natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary assurance on financial instruments at closure will be obtained by combining results from system audits carried out during the implementation, audits of a sample of transactions which covered the implementation when this was possible and additional testing by closure to ensure that actual disbursements to final recipients are legal and regular. 
A záráskor szükséges bizonyosságot a pénzügyi eszközök kérdésében azáltal kapjuk meg, hogy összekapcsoljuk a végrehajtás során elvégzett rendszerellenőrzések eredményeit, azon ügyletek mintájának ellenőrzését, amelyek lefedték a végrehajtást, amikor az lehetséges volt, és a záráskor végzett, a végső kezdeményezettek részére megtörtént tényleges kifizetések jogszerűségét és szabályszerűségét célzó kiegészítő vizsgálatokat.
Finally, for the purpose of the closure declaration, the audit authorities will have to obtain and provide assurance on the legality and regularity not only of the OP contribution paid into financial instruments but also of the use of this contribution through underlying transactions implemented by the final recipients as listed in Article 78.6 of Regulation (EC) No 1083/2006. 6.60. 
Végezetül, ami a zárónyilatkozatot illeti, az ellenőrző hatóságoknak nemcsak az operatív programokból a pénzügyi eszközökbe történő hozzájárulások jogszerűségéről és szabályszerűségéről kell bizonyosságot szerezniük és nyújtaniuk, hanem a fenti hozzájárulások felhasználásáról is az alapul szolgáló, végső kedvezményezettek által végrehajtott tranzakciókon keresztül, az 1083/2006/EK rendelet 78. cikkének (6) bekezdésében felsoroltak szerint.
(48) Article 78a of Regulation (EC) No 1083/2006. 
(48) Az 1083/2006/EK rendelet 78a. cikke.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/191 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.61. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 375/191 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 6.61.
Unless specific verifications are envisaged at closure, the actual implementation of financial instrument operations is unlikely to be checked by audit authorities before closure. 
Így, hacsak nem terveznek egyedi ellenőrzéseket a záráskor, a pénzügyi eszközökkel kapcsolatos műveletek tényleges végrehajtását az ellenőrző hatóságok a lezárás előtt valószínűleg nem ellenőrzik.
In the last two years, we detected the selection of ineligible recipients in some of the instruments audited (see also paragraph 6.44). 
Az elmúlt két év során az ellenőrzött eszközök közül néhánynál támogatásra nem jogosult kedvezményezettek kiválasztására találtunk példákat (lásd még: 6.44. bekezdés).
The Commission has not issued a formal horizontal guidance on the audit of the disbursements made from the financial instrument to final recipients up to closure. 
A Bizottság még nem tett közzé hivatalos horizontális iránymutatást a pénzügyi eszközökből a végső kedvezményezettek számára történő folyósítások zárásig történő ellenőrzésére vonatkozóan.
However, the audit approach is agreed upon bilaterally between the Commission and the Member State concerned. 
Az ellenőrzés módszerét azonban a Bizottság és az érintett tagállam kétoldalú megállapodásban határozza meg.
Where the financial instruments are managed by the European Investment Bank (EIB), audit authorities cannot check the contributions to the fund due to limitations imposed to access rights by EIB. 
Ahol a pénzügyi eszközt az Európai Beruházási Bank (EBB) irányítja, az ellenőrző hatóságok nem tudják ellenőrizni az alapba befizetett hozzájárulásokat, mert az EBB korlátozza a hozzáférési jogokat.
Very low error rates reported by the audit authorities for OPs for which we have found errors 6.64. 
Az ellenőrző hatóságok nagyon kis hibaarányokról számoltak be olyan operatív programok esetében, amelyeknél hibákat találtunk 6.64.
For 110 of the 440 ERDF/CF and ESF OPs, the Commission has validated error rates below or equal to 0,5 %. 
Az ERFA/KA és az ESZA alá tartozó 440 operatív program közül 110 esetében a Bizottság 0,5 %-os vagy annál kisebb hibaarányokat validált.
For 16 of these OPs, we performed at least one examination during the last two financial exercises. 
Ezen operatív programok közül 16-nál legalább egy vizsgálatot végeztünk az elmúlt két pénzügyi év során.
For nine OPs we reported quantifiable errors in the projects examined (see paragraphs 6.55 and 6.56). 
Kilenc operatív programnál számszerűsíthető hibákról számoltunk be a vizsgált projektekben (lásd: 6.55. és 6.56. bekezdés).
Examination of the Commission’s annual activity reports 6.65. 
A Bizottság éves tevékenységi jelentéseinek vizsgálata 6.65.
We assessed the 2015 annual activity reports (AARs) and accompanying declarations of the Directorates-General for Regional and Urban Policy, and Employment Social Affairs and Inclusion (49). 
Értékeltük a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság, valamint a Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága 2015-es éves tevékenységi jelentéseit és az azokat kísérő nyilatkozatokat(49).
In particular: — we checked the consistency and accuracy of the Commission’s calculation of the amounts at risk; — we assessed the reservations made for 2015. 
Ez elsősorban a következőket jelenti: — ellenőriztük a kockázatosnak minősülő összegekre vonatkozó bizottsági számítások konzisztenciáját és pontosságát, — értékeltük a 2015-re vonatkozó fenntartásokat.
The Commission notes that the fact that individual errors are found in a programme does not prejudge audit results based on statistical samples adequately and randomly selected or samples covering a significant part of the expenditure declared. 
A Bizottság megjegyzi, hogy maga a tény, hogy egy programban egyedi hibákat találtak, még nem vonja kétségbe a megfelelően és véletlenszerűen kiválasztott statisztikai mintákon alapuló ellenőrzések eredményeit, vagy azon ellenőrzések eredményeit, amelyek a bejelentett kiadások jelentős részét lefedő mintákon alapulnak.
The Commission considers that individual errors reported by the Court do not put in doubt the reliability of the reported and validated error rates in 2015. 
A Bizottság úgy véli, hogy a Számvevőszék által jelentett egyedi hibák nem teszik kétségessé a közölt és hitelesített 2015-ös hibaarányok megbízhatóságát.
6.63. (49) By the end of April of every year, each directorate-general prepares an annual activity report for the previous year which is submitted to the European Parliament and the Council and is published. 
(49) Minden főigazgatóság minden év április végéig éves tevékenységi jelentést készít az előző évről, amelyet benyújtanak az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, és közzétesznek.
EN C 375/192 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission’s calculation of the amounts at risk for ERDF/CF and ESF OPs 6.66. 
HU C 375/192 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.10.13. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A kockázatosnak minősülő összegekre vonatkozó bizottsági számítások az ERFA/KA és az ESZA operatív programjai esetében 6.66.
Overall, the Commission’s calculation of the amounts at risk in the 2015 annual activity reports is accurate and consistent with the available information reported and/or provided by the audit authorities. 
Összességében a 2015-ös éves tevékenységi jelentések kockázatosnak minősülő összegeire vonatkozó bizottsági számítások az ellenőrző hatóságok által közölt, illetve továbbított információhoz képest pontosak és konzisztensek.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.66. The Commission agrees that the Court’s error rate and that of the Commission are not directly comparable. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a Számvevőszék által becsült hibaarányok és a Bizottság jelentéseiben szereplő hibaarányok közvetlenül nem hasonlíthatóak össze.
However, the objective of this process is essentially the same, i.e. assessment of the risk to the EU budget in a particular year. 
Az eljárás célja azonban alapvetően azonos, azaz az uniós költségvetést érintő kockázatok értékelése egy adott évre nézve.
The Commission takes into account all the differences quoted by the Court in its special report 16/2013 (see Commission reply to paragraph 11 of this report). 
A Bizottság figyelembe veszi a Számvevőszék 2013/16 különjelentésében felsorolt különbségeket (lásd a Bizottság válaszát a fenti jelentés 11. bekezdésére).
Except for these differences, the Commission considers that for the 2015 annual report, as was the case for the last five years in a row for Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion and four years in a row for Directorate-General for Regional and Urban policy before this annual report, the result of the Commission’s assessment is in line with the error rates calculated by the Court (see pages 65 and 100 of the respective AARs). 
Ezektől a különbségektől eltekintve, a Bizottság megítélése szerint a 2015-ös éves jelentés tekintetében, – csakúgy, mint az érintett éves jelentést megelőző öt egymást követő évben a Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága esetében, és négy egymást követő évben a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság esetében – a Bizottság értékelésének eredménye összhangban van a Számvevőszék által kiszámított hibaarányokkal (lásd az éves tevékenységi jelentések 65. és 100. oldalát, a fenti sorrendben).
Directorate-General for Regional and Urban policy made in 2015 63 % of payments to programmes it assessed at year-end as affected by a material level of error above 2 %, but for the vast majority of these programmes sufficient corrections were made in order to bring the cumulative residual risk below materiality. 
A Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság 2015-ben a kifizetések 63 %-át olyan programok felé teljesítette, amelyek esetében az év végi értékelés a 2%-os lényegességi küszöböt meghaladó hibaarányt mutatott, azonban e programok túlnyomó többségében elegendő korrekció történt ahhoz, hogy a kumulatív fennmaradó kockázat a lényegességi küszöb alá csökkenjen.
See also Commission reply to paragraph 6.67. 
Lásd még a Bizottság válaszát a 6.67. bekezdésre.
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion made in 2015 56 % of payments to programmes it assessed at year-end as affected by a material level of error above 2 %, but for the vast majority of these programmes sufficient corrections were made in order to bring the cumulative residual risk below materiality. 
A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága 2015-ben a kifizetések 56 %-át olyan programok felé teljesítette, amelyek esetében az év végi értékelés a 2 %-os lényegességi küszöböt meghaladó hibaarányt mutatott, azonban e programok túlnyomó többségében elegendő korrekció történt ahhoz, hogy a kumulatív fennmaradó kockázat a lényegességi küszöb alá csökkenjen.
The Commission notes that as reported in the respective 2015 AARs: — 93 % of ERDF/CF programmes presented a cumulative residual risk below 2 % at the end of 2015 (page 58). 
A Bizottság megjegyzi, hogy a vonatkozó 2015-ös éves tevékenységi jelentésekben szereplő beszámolók szerint: — az ERFA/KA-programok 93 %-a 2 %-alatti kumulatív fennmaradó kockázatot jelentett 2015 végén (58. oldal).
In relation to the 21 programmes with a cumulative residual risk above 2%, reservations were made for 20 programmes and for the remaining programme the exception was disclosed in the AAR (page 180), — 90,7 % of the ESF programmes, representing 93,3 % of the 2015 payments, presented a CRR cumulative residual risk below 2% (page 61). 
Azt a 21 programot tekintve, amelyeknél a kumulatív fennmaradó kockázat 2 % felett volt, 20 program esetében fenntartásokkal éltek, és a fennmaradó program esetében a kivételt feltüntették az éves tevékenységi jelentésben (180. oldal), — az ESZA-programok 90,7 %-a – amely a 2015-ös kifizetések 93,3 %-át teszi ki – 2 %-alatti kumulatív fennmaradó kockázatot jelentett (61. oldal).
(50) See special report No 16/2013, paragraph 11. 
(50) Lásd: 16/2013. sz. különjelentés, 11. bekezdés.
EN 13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.68. The number of OPs subject to reservation decreased in 2015 from 77 to 67 for ERDF/CF OPs and from 36 to 23 OPs for ESF. 
Az ERFA/KA terén 2015-ben 77-ről 67-re csökkent azon operatív programok száma, amelyekre nézve fenntartás volt érvényben, míg az ESZA terén a számuk 36-ról 23-ra csökkent.
Meanwhile, the estimated financial impact of these reservations decreased from 234 million euro in 2014 to 231 million euro in 2015 for ERDF/CF(51) and from 169,4 million euro in 2014 to 50,3 million euro in 2015 for ESF. 
E fenntartások becsült pénzügyi hatása ugyanakkor az ERFA/KA terén a 2014-es 234 millió euróról 2015-re 231 millióra(51), míg az ESZA terén 169,4 millió euróról 2015-re 50,3 millió euróra csökkent.
We found that the reservations made by the Commission in the 2015 annual activity reports were in line with the Commission’s instructions and the information made available to the two directorates-general. 
Megállapítottuk, hogy a Bizottság 2015-ös éves tevékenységi jelentéseiben szereplő fenntartások összhangban voltak a Bizottság utasításaival és a két főigazgatóság által kapott információkkal.
The Commission estimates the ‘cumulative residual risk’ to be 1 % of the payments for all ERDF/CF OPs and 0,9 % for all ESF OPs. 
A Bizottság becslése szerint a „kumulatív fennmaradó kockázat” az ERFA/KA összes operatív programja kifizetéseinek 1 %-át, az ESZA összes operatív programja esetében a 0,9 %-át érinti.
These figures are based on the reported error rates by audit authorities and validated by the Commission and take also into account the financial corrections reported by certifying authorities to the Commission (52). 
Ezek a számadatok az ellenőrző hatóságok által közölt és a Bizottság által validált hibaarányokon alapulnak, és figyelembe veszik az ellenőrző hatóságok által a Bizottságnak bejelentett pénzügyi korrekciókat is (52).
Looking forward: 2014-2020 programming period 6.71. 
Előre tekintve: a 2014–2020-as programozási időszak 6.71.
In our 2014 annual report (53) we signalled delays in the start of the 2014-2020 programming period. 
2014-es éves jelentésünkben (53) jeleztük, hogy késedelmet szenved a 2014–2020-as programozási időszak elindítása.
We note that at the end of 2015, fewer than 20 % of the national authorities responsible for ESI funds have been designated. 
Megjegyezzük, hogy 2015 végén az esb-alapokért felelős tagállami hatóságoknak kevesebb mint 20%-át jelölték ki.
While Member State authorities may for example launch calls and select projects, they cannot submit statements of expenditure to the Commission until their designation. 
Ameddig kijelölésük nem történik meg, a tagállami hatóságok kiírhatnak ugyan pályázatokat és projekteket is kiválaszthatnak, azonban nem nyújthatnak be költségnyilatkozatot a Bizottságnak.
As a consequence, there is a risk that delays in the budgetary execution for the 2014-2020 programming period will be greater than those for the 2007-2013 period. of the European Union C 375/193 THE COMMISSION’S REPLIES 6.68. 
Ennek következtében fennáll a veszélye, hogy a 2014– 2020-as programozási időszak költségvetési végrehajtásában jelentkező késedelem valószínűleg még a 2007–2013-as időszakénál is nagyobb lesz. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6.68.
The Court’s observation demonstrates the maturity of the methodology used for reservations in the respective AARs and the strict implementation of this methodology by DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs, and Inclusion. 
A Számvevőszék megjegyzése a vonatkozó éves tevékenységi jelentésekben a fenntartások kiadására használt módszer érettségét bizonyítja, és a fenti módszer szigorú betartását a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság és a Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága részéről.
Both directorates-general follow a strict approach with regard to the interruption and suspension of payments. 
Mindkét főigazgatóság szigorú megközelítést követ a kifizetések megszakítását és felfüggesztését illetően.
They also apply a preventive approach as regards payments, i.e. no payments are made to operational programmes for which an audit mission is planned until the audit mission is completed. 
A kifizetések tekintetében egy megelőző megközelítést is alkalmaznak, azaz nem történik kifizetés olyan operatív program részére, amellyel kapcsolatban ellenőrző misz-sziót terveznek, míg az ellenőrző misszió be nem fejeződött.
The Commission notes that designation is a Member States’ responsibility. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a kijelölés a tagállamok felelőssége.
The Commission has encouraged Member States on several occasions (in meetings and written communication) to speed up this process — while ensuring full respect of the designation criteria defined in the regulation — and provided clarifications and assistance where necessary. 
A Bizottság számos esetben sürgette a tagállamokat (értekezletek során és írásos közlés útján), hogy – az irányelvben meghatározott kijelölési kritériumrendszer maximális betartásával – gyorsítsák fel ezt a folyamatot, és ahol arra szükség volt, magyarázatokat és támogatást nyújtott számukra.
The Commission further notes that implementation on the ground can start well before the designation process is finalised at the level of the Member States and notified to the Commission. 
A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy a gyakorlatban a végrehajtás már jóval azelőtt is megkezdődhet, hogy a kijelölés tagállami szinten lezárulna és azt a Bizottsággal közölnék.
On average already around 10% of the allocations have been committed to selected operations, with variations between Member States. 
Átlagosan már a támogatások körülbelül 10 %-át kiválasztott műveleteknek juttatták, amely arány az egyes tagállamok között eltérést mutat.
EN C 375/194 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2015 6.72. 
HU C 375/194 Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI KÖVETKEZTETÉS ÉS AJÁNLÁSOK A 2015. évre vonatkozó következtetés 6.72.
Overall audit evidence indicates that spending on ‘Economic, social and territorial cohesion’ is affected by a material level of error. 
Az ellenőrzési bizonyítékok összességükben arra mutatnak, hogy a „Gazdasági, társadalmi és területi kohézió” terület kiadásait lényeges hibaszint jellemzi.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.72-6.73. 
6.73. 6.
The Commission notes that the estimated level of error presented by the Court remains stable and is also consistent with the error rates reported in the respective AARs, subject to the differences set out in paragraph 6.66. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék által benyújtott becsült hibaszint változatlan marad, és megfelel a vonatkozó éves tevékenységi jelentésekben jelzett hibaarányoknak, kivéve a 6.66. bekezdésben foglalt eltéréseket.
The Commission will continue to focus its audits and actions on the most risky programmes/Member States and implement corrective measures when needed through a strict policy of interruptions and suspensions of payments up to closure, and to apply strict procedures at closure to exclude any remaining material risk of irregular expenditure. 
A Bizottság továbbra is a legkockázatosabb programokra/tagállamokra fogja összpontosítani ellenőrzéseit és intézkedéseit, és szükség esetén korrekciós lépéseket fog végrehajtani a kifizetések megszakítására és felfüggesztésére vonatkozó szigorú politika zárásig történő gyakorlása útján, valamint szigorú eljárásokat alkalmaz a zárás során, hogy kizárja a szabálytalan kifizetések minden fennmaradó kockázatát.
The Commission further notes that given the multiannual character of the management and control systems under Cohesion policy, errors made in 2015 may also be corrected in subsequent years and before closure as illustrated in section 2.4.3. of the respective 2015 AARs of DG Regional and Urban policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion. 
A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy mivel a kohéziós politika keretében működő irányítási és kontrollrendszerek többéves jellegűek, a 2015-ös évben elkövetett hibák a zárást megelőző időszakban és záráskor is javíthatóak, amint azt a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság, és a Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatóságának 2015-ös éves tevékenységi jelentéseinek 2.4.3. szakaszai is bemutatják.
For the 2014-2020 period, reinforced requirements on legality and regularity include the introduction of annual accounts, reinforced management verifications and accountability as well as audit opinions based on residual levels of errors each year, as well as a retention of 10% on all Commission interim payment until all controls are performed at Member State level and annual accounts submitted. 
A 2014–2020-as időszakra nézve a jogszerűségre és szabályszerűségre vonatkozó megerősített követelmények közé tartozik az éves pénzügyi beszámolók, a megerősített irányítási ellenőrzések és elszámoltathatóság, valamint a fennmaradó hibaszintre alapozott ellenőri vélemények évente történő elkészítésének bevezetése, továbbá 10 %-os visszatartás valamennyi Bizottsági időközi kifizetés esetében, amíg tagállami szinten el nem végzik az összes kontrollt, és be nem nyújtják az éves elszámolásokat.
Residual level of errors will be calculated for each accounting year covering the accounts. 
A fennmaradó hibaszintet minden számviteli évben ki kell számolni az elszámolásokra is kiterjedően.
The Commission’s corrective capacity is further strengthened by the possibility to apply net financial corrections for serious deficiencies under certain conditions, thereby reducing the possibility for Member States to reuse funds. 
A Bizottság korrekciós képességét még jobban megerősíti annak lehetősége, hogy súlyos hiányosságok esetén bizonyos körülmények között nettó pénzügyi korrekciókat alkalmazhat, és ezáltal csökkentheti a tagállamok lehetőségét a pénzeszközök újrahasznosítására.
This will be an important incentive for Member States to detect, to report and to correct serious deficiencies before certifying annual accounts to the Commission. 
Ez fontos ösztönző lesz a tagállamok számára ahhoz, hogy felderítsék, jelentsék és korrigálják a súlyos hiányosságokat, mielőtt az éves elszámolásokat a Bizottság felé leigazolják.
All these elements should contribute to a lasting reduction in the error rate. 
A fenti elemek mindegyike várhatóan hozzá fog járulni a hibaarány tartós csökkentéséhez.
See also Commission reply to paragraph 6.11. 
Lásd még a Bizottság válaszát a 6.11. bekezdésre.
EN 13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.74. Our audits since 2009 have shown that the level of error for the 2007-2013 programming period is significantly lower than for the 2000-2006 programming period. 
2009 óta végzett ellenőrzéseink alapján a 2007–2013-as programozási időszak hibaszintje jelentősen alacsonyabb a 2000–2006-os programozási időszakénál, azonban még így is folyamatosan meghaladja a lényegességi küszöböt.
We also note that expenditure in this area is reimbursed based on declarations of actual costs incurred by beneficiaries. 
Megjegyezzük továbbá, hogy e területen a kiadásokat a kedvezményezett számára ténylegesen felmerült és bejelentett költségek alapján térítik meg.
Several attempts at simplification have been made in previous years, but had only a limited impact on the regularity of transactions. 
A korábbi években számos egyszerűsítési kísérlet történt, de azok csak korlátozott hatást fejtettek ki a tranzakciók szabályszerűségére vonatkozóan.
At the same time, increased levels of control have caused a significant administrative burden on national administrations and beneficiaries. 
Ugyanakkor az ellenőrzés szigorúbbá válása jelentős adminisztratív terhet rótt a tagállami közigazgatásokra és a kedvezményezettekre.
In 2015, the Commission set up a high level group of simplification in view of preparing for the post-2020 programming period (see paragraph 6.8). of the European Union C 375/195 THE COMMISSION’S REPLIES 6.74. 
2015-ben a Bizottság magas szintű egyszerűsítési csoportot hozott létre a 2020-at követő programozási időszak előkészítése keretében (lásd: 6.8. bekezdés). A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6.74.