natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisions to the targets may be related to other factors besides the changed outlook for the economic cycle, such as a different composition of growth, revenue shortfalls/windfalls, changes in potential growth or other factors outside the control of the government. 
A hiánycélok felülvizsgálata más tényezőkhöz is kapcsolódhat a gazdasági ciklus megváltozott kilátásain kívül, például a növekedés eltérő összetételéhez, a bevételekhez és bevételki-esésekhez, a potenciális növekedés változásaihoz vagy a kormány hatáskörén kívül eső egyéb tényezőkhöz.
These different elements are duly considered by the Commission when deciding on revisions of targets. 
A Bizottság a hiánycélok felülvizsgálatáról való döntésében kellően mérlegeli ezeket az elemeket.
89 Revisions in the cyclically adjusted balance do not — and should not — automatically translate into (similar) revisions of targets, as set out in the Commission reply to paragraph 88. 
89 A ciklikusan kiigazított mérleg felülvizsgálatai nem vezetnek – és nem vezethetnek – automatikusan a hiánycélok felülvizsgálatához, ahogy azt a Bizottság a 88. bekezdésre adott válaszában is ismerteti.
Therefore no direct link should be established between changes in projected cyclical balances and the need to revise targets. 
Ezért nem érdemes közvetlen kapcsolatot felállítani az előre jelzett ciklikus mérlegek változásai és a hiánycélok felülvizsgálatának szükségessége között.
In the case of Hungary, the revision of the fiscal adjustment path agreed in May 2009, which extended the deadline for the correction of the excessive deficit by an exceptional 2 years from 2009 to 2011, was also partially justified by a sharper–than-expected downturn. 
Magyarország esetében a 2009 májusában meghatározott költségvetési kiigazítási pálya felülvizsgálatát, amely 2009-től 2011-ig kivételesen két évvel meghosz-szabbította a túlzott hiány korrekciójára nyitva álló határidőt, a vártnál erősebb visszaesés részben szintén indokolta.
Additional consolidation measures were also taken, which represented a clear shift towards improving the long-term sustainability of the public finances. 
További konszolidációs intézkedéseket is hoztak, amelyek egyértelmű elmozdulást jelentettek az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítása felé.
The revision implied a less pro-cyclical fiscal policy stance for 2009, helping to avoid a vicious downward spiral in the economy. 
A felülvizsgálat egy kevésbé prociklikus adópolitikai irányvonalat javasolt 2009-re, ezzel segítve a gazdaságban a lefelé húzó ördögi kör elkerülését.
For Portugal, the fiscal target was revised twice, at the fifth and seventh reviews. 
Portugália esetében kétszer vizsgálták felül a költségvetési célt: az ötödik és a hetedik felülvizsgálat során.
In both cases the targets were revised following a substantial unexpected deterioration in the economic outlook, as well as growth being less tax-rich than expected. 
A célokat mindkét esetben a gazdasági kilátások jelentős és váratlan rosszabbodását, illetve a vártnál kevésbé adóintenzív növekedést követően vizsgálták felül.
This is discussed in the compliance reports of both reviews (Sections II and III). 
Ezt mindkét felülvizsgálat megfelelési jelentése taglalja (II. és III. szakasz).
Moreover, both revisions were preceded by Constitutional Court rulings which triggered substantial gaps in the budget. 
Ezenfelül mindkét felülvizsgálatot alkot-mánybírósági ítéletek előzték meg, amelyek jelentős hiányokat okoztak a költségvetésben.
These factors were not fully under the control of the government. 
Ezek a tényezők nem álltak teljesen a kormány ellenőrzése alatt.
90 The SGP allows the fiscal adjustment path to be redesigned under certain circumstances. 
90 Az SNP lehetővé teszi, hogy bizonyos körülmények között újratervezzék a költségvetési kiigazítási pályát.
In accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97, effective action has to be taken, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances may occur. 
Az 1467/97/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban eredményes intézkedéseket kell hozni, de az államháztartásra jelentős negatív hatással lévő, előre nem látható kedvezőtlen gazdasági események is bekövetkeznek.
While there is no pre-established algorithm for redesigning budget targets, the situation is assessed on a case-by-case basis. 
Mivel nem létezik előre meghatározott algoritmus a költségvetési célok újratervezésére, a helyzetet eseti alapon vizsgálják.
Where warranted the fiscal path may be redesigned, in line with the legislation and based on specific factors. 
Indokolt esetben a jogszabályok szerint és konkrét tényezők alapján áttervezhetik a költségvetési kiigazítási pályát.
Whenever various factors negatively affected the deficit targets, or when they were not met, this was duly explained in the country-specific programme documents such as programme reviews or notes to the EFC. 
Az országspecifikus programdokumentumok – például a programok felülvizsgálatai vagy a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak címzett jegyzetek – megfelelően ismertetik azokat az eseteket, ahol több tényező negatívan befolyásolta a hiánycélo-kat, vagy ahol azokat nem tartották be.
92 The absence of reference to particular issues in programme documents does not imply that they were not considered. 
92 A programdokumentumokban az egyes kérdésekre való hivatkozás hiánya nem jelenti azt, hogy azokkal nem foglalkoztak.
For example, in the case of the Romanian programme, the particular structure of wages in the Romanian civil service was specifically considered when the wage cut was designed. 
Például a romániai program esetében a romániai közszolgálatban a bérezés konkrét struktúráját kifejezetten figyelembe vették a bércsökkentés megtervezésekor.
Reply of the Commission 102 Programme management weaknesses due to weak controls The Commission disagrees that controls were weak. 
A Bizottság válaszai 102 A programirányítás gyenge kontrollokból adódó hiányosságai A Bizottság nem ért egyet azzal, hogy a kontrollok gyengék voltak.
The Commission considers that programme management was appropriate. 
A Bizottság úgy véli, hogy megfelelő volt a programirányítás.
95 (i) The Commission disagrees that no person outside the programme team reviews the underlying calculations and the projections. 
A Bizottság nem ért egyet azzal, hogy a programcsoporton kívül senki nem tekinti át a mögöttes számításokat és előrejelzéseket.
The discussions and facts were cross-checked with the IMF (and the ECB for EFSM programme countries) and the hierarchical line in DG Economic and Financial Affairs looked at the projections and overall consistency. 95 (ii) The work of the Commission representatives was assessed by hierarchical superiors, though admittedly under intense time constraints. 
Az értékeléseket és a tényeket összevetették az IMF-fel (és az EKB-vel az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus programban részt vevő országok esetében), míg a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság felsőbb vezetői az előrejelzéseket és az általános következetességet ellenőrizték. 95 ii.
See also the Commission reply to paragraphs 61, 69, 70 and 79. 
Lásd még a Bizottság 61., 69., 70. és 79. bekezdésre adott válaszát.
Financing gap estimates, and hence the size of the financial envelope of a programme, is an important issue which is heavily scrutinised by EU/euro area Member States. 
A finanszírozási hiányra vonatkozó becslések és így a programok pénzügyi keretösszegének mértéke fontos kérdés, amelyet az EU és az euróövezeti tagállamok is komolyan vizsgálnak.
95 (iii) See Commission reply to paragraphs IX and X. The Commission agrees that there were weaknesses in document management in the early part of the programme processes. The Commission was operating under severe time pressure and needed to put in place sound and effective crisis management procedures. 
Lásd a Bizottság IX. és X. bekezdésre adott válaszát. A Bizottság elfogadja azt, hogy voltak gyengeségek a dokumentumkezelésben a programeljárások kezdeti szakaszában. A Bizottság komoly időhiánnyal küzdött, és hatékony és eredményes válságkezelési eljárásokat kellett létrehoznia.
The crisis circumstances did not allow for thorough record keeping. 
A válság körülményei nem tették lehetővé az alapos nyilvántartást.
Box 6 The Commission disagrees that in the case of Romania no such measures were identified at all. 
6. háttérmagyarázat A Bizottság nem ért egyet azzal, hogy Románia esetében egyáltalán nem határoztak meg ilyen intézkedéseket.
The measures in the amended budget for 2009, adopted on 28 April 2009 by the Romanian parliament, were not included as conditions in the MoU due to the time lag between the mission and the signing of the MoU. 
A román Parlament által 2009. április 28-án elfogadott 2009. évi módosított költségvetésben foglalt intézkedéseket a kiküldetés és az egyetértési megállapodás aláírása közötti időkülönbség miatt nem foglalták bele az egyetértési megállapodás feltételeibe.
The MoU, signed on 23 June 2009, stipulates for the further gradual deficit reduction in 2009-2010 that ‘The adjustment will be mainly expenditure driven, by reducing the public-sector wage bill, cutting expenditure on goods and services, lowering subsidies to public entities and through reductions of capital spending on items like vehicles and office equipment. 
A 2009. június 23-án aláírt egyetértési megállapodás 2009-re és 2010-re további fokozatos hiánycsökkentést illetően előírja, hogy „[a] kiigazítás főleg a kiadásokra összpontosít majd; csökkentik a közszférában dolgozók bérét, lefaragják az árukra és szolgáltatásokra fordított kiadásokat, mérséklik az állami szerveknek nyújtott juttatásokat, és csökkentik az olyan tételekre költött összeget, mint a járművek és az irodai felszerelés.
Priority will be given to investment projects co-financed by EU funds.’ 
Az uniós alapokból társfinanszírozott beruházási projektek elsőbbséget fognak élvezni.”
The Council Decision of 6 May 2009 providing Community medium-term financial assistance to Romania (2009/459/EC) includes these measures under Article 3 paragraph 5(c)-(g). 
A Romániának nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról szóló, 2009. május 6-i tanácsi határozat (2009/459/EK) 3. cikke (5) bekezdésének c)–g) pontja tartalmazza ezeket az intézkedéseket.
In the case of Hungary, all fiscal consolidation measures contained in the 2009 and 2010 budget bills with verifiable deficit-improving impacts were incorporated in the original MoU or subsequent revised MoUs. 
Magyarország esetében a 2009. és a 2010. évi költségvetési tervezetekben foglalt, igazolható deficitjavító hatásokkal rendelkező összes költségvetési konszolidációs intézkedést beépítették az eredeti egyetértési megállapodásba vagy a későbbi módosított egyetértési megállapodásokba.
98 The Commission provided several files containing underlying data used for constructing the financing gap tables that were published by the Commission. 
98 A Bizottság az általa közzétett finanszírozási hiánytáb-lázatok létrehozásához felhasznált számos háttéra-datot tartalmazó fájlt bocsátott rendelkezésre.
Sometimes assumptions underlying the financing gap calculation were presented in a rather succinct manner, so one cannot replicate the calculation based on this information only. 
Egyes esetekben a finanszírozási hiány számítása mögött húzódó feltételezéseket igen tömören adták elő, így csupán ezen információk alapján nem lehet reprodukálni a számítást.
In one case (Hungary) the funding gap was calculated by the IMF only and the Commission acknowledges that it was not able to provide a copy of the underlying calculations. 
Egy esetben (Magyarország) csak az IMF számította ki a finanszírozási hiányt, és a Bizottság elismeri, hogy nem tudta felmutatni a mögöttes számítások egy példányát.
The Commission built up its capacity to calculate funding gaps as the crisis evolved. 
A Bizottság a válság fejlődésével együtt építette fel a finanszírozási hiányok számítására irányított kapacitását.
Reply of the Commission 103 98 (i) The size of the Hungary programme was entirely based on IMF calculations. 
A Bizottság válaszai 103 98 i. A magyarországi program méretét teljes mértékben az IMF számításaira alapozták.
With the sudden eruption of the crisis in Hungary, which was the first country to ask for assistance, the ability of the programme team to rely on the expertise of the IMF was considered a key advantage. 
Mivel a válság Magyarországon – amely elsőként kért pénzügyi segítséget – hirtelen következett be, lényeges előnynek tekintették, hogy a programcsoport képes volt az IMF szakértelmére támaszkodni.
However, the numbers were scrutinised by the EU Member States before setting the financing envelope. 
A számokat azonban a pénzügyi keretösszeg meghatározása előtt vizsgálták az uniós tagállamok.
98 (ii) For Ireland the Court makes the comparison between two different public finance indicators — the accruals-based ESA deficit and the cash-based Exchequer deficit. 
Írország esetében a Számvevőszék két eltérő államháztartási mutatót hasonlít össze: a kumulált ESA szerinti eredményszemléletű hiányt és a pénzforgalmi szemléletű államháztartási hiányt.
While they both reflect the state of the public finances there can be significant differences in their size and composition. 
Bár mindkettő az államháztartás állapotát tükrözi, jelentős eltérések lehetnek a méretükben és az összetételükben.
The reconciliation between the two indicators requires detailed knowledge of the public finance accounts under both systems. 
A két mutató összeegyeztetéséhez mindkét rendszer államháztartási számláinak részletes ismerete szükséges.
It is usually done by the statistical authorities during the biannual EDP notification to the Eurostat. 
Az összeegyeztetést általában a statisztikai hivatalok végzik el az Eurostatnak küldött kétéves EDP-értesítés során.
For the forecast period, assumptions are applied for the major financial transactions that are expected to be recorded by the national authorities in the Exchequer balance, constituting a difference from the accruals-based ESA balance. 
Az előrejelzési időszakban a tagállami hatóságok által várhatóan az adóhatósági nyilvántartásba rögzítendő nagyobb pénzügyi ügyletek esetében feltételezéseket alkalmaznak, ami a kumulált ESA szerinti eredményszemléletű egyenleggel szemben eltérésnek minősül.
Moreover, the National Treasury Management Agency used to include additional contingency buffers in addition to the baseline Exchequer financing needs calculations, thus increasing the financing needs, while such buffers were excluded from the ESA deficit and debt estimates. 
Ezen túlmenően a nemzeti vagyonkezelő ügynökség régebben további vészhelyzeti puffereket hozott létre az alapvető adóhatósági finanszírozási szükségletek számításain felül, így növelve a finanszírozási szükségletet, miközben ezeket a puffereket kihagyták az ESA szerinti hiány és adósság becsléseiből.
At a time of extreme market sensitivity, the absence of the specific details was motivated by unwillingness by the Irish authorities and the programme partners to disclose specific borrowing plans. 
A piacok extrém érzékenysége idején a konkrét részletek hiányát az ír hatóságok és a programpartnerek vonakodása okozta, hogy megosszák a konkrét hitelfelvételi konstrukciókat.
Other elements of the difference are related to the fact that there were some divergences in the fiscal deficit estimates by different institutions. 
A különbség más okai ahhoz kapcsolódnak, hogy a különböző intézmények költségvetési hiányra vonatkozó becslései között voltak bizonyos eltérések.
The most conservative estimate was included in the financing needs calculations. 
A legkonzervatívabb becslést építették bele a finanszírozási szükségletek számításába.
The programme documents include the main elements of the fiscal projections and the financing needs calculations, and also mention in a footnote some differences between the two. 
A programdokumentumok tartalmazzák a költségvetési előrejelzések és a finanszírozási szükségletek számításainak főbb elemeit, és lábjegyzetben megemlítenek néhány eltérést a kettő között.
There are always differences between cash-and accruals-based estimates. 
Mindig vannak eltérések a pénzforgalmi szemléletű és az eredményszemléletű becslések között.
However, there was no need to explain deviations between cash-and accruals-based estimates as the latter were the most relevant indicators for the purposes of the programme, particularly as they are the indicators required by EU fiscal surveillance and the EDP. 
Ugyanakkor nem volt szükség a pénzforgalmi szemléletű és az eredményszemléletű becslések közötti különbségek magyarázatára, mert ez utóbbiak voltak a legrelevánsabb mutatók a program céljait tekintve, különösen mivel az uniós költségvetési felügyelet és a túlzotthiány-eljárás is ezeket követeli meg.
99 The Commission partially agrees with the Court’s assessment. 
99 A Bizottság részben egyetért a Számvevőszék értékelésével.
The Commission carried out extensive sensitivity tests but kept them confidential in order not to trigger adverse scenarios. 
A Bizottság kiterjedt érzékenységi teszteket végzett, de ezeket bizalmasan kezelte, hogy ne idézzen elő kedvezőtlen helyzeteket.
This information was highly sensitive and it may not have been appropriate to release it in a context of very volatile financial markets. 
Ezek rendkívül érzékeny információk voltak, és a nagyon volatilis pénzügyi piacok kontextusában valószínűleg nem lett volna helyes közzétenni őket.
For Ireland specifically, the sensitivity to exchange and interest rates shocks has always been considered in the economic and fiscal projections. 
Konkrétan Írország esetében az árfolyam-és kamatlábakra gyakorolt sokkhatásokkal szembeni érzékenységet mindig figyelembe vették a gazdasági és költségvetési előrejelzésekben.
The ‘pernicious feedback loops between the growth, fiscal and financial crises’ were well understood when the financial assistance programme for Ireland was designed (see Occasional Paper No 76). 
A „növekedési, költségvetési és pénzügyi válságok közötti káros visszacsatolási hur-kot” igen jól megértették, amikor az írországi pénzügyi segítségnyújtási programokat tervezték (lásd a 76. számú alkalmi kiadványt).
The purpose of the EU-IMF programme was to break this feedback loop, including by removing the interest rate shock on public finances through external financial assistance and thus providing certainty for the private sector (reducing margins). 
Az EU–IMF program célja az volt, hogy megtörje ezt a visszacsatolási hur-kot, például az államháztartásra ható kamatlábsokk külső pénzügyi segítségnyújtással való eltávolításával, és így biztonságot nyújtva a magánszektor számára (marzsok csökkentése).
100 If ‘conditions laid out by the Council’ refers to the policy conditions agreed under the programme, then this was clearly done by the Commission. 
100 Ha a „Tanács által meghatározott feltételek” a program alatt elfogadott szakpolitikai feltételekre vonatkoznak, akkor azt egyértelműen a Bizottság végezte.
If ‘conditions laid out by the Council’ refers to policy guidance issued by the Council under the regular EU economic surveillance frameworks, the Commission also complied with the existing legal provisions. 
Ha a „Tanács által meghatározott feltételek” a Tanács által a rendes uniós gazdasági felügyeleti keret szerint kibocsátott szakpolitikai iránymutatásra vonatkoznak, a Bizottság akkor is megfelelt a meglévő jogszabályoknak.
Reply of the Commission 104 101 Please see Commission reply to paragraph XV. 
A Bizottság válaszai 104 101 Lásd a Bizottság XV. bekezdésre adott válaszát.
The choice of the ESA deficit is not only motivated by the EDP. 
Az ESA szerinti hiány alkalmazását nem csak a túlzotthiány-eljárás indokolta.
Working with a cash balance only would increase uncertainty, rather than reducing it, as this would open the door for governments to play with the timing of payments for certain transactions in order to reach deficit targets. 
Ha kizárólag a pénzforgalmi mérleggel dolgoznak, ez növeli a bizonytalanságot ahelyett, hogy csökkentené, mivel ez megnyitná a lehetőséget a kormányok előtt, hogy játszhassanak bizonyos ügyletek kifizetésének időzítésével a hiánycélok teljesítése érdekében.
102 The existence of the possibility of statistical revisions should not serve as an argument for switching to cash-flow budgetary targets. 
102 A statisztikai felülvizsgálatok lehetőségének megléte nem szolgálhat a pénzforgalmi költségvetési célokra való áttérés indokául.
A cash-flow regime would imply other types of uncertainties with even larger adverse implications for the reliability of the fiscal conditionality. 
A pénzforgalmi rendszer más típusú bizonytalanságokat hozna még hátrányosabb következményekkel a költségvetési feltételrendszer megbízhatóságára.
Please see also Commission reply to paragraph XV. 
Lásd még a Bizottság XV. bekezdésre adott válaszát.
102 (i) The statement on Hungary is factually correct and refers to an ex post statistical revision (see Commission reply to paragraph 90). 
102 i. A Magyarországra vonatkozó állítás tényszerűen helyes, és egy utólagos statisztikai felülvizsgálatra utal (lásd a Bizottság 90. bekezdésre adott válaszát).
102 (ii) The statement on Romania is factually correct and refers to an ex post data revision validated by Eurostat, outside the control of the forecaster. 
102 ii. A Romániára vonatkozó állítás tényszerűen helyes, és az Eurostat által validált utólagos adat-felülvizsgálatra utal, amely kívül esik az előrejelző ellenőrzési körén.
In addition, the EFC note of 23 August 2010 reporting on the mission of 26 July-5 August contains a box on page 13 explaining the gap between the cash and ESA95 deficit in the case of Romania. 
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság július 26.–augusztus 5. közötti kiküldetésről szóló 2010. augusztus 23-i jegyzete továbbá a 13. oldalon tartalmaz egy háttér-magyarázatot, amely megmagyarázza a folyó hiány és az ESA 95 szerinti hiány közötti különbséget Románia esetében.
102 (iii) The revision in Ireland was due to a reclassification (as validated by Eurostat) of revenues from the sale of mobile telephone licences from 2012 to 2013, which is not under the control of the forecaster. 
102 iii. Az írországi felülvizsgálatra a mobiltelefonos licenszek 2012 és 2013 közötti értékesítéséből származó bevételek (Eurostat által validált) átsorolása miatt volt szükség, amely kívül esik az előrejelző ellenőrzési körén.
103 Countries with programmes also had to comply with the rules of the EDP, which sets out a framework of fiscal targets. 
103 A programokkal rendelkező országoknak is meg kellett felelniük a túlzotthiány-eljárás szabályainak, amelyek meghatározzák a költségvetési célok kereteit.
These fiscal targets have to be defined in line with the ESA definition. 
Ezeket a költségvetési célokat az ESA-definícióval összhangban kell meghatározni.
Where bank rescue operations could have a considerable yet difficult-to-forecast impact on the budgetary outcomes, these operations were excluded from the programme fiscal targets. 
Ahol a bankmentési műveletek jelentős, ugyanakkor nehezen megjósolható hatással lehetnek a költségvetési eredményekre, ezeket a műveleteket kihagyták a program költségvetési céljaiból.
In the case of Ireland, the Commission has been clear about the definition of the underlying deficit, which had to be — and was — consistent with the system of national accounts. 
Írország esetében a Bizottság egyértelműen fogalmazott a mögöttes hiány meghatározásával kapcsolatban, amelynek következetesnek kellett lennie – és az is volt – a nemzeti számlák rendszerével.
The definition of the fiscal target therefore excluded the impact of the direct support for banks. 
A költségvetési cél meghatározása ezért hagyta figyelmen kívül a bankoknak nyújtott közvetlen támogatás hatását.
The Commission calculated the underlying deficit as: headline deficit minus deficit-increasing capital transfers provided to banks as a part of the financial sector rescue measures. 
A Bizottság így számolta ki a mögöttes hiányt: államháztartási hiány mínusz a pénzügyi szektor megmentésére irányuló intézkedések részeként a bankoknak nyújtott hiányt növelő tőketranszferek.