natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45 Second bullet The FSDA prepared by the Commission complies with the structure and content suggested by the IPSASB Recommended Practice Guideline 2 (RPG 2). 
45 Második pont A Bizottság által készített pénzügyi kimutatások tárgyalása és elemzése megfelel a Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardok Testületének 2. javasolt gyakorlati iránymutatásában javasolt szerkezetnek és tartalomnak.
45 Third bullet As the Court notes the accounts are accompanied by the Statement of Assurance in the Official Journal. 
45 Harmadik pont Ahogy azt a Számvevőszék is megjegyzi, a beszámolóhoz megbízhatósági nyilatkozatot is csatolnak a Hivatalos Lapban.
The Commission would welcome the possibility to include the Court’s opinion on the accounts in the accounts document as soon as it is adopted, as is the case in the private sector. 
A Bizottság üdvözölné azt a lehetőséget, hogy az elfogadása után beépítse a Számvevőszék beszámolóról szóló véleményét a beszámoló dokumentumaiba, ahogy az a magánszektorban megszokott.
45 Fifth bullet In the FSDA, the Commission also includes information on different management modes, financial reporting and accountability. 
45 Ötödik pont A Bizottság a pénzügyi kimutatások tárgyalásában és elemzésében emellett információt nyújt a különböző vezetési módozatokról, a pénzügyi beszámolásról és az elszámoltathatóságról.
The Commission is working on a revision of the Governance Statement. 
A Bizottság dolgozik a szervezetirányítási nyilatkozat felülvizsgálatán.
Reply of the Commission 65 45 Sixth bullet The EU Annual Accounts are adopted by the Commission. 
A Bizottság válaszai 65 45 Hatodik pont Az Unió éves beszámolóit a Bizottság fogadja el.
As a foreword can be found in the Financial Report it was not duplicated in the accounts. 
Mivel az előszót a pénzügyi beszámoló tartalmazza, azt nem ismételték meg a beszámolóban.
The Commission will consider introducing a foreword in the future. 
A Bizottság mérlegeli, hogy a jövőben bevezeti az előszót.
45 Seventh bullet In addition to the annual accounts and accompanying information, the Commission also produces, in particular, the Annual Management & Performance Report (AMPR), the Communication on the Protection of the EU Budget and the Financial Report, the General Report on the Activities of the EU and the State of the Union Address of the President of the European Commission. 
45 Hetedik pont Az éves beszámolók és a kapcsolódó tájékoztatás mellett a Bizottság – többek között – az irányításról és teljesítményről szóló éves jelentést (AMPR), az uniós költségvetés védelméről szóló közleményt, a pénzügyi jelentést, az Unió tevékenységeiről szóló általános jelentést és az Európai Bizottság elnökének az Unió helyzetét értékelő beszédét is elkészíti.
These documents contain extensive non-financial information and address operational and strategic risks. 
Ezek a dokumentumok kiterjedt nem pénzügyi információkat tartalmaznak, továbbá az operatív és stratégiai kockázatokkal foglalkoznak.
The EU Annual Accounts comply with the information requirements of the relevant international accounting standards (IPSAS) and the EU accounting rules. 
Az Unió éves beszámolói megfelelnek a vonatkozó nemzetközi számviteli standardok (IPSAS) és az Unió számviteli szabályai által előírt tájékoztatási követelményeknek.
The Commission reports on the overall amounts at risk with regard to the legality and regularity of the transactions (amounts at risk at payment and amount at risk at closure) in the AMPR. 
A Bizottság a tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége vonatkozásában (a fizetéskor kockázatnak kitett összeg és a lezáráskor kockázatnak kitett összeg) jelentést készít a teljes kockázati összegről az irányításról és teljesítményről szóló éves jelentésben.
The report also discusses what areas of expenditure are most prone to errors. 
A jelentés azzal is foglalkozik, hogy mely kiadási területek a leghajlamosabbak a hibákra.
45 Eighth bullet As the AMPR contains a quantification of the risks of irregular transactions (amounts at risk at payment and amounts at risk at closure), the Commission considers that there is no need to duplicate information. 
45 Nyolcadik pont Mivel az irányításról és teljesítményről szóló éves jelentés számszerűsíti a szabálytalan tranzakciók kockázatát (a fizetéskor kockázatnak kitett összeg és a lezáráskor kockázatnak kitett összeg), a Bizottság úgy véli, hogy nem kell megismételni ezt az információt.
See reply above. 
Lásd a fenti választ.
45 Ninth bullet — First indent In addition to the annual accounts and accompanying information, the Commission also produces, in particular, the Annual Management & Performance Report (AMPR), the Communication on the Protection of the EU Budget and the Financial Report, the General Report on the Activities of the EU and the State of the Union Address of the President of the European Commission where information on non-financial performance is given. 
45 Kilencedik pont – Első franciabekezdés Az éves beszámolók és a kapcsolódó tájékoztatás mellett a Bizottság – többek között – az irányításról és teljesítményről szóló éves jelentést (AMPR), az uniós költségvetés védelméről szóló közleményt, a pénzügyi jelentést, az Unió tevékenységeiről szóló általános jelentést és az Európai Bizottság elnökének az Unió helyzetét értékelő beszédét is elkészíti, amennyiben a nem pénzügyi teljesítményről információ áll rendelkezésre.
45 Ninth bullet — Second indent In addition to the annual accounts and accompanying information, the Commission also produces, in particular, the Annual Management & Performance Report (AMPR), the Communication on the Protection of the EU Budget and the Financial Report, the General Report on the Activities of the EU and the State of the Union Address of the President of the European Commission. 
45 Kilencedik pont – Második franciabekezdés Az éves beszámolók és a kapcsolódó tájékoztatás mellett a Bizottság – többek között – az irányításról és teljesítményről szóló éves jelentést (AMPR), az uniós költségvetés védelméről szóló közleményt, a pénzügyi jelentést, az Unió tevékenységeiről szóló általános jelentést és az Európai Bizottság elnökének az Unió helyzetét értékelő beszédét is elkészíti.
45 Ninth bullet — Third indent Information on progress on the EU 2020 headline targets is regularly updated and published on Eurostat’s website and reported in the context of the European semester. 
45 Kilencedik pont – Harmadik franciabekezdés Az Európa 2020 stratégia kiemelt céljaival kapcsolatos előrehaladásról szóló információkat rendszeresen frissítik és közzéteszik az Eurostat honlapján, illetve az európai szemeszter keretében ismertetik azokat.
Reply of the Commission 66 45 Tenth bullet In particular due to differences in the debt dimension (i.e. capacity to meet financial commitments or refinance or increase debt) and the revenue dimension (i.e. capacity to vary existing taxation levels or introduce new revenue sources) the EU Budget is not comparable to the budgets of states. 
A Bizottság válaszai 66 45 Tizedik pont Különösképpen az adósság dimenziója (azaz a pénzügyi kötelezettségek teljesítésére, illetve az adósság refinanszírozására vagy növelésére irányuló kapacitás) és a bevétel dimenziója (azaz a meglévő adómértékek megváltoztatására vagy új bevételi források bevezetésére irányuló kapacitás) terén meglévő különbségek miatt az uniós költségvetés nem hasonlítható össze a tagállami költségvetésekkel.
In the EU context, the MFF is the tool ensuring medium to long-term stability and predictability of future payment requirements and budgetary priorities. 
Uniós összefüggésben a többéves pénzügyi keret a jövőbeli fizetési követelmények és költségvetési prioritások közép-és hosz-szú távú stabilitását és kiszámíthatóságát biztosító eszköz.
The Commission provides information on these aspects in different reports. 
A Bizottság különböző jelentésekben nyújt tájékoztatást ezekről a kérdésekről.
45 Eleventh bullet The role of the APC was referred to in the Synthesis Reports and in the AMPR in 2015. 
45 Tizenegyedik pont Az Ellenőrzésfelügyeleti Bizottság szerepéről az összefoglaló jelentésekben és az irányításról és teljesítményről szóló 2015-ös éves jelentésben említést tettek.
Common reply to paragraphs 46-47 For the first time this year, the Commission has presented a comprehensive Integrated Financial Reporting Package. 
Közös válasz a 46–47. bekezdésre A Bizottság idén első alkalommal tett közzé egy átfogó integrált pénzügyi jelentéstételi csomagot.
In doing so, the Commission provides at the same moment all the key financial information for the year 2015. 
Ezzel a Bizottság egyszerre teszi elérhetővé a 2015. évre vonatkozó valamennyi fontos pénzügyi információt.
The package includes: (a) the AMPR providing information on the EU Budget performance based on results achieved with the EU Budget up to end 2015. 
A csomag tartalma a következő: a) az uniós költségvetés teljesítményéről szóló információkat tartalmazó, az uniós költségvetéssel 2015 végéig elért eredményeken alapuló, irányításról és teljesítményről szóló éves jelentés.
It also comprises the Commission’s management of the EU Budget in 2015, containing an overview of the functioning of the internal control systems that the Commission departments have put in place to ensure the achievement of policy and operational objectives and the major related risks if any. 
Ez magában foglalja továbbá a 2015. évi uniós költségvetés bizottsági irányítását, amely azoknak a belső kontrollrendszereknek a működéséről nyújt áttekintést, amelyeket a Bizottság szervezeti egységei használnak a szakpolitikai és operatív célkitűzések elérésének biztosítása és adott esetben a főbb kockázatok azonosítása érdekében.
This includes the assessment of the legality and regularity risks, the cost-effectiveness of controls and the anti-fraud strategies; (b) the Financial Report providing in particular a detailed overview of the revenue and the distribution of funds per Member State and per MFF heading; (c) the Communication on the Protection of the EU Budget on the actions taken to exclude illegal and irregular expenditure from financing by the EU Budget indicating also how Member States are involved and impacted; d) the Annual Accounts of the EU (i.e. assets and liabilities, revenue and expenditure) at the end of 2015. 
Ez magában foglalja a jogszerűségi és szabályszerűségi kockázatok, az ellenőrzések költséghatékonyságának, valamint a csalás elleni stratégiák értékelését; b) a pénzügyi jelentés, amely részletes áttekintést nyújt a tagállamonkénti és a többéves pénzügyi keret fejezetei szerinti bevételekről és az alapok elosztásáról; c) az uniós költségvetés védelméről szóló közlemény a jogellenes és szabálytalan kiadások uniós költségvetésből történő finanszírozásból való kizárása érdekében tett intézkedésekről, feltüntetve azt is, hogy a tagállamok mennyiben érintettek az ügyben; d) az uniós éves beszámolók (azaz eszközök és források, bevétel és kiadás) 2015 végén.
The integrated set of financial reporting is preceded by a foreword from the Budget Commissioner. 
Az integrált pénzügyi beszámolót a költségvetési biztos előszava vezeti be.
The College of Commissioners takes overall responsibility of the Commission’s internal control systems and risk management by adopting the Annual Management and Performance Report. 
A biztosi testület az irányításról és teljesítményről szóló éves jelentés elfogadásával teljes felelősséget vállal a Bizottság belső kont-rollrendszereiért és a kockázatkezelésért.
48 The Commission reports on the estimate of amounts at risk in the AMPR and provides an overview on preventive actions in the Communication on the Protection of the EU Budget. 
48 A Bizottság az irányításról és teljesítményről szóló éves jelentésben feltünteti a kockázatnak kitett becsült összegeket, és az uniós költségvetés védelméről szóló közleményben áttekintést nyújt a megelőző intézkedésekről.
In the AAR the responsible AOD reports on the results of the controls carried out and provides an estimate of the amount at risk of irregular payments. 
Az éves tevékenységi jelentésben az ezért felelős engedélyezésre jogosult tisztségviselő beszámol az elvégzett ellenőrzések eredményeiről, és megbecsüli a szabálytalan kifizetéseknél a kockázati összegeket.
Furthermore, the nature of the detected errors is also discussed in the AAR. 
Emellett az azonosított hibák jellegét is megvitatják az éves tevékenységi jelentésben.
In the context of the discharge procedure the Commission has also reported on request to the European Parliament on the actions taken to address some of the most frequent types of errors in specific policy areas. 
A Bizottság továbbá az Európai Parlament kérésére a zárszámadási eljárás keretében beszámolt a konkrét szakpolitikai területeken előforduló leggyakoribb hibák orvoslása érdekében tett intézkedésekről.
Reply of the Commission 67 49 Since 2013, the Commission has improved information on the amounts at risk compared to what was done in previous years, in particular by adding the total amount at risk at payment and at closure. 
A Bizottság válaszai 67 49 2013 óta a Bizottság az előző években hozott intézkedésekhez képest javította a kockázati összegekre vonatkozó tájékoztatást, különösen azzal, hogy feltüntette a fizetéskor és a lezáráskor kockázatnak kitett teljes összegeket.
The latter takes into consideration the financial corrections and recoveries which are detailed in the Communication on Protection of the EU Budget. 
Ez utóbbi figyelembe veszi azokat a pénzügyi korrekciókat és visszafizettetéseket, amelyek részletesen az uniós költségvetés védelméről szóló közleményben szerepelnek.
Prior to 2013 the Commission had reported transparently in the Synthesis Report on the reservations made and provided for the areas of expenditure the estimated amount at risk under reservation. 
2013 előtt a Bizottság átlátható módon beszámolt az összefoglaló jelentésben a megfogalmazott fenntartásokról, és a kiadási területek számára előírta a fenntartásokkal érintett, kockázatosnak minősülő összegek becsült értékét.
Further information was available in the respective AARs. 
További információt a vonatkozó éves tevékenységi jelentések tartalmaztak.
50 The IAS spends a considerable part of its resources (approximatively 40 to 50 %) on engagements assessing the management and control systems aimed at preventing and detecting/correcting irregularities in addition to the limited reviews on the calculation of the residual error rate. 
50 A Belső Ellenőrzési Szolgálat az erőforrásai jelentős részét (körülbelül 40–50%-át) a szabálytalanságok megelőzését, valamint feltárását és helyreállítását célzó irányítási és kontrollrendszerek értékelésével kapcsolatos kötelezettségekre költi a fennmaradó hibaarány kiszámítására irányuló korlátozott felülvizsgálaton kívül.
This work of the IAS led to real improvements, in particular in DG AGRI which was welcomed both by the Court and the Discharge Authority. 
A Belső Ellenőrzési Szolgálat ilyen irányú munkája valós fejlődéshez vezetett különösen a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigaz-gatóságban, amit a Számvevőszék és a mentesítésért felelős hatóság is örömmel fogadott.
51 DG DEVCO is implementing its budget under direct management mainly, which has a different assurance model than that of shared management which represents 80 % of the EU Budget. 
51 A Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága elsősorban közvetlen irányítással hajtja végre a költségvetését, ami az uniós költségvetés 80%-ára jellemző közös irányítástól eltérő megbízhatósági modellel rendelkezik.
See also Commission reply provided to paragraph 1.35 of 2015 ECA Annual Report: The Commission considers that reference to the statistical methodology used by ‘US bodies managing federal funds’ is not appropriate for funds under shared management. 
Lásd még a Bizottságnak a Számvevőszék 2015. évi éves jelentésének 1.35. bekezdésére adott válaszát. A Bizottság úgy véli, hogy a „szövetségi alapokat kezelő egyesült államokbeli szervek” által alkalmazott statisztikai módszertanra nem lehet hivatkozni a közös irányítás alatt álló alapoknál.
Under shared management, the Commission relies not on audits of expenditure made by its own agencies at EU level but on audit authorities in sovereign Member States auditing expenses made by these Member States, frequently with national co-financing. 
A közös irányítás értelmében a Bizottság nem a kiadásoknak a saját ügynökségei által uniós szinten végzett ellenőrzéseire támaszkodik, hanem a szuverén tagállamoknak az adott tagállam kiadásait gyakran nemzeti társfinanszírozással ellenőrző hatóságaira.
Therefore the Commission considers that production of a statistically valid EU wide estimate of the level of error by itself auditing beneficiaries would not provide added-value for shared management expenditure. 
Ezért a Bizottság úgy véli, hogy az, hogy saját maga adjon egy Unió-szerte statisztikailag érvényes becslést a hibaszintről a kedvezményezettek ellenőrzésével, nem nyújtana hozzáadott értéket a közös irányítás kiadásaihoz.
In line with the requirements of the legal framework, the Commission will continue to cooperate with Member States Audit Authorities and define in common a statistically valid approach to estimate the level of error, and to use such error rates after validation. 
A jogszabályi keret követelményeivel összhangban a Bizottság továbbra is együttműködik a tagállamok ellenőrző hatóságaival, amelyekkel együtt határozza meg a hibaszint Unió-szerte statisztikailag érvényes becslését, illetve ezeket a hibaarányokat alkalmazza az érvényesítésük után.
The Commission thus implements the ‘single audit principle’ by focusing its activity on auditing the Member State auditors and validating their audit work. 
A Bizottság tehát az „egységes ellenőrzési alapelvet” azzal hajtja végre, hogy a tagállamok ellenőreinek ellenőrzésére és az ellenőrzési munkájuk validálására összpontosít.
This is based upon the Court's Opinion No 2/2004 on the single audit model and a proposal for a Community internal control framework. 
Ez a Számvevőszék egységes ellenőrzési modellről szóló 2/2004. sz. véleményén, illetve a közösségi belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló javaslaton alapul.
This approach is fully in line with the objective of reducing the administrative burden on beneficiaries and reduces also the need of audit posts in the EC. 
Ez a megközelítés teljes mértékben összhangban áll azzal a célkitűzéssel, hogy mérsékeljék a kedvezményezettekre háruló adminisztratív terheket, és ezáltal kevesebb ellenőri posztra van szükség az Európai Bizottságban.
Reply of the Commission 68 53 The Commission notes that the US General Accountability Office, i.e. the external auditor, has identified material weaknesses and concludes the following: ‘Until the Federal Government has implemented effective processes to determine the full extent to which improper payments occur, and has taken appropriate actions across entities and programmes to effectively reduce improper payments, it will not have reasonable assurance that the use of federal funds is adequately safeguarded’. 
A Bizottság válaszai 68 53 A Bizottság megállapítja, hogy az Egyesült Államok Számvevőszéke (General Accountability Office), azaz a külső ellenőr lényeges hiányosságokat tárt fel, és az alábbi következtetésekre jutott: „Amíg a szövetségi kormány nem vezet be hatékony folyamatokat a helytelen kifizetések felmerülésének teljes körű kivizsgálására, és nem hozza meg a megfelelő intézkedéseket az összes joga-lanyra és programra nézve, hogy hatékonyan csökkentse a helytelen kifizetéseket, addig nem tud kellően megbizonyosodni arról, hogy a szövetségi alapok megfelelő védelemben részesülnek.”
The Commission notes as well that the Executive Office of the US President included in the instruction of 20 October 2014: ‘Working with other entities. 
A Bizottság tudomásul veszi továbbá, hogy az Egyesült Államok elnökének végrehajtó hivatala a 2014. október 20-i utasításába belefoglalta a következőket: „Együttműködés más jogalanyokkal.
The Commission underlines that it provides in the AMPR an estimate for the amount at risk at payment (which does not take into consideration recovery actions concerning improper payments). 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy az irányításról és teljesítményről szóló éves jelentésben megadja a kockázattal érintett összegekre vonatkozó becslését (amely nem veszi figyelembe a helytelen kifizetésekkel kapcsolatos visszafizettetési intézkedéseket).
It complements this information with an estimate for the amount at risk at closure (which takes into consideration the impact of multiannual corrective systems). 
Ezt az információt a lezáráskor kockázatnak kitett összeg becslésével egészíti ki (amely figyelembe veszi a többéves korrekciós rendszerek hatását).
57 The Commission refers to its replies to earlier requests from the Parliament and reconfirms its position on the issue of providing assurance as referred to by the Court (see Commission reply to paragraph 1.40 of the Court's 2012 Annual Report). 
57 A Bizottság a Parlament korábbi kéréseire adott válaszaira hivatkozik, és ismételten megerősíti véleményét a Számvevőszék által említett bizonyosság nyújtásának kérdéséről (lásd a Bizottság válaszait a Számvevőszék 2012. évi éves jelentésének 1.40. bekezdésére).
See also reply to paragraph V of the Executive Summary. 
Lásd még az összefoglalás V. bekezdésére adott választ.
Conclusions and recommendations 58 The Commission will continue its actions to ensure that its governance arrangements with focus on audit, financial management and control meet relevant best practice set out in standards or put in place by international and public bodies (see detailed Commission replies to paragraphs I-IV, IX, 24-26, 44-46). 
Következtetés és ajánlások 58 A Bizottság továbbra is intézkedéseket hoz annak biztosítása érdekében, hogy az ellenőrzésre, pénzgazdálkodásra és kontrollra összpontosító szervezetirányítási rendszere megfelel a standardokban megfogalmazott vagy a nemzetközi szervezetek és közintézmények által bevezetett helyes gyakorlatoknak (lásd az I–IV., a IX., a 24–26. és a 44–46. bekezdésre adott választ).
59 The overarching principles of the Commission’s governance framework (i.e. authority, accountability, duties and responsibilities) are enshrined in the EU Treaties. 
59 A Bizottság szervezetirányítási keretrendszerének átfogó alapelveit (azaz hatáskör, elszámoltathatóság, feladat-és felelősségi körök) az uniós Szerződések rögzítik.
See also the Commission replies to paragraphs 21, 55 and 57. 
Lásd még a Bizottságnak a 21., 55. és 57. bekezdésre adott válaszát.
60 The APC is just one of the multiple means in place facilitating the College’s oversight of the Commission’s governance, risk management, and internal control practices. 
60 Az Ellenőrzésfelügyeleti Bizottság csak egyike azoknak a rendelkezésre álló eszközöknek, amelyek előmozdítják a Bizottság szervezetirányítási, kockázatkezelési és belső ellenőrzési gyakorlatainak biztosi testület által végrehajtott felügyeletét.
Reply of the Commission 69 61 See the Commission replies to paragraph 39. 
A Bizottság válaszai 69 61 Lásd még a Bizottságnak a 39. bekezdésre adott válaszát.
62 The deadline for the adoption of the annual accounts is set by the Financial Regulation, being 31 July. 
62 Az éves beszámolók elfogadásának határidejét a költségvetési rendelet határozza meg, amely minden év július 31-e.
However, this year, working together with the Court, the Commission has already brought forward the adoption of the 2015 annual accounts by over 2 weeks. 
Ám ebben az évben a Bizottság a Számvevőszékkel együttműködve több mint két héttel előrehozta a 2015. évi éves beszámolók elfogadását.
Relying heavily on the deadlines for delivery of Member States data, the Commission will investigate if further advancements are possible. 
A Bizottság a tagállamokra vonatkozó adatok benyújtására nyitva álló határidők szigorú betartásával meg fogja vizsgálni, hogy lehetségesek-e további javítások.
63 The Commission does not provide less non-financial information than the other bodies — the information is provided in GPFRs other than the annual accounts. 
63 A Bizottság nem közöl kevesebb nem pénzügyi információt, mint más szervezetek: az információkkal nem az éves beszámolókban, hanem az általános célú pénzügyi jelentésekben szolgál.