natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NER 300 project selection and award procedures were set in its legal basis, ETS Directive and NER 300 Decision. 
A NER300 projekt keretében lefolytatott kiválasztási és odaítélési eljárások szabályait a projekt jogalapját képező ETS-irányelv és a NER300 határozat határozza meg.
The only selection criterion set by the NER 300 legal basis was the CPUP. 
A NER300 jogalapja kiválasztási szempontként egyedül a CPUP-t határozta meg.
Other criteria were not part of the provisions for the implementation of the NER 300 Programme, hence they could not be used in the selection process. 
A NER300 program végrehajtására vonatkozó rendelkezések más szempontokat nem írtak elő, így azok a kiválasztási folyamat során sem voltak alkalmazhatók.
Recommendation 2 – Improving project selection and decision-making procedures for the future Innovation Fund (a) The Commission accepts the recommendation. 
2. ajánlás – A projektkiválasztási és döntéshozatali eljárások javítása a leendő Innovációs Alap esetében a) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
If milestones are not reached, funds will be liberated and redirected to either reserve list projects or subsequent calls. (b) The Commission accepts the recommendation. 
A mérföldkövek el nem érése esetén a források felszabadulnak és átirányításra kerülnek tartaléklistás projektekhez vagy későbbi felhívásokhoz. b) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
Projects' economic viability and risks will be evaluated along with other criteria for effectiveness, efficiency and impact in order to select the best portfolio of projects to meet the defined objectives for the Innovation Fund in the EU ETS Directive. 
A projektek gazdasági megvalósíthatósága és kockázatai a hatékonyságra, teljesítményre és hatásokra vonatkozó egyéb szempontok mellett kerülnek értékelésre az EU ETS-irányelvében az Innovációs Alap tekintetében meghatározott célkitűzések elérése szempontjából a lehető legjobb projektportfólió összeállítása érdekében.
Further, robust commitment from co-financing parties in selected projects will be required. (c) The Commission accepts the recommendation. 
Ezenfelül szükséges a társfinanszírozást biztosító feleknek a kiválasztott projektek tekintetében való megalapozott kötelezettségvállalása is. c) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Innovation Fund foresees a multi-criteria assessment, which will be a combination of qualitative and quantitative criteria in order to be able to consider all aspects of the innovative projects. 
Az Innovációs Alap többszempontú, minőségi és mennyiségi szempontokat kombináló értékelést ír elő annak érdekében, hogy az innovatív projektek minden tekintetben megfelelően értékelhetők legyenek.
This will ensure that at the time of award, most prospective and viable projects will be selected. (d) The Commission accepts the recommendation. 
Ez biztosítja, hogy az odaítéléskor a legígéretesebb és legéletképesebb projektek kerüljenek kiválasztásra. d) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
Member States will be involved in governance of the Innovation Fund. 
Az Innovációs Alap irányításában a tagállamok is részt vesznek.
All information, which is not confidential and will help projects to go ahead will be shared with Member States, ensuring all involved parties possess transparent information necessary to identify and mitigate important project risks. (e) The Commission accepts the recommendation. 
Minden bizalmasnak nem minősülő, a projektek haladását segítő információ megosztásra kerül a tagállamokkal is, ami biztosítja, hogy minden érintett fél rendelkezzen a fontos projektkockázatok azonosításához és csökkentéséhez szükséges átlátható információkkal. e) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The selection procedure will ensure that the Innovation Fund selects a wide portfolio of projects in terms of sectors and Member States, which contribute most towards meeting EU decarbonisation objectives. 
A kiválasztási eljárás biztosítja, hogy az Innovációs Alap az EU dekarbonizációs célkitűzéseinek megvalósulását a leginkább előmozdító ágazatok és tagállamok széles körére kiterjedő portfóliót állítson össze.
Greenhouse gas avoidance/reduction potential of projects will be among key selection criteria. (f) The Commission accepts the recommendation. 
A projekteknek az üvegházhatású gázok kiküszöbölésével/csökkentésével kapcsolatos potenciálja a fő kiválasztási szempontok között fog szerepelni. f) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Innovation Fund Delegated Act will aim for higher flexibility to reflect changing dynamics of innovation, while ensuring the delivery of programme's objectives. 
Az Innovációs Alapról szóló, felhatalmazáson alapuló jogi aktus az innováció változó dinamikájának tükrében nagyobb rugalmasságot kíván teremteni, miközben biztosítja a program célkitűzéseinek megvalósulását is.
Project changes, which do not alter the scope of the projects nor the selection procedure, will be managed by the implementing body with higher efficiency. 
A projektek hatókörét és a kiválasztási eljárást nem befolyásoló változtatásokat a végrehajtó szerv nagyobb hatékonysággal fogja kezelni.
The alignment of objectives and accountability provisions for Financial Instruments channelling the NER 300 support are addressed in the relevant amendments to the Delegation Agreements with the EIB. 
A NER300 támogatást a projektekbe juttató pénzügyi eszközök célkitűzéseinek és elszámoltathatósági rendelkezéseinek összhangjával az EBB-vel kötött hatáskör-átruházási megállapodás megfelelő módosításai foglalkoznak.
Recommendation 3 – Ensuring flexibility of the Innovation Fund to respond to market and technology developments (a) The Commission accepts the recommendation. 
3. ajánlás – Annak biztosítása, hogy az Innovációs Alap rugalmasan tudjon reagálni a piaci és technológiai fejleményekre a) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The eligibility of the projects stems directly from the EU ETS Directive. 
A projektek támogathatóságát közvetlenül az EU ETS-irányelve alapozza meg.
The projects will be evaluated against contribution to the policy objectives rather than against reaching specific technology or product parameters, which are hard to determine in advance and with certainty. (b) The Commission accepts the recommendation. 
A projektek konkrét – előre és bizonyossággal nehezen meghatározható – technológiai vagy termékparaméterek helyett a szakpolitikai célkitűzések tükrében kerülnek majd értékelésre. b) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Innovation fund foresees regular calls. 
Az Innovációs Alap rendszeres pályázati felhívásokat irányoz elő.
The financial instruments support, if used, would be available on first come first served basis. 
A pénzügyi eszközökön keresztüli támogatás – ha azt alkalmazzák – az „érkezési sorrend” elve alapján kerül rendelkezésre bocsátásra.
It is a key objective for the next programming period to increase synergies between EU programmes. 
A következő programozási időszak egyik fő célkitűzése az uniós programok közötti szinergikus hatások növelése.
For Horizon Europe, a strategic programming process will be established, involving all relevant Commission services in the co-creation of priorities and calls for proposals. 
A Horizont Európa programhoz kialakításra kerül egy stratégiai programozási folyamat, melynek keretében a Bizottság minden érintett szolgálata részt vesz a prioritások és az ajánlattételi felhívások közös létrehozásában.
The aim is to establish a common innovation framework so that all programmes are implemented in a coherent and complementary manner. 
A cél a közös innovációs keret kialakítása annak érdekében, hogy minden program következetes, egymást kiegészítő módon kerüljön végrehajtásra.
The provisions on accountability will be set up by their corresponding legal basis in the next programming period. 
Az elszámoltathatóságra vonatkozó rendelkezéseket a következő programozási időszakban az egyes programok jogalapja határozza majd meg.
The Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) Steering Group has endorsed the new Implementation Plan which compared to the past activities of the SET Plan provides a new, clear and measureable set of objectives. 
A stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) irányítócsoportja elfogadta az új végrehajtási tervet, amelyek a SET-terv keretében megvalósult korábbi tevékenységekhez képest új, világosabb és mérhetőbb célkitűzéseket tartalmaznak.
Additionally, this Steering Group has adopted a new SET Plan Agenda 2018-2023 identifying the activities over the next 5 years to optimise its impact and delivery. 
Ezenfelül az irányítócsoport elfogadta a SET-terv 2018–2023-as időszakra vonatkozó programját, mely azonosítja a következő 5 év során a terv hatásának és teljesülésének optimalizálása érdekében folytatandó tevékenységeket.
Therefore, the above provides a better framework for a further assessment in the future. 
Mindezeket figyelembe véve a fentiek jobb keretet biztosítanak egy jövőbeni újabb értékeléshez.
As referred above (see paragraph 93), the independent assessment to be performed in 2020, the Member States' reports and the reports from the Implementation Plans will allow for an overall measurement of the progress to reach the objectives already set. 
A fentiekben említetteknek megfelelően (lásd a 93. bekezdést) a 2020-ban lefolytatandó független értékelés, a tagállami jelentések és a végrehajtási tervekből származó jelentések lehetővé teszik majd a már meghatározott célkitűzések elérése felé tett haladás átfogó mérését.
The new multi-annual financial framework (MFF) proposal includes the Regulation establishing the InvestEU Programme. 
Az új többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslat magában foglalja az InvestEU programot létrehozó rendeletet is.
The new InvestEU Fund will consolidate all EU Financial instruments and streamline the products offered, to address with higher efficiency, the various risk profiles in various economic sectors. 
Az új InvestEU Alap egységesíti az Unió pénzügyi eszközeit és észszerűsíti a termékkínálatot a különféle gazdasági ágazatok kockázati profiljának hatékonyabb kezelése érdekében.
Its Research and innovation window will consolidate the instruments addressing research and innovation. 
Az alap kutatási és innovációs kerete egységesíti a kutatással és innovációval kapcsolatos eszközöket.
Article 6 of the proposed Regulation includes 9 provisions for blending with other EU programmes, including the Innovation Fund. 
A rendelettervezet 6. cikke a más uniós programokkal – így többek között az Innovációs Alappal – való ötvözéssel kapcsolatos rendelkezéseket is tartalmaz.
This will ensure reduction of overlaps and provision of products addressing specific investment situations. 
Ez biztosítja az átfedések számának csökkentését és az egyes befektetési helyzetekre vonatkozó termékek rendelkezésre állását.
The Commission notes that the scope, scale and ambition of Horizon 2020 and NER 300/Innovation Fund are now different. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a Horizont 2020 és a NER300/Innovációs Alap jelenleg eltérő hatókörrel, nagyságrenddel és ambícióval bír.
In the next programming period, the Commission will work out an effective and complementary approach for both programmes’ activities in the strategic programme phase of Horizon Europe and the Delegated Act for the Innovation Fund. 
A Bizottság a következő programozási időszakban hatékony, a programok egymást kiegészítő jellegét szem előtt tartó megközelítést fog kidolgozni a két program keretében a Horizont Európa és az Innovációs Alapról szóló, felhatalmazáson alapuló jogi aktus stratégiai programozási szakaszában lefolytatandó tevékenységek tekintetében.
As regards the operations of the EIB, there are some NER 300 projects subject to the screening of the EIB for the InnovFin EDP. 
Az EBB tevékenysége tekintetében elmondható, hogy egyes NER300 projektek esetében az InnovFin EDP vonatkozásában szükség van az EBB általi szűrésre.
Financial instruments funding require projects which have a certain degree of maturity. 
A pénzügyi eszközökből való finanszírozás megfelelő érettségű projekteket feltételez.
In this context, the first operation is expected shortly. 
E tekintetben várhatóan rövidesen sor kerül az első intézkedésekre.
For Horizon Europe, a strategic programming process for the first years of Horizon Europe will begin in July 2018 and should lead to a common Strategic Research and Innovation Plan by the end of 2018, which will then be consulted with stakeholders. 
A Horizont Európa első éveire vonatkozó stratégiai programozási folyamat 2018 júliusában kezdődik meg, és a tervek szerint ennek eredményeképpen 2018 végére létrejön egy közös stratégiai kutatási és innovációs terv, amellyel kapcsolatban aztán az érdekelt felekkel való egyeztetésre is sor kerül majd.
The aim is to establish a research and innovation priority framework agreed between all relevant Commission services which can then be the reference for all EU programmes, so that the different programmes contribute to the same objectives in a coherent and complementary manner, while respecting the specific legal bases of EU Programmes. 
A cél egy, a Bizottság minden érintett szolgálata által elfogadott kutatási és innovációs prioritási keret kialakítása, amely aztán hivatkozási alapul szolgálhat minden uniós program számára, biztosítva, hogy a különböző programok ugyanazon célkitűzések megvalósulását mozdítsák elő következetes, egymást kiegészítő módon, szem előtt tartva az egyes uniós programok jogalapjait is.
Recommendation 4 – Better Commission coordination for more coherent targeting of EU support (a) The Commission accepts the recommendation. 
4.ajánlás – A Bizottság általi jobb koordináció az uniós támogatás koherensebb célzása érdekében a) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
Cross-service assessment is already the case, as part of the development of the next MFF architecture and the Innovation Fund. (b) The Commission accepts the recommendation. 
A szolgálatközi értékelést a következő többéves pénzügyi keret felépítése és az Innovációs Alap kialakítása tekintetében már most is alkalmazzák. b) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
Ensuring synergies is among the main aims outlined in the Horizon Europe, InvestEU Programme proposals and Innovation Fund. 
A Horizont Európa, az InvestEU Programjavaslatok és az Innovációs Alap fő célkitűzései között szerepel a szinergiák biztosítása.
InvestEU Programme, among other measures, is a way to simplify and streamline the offer of financial products in support of climate action. 
Az InvestEU program – egyéb intézkedésekkel egyetemben – az éghajlattal kapcsolatos cselekvéseket támogató pénzügyi termékkínálat egyszerűsítését és észszerűsítését szolgálja.
This also includes the possibility of blending opportunities with other EU programmes and ETS Innovation Fund, if relevant and needed. 
Ez magában foglalja a más uniós programokkal és a kibocsátáskereskedelmi rendszer innovációs alapjával való ötvözés lehetőségét is, amennyiben az célszerű vagy szükséges.
The Commission will improve the coordination efforts in preparation of the respective grant calls or financial instruments. 
A Bizottság a vonatkozó támogatási felhívások és a pénzügyi eszközök előkészítése érdekében javítani fog a koordinációs erőfeszítések hatékonyságán.
However, specific legal bases setting the selection criteria will need to be respected, to ensure adherence to specific policy objectives. 
Az egyes szakpolitikai célkitűzéseknek való megfelelés biztosítása érdekében azonban tiszteletben kell tartani a kiválasztási szempontokat meghatározó jogalapokat.
Recommendation 5 – Ensuring accountability (a) The Commission accepts the recommendation. 
5. ajánlás – Az elszámoltathatóság biztosítása a) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
Accountability provisions will be clearly spelled out in the Innovation Fund regulation and are being improved in the Cooperation Agreements with the EIB for the unspent NER 300 funds. (b) The Commission partially accepts the recommendation. 
Az elszámoltathatóságra vonatkozó rendelkezések világosan lefektetésre kerülnek az Innovációs Alapra vonatkozó rendeletben, valamint további fejlesztésen mennek keresztül az EBB-vel a fel nem használt NER300 források tekintetében megkötött együttműködési megállapodásokban. (b) A Bizottság részben elfogadja az ajánlást.
The inclusion of funds on the EU balance sheet must follow the requirements of the relevant accounting standards, International Public Sector Accounting Standards , and in particular the EU accounting rule 2 (‘Consolidation and Accounting for Joint Arrangements and Associates’). 
A források uniós mérlegbe való felvétele során figyelemmel kell lenni a vonatkozó számviteli standardok és a nemzetközi költségvetési számviteli standardok előírásaira, valamint különösen az Unió 2. számviteli szabályára („Konszolidáció és számvitel közös megállapodások és társult vállalkozások esetében”).
The EU programmes that are financed from the EU budget are recorded on its balance sheet and subject to budgetary discharge. 
Az uniós költségvetésből finanszírozott uniós programok rögzítésre 11
The Innovation Fund is not part of the MFF proposal, as it is financed under the ETS, and not by EU budget, and its lifecycle goes beyond MFF budgetary cycle. 
Az Innovációs Alap nem képezi a többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslat részét, mivel az nem az uniós költségvetés, hanem az ETS keretében kerül finanszírozásra, és életciklusa túlnyúlik a többéves pénzügyi keret költségvetési ciklusán.
Further, the revenues are not decided or known up-front, as they depend on the carbon price at the moment of monetisation of allowances. 
Ezenfelül a bevételek mértéke előzetesen nem kerül meghatározásra és nem is ismert, mivel az a karbonnak a juttatások pénzre váltásának időpontjában érvényes árától függ.
However, measures to ensure sound financial management, including auditing and reporting will be implemented. (c) The Commission accepts the recommendation. 
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás biztosítása érdekében mindazonáltal sor kerül majd bizonyos intézkedések (úgymint könyvvizsgálat és jelentéstétel) végrehajtására. c) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
Regular progress reporting to relevant budgetary authorities will be foreseen in the Innovation Fund delegated act, subject to chosen governance model. 11 
Az Innovációs Alapról szóló, felhatalmazáson alapuló jogi aktus a választott igazgatási modell függvényében rendelkezni fog az előrehaladással kapcsolatosan a vonatkozó költségvetési hatóságok felé történő rendszeres jelentéstételről.
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 17.5.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 8.6.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 5.9.2018 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 5.10.2018 PDF ISBN 978-92-847-0803-1 doi:10.2865/53103 QJ-AB-18-021-EN-N HTML ISBN 978-92-847-0790-4 doi:10.2865/698764 QJ-AB-18-021-EN-Q 
12
To help achieve its 2020 and longer term climate and energy objectives, the EU launched two large funding programmes in 2009 to support carbon capture and storage (CCS) and innovative renewables: the European Energy Programme for Recovery (EEPR) and the NER300 programme. 
A 2020-ra szóló, illetve a hosszú távú éghajlat-és energiapolitikai céljai megvalósítása érdekében az Unió 2009-ben két nagyszabású finanszírozási programot indított el a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás (CLT), valamint az innovatív megújuló energiák támogatására: az európai energiaügyi gazdaságélénkítő programot (EEGP) és a NER300 programot.
While the EU is likely to meet its 2020 targets, we found that neither of the programmes succeeded with the deployment of CCS in the EU. 
Noha az Unió valószínűleg teljesíti 2020-as célkitűzéseit, megállapításunk szerint egyik programnak sem sikerült megvalósítania a CLT gyakorlati bevezetését az Unióban.
The EEPR contributed positively to the development of the offshore wind sector, but the NER300 programme did not achieve the progress intended in supporting the demonstration of a wider range of innovative renewable energy technologies. 
Az EEGP pozitívan járult hozzá a tengeri szélenergia-ágazat fejlesztéséhez, a NER300 program viszont nem érte el a kívánt előrehaladást azon a téren, hogy támogassa az innovatív megújulóenergia-technológiák szélesebb körének demonstrálását.
The EU is now preparing to launch the Innovation Fund to replace NER300 from 2021 and is designing the new multi-annual financial framework (2021-2027). 
Az Unió jelenleg készíti elő a NER300-at felváltó Innovációs Alap elindítását, illetve dolgozza ki az új többéves pénzügyi keretet (2021–2027).
An acceleration of the transition to a low-carbon economy is necessary to meet its climate and energy objectives for 2030 and the longer term. 
Ahhoz, hogy 2030-ra és hosszabb távon teljesülhessenek az éghajlat-és energiapolitikai célok, fel kell gyorsítani a karbonszegény gazdaságra való átállást.
In this context, we make recommendations to the European Commission to address the weaknesses identified during our audit and strengthen the design of future programmes. 
Ennek kapcsán több ajánlást teszünk az Európai Bizottságnak arra, hogyan kezelje az ellenőrzésünk során megállapított hiányosságokat és hogyan erősítse meg a jövőbeli programok kidolgozását.
EN 2018 Special Report NO 25 Floods Directive: progress in assessing risks, while planning and implementation need to improve (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
HU 2018 Különjelentés 25 Az árvízvédelmi irányelv: előrehaladás a kockázatok értékelése terén, a tervezés és a végrehajtás azonban javításra szorul (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján)
The audit was led by ECA Member Phil Wynn Owen, supported by Gareth Roberts, Head of Private Office and Olivier Prigent, Private Office Attach; Robert Markus, Principal Manager; Bertrand Tanguy, Head of Task; Marco Bridgford, Katharina Bryan, Ingrid Ciabatti, Laure Gatter, Victoria Gilson, Jan Kubat, Liia Laanes and Radostina Simeonova, Auditors. 
Az ellenőrzést Phil Wynn Owen számvevőszéki tag vezette Gareth Roberts kabinetfőnök és Olivier Prigent kabinetattasé, Robert Markus ügyvezető, Bertrand Tanguy feladatfelelős, valamint Marco Bridgford, Katharina Bryan, Ingrid Ciabatti, Laure Gatter, Victoria Gilson, Jan Kubat, Liia Laanes és Radostina Simeonova számvevők támogatásával.
Hannah Critoph provided linguistic and Annette Zimmerman secretarial support. 
Hannah Critoph nyelvi támogatást nyújtott, a titkári feladatokat Annette Zimmermann látta el.
From left to right: Ingrid Ciabatti, Phil Wynn Owen, Victoria Gilson, Laure Gatter, Bertrand Tanguy, Annette Zimmerman, Hannah Critoph, Olivier Prigent, Katharina Bryan, Gareth Roberts, Liia Laanes. 
Balról jobbra: Ingrid Ciabatti, Phil Wynn Owen, Victoria Gilson, Laure Gatter, Bertrand Tanguy, Annette Zimmerman, Hannah Critoph, Olivier Prigent, Katharina Bryan, Gareth Roberts, Liia Laanes