natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that existing instruments need to be used in a coordinated way to fund activities in this area. 
Ebből következően a meglévő eszközöket kell koordinált módon alkalmazni az e területen zajló tevékenységek finanszírozására.
(DCI) and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) which are able to fund activities linked to the human rights dimension of human trafficking in South/South-East Asia. 
Az általunk vizsgált projektek finanszírozása a fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) és az Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért (EIDHR) útján történt, amely eszközökből finanszírozhatók a dél-és délkelet-ázsiai emberkereskedelem emberi jogi dimenziójához kapcsolódó tevékenységek.
The Commission is currently reviewing these external financing instruments (the mid-term evaluations of the DCI and EIDHR) which is expected to be finalised mid 2017. 
A Bizottság jelenleg vizsgálja felül ezeket a külső finanszírozási eszközöket (a DCI és az EIDHR félidős értékelése), és a felülvizsgálat várhatóan 2017 közepére zárul le.
The Commission, EEAS and Member States participate in the definition of aid strategies, priorities and allocations of financial instruments through the programming process. 
A Bizottság, az EKSZ és a tagállamok a programozási folyamat révén vesznek részt a támogatási stratégiák és prioritások, illetve a pénzügyi eszközöknek juttatott összegek meghatározásában.
All the reviewed countries included at least one strategy paper adopted after the THB Strategy. 
Valamennyi vizsgált ország elfogadott legalább egy stratégiai dokumentumot a THB stratégiát követően.
The programming documents for the 10 countries covered by the audit did not include any references to the THB Strategy or the Council geographical priorities. 
Az ellenőrzésünk során vizsgált tíz ország programozási dokumentumai nem tartalmaztak semmilyen utalást sem az emberkereskedelem elleni küzdelem stratégiájára, sem a Tanács földrajzi prioritásaira.
Furthermore, there are no comprehensive data on EU financial support provided for the fight against human trafficking in the 2009-2015 period25. 
Arról sincsenek továbbá átfogó adatok, hogy az Unió mennyi pénzügyi támogatást nyújtott az emberkereskedelem elleni küzdelemre a 2009–2015-ös időszakban25.
The Commission maintains a database of human trafficking projects (the anti-trafficking website database). 
A Bizottság fenntart egy adatbázist az emberkereskedelmi vonatkozású projektekről (az emberkereskedelem elleni webhely adatbázisa).
However, we found that the database was not complete as a source of information on funding. Thus, it cannot efficiently support relevant decision-makers and practitioners in setting priorities and steering actions. 
Azt állapítottuk meg azonban, hogy az adatbázis nem teljes körű információforrás a finanszírozásra nézve, s így nem támogathatja hatékonyan az illetékes döntéshozókat és szakembereket a prioritások meghatározásában és az intézkedések irányításában.
This is due to the lack of clear criteria defining what constitutes a human trafficking-relevant action (see Annex III)26. 
(lásd: III. melléklet)26.
This means that we cannot assess whether the distribution of funds between regions is in line with the Council priorities. 
Ebből következően nem tudjuk felmérni, hogy a források régiók közti elosztása összhangban van-e a tanácsi prioritásokkal.
Most of the EU financial support to the fight against human trafficking in South/South-East Asia is done through EU grants (see paragraph 46). 
Az emberkereskedelem elleni küzdelem céljaira Dél-és Délkelet-Ázsiában nyújtott uniós pénzügyi támogatás java vissza nem térítendő uniós támogatás formájában történik (lásd: 46. bekezdés).
In 2014, the Commission formally instructed EU delegations to increase the minimum grant size for national calls for proposals 25 26 18 The report on the progress made in the fight against trafficking in human beings (2016) does not contain consolidated information and the information presented refers to different time periods or is insufficiently detailed. 
2014-ben a Bizottság hivatalosan arra utasította az uniós külképviseleteket, hogy a szerződések számának csökkentése érdekében növeljék a nemzeti pályázati felhívásokra minimálisan megítélendő támogatás összegét27.
The Commission expects that working with larger and more professional NGOs will ensure better management and better design. 
A Bizottság jobb irányítást és jobb kidolgozást remél attól, ha nagyobb és professzionálisabb civil szervezetekkel működik együtt.
However, this decision does not fully recognise that the number of NGOs active in the fight against human trafficking varies from country to country and it may be difficult, in some countries, to form groups with the necessary experience. 
Ez a döntés azonban nem veszi teljesen figyelembe, hogy az emberkereskedelem elleni küzdelemben tevékeny civil szervezetek száma országonként különböző, és egyes országokban nehézségekbe ütközhet a szükséges tapasztalattal rendelkező csoportok létrehozása.
Human rights dialogue has proven to be a useful tool for addressing human trafficking 36. 
Az emberi jogi párbeszéd hasznos eszköznek bizonyult az emberkereskedelem kezelésében 36.
Development assistance instruments can address human trafficking from a human rights perspective. 
A fejlesztési támogatási eszközök is viszonyulhatnak emberi jogi szempontból az emberkereskedelem témaköréhez.
One of the most important EU tools for promoting human rights is regular dialogues with partner countries. 
Az emberi jogokat előmozdító egyik legfontosabb uniós eszköz a partnerországokkal folytatott rendszeres párbeszéd.
These dialogues are diplomatic tools which facilitate the discussion of sensitive human rights issues. 
Olyan diplomáciai eszközről van szó, amely megkönnyíti a kényes emberi jogi kérdések megvitatását.
The effectiveness of human rights dialogue resides in its capacity to feed other policy areas, such as development cooperation and trade, and higher level political dialogues. 
Az emberi jogi párbeszéd akkor eredményes, ha képes hozzátenni valamit más szakpolitikai területeken, például a fejlesztési együttműködés és a kereskedelem terén elért eredményekhez, illetve hozzájárulni a magasabb szintű politikai párbeszédhez.
Policy dialogue can be facilitated with concrete support through technical assistance instruments: the Technical Assistance and Information Exchange instrument and the Policy Dialogue Support Facility. 
A szakpolitikai párbeszédnek konkrét támogatást nyújthatnak a technikai segítségnyújtási eszközök: a technikai segítségnyújtás és információcsere eszköze, illetve a szakpolitikai párbeszédet támogató eszköz.
The EU pursues human rights dialogues with over 40 countries, including the 10 countries in South/South-East Asia covered by this audit. 
Az Európai Unió több mint 40 országgal folytat emberi jogi párbeszédet, köztük az ellenőrzésünk által érintett tíz dél-és délkelet-ázsiai országgal is.
These dialogues are established in accordance with the EU Guidelines on Human Rights Dialogues, which give the EU delegations an important role in the preparation, implementation and communication phases. 
Az ilyen párbeszédet az emberi jogi párbeszédre vonatkozó uniós iránymutatással összhangban alakítják ki, amelynek értelmében az uniós külképviseleteknek fontos szerep jut az előkészítési, a végrehajtási és a kommunikációs szakaszban.
For the 10 countries covered by the audit, human rights dialogue has been held at regular intervals, providing the EU with opportunities to raise relevant human trafficking issues. 
Az ellenőrzésünk által érintett tíz országban rendszeres időközönként sor került emberi jogi párbeszédre, ami alkalmat adott arra, hogy az Unió fontos emberkereskedelmi vonatkozású kérdéseket vessen fel.
The internal reporting on the discussions held during human rights dialogue is used by the EEAS as a reference for EIDHR programming. 
Az emberi jogi párbeszéd során folytatott vitákról szóló belső jelentéseket az EKSZ referenciaként felhasználja az EIDHR programozásakor.
Before each dialogue, the EU position is established by the EEAS departments responsible for the respective region and human rights. 
Az uniós álláspontot minden párbeszéd előtt az adott régió és az emberi jogok témájában illetékes EKSZ-részlegek dolgozzák ki.
This often requires topics to be prioritised. 
Ez gyakran szükségessé teszi a témák rangsorolását.
We found that the participation of the relevant EEAS human rights departments at headquarters facilitated consistency between multilateral human trafficking initiatives and the EU’s strategic human rights objectives for countries in South/South-East Asia. 
Megállapításunk szerint az EKSZ emberi jogokkal foglalkozó illetékes központi részlegeinek részvétele javította az összhangot az emberkereskedelemmel kapcsolatos többoldalú kezdeményezések és az Unió stratégiai emberi jogi célkitűzései között Dél-/Dél-Kelet-Ázsia országaiban.
The EU has supported regional initiatives at the highest level, but has not yet entered into dedicated partnerships to fight human trafficking with any of the countries in South/South-East Asia 40. 
Az Unió a legmagasabb szinten támogatja a regionális kezdeményezéseket, de még egy dél-/dél-kelet-ázsiai országgal sem lépett partnerségre az emberkereskedelem elleni küzdelem ügyében 40.
A key EU partner in the region is the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) which the Council considers “the major contributor for stability in the Asia-Pacific region”28. 
A térségben az Unió egyik legfontosabb partnere a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN), amely a Tanács megítélése szerint „jelentősen hozzájárul az ázsiai és csendes-óceáni térség stabilitásához”28.
In this context, the EU has previously supported the development of an ASEAN human rights mechanism and the establishment of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights. 
Ezzel összefüggésben az Unió már korábban támogatta az ASEAN emberi jogi mechanizmusának kidolgozását és az ASEAN Kormányközi Emberi Jogi Bizottságának létrehozását.
A legally binding ASEAN Convention Against Trafficking in Persons, Especially Women and Children, was approved at the 27th ASEAN summit in 201529. 
Az emberkereskedelem, különösen a nő-és gyermekkereskedelem elleni, jogilag kötelező érvényű ASEAN-egyezményt az ASEAN 27.
Following the ratification by the minimum six countries30, the Convention entered into force in March 2017. 
Miután a minimálisan szükséges hat ország30 ratifikálta az egyezményt, az 2017 márciusában hatályba lépett.
It is steered by Indonesia and Australia and has more than 48 members, including the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration (IOM) and the UNODC. 
A folyamatot Indonézia és Ausztrália irányítja, több mint 48 tag vesz benne részt, köztük az ENSZ menekültügyi főbiztosa, a Nemzetközi Migrációs Szervezet (IOM) és az UNODC.
The Commission and 12 EU Member States participate as observers. 
A Bizottság és 12 tagállam megfigyelőként vesz benne részt.
Although the Bali Process has mainly focused on migration issues (it has a roster of migration experts, but no roster of human trafficking experts), it established a Working Group on Trafficking in Persons which met for the first time in March 2015. 
Bár a Bali-folyamat eddig főleg migrációs kérdésekre összpontosított (van névjegyzéke migrációs szakértőkről, míg emberkereskedelmi szakértőkről nincs hasonló jegyzék), mégis felállított egy emberkereskedelem elleni munkacsoportot, amely először 2015 márciusában ült össze.
The Commission prepared a list of human trafficking focal points31, but it was not complete (Indonesia, Myanmar, Nepal, Pakistan and Thailand were not included). 
Az,hogynemjöttlétreerősszakértőiközösségazemberkereskedelemelleniküzdelem témájában, kihatott a tudásmegosztásra is, A Bizottság készített egy listát az emberkereskedelmi szakértői fókuszpontokról31, de az nem volt teljes körű (nem szerepelt benne Indonézia, Mianmar, Nepál, Pakisztán és Thaiföld).
These focal points were given only initial training and information packages. 
Ezek a fókuszpontok csak alapszintű képzésben részesültek és információs csomagokat kaptak.
EU delegations made use of the existing structures of human rights focal points. 
Az uniós külképviseletek az emberi jogi fókuszpontok meglévő struktúráit használták fel.
AllthecountriesinSouth/South-EastAsiaarepartiestothePalermoProtocol(see paragraph 2), with the exception of Bangladesh, Bhutan, Laos and Nepal32. 
Banglades, Bhután, Laosz és Nepál kivételével32 valamennyi dél-/dél-kelet-ázsiai ország csatlakozott a palermói jegyzőkönyvhöz (lásd: 2. bekezdés).
The EU has longstanding relations and partnership with the ASEAN and Asia-Europe Meeting (ASEM) fora, in addition to bilateral dialogues. 
Az Unió a kétoldalú párbeszédek mellett hosszú távú kapcsolatokat ápol és partnerséget tart fenn az ASEAN és az Ázsia–Európa találkozó (ASEM) fórumaival.
Despite identified weaknesses, most human trafficking projects produced positive results, although sustainability was a concern The framework for selecting projects did not facilitate a comprehensive approach and project design had weaknesses, particularly in the formulation of objectives and indicators 44. 
A feltárt hiányosságok ellenére a legtöbb emberkereskedelem elleni projekt hozott pozitív eredményeket, bár tartósságuk kétséges maradt A projektkiválasztási keretrendszer nem segítette elő az átfogó megközelítést; a projektek kidolgozása hiányos volt, különösen a célkitűzések és mutatók megfogalmazását illetően. 44.
In this section, we examine whether the projects were consistent with EU policy strategy priorities and actions, whether the projects had adequate objectives and indicators33 and whether design weaknesses were addressed by the Commission in good time. 
Ebben a részben azt vizsgáljuk, hogy a projektek összhangban álltak-e az uniós szakpolitika stratégiai prioritásaival és intézkedéseivel, hogy a projektek rendelkeztek-e megfelelő célkitűzésekkel és mutatókkal33, és hogy a tervezési hiányosságokkal kellő időben foglalkozott-e a Bizottság.
21 22 Projects were consistent with the overall THB Strategy, but were treated as one-off exercises 45. 
A projektek összhangban voltak az emberkereskedelem elleni küzdelem átfogó stratégiájával, de egyszeri feladatként kezelték őket 45.
Wefoundthatallthe35humantraffickingrelatedprojectsweexaminedwere consistent with the THB Strategy (approved in 2012); the relevant EU country strategy and country human rights strategy; and programming documents for specific aid instruments. 
Megállapításunkszerintazáltalunkmegvizsgáltminda35emberkereskedelemmel kapcsolatos projekt összhangban volt az emberkereskedelem elleni küzdelem (2012-ben jóváhagyott) stratégiájával, a releváns uniós országstratégiával és emberi jogi országstratégiával, valamint az egyes támogatási eszközök programozási dokumentumaival.
Projects were predominantly geared towards human rights aspects and consistently emphasised the rights and welfare of women and children. 
A projektek túlnyomórészt emberi jogi vonatkozásokra irányultak, és következetesen központba állították a nők és a gyermekek jogait és jólétét.
Projectswereselectedprimarilybycallsforproposals(32outof35projects).Proposals were evaluated and compared with other proposals submitted in response to the same call for proposals. 
Az egyes javaslatokat az ugyanarra a felhívásra benyújtottt más pályázatokkal összevetve értékelték.
The comparison mechanism aimed to select the best project proposal in each call, but did not consider possible synergies and interaction with other projects or tools. 
projektpályázat kiválasztását célozta, nem vette viszont figyelembe az egyéb projektekkel és eszközökkel megteremthető szinergiákat és kölcsönhatásokat.
By selecting projects through calls, each selection was a one-off exercise where the Commission had limited opportunity (in terms of time and guidance34) to ensure that its portfolio of projects addressed all the five priorities stated in the THB Strategy (see paragraph 22). 
A pályázati felhívások révén történő projektkiválasztás egyszeri feladattá tette az egyes kiválasztásokat, és a Bizottságnak kevéssé volt lehetősége annak biztosítására (kevés ideje jutott rá és kevés iránymutatást tudott adni34), hogy projektportfóliója az emberkereskedelem elleni küzdelem stratégiájának mind az öt prioritásával foglalkozzék (lásd: 22. bekezdés).
We found that none of the sample projects concentrated primarily on prosecution or knowledge-sharing, while the majority concentrated on prevention and/or protection (31 projects in total). 
Megállapításunk szerint a mintában szereplő projektek egyike sem irányult fő célként az emberkereskedők felelősségre vonására vagy a tudásmegosztásra; többségüknél a fő cél a megelőzés, illetve a védelem volt (összesen 31 projektnél).
Only one project35 addressed the criminal component of human trafficking, including activities to empower law-enforcement officials to fight human trafficking crimes by detecting and disrupting criminal networks. 
Az emberkereskedelem bűnügyi vonatkozásaival csak egy projekt35 foglalkozott: e projekt képességnövelő tevékenységei arra irányulnak, hogy a bűnüldöző szervek a bűnhálózatok feltárása és tevékenységük meghiúsítása révén jobban fel tudják venni a harcot az emberkereskedelmi vonatkozású bűncselekményekkel.
Many projects had weak objectives and/or indicators 48. 
Sok projektnek hiányosságai voltak a célkitűzések, illetve a mutatók tekintetében 48.
Manyprojects(23)hadproblemswiththedefinitionoftheirobjectivesand/or indicators36. 
Sok(23)projektnekproblémáivoltakacélkitűzések,illetveamutatók meghatározásával36.
The objectives were often not specific or measurable enough (14 and 8 34 35 36 As regards time, once a call is launched the Commission has no scope for encouraging applicants to submit proposals addressing a particular issue, targeting certain types of beneficiary or pursuing certain objectives. 
34 35 36 25 Ami az időtényezőt illeti: a pályázati felhívás közzététele után a Bizottságnak nincs hatásköre olyan pályázatok beadására ösztönözni a résztvevőket, amelyek egy adott kérdéskörre, egy bizonyos kedvezményezett-típusra vagy egy bizonyos célkitűzésfajtára irányulnak.
While the Commission can and does influence potential applicants through the preparation of the terms of reference for each call, the guidance cannot be too specific or it will distort the competitive nature of the mechanism. 
A Bizottság ugyan az egyes pályázatok feladatmeghatározásának kidolgozásával befolyásolhatja a potenciális pályázókat – és ezt meg is teszi –, az iránymutatás azonban nem lehet túl specifikus, máskülönben torzul a versenyjelleg.
Regional3 EU-ASEAN Migration and Border Management II with Interpol. 
Regionális3 EU-ASEAN Migráció és határigazgatás II, az Interpollal.
The 23 projects were distributed as follows: There were 11 projects with weaknesses as regards objectives and indicators; six projects with only weaknesses as regards indicators; and six projects with only weaknesses as regards objectives. 
A 23 projekt így oszlott meg: 11 projektnek voltak hiányosságai a célkitűzések és a mutatók tekintetében; hat projektnek csak a mutatókat illetően voltak hiányosságai, hat projektnek pedig csak a célkitűzések kapcsán.
In two cases, the baselines were not useful for the internal monitoring system or for improving the intervention logframe because they were too late, 37 23 Box 1 - Weak definitions of objectives and indicators Examples of weak objectives Philippines1 addressed the issues of domestic violence and trafficking in poor urban communities. 
26 1. háttérmagyarázat. Hiányosan meghatározott célkitűzések és mutatók Példa hiányosan meghatározott célkitűzésekre A Fülöp-szigetek1 projekt a szegény városi közösségekben történő, családon belüli erőszak és emberkereskedelem problémakörével foglalkozott.
It defined its overall objective as “to contribute to a human-rights centred governance environment...fulfilling obligations of local government units... to increase the rights-claiming capacities of women”. 
Átfogó célkitűzéseit így határozta meg: „közreműködni az emberijog-központú irányítási környezet kialakításában... a helyi önkormányzati egységek kötelezettségeinek teljesítésében... a nők jogkövetelő képességének növelésében”.
This objective is not sufficiently measurable or specific37. 
Ez a célkitűzés nem eléggé mérhető és nem eléggé konkrét37.
Examples of weak indicators Bangladesh5 aimed to promote rights and fundamental freedoms of tea plantation workers in "tied situation”. 
Példa a hiányosan meghatározott mutatókra A Banglades5 projekt azt tűzte célul, hogy előremozdítsa a teaültetvényeken „kényszerhelyzetben” dolgozók jogait és alapvető szabadságjogait.
The above mentioned indicators are not RACER, as they are not credible, easy or robust enough. 
A fent említett mutatók nem RACER-mutatók, mivel nem hitelesek, nem könnyen megvalósíthatóak és nem elég tartósak.
Examples of indicators which were not meaningful Project India1 included a “Decrease in average cost of emigration for the worker” indicator; however, at the time of the proposal the average cost of emigration could only be broadly estimated from a 2008 study conducted by another agency and by anecdotal evidence. 
Példa a nehezen értelmezhető mutatókra Az India1 projektben szerepelt a „Munkavállalói kivándorlás átlagos költségének csökkenése” mutató; csakhogy a pályázat idején a kivándorlás átlagos költségére nézve csak egy másik ügynökség által végzett 2008-as kutatásból és meg nem erősített bizonyítékok alapján lehetett tág becslést adni.
The activity that should have produced the estimate (the survey of migrant families) was postponed and ultimately not undertaken because the project design did not allow sufficient time and resources to carry out the study. 
A tevékenységet, amely a becsült értéket eredményezte volna (migráns családokra irányuló felmérés), előbb elhalasztották, majd végül nem is hajtották végre, mert a projekt úgy volt kialakítva, hogy nem hagyott elegendő időt és forrást a felmérés elvégzésére.
The specific objectives were the identification of factors constraining the effective application of two laws and the building up of capacities of stakeholders to address these factors, also not sufficiently measurable or specific. 
Két esetben az alapértékek nem bizonyultak hasznosnak a belső monitoringrendszer szempontjából, illetve a beavatkozás logikai keretének tökéletesítéséhez, mert túl későn bocsátották rendelkezésre 37 A konkrét célok ezek voltak: annak azonosítása, hogy milyen tényezők korlátozzák két törvény eredményes alkalmazását, valamint az ezen tényezők kezelésére irányuló kapacitás fejlesztése az érdekelteknél; ezek szintén nem eléggé mérhető, illetve konkrét célok.
not detailed enough or not fully in line with the project indicators38. 
őket, nem voltak elég részletesek, vagy nem voltak teljesen összhangban a projektmutatókkal38.
However, for four projects (Bangladesh1, Bangladesh3, Nepal2 and Nepal3) the baselines were ready at the beginning of the project and served as a useful point of departure for monitoring and evaluating project results. 
Négy projekt (Banglades1, Banglades3, Nepál2 és Nepál3) esetében azonban az alapértékek már a projekt kezdetén készen álltak, és hasznos kiindulópontként szolgáltak a projekteredmények monitoringjához és értékeléséhez.
Some project design weaknesses were not corrected by the Commission in good time, in particular before signing the grant contract 50. 
Egyes projektkidolgozási hiányosságokat a Bizottság nem küszöbölt ki kellő időben, vagyis a támogatási megállapodás megkötése előtt 50.
Risksandlessonslearntwerereflectedinthedesignofmostprojectsbutonlyseven projects assessed risk likelihood scenarios (i.e. the likelihood of occurrence and the impact if materialised)39. 
Alegtöbbprojektkidolgozásatükrözteakockázatokatésalevonttanulságokat,decsak hét projekt értékelte egyes kockázati forgatókönyvek valószínűségét (vagyis egy kimenetel valószínűségét és bekövetkezése esetén annak hatását)39.