natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographic programmes usually provide specific capacity to NSAs on implementation rules in the framework of a more global capacity-building strategy. 
A földrajzi programok általában a végrehajtási szabályokra vonatkozóan biztosítanak különleges kapacitást a civil szereplőknek egy globálisabb kapacitásépítési stratégia keretében.
Capacity building on these issues is therefore more regular and built on a longer-term vision. 
Ezekben a kérdésekben a kapacitásnövelés rendszeresebb tehát, és hosszú távú szemléleten alapul.
As far as trainings is concerned, please refer to point 28 (Seminars and CISOCH Ń Civil Society Helpdesk). 
A képzéseket illetően lásd a 28. pontot (sze-mináriumok és CISOCH – Civil Társadalmi Ügyfélszolgálat).
The Commission considers that the non-legally-binding nature of the Reader is not necessarily the reason it is not used. 
A Bizottság úgy véli, hogy nem feltétlenül a szövegmagyarázat jogilag nem kötelező jellege az oka annak, hogy nem használják.
Nevertheless, it is obvious that assessment of factual findings and decisions in individual cases remain the responsibility of the responsible authorising officer. 
Nyilvánvaló azonban, hogy az illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselő felelőssége marad a ténymegállapítások értékelése, valamint az egyedi esetekben hozott döntések.
The Commission is also developing new tools which aim to provide a one-stop shop for the Frequently Asked Questions and other information needs (CISOCH). 
A Bizottság továbbá olyan új eszközök fejlesztésén dolgozik, amelyek lehetővé teszik az egyablakos ügyintézést a gyakran feltett kérdéseknél és egyéb információs szükség-leteknél (CISOCH).
Communications have always been provided in a timely manner and as appropriate and in most cases, the modifications have been implemented to address the request made by NSAs via CONCORD. 
Az értesítéseket mindig időben és a megfelelő módon küldték, és a módosításokat a legtöbb esetben a civil szereplők által a CONCORD-on keresztül elküldött kérések kezelése céljából hajtották végre.
The Practical Guide (PRAG) has to be adapted whenever the legislator proceeds to modifications of the legal bases (budget/EDF), or of the financial legal framework (FR & IR) (e.g. autonomous IR revision of 08/06, 2007 new legal bases, 2007 revised FR & IR, 2008 new Annex IV EDF). 
A gyakorlati útmutatót adaptálni kell, amikor a jogalkotó a jogalapot (költségvetés/ EFA) vagy a pénzügyi jogi keretet (a költségvetési rendelet és a végrehajtási szabályok) módosítja (lásd a részletes szabályok 2006. augusztusi önálló módosítása, 2007-ben új jogalapok, 2007-ben a költségvetési rendelet és a részletes szabályok módosítása, 2008-ban az EFA új IV. melléklete).
Any modifications are thoroughly disseminated and always made public through the Internet (also through important messages, technical fiches, and modifications listings). 
Valamennyi módosítást körültekintően terjesztenek, és az interneten keresztül mindig nyilvánosságra hozzák (fontos közleménye-ken, technikai adatlapokon és módosításokat tartalmazó listákon keresztül is).
Nevertheless, even in the case of those updates of the PRAG, on the basis of the principle pacta sunt servanda, concluded contracts (and the attached applicable General Conditions thereof) go on applying as initially agreed and their interpretation respects the rules applicable when concluded. 
A gyakorlati útmutatók ilyenfajta frissítésekor is, a pacta sunt servanda elv alapján, a már megkötött szerződések (és az azokhoz csatolt, hatályos általános feltételek) továbbra is az eredetileg megállapodott formában alkalmazandóak, és értelmezésük a megkötésükkor alkalmazott szabályokat követi.
REPLY OF THE COMMISSION New rules have systematically been presented to and clarified with CONCORD, e.g. in the context of the elaboration of Readers. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Az új szabályokat rendszeresen ismertették és tisztázták a CONCORD-dal, például a szö-vegmagyarázatok kidolgozásakor.
In some cases, upon request of the NSAs, the Commission has authorised the application of more flexible rules when they were not automatically applicable retroactively (e.g. note 22238 of 16.8.2005 on exchange rate reference). 
Néhány esetben, a civil szereplők kérésére, a Bizottság engedélyezte rugalmasabb szabályok alkalmazását, amikor azoknak nem volt automatikus visszamenőleges hatályuk (lásd az átváltási árfolyam referenciáról szóló, 2005. augusztus 16-i 22238 feljegyzést).
In its Annual Reports, the Court has noticed improvements in the audit system due to recent measures introduced by the Commission. 
A Bizottság által hozott intézkedéseknek köszönhetően a Számvevőszék éves jelentéseiben javulásokat figyelt meg az ellenőrzési rendszerben.
At the same time, most of the audit reports reviewed by the Court in the framework of the DAS 2007 were linked to contracts signed before February 2006. 
Ezzel egy időben a Számvevőszék által a 2007. évi megbízhatósági nyilatkozat keretében felülvizsgált ellenőrzési jelentések a 2006 februárja előtt aláírt szerződésekhez kapcsolódtak.
As a consequence, the new Terms of Reference set up by EuropeAid for expenditure verifications of grant contracts and put into force for new contracts signed as from this date were not applicable in the cases analysed. 
Következésképpen a EuropeAid által a kiadásokra és a támogatási szerződésekre vonatkozó ellenőrzésekkel kapcsolatos új feladatmeghatározás, amely az új szerződések vonatkozásában ezen időponttól kezdődően lépett hatályba, az elemzett esetekben nem volt alkalmazható.
The aim of these new Terms of Reference is precisely to detect errors such as the ones mentioned by the Court. 
Ezen új feladatmeghatározások célja éppen a – Számvevőszék által is említett – hiányosságok feltárása.
The Commission expects that the effects of these improvements become more and more visible. 
A Bizottság arra számít, hogy e módosítások hatásai egyre inkább láthatóvá válnak majd.
The new terms of reference for external Ôfinancial auditsŐ (i.e. agreed upon procedure of expenditure verification) launched by the beneficiaries in compliance with the requirements of their EC grant are in force for all new standard contracts signed as from February 2006 (as stated above under point 48). 
A kedvezményezettek által, az EK-támogatá-suk követelményeinek megfelelően kezdeményezett külső „pénzügyi ellenőrzések” új feladatmeghatározása (mint az egyeztetett kiadás-ellenőrzési eljárás) a 2006. február után aláírt valamennyi új mintaszerződésre érvényes (amint azt feljebb a 48. pontban leírtuk).
The new terms of reference for the audits launched by the Commission were applicable from October 2007. 
A bizottsági ellenőrzések esetében 2007 októberében lépett hatályba az új feladatmeghatározás.
While the use of the former depends on the date of signature of the contract, the latter were immediately applicable. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
Míg az előbbi esetében a szerződés aláírásának az időpontja határozta meg a használatát, addig az utóbbi azonnali hatállyal alkalmazandó volt. 4/2009. sz. különjelentés – A civil szereplők közösségi fejlesztési együttműködésbe történő bevonásának Bizottság általi irányítása
56 50. (a) Responsible Authorising Officer Ń Current legal bases no longer allow for such misunderstandings since the legal environment with regards to rules of origin is now more settled and user friendly. 
56 50. a) Az illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselő – A jelenlegi jogalapok többé nem adnak alapot ilyen félreértésre, mivel a származási szabályok jogi környezete szabályozottabb és felhasználóbarátabb.
Annex A2 of the Practical Guide lists in a user friendly manner all countries eligible under each legal base. (b) The applicable rules are contained in the legal bases and transposed to standard Financing Agreements (when applicable). 
A gyakorlati útmutató A2. melléklete felhasználóbarát módon, jogalaponként tartalmazza a támogatható országok listáját. b) A hatályos szabályokat a jogalapok tartalmazzák, és átemelik azokat a finanszírozási minta-megállapodásokba (ha alkalmazandó).
DCI and EIHDR Regulations forbid the financing of local taxes by EU funds and thus in the framework of the mid-term review of the legal bases, the Commission is proposing a draft providing for more flexibility on the issue of taxes. 
A DCI és az EIDHR rendeletek tiltják a helyi adók uniós pénzeszközökkel történő finanszírozását, ezért a jogalapok félidős értékelésének keretében a Bizottság javaslatot nyújt be az adók kérdésének rugalmasabb kezeléséről.
Furthermore Delegations services try to assist locally in the area of tax exemption by taking appropriate measures vis--vis the beneficiary country, whenever allowed by the local legal framework (e.g. their NSAs status often doesnŐt allow the exemption procedure). (c) The exchange rate system by its nature is likely to produce exchange losses or gains. 
A delegációk szolgálatai igyekeznek majd az adómentesség témájában helyi szinten segíteni azáltal, hogy megfelelő intézkedéseket hoznak a kedvezményezett országgal szemben minden olyan esetben, amikor a helyi jogi keret erre lehetőséget teremt (például a civil szereplői státuszuk gyakran nem engedélyezi az adómentességi eljárást). c) Az átváltási árfolyamrendszer természeténél fogva átváltási veszteséget vagy nyereséget okozhat.
The special nature of the grant contract and the need for a reliable and accessible source of exchange rate reference when a reference is set in the contract. 
A támogatási szerződések különleges jellege miatt megbízható és hozzáférhető átváltási árfolyam-referenciára van szükség, amikor a szerződésben megadnak referenciát.
For the Commission, the administrative burden related to the practical application and the calculation in cases where the grant beneficiaries use such exchange rate systems are minor in comparison to the clarity, transparency and fraud-preventing effect provided by such a system. 
A gyakorlati jelentkezéshez és az ilyen átváltási árfolyamrendszereket alkalmazó kedvezményezettek esetében folyó kalkulációhoz kapcsolódó adminisztratív terhek a Bizottság számára alacsonyak összehasonlítva az ilyen rendszer által nyújtott érthetőséggel, átláthatósággal és csalásmegelőzési hatással.
REPLY OF THE COMMISSION (d) The approval of the interim payment is subject to the analysis and approval of reports and/or documents as required by the Financial Regulations. (e) On the one hand there has been harmonisation of financial and contractual procedures; on the other hand there is the discretional judgement of the responsible Authorising Officer for sound financial management. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI d) Az időközi kifizetés jóváhagyása a költségvetési rendeletek által megkövetelt jelentések és/vagy dokumentumok elemzésétől és jóváhagyásától függ. e) Egyrészről megtörtént pénzügyi és szerződéses eljárások harmonizációja; másrészről az illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselő rendelkezik a döntés mérlegelésének jogával a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében.
In particular: for the additional periodic reports or audit reports, the specific environment of project-management that may require more frequent or in-depth information; for the use of separate specific bank accounts (very appreciated to ease tasks of funds-tracking in case of audit and to identify interest pertaining to the EC), the relevant general conditions enable the beneficiary to have an account or sub-account which identifies the funds paid by the Contracting Authority and allows the calculation of the interests yielded on such funds. 
Különös tekintettel a következőkre: további időszakos jelentések vagy ellenőrzési jelentések esetében a projektirányítás sajátos környezete kívánhat gyakoribb vagy részletesebb információkat; egyedi bankszámla használata estében (nagyon ajánlatos a támogatások nyomon követésének megkönnyítése érdekében az ellenőrzések során, valamint az EK-ra vonatkozó érdekek azonosítása céljából) a releváns általános feltételek feljogosítják a kedvezményezettet, hogy számlával vagy alszámlával rendelkezzen, amely azonosítja az ajánlatkérő által fizetett támogatásokat és lehetővé teszi e támogatásokon nyert kamatok kalkuláció-ját.
If payment options differ from the standards foreseen by the General Conditions, the specific working environment or specific project may require a reduction of the pre-financed funds by the responsible Authorising Officer for a better risk-control and sound financial management. 
Ha a fizetési opciók eltérnek az általános feltételekben előírtaktól, akkor az egyedi munkakörnyezet vagy a projekt megköveteli, hogy az illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselő csökkentse az előfinanszírozott pénzeszközöket a jobb kockázatkezelés és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében.
In fact, the responsible Authorising Officer may be obliged to reduce the amounts of the pre-financing payments and/or to obtain further information/clarification prior to authorising them as foreseen by the general conditions. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
Előfordulhat, hogy az illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselőnek csökkenteni kell az előfinanszírozási kifizetések összegét és/vagy további információra/ pontosításra van szüksége mielőtt azokat az általános feltételek szerint engedélyezné. 4/2009. sz. különjelentés – A civil szereplők közösségi fejlesztési együttműködésbe történő bevonásának Bizottság általi irányítása
Work is underway to improve the: Ń quality of data in CRIS with data dictionary and data flow; REPLY OF THE COMMISSION However, the quantification of results is a costly mechanism often disproportionate for the small-scale projects. 
Folyamatban van a következő területek javítása: – a CRIS-ben szereplő adatok minősége adatszótárral és adatáramlással, A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Az eredmények mennyiségi meghatározása azonban költséges mechanizmus, gyakran aránytalan a kisméretű projektekhez viszonyítva.
Performance indicators have been the subject of many studies carried out not only by the Commission but also by various NSAs, research centres, international organisations and other donors and it is very difficult to define them in a consensual way and to perform a generally-recognised benchmarking. 
Nemcsak a Bizottság végzett számos tanulmányt a teljesítménymutatókkal kapcsolatosan, hanem különböző civil szereplők, kutatóközpontok, nemzetközi szervezetek és egyéb adományozók is, továbbá nehéz konszenzusos módon definiálni őket, valamint egy általánosan elismert összehasonlító elemzést végezni.
However, for some very specific domains, benchmarking might be possible. 
Mindazonáltal néhány kivételes területen esetleg lehetséges az összehasonlító elemzés.
During its quality check of programmes and projects, EuropeAid assesses the relevance of the quantitative and qualitative indicators contained in the logframes of NSAsŐ programmes. 
A programok és projektek minőségi ellenőrzése folyamán a EuropeAid értékeli a civil szereplői programok logikai keretmátrixai-ban szereplő mennyiségi és minőségi teljesítménymutatók relevanciáját.
A list of quantitative and qualitative indicators has been posted on the Intranet in order to guide Delegations when drafting or checking Logframes. 
Az interneten közzétették a mennyiségi és minőségi teljesítménymutatók listáját azzal a céllal, hogy irányt mutassanak a delegációknak, amikor logikai keretmátrixokat terveznek vagy ellenőriznek.
Many support and control activities are carried out by HQ and the Delegations1, among which field visits. 
A központi szolgálat és a delegációk számos támogatási és ellenőrzési tevékenységet végeznek1, egyebek között helyszíni látogatásokat.
All these mechanisms represent important elements in the whole control and support process of the projects implemented by NGOs/NSAs. 
Ezek a mechanizmusok mind fontos részét képezik a civil szereplők és a nem kormányzati szervezetek által végrehajtott projektek ellenőrzési és támogatási folyamatának.
Field visits have to be considered in their interaction with the other monitoring and control activities as well as in the context of the availability of the human resources, keeping in mind the huge number and variety of organisations of the civil society with which EuropeAid works. 
A helyszíni látogatásokat az egyéb monitoring és ellenőrzési tevékenységekkel való kölcsönhatásban, valamint a rendelkezésre álló emberi erőforrások keretében kell megítélni, szem előtt tartva azon civil társadalmi szervezetek hatalmas számát és változatosságát, melyekkel a EuropeAid együttműködik.
1 These include, among other things, checks on the internal management capacities of the implementing partners prior to signing the contracts, [development of a series of standardised guides and manuals to be used by these partner/s], ex ante and/or ex post checks on the transactions carried out by them, regular monitoring missions and field visits, expenditure verifications by external auditors before making the final payment, training sessions and replies to any request for advice or information. Ń quality and number of reports, lists and statistics through the DataWareHouse tool. 
1 Idetartozik, egyebek között, a szerződés aláírását megelőzően a végrehajtó partnerek belső irányítási kapacitásának ellenőrzései, (egységesített útmutatók és kézikönyvek kidolgozása e partnereknek), az általuk végzett tranzakciók előzetes és/vagy utólagos ellenőrzései, rendszeres monitoring és helyszíni látogatások, az utolsó kifizetés előtt a kiadások külső ellenőrök általi ellenőrzése, képzések és válasz bármilyen tanács-vagy információkérésre. – a jelentések, listák és statisztikák minősége és száma az adattárház segítségével.
New modules are being introduced to complete CRIS: Ń PADOR and administrative data in order to know better our partners and to get a more ÔhorizontalŐ approach; Ń Audit module; Ń Prospect module: online registration of proposals, evaluation and follow up; Ń Publication: online access of all calls launched by EuropeAid. 
A CRIS kiegészítésére a következő új modulokat vezetik be: – PADOR és adminisztratív adatok azzal a céllal, hogy partnereinket jobban megismerjük és horizontálisabb megközelítést tegyünk lehetővé, – audit modul, – kitekintési modul: ajánlatok online regisztrációja, értékelés és nyomon követés, – közzététel: online hozzáférés a EuropeAid által indított felhívásokhoz.
In 2008, the Commission published the list of final beneficiaries for 2007 and this will continue. 
2008-ban a Bizottság közzétette a végső kedvezményezettek listáját a 2007. évre vonatkozóan, és ez továbbra is így lesz.
Project follow-up is being strengthened via training and guidance; standard format for reports are available in the contract. 
A projektek nyomon követését képzések és iránymutatás útján erősítik; a szerződés jelentésmintákat tartalmaz.
Information in the reports are completed with other sources of information such as ROM reports and field visits. 
A jelentésekben foglalt információ kiegészül más információforrásokkal mint a ROM jelentések és helyszíni látogatások.
In the CommissionŐs view, the Logframe approach is a very important part of the majority of the projects. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
A Bizottság úgy véli, hogy a logikai keretmátrix módszer a projektek nagy részének nagyon fontos eleme. 4/2009. sz. különjelentés – A civil szereplők közösségi fejlesztési együttműködésbe történő bevonásának Bizottság általi irányítása
Delegation staff are available to answer the questions local organisations may have with regard to the rules in force when contracting with the EC. 
A delegáció tagjai képesek megválaszolni a helyi szervezetekben felmerülő, az EK-val történő szerződéskötésre vonatkozó szabályokkal kapcsolatosan feltett kérdéseket.
Manuals and training material are also available to Delegation staff. 
Kézikönyvek és oktatóanyagok is kaphatók a delegáció személyzetétől.
On-the-spot visits by staff delegations can improve the situation. 
A delegáció tagjainak helyszíni látogatásai is javíthatják a helyzetet.
However, specific controls, like financial or system audits, are established to efficiently deal with financial, accounting and expenditure documentation issues. 
Egyedi kontrollt – mint a pénzügyi vagy rendszerellenőrzések – alakítottak ki azért, hogy a pénzügyi, számviteli és kiadási dokumentációs kérdésekkel hatékonyan foglalkozzanak.
Guidelines for project internal monitoring were drafted, published and disseminated to the delegations in December 2007. 
2007 decemberében elkészítettek, közzétettek és eljuttatták a delegációknak a projektek belső monitorozására vonatkozó iránymutatást.
The ROM methodology, which is one of the elements of the control system, includes sampling of the devolved projects as well as sampling of the centrally managed ones, often of higher contractual amount. 
A ROM-módszertan – amely az ellenőrzési rendszer egyik eleme – mintavételt foglal magába decentralizált projektekből csakúgy, mint központilag kezelt projektekből, amelyek szerződés szerinti értéke gyakran magasabb.
Annual ROM monitoring missions always include NSA projects. 
Az éves ROM monitoring látogatások mindig érintik a civil szereplők projektjeit.
The list of projects to be monitored is agreed consensually between EuropeAid, the Delegation and the ROM monitors. 
A monitorozásra kijelölt projektek listájáról a EuropeAid, a delegáció és a ROM-ellenőrök közösen állapodnak meg.
EuropeAid is working to strengthen its monitoring methodology and is consulting other donors on the possibility of establishing a joint monitoring methodology based on the Accra and Paris declarations. 
A EuropeAid arra törekszik, hogy megerősítse a monitoring módszertanát, és konzultál más adományozókkal egy közös monitoring módszertan kidolgozásáról, amely az Accrai és a Párizsi Nyilatkozaton alapulna.
REPLY OF THE COMMISSION 60. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 60.
There are ToRs for evaluations available on the EuropeAid website and they provide guidance for intermediate, final and ex post evaluations. 
Az értékelésekhez feladatmeghatározások találhatóak a EuropeAid weboldalán, melyek útmutatást biztosítanak a félidős, a végső és az utólagos értékelésekhez.
The Commission asks services to respect the structure of the document. 
A Bizottság kéri a szolgálatokat, hogy kövessék a dokumentum struktúráját.
The Commission reminds that for evaluations the decisive element must be the quality and professionalism of the entity recruited for the task. 
A Bizottság emlékeztet, hogy az értékeléseknél a döntő elem a feladattal megbízott szervezet minősége és szakmai tudása.
The latter ensures objective evaluations. 
Ez utóbbi biztosítja a tárgyilagos értékelést.
The impact is one of the five DAC criteria definitely corresponding to EC requirements for evaluation of projects and programmes. 
A hatás az öt DAC-kritérium egyike, amely biztosan megfelel a projektek és programok értékelésével szemben támasztott közösségi követelményeknek.
Moreover, the impact is taken into consideration during the monitoring of EC operations. 
Ezenkívül a hatást a közösségi műveletek monitorozásánál figyelembe veszik.
EuropeAid has developed a methodology for ex post ROM that aims to measure the impact and sustainability of all EC-funded projects. 
A EuropeAid utólagos ROM-módszertant dolgozott ki, amelynek célja, hogy az EK által finanszírozott összes projekt hatását és fenntarthatóságát mérje.
Indeed, thematic projects are normally much smaller scale and sometimes the means of verification (baseline data and ex post data) are too costly in comparison to the cost of the action itself. 
A tematikus projektek általában jóval kisebb méretűek és az ellenőrzés eszközei (bázis-adat és utólagos adat) néha túl költségesek az intézkedés költségéhez viszonyítva.