natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the diversity of Europe’s regions, this kind of threshold setting is a very complex issue when aggregating data from a local level to a European level. 
Európa régióinak sokszínűsége miatt ez a fajta küszöbérték-megállapítás nagyon bonyolult kérdés, amikor az adatokat helyi szintről aggregáljuk európai szintre.
Furthermore, Member States can choose in which area they decide to implement some or all of their measures and these are not necessarily the less populated ones. 
Mi több, a tagállamok választhatják meg, hogy mely területeken kívánják megvalósítani egyes intézkedéseiket vagy azok összességét, és ezek nem szükségképpen a legkisebb népességű körzetek.
There may be cases where forms of support other than investment support fit better to the needs of particular types of rural areas (e.g specific support in LFAs being as a general rule less populated and remote areas). 
Lehetnek olyan esetek, amikor a támogatásnak a beruházási támogatástól eltérő formái jobban megfelelnek a vidéki körzetek adott típusai szerinti szükségleteknek (pl. a kedvezőtlen helyzetű körzeteknek adott sajátos támogatás általában a kisebb népességű és kieső körzeteknek szól).
Table 2 illustrates that in Objective 1 areas 80 % of the expenditure of the projects reviewed went into rural areas. 
A 2. táblázat bemutatja, hogy az 1. célkitűzés szerinti körzetekben az átvizsgált projektek kiadásainak 80 %-a vidéki körzetekbe került.
Next to this, the objective of reducing territorial imbalances is just one of the objectives to which rural development contributes. 
Emellett a területi egyensúlytalanságok csökkentésének célkitűzése csak egyike azoknak a célkitűzéseknek, amelyekhez a vidékfejlesztés hozzájárul.
Following the OECD definition, which is based on population density, a high share of projects (91 %) implemented in Objective 1 regions are located in significant and predominantly rural regions which are in general the poorer parts of the Objective 1 regions. 
Az OECD-meghatározást követve, amely a népesség sűrűségére alapul, az 1. célkitűzés szerinti régiókban megvalósult projektek nagy része (91 %) jelentős, és túlnyomórészt vidéki régiókhoz kapcsolódik, amelyek általában az 1. célkitűzés szerinti régiók szegényebb részeit jelentik.
The judgement of interventions according to their results, impacts and the needs they aim to satisfy forms part of the evaluation exercise carried out at national or regional level. 
A beavatkozásoknak az eredményeik, hatásaik és az általuk kielégített szükségletek alapján történő megítélése részét képezi a nemzeti vagy regionális szinten elvégzett értékelésnek.
The syntheses of those national/regional rural development evaluations regularly carried out on behalf of the Commission allow an assessment to be made of the impacts of different measures at programme level. 
Az országos/regionális vidékfejlesztési értékelések szintézisei, amelyeket a Bizottság számára rendszeresen elvégeznek, lehetővé tesznek egy programszintű felmérést a különböző intézkedések hatásairól.
The possibility to measure the contribution of the immediate effects of single projects on the overall programmes’ objectives will be strengthened in the next programming period through ongoing evaluation of programmes via the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF), which also will ensure a better follow up. 
Az a lehetőség, hogy egyes projektek közvetlen hatásainak hozzájárulását mérni lehet a programok átfogó célkitűzései szempontjából, a következő programozási időszakban erőteljesebb lesz azáltal, hogy a közös monitoring és értékelési keretszabályozás (CMEF) révén a programok folyamatos értékelése zajlik, ami jobb utóvizsgálatot is biztosít majd.
The Commission acknowledges that integrated territorial approaches provide an important tool for implementing the rural development policy and has recommended this possibility in the current programming period and in the new Regulation (EC) No 1698/2005 by encouraging integrated projects which combine several measures and by mainstreaming the Community initiative Leader. 
A Bizottság elismeri, hogy az integrált területi megközelítési módok fontos eszközt biztosítanak a vidékfejlesztési politika megvalósításához és javasolta ezt a lehetőséget a jelenlegi programozási időszakban és az új, 1698/2005/EK rendeletben, a többféle intézkedést egyesítő integrált projektek bátorításával és a Leader közösségi kezdeményezés fő vonalainak kialakításával.
The necessity of integrating projects into a wider local development plan depends on the objective and nature of the project and is assessed by the Member States/regions. 
Az, hogy a projekteket integrálni kell-e egy szélesebb helyi fejlesztési tervbe, függ a projekt célkitűzésétől és jellegétől, és ezt a tagállamoknak/régióknak kell felmérniük.
All projects have indirectly a potential wider impact, as beneficiaries are integrated in the economic life in rural areas and they play an important role there. 
Minden projektnek van közvetetten egy potenciális, szélesebb hatása, mivel a kedvezményezettek beintegrálódnak a vidéki körzetek gazdasági életébe és ott fontos szerepet játszanak.
As part of the monitoring exercise, the Commission does check the output data provided by Member States in their annual progress reports. 
A monitoring munka részeként a Bizottság ellenőrzi a tagállamok által éves haladási jelentéseikben biztosított, a kibocsátással kapcsolatos adatokat.
Evaluation does assess the impact of the measures in view of addressing their contribution on the established targets defined at programme level. 
Az értékelés felméri az intézkedések hatását a programszinten meghatározott célokhoz való hozzájárulásuk szempontjából.
The Commission has undertaken serious efforts to remedy shortcomings in the quantity and quality of the monitoring data of Member States, already for the current programming period. 
A Bizottság már a jelenlegi programozási időszak vonatkozásában komoly erőfeszítéseket tett a tagállamok figyelemmel kísért adatainak mennyiségében és minőségében mutatkozó hiányosságok orvoslására.
Monitoring will be strengthened with the introduction of a CMEF for the next programming period in cooperation with the Member States. 
A monitoringot erősíteni fogja a CMEF bevezetése a következő programozási időszakban, a tagállamokkal való együttműködésben.
58. (a) In line with Article 43 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 rural development plans shall include a description of the strategy proposed, its quantified objectives, and rural development priorities selected, as well as the geographical area covered. (d) The approach of commitments as a basis for output measurement seems to fit better to certain multi-annual types of RD support which are spread over time (e.g. agri-environment, afforestation, etc.) as these often do not show any concrete results during the first years of their implementation. 
58. a) Az 1257/1999/EK tanácsi rendelet 43. cikkének megfelelően a vidékfejlesztési terveknek tartalmazniuk kell egy ismertetést a javasolt stratégiáról, a számszerűsített célkitűzésekről és a kiválasztott vidékfejlesztési prioritásokról, valamint a lefedett földrajzi körzetről. d) Úgy tűnik, hogy a kötelezettségvállalási megközelítés, mint a kibocsátás mérésének alapja, jobban megfelel néhány, többéves típusú, több évre elnyújtott vidékfejlesztési támogatásnál (pl. agrár-környezetvédelem, erdőtelepítés stb.), mivel ezek megvalósításuk első éveiben gyakran semmiféle konkrét eredményt nem mutatnak.
For the period 2007 to 2013 realised expenditure will be put in the monitoring tables and financial reporting will be aligned as much as possible with physical reporting. 
A 2004–2013-as időszakra a realizált kiadások bekerülnek a monitoringtáblázatokba, és a pénzügyi beszámolókat, amennyire lehetséges, összhangba hozzák a naturáliákról szóló beszámolással.
The synthesis of the rural development mid-term evaluation reports includes financial data on the EAGGF expenditure per chapter and per Member State. (e) The variety of projects that are eligible under Article 33 measures is so wide that it is impossible to foresee monitoring indicators which would cover all projects. 
A félidős vidékfejlesztési értékelő jelentések szintetizálása tartalmaz pénzügyi adatokat az EMOGA-kiadásokról, fejezetenként és tagállamonként. e) A 33. cikk intézkedései szerint támogatható projektek változatossága olyan nagy, hogy lehetetlen olyan monitoringmutatókat előirányozni, amelyek az összes projektre érvényesek lennének.
The list of common indicators included in the monitoring tables is by no means exhaustive. 
A monitoringtáblázatokban szereplő közös mutatók jegyzéke távolról sem kimerítő.
Member States can add additional indicators which are adapted to their specific needs or to the specific features of their programmes. 
A tagállamok további mutatókat adhatnak hozzá, konkrét szükségleteikhez vagy programjaik sajátos vonásaihoz igazodva.
For the current programming period, Member States are not obliged to apply the Common Evaluation Questions (CEQ) to rural development support financed through the Guidance Fund. 
A mostani programozási időszakban a tagállamoknak nem kötelező alkalmazniuk a közös értékelési kérdéseket (Common Evaluation Questions, CEQ) az Iránymutatási Alapon keresztül finanszírozott vidékfejlesztési támogatásoknál.
The Commission agrees that this is a weakness of the current monitoring and evaluation system put in place, which will be solved for the next programming period through the creation of one single rural development fund. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy ez a jelenlegi alkalmazott monitoring és értékelési rendszer gyengesége, amely a következő programozási időszakban megoldódik, az egységes vidékfejlesztési alap megterem-tésével.
The year 2000 was the first year of reporting and mainly atypical since programme approval was still ongoing and the implementation of the measures was still in an early stage. 
2000 volt az első beszámolási év és ez nagyrészt nem volt tipikus, mivel a programok jóváhagyása még folyamatban volt és az intézkedések megvalósítása még csak korai szakaszban volt.
Observation 7 The Commission has undertaken serious efforts to remedy shortcomings in the quantity and quality of the monitoring data of Member States, already for the current programming period. 
7. észrevétel A Bizottság már a jelenlegi programozási időszak vonatkozásában komoly erőfeszítéseket tett a tagállamok figyelemmel kísért adatainak mennyiségében és minőségében mutatkozó hiányosságok orvoslására.
Observation 6 The effectiveness of spending is measured by comparing the projects with its objectives. 
6. észrevétel A költés hatásosságát a projekteknek a célkitűzéseivel való összehasonlításával mérik.
C 282/30 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 60. 
C 282/30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.11.20. 60.
The use of alternative indicators and additional national questions as supplement to the CEQ in national evaluation reports has been low. 
Az alternatív mutatók és CEQ-et kiegészítő további nemzeti kérdések használata a nemzeti értékelésekben alacsony szintű volt.
The specified common indicators were generally appropriate and the range of questions asked was relevant for addressing the evaluation of the rural development programmes. 
A meghatározott közös mutatók általában megfelelőek voltak, és a feltett kérdések tartománya fontos volt a vidékfejlesztési programok értékelésének elvégzéséhez.
The system of ‘ongoing evaluation’ introduced by the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for the next programming period will enhance the contribution of monitoring to evaluation, as well as the data collection and the quantification of indicators. 
A „folyamatos értékelés” rendszere, amelyet a közös monitoring és értékelési keretszabályozás (CMEF) vezet be a következő programozási időszakra, növelni fogja a monitoring hozzájárulását az értékeléshez, ugyanúgy, ahogyan az adatgyűjtés és a mutatók számszerűsítése is.
Some information is available at programme level, where evaluations take place, but not at the level of projects. 
Némi információ rendelkezésre áll programszinten, ahol az értékelések történnek, de nem áll rendelkezésre a projektek szintjén.
Within the geographical scope of the programmes, evaluators investigate where outputs, results and impacts are realised. 
A programok földrajzi hatókörén belül az értékelést végzők megvizsgálják a megvalósult kibocsátást, eredményeket és hatásokat.
Table 5 of the monitoring tables, for example, includes a geographic breakdown of financial support and the number of applications approved. 
A monitoring táblázatok közül az 5. táblázat például tartalmazza a pénzügyi támogatások és a jóváhagyott kérelmek számának földrajzi megoszlását.
It is difficult to summarise at the level of the activity-based management procedures an adequate set of indicators describing the outcomes and achievements of RD policy which is broad by definition. 
A tevékenységalapú vezetés eljárásainak szintjén nehéz összegezni a vidékfejlesztési politika eredményeit és vívmányait ismertető mutatókat, mert az eleve nagyon széles terület.
Only a small number of indicators can give a proxy picture on this. 
Csak kevés olyan mutató van, amely jó közelítést tud róla adni.
This difficulty is further exacerbated in the current period due to the different management, monitoring, reporting and evaluation systems applied according to the programming patterns (Guidance, Guarantee, Leader+). 
Ezt a nehézséget tovább fokozza a jelenlegi időszakban az, hogy eltérő irányítási, monitoring-, beszámolási és értékelési rendszereket alkalmaznak, a programozási sémáknak megfelelően (Iránymuta-tás, Garancia, Leader+).
Improvements are expected in future under the single Common Monitoring and Evaluation Framework. 
A jövőben javulás várható, a közös monitoring-és értékelési keretszabályozásnak megfelelően.
The monitoring synthesis reports and the various evaluation reports do provide data and information. 
A monitoring szintetizáló jelentései és a különféle értékelési jelentések adatokat és információkat biztosítanak.
Both mid-term and ex post evaluations, carried out by independent evaluators, provide an assessment of results and impacts of the rural development measures. 
Mind a félidős, mind az utólagos értékelések, amelyeket független értékelők végeznek el, felmérést adnak a vidékfejlesztési intézkedések eredményeiről és hatásairól.
Shortcomings included in the current system have been remedied for the future and should allow the Commission and other interested parties to get a complete insight into the monitoring and evaluation of rural development spending. 
A jelenlegi rendszer hiányosságai a jövőt illetően orvoslásra kerültek, és ez minden bizonnyal lehetővé teszi a Bizottság és más érdekeltek számára, hogy teljes körű betekintést nyerjenek a vidékfejlesztési költések figyelemmel kísé-résébe és értékelésébe.
The flexible design of the rural development policy with its variety of measures and objectives does not prevent Member States from setting out clear strategies and objectives in their rural development programmes as is required by Council Regulation (EC) No 1257/1999. — For the next programming period, a more strategic approach has been introduced through the Community Strategic Guidelines. 
A vidékfejlesztési politika rugalmas kialakítása, az intézkedések és a célkitűzések sokféleségével nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy egyértelmű stratégiákat és célkitűzéseket alakítsanak ki vidékfejlesztési programjaikban, ahogyan azt az 1257/1999/EK tanácsi rendelet megköveteli. – A következő programozási időszakban egy fokozottabban stratégiai megközelítés bevezetésére került sor a közösségi stratégiai iránymutatások révén.
This will allow Member States to better focus their RD strategies on relevant objectives deriving from specific needs. 
Ez lehetővé teszi, hogy a tagállamok vidékfejlesztési stratégiáikat jobban összpontosíthassák a konkrét szükségletekből következő vonatkozó célkitűzésekre.
Furthermore, Member States need to allocate a minimum percentage of their national envelope for each axis ensuring thus a balanced programme, taking into account both sectoral and territorial concerns. 
Ezen túlmenően a tagállamoknak nemzeti keretük egy minimális százalékos arányát kell allokálniuk mindegyik tengelyhez, ami biztosítja a program kiegyensúlyozottságát, figyelembe véve mind az ágazati, mind a területi gondokat.
The majority of the rural development investment measures are by definition targeted towards agriculture and farmers which explains the high share of support for the agricultural sector. 
A vidékfejlesztéssel kapcsolatos beruházási intézkedések többsége eleve a mezőgazdaságra és a mezőgazdasági termelőkre irányul, ami megmagyarázza, miért magas a mezőgazdasági célú költés aránya.
However, since agriculture still plays an important role in the economy of rural areas, support to this sector can provide a significant contribution to the development of rural areas. — Council Regulation (EC) No 1698/2005 sets out three core objectives for rural development support for the programming period 2007 to 2013: (1) improving the competitiveness of agriculture and forestry, (2) improving the environment and the countryside, and (3) improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity. 
Mivel azonban a mezőgazdaság még mindig fontos szerepet játszik a vidéki körzetek gazdaságában, az ennek az ágazatnak adott támogatás jelentős hozzájárulást jelenthet a vidéki körzetek fejlődése számára. – Az 1698/2005/EK rendelet három alapvető célkitűzést határoz meg a vidékfejlesztési támogatás számára a 2007–2013-as programozási időszakra: (1) a mezőgazdaság és az erdőgazdaság versenyképességének javítása, (2) a környezet és a vidéki táj javítsa, (3) az életminőség javítása a vidéki körzetekben és ösztönzés a gazdasági tevékenység diverzifikálására.
These objectives are implemented by means of measures which are grouped in four axes. 
Ezek a célkitűzések olyan intézkedések révén valósulnak meg, amelyeket négy tengely köré cso-portosítottak.
Article 17 of the Regulation ensures a balance between the objectives by introducing minimum spending rates per axis. 
A rendelet 17. cikke gondoskodik a célkitűzések közötti egyensúlyról, azáltal, hogy bevezet egy tengelyenként minimálisan elköltendő arányt.
66. the different situations at national level, it is difficult to provide a single uniform definition of rural areas. 
66. Figyelembe véve az európai régiók különbözőségét és a nemzeti szinten fennálló eltérő helyzeteket, nehéz egységes definíciót adni a vidéki körzetekre.
Therefore, the areas eligible for intervention, as well as the selection and ranking of projects, is the responsibility of the Member States. — With the introduction of the national strategy plans a more targeted approach is foreseen for the next generation of rural development programmes. 
Ezért a beavatkozás szempontjából jogosult körzetek, valamint a projektek kiválasztása és rangsorolása a tagállamok felelőssége. – A nemzeti stratégiai tervek bevezetésével egy célirányosabb megközelítési mód érvényesül a vidékfejlesztési programok következő generációjánál. 67.
Taking into account the variety of regions in Europe and 67. tural holdings and investment in food processing is not limited to the rural areas defined for the purposes of the relevant Article 33 measures. 
A mezőgazdasági érdekeltségekbe történő befektetések és az élelmiszeriparba történő beruházások támogathatósága nem korlátozódik a vonatkozó 33. cikk szerinti intézkedések számára meghatározott vidéki körzetekre.
The choice of the scope of these measures is consistent with their aim, respectively to contribute to the improvement of the agricultural income and of living, working and production conditions and to increase the competitiveness and added value of food processing, where these activities are present in the country (rural and non-rural areas). — The RDPs include a general description of the plan in which they indicate the geographical coverage as well as a description of the current situation, using quantified data, highlighting strengths, disparities, gaps and potential for rural development. 
Az intézkedések hatókörének megválasztása azok céljától függ, vagyis hozzá kell járulniuk a mezőgazdasági jövedelmek emelkedéséhez és az élet-, munka-és termelési körülmények javulásához, valamint növeljék az élelmiszer-feldolgozás versenyképességét és hozzáadott értékét, ahol ezek a tevékenységek az országban (vidéki és nem vidéki körzetekben) jelen vannak. – A vidékfejlesztési programok tartalmaznak egy általános ismertetést a tervről, amelyben jelzik a földrajzi kiterjedést, ismertetik a jelenlegi helyzetet, számszerűsített adatok felhasználásával, az erősségek, az aránytalanságok, a lemaradások és a vidékfejlesztési potenciál kiemelésével.
This description takes into account the agricultural and forestry sector, rural economy, the demographic situation, human resources and employment and the state of the environment. 
Ez az ismertetés figyelembe veszi a mezőgazdasági és az erdőgazdasági ágazatot, a vidéki gazdaságot, a demográfiai helyzetet, az emberi erőforrásokat és a foglalkoztatást, valamint a környezet állapotát.
On the basis of this information Member States describe the priorities for action and their appropriate strategy. — A further step in the direction of territorial targeting has been incorporated in the next programming period as Member States need to include in their RDPs the designation of their rural areas and indicate their importance. 
Ezeknek az információknak az alapján a tagállamok ismertetik az akció prioritásait és az ennek megfelelő stratégiájukat. – A területi célirányosság felé egy további lépést jelent a következő programozási időszakra, hogy a tagállamoknak vidékfejlesztési programjaikba be kell építeniük vidéki körzeteik kijelölését és fel kell tüntetniük azok fontosságát.
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/31 68. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 282/31 68.
The Commission agrees that integrated territorial approaches provide an important tool for implementing the rural development policy and has encouraged both in the current and the next programming period the implementation of local development strategies. — The outcomes of the mid-term evaluation reports and the results of the ex-ante evaluations will form an important input into the current and new RDPs. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy az integrált területfejlesztési elképzelések fontos eszközt biztosítanak a vidékfejlesztési politika megvalósításához, és bátorítja, mind a jelenlegi, mind a következő programozási időszakban a helyi fejlesztési stratégiák megvalósítását. – A félidős értékelő jelentések kimenetele és az előzetes értékelések eredményei fontos inputot jelentenek majd a jelenlegi és az új vidékfejlesztési politikák számára.
Furthermore the national rural networks and the EU rural network will offer the floor for exchanging information and best practice. 
Ezen túlmenően a nemzeti vidéki hálózatok és az EU vidéki hálózata teret biztosít majd az információk és a bevált módszerek kicserélésére.
The Commission has undertaken serious efforts to improve the quality and quantity of the monitoring data of Member States for the current programming period. — The Commission has proposed, in collaboration with the Member States, a new and better Common Monitoring and Evaluation Framework for the next programming period. 
A Bizottság komoly erőfeszítéseket tett a tagállamoknak a jelenlegi programozási időszakban figyelemmel kísért adatainál azok mennyiségének és minőségének javítására. – A Bizottság, a tagállamokkal együttműködésben, egy új és jobb, közös monitoring-és értékelési keretszabályozást javasol a következő programozási időszakra.