natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
A Számvevőszék véleményét az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapják. A vélemény kialakítására az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Központ elszámolásának vizsgálatát követően került sor.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2965/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Központnak a 2004. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó elszámolását (3) a 2965/94/EK tanácsi rendelet 14. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani az elszámolás megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége A Központ elszámolásának alapjául szolgáló ügyletek összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
The dispute over rent between the Centre and the Luxembourg authorities was resolved in 2004. Consequently there was no longer any need for the balance-sheet provision that had been created to cover the risks arising from this dispute (4). 
Mivel a Központ és a luxembourgi hatóságok közötti bérleti vita 2004-ben megoldódott, nem volt többé szükség az elszámolásban az e vitából eredő kockázatok kezelésére képzett céltartalékra (4).
In order to remove this provision, the Centre, by means of an amending budget, increased its expenditure by the amount of the provision and at the same time offset this by entering a negative amount in a provision heading. 
A céltartalék megszüntetése végett a Központ – költségvetés-módosítás elfogadása útján – megnövelte kiadásait a céltartalék összegével, illetve ezt ellentételezendő negatív tételt számolt el egy céltartaléksorban.
This operation calls for the following two remarks: (a) the entry in the budget of amounts which did not correspond to the requirements of the financial year does not comply with the principle of budgetary accuracy; (b) the CentreŐs recording of the provision in its revenue and expenditure account would have sufficed from the point of view of the legality and transparency of the transaction. 
Ezzel az ügylettel kapcsolatban két megjegyzés indokolt: a) a pénzügyi év szükségleteinek meg nem feleltethető összegek beállítása a költségvetésbe ellentmond a költségvetés teljessége elvének; b) az ügylet jogszerűsége és átláthatósága szempontjából elegendő lett volna, ha a Központ az eredménykimutatásban megszünteti a céltartalékot.
The Centre cancelled appropriations for the financial year 2004 amounting to 8,8 million euro. 
A Központ 8,8 millió EUR értékben törölte a 2004-es pénzügyi év előirányzatait.
Even if 4,1 million euro of these cancellations concerned provisions, the volume of the remaining cancellations is still too high (16 % of expenditure appropriations). 
Noha a törölt előirányzatok közül 4,1 millió EUR céltartalékokhoz kapcsolódott, az ezen felüli törlések mértéke továbbra is túl nagy (a kiadási előirányzatok 16 %-a).
The conflict, which is already an old one, over the payment by the Centre to the Commission of employerŐs contributions in respect of its employeesŐ pension rights has not yet been resolved. 
A Központ által a dolgozók nyugdíja fejében a Bizottságnak folyósítandó munkáltatói nyugdíjjárulék körüli, régi keletű vita továbbra sem oldódott meg.
In order to deal with the financial uncertainty resulting from this conflict, the Centre created provisions which, at the end of 2004, amounted to 7,5 million euro, or more than a quarter of its balance sheet total. 
A vitából eredő pénzügyi bizonytalanság kezelése céljából a Központ céltartalékot hozott létre, amely összege 2004 végén elérte a 7,5 millió EUR-t, ami a mérleg főösszegének több mint negyede.
As the Court pointed out in its previous report (4), the Centre must step up its efforts to settle this dispute and thus liquidate this provision. 
Amint azt a Számvevőszék előző jelentésében is megállapította (4), a Központnak fokoznia kell a vita rendezése, és ezáltal a céltartalék megszüntetése érdekében tett erőfeszítéseit.
(3) These accounts were drawn up on 29 August 2005 and received by the Court on 26 September 2005. 
(3) Az elszámolást 2005. augusztus 29-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2005. szeptember 26-án érkezett be. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (4) Lásd a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó jelentés 8. bekezdését (HL C 324., 2004.12.30., 47. o.).
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/55 Areas of Community competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 Governance 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/55 Forrás: a Központ által szolgáltatott információk. Közösségi hatáskör A Központ hatásköre a Tanács 1994. november 28-i 2965/94/EK rendelete szerint Irányítás 1.
Management Board Resources made available to the Centre in 2004 (2003 data) Products and services provided during the financial year 2004 (2003 data) The representatives of the Member StatesŐ govern-Objectives Tasks Final budget Number of pages translated ments adopted by mutual To provide the necessary translation Ń To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions; Composition 29,8 million euro (29,0 million euro). 
Igazgatóság A Központ rendelkezésére bocsátott eszközök 2004-ben (2003-as adatok) Termékek és szolgáltatások 2004-ben A tagállamok kormányainak képviselői közös megegyezéssel nyilatkozatot fogadtak el az Unió szerveit kiszolgáló, a Bizottság Luxembourgban székelő fordítórészlegei mellett működő Fordítóközpont létesítéséről abból a célból, hogy az megfelelő fordítói szolgáltatásokat nyújtson azon szervek tevékenysége számára, amelyeknek székhelyeit az 1993. október 29-i határozat állapította meg. (a Szerződés 235. cikke alapján hozott tanácsi határozat).
Staff as at 31 December 2004 374 106 (238 399) Number of pages per language agreement a declaration services for the operation of the fol-concerning the creation, lowing bodies: Ń One representative per Member State; under the aegis of the CommissionŐs translation Ń the European Environment Ń departments in Luxem-Agency, to participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee. 
Célkitűzések Feladatok Teljes költségvetés Lefordított oldalak száma: Az alábbi szervek tevékenységének – ellátásához szükséges fordítási szolgáltatások biztosítása: Intézkedések kivitelezése a szervekkel és intézményekkel történő együttműködés érdekében, Felépítés 29,8 millió EUR (29,0 millió EUR).
181 posts (158) listed in the establishment plan, languages: Ń other languages: 4 729 (17 272) bourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would pro-Ń the European Training Founda-Ń two representatives from the Commission; (221 127) vide the necessary translation, Ń one representative from each body or institution calling upon the CentreŐs services. posts occupied: 150 (132) + 15 (15) other posts Total staff: 165 (147) Assigned to: tion services for the opera-Number of pages per customer tion of the bodies and Ń the European Monitoring Centre services whose seats were for Drugs and Drug Addiction, established by the Decision Task Ń bodies: 362 162 (215 992) Ń institutions: 11 944 (22 407) of 29 October 1993 (Coun-Ń the European Medicines Agency, cil Decision taken on the basis Adopts the CentreŐs annual work programme and annual report. of Article 235 of the Treaty). 
A Személyzet tagjainak száma 374 106 (238 399) – Európai Környezetvédelmi Ügynökség, – részvétel az intézményközi fordítási bizottság munkájában. – a Bizottság két képviselője, A létszámtervben szereplő állások száma: 181 (158), – hivatalos nyelvek: 369 377 (221 127), – Európai Képzési Alapítvány, – mindazon szervek és intézmények egy-egy képviselője, amelyek a Központ szolgáltatásait igénybe vehetik. – egyéb nyelvek: 4 729 (17 272) Lefordított oldalak száma ügyféltípus – a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja, + 15 (15) egyéb alkalmazott. szerint: – Európai Gyógyszerügynökség, – Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség, Elfogadja az éves munkatervet és a Központ éves jelentését. amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg: – Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták), 2.
Ń the European Agency for Health and Safety at Work, Source: Information supplied by the Centre. Ń the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs), on a proposal from the Commission. 
Igazgató A Bizottság javaslata alapján az Igaz-– operatív feladatok: 109 (95) fő, – adminisztratív feladatok: 52 (48) Külső fordítók által lefordított oldalak száma: 146 350 (94 355) – Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) és az Europol Kábítószeregysége.
Discharge authority The Centre plays a full part in the work of the Interinstitutional Translation Committee. Parliament on a recommendation from the Council. 
A költségvetési beszámolók elfogadásáért felelős hatóság 2004. december 31-én ebből betöltött: 150 (132) (2003-as adatok)
Table 1 Translation Centre for the bodies of the European Union (Luxembourg) 2. 
C 332/56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28.
C 332/56 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure out-entered com-paid carried can-standing appro-paid can-pria- com-paid carried cancelled Revenue paid by the bodies and institutions 25 169 250 19 489 387 23 Title I Staff 14 921 6 414 7 949 11 937 2 990 6 074 11 815 2 349 5 084 122 2 984 641 3 424 990 1 875 104 619 493 64 40 15 025 541 78 7 033 487 6 8 442 12 041 3 609 6 567 11 879 2 890 5 571 122 3 024 641 3 502 990 1 881 Financial income Title II Administration Miscellaneous income p.m. 
A bevételek forrása A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel Beszedett bevétel A kiadások rendeltetése vállalt bevállalt kötelezettség fennálló elői-kifize- törölt rányza-kötele- A szervek és intézmények által fizetett bevételek I. cím Személyi juttatások 11 815 122 2 349 641 5 084 990 2 984 3 424 1 875 40 15025 12041 Pénzügyi bevételek Egyéb bevételek 25 169 250 19 489 387 23 II. cím Működési kiadások 14 921 6 414 7 949 11 937 2 990 6 074 104 64 619 541 78 493 487 6 7 033 8 442 3 609 6 567 11 879 122 2 890 641 5 571 990 3 024 3 502 1 881 Az előző év pénzügyi mérlege — X. cím Tartalékok és céltartalékok 540———540———540———540 Összesen 29824 19899 Összesen 29824 21001 19248 1753 8823 1216 1092 124 31040 22217 20340 1753 8947 Bevételek Kiadások p.m. 4 405 III. cím Tevékenységi kiadások Forrás: a Központtól származó adatok.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts. 
A táblázat a Központ saját éves beszámolójában közölt adatainak összegzése.
Table 2 Translation Centre for the bodies of the European Union Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 mitted over celled commitments celled tions mitted over (1 000 euro) 
2. táblázat Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja – A 2004-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása Előirányzatok a végleges költségvetésben Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok Rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok (2004-es költségvetés és 2003-as pénzügyi év) kifize-átho- törölt kötele-vállalt tok zettség kifize-átho- törölt tett zott tett zott zettség-vállalá- sok tett (1 000 EUR)
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/57 Table 3 Translation Centre for the bodies of the European Union Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 Operating revenue Invoicing for the financial year Miscellaneous revenue Operating expenditure Staff Buildings, equipment and sundry operating expenditure Operational expenditure Allocation to provisions Financial income Bank interest Exchange-rate gain Financial expenses Bank charges Exceptional income (h) Exceptional expenses (i) Total (a) Total (b) Operating result (c = a Đ b) Total (d) Total (e) Financial result (f = d Đ e) Result for ordinary activities (g = c + f) Exceptional result (j = h Đ i) Result for the financial year (g + j) 2004 23 423 150 23 573 11 929 2 734 5 919 1 410 21 992 1 581 387 1 388 7 7 381 1 962 2 230 0 2 230 4 192 (1 000 euro) 2003 22 075 223 22 298 10 347 2 095 3 618 2 195 18 255 4 043 387 1 388 10 10 378 4 421 19 9 10 4 431 Source: Data compiled by the Centre. 
2005.12.28. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat C 332/57 (1 000 EUR) 2003 22 075 223 22 298 10 347 2 095 3 618 2 195 18 255 4 043 387 1 388 10 10 378 4 421 19 9 10 4 431 Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja – A 2004-es és 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása 2004 23 423 150 23 573 11 929 2 734 5 919 1 410 21 992 1 581 387 1 388 7 7 381 1 962 2 230 0 2 230 4 192 Működési bevételek Számlázások a pénzügyi évben Egyéb bevételek Működési kiadások Személyi juttatások Ingatlanok, felszerelések és egyéb működési kiadások Működési kiadások Céltartalékok Pénzügy bevétel Banki kamat Árfolyamkülönbözet-nyereség Pénzügyi kiadások Bankköltségek Rendkívüli bevételek (h) Rendkívüli kiadások (i) Összes (a) Összes (b) Működési eredmény (c = a – b) Összes (d) Összes (e) Pénzügyi műveletek eredménye (f = d – e) Szokásos műveletek eredménye (g = c + f) Rendkívüli eredmény (j = h – i) A pénzügyi év eredménye (g + j) Forrás: a Központtól származó adatok.
C 332/58 Intangible assets Tangible assets EN Official Journal of the European Union Table 4 Translation Centre for the bodies of the European Union Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 28.12.2005 (1 000 euro) 2004 2003 9 761 8 330 4 642 1 642 4 192 4 431 18 595 14 403 7 481 8 601 832 784 1 162 1 5 256 500 1 090 1 451 27 166 24 455 Assets 2004 466 155 274 2003 760 219 398 35 652 3 2 676 10 2 689 20 354 24 455 Liabilities Own capital Reserves Furniture and vehicles IT equipment Outturns carried over from previous financial years Fixed assets under construction and advances paid 0 Subtotal 429 Current assets VAT paid and recoverable from the Member States 3 Economic outturn Provisions for risks and liabilities (1) Current liabilities Supplier debts Sundry accounts payable Sundry liabilities Advances to customers Subtotal Subtotal Total Amounts owed by Community institutions and bodies 6 363 2 6 368 19 903 27 166 Sundry accounts receivable Disposable assets Subtotal Total (1) For 2004 these provisions cover any payment of the employerŐs share of pension contributions for the CentreŐs employees. 
C 332/58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28. 4. táblázat Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja – 2004. december 31-i és 2003. december 31-i mérleg Eszközök Felszerelések és gépjárművek Számítástechnikai felszerelések Kivitelezés alatt álló befektetett eszközök és kifizetett előlegek 2004 466 155 274 0 2003 760 219 398 35 652 3 2 676 10 2 689 20 354 24 455 Források 2004 9 761 4 642 4 192 18 595 7 481 832 1 1 256 1 090 27 166 (1 000 EUR) 2003 8 330 1 642 4 431 14 403 8 601 784 162 5 500 1 451 24 455 Immateriális javak Tárgyi eszközök Saját tőke Részösszeg 429 Céltartalékok kockázatokra és kötelezettségekre (1) Rövid lejáratú kötelezettségek Kötelezettségek szállítók felé Egyéb kötelezettségek Egyéb tartozások Előlegek ügyefeleknek Részösszeg Részösszeg Összesen Tartalékok Az előző pénzügyi évekről áthozott eredmény Gazdasági eredmény Forgóeszközök Kifizetett és a tagállamoktól visszaigényelhető hozzáadottérték-adó 3 Közösségi intézmények és szervek tartozásai Egyéb követelések 6 363 2 6 368 19 903 27 166 Rendelkezésre álló eszközök Részösszeg Összesen (1) A 2004-es céltartalékok tartalmazzák a Központ alkalmazottai után folyósított munkáltatói nyugdíjjárulékkal kapcsolatos valamennyi kifizetést.
Source: Data compiled by the Centre. 
Forrás: a Központtól származó adatok.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/59 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/59 A KÖZPONT VÁLASZAI 7.
Given the importance of this matter, the Centre introduced this operation in an amending budget for the sake of transparency and in order to inform the Management Board thereof as soon as possible, without waiting for the accounts to be closed. 
Az ügy fontosságára való tekintettel és az átláthatóság érdekében ezt az ügyletet a Központ költségvetés-módosításban terjesztette elő, hogy ezáltal a lehető leghamarabb, még az elszámolás lezárása előtt tájékoztassa az igazgatóságot.
It should be noted that the outturn for the financial year was unaffected by the application of this approach. 
Megjegyzendő, hogy ennek az eljárásnak az alkalmazása nem érintette a pénzügyi év eredményét.
The Centre takes note of the CourtŐs observation and will seek to improve its budgetary estimates. 
A Központ tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét, és gondja lesz arra, hogy javítsa költségvetési előrejelzéseit.
As stated in the CentreŐs reply in relation to the CourtŐs observations on the accounts for 2003, the Centre made follow-up contact with the Commission on 23 November 2004. 
Ahogyan az a Központ a 2003-as éves elszámolásra vonatkozó számvevőszéki észrevételekre adott válaszában szerepel, a Központ 2004. november 23-án újból a Bizottsághoz fordult.
The Directorate-General for Personnel and Administration stated its position in a note of 17 May 2005, and the full file will be submitted for decision to the CentreŐs Management Board at its meeting of 20 October 2005. 
A személyzeti és igazgatási főigazgatóság egy 2005. május 17-i keltezésű feljegyzésben tudatta álláspontját, a teljes dokumentációt pedig a Központ 2005. október 20-i igazgatósági ülésén terjesztik elő döntéshozatalra.
C 312/48 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2005 together with the CentreŐs replies (2006/C 312/09) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 312/48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19. JELENTÉS az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról a Központ válaszaival együtt (2006/C 312/09) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
1–2 49 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
7-10 49 Tables1to4 .......................................................................... 
7–10 49 1–4.táblázat ..........................................................................
51 TheCentreŐsreplies ................................................................... 53 Paragraph Page 1-2 49 3-6 49 
51 AKözpontválaszai....................................................................
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/49 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/49 BEVEZETÉS 1.
The CentreŐs role is to provide the EU bodies, and any other EU institutions and bodies which call upon its services, with the translation services necessary for their activities. 
A Központ feladata az, hogy a szükséges fordítások szolgáltatásával segítse a Közösség szervei, és adott esetben, igény szerint egyéb közösségi intézmények és szervek tevékenységét.
Key information from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
A Központ 2005-ös évről készített pénzügyi beszámolójának főbb adatait a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2965/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Központnak a 2005. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 2965/94/EK tanácsi rendelet 14. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
(3) These accounts were drawn up on 6 July 2006 and received by the Court on 11 July 2006. 
(3) A beszámolót 2006. július 6-án állították össze, majd a Számvevőszékhez 2006. július 11-én érkezett be.
The observations which follow do not call the CourtŐs Statement into question OBSERVATIONS 7. 
Az alábbi észrevételek nem érintik a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét. ÉSZREVÉTELEK 7.
For the financial year 2005, the overall rate of implementation for commitment appropriations was over 90 % and the same was true for payment appropriations. 
A 2005-ös pénzügyi év során mind a kötelezettségvállalási, mind a kifizetési előirányzatok több mint 90 %-át felhasználták.
Nevertheless, underutilisation was noted with regard to expenditure on administration (Title II), less than 75 % of the appropriations for which were committed, and 24 % of commitments were carried over. 
Alacsony azonban a kihasználtság a működési kiadások (II. cím) területén: az előirányzatoknak kevesebb mint 75 %-ára vállaltak kötelezettséget, és a kötelezettségvállalások 24 %-át átvitték.
Furthermore, for the same expenditure, more than 50 % of the total commitments carried over from the previous year were cancelled. 
Ezen kiadások esetében ráadásul az előző pénzügyi évről áthozott kötelezettségvállalások összegének több mint 50 %-át törölték.
The appropriations for freelance translatorsŐ fees of seven million euro, more than a quarter of the budget, are committed in the form of several global commitments. 
A külsős fordítók munkadíjára elkülönített, 7 millió EUR összegű előirányzatokra – melyek a teljes költségvetésnek több mint egynegyedét adják – több globális kötelezettségvállalás formájában vállalnak kötelezettséget.
These commitments, as such, are subject to ex ante verification and subsequently give rise to specific commitments to many individual service-providers. 
Ezek a kötelezettségvállalások, mint olyanok, előzetes ellenőrzés tárgyát képezik, majd egyedi kötelezettségvállalásokat eredményeznek, amelyek kedvezményezettjei egyéni szolgáltatók.
However, these specific commitments, for amounts which may not be negligible, are not subject to ex ante verification. 
Ezen egyedi kötelezettségvállalásoknál azonban, melyek összege nem feltétlenül elhanyagolható, nem kerül sor előzetes ellenőrzésre.
In view of the associated risks, these specific commitments should also be subject to ex ante verification. 
A kapcsolódó kockázatok miatt ezen egyedi kötelezettségvállalásokat is előzetes ellenőrzésnek kellene alávetni.
The Centre is responsible for administering and developing a database (IATE) in conjunction with the EU Institutions, which meet part of the costs. 
A Központ az intézményekkel közösen kezel és fejleszt egy adatbázist (IATE), melynek költségeit részben az intézmények állják.
The agreement on the division of costs associated with IATE says nothing about intellectual property rights. 
A IATE-val kapcsolatos költségek felosztásáról szóló megállapodás nem rendelkezik a szellemi tulajdonjogokról.
This omission must be rectified so that account can be taken of its value in the assets of the Institutions concerned. 
Ezt a hiányosságot pótolni kell, hogy az érintett intézmények szerepeltessék ezt a tulajdonjogot az eszközeik között.
C 312/50 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 10. 
C 312/50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19. 10.