natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We describe these matters in our auditorŐs report unless law or regulation precludes public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication. 
Ezek a témák ellenőri jelentésünkben bemutatásra kerülnek, kivéve, ha törvény vagy rendelet kizárja azok nyilvános közzétételét, vagy ha – rendkívül ritka esetben – úgy döntünk, hogy eltekintünk egy adott téma jelentésünkben való közzétételétől, mert észszerűen arra lehet számítani, hogy ennek negatív hatásai meghaladnák a közlésből származó közérdekű hasznot.
(24) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
(24) 966/2012/EU, Euratom rendelet.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/33 Agencies funded under MFF heading 1a Ń Competitiveness for growth and jobs 3.2. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/33 A TPK 1a. fejezete (Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért) keretében finanszírozott ügynökségek 3.2.
AGENCY FOR THE COOPERATION OF ENERGY REGULATORS (ACER) INTRODUCTION 3.2.1. 
ENERGIASZABÁLYOZÓK EGYÜTTMŰKÖDÉSI ÜGYNÖKSÉGE (ACER) BEVEZETÉS 3.2.1.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔACERŐ), which is located in Ljubljana, was created by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council (25). 
Az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségét (a továbbiakban: az Ügynökség, más néven ACER), amelynek székhelye Ljubljanában van, a 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hozta létre (25).
The Agency's main task is to assist National Regulatory Authorities in exercising, at Union level, the regulatory tasks that they perform in the Member States and, where necessary, to coordinate their action. 
Az Ügynökség fő feladata, hogy a nemzeti szabályozó hatóságokat segítse a tagállamokban ellátott szabályozói feladataik európai szinten történő elvégzésében, és szükség szerint koordinálja azok tevékenységét.
Under the REMIT regulation (26), the Agency was given additional responsibilities, together with national regulatory authorities, regarding the monitoring of the European wholesale energy market. 
A REMIT-rendelet (26) alapján az Ügynökség a nemzeti szabályozó hatóságokkal együtt további felelősségi köröket kapott az európai nagykereskedelmi energiapiac nyomon követésével kapcsolatban.
The Table presents key figures for the Agency (27). Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 13 Total staff as at 31 December (1) 91 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (27). Táblázat Az Ügynökségre vonatkozó főbb adatok Költségvetés (millió euró) Összlétszám december 31-én (1) (1) A létszámba beletartoznak a tisztviselők, az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak és a kirendelt nemzeti szakértők.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (28) and the reports on the implementation of the budget (29) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) az Ügynökség beszámolója, amely a 2017. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (28) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (29) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
(25) OJ L 211, 14.8.2009, p. 1. 
(25) HL L 211., 2009.8.14., 1. o.
(26) Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1), which assigns an important role to the Agency in supervising trading in wholesale energy markets across Europe. 
(26) Az 1227/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 326., 2011.12.8., 1. o.), amely fontos szerepet szán az Ügynökségnek az európai energia-nagykereskedelmi piacokon zajló kereskedelem felügyeletében.
(27) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.acer.europa.eu. 
(27) Az Ügynökség hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.acer.europa.eu.
(28) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(28) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(29) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(29) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési műveleteket összesítő jelentésekből és azok magyarázataiból állnak.
In our opinion, the accounts of the Agency for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.2.5. 
Véleményünk szerint az Ügynökség 2017. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámolója minden lényeges szempontból híven, pénzügyi szabályzatának, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi az Ügynökség 2017. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat és a nettó eszközállomány változásait. Ezek a szabályok a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjain alapulnak. A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Bevételek Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.2.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.2.6. 
Kifizetések Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről 3.2.6.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.2.8. In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments, including the aspect of the timely (re-)validation of accounting systems. 
ÉSZREVÉTELEK A BESZÁMOLÓ MEGBÍZHATÓSÁGÁRÓL 3.2.8. Az uniós ügynökségek ez évi ellenőrzése folyamán elemzést végeztünk a számviteli környezetre és ezen belül a számviteli rendszerek (újra)validálásának időbeniségére nézve.
In October 2017 the Agency delegated its accounting function to the CommissionŐs Accounting Officer. 
2017 októberében az Ügynökség a számviteli feladatait a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjére ruházta át.
Despite this significant change, the last validation of the accounting system was done in 2011. 
E jelentős változás ellenére a számviteli rendszereket utoljára 2011-ben validálták.
In 2011, an additional task in the area of wholesale energy market monitoring (REMIT) was assigned to the Agency. 
2011-ben az Ügynökség a nagykereskedelmi energiapiac nyomon követése (REMIT) területén további feladatot kapott.
In 2017, all the elements foreseen by the REMIT monitoring framework were in force for the first time. 
2017 volt az első olyan év, amikor a REMIT monitoringkeretében szereplő valamennyi elem hatályban volt.
However, while initially a disaster data recovery site for REMIT was established in Maribor, Slovenia, this was moved in April 2017 to the AgencyŐs main data centre in Ljubljana. 
Ugyanakkor, noha a REMIT katasztrófa utáni adat-helyreállítási központját eredetileg Mariborban (Szlovénia) hozták létre, ezt 2017 áprilisában az Ügynökség ljubljanai fő adatközpontjába helyezték át.
Consequently, the backup data now is stored at the same location as the original data. 
Ebből következően a biztonsági mentés során mentett adatok és az eredeti adatok tárolása egyazon helyen történik.
This causes a considerable risk to business continuity in case of major disasters, as data might get lost irrevocably. OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.2.10. On 29 March 2017 the United Kingdom (UK) notified the European Council of its decision to withdraw from the European Union (Brexit). 
Ez nagyobb katasztrófa esetén jelentős üzletmenet-folytonossági kockázatot jelent, mivel így visszaállíthatatlanul elveszhetnek adatok. ÉSZREVÉTELEK A GONDOS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL ÉS A TELJESÍTMÉNYRŐL 3.2.10. Az Egyesült Királyság 2017. március 29-én értesítette az Európai Tanácsot azon döntéséről, hogy kilép az Európai Unióból (Brexit).
Unlike most of the other agencies, the Agency did not carry out a comprehensive analysis of the likely Brexit impact on its organisation, operations and accounts. 
A legtöbb más ügynökségtől eltérően az Ügynökség nem végzett átfogó elemzést arról, hogy a Brexit milyen hatást gyakorolhat a szervezeti felépítésére, műveleteire és elszámolására.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/35 3.2.12. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 434/35 3.2.12.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(30),(31). 
Pénzügyi keretszabályzatuk értelmében az ügynökségeknek egységes megoldást kell bevezetniük a közbeszerzési eljárásokban részt vevő harmadik felekkel folytatott elektronikus információcserét és az információk tárolását (e-közbeszerzés) illetően(30),(31).
By the end of 2017, the Agency had not yet introduced any of these tools. 
2017 végéig az Ügynökség még ezen eszközök egyikét sem vezette be.
INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.2.13. 
INFORMÁCIÓ A BELSŐ ELLENŐRZÉSI SZOLGÁLAT JELENTÉSEIRŐL 3.2.13.
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔHuman Resources ManagementŐ at ACER (32). 
2017-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata ellenőrzési jelentést bocsátott ki az ACER emberierőforrás-menedzsmentjéről (32).
An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. (30) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
A melléklet áttekintést ad a korábbi évek számvevőszéki észrevételei nyomán tett korrekciós intézkedésekről. (30) Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 79. cikke (e-kormányzat).
(31) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(31) A 966/2012/EU, Euratom rendelet 95. cikkének (2) bekezdése (e-kormányzat).
(32) We did not verify the work carried out by the CommissionŐs Internal Audit Service. 
(32) A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata által végzett ellenőrzést nem vizsgáltuk felül.
C 434/36 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations According to the Seat Agreement between the Agency and the Slovenian government a European School will be established in Slovenia. 
C 434/36 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30. HU MELLÉKLET A korábbi évek észrevételeinek hasznosulása A Számvevőszék észrevételei Az Ügynökség és a szlovén kormány között létrejött székhely-megállapodás szerint Szlovéniában Európai Iskolát kell létrehozni.
It also concluded that procurement planning and monitoring needs to be significantly improved. The Agency and IAS agreed on a plan to take corrective action. 
Megállapította továbbá, hogy jelentősen javítani kellene a közbeszerzések tervezésén és nyomon követésén. Az Ügynökség és az IAS tervet fogadott el a korrekciós lépésekről.
The Agency carried over 4,9 million euros, i.e. 86 % of committed appropriations for Title III operational expenditure (2015: 1,4 million euros, i.e. 59 %). 
Az Ügynökség a III. cím (operatív kiadások) alatt lekötött előirányzatokból 4,9 millió eurót, azaz 86 %-ot átvitt a következő évre (2015: 1,4 millió euró, azaz 59 %).
As was the case in previous years, carry-overs mainly relate to the implementation of the REMIT Regulation on wholesale energy market integrity and transparency with 4,7 million euros in 2016 (2015: 1,1 million euros). 
Ezek a 2016-ban 4,7 millió eurót kitevő átvitelek a korábbi évekhez hasonlóan főként a nagykereskedelmi energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról szóló REMIT-rendelet végrehajtásához kapcsolódtak (2015: 1,1 millió euró).
For Title II administrative expenditure the Agency carried over 1 million euros, i.e. 38 % of committed appropriations (2015: 0,8 million euros, i.e. 35 %). 
A II. cím (igazgatási kiadások) alatt lekötött előirányzatokból az Ügynökség 1 millió eurót, azaz 38 %-ot (2015: 0,8 millió euró, azaz 35 %) vitt át a következő évre.
The increasing level of carry-overs is a matter of concern and in contradiction with the budgetary principle of annuality. It is directly linked to a concentration of procurement procedures finalised and contracts signed late in the year, leading to deliveries and/or payments in the following year. 
Az átvitelek mértékének növekedése aggodalomra ad okot és ellentétben áll az évenkéntiség költségvetési alapelvével. Ezek közvetlenül kapcsolódnak az év vége felé befejezett közbeszerzések és az akkor megkötött szerződések felhalmozódásához, ami azt eredményezte, hogy a következő év elején történek szállítások, illetve kifizetések.
In 2016, 98 out of 299 contracts were signed in November and December (5 976 122,47 euros or 40 % of the total value of contracts concluded in 2016). 
2016-ban a 299 szerződés közül 98-at novemberben és decemberben írtak alá (5 976 122,47 euró, azaz a 2016-ban megkötött szerződések összértékének 40 %-a).
The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. Year 2014 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing N/A Ongoing 
Az Ügynökség fontolóra vehetné a differenciált költségvetési előirányzatok bevezetését, mivel azok jobban tükröznék műveleteinek többéves jellegét, valamint a szerződések megkötése, teljesítése és kifizetése során fellépő elkerülhetetlen késedelmeket. Év 2014 2016 2016 2016 A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/ végrehajtandó/ n.a.)
The Agency agrees with the finding and would like to clarify that the Agency is recording all its financial transactions in the financial system provided by the European Commission, which is updated, maintained and validated by the Commission. 
Az Ügynökség egyetért a megállapítással, és tisztázni szeretné, hogy az Ügynökség valamennyi pénzügyi ügyletét az Európai Bizottság által biztosított pénzügyi rendszerben rögzíti, amelyet a Bizottság frissít, tart karban és validál.
With the accounting services outsourced to the Commission as from October 2017, the Agency will accept the validation of the accounting system that will be provided by the Commission in 2018. 
Miután a számviteli szolgáltatások 2017 októberétől a Bizottsághoz kerültek kiszervezésre, az Ügynökség el fogja fogadni a számviteli rendszer validálását, amelyet a Bizottság 2018-ban biztosít majd.
Ever since the ARIS Primary and Disaster Recovery sites were migrated to the internal ACER Data Centre in early April 2016 and integrated into one single site to optimise and advance performance and address increasing space requirements in June 2017, business continuity can no longer be ensured. 
Amióta az ARIS elsődleges és katasztrófa utáni adat-helyreállítási telephelyét 2016. április elején a belső ACER adatközpontba helyezték át, majd a teljesítmény optimalizálása és javítása, valamint a növekvő helyigény kezelése érdekében 2017. júniusban egy közös telephelybe integrálták, az üzletmenet-folytonosság már nem biztosítható.
However, it has to be noted that the current situation, in which business continuity cannot be guaranteed, has been forced onto the Agency by the significant reduction in its budget over the last two years. 
Meg kell azonban jegyezni, hogy az Ügynökséget a költségvetésének az elmúlt két év alatti jelentős csökkentése kényszerítette bele a jelenlegi helyzetbe, amelyben az üzletmenet-folytonosság nem garantálható.
The Agency has repeatedly alerted the Commission and the Budgetary Authority of the severe consequences of the budgetary limitations it faces, but without any result in terms of additional resources. 
Az Ügynökség többször figyelmeztette a Bizottságot és a költségvetési hatóságokat az Ügynökséget érintő költségvetési korlátok súlyos következményeire, ez azonban nem járt olyan eredménnyel, hogy pótlólagos forrásokat kapott volna.
The Agency will continue to assess the possibility to re-establish a disaster recovery site for ARIS, but currently does not have the budget to do so in 2018. 
Az Ügynökség tovább dolgozik annak felmérésén, hogyan lehetne újra katasztrófa utáni adat-helyreállítási telephelyet létrehozni az ARIS számára, de ennek 2018-as megvalósításához jelenleg nem rendelkezik költségvetéssel.
The re-establishment of the disaster recovery site would require the Agency to be provided with additional financial resources. 
A katasztrófa utáni adat-helyreállítási telephely újbóli létrehozásához szükség lenne arra, hogy az Ügynökség további pénzügyi forrásokat kapjon.
Given that the risks related to Brexit have been considered very low and limited, the possible impact of Brexit was only informally analysed by the management in 2017. 
Tekintve, hogy a brexittel kapcsolatos kockázatokat nagyon alacsonynak és korlátozottnak tartották, a vezetőség 2017-ben csak informálisan elemezte a brexit lehetséges hatását.
In early 2018 the Agency conducted a comprehensive analysis on the impact of Brexit on its governance, operations and financial areas highlighting the impact and actions required. 
2018 elején az Ügynökség a brexit által az irányítására, tevékenységeire és pénzügyi területeire gyakorolt hatást vizsgáló átfogó elemzésbe kezdett, a hangsúlyt a hatásra és az igényelt intézkedésekre helyezve.
In 2014 the Administrative Board of the Agency adopted Decision AB No 15/2014 on the language regime of the Agency. 
Az Ügynökség igazgatási tanácsa 2014-ben elfogadta az ügynökség nyelvi szabályairól szóló 15/2014. sz. igazgatási tanácsi határozatot.
Despite this, the Agency still has to translate the vacancy notices published on the EPSO website in all official EU languages. 
Ennek ellenére az ügynökségnek az EPSO weboldalán közzétett álláshirdetéseket az Unió összes hivatalos nyelvére le kell fordítania.
Due to its severe financial resource limitations, repeatedly highlighted to the Budgetary Authority, the Agency cannot afford the cost of translation of every vacancy notice in all the EU official languages, in order for these notices to be published on the EPSO website. 
Nagyon szűkös költségvetési forrásai miatt, amit többször is jelzett a költségvetési hatóságok felé, az Ügynökség nem tudja kifizetni az összes álláshirdetés valamennyi uniós hivatalos nyelvre történő lefordíttatásának költségeit, hogy ezeket a hirdetéseket közzé lehessen tenni az EPSO weboldalán.
Still, in 2017, four of the nine vacancy notices, including two open calls, were published on the EPSO website and thus translated in all EU official languages. 
2017-ben mindazonáltal a kilenc álláshirdetésből négyet, köztük két nyílt felhívást, közzétettek az EPSO weboldalán, és így ezeket az Unió összes hivatalos nyelvére lefordították.
The remaining five vacancy notices for posts in operational departments were published only on the Agency website, as these were mainly of interest to candidates already working in the sector, who typically follow the activities of the Agency, including our website. 
A fennmaradó öt, operatív osztályok álláshelyeire vonatkozó álláshirdetést csak az ügynökség weboldalán tették közzé, mivel ezek főként olyan jelöltek érdeklődésére tarthattak számot, akik már az ágazatban dolgoznak, és jellemzően követik az Ügynökség tevékenységeit, így az Ügynökség weboldalát.
This approach struck a pragmatic balance between reaching out to potential candidates and an efficient use of the limited resources. 
Ez a megközelítés pragmatikus egyensúlyt teremtett a lehetséges jelöltek megszólítása és korlátozott erőforrásaink hatékony felhasználása között.
In the course of 2018 the Agency will start with e-tendering which will subsequently be extended with the use of e-submission and e-invoicing during the course of 2019. 
Az Ügynökség 2018 során kezdi majd el az e-közbeszerzést, amelyet ezt követően 2019 folyamán kibővít majd az e-benyújtás és az e-számlázás alkalmazásával.
Following the report of the CommissionŐs Internal Audit Services (IAS) on ÔHuman Resources ManagementŐ the Agency has agreed with the IAS on an action plan and is currently implementing the recommended improvements. 
A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálatának (IAS) az emberierőforrás-menedzsmentről szóló jelentését követően az Ügynökség az IAS-szel közösen megállapodott egy cselekvési tervben, és az ajánlott javítások megvalósítása folyamatban van.
C 434/38 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.3. 
HU C 434/38 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.11.30.
BODY OF EUROPEAN REGULATORS FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS (BEREC) INTRODUCTION 3.3.1. 
3.3.
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (hereinafter Ôthe OfficeŐ), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council (33). 
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének Hivatalát (a továbbiakban: a Hivatal), amelynek székhelye Rigában van, az 1211/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (33) hozta létre.
The OfficeŐs main task is to provide professional and administrative support services to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and, under the guidance of the Board of Regulators, to collect and analyse information on electronic communications and to disseminate among National Regulatory Authorities regulatory best practices such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework. 
A Hivatal fő feladata, hogy szakmai és ügyviteli támogató szolgáltatásokat nyújtson Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) számára, és hogy a szabályozói tanács irányítása alatt információkat gyűjtsön és elemezzen az elektronikus hírközlésről, valamint hogy a nemzeti szabályozó hatóságok körében terjessze a szabályozással kapcsolatos helyes gyakorlatokat, például az uniós szabályozási keret végrehajtására vonatkozó közös koncepciókat, módszertanokat és iránymutatásokat.
The Table presents key figures for the Office (34). 
A Hivatalra vonatkozó főbb adatokat a táblázat tartalmazza (34).
Table Key figures for the Office 2017 Budget (million euros) (1) 4 Total staff as at 31 December (2) 27 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Táblázat A Hivatalra vonatkozó főbb adatok 2017 Költségvetés (millió euró) (1) 4 Összlétszám december 31-én (2) 27 (1) A költségvetési adatok a kifizetési előirányzatokon alapulnak.