natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are responsible for approving and monitoring the selection of the implementing body17. 
A végrehajtó szerv kiválasztásának jóváhagyása és ellenőrzése a tagállam hatáskörébe tartozik17.
16 Document AGRI/63454/2007 has come into force. 
16 Az AGRI/63454/2007 számú dokumentum hatályba lépett.
17 Recital 8 and Article 12 of Regulation (EC) No 501/2008. 
17 Az 501/2008/EK rendelet (8) preambulumbekezdése és 12. cikke.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission considers that its rigorous selection procedures for the programmes limit the risk that a weakness in checking the selection of implementing bodies is likely to have an effect on whether the co-financed programme is regular, effective and economic. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a szolgálatok által a programok kiválasztásában tanúsított szigorúság mérsékli annak kockázatát, hogy a végrehajtó szerv kiválasztásának ellenőrzésében jelentkező bármely hiányosság okán a társfinanszírozott programok szabályossága és/vagy eredményessége és gazdaságossága megkérdőjeleződjön.
In the specific case of implementing bodies chosen after the adoption of the Commission’s decision, points 1.4 and 2 of the manual of procedures now applicable have reinforced the monitoring of the implementing body selection procedure since Member States must forward to the Commission all documents concerning this procedure. 43.–44. 
A Bizottság határozatának elfogadását követően kiválasztott végrehajtó szervek esetében az ezentúl alkalmazandó eljárási kézikönyv 1.4. és 2. pontja előírta a végrehajtó szervek kiválasztására vonatkozó ellenőrzés szigorítását, mivel a tagállamoknak továbbítaniuk kell a Bizottságnak a figyelembe vett végrehajtó szervek kiválasztási eljárásával kapcsolatos teljes dokumentációt.
This is one of the points on the checklist for officials entrusted with checking the eligibility of proposals. 
Az ellenőrzés a beküldött javaslatok támogathatóságával megbízott szereplők ellenőrző listájának egyik pontjaként szerepel.
During its investigations, the Commission uncovered irregularities in the tendering procedures for implementing bodies. 
A Bizottság vizsgálatai során szabálytalanságokat tárt fel a végrehajtó szervek versenyeztetésével kapcsolatban.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States must ensure compliance with the requirements in the regulation concerning a competitive procedure. 
A szubszidiaritás elve értelmében a tagállamok feladata, hogy ügyeljenek a rendelet által a versenyeztetéssel kapcsolatban előírt rendelkezések betartatására.
The Commission has imposed a financial correction on Member States which have been found not to comply with these provisions. Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
A Bizottság pénzügyi korrekciót írt elő azon tagállamok számára, amelyek esetében e rendelkezések betartásának elmulasztását figyelte meg. 10/2009. sz. különjelentés – A mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatási és promóciós intézkedések
Internal Commission discussions are in progress to find an appropriate solution to ensure that each phase of a programme corresponds to an EAGF budget year without making the system too rigid or excessively limiting the possibilities for implementing the programmes. 
A Bizottságnál belső elméleti munkák vannak folyamatban egy olyan megfelelő megoldás megtalálása érdekében, amely egy adott program minden egyes szakaszát meg tudja feleltetni valamelyik EMGA költségvetési évnek anélkül, hogy túlságosan merevvé tenné a rendszert, vagy túlzott mértékben korlátozná a programok végrehajtási lehetőségeit.
46. and boxes Without prejudice to the correct application of the principle of subsidiarity, the Commission attaches particular attention to the messages used in order to strike a fair balance between the information and commercial aspects of the promotion campaigns. 
46. pont és háttérmagyarázatok A szubszidiaritás elve megfelelő alkalmazásának sérelme nélkül a Bizottság szolgálatai – a promóciós kampányok tájékoztatási és kereskedelmi konnotációja közötti megfelelő egyensúly biztosítása érdekében – különös figyelmet szentelnek az üzenetek megválasztásának.
The selection procedure applied18 by the Commission ensures uniform, impartial treatment of all the programmes. 
A Bizottság szolgálatai által alkalmazott kiválasztási eljárás18 valamennyi program egységes és pártatlan kezelését biztosítja.
During its investigations, the Commission identified failures to comply with the provisions on product promotion and information in relation to the intrinsic quality of the products concerned or their characteristics. 
A Bizottság vizsgálatai során mulasztásokat tárt fel a termékek promóciójával és megismertetésével kapcsolatos rendelkezések betartásában az érintett termék belső tulaj-donságaival, illetve jellemzőivel összefüggésben.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States must ensure that the criteria approved by the Commission regarding promotional messages are satisfied. 
A szubszidiaritás elve értelmében a tagállamok feladata, hogy ügyeljenek a Bizottság által jóváhagyott promóciós üzenet megfelelőségével kapcsolatos rendelkezések betartatására.
The Commission has imposed a financial correction on Member States which have been found not to comply with these provisions. 
A Bizottság pénzügyi korrekciót írt elő azon tagállamok számára, amelyek esetében e rendelkezések betartásának elmulasztását figyelte meg.
18 Appointment of a first and second reader for each programme, examination of all programmes by an evaluation committee and participation of external experts in the selection process. 
18 Az egyes programokhoz első és második lektor kinevezése, valamennyi program értékelő bizottság általi vizsgálata, valamint a Bizottság külső szakértőinek beavatkozása a kiválasztási eljárásba.
The Commission initiated investigations in 2007 and 2008 following the significant corrections imposed on Spain and Italy after the 2005 investigations. 
A Bizottság a 2005. évi vizsgálatok után Spanyolország és Olaszország számára előírt jelentős korrekciókat követően 2007-ben és 2008-ban nyomon követési vizsgálatokat indított meg.
Italy has again been subjected to a risk analysis by the Commission, and a third investigation (on-the-spot inspection) is scheduled for 200919 to cover expenditure in 2008 and 2009, and subsequent years if necessary. 
Olaszországban a Bizottság ismételten kockázatelemzést végez, és 2009 során tervben van egy harmadik vizsgálat (helyszíni küldetés)19, amely a 2008. és a 2009. évi, szükség esetén pedig a későbbi kiadásokra is kiterjed.
For these two Member States, all the financial years covered by the measure since 2003 and their decentralised management to date are audited by the Commission. 
A Bizottság e két tagállam vonatkozásában 2003 óta az intézkedéssel érintett valameny-nyi pénzügyi évet, illetve az intézkedésnek az említett országok által történő, eleddig decentralizált irányítását is ellenőrzi.
During these ongoing audits for Italy20 and Spain21, the Commission asked these Member States to communicate the corrective measures adopted, the inspection structures and the instructions given to the relevant inspection bodies. 
Az Olaszország20 és Spanyolország21 vonatkozásában folyamatban lévő, említett nyomon követési ellenőrzések keretében a Bizottság többek között azt kérte ezektől a tagállamoktól, hogy közöljék az elfogadott korrekciós intézkedéseket, az ellenőrzések felépítését és az érintett ellenőrző szerveknek továbbított utasításokat.
The existence and impact of the changes announced by these Member States are currently being analysed as part of the current investigations for the clearance of accounts. 
Az e tagállamok által bejelentett változások valóságosságának és hatásának elemzésére jelenleg a végső elszámolásra vonatkozóan folyamatban lévő nyomon követési vizsgálatok keretében kerül sor.
In addition to the corrections, the Commission has made recommendations to these Member States to step up their key inspections and to remedy weaknesses in subcontracting. 
Az előírt korrekciókon kívül a Bizottság arra tesz ajánlásokat ezeknek a tagállamoknak, hogy erősítsék meg a kulcsfontosságú ellenőrzéseiket, és átmenetileg orvosolják az alvállalkozás hiányosságait.
Even though the Commission agrees with the Court that France’s practices were much more in keeping with expected practice, it nevertheless points out that it sent a series of recommendations to France to have them improved. 
Bár a Bizottság osztja a Számvevőszék azon véleményét, hogy Franciaország határozottan szabálykövetőbb eljárásokat alkalmazott, mégis hangsúlyozza, hogy több ajánlást is intézett a tagállamhoz ezek javítása érdekében.
The Court’s comments will also be taken into account for the clearance of accounts. 
A Számvevőszék észrevételeit a Bizottság a végső elszámolás keretében is figyelembe veszi.
Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
10/2009. sz. különjelentés – A mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatási és promóciós intézkedések
43 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 54. Since 1999, the European Union has pursued an overall and coherent information and promotion policy for agricultural products and production methods and agricultural-based food products. 
Az Európai Unió 1999-től kezdődően átfogó és következetes tájékoztatási és promóciós politikát alakított ki a mezőgazdasági termékekre és előállításuk módjára, valamint a mezőgazdasági termékekből előállított élelmiszer-ipari termékekre vonatkozóan.
The information and promotion campaigns which it co-finances may take place either in the EU internal market or in non-EU countries. 
Az Európai Unió által társfinanszírozott tájékoztató és promóciós kampányokra az EU belső piacán vagy harmadik országokban kerülhet sor.
With a view to sound management and in an attempt to improve implementation of this policy, the Commission requested eight external evaluation reports between 2006 and 2008 which demonstrated the importance of the mechanism and its positive impact (see point 28). 
A hatékony és eredményes igazgatás érdekében, valamint e szakpolitika végrehajtásának további javítására törekedve a Bizottság 2006 és 2008 között összesen nyolc külső értékelést rendelt meg, és ezek lehetővé tették az eszköz jelentőségének és kedvező hatásainak bemutatását (lásd a 28. pontot).
Conclusions and operational recommendations have already been identified. 
Az operatív következtetések és ajánlások megfogalmazása már megtörtént.
The eight studies to evaluate the information and promotion programmes and the two accompanying summaries requested by the Commission highlighted the positive impact of the promotion programmes for the four specific strategy objectives set out in the regulations. 
A belső piacra és a harmadik országokra irányuló promóciós programokat érintő nyolc értékelő tanulmány, valamint az azokhoz kapcsolódó két összefoglaló is kiemelte, hogy a promóciós programok kedvező hatást fejtenek ki a stratégiának a szabályozásban megállapított négy konkrét célkitűzése vonatkozásában.
As regards the modest budget, it should be remembered that it is intended only to supplement and reinforce schemes run by the Member States. (a) The four objectives of the promotion policy set out in point V are clear. 
Ami a kis költségvetést illeti, nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy ez csak a tagállamok intézkedéseinek eredményes kiegészítésére és alátámasztására szolgál. a) A promóciós politikára vonatkozóan a V. pontban foglalt négy stratégiai célkitűzést egyértelműen meghatározták.
These goals are accompanied by an overview of the situation which led to the organisation of promotion and information measures for the product in question, the target groups, the main messages, the main channels and the duration and scope of the programmes. 
Ezeket a célkitűzéseket a kérdéses termék promóciós és tájékoztatási intézkedéseinek bevezetését indokoló helyzet, a célcsoportok, a főbb üze-netek, a főbb eszközök, valamint a programok kiterjedésének átfogó elemzése kíséri.
The discussions which are now taking place at the Commission will enable further improvements to be made in this respect. (b) The four objectives set out in Council Regulation (EC) No 3/2008 and those set out in Commission Regulation (EC) No 501/2008 are considered by the Commission as ‘SMART’ objectives which should be pursued in all of the programmes. 
A Bizottságon belül folyamatban lévő elméleti munka lehetővé teszi az ilyen irányú későbbi tökéletesítések megvalósítását. b) A 3/2008/EK tanácsi rendeletben megfogalmazott négy célkitűzés, valamint az 501/2008/EK bizottsági rendelet célkitűzései a Bizottság által „SMART” (egyedi, mérhető, elérhető, szakszerű és időzített) célkitűzésnek tekintett, és minden program vonatkozásában figyelembe veendő célkitűzések.
Document AGRI/63454/2007, drawn up by the Commission on the basis of the findings in the external evaluation reports, covers five main themes. 
A Bizottság által a külső értékelő tanulmányok alapján kidolgozott AGRI/63454/2007 számú dokumentum öt főbb témát tárgyal.
Systematic application of indicators in all the programmes approved by the Commission would make it possible to harmonise further the entire promotion policy and enhance the measurability of the objectives pursued. 
A mutatóknak a Bizottság által jóváhagyott valamennyi programban történő rendszeres használatával folytatható a promóciós politika egészének harmonizálása, valamint a követett célkitűzések mérhetőségének fokozása.
22 Commission Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008. 
22 A 3/2008/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 501/2008/EK bizottsági rendelet.
44 (c) The Commission is already in regular contact with all the stakeholders involved in promotion policy through the Advisory Group on Promotion of Agricultural Products. 
44 c) A Bizottság a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó tanácsadó csoporton keresztül már rendszeres kapcsolatot tart fenn a promóciós politikában érintett valamennyi szereplővel.
It responds to requests from working groups and takes part in conferences and seminars organised by the main stakeholders. 
Választ ad a főbb szereplők által szervezett munkacsoportok, konferenciák és szemináriumok kérdéseire.
It also plays an active part in the work of the various monitoring groups23. 
Ezen túlmenően a Bizottság tevékenyen részt vesz a különböző ellenőrző csoportok munkájában23.
The discussions which are now taking place at the Commission will enable further improvements to be made in this respect. 
A Bizottságon belül folyamatban lévő elméleti munka lehetővé teszi az ilyen irányú későbbi tökéletesítések megvalósítását.
55. (a) The Commission will continue to improve the selection procedure by putting the emphasis on good evaluation methodology in each programme, based closely on document AGRI/63454/2007. (b) The Commission agrees with these recommendations. 
55. a) A Bizottság szolgálatai folytatják a kiválasztási eljárás tökéletesítését, minden egyes programban a megfelelő értékelési módszertanra helyezve a hangsúlyt, és jelentős mértékben az AGRI/63454/2007 számú dokumentumra támaszkodnak. b) A Bizottság szolgálatai egyetértenek ezekkel az ajánlásokkal.
The Commission considers it very important for the implementing bodies to comply with the selection procedures, ensuring that Article 11 of Council Regulation (EC) No 3/2008 on tendering procedures is properly applied. 
A Bizottság igen fontosnak tartja a végrehajtó szervek kiválasztási eljárásainak betartását, és ellenőrzi a 3/2008/EK tanácsi rendelet pályázati felhívásokra vonatkozó 11. cikkének megfelelő alkalmazását.
The Commission considers that its rigorous selection procedures for the programmes limit the risk that a weakness in checking the selection of implementing bodies is likely to have an effect on whether the co-financed programme is regular, effective and economic. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a szolgálatok által a programok kiválasztásában tanúsított szigorúság mérsékli annak kockázatát, hogy a végrehajtó szerv kiválasztásának ellenőrzésében jelentkező bármely hiányosság okán a társfinanszírozott programok szabályossága és/vagy eredményessége és gazdaságossága megkérdőjeleződjön.
23 The establishment of these groups is provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 3/2008. 
23 Ezekről a csoportokról a 3/2008/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdése rendelkezik.
REPLY OF THE COMMISSION Checks are carried out when selecting programmes and once the implementing body has been chosen. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A programok kiválasztása során, és amennyiben a végrehajtó szerv kiválasztása már megtörtént, sor kerül az ellenőrzésre.
Similar checks will be carried out in the subsequent phase of selection of the implementing body and in the monitoring groups. (a) In the case of implementing bodies chosen after the adoption of the Commission’s decision, points 1.4 and 2 of the manual of procedures now applicable have reinforced the monitoring of the implementing body selection procedure since Member States must forward to the Commission all documents concerning this procedure. (b) The clearance of accounts department carries out permanent monitoring in those Member States whose inspections were found to have shortcomings leading to major financial corrections by the Commission. 
Ugyanerre az ellenőrzésre kerül majd sor a végrehajtó szerv kiválasztásának későbbi szakaszában és az ellenőrző csoportban is. a) Ami a Bizottság határozatának elfogadását követően kiválasztott végrehajtó szerveket illeti, az ezentúl alkalmazandó eljárási kézikönyv 1.4. és 2. pontja előírta a végrehajtó szervek kiválasztására vonatkozó ellenőrzés szigorítását, mivel a tagállamoknak a figyelembe vett végrehajtó szervek kiválasztási eljárásával kapcsolatos teljes dokumentációt továbbítaniuk kell a Bizottság számára. b) Azon tagállamok esetében, amelyekben – a Bizottság jelentős pénzügyi korrekcióit eredményező – ellenőrzési hiányosságokat tártak fel, a végső ellenőrzésért felelős szolgálat állandó nyomon követést végez.
Once the internal discussions on the strategy for the EU co-financed promotion policy have been completed, the Commission will apply the operational guidelines which emerge. 
Az Európai Unió által társfinanszírozott promóciós politika stratégiájára vonatkozó elméleti munka lezárását követően a Bizottság szolgálatai végrehajtják az említett elméleti munkából következő munkavégzési iránymutatásokat.
European Court of Auditors Special Report No 10/2009 Information provision and promotion measures for agricultural products Luxembourg: Publications Office of the European Union 2009 — 44 pp. — 21 􏰋 29.7 cm ISBN 978-92-9207-362-6 doi:10.2865/50551 REPLY OF THE COMMISSION 47 Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
Európai Számvevőszék 10/2009. sz. különjelentés A mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatási és promóciós intézkedések Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala 2009 – 44 oldal – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-368-8 doi:10.2865/52043 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 47 10/2009. sz. különjelentés – A mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatási és promóciós intézkedések
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-09-009-EN-C 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK QJ-AB-09-009-HU-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE SUSTAINABILITY AND THE COMMISSION’S MANAGEMENT OF THE LIFENATURE PROJECTS Special Report No 11 2009 ISSN 18310834 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK HU A LIFE-TERMÉSZET PROJEKTEK FENNTARTHATÓSÁGA ÉS BIZOTTSÁGI IRÁNYÍTÁSA 11. sz. különjelentés 2009 ISSN 1831-0893
special report no 11 2009 The susTainabiliTy and The Commission’s managemenT of The life-naTure projeCTs (pursuant to article 248(4), second subparagraph, eC) european CourT of audiTors 
11 2009. sz. különjelentés A LIFE-TErmészET projEkTEk FEnnTArThATóságA és bIzoTTságI IrányíTásA (az Ek-szerződés 248. cikke (4) bekezdése második albekezdése alapján) EUrópAI számVEVŐszék
european CourT of audiTors 12, rue alcide de gasperi 1615 luxembourg luXembourg Tel.: +352 4398-45410 fax: +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu special report no 11 2009 a great deal of additional information on the european union is available on the internet. it can be accessed through the europa server (http://europa.eu). 
EUrópAI számVEVŐszék 12, rue Alcide De gasperi 1615 Luxembourg LUXEmbUrg Tel.: +352 4398-45410 Fax: +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu 11 2009. sz. különjelentés jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten. Az információk az Europa szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu katalógusinformáció a kiadvány végén található.
Cataloguing data can be found at the end of this publication. luxembourg : publications office of the european union, 2009 isbn 978-92-9207-431-9 doi 10.2865/70702 © european Communities, 2009 reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai közösségek hivatalos kiadványainak hivatala, 2009 Isbn 978-92-9207-437-1 doi 10.2865/73287 © Európai közösségek, 2009 A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
4 glossary birds directive: Council directive 79/409/eeC of 2 april 1979 on the conservation of wild birds eAfrd: european agricultural fund for rural development eeA: european environment agency ec: european Community/Communities eec: european economic Community eff: european fisheries fund erdf: european regional development fund eionet: european environment information and observation network etc: european Topic Centre on biological diversity eu: european union eunis: european nature information system habitats directive: Council directive 92/43/eeC of 21 may 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. input: financial, human and material resources that are mobilised for the implementation of an intervention. intervention: any action or operation, carried out by public authorities or other organisations, regardless of its nature (policy, programme, measure or project). 
Célkitűzés: A beavatkozás által elérendő végeredmények kezdeti meghatározása. különbséget kell tenni az átfogó, a köztes, az azonnali és az operatív célkitűzések között: - az átfogó célkitűzés gyakorlatilag a beavatkozás általános hatása, amelyet a közösségi szabályozás rendszerint nagyon tágan határoz meg; a bizottság és a tagállamok ennek alapján rendszerint köztes célokat tűznek ki, amelyek a finanszírozott programok tervezett időközi hatásainak felelnek meg; - az azonnali célkitűzések a beavatkozásnak a közvetlen címzetteknél jelentkező eredményei. Ezeket a tagállamok rendszerint a finanszírozott programok végrehajtásának részeként határozzák meg; - az operatív célkitűzések pedig a létrehozandó végtermékeket határozzák meg. EEa: Európai környezetvédelmi ügynökség EFF: Európai halászati Alap EGK: Európai gazdasági közösség EIoNET: Európai környezeti információs és megfigyelőhálózat EK: Európai közösség/közösségek Élőhelyvédelmi irányelv: A Tanács 92/43/Egk irányelve (1992. május 21.) a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről EMVa: Európai mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap Eredmény: A közvetlen címzetteknél a beavatkozásban való részvételük befejeztével azonnal jelentkező változások.