natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
A vezetés felelőssége az Ügynökség éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége5: a) Az Ügynökség éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok6 alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Az igazgató hagyja jóvá az Ügynökség éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad az Ügynökség pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
These standards require the Court to plan and perform the 5 6 7 Articles 38 to 42 of the Financial Regulation of the Agency. 
5 6 3 Az Ügynökség pénzügyi szabályzatának 38–42. cikke.
audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy ésszerű bizonyosságot szerezhessen arról, hogy az Ügynökség éves beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
In the Court’s opinion, the Agency’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökség éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2014. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat. 7 4 Az Ügynökség pénzügyi szabályzatának 87–92. cikke.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11. Carry-overs for title III (Expenditure linked to the Agency's operations) are high at 0,9 million euro (2013: 1,0 million euro), i.e. 50 % (2013: 43 %) of committed appropriations. 
A III. cím (az Ügynökség operatív tevékenységeivel kapcsolatos kiadások) alatti átvitelek összege nagy: 0,9 millió euró (2013: 1,0 millió euró), azaz a lekötött előirányzatok 50%-a (2013: 43%).
Although such a high level of carry-over is at odds with the budgetary principle of annuality, 4 ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 it is related to services received in 2014 (0,6 million euro) and annual contracts covering part of 2015 (0,3 million euro). 
Az átvitelek ilyen magas szintje ellentmond ugyan az évenkéntiség költségvetési elvének, de ez a 2014-ben igénybe vett szolgáltatásokkal (0,6 millió euró) és 2015 egy részére vonatkozó éves szerződésekkel (0,3 millió euró) kapcsolatos.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 12. 
AZ ELŐZŐ ÉVI MEGJEGYZÉSEK HASZNOSULÁSA 12.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
Az I. melléklet áttekintést ad az előző év számvevőszéki megjegyzései nyomán tett helyesbítő intézkedésekről. A jelentést 2015. szeptember 8-i luxembourgi ülésén fogadta el a Milan Martin CVIKL számvevőszéki tag elnökölte IV.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 5 ADB057208HU04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 2015.9.8.
Follow-up of previous year’s comments (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 1 Annex I Court ́s comment Of the 1,1 million euro carried over from 2012, 0,23 million euro, or 21 %, was cancelled in 2013. 
1 I. melléklet A helyesbítő intézkedés állapota Év 2013 n.a. 2013 n.a. Az előző évi megjegyzések hasznosulása A Számvevőszék megjegyzése A 2012-ről 2013-ra átvitt 1,1 millió euróból 2013-ban 0,23 millió eurót (21%) töröltek.
Such a high level of cancellations indicates weaknesses in budget planning, particularly in forecasting costs for meetings with external participants. 
A törlések ilyen nagy összege arra utal, hogy hiányosságok vannak a költségvetés-tervezésben, különösen a külső résztvevőkkel folytatott megbeszélések költségeinek előrejelzésében.
The overall level of committed appropriations was relatively low at 94 %. 
A lekötött előirányzatok általános szintje viszonylag alacsony, 94%-os volt.
The 2013 payment rates against committed appropriations were satisfactory for titles I and II at 97 % and 87 % respectively. 
A 2013-as kifizetési arányok a lekötött előirányzatokhoz képest kielégítőek, az I. címnél ez az arány 97%, a II. címnél 87% volt.
Although carry-overs for title III are high at 1,0 million euro, or 43 % of committed title III appropriations, they reflect the multiannual nature of the Agency’s activities and payments were planned and made according to operational needs. Status of corrective action Year 2013 N/A 2013 N/A ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
A III. cím esetében ugyan nagy volt az átvitel összege – 1,0 millió euró, azaz a III. cím lekötött előirányzatainak 43%-a –, ez az Ügynökség tevékenységének többéves jellegét tükrözi, és a kifizetésekre a tervek szerint, az operatív szükségletek függvényében került sor. (végrehajtva/folyamatban/végreh ajtandó/n.a.) ADB057208HU04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 2015.9.8.
Annex II 1 Consumers, Health and Food Executive Agency (Luxembourg) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
Fogyasztó-, Egészség-és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökség (Luxembourg) Hatáskör és tevékenységek II. melléklet 1 A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. és 169. cikke) Valamennyi uniós szakpolitika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health. 
Az Unió fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberek egészségét fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education and monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health. 
Az ilyen fellépés magában foglalja a széles körben terjedő súlyos betegségek elleni küzdelmet az azok okaira, terjedésére és megelőzésére vonatkozó kutatások, valamint az egészségügyi tájékoztatás és oktatás által, illetve a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek figyelemmel kísérését, az ilyen veszélyek korai előrejelzését és az ezek elleni küzdelmet.
The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
Az Unió kiegészíti a tagállamok fellépését a kábítószer-fogyasztással kapcsolatos egészségkárosodás csökkentése érdekében, beleértve a felvilágosítást és a megelőzést is.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests. 
A fogyasztói érdekek érvényesülésének előmozdítása és a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása érdekében az Unió hozzájárul a fogyasztók egészségének, biztonságának és gazdasági érdekeinek védelméhez, valamint a tájékoztatáshoz, oktatáshoz és az érdekeik védelmét célzó önszerveződéshez való jogaik megerősítéséhez.
Objectives − By Commission Implementing Decision 2013/770/EU, as amended by Commission Implementing Decision 2014/927/EU, the Agency became responsible for carrying out the implementation tasks related to the management of certain EU programmes – namely the Consumer Programme 2014-2020, the Public Health Programme 2014-2020, the food safety training measures covered by Directive 2000/29/EC and Regulation (EC) No 882/2004 and the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries. − The Agency also manages the legacy of the following programmes and actions: the Public Health Programme 2008-2013, the Consumer Programme 2007-2013, the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004, Directive 2000/29/EC, Decision C(2012) 1548 and Regulation (EC) No 1905/2006, and the last operating grant agreement that was signed between the Agency and ANEC, the European consumer voice in standardisation, which is governed by Regulation (EU) No 1025/2012. − By its Implementing Decision of 17 December 2013 (2013/770/EU) the European Commission established the Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea), which replaced and succeeded the Executive Agency for Health and Consumers from 1 January 2014 to 31 December 2024. 
Célok − A 2014/927/EU bizottsági végrehajtási határozattal módosított 2013/770/EU bizottsági végrehajtási határozat alapján az Ügynökség kapta feladatául az egyes uniós programok irányításával kapcsolatos végrehajtási feladatok elvégzését. Ilyen programok a 2014–2020-as fogyasztóvédelmi program, a 2014–2020-as közegészségügyi program, a 2000/29/EK irányelv és a 882/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó, az élelmiszer-biztonsági képzésre vonatkozó intézkedések, valamint a belső piacon és harmadik országokban végrehajtott, mezőgazdasági termékek megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedések. − Az Ügynökség irányítja a következő programok és fellépések fennmaradó intézkedéseinek végrehajtását is: a 2008–2013-as közegészségügyi program, a 2007–2013-as fogyasztóvédelmi program, a 882/2004/EK rendelet, a 2000/29/EK irányelv, a C(2012)1548 határozat és az 1905/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó, élelmiszer-biztonsági képzésre vonatkozó intézkedések, valamint az 1025/2012/EU rendelet hatálya alá tartozó, az Ügynökség, illetve az Európai Szövetség a Fogyasztók Képviseletének Összehangolására a Szabványosításban (ANEC) nevű szervezet által aláírt utolsó működési támogatási megállapodás. − A 2013. december 17-i 2013/770/EU végrehajtási határozatával az Európai Bizottság létrehozta a Fogyasztó-, Egészség-és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökséget (CHAFEA), amely a 2014. január 1-jével kezdődő és 2024. december 31-én végződő időszakra az Egészség-és Fogyasztóügyi Az Ügynökség hatásköre ADB057208HU04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 2015.9.8.
Commission Implementing Decision 2013/770/EU ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 2 (amended) of 17 December 2014 then renamed Chafea the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency. − As a consequence, all references in this annex to the Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea) shall also be deemed to mean, as of 1 January 2015, the newly established Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea), which is the legal successor to the EAHC. 
Végrehajtó Ügynökség helyébe lépett és annak jogutódjává vált. A 2014. december 17-i 2013/770/EU (módosított) bizottsági végrehajtási határozat ezután új nevet adott a CHAFEA-nak: Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség. − Ebből következően az ebben a mellékletben a Fogyasztó-, Egészség-és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökségre történő minden utalást 2015. január 1-jétől az újonnan létrehozott, az EAHC jogutódjaként működő Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökségre (CHAFEA) történő utalásnak is kell tekinteni.
Tasks The Agency is responsible for the following programme-related tasks, as defined both in its act of establishment and in the delegation act last amended on 17 and 19 December 2014. (a) Programme implementation tasks: (i) manage some or all of the phases of programme implementation and stages in the lifetime of projects in the framework of the Consumer Programme 2014-2020, the Public Health Programme 2014-2020, the food safety training measures covered by Directive 2000/29/EC, Regulation (EC) No 882/2004 and Decision C(2014) 1269, the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries covered by Regulation (EU) No 1144/2014, as well as of the Public Health Programme 2008-2013, the Consumer Programme 2007-2013, the food safety training measures covered by Directive 2000/29/EC, Regulation (EC) No 882/2004, Regulation (EC) No 1905/2006 and Decision C(2012) 1548, and the management of the agreement with ANEC governed by Regulation (EU) No 1025/2012. 
Feladatok Az Ügynökség felelős a programokhoz kötődő következő feladatokért, amint azt mind a létrehozó jogszabály, mind a legutóbb 2014. december 17-én és 19-én módosított hatáskör-átruházási okirat előírja. a) Program-végrehajtási feladatok: i. a programvégrehajtás néhány vagy minden szakaszának, illetve a projektciklus szakaszainak irányítása a következőkre nézve: a 2014–2020-as fogyasztóvédelmi program, a 2014–2020-as közegészségügyi program, a 2000/29/EK irányelv, a 882/2004/EK rendelet és a C(2014) 1269 határozat hatálya alá tartozó, az élelmiszer-biztonsági képzésre vonatkozó intézkedések, valamint az 1144/2014/EU rendelet hatálya alatt a belső piacon és harmadik országokban végrehajtott, mezőgazdasági termékek megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedések, továbbá a 2008–2013-as közegészségügyi program, a 2007–2013-as fogyasztóvédelmi program, a 2000/29/EK irányelv, a 882/2004/EK rendelet, az 1905/2006/EK rendelet és a C(2012)1548 határozat hatálya alá tartozó, élelmiszer-biztonsági képzésre vonatkozó intézkedések, valamint az 1025/2012/EU rendelet hatálya alá tartozó, az ANEC-kel aláírt megállapodás.
Steering Committee Comprises five members appointed by the European Commission. 
Irányító bizottság Az Európai Bizottság által kinevezett öt tag alkotja.
The members of the Steering Committee are appointed for two years. 
Az irányító bizottság tagjait két évre nevezik ki.
It adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission. 
Az irányító bizottság fogadja el az Ügynökség éves munkatervét a Bizottság jóváhagyását követően.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
Ezenkívül elfogadja az Ügynökség igazgatási költségvetését és éves tevékenységi jelentését.
Director Appointed by the European Commission for four years. 
Igazgató Az Európai Bizottság nevezi ki négy évre.
Discharge authority European Parliament, following a recommendation from the Council. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság Az Európai Parlament, a Tanács ajánlása alapján.
Final budget The Agency's administrative budget for 2014 amounted to 7,25 (7,23) million euro. Resources made available to the Agency in 2014 (2013) ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057208HU04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 2015.9.8. Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2014-ben (2013) Termékek és szolgáltatások 2014-ben Végleges költségvetés 2014-ben az Ügynökség igazgatási költségvetése 7,25 (7,23) millió euró volt.
4 On 31 December 2014, the Agency employed 48 (50) statutory staff members, including 12 (11) temporary staff and 38 (38) contract staff. 
Létszám 2014. december 31-én 2014. december 31-én az Ügynökségnél 48 (50) fő volt a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állományban, ebből 12 (11) ideiglenes és 38 (38) szerződéses alkalmazott.
Closed the few remaining 2005-2007 grants provided under the 2003-2008 Public Health Programme; monitoring, including concluding the balance payment for several of the 2008-2012 grants provided under the second Health Programme (HP 2008-2013); finalised negotiations for the proposals included in the reserve list of the 2013 calls; managed the implementation of the new IT tools for the 2014 calls and launched a significant number of service contracts under the 2014 work plan; managed the 2013 calls and the grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and tenders under the 2007-2013 Consumer Programme (CP); awarded projects under the 2007, 2008 and 2009 calls for tenders under Food Safety Training Measures. 
A 2003–2008-as közegészségügyi program keretében nyújtott néhány megmaradt 2005–2007-es támogatás lezárása; monitoring, beleértve több esetben a második közegészségügyi program (2008–2013) keretében nyújtott 2008–2012-es támogatások lezáró egyenlegkifizetését; a 2013-as felhívások tartaléklistájára felvett pályázatokról szóló tárgyalások lezárása; a 2014-es felhívások kapcsán megjelenő új informatikai eszközök bevezetésének irányítása és a 2014-es munkaterv keretében jelentős számú szolgáltatási szerződés elindítása; a 2013-as felhívások irányítása, illetve a 2007–2013-as fogyasztóvédelmi program (CP) 2008-as pályázati felhívásai keretében odaítélt támogatások és szerződések kezelése; projektek odaítélése az élelmiszer-biztonsági képzésre vonatkozó intézkedések keretében 2007-ben, 2008-ban és 2009-ben kiírt pályázati felhívások nyomán.
HP work programme − The 2014 calls for proposals were launched on 6 June 2014 and closed on 25 September 2014. 
A közegészségügyi program munkaterve − A 2014-es pályázati felhívást 2014. június 6-án írták ki és 2014. szeptember 25-én zárták le.
They were published in the EU Official Journal1 and on the Chafea website2 and Europa website3. − Project proposals: 12 of the 50 technically evaluated project proposals (27,2 %) were recommended for funding (excluding reserve list), for a total of 11 567 617 euro in proposed EU co-funding. 
A felhívás az Unió Hivatalos Lapjában1, a CHAFEA honlapján2 és az Europa honlapon3 jelent meg. − Projektjavaslatok: az 50 szakmailag elbírált projektjavaslat közül 12-t (27,2%) ajánlottak támogatásra (a tartaléklista kivételével), a javasolt uniós társfinanszírozás teljes összege11 567 617 euró.
However, the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the calls. − Operating grant proposals: 14 of the 40 technically evaluated operating grant proposals, including both the framework partnership agreements and the corresponding specific grant agreements (28,6 %), were recommended for funding. 
A felhívások késedelmes közzététele miatt azonban a vonatkozó támogatásokat csak 2015 első negyedévében lehet aláírni. − Működési támogatásra irányuló javaslatok: a 40 szakmailag elbírált támogatási javaslat közül (ideértve mind a partnerségi keretmegállapodásokat, mind a vonatkozó egyedi támogatási megállapodásokat) 14-et (28,6%) ajánlottak támogatásra.
However, the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the calls. 
A felhívások késedelmes közzététele miatt azonban a vonatkozó támogatásokat csak 2015 első negyedévében lehet aláírni.
The total amount in proposed EU co-funding is 4 717 062 euro. − Joint actions: the negotiation procedure for joint actions was launched on 7 November 2014, with a submission deadline of 29 January 2015. 
A javasolt uniós társfinanszírozás teljes összege 4 717 062 euró. − Közös fellépések: A közös fellépésekre vonatkozó tárgyalási eljárás 2014. november 7-én indult, a beadási határidő 2015. január 29. volt.
All eight joint actions are expected to be co-funded, but the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the 2014 work plan. 
Várhatóan mind a nyolc közös fellépés társfinanszírozásban részesül, de a 2014-es munkaterv késedelmes közzététele miatt a vonatkozó támogatásokat csak 2015 első negyedévében lehet aláírni.
The expected amount in EU co-funding, according to the work plan, is 18 593 000 euro. − A single project reserve list was established, consisting of four proposals worth a total of 3 934 352 euro in proposed EU co-funding. − 31 procurement procedures were launched, of which 6 were open calls for tenders and the remainder requests for services. 
Az uniós társfinanszírozás várható összege a munkaterv szerint 18 593 000 euró. − Egy egységes projekt-tartaléklistát állítottak fel, ezen négy pályázat szerepel összesen 3 934 352 euró javasolt uniós társfinanszírozással. − 31 közbeszerzési eljárást indítottak, ezek közül 6 volt nyílt ajánlattételi felhívás, a többi pedig szolgáltatási pályázat.