natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State control systems operate on a multi-annual basis. 
A tagállami kontrollrendszerek többéves alapon működnek.
They should ensure the certification of regular expenditure to the Commission, but also provide for ongoing ex post audits and a winding up declaration at closure. 
Ezek biztosítják a rendszeres kiadások Bizottság felé történő hitelesítését, valamint előirányozzák a folyamatban lévő utólagos ellenőrzéseket és a projekt lezárására vonatkozó, annak befejezésekor tett nyilatkozatot.
The Commission’s supervision is based on management and audit activities which are also carried out on a multi-annual basis. 
A Bizottság felügyelete irányítási és ellenőrzési tevékenységeken alapul, amelyeket szintén többéves alapon hajtanak végre.
In addition to the ex-post sample checking indicated in Figure 6.2, the audit bodies are also required to carry out systems audits. 
A 6.2. ábrán jelzett mintavétellel történő utólagos ellenőrzés mellett az ellenőrző szerveknek rendszerellenőrzéseket is végre kell hajtaniuk.
The Commission’s supervision comprises, as well as its audit work which may lead to financial corrections, coordination with national audit bodies, provision of guidance, annual meetings with managing authorities and audit bodies based on annual implementing and control reports, on-going monitoring of programmes (participation in monitoring committees, ad hoc meetings, etc.), and other actions required by internal control standards. 
A bizottsági felügyelet – akárcsak az adott esetben pénzügyi korrekciókhoz vezető ellenőrzési tevékenység – a következőket foglalja magában: koordináció a nemzeti ellenőrző hatóságokkal, iránymutatás nyújtása, éves ülések az irányító hatóságokkal és az ellenőrző szervekkel az éves végrehajtási és ellenőrzési jelentések alapján, a programok folyamatos felügyelete (felügyelőbizottságokban való részvétel, ad hoc ülések, stb.), valamint a belső ellenőrzési standardok által előírt egyéb intézkedések.
Under shared management, while the Commission is accountable to the budget authority under Article 274 of the EC Treaty and the Financial Regulation, the Member States are required to cooperate with the Commission at all stages in the control chain in order to ensure the legality and regularity of expenditure. 
A megosztott irányítás keretében a Bizottságnak az EK-Szerződés 274. cikke és a költségvetési rendelet értelmében a költségvetési hatóság felé kell beszámolnia, a tagállamoknak pedig a kiadások jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása érdekében az ellenőrzési lánc valamennyi szakaszában együtt kell működniük a Bizottsággal.
The Commission reimburses Member States on the basis of expenditure from projects aggregated in certified expenditure declarations sent to the Commission. 
A Bizottság a neki megküldött, aggregált projektkiadásokat tartalmazó hitelesített költségnyilatkozatok alapján fizet visszatérítést a tagállamoknak.
The Member State pays the project promoters the contribution due for the expenditure they have declared, as included in the expenditure certified to the Commission. 159 
A tagállamok a nyilatkozatban szerepeltetett kiadások után esedékes hozzájárulást a Bizottság felé hitelesített kiadások között szereplő összegben fizetik ki a projekttámogatónak.
Where errors have a financial impact, the multi-annual nature of the control system helps to offset the inherent risks, as corrections can be made some time after the disbursement of funds. 
Amennyiben a hibák pénzügyi hatással járnak, a kontrollrendszer többéves jellege segít ellensúlyozni az ezzel együtt járó kockázatot, mivel a korrekciókat bizonyos idővel a 165
Where the Commission identifies failings it takes action: naming the Member States in the annual activity reports, suspending payments and recovering funds where appropriate. 
A Bizottság intézkedéseket hoz azokon a területeken, ahol hiányosságokat tapasztal: az éves tevékenységi jelentésben megnevezi az érintett tagállamokat, felfüggeszti a kifizetéseket, és adott esetben behajtja a kifizetet forrásokat.
Moreover, the Commission may have a different assessment of the financial impact of the findings, based on its own calculation of the eligible costs as it results from its own audit work and the consideration of further supporting documents submitted. 
Ezenfelül a Bizottság – a támogatható költségekre vonatkozó saját számításai alapján – eltérően értékelheti a megállapítások pénzügyi hatásait, mivel számításai saját ellenőrzési tevékenységén, valamint további benyújtott bizonylatok figyelembevételén alapulnak.
Table 6.1 shows that 56% of projects were correctly reimbursed, taking account of cases of compliance errors with no financial impact. 
Figyelembe véve a pénzügyi hatással nem járó előírás-megszegési hibákat, a 6.1. táblázat értelmében a projektek 56%-a esetében helyes volt a visszatérítés.
The Commission will follow up the findings and take appropriate measures. 
A Bizottság nyomon követi majd a Számvevőszék megállapításait, és meghozza a megfelelő intézkedéseket.
It notes that in a small number of cases the Court’s classification of the findings as errors is based on a strict interpretation of the complex legal provisions applicable. 
A Bizottság megjegyzi, hogy néhány esetben a megállapítások Számvevőszék általi, hibaként történő besorolása az alkalmazandó összetett jogi rendelkezések szigorú értelmezésén alapul.
In their own audit work Commission auditors have identified eligibility as a major source of risk and have therefore focused their audit activity on the effectiveness of day-to-day checks by management. 
Saját ellenőrzési munkájuk során a bizottsági ellenőrök a kockázat egyik fő forrásaként a támogathatóságot azonosították, és ezért ellenőrzési tevékenységüket a vezetőség által végzett folyamatos ellenőrzések hatékonyságára összpontosították.
The Commission considers that improvements in the way the Member States implement the Article 4 checks could reduce the quantity of such errors. 
A Bizottság úgy véli, hogy e hibák száma csökkenthető lenne a 4. cikk szerinti ellenőrzés tagállamok általi végrehajtási módjának javítása révén.
Consequently, recommendations to improve the Article 4 checks have been addressed to the Member States concerned and general guidelines on management verifications have been issued. 
Következésképpen a 4. cikk szerinti ellenőrzések javítására vonatkozó ajánlásokat juttattak el az érintett tagállamokhoz, valamint az irányítási vizsgálatokra vonatkozó általános iránymutatásokat bocsátottak ki.
The Court did not find significant deficiencies in the systems for three Cohesion Fund projects it audited in Poland, the Czech Republic and Latvia. 
A Számvevőszék három, a Kohéziós Alapból finanszírozott projekt rendszerében – amelyeket Lengyelországban, a Cseh Köztársaságban és Lettországban ellenőrzött – nem talált jelentősebb hiányosságokat.
Concerning the systems in Spain for ERDF and the Cohesion Fund, including those referred to by the Court, the result of the extensive audit work carried out by the Commission at the end of 2006 to monitor the implementation of the agreed action plan was that significant improvements had been made at the level of the national managing authority and some of the intermediate bodies (ministries and regions), which would lead to a categorisation of Spain overall as ‘moderately effective’. 
Ami az ERFA és a Kohéziós Alap spanyolországi kontrollrendszereit illeti – beleértve a Számvevőszék által említetteket is –, a Bizottság által 2006 végén a megállapodott cselekvési terv végrehajtásának felügyelete érdekében végzett alapos ellenőrző munka eredményei azt mutatják, hogy a nemzeti irányító hatóság, valamint néhány köztes szerv (minisztériumok és régiók) szintjén számottevő pozitív változás történt, amelynek eredményeként Spanyolország általános besorolása „közepesen eredményes”.
The Commission considers that the Court’s classification as unsatisfactory of the systems operating for EAGGF in Poland and Spain is too severe. 
A Bizottság úgy véli, hogy a Lengyelországban és Spanyolországban működő EMOGA-kontrollrendszerek „eredménytelen” számvevőszéki besorolása túlságosan szigorú.
In Poland, for example, the Court’s assessment of the audit body is based on the finding that ex-post controls had not yet started. 
Lengyelországban például az ellenőrzési szervre vonatkozó számvevőszéki értékelés azon a megállapításon alapul, hogy még nem kezdték meg az utólagos ellenőrzéseket.
This body had started systems audit already and the delayed start of the ex-post controls was justified by late certification of expenditure. 
Az érintett szerv már megkezdte a rendszerellenőrzéseket, az utólagos ellenőrzések késedelmes megkezdését pedig a kiadások késői hitelesítése indokolta.
Both in Spain and Poland, the classification of the managing authority is based mainly on formal aspects such as poor documentation on controls. 
Az irányító hatóság besorolása mind Spanyolországban, mind Lengyelországban főként formai szempontokon alapul, mint például az ellenőrzések hiányos dokumentálása.
The Commission in its own audits has found similar weaknesses in some national systems, for which it has taken the required measures. 160 
A Bizottság saját ellenőrzései során egyes nemzeti rendszerekben hasonló hiányosságokra bukkant, ezek esetében meghozta a szükséges intézkedéseket. 166
Annual Report concerning the financial year 2006 6.34. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 6.34.
The Commission agrees that the functioning of these authorities was unsatisfactory. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy e hatóságok működése eredménytelen volt.
Nevertheless, it notes that in the affected region, the managing authority had begun to carry out more thorough checks and to correct the irregular expenditure found before the announcement of the Court’s audit. 
Mindazonáltal megjegyzi azt is, hogy az érintett régióban az irányító hatóság már a Számvevőszék ellenőrzésének bejelentése előtt megkezdte alaposabb ellenőrzések végrehajtását, valamint a feltárt jogszerűtlen kiadások korrekcióját.
It had also re-imposed the payments suspension, albeit after an interval of 22 months. 
Ezenfelül – ugyan csak 22 hónap elteltével, de – a kifizetéseket ismét felfüggesztette.
The Directorates General responsible for Structural Policies have set out the results of their assessments of the effective functioning of national systems in their respective annual activity reports (see http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/index_en.htm). 
A strukturális politikákért felelős főigazgatóságok éves tevékenységi jelentéseikben közzétették a nemzeti rendszerek hatékony működésére vonatkozó értékeléseik eredményét (lásd: http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/index_en.htm).
The assessments based principally on the results of the Commission’s extensive audit work in all Member States indicate the following broad categorisation of systems (percentages in relation to volume of Community funds): between 20 and 35% satisfactory, around 60% in need of improvements to correct material deficiencies in key controls, and around 10% seriously deficient. 
Az értékelések, amelyek alapvetően a Bizottság valamennyi tagállamban végrehajtott alapos ellenőrzési munkájának eredményeire épültek, a rendszereket a következő széles kategóriákba sorolják (százalékos arány a közösségi források volumenéhez viszonyítva): 20 és 35% között kielégítő, mintegy 60% esetében javításokra van szükség a főbb ellenőrzések lényegi hiányosságainak megszüntetéséhez, és mintegy 10% súlyos hiányosságokkal küzd.
Thus, the majority of systems still require improvement, although there are a significant number for which there is evidence that they work satisfactorily. 
Azaz a rendszerek többsége továbbra is tökéletesítésre szorul, bár számos rendszer esetében a bizonyítékok kielégítő működésről tanúskodnak.
The annual activity reports also set out the corrective measures underway to bring about the required improvements, which include follow-up audits, monitoring of action plans and the use of powers to suspend payments and apply financial corrections. 
Az éves tevékenységi jelentések ugyancsak tartalmazzák az előírt javítás elérését célzó, folyamatban lévő korrekciós intézkedéseket, amelyek magukban foglalják a nyomon követő ellenőrzéseket, a cselekvési tervek felügyeletét, valamint a kifizetések felfüggesztéséhez és a pénzügyi korrekciók alkalmazásához szükséges jogkörök gyakorlását.
For some of the audits the Commission accepts that there were shortcomings in documentation making review difficult, but not that this might indicate a lack of an operationally useful audit result, as stated in footnote 7 to table 6.5. 
Néhány ellenőrzés esetében a Bizottság elismeri, hogy a dokumentáció hiányosságai megnehezítették az ellenőrzést, vitatja azonban, hogy ez – amint az a 6.5. táblázat 7. lábjegyzetében szerepel – gyakorlati haszonnal járó ellenőrzési eredmény hiányát jelezné.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 6.37. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 6.37.
Effective shared management also requires cooperation between the Member States and the Commission at all stages in the control chain. 
A hatékony megosztott irányítás az ellenőrzési lánc valamennyi szakaszában megköveteli a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködést.
The Commission’s action plan towards an integrated internal control framework is intended to optimise this cooperation and the effectiveness of the overall control framework. 
A Bizottság egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló cselekvési terve ezt az együttműködést, valamint az általános ellenőrzési keretrendszer hatékonyságát hivatott optimalizálni.
However, given that the intensity of on-the-spot checks should reflect the costs and benefits of these controls, some errors will still be found in interim payments even in an effective control framework. 
Mindazonáltal – tekintve, hogy a helyszíni ellenőrzések intenzitása ezen ellenőrzések költséghatékonyságát kell tükrözze – még hatékony ellenőrzési keretrendszerben is fellelhető lesz néhány hiba az időközi kifizetésekben.
6.38. – The Commission refers to its reply at point 6.35 indicating its assessment that some 10% of control systems are seriously deficient, and the corrective measures which it takes in these cases. – The Commission considers that it has put in place effective systems to carry out its supervisory role. 
6.38. – A Bizottság a 6.35. pontra adott válaszára hivatkozik, amelyben jelezte, hogy értékelése szerint az ellenőrzési rendszerek mintegy 10%-a súlyos hiányosságokkal küzd, valamint bemutatta az ilyen esetekben hozott intézkedéseket. – A Bizottság úgy véli, felügyeleti tevékenységének végrehajtásához hatékony rendszert dolgozott ki.
The Commission’s audit work is only one aspect of its supervisory activity but is extensive. 
A Bizottság ellenőrzési munkája a felügyeleti tevékenységnek csupán egy, bár nagy terjedelmű aspektusa.
To arrive at the assessments of systems referred to in the reply to point 6.35 it has audited systems representing 53% and 82% of the planned ERDF and ESF allocations respectively to EU-15 programmes and 65% and 92% of those to EU-10 programmes. 
A rendszerek 6.35. pontban említett értékeléséhez a Bizottság az EU-15 programok esetében a tervezett ERFA-és ESZA-allokációk 53, illetve 82%-át, míg az EU-10 programok esetében az allokációk 65, illetve 92%-át jelentő rendszereket ellenőrzött.
For EAGGF Guidance and FIFG respectively 85% and 91% of systems in terms of the total planned contribution had been audited. 
Az EMOGA Orientáció és a HOPE esetében a teljes tervezett hozzájárulás 85%-át, illetve 91%-át kitevő rendszereket ellenőriztek.
Necessarily the results of the Commission’s actions in a given year are not apparent in the same year in relation to expenditure declared and reimbursed. 161 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről szükségszerűen nem láthatók ugyanazon évben a nyilatkozatban szerepeltetett és visszatérített kiadások viszonylatában.
Annual Report concerning the financial year 2006 6.39. Structural Fund expenditure declared by a beneficiary is subject to a series of control processes some of which take place before the certification of expenditure to the Commission and some afterwards. 
6.39. A kedvezményezett által nyilatkozatban szerepeltetett, strukturális alapból finanszírozott kiadások számos ellenőrzési eljáráson mennek keresztül, ezek némelyikére a kiadások Bizottság felé történő hitelesítése előtt, másokra az után kerül sor.
The findings presented by the Court of Auditors show the situation at a particular point in the execution of these control processes. 
A Számvevőszék megállapításai ezen ellenőrzési eljárások egy bizonyos pontjában mutatják be a helyzetet.
The Commission maintains that a large proportion of these errors are likely to be corrected through the operation of the multi-annual corrective system, in particular the continuing audit work of national and Community audit bodies. 
A Bizottság fenntartja, hogy e hibák nagy része valószínűleg kijavítható a többéves korrekciós rendszer működése, különösen a nemzeti és közösségi ellenőrzési szervek folyamatos ellenőrzési munkája révén.
The Commission accepts that it is necessary to provide better evidence of financial corrections by Member States resulting from the Commission’s and their own audit work. 
A Bizottság elismeri, hogy a tagállamok által a saját és a Bizottság ellenőrzési tevékenységének eredményeként végrehajtott pénzügyi korrekciókról jobb bizonyítékokat kell nyújtani.
The Commission has already recommended Member States to step up their information activities directed at beneficiaries and will take further appropriate action. 
A Bizottság már megfogalmazta a kedvezményezettekre irányuló tájékoztatási tevékenységeik fokozására vonatkozó, a tagállamoknak címzett ajánlását, és további megfelelő intézkedéseket fog hozni.
Under the Commission implementing regulation for the 2007-13 period (Regulation 1828/ 2006), the managing authority is required to ensure that beneficiaries are informed of the conditions of funding and the information to be kept and communicated and to satisfy itself that the beneficiary has the capacity to fulfil the conditions. 
A Bizottság 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó, végrehajtási szabályokról szóló rendelete (1828/2006/EK rendelet) értelmében az irányító hatóság köteles biztosítani, hogy a kedvezményezetteket tájékoztassák a finanszírozás feltételeiről, valamint a megőrzött és közölt információkról, továbbá meg kell győződnie róla, hogy a kedvezményezett megfelel a feltételeknek.
The Commission has issued guidance on best practices in day-to-day management checks and the checks to be made by the paying authority before certification of expenditure. 
A Bizottság iránymutatást adott ki a folyamatos irányítási ellenőrzések legjobb bevált gyakorlatáról, valamint a kifizető hatóság által a kiadások hitelesítése előtt elvégzendő ellenőrzésekről.
In addition, the Commission contributes to training activities for managing authorities on the requirements under the Regulations. 
Ezenfelül a Bizottság hozzájárul az irányító hatóságok számára a jogszabályok rendelkezéseiről tartott képzési tevékenységekhez.
It will continue with these and similar actions. 
A jövőben is folytatja ezen és hasonló intézkedéseit.
The Commission is already devoting a large proportion of its supervisory activity to managing authorities. 
A Bizottság felügyeleti tevékenységének már most is nagy hányadát fordítja az irányító hatóságokra.
It issued guidance notes in 2006 on the first level management checks and the certification function, as mentioned above. 
Amint az fentebb említésre került, 2006-ban iránymutatási megjegyzéseket bocsátott ki az első szintű irányítási ellenőrzésekről és a hitelesítési funkcióról.
Furthermore, the Commission is asking managing authorities in certain Member States to assess their performance on compliance with regulatory requirements through self assessment questionnaires. 
Ezenfelül a Bizottság egyes tagállamokban felkéri az irányító hatóságokat, hogy önértékelő kérdőívek segítségével értékeljék teljesítményüket a jogszabályi követelményeknek való megfelelés terén.
Feedback mechanisms are built into the control system through requirements for the exchange of the results of checks done by the managing authority, paying authority and audit body and via the annual control reports to the Commission. 
A kontrollrendszerbe az irányító hatóságok visszacsatolási mechanizmusokat építettek be, a kifizető hatóságok és az ellenőrző szervek által végzett ellenőrzések eredményeinek cseréjére vonatkozó követelmények, valamint a Bizottsághoz benyújtott éves ellenőrzési jelentések révén.
The follow-up of audit results is a permanent point on the agenda for discussion between the Member States and the Commission at the annual bilateral audit coordination meetings. 
Az ellenőrzési eredmények nyomon követése állandó napirendi pont a tagállamok és a Bizottság közötti vitában az éves kétoldalú ellenőrzés-koordinációs üléseken.
It is also a regular component of systems audits. 
A rendszerellenőrzéseknek ugyancsak rendszeres alkotóeleme.
The Commission will continue to carry out reviews of national systems audit reports and to check that requisite follow-up action has been taken. 
A Bizottság továbbra is felülvizsgálja a tagállami rendszerekről szóló ellenőrzési jelentéseket és megvizsgálja, meghozták-e a szükséges nyomonkövetési intézkedéseket.
The Commission is already acting on this recommendation. 
A Bizottság már dolgozik az ezen ajánlásban foglaltakon.
An important element of simplification is the provision of guidance so as to simplify the application of the regulations in practice. 
Az egyszerűsítés lényeges eleme iránymutatás nyújtása a jogszabályok gyakorlati alkalmazásának egyszerűsítése érdekében.
For example, for the 2007-13 period the Commission is issuing guidance on financial engineering operations and cost-benefit analysis in revenue generating projects. 162 
A 2007-2013 közötti időszakra például a Bizottság a finanszírozási eszközökről és a jövedelemtermelő projektek költség-haszon elemzéséről szóló iránymutatást ad ki. 168
Annual Report concerning the financial year 2006 Chapter 7 Internal Policies, including Research TABLE OF CONTENTS Introduction Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Audit scope Specific characteristics of Internal Policies Legality and regularity of underlying transactions Material level of error in costs declared by the beneficiaries Supervisory and control systems Audit certification of cost statements Ex-ante desk reviews of cost statements The Commission’s ex-post financial audits Follow-up to previous observations Conclusion Recommendations Special Reports issued since the last Annual Report Paragraph 7.1 – 7.2 7.3 – 7.33 7.3 – 7.4 7.5 – 7.7 7.8 – 7.11 7.10 – 7.11 7.12 – 7.28 7.14 – 7.17 7.18 – 7.23 7.24 – 7.28 7.29 7.30 – 7.31 7.32 – 7.33 7.34 The Commission’s replies are at the end of the chapter. 163 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 7. fejezet Belső politikák, a kutatási területtel egyetemben TARTALOM Bevezetés Külön értékelés a megbízhatósági nyilatkozat keretében Az ellenőrzés hatóköre A belső politikák sajátos jellemzői Az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége Lényeges a kedvezményezettek által elszámolt költségek hibaszintje Felügyeleti és kontrollrendszerek A költségelszámolások könyvvizsgáló általi hitelesítése A költségelszámolások meglévő iratokon alapuló előzetes ellenőrzése A Bizottság utólagos pénzügyi ellenőrzései A korábbi észrevételek hasznosulása Következtetések Ajánlások A legutóbbi éves jelentés óta közzétett különjelentések Bekezdés 7.1 – 7.2 7.3 – 7.33 7.3 – 7.4 7.5 – 7.7 7.8 – 7.11 7.10 – 7.11 7.17 – 7.28 7.14 – 7.17 7.18 – 7.23 7.24 – 7.28 7.29 7.30 – 7.31 7.32 – 7.33 7.34 A Bizottság válaszai a fejezet végén találhatók. 169
Internal Policies cover a wide range of European Union (EU) actions contributing to the development of the internal market. 
A belső politikák az egységes piac fejlődését elősegítő uniós programok széles körét ölelik fel.
Payments in 2006 were 9014 million euro (Figure 7.1). 
Az ezekre folyósított kifizetések 2006-ban 9 014 millió eurót tettek ki (7.1. ábra).