natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of a total envelope of 665 million euro for the operational and administrative activities to be funded by the EU under Horizon 2020, the Joint Undertaking made operational commitments amounting to 83,6 million euro and payments amounting to 29,4 million euro (35 % of operational commitments). 
A „Horizont 2020” keretében uniós forrásból finanszírozandó operatív és igazgatási tevékenységekre szánt 665 millió eurós keretösszegből a Közös Vállalkozás 83,6 millió euro értékben tett operatív kötelezettségvállalást, és 29,4 millió eurót (az operatív kötelezettségvállalások 35 %-a) fizetett ki.
The EU cash contribution to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 781 000 euro. 
A Közös Vállalkozás igazgatási költségeihez az Unió 781 000 euro készpénzzel járult hozzá.
For the other membersŐ in-kind and cash contributions, out of a total envelope of 665 million euro, the Joint Undertaking estimated that 3,9 million euro of in-kind contributions to operational activities had been incurred by 31 December 2015. 
A többi tag 665 millió euro keretösszegű természetbeni és készpénzes hozzájárulásából a Közös Vállalkozás becslése szerint 2015. december 31-éig 3,9 millió euro értékű, operatív tevékenységekre szánt természetbeni hozzájárulás érkezett be.
The other membersŐ cash contributions to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 781 000 euro. 
A Közös Vállalkozás igazgatási költségeihez a többi tag 781 000 euro készpénzzel járult hozzá.
OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 24. 
EGYÉB Fő kontroll-és felügyeleti rendszerek 24.
The FCH Joint Undertaking has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and performs ex-post audits of grant beneficiaries. 
A FCH Közös Vállalkozás pénzügyi és operatív dokumentációs áttekintésen alapuló előzetes kontrolleljárásokat vezetett be, és utólagos ellenőrzéseket végez a támogatások kedvezményezettjeire nézve.
These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including the cash and in-kind contributions to the Joint Undertaking by its members other than the EU. 
Ezek az ellenőrzések szolgálnak a jogszerűségi és szabályszerűségi értékelés fő eszközeiként a mögöttes tranzakciókra, köztük a Közös Vállalkozásnak az Uniótól eltérő tagjaitól származó készpénzes és természetbeni hozzájárulásaira nézve is.
The residual error rate for the ex-post audits reported in the FCH Joint Undertaking Annual Activity Report in 2015 was 0,98 %19. 
Az utólagos ellenőrzésekre nézve az FCH Közös Vállalkozás 2015-ös éves tevékenységi jelentésében szereplő fennmaradó hibaarány 0,98 % volt (19).
Anti-Fraud Strategy 25. 
Csalás elleni stratégia 25.
According to Article 12 of the Financial Rules of the FCH Joint Undertaking, the budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities. 
A FCH Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatának 12. cikke szerint a költségvetést eredményes és hatékony belső kontrollal összhangban kell végrehajtani, beleértve a csalások és szabálytalanságok megelőzését, felderítését, korrekcióját és nyomon követését.
Following the adoption of an Anti-Fraud Strategy by the European Commission in June 2011, the first common Research Anti-Fraud Strategy was adopted in July 2012, and updated in March 2015 to take account of changes introduced by Horizon 202020. 
Az Európai Bizottság csalás elleni stratégiájának 2011. júniusi elfogadását követően a kutatás terén az első közös csalás elleni stratégiát 2012 júliusában fogadták el, majd 2015 márciusában a „Horizont 2020” keretében bevezetett változások figyelembevételével aktualizálták (20).
Internal control procedures are already in place at the FCH Joint Undertaking to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities (ex-ante checks on payments, conflict of interest policy and ex-post audits of final beneficiaries of grants). 
Az FCH Közös Vállalkozásnál már működnek belső kontrolleljárások azzal a céllal, hogy ésszerű bizonyossággal szolgáljanak a csalások és szabálytalanságok megelőzéséhez és feltárásához (előzetes ellenőrzések a kifizetésekre nézve, összeférhetetlenségi politika és utólagos ellenőrzések a támogatások végső kedvezményezettjeinél).
The Joint Undertaking is implementing the measures in the action plan, such as making use of Commission databases to identify excluded organisations or potential double funding21, in accordance with the agreed timetable. 
A Közös Vállalkozás végrehajtja a cselekvési terv olyan intézkedéseit, mint például a Bizottság adatbázisainak felhasználása a támogatásból kizárt szervezetek azonosítására vagy a potenciális kettős finanszírozás (21) feltárására, az elfogadott ütemtervvel összhangban.
The CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) 28. 
A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) 28.
The IAS completed an audit on the evaluation and selection process for Horizon 2020 grant proposals at the FCH 2 Joint Undertaking in November 2015. 
Az IAS 2015 novemberében fejezett be egy ellenőrzést az FCH2 Közös Vállalkozásnál a „Horizont 2020” javasolt támogatásainak értékelési és kiválasztási folyamatára vonatkozó eljárásokra nézve.
The IAS recommended that the Joint Undertaking improve the clarity and transparency of its selection of topics for proposals. 
Az IAS azt javasolta, hogy a Közös Vállalkozás tegye egyértelműbbé és átláthatóbbá a támogatási javaslatok témáinak kiválasztását.
The FCH 2 Joint Undertaking is introducing improved procedures during 2016, for the next call for proposals in 2017. 
Az FCH2 Közös Vállalkozás 2016 során a következő, 2017-es pályázati felhívásokra továbbfejlesztett eljárásokat vezet be.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 29. 
A KORÁBBI ÉSZREVÉTELEK HASZNOSULÁSA A kutatási projektek eredményeinek monitoringja és jelentése 29.
As required by Horizon 2020 rules22, the FCH 2 Joint Undertaking disclosed specific indicators on research results in its Annual Activity Report (performance indicators and indicators for monitoring cross-cutting issues)23. 
Amint azt a „Horizont 2020” szabályai előírják(22), az FCH2 Közös Vállalkozás egyedi mutatókat hozott nyilvánosságra kutatási eredményeiről az éves tevékenységi jelentésében (teljesítménymutatókat és horizontális kérdésekre vonatkozó monitoringmutatókat) (23).
Conflicts of interest 30. 
Összeférhetetlenség 30.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 12 23 FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, Annexes 5, 6 and 7, p. 78 to 83. 
(23) Az FCH Közös Vállalkozás éves tevékenységi jelentése, 5., 6. és 7. melléklet, 78–83. o.
Annex 1 Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Regulation (EC) No 559/2014 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 providing for public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the TFEU and Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council (ÔHorizon 2020Ő) which aims to have a greater impact on research and innovation by combining Horizon 2020 and private-sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the UnionŐs wider competitiveness goals, leverage private investment, and help tackle societal challenges. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 473/53 MELLÉKLET A második Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás (FCH) Hatáskör és tevékenységek A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 187. és 188. cikke) A Közös Vállalkozás hatásköre az 559/2014/EU tanácsi rendelet szerint. A hetedik keretprogramról szóló 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat, amely arról rendelkezik, hogy az Unió a köz-és magánszféra közötti hosszú távú partnerségek kialakításához hozzájárulást nyújthat közös technológiai kezdeményezések formájában, amely – a Szerződés 187. cikke értelmében – közös vállalkozások révén valósítható meg; valamint a„Horizont 2020” programról szóló 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet, amelynek célja, hogy a „Horizont 2020” programból és a magánforrásokból származó finanszírozást a köz-és magánszféra partnersége keretében ötvözze az olyan területeken, ahol a kutatás és az innováció hozzájárulhat Európa tágabb versenyképességi céljaihoz, ösztönözheti a magánbefektetéseket, és segíthet a társadalmi kihívások kezelésében.
It shall, in particular, aim to: (a) reduce the production cost of fuel cell systems to be used in transport applications, while increasing their lifetime to levels which can compete with conventional technologies; (b) increase the electrical efficiency and the durability of the different fuel cells used for power production to levels which can compete with conventional technologies, while reducing costs; (c) increase the energy efficiency of the production of hydrogen mainly from water electrolysis and renewable sources while reducing operating and capital costs, so that the combined system of hydrogen production and conversion using the fuel cell system can compete with the alternatives for electricity production available on the market; (d) demonstrate on a large scale the feasibility of using hydrogen to support the integration of renewable energy sources into energy CH4080762EN04-16PP-CH186-16APCFIN-RAS-2015-FCH-OR.docx 18.10.2016 
Különösen arra törekszik, hogy: a) csökkenjenek a közlekedési célú üzemanyagcella-rendszerek előállítási költségei, élettartamuk pedig olyan mértékben nőjön, amely versenyképes a hagyományos technológiákkal; b) nőjön az energiatermelésre szánt, különböző üzemanyagcella-rendszerek elektromos hatásfoka és tartóssága olyan szintre, amely versenyképes a hagyományos technológiákkal, eközben pedig csökkenjenek a költségeik; c) nőjön a hidrogén főként víz elektrolízisével és megújuló forrásokból történő előállításának energiahatékonysága, a működési és a beruházási költségek pedig olyan mértékben csökkenjenek, hogy a hidrogén-előállító és az átalakításra üzemanyagcella-rendszereket alkalmazó kombinált rendszer versenyképes legyen a piacon jelen lévő villamosenergia-termelés alternatíváival szemben; d) nagy léptékben demonstrálja, hogy a hidrogén – többek között a megújuló energiaforrásokból előállított elektromos áram versenyképes energiatárolójaként – alkalmas arra, hogy elősegítse a megújuló energiaforrások energiarendszerekbe történő integrációját; e) az Unió által meghatározott „kritikus fontosságú nyersanyagok” használatának csökkentése, például alacsony platinatartalmú vagy platinamentes források alkalmazásával és a ritkaföldfémek újrafeldolgozásával, illetve azok alkalmazásának csökkentésével vagy elkerülésével.
The bodies of the FCH 2 Joint Undertaking are: 1 Đ The Governing Board The Governing Board is the main decision-making body of the FCH 2 Joint Undertaking. 
HU Irányítás az 559/2014/EU tanácsi rendelet szerint Az FCH2 Közös Vállalkozás szervei a következők: 1. Irányító testület Az irányító testület az FCH2 Közös Vállalkozás legfőbb döntéshozó szerve.
2 Đ The Executive Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative. 
2. Ügyvezető igazgató Az ügyvezető igazgató a Közös Vállalkozás napi ügyintézésért felelős vezetője és törvényes képviselője.
3 Đ The Scientific Committee Composed of up to 9 members reflecting a balanced representation of world-class expertise from academia, industry and regulatory bodies. 
Tudományos bizottság 9 tagból áll, tagjai kiegyensúlyozottan tükrözik a tudományos élet, az ipar és a szabályozási hatóságok kimagasló szakértelmét.
The external advisory bodies to the FCH 2 Joint Undertaking are: 4 Đ The FCH States Representatives Group It consists of one representative of each Member State and country associated to H2020. 
Az FCH2 Közös Vállalkozás külső tanácsadó testületei a következők: 4. Az FCH tagállami képviselői csoport A tagállamok egy-egy képviselőjéből és a „Horizont 2020” programhoz társult országok egy-egy képviselőjéből áll.
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters: (a) the programme progress in the FCH 2 Joint Undertaking and the achievement of its targets; (b) the updating of strategic orientation; (c) the links to Horizon 2020; (d) the annual work plans; (e) the involvement of SMEs. 
A tagállami képviselői csoport igénybevételére konzultáció, valamint mindenekelőtt az alábbi kérdésekkel kapcsolatos információk elemzése és véleményezése céljából kerül sor: a) az FCH2 Közös Vállalkozás programjának végrehajtása és céljainak elérése; b) a stratégiai irányvonal frissítése; c) kapcsolat a „Horizont 2020” programmal; d) az éves munkatervek; e) a kis-és középvállalkozások bevonása.
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the FCH 2 Joint Undertaking on the following matters: (a) the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of FCH technologies to allow synergies and avoid overlaps; CH4080762EN04-16PP-CH186-16APCFIN-RAS-2015-FCH-OR.docx 18.10.2016 
Ezenfelül az államok képviselőinek csoportja tájékoztatást nyújt az FCH2 Közös Vállalkozás számára, illetve kapcsolódási pontként együttműködik vele a következő témakörökben is: a) a kapcsolódó nemzeti vagy regionális kutatási és innovációs programok helyzete és a lehetséges együttműködési területek meghatározása, az FCH technológiák alkalmazását is ideértve, a szinergiák kialakítása és az átfedések elkerülése érdekében; b) konkrét nemzeti vagy regionális szintű intézkedések a különböző ismeretterjesztési célú rendezvények, témaspecifikus szakmai műhelyek és kommunikációs tevékenységek kapcsán.
5 Đ The Stakeholder Forum The SF is an important communication channel for FCH 2 JU activities and is open to all public and private stakeholders and international interest groups in the Member States, associated countries and other countries. 
Az érdekeltek fóruma Az érdekeltek fóruma fontos kommunikációs csatorna az FCH2 Közös Vállalkozás tevékenységeivel kapcsolatban, és valamennyi köz-, illetve magánszférához tartozó érdekelt fél, valamint a tagállamokban, a társult és egyéb országokban működő nemzetközi érdekcsoport felé nyitott.
The SF is informed of the activities of the FCH 2 Joint Undertaking and is invited to provide comments. 
Az érdekeltek fórumát tájékoztatják az FCH2 Közös Vállalkozás tevékenységeiről és felkérik, hogy azokhoz fűzzön észrevételeket.
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH 2 Joint Undertaking are: 6 Đ Internal audit Commission's Internal Audit Service (IAS). 
Az FCH2 Közös Vállalkozás belső és külső ellenőrei, valamint a zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság a következők: 6. Belső ellenőrzés A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS).
7 Đ External audit European Court of Auditors. 
7. Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék.
8 Đ Discharge authority Parliament on a recommendation of the Council. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság Az Európai Parlament, a Tanács ajánlása alapján.
Budget (commitment appropriations) 132,6 million euro Budget (payment appropriations) 95,1 million euro Staff at 31 December 2015 2015 establishment plan of 26 staff posts (24 temporary members of staff and 2 contract staff), entirely filled at year-end 2015; these were assigned to support operational activities (18 FTE) and to administrative tasks (8 FTE). 
A Közös Vállalkozás rendel-Költségvetés (kötelezettségvállalási előirányzatok) kezésére bocsátott erőforrá-132,6 millió euro sok 2015-ben Az FCH2 Közös Vállalkozás 2015-ös végleges beszámolója Tevékenységek és szolgáltatások 2015-ben Költségvetés (kifizetési előirányzatok) 95,1 millió euro Létszám 2015. december 31-én A 2015-ös létszámtervben 26 álláshely szerepelt (24 ideiglenes és 2 szerződéses alkalmazott), amelynek 2015 végén mindegyikét betöltötték, a következő megoszlásban: operatív feladatok (18 teljes munkaidős egyenérték), igazgatási feladatok (8 teljes munkaidős egyenérték).
See the FCH 2 JU Annual Activity Report for 2015 at http://www.fch.europa.eu/page/annual-activity-reports Source: Information supplied by the FCH 2 Joint Undertaking. 
Lásd: az FCH2 Közös Vállalkozás 2015-ös éves tevékenységi jelentése, http://www.fch.europa.eu/page/annual-activity-reports Forrás: Az FCH2 Közös Vállalkozástól származó adatok.
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking 15-16 THE JUŐS REPLY In accordance with the H2020 IKOP methodology endorsed by the FCH 2 JU Governing Board in November 2015 and in line with the EC position of July 2016, the following was agreed: (1) IKOP consists in eligible cost less FCH contribution (2) certification is done with CFS at the end of the project (3) annual reporting will also include certified IKOP based on the costs certified and validated by the JU by 31/12 In line with the methodology, the accounts as at 31.12.2015 include the estimated IKOP under liabilities As the first reporting under projects is due in September 2016, no costs have been validated by the JU in 2015. 
A KÖZÖS VÁLLALKOZÁS VÁLASZA 15-16. Az FCH 2 Közös Vállalkozás irányító testülete által 2015 novemberében jóváhagyott, a Horizont 2020 operatív tevékenységeire szánt természetbeni hozzájárulásra vonatkozó módszertannal és az Európai Bizottság 2016. júliusi állásfoglalásával összhangban a következő megállapodás született: 1. az operatív tevékenységekre szánt természetbeni hozzájárulás a támogatható költség FCH hozzájárulásával csökkentett összegének felel meg; 2. a hitelesítés a projekt végén, a pénzügyi kimutatásokra vonatkozó igazolás segítségével történik; 3. az éves beszámolásnak részét képezi az operatív tevékenységekre szánt természetbeni hozzájárulás is, a Közös Vállalkozás által december 31-ig hitelesített és validált költségek alapján.
17 The EC will issue a guidance note on what should be included in the implementation reports and FCH will present the annual accounts accordingly in 2016 28 The procedure for selection and drafting of topics was endorsed by the FCH 2 JU Governing Board on 29 June 2016 and is already implemented in 2016 for call for proposals 2017 30 Approval of common rules for staff based on the EC template is in process. 
17. Az Európai Bizottság iránymutatást fog kiadni azzal kapcsolatban, mit kell szerepeltetni a végrehajtásról szóló jelentésekben, és az FCH az éves beszámolót ennek megfelelően fogja benyújtani 2016-ban. 28.
Similarly rules for other bodies of the JU will be submitted to the Governing Board for adoption by year end 2016. FCH reply 
Hasonlóképpen, a Közös Vállalkozás egyéb testületeire vonatkozó szabályok elfogadás céljából benyújtásra kerülnek az irányító testülethez a 2016. év végéig.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/7 REPORT on the annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/02) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
2008.12.5. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/7 JELENTÉS az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt (2008/C 311/02) TARTALOM BEVEZETÉS................................................................
Paragraph Page 8 8 8 9 12 
Bekezdés Oldal 8 8 8 9 12
C 311/8 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5.
The European Union Fundamental Rights Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ), which succeeded to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and extended its competencies, was established by Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 (1). 
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét (a továbbiakban: az Ügynökség) a 2007. február 15-i 168/2007/EK tanácsi rendelettel (1) hozták létre a korábbi Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja (EUMC) helyett és annak hatáskörét kibővítve.
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its MemberStates when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures to fully respect fundamental rights. 
Az Ügynökség célja, hogy a Közösség érintett intézményei és szervei, valamint a közösségi jog végrehajtása során a tagállamok számára az alapvető jogokkal kapcsolatosan támogatást és szakmai segítséget nyújtson annak érdekében, hogy segítségükre legyen az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartásában, amikor intézkedéseket hoznak.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are shown in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi beszámolóinak főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikke (2) bekezdése (2) értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 21 of Council Regulation (EC) No 168/2007, and sent to the Court, which is required to provide a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Ügynökségnek a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját(3) a Tanács 168/2007/EK rendelete 21. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The AgencyŐs final budget for 2007 amounted to 14,2 million euro as compared with 9,3 million euro allocated to the EUMC the previous year. 
Az Ügynökség 2007-es végleges költségvetése 14,2 millió EUR-t tett ki, szemben az EUMC számára biztosított előző évi 9,3 millió EUR-val.
Almost all the budget was committed (13,9 million euro) but 7,5 million euro were carried over. 
Majdnem a teljes költségvetést lekötötték kötelezettségvállalásokkal (13,9 millió EUR), de 7,5 millió EUR-t átvittek a következő évre.
The high level of carry-overs was due to the extension of the mandate of the Agency in March 2007. 
Az átvitel magas szintje abból adódott, hogy 2007 márciusában kibővítették az Ügynökség feladatkörét.
This extension delayed the adoption of the AgencyŐs new work programme and the nomination of a new director and consequently the implementation of the activities planned for 2007. 
Ez a változás késleltette az Ügynökség új munkatervének elfogadását, valamint az új igazgató kinevezését, és ennek következtében a 2007-re tervezett tevékenységek végrehajtását.