natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 2 It is the Commission’s responsibility to continue to ensure that the Member States take appropriate action to rectify the most significant shortcomings identified by the Court’s audit, as detailed in the summary table evaluating the system (Illustration 4). 
2. ajánlás A Bizottság feladata továbbra is felügyelni arra, hogy az új tagállamok megtegyék a számvevőszéki ellenőrzés által feltárt, a rendszer értékelésére vonatkozó összefoglaló táblázatban (4. ábra) felsorolt legjelentősebb hiányosságokra irányuló korrekciós intézkedéseket.
First and foremost, the Commission should invite the new Member States to improve their database record-keeping (identification of cattle, deliveries and direct sales declared, and results of checks) and to optimise cross-checks. 
A Bizottság szólítsa fel az új tagállamokat, hogy foglalkozzanak kiemelten (a szarvasmarha-azonosításra, a bejelentett beszállításokra és közvetlen értékesítésekre, illetve az ellenőrzési eredményekre vonatkozó) adatbázisaik naprakészen tartásával, és optimalizálják a keresztellenőrzéseket.
As regards direct sales, the legislation requiring controls to cover at least 5 % of producers seems inappropriate to the fragmented structure of the dairy sector in most of the new Member States. 
A közvetlen értékesítéseket illetően a termelők legalább 5 %-ának ellenőrzését kötelezővé tevő szabályozás kevéssé illik a legtöbb új tagállam tejágazatának strukturális elapró-zottságához.
The upshot is that the national authorities have to carry out a large number of potentially superficial inspections, which do not allow the probable veracity of declared direct sales to be verified. 
E követelmény miatt a nemzeti hatóságok kénytelenek számos olyan vizsgálatot végezni, amelyek felületesek maradhatnak, sőt végső soron a bejelentett közvetlen értékesítések tényleges megtörténtét sem tudják igazolni.
With a view to the reform of the milk market, and for the sake of simplification, the Commission should examine the possibility of authorising the Member States to tailor the rate of on-the-spot checks to the structure and size of the holdings concerned. 
Tekintettel a tejpiac küszöbön álló reformjára, valamint az egyszerűsítés érdekében a Bizottságnak tanulmányoznia kellene annak lehetővé tételét, hogy a tagállamok a gazdaságok méretével arányos intenzitású helyszíni vizsgálatokat végezhessenek.
The Commission should also encourage the Member States to combine on-the-spot checks of dairy producers with other CAP checks (identification of cattle, direct payments and environmental cross-compliance). 
A Bizottság arra is ösztönözze a tagállamokat, hogy azok a tejtermelőknél végzett ellenőrzéseket kössék össze más, a KAP keretében végzendő ellenőrzésekkel (szarvasmarha-azonosítás, közvetlen kifizetések, környezetvédelmi feltételesség).
Does the milk quota scheme cover all milk marketed in the new Member States? 
Lefedi-e a tejkvótarendszer az új tagállamokban forgalomba hozott tej összességét?
Overall, the introduction of the milk quota scheme concerned only half of all milk producers The majority of milk producers without a quota practise subsistence or semi-subsistence agriculture. 
A tejkvótarendszer bevezetése összességében csak a tejtermelők felét érintette. A tejkvótával nem rendelkező termelők nagyobb része önellátó vagy félig önellátó gazdálkodást folytat.
A proportion of them market some milk, however, mainly in the form of direct sales (see paragraphs 14, 21 to 22 and 32 to 34). 
Ezeknek a kvóta nélküli termelőknek egy része azonban – elsősorban közvetlen értékesítések révén – kereskedelmi forgalomba is hoz tejet (lásd: 14., 21., 22., 32–34. bekezdés).
Recommendation 3 The Commission should invite the new Member States to adhere to the general principle that all milk marketed must be recorded. 
3. ajánlás A Bizottság hívja fel az új tagállamok figyelmét annak az alapelvnek a tiszteletben tartására, hogy a forgalomba hozott tej teljes mennyiségét el kell számolni.
As long as the milk quota scheme is in force, all producers that make undeclared deliveries or direct sales should be reminded that membership of the scheme is compulsory. 
Mindaddig, amíg a tejkvótarendszer érvényben marad, rendszeresen emlékeztetni kell annak kötelező voltára minden olyan termelőt, aki bejelentés nélkül végez beszállítást vagy közvetlen értékesítést.
What overall influence has the introduction of quotas had on national dairy sectors? 
Általában véve hogyan befolyásolta a kvóták bevezetése a nemzeti tejágazatokat?
In most of the new Member States, the introduction of milk quotas has not been detrimental to self-sufficiency and has not made the milk sector less dynamic. 
A tejkvóták bevezetése nem rontotta a legtöbb új tagállam önellátási képességét, és nem fékezte tejágazatuk dinamikáját sem.
Milk quotas were generally introduced against a backdrop of rising milk prices, the primary beneficiaries of which have been professional producers that make deliveries (see paragraphs 62 to 69). 
A tejkvóták bevezetése általában olyan időszakra esett, amikor a tejárak felfelé tartottak, és ennek elsőként a hivatásos, beszállításokat végző termelők látták a hasznát (lásd: 62–69. bekezdés).
The semi-subsistence sector still acts as a drag on the new Member States’ agricultural productivity but is also a factor for social stability and helps shore up the rural population (see paragraphs 8 to 14). 
Az agrárszektor félig önellátó szegmense az új tagállamokban még lerontja a mezőgazdasági termelékenységet, ugyanakkor hozzájárul a társadalmi stabilitáshoz is, hiszen fékezi a vidéki lakosság elvándorlását (lásd: 8–14. bekezdés).
Given this situation, the new Member States have responded differently to the question of whether milk quotas were primarily a restructuring tool for professional producers or whether they could also help to bring certain small producers into the formal market (paragraphs 20, 33 and 34). 
Ezzel a helyzettel szembesülve az új tagállamok eltérő válaszokat adtak arra a kérdésre, hogy a tejkvóták elsősorban a nagy hivatásos termelőkre irányuló szerkezetátalakítási eszköznek tekintendőek-e, vagy pedig arra is alkalmasak, hogy egyes kistermelőket integráljanak a gazdasági körforgásba, illetve megtartsanak abban (lásd: 20. 33. és 34. bekezdés).
The 2004 enlargement had no negative impact on the overall balance of the EU’s milk and dairy products market. 
A 2004-es bővítés nem járt negatív hatással a közösségi tej-és tejtermékpiac általános egyensúlyára.
The new Member States’ share of responsibility for the milk product surpluses to be subsidised by the EU budget is minimal (see paragraphs 70 and 71). 
A közösségi költségvetésből támogatandó tejtermékfelesleghez az új tagállamok elhanyagolható arányban járulnak hozzá (lásd: 70. és 71. bekezdés).
Recommendation 4 The Commission is invited to take account of all the findings of the Court’s audit as part of the ‘health check’ for the common agricultural policy. 
4. ajánlás A Számvevőszék felkéri a Bizottságot, hogy a közös agrárpolitika 2008-as „állapotfelmérésének” keretében vegye figyelembe ennek a számvevőszéki ellenőrzésnek valamennyi megállapítását.
Consideration of possible adjustments to the milk CMO and the milk quota scheme should focus on: — transitional and accompanying measures to be envisaged in regions where small producers still largely predomi-nate; — the need for milk producers in the new Member States to have a stable regulatory framework and clear prospects, encouraging them to make the investments that are vital if their activity is to remain viable. 
A közös piacszervezés és a tejkvótarendszer esetleges módosítása kapcsán a következőknek kellene külön figyelmet szen-telni: – milyen kísérő intézkedéseket és átmeneti jellegű intézkedéseket kell tervbe venni azokban a régiókban, ahol a termelők döntő többsége kistermelő, – az új tagállamok tejtermelőinek szilárd szabályozási keretet és egyértelmű perspektívát kell nyújtani, hogy bátrabban megtegyék a tevékenységük fenntartásához elengedhetetlenül szükséges beruházásokat.
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/25 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 June 2008. For the Court of Auditors Vítor Manuel DA SILVA CALDEIRA President 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 185/25 Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. június 5-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel DA SILVA CALDEIRA elnök
C 185/26 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSION REPLIES SUMMARY On 1 May 2004, the system of milk quota entered into force in the 10 new Member States. 
C 185/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A BIZOTTSÁG VÁLASZA ÖSSZEFOGLALÓ 2004. május 1-jén a tíz új tagállamban hatályba lépett a tejkvótarendszer.
While evidently not everything went perfectly well from the first day, the overall result can be considered to be very positive given the huge task the enlargement posed for the new Member States. 
Bár természetesen nem ment minden tökéletesen az első naptól kezdve, a bővítés által az új tagállamokra mért feladat mértékét tekintve nagyon kedvező eredmények születtek.
Existing teething problems have been resolved during the first two campaigns, and if/where needed shortcomings will be followed up through the clearance procedures. 
A első két tejtermelési év során előfordult kezdeti nehézségeket megoldották, és adott esetben számlaelszámolási eljárás keretében követik nyomon a hiányosságok alakulását.
The Commission has used the data that were made available to it and its estimations were at the basis of the final decision taken by the Council on the determination of the quota attributed to each new Member State. 
A Bizottság a rendelkezésére álló adatokat alkalmazta, becsléseit az új tagállamok számára megállapított kvótákkal kapcsolatos végleges tanácsi határozat alapján készítette.
Regarding the determination of the direct sales, the Commission has been as restrictive as possible, using an estimation method based on objective criteria. 
A közvetlen értékesítés meghatározását illetően a Bizottság a lehető legszigorúbb korlátokat szabta, és objektív kritériumokon alapuló számítási módszert alkalmazott.
For instance, on-farm consumption has been evaluated on the basis of the number of persons living on the farm and the number of small calves on the farm. 
A saját fogyasztásra való termelést például a mezőgazdasági üzem területén élő személyek és a fiatal borjak száma alapján határozták meg.
These estimations are deemed to be reasonable and have been applied in a uniform way for all Member States. 
E becsléseket megfelelőnek találták, és egyformán alkalmazták az összes tagállamra.
V. Two instances of over allocation of deliveries quantities occurred in Hungary and in Slovakia. 
V. A szállítási kvóták túllépésére két esetben került sor, Magyarországon és Szlovákiában.
Both have been dealt with: the case for Slovakia during campaign 2004/2005, the one for Hungary during campaign 2005/2006. 
Mindkét üggyel foglalkoztak: a szlovákiai eset a 2004/2005-ös, a magyarországi a 2005/2006-os tejtermelési év során fordult elő.
The Commission systematically examined the national implementing measures adopted, and replied to numerous questions from Member States during 2004-2006, either in writing or during the bi-weekly management committee. 
A Bizottság szisztematikusan megvizsgálta az elfogadott nemzeti végrehajtó intézkedéseket, és 2004–2006 folyamán számos, a tagállamoktól érkező kérdést válaszolt meg vagy írásban, vagy az irányítóbizottság kéthetenkénti ülésein.
Moreover, the Commission followed up the Court’s observations, and monitored improvements and developments during the bilateral meetings arranged following on-the-spot audit enquiries conducted in 2004 and 2005 under its clearance of accounts procedure. 
A Bizottság ezenkívül nyomon követte a Számvevőszék által tett észrevételeket, és a számlaelszámolási eljárás keretében 2004/2005 során végrehajtott helyszíni ellenőrzéseket követően szervezett kétoldalú találkozók során ellenőrizte a fejlődést és fejlesztéseket.
Recent missions enable audit coverage of the years and Member States considered by the Court as most at risk from the shortcomings highlighted by it. 
A mostani ellenőrzések lehetővé teszik a Számvevőszék által a kiemelt hiányosságok alapján különösen kockázatosnak ítélt évek és tagállamok pénzügyi ellenőrzését.
So far, no financial corrections have been identified as necessary. 
Eddig nem volt szükség pénzügyi korrekcióra.
The Commission considers that Community law has been respected and that the management of the national reserve, has been consistent with the provisions in force. 
A Bizottság megítélése szerint tiszteletben tartották a közösségi jogszabályokat, és a nemzeti tartalék kezelése a hatályos rendelkezésekkel összhangban történt.
See replies to paragraphs 35 to 39, and 44 to 47. 
Lásd még a 35–39. és a 44–47. bekezdésre adott válaszokat.
The Commission accepts the recommendation, and points out that it is already, in a number of cases, following-up the Court’s observations in the context of the clearance of accounts procedure. 
A Bizottság elfogadja az ajánlást és hangsúlyozza, hogy számos esetben számlaelszámolási eljárás keretében már foglalkozik a Számvevőszék észrevételeivel.
In July 2007, the Commission sent a questionnaire to the Member States and received further information about the structures: number of producers and quota size per producer. 
2007 júliusában a Bizottság kérdőívet küldött a tagállamoknak, és további tájékoztatást kapott a termelők számáról és az egyedi kvótákról.
For the Commission, the most relevant data are based on the milk quantities declared by purchasers or by individual producers in direct sales in the Member States concerned. 
A Bizottság számára a legmegbízhatóbb adatot a felvásárló, illetve az érintett tagállam közvetlenül értékesítő egyes termelői által bejelentett tejmennyiségek jelentik.
The summary of this information is already provided in the questionnaire sent to the Commission each year before 1 September according to Article 26 of Regulation (EC) No 595/2004. 
E tájékoztatás rövid változatát tartalmazza a Bizottságnak az 595/2004/EK rendelet 26. cikke szerint minden év szeptember 1-jéig megküldött kérdőív is.
On-the-spot audit enquiries undertaken in 2007 and early 2008 by the Commission have already targeted those same three Member States mentioned by the Court, thereby providing audit coverage for the earlier and current years in question. 
A Bizottság 2007-ben és 2008 elején helyszíni ellenőrzést végzett a Számvevőszék által említett három tagállamban a szóban forgó és azt megelőző évekre vonatkozóan. 2008.7.22.
22.7.2008 ESTABLISHING NATIONAL REFERENCE QUANTITIES (NATIONAL QUOTAS) 19. 
A NEMZETI REFERENCIAMENNYISÉGEK (NEMZETI KVÓTÁK) MEGHATÁROZÁSA 19.
The Commission agrees with the Court on the data and concludes that its method of negotiation was well elaborated and based on the most objective criteria possible and aimed to restrict the initial requests which were overestimated. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék adatokkal kapcsolatos megjegyzésével, és megállapítja, hogy tárgyalási módszere megalapozott volt és a lehető legobjektívebb kritériumokon alapult, valamint arra irányult, hogy az eredeti, túlzott kérelmeket korlátozza.
The Commission’s estimation methodology can be considered as reasonable. 
A Bizottság becslési módszertana megfelelőnek ítélhető.
Thanks to this methodology, the initial request of the new Member States (except Poland) initially evaluated at 1,5 million tonnes have been reduced to the acceptable level of 0,83 million tonnes (negotiation position of the Commission). 
E módszernek köszönhetően az új tagállamok – kivéve Lengyelország – kezdeti, 1,5 millió tonnás becslését elfogadható szintre, 0,83 millió tonnára (a Bizottság tárgyalási pozíciójára) csökkentették.
The volume negotiated in the Council has been in the order of 1 million tonnes. 
A Tanácsban megtárgyalt mennyiség 1 millió tonnára szólt.
Subsequently, as explained by the Court, the process of restructuration implied a loss of interest in direct sales. 
Ennek következtében – a Számvevőszék magyarázata szerint – a szerkezetátalakítási folyamatot követően csökkent a közvetlen értékesítés iránti érdeklődés.
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/27 Member States to manage their reference quantities according to their needs, the Council of Ministers of 18 September 2006 introduced the possibility to transfer reference quantities for direct sales (remaining unused quantities in the national reserve) to the reference quantities for deliveries for campaign 2006/2007 (Council Regulation (EC) No 1406/2006). 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 185/27 szükségességének tudatában, hogy engedélyezni kell a tagállamoknak a referenciamennyiségek igény szerinti kezelését, a 2006. szeptember 18-i Minisztertanács lehetővé tette, hogy a 2006/2007. évi tejtermelési év során a nemzeti tartalék fel nem használt, közvetlen értékesítésre vonatkozó referenciamennyisé-geit átcsoportosítsák a szállításra vonatkozó referenciamennyiségekhez (1406/2006/EK tanácsi rendelet).
In Poland, a large number of producers having received a quota for direct sales has subsequently renounced it and the national reserve has increased accordingly. 
Lengyelországban a közvetlen értékesítésre kvótával rendelkező termelők nagy számban mondtak le a kvótáról, amely így a nemzeti tartalékot növelte.
The follow up has to be assumed firstly by the Member States’ competent authorities according to Regulation (EC) No 595/2004. 
Az 595/2004/EK rendelet értelmében először a tagállami illetékes hatóságoknak kell foglalkozni a kérdéssel.
As foreseen in the act of accession, the Commission has decided to release the restructuration reserve in favour of the Member States concerned after having thoroughly analysed the issue in a report. 
A csatlakozási okmányban megjelölt módon a Bizottság a kérdés jelentésben történő alapos elemzése után úgy döntött, hogy az érintett tagállamok érdekében felszabadítja a szerkezetátalakítási tartalékot.
In this analysis the Commission has used the data made available to it by the Member States and assessed the shift from production for on-farm consumption to production for the market based on two criteria: the trend of marketed quantities and the on-farm consumption. 
Az elemzés során a Bizottság a tagállamok által rendelkezésére bocsátott adatokat használta fel, és két szempont – az értékesített mennyiségek és a saját fogyasztás tendenciája – alapján értékelte a saját fogyasztásra történő termelésről a piaci termelésre történt átállást.
In its report, the Commission noticed a decrease of auto-consumption in all countries concerned between 2000 and 2005, with the exception of Lithuania where a decrease of autocon-sumption was registered between 2002 and 2005. 
Jelentésében a Bizottság megállapította, hogy 2000 és 2005 között minden érintett tagállamban csökkent a saját fogyasztás, kivéve Litvániát, ahol 2002 és 2005 között csökkent.
Regarding the Czech Republic, the production intended for the market has increased by 0,8 % between 2000 and 2004 and then by 3,7 % between 2004 and 2005. 
A Cseh Köztársaságot illetően a piaci termelés 2000–2004 között 0,8 %-kal, 2004 és 2005 között pedig 3,7 %-kal nőtt.
Concerning Latvia and Slovakia, there are no very significant differences between the data estimated by the Commission during the accession negotiations and those in the reports on the restructuration reserve. 
Lettország és Szlovákia esetében nincs jelentős különbség a Bizottság által a csatlakozási tárgyalások során becsült adatok és a szerkezetátalakítási tartalékról szóló jelentésekben foglalt adatok között.
The main criteria assessed were the trend in percentage of on-farm-consumption and marketed quantities. 
Az értékelés fő szempontja a saját fogyasztás és a piacra vitt mennyiség százalékos arányában mutatkozó változás.
Given the production context of the first two milk years 2004/2005, which had only 11 months, and 2005/2006, this over-allocation did not carry much risk of rapidly saturating the available national reference quantity. 
A 2004/2005-ös (amely csak 11 hónapból állt) és a 2005/2006-os tejtermelési év termelését figyelembe véve a kvóták túllépése nem jelentett nagy kockázatot a rendelkezésre álló nemzeti referenciamennyiség esetleges gyors kimerülése szempontjából.
Moreover, this risk did not arise. 
Ez a kockázat soha nem realizálódott.
In Hungary, 82 % of the delivery quota were used during campaign 2004/2005 and 86 % during campaign 2005/2006. 
Magyarországon a 2004/2005-ös tejtermelési évben a szállítási kvóta 82 %-át, a 2005/2006-os tejtermelési évben pedig 86 %-át használták fel.
According to Article 6 of the Regulation (EC) No 1788/2003, the Commission accepted requests about conversion sent in February 2005 for all Member States including Slovakia. 
Az 1788/2003/EK rendelet 6. cikke alapján a Bizottság elfogadta az összes tagállam – beleértve Szlovákiát is – által 2005. februárban benyújtott kérelmeket a mennyiségek átcsoportosításáról.
In fact for Slovakia, the Commission later realized the inconsistency of the method used, after receiving some extra information from the Slovakian authorities. 
Szlovákia esetében a Bizottság csak azután vette észre az alkalmazott módszer következetlen voltát, hogy további tájékoztatást kapott a szlovák hatóságoktól.
Aware of the need of restructuration and the necessity to authorise the Member States to manage their reference quantities according to their needs, the Council of Ministers of 18 September 2006 introduced the possibility of transfering reference quantities for direct sales remaining unused in the national reserve to the reference quantities for deliveries for campaign 2006/2007 (Council Regulation (EC) No 1406/2006). 
Az átalakítás és annak szükségességének tudatában, hogy engedélyezni kell a tagállamoknak a referenciamennyiségek igény szerinti kezelését, a 2006. szeptember 18-i Minisztertanács lehetővé tette, hogy a 2006/2007-es tejtermelési év során a nemzeti tartalék fel nem használt, közvetlen értékesítésre vonatkozó referen-ciamennyiségeit átcsoportosítsák a szállításra vonatkozó referenciamennyiségekhez (1406/2006/EK tanácsi rendelet).
Box 3, fourth paragraph The follow up has to be assumed firstly by the Member States’ competent authorities according to the Regulation (EC) No 595/2004. 
3. keretes szöveg, 4. bekezdés Az 595/2004/EK rendelet értelmében először a tagállami illetékes hatóságoknak kell foglalkozni a kérdéssel.
INTRODUCTION AND MANAGEMENT OF THE SCHEME 35. 
A RENDSZER BEVEZETÉSE ÉS MŰKÖDTETÉSE 35.
The most important source of information was the national legislation that the Member States have to transmit to the Commission in the month after their adoption. 
A legfontosabb információforrást a nemzeti jogszabályok képezik, amelyeket a tagállamok az elfogadás után egy hónapon belül továbbítanak a Bizottságnak.
All Member States, including Poland, Slovenia and Malta did this. 
Valamennyi tagállam – beleértve Lengyelországot, Szlovéniát és Máltát – így cselekedett.
This was the central element in the monitoring of the implementation of the acquis. 
Ez volt a vívmányok végrehajtását ellenőrző folyamat legfontosabb eleme.
The definition of delivery in Article 5(f) of Regulation (EC) No 1788/03 does not refer explicitly to either sales or gratuitous donations by milk producers to their purchasers. 
A „szállítás” 1788/2003/EK rendelet 5. cikkének f) pontjában szereplő meghatározása nem tesz egyértelmű utalást a tejtermelő által a felvásárlónak nyújtott közvetlen értékesítésre vagy ingyenes adományra.
The definition of purchaser in Article 5(e) on the other hand states that purchasers ‘buy’ milk from producers. 
A felvásárlónak az 5. cikk e) pontjában szereplő meghatározása ugyanakkor kimondja, hogy a felvásárló tejet „vásárol” a termelőtől.
In line with this, the Lithuanian definitions refer to the producer selling quantities to the purchaser. 
Ezzel összhangban a litván meghatározások utalnak arra, hogy a termelő mennyiséget ad el a felvá-sárlónak.