natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) a random sample of 10 MOSS payments received as MSIDE and of 10 payments received as MSCON; (vi) a random sample of 10 deregistrations and of 10 exclusions from MOSS; (vii) a random sample of 10 exchanges of information on request sent and of 10 received; (viii) a random sample of 10 spontaneous exchanges of information sent and of 10 received; (ix) a random sample of 5 audits as MSIDE and of 5 as MSCON; (x) the whole population of the multilateral controls carried out and the whole population of fraud signals exchanged through Eurofisc Working field 5 affecting the visited Member States; and (xi) a risk-based sample of 30 imports applying for the LVCR (15 submitted by postal operators and 15 by couriers); With these populations and samples we checked whether Member States’ tax and customs authorities: (i) use the administrative cooperation arrangements to make up for the lack of jurisdiction of the MSCON in the country/s where the supplier is registered or identified; (ii) collect and make use of information about potential underpayments; (iii) properly carry out checks on the supplier; and (iv) have effective controls to prevent and detect abuses of the LVCR of goods imported from non-EU countries. 
iii. egy 10 MOSS-regisztrációból álló véletlen minta; iv. egy 10 héabevallásból és 10 héabevallás-korrekcióból álló véletlen minta; v. egy 10, azonosítót kiadó tagállamként és 10, fogyasztás helye szerinti tagállamként kapott MOSS-kifizetésből álló véletlen minta; vi. egy 10 MOSS-regisztrációtörlésből és 10 MOSS-kizárásból álló véletlen minta; vii. egy 10 küldött és 10 kapott megkeresésen alapuló információcseréből álló véletlen minta; viii. egy 10 küldött és 10 kapott spontán információcseréből álló véletlen minta; ix. egy 5, azonosítót kiadó tagállamként és 5, fogyasztás helye szerinti tagállamként végzett ellenőrzésből álló véletlen minta; x. a végrehajtott többoldalú ellenőrzések teljes köre és az Eurofisc 5. szakágán keresztül küldött, a felkeresett tagállamokat érintő csalásra utaló jelzések teljes sokasága; xi. 30, az elhanyagolható értékű küldemények kapcsán mentességet igényelt import-tranzakció kockázatalapú mintája (15 postai szolgáltatók által, 15 futárszolgálatok által benyújtott kérelem). E populációk és minták esetében ellenőriztük, hogy a tagállamok adó-és vámhatóságai: i. alkalmazzák-e az igazgatási együttműködési mechanizmusokat annak ellensúlyozására, hogy a fogyasztás helye szerinti tagállam nem rendelkezik joghatósággal azon ország(ok)ban, ahol a szállítót nyilvántartásba vették vagy azonosították; ii. összegyűjtik és felhasználják-e az esetleges alulfizetésekre vonatkozó információkat; iii. megfelelően elvégzik-e a szállító ellenőrzését; iv. eredményes kontrollokkal rendelkeznek-e a nem uniós országokból importált elhanyagolható értékű küldeményekre adható mentességgel kapcsolatos visszaélések megelőzésére és felderítésére.
We analysed and discussed the outcome of the preselected samples based on a checklist. 
Egy ellenőrzőlista alapján elemeztük és megvitattuk az előzetesen kiválasztott minták eredményét.
We paid special attention to the systems and controls including a test in the dummy environment of the customs electronic clearance systems related to credibility checks on the LVCR and paid a visit to three post offices to observe customs controls in practice. 53 
Különös figyelmet fordítottunk a rendszerekre és a kontrollokra, így próbakörnyezetben teszteltük az elhanyagolható értékű küldeményekre adható mentesség hitelességének ellenőrzéséhez kapcsolódó elektronikus vámkezelési rendszereket, és három postahivatalt is felkerestünk a vámellenőrzések gyakorlati végrehajtásának megfigyelése érdekében. 57
Annex III – Results of samples of MOSS related transactions In each visited Member State we examined all 22 MOSS issues for which the visited Member State was the responsible one; and all 7 MOSS issues for which the visited Member State was the affected one. 
III. melléklet. A szűkített egyablakos ügyintézési rendszerhez kapcsolódó tranzakciókból vett minták eredményei Minden felkeresett tagállamban megvizsgáltuk mindazt a szűkített egyablakos ügyintézéssel kapcsolatos 22 problémát, amely megoldása a felkeresett tagállam feladata volt, valamint mindazt a hét MOSS-problémát, amely a felkeresett tagállamot érintette.
We also randomly selected and examined 90 MOSS related transactions per Member State: (a) a sample of 10 technical error messages (TEMs) sent; (b) a sample of 10 TEMs received; (c) a sample of 10 MOSS registrations, 5 for the non-EU and 5 for the EU scheme of MOSS; (d) a sample of 10 MOSS VAT returns, half for the non-EU scheme of MOSS, and half for the EU scheme; (e) a sample of 10 corrections to VAT returns, 5 for the non-EU and 5 for the EU scheme (f) a sample of 10 MOSS payments received as MSIDE; (g) a sample of 10 payments received as MSCON; (h) a sample of 10 deregistrations from MOSS, 5 from the non-EU scheme, and 5 from the EU scheme; and (i) a sample of 10 exclusions from MOSS, 5 from the non-EU and 5 from the EU scheme. 
Véletlenszerűen kiválasztottunk és megvizsgáltunk továbbá tagállamonként 90, a szűkített egyablakos ügyintézéshez kapcsolódó tranzakciót a következők szerint: a) egy 10 küldött technikai hibaüzenetből álló minta; b) egy 10 kapott technikai hibaüzenetből álló minta; c) egy 10 MOSS-regisztrációból álló minta (5 az uniós, 5 az Unión kívüli rendszerből); d) egy, a MOSS rendszerén keresztül leadott 10 héabevallásból álló minta (fele az uniós, fele az Unión kívüli rendszerből); e) egy 10 héabevallás-korrekcióból álló minta (5 az uniós, 5 az Unión kívüli rendszerből); f) egy 10, azonosítót kiadó tagállamként kapott MOSS-kifizetésből álló minta; g) egy 10, fogyasztás helye szerinti tagállamként kapott kifizetésből álló minta; h) egy 10 MOSS-regisztrációtörlésből álló minta (5 az uniós, 5 az Unión kívüli rendszerből); i) egy 10 MOSS-kizárásból álló minta (5 az uniós, 5 az Unión kívüli rendszerből).
Table 4 summarises the sample results in each visited Member State using RAG72 analysis. 
A 4. táblázat a közlekedési lámpa elvét72 használva minden felkeresett tagállam tekintetében összefoglalja a mintákon kapott eredményeket.
54 72 RAG stands for red, amber, and green. 
58 72 Piros, sárga és zöld színnel jelölve az eredményeket (más néven RAG-elemzés).
More than 20 % of deviations Acronyms and abbreviations AC: Administrative cooperation AEO: Authorised economic operators BUDGET: Directorate-general for budget B2B: Business to business B2C: Business to consumer CMRF: Common risk management framework CP 42: Customs procedure 42 EP: European Parliament EU: European Union FRC: Financial Risk Criteria GATT: The General Agreement on Tariffs and Trade GNI: Gross National Income HMRC: Her Majesty’s Revenue & Customs IP: Internet protocol IRG: Immediate release guidelines IT: Information technology ITSM: Information technology service management JCO: Joint customs operation LVCR: Low value consignment relief MAA: Mutual administrative assistance MLCs: Multilateral controls MOSS: Mini one stop shop system MSCON: Member State where the customer actually consumes the services 56 
Kizárás 5/5 3/5 1/5 1/5 0 0 0 0 0 0 Jelmagyarázat Nincs eltérés Legfeljebb 20% eltérés Több mint 20% eltérés Forrás: Európai Számvevőszék. Betűszók és rövidítések AC: Igazgatási együttműködés AEO: Engedélyezett gazdálkodó B2B: Vállalkozások közötti kereskedelem (business-to-business) B2C: Vállalkozások és fogyasztók közötti kereskedelem (business-to-consumer) BUDGET: Költségvetési Főigazgatóság CMRF: Közös kockázatkezelési keretrendszer CP 42: 42-es eljáráskódú vámeljárás EP: Európai Parlament EU: Európai Unió FRC: Pénzügyi kockázati kritériumok GATT: Általános Vám-és Kereskedelmi Egyezmény GNI: Bruttó nemzeti jövedelem Héa: Hozzáadottérték-adó HMRC: Az Egyesült Királyság adó-és vámhivatala IP: Internetprotokoll IRG: Az azonnali továbbengedésről szóló iránymutatások IT: Információtechnológia ITSM: Információtechnológiai szolgáltatásirányítás JCO: Közös vámügyi művelet Kkv: Kis-és középvállalkozás LVCR: Az elhanyagolható értékű küldeményekre vonatkozó mentesség MAA: Kölcsönös adminisztratív segítségnyújtás MLC: Többoldalú ellenőrzés 60
MSIDE: Member State where the traders of electronically supplied services are registered for VAT purposes MTIC: Missing trader intra-Community fraud OECD: Organization for Economic Cooperation and Development OLAF: Anti-fraud Office of the EU OSS: One stop shop P2P: Private individual to private individual RIF: Risk information form SAD: Single administrative document SAF-MOSS: Standard audit file for MOSS audits SAI: Supreme audit institution SAO: Supreme audit office SME: Small and medium-sized enterprise TAXUD: Directorate-general for taxation and the customs union TEM: Technical error messages UCC: Union Customs Code UK: United Kingdom VAT: Value added tax WCO: World Customs Organization WF5: Eurofisc working field 5 57 
MOSS: Szűkített egyablakos ügyintézés MSCON: A fogyasztás helye szerinti tagállam, vagyis az a tagállam, ahol a fogyasztó ténylegesen igénybe veszi a szolgáltatásokat MSIDE: Az azonosítót kiadó tagállam, vagyis az a tagállam, ahol az elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokat a héa szempontjából nyilvántartásba vették MTIC: Körhintacsalás, azaz (csalárd módon) „eltűnő” kereskedő révén elkövetett, Közösségen belüli csalás OECD: Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet OLAF: Az Európai Unió Csalás Elleni Hivatala OSS: Egyablakos ügyintézés P2P: Magánszemélyek közötti kereskedelem (private individual to private individual) RIF: Kockázati információs adatlap SAD: Egységes vámokmány SAF-MOSS: A MOSS-ellenőrzésekre vonatkozó szabványos ellenőrzési fájl SAI: Legfőbb ellenőrző intézmény SAO: Állami számvevőszék.
Customs procedure 42: The regime an importer uses in order to obtain a VAT exemption when the imported goods will be transported to another Member State pursuant to Article 143 (1) (d) of Directive 2006/112/EC. 
Glosszárium 42-es eljáráskóddal végzett vámeljárás: Ezt a vámeljárást az importőr azért alkalmazza, hogy az importált áruk egy másik tagállamba történő továbbszállítása esetén a 2006/112/EK irányelv 143. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében héamentességben részesüljön.
Eurofisc: A decentralised network of officials from the Member States’ tax and customs administrations, who swiftly exchange and jointly process and analyse targeted information about possible fraudulent companies and transactions. 
Eurofisc: Tagállami adó-és vámigazgatási tisztviselők decentralizált hálózata, akik potenciálisan csalárd vállalkozásokról és ügyletekről cserélnek, illetve dolgoznak fel és elemeznek közösen és gyorsan célzott információkat.
Fiscalis: An EU action programme to finance initiatives from tax administrations to improve the operation of the taxation systems in the internal market through communication and information-exchange systems, multilateral controls, seminars and project groups, working visits, training activities and other similar activities required to achieve the objectives of the programme. 
Fiscalis: Olyan adóhatósági kezdeményezéseket finanszírozó uniós cselekvési program, amelyek kommunikációs és információcsere-rendszerek, többoldalú ellenőrzések, szemináriumok és projektcsoportok, szakmai látogatások, képzési tevékenységek és a program célkitűzéseinek megvalósításához szükséges más hasonló tevékenységek révén igyekeznek javítani a belső piac adózási rendszerének működését.
Mini one stop shop (MOSS): A voluntary trade facilitation system that allows taxable persons (both EU and non-EU businesses) supplying telecommunication, television and radio broadcasting services and electronically supplied services to non-taxable persons in Member States in which they do not have an establishment to account for the VAT due on those supplies and declare it via a web-portal in the Member State in which they are VAT registered. 
Szűkített egyablakos ügyintézés (MOSS): Önkéntes kereskedelmieljárás-egyszerűsítési rendszer, amely lehetővé teszi, hogy azok az adóalanyok (uniós és nem uniós vállalkozások egyaránt), akik távközlési, televíziós és rádiós műsorszolgáltatást, valamint elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokat biztosítanak olyan tagállamokban élő, adóalanynak nem minősülő fogyasztók számára, amelyekben nem rendelkeznek telephellyel, egy internetes portálon keresztül abban a tagállamban jelentsék be és fizessék be az ezen értékesítések után fizetendő héát, amelyben adóalanyként regisztrálták őket.
Multilateral controls: Coordinated controls carried out by two or more Member States on the tax liability of one or more relate traders when they consider such controls to be more effective than controls carried out by only one Member State. 
Többoldalú ellenőrzés: Két vagy több tagállam által egy vagy több kereskedőre nézve abban az esetben végzett összehangolt adókötelezettségi ellenőrzések, ha véleményük szerint az ilyen ellenőrzés eredményesebb, mintha csak egy tagállam végezné azt.
VIES: The VAT Information Exchange System is an electronic network for transmitting information both on valid VAT identification numbers of companies registered in the Member States, and on tax-exempt intra-Community supplies. 
VIES: A héainformációcsere-rendszer (VAT Information Exchange System, VIES) a tagállamokban nyilvántartott társaságok héaazonosító számainak érvényességére, valamint a Közösségen belüli adómentes értékesítésekre vonatkozó információkat továbbító elektronikus hálózat.
National tax administrations are responsible for feeding both types of information into the network. 59 
A nemzeti adóhatóságok feladata, hogy mindkét fajta információt feltöltsék a hálózatra. 63
The Commission would like to emphasize that the implementation of these arrangements belongs to the Member States. (f). 
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy az említett megállapodások végrehajtása tagállami hatáskörbe tartozik. f).
The Commission would like to stress that the enforcement of VAT collection is a national competence. 
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy a héa beszedésének végrehajtása tagállami hatáskörbe tartozik.
As regards recommendations addressed to the Commission: (a). 
A Bizottságnak címzett ajánlásokat illetően: a).
The Commission accepts the recommendation to the extent that it is competent to do so. (b). The Commission accepts the recommendation. 
A Bizottság elfogadja az ajánlást a rá vonatkozó részek erejéig. b). A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The way Member States deal with low value consignments (including abuse of reliefs) will form part of the topics considered during the process of establishing the traditional own resources’ inspection programme for 2020. (c). 
Az elhanyagolható értékű küldemények tagállamok általi kezelése (ideértve a mentességekkel való visszaéléseket is) azon témák közé tartozik, amelyeket figyelembe vesznek a saját források 2020. évi ellenőrzési programjának meghatározása során. c).
The Commission does not accept the recommendation as the weaknesses of the distance sales regime have been addressed and the Commission does not have access to the MOSS information. 
A Bizottság nem fogadja el az ajánlást, mert intézkedéseket hozott a távértékesítési rendszer hiányosságainak megszüntetése érdekében, és a Bizottságnak nincs hozzáférése a szűkített egyablakos ügyintézéssel (MOSS) kapcsolatos információhoz.
See reply to paragraph 96. (d). 
Lásd a 96. bekezdésre adott választ. d).
It is always prepared to investigate alternative and realistic collection methods presented and will analyse them as to their added value for fighting VAT fraud, taking due account of their feasibility. 
A Bizottság mindig készen áll arra, hogy megvizsgálja a bemutatott alternatív és reális beszedési módszereket, és elemezni fogja azok hozzáadott értékét a héacsalás elleni küzdelem tekintetében, azok megvalósíthatóságának kellő figyelembevételével.
As regards the other recommendations, the Commission notes that these three recommendations are addressed to Member States. 
A többi ajánlást illetően a Bizottság megjegyzi, hogy a három ajánlás címzettjei a tagállamok.
INTRODUCTION 20. 
BEVEZETÉS 20.
The Commission proposal COM(2018)812/2 and 812/3 will provide Member States with better tools to control e-commerce traders through the use of payment data. 
A COM(2018)812/2 és 812/3 bizottsági javaslat a tagállamoknak jobb eszközöket fog biztosítani az e-kereskedők ellenőrzéséhez a fizetési adatok felhasználásán keresztül.
As of 1 January 2021, the VAT exemption threshold will be abolished. 
2021. január 1-jével megszűnik a héamentességi küszöbérték.
The Commission has already proposed the e-commerce VAT package, measures to enhance the cooperation between tax administrations and payment service providers, as well as measures for strengthening administrative cooperation between, firstly, the tax administrations of the Member States, secondly, customs and tax authorities, and finally, Eurofisc, OLAF and Europol. 
A Bizottság már javaslatot tett az e-kereskedelemre vonatkozó héacsomagra, továbbá az adóhatóságok és a pénzforgalmi szolgáltatók közötti együttműködést javító intézkedésekre, valamint az egyrészt az adóhatóságok és a tagállamok, másrészt a vám-és az adóhatóságok, harmadrészt az Eurofisc, az OLAF és az Europol közötti igazgatási együttműködést javító intézkedésekre. HU1 HU
The Commission is reflecting on possible innovative approaches to enhance information exchanges with third countries, also in the area of e-commerce. 
A Bizottság mérlegeli a lehetséges innovatív megközelítéseket a harmadik országokkal folytatott információcsere javítása érdekében, az e-kereskedelem területén is.
For example, the EU-China Strategic Framework for Customs Cooperation envisages revising the 2004 EU-China Agreement on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters. 
Például, az EU és Kína közötti vámügyi együttműködés stratégiai keretrendszere előirányozza az EU és Kína között a vámügyekben történő együttműködésről és a kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról létrejött 2004. évi megállapodás felülvizsgálatát.
It should be explored whether this opportunity could be used to adapt the Agreement to the challenges of e-commerce. 
Meg kell vizsgálni, hogy ezzel a felülvizsgálattal hozzáigazítható-e a megállapodás az e-kereskedelem kihívásaihoz.
Regular monitoring of their internal control systems and procedures to ensure that the AEO criteria and conditions are fulfilled is a primary responsibility of the AEO. 
Az engedélyezett gazdálkodó elsődleges felelőssége a belső kontrollrendszerének és eljárásainak rendszeres monitoringja annak biztosítása érdekében, hogy teljesülnek az engedélyezett gazdálkodóra vonatkozó kritériumok és feltételek.
The internal control systems is a key element for the efficient monitoring performed by the AEO. 
A belső kontrollrendszerek kulcsfontosságú elemei az engedélyezett gazdálkodó által elvégzett hatékony monitoringnak.
Best recommended internal control practices (according to the EU AEO Guidelines) may involve appointing a responsible person in charge of the procedures and internal controls of the company including the supervision and control on the customs management/formalities. 
Az engedélyezett gazdálkodókra vonatkozó uniós iránymutatás szerint leginkább ajánlott belsőkontroll-gyakorlatok közé tartozhat egy olyan személy kijelölése, aki felelős a vállalkozás eljárásaiért és belső kontrolljaiért, ideértve a vámügyek intézésének/a vámalakiságok felügyeletét és ellenőrzését.
In addition, according to Article 23(5) and 38 (1) of the UCC, the customs authorities are obliged to monitor the conditions and criteria to be fulfilled by the AEO. 
Az Uniós Vámkódex 23. cikkének (5) bekezdése és 38. cikkének (1) bekezdése értelmében a vámhatóságok kötelesek nyomon követni a feltételek és kritériumok engedélyezett gazdálkodó általi teljesítését.
Monitoring by the customs authority must be done on a continuous basis, but is also performed following the information provided by the AEO. 
A vámhatóság által végzett monitoringot folyamatosan kell végezni, de az engedélyezett gazdálkodó általi információszolgáltatást követően is történhet.
Where the AEO notifies the customs authorities that irregularities are discovered, the authority verifies and investigates this information, which can lead to reassessment, suspension and/or revocation of the authorisation. 
Amikor az engedélyezett gazdálkodó szabálytalanságokról értesíti a vámhatóságokat, a hatóság ellenőrzi és megvizsgálja ezt az információt, ami alapján újraértékelheti, felfüggesztheti és/vagy visszavonhatja az engedélyt.
Any operator with the AEO status must fulfil all the AEO criteria and conditions. 
Az engedélyezett gazdálkodói státusszal rendelkező minden szereplőnek teljesítenie kell az engedélyezett gazdálkodóra vonatkozó összes kritériumot és feltételt.
This includes ensuring that all elements in the customs declarations are correct. 
Ebbe beletartozik annak biztosítása, hogy a vámnyilatkozatokban megadott összes információ helyes legyen.
Where the conditions and criteria are no longer fulfilled, customs authorities suspend or revoke the AEO status. 
Amennyiben a feltételek és a kritériumok már nem teljesülnek, a vámhatóságok felfüggesztik vagy visszavonják az engedélyezett gazdálkodói státuszt.
Competent customs authorities are requested to intensify their monitoring activities and to take appropriate action to address the irregularities, i.e. reassess, suspend and/or revoke. 
Az illetékes vámhatóságokat felkérték, hogy fokozzák nyomonkövetési tevékenységeiket és tegyenek megfelelő lépéseket a szabálytalanságok kezelésére, például újraértékelés, felfüggesztés és/vagy visszavonás révén.
Please see the Commission's reply to paragraphs 89 and 90 on monitoring and internal controls. 
Lásd a Bizottság válaszát a monitoringról és a belső kontrollokról szóló 89. és 90. bekezdésre.
Some of the weaknesses of the MOSS have been addressed following the adoption of the MOSS simplifications that entered into force on 1 January 2019. 
A szűkített egyablakos ügyintézés néhány hiányosságát már kezelték a szűkített egyablakos ügyintézés egyszerűsítései révén, melyek 2019. január 1-jén léptek hatályba.
The weaknesses of the distance sales regime are addressed in the newly adopted legislation on VAT for e-Commerce where these national thresholds will be abolished and replaced by a EU-wide threshold of only €10,000 from 2021. 
A távértékesítési rendszer hiányosságát az e-kereskedelemre vonatkozóan elfogadott új héa-jogszabály kezeli, melynek értelmében az említett nemzeti küszöbértékek megszűnnek, és azok helyébe uniós szinten csupán 10 000 EUR-s küszöbérték lép 2021-től.
TOR inspections on low value consignments (including abuse of reliefs) are a priority control area for the future. 
Az elhanyagolható értékű küldemények esetében a tradicionális saját forrásokra vonatkozó ellenőrzések a jövőre nézve kiemelt kontrollterületek (ideértve a mentességgel való visszaélést is).
In view of the frauds identified on undervaluation of textiles and shoes, the Commission has prioritised this area in 2018 and 2019 in all Member States. 
A textiltermékek és lábbelik alulértékelésével kapcsolatban azonosított csalásokat a Bizottság 2018-ban és 2019-ben kiemelt területként kezelte az összes tagállamban.
In 2017, the prioritisation was on evasion of anti-dumping duties on solar panels. 
2017-ben a kiemelt terület a szolárpanelekre kivetett dömpingellenes vámok elkerülése volt.
In 2015 and 2016, the priority was the reliability of TOR accounting. 
2015-ben és 2016-ban a kiemelt terület a saját forrásokra vonatkozó számviteli rendszerek megbízhatósága volt.
This threshold ensures proportionality for microbusinesses, which are currently exempted from VAT in most Member States and that under the current rules will become liable for VAT as of the first download of their services by a consumer in another Member State. 
Ez a küszöbérték arányosságot biztosít a mikrovállalkozások számára, melyek jelenleg a legtöbb tagállamban héamentességet élveznek és a hatályos szabályok értelmében akkor válnak héakötelessé, amikor egy másik tagállamban a fogyasztó első alkalommal tölti le a szolgáltatásaikat.