natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 22 payments the review of the legality and regularity of the underlying transaction was extended to include an audit at final beneficiary level. 
Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségének és szabályszerűségének vizsgálata 22 kifizetés esetében a végső kedvezményezett ellenőrzésére is kiterjedt.
The Court also tested 13 of these payments in order to assess the audit certificate system. 
A Számvevőszék ezen kifizetések közül 13-at a célból is vizsgált, hogy a könyvvizsgálói záradékok rendszerét értékelje.
Material level of errors in costs declared by the beneficiaries 7.6. 
Lényeges a kedvezményezettek által elszámolt költségek hibaszintje 7.6.
The Court detected an overall material level of errors in three quarters of the transactions audited at final beneficiary level. 
A Számvevőszék a végső kedvezményezetteknél ellenőrzött ügyletek háromnegyedénél összességében lényegesnek találta a hibaszintet.
The most frequent types of errors were: (a) lack of supporting evidence, in particular for working time charged, or double charging of costs; THE COMMISSION’S REPLIES 7.6. (a) The contractual provisions foresee that all costs claimed from the Commission for reimbursement need to be adequately substantiated by the contractors. 
A leggyakoribb hibatípusok a következők voltak: a) alátámasztó bizonyítékok hiánya, különösen munkaidő elszámolása esetén, vagy kétszeres költségelszámolás; A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 7.6. a) A szerződéses rendelkezések előírják, hogy a vállalkozóknak megfelelő módon igazolniuk kell minden olyan költséget, amelyek visszatérítését igénylik a Bizottságtól.
The Commission will investigate the findings taking into account all relevant evidence on the working time charged. 
A Bizottság a felszámolt munkaidőre vonatkozó összes igazolás figyelembevételével kivizsgálja majd a megállapításokat.
The Commission is verifying the Court’s findings with the beneficiaries and if necessary it will take the appropriate measures both regarding the specifici beneficiaries and at system level. 
A Bizottság most vizsgálja a Számvevőszék megállapításait a kedvezményezettekkel, és szükség esetén meghozza a megfelelő intézkedéseket mind az egyes kedvezményezettek, mind a rendszer egésze tekintetében.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/137 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) use of average rates for personnel costs which deviate significantly from actual costs; (c) unjustified allocation of indirect costs to the action; (d) claims of costs which do not meet the eligibility criteria. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/137 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI b) a tényleges költségektől jelentősen eltérő átalánydíjak használata a személyzeti költségek elszámolásakor; c) jogosulatlan közvetett költségek terhelése az intézkedésre; d) a támogatási feltételeknek meg nem felelő költségek visszaigénylése.
Frequent absence of a reliable time recording system 7.7. 
Gyakran nem létezett megbízható rendszer a munkaidő nyilvántartására 7.7.
In 5 out of 22 payments audited at beneficiary level, the Court had reservations about the quality of the time records. 
A kedvezményezetteknél ellenőrzött 22 kifizetésből 5 esetben a Számvevőszéknek fenntartásai voltak a munkaidő-nyilvántartások minőségével szemben.
In these cases, part or all of the personnel costs declared could not be accepted. 
Ezekben az esetekben a személyzetre elszámolt költségek egy része vagy egésze nem volt elfogadható.
The regulatory framework stipulates that all the personnel costs incurred and charged have to be substantiated (3). 
A szabályozási keretrendszer előírja, hogy a felmerült és elszámolt költségeknek megalapozottaknak kell lenniük (3).
However, the grant agreement does not provide clear provisions on how to fulfil this obligation. 
A támogatási megállapodás rendelkezései azonban nem egyértelműek a tekintetben, hogy ezt az előírást miként kell teljesíteni.
As suggested by the Court in its Opinion No 1/2006 on the Seventh Research and Development Framework Programme (4) it is essential that there is a clear requirement in the grant agreements to substantiate the working time of personnel involved in the action. 
Amint azt a Számvevőszék a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramról szóló 1/2006. sz. véleményében (4) javasolja, alapvető fontosságú, hogy a támogatási megállapodások egyértelműen előírják az akcióban részt vevő személyzet munkaidejének alátámasztását.
Over the years and various programmes in the IP area, the Commission has not succeeded in ensuring that beneficiaries implement a reliable system for recording personnel costs. 
A Bizottság a belső politikákkal és a kutatással kapcsolatban szerzett többéves tapasztalata és az ezen a területen megvalósított különböző programok ellenére sem tudta biztosítani, hogy a kedvezményezettek megbízható rendszert alakítsanak ki a személyzeti költségek nyilvántartására.
In its Opinion No 1/2006 the Court explained on what conditions and in which circumstances cost reimbursement could be, in the area of research, replaced by lump sum finance. 
1/2006. sz. véleményében a Számvevőszék kifejtette, hogy a kutatási területen milyen feltételek és körülmények között lehetne a költségtérítést átalányfi-nanszírozással felváltani.
In view of the advantages of a results-based financing system for the scientific accountability of research programmes, the Court also encouraged the Commission to continue its reflections on more extensive use of lump sum financing. 
Tekintve, hogy egy eredményalapú finanszírozási rendszer előnyösebben biztosítaná a kutatóprogra-mok tudományos elszámoltathatóságát, a Számvevőszék azt is javasolta a Bizottságnak, hogy az továbbra is vegye fontolóra az átalányfinanszírozás szélesebb körű alkalmazását.
(3) See e.g. the following model contracts: FP5, Article 23, Annex II; FP6, Article 19, Annex II; Ten-T, Article II, 14.1. 
(3) Lásd például a következő mintaszerződéseket: 5. kp., II. melléklet 23. cikk, 6. kp., II. melléklet 19. cikk, Ten-T, II. melléklet 14.1. bekezdés.
(4) Opinion No 1/2006 of the European Court of Auditors on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centers and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013). (b) (c) (d) THE COMMISSION’S REPLIES The Commission’s own audits on comparable contracts show similar results: deviations occur both above and below average rates. 
(4) Az Európai Számvevőszék 1/2006. sz. véleménye a vállalkozásoknak, a kutatóközpontoknak és az egyetemeknek a hetedik keretprogram intézkedéseiben való részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére (2007–2013) vonatkozó szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról. b) c) d) A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság hasonló ügyleteknél végzett saját ellenőrzései során szintén ilyen megállapításra jutott: lefelé és felfelé egyaránt mutatkoznak eltérések az átalánydíjak tekintetében.
Average rates can be accepted provided they are calculated according to a consistent methodology which does not generate average rates that are systematically higher than the actual costs. 
Átalánydíjak abban az esetben elfogadhatók, ha számításukhoz olyan következetes módszert alkalmaznak, amely nem eredményez szisztematikusan a tényleges költségeknél magasabb összegeket.
According to the explanations given by concerned beneficiaries, the Commission will take the appropriate actions. 
Az érintett kedvezményezettek által nyújtott magyarázat szerint a Bizottság megteszi a megfelelő lépéseket.
The Commission will examine the Court’s findings and take appropriate action. 
A Bizottság megvizsgálja majd a Számvevőszék megállapításait, és meghozza a megfelelő intézkedéseket.
The Commission can specify the target to be achieved by the ben-ficaries, but can never provide absolute assurance regarding the relibility of the many thousands of beneficaries’ systems. 
A Bizottság előírhatja, hogy a kedvezményezetteknek milyen célt kell elérniük, de több ezer kedvezményezett által alkalmazott rendszer megbízhatóságára vonatkozóan nem tud teljes garanciát vállalni.
The realistic aim is to reduce the risk of illegality and irregularity in this area to acceptable levels. 
A reális cél e téren a jogszerűtlenség és a szabálytalanság kockázatának elfogadható szintre csökkentése.
Progress will continue in the frame of the Commission’s action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9 of 17 January 2006). 
Az előrelépést a Bizottság egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló cselekvési terve (COM (2006) 9., 2006. január 17.) biztosítja.
The Commission welcomes the encouragement of the Court. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék biztatását.
Any move to systems based on extensive use of scales of unit costs or lump sums need to be carefully prepared and thoroughly examined beforehand. 
Egységre vetített költségskálák vagy átalányösszegek kiterjedt alkalmazására alapuló rendszereken bármilyen változtatást előzetes felmérésekkel gondosan elő kell készíteni.
For example, a system based on lump sums creates other monitoring problems such as how to deal with payments if the expected milestones or results are not achieved or only partially achieved. 
Átalányalapú rendszerek például további problémákat vetnek fel a nyomon követést illetően, például a kifizetések kezelése tekintetében, ha az elvárt eredmények nem vagy csak részben teljesülnek.
As indicated in its Synthesis of the Commission’s Management Achievements in 2005 (COM(2006) 277 final), the Commission will expand its use of simplified funding mechanisms such as lump sums, scales of unit costs and average rates, including through the rules of participation proposed for FP7. 
A Bizottság 2005-ös igazgatási eredményeinek összefoglalásában (COM (2006) 277 végleges) foglaltaknak megfelelően a Bizottság többek közt a 7. keretprogramban javasolt részvételi szabályok révén kiterjeszti majd az olyan egyszerűsített finanszírozási mechanizmusok alkalmazását, mint az átalányfinanszírozás, az egységre vetített költségskálák, valamint az átlagolás.
The Commission considers that the legal and contractual requirements for the justification of personnel cost as such are clear and sufficient and that the issues of reliable time recording appear independent from the level of detail of the contractual provisions. C 263/138 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission errors in applying scheme rules 7.9. 
A Bizottság úgy véli, hogy egyértelműek és kielégítőek a személyzetre elszámolt költségek indoklására vonatkozó jogi és szerződéses követelmények, és a munkaidő-nyilvántartás megbízhatóságának kérdése független a szerződéses rendelkezések részletezésének mértékétől. C 263/138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31.
The Court detected errors by the Commission in applying scheme rules in the case of 13 out of 69 payments audited. 
A Számvevőszék 69 ellenőrzött kifizetésből 13 esetében észlelt bizottsági hibát a támogatási szabályok alkalmazásában.
For one TEN-T transaction, the EU contribution was 50 % instead of the 10 % ceiling stipulated in the rules, leading to an overpayment of 146 million euro. 
Az egyik TEN-T ügyletnél az Unió hozzájárulása a szabályokban meghatározott 10 %-os felső korláttal szemben 50 % volt, ami 146 millió EUR túlfizetést eredményezett.
Two other transactions (78 million euro in total) concerned contributions to the Galileo Joint Undertaking (GJU). 
Két másik ügylet (összesen 78 millió EUR értékben) a Galileo Közös Vállalkozáshoz (GKV) kapcsolódott.
The Court observes that these payments took the form of contributions to capital in accordance with the statutes of the GJU (Council Regulation (EC) No 876/2002), while they were managed as TEN-T grants, although the TEN-T legal base does not allow contributions to capital. 
A Számvevőszék észrevételezi, hogy ezek a kifizetések a GKV alapszabályának (876/2002/EK tanácsi rendelet) megfelelően tőke-hozzájárulás formájában történtek, viszont TEN-T támogatásokként kezelték őket, noha a TEN-T jogalapja nem tesz lehetővé tőke-hozzájárulásokat.
THE COMMISSION’S REPLIES 7.9. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 7.9.
Two of the errors detected by the Court result from weaknesses in the management of contract amendments. 
A Számvevőszék által észlelt hibák közül kettő a szerződéses módosítások kezelése tekintetében jelentkező hiányosságok eredménye.
For two additional cases, the Commission disagrees about the level of Community contribution applicable to the audited beneficiary. 
További két esetben a Bizottság nem ért egyet az ellenőrzött kedvezményezettre vonatkozó közösségi hozzájárulás szintjét illetően.
The TEN-T transaction concerns the ERTMS project (1) for which, between 1995 and 2003, a total of EUR 182,7 million was granted through 10 subsequent Commission decisions, covering 50 % of related studies costs. 
A TEN-T ügylet az ERTMS projektre (1) vonatkozik, amelyre 1995 és 2003 között összesen 182,7 millió eurót ítéltek meg tíz, egymást követő bizottsági határozat keretében.
These 10 Commission decisions clearly indicate that their subject are studies which can benefit from a rate of co-financing of up to 50 % of the cost, as long as the overall support throughout the lifetime of the project remains within 10 % of the total project cost. 
A tíz bizottsági határozatban világosan szerepel, hogy azok olyan tanulmányokra vonatkoznak, amelyek a költségek legfeljebb 50 %-ig terjedő társfinanszírozásban részesülhetnek, amennyiben a teljes támogatás szintje a projekt teljes ideje alatt nem haladja meg a projekt teljes költségének 10 %-át.
The Commission interprets the rules in force in the sense of a project including the whole deployment phase following the study phase. 
A Bizottság ebben az értelemben úgy értelmezi az érvényben levő szabályokat, hogy a projekt a tanulmánykészítési szakaszt követő teljes végrehajtási szakaszt magában foglalja.
The ERTMS system can not be deployed in an isolated way and the Commission has even nominated a European coordinator for this phase. 
Az ERTMS-rendszer nem valósítható meg elszigetelten, a Bizottság erre a szakaszra még európai koordinátort is kinevezett.
The cost of the project has thus been estimated at EUR 5 000 million (COM(2005) 298). 
A projekt költsége becslések szerint 5 milliárd euró (COM (2005) 298).
The amount spent on studies is within the limit of 10 %. 
A tanulmányokra fordított összeg a 10 %-os határon belül van.
Applying IPSAS accounting rules, the Commission has a factual shared control on the GJU but not the ownership of any shares of the capital of the entity, which is thus a ‘joint controlled entity’. 
Az IPSAS számviteli szabályok alkalmazásával a Bizottságnak ténylegesen osztott ellenőrzése van a Galileo Közös Vállalkozás fölött, de nincs részesedése a szervezet tőkéjében, ami ily módon „együttes ellenőrzés alatt álló szerv”.
The Commission considers that this fact and other operational arguments allow it to confirm the grant nature of the EU fund. 
A Bizottság úgy véli, hogy e tény, valamint további működési érvek révén megerősítheti, hogy az EU-finanszírozás támogatás.
Delays in the development of the management information system in DG EAC held up the provision of reliable statistics in 2005. 
A megbízható statisztikák szolgáltatását az Oktatási és Kulturális Főigazgatóság (DG EAC) irányítási információs rendszerének kialakítása során jelentkező késedelmek akadályozták 2005-ben.
In DG ENTR and DG TREN the performance in 2005 was adversely affected by a combination of factors including a major reorganisation of the DGs and the inadequate registration of suspensions of approval and payment period In 2006 the situation is improving thanks to corrective measures. 
A Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságon (DG ENTR), valamint az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóságon (DG TREN) a teljesítményt olyan tényezők együttese befolyásolta hátrányosan, mint a főigazgatóságok jelentős átszervezése, a jóváhagyások felfüggesztésének, illetve a kifizetési időszakoknak a nem megfelelő nyilvántartása.
Tests by the Court on the sample of payments revealed that 11 payments had been made late. 
A kifizetésekből vett minta számvevőszéki vizsgálata 11 késedelmes kifizetést mutatott ki.
An analysis of the statistics on late payments reported by five Directorates General revealed that DG EAC did not have such statistics available, for Directorate-General for Research (DG RTD) and Directorate-General for Information Society and Media (DG INFSO) the situation had improved over the last three years and for Directorate-General for Energy and Transport (DG TREN) and DG ENTR the situation had worsened in comparison to 2003. 
Egy elemzés, amely öt főigazgatóság késedelmes kifizetésről tett jelentéseinek statisztikáit vizsgálta, megállapította, hogy a DG EAC-nál nem is létezett ilyen statisztika, a Kutatási (RTD) és az Információs társadalmi és Média (INFSO) Főigazgatóságokon a helyzet az elmúlt három évben javult, míg az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóságon (DG TREN) és a DG ENTR-nél a helyzet 2003-hoz képest romlott.
(1) Feasibility Study for harmonisation at European level of safety and rail traffic management. 
(1) Megvalósíthatósági tanulmány a biztonság és a vasúti forgalomirányítás európai szintű összehangolásáról.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/139 THE COURT’S OBSERVATIONS Over-declaration of costs No clear strategy for the coordination of existing controls 7.11. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/139 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Költségek túlzott mértékű elszámolása Nincs egyértelmű stratégia a meglévő kontrollok összehangolására 7.11.
The Commission does not have a clear approach or strategy on the coordination of key control procedures, such as the use of audit certificates, desk reviews of cost claims (basic checks or in-depth desk audits) and on-the-spot audits, to reduce the over-declaration of cost claims, and does not compare the costs of controls with the benefits they provide. 
A Bizottság nem rendelkezik egyértelmű megközelítéssel vagy stratégiával arról, hogy az igénylésekben szereplő túlzott költségelszámolások mérséklése érdekében hogyan hangolja össze a legfontosabb kontrolleljárásokat, például a könyvvizsgálói záradékok használatát, a költségigénylések iratokon alapuló ellenőrzéseket (alapellenőrzés vagy részletes dokumentumalapú ellenőrzés) és a helyszíni ellenőrzéseket, és a kontrollok költségét nem veti össze azok hasznával.
No reliable indicators for over-declarations 7.12. 
Nem léteznek megbízható mutatók a túlzott költségelszámolások mérésére 7.12.
The Commission does not have a reliable set of indicators to monitor the incidence of over-declaration of costs and the way the related control systems work. 
A Bizottság nem rendelkezik megbízható mutatókkal a túlzott mértékű költségelszámolások megjelenésének és az ezeket vizsgáló kontrollrendszerek működésének a felügyeletéhez.
As a consequence the Court cannot derive assurance from the Commission’s indicators regarding the effectiveness of the control systems in respect of over-declaration of costs (5). 
A Számvevőszék ezért a Bizottság mutatói alapján nem tud megbizonyosodni arról, hogy a kontrollrendszerek a túlzott költségelszámolásokkal szemben eredményesek (5).
Inadequate implementation of action plans 7.13. 
Nem megfelelő a cselekvési tervek végrehajtása 7.13.
As explained in paragraph 7.3, the Commission has introduced action plans designed to reduce over-declarations of costs. 
Amint az a 7.3. bekezdésben már kifejtésre került, a Bizottság cselekvési terveket vezetett be a túlzott költségelszámolások mérséklésére.
The following essential aspects of the plans have not been implemented in a satisfactory way: (a) increasing the number of ‘desk audits’, involving checks on additional supporting documentation requested (such as time records or invoices); (5) Opinion No 2/2004 of the European Court of Auditors on the ’single audit model’, paragraph 48. 
A terv alábbi lényeges elemeit nem megfelelően hajtották végre: a) a „dokumentumalapú ellenőrzések” számának növelése, többek között újabb alátámasztó dokumentumok (például munkaidő-nyilvántartások és számlák) bekérésével és ellen-őrzésével; (5) Az Európai Számvevőszék 2/2004. sz. véleménye a „single audit” modellről, 48. bekezdés.
THE COMMISSION’S REPLIES 7.11. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 7.11.
The Commission’s action plan towards an integrated internal control framework of 17 January 2006 sets out actions to be taken by the Commission and its services, specifically aimed at making the audit certification process more effective, establishing guidelines for sampling for on-the-spot audits and the use of external auditors The action plan also foresees improved presentation of control strategies and peer review to ensure harmonisation at policy level. 
A Bizottság 2006. január 17-i, integrált belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló cselekvési terve előirányoz a Bizottság és szolgálatai számára olyan intézkedéseket, amelyek kifejezetten a hitelesítési folyamat hatékonyságának fokozását célozzák, irányelveket határoznak meg a helyszíni ellenőrzéseknél végzett mintavételekre, valamint a külső ellenőrök igénybevételére. A cselekvési terv rendelkezik emellett az ellenőrzési stratégiák bemutatásának javításáról, valamint a szakpolitikai szintű harmonizáció biztosítása érdekében a kölcsönös értékelésről.
A six-monthly progress reporting on the implementation of actions to Council and the European Parliament has been agreed. 
Megállapodás született arról, hogy az intézkedések végrehajtásáról hat havonta jelentés készül a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
The Commission considers the results of ex-post controls as the most reliable indicators as only a full audit on the spot can determine with certainty the eligibility of the costs claimed and their compliance with the provisions of the contract. 
A Bizottság az utólagos ellenőrzések eredményeit tekinti a legmegbízhatóbb mutatóknak, mivel csak a teljes helyszíni ellenőrzés tudja bizonyossággal megállapítani, hogy az igényelt költségek jogosultak-e támogatásra és megfelelnek-e a szerződés rendelkezéseinek.
In 2005 a common methodology has been developed by Commission services in the research area in line with the Commission Synthesis Report 2004 in order to harmonise the assessment of errors arising during the execution of the programme by Commission services. 
2005-ben a kutatás területén működő bizottsági szolgálatok közös módszert dolgoztak ki a Bizottság 2004-es összefoglaló jelentésének megfelelően a program bizottsági szolgálatok általi végrehajtása során felmerülő hibák értékelésének összehangolására.
Improvements in the representativity of sampling will be addressed in the action plan towards an integrated internal control framework. 
A mintavétel reprezentativitásának javításával az integrált belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló cselekvési terv foglalkozik majd.
7.13. (a) Although additional assurance can be gained, the scope and dimension of desk controls remain limited. 
7.13. a) Jóllehet további igazolások beszerezhetők, a dokumentumok ellenőrzésének mértéke és dimenziója korlátozott.
Their application for FP5 is made on a case by case basis by decision of the authorising officer, also taking into account the available resources. 
Az ellenőrzések alkalmazása az 5. keretprogramban eseti alapon, az engedélyezésre jogosult tisztviselő döntése alapján történik a rendelkezésre álló források figyelembevételével.