natgillin/translations-raw huggingface dataset:
278 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 8. The tenth EDF will be committed in the period from 2008 to 2013; it provides for Community aid to ACP countries for 21 966 million euro which represents a 62 % increase compared with the financial allocations of the ninth EDF. 
278 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 8. A tizedik EFA terhére a 2008 és 2013 közötti időszakban vállalnak kötelezettségeket; ez 21 966 millió EUR összegű közösségi segélyt biztosít az AKCS-országoknak, ami a kilencedik EFA keretében történő juttatásokhoz képest 62 % növekedést jelent.
THE COMMISSION’S REPLIES As regards quality, in 2006 the Commission introduced total coverage by the Quality Support Group of all EDF financing proposals in the identification and assessment phases. This practice was also applied in 2007. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A minőség terén a Bizottság 2006-ban bevezette, hogy a minőségbiztosítási csoport az EFA-finanszírozásra vonatkozó valamennyi javaslattal foglalkozzon (100 %-os lefedettség) mind az azonosítási, mind az értékelési szakaszban – ezt a gyakorlatot 2007-ben is folytatták.
The Commission will continue its efforts to improve even further the implementation of the EDF and will continue to follow up the Court’s recommendations in this connection. 
A Bizottság folytatja az EFA végrehajtásának további tökéletesítésére irányuló erőfeszítéseit, és e téren továbbra is nyomon követi a Számvevőszék észrevételeit.
The 10th EDF allocation of EUR 21 966 million (operational credits for the ACP, excluding the Overseas Countries Territories (OCTs)) covers a six-year period, against a five-year period for the 9th EDF (initial amount, without taking into account the transfer of the balances of the previous EDFs — see point 9 —, of EUR 13 500 million). 
A tizedik EFA 21 966 millió EUR-s allokációja (a tengerentúli országok és területek (TOT) kivételével az AKCS-országoknak nyújtott működési hitelek) hatéves időtartamot ölel fel, szemben a kilencedik EFA ötéves időszakával (13 500 millió EUR-s eredeti összeg, a korábbi EFA-k egyenlege átvitelének figyelembevétele nélkül, lásd 9. pont).
For the sake of comparison, funds should be annualised, in which case the nominal increase is reduced to 35,6 %. 
Az összehasonlíthatóság érdekében a forrásokat évekre kell bontani – ebben az esetben a névleges növekedés 35,6 %-ra csökken.
This is the first time ever that an entire EDF has been committed before the entry into force of the next EDF. 
Első alkalommal került sor arra, hogy valamely EFA összes pénz-eszközét még a soron következő EFA hatálybalépése előtt kötötték le.
When the 9th EDF entered into force in April 2003, almost 2 billions EUR remained uncommitted under the 8th EDF. 
A kilencedik EFA 2003. áprilisi hatálybalépésekor csaknem 2 milliárd EUR várt még lekötésre a nyolcadik EFA-ból.
Tables 1 and 2 show the cumulative use of EDF resources managed by the Commission and the financial implementation. 
A Bizottság által kezelt EFA-források összesített felhasználását és a pénzügyi műveletek végrehajtását az 1. és 2. táblázat ismerteti.
In May 2005, the Council decided that funds from the ninth EDF had to be committed before 31 December 2007 (7). 
A Tanács 2005 májusában úgy határozott, hogy a kilencedik EFA pénzeszközeit 2007. december 31. előtt le kell kötni (7).
In line with this so called ‘sunset clause’, virtually all funds under the ninth EDF had been committed by that date. 
Ezzel az úgynevezett „megszüntetési záradékkal” összhangban, a kilencedik EFA pénzeszközeit a megadott dátumig gyakorlatilag teljes mértékben lekötötték.
This was achieved by the significant increase of 16,7 % of global commitments which amounted to 3 172 million euro. 
Ez a globális kötelezettségvállalások jelentős mértékű – 16,7 %-os – növekedését vonta maga után, amelyek így elérték a 3 172 millió eurót.
Net payments increased by 4,1 % and reached 2 874 million euro which is slightly lower than the initial target due to cash flow restraints at the end of the year. 
A nettó kifizetések 4,1 %-kal növekedtek, és elérték a 2 874 millió eurót, ami az év végi készpénzforgalmi kor-látozásokból adódóan valamivel alacsonyabb, mint az eredeti célkitűzés.
As a result of this, outstanding payments increased from 10 281 million euro at the end of 2006 to 10 579 million euro at the end of 2007. 
Ennek eredményeként a függőben lévő kifizetések a 2006 végi 10 281 millió euróról 2007 végére 10 579 millió euróra növekedtek.
Of total outstanding payments, 903 million euro relates to funds committed more than five years ago. 
A függőben lévő kifizetésekből 903 millió EUR több mint öt évvel ezelőtt lekötött pénzösszegekre vonatkozik.
Global commitments for which no individual legal commitments or payments have been made in the last two years decreased however significantly to 100 million euro at year-end. 
Az olyan globális kötelezettségvállalások azonban, amelyek tekintetében az elmúlt két évben nem került sor egyedi jogi kötelezettségvállalásra vagy kifizetésre, az év végére jelentős mértékben, 100 millió euróra csökkentek.
The implementation rate, as measured by the ratio of total unspent funds to annual payments, remained stable at 3,7 years. 
A végrehajtási arány, azaz az el nem költött összes pénzösszeg éves kifizetésekhez viszonyított aránya változatlanul 3,7 év maradt.
(7) Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council (OJ L 156, 18.6.2005, p. 19), as amended by Decision 2007/792/EC of 26 November 2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 31). 
(7) A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek a 2007. november 26-i 2007/792/EK határozattal (HL L 320., 2007.12.6., 31. o.) módosított 2005/446/EK határozata (HL L 156., 2005.6.18., 19. o.).
The Commission’s performance was exceptional in 2007. Payments increased significantly by 12 %, commitments increased by 9 % and the increase in outstanding commitments was kept down to 2,8 %. 
A Bizottság kivételes teljesítményt nyújtott 2007-ben: a kifizetések jelentős mértékben, 12 %-kal növekedtek, a kötelezettségvállalások 9 %-kal emelkedtek, és a fennálló kötelezettségvállalásokat sikerült 2,8 %-on tartani.
The implementation rate of 3,7 years corresponds to the average project implementation period. 
A 3,7 éves végrehajtási arány megfelel a projektek átlagos végrehajtási idejének.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 279 THE COURT’S OBSERVATIONS 11. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 279 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 11.
The sector of social infrastructure, including education, health, water and basic sanitation, was the principal recipient of EU aid with 852 million euro (31 % of total payments) in 2007, followed by the transport, communication and energy sector with 799 million euro (28 %). 
A szociális infrastruktúra, ideértve az oktatást, az egészségügyet, a vízellátást és az alapvető közegészségügyi berendezéseket, 2007-ben 852 millió EUR uniós támogatásban részesült (a teljes kifizetések 31 %-a), és ezzel az uniós támogatások fő ked-vezményezettjévé vált, ezt pedig a közlekedési, a kommunikációs és az energiaágazat követte 799 millió euróval (28 %).
Total payments made in the area of commodity aid and general programme assistance, including food aid and food security equalled 557 million euro, of which 455 million euro (16 % of total payments) had been spent by means of general budget support programmes. 
Az áruse-gély és a programokkal kapcsolatos általános segítségnyújtás terén tett kifizetések, ideértve az élelmiszersegélyeket és az élelmiszer-biztonságot is, összesen 557 millió eurót tettek ki, melyből 455 millió eurót (az összes kifizetés 16 %-át) általános költségvetési támogatások útján használtak fel.
Aid implementation continued to involve close cooperation with UN organisations and the World Bank (306,5 million euro, i.e. 10,7 % of payments). 
A támogatás végrehajtására továbbra is az ENSZ szervezeteivel és a Világbankkal szoros együttműködésben került sor (306,5 millió EUR, vagyis a kifizetések 10,7 %-a).
The Commission’s annual report on the financial management of the EDFs 12. 
Az EFA pénzügyi irányításáról szóló bizottsági éves jelentés 12.
The Financial Regulation applicable to the ninth EDF (8) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs. 
A kilencedik EFA-ról szóló pénzügyi szabályzat (8) előírja, hogy a Bizottság évente készítsen jelentést az EFA pénzügyi irányításáról.
The Court carried out a review of this report to assess whether it fairly describes the achievement of objectives, the financial situation and the events that had a significant influence on the year’s activities. 
A Számvevőszék megvizsgálta, hogy a jelentés híven írja-e le a célkitűzések megvalósítását, a pénzügyi helyzetet, és azokat az eseményeket, amelyek jelentősen befolyásolták az év során végzett tevékenységeket.
The review included the verification of the accuracy of the financial data presented and the follow-up of observations made previously by the Court and recommendations made by the discharge authority. 
A vizsgálat keretében ellenőrizték a rendelkezésre bocsátott pénzügyi adatok pontosságát, és megvizsgálták, milyen intézkedésekre került sor a Számvevőszék korábbi észrevételeinek, illetve a költségvetés elfogadásáért felelős hatóság ajánlásainak a nyomán.
In the Court’s opinion, the report on the financial management presents an accurate description of the achievement of the objectives for the financial year, the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2007. 
A Számvevőszék véleménye szerint a pénzügyi irányításról szóló jelentés pontosan mutatja be a pénzügyi évben megvalósult célkitűzéseket, a pénzügyi helyzetet, illetve a 2007-es év tevékenységeit jelentősen befolyásoló eseményeket.
However, the summary of the Commission’s follow-up to observations by the Court does not provide, in a number of cases, sufficient information on the actions taken or planned; the Court presents its analysis of the situation in table 4. 
A számvevőszéki észrevételek bizottsági nyomon követésének összefoglalása azonban egyes esetekben nem nyújt elegendő információt a megtett vagy tervezett intézkedésekről; a Számvevőszék erre vonatkozó helyzetelemzése a 4. táblázatban olvasható.
Moreover, the information provided by the ACP States with respect to the use of Stabex funds (9) and bank balances of accounts held at banks within the ACP States remains unreliable due to the complexity of the measure and the limited control by EuropeAid which is aware of this and intended to initiate audits of the Stabex funds in all ACP countries concerned in 2007. 
Emellett az AKCS-államok által a Stabex-alapok (9) felhasználásáról, valamint az AKCS-államokon belüli bankoknál vezetett bankszámlák banki egyenlegéről nyújtott információk a Stabex bonyolultsága és az EuropeAid által gyakorolt felügyelet korlátozott volta miatt nem megbízhatóak. Az EuropeAid ezzel tisztában van, és 2007-re valamennyi érintett AKCS-országban tervbe vette a Stabex-alapok ellenőrzését.
However, audits were carried out in only four out of the 38 beneficiary countries. 
Ellenőrzésre azonban a 38 kedvezményezett országból csak 4 országban került sor.
(8) Articles 96 and 102. 
(8) 96. és 102. cikk.
(9) The financial importance of the Stabex programme is decreasing as the measure is being phased out. 
(9) A Stabex program pénzügyi jelentősége csökken, mivel az eszközt fokozatosan megszüntetik.
At end-2007, about 100 million euro remained at security accounts held in Europe under the sole control of the Commission compared to 192 million euro at end-2006. 
2007 végén a 2006 végi 192 millió euróhoz képest kb. 100 millió EUR maradt a a Bizottság kizárólagos ellenőrzése alatt lévő európai biztonsági számlákon.
The Commission’s target is that these funds are to be paid by 31 December 2010 provided that all disbursement conditions have been fulfilled. 
A Bizottság célkitűzése az, hogy ezeket a pénzösszegeket – amennyiben valamennyi kifizetési feltétel teljesült – 2010. december 31-ig kifizessék.
THE COMMISSION’S REPLIES 13. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 13.
Although not required under the provisions of Article 212 of the Lomé IV Convention, the Commission decided to reinforce the control of Stabex funds, by performing audits. 
Loméi Egyezmény 212. cikkének rendelkezései ugyan nem írják elő, a Bizottság mégis úgy döntött, hogy ellenőrzések végrehajtása révén megerősíti a STABEX-alapok kontrollját.
Out of a total of 38 beneficiary countries, 10 did not register any movement of those funds in 2007, and 14 were subject to audits concerning either the reliability of the Stabex Accounts (eight countries) or projects financed through Stabex funds (six countries). 
Az összesen 38 kedvezményezett ország közül tíz esetében 2007-ben nem történt mozgás ezen alapok tekintetében, 14 országban pedig ellenőrzéseket folytattak a STABEX-számlák megbízhatósága (nyolc ország), illetve a STABEX-alapokon keresztül finanszírozott projektek (hat ország) vonatkozásában.
The Commission considers that, overall, satisfactory action has been undertaken with regard to the Court’s recommendations but will provide more detailed information in the future. 
A Bizottság úgy véli, hogy a Számvevőszék ajánlásai tekintetében összességében elégséges intézkedéseket hozott, erről a jövőben részletesebb információval szolgál majd.
280 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 CHAPTER II — STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFs Statement of Assurance by the Court of Auditors on the seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2007 I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited (a) the ‘Final annual accounts for the financial year 2007 of the 7th, 8th and 9th European Development Funds’ which comprise the consolidated financial statements (10) and the consolidated report on the financial implementation of the seventh, eighth and ninth EDFs; and (b) the legality and regularity of the underlying transactions within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (11). 
280 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10. II. FEJEZET – A SZÁMVEVŐSZÉK MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATA AZ EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPOKRA VONATKOZÓAN A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) beszámolójáról a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan I. A Szerződés 248. cikke alapján a Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) „A hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap 2007-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolója”, amely az összevont pénzügyi kimutatásokból (10), valamint a hetedik, nyolcadik és kilencedik EFA pénzügyi műveleteinek végrehajtásáról szóló összevont jelentésből áll; b) az EFA jogi keretén belül végrehajtott, alapul szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, az EFA azon forrásaira vonatkozóan, amelyek pénzügyi irányításáért a Bizottság felel (11).
Management’s responsibility II. 
Vezetői felelősség II.
In accordance with the Financial Regulations applicable to the seventh, eighth and ninth EDFs, management (12) is responsible for the preparation and fair presentation of the final annual accounts of the EDFs and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) The management’s responsibility concerning the final annual accounts of the EDFs includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the EDF accounting officer (13), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
A hetedik, nyolcadik és kilencedik EFA-ról szóló pénzügyi szabályzatnak megfelelően a vezetés (12) felel az EFA végleges éves beszámolójának elkészítéséért és valós bemutatásáért, valamint az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért: a) Az EFA végleges éves beszámolójára vonatkozó vezetői felelősség magában foglalja az akár csalásból, akár hibából eredő lényeges hibás állításoktól mentes pénzügyi kimutatások elkészítésére és valós bemutatására vonatkozó belsőkontroll-mechanizmusok kialakítását, bevezetését és fenntartását, az EFA számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok alapján megfelelő számviteli politika kiválasztását és alkalmazását (13), valamint az adott körülmények között ésszerű számviteli becslések elkészítését.
The Commission approves the final annual accounts of the EDFs. 
Az EFA végleges éves beszámolóját a Bizottság hagyja jóvá.
(10) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow and the table of items payable to the European Development Funds. 
(10) Az összevont pénzügyi beszámolóhoz tartozik a mérleg, az eredménykimutatás, a készpénzforgalmi kimutatás, valamint az Európai Fejlesztési Alapokba befizetendő tételek táblázata.
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement of Assurance (see footnote 11). 
Ez a megbízhatósági nyilatkozat nem vonatkozik az EBB által megküldött pénzügyi beszámolóra és információkra (lásd: 11. lábjegyzet).
(11) Pursuant to Articles 1 and 103(3) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF, the Statement of Assurance does not extend to the part of the ninth EDF resources that is managed by the EIB and for which it is responsible. 
(11) A kilencedik EFA-ról szóló pénzügyi szabályzat 1. cikke és 103. cikkének (3) bekezdése értelmében a megbízhatósági nyilatkozat nem vonatkozik a kilencedik EFA forrásainak azon részére, amelyeket az EBB kezel, illetve amelyeket az EBB felelősségére kezelnek.
(12) At the level of the Commission management includes the Members of the Institution, Authorising Officers by delegation and sub-delegation, the Accounting Officer and the leading staff of financial, audit or control units. 
(12) A Bizottság szintjén vezetés alatt a következők értendők: az intézmény tagjai, a felhatalmazás által vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők, a számvitelért felelős tisztviselő és a pénzügyi, ellenőrzési és kontrollrészlegek vezetősége.
At the level of Beneficiary States, management includes National Authorising Officers, Accounting Officers, Paying Agents and the leading staff of implementing organisations. 
A kedvezményezett államok szintjén vezetőségnek tekintendők: az engedélyezésre jogosult tagállami tisztviselők, a számvitelért felelős tisztviselők, a kifizető hatóságok, valamint a végrehajtó ügynökségek vezetősége.
(13) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(13) Az EFA számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége által kiadott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve ezek hiányában a Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak, amelyeket a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) bocsátott ki.
In accordance with the Financial Regulation, the ‘Consolidated financial statements’ for the financial year 2007 are prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities, while the consolidated reports on implementation of the EDFs continue to be primarily based on movements of cash. 
A pénzügyi szabályzatnak megfelelően a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó „összevont pénzügyi kimutatások” ezen, az EFA számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok alapján készültek, amelyek az eredményszemléletű számvitel elveit a sajátos közösségi környezethez igazítják, míg az EFA végrehajtásáról szóló összevont jelentések továbbra is elsősorban készpénzforgalmon alapulnak.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 281 (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the EDFs. 
2008.11.10. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 281 b) Az, hogy a vezetők hogyan gyakorolják az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatos felelősségüket, attól függ, hogy az EFA-t milyen módon hajtják végre.
In the case of direct centralised management, implementation tasks are performed by the Commission’s departments. 
Közvetlen centralizált irányítás esetén a végrehajtási feladatokat a bizottsági részlegek végzik el.
Under decentralised management implementation tasks are delegated to third countries and under indirect centralised management to other bodies. 
Decentralizált irányítás esetén a végrehajtási feladatokat a harmadik országokra, közvetett centralizált irányításkor pedig egyéb szervekre ruházzák.
In the case of joint management, implementation tasks are shared between the Commission and international organisations. 
Közös irányításkor a végrehajtási feladatokat a Bizottság és a nemzetközi szervezetek megosztva végzik.
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
A végrehajtási feladatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményeinek megfelelően kell elvégezni, eredményes és hatékony belsőkontroll-mechanizmusok tervezésével, működtetésével és fenntartásával, beleértve a szabálytalanságok és a csalás megelőzése érdekében folytatott megfelelő felügyelet gyakorlását és az ezek megelőzésére tett megfelelő intézkedéseket, valamint szükség esetén a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzeszközök megtérítését célzó bírósági eljárásokat.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs. Auditor’s responsibility III. 
Az alkalmazott végrehajtási módtól függetlenül az EFA beszámolói alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget a Bizottság viseli. Az ellenőrök felelőssége III.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék feladata, hogy az ellenőrzésein alapuló megbízhatósági nyilatkozatot nyújtson be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a beszámoló megbízhatóságára, valamint az elszámolások alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the EDF context. 
A Számvevőszék az IFAC és az INTOSAI nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az EFA sajátosságait is tekintetbe véve végezte ellenőrzését.