natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director-general approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
A főigazgató hagyja jóvá az Ügynökség éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy észszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad az Ügynökség pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
The auditorŐs responsibility 7. 
Az ellenőr felelőssége 7.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 11.
EN C 449/186 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 13. 
HU C 449/186 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1.
The level of carryovers of committed appropriations is high for title II with 41 482 euros, i.e. 50,5 % (2014: 8970 euros, i.e. 14,9%). 
Nagy volt a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím esetében: 41 482 euro, azaz 50,5 % (2014: 8 970 euro, azaz 14,9 %).
They mainly relate to the purchase of IT hardware (servers and laptops) ordered in December 2015 and to IT consulting services which go beyond the calendar year. 
Ezek főként a 2015 decemberében megrendelt hardver (szerverek és laptopok) beszerzésével és a naptári éven túlmenő informatikai tanácsadással kapcsolatosak.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/187 THE AGENCYŐS REPLY 13. 
HU 2016.12.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/187 AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA 13.
The commitments were executed in the 4th quarter of 2015 because the decision on the possibility to use, or not, the DIGIT framework contracts was delayed and so were the solution design and the negotiation procedure. 
A kötelezettségvállalási előirányzatokat 2015 negyedik negyedévében hajtották végre, mivel a DIGIT keretmegállapodás alkalmazására vonatkozó döntés meghozatalát – a megoldástervezettel és a tárgyalási folyamatokkal egyetemben – elhalasztották.
As a consequence, deliveries and payments went beyond 2015. 
Ennek következtében a szállításokra és kifizetésekre csak 2015 után került sor.
The Agency will respect the principle of annuality to the maximum extent possible in the future. 
Az Ügynökség a jövőben a legmesszebbmenőkig tiszteletben fogja tartani az évenkéntiség elvét.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/207 REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/33) INTRODUCTION 1. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/207 JELENTÉS az Euratom Ellátási Ügynökség 2016-os pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszával együtt (2017/C 417/33) BEVEZETÉS 1.
The table presents key figures for the Agency (3). 
Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatokat az Táblázat tartalmazza (3).
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 0,1 Total staff as at 31 December (1) 17 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Táblázat Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatok 2015 0,1 17 Költségvetés (millió euro) Összlétszám december 31-én (1) 2016 0,1 17 (1) A létszámba beletartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők.
2015 0,1 17 INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATOT ALÁTÁMASZTÓ INFORMÁCIÓK 4.
(1) OJ 27, 6.12.1958, p. 534/58. 
(1) HL L 27., 1958.12.6., 534/58. o.
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: http://ec.europa.eu/euratom/index.html 
(3) Az Ügynökség hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: http://ec.europa.eu/euratom/index. html. HU
C 417/208 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN OPINION 5. 
C 417/208 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. HU VÉLEMÉNY 5.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 6. 
A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 6.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 7. 
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Bevételek Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről 7.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 8. 
Kifizetések Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről 8.
Responsibilities of management and those charged with governance 9. 
A vezetőség és az irányítással megbízott személyek felelőssége 9.
(4) (5) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(4) (5) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/209 AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 12. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/209 Az ellenőrnek a beszámoló és a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók vizsgálatával kapcsolatos felelőssége 12.
C 417/210 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The level of carry-overs of committed appropriations is high for Title II with 41 482 euro, i.e. 50,5 % (2014:8 970 euro, i.e. 14,9 %). 
C 417/210 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. HU A Számvevőszék megjegyzése Nagyarányú – 41 482 euro, azaz 50,5 % (2014: 8 970 euro, azaz 14,9 %) – volt a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím esetében.
They mainly relate to the purchase of IT hardware (servers and laptops) ordered in December 2015 and to IT consulting services which go beyond the calendar year. 
Ezek főként a 2015 decemberében megrendelt informatikai hardver (szerverek és laptopok) beszerzésével és a naptári év végén átnyúló informatikai tanácsadással kapcsolatosak.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/211 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/211 AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA Az Ügynökség a Számvevőszék jelentését tudomásul veszi.
7-9 117 Tables1to4 .......................................................................... 
117 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
118 TheFoundationŐsreplies ............................................................... 121 Paragraph Page 1-2 117 3-6 117 
118 AzAlapítványválaszai .................................................................
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/117 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/117 BEVEZETÉS 1.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter referred to as Ôthe FoundationŐ) was set up by Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 (1). 
Az Európai Alapítványt az Élet-és Munkakörülmények Javításáért (a továbbiakban: Alapítvány) a Tanács 1975. május 26-i 1365/75/EGK rendelete (1) alapján hozták létre.
Its aim is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in the European Union by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject. 
Az Alapítvány célja, hogy hozzájáruljon a jobb élet-és munkakörülmények megtervezéséhez és megteremtéséhez az Európai Unióban, a témába vágó ismeretek gyarapítása és terjesztése révén.
Table 1 summarises the FoundationŐs competences and activities. 
Az 1. táblázat az Alapítvány hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Az Alapítvány 2006-os pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
Ezt a nyilatkozatot az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapja.
It was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
A nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Alapítvány beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75, and sent to the Court, which is required to provide a statement on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Alapítványnak a 2006. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) az 1365/75/EGK tanácsi rendelet 16. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below. Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez: A beszámoló megbízhatósága Az Alapítványnak a 2006. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
The implementation rate for 2006 commitment appropriations was more than 97 %. 
A 2006-os kötelezettségvállalási előirányzatok végrehajtási aránya több mint 97 % volt.
Carryover rates were 43 % for administrative expenditure (Title II) and 45 % for operating activities (Title III). 
Az igazgatási kiadások (II. cím) esetében az átviteli arány 43 %, a működési kiadások esetében (III. cím) pedig 45 % volt.
Thus, the budgetary principle of annuality was not strictly observed. 
Az évenkéntiség költségvetési alapelveit tehát nem értelmezték kellő szigorral.
At the year-end 2006, the Foundation signed two contracts for services to be rendered in 2007 for a total value of 305 987 euro. 
2006 végén az Alapítvány két, 2007-ben nyújtandó szolgáltatásokra vonatkozó, összesen 305 987 EUR értékű szerződést kötött.
These contracts were covered by 2006 commitment appropriations from Title II Ń Administrative expenditure. 
A szerződések költségét az igazgatási kiadások (II. cím) 2006-os kötelezettségvállalási előirányzataiból kívánták fedezni.
Despite the fact that the above contracts related to services to be rendered exclusively in 2007, they were not charged to the budget of the related financial year. 
Az említett szerződések kizárólag 2007-ben nyújtandó szolgáltatásokra irányulnak, azok költségét mégsem a vonatkozó pénzügyi év költségvetésére terhelték.
For recruitment procedures the selection criteria were neither decided by selection boards at the outset nor defined in conformity with the vacancy notice. This did not ensure transparent and non-discriminatory procedures. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007. 
Ami a személyzeti felvételi eljárásokat illeti, a kiválasztási feltételeket nem a felvételi bizottságok határozták meg a hirdetés kiírásakor, és azok az álláshirdetésben foglaltakkal sem voltak összhangban.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 139, 30.5.1975, p. 1. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2007. szeptember 27-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (1) HL L 139., 1975.5.30., 1. o.
(3) These accounts were drawn up on 15 May 2007 and received by the Court on 3 July 2007. 
(3) A beszámolót 2007. május 15-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2007. július 3-án érkezett be.
The Governing Board (GB) Ń from each Member State: 1 govern-Final budget for 2006 Monitoring and surveys (Articles 136 and 137 of the Treaty) Work-life balance and Working Conditions The aim of the Foundation shall be to contribute to the establishment of better living and working conditions by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject. 
Igazgatótanács Az Alapítvány rendelkezésére bocsátott források (2005-ös adatok) Termékek és szolgáltatások „Az alapvető szociális jogokat szem előtt tartva, a Közösség és Az Alapítvány feladata, hogy – a tagállamok célkitűzése az élet-hozzájáruljon a jobb élet-és és munkakörülmények javítása, munkakörülmények megterem-(A Szerződés 136. és 137. cikkéből) 4.
Ń Studies on the Food & Beverage sector and Knowledge Intensive Businesses Services, Ń the distribution of human activities in space and in time. 4. The Advisory Committees are composed of up to 3 members from the Commission, governments and the social partners, with the aim of advising on the implementation of major projects and the assessment of results. 
Szakértői bizottságok A Bizottság, a kormányok és a szociális partnerek képviselőiből (legfeljebb 3 tagból) állnak, feladatuk tanácsadás a legjelentősebb projektek végrehajtására vonatkozóan, illetve az eredmények értékelése. – operatív feladatok:58 (54) fő, – Tanulmány a munkaerő-kínálatról a gondozói szolgáltatások terén.
Ń Labour Supply in Care Services: report. organisation of work and particularly job design, employment-agency staff: 1 (12) Contract staff: 9 (3) Total staff employed: 99 (94) assigned to the following tasks: Ń operational: 58 (54) Employment and restructuring long-term aspects of the improvement of the environment, Ń administrative: 32 (32) Ń mixed: 4 (5) Ń Attractive Workplaces for All: a contribution to the Lisbon Strategy at company level, Ń to facilitate contact between universities, study and research institutes, economic and social administrations and organisations, Staff in December 2006 Ń to carry out studies or to conclude study contracts and to provide assistance for pilot projects, from each of the social partners and the governments, 2 from the Commission, Table 1 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) ment representative, 1 representative from employersŐ organisations and 1 workersŐ representative, of: 98,9 % (98,8%) Ń 3 representatives from the Commission. 
Célkitűzések Feladatok Teljes költségvetés 2006-ra: Felügyelet és felmérések: [...] a Közösség a következő téséhez, a témába vágó ismere-területeken támogatja és egészíti tek gyarapításával és – munkáltatói szervezetek egy képvise-ki a tagállamok tevékenységeit: terjesztésével. Az Alapítványnak az egyetemek, tanulmányi és kutatóközpontok és gazdasági és szociális közigazgatási szervek és szervezetek közötti együttműködés támogatása, lője és a szakszervezetek egy képvise-ebből a Közösség hozzájárulása: lője, 98,9 % (98,8 %). [...] b) munkafeltételek; c) a különösen az alábbi területekkel munkavállalók szociális bizton-kell foglalkoznia: – a Bizottság három képviselője.
The Director is appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the GB, he implements the decisions of the GB and the Bureau of the GB and manages the Foundation. 
Igazgató A Bizottság nevezi ki az igazgatótanács által benyújtott jelöltlista alapján, feladata az igazgatótanács és a vezetőség döntéseinek végrehajtása és az Alapítvány irányítása. teljes létszám:99 (94), Tanulmány a földrajzi és munkapiaci mobilitásról Európában, 5.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/119 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975; amended by Council Regulation (EC) No 1111/2005 of 24 June 2005 Governance Resources available to the Foundation (2005 data) Activities and services provided Source: Information supplied by the Foundation. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/119 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Alapítványnak a Tanács 1111/2005/EK tanácsi rendelettel módosított 1365/75/EGK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás Az Alapítvány rendelkezésére bocsátott források (2005-ös adatok) Termékek és szolgáltatások Forrás: az Alapítvány által közölt adatok.
Social Cohesion and Quality of Life Ń EurLIFE database updates, Ń Ageing Workforce and Age Management: reports and case studies, Ń Employment guidance services for people with disabilities. 
Társadalmi kohézió és életminőség: – Az EurLIFE adatbázis frissítése, – Jelentések és esettanulmányok az idősödő munkae-rőről, illetve az életkort figyelembe vevő irányításról, – Foglalkoztatási iránymutatás a fogyatékossággal élő emberek számára.
Communication and sharing ideas and experience Ń 332 publications, 53 press releases, 40 % increase in web use, 16 % increase of press cuttings Ń Promotion campaigns ÔYour work, your life; balance company needs with worker satisfactionŐ and ÔFourth Working Conditions survey: what workers sayŐ, Ń Foundation Forum 2006 ÔCompetitive Europe, Social Europe Ń Partners or Rivals?Ő Ń Company Network Seminars Ń Foundation Seminar Series ÔFlexicurity and Employ-abilityŐ Ń National Outreach Centres covering AU, BE, ES, FI, FR, HU, IT, LUX, SP, UK, Ń Exhibitions at Employment week in Brussels and at the PES conference in Oporto. 
Gondolat-és tapasztalatcsere: – 332 kiadvány, 53 sajtóközlemény, 40 %-os növekedés a honlap látogatottságában és 16 %-os növekedés a sajtószemelvényekben, – „Munka és magánélet: a vállalati szükségletek és az elégedett munkavégzés egyensúlya” és „4. felmérés a munkakörülményekről: a dolgozók nézőpontja” című promóciós kampányok, – 2006. évi Alapítványi Fórum: „Versenyképes Európa, Szociális Európa – egymással vagy egymás ellen?” – Vállalati hálózati szemináriumok – Alapítványi szeminárium-sorozat: „Rugalmas biztonság és foglalkoztathatóság” – Nemzeti információs központok (Ausztria, Belgium, Észtország, Finnország, Franciaország, Magyarország, Olaszország, Luxemburg, Spanyolország, Egyesült Királyság), – Kiállítások a brüsszeli Foglalkoztatási hét rendezvényén, illetve az oportói munkaügyi hivatalok (PES) konferenciáján.
Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Provisions for risks and charges Accounts payable 274 1 643 1 917 189 2 806 2 995 Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Đ 10 608 Đ9 Đ 352 Accumulated surplus/deficit Economic result for the year 4 093 608 4 701 6 618 4 445 Đ 352 4 093 7 088 (1) Increase due to corrections following a physical inventory done in 2006. 
Összesen (b) Üzleti tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) Céltartalékok kockázatokra és kötelezettségekre Egyéb kötelezettségek 274 1 643 1 917 189 2 806 2 995 Nem üzleti tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) – 10 608 –9 – 352 Halmozott nyereség/veszteség Az év gazdasági eredménye 4 093 608 4 701 6 618 4 445 – 352 4 093 7 088 (1) A növekedés a 2006-ban készített fizikai leltárt követő korrekciókból adódik.
Total net assets Total liabilities and net assets Table 3 Table 4 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Total (a) 18 966 344 539 Source: Data supplied by the Foundation Ń This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Eszközök nettó értéke összesen Kötelezettségek és nettó eszközök összesen 3. táblázat 4. táblázat Európai Alapítvány az Élet-és Munkakörülmények Javításáért (Dublin) – A 2006-os és 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás Európai Alapítvány az Élet-és Munkakörülmények Javításáért (Dublin) – 2006. és 2005. december 31-i mérleg Összesen (a) 18 966 344 539 Forrás: az Alapítványtól származó adatok . A táblázat az Alapítványnak az eredményelszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.
2006 2005 2006 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) 366 Table 2 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried over available paid cancelled 37 157 152 5 Current liabilities cancelled Total liabilities (1 000 euro) 
2006 2005 2006 2005 (1 000 EUR) (1 000 EUR) 366 2. táblázat Európai Alapítvány az Élet-és Munkakörülmények Javításáért (Dublin) – A 2006-os pénzügyi év költségvetésének végrehajtása vállalt kifizetett kifizetett törölt Rövid lejáratú kötelezettségek Összes forrás álló (1 000 EUR)
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/121 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/121 AZ ALAPÍTVÁNY VÁLASZAI 7.
Measures will be taken to reduce significantly the carry-over rate for Title II in 2007. 
Intézkedéseket fog megvalósítani a 2007. évi II. címben szereplő átcsoportosítások arányának jelentős csökkentése érdekében.
Taking into account the average duration of our study contracts (18 months) and our payments schedule, unavoidably about 35 % of Title 3 credits had to be carried over. 
A tanulmányokra vonatkozó szerződések átlagos időtartamát és kifizetési ütemezésünket figyelembe véve, a III. cím alá tartozó előirányzatok 35 %-át át kellett csoportosítani.
Due to the fact that the mentioned contracts had to start on 1 January 2007 and that the budget 2007 was not yet established at the time, the mentioned services had to be committed at the latest in December 2006. 
Mivel az említett szerződéseket 2007. január 1-jén életbe kellett léptetni, továbbá mivel akkoriban a 2007. évi költségvetést még nem állították össze, a szóban forgó szolgáltatásokat meg kellett valósítani legkésőbb 2006 decemberéig.
However, from 2007 onwards they will be committed against the appropriations of the following year. 
Mindemellett, 2007-től kezdve ezeket a kiadásokat a következő év előirányzataiból fogják megvalósítani.
Since March 2007, all vacancy notices include a clear indication of whether success in tests is a precondition for success in the competition. 
2007 márciusa óta az összes álláshirdetésben világosan szerepel, hogy a teszteken való sikeres szereplés a sikeres versenyvizsga előfeltétele-e.
OBSERVATIONS............................................................ 
157 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................