natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency is not yet fully complying with Internal Control Standards 10 (Business Continuity), 11 (Document Management) and 12 (Information and Communication) (9). 
(Üzletmenet-folytonosság), a 11. (Dokumentumkezelés) és a 12. (Információ és kommunikáció) belsőkontroll-standardoknak (9).
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) The AgencyŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission. 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (9) A Hivatal belsőkontroll-standardjai a Bizottság által összeállított hasonló standardokon alapulnak.
EN C 449/96 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12. 
HU C 449/96 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1.
EFCA assesses yearly the level of implementation of the internal control standards and reports the result in its Annual Report. 
Az EFCA évente értékeli a belsőkontroll-standardok végrehajtásának szintjét és ennek eredményét éves jelentésében tünteti fel.
The main developments expected for each standard are also reported in the Annual Report. 
Az egyes standardok esetében várt főbb fejlesztések szintén az éves jelentésben kerülnek bemutatásra.
EFCA is aware of the level of implementation of each standard and the associated risk, and accordingly, within the resources available, is implementing these developments to enhance the degree of implementation. 
Az EFCA ismeri az egyes standardok végrehajtási szintjét és tisztában van a kapcsolódó kockázattal, és ennek megfelelően a rendelkezésre álló források keretein belül a végrehajtottsági szint növelése érdekében elvégzi ezeket a fejlesztéseket.
C 417/110 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/17) INTRODUCTION 1. 
HU C 417/110 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. JELENTÉS az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal 2016-os pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hivatal válaszával együtt (2017/C 417/17) BEVEZETÉS 1.
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) (1) 10,0 Total staff as at 31 December (2) 64 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Táblázat A Hivatalra vonatkozó főbb adatok 2016 Költségvetés (millió euro) (1) 10,0 Összlétszám december 31-én (2) 64 (1) A költségvetési adatok a kifizetési előirányzatokon alapulnak.
Source: data provided by the Agency. 
Forrás: A Hivataltól származó adatok.
2015 9,2 64 OPINION 4. 
2015 9,2 64 VÉLEMÉNY 4.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) a Hivatal beszámolója, amely a 2016. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (3) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (4) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
(1) OJ L 128, 21.5.2005, p. 1. 
(1) HL L 128., 2005.5.21., 1. o.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.efca.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) A Hivatal hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.efca.europa.eu. (3) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/111 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/111 A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 5.
In our opinion, the accounts of the Agency for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Véleményünk szerint a Hivatal 2016. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámolója minden lényeges szempontból híven, pénzügyi szabályzatának, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a Hivatal 2016. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat és a nettó eszközállomány változásait.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the AgencyŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Az EUMSZ 310–325. cikke és a Hivatal pénzügyi szabályzata értelmében a vezetőség felel a beszámolónak – a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjainak megfelelően történő – elkészítéséért és bemutatásáért, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért.
The AgencyŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget a Hivatal vezetősége viseli.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Célunk, hogy észszerű bizonyosságot szerezzünk arról, hogy a Hivatal beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek, valamint hogy ellenőrzésünk alapján megbízhatósági nyilatkozatot nyújtsunk be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, illetve a zárszámadásért felelős más hatóságoknak a beszámoló megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
EN C 417/112 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
HU C 417/112 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. 12.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the AgencyŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
A bevételt illetően ellenőrizzük a Bizottságtól kapott támogatást, valamint értékeljük a Hivatalnak a díjak és más jövedelmek beszedésére szolgáló eljárásait, ha rendelkezik ilyenekkel.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Agency accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Az előlegek megvizsgálása akkor történik, amikor a pénzeszközök címzettje igazolást ad a pénzeszközök helyes felhasználásáról, és a Hivatal az előlegfizetés elszámolásával – a tárgyévben vagy később – elfogadja az igazolást.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/113 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The Agency is not yet fully complying with Internal Control Standards 10 (Business Continuity), 11 (Document Management) and 12 (Information and Communication) (1). 
2017.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/113 HU A Számvevőszék megjegyzései A Hivatal még nem teljesen felel meg a 10.
Year Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) 2015 The AgencyŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission. 
Év MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.) 2015 A Hivatal belsőkontroll-standardjai a Bizottság által összeállított hasonló standardokon alapulnak.
Completed (1) 
Végrehajtva (1)
EN C 417/114 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report. 
HU C 417/114 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI Az Ügynökség a Számvevőszék jelentését tudomásul veszi.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the 2003 financial year together with the AuthorityŐs replies C 324/39 40 40 40 41 45 (2004/C 324/06) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
2004.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja JELENTÉS az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak a 2003. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról a Hatóság válaszaival együtt C 324/39 (2004/C 324/06) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................
6-9 Tables1to4 .......................................................................... 
2–5 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
TheAuthorityŐsreplies................................................................. Paragraph Page 1 2-5 
6–9 1–4.táblázat ..........................................................................
C 324/40 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1. 
C 324/40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30.
The European Food Safety Authority (hereinafter called the Authority) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
BEVEZETÉS (1) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (a továbbiakban: „Hatóság”) az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete (1) alapján hozták létre.
The Commission handled the AuthorityŐs financial management in 2002 and it had no separate accounts of its own. 
A Hatóság pénzügyi gazdálkodását 2002-ben a Bizottság végezte, így nem volt saját külön könyvelése.
The financial year 2003 was thus the first in which the Authority was fully responsible for its financial management. 
Ezért a Hatóság a 2003-as pénzügyi évben volt először teljes mértékben felelős saját pénzügyi gazdálkodásáért.
Its main responsibilities are to supply the necessary scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be characterised and controlled and to provide independent information on these risks. 
A Hatóság legfontosabb feladatai a közösségi joganyag kidolgozásához szükséges tudományos információk szolgáltatása, adatok gyűjtése és vizsgálata kockázatelemzés és -kezelés céljából és független információk szolgáltatása ezen kockázatokról.
The AuthorityŐs responsibilities and activities are summarised in Table 1 on the basis of information supplied by it. 
Az 1. táblázat a Hatóság hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze a Hatóság által megadott adatok alapján.
THE COURTŐS OPINION 2. This opinion is addressed to the European Parliament and the Council, in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
A SZÁMVEVŐSZÉK VÉLEMÉNYE (2) Ezt a véleményt az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapják.
3. The Court of Auditors has examined the AuthorityŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2003. 
(3) A Számvevőszék megvizsgálta a Hatóságnak a 2003. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó elszámolását.
In accordance with Article 44(1) of Regulation (EC) No 178/2002 (1), the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director. 
A 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet(1) 44. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Hatóság költségvetésének végrehajtása az igazgató felelősségi körében történt.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3), in accordance with the internal financial provisions adopted pursuant to Article 44(3) of Regulation (EC) No 178/2002. 
A 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 44. cikke (3) bekezdésének alapján elfogadott belső pénzügyi rendelkezések értelmében az igazgató felel az éves elszámolás összeállításáért és benyújtásáért (3).
The Court is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 4. 
A Számvevőszék az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikkének megfelelően köteles megvizsgálni ezt az elszámolást.
The Court carried out its audit in accordance with its auditing policies and standards, which have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context. 
(4) A Számvevőszék saját ellenőrzési irányelvei és standardjai szerint végezte az ellenőrzést. Ezek az általánosan elfogadott nemzetközi ellenőrzési standardoknak a közösségi környezet sajátosságaihoz igazított változatai.
It examined the accounting documents and applied the audit procedures it considered necessary in that context. 
A Számvevőszék megvizsgálta a számviteli bizonylatokat, és alkalmazta a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárásokat.
The implementation of the appropriations for the financial year 2003 and of the appropriations carried over from the previous financial year is set out in Table 2. 
ÉSZREVÉTELEK (6) A 2. táblázat tartalmazza a 2003-as pénzügyi év előirányzatainak és az azt megelőző pénzügyi évről áthozott előirányzatoknak a végrehajtását.
The AuthorityŐs revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year 2003 are summarised in Tables 3 and 4. 
A Hatóságnak a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatását és beszámolóját a 3. és 4. táblázat foglalja össze.
7. Article 43(1)(e) of the AuthorityŐs financial regulation provides that the Accounting Officer is to validate the systems laid down by the Authorising Officer to supply or justify accounting information. 
(7) A Hatóság pénzügyi szabályzata 43. cikke (1) bekezdése e) pontjának értelmében a számvitelért felelős tisztviselőnek jóvá kell hagynia az engedélyező tisztviselő által a számviteli információ beszerzésére vagy alátámasztására kijelölt rendszereket.
8. The Personnel Department did not carry out systematic checks on the determination of the remuneration (particularly salaries) and on the financial entitlements of newly recruited staff. 
(8) A személyzeti osztály nem ellenőrizte rendszeresen sem a javadalmazások (különösen a fizetések) megállapítását, sem az újonnan felvett személyzet anyagi jogosultságait.
9. Examination of the IT system control environment showed that it needed to be strengthened in view of the planned increase in the AuthorityŐs activities. 
(9) A számítógépes ellenőrzési környezet vizsgálata arra mutatott rá, hogy a Hatóság tevékenységének várható növekedésére való tekintettel ez javításra szorul.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 and 30 September 2004. For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. 
E jelentést a Számvevőszék 2004. szeptember 29–30-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék részéről Juan Manuel FABRA VALLÉS elnök (1) HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
(3) AsrequiredunderArticle83(3)oftheAuthorityŐsfinancialregulation, the final accounts for the financial year 2003 were drawn up on 14 September 2004 and forwarded to the Court of Auditors. These accounts were received by the Court on 17 September 2004. 
(3) A Hatóság pénzügyi szabályzata 83. cikke (3) bekezdésének alapján a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó végleges beszámolót 2004. szeptember 14-én állították össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely azt 2004. szeptember 17-én kapta kézhez.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/41 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002) Governance Resources made available to the Authority in 2003 Products and services supplied in 2003 Free movement of foodstuffs (Article 37 of the Treaty) Ń To provide scientific opin-Ń ions and scientific and technical support for the CommunityŐs legislation and Ń policies which have a direct To issue scientific opinions and studies Composition 12,6 million euro Community contribution: 99,7 % A high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new developments based on scientific Ń facts (Article 95 of the Treaty) To promote uniform risk assessment methodologies 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission Staff numbers as at 31 December 2003 In October the Authority held a conference in Ostende (Belgium) with its interested parties, the purpose of which was to determine how to carry out its mandate in the future. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 324/41 Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Hatóság hatásköre (az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete) Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott eszközök Termékek és szolgáltatások 2003-ban Az élelmiszerek szabad mozgása (A Szerződés 37. cikke) – Tudományos vélemények – Tudományos szakvélemé-megfogalmazása és tudo-nyek és tanulmányok készí-mányos és szakmai segít-tése ségnyújtás azon közösségi Felépítés 12,6 millió EUR, amiből a Közösség hozzájárulása: 99,7 % Az egészségügyre, a biztonságra, a környezetvédelemre és a fogyasztóvédelemre vonatkozó védelem magas szintje, különös figyelemmel a tudományos tényeken alapuló új fejleményekre (A Szerződés 95. cikke) jogszabályokhoz és politi-– Egységes kockázatértékelési kákhoz, amelyek közvetlen módszerek kidolgozásának vagy közvetett hatást gya-ösztönzése korolnak az élelmiszerek és A Tanács által (az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal együttműködésben) kinevezett 14 tag és a Bizottság egy képviselője A személyzet tagjainak száma 2003. december 31-én: Októberben a Hatóság konferenciát rendezett az érdekelt felekkel Ostendében (Belgium), azzal a céllal, hogy meghatározzák a Hatóság megbízatásának jövőbeni kivitelezését.
Common trade policy (Article 133 of the Treaty) Ń To contribute to the Ń achievement of a high level of protection of human life Ń and health To identify and characterise emerging risks 2. 
Közös kereskedelempolitika (A Szerződés 133. cikke) – Független információk – A szükséges tudományos szolgáltatása az élelmiszer-és szakmai adatok felkuta-biztonsággal kapcsolatos tása, elemzése és összeg-2.
To adopt the work programme and ensure that it is implemented + 36 other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, temporary staff) The Advisory Forum met six times with a view to setting up the network linking the national authorities. 
Ügyvezető igazgató + 36 egyéb alkalmazott (kisegítő alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők, helyi és ideiglenes alkalmazottak) A tanácsadó fórum hatszor gyűlt össze a nemzeti hatóságokat összekötő hálózat kiépítése céljából.
This led to increased exchanges of information with the Authority and between the national departments concerned. 
Ennek eredményeképp nőtt az információcsere a Hatósággal és az illetékes nemzeti intézmények között.
Public health (Article 152(4)(b) of the Treaty) Executive Director Source: Information supplied by the Authority. 
Közegészségügy (A Szerződés 152. cikke (4) bekez-– dése (b) pontja) Hozzájárulás az emberi élet – A felmerülő kockázatok és egészség magas szintű felismerése és jellemzése A személyzet teljes létszáma: 63 fő, amely foglalkoztatási terület szerint a Forrás: Az Ügynökség által közölt adatok.
Objectives Tasks 1. 
Célkitűzés Feladatok 1.
Management Board Final budget The Authority set up its Scientific Committee and all the Scientific Panels in June 2003. 
Igazgatótanács Teljes költségvetés: A Hatóság a Tudományos Bizottságot és a tudományos testületeket 2003 júniusában állította fel.
It issued 23 public opinions during the remainder of the year. or indirect impact on food Ń and feed safety To assist the Commission Number of posts in establishment plan: 49 To provide independent Ń information on risks relating to food safety To search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data Duties Posts occupied: 27 Ń To collect and analyse data needed to allow characteri-Ń sation and monitoring of risks To provide scientific and technical assistance in crisis management 3. 
Az év fennmaradó részében a Hatóság 23 nyilvános szakvéleményt adott ki. takarmányok biztonságára – A Bizottság támogatása Munkaprogramot fogad el és gondoskodik annak végrehajtásáról ebből betöltött: 27 kockázatokról zése Az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság által javasolt jelöltlista alapján, európai parlamenti meghallgatást követően védelmének kialakításához következőképpen oszlik meg: operatív feladatok: 33 adminisztratív feladatok: 30 – A hasonló területen – A kockázatelemzéshez és működő szervezetek 3.
Advisory Forum Assigned to the following duties: operational: 33 administrative: 30 To establish a network of organisations operating in similar fields Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament Total staff: 63 Ń To improve international cooperation Composition Ń To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information One representative per Member State Ń To take part in the Com-4. missionŐs rapid alert system. Scientific Committee and Scientific Panels: Table 1 European Food Safety Authority (temporary headquarters: Brussels, due to be transferred to Parma) Duties To advise the Executive Director To draw up the AuthorityŐs scientific opinions 5. 
Tanácsadó fórum -kezeléshez szükséges ada-közötti hálózat kiépítése Felépítés tok összegyűjtése és vizsgálata – Tudományos és szakmai segítségnyújtás a válságkezelési eljárásokban A tagállamok egy-egy képviselője – A nemzetközi együttműködés fejlesztése Tanácsadás az ügyvezető igazgatónak – A nyilvánosság és az érdekelt felek ellátása megbíz-4. ható, tárgyilagos és közérthető információkkal Tudományos Bizottság és tudományos testületek: – Részvétel a Bizottság gyors riasztási rendszerében A Hatóság tudományos szakvéleményeinek kialakítása 1. táblázat Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (ideiglenes székhelye: Brüsszel, át fogják helyezni Parmaba) Feladatok A létszámtervben szereplő állások száma: 49 Feladatok 5.
External audit Court of Auditors 6. 
Külső ellenőrzés: Európai Számvevőszék 6.