natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference conclusions were presented by Marc Angel, President of the Foreign and European Affairs and Defence Committee in the Chamber of Deputies of Luxembourg. 
A konferencia következtetéseit Marc Angel, a luxemburgi képviselőház Európa-ügyi, külügyi és védelmi bizottságának elnöke mutatta be.
The EU is the world’s biggest aid donor and works in association with many public and private partners, including international organisations, foundations, NGOs and states. 
Az Unió a világ legnagyobb támogatásnyújtója, mely számos állami és magánpartnerrel működik együtt, így nemzetközi szervezetekkel, alapítványokkal, civil szervezetekkel és államokkal is.
It is becoming increasingly important to ensure that aid is effective by paying close attention to the criteria for its allocation and evaluation. 
Egyre fontosabb annak biztosítása, hogy a támogatások eredményesek legyenek: ehhez fokozottan oda kell figyelni az elosztási kritériumokra és azok értékelésére.
Our institution plays a significant role in that context. 
Intézményünk jelentős szerepet játszik ezen a téren.
The new UN sustainable development goals for 2015-2030 are more ambitious than the preceding millennium development goals and lead the stakeholders towards ‘thinking and acting differently’. 
Az ENSZ új, 2015–2030-ra szóló fenntartható céljai ambiciózusabbak, mint az előző millenniumi fejlesztési célok, és arra ösztönzik az érintetteket, hogy „gondolkodjanak és cselekedjenek másként”.
The participants agreed that development aid needs to be consistent with environmental, energy, migration and other policies and to absorb new stakeholders. 
A résztvevők egyetértettek abban, hogy a fejlesztési támogatásnak összhangban kell lennie a környezetvédelmi, energiaügyi, migrációs és más szakpolitikákkal, és be kell fogadnia az új érinttet feleket.
Moreover, development agencies need to adapt to the new conditions of increasingly diversifying financing and financing tools: innovative financial instruments help to increase leverage and bring financing closer to the market conditions, but also complicate financial decisions and the assessment of the added value of the aid. 
A fejlesztési ügynökségeknek ezenkívül alkalmazkodniuk kell az egyre változatosabb finanszírozás és finanszírozási eszközök új feltételeihez: ilyen eszközök a tőkebevonást növelő és a finanszírozást a piaci feltételekhez közelítő innovatív pénzügyi eszközök, melyek azonban bonyolultabbá is teszik a pénzügyi döntéseket és megnehezítik a támogatás hozzáadott értékének értékelését.
The European Commission presented the orientation of a performance budget, the aim of which will be to define more clearly how EU funds are spent and what results are achieved. 
Az Európai Bizottság bemutatta, milyen legyen egy teljesítményen alapuló költségvetés, amely világosabban igyekszik meghatározni, hogyan költik el az uniós pénzeszközöket, és azok milyen eredményeket érnek el.
The joint interinstitutional working group set up for this purpose will include the ECA. 
Az erre a célra létrehozott közös intézményközi munkacsoportnak a Számvevőszék is tagja lesz.
Our activities 37 Relations with stakeholders European Parliament and Council of the European Union The value of our contribution to EU accountability depends, to a large extent, on the use made of our work and products by our main partners in the legislative and accountability process. 
Tevékenységeink 37 Kapcsolattartás az érdekelt felekkel Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa Az uniós elszámoltathatósághoz való hozzájárulásunk értéke nagymértékben függ attól, mennyire használják fel a jogalkotási és elszámoltatási folyamatban részt vevő főbb partnereink a munkánkat és kiadványainkat.
Our partners are the political authorities responsible for publicly overseeing the use of EU funds: the European Parliament, the Council of the European Union and the national parliaments. 
Partnereink az uniós pénzeszközök nyilvános felügyeletéért felelős politikai szervezetek, azaz az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és a tagállami parlamentek.
Following our strategy for 2013-2017 we have paid particular attention to enhancing our working relations with the Parliament and the Council. 
2013–2017-es stratégiánk értelmében külön figyelmet szenteltünk a Parlamenttel és a Tanáccsal fenntartott munkakapcsolatunk fejlesztésére.
Our President and Members maintain regular contacts with the committees of the European Parliament, in particular the Committee on Budgetary Control (CONT), our principal partner. 
Intézményünk elnöke és tagjai rendszeres kapcsolatot tartanak fenn az Európai Parlament bizottságaival, elsősorban fő partnerünkkel, a Költségvetési Ellenőrző Bizottsággal (CONT).
In 2015, President Vítor Caldeira participated in two CONT meetings in order to present our annual work programme and annual reports, as well as in two Parliament plenary sessions to present the annual reports and take part in the discharge debate. 
2015-ben elnökünk, Vítor Caldeira részt vett a CONT két ülésén, ahol bemutatta éves munkaprogramunkat és éves jelentéseinket, valamint a Parlament két plenáris ülésén, ahol az éves jelentések bemutatásán kívül a zárszámadási vitában is részt vett.
At the initiative of Ville Itälä, our Member for institutional relations, President Caldeira also presented our 2015 work programme to the Conference of Committee Chairs, consulting them on their priority areas with a view to planning our 2016 work programme. 
Ville Itälä-nak, az intézményi kapcsolatokért felelős tagunknak a kezdeményezésére Vítor Caldeira elnök a 2015-ös munkaprogramunkat a Bizottsági Elnökök Értekezletének is bemutatta, és 2016-os munkaprogramunk tervezése kapcsán kikérte tanácsukat a kiemelt területekre nézve.
In October 2015, CONT paid a working visit to the ECA and continued the practice of annual bilateral meetings at our premises in Luxembourg, and our representatives took part in the visits to Member States and beneficiary countries organised by the CONT, i.e. to Greece and Serbia, respectively. 
2015 októberében a CONT az éves kétoldalú találkozók gyakorlatát folytatva munkalátogatást tett luxembourgi székhelyünkön, intézményünk képviselői pedig részt vettek azokon a látogatásokon, amelyeket a CONT egyes tagállamokba és kedvezményezett országokba, pl. Görögországba és Szerbiába szervezett.
In 2015, our Members represented our institution at 29 meetings of the CONT on the subject of our annual and special reports. 
2015-ben tagjaink a CONT 29 ülésén képviselték intézményünket az éves jelentések és a különjelentések témáiban.
In addition, our Members presented nine special reports to relevant committees. 
Tagjaink ezenkívül kilenc különjelentést az illetékes bizottságok előtt is bemutattak.
We also arranged a joint meeting with Parliament’s Agriculture and Environment committees in order to discuss points of common interest, and started to cooperate with the Parliament’s research service in order to promote more efficient knowledge sharing between our audit chambers and the service. 
Együttes ülést rendeztünk ezenkívül a Parlament mezőgazdasági, illetve környezetvédelmi bizottságával, hogy közös érdeklődésre számot tartó témákat vitassunk meg, valamint együttműködésbe kezdtünk a Parlament kutatószolgála-tával annak érdekében, hogy elősegítsük a hatékonyabb tudásmegosztást egyes kamaráink és a kutatószolgálat között.
We have also started to work more closely with the Council in order to develop and enhance relations between the two institutions, including with its presidencies. 
Szorosabb együttműködésbe kezdtünk a Tanáccsal azzal a céllal, hogy fejlesszük és javítsuk a két intézmény, valamint az egyes intézményi elnökségek közti kapcsolatokat.
In November, President Caldeira met Pierre Gramegna, the Luxembourg Minister of Finance and Chair of the Economic and Financial Council (ECOFIN) during the Luxembourg Presidency of the Council, to discuss the follow-up of our 2014 annual report during the 2014 discharge. 
Novemberben Vítor Caldeira elnök találkozott Pierre Gramegna luxemburgi pénzügyminiszterrel – aki a Gazdasági és Pénzügyi Tanács (ECOFIN) elnöki tisztét is betöltötte a Tanács luxemburgi elnöksége idején –, hogy megvitassák a 2014-es éves jelentésünk hasznosítását a 2014-es zárszámadás során.
We presented our 2015 work programme and 15 special reports to different Council working-party formations. 
Különböző tanácsi munkacsoportok előtt bemutattuk 2015-ös munkaprogramunkat és 15 különjelentést.
In addition, we presented the different chapters of our annual report to the Council budget committee as a basis for the discharge procedure. 
Ezenkívül bemutattuk a Tanács költségvetési bizottságának éves jelentésünk különböző fejezeteit mint a zárszámadási eljárás alapját.
Annual meeting between the ECA and the European Parliament’s Committee on Budgetary Control. 
A Számvevőszék és az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága közötti éves találkozó
Our activities 38 Strengthening partnerships with national parliaments and authorities During the year we closely cooperated with our stakeholders in Member States. 
Tevékenységeink 38 A partnerség erősítése a tagállami parlamentekkel és hatóságokkal Az év során szorosan együttműködtünk a tagállami szereplőkkel.
We kept national parliaments systematically informed about our work. 
A nemzeti parlamenteket rendszeresen tájékoztattuk munkánkról.
In addition, our President and Members presented our annual report to the national parliaments and authorities in the majority of the Member States. 
Ezenkívül elnökünk és tagjaink a legtöbb tagállam parlamentje és érintett hatóságai előtt bemutatták éves jelentésünket.
We also held meetings with representatives from national parliaments and authorities both at our premises and in Member States. 
Együttes üléseket tartottunk a nemzeti parlamentek és a hatóságok képviselőivel székhelyünkön és a tagállamokban egyaránt.
We continued the initiative to organise high-level visits to EU Member States, which started in 2014, with the intention of strengthening partnerships with national authorities responsible for the management and scrutiny of EU finances. 
Folytattuk azt a 2014-ben indult kezdeményezést, hogy magas szintű látogatásokat szervezünk uniós tagállamokba, azzal a szándékkal, hogy erősítsük az uniós pénzek kezeléséért és ellenőrzéséért felelős nemzeti hatóságokkal fenntartott partnerségeinket.
In April 2015, a high-level delegation from our institution visited Poland in order to promote the importance of public audit and accountability for EU funds, strengthen its visibility in that respect and open a dialogue with the relevant Polish authorities. 
2015 áprilisában intézményünk magas szintű küldöttsége kereste fel Lengyelországot, hogy felhívjuk a figyelmet az uniós források nyilvános ellenőrzésének és elszámoltathatóságának fontosságára, erősítsük az ezzel kapcsolatos láthatóságot, és párbeszédet kezdjünk az illetékes lengyel hatóságokkal.
This included meetings with President Bronisław Komorowski, the head of the Chancellery of the Prime Minister, both chambers of the parliament, governmental and local self-government bodies and, importantly, the Polish SAI. 
Látogatásunk során találkoztunk Bronisław Komorowski lengyel államelnökkel, a miniszterelnöki kancellária vezetőjével, a parlament két kamarájának, kormányzati és önkormányzati szerveknek és – ami a legfontosabb – a lengyel számvevőszéknek képviselőivel.
The discussions focused in particular on accountability and public control, and included references to our recent landscape review of EU accountability and public audit arrangements. 
Megbeszéléseink középpontjában az elszámoltathatóság és az állami ellenőrzés állt, melyek során hivatkoztunk az uniós elszámoltathatósági és közpénz-ellenőrzési rendszerekről szóló friss állapotfelmérésünkre is.
Meetings organised with the Ministry of Finance, the Ministry of Infrastructure and Development and the Ministry of Agriculture and Rural Development provided the opportunity to discuss our landscape reviews, the results of our relevant audits and best practices. 
Találkozókra került sor a pénzügyi, infrastrukturális és fejlesztési, illetve a mezőgazdasági és vidékfejlesztési minisztériumban, ahol megvitathattuk állapotfelmérése-inket, vonatkozó ellenőrzéseink eredményeit és a követendő gyakorlatokat.
Our delegation visited two EU-funded projects, one managed by public authorities and one by a private beneficiary. 
Küldöttségünk felkeresett két uniós finanszírozású projektet, melyek egyikét közigazgatási szervek, a másikat pedig egy magánkedvezményezett irányítja.
The high-level visit to Poland was complemented by visits to the Czech Republic (June 2015) and Bulgaria (November 2015). 
A Lengyelországban tett magas szintű látogatást kiegészítették a Cseh Köztársaságban (2015. június) és Bulgáriában (2015. november) tett látogatások.
In the Czech Republic, our representatives met with President Miloš Zeman, the Prime Minister and representatives of the Parliament. 
A Cseh Köztársaságban képviselőink találkoztak Miloš Zeman cseh köztársasági elnökkel, a miniszterelnökkel és parlamenti képviselőkkel.
They also participated in the common session of the Chamber of Deputies’ committees on budgetary control and foreign affairs, in which a discussion was held on the results of the common agricultural policy and cohesion audits in the previous programming period that were relevant to the Czech Republic. 
Részt vettek a képviselőház költség-vetés-ellenőrzési és külügyi bizottságainak együttes ülésén, ahol megvitatták a KAP eredményeit és az előző programozási időszaknak a Cseh Köztársaság szempontjából releváns kohéziós témájú ellenőrzéseit.
During this visit, they contributed to the conference organised by the SAI of the Czech Republic on e-data and its significance for the future of audit. 
A látogatás során részt vettek a Cseh Köztársaság számvevőszékének konferenciáján, mely az e-adatokról szólt, illetve azok jelentőségéről az ellenőrzés jövője szempontjából.
Within the framework of the visit to Bulgaria, our delegation held meetings with President Rosen Plevneliev, Prime Minister Boyko Borissov, Speaker Tsetska Tsacheva and other representatives of the parliament. 
A Bulgáriába tett látogatás keretében küldöttségünket fogadta Roszen Plevneliev köztársasági elnök, Bojko Boriszov miniszterelnök, Cecka Cacseva parlamenti elnök és a parlament más képviselői.
They also participated in a conference on the role of external audit for the effective management of the public sector, which marked the 135th anniversary of the establishment of the SAI of Bulgaria and the 20th anniversary of its restoration. 
Küldöttségünk részt vett azon a konferencián is, amely a bolgár számvevőszék megalakulásának 135. és újraalakulásának 20. évfordulója alkalmából a külső ellenőrzés szerepét vizsgálta az állami szektor eredményes irányításában.
From left to right: ECA President Vítor Caldeira, Polish SAI (NIK) President Krzysztof Kwiatkowski, Polish ECA Member Augustyn Kubik. 
Balról jobbra: az Európai Számvevőszék elnöke, Vítor Caldeira, a Lengyel Számvevőszék (NIK) elnöke, Krzysztof Kwiatkowski, az Európai Számvevőszék lengyel tagja, Augustyn Kubik
Our activities 39 Cooperation with Supreme Audit Institutions The ECA cooperates with other Supreme Audit Institutions (SAIs) mainly through: • the Contact Committee of the SAIs of EU Member States; • the Network of the SAIs of Candidate and Potential Candidate Countries to the EU; and • international organisations of public audit institutions, notably the International Organisation of Supreme Audit Institutions (Intosai) and its European regional group (Eurosai). 
Tevékenységeink 39 Együttműködés más legfőbb ellenőrző intézményekkel A Számvevőszék és más legfőbb ellenőrző intézmények közötti együttműködés főként az alábbi fórumokon valósul meg: • az uniós tagállamok legfőbb ellenőrző intézményeinek Kapcsolattartó Bizottsága; • az uniós tagjelölt és potenciális tagjelölt országok legfőbb ellenőrző intézményeinek hálózata; • nemzetközi közpénzügyi ellenőrzési intézmények, elsősorban a Legfőbb Ellenőrző Intézmények Nemzetközi Szervezete (INTOSAI) és annak európai regionális csoportja (EUROSAI).
Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of EU Member States The EU Treaty requires the ECA and national audit bodies of the Member States to cooperate in a spirit of trust, while maintaining their independence. 
Az uniós tagállamok legfőbb ellenőrző intézményeinek Kapcsolattartó Bizottsága Az uniós szerződés előírja, hogy a Számvevőszék és a tagállamok nemzeti ellenőrző szervei függetlenségük megőrzése mellett a bizalom szellemében együttműködjenek.
We actively cooperate with EU Member State SAIs through the Contact Committee framework, which includes an annual meeting and various working groups, networks and task forces set up to address specific issues of common interest. 
Az uniós tagállamok társintézményeivel a Kapcsolattartó Bizottságon keresztül működünk együtt aktívan: ez a bizottság évente egyszer ülésezik, és számos munkacsoport, hálózat és speciális munkacsoport keretében foglalkozik általános érdeklődésre számot tartó konkrét kérdésekkel.
In 2015, the Contact Committee met in Riga. 
2015-ben a Kapcsolattartó Bizottság Rigában tartott ülést.
The discussions dealt with the EFSI, the prevention of and fight against irregularities and fraud, and the 2014-2020 multiannual financial framework. 
A megbeszélések során a következő témákat érintettük: az Európai Stratégiai Beruházási Alap (EFSI), a szabálytalanságok és a csalás megelőzése és az ellenük folytatott küzdelem, valamint a 2014–2020-as többéves pénzügyi keret.
Attention was also given to issues related to the Single Supervisory Mechanism (SSM). 
Figyelmet szenteltünk az egységes felügyeleti mechanizmussal (SSM) kapcsolatos kérdéseknek is.
The Contact Committee adopted a statement on the accountability and audit arrangements of the SSM, addressed to national parliaments, governments and relevant EU institutions and bodies. 
A Kapcsolattartó Bizottság a nemzeti parlamentekhez, kormányokhoz és az érintett uniós intézményekhez és szervekhez intézett nyilatkozatot fogadott el az SSM elszámoltathatósági és ellenőrzési rendszereiről.
Furthermore, the Contact Committee approved the proposals to carry out parallel audits concerning the introduction of the SSM, as well as the contribution of the Structural Funds to the Europe 2020 strategy and the underlying risks for the sustainability of public finances. 
A Kapcsolattartó Bizottság jóváhagyta továbbá azt a javaslatot, hogy kerüljön sor párhuzamos ellenőrzésekre az SSM bevezetését, valamint azt illetően, hogy a Strukturális Alapok hogyan járulnak hozzá az Európa 2020 stratégiához, és ez milyen kockázatokkal jár a közpénzgazdálkodás fenntarthatóságára nézve.
In November 2015, the ECA hosted a kick-off meeting of the Working Group on Structural Funds VII, the aim of which was to agree on a work plan for a new multilateral parallel audit assessing the extent to which EU grants contribute effectively to the implementation of the Europe 2020 strategy in the areas of employment and education. 
2015 novemberében a Számvevőszék rendezte meg a „Strukturális Alapok VII” munkacsoport első ülését, azzal a céllal, hogy megállapodjanak egy munkatervben arra az új többoldalú párhuzamos ellenőrzésre nézve, amely azt vizsgálja, hogy az uniós támogatások eredményesen járulnak-e hozzá az Európa 2020 stratégia végrehajtásához a foglalkoztatás és az oktatás terén.
Network of Supreme Audit Institutions of Candidate and Potential Candidate Countries to the EU We cooperate with the SAIs of EU candidate and potential candidate countries, mainly through a network1 similar to the Contact Committee. 
Az uniós tagjelölt és potenciális tagjelölt országok legfőbb ellenőrző intézményeinek hálózata Intézményünk az uniós tagjelölt és potenciális tagjelölt országok legfőbb ellenőrző intézményeivel elsősorban a Kapcsolattartó Bizottsághoz hasonló hálózaton1 keresztül működik együtt.
Throughout 2015, we continued to support the network in carrying out a parallel performance audit on energy efficiency. 
Az egész 2015-ös év során tovább támogattuk a hálózatot az energiahatékonyságra vonatkozó párhuzamos teljesítmény-ellenőrzések elvégzésében.
The final workshop of that project was held at the ECA’s premises in Luxembourg in May 2015. 
A projekt utolsó műhelyfoglalkozására 2015 májusában került sor a Számvevőszék luxemburgi székhelyén.
The ECA is involved in the preparation of new projects, to start in 2016, which will focus on performance as well as financial auditing. 
A Számvevőszék részt vesz új, 2016-ban induló projektek előkészítésében, amelyek középpontjában a teljesítmény, valamint a pénzügyi ellenőrzés fog állni.
In May 2015, ECA representatives attended the event marking the 90th anniversary of the establishment of the SAI of Albania. 
2015 májusában a Számvevőszék képviselői részt vettek az albán számvevőszék megalakulásának 90. évfordulója alkalmából rendezett eseményen.
At this occasion, President Caldeira met with the Albanian President, Bujar Nishani. 
Ebből az alkalomból Vítor Caldeira elnök találkozott Bujar Nishani köztársasági elnökkel.
Eight auditors from the network of SAIs participated in our 2015 internship programme. 
A legfőbb ellenőrző intézmények hálózatából nyolc ellenőr vett részt 2015-ös gyakornoki programunkban.
1 As at January 2015, the network comprises six candidate countries (Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Serbia and Turkey) and one potential candidate country (Bosnia and Herzegovina). 
1 2015 januárjában a hálózat hat tagjelölt országból (Albánia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Izland, Montenegró, Szerbia, Törökország), valamint egy potenciális tagjelölt országból (Bosznia-Hercegovina) áll.
Since November 2013 Kosovo* has participated in the network as observer. * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. 
2013 novembere óta megfigyelőként Koszovó* is részt vesz a hálózatban. * Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
Our activities 40 Multilateral (Intosai/Eurosai) and bilateral cooperation In 2015, we continued our active involvement in, and contribution to, the activities of Intosai and Eurosai, particularly in their relevant working bodies. 
Tevékenységeink 40 Többoldalú (INTOSAI/EUROSAI) és kétoldalú együttműködés 2015-ben intézményünk továbbra is részt vett az INTOSAI és az EUROSAI – különösen azok érintett munkacsoportjai – tevékenységében, és aktívan hozzájárult azokhoz.
In November, the ECA was appointed Vice-Chair of the Professional Standards Committee of Intosai with effect from its congress at the end of 2016 (Incosai), which reflects our ambition to further enhance our contribution to the public audit standard-setting process. 
Novemberben a Számvevőszéket az INTOSAI 2016 év végi kongresszusától (INCOSAI) számított hatállyal kinevezték az INTOSAI szakmai standardalkotó bizottságának alelnökévé: ez is tükrözi azt a törekvésünket, hogy fokozottan hozzájáruljunk a közpénzellenőrzés standardalkotó folyamatához.
We also continued our active involvement in the Eurosai governing board and working bodies. 
Továbbra is tevékenyen részt vettünk az EUROSAI igazgatótanácsában és munkacsoportjaiban.
We agreed to the request of its chair, the SAI of Ukraine, to take over the hosting of the first meeting of the Working Group on the Audit of Funds Allocated to Catastrophes and Disasters. 
Eleget tettünk az EUROSAI-ban elnöklő ukrajnai számvevőszék azon kérésének, hogy helyt adjunk a katasztrófák és elemi csapások esetére elkülönített források ellenőrzésével foglalkozó munkacsoport első ülésének.
Our institution has also been an active member of the Eurosai Task Force on Audit and Ethics, aiming to promote ethical conduct and integrity, both in SAIs and in public organisations. 
Intézményünk aktív tagja volt az EUROSAI ellenőrzés-etikai munkacsoportjának is, amelynek célja az etikus magatartás és az integritás elősegítése mind a legfőbb ellenőrző intézményeknél, mind a közintézményeknél.