natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2006 a precise recruitment plan 2007 has been adopted by the AuthorityŐs management in order to enable the Authority to recruit the number of staff members as foreseen in its establishment plan. 
2006 novemberében a Hatóság vezetősége pontos felvételi tervet fogadott el 2007-re annak érdekében, hogy a Hatóság a létszámtervben előirányzott számú munkatársat vehessen fel.
Procurement procedures in question are not recent some were launched as early as 2004, for others contracts were awarded in 2005 and 2006. 
A szóban forgó beszerzési eljárások nem újkeletűek, néhányat már 2004-ben elindítottak, más szerződéseket pedig 2005-ben és 2006-ban ítéltek oda.
The Authority continues to improve compliance with applicable procurement rules, in particular through a reinforced central support unit, update of guidance documents and, since 2007, by the recruitment of a new staff member devoted to the support of tendering procedures. 
A Hatóság folyamatosan javítja az alkalmazandó beszerzési szabályoknak való megfelelést, különösen egy megerősített központi egységen keresztül, az útmutató dokumentumok aktualizálásával; és 2007 óta a közbeszerzési eljárások támogatásával foglalkozó új munkatársak felvételével.
Moreover, the Authority made an important effort to train its staff in procurement matters (various general and topical training sessions were organised in 2006 and 2007 Ń over 100 staff members participated). 
Ezen felül a Hatóság lényeges erőfeszítéséket tett az alkalmazottak közbeszerzési képzésére (különböző általános és tematikus képzéseket szervezetek 2006-ban és 2007-ben – több mint 100 munkatárs vett részt ezeken).
C 311/100 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007 together with the AuthorityŐs replies (2008/C 311/15) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. JELENTÉS az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hatóság válaszaival együtt (2008/C 311/15) TARTALOM BEVEZETÉS................................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
101 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
7-11 101 Tables1to4 .......................................................................... 
101 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
103 TheAuthorityŐsreplies................................................................. 106 Paragraph Page 1-2 101 3-6 101 
101 1–4.táblázat ..........................................................................
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/101 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/101 BEVEZETÉS 1.
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as Ôthe AuthorityŐ) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (a továbbiakban: Hatóság) az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete alapján (1) hozták létre.
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks. 
A Hatóság fő feladata, hogy tudományos információkat szolgáltasson a közösségi joganyag kidolgozásához, adatokat gyűjtsön és vizsgáljon a kockázatok azonosítása és monitorozása céljából, valamint hogy független tájékoztatást nyújtson ezen kockázatokról.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
A Hatóság 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2. 3. és 4. táblázat mutatja be.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikke(2) bekezdése értelmében (2) az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Hatóság beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Hatóság 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 178/2002/EK rendelet 44. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
(3) These accounts were drawn up on 25 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008. 
(3) A beszámolót 2008. június 25-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. július 1-jén érkezett be.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
A Számvevőszék ily módon megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez: A beszámoló megbízhatósága A Hatóságnak a 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége A Hatóság éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
The AuthorityŐs 2007 budget amounted to 52,2 million euro as compared to 40,2 million euro for the previous year. 
A Hatóság 2007-es költségvetése 52,2 millió EUR-t tett ki, míg az előző évben ez az összeg 40,2 millió EUR volt.
It included contributions from the Commission to prepare the accession of Croatia and Turkey. 
Ez a költségvetés tartalmazza a Bizottság azon hozzájárulását is, mellyel Horvátország és Törökország csatlakozását kívánják előkészíteni.
These contributions should have been treated as assigned revenue in the budget but were instead treated as if they were part of the normal Community subsidy. 
A költségvetésben ezt a hozzájárulást célhoz kötött bevételeknek kellett volna tekinteni, azonban a rendes közösségi hozzájárulás részeként vették figyelembe.
This situation was in contradiction of Article 19 of the Financial Regulation. 
Ez a helyzet ellenkezik a pénzügyi szabályzat 19. cikkének rendelkezéseivel.
Appropriations amounting to 8,6 million euro were carried over to 2008 and 4,8 million euro were cancelled. 
8,6 millió EUR összegű előirányzatot átvittek a 2008-as évre, és 4,8 millió EUR-t töröltek.
This situation was partly due to the delayed adoption and implementation of the 2007 annual work programme for grants. 
Ez a helyzet részben a 2007-es támogatásokra vonatkozó éves munkaprogram késedelmes elfogadásából és végrehajtásából adódik.
The appropriations carried over from the preceding year amounted to 7,9 million euro, of which 4,5 million euro were for operating activities (Title III). 
Az előző évről áthozott előirányzatok összege 7,9 millió EUR volt, ebből 4,5 millió EUR a tevékenységi kiadások (III. cím) alá tartozott.
Over 25 % of the appropriations for operating activities carried over from last year had to be cancelled by the year end. 
Az előző évről áthozott tevékenységi kiadásokra vonatkozó előirányzatok több mint 25 %-át az év végéig törölni kellett.
The situations described above were at odds with the principle of annuality and showed weaknesses in the programming and the budgeting of planned activities. 
A fent leírt helyzetek nem felelnek meg az évenkéntiség elvének, és a tervezett tevékenységek programozásának, illetve költségvetés-tervezésének hiányosságaira mutatnak rá.
In 2007, the Authority was able to achieve its recruitment objectives and fill 273 of the 300 posts in its establishment plan. 
2007-ben a Hatóság elérte személyzetfelvételi céljait, és a létszámtervben szereplő 300 álláshelyből 273 betöltése megtörtént.
The audit of the recruitment procedures showed that in general neither the weightings of the selection criteria to be applied nor the threshold scores for going on to the next stage of the competitions had been decided upon by the selection board before the deadline fixed in the vacancy notice. 
A felvételi eljárások ellenőrzése során kiderült, hogy a felvételi kiírásban meghatározott határidő előtt a felvételi bizottság általában sem az alkalmazandó kiválasztási kritériumok súlyát, sem a versenyvizsgák következő szakaszába való továbbjutáshoz szükséges küszöbértékeket nem határozta meg.
C 311/102 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10. 
C 311/102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. 10.
According to the annual exception report for 2007, 252 exception requests with a total value of 853 154 euro were accepted. 
A 2007-re vonatkozó éves kivételi jelentés szerint 252 kivétel iránti igényt fogadtak el, összesen 853 154 EUR értékben.
Over 85 % of the exceptions were related to mission costs of national experts. 
A kivételek több mint 85 %-a nemzeti szakértők kiküldetési költségeire vonatkozik.
This situation shows that the Authority should improve its mission management in order to decrease the volume of exceptions. 
Ez a helyzet arra utal, hogy a Hatóságnak a kivételek csökkentése érdekében hatékonyabbá kellene tennie a kiküldetések irányítását.
With regard to procurement procedures, the following irregularities were observed: financial evaluation procedure for framework contracts not clearly specified in the tender documents (1); award of specific contracts and/or purchase orders for services not covered by the relevant framework contracts (2); technical evaluations based on quality criteria and weightings not clearly explained in the tender documents (3). 
A beszerzési eljárásokkal kapcsolatosan a következő rendellenességekre derült fény: a keretszerződések esetében a pályázati kiírásokban nem volt egyértelműen meghatározva a pénzügyi értékelési eljárás (1); a vonatkozó keretszerződések egyes konkrét szerződések odaítélését, illetve szolgáltatások megrendelését nem szabályozták (2); a pályázati kiírás a minőségi kritériumokon és a súlyozáson alapuló szakmai értékelésekhez nem fűzött elég magyarázatot (3).
These weaknesses undermined the transparency of the procedure and risked biasing the final selection. 
Ezek a hiányosságok nem biztosították az eljárás átláthatóságát, és magukban hordozták a részrehajló döntés kockázatát.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Four cases. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (1) Négy ilyen eset történt.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/103 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) Governance 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/103 Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Hatóságnak a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás 1.
Management board Resources made available to the Authority in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied Free movement of goods Objectives Tasks EFSA, as EuropeŐs risk assessment body, provides the scientific advice on which risk managers in the European Union can base their decisions to protect consumers in the EU. 
Igazgatótanács A Hatóság rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben (zárójelben a 2006-os adatok szerepelnek) Termékek és szolgáltatások Az élelmiszerek szabad mozgása – (A Szerződés 37. cikke) A Tanács által (az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal együttműködésben) kinevezett 14 tag és a Bizottság egy képviselője.
In this regard, following the 205 requests for scientific opinions made to EFSA in 2007, 203 opinions and 80 reports were adopted and published. 
E vonatkozásban az EFSA-hoz 2007-ben érkezett 205 tudományos vélemény iránti kérelmet követően 203 vélemény és 80 jelentés elfogadására és közzétételére került sor.
An example of the impact of the EFSAŐs scientific work is the opinion issued in July 2007, concluding that the colouring Red 2G raised safety concerns. 
Az EFSA tudományos tevékenységének hatására példa az a 2007 júliusában kibocsátott vélemény, amely szerint a vörös 2G ételszínezék biztonsági aggályokat vet fel.
Composition 52,2 (40) million euro of which Community subvention 100 % (100 %) Contribution to a high level of and technical support for protection of health, safety the legislation and poli-Ń and protection of the environ-cies which have a direct ment and of consumers, tak-or indirect impact on To promote uniform risk-assessment methodologies. 
A vélemény kibocsátását követően a termék élelmiszerekben való alkalmazását azonnal felfüggesztették. Az egészségügyre, a biztonságra, a környezetvédelemre és a fogyasztóvédelemre vonatkozóan a védelem magas szintjének elősegítése, különös tekintettel a tudományos tényeken alapuló új fejleményekre. – Egységes kockázatértékelési módszerek kialakítása.
The communication main tools used and the results obtained in 2007 were: tific facts. Ń To provide independent Duties of which occupied: 273 (173) + 37 (55) other staff (auxilliary, (Article 95 of the Treaty) information on risks Ń relating to food safety. 
Létszám 2007. december 31-én (A Szerződés 95. cikke) – Közös kereskedelempolitika (A Szerződés 133. cikke) Népegészségügy – (A Szerződés 152. cikke Független információk szolgáltatása az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos kockázatokról. – A szükséges tudományos és szakmai adatok kutatása, elemzése és összegzése. ebből betöltött: 273 (173) + 37 (55) egyéb alkalmazott 2) Az EFSA tájékoztató tevékenységének általános célja, hogy célkö-zönségét, és végső soron az európai fogyasztókat egyértelmű, következetes, összefüggő és kellő időben nyújtott információval lássa el az élelmiszerekkel kapcsolatos kérdésekben.
Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament. 
Az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság által javasolt jelöltlista alapján, európai parlamenti meghallgatást követően.
Ń Operational duties: 218 (149) Ń the EFSAŐs press office with 7 press conferences organised, 24 press releases and statements, 39 web news stories and 37 news alerts were published; Source: Information supplied by the Authority. monitoring of risks. 
Összetétel – az EFSA sajtóirodája 7 sajtótájékoztatót szervezett, 24 sajtóközleményt, illetve nyilatkozatot adott ki, 39 internetes hírösszeál-lítást és 37 hírértesítőt tett közzé, Segítségnyújtás a Bizottságnak. – A munkaterv és a költségvetés elfogadása, illetve gondoskodás azok végrehajtásáról.
Ń To provide scientific and technical assistance in crisis management. Ń Administrative duties: 92 (79) Ń To improve international cooperation. 
A hasonló területeken tevékenykedő szervezetek hálózatának létrehozása. rint a következőképpen oszlik meg: Tudományos és szakmai segítségnyújtás válságkezelés során.
Composition Ń To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information. One representative per Member State. 
A tagállamok egy-egy képviselője – adminisztratív feladatok: 92 (79) – A nemzetközi együttműködés javítása. – Tanácsadás az ügyvezető igazgatónak. – Megbízható, objektív és könnyen érthető információk nyújtása a nyilvánosság és az érdekelt felek részére.
Cooperation between Member States and EFSA is key to the overall success of the European food safety system and to increasing consumer confidence. 
Tudományos Bizottság és tudományos testületek A tagállamok és az EFSA közötti együttműködés az európai élelmiszer-biztonsági rendszer átfogó sikerének és a fogyasztói bizalom növelésének legfontosabb eleme.
The Advisory Forum connects EFSA with the national food safety authorities in all Member States. 
Az EFSA és a tagállami élelmiszer-biztonsági hatóságok közötti kapcsolatot a tanácsadó fórum biztosítja.
The Advisory Forum met quarterly in 2007. 
2007-ben a tanácsadó fórum negyedévenként ült össze.
As a part of the cooperation strategy, a network of national ÔFocal PointsŐ serves as a relay contact between EFSA and national authorities. 
Az együttműködési stratégia részeként a „nemzeti fókuszpontok” hálózata közvetítőként működik az EFSA és a tagállami hatóságok között.
At the end of 2007, 18 Member States had already signed a national Focal Point agreement with EFSA. 
2007 végéig 18 tagállam írt alá „nemzeti fókuszpont” megállapodást az EFSA-val. – Részvétel a Bizottság sürgősségi riasztórendszerében.
Scientific Committee and scientific panels 3. Advisory forum Ń the celebration of EFSAŐs Five-year Anniversary and the 50th Anniversary of the Treaty of Rome provided EFSA with the opportunity to use new communication platforms resulting in scientific forums, food safety summit and joint events with Member States. 
5.
Table 1 European Food Safety Authority (Parma) To draw up the AuthorityŐs scientific opinions. 
1. táblázat Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (Parma) A Hatóság szakvéleményeinek kialakítása 6.
To make sure that EFSA is prepared to react and support the European Community, in particular the EC, during emergencies or other urgent situations, a crisis exercises programme has started on October 2007 and the first Crisis Exercise has been performed in January 2008 (with the Advisory Forum) in order to finalise the crisis manual. 5. 
A mentesítésért felelős hatóság Az EFSA annak biztosításához, hogy vészhelyzetekben vagy egyéb sürgős helyzetek alkalmával készen álljon a fellépésre és az Európai Közösség, elsősorban pedig az Európai Bizottság támogatására, 2007 októberében válságkezelő programot indított, melynek keretében az első válságkezelő gyakorlatra (a tanácsadó fórummal) 2008 januárjában került sor a válságkezelési kéziköny véglegesítése céljából.
6. Discharge authority Parliament acting on recommendation of the Council. 
A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament Költségvetés 1)
C 311/104 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial year(s) Community subsidies Other revenue 52 207 p.m. 
C 311/104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. A bevételek forrása A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek Befolyt bevételek A kiadások megoszlása a költségvetésben előirányzott a költségvetésben előirányzott Közösségi támogatások Egyéb bevételek 52 207 p.m.
48 193 28 Title I Staff 24 060 9 347 18 800 22 975 9 147 22 297 6 759 9 735 678 2 388 5 530 1 085 200 483 2 894 4 512 315 2 732 3 353 168 Assigned revenue (1) p.m. 
48 193 28 I. cím Személyi ráfordítások 24 060 9 347 18 800 22 975 9 147 22 297 6 759 9 735 678 2 388 5 530 1 085 200 483 2 894 4 512 315 2 732 3 353 168 Célhoz kötött bevételek (1) p.m.
129 Assigned revenue Ń 129 Ń Ń Total 52 207 48 350 Total 52 207 38 920 8 596 7 889 6 400 1 489 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title II Administration 162 Title III Operating activities 15 265 129 47 517 3 535 0 4 820 1 159 ŃŃ (1) Reimbursement from the European Translation Centre. The amount reimbursed has been used for translation-related expenses. 
129 Célhoz kötött bevételek — 129 — Összesen 52 207 48 350 Összesen 52 207 38 920 8 596 7 889 6 400 1 489 Bevételek Kiadások II. cím Igazgatási kiadások 162 III. cím Tevékenységi kiadások 15 265 129 47 517 3 535 0 4 820 1 159 ——— (1) Visszatérítés az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontjától: a visszatérített összeget fordítással kapcsolatos kiadásokra használták fel.
N.B.: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
NB: Az összesen-értékekben a kerekítésekből adódóan eltérések mutatkozhatnak.
Source: Data supplied by the Authority. 
Forrás: A Hatóságtól származó adatok.
This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts. 
A táblázat a Hatóság saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.
Table 2 European Food Safety Authority (Parma) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled entered paid cancelled (1 000 euro) 
2. táblázat Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (Parma) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása Végleges költségvetési kötelezett-előirányzatok Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok ségvállalásba vett kifizetett átvitel törölt kifizetett törölt (1 000 EUR)
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Food Safety Authority (Parma) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/105 Operating revenue Community subsidies Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 46 202 27 46 229 20 475 1 005 9 690 13 144 44 314 1 915 1 3 Đ2 1 913 (1 000 euro) 2006 35 117 23 35 140 16 014 771 8 303 8 950 34 038 1 102 3 4 Đ1 1 101 Total (b) Surplus/(Deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(Deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Authority. 
2008.12.5. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (Parma) – A 2007-es a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás C 311/105 Működési bevételek Közösségi támogatások Egyéb bevételek Működési kiadások Személyi ráfordítások Befektetett eszközökhöz kapcsolódó kiadások Egyéb igazgatási kiadások Tevékenységi kiadások Összesen (a) 2007 46 202 27 46 229 20 475 1 005 9 690 13 144 44 314 1 915 1 3 –2 1 913 (1 000 EUR) 2006 35 117 23 35 140 16 014 771 8 303 8 950 34 038 1 102 3 4 –1 1 101 Összesen (b) Működési tevékenységek nyeresége/(vesztesége) (c = a – b) Pénzügyi műveletek bevételei (e) Pénzügyi műveletek kiadásai (f) Nem működési tevékenységek nyeresége/(vesztesége) (g = e – f) A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) Forrás: A Hatóságtól származó adatok.
This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
A táblázat a Hatóságnak az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.