natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has not adequately defined the role that each instrument can play in the health sector and how they should be combined for maximum synergy. 
A Bizottság nem határozta meg megfelelően, hogy milyen szerepet tölthetnek be az egyes eszközök az egészségügyben, és hogy miként lehet együttes alkalmazásukkal a lehető legnagyobb összhatást elérni.
Given the importance of sound sector-wide approaches to the effectiveness of all instruments, there is a need to reinforce the efforts to support contributing to the design and implementation of such approaches. 
Mivel az eredményesség szempontjából mindegyik eszköznél fontos a szilárd alapokon nyugvó ágazati szintű megközelítés megléte, fokozni kell az ilyen megközelítések megtervezésének és végrehajtásának támogatása érdekében tett erőfeszítéseket.
This Special Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 November 2008. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. november 19-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira 44 RECOMMENDATIONS ON COHERENT USE OF INSTRUMENTS No 10: The Commission should establish and disseminate clear guidance on when each instrument should be utilised and how they can be used in combination to maximise synergy, including: (a) defining in what circumstances General Budget Support should be used, when Sector Budget Support should be used and when the two instruments should be used together; (b) providing for increased and more effective use of the project instrument to support Budget Support and Global Fund interventions in the health sector; (c) taking account of Global Fund operations whenever the Commission plans a health sector intervention, including through General Budget Support. 
A Számvevőszék nevében Vítor Manuel da Silva Caldeira 44 AJÁNLÁSOK AZ ESZKÖZÖK EGYSÉGES ALKALMAZÁSÁVAL KAPCSOLATBAN 10.: A Bizottság dolgozzon ki és ismertessen meg széles körben egyértelmű útmutatást a tekintetben, hogy mikor melyik eszköz alkalmazandó, és hogyan lehet ezek együttes alkalmazásával a lehető legnagyobb összhatást elérni. Ennek érdekében a Bizottság: a) határozza meg, hogy mikor kell az általános, és mikor az ágazati költségvetési támogatást alkalmazni, illetve mikor alkalmazandó együttesen a kettő; b) rendelkezzék a projekt mint eszköz gyakoribb és eredményesebb használatáról a költségvetési támogatások, illetve a Globális Alap intézkedéseinek támogatása érdekében; c) bármilyen egészségügyi intézkedés tervezésekor – ideértve az általános költségvetési támogatásból finanszírozottakat is – vegye figyelembe a Globális Alap műveleteit.
No 11: The choice of instruments to be used should take more specific account of the situation of the country and in particular whether it has a well-defined sector policy. 
11.: Az eszköz megválasztásakor vegyék jobban figyelembe az adott ország helyzetét, és különösen azt, hogy rendelkezik-e világosan kidolgozott ágazati szakpolitikával.
No 12: The Commission should more closely align its health sector interventions, including Global Fund interventions, with SWAps. In countries where SWAps do not yet exist, it should work towards establishing them. President Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
12.: A Bizottság teremtsen nagyobb összhangot az egészségügyi intézkedések (ideértve a Globális Alap intézkedéseit is) és az ágazati szintű megközelítések között. Ha egy ország még nem rendelkezik ágazati szintű megközelítéssel, a Bizottság hasson oda, hogy azt kidolgozzák. elnök 10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban A célt teljes egészében vagy majdnem teljesítették.
Target is expected to be met by 2015 if prevailing trends persist, or the problem that this target is designed to address is not a serious concern in the region. 
Ha a jellemző trendek folytatódnak, a cél 2015-re várhatóan teljesül, vagy a probléma, amelyre a cél irányul, az adott régióban nem okoz komoly gondot.
Target is not expected to be met by 2015. 
A cél várhatóan nem teljesül 2015-ig.
No progress, or a deterioration or reversal. 
Nincs előrelépés, vagy romlás, illetve visszalépés tapasztalható.
ANNEX III COUNTRY SUMMARIES SWAZILAND OVERVIEW OF HEALTH SITUATION Swaziland has the worst HIV/AIDS prevalence rate in the world at 34 % of the population. 
II. MELLÉKLET ORSZÁGISMERTETŐK SZVÁZIFÖLD AZ EGÉSZSÉGÜGYI HELYZET ÁTTEKINTÉSE Szváziföldön a legnagyobb a HIV/AIDS elterjedtsége a világon: a lakosság 34%-a fertőzött.
Closely related to this, it also has the highest TB prevalence rate, cases rising from 856 per 100 000 people in 2000 to 1 182 per 100 000 in 2006. 
Ehhez szorosan kapcsolódik, hogy a tuberkulózis elterjedtsége is itt a legmagasabb: 2000-ben 100 000 emberből 856-ot érintett, ez 2006-ban 100 000 emberenként 1 182-re nőtt.
Life expectancy has fallen from 60 years in 1998 to just 31 years in 2004. 
A várható élettartam 1998 és 2004 között 60 évről pusztán 31 évre csökkent.
There are an estimated 130 000 orphans and vulnerable children (OVC) in a total population of one million. 
Az összesen egymilliós lakosságban 130 000-re tehető az árvák és kiszolgáltatott gyermekek száma.
Both infant and under-five mortality have increased since 1997, rising from 78 and 106 per 1 000 live births respectively in 1997 to 85 and 120 in 2006. 
1997 óta nőtt a halandóság mind a csecsemők, mind az öt év alatti gyermekek körében: 1997-ben 1000 élveszülésre 78, illetve 106 ilyen eset jutott, ez 2006-ban 85-re, illetve 120-ra nőtt.
HIV/AIDS is the cause of 47 % of under-five deaths. 
Az ötéves kor alatti halálesetek 47%-át HIV/AIDS okozza.
There has been a rapid rise in maternal mortality from 230 deaths per 100 000 live births in 1999 to 370 in 2006, the principal causes being not only HIV/AIDS but also the limitations of the health system. 
Az anyai halandóság erős emelkedést mutat: 1999-ben 100 000 élveszülésre 230, míg 2006-ban 370 haláleset jutott. Ennek fő oka a HIV/AIDS-en kívül az egészségügyi rendszer korlátozottságában is keresendő.
EDF PROJECTS HIV/AIDs prevention and care programme (HAPAC) HAPAC I (2001–05; 2,25 million euro) largely achieved its objectives in relation to developing new VCT services, building up the home-based care network in one of Swaziland’s four regions and supporting measures to strengthen the treatment of STIs. 
EFAPROJEKTEK HIV/AIDS-megelőzési és -kezelési program (HIV/AIDS Prevention and Care Programme, a továbbiakban: HAPAC) A HAPAC I (2001–2005; 2,25 millió EUR) nagyrészt megvalósította az azzal kapcsolatos célkitűzéseit, hogy új szolgáltatásokat dolgozzon ki az önkéntes HIV/AIDS-tanácsadás és -szűrés terén, hogy otthoni gondozást nyújtó hálózatot hozzon létre Szváziföld négy régiójából az egyikben, illetve hogy támogassa a szexuális úton terjedő fertőzések kezelésének javítását célzó intézkedéseket.
The main result of HAPAC II (2006–08; 2 million euro) has been to maintain services set up under HAPAC I but the modest further expansion of services foreseen for this follow-up project have only been achieved to a limited degree. 
A HAPAC II (2006– 2008; 2 millió EUR) legfőbb eredménye az volt, hogy fenntartotta a HAPAC I során bevezetett szolgáltatásokat, ám az ezen utódpro-jekt idejére tervezett valamelyes szolgáltatás-kibővítés csak részben sikerült.
HAPAC II was financed because the sustainability of HAPAC I had not yet been assured but sustainability remains a major problem and some VCT centres were expected to close at the end of the project, in 2008. 
A HAPAC II azért kapott támogatást, mert a HAPAC I fenntarthatósága egyelőre nem volt biztosított, ám a fenntarthatóság továbbra is komoly probléma, és várható, hogy 2008-ban, a projekt befejezésekor az önkéntes HIV/AIDS-tanácsadást és -szűrést végző központok némelyikét be is zárják.
Better coordination by the Commission with the Global Fund could have allowed the Global Fund to take over operations covered by the project at the end of HAPAC I. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 49 
Ha a Bizottság jobban összehangolta volna a projektet a Globális Alappal, akkor az Alap a HAPAC I befejeződésekor átvehette volna annak műveleteit. 10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban 49
ANNEX III NGO COFINANCING GENERAL BUDGET LINE Integrated HIV/AIDS and livelihood project This project is intended to assist persons living with HIV/AIDS and orphans and vulnerable children through home-based care and helping them increase food security through growing their own food. The project was still at an early stage. 
MELLÉKLET AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS CIVIL SZERVEZETEKET TÁRSFINANSZÍROZÓ SORA HIV-vel, AIDS-szel, valamint a megélhetés javításával kapcsolatos integrált projekt A projekt HIV-fertőzötteket és AIDS-szel élőket, illetve árva és kiszolgáltatott gyermekeket kíván támogatni otthoni gondozás keretében, valamint hozzásegítve őket, hogy a nagyobb élelmiszerbiztonság érdekében saját maguk állítsák elő élelmiszereiket.
While very relevant, the objectives appeared to be too ambitious for a project of little more than three years. 
A projekt még korai szakaszában tart, és bár igen találó célokat tűzött ki, azok túl ambiciózusnak bizonyultak egy három évnél alig tovább tartó projekt számára.
GLOBAL FUND Swaziland has so far received the highest per capita support from the Global Fund in the world (105 million USD, approximately 100 USD per capita). The great majority of the funding has been for HIV/ AIDS.The low amount of funding for tuberculosis does not reflect the scale of the problem. 
GLOBÁLIS ALAP A Globális Alaptól egy főre vetítve mind ez idáig Szváziföld kapta a legtöbb támogatást a világon (105 millió USD, körülbelül 100 USD/ fő). A támogatások túlnyomó többsége a HIV/AIDS leküzdésére irányult. A tuberkulózis kezelésére kevesebb támogatás jut, ami nem áll arányban a probléma súlyosságával.
The results of Global Fund-supported programmes are rather mixed. Care and support to families and communities affected by HIV/ AIDS, VCT services and home-based care components have generally progressed well. 
Általában jól haladt a HIV/AIDS által érintett családok és közösségek gondozása és támogatása, az önkéntes HIV/AIDS-tanácsadás és -szűrés keretében nyújtott szolgáltatások, valamint az otthoni gondozás.
On the other hand, parts of the components on ARV treatment and monitoring, PMTCT support, and prevention work amongst youth have been less effective. 
Másfelől viszont az antiretrovirális kezelés és felügyelet, a fertőzés anya és gyermek közötti átadásának megelőzése, valamint a fiatalok körében végzett megelőző munka területén egyes összetevők kevésbé voltak eredményesek.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 50 
10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban 50
ANNEX III LESOTHO OVERVIEW OF HEALTH SITUATION Lesotho’s HIV/AIDS prevalence rate of 23 % is one of the highest. 
MELLÉKLET LESOTHO AZ EGÉSZSÉGÜGYI HELYZET ÁTTEKINTÉSE Lesothóban a HIV/AIDS elterjedtségi aránya 23%, az egyik legmagasabb.
Closely associated with this is the extremely high prevalence of tuberculosis. 
Ehhez szorosan kapcsolódik, hogy a tuberkulózis is rendkívül elterjedt.
HIV/AIDS and TB are the main reasons why life expectancy has plummeted since the mid-1990s from 60 years to just 41 years. 
Elsősorban a HIV/AIDS és a tuberkulózis az oka, hogy a várható élettartam az 1990-es évek közepe óta 60 évről pusztán 41 évre esett vissza.
There are an estimated 180 000 orphans and vulnerable children, approximately 10 % of the population. 
Becslések szerint 108 000-re, vagyis a lakosság 10%-ára tehető az árvák és kiszolgáltatott gyermekek száma.
While malaria does not exist in Lesotho, other concerns include the growing level of non-communicable diseases. 
Malária Lesothóban nincsen, gondot okoz viszont többek között a nem fertőző betegségek egyre gyakoribb előfordulása.
Partly as a result of HIV/AIDS, infant mortality has considerably increased, from an average of 75 per 1 000 live births over the period 1995–99 to 91 over the period 2000–04. 
Részben a HIV/AIDS miatt a csecsemőhalandóság jelentősen nőtt; 1 000 élveszülésből az 1995–99-es időszakban átlagosan 75, a 2000– 2004-es időszakban 91 ilyen eset fordult elő.
At the same time, maternal mortality has risen dramatically from 282 per 100 000 live births in 1993 to 762 in 2004. 
Ezzel párhuzamosan drámai emelkedést mutatott az anyai halandóság: az esetek száma 100 000 élveszülésre vetítve1993-ban 282, 2004-ben viszont már 762 volt.
The deterioration of health indicators also reflects the decline in health services, which are struggling to cope with the higher disease burden. 
Az egészségügyi mutatók romlásában szerepet játszik az egészségügyi szolgálatok gyengülése is, amelyeknek egyre nagyobb betegségteherrel kell megbirkózniuk.
Budgetary resources have not increased to address this situation and are allocated disproportionately to secondary and tertiary care and to urban areas. 
Nem növelték a helyzet kezeléséhez szükséges költségvetési forrásokat, és ezekből a forrásokból aránytalanul sokat fordítanak a másodlagos és harmadlagos ellátásra, illetve a városi övezetekre.
The country is losing health workers to other countries and due to HIV/AIDS-related deaths. 
Az ország egészségügyi dolgozóinak száma a más országokba való elvándorlás és a HIV/AIDS okozta halálozások miatt csökken.
GENERAL BUDGET SUPPORT General Budget Support has not been an effective instrument for improving health services. 
ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉSI TÁMOGATÁS Az általános költségvetési támogatás nem volt eredményes eszköz az egészségügyi ellátás javítása terén.
The eighth EDF programme was halted by the Commission because of the government’s lack of commitment to public finance management reform and the programme also faced difficulties in providing reliable data for performance indicators. 
Mivel a kormány nem állt teljes mellszélességgel a közpénzkezelési reform mögé, a teljesítménymutatók céljaira pedig nehezen lehetett megbízható adatokat szerezni a programról, a Bizottság leállította a nyolcadik EFA-programot.
For these reasons support under the ninth EDF, although originally programmed, was not granted. 
E két okból a kilencedik EFA keretében a támogatást, noha a programozásban szerepelt, nem hagyták jóvá.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 51 
10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban 51
ANNEX III EDF PROJECTS The eighth EDF project ‘Support to health sector reform’ (1,8 million euro) made an important contribution to the health sector decentralisation process in Lesotho, both in its support to the overall planning of the process and its piloting of decentralisation in three districts, even if the pilot phase of nine months was too short. 
MELLÉKLET EFAPROJEKTEK A nyolcadik EFA „Támogatás az egészségügyi ágazat reformjá-hoz” elnevezésű projektje (1,8 millió EUR) jelentősen hozzájárult az egészségügyi ágazat decentralizációjához Lesothóban, egyrészt a folyamat általános megtervezésének támogatása, másrészt a decentralizáció három kerületben való tesztelése által, még ha a kilenc hónapos próbaidőszak túl rövidnek bizonyult is.
The Government of Lesotho has subsequently extended decentralisation to all 10 districts, although serious capacity and resource constraints exist. 
A lesothói kormány ezt követően mind a tíz kerületre kiterjesztette a decentralizációt, bár a kapacitások és az erőforrások erősen korlátozottak.
NGO COFINANCING PROJECT: HOMEBASED CARE FOR PEOPLE LIVING WITH HIV/AIDS OR TERMINAL ILLNESSES AND OVCS Overall, this is a successful project with 600 people trained as care providers, each with an average of 10 clients although only limited support is delivered to orphans and vulnerable children. 
CIVIL SZERVEZETET TÁRSFINANSZÍROZÓ PROJEKT: OTTHONI GONDOZÁS HIVFERTŐZÖTTEK, AIDS SZEL ÉLŐK, HALÁLOS BETEGEK, VALAMINT ÁRVÁK ÉS KISZOLGÁLTATOTT GYERMEKEK SZÁMÁRA A projekt összességében sikeres volt; 600 embert képeztek ki gon-dozónak, egyenként átlagosan tíz ápolttal, bár az árvák és kiszolgáltatott gyermekek csak kevéssé részesültek támogatásban.
A follow-up project has been launched which addresses food security and income-generating activities to make the project sustainable, but the three-year project duration may be too short to achieve this. 
A projekt fenntarthatóságának érdekében azóta elindult egy élelmiszer-biztonsággal és jövedelemteremtő tevékenységekkel foglalkozó utódpro-jekt, bár a projekt hároméves időtartama túl rövidnek bizonyulhat ahhoz, hogy céljait el tudja érni.
GLOBAL FUND Under the main grant implemented so far (HIV/AIDS, Round 2) more than 15 000 people are receiving ARV treatment, compared with a target of 12 500, as a result of approximately equal shares of Global Fund and government financing. 
GLOBÁLIS ALAP Az eddig végrehajtott legfontosabb segély (HIV/AIDS, 2. kör) keretében a Globális Alap és a kormány által nyújtott, közel megegyező mértékű finanszírozásnak köszönhetően a tervezett 12 500-hoz képest több mint 15 000 személy részesül antiretrovirális kezelésben.
However, the monitoring system may include people who have dropped out of treatment and those who have died whilst on treatment. 
Lehetséges azonban, hogy a monitoringrendszer olyan személyeket is nyilvántart, akik abbahagyták a kezelést, illetve akik a kezelés során meghaltak.
Only approximately 30 % of those needing ARVs are receiving them. 
Antiretrovirális kezelésben a rászorulóknak csupán körülbelül 30%-a részesül.
There has been a large expansion of VCT sites but the number of people being tested for HIV is 20 % less than foreseen. 
Az önkéntes HIV/AIDS-tanácsadást és -szűrést végző helyek száma jelentősen megnőtt, a HIV-szűrésen résztvevők száma azonban 20%-kal elmarad a tervezettől.
This reflects general problems in the implementation of Lesotho’s ‘Know your status’ campaign. 
Ez is annak egyik jele, hogy Lesothóban akadozik a „Know Your Status” (Tudd, hogy fertőzött vagy-e) kampány végrehajtása.
For the care and support for OVCs it was not clearly defined what the support package would include and it was difficult to establish what the OVCs had received. 
Az árvák és kiszolgáltatott gyermekek támogatása kapcsán nem határozták meg pontosan, hogy milyen elemekből álljon a támogatás, és nehéz volt megállapítani, hogy mi jutott el a gyerekekhez.
Condom distribution targets have been exceeded but only partly due to Global Fund financing and there was a need to ensure that the condoms distributed to and available in health centres were then actually obtained and used by the youth. 
Az óvszerosztásra vonatkozó célokat túlteljesítették, de ez csupán részben volt a Globális Alap finanszírozásának köszönhető; biztosítani kellett volna, hogy az egészségügyi központoknak elküldött és ott rendelkezésre bocsátott óvszerekhez a fiatalok tényleg hozzájussanak, és azokat használják.
Some progress has been made on youth education for HIV/AIDS prevention. 
A fiatalok HIV/AIDS-megelőzéssel kapcsolatos oktatása terén némi előrelépés történt.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 52 
10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban 52
ANNEX III KENYA OVERVIEW OF HEALTH SITUATION All the major health indicators declined in the 1990s and health indicators continued to show a downward trend under the first national health sector strategic plan (1999–2004). 
III. MELLÉKLET KENYA AZ EGÉSZSÉGÜGYI HELYZET ÁTTEKINTÉSE Az 1990-es évek során az összes fontosabb egészségügyi mutató romlott, és kedvezőtlen alakulásuk az első Országos Egészségügyi Stratégiai Terv (1999–2004) idején is folytatódott.
Thus, there was an increase in under-five mortality from 11,2 % to 11,5 %. 
Az ötéves kor alatti halandóság 11,2%-ról 11,5%-ra nőtt.
While it is difficult to establish the maternal mortality ratio, indicators do not point to an improvement. 
Az anyai halandóság százalékos arányát ugyan nehéz megállapítani, de a mutatók alapján nem valószínűsíthető javulás.
The only area of clear improvement was in HIV prevalence, which fell from 13 % in 1994 to 6 % in 2005. 
Egyértelmű fejlődés csupán a HIV elterjedtségével kapcsolatban állapítható meg; a fertőzöttek aránya 1994 és 2005 között 13%-ról 6%-ra csökkent.
The deterioration in major health indicators reflects declining use of services in public health facilities, shortages of health workers and their uneven distribution between urban and rural areas and public and private sectors, as well as stagnating contributions from the national budget to health. 
A főbb egészségügyi mutatók romlásában szerepet játszott a nyilvános egészségügyi létesítmények szolgáltatásainak csökkenő kihasználtsága, a munkaerőnek az egészségügyben tapasztalható hiánya, illetve egyenlőtlen megoszlása város és vidék, állami és a magánszféra között, valamint az, hogy stagnált a nemzeti költségvetésből az egészségügynek juttatott hozzájárulások összege.
The second national health sector strategic plan (2005–10), supported by donors through a ‘joint planning of work and funding’, is attempting to reverse this decline. 
A második Országos Egészségügyi Stratégiai Terv (2005–2010), amelyet a Közös Munka-és Finanszírozási Terv (Joint Planning of Work and Funding) révén adományozók is támogatnak, megpróbálja megállítani a hanyatlást.
GENERAL BUDGET SUPPORT In view of the still relatively low expenditure on health, weaknesses in health and general public finance management systems, and the fact that only one of the four performance indicator targets was achieved, General Budget Support cannot be considered to have been very effective in Kenya in improving health services. 
ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉSI TÁMOGATÁS Tekintve, hogy az egészségügyre fordított kiadások továbbra is viszonylag alacsonyak, hogy az egészségügy és általában a közpénzkezelés igazgatási rendszereit hiányosságok jellemzik, valamint hogy a teljesítménymutatókra vonatkozó négy célkitűzésből csupán egyet sikerült megvalósítani, az általános költségvetési támogatás nem tekinthető a kenyai egészségügyi ellátás fejlesztése igazán eredményes eszközének.
EDF PROJECTS The eighth EDF project ‘District health services and systems development programme’ (DHSSDP) has made a significant contribution in the central and eastern regions to improving the access and quality of the public and non-public services, with a particular focus on the people more at risk and on the communities. 
EFAPROJEKTEK A nyolcadik EFA „Program a körzeti egészségügyi szolgálatok és rendszerek fejlesztésére” elnevezésű projektje (District Health Services and Systems Development Programme, DHSSDP) a központi és keleti régiókban jelentősen hozzájárult az állami és nem állami szolgáltatások elérhetőségének és minőségének javításához, úgy, hogy különösen odafigyelt a kockázatoknak jobban kitett emberekre és közösségekre.
However, had the project timeframe been longer than the three years foreseen and not reduced by delays, results would have been still better. 
Még jobb eredmények is születhettek volna, ha a projekt tovább tart a tervezett három évnél, s ha nem merülnek fel késedelmek.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 53 
10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban 53