natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a Data Protection Officer has been nominated and the necessary actions have been taken to further develop the Business Continuity and Data Recovery Plan. 
Emellett kineveztek egy adatvédelmi tisztviselőt, és megtették a szükséges lépéseket az üzletmenet-folytonossági és adat-visszaállítási terv továbbfejlesztésére.
In this context, F4E has set up a quality assurance system in 2008. 
Ezzel összefüggésben az F4E 2008-ban minőségbiztosítási rendszert vezetett be.
An exercise of mapping all underlying business processes is under way. 
A háttérben zajló üzleti folyamatok teljes körű feltérképezése folyamatban van.
Paragraph 20 F4E takes note of the comment of the Court concerning the absence of budgetary commitments before entering into legal obligations in six particular cases that derive from the obligations of Euratom under the ITER International Agreement and the Agreement with Japan. 
20. bekezdés Az F4E tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét azzal kapcsolatban, hogy hat konkrét esetben a jogi kötelezettség vállalása előtt hiányoztak azok a költségvetési kötelezettségvállalások, amelyek az Euratomnak az ITER nemzetközi egyezményből és a Japánnal való megállapodásból fakadó kötelezettségeiből erednek.
These six cases are international multiannual arrangements between F4E and the ITER Organisation or the Japanese Domestic Agency, implementing the abovementioned international obligations of Euratom. 
Ez a hat eset az Euratom fent említett nemzetközi kötelezettségeinek végrehajtásáról szóló többéves nemzet­ közi egyezmény az F4E és az ITER Szervezete vagy a japán belső ügynökség között.
In order to address the remarks of the Court on this matter, F4E will seek advice from its members in the Governing Board, in particular Euratom. 
Annak érdekében, hogy kezelje a Számvevőszék erre vonatkozó észrevételeit, az F4E tanácsot fog kérni az igazgatótanácsban jelen lévő tagjaitól, különösen az Euratomtól.
For these specific Agreements, making a budgetary commitment before entering into these arrangements would have a major impact on the capability of F4E to implement the international obligations of Euratom, as the amount that would need to be committed could exceed the available budget within the current framework programme. 
Ezeknek a konkrét megállapodásoknak az esetében az említett egyezmények megkötése előtt költségvetési kötelezettség vállalása nagymértékben kihatna az F4E azon képességére, hogy eleget tegyen az Euratom nemzetközi kötelezettségeinek, mivel a lekötendő összeg esetleg meghaladná a jelenlegi keretprogramon belül rendelkezésre álló költségvetést.
F4E agrees with the Court’s comment concerning the single case where a negotiated procedure was initiated with having published a contract notice beforehand. 
Az F4E egyetért a Számvevőszék észrevételével azt az egy esetet illetően, amikor előzetes versenyeztetéssel történő tárgyalásos eljárást indítottak.
It must be noted however, that it was a measure taken under exceptional circumstances. 
Meg kell jegyezni azonban, hogy erre az intézkedésre kivételes körülmények között került sor.
F4E duly documented its decision to deviate from standard procedures and at the same time established a mitigation plan to minimise any negative impacts. 
Az F4E megfelelően dokumentálta a standard eljárástól való eltérésről szóló döntését, ugyanakkor az esetleges negatív hatások minimalizálására kárenyhítő tervet dolgozott ki.
The mitigation plan was successfully implemented and the situation was redressed in the meantime. 
A kárenyhítő tervet sikeresen végrehajtották, és időközben a helyzetet is sikerült orvosolni.
F4E Financial Regulation Paragraphs 21-23 An internal F4E Working Group has been set up to regularly analyse the necessity to amend the F4E Financial Regulation and its Implementing Rules in order to strengthen the financial framework, while taking into account the particular industrial and institutional environment of F4E. 
Az F4E pénzügyi szabályzata 21–23. bekezdés Az F4E-n belül létrejött egy belső munkacsoport annak rendszeres elemzésére, hogy a pénzügyi keret szigorításához szükség van-e az F4E pénzügyi szabályzatának és annak végrehajtási szabályainak módosí­ tására – az F4E sajátos ipari és intézményi környezetének szem előtt tartása mellett.
The Working Group will analyse the Court’s comments in view of proposing amendments to the Commission and the Governing Board. 
A munkacsoport elemezni fogja a Számvevőszék észrevételeit, hogy módosításokat tudjon javasolni a Bizottságnak és az igazgatótanácsnak.
C 310/8 Official Journal of the European Union 18.12.2009 EN Late payments of membership contributions Paragraph 24 F4E agrees with the Court’s comment. 
C 310/8 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.18. HU A tagok hozzájárulásainak késedelmes befizetése 24. bekezdés Az F4E egyetért a Számvevőszék észrevételével.
However, the cause of the delay in the issue of the request for payment of the annual contributions for 2008 is attributable to the transitional period before F4E became financially autonomous from the Commission on 18 March 2008. 
A 2008-ra szóló éves hozzájárulásra vonatkozó fizetési kérelem ügyében történt késedelem azonban azzal az átmeneti időszakkal magyarázható, amíg az F4E 2008. március 18-án pénzügyi értelemben függetlenedett a Bizottságtól.
Paragraph 25 F4E agrees with the Court’s comment. 
25. bekezdés Az F4E egyetért a Számvevőszék észrevételével.
However, given that 2008 was the first year for which the F4E members were requested to pay their annual membership contribution, most of the members needed some time to establish internal procedures necessary for authorising the payment of this specific contribution. 
Mivel azonban 2008 volt az első olyan év, amelyre az F4E tagjaitól az éves tagsági hozzájárulások befizetését kérték, a tagok többségének időre volt szüksége ahhoz, hogy létrehozza e sajátos hozzájárulás befizetésének engedélyezéséhez szükséges belső eljárásokat.
All F4E members have since paid their 2008 annual membership contributions. 
Azóta már az F4E valamennyi tagja befizette a 2008-ra szóló éves tagsági hozzájárulást.
During its ninth meeting in March 2009, the Governing Board of F4E reminded all members of the need to pay membership contributions in due time. 
Az F4E igazgatótanácsa 2009. márciusi kilencedik ülésén minden tagot emlékeztetett arra, hogy a tagsági hozzájárulásait megfelelő időben kell befizetni.
Annual activity report Paragraphs 26-27 F4E agrees with the Court’s comments on the delay of the Annual Activity Report (AAR) and the absence of an assessment on the effectiveness and efficiency of the internal control system as well as a detailed evaluation of the results against the objectives and timetable set. 
A közös vállalkozás tevékenységéről szóló éves jelentés 26–27. bekezdés Az F4E egyetért a Számvevőszék előzetes megállapításaival a közös vállalkozás tevékenységéről szóló éves jelentés késését és a belső ellenőrzési rendszer hatékonyságáról és eredményességéről szóló értékelés hiányát, valamint az eredményeket a célokkal és az ütemezéssel összevető részletes értékelés hiányát illetően.
The delay is mainly attributable to the fact that a meeting of the F4E Governing Board did not take place before the deadline set out in the F4E Financial Regulation. 
A késedelem főként annak tulajdonítható, hogy az F4E pénzügyi szabályzatában előírt határidő előtt az F4E igazgatótanácsának egyik ülésére nem került sor.
In addition, the Governing Board did not approve the AAR during its meeting on 9 July but only on 14 September. 
Ráadásul az igazgatótanács a július 9-i ülésén nem hagyta jóvá az éves jelentést, csak a szeptember 14-i ülésén.
In order to ensure the timely approval of the AAR in the future, F4E will request a Governing Board meeting in early June and establish a procedure with the Governing Board and its subsidiary bodies to prepare well in advance the decision to approve the AAR and the associated analysis and assessment. 
Annak érdekében, hogy a jövőre nézve biztosítsa az éves jelentés kellő időben történő jóváhagyását, az F4E június elejére igazgatótanácsi ülés összehívását kéri, és az igazgatótanáccsal és az alárendelt szervekkel együtt ki fog dolgozni egy eljárást, hogy már jóval előbb előkészítse az éves jelentés és a kapcsolódó elemzés és értékelés jóváhagyásáról szóló határozatot.
Due to the fact that F4E was understaffed and not fully operational during the reporting period, only rudimentary management indicators for the implementation of the Work Programme were available and risk assessments had not yet been carried out. 
Mivel az F4E a beszámolási időszak során nem rendelkezett megfelelő létszámú személyzettel, és még nem volt teljesen működőképes, a munkaprogram végrehajtásáról csak kezdetleges gazdálkodási mutatók álltak rendelkezésre, és a kockázatértékeléseket sem végezték még el.
These weaknesses will be addressed by F4E in the next AAR, taking into account that internal reporting processes are being developed and risk assessments prepared for all the major areas of F4E operational activities. 
Tekintve, hogy most zajlik a belső beszá­ molási folyamatok kidolgozása és az F4E működési tevékenységeinek valamennyi fontosabb területére vonatkozó kockázatértékelések készítése, az F4E a következő éves jelentésében már tárgyalni fogja ezeket a gyenge pontokat.
An action plan for the implementation of internal control standards has been established and entails, among other things, the launch of a risk-assessment exercise as well as an annual review of the effectiveness and efficiency of the internal control environment. 
Elkészült a belső ellenőrzési előírásokra vonatkozó cselekvési terv, amely többek között tartalmazza egy kockázatértékelési gyakorlat megkezdését, valamint a belső ellenőrzési környezet hatékonyságának és ered­ ményességének éves felülvizsgálatát.
Meanwhile, the internal auditor has been recruited and his audit and consulting services shall contribute to the assurance of the Authorising Officer on the effectiveness of the internal control system and the performance of departments in its implementation. 
Időközben sor került a belső könyvvizsgáló felvételére, akinek ellenőrző és tanácsadó szolgáltatásai hozzá fognak járulni ahhoz, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselő megbi­ zonyosodjon a belső ellenőrzési rendszer hatékonyságáról és a szervezeti egységek által annak végrehajtá­ sában végzett teljesítményéről.
C 342/22 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . COMMENTS ON BUDGETARY AND OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . 
HU JELENTÉS a fúziósenergia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás 2009. december 31-én végződött pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a közös vállalkozás válaszaival együtt (2010/C 342/04) TARTALOM BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Replies of the Joint Undertaking . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . 
MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. .. ... .. .. .. ... . 
24 . .. .. ... ..
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/23 STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
HU 2010.12.16. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C342/23 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 5.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)ofthe Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regu­ larity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikkének (1) bekezdése alapján a Számvevőszék ellen­ őrizte egyrészt a fúziósenergia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás éves beszámolóját(4), amely a 2009. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (5) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (6) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (7). 
Ennek a megbízhatósági nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje (7).
The Director’s responsibility 7. 
A vezérigazgató felelőssége 7.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (8) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (9). 
Avezérigazgató,mintengedélyezésrejogosulttiszt­ viselő, a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatával (8) össz­ hangban, saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait (9).
The Director is responsible for putting in place (10) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(11) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
A vezérigazgató feladatai közé tartozik a szer­ vezeti struktúra felállítása (10); és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítésére (11) vonatkozó belső irányí­ tási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat, valamint, hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
The Court’s responsibility 8. 
A Számvevőszék felelőssége 8.
The European Joint Undertaking for ITER(1) and the Development of Fusion Energy was set up in March 2007 (2) for a period of 35 years. 
A fúziósenergia-fejlesztési és ITER (1) európai közös vállal­ kozást 2007 márciusában hozták létre (2) 35 éves időtartamra.
While the main fusion facilities are to be developed at Cadarache in France, the Joint Undertaking is located in Barcelona. 
Bár a fő magfúziós létesítményeket a franciaországi Cadarache-ban fogják kiépíteni, a közös vállalkozás székhelye Barcelonában van.
TheMembersoftheJointUndertakingaretheEuropean Atomic Energy Community (Euratom) represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become members (at 31 December 2009: Switzerland). 
A közös vállalkozás tagjai: az Európai Atomenergia-közösség (Euratom), amelyet az Európai Bizottság képvisel, az Euratom tagállamai, valamint azok a harmadik országok, amelyek a szabályozott magfúzió területén együttműködési megállapodást kötöttek az Euratommal, és kifejezték igényüket a közös vállalkozásban tagként való részvételre (2009. december 31-én: Svájc).
ThetasksoftheJointUndertakingare(seealsoTable): (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER Inter­ national Fusion Energy Organisation (3); (b) to provide the contribution of Euratom to the ‘Broader Approach Activities’ (complementary joint fusion research) with Japan for the rapid development of fusion energy; (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 
Aközösvállalkozásfeladatai(lásdmég:táblázat): a) biztosítja az Euratom hozzájárulását az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetéhez (3); b) biztosítja az Euratom hozzájárulását a „tágabb megközelítés” keretében Japánnal közösen folytatott tevékenységekhez (kiegészítő közös kutatás a magfúzió területén) a fúziós energia gyors fejlesztése érdekében; c) programot készít elő és hangol össze egy demonstrációs fúziós reaktor és a kapcsolódó létesítmények, ezenbelül külö­ nösen a nemzetközi fúziósanyag-besugárzó berendezés megépítésének előkészítése érdekében.
When the Joint Undertaking was set up, the indicative total resources deemed necessary for the period 2007 to 2041 were 9 653 million euro. 
A közös vállalkozás létrehozásakor a 2007–2041-es időszakra szükségesnek ítélt teljes indikatív forrásigény 9 653 millió EUR volt.
The total contribution from Euratom was set at 7 649 million euro, of which a maximum of 15 % for administrative expenditure. 
Az Euratom teljes hozzájárulását 7 649 millió EUR-ban szabták meg, amelynek legfeljebb 15 % lehet igazgatási kiadás.
Other resources consist of contributions from the ITER host State (France), the annual membership contributions, voluntary contributions from members other than Euratom, and additional resources to be received under terms approved by the Governing Board. 
A többi forrás az ITER-t befogadó állam (Franciaország) hozzájárulásaiból, az éves tagdíjakból, a közös vállalkozás Eura­ tomon kívüli tagjai által nyújtott önkéntes hozzájárulásokból, valamint az igazgatótanács által jóváhagyott feltételek mellett elfogadható kiegészítő forrásokból származik.
The Court draws attention to the need for substantially increased resources for the ITER project (see paragraphs 31 to 33). 
A Számvevőszék felhívja a figyelmet, hogy jelentős mértékben meg kell növelni az ITER-projekt forrásait (lásd: 31–33. bekezdés).
(1) ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor. 
(1) ITER: Nemzetközi Termonukleáris Kísérleti Reaktor (International Thermonuclear Experimental Reactor).
(2) Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58). 
(2) 2007/198/Euratom tanácsi határozat (2007. március 27.) a fúziós­ energia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról (HL L 90., 2007.3.30., 58. o.).
The Members are Euratom, the People’s Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. 
Tagjai: az Euratom, a Kínai Népköztársaság, az Indiai Köztársaság, Japán, a Koreai Köztársaság, az Orosz Föderáció, vala­ mint az Amerikai Egyesült Államok.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(5) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a cash flow kimutatás, a tőkeváltozásokat feltüntető kimutatás, valamint a pénzügyi kimutatások melléklete; ez utóbbi a számviteli politika meghatározó alapelveinek bemuta­ tását és egyéb magyarázatokat tartalmaz.
(8) Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy adopted by Decision of its Governing Board on 22 October 2007. 
(8) A fúziósenergia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás 2007. október 22-i igazgatótanácsi határozattal elfogadott pénzügyi szabályzata.
(9) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 
(9) A 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 33. cikke (HL L 357., 2002.12.31., 72. o.).
(11) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.07.2008, p. 
(11) A beszámolók bemutatására vonatkozó, illetve a közösségi szervek által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 2008. július 9-i 652/2008/EK, Euratom rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom rendelet VII. címének 1. fejezete tartalmazza.
23) and are incorporated in the Financial Regu­ lation of the European Joint Undertaking for ITER and the Devel­ opment of Fusion Energy. 
Ezeket a szabályokat beépítették a fúziós­ energia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás pénzügyi szabályzatába.
C 342/24 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN 9. 
C 342/24 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.16. HU 9.
The procedures selected depend on its audit judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
A számvevőszéki ellenőrök megítélésén múlik, hogy milyen eljárásokat alkal­ maznak, például azon kockázat értékelésére, hogy vannak-e – akár csalás, akár tévedés okozta – lényegi hibák a beszámo­ lóban, illetve előfordultak-e jogszerűtlen és szabályszerűtlen tranzakciók.
IntheCourt’sopinion,theannualaccountsofthe European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
A Számvevőszék véleménye szerint a fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai közös vállalkozás éves beszámo­ lója minden lényegi szempontból híven és a közös vállal­ kozás pénzügyi szabályzatának előírásaival összhangban tükrözi a 2009. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események ered­ ményét.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER közös vállalkozás 2009. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKO­ DÁSRÓL A költségvetés végrehajtása 15.
ThefinalauthorisedpaymentsbudgetfortheJoint Undertaking for 2009 amounted to 173,6 million euro. The overall utilisation rate for payment appropriations was 65,3 %. 
Az engedélyezett kifizetések végleges költségvetése a közös vállalkozásnál 2009-ben 173, 6 millió EUR-t tett ki.
(12) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
A (12) Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellen­ őrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI). kifizetési előirányzatok általános kihasználtsági aránya 65,3 % volt.
Within this, the rate for operational expenditure was 65,5 % and for administrative expenditure it was 64,2 %. 
Ezenbelül az arány az operatív kiadásoknál 65,5 %, az igazgatási kiadásoknál pedig 64,2 % volt.
At the end of 2009, the Joint Undertaking had bank account deposits of 42 million euro. 
2009 végén a közös vállalkozásnak 42 millió EUR-ja volt bankszámlabetétekben.
The underspending mostly relates to delays in the progress of the Euratom fusion programme, as was also noted by the Court in 2008. 
Az előirányzatok alacsony kihasználtsága főként az Euratom fúziós programjában bekövetkezett késedelmekhez kapcsolódik, amint azt a Számvevőszék már 2008-ban is észrevételezte.
Presentation of the accounts: members’ contributions 16. 
A beszámoló bemutatása: a tagok hozzájárulásai 16.