natgillin/translations-raw huggingface dataset:
61 During the 2014-2020 programming period negotiations the Commission encouraged the Member States to speed up the administrative processes so that beneficiaries can implement the operations from the beginning of the programming period. 
61 A 2014–2020-as programozási időszakkal kapcsolatos tárgyalások keretében a Bizottság az adminisztratív eljárások felgyorsítására ösztönözte a tagállamokat, hogy a kedvezményezettek a programozási időszak kezdetétől végrehajthassák a műveleteket.
62 While setting administrative deadlines may be considered as a good practice, there are no legal provisions that empower the Commission to force Member States to set such deadlines. 
62 Noha az adminisztratív határidők meghatározása bevált gyakorlatnak tekinthető, nincsenek olyan jogi rendelkezések, amelyek alapján a Bizottság a tagállamokat ilyen határidők meghatározására kényszeríthetné.
63 The Member States have been reminded of the importance of a timely implementation of the measures to ensure a successful execution of the programmes and an efficient use of EU funds during the annual review meetings and the meetings of the monitoring committees. 
63 A tagállamokat az éves felülvizsgálati üléseken és a monitoringbizottsági üléseken emlékeztették arra, hogy a programok sikeres végrehajtásának és az uniós források hatékony felhasználásának biztosítása érdekében fontos az intézkedések időben történő végrehajtása.
67 The Commission's audits found similar weaknesses to those identified by the Court, such as non-conformities with regard to the selection of projects, the reasonableness of the costs or non-compliances with public procurement provisions. 
67 A Bizottság ellenőrzései során a Számvevőszék által azonosított hiányosságokhoz hasonlóakat tártak fel, mint pl. hiányosságok a projektek kiválasztásával, a költségek ésszerűségével kapcsolatban, illetve a közbeszerzési rendelkezések be nem tartása.
Based on the findings of these audits, the audited Member States undertook to take corrective measures in order to improve the performance of the abovementioned areas. 
Az ezen ellenőrzések keretében tett megállapítások alapján az ellenőrzött tagállamok vállalták, hogy korrekciós intézkedéseket hoznak a fent említett területek teljesítményének javítása érdekében.
70 The only outstanding modification of the (national) public procurement law in Poland entered into force on 19 October 2014. 
70 A lengyelországi (nemzeti) közbeszerzési törvény egyetlen jelentős módosítása 2014. október 19-én lépett hatályba.
Assessment by the Commission is ongoing. Romania did develop during 2015, in conjunction with the Commission services, a reinforced action plan for this ex ante conditionality. 
A Bizottság általi értékelés folyamatban van. Románia 2015-ben a Bizottság szolgálataival közösen javított cselekvési tervet dolgozott ki erre az előzetes feltételre.
This was adopted by the Romanian authorities on 9 July 2015 and is now being implemented for all ESIF programmes. 
A cselekvési tervet a román hatóságok 2015. július 9-én fogadták el, és jelenleg az összes ESB-program vonatkozásában hajtják végre.
71 The assessment of reasonableness of costs has been largely covered in the guidance on controls and penalties for rural development, which also includes information on the use of reference prices. 
71 A költségek ésszerűségének értékelésével átfogóan foglalkozott a vidékfejlesztési ellenőrzésekről és bírságokról szóló iránymutatás, mely ismerteti a referenciaárak használatát is.
Reply of the Commission 62 72 Infrastructure projects must ensure that during the 5 years following the final payment, there is no substantial change of the projects affecting their nature, objectives or implementation conditions which would result in undermining of their original objectives. 
A Bizottság válasza 62 72 Az infrastrukturális projektek esetében biztosítani kell, hogy a záró kifizetést követő öt évben nem következik be a projektek jellegét, célkitűzéseit vagy megvalósítási feltételeit érintő jelentős változás, ami az eredeti célkitűzéseik aláásását eredményezné.
This is to be verified with ex post checks on a sample basis as provided by Article 52 of Regulation (EU) No 809/2014. 
Ennek ellenőrzésére egy minta alapján utólagos ellenőrzéseket kell végezni a 809/2014/EU rendelet 52. cikke szerint.
Common Commission reply to paragraphs 79 and 81 In the 2007-2013 programming period, the CMEF was a new feature. 
A Bizottság közös válasza a 79. és a 81. bekezdésre A CMEF (közös monitoring-és értékelési keretrendszer) a 2007–2013-as programozási időszak új eleme volt.
Some Member States required a learning curve regarding the methodology of data collection, processing and the use of the evaluation results. 
Néhány tagállamnak el kellett sajátítania az adatgyűjtés és -feldolgozás módszerét és az értékelési eredmények felhasználását.
Information available through the monitoring and evaluation system, while incomplete and possibly not always fully reliable, was the best available at this stage, taking into account financial and practical limitations. 
Tekintettel a pénzügyi és gyakorlati korlátokra, abban az időpontban nem álltak rendelkezésre a monitoring-és értékelési rendszerből nyert, nem teljes és valószínűleg nem mindig teljes mértékben megbízható adatoknál jobb adatok.
The Commission has proposed solutions for a number of problems related to the monitoring and evaluation system for the programming period 2014-2020 but there will always be the need to find a balance between the benefits of monitoring and evaluation and the costs and administrative burden related to it. 
A Bizottság a 2014–2020-as programozási időszakra nézve a monitoring-és értékelési rendszer számos problémájára javasolt megoldást, de mindig törekednie kell a monitoringhoz és az értékeléshez fűződő előnyök, illetve adminisztratív terhek közötti egyensúly megteremtésére.
80 In its observation letters addressed to the Member States concerning the annual progress reports, the Commission has invited the authorities to speed up the process of quantification of the indicators. 
80 A Bizottság az éves eredményjelentéssel kapcsolatban a tagállamoknak címzett, megfigyeléseket tartalmazó leveleiben felkérte a hatóságokat, hogy gyorsítsák fel a mutatók számszerűsítésének folyamatát.
Box 15 The fact that only a few hundred of persons live in a village in which a road is built does not give information on how many actually use it or might use it. 
15. háttérmagyarázat Az a tény, hogy csupán néhány száz ember él egy olyan faluban, amelyben utat építenek, nem nyújt információt arra vonatkozóan, hogy az utat hányan használják valójában vagy valószínűleg.
Not only the rural population benefits from improved services in rural areas. 
A vidéki területeken javított szolgáltatások előnyeiből nemcsak a vidéki népesség részesül.
The double counting of the rural population for the aims of measure 322 (village renewal) was intended and is a result of the adopted methodology. 
A vidéki népességnek a 322. intézkedés (falvak megújítása) céljából történő kétszeres számbavétele szándékolt volt, és az elfogadott módszertan eredménye.
83 There is no legal requirement for setting quantified targets for each individual projects. 
83 Nincsen arra vonatkozó jogi követelmény, hogy az egyes projektekre számszerűsített célokat kellene meghatározni.
As shown in Annex II to the report, four out of five Polish projects had quantifiable results, while the only exception related to the cultural/sport infrastructure. 
Amint azt a jelentés II. melléklete mutatja, az öt lengyel projekt közül négynek voltak számszerűsíthető eredményei, míg az egyetlen kivétel a kulturális/ sportinfrastruktúrához kapcsolódott.
85 For 2014-2020 CMES, the new result indicator 'Change in agricultural output on supported farms/ annual work unit’ will be assessed by external evaluators in 2017 and 2019 and in the ex post evaluations. 
85 A 2014–2020-as CMES (közös monitoring és értékelési rendszer) új eredménymutatóját (a támogatott gazdaságok mezőgazdasági termelésének/ éves munkaegységének változása) külső értékelők fogják vizsgálni 2017-ben, 2019-ben és az utólagos értékelésekben.
The Commission considers that this frequency is appropriate taking into account the cost/benefit ratio of such evaluations. 
A Bizottság szerint ez a gyakoriság megfelelő az ilyen értékelések költség/haszon arányának figyelembevételéhez.
86 The two 2014-2020 CMES indicators (the output and result indicators 'population benefiting from improved services/infrastructure') will complement each other. 
86 A 2014–2020-as CMES két mutatója („a javított szolgáltatás/infrastruktúra előnyeit élvező vidéki népesség százalékos aránya” ouput-és eredmény-mutatók) ki fogja egészíteni egymást.
They will measure respectively the gross and the net number of population benefiting for the operations. 
Ezek a mutatók a műveletek előnyeiből részesülő bruttó és nettó népességszámot fogják mérni.
87 The assessment of the effects of measures will be carried out against the programmes' objectives to which they contribute. 
87 Az intézkedések hatását azon program-célkitűzések mentén fogják értékelni, amelyhez hozzájárulnak.
This approach reflects a result orientation of the policy and enables the combined effects of measures against relevant objectives to be better assessed. 
Ez a megközelítés egyfajta szakpolitikai eredményorientáltságot tükröz, és lehetővé teszi az intézkedések összevont hatásának jobb értékelését a vonatkozó célkitűzésekhez képest.
Conclusions and recommendations 93 The Member States were encouraged to include in their RDPs the most important rural areas to be developed. 
A Bizottság válasza 63 Következtetések és ajánlások 93 A tagállamokat arra ösztönözték, hogy a vidékfejlesztési programjaikba belefoglalják a fejlesztendő legfontosabb vidéki területeket.
The EAFRD has permitted the funding of investments which otherwise might not have been funded. 
Az EMVA engedélyezte olyan beruházások finanszírozását, amelyek máskülönben nem kaptak volna forrásokat.
94 Sharing best practices can best be done ex post, since infrastructure investments are of a longer-term nature and their benefits will be shown at a later stage. 
94 A bevált gyakorlatokat a legjobban utólag lehet egymással megosztani, mivel az infrastrukturális beruházások hosszabb távúak és előnyeik később mutatkoznak.
However, lessons learnt from the previous programming period are reflected in the legislative framework for 2014-2020. 
A megelőző programozási időszakban levont tanulságok beépültek a 2014–2020-as jogi keretbe.
The European Network for Rural Development promotes the sharing of good practices among Member States and regions. 
Az Európai Vidékfejlesztési Hálózat előmozdítja a bevált gyakorlatok cseréjét a tagállamok és a régiók között.
96 Coordination was to be ensured at national and/or regional level. 
96 A koordinációt nemzeti és/vagy regionális szinten biztosították.
Often integrated approaches at regional and local level have been followed, aiming at optimising the EU co-funding. 
Regionális és helyi szinten gyakran alkalmaztak integrált megközelítéseket az uniós társfinanszírozás optimalizálása céljából.
97 The interventions under the RDPs are co-financed by the Commission and the Member States. 
97 A vidékfejlesztési programok keretében történő beavatkozásokat a Bizottság és a tagállamok társfinanszírozzák.
For the 2014-2020 programming period, the issue of complementarity and demarcation was raised in the RDPs. 
A Bizottság válasza 64 A 2014–2020-as programozási időszakot illetően a kiegészítő jelleg és az elhatárolás kérdését felvetették a vidékfejlesztési programokban.
Also, the so-called ‘Commission services’ position papers’ drawn up for each Member State provided guidance on the coordinated interventions of the ESIF. 
Továbbá, az egyes tagállamok számára kidolgozott, „A Bizottság szolgálatainak állásfoglalása” című dokumentumok nyújtottak iránymutatást az európai strukturális és beruházási alapok koordinált fellépéseihez.
The Member States have to ensure the complementarity, consistency and conformity with other EU instruments. 
A tagállamoknak kell biztosítaniuk a többi uniós eszközzel való kiegészítő jelleget, konzisztenciát és megfelelőséget.
Recommendation 1 (a) This recommendation is for the Member States. 
1. ajánlás a) pont Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Recommendation 1 (b) The Commission accepts the recommendation and has started to implement it. 
1. ajánlás b) pont A Bizottság elfogadja az ajánlást, és már megkezdte annak végrehajtását.
The risk of deadweight has to be considered on a case-by-case basis, depending on the type of investments concerned and local investment conditions. 
A „talált pénz” hatás kockázatát eseti alapon kell mérlegelni, az érintett beruházások típusától és a helyi beruházási feltételektől függően.
Exchange of best practices concerning the mitigation of the risk of deadweight will be promoted through the activities of the European Rural Development Network. 
A „talált pénz” kockázatának csökkentésével kapcsolatos legjobb gyakorlatok cseréjét az Európai Vidékfejlesztési Hálózat fogja ösztönözni a tevékenységeivel.
Mechanisms to ensure better complementarities and coordination between funds have been reinforced in the 2014-2020 programming period through the partnership agreements, where the Member States have to describe the use of ESIF in order to ensure complementarity and synergies of activities. 
A 2014–2020-as programozási időszakban megerősítették az alapok közötti kiegészítő jelleg és koordináció javítását szolgáló mechanizmusokat a partnerségi megállapodásokon keresztül, melyekben a tagállamoknak ismertetniük kell az ESB-alapok felhasználását a tevékenységek közötti kiegészítő jelleg és szinergiák biztosítása érdekében.
The issue of complementarity and demarcation was also raised in the RDPs. 
A kiegészítő jelleg és az elhatárolás kérdését a vidékfejlesztési programokban is felvetették.
While the principle of additionality of RDP resources to national funds is addressed at programme level by applying the relevant co-financing rates, the Commission will continue to promote efficiency in rural development spending. 
Bár a vidékfejlesztési források nemzeti forrásokkal szembeni addicionalitásának elve programszinten a vonatkozó társfinanszírozási arányok alkalmazásával érvényesül, a Bizottság a továbbiakban is ösztönözni fogja a vidékfejlesztési kiadások hatékonyságát.
Reply of the Commission 65 Recommendation 1 (c) This recommendation is for the Member States. 
A Bizottság válasza 65 1. ajánlás c) pont Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Recommendation 1 (d) The Commission accepts this recommendation and has started to implement it. 
1. ajánlás d) pont A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, és már megkezdte annak végrehajtását.
When establishing the legal framework for the 2014-2020 programming period, the Commission has taken the necessary steps to improve coordination between different funds as regards the support to rural infrastructures. 
A 2014–2020-as programozási időszak jogi keretének meghatározásakor a Bizottság megtette a vidéki infrastruktúra támogatása terén a szükséges lépéseket a különböző alapok közötti koordináció javítása érdekében.
Coordination and complementarity of EU funds at the level of national/regional strategies is addressed by the different services of the Commission. 
Az uniós alapok nemzeti/regionális stratégiák szintjén történő koordinációja és az alapok közötti kiegészítő jelleg biztosítása a Bizottság különböző szolgálatainak a feladata.
It is however for national/regional authorities to enforce such coordination/complementarity at measure/ project levels when implementing the programmes. 
Ugyanakkor a nemzeti/ regionális hatóságok feladata a koordináció/kiegészítő jelleg intézkedésszinten/projektszinten történő biztosítása a programok végrehajtása során.
The Commission will regularly monitor and assess implementation in the Member States within the established framework for monitoring and reporting. 
A Bizottság a tagállamokban történő végrehajtást rendszeresen nyomon fogja követni, és értékelni fogja a monitoringra és jelentéstételre vonatkozó kereten belül.
103 The Commission's audits have also identified weaknesses in the systems put in place in the Member States to assess the reasonableness of costs. 
103 A Bizottság ellenőrzései hiányosságokat tártak fel a tagállamok által a költségek ésszerűségének értékelésére létrehozott rendszerekben is.
In some cases, financial corrections have been imposed. 
Néhány esetben pénzügyi korrekciókat szabtak ki.
The improvement of checks on the reasonableness of costs and public procurement is a priority for the Commission. 
A Bizottságnak prioritást jelent a költségek ésszerűségére és a közbeszerzésekre irányuló ellenőrzések javítása.
Training related to these issues has been delivered for the managing authorities and paying agencies and specific guidance has been issued. 
E kérdésekkel kapcsolatban képzéseket tartottak az irányító hatóságoknak és a kifizető ügynökségeknek, és erre vonatkozó iránymutatást tettek közzé.
As regards public procurement, an action plan for all ESI funds and specific guidance for practitioners, training courses and dedicated webpages are being developed. 
A közbeszerzést illetően folyamatban van egy valamennyi ESB-alapra vonatkozó cselekvési terv, az érintetteknek szóló iránymutatás, továbbá képzések és a témába vágó weboldalak kidolgozása.
Public procurement is an ex ante conditionality for all ESI funds and where there is not enough assurance that procedures and institutions in place can manage EU funds in an effective and efficient way, respecting the legality of the transactions, payments to the Member States might be suspended. 
A közbeszerzés valamennyi ESB-alap esetében előzetes feltétel. Amennyiben nem lehet kellően megbizonyosodni arról, hogy a meglévő eljárások és intézmények eredményesen és hatékonyan tudják kezelni az uniós forrásokat és tiszteletben tartják a tranzakciók jogszerűségét, úgy a tagállamoknak történő kifizetések felfüggeszthetők.
104 While requiring the submission of a maintenance plan may be considered as a good practice for certain investments, there is no legal obligation to do so. 
104 Bár a karbantartási terv benyújtásának előírása bizonyos beruházások esetében bevált gyakorlatnak tekinthető, erre vonatkozóan nincs jogi kötelezettség.
105 While setting administrative deadlines may be considered as a good practice, there are no legal provisions that empower the Commission to force Member States to set such deadlines. 
105 Noha az adminisztratív határidők meghatározása bevált gyakorlatnak tekinthető, nincsenek olyan jogi rendelkezések, amelyek alapján a Bizottság a tagállamokat ilyen határidők meghatározására kényszeríthetné.
Recommendation 2 (a) This recommendation is for the Member States. 
2. ajánlás a) pont Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Recommendation 2 (b) The Commission accepts this recommendation. 
2. ajánlás b) pont A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission is implementing the recommendations made in Special Report No 22/2014 by delivering specific training for the managing authorities and paying agencies, enhanced assessment of the verifiability and controllability of the measures and promotion of the use of simplified cost options. 
A Bizottság a 22/2014. sz. különjelentés ajánlásainak végrehajtása érdekében különleges képzéseket biztosít az irányító hatóságok és a kifizető ügynökségek számára, fokozza az intézkedések ellenőrizhetőségének és igazolhatóságának értékelését, és ösztönzi az egyszerűsített költségelszámolási módszerek használatát.
Reply of the Commission 66 Recommendation 2 (c) This recommendation is for the Member States. 
A Bizottság válasza 66 2. ajánlás c) pont Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Recommendation 2 (d) This recommendation is for the Member States. 
2. ajánlás d) pont Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Common Commission reply to paragraphs 107 and 108 Information available through the monitoring and evaluation system was the best available at this stage, taking into account financial and practical limitations. 
A Bizottság közös válasza a 107. és a 108. bekezdésre Tekintettel a pénzügyi és gyakorlati korlátokra, abban az időpontban nem álltak rendelkezésre a monitoring-és értékelési rendszerből nyert adatoknál jobb adatok.
The Commission has proposed a number of improvements to the monitoring and evaluation system for the 2014-2020 programming period, while considering the need to find a balance between the benefits of monitoring and evaluation and the costs and administrative burden related to it. 
A Bizottság a 2014–2020-as programozási időszakra nézve a monitoring-és értékelési rendszerre vonatkozóan számos javítást javasolt, miközben törekednie kell a monitoringhoz és az értékeléshez fűződő előnyök, illetve adminisztratív terhek közötti egyensúly megteremtésére.
109 The 2014-2020 monitoring and evaluation system incorporates a number of improvements. 
109 A 2014–2020-as monitoring-és értékelési rendszer számos javítást tartalmaz.
Enhanced annual implementation reports (AIRs) will be issued in 2017 and 2019, which will incorporate evaluation findings. 
Az értékelések megállapításait tartalmazó bővített éves végrehajtási jelentéseket 2017-ben és 2019-ben fogják közzétenni.
The first report will concentrate on the programme steering and the second one on the assessment of the impact of the RDPs. 
Az első jelentés a programirányításra fog összpontosítani, a második a vidékfejlesztési programok hatásaira.
The Member States will be required to carry out evaluation activities throughout the programming period in accordance with the evaluation plan included in the RDPs. 
A tagállamoknak a programozási időszak egészében értékelési tevékenységeket kell végezniük a vidékfejlesztési programokban szereplő értékelési tervnek megfelelően.
The assessment and reporting on the results and impacts of the policy will be linked more appropriately to the stage of implementation. 
A szakpolitika eredményeinek és hatásainak értékelése és az azokról való jelentéstétel jobban fog kapcsolódni a végrehajtás szakaszához.
To further underpin the result orientation of the policy, its assessment against relevant policy objectives will be strengthened. 
A szakpolitika eredményközpontúságának még jobb alátámasztása érdekében annak értékelése fokozottan a szakpolitikai célkitűzések szerint történik.
Recommendation 3 (a) The Commission accepts this recommendation. However, given the limited value of assessing measures in isolation, the Commission is of the opinion that evaluation should be carried out at the level of the focus areas, which reflect policy objectives. 
3. ajánlás a) pont A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, azonban, tekintettel az elszigetelt intézkedések értékelésének korlátozott értékére, a Bizottság véleménye szerint az értékelést azon kiemelt területek szintjén kellene elvégezni, amelyek szakpolitikai prioritásokat tükröznek.
Moreover, the Commission stresses the importance of evaluation to interpret and analyse the data collected in order to draw conclusions on effectiveness or efficiency. 
A Bizottság hangsúlyozza továbbá az értékelés fontosságát az összegyűjtött adatok értelmezésében és elemzésében, ami alapján következtetéseket tud levonni az eredményességre és a hatékonyságra vonatkozóan.
Recommendation 3 (b) This recommendation is for the Member States. 
3. ajánlás b) pont Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
The EU co-finances investments in rural infrastructure with the aim to improve competitiveness of the agricultural and forestry sectors and increase the quality of life in rural areas. 
Az Unió azzal a céllal társfinanszíroz vidéki infrastruktúrába történő beruházásokat, hogy növelje a mezőgazdasági és erdészeti ágazat versenyképességét és javítsa a vidéki élet minőségét.
This audit examined whether the Member States and the European Commission have achieved value for money with the funds allocated. 
Az ellenőrzés azt vizsgálta, hogy a tagállamok és az Európai Bizottság jó ár-érték arányt ért-e el az erre a célra elkülönített forrásokkal.