natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission analyses the results of all audit reports and uses them in its supervisory role during the year initiating interruption/ pre-suspension procedures when needed and in its assurance process. 
A Bizottság az összes ellenőrzési jelentés eredményeit elemzi, majd felügyeleti hatáskörében az év folyamán – szükség esetén – megszakítási/felfüggesztést megelőző eljárások kezdeményezésére, valamint a megbízhatósági eljárásában használja fel a szóban forgó eredményeket.
In order to be able to rely on the audit results and error rates reported by the audit authorities, and in line with international auditing standards, DG Regional and Urban Policy and DG Employment have so far carried out an extensive review and re-performance of the audit authorities’ work, which is and continues to be the main enquiry for DG Regional and Urban Policy and DG Employment. 
Annak érdekében, hogy felhasználhassák az ellenőrző hatóságok jelentéseiben szereplő ellenőrzési eredményeket és hibaarányokat, a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság és a Foglalkoztatási Főigazgatóság a nemzetközi számviteli standardokkal összhangban kiterjedten és ismételten vizsgálta az ellenőrző hatóságok munkáját, amely jelenleg és a jövőben is az említett főigazgatóságok fő vizsgálati irányát jelenti.
When deficiencies are identified in the work of audit authorities, depending on the seriousness of the required improvements extensive action plans are put in place accompanied by interruption/suspension procedures where necessary to correct these deficiencies and bring the audit work up to standard. 
Amennyiben az ellenőrző hatóságok munkájában hiányosságok mutatkoznak, a szükséges javítások súlyosságától függően átfogó cselekvési terveket vezetnek be – szükség esetén megszakítási/felfüggesztési eljárásokkal kiegészítve – e hiányosságok orvosolására és az ellenőrzési munka szabványossá tételére.
This re-performance of the audit authorities' work also allowed an extensive capacity building by sharing audit checklists, raising awareness on risky areas and identifying areas and solutions for improvement of the national audit work. 
Az ellenőrző hatóságok munkájának ismételt vizsgálata kiterjedt kapacitásépítést is lehetővé tett, ami az ellenőrzési listák megosztásával, a kockázatos területekre való figyelemfelhívással, valamint a nemzeti ellenőrzési munka javítására szoruló területek és megoldások azonosításával valósult meg.
The methodology for the assurance process and for determining reservations is described in annex 4 of the annual activity reports of DG Regional and Urban Policy and DG Employment. 
A megbízhatósági eljárás és a fenntartások meghatározásának módszertana a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság és a Foglalkoztatási Főigazgatóság éves tevékenységi jelentéseinek 4. mellékletében található.
58 Box 2 The analysis of the error rates reported by year end by the audit authorities needs to be done for all 434 ERDF/CF and ESF programmes in good time for the annual activity report, a first version of which has to be ready by end February (and adjusted until the date of signature on 31 March). 
58 2. háttérmagyarázat Az ellenőrző hatóságok által év végéig jelentett hibaarányok elemzését mind a 434 ERFA/KA és ESZA program tekintetében megfelelő időben el kell végezni az éves tevékenységi jelentéshez, amelynek első változatával február végére el kell készülni (korrekcióra a március 31-i aláírás napjáig van mód).
The Commission underlines that the objective is to indicate estimates of error rates within a statistically valid range, or in case of non-statistical sample foreseen in the regulation useful indicators to estimate the risk for the payments to the programmes in the year under assessment. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a cél a hibaarányokra vonatkozó becslések statisztikailag érvényes határon belüli jelzése, vagy a rendeletben előirányzott nem statisztikai minta esetében hasznos mutatók jelzése, amelyek az értékelés tárgyát képező évben megbecsülik a programokra nyújtott kifizetések kockázatát.
The Commission refers in the annual activity reports to the average risk rate for all programmes of each Member State, based on the validated error rates, to quantify the amounts included in interim payments made in the year under assessment and at risk. 
A Bizottság az éves tevékenységi jelentésekben – a validált hibaarányok alapján – az egyes tagállamok összes programjára vonatkozó átlagos kockázati arányt említi, amelynek célja a tárgyév folyamán teljesített és kockázatot jelentő időközi kifizetések összegszerűsítése.
Due to the decalage foreseen in the regulation to allow time for the audit authorities to carry out their audits, this estimate of the risk in payments made in year N is based on the validated error rate reported for expenditure declared in year N-1, being the best estimate available at the time of signing the annual activity report. 
A rendeletben előirányzott eltolási érték miatt, amely időt biztosít az ellenőrző hatóságoknak az ellenőrzések elvégzésére, az N évben teljesített kifizetésekre vonatkozó kockázat becsült értéke az N-1. évben bevallott kiadásokra vonatkozó validált hibaarányon alapszik, ami az éves tevékenységi jelentés aláírásakor rendelkezésre álló legjobb becslés.
Since 2012 DG Regional and Urban Policy and DG Employment also present in their annual activity report the average cumulative (multi annual) residual risk per Member State, taking into account all corrections reported by the Member States as deducted from all payments claims up to the end of year N. 10. 
2012 óta a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság és a Foglalkoztatási Főigazgatóság éves tevékenységi jelentésükben az átlagos kumulatív (többéves) fennmaradó kockázatot is közlik tagállamonként – a tagállamok által jelentett, az N. év végéig fennálló kifizetési követelésekből levont korrekciókat is figyelembe véve. 10.
According to the Commission’s assurance process methodology, a programme with a validated error rate above 5 % would be put under reservation already at step 1, unless the necessary financial correction and action plan have been implemented before the signature of the annual activity report (see also paragraph 40). 
A Bizottság megbízhatósági eljárásának módszertana szerint az 5%-on felüli validált hibaarányú programot már az 1. lépésben fenntartás alá helyezik, kivéve, ha a szükséges pénzügyi korrekciót és cselekvési tervet még az éves tevékenységi jelentés aláírása előtt végrehajtották (lásd még a 40. bekezdést).
REPLY OF THE COMMISSION The Commission takes into account all these differences in its assessment, in particular timing differences in quantification of public procurement errors. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság értékelésében mindezen különbségeket, főként a közbeszerzési hibák számszerűsítése tekintetében fennálló időbeli eltéréseket, figyelembe veszi.
This is evidenced by the fact that, as shown in the last three years in a row for DG Employment and two years in a row for DG Regional and Urban Policy, the result of this assessment is in line with the error rates calculated by the Court. 
Ezt az is bizonyítja, hogy az értékelés eredménye – ahogyan a Foglalkoztatási Főigazgatóság esetében az elmúlt három évben, valamint a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság esetében az elmúlt két évben kimutatták – összhangban áll a Számvevőszék által számított hibaarányokkal.
The Commission’s assessment also takes account of the multiannual character of cohesion policy and of the corrective capacity for each programme, through the calculation of a cumulative residual risk. 
A Bizottság értékelése ezenfelül – a kumulatív fennmaradó kockázat számításán keresztül – a kohéziós politika többéves jellegét és az egyes programok korrekciós kapacitását is figyelembe veszi.
Some of the differences quoted by the Court will be removed in the regulatory framework for the 2014–20 programming period further enabling the full implementation of the single audit principle. 
A Számvevőszék által kimutatott egyes különbségeket a 2014–2020. évi programozási időszakra vonatkozó szabályozási keret már kiküszöböli, ami még inkább lehetővé teszi az egységes ellenőrzés elvének teljes körű megvalósítását.
The Commission welcomed the principles laid down in the Court’s Opinion 2/2004, which have been an important element in developing the 2007–13 regulations concerning the set-up of the management and control systems. 
A Bizottság üdvözölte a Számvevőszék 2/2004. sz. véleményében megállapított elveket, amelyek az irányítási és kontrollrendszerek létrehozásával kapcsolatos 2007–2013. évi előírások kidolgozásának fontos elemei.
The Commission welcomes the conclusion of the Court. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék következtetését.
The Commission has designed its system generally in line with the ‘Single Audit’ principles set out by the Court (see also paragraph 80). 
A Bizottság a rendszerét nagyrészt a Számvevőszék által megállapított egységes ellenőrzési elveknek megfelelően alakította ki (lásd még a 80. bekezdést).
The main advantage of applying article 73 for the Commission lies in the possibility to focus its limited audit resources to higher risk programmes and authorities rather than reduce its control work overall. 
A 73. cikk alkalmazása elsősorban azzal az előnnyel jár a Bizottság számára, hogy a Bizottság korlátozott ellenőrzési erőforrásait a magasabb kockázatú programokra és hatóságokra összpontosíthatja ahelyett, hogy általánosságban csökkentené ellenőrzési munkáját.
In addition, single auditing still requires monitoring of the work of the audit authority and thus remains a crucial issue. 
Ezenkívül az egységes ellenőrzéshez az ellenőrző hatóság munkájának figyelemmel kísérése is hozzátartozik, ami továbbra is alapvető fontosságú kérdés.
The conditions to grant article 73 relate both to the reliability of the work of the audit authority and to the fact that the management and control systems function well. 
A 73. cikk szerinti státusz odaítélésének feltételei az ellenőrző hatóság munkájának megbízhatóságával és azzal is összefüggnek, hogy az irányítási és kontrollrendszerek jól működnek-e.
The Commission must therefore carry out considerable detailed audit work in accordance with international standards on auditing, before it can grant an Article 73 status. 
Mielőtt tehát a Bizottság odaítéli a 73. cikk szerinti státuszt, a nemzetközi ellenőrzési standardoknak megfelelő, jelentős mennyiségű, részletes ellenőrzési munkát kell végeznie.
This also explains why the Article 73 status can only be granted after some years of programme implementation. 
Ez is magyarázza, hogy a 73. cikk szerinti státusz miért csak néhány éves programvégrehajtás után ítélhető oda.
The Commission agrees that the processes to establish an overall error rate by the Court and the Commission’s assessment of the risk to its payments in the year differ for the reasons quoted by the Court and due to the nature of the different institutional roles. 
A Bizottság tudomásul veszi, hogy az általános hibaarány Számvevőszék általi megállapítására és az adott évben a bizottsági kifizetésekre vonatkozó kockázat Bizottság általi értékelésére vonatkozó eljárások – egyrészt a Számvevőszék által megjelölt okokból, másrészt az eltérő intézményi szerepek miatt – eltérnek egymástól.
However the objective of this process is essentially the same, i.e. assessment of the risk to the EU budget in a particular year. 
Az eljárás célja azonban lényegében ugyanaz: egy adott évben az uniós költségvetés tekintetében fennálló kockázat értékelése.
59 It also means that where the management and control system of a programme, independently from the audit authority, is still not sufficiently robust, no Article 73 status can be granted to the programme even if the Commission is satisfied based on its audit work with the functioning of the audit authority. 
59 Mindez azt is jelenti, hogy amennyiben egy program irányítási és kontrollrendszere – az ellenőrzési hatóságtól függetlenül – még nem elég szilárd, a program akkor sem kaphatja meg a 73. cikk szerinti státuszt, ha a Bizottság ellenőrzési munkája alapján elégedett az ellenőrző hatóság működésével.
Common reply to paragraphs 17, 18 and 19 Each decision to grant an Article 73 is specific for a programme under the responsibility of the respective directorate general of the Commission. 
Közös válasz a 17., 18. és 19. bekezdésre A 73. cikk szerinti státusz odaítélésére vonatkozó döntés minden esetben egy konkrét programra vonatkozik, amelyért a Bizottság illetékes főigazgatósága felelős.
The conditions to grant the article 73 status to a programme have been set out in a ‘roadmap towards the implementation of Article 73’ discussed with the Audit Authorities in 2009 and 2010 and finalised on 13 October 2010. 
A 73. cikk szerinti státusz odaítélésének feltételeit az „ütem-terv a 73. cikk végrehajtásához” című, az ellenőrző hatóságokkal 2009-ben és 2010-ben megvitatott, majd 2010. október 13-án véglegesített dokumentum tartalmazza.
The audit authorities have thus been fully associated and informed on the criteria and benefits of having an article 73 status for a particular programme. 
Az ellenőrző hatóságok tehát teljes körűen részt vettek az egy konkrét programra vonatkozó 73. cikk szerinti státusz odaítélésének kritériumai és előnyei kidolgozásában, és teljes körű tájékoztatást kaptak ezekről.
The initial roadmap has been formally updated in September 2013, following the first decisions on granting Article 73 status in early 2012. 
Az első ütemterv hivatalos aktualizálására 2013 szeptemberében, a 73. cikk szerinti státusz odaítélésére vonatkozó első, 2012. elején kelt határozatok meghozatalát követően került sor.
The update relates to the clarification of the conditions to grant Article 73 as well as to the corrective measures to be taken if one or more of the conditions are (temporarily) no longer fulfilled. 
Az aktualizálás a 73. cikk szerinti státusz odaítélésére vonatkozó feltételek pontosításával és azokkal a korrekciós intézkedésekkel foglalkozik, amelyeket akkor kell meghozni, ha egy vagy több feltétel már (átmenetileg) nem teljesül.
In addition a specific audit enquiry setting the methodology and steps to monitor the implementation of Article 73 has been jointly designed and is being implemented by all concerned Commission services under their inter-service level agreement. 
Ezenfelül közösen kialakítottak egy egyedi ellenőrzési vizsgálatot, amely megállapítja a 73. cikk szerinti státusz végrehajtásának nyomon követésére vonatkozó módszertant és lépéseket, és amelyet minden érintett bizottsági szolgálat – a szolgálatok közötti megállapodás értelmében – végrehajt.
As set out in the updated roadmap and in this audit enquiry, the Commission will take the decision to resume its own on-the-spot audits when it is no longer justified maintaining reliance on the work of the audit authorities. 
Ahogyan az aktualizált ütemterv és a fenti ellenőrzési vizsgálat is előírja, a Bizottság folytatja saját helyszíni ellenőrzéseit, ha a továbbiakban megalapozottan már nem hagyatkozhat az ellenőrző hatóságok munkájára.
This may result from the fact that material deficiencies have not been reported and taken into account in the annual audit opinion for a given year and a request by the Commission to implement action plans/corrective measures has not been adequately followed up by the audit authority. 
Ez abból is adódhat, hogy az ellenőrző hatóság egy adott évben az éves ellenőrzési véleményben súlyos hiányosságokról elmulasztott beszámolni és figyelmen kívül hagyta azokat, illetve nem tartotta be megfelelően a Bizottság cselekvési tervek/korrekciós intézkedések végrehajtására vonatkozó kérését.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 27. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI ÉSZREVÉTELEK 27.
As indicated in the executive summary of DG Regional and Urban Policy’s 2012 annual activity report, the decrease in the number of reservations is mainly due to the corrective actions taken in the Member States and the implementation of financial corrections by the Commission (see 2012 annual activity report for DG Regional and Urban Policy, pages 46 to 49). 
Ahogyan a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság 2012. évi éves tevékenységi jelentésének összefoglalója is jelzi, a fenntartások számának csökkenése elsősorban a tagállamokban tett korrekciós intézkedéseknek és a Bizottság által végrehajtott pénzügyi korrekcióknak köszönhető (lásd a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság 2012. évi éves tevékenységi jelentésének 46–49. oldalát).
The strict policy followed by DG Regional and Urban Policy on warnings, interruptions, suspensions and financial corrections has worked as an incentive for the concerned Member States to improve the weak management and control systems. 
A Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság figyelmeztetésekkel, megszakításokkal, felfüggesztésekkel és pénzügyi korrekciókkal kapcsolatos szigorú politikája ösztönzőleg hatott az érintett tagállamokra abban, hogy javítsák gyenge irányítási és kontrollrendszereiket.
In addition to the two indicators mentioned by the Court, the Commission bases its assurance on an in-depth process and various steps, taking into account many other national and Union audit results and information beyond simply the two indicators quoted by the Court. 
A Számvevőszék által említett két mutatón kívül a Bizottság megbízhatóságát egy mélyreható eljárásra és különböző lépésekre alapozza, a Számvevőszék által használt két mutatón felül számos más nemzeti és uniós ellenőrzési eredményt és adatot is figyelembe véve.
The result of this process and analysis is described in detail in the respective annual activity reports of DG Regional and Urban Policy 2012 and DG Employment (see page 35 and annex 9 and page 37 and annex 8 of respectively DG Regional and Urban Policy and DG Employment 2012 annual activity reports). 
E folyamat és elemzés eredményének részletes leírása a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság és a Foglalkoztatási Főigazgatóság 2012. évi éves tevékenységi jelentéseiben található (lásd a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság és a Foglalkoztatási Főigazgatóság 2012. évi éves tevékenységéről szóló jelentéseinek 35. oldalát és 9. mellékletét, illetve 37. oldalát és 8. mellékletét).
60 Common reply for paragraph 30 and box 4 The Commission acknowledges the fundamental role played by the audit authorities and the importance to ensure the accuracy and reliability of the information reported in the Annual Control Reports. 
60 Közös válasz a 30. bekezdésre és a 4. háttérmagyarázatra A Bizottság tudomásul veszi az ellenőrző hatóságok alapvető szerepét és jelentőségét az éves ellenőrzési jelentésekben szereplő adatok pontosságának és megbízhatóságának biztosításában.
For this reason, the Commission carried out an extensive audit work done through 269 audit missions over the years in order to assess the effectiveness of the audit authorities covering 96 % and 99 % of the respective allocations of ERDF/CF and ESF. 
Ezért a Bizottság kiterjedt ellenőrzési munkát végzett: az évek során 269 ellenőrző látogatást tett, amelyek célja az ERFA/KA és ESZA források 96, illetve 99%-át lefedő ellenőrző hatóságok hatékonyságának értékelése volt.
The Commission thus considers that it has obtained reasonable assurance that audit authorities covering around 90 % of the funds allocations comply with Article 62 of (EC) Regulation and this provides a reliable basis for the Commission’s assurance and for applying the single audit concept. 
Ennélfogva a Bizottság úgy véli, ésszerű bizonyosságot nyert arról, hogy a források mintegy 90%-át lefedő ellenőrző hatóságok megfelelnek a rendelet 62. cikkének, ami szilárd alapot nyújt a Bizottság megbízhatóságához és az egységes ellenőrzési koncepció alkalmazásához.
In particular, when the Commission has doubts as to the accuracy and reliability of the error rates reported by national audit authorities, it discloses in its annual activity report the reported error rates which are recalculated when sufficient information is available, or which are replaced by flat rates when they are considered unreliable. 
Különösen akkor, ha a Bizottságnak kétségei vannak a nemzeti ellenőrző hatóságok jelentéseiben szereplő hibaarányok pontossága és megbízhatósága tekintetében, éves tevékenységi jelentésében közli a bejelentett és elegendő adat rendelkezésre állása esetén újraszámolt, illetve a nem megbízható minősítés miatt átalánykulcsokkal helyettesített hibaarányokat.
REPLY OF THE COMMISSION Box 4 — First indent In two cases, the Commission notes that there were some weaknesses in the sampling approach, but considers that there was no significant impact. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4. háttérmagyarázat – Első francia bekezdés A Bizottság megjegyzi, hogy két esetben a mintavételi módszer bizonyos gyengeségeket mutatott, de úgy véli, ezeknek nem volt jelentős hatásuk.
In three cases, the Commission had found similar weaknesses as the ones reported by the Court and has taken appropriate actions. 
A Bizottság három esetben a Számvevőszék jelentésében szereplőkhöz hasonló gyengeségeket talált, és megtette a megfelelő intézkedéseket.
In one case reported by the Court in 2013, the follow-up is on going. 
A Számvevőszék által 2013-ban jelentett egy esetben a nyomon követés folyamatban van.
Box 4 — Second indent In six cases, the Commission considers that the audit authorities are effective with respect to audits on operations. 
4. háttérmagyarázat – Második francia bekezdés Hat esetben a Bizottság úgy véli, hogy az ellenőrző hatóságok hatékonyan végzik a műveletek ellenőrzését.
For the remaining six cases, the Commission followed up the weaknesses detected by the Court. 
A fennmaradó hat esetben a Bizottság nyomon követte a Számvevőszék által észlelt gyengeségeket.
Box 4 — Third indent In two cases, the Commission agrees that there were some weaknesses in the audit authority procedures and the Commission ensured the follow-up. 
4. háttérmagyarázat – Harmadik francia bekezdés Két esetben a Bizottság egyetért azzal, hogy az ellenőrző hatóság eljárásaiban bizonyos gyengeségek mutatkoztak, és biztosította a nyomon követést.
However the Commission’s assessment of the reported error rates and annual control reports led to appropriate conclusions, considering also the additional audit work performed by the audit authority at the request of the Commission where necessary. 
A jelentésekben szereplő hibaarányok Bizottság általi értékelése és az éves ellenőrző jelentések nyomán azonban – az ellenőrző hatóság által a Bizottság kérésére szükség esetén végzett kiegészítő ellenőrzési munkát is figyelembe véve – megfelelő következtetések születtek.
In the remaining three cases, the Commission had found similar weaknesses as the ones reported by the Court and took appropriate actions, including the interruption of payments until remedial actions were implemented by the concerned audit authority. 
A fennmaradó három esetben a Bizottság a Számvevőszék jelentésében szereplőkhöz hasonló gyengeségeket talált, és megtette a megfelelő intézkedéseket, köztük a kifizetések megszakítását mindaddig, amíg az érintett ellenőrző hatóság végrehajtotta a helyesbítő intézkedéseket.
As a result of the actions taken to remedy weaknesses identified, the Commission has as of today reasonable assurance that all but one ERDF/CF and ESF audit authorities examined by the Court are effective. 
Az azonosított gyengeségek orvoslására hozott intézkedések eredményeként a Bizottság ésszerű bizonyosságot nyert arról, hogy a Számvevőszék által vizsgált ERFA/KA és ESZA ellenőrző hatóságok egy kivételével hatékonyak.
For the remaining audit authority identified by the Commission and the Court as non effective, remedial actions are still ongoing for some ERDF/CF and ESF programmes. Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion 
A Bizottság és a Számvevőszék által kevéssé hatékonynak minősített ellenőrző hatóság esetében egyes ERFA/KA és ESZA programok tekintetében bizonyos helyesbítő intézkedések még mindig folyamatban vannak. 16/2013. sz. különjelentés – Az egységes ellenőrzés (single audit) áttekintése, avagy a Bizottság milyen mértékben támaszkodik a tagállami ellenőrző hatóságokra a kohéziós politikában