natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covered Investment Facility operations in the ACP countries which were signed between 2011 and 2014. 
Ehhez a beruházási keretből az AKCS-országokban megvalósult olyan műveleteket vettünk alapul, amelyek aláírása 2011 és 2014 között történt.
Operations financed from the EIB’s own resources were not included because they fall outside the Court’s remit. 
Az EBB saját forrásaiból finanszírozott műveletek nem képezték az ellenőrzés tárgyát, mert ezek kívül esnek a Számvevőszék hatáskörén.
Funding provided to OCTs was not included either as the amounts involved were very small. 
A TOT-oknak nyújtott finanszírozásra szintén nem terjedt ki az ellenőrzés, mivel az e téren érintett összegek igen jelentéktelenek voltak.
The audit did not include an assessment of results and outcomes and does therefore not conclude on the effectiveness of the ACP Investment Facility. 
Az ellenőrzés nem terjedt ki a rövid, illetve hosszú távú eredmények értékelésére, ezért az AKCS beruházási keret eredményessége tekintetében nem vontunk le következtetést.
13 Our audit work consisted of an analytical review, interviews with EIB and Commission staff and detailed examination of a sample of operations. 
13 Ellenőrzési munkánk analitikai vizsgálatból, az EBB és a Bizottság munkatársaival készített interjúkból és a műveletekből álló minta részletes ellenőrzéséből állt.
One audit visit was conducted — to Kenya and Uganda. 
Továbbá Kenyában és Ugandában helyszíni ellenőrzést végeztünk.
The sample, which covered a range of financing instruments and sectors, consisted of 20 operations that received financing from the Investment Facility (see Annex III). 
A minta, amely egy sor pénzügyi eszközt, illetve ágazatot fedett le, 20 olyan műveletet tartalmazott, amelyek finanszírozást kaptak a beruházási keretből (lásd: III. melléklet).
The sample represented 35 % of the total number of Investment Facility contracts signed with beneficiaries in ACP countries between 2011 and 2014. 
A minta a beruházási keret AKCS-országokbeli kedvezményezettekkel 2011 és 2014 között aláírt összes szerződésének 35%-át fedte le.
Observations 10 Overall, the Investment Facility’s operations are coherent with other EU development cooperation measures 14 We examined whether Investment Facility operations were coherent with other EU development cooperation measures benefitting ACP countries. 
Észrevételek 10 A beruházási keret műveletei összességükben összhangban vannak más uniós fejlesztési együttműködési intézkedésekkel 14 Megvizsgáltuk, hogy a beruházási keret műveletei összhangban vannak-e az AKCS-országokat célzó, az uniós fejlesztési együttműködés keretében végrehajtott más intézkedésekkel.
This meant examining selection procedures and funding arrangements. 
Ennek során vizsgálataink a kiválasztási eljárásokra és a finanszírozási konstrukciókra irányultak.
Our opinion, for the 20 operations reviewed, is that they were coherent with the EU’s development policy as broadly described in the Cotonou Agreement. 
A megvizsgált 20 művelet alapján az a véleményünk, hogy e műveletek összhangban vannak a Cotonoui Megállapodásban általánosan megfogalmazott uniós fejlesztési politikával.
Project prospection and selection 16 The EIB coordinates project prospection and selection from its headquarters in Luxembourg. 
A projektek feltérképezése és kiválasztása 16 A projektek feltérképezését és kiválasztását az EBB luxembourgi székhelyéről koordinálja.
It makes use of its representatives in the ACP countries, in consultation with the in-country EU delegations. 
Ehhez igénybe veszi az AKCS-országokban tevékenykedő képviselőit, és konzultál az adott országokban működő uniós külképviseletekkel is.
A recent policy decision to increase the EIB’s presence in the ACP countries, and to house the EIB’s local offices in EU delegation premises, should further contribute to better coordination between the EIB and the Commission. 
A közelmúltban politikai döntés született az EBB AKCS-országokbeli jelenlétének fokozásáról és az EBB helyi irodáinak az uniós külképviseleteken történő elhelyezéséről, ami várhatóan tovább javítja az EBB és a Bizottság közötti együttműködést.
17 Financing proposals are prepared by the EIB and include a description of the project and its coherence with the relevant EU country or regional support strategy. 
17 Az EBB által elkészített finanszírozási javaslatok tartalmazzák a projekt leírását, valamint azt, hogy a projekt hogyan illeszkedik az Unió adott ország-, illetve regionális támogatási stratégiájába.
When a financing proposal is presented to the Investment Facility Committee7, the Commission is asked to provide an opinion on the proposal’s consistency with the EU’s development policy. 
Amikor a finanszírozási javaslat benyújtásra kerül a Beruházási Keret Bizottsághoz7, az Európai Bizottságot felkérik, hogy véleményezze, a javaslat összhangban van-e az Unió fejlesztési politikájával.
Once the proposal has been accepted by the Investment Facility Committee, it is submitted to the EIB’s Board of Directors, which takes the final financing decision. 
A Beruházási Keret Bizottság elfogadása után a javaslatot benyújtják az EBB igazgatótanácsának: ez a testület hozza meg a végleges finanszírozási határozatot.
18 The Commission had expressed a favourable opinion in respect of all 20 of the operations which we reviewed. 
18 A Bizottság az általunk áttekintett 20 művelet mindegyike esetében kedvező véleményt fogalmazott meg.
In cases where the Commission had comments, these had been dealt with at the relevant Investment Facility Committee meeting. 
Amennyiben a Bizottságnak észrevételei voltak, azokat a Beruházási Keret Bizottság adott ülésén tárgyalták meg.
7 The Investment Facility Committee was set up by Article 13 of Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP–EC Partnership Agreement (OJ L 152, 13.6.2007, p. 
7 A Beruházási Keret Bizottságot az AKCS–EK partnerségi megállapodás alapján létrehozott 10. Európai Fejlesztési Alap végrehajtásáról szóló, 2007. május 14-i 617/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 152., 2007.6.13., 1. o.)
1). The Committee consists of representatives of the Member States and the Commission as non-voting member. 
A bizottság a tagállamok képviselőiből, valamint a Bizottság szavazati joggal nem rendelkező képviselőjéből áll.
Observations 11 Funding arrangements Credit lines 19 Credit lines to financial intermediaries are the main instrument employed by the Investment Facility to support the financing needs of small and medium-sized enterprises (SMEs) in ACP countries. 
Észrevételek 11 Finanszírozási konstrukciók Hitelkeretek 19 A beruházási keret az AKCS-országok kis-és középvállalkozásainak (kkv-k) finanszírozási igényeit elsősorban pénzügyi közvetítőknek biztosított hitelkeretek révén elégíti ki.
Using financial intermediaries to ‘on-lend’ the funds to SMEs potentially allows many more SMEs to be reached, in a cost-effective manner, than would be possible via direct EIB lending. 
A finanszírozást a kkv-knak „továbbhitelező” pénzügyi közvetítők révén potenciálisan sokkal több kkv érhető el költséghatékony módon, mint az EBB közvetlen hitelezési műveletei révén.
Cooperation with financial intermediaries gives the Investment Facility access to information on vital economic developments in the private sector. 
A pénzügyi közvetítőkkel való együttműködés révén a beruházási keret a magánszektorban végbemenő alapvető gazdasági fejleményekkel kapcsolatos információkhoz juthat hozzá.
20 The EIB works with financial intermediaries selected after careful due diligence checks on their past performance, future strategy and their focus on lending to a wide range of SMEs. 
20 Az EBB a pénzügyi közvetítőket együttműködésre gondos átvilágítás révén választja ki, amelynek során a következőket vizsgálja: korábbi teljesítmény, jövőstratégia, valamint az, hogy az adott pénzügyi közvetítő mekkora hangsúlyt helyez arra, hogy a kkv-k széles körének nyújtson hitelt.
The benefits of the Investment Facility’s use of financial intermediaries are twofold: (a) the facility provides the financial intermediaries with secure long-term financing, thereby developing the local financial sector, and (b) the facility stimulates the financial intermediaries’ on-lending to SMEs. 
A beruházási keret pénzügyi közvetítőkkel való együttműködése kétszeres előnnyel jár: a) a beruházási keret a pénzügyi közvetítőknek biztos hosszú távú finanszírozást nyújt, és ezzel fejleszti a helyi pénzügyi szek-tort, továbbá b) a kkv-knak történő továbbhitelezésre ösztönzi a pénzügyi közvetítőket.
21 As part of its eligibility checks of the correct use of credit lines, the EIB has established an ’allocation procedure‘ whereby the EIB endorses the end beneficiaries before disbursement of a credit line to the financial intermedi-ary8. 
21 A hitelkeretek megfelelő felhasználására irányuló jogosultsági ellenőrzések részeként az EBB létrehozott egy ún. „elosztási eljárást”, amelynek során az EBB a végső felhasználókat még a hitelkeretek pénzügyi közvetítőnek történő kifizetése előtt jóváhagyja8.
Under this procedure the financial intermediary is required to identify the EIB/Investment Facility in the on-lending loan agreement with each end beneficiary, and to report to the EIB on the use of the credit line. 
Az eljárás keretében a pénzügyi közvetítőnek minden egyes végső kedvezményezettel kötött továbbhitelezési megállapodás esetében fel kell tüntetnie az EBB-t, illetve a beruházási keretet, és be kell számolnia az EBB-nek a hitelkeret felhasználásáról.
22 The allocation procedure is useful for checking the eligibility of end beneficiaries, and is not used by many other development finance institutions. 
22 Az elosztási eljárás hasznos eszköz a végső kedvezményezettek jogosultságának ellenőrzésére, és nem sok más fejlesztési finanszírozási intézmény alkalmazza.
We found that the allocation procedure worked as intended in the projects sampled in Uganda but not in Kenya concerning the obligation to identify the EIB/Investment Facility (see Box 2). 
Megállapítottuk, hogy az elosztási eljárás a mintában szereplő ugandai projektek esetében a terveknek megfelelően zajlott, a kenyai projektek esetében az EBB, illetve a beruházási keret feltüntetését illetően azonban nem (lásd: 2. háttérmagyarázat).
8 The ‘allocation procedure’ does not apply to microfinance for which the financial intermediaries provide the EIB a global allocation list. 
8 Mikrofinanszírozás esetében nem alkalmazandó ez az „elosztási eljárás”, ilyenkor a pénzügyi közvetítők összesített elosztási listát bocsátanak az EBB rendelkezésére.
Financial intermediaries’ use of Investment Facility financing None of the three banks visited in Kenya had identified the Investment Facility financing in their on-lending loan agreements with SMEs. 
A beruházási keret által nyújtott finanszírozás pénzügyi közvetítők általi felhasználása A Kenyában felkeresett három bank egyike sem tüntette fel a beruházási keret által nyújtott finanszírozást a kkv-kkal kötött továbbhitelezési megállapodásokban.
In this respect, the financial intermediaries did not meet their contractual obligations, and the end beneficiaries were not informed that the Investment Facility was the source of the funding. Box 2 
A pénzügyi közvetítők tehát e tekintetben nem teljesítették szerződésben foglalt kötelezettségeiket, és a végső felhasználók nem kaptak tájékoztatást arról, hogy a finanszírozás forrása a beruházási keret volt. 2. háttérmagyarázat
Observations 12 23 Many credit lines to financial intermediaries are supplemented by various types of technical assistance9. 
Észrevételek 12 23 A pénzügyi közvetítőknek nyújtott hitelkeretek közül több kiegészül különböző típusú technikai segít-ségnyújtással9.
While it was intended that end beneficiaries should also benefit from technical assistance in the form of management training and project development, we found that, for the audited credit lines, the financial intermediaries had not informed the SMEs about the possibility of receiving such technical assistance. 
Bár a cél az volt, hogy a végső kedvezményezettek – vezetői képzés vagy projektfejlesztés formájában – technikai segítségnyújtásban is részesüljenek, megállapítottuk, hogy a vizsgált hitelkeretek esetében a pénzügyi közvetítők nem tájékoztatták a kkv-kat annak lehetőségéről, hogy ilyen jellegű technikai segítségnyújtásban részesülhetnek.
Equity investments 24 The Cotonou Agreement allows for the provision of risk capital in the form of equity participation and shall normally be for non-controlling minority hold-ings10. 
Tőkebefektetések 24 A Cotonoui Megállapodás lehetővé teszi kockázati tőke nyújtását tőkebefektetés formájában, rendszerint ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedésként10.
Equity participation provides growth capital to SMEs to foster financial inclusion, job creation and entrepreneurship. 
A tőkebefektetés növekedési tőkét biztosít a kkv-k számára a pénzügyi integráció, a munkahelyteremtés és a vállalkozási készség elősegítése céljából.
For equity investments, the EIB has an exposure limit of 20 % of the capital endowment. 
Az EBB tőkebefektetésre legfeljebb saját tőkeellátottsága 20%-ának megfelelő összeget használhat fel.
At the end of 2014, the equity share of the Investment Facility was 13 % of the capital endowment. 
2014 végéig a beruházási keret tőkebefektetésre tőkeellátottsága 13%-át használta fel.
25 The Investment Facility makes equity investments both directly — by acquiring shares in a company — and indirectly through a private equity fund (see example in Box 3). 
25 A beruházási keret mind közvetlenül, vállalatok részvényeinek megvásár-lásával, mind közvetetten, magántőkealapok révén végez tőkebefektetéseket (lásd: a 3. háttérmagyarázat példája).
Compared with loans, equity investments require more active management from the EIB. 
A tőkebefektetések a hitelekhez képest több aktív irányítást tesznek szükségessé az EBB részéről.
Typically, the EIB is represented on fund advisory committees, where it can ensure consistency with chosen strategies and alignment with EU development policy. 
Az EBB jellemzően részt vesz az alapok tanácsadó bizottságában, ahol biztosíthatja a megválasztott stratégiákkal és az uniós fejlesztési politikával való összhangot.
Private equity funds also pursue social impact objectives (see example in Box 8 — Microfinance fund). 
A magántőkealapok társadalmi hatású célokat is igyekeznek megvalósítani (lásd: a 8. háttérmagya­ rázat példája: Mikrofinanszírozási alap).
9 For example risk assessments, due diligence, management training, project development. 
9 Pl. kockázatértékelés, átvilágítás, vezetői képzés, projektfejlesztés.
10 Article 2 of Annex II to the Cotonou Agreement. 
10 A Cotonoui Megállapodás II. mellékletének 2. cikke.
Example of investment through a private equity fund The Investment Facility has agreed to invest 10 million euro in a private equity fund established to make investments in medium-sized enterprises located in East African countries. 
Magántőkealap révén történő beruházás (példa) A beruházási keret jóváhagyott egy 10 millió euró összegű, kelet-afrikai országok középvállalkozásaiba történő befektetések céljából létrehozott magántőkealapba történő befektetést.
The EIB is represented on the fund’s advisory committee. 
Az alap tanácsadó bizottságában részt vesz az EBB képviselője is.
The investment strategy is to take strategic minority stakes in medium-sized enterprises with strong growth prospects. 
A befektetési stratégia erős növekedési kilátásokkal kecsegtető középvállalkozásokban stratégiai kisebbségi részesedés megszerzése.
The intention is to make investments with a holding period of 4 to 6 years in up to 14 different companies. The focus is on consumer goods, retail, financial services, telecom and manufacturing. 
A cél beruházások megvalósítása legfeljebb 14 különböző vállalatban, 4–6 éves tartási időszak alatt, elsősorban a fogyasztói javakra, kiskereskedelemre, pénzügyi szolgáltatásokra, telekommunikációra és a feldolgozóiparra összpontosítva.
The fund’s first investment was a participation in a buy-out of Tanzania’s leading producer of personal care products. 
Az alap első befektetéseként kivásárlással részesedést szerzett egy higiéniai termékeket gyártó vezető tanzániai vállalatban.
The buy-out was carried out in a consortium with a large international bank and another private equity house. Box 3 
A kivásárlás egy nagy nemzetközi bankkal és egy magántőke-intézettel alakított konzorcium révén történt. 3. háttérmagyarázat
Observations 13 Direct investment in infrastructure projects 26 In many ACP countries there is a real shortage of basic infrastructure. 
Észrevételek 13 Infrastrukturális projektekbe történő közvetlen beruházás 26 Számos AKCS-országban tényleges hiány van az alapvető infrastruktúra területén.
The Investment Facility supports infrastructure projects in electricity supply and generation, telecommunications, water and sewerage, as well as transport, health and education. A specific focus has been on renewable energy and climate-change projects. 
A beruházási keret infrastrukturális projektekbe való beruházásokat támogat a villamosenergia-ellátás és -termelés, a telekommunikáció, a víz és a szennyvíz, valamint a közlekedés, az egészségügy és az oktatás területén, különös figyelemmel a megújuló energiákkal és az éghajlatváltozással kapcsolatos projektekre.
Infrastructure projects can generate sustainable growth, create jobs and improve regional integration. 
Az infrastrukturális projektek biztosíthatják a fenntartható növekedést, munkahelyeket teremthetnek, és javíthatják a regionális integrációt.
27 All audited infrastructure projects were found to be coherent with other EU development cooperation measures (see example in Box 4). 
27 A vizsgált infrastrukturális projektek mindegyike esetében megállapítottuk, hogy azok összhangban vannak más uniós fejlesztési együttműködési intézkedésekkel (lásd: a 4. háttérma­ gyarázat példája).
The Investment Facility provides access to long‐term financing, and loans in local currency and generates a catalytic effect 28 We examined whether Investment Facility operations provided the expected added value. 
A beruházási keret hozzáférést nyújt hosszú távú finanszírozási lehetőségekhez, helyi pénznemben történő hitelezési lehetőségeket biztosít, és katalizáló hatása is van 28 Megvizsgáltuk, hogy a beruházási keret műveletei létrehozták-e a várt többletértéket.
Although today the market situation is different, in the first years of the Investment Facility the EIB was one of the few actors on the market offering long-term financing in local currencies to the private sector. 
Noha ma már eltérő a piaci helyzet, a beruházási keret első éveiben az EBB azon kevés szereplők egyike volt, akik a piacon helyi pénznemben nyújtottak hosszú távú finanszírozást a magánszektornak.
The facility also had a catalytic effect in that it attracted additional funding. 
Mivel kiegészítő forrásokat is bevont, a beruházási keretnek továbbá katalizáló hatása is volt.
Example of an infrastructure project The Investment Facility invested 30 million euro in the Kribi gas-fired power plant, a 216 MW natural gas-fired thermal power plant in Cameroon. 
Példa infrastrukturális projektre A beruházási keret 30 millió eurót ruházott be a kribi gázüzemű erőműbe (216 MW-os földgáztüzelésű hőerőmű Kamerunban).
The plant, with a total project cost of 253 million euro, is the first of its kind in the country and will provide electricity for more than 160 000 households, local industry and small businesses. 
A 253 millió eurós teljes projektköltségű erőmű az ország első ilyen típusú létesítménye, amely több mint 160 000 háztartás, helyi vállalat és kisvállalat számára biztosít majd villamos energiát.
The aim of the project is to meet the growing domestic demand for electricity, benefit trade, job creation and economic growth. 
A projekt célja a növekvő belföldi villamosenergia-igény kielégítése, a kereskedelem ösztönzése, munkahely-terem-tés és gazdasági növekedés. 4. háttérmagyarázat
Box 4 Observations 14 Long‐term financing 29 In all sectors investments are normally more sustainable if they involve long-term financing. 
Észrevételek 14 Hosszú távú finanszírozás 29 Valamennyi ágazatra jellemző, hogy a beruházások rendszerint fenntartha-tóbbak, ha hosszú távú finanszírozást is bevonnak.
When provided in the form of credit lines to financial intermediaries, long-term financing gives banks the opportunity of additional secure funding. 
A hosszú távú finanszírozás, ha pénzügyi közvetítőknek nyújtott hitelkeretek formájában történik, folyamatos kiegészítő források lehetőségét kínálja a bankoknak.
This is useful for banks’ on-lending to SMEs in need of financing. 
Ez a finanszírozási hiánnyal küzdő kkv-knak továbbhitelező bankok számára hasznos.
In the audited sample, the average length of loans to financial intermediaries was 9 years. 
A vizsgált mintában a pénzügyi közvetítőknek nyújtott hitelek átlagos futamideje kilenc év volt.
30 The EIB is not alone in this regard, as most other development financing institutions also provide long-term financing. 
30 Az EBB e tekintetben nincs egyedül, mivel a legtöbb más fejlesztési finanszírozási intézmény szintén nyújt hosszú távú finanszírozást.
However, the Investment Facility has increased its lending for credit lines significantly in recent years. 
A beruházási keret azonban az elmúlt években jelentősen megnövelte a hitelkeretek számára történő hitelnyújtásokat.
At the end of 2014 credit lines represented 28 % of the Investment Facility portfolio compared with 14 % at the end of 2010. 
2014 végén a hitelkeretek a beruházási keret portfóliójának 28%-át tették ki, míg ez az arány 2010 végén 14% volt.
The increased share reflects the ongoing importance in the long-term financing offered by the Investment Facility (see Box 5). 
A megnövekedett arány a beruházási keret által kínált hosszú távú finanszírozás jelenlegi fontos szerepét tükrözi (lásd: 5. háttérmagyarázat).
Investment Facility credit lines 2011–2014 (million euro) Country/Region 2011 2012 2013 2014 Total Botswana 20.00 20.00 Dominican Republic 15.50 1.00 16.50 Ghana 8.00 20.00 20.00 48.00 Haiti 8.00 8.00 Kenya 13.50 76.50 50.00 140.00 Malawi 15.00 15.00 Mozambique 5.00 5.00 Nigeria 100.17 120.00 50.00 270.17 Regional - Africa 80.11 80.11 Regional - Caribbean 50.00 50.00 Regional - East Africa 4.00 60.00 114.00 152.00 330.00 Regional - Southern Africa 25.50 25.50 Regional - West Africa 10.00 10.00 Rwanda 8.00 8.00 Seychelles 5.00 5.00 Zambia 25.00 25.00 Total 177.00 241.67 270.00 427.61 1 056.28 Source: EIB. Box 5 
Beruházási keret – hitelkeretek, 2011–2014 (millió euró) Ország/Régió 2011 2012 2013 2014 Összesen Botswana 20,00 20,00 Dominikai Köztársaság 15,50 1,00 16,50 Ghána 8,00 20,00 20,00 48,00 Haiti 8,00 8,00 Kenya 13,50 76,50 50,00 140,00 Malawi 15,00 15,00 Mozambik 5,00 5,00 Nigéria 100,17 120,00 50,00 270,17 Regionális – Afrika 80,11 80,11 Regionális – Karibi régió 50,00 50,00 Regionális – Kelet-Afrika 4,00 60,00 114,00 152,00 330,00 Regionális – Dél-Afrika 25,50 25,50 Regionális – Nyugat-Afrika 10,00 10,00 Ruanda 8,00 8,00 Seychelle-szigetek 5,00 5,00 Zambia 25,00 25,00 Összesen 177,00 241,67 270,00 427,61 1 056,28 Forrás: EBB. 5. háttérmagyarázat
Observations 15 Financing in local currency 31 Where feasible and appropriate, the EIB is encouraged to provide loans in local currency to avoid an exchange risk for the end beneficiary11. 
Észrevételek 15 Helyi pénznemben történő finanszírozás 31 Az EBB-t arra ösztönzik, hogy – ameny-nyiben megvalósítható és megfelelő – helyi pénznemben nyújtson hiteleket, mert így a végső kedvezményezett számára elkerülhető az árfolyam-kockázat11.
The EIB’s internal credit-risk policy limits lending in local currency to 20 % of the total Investment Facility endowment. 
Az EBB belső hitelkockázat-politikája a helyi pénznemben történő finanszírozást a beruházási keret teljes tőkeellátottságának 20%-ában maximalizálja.