natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum contributions of the industry members to the operational activities of the Joint Undertaking (350 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (398 million euro). 
Az ágazati tagok által a Közös Vállalkozás operatív tevékenységeihez nyújtott minimális hozzájárulás (350 millió euró) és a Közös Vállalkozásnak biztosított maximális uniós pénzbeli hozzájárulás (398 millió euró) hányadosa.
Total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (470 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (398 million euro). 
Az ágazati tagok által a Közös Vállalkozás operatív tevékenységeihez nyújtott minimális hozzájárulás (470 millió euró) és a Közös Vállalkozásnak biztosított maximális uniós pénzbeli hozzájárulás (398 millió euró) hányadosa.
CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
CH4101365HU04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2018.10.2.
The Commission’s Interim Evaluation16 on S2R Joint Undertaking’s activities covered the period 2014-2016, and was carried out with the assistance of independent experts as foreseen in the S2R Joint Undertaking Council Regulation17. 
A Bizottságnak az S2R Közös Vállalkozás tevékenységeire irányuló időközi értékelése16 a 2014–2016-os időszakra vonatkozott, és azt a Bizottság az S2R Közös Vállalkozásról szóló tanácsi rendelet17 értelmében független szakértők bevonásával végezte el.
The evaluation covered the performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional consideration of openness and transparency. 
Az értékelés a Közös Vállalkozás teljesítményére (relevancia, hatékonyság, eredményesség, koherencia és uniós hozzáadott érték), illetve nyitottságára és átláthatóságára irányult.
In response to the recommendations raised by the evaluators19, the Joint Undertaking prepared an Action Plan adopted by the Governing Board on 28 June 2018. 
Az értékelők ajánlásaira19 reagálva a Közös Vállalkozás cselekvési tervet készített, amelyet az irányító testület 2018. június 28-án fogadott el.
The cost for such activities shall however, not be audited by the Joint Undertaking or any Union body. Interim evaluation of the S2R Joint Undertaking (2014-2016) operating under Horizon 2020. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/s2r.pdf Article 11 of S2R Joint Undertaking Council Regulation (EU) No 642/2014. 
Noha a jelenlegi többéves pénzügyi keretprogram az időközi értékelésben megfogalmazott ajánlások közül nem mindegyikkel foglalkozik majd20, a cselekvési tervben szereplő egyes intézkedések Interim evaluation of the S2R Joint Undertaking (2014–2016) operating under Horizon 2020 (A „Horizont 2020” program keretében működő S2R Közös Vállalkozás időközi értékelése (2014– 2016)). https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/s2r.pdf.
Specific recommendations include the need to increase the collaboration with the other Transport Joint Undertakings (SESAR, Clean Sky and FCH); to increase the balance of participants in S2R activities; to make further use of the Joint Undertaking Scientific Committee, of the European Rail Research Advisory Council (ERRAC), and of the advisory bodies in order to provide technical and strategic advice; and to review the current Key Performance Indicators of the Joint Undertaking, that are considered to be too many, and in some issues, inappropriate. 
A konkrét ajánlások többek között a következők: az egyéb közlekedési közös vállalkozásokkal (SESAR, Clean Sky és FCH) való együttműködés elmélyítése; a résztvevők nagyobb mértékű bevonása az S2R tevékenységeibe; a Közös Vállalkozás tudományos bizottságának, az Európai Vasúti Kutatási Tanácsadó Tanácsnak (ERRAC) és a tanácsadó szerveknek a nagyobb mértékű bevonása technikai és stratégiai tanácsadás biztosítása céljából; valamint a közös vállalkozás jelenlegi fő teljesítménymutatóinak felülvizsgálata, azokból ugyanis túl sok van és egyes témákban nem megfelelőek.
The Joint Undertaking’s Action Plan recognises that certain recommendations such as the need to improve the balance of participants in the Joint Undertaking, or to increase focus on key 15 16 17 18 19 20 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
A Közös Vállalkozás cselekvési terve elismeri, hogy egyes ajánlásokkal – mint például résztvevők nagyobb mértékű bevonásának szükségessége vagy a főbb társadalmi kihívások előtérbe helyezése – az S2R nem foglalkozott kellő mértékben, és az elkövetkező programozási időszakban további erőfeszítéseket kell tenni ezek javítására. 16 17 18 19 20 14 CH4101365HU04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2018.10.2.
been initiated21, while others, in accordance with their nature and the current legal framework, are expected to be implemented in the period 2018 to 202022. 
15 végrehajtása már megkezdődött21, mások pedig – jellegüktől függően és a jelenlegi jogi kerettel összhangban – várhatóan a 2018–2020-as időszakban kerülnek végrehajtásra22.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 21 22 societal challenges, were not sufficiently covered in S2R and will need to be further addressed in the next programming period. Regular contacts with the other Joint Undertakings to create synergies between the different programmes are already in place; the Lump Sum Grants scheme has been introduced in the 2018 Annual Work Programme to enhance simplification. 
Kamara. a Számvevőszék nevében Klaus-Heiner LEHNE elnök 21 22 Más közös vállalkozásokkal már folyik rendszeres kapcsolattartás a különböző programok közötti szinergiák kiaknázása céljából; az egyösszegű átalánytámogatások rendszerét a további egyszerűsítés érdekében már a 2018. évi éves munkaprogram bevezette.
Actions to be implemented include: the invitation to associated members of the Joint Undertaking to increase their commitment in S2R in order to allow further participation of third parties trough the associated members activities; the selection of new members of the Scientific Committee; a review of the S2R Multi-Annual Action Plan (Part B) to align it with the S2R executive view adopted by the Governing Board on October 2017 (Part A); and the establishment of a new KPI model in line with the S2R Council Regulation Objectives. 
A még végrehajtásra váró intézkedések a következők: a Közös Vállalkozás társult tagjainak felkérése az S2R iránti elkötelezettségük növelésére, hogy ezáltal lehetővé váljon további harmadik felek részvétele a társult tagok tevékenységeinek keretében; a tudományos bizottság új tagjainak kiválasztása; az S2R többéves cselekvési terve B részének felülvizsgálata és annak összehangolása az irányító testület által 2017 októberében elfogadott S2R vezetői véleménnyel (A rész); valamint egy új fő teljesítménymutató (KPI) modell létrehozása, az S2R-ről szóló tanácsi rendelet célkitűzéseivel összhangban.
2 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
CH4101365HU04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2018.10.2.
1 Annex Follow-up of previous years’ comments The ECA ́s comment Anti-fraud strategy The Commission's research anti-fraud strategy is mandatory for the S2R Joint Undertaking. 
Végrehajtva A Számvevőszék megjegyzése Csalás elleni stratégia Az S2R Közös Vállalkozás is köteles végrehajtani a Bizottság kutatásra vonatkozó csalás elleni stratégiáját.
Shift2Rail Joint Undertaking THE JU’S REPLY 27. 
Shift2Rail Közös Vállalkozás A KÖZÖS VÁLLALKOZÁS VÁLASZA 27.
The usual budget process foresees that for each financial year the Commission pays to the Joint Undertaking the first instalment around March only. 
A szokásos költségvetési eljárás szerint a Bizottság minden egyes pénzügyi évben csak március körül fizeti ki az első részletet a Közös Vállalkozásnak.
The Joint Undertaking therefore considered the full amount of unused payment appropriations from previous years in its budget planning for 2017, to cover the payments of the first quarter in 2018. 
Ezért a Közös Vállalkozás a 2017. évi költségvetési tervezés során a korábbi évekből származó és fel nem használt kifizetési előirányzatok teljes összegét a 2018 első negyedévében felmerülő kifizetések fedezésére szánta.
With regard to the procurement procedure for a communication and event services’ framework contract, the Joint Undertaking decided not to introduce minimum financial capacity in order not to discourage the participation of SMEs to the call for tender, a risk that the Joint Undertaking wished to mitigate. 
Ami a kommunikációs és eseményszervezési keretszerződésre vonatkozó beszerzési eljárást illeti, a Közös Vállalkozás úgy döntött, hogy nem határoz meg minimális pénzügyi kapacitásra vonatkozó követelményeket annak érdekében, hogy ne akadályozza a kkv-ket a pályázaton való részvételben, enyhítve ezáltal ennek kockázatát.
In fact, the definition of minimum levels of financial capacity are well known barriers for new entrants. 
A pénzügyi kapacitás minimális szintjeinek meghatározása jól ismert akadály az új belépők számára.
In the same procedure, Lot 4 was cancelled because the technical solution proposed by the winning tender allowed to merge the services planned initially for two lots into one lot. 
Ugyanebben az eljárásban a 4. tétel törlésre került, mivel a nyertes pályázat által javasolt műszaki megoldás lehetővé tette, hogy az eredetileg két tételre tervezett szolgáltatásokat egy tételben egyesítsék.
This solution resulted in saving financial resources. 
Ez a megoldás pénzügyi források megtakarítását eredményezte.
In this context, the Joint Undertaking fully complied with Article 114 of the Financial Regulation (“Cancelation of a procurement procedure”). 
Ebben az összefüggésben a Közös Vállalkozás teljes mértékben eleget tett a költségvetési rendelet 114. cikkének („Közbeszerzési eljárás megszüntetése”).
The S2R Joint Undertaking would like to draw attention to the fact that the members other than the Union already provided certified IKAA well beyond the regulatory target. 
Az S2R Közös Vállalkozás szeretné felhívni a figyelmet arra a tényre, hogy az Uniótól eltérő tagok már nyújtottak be olyan, kiegészítő tevékenységekhez nyújtott természetbeni hozzájárulást, amely túlmutat a szabályozásban foglalt célon.
These contributions are certified in accordance with International Audit Standards. 
Ezeket a hozzájárulásokat a nemzetközi ellenőrzési standardoknak megfelelően hitelesítik.
The leverage factor according to the Joint Undertaking’s founding regulation is 1.241 and 1,662 respectively when considering the Members other than the Union contributions’ only. 
A csak az Uniótól eltérő tagok hozzájárulásait figyelembe véve a Közös Vállalkozás alapító rendelete szerinti tőkeáttételi hatás1,241, illetve 1,662.
1 Minimum contributions of the industry members to the operational activities of the Joint Undertaking (350 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking allocated by the S2R Regulation to the Members other than the Union (282.5 million euro). 
1 Az ágazati tagok által a Közös Vállalkozás operatív tevékenységeihez nyújtott minimális hozzájárulás (350 millió euró) és a Közös Vállalkozásnak biztosított, az S2R rendelet által az Uniótól eltérő tagok számára kiutalt, maximális uniós pénzbeli hozzájárulás (282,5 millió euró) hányadosa.
2 Considering the total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (470 million euro) S2R JU - EN 
2 Figyelembe véve az ágazati tagok által a Közös Vállalkozás operatív és kiegészítő tevékenységeihez nyújtott minimális hozzájárulások összességét (470 millió EUR). S2R JU - HU
This audit report concerns the contract in respect of the installation and the operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements. 
Jelen ellenőrzési jelentés tárgya a „Sisnet" kommunikációs infrastruktúra telepítésére és működtetésére vonatkozó, a schengeni megállapodásokat aláíró államok között létrejött szerződés.
The amount of expenditure related to this contract during the period covered by this report amounts to approximately 3,76 million euro. 
A szerződéssel összefüggésben felmerült kiadások a jelentés tárgyidőszaka során megközelítőleg 3,76 millió eurót tettek ki.
Expenditure is financed from contributions of 26 States, i.e. all Member States of the European Union, except Cyprus, Bulgaria and Romania, plus Iceland and Norway, as well as Europol and Eurojust. 
A kiadásokat 26 állam – Ciprus, Bulgária és Románia kivételével az Európai Unió összes tagállama, valamint Izland és Norvégia –, illetve az Europol és az Eurojust hozzájárulásaiból fedezik.
For information purposes the annual accounts drawn up by the Sisnet for the financial year 2007 are summarised in Tables 1 and 2. 
A Sisnet 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját tájékoztatás céljából az 1. és 2. táblázat foglalja össze.
The Court has examined the financial statements in respect of the management of the contract for the financial year ended 31 December 2007. 
A Számvevőszék megvizsgálta a 2007. december 31-én lezárult pénzügyi évre vonatkozó, a szerződés teljesítésével kapcsolatos pénzügyi beszámolót.
The Court audited the accounts in accordance with its Decision of 23 March 2000 and Article 47(1) of Council Decision No 2000/265/EC1 (hereinafter: "the Financial Regulation"). 
A Számvevőszék a beszámolót a 2000/265/EK tanácsi határozat1 (a továbbiakban: pénzügyi szabályzat) 47. cikke (1) bekezdésének és saját 2000. március 23-i döntésének megfelelően ellenőrizte.
The Court's opinion is addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Financial Regulation. 
A Számvevőszék véleményét a pénzügyi szabályzat 48. cikke értelmében az aláíró államoknak nyújtják be.
The United Kingdom and Ireland are bound to the above-mentioned Financial Regulation respectively by Article 7 of Council Decision No 2000/365/EC2 and by Article 5 of Council Decision No 2002/192/EC3. 
Az Egyesült Királyságra és Írországra nézve a pénzügyi szabályzat a 2000/365/EK tanácsi határozat2 7. cikke, valamint a 2002/192/EK tanácsi határozat3 5. cikke értelmében kötelező.
The Sisnet's accounts for the financial year ended 31 December 2007 were drawn up by the Council's Deputy Secretary-General, pursuant to Article 46(1) of the Financial Regulation, and sent to the Court, which gives its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Sisnet 2006. december 31-én lezárult pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját a pénzügyi szabályzat 46. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Tanács főtitkárhelyettese készítette el, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely véleményt nyilvánít a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and the underlying transactions are legal and regular. 
Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
3 7. 
3 7.
The Court has obtained a reasonable basis for the statement below. Reliability of the accounts The Sisnet's accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozatra nézve: A beszámoló megbízhatósága A Sisnet 2007. december 31-én lezárult pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the Sisnet's annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 June 2008. For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 1 2 3 OJ L 85, 6.4.2000, p. 
Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége A Sisnet éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da Silva Caldeira elnök 1 2 3 HL L 85., 2000.4.6., 12. o.
12. OJ L 131, 1.6.2000, p. 
HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
43. OJ L 64, 7.3.2002, p. 
HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years 2007 and 2006 (EUR) 2007 2006 Revenue SISNET The signatory States' contributions (collected) Europol and Eurojust contributions Penalties provided for in the contract Bank interest Total revenue 2 082 495 0 18 364 97 569 2 198 429 1 873 322 73 249 10 238 65 291 2 022 100 Expenditure SISNET Payments Appropriations carried over to the following financial year Bank charges Payments Appropriations carried over to the following financial year Total expenses 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 1 084 854 658 723 17 0 1 743 594 Outturn of the financial year Cancellation of approps carried over from the previous financial year -1 562 278 97 869 278 506 98 592 Balance for the financial year -1 464 409 377 098 Adjustments results (change in receivables) -103 481 174 334 Balance for the financial year including the adjustment results -1 567 890 551 433 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General. 
2 . táblázat - A 2007-es és a 2006-os pénzügyi év eredménykimutatása (EUR) 2007 2006 Bevételek SISNET Az aláíró államok hozzájárulásai (beszedett) Az Europol és az Eurojust hozzájárulásai A szerződésben meghatározott szankciók Banki kamat Összes bevétel 2 082 495 0 18 364 97 569 2 198 429 1 873 322 73 249 10 238 65 291 2 022 100 Kiadások SISNET Kifizetések A következő évre átvitt költségvetési előirányzatok Bankköltségek Kifizetések A következő évre átvitt költségvetési előirányzatok Összes kiadás 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 1 084 854 658 723 17 0 1 743 594 A pénzügyi év eredménye Az előző pénzügyi évről átvitt és törölt előirányzatok -1 562 278 97 869 278 506 98 592 Pénzügyi év mérlege -1 464 409 377 098 Értékmódosítások (követelések változásai) -103 481 174 334 A pénzügyi év mérlege értékmódosítások után -1 567 890 551 433 Forrás : a Tanács Főtitkársága által rendelkezésre bocsátott pénzügyi kimutatások alapján elkészített számvevőszéki összefoglaló.
2 CONTENTS Paragraph Introduction 1-2 Statement of Assurance 3-12 Comments on the Budgetary and Financial Management 13-15 Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2008 and 31 December 2007 Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007 
2 TARTALOM Bevezetés Megbízhatósági nyilatkozat Megjegyzések a költségvetési és pénzgazdálkodásról Bekezdés 1 - 2 3 - 12 13 – 15 1. táblázat - A 2008. december 31-i és 2007. december 31-i fordulónappal elkészített mérlegek 2. táblázat - A 2008-as és 2007-es pénzügyi évek bevételi és kiadási elszámolásai
3 UINTRODUCTION 1. 
3 UBEVEZETÉS 1.
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and the operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements. 
Jelen ellenőrzési jelentés a „Sisnet" kommunikációs infrastruktúra telepítésére és működtetésére vonatkozó, a schengeni megállapodásokat aláíró államok között létrejött szerződésekre vonatkozik.
The amount of expenditure related to these contracts during the period covered by this report amounts to approximately 3,4 million euro. 
A szerződésekkel összefüggésben felmerült kiadások a jelentés tárgyidőszaka során megközelítőleg 3,4 millió eurót tettek ki.
Expenditure is financed from contributions of 27 States, i.e. all Member States of the European Union, except Cyprus, Bulgaria and Romania, plus Iceland, Norway and Switzerland, as well as Europol and Eurojust. 
A kiadásokat 27 állam – Ciprus, Bulgária és Románia kivételével az Európai Unió összes tagállama, valamint Izland, Norvégia és Svájc –, illetve az Europol és az Eurojust hozzájárulásaiból fedezik.
For information purposes the annual accounts drawn up for Sisnet for the financial year 2008, which have been audited by the Court, are summarised in Tables 1 and 2. 
A Sisnet 2008-as pénzügyi évre vonatkozó és a Számvevőszék által ellenőrzött beszámolóját tájékoztatás céljából az 1. és 2. táblázat foglalja össze.
The Court has examined the accounts in respect of the management of the contracts for the financial year ended 31 December 2008. 
A Számvevőszék megvizsgálta a 2008. december 31-én lezárult pénzügyi évre vonatkozó, a szerződések teljesítésével kapcsolatos beszámolót.
The Court audited the accounts in accordance with its Decision of 23 March 2000 and Article 47(1) of Council Decision N° 2000/265/EC1 as last amended by Council Decision N° 2008/670/JHA2 (hereinafter: "the Financial Regulation"). 
A Számvevőszék a beszámolót saját 2000. március 23-i határozatának, valamint a legutóbb a 2008/670/JHA tanácsi határozattal1 módosított 2000/265/EK tanácsi határozat2 (a továbbiakban: a „pénzügyi szabályzat”) 47. cikke (1) bekezdésének megfelelően ellenőrizte.
Auditee’s responsibility 5. 
Az ellenőrzött szervezet felelőssége 5.
The authorising officer of Sisnet implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules provided for in articles 12 to 45 of the Financial Regulation. The final accounts are drawn up by the Deputy 1 2 OJ L 85, 6.4.2000, p. 
A Sisnet engedélyezésre jogosult tisztviselője a pénzügyi szabályzat 12–45. bekezdésében foglalt pénzügyi szabályokkal összhangban végrehajtja 1 2 HL L 220., 2008.8.15., 19. o.
12. OJ L 220, 15.08.2008, p.19. 
HL L 85., 2000.4.6., 12. o.
4 Secretary-General of the Council in accordance with articles 46 and 47 of the Financial Regulation. 
A végleges beszámolót a pénzügyi szabályzat 46. és 47. cikkének megfelelően a Tanács főtitkárhelyettese készíti el.
The above mentioned articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General in charge of drawing up the final accounts. 
A fenti cikkek határozzák meg a Sisnet engedélyezésre jogosult tisztviselőjének, valamint a végleges beszámoló elkészítéséért felelős főtitkárhelyettesnek a feladatait.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen a Sisnet éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI3 International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI3 nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban végezte ellenőrzését.
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék megfeleljen bizonyos etikai követelményeknek, és az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy kellő bizonyosságot nyerhessen arra nézve, hogy a beszámoló mentes a lényeges hibás állításoktól, valamint hogy az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A számvevőszéki ellenőrzés magában foglalja olyan eljárások elvégzését, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték nyerhető a beszámolóban szereplő összegekről és közzétételekről, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.