natgillin/translations-raw huggingface dataset:
139 The safety margins included in early programmes, designed in the wake of the Lehman collapse, reflect the scale of the perceived uncertainty at the time and the need to ensure that the funding envelope would turn out to be sufficient. 
139 A Lehman-csődöt követő korai programokba foglalt biztonsági tartalékok tükrözik az akkoriban érzékelt bizonytalanság fokát és annak szükségét, hogy biztosítsák az elegendő pénzügyi keretösszeget.
Banking sector needs are particularly difficult to predict, leading to a need for a substantial contingency reserve for countries like Ireland with significant banking sector difficulties. 
A bankszektor igényeit különösen nehéz előre látni, így jelentős biztonsági tartalék képzése szükséges az olyan országokban, mint Írország, ahol a bankszektor komoly nehézségekkel küzd.
The financing envelope needed to be large enough to account for this uncertainty and to reassure markets that all needs were covered. 
A pénzügyi keretösszegnek elég nagynak kellett lennie ahhoz, hogy ellensúlyozza ezt a bizonytalanságot és biztosítsa a piacot arról, hogy minden igényt kielégítenek.
It is therefore to be expected that, unless adverse developments materialise, funding needs should come in below the envelope. 
Ezért várható az, hogy – hacsak nem következnek be kedvezőtlen folyamatok – a finanszírozási igények a keretösszeg alatt maradnak.
139 (iv) The repayment of the IMF loans before their due date relates to the success of the countries — and by extension the programmes — in being able to access the markets at cheap enough rates to make the early repayment politically and financially advantageous. 
139 (iv) Az IMF-hitelek határidő előtti visszafizetése az országok sikeréhez köthető – és tágabb értelemben a programokhoz – azáltal, hogy kellően olcsó rátákkal tudták elérni a piacot, és így a korai visszafizetést politikailag és pénzügyileg előnyössé tették.
Linking the early repayment to lower financing needs requires a number of assumptions which may or may not hold. 
A korai visszafizetés és a kisebb finanszírozási igény összekapcsolásához olyan feltételezéseket kellene megfogalmazni, amelyek nem biztos, hogy megállnának.
Moreover, as indicated elsewhere, programme funding included safety margins as a signal to markets and were instrumental to the success of the programmes. 
Ahogy azt már máshol is jelezték, a programfinanszírozásba a piacnak való jelzésként biztonsági tartalékok is beépültek, és ezek a programok sikeréhez elengedhetetlenek voltak.
140 It should be noted that Portugal did not fully use all the financial assistance available under the programme, and that it ended the programme with a substantial Treasury buffer. 
140 Fontos megjegyezni, hogy Portugália nem használta fel maradéktalanul a program során elérhető összes pénzügyi támogatást, és hogy jelentős államkincstári pufferrel zárta a programot.
The easing of monetary conditions is also true for the Irish programme. 
A monetáris feltételek enyhítése az ír programra is igaz.
141 During the programme the IMF disbursements were normally made to the central bank to constitute foreign currency reserves, while the Commission disbursements were made to the Ministry of Finance to finance the budget. 
141 A program alatt az IMF-kifizetéseket szokványos esetben a jegybanknak továbbították, hogy devizatartalékokat képezzen, míg az EB kifizetéseit a Pénzügyminisztérium kapta meg a költségvetés finanszírozására.
In 2010 some IMF disbursements were also made to the Ministry of Finance for the budget. 
2010-ben bizonyos IMF-kifizetések történtek a Pénzügyminisztérium irányába is a költségvetés finanszírozása érdekében.
The reason was that the budget deficit was higher than originally expected because of lower growth and policy slippages, while the reserves at the central bank were at an adequate level. 
Ennek oka az volt, hogy a költségvetési hiány az eredetileg vártnál magasabb volt az alacsonyabb növekedés és a szakpolitikai mulasztások miatt, és a jegybank tartalékai megfelelő szinten álltak.
From this, however, one cannot infer that the central bank indirectly covered some of the government’s additional financing needs. 
Ebből azonban nem vonható le az a következtetés, hogy a jegybank közvetve fedezte a kormány finanszírozási többletigényeinek egy részét.
Monetary policy, which is an exclusive competence of the independent central bank, naturally also affects domestic financing conditions. 
A monetáris politika, amely a független jegybank kizárólagos illetékességébe tartozik, természetesen szintén hatással van a belföldi finanszírozási feltételekre.
This, however, should not be seen as indirect support. 
Ezt azonban nem szabad közvetett támogatásnak tekinteni.
146 The statement on Hungary does not take into account the increased absorption of EU funds. 
146 A Magyarországról szóló állítás nem veszi figyelembe az uniós alapok egyre növekvő felhasználását.
147 It is important to separate out conceptually the revenue increasing impact of new measures from the reduction in revenues due to falls in economic activity. 
147 Az új intézkedések bevételnövelő hatása és a gazdasági tevékenység visszaesése miatti bevételcsökkenés között fogalmilag különbséget kell tenni.
The actual impact of a tax reform cannot be judged by looking at the overall performance of revenues in an economy. 
Egy adóreform tényleges hatását nem lehet a gazdaságban a bevételek általános teljesítménye alapján megítélni.
Estimation of the counterfactual in the absence of the reform is needed. 
A reform hiányában követendő alternatív forgatókönyv becslése szükséges ehhez.
Reply of the Commission 109 148 Not all legislative acts referred to introduced changes which affect the tax-to-GDP ratio and not all of them relate to the BoP programme conditionality. 
A Bizottság válaszai 109 148 Nem minden említett jogi aktus idézett elő olyan változásokat, amelyek hatással vannak az adóbevételek GDP-hez viszonyított arányára, és nem mindegyik kapcsolódik fizetésimérleg-program feltételrendsze-réhez.
Common Commission reply to paragraphs 150 and 151 The change in the structural balance is affected not just by the targets set and the policy choices made to meet these targets, but also by a wider range of factors outside the control of the government relating to the external environment. 
A Bizottság közös válasza a 150. és a 151. bekezdésre A strukturális egyenleg változására nemcsak a meghatározott célok és a célok teljesítéséhez hozott szakpolitikai választások, hanem a kormány hatáskörén kívül eső, a külső környezettel kapcsolatos számos más tényező is hatással volt.
These include inflation rates, the composition of growth and market sentiment affecting borrowing costs, as well as ex post data revisions. 
Idetartoznak az inflációs ráták, a növekedés összetétele, a hitelfelvételi költségeket befolyásoló piaci hangulat, valamint az utólagos adat-felülvizsgálatok.
In addition, in setting the targets, country-specific considerations going beyond the relationships set out below were taken into consideration. 
A célok meghatározásánál az alábbiakban meghatározott kapcsolatokon túllépő országspecifikus megfontolásokat is figyelembe vették.
Therefore, the relationships between the variables mentioned in paragraphs 150 and 151 are of a complex nature. 
Ezért a 150. és 151. bekezdésben említett változók közötti kapcsolatok összetettek.
As a consequence, country benchmarking on the basis of these relationships may not be revealing in terms of challenges faced before the programme or outcomes afterward. 
Ennek megfelelően az országok e kapcsolatok alapján történő teljesítményértékelése nem biztos, hogy árulkodó lesz a program előtt leküzdendő kihívások vagy a program utáni eredmények tekintetében.
While in general a weaker initial fiscal position warrants a faster pace of consolidation, this factor should not be seen in isolation from other, sometimes country-specific, factors affecting the fiscal imbalances which needed to be corrected. 
Bár általában a gyengébb kezdeti költségvetési pozíció szavatolja a gyorsabb ütemű konszolidá-ciót, ezt a tényezőt nem szabad a többi korrekcióra szoruló költségvetési egyensúlytalanságra ható, néha országspecifikus tényezőtől elkülönítve vizsgálni.
It is also to be noted that the period of time granted by the Council for the correction of the excessive deficit (with the underlying recommended structural effort) may not coincide with the programme period. 
Azt is fontos megemlíteni, hogy a Tanács által a túlzott hiány (mögöttes ajánlott szerkezeti kiigazítással való) korrekciójára kiszabott időtartam nem biztos, hogy egybeesik a programidőszakkal.
152 The fiscal effort set out in the programmes was determined on the basis of a wide range of factors. 
152 A programokban megállapított költségvetési kiigazítást a tényezők széles skálája alapján határozták meg.
The initial level of debt was taken into account, but other country-specific factors were also important. 
Figyelembe vették az államadósság kezdeti szintjét, de más országspecifikus tényezők is fontos szerepet játszottak a folyamatban.
As a middle-income non-euro area economy, Romania is more vulnerable to its public debt level than higher-income euro area countries. 
Közepes jövedelmű, nem euróövezeti gazdaságként Románia sokkal inkább ki van szolgáltatva az államadóssága szintjének, mint a magasabb jövedelmű euróövezeti országok.
At the time of programme approval, interest rates on Romania’s public debt had increased by 300 bps, suggesting doubts in international financial markets about the country’s sovereign financing position. 
A program elfogadásakor a román államadósságra vonatkozó kamatlábak 300 bázisponttal nőttek, ami azt sugallta, hogy a nemzetközi pénzpiacokon aggályok merültek fel az ország szuverén pénzügyi pozícióját illetően.
153 While temporary fiscal measures do not represent a permanent change in the underlying fiscal balance, they can have a permanent impact on the level of the debt stock and thereby improve or deteriorate its long-run sustainability. 
153 Bár az átmeneti költségvetési intézkedések nem hoznak tartós változást a mögöttes költségvetési egyenlegre, tartós hatást gyakorolhatnak az adósságállományra, és így javíthatják vagy ronthatják a hosszú távú fenntarthatóságát.
Not all temporary measures in the programme years were introduced to meet deficit targets. 
A program évei során nem minden átmeneti intézkedést a hiánycélok teljesítése érdekében hoztak meg.
In some instances temporary or one-off measures were necessary (such as bank support measures), or were beyond the control of the government (such as Court decisions). 
Egyes esetekben átmeneti vagy egyszeri intézkedések voltak szükségesek (például a bankok támogatására szolgáló intézkedések), vagy azok a kormány hatókörén kívül estek (például számvevőszéki határozatok).
Temporary measures eventually had to be replaced by structural measures to ensure that targets continue to be met. 
Az átmeneti intézkedéseket egy idő után szerkezeti intézkedésekkel kellett felváltani, hogy biztosítsák a célok folyamatos teljesülését.
The fiscal surveillance framework in the EU makes the important distinction between the headline fiscal balance (which includes one-off measures) and the structural balance, which measures the permanent fiscal effort (excluding one-off measures). 
Az EU költségvetési felügyeleti kerete fontos különbséget tesz az államháztartási egyenleg (amely az egyszeri intézkedéseket tartalmazza) és a strukturális egyenleg között, amely a tartós költségvetési kiigazítást méri (kivéve az egyszeri intézkedéseket).
This is the reason why countries with an excessive deficit are not only recommended to correct it in nominal terms (i.e. to bring the deficit below the treaty threshold of 3 % of GDP), but are also recommended a specific structural effort consistent with reaching the nominal target. 
Ez az oka annak, hogy a túlzott hiánnyal küszködő országoknak nemcsak azt ajánlják, hogy névleges értéken korrigálják a hiányt (vagyis a hiányt a Szerződésben a GDP 3%-ában meghatározott küszöbérték alá mérsékeljék), hanem azt is, hogy a névleges célt teljesítő, konkrét szerkezeti kiigazítást alkalmazzanak erre.
Therefore, the mere existence of one-off and temporary measures is not automatically contradictory to a sustainable correction of the excessive deficit. 
Ezért az egyszeri és átmeneti intézkedések puszta létezése nem mond ellent automatikusan a túlzott hiány fenntartható korrekciójával.
153 (i) It should be added that Portugal also faced one-off expenditure-increasing measures amounting to 2.8% of GDP in 2010 and to 0.6% of GDP in 2011. 
153 i. Érdemes hozzátenni, hogy Portugáliának 2010-ben a GDP 2,8%-ával, 2011-ben a GDP 0,6%-ával megegyező egyszeri kiadásnövelő intézkedésekkel is szembe kellett néznie.
An important condition for the abrogation of any excessive deficit procedure is the sustainability of the correction, meaning that the deficit has to remain credibly below the 3 % of GDP threshold during the forecast horizon of the relevant Commission forecast. 
A túlzotthiány-eljárás megszüntetésének fontos feltétele a korrekció fenntarthatósága, vagyis a hiánynak hitelt érdemlően a GDP 3%-a szerinti küszöbérték alatt kell maradnia a vonatkozó bizottsági előrejelzés előrejelzési időszaka alatt.
In turn, the forecast is based on measures credibly announced by the government and specified in sufficient detail. 
Ehhez kapcsolódóan az előrejelzés a kormány által hitelt érdemlően bejelentett és kellő mértékben részletezett intézkedésekre alapul.
153 (iv) The primary motivation for the liability guarantee in Ireland was not as a revenue-generating measure. 
153 iv. Az írországi felelősségi garanciák elsődleges célja nem bevételnövelő intézkedés meghozatala volt.
155 The Commission considers that it is not meaningful to compare IMF and Commission figures on compliance with conditions at the end of the programme, because the two institutions assess them against different benchmarks. 
155 A Bizottság úgy véli, hogy nincs értelme összehasonlítani a program végén az IMF és a Bizottság a feltételek teljesülésére vonatkozó adatait, mert a két intézmény eltérő referenciaértékekhez méri őket.
Some deadlines were initially set very ambitiously to encourage implementation, but were later adjusted to be as the programme evolved. 
Egyes határidőket a végrehajtás ösztönzése céljából igen ambiciózus módon határoztak meg, de ezeket később a program fejlődéséhez igazították.
158 In the Commission’s view the concept used by the Court of ‘structural content’ is not a meaningful metric for analysing policy measures and drawing conclusions about their importance. 
158 A Bizottság véleménye szerint a Számvevőszék által használt „strukturális tartalom” fogalma nem megfelelő mérték a szakpolitikai intézkedések elemzéséhez és a fontosságukra vonatkozó következtetések levonásához.
Conditions that require more intermediate steps (and are therefore classified by the Court as having ‘low structural content’) may be at least as important as conditions that are more straightforward to implement. 
A több közbenső lépést megkívánó (és ezáltal a Számvevőszék által „alacsony strukturális tartalommal” rendelkezőként meghatározott) feltételek legalább annyira fontosak lehetnek, mint az egyértelműbben végrehajtható feltételek.
The classification used regarding the structural content of the conditions does not capture the essence and the importance of individual conditions. 
A feltételek strukturális tartalma szerinti besorolás nem ragadja meg az egyedi feltételek lényegét és fontosságát.
Many of the most critical structural reforms will require intermediate stages such as reviews or consultations (classed as ‘low structural content’) before the reform is finally put into law and implemented. 
A legkritikusabb strukturális reformok nagy részéhez közbenső lépések szükségesek, például felülvizsgálatok vagy konzultációk (amelyeket „alacsony strukturális tartalommal” rendelkezőnek tekin-tenek), mielőtt a reformot végül törvényben elfogadják és végrehajtják.
The classification used by the Court of ‘high structural content’ is therefore not synonymous with ‘important’. 
A Számvevőszék által alkalmazott „magas strukturális tartalom” besorolás tehát nem a „fontos” szinonimája.
160 (iii) For certain reforms, the desired effect will only materialise in the longer run, after the end of the programme. 
160 iii. Bizonyos reformok esetében a kívánt hatások csak hosz-szabb távon, a program lezárultát követően valósulnak meg.
161 The reference to the Hungarian case for reform reversal (public-sector wage cut) seems to be inappropriate as the most significant savings measure in this field (abolition of the 13th month wage) remained intact. 
161 A reformok visszafordítása esetében a magyar esetre való hivatkozás (közszféra béreinek csökkentése) nem tűnik megfelelőnek, mivel ezen a területen a legfontosabb takarékossági intézkedés (a 13. havi bér eltörlése) érintetlen maradt.
Explicit reversals were observable in the areas of child allowances and fiscal governance. 
A gyermekek után járó támogatások és a költségvetési irányítás területén explicit reformvisz-szafordítások figyelhetők meg.
164 See Commission reply to Box 10. 
164 Lásd a Bizottság válaszát a 10. háttérmagyarázatra.
Box 10 First alinea In Hungary the low interest from the banking sector side was also explained by the eventual success of the coordination efforts with western European parent banks, which could not be known at the time of the launch of the programme and the design of the bank support package. 
10. háttérmagyarázat – első albekezdés Magyarországon a bankszektor alacsony érdeklődését az is magyarázta, hogy a nyugat-európai anyabankokkal hozott koordinációs erőfeszítések végül sikerrel zárultak, amit a program elindításakor és a banktámogatási csomag tervezésekor nem lehetett előre látni.
Specifically, the largest foreign-owned commercial banks committed to maintain their overall exposure to Hungary, first on a bilateral basis with the central bank, and later in the multilateral framework of the European Banking Coordination Initiative. 
Különösen a legnagyobb külföldi tulajdonban lévő kereskedelmi bankok vállalták azt, hogy teljes kitettségüket fenntartják Magyarország felé először a jegybankkal való kétoldalú megállapodás, és később az európai bankkoordinációs kezdeményezés többoldalú keretében.
This combined action helped to improve financial stability and investor confidence, including in a broader regional perspective. 
Ez az összetett lépés előmozdította a pénzügyi stabilitást és a befektetői bizalmat szélesebb körű regionális szemléletben is.
Box 10 Fifth alinea Public-sector employment in Portugal decreased by close to 10 % between 2011 and 2014, more than the 2 % annual reduction required by the MoU. 
10. háttérmagyarázat – ötödik albekezdés A portugál közszférában közel 10%-kal csökkent a foglalkoztatás 2011 és 2014 között, amely az egyetértési megállapodásban előírt 2%-os éves csökkentést meghaladja.
As civil servants cannot be laid off, a substantial part of the reduction had to be achieved by not replacing employees who left. 
Mivel a köztisztviselőket nem lehet elbocsátani, a csökkentés jelentős részét úgy lehetett elérni, hogy a távozó munkavállalók után nem vettek fel újakat.
Early retirement was a specified part of the personnel reduction. 
A korkedvezményes nyugdíjazás a személyzeti állomány csökkentésének egy speciális részét képezte.
It turned out to be significant, but this does not mean the budgetary impact was limited. 
Ez jelentősnek bizonyult, ám ez nem jelenti azt, hogy a költségvetési hatása korlátozott volt.
In addition, further measures were introduced by the government to reduce head-count, such as the mutual agreement redundancy scheme. 
A kormány további intézkedéseket vezetett be az állományi létszám csökkentésére, például a kölcsönös megállapodást a végkielégítési rendszerről.
As an overall result of reductions in staffing and wage levels, the public wage bill was reduced by close to 17 % between 2010 and 2014. 
Az állomány és a bérszintek csökkentésének általános eredményeképpen a közszféra bérköltségei közel 17%-kal csökkentek 2010 és 2014 között.
Reply of the Commission 111 165 Euro area programmes focused on restoring fiscal and financial stability as well as enhancing competitiveness by addressing structural deficiencies. 
A Bizottság válaszai 111 165 Az euróövezeti programok a költségvetési és pénzügyi stabilitás visszaállítását, valamint a versenyképesség növelését célozták meg a strukturális hiányosságok kezelésével.
Restoring the external balance was an implicit part of conditionality for euro area programmes, but was not the immediate key concern. 
A külső egyenlegek helyreállítása az euróövezeti programok feltételeinek egyik implicit része volt, de nem igényelt azonnali lényeges figyelmet.
The current-account and trade balances should not be used as competitiveness indicators in isolation, since external balances can be driven by both structural change and cyclical factors. 
A folyó fizetési mérleget és a kereskedelmi mérleget nem szabad elszigetelve alkalmazni a versenyképesség mérésére, mivel a külső egyenlegeket a strukturális változások és a ciklikus tényezők is befolyásolják.
This suggests that part of the improvement may unwind when cyclical conditions improve. 
Ez azt feltételezi, hogy a javulás egy része leállhat, ha a ciklikus feltételek javulnak.
167 As a euro area Member State, Ireland was not in a balance of payment assistance programme. 
167 Írország euróövezeti tagállamként nem vett részt fizetésimérleg-támogatási programban.
As such the external financing gap was not central to the programme as was the case in the non-euro area Member States. 
Ezért a külső finanszírozási hiány nem képezte a program szerves részét, mint a nem euróövezeti tagállamok esetében.
It should be noted that Ireland consistently ran a substantial trade surplus, with considerable volatility. 
Fontos megjegyezni, hogy Írország folyamatosan jelentős és komoly volatilitással rendelkező kereskedelmi többletet tudhatott magáénak.
In this context, the presentation of cumulative data on forecast errors may be misleading. 
E tekintetben az előrejelzési hibákra vonatkozó kumulatív adatok bemutatása félrevezető lehet.
Moreover, the trade balance improved slightly between 2011 and 2014, making a positive contribution to current-account adjustment. 
A kereskedelmi mérleg 2011 és 2014 között kismértékben javult, és pozitívan járult hozzá a folyó fizetési mérleg kiigazításához.
Forecasting the Irish external balance is complicated considerably by the activities of large multinational enterprises, which dominate Ireland’s traded sector. 
Az ír külső egyenleg előrejelzését jelentősen bonyolítják az ír kereskedelmi szektort uraló nagy multinacionális vállalatok tevékenységei.
The Commission considers that no lessons can be drawn from Figure 11. 
A Bizottság úgy véli, hogy a 11. ábrából semmilyen következtetés nem vonható le.
168 It is debatable whether ‘The trade balance captures more closely the effects of changes in a country’s competitiveness than the current account.’ 
168 Vitatható, hogy a folyó fizetési mérleghez képest a „kereskedelmi mérleg szorosabban követi az országok versenyképességének változása által okozott hatásokat”.
Common Commission reply to paragraphs 176, 177 and 178 In Hungary, households’ foreign exchange indebtedness (predominantly in Swiss francs) was not a particularly burning policy issue during the programme period (i.e. until Q1 2010). 
Lásd a Bizottság 176., 177. és 178. bekezdésre adott válaszát Magyarországon a háztartások devizában való eladósodottsága (túlnyomórészt svájci frankban) a programidőszakban (vagyis 2010 első negyedévéig) nem volt különösebben égető szakpolitikai probléma.
Domestic lending in foreign currencies was not an issue in the euro area programmes or in Latvia, which had a programme policy objective of maintaining the peg with the euro. 
A devizában való belföldi hitelezés nem szerepelt problémaként az euróövezeti programokban vagy Lettországban, ahol létezett egy programpolitikai célkitűzés az euró árfolyamrögzítésének fenntartásáról.