natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency has taken note of the Court's comments. Brexit has been discussed in management meetings; the discussions in NAPO (inter-agency network for Procurement Officers) and IALN (inter-agency legal network) as well as the communications received from the Commission were followed closely. 
A közbeszerzési tisztviselők ügynökségközi hálózatán (NAPO) és az ügynökségközi jogi hálózaton (IALN) belül lezajlott megbeszélések, illetve a Bizottság által kiadott közlemények alapján az igazgatósági üléseken szó esett a Brexit hatásairól.
The risks for CEPOL were assessed as limited, although not formally documented. 
A CEPOL-t érintő kockázatokat korlátozottnak értékelték, bár azokat hivatalosan nem dokumentálták.
The Agency has taken note of the Court's comments. 
Az Ügynökség tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételeit.
The estimated costs of translation of vacancy notices in all EU languages, as required for publication on the EPSO website, is considered to be too high in relation to expected benefits. 
Az álláshirdetések EPSO honlapján való közzétételéhez szükséges, valamennyi uniós nyelvre történő fordításának becsült költségei a várható előnyökhöz viszonyítva túl magasnak bizonyulnak.
As from 2018, CEPOL will publish all vacancies also on the interagency job board that has been developed by the EU Agencies Network. 
2018-tól kezdődően a CEPOL az uniós ügynökségek hálózata által létrehozott ügynökségközi állásportálon is közzéteszi álláshelyeit.
The Agency confirms progress was made towards implementation of the action plan, of which 2 out of 4 recommendations were assessed as implemented by the Internal Audit Service. 
Az Ügynökség megerősíti, hogy előrelépés történt a cselekvési terv végrehajtása terén, amelynek 4 ajánlásából 2 értékelését a Belső Ellenőrzési Szolgálat elvégezte.
EN C 434/116 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.20. 
HU C 434/116 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30. 3.20.
EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE (EASO) INTRODUCTION 3.20.1. 
EURÓPAI MENEKÜLTÜGYI TÁMOGATÁSI HIVATAL (EASO) BEVEZETÉS 3.20.1.
The European Asylum Support Office (hereafter Ôthe OfficeŐ or ÔEASOŐ), located in Valletta, was established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council (163) with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need. 
A vallettai székhelyű Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalt (a továbbiakban: a Hivatal, más néven EASO) a 439/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet(163) hozta létre abból a célból, hogy előmozdítsa a gyakorlati menekültügyi együttműködést, és segítse a tagállamokat azon európai és nemzetközi kötelezettségük teljesítésében, hogy védelmet nyújtsanak a rászorulóknak.
Since 2015, the Office has provided support to Greece and Italy in the context of the migration crisis. 
A Hivatal a migrációs válság kapcsán 2015 óta támogatást nyújt Görögországnak és Olaszországnak.
Table 1 presents key figures for the Office (164). 
A Hivatalra vonatkozó főbb adatokat az 1. táblázat tartalmazza (164).
Table 1 Key figures for the Office 2017 Budget (million euros) (1) 79 Total staff as of 31 December (2) 200 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
1. táblázat A Hivatalra vonatkozó főbb adatok 2017 Költségvetés (millió euró) (1) 79 Összlétszám december 31-én (2) 200 (1) A költségvetési adatok a kifizetési előirányzatokon alapulnak.
Source: data provided by the Office. 
Forrás: A Hivataltól származó adatok.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 53 125 OPINION 3.20.3. 
A SZÁMVEVŐSZÉK MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATA AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK – A FÜGGETLEN ELLENŐR JELENTÉSE 2016 53 125 VÉLEMÉNY 3.20.3.
We have audited: (a) the accounts of the Office, which comprise the financial statements (165) and the reports on the implementation of the budget (166) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) a Hivatal beszámolója, amely a 2017. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (165) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (166) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.20.4. 
A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 3.20.4.
(163) OJ L 132, 29.5.2010, p. 11. 
(163) HL L 132., 2010.5.29., 11. o.
(164) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: www.easo.europa.eu. 
(164) A Hivatal hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.easo.europa.eu.
(165) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(165) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(166) The reports on implementation of the budget aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. 
(166) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési műveleteket összesítő jelentésekből és azok magyarázataiból állnak.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/117 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.20.5. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/117 A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Bevételek Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.20.5.
Payments Basis for an adverse opinion on the legality and regularity of the payments underlying the accounts 3.20.6. 
Kifizetések A beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről alkotott elutasító vélemény alapja 3.20.6.
Paragraphs 3.20.9 to 3.20.31 describe material and systematic instances of non-compliance of payments with the OfficeŐs Financial Regulation and other applicable rules and provisions, mainly related to public procurement and recruitment procedures underlying payments. 
A 3.20.9–3.20.31. bekezdés ismerteti a Hivatal pénzügyi szabályzatának, valamint más alkalmazandó szabályoknak és rendelkezéseknek nem megfelelő kifizetések lényeges és módszeresen előforduló eseteit, amelyek elsősorban a kifizetés alapját képező közbeszerzési és személyzeti felvételi eljárások szabálytalanságaira vezethetők vissza.
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.20.7. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.20.7.
In our opinion, because of the significance of the matters described in the paragraph ÔBasis for an adverse opinion on the legality and regularity of the payments underlying the accountsŐ, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are materially affected by error. 
Véleményünk szerint a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó elutasító vélemény alapjáról szóló bekezdésekben tárgyaltak jelentősége miatt a 2017. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámoló alapjául szolgáló kifizetéseket lényeges hibaszint jellemzi.
Emphasis of matter 3.20.8. 
Figyelemfelhívó megjegyzés 3.20.8.
As from the end of 2017, the human resources situation at the Office has deteriorated exponentially. 
2017 végétől kezdődően meredek romlásnak indult a Hivatal személyzeti helyzete.
Furthermore, by the end of May 2018, 129 temporary staff posts were occupied while 78 were still vacant. 
Ezenfelül 2018. május végén a 129 betöltött ideiglenes alkalmazotti álláshely mellett 78 volt betöltetlen.
As for contract staff, 71 posts were occupied and 13 were still vacant. 
A szerződéses alkalmazotti álláshelyek közül 71 volt betöltött, 13 pedig nem.
The Office currently does not have the administrative capacity to fill such a high number of vacancies (See Table 2). 
A Hivatal jelenleg nem rendelkezik kellő adminisztratív kapacitással ilyen nagy számú üres álláshely betöltésére (lásd: 2. táblázat).
EN C 434/118 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Table 2 The OfficeŐs organigram at the beginning of June 2018 
HU C 434/118 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30. 2. táblázat A Hivatal szervezeti felépítése (2018. június eleje)
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/119 OBSERVATIONS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF PAYMENTS AND RELATED INTERNAL CONTROLS There are major risks inherent to the nature of the OfficeŐs activities 3.20.9. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/119 A KIFIZETÉSEK JOGSZERŰSÉGÉVEL ÉS SZABÁLYSZERŰSÉGÉVEL, VALAMINT A KAPCSOLÓDÓ BELSŐ KONTROLLOK-KAL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTELEK A Hivatal tevékenysége jellegénél fogva jelentős kockázatokat hordoz magában 3.20.9.
Since 2016, the Office has been facing an unprecedented expansion of tasks and activities to provide Member States with operational and technical assistance in the context of the migration crisis. 
A Hivatalnak 2016 óta példátlan mennyiségű feladatot és tevékenységet kell elvégeznie, hogy operatív és technikai segítséget nyújtson a tagállamoknak a migrációs válság kapcsán.
This is mirrored by a budget increase from initially 19 million euros in 2016 to 79 million euros after the second amendment to the 2017 budget. 
Ezt a költségvetés növekedése is tükrözi, amely az eredeti 2016. évi költségvetésben szereplő 19 millió euróról a 2017. évi költségvetés második módosítását követően 79 millió euróra emelkedett.
The number of procurement procedures increased from 87 in 2015 to 140 in 2017. 
A közbeszerzési eljárások száma 2015 és 2017 között 87-ről 140-re nőtt.
The number of payments increased by 225 % from 2 578 in 2015 to 8 381 payments in 2017. 
A kifizetések száma 225 %-kal növekedett: 2015-ben 2 578 volt, 2017-ben azonban elérte a 8 381-et.
The Office is one of the few multi-location EU agencies. 
A Hivatal azon kisszámú uniós ügynökségek egyike, amelyek több városban is rendelkeznek székhellyel.
Besides the headquarters in Malta, where 179 statutory staff are based, the Office manages two major support operations in Greece and Italy involving 747 experts from Member States and Associate Countries, 202 cultural mediators (interpreters), 178 interim staff and 21 of the OfficeŐs own statutory staff in 2017. 
A máltai székhely mellett, ahol 179 fős, a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állomány dolgozik, a Hivatal két nagyszabású támogatási műveletet irányít Görögországban és Olaszországban, amelyekben 2017-ben a tagállamok és a társult országok által kiküldött 747 szakértő, továbbá 202 kulturális közvetítő (tolmács), 178 fő kölcsönzött munkaerő, valamint a Hivatal személyzeti állományából 21 fő dolgozott.
As we addressed already in our special report 2017/06 ÔEU response to the refugee crisis: the ŇhotspotÓ approachŐ the Office is highly dependent on sufficient resources being made available by Member States. 
Amint azt „Az EU válasza a menekültválságra: a hotspot-rendszer” című 6/2017. sz. különjelentésünkben is kifejtettük, a Hivatal működése nagymértékben függ a tagállamok által rendelkezésére bocsátott elegendő erőforrástól.
A particular obstacle to the efficiency of operations is the very short deployment period (6 to 8 weeks) of Member StateŐs experts. 
A műveletek hatékonyságát többek között a tagállami szakértők kirendelési időszakának rendkívüli rövidsége (6–8 hét) is veszélyezteti.
The extraordinary operational challenge caused by the migration crisis was not mitigated by a solid governance structure and effective internal controls 3.20.12. 
A migrációs válság által felvetett rendkívüli működési kihívást nem enyhítette sem szilárd irányítási struktúra, sem eredményes belső kontrollrendszer 3.20.12.
When launching in 2015 the operations in support of Greece and Italy, the Office faced a situation where resources provided for deployment operations by Member States were insufficient. 
Amikor a Hivatal 2015-ben megindította a Görögországot és Olaszországot támogató műveleteket, a tagállamok által biztosított erőforrások nem voltak elegendőek a műveletek fedezésére.
Since 2014, one recurring observation was that the Office suffered from high staff turnover. 
2014 óta rendszeresen visszatér az az észrevétel, hogy a Hivatalnál magas a személyzet fluktuációja.
We have consistently stressed in our previous annual reports that such situations create a considerable risk to the achievement of the objectives set in the annual and multi-annual work programmes. 
Korábbi éves jelentéseinkben következetesen újra és újra hangsúlyoztuk, hogy ez a helyzet jelentősen veszélyezteti az éves és többéves munkaprogramokban meghatározott célkitűzések elérését.
Despite the OfficeŐs repeated attempts (36 recruitment procedures and 100 new contracts in 2017), it did not succeed in recruiting and retaining enough staff (see also the emphasis of matter, paragraph 3.20.8.). 
A Hivatal az ismételt kísérletek ellenére (2017-ben 36 felvételi eljárás és 100 új szerződés) sem tudott elegendő alkalmazottat felvenni, illetve megtartani (lásd még: figyelemfelhívó megjegyzés, 3.20.8. bekezdés).
The extraordinary operational challenge caused by the migration crisis was not mitigated by a solid governance structure. 
A migrációs válság által felvetett rendkívüli működési kihívást nem enyhítette szilárd irányítási struktúra.
The Management Board did not establish an internal audit capability within the Office and the operations in Greece and Italy were not covered by any internal audit activity. 
Az igazgatótanács nem hozott létre belső ellenőrző részleget a Hivatalon belül, és a görögországi és olaszországi műveletek kapcsán semmiféle belső ellenőrzést nem végeztek.
Until the end of 2017, the Management BoardŐs supervision of financial management was limited. 
2017 végéig az igazgatótanács csak korlátozott mértékben felügyelte a pénzgazdálkodást.
The Office has neither an internal legal service nor a systematic internal review of legal documents. 
A Hivatal nem rendelkezik belső jogi szolgálattal, és nem végzi el módszeresen a jogi dokumentumok belső felülvizsgálatát.
The Office outsources most of the legal issues (mainly staff and procurement issues) without clear internal decisions or guidelines defining who is authorised to outsource what kind of matters, to which law firm and under which conditions. 
A Hivatal a legtöbb jogi feladatot (elsősorban személyzeti és közbeszerzési ügyeket) kiszervezi, ugyanakkor nincsen olyan egyértelmű belső határozat vagy iránymutatás, amely meghatározná, ki milyen feltételekkel milyen jellegű ügyet szervezhet ki milyen ügyvédi irodának.
While the Office uses at least 8 different law firms, there is no comprehensive register of all related contracts, cases and opinions. 
Míg a Hivatal legalább nyolc különböző ügyvédi irodát vesz igénybe, nem tart fenn átfogó nyilvántartást az összes kapcsolódó szerződésről, ügyről és véleményről.
The Office lacks an adequate verification of legal services to ensure that services are used for the purpose of defending the Office only and not to defend the interests of individuals. 
A Hivatal nem végzi el a jogi szolgáltatások megfelelő ellenőrzését sem annak biztosítására, hogy azok kizárólag a Hivatal, ne pedig különféle egyéni érdekek védelmét szolgálják.
The related procedures to protect against conflict of interests are not always effective. 
Nem mindig eredményesek az ösz-szeférhetetlenség elleni védelmet szolgáló eljárások sem.
In general, using the services of external lawyers diminishes the possibility to stop disputes at the pre-litigation state. 
Általában a külső jogi szolgáltatások igénybevétele csökkenti annak lehetőségét, hogy a vitákat még per előtti szakaszban sikerüljön rendezni.
Matters stated in paragraphs 3.20.13. and 3.20.14. expose the Office to risks of financial losses or reputational damages. 
A 3.20.13. és 3.20.14. bekezdésben kifejtettek pénzügyi veszteség és hírnévromlás kockázatának teszik ki a Hivatalt.
The Office is carrying out an internal inquiry into these matters. 
A Hivatal belső vizsgálatot folytat ezzel kapcsolatban.
Lack of internal controls led to numerous instances of material non-compliance Payments for interim services 3.20.17. 
A belső kontroll hiánya számos lényeges szabálytalansághoz vezetett A kölcsönzött munkaerő által nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos kifizetések 3.20.17.
In the absence of a competitive public procurement procedure, the contract for interim services in Greece was considered irregular by the Court in its 2016 audit. 
Versenyeztetéses közbeszerzési eljárás hiányában a Számvevőszék 2016. évi ellenőrzése során szabálytalannak találta a kölcsönzött munkaerő által Görögországban nyújtott szolgáltatásokra irányuló szerződést.
Nevertheless, the Office still paid 4,8 million euros under this irregular contract in 2017. 
A Hivatal ennek ellenére 2017-ben 4,8 millió eurót fizetett ki e szabálytalan szerződés keretében.
EN C 434/120 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.20.18. 
HU C 434/120 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30. 3.20.18.
The procurement procedures carried out in 2017 for interims in Malta (in 2017 payments amounted to 1,0 million euros) were poorly managed (e.g. short deadlines for submission of offers, lack of transparency when extending the deadlines), affecting competition as one of the main public procurement principles. 
2017-ben nem irányították megfelelően a kölcsönzött munkaerő által Máltán nyújtandó szolgáltatásokra irányuló (2017-ben 1,0 millió euró összegű kifizetéssel járó) közbeszerzési eljárásokat (például túl rövidek voltak az ajánlatok benyújtására engedélyezett határidők, illetve azok meghosszabbítása nem átlátható módon történt), ami versenytorzító hatással járhatott, megsértve ezzel az alapvető közbeszerzési elvek egyikét.
As a result, the procurements had to be relaunched a number of times because there were no offers. 
Emiatt a közbeszerzési eljárásokat – ajánlat hiányában – több ízben is újra kellett indítani.
The Office did not carry out an adequate assessment of needs and of alternative solutions before entering into multi-million euros contracts. 
A Hivatal a több millió euró értékű szerződések megkötése előtt nem végzett megfelelő igényfelmérést és nem értékelte az alternatív megoldásokat.
The monitoring of contracts for compliance with national rules on temporary employment was poor, which exposed the Office to significant financial and reputational risks. 
Nem ellenőrizték megfelelően, hogy az ideiglenes foglalkoztatási szerződések megfelelnek-e a nemzeti szabályoknak, ami jelentős pénzügyi és hírnévkockázatnak tette ki a Hivatalt.
In addition, there were significant weaknesses in the verification of timesheets from interims and irregularities identified. 
Mindezeken felül jelentős hiányosságokat és szabálytalanságokat tártunk fel a kölcsönzött munkaerő munkaidő-nyilvántartásának ellenőrzése kapcsán.
The Office is carrying out an internal inquiry into this matter. 
A Hivatal belső vizsgálatot folytat ezzel kapcsolatban.
Payments for staff expenditure 3.20.20. 
Személyzeti kiadásokkal kapcsolatos kifizetések 3.20.20.
In 2017, payments in respect of staff amounted to 13,5 million euros. 
2017-ben összesen 13,5 millió eurót fizettek ki személyzeti kiadásokra.
As an example, the Office did not issue a vacancy notice to fill a senior adviser post, but instead recruited directly from a reserve list established for the post of head of department which is irregular. 
A Hivatal például nem hirdetett meg egy vezető tanácsadói álláshelyet, hanem közvetlenül töltötte be azt egy osztályvezetői tartaléklistáról, ami szabálytalan.
The Office also systematically extended deadlines for applications without neither formally approving this nor documenting the reasons. 
A Hivatal ezenfelül módszeresen meghosszabbította a jelentkezési határidőket anélkül, hogy ezt hivatalosan jóváhagyta volna, illetve hogy dokumentálta volna ennek okát.
The number of applications received by the initial deadlines did not always justify the need for the extensions. 
Az eredeti határidőre beérkezett pályázatok száma nem indokolta minden esetben a határidő meghosszabbítását.
In the recruitment procedure for the position of a manager in the administration department, the vacancy notice was more restrictive than those for the same posts in other departments. 
Egy, az adminisztrációs osztályon meghirdetett vezetői álláshelyre irányuló felvételi eljárás esetében az álláshirdetés korlátozóbb volt, mint a más osztályokon meghirdetett hasonló álláshelyek esetében.
In another procedure, the Office did not adequately document the eligibility checks of candidates. 
Egy másik eljárás során a Hivatal nem dokumentálta megfelelően a pályázók megfelelőségének ellenőrzését.
Payments for rent and related works 3.20.23. 
Bérleti díjakat és kapcsolódó munkálatokat érintő kifizetések 3.20.23.
Total rent paid for all offices at their different locations amounted to two million euros in 2017. 
A különböző helyszíneken található irodák teljes bérleti díja 2017-ben 2 millió euró volt.
We found that the Office had entered into the lease contracts for the extension of the Malta headquarters and several new offices in Athens, Lesvos and Chios without having carried out an adequate local market analysis. 
Megállapítottuk, hogy a Hivatal megfelelő helyi piacielemzés nélkül hosszabbította meg a máltai székház, valamint kötötte meg több új iroda (Athén, Leszbosz és Híosz) bérleti szerződését.
In June 2017, the Office entered into a lease agreement for office space in Lesvos. 
2017 júniusában a Hivatal irodahelyiségeket vett bérbe Leszboszon.
The value of the works contracts (0,7 million euros during the first months of the lease) was several times the annual value of the lease contract. 
Az építési szerződés értéke (0,7 millió euró az első bérleti hónapokban) többszörösen meghaladta a bérleti szerződés éves díját.
Investing a considerable amount of money in premises that are rented entails considerable financial and operational risks. 
Jelentős pénzügyi és működési kockázatot vet fel, ha a Hivatal nagy összeget fektet egy bérelt ingatlanba.
In 2018, the Office decided to terminate a lease agreement for office space in Chios and works contracts related to it. 
A Hivatal 2018-ban úgy döntött, hogy felmondja a híoszi irodahelyiségek bérletét és a kapcsolódó munkálatokra irányuló szerződéseket.
The Office is currently pursuing to limit the financial exposure resulting from the termination. 
A Hivatal jelenleg azon dolgozik, hogy csökkentse a felmondásból eredő pénzügyi következményeket.
Payments for travel expenditure 3.20.26. 
Utazási költségekkel kapcsolatos kifizetések 3.20.26.
A contract amounting to 4 million euros for travel services was considered irregular by the Court in its 2016 audit. 
A Számvevőszék 2016. évi ellenőrzése során szabálytalannak talált egy 4 millió euró értékű, utazási szolgáltatásokra irányuló szerződést.
The contract was awarded to a tenderer who did not fulfil all selection criteria. 
A szerződést ugyanis egy olyan pályázónak ítélték oda, aki nem tett hiánytalanul eleget valamennyi kiválasztási kritériumnak.
The Office still paid 1,5 million euros in 2017 on the basis of this irregular contract. 
A Hivatal ennek ellenére 2017-ben 1,5 millió eurót fizetett ki e szabálytalan szerződés alapján.