natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 The ŇEuropean programmesÓ main contract currently finances the production and broadcast of different formats to cover European news. 
21 Az „európai műsorokra” vonatkozó fő szerződés jelenleg az európai híreket szolgáltató különböző formátumok gyártásának és sugárzásának a finanszírozására vonatkozik.
The last contract concluded in December 2018 to cover the year 2019 amounted to Ű9 million and included also the financing of a network of correspondents in five European countries, of social network correspondents in headquarters as well as the production of news item by a network of freelancers in a number of EU capitals. 
A legutóbbi, 2018. decemberében megkötött és a 2019. évre szóló szerződés 9 millió euróra vonatkozott, és többek között egy öt európai országra kiterjedő tudósítói hálózat, a központokban működő, a közösségi hálót figyelő tudósítók hálózata, valamint több uniós fővárosban működő szabadúszók hálózata általi híranyag-előállítás finanszírozására is kiterjedt.
22 In addition, under the umbrella of the FPA, several other Commission Directorates General conclude specific contracts with Euronews for the production and broadcasting of Magazines and other communication contents relating to their policy area. 
22 Ezen túlmenően a keretmegállapodás égisze alatt több más bizottsági főigazgatóság is köt egyedi szerződéseket a Euronews-zal a saját szakpolitikai területükhöz kapcsolódó magazinok és egyéb kommunikációs tartalmak előállításáról és terjesztéséről.
These contracts are not financed by the Multimedia Actions budget line but by the budget appropriations relating to the policy areas concerned. Each DG concluding 
Ezeket a szerződéseket nem a „Fellépések a multimédia területén” költségvetési sor, hanem az érintett szakpolitikai területekhez kapcsolódó költségvetési előirányzatok finanszírozzák.
a specific contract for a magazine has the duty to monitor its financial implementation. 
Az egyes magazinokra külön szerződést kötő főigazgatóságok kötelesek nyomon követni azok pénzügyi végrehajtását.
As an example, in 2017, 8 Directorates-General (excluding DG CNECT) committed around Ű3.5 million to finance a total of seven specific contracts with Euronews. 
2017-ben például (a DG CNECT-en kívül) 8 főigazgatóság kötött mintegy 3,5 millió euró értékben összesen hét egyedi szerződést a Euronews-zal.
23 Figure 3 summarises all the contracts relating to Euronews concluded between 2014 and 2018, which have been identified by our review. 
23 A 3. ábra összefoglalja a vizsgálatunk során azonosított, 2014 és 2018 között a Euronews-hoz kapcsolódóan kötött szerződéseket.
The total value of these contracts amounts to Ű122 million representing an annual average of Ű24.5 million (out of which Ű18 million from the multimedia actions line). 
E szerződések összértéke 122 millió euró, ami évi átlagban 24,5 millió eurót jelent (ebből 18 millió euró a „Fellépések a multimédia területén” költségvetési sorból származik).
Figure 3 Đ Actions financed between 2014 and 2018 Source: ECA on Financial Transparency System for 2014-2017 and other financial data for 2018. 
A 2014 és 2018 között finanszírozott intézkedések Forrás: Európai Számvevőszék a pénzügyi átláthatósági rendszerről a 2014 és 2017 közötti időszakra vonatkozóan, valamint a 2018. évre vonatkozó más pénzügyi adatok.
24 From our analysis, it was not clear how DG CNECT ensures the coordination of the different specific contracts signed by the different services under the FPA. 
24 Elemzésünk nem tudott fényt deríteni arra, hogy a DG CNECT hogyan biztosítja a különböző részlegek által a partnerségi keretmegállapodás keretében aláírt különböző egyedi szerződések koordinációját.
The 2017-2020 FPA covers the nature of the actions. However, it does not provide for the maximum amount of Union funding over its total duration in order to provide assurance that there was no undue use of the framework partnership agreement. 
A 2017 és 2020 közötti időszakra vonatkozó partnerségi keretmegállapodás kitér az egyes intézkedések jellegére, azt viszont nem adja meg, hogy az intézkedés teljes időtartama alatt mekkora lehet az uniós finanszírozás maximális összege annak érdekében, hogy a keretmegállapodást indokolatlanul ne alkalmazzák.
This reduces the transparency of the financial support provided to Euronews and overall accountability. 
Ez csökkenti a Euronews számára nyújtott pénzügyi támogatás és az általános elszámoltathatóság átláthatóságát.
25 With regard to costs, in 2013 the Commission authorised the use of unit costs. 
25 A költségeket illetően a Bizottság 2013-ban engedélyezte az egységköltségek alkalmazását.
12 Detail of magazines (2014 - 2018) Futuris (DG RTD, JRC, DG CNECT) 5 487 721 Real economy (DG COMM, DG EMPL, DG ECFIN) 3 052 948 Business planet (DG GROW) 2 053 111 Aid zone (DG ECHO) 1 465 416 On the Frontline (DG HOME) 501 113 Ocean (DG MARE) 427 554 Smart regions (DG REGIO) 345 387 Generation Y (DG EAC) 218 782 TOTAL 13 552 032 
Az egységköltségek kiszámításának a bizottsági határozat 12 Magazinok (részletezés) (2014–2018) Futuris (DG RTD, JRC, DG CNECT) 5 487 721 Real economy (DG COMM, DG EMPL, DG ECFIN) 3 052 948 Business planet (DG GROW) 2 053 111 Aid zone (DG ECHO) 1 465 416 On the Frontline (DG HOME) 501 113 Ocean (DG MARE) 427 554 Smart regions (DG REGIO) 345 387 Generation Y (DG EAC) 218 782 ÖSSZESEN 13 552 032
Euronews for each contract, the verification of payment requests and the scrutiny of the reporting on the execution of actions attached to them. 
A partnerségi keretmegállapodás végrehajtásának pénzügyi nyomon követése részeként előzetesen ellenőrzik a Euronews által minden egyes szerződés vonatkozásában igényelt egységköltségeket, ellenőrzik a kifizetési kérelmeket, valamint a hozzájuk kapcsolódó tevékenységek végrehajtásáról szóló beszámolást.
26 Each year, the Commission outsources the ex-ante financial audits to analyse and verify the unit costs which will be used in specific contracts for a certain period. 
26 A Bizottság minden évben kiszervezi azt az előzetes pénzügyi ellenőrzést, amely elemzi és ellenőrzi az egyedi szerződésekben egy adott időszakban alkalmazandó egységköltségeket.
We analysed the results of these audits, which draw attention to the following limitations:: (a) In the absence of an analytical accounting system, the costing of EU programmes is carried out outside the accounting system; (b) There is no timesheet system and, as a result, certain staff costs are allocated to activities on the basis of estimates; (c) Audience figures used to allocate revenue to specific language services are estimates; (d) Ex-post controls are necessary to confirm certain provisional estimates used to determine unit costs. 
Elemeztük ezen ellenőrzések eredményeit, amelyek a következő korlátozásokra hívják fel a figyelmet: a) Analitikus számviteli rendszer hiányában az uniós programok költségkalkulációját a számviteli rendszeren kívül hajtják végre; b) Mivel nincs időkimutatási rendszer, bizonyos személyzeti költségeket pusztán becsléssel rendelnek hozzá egyes tevékenységekhez; c) A bevételek egyes nyelvi szolgálatokhoz történő elosztására használt nézettségi adatok is csak becslések; d) Az egységköltségek megállapításához felhasznált egyes előzetes becslések megerősítéséhez utólagos ellenőrzésekre van szükség.
27 These limitations bring about a risk of deviation between unit costs and actual costs, which remains unaddressed, and constitute a risk for the sound financial management of the EU contribution. 13 
27 E korlátozások miatt fennáll az egységköltségek és a tényleges költségek közötti eltérés kockázata, ami továbbra is megoldatlan kérdés, és a gondos pénzgazdálkodás szempontjából kockázatot jelent az uniós hozzájárulásra nézve.
Performance reporting framework 28 The FPA establishes operational reporting requirements to justify the payment requests. 
Teljesítményértékelési keret 28 A partnerségi keretmegállapodás értelmében a kifizetési kérelmeket operatív beszámolóval kell alátámasztani.
The CommissionŐs operational monitoring activity involves verifying EuronewsŐs progress towards achieving the objectives set in the action plan included in the FPA (see Annexe II). 
A Bizottság operatív nyomon követési tevékenységének része annak ellenőrzése, hogy a Euronews milyen eredményeket ért el a partnerségi keretmegállapodásban foglalt cselekvési terv (lásd: II. melléklet céljainak megvalósítása terén.
Euronews on its side has also started to keep track of its performance by quantifying indicator values at year-end, and reporting on the achievement of objectives. 
A maga részéről a Euronews is megkezdte teljesítményének nyomon követését azáltal, hogy év végi értékeket határozott meg egyes mutatókra nézve, és beszámol a célkitűzések megvalósításáról.
29 In addition, the Commission outsourced studies and performance audits to evaluate different aspects of EuronewsŐs operations (in 2009, 2014, 2016 and 2018). 
29 Ezenkívül a Bizottság vizsgálatokat és teljesítmény-ellenőrzéseket végeztetett a Euronews működése különböző aspektusainak értékelésére (2009-ben, 2014-ben, 2016-ban és 2018-ban).
Following up the recommendations issued by these evaluations falls within the Commission operational tasks, as well as monitoring the implementation of the recommendations addressed to Euronews. 
Az ezen értékelések ajánlásai nyomán történő intézkedés a Bizottság operatív feladatai közé tartozik, akárcsak a Euronews-hoz intézett ajánlások végrehajtásának nyomon követése.
30 Objectives established in the multi-annual action plan linked to the FPA are both quantitative and qualitative. 
30 A partnerségi keretmegállapodáshoz kapcsolódó többéves cselekvési tervben megállapított célkitűzések részben mennyiségi, részben minőségi jellegűek.
Certain indicators require further qualitative analysis. 
Egyes mutatók további minőségi elemzést igényelnek.
The Commission had not established a formal monitoring and control system to verify the operational information reported by Euronews on the indicators linked to the objectives by the date of our review. 
A Bizottság vizsgálatunk időpontjáig nem hozott létre formális monitoring és kontrollrendszert a Euronews által a célkitűzésekhez kapcsolódó mutatókra vonatkozóan jelentett operatív információk ellenőrzésére.
31 In February 2017, Euronews agreed to respect the commitments listed in Table 1 to reassure the Commission, before the conclusion of the 2017 FPA, about the preservation of the channelŐs editorial impartiality and of its European perspective following the change in its ownership structure. 
31 2017 februárjában a Euronews ígéretet tett az1. táblázatban felsorolt kötelezettségvállalások tiszteletben tartására, hogy ezzel a 2017. évi partnerségi keretmegállapodás megkötése előtt biztosítsa a Bizottságot: a csatorna a tulajdonosi szerkezet változását követően is megőrzi szerkesztői semlegességét és az őt jellemző széles európai kitekintést.
The Commission should verify annually if Euronews is compliant with the commitments set, however we did not find a formal link between these commitments and the award criteria of the annual work programme serving as financial decision. 14 
Noha a Bizottságnak évente kellene ellenőriznie, hogy a Euronews betartja-e vállalt kötelezettségeit, nekünk mégsem sikerült formális összefüggést találnunk e kötelezettségvállalások és a pénzügyi határozatként szolgáló éves munkaprogram odaítélési szempontjai között. 14
Table 1 Đ EuronewsŐ commitments 2017 -2020 15 Euronews' Commitments 2017 - 2020 1 Engagement to unbiased, pluralistic and independent information and commitment to establish a mission statement defining these common underlying principles devoted to preserving the European perspective and DNA 2 To continue to enact the channel current editorial principles, its editorial governance mechanisms and the external assessment of independent bodies 3 To keep multilingualism as one of its core strengths 4 No staff reductions due to changes in the production model after the implementation of the new business plan 5 The Chief Content Officer will be required to have in-depth knowledge of EU Affairs and governance 6 To keep the name "EURONEWS" and to feature it prominently in the brand Source: European Commission. 
1. táblázat. A Euronews kötelezettségvállalásai a 2017 és 2020 közötti időszakra 15 A Euronews kötelezettségvállalásai a 2017 és 2020 közötti időszakra 1 Elköteleződés a pártatlan, pluralista és független tájékoztatás, valamint az európai perspektíva és DNS megőrzését célzó, közös mögöttes elveket meghatározó küldetésnyilatkozat kidolgozása iránt 2 A korábbiakhoz hasonlóan a csatorna jelenlegi szerkesztési elveinek, szerkesztési irányítási mechanizmusainak és a független szervek külső értékeléseinek a gyakorlatba való átültetése 3 A többnyelvűség mint az egyik alapvető erősség megőrzése 4 Az új üzleti terv bevezetését követően a gyártási modell megváltozásából adódó alkalmazottilétszám-csökkentés elkerülése 5 A főszerkesztőnek beható ismeretekkel kell rendelkeznie az uniós témákról és az uniós irányításról 6 A „EURONEWS” név megtartása és annak jól látható megjelenítése a márkanéven belül Forrás: Európai Bizottság.
Conclusion 32 The Commission, through financial contributions and partnership agreements, supported Euronews to attract new partners, develop a unique business model, and make better use of digital transmission technologies (see paragraphs 06 and 08). 
Következtetés 32 A Bizottság – pénzügyi hozzájárulások és partnerségi megállapodások révén – támogatta a Euronews-t abban, hogy új partnerségeket hozzon létre, egyedi üzleti modellt dolgozzon ki, és jobban kihasználja a digitális átviteli technológiákat (lásd: 6. és 8. bekezdés).
The changes in the ownership structure were accompanied by updates to governance arrangements, which together with the regulatory environment (see paragraphs 13 to 16), enforce editorial independence. 
A tulajdonosi szerkezetben bekövetkezett változásokat az irányítási rendszer aktualizálása kísérte, amely a szabályozási környezettel együtt (lásd: 13–16.), bekezdés) a szerkesztői függetlenséget szolgálta.
33 Most television news channelsŐ revenues come from advertising, subscriptions, and grants awarded by governments to public service broadcasters20. 
33 A legtöbb televíziós hírcsatorna bevételei hirdetésekből, előfizetésekből és a kormányok által közszolgálati műsorszolgáltatóknak odaítélt támogatásokból származnak20.
The Member States of the EU have not accorded Euronews a public service remit. 
Az Unió tagállamai nem ítélték közszolgálati feladatot ellátó csatornának a Euronews-t.
EU supports a fundamental part of the overall income of Euronews (see paragraphs 03, 09, 10 to 12 ). 
A Euronews általános bevételének igen nagy része származik uniós támogatásból (lásd: 3., 9., 10–12. bekezdés).
The geographic and linguistic coverage of Euronews could not be maintained without this EU support (see paragraph 20). 
Ezen uniós támogatás nélkül nem lehetne fenntartani a Euronews által biztosított földrajzi és nyelvi lefedettséget (lásd: 20.bekezdés).
34 This means that the Commission provides a major source of revenues to a TV channel that is mostly privately owned. 
34 Ez azt jelenti, hogy a Bizottság jelentős bevételi forrást biztosít egy főként magántulajdonban lévő televíziós csatorna számára.
Until the revision of the Financial regulation, this support was justified on the basis that Euronews has a purpose of general Union interest in the field of information. 
A költségvetési rendelet felülvizsgálatáig ezt a támogatást az indokolta, hogy a Euronews uniós közérdeket szolgált a tájékoztatás terén.
However, the 2018 Financial Regulation no longer contains provisions for such support21 (see paragraphs 11and 12). 
A 2018. évi költségvetési rendelet azonban már nem tartalmaz ilyen támogatásra vonatkozó rendelkezést21 (lásd: 11.és 12. bekezdés).
35 The lack of a formal coordination mechanism among the various DGs concluding specific contracts with Euronews, reduces the transparency of the financial support provided to Euronews and accountability (see paragraph 20 to 24). 
35 Az, hogy a Euronews-zal külön-külön szerződéseket kötő főigazgatóságok között nem működik hivatalos koordinációs mechanizmus, csökkenti a Euronews-nak nyújtott pénzügyi támogatás és az elszámoltathatóság átláthatóságát (lásd: 20–24. bekezdés).
36 The limitations raised by the ex-ante audits of unit costs have not been addressed so far. 
36 Az egységköltségekre irányuló előzetes ellenőrzések által feltárt korlátozások mindeddig megoldatlanok maradtak.
They relate to the lack of an analytical accounting system and a timesheet system, as well as to audience measurement and other estimates. 
Ennek oka egy analitikus számviteli rendszer és egy időkimutatási rendszer hiánya, valamint a nézettségi mérések és egyéb becslések 20 „What is happening to television news?”
20 ŇWhat is happening to television news?Ó A report from Reuters Institute Đ Digital News project 2016. 
(Mivé lettek a televíziós hírműsorok?”) A Reuters Intézet jelentése – Digitális hírprojekt, 2016.
21 The Commission states that currently, grants for action are only awarded on the basis of Article 195(c) and (f) of the Financial Regulation, notwithstanding that the Financing decision and the FPA with Euronews would allow them to award operation grants on the basis of art. 
21 A Bizottság kijelenti, hogy jelenleg csak a költségvetési rendelet 195. cikkének c) és f) bekezdése alapján ítélnek oda támogatást, noha a finanszírozási határozat és a Euronews-zal kötött partnerségi keretmegállapodás értelmében lehetséges volna művészeti alapon odaítélni működési támogatásokat.
180(2) of the Financial Regulation. 16 
A költségvetési rendelet 180. cikkének (2) bekezdése. 16
37 The Commission introduced a performance-reporting framework to measure EuronewsŐ achievement of objectives. However, the Commission has not established a system to verify this operational reporting and to link the performance to the annual financing decision. 
37 A Bizottság teljesítményértékelési keretet vezetett be a Euronews célkitűzései elérésének mérésére, olyan rendszert azonban nem hozott létre, amely ellenőrizné ezt az operatív beszámolást és a teljesítményt az éves finanszírozási határozathoz képest vizsgálná.
Performance control mechanisms work on ad hoc basis rather than on the basis of a formal control framework. (see paragraphs 28 to 31). 17 
A teljesítmény-ellenőrzési mechanizmusok nem formális ellenőrzési keret alapján, hanem ad hoc módon működnek (lásd: 28–31.bekezdés). I. melléklet.
Annex I Đ EU and non-EU broadcasters and local public authorities EU broadcasters and Local Authorities Finland Đ YLE Sweden Đ TV4 Czech Republic Đ CT Belgium Đ RTBF Romania Đ TVR Italy Đ RAI Ireland Đ RTE France Đ France Tlvisions Đ Mtropole de Lyon Đ Dpartement du Rhne Đ Rgion Rhne-Alpes PortugalĐ RTP Slovenia Đ RTVSLO Malta Đ PBS Greece Đ ERT Cyprus Đ CyBC Source: www.euronews.com/about. 
Uniós és nem uniós műsorszolgáltatók és helyi hatóságok Uniós műsorszolgáltatók és helyi hatóságok Finnország – YLE Svédország – TV4 Cseh Köztársaság – CT Belgium – RTBF Románia – TVR Olaszország – RAI Írország – RTE Franciaország – France Télévisions – Métropole de Lyon – Département du Rhône – Région Rhône-Alpes Portugália – RTP Szlovénia – RTVSLO Málta – PBS Görögország – ERT Ciprus – CyBC Forrás: www.euronews.com/about.
Non EU broadcasters Russia Đ RTR Tunisia Đ TT Morocco Đ SNRT Ukraine Đ NTU Switzerland Đ SSR Egypt Đ ERTU Algeria Đ ENTV 18 
Nem uniós műsorszolgáltatók Oroszország – RTR Tunéziaa – TT Marokkó – SNRT Ukrajna – NTU Svájc – SSR Egyiptom – ERTU Algéria – ENTV 18
Annex IIĐ Objectives of the 2017 Đ 2021 FPA and related indicators 19 Objectives Indicators 1. 
A 2017 és 2021 közötti időszakra vonatkozó partnerségi keretmegállapodás célkitűzései és a kapcsolódó mutatók 19 Cél ki tűzés ek Muta tók 1.
To progressively increase the volume of its reporting of EU affairs and policies Number of EU languages in which European related stories are produced Number of EU countries from which stories are produced The number of stories covering European affairs Lives The number of retransmissions (for television broadcast) 2. 
Az uniós témákról és szakpolitikákról szóló riportok mennyiségének fokozatos növelése Azoknak az uniós nyelveknek a száma, amelyeken az európai témájú beszámolók gyártására kerül sor Azoknak az uniós országoknak a száma, amelyekben az európai témájú beszámolók gyártására kerül sor Az uniós témákat érintő beszámolók száma Élő adások Televíziós műsorszolgáltatások céljára történő továbbközvetítések száma 2.
To improve further the quality of EuronewsŐ reporting of EU affairs Number of external links to its content from other non-search or social media sites. Audience feedback via email, through the feedback section of our website, and via social media; number of reactions, retweets, shares and views on social media. 
A Euronews uniós témákról szóló riportjai minőségének további javítása A nem kereső webhelyekről és a közösségi médiaoldalakról a Euronews tartalmához vezető külső hivatkozások száma A nézőktől e-mailben, a weboldal visszajelzési részén keresztül, illetve a közösségi média révén érkező visszajelzések; a reakciók, retweetek, megosztások és vélemények száma a közösségi médiában.
Facebook engagement (reactions + comment + shares) per year 3. 
Szerepvállalások (reakciók + kommentek + megosztások) száma évente a Facebookon 3.
To guarantee a European perspective for each language market Compliance with EuronewsŐ editorial charter The proportion of broadcasting time dedicated to European affairs in each language service, both EU language and non-EU language Concerning television, the number of stories rebroadcast by European media, Euronews would report on its content that has been used by other media. 
Az európai perspektíva biztosítása az összes nyelvű piacon A Euronews szerkesztői chartának való megfelelés Az uniós témáknak szentelt sugárzási idő aránya valamennyi – uniós és nem uniós – nyelvi szolgálaton A televízió tekintetében az uniós média által újrasugárzott beszámolók száma; a Euronews beszámol az általa gyártott, egyéb média által felhasznált tartalmakról.
This indicator is made possible by the watermark available on video content. 
Ennek a mutatónak a használatát a videotartalmakon megjeleníthető vízjel teszi lehetővé.
To improve EuronewsŐ digital coverage of European affairs as part of a wider multiplatform strategy Unique browsers Unique browsers in Europe Page views Page views in Europe Time per visit Views on YouTube (Global) Views on YouTube (Europe) 28-day reach on Facebook Inventory of available platforms Euronews is present on 5. 
Egy szélesebb multiplatform stratégia részeként az uniós témák digitális lefedettségének növelése a Euronews által Egységes böngészők Egységes böngészők Európában Oldalmegtekintések Oldalmegtekintések Európában Az oldalon eltöltött idő Nézettség a Youtube-on (világszinten) Nézettség a Youtube-on (Európában) Nézettség a Facebook-on (28 nap alatt) Azon elérhető platformok listája, amelyeken a Euronews jelen van 5.
To ensure a pluralistic coverage of EU affairs that covers all audience segments Reports from an independent media monitoring body, the Osservatorio di Pavia, with which Euronews cooperates on factors including balance, fairness and impartiality. 
A nézők valamennyi csoportjának szóló uniós témákról való pluralista tudósítások biztosítása Az Osservatorio di Pavia független médiafigyelő szerv jelentései, amellyel a Euronews olyan tényezők tekintetében működik együtt, mint a kiegyensúlyozottság, a méltányosság és a pártatlanság.
Feedback volunteered by our audience communicated via social networks, email or via our website Polling of our own audience to gauge perception of EuronewsŐ pluralistic endeavor 6. 
Nézői visszajelzések a közösségi médián, e-malben vagy weboldalunkon keresztül Felmérés nézőink körében arról, hogy mennyiben észlelhető a Euronews pluralizmusra való törekvése 6.