natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production process used specifically cultivated bacteria that made the fermentation process more stable. 
A vállalkozó kifejezetten az ecetelőállítás céljára olyan baktériumokat tenyésztett ki, amelyek stabilabbá teszik az erjesztési folyamatot.
The resulting vinegar had a better taste and higher sugar content — qualities appreciated by consumers. 
Az így előállított ecetnek jobb az íze és magasabb cukortartalma – a fogyasztók mindkét tulajdonságot nagyra értékelik.
The company’s operating market was regional and there were no other competitors using the same production process. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
A vállalkozás regionális piacon működött, és egyetlen versenytársa sem alkalmazta ugyanezt a termelési folyamatot. 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése
However, additionality does not ensure that the additional volume at the level of the financial intermediary is also additional at the level of the economy. 
Az addicionalitás azonban nem feltétlenül jelenti azt, hogy a pénzügyi közvetítő szintjén pluszként megjelenő volumen nemzetgazdasági szinten is pluszként jelenik meg.
In the context of the SMEG facility, it is considered that deadweight occurs if guarantees are provided for loans to SMEs with sufficient collateral and without innovative investments. 
A kkv-garanciakeret esetében akkor tekintjük úgy, hogy holtteherhatás lép fel, ha egy garancia olyan kkv számára nyújtott hitelre vonatkozik, amely kkv rendelkezik elégséges biztosítékkal, illetve amelynek nincsenek innovatív beruházá-sai.
However, when providing assistance on a portfolio basis, a certain level of deadweight is inevitable. 
Ha azonban a támogatásnyújtás portfólióalapon történik, bizonyos szintű holtteher elkerülhetetlen.
The loan analysis revealed deadweight in more than a third of the loans in the sample (38 %, 69 out of 181, see Table 5). 
A hitelelemzés a hitelminta több mint egyharmadánál (38%, 181-ből 69) mutatott ki holtteherhatást (lásd: 5. táblázat).
Other things being equal, these borrowers could have obtained the loans from commercial lenders without the SME guarantee. 
Azonos feltételek mellett ezek a hitelfelvevők a kkv-garancia nélkül, kereskedelmi hitelezőktől is kaptak volna hitelt.
A survey of the MAP borrowers conducted by the interim evaluator showed a similar level of deadweight60. 
A MAP hitelfelvevői körében az időközi értékelő által végzett felmérés hasonló holtteherszintet mutatott ki60. spEciális hitElfEltétElEk 86.
Each guarantee agreement between the EIF and the financial intermediary contains a standard clause listing the principles of enhanced access to finance (see paragraph 54) for the benefit of SMEs without collateral or with innovative investments. 
Az EBA és a pénzügyi közvetítők közötti minden garanciamegállapodás tartalmaz egy egységes záradékot, amely felsorolja, hogy milyen alapelvek alapján férhetnek hozzá jobban a forrásokhoz a biztosíték vagy innovatív beruházások nélküli kkv-k (lásd: 54. bekezdés).
There is not always a clear indication as to how the financial intermediary intends to target them. 
Azt viszont nem mindig jelzik egyértelműen, hogy a pénzügyi közvetítő hogyan kívánja megcélozni ezeket.
Some financial intermediaries used specific lending conditions to attract such SMEs, thus minimising deadweight (see Box 6). 
Egyes pénzügyi közvetítők az ilyen kkv-kat speciális hitelfeltételekkel igyekeztek magukhoz vonzani, a minimálisra csökkentve ezzel a holtteher-hatást (lásd: 6. háttérmagyarázat).
60 ‘The survey results indicate that two out of three companies would not have undertaken the project without the guaranteed loan, or would have done less. 
60 „A felmérés tanúsága szerint a vállalatok kétharmada a garantált hitel nélkül vagy nem vágott volna bele a projektbe, vagy kevésbé lett volna aktív.
Only one out of three companies surveyed responded that they would have either set up the business or undertaken the project even without the guaranteed loan.’ 
Csak minden harmadik megkérdezett vállalat válaszolt úgy, hogy a garantált hitel nélkül is belekezdett volna a szóban forgó üzletbe, illetve projektbe.”
While the first three lending conditions will lead to automatic preference for borrowers that lack collateral, the last condition will probably increase the interest of innovative SMEs. 
Míg az első három hitelfeltétel automatikusan a biztosítékkal nem bíró hitelfelvevők számára eredményez preferenciát, az utolsó feltétel valószínűleg az innovatív kkv-k érdeklődésére tarthat számot.
The relative absence of lending conditions geared towards innovative SMEs may explain the low number of innovative investments found in the sample (see Table 5). 
Arra, hogy a mintában olyan kis számban találni innovatív beruházásokat, magyarázatot jelenthet az innovatív kkv-kra „kihegyezett” hitelfeltételek viszonylagos hiánya (lásd: 5. táblázat).
EUROPEAN ADDED VALUE 88. 
EURÓPAI SZINTŰ ÉRTÉKNÖVELŐ HATÁS 88.
As all the fields covered by the CIP are the shared responsibility of the Member States and the Community62, the SMEG facility also has to respect the subsidiarity principle stipulated in Article 5 of the Treaty. EU actions not falling within the exclusive competence of the Union, such as the SMEG facility, should be undertaken only if, and in so far, as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at the EU level. 
Mivel a tagállamok és a Közösség a CIP alá tartozó valamennyi területen megosztott felelősséggel bírnak62, a kkv-garanciakeretnek is tiszteletben kell tartania a Szerződés 5. cikkében rögzített szubszidiaritási elvet. „Olyan uniós intézkedéseket, amelyek nem tartoznak az Unió kizárólagos hatáskörébe – így a kkv-garanciakeret is –, csak akkor és annyiban kell bevezetni, amennyiben a tervezett intézkedés céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért a tervezett intézkedés terjedelme vagy hatása miatt azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók.
The concept of subsidiarity is reiterated in a recital preceding the CIP decision63, in the CIP proposal64 and in the CIP impact assessment65. 
A szubszidiaritás fogalmát megismétli a CIP-határozat preambulumbekezdése63, a CIP-javaslat64 és a CIP-hatásvizsgálat65 is.
In essence, the arguments used by the Commission in favour of the EU dimension of the financial instruments can be grouped under two headings: ο ensuring coherence in implementation; and ο the global nature of competition and innovation. 
A Bizottság lényegében kétféle kategóriába sorolható érveket hozott fel amellett, hogy a pénzügyi eszközöket uniós szinten alkalmazzák: ο jobban biztosítható a végrehajtás összhangja; ο a verseny és az innováció ma már globális jellegűek. a kkv-garanciakErEt jElEntős nEm pénzbEli ElőnyökkEl járhat Egy közvEtítő számára, dE nEm törEkszEnEk aktívan a végrEhajtás kövEtkEzEtEsEbbé tétElérE 90.
In its CIP preparatory documents, the Commission argued that the European dimension would ensure diffusion of good practice in the delivery of financial instruments, including the SMEG facility. 
A CIP előkészítő dokumentumaiban a Bizottság azzal érvelt, hogy az európai szintű alkalmazás révén jobban terjednének a pénzügyi eszközök – így a kkv-garanciakeret – működtetése terén jól bevált megoldások.
Although similar measures exist in some Member States, the Community intervention will contribute to the consistency of implementation. 
Bár néhány tagállamban léteznek hasonló intézkedések, a közösségi beavatkozás hozzá fog járulni a végrehajtás következetesebbé tételéhez.
62 The Commission derived the legal bases of the CIP from Articles 172, 173(3) and 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated version after Lisbon Treaty). 
62 A Bizottság a CIP jogalapját az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a Lisszaboni Szerződés utáni egységes szerkezetbe foglalt változat) 172. cikkéből, 173. cikkének (3) bekezdéséből és 192. cikkének (1) bekezdéséből vezeti le.
64 COM(2005)121final,6.4.2005. 
64 COM(2005)121végleges, 2005.4.6.
65 SEC(2005) 433, 6.4.2005. 
65 SEC(2005) 433, 2005.4.6.
Several cases were found in which the financing from the EU budget was crucial, not only as a partial coverage of the credit losses, but also because it allowed the intermediary to try something new. 
Több esetben az uniós finanszírozás alapvető fontosságú volt, nemcsak azért, mert részben fedezte a hitelveszteségeket, hanem azért is, mert alkalmat adott a közvetítőnek, hogy valami újjal próbálkozhassék.
In two instances the SMEG facility helped with the development of guarantee or lending products that were new to the intermediary. 
Két esetben a kkv-garanciakeret abban segített, hogy a közvetítő új garancia-vagy hiteltermékeket fejlesszen ki.
For one of them, multiple attempts had to be made until the product gained sufficient recognition from the on-lending banks and the clients. 
Egyikük esetében több próbálkozásba került, amíg a termék megkapta a kellő elismerést a hitelkihelyező bankoktól és az ügyfelektől.
It can be assumed that the product would not have been developed if the EIF and the Commission had not repeatedly collaborated with that intermediary. 
Feltehető, hogy a termék kifejlesztésére nem is került volna sor, ha az EBA és a Bizottság nem működik együtt ismételten a közvetítővel.
Furthermore, cooperation with the EU institutions may help smaller private financial intermediaries especially to gain recognition among the on-lending banks and/or their clients. 
Ezenkívül az uniós intézményekkel történő együttműködés különösen a kisebb magán pénzügyi közvetítőknek segít abban, hogy munkájuk elismerésre találjon a hitelkihelyező bankok, illetve ügyfeleik körében.
This is corroborated by the result of the questionnaire sent to the financial intermediaries. 
Ezt alátámasztják a pénzügyi közvetítőknek kiküldött kérdőívre kapott válaszok is.
Six out of 31 CIP intermediaries66 have developed a new loan or guarantee product and 16 out of 31 have significantly modified their existing products to participate in the CIP. 
A 31 CIP-közvetítő66 közül hatan fejlesztettek ki új hitel-vagy garanciaterméket, és a 31-ből 16-an jelentősen módosították meglévő termékeiket, hogy részt vehessenek a CIP-ben.
The SMEG facility increases the visibility of EU support among financial intermediaries. 
A kkv-garanciakeret növeli az uniós támogatás ismertségét a pénzügyi közvetítők körében.
The audit visits showed that awareness of the EU guarantees among SMEs was not very high. 
A helyszíni ellenőrzés tanúsága szerint az uniós garanciák nem örvendtek túl nagy ismertségnek a kkv-k körében.
However, actively driven attempts to ensure consistency between the practices of different intermediaries were not observed. 
Ennek ellenére mégsem lehetett megfigyelni aktív próbálkozásokat arra, hogy a különböző közvetítők eltérő gyakorlata között összhangot teremtsenek.
The EIF simply collects the information about the practices of the financial intermediaries, but does not question these practices. 
Az EBA csupán információkat gyűjt a pénzügyi közvetítők gyakorlatáról, de nem kérdőjelezi meg az egyes gyakorlatokat.
As has been shown in the case of lending conditions (see paragraph 86), a more active approach by the EIF might improve take-up of the facility by SMEs with innovative projects or insufficient collateral. 
Amint a hitelezési feltételek esetében is láttuk (lásd: 86. bekezdés), az EBA aktívabb hozzáállásával több innovációs projekteket gondozó, illetve elégséges biztosítékkal nem bíró kkv-t lehetne rávenni arra, hogy éljen a kkv-garanciakerettel. a kkv-garanciakErEt növEli az Egyéni vállalkozások vErsEnyképEsségét, ám Ez nEm jElEnti azt, hogy uniós értéknövElő hatásról van szó 94.
This aspect of EU added value is directly related to one of the CIP global objectives: ‘to foster the competitiveness of enterprises, in particular of SMEs’67. 
Az uniós értéknövelő hatás kérdése közvetlenül kapcsolódik a CIP egyik globális célkitűzéséhez: „a vállalkozások, különösen a kkv-k versenyképességének előmozdítása”67.
In the preparatory documents, the Commission argued that the competition European firms face is increasingly global and innovation is seen as a global phenomenon that is not successful and sustainable in a closed environment. 
Az előkészítő dokumentumokban a Bizottság azzal érvelt, hogy az európai vállalkozásoknak mind inkább a globális verseny kihívásaival kell szembenézniük, s az innováció is globális jelenség, amely zárt környezetben nem lehet sikeres és fenntartható.
66 Intermediariesthat participate or plan to participate under CIP. 67 CIPDecision,Article2. 42 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
66 Olyanközvetítő,akirésztvesz vagy szándékozik részt venni a CIP-ben. 67 CIP-határozat,2.cikk. 42 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése
The loan analysis showed that the SMEG facility does indeed help individual enterprises to increase their competitiveness. 
A hitelelemzés kimutatta, hogy a kkv-garanciakeret valóban segíti az egyéni vállalkozásokat abban, hogy növeljék versenyképességüket.
It was found that 74 out of 181 loans (41 %) were directly used to increase the enterprise’s competitiveness68. 
Az elemzés szerint a 181 hitel közül 74 (41%) szolgálta közvetlenül a vállalkozás versenyképességének nö-velését68.
The SMEG facility delivers many other valuable results in relation to the creation of a more competitive environment. It enables small start-ups — mainly in the service sector — to emerge. 
A kkv-garanciakeret sok más értékes eredménnyel járul hozzá az erőteljesebb versenykörnyezet létrehozásához, például segít megjelenni a kis kezdő vállalkozásoknak, főleg a szolgáltatási szektorban.
Out of the 181 loans in the sample, 26 loans (14 %) were used to start a new business and 15 loans (8 %) were used to finance post-start-up expansions of the business69. 
A mintában szereplő 181 hitel közül 26-ot (14%) új vállalkozás indítására használtak fel, 15 hitelt (8%) pedig a kezdeti szakasz utáni vállalkozásbővítés69 finanszírozására.
It also helps to maintain the competitive landscape allowing individuals to become entrepreneurs by buying an existing SME (47 loans, 26 %). 
A kkv-garanciakeret azzal is segíti a versenykörnyezet fenntartását, hogy lehetővé teszi egyének számára a vállalkozóvá válást azzal, hogy meglévő kkv-kat vásárolnak meg (47 hitel, 26%).
However, the EU added value of these results is not conclusive as the same effects could be achieved with funding from national budgets. 
Az uniós értéknövelő hatásra nézve azonban ezek az eredmények nem perdöntőek, hiszen ugyanazt a hatást nemzeti finanszírozással is el lehetett volna érni.
For instance, the Commission70 gives three suggestions on how an EU policy may impact competitiveness at the EU level71. 
A Bizottság70 például három javaslattal él arra nézve, hogyan lehet hatással az uniós politika a versenyképességre uniós szinten71.
The EU policy might: ο have an impact on the competitive position of EU firms in comparison with their non-EU rivals; ο stimulate cross-border investment flows, including relocation of economic activity; or ο be necessary to correct undesirable outcomes of market processes in European markets. 
Az uniós politika ο hatással lehet arra, hogy az uniós cégek milyen versenyhelyzetben vannak az Unión kívüli versenytársaikhoz képest; ο ösztönözheti a határokon átnyúló befektetéseket, ideértve a gazdasági tevékenység áthelyezését is; ο szükséges lehet ahhoz, hogy helyesbíteni lehessen egyes európai piaci folyamatok nemkívánatos következményeit.
None of these effects were observed during the audit. 
Az ellenőrzés során egyik hatást sem lehetett megfigyelni.
The loan analysis confirmed that most of the SMEs are operating in local, regional or national markets. 
A hitelelemzés megerősítette, hogy a legtöbb kkv helyi, regionális és nemzeti piacokon működik.
Nineteen out of 181 loans (10 %) were provided to SMEs that had some cross-border activities and 13 loans (7 %) were used for investments that had a significant cross-border element72. 
A 181 hitelből 19-et (10%) kapott olyan kkv, amelynek volt valamelyes határokon átnyúló tevékenysége, míg 13 hitel (7%) esetében lehetett jelentős mértékű határokon átnyúló elemről beszélni72.
The scarcity of cross-border activities is not surprising given the types of businesses of the SMEs in the sample (for an overview, see Figure 5): 17 restaurants, eight taxi drivers, 41 small retail shops (bakery, butcher, newspaper shop or supermarket) or 17 craftsmen (car-penter, electrician, mason or roofer). 
Nem meglepő, hogy a határokon átnyúló tevékenységek ritkák, tekintve, hogy milyen típusú vállalkozók kerültek a kkv-kből vett mintába (áttekintést lásd: 5. ábra): 17 étterem, 8 taxis, 41 kiskereskedelmi üzlet (pékség, húsbolt, újságos, szupermarket), illetve 17 kézműves (ács, villanyszerelő, kőműves, tetőfedő).
Given these examples of borrowers whose businesses are usually local, the need for EU intervention is not sufficiently demonstrated. 
Ezekből a példákból is látszik, hogy a hitelfelvevők rendszerint helyi vállalkozások, amelyeknél nincs kellően bizonyítva az uniós beavatkozás haszna.
68 The enterprise’s competitiveness was deemed to have increased if the business plan included information that the investment would either: • increase the enterprise’s production capacity of goods or services; or make it more efficient; • increase its market share; • increase its exports; • increase the performance/ training of its staff; • lead to more productive use of information technology; or • improve the marketing of its products or services. 
68 Akkor feltételeztük, hogy az adott vállalkozás versenyképessége növekedett, ha üzleti tervében tájékoztatott arról, hogy a beruházásnak köszönhetően: • növekedni fog vagy hatékonyabbá válik a vállalkozás árutermelési vagy szolgáltatásnyújtási kapacitása; • növekedni fog piaci részesedése; • növekedni fog a kivitele; • növekedni fog az alkalmazottak teljesítménye, illetve javul a képzésük; • jobban ki fogja használni az információtechnológia lehetőségeit; • javítják termékeik, illetve szolgáltatásaik értékesítését.
69 Poststart-upexpansion means an expansion of the business within three years after the start-up. 
69 Kezdeti szakasz utáni vállalkozásbővítésen a vállalkozás elindítása utáni három éven belüli bővítést értünk.
70 Commission Staff Working Paper ‘Impact assessment: Next steps — In support of competitiveness and sustainable development’, SEC(2004) 1377. 
70 „Hatásvizsgálat:Akövetkező lépések – A versenyképesség és a fenntartható fejlődés érdekében” című bizottsági személyzeti munkadokumentum, SEC(2004) 1377.
71 AlsomentionedinSEC(2005) 791. 
71 Ezt a SEC(2005) 791 is említi.
72 The cross-border element was deemed significant if the aim of the investment was to increase production abroad, expand into markets abroad or create new business relations with foreign counterparts (e.g. suppliers). 43 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
72 Jelentős mértékűnek tekintettük a határokon átnyúló elemet, ha a beruházás a külföldi termelés növelését, a külföldi piacokon történő terjeszkedést, illetve új külföldi üzleti kapcsolatok kiépítését (pl. beszállítókkal) célozta. 43 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése
Indeed, the scale of the individual guarantee deals does not go beyond national borders. 
Elmondható, hogy az egyes garanciamegállapodások érvénye nem lép túl a nemzeti határokon.
In essence the SMEG facility operates as a set of national guarantee schemes, because there are significant differences between the national debt markets73. 
Alapjában véve a kkv-garanciakeret külön-külön nemzeti garanciarendszerek együtteseként működik, mivel az egyes nemzeti hitelpiacok között a különbségek jelentősek73.
These differences are caused by cultural as well as legal constraints and are so significant that the debt markets can be considered to be purely national. 
E különbségeket egyrészt kulturális tényezők, másrészt jogi korlátozások okozzák, és olyan jelentősek, hogy a hitelpiacokat emiatt tisztán nemzeti piacoknak lehet tekinteni.
73 Also noted for instance by the ECB, ‘The financing of small and medium-sized enterprises in the Euro area’, ECB Monthly Bulletin, August 2007, p. 77. 
73 Ezt például az EKB is leszögezte, lásd: „The financing of Small and Medium-Sized Enterprises in the Euro area” („Kis-és középvállalkozások finanszírozása az euróövezetben”), ECB Monthly Bulletin, 2007. augusztus, 77. o.
44 FIGURE 5 LOAN ANALYSIS — TYPES OF BUSINESSES 19% 5% 12% Source: European Court of Auditors. 
44 5. ÁBRA HITELELEMZÉS – VÁLLALKOZÁSTÍPUS 19% 5% 12% Forrás: Európai Számvevőszék.
26% Manufacturing Retail Hotels, Restaurants, Catering Individual Craftsmen & Construction companies Taxi & Transportation Other 24% 14% Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
26% Gyártás Kiskereskedelem Szállodák, éttermek, vendéglátás Egyéni kisiparosok és építőipari vállalkozások Taxi és személyszállítás Egyéb 24% 14% 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése
45 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS deSign of The SMeg faciliTy 99. 
45 KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK a kkv-garanciakErEt kialakítása 99.
Although no explicit intervention logic was provided in the CIP preparatory documents for the SMEG facility, an implicit intervention logic can be found in the different preparatory documents of the CIP Decision. 
Habár a CIP előkészítő dokumentumai explicit módon nem tartalmazták a kkv-garanciakeret beavatkozási logikáját, a CIP-határozat különböző előkészítő dokumentumaiból implicit módon kiolvasható beavatkozási logika.
However, there is no conceptual link between the problem at stake and the expected results and impacts as presented before the start of the intervention. 
A beavatkozás előzetes bemutatása során felvázolt probléma, illetve a várt eredmények és hatások között azonban nem létezett fogalmi kapcsolat.
Although the objectives are now more precise than under the previous MAP programme, they are only specific, measurable, achievable and timed in relation to the expected outputs. 
Igaz, hogy a célkitűzések jelenleg pontosabbak, mint a megelőző MAP program idején voltak, viszont specifikusnak, mérhetőnek, teljesíthetőnek és időhöz kötöttnek csak a várható outputokra vonatkozóan tekinthetők. az irányítási struktúra fElállítása 100.
RECOMMENDATION 1 Future SME support programmes should be based upon an explicit intervention logic linking the inputs to the expected outputs, results and impacts. 
AJÁNLÁS A jövőben a kkv-támogatási programokat alapozzák olyan explicit beavatkozási logikára, amely összekapcsolja a ráfordításokat a várt outputokkal, eredményekkel és hatásokkal.
RECOMMENDATION 2 For the purpose of planning any subsequent facility, the Court recommends finalising the legal basis and the management agreement well before the effective start of the programming period in order to have time to select adequate financial intermediaries and to complete contract negotiations with them by the effective start of the programming period, thus avoiding the need to have recourse to any retroactivity clause in the future. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
AJÁNLÁS Ha a jövőben hasonló garanciakeret létesítésére kerülne sor, a Számvevőszék javasolja, hogy a jogalapot és az igazgatási megállapodást már jóval a programozási időszak tényleges kezdete előtt véglegesítsék: így ugyanis marad idő kiválasztani a megfelelő pénzügyi közvetítőket, illetve a programozási időszak tényleges megkezdése előtt lefolytatni velük a szerződéskötési tárgyalásokat – s ezzel azt is el lehet kerülni, hogy a jövőben visszamenőleges hatályról szóló záradékhoz kelljen folyamodni. 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése
SelecTion of financial inTerMediarieS 101. 
a pénzügyi közvEtítők kiválasztása 101.
The Commission devised appropriate procedures for the selection of financial intermediaries. 
A Bizottság megfelelő eljárásokat dolgozott ki a pénzügyi közvetítők kiválasztására.