natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where risks were identified for five systems, the reports concluded that these risks do not currently call into question their ability to provide data for the institution’s accounts or their use to substantiate data in those accounts. 
Amikor öt rendszer esetében kockázatot tártak fel, a jelentések megállapították, hogy e kockázatok jelenleg nem kérdőjelezik meg, hogy a rendszerek képesek adatokat szolgáltatni az intézmény elszámolásáról, vagy felhasználhatók az említett elszámolások adatainak megalapozására.
As part of the follow-up work being performed in 2005, an in-depth investigation will be carried out for 13 Directorates-General and offices. 
A 2005-ben végrehajtott nyomon követési munka részeként 13 főigazgatóság és hivatal esetében mélyreható vizsgálatot végeznek el.
This includes the Directorates-General mentioned by the Court as wells as five of the larger Directorates-General (1). 
Ez magában foglalja a Számvevőszék által említett főigazgatóságokat, valamint ötöt a nagyobb főigazgatóságok közül (1).
This work has already started and will continue until the end of the year. 
E munka már elkezdődött és az év végéig folytatódik.
Draft reports on the validation of local systems for these 13 Directorates-General will be issued before the end of 2005. 
E 13 főigazgatóság esetében 2005 vége előtt jelentéstervezeteket adnak ki a helyi rendszerek érvényesítéséről.
(1) Directorates-General Agriculture and Rural Development, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Regional Policy, Research and Press and Communication. 
(1) Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, Foglalkoztatási, Szociálpolitikai és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság, Regionális Politikai Főigazgatóság, Kutatási Főigazgatóság, valamint Sajtó és Tájékoztatási Főigazgatóság.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/23 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.41. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/23 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 1.41.
The current validation procedure does not include a mechanism to inform the Accounting Officer about modifications to the local systems which would trigger a new validation according to Article 61 of the Financial Regulation. 
A jelenlegi érvényesítési eljárás nem tartalmaz olyan mechanizmust, amely értesítené a számvitelért felelős tisztviselőt a helyi rendszerek módosításairól – e módosítások a költségvetési rendelet 61. cikke szerint új érvényesítést tennének szükségessé.
In the second validation phase (scheduled still to start in 2005), in-depth checks will be carried out to ensure a sufficient level of data quality and to corroborate the results of the first phase. 
A második (a tervek szerint még 2005-ben elkezdődő) érvényesítési szakaszban a megfelelő adatminőség biztosítása és az első szakasz eredményeinek megerősítése érdekében mélyreható ellenőrzésekre fog sor kerülni.
The requirements of Article 61 of the Financial Regulation will only be fulfilled when, still based on the results of these checks, the Accounting Officer concludes on the final validation of the local systems. 
A költségvetési rendelet 61. cikkének előírásai csak akkor tekinthetők teljesítettnek, amikor a számvitelért felelős tisztviselő ezen ellenőrzések eredményeinek alapján véglegesen érvényesíti a helyi rendszereket.
Assessment of progress made 1.43. 
Az eddigi haladás felmérése 1.43.
The modernisation of the accounting system had to be planned and implemented within the timeframe imposed by the Financial Regulation. 
A számviteli rendszer korszerűsítését a költségvetési rendelet megszabta ütemterven belül kellett megtervezni és végrehajtani.
Experience in public administrations undertaking similar reforms (31) shows that projects of this scale are linked to a variety of problems delaying a frictionless implementation. Against this background the Commission has achieved significant progress towards introducing accrual-based accounting. 
A hasonló reformokba kezdő közigazgatási intézmények (31) tapasztalata az, hogy az ilyen nagyszabású projekteknél mindig számos különböző gond késlelteti az akadálytalan megvalósítást. Ennek figyelembevételével elmondható, hogy a Bizottság jelentős előrelépést tett az eredményszemléletű számvitel bevezetése felé.
However, as already observed by the Court in previous Annual Reports (32), the timetable established for the necessary adaptations and validations is very ambitious. 
Amint azonban a Számvevőszék már korábbi éves jelentéseiben is észrevételezte (32), a szükséges átdolgozások és érvényesítések ütemterve igen feszített.
Indeed, the opening balance 2005, initially forecast to be established by the end of 2004, has not been issued by mid-2005. 
Nem csoda, hogy az eredeti tervek szerint a 2004-es év vége előtt összeállítandó 2005-ös nyitómérleg még 2005 közepére sem készült el.
The Accounting Officer should take the necessary measures to ensure coherence and consistency with a view to the presentation of financial information giving a true and fair view. 
A következetesség és egységesség biztosítása érdekében a számvitelért felelős tisztviselőnek meg kellene tennie a szükséges intézkedéseket, hogy a bemutatott pénzügyi információ megbízható és valós képet nyújtson.
If no timely action is taken by the Commission, the shortcomings identified by the Court may affect the reliability of the 2005 financial statements. 
Ha a Bizottság nem lép fel időben, akkor a Számvevőszék által feltárt hiányosságok kihatással lehetnek a 2005-ös pénzügyi beszámoló megbízhatóságára.
(31) For instance at the United Nations Headquarters or in France, Spain, Sweden and the United Kingdom. 
(31) Például az Egyesült Nemzetek Szövetségének székhelyén, illetve Franciaországban, Spanyolországban, Svédországban és az Egyesült Királyságban.
(32) See paragraph 1.8 of the Court’s 2002 Annual Report and paragraph 1.25 of the Court’s 2003 Annual Report. 
(32) Lásd a Számvevőszék 2002. évi éves jelentésének 1.8. bekezdését és a 2003. évi éves jelentés 1.25. bekezdését.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.41. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.41.
The Directorate-General for Budget will develop a procedure for the notification of changes to the local systems before the end of 2005, based on the experience gained throughout this validation exercise. 
A Költségvetési Főigazgatóság 2005 vége előtt, az említett érvényesítési eljárás során nyert tapasztalatok alapján eljárást dolgoz ki a helyi rendszereken eszközölt módosítások bejelentésére.
During the course of year 2005, further validation of local systems is indeed envisaged. 
2005-ben a helyi rendszerek további érvényesítését tervezik.
Initially, individual follow-up questionnaires were addressed to the 40 Directorates-General and Services, and replies were received within the deadline, that is to say by end June 2005. 
Kezdetben egyéni nyomon követési kérdőíveket intéztek a 40 főigazgatóság és szolgálat mindegyikéhez, amelyekre a határidőn belül, azaz 2005. június vége előtt válaszokat kaptak.
A progress report has been compiled and covers 27 Directorates-General, for which no significant problems have been identified. 
Az előrehaladásról jelentést állítottak össze, amely 27 olyan főigazgatóságot ölel fel, amelyek esetében nem tártak fel jelentős problémákat.
This Progress Report has been sent firstly to the Accounting Officer and will be made available, in due course, to the Court of Auditors. 
E jelentést először az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek küldték meg, és megfelelő időben a Számvevőszék számára is hozzáférhető lesz.
The modernisation project has met its target date of January 2005 for the new system to be in place, on 1 January 2005, the Commission moved the reporting of the EU budget from cash-based to accrual-based accounts. 
A projekt korszerűsítése betartotta az új rendszer bevezetésének 2005 januárjára kitűzött határidejét – 2005. január 1-jén a Bizottság a pénzforgalmi alapú számviteli rendszerről eredményelszámolás-alapú számviteli rendszerre változtatta az EU költségvetésének jelentéstételét.
The Commission is confident that the opening balances will be established in good time. 
A Bizottság biztos abban, hogy a nyitó mérlegeket időben összeállítják.
The accrual-based accounting system will continue to be developed and improved during 2005 and 2006. 
Az eredményelszámolás-alapú számviteli rendszert 2005-ben és 2006-ban tovább fejlesztik és javítják.
The modernisation project has largely met the objectives set for the first eight months of 2005. 
A korszerűsítési projekt nagyban megvalósította a 2005 első 8 hónapjára kitűzött céljait.
All services have invested heavily to prepare the information necessary for the opening of accrual-based accounts, and make the necessary adaptations to their local systems to enable the correct bookkeeping of transactions in the new system. 
Valamennyi szolgálat komoly erőfeszítésekkel készítette elő az eredményelszámolás-alapú számviteli rendszer megkezdéséhez, valamint helyi rendszereik kiigazításaihoz szükséges információkat, hogy ezáltal az új rendszerben lehetővé tegyék az ügyletek pontos könyvelését.
The Commission has, as it has done throughout this modernisation project, every intention in taking the actions necessary to ensure the completion of the work. 
A Bizottság minden szükséges lépést megtesz – ahogyan a korszerűsítési projekt folyamán is megtett – a munka teljesítésének biztosításához.
C 301/24 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Legality and regularity of underlying transactions The Court’s DAS approach 1.46. Taking into consideration the requirements of Article 248(1) of the Treaty, the changing audit environment (which is extremely complex and has changed fundamentally due to the financial reform of the Commission) and the expectations of the DAS’s ‘users’ (namely the discharge authority), the Court decided that its audit opinion would be the result of a consolidation of the specific assessments concerning own resources and each of the six operational chapters of the financial perspective 2000 to 2006 (33). 
C 301/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége A Számvevőszék DAS-módszere 1.46. Tekintettel a Szerződés 248. cikkének (1) bekezdésére, a – rendkívül összetett és a Bizottság pénzügyi reformja következtében alapvetően megváltozott – ellenőrzési környezetre, illetve a DAS „felhasználóinak” (nevezetesen a költségvetési beszámoló elfogadásáért felelős hatóságnak) az elvárásaira, a Számvevőszék úgy határozott, hogy ellenőrzési véleményében egybeötvözi a saját forrásokra, illetve a 2000–2006-os pénzügyi terv hat működési fejezetére (33) vonatkozó külön értékeléseket.
These specific assessments, which aim to give the discharge authority the possibility to monitor the quality of the management of the funds in each of the major fields of Community intervention (34), are based on four sources of evidence: (a) an examination of the way in which the supervisory and control systems set up both in the Community institutions and in the Member States and third countries work; (b) a testing of samples of transactions for each major area by carrying out checks down to final beneficiary level; (c) an analysis of the annual activity reports and declarations of the Directors-General and of the procedures applied in drawing them up; (d) where possible, an examination of the work of other auditors who are independent of Community management procedures. 
Ezek az értékelések azt célozzák, hogy a költségvetési beszámoló elfogadásáért felelős hatóság a Közösség valamennyi főbb tevékenységi területén felügyelhesse a pénzeszközök kezelésének minőségét (34). Az értékelések négyfajta forrásból származó ellenőrzési bizonyítékon alapulnak: a) a közösségi intézményekben, a tagállamokban és harmadik országokban kiépített felügyeleti és ellenőrzési rendszerek működésének vizsgálatán; b) az összes fő területtel kapcsolatos ügyletekből választott mintáknak egészen a végső kedvezményezett szintjéig történő megvizsgálásán; c) a főigazgatók éves tevékenységi jelentéseinek és nyilatkozatainak, valamint az azok összeállításához használt eljárásoknak az elemzésén; d) más, a közösségi irányítási eljárásoktól független ellenőrök munkájának lehetőség szerinti megvizsgálásán.
The objective of the audit of supervisory and control systems is to assess the extent to which they manage the risks concerning legality and regularity of underlying transactions. 
A felügyeleti és ellenőrzési rendszerek ellenőrzése azt célozza felmérni, hogy azok milyen mértékben képesek az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatos kockázatok kezelésére.
The testing of transactions seeks to obtain direct evidence on the legality and regularity and to provide indications on the origin, frequency, nature and impact of errors found. 
Az ügyletek tételes vizsgálatának célja az, hogy közvetlen bizonyítékokat szolgáltasson a jogszerűséggel és szabályszerűséggel kapcsolatban, illetve adalékokkal szolgáljon a feltárt szabálytalanságok eredetére, gyakoriságára, jellegére és hatására vonatkozóan.
The results of the transaction testing are used to complement and contribute to the (33) Agriculture, structural measures, internal policies, external actions, administration and pre-accession strategy. 
Az ügyletek vizsgálatának eredményei hozzájárulnak a rendszerekről tett (33) Agrárpolitika, strukturális intézkedések, belső politikák, külső fellépések, működési kiadások, előcsatlakozási stratégia.
(34) With regard to expenditure, the Financial Regulation distinguishes between the following cases (Article 53): the Commission implements the budget on a centralised basis (administrative expenditure and internal policies); the management of transactions is shared with the national authorities in the Member States (EAGGF-Guarantee and Structural Funds); the Commission decentralises the implementation of certain aspects of its operations to beneficiary countries after having carried out an ex ante check (pre-accession strategy) and the Commission may manage, jointly, certain operations with international organisations (see the Court’s Annual Report concerning the financial year 2003, paragraph 1.57). 
(34) A kiadásokat illetően a költségvetési rendelet a következő lehetőségeket különbözteti meg (53. cikk): a Bizottság centralizált alapon hajtja végre a költségvetést (a működési kiadások és a belső politikák terén); az ügyletek irányítását megosztja a tagállamok nemzeti hatóságaival (az EMOGA-garanciaalap és a strukturális alapok esetében); a decentralizált igazgatás keretében műveletei bizonyos elemeinek végrehajtását előzetes ellenőrzés után a kedvezményezett országokra ruházza át (az előcsatlakozási stratégia terén); végül egyes műveleteket nemzetközi szervezetekkel történő közös igazgatással is végrehajthat (lásd a Számvevőszék 2003. évi éves jelentésének 1.57. bekezdése).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.47. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.47.
The Commission welcomes the Court’s assessment of the extent to which the supervisory and control systems manage the risk of irregularity of underlying transactions, and will endeavour to improve them where the Court finds weaknesses. 
A Bizottság örömmel fogadja a Számvevőszék értékelését arról, hogy a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek milyen mértékben képesek az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek szabályszerűségével kapcsolatos kockázatok kezelésére, és igyekszik fejleszteni azokat, amennyiben a Számvevőszék gyenge pontokat talál.
Equally, where the Court’s transaction testing indicates that the supervisory and control systems are not operating as intended, the Commission will endeavour to correct the deficiencies, and to recover any damage to the Communities’ budget. 
Hasonlóan, amennyiben a Számvevőszéknek az ügyletekkel kapcsolatos vizsgálata azt mutatja, hogy a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek nem a tervek szerint működnek, a Bizottság megpróbálja kiigazítani a hiányosságokat és helyrehozni a Közösségek költségvetését ért károkat.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/25 THE COURT’S OBSERVATIONS conclusions on the systems. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/25 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI következtetésekhez és kiegészítik azokat.
Information from both sources is used to identify recommendations for corrective actions. 
Az e két forrásból származó információt felhasználják a helyesbítő intézkedésekre tett ajánlások megfogalmazásánál.
In accordance with international audit standards, the Court also takes account of the ‘management representations’ contained in the annual activity reports and declarations of the Directors-General, as well as in their Synthesis which is adopted by the Commission. 
A nemzetközi ellenőrzési standardokkal összhangban a Számvevőszék figyelembe veszi a főigazgatók éves tevékenységi jelentéseiben és nyilatkozataiban, valamint az ezeket összegző, a Bizottság által elfogadott jelentésben foglalt „állásfoglalásokat” (management representations) is.
Finally, the work of other auditors (35) is reviewed in order to evaluate the potential relevance for the specific assessments. 
Végül más ellenőrök (35) munkáját megvizsgálva felméri ezeknek a külön értékelésekkel kapcsolatos felhasználhatóságát.
DAS audit results 2004 Need to achieve effectiveness of supervisory and control systems 1.48. 
A DAS-ellenőrzés eredményei 2004-ben Eredményes felügyeleti és ellenőrzési rendszerekre van szükség 1.48.
The conclusions of the specific assessments to be drawn concerning the different DAS sources available are broadly consistent. 
A külön értékelésekből a DAS-bizonyítékok különböző forrásaira vonatkozóan levonható következtetések túlnyomórészt egybevágnak egymással.
In areas where, according to the Court’s audit, supervisory and control systems are implemented that allow risk to be managed adequately, the Court’s substantive testing tends to identify only insignificant findings as regards legality and regularity of underlying transactions and the Court’s assessment of the declarations of Directors-General and authorising officers by delegation (36) confirmed that no or only minor reservations had to be presented (see paragraphs 3.52 to 3.55, 8.31 and 8.32, 8.36 and 8.37, 9.13 and 9.26 to 9.28). 
Azokon a területeken, ahol a számvevőszéki ellenőrzés szerint a kiépített felügyeleti és ellenőrzési rendszerek megfelelő kockázatkezelést tesznek lehetővé, az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatban a tételes ellenőrzés rendszerint csak jelentéktelen megállapításokra vezetett, és a Számvevőszéknek a főigazgatók, illetve a felhatalmazás által engedélyező tisztviselők nyilatkozatairól (36) adott értékelése is megerősítette, hogy legfeljebb kis jelentőségű fenntartásokat lehetett megfogalmazni (lásd 3.52–3.55., 8.31–8.32. és 8.36–8.37. bekezdés, illetve 9.13. és 9.26–9.28. bekezdés).
In areas where, according to the Court’s evaluation, supervisory and control systems exist but their effectiveness in managing the associated risk has to be improved, the Court’s substantive testing tends to identify material findings as regards legality and regularity of underlying transactions (see paragraphs 4.55 to 4.62, 5.47 to 5.50, 6.46, 7.39 and 7.40). 
Azokon a területeken, ahol a Számvevőszék értékelése szerint léteznek ugyan felügyeleti és ellenőrzési rendszerek, de ezek kockázatkezelési eredményessége tökéletesítésre szorul, az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatban a tételes ellenőrzés rendszerint lényeges megállapításokat eredményezett (lásd 4.55–4.62., 5.47–5.50., 6.46. és 7.39–7.40. bekezdés).
Furthermore, the Court’s assessment of the declarations of Directors-General confirmed that major reservations were either presented or, in the Court’s view, should have been presented. 
A főigazgatók nyilatkozatainak számvevőszéki értékelése is megerősítette, hogy jelentős fenntartások kerültek megfogalmazásra, illetve – a Számvevőszék véleménye szerint – ilyeneket kellett volna megfogalmazni.
This is an indication that management itself has to continue its efforts in order to ensure an adequate control of the risk concerning legality and regularity of the underlying transactions (see table 1.2). 
Ez arra mutat, hogy maguknak az irányítóknak további erőfeszítéseket kell tenniük annak érdekében, hogy megfelelő ellenőrzés alatt tartsák az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatos kockázatokat (lásd 1.2. táblázat).
(35) Other auditors mean any public or private person called upon to give an auditor’s assessment of operations that are financed in whole or in part from the Community budget, but whose obligation does not stem from the Community regulations. 
(35) „Más ellenőr” alatt bármely olyan magánszemély vagy közszereplő értendő, aki felkérésre pénzügyi ellenőri véleményt nyilvánít olyan műveletekről, amelyeket részben vagy egészben a közösségi költségvetésből finanszíroztak, megbízatása azonban nem a közösségi szabályozásból eredeztethető.
(36) For some Institutions (Court of Justice and Committee of the Regions), the Court could not take the annual activity reports into consideration as they had not been produced before the Court’s audit was concluded (see paragraph 9.13). 
(36) Egyes intézmények (a Bíróság és a Régiók Bizottsága) esetében a Számvevőszék nem vehette figyelembe az éves tevékenységi jelentéseket, mert azok a számvevőszéki ellenőrzés befejezéséig nem készültek el (lásd 9.13. bekezdés).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.49. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.49.
As stated in its replies to the paragraphs referred to by the Court, the Commission considers that the Directors-General had reasonable assurance that the supervisory and control systems in place are sufficient to manage the risk of error and irregularity in the underlying transactions. 
Ahogyan az a Számvevőszék által említett bekezdésekre adott válaszokban is szerepel, a Bizottság úgy véli, hogy a főigazgatóságok megfelelő biztosítékkal rendelkeztek arra nézve, hogy az alkalmazott felügyeleti és ellenőrzési rendszerek elegendőek az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek hibaveszélyeinek és szabálytalanságainak kezelésére.
When significant risks materialise, the EC budget is protected by recoveries from the claimants concerned or, for jointly managed funds, from the Member State concerned. 
Amennyiben jelentős veszélyek merülnek fel, a közösségi költségvetés védelme az érintett igénylőktől, vagy a közösen kezelt alapok esetében az érintett tagállamtól történő behajtások által biztosított.
The Commission works constantly to improve these systems, most recently through its analysis of gaps between its present systems and those recommended by the ECA in its Opinion No 2/2004, and in its regulatory proposals for the 2007 to 2013 financial perspectives. 
A Bizottság folyamatosan e rendszerek fejlesztésén munkálkodik, legutóbb a jelenlegi rendszerek, illetve a Számvevőszék által a 2/2004. sz. véleményében, valamint a 2007–2013-as pénzügyi tervre irányuló szabályozási javaslatokban ajánlott rendszerek közötti különbségekről készített elemzéssel.