natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this purpose, a series of measurable objectives and harmonised, measurable indicators have been proposed in the Impact Assessment accompanying the Commission proposal for a new Council Regulation. 
Ebből a célból az új tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatot kísérő hatásvizsgálat számos mérhető célkitűzésre és harmonizált, mérhető mutatóra tett javaslatot.
REPLY OF THE COMMISSION 52. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 52.
As foreseen in Article 2 of Regulation (EEC) No 3149/92 with regard to the allocation of resources to Member States, the Commission duly considers the reports transmitted by Member States as part of the monitoring mechanism and in addition to regular contacts with Member States, in particular within the frame of the Management Committee. 
Amint azt a 3149/92/EGK rendelet 2. cikke az erőforrások tagállamok szerinti elosztása tekintetében előírja, a Bizottság kellően figyelembe veszi a tagállamok által a nyomon követési rendszer részeként benyújtott jelentéseket, a tagállamokkal különösen az irányítóbizottság keretében fenntartott rendszeres kapcsolatokon felül.
Moreover, the Impact Assessment accompanying the proposal for a new Council Regulation presents various findings based on the study of the national reports, such as for example the number of beneficiaries of the aid. 
Ezen felül, az új tanácsi rendeletre irányuló javaslatot kísérő hatásvizsgálat számos megállapítást tesz a nemzeti jelentések tanulmányozása alapján, ilyen például a kedvezményezettek száma.
This proves that the Commission analyses and makes use of these reports. 
Ez azt bizonyítja, hogy a Bizottság elemzi és hasznosítja ezeket a jelentéseket.
In application of the subsidiarity principle, it falls on Member States to fix the definition of beneficiaries best suited to the particular situation of its most deprived population. 
A szubszidiaritás elvének alkalmazásában a tagállamok feladata a kedvezményezettek fogalmának meghatározása oly módon, hogy az a legjobban illeszkedjen az adott tagállam leginkább rászoruló népességének sajátos helyzetéhez.
Therefore, the Commission is of the view that common standards or definition of beneficiaries would not bring about any improvement to the efficiency of the programme. 
Ezért a Bizottság úgy véli, hogy közös előírások vagy a kedvezményezettek fogalmának meghatározása egyáltalán nem javítana a program hatékonyságán.
In the Impact Assessment accompanying the proposal for a new Council Regulation the Commission has expressed its intention to reinforce Member States’ reporting obligations. 
Az új tanácsi rendeletre irányuló javaslatot kísérő hatásvizsgálatban a Bizottság kifejtette, hogy meg kívánja erősíteni a tagállamok jelentéstételi kötelezettségét.
Details are to be laid down in the new implementing rules after the adoption of the new Council Regulation. 
A részleteket az új végrehajtási rendelet határozza majd meg, az új tanácsi rendelet elfogadását követően.
For the 2009 plan the Commission has followed a new method for the calculation of national allocations that takes into account the differences in purchasing power between Member States. 
A 2009. évi terv tekintetében a Bizottság új módszert alkalmazott a nemzeti kiutalások kiszámítására, ez a módszer figyelembe veszi a vásárlóerő tagállamok közötti különbözőségét.
Details about this calculation are provided in the annex to the Impact Assessment accompanying the proposal for a new Council Regulation. 
E számítási módszer részletei az új tanácsi rendeletre irányuló javaslatot kísérő hatásvizsgálatban olvashatók.
The Commission takes account of significant under-execution by Member States. 
A Bizottság nem hagyja figyelmen kívül a tagállamok esetleges jelentős alulteljesíté-sét.
The fact that no adjustment was applied during the period under scrutiny (plans 2006–2008) is due to the high level of execution achieved by participant Member States. 
Az a tény, hogy a vizsgált időszakban (2006–2008 közötti tervek) nem kellett kiigazítást alkalmazni, annak köszönhető, hogy a részt vevő tagállamok magas szinten teljesítették a költségvetést.
The Commission stresses that any calculation method has to be based on official statistics available for all Member States. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy bármely számítási módszernek a valamennyi tagállam rendelkezésére álló hivatalos statisztikán kell alapulnia.
The definition of national needs is the responsibility of Member States following their own procedures, in particular consulting involved charities. 
A nemzeti igények meghatározása a tagállamok feladata, saját eljárásaik alapján, és mindenekelőtt az érintett karitatív szervezetekkel konzultálva.
In this sense, the Commission has always actively encouraged Member States to involve charities in the inception of the programme. 
Ebben az értelemben a Bizottság mindig aktívan ösztönözte a tagállamokat, hogy a program megkezdésébe vonjanak be karitatív szervezeteket.
The Commission proposal for a new Council Regulation foresees that Member States co-finance the programme, which will further encourage Member States to secure the necessary matching between requests and effective needs (see Annex 14 to the Impact Assessment accompanying the Commission proposal). 
Az új tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslat társfinanszírozást kíván a tagállamoktól, ami még inkább ösztönzi a tagállamokat arra, hogy biztosítsák igényeik és a valós igények szükséges egyezését (lásd a bizottsági javaslatot kísérő hatásvizsgálat 14. mellékletét).
REPLY OF THE COMMISSION 59. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 59.
While it is correct that Member States needs cannot always be satisfied at 100 % mainly due to the lack of resources, the Commission makes every effort to meet Member States requests in the largest possible manner. 
Tény, hogy a tagállamok igényeit nem lehet mindig maradéktalanul teljesíteni, főként a forráshiánynak köszönhetően, a Bizottság azonban minden tőle telhetőt megtesz, hogy a tagállamok kérelmeit a lehető legnagyobb mértékben kielégítse.
Member States communicate to the Commission the products they wish to get. 
A tagállamok közlik a Bizottsággal, hogy milyen termékekre van szükségük.
These initial requests are discussed both in the framework of the Management Committee and in bilateral contacts. 
Az eredeti kérelmeket az irányítóbizottság és a kétoldalú kapcsolattartás keretében egyaránt megvitatják.
As a consequence the initial requests are adjusted. 
Végül az eredeti kérelmeket kiigazítják.
As an example rice and butter were replaced by other products. 
A rizs és vaj helyébe például más termékek lépnek.
However, from this procedure it cannot be concluded that the Member States were allocated products which they did not want. 
Ez az eljárás azonban nem azt eredményezte, hogy a tagállamoknak olyan termékeket utaltak ki, amelyekre nem volt szükségük.
Fact is that Member States accepted that their initial request could not be met and that, in exchange, they have received products which they initially did not demand. 
A tagállamok ugyanis elfogadták, hogy eredeti kérelmeket nem lehetett teljesíteni, és hogy cserébe olyan termékeket kaptak, amelyeket eredetileg nem kértek.
Nevertheless, all Member States accepted these decisions and welcomed the products they finally received. 
A tagállamok mindazonáltal elfogadták ezeket a határozatokat, és örül-tek azoknak a termékeknek, amelyeket végül megkaptak.
EU and national legislation on public procurement apply to the tenders run in the framework of this scheme, without the need of this legislation being explicitly mentioned in Regulations. 
A közbeszerzésekre vonatkozó uniós és nemzeti jogszabályokat kell alkalmazni az e program keretében zajló pályázatokra, de ezeket a jogszabályokat nem kell kifejezetten megemlíteni a rendeletekben.
See the Commission reply to paragraph 63. 
Lásd a Bizottságnak a 63. pontra adott válaszát.
The Commission has performed 6 audits between 2006 and 2007 without finding any major shortcoming in the procedures followed by Member States to run the tenders. 
A Bizottság 2006–2007 között hat alkalommal folytatott le ellenőrzést, és egyetlen egyszer sem tárt fel a hiányosságokat a tagállamok által a pályáztatásra alkalmazott eljárásokban.
Furthermore, it has found that operators based in a different Member State are granted with supply contracts, which shows that competition between operators from various Member States occurs. 
Ezen felül azt állapította meg, hogy adott esetben egy másik tagállamban letelepedett gazdasági szereplőnek ítéltek oda árubeszerzésre irányuló szerződést, ami arra utal, hogy a különböző tagállamokból származó gazdasági szereplők is versenyeznek egymással.
Overall, the way Member States conduct the tenders has proven in compliance with the requirements laid down in the EU Directive 2004/18/EC. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
Összességében a tagállamok pályázatási módszerei összeegyeztethetőnek bizonyultak a 2004/18/EK uniós irányelvben foglalt követelményekkel. 6/2009. sz. különjelentés – Az Európai Unió élelmiszersegélye a szociálisan rászorulóknak: a célkitűzések, az alkalmazott eszközök és módszerek értékelése
One of the objectives of the programme is the disposal of intervention stocks. 
A program egyik célkitűzése az intervenciós készletek felhasználása.
When available they constitute the priority source of supply for the programme. 
Amennyiben rendelkezésre állnak, ezek jelentik a program elsődleges ellátási forrását.
Furthermore, the disposal of intervention stocks through this scheme enables the Community to save the storage costs that otherwise would have to be borne by the EU budget. 
Az intervenciós készletek e programon keresztül történő felhasználása ezen felül lehetővé teszi a Közösség számára, hogy raktározási költségeket takarítson meg, amelyek egyébként az uniós költségvetést terhelnék.
See Commission reply to paragraph 64. 
Lásd a Bizottságnak a 64. pontra adott válaszát.
The Commission mainly follows the evolution of market prices for unprocessed agricultural products while the tenders concern food ready for consumption. 
A Bizottság a piaci árak alakulását főként a feldolgozatlan mezőgazdasági termékek tekintetében követi, míg a pályázatok a fogyasztásra kész élelmiszerekre vonatkoznak.
See the Commission reply to paragraph 64. 
Lásd a Bizottságnak a 64. pontra adott válaszát.
Directive 2004/18/EC governing the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, is in force in all Member States. 
Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak szabályozásáról szóló 2004/18/EK irányelv valamennyi tagállamban hatályban van.
Even when, within a Member State, provisions regulating tendering procedures differ, they remain in conformity with the Directive. 
Még akkor is, ha egy tagállamon belül különböznek a pályáz atást szabályozó rendelkezések, ezek akkor is összhangban vannak az irányelvvel.
Chapter VI of the Directive contains provisions on publicity of the calls. 
Az irányelv VI. fejezete tartalmaz rendelkezéseket a felhívások nyilvánosságáról.
Calls for tender are required to be published in national Official Journals, as well as in the Official Journal of the European Union. 
Az ajánlati felhívásokat közzé kell tenni a nemzeti közlönyökben, valamint az EU Hivatalos Lapjában.
In some Member States visited by the Court, calls for tender are also publicised via Internet. 
A Számvevőszék által vizsgált tagállamok némelyikében az ajánlati felhívásokat az interneten is közzétették.
REPLY OF THE COMMISSION Provisions regarding the delays for submission of offers are laid down in Art. 38 of the Directive and can vary according to the modalities of implementation chosen in Article 36. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Az ajánlatok benyújtására nyitva álló határidő meghosszabbítására vonatkozó rendelkezéseket a 38. cikk határozza meg, és ezek a 36. cikk alapján választható végrehajtási szabályok szerint eltérhetnek.
The criteria to award contracts are the ones described in Article 53: i.e. the most advantageous offer in terms of quantity offered/ transport cost, or the lower offer in terms of price. 
A szerződések odaítélésére vonatkozó kritériumok azok, amelyeket az 53. cikk is meg-határoz: azaz a kínált mennyiség/szállítási költségek alapján legelőnyösebb ajánlat, vagy az ellenszolgáltatás alapján legalacsonyabb összegű ajánlat.
The Commission too noted the sometimes low number of participants submitting bids but it found no evidence of a link between the low participation and the way the Directive requirements were implemented. 
A Bizottság is megjegyezte, hogy néha túl kevés ajánlattevő tesz ajánlatot, de nem talált összefüggést az alacsony részvétel és az irányelv követelményeinek végrehajtása között.
Given the diversity both in terms of quantity and quality of the products to be supplied, it is not possible to compare prices obtained under the calls for tender with market prices. 
Mivel mind a beszállítandó termékek meny-nyisége, mind azok minősége eltérő, nem lehet az ajánlati felhívások során nyert árakat a piaci árakkal összehasonlítani.
Consequently, no conclusion can be drawn on this basis about the ‘quality’ of the offers submitted. 
Ezért ezen az alapon nem lehet következtetést levonni a benyújtott ajánlatok „minősége” tekintetében.
The Commission audits also found that several companies were awarded contracts over several years but there is no evidence of a link between the low participation and the way the Directive requirements were implemented. 
A bizottsági ellenőrzések szintén feltárták, hogy több társaságnak ítéltek oda több éven át szerződéseket, de nem találtak összefüggést az alacsony részvétel és az irányelv követelményeinek végrehajtása között.
The scheme since its beginning aimed at withdrawing stocks from intervention, relieving EU expenses on storage costs. 
A program a kezdetektől arra törekedett, hogy kivonja a készleteket az intervenció alól, így enyhítve a raktározási költségekkel kapcsolatos uniós terhen.
This additional economic effect should be taken into account. 
Ezt a járulékos gazdasági hatást is figyelembe kell venni.
Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 53 (a) Given the basic link of this programme with intervention stocks, bartering was until recently the core of the scheme. (b) Almost all Member States have in place committees to establish bartering references, including those Member States visited by the Court. 
6/2009. sz. különjelentés – Az Európai Unió élelmiszersegélye a szociálisan rászorulóknak: a célkitűzések, az alkalmazott eszközök és módszerek értékelése 53 a) Tekintettel a program és az intervenciós készletek alapvető kapcsolatára, mostanáig a csere állt a program középpontjában. b) Majdnem minden tagállamban van olyan bizottság, amely megállapítja a cserék hivatkozási alapjait, ideértve a Számvevőszék által meglátogatott tagállamokat is.
While appreciating the Court’s positive assessment of various elements of the Commission proposal for a new Council Regulation, the Commission does not wish to pre-empt the outcome of the political discussions currently taking place on this basis. 
A Bizottság jóllehet értékeli, hogy a Számvevőszék pozitívan ítélte meg az új tanácsi rendeletre irányuló Bizottsági javaslat számos elemét, mégsem szeretné megelőlegezni az ezen az alapon jelenleg zajló politikai viták kimenetelét.
Further, the Commission would like to stress that the European Parliament’s opinion5 does not call into question the opportunity to continue to finance this measure through CAP expenditure. 
Ezen felül, a Bizottság hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament véleménye5 nem kérdőjelezi meg annak lehetőségét, hogy ezt az intézkedést továbbra is a KAP-kiadásokon keresztül finanszírozzák.
As mentioned in paragraph 25 above, intervention stocks for certain products are increasing under current market conditions. 
Amint az a fenti 25. pontban említésre került, egyes termékek intervenciós készletei növekednek a jelenlegi piaci feltételek mellett.
REPLY OF THE COMMISSION 75. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 75.
The Commission is of the view that participation of Member States should remain voluntary. 
A Bizottság azon a véleményen van, hogy a tagállamok részvételének továbbra is önkén-tesnek kell maradnia.
Setting obligations on the origin of the product would not only pose major control difficulties but would impose a huge administrative burden for Member States’ administrations without any improvement of the efficiency of the scheme, rather the contrary. 
A termékek származásával kapcsolatos kötelezettségek meghatározása nemcsak jelentős ellenőrzési nehézségekhez vezetne, de hatalmas adminisztratív terhet róna a tagállamok igazgatási szerveire is, mindeközben nem javulna, hanem inkább romlana a rendszer hatékonysága.
The measure has two complementary objectives: market stabilisation and contributing to the well-being of the most deprived. 
A programnak két egymást kiegészítő célkitűzése van: a piac stabilizálása és a leginkább rászoruló személyek jólétéhez való hozzájárulás.
The evaluation report to which the Court refers was elaborated by independent consultants and its conclusions should be read taking into consideration the Commission’s critical remarks on the quality of the study, in particular with regard to its methodology, the robustness of the analysis and the credibility of the results. 
A Számvevőszék által hivatkozott értékelő jelentést független tanácsadók dolgozták ki, és következtetéseit a Bizottság kritikai megjegyzéseinek fényében kell értelmezni, amely megjegyzések a tanulmány minőségére, különösen a módszertanára, az elemzések határozottságára és az eredmények hitelességére vonatkoztak.
The European Parliament has just released its opinion6 supporting with certain amendments the proposal of the Commission for a new Council Regulation adapting the measure to new prevailing conditions. 
Az Európai Parlament nemrégiben adta ki véleményét6, amely bizonyos módosításokkal támogatja az intézkedést az újonnan érvényesülő feltételekhez igazító új tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatot.
Decisions to continue implementing the programme have been taken on the merits of the measure on both its social and market stabilisation dimensions. 
Az intézkedés szociális és piacstabilizációs eredményessége alapján a program végrehajtásának folytatásáról határozatok születtek.
6 See footnote 5. 
6 Lásd az 5. lábjegyzetet.
5 European Parliament legislative resolution of 26 March 2009 (TA/2009/188) on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008)0563 — C6-0353/2008 — 2008/0183(CNS)). Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
5 Az Európai Parlament 2009. március 26-i jogalkotási állásfoglalása (TA/2009/188) a Közösség leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás tekintetében a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet és a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosításáról (COM(2008)0563 – C6-0353/2008 – 2008/0183(CNS)) 6/2009. sz. különjelentés – Az Európai Unió élelmiszersegélye a szociálisan rászorulóknak: a célkitűzések, az alkalmazott eszközök és módszerek értékelése
Although the Commission appreciates the Court’s positive assessment about its proposal for a new Council Regulation, it does not wish to pre-empt the ongoing debate at Council level on the appropriate financing of this measure for the future. 
A Bizottság jóllehet értékeli, hogy a Számvevőszék pozitívan ítélte meg az új tanácsi rendeletre irányuló javaslatát, mégsem szeretné megelőlegezni az ezen intézkedés jövőbeni megfelelő finanszírozásával kapcsolatban jelenleg tanácsi szinten zajló vita kimenetelét.
The abovementioned EP opinion reflects the support of this institution for the measure to continue to be funded from the Common Agricultural Policy. 
A fent említett EP-vélemény azt tükrözi, hogy az EP támogatja, hogy az intézkedést továbbra is a közös agrárpolitikából finanszírozzák.
Recommendation 1 After having analysed in an extensive way the technical, political and legal elements of the programme (see the Impact Assessment supporting the Commission proposal for a new Council Regulation), the Commission has concluded that the CAP was the appropriate frame for the continuation of the scheme. 
1. ajánlás A program technikai, politikai és jogi elemeinek alapos vizsgálata (lásd az új tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatot alátámasztó hatásvizsgálatot) alapján a Bizottság azt állapította meg, hogy a KAP a program folytatásának a megfelelő kerete.
The Commission is of the view that the programme is being implemented by Member States with a satisfactory level of coordination and consultation with all relevant actors although further progress in this domain is always to be pursued. 
A Bizottság azt az álláspontot képviseli, hogy a tagállamok valamennyi fontos szereplővel folytatott, kielégítő szintű koordináció és konzultáció mellett hajtják végre a programot, jóllehet e területen még mindig van hova előre jutni.
Recommendation 2 For years, the programme has had a powerful leverage effect on the development of food initiatives or related measures by private bodies (charities) and public authorities (Member State and local levels). 
2. ajánlás A program évek óta jelentős kiegyenlítő hatást gyakorolt a magánszervezetek (karitatív szervezetek) és a hatóságok által (tagállami és helyi szinten) tett, élelmiszerrel kapcsolatos kezdeményezések és kapcsolódó intézkedések kialakítására.
Such role can be further promoted. 
Ezt a szerepet tovább lehet fejleszteni.
While taking due account of the subsidiarity principle, several options to enhance the link between the scheme and other similar actions were analysed in the context of the Impact Assessment and some of them were included in the Commission proposal for a new Council Regulation. 
A szubszidiaritás elvének kellő figyelembevétele mellett a Bizottság a hatásvizsgálatban több lehetséges megoldást elemzett a program és a hasonló intézkedések kapcsolatának erősítésére, ezek némelyikét az új tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslat is tartalmazza.
REPLY OF THE COMMISSION 80. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 80.
One of the aims of this measure is to provide charities with a stable and reliable source of foodstuffs for assisting the most deprived persons. 
Ezen intézkedés egyik célja az volt, hogy a karitatív szervezetek számára megbízható és állandó élelmiszerforrást biztosítson a leginkább rászoruló személyek megsegítése érdekében.
In this sense, the impact of the programme cannot be merely assessed on the average number of meals that it provides but on the extent to which it does contribute to the supply of charitable organisations. 
Ebben az értelemben a program hatását nem lehet pusztán a biztosított étkezések átlagos száma alapján értékelni, hanem figyelembe kell venni, hogy mennyiben járul hozzá a karitatív szervezetek ellátásához.
This aim is largely attained as far as the programme provides between 30 and 70 % of the total food distributed in the Community to the most deprived people, depending on the charities and the Member States. 
Ez a cél nagymértékben megvalósul, minthogy a program biztosítja a Közösségben a leginkább rászorulóknak kiosztott összes élelmiszer 30–70%-át, karitatív szervezetektől és tagállamoktól függően.