natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report on the annual accounts of Sisnet for the financial year ended 31 December 2014 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Jelentés a Sisnet 2014. december 31-én véget ért pénzügyi évről szóló éves beszámolójáról 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and functioning of the communication infrastructure ŇSisnetÓ between the signatory States of the Schengen agreements. 
Ez az ellenőrzési jelentés a „Sisnet" kommunikációs infrastruktúra telepítésére és működésére vonatkozó, a schengeni megállapodásokat aláíró államok között létrejött szerződésekre vonatkozik.
In 2014, expenditure for these contracts amounted to 750 000 euro, financed by contributions from the Member States of the European Union (except Cyprus and Croatia) plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland1. 
2014-ben az e szerződések keretében felmerült kiadások 750 000 eurót tettek ki, amelyet az Európai Unió tagállamaitól (Ciprus és Horvátország kivételével), valamint Izlandtól, Norvégiától, Liechtensteintől és Svájctól származó hozzájárulások finanszíroztak1.
The Schengen Area Visa Information System, which will replace Sisnet, is scheduled to be completed by November 2015. 
A schengeni Vízuminformációs Rendszer, amely a Sisnetet fogja felváltani, terv szerint 2015. novemberére készül el.
The development and deployment of the Visa Information System is managed by the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice. 
A Vízuminformációs Rendszer kifejlesztését és rendszerbe állítását a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek operatív irányítását végző európai ügynökség irányítja.
Sisnet will continue to operate in parallel with the new Visa Information System until confirmation from the Agency that the functionalities of Sisnet have been fully integrated into the Visa Information System. 
A Sisnet addig párhuzamosan működik az új Vízuminformációs Rendszerrel, míg az Ügynökség nem igazolja, hogy a Sisnet összes funkcióját sikeresen átvette a Vízuminformációs Rendszer.
The contracts for the installation and the functioning of Sisnet are scheduled to be terminated at the latest in January 2017. 
A Sisnet telepítésével és működésével kapcsolatos szerződések terv szerint legkésőbb 2017 januárjában megszűnnek.
Pursuant to the provisions of Article 47(1) of Council Decision 2000/265/EC2 as last amended by Council Decision 2009/915/EC3 (the ŇSisnet Financial RegulationÓ) and in accordance with the Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts4 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2014, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 5. The Court's opinions are addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Sisnet Financial Regulation. 
A legutóbb a 2009/915/EK tanácsi határozattal2 módosított 2000/265/EK tanácsi határozat3 (a Sisnet pénzügyi szabályzata) 47. cikkének (1) bekezdése és a Számvevőszék 2000. március 23-i határozata alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt a Sisnet 2014. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját4, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
1 2 3 4 Since 2013, contributions are no longer made by Bulgaria, Ireland, Romania and United Kingdom. 
1 2 3 4 2013 óta Bulgária, Írország, Románia és az Egyesült Királyság már nem ad hozzájárulást.
Europol and Eurojust have also ceased making contributions as from 2014. 
Az Europol és az Eurojust szintén leállította a hozzájárulásokat 2014-től.
The annual accounts include the revenue and expenditure account and the balance sheet accompanied by explanatory notes. 
Az éves beszámoló a bevételi és kiadási számlákból, a mérlegből, és a kiegészítő mellékletből áll.
RIP061095EN02-15PP-CH198-15FIN-RAS-SISNET_2014-OR.docx 16.6.2015 
RIP061095HU02-15PP-CH198-15FIN-RAS-SISNET_2014-TR.docx 2015.6.16.
3 The managementŐs responsibility 6. 
A vezetés felelőssége 6.
The authorising officer of Sisnet implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules provided for in Articles 12 to 45 of the Sisnet Financial Regulation. 
A Sisnet engedélyezésre jogosult tisztviselője a Sisnet pénzügyi szabályzatának 12–45. cikkében előírt pénzügyi szabályoknak megfelelően végrehajtja a költségvetés bevételi és kiadási oldalát.
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with Articles 46 and 47 of the Sisnet Financial Regulation. 
A végleges beszámolót a Tanács főtitkárhelyettese készít el a Sisnet pénzügyi szabályzatának 46. és 47. cikke szerint.
These Articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General. 
Ezek a cikkek meghatározzák a Sisnet engedélyezésre jogosult tisztviselőjének és a főtitkárhelyettesnek a felelősségi körét.
These persons are in charge of (a) drawing up the annual accounts of Sisnet, (b) for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and (c) for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Ezen személyek feladata, hogy a) elkészítsék a Sisnet éves beszámolóját, b) kialakítsák az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – végleges beszámoló elkészítését biztosítani hivatott szervezeti struktúrát, belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat, valamint c) biztosítsák a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen a Sisnet éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Sisnet are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy ésszerű bizonyosságot szerezhessen arról, hogy a Sisnet éves beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. The audit also entails evaluating the appropriateness of the accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. RIP061095EN02-15PP-CH198-15FIN-RAS-SISNET_2014-OR.docx 16.6.2015 
Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr mérlegeli a szervezetnek a beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső kontrollmechanizmusait, valamint a mögöttes tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása céljából alkalmazott felügyeleti és kontrollrendszereit, és a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárásokat RIP061095HU02-15PP-CH198-15FIN-RAS-SISNET_2014-TR.docx 2015.6.16.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 June 2015. 
A jelentést 2015. június 16-i luxembourgi ülésén fogadta el a Milan Martin CVIKL számvevőszéki tag elnökölte IV. Kamara. 4 alakít ki.
In the CourtŐs opinion, SisnetŐs annual accounts5 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Sisnet éves beszámolója5 minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak megfelelően tükrözi a 2014. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying SisnetŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2014 are legal and regular in all material respects. For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 The annual accounts were drawn up on 1 April 2015 and received by the Court on 10 April 2015. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Sisnet 2014. december 31-én véget ért évre vonatkozó éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 5 Az éves beszámoló 2015. április 1-jén készült el, és 2015. április 10-én érkezett be a Számvevőszékhez.
Report on the annual accounts of Sisnet (communication network for exchange of information between national border control, customs and police authorities) for the financial year ended 31 December 2015 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Jelentés a Sisnet (a nemzeti határőrizeti, vám-és rendőri hatóságok közötti információcsere kommunikációs hálózata) 2015. december 31-én véget ért pénzügyi évről szóló éves beszámolójáról 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and functioning of the communication infrastructure ŇSisnetÓ between the signatory States of the Schengen agreements. 
Ez az ellenőrzési jelentés a „Sisnet” kommunikációs infrastruktúra telepítésére és működésére vonatkozó, a schengeni megállapodásokat aláíró államok között létrejött szerződésekre vonatkozik.
In 2015, expenditure for these contracts amounted to 476 000 euro, financed by contributions from the Member States of the European Union (except Cyprus and Croatia) plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland1. 
2015-ben az e szerződések keretében felmerült kiadások 476 000 eurót tettek ki, amelyeket az Európai Unió tagállamaitól (Ciprus és Horvátország kivételével), valamint Izlandtól, Norvégiától, Liechtensteintől és Svájctól származó hozzájárulások finanszíroztak1.
The Schengen Area Visa Information System, which has replaced Sisnet and is managed by the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, became fully operational in January 2016. 
A Sisnetet felváltó, a schengeni térség országaira kiterjedő Vízuminformációs Rendszer, amelyet a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek operatív irányítását végző európai ügynökség irányít, 2016 januárja óta teljesen működőképes.
Following an observation period of two months, during which Sisnet was maintained in stand-by mode, the Agency confirmed in March 2016 that the functionalities of Sisnet were fully integrated into the Visa Information System and that Sisnet could cease operations. 
Két hónapos megfigyelési időszakot követően, amíg a Sisnet készenléti üzemmódban maradt, az ügynökség 2016 márciusában igazolta, hogy a Sisnet összes funkcióját sikeresen átvette a Vízuminformációs Rendszer, és hogy a Sisnet beszüntetheti működését.
The contracts for the installation and the functioning of Sisnet were terminated on 26 April 2016. 
A Sisnet telepítésével és működésével kapcsolatos szerződések 2016. április 26-ával megszűntek.
The financial mechanism for the Sisnet contracts is expected to be wound up in the second half of 2016. 
A Sisnettel kapcsolatos szerződések pénzügyi mechanizmusa várhatóan 2016 második felében felszámolásra kerül.
2 1 Since 2013, contributions are no longer made by Bulgaria, Ireland, Romania and United Kingdom. 
2 1 2013 óta Bulgária, Írország, Románia és az Egyesült Királyság már nem ad hozzájárulást.
CH4078825EN02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-OR.docx 7.6.2016 
CH4078825HU02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-TR.docx 2016.6.7.
2 3 4 OJ L 85, 6.4.2000, p. 12. 
2 3 4 HL L 323., 2009.12.10., 9. o.
Pursuant to the provisions of Article 47(1) of Council Decision 2000/265/EC2 as last amended by Council Decision 2009/915/EC3 (the ŇSisnet Financial RegulationÓ) and in accordance with the Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts4 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2015, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
A legutóbb a 2009/915/EK tanácsi határozattal2 módosított 2000/265/EK tanácsi határozat3 (a Sisnet pénzügyi szabályzata) 47. cikke (1) bekezdése és a Számvevőszék 2000. március 23-i határozata alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt a Sisnet 2015. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját4, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
The Court's opinions are addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Sisnet Financial Regulation. 
A Számvevőszék véleményének címzettjei a Sisnet pénzügyi szabályzatának 48. cikke értelmében az aláíró államok.
The authorising officer of Sisnet implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules provided for in Articles 12 to 45 of the Sisnet Financial Regulation. 
A Sisnet engedélyezésre jogosult tisztviselője a Sisnet pénzügyi szabályzatának 12– 45. bekezdésében foglalt pénzügyi szabályokkal összhangban végrehajtja a költségvetés bevételi és kiadási oldalát.
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with Articles 46 and 47 of the Sisnet Financial Regulation. 
A végleges beszámolót a Sisnet pénzügyi szabályzatának 46. és 47. cikkének megfelelően a Tanács főtitkárhelyettese készíti el.
These persons are in charge of (a) drawing up the annual accounts of Sisnet, (b) putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and (c) ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Ezen személyek feladata, hogy a) elkészítsék a Sisnet éves beszámolóját, b) kialakítsák az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – végleges beszámoló elkészítését biztosítani hivatott szervezeti struktúrát, belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat, valamint c) biztosítsák a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
These CH4078825EN02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-OR.docx 7.6.2016 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg CH4078825HU02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-TR.docx 2016.6.7.
5 The annual accounts were drawn up on 1 April 2016 and received by the Court on 6 April 2016. 
5 A végleges éves beszámolót 2016. április 1-jén állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2016. április 6-án érkezett be.
4 standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Sisnet are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
4 és végezze el, hogy ésszerű bizonyosságot szerezhessen arról, hogy a Sisnet éves beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
In the CourtŐs opinion, SisnetŐs annual accounts5 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Sisnet éves beszámolója5 minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak megfelelően tükrözi a 2015. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying SisnetŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2015 are legal and regular in all material respects. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Sisnet 2015. december 31-én véget ért évre vonatkozó éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 7 June 2016. 
A jelentést 2016. június 7-i luxembourgi ülésén fogadta el a Baudilio TOMÉ MUGURUZA számvevőszéki tag elnökölte IV.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 CH4078825EN02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-OR.docx 7.6.2016 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 5 CH4078825HU02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-TR.docx 2016.6.7.
Report on the annual accounts of Sisnet (communication network for exchange of information between national border control, customs and police authorities) for the financial year ended 31 December 2016 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Jelentés a SISNET (a nemzeti határőrizeti, vám-és rendőri hatóságok közötti információcsere kommunikációs hálózata) 2016. december 31-ével záruló pénzügyi évről szóló éves beszámolójáról 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and functioning of the ŇSisnetÓ communication infrastructure between the signatory States of the Schengen agreements. 
Ez az ellenőrzési jelentés a SISNET kommunikációs infrastruktúra telepítésére és működésére vonatkozó, a schengeni megállapodásokat aláíró államok között létrejött szerződésekre vonatkozik.
Sisnet has been replaced by the Schengen Area Visa Information System. The Sisnet communication infrastructure ceased operations in 2016. 
A SISNET megszűnése és a schengeni vízuminformációs rendszerrel való kiváltása nyomán a SISNET kommunikációs infrastruktúra 2016-ban megszüntette tevékenységét.
The contracts for the installation and the functioning of Sisnet were terminated on 26 April 2016. 
2016. április 26-ával a SISNET telepítésével és működésével kapcsolatos szerződések is hatályukat vesztették.
The final invoice for services supplied under the contracts was paid on 7 July 2016. 
A szerződések keretében nyújtott szolgáltatások tekintetében 2016. július 7-én fizették ki a záró számlát.
In October 2016, the remaining balance of 467 287 euro in the Sisnet financial mechanism was distributed as follows: - 243 694 euro was reimbursed to the participating States; - a deferred reimbursement of 212 182 euro due to the Netherlands since 2010 was paid; - a prepayment of 11 354 made by Finland in 2015 for the 2016 contribution was reimbursed; - bank charges of 57 euro for 2016 were settled. 
A SISNET pénzügyi mechanizmusának fennmaradó mérlegét (467 287 euró) 2016 októberében a következőképpen osztották fel: - 243 694 eurót visszafizettek a részt vevő államoknak; - Hollandiának visszafizettek egy 2010 óta esedékes, 212 182 euró összegű elhatárolt visszatérítést; - visszafizették Finnországnak a 2016-os hozzájárulásra 2015-ben befizetett 11 354 eurós előleget; - rendezték a 2016-ra esedékes 57 eurós banki díjat.
The financial mechanism for Sisnet has therefore been wound up and the annual accounts for the financial year 2016 are the final set of financial statements for the contracts in respect of the installation and functioning of the Sisnet communication infrastructure. 
A SISNET pénzügyi mechanizmusát tehát felszámolták, és a 2016-os pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolót a SISNET kommunikációs infrastruktúra telepítéséhez és működtetéséhez kapcsolódó szerződések záró pénzügyi kimutatásai képezik.
2 CH4093742EN02-17PP-CH196-17FIN-RAS-SISNET_2016-OR.docx 6.6.2017 
2 CH4093742HU02-17PP-CH196-17FIN-RAS-SISNET_2016-TR.docx 6.6.2017
1 2 3 OJ L 85, 6.4.2000, p. 12. 
1 2 3 HL L 323., 2009.12.10, 9. o.
OJ L 323, 10.12.2009, p. 9. 
HL L 85., 2000.4.6, 12. o.
The annual accounts include the revenue and expenditure account and the balance sheet accompanied by explanatory notes. 
Az éves beszámoló a bevételi és kiadási számlákból, a mérlegből és a magyarázatokból áll.
3 STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
3 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 5.
Pursuant to the provisions of Article 47(1) of Council Decision 2000/265/EC1 as last amended by Council Decision 2009/915/EC2 (the ŇSisnet Financial RegulationÓ) and in accordance with the Decision of the European Court of Auditors (ECA) of 23 March 2000, the ECA has audited SisnetŐs annual accounts3 for the financial year ended 31 December 2016, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
A legutóbb a 2009/915/EK tanácsi határozattal1 módosított 2000/265/EK tanácsi határozat2 (a SISNET pénzügyi szabályzata) 47. cikkének (1) bekezdése és az Európai Számvevőszék 2000. március 23-i határozata alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt a SISNET 2016. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját3, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
The ECA's opinions are addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Sisnet Financial Regulation. 
A SISNET pénzügyi szabályzatának 48. cikke értelmében a Számvevőszék véleményeinek címzettjei az aláíró államok.
SisnetŐs authorising officer implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules provided for in Articles 12 to 45 of the Sisnet Financial Regulation. 
A SISNET engedélyezésre jogosult tisztviselője a SISNET pénzügyi szabályzatának 12– 45. cikkében előírt pénzügyi szabályoknak megfelelően végrehajtja a költségvetés bevételi és kiadási oldalát.
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with Articles 46 and 47 of the Sisnet Financial Regulation. 
A végleges beszámolót a SISNET pénzügyi szabályzata 46. és 47. cikkének megfelelően a Tanács főtitkárhelyettese készíti el.
These Articles determine the responsibilities of SisnetŐs authorising officer and the Deputy Secretary-General. 
Ezek a cikkek meghatározzák a SISNET engedélyezésre jogosult tisztviselője és a főtitkárhelyettes felelősségi körét.
These persons are in charge of (a) drawing up SisnetŐs annual accounts, (b) putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and (c) ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
E személyek feladata, hogy a) elkészítsék a SISNET éves beszámolóját, b) kialakítsák az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – végleges beszámoló elkészítését biztosítani hivatott szervezeti struktúrát, belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat, valamint c) biztosítsák a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
The ECAŐs responsibility is to provide a statement of assurance, on the basis of its audit, as to the reliability of SisnetŐs annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen a SISNET éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.