natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has provided extensive information in the form of an introductory text, tables and graphs on the cumulative state of a number of the most important multi-annual programmes (i.e. the Structural Funds, the Cohesion Fund, Sapard and ISPA). 
A Bizottság bevezető szöveg, táblázatok és ábrák formájában átfogó tájékoztatást nyújtott a legjelentősebb többéves programok (pl. a strukturális alapok, a Kohéziós Alap, SAPARD és ISPA) összesített helyzetéről.
The annual budgets illustrate the expected performance, comparing these with the actual implementation. 
Az éves költségvetések szemléltetik a várt teljesítményt, valamint összevetik ezeket a jelenlegi végrehajtással.
In future, the Commission will examine the possibility of providing the additional information recommended by the Court in the Report on budgetary and financial management. 
A Bizottság a jövőben meg fogja vizsgálni a Számvevőszék által a költségvetési és pénzügyi gazdálkodásról szóló jelentésben javasolt kiegészítő adatszolgáltatás lehetőségét.
On the budgetary implementation of the Structural Funds, the Commission has, (4) Paragraph 2.4. 
A strukturális alapok költségvetési végrehajtásáról a (4) 2.4. bekezdés.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/45 THE COURT’S OBSERVATIONS the presentation could be made more useful by better explaining and analysing the data, and comparing actual with expected performance. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/45 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI jelentés információértékét. A Számvevőszék azt javasolja, hogy a jövőben hasznosabbá tenné a jelentést az adatok jobb magyarázata és elemzése, valamint összevetésük a várt teljesítménnyel.
In the case of the Structural Funds the information is presented by policy objective. 
A strukturális alapok esetében politikai célkitűzések szerint mutatják be az adatokat.
However, it would also be useful to present the information by individual Fund as this would more closely reflect the Commission’s management and accountability structure. 
Hasznos lenne ugyanakkor az információkat az egyes alaponként külön bemutatni, mivel ez jobban tükrözné a Bizottság irányítási és elszámoltathatósági rendszerét.
Article 185 of the implementing regulations to the Financial Regulation stipulates that the report on budgetary and financial management (5) ‘shall give an accurate description [...] of the achievement of the objectives for the year, in accordance with the principles of sound financial management’. 
A költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó rendelet 185. cikke meghatározza a költségvetési és pénzügyi irányításról szóló jelentés feltételeit (5): „pontos ismertetést kell adni [...] az éves célkitűzések megvalósításáról, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban”.
This requirement has been complied with at a general level. 
Ezt a követelményt csak általános szinten tartották be.
More detailed information is included within the annual activity reports of the directors-general. 
A főigazgatók éves tevékenységi jelentéseiben részletesebb információk találhatók.
A larger budget for a bigger Union 2.6. 
Nagyobb költségvetés a kibővült Unió részére 2.6.
The 2004 budget was originally drawn up for an EU of 15 Member States (6). 
A 2004-es költségvetést eredetileg a 15 tagállamból álló EU-ra tervezték (6).
Total appropriations for commitments fell by 0,3 % and total appropriations for payments increased by 2,3 % compared with the 2003 final budget. 
A végleges 2003-as költségvetéshez képest az előirányzott kötelezettségvállalások 0,3 %-al csökkentek, míg az előirányzott kifizetések 2,3 %-al nőttek.
Enlargement necessitated an amending budget (7) from 1 May onwards. 
A bővítés költségvetés-módosítást tett szükségessé (7) május 1-jétől.
The updated budget represented increases of 11,5 % and 7,8 % for commitments and payments respectively, compared with the 2003 final budget. 
A hatályos költségvetés 11,5 %-os kötelezettségvállalási és 7,8 %-os kifizetési növekedést jelentett a végleges 2003-as költségvetéshez viszonyítva.
The increase in commitments is proportionally larger because they can cover expenditure for more than one year (see paragraph 2.3). 
A kötelezettségvállalásokban bekövetkezett változás arányosan nagyobb, mivel több mint egy évre képes lefedni a kiadásokat (lásd 2.3. bekezdés).
Commitment and payment appropriations were below their increased financial perspective ceilings by 4,3 billion euro and 11,8 billion euro respectively. 
A kötelezettségvállalási előirányzatok 4,3 milliárd EUR-val, a kifizetési előirányzatok pedig 11,8 milliárd EUR-val voltak a megnövekedett pénzügyi tervi határértékek alatt.
For commitments, the margin occurs mainly in agriculture (2,5 billion euro) and pre-accession strategy (1,7 billion euro) with the other headings being near or slightly over (8) the limits. 
A kötelezettségvállalások terén a különbözet főként a mezőgazdaság (2,5 milliárd EUR) és az előcsatlakozási stratégia (1,7 milliárd EUR) kapcsán adódik, a többi kiadási terület a rájuk vonatkozó határértéken vagy azokat valamivel meghaladó mértékben valósult meg (8).
(5) Under the terms of Article 128 of the Financial Regulation this report is sent to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors. 
(5) A költségvetési rendelet 128. cikke szerint ezt a jelentést megküldik az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek.
(6) Adopted by the European Parliament on 18 December 2003 (OJ L 53, 23.2.2004). 
(6) Az Európai Parlament 2003. december 18-án fogadta el (HL L 53., 2004.2.23.).
(7) Amending budget No 1/2004 of 9 March 2004 (OJ L 128, 29.4.2004, p. 1). 
(7) Az 2004. március 9-i 1/2004. számú költségvetés-módosítás (HL L 128., 2004.4.29., 1. o.).
(8) Making use of the ‘flexibility instrument’ allowing financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available. 
(8) A „rugalmassági eszköz” használata lehetővé teszi a azoknak az egyértelműen azonosítható kiadásoknak a finanszírozását, amelyeket nem tudtak volna a rendelkezésre álló határértékeken belül finanszírozni.
The flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running. 
A szabály az, hogy a rugalmassági eszközt nem szabad két egymást követő évben ugyanazon szükségletek fedezésére használni.
THE COMMISSION’S REPLIES since 1977, published a detailed annual report. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Bizottság 1977 óta részletes éves jelentést tesz közzé.
This report comprises, inter alia, a thorough analysis of the cumulative state of implementation, as well as an analysis of the individual Funds. 
Ez a jelentés tartalmazza többek között a végrehajtás összesített helyzetének részletes elemzését, valamint az egyes alapok elemzését.
The 2004 report was published in May 2005 and is available online at http://europa.eu.int/comm/budget/furtherinfo/index_pg2_en.htm. 
A 2004-es jelentést 2005 májusában tették közzé, és a következő internetes oldalon érhető el: http://europa.eu.int/comm/budget/furtherinfo/index_pg2_en.htm.
In addition, detailed information on the state of the implementation of the Structural Funds (stating amounts allocated, committed and paid, by objective, Fund and Member State) is published in the Annual Report on the Implementation of Structural Funds which appears in October of the following year, see e.g. the 2003 report (COM(2004) 721 final). 
A strukturális alapok végrehajtásának állapotáról (feltüntetve az előirá-nyozott, lekötött és kifizetett összegeket, célkitűzésenként, alaponként és tagállamonként) ezenfelül részletes tájékoztatást tesznek közé a strukturális alapok végrehajtásáról szóló éves jelentésben, amely a következő év októberében jelenik meg, lásd például a 2003-as jelentést (COM(2004) 721 végleges).
The purpose of the report is to provide an overview on the evolution of the annual budget and its implementation. 
A jelentés célja, hogy áttekintést nyújtson az éves költségvetés alakulásáról és végrehajtásáról.
In addition, the Commission provides a number of more specialised, detailed annual reports on several policy areas, notably the annual report on budgetary implementation of the Structural Funds. 
A Bizottság ezenfelül különböző szakpolitikai területekről számos szakosított, részletes éves jelentést bocsát rendelkezésre, nevezetesen a strukturális alapok költségvetési végrehajtásának éves jelentését.
C 301/46 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 2.8. 
C 301/46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 2.8.
Amending budgets voted during the year (9) resulted in an overall 1,6 billion euro reduction in appropriations for commitments (due to less than foreseen expenditure on agriculture), and a 2,0 billion euro increase in appropriations for payments, mostly related to extra appropriations for structural operations (see paragraph 2.14). 
Az évközben megszavazott költségvetés-módosítások (9) összességében 1,6 milliárd EUR csökkenést eredményeztek az előirányzott kötelezettségvállalásokban (a tervezetthez képest kevesebb mezőgazdasági kiadás miatt) és 2,0 milliárd EUR növekedést az előirányzott kifizetésekben, legfőképp a strukturális intézkedésekre fordított további előirányzatok miatt (lásd 2.14. bekezdés).
Payment spending rate increased to 95 % 2.9. 
A kifizetések teljesítési aránya 95 %-ra emelkedett 2.9.
Table 2.1 gives an overview of the budgetary outturn for the 2004 financial year for both payments and commitments. 
A 2004-es pénzügyi évben a kötelezettségvállalások, valamint a kifizetések költségvetési alakulásáról a 2.1. táblázat ad áttekintést.
In 2004 the proportion of final appropriations for commitments used (the implementation rate) was 98 %, marginally lower than 2003 (99 %). 
2004-ben a felhasznált előirányzott kötelezettségvállalások aránya (a kötelezettségvállalások végrehajtási aránya) 98 % volt, csekély mértékben alacsonyabb, mint 2003-ban (99 %).
For payments, the proportion of final appropriations used (the spending rate) was 95 %, an increase on 2003 (92 %, albeit based on a reduced budget (10)) and 2002 (86 %). 
A végleges felhasznált előirányzott kifizetések aránya (a kifizetések teljesítési aránya) 95 % volt, magasabb, mint 2003-ban (92 %, noha csökkentett költségvetésen alapul (10)) és 2002-ben (86 %).
The increase in spending occurred in all areas. 
A kiadásoknál tapasztalt növekedés minden területet érintett.
Smaller surplus 2.10. 
Alacsonyabb többlet 2.10.
For 2004, the budget surplus (11) totalled 2,7 billion euro (see Table 2.2), for the following reasons: — revenue received was 1,7 billion euro more than revenue budgeted; — expenditure (taking into account carryover of payment appropriations) was 2,1 billion euro less than budgeted; — other elements leading to a deduction of 1,0 billion euro, mainly related to an adjustment for earmarked revenue. 
2004-ben a költségvetési többlet(11) teljes összege 2,7 milliárd EUR volt (lásd 2.2. táblázat), a következő okok miatt: – a tényleges bevétel 1,7 milliárd EUR-val több volt, mint a költségvetésben tervezett bevétel, – a kiadások (a kifizetési előirányzatok átvitelét figyelembe véve) 2,1 milliárd EUR-val alacsonyabbak voltak a költségvetéshez képest, – 1,0 milliárd EUR levonáshoz vezető egyéb elemek, elsősorban a meghatározott rendeltetésű bevételek kiigazításával kapcsolatosan.
(9) Excluding amending budget No 1/2004 for enlargement, but comprising amending budgets numbers 2 to 10/2004. 
(9) Kivéve az 1/2004. számú bővítési költségvetés-módosítást, de beleértve a 2–10/2004. költségvetés-módosításokat.
(10) See paragraph 2.10 of the Court’s 2003 Annual Report. 
(10) Lásd a Számvevőszék 2003. évi éves jelentésének 2.10. bekezdését.
(11) The surplus is not a reserve which can be accumulated and used in future years to finance expenditure. 
(11) A többlet nem olyan tartalék, amelyet fel lehet halmozni és a következő évek kiadásainak finanszírozására felhasználni.
The unused revenue that the surplus represents is offset against the own resources to be collected for the following year. 
A fel nem használt bevétel, amit a többlet jelent, egy jóváírás a következő évre beszedendő saját forrásokkal szemben.
The unused appropriations for payment resulting from the underspending are, in most cases, cancelled and thereby 30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES ‘lost’. 
Az előirányzott kifizetések fel nem 2005.11.30. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI használt részét a legtöbb esetben törlik és ezért „elvesznek”.
(2) Budgetappropriationsamendedaftertakingintoaccountamendingbudgets(includingforenlargement)andtransfers,andincludingappropriationscarriedoverfrom2003, appropriations resulting from the contributions by third parties and other revenue corresponding to a defined purpose, and appropriations made available again. 
(2) A költségvetési módosítások (beleértve a bővítéssel kapcsolatosat is), az átcsoportosítások, a 2003-ról áthozott előirányzatok, a harmadik felek hozzájárulásaiból keletkező előirányzatok, a címzett bevételek, valamint az újból rendelkezésre álló előirányzatok figyelembe vételével módosított költségvetési előirányzatok.
Source: 2004 annual accounts. 
Forrás: 2004-es éves beszámoló.
The 2004 surplus represents a further reduction compared with 5,5 billion euro in 2003, 7,4 billion euro in 2002 and 15,0 billion euro in 2001. 
A 2004-es többlet további csökkenést jelent a 2003-as 5,5 milliárd EUR-hoz, a 2002-es 7,4 milliárd EUR-hoz és a 2001-es 15,0 milliárd EUR-hoz képest.
Much of the reduction in the surplus is due to the higher spending rate for structural operations. 
A többlet csökkenésének nagy része a strukturális intézkedések magasabb teljesítési arányának tudható be.
This reflects not only improved management by the Commission, but also the fact that, as 2004 is well over half way through the 2000 to 2006 spending programmes, the spending rates have increased (see paragraphs 2.14 to 2.16). 
Ez nem csak a bizottsági irányítás javulását, hanem azt a tényt is tükrözi, hogy a 2000–2006-os futamidejű kiadási programok félideje után, 2004-re a teljesítési arányok nőttek (lásd 2.14–2.16. bekezdés). 2005.11.30.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/49 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.12. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/49 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 2.12.
In its 2002 and 2003 Annual Reports (12) the Court identified poor forecasting of structural operations expenditure by Member States as a significant reason for the Commission not being able to take timely action on management of the underspending and the resulting surplus. 
A Számvevőszék a 2002-es és 2003-as éves jelentésében (12) is feltárta, hogy a tagállamokból érkező, a strukturális intézkedések kiadásaira vonatkozó gyenge előrejelzés volt az egyik fő oka annak, hogy a Bizottság nem tudott időben intézkedni a felhasználás elmaradására és az abból adódó többletre vonatkozóan.
Estimates have improved, with the forecasting error rate falling from 50 % in 2003 to 23 % in 2004. 
A becslések javultak, az előrejelzési hibaszázalék a 2003-as 50 %-ról 23 %-ra csökkent 2004-ben.
However, this still represents an over-forecast of 6,5 billion euro and the Commission itself recognises the scope for further improvement. 
Ugyanakkor, ez még mindig 6,5 milliárd EUR túlbecslést jelent és a Bizottság maga is elismeri a további előrelépés lehetőségét.
Unlike in previous years, the Commission’s 2004 report on budgetary and financial management provides no information or analysis of Member States’ estimates. 
A korábbi évekkel ellentétben a Bizottság 2004-es jelentése a költségvetési és pénzügyi irányításról nem szolgál adatokkal vagy elemzésekkel a tagállamok becsléseit illetően.
In the past, significant carryovers of appropriations have been made and not used (13). 
Korábban jelentős előirányzat-átvitelek történtek, amelyeket nem használtak fel (13).
Of the amount of non-earmarked payment appropriations brought forward from 2003, 23 % were not used (14). 
A 2003-ból áthozott, nem meghatározott célra szolgáló kifizetési előirányzatok 23 %-a nem került felhasználásra (14).
A total amount of 2,8 billion euro is being carried over to 2005, comprising 1,5 billion euro in respect of the operational budget (1,2 billion euro in 2003), and 1,3 billion euro in respect of earmarked third party revenues (1,0 billion euro in 2003). 
Összesen 2,8 milliárd EUR került a 2005-ös évre átvitelre, amelyből 1,5 milliárd EUR összeg a működési költségvetéshez (2003-ban 1,2 milliárd EUR) és 1,3 milliárd EUR összeg pedig a harmadik felek jogcímhez rendelt bevételeihez (2003-ban 1,0 milliárd EUR).
Current expenditure programmes have reached the expected spending rate 2.14. 
A jelenlegi kiadási programok elérték a várt teljesítési arányt 2.14.
A large proportion of the budget — structural operations, some internal policies and external actions — consists of multiannual expenditure programmes running within defined cycles over a number of years (e.g. 2000-2006 in the case of the Structural Funds). 
A költségvetés nagy része – a strukturális intézkedések, egyes belső politikák és külső fellépések – többéves kiadási programokból áll, amelyek meghatározott ciklusokon belül évekig futnak (pl. 2000-től 2006-ig a strukturális alapok esetében).
The Commission and the Member States encountered significant delays in setting up and starting operation of these programmes, particularly in respect of the Structural Funds. 
A Bizottság és a tagállamok jelentős késésekkel szembesültek ezen programok elindítása és működésük megkezdése során, különösen ami a strukturális alapokat illeti.
However, in 2004 the programmes largely reached the planned annual level of spending, involving the reimbursement of claims from Member States for payments made to beneficiaries. 
Ugyanakkor 2004-ben a programok többsége elérte a tervezett éves felhasználás szintjét, beleértve a tagállamoknak a kedvezményezetteknek folyósított kifizetéseire vonatkozó visszatérítési kérelmeit.
Indeed, the budgeted payment appropriations for the Structural Funds were not sufficient so an amending budget (15) totalling 3,7 billion euro was requested prior to the year end. 
Valójában a strukturális alapok költségvetési kifizetési előirányzatai nem voltak elegendőek, így az év vége előtt egy összesen 3,7 milliárd EUR összegű költségvetés-módosítást (15) kérvényeztek.
Of this amount, 3,3 billion euro related to the current programmes. 
Ebből az összegből 3,3 milliárd EUR a jelenlegi programokhoz kapcsolódott.
(12) See paragraph 2.26 of the Court’s 2002 Annual Report, and paragraphs 2.31 and 2.47 of the Court’s 2003 Annual Report. 
(12) Lásd a Számvevőszék 2002. évi éves jelentésének 2.26. bekezdését és a Számvevőszék 2003. évi éves jelentése 2.31. és 2.47 bekezdését.
(13) See paragraph 2.14 of the Court’s 2003 Annual Report. 
(13) Lásd a Számvevőszék 2003. évi éves jelentése 2.14. bekezdését.
(14) Payment appropriations covering earmarked revenue are subject to specific rules due to their different nature. 
(14) A meghatározott rendeltetésű bevételeket lefedő kifizetési előirányzatokra különleges szabályok vonatkoznak az eltérő természetük miatt.
See paragraph 2.37 of the Court’s 2003 Annual Report. 
Lásd a Számvevőszék 2003. évi éves jelentésének 2.37. bekezdését.
(15) No 10/2004 (OJ L 80, 29.3.2005, p. 
(15) 2004/10. sz.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.12. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 2.12.
The Commission has provided a detailed report on the Member States’ payment forecasts, including a comparison of the forecasting error rates 1998 to 2004, in the aforementioned annual report on the budgetary implementation of the Structural Funds. 
A Bizottság a strukturális alapok költségvetési végrehajtásáról szóló fenti jelentésben részletes jelentést adott a tagállamok kifizetési elő-rejelzéseiről, amelyben összevetették az 1998–2004-es előrejelzési hiba-százalékokat is.
The Commission would like to emphasise that the annual payment budget is not directly based on the Member States’ forecasts, but on the Commission’s own assessment of the likely need for payment appropriations. 
A Bizottság hangsúlyozni szeretné, hogy az éves kifizetési költségvetés nem közvetlenül a tagállamok előrejelzésein alapul, hanem a Bizottságnak a kifizetési előirányzatok Bizottság által becsült várható szük-ségletén.
The Member States’ forecasts are potentially a useful input for this assessment, which is why the Commission is continuing to press for improvement. 
A tagállamok előrejelzései esetenként hasznos adatként szolgálnak ehhez a becsléshez, a Bizottság ezért továbbra is sürgeti a tökéletesítésüket.
C 301/50 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.15. 
C 301/50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30.
The current level of spending involves only a limited reduction in the level of outstanding commitments. 
A felhasználás jelenlegi szintje csak korlátozott csökkenést jelent a fennálló előirányzatok mértékében.
The information provided in the Commission’s report on financial and budgetary management on the state of implementation of the Structural Funds (see paragraph 2.4) shows that the three policy objectives for the 2000-2006 period were implemented by around 40 % by the end of 2004. 
A Bizottság jelentésében szereplő adatok a strukturális alapok végrehajtása helyzetének pénzügyi és költségvetési irányításáról (lásd 2.4. bekezdés) azt jelzik, hogy a 2000–2006-os időszak három politikai célkitűzésének körülbelül 40 %-át hajtották végre 2004 végéig.
Also ongoing is the closure of the Structural Fund expenditure programmes for the previous programming period (1994 to 1999). 
Folyamatban van a strukturális alapok kiadási programjainak a lezárása is az előző programozási időszakra (1994-től 1999-ig) nézve.
The Commission has experienced significant problems and delays in closing these programmes and in making final payments (see paragraphs 5.29 to 5.31). 
A Bizottság jelentős problémákat és késéseket tapasztalt a programok lezárásában és a végső kifizetésekben (lásd 5.29−5.31. bekezdés).
Of the 9,1 billion euro of outstanding budgetary commitments at the end of 2003, payments were made on 3,6 billion euro and 2,3 billion euro were cancelled as they will not be used. 
A 2003 végén 9,1 milliárd EUR összegű fennálló költségvetési kötelezettségvállalások közül 3,6 milliárd EUR összegben teljesítettek kifizetéseket és 2,3 milliárd EUR összeg törlésre került, mivel nem kerül felhasználásra.
At the end of 2004, 3,3 billion euro of budgetary commitments remain outstanding for the closure of these old programmes in 2005 and potentially beyond. 
2004 végén 3,3 milliárd EUR összegű költségvetési kötelezettségvállalás marad függőben ezeknek a régi programoknak a lezárására 2005-ben és várhatóan azt követően.
Increase in outstanding budgetary commitments due to enlargement 2.17. 
A fennálló költségvetési kötelezettségvállalások növekedése a bővítés következtében 2.17.
Outstanding budgetary commitments represent the amounts which the Commission has legally committed to pay in the future. 
A fennálló költségvetési kötelezettségvállalások azokat az összegeket jelentik, amelyek jövőbeni kifizetésére a Bizottság jogi kötelezettséget vállalt.
The higher the value of outstanding budgetary commitments, the greater is the demand on the payments budgets in future years. 
Minél nagyobb a fennálló kötelezettségvállalási előirányzatok értéke, annál nagyobbak lesznek a következő években a kifizetési költségvetéssel szemben támasztott követelé-sek.
Outstanding budgetary commitments increased by 4,5 % to 110,1 billion euro (see Table 2.3). 
A fennálló költségvetési kötelezettségvállalások 4,5 %-kal 110,1 milliárd EUR-ra növekedtek (lásd 2.3. táblázat).
The increase was due to the additional budgetary commitments for the new Member States after enlargement. 
A növekedés a bővítést követően az új tagállamok kiegészítő költségvetési kötelezettségvállalásainak tudható be.
The underlying outstanding budgetary commitments for the pre-enlargement EU remained stable. 
A bővítés előtti EU alapul szolgáló fennálló költségvetési kötelezettségvállalásai nem változtak.