natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there were some shortfalls in the CommissionŐs overall coordination of actions addressing radicalisation and in its framework for evaluating the effectiveness of its support. 
Találtunk azonban néhány hiányosságot is a radikalizáció kezelését célzó fellépések átfogó bizottsági koordinációja és a nyújtott támogatások eredményességének értékelésére szolgáló bizottsági keret kapcsán.
We therefore make a number of recommendations to improve the CommissionŐs coordination so that it can make the most of potential synergies, and to improve the framework for assessing results. 
Ezért ajánlásokat teszünk a bizottsági koordináció javítására, hogy a Bizottság a lehető legjobban kihasználhassa a potenciális szinergiákat, és továbbfejleszthesse az eredmények értékelési keretét.
EN 2018 Special Report NO 14 The EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Centres of Excellence: more progress needed (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
HU 2018 Különjelentés 14 Az uniós vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris kiválósági központok: további eredményekre van szükség (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján)
This performance audit was carried out by Audit Chamber III External actions/Security and justice. 
Ezt a teljesítmény-ellenőrzést a külső fellépések, biztonságpolitika és jogérvényesülés kiadási területeiért felelős III.
Mr Karel Pinxten, was Dean of the Chamber and Reporting Member at the time of adoption of the audit report. After the expiry of his term of office on 30 April 2018, Mrs Bettina Jakobsen took over as Reporting Member and Dean of the Chamber. 
Kamara végezte. Az ellenőrzési jelentés elfogadásakor a kamara elnöke és a jelentésért felelős számvevőszéki tag Karel Pinxten volt, akinek feladatait hivatali ideje lejártakor, 2018. április 30-án, Bettina Jakobsen vette át.
The audit team was composed of Sabine Hiernaux-Fritsch, Principal Manager; Aurelia Petliza, Head of Task; Michiel Sweerts and Dirk Neumeister, Auditors. 
Az ellenőrző csoport tagjai voltak: Sabine Hiernaux-Fritsch ügyvezető, Aurelia Petliza feladatfelelős, valamint Michiel Sweerts és Dirk Neumeister számvevők.
From left to right: Dirk Neumeister, Aurelia Petliza, Bettina Jakobsen, Michiel Sweerts. 
Balról jobbra: Dirk Neumeister, Aurelia Petliza, Bettina Jakobsen, Michiel Sweerts.
ABBREVIATIONS AND ACRONYMS 4 AAF African Atlantic Façade CBRN Chemical, biological, radiological and nuclear CA Central Asia DG DEVCO Directorate General for International Cooperation and Development ECA Eastern and Central Africa DG ECHO Directorate General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations EEAS European External Action Service GCC Gulf Cooperation Council IcSP Instrument contributing to Stability and Peace INTCEN EU Intelligence and Situation Centre JRC Joint Research Centre MIE Middle East NAP National action plan NAQ Needs assessment questionnaire NAS North Africa and Sahel DG NEAR Directorate General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations NFP National focal point SEA South East Asia SEEE South East and Eastern Europe UNICRI United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute 
A portálon közzétett, illetve nem közzétett információk A Bizottság és az EKSZ válaszai 3 RÖVIDÍTÉSEK ÉS BETŰSZAVAK 4 AAF Afrika atlanti‐óceáni régiója CA Közép‐Ázsia CBRN Vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris DG DEVCO A Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága DG ECHO Az Európai Polgári Védelem és Humanitárius Segítségnyújtási Műveletek Főigazgatósága DG NEAR Az Európai Szomszédságpolitika és a Csatlakozási Tárgyalások Főigazgatósága ECA Kelet‐ és Közép‐Afrika EKSZ Európai Külügyi Szolgálat IcSP A stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszköz INTCEN Az Európai Unió Helyzetelemző Központja JRC Közös Kutatóközpont MIE Közel‐Kelet NAP Nemzeti cselekvési terv NAQ Igényfelmérési kérdőív NAS Észak‐Afrika és a Száhel‐övezet NFP Országos kapcsolattartó ÖET Öböl‐menti Együttműködési Tanács SEA Délkelet‐Ázsia SEEE Délkelet‐ és Kelet‐Európa UNICRI Az ENSZ Régióközi Bűnügyi és Igazságügyi Kutató Intézete
5 EXECUTIVE SUMMARY I. Since 2010 the EU has sought to mitigate chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks from beyond its borders through the EU CBRN Centres of Excellence Initiative (“the Initiative”). 
5 ÖSSZEFOGLALÁS I. Az Európai Unió a CBRN kiválósági központok létrehozására irányuló kezdeményezés (a továbbiakban: a kezdeményezés) révén 2010 óta törekszik a határain kívülről érkező vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) kockázatok enyhítésére.
It is the EU’s largest civilian external security programme and is financed through the Instrument contributing to Stability and Peace with a budget of €130 million for the years 2014-2020. 
A kezdeményezés az Unió eddigi legnagyobb polgári külső biztonsági programja, amelynek finanszírozása a stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszközön (IcSP) keresztül történik, és költségvetése a 2014– 2020‐as időszakra 130 millió euró.
The Initiative is one of the main tools1 to mitigate CBRN threats and risks from outside the EU. 
A kezdeményezés az Uniót kívülről érő vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris fenyegetések és kockázatok enyhítésére szolgáló fő eszközök egyike1.
In order to assess the extent to which the Initiative contributed to mitigating CBRN risks from outside the EU, we looked at the risk management approach, the Initiative’s implementation in partner countries and the monitoring and evaluation systems. 
Annak értékeléséhez, hogy a kezdeményezés milyen mértékben járult hozzá az Uniót kívülről fenyegető vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris kockázatok enyhítéséhez, megvizsgáltuk a kockázatkezelés módszerét, a kezdeményezés partnerországokbeli végrehajtását, valamint a monitoring‐ és értékelési rendszereket.
During this exercise we followed up the recommendations made in ECA special report 17/2014 (“Can the EU’s Centres of Excellence Initiative contribute effectively to mitigating chemical, biological, radiological and nuclear risks from outside the EU?”), which dealt with the set-up of the scheme. 
Mindehhez azokat az ajánlásokat vettük alapul, amelyeket a kezdeményezés létrehozását tárgyaló, „A kiválósági központok létrehozására irányuló uniós kezdeményezés eredményesen járulhat‐e hozzá az Uniót kívülről fenyegető vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris veszélyek mérsékléséhez?” című, 17/2014. számú különjelentésünkben megfogalmaztunk.
We conclude that the Initiative has contributed to mitigating these CBRN threats, but that many challenges remain. 
Megállapítottuk, hogy a kezdeményezés hozzájárult a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris fenyegetések enyhítéséhez, de továbbra is vannak még nehézségek.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) have fully implemented three out of six of the recommendations, contained in our earlier special report 17/2014, and partially implemented two of them. 
A Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) a 17/2014. sz. különjelentésünkben megfogalmazott hat ajánlásból hármat teljes mértékben, kettőt pedig részben hajtott végre.
Partner countries are now more involved in the initiation and implementation of projects, the organization at regional level has been strengthened and cooperation between decision-makers and implementing bodies has improved. 
A partnerországok jelenleg már fokozottan részt vesznek a projektek kezdeményezésében és végrehajtásában, fontosabb szerepet kapott a regionális szintű szervezés, továbbá javult a döntéshozók és a végrehajtó szervek közötti együttműködés.
While some progress has been made, the role of the EU delegations and the speed of project implementation are still not satisfactory. 
Bár történtek előrelépések, az uniós külképviseletek szerepvállalása és a projektvégrehajtás sebessége továbbra sem kielégítő.
An adequate risk management approach to the activities of the Initiative has not yet been developed for the Initiative as a whole, at the project selection stage and for the identification of partner countries’ needs. 
Nem dolgoztak ki megfelelő, a kezdeményezés tevékenységeire irányuló kockázatkezelési módszereket sem a kezdeményezés egészét tekintve, sem a projektkiválasztás szakaszára, sem a partnerországok igényeinek meghatározásához.
V. The Commission provides partner countries with tools and a methodology to help them assess their own needs and develop national action plans to mitigate CBRN risks. 
V. A Bizottság a partnerországok számára olyan eszközöket és módszertant biztosít, amelyek segítségével felmérhetik saját igényeiket és nemzeti cselekvési terveket dolgozhatnak ki a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris kockázatok enyhítésére.
Despite this drawback, the needs assessment questionnaire and national action plans are still key elements that underpin the Initiative. 
Ennek ellenére az igényfelmérési kérdőív és a nemzeti cselekvési tervek továbbra is a kezdeményezés alapelemeit képezik.
However, the Commission cannot respond quickly enough to all partner countries’ requests for assistance in identifying and prioritising their needs; this risks to seriously delay the preparation of both the questionnaires and the action plans. 
A Bizottság azonban nem tud minden esetben elég gyorsan reagálni a partnerországok igényeik felmérésével és prioritások szerinti besorolásával kapcsolatos segítségkérésére; ez a kérdőívek és a cselekvési tervek kidolgozásában egyaránt jelentős késedelmet okozhat.
A number of aspects of the Initiative have been developed in partner countries in addition to the improvements resulting from our previous recommendations. 
A korábbi ajánlásaink nyomán megvalósuló fejlesztéseken kívül a partnerországok a kezdeményezés több más szempontját is továbbfejlesztették.
The Initiative has promoted a culture of safety and cooperation. 
A kezdeményezés elősegítette a biztonság és az együttműködés kultúrájának terjedését.
CBRN national teams have been appointed in the majority of the partner countries. 
A legtöbb partnerországban kijelölték a CBRN nemzeti csoportokat.
Regional cooperation has been initiated but it is still lacking as partner countries do not have sufficient interaction and wish to address their national needs first. 
Kezdeményezték a regionális együttműködést is, bár az egyelőre még nem valósult meg, ugyanis a partnerországok között nincs elég kapcsolat, és azok elsőként inkább nemzeti szintű igényeiket kívánják kielégíteni.
Since our earlier special report 17/2014, the EU delegations’ involvement has improved. However, the EU delegations were insufficiently active in promoting the Initiative and mobilising political will. 
Előző, 17/2014. sz. különjelentésünk óta javult az uniós külképviseletek bevonása is, noha azok a kezdeményezés népszerűsítésében és a politikai akarat mozgósításában nem voltak kellően aktívak.
CBRN was not systematically included in the policy, security or political dialogue. 
A CBRN kezdeményezés nem képezte módszeresen részét a szakpolitikai, biztonsági, illetve politikai párbeszédnek.
Interaction between the Commission’s Directorates-General and with the donor community, particularly on the question of the potential funding available, was limited. 
A bizottsági főigazgatóságok nem kommunikáltak megfelelően egymással és az adományozó szervezetekkel a rendelkezésre álló potenciális forrásokról.
IX. 
7 IX.
The lack of clear objectives, relevant indicators and data collected on the ground impaired the assessment of the outcome and impact of projects and the Initiative as a whole. 
Az egyértelmű célok, a releváns mutatók és a helyszínen gyűjtött adatok hiánya megnehezítette a projektek hosszú távú eredményének és hatásának, illetve a kezdeményezés egészének az értékelését.
7 X. The CBRN web-based portal has considerable potential as an operational database for the implementation and management of the Initiative’s activities, but is not yet an effective, complete, up to date and structured repository of activities, lessons learned and best practices. 
X. A CBRN webalapú portálja – mint a kezdeményezéshez kapcsolódó tevékenységek végrehajtásának és irányításának operatív adatbázisa – jelentős potenciállal rendelkezik, azonban jelenleg még nem tekinthető a tevékenységek, a levont tanulságok és a bevált gyakorlatok eredményes, teljes körű, aktualizált és strukturált adattárának.
We therefore recommend that the Commission and the EEAS: • prioritise activities on the basis of a systemic risk assessment; • strengthen the Initiative’s regional dimension; • further strengthen the EU delegations’ role in the Initiative; • identify potential synergies and other available funding sources; • increase accountability and visibility of activities and results through improved monitoring and evaluation; • overhaul the web-based portal to allow easy access to all the information concerning the Initiative’s activities. 
Ezért a következő ajánlásokat tesszük a Bizottságnak és az EKSZ‐nek:  a tevékenységeket rendszerszintű kockázatértékelés alapján rangsorolják;  helyezzenek nagyobb hangsúlyt a kezdeményezés regionális dimenziójára;  növeljék tovább az uniós külképviseleteknek a kezdeményezésben játszott szerepét;  határozzák meg a lehetséges szinergiákat és az egyéb elérhető finanszírozási forrásokat;  a monitoring és az értékelés javítása révén növeljék a tevékenységek elszámoltathatóságát és láthatóságát;  alakítsák át a webalapú portált úgy, hogy az könnyű hozzáférést biztosítson a kezdeményezés keretében végrehajtott tevékenységekkel kapcsolatos valamennyi információhoz.
Episodes such as the recent use of sarin and chlorine gas in Iraq and Syria and of the nerve agent VX at Kuala Lumpur airport in February 2017, the Ebola virus disease outbreak in West Africa in 2014-2016 and the Fukushima nuclear reactor meltdown in 2011 are stark reminders of the dangers that can ensue when chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks occur. 
Az olyan és hasonló epizódok, mint pl. a közelmúltban a szaringáz és a klórgáz használata Irakban és Szíriában, a VX idegméreg alkalmazása Kuala Lumpur repülőterén 2017 februárjában, az ebolajárvány kitörése Nyugat‐Afrika országaiban a 2014 és 2016 közötti időszakban, vagy a fukusimai atomreaktor 2011‐ben bekövetkezett összeomlása mind élesen emlékeztetnek arra, hogy a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) veszélyek milyen súlyos következményekkel járhatnak.
Whether released accidentally or deliberately, chemical agents, pandemic and epizootic biological diseases, and radiological and nuclear substances can pose significant threats to global health, the environment and the economy. 
Akár véletlenszerűen, akár szándékosan szabadulnak fel, illetve terjednek el, a vegyi anyagok, a pandémiák, a járványos állatbetegségek, a sugárzó vagy nukleáris anyagok világszinten óriási veszélyt jelentenek az egészségre, a környezetre és a gazdaságra.
While most of the international community has signed international treaties and conventions3 regulating the use of CBRN weapons and materials, a number of states have not implemented them, and others have yet to ratify the agreements. 
Míg a nemzetközi közösség többsége olyan nemzetközi szerződéseket és egyezményeket3 kötött, amelyek szabályozzák a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris fegyverek és anyagok használatát, néhány állam ezeket nem hajtotta végre, más államokban pedig a megállapodások ratifikálása még várat magára.
The acquisition and malevolent use of CBRN components takes place, and the threat is expected to grow in the coming years4. 
A vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris összetevők beszerzése és rosszhiszemű felhasználása azonban valóság és az ezekkel kapcsolatos fenyegetés várhatóan tovább nő majd az elkövetkező években4.
In addition to the malevolent use of CBRN substances, natural and man-made accidents may occur. 
Az ilyen összetevők rosszhiszemű felhasználása mellett természeti és ember okozta balesetek is bekövetkezhetnek.
2 3 4 COM(2017) 610 final of 18 October 2017 “Action Plan to enhance preparedness against chemical, biological, radiological and nuclear security risks”. 
COM(2017) 610 final, 2017. október 18.: „Cselekvési terv a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris biztonsági kockázatokkal szembeni felkészültség fokozásáról”.
For instance the UNSCR 1540 resolution, the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the Nuclear Weapon Ban Treaty. Pool Reinsurance Company. 
Például: az ENSZ BT 1540. sz. határozata, a vegyifegyver‐tilalmi egyezmény, a biológiai‐ és toxinfegyver‐tilalmi egyezmény és a hasadóanyag‐tilalmi szerződés.
Terrorism threat and mitigation report. August-December 2016. Clingendael Strategic Monitor 2017. 
Pool Reinsurance Company, Terrorism threat and mitigation report (Jelentés a terrorista fenyegetésről és annak enyhítéséről), 2016. augusztus–december, Clingendael Strategic Monitor 2017.
At the EU level, the Commission’s Directorate-General for Migration and Home Affairs (DG HOME) coordinates the EU’s domestic CBRN policy5 to mitigate the associated threats and risks. 
Az Európai Unió szintjén az Európai Bizottság Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatósága (DG HOME) koordinálja az Unió belső területén a CBRN‐politikát5, amelynek célja a kapcsolódó fenyegetések és kockázatok enyhítése.
As CBRN threats know no borders the EU cannot confine its actions to the EU area. 
Mivel a CBRN‐fenyegetések nem ismernek határokat, az Unió sem korlátozhatja kizárólag saját területére a fellépéseit.
Indeed, the European Council, the Council of the European Union6 and the European Parliament7 have repeatedly stressed the importance of linking the EU’s internal and external security policies, which cover CBRN matters. 
Az Európai Tanács, az Európai Unió Tanácsa6 és az Európai Parlament7 több ízben hangsúlyozta annak jelentőségét, hogy az Unió CBRN‐nel kapcsolatos kérdéseket érintő belső és külső biztonsági politikáját össze kell hangolni.
The European Commission has also stated that “EU external action must reflect, complement and contribute to EU's internal security”8. 
Az Európai Bizottság szintén kijelentette, hogy az Unió külső fellépéseinek összhangban kell lenniük az uniós belső biztonsági politikával, azt ki kell egészíteniük és ahhoz hozzá kell járulniuk8.
The growing support for the security sectors is backed by the EU’s 2016 Global Strategy for the European Union's Foreign and Security Policy9. 
A biztonsági ágazatoknak nyújtott egyre növekvő támogatást az EU 2016‐os globális kül‐ és biztonságpolitikai stratégiája is elősegíti9.
Council conclusions on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the European Union – an EU CBRN Action Plan. 
A Tanács következtetései a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) biztonság európai unióbeli növeléséről – uniós CBRN‐cselekvési terv.
Doc 15505/1/09 REV 1, 12 November 2009. 
15505/1/09 REV 1 dokumentum, 2009. november 12.
COM(2014) 247 final “Communication on a new EU approach to the detection and mitigation of CBRN-E risks”. 
COM(2014) 247 final: „Közlemény a CBRNE‐kockázatok felderítésének és mérséklésének új uniós megközelítéséről”.
Draft Council Conclusions on the Renewed European Union Internal Security Strategy 2015-2020, 10 June 2015, document 9798/15. 
Tervezet – A Tanács következtetései az Európai Unió 2015–2020‐as időszakra szóló megújított belső biztonsági stratégiájáról, 2015. június 10., 9798/15 dokumentum.
Council conclusions on European Court of Auditors' special report 17/2014 "Can the EU's Centres of Excellence initiative contribute effectively to mitigating chemical, biological, radiological and nuclear risks from outside the EU?" 
A Tanács következtetései az Európai Számvevőszék „A kiválósági központok létrehozására irányuló uniós kezdeményezés eredményesen járulhat‐e hozzá az Uniót kívülről fenyegető vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris veszélyek mérsékléséhez?” c.
26 October 2015, document 13279/15. 
17/2014. sz. különjelentéséről, 2015. október 26., 13279/15 dokumentum.
Joint declaration by the President of the European Council, the President of the European Commission, and the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization. 2016 EU-NATO joint declaration. 
Az Európai Tanács elnökének, az Európai Bizottság elnökének és az Észak‐atlanti Szerződés Szervezete főtitkárának közös nyilatkozata, EU–NATO együttes nyilatkozat, 2016.
Council Conclusions on EU External Action on Counter-terrorism. Document 10384/17, 19 June 2017. 
A Tanács következtetései az EU terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos külső tevékenységeiről, 10384/17 dokumentum, 2017. június 19.
European Parliament resolution of 29 April 2015 on the Court of Auditors' special reports in the context of the 2013 Commission discharge. Document P8_TA(2015)0119. 
Az Európai Parlament 2015. április 29‐i állásfoglalása a Bizottság 2013. évi mentesítéséhez kapcsolódó számvevőszéki különjelentésekről, P8_TA(2015)0119.
European Parliament resolution of 9 July 2015 on the European Agenda on Security. P8_TA(2015)0269. 
Az Európai Parlament 2015. július 9‐i állásfoglalása az európai biztonsági stratégiáról, P8_TA(2015)0269.
European Parliament resolution of 23 November 2016 on the implementation of the Common Security and Defence Policy. P8_TA(2016)0440. 
Az Európai Parlament 2016. november 23‐i állásfoglalása a közös biztonság‐ és védelempolitika végrehajtásáról, P8_TA(2016)0440.
The EU CBRN Centres of Excellence Initiative (“the Initiative”), managed by the Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO), is the main but not the only scheme for mitigating CBRN threats from outside the EU. 
Az uniós CBRN kiválósági központok létrehozására irányuló kezdeményezés (a továbbiakban: a kezdeményezés), amelyet a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága (DG DEVCO) irányít, az Uniót kívülről érő CBRN‐fenyegetések enyhítését célzó fő – de nem egyetlen – eszköz.
DG DEVCO carries out other mitigating actions which include the reinforcement of export control systems in dual-use items (CBRN material with both civilian and military applications) and the reorientation of scientists having dual-use technology knowledge. 
A DG DEVCO más, szintén a fenyegetések enyhítését célzó fellépései többek között a kettős felhasználású termékek (mind polgári, mind katonai alkalmazású CBRN‐anyagok) exportellenőrzési rendszerének szigorítása, valamint a kettős alkalmazású technológiai szakértelemmel rendelkező tudományos szakemberek átirányítása.
The Initiative’s main objective is to strengthen the long-term capacity of, and to foster long lasting cooperation among the national and regional authorities, and administrative bodies responsible for tackling CBRN threats10. 
A kezdeményezés fő célkitűzése a CBRN‐fenyegetések kezeléséért felelős nemzeti és regionális hatóságok, valamint közigazgatási szervek hosszú távú kapacitáserősítése és a közöttük folyó hosszú távú együttműködés ösztönzése10.
The Initiative mainly finances capacity building projects but the benefits are not limited to projects. 
A kezdeményezés főként kapacitásépítési projekteket finanszíroz, a haszon azonban nem korlátozódik csupán a projektekre.
Its main feature is to establish and consolidate CBRN networks (or Centres of Excellence) of cooperation between and within partner countries. 
A kezdeményezés fő eleme együttműködési CBRN‐hálózatok (vagy kiválósági központok) létrehozása és konszolidálása a partnerországokon belül, illetve közöttük.
The network is organised around regional secretariats where knowledge and expertise is shared. 
A regionális titkárságok köré szerveződő hálózat célja a tudás és a tapasztalatok megosztása.
The Initiative is the single largest action, in financial terms, under the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)11 and the biggest EU civilian external security programme. 
A kezdeményezés a stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszköz (IcSP)11 pénzügyi szempontból legjelentősebb intézkedése és az Unió legnagyobb polgári külső biztonsági programja.
A Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy, June 2016. 
Az EU kül‐ és biztonságpolitikára vonatkozó globális stratégiája, 2016. június.