natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 332/40 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Agency (2003 data) Products and services supplied in 2004 Environment policy Objectives Tasks 1. 
C 332/40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28. A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Tanács 1990. május 7-i 1210/90/EGK rendeletében meghatározott ügynökségi hatáskör Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott eszközök (2003-as adat) Termékek és szolgáltatások 2004-ben Környezetvédelmi politika Célkitűzés Feladatok 1.
Management Board Final budget Ń Support work and provision of indicators for the Synthesis Consisting of: 33,6 million euro (27,5 million euro) report on sustainable develop-Community policy on the environ-Setting up of a European environ-Ń ment shall aim at a high level of ment information and observation protection taking into account the network to provide the Community diversity of situations in the various and the Member States with reliable regions of the Community. 
Igazgatótanács Teljes költségvetés: – 33,6 millió EUR (27,5 millió EUR), A fenntartható fejlődésről szóló összefoglaló jelentés elkészítését támogató munka és a jelentés mutatóinak elkészítése, A Közösség környezetpolitikájának Olyan megfigyelési hálózat létreho-– célja a magas szintű védelem, figye-zása, amely a Bizottságot és a tagál-lembe véve ugyanakkor a Közösség lamokat megbízhatóan tájékoztatja különböző régióinak helyzetében a környezet állapotáról, hogy azok: mutatkozó különbségeket.
It shall information so that they are able to: Ń be based on the precautionary prin-To supply the Community and the Member States with the requisite information; ment; ber State, Ń indicators concerning the state ciple and on the principles that pre-(a) take the requisite action to ventive action should be taken, that protect the environment; environmental damage should as a Ń priority be rectified at source and (b) evaluate its implementation; Commission, 2004 Ń two scientists appointed by Number of posts in the establish-greenhouse gas emissions that the polluter should pay. (...) 
Ez a – politika az elővigyázatosság és a a) megtehessék a szükséges kör-megelőzés elvén alapul, valamint nyezetvédelmi intézkedéseket; azon az elven, hogy a környezeti Ellátja a Közösséget és a tagállamokat a szükséges információkkal, Felépítés: károkat elsődlegesen a forrásuknál b) értékelhessék azok végrehajtá-kell elhárítani, továbbá a sát; és – „szennyező fizet” elven (...).
2. Executive Director Ń three seminars organised under Source: Information supplied by the Agency. to record and evaluate data on the state of the environment and to report on its quality; Ń one representative per Mem-Community subsidy: 81 % (77 %). 
Környezetpolitikája kidolgozása során c) biztosítsák, hogy a nyilvános-a Közösség figyelembe veszi a ren-ság megfelelően tájékozott a delkezésre álló tudományos és környezeti állapotokról. – műszaki adatokat (...). biztosítja, hogy a környezeti adatokat európai szinten is össze lehessen hasonlítani, – az Európai Parlament által kinevezett két tudományos szakértő.
Ń two representatives of the Staff numbers at 31 December of the environment; to ensure that environmental data are comparable at European level; Ń analysis and estimation of the European Parliament. ment plan: 115 (111) posts (1990-2020); Ń to publish a report every five years on the state of, changes in and outlook for the environment; Total staff numbers: 115 (111) the Presidency of the Council; Ń to encourage the development of environmental forecasting techniques and methods of assessing the cost of damage caused to the environment, and the exchange of information on damage-prevention technology. 
A létszámtervben szereplő állások száma: 115 (111), – a kijevi jelentés véglegesítése (a környezet állapota a kelet-és közép-európai tagjelölt országokban), (a Szerződés 174. cikke) 2. Az Igazgatót a Bizottság javaslata alapján az Forrás: az Ügynökség által közölt adatok. rögzíti és értékeli a környezet állapotát leíró adatokat, továbbá jelentéseket készít a környezet minőségéről, – a Bizottság két képviselője, A személyzet tagjainak száma – 2004. december 31-én üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának elemzése és becslése (1990–2020), ösztönzi az európai környezeti adatok nemzetközi programokba történő integrálhatósá-gát, jóváhagyja a munkaprogramot és gondoskodik annak végrehajtásáról. gítő alkalmazottak, kiküldött nem-– zeti szakértők, helyi és ideiglenes alkalmazottak). három szeminárium szervezése a Tanács elnöksége keretében, – ötévente jelentést tesz közzé a környezet állapotáról, változásairól és a környezeti kilátásokról, igazgatótanács nevezi ki.
Ń administrative: 42 (41); Black Sea); per Member State, it advises the Ń mixed: 1 (1). Ń assistance in harmonising data; Table 1 European Environment Agency (Copenhagen) Appointed by the Management Board on a proposal from the assigned to the following tasks: Ń provision of environmental Commission. indicators in specific fields 3. 
Tagállamonként egy-egy képviselő alkotja, az ügyvezető igazgatót látja el tanácsokkal. segítségnyújtás az adatok egyeztetésében, 1. táblázat Európai Környezetvédelmi Ügynökség (Koppenhága) – a tagállamok egy-egy képviselője, amiből a Közösség hozzájárulása: 81%(77%). – környezeti állapotok mutatói, Feladatok: ebből betöltött: 102 (95) + 15 (16) egyéb alkalmazott (kise-3.
Advisory Forum Ń operational: 72 (69); (transport sector in candidate countries, Danube region Ń Consisting of one representative Executive Director. 4. 
Tanácsadó fórum a következőképpen oszlik meg: – operatív feladatok: 72 (69) fő, – 4.
Scientific Committee Ń management of the EIONET network (European Environment Information and Observation Network). 
Tudományos bizottság feladatok: – vegyes feladatok: 1 (1) fő. – az EIONET (európai környezeti információs és megfigyelőhálózat) működtetése.
Consisting of qualified figures in the field of the environment appointed by the Management Board. 
Környezetvédelmi téren jártas szakértők, akiket az igazgatótanács nevez ki.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/41 Origin of revenue Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations under the final budget entered com-paid carried can-entered com-paid can-avail- com-paid carried can-Community subsidies 27 200 27 200 Title I Staff 12 955 12 908 12 449 315 315 190 124 13 270 13 223 12 639 Other subsidies Other revenue 6 412 3 455 Title II Administration 3 845 3 845 3 451 395 7 008 395 319 6 701 76 4 240 4 240 3 770 Total 33 612 30 783 Total 33 612 31 178 25 448 8 159 6 7 718 7 718 7 210 507 41 330 38 896 32 658 8 159 513 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2004 budget and financial year 2003) 0 128 Title III Operating activities 16 812 14 425 9 548 7 264 1 7 008 307 23 820 21 433 16 249 7 264 308 NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
2005.12.28. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/41 A bevételek forrása A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel Beszedett bevétel A kiadások rendeltetése vállalt bevál-kötele- a végleges költségvetésben kifize-átho- törölt bevál-kötele- felvállalt kifize-törölt hasz-kötele- kifize-átho- törölt Közösségi támogatások 27 200 27 200 I. cím Személyi juttatások 12 955 12 908 12 449 501 5 315 315 190 124 13 270 4 240 13 223 4 240 12 639 3 770 501 129 Egyéb támogatások II. cím Működési kiadások 0 395 395 319 76 6701 307 23820 21433 16249 7264 308 Egyéb bevételek 0 128 III. cím Tevékenységi kiadások 16 812 14 425 9 548 1 7 008 7 008 Összesen 33 612 30 783 Összesen 33 612 31 178 25 448 8 159 6 7 718 7 718 7 210 507 41 330 38 896 32 658 8 159 513 Bevételek Kiadások 6 412 3 455 3 845 3 845 3 451 394 7 264 394 76 Megjegyzés: az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
C 332/42 Revenue EC subsidy Other subsidies Bank interest Expenditure Total expenditure for Title I Payments Payments Ń Assigned revenue Appropriations carried over Appropriations carried over Ń Assigned revenue Total expenditure for Title II Payments (1) Appropriations carried over Total expenditure for Title III Payments Payments Ń Assigned revenue Appropriations carried over Appropriations carried over Ń Assigned revenue Appropriations carried over and cancelled Refunds carried over and cancelled Balance carried over from the previous year Assigned revenue cancelled Exchange-rate differences Regularisation regarding previous years EN Official Journal of the European Union Table 3 European Environment Agency Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 2004 28 658 1 998 128 30 784 12 447 2 435 66 3 451 394 9 534 14 4 845 2 419 33 606 Đ 2 822 507 0 Đ 4 190 98 3 43 Đ 6 360 28.12.2005 (1 000 euro) 2003 28 723 1 080 89 29 891 11 123 315 2 447 395 5 997 7 008 27 284 2 607 295 36 Đ 7 427 322 Đ4 Đ 18 Đ 4 190 Total revenue (A) Total expenditure (B) Net result for the year (A Đ B) Balance carried forward (1) Includes 905 823 euro of property taxes paid to the Danish government. 
C 332/42 Bevételek Közösségi támogatások Támogatások Banki kamat Kiadások Összes kiadás az I. cím keretében Kifizetések Kifizetések – Célhoz kötött bevételek Átvitt előirányzatok Átvitt előirányzatok – Célhoz kötött bevételek Összes kiadás a II. cím keretében Kifizetések (1) Átvitt előirányzatok Összes kiadás a III. cím keretében Kifizetések Kifizetések – Célhoz kötött bevételek Átvitt előirányzatok Átvitt előirányzatok – Célhoz kötött bevételek Áthozott és törölt előirányzatok Áthozott és törölt visszatérítések Az előző pénzügyi évről áthozott egyenleg Célhoz kötött bevételek törlése Árfolyam-különbözet Előző évek jóváhagyott kiadásai HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat Európai Környezetvédelmi Ügynökség – A 2004-es és 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása 2004 28 658 1 998 128 30 784 12 447 2 435 66 3 451 394 9 534 14 4 845 2 419 33 606 – 2 822 507 0 – 4 190 98 3 43 – 6 360 2005.12.28. (1 000 EUR) 2003 28 723 1 080 89 29 891 11 123 315 2 447 395 5 997 7 008 27 284 2 607 295 36 – 7 427 322 –4 – 18 – 4 190 Összes bevétel (A) Összes kiadás (B) A pénzügyi év működési eredménye (A – B) Átvitt egyenleg (1) Tartalmazza a dán kormánynak fizetett, 905 823 EUR összegű ingatlanadót.
The Agency is of the opinion that the amount should be refunded. 
Az Ügynökség véleménye szerint gyalják a dán kormánnyal.
Source: Information supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját pénzügyi jelentéseiben közölt adatainak ezt az összeget vissza kellene téríteni, a kérdést jelenleg tár-összegzése.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/43 Table 4 European Environment Agency Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 2003 Liabilities Fixed capital (1 000 euro) 2004 2003 Fixed assets Buildings (deposit) Furniture 483 1 838 Đ 6 360 Đ 4 522 0 0 0 5 674 2 708 93 197 142 38 8 852 4 329 1 265 Đ 4 190 Đ 2 925 1 856 1 066 1 269 7 717 1 135 212 0 417 65 13 737 10 811 IT equipment Stock (office supplies) Current assets Subtotal 891 1 806 32 266 1 232 Subtotal 33 Current liabilities General cash carried forward New Member countries Earmarked projects 1 856 Automatic carry-overs 1 066 Automatic carry-overs (assigned revenue) 432 425 Own capital 541 Revenue and Expenditure balance Sums to be recovered Commission 0 PHARE contribution 0 Other subsidies to be received 0 VAT recoverable 889 Sundry debtors 109 Recovery orders 42 Prepayments 271 Carry-over of sums to be reused 1 269 (appropriations for the year) Carry-over of sums to be reused 232 (appropriations for the previous year) 127 Social security and payroll 65 Recovery orders 0 4 614 4 892 40 10 811 Bank accounts and cash Bank accounts Imprest accounts Subtotal Total 1 310 1 142 39 4 329 Subtotal Total NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
2005.12.28. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/43 4. táblázat Európai Környezetvédelmi Ügynökség – 2004. december 31-i és 2003. december 31-i mérleg Eszközök Befektetett eszközök Ingatlanok (letéti díj) Felszerelések 483 541 (1 000 EUR) 2004 2003 Behajtandó összegek Bizottság 0 1 856 PHARE-hozzájárulás 0 1 066 Egyéb be nem folyt támogatások Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó Egyéb adósok Visszafizetési felszólítások Aktív időbeli elhatárolások Bankszámlák és pénztár 0 1 269 889 232 109 127 42 65 271 0 1 310 4 614 Újrafelhasználható bevételek átvitele (az év előirányzatai) 93 Bankszámlák Előlegszámlák 39 40 Összesen 4 329 10 811 Részösszeg Részösszeg Összesen 2004 2003 Források Számítástechnikai felszerelések Készletek (irodafelszerelések) Forgóeszközök Részösszeg 891 266 1 806 1 232 32 33 Részösszeg 432 425 Saját tőke Pénzügyi év mérlege Rövid lejáratú kötelezettségek Pénzbeli kötelezettségek átvitele Új tagországok Meghatározott rendeltetésű projektek Automatikus átvitelek Automatikus átvitelek (célhoz kötött bevételek) 1 838 – 6 360 – 4 522 0 0 0 5 674 2 708 1 265 – 4 190 – 2 925 1 856 1 066 1 269 7 717 1 135 212 0 417 65 13 737 10 811 Saját tőke Újrafelhasználható bevételek átvitele (az előző év előirányzatai) 197 142 38 8 852 4 329 Társadalombiztosítás és bérek Visszafizetési felszólítások 1 142 4 892 Megjegyzés: Az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
Source: Information supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját pénzügyi jelentéseiben közölt adatainak összegzése.
C 332/44 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 332/44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28.
Indeed two commitments were made towards the end of the year and after a final 2004 budget transfer. 
Az év vége felé és a 2004-es záró költségvetési átcsoportosítás után valóban két kötelezettségvállalásra került sor.
The resources were allocated to projects that had been defined initially in the 2004 management plan, but start of the projects was delayed due to uncertainties on budget requirements for ongoing recruitments. 
Az erőforrásokat az eredetileg a 2004-es gazdálkodási tervben meghatározott projektek között osztották fel, amelyek elindítását a személyzet folyamatban lévő felvétele miatt kialakult költségvetési bizonytalanságok késleltették.
We are continuing to improve our budget management and execution and hence to better conform with the principle of annuality. 
Tovább dolgozunk a költségvetési gazdálkodás és végrehajtás javításán, hogy jobban meg tudjunk felelni a lezárt év elvének.
The observation is correct and the result of lacking resources in a period of considerable rebuilding and refurbishing of the EEA facilities. 
Az észrevétel helyes, és ez az EEA létesítményeinek jelentős átépítése és felújítása idején fellépő forráshiányból ered.
Annual control will get due attention from 2005 onwards. 
Az éves ellenőrzésre 2005-től kezdve megfelelő figyelmet fogunk fordítani.
We recognise these insufficiencies and will avoid such in future. 
Elismerjük ezeket a hiányosságokat, és a jövőben kerülni fogjuk az ilyesmit.
We will in particular ensure that, for future contracts, any amendments are strictly limited to less than 50 % of the initial contract amount (rather than indicative tender amount) and that framework contracts are less than four years old before using them. 
Különösen gondoskodni fogunk arról, hogy a jövőbeni szerződések esetében minden módosítást szigorúan a szerződés eredeti összegének (nem pedig a pályázatban előirányzott összegnek) kevesebb mint 50 %-ára korlátozzuk, és négy évnél rövidebb idő teljen el a keretszerződések megkötése és felhasználása között.
The Agency is strenuously pursuing reimbursement of taxes inappropriately charged by the City of Copenhagen for 2000 to 2004. 
Az Ügynökség nagy erőfeszítésekkel próbál érvényt szerezni a Koppenhága városa által 2000-től 2004-ig helytelenül kiszabott adók visszatérítésének.
We are in dialogue with the city and the Danish Protocol Office and have informed DG Environment and the Secretary-General. 
Párbeszédet folytatunk a város-sal és a Dán Protokollhivatallal, és tájékoztattuk a Környezetvédelmi Főigazgatóságot és a főtitkárt.
The Commission Legal Services are considering legal proceedings against Denmark. 
A Bizottság jogi szolgálatai bírósági eljárást fontolgatnak Dániával szemben.
C 312/36 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005 together with the AgencyŐs replies (2006/C 312/07) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
JELENTÉS az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról az Ügynökség válaszaival együtt (2006/C 312/07) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
1–2 37 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
7-11 37 Tables1to4 .......................................................................... 
7–11 37 1–4.táblázat ..........................................................................
39 TheAgencyŐsreplies................................................................... 41 Paragraph Page 1-2 37 3-6 37 
39 AzÜgynökségválaszai.................................................................
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/37 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/37 BEVEZETÉS 1.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action. 
A tájékoztatásnak különösen azt kell elősegítenie, hogy az Unió és a tagállamok környezetvédelmi intézkedéseket hozhassanak, és fel tudják mérni azok eredményességét.
Key Information from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
Az Ügynökség 2005-ös évről készített pénzügyi beszámolójának főbb adatait a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.
Legality and regularity of underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége Az Ügynökség beszámolójának alapjául szolgáló ügyletek összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
The agency committed nearly all the appropriations in its budget for the financial year 2005. 
Az Ügynökség a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésében szinte az összes előirányzatot lekötötte.
Nevertheless, it is noted that the carry-over rate (over 30 %) for commitments for its operating activities (Title III) is high. 
Mindazonáltal megjegyzendő, hogy a működési tevékenységekre (III. cím) vállalt kötelezettségek átvitelének hányada magas, több mint 30 %.
The Agency should ensure a reduction in carry-overs, whose volume hampers the management of the following yearŐs appropriations, which subsequently creates delays in implementation or even increases them. 
Az Ügynökségnek csökkentenie kell az átviteleket, mivel azok mértéke gátolja a következő évi előirányzatok kezelését és következésképpen késedelmet okoz, illetve növeli a késedelmeket a végrehajtásban.
There is no description of the internal control systems. 
Nem léteznek leírások a belső ellenőrzési rendszerekről.
The authorising officers have not provided a formal description of the systems that they use for supplying and substantiating accounts information and the accounting officer has therefore still not been able to validate them. 
Az engedélyezésre jogosult tisztviselők nem készítettek hivatalos leírást a számviteli információk kidolgozására és alátámasztására szolgáló rendszerekről, ezért a számvitelért felelős tisztviselő még nem tudta jóváhagyni ezeket a rendszereket.
There are shortcomings in the authorising officerŐs annual activity report. 
Hiányosságok figyelhetők meg az engedélyezésre jogosult tisztviselő éves tevékenységi jelentésében.
This report does not supply adequate information on the results of the yearŐs activities in relation to the objectives established, the associated risks, the use of resources and the functioning of the internal control systems. 
A jelentés nem nyújt megfelelő tájékoztatást arról, hogy mik az éves tevékenységek eredményei a kitűzött célok, a kapcsolódó kockázatok, az erőforrások hasznosítása és a belső ellenőrzési rendszerek működése tekintetében.
During the audit of the procedures for the recruitment of temporary staff, it was observed that certain internal provisions concerning the joint nature of the selection committees and the inalterability of the selection criteria adopted beforehand did not comply with the provisions of the conditions of employment of other servants of the Communities. 
Az ideiglenes alkalmazottak felvételi eljárásának ellenőrzésekor a Számvevőszék megállapította, hogy a felvételi bizottság összetételére és a már elfogadott kiválasztási feltételek meg-változtathatatlanságára vonatkozó egyes belső rendelkezések nincsenek összhangban a Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekkel.
C 312/38 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 11. 
C 312/38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19.
In the procurement field, the Court found shortcomings situation leads to unjustified discrepancies in the appraisal of in respect of evaluation criteria. 
11. A Számvevőszék a közbeszerzés területén hiányossá-venni az árszempontot.
This This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 28 September 2006. 
Nin-vezet a pályázatok értékelésekor (1). csen pontos útmutatás arról, hogy miként kell figyelembe Ezt a jelentést a Számvevőszék 2006. szeptember 28-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) This was the case for a contract worth 87 000 euro. 
A Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (1) Ez történt egy 87 000 EUR összegű szerződés esetében.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/39 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 Governance 1. 
2006.12.19. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/39 Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Tanács 1990. május 7-i 1210/90/EGK rendeletében meghatározott ügynökségi hatáskör Irányítás 1.
Management Board Resources made available to the Agency (2004) Products and services supplied in 2005 Environment policy Objectives: Tasks: Final budget for 2005 Ń launch of the report on the state of, trends in and prospects for the environment entitled ÔThe European environment: state and outlook 2005Ő, Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community. 
Igazgatótanács Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott eszközök 2005-ben (2004-es adat) Termékek és szolgáltatások 2005-ben Környezetvédelmi politika Célkitűzések Feladatok Teljes költségvetés: – Az „Európa természeti környezetének állapota és kilátásai 2005-ben” c. jelentés elkészítése a természeti környezet állapotáról és kilátásairól, illetve az e területen megfigyelhető irányzatokról, A Közösség környezetpolitikájának célja a magas szintű védelem, figyelembe véve ugyanakkor a Közösség különböző régióinak helyzetében mutatkozó különbségeket.
In preparing its policy (...), the Community shall take account of available scientific and technical data (...) 
Környezetpolitikája kidolgozása során a Közösség figyelembe veszi a rendelkezésre álló tudományos és műszaki adatokat (...).