natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an Italian coastal region, a public project set out to create 37 km of road and 9 km of foot/cycle path, in addition to parking and rest areas and some panoramic viewing points. 
Olaszország egy tengerparti régiójában egy közprojekt keretében 37 km út, 9 km gyalogos és kerékpárút,valamint parkolók, pihenőhelyek és kilátó-pontok kialakítását tervezték.
The overall aim of the project was to improve access to several hard-to-reach coastal places and foster local tourism in the area. 
A projekt átfogó célja az volt, hogy elérhetőbbé tegyen több nehezen megközelíthető tengerparti helyszínt, és lendületet adjon a környék helyi turiz-musának.
The total cost of the project was 4,0 million euro with 49 % coming from the ERDF. Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective? 
A projekt teljes költsége 4,0 millió eurót tett ki, az ERFA ennek 49%-át fedezte. 6/2011. sz. különjelentés – Eredményesek voltak-e az ERFA révén társfinanszírozott turisztikai projektek?
JOBS CREATED OR MAINTAINED 31. 
ÚJONNAN TEREMTETT ÉS MEGŐRZÖTT MUNKAHELYEK 31.
The creation or maintenance of employment are key factors in the drive to balanced sustainable development of the economy and of employment. 
A gazdaság és a foglalkoztatás kiegyensúlyozott, fenntartható fejlesztésére irányuló törekvésekben központi szerepet játszik a munkahelyek teremtése és megőrzése.
For example, a Belgian project in the survey, related to art and history museums, created 57 jobs although no mention of this had been made in the grant application documentation. 
A felmérés szerint egy művészeti és történeti múzeumokkal kapcsolatos belga projekt például 57 munkahelyet hozott létre, pedig ezt fel sem vette támogatási kérelmének dokumentációjába.
The total cost of the project was 30,5 million euro with 20 % coming from the ERDF. 
A projekt teljes költsége 30,5 millió eurót tett ki, az ERFA ennek 20%-át finanszírozta.
Responses to the survey indicate that a total of 2 520 direct jobs were either created (1 515) or maintained (1 005). 
A felmérésre adott válaszok szerint közvetlenül összesen 2520 munkahely jött létre (1515) vagy maradt meg (1005).
Of this total 23,5 % were held by women. Photo 7 — Traditional building refurbished to serve as a wine museum (France) © European Union Source: European Court of Auditors, December 2009 19 Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective? 
Ezek 23,5%-át töltötték be nők. 7. kép – Bormúzeummá átalakított hagyományos épület Franciaországban © Európai Unió Forrás: Európai Számvevőszék, 2009. december. 19 6/2011. sz. különjelentés – Eredményesek voltak-e az ERFA révén társfinanszírozott turisztikai projektek?
Over the full sample surveyed, 58 % of projects had positive results in terms of employment. 
A felmérésben vizsgált teljes mintát tekintve a projektek 58%-a hozott eredményeket a foglalkoztatás területén.
Fewer jobs are being created or maintained in the area of ‘Infrastructure and public amenities’, where often only a small number of maintenance staff will be required once the project is up and running (Figure 2). 
Alacsonyabb a létrehozott vagy megtartott munkahelyek száma az „Infrastruktúra és közterületi eszközök” kategóriájában, ahol egy-egy projekt beindulása után gyakran csak kis számú karbantartó személyzetre van szükség (lásd: 2. ábra).
The 116 projects (58 %) for which objectives had been set in terms of direct jobs creation and maintenance resulted in the attainment of 75 % of the targeted number of jobs. 
A munkahelyek közvetlen létrehozását vagy megőrzését célként kitűző 116 projekt (a projektek 58%-a) a megcélzott mun-kahelyszámot 75%-ban valósította meg.
18 of the 116 projects did not achieve results in terms of jobs created or maintained and in four cases the grant had been conditional on positive results. 
E 116 projekt közül 18 semmilyen munkahelyteremtési, illetve -megőrzési eredménnyel nem járt, míg négy projektnél a támogatást csak eredményesség esetén lehetett kifizetni.
In contrast, 14 % of the projects had created or maintained jobs although no objective in terms of jobs had been previously set. 
Ezzel szemben a projektek 14%-a nem tűzött ki foglalkoztatási célokat, mégis hozott létre vagy tartott meg munkahelyeket.
20 FIGURE 2 76% 71% 69% 60% 30% PERCENTAGE OF PROJECTS WHICH CREATED OR PRESERVED DIRECT JOBS, BY TYPE OF ACTIVITY 80 % 60 % 40 % 20 % 0% Holiday and Leisure centres Museums and Historical monuments Accomodation and catering Other Infrastructure / public amenities (road, bridge,...) 
20 2. ÁBRA 76% 71% 69% 60% 30% A MUNKAHELYEKET KÖZVETLENÜL LÉTREHOZÓ VAGY MEGŐRZŐ PROJEKTEK ARÁNYA AZ EGYES TEVÉKENYSÉGTÍPUSOKON BELÜL 80% 60% 40% 20% 0% Üdülők és szabadidős helyszínek Múzeumok és műemlékek Szálláshelyek és vendéglátás Egyéb Infrastruktúra és közterületi eszközök (út, híd stb.)
Percentage within each of the five categories. 
A százalékos arány az egyes kategóriákon belül értendő.
Overall average is 58 %. Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective? 
Az ilyen projektek aránya összességében 58%. 6/2011. sz. különjelentés – Eredményesek voltak-e az ERFA révén társfinanszírozott turisztikai projektek?
A French project to build a new public swimming pool created 12 jobs. 
Egy új nyilvános uszoda építésére irányuló francia projekt 12 munkahelyet hozott létre.
This included two jobs for maintenance which was later performed by an external service supplier. 
Ezek közül kettő karbantartói állás volt, erre később külső szolgáltatót vettek igénybe.
1,5 jobs from the old swimming pool, which had to be closed, have been maintained. This is in keeping with the proposed number of jobs included in the grant application. 
A bezárásra ítélt addigi uszodából sikerült átmenteni 1,5 munkahelyet, ami megfelel a támogatási kérelemben javasolt mun-kahelyszámnak.
The total cost of the project was 4,4 million euro with 17 % coming from the ERDF. 
A projekt teljes költsége 4,4 millió eurót tett ki, az ERFA ennek 17%-át finanszírozta.
A private project in Germany consisted in the creation of a youth hostel with sports facilities. 
Egy németországi magánprojekt sportlétesítményekkel felszerelt ifjúsági szálló építését tűzte ki célul.
17 jobs were created at the operational start-up in 2004, which was the target job creation. 
A szálló működésének megkezdésekor, 2004-ben 17 állás jött létre, ami a létrehozandó munkahelyek tervezett számának felelt meg.
At the time of the audit, there were 26 people employed at the camp in various capacities. 
Az ellenőrzés időpontjában 26 alkalmazott dolgozott a táborban különböző beosztásokban.
The total cost of the project was 11,1 million euro with 23 % coming from the ERDF. 
A projekt teljes költsége 11,1 millió eurót tett ki, az ERFA ennek 23%-át finanszírozta.
In the majority of cases, funding was not conditional upon results in terms of jobs created or maintained being achieved. 
Az esetek többségében a finanszírozásnak nem volt feltétele, hogy adott számú munkahelyet létrehozzanak vagy meg-tartsanak.
Such conditions were laid down in respect of only 43 projects and the situation regarding the conditionality of achieving employment results varied across the regions audited (see Box 2). 
Ilyen feltételt csupán 43 projektnél kötöttek ki, és az egyes ellenőrzött régiókban más és más volt a helyzet a foglalkoztatási eredmények számonkérését illetően (lásd: 2. háttérmagyarázat).
21 BOX 2 EXAMPLES OF ARRANGEMENTS REGARDING THE CONDITIONALITY OF EMPLOYMENT TARGETS For some projects visited in Germany, grants were paid on the condition that a certain number of jobs should be created. 
HÁTTÉRMAGYARÁZAT A FOGLALKOZTATÁSI CÉLOKHOZ KAPCSOLÓDÓ KÜLÖNBÖZŐ FELTÉTELRENDSZEREK: NÉHÁNY PÉLDA Németországban egyes felkeresett projektek a támogatáshoz csak abban az esetben jutottak hozzá, ha létrehoztak bizonyos számú munkahelyet.
These jobs have to be maintained for at least five years. 
Ezeket a munkahelyeket legalább öt évig fenn kellett tartani.
In a Spanish region, according to rules on granting aid in the tourism sector, promoters applying for a grant must formally undertake not to reduce employment. The presentation of this document is a condition for presenting the application for the grant. 
Egy spanyol régióban az idegenforgalmi ágazat támogatásáról szóló szabályok szerint a támogatást kérő projektgazdáknak hivatalosan vállalniuk kell, hogy nem csökkentik az álláshelyek számát: támogatási kérelmet csak ilyen ígérvénnyel együtt lehet benyújtani.
In Italy, a project to modernise a hotel received an ERDF grant on the basis of jobs created and maintained for a minimum of five years. 
Olaszországban egy szálloda korszerűsítésére irányuló projekt azzal a feltétellel kapott ERFA-támogatást, hogy legalább öt évre hoz létre és tart meg munkahelyeket.
However, another project to extend and refurbish a hotel only had to maintain jobs for one year. 
Egy másik szállodabővíté-si és -felújítási projektnél viszont csupán egy évig kellett fenntartani a munkahelyeket.
In addition the number of jobs created could deviate by up to 30 % without triggering penalties or reimbursement of the grant. 
Sőt, semmilyen bírságot vagy visszafizettetési kötelezettséget nem vont maga után, ha a ténylegesen létrehozott munkahelyek száma eltért a tervtől, akár 30%-kal is.
In the UK, there was conditionality regarding employment in 11 of the 14 completed projects. 
Az Egyesült Királyságban a 14 befejezett projektből 11-nél érvényesült valamilyen foglalkoztatási feltétel.
The number of jobs to be created is estimated when the grant is decided upon and measured after project completion according to mathematical formulae based on expenditure. 
Előbb a támogatás odaítélésekor megbecsülik a létrehozandó munkahelyek számát, majd a projekt befejezését követően a létrehozott munkahelyek számának mérése a kiadásokon alapuló matematikai képlet segítségével történik.
If a condition is not fulfilled, the decision to request partial reimbursement of the grant from the promoter is taken by the managing authority. Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective? 
Ha egy feltétel nem teljesül, az irányító hatóság részlegesen visszafizetteti a támogatást a projektgazdával. 6/2011. sz. különjelentés – Eredményesek voltak-e az ERFA révén társfinanszírozott turisztikai projektek?
TARGETS, INDICATORS AND MONITORING 38. 
CÉLSZÁMOK, MUTATÓK ÉS MONITORING 38.
For the visited regions, the managing authorities had various ways of dealing with the project performance, as illustrated in the following paragraphs. 
Ahogy az a következő bekezdésekben olvasható, a felkeresett régiókban az irányító hatóságok többféle módon felügyelték a projektek teljesítményét.
For the surveyed French projects, expected results in terms of job creation, tourism activity or tourism capacity are not systematically included in the applications for grant or grant decisions and, when present, they are provided for information purposes, as in none of the surveyed projects was the achievement of results a conditionality for obtaining the ERDF grant. 
A felmérésben szereplő francia projekteknél a támogatási kérelem, illetve határozat nem mindig tartalmazza a munkahelyteremtés, illetve az idegenforgalmi tevékenység és kapacitás terén tervezett eredményeket, vagy ha mégis, akkor azokat csak tájékoztatás céljából tüntetik fel, az eredmények megvalósulása ugyanis a vizsgált projektek egyikénél sem volt feltétele az ERFA-támogatás megszerzésének.
The managing authorities do not systematically monitor the achievement of this type of result. 
Az irányító hatóságok nem mindig követik figyelemmel az ilyen típusú eredmények megvalósulását.
Photo 8 — Former monastery converted into a four-star hotel (Spain) © European Union Source: European Court of Auditors, January 2010. 
8. kép – Négycsillagos szállodává átalakított kolostor Spanyolországban © Európai Unió Forrás: Európai Számvevőszék, 2010. január.
22 Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective? 
22 6/2011. sz. különjelentés – Eredményesek voltak-e az ERFA révén társfinanszírozott turisztikai projektek?
In Spain, general criteria are established for the selection of projects, allowing selection of projects proposed by a national, regional or local authority, as long as it is related to historical or cultural heritage or tourism. 
Spanyolországban a projektkiválasztási kritériumok általános jellegűek, így mind országos, mind regionális és helyi projektek kiválaszthatóak: elegendő, ha van közük a történelmi-kul-turális örökséghez, vagy ha turisztikai jellegűek.
Quantified objectives are established at the measure level only. One of the sampled projects included quantitative objectives related to an increase in tourism capacity and jobs created. 
Számszerűsített célokat csupán az intézkedés szintjén tűznek ki. A mintában szereplő egyik projektnek az idegenforgalmi kapacitás növelésére, illetve a létrehozandó munkahelyek számára nézve voltak számszerű céljai.
This project had objectives in terms of surface area of the building to be renovated, the expected number of visitors per year and the number of jobs (direct and indirect) to be created. 
A projektcélok a felújítandó épület alapterületére, a látogatók tervezett éves számára, valamint a (közvetlenül és közvetve) létrehozandó munkahelyek számára vonatkoztak.
In one German region visited, only public tourism infrastructure and facilities projects were co-financed. 
Az egyik felkeresett németországi régió csak a turizmus szempontjából fontos infrastruktúrához és létesítményekhez kapcsolódó közprojekteket társfinanszírozott.
For the projects visited, quantifiable result indicators were set by the managing authorities. 
A felkeresett projekteknél az irányító hatóságok meghatároztak számszerű eredménymutatókat.
In case of projects that created or preserved direct jobs, the grant application did not provide any quantifiable objectives or targets regarding the job creation or preservation. 
A közvetlenül munkahelyteremtő vagy -meg-tartó projekteknél a támogatási kérelemben nem szerepeltek számszerűsíthető vagy számszerűsített célok a létrehozandó vagy megtartandó munkahelyeket illetően.
The results are reported by the managing authorities at priority and measure level. 
Az eredményekről az irányító hatóságok a prioritások, illetve az intézkedés szintjén számolnak be.
In the other German region visited, for projects that created direct jobs, the application for assistance contained quantifiable objectives or targets regarding job creation. 
A másik felkeresett német régióban a közvetlenül munkahelyteremtő projekteknél a támogatási kérelmek adtak meg számszerűsíthető vagy számszerűsített munkahely-teremtési célokat.
In the case of two private projects, the actual job creation and number of beds created were monitored by the managing authorities. 
Két magánprojektnél az irányító hatóságok ellenőrizték, hogy ténylegesen hány új munkahely, illetve ágy mutatható ki.
The latter do a final verification at the end of the earmarking period (five years after project completion for jobs and 15 years for infrastructures) to check whether the provisions of the decision have been fulfilled. 
A hatóságok a kötelezettségvállalási idő (munkahelyeknél a projekt befejezését követő öt, infrastruktúránál a befejezést követő 15 év) lejártával még egyszer ellenőrzik, hogy a támogatási határozat előírásai teljesültek-e.
23 Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective? 
23 6/2011. sz. különjelentés – Eredményesek voltak-e az ERFA révén társfinanszírozott turisztikai projektek?
In one of the visited Italian regions, expected results relating to increasing tourist capacity were included for all six visited projects; expected results in terms of tourism activity were included and quantified in grant applications for half of the projects. 
Az egyik felkeresett olasz régióban mind a hat ellenőrzött projektnél szerepeltek az idegenforgalmi kapacitásbővítés tervezett eredményei. Az idegenforgalmi tevékenység várt eredményei a projektek felénél szerepeltek számszerűsítve a támogatási kérelemben.
For the other half, the tourism activity was indirectly presented through forecast revenues included in profit and loss accounts integrated in the grant applications. 
Az esetek másik felében az idegenforgalmi tevékenység közvetve rajzolódott ki a támogatási kérelemben szereplő eredménykimutatások bevételi előrejelzései alapján.
Expected results in terms of direct jobs creation were included in the grant applications for five projects and were quantified for four of them. 
A közvetlen munkahelyteremtés terén várt eredményeket öt projekt támogatási kérelme tartalmazta, ebből négy számszerűsítve.
In the same region, the indicators referring to jobs creation were compulsory only for private projects where they are a component of the ex ante evaluation. 
Ugyanebben a régióban a munkahelyteremtéssel kapcsolatos mutatók csak a magánprojekteknél voltak kötelezőek, itt az előzetes értékelés részét képezik.
Preservation of employment is compulsory for a determined period and is monitored during this binding period. 
A munkahelymegőrzés meghatározott ideig kötelező, és ebben az időszakban ezt ellenőrzik is.
In the second Italian region visited, quantitative indicators relating to increasing tourist capacity or job creation were not included in the application forms, for the visited projects. 
A másik felkeresett olasz régióban az ellenőrzött projektek támogatáskérelmező űrlapjai nem tüntettek fel mennyiségi mutatókat sem a turisztikai kapacitások bővítésével, sem a munkahelyteremtéssel összefüggésben.
The managing authorities do not monitor the project effectiveness and results subsequent to project investments in terms of new direct or indirect jobs, or an increase in tourist activity related to the subsidies. 
Az irányító hatóságok nem követik figyelemmel a projektek eredményességét, illetve a beruházások eredményeit sem a közvetlenül vagy közvetetten létrehozott munkahelyek szempontjából, sem a támogatások következtében fokozódó idegenforgalmi tevékenységet illetően.
All projects had positive results to some degree and therefore could be said to be effective. 
Bizonyos mértékig mindegyik projektnek volt pozitív hozadé-ka, ezért mindegyik eredményesnek tekinthető.
The surveyed projects had results in terms of job creation, increased tourism activity and enhanced tourism capacity. 
A felmérésben szereplő projektek eredményesen teremtettek munkahelyeket, fokozták a turisztikai tevékenységet, és növelték az idegenforgalmi kapacitást.
Some of the projects did have objectives in these three areas and achieved them, whereas others did not have such objectives. 
Egyes projektek tűztek ki célokat ezen a három területen, és meg is valósították őket, míg más projekteknek nem voltak ilyen céljaik.
Other projects achieved results not specifically planned at the outset. 
Megint más projektek kezdetben konkrétan nem is tervezett eredményeket értek el.
Without the systematic setting of project objectives, establishment of targets and indicators and the subsequent monitoring and evaluation of results, it is difficult to assess the true performance of projects or the extent of European added value12. 
Mivel nincsenek rendszeresen meghatározva a projektcélok, hiányoznak a célszámok és a mutatók, az eredményeket pedig nem követik figyelemmel és nem értékelik, ezért nehezen értékelhető a projektek tényleges teljesítménye, illetve az, hogy mekkora a sajátlagosan európai értéknövelő hatásuk12.
12 See communication from the Commission ‘The EU budget review’, COM(2010) 700 final, 19.10.2010 and in particular p. 5: ‘Whilst added value of a political project cannot be reduced to a balance sheet, it is another key test to justify spending at the EU level: whether spending at EU level means a better deal for citizens than spending at national level. 
12 Lásd a 2010.10.19-i COM(2010) 700 bizottsági közleményt „Az uniós költségvetés felülvizsgálatáról”, és különösen annak 5. oldalát: „Bár a politikai projektek hozzáadott értékét nem lehet csupán a költségvetési mérlegük alapján megállapítani, ez sem elhanyagolható szempont az uniós kiadások indokoltságának megállapításakor: sokat elárul, ha megvizsgáljuk, jobban járnak-e a polgárok az uniós szintű kiadásokkal, mint a nemzeti szintűekkel.
The European dimension can maximise the efficiency of Member States' finances and help to reduce total expenditure, by pooling common services and resources to benefit from economies of scale. 
Az európai dimenzió hatékonyabbá teheti a tagállamok pénzgazdálkodását, és mivel összevonja a közös szolgáltatásokat és forrásokat, a méretgazdaságosság révén hozzájárulhat az összkiadások csökkentéséhez.
As a consequence, the EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results.’ 
Következésképpen az uniós költségvetésből azokat az uniós közjavakat, fellépéseket kell finanszírozni, amelyeket a tagállamok és a régiók önmagukban nem tudnának fedezni, és csak abban az esetben, ha az uniós finanszírozás jobb eredményeket tud biztosítani.”
24 Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective? 
24 6/2011. sz. különjelentés – Eredményesek voltak-e az ERFA révén társfinanszírozott turisztikai projektek?
At the time of the audit, 28 % of the projects sampled had been completed in the past two years, 45 % between two and five years ago and 27 % for more than five years. 
Az ellenőrzés időpontjában a mintában szereplő projektek 28%-a az elmúlt két évben, 45%-a 2–5 évvel ezelőtt, 27%-a pedig több mint öt éve fejeződött be.
For the 72 % of projects completed more than two years ago, the Court examined whether at the time of the audit: (a) projects continued to operate and made either a profit or a contribution to costs; and (b) the results achieved were likely to continue into the future. 
A két évnél régebben befejezett projektek 72%-ánál a Számvevőszék megvizsgálta, hogy az ellenőrzés időpontjában: a) továbbra is működnek-e és termelnek-e nyereséget, illetve hozzájárulnak-e a költségekhez a projektek; b) feltételezhető-e, hogy az elért eredmények a jövőben is fenn fognak állni.
MOST OF THE JOBS STILL EXISTED AT THE TIME OF THE AUDIT 48. 
AZ ELLENŐRZÉS IDŐPONTJÁBAN A MUNKAHELYEK TÖBBSÉGE TOVÁBBRA IS LÉTEZETT 48.
94 % of the jobs created or maintained still existed at the time of the audit. 
Az ellenőrzés időpontjában a létrehozott, illetve megőrzött munkahelyek 94%-a továbbra is létezett.
The running costs of a third of the projects sustaining these jobs are funded by Member State public subventions of one form or another. 
A munkahelyek hátteréül szolgáló projektek egyharmadánál a működési költségeket valamilyen formában a tagállamok által biztosított állami támogatások fedezik.
Photo 9 — Improvement of main road at a seaside resort (France) © European Union Source: European Court of Auditors, December 2009. 
9. kép – Korszerűsített főút egy francia tengerparti üdülőhelyen © Európai Unió Forrás: Európai Számvevőszék, 2009. december.
25 Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective? 
25 6/2011. sz. különjelentés – Eredményesek voltak-e az ERFA révén társfinanszírozott turisztikai projektek?
26 ALMOST ALL PROJECTS CONTINUED TO OPERATE, BUT NOT NECESSARILY AT A PROFIT 49. 
26 A PROJEKTEK SZINTE KIVÉTEL NÉLKÜL MŰKÖDTEK, DE NEM FELTÉTLENÜL NYERESÉGESEN 49.
In 93 % of cases, the tourism capacity created by projects has remained at the same level since the end of the project and in 6 % of cases it has increased. 
Az esetek 93%-ában a projektnek köszönhetően létrejött idegenforgalmi kapacitások megmaradtak a projekt lezárásáig elért szinten, 6%-nál pedig ehhez képest még nőttek is.
The level of tourism activity has remained stable or has increased since the end of the project in 94 % of cases (Figure 3). 
Az idegenforgalmi tevékenységek szintje a projektlezárást követően az esetek 94%-ában stabil maradt vagy még fokozódott is (lásd: 3. ábra).
98 % of completed projects were still operational at the time of the audit13. 
Az ellenőrzés időpontjában a befejezett projektek 98%-a továbbra is üzemelt13.
Not all projects generated sufficient revenue to cover their running costs. 
Nem mindegyik projekt termelt elég nyereséget működési költségeinek fedezéséhez.