natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/11 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure outstand- Community subsidies (1) 29 073 29 022 Title I Staff 36 064 34 151 33 509 642 1 913 534 424 110 36 598 34 685 33 933 642 2 023 Own revenue 67 000 67 350 Title II Administration 23 994 23 878 12 943 10 935 116 7 265 6 749 516 31 259 31 143 19 692 10 935 632 Other revenue 3 016 3 013 Title III Operating activities 39 031 38 686 27 512 11 174 345 8 316 7 878 438 47 347 47 002 35 390 11 174 783 Total 99089 99385 Total 99089 96715 73964 22751 2374 16115 15051 1064 115204 112830 89015 22751 3438 Revenue Expenditure (1) Including subsidies received from the European Economic Area. 
2005.12.28. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/11 A bevételek forrása A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel Beszedett bevétel A költségek eloszlása fennálló Közösségi támogatások (1) 29 073 29 022 I. cím Személyi juttatások 36 064 34 151 33 509 642 1 913 534 424 110 36 598 34 685 33 933 642 2 023 Saját bevételek Egyéb bevételek 67 000 67 350 II. cím Működési kiadások 23 994 23 878 12 943 10 935 116 7 265 6 749 516 31 259 31 143 19 692 10 935 632 Összesen 99 089 99 385 Összesen 99089 96715 73964 22751 2374 16115 15051 1064 115204 112830 89 015 22 751 3 438 Bevételek Kiadások 3 016 3 013 III. cím Tevékenységi kiadások 39 031 38 686 27 512 11 174 345 8 316 7 878 438 47 347 47 002 35 390 11 174 783 (1) Az Európai Gazdasági Térségtől kapott támogatásokkal együtt.
Source: The AgencyŐs data Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Forrás: az Ügynökségtől származó adatok Európai Gyógyszerügynökség – 2003. és 2004. december 31-i mérleg a táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatainak összegzése.
Table 2 European Medicines Agency Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2004 budget and financial year 2003) entered com-paid carried can-ing paid can-appro- commit-paid carried cancelled mitted over celled commit- ments celled priations ted over (1 000 euro) 
2. táblázat Európai Gyógyszerügynökség – A 2004-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása Előirányzatok a végleges költségvetésben Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok Rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok (2004-es költségvetés és 2003-as pénzügyi év) vállalt bevál-kötele- kifize-átho- törölt kötele-vállalt kifize-törölt előirány-kötele- kifize-átho- törölt lalt zettségek tett zott zettség-vállalá- sok tett zatok zettségek tett zott (1 000 EUR)
C 332/12 EN Official Journal of the European Union Table 3 28.12.2005 (1 000 euro) 2003 (1) 58 657 19 786 2 814 1 208 1 703 1 788 85 956 29 663 10 835 32 838 2 364 0 75 700 10 256 676 10 932 European Medicines Agency Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 Revenue Fees relating to marketing authorisations Commission subsidy including contributions received from the EEA Community subsidy for orphan medicines Contributions for Community programmes Administrative revenue Sundry revenue Expenditure Staff expenditure Administrative expenditure Operating expenditure Depreciation Other expenses Total (a) Total (b) Operating result (c = a Đ b) Financial result (e) Economic outturn (f = c + e) 2004 68 412 20 529 4 026 0 1 973 1 473 96 413 34 333 11 224 38 573 3 650 280 88 060 8 353 1 160 9 513 (1) The data for the financial year 2003 have been reprocessed to make them comparable to those of 2004. 
C 332/12 Bevételek Forgalombahozatali engedélyekkel kapcsolatos díjak Közösségi támogatások az Európai Gazdasági Térségtől kapott támogatásokkal együtt Ritka betegségek gyógyszereire adott közösségi támogatások Hozzájárulások közösségi programokhoz Működési bevételek Egyéb bevételek HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat Európai Gyógyszerügynökség – 2004-es és 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása 2005.12.28. (1 000 EUR) 2003 (1) 58 657 19 786 2 814 1 208 1 703 1 788 85 956 29 663 10 835 32 838 2 364 0 75 700 10 256 676 10 932 Kiadások Személyzeti költségek Működési kiadások Tevékenységi kiadások Értékcsökkenés Egyéb kiadások Összesen (a) Összesen (b) Működési eredmény (c = a – b) Pénzügyi műveletek eredménye (e) Gazdasági eredmény (f = c + e) 2004 68 412 20 529 4 026 0 1 973 1 473 96 413 34 333 11 224 38 573 3 650 280 88 060 8 353 1 160 9 513 (1) A 2003-as pénzügyi év adatait a 2004-es adatokkal való összehasonlíthatóság érdekében átdolgoztuk.
Source: The AgencyŐs data Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Forrás: az Ügynökségtől származó adatok – a táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatainak összegzése.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/13 Assets 2004 5 109 2 480 1 375 3 151 7 006 1 888 148 1 795 2 061 5 892 35 010 53 017 2003 3 401 1 635 1 011 2 548 5 194 1 105 107 1 034 64 2 310 28 286 39 191 Liabilities (1 000 euro) 2004 2003 Amounts owed by Community institutions and bodies Current liabilities Other accounts payable Advances from customers Sundry accounts receivable Sundry receivables and advances Available assets Subtotal Total Subtotal Total Table 4 European Medicines Agency Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Intangible assets Fixed assets Own capital Plant, machinery and tools Furniture and vehicle fleet Computer equipment Current assets VAT paid and to be recovered Economic outturn Current liabilities Subtotal Subtotal Amounts owed in social security charges Amounts owed to Community institutions and bodies Outturn carried over from previous financial years 13 767 9 513 23 280 320 4 910 13 151 106 11 250 29 737 53 017 6 872 10 932 17 804 0 479 11 936 127 8 845 21 387 39 191 Source: The AgencyŐs data Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
2005.12.28. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/13 Eszközök 2004 5 109 2 480 1 375 3 151 7 006 1 888 148 1 795 2 061 5 892 35 010 53 017 2003 3 401 1 635 1 011 2 548 5 194 1 105 107 1 034 64 2 310 28 286 39 191 Források (1 000 EUR) 2004 2003 4. táblázat Európai Gyógyszerügynökség – 2004. december 31-i és 2003. december 31-i mérleg Immateriális javak Tárgyi eszközök Saját tőke Berendezések, gépek és felszerelések Felszerelések és gépjárművek Számítástechnikai felszerelések Forgóeszközök Kifizetett és visszaigényelhető hozzáadottérték-adó Részösszeg Az előző pénzügyi évekről áthozott eredmény Gazdasági eredmény 13 767 9 513 23 280 320 4 910 13 151 106 11 250 29 737 53 017 6 872 10 932 17 804 0 479 11 936 127 8 845 21 387 39 191 Részösszeg Rövid lejáratú kötelezettségek Társadalombiztosítási járulékok Közösségi intézmények és szervek tartozásai Egyéb követelések Egyéb tartozások és előlegek Egyéb rövid lejáratú kötelezettségek Egyéb kötelezettségek Ügyfelektől kapott előlegek Rendelkezésre álló eszközök Részösszeg Összesen Részösszeg Összesen Tartozások közösségi intézményeknek és szerveknek Forrás: az Ügynökségtől származó adatok – a táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatainak összegzése.
C 332/14 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 332/14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28.
The Audit Advisory Committee is a consultative body and has no operational role in the internal organisation of the Agency. 
Az Audit tanácsadó bizottság egy olyan tanácsadó testület, amelynek az Ügynökség szervezetén belül nincs operatív szerepe.
On 4 February 2005 the Management Board of the agency adopted the Terms of Reference of the Audit Advisory Committee which include the mission statement of this committee as well as the rules of proceedings. 
2005. február 4-én az Ügynökség igazgatási tanácsa elfogadta az Audit tanácsadó bizottság feladatkörének meghatározását, amelyben szerepelt a bizottság küldetésének és az eljárási szabályzatok részletezése is.
The Agency has had to implement a wide-ranging reform of the Financial Regulation and Accounting procedures over the last few years. 
Az elmúlt években az Ügynökségnek az addig alkalmazott pénzügyi szabályzat és számviteli eljárások széles körű reformját kellett véghezvinnie.
It was considered prudent not to seek a change in the main bank at the same time due to the integration of our systems with this bankŐs electronic payment system. 
A vezetőség úgy vélte, hogy ezalatt nem lenne célszerű új bankkal szerződést kötnie, hiszen az Ügynökségnél alkalmazott rendszert a szóban forgó bank elektronikus fizetési rendszeréhez integrálták.
Now that the Agency is in the final stage of implementing the new Financial Regulation, a call for tender will be launched in the last quarter of this year. 
Mivel időközben az Ügynökség az új pénzügyi szabályzat végrehajtásának végső fázisába ért, az utolsó negyedév során közbeszerzési pályázatot fognak hirdetni.
However it should be noted that substantial reductions in bank transfer costs have been achieved through direct negotiations with the bank and automation of payments. 
Mindamellett meg kell jegyezni, hogy az Ügynökség a banki átutalási költségek terén jelentős engedményeket ért el a bankkal való közvetlen tárgyalások és a kifizetések automatizálása révén.
Also placements of funds are subject to individual bids from up to three banks based on the market rates on a particular day. 
A befektetett források esetében a legalább három banktól beérkező, az adott napi piaci mutatókon alapuló egyéni ajánlatokat veszik figyelembe.
The Agency notes with satisfaction that these points, mentioned in the CourtŐs report on the 2003 accounts, have been resolved. 
Az Ügynökség elégedetten vette tudomásul, hogy ezeket a 2003-as beszámolóra vonatkozó számvevőszéki jelentésében szereplő problémákat sikeresen megoldotta.
C 312/12 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005 together with the AgencyŐs replies (2006/C 312/03) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 312/12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja JELENTÉS az Európai Gyógyszerügynökségnek a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról az Ügynökség válaszaival együtt 2006.12.19.
OBSERVATIONS............................................................ 
1–2 13 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
7-11 13 Tables1to4 .......................................................................... 
7–11 13 1–4.táblázat ..........................................................................
15 TheAgencyŐsreplies................................................................... 17 Paragraph Page 1-2 13 3-6 13 
15 AzÜgynökségválaszai.................................................................
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/13 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/13 BEVEZETÉS 1.
The European Medicines Agency (hereinafter the Agency) was created by Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993, which was replaced by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (1). 
Az Európai Gyógyszerügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a Tanács 1993. július 22-i 2309/93/EGK rendelete hozta létre. E rendelet helyébe az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 726/2004/EK rendelete (1) lépett.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ezt a nyilatkozatot az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapják. A nyilatkozat kialakítására az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 68 of Regulation (EC) No 726/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Ügynökségnek a 2005. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 726/2004/EK rendelet 68. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and the underlying transactions are legal and regular. (1) OJ L 214, 24.8.1993, p. 
Az ellenőrzést olyan módon tervezték meg és hajtották végre, hogy megfelelő bizonyosságot lehessen nyerni a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
Pursuant to the latter Regulation the AgencyŐs original name, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, was changed to European Medicines Agency. 
(1) HLL214.,1993.8.24,18.o.ésHLL136.,2004.4.30.,1.o.Ezutóbbi rendelet értelmében az Ügynökség nevét Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségről Európai Gyógyszerügynökségre változtatták.
(3) These accounts were drawn up on 27 June 2006 and received by the Court on 27 July 2006. 
(3) A beszámolót 2006. június 27-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2006. július 27-én érkezett be.
As regards the implementation of the budget, the utilisation rates for commitment appropriations (94 %) and payment appropriations (82 %) were on the whole high. 
A költségvetés végrehajtásáról elmondható, hogy összességében magas volt a felhasznált költségvetési és kifizetési előirányzatok aránya (94 %, illetve 82 %).
For administrative expenditure (Title II), however, the utilisation rate for commitment appropriations was less than 90 %, and more than 40 % of the commitments made were carried over to the following financial year. 
A működési kiadások (II. cím) területén azonban a kötelezettségvállalási előirányzatok kevesebb mint 90 %-át használták fel, és a kötelezettségvállalások több mint 40 %-át átvitték a következő pénzügyi évre.
The access rights to the computer system did not always correspond to the delegations in force. 
A számítógépes rendszerhez való hozzáférési jogok nem mindig egyeznek az érvényes felhatalmazásokkal.
In 2005, a member of staff, who had had no delegation since 2004, still had the corresponding access rights to the computer system. 
Egy tisztviselő a számítógépes rendszerben 2005 során továbbra is rendelkezett azokkal a hozzáférési jogokkal, amelyekhez a felhatalmazása már 2004-ben lejárt.
From the end of 2004, the Agency has managed funds (4) collected from other Agencies and bodies to finance a common support service to develop their financial management information systems. 
Az Ügynökség 2004 vége óta olyan pénzeszközöket (4) is kezelt, amelyeket más ügynökségektől és szervektől arra a célra szedett be, hogy finanszírozza az ezek pénzügyi igazgatását támogató információs rendszer kialakításához szükséges közös informatikai támogató szolgálatot.
Up to 2005, these funds were not presented in the AgencyŐs annual accounts, as was the case with other Agencies which managed the funds in earlier years following a rotational system. 
A többi ügynökséghez hasonlóan, amelyek ezeket a pénzeszközöket rotációs rendszerben kezelték a korábbi évek során, a 2005-ös pénzügyi évet megelőzően az Ügynökség sem tüntette fel ezeket beszámolójában. éves pénzügyi 10.
Anomalies were found in the course of checks on the award of contracts, especially as regards IT contracts. 
A szerződések odaítélését vizsgáló ellenőrzés hibákat tárt fel, különösen az informatikai szerződések odaítélésében.
There were (4) Approximately 400 000 euro. 
Az (4) Közel 400 000 EUR összegben.
C 312/14 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 no formal decisions concerning the appointment of evaluation committees. 
C 312/14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19. értékelési bizottságok kinevezése nem minden esetben történik hivatalos döntéssel, és nem tartják be a tagok bizottságbeli autonómiájára vonatkozó szabályokat.
The rules governing the hierarchical independence of committee members were not observed. 
Egyes értékelő bizottsági üléseken nem volt jelen az összes tag, és a hiányzók hivatalosan nem igazolták távolmaradásukat.
The Court again notes that the contracts concluded with the banks have been in force for over six years even though the detailed rules for the implementation of the AgencyŐs financial regulation lay down that there should be a new call for tenders at least once every five years. 
A Számvevőszék ismét észrevételezi, hogy a bankokkal kötött szerződések több mint hat éve vannak érvényben, holott az Ügynökség pénzügyi szabályzatának végrehajtására irányuló részletes szabályok előírják, hogy ötévente legalább egyszer pályázati felhívást kell közzétenni.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/15 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 Governance 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/15 Forrás: az Ügynökség által szolgáltatott információk. Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 726/2004/EK rendeletében meghatározott ügynökségi hatáskör Irányítás 1.
The Committee for Medicinal Products Resources made available to the Agency in 2005 (2004) Products and Services in 2005 (2004) A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities. 
Az emberi felhasználásra szánt gyógy-Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott eszközök 2005-ben (2004-es adat) Termékek és szolgáltatások 2005-ben (2004-es adat) Valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.
Objectives: Tasks: Final budget for 2005: Medicinal Products for Human Use Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health. (...) 
Célkitűzések Feladatok Teljes költségvetés: Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul (...).
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of veterinary medicinal products. 
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága tagországonként egy tagból és egy póttagból áll, az állatgyógyászati készítmények értékelésével kapcsolatos kérdésekben nyújt véleményt.
Community contribution (excluding subsidy for orphan medicines): 22,7 % (24,7 %) Ń Favourable opinions: 24 (34) (Article 152 of the Treaty) Posts occupied: 337,5 (290) Ń Pharmacovigilance: 91 565 reports (64 186 reports) Source: Information supplied by the Agency. 
Közösségi hozzájárulás (a ritka betegségek gyógyszereire adott támogatás nélkül): 22,7 % (24,7 %) – Kedvező vélemények: 24 (34) (a Szerződés 152. cikke) ebből betöltött: 337,5 (290) + 34 (50) egyéb alkalmazott – A tagállamok illetékes hatóságai által az emberi és állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek értékeléséhez és felügyeletéhez rendelkezésre bocsátott tudományos források összehangolása. – A közösségi forgalombahozatali engedélyezési eljárás alá tartozó gyógyszerek minőségére, biztonságosságára és hatásosságára vonatkozó tudományos értékelés összehangolása. szerek bizottságatagországonként egy tagból és egy póttagból áll, az emberi felhasználásra szánt gyógyászati termékek értékelésével kapcsolatos kérdésekben nyújt véleményt.
111,8 million euro (99,4 million euro) Ń Applications for marketing authorisations: 43 (51) Ń to provide the Member States and the institutions of the European Union with scientific advice on medicinal products for human or veterinary use. 
111,8 millió EUR (99,4 millió EUR). – Forgalombahozatali engedélyek iránti kérelmek: 43 (51) – Tudományos tanácsadás a tagállamok és az Unió intézményei számára az emberi és állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerekről.
The Committee for Orphan Medicinal Products, consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of orphan medicinal products. 379 (314) posts provided for in the establishment plan Ń Opinions after authorisation: 1 148 (926) Ń to coordinate the supervision of medicinal products which have been authorised within the Community; (pharma-covigilance), Staff numbers at 31 December 2005: Ń Average evaluation time: 203 days (187 days) Ń to advise on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in foodstuffs of animal origin, 4. 
A ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság tagországonként egy tagból és egy póttagból áll, a ritka betegségek gyógyászati termékeinek értékelésével kapcsolatos kérdésekben nyújt véleményt. – Engedélyezést követő vélemények: 1 148 (926), – A Közösségen belül engedélyezett gyógyszerek felügyeletének összehangolása; (farmakovigilancia).
The Committee on Herbal Medicinal Products, consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of herbal medicinal products. + 34 (50) other posts (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, employment agency staff) Ń Periodic reliability reports: 279 (253) Ń to coordinate verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice and good clinical practice, 5. 
A személyzet tagjainak száma 2005. december 31-én: – Átlagos értékelési idő: 203 nap (187 nap) – Tanácsadás az állatgyógyászati készítmények szermaradványainak azon maximális szintjére vonatkozóan, amelyek az állati eredetű élelmiszerekben elfogadhatóak. a létszámtervben szereplő állások száma: 379 (314), – Farmakovigilancia: 91 565 jelentés (64 186 jelentés) – A helyes gyártási gyakorlat, a helyes laboratóriumi gyakorlat és a helyes klinikai gyakorlat elveinek betartására vonatkozó ellenőrzés összehangolása. 5.
The Management Board consisting of one member and one alternate from each Member State, two representatives of the Commission, two representatives appointed by the European Parliament, two representatives from patients organisations, one representative from doctors organisations and one representative from veterinarians organisations. 
Az Igazgatótanácsot tagországonként egy tag és egy póttag, a Bizottság két képviselője, az Európai Parlament által kinevezett két képviselő, a betegképviseleti szervek két képviselője, az orvosok szervezetének egy képviselője, valamint az állatorvosok szervezetének egy képviselője alkotja, az Ügynökség munkaprogramját és éves jelentését fogadja el.
The Board adopts the work programme and the annual report. duties: Operational: 302,5 (271) Administrative: 69 (69) Ń Procedures for mutual recognition: 8 451 (7 081) Ń to record the status of marketing authorisations granted for medicinal products. Ń New applications: 11 (8) Ń Applications in respect of Table 1 European Medicines Agency (London) 6. 
A teljes létszám: 371,5 (340), amely foglalkoztatási terület sok: 8 451 (7 081) Állatgyógyászati készítmé-– A gyógyszerekre a közösségi eljárásoknak megfelelően kiadott forgalombahozatali engedélyek nyilvántartása. adminisztratív feladatok: 69 (69) fő. kérelmek: 70 (40) fő, – Ellenőrzések: 114 (93) 1. táblázat Európai Gyógyszerügynökség (London) 4.