natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As we have no right to audit members’ in-kind contributions to additional activities, we cannot provide an opinion on their nature, quality and quantity (see also paragraph 39). 
Mivel azonban a tagok kiegészítő tevékenységekhez való természetbeni hozzájárulását nincs jogunk ellenőrizni, ezért nem áll módunkban véleményt adni ezek jellegéről, minőségéről, illetve mennyiségéről (lásd még: 39. bekezdés).
Consequently, by the end of 2017, the total contributions of the industry members amounted to 477 million euro (of which 89 % are contributions to additional activities), compared to the EU cumulative cash contribution of 484,8 million euro. 
Így 2017 végére az ágazati tagoktól származó hozzájárulások teljes összege 477 millió euró (ebből 89% a kiegészítő tevékenységekhez való hozzájárulás), az Unió pénzbeli hozzájárulásának halmozott összege pedig 484,8 millió euró volt. nyújtott 14,9 millió eurós pénzbeli hozzájárulásból, valamint a hetedik keretprogram előfinanszírozott forrásai után kapott 2,3 millió euró kamatból áll.
Out of the maximum operational and administrative budget for Clean Sky 2 of 1 794 million euro15, by the end of 2017, the Joint Undertaking had made commitments of 1 009,6 million euro and payments of 493 million euro. 
A Tiszta Égbolt 2 számára előirányzott legfeljebb 1794 millió eurós operatív és igazgatási költségvetésből15 a Közös Vállalkozás 2017 végéig 1009,6 millió euróra vállalt kötelezettséget és 493 millió euró összegű kifizetést teljesített.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 36. 
BELSŐ KONTROLL Belső kontrollrendszer 36.
The Clean Sky Joint Undertaking has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews. 
A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás pénzügyi és operatív dokumentációk áttekintésén alapuló előzetes kontrolleljárásokat vezetett be.
For FP7 interim and final payments, the Joint Undertaking performs ex-post audits at the beneficiaries whilst for Horizon 2020 project cost claims the Commission’s Common Audit Service (CAS) is responsible for the ex-post audits. 
A hetedik keretprogram időközi és záró kifizetései kapcsán a Közös Vállalkozás utólagos ellenőrzéseket végez a kedvezményezetteknél, míg a „Horizont 2020” projektek költségnyilatkozatait illetően a Bizottság Közös Ellenőrzési Szolgálata (CAS) felelős az utólagos ellenőrzésekért.
The residual error rates for the ex-post audits reported by the Joint Undertaking at the end of 2017 were 1,40 % for FP7 projects and 1,6 % for Horizon 2020 projects16. 
Az utólagos ellenőrzésekre nézve a Közös Vállalkozás 2017. évi éves jelentésében szereplő fennmaradó hibaarány a hetedik keretprogram projektjei esetében 1,40%, a „Horizont 2020” projektek esetében pedig 1,6% volt16.
Based on an assessment of the Joint Undertaking’s internal control system and substantive testing of revenue, payment, grant and procurement operations and a review of a sample of finalised ex-post audits including recoveries arising from the errors detected, the audit results provided us with reasonable assurance that the overall residual error rate for the Joint Undertaking is below materiality. 
A Közös Vállalkozás belső kontrollrendszerének értékelése, valamint a bevételek, kifizetések, támogatási és beszerzési műveletek tételes tesztelése és a véglegesített utólagos ellenőrzésekből (többek között a feltárt hibák alapján végrehajtott visszafizettetésekből) vett minta vizsgálata során kapott ellenőrzési eredmények alapján észszerű bizonyosságot nyertünk arra nézve, hogy a Közös Vállalkozás esetében az átfogó fennmaradó hibaarány nem éri el a lényegességi küszöbértéket.
OTHER ISSUES Leverage of contributions from other members and risk of double funding 39. 
EGYÉB TÉMAKÖRÖK A hozzájárulások egyéb tagok általi megtöbbszörözése és a kettős finanszírozás kockázata 39.
One of the main objectives of the Joint Undertaking is to leverage contributions from industry members in the area of its activities17. 
A Közös Vállalkozás egyik fő célkitűzése, hogy tevékenységi területén az ágazati tagoktól származó hozzájárulások révén megtöbbszörözze az uniós hozzájárulásokat17.
The minimum leverage factor for both, Clean Sky Joint Undertaking 2017 Annual Activity Report, pages 103-104. 
A minimális tőkeáttételi hatást mind az operatív, mind az igazgatási tevékenységek esetében 1,25-ban határozták meg18.
However, Clean Sky 2’s founding regulation does not oblige industry members to make a minimum of in-kind contributions to the operational activities of the Joint Undertaking 19. 
A Tiszta Égbolt 2 alapító rendelete azonban nem kötelezi az ágazati tagokat arra, hogy bizonyos minimális összegű természetbeni támogatást nyújtsanak a Közös Vállalkozás operatív tevékenységeihez19.
Consequently, a minimum leverage factor for the in-kind contributions to the operational activities cannot be determined. 
Ennélfogva az operatív tevékenységekhez való természetbeni hozzájárulások minimális tőkeáttételi hatását nem lehet megállapítani.
As we have no right to audit in-kind contributions to additional activities we cannot provide an opinion on the nature, quality or reality of such contributions20. 
Mivel a kiegészítő tevékenységekhez való természetbeni hozzájárulásokat nincs jogunk ellenőrizni, nem áll módunkban véleményt nyújtani ezek jellegéről, minőségéről, illetve valódiságáról20.
INFORMATION ON THE COMMISSION’S EVALUATIONS 40. 
A BIZOTTSÁG ÉRTÉKELÉSEIVEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK 40.
Article 4 (1) and 4(2) of Regulation (EU) No 558/2014 specify that private members should make total contributions of at least 2 193,75 million euro over the life span of the Joint Undertaking, out of which at least 965,25 million euro should consists of costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the Joint Undertaking. 
Az 558/2014/EU rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a magánszektorbeli tagoknak legalább összesen 2193,75 millió euró hozzájárulást kell fizetniük a Közös Vállalkozás élettartama során, amelyből legalább 965,25 millió eurónak a Közös Vállalkozás munkatervében nem szereplő kiegészítő tevékenységek végrehajtásával kapcsolatban felmerült költséget kell fedeznie.
In accordance with article 4 (4) of Regulation (EU) No 558/2014 the cost of additional activities are certified by an independent external auditor appointed by the Joint Undertaking. 
Az 558/2014/EU rendelet 4. cikkének (4) bekezdése alapján a kiegészítő tevékenységek költségeit a Közös Vállalkozás által kijelölt független külső könyvvizsgálónak kell igazolnia.
The cost for such activities shall however, not be audited by the Joint Undertaking or any Union body. 
Az ilyen tevékenységek kapcsán felmerült költségeket nem ellenőrzi a Közös Vállalkozás vagy más uniós szerv.
Final Evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking operating under FP7. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/cs.pdf. 
Final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking operating under FP7 (A hetedik keretprogram keretében működő Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás záróértékelése). https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/cs.pdf.
18 19 20 21 22 23 13 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018 
13 17 18 19 20 21 CH4101360HU04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2018.10.2
The results of the evaluations were taken into account in the report that the Commission sent to the European Parliament and Council in October 201724. 
Az értékelések eredményét a 2017 októberében az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak megküldött bizottsági jelentés24 is figyelembe vette.
In response to the recommendations raised by the evaluators25, the Joint Undertaking prepared an Action Plan that was endorsed by the Joint Undertaking Governing Board in April 2018. 
Az értékelők ajánlásaira25 reagálva a Közös Vállalkozás cselekvési tervet készített, amelyet a Közös Vállalkozás irányító testülete 2018 áprilisában hagyott jóvá.
Interim Evaluation of the Joint Undertakings operating under Horizon 2020 {SWD(2017) 339 final}. 
Bizottsági szolgálati munkadokumentum: Interim Evaluation of the Joint Undertakings operating under Horizon 2020 (A „Horizont 2020” program keretében működő közös vállalkozások időközi értékelése), SWD(2017) 339 final.
Recommendations raised by the evaluators relate to the following areas: the appropriateness and optimisation of the EU Framework for Public-Private Partnerships in the field of aeronautics, including the Delegation Agreement with the Commission; the launch of less prescriptive topics in future calls for proposals; the need to stimulate subcontracting to enhance SMEs participation; the need to increase transparency and awareness on the Clean Sky Programme; the need to improve involvement of alternative research technologies within Clean Sky activities; to improve synergies with National research programmes, and to promote economic impact and academia participation. 
Az értékelők ajánlásai a következő területekre irányultak: a repüléstechnikai köz-magán társulások uniós keretének megfelelősége és optimalizálása, beleértve a Bizottsággal kötött hatáskör-átruházási megállapodást is, kevésbé előíró jellegű témák meghatározása a jövőbeni pályázati felhívások kapcsán, az alvállalkoztatás ösztönzése a kkv-k részvételének fokozása érdekében, a Tiszta Égbolt program átláthatóságának és ismertségének növelése, a Tiszta Égbolt tevékenységein belül az alternatív kutatási technológiák fokozott alkalmazása, a tagállami kutatási programokkal való szinergiák jobb kihasználása, valamint a gazdasági hatás fokozása és a tudományos közösség részvételének ösztönzése.
Together with these recommendations, in 2017 the Commission’s Internal Audit Service carried out an audit of the performance framework of the Joint Undertaking, recommending that Clean Sky 2 completes its performance framework by defining criteria and related indicators, quantifying targets for the competitiveness/industrial objectives of the Joint Undertaking, and to develop an appropriate methodology for measuring progress achieved against objectives. 
Ezen ajánlások mellett a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 2017-ben elvégezte a Közös Vállalkozás teljesítménymérési keretének ellenőrzését, és azt javasolta, hogy a Tiszta Égbolt 2 – teljesítménymérési keretének kiegészítése érdekében – határozzon meg kritériumokat és kapcsolódó mutatókat, számszerűsítse a Közös Vállalkozás versenyképességi, illetve ipari célkitűzéseire vonatkozó célértékeket, és fejlesszen ki megfelelő módszertant a célkitűzések teljesítése terén elért előrehaladás mérésére.
Specific actions to be implemented during 2018 in response to the evaluator’s recommendations include: better coordination with National Research Programmes by improving the effectiveness of the States Representative Groups; to increase the visibility of the Joint Undertaking’s strategic vision by developing a plan for transversal workshops with other sectors on different technologies; a set of actions to address the recommendation of less prescriptive topics in the Clean Sky 2 activities; to promote the economic impact of the activities by performing an analysis of the project results and their planned exploitations; relaunch the Clean Sky Academy Group to increase academia participation. 
Az értékelés ajánlásai alapján többek között a következő konkrét fellépések végrehajtását tervezik 2018-ban: a tagállami kutatási programokkal való koordináció javítása az államok képviselői csoportjai eredményességének javítása révén, más ágazatokkal közös, különböző technológiákkal foglalkozó transzverzális műhelyfoglalkozások szervezésére irányuló tervek kidolgozása a Közös Vállalkozás stratégiai jövőképe ismertségének javítása érdekében, egy sor 14 22 23 24 25 26 CH4101360HU04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2018.10.2
2 the rest are planned to be implemented in 2018, or in the next programming period28. 
15 néhány kapcsán már megkezdődtek a tevékenységek27, míg a többit 2018 folyamán vagy a következő programozási időszakban tervezik megvalósítani28.
Actions considered for further analysis in view of the next programming period concern primarily the legal and operating framework of the Joint Undertaking, including simplification measures, and the scope of research activities to be managed by the Joint Undertaking. 
A következő programozási időszakra tekintettel elsősorban a Közös Vállalkozás jogi és működési keretéről (többek között egyszerűsítő intézkedésekről), valamint a Közös Vállalkozás által irányítandó kutatási tevékenységek hatóköréről terveznek további elemzéseket.
1 Annex Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment Management of Horizon 2020 grants At the end of 2016 – the third year of Horizon 2020 implementation – the Joint Undertaking had only partially completed the integration of its control systems with the Commission’s common Horizon 2020 grant management and monitoring tools. 
Végrehajtva A Számvevőszék megjegyzése A „Horizont 2020” támogatások kezelése 2016 végére – a „Horizont 2020” végrehajtásának harmadik évére – a Közös Vállalkozás csak részben fejezte be kontrollrendszereinek integrációját a Bizottság közös „Horizont 2020” támogatáskezelési és monitoringeszközeivel.
Monitoring and clearing of prefinancing At the end of 2016, the Joint Undertaking had not yet cleared any of the pre-financing payments (176 million euro) made to its industrial members for projects under Horizon 2020 grant agreements. 
Az előfinanszírozás monitoringja és elszámolása A Közös Vállalkozás 2016 végéig a „Horizont 2020” támogatási szerződések keretében végrehajtott projektek kapcsán ágazati tagjainak folyósított előfinanszírozási kifizetések (összesen 176 millió euró) egyikét sem számolta el.
Clean Sky 2 Joint Undertaking THE JU’S REPLY The Joint Undertaking has taken note of the Court’s report. 
Clean Sky 2 Joint Undertaking A KÖZÖS VÁLLALKOZÁS VÁLASZA A Közös Vállalkozás tudomásul vette a Számvevőszék jelentését.
C 304/154 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2008, together with the Office’s replies (2009/C 304/28) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2. 155 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
13-16 156 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
156 Táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ..
157 The Office’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 158 Paragraph Page 
157 A Hivatal válaszai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . .. . .
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/155 INTRODUCTION 1. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/155 BEVEZETÉS 1.
The Community Plant Variety Office (hereinafter ‘the Office’), located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1). 
Azangers-iszékhelyűKözösségiNövényfajta-hivatalt(a továbbiakban: Hivatal) a Tanács 1994. július 27-i 2100/94/EK rendelete (1) alapján hozták létre.
Its main task is to register and examine applications for the granting of Community industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States. (2). 
A Hivatal fő feladata a növény­ fajták ipari tulajdonjogára vonatkozó közösségi védelem megadása iránti kérelmek nyilvántartásba vétele és vizsgálata, valamint annak biztosítása, hogy a tagállamok illetékes hivatalai elvégezzék a szükséges szakmai vizsgálatokat (2).
TheOffice’s2008budgetamountedto12,5millioneuro compared with 13,4 million euro the previous year. 
AHivatal2008-asköltségvetése12,5millióEUR-ttettki, szemben az előző évi 13,4 millió EUR-val.
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 44 as compared with 44,5 the previous year. President is responsible for putting in place (7) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
A Hivatal az év végén 44 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkalmazottak száma 44,5 volt. feladatai közé tartozik a szervezeti struktúra felállítása(7); azon belső irányítási és kontrollrendszerek, illetve eljárások kialakítása, amelyek révén csalásból vagy tévedésből eredő lényeges hibás állításoktól mentes végleges beszámoló készül (8); valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzak­ ciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen a Hivatal éves beszá­ molójának megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(9) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (9) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban végezte ellenőrzését.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Office, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
A Szerződés 248. cikke alapján a Számvevőszék ellen­ őrizte egyrészt a Hivatal éves beszámolóját(3), amely a 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó „pénzügyi kimutatásokból (4)” és a „költségvetés végrehajtá­ sáról szóló jelentésekből (5)” áll, másrészt azt, hogy a beszá­ moló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabálysze­ rűek voltak-e.
This Statement is addressed to the Administrative Council of the Office in accordance with Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94. 
Ennek a megbízhatósági nyilatkozatnak a 2100/94/EK tanácsi rendelet 111. cikke értelmében a Hivatal igazgatási tanácsa a címzettje.
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office under his own responsibility and within the limits of authorised appropriations (6). 
Azelnökmintengedélyezésrejogosulttisztviselőa Hivatal pénzügyi szabályzatával összhangban, saját felelős­ ségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait (6).
The (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 27. 
A elnök (1) HL L 227., 1994.9.1., 27. o.
(2) The Table summarises the Office’s competences and activities. 
(2) A táblázat a Hivatal hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(4) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az ered­ ménykimutatás, a cashflow-kimutatás, a tőkeváltozásokat feltüntető kimutatás, valamint a pénzügyi kimutatások melléklete; ez utóbbi a számviteli politika meghatározó alapelveinek bemutatását és egyéb magyarázatokat tartalmaz.
(6) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 
(6) A 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (HL L 357., 2002.12.31., 72. o.) 33. cikke.
(7) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002). 
(7) A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 38. cikke.
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.07.2008, p. 
(8) A beszámolók bemutatására vonatkozó, illetve az Ügynökségek/ Hivatalok által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 2008. július 9-i 652/2008/EK, Euratom bizottsági rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet VII. címének 1. fejezete tartalmazza.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office. 
Ezeket a szabályokat beépítették a Hivatal pénzügyi szabályzatába.
(9) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(9) Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellen­ őrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).
C 304/156 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 304/156 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15. HU Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 10.
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Hivatal éves beszámolója (10) minden lényegi szempontból híven tükrözi a 2008. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott műveletek és pénzáramlások ered­ ményét, a Hivatal pénzügyi szabályzatának előírásaival össz­ hangban.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Office for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Hivatal 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
Administrative appropriations were committed in 2007, carried forward to 2008, decommitted and cancelled, then recommitted and finally carried forward to 2009(11). 
2007-ben igazgatási előirányzatokat vettek kötelezettség­ vállalásba, vittek át 2008-ra, majd e kötelezettségvállalásokat megszüntették és törölték. Ezt követően ezeket ismét kötelezett­ ségvállalásba vették, és átvitték 2009-re (11).
Considering the principle of annuality and the non-differ­ entiated nature of administrative appropriations, the corre­ sponding amounts should have been reinstated through an amending budget. 
Tekintettel az éven­ kéntiség elvére, valamint arra, hogy az igazgatási előirányzatok nem differenciált előirányzatok, a megfelelő összegeket egy költ­ ségvetés-módosítás keretében vissza kellett volna állítani.
TheOffice’sAccountingOfficerdidnotvalidatethe budgetary module of the new IT accounting system. 
A Hivatal számvitelért felelős tisztviselője nem validálta az új számítógépes könyvviteli rendszer költségvetési modulját.
Weak­ nesses in the system were identified during the 2008 closure of accounts process and required accounting adjustments. 
2008-ban a számlák lezárása során hiányosságokat észleltek a rendszerben, amelyek számviteli kiigazításokat tettek szük­ ségessé.
These weaknesses must be addressed in order to allow the validation of this module. 
Ezeket a hiányosságokat kezelni kell, hogy validálni lehessen a modult.
For two full cost grant agreements (12), indirect costs incurred by the contractors and exceeding the flat-rate ceiling of 7 % were considered eligible. 
Két teljes költséget megtérítő támogatási szerződés esetében (12) a szerződő feleknél felmerült közvetett költségeket támogathatónak ítélték, annak ellenére, hogy azok meghaladták a 7 százalékos átalányértéket.