natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with this evidence, and based on feedback from delegations, the Commission, in recent years, has stepped up its commitment to fight undernutrition through: (1) increased financial support, (2) greater, proactive engagement in national and international coordination, (3) strengthened technical capacity with the creation of (i) a nutrition advisory service and (ii) the development of technical guidance. 
Ezekkel a bizonyítékokkal összhangban, valamint a küldöttségektől kapott visszajelzések alapján a Bizottság az elmúlt években fokozta az alultápláltság elleni küzdelem iránti elkötelezettségét az alábbiak révén: 1. megnövelt pénzügyi támogatás; 2. a nemzeti és nemzetközi koordinációban való fokozottabb és proaktív részvétel; 3. megnövelt technikai kapacitás az i. a táplálkozással foglalkozó tanácsadó szolgálat; valamint ii. technikai iránymutatások létrehozása révén.
By and large, the Commission has been leading the renewed priority given to nutrition, both at political and operational levels. 
Összességében a Bizottság irányította a táplálkozással kapcsolatos megújult prioritást, politikai és működési szinten egyaránt.
The respective importance given to the various dimensions of food security in the agenda of the government of Rwanda (GoR), as well as of the Commission, has evolved over time. 
Az élelmezésbiztonság különböző dimenzióinak szentelt figyelem a ruandai kormány, valamint a Bizottság napirend-jében, idővel számos változáson ment keresztül.
In the years following the genocide in Rwanda, priority was given to recovery, with tremendous challenges to face in terms of rehabilitation (infrastructures, human capacity, administration...) and food availability. 
A ruandai népirtást követő években a helyreállításra helyezték a hangsúlyt, óriási kihívásokkal néztek szembe a rehabilitáció (infrastruktúra, humánkapacitás, adminisztráció stb.), valamint az élelmiszerek rendelkezésre állása terén.
As the GoR has started in the recent past recognising the extent of malnutrition and the importance of confronting the issue of food security, the Commission has aligned in its response strategy to support the GoR’s various initiatives in relation to food security. 
A ruandai kormány nemrég kezdte el felismerni az alultápláltság mértékét, valamint az élelmezésbiztonság kérdésével való szembenézés fontosságát, és a Bizottság válaszadási stratégiájában igazodott a ruandai kormány élelmezésbiztonsággal kapcsolatos különböző kezdeményezéseinek támogatásához.
Besides, recognition by partner countries of undernutrition is a strong political statement that not all of them choose to make. 
Ezenfelül az alultápláltság partnerországok általi elismerése határozott politikai állásfoglalás, amelyet nem mindenki kíván megtenni.
REPLY OF THE COMMISSION 50. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 50.
For the Food Facility, the main concern of the Commission was to tackle the impact of the price of fertilisers on food production and food prices. 
Az élelmezésfinanszírozási eszköz esetében a Bizottság legnagyobb aggodalma az volt, hogy megbirkózzon a műtrágya árának az élelmiszer-termelésre és élelmiszerárakra gyakorolt hatásával.
While the Commission does not disagree with the Court concerning the audited interventions, the Commission's results-oriented monitoring (ROM) reports show overall an improvement. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel az ellenőrzött beavatkozások tekintetében, azonban eredményorientált monitoring (ROM) jelentései általános fejlődést mutatnak.
However the definition of SMART performance indicators is particularly challenging for food security where results depend also on external factors (e.g. climate). 
A SMART kritériumok (konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és határidőhöz kötött) meghatározása különösen nagy kihívást jelent az élelmezésbiztonság kapcsán, ahol az eredmények jelentős mértékben függnek külső tényezőktől (például az éghajlattól) is.
The Commission recognises that some NGO projects objectives may be overstated. 
A Bizottság elismeri, hogy a nem kormányzati szervezetek projektjeinek egyes célkitűzései túl ambiciózusak.
Yet these projects deliver actual results on the ground. 
Ezek a projektek azonban továbbra is tényleges eredményeket érnek el.
As the NGOs have demonstrated over the years, through their strong anchorage in the field, to be effective and efficient, the Commission considers their contribution in the implementation of the food security measures as very important. 
Ahogy az évek során a nem kormányzati szervezetek határozott elkötelezettségükön keresztül eredményességüket és hatékonyságukat bizonyították, a Bizottság nagyon fontosnak tartja az élelmezésbiztonsági intézkedések végrehajtásában való közreműködésüket.
The Commission has replied to Special Report No 11/2010 that ‘the revised guidelines will provide more detailed guidance on the intervention logic underlying the general budget support programmes in order to better articulate the link between objectives and results’. 
A Bizottság azt válaszolta a 11/2010. sz. különjelentésre, hogy „a felülvizsgált iránymutatások részletesebb iránymutatással fognak szolgálni az általános költségvetési támogatási programok alapjául szolgáló beavatkozási logika kapcsán a célkitűzések és az eredmények közötti kapcsolat megfelelőbb meghatározásához”.
This would apply to sector budget support programmes as well. 
Ez az ágazati költségvetési támogatási programokra is vonatkozna.
This paragraph links well with Recommendation 6 (Dia-logue) of the Court of Auditors Special Report on global budget support (No 11/2010). 
Ez a bekezdés megfelelő összhangban van a Számvevőszéknek a globális költségvetési támogatásról szóló (11/2010. sz.) különjelentésére vonatkozó 6. ajánlással (Pár-beszéd).
At the occasion of this report, the Commission acknowledges the need to reinforce its strategic approach to policy dialogue. 
Ezen jelentés kapcsán a Bizottság elismeri a politikai párbeszédre irányuló stratégiai megközelítés erősítésének szükségességét.
However, in the case of Rwanda, in the particular context of rebuilding the country, the cooperation between the authorities and the Commission is very fruitful and focused, as the Court recognises. 
Ruanda esetében azonban az ország újraépítésének sajátos összefüggésében a hatóságok és a Bizottság közötti együttműködés nagyon gyümölcsöző és célzott, ahogy azt a Számvevőszék is elismeri.
Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
1/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége
The objective was to reduce the fiscal gap due to the important increase of prices for fertiliser that the government provides as part of a farm input programme. 
A cél a műtrágya árának jelentős emelkedése következtében kialakult költségvetési rés csökkentése volt, amelyet a kormány egy mezőgazdasági input program részeként biztosít.
The EU intervention was key in maintaining the current level of agricultural production, for food security reasons. 
Az uniós beavatkozás élelmezésbiztonsági okokból kulcsfontosságú volt a mezőgazdasági termelés jelenlegi szintjének megőrzése érdekében.
Box 6 – Weak practice Food security interventions often take place in difficult, if not hostile, environments, trying to reach marginal groups, and are therefore per se more risky operations, yet worth undertaking and achieving significant results at small costs. 
6. háttérmagyarázat – Nem megfelelő gyakorlat Az élelmezésbiztonsági beavatkozásokat gyakran nagyon nehéz, esetenként ellenséges környezetben hajtanak végre, miközben a társadalom peremére szorult csoportokat akarnak elérni, és ezek éppen ezért önmagukban is sokkal kockázatosabb műveletek, azonban így is érdemes azokat végrehajtani, hiszen kis költségek mellett jelentős eredményeket érnek el.
With growing urbanisation, urban agriculture plays a more important role in food security, in particular for HIV patients. 
A növekvő urbanizáció miatt a városi gazdálkodás fontosabb szerepet tölt be az élelmezésbiztonság terén, különösen a HIV-fertőzöttek számára.
The Commission agrees that the factors listed by the Court can negatively affect the performance of projects. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a Számvevőszék által felsorolt tényezők negatívan befolyásolhatják a projektek eredményeit.
These factors would affect projects in all sectors. 
Ezek a tényezők valamennyi ágazatban hatást gyakorolnának a projektekre.
Commission methodologies have been, and are being, updated to reflect this and ensure better assessment of these elements. 
A Bizottság módszereit frissítették és jelenleg is frissítik annak érdekében, hogy tükrözze ezt a változást, valamint biztosítsa ezen elemek megfelelőbb értékelését.
For instance during a quality review of projects Commission staff are invited to pay specific attention to overambition, ownership, risk assessment and demand-led technical cooperation. 
A projektek minőségi felülvizsgálata során például a Bizottság személyzetét felkérik, hogy fordítsanak különleges figyelmet a túl ambiciózus célokra, a felelősségvállalásra, a kockázatértékelésre és a keresletvezérelt technikai együttműködésre.
Box 7 — Weak practice The Commission wishes to draw the attention to the fact that data collection in Malawi has been resumed with funding from the multiannual food security programme 2004–06, albeit with a different approach which puts more emphasis on decentralised structures. 
7. háttérmagyarázat – Nem megfelelő gyakorlat A Bizottság fel kívánja hívni a figyelmet arra a tényre, hogy a Malawiban folytatott adatgyűjtés a 2004 és 2006 közötti időtartamra szóló többéves élelmezésbiztonsági programból származó finanszírozás segítségével zajlott le, egy olyan eltérő megközelítés segítségével, amely nagyobb hangsúlyt helyez a decentralizált struktúrákra.
The Commission accepts this observation. 
A Bizottság elfogadja ezt az észrevételt.
These are some of the areas of intervention highlighted in the food security policy (COM(2010) 127). 
Ez néhány olyan beavatkozási terület, amelyet kiemeltek az élelmezésbiztonsági politikában (COM(2010)127).
Box 8 — Weak practice The Commission recognises that graduation is a complex issue, where the conditions for success depend on external factors, especially economic growth. 
8. háttérmagyarázat – Nem megfelelő gyakorlat A Bizottság elismeri, hogy a leválás összetett kérdés, amely során a siker külső tényezőktől, különösen a gazdasági növekedéstől függ.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 65. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 65.
The Commission welcomes the Court’s report and notes with satisfaction that the Court concludes that EU development aid to food security in sub-Saharan Africa is mostly effective and makes an important contribution to progress in achieving food security in partner countries.The Commission agrees that there are areas for improvements, notably: — systematic attention to food security in the next programming exercise; — an adequate consideration to nutrition; — a more systematic application of its comprehensive approach to food security. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék jelentését és elégedetten veszi tudomásul következtetését, amely szerint a szubszaharai Afrika élelmezésbiztonságára irányuló uniós fejlesztési segélyek többnyire eredményesek, és jelentős mértékben hozzájárulnak az élelmezésbiztonság elérésében történt előrehaladáshoz a partnerországokban. A Bizottság egyetért vele, hogy vannak olyan területek, ahol javulás érhető el, nevezetesen: — az élelmezésbiztonság módszeresebb figyelemmel kísérése a következő programozási szakasz során, — a táplálkozás megfelelő módon való figyelembe vétele, — az élelmezésbiztonságra vonatkozó átfogó megközelítés szisztematikusabb alkalmazása.
The Commission wants to stress that steps have been, and are being taken, in these directions. 
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy történtek és jelenleg is történnek lépések ezen irányba.
67. (a) A number of other elements than the hunger/MDG1 situation come into consideration when programming EU assistance, not least the aid effectiveness agenda, i.e. alignment to policies and priorities of beneficiary countries, harmonisation, and division of labour between donors. 
67. a) Az éhezés (első millenniumi fejlesztési cél) mellett számos más elemet is figyelembe vesznek az uniós támogatás programozása során, főként a segélyhatékonysági programot, azaz a kedvezményezett országok politikájával és prioritásaival való összehangolást, harmonizációt, valamint a donorok közötti munkamegosztás.
When programming EDF10, the Commission had to reduce the the focal sectors to two, among those in which it had a recognised comparative advantage. 
A 10. EFA programozása során a Bizottságnak kettőre kellett csökkentenie a központi ágazatok számát azok közül, amelyek kapcsán elismerten komparatív előnyökkel rendelkezik.
62 67. (b) The Commission considers that nutrition has not been given sufficient attention. 
62 67. b) A Bizottság úgy véli, hogy nem fordítottak kellő figyelmet a táplálkozásra.
67. (c) The Food Facility aimed at addressing food price rises in the short term. 
67. c) Az élelmezésfinanszírozási eszköz célja az volt, hogy rövid távon kezelje az élelmiszerárak emelkedését.
67. (d) The Commission acknowledges that on occasions the project objectives could be clearer and more realistic, especially in the case of some NGO projects. 
67. d) A Bizottság elismeri, hogy a project célkitűzései helyenként egyértelműbbek és realisztikusabbak lehetnének, különösen egyes nem kormányzati szervezetek programjai kapcsán.
67. (e) Agriculture and social transfer systems need time to develop and, as such, sustainability beyond a project cycle is an issue. 
67. e) A mezőgazdaság és a szociális juttatások rendszerének fejlődéséhez időre van szükség, és e tekintetben a pro-jektcikluson túlmutató fenntarthatóság jelentőséggel bír.
REPLY OF THE COMMISSION The sustainability of large agricultural and social protection programmes depends on government budgetary allocations, as well as on the number of target beneficiaries. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA A nagy mezőgazdasági és szociális védelmi programok fenntarthatósága a kormányzati költségvetési előirányzat-októl, valamint a megcélzott kedvezményezettek számától függ.
The sustainability of not having such large programmes in place should also be considered (i.e. the situation of vulnerable groups in Ethiopia before the PSNP and aid delivery prior to PSNP). 
Az ilyen nagy programok megszüntetésének fenntarthatóságát is fontolóra kell venni (például Etiópiában a veszélyeztetett társadalmi csoportok helyzete az „Eredményes biztonsági háló” programot (PSNP) megelőzően, a PSNP-t megelőzően nyújtott támogatás esetében).
Recommendation 1 The Commission fully agrees with this recommendation. 
1. ajánlás A Bizottság teljes mértékben egyetért ezzel az ajánlással.
Recommendation 2 The Commission agrees to examine this possibility. 
2. ajánlás A Bizottság egyetért ezen lehetőség megvizsgálásával.
The Commission believes that a multi-pronged approach will be required including to support partner countries to factor food price volatility in their own food security policies and addressing the issue at various levels and through various instruments, a number of them being outside the remit of development cooperation. 
A Bizottság úgy véli, hogy többrétű megközelítést kell alkalmazni, többek között a partnerországok támogatását illetően, hogy saját élelmezésbiztonsági politikáikban kezeljék az élelmiszerárak ingadozását, valamint foglalkozzanak a kérdéssel különböző szinteken és különböző eszközök révén, amelyek közül számos a fejlesztési együttműködés hatáskörén kívül esik.
Recommendation 3 The Commission agrees to give adequate priority to nutrition. 
3. ajánlás A Bizottság egyetért azzal, hogy kellő prioritást kell biztosítani a táplálkozás kérdésének.
It has already taken steps to ensure that undernutrition is addressed in EU external assistance through a reference document, specialist advisory services and action at political level (such as with the ‘Scaling-up nutri-tion’ (SUN) initiative, UN Standing Committee on Nutrition, donor coordination with EU Member States, the USA and Canada, etc.) and policy level (EU food security policy, policy dialogue with partner countries). 
A Bizottság már tett lépéseket annak biztosítására, hogy az EU külső segítségnyújtása keretében foglalkozzanak az alultápláltsággal egy referenciadokumentum, szaktanácsadási szolgáltatások és politikai szintű cselekvések (a bevitt tápérték növelésére irányuló kezdeményezés, az ENSZ táplálkozással foglalkozó állandó bizottsága, az adományozók koordinációja az uniós tagállamokkal, az Egyesült Államokkal, Kanadával stb.) révén, valamint politikai szinten (az EU élelmezésbiztonsági politikája, partnerországokkal folytatott politikai párbeszéd.
63 Recommendation 4 The Commission agrees with the recommendation. 
63 4. ajánlás A Bizottság egyetért az ajánlással.
It has, over the past years, undertaken significant efforts in developing methodological guidance and reinforcing quality through quality support groups. 
Az elmúlt években jelentős erőfeszítéseket tett a módszertani iránymutatás fejlesztése és a minőség javítása érdekében minőségjavító csoportokon keresztül.
The Commission will seek to maximise impact by sharpening its targeting of beneficiaries. 
A Bizottság megpróbálja maximalizálni a hatást a kedvezményezettekre irányuló célirányosabb összpontosítás révén.
Recommendation 5 The Commission agrees with this recommendation. 
5. ajánlás A Bizottság egyetért ezzel az ajánlással.
REPLY OF THE COMMISSION Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 1/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége
European Court of Auditors Special Report No 1/2012 Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 63 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-532-4 doi:10.2865/73005 
Európai Számvevőszék 1/2012. sz. különjelentés A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala 2012 – 63 o. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-537-9 doi:10.2865/74657
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations. 
Ingyenes kiadványok: • az EU-könyvesbolton (EU Bookshop) keresztül (http://bookshop.europa.eu); • az Európai Unió képviseletein és küldöttségein keresztül.
FOOD INSECURITY IS A PERSISTENT PROBLEM IN SUB-SAHARAN AFRICA: HUNGER AFFECTS 30 % OF THE POPULATION AND NEARLY HALF OF THE CHILDREN SUFFER FROM CHRONIC MALNUTRITION. THE COURT EXAMINED WHETHER EUROPEAN UNION (EU) DEVELOPMENT AID FOR FOOD SECURITY IN SUB-SAHARAN AFRICA IS EFFECTIVE, I.E. WHETHER IT ADDRESSES THE COUNTRIES’ NEEDS AND PRIORITIES AND THE EU INTERVENTIONS ACHIEVE THEIR OBJECTIVES. 
AZ ÉLELMEZÉSBIZTONSÁG TOVÁBBRA IS PROBLÉMÁT JELENT A SZUBSZAHARAI AFRIKÁBAN: A NÉPESSÉG 30% A ÉHEZIK, ÉS A GYERMEKEKNEK KÖZEL A FELE SZENVED KRÓNIKUS ALULTÁPLÁLTSÁGBAN. A SZÁMVEVŐSZÉK MEGVIZSGÁLTA, HOGY EREDMÉNYESEK-E AZ ÉLELMEZÉSBIZTONSÁG TERÉN NYÚJTOTT UNIÓS FEJLESZTÉSI SEGÉLYEK, AZAZ TEKINTETBE VESZIK-E AZ ORSZÁGOK SZÜKSÉGLETEIT ÉS PRIORITÁSAIT, ILLETVE HOGY AZ UNIÓS TÁMOGATÁSOK ELÉRIK-E CÉLJAIKAT.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-001-EN-C 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK QJ-AB-12-001-HU-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN FINANCIAL INSTRUMENTS FOR SMEs CO-FINANCED BY THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND Special Report No 2 2012 ISSN 1831-0834 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK HU AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAPBÓL TÁMOGATOTT PÉNZÜGYI KONSTRUKCIÓK KKV-K RÉSZÉRE 2. sz. különjelentés 2012 ISSN 1831-0893
Special Report No 2 2012 FINANCIAL INSTRUMENTS FOR SMEs CO-FINANCED BY THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
2 2012. sz. különjelentés AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAPBÓL TÁMOGATOTT PÉNZÜGYI KONSTRUKCIÓK KKV-K RÉSZÉRE (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerint) EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 2 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu 2 2012. sz. különjelentés Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-487-7 doi:10.2865/59371 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2012 ISBN 978-92-9237-492-1 doi:10.2865/6087 © Európai Unió, 2012 A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
116–124 116–118 119–121 122–124 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS QUALITY OF THE ASSESSMENT OF THE SME FINANCING GAP SUITABILITY OF THE ERDF FRAMEWORK TO IMPLEMENT FINANCIAL INSTRUMENTS EFFECTIVENESS AND EFFICIENCY OF THE FINANCIAL INSTRUMENTS IN ACHIEVING RESULTS ANNEX I — ANNEX II — ANNEX III — COMMITMENTS AND PAYMENTS TO FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS SCHEMATIC OVERVIEW OF THE LEVERAGE CONCEPT AS APPLIED TO EQUITY, LOAN AND GUARANTEE INSTRUMENTS EXAMPLES OF OFF-THE-SHELF INSTRUMENTS AND VEHICLES REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 2 / 2012 – Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund 
A PÉNZÜGYI KONSTRUKCIÓK EREDMÉNYESSÉGE ÉS HATÉKONYSÁGA AZ EREDMÉNYEK TÜKRÉBEN I. MELLÉKLET – II. MELLÉKLET – III. MELLÉKLET – PÉNZÜGYI KONSTRUKCIÓKRA VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK ÉS KIFIZETÉSEK A TŐKEÁTTÉTEL FOGALMÁNAK VÁZLATOS ÁTTEKINTÉSE A TŐKE-, HITEL-ÉS GARANCIAESZKÖZÖK TEKINTETÉBEN PÉLDÁK FELHASZNÁLÁSRA KÉSZ ESZKÖZÖKRE ÉS SPECIÁLIS KONSTRUKCIÓKRA A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4 2/2012 sz. különjelentés – Az Európai Regionális Fejlesztési Alapból támogatott pénzügyi konstrukciók kkv-k részére
DG: directorate-general EBRD: European Bank for Reconstruction and Development EIB: European Investment Bank EIF: European Investment Fund (EIB Group’s specialist fund providing equity and guarantee instruments to SMEs) EIP: entrepreneurship and innovation programme — an SME programme of the Enterprise and Industry DG, part of the CIP, managed by the EIF under the supervision of the Economic and Financial Affairs DG. 
EBRD: Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank. EIP: Vállalkozási és innovációs program. A Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság kkv-kat célzó, a Versenyképességi és innovációs keretprogram részét képező alapja, amelynek kezelését a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság felügyelete mellett az EBA látja el.
On the basis of Decision No 1639/2006/EC, this SME aid scheme includes five facilities, of which three aim at improving access to finance for SMEs: High Growth and Innovation Facility I and II (GIF I and GIF II) and the SME Guarantee Facility (SMEG). 
Az 1639/2006/EK határozat alapján ez a kkv-kat támogató rendszer öt eszközt foglal magában, amelyek közül a következő három célja a kkv-k finanszírozáshoz jutásának javítása: a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott I. és II. eszköz (GIF I és GIF II), valamint a kkv-garanciakeret (SMEG).
They succeed to the MAP facilities (see below). 
Ezek a MAP-eszközök folytatásaként jöttek létre (lásd alább).
ERDF: European Regional Development Fund ERP: European Recovery Programme — in the context of this audit, the German Marshall funds and their legacy funds. 
ERFA: Európai Regionális Fejlesztési Alap. ERP: Európai újjáépítési program. Ennek az ellenőrzésnek a keretében a német Marshall-alapok és azok továbbvihető alapjai tartoznak ide.
The ERP has not been fixed by any programme period term and has not been implemented regionally. 
Az ERP nem meghatározott programidőszakra szól, és azt nem regionális szinten hajtják végre.