natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, the Court published its Special Report No 2/2008 concerning Binding Tariff Information (BTI) (26). 
2008-ban a Számvevőszék közzétette a 2/2008. sz. különjelentést a kötelező érvényű tarifális felvilágosításról (KTF) (26).
BTI is a tariff classification decision given in writing by the customs authorities of a Member State at the request of economic operators. 
A kötelező érvényű tarifális felvilágosítás a gazdasági szereplők kérésére a tagállamok vámhatóságai által írásban kiadott, tarifális besorolásról szóló határozat.
It is legally binding on all EU customs authorities vis-à-vis the holder for up to six years from the date of issue. 
Ez a határozat a jogosulttal szemben a kiadásának időpontjától számított legfeljebb hat évig az Európai Unió valamennyi vámhatóságára nézve jogilag kötelező.
Overall, the BTI system was found to be functioning well. Nevertheless improvements were needed. 
A KTF-rendszerről összességében megállapítást nyert, hogy az jól működik, bár javításokra van szükség.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — The Commission will continue its examination of the B-accounts and of the accounting systems in the course of its inspections in order to ensure that the Statements by Member States of the A and B accounts are correct. 
A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I — A Bizottság saját ellenőrzései keretében folytatja a B-számlák és a számviteli rendszerek vizsgálatát annak érdekében, hogy a tagál­ lamok A-és B-számláról való kimutatásai helyesek legyenek.
As mentioned at point 2.21 the Commission's recent inspections of Traditional Own Resources have especially focused on Member States' customs controls and in the course of its future inspections it will continue to verify national customs supervision and Member States' action to strengthen it. — The Commission will present the assessment reports in 2011 so that the general reservations can be replaced by specific reser­ vations where appropriate. 
A 2.21. pontban említetteknek megfelelően a Bizottság tradicionális saját forrásokra vonatkozó jelenlegi ellenőrzései a tagállami vámellenőrzésre összpontosítottak; a jövőben a Bizottság folytatja a nemzeti vámfelügyelet és a tagállamok ennek megerősítésére tett lépéseinek ellenőrzését. — A Bizottság 2011-ben benyújtja értékelő jelentését, így adott esetben az általános fenntartások helyett konkrét fenntartások fogalmazhatók majd meg.
The Commission considers that the approach it applies (desk checks of the GNI Questionnaires, the verification of GNI Inventories using the GIAQ supplemented by a direct verification) is appropriate for a final assessment of the Member States’ GNI. 
A Bizottság úgy véli, hogy az általa alkalmazott megközelítés (a GNI-kérdőívek dokumentumalapú vizsgálata, a GNI-jegyzékek ellenőrzése a GNI-számbavételi érté­ kelési kérdőív segítségével és közvetlen ellenőrzésekkel kiegészítve) alkalmas a tagállami GNI-k végső értékelésére.
In this context, the supervisory and control systems (SCS) are of an organisational nature and give no specific indication of the reliability of the accounts, which depends primarily on the statistical sources and methods used, even though SCS may help mitigate the risks of errors in national accounts. 
Ebben az össze­ függésben a felügyeleti és kontrollrendszerek szervezeti jellegűek, és nem szolgáltatnak konkrét adatokat a számlák megbízhatóságáról (amely leginkább a felhasznált statisztikai forrásoktól és módsze­ rektől függ), még ha a felügyeleti és kontrollrendszerek elő is segíthetik a hibakockázat mérséklését a nemzeti számlák esetében.
The Commission will pursue its efforts to develop SCS guidelines for compilation of their national accounts by Member States, taking into account the observations made by the Court. _____________ (26) OJ C 103, 24.4.2008, p. 1. 
A Bizottság a Számvevőszék észrevételeit figyelembe véve folytatja a tagállami nemzeti számlák összeállítása során használt felügye­ leti és kontrollrendszerekre vonatkozó iránymutatás kidolgozását. _____________ (26) HL C 103., 2008.4.24., 1. o.
In its 2007 discharge decision(27) the Parliament urged the Commission to endeavour to resolve the outstanding weaknesses and the tariff-classification disputes. 
A 2007-es zárszámadást elfogadó határozatában (27) a Parlament felszólította a Bizottságot, hogy tegyen meg mindent a tapasztalt hiányosságok, valamint a tarifális besorolással kapcsolatos viták felszámolása érdekében.
The Council invited the Commission to further improve the BTI system and to monitor its implementation and application in the Member States but stressed that the possible financial respon­ sibility of Member States, if any, should be assessed with the utmost caution (28). 
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy folytassa a KTF-rendszer javítását és ellen­ őrizze annak végrehajtását és alkalmazását a tagállamokban, ugyanakkor hangsúlyozta, hogy a tagállamok esetleges pénz­ ügyi felelősségét adott esetben a lehető legkörültekintőbb módon kell értékelni (28).
Follow-up of the recommendations (a) Recommendation: The Commission should reduce the delays in resolving inconsistent tariff classifications (paragraphs 43 and 44 of Special Report No 2/2008). 
Az ajánlások hasznosulása a) Ajánlás: a Bizottság csökkentse az ellentmondó tarifális besorolások feloldásában mutatkozó késedelmeket (a 2/2008. sz. különjelentés 43. és 44. bekezdése).
Progress made: The number of staff dealing with BTI matters has been increased and the delays noted in resolving incon­ sistent tariff classifications have been reduced. (b) Recommendation: The Commission should evaluate the full financial impact of incorrect BTI and update the European Binding Tariff Information (EBTI-3) database (paragraphs 45 and 46 of Special Report No 2/2008). 
Eredmények: a KTF-ügyekkel foglalkozó alkalmazottak száma nőtt, és csökkentek az ellentmondó tarifális besorolások feloldása kapcsán tapasztalható késedelmek. b) Ajánlás: a Bizottság mérje fel a helytelen KTF pénzügyi összhatását, és frissítse a kötelező érvényű tarifális felvilágo­ sítás európai rendszerének (EKTF-3) adatbázisát (a 2/2008. sz. különjelentés 45. és 46. bekezdése).
Progress made: The Commission was able to demonstrate that it was seeking to hold Member States accountable for losses resulting from the issue of incorrect BTI. 
Eredmények: a Bizottság be tudta bizonyítani, hogy igyekszik felelősségre vonni a tagállamokat a helytelen KTF kiadásából származó veszteségek miatt.
New functions were introduced in the EBTI-3 database to better respect the legal provisions. 
A jogi előírások pontosabb betartása érdekében új funkci­ ókkal bővült az EKTF-3 adatbázisa.
The user interface of the public EBTI-3 database is now translated into all EU official languages (except Maltese and Irish) and the Thesaurus is being progressively updated. (c) Recommendation: The legislation, complemented by the administrative guidelines of the Commission, should be strengthened (paragraph 47 of Special Report No 2/2008). 
A nyilvános EKTF-3 adatbázis felhasználói felületét immár lefordították az unió valamennyi hivatalos nyelvére (leszámítva a máltait és az írt), a kifejezéstárat pedig fokozatosan frissítik. c) Ajánlás: a jogszabályokat, amelyeket a Bizottság igazgatási iránymutatásai egészítenek ki, meg kell erősíteni (a 2/2008. sz. különjelentés 47. bekezdése).
Progress made: The obligation for an importer to declare the BTI he has for the goods has been adopted (29) but will not be applicable until the IPMCC come into force. 
Eredmények: immár elfogadták azt a szabályt, hogy az impor­ tőrnek kötelező bejelentenie az áruhoz kapott KTF-et (29), ez azonban csak az IPMCC hatálybalépésétől alkalmazható.
These provisions also aim to improve the management of the ‘period of grace’. _____________ (27) European Parliament Decision of 23 April 2009 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, section III — Commission. 
A rendelkezések azt is szolgálják, hogy javuljon a „türelmi idő” kezelése. _____________ (27) Az Európai Parlament 2009. április 23-i határozata az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz – Bizottság.
(28) 2881st Council meeting, Luxembourg, 23 and 24 June 2008. 
(28) A Tanács 2881. ülése, Luxembourg, 2008. június 23–24.
(29) Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1). 
(29) Az Európai Parlament és a Tanács 450/2008/EK rendelete (2008. április 23.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (Modernizált Vámkódex) (HL L 145., 2008.6.4., 1. o.).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.44. (b) The Commission will continue to examine incorrect use of BTI that has a negative effect on Traditional Own Resources and, where appropriate, will hold the Member States financially responsible. 
A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I 2.44. b) A Bizottság folytatja a KTF tradicionális saját forrásokra negatív hatással járó helytelen alkalmazásának vizsgálatát, adott esetben pedig a tagállamokra hárítja a pénzügyi felelősséget. HU 2011.11.10.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 61 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (d)Recommendation: The Commission should encourage Member States to correct weaknesses detected (paragraph 48 of Special Report No 2/2008). 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 61 A S ZÁ M V E V Ő S Z É K É S Z R E V É T E L E I d) Ajánlás: a Bizottság ösztönözze a tagállamokat a feltárt hiányosságok kiigazítására (a 2/2008. sz. különjelentés 48. bekezdése).
Progress made: During its monitoring visits, the Commission has followed up the instances of non-compliance with legal requirements and the weaknesses reported by the Court. 
Eredmények: monitoring célú helyszíni ellenőrzései során a Bizottság kitért a jogi előírások be nem tartásának eseteire, illetve a Számvevőszék által jelentett hiányosságokra.
Conclusions 2.45. 
Következtetések 2.45.
However, the key remedial measures will only be effective when the IPMCC come into force and the Commission should continue its efforts to reduce the time taken to resolve classification issues. 
A legfontosabb kiigazító intézkedések azonban csak az IPMCC hatálybalépésétől kezdve érvényesek, a Bizottságnak pedig további erőfeszítéseket kell tennie a besorolási ügyek megoldásához szükséges idő csökkentése érdekében.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (d) The Commission has carried out full monitoring of Member States within the framework of the BTI management related procedures. 
A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I d) A Bizottság a KTF-igazgatásra vonatkozó eljárások keretében teljes ellenőrzést hajtott végre a tagállamokban.
That exercise began in mid 2007 and is still ongoing in the form of follow-up actions. 
Ez 2007 közepén kezdődött, jelenleg folyamatban van a nyomon követés.
In addition, the Commission intends to carry out 5 on-the-spot TOR inspections related to BTI in 2011. 
Ezenfelül a Bizottság öt helyszíni TOR-ellenőrzést tervez 2011-re a KTF-fel kapcsolatban.
The Commission is continuously monitoring the progress of the Member States and regularly addressing weaknesses in appli­ cation of legal requirements. 
A Bizottság folyamatosan ellenőrzi a tagállamok lépéseit, és rend­ szeresen szóvá teszi a jogi követelmények alkalmazásában mutat­ kozó hiányosságokat.
The Commission takes note and continues in its efforts to speed up the resolution of classification issues. 
A Bizottság elfogadja az észrevételt, és folytatja az osztá­ lyozási kérdések megoldásának gyorsítására irányuló fellépését.
EN 62 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions (of which): recovery orders 6 6 43 43 6 6 55 55 62 60 66 62 60 66 RESULTS OF TESTING (1) Proportion of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 100% (6) 100% (43) (6) 100% (55) 95% 100% 100% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate (2) 0 % (1) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. 
HU 62 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2011.11.10. A MINTA MÉRETE ÉS ÖSSZETÉTELE Összes tranzakció (ebből): visszafizetési felszólítások 6 6 43 43 6 6 55 55 62 60 66 62 60 66 A TESZTELÉS EREDMÉNYEI (1) A tesztelt tranzakciókon belül azok aránya, amelyek: mentesek a hibáktól 100% (6) 100% (43) (6) 100% (55) 95% 100% 100% egy vagy több hibát tartalmaztak A SZÁMSZERŰSÍTHETŐ HIBÁK BECSÜLT HATÁSA A legvalószínűbb hibaarány (2) 0 % (1) A zárójelben szereplő számok a tranzakciók tényleges számát jelölik.
(2) As no material error was found, only the most likely error rate is presented. 
(2) Mivel lényeges hibára nem derült fény, csak a legvalószínűbb hibaarányt közöljük.
TOR VAT/GNI, corrections under Budget Title 1 Other revenue Total 2009 2008 2007 ANNEX 2.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE 2010 100% 0 % (0) 0 % (0) 0 % (0) 0 % (0) 5 % 0 % 0 % 
Hagyományos saját források Héa/GNI, az 1. költség­ vetési cím kiigazításai Egyéb bevételek Összesen 2009 2008 2007 2.1. MELLÉKLET A TRANZAKCIÓTESZTEK EREDMÉNYEI (BEVÉTELEK) 2010 100% 0 % (0) 0 % (0) 0 % (0) 0 % (0) 5 % 0 % 0 %
Overall assessment of supervisory and control systems Overall assessment 2010 2009 2008 2007 Effective Effective Effective Effective 
A felügyeleti és kontrollrendszerek általános értékelése Általános értékelés 2010 2009 2008 2007 Eredményes Eredményes Eredményes Eredményes
EN 64 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 ANNEX 2.3 RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR REVENUE Main DGs concerned Nature of declaration given by Director-General (*) Reservations given Court observations Overall assessment of reliability 2010 2009 BUDG without reservations concerning own resources N/A The significant system weakness revealed by the Court’s audit on the reliability of the accounts for TOR in Belgium was also found by the Commission’s inspection work. 
2.3. MELLÉKLET A BIZOTTSÁG ÁLTAL KIADOTT VEZETŐI TELJESSÉGI NYILATKOZATOK VIZSGÁLATAINAK EREDMÉNYEI (BEVÉTELEK) A főbb érintett főigazgatóságok A főigazgató által kiadott nyilatkozat jellege (*) Megfogalmazott fenn­ tartások A Számvevőszék észrevétele A megbízhatóság általános értékelése 2010 2009 Költségvetési Főigazgatóság A saját forrásokat ille­ tően fenntartások nélkül N/A A súlyos rendszerhiányosságot, amelyet a számvevőszéki ellenőrzés a hagyomá­ nyos saját források elszámolásainak megbízhatóságával kapcsolatban Belgi­ umban feltárt, a Bizottság ellenőrzési rész­ legei is észlelték.
The Court considers that this weakness should have been mentioned in the Annual Activity Report of DG BUDG (see paragraph 2.37). 
A Számvevőszék szerint ezt a hiányosságot szerepeltetni kellett volna a Költségvetési Főigazgatóság éves tevékenységi jelentésében (lásd: 2.37. bekezdés).
The error which the Court detected in the Commission’s calculation of the 2006 definitive amount of the UK correction is described in the Annual Activity Report of DG BUDG, which sets out the addi­ tional control measures put in place subsequently. 
A 2006-os brit korrekció végleges össze­ gére vonatkozó bizottsági számításokban előforduló hiba, amelyet a Számvevőszék feltárt, szerepel a Költségvetési Főigazga­ tóság éves tevékenységi jelentésében is, amely leírja az ennek következtében hozott kiegészítő kontrollintézkedéseket.
However, taking into account the Commission's own materiality criteria, in the Court’s view a reservation should have been made in the declaration of assurance of the Director-General of DG BUDG (see paragraph 2.38). 
A Bizottság saját lényegességi kritériumait figyelembe véve azonban a Számvevőszék úgy találja, hogy a Költségvetési Főigazga­ tóság főigazgatójának fenntartást kellett volna megfogalmaznia megbízhatósági nyilatkozatában (lásd: 2.38. bekezdés).
B A N/A: Not applicable (does not apply) (*) By reference to the declaration of assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions. A: the Director-General's declaration and the Annual Activity Report give a fair assessment of financial management in relation to regularity B: the Director-General's declaration and Annual Activity Report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity C: the Director-General's declaration and the Annual Activity Report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity 
B A N/A: nem alkalmazható vagy nem került értékelésre. (*) A főigazgató megbízhatósági nyilatkozatában leszögezi, hogy kellő bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy az alkalmazott kontrolleljárások a szükséges módon garan­ tálják a tranzakciók szabályszerűségét. A: A főigazgató nyilatkozata és az éves tevékenységi jelentés valós értékelést ad a pénzügyi irányítás szabályszerűségéről. B: A főigazgató nyilatkozata és az éves tevékenységi jelentés csak részben ad valós értékelést a pénzügyi irányítás szabályszerűségéről.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 65 Year Court Recommendation Progress made Commission reply Court analysis 2009 In its 2009 Annual Report (paragraph 2.32), the Court drew attention to the audit results included in its Special Report No 1/2010 on simplified customs procedures for imports and reported that the Commission would need to take account of the conclusions from this report, together with the follow-up of its own findings from inspections of simplified procedures and Member States' control strategy, in its 2010 Annual Activity Report. 
HU 2011.11.10. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 65 Év A Számvevőszék ajánlása 2009-es éves jelentésében (2.32. bekezdés) a Eredmények A Bizottság válasza A Számvevőszék elemzése A Számvevőszék tudomásul veszi a 2009 Számvevőszék felhívta a figyelmet az egyszerű­ sített behozatali vámeljárásokról szóló 1/2010. sz. különjelentésben szereplő ellenőrzési ered­ ményekre, és kijelentette, hogy 2010-es éves tevékenységi jelentésében a Bizottságnak figye­ lembe kell majd vennie e jelentés következteté­ seit, valamint az egyszerűsített eljárásokra és a tagállami kontrollstratégiákra vonatkozó saját ellenőrzési megállapításainak hasznosulását.
The Commission recognised that weaknesses existed in Member States customs controls on simplified procedures. 
A Bizottság elismerte, hogy az egyszerűsített eljárásra vonatkozó tagállami vámellenőrzéseket hiányosságok jellemzik.
However, taking into account its ongoing inspection action, the generally positive response by the Member States to the Court's findings and the overall low financial impact of the errors detected, the Commission considered that there was no need to make a reservation in the declaration of the Director-General (included in the Annual Activity Report of DG BUDG) on this issue. 
Tekintve azonban, hogy a Bizottság folya­ matosan ellenőrzéseket végez, valamint hogy a tagál­ lamok általában kedvezően fogadták a Számvevő­ szék megállapításait, és hogy a feltárt hibák pénzügyi hatása rendszerint csekély, a Bizottság nem tartotta szükségesnek ilyen témájú fenntartás megfogalma­ zását (a Költségvetési Főigazgatóság éves tevékeny­ ségi jelentésében szereplő) főigazgatói nyilatko­ zatban.
The Commission has made an assessment of the weak­ nesses relating to simplified customs procedures in its Annual Activity Report for 2010. 
A Bizottság 2010-es éves tevékenységi jelentésében megvizsgálta az egyszerűsített vámeljáráshoz kapcso­ lódó hiányosságokat.
Several Member States have already reported on the remedial action they have taken or are in the process of taking to address the control weaknesses found. 
Több tagállam is beszámolt már a megtett korrekciós intézkedésekről, vagy pedig megkezdte a feltárt ellen­ őrzési hiányosságok megszüntetését.
This action will be verified in future inspections. 
Ezeket az intézke­ déseket a jövőben ellenőrzik majd.
The Commission has also carried out inspections of the Customs Control Strategy in all Member States and has prepared a thematic report on the weaknesses found from these inspections and from the Court's audit. 
A Bizottság vizs­ gálta az összes uniós tagállam vámellenőrzési stratégi­ áját is, és tematikus jelentést készített a vizsgálat és a számvevőszéki ellenőrzés által feltárt hiányosságokról.
The Members States have been given time to furnish their observations on that draft and a final version of the report taking account of these observations will be discussed in the July 2011 ACOR meeting The Court takes note of this Com­ mission's assessment and will make its own analysis together with the follow-up of its special report on simplified customs procedures for imports. 
A jelentés tervezetét a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. decemberi ülésén terjesztette elő. A tagállamoknak időt biztosítottak a tervezet véle­ ményezésére, a jelentés végső, a tagállami észrevételek figyelembevételével összeállított változatát a bizottság 2011. júliusi ülésén vitatják meg.
ANNEX 2.4 RECOMMENDATION FOLLOW-UP TABLE FOR REVENUE EN 66 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Year Court Recommendation Progress made Commission reply Court analysis 2009 In its 2009 Annual Report (paragraph 2.22), the Court took the view that debts incurred on goods seized after going beyond the first customs office situated inside the territory of the Community should be entered into the B accounts. 
Év A Számvevőszék ajánlása 2009-es éves jelentésében (2.22. bekezdés) a Eredmények A Bizottság válasza A Számvevőszék elemzése A Számvevőszék továbbra is fenn­ 2009 Számvevőszék úgy találta, hogy olyankor, amikor a Közösség területén belüli első vámhi­ vatalt elhagyó árut foglalnak le, a felmerült vámtartozásokat kötelező a B-számlán szerepel­ tetni.
This position, which was in line with the Court of Justice judgement of April 2009 (case number C-459/07), was not shared by the Commission. 
Ezzel az állásponttal – amely a Bíróság 2009. áprilisi ítéletét tükrözte (C-459/07 sz. ügy) – a Bizottság nem értett egyet.
The Commission analyzed the recent judgment of the Court of Justice (in April 2010) on a similar issue (case number C-230/08). 
A Bizottság megvizsgálta a Bíróság hasonló ügyben (C-230/08 sz. ügy) hozott újabb (2010. áprilisi) ítéletét.
The Commission's position concerning the entry into the B accounts of customs debts incurred on seized goods differs from that of the Court of Auditors. 
A Bizottság az elkobzott árukkal kapcsolatos vámtar­ tozás B-számlára való bevezetésével kapcsolatban a Számvevőszékétől eltérő álláspontot képvisel.
The Commission position is based on Article 867a of Regulation (EEC) No 2454/93 implementing the EU Customs Code according to which goods seized and confiscated are to be considered to have been entered for the Customs Warehousing procedure in accordance with Article 98 of the Customs Code. 
A Bizottság álláspontja a Közösségi Vámkódex végrehaj­ tásáról szóló 2454/93/EGK rendelet 867a. cikkén alapul, amely szerint a lefoglalt és elkobzott árukat úgy kell tekinteni, mint amelyeket a Vámkódex 98. cikkével összhangban vámraktározási eljárás alá vontak.
For goods entered for this procedure the incurrence of the customs debt is considered as suspended and no entry in the accounts should take place. 
Az ilyen eljárás alá vont áruk esetében a vámtartozást felfüggesztettnek tekintik, ezért nem vezethetők be a számlákra.
This view is corroborated by the two Court of Justice judgements. 
Ezeket a nézeteket a Bíróság két ítélete is megerősítette.