natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This distinction between types of appropriations is not in evidence in the AgencyŐs budget for the financial year 2004. 
Az Ügynökségnek a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésében azonban nem egyértelmű az előirányzatok típusa szerinti különbségtétel.
During the year in question, the Agency nevertheless managed part of its operating appropriations according to the rules applicable to differentiated appropriations. 
A szóban forgó évben ennek ellenére az Ügynökség a működési előirányzatok egy részét a differenciált előirányzatokra vonatkozó szabályoknak megfelelően kezelte.
However, the accounts relating to the AgencyŐs implementation of its budget are not suited to presenting differentiated appropriations. 
A költségvetés ügynökségi végrehajtását taglaló elszámolás azonban nem alkalmas differenciált előirányzatok megjelenítésére.
The Agency must adapt its budget and the presentation of its accounts to the kind of appropriations it is managing. 
Az Ügynökségnek az általa kezelt előirányzatokhoz kell igazítania költségvetését és az elszámolás összeállításának módját.
The appropriations carried over from the previous financial year which were not used by the end of the year were not cancelled. 
Nem lettek törölve azok az előirányzatok, amelyeket az előző pénzügyi évről hoztak át, és az év végéig nem használtak fel.
Moreover, an analysis of the implementation of the budget shows a low level of execution of payments (4), and a substantial volume of carry-overs of appropriations to the following year (5). 
A költségvetés végrehajtásának vizsgálata kimutatta továbbá, hogy a kifizetések végrehajtási szintje alacsony (4), és jelentős a következő évre átvitt előirányzatok mennyisége (5).
Such practices do not comply with the budgetary principles of accuracy and annuality (6). 
Az ilyesfajta gyakorlatok sértik a költségvetés teljességének és évenkéntiségének elvét (6).
The share of carry-overs of appropriations that is to be regarded as expenditure for the financial year is evaluated on the basis of declarations made by the authorising officers by delegation. 
Az átvitt előirányzatok azon hányadát, amely a pénzügyi év kiadásának tekintendő, a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő nyilatkozatai alapján állapítják meg.
These declarations have to be drawn up in such a way as to enable the accounting officer to correctly appraise the AgencyŐs actual expenditure, which has not often been the case. 
A nyilatkozatokat úgy kell összeállítani, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az Ügynökség tényleges kiadásait helyesen mérhesse fel. Ez gyakran nem így történt.
Furthermore, the files concerning commitments and payments are frequently incomplete and operations carried out on the basis of provisional commitments cannot be properly traced. 
A kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre vonatkozó iratok ráadásul sokszor hiányosak, az előzetes kötelezettségvállalások alapján végrehajtott műveletek nyomon követhetősége pedig nem biztosított.
The internal control system needs to be strengthened in order to remedy its shortcomings. 
Ezen hiányosságok orvoslása érdekében erősíteni kell a belső ellenőrzési rendszert.
(3) These accounts were drawn up on 15 June 2005 and received by the For the Court of Auditors Hubert WEBER President (4) Overall,therateofpaymentforcommitmentsfortheyearis62%;for operating expenditure (Title III), this rate falls to 17 %. 
(3) Az elszámolást 2005. június 15-én állították össze, majd a Számve-a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (4) Az év kötelezettségvállalásaihoz kapcsolódó kifizetések hányada összesen 62 %. A működési kiadások (III. cím) esetében ez a hányad 17 %-ra csökken.
(5) Overall, the rate of carry-over is 39 %; for operating expenditure (Title III), this rate is 85 %. 
(5) Az átvitelek hányada összesen 39 %, a működési kiadások (III. cím) esetében ez a hányad 85 %.
(6) Articles 9 and 10 of the AgencyŐs financial regulation. Court on 22 July 2005. 
(6) Az Ügynökség pénzügyi szabályzatának 9. és 10. cikke. vőszékhez 2005. július 22-én érkezett be.
C 332/32 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Source: Data sent by the Agency. 
C 332/32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28.
Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 as amended by Regulation (EC) No 1644/2003 of 22 July 2003 and No 724/2004 of 31 March 2004 Governance 1. 
A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A 2003. július 22-i 1644/2003/EK, továbbá a 2004. március 31-i 724/2004/EK rendeletek által módosított 2002. június 27-i 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott ügynökségi hatáskör Irányítás 1.
Administrative Board Resources made available to the Agency in 2004 (2003 data) Products and services supplied in 2004 Common transport policy Objectives Tasks Final budget: Number of specifications and guideline documents: 18 ÔThe Council may, acting by a quali-Ń fied majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń To ensure a high, uniform Ń and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships; Ń To assist the Commission in drawing up Community legislation and in its implementation; Composition 13,3 million euro (4,5 million euro) Community contribution: 100 % (100 %) (Article 80 of the Treaty) to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance; Ń 55 (40) posts in the establishment plan Ń to monitor the implementa-Ń tion of Community legislation in this field and to evaluate the effectiveness of the measures in place; to work with the Member States on developing technical solutions and to provide technical assistance related to the implementation of Community legislation; To adopt the budget and the work programme; Ń to introduce operational Ń methods for combating pollution in European waters. 
Igazgatótanács Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott eszközök 2004-ben (2003-as adat) Termékek és szolgáltatások 2004-ben Közös közlekedéspolitika Célkitűzés Feladatok Teljes költségvetés: Előírások és iránymutató dokumentumok száma: 18 „A Tanács minősített többséggel – határozhat arról, hogy lehet-e, és ha igen, milyen mértékben és milyen eljárással, a tengeri és légi közlekedésre vonatkozóan megfelelő rendelkezéseket hozni.” – Biztosítani a tengeri bizton-– Segíti a Bizottságot a közösségi jogszabályok ság magas, egységes és haté-kidolgozásában és végrehajtásában, Összetétel 13,3 millió EUR (4,5 millió EUR), amelyből a Közösség hozzájárulása: 100 % (100 %) (A Szerződés 80. cikke) támogatással ellátni a tagálla-– műszaki támogatással látja el a Bizottságot a mokat és a Bizottságot, hajóknak a kikötő szerinti illetékes állam által Feladatok a létszámtervben szereplő állások száma: 55 (40) Forrás: az Ügynökség által közölt adatok. kony szintjét és a hajók által – ellenőrzi a közösségi ellenőrző rendszernek a okozott szennyezés megelő-kikötő szerinti állam általi működtetését, zését, beleértve a tagállamokba tett esetleges láto-műszaki és tudományos gatásokat, A tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság négy képviselője és az érintett ágazatok négy szavazati jog nélküli képviselője. A személyzet tagjainak száma 2004. december 31-én: Ellenőrzések: 12 Nyomozások: 5 Szemináriumok: 10 – ellenőrizni a közösségi politika alkalmazását és felmérni – a bevezetett intézkedések hatékonyságát, végzett ellenőrzésekor, jóváhagyja a költségvetést és a munkaprogramot, ebből betöltött: 34 (8) – operatív eszközöket beve-– zetni az európai vizek szennyezésének visszaszorítására. – elősegíti az együttműködést a parti államok között az érintett tengeri térségekben, 2.
Total staff at 31 December 2004: Inspections: 12 Investigations: 5 Seminars: 10 to provide the Commission with technical assistance for the port State control of ships: Tasks No of posts occupied: 34 (8) + 9 (7) other posts to develop and operate any information system necessary; Board on a proposal from the Commission. 
Az Ügyvezető igazgatót a Bizottság javaslata alapján az (kisegítő alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők, helyi és ideiglenes alkalmazottak). együttműködik a tagállamokkal műszaki megoldások kidolgozásában, illetve a közösségi jogszabályok végrehajtásában, megvizsgálja a tagállamok technikai segítségnyújtás iránti kérelmeit. + 9 (7) egyéb alkalmazott kifejleszti a szükséges információs rendszereket, 3.
Ń to facilitate cooperation between the Member States and the Commission in the development of a common methodology for investigating maritime accidents; 3. External audit European Court of Auditors. 4. 
Külső ellenőrzés Teljes létszám: 43 (15) fő, amely foglalkoztatási terület szerint – segíti a tagállamok és a Bizottság együttműködését a balesetek kivizsgálására vonatkozó közös módszertan kifejlesztésében, 4.
Discharge Authority Ń to provide the Commission and the Member States with reliable information on maritime safety and on pollution by ships; Parliament on a recommendation from the Council. Ń to assist the Commission and the Member States in the identification and pursuit of ships making unlawful discharges; Ń to monitor the classification societies recognised by the EU and to issue the corresponding reports to the Commission; Ń to assist the Commission with the input for and implementation of tasks relating to the Directive on marine equipment; Ń to provide the Commission with data on the introduction of the Directive on ship waste reception facilities in European ports. 
A költségvetési beszámolók elfogadásáért felelős hatóság a következőképpen oszlik meg: operatív feladatok: 27 (7) fő adminisztratív feladatok: 13 (4) fő vegyes feladatok: 3 (4) fő. – megbízható információkkal látja el a Bizottságot és a tagállamokat a tengeri biztonságra és a hajók által okozott szennyezésre vonatkozóan, A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament. – segíti a Bizottságot és a tagállamokat a jogellenes kirakodásokat végző hajók azonosításában és felkutatásában, – figyelemmel kíséri az Unió által elismert hajóosztályozó társaságokat, és erről jelentéseket készít a Bizottságnak, – segíti a Bizottságot a tengeri felszerelésekre vonatkozó irányelvvel kapcsolatos feladatok kidolgozásában és végrehajtásában, – adatokkal látja el a Bizottságot hajókon keletkező hulladék átvételére szolgáló létesítményekkel kapcsolatos irányelv bevezetéséről.
Table 1 European Maritime Safety Agency (temporary headquarters in Brussels, planned relocation to Lisbon) to examine requests from Member States for assistance. (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, employment-agency staff) 
1. táblázat Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (ideiglenes székhelye: Brüsszel, át fogják helyezni Lisszabonba) igazgatótanács nevezi ki. Számvevőszék.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/33 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Outstand- Community subsidies 13 340 12 800 Title I Personnel 8 170 3 736 3 594 143 4 434 66 13 53 8 236 3 802 3 607 143 4 487 Other revenue 5 Title III Operating activities 3 540 2 448 437 (1) 1 092 155 5 (2) 2 603 442 1 242 Total 13 340 12 805 Total 13 340 7 503 4 666 2 901 5 837 536 285 251 13 876 8 039 4 951 2 901 6 089 Revenue Expenditure Title II Administration 1 630 1 319 635 684 2 074 311 315 267 48 1 945 150 3 695 1 634 902 684 2 074 359 mitted over commit- ments celled priations mitted over Table 2 European Maritime Safety Agency Ń Budgetary implementation for the financial year 2004 Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2004 budget and financial year 2003) entered com-paid carried cancelled ing paid can-Appro- com-paid carried cancelled (1) EMSAŐs operating appropriations are managed as differentiated appropriations. 
2005.12.28. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/33 A bevételek forrása A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel Beszedett bevétel A költségek eloszlása vállalt kötelezettsé- gek fennálló Közösségi támogatások 13 340 12 800 I. cím Személyi juttatások 8 170 3 736 3 594 143 4 434 sok 66 13 53 8236 3802 3607 143 4487 Egyéb bevételek 5 III. cím Tevékenységi kiadások 3 540 2 448 437 (1) 1 092 2603 442 2074 1242 Összesen 13 340 12 805 Összesen 13 340 7 503 4 666 2 901 5 837 536 285 251 13 876 8039 4951 2901 6089 Bevételek Kiadások II. cím Működési kiadások 1 630 1 319 635 684 2 074 311 315 267 48 1945 155 5 (2) 150 3 695 1 634 902 684 359 2. táblázat Európai Tengerbiztonsági Ügynökség – A 2004-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása Előirányzatok a végleges költségvetésben (kifizetési előirányzatok) Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok Rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok (2004-es költségvetés és 2003-as pénzügyi év) bevállalt vállalt kifize-átho- törölt kötele-kifize- törölt előirány-kötele- kifize-átho- törölt (1) Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség működési előirányzatait differenciált előirányzatokként kezelik.
An amount of 64 419 euro in payment appropriations for the financial year was used to pay outstanding commitments relating to differentiated appropriations from the preceding financial year. 
A pénzügyi év kifizetési előirányzataiból 64 419 EUR-t az előző pénzügyi év differenciált előirányzatainak keretében fennálló kötelezettségvállalások kiegyenlítésére használtak fel.
(2) All the commitment appropriations carried over were paid using the appropriations for the financial year, except for a payment of 4 953 euro. 
(2) Valamennyi áthozott működési előirányzatot a pénzügyi év előirányzataiból fizettek ki, egy 4 953 EUR összegű kifizetés kivételével.
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
Megjegyzés: Az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
Source: Agency data Ń This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts. 
Forrás: az Ügynökségtől származó adatok – a táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatainak összegzése. tett zott zettség-tett zatok vállalá-zettségek tett zott (1 000 EUR)
(1 000 euro) 8. 
C 332/34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat 2005.12.28. (1 000 EUR) 2003 (1) 2 630 2 2 632 647 66 238 315 13 155 1 434 1 198 — 0 1 198 399 11 – 1 198 –3 — 407 Európai Tengerbiztonsági Ügynökség – A 2004-es és 2003-as pénzügyi évek eredménykimutatása 2004 12 800 5 12 805 3 594 143 635 684 437 2 074 7 567 5 238 251 –1 5 488 2 089 242 5 489 – 43 56 2 343 Bevételek Közösségi támogatások Egyéb bevételek Kiadások Személyi juttatások – a költségvetés I. címe Kifizetések Átvitt előirányzatok Működési kiadások – a költségvetés II. címe Kifizetések Átvitt előirányzatok Tevékenységi kiadások – a költségvetés III. címe Összes költségvetési bevétel (a) Kifizetések Átvitt előirányzatok Átvitt és törölt előirányzatok Árfolyam-különbözetek Összes költségvetési kiadás (b) Mérleg(c=a–b) A költségvetés végrehajtásának mérlege a pénzügyi évben (d) Változás automatikus átvitelekben és be nem érkezett számlákban Változás a pénzügyi év befektetéseiben Változás adósságokban (Bizottság) A pénzügyi év értékcsökkenési leírása Változás szállítóknak adott előlegekben A pénzügyi év gazdasági kiigazítások utáni eredménye (e) (1) A 2003-as pénzügy év adatait az eredményszemléletű számvitelnek megfelelően újraszámítottuk.
Source: Agency data Ń This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts. 
Forrás: az Ügynökségtől származó adatok – a táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatainak összegzése. –
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/35 Table 4 European Maritime Safety Agency Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 30 27 193 Đ 44 Subtotal 206 2003 11 0 0 Đ3 8 Liabilities 2004 2 750 2 750 5 488 5 488 1 198 413 249 1 860 10 098 (1 000 euro) 2003 (1) 407 407 1 198 1 198 137 29 167 1 772 Fixed assets Own capital Computer software Equipment and machinery Computer equipment Depreciation Current assets Sundry accounts receivable Recoverable VAT Advances to staff Advances to Community bodies Advances to suppliers Advances to Social Security (ONSS) Cash accounts Bank accounts 38 2 2 0 19 17 1 1 56 0 22 0 138 20 9 754 1 744 9 754 1 744 10 098 1 772 Outturn carried over Long-term debt Budgetary balance to be repaid (2004) Current liabilities Budgetary balance to be repaid (2003) Invoices to be received Sundry accounts payable Subtotal Subtotal Subtotal Total Subtotal Subtotal Total (1) The data for the financial year 2003 have been restated in order to comply with the principle of accruals-based accounting. 
2005.12.28. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/35 Eszközök Befektetett eszközök Számítógépes programok Berendezések és felszerelések Számítástechnikai felszerelések Értékcsökkenés Forgóeszközök Egyéb követelések Visszaigényelhető hozzáadottérték-adó Személyzetnek kifizetett előlegek Közösségi szerveknek kifizetett előlegek Szállítóknak kifizetett előlegek Társadalombiztosítási előlegek (ONSS) (1 000 EUR) 2003 (1) 407 407 1 198 1 198 137 29 167 1 772 4. táblázat Európai Tengerbiztonsági Ügynökség – 2004. december 31-i és 2003. december 31-i mérleg 2004 2003 30 11 27 0 193 0 – 44 –3 Részösszeg 206 8 Források 2004 2 750 2 750 5 488 5 488 1 198 413 249 1 860 10 098 Saját tőke Áthozott eredmény Részösszeg 38 2 2 0 19 17 1 1 56 0 22 0 138 20 9 754 1 744 9 754 1 744 10 098 1 772 Visszafizetendő költségvetési egyenleg (2004) Részösszeg Rövid lejáratú kötelezettségek Visszafizetendő költségvetési egyenleg (2003) Be nem érkezett számlák Egyéb kötelezettségek Hosszú lejáratú kötelezettségek Pénztárak Bankszámlák Részösszeg Részösszeg Összesen Részösszeg Összesen (1) A 2003-as pénzügy év adatait az eredményszemléletű számvitelnek megfelelően újraszámítottuk.
C 332/36 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 332/36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28.
The Agency managed part of its operating appropriations according to the rules applicable to differentiated appropriations. 
Az Ügynökség működési előirányzatainak egy részét valóban a differenciált előirányzatokra vonatkozó szabályoknak megfelelően kezelte.
It is in contact with the Commission with a view to drawing up appropriate presentation models for its budget data. 
Az Ügynökség kapcsolatban áll a Bizottsággal abból a célból, hogy megfelelő modelleket dolgozzon ki a költségvetési adatok bemutatására.
Following the CourtŐs observation, the Agency cancelled the appropriations carried over which were not used. 
A Számvevőszék észrevételét követően az Ügynökség törölte az előző évről áthozott és fel nem használt előirányzatokat.
Due to a lack of operational managerial staff, it was only possible to launch the calls for tenders in the autumn, which explains the low rate of payment observed and, consequently, the high rate of carry-overs. 
A szervezeti működést biztosító személyzet hiányában az ajánlattételi felhívásokat nem lehetett ősznél előbb közzétenni, ami magyarázatot ad a kifizetések végrehajtásának alacsony szintjére és az átvitt előirányzatok mennyiségének ebből szükségképpen következő magas szintjére.
From the financial year 2005 the carry-overs to be taken into account will be examined on the basis of invoices and not on the basis of declarations made by the authorising officers. 
A 2005-ös pénzügyi évtől kezdve azt, hogy melyik átvitt előirányzat tekintendő az adott pénzügyi év kiadásának, nem az engedélyezésre jogosult tisztviselő nyilatkozatai, hanem a számlák alapján fogják megállapítani.
The Agency is in the process of strengthening its internal control system in order to ensure better traceability of its operations, in particular by standardising book-keeping procedures. 
Műveleteinek jobb nyomonkövethetősége végett az Ügynökség – az adatkezelési eljárások egységesítésével – már megkezdte belső ellenőrzési rendszerének megerősítését.
C 312/30 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005 together with the AgencyŐs replies 19.12.2006 (2006/C 312/06) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 312/30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19. JELENTÉS az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségnek a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról az Ügynökség válaszaival együtt (2006/C 312/06) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1–2 31 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
7-12 31 Tables1to4 .......................................................................... 
7–12 31 1–4.táblázat ..........................................................................
33 TheAgencyŐsreplies................................................................... 35 Paragraph Page 1-2 31 3-6 31 
33 AzÜgynökségválaszai.................................................................
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/31 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/31 BEVEZETÉS 1.
The European Maritime Safety Agency (hereinafter called the Agency) was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1). 
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a Tanács 2002. június 27-i 1406/2002/EK rendelete (1) alapján hozták létre.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ezt a nyilatkozatot a 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapják. A nyilatkozat kialakítására az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Ügynökség 2005. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) az 1406/2002/EK rendelet 18. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
(3) These accounts were drawn up on 16 June 2006 and received by the Court on 3 July 2006. 
(3) A beszámolót 2006. június 16-án állították össze, majd a Számvevőszékhez 2006. július 3-án érkezett be.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement expressed below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable. 
A Számvevőszék az alábbi, megfelelően megalapozott nyilatkozatot alakította ki. A beszámoló megbízhatósága Az Ügynökségnek a 2005. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
The implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays observed in staff recruitment, as shown by the commitment rate of less than two-thirds of the budgeted appropriations under Title I (staff expenditure). 
A 2005. pénzügyi év költségvetésének végrehajtását hátráltatták a munkaerő-felvétel területén tapasztalható késedelmek; mutatja ezt az is, hogy az I. cím (személyzeti kiadások) költségvetési előirányzatainak kevesebb mint kétharmadára vállaltak kötelezettségeket.