natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidance is also lacking as to how projects at sectoral level can be linked to General Budget Support to make Commission interventions more effective. 
Hiányzik az útmutatás azzal kapcsolatban is, hogyan lehet ágazati szintű projekteket az általános költségvetési támogatással összekapcsolva fokozni a bizottsági beavatkozások eredményességét.
The Court found cases where EDF projects had strengthened General Budget Support programmes, even if the two interventions had not been coordinated, and also cases where improved coordination with EDF projects would have benefited General Budget Support interventions (see Box 6). 
A Számvevőszék feltárt olyan eseteket, ahol az EFA-projektek annak ellenére is erősítették az általános költségvetési támogatás programjait, hogy a két intézkedéscsoportot nem hangolták össze, másrészt viszont olyan eseteket is, ahol az EFA-projektekkel való alaposabb egyeztetés pozitívan hatott volna az általános költségvetési támogatás intézkedéseire (lásd: 6. keretes szöveg).
The 2002 health policy, while emphasising the complementary role of different instruments, does not actually make reference to the links between the Global Fund and the instruments managed by the Commission. 
A 2002-es egészségpolitika ugyan hangsúlyozta, hogy a különböző eszközök kiegészítik egymást, de külön nem hivatkozott a Globális Alap és a Bizottság által kezelt eszközök közötti összefüggésekre.
The Court found that the lack of involvement of delegations in Global Fund operations (see paragraph 58) had led to the Commission continuing to finance EDF projects in the area of HIV/AIDS. 
A Számvevőszék megállapítása szerint a Globális Alap műveleteiben való alacsony képviseleti részvétel (lásd: 58. bekezdés) ahhoz vezetett, hogy a Bizottság továbbra is finanszírozott HIV/AIDS-szel kapcsolatos EFA-projekteket.
Leaving the Global Fund to finance such projects would have allowed the Commission to allocate its support to wider health system issues which lay outside the mandate of the Global Fund. 
Ha az ilyen projektek finanszírozását a Globális Alapra hagyta volna, a Bizottság akkor az egészségügyi rendszer szélesebb, a Globális Alap megbízatásán kívül eső problémáira fordíthatta volna támogatásait.
The Commission’s General Budget Support and the Global Fund have certain areas of common interest, notably the use of health sector performance indicators and improving related monitoring and evaluation systems, but also in relation to financial and procurement systems. 
Az általános költségvetési támogatást nyújtó Bizottság és a Globális Alap érdekei bizonyos területeken megegyeznek. Ilyen elsősorban az egészségügyi teljesítménymutatók használata és a kapcsolódó felügyeleti és értékelési rendszerek fejlesztése, de idetartoznak a pénzügyi és beszerzési rendszerek is.
However, the General Budget Support instrument has not worked with the Global Fund in these areas and its financing agreements do not generally make reference to the Global Fund. 
Az általános költségvetési támogatást mint eszközt mégsem használták fel a Globális Alappal való együttműködésre ezeken a területeken, és általában ennek finanszírozási megállapodásaiban sem szerepel a Globális Alap.
37 BOX 6 LINKS BETWEEN EDF HEALTH PROJECTS AND GENERAL BUDGET SUPPORT The Court found that in Mali the eighth EDF health sector support project (PASS) increased the effectiveness of General Budget Support by strengthening Ministry of Health capacity even if the PASS project was not specifically designed to complement General Budget Support. 
37 6. KERETES SZÖVEG AZ EFA EGÉSZSÉGÜGYI PROJEKTJEI ÉS AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉSI TÁMOGATÁS KÖZÖTTI KAPCSOLAT A Számvevőszék megállapította, hogy Maliban a nyolcadik EFA egészségügyet támogató projektje (PASS) az Egészségügyi Minisztérium kapacitásainak fejlesztése révén fokozta az általános költségvetési támogatás eredményességét, pedig a PASS projektet nem is kifejezetten az általános költségvetési támogatás kiegészítésére tervezték.
On the other hand, a lack of coordination between the two instruments led to the Commission not extending an eighth EDF project in Lesotho on health management information systems although weaknesses in health data were one reason for stopping General Budget Support to Lesotho under the eighth and ninth EDF. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Lesothóban viszont a két eszköz közötti egyeztetés hiánya miatt a Bizottság nem hosszabbította meg a nyolcadik EFA egészségirányítási információs rendszerekkel kapcsolatos projektjét, pedig a nyolcadik és kilencedik EFA során Lesotho részben éppen egészségügyi adatainak hiányosságai miatt nem részesülhetett általános költségvetési támogatásban. 10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban
A major factor in deciding which combination of instruments will best suit a particular country is whether it has a well-defined sector policy. 
Annak eldöntésében, hogy az eszközök mely kombinációja illik leginkább egy adott országhoz, fontos szerepet játszik, hogy annak van-e világosan kidolgozott ágazati politikája.
The Court’s survey found that the situation varied considerably from country to country: 10 countries already had SWAps, 10 countries were preparing SWAps, while in 14 countries delegations found health policies to be inadequate. 
A Számvevőszék felmérése szerint a helyzet országonként erősen különbözik: az egészségügyhöz tíz országban már megvan, tíz országban pedig készül az ágazati szintű megközelítés, 14 országban viszont a képviseletek az egészségpoli-tikát nem találták megfelelőnek.
Despite the importance of SWAps in improving the effectiveness of General Budget Support (see paragraph 39) and as one of the eligibility criteria for Sector Budget Support (see paragraph 32), the Commission has not prioritised assisting in their preparation. 
Bár az ágazati szintű megközelítés fontos szerepet játszik az általános költségvetési támogatás eredményességének javításában (lásd: 39. bekezdés), és az ágazati költségvetési támogatás elnyerésének is feltétele (lásd: 32. bekezdés), a Bizottság mégsem kezelte prioritásként az elkészítéséhez való segítségnyújtást.
Thus, according to the Court’s survey, in only eight delegations (22 %) had ninth EDF technical assistance projects been used to contribute to the preparation of a health SWAp. 
Ennek következtében a Számvevőszék felmérése szerint csupán nyolc képviselet (22%) használta fel az EFA keretében szakmai támogatást nyújtó projekteket az összegészségügyi megközelítés kialakításában való részvételre.
While countries with a health SWAp are still a minority, the number has grown since 2000. 
Noha az összegészségügyi megközelítéssel rendelkező országok egyelőre kisebbségben vannak, számuk 2000 óta azért mégis nőtt.
Thus there are more opportunities for providing sector budget support in the framework of SWAps under the 10th EDF than under the ninth EDF, but this has not led to a significant increase in Sector Budget Support being programmed for this period. 
Így a tizedik EFA keretében a kilencedik EFA-hoz képest több lehetőség nyílik arra, hogy az országok az ágazati szintű megközelítések keretében ágazati költségvetési támogatáshoz jussanak, ám ez mégsem növelte meg jelentősen az ezen időszakra programozott ágazati költségvetési támogatásokat.
A key concern with the project approach is projects’ sustainability (see paragraphs 48 and 53). 
A projekteken alapuló megközelítésnél az egyik legfontosabb kérdés a fenntarthatóság (lásd: 48. és 53. bekezdés).
Given that this is dependent on their integration into well-defined and adequately financed sectoral policies, this also points to the need for the Commission to prioritise capacity building projects through the EDF in order to help establish such policies. 
Mivel ez azon múlik, hogy a projekteket sikerül-e világosan kidolgozott és megfelelően finanszírozott ágazati politikákba beépíteni, ezért belátható, hogy a Bizottságnak – az ilyen politikák kidolgozását előmozdítandó – előtérbe kell helyeznie az EFA-n keresztül nyújtott kapacitásfejlesztési programokat.
A major challenge in relation to the Global Fund is to align its procedures, particulary for performance-based funding, with national procedures. 
A Globális Alappal kapcsolatban az egyik legnagyobb kihívás, hogy az eljárásait, különösen a teljesítményalapú finanszírozásra vonatko-zókat, összehangolják a nemzeti eljárásokkal.
At the end of 2007, the Global Fund was participating in health SWAps in just two countries, Malawi and Mozambique but its 2007 strategy signalled its intention to engage more in such funding where adequate national health strategies exist. 
2007 végén a Globális Alap csupán két országban, Malawiban és Mozambikban támogatott összegészségügyi megközelítéseket, a 2007-es stratégiájában azonban jelezte, hogy megfelelő országos egészségügyi stratégia megléte esetén kész kiterjeszteni az ilyen jellegű finanszírozást.
The frequency with which this approach can be followed depends on how ‘adequate’ is defined and the support given by the international community, including the Commission, to help countries develop such strategies. 
Az, hogy ez a megközelítés milyen gyakran alkalmazható, a „megfelelő” szó meghatározásától függ, illetve attól, hogy a nemzetközi közösség – ideértve a Bizottságot is – támogatja-e az országokat az ilyen stratégiák kidolgozásában.
38 Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
38 10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban
Financial allocations to the health sector in sub-Saharan Africa have not increased since 2000 as a proportion of its total development assistance despite the Commission’s MDG commitments and the health crisis in sub-Saharan Africa. 
A Szaharától délre fekvő afrikai országokban tapasztalt egészségügyi válsághelyzet, illetve a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos bizottsági kötelezettségvállalások ellenére az összes fejlesztési támogatáson belül az ezen országok egészségügye számára nyújtott pénzügyi támogatások részaránya 2000 óta nem nőtt.
They also fall short of the European Parliament’s benchmark of allocating 20 % to basic health and primary and secondary education in country programmes. 
Nagy az elmaradás az Európai Parlament azon referenciaértékétől is, hogy az országos programokban a támogatások 20%-át alapvető egészségvédelemre és alap-, illetve középfokú iskoláztatásra kell fordítani.
The Commission has mobilised significant additional funding to contribute to the Global Fund against AIDS, tuberculosis and malaria. 
A Bizottság további jelentős forrásokat mozgósított az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni Globális Alap javára.
However, the Commission has focused on tackling these three diseases rather than on support to health systems, which is its policy priority. 
Azt kell azonban mondani, hogy a Bizottság az egészségügyi rendszerek – saját szakpolitikai prioritásainak megfelelő – támogatásának rovására is e három betegség leküzdésére összpontosított.
The Commission does not have sufficient health expertise to adequately implement its health policy and has not made systematic arrangements to draw on alternative sources of expertise. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
A Bizottságnak nincs elegendő egészségügyi szakembere ahhoz, hogy megfelelően végre tudja hajtani egészségpolitikáját, és annak érdekében sem tett rendszeres lépéseket, hogy a szakértelem más forrásaira támaszkodhassék. 10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban
40 RECOMMENDATIONS ON RESOURCE ALLOCATIONS No 1: In the context of its policy of supporting the achievement of the Millennium Development Goals, the Commission should consider increasing its support to the health sector during the 10th EDF mid-term review, particularly in: (a) (b) (c) fragile States, as the Commission is considered to have a comparative advantage in these countries; countries where ECHO has had operations in order to strengthen the link between the relief phase and rehabilitation and development (LRRD) in these countries; countries which have been found to be health donor orphans. 
40 AJÁNLÁSOK A FORRÁSOK ELOSZTÁSÁRA VONATKOZÓAN 1.: A Bizottság a millenniumi fejlesztési célok megvalósítását támogató szakpolitikája keretében a tizedik EFA félidős értékelése során fontolja meg az egészségügynek nyújtott támogatás növelését, különösen: a) törékeny helyzetű államokban, a Bizottság ugyanis elismerten komparatív előnnyel rendelkezik ezekben az országokban; b) olyan országokban, ahol az ECHO műveletei a sürgősségi segélynyújtás, illetve a helyreállítás és a fejlesztés közötti átmenet erősítését célozták; c) azon országokban, amelyeket az egészségügyet támogató adományozók megállapítottan mostohán kezelnek. 2.: A Bizottság vizsgálja felül a támogatások elosztását, hogy az tükrözze az egészségügyi rendszerek támogatásának a szakpolitikában betöltött kiemelt szerepét.
No 3: The Commission should ensure it has sufficient health expertise to adequately implement its health sector policies and interventions and play an effective role in health sector dialogue. 
3.: A Bizottság gondoskodjék róla, hogy elegendő egészségügyi szakértelemből tudjon meríteni egészségügyi politikája és intézkedései végrehajtásához, illetve ahhoz, hogy az egészségpolitikai párbeszédben eredményesen működhessék közre.
To this end it should, as a minimum, ensure that all delegations where health is a focal sector have health specialists. 
Ehhez legalább azt biztosítsa, hogy mindazok a képviseletek, ahol az egészségügy kiemelt ágazat, rendelkezzenek egészségügyi szakértővel.
There has been a significant improvement in the implementation rate for EDF interventions, at least partly because of devolution. 
AZ ÖSSZES ESZKÖZNÉL TOVÁBBRA IS KIHÍVÁST JELENT A TÁMOGATÁSOK FOLYÓSÍTÁSÁNAK KISZÁMÍTHATÓSÁGA 76. Az EFA-intézkedések végrehajtási aránya jelentősen javult.
The Global Fund has succeeded in disbursing a large volume of funds but the actual rate of disbursement has been relatively slow mainly because of low absorption capacity in most beneficiary countries. 
A Globális Alap nagy mennyiségű támogatást tudott odaítélni, a kifizetések tényleges sebessége azonban – elsősorban a kedvezményezett államok többségének gyenge felvevőképessége miatt – viszonylag lassú volt.
Predictability of funding remains a problem of all instruments, including General Budget Support because countries whose eligibility for this instrument is suspended have less resources available for their health budgets. 
A finanszírozás kiszámíthatósága továbbra is gondot okoz mindegyik esz-köznél, ideértve az általános költségvetési támogatást is. Ha ugyanis egy ország elveszti a jogosultságát erre a támogatásra, akkor sokkal kevesebb forrást tud az egészségügyi költségvetésére fordítani.
41 RECOMMENDATIONS ON SPEED AND PREDICTABILITY No 4: The Commission should work more closely with the Global Fund to accelerate the implementation of its programmes by providing technical assistance support to beneficiary countries, both in the preparation of grant applications and in the implementation of grant contracts. 
41 AJÁNLÁSOK A SEBESSÉGGEL ÉS A KISZÁMÍTHATÓSÁGGAL KAPCSOLATBAN 4.: A Bizottság a programjai végrehajtásának felgyorsítása érdekében működjék szorosabban együtt a Globális Alappal abban, hogy szakmai támogatást nyújt a kedvezményezett országoknak mind a támogatási kérelmek elkészítéséhez, mind a támogatási szerződések megvalósításához.
No 5: The Commission should make its budget support for health more predictable by ensuring that it is prepared to intervene with alternative instruments in cases where countries lose their eligibility for budget support. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
5.: A Bizottság tegye kiszámíthatóbbá az egészségügynek nyújtott költségvetési támogatást azzal, hogy készen áll alternatív eszközök alkalmazására olyan esetekben, ha egy ország elveszíti a költségvetési támogatásra való jogosultságát. 10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban
While the current design of General Budget Support includes links to the health sector, its implementation has not sufficiently exploited these links. 
Bár az általános költségvetési támogatás jelenlegi formájában képes kapacsolódni az egészségügyhöz, a végrehajtás során ezt a tényt mégsem aknázták ki kellő mértékben.
Thus, while it has the potential to be an important instrument for improving health services, it is not at present proving effective for this purpose and has not focused on addressing the needs of the poorer sections of the population. 
Így tehát az általános költségvetési támogatás, noha potenciálisan fontos szerepet tölthetne be az egészségügyi ellátás fejlesztésében, ebből a szempontból jelenleg nem tekinthető eredményesnek, és a lakosság szegényebb rétegeinek szükségleteit sem helyezte eléggé a középpontba.
Sector Budget Support, which focuses on the health sector, has been little used by the Commission in sub-Saharan Africa. 
A Bizottság az ágazati költségvetési támogatást, amely az egészségügyre összpontosul, csak kevéssé alkalmazta a szubszaharai Afrikában.
Although weaknesses exist with the project instrument, notably in relation to sustainability, projects have made a useful contribution to assisting the health sector. 
Noha a projekt mint eszköz nem mentes a hiányosságoktól, különösen a fenntarthatóság tekintetében, a projektek mégis hasznosan járultak hozzá az egészségügy támogatásához.
Generally, the more problematic projects have been those which cover a number of countries, because of the management difficulties this entails. 
Több gonddal általában a több országra kiterjedő projektek jártak, az igazgatás ezzel járó nehézségei miatt.
The Global Fund has made a significant contribution to the fight against AIDS, tuberculosis and malaria. 
A Globális Alap jelentősen előmozdította az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem ügyét.
However, despite the Commission’s important role in the creation of the Global Fund, it has done little to contribute to its effectiveness at country level. 
A Bizottság azonban a Globális Alap létrehozásában játszott jelentős szerepe ellenére országos szinten kevéssé járult hozzá az Alap eredményességének fokozásához.
42 Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
42 10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban
43 RECOMMENDATIONS ON MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OF INSTRUMENTS No 6: Greater use should be made of Sector Budget Support. 
43 AJÁNLÁSOK AZ ESZKÖZÖK IRÁNYÍTÁSÁVAL ÉS AZ EREDMÉNYESSÉGGEL KAPCSOLATBAN 6.: Alkalmazzák gyakrabban az ágazati költségvetési támogatást.
The general requirement that it can only be used if health is a focal sector should be reviewed and the Commission should reconsider its current distribution of resources between Sector Budget Support and General Budget Support. 
Vonják vissza azt az előírást, hogy ez csak akkor alkalmazható, ha az egészségügy kiemelt ágazat, a Bizottság pedig vizsgálja felül az ágazati, illetve az általános költségvetési támogatás közötti jelenlegi forráselosztást.
No 7: The sectoral dimension of General Budget Support should be strengthened by: (a) (b) (c) (d) (e) No 8: using performance indicators and health sector dialogue to encourage countries to respect their commitment to move towards allocating 15 % of their national budget to health and to fully implement their national health budget; carrying out operational and financial reviews to establish whether health budget resources are being used for their intended purpose; financing technical assistance with budget support to strengthen health sector policy, institutional capacity in the health sector, and address specific public finance management and procurement weaknesses in the health sector; improving the quality of input into the health sector dialogue by increasing the level of health expertise in the Commission services or by using other donor expertise based on clear written mandates; giving greater attention to ensuring that performance indicators are based on sound statistical systems, reflect government’s capacity to influence performance and take into account poverty reduction and quality objectives. 
7.: Az általános költségvetési támogatás ágazati dimenzióját az alábbiakkal erősítsék meg: a) teljesítménymutatók alkalmazása és egészségpolitikai párbeszéd révén ösztönözzék az országokat azon kötelezettségvállalásuk betartására, hogy a költségvetésükből az egészségügynek juttatandó részt 15%-ra növelik, illetve arra, hogy teljes egészében megvalósítják az országos egészségügyi költségvetést; b) működési és pénzügyi felülvizsgálatok révén állapítsák meg, hogy az egészségügyi költségvetésre fordított támogatásokat a szándékolt célnak megfelelően használják-e fel; c) a költségvetési támogatásból finanszírozzák a szakmai támogatást annak érdekében, hogy meg lehessen erősíteni az egészségügyi politikát és az egészségügyi intézmények kapacitását, illetve fel lehessen számolni az egészségügyre sajátosan jellemző közpénzkezelési és beszerzési hiányosságokat; d) a Bizottság részlegeinél dolgozó egészségügyi szakértők számának növelése vagy az adományozók szakértőinek – egyértelmű írásos megbízáson alapuló – igénybevétele révén emeljék az egészségpolitikai párbeszédhez való bizottsági hozzájárulás minőségét; e) szenteljenek több figyelmet annak, hogy a teljesítménymutatók szilárd statisztikai rendszeren alapuljanak, legyenek összhangban a kormány teljesítménybefolyásoló képességével, és tűzzenek ki a szegénység visszaszorításával és a minőséggel kapcsolatos célokat. 8.: A Bizottság országos szinten mutasson több elkötelezettséget a Globális Alap mellett.
The Commission should take on greater ownership of the Global Fund support in the preparation and implementation of Global Fund grants, delegations should report back to headquarters to allow the Commission to intervene more effectively at board level. 
A képviseletek egyrészt támogassák jobban a kedvezményezett országokat a Globális Alap támogatásainak kérel-mezésében és végrehajtásában, másrészt a központnak küldött visszajelzéssel segítsék a Bizottságot abban, hogy igazgatótanácsi szinten eredményesebben léphessen fel.
No 9: The Commission should make greater use of the project instrument to provide policy and technical support and advice (EDF projects), to finance pilot interventions (health general budget line projects) and to provide healthcare in poorer regions not adequately covered by healthcare services (NGO budget line projects). 
9.: A Bizottság alkalmazza gyakoribb eszközként a projektet a szakpolitikai, illetve szakmai támogatásnyújtásnál és tanácsadásnál (EFA-projektek), kísérleti programok finanszírozásánál (az általános költségvetés egészségügyi sorából finanszírozott projektek), illetve az egészségügyi szolgálatok által nem megfelelően ellátott szegényebb régiók egészségügyi ellátásánál (nem kormányzati szervekkel kapcsolatos költségvetési sorból finanszírozott projektek).
The role of general budget line projects covering a number of countries and intra-ACP projects should be reconsidered. at country level. As well as giving beneficiary countries more Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Bírálják felül, hogy milyen szerep hárul az általános költségvetésből finanszírozott, több országot érintő projektekre, illetve az AKCS-n belüli projektekre. 10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban