natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For agricultural expenditure, the Court has acknowledged in the past that Member States’ supervisory and control systems have improved (see e.g. the Court’s Annual Report for 2006). 
A mezőgazdasági kiadások tekintetében a Számvevőszék korábban már elismerte, hogy javulás mutatkozik a tagállamok felügyeleti és kontrollrendszereit illetően (lásd például a Számvevőszék 2006. évi éves jelentését).
The Commission considers these improvements to be, at least partially, a consequence of its recommendations being implemented by Member States and of the financial corrections imposed on Member States. — Costs of control: The Commission is completing its assessment of the costs of control in agriculture, ERDF and direct centralised management. 
A Bizottság úgy véli, hogy e javulások – legalábbis részben – egyrészt a bizottsági ajánlások tagállamokban történő végrehajtásának, másrészt a tagállamokra kiszabott pénzügyi korrekcióknak köszönhetők. – Az ellenőrzés költségei: A Bizottság nemsokára befejezi az ellenőrzési költségek értékelését a mezőgazdaság, az ERFA és a közvetlen központi igazgatás vonatkozásában.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 3.30. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 3.30.
In comparison to the beginning of the preceding programming period a considerable improvement can be stated for 2007 as regards the implementation of commitment appropriations for the first year of the new programming period. 
Az előző programozási időszak kezdetéhez képest 2007-ben jelentős javulás állapítható meg a tekintetben, ahogyan az új programozási időszak első évének kötelezettségvállalási előirányzatait végrehajtják.
In the case of the cohesion policy area initial payments appropriations were reduced by 0,745 billion euro by amending budgets. 
A kohéziós politika területén az eredeti kifizetési előirányzatokat költségvetés-módosítások révén 0,745 milliárd euróval csökkentették.
(18) See Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors of the European Communities on the ‘single audit model’ (and a proposal for a Community internal control framework) (OJ C 107, 30.4.2004, p. 1). 
(18) Lásd: Az Európai Közösségek Számvevőszékének 2/2004. sz. véleménye az egységes ellenőrzési modellről (single audit) (és javaslata egy közösségi belsőkontroll-keretrendszerre) (HL C 107., 2004.4.30., 1. o.).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 79 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.31. Member States improved their expenditure forecast in the area of Structural Funds reducing the over-estimation rate from 33 % in 2006 to 18 % in 2007 (19). 
2008.11.10. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 3.31. A tagállamok javították a strukturális alapok kiadásaira vonatkozó előrejelzéseiket, a túlbecslések aránya a 2006-os 33 %-ról 2007-ben 18 %-ra csökkent (19).
Outstanding budgetary commitments on differentiated expenditure remain at a very high level exceeding the total budgetary commitment appropriations for 2007. 
A differenciált kiadásoknál továbbra is rendkívül magas a fennálló költségvetési kötelezettségvállalások szintje, olyannyira, hogy meghaladja a 2007-es költségvetés kötelezettségvállalási előirányzatainak összegét.
The system of automatic decommitments has led to a relative improvement in this respect in the area of structural actions. 
Az automatikus visszavonások rendszere viszonylagos javulást eredményezett a strukturális fellépések területén.
However, there is a risk that accelerated payments may lead to less strict internal control procedures concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
Fennáll azonban annak a kockázata, hogy a kifizetések felgyorsulása az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatos belsőkontroll-eljárások fellazulását eredményezheti.
The Commission needs to keep this aspect in mind whilst reflecting on an introduction of similar rules in other areas with multiannual activities, such as research, energy and transport, information society and media. 
A Bizottságnak ezt a szempontot is szem előtt kell tartania, amikor hasonló szabályok bevezetését mérlegeli a többéves tevékenységeket folytató egyéb területeken, például a kutatás, az energia és közlekedés, vagy az információs társadalom és média területén.
The information on the management of corrective actions and their impact needs to be significantly improved in order to allow the assessment of the effectiveness of multiannual correction mechanisms for EU spending. 
Annak érdekében, hogy az uniós kiadásokra irányuló többéves korrekciós mechanizmusok eredményességét értékelni lehessen, jelentősen javítani kell a korrekciós intézkedések irányításával, illetve hatásával kapcsolatos tájékoztatást.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.31. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 3.31.
While Member States continue to improve the accuracy of the forecasts, they remain too inconsistent to be used for budgeting purposes. 
Bár a tagállamok továbbra is fejlesztik az előrejelzések pontosságát, ez utóbbiak továbbra is túlságosan következetlenek ahhoz, hogy költségvetési célokra használják fel.
The Commission takes account of the risk referred to in its audit work and takes appropriate action when it finds that Member States have adopted unacceptable measures to avoid de-commitments under n+2. 
A Bizottság figyelembe veszi a vizsgálatban említett kockázatot, és megfelelő intézkedéseket tesz, amennyiben megállapítja, hogy a tagállamok elfogadhatatlan intézkedéseket fogadtak el az n+2 szabály alapján történő visszavonások elkerülésére.
The Commission has improved and is further improving the information available (see paragraph 6.5 of the 2007 accounts). 
A Bizottság javította és továbbra is igyekszik javítani a rendelkezésre álló információt (lásd a 2007. évi elszámolások 6.5. bekezdését).
For the Structural Funds, complete information on corrections applied by the Commission is provided in the 2007 accounts. 
A strukturális alapok esetében a 2007-es elszámolásokban teljes információ található a Bizottság által eszközölt korrekciókról.
Extensive information was also presented in the annex to the 2006 Annual Report on the Structural Funds. 
Részletes információkat tettek közzé a strukturális alapokról szóló 2006. évi éves jelentés mellékletében is.
This will be further improved in the 2007 report, in particular concerning corrections effected by Member States. 
Ezt a 2007. évi jelentésben tovább fejlesztik, különösen a tagállamok által eszközölt korrekciók tekintetében.
In agriculture, all the relevant information is already published and can be scrutinised and verified. 
A mezőgazdaságot illetően már közzétettek valamennyi vonatkozó információt, így az átvizsgálható és ellenőrizhető.
This includes the corrections charged by the Commission to the Member States and the Member States’ recovery of undue payments from the final beneficiaries. 
A fenti információk magukban foglalják a Bizottság által a tagállamokra terhelt korrekciókat, valamint a tagállamok által a végső kedvezményezettektől visszafizettetett jogosulatlan kifizetéseket.
(19) Whereas for the Cohesion Fund the over-estimation rate increased from 32 % in 2006 to 54 % in 2007. 
(19) A Kohéziós Alap esetében azonban a túlbecslések aránya 2007-ben a 2006-os 32 %-ról 54 %-ra nőtt.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 81 Introduction Specific characteristics of Revenue Paragraph 4.1-4.3 4.1-4.3 4.4-4.45 4.4-4.10 4.4-4.7 4.8-4.10 4.11-4.15 4.11-4.14 4.15 4.16-4.39 4.16-4.19 4.20-4.25 4.26-4.39 4.40-4.45 4.42 4.43 4.44-4.45 4.46 Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Audit scope Traditional own resources VAT and GNI own resources Legality and Regularity of underlying transactions Traditional own resources VAT and GNI own resources Assessment of supervisory and control systems Traditional own resources VAT own resources GNI own resources Overall conclusions and recommendations Traditional own resources VAT own resources GNI own resources Follow-up of previous observations CHAPTER 4 Revenue TABLE OF CONTENTS 
2008.11.10. HU Bevezetés A bevételek sajátos jellemzői Az Európai Unió Hivatalos Lapja 4. FEJEZET Bevételek TARTALOMJEGYZÉK 81 Külön értékelés a megbízhatósági nyilatkozat keretében Az ellenőrzés hatóköre Hagyományos saját források HÉA-és GNI-alapú saját források Az elszámolások alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Hagyományos saját források HÉA-és GNI-alapú saját források A felügyeleti és kontrollrendszerek értékelése Hagyományos saját források HÉA-alapú saját forrás GNI-alapú saját forrás Általános következtetések és ajánlások Hagyományos saját források HÉA-alapú saját forrás GNI-alapú saját forrás A korábbi észrevételek hasznosulása Bekezdés 4.1–4.3.
82 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION Specific characteristics of Revenue 4.1. 
82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI BEVEZETÉS A bevételek sajátos jellemzői 4.1.
The revenue in the budget of the European Union consists of own resources and other revenue. 
Az Európai Unió költségvetési bevétele saját forrásokból és egyéb bevételekből áll.
The principal difference compared to 2006 is that in 2007 corrections and recoveries in the context of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development as well as the Temporary Restructuring Amount are recorded as assigned revenue rather than being netted off against expenditure (2 448 million euro or 2,1 % of revenue) (1). 
A 2006-os évhez képest a jelentős különbség az, hogy 2007-ben az Európai Mezőgazdasági Garancia-alappal, illetve az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alappal kapcsolatban eszközölt kiigazítások és visszafizettetések, valamint az ideiglenes szerkezetátalakítási összeg a kifizetésekből történő levonás helyett célhoz kötött bevételként került elszámolásra (2 448 millió EUR, azaz a bevételek 2,1 %-a) (1).
As shown in Table 4.1, Graph 4.1 and Graph 4.2 own resources are by far the main source of financing of budgetary expenditure (93,5 %). 
Ahogy azt a 4.1. táblázat, a 4.1. ábra és a 4.2. ábra mutatja, a saját források messze a legjelentősebb forrásai a költségvetési kiadások finanszírozásának (93,5 %).
(1) Article 34 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1). 
(1) A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet 34. cikke (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 83 Graph 4.1 — Breakdown of actual revenue in 2007 Source: Annual Accounts of the European Communities, 2007. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83 4.1. ábra – A 2007. évi tényleges bevételek megoszlása Forrás: az Európai Közösségek 2007-es éves beszámolója.
Graph 4.2 — Evolution of sources of actual revenue 1991 to 2007 (1) Contains surplus from previous financial year and miscellaneous revenue. 
4.2. ábra – A tényleges bevételek forrásainak alakulása 1991 és 2007 között (1) Az előző pénzügyi év többlete és egyéb bevételek.
Source: Annual Accounts of the European Communities, 2007. 
Forrás: az Európai Közösségek 2007-es éves beszámolója.
There are three categories of own resources: traditional own resources (2) (customs duties, agricultural duties and sugar levies, 14,1 %), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States (16,5 %) and own resources based on the Member States’ gross national income (GNI, 62,9 %) (3). 
84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 4.3. A saját forrásoknak három kategóriája van: a hagyományos saját források (2) (vámok, mezőgazdasági lefölözések és cukoril-letékek, 14,1 %), a tagállamok által beszedett hozzáadottérték-adó (HÉA) alapján kiszámított saját források (16,5 %), illetve a tagállamok bruttó nemzeti jövedelmén (GNI) alapuló saját források (62,9 %) (3).
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Audit scope Traditional own resources 4.4. 
KÜLÖN ÉRTÉKELÉS A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT KERETÉBEN Az ellenőrzés hatóköre Hagyományos saját források 4.4.
The main risks to the receipt of traditional own resources are evasion of duty by taxpayers, miscalculation or failure to establish duty because of undetected errors and errors in Member States’ accounting for the duty established which reduce or delay the amounts made available to the Commission. The Court’s audit of the transactions underlying the accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. 
A hagyományos saját források beszedése a következő főbb kockázatoknak van kitéve: az illeték adófizetők általi kijátszása; az illeték összegének helytelen kiszámítása vagy megállapításának elmulasztása fel nem tárt hibák miatt; valamint a megállapított illeték tagállami elszámolásaiban előforduló, a Bizottság rendelkezésére bocsátott összegeket csökkentő, illetve azokkal kapcsolatban késedelmeket okozó hibák.
The Court audited a random sample of 30 import declarations in each of six Member States (4). 
A Számvevőszék véletlenszerű minta alapján országonként 30 behozatali nyilatkozatot ellenőrzött hat tagállamban (4).
It also carried out an assessment of supervisory and control systems in those Member States as well as at the Commission. 
Ebben a hat tagállamban, illetve a Bizottságnál értékelte a felügyeleti és kontrollrendszereket is.
This audit work included a review of the organisation of customs supervision and of the national accounting systems for traditional own resources as well as an evaluation of the supervisory role of the ACOR (5). 
Az ellenőrzés a következőkre terjedt ki: a vámfelügyelet megszervezésének és a hagyományos saját források nemzeti számviteli rendszereinek vizsgálata, valamint az ACOR (5) felügyeleti szerepének értékelése.
The audit also included an examination of the Commission’s accounts for traditional own resources and an analysis of the flow of duties in order to gain reasonable assurance that the amounts recorded were complete and correct. 
Vizsgálat tárgyát képezték továbbá a Bizottság hagyományos saját forrásokkal kapcsolatos elszámolásai és – hogy megfelelő bizonyosságot lehessen szerezni az elszámolt összegek teljességéről és pontosságáról – az illetékek alakulása.
(2) Traditional own resources are collected by Member States on behalf of the European Union, retaining 25 % to cover collection costs. 
(2) A hagyományos saját forrásokat az Európai Unió nevében a tagállamok szedik be, annak 25 %-át beszedési költség címén visszatartva.
(3) The VAT and GNI own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI, calculated in accordance with Community rules. 
(3) A HÉA-és GNI-alapú saját források számítása egységkulcs alapján történik, amelyet a tagállamok harmonizált HÉA-alapjára, illetve közösségi szabályoknak megfelelően kiszámított GNI-jére vetítenek.
(4) The Court selects Member States for detailed audit on a cyclical basis, with the largest contributors being examined more frequently. 
(4) A Számvevőszék ciklikus módon, a legnagyobb hozzájárulókat gyakrabban vizsgálva választja ki a tagállamokat részletes ellenőrzésre.
For 2007 the countries audited were Bulgaria, Denmark, Germany, Spain, Romania and Portugal. 
A 2007-es év vonatkozásában Bulgária, Dánia, Németország, Spanyolország, Románia és Portugália képezte ellenőrzés tárgyát.
(5) Advisory Committee on Own Resources, referred to in Article 20 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1). 
(5) Az 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) 20. cikkében említett, a közösségek saját forrásaival foglalkozó tanácsadó bizottság.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 4.7. Furthermore, a specific examination on customs warehousing was performed both at the Commission and in seven Member States (6). 
2008.11.10. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 4.7. A vámraktározási eljárást illetően külön ellenőrzésre került sor a Bizottságnál és hét tagállamban (6).
VAT and GNI own resources 4.8. 
HÉA-és GNI-alapú saját források 4.8.
The main risks for these two resources occur because national accounts are drawn up on the basis of statistical data and estimates, and because of the complexity of the legislative framework. 
Ezen két forrás esetében a fő kockázatok abból adódnak, hogy a nemzeti elszámolásokat statisztikai adatok és becslések alapján állítják össze, és hogy a jogi keretrendszer összetett.
VAT and GNI own resources are based on macroeconomic statistics, for which the underlying data cannot be audited directly. 
A HÉA-alapú és a GNI-alapú saját források olyan makrogazdasági statisztikákra épülnek, amelyek alapjául közvetlenül nem ellenőrizhető adatok szolgálnak.
For this reason, the VAT/GNI audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States and then assessed the Commission’s systems for processing the data until they are included in the final accounts. 
A HÉA-és GNI-alapú saját források ellenőrzése ezért a tagállamok által összeállított makrogazdasági aggregátumok Bizottsághoz történő beérkezését tekintette kiindulópontjának, majd értékelte a Bizottság azon adatfeldolgozó rendszereit, amelyben az adatokat a végleges beszámolóba történő illesztésig kezelik.
The audit thus covered the drawing up of the annual budget and the correctness of the contributions by Member States. 
Az ellenőrzés tehát az éves költségvetés összeállítását és a tagállami hozzájárulások helyességét vizsgálta.
The audit also covered the Commission supervisory and control systems which are intended to provide reasonable assurance that these resources are correctly established and collected, as well as the roles of the ACOR (7) and GNI (8) Committees. 
Az ellenőrök emellett megvizsgálták a szóban forgó források megállapításának és beszedésének helyességéről ésszerű bizonyosságot nyújtó bizottsági felügyeleti és kontrollrendszereket, illetve az ACOR (7) és a GNI-bizottság (8) által ellátott feladatokat is.
On 7 June 2007 the Council adopted a new Decision on the system of the European Communities’ own resources (2007/436/EC, Euratom) (9), which will come, retroactively, into effect from 1 January 2007. 
2007. június 7-én a Tanács új határozatot fogadott el az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről (2007/436/EK, Euratom) (9), amely visszamenőleges hatállyal 2007. január 1-jétől fog érvénybe lépni.
This Decision introduced a uniform rate of call for the VAT-based own resource (0,30 %) and brought about additional reductions in the VAT-and GNI-based contributions of certain Member States for the period 2007-2013 (10). 
A határozat egységes lehívási kulcsot (0,30 %) vezetett be a HÉA-alapú saját forráshoz, és bizonyos tagállamok esetében tovább csökkentette a 2007–2013-as időszakra vonatkozó HÉA-és GNI-alapú hozzájárulásokat(10).
Accordingly, the 2007 Member States’ VAT and GNI-based contributions will be recalculated retroactively upon completion of the ratification procedure, which is expected to occur in early 2009. 
Ennek megfelelően a tagállamok 2007-es HÉA-, illetve GNI-alapú hozzájárulását a ratifikációs eljárás 2009 elejére várható befejezésekor visszamenőlegesen újraszámítják.
(6) Belgium, Czech Republic, France, Italy, Slovakia, Sweden and United Kingdom. 
(6) Belgium, Cseh Köztársaság, Egyesült Királyság, Franciaország, Olaszország, Svédország és Szlovákia.
(7) See footnote 5. 
(7) Lásd: 5. lábjegyzet.
(8) The GNI Committee is referred to in Article 4 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003: the GNI Regulation (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1). 
(8) A GNI-bizottságról az 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet, azaz a GNI-rendelet (HL L 181., 2003.7.19., 1. o.)
The Committee consists of representatives of the Commission and Member States. 
A GNI-bizottság a Bizottság és a tagállamok képviselőiből áll.
(9) OJ L 163, 23.6.2007, p. 17. 
(9) HL L 163., 2007.6.23., 17. o.
(10) Reduced VAT rates of call for Austria, Germany, the Netherlands and Sweden and gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden. 
(10) Ausztria, Hollandia, Németország és Svédország csökkentett HÉA-lehívási kulcsot alkalmazhat, valamint Hollandia és Svédország bruttó csökkentéseket élvezhet a GNI-alapú hozzájárulások tekintetében.
85 THE COMMISSION’S REPLIES 
85 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI
86 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Legality and Regularity of underlying transactions Traditional own resources 4.11. 
86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Az elszámolások alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Hagyományos saját források 4.11.
Traditional own resources are collected by the Member States who enter them in the accounting system kept by their national Treasury (‘the A account’) and thereafter make the resources available to the Communities. 
A tagállamok beszedik, majd az államkincstáruk által vezetett számviteli rendszerben (az „A-számlán”) lekönyvelik a hagyományos saját forrásokat, amelyeket ezt követően a Közösségek rendelkezésére bocsátanak.
Where duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in a separate account (‘the B account’). 
A beszedetlen és biztosíték nélküli díjak és illetékek esetében, illetve akkor, ha az egyébként biztosítékkal szavatolt összegekkel kapcsolatban kifogás merül fel, a tagállamok a rendelkezésre bocsátást egy külön számlára (a „B-számlára”) való bejegyzéssel felfüggeszthetik.
The Court found that the Member States’ declarations to the Commission were free from material error of legality and regularity. 
A Számvevőszék úgy találta, hogy a Bizottságnak megküldött tagállami elszámolásokban lényeges jogszerűségi és szabályszerűségi hiba nem fordult elő.
However weaknesses were noted which, while not sufficiently material to affect the overall conclusion, should be corrected. 
Fény derült azonban olyan hiányosságokra, amelyek – bár nem olyan jelentősek, hogy az általános ellenőrzési következtetést befolyásolják – kiigazításra szorulnak.
Concerning the A account, in Denmark the data input in the electronic clearance system by the economic operators frequently did not reflect the reality of the import and therefore were not reliable. 
Ami az A-számlát illeti, Dániában a számítógépes vámkezelési rendszer gazdasági szereplők által bevitt adatai gyakran nem a valós behozatalt tükrözték, és ezért nem voltak megbízhatóak.
This has led to a net underpayment to the Commission. 
Ez azt eredményezte, hogy a Bizottságnak folyósított kifizetések összege alacsonyabb volt annál, mint ami ténylegesen járt volna.
In Portugal the duties collected under enforced recovery are accounted for and made available to the Commission with systematic delay. 
Portugáliában a végrehajtás útján beszedett illetékek könyvelése, valamint a Bizottság felé történő rendelkezésre bocsátása rendre késedelmet szenved.