natgillin/translations-raw huggingface dataset:
54. the commission welcomes the court’s acknowledgment that the eu sugar market has been stable since the start of the reform. 
54. A Bizottság üdvözli, hogy a Számvevőszék elismeri az uniós cukorpiacnak a reform bevezetése óta tartó stabilitását.
67 55. the actual level of imports from these countries depends on the relative attractiveness of the eu in comparison with the world market. therefore, one of the goals achieved by the reform has been to bridge this price gap. 
67 55. Az említett országokból származó behozatal tényleges szintje az uniós piac világpiachoz viszonyított vonzóképessé-gétől függ.
Greater reliance on imports is not the result of the sugar reform but the consequence of eu policies aimed at boosting the role of sugar as a driver for economic activity in least developed countries with a good production potential. 
A nagyobb importfüggőség nem a cukorágazat reformja, hanem az EU szakpolitikája következtében alakult ki, amely a jó termelési potenciállal rendelkező kevésbé fejlett országokban a gazdaság hajtómotorjának szánt cukortermelés fellendítését célozza.
By substantially raising the overall competitiveness of eu production, the commission takes the view that after the reform the eu sugar sector is better equipped to resist delocalisation. 
A Bizottság álláspontja szerint az uniós termelés versenyképességének jelentős mértékű növelése révén a reform után az uniós cukorágazat hatékonyabban ellen tud állni a termelésáthelyezéseknek.
61. as the court rightly explains, to receive restructuring aid the operator must present a restructuring plan containing detailed, concrete measures whose implementation is enforced by national authorities. only companies that have satisfactorily implemented these measures are entitled to receive payments. the fact that eu sugar producer groups are also importing sugar into the eu is not new. 
61. Amint azt a Számvevőszék helyesen megállapítja, ahhoz, hogy egy piaci szereplő szerkezetátalakítási támogatásban részesüljön, szerkezetátalakítási tervet kell készítenie, amely tartalmazza azon konkrét intézkedések részletes leírását, amelyek végrehajtása a nemzeti hatóságok feladata. csak azok a vállalkozások jogosultak a támogatásra, amelyek megfelelő módon végrehajtották ezeket az intézkedéseket.
Moreover, in a new scenario where the eu is meant to increase its imports of sugar, the fact that certain producing facilities are being transformed into refineries would allow part of the processing of such sugar to remain in the eu. 
Ezen túlmenően, egy olyan új környezetben, ahol az EU szándéka szerint igyekszik növelni a cukorbehozatalt, az egyes termelőüzemek finomítókká történő alakítása lehetővé teszi, hogy az ilyen importból származó cukor feldolgozásának egy része az Európai Unióban maradjon. 57.
68 62. the commission welcomes the court’s acknowledgement that the reform’s objective of reducing the sugar price has been met. 
68 62. A Bizottság üdvözli, hogy a Számvevőszék elismeri a cukor árának csökkentésére irányuló reformcélkitűzés sikeres megvalósítását.
It is not surprising that a reform reducing the overall size of the sector while requiring remaining companies to substantially increase their competitiveness leads to a certain degree of industrial concentration. 
Nem meglepő, hogy egy olyan reform bevezetése, amely az ágazat teljes méretének csökkentése mellett a fennmaradó vállalkozásoktól elvárja, hogy versenyképességüket jelentős mértékben növeljék, bizonyos fokú koncentráció kialakulásához vezet az érintett ágazatban.
Isoglucose is processed from cereals (mainly maize and wheat) and, in contrast to the sugar beet sector, there are no specific, inter-branch delivery contracts between growers and processors. 
Az izoglükózt gabonafélékből (főként kukoricából és búzából) állítják elő, és – szemben a cukorrépa-ágazattal – e területen a termelők és a feldolgozóüzemek között nincsenek egyedi, ágazati beszállítói szerződések. így a támogatás fennmaradó részének termelők számára történő kiutalása nem lett volna indokolt.
Hence reserving part of the aid for growers would not have been justified. repLy of tHe coMMISSIoN 72. as acknowledged by the court in point 13 and in line with the principle of subsidiarity, the implementation of the restructuring aid is the responsibility of the Member States, which are best placed to grasp the particular circumstances of individual situations. furthermore, the commission would like to stress that the payment of the restructuring aid is conditional upon the implementation of a plan presented by the operator to the Member State concerned including a detailed description of concrete actions. 
A BIZottSÁg VÁlASZAI 72. Amint azt a 13. pontban a Számvevőszék elismerte, a szubszidiaritás elvének is megfelelően a szerkezetátalakítási támogatás végrehajtása a tagállamok felelősségi körébe tartozik, ők ugyanis a legalkalmasabbak arra, hogy az egyedi esetekre vonatkozó sajátos tényezőket mérlegeljék. Ezen felül a Bizottság szeretné kihangsúlyozni, hogy a szerkezetátalakítási támogatás kifizetésének egyik feltétele, hogy a piaci szereplő végrehajtja az általa készített és az érintett tagállamnak benyújtott tervet, amely többek között a konkrét intézkedések leírását is tartalmazza.
Needless to say, these plans have to comply with eu and national rules, some of which may vary substantially across Member States. 
Szükségtelen említeni, hogy e terveket az uniós és a nemzeti szabályoknak megfelelően kell elkészíteni, amelyek közül az utóbbiak az egyes tagállamok szerint igen eltérőek lehetnek.
Member State authorities must check that social obligations are implemented in compliance with social plans. audits by clearance of accounts include verification that Member States carry out such checks. 
A tagállami hatóságoknak ellenőrizniük kell, hogy a szociális jogokkal kapcsolatos kötelezettségeket a szociális terveknek megfelelően hajtják-e végre. Az elszámolások ellenőrzése során azt is vizsgálják, hogy a tagállamok elvégzik-e ezeket az ellenőrzéseket.
Social plans for the most part are drawn up in agreement between the producer and workers/unions. fulfilment of obligations — training, redeployment, compensation, etc. — will also be monitored by the parties involved. 
A szociális terveket a legtöbb esetben a gyártó és a dolgozók/szakszervezetek közötti megállapodás alapján készítik el.
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 69 furthermore, the commission hosts the ‘Sectoral Social dialogue committee for the Sugar Industry’ which comprises representatives from trade unions and sugar industries. 
6/2010. sz. különjelentés – Megvalósultak-e a cukorpiaci reform fő célkitűzései? 69 Mindezeken felül a Bizottság keretén belül működik a „cukoripari ágazati szociális párbeszéddel foglalkozó bizottság”, amelynek tagjai a szakszervezetek és a cukoripar képviselőiből kerülnek ki.
In particular, this committee has agreed a code of conduct of the european Sugar Industry on corporate social responsibility, which has been extensively applied in the context of the reform. 
A bizottság elfogadta az európai cukor-iparban működő vállalatok társadalmi felelősségvállalására vonatkozó magatartási kódexet, amelyet széles körben alkalmaznak a reform végrehajtása keretében.
Isoglucose is processed from cereals (mainly maize and wheat) and, in contrast to the sugar beet sector, there are no specific, inter-branch delivery contracts between growers and processors. 
Az izoglükózt gabonafélékből (főként kukoricából és búzából) állítják elő, és – szemben a cukorrépa-ágazattal – e területen a termelők és a feldolgozóüzemek között nincsenek egyedi, ágazati beszállítói szerződések.
Hence reserving part of the aid for cereals growers would not have been justified since cereal prices were not affected by this reform. 76.–77. 
Ezért a gabonatermesz-tők, mivel a gabonaárakat a reform nem érintette, nem lettek volna jogosultak arra, hogy a támogatásból részesüljenek.
See also commission reply to point 73. the commission would also like to stress that the reduction in the number of sugar factories has been an ongoing process for many years, since well before the sugar reform, as each production unit was increasing its processing capacity. for instance, between 2000 and 2006, 67 factories closed down in the eu. the restructuring fund has provided a legal framework and financial support that closures which occurred before the reform could not benefit from. 
76–77. lásd még a Bizottság 73. pontra adott válaszát. A Bizottság szeretné azt is kiemelni, hogy a cukorgyárak számának csökkenése egy több éve tartó folyamat eredménye, amely még jóval a reform bevezetése előtt kezdődött, amikor az egyes termelőegységek növelni kezdték feldolgozókapacitásukat.
80. diversification aid was introduced to give Member States the option of taking measures in the regions concerned and allows them to include measures for other economic actors affected by sugar restructuring that have not been compensated by restructuring aid. 
80. A diverzifikációs támogatás bevezetésére azért került sor, hogy a tagállamok adott esetben támogatási intézkedéseket hozhassanak az érintett régiókban, többek között a cukorágazat szerkezetátalakítása által érintett egyéb gazdasági szereplők számára, akik a szerkezetátalakítási támogatásból nem részesültek.
See commission reply to point 74. 
81. lásd a Bizottság 74. pontra adott válaszát.
By granting this aid, the reform secured equal treatment of all sugar producers in the community whether they use beet or raw sugar as a raw material. 
Ezzel a támogatással a reform egyenlő elbánást biztosított a Közösség területén működő valamennyi cukortermelőnek, függetlenül attól, hogy cukorrépát vagy nyerscukrot használnak alapanyagként.
86. eu legislation is to be applied uniformly in Member States whether they have one or more potential beneficiaries. 
86. Az uniós jogszabályokat egységesen kell alkalmazni a tagállamokban, függetlenül attól, hogy az adott országban egy vagy több kedvezményezett van.
88. these variations are due to the actual quota that was renounced and the timing of renunciation. 
88. Ezek az eltérések a lemondott kvóták tényleges mennyiségéből és a lemondás időzítéséből adódtak.
In reality more temporary restructuring amounts were collected and less expenditure was incurred under the sugar restructuring fund. the highest rates of aid per tonne of quota were available during the first two years of the reform. 
A valóságban az ideiglenes szerkezetátalakításból nagyobb összeg folyt be, mint amennyit a cukoripari szerkezetátalakítási alapból kiadásra költöttek.
85. although the commission proposal did not include transitional aid to full-time refiners, it became clear during council discussions that, like sugar beet processors, full-time refiners had to undergo a series of structural adjustments as a consequence of the drop in institutional sugar prices. 
85. Bár a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek számára nyújtandó átmeneti támogatás nem szerepel a Bizottság javaslatában, a tanáccsal folytatott megbeszélések során egyértelművé vált, hogy a cukorrépa-feldolgozó üzemekhez hasonlóan a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemeknek is egy sor szerkezeti átalakításon kell átesniük a cukor szabályozott piaci árának csökkenése következtében.
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 71 as far as the reform of the sugar regime is concerned, all the changes that were introduced within the common Market organisation (cMo) for sugar need to be taken into account, i.e. the transfer from measures encompassing high guarantee prices for sugar beet and production and export refunds to a system mainly based on direct aid to farmers. 
6/2010. sz. különjelentés – Megvalósultak-e a cukorpiaci reform fő célkitűzései? 71 A cukoripari támogatási rendszer reformjának vizsgálatakor a cukorpiac közös szervezésén belül bevezetett valameny-nyi változtatást figyelembe kell venni, például azt, hogy a cukorrépára magas árgaranciát illetve termelési és export-visszatérítéseket biztosító intézkedésekről egy olyan rendszerre álltak át, amely a termelők számára nyújtott közvetlen támogatáson alapul.
90. (a) at the moment of the reform, sugar imports into the eu were expected to increase, primarily as a result of the ‘everything But arms’ measures. thus, in the absence of a reform and taking into account the wto ruling, the evolution in the eu sugar market would have resulted in a decrease in eu production. 
90. a) A reform bevezetésének idején várható volt, hogy az EU-ba irányuló cukorbeho-zatal növekedni fog, elsősorban a „fegyvereken kívül mindent” rendszer alkalmazása következtében. így, ha a reformot nem vezetik be, és figyelmen kívül hagyják a Wto döntését, az uniós cukorpiac fejlődési iránya az EU termelési kapacitásának csökkentése felé vezetett volna.
Hence, surplus production would decrease and thus also the revenue from the production levies was anticipated to diminish gradually to zero as from budget year 2010. 
Ezáltal a többlettermelés csökkenne, és így a termelésre kivetett járulékokból származó bevétel is várhatóan fokozatosan nullára csökkent volna a 2010. költségvetési évtől kezdődően.
91. See commission reply to point 90. 
91. lásd a Bizottság 90. pontra adott válaszát. kÖvetkeztetések és ajánlások 93.
CONClUSIONS AND ReCOMMeNDATIONS 93. the objectives of the reform are directly linked to the objectives of the cap, which are enshrined in the treaties. 
A reform céljai közvetlenül összefüggnek a közös agrárpolitikának (KAP) a Szerződésekben foglalt célkitűzéseivel.
Moreover, it is not a shortcoming of the reform to have partly diverging objectives, but rather a result of its comprehensive scope. the different objectives of the reform reflect the different aspects of the sugar market and need to be balanced against each other. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
Ezen felül a részben egymásnak ellentmondó célkitűzések nem a reform átgondolatlan-ságából, sokkal inkább átfogó jellegéből adódnak. A reform eltérő célkitűzéseit a cukorpiacot érintő különböző szempontok szerint határozták meg, amelyek között megfelelő egyensúlyt kell teremteni. 6/2010. sz. különjelentés – Megvalósultak-e a cukorpiaci reform fő célkitűzései?
72 94. companies operating after the reform have to maintain profitability in a scenario of lower institutional prices and hence the objective of improving the overall competitiveness of the sector has been fulfilled. this gain in productivity is confirmed by the fact that Member States with high profitability account now for 78 % of the quota (compared with 68 % before the reform) while Member States with low profitability now account for only 5 % (compared with 12 % before the reform). the additional quota made available (in exchange for an amount equivalent to the restructuring aid) sought to further reinforce the competitiveness of the eu sugar sector by giving the companies the opportunity to expand their production and benefit from economies of scale, or at least maintain a production level similar to that prevailing before the reform in the event of a final quota cut. 
A reform után tovább működő vállalkozásoknak alacsonyabb szabályozott piaci árak mellett kell jövedelmezőségüket fenntartaniuk, így tehát az ágazat versenyképességének javítására irányuló célkitűzés megvalósítása teljesült. A termelékenység terén elért növekedést igazolja az a tény is, hogy ma a magas jövedelmezőségű tagállamok rendelkeznek a kvóták 78%-ával (szemben a reform előtti 68%-kal), míg az alacsony jövedelmezőségű tagállamok a kvóták 5%-ával (szemben a reform előtti 12%-kal). A kiegészítő kvóták rendelkezésre bocsátása (a szerkezetátalakítási támogatással azonos összegért cserébe) az uniós cukorágazat versenyképességének további erősítését szolgálta, mivel ezáltal a vállalkozásoknak lehetőségük nyílt termelésük növelésére és a méretgazdaságosság előnyeinek kihasználására vagy legalább arra, hogy termelésüket a reform előtti, végleges kvótacsökkentés esetén érvényes szinten tudják tartani. lásd még a Bizottság 23. pontra adott válaszát.
95. after the reform the sugar market found a new balance resulting from reduced domestic production and lower institutional prices. the decision to cease production was taken voluntarily by the factories concerned after assessing the long-term viability of their operations in the new scenario. all operators in the eu were confronted with this option under identical conditions. repLy of tHe coMMISSIoN the commission stresses that the size of the necessary quota cut was assessed against the need to provide a market balance in the light of the new economic environment of the sector. 
Az érintett üzemek önként döntöttek a termelés leállításáról, miután felmérték, hogy az új körülmények között működésük hosszú távon mennyire lehet életképes. Az EU területén működő valamennyi piaci szereplőnek azonos feltételek mellett kellett ezt a döntést meghoznia. A BIZottSÁg VÁlASZAI A Bizottság hangsúlyozza, hogy a kvótakorlátozás szükséges mértékének meghatározása során figyelembe vették, hogy az ágazat új gazdasági környezetének fényében az intézkedésnek piaci egyensúlyt kell teremteni.
It was achieved by means of those companies that considered themselves to be uncompetitive in the new prevailing conditions ceasing (or reducing) production. 
Ez úgy valósult meg, hogy az új feltételek mellett magukat versenyképtelennek ítélő vállalkozások leállították (vagy csökkentették) a termelést. 96.
96. the rationale behind simultaneously offering the option of renouncing quotas and obtaining additional quotas responded to the need to manage a comprehensive restructuring of the sugar production sector in the eu. as a result, the sector is now smaller but considerably more competitive. whereas sugar processors would benefit from lower beet prices after the reform, the price of maize and other raw materials used for processing isoglucose would remain unaffected in spite of the drop in isoglucose prices. 
A kvótákról való lemondásnak és a kiegészítő kvóták szerzésének egyidejűleg felkínált lehetősége mögött az uniós cukorágazat átfogó szerkezetátalakításának igénye állt. Ennek eredményeképpen az ágazat méretét tekintve ugyan kisebb, de versenyképesebb lett. Miközben a cukorfeldolgozók kihasználhatják a reform következtében kialakuló alacsonyabb cukorrépaárakból származó előnyöket, az izoglükóz feldolgozásához használt kukorica és egyéb nyersanyagok ára, az izoglükóz árának csökkenése ellenére sem változnak.
In order to make sure that isoglucose processors could maintain their relative competitiveness, additional quotas free of charge were granted so that they could profit from economies of scale. 
Annak biztosítása érdekében, hogy az izoglükóz-gyártók relatív versenyképességüket fenn tudják tartani, ingyenes kiegészítő kvótákat bocsátottak rendelkezésükre, hogy kihasználhassák a méretgazdaságosság előnyeit.
73 98. the council decided to maintain a regime based on production quotas until 2014/15. 
73 98. A tanács úgy döntött, hogy a termelési kvótákon alapuló támogatási rendszert 2014/2015-ig fenntartja.
Recommendation 1 as a matter of course, the commission always exercises great diligence to ensure that instruments and measures are designed so as to ensure overall consistency and are based on thorough technical assessments of needs and objective and non-discriminatory criteria. this approach has also been followed in the reform of the sugar market. 
Ez hozzájárult ahhoz, hogy enyhüljön az EU saját belső cukoriparára nehezedő nyomás. 1. ajánlás A Bizottság természetszerűleg mindig nagy gondot fordít arra, hogy olyan eszközöket és intézkedéseket dolgozzon ki, amelyek átfogó következetességet biztosítanak, és amelyek az igények alapos technikai felmérésén, valamint tárgyilagos és megkülönböztetésmentes kritériumokon alapulnak.
Recommendation 2 In the preparation of its proposal for the rules governing sugar after the marketing years 2014/15, the commission, building on the experience of the past, will examine a whole series of options. 
2. ajánlás A 2014/2015-ös gazdasági év utáni időszakra vonatkozó cukorpiaci szabályokról szóló javaslatának kidolgozása során a Bizottság, a múltbéli tapasztalatokat figyelembe véve, egy egész sor lehetőséget fog megvizsgálni. 100.
100. the reform has contributed to making the eu sugar sector more competitive and should ensure continuing production in the eu. repLy of tHe coMMISSIoN 101. 
A reform hozzájárult ahhoz, hogy az EU cukorágazata versenyképesebbé váljon, és hogy az Európai Unióban biztosítani lehessen a termelés folyamatosságát. A BIZottSÁg VÁlASZAI 101.
Greater reliance on imports is not the result of the sugar reform but the consequence of eu policies aimed at boosting the role of sugar as a driver for economic activity in least developed countries with good production potential. 
A fokozottabb importfüggőség nem a cukorpiac reformjának következtében, hanem az EU szakpolitikai stratégiájának eredményeképpen alakult ki, amely a jó termelési potenciállal rendelkező kevésbé fejlett országokban a gazdaság hajtómotorjának szánt cukortermelés fellendítését célozza.
Recommendation 3 the commission takes the view that the new sugar market balance emerging from the reform, including the level of eu self-sufficiency, is in line with treaty provisions. the treaty does not stipulate that the eu should necessarily be self-sufficient with regard to every agricultural product. certain instruments built into the sugar regime would enable the eu to deal with situations of undersupply of the market, mainly by converting available out-of-quota sugar into quota sugar. 
3. ajánlás A Bizottság álláspontja szerint a reform eredményeképpen kialakuló új cukorpiaci egyensúly, beleértve az EU önellátásának szintjét is, összhangban áll a Szerződés rendelkezéseivel. A Szerződés nem írja elő, hogy az Európai Uniónak minden mezőgazdasági termék esetében szükségszerűen önellátónak kell lennie. Bizonyos, a cukorpiac támogatási rendszerébe beépített eszközök segítségével az Európai Unió a piacon kialakuló esetleges készlethiányt kezelni tudja, elsősorban a rendelkezésre álló kvótán felül előállított cukormennyiség kvótacukorrá történő átváltásával.
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 74 Recommendation 4 In order to shed more light on this issue, the commission will shortly launch a study on price transmission in the sugar sector. 
6/2010. sz. különjelentés – Megvalósultak-e a cukorpiaci reform fő célkitűzései? 74 4. ajánlás A kérdés jobb megvilágítása érdekében a Bizottság hamarosan felmérést készít a cukorpiaci ártranszmissziós rendszerről.
103. the commission would also like to stress that the reduction in number of sugar factories has been an ongoing process for many years, since well before the sugar reform, as each production unit was increasing its processing capacity. for instance, between 2000 and 2006, 67 factories closed down in the eu. the restructuring fund has provided a legal framework and financial support that closures which occurred before the reform could not benefit from. 
103. A Bizottság szeretné továbbá kihangsúlyozni, hogy a cukorgyárak számának csökkenése egy több éve tartó folyamat eredménye, amely még jóval a reform bevezetése előtt kezdődött, amikor az egyes termelő egységek még növelték feldolgozói kapacitásukat.
In line with the subsidiarity principle, the legislator has given responsibility for the implementation and follow-up of the social consequences to the Member States, which are better placed to perform this task. 
A szubszidiaritás elvének megfelelően a jogalkotó a végrehajtást és a társadalmi következmények nyomon követését a tagállamok hatáskörébe utalta, akik alkalmasabbak e feladatok elvégzéséhez.