natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figures have been rounded, for presentational purposes, which may produce minor differences in totals. 
Mivel a számadatokat az egyszerűség kedvéért kerekítve adtuk meg, a végösszegekben előfordulhatnak apróbb eltérések.
(5) See paragraph 7 of the 2002 report (OJ C 319, 30.12.2003, p. 70). 
(5) Lásd a 2002-es jelentés (7) bekezdését (HL C 319., 2003.12.30., 70. o.).
(6) See Articles 4 to 6 on the principle of unity and budget accuracy and Article 19(3) of the CentreŐs financial regulation. 
(6) Lásd a 4. és a 6. cikket az egységesség és teljesség elvéről, valamint a Központ pénzügyi szabályzatának 19. cikke (3) bekezdését.
(7) See paragraph 9 of the Report concerning the 2002 financial year (OJ C 319, 30.12.2003, p. 70). 
(7) Lásd a 2002-es pénzügyi évről szóló jelentés (9) bekezdését (HL C 319., 2003.12.30., 70. o.). 2004.12.30.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/93 12. An amount of 333 474 euro of VAT paid in 2000 has still not been recovered. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 324/93 (12) Egy 2000-ben kifizetett 333 474 EUR összegű HÉA-visszaigénylést még mindig nem hajtottak be.
If exchange-rate differences are taken into account, the total is understated by 19 242 euro. 
Ha az árfolyam-különbséget is figyelembe vesszük, az összeg további 19 242 euróval egészül ki.
The Centre must step up its efforts to obtain the VAT reimbursement. 
A Központnak fokoznia kell a HÉA-visszatérítés behajtására tett erőfeszítéseit.
Furthermore, the VAT accounts are not regularly analysed and justified. 
Ugyanakkor nem végzik el rendszeresen a HÉA-számlák analitikáját és igazolását.
As an example, one VAT reimbursement of around 78 000 euro had not been included as budget revenue and remained as an entry in a suspense account. 
Egy körülbelül 78 000 EUR értékű HÉA-visszatérítést például nem szerepeltettek a költségvetési bevételek között, így átmenő tétel maradt.
13. In 2003 the Centre placed three contracts (for a total of 181 078 euro) with the same supplier, through the negotiated procedure, even though each of the contracts exceeded the 13 800 euro ceiling that applies to that procedure and the conditions that allow the limit to be exceeded were inapplicable. 
(13) 2003-ban a Központ tárgyalásos eljárás keretében három szerződést kötött (összesen 181 078 EUR értékben) ugyanazzal a beszállítóval, noha a szerződések egyenként is meghaladták a 13 800 EUR határértéket, ameddig ez az eljárás alkalmazható, és a határérték túllépését lehetővé tevő feltételek sem teljesültek.
In one case there was only one applicant, and in the other only two. 
Az egyik versenyvizsgán egy, a másikon két jelentkező vett részt.
In view of the CentreŐs size, this type of procedure limits competition between candidates. 
A Központ méretét figyelembe véve ez az eljárás korlátozza a jelentkezők közötti versenyt.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President C 324/94 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Centre as defined in the Council Regulation (Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997) Governance 1. 
C 324/94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30. A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Központ hatásköre a Tanács 1997. június 2-i 1035/97/EK rendelete alapján Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott eszközök (2002-es adat) Termékek és szolgáltatások 2003-ban Információk gyűjtése Célkitűzés Feladatok 1.
Management Board Resources available to the Centre in 2003 (2002 figures) Products and services supplied in 2003 Collection of information Objectives Tasks Final budget: RAXEN: Ń The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it. 
Igazgatóság Teljes költségvetés RAXEN: – A Tanács által e szer-– ződés rendelkezéseinek megfelelően megállapított kereteken belül és feltételek szerint a Bizottság a rábízott feladatok teljesítéséhez szükséges bármilyen információt megszerezhet és bár-– milyen ellenőrzést lefolytathat.
Ń To provide the Commu-Ń nity and its Member States with objective, reliable and comparable data at Euro-To study the extent and development of the phenomena of racism and xenophobia Composition 6,575 million euro (6,170 million euro) including Community contribution 98,9 % (98,9 %): number of contributions through 15 national focal points: 165 (Article 284) Ń To encourage widespread dissemination of such information Total staff: 30 (31) Cooperation with the member states and the other institutions (number of events organised jointly): Source: Information supplied by the Centre. pean level on the phenomena of racism, xenophobia Ń and anti-Semitism To collect and analyse information, via the European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN) in particular Staff numbers at 31 December 2003: + 22 reports in the PHARE programme framework and 3 meetings Ń Close cooperation with the Council of Europe in order to avoid duplication and obtain added value Ń 30 (28) posts in establishment plan, posts occupied: 26 (26) RESEARCH REPORTS: To carry out scientific surveys To adopt the work programme and the general annual report. number of meetings: 3 Ń To formulate opinions for the Community and its Member States Ń Chairman of the Management Board administrative: 8 (8) Ń To develop indicators and criteria to improve the comparability of data Ń representative of the Council of Europe mixed: 5 (4) Ń To publish an annual report on the situation regarding racism and xenophobia. 
Objektív, megbízható és – Tanulmányozza a rassziz-európai szinten összeha-mus, az idegengyűlölet és sonlítható információkat az antiszemitizmus jelensé-nyújt a Közösség és a tagál-geinek és megnyilvánulá-lamok számára a rassziz-sainak az elterjedtségét és mus, az idegengyűlölet és fejlődését Összetétel: 6,575 millió EUR (6,170 millió EUR), amiből a Közösség hozzájárulása: 98,9 % (98,9 %). hozzájárulások száma a 15 nemzeti tájékoztatási központon keresztül: 165 (284. cikk) rülése és hozzáadott érték – Tudományos felméréseket képzése céljából. végez a munkaprogram és az általános éves jelentés elfogadása. (kisegítő alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők, helyi és ideiglenes alkalmazot-12 értekezletek száma: 3 Forrás: A Központ által közölt adatok. az antiszemitizmus jelensé-– Információkat gyűjt és ele-geiről. mez, különösen a Rassziz-a létszámtervben szereplő állások száma: 30 (28), Kutatási jelentések: Szoros együttműködés az Európai Információs Háló-Európa Tanáccsal a párhu-zatán (RAXEN) keresztül Feladatok: ebből betöltött: 26 (26) + 4 (5) egyéb alkalmazott jelentések száma: 12 zamos munkavégzés elke-mus és Idegengyűlölet – Elősegíti az ilyen információk széles körű terjesztését 2.
Ń representative of the Commission Phare programme: 845 million euro (Đ million euro), staff: 4 (Đ) Duties + 4 (5) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local and agency staff) number of reports: 12 Table 1 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna) One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the European Parliament, one independent person appointed by the Council of Europe and a representative of the Commission. number of meetings: 3 2. 
Végrehajtó bizottság tak) A teljes létszám: 30 (31) fő, Együttműködés a tagállamokkal és egyéb intézményekkel (a közösen szervezett rendezvények száma): – Véleményeket alakít ki a Közösség és tagállamai számára Összetétel: – Tagállamok: 19 – Bizottság: 2 – Európai Parlament: 2 – Európa Tanács: 4. – Indikátorokat és kritériumokat állapít meg az adatok összehasonlíthatóságának javítása érdekében – az igazgatóság elnöke amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg: – Éves jelentést tesz közzé a rasszizmus és az idegengyűlölet helyzetéről a Közösségben. – a Bizottság képviselője 1. táblázat A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja (Bécs) A Központ igazgatósága egy, az egyes tagállamok által kinevezett független személyekből, az Európai Parlament által kinevezett egy független személyből, az Európa Tanács által kinevezett egy független személyből és a Bizottság képviselőjéből áll. értekezletek száma: 3 – az Európa Tanács képviselője operatív feladatok: 17 (19) fő, adminisztratív feladatok: 8 (8) fő, vegyes feladatok:5 (4) fő.
Executive Board Assigned to the following duties: Composition operational: 17 (19) Ń Member States: 19 Ń Commission: 2 Ń European Parliament: 2 Ń Council of Europe: 4 Ń one other member of the Management Board (optional) 3. 
Költségvetésen kívül: – az igazgatóság egy másik tagja (választható) 3.
Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 4. 
Igazgató Az igazgatóság nevezi ki a Bizott-PHARE program: 845 millió EUR (– millió EUR), személyzet: 4 (–). ság javaslata alapján 4.
External audit Court of Auditors 5. 
Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék 5.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/95 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure commit- Community subsidies 6,5 0,1 5,6 0,2 Title I Staff ing 2,8 2,7 2,6 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 3,0 2,9 2,7 0,1 0,2 Other revenue 0,6 0,5 0,4 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 0,6 0,6 0,4 0,1 0,1 Operatingactivities 3,2 2,8 1,7 1,2 0,4 1,2 1,0 0,2 4,4 4,0 2,7 1,2 0,5 Revenue Expenditure Title II Administration Title III Table 2 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2003 budget and financial year 2002) appro-entered com-paid carried can-ments paid can-pria- com-paid carried cancelled mitted over celled out-celled tions mitted over stand-Total 6,6 6,0 4,7 1,3 0,6 1,5 1,2 0,3 8,1 7,5 5,9 1,3 0,9 Source: Data supplied by the Centre. 
2004.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 324/95 A bevételek forrása A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel Beszedett bevétel A költségek eloszlása fennálló Közösségi hozzájárulások 6,5 0,1 5,6 0,2 I. cím Személyi juttatások 2,8 2,7 2,6 0,6 0,5 0,4 3,2 2,8 1,7 0,1 0,1 0,1 sok 0,2 0,1 0,1 0,0 1,2 1,0 0,1 3,0 2,9 2,7 0,0 0,6 0,6 0,4 0,1 0,2 0,1 0,1 Egyéb bevételek II. cím Működési kiadások 0,1 Összesen 6,6 6,0 4,7 Bevételek Kiadások Megjegyzés: Az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
5,8 (million euro) C 324/96 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Table 3 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 Revenue Community subsidies Other revenue Financial revenue PHARE revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over PHARE expenditure Payments Appropriations carried over Total revenue (a) 2003 7 318 374 21 676 8 389 2 618 64 412 51 1 678 1 162 377 694 7 055 1 334 Đ 1 579 301 38 5 98 (1 000 euro) 2002 4 320 43 4 363 2 416 187 377 60 1 686 1 234 5 960 1 597 Đ8 52 151 2 Đ 179 1 579 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Đ Đ Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over, cancelled Appropriations for re-use from the previous financial year, not used Exchange-rate differences Amounts refunded to the Commission Balance for the financial year NB: Totals may include differences due to rounding. 
C 324/96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30. 3. táblázat A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja – A 2003-as és 2002-es pénzügyi év eredménykimutatása Bevételek Közösségi támogatások Egyéb bevételek Pénzügyi bevételek PHARE bevételek Kiadások Személyi juttatások – a költségvetés I. címe Kifizetések Átvitt előirányzatok Működési kiadások – a költségvetés II. címe Kifizetések Átvitt előirányzatok Tevékenységi kiadások – a költségvetés III. címe Kifizetések Átvitt előirányzatok PHARE kiadások Kifizetések Átvitt előirányzatok Összes bevétel (a) 2003 7 318 374 21 676 8 389 2 618 64 412 51 1 678 1 162 377 694 7 055 1 334 (1 000 EUR) 2002 4 320 43 4 363 2 416 187 377 60 1 686 1 234 5 960 1 597 –8 52 151 2 – 179 1 579 Az előző pénzügyi évről áthozott egyenleg Átvitt és törölt előirányzatok Az előző év igénybe nem vett újra felhasználható összegei Árfolyam-különbözet 5 Visszatérítések a Bizottságnak A pénzügyi év egyenlege 98 Megjegyzés: Az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
Source: Data supplied by the Centre. These tables summarise the data supplied by the Centre in its own accounts. 
Forrás: A Megfigyelőközponttól származó adatok. – A táblázat a Megfigyelőközpont saját pénzügyi jelentéseiben közölt adatainak összegzése.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/97 Table 4 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 Sundry accounts receivable Recoverable VAT PHARE subsidy Cash accounts Bank accounts 77 66 456 541 169 0 Subtotal 725 621 ASSETS (1 000 euro) 2002 183 Đ 1 579 Đ 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 2003 2002 72 70 148 140 250 235 Đ 362 Đ 262 Subtotal 108 183 Community subsidies Advances 0 1 LIABILITIES 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 Fixed assets Own capital Computer software Computer equipment Equipment and furniture Depreciation Current assets Own capital Balance for the financial year Current liabilities Automatic carry-overs Sundry accounts payable VAT to be paid PHARE liabilities Suspense accounts and adjustment accounts Sums to be reused Subtotal Subtotal Subtotal Total 23 13 Subtotal Total 2 073 113 2 073 113 2 906 917 NB: Totals may include differences due to rounding. 
2004.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 324/97 4. táblázat A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja – 2003. december 31-i és 2002. december 31-i mérleg Eszközök Befektetett eszközök Számítógépes programok Számítástechnikai felszerelések Felszerelések és berendezések Értékcsökkenési leírás Forgóeszközök Közösség támogatások Előlegek 0 1 (1 000 EUR) 2002 183 – 1 579 – 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 2003 2002 72 70 148 140 250 235 – 362 – 262 Részösszeg 108 183 Források 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 Egyéb követelések Visszaigényelhető HÉA PHARE támogatások Pénzeszközök Bankszámlák 77 66 456 541 169 0 Részösszeg 725 621 23 13 Saját tőke A pénzügyi év egyenlege Rövid lejáratú kötelezettségek Automatikus áthozatalok Egyéb kötelezettségek Fizetendő HÉA PHARE kötelezettségek Passzív pénzügyi elszámolások és elhatárolások Újrafelhasználható összegek Részösszeg Részösszeg Részösszeg Összesen Saját tőke Részösszeg Összesen 2 073 113 2 073 113 2 906 917 Megjegyzés: Az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
Source: Data supplied by the Centre. The tables summarise the data supplied by the Centre in its own accounts. 
Forrás: A Megfigyelőközponttól származó adatok. – A táblázat a Megfigyelőközpont saját pénzügyi jelentéseiben közölt adatainak összegzése.
C 324/98 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE MONITORING CENTREŐS REPLIES 7. 
C 324/98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30.
In 2003 the execution of the budget and the implementation of the Work Programme were again affected adversely by the low level of payment appropriations available to the EUMC. 
A KÖZPONT VÁLASZAI (7) 2003-ban a költségvetés és a munkaprogram végrehajtását ismét hátráltatta az EUMC rendelkezésére álló kifizetési előirányzatok alacsony szintje.
In July 2003 the EUMC requested additional payment appropriations that were ultimately received only in December 2003. 
2003 júliusában az EUMC további kifizetési előirányzatot igényelt, amit végül csak 2003 decemberében kapott meg.
The EUMC would also like to emphasise the fact that in some Member States the official data that is used by the RAXEN network is not published until September. 
Az EUMC ugyancsak hangsúlyozni óhajtja azt a tényt, hogy némely tagállamban a RAXEN-hálózatok által használt adatokat csak szeptemberben teszik közzé.
Despite all of the above, the level of carry-overs has decreased in comparison to 2002, as indicated by the Court. 
Az összes említett tényező ellenére az átvitt összegek szintje csökkent 2002-höz képest, ahogy azt a Számvevőszék is jelezte.
The EUMC will continue its efforts to further improve the situation. 
Az EUMC folytatni fogja a helyzet jobbítására tett erőfeszítéseit.
8. The EUMC agrees with the observation made by the Court and has taken appropriate measures in 2003 to prevent this occurring in the future. 
(8) Az EUMC egyetért a Számvevőszék megállapításával, és 2003-ban megtette a megfelelő intézkedéseket, hogy ez ne fordulhasson elő többé.
9. The EUMC decided not to publish its PHARE budget in an amending budget because the project dealt with non-Member States, therefore it was not within the scope of the EUMCŐs mandate as defined in its basic regulation. 
(9) Az EUMC úgy határozott, hogy PHARE-költségvetését nem a költségvetés-módosításban teszi közzé, mivel az a projekt nem tagállamokra vonatkozott, következésképpen nem tartozott bele az EUMC-nek az alaprendeletben meghatározott hatáskörébe.
However, given the CourtŐs observation, the EUMC has included the PHARE project budget in its amending budget 2004. 
Mindemellett a számvevőszéki megállapításra való tekintettel az EUMC belefoglalta a PHARE-projektet a 2004. évi költségvetés-módosításba.
10 and 11. The EUMC agrees with the observation made by the Court and has taken measures to improve the controls over the creation of recovery orders. 
(10) és (11) Az EUMC egyetért a Számvevőszék megállapításával, és intézkedett a beszedési utalványok kiállításának hatékonyabb ellenőrzéséről.
The EUMC re-calculated and re-submitted its claim for the reimbursement of the amount of EUR 333 474 in VAT outstanding, which the Austrian authorities settled in June 2004. 
(12) Az EUMC újból kiszámította és újból benyújtotta a 333 474 EUR összegű hozzáadottértékadó-követelését, melyet az osztrák hatóságok 2004 júniusában teljesítettek.
Regarding the EUR 78 000, the EUMC has amended its accounts accordingly. 
A 78 000 EUR tekintetében az EUMC megfelelően módosította könyvelését.
The EUMC would like to point out that an open call for tender had been planned for 2003 but could not be implemented due to a lack of human resources (see reply to point 14). 
Az EUMC rá kíván mutatni, hogy nyílt ajánlattételi felhívást tervezett a 2003. évre, de a megfelelő emberi erőforrások hiánya miatt ezt nem lehetett végrehajtani (lásd a 14. megállapításra adott választ).
The EUMC made an open call for tender in 2004 for a framework contract for the organisation of meetings. 
2004-ben az EUMC nyílt ajánlattételi felhívást tett közzé konferencia-szervezési keretszerződés megkötése érdekében.
The company that won this tender is the same company that was used throughout 2003. 
Az a vállalat nyerte meg a pályázatot, amely 2003-ban mindvégig ellátta ezt a feladatot.
The fact that this company was selected following the correct procurement procedure in the years prior to 2003, in the opinion of the EUMC, suggests that there were no material adverse financial consequences. 
Az a tény, hogy a 2003-at megelőző években szabályos közbeszerzési eljárás útján erre a vállalatra esett a választás, az EUMC véleménye szerint arra enged következtetni, hogy ennek nem voltak számottevően hátrányos pénzügyi következményei.
14. Internal competitions are not an infringement of the staff regulations. 
(14) A belső versenyvizsgák nem sértik a személyzeti szabályzatot.
Given the small size of the EUMC and the absence of permanent posts, a decision was made to fill the vacant temporary posts via internal competition so as to provide staff with a certain career perspective and to fill two key positions as rapidly as possible. 
Tekintettel az EUMC méretére és az állandó beosztások hiányára az a döntés született, hogy a megüresedett ideiglenes beosztásokat belső versenyvizsgák útján töltik be azért, hogy a személyzet előtt karriertávlatok nyíljanak meg, illetve, hogy két kulcsfontosságú beosztás betöltése minél gyorsabban végbemen-jen.
The EUMC has, however, decided that in the future internal competitions will only be made if a certain level of competition is guaranteed. 
Az EUMC mindazáltal úgy határozott, hogy a továbbiakban belső versenyvizsgára csak megfelelő szintű verseny biztosítása esetén kerülhet sor.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/97 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 together with the Monitoring CentreŐs replies (2005/C 332/14) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja JELENTÉS a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról, a Központ válaszaival együtt C 332/97 98 98 98 100 104 (2005/C 332/14) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................ 1–2.
TheMonitoringCentreŐsreplies ......................................................... Paragraph Page 98 98 98 100 104 1-2 3-6 
1–4.táblázat ..........................................................................
C 332/98 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Ôthe CentreŐ) was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 (1). 
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: Központ) a Tanács 1997. június 2-i 1035/97/EK rendelete (1) alapján hozták létre.
The CentreŐs primary tasks are to provide the Union and the Member States with reliable information on racism, xenophobia and anti-Semitism in the Union and to cooperate with the Council of Europe in these areas. 
A Központ elsődleges célja, hogy megbízható információkat nyújtson az Unió és a tagállamok számára az unióbeli rasszizmusról, idegengyűlöletről és antiszemitizmusról, valamint hogy együttműködjön az Európa Tanáccsal ezeken a területeken.
Table 1 summarises the CentreŐs competencies and activities on the basis of information it has supplied. 
Az 1. táblázat a Központ hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze a Központ által meg-sége adott adatok alapján.
For information purposes the annual accounts drawn up by the Centre for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
A Központnak a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolását tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat foglalja össze.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 1035/97, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Központnak a 2004. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó elszámolását (3) az 1035/97/EK rendelet 12. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani az elszámolás megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
(3) These accounts were drawn up on 27 June 2005 and received by the Court on 19 September 2005. 6. 
(3) Az elszámolást 2005. június 27-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2005. szeptember 19-én érkezett be.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situations described in points 9 and10, the transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerű-A 9. és 10. bekezdésben leírt tényállástól eltekintve a Központ elszámolásának alapjául szolgáló ügyletek összességükben jogszerűek és szabályszerűek.