natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of weaknesses we found in the work of several audit authorities covered by our sample (see paragraphs 6.44 to 6.50) currently limits the reliance that can be placed on that work. 
A több, a mintánkban szereplő ellenőrző hatóság ellenőrzéseiben megállapított hiányosságok száma miatt (lásd: 6.44–6.50. bekezdés) jelenleg ezen ellenőrzésekre csak korlátozott mértékben lehet hagyatkozni.
Because of this and shortcomings in the Commission’s own work (see paragraphs 6.51 to 6.72), the overall residual error rates presented for the accounting year 2015/2016 in the Commission’s AARs are underestimated, and we cannot currently rely on them. 
Emiatt, illetve a Bizottság saját munkájában megállapított hiányosságok miatt elmondható (lásd: 6.51–6.72. bekezdés), hogy a Bizottság éves tevékenységi jelentéseiben a 2015/2016. évi számviteli évre vonatkozóan bemutatott átfogó fennmaradó hibaarányok alulbecsültek és jelenleg nem tudunk hagyatkozni rájuk.
Due to the additional errors we detected, our recalculated rate was above 2 % for six of the 12 assurance packages for the 2014-2020 period and three of the 10 closure packages for 2007-2013. of the European Union C 357/231 THE COMMISSION’S REPLIES 6.72. 
Az általunk feltárt további hibák miatt az újraszámított arány a 2014–2020-as időszakra vonatkozó 12 bizonyossági csomagból hat esetében és a 2007–2013-as időszak 10 zárócsomagjából három esetében meghaladta a 2 %-ot. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6.72.
The Commission has reported the issues raised by the ECA in the respective annual activity reports of DG REGIO and DG EMPL and taken them into account in its validated error rates, where it considered it possible. 
A Bizottság a DG REGIO és a DG EMPL vonatkozó éves tevékenységi jelentéseiben beszámolt a Számvevőszék által felvetett kérdésekről, és ahol lehetségesnek vélte, figyelembe vette azokat a validált hibaarányoknál.
For the individual programmes concerned, where it is concluded that the residual error rates reported were understated, the Commission will take additional financial corrections. 
Az egyes érintett programok esetében, ahol megállapítást nyer, hogy a jelentett fennmaradó hibaarányokat alábecsülték, a Bizottság további pénzügyi korrekciókat fog végrehajtani.
The Commission notes with satisfaction that the ECA’s estimate of the level of error for Cohesion policy, this year, represents a significant improvement compared to previous years. 
A Bizottság elégedetten veszi tudomásul, hogy az Európai Számvevőszéknek a kohéziós politikára vonatkozó hibaszintbecslése jelentős javulást mutat a korábbi évekhez képest.
6.74 and 6.75. 
6.74. és 6.75.
The Commission has already reported some of the issues raised by the ECA in the respective annual activity reports of DG REGIO and DG EMPL and taken them into account in its validated error rates, where it considered it possible. 
A Bizottság a DG REGIO és a DG EMPL vonatkozó éves tevékenységi jelentéseiben beszámolt a Számvevőszék által felvetett kérdések egy részéről, és ahol lehetségesnek vélte, figyelembe vette azokat a validált hibaarányoknál.
The DGs will apply the necessary additional financial corrections. 
A főigazgatóságok el fogják végezni a szükséges pénzügyi korrekciókat.
The Commission will keep working closely with the audit authorities in order to address the issues raised by the ECA. 
A Bizottság továbbra is szorosan együtt fog működni az ellenőrző hatóságokkal a Számvevőszék által felvetett problémák kezelése érdekében.
In addition, the Commission’s Single Audit Strategy for cohesion foresees a strong focus on reperformance work on the results of audit authorities on a risk basis. 
A Bizottság kohéziós politikára vonatkozó egységes ellenőrzési stratégiája továbbá előírja, hogy határozott hangsúlyt kell helyezni az ellenőrző hatóságok eredményeinek kockázatalapú újbóli ellenőrzésére.
See also Commission replies to paragraphs 6.26, 6.29, common Commission reply to 6.34 and 6.35, 6.37, 6.39 and common Commission reply to 6.49 and 6.50. 
Lásd még a 6.26., 6.29. bekezdésre adott bizottsági válaszokat, a 6.34. és a 6.35. bekezdésre adott közös bizottsági választ, a 6.37. és a 6.39. bekezdésre adott bizottsági válaszokat, valamint a 6.49. és 6.50. bekezdésre adott közös bizottsági választ.
(57) DG REGIO acknowledges in its 2017 AAR (p. 45, footnote 27) that factoring in the error for the SME Initiative would increase the residual rate to 3,3 %. 
(57) A DG REGIO 2017. évi éves tevékenységi jelentésében kijelentette (45. o., 27. lábjegyzet), hogy a kkv-kezdeményezéshez kapcsolódó hibát is figyelembe véve a fennmaradó hibaarány 3,3 %-ra nőne.
EN C 357/232 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.76. 
HU C 357/232 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.10.4. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 6.76.
The new control and assurance framework has been designed with a view to ensure that the residual error rates are below the materiality threshold of 2% on an annual basis. 
Az új kontroll-és bizonyossági keretet úgy alakították ki, hogy az biztosítsa, hogy a fennmaradó hibaarányok éves szinten a 2%-os lényegességi küszöb alatt maradnak.
However, our audit showed that further improvements are necessary in particular in terms of the framework’s implementation at both audit authority and Commission level. 
Ellenőrzésünk során azonban megállapítottuk, hogy a keret végrehajtását illetően mind az ellenőrző hatóságok, mind a Bizottság szintjén további előrelépésre van még szükség.
Recommendations 6.77. 
Ajánlások 6.77.
Annex 6.2 shows the findings of our follow-up review of the seven recommendations we made in our 2014 annual report (58). 
A 2014. évi éves jelentésünkben megfogalmazott hét ajánlás hasznosulásával kapcsolatos megállapításainkat a 6.2. melléklet mutatja be(58).
The Commission had implemented four recommendations in full, while two had been implemented in some respects and one had not been acted upon at all. of the European Union 4.10.2018 THE COMMISSION’S REPLIES 6.76. 
A Bizottság négy ajánlást maradéktalanul, kettőt pedig néhány tekintetben végrehajtott, míg egy ajánlással egyáltalán nem foglalkozott. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6.76.
Without prejudice to its common reply to paragraphs 6.74 and 6.75 above, the Commission also considers that further improvements are always welcome and will take the necessary steps to improve further the assurance framework and ensure that all irregularities are timely detected and corrected. 
A fenti, 6.74. és 6.75. bekezdésre adott közös bizottsági válasz sérelme nélkül a Bizottság úgy véli, hogy további fejlesztésekre mindig szükség van, és megteszi a szükséges lépéseket a bizonyossági keret további fejlesztése, valamint a hiányosságok időben történő feltárásának és korrigálásának biztosítása érdekében.
As regards the Commission's own work, the Commission's audit plans must take into account the work planned by the ECA with a view to reduce overlaps and duplications of audits at the level of the responsible administrations and beneficiaries. 
A Bizottság saját munkájával kapcsolatban a bizottsági ellenőrzési tervek kialakítása során figyelembe kell venni a Számvevőszék által tervezett munkát, hogy a felelős igazgatási szervek és kedvezményezettek szintjén csökkenjen az átfedések és párhuzamos ellenőrzések aránya.
This was particularly the case for the first 2014-2020 accounts with limited expenditure certified and therefore with limited possibilities to re-perform audits carried out by audit authorities. 
Ez különösen jellemző volt a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó első elszámolásra az igazolt kiadások csekély mértéke, és ezáltal az ellenőrző hatóságok által végzett ellenőrzések megismétlésének korlátozott lehetősége miatt.
The Commission also refers to its reply to paragraph 6.68. 
A Bizottság hivatkozik továbbá a 6.68. bekezdésre adott válaszára.
Regarding recommendation 3 from the 2014 ECA's annual report, the ECA had noted that the use of simplified cost options (SCOs) is limited to 36 % of the programme budget for ESF and to only 2 % for ERDF/CF. 
Az Európai Számvevőszék 2014. évi éves jelentésének 3. ajánlásával kapcsolatban a Számvevőszék megjegyezte, hogy az egyszerűsített költségelszámolási lehetőségek használata az ESZA esetében a programköltségvetés 36 %-ára, míg az ERFA/KA esetében csupán 2 %-ára korlátozódott.
The Commission keeps promoting the use of simplified cost options during the 2014-2020 programming period. 
A Bizottság továbbra is igyekszik előmozdítani az egyszerűsített költségelszámolási módszerek 2014–2020-as programozási időszak során történő alkalmazását.
In this regard, the Commission has published on 27 March 2018 its final report on the use of SCOs in ESF, ERDF, CF and EAFRD) which showed that between 2014 and 2017 the large majority of ESIF managing authorities used SCOs (73 % and 95 % for respectively ERDF/CF and ESF programmes). 
Ezzel kapcsolatban a Bizottság 2018. március 27-én közzétette a költségelszámolási lehetőségek ESZA-n, ERFA-n, KA-n és EMVA-n belüli alkalmazásáról szóló végleges jelentését, amely rámutatott, hogy 2014 és 2017 között az európai beruházási és strukturális alapok irányító hatóságainak nagy többsége alkalmazott egyszerűsített költségelszámolási módszereket (az ERFA/ KA programjainak esetében 73 %, míg az ESZA esetében 95 %).
In terms of projects, 65 % of ESF, 50 % of ERDF and 25 % of CF projects are using SCOs. 
Ami a projekteket illeti, az ESZA projektjeinek 65%-a, az ERFA projektjeinek 50 %-a és a KA projektjeinek 25 %-a használ egyszerűsített elszámolási lehetőségeket.
Moreover, the Omnibus proposal, in its drafting resulting from the political agreement between the Council and Parliament, broadens the scope and applicability of SCOs. 
A salátarendeletre vonatkozóan a Tanács és a Parlament között létrejött politikai megállapodás eredményeként kidolgozott javaslat továbbá az egyszerűsített költségelszámolási lehetőségek hatókörét és alkalmazhatóságát kívánja szélesíteni.
As for the recommendation deemed not to be acted upon at all, the Commission underlines that this recommendation was not accepted and therefore was not implemented. 
A tekintetben, hogy a Bizottság semmilyen intézkedést nem tett ezzel az ajánlással kapcsolatban, a Bizottság hangsúlyozza, hogy ezt az ajánlást nem fogadta el, és ezért nem hajtotta végre.
(58) Recommendations 2, 3 and 4 were also addressed to the Member States. 
(58) A 2., 3. és 4. ajánlást a tagállamoknak is címeztük.
Based on this review and our findings and conclusions for 2017, we recommend that the Commission: — Recommendation 1: ensure that the audit arrangements for financial instruments managed by the EIF are adequate at the level of financial intermediaries. 
Az említett áttekintés, valamint a 2017. évre vonatkozó megállapításaink és következtetéseink alapján a következőket javasoljuk a Bizottságnak: — 1. ajánlás: gondoskodjon arról, hogy az EBA által irányított pénzügyi eszközökre vonatkozó ellenőrzési eljárások a pénzügyi közvetítők szintjén megfelelőek legyenek.
When the EIB/EIF uses agreed-upon procedures with external auditors, the Commission should define the minimum conditions of such contracts with a view to the need to provide assurance, in particular the obligation for sufficient audit work at the level of the Member State. 
Amennyiben az EBB/EBA egyeztetett eljárásról szóló szerződést köt egy külső ellenőrrel, a Bizottság – tekintettel a bizonyosság nyújtásának szükségességére – az ilyen szerződésekre nézve határozzon meg minimumkövetelményeket, többek között azt, hogy kellő mennyiségű ellenőrzésre kerüljön sor a tagállamok szintjén.
Implementation date: immediate. — Recommendation 2: propose legislative changes for the post-2020 financial framework which would exclude reimbursement of VAT to public bodies from EU funds. 
Megvalósítási határidő: haladéktalanul. — 2. ajánlás: a 2020 utáni pénzügyi keretre nézve javasoljon olyan jogszabályi változásokat, amelyek lehetővé teszik annak kizárását, hogy a közintézmények uniós forrásokból héa-visszatérítésben részesüljenek.
Implementation date: before approval of the post-2020 legislative framework. — Recommendation 3: address the weaknesses we have identified in its verification of the audit authorities’ work in the context of the Commission’s regularity audits. 
Megvalósítási határidő: a 2020 utáni jogszabályi keret jóváhagyása előtt. — 3. ajánlás: orvosolja azokat a hiányosságokat, amelyeket a Bizottság szabályszerűségi ellenőrzéseivel összefüggésben az ellenőrző hatóságok munkájára irányuló vizsgálataival kapcsolatban megállapítottunk.
Implementation date: immediate. of the European Union C 357/233 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation and considers that with the entry into force of the Omnibus proposal, in its drafting resulting from the political agreement between the Council and Parliament, and with new provisions for audit of financial instruments managed by EIF, the recommendation will be implemented. 
Megvalósítási határidő: haladéktalanul. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság elfogadja az ajánlást, és úgy véli, hogy a salátarendeletre vonatkozóan a Tanács és a Parlament között létrejött politikai megállapodás eredményeként kidolgozott javaslat és az Európai Beruházási Alap (EBA) által kezelt pénzügyi eszközök ellenőrzésére vonatkozó új rendelkezések révén megtörténik az ajánlás végrehajtása.
Moreover the Member States will have to carry out verifications and audits at the level of financial intermediaries and, for audit authorities, at the level of final recipients in their jurisdiction, where relevant. 
A tagállamok továbbá kötelesek lesznek ellenőrzéseket végezni a pénzügyi közvetítők, valamint az ellenőrző hatóságok esetében adott esetben az illetékességükbe tartozó végső kedvezményezettek szintjén is.
The Commission partially accepts the recommendation and has made a legislative proposal for the financial framework 2021-2027. 
A Bizottság részben elfogadja az ajánlást, és a 2021–2027-es pénzügyi keretre vonatkozó jogalkotási javaslatot készített.
The Commission proposal (COM (2018) 375 final) introduces a simple rule in relation to VAT, independently from the private/public status of beneficiaries: for projects below a total cost of EUR 5 million the VAT is considered eligible while above the threshold the VAT is ineligible. The Commission accepts the recommendation. 
A Bizottság javaslata (COM (2018) 375 végleges) egyszerű szabályt vezet be a héával kapcsolatban, függetlenül a kedvezményezett magán vagy állami státuszától: azon projektek esetében, amelyek teljes költsége 5 millió EUR alatt van, a héa támogathatónak minősül, míg ezen értékhatár felett a héa nem támogatható. A Bizottság elfogadja az ajánlást.
In line with their Single Audit Strategy and agreed audit plan, the Commission services will from 2018 on focus their audit work on verifying the quality and compliance of audit authorities' work with a view to obtaining fully reliable audit opinions and results. 
Egységes ellenőrzési stratégiájukkal és az elfogadott ellenőrzési tervvel összhangban a Bizottság szolgálatai ellenőrzési munkájuk során 2018-tól az ellenőrző hatóságok munkájának minőségére és szabályszerűségére összpontosítanak a teljes mértékben megbízható ellenőrzési vélemények és eredmények megszerzése érdekében.
EN C 357/234 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 4: address the complexity of the information presented on the 2014-2020 control and assurance framework in the AARs of DGs REGIO and EMPL, by: (i) focusing on expenditure that has gone through the control cycle, i.e. assurance packages covering expenditure before 30 June ‘n-1’. 
HU C 357/234 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.10.4. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI — 4. ajánlás: a következő módokon javítson a 2014–2020-as kontroll-és bizonyossági keretre vonatkozóan a DG REGIO és a DG EMPL éves tevékenységi jelentésében szereplő információk összetettségén: i. összpontosítson azokra a kiadásokra, amelyek végigmentek az ellenőrzési cikluson, azaz az ún. n–1. év június 30. előtti kiadásokra vonatkozó bizonyossági csomagokra.
For this purpose, the Commission should adjust its reporting to ensure that it does not present provisional estimates; (ii) clearly indicating which expenditure has not yet been examined in depth (including regularity checks). 
A Bizottság e célból módosítsa beszámolási eljárását oly módon, hogy azok ne tartalmazzanak előzetes becsléseket; ii. világosan mondja ki, hogy mely kifizetések vizsgálata (beleértve a szabályszerűségi vizsgálatokat is) nem történt még meg kellő részletességgel.
It should indicate which preventive actions protect the EU budget and whether these actions are sufficient to provide assurance, but refrain from calculating a residual rate for expenditure that has not yet been examined. (iii) disclosing an overall residual error rate for MFF sub-heading 1b for each accounting year. 
Jelezze, mely megelőző intézkedések védik az uniós költségvetést, illetve hogy ezek a tevékenységek elégségesek-e bizonyosság nyújtására, ne számítson azonban fennmaradó hibaarányt azon kiadások esetében, amelyek vizsgálata még nem történt meg. iii. a TPK 1b. alfejezetére nézve minden egyes számviteli év esetében tegyen közzé átfogó fennmaradó hibaarányt.
Implementation date: June 2019. — Recommendation 5: ensure that audit arrangements are changed in accordance with the proposal made by the Commission for financial instruments in the post-2020 regulatory framework so that only the actual use of funds at final recipient level is used for the calculation of residual error rates. 
Megvalósítási határidő: 2019. június. — 5. ajánlás: gondoskodjon arról, hogy az ellenőrzési eljárásokat a 2020 utáni időszak szabályozási keretében alkalmazandó pénzügyi eszközökre irányuló bizottsági javaslattal összhangban módosítsák oly módon, hogy a fennmaradó hibaarány kiszámításához csak a tényleges, a végső kedvezményezettek szintjén történő forrásfelhasználást vegyék figyelembe.
Implementation date: before implementation of the post-2020 legislative framework begins. — Recommendation 6: carry out sufficient regularity checks to conclude on the effectiveness of audit authorities’ work and obtain reasonable assurance on the regularity of expenditure at the latest in the AARs it publishes following the year of accepting the accounts. 
Megvalósítási határidő: a 2020 utáni jogszabályi keret végrehajtásának kezdete előtt. — 6. ajánlás: végezzen kellő számú szabályszerűségi ellenőrzést ahhoz, hogy – legkésőbb az elszámolások elfogadásának évét követően közzétett éves tevékenységi jelentésben – következtetést vonhasson le az ellenőrző hatóságok munkájának eredményességéről és észszerű bizonyosságot szerezhessen a kiadások szabályszerűségéről.
Implementation date: immediate. THE COMMISSION’S REPLIES The Commission partially accepts this recommendation. 
Megvalósítási határidő: haladéktalanul. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság részben elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission underlines that the annual activity reports of the concerned Directorates general already provide a clear focus on the validation of error rates for programmes and accounts in relation with accounting years ending 30 June n-1. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy az érintett főigazgatóságok éves tevékenységi jelentései már most is egyértelműen az n-1. év június 30-án végződő számviteli évekkel kapcsolatos programok és elszámolások hibaarányának validálására összpontosítanak.
This can be made even clearer in future reports. 
Ezt a későbbi jelentésekben még egyértelműbbé lehet tenni.
In line with the Financial Regulation, the assurance required from authorising officers in the annual activity reports refers to all types of payments executed in the reporting year n. 
A költségvetési rendelettel összhangban az engedélyezésre jogosult tisztviselőktől az éves tevékenységi jelentésekben elvárt megbízhatóság az n. beszámolási évben teljesített kifizetések valamennyi típusára vonatkozik.
DGs report separately on the level of assurance obtained for each of them. 
A főigazgatóságok az egyes típusok terén szerzett megbízhatósági szintről külön tesznek jelentést.
The amount at risk is therefore established on the basis of the relevant expenditure of the calendar year. 
A kockázatnak kitett összeg meghatározása ezáltal az adott naptári év vonatkozó kiadásain alapul.
The Commission reiterates furthermore that it is open to reflect on, and to discuss with the ECA, how to improve and simplify its system leading to the presentation of error rates in its AARs. 
A Bizottság megismétli, hogy nyitott arra, hogy átgondolja és a Számvevőszékkel megvitassa, hogyan lehetne tovább javítani és korszerűsíteni a hibaarányok éves tevékenységi jelentésekben történő bemutatására irányuló rendszerét.
The Commission accepts this recommendation to the extent the Commission’s proposal for the post-2020 regulatory framework is adopted by the co-legislators. 
A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, amennyiben a Bizottság 2020 utáni szabályozási keretre vonatkozó javaslatát elfogadják a társjogalkotók.
Following this proposal adopted on 29 May 2018, the Member State will declare expenditure of financial instruments based on disbursed amount to final recipients. 
A 2018. május 29-én elfogadott ezen javaslat alapján a tagállamok a pénzügyi eszközök kiadásait a végső kedvezményezetteknek folyósított összeg alapján fogják bejelenteni.
There will be only one advance payment of 25 % to financial instruments that should not be part of the audited population defined in the regulatory framework which will limit the expenditure which may be declared before payment is made to final recipients. 
Csupán egyetlen olyan, a pénzügyi eszközök részére befizetett 25%-os előleg lesz, amely nem fog szerepelni a szabályozási keretben meghatározott, ellenőrzött alap-sokaságban. Ezáltal korlátozódni fog a végső kedvezményezetteknek történő kifizetés előtt bejelenthető kiadás.
The Commission partially accepts this recommendation which is in line with its Single Audit Strategy for the concerned funds. 
A Bizottság részben elfogadja ezt az ajánlást, amely összhangban van az érintett alapokra vonatkozó egységes ellenőrzési stratégiával.
The Commission, has set as an objective to be able to report each year in the respective AARs on the reliability of the residual error rates reported by audit authorities in the previous year's assurance packages. 
A Bizottság azt a célt tűzte ki, hogy az adott éves tevékenységi jelentésben minden évben beszámol az előző évi bizonyossági csomagokban az ellenőrző hatóságok által jelentett, fennmaradó hibaarányok megbízhatóságáról.
It underlines at the same time that it has up to 3 years to carry out audits on the expenditure included in the accounts to conclude on the reliability of the error rates reported by audit authorities and to confirm the legality and regularity of the certified expenditure. 
Hangsúlyozza ugyanakkor, hogy legfeljebb három éve van arra, hogy elvégezze az elszámolásokban szereplő kiadásokra vonatkozó vizsgálatot annak érdekében, hogy megállapítsa az ellenőrző hatóságok által jelentett hibaarányok megbízhatóságát, és megerősítse az igazolt kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/235 THE COURT’S OBSERVATIONS PART 2 — ASSESSMENT OF PROJECT PERFORMANCE 6.79. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 357/235 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 2 RÉSZ: A PROJEKTEK TELJESÍTMÉNYÉNEK ÉRTÉKELÉSE 6.79.
The principle of sound financial management in the implementation of the EU budget presupposes a focus not only on regulatory compliance but also on achieving the stated objectives(59). 
Az uniós költségvetésnek a gondos pénzgazdálkodás elvével összhangban történő végrehajtása azt feltételezi, hogy a hangsúly nem csak a szabályok teljesítésén van, hanem a kitűzött célok elérését is előtérbe kell helyezni (59).
For this reason, in addition to checking the regularity of transactions, we assess the performance of the operations to which those transactions belong. 
A tranzakciók szabályszerűségének ellenőrzésén kívül ezért azoknak a műveleteknek a teljesítményét is értékeljük, amelyekhez e tranzakciók tartoznak.