natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committees and Forum − Number of unanimous MSC agreements: 155 (179) − Number of RAC opinions: 41 (34) − Number of SEAC opinions: 3 (1) − Number of advices on restrictions: 6 (4) Board of Appeal − Number of appeals lodged: 22 (8) − Number of decisions on appeals: 8 (1) and Number of procedural decisions:16 (6) Communication − 4 Stakeholder events organised: o 8th REACH&CLP Stakeholders’ Day in March (280 on-site + 1 700 online participants), o 1st Biocides Stakeholders’ Day in June (270 on-site + 1 200 online participants), o Accredited Stakeholder Workshop in November (35 participants), o Briefing event for new accredited stakeholders (11 participants). − 15 webinars organised with 2 060 participants. − Approx. 
A bizottságok és a fórum − A tagállamok bizottsága által egyhangúan elfogadott megállapodások száma: 155 (179) − A kockázatértékelési bizottság által kiadott vélemények száma: 41 (34) − A társadalmi-gazdasági elemzőbizottság által kiadott vélemények száma: 3 (1) − A korlátozásokkal kapcsolatban adott tanácsok száma: 6 (4) Fellebbezési tanács − Benyújtott fellebbezések száma: 22 (8) − A fellebbezésekről hozott döntések száma: 8 (1), és eljárási határozatok száma: 16 (6) Kommunikáció − Az érdekelt feleknek rendezett négy szakmai esemény: o 8. szakmai nap a REACH és a CLP érdekelt feleinek, március (280 résztvevő + internetes közvetítéssel 1700), o 1. szakmai nap a biocidokban érdekelt feleknek, június (270 résztvevő + internetes közvetítéssel 1200), o Workshop az akkreditált érdekelt feleknek, november (35 résztvevő), o Tájékoztató az újonnan akkreditált érdekelt feleknek (11 résztvevő). − 15 webinárium 2060 résztvevővel. − Kb. 250 termék (online és offline tartalom), 23 uniós nyelven. − Kb. 1800 frissítés a honlapon. − Kb. 1 300 000 látogató járt összesen kb. 3 600 000 alkalommal a honlapon. − 53 kiadvány. − 45 sajtóközlemény kiadása, 2 elektronikus sajtótájékoztató és 71 médiainterjú szervezése. − 50 hírfutár, 51 e-News értesítő, 6 hírlevél, 503 tweet. − 6 kéthavi elektronikus értesítő az akkreditált érintetteknek. − 449 belső hír, 50 belső hírösszefoglaló. − 4 negyedéves személyzeti közgyűlés szervezése, 3 munkareggeli ECHA-munkatársak és az ügyvezető igazgató részvételével. Nemzetközi együttműködés − Tudományos és technikai együttműködés az OECD-vel (pl. IUCLID) és társügynökségekkel ADB001951HU04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
International Cooperation − Scientific and technical co-operation with the OECD (e.g. IUCLID) and peer agencies (Australia, Canada, Japan and USA) and technical support to the Commission’s international work (e.g. UN GHS). 
(Ausztrália, Kanada, Japán és az USA), valamint technikai segítségnyújtás a Bizottság nemzetközi tevékenységeihez (pl. a vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének az ENSZ égisze alatt működő globálisan harmonizált rendszere, a GHS).
Management − Continued development and improvement of administrative and management systems, including IQMS. 
Irányítás − Az igazgatási és irányítási rendszerek, köztük az IQMS folyamatos fejlesztése és tökéletesítése.
Finance, Procurement and Accounting − Rigorous budget and cash reserve management. − ECHA procured scientific, IT and administrative services under its existing Framework Contracts; successfully concluded open calls for tenders for the establishment of new Framework Contracts for a human resources (HR) integrated management system, for phase 3 of the QSAR toolbox and for travel and medical services; carried out an audit to increase efficiency in its procurement and contract management processes that resulted in ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Pénzügy, beszerzés és számvitel − Szigorú költségvetési és készpénztartalék-gazdálkodás. − Az ECHA a meglévő keretszerződései keretében tudományos, informatikai és adminisztrációs szolgáltatásokat szerzett be; sikeresen lezárta az integrált humánerőforrás-gazdálkodási rendszerre vonatkozó új keretszerződések megteremtésére, a QSAR eszköztár 3. szakaszára, valamint utazási és egészségügyi szolgáltatásokra kiírt nyílt közbeszerzési eljárásokat; közbeszerzési és szerződéskötési folyamatai hatékonyságának növelése végett ellenőrzést végzett, s ennek ajánlásai nyomán 2014-re intézkedéseket tervez. − Azoknak a vállalatoknak a száma, amelyek kkv-státuszát ellenőrizték: 516.
Human resources and corporate services − 27 (23) selection procedures finalised; 87 (65) staff members recruited (TA and CA). 
Humánerőforrások és adminisztratív szolgáltatások − 27 (23) kiválasztási eljárás véglegesítése; 87 (65) munkatárs (ideiglenes és szerződéses alkalmazott) felvétele.
PIC − Preparatory activities. 
PIC − Előkészítő tevékenység.
5 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
5 ADB001951HU04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
European Chemicals Agency Para 11: THE AGENCY’S REPLY ECHA appreciates the conclusion from the Court of Auditors and will continue to be attentive to avoid any non-justified carry-over operations. 
Európai Vegyianyag-ügynökség 11: AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA Az ECHA értékeli a Számvevőszék következtetését, és továbbra is hangsúlyt fektet arra, hogy elkerüljék az előirányzatok nem indokolt átviteléhez kapcsolódó műveleteket.
Para 12: In response to the European Court of Auditors’ observation made during the autumn 2013 mission, the Executive Director of the European Chemicals Agency included the following text in his Declaration of Assurance for 2013: “As regards the implementation of the European Union legislation and the fee regulations under the Agency’s remit, this assurance has to be limited to the field of competences of the Agency. 
12: A Számvevőszék 2013 őszén tett látogatása során közölt észrevételére válaszolva, az Európai Vegyianyag-ügynökség ügyvezető igazgatója az alábbi szöveggel egészítette ki a 2013-as évre szóló megbízhatósági nyilatkozatát: “As regards the implementation of the European Union legislation and the fee regulations under the Agency’s remit, this assurance has to be limited to the field of competences of the Agency.
Since the mandate of the European Chemicals Agency does not include controls or inspections at national level, it cannot be confirmed that only registered or authorised substances and products, for which a fee has been paid to the Agency, are circulating on the European Union market.” 
Since the mandate of the European Chemicals Agency does not include controls or inspections at national level, it cannot be confirmed that only registered or authorised substances and products, for which a fee has been paid to the Agency, are circulating on the European Union market.” („Az európai uniós jogszabályok megvalósítását és az Ügynökség hatáskörébe tartozó díjszabási rendeleteket illetően a nyilatkozat az Ügynökség szakterületére korlátozódik.
ECHA reply 
ECHA reply - HU
Report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Jelentés az Európai Vegyianyag-ügynökség 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról az Ügynökség válaszával együtt 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Chemicals Agency (hereinafter “the Agency”, aka “ECHA”), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council1. 
A helsinki székhelyű Európai Vegyianyag-ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség vagy ECHA) az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet1 hozta létre.
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation. 
Az Ügynökség fő feladata, hogy biztosítsa az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmét, valamint a vegyi anyagok szabad mozgását a belső piacon, és egyúttal javítsa a versenyképességet és az innovációt.
1 2 3 4 OJ L 396, 30.12.2006, p. 1. 
1 2 3 4 HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057213HU04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 2015.9.8.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require the Court to plan and perform the 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára7 az éves beszámoló megbízhatóságára és a mögöttes 5 6 7 Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 328., 2013.12.7., 42. o.) 39. és 50. cikke.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Agency’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8. 
E jelentés és a megbízhatósági nyilatkozat elkészítése során a Számvevőszék az Unió költségvetési rendelete8 208. cikke (4) bekezdésének megfelelően figyelembe vette a független külső ellenőr által az Ügynökség beszámolóira nézve végzett ellenőrzési tevékenységet.
10. 1). 
8 4 Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Budget implementation rates for the year 2014 improved in comparison with the previous year. 
A költségvetés felhasználási aránya 2014-ben az előző évhez képest javult.
The level of committed appropriations carried over to 2014 for titles III, IV, and V (operational expenses) was 8,5 million euro, i.e. 35 % (2013: 10,6 million euro, i.e. 46 %). 
A lekötött előirányzatok 2014-re való átvitele a III., IV. és V. cím (Operatív kiadások) tekintetében 8,5 millió euró (35%) volt (2013: 10,6 millió euró, azaz 46%).
These carry-overs mainly resulted from the multiannual nature of planned IT development projects (4,5 million euro), costs for translations ordered in 2014 but not received and paid by the end of the year (0,5 million euro) and substance evaluations with a regulatory deadline in 2015 (1,9 million euro). 
Az átviteleket elsősorban a következők indokolták: a tervezett informatikai fejlesztési projektek (4,5 millió euró) többéves jellege, a 2014-ben megrendelt, de az év végéig még el nem készült és ki nem fizetett fordítások költsége (0,5 millió euró), és azok a vegyianyag-értékelések, melyeknek jogszabályi határideje 2015-re esik (1,9 millió euró).
The expenditure for procedures associated with one new specific activity of the Agency, the implementation of the Regulation concerning biocidal products9, was to be, in principle, covered by application fees for the registration of these products10. 
Az Ügynökség egyik új tevékenységéhez, a biocid termékekről szóló rendelet9 végrehajtásához kapcsolódó eljárások kiadásait elvben fedezniük kellett az e termékek nyilvántartásba vételekor befizetett regisztrációs díjaknak10.
However, fees collected in 2014 covered only 17 % of this expenditure and the remaining part was in fact financed by contributions to the Agency’s budget from the Union (6,3 million euro) and EFTA countries (0,2 million euro). 
A 2014-ben beszedett díjak azonban csak e kiadások 17%-át fedezték, a fennmaradó részt pedig az Uniónak (6,3 millió euró) és az EFTA-országoknak (0,2 millió euró) az Ügynökség költségvetéséhez való hozzájárulásából finanszírozták.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
Az I. melléklet áttekintést ad az előző év számvevőszéki megjegyzései nyomán tett helyesbítő intézkedésről. 5 Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 9.
9 10 Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1). 
9 10 Az Európai Parlament és a Tanács 528/2012/EU rendelete (HL L 167., 2012.6.27., 1. o.).
Article 80 (3) (a) of Regulation (EU) No 528/2012. 
Az 528/2012/EU rendelet 80. cikke (3) bekezdésének a) pontja.
ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015 For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 
ADB057213HU04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 2015.9.8.
Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Court ́s comment As in the previous year, budget implementation rates for the year 2013 were satisfactory for titles I and II. 
1 I. melléklet Az előző évi megjegyzések hasznosulása A Számvevőszék megjegyzése Az előző évhez hasonlóan a költségvetés-felhasználási arányok 2013-ban kielégítőek voltak az I. és a II. cím tekintetében.
Although the level of committed appropriations carried over to 2014 remained high for titles III, IV and V (operational expenses) at 10,6 million euro (46 %), this mainly resulted from the multiannual nature of planned IT development projects (6,3 million euro), cost for translations ordered in 2013 but not received by the year end (1,3 million euro) and substance evaluations for which the regulatory deadline was February 2014 (1,7 million euro). 
A III., IV. és V. cím (Operatív kiadások) alatt szereplő előirányzatokból a 2014-re átvitt lekötött előirányzatok (10,6 millió euró) 46%-os aránya ugyan továbbra is nagy volt, ám ezt – elsősorban – a következők indokolták: a tervezett informatikai fejlesztési projektek (6,3 millió euró) többéves jellege, a 2013-ban megrendelt, de az év végéig még el nem készült fordítások költsége (1,3 millió euró), és azok a vegyianyag-értékelések, melyeknek jogszabályi határideje 2014. február volt (1,7 millió euró).
In his Declaration of assurance for the year 2013 ECHA’s Executive Director confirmed reasonable assurance that resources have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
A 2013-ra vonatkozó bizonyossági nyilatkozatában az ECHA ügyvezető igazgatója úgy nyilatkozott, hogy ésszerű bizonyossággal bír arra nézve, hogy az erőforrásokat a gondos pénzgazdálkodás elveivel összhangban, a kijelölt célokra használták fel, valamint hogy a működő kontrolleljárások biztosítják a szükséges garanciákat a mögöttes tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét illetően.
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2013 N/A 2013 N/A ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Év A helyesbítő intézkedés állapota (végrehajtva/folyamatban/végrehajtan dó/n.a.) 2013 n.a. 2013 n.a.
Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (REACH Regulation), Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures - CLP Regulation), Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation) and Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council (Prior informed consent) European Chemicals Agency (Helsinki) Competences and activities Collection of information − The legal base of ECHA’s founding regulation – the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 – is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the EU. 
II. melléklet 1 A Szerződésből eredő uniós hatáskör Az Ügynökség hatásköre (az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (az ún. REACH-rendelet), az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK tanácsi rendelet (az ún. CLP-rendelet), az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (a biocid termékekről szóló rendelet), valamint a 649/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyás) meghatározása szerint) Európai Vegyianyag-ügynökség (Helsinki) Hatáskör és tevékenységek Információgyűjtés − Az ECHA alapító rendeletének, a REACH-rendeletnek (1907/2006/EK rendelet) a jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke.
Objectives − The purpose of the REACH and CLP Regulations is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for the assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation (Article 1(1) of the REACH Regulation, Article 1 of CLP Regulation). − ECHA is established for the purposes of managing and, in some cases, carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Article 75 of the REACH Regulation) and to manage tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation. 
Célok − − A REACH-rendelet és a CLP-rendelet célja, hogy biztosítsa az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmét, egyúttal javítsa a versenyképességet és az innovációt, mozdítsa elő a vegyi anyagokkal kapcsolatos veszélyek felmérésére szolgáló alternatív vizsgálati módszereket, valamint biztosítsa az anyagok szabad mozgását a belső piacon (a REACH-rendelet 1. cikkének (1) bekezdése, a CLP-rendelet 1. cikke). Az ECHA-t azzal a céllal hozták létre, hogy irányítsa és bizonyos esetekben végrehajtsa a REACH-rendelet műszaki, tudományos és adminisztratív elemeit, biztosítsa ezen feladatok uniós szintű összhangját (a REACH-rendelet 75. cikke), és hogy kezelje a vegyi anyagok osztályozásával és címkézésével kapcsolatban a CLP-rendeletből adódó feladatokat.
Management Board One representative of each Member State appointed by the Council and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament. (Article 79 of the REACH Regulation). 
Igazgatóság Tagállamonként egy-egy képviselő, akiket a Tanács nevez ki, a Bizottság által kinevezett legfeljebb hat képviselő, akik között három, az érdekelt feleket képviselő személy is szerepel szavazati jog nélkül, valamint két, az Európai Parlament által kinevezett független személy. (a REACH-rendelet 79. cikke).
Tasks Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programmes, the final budget, a general report, internal rules of procedures and the appointment of and disciplinary authority over the Executive Director. 
Feladatok A REACH-rendelet 78. cikke, valamint az ügynökségekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzat: főként az éves és a többéves munkatervek, a végleges költségvetés, az általános beszámoló és a belső eljárási szabályok elfogadása, valamint az ügyvezető igazgató kinevezése és fölötte fegyelmi jogkör gyakorlása.
Executive Director Tasks Article 83 of the REACH Regulation REACH Committees The Agency comprises three Scientific Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis) Tasks Article 77(3)(a-c) of the REACH Regulation BPR Committee The Agency has a Biocidal Products Committee Tasks Article 75(1) of the Biocidal Products Regulation Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks Article 77(4)(a-h) of the REACH Regulation Secretariat Tasks Article 77(2)(a-o) of the REACH Regulation Board of Appeal Tasks Article 76(1)(h) of the REACH Regulation ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Ügyvezető igazgató Feladatok A REACH-rendelet 83. cikke REACH-bizottságok Az Ügynökség kebelében három tudományos bizottság működik (kockázatértékelési, tagállami és társadalmi-gazdasági elemző). Feladatok A REACH-rendelet 77. cikke (3) bekezdésének a)–c) pontja BPR-bizottság (a biocid termékekkel foglalkozó bizottság) Az Ügynökség egy biocid termékekkel foglalkozó bizottságot is működtet Feladatok A biocid termékekről szóló rendelet 75. cikkének (1) bekezdése A végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórum Feladatok A REACH-rendelet 77. cikke (4) bekezdésének a)–h) pontja ADB057213HU04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 2015.9.8.
3 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) External audit European Court of Auditors Internal audit European Commission’s Internal Audit Service (IAS) Discharge authority European Parliament on a recommendation from the Council (Article 97(10) of REACH Regulation Budget (including amending budgets) − 113,2 (107,7) million euro, including: − Revenue from fees: 27,2 (86,1) million euro; 25,9 (85,8) million euro in respect of fees and charges under the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 and 1,3 (0,3) million euro in respect of fees and charges collected under the Biocidal Products Regulation (EU) No 528/2012. − Union contribution: 7,8 (8,6) million euro, including support for the implementation of Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (5,1 million euro), the balancing contribution (1,2 million euro), an EFTA contribution (0,2 million euro) and a contribution under Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (1,3 million euro). 
3 Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2014-ben (2013) Titkárság Feladatok A REACH-rendelet 77. cikke (2) bekezdésének a)–o) pontja Fellebbezési Tanács Feladatok A REACH-rendelet 76. cikke (1) bekezdésének h) pontja Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék Belső ellenőrzés Az Európai Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata. A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság Az Európai Parlament, a Tanács ajánlása alapján (a REACH-rendelet 97. cikkének (10) bekezdése) Költségvetés (pótköltségvetésekkel együtt) − 113,2 (107,7) millió euró, ebből: − Díjakból származó bevétel: 27,2 (86,1) millió euró; 25,9 (85,8) millió euró az 1907/2006/EK rendelet (REACH-rendelet) alapján beszedett díjakból és illetékekből és 1,3 (0,3) millió euró a biocid termékekről szóló 528/2012/EU rendelet alapján beszedett díjakból és illetékekből. − Uniós hozzájárulás: 7,8 (8,6) millió euró, többek között a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló 528/2012/EU rendelet végrehajtására (5,1 millió euró), kiegyenlítő hozzájárulás (1,2 millió euró), EFTA-hozzájárulás (0,2 millió euró), valamint a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 2012. július 4-i 649/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet keretében kapott hozzájárulás (1,3 millió euró).