natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AgencyŐs main task is to enhance the CommunityŐs capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Community efforts. 
Az Ügynökség fő feladata, hogy a nemzeti és közösségi kezdeményezésekre támaszkodva fokozza a Közösség képességét a hálózat-és információbiztonsággal kapcsolatos problémák megelőzésére, illetve az azokra történő reagálásra.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 460/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Ügynökség 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 460/2004/EK rendelet 17. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
(1) OJ L 77, 13.3.2004, p. 1. 
(1) HL L 77., 2004.3.13., 1. o.
(3) These accounts were drawn up on 25 June 2008 and received by the Court on 4 July 2008. 
(3) A beszámolót 2008. június 25-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. július 4-én érkezett be.
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 8,3 million euro compared to 7,0 million euro the previous year. 
Az Ügynökség 2007-es költségvetése 8,3 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 7,0 millió EUR-val.
The implementation of operational activities (Title III) was concentrated in the last quarter of 2007. 
A tevékenységi kiadások (III. cím) végrehajtása 2007 utolsó negyedévére összpontosult.
About 40 % of the commitments and more than 50 % of the payments under Title III were executed in November and December 2007 due to the late release of funds. 
Mivel a pénzeszközöket későn szabadították fel, a III. cím alá tartozó kötelezettségvállalások körülbelül 40 %-át, illetve a kifizetések több mint 50 %-át 2007. novemberben és decemberben hajtották végre.
For small Agencies with limited resources, releasing funds at the end of the year jeopardises the implementation of operational activities. 
Ha a pénzeszközöket az év végén szabadítják fel, az a korlátozott erőforrásokkal rendelkező kis ügynökségek esetében veszélyezteti a tevékenységi kiadások végrehajtását.
The appropriations carried over did not always correspond to legal commitments in four cases (5). 
Az áthozott előirányzatok négy esetben (5) nem feleltek meg teljes mértékben a jogi kötelezettségvállalásoknak.
Moreover, more accurate financial information needs to be prepared by the operational departments (6) to minimise the risks of errors in the accounts. 
Ezenkívül az operatív szervezeti egységeknek pontosabb pénzügyi információk összeállítása révén kellene minimalizálniuk az elszámolásokban előforduló hibák kockázatát (6).
The inventory of fixed assets was managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data, and no exhaustive physical inventory was made. 
A tárgyi eszközök nyilvántartása egy számítógépes táblázat segítségével történt, ami nem szavatolta az adatok egységességét, valamint nem készült teljes körű fizikai leltár.
Recurrent weaknesses were noted in the procurement procedures: the pre-selections of bids were not justified, the evaluation documents were not signed by the evaluation committee, and the files were not structured and were incomplete. 
Visszatérő hiányosságok voltak tapasztalhatók a beszerzési eljárásokat illetően: nem indokolták meg az ajánlatok előzetes szűrését, az értékelő dokumentumokat nem írta alá az értékelő bizottság, ezenkívül az akták strukturálatlanok és hiányosak voltak.
In one case relevant information could not be found. 
Egy esetben nem volt fellelhető a vonatkozó információ.
(5) Total value of 121 500 euro. 
(5) Ezek összértéke 121 500 EUR.
(6) Errors of about 105 000 euro of accrued liabilities were identified and corrected during the audit. 
(6) Az ellenőrzés körülbelül 105 000 EUR összegben tárt fel és korrigált hibákat a passzív időbeli elhatárolásokat illetően. június 25-i
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/15 11. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/15 11.
According to article 27 of the founding regulation, the cial and organisational impact on the AgencyŐs activities, a deci-AgencyŐs mandate expires on 13 March 2009. 
Az alapító rendelet 27. cikke értelmében az Ügynökség pénzügyi és szervezési szempontból hatással van az Ügynökség megbízatása 2009. március 13-án lejár.
Given the finan-sion should be taken. 
Tekintettel arra, hogy ez tevékenységére, döntést kell hozni ebben a kérdésben.
C 311/16 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence Competences of the Agency (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Agency (Data for 2006) Products and services supplied The representatives of the MemberState governments Ń have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency. 
C 311/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. Közösségi hatáskör Az Ügynökségnek az Európai Parlament és a Tanács 460/2004/EK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások (zárójelben a 2006-os adat) Termékek és szolgáltatások A tagállamok kormányainak képviselői közös megegyezés-– sel nyilatkozatot fogadtak el egy európai hálózat-és információbiztonsági ügynökség felállításáról.
The Agency should operate as a point of reference and establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice Ń it delivers and the information Ń Certification and accreditation schemes; it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operating, and its diligence in performing the tasks assigned to it. 
Az ügynökség referenciapontként működik, és függetlensége, az általa nyújtott tanácsok és az általa terjesztett információk színvonala, eljárásainak és – működési módszereinek átláthatósága, valamint a számára kijelölt feladatok ellátásában tanúsított gondossága bizalmat kelt.
Ń Business continuity methods; (Council Decision of 19 Febru-Ń ary 2004, taken on the basis of Article 251 of the Treaty). 
(A Szerződés 251. cikke alapján hozott 2004. február 19-i tanácsi határozat) – tően. d) elősegíti az együttműködést a c) – technológiai fejlesztések, Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
Management Board Final budget: The Agency produced 22 reports on various NIS topics including: The Agency enhances the capability of the Community, the Member States (a) and the business community to prevent, address and respond to network and information security problems. (b) The Agency provides assistance and delivers advice to the Commission and the Member States on issues (c) related to network and information security falling within its competencies. (d) Ń Other posts: 11 Contract Agents, 2 SNEs, 2 Trainees. 
1. – Igazgatótanács Végleges költségvetés: Az Ügynökség 22 jelentést készített különböző hálózat-és információbiztonsági témákról, ideértve: Fokozza a Közösség, a tagállamok és az üzleti szféra képességét a hálózata) információkat gyűjt az olyan és információbiztonsággal jelenlegi és jövőbeni kockázatok-kapcsolatos problémák ról, amelyeknek hatásuk lehet megelőzését, kezelését és az az elektronikus hírközlő hálóza-azokra való reagálást ille-tokra; – a létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 44, ebből betöltve: 42; – szolgáltatók által végrehajtott biztonsági intézkedések, tően. b) tanácsot, illetve segítséget nyújt három, szavazati joggal nem rendelkező képviselő, akik egyenként az alábbi csoportok valamelyikét képviselik: – az eHírközlés belső piaca, Az Ügynökség: Összetétele: 8,3 (6,9) millió EUR (a Közösség hozzájárulása: 100 %) Az Ügynökség segítséget az Európai Parlamentnek, a nyújt és tanácsot ad a Bizottságnak, az európai szervek-Bizottságnak és a tagálla-nek, valamint az illetékes nem-– egyéb álláshelyek: 11 szerződéses alkalmazott, 2 kirendelt nemzeti szakértő, 2 gyakornok. – kockázatkezelési módszerek nyilvántartása, moknak a hatáskörébe tar-zeti szerveknek; a) az információ-és hírközlés-technológiai iparág; – irányítás, tozó hálózat-és c) elősegíti az ezen a téren működő Teljes létszám: 56 operatív feladatok: 31 (35) – jövőbeli kockázatok, információbiztonsággal szereplők közötti együttműkö-kapcsolatos kérdéseket ille-dést; b) fogyasztói csoportok; tudományos szakértők.
Ń Inventory of risk management methods; Ń The Agency assists the (f) Commission, when called upon, in developing Community legislation in the (g) field of network and information security. (h) assists the Commission and the Member States in relations with industry; Ń CSIRT cooperation. 
Az Ügynökséget az ügyvezető igazgató irányítja, aki független a feladatai ellátásában. – hitelesítési szintek, – Felkérés esetén segíti a Bizottságot a hálózat-és információbiztonságra vonatkozó közösségi jogszabályok kidolgozásában. f) cióbiztonsággal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó tudatosság fejlesztéséhez valamennyi felhasználónál; – CSIRT együttműködés. segíti a Bizottságot és a tagállamokat az iparral folytatott párbeszédben; 2.
The Executive Director is appointed for a term of office of up to five years. 
Megbízatásának időtartama legfeljebb öt év.
The Agency organised 8 Workshops on various NIS topics including Awareness Raising, technological developments, authentication, CSIRT. advises the Commission on research in the area of network and information; 3. 
Az Ügynökség 8 szakmai műhelyt szervezett különböző hálózat-és információbiztonsági témákkal kapcsolatban, ideértve a tudatosság növelését, a technológiai fejlesztéseket, a hitelesítést és a CSIRT-et. g) nyomon követi a szabványokat; Az Ügynökség negyedévente hírlevelet adott ki. h) tanácsokkal látja el a Bizottságot a hálózat-és információbiztonsággal kapcsolatos kutatásokról; 4.
The Agency updated its web site. 
Az Ügynökség frissítette internetes oldalát. – üzletmenet-folytonossági módszerek,
5. 
2008.12.5. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/17 A bevételek forrása Befolyt bevételek A kiadások megoszlása a költségvetésben előirányzott kötelezettség- vállalásba vett a költségve-törölt tésben elői-kötele- Közösségi támogatások Egyéb bevételek 8 000 417 7 900 417 (1) I. cím Személyi ráfordítások 4 190 4 082 3 953 129 108 253 253 243 11 Összesen 8 417 8 317 Összesen 8 417 8 228 6 187 2 041 189 917 917 860 58 Bevételek Kiadások Végleges költségvetési előirányzatok A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok II. cím Igazgatási kiadások 1 135 1 103 883 220 1 692 32 126 126 121 5 III. cím Tevékenységi kiadások 3 092 3 043 1 351 49 538 538 496 42 (1) Az összeg tartalmazza 234 528 EUR újrafelhasználását.
Source: Data supplied by the Agency Ń this table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.
Table 2 European Network and Information Security Agency (Heraklion) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled entered commit-paid ted cancelled (1 000 euro) 
2. táblázat Európai Hálózat-és Információbiztonsági Ügynökség (Heraklion) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása kifizetett átvitel zettség-kifizetett vállalásba törölt rányzott vett (1 000 EUR)
C 311/18 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Network and Information Security Agency (Heraklion) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other revenues Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 7 988 203 8 191 3 573 126 1 477 2 199 7 375 816 Ń 3 Đ3 813 (1 000 euro) 2006 5 476 12 5 488 3 100 103 1 515 1 236 5 954 Đ 466 Ń 2 Đ2 Đ 468 Total (b) Surplus /(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus /(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Agency Ń this table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
C 311/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat Európai Hálózat-és Információbiztonsági Ügynökség (Heraklion) – A 2007-es és a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás 2008.12.5. Működési bevételek Közösségi támogatások Egyéb bevételek Működési kiadások Személyi ráfordítások Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások Egyéb adminisztratív kiadások Tevékenységi kiadások Összesen (a) 2007 7 988 203 8 191 3 573 126 1 477 2 199 7 375 816 — 3 –3 813 (1 000 EUR) 2006 5 476 12 5 488 3 100 103 1 515 1 236 5 954 – 466 — 2 –2 – 468 Összesen (b) Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) Pénzügyi műveletek bevételei (e) Pénzügyi műveletek kiadásai (f) Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
Table 4 European Network and Information Security Agency (Heraklion) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 36 337 101 2 379 2 853 155 1 255 1 410 1 443 630 813 1 443 (1 000 euro) 2006 33 312 56 2 519 2 920 66 2 224 2 290 630 1 098 Đ 468 630 Source: Data supplied by the Agency Ń this table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. 4. táblázat Európai Hálózat-és Információbiztonsági Ügynökség (Heraklion) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg Befektetett eszközök Immateriális javak Tárgyi eszközök Forgóeszközök Rövid lejáratú követelések Év végi készpénz és készpénzegyenértékes Rövid lejáratú kötelezettségek Céltartalékok kockázatokra és költségekre Szállítók Tartalékok Halmozott nyereség/veszteség Az év gazdasági eredménye Összes eszköz Kötelezettségek összesen Eszközök nettó értéke Nettó tőke 2007 36 337 101 2 379 2 853 155 1 255 1 410 1 443 630 813 1 443 (1 000 EUR) 2006 33 312 56 2 519 2 920 66 2 224 2 290 630 1 098 – 468 630 Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/19 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/19 AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI 7.
Indeed external factors such as the late release of funds partially affected the implementation of operational activities. 
Olyan külső tényezők, mint például a pénzalapok késői felszabadítása, részben befolyásolta az operatív tevékenységek végrehajtását.
In the meantime the Agency has closely planned and follows up the execution of 2008 budget. 
Eközben az Ügynökség megtervezte és szorosan figyelemmel kísérte a 2008-as költségvetés végrehajtását.
In certain cases with a significant number of variables, the appropriations carried over were calculated with some degree of approximation. 
Egyes esetekben számos változó felhasználásával, az átvitt előirányzatokat bizonyos fokú közelítéssel számították ki.
The Agency is aware of this risk and strives to ensure to the highest degree possible the accuracy of appropriations carried over. 
Az Ügynökség tisztában van a kockázatokkal, és törekszik az átvitt előirányzatok meghatározása lehető legnagyobb mértékű pontosságának biztosítására.
Fixed assets are managed in the accounting software of the Agency. 
Az állóeszközöket az Ügynökség könyvelési alkalmazásában tartják nyilván.
The administrative inventory is managed in spreadsheets due to the limited number of items. 
Az adminisztratív leltárt táblázatkezelő programokban végzik, a tételek kis száma miatt.
The Agency intends to use ABAC Assets in 2009. 
Az Ügynökség 2009-ben szándékozik áttérni az ABAC Assets alkalmazás használatára.
The Agency recognises some shortcomings in three procurement files. 
Az Ügynökség elismeri, hogy néhány hiányosság fedezhető fel három közbeszerzési fájlban.
The Agency takes measures to eliminate these administrative shortcomings including the hiring of an experienced Procurement Officer. 
Az Ügynökség intézkedéseket hoz az adminisztratív hiányosságok megszüntetésére, beleértve egy tapasztalt közbe-szerzésekért felelős tisztviselő felvételét.
The European Commission has proposed an extension of the mandate of the Agency and legislators have agreed on a three-year extension. 
Az Európai Bizottság javaslatot tett az Ügynökség megbízásának meghosszabbítására, a jogalkotók pedig megegyeztek egy hároméves hosszabbításról.
C 304/16 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/04) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 17 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
17 MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL . .. .. .. ... .. .. .. ... . 13–14.
13-14 18 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
18 Táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ..
19 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 20 Paragraph Page 
19 Az Ügynökség válaszai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... ..
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/17 INTRODUCTION 1. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/17 BEVEZETÉS 1.
TheEuropeanNetworkandInformationSecurityAgency (hereinafter ‘the Agency’), located in Heraklion, was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 (1). 
A heraklioni székhelyű Európai Hálózat-és Információbiz­ tonsági Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a Parlament és a Tanács 2004. március 10-i 460/2004/EK rendelete(1) alapján hozták létre.
The Agency’s main task is to enhance the Community’s capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Community efforts (2). 
Az Ügynökség fő feladata, hogy a nemzeti és közösségi kezdeményezésekre támaszkodva fokozza a Közös­ ségnek a hálózat-és információbiztonsággal kapcsolatos prob­ lémák megelőzésére, illetve az azokra történő reagálásra vonat­ kozó képességét (2).
TheAgency’s2008budgetamountedto8,4millioneuro compared with 8,3 million euro the previous year. 
AzÜgynökség2008-asköltségvetése8,4millióEUR-ttett ki, szemben az előző évi 8,3 millió EUR-val.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 58 as compared with 56 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az Ügynökség az év végén 58 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkalmazottak száma 56 volt. eljárások kialakítása, amelyek révén csalásból vagy tévedésből eredő lényeges hibás állításoktól mentes végleges beszámoló készül (9); valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzak­ ciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Azigazgató,mintengedélyezésrejogosulttisztviselő, az Ügynökség pénzügyi szabályzatával összhangban, saját felelősségére és az engedélyezett előirányzatok határain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait (7).
(7) Article 33 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 80). 
(7) A 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 33. cikke (HL L 357., 2002.12.31., 80. o.).
C 304/18 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 304/18 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15. HU Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 10.
Forthe2005-2007period,VATpaidbytheAgencyand still to be recovered from the hosting Member State amounted to approximately 45 000 euro. 
A 2005–2007-es időszakra vonatkozóan az Ügynökség által befizetett és a fogadó tagállamtól még visszaigénylendő héa összege megközelítőleg 45000 EUR volt.
Despite the considerable efforts made by the Agency since 2005, no solution had yet been found for the reimbursement of this amount by the national tax authorities. 
Az Ügynökség 2005 óta tett jelentős erőfeszítései ellenére még nem sikerült megoldást találni a fenti összegnek a nemzeti adóhatóság által történő visszatérítésére.
In one procurement procedure(12), for a three year framework service contract, needs were underestimated and the available budget for this expenditure for the entire year was consumed within six months. 
Egy hároméves szolgáltatási keretszerződésre vonatkozó közbeszerzési eljárás során (12) az igényeket alábecsülték, és az erre a kiadásra rendelkezésre álló teljes éves költségvetést hat hónapon belül kimerítették.
Underestimating procurement budgets constitute an obstacle to fair competition as firms are less prone to present offers for limited amounts. 
A közbeszerzési költségvetések alul­ becslése akadályozza a tisztességes versenyt, mivel alacsonyabb értékű szerződésekre a vállalatok kevésbé hajlandóak ajánlatot tenni.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 17 June 2009 and received by the Court on 6 July 2009. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2009. október 8-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (11) A végleges éves beszámolót 2009. június 17-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2009. július 6-án érkezett be.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Az Ügynökség végleges éves beszámolóját – miután azt a Bizottságéval konszolidálták – a következő év november 15-ig teszik közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.