natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cash component of the CTP provides financial assistance to meet 50 % of this gap and this makes up the base cash benefit rate. 
A CTP készpénzkomponense pénzügyi támogatást nyújt e különbség 50%-ának áthidalására, és ez adja az alap pénzbeli juttatási rátáját.
Beneficiary households usually have access to additional sources of income (remittances) as well as additional/complementary assistance (i.e. health insurance and in-kind assistance) which complement the cash component. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
A kedvezményezett háztartások általában más bevételi forrásokhoz, valamint pótlólagos/kiegészítő támogatáshoz jutnak (pl. egész-ségbiztosítás és természetbeni juttatás), amely kiegészíti a készpénzkomponenst. 14/2013. sz. különjelentés – Az Európai Unió közvetlen pénzügyi támogatása a Palesztin Hatóságnak
Delays in payment are the result of various factors that are out of the control of the Ministry of Social Affairs/Ministry of Finance, including: (1) the availability of cash/liquidity in banks in Gaza; and (2) the availability of budget as a result of the recurrent PA financial crisis (including transfers of clearance revenues from Israel). 
A fizetésekben bekövetkező késedelmek több tényezőre vezethetők vissza, amelyek a Szociális Ügyek Minisztéri-uma/Pénzügyminisztérium hatáskörén kívül esnek, például: (1) a készpénz/likviditás rendelkezésre állása a gázai bankokban és (2) a költségvetés rendelkezésre állása, a PH visszatérő pénzügyi válsága következtében (idetartoznak az elszámolási bevételek átutalásai Izraelből).
It should be noted that: (i) the September 2011 and September 2012 payments were processed on 3 October 2011 and 6 October 2012 respectively, i.e. with a delay of 1 week only compared to the initial target date (usually the last weekend of September); (ii) the first quarterly payment in 2012 was made in late April 2012, due to a shortage of cash, mainly Israeli Shek-els (ILS) and US dollars, at the local banks in Gaza (as a result of Israeli restrictions on liquidity). 
Figyelembe kell venni, hogy a 2011. szeptemberi és a 2012. szeptemberi fizetések folyósítására 2011. október 3-án, illetve 2012. október 6-án került sor, vagyis az eredetileg kitűzött időpontnál (rendszerint szeptember utolsó hete) csak egy héttel később. ii. a 2012. évi első negyedéves fizetés folyósítása 2012. április végén történt a gázai bankok készpénz – főleg izraeli sékel (ILS) és USA dollár – hiánya miatt (az izraeli likviditási korlátozások miatt).
Although this did not concern the West Bank, the PA opted for political reasons not to process the payment in the West Bank without assurance that the payment would take place in Gaza at the same time or soon afterwards. 
Jóllehet ez nem érintette Ciszjordániát, a PH politikai okok miatt úgy döntött, hogy nem folyósít fizetést Ciszjordániában anélkül, hogy megbizonyosodna arról, hogy a fizetésre azzal egy időben vagy röviddel azután Gázában is sor kerül.
See paragraph 31 above. 
Lásd fent a 31. bekezdést.
The Commission supports politically the PA (core of the future Palestinian state), which decided to continue paying all eligible workers in both the West Bank and the Gaza Strip regardless of their working status, which is, in any event, very difficult to clarify. 
A Bizottság politikailag támogatja a Palesztin Hatóságot (a jövőbeli palesztin állam magját), amely úgy döntött, hogy foglalkoztatási viszonyától – amelyet egyébként is nagyon nehéz kideríteni – függetlenül továbbra is fizet valamennyi támogatásra jogosult dolgozójának Ciszjordániában és a Gázai övezetben.
It is perhaps worth recalling that amongst those civil servants not working in Gaza, many are effectively locked out by the de facto authorities. 
Talán érdemes emlékeztetni arra, hogy azok közül a köztisztviselők közül, akik nem dolgoznak Gázában, sokak előtt a hatóságok gyakorlatilag de facto lezárják a munkába vezető utat.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 55. 
A BIZOTTSÁG ÉS AZ EKSZ VÁLASZAI 55.
See reply to observation 54. 
Lásd az 54. észrevételre adott választ.
With regards to the use of fuel instead of gas, it should be noted that external factors decided this issue. 
Ami az üzemanyag gáz helyetti felhasználását illeti, meg kell jegyezni, hogy ebben a kérdésben külső tényezők döntöttek.
Neither Israel nor Egypt would allow the export of gas to Gaza, therefore the use of diesel fuel was the only possible option. 
Sem Izrael, sem Egyiptom nem engedélyezte volna a gázexportot Gázába, ezért a dízelolaj volt az egyedüli választási lehetőség.
The issue of VAT and other taxes on fuel delivery with Israel extends much further than Pegase and is part of an overall issue in relations between the EU and Israel. 
Az Izraellel lebonyolított üzemanyag-szállításhoz kapcsolódó héa és más adók kérdése jóval túlmutat a PEGASE-n, és az EU és Izrael közötti kapcsolatok általános kérdései közé tartozik.
Efforts had been made by the Commission to get an exemption from paying VAT on the fuel deliveries, but the discussions were not successful. 
A Bizottság erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy héa-mentességet kapjon az üzemanyag-szál-lításra, de a tárgyalások nem jártak sikerrel.
It was apparent that the issue could only be resolved at the highest political levels. 
Nyilvánvalóvá vált, hogy ezt a kérdést csak a legmagasabb politikai szinten lehet megoldani.
The Commission considers that it cannot be criticised for not being able to establish how VAT and excise duties which it pays are used by the authorities, whether Israeli or Palestinian, under the Paris protocol of the Oslo agreements which establishes conditions for transfers of certain tax revenue from Israel to the PA, but to which the Commission/EU is not a party. 
A Bizottság úgy véli, nem érheti kritika amiatt, hogy nem képes meghatározni, hogy az általa befizetett héát és jövedéki adókat a hatóságok (akár izraeliek, akár palesztinok) hogyan használják fel az oslói megállapodások párizsi jegyzőkönyve értelmében – amely feltételeket határoz meg bizonyos adóbevételek Izrael által a PH-nak történő átutalására vonatkozóan –, de amelynek a Bizottság/az EU nem részese.
This was one of a number of factors which led to the Commission ceasing to finance fuel deliveries. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Ez volt az egyik tényező a sok közül, amely arra az elha-tározásra juttatta a Bizottságot, hogy felhagyjon az üzem-anyag-szállítás finanszírozásával. 14/2013. sz. különjelentés – Az Európai Unió közvetlen pénzügyi támogatása a Palesztin Hatóságnak
The Commission did advise the PA to consider the possibility of carrying out a PEFA assessment before 2012. 
A Bizottság azt tanácsolta a PH-nak, hogy mérlegelje a közkiadási és pénzügyi elszámoltathatósági (PEFA) értékelés 2012 előtti lefolytatását.
In November 2011, the PA Ministry of Finance agreed at technical level on the principle of carrying out a PEFA exercise. 
2011 novemberében a PH Pénzügyminisztériuma technikai szinten megállapodott a PEFA-értékelés végrehajtásának elvéről.
The EU was planning to finance part of the assessment. 
Az EU úgy tervezte, hogy az értékelés egy részét finanszírozni fogja.
However, the PA subsequently decided to delay the assessment. 
A PH a későbbiekben mégis az értékelés elhalasztásáról döntött.
A PEFA assessment was launched in March 2013 and the PEFA report was formally sent to the Ministry of Finance in June 2013 and was accepted by the ministry in the same month. 
A PEFA-értékelés 2013 márciusában kezdődött, és a Pénzügyminisztériumnak hivatalosan 2013 júniusában küldték el a PEFA-jelentést, amelyet a Minisztérium még ugyanabban a hónapban elfogadott.
It was published on 2 September 2013. 
A jelentést 2013. szeptember 2-án tették közzé.
The EU contributed to this World Bank-led assessment through the financing of one expert. 
Ehhez a Világbank vezette értékeléshez az EU egy szakértő finanszírozásával járult hozzá.
The IMF carried out PA public financial management progress reviews in April 2008, April 2009, December 2009, October 2010, January 2012 and January 2013. 
Az IMF végezte a PH közpénzkezelés terén elért eredményeinek áttekintését 2008 áprilisában, 2009 áprilisában, 2009 decemberében, 2010 októberében, 2012 januárjában és 2013 januárjában.
In addition, the IMF staff reports to the meetings of the AHLC (which take place twice a year) include assessments of the PA public financial management reforms. 
Ezenkívül az ad hoc összekötő bizottság (évente kétszer megtartott) üléseihez készült belső IMF-jelentések tartalmaznak értékeléseket a PH közpénzkezelési reformjára vonatkozóan.
The Commission continues to work on this issue regarding PFM: a World Bank-led PEFA assessment was launched in March 2013 and the report was formally sent to the Ministry of Finance in June 2013. 
A Bizottság folytatja a közpénzkezelés témájával kapcsolatos munkáját: a Világbank vezette PEFA-értékelés 2013 márciusában kezdődött, és 2013 júniusában a jelentést hivatalosan elküldték a Pénzügyminisztériumnak.
Any form of legislative scrutiny is difficult in the absence of a functioning Palestinian legislative council. 
A működő Palesztin Törvényhozó Tanács hiányában nehéz bármilyen jogalkotói kontroll gyakorlása.
It was accepted by the ministry in the same month and published on 2 September 2013. 
A Minisztérium még ugyanabban a hónapban elfogadta és 2013. szeptember 2-án közzétette a jelentést.
63. (b) In September 2012, a result-oriented monitoring report pointed out that: ‘the project suffered delays during its first half of implementation for several reasons (long assessment needs studies, reshaping of activities, a low level of knowledge of English for trainees and a lack of translators). 
63. b) 2012 szeptemberében az eredményorientált monitoringjelentés rámutatott arra, hogy: „a projekt számos ok miatt (az értékelési szükségleteket felmérő hosszú tanulmányok, a tevékenységek átalakítása, a képzésben részt vevők alacsony szintű angol nyelvtudása, valamint a fordítók hiánya) késedelmet szenvedett a végrehajtás első felében.
Most of these problems have been solved during the first part of 2012.’ 
Ezen problémák nagy része 2012 első felében megoldódott”.
At the time, the overall efficiency and effectiveness of the project implementation were considered ‘good’ by the monitor. 
A projektvégrehajtás általános hatékonyságát és hatásosságát az ellenőrzést végző annak idején jónak minősítette.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 66. 
A BIZOTTSÁG ÉS AZ EKSZ VÁLASZAI 66.
The refunds were carried out in accordance with the rules. 
A visszatérítések a szabályoknak megfelelően történtek.
The major concern was to boost the economy by injecting long-due arrears into the private sector. 
A legfőbb cél a gazdaság élénkítése volt a régóta esedékes hátralékoknak a magángazdaságba történő injektálása révén.
Box 2 The refund was carried out in accordance with the rules. 
2. háttérmagyarázat A visszatérítések a szabályoknak megfelelően történtek.
It should be noted that the arrears reimbursed to this company had been accumulated over a period of more than 7 years from December 2000 until January 2008. 
Meg kell jegyezni, hogy az ennek a társaságnak visszatérített hátralék több mint 7 évig – 2000. decembertől 2008. januárig – halmozódott.
The fact that the hotel was barely operating in October 2012 is due to the situation in Gaza and the continued blockade. 
Az, hogy a szálloda 2012 októberében alig működött, a gázai helyzet és a folyamatos blokád miatt történt.
When another approach was proposed by the PA, this component of Pegase was no longer funded. 
Amikor a PH másik megközelítést javasolt, a PEGASE ezen komponense már nem részesült támogatásban.
A key element in the ‘increasing difficulty the PA has had in paying salaries and pensions on time’ in recent times has been Israel’s suspension of clearance revenues. 
Abban, hogy az utóbbi időben „a PH egyre nehezebben tudta időben kifizetni a béreket és nyugdíjakat”, kulcsszerepet játszott, hogy Izrael felfüggesztette az elszámolási bevételeket.
In addition, the fiscal situation of Member States as well as a certain degree of donor fatigue has played a role in the capacity of donors to react to this crisis. 
Ezenfelül a tagállamok költségvetési helyzete, valamint a donorok bizonyos fokú fásultsága játszott szerepet a donorok válságra történő reagálással kapcsolatos képességében.
At the same time, the PA was hoping to attract more funding from Arab donors. 
A PH ugyanakkor reménykedett abban, hogy arab adományozóktól több támogatáshoz juthat.
The effectiveness of such demarches could be enhanced by a more consistent and robust approach on the matter from Member States. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Az ilyen diplomáciai fellépések hatékonyságát növelhetné, ha következetesebb és markánsabb lenne a tagállamok hozzáállása ehhez a témához. 14/2013. sz. különjelentés – Az Európai Unió közvetlen pénzügyi támogatása a Palesztin Hatóságnak
62 70. (b) Substantial sums have been allocated to Area C from the 2012 allocation (7 million euro) in addition to approximately 3.5 million euro from the food security programme. 
62 70. b) Jelentős összegeket különítettek el a C övezetnek a 2012. évi keretből (7 millió EUR-t) az élelmiszer-biztonsági programból származó kb. 3,5 millió EUR-n felül.
Pegase will also make funds available in Area C through an extension of the Gaza private sector recovery programme to the West Bank, with special emphasis on farmers and communities affected by the separation wall, Israeli army demolitions and settler violence. 
A PEGASE támogatásokat fog biztosítani a C övezetben is a gázai magánszektor gazdaságélénkítő programjának Ciszjordániára történő kiterjesztése révén, különös tekintettel az elválasztó fal, az izraeli hadsereg házrombolásai és a telepesek agressziója által sújtott gazdálkodókra és közösségekre.
The issue of Area C is high on the political agenda. 
A C övezet kérdése kiemelt helyen szerepel a politikai napirenden.
It has been discussed various times at the PSC and an EU demarche was already carried out by the EU delegation in Tel Aviv in December 2011. 
Számos alkalommal napirendre került a Politikai és Biztonsági Bizottságon belül, és az EU tel-avivi képviselete uniós diplomáciai fellépést tett már 2011 decemberében.
Area C is also a priority objective of the new action plan. 
A C övezet az új cselekvési terv prioritása is.
Sustainability can only be ensured through political progress on reconciliation and the ending of occupation. However, the two issues of reform and Israeli measures are important and the Commission and the EEAS are addressing these issues as follows. At the end of 2011, the Commission launched a project to assess the needs and identify feasible projects in the area of CSR in Palestine. 
A fenntarthatóságot csak a megbékéléssel kapcsolatos politikai előrelépés és a megszállás befejeződése biztosíthatja. A két téma – a reform és az izraeli intézkedések – azonban fontos, és a Bizottság és az EKSZ e kérdéseket az alábbi módon próbálja megoldani: 2011 végén a Bizottság projektet indított a közszolgálati reformmal kapcsolatos szükségletek felmérésére és a megvalósítható projektek meghatározására Palesztiná-ban.
On this basis, and starting in the second half of 2013, a comprehensive support to the PA will be provided for CSR funded by the EU. EUREP will ensure close links between this action and the CSP programme, also facilitating stronger leverage over policy dialogue. 
Ez alapján 2013 második felétől kezdődően az EU által finanszírozott átfogó támogatás nyújtására kerül majd sor a Palesztin Hatóság részére. Az EUREP fogja biztosítani az ezen intézkedés és a CSP program közötti szoros kapcsolatot, ezzel elősegítve a politikai párbeszédre gyakorolt erősebb ösztönző hatást.
The Commission and the EEAS have actively sought to ensure Israeli cooperation. 
A Bizottság és az EKSZ aktívan törekedett az izraeli együttműködés biztosítására.
Numerous meetings are also held with Israel (at different levels and in various fora) in the framework of EU–Israel bilateral relations and through the delegation in Tel Aviv. 
Emellett számos tárgyalás van folyamatban Izraellel (különböző szinteken és különböző fórumokon): az EU–izraeli kétoldalú kapcsolatok keretében és az EU tel-avivi képviseletén keresztül.
The effectiveness of such demarches could be enhanced by a more consistent and robust approach on the matter from Member States. 
Az ilyen diplomáciai fellépések hatékonyságát növelhetné a tagállamok témával kapcsolatos következetesebb és markánsabb hozzáállása.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 75. 
A BIZOTTSÁG ÉS AZ EKSZ VÁLASZAI 75.
The Commission agrees to establish performance indicators, taking into account that many factors affecting performance are external and outside the control of the PA. 
A Bizottság kész meghatározni teljesítménymutatókat, figyelembe véve, hogy a teljesítményt érintő számos tényező külsődleges, és a PH befolyásán kívül esik.
Palestine is not an independent country whose government has a normal control of a wide range of resources to meet specific targets. 
Palesztina nem független ország, amelynek kormánya források széles skáláját tudja mozgósítani egy konkrét cél érdekében.
Pegase DFS is a political instrument whose objective is to maintain the viability of the two-state solution by sustaining the basic living conditions of the Palestinian people. 
A PEGASE DFS olyan politikai eszköz, amelynek célja a kétállami megoldás a palesztinok alapvető életfeltételeinek egyidejű fenntartásával.
The lack of donor funding through Pegase is more a result of donor fatigue or of the economic situation rather than a deliberate decision to not use Pegase. 
A PEGASE-n keresztül történő donori támogatás hiánya inkább a donorok fásultságának, illetve a gazdasági helyzetnek a következménye, semmint a PEGASE használatának kerülésére vonatkozó tudatos döntés eredménye.
As mentioned earlier, some donors also prefer to fund development projects (rather than DFS) because they entail more visibility. 
Ahogyan azt az előzőekben említettük, néhány adományozó előnyben részesíti a fejlesztési projektek támogatását (szemben a közvetlen pénzügyi támoga-tással), mivel az előbbiek jobb átláthatóságot biztosítanak.
It should be noted that the verification and management procedures applying to the PDFS programmes are being reviewed (see paragraph 38). In 2011, the need for increased competition was taken into consideration and is being addressed, with the launch of an international tender process to contract ex ante and ex post audit services related to the implementation of all Pegase DFS programmes. 
Meg kell jegyezni, hogy a PDFS programokra vonatkozó ellenőrzési és irányítási eljárások felülvizsgálata folyamatban van. (lásd a 38. bekezdést) 2011-ben figyelembe vettük a megnövekedett versenyeztetés iránti igényt, és úgy tettünk annak eleget, hogy nemzetközi tendereljárást kezdeményeztünk valameny-nyi PEGASE DFS program megvalósításához kapcsolódó előzetes és utólagos ellenőrzési szolgáltatások szerződtetésére.
A service contract tender for the management and implementation of the programme will be launched in 2014 (see response to paragraph 37). 
A program irányítására és végrehajtására szolgáltatási szerződésre vonatkozó pályázat kiírására kerül majd sor 2014-ben (lásd a 37. bekezdést).
At the end of 2011, the Commission launched a project to assess the needs and identify feasible projects in the area of CSR in Palestine. 
2011 végén a Bizottság projektet indított a közszolgálati reformmal kapcsolatos szükségletek felmérésére és a megvalósítható projektek meghatározására Palesztiná-ban.
On this basis, and starting in the second half of 2013, a comprehensive support to the PA will be provided for CSR funded by the EU. 
Ez alapján 2013 második felétől kezdődően az EU által finanszírozott átfogó támogatás nyújtására kerül majd sor a Palesztin Hatóság részére.
EUREP will ensure close links between this action and the CSP programme, also facilitating stronger leverage over policy dialogue. 
Az EUREP fogja biztosítani az ezen intézkedés és a CSP program közötti szoros kapcsolatot, ezzel elősegítve a politikai párbeszédre gyakorolt erősebb ösztönző hatást.
Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
14/2013. sz. különjelentés – Az Európai Unió közvetlen pénzügyi támogatása a Palesztin Hatóságnak
The Commission supports politically the PA (core of the future Palestinian state), which decided to continue paying all eligible workers in both the West Bank and the Gaza Strip regardless of their working status, which is, in any event, very difficult to clarify. 
A Bizottság politikailag támogatja a Palesztin Hatóságot (a jövőbeli palesztin állam magját), amely úgy döntött, hogy foglalkoztatási viszonyától – amelyet egyébként is nagyon nehéz kideríteni – függetlenül továbbra is fizet valamennyi támogatásra jogosult alkalmazottjának Ciszjordániában és a Gázai övezetben.
It is worth recalling that amongst those civil servants not working in Gaza, many are effectively locked out by the de facto authorities. 
Érdemes emlékeztetni arra, hogy azok közül a köztisztviselők közül, akik nem dolgoznak Gázában, sokak előtt a hatóságok gyakorlatilag de facto lezárják a munkába vezető utat.
Efforts had been made by the Commission to get an exemption from paying VAT on the fuel deliveries, but the discussions were not successful. 
A Bizottság erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy héa-mentességet kapjon az üzemanyag-szállí-tásra, de a tárgyalások nem jártak sikerrel.
It is apparent that the issue can only be resolved at the highest political levels. 
Nyilvánvalóvá vált, hogy ezt a kérdést csak a legmagasabb politikai szinten lehet megoldani.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 80. 
A BIZOTTSÁG ÉS AZ EKSZ VÁLASZAI 80.
The Commission and the EEAS agree to review the Pegase mechanism and take the recommendations made by the Court into account. 
A Bizottság és az EKSZ kész felülvizsgálni a PEGASE mechanizmusát és figyelembe venni a Számvevőszék ajánlásait.
The EEAS and the Commission are reviewing the Pegase mechanism on a regular basis according to the changes on the ground (e.g. PSRG component after ‘Operation Cast Lead’ and more recently the component for East Jerusalem hospitals). 
Az EKSZ és a Bizottság a PEGASE mechanizmust rendszeresen felülvizsgálja a terepen tapasztalható változásoknak megfelelően (pl. a PSRG komponenst az „Öntött ólom” had-művelet után és legutóbb a kelet-jeruzsálemi kórházak komponensét).
However, the Commission strongly disagrees that a ‘major’ review of Pegase needs to be undertaken. 
A Bizottság azonban határozottan nem ért egyet azzal, hogy a PEGASE mechanizmus nagyszabású felülvizsgálatára lenne szükség.
81. (a) The Commission and the EEAS agree to this recommendation which has already been partially implemented. 
81. a) A Bizottság és az EKSZ egyetért ezzel az ajánlással, amelyet részben már meg is valósított.
Pal-estine’s new AP is the first of the new generation of APs negotiated since the review of the ENP, which includes priority objectives to be achieved which have been jointly agreed by both the EU and the PA. 
Palesztina új cselekvési terve az első új generációs cselekvési terv az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata óta. Olyan elérendő prioritási célokat tartalmaz, amelyeket az EU és a PH együttesen állapított meg.
The text is more closely aligned to development assistance needs (and vice versa) than its predecessor, which was concluded before the setting-up of Pegase. 
A szöveg még szorosabban igazodik a fejlesztési támogatási szükségletekhez (és fordítva), mint elődje, amelyet a PEGASE létrehozása előtt fejeztek be.
81. (b) The Commission and the EEAS partially agree to this recommendation. 
81. b) A Bizottság és az EKSZ csak részben ért egyet ezzel az ajánlással.
The Pegase programme was not initially planned to be part of this multiannual programming, but the Commission and the EEAS will reconsider their position. 
A PEGASE programot eredetileg nem ezen többéves programozás részének szánták, de a Bizottság és az EKSZ át fogja gondolni álláspontját.