natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. Sustainable forest management is based on the balanced integration of economic, social and environmental objectives weighing the various issues at stake. 
V. A fenntartható erdőgazdálkodás a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi célok kiegyensúlyozott összefogásán alapul, a kérdések széles körét mérlegelve.
The Commission considers that the quality of monitoring can be assured without a common definition of forest. 
A Bizottság szerint a monitoring minősége az „erdő” egységes meghatározása nélkül is szavatolható.
The outcome of the policy can be monitored at Member State level and subsequently at EU level. 
A politika eredményei tagállami szinten és később EU szinten is követhetők.
The link between the forestry strategy and the individual projects co-financed by the EAGGF funds is ensured via the rural development programmes (RDPs). The Commission verifies that programmes are in line with the forestry strategy. 
Az Erdészeti Stratégia és az EMOGA által társfinanszírozott egyedi projektek közötti kapcsolatot a Vidékfejlesztési Programok biztosítják. A Bizottság ellenőrzi a programok és az Erdészeti Stratégia közötti összhangot.
The national or regional authorities approve the individual projects on basis of the RDP. 
A nemzeti vagy regionális hatóságok a Vidékfejlesztési Program alapján hagyják jóvá az egyedi projekteket.
In the proposal for the future rural development framework the Commission proposes a clearer demarcation of responsibilities between the Commission and the Member States. 
A jövőbeni vidékfejlesztési keretprogramra irányuló javaslatban a Bizottság a tagállamok és a Bizottság felelősségi köreinek élesebb elhatárolását javasolja.
The contribution to the achievement of the EU forestry strategy is assessed for each rural development programme in the evaluation reports prepared by the Member States and summarised by the Commission. 
Az EU Erdészeti Stratégia céljai eléréséhez való hozzájárulás értékelését valamennyi Vidékfejlesztési Terv vonatkozásában a tagállamok által készített értékelési jelentések tartalmazzák, és a Bizottság ez alapján készíti el összefoglalóját.
The Commission proposed in July 2004 (COM(2004) 490 final) to reinforce the evaluation requirements for the future rural development framework. 
A Bizottság 2004 júliusában (COM 2004/490 végleges) javasolta a jövőbeni vidékfejlesztési keretprogram értékelése tekintetében előírt követelmények teljesítését.
European countries have developed a common approach to national forest programmes in the context of the Ministerial Conferences on the protection of forest in Europe (MCPFE) and significant progress has been made in drawing up programmes. 
Az európai országok kialakították a nemzeti erdészeti programokhoz kapcsolódó kérdések közös megközelítését az Európai Erdők Védelme Miniszteri Konferenciák (MCPFE) kontex-tusában, és a programalkotásban jelentős előrelépés tapasztalható.
However, when such programmes are not available, the acceptance of rural development programmes (RDPs) and operational programmes (OPs) as equivalent seems to be a justified approach in order not to hamper the implementation of the forestry measures in the programmes. 
Azonban olyan esetekben, amikor nem állnak rendelkezésre ilyen programok, elfogadott az a szemlélet, amely azonosnak tekinti a Vidékfejlesztési Programokat és az Operatív Programo-kat, a bennük foglalt erdészeti intézkedések zavartalan végrehajtásának biztosítása érdekében.
In order to ensure the quality of the approved programmes an in-depth analysis was made in collaboration with all associated Commission services which included intensive contacts with the Member States. 
A jóváhagyott programok minőségének biztosítására ún. in-depth elemzés készült a Bizottság érintett szolgálatainak bevonásával, amelyek szoros kapcsolatban álltak a tagállamokkal.
Long-term contracts are necessary to ensure sufficient uptake of measures like afforestation of agricultural land. 
Az olyan intézkedések hatékony végrehajtása érdekében, mint a mezőgazdasági művelésből kikerülő földterületek erdősítése, hosszú távú szerződésekre van szükség.
By their nature they affect several programming periods. 
Az intézkedések jellegükből következően több programozási időszakot fognak át.
As for as the duration of the contracts and the amounts of aid are concerned, the proposals for the rural development framework for the post 2006 period contain a number of modifications to mitigate these problems, notably by reducing the duration and the ceiling for compensation of loss of income. 
A szerződések időtartamát és a támogatások mértékét illetően a 2006 utáni időszakra vonatkozó Vidékfejlesztési Keretprogramra irányuló javaslatok számos módosítást tartalmaznak az említett problémák enyhítésére, nevezetesen a jövedelemkiesés-kompenzáció időtartamának és felső határának csökkentése révén.
The Commission is aware of the fact that the system is complex and has consequently already introduced simplifications and proposed further substantial steps for the post 2006 rural development framework. 
A Bizottság tudatában van annak a ténynek, hogy a rendszer bonyolult, és ebből következően már bevezetett egyszerűsí-téseket, és további jelentős lépéseket javasolt a 2006 utáni Vidékfejlesztési Keretprogramra.
One of the simplifications is the introduction of a single Fund for rural development. 
A javasolt egyszerűsítések egyikét jelenti az Egységes Vidékfejlesztési Alap bevezetése.
X.Ń The implementation of the forestry measures is guided by the principle of subsidiarity. 
X. – Az erdészeti intézkedések végrehajtása a szubszidiaritás elve alapján történik.
The type of land to be afforested is largely a matter for the Member States to decide on basis of the national and regional situation and need. 
Az erdősítendő terület típusának meghatározása túlnyomórészt a tagállamok feladata, amelyek a nemzeti és regionális helyzet és afelmerülő igények alapján döntenek.
The proposal for the post 2006 rural development policy contains several elements for improved environmental targeting in the selection of land for afforestation. Ń Compatibility with the environment is a legal requirement. 
A 2006 utáni vidékfejlesztési politikára irányuló javaslat számos, az erdősítendő területek környezetvédelmi kiválasztását javító elemet tartalmaz. – A környezetvédelmi előírásoknak való megfelelés jogszabályban lefektetett követelmény.
Member States implement this obligation on basis of the regional conditions. Ń Most programmes include selection criteria, but it is recognised that in some cases there may be a need to improve the definition of these. 
A tagállamok ennek a kötelezettségnek a regionális adottságok figyelembevételével tesznek eleget. – A legtöbb program kiválasztási kritériumokat tartalmaz, de ismeretes, hogy néhány esetben szükséges ezek pontosabb meghatározása.
The Commission audit services verify the selection systems on the basis of guidelines it has issued. 
A Bizottság auditszolgálatai az általuk kiadott iránymutatásokat alapul véve ellenőrzik a kiválasztási rendszereket.
Non-transparency or non-objectivity in the project selection entails recommendations addressed to the Member State and may also lead to financial corrections within the clearance of accounts decisions. Ń The definitions of Ôagricultural landŐ and a ÔfarmerŐ are within the competence of the Member States and must be indicated in the national or regional programmes. 
Amennyiben a projektkiválasztási eljárás nem követhető és a projektek kiválasztása nem objektív alapon történik, úgy ez a tagállamnak címzett ajánlást von maga után, illetve a számlák elszámolására vonatkozó határozatban foglalt pénzügyi korrekciók alkalmazásához is vezethet. – A tagállamok hatáskörébe esik a „mezőgazdasági terület” és a „mezőgazdasági termelő” meghatározása, amelynek szerepelnie kell a nemzeti vagy regionális programokban.
Verifications must be ensured by the Member States and in accordance with guidelines issued by the Commission. 
Az ellenőrzéseket a tagállamoknak kell biztosítaniuk összhangban a Bizottság által kiadott iránymutatásokkal.
The Commission recognises that there is scope for improvements and will for the next programming period review requirements and provide more guidance to Member States for the issues mentioned by the Court. 
A Bizottság felismeri, hogy szükséges a rendszer továbbfejlesztése, és a következő programozási időszakra vonatkozóan újból felülvizsgálja a követelményeket, és több segítséget nyújt a tagállamoknak a Számvevőszék által felvetett kérdések megoldásában.
18.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 67/21 Ń The Commission has also identified weaknesses similar to those mentioned by the Court and has imposed financial corrections. 
A Bizottság is feltárta a Számvevőszék által meghatározottakkal azonos gyengeségeket, és pénzügyi korrekció alkalmazása mellett döntött.
Regulatory steps have been undertaken to improve the verification of claims. 
Sor került a kifizetési igények elfogadhatósága ellenőrzését javító szabályozási lépésekre.
Ń In their work, the Commission audit services pay particular attention to the respect of proper control procedures for public contract tendering for all measures allowing for aid under rural development to be granted to public bodies. 
A Bizottság auditszolgálatai munkájuk során különös figyelemmel kísérik a közintézményeknek nyújtott vidékfejlesztési támogatásokból finanszírozott valamennyi intézkedést érintő közbeszerzések ellenőrzési eljárásainak betartását.
The concept of sustainability is consistent with the notion introduced and defined by the ÔBruntland ReportŐ to the World Commission on Environment and Development in 1987, which now applies to all sectors of the economy and sustainable development strategies developed worldwide. 
The concept of sustainability is consistent with the notion introduced and defined by the ‘Bruntland Report’ to the World Commission on Environment and Development in 1987, which now applies to all sectors of the economy and sustainable development strategies developed worldwide.
C 67/22 EN Official Journal of the European Union 18.3.2005 19. 
C 67/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.18.
If the Commission audits reveal deficiencies in Member StatesŐ management and control systems and/or non-conformity with Community rules in project implementation, financial corrections may be proposed within the Commission clearance of account procedure. 
If the Commission audits reveal deficiencies in Member States’ management and control systems and/or non-conformity with Community rules in project implementation, financial corrections may be proposed within the Commission clearance of account procedure.
18.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 67/23 32. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 67/23 32.
The involvement of many other units/DGs is linked to the fact that rural development measures (including forestry measures) not only touch agricultural issues but are placed within a wider rural context and can have an economic, social and environmental impact. 
The involvement of many other units/DGs is linked to the fact that rural development measures (including forestry mea-sures) not only touch agricultural issues but are placed within a wider rural context and can have an economic, social and environmental impact.
In addition, a short resum of each State aid measure for forestry is published in the OJ ÔCŐ series. 
In addition, a short resumé of each State aid measure for forestry is published in the OJ ‘C’ series.
Recital 37 of the proposal names, in the first place, the protection of the environment as objective of afforestation; and Ôany first afforestation should be adapted to local conditions and compatible with the environment and enhance biodiversityŐ. 
Recital 37 of the proposal names, in the first place, the protection of the environment as objective of afforestation; and ‘any first afforestation should be adapted to local conditions and compatible with the environment and enhance biodiversity’.
It has been followed-up in the CommissionŐs proposal for the post 2006 rural development framework which provides for a single fund with a single, significantly simplified delivery system. 
It has been followed-up in the Commission’s proposal for the post 2006 rural development framework which provides for a single fund with a single, significantly simplified delivery system.
It is also a measurable method (the national authorities are required to establish a priori of a pricing system based on objective criteria) that provides for an effective simplification of the administrative procedures. 
It is also a measurable method (the national authorities are required to establish a priori of a pricing system based on objective criteria) that provides for an effective simplification of the administrative procedures.
The sanctions to be applied are therefore those set out in Article 64 of Regulation (EC) No 445/2002, replaced by Article 73 of Regulation (EC) No 817/2004, which reads as follows: ÔMember States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 
The sanctions to be applied are therefore those set out in Article 64 of Regulation (EC) No 445/2002, replaced by Article 73 of Regulation (EC) No 817/2004, which reads as follows: ‘Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasiveŐ. 
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive’.
This element is taken into account in the CommissionŐs audits. 
This element is taken into account in the Commission’s audits.
C 67/24 EN Official Journal of the European Union 18.3.2005 42. 
C 67/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.18.
The national/regional definition of Ôagricultural landŐ must be part of the rural development programme. 
The national/regional definition of ‘agricultural land’ must be part of the rural development programme.
The Commission has the intention for the next programming period to specify the conditions in the implementing rules. 
The Commission has the intention for the next programming period to specify the conditions in the implementing rules.
Given these great varieties in tax systems, property rights etc. among the Member States a definition of a ÔfarmerŐ at Community level is difficult. 
Given these great varieties in tax systems, property rights etc. among the Member States a definition of a ‘farmer’ at Community level is difficult.
In the absence of a Community definition the Commission accepts the national definitions of a ÔfarmerŐ; its national/regional definition must be part of the rural development programme. 
In the absence of a Community definition the Commission accepts the national definitions of a ‘farmer’; its national/regional definition must be part of the rural development programme.
The definition of the status of ÔfarmerŐ for the purposes of afforestation measures is to be provided by the Member State according to detailed criteria (Article 33 of Regulation (EC) No 817/2004). 
The definition of the status of ‘farmer’ for the purposes of afforestation measures is to be provided by the Member State according to detailed criteria (Article 33 of Regulation (EC) No 817/2004).
Mostly, this is checked on the basis of official documents (e.g. income declarations, payment to the health/security system of farmer categories, registration in the farmersŐ register. 
Mostly, this is checked on the basis of official documents (e.g. income declarations, payment to the health/security system of farmer categories, registration in the farmers’ register.
The important starting point for the Commission is that the definitions of the eligibility criteria set in Member StatesŐ programmes meet the objectives of the Regulation. 
The important starting point for the Commission is that the definitions of the eligibility criteria set in Member States’ programmes meet the objectives of the Regulation.
Attempts by individuals to evade the provisions cannot be avoided completely. 
Attempts by indi-viduals to evade the provisions cannot be avoided completely.
18.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 67/25 57. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 67/25 57.
The shortcoming Ôunsatisfactory verification of realised expenditureŐ was addressed with the introduction of the derogation for standard costs in forestry by Regulation (EC) No 963/2003 when appropriate standard cost systems were found to be in place. 
The shortcoming ‘unsatisfactory verification of realised expendi-ture’ was addressed with the introduction of the derogation for standard costs in forestry by Regulation (EC) No 963/2003 when appropriate standard cost systems were found to be in place.
However, as to other types of natural disasters, floods and forest fires, the Commission pursues a series of initiatives to reduce the risk and to mitigate the impact. 
However, as to other types of natural disas-ters, floods and forest fires, the Commission pursues a series of initiatives to reduce the risk and to mitigate the impact.
It is worth noting that the evaluation report of Regulation (EEC) No 2080/92 indicates also that concerning the contribution of the regulation to rural development ÔOverall this contribution appears to us to be significant and positive, and Regulation (EEC) No 2080/92 has fully played its role accompanying the reform of the common agricultural policyŐ. 
It is worth noting that the evaluation report of Regulation (EEC) No 2080/92 indicates also that concerning the contribution of the regulation to rural development ‘Overall this contribution appears to us to be significant and positive, and Regulation (EEC) No 2080/92 has fully played its role accompanying the reform of the common agricultural policy’.
On top of the overall impact account should be taken on the significant effect in certain specific regions (like the planting of 100 000 hectares of cork oaks in Spain and Portugal. 
On top of the overall impact account should be taken on the significant effect in certain specific regions (like the planting of 100 000 hec-tares of cork oaks in Spain and Portugal.
C 67/26 EN Official Journal of the European Union 18.3.2005 73. 
C 67/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.18.
In its working papers distributed at the Salzburg conference, the Commission services raised the question of explicitly retargeting the afforestation policy more towards environmental objectives. 
In its working papers distributed at the Salzburg confe-rence, the Commission services raised the question of explicitly retargeting the afforestation policy more towards environmental objectives.
The conclusions of the Salzburg conference have been used as an input for the extended impact assessment on rural development which accompanied the CommissionŐs proposal for a new regulation for the next programming period. 
The conclusions of the Salzburg conference have been used as an input for the extended impact assessment on rural development which accompanied the Commission’s proposal for a new regulation for the next programming period.
In several regions the share of leased land in the holdingsŐ UAA is relatively high. 
In several regions the share of leased land in the holdings’ UAA is relatively high.
FarmersŐ areas afforested are definitively out of agricultural production for decades. 
Farmers’ areas afforested are definitively out of agricultural production for decades.
In some regions and countries the measure is also conditioned by the very small average size of farms and the need to not discriminate small farmers. 
In some regions and countries the measure is also conditioned by the very small average size of farms and the need to not discri-minate small farmers.
Some countries, however, considered the scope of the eligible measures satisfactory with regard to their added value (Austria, Ireland, Spain and United Kingdom). 
Some countries, however, considered the scope of the eligible measures satisfactory with regard to their added value (Aust-ria, Ireland, Spain and United Kingdom).
Nevertheless, support for maintaining the ecological role of forests continues to be justified in the general publicŐs interest. 
Nevertheless, support for maintaining the ecological role of forests continues to be justified in the general public’s interest.
The overall principles of the EU forestry strategy (sustainability and multifunctionality) are reflected in the rural development policy, which aims to transform the three dimensions (economical, social and environmen-tal) of sustainability into a coherent package of measures. 
The overall principles of the EU forestry strategy (sustainability and multifunctionality) are reflected in the rural development policy, which aims to trans-form the three dimensions (economical, social and environmen-tal) of sustainability into a coherent package of measures.
These measures facilitate and support the implementation of national forest programmes or equivalent instruments in areas where there is a synergy with the objectives of rural development. Ń The legal basis of EU forestry action stems from the Treaty. 
These measures facilitate and support the implementation of national forest programmes or equivalent instruments in areas where there is a synergy with the objectives of rural development. — The legal basis of EU forestry action stems from the Treaty.
18.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 67/27 80. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 67/27 80.
The Commission shares the opinion that the current financing arrangements are complex. 
The Commission shares the opinion that the current financing arrangements are complex. — For the period post 2006 significant simplifications are pro-posed.
Ń The Commission foresees, in the proposal for the future rural development framework, a clearer demarcation of responsibilities between the Commission and Member States. 
The authorities approving projects should require sufficient evidence from the municipalities that the maintenance work is ensured. — Based in particular on the mid-term evaluations of the rural development programmes the Commission services will analyse the extent and reasons for non-sustained projects and propose, where necessary, appropriate actions. — The Commission foresees, in the proposal for the future rural development framework, a clearer demarcation of responsibilities between the Commission and Member States.
81. only few Member States had developed national forest programmes. 
At the beginning of the present programming period 81. only few Member States had developed national forest programmes.
Nevertheless, the analysis had to include all information available on forestry actions, the ex ante evaluation, and involved a number of Commission services with DG AGRI being the lead service. Ń The proposals for post 2006 rural development framework contain as an essential feature a requirement for strategic planning and monitoring. 
Nevertheless, the analysis had to include all information available on forestry actions, the ex ante evaluation, and involved a number of Commission services with DG AGRI being the lead service. — The proposals for post 2006 rural development framework contain as an essential feature a requirement for strategic planning and monitoring.
The clearer target setting and well-defined strategies linking objectives and means to achieve them will allow a better assessment of policy outcomes and efficiency of the EU-funds used. Ń The qualitative assessment is currently based on the various evaluations (including ex-ante) and material submitted by the Member States. 
The clearer target setting and well-defined strategies linking objectives and means to achieve them will allow a better assessment of policy outcomes and efficiency of the EU-funds used. — The qualitative assessment is currently based on the various evaluations (including ex-ante) and material submitted by the Member States.
C 67/28 EN Official Journal of the European Union 18.3.2005 87. 
C 67/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.18. 87.