natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of financial sector support measures is included in the ‘Supple-mentary table for the financial crisis’ published by Eurostat, in the line ‘Capital injections recorded as deficit-increasing (capital transfer)’. 
A pénzügyi szektort támogató intézkedések mértékét a „hiány-növelőként beállított tőkeinjekciók (tőketranszfer)” sorban tartalmazza az Eurostat által közzétett „Pénzügyi válságra vonatkozó kiegészítő táblázat”.
In particular, receipts of the dividend payments from Anglo Irish Bank in the form of ordinary shares were treated as capital transfers. 
Például az Anglo Irish Bank törzsrészvények formájában történő osztalékfizetését tőketranszfernek tekintették.
104 In the case of Ireland, a ‘Programme monitoring’ table was provided as an annex to the MoU throughout the programme period. 
104 Írország esetében a „Programfelügyelet” táblázatot a programidőszakon belül az egyetértési megállapodás mellékleteként biztosították.
This detailed the compliance status of the various requirements. The detail contained within this table increased over the course of the programme. 
Ez részletesen tartalmazta a különböző követelményeknek való megfelelés állapotát. A táblázatban feltüntetendő adatok a program időtartama során egyre több részletet tartalmaztak.
In the case of Romania, progress on structural reforms was reported by topic, rather than condition by condition. 
Románia esetében a szerkezeti reformokban történt előrelépéseket témánként, és nem feltételről feltételre jelentették be.
The Commission agrees that this could make it difficult for the reader to fully assess the state of compliance. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy ez nehézkessé teheti az olvasó számára a megfelelés állapotának teljes körű értékelését.
Reply of the Commission 105 105 The Commission disclosed how far conditions had been complied with. 
A Bizottság válaszai 105 105 A Bizottság közzétette, hogy milyen mértékig teljesültek a feltételek.
Typically, ‘Not observed’ was only used in circumstances where it became clear that the condition would not be respected soon. 
Jellemzően a „nem tartották be” címkét csak akkor használták, ha egyértelművé vált, hogy az adott feltétel egyhamar nem teljesül.
The deadlines were often set very ambitiously to encourage faster action. 
Gyakran nagyon ambiciózus határidőket tűztek ki, hogy ezzel is elősegítsék a gyorsabb cselekvést.
If reform action had advanced, an intermediate term between ‘Observed’ and ‘Not observed’ appeared more appropriate. 
Ha a reform előrehaladt, a „betartották” és a „nem tartották be” között megfelelőbbnek bizonyult egy köztes kifejezés használata.
In the specific case of Ireland, a ‘Programme monitoring’ table was provided as an annex, which detailed the compliance status of the various requirements. 
Konkrétan Írország esetében a „Programfelügyelet” táblázatot egy mellékletként csatolták, amely részletesen tartalmazta a különböző követelményeknek való megfelelés állapotát.
These were described as ‘Observed’ or ‘Non-observed’. 
Ezeket „betartották” vagy „nem tartották be” kategóriába sorolták.
106 In many cases the detailed results of the monitoring were set out in the main text of the review report, rather than in the monitoring table itself. 
106 Sok esetben a monitoring részletes eredményeit a felülvizsgálati jelentés fő szövegében tárgyalták, és nem magában a monitoringtáblázatban.
This was particularly the case for conditions that were ‘ongoing’ or ‘delayed’. 
Különösen ez volt a helyzet a „folyamatban” vagy az „elhalasztva” feltételek esetében.
In addition, as the programmes progressed, some conditions and accompanying monitoring merged with other conditions or moved to different sections of the programmes. 
Ahogy a programok haladtak előre, egyes feltételek és kísérő nyomon követő folyamatok összeolvadtak más feltételekkel, vagy a program más szakaszába helyezték át őket.
Box 7 – Second indent Progress in strengthening administrative capacity and other measures to increase the absorption of EU funds in Romania are reported upon in mission reports. 
7. háttérmagyarázat – második francia bekezdés Az adminisztratív kapacitás megerősítésében elért fejleményeket és az uniós alapok felhasználásának elősegítésére irányuló intézkedéseket a kiküldetési jelentések tartalmazzák.
See for example paragraph 37 on p. 17 of the EFC note of 23 August 2010, reporting on the 26 July-5 August mission. 
Lásd például a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság 2010. augusztus 23-i jegyzetének 17. oldalán a 37. bekezdést, amely a július 26.–augusztus 5. közötti kiküldetésről szól.
Box 7 – Third indent The Commission agrees that progress on this specific measure in Romania is not reported. 
7. háttérmagyarázat – harmadik francia bekezdés A Bizottság egyetért azzal, hogy Románia esetében nem jelentette be az előrelépéseket ebben a konkrét intézkedésben.
This was because attention shifted to the improvement of tax collection and the reduction of tax evasion and fraud, with technical assistance provided by the IMF and missions by the Commission’s DG Taxation and Customs Union (see paragraph 27 on p. 14 of the EFC note of 23 August 2010, reporting on the 26 July-5 August mission). 
Ez azért történt, mert a figyelem az adószedés javítására és az adókijátszás és adócsalás csökkentésére terelődött, amelyhez technikai segítséget az IMF és a Bizottság Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóságának kiküldetései nyújtottak (lásd a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság július 26.–augusztus 5. közötti kiküldetésről szóló 2010. augusztus 23-i jegyzete 14. oldalának 27. bekezdését).
Box 7 – Fourth indent The condition on reorganising local government in the Portuguese programme was not just about municipalities. 
7. háttérmagyarázat – negyedik francia bekezdés A portugál programban a helyi önkormányzatok átszervezésére vonatkozó feltétel nem csak az önkormányzatokra vonatkozott.
The condition in the original MoU stated ‘Reorganise local government administration. 
Az eredeti egyetértési megállapodás feltétele úgy szólt, hogy „A helyi kormányzati közigazgatás átszervezése.
There are currently 308 municipalities and 4 259 parishes. 
Jelenleg 308 település és 4259 község létezik.
By July 2012, the government will develop a consolidation plan to reorganise and significantly reduce the number of such entities.’ 
2012 júliusáig a kormány konszolidációs tervet dolgoz ki ezeknek a jogalanyoknak az átszervezése és számának jelentős csökkentése céljából”.
Compliance with this condition was reported in various programme review documents. 
Az ennek a feltételnek való megfelelést a programok számos felülvizsgálati jelentésében publikálták.
Policy conditionality on this matter evolved over time, taking into account strong political opposition. 
Ebben a kérdésben a szakpolitikai feltételrendszer idővel fejlődött, és figyelembe vette az erős politikai ellenzéket.
The number of parishes (freguesias) was reduced to 2 882 after the local elections in September 2013. 
A 2013. szeptemberi helyi választások után a községek (freguesias) számát 2882-re csökkentették.
While there was no reduction in the number of municipalities, a new legal provision for creating intermunicipal communities was put in place. 
Bár a települések számát nem csökkentették, egy új jogszabályt fogadtak el a településközi közösségek létrehozásáról.
107 (i) The example provided for Ireland indicates that conditionality on multiannual budgetary framework was considered as fully complied with. 
107 i. Az Írországra felhozott példa azt mutatja, hogy a többéves költségvetési keretre vonatkozó feltételt teljes mértékben teljesültnek tekintették.
The Commission has, however, repeatedly made clear in its quarterly reviews that it had concerns about specific elements regarding the framework. 
A Bizottság ugyanakkor többször is egyértelművé tette a negyedéves felülvizsgálataiban, hogy aggályai voltak a keret bizonyos elemeivel kapcsolatban.
It again raised the issue in the context of the European emester 2014. 
A 2014. évi európai szemeszter keretében ismét felhozta ezt a témát. 107 ii.
107 (ii) In view of the high degree of autonomy of the two regions and the 308 municipalities in Portugal, the Commission had to accept that consolidated regular reporting on regional and local public-private partnerships and state-owned enterprises was not feasible and would require a disproportionate amount of administrative resources. 
Portugáliában a két régió és a 308 település magas fokú autonómiájára tekintettel a Bizottságnak el kellett fogadnia, hogy a regionális és helyi köz-és magánszféra közötti partnerségekre és az állami tulajdonban levő vállalatokra vonatkozó konszolidált rendszeres jelentéstétel nem volt megvalósítható, és aránytalan mennyiségű adminisztratív erőforrásokat igényelne.
109 The Commission agrees that working with the IMF helped it to manage the programmes as it gained experience in crisis management. 
109 A Bizottság egyetért azzal, hogy az IMF-fel folytatott együttműködés segítette a Bizottságot a programok irányításában, ahogy tapasztalatot szerzett a válságke-zelésben.
However, the Commission does not agree that the practices noted by the Court were only introduced in the course of the programmes. 
A Bizottság ugyanakkor nem ért azzal egyet, hogy a Számvevőszék által feljegyzett gyakorlatokat csak a programok elindulását követően vezették be.
The Commission’s forecasting spreadsheets were already more detailed than the IMF ones. 
A Bizottság előrejelzési táblázatai már akkor sokkal részletesebbek voltak, mint az IMF táblázatai.
The Commission teams for programme missions tended to be larger than those of the IMF from the start, due to the participation of DGs other than DG Economic and Financial Affairs. 
A Bizottság kiküldetésért felelős programcsoportjai már a kezdetektől nagyobbak voltak az IMF-csoportoknál
Reply of the Commission 106 111 Informal arrangements worked well. 
111 Az informális megállapodások is jól működtek.
The exchange of information was very thorough and there is no evidence that the absence of more formal arrangements proved to be a problem. 
Az információcsere nagyon alapos volt, és nincs bizonyíték arra, hogy a hivatalosabb megállapodások hiánya problémákat vetett volna fel.
111 (iv) The institutions have different decision making procedures and it appears unrealistic to formalise ex ante a disagreement resolution that would actually facilitate the resolution of potential disagreements. 
111 iv. Az intézmények eltérő döntéshozatali eljárásokat alkalmaznak, és nem tűnik reálisnak előre meghatározni egy vitamegoldási eljárást, amely majd ténylegesen megkönnyíti a potenciális nézeteltérések megoldását.
114 In Ireland the ECB, as an independent institution concerned with monetary policy, did not provide internal information to the Commission. 
114 Írországban az EKB a monetáris politikával foglalkozó független intézményként nem nyújtott belső információt a Bizottságnak.
This includes information on or related to its internal deliberations on the matter of burden sharing. 
Idetartozik a tehermegosztással kapcsolatos belső vitaanyagáról szóló vagy ahhoz kapcsolódó információ is.
As a result of the ECB’s independent status, the Commission is not in a position to demand such information from the ECB. 
Az EKB független státuszából eredően a Bizottság nincs olyan helyzetben, hogy ilyen információkat kérjen az EKB-től.
Given that the amount of ECB financing was close to annual Irish GDP, continued ECB financing was essential for the success of the programme. 
Mivel az EKB által nyújtott finanszírozás majdnem elérte Írország éves GDP-jét, a program sikeréhez alapvető fontosságú volt az EKB általi folyamatos finanszírozás.
Hence the Commission, as well as the IMF, accepted such a condition. 
A Bizottság és az IMF ezért fogadta el ezt a feltételt.
Developments since then have justified the choice not to bail in senior bond holders. 
Az azóta történt fejlemények igazolták az elsőbbségi kötvénytulajdonosok hitelezői feltőkésítése ötletének elvetését.
Irish debt is clearly sustainable, credit default swap spreads are down to the levels of France, Belgium and Slovakia, Ireland’s credit rating was upgraded and Irish banks repaid most of the ECB funding. 
Az ír adósság nyilvánvalóan fenntartható, a CDS-felár Franciaország, Belgium és Szlovákia szintjét közelíti, Írország hitelbesorolásán javítottak, és az ír bankok a legtöbb EKB-hitelt visszafizették.
Moreover the decision to not bail in senior bond holders needs to be considered in its context. 
Az elsőbbségi kötvénytulajdonosok hitelezői feltőkésítése ötletének elvetését ebben a kontextusban kell vizsgálni.
There existed a blanket guarantee for deposits which was devised by the Irish authorities. 
Létezett átalánygarancia a betétekre, amelyet az ír hatóságok találtak ki.
The benefits of such an action also had to be weighed against the costs in terms of the spillovers to other banks and the litigation risks. 
Az ilyen lépés előnyeit is össze kellett mérni a költségekkel a más bankokra tovagyűrűző hatásokra és a perek kockázatára tekintettel.
121 While formal ‘requests for presentations/propos-als’ were sent to banks as from 2011 (i.e. for all EFSM transactions), until 2010 proposals had been collected from banks via meetings and conference calls and documented in the ‘bank selection notes’. 
121 Bár hivatalos „bemutató-vagy ajánlatkéréseket” 2011-től kezdve küldtek a bankoknak (vagyis minden európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus szerinti ügyletre), 2010-ig találkozókon és konferenciahívá-sokon keresztül gyűjtöttek ajánlatokat a bankoktól, és „bankválasztási feljegyzésekben” dokumentálták őket.
These were produced as from the very first crisis-related BOP transaction in December 2008 and were made available to the Court. 
Ezeket 2008 decemberétől, a válsággal kapcsolatos legelső fizetésimérleg-ügylet óta készítették, és a Számvevőszék rendelkezésére bocsátották.
122 The Court considered whether the level of pricing on the trade date was justified simply by comparing it to the initial price guidance given by banks in their proposals, without taking due account of the market developments in between these two dates. 
122 A Számvevőszék egyszerűen a bankok ajánlataiban szereplő kezdeti árazási iránymutatással való összehasonlítás révén vizsgálta meg, hogy a kötési időpontban érvényes árazási szint indokolt volt-e, és figyelmen kívül hagyta a két dátum közötti piaci fejleményeket.
The two cases referred to by the Court refer to one single request for proposals. 
A Számvevőszék által említett két eset egyetlen „ajánlatkérésre” vonatkozik.
There was a time span of 14 and 23 days, respectively, between the initial price guidance and the trade dates. 
E két esetben 14 és 23 napos időszak telt el a kezdeti árazási iránymutatás és a kötési időpontok között.
Deviations from the initial price guidance are inherent to the process in general, and in particular in case of such a long time span. 
A kezdeti árazási iránymutatástól való eltérések általában – és különösen ilyen hosszú időszak esetén – a folyamat velejárói.
This observation should be seen in light of the Court’s observation in paragraph 118 that ‘The final cost of debt was in line with the market and peer levels’. 
Ezt a megfigyelést a Számvevőszék 118. bekezdésben adott megfigyelésére tekintettel kell megvizsgálni, mely szerint az „adósság végső költsége összhangban állt a hasonló szereplők által végrehajtott piaci ügyletekével”.
123 The Commission points out that the weaknesses identified referred to the period until 2010 only and were limited to documentation issues. 
123 A Bizottság kiemeli, hogy az azonosított gyengeségek csak a 2010-ig tartó időszakra vonatkoztak, és kizárólag dokumentációs problémákra korlátozódtak.
They did not refer to the debt management process itself. 
Azaz nem magához az adósságkezelési eljáráshoz kapcsolódtak.
Reply of the Commission 107 The Commission recognises that there were some shortcomings in the documentation of the borrowing process in the initial years, but the process was properly managed and did not impact the outcome. 
A Bizottság válaszai 107 A Bizottság elismeri, hogy az első években voltak hiányosságok a hitelfelvételi folyamat dokumentációjában, de a folyamatot megfelelően kezelték, és ez nem volt hatással a kimenetelre.
The Commission considers that in the initial years the selection of lead banks was competitive, even though not fully documented. 
A Bizottság úgy véli, hogy az első években a vezető bankok kiválasztása versenyen alapult, bár nem volt teljesen dokumentált.
With regard to precautions against the disclosure of non-public material or insider information, the Commission complies with existing rules and regulations and with market practice when carrying out funding operations. 
A nem nyilvános anyagok vagy belső információk közzététele elleni óvintézkedéseket illetően a Bizottság megfelel a meglévő szabályoknak és előírásoknak, illetve a piaci gyakorlatoknak a finanszírozási műveletek végrehajtása során.
Furthermore, the banks involved in funding transactions are subject to national securities regulations, including rules on the prevention of insider trading, which provides additional assurance to the Commission. 
Ezen túlmenően a finanszírozási ügyletekben részt vevő bankok az értékpapírokra vonatkozó tagállami szabályok hatálya alá is tartoznak, például a bennfentes kereskedelem megelőzésére vonatkozó szabályok alá, ami további biztosítékot jelent a Bizottság számára.
The allocation strategy is discussed with the lead managing banks beforehand and a standard approach is applied, in line with market practice. 
Az allokációs stratégiát a vezető bankokkal előzetesen megtárgyalják, és sztenderd megközelítést alkalmaznak a piaci gyakorlatnak megfelelően.
The allocation rules are therefore entirely clear to all parties involved. 
Az allokációs szabályok ezért minden résztvevő számára teljesen egyértelműek.
The final allocation is decided by the Commission. 
A végső allokációról a Bizottság dönt.
The monitoring of the secondary market activities was formalised by the Commission in 2012. 
A másodlagos piaci tevékenységek nyomon követését 2012-ben formalizálta a Bizottság.
The level of bid-offer spreads depends on a number of different parameters. 
Az eladási és vételi ajánlatok közötti árrés szintje több különböző paramétertől függ.
127 The Commission had to perform the borrowing operations under exceptionally difficult circumstances. 
127 A Bizottságnak kivételesen nehéz körülmények között kellett elvégeznie a hitelfelvételi műveleteket.
Despite this, it successfully managed the debt issuances in accordance with market practices. 
Ennek ellenére a piaci gyakorlatokkal összhangban, sikeresen kezelte a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátását.
128 While the Commission acknowledges that the procedure manual was updated over time, the process was clearly documented from the start in separate notes. 
128 Bár a Bizottság elismeri, hogy az adósságkezelési eljárások kézikönyvét idővel frissítették, a folyamatot a kezdetektől fogva egyértelműen, külön feljegyzésekben dokumentálták.
The Commission points out that the improved quality of documentation applies as from January 2011. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a jobb minőségű dokumentáció 2011 januárjától számítható.
At the time of drafting of the Court’s report it had been in place for more than 4 years and was used for all EFSM transactions, which represent the majority of operations both in number and amount. 
A Számvevőszék jelentésének elkészítése idejében már több mint 4 éve vezették be és használták a dokumentációt az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus szerinti ügyletekre, amelyek mind számban, mind volumenben az ügyletek többségét teszik ki.
129 The Commission stresses that the selection of lead banks was at all times in line with the existing procedures and appropriately documented. 
129 A Bizottság hangsúlyozza, hogy a kibocsátást vezető bankok kiválasztása mindig a meglévő eljárásoknak megfelelően történt, és megfelelő módon dokumentálásra került.
Initially this was based on ‘bank selection notes’, and as from January 2011 the process was further formalised based on a ‘request for proposal’ procedure. 
Kezdetben a „bankválasztási feljegy-zésekre” alapozták a folyamatot, és 2011 januárjától tovább formalizálták azt az „ajánlatkérésre” vonatkozó eljárás alapján.
130 The Commission considers that it complied with existing rules and regulations and with market practice in this respect. 
130 A Bizottság úgy véli, hogy e tekintetben megfelelt a meglévő szabályoknak és előírásoknak, illetve a piaci gyakorlatoknak.
In addition, Article 6(2)(a) of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (OJ L 173, 12.6.2014, p. 
Ezenkívül a piaci visszaélésekről szóló, 2014. április 16-i 596/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 173., 2014.6.12., 1. o.)
1), which will apply to issuers as from 3 July 2016, expressly exempts the transactions, orders or behaviour of the EU. 
6. cikke (2) bekezdésének a) pontja, amely 2016. július 3-ától alkalmazandó a kibocsátókra, kifejezetten felmenti az Unió ügyleteit, megbízásait vagy magatartását e rendelet hatálya alól.
133 The allocation strategy is discussed with the lead managing banks beforehand and a standard approach is applied in line with market practice. 
133 Az allokációs stratégiát a vezető bankokkal előzetesen megtárgyalják, és sztenderd megközelítést alkalmaznak a piaci gyakorlatnak megfelelően.
The allocation is done in close cooperation with the syndicate and all orders are made transparent to the Commission, which has full control over the process and gives its agreement on the final allocation. 
Az allokációt a szindikátussal szoros együttműködésben végzik, és minden megbízást átláthatóvá tesznek a Bizottság számára, aki teljes körűen irányítja a folyamatot, és megadja hozzájárulását a végső allokációhoz.
All allocation tables are available at the Commission. 
Az összes allokációs táblázat a Bizottságnál rendelkezésre áll.
134 A formal ‘secondary market commitment’ was introduced as a standard feature of the EU’s mandate letter for the EFSM, i.e. from January 2011 onwards. 
134 Az EU által az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmusnak adott megbízólevél állandó elemeként vezették be 2011 januárjától a hivatalos „másodlagos piaci kötelezettséget”.
135 While the Commission has been formally checking secondary market liquidity since 2012, it should be noted that it is not common practice that issuers generally check secondary market liquidity. 
135 Bár a Bizottság 2012 óta hivatalosan ellenőrzi a másodlagos piac likviditását, fontos megjegyezni, hogy az nem általános gyakorlat, hogy a kibocsátók általánosságban ellenőrzik a másodlagos piac likviditását.
Reply of the Commission 108 136 The fact that bid-offer spreads vary between banks is normal, especially considering the number of market participants. 
A Bizottság válaszai 108 136 Az, hogy az árrések bankonként eltérőek, teljesen normális, különösen, ha figyelembe vesszük a piaci szereplők számát.
138 The financing gap estimated at programme inception is not a plan. 
138 A program kezdetekor megbecsült finanszírozási hiány nem egy terv.
It represents an estimate of the financing needs to be met during the programme, with a buffer built in — in some cases explicitly — reflecting the inherent uncertainty in these estimates. 
Ez csak a program során teljesítendő finanszírozási szükségletek becsléséből áll, amelybe puffert is elhelyeztek – egyes esetekben explicit módon –, ami az ilyen becslésekben rejlő bizonytalanságot tükrözi.
The buffer serves to ensure that there is sufficient financing under worse than expected outcomes and to generate investor confidence and support the economic recovery process. 
A puffer annak biztosítására szolgál, hogy a vártnál rosszabb kimenetelek esetén is elegendő pénzforrás álljon rendelkezésre, hogy megteremtse a befektetői bizalmat, és támogassa a gazdasági fellendülési folyamatot.