natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several of the tasks selected for 2019, which cover, among others, the relocation of migrants, EU State aid for banks, are of particularly high priority. 
A 2019-re kiválasztott feladatok között olyanok is vannak, amelyek különösen kiemelt prioritást jelentenek: ilyen többek között a migránsok áthelyezése vagy a bankoknak nyújtott uniós/állami támogatás.
We intend to finalise our work on these in time to allow the related reports to be published by the end of 2019. 
Az ezekkel kapcsolatos munkánkat úgy fogjuk időzíteni, hogy a kapcsolódó jelentések lehetőleg még 2019 végéig megjelenhessenek.
A number of other audit and review tasks will also be completed during the course of the year. 
Az év során több más ellenőrzési és felülvizsgálati feladat is vár ránk.
Below you will find a detailed list of the special reports and review-based products we intend to publish in 2019. 
Az alábbi lista részletesen bemutatja, milyen különjelentések és felülvizsgálati dokumentumok közzétételét tervezzük 2019-re.
We believe that the broad range of topics covered in our 2019 Work Programme will allow us to continue to provide EU citizens, and our institutional stakeholders and partners at both EU and Member-State level, with independent, objective reports on key issues for the future of the EU that highlight what works well, and draw attention to what does not. 
Meggyőződésünk, hogy a 2019. évi munkaprogramunkban szereplő témák széles körének köszönhetően továbbra is olyan független és objektív jelentéseket készíthetünk az uniós polgárok, valamint az uniós és tagállami szintű intézményi szereplők és partnereink számára az Unió jövője szempontjából legfontosabb témákról, amelyek kiemelik a jól működő területeket, és felhívják a figyelmet az esetleges hiányosságokra.
Klaus-Heiner Lehne President 2 
Klaus-Heiner LEHNE elnök 2
3 Special reports and other products to be published in 2019 Priority category Name of the task Objective of the task Sustainable use of natural resources and addressing climate change High priority Pesticides This audit aims at assessing whether EU actions for the sustainable use of pesticides are delivering results. 
3 2019-ben közzéteendő különjelentések és egyéb kiadványok Prioritási kategória Téma Cél A természeti erőforrások fenntartható használata és az éghajlatváltozás kezelése Kiemelt prioritás Növényvédő szerek Az ellenőrzés célja annak értékelése, hogy eredményesek-e a növényvédő szerek fenntartható használatára irányuló uniós fellépések.
Green energy investments The proposed audit aims at analysing whether EU climate and energy policies include clear “green” criteria when deciding which investment to carry out. 
Zöldenergia-beruházások A tervezett ellenőrzés célja annak elemzése, hogy az uniós éghajlat-és energiapolitikák keretében környezetvédelmi kritériumokat is figyelembe vesznek-e a végrehajtandó beruházások megválasztása során.
Priority Organic food The focus of the audit is on the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products. 
Prioritás Bioélelmiszerek Az ellenőrzés középpontjában a biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer áll.
Cross-border healthcare To examine the effectiveness of the Commission’s monitoring and supervision of the implementation of the cross-border healthcare Directive, the results achieved so far, the framework put in place and EU co-funded actions supporting the implementation. 
Határokon átnyúló egészségügyi ellátás Annak vizsgálata, hogy az Európai Bizottság hogyan követi nyomon és felügyeli a határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésről szóló irányelv végrehajtását, továbbá az eddig elért eredmények, a kialakított keret és a végrehajtást támogató, uniós támogatással megvalósuló fellépések értékelése.
Research and Innovation for climate and energy The audit scope is to assess the EC support for research and innovation in storage for energy. 
Éghajlatés energiaügyi kutatás és innováció Az ellenőrzés célja az energiatárolással kapcsolatos kutatásra és innovációra nyújtott uniós támogatás értékelése.
CAP income stabilisation This audit will focus on the risk management tools proposed by the CAP (i.e. insurance, mutual funds and Income Stabilisation tools), especially on their implementation and on their complementarities/synergies with others measures. 
Jövedelemstabilizáció a KAP keretében Az ellenőrzés a KAP szerinti kockázatkezelési eszközökre (biztosítás, kölcsönös biztosító egyesületek és jövedelemstabilizációs eszközök) összpontosít, különös tekintettel azok végrehajtására és a más intézkedésekkel való komplementaritására, illetve szinergiáira.
Greenhouse Gas Inventories To examine the EU system for collecting, checking and reporting the data on GHG emissions and on mitigation actions. 
Az üvegházhatást okozó gázok nyilvántartásai Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására és a kibocsátáscsökkentési intézkedésekre vonatkozó adatok gyűjtését és ellenőrzését, valamint a kapcsolódó beszámolást szolgáló uniós rendszer vizsgálata.
Nuclear Safety To examine how the Commission and the Member States have prepared for Nuclear Safety, Radioprotection, Nuclear Safeguards, Radioactive waste management and Nuclear security. 
Nukleáris biztonság A Bizottság és a tagállamok felkészültségének vizsgálata a nukleáris biztonság, a sugárvédelem, a nukleáris biztosítékok, a radioaktív hulladékok kezelése és a nukleáris biztonság terén.
EU system of measuring vehicle’s emissions The aim is to outline the problems and the institutional reactions in relation to vehicle emissions. 
A járművek kibocsátásának mérésére irányuló uniós rendszer Az ellenőrzés célja a járművekből származó kibocsátásokkal összefüggő problémák és intézményi válaszlépések felvázolása.
4 Priority category Name of the task Objective of the task Sustainable use of natural resources and addressing climate change Antimicrobial resistance The proposed audit aims at taking stock and assessing the effectiveness of actions at EU level to combat the rising threat of antimicrobial resistance (AMR). 
4 Prioritási kategória Téma Cél A természeti erőforrások fenntartható használata és az éghajlatváltozás kezelése Antimikrobiális rezisztencia A tervezett ellenőrzés célja az egyre reálisabb veszélyt jelentő antimikrobiális rezisztencia (AMR) elleni küzdelem kapcsán tett uniós szintű fellépések számbavétele és eredményességük értékelése.
European Environmental Accounts The scope of this audit will mainly focus on the role of the Commission in managing the European Environmental Accounts. 
Az ellenőrzés elsősorban a Bizottságnak az európai környezeti számlák irányítása terén betöltött szerepére összpontosít. Európai környezeti számlák
5 Priority category Name of the task Objective of the task Investment for Cohesion, Growth and Inclusion High priority Roads connecting European regions The proposed audit aims at assessing how the selected road projects are delivering the strategic objectives of enhancing intra-regional connectivity and providing ways for optimal flow of goods and people by reducing current bottlenecks in traffic flows. 
5 Prioritási kategória Téma Cél Kohéziós, növekedési és társadalmi befogadási beruházások Kiemelt prioritás Az uniós régiókat összekötő utak A tervezett ellenőrzés annak értékelésére irányul, hogy a kiválasztott útépítési projektek hogyan járulnak hozzá a régiók közötti összeköttetés javításához, illetve a forgalomáramlást jelenleg akadályozó szűk keresztmetszetek csökkentése révén az áruk és személyek optimális áramlásának biztosítására irányuló stratégiai célkitűzések teljesítéséhez.
EU cultural investments The proposed audit aims at assessing the effectiveness and complementarity of EU funding in the culture field. 
Uniós kulturális beruházások A tervezett ellenőrzés célja a kultúra terén biztosított uniós finanszírozás eredményességének és komplementaritásának értékelése.
Priority Cost of implementing the 2014-2020 ESI Funds The audit aims to assess the existence and reliability of the information available on the cost of implementing Cohesion Policy and its use by the Commission and the Member States. 
Prioritás A 2014–2020-as esb-alapok végrehajtásának költsége Az ellenőrzés a kohéziós politika végrehajtási költségeihez kapcsolódó információk meglétét és megbízhatóságát, valamint ezeknek az információknak a Bizottság és a tagállamok általi felhasználását kívánja értékelni.
Fraud in Cohesion area To assess whether the programme authorities manage properly anti-fraud measure in EU Cohesion Policy spending. 
Csalások a kohézió területén Annak értékelése, hogy a programhatóságok megfelelően irányítják-e a csalás elleni intézkedéseket az uniós kohéziós politikához kapcsolódó kiadások esetében.
Wind and solar photovoltaic power To assess the design, implementation and monitoring of EU and national strategies for wind and solar PV power generation and whether the EU and national legal framework and funding support the strategies in an effective way. 
Szélenergia és fotovoltaikus napenergia A szélenergia és a fotovoltaikus napenergia előállítására irányuló uniós és tagállami stratégiák kialakításának, végrehajtásának és nyomon követésének értékelése, illetve annak vizsgálata, hogy az uniós és tagállami jogi keretek és finanszírozás eredményesen támogatják-e a stratégiákat.
SESAR Deployment The audit aims to review the need and design of the EU intervention in the deployment phase of Single European Sky Air Traffic Management (ATM) Research (SESAR); the management of EU funding that has been allocated to it; and the extent to which performance gains are actually delivered to the European ATM. 
A SESAR üzembe helyezése Az ellenőrzés célja az „Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási (ATM) kutatás (SESAR) kiépítési szakaszára irányuló uniós beavatkozás szükségességének és kialakításának, valamint az erre a célra elkülönített uniós finanszírozás irányításának áttekintése, továbbá annak értékelése, hogy azoknak köszönhetően milyen mértékben javult ténylegesen az európai légiforgalmi szolgáltatások teljesítménye.
Innovation and Networks Executive Agency (INEA) The Agency’s cost-efficiency and effectiveness could be measured by assessing the following areas; Strategy and mandate, Governance and programme management and Administrative expenses and staff management. 
Innovációs és Hálózati Projektek Végrehajtó Ügynökség (INEA) Az Ügynökség költséghatékonyságának és eredményességének felmérése a stratégia és megbízatás, az irányítás és programirányítás, valamint az igazgatási költségek és munkaerő-gazdálkodás területének értékelése révén.
Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) To assess whether FEAD was designed to be an effective EU tool for alleviating poverty and contributing towards social inclusion of the most deprived. 
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (FEAD) Annak értékelése, hogy kialakítása révén a FEAD eredményes uniós eszköznek bizonyul-e a szegénység mérséklése, illetve a leginkább rászorulók társadalmi befogadásának segítése terén.
Lessons learnt in Cohesion The proposed briefing paper aims at summarising and analysing the main still relevant audit observations from ECA special reports (SRs) in the Cohesion area for the 2007-2013 and 2014-2020 periods. 
Tanulságok a kohézió terén A tervezett tájékoztató célja a számvevőszéki különjelentésekben a 2007–2013-as, illetve a 2014–2020-as időszak tekintetében tett főbb, máig releváns ellenőri észrevételek összefoglalása és elemzése.
6 Priority category Name of the task Objective of the task Migration, security and global sustainable development challenges High priority Relocation of migrants The proposed audit aims to assess the Commission’s role in the implementation of the emergency relocation (quota) scheme established by Council decisions 2015/1523 and 2015/1601 and proceed with an in-depth follow-up of SR 6/2017 on the “EU response to the refugee crisis: the ‘hotspot’ approach”. 
6 Prioritási kategória Téma Cél A migrációval, a biztonsággal és a fenntartható globális fejlődéssel kapcsolatos kihívások Kiemelt prioritás A migránsok áthelyezése A tervezett ellenőrzés célja annak értékelése, hogy a Bizottság milyen szerepet játszott az (EU) 2015/1523 és (EU) 2015/1601 tanácsi határozattal létrehozott szükséghelyzeti áthelyezési mechanizmus (kvótarendszer) végrehajtásában, és részletesen megvizsgálja „Az EU válasza a menekültválságra: a hotspot-rendszer” című, 6/2017. sz. számvevőszéki különjelentés hasznosulását.
Budget support data quality The proposed audit aims at assessing whether the performance data used by the Commission to disburse variable tranches of budget support is reliable, and whether the Commission’s statements about the effectiveness of budget support are justified. 
A költségvetés-támogatásra vonatkozó adatok minősége A tervezett ellenőrzés célja annak értékelése, megbízhatóak-e a Bizottság által a költségvetés-támogatások változó összegű részleteinek folyósítása kapcsán használt teljesítményadatok, és megalapozottak-e a Bizottság által a költségvetés-támogatás eredményessége kapcsán tett kijelentések.
Defence The proposed briefing paper aims at reviewing the EU’s defence policy, including its cooperation and governance arrangements, achieved results and the added value of its financing instruments contributing to defence. 
Védelem A tervezett tájékoztató célja az uniós védelempolitika áttekintése, beleértve a kapcsolódó együttműködési és irányítási intézkedéseket, az elért eredményeket, valamint a védelemhez hozzájáruló finanszírozási eszközök által biztosított hozzáadott értéket.
Priority Border Control (Information systems for Internal Security) The audit will assess whether Member States and EU bodies work together to ensure that the tools and information necessary for maintaining the high levels of security at our borders are available (governance, coordination and cooperation). 
Prioritás Határellenőrzés (belső biztonsági információs rendszerek) Az ellenőrzés azt értékeli, hogy a tagállami és uniós szervek együttműködnek-e annak érdekében, hogy megfelelő eszközök és információk álljanak rendelkezésre határaink magas szintű védelméhez (irányítás, koordináció és együttműködés).
It will focus on the information and tools available to the border guards, and whether these information systems meet the border guards’ needs (availability of information, training and support). 
Az ellenőrzés középpontjában a határőrök rendelkezésére álló információk és eszközök állnak majd, illetve az, hogy ezek az információs rendszerek megfelelnek-e a határőrök igényeinek (információk, képzés és támogatás rendelkezésre állása).
7 Priority category Name of the task Objective of the task Functioning Single Market and sustainable Monetary Union High priority EU State aid for banks The proposed audit aims to assess the efficiency and effectiveness of EU State aid procedures and Fund aid procedures. 
7 Prioritási kategória Téma Cél Működő egységes piac és fenntartható monetáris unió Kiemelt prioritás Uniós állami támogatás bankok számára A tervezett ellenőrzés célja az uniós állami támogatási eljárások, illetve az Alapból nyújtott támogatásokkal kapcsolatos eljárások hatékonyságának és eredményességének értékelése.
Priority E-commerce vulnerability to tax fraud To assess whether the regulatory and control framework set up by the Commission and Member States in respect of collection of VAT and customs duties, related to e-commerce, are efficient and ensure the protection of the EU budget. 
Prioritás Az adócsalás kockázata az elektronikus kereskedelemben Annak értékelése, hogy az e-kereskedelemhez kapcsolódó héa és vámok beszedése kapcsán a Bizottság és a tagállamok által kialakított szabályozási és kontrollkeret hatékony-e és alkalmas-e az uniós költségvetés védelmének biztosítására.
Venture capital To assess the role of the Commission in managing the venture capital financial instruments under the various programmes. 
Kockázati tőke A Bizottság különböző programokhoz tartozó kockázatitőke-eszközök irányítása terén játszott szerepének értékelése.
EU-wide EBA stress test To assess whether EU-wide stress testing for banks has become more effective and efficient. 
Az EBH Unió-szerte elvégzett stressztesztje Annak értékelése, hogy eredményesebbé és hatékonyabbá vált-e a bankok európai szintű stressztesztelése.
EU competition policy To assess the enforcement of the EU competition policy in the area of mergers, cartels and antitrust. 
Uniós versenypolitika Az uniós versenypolitika végrehajtatásának értékelése az összeolvadások, a kartellek és az antitröszt-intézkedések terén.
Fiscal stability in the EU Audit of the effectiveness of Commission’s action in assessing design and implementation of national fiscal frameworks conducive to MS’s compliance with SGP objectives, as required under the Six Pack, the Two Pack and the Fiscal Compact. 
Költségvetési stabilitás az Unióban Annak értékelése, hogy a Bizottság – a hatos csomag, a kettes csomag és a költségvetési paktum követelményeivel összhangban – eredményesen értékelte-e, hogy az egyes tagállami költségvetési keretek megtervezése és végrehajtása segíti-e a Stabilitási és Növekedési Paktum célkitűzéseinek tagállamok általi elérését.
Innovation by SMEs The proposed audit aims to assess how well the Commission has managed H2020 research funding to support successful innovation by SMEs, with a particular attention to assessing risks to EU-added value and complementarity with other EU and national programmes and funds. 
Innováció a kkv-k körében A tervezett ellenőrzés célja annak értékelése, milyen eredménnyel irányította a Bizottság a Horizont 2020 program kutatásfinanszírozását a kkv-k sikeres innovációs tevékenységének támogatása szempontjából, különös figyelemmel az uniós hozzáadott értékkel kapcsolatos kockázatok, illetve a más uniós és tagállami programokkal és alapokkal való komplementaritás értékelésére.
8 Priority category Name of the task Objective of the task Financing and administering the Union accountably and efficiently High priority Ethical framework in the selected EU institutions To assess whether the selected EU institutions have appropriate ethical frameworks. 
8 Prioritási kategória Téma Cél Az Unió elszámoltatható és hatékony finanszírozása és irányítása Kiemelt prioritás Kiválasztott uniós intézmények etikai szabályzata Annak értékelése, hogy a kiválasztott uniós intézmények megfelelő etikai szabályozással rendelkeznek-e.
We will examine the legal ethical requirements, the procedures for the enforcement of the ethical frameworks, and the staff awareness and perception of these frameworks. 
Megvizsgáljuk a jogszabályban előírt etikai követelményeket, az etikai szabályok betartatását szolgáló eljárásokat, valamint azt, hogy az alkalmazottak mennyire ismerik és milyennek látják ezeket a szabályokat.
Better Regulation The proposed briefing paper aims at bringing together the results of ECA audit and review tasks on the current Commission’s “Better Regulation” initiatives for the start of the next legislative period (i.e. in the second half of 2019). 
Minőségi jogalkotás A tervezett tájékoztató célja a Bizottság jelenlegi minőségi jogalkotási kezdeményezései kapcsán a Számvevőszék által végzett különböző ellenőrzések és áttekintések eredményeinek összefoglalása a következő jogalkotási időszak kezdetére, azaz 2019 második félévére.
Priority Reform of EU staff regulation To assess whether the 2014 revision of Staff Regulation led to efficiency gains in the Commission. 
Prioritás Az Európai Unió személyzeti szabályzatának reformja Annak értékelése, hogy a személyzeti szabályzat 2014-es reformja hatékonyságnövekedést eredményezett-e a Bizottságnál.
Public participation in EU law making To assess whether the Commission’s public consultations are effective. 
A nyilvánosság részvétele az uniós jogalkotásban Annak értékelése, hogy eredményesek-e a Bizottság által tartott nyilvános konzultációk.
We will focus on the design and implementation of the Commission’s framework on public consultations. 
Az ellenőrzés a nyilvános konzultációkra vonatkozó bizottsági keret kialakítását és végrehajtását vizsgálja majd.
Sustainability reporting The proposed task aims at assessing whether the Commission and other EU institutions as well as EU agencies are reporting on sustainability and the Agenda 2030’s Sustainable Development Goals in a strategic and structured way. 
Fenntarthatósági jelentések A tervezett munka célja annak értékelése, hogy a Bizottság és a többi uniós intézmény, illetve az uniós ügynökségek stratégiailag megfelelően orientált és strukturált módon számolnak-e be a fenntarthatósági kérdésekről és a 2030-ig tartó időszakra szóló menetrend fenntartható fejlődéssel kapcsolatos céljairól.
About us 9 We also offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve EU policies and programmes. 
Rólunk Iránymutatással szolgálunk az uniós döntéshozóknak és jogalkotóknak ahhoz, hogy jobbá tudják tenni az uniós szakpolitikákat és programokat.
They are used to hold to account those responsible for implementing EU policies and programmes: the Commission, other EU institutions and bodies and administrations in Member States. 
Céljuk, hogy biztosítsák az uniós szakpolitikák és programok végrehajtásáért felelős szervek – a Bizottság, más uniós intézmények és szervek, valamint a tagállami közigazgatási szervek – elszámoltathatóságát.
Finally, through our work, we want to help our citizens to better understand how the EU and its Member States are meeting todays and future challenges. 
Végezetül munkánk során arra törekszünk, hogy segítsünk az uniós polgároknak annak megértésében, hogyan igyekeznek az Unió és a tagállamok megfelelni a mai és a jövőbeni kihívásoknak.
We warn of risks, provide assurance and draw attention to shortcomings as well as successes. Our output 10 We produce: annual reports on the EU budget and European Development Funds, including a statement of assurance. special reports on selected audit topics, published throughout the year, mainly as the result of performance audits. opinions, which are used by the European Parliament and the Council when approving EU laws and other decisions. specific annual reports setting out our financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies. review-based publications such as landscape reviews, briefing papers and rapid case reviews. annual activity reports providing information and insight on our activities for the year. 
Kiadványaink 10 Eredményeinket a következő kiadványokban ismertetjük:  éves jelentések az uniós költségvetésről és az Európai Fejlesztési Alapokról, valamint megbízhatósági nyilatkozat;  különjelentések kiválasztott ellenőrzési témákban, melyek az év során folyamatosan jelennek meg, és elsősorban teljesítmény-ellenőrzéseinken alapulnak;  vélemények, amelyeket az Európai Parlament és a Tanács az uniós jogszabályok és más határozatok elfogadása során használ fel;  különálló éves jelentések, amelyek a különböző uniós ügynökségekről és szervekről kialakított pénzügyi ellenőrzési véleményünket tartalmazzák;  áttekintő jellegű kiadványok, például állapotfelmérések, tájékoztatók és rövid esettanulmányok;  éves tevékenységi jelentések, amelyek tájékoztatást nyújtanak az év során végzett munkánkról és betekintést engednek abba.