natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a complement to PACC, in order to have specific activities aiming at women entrepreneurs, the Commission has provided grants through the NIF to a specific private sector support programme implemented by the EBRD. d) The Commission would like to point out that human rights issues are also addressed through different political and cooperation channels. 
A PACC kiegészítéseként a női vállalkozókra irányuló konkrét tevékenységek érdekében a Bizottság támogatásokat nyújtott a Szomszédsági Beruházási Kereten keresztül az EBRD által végrehajtott magánszektortámogatási program részére. d) A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy az emberi jogi kérdésekkel különböző politikai és együttműködési csatornákon keresztül is foglalkoznak.
In the four audited programmes, three indicators in the justice sector directly related to human rights were not achieved due to the delay in the approval of the penal code. 
A négy ellenőrzött programban az igazságszolgáltatási ágazatban három, közvetlenül az emberi jogokkal kapcsolatos mutatót a büntető törvénykönyv jóváhagyásának késedelme miatt nem sikerült elérni.
However, it should be noted that both the Health and the Social Protection programmes, by aiming to improve access to social services directly contribute to the realisation of social and economic rights. 
Meg kell azonban jegyezni, hogy mind az egészségügyi, mind a szociális védelmi program a szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítását megcélozva közvetlenül hozzájárul a szociális és gazdasági jogok megvalósításához.
96 During this period there were some positive landmarks (setting up of the Authority for Equality and Fight against Discrimination in 2017, adoption of law 103.13 on violence against women and girls in 2018), even if there has been uneven progress so far. 
96 Ezen időszak alatt teljesült néhány pozitív mérföldkő (az egyenlőségért és a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemért felelős hatóság létrehozása 2017-ben, a nők és lányok elleni erőszakról szóló 103.13. sz. törvény elfogadása 2018-ban), még ha az előrelépés eddig egyenetlen volt is.
According to the EU's Annual Reports on Human Rights and Democracy covering the years 2015-2018, despite positive trends in some areas, including the Justice system, the institutional Human Rights Framework and corruption, significant human rights challenges remain in Morocco. 
Az Unió emberi jogok és a demokrácia helyzetéről szóló, 2015 és 2018 közötti időszakra vonatkozó éves jelentései szerint egyes területek, köztük az 16 HU HU igazságszolgáltatási rendszer, az intézményi emberi jogi keretrendszer és a korrupció pozitív fejleményei ellenére Marokkóban továbbra is jelentős emberi jogi kihívások állnak fenn.
98 Freedom House considers Morocco a Ôpartly freeŐ country, scoring 39/100 in its Freedom in the World Report of 2019 (see Figure 15). 
98 A Freedom House szerint Marokkó „részben szabad” ország, a „Szabadság a világban” című 2019. évi jelentésében (Freedom in the World Report) 100 pontból 39 pontot kapott (lásd a 15. ábrát).
The main issues mentioned in this report are the restrictions on freedom of press and freedom of assembly, lack of internet freedom and the lack of independence of the justice sector. 
Az e jelentésben említett legfontosabb kérdések a sajtószabadság és a gyülekezési szabadság korlátozása, az internet szabadságának hiánya és az igazságszolgáltatás függetlenségének hiánya.
In 2018, the score for MoroccoŐs civil liberties declined from 4'5 to 5 out of 7 due to the state responses to major demonstrations throughout the year (see Figure 14). 
2018-ban Marokkó polgári szabadságok terén elért pontszáma 4,5/7-ről 5/7-re romlott az év folyamán a nagyobb tüntetésekre adott állami reakciók miatt (lásd a 14. ábrát).
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 99 In view of the elements set out in its replies, the Commission concludes that EU cooperation has contributed to the implementation of reforms in Morocco. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 99 A Bizottság – tekintettel a válaszaiban foglalt elemekre – megállapítja, hogy az uniós együttműködés hozzájárult a reformok végrehajtásához Marokkóban.
This has had a positive impact on the countryŐs socio-economic development, and has been consistently illustrated by Commission monitoring: both internal and external independent annual evaluations have assessed the steady reform process favourably. 
Ez pozitív hatást gyakorolt az ország társadalmi-gazdasági fejlődésére, amit a Bizottság általi nyomon követés folyamatosan megerősített: mind a belső, mind a külső független éves értékelések kedvezőnek ítélik meg a reformfolyamat előrehaladását.
100 The priority sectors identified derive from the Moroccan reform agenda itself issued from the 2011 Constitution. 
100 Az azonosított kiemelt ágazatokat a 2011-es alkotmány alapján kidolgozott marokkói reformprogram határozza meg.
While there may be scope for some consolidation and concentration, the limitation to only three sectors would have been contrary to the spirit of the Advanced StatusŐ Action Plan and reduced the CommissionŐs policy leverage. The 15 
Miközben lehetőség nyílhat bizonyos szintű konszolidációra és koncentrációra, a csupán három ágazatra való leszűkítés ellentmondott volna a kiemelt státuszt végrehajtó cselekvési terv szellemének, és csökkentette volna a Bizottság szakpolitikájának áttételes hatását.
EN EN Commission considers that amounts are allocated to sector BS programmes in a transparent and methodological process which is fully documented (see Commission reply to paragraph 27). 
A Bizottság úgy véli, hogy az összegek ágazati költségvetés-támogatási programokhoz rendelésére átlátható és módszertanilag megfelelő, teljes mértékben dokumentált eljárásban került sor (lásd a Bizottság 27. bekezdésre adott válaszát).
The political standstill was discussed in depth in the European Council working group with Member States who endorsed the CommissionŐs strategy (see Commission reply to paragraph 32). 
Az Európai Tanács munkacsoportjában részletesen megvitatták a politikai kapcsolatok felfüggesztését a tagállamokkal, amelyek támogatták a Bizottság stratégiáját (lásd a Bizottság 32. bekezdésre adott válaszát).
Recommendation 1 Đ Strengthen the focus of EU BS in Morocco First indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation. 
1. ajánlás. Az EU költségvetés-támogatási fókuszának megerősítése Marokkóban Első franciabekezdés: A Bizottság és az EKSZ részben elfogadja az ajánlást.
As called for in the EUŐs Agenda for Change and programming guidelines, the Commission and the EEAS agree to concentrate on a more limited number of sectors. 
Ahogyan azt az EU változtatási programja és programozási iránymutatásai rögzítik, a Bizottság és a EKSZ egyetért a korlátozottabb számú ágazatra való összpontosítással.
However, prioritising these sectors would be counter to current guidelines. 
Ezen ágazatok előnyben részesítése azonban ellentétes lenne a jelenlegi iránymutatással.
Second indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and consider that it is already being implemented. 
Második franciabekezdés: A Bizottság és az EKSZ elfogadja az ajánlást, és álláspontjuk szerint annak végrehajtása már folyamatban van.
The Commission and the EEAS are regularly adjusting the methodology in the light of experience gained. 
A Bizottság és az EKSZ a szerzett tapasztalatok tükrében rendszeresen kiigazítja a módszert.
The Commission and the EEAS take account of the ECAŐs recommendations as part of their regular reviews of methodology and the way in which it is implemented. 
A Bizottság és az EKSZ a módszer és annak végrehajtási módja általuk elvégzett rendszeres felülvizsgálatának részeként figyelembe veszi a Számvevőszék ajánlásait.
Third indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
Harmadik franciabekezdés: A Bizottság és az EKSZ elfogadja az ajánlást.
The Joint Programming (JP) process was launched in 2015 and the EU and Member States completed a joint analysis of the countryŐs main development challenges. 
HU HU A közös programozási folyamat 2015-ben indult, és az EU, valamint a tagállamok elvégezték az ország fő fejlesztési kihívásainak közös elemzését.
In 2017, it was decided to concentrate JP in three main sectors (gender, migration and vocational training). 
2017-ben úgy döntöttek, hogy a közös programozást három fő területre (nemek kérdése, migráció és szakmai képzés) összpontosítják.
These three sectors were outside the scope of the audit. 
E három terület kívül esett az ellenőrzés hatókörén.
Substantial efforts have been made in the implementation of joint programming in Morocco during the present programming period. 
A jelenlegi programozási időszakban jelentős erőfeszítéseket tettek Marokkóban a közös programozás végrehajtása érdekében.
The Commission and the EEAS will pursue these efforts even more vigorously in the new programming exercise. 
A Bizottság és az EKSZ az új programozási művelet során még erőteljesebben fogja folytatni ezeket az erőfeszítéseket.
101 Budget Support Financing Agreement and its annexes contain all the targets, indicators and baselines necessary for the implementation of the programme. 
101 A költségvetés-támogatási finanszírozási megállapodás és annak mellékletei tartalmazzák a program végrehajtásához szükséges összes célt, mutatót és bázisértéket.
The Budget Support Guidelines do not call for the development of an action plan. 
A költségvetés-támogatási iránymutatás nem szólít fel cselekvési terv kidolgozására.
See Commission replies to paragraphs 47 and 48. 
Lásd a Bizottság 47. és 48. bekezdésre adott válaszait.
Recommendation 2 Đ Improve design of targets and performance indicators First indent: The Commission and the EEAS do not accept the recommendation. 
2. ajánlás. A célok és a teljesítménymutatók megtervezésének javítása Első franciabekezdés: A Bizottság és az EKSZ nem ért egyet az ajánlással.
The Commission points out that defining specific and relevant performance indicators is already standard practice, in line with Budget Support Guidelines. 
A Bizottság rámutat arra, hogy a költségvetés-támogatási iránymutatással összhangban a konkrét és releváns teljesítménymutatók meghatározása már bevett gyakorlatnak számít.
The Commission considers that the targets and performance indicators used in the programmes audited were appropriately calibrated to the Moroccan context. 
A Bizottság úgy véli, hogy az ellenőrzött programokban használt célok és teljesítménymutatók kellőképpen igazodnak a marokkói körülményekhez.
The reasoning is outlined in each programmeŐs intervention logic, which is part of the action document 16 EN EN validated by Commission services and the Member States. 
Az indokolást az egyes programok intervenciós logikája vázolja fel, amely a Bizottság szolgálatai és a tagállamok által jóváhagyott cselekvési dokumentum részét képezi.
It should be noted that BS is not limited to performance indicators. 
Meg kell jegyezni, hogy a költségvetés-támogatás nem korlátozódik a teljesítménymutatókra.
Second indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and make use of outcome-oriented indicators wherever appropriate. 
Második franciabekezdés: A Bizottság és az EKSZ elfogadja az ajánlást, és adott esetben igénybe vesz eredményorientált mutatókat.
Third indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and make use of baselines wherever pertinent. 
Harmadik franciabekezdés: A Bizottság és az EKSZ elfogadja az ajánlást, és szükség esetén igénybe vesz bázisértékeket.
102 The Commission points out that policy dialogue is conducted daily and at all levels. 
102 A Bizottság rámutat arra, hogy a szakpolitikai párbeszédre napi szinten kerül sor valamennyi szinten.
Key issues are raised systematically when necessary at the appropriate level. 
A fő kérdések felvetésére szükség esetében szisztematikusan, a megfelelő szinten kerül sor.
Fully documenting this process in its entirety would entail huge administrative costs and may have implications for sensitive and sometimes confidential discussions. 
E folyamat egészének teljes körű dokumentálása jelentős adminisztratív költségekkel járna, és kihatással lehet az érzékeny és néha bizalmas tárgyalásokra.
Annual meetings are documented and minutes have been transmitted to the ECA. 
Az éves találkozókat dokumentálják, és a jegyzőkönyveket továbbították a Számvevőszék részére.
The Commission adheres to the Budget Support Guidelines on policy dialogue in the context of BS. 
A Bizottság a költségvetés-támogatás összefüggésében a szakpolitikai párbeszéd tekintetében tartotta magát a költségvetés-támogatási iránymutatáshoz.
Nevertheless, the Commission would like to draw attention on the political sensitivity of the reforms and political objectives and therefore maintains that dialogue strategies will continue to be formulated protecting the Commission's interests. 
A Bizottság ugyanakkor szeretné felhívni a figyelmet a reformok és a politikai célkitűzések politikai érzékenységére, és ezért fenntartja, hogy a párbeszédre vonatkozó stratégiák kidolgozására továbbra is a Bizottság érdekeit védő módon kerül majd sor.
Contacts with the Moroccan administration are maintained at all levels and issues are addressed at the appropriate level in accordance with sound management principles, and with respect to diplomatic protocol, and operational necessity. 
HU HU A marokkói kormányzattal valamennyi szinten fennáll a kapcsolat, és a kérdésekkel megfelelő szinteken foglalkoznak, összhangban az eredményes gazdálkodás elveivel és az operatív igényekkel, valamint a diplomáciai protokoll tiszteletben tartása mellett.
See also Commission replies to paragraphs 56 and 57. 
Lásd még a Bizottság 56. és 57. bekezdésre adott válaszait.
Recommendation 3 Đ Strengthen policy dialogue Policy dialogue is a core part of development aid practice and BS programmes' identification, formulation, implementation, monitoring and assessment in Morocco. 
A szakpolitikai párbeszéd megerősítése A szakpolitikai párbeszéd Marokkóban a fejlesztési támogatási gyakorlat és a költségvetés-támogatási programok azonosításának, megfogalmazásának, végrehajtásának, nyomon követésének és értékelésének lényegi részét képezi.
It is not only linked to funding but covers all areas of the Advanced Status Action Plan. 
A szakpolitikai párbeszéd nemcsak a finanszírozáshoz kapcsolódik, hanem lefedi a kiemelt státuszt végrehajtó cselekvési terv valamennyi területét.
The Commission could consider, as advised, reporting more formally and regularly on policy dialogue. 
A Bizottság az ajánlásnak megfelelően mérlegelhetné a szakpolitikai párbeszéddel kapcsolatos hivatalosabb és gyakoribb jelentéstételt.
However, informal policy dialogue remains pertinent and effective in certain circumstances (as confirmed during the period of political standstill in EU-Morocco relations). 
Az informális szakpolitikai párbeszéd azonban bizonyos körülmények között továbbra is megfelelőnek és hatékonynak bizonyul (amint azt az EU és Marokkó közötti politikai kapcsolatok felfüggesztésének időszaka is igazolta).
First indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
Első franciabekezdés: A Bizottság és az EKSZ elfogadja az ajánlást.
Better guidance on policy dialogue in the framework of BS is integrated in the updated BS guidelines. 
A költségvetés-támogatás keretében a szakpolitikai párbeszédre vonatkozó javított útmutatást belefoglalták a naprakésszé tett költségvetés-támogatási iránymutatásba.
Nevertheless, the Commission would like to stress the political sensitivity of some reforms and political objectives and therefore maintains that dialogue strategies will be formulated protecting the Commission's interests. 
A Bizottság ugyanakkor hangsúlyozni kívánja egyes reformok és politikai célkitűzések politikai érzékenységét, és ezért fenntartja, hogy a párbeszédre vonatkozó stratégiák kidolgozására a Bizottság érdekeit védő módon kerül majd sor.
Second indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation. 
Második franciabekezdés: A Bizottság és az EKSZ részben elfogadja az ajánlást.
17 EN EN Minutes of all key meetings are drafted and followed up as required. 
Az előírásnak megfelelően valamennyi kulcsfontosságú találkozó esetében sor kerül jegyzőkönyv készítésére és nyomon követésére.
The Commission and the EEAS will endeavour to document the policy dialogue more systematically. 
A Bizottság és az EKSZ törekedni fog arra, hogy szisztematikusabban dokumentálja a szakpolitikai párbeszédet.
Third indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation. 
Harmadik franciabekezdés: A Bizottság és az EKSZ részben elfogadja az ajánlást.
Regular reporting on the policy dialogue is ensured within the External Aid Management Reports reporting framework and the disbursement notes. 
A szakpolitikai párbeszéddel kapcsolatos rendszeres jelentéstétel a külső támogatások irányításáról szóló jelentések jelentéstételi keretén belül és a folyósítási feljegyzések révén biztosított.
103 See Commission replies to paragraphs 59 to 63. 
Lásd a Bizottság 59–63. bekezdésre adott válaszait.
The Commission considers that: - the sources of verification used are considered appropriate. - sources of verification were absent only for one indicator and one target as they were to be provided by Government before payment. - the quality and reliability of data were verified whenever deemed necessary as, in line with international best practice, the Commission relies on national statistical systems. - errors in payments only affected the payment of two targets and a recovery procedure has been initiated. - all other disbursements were made in line with the provision of the FA. - the carry-over of targets was done regularly on request by the relevant Ministry following the appraisal by both the independent monitoring missions and Commission services. 
A Bizottság megállapítja a következőket: – a felhasznált ellenőrzési források megfelelőnek tekinthetők; – az ellenőrzési források csak egy mutató és egy cél esetében hiányoztak, mivel azokat a kormánynak a kifizetést megelőzően kellett volna biztosítania; 19 HU HU – azadatokminőségétésmegbízhatóságátellenőrizték,amikorazszükségesnektűnt,mivel a Bizottság a bevált nemzetközi gyakorlattal összhangban nemzeti statisztikai rendszerekre támaszkodik; – a kifizetések folyósítása során felmerült hibák csak két cél szerinti kifizetést érintettek, és visszafizettetési eljárás kezdeményezésére került sor; – azösszestovábbifolyósításraafinanszírozásimegállapodásrendelkezésévelösszhangban került sor; – a célok átvitelére mind a független megfigyelő missziók, mind a Bizottság szolgálatainak véleményét követően az érintett minisztérium kérésére rendszeresen sor került.
Recommendation 4 Đ Enhance disbursement verification procedures First indent: The Commission does not accept the recommendation as it is based on observations and conclusions that the Commission does not share. 
A folyósításokra vonatkozó ellenőrzési eljárások javítása Első franciabekezdés: A Bizottság nem fogadja el ezt az ajánlást, mivel az olyan észrevételeken és következtetéseken alapul, amelyekkel a Bizottság nem ért egyet.
The Commission points out that, in accordance with sound financial management practices and the Budget Support Guidelines, appropriate calculation methods are used and explicitly described in the annexes to the financing agreement. 
A Bizottság rámutat arra, hogy az eredményes pénzgazdálkodási gyakorlatokkal és a költségvetés-támogatási iránymutatással összhangban megfelelő számítási módszereket alkalmaznak, amelyeket a finanszírozási megállapodás mellékletei kifejezetten ismertetnek.
Second indent: The Commission does not accept the recommendation as it is based on observations and conclusions that the Commission does not share. 
Második franciabekezdés: A Bizottság nem fogadja el ezt az ajánlást, mivel az olyan észrevételeken és következtetéseken alapul, amelyekkel a Bizottság nem ért egyet.
The Commission points out that this is already standard practice. 
A Bizottság rámutat arra, hogy ez már bevett gyakorlatnak számít.
According to the Budget Support Guidelines, funds are disbursed only when there is reliable evidence that targets have been achieved. 
A költségvetés-támogatási iránymutatás szerint a forrásokat csak akkor folyósítják, ha megbízható bizonyítékok állnak rendelkezésre a célok elérésére vonatkozóan.
The reliability and consistency of the sources of verification are thoroughly verified by the Commission throughout the programme lifecycle. 
Az ellenőrzési források megbízhatóságát és következetességét a Bizottság a program teljes életciklusában alaposan megvizsgálta.
The national data collection system in the sectors audited was assessed as reliable during programme formulation. 
A nemzeti adatgyűjtő rendszert az ellenőrzött ágazatokban a program kidolgozása során megbízhatónak értékelték.
This assessment is supported by MoroccoŐs standing in the World 18 EN EN Bank Statistical Capacity Index (SCI) where the country scores well above the regional average for the quality of its statistical data. 
Ezt az értékelést alátámasztja Marokkónak a Világbank statisztikai kapacitás indexében elfoglalt helyezése, amely szerint az ország eredménye jelentősen meghaladta a regionális átlagot statisztikai adatainak minőségét illetően.
Therefore, when assessing the performance of variable tranche indicators, the Commission uses all official, relevant and reliable information as long as it provides sufficient assurance on the level of achievement. 
Ezért a Bizottság a változó részletekkel kapcsolatos mutatók teljesítményének értékelésekor az összes hivatalos, releváns és megbízható információt felhasználja, amennyiben azok elegendő bizonyossággal szolgálnak az eredményszint tekintetében.
Where serious doubts exist about the quality of the data provided, verification exercises are carried out to guide payment decisions. 
Amennyiben a szolgáltatott adatok minőségét illetően komoly kétségek merülnek fel, a kifizetésre vonatkozó döntés megalapozása érdekében ellenőrzési eljárást folytatnak le.
Third indent: The Commission does not accept the recommendation as it is based on observations and conclusions which the Commission does not share. 
HU HU Harmadik franciabekezdés: A Bizottság nem fogadja el ezt az ajánlást, mivel az olyan észrevételeken és következtetéseken alapul, amelyekkel a Bizottság nem ért egyet.
The Delegation assesses the pertinence of the request for carry over on the basis of the arguments presented by the partner country. 
A külképviselet a partnerország által előterjesztett érvek alapján értékeli az átvitelre vonatkozó kérés jogosságát.
This assessment is double-checked and validated by HQ services. 
Ezen értékelést a központi részlegek kétszeresen ellenőrzik és jóváhagyják.
These arguments may be contained in a letter from the Government or reflected in minutes of meetings and/or reports of independent monitoring missions. 
Ezeket az érveket a kormány levele tartalmazhatja, vagy azok a találkozók jegyzőkönyvében és/vagy a független megfigyelő missziók jelentéseiben jelenhetnek meg.
Detailed explanations are given in the relevant paragraphs of the report. 
A jelentés vonatkozó bekezdései részletes magyarázatokkal szolgálnak.
104 Formal and detailed progress monitoring for each BS reform programme takes place on an annual basis, typically with the aid of independent, external consultants, when preparing the disbursement file. 
104 Az előrehaladás hivatalos és részletes nyomon követésére minden egyes költségvetés-támogatási reformprogram esetében évente, a folyósítási dokumentáció elkészítésekor, jellemzően független, külső tanácsadók közreműködésével kerül sor.
This monitoring includes a section on progress in the sectoral policy. 
E nyomon követés az ágazati szakpolitika fejlődésével kapcsolatos szakaszt is magában foglal.
A constant policy dialogue, visits and working groups constitute regular monitoring which allows for early warning in case deviations occur (see Commission replies to paragraphs 64 to 66 for specific programme-related comments). 
A rendszeres nyomon követés, amely eltérések esetén lehetővé teszi a korai előrejelzést, folyamatos szakpolitikai párbeszéd, látogatások és munkacsoportok formájában valósul meg (lásd a Bizottság 64–66. bekezdésre adott válaszait a programmal kapcsolatos konkrét megjegyzések tekintetében).