natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 BOX 2 MANAGEMENT OF IMPLEMENTATION RISKS The construction of a seawater desalination plant (a) The Commission was aware of the risk that if a company with Greek Cypriot workers won a tender under the assistance programme, they might have difficulties performing the contract because of potential restrictions on their access rights to the northern part of Cyprus. 
17 2. HÁTTÉRMAGYARÁZAT A VÉGREHAJTÁSI KOCKÁZATOK KEZELÉSE Tengervíz-sótalanító létesítmény megépítése a) A Bizottság tisztában volt annak kockázatával, hogy ha a támogatási programban olyan vállalat nyer el pályázatot, amely ciprusi görögöket foglalkoztat, nehézséget okozhat a szerződés végrehajtása, mivel nem biztos, hogy görög ciprióta alkalmazottak bárhová bebocsátást nyernek majd Ciprus északi részében.
This risk materialised for the largest contract to be financed under the programme, the Sirianokhori/Kumköy seawater desalination plant. (b) In the procurement notice for the works contract for the seawater desalination plant it is stated that the tenderer must provide a performance guarantee for the completion of the contract of 10 % of the contract value no later than 30 days after receiving the signed contract or else the contract becomes void. Yet, the contractor never provided it. 
Ez a gyakorlatban a program legnagyobb szabású támogatott beruházása, a Szirianohóri/Kumköy térségébe tervezett tengervíz-sótalanító létesítmény esetében nyilvánult meg. b) A tengervíz-sótalanító létesítmény építési szerződésére vonatkozó közbeszerzési felhívás szerint az ajánlattevőnek az aláírt szerződés átvételét követően legkésőbb 30 nappal teljesítési garanciát kell adnia a szerződési összeg 10%-ának erejéig, máskülönben a szerződés érvénytelenné válik.
In accordance with the procurement notice, the Commission should therefore have terminated the contract already on 17 January 2010, in which case the 27,5 million euro would have been de-committed. (c) By contracting the works at the latest possible moment (the contracting deadline expired on 18 December 2009) the Commission also missed an opportunity to offer the contract to another tenderer. 
A közbeszerzési felhívással összhangban a Bizottságnak ezért 2010. január 17-ével el kellett volna állnia a szerződéstől, és ez esetben a 27,5 millió eurót vissza kellett volna vonnia. c) Azáltal, hogy a Bizottság az utolsó pillanatban kötött szerződést a beruházásról (a szerződéskötési határidő 2009. december 18-án járt le), elszalasztotta annak lehetőségét, hogy egy másik ajánlattevővel kössön szerződést.
The procurement notice states that ‘if the selected tenderer fails to provide such a guarantee within this period, the contract will be void and a new contract may be drawn up and sent to the tenderer which has submitted the next cheapest compliant tender’. 
A közbeszerzési felhívás szerint „ha a kiválasztott ajánlattevő elmulasztja, hogy ezen időszakon belül ilyen garanciát nyújtson, a szerződés semmissé válik, új szerződést kell készíteni és meg kell küldeni annak az ajánlattevőnek, aki a következő legalacsonyabb árú, megfelelő ajánlatot tette”.
As the contracting deadline had expired, this was no longer an option. (d) The Commission only started the high-level dialogue with the TCc political leaders in June 2010, seven months after the contract was signed in December 2009. 
Mivel a szerződéskötési határidő lejárt, erre már nem volt lehetőség. d) A Bizottság csak hét hónappal a szerződés 2009. decemberi aláírását követően, 2010 júniusában kezdett magas szintű párbeszédet a ciprusi török közösség vezetőivel.
While the TCc leader responded on 17 June 2010, expressing his political commitment to the project, access restrictions were only partially removed in August 2010. 
Bár a közösség vezetője 2010. június 17-én kifejtette politikai elkötelezettségét a program iránt, az északi területekre történő bebocsátás korlátozását 2010 augusztusában csak részlegesen vonták vissza.
If the Commission had started the dialogue already in December 2009, this would have allowed more time to tackle the access issue. (e) As a mitigating measure, the Commission introduced an addendum to the contract in June 2010, which would legally enable it to cancel the contract without penalties if it could not obtain assurances from the beneficiary concerning the contractor’s access rights. 
Amennyiben a Bizottság már 2009 decemberében párbeszédbe kezdett volna a közösség vezetőivel, sokkal több idő lett volna a bebocsátás kérdésének kezelésére. e) A Bizottság enyhítő intézkedésként 2010 júniusában függelékkel egészítette ki a szerződést, amelynek értelmében a szerződés jogilag szankciók nélkül visszavonható akkor, ha a kedvezményezettől nem sikerül biztosítékot szerezni arra, hogy az ajánlattevő beléphet az adott területre.
The Commission subsequently terminated the contract on 22 December 2011. 
A Bizottság végül a szerződést 2011. december 22-én felmondta.
The Court audited a sample of contracts (see paragraph 12 and Annex II) covering the instrument’s five objectives to assess whether they were achieving their intended deliverables and results and whether the results achieved are likely to be sustainable. 
A Számvevőszék a keret öt célkitűzését érintő szerződésekből álló mintát vizsgált meg (lásd: 12. bekezdés és II. melléklet) annak értékeléséhez, hogy az egyes programok elérik-e a kívánt eredményeket, és az eredmények fenntarthatósága valószínűsíthető-e.
OBJECTIVE 1: DEVELOPMENT AND RESTRUCTURING OF INFRASTRUCTURE TELECOMMUNICATIONS SECTOR 35. 
1. CÉLKITŰZÉS: AZ INFRASTRUKTÚRA FEJLESZTÉSE ÉS ÁTALAKÍTÁSA TÁVKÖZLÉSI ÁGAZAT 35.
The objective of EU support to the development and restructuring of the telecommunications infrastructure is to eventually bring the telecommunications sector in the northern part of Cyprus into line with EU standards in accordance with the acquis communautaire. The support is intended to provide a network where everyone can have access to modern telecommunication services, and which can easily be interconnected with the telecommunications network in the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus. 
A távközlési infrastruktúra fejlesztését és átalakítását ösztönző uniós támogatás célja, hogy az uniós jogszabályokban meghatározott uniós szabványoknak megfelelően alakítsa át Ciprus északi részének távközlési ágazatát, ezen belül, hogy mindenki számára modern távközlési szolgáltatásokat tartalmazó hálózat váljon elérhetővé, illetve hogy ez a hálózat könnyen összekapcsolható legyen azon területek távközlési hálózatával, ahol a Ciprusi Köztársaság kormánya gyakorol tényleges ellenőrzést.
Although behind schedule most of the equipment had been delivered by 30 June 2011. 
Bár a munkálatok a tervezettnél lassabban haladtak, az eszközök nagy részét 2011. június 30-ig leszállították.
The accompanying technical assistance contract was facing significant delays, mainly because TCc ‘laws and regulations’ had not been adopted according to the planned schedule. 
A támogatást kísérő technikai segítségnyújtási szerződés is jelentős késéssel született meg, elsősorban azért, mert a ciprusi török közösségi „törvényeket és rendeleteket” nem a megszabott ütemterv szerint fogadták el.
As for other sectors (see below), in the absence of financing agreements, the Commission has implemented the programme without an obligation for the beneficiary to implement the necessary reform actions before the signing of contracts for the supply of equipment. 
Ami a következőkben feltüntetett ágazatokat illeti, a Bizottság pénzügyi megállapodások hiányában a program végrehajtása során nem kötelezte a kedvezményezettet arra, hogy a szállítási szerződések aláírása előtt végrehajtsa a szükséges reformintézkedéseket.
There is therefore a risk of sector reforms not being implemented, despite the programme’s considerable investment in equipment. 
Ezért annak ellenére, hogy a program keretében jelentős eszközberuházásra került sor, fennáll az a kockázat, hogy az ágazati reformokat nem hajtják végre.
Initial announcements from the TCc leadership in May 2011 about restructuring the sector were met by strike action and demonstrations by workers at the ‘TCc Telecommunications Office’. 18 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Amikor a ciprusi török közösség vezetői 2011 májusában az ágazat átalakításáról szóló előzetes felhívást tettek közzé, a „Közösségi Távközlési Hivatal” alkalmazottjai sztrájkkal és tüntetésekkel válaszoltak. 18 6/2012. sz. különjelentés – A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás
Based on the experience of reforms of the telecommunications sector in other countries, including EU Member States, it can also be questioned whether 18 months was a realistic timeframe for this project. 
Más országokban – többek között uniós tagállamokban – végrehajtott, a távközlési ágazatot érintő reformok tapasztalatai alapján az is megkérdőjelezhető, hogy a rendelkezésre álló 18 hónapos időkeret reális volt-e a program végrehajtásához.
WATER SECTOR 38. The construction of the seawater desalination plant at Sirianokhori/ Kumköy is not only the main project in the water sector but also the largest intervention funded under the instrument, amounting to approximately 10 % of total contracted funding. 
A Szirianohóri/Kumköy térségébe tervezett tengervíz-sótalanító létesítmény megépítése nemcsak a vízellátási ágazat legfőbb projektje, hanem egyben a legnagyobb szabású olyan projekt, amelyet a pénzügyi keretből finanszíroznak: a teljes szerződéses támogatás megközelítőleg 10%-át teszi ki.
The plant was intended to provide 23 000 m3 of clean drinking water per day covering the needs of an estimated 100 000 people. 
A létesítmény naponta 23 000 m3 mennyiségű ivóvízzel nagyjából 100 000 ember ivóvízellátását biztosítaná.
The design of the plant changed considerably during the project formulation process. 
A létesítmény terve jelentős változásokon ment keresztül a program kialakítási szakaszában.
The original proposal had been to build a plant to treat brackish groundwater but this approach was dropped because of concerns over compliance with the Water Framework Directive. 
Az eredeti javaslat szerint a létesítmény feladata a földfelszín alatti víz sótalanítása lett volna, de ezt a megoldást a vízkeretirányelv rendelkezéseinek való megfelelőségi aggályok miatt elvetették.
Despite its importance, very limited progress was made on the implementation of the contract, mainly due to the Greek Cypriot workers of one of the consortium’s contractors being denied access to the site by the Turkish armed forces and the unresolved issue of the performance guarantee (see Box 2). 
A projekt jelentősége ellenére a szerződés végrehajtásában vajmi kevés előrelépés történt. Ennek két fő oka egyrészről az, hogy a török fegyveres erők nem engedték be az egyik konzorcium alvállalkozóinak ciprusi görög alkalmazottait az építési területre, másrészről pedig az, hogy az előírt teljesítési garancia problémája megoldatlan maradt (lásd: 2. háttérmagyarázat).
According to the contract conditions, the Commission, as contracting authority, is responsible for providing access to the construction site but in practice this is outside its control. 
A szerződési feltételek szerint a Bizottság mint ajánlatkérő felelős azért, hogy be lehessen jutni az építési területre, a gyakorlatban azonban erre nincsen befolyása.
The failure to implement this project represents a significant setback for the overall assistance programme. 
A projekt végrehajtásának kudarca nagymértékben visszavetette a teljes támogatási programot.
Water supply is becoming an increasingly critical issue for the island following a 40 % decrease in the mean annual rainfall in the past 30 years. 
Az átlagos csapadékmennyiségnek az elmúlt 30 évben tapasztalható 40%-os csökkenése miatt a vízellátás biztosítása egyre sürgetőbb probléma a szigeten.
Moreover, as one of the purposes of the project was to stop the ecologically unsustainable use of groundwater reserves, the cancellation of the project means that this serious environmental issue will not be addressed. 
Ráadásul, mivel a projektnek az is célja volt, hogy megszüntesse a földfelszín alatti vízkészletek ökológiailag fenntarthatatlan felhasználását, a program leállítása e súlyos környezetvédelmi probléma kezelését is ellehetetleníti.
The aquifer is under increasing threat from saline intrusion due to over-pumping and pollution from human and agricultural activities. 19 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
A túlszivattyúzás, valamint az emberi és mezőgazdasági tevékenységekből eredő szennyezések miatt a vízkészletek sókoncentrációja veszélyes mértékben növekedhet. 19 6/2012. sz. különjelentés – A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás
Two smaller water infrastructure projects have been more successful. (a) An EU-funded contract, which represents 50 % of a wider project to renew the water distribution network in Nicosia, has renovated 87 km of the network in the north of Nicosia. 
Két kisebb vízi infrastrukturális program sokkal sikeresebbnek bizonyult. a) Egy uniós finanszírozású szerződés keretében, amely a nicosiai vízvezeték-hálózat felújítását finanszírozó átfogó projekt 50%-ára terjed ki, Észak-Nicosia vízvezeték-hálózatából 87 kilométert újítottak fel.
However, the Commission did not establish any indicator to assess the effectiveness of the project in terms, for example, of the reduction in leakages or annual repair costs. (b) The construction of the new Mia Milia/Haspolat Wastewater Treatment Plant (WWTP) aims to modernise wastewater treatment in the whole of Nicosia and the surrounding area. 
A Bizottság azonban például a szivárgások csökkentését vagy az éves javítási költségeket tekintve egyetlen olyan mutatót sem határozott meg, amely a program eredményességét vizsgálná. b) A Miá Miliá/Haspolat térségében található új szennyvíztisztító telep megépítésének célja Nicosia és környéke szennyvízkezelé-sének korszerűsítése.
Due to the existing plant’s bi-communal organisation, the project also supports reconciliation and confidence building. 
Mivel a meglévő telepet a két közösség közösen működteti, a program a közösségek közti megbékélést és bizalomépítést is szolgálja.
The builder of the WWTP is contracted to maintain and operate the plant for 10 years after handover to ensure that capacity needs will continue to be met. 
A szennyvíztisztító kivitelezője a szerződés értelmében a telep átadása után tíz évig karbantartja és üzemelteti a létesítményt annak érdekében, hogy az továbbra is megfeleljen a kapacitási igényeknek.
However, the ’joint entity‘ to be formed by the two communities to manage and supervise this contract has still not been set up, which poses a risk to the project’s sustainability. 
Mind a mai napig nem került azonban sor a szerződést a két közösség nevében kezelő és felügyelő „közös szerv” létrehozására, és ez veszélyezteti a program fenntarthatóságát.
Equipment for water sampling, analysis and laboratory information management has also been funded to provide additional capacity to carry out water quality analysis for all drinking water and wastewater services in the northern part of Cyprus in accordance with the relevant EU directives. 
A pénzügyi keret vízmintavételi, vízminőség-elemzési és laboratóriumi információkezelési berendezéseket is finanszíroz, hogy az irányadó uniós irányelvekkel összhangban növelje a Ciprus északi részén található ivó-és szennyvízszolgáltatók vízminőségelemző kapacitását.
Although all the equipment was supplied as envisaged, it is not clear whether the project objectives will be achieved as the laboratory is not currently performing according to EU standards. 
Habár minden előirányzott eszköz beszerzésére sor került, nem egyértelmű, hogy a program célkitűzései megvalósulnak-e, mivel a laboratórium nem az uniós szabványokkal összhangban üzemel.
While additional training of beneficiary staff was planned under a capacity-building support contract to help ensure the continued use of the supplied equipment, it was not clear at the time of the audit when this training would be provided and if the necessary human resources would be allocated. 
A rendelkezésre bocsátott eszközök későbbi használatának biztosítása érdekében a kapacitásépítés-támogatási szerződés értelmében tervezték a kedvezményezett munkatársainak továbbképzését, ám az ellenőrzés idején nem volt világos, hogy erre a képzésre mikor kerülne sor, és hogy biztosítják-e a szükséges humánerőforrást.
OBJECTIVE 2: PROMOTION OF SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT RURAL DEVELOPMENT SECTOR 43. 
2. CÉLKITŰZÉS: A TÁRSADALMI ÉS GAZDASÁGI FEJLŐDÉS ÖSZTÖNZÉSE VIDÉKFEJLESZTÉSI ÁGAZAT 43.
The expected results of the rural development sector programme included the preparation of a rural development plan, increased administrative capacity to programme and implement an EU-aligned policy, the implementation of grant schemes for on-farm investments and farm diversification in line with these new policies, and the improvement of village conditions. 20 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
A vidékfejlesztési ágazat fejlesztését célzó program várható eredményei közé tartoztak a következők: vidékfejlesztési ágazati terv kidolgozása; az Unióval összhangban lévő szakpolitika programozásához és végrehajtásához szükséges fokozott közigazgatási kapacitás biztosítása; az új szakpolitikákkal összhangban lévő, a mezőgazdasági üzemekbe történő beruházásokat és a mezőgazdaság diverzifikációját elősegítő támogatási programok megvalósítása; a falusi viszonyok javítása. 20 6/2012. sz. különjelentés – A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás
Both a rural development plan and local development strategies of the kind used in the EU Leader programme have been established. 
Az Unió Leader programjához hasonlóan vidékfejlesztési tervet és helyi fejlesztési stratégiát állítottak össze.
More than 200 individual farmers or entrepreneurs have benefited from a grant to enable them to upgrade their operating facilities and move closer to EU standards. 
Több mint 200 mezőgazdasági termelő, illetve vállalkozó részesült a támogatásból azzal a céllal, hogy korszerűsítsék gazdálkodási eszközeiket, és hogy tevékenységeiket közelítsék az uniós szabványokhoz.
In addition, nearly 40 community development grants have been made to local bodies and non-governmental organisations (NGOs). 
Emellett közel 40 közösségi fejlesztési támogatást osztottak szét helyi szervek és civil szervezetek között.
Grant beneficiaries have received Commission-funded technical assistance support during the preparation and implementation of their projects and through the grant schemes have learnt modern bookkeeping, procurement and monitoring practices. 
A támogatás kedvezményezettjei a programok előkészítése és végrehajtása során bizottsági technikai támogatást kaptak, sőt a támogatási programok révén modern könyvelési, beszerzési és monitoring-alapismereteket sajátítottak el.
Nevertheless, the capacities of the local administrations and the final beneficiaries continue to need strengthening. 
A helyi igazgatási szervek és a végső kedvezményezettek kapacitásait azonban tovább kell erősíteni.
The transfer of know-how from the technical assistance provided to the TCc authorities responsible for rural development has been hindered by the fact that the technical assistance does not work in the offices of the TCc authorities because of the political situation. 
A ciprusi török közösség vidékfejlesztési hatóságainak nyújtott szakmai segítség esetében a know-how átadását akadályozza, hogy a politikai helyzet miatt a ciprusi török közösség hatósági hivatalaiban nem alkalmazható a segítségnyújtás.
At the same time ownership of the new Rural Development Plan, and, in particular, of the local development strategies which are intended for use by Member States in the framework of the EU Leader programme, is still weak. 
Hátráltató tényező az is, hogy az új vidékfejlesztési terv, különösen pedig – az uniós LEADER program keretében a tagállamok által kidolgozott helyi stratégiákhoz hasonló – helyi fejlesztési stratégiák kidolgozását helyi szinten még mindig nem karolták fel kellően.
Sustainability is therefore unlikely to be achieved without additional support in the coming years. 
A program fenntarthatósága tehát további támogatás nélkül nem tűnik megvalósíthatónak az elkövetkező években.
While further EU interventions are indeed being developed they now face competition from Turkish funding in the sector but direct coordination with Turkey is not possible in the current circumstances. 
Amíg a további uniós intézkedések még csak kidolgozás alatt állnak, máris szembesülni kell az ágazatban jelen lévő török finanszírozással – ám a jelenlegi körülmények között nincs lehetőség közvetlen koordinációra Törökországgal.
LOCAL AND URBAN INFRASTRUCTURE 46. 
HELYI ÉS VÁROSI INFRASTRUKTÚRA 46.
EU support to modernise local and urban infrastructure is intended to help revitalise the northern part of Cyprus, including through the opening of new crossing points on the Green Line. 
A helyi és városi infrastruktúrát korszerűsítő uniós támogatás célja, hogy élénkítse Ciprus északi részének infrastruktúráját, többek között azzal, hogy új átkelőhelyeket nyitnak a „zöld vonalon”.
Approximately 40 individual interventions have been financed through the UNDP under the two phases of the programme, including some high-profile ones with significant impact such as the opening of two key crossing points (Ledra Street in Nicosia and Kato Pyrgos and Karavostasi — also known as Limnitis/Yeşilırmak) and the restoration of the Bedestan, a major cultural heritage and tourist site in the north of Nicosia (see Box 3). 
Mintegy 40 egyedi intézkedést finanszíroztak az UNDP-n keresztül a program két fázisa során, ideértve néhány jelentős hatással bíró olyan nagyszabású intézkedést is, mint két kiemelt fontosságú átkelőhely megnyitása (a nicosiai Ledra utcai határátkelőhely és a Kató Pirgosz és Karavosztászi közötti [más néven Limnítisz/Yeşilırmak] határátkelőhely megnyitása), valamint a nagy jelentőségű észak-nicosiai kulturális örökség és látványosság, a Bedestan felújítása (lásd: 3. háttérmagyarázat).
Most of the individual actions have experienced delays although, in many cases, these delays have been linked to political difficulties and problems with property checks, which are largely out of the hands of the Commission and the UNDP. 21 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
A legtöbb egyedi intézkedés esetében jelentős késések voltak tapasztalhatók, habár ezt legtöbbször politikai nehézségek és a tulajdonjogok ellenőrzésével kapcsolatos problémák okozták, vagyis olyan tényezők, amelyeket a Bizottság és az UNDP jobbadán nem tud befolyásolni. 21 6/2012. sz. különjelentés – A ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás
Sustainability of the interventions is potentially undermined by the limited participation of the Turkish Cypriot community. There is no formal mechanism at project level where the TCc is represented, including in the project steering committee. 
A támogatott tevékenységek fenntarthatóságának útját állhatja az, hogy a ciprusi török közösség részvétele igen csekély: semmilyen formális mechanizmus révén nem képviselteti magát projektszinten, így a projektirányító bizottságban sem.
At the level of the interventions, while the UNDP has cooperated closely with the local bodies at municipal level to involve them in project management, the UNDP remains the only contractor, which means that these local administrations have not gained experience as contracting authorities. 
Az intézkedések szintjén pedig, noha az UNDP szoros együttműködéssel igyekezett bevonni a helyhatósági szerveket a projektek irányításába, mégis az UNDP maradt az egyetlen ajánlattevő, s így ezek a helyi igazgatási szervek nem tehettek szert ajánlatkérői tapasztalatra.
The issue of sustainability is not explicitly addressed in the UNDP reports with the exception of the Bedestan project (see Box 3). 
Az UNDP jelentései a Bedestan projekt kivételével nem térnek ki kifejezetten a fenntarthatóság kérdésére (lásd: 3. háttérmagyarázat).