natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on its audit work, the Court concludes that the closures for the year ended 31 December 2009 for Education and Citizenship were affected by material error. 
A Számvevőszék az elvégzett ellenőrzések alapján arra a következtetésre jutott, hogy az Oktatás és állampolgárság szakpolitika-csoport 2009. december 31-i fordulónappal véget ért évre vonatkozó zárásait lényeges hibaszint jellemezte.
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for Education and Citizenship were partially effective in ensuring the regularity of closures made in 2009. 
A Számvevőszék az elvégzett ellenőrzések alapján megállapítja, hogy az Oktatás és állampolgárság szakpolitika-csoport felügyeleti és kontrollrendszerei csak részben biztosí­ tották eredményesen a 2009-ben elvégzett zárások szabálysze­ rűségét.
As explained in paragraph 7.8, the multi-stage closure process applied by the Commission means that these closures concern underlying transactions which date back to 2004/2005 but were only approved by the Commission in 2009. 
Amint azt a 7.8. bekezdésben kifejtjük, a Bizottság által alkalmazott többlépcsős lezárási folyamat következtében a zárások olyan tranzakciókat érintenek, amelyekre 2004/ 2005-ben került sor, de a Bizottság általi jóváhagyásuk csak 2009-ben történt meg.
The Court recommends that the Commission continues to reinforce the checks on closures to ensure that errors are detected and corrected and prevent the reoccurrence of previously identified errors. 
A Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság még jobban erősítse meg zárásokra irányuló ellenőrzéseit, hogy ezáltal biztosítható legyen a hibák feltárása és kijavítása, vala­ mint a korábban feltárt hibák újbóli előfordulásának megelő­ zése.
The improvements of the systems in the area of Education and Culture made in 2009 (updated guidance for the National Authorities and reinforced on the spot audit visits) are not reflected as the Court focused on closure payments related to actions from the previous programme generation that were not covered by the current system (notably the audited actions related to the 2004/2005 and 2005/2006 academic years). 
Az Oktatás és Állampolgárság területén nem vették figyelembe a rendszerek 2009. évi tökéletesítését (a nemzeti hatóságoknak szóló iránymutatás aktualizálását és a helyszíni ellenőrzések fokozását), mivel a Számvevőszék az előző programgenerációval kapcsolatos záró kifizetésekre összpontosított (főként a 2004/2005-ös és a 2005/2006-os tanévekre vonatkozó auditált tevékenységekre), amelyek nem részei a jelenlegi rendszernek.
The Commission emphasises that its closure in 2009 of projects from 2004/2005 is normal procedure. 
A Bizottság kihangsúlyozza, hogy a 2004/2005-ből származó projektek 2009. évi lezárása megfelel a rendes ügymenetnek.
The longest of these projects ended in 2008 and were submitted for closure by the National Agencies in the Annual Report 2008, which the Commission received in 2009. 
E projektek közül a leghosszabbak 2008-ban értek véget, így ezeket a nemzeti ügynökségek a 2008. évi éves jelentésben nyújtották be zárásra; e jelentést a Bizottság 2009-ben kapta meg.
Furthermore, it should be noted that for 2007 and 2008, the Court's sample consisted of interim/final payments and advances whereas for 2009 the sample consisted of closures and advances. 
Ezenkívül megjegyzendő, hogy 2007-ben és 2008-ban a számvevőszéki minta közbenső/záró kifizetésekből és előlegekből állt, míg 2009-ben zárásokat és előlegeket tartalmazott.
Therefore, ‘closures’ in the first column should for 2007 and 2008 be read as ‘interim/final payments’. comprising: 
Ez azt jelenti, hogy az első oszlopban 2007-re és 2008-ra vonatkozóan „zárások” alatt „közbenső/záró kifizetéseket” kell érteni. ebből:
EN 170 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 ANNEX 7.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR EDUCATION AND CITIZENSHIP Assessment of selected supervisory and control systems System concerned Overall assessment DG EAC DG JLS DG COMM Overall assessment of supervisory and control systems Overall assessment 2007 2009 2008 (1) (2) (3) (1) Systems audited: Commission closure of payments and settlements. 
MELLÉKLET A RENDSZERVIZSGÁLAT EREDMÉNYEI – OKTATÁS ÉS ÁLLAMPOLGÁRSÁG A kiválasztott felügyeleti és kontrollrendszerek értékelése Rendszer Általános értékelés Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatóság Kommunikációs Főigazgatóság A felügyeleti és kontrollrendszerek általános értékelése Általános értékelés 2007 2009 2008 (1) (2) (3) (1) Ellenőrzött rendszerek: a kifizetések és a záró elszámolások bizottsági lezárása.
(2) Systems audited: Lifelong Learning Programme management in National Authorities, National Agencies and Commission. 
(2) Ellenőrzött rendszerek: az egész életen át tartó tanulás programjának irányítása a nemzeti hatóságoknál, a nemzeti ügynökségeknél és a Bizottságnál.
Legend Effective Partially effective Not effective EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 171 Main DGs concerned Nature of declaration given by Director-general (*) Reservations given Court observations Overall assessment of relia­ bility EAC with reservation There is a ‘too high error rate in the small share of overall expenditure managed via centralised direct management, due to lack of justifying documents for cost claims, in respect of projects dating from the previous programming period.’ 
HU 2010.11.9. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 171 A főbb érintett főigazgató­ ságok A főigazgató által kiadott nyilatkozat jellege (*) Megfogalmazott fenntartások A Számvevőszék észrevételei A megbíz­ hatóság általános értékelése Oktatásügyi és Kulturális Főigazga­ tóság fenntartással „Túl magas a hibaarány az összkiadásnak csak kis hányadát kitevő, közvetlen centra­ lizált gazdálkodással kezelt kiadások esetében, mivel az előző programozási időszakból származó projekteket illetően a költségigényléseket alátámasztó egyes bizonylatok hiányoznak.”
Reputational damage due to delays in the completion of the SIS II project. 
A Bizottság jó hírnevének ártott, hogy a SIS II projekt befejezése többször is késedelmet szenvedett.
Two reputational risks listed in the 2008 AAR continued to be present in 2009 but the DG did not consider them sufficient to warrant reservations. 
A 2008-as éves tevékenységi jelentésben szerepelt két olyan tekintélyvesztési kockázat, amelyek 2009-ben is fennálltak, azonban a főigazgatóság nem tartotta ezeket elegendőnek ahhoz, hogy fenntartást fogal­ mazzon meg velük kapcsolatban.
Firstly, although measures have been taken to address deficiencies in the European Police College (CEPOL) systems, these will not take effect until 2010. 
Az egyik esetben, bár hoztak intézkedéseket az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) rendszereiben feltárt hiányosságok kezelése érdekében, ezek az intézkedések csupán 2010-től fognak életbe lépni.
A Financial risk corresponding to the residual error rate (2,15%) in the non-audited population of grants in the programmes under ABB activity 1804 – Fundamental Rights and Citizenship. (*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions. 
A A tevékenységalapú költségvetés-tervezés 18 04. alcímének (Alapvető jogok és uniós polgárság) programjai keretében nyújtott, nem ellenőrzött támogatások esetében a pénzügyi kockázat megfelel a fennmaradó hibaaránynak (2,15 %). (*) A főigazgató megbízhatósági nyilatkozatában leszögezi, hogy kellő bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy az alkalmazott kontrolleljárások a szükséges módon garantálják a tranzakciók szabályszerűségét.
A: The Director-General’s declaration and the annual activity report give a fair assessment of financial management in relation to regularity. 
A: A főigazgató nyilatkozata és az éves tevékenységi jelentés korrekt értékelést ad a pénzügyi irányítás szabályszerűségéről.
Weaknesses in the systems set up in the Member States for Lifelong Learning Programme (LLP) Court analysis Commission reply The Court noted the following weaknesses in the systems set up in the Member States for Lifelong Learning Programme: According to the AAR 2009 of DG EAC, the findings of the Court concerning the primary controls ‘... are followed-up individually during the assessment of the yearly declaration of assurance and checked during on-the-spot visits. 
Az egész életen át tartó tanulás programjára (LLP) vonatkozóan kialakított tagállami rendszerek hiányosságai A Bizottság válasza Az egész életen át tartó tanulás programjára vonatkozóan kialakított tagállami rendszerekben a Számvevőszék a következő hiányosságokat tárta fel: Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság 2009-es éves tevékenységi jelentése szerint a Számvevőszék elsődleges kontrollokra vonat­ kozó megállapításainak hasznosulását „külön-külön figyelemmel kísérik az éves megbízható­ sági nyilatkozat értékelése során, és ellenőrzik a helyszíni vizsgálatok alkalmával.
The individual follow-up is completed by training seminars and permanent information and communication with the National Agencies.’ 
Az egyedi nyomon követés továbbképzési szemináriumok, valamint a nemzeti ügynökségekkel folytatott folyamatos információcsere és kommunikáció révén valósul meg.”
The Court acknowledges the changes in the procedures, but at this stage, the impact of the actions described in the 2009 AAR cannot be ascertained. 
A Számvevőszék elismeri az eljárásokban bekö­ vetkezett változásokat, de a 2009-es éves tevé­ kenységi jelentésben leírt intézkedések hatását a jelenlegi fázisban még nem lehet megállapítani.
DG EAC has developed a system of permanent assurance. 
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság állandó megbízhatósági rendszert dolgozott ki.
The analysis of the yearly declarations of assurance is just one of the elements on which the Commission bases its overall assurance. 
Az éves megbízhatósági nyilatkozatok vizsgálata csak egy elem azok közül, amelyekre a Bizottság a megbíz­ hatóságot alapozza.
For 2009, nine declarations and reports (23 % of total) from National Agencies were received on time (an additional three electronic copies were received by 6 May). — late submission of yearly reports by the national agencies to the Commission; — for the secondary controls the Court’s audit found approaches of varying quality used by the national authorities to obtain a basis for the ex-ante and ex-post declarations of assurance and differences in the degree of disclosure of procedures carried out by these authorities; The updated guidance for the National Authorities takes into account the issues indicated in the Court’s findings. 
A Bizottság örömmel veszi tudomásul a Számvevő­ szék azon megállapítását, miszerint az aktualizált iránymutatás figyelembe veszi a Számvevőszék előző évi ajánlásait. — a másodlagos kontrollokat illetően a számvevőszéki ellenőrzés megállapította, hogy az egyes nemzeti ható­ ságok különböző minőségű megközelítéseket alkal­ maztak az előzetes és utólagos megbízhatósági nyilat­ kozatok alapjának meghatározásához, valamint hogy eltérések mutatkoztak az egyes hatóságok által végre­ hajtott eljárásokkal kapcsolatban nyújtott tájékoztatás mértékét illetően is, A nemzeti hatóságoknak szóló aktualizált útmutató figyelembe veszi a Számvevőszék megállapításaiban jelzett problémákat.
However, as this guidance will only be implemented by the Member States in 2010, at this stage it is not possible to assess its impact on the secondary controls performed by the National Authorities. — only 10 of the 40 ex-post declarations for 2007 were sent by the national authorities to the Commission before the 30 April 2008 deadline. 
Mivel azonban az útmutatót csak 2010-től használják a tagállamok, jelenleg még nem lehet felmérni, hogy milyen hatást gyakorol majd a nemzeti hatóságok által végzett másodlagos kont­ rollokra. — a 2007-re vonatkozó 40 utólagos nyilatkozatból a nemzeti hatóságok csak tízet küldtek meg a Bizott­ ságnak a 2008. április 30-i határidő előtt.
The rate of compliance had not improved by March 2009. 
A megfele­ lőségi arány nem javult 2009 márciusáig sem.
The ex-post declarations for 2008 were due on 30 April 2009 but only six declarations were received on time; ANNEX 7.4 FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR EDUCATION AND CITIZENSHIP The comparison with 2008 (six declarations received on time) shows only a little progress in terms of timeliness of the declarations and reports. 
A 2008-ra vonatkozó utólagos nyilatkozatok benyújtási határ­ ideje 2009. április 30. volt, azonban csak hat nyilat­ kozat érkezett be időben, 7.4. MELLÉKLET AZ OKTATÁS ÉS ÁLLAMPOLGÁRSÁG SZAKPOLITIKA-CSOPORTTAL KAPCSOLATOS KORÁBBI ÉSZREVÉTELEK HASZNOSULÁSA
The Commission welcomes the Court's analysis that its updated guidance takes into account the Court's recommendation of the previous year. EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 173 Court observation Action taken Court analysis Commission reply — while the guidance for national agencies is well-developed, both in legislative terms and in the ‘Guide for national agencies implementing the Lifelong Learning Programme’ issued by the Commission, this is not the case for the national authorities. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 173 A Számvevőszék észrevétele Meghozott intézkedés Számvevőszéki elemzés A Bizottság válasza — a nemzeti ügynökségeknek szóló útmutatás részletesen kidolgozott mind a jogszabályokban, mind pedig a Bizottság által kiadott útmutatóban (Útmutató az Egész életen át tartó tanulás programját végrehajtó nemzeti ügynökségek számára), ugyanez azonban nem mondható el a nemzeti hatóságok vonatkozá­ sában.
Though guidance has been issued by the Commission clarifying the responsibilities, there is no sufficiently detailed prescriptive guidance containing specific procedures for the authorities to follow. 
A feladatok meghatározása érdekében kiadott ugyan a Bizottság útmutatást, azonban nincsen olyan megfelelőrészletességgelkidolgozottkötelezőérvényű útmutatás, amely a hatóságok által követendő konkrét eljárásokat tartalmazná.
According to the AAR 2009 of DG EAC: ‘As a follow-up to the Court's recommendations, updated guidance for the National Authorities has been worked out and communicated at the end of 2009. 
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság 2009-es éves tevékenységi jelentése szerint: „A Számvevőszék ajánlásai nyomán kidolgoztunk egy aktualizált útmutatót a nemzeti hatóságok számára, amit 2009 végén el is juttattunk az érdekelt feleknek.
On the basis of these revised guidelines, coupled with a training seminar for National Authorities on 2 March 2010, it is expected that the 2009 Declarations of Assurance will be of better and of more homo­ genous quality than in the past years.’ (p. 
A módosított útmutatások, valamint a nemzeti hatóságok számára megren­ dezett 2010. március 2-i továbbképzési szemi­ nárium alapján a 2009-es megbízhatósági nyilatkozatok várhatóan jobb és egységesebb minőségűek lesznek, mint az elmúlt években.”
35). 
(35. o.).
An ECA representative attended the seminar for National Authorities mentioned in the AAR and the Court has received a copy of the new guidance. 
A Számvevőszék képviselője részt vett az éves tevékenységi jelentésben említett, nemzeti hatóságok számára tartott szeminári­ umon, és a Számvevőszék kapott egy példányt az új útmutatóból.
(2008 Annual Report, paragraphs 9.16, 9.19 to 9.21 and 9.33) 2. 
(2008-as éves jelentés, 9.16., 9.19–9.21. és 9.33. bekezdés) 2.
Weaknesses in the Commission’s assessment process of ex-ante and ex-post declarations for LLP The Court found that the application of procedure for both the ex-ante declarations for the period 2007 to 2013 and the ex-post declaration for 2007 provided limited assurance for the quality of the management of the expenditure. 
Az Egész életen át tartó tanulás programjára vonatkozó előzetes és utólagos nyilatkozatok bizottsági értékelésének hiányosságai A Számvevőszék megállapította, hogy mind az előzetes nyilatkozati eljárás alkalmazása a 2007–2013-as időszakra vonatkozóan, mind az utólagos nyilatkozati eljárás alkal­ mazása 2007-re vonatkozóan csak korlátozott bizonyos­ ságot nyújtott a kiadások irányításának minőségét illetően.
The Commission’s assessment was based on a desk review of systems and controls and systems monitoring visits to 11 countries in 2008. 
A bizottsági értékelés a rendszerek és kontrollok doku­ mentumalapú vizsgálata és 11 országra kiterjedő, rendszer­ monitorozás céljából végzett 2008-as helyszíni ellen­ őrzések alapján történt.
However, only in some cases did the Commission verify the reality and the quality of the primary and secondary controls referred to in the yearly declarations and the information presented in the yearly reports. 
A Bizottság azonban csak néhány esetben ellenőrizte az éves nyilatkozatokban szereplő elsődleges és másodlagos kontrollok valódiságát és minő­ ségét, illetve az éves jelentésekben bemutatott informáci­ ókat.
According to the AAR 2009 of DG EAC: ‘In line with its Strategic Supervision Policy, DG EAC has already reinforced the on-the-spot visits that focus on the existence and implemen­ tation of management procedures and checks as described by Member States. 
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság 2009-es éves tevékenységi jelentése szerint: „Stratégiai Felülvizsgálati Politikájával össz­ hangban az Oktatásügyi és Kulturális Főigazga­ tóság már megnövelte azoknak a helyszíni ellenőrzéseknek a számát, amelyek a tagállamok által leírt irányítási eljárások és ellenőrzések meglétére és végrehajtására összpontosítanak.
The 2010 audit plan will continue in this perspective’. 
A 2010-es ellenőrzési terv tovább erősíti majd ezt az irányt”.
In 2009, the number of financial audits was lower than in 2008, though DG EAC performed additional systems audits in National Authorities. 
A pénzügyi ellenőrzések száma 2009-ben alacsonyabb volt, mint 2008-ban, bár az Okta­ tásügyi és Kulturális Főigazgatóság ezenkívül rendszerellenőrzéseket is végzett a nemzeti hatóságoknál.
Monitoring visits to National Agencies increased in 2009. 
A nemzeti ügynökségeknél végzett monitoring célú helyszíni ellenőrzések száma növekedett 2009-ben.
The decrease in the number of financial audits in 2009 compared to 2008 is explained by the good results of similar audits in 2008, which have shown low error rates. 
A 2009. évi pénzügyi ellenőrzések számának 2008-hoz viszonyított csökkenése azzal magyaráz­ ható, hogy a 2008. évi hasonló ellenőrzések jó eredménnyel zárultak, a feltárt hibák aránya alacsony volt.
It is recommended that the Commission engage in closer supervision of the annual ex-post declaration process with direct verification that the controls described are adequate and fully applied. 
A Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság szigorúbban felügyelje az éves utólagos nyilatkozati eljárást arra irányuló közvetlen ellenőrzések révén, hogy a leírt kont­ rollok megfelelőek-e és teljeskörűen alkalmazzák-e azokat.
In 2009 DG EAC conducted five financial audits of nine decentralised action agreements 2000-2006 or 2007-2008 (against 14 financial audits in eight countries performed in 2008) and 11 system audit visits to National Authorities. 
2009-ben az Oktatásügyi és Kulturális Főigaz­ gatóság öt pénzügyi ellenőrzést végzett kilenc 2000–2006-os, illetve 2007–2008-as decentra­ lizált tevékenységi megállapodásra vonatkozóan (a 2008-ban nyolc országban elvégzett 14 pénzügyi ellenőrzéssel szemben), valamint 11 rendszerellenőrzés céljából végzett helyszíni ellenőrzést a nemzeti hatóságoknál.
It has also performed 58 moni­ toring visits to National Agencies (against 41 in 2008). 
Ezenkívül a nemzeti ügynökségeknél is végrehajtottak 58 monitoring célú helyszíni ellenőrzést (a 2008-ban elvégzett 41 ellenőrzéssel szemben).
These audits cannot be seen isolated from super­ visory control visits and systems monitoring carried out by DG EAC services in 2009. 
Ezeket az ellenőrzéseket nem lehet elkülönítve kezelni az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság szolgá­ latai által 2009-ben elvégzett felügyeleti ellenőrző látogatásoktól és rendszerfelügyeleti tevékenységektől.
EN 174 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Court observation Action taken Court analysis Commission reply Based on its assessment of both the ex-ante and ex-post declarations, the yearly reports from the national agencies and the results of its monitoring visits to the national agencies and national authorities, the Commission has established a list of qualifications to be remedied by national agencies and national authorities. 
A Számvevőszék észrevétele Meghozott intézkedés Számvevőszéki elemzés A Bizottság válasza Az előzetes és utólagos nyilatkozatoknak, a nemzeti ügynökségek éves jelentéseinek, valamint a nemzeti ügynökségeknél és a nemzeti hatóságoknál végzett moni­ toring célú ellenőrzések eredményeinek értékelése alapján a Bizottság listát készített a nemzeti ügynökségek és a nemzeti hatóságok által orvoslandó fenntartásokról.
A continued follow-up of qualifications, in the form of more thorough monitoring visits, and a closer supervision by the Commission of the annual ex-post declaration procedure is needed to provide assurance for the coming years that national agencies meet the requirements in respect of management and control of expenditure. 
Annak biztosításához, hogy az elkövetkező években a nemzeti ügynökségek megfeleljenek a kiadások kezelésére és kontrolljára vonatkozó követelményeknek, egyrészt arra lesz szükség, hogy a fenntartások nyomán hozott intézke­ déseket alaposabb monitoring célú helyszíni ellenőrzé­ sekkel kövessék nyomon, másrészt arra, hogy a Bizottság szigorúan felügyelje az éves utólagos nyilatkozattal kapcso­ latos eljárást.
(2008 Annual Report, paragraphs 9.22 to 9.24, 9.25 and 9.34) 3. 
(2008-as éves jelentés, 9.22–9.24., 9.25. és 9.34. bekezdés) 3.
The scope of the financial audits carried out was unchanged from 2008 to 2009 and therefore, the Court’s observation on the audit limitations is maintained. The scope of the 2009 financial audits compared to 2008 audits has been slightly changed and more emphasis has been put on auditing a sample of primary checks carried out by or on behalf of the National Agency. 
Részben eredményesek az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóságnál alkalmazott utólagos kontrollok Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság 2008-as éves Az Egész életen át tartó tanulás programját Az elvégzett pénzügyi ellenőrzések hatóköre A 2009. évi pénzügyi ellenőrzések hatóköre 2008-hoz viszonyítva némileg megváltozott: nagyobb hangsúly került a nemzeti ügynökségek által vagy nevében elvégzett elsődleges ellenőrzések szúrópróba­ szerű vizsgálatára.
These audits included the review of routine checks of final reports, desk checks of supporting documents, on-the-spot checks during action and financial on-the-spot checks after receipt of the final report. the results of the financial audits of projects, carried out by a private audit firm on behalf of the Commission, show an average error in the audited contracts of 0,01 % for LLP. 
A vizsgálatok kiterjedtek a záró­ jelentések rutinszerű ellenőrzésére, a kísérő dokumen­ tumok vizsgálatára, az intézkedés alatti helyszíni ellenőrzésekre, és a zárójelentés kézhezvétele utáni helyszíni pénzügyi ellenőrzésekre. tevékenységi jelentése arról számol be, hogy a projek­ jellemző hibaarány 2009-ben 0,65 % volt. teknek a Bizottság megbízásából egy könyvvizsgáló magáncég által végzett pénzügyi ellenőrzése azt az ered­ ményt hozta, hogy az Egész életen át tartó tanulás prog­ nem változott 2008 és 2009 között, ezért a Számvevőszék fenntartja az ellenőrzések korlá­ tozott voltára vonatkozó észrevételét. ramja ellenőrzött szerződései esetében az átlagos hibaarány 0,01 % volt.
Furthermore, as these audits were mainly carried out at the level of the national agency, which does not normally receive all justifying documents, they do not cover all eligibility criteria. 
Továbbá, mivel ezeket az ellenőrzéseket elsősorban a nemzeti hatóságok szintjén végezték, amelyek általában nem kapják meg az összes igazoló dokumentumot, ezért az ellenőrzések nem terjednek ki valamennyi támogathatósági kritériumra.
(2008 Annual Report, paragraph 9.26) 
(2008-as éves jelentés, 9.26. bekezdés)