natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AnneX i Production And consumPtion of milk in the eu (in 1 000 tonnes) Production of cows’ milk 49 1984 EU-15 (1) 2004 EU-25 (2) 136 247 120 179 136 752 150 647 Deliveries 123 588 (91 %) Production of drinking milk 26 449 Production of butter Industrial production Total Consumption of butter S o u r c e s : (1) cronos, (2) european commission: replies by the member states to the quarterly questionnaire and (3) european commission: Dairy Monthly, january 2009. 
Tehéntejtermelés 49 i. melléklet tejteRmelés és -fogyAsztás Az unióBAn (1 000 tonnában) 1984 EU-15 (1) 2004 EU-25 (2) 136 247 120 179 136 752 150 647 Beszállítások 123 588 (91 %) Fogyasztóitej-termelés 26 449 Vajtermelés Ipari termelésből Összesen Vajfogyasztás F o r r á s o k : (1) cronos, (2) bizottság: a tagállamoknak a negyedéves kérdőívre adott válaszai és (3) bizottság: January 2009 dairy monthly.
124 928 (91 %) 31 942 1 979 2 015 1 973 2008 EU-27 (2) 134 346 (89 %) 32 120 2 622 2 657 1 893 2 072 2 167 1 882 Production of cheeses From industrial production (cow) Total Consumption of cheeses 4 508 4 882 4 201 5 650 6 168 n.d. 
124 928 (91 %) 31 942 1 979 2 015 1 973 2008 EU-27 (2) 134 346 (89 %) 32 120 2 622 2 657 1 893 2 072 2 167 1 882 Sajtgyártás Ipari termelésből (tehéntejből) Összesen Sajtfogyasztás 4 508 4 882 4 201 5 650 6 168 n.d.
7 399 8 341 8 024 8 163 9 547 7 748 Production of milk powder Skimmed Semi-skimmed + whole Buttermilk in powder form Total Consumption of skimmed milk powder 2 364 867 52 3 283 n.d. 
7 399 8 341 8 024 8 163 9 547 7 748 Tejporgyártás Fölözött Félzsíros + teljes Írópor Összesen Soványtejpor-fogyasztás 2 364 867 52 3 283 n.d.
928 864 70 1 862 660 (3) Production of condensed and concentrated milk 1 645 1 284 1 188 1 138 Production of casein and caseinates 127 111 122 137 special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
928 864 70 1 862 660 (3) Sűrített és koncentrált tej termelése 1 645 1 284 1 188 1 138 Kazein és kazeinátok előállítása 127 111 122 137 14/2009. sz. különjelentés – A tej-és tejtermékpiac szabályozási eszközei elérték-e legfontosabb célkitűzéseiket?
50 AnneX ii bAsic dAtA on dAiry fArminG in the eu Number of cow holders (1 000) 1995 2005 2007 1985 1995 2005 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kindom EU-15 Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia EU-10 Bulgaria Romania EU-2 Number of cows (1 000) 1985 951,19 913,00 n.d. 
50 ii. melléklet Az euRópAi tejgAzdAságok legfontosABB AdAtAi Tejtermelők száma (1 000) 1995 2005 2007 1985 1995 2005 Belgium Dánia Németország Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Luxemburg Hollandia Ausztria Portugália Finnország Svédország Egyesült Királyság EU-15 Csehország Észtország Ciprus Lettország Litvánia Magyarország Málta Lengyelország Szlovénia Szlovákia EU-10 Bulgária Románia EU-2 Tehenek száma (1 000) 1985 951,19 913,00 n.d.
1 572,90 1 908,80 n.d. n.d. n.d. 
335,90 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 1 572,90 1 908,80 n.d. n.d. n.d.
1 012,40 S o u r c e : european court of auditors based on eurostat data. 
1 012,40 F o r r á s : európai számvevőszék; az eurostat adatai alapján.
2007 683,80 549,33 523,70 44,58 22,05 15,18 13,32 714,00 564,27 545,42 31,77 16,39 6,51 5,38 5 229,40 4 235,96 4 076,38 369,00 209,42 110,37 101,07 185,00 167,92 150,00 73,42 28,00 9,78 n.d. 
2007 683,80 549,33 523,70 44,58 22,05 15,18 13,32 714,00 564,27 545,42 31,77 16,39 6,51 5,38 5 229,40 4 235,96 4 076,38 369,00 209,42 110,37 101,07 185,00 167,92 150,00 73,42 28,00 9,78 n.d.
114,60 42,39 37,29 4 700,40 3 883,84 3 758,50 328,70 158,57 103,85 93,12 1 220,79 1 081,96 1 058,21 76,70 42,10 23,82 21,32 2 080,00 1 860,18 1 890,91 337,69 113,19 61,02 62,79 47,75 39,34 40,04 2,31 1,42 0,97 1,09 1 777,00 23,53 special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
114,60 42,39 37,29 4 700,40 3 883,84 3 758,50 328,70 158,57 103,85 93,12 1 220,79 1 081,96 1 058,21 76,70 42,10 23,82 21,32 2 080,00 1 860,18 1 890,91 337,69 113,19 61,02 62,79 47,75 39,34 40,04 2,31 1,42 0,97 1,09 1 777,00 23,53 14/2009. sz. különjelentés – A tej-és tejtermékpiac szabályozási eszközei elérték-e legfontosabb célkitűzéseiket?
51 Average herd size (cows per holder) Yield per cow (kg) 1985 1995 2005 2007 1985 1995 2005 2007 21,34 31,02 36,19 39,32 3 990,79 4 935,65 5 622,55 5 490,44 28,74 43,56 86,73 101,38 5 584,88 6 544,82 8 218,64 8 137,21 n.d. 
51 Állatállomány átlagos nagysága (gazdálkodónként hány tehén) Tehenenkénti tejhozam (kg) 1985 1995 2005 2007 1985 1995 2005 2007 21,34 31,02 36,19 39,32 3 990,79 4 935,65 5 622,55 5 490,44 28,74 43,56 86,73 101,38 5 584,88 6 544,82 8 218,64 8 137,21 n.d.
2 219,41 n.d. n.d. n.d. 
2 219,41 n.d. n.d. n.d. 1,55 n.d. n.d. n.d.
1 168,03 1 353,04 special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
1 168,03 1 353,04 14/2009. sz. különjelentés – A tej-és tejtermékpiac szabályozási eszközei elérték-e legfontosabb célkitűzéseiket?
54 vii. a variety of factors has influenced the relative position of the eu as an exporter, not least the enhanced production capacity of certain third countries. 
54 vii. Az Unió export terén elfoglalt relatív helyzetét számos tényező befolyásolja, így nem utolsósorban bizonyos harmadik országok megnövekedett termelési kapacitása. ez azonban a legutóbbi reformok hatásaival együtt arra ösztönözte az uniós termelőket, hogy olyan, magas hozzáadott értéket képviselő termékek, pl. a sajtfélék piacának fejlesztésére és kibővítésére összpontosítsanak, ahol európá-nak fenntarthatóbb versenyelőnye van. viii. • A Bizottság megjegyzi, hogy a piac volatilitása feleslegképződések mellett hiányokhoz is vezethet. • A KAP-nak – különösen a vidékfejlesztés terén – számos eszköz áll rendelkezésére, amelyek a versenyképesség növelése mellett a következőkre is törekednek: a termőterületek termelésből való kivonásának megelőzése, a környezet megőrzése és javítása, a mezőgazdasági tevékenység jobb integrálása a vidéki területek szociális és gazdasági helyzetébe és a változásoknak legjobban kitett ágazatok szerkezetátalakításának támogatása. • Az Unió tejágazata több forrásból eredő konkurenciával áll szemben: elsősorban a világ más tájainak tejágazatával, illetve a hasonló egyéb európai termékekkel. e rendkívül sokszínű ágazat minden egyes részének optimális stratégiát kell azonosítania és kidolgoznia ezen kihívások kezelésére.
17. as already explained in the reply to paragraph 16, in 1984 the council fixed the level of quotas for member states with reference to a common base. subsequently, the commission received a mandate to manage the quantities produced within the quotas. the main aim of the quotas was to limit production and consequently put a stop to the accumulation of stocks of butter and milk powder, which had reached excessive levels. for example, at the end of 1986, total butter stocks were 1.3 million tonnes, which represents 59 % of the 2.2 million tonnes produced that year, compared with stocks of slightly over 80 000 tonnes or 4 % of eu butter production in 2007. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
Amint azt a 16. bekezdésre adott válaszban már kifejtettük, 1984-ben a tanács egy közös bázisra hivatkozva állapította meg a kvóták szintjét a tagállamok számára. ezt követően a bizottság megbízatást kapott a kvótákon belül megtermelt meny-nyiségek kezelésére.
58 the objective of reducing stocks was achieved and accordingly it was no longer possible to talk of major structural surpluses. moreover, under the quota system, production of butter and of skimmed milk powder was never regarded as surplus production; it is a way of using milk that is necessary for the needs of the internal market but is nonetheless more fragile, more exposed to external competition and less profitable. this production will not disappear, but it may be made less appealing by the lack of aid. 
58 A készletek csökkentésének célkitűzését sikerült elérni, így nem lehetett többé jelentős strukturális feleslegről beszélni. A kvótarendszerben továbbá a vaj és a sovány tejpor termelését sosem tekintették feleslegtermelésnek. ez a tej olyan felhasználását jelenti, amelyre a belső piacnak szüksége van, de amely törékenyebb, jobban ki van téve a külső versenynek és kevésbé jövedelmező. ez a termelés nem fog eltűnni, a támogatás hiánya azonban kevésbé vonzóvá teheti.
18. see the reply to paragraph 14. 
18. lásd a 14. bekezdésre adott választ. 21.
21. the commission considers that the internal disposal measures for butter were indispensable in the past and proved to be an efficient means of maintaining stability and avoiding more expensive buying into public intervention. nevertheless, in line with the reduction of the intervention price for butter and the consequent changes in market conditions, the aid was reduced to zero in 2007. the confectionery sector can now buy butter at prices similar to the earlier net price (prices net of aid). the disposal schemes for butter have been abolished by the health check, while the schemes for skimmed milk powder have been made discretionary, based on the commission's assessment of whether they are appropriate in prevailing conditions. replies of tHe commission 26. compared with the trend in milk equivalent prices on the global market, the price of european milk has been very stable thanks to the different management instruments. 
A bizottság úgy ítéli meg, hogy a vaj értékesítését célzó belső intézkedések elkerülhetetlenek voltak a múltban, továbbá hatékonyan szolgálták a stabilitás fenntartását és a drágább intervenciós felvásárlás elkerülését. mindazonáltal a vaj intervenciós árának csökkenésével, valamint a piaci feltételekben ezt követően végbement változásokkal összhangban 2007-ben a támogatást nullára csökkentették. Az édesipari ágazat a korábbi – támogatástól mentes – nettó árhoz közeli áron szerezheti most be a vajat. Az állapotfelmérés felszámolta a vaj értékesítéséhez nyújtott támogatásokat, míg a sovány tejporra irányuló támogatások a bizottság mérlegelési jogkörébe kerültek, aki értékeli, hogy azok az adott körülmények között megfelelőek-e.
27. the stability of nominal prices and the fall in real prices is a phenomenon common to several sectors, not just the milk sector. milk producers have not been alone in experiencing the absence of ‘stable prices in real terms’ as described by the court. moreover, price developments must also be assessed in the light of international market developments and the price differential with the world market price must be reduced. 
27. A névleges árak stabilitása és a reálárak csökkenése számos ágazatban, nem csupán a tejágazatban megfigyelhető jelenség. nem egyedül a tejtermelők tapasztalták meg a számvevőszék által leírt „reálértéken kifejezett stabil árak” hiányát. ezenfelül az ármozgásokat a nemzetközi piaci mozgások fényében is értékelni kell, és a világpiaci ártól való eltérést csökkenteni kell.
33. the report by the commission's fadn unit entitled 'eu dairy farm economics' (2009) shows that the income of milk-specialised farms in terms of net value added per work unit in real terms is above the average of all farms for the period (2000–06). 
33. A bizottság mezőgazdasági számviteli információs hálózatának (ricA) EU Dairy Farm Economics (2009) (Az uniós tejgazdaságok közgazdaságtana, 2009) című jelentése azt mutatja, hogy a tejtermelésre szakosodott gazdaságok – reálértékben kifejezett munkaerőegységenkénti nettó hozzáadott értékben kifejezett – jövedelme az adott időszakban (2000–2006) az összes gazdaság jövedelmének átlaga felett volt.
However, profit per work unit (amount estimated to remain after the remuneration of all the factors of production) of eu-15 milk-specialised farms has been above the average only since 2005. lastly, the income per work unit of eu-15 milk-specialised farms has increased at the same rate as the average of all farms for the period 1998/2005 (in real terms, see the report 'milk margins' evolution in the european union (1998– 2005)'). in the eu-10, the increase is largest for milk-specialised farms. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
Az eU-15 tejtermelésre szakosodott gazdaságainak munkaerőegységenkénti profitja (a termelés valamennyi szereplőjének kifizetése után fennmaradó becsült ösz-szeg) azonban csak 2005 óta átlag feletti. Végezetül, az 1998–2005-ös időszakban az eU-15 tejtermelésre szakosodott gazdaságainak munkaerőegységenkénti jövedelme ugyanolyan mértékben növekedett, mint az összes gazdaság átlagos jövedelme (reálértékben kifejezve, lásd a Milk margins' evolution in the European Union (1998-2005) (A tej határértékeinek alakulása az európai Unióban, 1998–2005) című jelentést).
59 third indent it is normal that the share of aid increased as a proportion of dairy farms' income between 2000 and 2006 given that the milk premium compensated for lower intervention prices. direct aid is calculated by kilogram of milk included in the quota on a reference date. it is logical that there is variability between producers and member states since there are differences in structures, quota size, etc. 
59 Harmadik francia bekezdés: természetes, hogy 2000 és 2006 között megnőtt a támogatások aránya a tejgazdaságok jövedelmében, hiszen a tejtámogatás az alacsonyabb intervenciós árakat kompenzálta. A közvetlen támogatást a tej referencia-időpontban a kvóta részét képező kilogrammjaira vetítve szá-molják. logikus, hogy eltérések vannak termelők és tagállamok között, mivel eltérések vannak a struktúrákban, a kvóták méreteiben stb.
45. while our analysis shows some additional production after quotas have expired, this outcome is based on certain assumptions about eu and world market prices and the conclusion of the doha development agreement. 
45. míg elemzéseink mutatnak némi termelési növekedést a kvóták felszámolása után, ez az eredmény azonban az uniós és a világpiaci árakra, valamint a dohai fejlesztési megállapodás megkötésére vonatkozó bizonyos feltételezéseken alapul.
60 in addition, article 68 of council regulation (ec) no 73/2009 allows member states to grant additional support to farmers to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy sector (among others) and in areas subject to restructuring and/or development programmes in order to ensure against land being abandoned and/or to address specific disadvantages for farmers in those areas. 
60 ezenfelül a 73/2009/ek tanácsi rendelet 68. cikke lehetővé teszi kiegészítő támogatás nyújtását a gazdálkodóknak – egyebek között – a tejágazatban a mezőgazdasági termelőket sújtó különleges hátrányok kezelése, valamint a szerkezetátalakítási és/vagy fejlesztési program hatálya alatt álló területeken a termőterületek termelésből való kivonásának megakadályozása és/vagy az adott területen a mezőgazdasági termelőket sújtó különleges hátrányok ellentételezése érdekében.
57. the quota system was introduced in 1984 to respond to the over-supply of milk products. 
57. A kvótarendszert 1984-ben vezették be válaszul a tejtermékek túlkínálatára.
However, the system had to facilitate quota mobility within member states to allow producers to achieve sufficient scale as production costs and income requirements increased. the member states were free to choose how to organise the quota system, either at national or regional level. community and national agri-environmental legislation and the cross-compliance requirements for the single farm payment provide appropriate means to ensure that any changes to productive structures or farming practices do not harm the environment. 
A rendszernek mindazonáltal elő kellett segítenie a kvóták tagállamokon belüli mobilitását annak érdekében, hogy a termelők megfelelő nagyságrendet érhessenek el a termelési költségek és a jövedelemmel kapcsolatos feltételek növekedése mellett. A tagállamok szabadon eldönthették, hogy hogyan – nemzeti vagy regionális szinten – szervezik meg a kvótarendszert. A közösségi és nemzeti agrár-környezetvédelmi jogszabályok és a mezőgazdasági üzem egységes támogatására vonatkozó feltételességi követelmények megfelelő eszközök annak biztosítására, hogy a termelés szerkezetében vagy a gazdálkodási gyakorlatban bekövetkező bármely változásnak ne legyen a környezetre káros hatása.
58. the commission took account of the issues mentioned by the court during the cap health check (see reply to point 56). replies of tHe commission 59. the community strategic guidelines allow regional priorities to be taken into account, depending on the specific situation, and provide for restructuring and modernisation of priority sectors. in rural development programmes, the specific situation can be taken into account by two means. first, by targeting investment measures on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages (article 43 of regulation (ec) no 1974/2006). when it approved the programmes, the commission insisted on such targeting. second, less-favoured areas can benefit from aid intensity that is 10 percentage points higher for modernisation of agricultural holdings (annex to regulation (ec) no 1698/2005). moreover, the 2008 health check led to the strengthening of the restructuring instruments applicable to structural and territorial needs. 
A közösségi stratégiai iránymutatások lehetővé teszik a regionális prioritások – adott helyzettől függő – figyelembevételét, valamint biztosítják a kiemelt ágazatok szerkezetátalakítását és modernizációját. A vidékfejlesztési programokban kétféleképpen történhet az adott helyzet figyelembevétele. először is a beruházási intézkedéseket az azonosított strukturális és területi igényeket, valamint a strukturális hátrányokat tükröző, egyértelműen meghatározott célkitűzésekre nyújtják (1974/2006/ek rendelet 43. cikke). A programok jóváhagyásakor a bizottság ragaszkodott az ilyen összpontosításhoz. másodszor, a hátrányos helyzetű területek tíz százalékponttal nagyobb támogatási intenzitásban részesülhetnek, mint a mezőgazdasági üzemek korszerűsítése (1698/2005/ek rendelet melléklete). ezenkívül a 2008-as állapotfelmérés a strukturális és területi szükségletekre vonatkozó szerkezetátalakítási eszközök megerősítéséhez vezetett.
62. the eu dairy sector is highly competitive in many market segments because of the quality and innovativeness of its products. for instance, cheese is the eu dairy sector's biggest export product, and most exports do not qualify for export refunds. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
62. Az uniós tejágazat termékei minősége és innovatív jellege miatt számos piaci szegmensben rendkívül versenyképes. például az Unió legfontosabb exportter-méke a sajt, és a legtöbb esetben nem részesül export-visszatérítésben.
61 conclusions And recommendAtions 64. it should be pointed out, as the commission did in the european court of auditors’ special report no 6/2001 on milk quotas, that adapting milk production to the level of internal consumption was neither a political nor an economic objective. when the milk quota scheme was introduced, a guaranteed total quantity was set for most member states corresponding to deliveries in 1981 plus 1 % (article 5c(3) of council regulation (eec) no 804/68 as amended by article 1 of council regulation (eec) no 856/84). in recognition of the particular circumstances of milk production in ireland and italy, the guaranteed total quantities for these member states were based on 1983 deliveries (with regard to italy, see recital no 9 of council regulation (eec) no 856/84). italy was therefore treated more favourably than other member states. 
61 következtetések és Ajánlások 64. Amint azt a bizottság is kiemelte az európai számvevőszék tejkvótákról szóló 6/2001. sz. különjelentésére adott válaszában, a tejtermelés belső fogyasztási szinthez való igazítása nem volt sem politikai, sem gazdasági célkitűzés. A tejkvótarendszer bevezetésekor a legtöbb tagállam esetében rögzítették a garantált teljes mennyiséget, ami az 1981-ben beszállított tej mennyisége plusz 1 %-nak felelt meg (a 856/84/egk tanácsi rendelet 1. cikkével módosított 804/68/egk tanácsi rendelet 5c. cikkének (3) bekezdése).
67. the stability of nominal prices and the fall in real prices is a phenomenon common to several sectors, not just the milk sector. milk producers have not been alone in experiencing the absence of ‘stable prices in real terms’ as described by the court. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
A tanács 2009 szeptemberében fogja a közleményt megvitatni. 67. A névleges árak stabilitása és a reálárak csökkenése számos ágazatban, nem csupán a tejágazatban megfigyelhető jelenség. nem egyedül a tejtermelők tapasztalták meg a számvevőszék által leírt „reálértéken kifejezett stabil árak” hiányát.
62 moreover, price developments must also be assessed in the light of international market developments and the price differential with the world market price must be reduced. the structural adjustment of the sector to new market opportunities is supported by rural development funding, while decoupled direct aid should help to secure farmers' income. as pointed out by the court in recommendation no 2, price formation at the retail level is a complex issue, with the cost of raw milk playing a limited role in the process. 
62 ezenfelül az ármozgásokat a nemzetközi piaci mozgások fényében is értékelni kell, és a világpiaci ártól való eltérést csökkenteni kell. Vidékfejlesztési forrásokból támogatják a gazdaságok szerkezetének az új piaci lehetőségeknek megfelelő kiigazítását, míg a függetlenített közvetlen támogatásnak a gazdaságok bevételét kell biztosítania. Amint arra a számvevőszék is rámutatott a 2. ajánlásban, kiskereskedelmi szinten az árképzési folyamat különösen összetett, amelyben a nyers tej ára csak korlátozott szerepet játszik.
63 and coordinate simultaneous monitoring and data collection by national competition authorities. furthermore, as part of the retail market monitoring exercise, the commission is also examining best practices across member states in terms of contractual relations between suppliers and retailers. the work will be completed by the end of 2009. at the moment, concentration is much more important at the retail level than at the processing level. 
A bizottság VálAszAi 2. ajánlás Az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport2 a közelmúltban számos kezdeményezést javasolt, amelyek végrehajtását a bizottság az elkövetkező hónapok során tervezi. ezek a kezdeményezések a bizottság „élelmi-szerárak európában” című közleményében (com(2008) 821 végleges) 2008 végén benyújtott, az élelmiszer-ellátási lánc működésének javítására vonatkozó ütemterv végrehajtásának részét képezik.
64 71. the world cheese market is very significant and the eu is the world leader in this product category. the eu dairy sector is highly competitive in many market segments because of the quality and innovativeness of its products. 
64 71. A sajt világpiaca igen jelentős, és az Unió világszinten piacvezető ebben a termék-kategóriában. Az uniós tejágazat termékei minősége és innovatív jellege miatt számos piaci szegmensben rendkívül versenyképes.