natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Az igazgató hagyja jóvá az Ügynökség éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad az Ügynökség pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket. 5 6 7 3 Ezek a költségvetési eredménykimutatásból és a költségvetési eredménykimutatás mellékletéből állnak.
Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42). 
Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 328., 2013.12.7., 42. o.) 39. és 50. cikke.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) által kibocsátott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve adott esetben a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kibocsátott Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
ADB057200EN04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-OR.doc 8.9.2015 and regularity of the underlying transactions. 
ADB057200HU04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 2015.9.8. Az ellenőr felelőssége 5.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
A Számvevőszék az IFAC nemzetközi ellenőrzési standardjai és etikai kódexe, valamint a legfőbb ellenőrző intézményeknek az INTOSAI által elfogadott nemzetközi standardjai szerint végzi ellenőrzését.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy ésszerű bizonyosságot szerezhessen arról, hogy az Ügynökség éves beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az ellenőrzés olyan eljárásokat foglal magában, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték szerezhető a beszámolóban szereplő összegekről és információkról, valamint a mögöttes tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr mérlegeli a szervezetnek a beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső kontrollmechanizmusait, valamint a mögöttes tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása céljából alkalmazott felügyeleti és kontrollrendszereit, és a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárásokat alakít ki.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Agency’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation9. 
E jelentés és a megbízhatósági nyilatkozat elkészítése során a Számvevőszék az Unió költségvetési rendelete9 208. cikke (4) bekezdésének megfelelően figyelembe vette a független külső ellenőr által az Ügynökség beszámolóira nézve végzett ellenőrzési tevékenységet.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
A Számvevőszék úgy véli, hogy az összegyűjtött ellenőrzési bizonyítékok elégségesek és megfelelőek megbízhatósági nyilatkozata megalapozásához.
In the Court’s opinion, the Agency’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökség éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2014. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
5 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 9.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are legal and regular in all material respects. 
A Számvevőszék véleménye szerint a 2014. december 31-én véget ért évre vonatkozó éves beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11. The Agency carried over 1,57 million euro, i.e. 62 %, of committed appropriations for title III operational expenditure (2013: 3,1 million euro, i.e. 91 %). 
Az Ügynökség a III. cím (operatív kiadások) alá tartozó összes lekötött előirányzatból 1,57 millió eurót, vagyis 62%-ot átvitt a következő évre (2013: 3,1 millió euró, vagyis 91%).
These carry-overs were mainly related to the implementation of REMIT, a complex multi-annual operational activity for which the Implementing Regulation was only adopted on 17 December 201410. 
Ezek az átvitelek főként a REMIT végrehajtásához – ehhez a többéves, összetett operatív tevékenységhez – kapcsolódtak, amelyhez a végrehajtási rendeletet10 csak 2014. december 17-én fogadták el.
The Agency also carried over 0,98 million euro, i.e. 41 % (2013: 1,9 million euro, i.e. 56 %), of committed appropriations for title II administrative expenditure, mainly related to studies for the implementation of REMIT and annual contracts renewed towards the year end. 
Az Ügynökség továbbá a II. cím (igazgatási kiadások) alá tartozó lekötött előirányzatokból 0,98 millió eurót, vagyis 41%-ot (2013: 1,9 millió euró, vagyis 56%) átvitt a következő évre, elsősorban a REMIT rendelet végrehajtásával kapcsolatos tanulmányok és az éves szerződések év vége felé történt megújítása kapcsán.
In October 2013, through a budget amendment, the Agency received an additional 3 million euro in appropriations to implement REMIT, which it carried over to 2014. 
2013 októberében az Ügynökség egy költségvetés-módosítás révén további 3 millió euró előirányzatban részesült a REMIT végrehajtása céljával, amely összeget átvitte 2014-re.
However, according to the Implementing Regulation the REMIT framework will only become operational in October 2015. 
A végrehajtási rendelet értelmében azonban a REMIT keretrendszer csak 2015 októberétől fog működni.
Part of the funds was spent in 2014 on preparation for the implementation of REMIT. 
A pénzeszközök egy részét 2014-ben a REMIT végrehajtásának előkészítésére fordították.
At the end of 2014, the Agency made two pre-financing payments amounting to 1,56 million euro for contracts on REMIT-related services to be provided in the period 2015 to 2017, thereby avoiding an automatic return to the Commission of the unused funds11. Although this will allow the Agency to finance its future REMIT-related activities, this is in contradiction with the budgetary principle of annuality. 10 11 Commission Implementing Regulation (EU) No 1348/2014 (OJ L 363, 18.12.2014, p. 
2014 végén az Ügynökség két, összesen 1,56 millió euró összegű előfinanszírozási kifizetést folyósított a REMIT-tel kapcsolatban a 2015–2017-es időszakban nyújtandó szolgáltatásokra vonatkozó szerződések kapcsán, s ezzel elkerülte, hogy a fel nem 10 5 A Bizottság 1348/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 363., 2014.12.18., 121. o.).
ADB057200EN04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057200HU04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 2015.9.8.
OTHER COMMENTS 13. 
TOVÁBBI MEGJEGYZÉSEK 13.
According to the Seat Agreement between the Agency and the Slovenian government a European School will be established in Slovenia. 
Az Ügynökség és a szlovén kormány között létrejött székhely-megállapodás szerint Szlovéniában Európai Iskolát kell létrehozni.
However, more than four years after the agreement no European School has been set up. 
A megállapodás létrejötte után több mint négy évvel mégsem hoztak létre Európai Iskolát.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 14. 
A KORÁBBI ÉVEK MEGJEGYZÉSEINEK HASZNOSULÁSA 14.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
Az I. melléklet áttekintést ad a korábbi évek számvevőszéki megjegyzései nyomán tett helyesbítő intézkedésekről. A jelentést 2015. szeptember 8-i luxembourgi ülésén fogadta el a Milan Martin CVIKL számvevőszéki tag elnökölte IV.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 6 ADB057200EN04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-OR.doc 8.9.2015 
6 a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 11 Az Unió költségvetési rendeletének 13. cikke kimondja, hogy összegeket kizárólag egy pénzügyi évre lehet átvinni. ADB057200HU04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 2015.9.8.
Follow-up of previous years’ comments Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed Completed N/A Completed 1 Court ́s comment The Agency held 4,2 million euro in cash at the year end, including the 2011 budget surplus of 1,6 million euro which resulted from an excessive call for funds in 2011 and was recovered by the Commission in January 2013. 
Év 2012 2012 2013 2013 A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása I. melléklet A helyesbítő intézkedés állapota (végrehajtva/folyamatban/végreh ajtandó/n.a.) Végrehajtva Végrehajtva Végrehajtva n.a. 1 A Számvevőszék megjegyzése Az Ügynökség készpénzállománya az év végén 4,2 millió euró volt, ez magában foglalta a 2011-es forrástúligénylésből eredő 1,6 millió eurós költségvetési többletet, amelyet a Bizottság 2013 januárjában visszafizettetett.
The audited recruitment procedures revealed shortcomings affecting transparency and an equal treatment of candidates: questions for interviews and tests were not set before the examination of the applications. 
A megvizsgált felvételi eljárások esetében hiányosságok mutatkoztak, amelyek kihatottak az átláthatóságra és a jelentkezőkkel szembeni egyenlő bánásmódra: a szóbeli meghallgatások és írásbeli tesztek kérdéseit nem a jelentkezések értékelése előtt dolgozták ki.
The Agency carried over 1,9 million euro or 56 % of total committed title II appropriations (Agency’s building and associated costs), mainly related to the implementation of the REMIT regulation. 
Az Ügynökség 1,9 millió eurót, a II. cím alá tartozó összes lekötött előirányzat (az Ügynökség épülettel kapcsolatos és járulékos költségei) 56%-át vitte át a következő évre; ezek az előirányzatok főként a REMIT rendelet végrehajtásához kapcsolódnak.
In addition, the Agency carried over 3,1 million euro or 91 % of total committed title III appropriations, also related to the implementation of the REMIT regulation. 
Átvitt az Ügynökség emellett 3,1 millió eurót, a III. cím alá tartozó összes lekötött előirányzat 91%-át is, szintén a REMIT rendelet végrehajtásával kapcsolatban.
The Agency held 5,5 million euro in cash at year-end, which included some 3 million euro relating to the late budget amendment. 
Végrehajtva 2 A Számvevőszék megjegyzése Az Ügynökség készpénzállománya az év végén 5,5 millió euró volt, ami magában foglalt a késői módosított költségvetésből származó kb. 3 millió eurót.
Nevertheless, average cash balances during the year were significantly higher than justified by operational requirements. Year 2012 2012 2013 2013 2013 ADB057200EN04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-OR.doc 8.9.2015 
Az átlagos készpénzállomány azonban az év folyamán is jelentősen túllépte a működési követelmények indokolta szintet. ADB057200HU04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 2015.9.8.
Annex II 1 Agency for the Cooperation of Energy Regulators (Ljubljana) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 (ex Article 95 TEC) and Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (As specified in Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council; Commission Regulation (EU) No 838/2010; Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council) Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market. 
Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége (Ljubljana) Hatáskör és tevékenységek II. melléklet 1 A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. [a korábbi EK-Szerződés 95. cikke] és 194. cikke) Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadja azokat a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítésére vonatkozó intézkedéseket, amelyek tárgya a belső piac megteremtése és működése.
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States to: (a) ensurethefunctioningoftheenergymarket; (b) ensure security of energy supply in the Union; (c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and (d) promotetheinterconnectionofenergynetworks. 
A belső piac létrehozása, illetve működése keretében, valamint a környezet megőrzésének és javításának szükségességére tekintettel az Unió energiapolitikájának céljai – a tagállamok közötti szolidaritás szellemében – a következők: a) az energiapiac működésének biztosítása; b) az energiaellátás biztonságának garantálása az Unión belül; c) az energiahatékonyság és az energiatakarékosság, valamint az új és megújuló energiaforrások kifejlesztésének előmozdítása; d) az energiahálózatok összekapcsolásának előmozdítása.
Objectives The purpose of the Agency is to assist National Regulatory Authorities in exercising, at Union level, the regulatory tasks that they perform in the Member States and, where necessary, to coordinate their action. 
Az Ügynökség Célok hatásköre Az Ügynökség célja a nemzeti szabályozó hatóságoknak az általuk tagállami szinten ellátott szabályozási feladatok uniós szintű gyakorlásában való támogatása, valamint – szükség esetén – e hatóságok tevékenységének összehangolása.
Tasks - Complement and coordinate the work of National Regulatory Authorities, - participate in the creation of European network rules, - take, under certain conditions, binding individual decisions on terms and conditions for access and operational security for cross border infrastructure, - give advice on various energy-related issues to the European institutions, - monitor and report on developments in the energy markets, - formulate a proposal to the EU Commission on the annual cross-border infrastructure compensation sum for the ITC mechanism, - participate in the process for the selection of Projects of Common Interest (PCIs), including by issuing opinions on the consistent application of the selection criteria and of the cost-benefit analysis across regions, and ADB057200EN04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-OR.doc 8.9.2015 
Feladatok - a nemzeti szabályozó hatóságok munkájának kiegészítése és koordinálása, - részvétel az európai hálózati szabályok létrehozásában, - bizonyos feltételek esetén egyedi határozatok meghozatala a határokon átnyúló infrastruktúrák hozzáférésének és üzembiztonságának feltételeiről, - tanácsadás az európai intézmények számára különböző energiaügyi kérdésekben, - az energiapiaci fejlemények figyelemmel kísérése és értékelése, - javaslattétel az Európai Bizottságnak az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezési mechanizmus keretében a határkeresztező infrastruktúra-ellentételezésre fizetendő éves díj összegére, (a 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben, a 838/2010/EU bizottsági rendeletben, valamint az 1227/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározottak szerint) Az Európai Parlament és a Tanács 2013. ADB057200HU04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 2015.9.8.
the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulation (EC) No 713/2009 and (EC) No 715/2009 monitor the implementation of PCIs, - take decisions on investment requests for PCIs, including on cross-border cost allocation, if the relevant national regulatory authorities for energy fail to reach an agreement, - monitor trading on EU wholesale energy markets to detect and prevent market abuse, in cooperation with national regulatory authorities for energy, ESMA, the competent financial authorities of the Member States and, where appropriate, national competition authorities, - assess the operation and transparency of different categories of market places and ways of trading, - make recommendations to the Commission as regards market rules, records of transactions, orders to trade, standards and procedures which could improve market integrity and the functioning of the internal market. 
április 17-i - részvétel a közös érdekű projektek kiválasztásának folyamatában, többek 347/2013/EU rendelete a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról Irányítás között vélemények kibocsátása a bírálati kritériumok, illetve a költség-haszon elemzések egységes régióközi alkalmazásáról, valamint a közös érdekű projektek végrehajtásának figyelemmel kísérése, - döntéshozatal a közös érdekű projekteket illető beruházási kérelmekről, többek között a határokon átnyúló költségmegosztásról, ha az érintett nemzeti energiaügyi szabályozó hatóságok nem jutnak megállapodásra, - az európai nagykereskedelmi energiapiacokon zajló kereskedelem nyomon követése a piaci visszaélések felderítése és megelőzése érdekében, a nemzeti energiaügyi szabályozó hatóságokkal, az ESMA-val, a tagállamok illetékes pénzügyi hatóságaival és adott esetben a nemzeti versenyhatóságokkal karöltve, - a különböző kategóriájú kereskedési helyek és kereskedési módok működésének és átláthatóságának értékelése, - ajánlások készítése a Bizottság számára a piaci szabályokkal, az ügyletekre – ideértve a vételi és az eladási megbízásokat is – vonatkozó nyilvántartásokkal, a szabványokkal és az eljárásokkal kapcsolatban, amelyek javíthatják a belső piac integritását és működését.
Board of Regulators Composition: A senior representative of the regulatory authorities from each Member State and one non-voting representative of the Commission. 
Szabályozók tanácsa Összetétel: Az egyes tagállamok szabályozó hatóságának egy-egy vezető beosztású képviselője, és a Bizottság egy, szavazati joggal nem rendelkező képviselője.
Each member has an alternate nominated by the national regulatory authority of each Member State. 
Minden tag mellé az egyes tagállamok szabályozó hatósága egy-egy póttagot nevezi ki.
Tasks: The Board – provides opinions to the Director on many of the opinions, recommendations and decisions that are considered for adoption, – provides guidance to the Director in the execution of its tasks, – delivers an opinion to the Administrative Board on the candidate to be appointed as director, – approves the work programme of the Agency. 
Feladatok: A szabályozók tanácsa – elfogadás céljából megfontolás tárgyát képező véleményekről, ajánlásokról és határozatokról szóló vélemény előterjesztése az igazgató számára, – iránymutatás az igazgatónak az igazgatói feladatok végrehajtásához, – véleménynyilvánítás az igazgatási tanácsnak az igazgatóvá kinevezendő 2 ADB057200HU04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 2015.9.8.
3 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) Products and services 2014 Court of Auditors. Discharge Authority European Parliament acting on a recommendation from the Council. 
3 Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2014-ben (2013) Termékek és szolgáltatások 2014-ben jelöltről, valamint – az Ügynökség munkaprogramjának elfogadása.
Final Budget 2014 10,88 (11,9) million euro Staff as at 31 December 2014 Posts listed in the establishment plan: 54 (49) Posts occupied on 31 December: 52 (49) Other staff: 18 (20) Total staff: 72 (69), of which assigned to: – operational tasks: 48 (41) – administrative tasks: 24 (28) (a) Network codes: Two Opinions on Network Codes (Electricity: Network Code on High Voltage Direct Current Connections and DC-connected power park modules and Network Code on Electricity Balancing). 
Végleges 2014-es költségvetés 10,88 (11,9) millió euró Létszám 2014. december 31-én A létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 54 (49) Ebből december 31-én betöltött: 52 (49) Egyéb alkalmazottak: 18 (20) Teljes létszám: 72 (69), a következő megoszlásban: – operatív feladatok: 48 (41) – adminisztratív feladatok: 24 (28) a) Hálózati előírások: két, hálózati előírásokkal kapcsolatos vélemény (villamos energia: hálózati előírás a nagyfeszültségű egyenáramú összeköttetésekről és egyenáramú erőműparkmodulokról, illetve hálózati előírás a villamosenergia-ellátás kiegyensúlyozásáról).