natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of imposing reporting obligations for recapitulative statements on intra-Community acquisitions has been discussed in several Fiscalis seminars and project groups. 
A Közösségen belüli beszerzésekre vonatkozó összesítő nyilatkozattal kapcsolatos jelentési kötelezettség előírásának kérdése már több Fiscalis szemináriumon és projektcsoportban is téma volt.
In view of the problems of quality of data and frequent misreporting by traders themselves, the benefits of such an obligation are not demonstrated. 
Figyelembe véve az adatminőséggel, illetve az azzal kapcsolatos problémákat, hogy maguk a kereskedők gyakran nem megfelelően jelentik be az adatokat, nem világos, hogy egy ilyen kötelezettség milyen előnyökkel járna.
In addition, imposing a reporting of intra-Community acquisitions would constitute a serious additional administrative burden for traders. 
Emellett, a Közösségen belüli beszerzésekre vonatkozó jelentés előírása további súlyos igazgatási terhet jelentene a kereskedők számára.
Since 2002, the Commission has made a VIES VAT number validation tool available on its website. 
2002 óta a Bizottság honlapján elérhető egy „VIES héaazonosító szám érvényesítése” néven ismert eszköz.
An open interface is available since 2005, allowing the automatic verification of VAT numbers by computer systems. 
2005 óta egy nyitott interfész áll rendelkezésre, ami lehetővé teszi a héaazonosító szám számítógépes rendszerek általi automatikus ellenőrzését.
The option given by 11 Member States to cross-check VAT ID numbers with names of taxable persons is a useful tool to prevent the abuse of VAT ID numbers. 
11 tagállam lehetőséget biztosított a héaazonosító számoknak az adóalanyok neveivel való összeegyeztetésére, ami hasznos eszköz a héaazonosító számokkal való visszaélések megakadályozására.
At the Standing Committee on Information Technology (SCIT) meeting of June 2007, an agreement was reached to clarify the understanding of the start date and cessation date of taxable personsŐ economic activities in VIES. 69-70. 
Az Információtechnológiai Állandó Bizottság (SCIT) 2007. júniusi ülésén megállapodás jött létre arról, hogy egyértelművé kell tenni azt, hogy mit értenek az adóalanyok VIES-ben folytatott gazdasági tevékenységének kezdetén és végén.
The Commission is working on a modernisation of the VIES system. 
A Bizottság a VIES-rendszer korszerűsítésén dolgozik.
This presents an opportunity for implementing improvements with regard to the administrative cooperation to fight VAT fraud. 
Ez lehetőséget nyújt fejlesztések végrehajtására a héacsalások elleni küzdelemre irányuló közigazgatási együttműködés tekintetében. 2008.1.25.
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/23 The VIES 2 Feasability study, announced at the SCAC meeting of March 2004, proposed a planning for this modernisation. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 20/23 A KEÁB 2004. márciusi ülésén bejelentett VIES II. megvalósíthatósági tanulmány javaslatot tett e korszerűsítés megtervezésére.
This planning was however not approved by the Member States. 
Ezt azonban a tagállamok nem hagyták jóvá.
A particular problem was raised by the lack of legal base. 
Az egyik probléma a jogalap hiánya volt.
This was made clear in the work undertaken to include services in VIES (B2B). 
Ezt egyértelművé tették az új szolgáltatások VIES-be (B2B) való felvétele során.
These activities started under the assumption that the legal base would be approved by 1.1.2007. 
E tevékenységeket arra a feltételezésre alapozva kezdték meg, hogy a jogalap 2007. január 1-jére elfogadásra kerül.
Lack of this legal base, which has still not been approved, led to only half of the Member States having implemented it. 
E máig el nem fogadott jogalap hiánya következtében csak a tagállamok fele végezte el a végrehajtást.
As so far very limited operational progress has resulted from their investment, many Member States are very reluctant to consider repeating this approach. 
Sok tagállam igencsak vonakodik mérlegelni e megközelítés újbóli alkalmazását, mivel beruházásaikból csak korlátozott mértékű operatív fejlődést sikerült megvalósítani.
As for One Stop Shop, since the Feasibility Study was discussed, this legal base has changed and has led to three new subprojects, which are still being discussed in the Council. 
Ami az egyablakos rendszert illeti, a megvalósíthatósági tanulmány megvitatása óta e jogalap megváltozott, és három új alprojekt jött létre, amelyekről még folynak az eszmecserék a Tanácsban.
Thus, only at the SCIT meeting of June 2007, it was considered that the agreement was stable enough in order to start working on it. 
Ennélfogva csak a 2007. júniusi SCIT-ülésen vélték úgy, hogy a megállapodás kellően stabil ahhoz, hogy annak alapján elkezdjenek dolgozni.
As for e-Forms, work is progressing only on the forms which were considered stable enough (three). 
Az elektronikus formanyomtatványokat tekintve, csak azon for-manyomtatványokkal kapcsolatban halad a munka, amelyeket kellően stabilnak véltek (három formanyomtatvány).
For the other forms, discussions are needed both in SCAC and in working groups, on the contents of the forms themselves, as well as the usefulness of the work needed to translate them into the XML format. 
A többi formanyomtatvány tekintetében a KEÁB-ban és a munkacsoportokban még megbeszéléseket kell folytatni a formanyomtatványok tartalmáról, valamint arról, hogy mekkora haszna van a formanyomtatványok XML formátumba való átkonvertálásához szükséges munkának.
As for quality of data, work has started on the reduction of time-frames and the improvement of treatment of historical VAT registration records. 
Ami az adatminőséget illeti, már dolgoznak az időkeretek csökkentésén, valamint a régi héaazonosítókkal kapcsolatos adatok kezelésének javításán.
However, both reduction of timeframes and other quality of data projects need discussion in SCAC before work can start. 
Mindazonáltal, mind az időkeretek csökkentése, mind pedig az adatminőséggel kapcsolatos egyéb projektek tekintetében még a munka megkezdése előtt megbeszéléseket kell folytatni a KEÁB-ban.
With regard to the issue of delays in collecting and capturing the data, discussions with Member States are ongoing, in order to speed up the periods for submitting the VAT recapitulative statements to 1 month and to speed up the transmission of the data to other Member States to also 1 month. 
Az adat gyűjtésében és az adatok megszerzésében való késedelmekről megbeszélések folynak a tagállamokkal annak érdekében, hogy felgyorsítsák a héaösszesítő nyilatkozatok benyújtásának folyamatát, és ezáltal az e tekintetben rendelkezésre álló időszakot 1 hónapra csökkentsék, valamint hogy a más tagállamok felé irányuló adattovábbítás is 1 hónapon belül megtörténjen.
The possibility to have a presence of tax officials in other Member States is a flexible instrument for administrative cooperation. 
Az adózási tisztviselők más tagállamokban való jelenlétének lehetősége a közigazgatási együttműködés rugalmas eszköze.
On several occasions (Fiscalis seminars, meetings of the Anti Tax Fraud Strategy-Group), Member States have been encouraged to make more use of it. 
Számos alkalommal (Fiscalis szemináriumok, az adócsalás elleni stratégiával foglalkozó csoport ülése) ösztönözték a tagállamokat e lehetőség jobb kihasználására.
The Commission supports the current increased use of this tool through the setting up of the multilateral controls (MLC) platform, a permanent forum for promoting and evaluating MLCs and assuring the exchange of best practices relating to MLCs. 
A Bizottság támogatja ezen eszköz jelenlegi fokozott használatát a többoldalú ellenőrzések (MLC) platform létrehozásával, amely állandó fórumot jelent a többoldalú ellenőrzések előmozdítására és értékelésére, biztosítva az ezen ellenőrzésekhez kapcsolódó legjobb gyakorlatok cseréjét.
The technical possibilities to cooperate in MLCs are also improved. 
A többoldalú ellenőrzésekben való együttműködés technikai lehetőségeit szintén javítani kell.
Since end 2006, the new version of the Common Communication Network (CCN) allows the Member States to forward mails (e.g. CLO requests) securely to their local offices. 
2006 vége óta a közös kommunikációs hálózat (CCN) új verziója lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy biztonságosan leveleket (pl. a központi összekötő hivataloktól érkezett megkereséseket) továbbítsanak helyi hivatalaikba.
By end 2007, direct electronic contact between the participants in a MLC through a secured channel will be possible. 
2007 végére a többoldalú ellenőrzésekben részt vevők számára közvetlen elektronikus kapcsolat áll rendelkezésre egy biztonságos csatornán keresztül.
In 2006, 16 new multilateral controls were launched and in total there were 58 multilateral control meetings and 5 multilateral control selection meetings organised. 
2006-ban 16 új többoldalú ellenőrzésre került sor, és összesen 58 többoldalú ellenőrzéssel kapcsolatos ülést és 5 többoldalú ellenőrzés kiválasztási ülést szerveztek.
Since the Fiscalis seminar in June 2006, more Member States have initialised multilateral controls. 
A 2006. júniusi Fiscalis szeminárium óta több tagállam kezdeményezett többoldalú ellenőrzéseket.
Taking into account the difficulty to obtain an agreement within the SCAC (whose activities are more of a technical nature), certain issues are now discussed within the policy oriented Anti Tax Fraud Strategy-Group, based on the conclusions adopted by the Council (ECOFIN Council meetings of November 2006 and June 2007). 
Tekintetbe véve, hogy nem könnyű megállapodásra jutni a KEÁB-ban (amely inkább technikai jellegű tevékenységeket foly-tat), bizonyos kérdéseket a politikákat előtérbe helyező, adócsalás elleni stratégiával foglalkozó csoportban vitatnak meg, a Tanács által elfogadott következtetések alapján (az ECOFIN Tanács 2006. novemberi és 2007. júniusi ülése).
A ÔTrend formŐ was adopted to facilitate the communication of information with regard to new fraud trends. 
A „Trend formanyomtatványt” az új csalási trendekre vonatkozó információk közlésének elősegítése érdekében fogadták el.
In almost all SCAC meetings, the Commission takes the opportunity to encourage Member States to share information, using this form. 
A Bizottság szinte minden KEÁB-ülésen megragadja az alkalmat, hogy ösztönözze a tagállamokat az információk e formanyomtatvány használatával történő megosztására.
As noted by the Court, these trend forms have not been used until now. 
Amint azt a Számvevőszék is megjegyzi, e formanyomtatványokat eddig nem használták.
Nevertheless, the Eurocanet project follows this idea as its purpose also is to share experiences and best practices. 
Az Eurocanet projekt azonban felhasználja ezt az elképzelést, mivel a projekt célja szintén a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok cseréje.
An exchange of information on new trends and tendencies has not yet taken place between the Member States, they however use the Eurocanet Group for discussions on new trends and new up-coming fraudulent schemes. 
És bár a tagállamok között még nem valósult meg az új trendekkel és tendenciákkal kapcsolatos információk cseréje, az Eurocanet csoportban élnek azzal a lehetőséggel, hogy megvitassák az új trendeket és az új, megjelenőben lévő, csalárd rendszereket.
The monitoring system is one of the discussion topics of the present Anti Tax Fraud Strategy-Group with the Member States. 
A felügyeleti rendszer a jelenlegi adócsalás elleni stratégiával foglalkozó csoport által a tagállamokkal folytatott megbeszélések egyik témája.
The Commission in its Communication of May 2006 (1) made an assessment of the existing legal framework and the practice concerning administrative cooperation (including the cooperation in the field of VAT). 
A Bizottság 2006. májusi közleménye (1) értékelte a hatályos jogi keretet és a közigazgatási együttműködéssel kapcsolatos gyakorlatot (ideértve a héa terén folytatott együttműködést).
It indicated ways to explore how to improve this cooperation. 
A közlemény rámutatott néhány módszerre, amelyekkel megvizsgálhatják, miként javítható ez az együttműködés.
Since then, the Council has discussed the functioning of the administrative cooperation as a tool to fight fraud (ECOFIN Council meetings of November 2006 and June 2007), and invited the Commission to carry out further work, in particular in the field of VAT. 
A Tanács azóta megvitatta a közigazgatási együttműködés mint a csalás elleni küzdelem eszközének működését (az ECOFIN Tanács 2006. novemberi és 2007. júniusi ülése), és további munka elvégzésére kérte fel a Bizottságot, különösen a héa terén.
The Commission has now put many resources into the follow-up of these discussions. 
A Bizottság több erőforrást összpontosított e megbeszélések követésére.
The Anti Tax Fraud Strategy-Group was created and this group has already had 6 meetings. 
Létrejött az adócsalás elleni stratégiával foglalkozó csoport, amely már 6 ülést tartott.
(1) COM(2006) 254 of 31.5.2006. 
(1) COM(2006) 254, 2006.5.31.
C 20/24 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 In the meantime, the Member States have been able to gain more experience with the organisational set-up for the administrative cooperation, and with possible cooperation problems that may be linked to the administrative organisation of the competent authorities within the Member States. 
C 20/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.1.25. Eközben a tagállamok több tapasztalatot szereztek a közigazgatási együttműködés megszervezésében, illetve a lehetséges együttműködési problémák terén, amelyek a tagállamokban az illetékes hatóságok közigazgatási szervezése kapcsán felmerülhetnek.
This specific issue will be part of the forthcoming evaluation, to be published in 2008. 
E konkrét problémával a 2008-ban megjelenő, következő értékelés is foglalkozni fog.
The administrative organisation within the Member States falls under their competence, and it is difficult to provide general guidelines, as the ideal organisation depends on factors that can differ from Member State to Member State (size of the territory, number of taxable persons, general structure of the authorities, etc.). 
A tagállamok közigazgatási szervezete saját hatáskörükbe tartozik, és nehéz általános iránymutatásokat adni, mivel az ideális szervezet tagállamonként más és más tényezőkön alapulhat (a terület nagysága, adóalanyok száma, a hatóságok általános felépítése stb.).
Access to the content of the information exhanged has been requested several times by the Commission (OLAF) without success. 
A kicserélt információk tartalmához való hozzáférést már több alkalommal kérte a Bizottság (OLAF), de nem járt sikerrel.
If the Commission (OLAF) had access to the information exchanged it could improve its role as a service platform for Member StatesŐ services. 
Ha a Bizottság (OLAF) hozzáféréssel rendelkezne a kicserélt információkhoz, ez fokozhatná a tagállami szolgáltatások szolgáltatási platformjaként betöltött szerepét.
It would generate significant added value to the fight against VAT fraud by providing analysis on trends and newly detected fraudulent schemes (no evaluation of the level of fraud) from an overall Community perspective which would be put at the disposal of all Member StatesŐ services. 
Jelentős hozzáadott értékkel gazdagíthatná a héacsalás elleni küzdelmet azáltal, hogy elemzést nyújt a trendekről és az újonnan felderített csalárd rendszerekről (a csalás szintjén nem történik értékelés) egy átfogó közösségi távlatból, amely valamennyi tagállam szolgálatainak rendelkezésére állna.
However, Member States refuse until now to give the Commission access although they could profit from operational and intelligence support from the Commission (OLAF) in their early detection policy. 
A tagállamok azonban ez idáig nem engedélyezték a Bizottság számára a hozzáférést annak ellenére, hogy a Bizottság (OLAF) operatív és információs támogatást biztosítana számukra korai felismerési politikájukhoz.
The Commission has suggested to make an evaluation of the quality of the information exchanges based on an analysis of a sample of exchanges, in order to identify the different bottlenecks in the information exchange flow. 
A Bizottság javasolta, hogy információcserékből vett minták elemezése alapján értékeljék az információcserék minőségét annak érdekében, hogy az információcsere folyamatában azonosítsák a különböző problémákat.
This suggestion was made in the SCAC meeting of December 2006. 
Ez a javaslat a 2006. decemberi KEÁB-ülésen hangzott el.
Several Member States expressed interest in participating in such a project. 
Több tagállam is érdeklődését fejezte ki egy ilyen projektben való részvétel iránt.
Accordingly, a Fiscalis Project Group will be launched in the first trimester of 2008. 
Ennek megfelelően 2008 első harmadában egy Fiscalis projektcsoport kezdi meg munkáját.
The Commission has attempted to arrange an agreement about the cancellation of VAT numbers on several occasions. 
A Bizottság már több alkalommal tett kísérletet egy, a héaazonosítók törlésére vonatkozó megállapodás kidolgozására.
Member States have not yet come to an agreement. 
A tagállamoknak még nem sikerült megállapodásra jutni.
88-90. The Commission is convinced about the need for legislation to reinforce cross-border prosecution in situations where tax losses occur in other Member States (1). 
A Bizottságnak meggyőződése, hogy szükség van egy, a határon átnyúló büntetőeljárások kezdeményezését támogató jogszabályra, azokra az esetekre, amikor az adóbevétel-kiesés más tagállamokban jelentkezik (1).
Discussions on this issue have started in the Anti Tax Fraud Strategy-Group. 
E kérdéskörben már megbeszélések kezdődtek az adócsalás elleni stratégiával foglalkozó csoportban.
Although it is frequently requested, introducing new measures of criminal law has proven difficult. 
Noha gyakran kérik új büntetőjogi intézkedések bevezetését, ennek megvalósítása nehéznek bizonyult.
For instance the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European CommunitiesŐ financial interests which has been signed in 1995 has only entered into force in 2002 after ratification by the Member States. 
Például, az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény, amelyet 1995-ben írtak alá, csak 2002-ben lépett hatályba, miután a tagállamok ratifikálták azt.
(1) See COM(2006) 254 of 31.5.2006, point 5.1. 
(1) Lásd: COM(2006) 254, 2006.5.31., 5.1. pont.
The Commission has transmitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the criminal law protection of the CommunityŐs financial interests, COM(2001) 272. 
A Bizottság irányelvre irányuló javaslatot nyújtott be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a Közösség pénzügyi érdekeinek büntetőjogi védelméről (COM(2001) 272).
This proposal contains provisions relating to the prosecution of offences affecting the financial interests of the European Community. 
E javaslat rendelkezéseket tartalmaz az Európai Közösség pénzügyi érdekeit érintő bűncselekményekkel kapcsolatos büntetőeljárások kezdeményezésére vonatkozóan.
The Commission has also proposed a regulation on mutual adminstrative assistance for the protection of the financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities, COM(2006) 473. 
A Bizottság továbbá rendeletre irányuló javaslatot terjesztett elő a Közösség pénzügyi érdekeinek csalással és bármely más jogellenes tevékenységgel szembeni védelmére vonatkozó kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról (COM(2006) 473).
This provides for rules for multidisciplinary anti-fraud measures on the level of administrative mutual assistance and for the necessary interface with judicial follow-up, which is an essential prerequisite for effective prosecution. 
Ebben szabályokat ír elő a multidiszciplináris, csalás elleni intézkedésekre vonatkozóan a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtás szintjén, valamint az igazságügyi nyomon követéshez szükséges interfész tekintetében, ami alapvető feltétele annak, hogy hatékonyan tudjanak büntetőeljárásokat kezdeményezni.
The Commission considers that VAT is included in the scope of the convention, and regrets the position taken by the Council which is contrary to the financial interests of the Community and the Member States (2). 
A Bizottság úgy véli, hogy a héa az egyezmény hatálya alá tartozik, és sajnálattal veszi tudomásul a Tanács álláspontját, amely ellentétes a Közösség és a tagállamok pénzügyi érdekeivel (2).
The Commission has launched a study whereby the contractor should provide a solid estimate on the amount of tax fraud in the different EU Member States and this based on 3 different statistical models. 
A Bizottság vizsgálatot indított, amelynek megalapozott becslést kell nyújtania az adócsalások mértékéről a különböző uniós tagállamokban, 3 eltérő statisztikai modell alapján.
A first result on the estimates of VAT fraud should be available by the end of 2007. 
A héacsalásokra vonatkozó becslések első eredményei várhatóan 2007 végén lesznek elérhetők.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 94-103. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 94–103.
The Commission welcomes the conclusions of the Court. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék következtetéseit.
These confirm those of the Commission Communication of 31 May 2006: the legal framework for administrative cooperation in the field of VAT has been reinforced but the Member States do not yet make sufficient use of the new possibilities offered, and the level of administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade. 
Ezek megerősítik a Bizottság 2006. május 31-i közleményében foglaltakat: bár a héa terén folytatott közigazgatási együttműködés jogi keretét megerősítették, a tagállamok nem használják ki kellőképpen a rendelkezésre álló új lehetőségeket, és a közigazgatási együttműködés szintje nem mérhető össze a Közösségen belüli kereskedelem mértékével.
The Commission continues to encourage the Member States to improve their administrative cooperation within the framework of the present legislation. 
A Bizottság továbbra is arra buzdítja a tagállamokat, hogy a meglévő jogszabályok által biztosított keretben javítsák a közigazgatási együttműködést.
Problems (e.g. late replies, lack of interim replies, limited use of possibilities related to the presence of tax officials in other Member States, simultaneous and multilateral controls) are discussed in the SCAC meetings and at Fiscalis seminars. 
A problémákat (pl. késedelmes válaszok, ideiglenes válaszok hiánya, adózási tisztviselők más tagállamokban való jelenlétével kapcsolatos lehetőségek korlátozott kihasználása, egyidejű és többoldalú ellenőrzések) a KEÁB ülésein és a Fiscalis szemináriumokon vitatják meg.
(2) Commission staff working paper, Annex to the Report from the Commission on Implementation of the Convention on the Protection of the European CommunitiesŐ financial interests and its protocols, Article 10 of the Convention (COM(2004) 709 final) in SEC(2004) 1299, point 5.1.2. 
(2) A Bizottság szervezeti egységeinek munkadokumentuma, melléklet a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény és annak jegyzőkönyvei végrehajtásáról szóló bizottsági jelentéshez, az egyezmény 10. cikke (COM(2004) 709 végleges), a SEC(2004) 1299 dokumentumban, 5.1.2. pont.