natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is finalised in accordance with a timetable set out in the Financial Regulation, but too late for it to be a significant input to the work of the Court. 
A jelentést a költségvetési rendeletben meghatározott ütemterv szerint véglegesítik, ám ahhoz túl későn, hogy a Számvevőszék fel tudja azt használni munkájához.
The following comments relate to its observations made in the 2012 annual report and the cost-effectiveness of control procedures. ... in which the Commission recognises that spending is affected by a material level of error... 
A következő megjegyzések a 2012-es éves jelentésben tett észrevételekhez és a kontrolleljárások költséghatékonyságához kapcsolódnak. ... amelyben a Bizottság elismeri, hogy a kiadásokat lényeges hibaszint jellemzi...
The 2013 synthesis report contains a description and overview of amounts at risk (comparable to Table 1.3). 
A 2013-as összefoglaló jelentés tartalmazza a kockázattal érintett összegek leírását és áttekintését (az 1.3. táblázathoz hasonlóan).
It notes that the financial scope of the reservations made by the directors-general increased compared with 2012. 
Megjegyzi, hogy a főigazgatók által tett fenntartások pénzügyi hatóköre 2012-hez képest nőtt.
The amounts at risk (see paragraphs 1.29 to 1.32) correspond to 2,8 % (27) of all expenditure disbursed (both from the EU budget and through the European Development Fund). 
A kockázattal érintett összegek (lásd: 1.29–1.32. bekezdés) az összes – mind az uniós költségvetésből, mind az Európai Fejlesztési Alapból – folyósított kiadás 2,8 %-ának (27) felelnek meg.
The Commission thus recognises that spending is affected by a material level of error. 
A Bizottság ezáltal elismeri, hogy a kiadásokat lényeges hibaszint jellemzi.
In key areas of spending, the Commission bases this evaluation on assessments of directors-general that are lower than the level estimated by the Court. 
A fő kiadási területeken a Bizottság ezt az értékelést a főigazgatók által készített, a Számvevőszék által becsült hibaaránynál kisebb értékelésekre alapozza.
In the Court’s view differences in the level of detected error are a key reason for the differing figures presented by the Court for estimated error, and the Commission for ‘amounts at risk’. 
A Számvevőszék véleménye szerint a feltárt hibák arányában mutatkozó eltérések okozzák a Számvevőszék által a becsült hiba, illetve a Bizottság által a „kockázattal érintett összegek” tekintetében megadott értékek közötti különbséget.
THE COMMISSION’S REPLIES In general, the Commission complements the annual amount at risk by the multiannual residual error rate which takes into account financial corrections and recoveries. 
A Bizottság a kockázatnak kitett összeg éves értékét rendszerint kiegészíti a többéves fennmaradó hibaaránnyal, amely figyelembe veszi a pénzügyi korrekciókat és a visszafizettetéseket is.
The Commission considers that the multiannual residual error rate gives a fair indication of the extent to which the EU budget remains affected by expenditure incurred in breach of law after the operation of supervisory and control systems. 1.35. 
A Bizottság véleménye szerint a többéves fennmaradó hibaarány ad valós képet arról, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek alkalmazását követően az uniós költségvetést milyen mértékben befolyásolják továbbra is a jogszabályok megsértésével teljesített kiadások.
(24) The full name of the document is the ‘Synthesis report of the Commission’s management achievements in 2013’, shortened here to ‘synthesis report’. 
(24) A dokumentum teljes címe „Összefoglaló jelentés a Bizottság 2013. évi irányítási eredményeiről”, amelyre rövidített formában összefoglaló jelentésként hivatkozunk.
(25) The synthesis is published on the Commission's website: http:// ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_report_2013_en.pdf, together with its annex http://ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_report_2013_annex_en.pdf (26) Court’s 2012 annual report, paragraph 1.45. 
(25) A jelentés elolvasható a Bizottság honlapján: http://ec.europa.eu/ atwork/pdf/synthesis_report_2013_en.pdf, a mellékletekkel együtt: http://ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_report_2013_anne-x_en.pdf (26) A Számvevőszék 2012-es éves jelentése, 1.45. bekezdés.
(27) Synthesis report, section 4.1, page 14. 
(27) Összefoglaló jelentés, 14. o., 4.1. bekezdés.
EN C 398/34 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS ...and seeks to explain the Commission’s concept of ‘amounts at risk’ 1.36. 
HU C 398/34 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12.
Alongside the synthesis report the Commission provides a one-page annex on the calculation of amounts at risk. This explains ‘amounts at risk’ as ‘the value of the fraction of the transactions which is estimated not to be in full conformity with the applicable regulatory and contractual requirements after the application of all controls (corrective measures) intended to mitigate compliance risks’. 
Az összefoglaló jelentéshez csatolva a Bizottság egyoldalas mellékletben mutatja be a kockázattal érintett ösz-szegek kiszámítását. E szerint a „kockázattal érintett összegek” a tranzakciók azon részének becsült értékét jelentik, amelyek a szabályszerűségi kockázatok enyhítésére szolgáló összes kontroll (helyesbítő intézkedés) alkalmazása után sem állnak teljes mértékben összhangban a vonatkozó szabályozási és szerződéses előírásokkal.
It would be useful for external readers to be informed of the nature and financial impact of these ‘corrective measures’. 
Hasznos lenne, ha a külső olvasókat tájékoz-tatnák e „helyesbítő intézkedések” jellegéről és pénzügyi következményeiről.
The Court will consider further examination of the calculation of amounts at risk in future audit work, taking account of the work of the Commission’s internal audit service. 
A Számvevőszék jövőbeni ellenőrzései során fontolóra veszi a kockázattal érintett összegek kiszámításának további vizsgálatát, a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata által végzett ellenőrzések figyelembevételével.
The synthesis report provides a first consideration of the cost-effectiveness of control procedures 1.37. 
Az összefoglaló jelentés első ízben tér ki a kontrolleljárások költséghatékonyságára 1.37.
The synthesis report considers the cost-effectiveness of control systems in section 3.4. 
Az összefoglaló jelentés a 3.4. bekezdésben foglalkozik a kontrollrendszerek költséghatékonyságával.
This element responds to a new requirement, stemming from the 2012 revision of the financial regulation. 
Ez az elem a költségvetési rendelet 2012. évi felülvizsgálat során bevezetett új előírást teljesít.
While the analysis presented in the body of the report is provisional(28), and looks to further updates in methodology, the executive summary provides some firm conclusions. 
Míg a jelentés fő szövegében bemutatott elemzés ideiglenes jellegű(28), és a módszertan további aktualizálását vetíti elő, a vezetői összefoglaló egyértelmű következtetéseket von le.
The Commission concludes that for direct management ‘more detailed controls are costly and [...] additional controls should be performed only where the potential benefits can be shown to outweigh the costs to the Commission and the beneficiaries’. 
A Bizottság megállapítja, hogy a közvetlen irányítás esetében a „részletesebb ellenőrzések azonban költségesek, és [...] kizárólag akkor kell kiegészítő ellenőrzést végezni, ha annak várható eredményei bizonyíthatóan jelentősebbek a Bizottságot és a kedvezményezetteket terhelő költségeknél”.
For shared management, the Commission concludes that ‘Member States should make maximum use of all available instruments to prevent errors’. 
Megosztott irányítás esetében a Bizottság megállapítja, hogy „a tagállami hatóságoknak maradéktalanul [...] igénybe kell venniük a [...] hibák csökkentése [...] céljából rendelkezésre álló valamennyi eszközt”.
The report does not contain information on costs supporting the conclusions it presents for direct management (where ‘more detailed controls are costly’) and for shared management (where Member States are urged to ‘make maximum use of all available instruments’). 
A jelentés nem tartalmaz információkat a költségekről a közvetlen irányítással (ahol a „részletesebb ellenőrzések költségesek”) és megosztott irányítással (ahol „a tagállamoknak minden rendelkezésre álló eszközt igénybe kell venniük”) kapcsolatban tett következtetések alátámasztására.
The synthesis report does not discuss the challenge of programmes with persistently high level of error (see paragraph 1.26). 
Az ösz-szefoglaló jelentés nem tárgyalja a folyamatosan magas hibaszinttel jellemezhető programok által jelentett kihívást (lásd: 1.26. bekezdés).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.36. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.36.
The Commission will provide information on the nature and financial impact of these corrective measures in its updated communication on the protection of the EU budget. 
A Bizottság az Unió költségvetésének védelméről szóló, felülvizsgált közleményében információt fog szolgáltatni ezeknek a korrekciós intézkedéseknek a jellegéről és pénzügyi hatásáról.
In accordance with the new Financial Regulation the number and extent of controls have to be adapted to the level of risk, while taking account of cost-effectiveness. 
Az új költségvetési rendelettel összhangban az ellenőrzések számát és hatókörét a kockázat szintjéhez kell igazítani, figyelemmel a költséghatékonyságra.
The primary purpose of assessing the cost-effectiveness of controls is to support management decision-making as regards the design of the control systems and the ensuing allocation of resources. 
Az ellenőrzések költséghatékonyságának értékelése elsősorban a kontrollrendszerek kialakítására és ezzel ösz-szefüggésben a forráselosztásra vonatkozó vezetői döntéshozatal támogatására szolgál.
This also applies to Member States’ controls relating to EU funds. 
Ez az uniós alapokra irányuló tagállami ellenőrzésekre is érvényes.
In 2013, DGs across the Commission were required to review the control strategies and systems to ensure that they are cost-effective and proportional to the risks. 
2013-ban a Bizottság számos főigazgatósága kapott felkérést a kontrollrendszerek és -stratégiák felülvizsgálatára annak biztosítása érdekében, hogy azok költséghatékonyak és a kockázatokkal arányosak legyenek.
This may entail major structural changes in financial management processes. 
Ez jelentős strukturális változásokat eredményezhet a pénzügyi irányítási folyamatokban.
The Commission is committed to effectively implement the new requirements. 
A Bizottság elkötelezett az új követelmények eredményes végrehajtása mellett.
(28) Synthesis report section 3.4 (page 12) includes ‘that further work is required to make better use of this information to modulate control intensity and frequency according to risk. Significant gaps are apparent as regards establishing indicators for control effectiveness.’ 
(28) Az összefoglaló jelentés 3.4. szakasza (12. oldal) úgy fogalmaz, hogy „további intézkedésekre van azonban szükség ahhoz, hogy eredményesebben felhasználhatók legyenek ezek az információk az ellenőrzések intenzitásának és gyakoriságának a kockázat szerinti szabályozásához.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/35 THE COURT’S OBSERVATIONS Overall assessment 1.39. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/35 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Átfogó értékelés 1.39.
The Court looks forward to further improvements in the synthesis report in future years. 
A Számvevőszék az elkövetkező években az ösz-szefoglaló jelentés további javulását várja.
In particular the Commission should consider further clarifying the calculation of amounts at risk, and explaining the estimated impact of corrective mechanisms on this figure. 
A Bizottságnak különösen a kockázattal érintett összegek kiszámítását kell egyértelműbbé tennie, valamint be kell mutatnia a korrekciós mechanizmusoknak az ezekre az összegekre gyakorolt becsült hatását.
Clarification of these points will assist the Commission in reaching conclusions on areas suffering from persistently high levels of error, on which more fundamental reconsideration is required (see paragraph 1.26). 
E pontok egyértelműbbé tétele elősegítheti a Bizottságot abban, hogy következtetésekre jusson a folyamatosan magas hibaszinttel érintett – és alapvető újragondolást igénylő – területekkel kapcsolatban (lásd: 1.26. bekezdés).
Some other areas for improvement identified by the Court in 2012 remain relevant. 
A Számvevőszék által 2012-ben azonosított fejlesztést igénylő területek közül néhány továbbra is releváns maradt.
Presentation of the synthesis report in accordance with the timetable set out in Article 66 of the Financial Regulation means that it is too late to have a significant impact on the Court’s conclusions. 
Az összefoglaló jelentésnek a költségvetési rendelet 66. cikkében meghatározott határidők szerinti közzététele miatt a jelentés túl későn kerül nyilvánosságra ahhoz, hogy jelentősen befolyásolja a Számvevőszék következtetéseit.
In addition the report — while now clearer on the material impact of irregularity — does not have to and does not include an explicit declaration (29) of the kind made in other areas. 
Ezenkívül a jelentésnek – amely immár egyértelműbben fogalmaz a szabálytalanságok lényeges hatásaival kapcsolatban – a más területeken tapasztalható gyakorlattal ellentétben nem kell kifejezett nyilatkozatot tartalmaznia, és nem is tartalmaz (29).
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 1.41. 
KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁS 1.41.
Key features of EU budgetary and financial management in 2013 included: (a) a large increase in the volume of payments that the Commission was allowed to make; (b) overall spending levels which were close to the maximum allowed under the legal framework for the budget; (c) a continued increase in obligations to pay in the future; THE COMMISSION’S REPLIES 1.39. 
Az Unió 2013-as költségvetési és pénzgazdálkodása a következő főbb megállapításokkal jellemezhető: a) a Bizottság által teljesíthető kifizetések volumenének nagymértékű növekedése; b) a kiadások összege közel volt a költségvetésre vonatkozó jogi keretek által engedélyezett felső határhoz; c) a jövőbeni kifizetési kötelezettségek további növekedése; A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.39.
The Commission will examine how the synthesis report can be further improved, in particular on the annual amounts at risk and the estimated impact of corrective mechanism on the multiannual residual error rates. 
A Bizottság meg fogja vizsgálni az összefoglaló jelentés továbbfejlesztésének lehetőségeit, különös tekintettel az éves kockázatnak kitett összegekre, valamint a korrekciós mechanizmus által a többéves fennmaradó hibaarányokra gyakorolt becsült hatásra.
The Commission intends to use this information in the context of Article 32(5) of the Financial Regulation which requires it to take or propose appropriate actions where the level of error is persistently high. 
A Bizottság ezeket az információkat a költségvetési rendelet 32. cikkének (5) bekezdésével összefüggésben is fel kívánja használni, amely értelmében köteles megfelelő fellépéseket tenni vagy javasolni, amennyiben a hibaarány tartósan magas.
The Commission considers that the Synthesis Report goes significantly beyond the requirements of the Financial Regulation which states in Article 66: ‘No later than 15 June each year, the Commission shall send to the European Parliament and the Council a summary of the annual activity reports for the preceding year’. 
A Bizottság álláspontja szerint az összefoglaló jelentés jelentős mértékben túlmegy a költségvetési rendeletben foglalt követelményeken. A rendelet 66. cikke a következőket írja elő: „A Bizottság minden évben legkésőbb június 15-ig megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az előző év éves tevékenységi jelentéseinek összefoglalóját.”
The Synthesis Report is the summary of the annual activity reports and is the document by which the College takes political responsibility on the basis of Article 317 of the TFEU. 
Az összefoglaló jelentés az éves tevékenységi jelentések összefoglalása, az a dokumentum, amellyel a Bizottság az EUMSZ 317. cikkének megfelelően politikai felelősséget vállal.
It contains an analysis of the reservations and their reasons and gives instructions to the services on how to address the remaining weaknesses. 
A jelentés elemzi a fenntartásokat és ezek okait, valamint utasításokat tartalmaz a szolgálatok számára a fennmaradó hiányosságok megoldásának módjára vonatkozóan.
The Commission considers that the combination of the annual activity reports and the Synthesis Report fulfil the internal and external accountability objectives defined by the Court. 
A Bizottság úgy véli, hogy az éves tevékenységi jelentések és az ösz-szefoglaló jelentés együttesen megvalósítják a Számvevőszék által meghatározott külső és belső elszámoltathatósági célkitűzéseket.
The annual activity reports are finalised in time to be taken into account by the Court and they contain an explicit declaration of the kind comparable to other areas. 
Az éves tevékenységi jelentéseket időben lezárják ahhoz, hogy a Számvevőszék figyelembe tudja venni azokat, és más területekhez hasonló kifejezett nyilatkozatot tartalmaznak.
(29) For example the management declaration required of bodies in the Member States (Article 59(5)(a) of the Financial Regulation) and the corporate governance statements required under Article 46(a) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11). 
(29) Ilyeneknek minősülnek például a tagállami szervektől megkövetelt teljességi nyilatkozatok (a költségvetési rendelet 59. cikke (5) bekezdésének a) pontja), illetve a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján meghatározott társasági formájú társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv (HL L 222., 1978.8.14, 11. o.)
Amending budgets significantly increased the volume of payments the Commission was allowed to make 1.42. 
A költségvetés-módosítások jelentősen növelték a Bizottság által teljesíthető kifizetések volumenét 1.42.
Nine amending budgets were approved during the year. 
Az év során kilenc költségvetés-módosítást fogadtak el.
In particular amending budgets 2 and 8(30) added 11,2 billion euro to permitted spending for the year. 
A 2. és 8. költségvetés-módosítás(30) 11,2 milliárd euróval növelte az év során teljesíthető kifizetéseket.
In total, amending budgets and adjustments for carry-overs brought appropriations for payment in the annual budget to 145,5 billion euro (31) (6,3 % higher than in 2012). 
A költségvetés-módosítások és az átvitelek korrekciója összességében 145,5 milliárd euróra növelték az éves költségvetés kifizetési előirányzatait (31) (6,3 %-os növekedés 2012-höz képest).
The additional budget for cohesion (Heading 1b, 9,2 billion euro) was an increase of 17 % on the previous year. 
A kohézióra vonatkozó kiegészítő költségvetés (1b. alfejezet, 9,2 milliárd euro) 17 %-os növekedést jelent az előző évhez képest.
Overall spending levels were close to the maximum allowed under the budgetary framework 1.43. 
A kiadások összege közel volt a költségvetési keretek által engedélyezett felső határhoz 1.43.
The Multiannual Financial Framework set a maximum level for commitments which could be budgeted for 2013 of 153,3 billion euro, and a maximum level for payments of 144,6 billion euro (32). 
A többéves pénzügyi keret 153,3 milliárd euróban határozta meg a 2013-as költségvetésben szerepeltethető kötelezettségvállalások maximális összegét, míg a kifizetések 144,6 milliárd euróban lettek maximalizálva(32).
The final budget set a limit close to the maximum permitted under the financial framework (99,3 % of the maximum for commitments and 99,9 % of the maximum for payments). 
A végleges költségvetés a pénzügyi keret által engedélyezett felső határhoz közel határozta meg a felső értéket (a kötelezettségvállalásokra vonatkozó felső határ 99,3%-a és a kifizetésekre vonatkozó felső határ 99,9%-a).
The final outturn for both commitments and payments was in turn close to the limits set in annual budget — and therefore the financial framework — with payments reaching 98,8 % of the financial framework ceiling. 
A kötelezettségvállalások és kifizetések teljesítésének végleges eredménye közel volt az éves költségvetésben meghatározott korlátokhoz és egyben a pénzügyi keret felső határértékeihez is, mivel a kifizetések a pénzügyi keret felső határértékének 99,8 %-át tették ki.
(30) Amending budget No 2 (OJ L 327, 6.12.2013, p. 1) and amending budget No 8 (OJ L 49, 19.2.2014, p. 13). 
(30) 2. költségvetés-módosítás (HL L 327., 2013.12.6., 1. o.) és 8. költségvetés-módosítás (HL L 49., 2014.2.19., 13. o.).
(31) Consolidated accounts of the EU, table 3.1 columns (7) + (8) and the amounts carried over of 1 billion euro in column (9). 
(31) Az Unió konszolidált beszámolója, 3.1. táblázat (7) + (8) oszlopok és a (9) oszlopban található, 1 milliárd eurót kitevő átvitel.
(32) These amounts include 0,8 billion euro for commitment and 0,3 billion euro for payment appropriations on four funds which fall outside the ceiling of the Multiannual Financial Framework (Emergency Aid Reserve, European Union Solidarity Fund, Flexibility Instrument, European Globalisation Adjustment Fund). 
(32) Idetartoznak a többéves pénzügyi keret felső határértékébe nem beleszámító négy alap (a sürgősségisegély-tartalék, az Európai Unió Szolidaritási Alapja, a rugalmassági eszköz és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap) 0,8 milliárd eurós kötelezettségvállalási és 0,3 milliárd eurós kifizetési előirányzatai.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/37 THE COURT’S OBSERVATIONS Despite the high level of payments, obligations to make payments in the future continued to grow 1.44. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/37 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A kifizetések magas szintje ellenére tovább nőttek a jövőbeni kifizetésekre vonatkozó kötelezettségek 1.44.
The budgetary result for the year was positive as revenue (essentially own resources received from the Member States) exceeded payments by 1,0 billion euro in 2013 (as in 2012). 
Az év költségvetési eredménye pozitív volt, mivel a bevételek (alapvetően a tagállamoktól kapott saját források) 2013-ban 1,0 milliárd euróval meghaladták a kifizetéseket (2012-ben is ugyanez volt a helyzet).
This budgetary surplus will offset calls for own resources from Member States in 2014. 
Ez a költségvetési többletet a saját források tagállamok általi lehívásai fogják ellentételezni 2014-ben.
However the economic result (drawn up on an accrual basis) is negative, reflecting an increase in net liabilities of 5,4 billion euro (see Annex 1.3, tables 1 and 6). 
Az eredményszemléletű gazdasági eredmény azonban negatív, mivel a nettó kötelezettségek 5,4 milliárd euróval nőttek (lásd: 1.3. melléket, 1. és 6. táblázat).
Key factors were the increase in accrued expenses and in provisions. 
Ebben a passzív időbeli elhatárolások és a céltartalékok növekedése játszotta a fő szerepet.
Taking outstanding commitments and outstanding liabilities together, the amount to be funded from future budgets increased from 313 billion euro at 31 December 2012 to 322 billion euro at 31 December 2013. 
A fennálló kötelezettségvállalások és fennálló követelések összesítése után a jövőbeni költségvetésekből finanszírozandó összeg a 2012. december 31-i 313 milliárd euróról 2013. december 31-ig 322 milliárd euróra nőtt.
Of the 322 billion euro, 222 billion euro represent outstanding budgetary commitments and 99 billion euro(33) relate to balance sheet liabilities not covered by outstanding commitments. 
A 322 milliárd euróból 222 milliárd eurót tesznek ki a fennálló költségvetési kötelezettségvállalások és 99 milliárd eurót(33) a fennálló kötelezettségvállalásokon kívüli mérleg szerinti kötelezettségek.
Outstanding commitments for cohesion (Heading 1b) make up 61,6 % of the total (see Graph 1.6). 
A kohézióval kapcsolatos fennálló kötelezettségvállalások (1b. alfejezet) a teljes összeg 61,6 %-át teszik ki (lásd: 1.6. ábra).