natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol’s Pension Fund Fonds de Pension d'Europol THE FUND’S REPLY 13. 
Europol’s Pension Fund Fonds de Pension d'Europol AZ ALAP VÁLASZA 13.
Staff exiting the Europol Pension Fund (EPF) were informed about the requirement to make a choice between the different exit options. 
Az Europol Nyugdíjalapjából kilépő alkalmazottakat tájékoztatták azon követelményről, hogy választaniuk kell a különféle kilépési lehetőségekről.
A non-financial overview in relation to the different options, as well as an offer to have a personal meeting (including financial data), were communicated to concerned staff. 
Az érintett alkalmazottakat tájékoztatták a különböző lehetőségekkel kapcsolatos nem pénzügyi áttekintésről, valamint egy személyes találkozóra irányuló ajánlatot (beleértve a pénzügyi adatokat) is kaptak.
The majority of the staff took the opportunity for a dedicated meeting on the exit options. 
Az alkalmazottak nagy része élt a kilépési lehetőségeknek szentelt találkozó lehetőségével.
As agreed in the meeting of the EPF Management Board held on 11 November 2011, the EPF is using the services of a second bank since the beginning of 2012. 
Amint az Europol Nyugdíjalap igazgatótanácsának 2011. november 11-i ülésén megállapodtak, az Alap egy második bank szolgáltatásait használja 2012 kezdetétől.
In its meeting of 19 June 2012, the Board also requested to look for other banks to further spread the potential risk. 
A 2012. június 19-i ülésen az igazgatótanács kérte, hogy további bankokat kereshessen a lehetséges kockázatok csökkentése érdekében.
The EPF Management Board of 19 June 2012 agreed on an annual process for the verification of the entitlements of pensioners (as of 2013). 
Az Europol Nyugdíjalap igazgatótanácsa 2012. június 19-én megállapodott a nyugdíjjogosultságok éves ellenőrzésére vonatkozó eljárásról (2013-tól).
Regarding the pending procedure 2012, it was decided in the same meeting to send a reminder to the pensioners with a deadline of one month. 
Ugyanazon ülés során a 2012-es folyamatban lévő eljárást tekintve az a döntés született, hogy a nyugdíjasoknak küldenek egy emlékeztetőt egy hónapos válaszadási határidővel.
If no confirmation is received by then, the payment of the pension will be put on hold. 
Amennyiben addig nem érkezik megerősítés a nyugdíjkifizetést felfüggesztik.
EPF_EN 
EPF_HU
TheEuropolPensionFund(hereinafter“theFund”,aka“EPF”),whichis located in The Hague, was established by Article 37, Appendix 6, of the former Staff Regulations of the European Police Office, The Hague (Europol). 
AhágaiszékhelyűEuropol-nyugdíjalapot(atovábbiakban:azAlap,más néven EPF) a hágai székhelyű Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) korábbi személyzeti szabályzata 6. függelékének 37. cikke hozta létre.
Rules on the implementation of the Fund were established by Council Act of 12 March 19991 and amended by Council Decision 2011/400/EU2. 
Az Alap végrehajtásáról szóló szabályokat az 1999. március 12-i tanácsi jogi aktus1 határozta meg, amelyet a 2011/400/EU tanácsi határozat2 módosított.
The objective of the Fund is to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became a European Agency on 1 January 2010. 
Az Alap célja, hogy az Europol által a 2010. január 1-jei uniós ügynökséggé történő átalakulás előtt már foglalkoztatott alkalmazottak nyugdíjait finanszírozza és kifizesse.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheFund3forthefinancialyearended 31 December 2013, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts. 1 2 3 Document 5397/99 on the Council’s public register: http://register.consilium.europa.eu/ . 
AzEurópaiUnióműködésérőlszólószerződés(EUMSZ)287.cikkealapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) az Alapnak a 2013. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója3; 1 2 3 Az 5397/99. sz. dokumentum a Tanács nyilvános dokumentum-nyilvántartásában: http://register.consilium.europa.eu/.
OJ L 179, 7.7.2011, p. 5. 
HL L 179., 2011.7.7., 5. o.
The accounts comprise the balance sheet, the statement of income and expenses, the cash-flow statement and the explanatory notes. 
Az éves beszámoló a következőkből áll: a mérleg, a bevételi és kiadási kimutatás, a cash-flow kimutatás, valamint a kiegészítő mellékletek.
ADB001962EN04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-OR.DOC 16.9.2014 
ADB001962HU04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-TR.DOC 2014.9.16
4 5 Articles 33 and 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 
4 5 A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 33. és 43. cikke (HL L 357., 2002.12.31., 72. o.).
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Fund and the legality and regularity of the underlying transactions4: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheFund'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; applying the accounting rules for the Fund as adopted by the Council5 and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
AvezetésfelelősségeazAlapévesbeszámolójánakelkészítéseésvalós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége4: a) Az Alap éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok5 alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.
The Management Board of the Fund and the Director of the European Police Office approve the annual accounts after the Fund’s accounting officer has prepared them on the basis of all available information. 
Az Alap igazgatótanácsa és az Európai Rendőrségi Hivatal igazgatója jóváhagyja az éves beszámolót, miután azt az Alap számvitelért felelős tisztviselője a rendelkezésére álló valamennyi információ alapján elkészítette.
They also establish a note to accompany the accounts in which they declare, inter alia, that they have reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the Fund in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate ADB001962EN04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-OR.DOC 16.9.2014 
Ugyanők egy nyilatkozatot is fogalmaznak, amelyben többek között kijelentik, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkeznek afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad az Alap pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése Az Alap szabályzatának elfogadásáról szóló 1999. március 12-i tanácsi jogi aktussal és az ezt módosító 2011. június 28-i tanácsi határozattal összhangban a beszámolót a nyugdíjalapokról szóló holland számviteli szabályok, azaz a holland pénzügyi beszámolási szabályok 610. irányelve, és a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kiadott Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok (IFRS) alapján állítják össze. ADB001962HU04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-TR.DOC 2014.9.16
6 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1). 
6 Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének (2) bekezdése (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council6 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
ASzámvevőszékfeladata,hogyellenőrzésealapjánmegbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára6 az éves beszámoló megbízhatóságára és a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Fund are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy ésszerű bizonyosságot szerezhessen arról, hogy az Alap éves beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceabout the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Azellenőrzésolyaneljárásokatfoglalmagában,amelyekrévénellenőrzési bizonyíték szerezhető a beszámolóban szereplő összegekről és információkról, valamint a mögöttes tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr mérlegeli a szervezetnek a beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából ADB001962HU04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-TR.DOC 2014.9.16 5 releváns belső kontrollmechanizmusait, valamint a mögöttes tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása céljából alkalmazott felügyeleti és kontrollrendszereit, és a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárásokat alakít ki.
IntheCourt’sopinion,theFund’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Council. 
ASzámvevőszékvéleményeszerintazAlapévesbeszámolójaminden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2013. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
Emphasis of Matter 10.The Court draws attention to Notes 2.6 and 2.7 to the Fund’s Annual Report 2013. 
Figyelemfelhívó megjegyzés 10.A Számvevőszék felhívja a figyelmet az Alap 2013. évi éves jelentésének 2.6. és 2.7. megjegyzésére.
However, it is expected that 2014 will lead to a further settlement of most of the currently still unpaid pension rights via a transfer to another pension scheme and that by 31 December 2014 there will be no active participants. 
Ugyanakkor várható, hogy 2014-ben sor fog kerülni a legtöbb ma még ki nem fizetett nyugdíjjogosultság rendezésére, egy másik nyugdíjrendszerbe történő átvitel révén, és hogy 2014. december 31-ére nem marad több aktív tag.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001962EN04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-OR.DOC 16.9.2014 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök ADB001962HU04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-TR.DOC 2014.9.16
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Europol Staff Regulations set the capitalisation of pension contributions paid by officials at an annual rate of 3,5 %. 
1 Az előző évi megjegyzések hasznosulása I. MELLÉKLET Év A Számvevőszék megjegyzése A helyesbítő intézkedés állapota (Végrehajtva/Folyamatban/Végrehajtandó/n.a.) 2012 Az Europol személyzeti szabályzata a tisztviselők által befizetett nyugdíjjárulék tőkésítésének éves szintjét 3,5%-ban állapította meg.
Since contributions are made monthly and can be different from one month to another, the use of an annual rate is incorrect and a monthly rate should be applied. 
Mivel a hozzájárulást havonként kell befizetni, és az összeg hónaponként eltérő lehet, az éves ráta használata helytelen, és havi rátát kellene alkalmazni.
However, there is no material effect on the annual accounts. 
Ennek azonban nincs lényeges hatása az éves beszámolóra.
Outstanding ADB001962EN04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-OR.DOC 16.9.2014 1 Follow-up of previous year’s comments ANNEX I 
Végrehajtandó ADB001962HU04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-TR.DOC 2014.9.16
EPF – Europol Pension Fund THE FUND'S REPLIES The Europol Pension Fund has taken note of the Court’s report. 
EPF – Europol Pension Fund AZ ALAP VÁLASZA A Központ tudomásul veszi az Európai Számvevőszék jelentését.
Report on the annual accounts of the Europol Pension Fund for the financial year 2014 together with the Fund’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Jelentés az Europol-nyugdíjalap 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról az Alap válaszával együtt 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Europol Pension Fund (hereinafter “the Fund”, aka “EPF”), which is located in The Hague, was established by Article 37, Appendix 6, of the former Staff Regulations of the European Police Office, The Hague (Europol). 
A hágai székhelyű Europol-nyugdíjalapot (a továbbiakban: az Alap, más néven EPF) a hágai székhelyű Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) korábbi személyzeti szabályzata 6. függelékének 37. cikke hozta létre.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the Fund’s internal controls. 
A Számvevőszék ellenőrzési módszere analitikus ellenőrzési eljárásokat, tranzakciók közvetlen vizsgálatát, valamint az Alap belső kontrollmechanizmusainak értékelését foglalja magában.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fund3 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) az Alapnak a 2014. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója3; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Fund and the legality and regularity of the underlying transactions4: 1 2 3 4 Document 5397/99 on the Council’s public register: http://register.consilium.europa.eu/ . 
A vezetés felelőssége az Alap éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége4: 1 2 3 Az 5397/99 számú dokumentum a Tanács nyilvános dokumentum-nyilvántartásában: http://register.consilium.europa.eu/).
The accounts comprise the balance sheet, the statement of income and expenses, the cash-flow statement and the explanatory notes. 
A beszámoló a következőkből áll: mérleg, bevételi és kiadási kimutatás, pénzforgalmi kimutatás, és a magyarázatok.
ADB057227EN04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-OR.docx 8.9.2015 
ADB057227HU04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-TR.docx 2015.9.8.
3 (a) The management’s responsibilities in respect of the Fund's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; applying the accounting rules for the Fund as adopted by the Council5 and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
3 a) Az Alap éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Tanács által az Alap számára elfogadott számviteli szabályok5 alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.
They also establish a note to accompany the accounts in which they declare, inter alia, that they have reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the Fund in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Ugyanők egy nyilatkozatot is fogalmaznak, amelyben többek között kijelentik, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkeznek afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad az Alap pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Fund are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 6. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy ésszerű bizonyosságot 4 5 6 A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 33. és 43. cikke (HL L 357., 2002.12.31., 72. o.).
The 5 6 In accordance with Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the EPF and Council Decision of 28 June 2011 amending the latter, the accounts are prepared on the basis of The Netherlands accounting rules on Pension Funds, namely Directive 610 of the Dutch financial reporting rules, and on the international Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Az Alap szabályzatának elfogadásáról szóló 1999. március 12-i tanácsi jogi aktussal és az ezt módosító 2011. június 28-i tanácsi határozattal összhangban a beszámolót a nyugdíjalapokról szóló holland számviteli szabályok, azaz a holland pénzügyi beszámolási szabályok 610. irányelve, és a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kiadott Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok (IFRS) alapján állítják össze.
Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.)
1). 
185. cikkének (2) bekezdése.
In the Court’s opinion, the Fund’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Council. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Alap éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Tanács által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2014. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
Emphasis of Matter 10. 
Figyelemfelhívó megjegyzés 10.
The Court draws attention to Notes 2.6 and 2.7 to the Fund’s Annual Report 2014. 
A Számvevőszék felhívja a figyelmet az Alap 2014. évi éves jelentésének 2.6. és 2.7. megjegyzésére.
However, it is expected that 2015 will lead to a further settlement of most of the currently still unpaid pension rights via a transfer to another pension scheme and that by 31 December 2015 there will be no active participants. 
Ugyanakkor várható, hogy 2015-ben sor fog kerülni a legtöbb ma még ki nem fizetett nyugdíjjogosultság rendezésére, egy másik nyugdíjrendszerbe történő átvitel révén, és hogy 2015. december 31-ére nem marad több aktív tag.
4 ADB057227EN04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-OR.docx 8.9.2015 
Az Alap igazgatótanácsa és az Europol 4 ADB057227HU04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-TR.docx 2015.9.8.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 11. 
A KORÁBBI ÉVEK MEGJEGYZÉSEINEK HASZNOSULÁSA 11.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057227EN04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-OR.docx 8.9.2015 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 5 ADB057227HU04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-TR.docx 2015.9.8.
Year Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Court ́s comment Europol Staff Regulations set the capitalisation of pension contributions paid by officials at an annual rate of 3,5 %. 
Év A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása 1 I. melléklet A helyesbítő intézkedés állapota (végrehajtva/folyamatban/végreh ajtandó/n.a.) A Számvevőszék megjegyzése Az Europol személyzeti szabályzata a tisztviselők által befizetett nyugdíjjárulék tőkésítésének éves szintjét 3,5%-ban állapította meg.
However, there is no material effect on the annual accounts. 2012 N/A ADB057227EN04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-OR.docx 8.9.2015 
Ennek azonban nincs lényeges hatása az éves beszámolóra. 2012 n.a. ADB057227HU04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-TR.docx 2015.9.8.
Europol Pension Fund THE FUND’S REPLY 10. 
Europol Pension Fund AZ ALAP VÁLASZA 10.
The Europol Management Board Meeting (MB) of 12-13 May 2015 unanimously agreed to propose to the legislator the dissolution of the Europol Pension Fund (EPF), alongside the redistribution of the general reserve (‘surplus’) of the fund to its contributors. 
AzEuropoligazgatótanácsa2015.május12-13-iülésénegyhangúlagegyetértettabban,hogya törvényhozónak javasolja az Europol-nyugdíjalap (EPF) megszüntetését, valamint az alap általános tartalékának a támogatók közötti újraelosztását.
The corresponding legal instrument is currently being examined by the concerned prepartory bodies of the Council. 
A megfelelő jogi eszközt jelenleg vizsgálják a Tanács érintett előkészítő szervei.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/143 REPORT on the annual accounts of the Europol Pension Fund for the financial year 2015, together with the FundŐs reply (2016/C 449/26) INTRODUCTION 1. 
HU 2016.12.1. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/143 JELENTÉS az Europol-nyugdíjalap 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Alap válaszával együtt (2016/C 449/26) BEVEZETÉS 1.
The Europol Pension Fund (hereinafter Ôthe FundŐ, aka ÔEPFŐ), which is located in The Hague, was established by Article 37, Appendix 6, to the former Staff Regulations of the European Police Office, The Hague (Europol). 
A hágai székhelyű Europol-nyugdíjalapot (a továbbiakban: az Alap, más néven EPF) a hágai székhelyű Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) korábbi személyzeti szabályzata 6. függelékének 37. cikke hozta létre.
Rules on the implementation of the Fund were established by Council Act of 12 March 1999 (1) and amended by Council Decision 2011/400/EU (2). 
Az Alap felhasználásáról szóló szabályokat a 2011/400/EU tanácsi határozattal(1) módosított 1999. március 12-i tanácsi jogi aktus (2) határozta meg.