségességét.
Translating the ambitious goals of involving NSAs in the development cooperation is a major challenge. 
Jelentős kihívás annak a nagyra törő célnak a megvalósítása, hogy a civil szervezetek részt vegyenek a fejlesztési együttműködésben.
This is however to be understood as a major Ôpolitical challengeŐ much more that a commitment to ensure the involvement of each and every NSA from a specific country. 
Ez azonban inkább jelentős „politikai kihívás”-t jelent, mintsem kötelezettségvállalást a különböző országok minden egyes civil szereplőjének bevonására.
The Commission would like to stress that as far as NSAs are concerned, there is no one size fits all for training as the NSAs Ôarchitec-tureŐ varies immensely between countries. 
A civil szereplőket illetően a Bizottság hangsúlyozza, hogy nincs uniformizált képzés, mivel a civil szereplők architektúrája országonként rendkívüli mértékben különbözik.
REPLY OF THE COMMISSION Since 2004/05 EuropeAid has provided tailor-made upstream guidance during the instruction phase of NSAs programmes, and downstream during implementation. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 2004/5 óta a EuropeAid a civil szereplős programok bevezető szakaszában és a végrehajtás során egyaránt személyre szabott útmutatást nyújt.
Delegations are also provided with operational guidance: firstly through its intranet where guidelines and good practices are posted; secondly through regional seminars where knowledge about commitment in dialoguing with NSAs and exchanges with colleagues are enhanced and finally through studies. 
A delegációkat operatív útmutatásokkal is ellátják: egyrészt az intraneten keresztül, ahova az iránymutatásokat és a bevált gyakorlatokat töltik fel, másrészt regionális szemináriumokon keresztül, ahol ösztönzik a civil szereplőkkel folytatott párbeszédet és a kollégákkal történő cseréket, végezetül pedig tanulmányokon keresztül.
In addition, EuropeAid organised in 2008 various seminars designed to provide training to Delegations and CSOs on thematic operations management and CSO consultations (total cost EUR 900 000): Ń EC internal trainings: three seminars (Brussels, Tbilisi and Addis Ababa) gathering in total 185 representatives of almost 70 Delegations + four training sessions organised in Brussels (120 representatives of Delegations and HQ) Ń EC trainings for SCO (open to representatives of European & local SCO): three regional seminars (Porto Alegre, Yaound, Manila) gathering 49 representatives of 28 Delegations and 193 representatives of European & local SCOs. 
Ezenkívül a EuropeAid 2008-ban számos szemináriumot szervezett, amelyek célja a delegációk és a civil társadalmi szervezetek képzése volt tematikus műveletek kezelése és a civil társadalmi szervezetek konzultációja terén (összköltség: 900 000 EUR): – EK belső képzések: 3 szeminárium (Brüsz-szel, Tbiliszi és Addisz-Abeba), amelyeken közel 70 delegáció 185 képviselője vett részt + 4 tanfolyam Brüsszelben (120 képviselő a delegációkról és a központi szolgálattól) – EK-képzések civil társadalmi szervezeteknek (európai és helyi szervezetek számára áll nyitva): 3 regionális szeminárium (Porto Alegre, Yaoundé, Manila), amelyeken 28 delegáció 49 képviselője, valamint az európai és a helyi civil társadalmi szervezetek 193 képviselője vett részt.
These events enabled both HQ and Delegations to revive the Ôcivil society focal points networkŐ used to disseminate methodological tools in-house. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
E rendezvények mind a központi szolgálat, mind a delegációk számára lehetővé tették a civil társadalmi fókuszpontok hálózatának újraélesztését, amelyet a módszertani eszközök belső terjesztésére használtak. 4/2009. sz. különjelentés – A civil szereplők közösségi fejlesztési együttműködésbe történő bevonásának Bizottság általi irányítása
52 In 2009, in addition to the organisation of five other Regional seminars, EuropeAid will make operational the Civil Society Helpdesk (CISOCH) established at the end of 2008 and intend to develop an online tool that will strengthen both coordination of the different services of the Commission and dissemination of Ôbest practicesŐ as far as NSAs are concerned. 
52 2009-ben 5 egyéb regionális szeminárium szervezésén túlmenően a EuropeAid működőképessé teszi a 2008 végén felállított Civil Társadalmi Ügyfélszolgálatot (CISOCH), valamint szándékában áll egy online eszközt létrehozni, amely megerősíti a Bizottság különféle szolgálatainak a koordinációját és a „legjobb gyakorlatok” terjesztését is a civil szereplőkkel kapcsolatosan.
NSA involvement in aid effectiveness was not on the international political agenda when the guidelines were drafted in 2004. 
A civil szereplők szerepe a segélyhatékonyság fokozásában nem állt a nemzetközi politika fókuszában, amikor 2004-ben kidolgozásra kerültek az iránymutatások.
Taking stock of the impact of this recent evolution on civil society and on the practice of the Commission, EuropeAid has developed a draft guidance document on the issue of civil society participation in new aid modalities, including general budget support and sector programmes implemented through budgetary aid (see point 74 where the Court also takes stock of this evolution). 
Számba véve e legújabb fejlemények hatását a civil társadalomra és a Bizottság gyakorlatára, a EuropeAid kidolgozott egy útmutató-tervezetet a civil társadalom új támogatási szabályokban történő részvételére vonatkozóan, ideértve az általános költségvetés-támogatást és a költségvetés-támogatáson keresztül végrehajtott ágazati programokat (lásd a 74. pontot, ahol a Számvevőszék is számba veszi ezt a fejlődést).
The consultation process is very heavy and time-consuming. 
A konzultációs folyamat nagyon összetett és időigényes.
In order to respect deadlines and a centralised and accessible technical tool has to be put in place, in order to provide a quick and common access to the same ÔspaceŐ of discussion. 
A határidők tiszteletben tar-tásáért, valamint azért, hogy gyors és közös hozzáférést biztosítsanak a vitafórumokhoz, fel kell állítani egy központi és könnyen hozzáférhető technikai eszközt.
The ÔCivil Society Helpdesk (CISOCH)Ő, under the form of a documental database (ÔwikiŐ), will provide part of the solution. 
A Civil Társadalmi Ügyfélszolgálat (CISOCH) – dokumentumok adatbázisának formájában („wiki”) – biztosítja a megoldás egy részét.
See replies to paragraphs 21 and 69. 
Lásd az 21. és 69. bekezdésre adott válaszokat.
REPLY OF THE COMMISSION 34. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 34.
This is indeed the result of the late legal adoption of the regulation which will not occur again on condition the partner countries are willing to actively take part in this process. 
Ez valóban a rendelet késedelmes jogi elfogadásának az eredménye, ami nem ismétlődik meg, ha a partnerországok hajlandóak aktívan részt venni a folyamatban.
After the CourtŐs audit, most of the Delegations (including Peru) consulted NSAs, and this procedure will continue for next years. 
A Számvevőszék ellenőrzését követően a legtöbb delegáció (ideértve Perut) konzultált a civil szereplőkkel, és ez a folyamat folytatódik az elkövetkező években.
The fundamental purpose was to secure the widest possible coverage of countries under the thematic programme. 
Az alapvető cél az volt, hogy a tematikus programokkal biztosítsák a lehető legtöbb ország lefedettségét.
In addition see also replies to paragraphs: 21, 22, 31, 84 and 85. 
Lásd továbbá a következő bekezdésekre adott válaszokat: 21., 22., 31., 84. és 85.
The insufficiency of the available budget is on the one hand a sign of its success and on the other hand unavoidable in term of scarce financial resources for external aid. 
A rendelkezésre álló költségvetés elégtelensége egyrészről a sikerének egy jele, másrészről pedig elkerülhetetlen a külső támogatás szűkös pénzügyi erőforrásai tekintetében.
With reference to the old NGO co-financing programme and at the explicit request of the European Parliament had to stepup the inclusiveness character and foster the NGOsŐ right of initiative and thus could not have a more focused approach (see reply to paragraph 35). 
A civil szervezetek régi társfinanszírozási programjára tekintettel és az Európai Parlament kifejezett kérésére a befogadó jelleget kellett fokozni, valamint az NGO-k kezdeményezési jogát előmozdítani, így nem volt lehetőség egy jobban összpontosító megközelítésre (lásd a 35. bekezdésre adott választ).
We could concur that the detailed procedures are cumbersome but we are obliged to respect the compulsory regulatory framework to foster sound financial management. 
Egyet-érthetünk abban, hogy a részletes eljárások megterhelőek, de kötelességünk tiszteletben tartani a kötelező szabályozási rendszert a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás előmozdítása érdekében.
Although there is no clear definition of a Ôsmall NGOŐ the existing data shows that NGOs of all different sizes participate in the Calls of proposals in an applicants (leader) capacity or partner capacity. 
Bár arra nincs pontos definíció, hogy „kisebb civil szereplők”, a rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy mindenféle méretű civil szervezetek részt vesznek az ajánlattételi felhívásokban akár kérelmezői (vezetői), akár partneri minőségben.
This is all the more true as from 2006 with the introduction of the Concept Notes there has been a decrease in the proposal submission requirements at the first stage of the procedure. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
Ez különösen igaz, mivel 2006 óta a módszertani jegyzetek bevezetésével a kiválasztás első szakaszában csökkentek a benyújtandó ajánlatra vonatkozó követelmények. 4/2009. sz. különjelentés – A civil szereplők közösségi fejlesztési együttműködésbe történő bevonásának Bizottság általi irányítása
The deadlines are imposed by the regulatory framework and although within the allowed margin for flexibility, important improvements have been made. 
A határidőket a szabályozási keret írja elő, és a rugalmasság megengedett keretei között ugyan, de jelentős javulásokat értek el.
While the projects audited by the Court relate to a previous period, the current average delay between the submission of proposals and the actual signing of contracts is now much less than a year. 
Míg a Számvevőszék által ellenőrzött projektek egy korábbi időszakhoz kapcsolódnak, az ajánlatok benyújtása és a szerződések tényleges aláírása között jelenleg átlagosan jóval kevesebb mint egy év telik el.
It is hereby also reminded that the existing regulatory framework for publicising Call for proposals, concern the legal minima; hence creative imagination of operational actors can be useful for additional means for publicity. 
Arra is emlékeztetni kell itt, hogy az ajánlattételi felhívás közzétételére vonatkozó jelenlegi szabályozási keret a jogi minimumra korlátozódik; így a tevékenységben részt vevő szereplők kreativitása hasznos lehet közzététel további eszközeinek kialakításában.
Accordingly, in addition to the legal requirements, information on the Call for Proposals is normally channelled through bulletins or other means by NGOs platforms. 
Ennek megfelelően, a jogilag előírt módon, az ajánlattételi felhívással kapcsolatos információt általában közleményeken és a civil szervezet egyéb eszközein keresztül juttatják el.
In addition, for more than a year EuropeAid has been systematically sending e-mails to umbrella organisations for information dissemination purposes. 
A EuropeAid továbbá több mint egy éve információterjesztés céljából rendszeresen küld elektronikus leveleket ernyőszervezeteknek.
Reaching local NSAs at grass-roots level remains a major challenge. 
A helyi szinten érintett civil szereplők elérése továbbra is jelentős kihívás.
Local Calls for Proposals published by Delegation since 2007 will help meet this challenge. 
A 2007 óta a delegációk által meghirdetett helyi ajánlattételi felhívások segítenek e kihívás leküzdésében.
However, the Commission, although it is adapting its tools to ensure the enforcement of the publicity requirements, states that there are limits to its possibility to reach all NSAs at grass-roots level for its services and is wondering if this is the CommissionŐs role. 
Mindazonáltal a Bizottság – bár adaptálja eszközeit a felhívások kihirdetésére vonatkozó követelmények végrehajtásának megerősítéséhez – kijelenti, hogy szolgálatainak korlátozottak a lehetőségei a helyi szinten érintett összes civil szereplő elérésében, és felveti a kérdést, hogy ez a Bizottság feladata-e.
REPLY OF THE COMMISSION 40. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 40.
The Commission welcomes the positive appreciation of the Court regarding the measures taken in view of improving the efficiency of the Call for Proposals procedures. (a) Experience shows that this new method has generally obtained good results (see point 39). 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék pozitív értékelését az ajánlattételi felhívás eljárásának eredményesebbé tételére foganatosított intézkedéseket illetően. a) A tapasztalat azt mutatja, hogy ez az új módszer általában jó eredményeket ért el (lásd a 39. pontot).
Indeed, the restricted procedure already simplifies the selection procedure. (b) This system provides a longer and more manageable time frame for all parties. 
A meghívásos eljárás valóban egyszerűsíti a kiválasztási eljárást; b) Ez a rendszer minden fél számára hosz-szabb és kezelhetőbb időkeretet nyújt. Ez növeli az intézkedéseink előreláthatóságának lehetőségét a Bizottság belső erőforrás felhasználása, csakúgy mint a civil szereplők számára azért, hogy a pályázathoz tervezni tudják stratégiájukat és befektetéseiket; c) A PADOR (potenciális pályázók adatainak online regisztrációja) egyszerűsíti és csökkenti a kiválasztási időt; d) Az ajánlattételi felhívások adaptálásának lehetősége valóban növeli a folyamat hatékonyságát azáltal, hogy releváns civil szereplők kerülnek kiválasztásra, ahogy azt a helyi ajánlattételi felhívások első tapasztalati mutatják.
In selecting proposals, evaluators carefully check the presence of some elements of the logframe approach in the full application (preparatory, stakeholders and problems analysis as well as the analysis of the objectives and strategies of the project proposal). 
Az ajánlatok kiválasztásakor az értékelők alaposan ellenőrzik a logikai keretmátrix módszer elemeinek szereplését a teljes pályázatokban (az előkészítés, az érdekelt felek és a problémák elemzése, valamint a projektjavaslat célkitűzéseinek és stratégiáinak az elemzése).
For certain types of project, carrying out diagnostic identification of beneficiaries or studies can be an inherent part of the project itself: aiming for instance at empowering grass-roots organisations and improving ownership. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
Bizonyos típusú projektek esetében a kedvezményezettek vagy tanulmányok diagnosztikai meghatározása a projekt szerves részét képezheti: például a helyi szintű szervezetek felhatalmazása és a tulajdonosi szemlélet javítása céljából. 4/2009. sz. különjelentés – A civil szereplők közösségi fejlesztési együttműködésbe történő bevonásának Bizottság általi irányítása
54 The Commission would like to note that this project was monitored in 2007, by an external independent evaluator, as part of the results-oriented monitoring exercise, obtaining different conclusions about the Ôproject designŐ. 
54 A Bizottság megjegyzi, hogy ezt a projektet 2007-ben egy külső, független értékelő monitorozta az eredményorientált monitoring (ROM) gyakorlat részeként, és más következtetésre jutott a projekttervet illetően.
The project was qualified as highly relevant and with a good quality design (b = good). 
A projekt „nagyon releváns” minősítést kapott, a terv pedig „jó”-t („b”=jó).
Also the potential sustainability is qualified as A (= very good); the alliance with Ministry of Labour and Employment is mentioned as one of the major achievements of the project, at the same time as a real closeness with the local and regional authorities. 
A potenciális fenntarthatóság is „a” (=nagyon jó) minősítést kapott; a munkaügyi és foglalkoztatási minisztériummal kialakított szövetséget említik a projekt egyik fő eredményeként párhuzamosan a helyi és regionális hatóságokkal való szoros kapcsolattal.
The ROM exercise is one of the most useful working instruments for Delegations monitoring follow-up tasks. 
A ROM a delegációk számára az egyik leghasznosabb munkaeszköz a nyomon követő feladatok monitorozásánál.
In addition, there was a monitoring of the project in 2006, at the beginning of the action. 
Ezenkívül, az intézkedés kezdetekor 2006-ban is végeztek projektmonitorozást.
The Commission makes sure that CONCORD readers are published on the EuropeAid intranet page and it has been addressed to all Sub-delegated Authorising Officers by separate note. 
A Bizottság biztosítja, hogy a CONCORD szö-vegmagyarázatai megjelenjenek a EuropeAid intranet oldalán, és valamennyi átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő tájékoztatást kapott erről egy külön feljegyzésben.
REPLY OF THE COMMISSION 44. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 44.
The different viewpoints of representative of the NSAs and Delegations should be analysed in view of the different roles. 
A civil szereplők és a delegációk képviselőinek eltérő szempontjait eltérő szerepeik tükrében kell elemezni.
Considerations concerning the management of the DelegationŐs staff turnover in a devolved context are independent from NSAs but are closely monitored by the Commission to ensure continuity of service and maintenance of level of quality. 
A decentralizált keretben a bizottsági delegációk személyzeti fluktuációja kezelésével kapcsolatos megfontolások függetlenek a civil szereplőktől, azonban a Bizottság szoros figyelemmel kíséri azokat a folyamatos szolgálat biztosítása és a minőség szintjének fenntartás érdekében.
However, the Ôzero growth in staffŐ policy combined with the increase of funds and the new opening of Delegations is creating organisational stress. 
Mindazonáltal a létszámstop a pénzeszközök növekedésével és új delegációk nyitásával kombinálva szervezeti megterhelést teremt.
EuropeAid arranges training courses in Brussels for staff (basic level as well as advanced) on grants procedures every quarter. 
Negyedévente szervez a EuropeAid (alap és haladó szintű) képzéseket Brüsszelben a személyzet részére a támogatási eljárásokról.
Training and workshops are also regularly given at regional seminars (Brussels and in-country). 
A regionális szemináriumok során is rendszeresen tartanak képzést és munkaértekezletet (Brüsszelben és az érintett országokban).
An e-learning course (basic level) is being developed during 2009 so that more staff in delegations can have access to training. 
2009-ben kidolgozzák az e-tanulási kurzust (alapfok) azzal a céllal, hogy a delegációk személyzete minél nagyobb számban férjen hozzá a képzésekhez.
EuropeAid has recently published FAQs on the intranet, which also covers grants. 
A EuropeAid nemrég tette közzé az interneten a GYFK-t, amelyek lefedik a támogatásokat is.
There are plans to hold joint seminars with Concord members (train the trainers), information days are organised on the occasion of many Calls for proposals. 
Tervben van, hogy a CONCORD-tagokkal közös szemináriumokat tartanak (oktatók képzése), számos ajánlattételi felhívás alkalmával tartanak tájékoztató napokat.