natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To implement the Community Ń legislation on trade marks and designs, which gives undertak-Ń ings the right to uniform protec-To receive and enter applications for registration 190 million euro (157 million Community contribution: 0 % (0 %) Number of applications: 59 592 (57 637) Number of registrations: 31 310 (34 290) Number of cases of oppositions: 10 773 (9 929) Number of cases settled: 9 172 (9 396) Restrictions on freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended. 
Kérelmek száma: 59 592 (57 637) Tilos a Közösségen belüli szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó minden korlátozás a tagállamok olyan állampolgárai tekintetében, akik a Közösségnek nem abban a tagállamában letelepedettek, mint a szolgáltatást igénybe vevő személy.
(From Article 49 of the Treaty) Ń To publish applications 2. 
(Idézet a Szerződés 49. cikkéből) – Már létező nemzeti védjegyek keresése a tagállamok iparjogvédelmi hivatalaiban.
President of the Office Ń Appointed by the Council from a list Ń between publication and registration: 6 months (6 months) Source: Information submitted by the Office. tion throughout the entire area of the European Union Ń One representative of the Commission 2004 To examine the conditions for entry in the Register and compatibility with Community legislation Ń One representative of each Member State euro). 
A Hivatal elnöke alkalmazott, kiküldött nemzeti szakértők, helyi és ideiglenes alkalmazottak). – nyilvánosságra hozatal előtt: 12 hónap (12 hónap), – Harmadik felek által (eset-legesen) benyújtott felszó-3. lalások vizsgálata. – A Tanács nevezi ki az igazgatótanács által összeállított, legfeljebb három jelöltet tartalmazó lista alapján. A teljes létszám: 689 (681) fő, amely foglalkoztatási terület szerint a – a nyilvánosságra hozatal és a lajstromozás között: 6 hónap (6 hónap). – Kérelmek elutasítása vagy bejegyzése a lajstromba.
Budget Committee Composition Ń To handle appeals against decisions Ń One representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates Task Number of posts in establishment plan: 675 (675) Appeals to the Boards of Appeal: 1 208 (719) Average time for registration (excluding opposi-Task Table 1 Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Ń To prepare lists of candidates (Article 120) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal tion or appeal): Ń To adopt the budget and the financial regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports 4. 
Összetétel – adminisztratív feladatok: 165 (245), – A visszavonási vagy érvénytelenítési kérelmek vizsgálata. – A tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság egy képviselője és helyetteseik. – vegyes feladatok: 0 (13). – A döntések elleni fellebbezések kezelése. – A költségvetés és a pénzügyi szabályzat elfogadása, mentesítés biztosítása az elnöknek és a visszakeresési jelentések költségének megállapítása. 1. táblázat Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (Alicante) – a Bizottság egy képviselője.
Decisions in connection with procedures Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal 5. 
Döntések az eljárások keretében Döntéseket az alábbiak hoznak: a) a védjegyelbírálók; b) a felszólalási osztályok; c) a védjegy-igazgatási és jogi osztály; d) a törlési osztályok; e) és a fellebbezési osztályok.
External audit European Court of Auditors 6. 
Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék. 6.
Discharge authority The OfficeŐs Budget Committee tracts, seconded national experts, local employees and temporary replacements) Ń before publication: 12 months (12 months) (2003 data) 
A költségvetési beszámolók elfogadásáért felelős hatóság A Hivatal költségvetési bizottsága. (2003-as adat) (2003-as adat) következőképpen oszlik meg: Formatervezés (719)
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/115 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure commit- ments outstanding Fees Other revenue 113 838 3 933 126 308 4 347 Title I Staff 58 174 29 625 55 100 27 232 53 665 18 324 1 001 8 890 3 508 2 410 1 169 7 891 793 7 111 375 780 59 343 37 516 56 269 35 123 54 458 25 436 1 001 8 890 3 884 3 190 Outturn for the previous financial year 72 353 72 353 Title X Reserve Revenue Expenditure Total 190 124 203 008 Total 190 124 115 127 88 444 26 214 75 465 18 322 16 493 1 828 208 446 133 449 104 938 26 214 77 293 Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2004 budget and financial year 2003) NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
2005.12.28. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/115 A bevételek forrása költségvetésében szereplő bevételek Beszedett bevételek A kiadások rendeltetése fennálló kötele-Díjak Egyéb bevételek 113 838 3 933 126 308 4 347 I. cím Személyi juttatások 58 174 55 100 27 232 32 795 53 665 18 324 16 455 1 001 3 508 2 410 8 092 1 169 7 891 9 262 793 375 7 111 780 8 589 673 59 343 56 269 35 123 42 057 54 458 25 436 25 044 1 001 3 884 3 190 8 765 Az előző költségvetési év eredménye 72 353 72 353 X. cím Tartalékok 61 455 0 0 0 61 455 00 0 61 455 0 0 0 61 455 Összesen 190 124 203 008 Összesen 190 124 115 127 88 444 26 214 75 465 18 322 16 493 1 828 208 446 133 449 104 938 26 214 77 293 Bevételek Kiadások A pénzügyi év végleges Előirányzatok a végleges költségvetésben Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok Rendelkezésre álló előirányzatok (2004-es költségvetés és áthozatalok a 2003-as pénzügyi évről) II. cím Működési kiadások 29 625 8 890 37 516 8 890 III. cím Tevékenységi kiadások 40 870 16 323 50 132 16 323 Megjegyzés: Az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
Source: Office data Ń This table summarises the data supplied by the Office in its annual accounts. 
Forrás: A Hivataltól származó adatok.
C 332/116 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Table 3 Office for Harmonization in the Internal Market Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 Revenue Own revenue Financial revenue Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Other expenditure/provisions for the year Provision for procedural expenditure Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums for re-use from the previous financial year not used Exchange-rate differences and extraordinary revenue Total revenue (a) 2004 127 465 3 190 130 655 53 665 1 001 18 324 8 890 16 455 16 323 114 658 15 997 1 398 1 398 72 353 1 828 0 Đ7 91 569 (1 000 euro) 2003 107 056 3 460 110 516 47 416 1 168 16 366 7 891 14 137 9 262 96 240 14 276 1 094 1 094 55 368 1 506 115 Đ6 72 353 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Subtotal Balance for the financial year NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
C 332/116 Bevételek Saját bevételek Pénzügyi bevétel Költségvetési kiadások a pénzügyi évre Személyi juttatások – a költségvetés I. címe Kifizetések Átvitt előirányzatok Működési kiadások – a költségvetés II. címe Kifizetések Átvitt előirányzatok Tevékenységi kiadások – a költségvetés III. címe Kifizetések Átvitt előirányzatok Az év egyéb kiadásai/céltartalékai Céltartalék eljárási kiadásokra Az előző pénzügyi évről áthozott egyenleg Átvitt és törölt előirányzatok Az előző évben fel nem használt újrafelhasználható összegek Árfolyam-különbözetek és rendkívüli bevételek HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat Belső Piaci Harmonizációs Hivatal – A 2004-es és 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása 2004 127 465 3 190 130 655 53 665 1 001 18 324 8 890 16 455 16 323 114 658 15 997 1 398 1 398 72 353 1 828 0 –7 91 569 2005.12.28. (1 000 EUR) 2003 107 056 3 460 110 516 47 416 1 168 16 366 7 891 14 137 9 262 96 240 14 276 1 094 1 094 55 368 1 506 115 –6 72 353 Összes bevétel (a) Összes kiadás (b) A pénzügyi év eredménye (a – b) Részösszeg A pénzügyi év eredménye Megjegyzés: Az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
Source: Office data Ń This table summarises the data supplied by the Office in its annual accounts. 
Forrás: A Hivataltól származó adatok. A táblázat a Hivatal saját pénzügyi beszámolójában közölt adatainak összegzése.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/117 Table 4 Office for Harmonization in the Internal Market Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 27 915 3 800 97 12 606 373 Đ 17 135 27 656 2003 26 747 3 828 115 11 241 24 Đ 14 035 27 920 200 107 307 134 239 1 134 240 162 467 Liabilities 2004 27 656 91 569 119 225 25 (1 000 euro) 2003 27 920 72 353 100 273 24 24 18 322 29 395 52 757 13 644 62 170 162 467 Fixed assets Fixed capital Buildings Equipment and furniture Transport equipment Computer equipment Intangible assets Depreciation Current assets Suppliers and missions Sundry accounts receivable Cash accounts Banks Cash 232 Subtotal 156 638 Total 184 557 Own capital Balance for the financial year Long-term debt Long-term creditors Current liabilities Automatic carry-overs of appropriations Advances from clients Amount outstanding Sundry accounts payable Subtotal Subtotal Subtotal 25 173 90 Subtotal 263 26 214 26 582 37 228 12 246 65 307 184 557 156 406 Subtotal Total Provision for procedural expenditure NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
2005.12.28. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/117 4. táblázat Belső Piaci Harmonizációs Hivatal – 2004. december 31-i és 2003. december 31-i mérleg Eszközök Befektetett eszközök Ingatlanok Berendezések és felszerelések Szállítási eszközök Számítástechnikai felszerelések Immateriális javak Értékcsökkenési leírás Forgóeszközök Szállítók és kiküldetések Egyéb követelések Pénztárak Bankszámlák Pénztár 232 1 Részösszeg 156 638 134 240 Összesen 184 557 162 467 (1 000 EUR) 2003 27 920 72 353 100 273 24 24 18 322 29 395 52 757 13 644 62 170 162 467 2004 2003 27 915 26 747 3 800 3 828 97 115 12 606 11 241 373 24 – 17 135 – 14 035 27 656 27 920 Források 2004 27 656 91 569 119 225 25 Saját tőke Saját tőke Pénzügyi év mérlege Hosszú lejáratú kötelezettségek Hosszú lejáratú hitelek Rövid lejáratú kötelezettségek Automatikus előirányzati áthozatalok Ügyfelektől kapott előlegek Kinnlevőségek 37 Részösszeg Részösszeg 25 Részösszeg 173 200 90 107 Részösszeg 263 307 26 214 26 582 Egyéb kötelezettségek Céltartalék eljárási kiadásokra 228 12 246 65 307 184 557 156 406 134 239 Részösszeg Összesen Megjegyzés: Az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
C 332/118 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE OFFICEŐS REPLIES 7. 
C 332/118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28. A HIVATAL VÁLASZAI 7.
The problem highlighted by the Court was due to the constraints of the computer system used. 
Az Európai Számvevőszék által említett problémát a használt informatikai rendszer korlátai okozták.
The implementation of the new general accounting system should prevent this situation from recurring. 
Az új általános számviteli rendszer segítségével elkerülhető ennek megismétlődése.
The Office will continue its efforts in this domain. 
A Hivatal folytatja az ezen a területen vállalt feladatok megvalósítását.
To this end, for the close of the financial year 2005, measures have already been taken to improve the evaluation of any carry-overs required. 
A 2005-ös pénzügyi év lezárására vonatkozóan már intézkedéseket valósítottak meg a szükséges átviendő előirányzatok alaposabb felbecslésének érdekében.
The Office takes note of the CourtŐs observation. 
A Hivatal tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét.
In one case, the Office believes that when the accounts were closed it was not in a position to assess the probability of having to pay compensation. 
A Hivatal úgy véli, hogy az egyik említett esetben a beszámoló lezárásának idején nem állt módjában egy esetleges kártérítés kifizetésének valószínűségét figyelembe venni.
Since February 2005 a system integrating the inventory and the accounting systems has been in place. This has enabled the inventory and the fixed-assets accounts to be reconciled fully. 
A leltárt és a számvitelt integráló rendszer 2005. február óta van használatban, amely a leltár és a befektetett eszközök közötti teljes körű egyeztetést tesz lehetővé.
Since 2005, the Office has been applying IPSAS standards for the valuation of computer licences and software. 
2005-től kezdve, a Hivatal az IPSAS-szabványokat alkalmazza az informatikai szoftverhasználati engedélyekre és programokra vonatkozóan.
C 312/106 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonisation in the Internal Market for the financial year 2005 together with the OfficeŐs replies (2006/C 312/18) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 1-2 107 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
JELENTÉS a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról a Hivatal válaszaival együtt (2006/C 312/18) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................
3-6 107 OBSERVATIONS............................................................ 
1–2 107 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
7-11 107 Tables1to4 .......................................................................... 
7–11 107 1–4.táblázat ..........................................................................
109 TheOfficeŐsreplies .................................................................... 111 Paragraph Page 
109 AHivatalválaszai .....................................................................
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/107 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/107 BEVEZETÉS 1.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (hereinafter the Office) was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993. 
A Belső Piaci Harmonizációs Hivatalt (a továbbiakban: Hivatal) a Tanács 1993. december 20-i 40/94/EK (1) rendelete alapján hozták létre.
Table 1 summarises the OfficeŐs competences and activities. 
Az 1. táblázat a Hivatal hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
Key information from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
A Hivatal 2005-ös évről készített pénzügyi beszámolójának főbb adatait a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.
This Statement is addressed to the OfficeŐs Budget Committee pursuant to Article 137 of Council Regulation (EC) No 40/94. 
Ezt a nyilatkozatot a 40/94/EK rendelet 137. cikke értelmében a Hivatal költségvetési bizottsága kapja.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 119 of Council Regulation (EC) No 40/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Hivatalnak a 2005. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (2) a 40/94/EK rendelet 119. cikkének megfelelően az elnök állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement expressed below. 
A Számvevőszék az alábbi, megfelelően megalapozott nyilatkozatot alakította ki.
Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable. 
A beszámoló megbízhatósága A Hivatalnak a 2005. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the OfficeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége A Hivatal beszámolójának alapjául szolgáló ügyletek összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
(1) OJ L 11, 14.1.1994 (2) These accounts were drawn up on 28 February 2006 and received by the Court on 5 July 2006. 
(1) HL L 11., 1994.1.14., 1. o. (2) A beszámolót 2006. február 28-án állították össze, majd a Számvevőszékhez 2006. július 5-én érkezett be.
As regards budgetary implementation, the overall implementation rates for commitment and payment appropriations for the financial year were 95 % and 80 % respectively. 
A költségvetés végrehajtása során a kötelezettségvállalási előirányzatoknak 95 %-át, a kifizetési előirányzatoknak pedig 80 %-át használták fel.
However, the consumption of appropriations was lower for administrative expenditure (Title II): around 10 % of the appropriations for this and the previous financial year were cancelled and one third of the commitments for this financial year were carried over. 
Az előirányzatok kihasználtsága a működési kiadások (II. cím) területén a legalacsonyabb: a jelenlegi és az előző pénzügyi év előirányzatainak kb. 10 %-át törölték és a jelenlegi pénzügyi év kötelezettségvállalásainak egyharmadát átvitték.
This situation should prompt the Office to improve the forecasting and planning of its administrative expenditure so as to avoid mobilising funds unnecessarily. 
Ennek a helyzetnek arra kellene ösztönöznie a Hivatalt, hogy javítsa a működési kiadások becslését és tervezését, hogy elkerülhető legyen a pénzeszközök fölösleges rendelkezésre bocsátása.
The segregation of the duties of initiation and verification of budgetary operations was not completely guaranteed. 
A költségvetési műveletekkel kapcsolatos kezdeményezési és jóváhagyási feladatok elkülönítése nem teljesen garantált.
Indeed, the audit showed that dozens of commitments and several hundred payments had both been initiated and validated by one and the same employee. 
Sőt mi több, az ellenőrzés kimutatta, hogy egyazon alkalmazott kezdeményezett és hagyott jóvá több tucatnyi kötelezettségvállalást és több száz kifizetést.
In 2005, the Administrative Board had still not adopted any minimum internal control standards. 
Az igazgatótanács 2005-ben továbbra sem fogadott el belső ellenőrzési minimumkövetelményeket.
Furthermore, the authorising officers had not yet formalised the management and internal control procedures and systems that they were applying. 
Az engedélyezésre jogosult tisztviselők még nem formalizálták az általuk alkalmazott irányítási és belső ellenőrzési rendszereket és eljárásokat.
This being so, the accounting officer was not in a position to validate the systems intended to provide him with information. 
A számvitelért felelős tisztviselő ilyen körülmények között nem tudta jóváhagyni az őt információkkal ellátó rendszereket.
An examination of a procedure for recruiting temporary staff showed some shortcomings: lack of a formal decision appointing selection boards, failure to specify the deadline for the submission of applications, lack of systematic use of evaluation scales, no minutes of selection board meetings, recruitment of two candidates where the vacancy notice specified only one recruitment. 
Az ideiglenes alkalmazottak felvételi eljárásának vizsgálata hiányosságokat mutat: nincs hivatalos döntés a felvételi bizottság kinevezéséről, nem szabták meg a pályázatok beküldési határidejét, nem mindig használtak értékelő táblázatokat, a felvételi bizottság üléseiről nem készült jegyzőkönyv, két pályázót vettek fel annak ellenére, hogy az álláshirdetésben egy pályázó felvétele szerepelt.
The audit work on procurement and contract management revealed some anomalies: a lack of precision in the contract notices as to the nature of the contracts being published (works or supplies) (3), failure to adequately justify the use of the negotiated procedure for a contract extension (4), incomplete documentation of the procedure or inadequate application of the selection and evaluation criteria provided for in the contract notices (5), award of four specific contracts for a duration that overran the expiry date of the corresponding framework contracts by 11 months. 
Szabálytalanságokat tárt fel a közbeszerzések lefolytatásának és a szerződések kezelésének ellenőrzése: nem határozták meg pontosan a közzétett ajánlat jellegét az ajánlati felhívásban (munkálat vagy beszerzés) (3), nem indokolták meg megfelelően, hogy miért alkalmaztak tárgyalásos eljárást egy szerződés meg-hosszabbításánál (4), az eljárást hiányosan dokumentálták, illetve az ajánlati felhívásokban közzétett kiválasztási és értékelési kritériumokat nem megfelelően alkalmazták (5) négy külön szerződést olyan időtartamra kötöttek, ami tizenegy hónappal meghaladja a vonatkozó keretszerződések lejáratát.
(3) One case detected. 
(3) Egy esetben.
(4) Extension involving a sum of 2 million euro. 
(4) A szerződés meghosszabbítására két millió EUR-t költöttek.
(5) In the case of four contracts. 
(5) Négy szerződés esetében.
C 312/108 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 28 September 2006. 
C 312/108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19. Ezt a jelentést a Számvevőszék 2006. szeptember 28-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/109 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 Governance 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/109 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A tanácsi rendeletben meghatározott hivatali hatáskör – a Tanács 1993. december 20-i 40/94/EK rendelete Irányítás A Hivatal rendelkezésére bocsátott eszközök (2004-es adat) Termékek és szolgáltatások 2005-ben Áruk szabad mozgása Célkitűzés Feladatok 1.
Administrative Board Resources available to the Office (2004) Products and services supplied in 2005 Free movement of goods: Objectives: Tasks: 2005 final budget Trade marks: prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. 
Igazgatótanács Teljes költségvetés 2005-ben: Védjegyek Az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme által indokolt tilalmak vagy korlátozások nem lehetnek önkényes megkülönböztetés vagy a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei. Végrehajtani a védjegyekkel és a formatervezéssel kapcsolatos közösségi jogszabályokat, amelyek egységes oltalmi jogot biztosítanak a vállalkozások számára az Unió teljes területén. – – A lajstromozás iránti kérelmek fogadása és iktatása.