natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission implements various controls at each stage of the project cycle, in order to mitigate the risk of irregular payments (Graph 7.2): (a) controls over selection procedures which ensure that grants are awarded to eligible beneficiaries, based on the merit of the proposals; and (b) checks on payments to beneficiaries designed to minimise the risk of making undue payments. 
A Bizottság a szabálytalan kifizetések kockázatának enyhítése érdekében a projektciklus valamennyi szakaszában különféle ellenőrzéseket alkalmaz (7.2. ábra): a) ellenőrzi az arra szolgáló kiválasztási eljárásokat, hogy a támogatásokat arra jogosult kedvezményezetteknek, az ajánlatok érdemei alapján ítéljék oda; b) ellenőrzi a kedvezményezetteknek nyújtott kifizetéseket, a jogosulatlan kifizetések kockázatának minimálisra csökkentése érdekében.
The Court assessed the desk reviews of cost statements before reimbursement of expenditure by DG Energy and Transport (DG TREN) and the Commission’s ex-post audits of reimbursed expenditure. 
A Számvevőszék értékelte a költségelszámolásoknak a DG TREN általi költségtérítés előtt történő, iratokon alapuló ellenőrzését, valamint a visszatérített összegek utólagos bizottsági ellenőrzését.
The Court also assessed the reliability of the audit certification system in providing assurance on the legality and regularity of expenditure. 
A Számvevőszék értékelte továbbá azt is, hogy az ellenőrzési záradékok rendszere kellő bizonyosságot nyújt-e a kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét illetően.
A summary of the results may be found in Annex 7.1. 
A vizsgálatok eredményeit a 7.1. melléklet foglalja össze.
Desk reviews of cost statements before reimbursement of expenditure 7.26. 
A költségelszámolások iratokon alapuló ellenőrzése a kiadások megtérítése előtt 7.26.
The Commission makes accounting and arithmetical checks to ensure that cost statements and audit certificates have been submitted in accordance with the grant agreement. 
A Bizottság számviteli és számítási ellenőrzések révén győződik meg arról, hogy a költségelszámolásokat és az ellenőrzési záradékokat a támogatási megállapodásnak megfelelően nyújtották-e be.
In some cases, the Commission may extend the checks to include verification of individual cost items based on supplementary information, such as invoices or payslips, requested from the beneficiary. 
Egyes esetekben a Bizottság az ellenőrzést az egyes költségtételekre is kiterjesztheti; ezek a vizsgálatok a kedvezményezettől kért további adatokon – számlákon vagy fizetési kimutatásokon – alapulnak.
The Court examined guidelines and procedures, and the reporting and monitoring arrangements for the checks in DG TREN. 
A Számvevőszék ellenőrizte a DG TREN hatályos iránymutatásait és eljárásait, valamint az ellenőrzésekkel kapcsolatos jelentéstételre és monitorozásra vonatkozó mechanizmusait.
The Court tested the operation of the checks for the 15 DG TREN reimbursements (9) included in its substantive testing sample. 
A Számvevőszék a tételes ellenőrzési mintában szereplő 15, a DG TREN által végrehajtott költségtérítéseken (9) tesztelte az ellenőrzések működését.
THE COMMISSION’S REPLIES 7.26. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 7.26.
The inherent complexity of the funding mechanisms provided by the applicable regulatory framework limits the scope of the desk reviews that can reasonably be made before reimbursement of expenditure. 
A finanszírozási mechanizmusoknak a vonatkozó keretszabályozás által biztosított összetettsége csökkenti a meglévő iratok alapján végzett ellenőrzések alkalmazási körét, amelyeket a legésszerűbb a kiadások visszatérítése előtt végrehajtani.
Therefore the Commission has significantly reinforced its ex-post controls and put in place a common audit strategy (see also reply to paragraph 7.11). 
Ezért a Bizottság fokozta az utólagos ellenőrzéseket, és közös ellenőrzési stratégiát dolgozott ki (lásd a 7.11. bekezdésre adott választ is).
(9) 8 research, 7 TEN. 
(9) 8 kifizetés kutatással, 7 pedig a TEN-nel volt kapcsolatos.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 165 Graph 7.2 — Research Framework Programmes — key controls 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 165 7.2. ábra – Kutatási keretprogramok – fő kontrollmechanizmusok
166 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.28. 
166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10.
DG TREN has extensive guidelines covering issues such as the sampling approach and the methodology for extended checks. 
A DG TREN-nél használt átfogó iránymutatások olyan kérdésekre is kiterjednek, mint a mintavétel módja vagy a kiterjesztett ellenőrzés módszerei.
The DG also has detailed written procedures and makes use of standard checklists. 
A főigazgatóság rendelkezik írásban rögzített eljárásokkal is, és szabványos ellenőrzési listákat is alkalmaz.
The Court found one case (a reimbursement to a research beneficiary) where the checks failed to operate satisfactorily. 
A Számvevőszék egy olyan esetre világított rá (egy, a kutatás területén működő kedvezményezettnek történő visszatérítésről volt szó), ahol az ellenőrzések nem működtek kielégítően.
This could have been detected through plausibility checks before the authorisation of the payment. 
Ezt logikai ellenőrzések révén még a kifizetés engedélyezése előtt ki lehetett volna szűrni.
Audit certification of cost statements 7.31. 
A költségelszámolásokhoz adott ellenőrzési záradék 7.31.
For the 62 transactions audited at the beneficiary where a certificate had been provided, the Court compared the results of its own testing with the certificate. 
A kedvezményezettek körében ellenőrzött azon 62 tranzakció esetében, ahol volt ellenőrzési záradék, a Számvevőszék összevetette saját vizsgálatának eredményeit a záradékban foglaltakkal.
In 32 (52 %) of cases, the certifying auditor had issued an unqualified opinion, whereas the Court found serious errors in the cost statements. 
32 esetben (az esetek 52 %-ában) a hitelesítő ellenőr hitelesítő véleményt bocsátott ki, holott a Számvevőszék a költségelszámolásokban súlyos hibákat talált.
This confirms the previous finding of the Court that this control does not always provide sufficient assurance of the legality and regularity of the expenditure. 
Ez alátámasztja a Számvevőszék azon korábbi megállapítását, hogy ez a kontrollmechanizmus nem mindig nyújt elégséges bizonyosságot a kiadások jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The scope for varied interpretation of the complex funding rules of FP6 creates uncertainty among beneficiaries and certifying auditors on eligibility issues (particularly for personnel and indirect costs). 
KP összetett finanszírozási szabályai tág értelmezési teret hagynak, a kedvezményezettek és a hitelesítő ellenőrök sokszor bizonytalanságban maradnak a támogathatóság (különösen a személyzeti és a közvetett költségek támogatható-sága) kérdésében.
This, together with the lack of a mandatory model audit certificate for FP6 continue to reduce the effectiveness of this key element of the supervisory and control systems. 
A felügyeleti és kontrollrendszerek e lényeges elemének hatékonyságát ezen kívül még mindig csorbítja az is, hogy a 6.
The measures taken by the Commission to improve the quality of audit certification for FP7, such as a compulsory set of procedures and a mandatory report, are in the early stages of implementation. 
KP során több módon – például kötelező eljárási rend és kötelező jelentés bevezetésével – javítja az ellenőrzési záradék minőségét, de ezek az intézkedések egyelőre még a végrehajtás kezdeti szakaszában vannak.
The Commission will correct the error by issuing a recovery order. 
A Bizottság korrigálja a hibát, és visszafizetési felszólítást állít ki.
The current control strategy has significantly reduced the reliance on ex-ante desk reviews. 
A jelenlegi ellenőrzési stratégia jelentősen csökkentette a meglévő iratok előzetes ellenőrzésétől való függést.
The thorough analysis of the results of ex-post audits yields adequate information on the types of error and error rates. 
Az utólagos ellenőrzések eredményeinek alapos elemzése megfelelő információval szolgál a hibák típusairól és a hibaarányokról.
This indicates that audit certificates do contribute to improving the accu-7.32 and 7.33. racy of cost claims. 
Ez azt mutatja, hogy az ellenőrzési záradék hozzájárul a költségelszámolás pontosságának javításá-7.32 és 7.33. hoz.
For FP7 the Commission has further improved the reliability of audit certificates by using ‘agreed upon procedures’, setting out in detail the audit work to be performed by the certifying auditors and encouraging optional certification of the cost methodology. 
A 7. keretprogram vonatkozásában a Bizottság tovább javította az ellenőrzési záradékok megbízhatóságát azáltal, hogy egyeztetett eljárásokat alkalmazott, és részletesen meghatározta a hitelesítő ellenőrök által elvégzendő munkát, valamint ösztönözte a költségelszámolási módszer opcionális záradékolását.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 167 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission’s ex-post financial audits 7.34. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 167 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A Bizottság utólagos pénzügyi ellenőrzései 7.34.
In 2007, the coverage of expenditure by ex-post audits has increased (Table 7.2), responding to previous criticisms of the Court. 
2007-ben a Számvevőszék korábbi kritikáira reagálva a kiadásoknak az eddiginél szélesebb körére terjesztették ki az utólagos pénzügyi ellenőrzést (7.2. táblázat).
However, efforts are still needed to reduce the number of open audit files and recover outstanding amounts overclaimed without excessive delays. 
Továbbra is törekedni kell azonban a lezáratlan ellenőrzési akták számának csökkentésére, valamint arra, hogy a valósnál nagyobbnak bejelentett, még visszatérítetlen összegeket jelentősebb késések nélkül fizessék vissza.
Shortcomings remain in the sharing of audit results between the research DGs, which continue to maintain local IT tools with no automatic input to the Commission’s central audit tracking facility. 
Továbbra is fennálló hiányosság, hogy a kutatási főigazgatóságok kevéssé osztják meg egymással ellenőrzési eredményei-ket: helyi használatú informatikai eszközeikből az adatok nem kerülnek át automatikusan az ellenőrzéseket nyomon követő központi bizottsági rendszerbe.
The strategy includes several initiatives which are likely to contribute to more effective operation of this control. 
A stratégia több kezdeményezése várhatóan hozzájárul majd az említett kontrollmechanizmus hatékonyabb működéséhez.
These include the use of common risk criteria and sample selection methods, focusing on large beneficiaries. 
Erre irányuló lépés például a közös kockázati kritériumok és a legjelentősebb kedvezményezettekre összpontosító mintakivá-lasztási eljárások alkalmazása.
The strategy also incorporates enhanced quality control procedures, the introduction of a working group for the sharing of audit results, the development of a common audit manual, joint audit teams and monthly coordination meetings to discuss cases and adopt common positions. 
A stratégia része továbbá: megerősített minőségellenőrzési eljárások bevezetése, az ellenőrzési eredmények megosztását tanulmányozó munkacsoport létrehozása, közös ellenőrzési kézikönyv kidolgozása, közös ellenőrzési csoportok felállítása, valamint havi rendszerességű koordinációs ülések szervezése konkrét esetek megvitatása és közös álláspontok elfogadása céljából.
THE COMMISSION’S REPLIES 7.34. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 7.34.
The Research DGs have significantly increased their audit efforts in 2007 and have met their annual targets. 
A kutatási főigazgatóságok 2007-ben jelentősen növelték ellenőrzési erőfeszítéseiket, és teljesítették a kitűzött éves célszámokat.
Following an increased audit effort in 2007, attention is now turned towards the correction of the detected errors. 
A 2007-es fokozott ellenőrzéseket követően a figyelem most a feltárt hibák javítására összpontosul.
The Research DGs are actively striving to improve the monitoring tools and are issuing more precise administrative and financial guidelines. 
A kutatási főigazgatóságok tevékenyen arra törekednek, hogy javítsák a monitorozási eszközöket, és pontosabb igazgatási és pénzügyi iránymutatást adnak ki.
These are expected to improve the efficiency and completeness of the recovery process (including extrapolation and follow-up of the Court’s findings). 
Ezek a lépések várhatóan növelik majd a beszedési eljárás hatékonyságát és teljességét (beleértve az extrapolációt és a Számvevőszék megállapításainak nyomon követését).
A common repository of audit results for sharing information amongst the Research DGs has been operational since May 2008. 
A kutatási főigazgatóságok információmegosztás céljából 2008 májusától kezdve működtetik az ellenőrzési eredmények közös platform-ját.
Data on FP5 and FP6 audits have now been transferred to the Commission’s central audit tracking facility, and work is in progress to ensure the automatic transfer of new audit data from all local IT tools used by the Research DGs. 
Nemrégen továbbították az 5. és 6. keretprogram adatait a központi ellenőrzés-nyomonkövető rendszerbe, és dolgoznak azon, hogy a kutatási főigazgatóságok által használt valamennyi helyi IT-eszköz új ellenőrzési adatai automatikusan továbbításra kerüljenek.
For 2005 and 2006 the figures include all programmes (research and non-research) audited by the Directorate-General. 
A 2005-ös és a 2006-os adatok valamennyi (kutatási és nem kutatási), a főigazgatóság által ellenőrzött programra vonatkoznak.
(2) The value of audited participations includes all costs (EU and participant). 
(2) Az ellenőrzött résztámogatások értéke valamennyi (az EU és a résztvevő által eszközölt) költségre vonatkozik.
(3) For 2005 and 2006 the figures include all programmes (research and non-research) audited by the Directorate-General. Source: Data provided by the Commission. 
(3) A 2005-ös és a 2006-os adatok valamennyi (kutatási és nem kutatási), a főigazgatóság által ellenőrzött programra vonatkoznak. Forrás: a Bizottság adatai.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 169 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.38. In addition, the strategy aims to reinforce the audit certification process by continuing support to beneficiaries and certifying auditors and by the development of ex-ante certification of costing methodologies in FP7. 
2008.11.10. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 7.38. A stratégia célja emellett az ellenőrzési záradékokkal kapcsolatos eljárás megerősítése a kedvezményezetteknek és a hitelesítő ellenőröknek történő további segítségnyújtás, valamint – a 7.
Although the new strategy represents a sound basis for addressing the problems identified by the Court, potential benefits depend on its full and effective implementation from 2008 onwards. 
Bár az új stratégia szilárd alap a Számvevőszék által megállapított problémák orvoslásához, hasznossága mégis azon múlik majd, hogy 2008-tól teljes mértékben és eredményesen fogják-e alkalmazni.
Overall conclusions and recommendations 7.40. 
Általános következtetések és ajánlások 7.40.
Based on its audit work, the Court concludes that payments in 2007 for the policy group Research, Energy and Transport are affected by a material level of error of legality and/or regularity. 
Elvégzett ellenőrzése alapján a Számvevőszék megállapítja, hogy a „Kutatás, energiaügy és közlekedés” szakpolitika-csoport 2007-es kifizetéseinek jogszerűségét, illetve szabályszerűségét lényeges hibaszint jellemzi.
The Court’s assessment of the supervisory and control systems for the policy group Research, Energy and Transport is that they are partially effective. 
A Számvevőszék értékelése szerint a „Kutatás, energiaügy és közlekedés” szakpolitika-csoportban a felügyeleti és kontrollrendszerek részben eredményesek.
The Court reiterates its recommendation to simplify and clarify the rules for the calculation and reporting of costs by beneficiaries, where possible making more extensive use of lump sum financing and introducing a results-based, rather than input-based, financing system. 
A Számvevőszék ismételten azt javasolja, hogy a költségekre vonatkozó számítási és jelentéstételi szabályokat tegyék egyszerűbbé és világosabbá a kedvezményezettek számára, és ahol lehetséges, alkalmazzák szélesebb körben az átalányösszeg szerinti finanszírozást, valamint vezessenek be – a ráfordításalapú helyett – eredményalapú finanszírozási rendszert.
7.40 and 7.41. 
7.40. és 7.41.
The control strategy of the Commission aims to detect and correct errors, so that, when fully implemented over a period of four years, it will ensure that the residual error rate (errors that remain uncorrected) is below the materiality threshold, as described in detail in the Annual Activity Reports of the Research DGs. 
A Bizottság ellenőrzési stratégiájának célja – a kutatási főigazgatóságok éves tevékenységi jelentéseiben részletezett módon – a hibák feltárása és korrigálása, amely a négyéves végrehajtási időszak végére biztosítja, hogy a fennmaradó hibaarány (a korrigálatlan hibák száma) a lényegességi küszöb alatt maradjon.
The Commission agrees that further simplification is needed with regard to cost eligibility issues, particularly for personnel and indirect costs. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy további egyszerűsítésre van szükség a költségtámogathatóságra vonatkozó kérdésekben, elsősorban a személyzeti és a közvetett költségek esetében.
It draws attention to the legal limitations of FP7 and to the difficulties to define lump sums and flat rates which are representative. 
A Bizottság felhívja a figyelmet a 7. keretprogram jogi korlátaira, valamint a reprezentatív átalányösszeg meghatározásának nehézségeire.
Furthermore the ex-ante certification of cost calculation methodology introduced in FP7 is a major step towards simplification. 
Ezenfelül a költségelszámolási módszernek a 7. keretprogramban bevezetett előzetes záradékolása jelentős lépés az egyszerűsítés irányába.
The Commission refers to the issues discussed in its reply to paragraphs 7.20 and 7.21. 
A Bizottság utal a 7.20 és 7.21. bekezdésre adott válaszban említett problémákra.
As regards the development of alternative funding mechanisms for the future (such as lump sums and results-based financing), the Commission is open to discussions with the Court and other stakeholders. 
A jövőbeli alternatív finanszírozási mechanizmusok (átalány-, illetve eredményalapú finanszírozási rendszer) létrehozásának vonatkozásában a Bizottság kész arra, hogy e kérdést megvitassa a Számvevőszékkel és egyéb érdekeltekkel.
7.43. (a) The FP6 audit strategy is designed to address persistent errors in payments. 
7.43. a) A 6. keretprogram ellenőrzési stratégiáját úgy alakították ki, hogy a kifizetésekben sorozatosan felmerülő hibákat kijavítsa.
Sanctions, and in particular liquidated damages, are part of the audit strategy implemented since 2007. (b) With the introduction of audit certificates in FP6, ex-ante verification is significantly strengthened compared to previous framework programmes. 7.43. 
A szankciók, különösen a kötbér, a 2007 óta érvényben lévő ellenőrzési stratégia részét képezik. b) Az ellenőrzési záradékok 6. keretprogramban történő bevezetésével a korábbi keretprogramokhoz viszonyítva jelentősen megerősítették az előzetes ellenőrzést.
The Commission has therefore stepped up its ex-post controls with the introduction of the FP6 audit strategy. 
Ezért a Bizottság a 6. keretprogramra vonatkozó ellenőrzési stratégia kidolgozásával megerősítette az utólagos ellenőrzést.
The strategy includes a significant increase in the audit effort and measures to correct the errors found. 
A stratégia jelentős mértékben fokozza az ellenőrzési erőfeszítéseket, és intézkedéseket tartalmaz a feltárt hibák korrigálására.
These measures are an effective alternative to those recommended by the Court. (c) A number of actions have been taken to improve the quality of audit certificates for FP6, such as the issuing of guidance notes for the beneficiaries and certifying auditors, the creation of a task force for the handling of audit certificates, and by certifying auditors’ participation in workshops and training courses. 
Ezek az intézkedések a Számvevőszék által ajánlott intézkedések eredményes alternatíváját képezik. c) Számos intézkedést hoztak a 6. keretprogram során kibocsátott ellenőrzési záradékok minőségének javítására, például iránymutatást bocsátottak ki a kedvezményezettek és a hitelesítő ellenőrök számára, munkacsoportot hoztak létre az ellenőrzési záradékok kezelésére, valamint műhelytalálkozókra és képzésekre küldték a hitelesítő ellenőröket.
For FP7 the Commission has improved the reliability of audit certificates by using ‘agreed-upon procedures’, setting out in detail the audit work to be performed by the certifying auditors. 
A 7. keretprogram vonatkozásában a Bizottság javította az ellenőrzési záradékok megbízhatóságát azáltal, hogy egyeztetett eljárásokat alkalmazott, és részletesen meghatározta a hitelesítő ellenőrök által elvégzendő munkát.
The Commission is also encouraging the optional certification of the cost methodology on the basis of implementing measures, which are currently being finalised. (d) Efforts will be pursued to implement audit results effectively and in a timely manner. 
A Bizottság a jelenleg véglegesítés alatt álló végrehajtási intézkedések révén ösztönzi az elszámolási módszer opcionális záradékolását. d) További erőfeszítéseket teszünk az ellenőrzési eredmények hatékony és időben történő felhasználása érdekében.
A summary of the results of the Court’s follow-up of key observations in recent Statements of Assurance may be found in Annex 7.2. 
A legutóbbi megbízhatósági nyilatkozat főbb észrevételeire vonatkozó számvevőszéki követővizsgálat eredményeit a 7.2. melléklet foglalja össze.
Follow-up of Special Report No 6/2005 on the trans-European network for transport (TEN-T) 7.45. 
A transzeurópai közlekedési hálózatról szóló 6/2005. sz. különjelentés nyomon követése 7.45.
Special Report No 6/2005 on the trans-European network for transport (TEN-T) (10) identified weaknesses, notably in 7.44. 
A transzeurópai közlekedési hálózatról (TEN-T) szóló 6/2005. sz. különjelentés (10) hiányosságokat állapított meg, különösen a finanszírozás célkitűzéseit, valamint a projektek 7.44.
See the Commission’s replies in Annex 7.2. 
Lásd a Bizottság 7.2. mellékletben adott válaszát.
(10) OJ C 94, 21.4.2006. 
(10) HL C 94., 2006.4.21.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 171 THE COURT’S OBSERVATIONS the targeting of the funding and in the selection and monitoring of projects. 
2008.11.10. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 171 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI kiválasztását és monitorozását illetően.
The Court recommended the Commission to: (a) concentrate funding on project sections with highest European added value by giving priority to cross-border projects and increasing funding rates; (b) apply a more efficient, transparent and strict evaluation procedure for the selection of projects for funding; (c) perform more rigorous project monitoring. 
A Számvevőszék azt javasolta, hogy a Bizottság: a) a határokon átnyúló projektek előnyben részesítése és a finanszírozás arányának növelése révén összpontosítson az európai szintű értéknövelő hatással járó projektszakaszok finanszírozására; b) a finanszírozandó projektek kiválasztásakor alkalmazzon eredményesebb, átláthatóbb és szigorúbb értékelési eljárásokat; c) a projektek monitorozását végezze szigorúbban.
The maximum rate of financial aid for cross-border projects has increased to 30 % under the new regulation and the minimum funding threshold has been increased from 1 million to 1,5 million euro. 
Az új szabályozás értelmében a határokon átnyúló projektek pénzügyi támogatásának maximális aránya 30 %-ra, míg a minimális finanszírozási küszöb 1 millió euróról 1,5 millió euróra nőtt.
The evaluation procedure for the selection of projects has been improved by increasing the use of external experts and introducing a guide for applicants. 
Külső szakértők gyakoribb alkalmazása és a kérelmezők számára készített útmutató bevezetése révén tökéletesítették a projektek kiválasztásakor végzett értékelési eljárást.