natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Annex 10.1. 
Lásd: 10.1. melléklet.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 221 THE COURT’S OBSERVATIONS RESULTS OF THE AUDIT OF THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 10.36. 
2008.11.10. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 221 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A KÜLSŐ FELLÉPÉSEKRE KÉPZETT GARANCIAALAP ELLENŐRZÉSÉNEK EREDMÉNYEI 10.36.
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions (13) (‘the Fund’), which guarantees loans to third countries, is to reimburse the Community’s creditors (14) in the event of a beneficiary’s defaulting and to avoid direct calls on the Community budget. 
A harmadik országok számára hiteleket nyújtó külső fellépések garanciaalapjának (13) (a továbbiakban: az Alap) célja, hogy a kedvezményezett nem teljesítése esetén kifizesse a Közösség hitelezőit (14), és megakadályozza a Közösség költségvetéséből történő közvetlen pénzlehívásokat.
The administrative management of the Fund is carried out by Directorate-General for Economic and Financial Affairs (ECFIN) while the EIB is responsible for its treasury management (15). 
A Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság (DG ECFIN) végzi az alap adminisztratív irányítását, az EBB pedig a pénzeszköz-gazdálkodásért felel (15).
At 31 December 2007, the Fund’s total resources were 1 152 million euro compared to 1 379 million euro at 31 December 2006. 
Az Alap 2007. december 31-én összesen 1 152 millió EUR forrással rendelkezett, szemben a 2006. december 31-i 1 379 millió EUR forrással.
The difference is mainly due to the repayment to the General Budget of 261 million euro because of the accession of Romania and Bulgaria to the EU on 1 January 2007 (16). 
A különbség oka elsősorban az, hogy Románia és Bulgária 2007. január 1-jei csatlakozása miatt 261 millió eurót visszafizettek az általános költségvetésbe (16).
From 1 January 2007 onwards, the provisioning of the Fund was changed from an ex-ante to an ex-post mechanism and only includes one annual payment to the Fund. 
Az Alap feltöltési mechanizmusát 2007. január 1-jétől előzetesről utólagosra állították át, így évente csak egy kifizetés történik az Alapba.
In order to avoid high payments from the General Budget due to defaults on loans or guaranteed loans, a smoothing mechanism was introduced which should limit annual budget payments to the Fund to 200 million euro. 
Azért, hogy a kölcsönök vagy garantált kölcsönök visszafizetésének nem teljesítése miatt ne kelljen nagy összegeket kifizetni az általános költségvetésből, létrehoztak egy kiegyenlítő mechanizmust, amely 200 millió euróra korlátozza az Alap javára teljesíthető éves költségvetési kifizetéseket.
No guarantee calls were made to the Fund in 2007. 
2007-ben nem történt garancialehívás az Alapból.
Although the benchmark index was not achieved, the positive absolute annual performance of 3,1 % compares favourably with large privately managed global bond funds where a number experienced negative total performances. 
Bár a referenciaindexet nem érte el, a 3,1 %-os abszolút éves teljesítmény az összehasonlításban jobbnak bizonyult a magánkézben lévő nagy globális kötvényalapoknál, amelyek közül számosnak az összteljesítménye negatív volt.
(13) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 
(13) A legutóbb a 89/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 22., 2007.1.31., 1. o.) módosított, a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló, 1994. október 31-i 2728/94/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 293., 1994.11.12., 1. o.).
1). (14) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EC macrofinancial assistance (MFA) loans to third countries. 
(14) Elsősorban az EBB, de ide tartoznak az Euratom külső hitelei és a harmadik országoknak nyújtott uniós makroszintű pénzügyi támogatási (MFA) kölcsönök is.
(15) Management agreement between the EIB and the European Community, as last amended on 28 April 2002 and 8 May 2002. 
(15) A legutóbb 2002. április 28-án és 2002. május 8-án módosított irányítási megállapodás az EBB és az Európai Közösség között.
A new supplementary agreement was signed on 25 February 2008. 
2008. február 25-én új kiegészítő megállapodást írtak alá.
(16) As loans and guarantees for Member States are not covered by the Fund, the amount relating to the accession countries had to be repaid to the General Budget. 222 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.39. 
(16) Mivel tagállamnak nyújtott kölcsönt és garanciát az Alap nem fedez, a csatlakozó országoknak adott összegeket vissza kellett fizetni az általános költségvetésbe. 222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10.
The Court found that the Guarantee Fund was managed during 2007 in a satisfactory manner. 
A Számvevőszék megállapította, hogy a garanciaalapot 2007 folyamán kielégítően irányították.
RESULTS OF THE AUDIT OF THE ECSC IN LIQUIDATION 10.40. 
A FELSZÁMOLÁS ALATT ÁLLÓ ESZAK ELLENŐRZÉSÉNEK EREDMÉNYEI 10.40.
After the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community (17). 
Az Európai Szén-és Acélközösséget létrehozó szerződés 2002. július 23-i lejártát követően az ESZAK eszközeit és forrásait átruházták az Európai Közösségre (17).
Their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.), is allocated to research in the coal and steel industry. 
Ezek nettó értékét – „felszámolás alatt álló Európai Szén-és Acélközösség (ESZAK f. a.)” néven – szén-és acélipari kutatásokra fordítják.
The winding-up of the financial operations of the ECSC i.L. is proceeding in compliance with the relevant legislation, including the multiannual financial guidelines. 
Az ESZAK f. a. pénzügyi műveleteinek felszámolása az alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően történik, ideértve a többéves pénzügyi iránymutatásokat is.
At 31 December 2007, the total assets of the ECSC i.L. was 2 152 million euro compared to 2 174 million euro at 31 December 2006. 
Az ESZAK f. a. teljes vagyona 2007. december 31-én 2 152 millió EUR volt, míg 2006. december 31-én 2 174 millió EUR.
The net profit for 2007 was 5,3 million euro compared to 23,8 million euro in 2006. 
A 2007. évi nettó nyereség 5,3 millió EUR volt, míg 2006-ban 23,8 millió EUR.
This was mainly due to a loss on sales of available-for-sale bonds and other financial charges (18). 
Ennek okai elsősorban az értékesíthető kötvények értékesítése során felmerülő veszteség és más pénzügyi terhek voltak (18).
The performance of the ECSC i.L. portfolio was 2,13 % for the whole year 2007 while the benchmark, serving as reference rate for the ECSC i.L., was 2,75 %. 
Az ESZAK f. a. portfóliójának teljesítménye 2007 egészére vonatkozóan 2,13 % volt, míg az ESZAK f. a. referenciamértékéül szolgáló index 2,75 % volt.
The relative annual performance was thus – 0,62 % and therefore outside the acceptable range of – 0,44 % defined by the Commission. 
A viszonylagos éves teljesítmény tehát – 0,62 %, ami alulmúlja a Bizottság által meghatározott, elfogadható – 0,44 %-os mértéket.
See Annex 10.2. (17) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80, 10.3.2001. p. 
Lásd: 10.2. melléklet (17) Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén-és Acélipari Kutatási Alapról (HL C 80., 2001.3.10., 67. o.).
67). (18) Variation of net present value on new Member States’ contribution of the Coal and Steel Research Fund and negative change of fair value of financial derivatives. 
(18) Az új tagállamok által a Szén-és Acélipari Kutatási Alap javára teljesített hozzájárulás nettó jelenértékének változása és a pénzügyi derivatívák valós értékének negatív változása.
The spread range is a management monitoring mechanism designed to assess the behaviour of the ECSC i.L. portfolio compared to its benchmark in normal times. 
A különbözet mértéke olyan irányítási ellenőrzési mechanizmus, amelyet az ESZAK f. a. portfólió normál körülmények között meghatározott referenciaértékeihez viszonyított mozgásának értékelésére alakítottak ki.
In a crisis context, such as the current ‘sub-prime crisis’ which began in August 2007, spreads should be expected to behave abnormally and thus fall outside ranges calculated on the basis on historical data from non-crisis times. 
A 2007 augusztusában kezdődött másodlagos jelzáloghitel-piaci válsághoz hasonló helyzetekben a különbözeteknek a normálistól eltérően kellene viselkedniük, azaz a válságot megelőző idők adatai alapján számított határértékeken kívül kellene esniük.
Although the benchmark index was not achieved, the positive absolute annual performance of 2,13 % compares favourably with the large privately managed global bond funds where a number experienced negative total performances. 
Bár a referenciaindexet nem érte el, a 2,13 %-os abszolút éves teljesítmény az összehasonlításban jobbnak bizonyult a magánkézben lévő nagy globális kötvényalapoknál, amelyek közül számosnak az összteljesítménye negatív volt.
The decrease of profit (18 million euro) referred to the winding up operations (ECSC in liquidation) and is mainly due to the decrease of the total amounts of cancelled commitments linked to the operating budget (7 million euro) and the increase of other financial charges (11 million euro), linked to net present value calculations. 
A (18 millió EUR-s) profitcsökkenésben a pénzügyi műveletek – a felszámolás alatt álló ESZAK-hoz kapcsolódó – felszámolása tükröződött, és elsősorban a működési költségvetéshez kapcsolódó törölt kötelezettségvállalásokból adódó (7 millió EUR-s) csökkenésnek és az egyéb pénzügyi terheknek a nettó jelenérték-számításhoz kapcsolódó (11 millió EUR összegű) növekedésének köszönhető.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 223 ANNEX 10.1 Assessment of the supervisory and control systems Key internal control System concerned Procurements Grants other than research projects Grants for research projects Adequate checklists Ex-ante checks Audit certification Ex-post control Overall assessment N/A N/A N/A N/A Legend Effective Partially effective Not effective N/A Not applicable: does not apply or not assessed Results of transaction testing Sample estimate of the proportion of transactions affected 7,3 % by an error Error rate Below 2 % 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10.1. MELLÉKLET A felügyeleti és kontrollrendszerek értékelése 223 Átfogó értékelés HU Érintett rendszer közbeszerzések nem kutatási projektekre adott támogatások kutatási projektekre adott támogatások Jelmagyarázat Eredményes Részben eredményes Nem eredményes N/A Nem alkalmazandó: nem alkalmazható vagy nem került értékelésre A tranzakciók ellenőrzésének eredményei A hibák által érintett tranzakciók minta alapján becsült 7,3 % aránya Hibaarány 2 % alatt Főbb belső kontrollmechanizmus Megfelelő ellenőrzési listák előzetes ellenőrzések könyvvizsgálói hitelesítés utólagos ellenőrzés N/A N/A N/A N/A
224 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Phasing out of risk capital operations ECIP Programme Court observation Action taken Court analysis Commission reply In its Annual Report, concerning the financial year 2005, paragraphs 11.6 to 11.13, the Court reported on the Phasing-out of five risk capital operations: The European Community Investment Partners (ECIP) managed by DG AIDCO, the MEDIA programmes managed by DG INFSO and three programmes managed by DG ECFIN (Venture consort, Eurotech Capital Programme and Joint Venture Programme). 
224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10. ECIP program A Számvevőszék észrevétele A megtett intézkedés A Számvevőszék elemzése A Bizottság válasza A kockázatitőke-műveletek fokozatos megszüntetése A Számvevőszék a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésének 11.6–11.13. bekezdésében beszámolt öt kockázatitőke-művelet fokozatos megszüntetéséről, amelyek a következők: a DG AIDCO által irányított Európai Közösség Beruházási Partnerei (ECIP) program, a DG INFSO által irányított MEDIA programok, illetve a DG ECFIN által irányított három program (Venture consort, Eurotech Capital Programme, Joint Venture Programme).
Main observations of the Court were as follows: The Commission did not make significant progress in the closure of the programme and 1 276 of most problematic files were still open. 
A Számvevőszék főbb észrevételei a következők voltak: A Bizottság nem tett komoly előrelépést a program lezárása felé; a legproblémásabb akták közül 1 276 továbbra sincs lezárva.
Key financial information was missing for numerous files. 
Számos akta esetében alapvető pénzügyi információk hiányoztak.
Erroneous payments were not followed up and recovery orders were either not followed up or not issued. 
Egyes tévesen utalt kifizetéseket nem követtek nyomon, a visszafizetési felszólításokat pedig vagy nem követték nyomon, vagy ki sem bocsátották őket.
In March 2006 DG AIDCO estimated that the amount still to be recovered is 21 million euro. 
A DG AIDCO becslése szerint 2006 márciusában még mindig 21 millió EUR várt visszafizetésre.
In its reply the Commission announced that at the end of 2006 all files will be reviewed and that the Commission will be able to provide complete and reliable financial statements. 
A Bizottság válaszában közölte, hogy valamennyi akta 2006 végére várható felülvizsgálata után teljes körű és megbízható pénzügyi beszámolóval tud majd szolgálni.
Despite the progress made in the closure of the files, the Court is still not yet able to confirm the reliability and the completeness of the financial statements linked to ECIP mainly due to uncertainties linked with the closure of the actions (pending legal actions, Financial Intermediary having lost contact with a beneficiary) and inconsistencies in the valuation, mainly due to incorrect value adjustments. 
Az akták lezárása felé tett előrelépés ellenére a Számvevőszék továbbra sem tudja megerősíteni az ECIP-pel kapcsolatos pénzügyi beszámolók megbízhatóságát és teljeskörűségét, elsősorban az intézkedések lezárásával kapcsolatos bizonytalanságok miatt (peres eljárások vannak folyamatban; egy kedvezményezettel a pénzügyi közvetítő már nincsen kapcsolatban), illetve értékelésbeli ellentmondások miatt, melyek mögött elsősorban téves értékkiigazítások állnak.
No ending date for the liquidation of the ECIP programme can be given. 
Az ECIP program megszüntetése tekintetében végső dátum nem jelölhető meg.
The liquidation of ECIP has continued during 2007 and the first part of 2008. 
Az ECIP program megszüntetése 2007-ben és 2008 első felében folytatódott.
End May 2008 there remained 30 actions to be closed compared to the more than 1 700 files open in March 2005. 
2008. május végére 30 lezárandó intézkedés maradt, szemben a 2005. márciusi több mint1 700 nyitott aktával.
Tracing certain partners requires complex inquiries and has taken a considerable time. 
Egyes partnerek megtalálása komplex keresést igényel, és sok időt vett igénybe.
MEDIA programmes The loans and subsidies granted to the audiovisual industry were subject to particularly complex conditions which require constant monitoring over a long time. 
MEDIA programok Az audiovizuális ipar számára nyújtott kölcsönökre és támogatásokra különösen bonyolult feltételek vonatkoztak, ami állandó, hosszú távú monitoringot tesz szükségessé.
Up to 2005, the MEDIA II programme was administered by a Technical Assistance Office (TAO) on behalf of the Commission. 
A MEDIA II programot 2005-ig a Bizottság nevében egy Technikai Segítségnyújtási Hivatal (TAO) igazgatta.
The Court found that, for financial operations before 2001, the Commission services had no detailed accounting information for the programme nor a specific auditor’s certificate for the financial operations involved. 
A Számvevőszék a 2001 előtti pénzügyi műveletek tekintetében azt állapította meg, hogy a Bizottság sem a programmal kapcsolatos részletes számviteli információval, sem az érintett pénzügyi műveletekre vonatkozó külön könyvvizsgálói igazolással nem rendelkezik.
For more recent transactions, documentation was often incomplete and there was inadequate follow-up, leading, in certain instances, to recovery orders not being issued in a timely manner. 
A legutóbbi tranzakciókat illetően a dokumentáció gyakran volt hiányos, elégtelenek voltak az azt követő intézkedések, s ennek következtében egyes esetekben nem bocsátották ki kellő időben a visszafizetési felszólításokat.
The management of the MEDIA programme files were taken over by the new Education Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) on 1 January 2006. 
A MEDIA program aktáinak kezelését 2006. január 1-jével az új Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség (EACEA) vette át.
However, inaccuracies have been found in this database and improvements are still necessary. 
Azonban mivel pontatlanságok fordultak elő benne, ezért további tökéletesítésére van szükség.
The Commission takes note of the Court’s comment about the establishment of the database. 
A Bizottság tudomásul veszi a Számvevőszéknek az adatbázis létrehozásával kapcsolatos megjegyzését.
The Commission recognises that the Court’s findings have led to the valuation of potential entitlements being reduced from 35,5 million euro to 35,0 million euro. 
A Bizottság elismeri, hogy a Számvevőszék észrevételeinek következményeként a potenciális kinnlevőségek értéke 35,5 millió EUR-ról 35 millió EUR-ra csökkent.
The Commission intends to review these entitlements in order to determine whether their ‘potential’ status should not lead to any changes in the accounting principles which applied hitherto. 
A Bizottság szeretné felülvizsgálni a kinnlevőségeket annak megállapítása érdekében, hogy a „potenciális” státuszból következően meg kell-e változtatni a rájuk alkalmazott számviteli elveket.
In the meantime, new and simplified checklists for closing were implemented. 
Addig is új, egyszerűsített ellenőrzési listákat alkalmaztak a lezárásnál.
As at 31.12.2007, 77 ECIP files were still pending for a global amount of 6,1 million euro, covered by 4,7 million euro of value reduction. 
2007.12.31-én még mindig 77, összesen 6,1 millió EUR összértékű, 4,7 millió EUR értékcsökkenéssel érintett ECIP-akta volt függőben.
We have been prompted to revise the figures as a result of information obtained from partners during these inquiries. 
A megkeresések eredményeként a partnerektől beszerzett adatok miatt módosítanunk kellett a számokat.
These figures are often called into question and we update the accounts only if an acceptable degree of confidence is attained. 
E számokat gyakran megkérdőjelezzük, és a számlákat csak akkor módosítjuk, ha elfogadható bizonyosságot nyertünk.
The EACEA has set up specific procedures, enhanced the monitoring framework, ensured the standardisation of the files’ documentation and built a database which should provide the detailed financial situation of each file. 
Az EACEA egyedi eljárásokat vezetett be, kibővítette a monitoring keretét, biztosította az akták dokumentálásának szabványosítását, és olyan adatbázist épített ki, amely minden egyes akta tekintetében képes ismertetni a részletes pénzügyi helyzetet.
ANNEX 10.2 Follow-up of the Court’s previous observations 
MELLÉKLET A Számvevőszék korábbi észrevételei hasznosulásának nyomon követése
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 225 ECFIN programmes Court observation Action taken Court analysis Commission reply The audit of three programmes managed by DG ECFIN (Venture Consort, Eurotech Capital Programme and Joint Venture Programme) showed weaknesses in the management, follow-up and closure of the programmes. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 225 ECFIN programok A Számvevőszék észrevétele A megtett intézkedés A Számvevőszék elemzése A Bizottság válasza A DG ECFIN által kezelt három program (Venture Consort, Eurotech Capital Programme és Joint Venture Programme) ellenőrzése során hiányosságokat tártak fel a programok irányításában, nyomon követésében és lezárásában.
In its reply, the Commission referred to the implementation of a proactive and overall strategy of closure of the remaining files and that it considers to have reasonable assurance on the accuracy and completeness of the figures related to the three programmes. 
A Bizottság válaszában utalt arra, hogy a fennmaradó akták lezárására vonatkozóan proaktív, átfogó stratégiát hajt végre, és úgy vélte, hogy a három program számadatainak pontosságát és teljeskörűségét illetően ésszerű bizonyosságra tett szert.
At the end of 2007 the Eurotech Programme was entirely closed. 
Az Eurotech Program 2007 végén teljesen le volt zárva.
For Venture Consort there are two projects open for an original contribution of 0,4 million euro and for Joint Venture Programme there are four open projects for an initial investment of 1,1 million euro. 
A Venture Consort tekintetében jelenleg még két projekt nincs lezárva, 0,4 millió EUR összegű kezdeti hozzájáru-lással; a Joint Venture Programnál pedig négy lezáratlan projekt maradt, 1,1 millió EUR összegű kezdeti beruházással.
The amounts are completely written down and the accounts were confirmed by the Court. 
Az összegeket teljes mértékben leírták, és a Számvevőszék megerősítette az elszámolásokat.
The Commission agrees with the Court’s analysis for the situation at end 2007. 
A Bizottság egyetért a 2007. végi állapot számvevőszéki elemzésével.
Meanwhile, in 2008, the Commission has closed two further projects, one under Venture Consort and another under the Joint Venture Programme. 
Időközben – 2008 folyamán – a Bizottság további két projektet zárt le, egyet a Venture Consort, egyet pedig a Joint Venture Program keretében. 2008.11.10.
228 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 11.1. This chapter covers the Court’s findings on the administrative expenditure of the institutions, as intended in Article 1 of the Financial Regulation (2), included in heading 5 (‘Administration’) of the ‘financial framework’(3), further administrative expenditure of the Commission not included in the abovementioned heading 5 (4), and the operational expenditure relative to titles 24-27 and 29 of the Commission section of the general budget (5). 
228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI BEVEZETÉS 11.1. Ez a fejezet a következő témákkal kapcsolatos számvevőszéki megállapításokat tárgyalja: a költségvetési rendelet 1. cikke szerinti intézményeknek (2) a „pénzügyi keret” (3) 5. fejezetében („Igazgatás”) feltüntetett igazgatási kiadásai; a Bizottság további, a fent említett 5. fejezetben nem szereplő igazgatási kiadásai (4); valamint az általános költségvetés Bizottságról szóló szakasza 24–27. és 29. címéhez tartozó működési kiadások (5).
In 2007 payments totalled 8 230 million euro. 
2007-ben a kifizetések összesen 8 230 millió eurót tettek ki.
The distribution of payments among the abovementioned domains is given in Graph 11.1 and the subdivision by institution in Table 11.1. 
A kifizetéseknek a fent említett területek közti megoszlását a 11.1. ábra mutatja, az intézmények szerinti bontás pedig a 11.1. táblázatban szerepel.
In addition, the chapter covers the Agencies and other decentralised bodies, and the European Schools. 
A fejezet a fentieken kívül az az ügynökségekkel és más decentralizált szervekkel, valamint az európai iskolákkal is foglalkozik.
Specific characteristics of administrative and certain operational expenditure 11.3. 
Az igazgatási és bizonyos működési kiadások egyedi jellemzői 11.3.
The appropriations relating to the administrative expenditure are managed directly by the institutions and are used to pay the salaries, allowances and pensions of persons working for the institutions, as well as rent, purchases and miscellaneous expenses. 
Az igazgatási kiadásokhoz kapcsolódó előirányzatokat közvetlenül az intézmények kezelik, és azokat az intézményekben dolgozók bérének, juttatásainak és nyugdíjának kifizetésére, valamint a bérleti díjak, a beszerzések és egyéb kiadások finanszírozására használják fel.
A follow-up to observations from past Annual Reports is presented in Annex 11.2. 
A korábbi éves jelentések észrevételeinek nyomon követését a 11.2. melléklet szemlélteti.