natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference is made to the particular difficulties in complying fully with the annuality principle when it comes to the implementation of multi-annual and multinational Telematics programmes, and also, to strictly observe the requirements of sound financial management. 
Hivatkozik az évenkéntiség elvének való teljes mértékű megfelelés nehézségeire, amelyek a többéves és a multinacionális telematikus programok megvalósításakor jelentkeznek, valamint a stabil pénzügyi irányításhoz kapcsolódó követelmények szigorú betartására is.
The Agency commits itself to make every effort to reduce the level of carry-overs and to consider the proposal of applying differentiated appropriations. 
Az Ügynökség kötelezettséget vállal és minden lépést megtesz annak érdekében, hogy csökkentse az átvitel szintjét, és figyelembe veszi a differenciált előirányzatok alkalmazására tett javaslatot.
The Agency has established a formula for the objective evaluation of price as an award criteria, with effect from 17 March 2008. 
Az Ügynökség 2008. március 17-i hatállyal elfogadott egy szabályt az odaítélési kritériumnak számító árak objektív értékeléséről.
In the case of the joint public procurement procedure with five other agencies, the original estimate had to be revalued due to the technological advances that occurred between the definition of the services to be provided and the effective launch of the procurement procedure. 
A másik öt ügynökséggel közösen lefolytatott közbeszerzési eljárás esetében az eredeti becslést újra kellett értékelni azoknak a technológiai előrelépéseknek köszönhetően, melyekre a beszerzendő szolgáltatások meghatározása és a közbeszerzési eljárás hatékony elindítása között került sor.
The Agency commits itself to make every effort to increase the quality of its public procurement procedures. 
Az Ügynökség kötelezettséget vállal azoknak az erőfeszítéseknek a megtételére, melyek a közbeszerzési eljárás minőségének javítását hivatottak szolgálni.
The Agency notes that the Court welcomes the progress the Agency has made. 
Az Ügynökség tudomásul veszi az előrelépés örömteli fogadtatását a Számvevőszék részéről.
At its meeting of 12 June 2008 the Management Board endorsed the proposal to implement a pilot phase in order to introduce a new remuneration system for (co)rapporteurs after the pilot phase by the end of 2009. 
Az igazgatótanács 2008. június 12-i ülésén elfogadta a kísérleti szakasz végrehajtására tett javaslatot a tagállami előadók kísérleti szakaszt követő díjazására vonatkozó új rendszer 2009 végig történő bevezetése érdekében.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/27 REPORT on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/06) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 28 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
28 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 3–12.
13-15 29 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
29 Táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ..
30 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 32 Paragraph Page 
30 Az Ügynökség válaszai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... ..
EN C 304/28 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
HU C 304/28 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15.
TheEuropeanMedicinesAgency(hereinafter‘theAgency’), located in London, was created by Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993, which was replaced by Regu­ lation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (1). 
AlondoniszékhelyűEurópaiGyógyszerügynökséget(a továbbiakban: Ügynökség) a Tanács 1993. július 22-i 2309/93/EGK rendelete hozta létre. E rendelet helyébe az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 726/2004/EK rendelete lépett(1).
The Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use (2). 
Az Ügynökség hálózatként működik, és a tagállamok illetékes hatóságai által az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek és állatgyógyászati készítmé­ nyek értékeléséhez és felügyeletéhez rendelkezésre bocsátott tudományos forrásokat hangolja össze (2).
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 587 as compared with 518 in the previous year. 
AzÜgynökség2008-asköltségvetése182,9millióEUR volt, szemben az előző évi költségvetés 163,1 millió EUR össze­ gével.
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az Ügynökség az év végén 587 alkalmazottat foglalkoz­ tatott, míg az előző évben a létszám 518 volt. igazgató feladatai közé tartozik a szervezeti struktúra felállí­ tása (8); azon belső irányítási és kontrollrendszerek, illetve eljárások kialakítása, amelyek révén csalásból vagy tévedésből eredő lényeges hibás állításoktól mentes végleges beszámoló készül (9); valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzak­ ciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). (1) OJ L 214, 24.8.1993, p. 
Azigazgató,mintengedélyezésrejogosulttisztviselő, az Ügynökség pénzügyi szabályzatával összhangban, saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait (7).
18 and OJ L 136, 30.4.2004, p. 1. 
Az (1) HL L 214., 1993.8.24., 18. o. és HL L 136., 2004.4.30., 1. o.
Pursuant to the latter Regulation the Agency's original name, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, was changed to the European Medicines Agency. 
Ez utóbbi rendelet értelmében az Ügynökség nevét Európai Gyógyszer­ értékelő Ügynökségről Európai Gyógyszerügynökségre változtatták.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/29 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/29 Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 10.
Of the budget appropriations, 36 million euro were carried over and 9,7 million euro were cancelled. 
A költségvetési előirányzatok közül 36 millió EUR összegű előirányzatot átvittek a következő évre, 9,7 millió EUR-t pedig töröltek.
As in previous years, the high level of carry-overs for administrative expenditure - 21,4 million euro - was mainly due for IT expen­ diture for a programme for the regulation of medical products (12). 
Az elmúlt évekhez hasonlóan az igazgatási kiadásoknál az áthozat összegének magas szintje – 21,4 millió EUR – elsősorban a gyógyászati termékek szabá­ lyozásával kapcsolatos program informatikai kiadásaival függött össze (12).
This situation has existed for a number of years and is at odds with the annuality principle. 
Ez a helyzet már évek óta fennáll, és nem egyeztet­ hető össze az évenkéntiség elvével.
The Agency should take the appropriate steps to address this shortcoming. 
Az Ügynökségnek meg kellene tennie a megfelelő lépéseket a hiányosság orvoslására.
TheAgencyhashadalongstandingpolicytoenterinto forward foreign exchange contract for the next financial year in order to hedge part (50 %) of its administrative budget against unfavourable fluctuations of the exchange rate for the sterling (13). 
AzÜgynökségmárévekótaaztapolitikátköveti,hogy határidős devizaszerződést köt a következő pénzügyi évre annak érdekében, hogy megvédje igazgatási költségvetésének egy részét (50 %) az angol font árfolyamának kedvezőtlen ingadozása­ itól (13).
As the 2008 closing sterling rate used for drawing up the financial statements was significantly higher than foreseen when the contract was made (in August 2008), the Agency accounted for a negative fair value movement of 8,7 million euro in its capital account. 
Mivel a pénzügyi beszámoló elkészítéséhez használt 2008-as záró GBP-árfolyam jelentősen meghaladta a szerződés­ kötéskor (2008 augusztusában) feltételezett árfolyamot, az Ügynökség 8,7 millió EUR valósérték-veszteséget számolt el a tőkeszámlán.
The Agency should consider reassessing its policy in the light of the risks incurred. 
A felmerült kockázatok tükrében az Ügynök­ ségnek meg kellene fontolnia e politika újraértékelését.
As was the case last year (14), the audit of the tendering procedures showed weaknesses: inadequate evaluation methods for the price criteria(15), insufficient justification of chosen procedures (16) and other procedural weaknesses (17). 
Az elmúlt évhez hasonlóan (14) az ellenőrzés hiányos­ ságokat tárt fel a pályázati eljárásokban: nem megfelelő módsze­ reket alkalmaztak az árral kapcsolatos kritériumok értékelé­ sénél (15), nem indokolták meg elfogadhatóan az eljárások kivá­ lasztását (16), valamint egyéb eljárási hiányosságok is felme­ rültek (17).
The Agency should aim to improve the quality of its public procurement procedures in order to address the issues high­ lighted above. 
Az Ügynökségnek a fent leírt gondok kezelése érde­ kében törekednie kellene a közbeszerzési eljárások minőségének javítására.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 30 June 2009 and received by the Court on 6 July 2009. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2009. október 8-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (11) A végleges éves beszámolót 2009. június 30-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2009. július 6-án érkezett be.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.emea.europa.eu/htms/general/ manage/ar.htm (12) In the case of one contract for IT services, 6,8 million euro have been committed at the end of 2008 and almost the entire amount has been carried over to be used in the next year. 
A beszámoló megtalálható a követ­ kező honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://www.emea. europa.eu/htms/general/manage/ar.htm (12) Egy informatikai szolgáltatási szerződés esetében a lekötött összeg 2008 végén 6,8 millió EUR volt, és majdnem a teljes összeget átvitték a következő évre.
(13) See note 17 to the Financial Statements for the financial year 2008. 
(13) Lásd: a 2008-as pénzügyi beszámolóhoz kapcsolódó 17. jegyzet.
(14) See paragraph 8 of 2007 Annual Report (OJ C 311, 5.12.2008, p. 28). 
(14) Lásd: a 2007. évi éves jelentés 8. bekezdése (HL C 311., 2008.12.5., 28. o.).
(15) Four cases, with values of 2 million euro, 1,8 million euro, 0,6 million euro, 0,3 million euro. 
(15) Négy esetben: 2 millió EUR, 1,8 millió EUR, 0,6 millió EUR és 0,3 millió EUR értékben.
(16) One case, with value of 6,8 million euro. 
(16) Egy ilyen esetre derült fény, 6,8 millió EUR értékben.
(17) Five cases, with values of 2 million euro, 6,8 million euro, 1,3 million euro, 2,4 million euro, 0,3 million euro. 
(17) Öt esetben: 2 millió EUR, 6,8 millió EUR, 1,3 millió EUR, 2,4 millió EUR és 0,3 millió EUR értékben.
EN C 304/30 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Products and Services in 2008 A high level of human Objectives health protection shall Tasks 1 — The Committee for Medicinal Products for Human Use consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of medicinal products for human use. 
HU C 304/30 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15. A Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Ügynökségnek a Tanács és a Parlament 726/2004/EK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2008-ban (Zárójelben a 2007-es adat szerepel) Termékek és szolgáltatások 2008-ban (Zárójelben a 2007-es adat szerepel) Valamennyi közösségi Célkitűzések szakpolitika és tevé­ Feladatok 1.
Budget Medicinal Products for Human Use be ensured in the defi­ — nition and implemen­ tation of all Community policies and activities. To coordinate the — scientific resources that the Member States’ authorities make availa-To coordinate the scientific evaluation of medicinal products which are subject to Community marketing authorisation procedures. 182,9 million euro Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health. (...) ble to the Agency for the authorisation and — supervision of medicinal products for human and veterinary use. 
Költségvetés182,9 millió EUR (163,1 millió EUR) Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek kenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét. — A tagállamok illetékes hatóságai által az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek és állatgyógyászati készít­ mények engedélyezé­ séhez és felügyeletéhez az Ügynökség rendelke­ zésére bocsátott tudo­ mányos források össze­ hangolása. — A közösségi forgalombahozatali engedé­ lyezési eljárás alá tartozó gyógyszerekre vonatkozó tudományos értékelés össze­ hangolása. Közösségi hozzájárulás (a ritka betegségek gyógysze­ reire adott támogatás nélkül): 21,9 % (24,3 %) — Forgalomba—hozatali enge­ délyek iránti kérelmek: 103 (91) A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti szakpolitikákat, a közegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és beteg­ ségek megelőzésére, vala­ mint az emberi egész­ séget fenyegető veszély­ források elhárítására irányul. (...) — A Közösségen belül engedélyezett gyógy­ szerek felügyeletének összehangolása (farmakovigilancia).
To coordinate the supervision of medicinal products which have been auth­ orised within the Community (phar­ macovigilance). Community contribution (excluding subsidy for orphan medicines): 21,9 % (24,3 %) — Favourable opinions: 68 (Article 152 of the Treaty) To coordinate verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice and good clinical practice. — To provide the Member — States and the insti­ tutions of the European Union with scientific advice on medicinal products for — human or veterinary To advise on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in foodstuffs of animal origin. 
2. ADR jelentései): 193 587 jelentés (150 188 jelentés) — Tudományos taná­ csadás a tagállamok és az Európai Unió intéz­ ményei számára az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekről és az állatgyógyászati készítményekről. — A helyes gyártási gyakorlat, a helyes labo­ ratóriumi gyakorlat és a helyes klinikai gyakorlat elveinek betartására vonatkozó ellenőrzés összehangolása.
Staff at 31 December 2008 — Average evaluation time: 184 days (171 days) use. 
A létszámtervben szereplő állások száma: 481 (441) — Átlagos értékelési idő: 184 nap (171 nap) — A gyógyszerekre kiadott forgalombahoza­ tali engedélyek státusának nyilvántartása.
(58) 3 — The Committee for Orphan Medicinal Products consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of orphan medicinal products. 
A növényi gyógyszer-készítmé­ nyek bizottsága tagországonként egy tagból és egy póttagból áll; a növényi gyógyszerkészítmények érté­ kelésével kapcsolatos kérdésekben nyújt véleményt.
Posts provided for in the establishment plan: 481 (441) — Opinions after authori­ sation: 2 122 (1 899) 4 — The Committee on Herbal Medicinal Products consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of herbal medicinal products. — Periodic safety update reports: 391 (313) 5 — The Paediatric Committee duties: Operational: 483 (444) — Procedures for mutual recognition: started 14 522 (12 109); ended positively 12 681 (10 932) consisting of one member and one alternate from each Member State, six members and alternates repre­ senting healthcare professionals and patients’ associations, responsible for the scientific assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the system of waivers and deferrals thereof. Administrative: 104 (1) (163,1 million euro) — Applications for marketing authorisations: 103 (91) Total staff: 587 (518) Assigned to the following — Scientific advice finalised: 263 (215) (74) (Data for 2007) 
A gyermekgyógyászati bizottság tagországonként egy tagból és egy póttagból, valamint az egészségügyi szakembereket és a betegek érdekkép­ viseleti szerveit képviselő hat tagból és póttagból áll. A bizottság a gyermek­ gyógyászati vizsgálati tervek tudomá­ nyos értékeléséért és összehangolá­ sáért, valamint az azokkal kapcsolatos mentesítések és halasztások rendsze­ réért felel. Operatív feladatok: 483 — Véglegesített tudományos ajánlások: 263 (215) A teljes létszám: 587 (518), amely foglalkoztatási terület szerint a következő­ képpen oszlik meg: — Rendszeres megbízhatósági jelentések: 391 (313) (444) Adminisztratív feladatok: 104 (1) (74) — Kölcsönös elismerési eljá­ rások: eredetileg 14 522 (12 109) eljárás; ebből sike­ resen zárult: 12681 (10 932)
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/31 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Products and Services in 2008 Source: Information supplied by the Agency. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/31 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Ügynökségnek a Tanács és a Parlament 726/2004/EK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2008-ban (Zárójelben a 2007-es adat szerepel) Termékek és szolgáltatások 2008-ban (Zárójelben a 2007-es adat szerepel) Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
(1) For 2008, administrative staff has been redefined and include the internal audit and legal sectors. 
(1) A 2008-as évre vonatkozóan újradefiniálták az adminisztratív munkaköröket, melyek most már magukba foglalják a belső ellenőrzési és a jogi pozíciókat is.
6 — The Management Board — Applications for paediatric investigation plans: 271 (85) relating to 395 (202) indications consists of one member and one alternate from each Member State, two representatives of the Commission, two representatives appointed by the European Parliament, two representatives from patients’ organisations, one represen­ tative from doctors’ organisations and one representative from veterinarians’ organisations. 
6. Az Igazgatótanácsot tagorszá­ gonként egy tag és egy póttag, a Bizottság két képviselője, az Európai Parlament által kinevezett két képvi­ selő, a betegképviseleti szervek két képviselője, az orvosok szervezeteinek egy képviselője, valamint az állat­ orvosok szervezeteinek egy képvise­ lője alkotja.
Medicinal Products for Veterinary Use 7 — The Executive Director is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Az ügyvezető igazgatót a Bizottság javaslata alapján az igazga­ tótanács nevezi ki. — Új kérelmek: 13 (14) — Új változatokkal kapcso­ 8.
Orphan Medicinal Products 8 — External audit Court of Auditors, Commission Internal Audit Service. — Applications: 119 (125) — Favourable opinions: 86 9 — Discharge authority SMEs Parliament acting on recommen­ dation of the Council. — Requests for SME status 242 (212) (97) (Data for 2007) — New applications: 13 (14) — Applications in respect of variants: 100 (100) — Inspections: 253 (185) — Applications for fee reduction or deferrals 84 (81) 
Külső ellenőrzés az Európai Számvevőszék és a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata. Ritka betegségek gyógy­ szerei 9. A mentesítésért felelős hatóság a Tanács javaslata alapján eljáró Parla­ ment. — Kérelmek: 119 (125) — Kedvező szakvélemények: Állatgyógyászati készítmé­ nyek latos kérelmek: 100 (100) — Vizsgálatok: 253 (185) 86 (97) Kis-és középvállalkozások (kkv-k) — Kkv-státusz iránti kérelmek: 242 (212) — Díjcsökkentésre vagy díjha­ lasztásra irányuló kérelmek: 84 (81)
EN C 304/32 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 304/32 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15.
The Agency takes note of the Court’s observations. 
Az Ügynökség tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételeit.
It is confirmed that the main reason for carry over in the IT area are a number of multiannual pan-European projects. 
Az Ügynökség megerősíti, hogy az informatikai kiadásokkal kapcsolatos átvitelek fő oka számos többéves pán-európai projekt.
The Agency will make every effort to respect more closely the annuality principle. 
Az Ügynökség minden tőle telhetőt meg fog tenni annak érdekében, hogy jobban megfeleljen az évenkéntiség elvének.
We have taken into account the Court’s observation and an internal management group will look at the hedging strategy to follow for 2010 in conjunction with the Agency’s bank. 
Figyelembe vette a Számvevőszék észrevételét, és 2010-re vonatkozóan egy belső menedzsment csoport fog foglalkozni az Ügynökség bankjával kapcsolatban követendő fedezeti stratégiával.
The Agency takes note of the observed weaknesses and has taken action to improve the implemen­ tation and accompanying controls of procurement and tender procedures. 
AzÜgynökségtudomásulvesziamegfigyelthiányosságot,ésmegtetteaszükségeslépéseketa közbeszerzési és pályázati eljárások végrehajtásának és kapcsolódó ellenőrzésének javítása céljából.
C 338/28 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/06) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
HU JELENTÉS az Európai Gyógyszerügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt (2010/C 338/06) TARTALOM BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
1-2 29 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16 29 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
29 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 3-16.
17-19 30 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
30 Táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ..
31 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 33 Paragraph Page 
31 Az Ügynökség válaszai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... ..
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/29 INTRODUCTION 1. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/29 BEVEZETÉS 1.