natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ThegrantagreementsmanagedbytheGSAforFP6hadbeeninheritedfromthepredecessorofthe GSA, the Galileo Joint Undertaking (GJU). 
A GSA által a hatodik keretprogrammal kapcsolatban kezelt támogatási szerződések a GSA elődjétől, a Galileo Közös Vállalkozástól (GJU) származnak.
The GJU and the European Space Agency (ESA) had established their FP6 rules, slightly different from the European Commission rules. 
A GJU és az Európai Űrügynökség (ESA) a hatodik keretprogrammal kapcsolatban saját szabályokat hozott étre, amelyek kis mértékben eltérnek az Európai Bizottság által megállapított szabályoktól.
The remaining open FP6 grant agreements have to be closed following the stipulations within these contracts, which were based on the standard rates used and verified ex ante by the ESA. 
A fennmaradó, még nyitva álló, hatodik keretprogrammal kapcso­ latos támogatási szerződéseket e szerződések előírásainak megfelelően kell lezárni, amelyek az ESA által előzetesen alkalmazott és jóváhagyott átalányösszegeken alapultak.
SuccessiveincreasesintheinitialvalueofsomeFP6grantsusuallywereagreedfortakinginto account additional tasks to be performed by the beneficiary. As long as new actions were considered of importance, via documented work packages, the grant agreements were amended to support the new tasks to be developed. 
Amint dokumentált munkacsomagok alapján fontosnak ítélt, új tevékenységek adódtak, az elvégzendő új feladatok támogatása érdekében a támogatási szerződéseket módosították.
This is not a rare event in EU grant management. 
Ez a gyakorlat nem ritka az uniós támogatási szerződések esetében.
The technological leading-edge nature of the activities, subject to constant change, was the fundamental reason for deciding on these amendments and extensions (not necessarily delays). 
Az említett módosítások és meghosszabbítások (nem feltétlenül késedelem) legfőbb oka az volt, hogy csúcstechnológiai tevékenységekről van szó, amelyek folyamatos változásoknak vannak kitéve.
The GSA had to finally reject the request for payment by the European Space Agency (ESA) to the amount of 2 million euro, because ESA did not provide the reports required to constitute the achievement of payment milestones. 
A GSA végül kénytelen volt elutasítani az Európai Űrügynökség (ESA) 2 millió EUR összegű fizetési kérelmét, mivel az ESA nem nyújtotta be a fizetési mérföldkövek elérésének igazolásához szükséges jelentéseket.
Accordingly, the unused funds had to be transferred to the European Commission with the obligation to use these funds for the implementation of the IOV agreement between ESA and the GSA. 
Ennek megfelelően a fel nem használt összeget át kellett utalni az Európai Bizottságnak, azzal a kötelezettséggel, hogy azt az ESA és a GSA közötti IOV megálla­ podás végrehajtására kell felhasználni.
The transfer is to be finalised in September 2011. 
Az átutalást 2011 szeptemberében kell véglegesíteni.
The GSA has revised the selection procedure. 
A GSA felülvizsgálta a kiválasztási eljárást.
Since 2011, the pre-selection panel determines the threshold scores before the written tests are completed and before the interviews have taken place. 
2011 óta az elő kiválasztási bizottság meghatározza az írásbeli és a szóbeli vizsgákon teljesítendő minimális pontszámot.
1. OJ L 196, 24.7.2008, p. 
HL L 196., 2008.7.24., 1. o.
TheEuropeanGNSS(GlobalNavigationSatelliteSystem)Agency (hereinafter "the Agency"), which is located in Brussels, was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council1, repealing Council Regulation (EC) No 1321/20042 and amending Regulation (EC) 683/20083, to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory agency for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme. 
AbrüsszeliszékhelyűEurópaiGNSS(GlobálisNavigációsMűholdrendszer) Ügynökséget (a továbbiakban: az „Ügynökség”) az 1321/2004/EK tanácsi rendelet1 hatályon kívül helyezéséről és a 683/2008/EK rendelet2 módosításáról szóló 912/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet3 hozta létre abból a célból, hogy a Galileo program üzembe helyezési és üzemeltetési szakaszában érvényesítse az európai GNSS programokhoz kapcsolódó közérdek szempontjait és a program szabályozó ügynökségéül szolgáljon.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council reduced the responsibilities of the Agency to the control of the security of Galileo systems and to the preparation of their commercialisation4. 
A 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet az Ügynökség feladatkörét a Galileo rendszerek biztonsági ellenőrzésére és kereskedelmi forgalomba hozataluk előkészítésére szűkítette4.
According to Decision 2010/803/UE of the Member States5, the Agency will be relocated to Prague as of 1 September 2012. 
A tagállamok 2010/803/EU határozata5 szerint az Ügynökséget 2012. szeptember 1-jével áthelyezik Prágába.
1 2 3 4 OJ L 276, 20.10.2010, p. 11. 
1 2 3 4 HL L 246., 2004.7.20., 1. o.
OJ L 342, 28.12.2010, p. 15. 
5 HL L 342., 2010.12.28., 15. o.
3 STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
3 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts6 of the Agency, which comprise the “financial statements”7 and the “reports on the implementation of the budget”8 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt az Ügynökség éves beszámolóját6, amely a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból7 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből8 áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
As authorising officer, the Director implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations9. 
Az igazgató mint engedélyezésre jogosult tisztviselő az Ügynökség pénzügyi szabályzatával összhangban, a saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételi és kiadási oldalát9.
The Director is responsible for putting in place10 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts11 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 6 7 8 9 10 11 These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Az igazgató feladata, hogy kialakítsa az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes – végleges beszámoló elkészítését10, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és 6 7 8 9 10 A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentéssel, amely további információkat tartalmaz a költségvetés végrehajtásáról és a költségvetési gazdálkodásról.
Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
11 12 A 2343/2002/EK, Euratom rendelet 38. cikke.
12 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. 
Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének (2) bekezdése.
ADB001407EN05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-OR.DOC 17.10.2012 4 The Auditor’s responsibility 5. 
4 szabályszerűségét biztosítani hivatott szervezeti struktúrát, belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat11. Az ellenőr felelőssége 5.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,theEuropean Parliament and the Council12 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
ASzámvevőszékfeladata,hogyellenőrzéseialapjánmegbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára12 az Ügynökség éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárások kialakításához figyelembe veszi a szervezetnek a beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső kontrollmechanizmusait, valamint a beszámoló ADB001407HU05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-TR.DOC 2012.10.17.
5 Opinion on the reliability of the accounts 9. 
Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 9.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts13fairlypresent,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer14. 
SzámvevőszékvéleményeszerintazÜgynökségévesbeszámolója13 minden lényegi szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak14 megfelelően tükrözi a 2011. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét.
11.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 
6 11.Az alábbi megjegyzések nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék véleményeinek érvényét.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 12. 
MEGJEGYZÉSEK AZ ÜGYNÖKSÉG FELÜGYELETI ÉS KONTROLLRENDSZEREINEK LEGFONTOSABB KONTROLLMECHANIZMUSAIRÓL 12.
Ex-post audits carried-out for the Agency by an external audit firm in respect of grant payments made in previous years under the Sixth Framework Programme for Research and Development (FP6)15 frequently called into question the declarations of cost made by the beneficiaries. 
A korábbi években a hatodik kutatási és fejlesztési keretprogram (FP6) keretében történt támogatási kifizetésekre vonatkozó, külső könyvvizsgáló által az Ügynökség számára végzett utólagos ellenőrzések15 gyakran megkérdőjelezték a kedvezményezettek által benyújtott költségnyilatkozatokat.
At the end of 2011, 13 14 15 The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2012 and received by the Court on 29 June 2012. 
2011 végén a vitatott összeg becslés szerint 1,7 millió EUR volt, azaz az ellenőrzött támogatások 5 %-a.
In 2011, the Agency made grant payments under the Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7) amounting to 5,8 million euro. 
2011-ben a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram (FP7) keretében az Ügynökség 5,8 millió EUR összegben folyósított támogatási kifizetéseket.
In order to verify the expenditure claimed by the beneficiaries (private and public entities performing research), the Agency, although it performs reasonableness checks, does not usually request supporting documentation that would address the risk of ineligible expenditure. 
A kedvezményezettek (kutatásokat végző köz-és magánszervezetek) által elszámolt költségek ellenőrzése érdekében az Ügynökség ugyan végez ésszerűségi ellenőrzéseket, ám rendszerint nem kér be olyan alátámasztó dokumentációt, amelynek révén kezelni tudná a nem támogatható kiadások kockázatát.
In 2011, payments amounting to 4,8 million euro (22 % of the amounts paid during the year) were made after the deadlines stipulated in the Financial Regulation16. 
2011-ben 4,8 millió EUR összegű kifizetésre (ami az év során kifizetett összegek 22 %-ának felel meg) a pénzügyi szabályzatban előírt határidő után került sor16.
OTHER COMMENTS 15.The Court had qualified it ́s opinion on the reliability of the Agency’s 2010 accounts on the grounds of incorrect accounting treatment of tangible fixed assets related to the Galileo satellite programme17. 
EGYÉB MEGJEGYZÉSEK 15.A Számvevőszék az Ügynökség 2010-es beszámolójának megbízhatóságáról korlátozó véleményt adott annak alapján, hogy a Galileo 15 16 Az ellenőrzés a 6.
These assets were incorporated in two satellites that were launched in October 2011. 
Ezeket az eszközöket a 2011 októberében fellőtt két műholdba építették be.
On 27th September 2012 the Court received confirmation from DG ENTR that these assets are now under the control of the Commission and are not to be capitalised in the Agency’s accounts according to International accounting standards18. 
2012. szeptember 27-én a DG ENTR a Számvevőszék számára megerősítette, hogy ezek az eszközök jelenleg a Bizottság ellenőrzése alatt vannak, és a nemzetközi számviteli standardoknak megfelelően ezeket számvitelileg nem az Ügynökség eszközei között kell szerepeltetni18.
The Court considers that there is no longer the basis for a qualification on such grounds for 2011. 
A Számvevőszék úgy véli, hogy a 2011. évre ezzel megszűnt a korlátozó vélemény alapja.
16.As noted in the previous year’s report, the staff selection procedures audited showed that the threshold scores were not determined for admission to written tests and interviews or for inclusion in the list of suitable candidates. 
16.Amint a Számvevőszék a tavalyi jelentésében is megjegyezte, az ellenőrzött személyzeti kiválasztási eljárások során nem határozták meg az írásbeli tesztekre és személyes elbeszélgetésre való behíváshoz, illetve a megfelelő pályázók listájára való felkerüléshez szükséges minimális pontszámot.
7 practices jeopardised the transparency of the recruitment procedures. 
Ez a gyakorlat veszélyeztette a munkaerő-felvételi eljárások átláthatóságát.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 October 2012. 
Ezt a jelentést Louis GALEA számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2012. október 16-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001407EN05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-OR.DOC 17.10.2012 
ADB001407HU05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-TR.DOC 2012.10.17. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
8 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty The Agency's powers (Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010) Governance European GNSS Agency (Brussels) Competences and activities - Competitiveness for growth and employment Objectives - to contribute to the achievement of fully operational European satellite navigation systems established under the EGNOS and Galileo programmes Tasks - to ensure security accreditation and operation of the Galileo security centres; - to guarantee the operations of the Galileo Security Monitoring Centres (GSMC); - to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis; - to accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, such as promoting application and services in the satellite navigation market, ensuring that the components of the system are certified by the appropriate, duly authorised certification bodies. 
8 Melléklet Európai GNSS Ügynökség (Brüsszel) Hatáskör és tevékenységek A Szerződésből eredő uniós hatáskör Az Ügynökség hatásköre (az Európai Parlament és a Tanács 2010. szeptember 22-i 912/2010/EU rendelete) Irányítás - Gazdasági növekedés és a foglalkoztatottság növelése a versenyképesség fokozása által. Célok - hozzájárul az EGNOS-és a Galileo-program által létrehozott európai műholdas navigációs rendszerek üzemeltetésének teljes körű megkezdéséhez Feladatok - biztosítja a Galileo biztonsági központok biztonsági akkreditációját és üzemeltetését; - biztosítja a Galileo Biztonsági Megfigyelőközpont (GSMC) működését; - közreműködik a rendszerek kereskedelmi forgalomba hozatalának előkészítésében, beleértve a szükséges piacelemzéseket is; - elvégzi a Bizottság által rábízott olyan egyéb feladatokat, mint az alkalmazások és szolgáltatások népszerűsítése a műholdas navigáció piacán, vagy annak biztosítása, hogy a rendszer alkotóelemeit megfelelő, erre feljogosított minősítő szervezetek hitelesítik.
Administrative Board Composition: - one representative per Member State; - five representatives from the Commission; - a non-voting representative of the European Parliament; - one representative of the HR and ESA each to be invited as observers. 
Igazgatótanács Összetétel: - tagállamonként egy-egy képviselő; - a Bizottság öt képviselője; - az Európai Parlament szavazati joggal nem rendelkező képviselője; a főképviselő és az Európai Űrügynökség egy-egy megfigyelőként meghívandó képviselője.
Tasks: - appoints the Executive Director (ED); - adopts the annual work programme; - produces a statement of estimates of revenue and expenditure; - adopts the budget; - delivers an opinion on the final accounts of the Agency; - oversees the operation of the Galileo Security Monitoring Centre; - exercises disciplinary power over the ED; - adopts the special provisions necessary for implementing right of access to documents; - adopts the annual report on the activities and prospects of the Authority. 
Feladatok: - kinevezi az ügyvezető igazgatót; - elfogadja az éves munkatervet; - bevételi és kiadási kimutatástervezetet készít; - elfogadja a költségvetést; - véleményezi az Ügynökség végleges beszámolóját; - felügyeli a Galileo Biztonsági Megfigyelőközpont (GSMC) működését; - fegyelmi jogkört gyakorol az ügyvezető igazgatóval szemben; - elfogadja a dokumentumokhoz való hozzáférés jogának végrehajtásához szükséges különleges rendelkezéseket; - elfogadja a Hatóság tevékenységéről és jövőbeli lehetőségeiről szóló éves jelentést.
Executive Director Appointed by the Administrative Board. 
Ügyvezető igazgató Az ügyvezető igazgatót az igazgatótanács nevezi ki.
Security Accreditation Board Composition: - one representative per Member State; - one representative from the Commission; - one representative from the HR; - one representative of ESA to be invited as observer. 
Biztonsági Akkreditációs Tanács Összetétel: - tagállamonként egy-egy képviselő; - a Bizottság egy képviselője. - a főképviselő egy képviselője; - az Európai Űrügynökség egy megfigyelőként meghívandó képviselője.
Tasks: To act as the security accreditation authority; ADB001407EN05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-OR.DOC 17.10.2012 
Feladatok: A biztonsági akkreditációs hatóság szerepét tölti be. ADB001407HU05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-TR.DOC 2012.10.17.
Resources made available to the Agency in 2011 (2010) External audit Court of Auditors. 
Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2011-ben (zárójelben a 2010-es adat) Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék.
Discharge Authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.
Final Budget 38,7 (15,9) million euro consisting of the EU subsidy of 8,2 (8,7) million euro, which is the operating subsidy from the Commission, and 30,5 (7,2) million euro in operational funds from the Commission. 
Végleges költségvetés 38,7 (15,9) millió EUR; ebből 8,2 (8,7) millió EUR uniós, a Bizottságtól származó működési támogatás és 30,5 (7,2) millió EUR a Bizottság operatív kiadásokra szánt támogatása.
Staff as at 31 December 2011 Authorised: 29 (28) Occupied: 28 (26) Other posts: 14 (14) Total: 42 (40), assigned to the following duties: Allocated to: - - - operational tasks: 20 (18) administrative and support tasks: 14 (14) mixed tasks: 8 (8) 9 Products and services 2011 Programmes Support to the European Commission in the implementation of the EGNOS and Galileo programmes. 
Létszám 2011. december 31-én Jóváhagyott: 29 (28) Ebből betöltött: 28 (26) Egyéb álláshelyek: 14 (14) Teljes létszám: 42 (40), foglalkoztatási terület szerinti bontásban: Foglalkoztatási terület szerinti bontásban: - - - operatív feladatok: 20 (18) adminisztratív és támogató feladatok: 14 (14) vegyes feladatok: 8 (8) 9 Termékek és szolgáltatások 2011-ben Programok Szakmai támogatás az Európai Bizottságnak az EGNOS és a Galileo program megvalósításában.
Systems Security Galileo and EGNOS Systems Security (Galileo Security Accreditation, System Safety and Security Committee – 3SC, GNSS Security Requirements, EGNOS Security); Public Regulated Service – PRS (Preparation of the PRS User Segment); Galileo Security Monitoring Centre – GSMC; GNSS Technology Control Regime. 
Rendszerbiztonság Galileo és EGNOS rendszerbiztonság (Galileo biztonsági akkreditáció, Rendszervédelmi és Biztonsági Bizottság – 3SC, GNSS biztonsági követelmények, EGNOS biztonság); Kormányzati ellenőrzésű szolgáltatás– PRS (a PRS felhasználói szegmens előkészítése); Galileo Biztonsági Megfigyelőközpont – GSMC; GNSS Technológiai Ellenőrző Rendszer (GNSS Technology Control Regime).
Market development EGNOS Market Entry (Aviation, Agriculture, Road, EDAS, Market Monitoring); International activities (Latin America, Israel, China, Africa); Information and Outreach (EGNOS Information Portal). 
Piacfejlesztés - EGNOS piacra lépés (repülés, mezőgazdaság, közút, európai bevethető légi állomás - EDAS, piacfigyelés); Nemzetközi tevékenységek (Latin-Amerika, Izrael, Kína, Afrika); Figyelemfelkeltés és tájékoztatás (EGNOS információs portál).
Research and development Management of projects under the 6th Framework Programme and 7th Framework Programme (1st , 2nd and 3d calls) for research; Implementation/update of a web-based knowledge management and dissemination tool. 
Kutatás és fejlesztés - A 6. és 7. kutatási keretprogram keretében zajló projektek (első, második és harmadik pályázati felhívás) irányítása; - Internetes tudásfejlesztő és ismeretterjesztő eszköz létrehozása/aktualizálása.
ADB001407EN05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-OR.DOC 17.10.2012 
ADB001407HU05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-TR.DOC 2012.10.17.
GSA – European GNSS Agency THE AGENCY’S REPLIES 13. 
GSA – Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI 13.
The grant agreements managed by the GSA for FP6 had been inherited from the predecessor of the GSA, the Galileo Joint Undertaking (GJU). 
A GSA által a hatodik keretprogrammal kapcsolatban kezelt támogatási szerződések a GSA elődjétől, a Galileo Közös Vállalkozástól (GJU) származnak.
The FP6 ex-post audit controls have been finalised in 2012. 
A hatodik keretprogram ex-post auditellenőrzéseit 2012-ben zárták le.
The final findings of the auditors show that the costs for the sample audited were overstated by 455 836,66 EUR, or 1,4 % of the audited grants. 
Az ellenőrök végső következtetései alapján az auditálás tárgyát képező minta költségeit 455 836,66 euróval becsülték túl, ami a vizsgált támogatások 1,4 %-a.
The GSA plans to recover most of the amounts found to be incorrect by our external auditors, pending agreement with the European Commission. 
A GSA tervezi, hogy a külső ellenőrök által nem helytállónak ítélt összegek jelentős részét visszafizeti, az Európai Bizottsággal folyamatban lévő egyezmény alapján.
The GSA analysis of costs is based on: the project proposal, the deliverables during the project life (quarterly reports), the final deliverables and the costs incurred. 
A GSA költségelemzése a következőkön alapult: a projektajánlat, teljesítések a projekt során (negyedéves jelentések), végső teljesítések és felmerülő költségek.
It is to be noted that the proposals include a detailed work plan (WP) with different activities necessary to achieve the project’s objectives. 
Meg kell jegyezni, hogy az ajánlatokhoz részletes munkatervet csatolnak, a projekt célkitűzéseinek eléréséhez szükséges különféle tevékenységek részletezésével.
Based on the resources which are needed to implement the work plan the beneficiaries have to set up a project budget. 
A munkaterv megvalósításához szükséges erőforrások alapján a kedvezményezetteknek projektköltségvetést kell összeállítaniuk.