natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svendsen, L. M., Gustafsson, B. and Pyhälä, M., ‘Assessment for fulfilment of nutrient reduction targets of the Helcom Nutrient reduction scheme' 2015 (http://Helcom.fi/baltic-sea-action-plan/progress-towards-reduction-targets/key-message). 
Mellékletek 53 Beviteli plafonértékek megvalósulása részvízgyűjtőnként (tonna/év) Botteni-öböl Botteni-tenger Balti-tenger középső része Finn-öböl Rigai-öböl Belt-tenger Kattegat Összesen A HELCOM csökkentési célértékét figyelembe vevő nitrogénbeviteli plafonérték 57 622 79 372 325 000 101 800 88 418 65 998 74 001 792 211 Bevitel, 2012, beleértve a bizonytalansági tényezőt is (tesztérték) 60 484 2 862 74 794 4 578 375 760 50 760 119 687 17 887 97 106 8 688 51 495 14 503 65 801 8 200 845 127 27 281 80 197 További csökkentés A HELCOM 2021-es célértékeihez még hiányzó csökkentés A HELCOM csökkentési célértékét figyelembe vevő foszforbeviteli plafonérték 2 675 2 773 7 360 3 600 2 020 1 601 1 687 21 716 Bevitel, 2012, beleértve a bizonytalansági tényezőt is (tesztérték) 2 787 112 2 490 283 15 145 7 785 7 536 3 936 2 775 755 1 418 183 1 591 96 33 742 562 12 588 További csökkentés A HELCOM 2021-es célértékeihez még hiányzó csökkentés Forrás: Az országspecifikus tápanyag-beviteli csökkentési célok (CART) megvalósulása felé történő haladás nyomon követésének előzetes értékelése, elfogadta a 2013-as koppenhágai HELCOM miniszteri nyilatkozat. Svendsen, L. M., Gustafsson, B., Pyhälä, M. 2015.
The values for Copenhagen and Stockholm are derived from the averages of two waste water treatment plants in each of these cities. 
A Koppenhágára és Stock-holmra vonatkozó adatok az e városokban található két-két szennyvíztisztító telep átlagain alapulnak.
Annexes 55 Flagship and other projects significant for the implementation of the EUSBSR (million euro) EUSBSR flagship projects dealing with eutrophication Priority area AGRI Source and amount of financing Baltic Manure This project aims to develop expertise in relation to innovative manure management solutions, such as the production of renewable energy and organic fertilisers. 
Mellékletek 55 A balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló uniós stratégia végrehajtásának szempontjából jelentős kiemelt projektek, illetve egyéb projektek (millió euró) Az eutrofizációval foglalkozó kiemelt EUSBSR-projektek Prioritási terület: AGRI Finanszírozási forrás és a finanszírozás összege Baltic Manure A projekt célja a szakértelem fejlesztése az innovatív trágyakezelési megoldások (pl. megújulóenergia-termelés és szerves trágyák) terén.
Baltic Sea region (BSR) OP Total: 3.7 ERDF: 2.8 Recycling phosphorus This project aims to recover phosphorus from the main sources in the Baltic Sea region, such as manure, sewage sludge and carcasses and to produce recycled fertilisers. 
Balti-tengeri régió (BSR) OP Összesen: 3,7 ERFA: 2,8 Foszfor újrahasznosítása A projekt célja a foszfornak a balti-tengeri térségben található főbb forrásokból (trágya, szennyvíziszap és levágott állatok) való kinyerése és újrahasznosítható trágya előállítása.
It also aims to develop site-specific fertilisation strategies in order to make the Baltic Sea region the first self-sustaining region in terms of mineral phosphorus fertiliser input. 
Célja továbbá területspecifikus trágyázási stratégiák kidolgozása annak érdekében, hogy az ásványi foszfortrágya bevitele tekintetében a balti-tengeri régió, elsőként, önfenntartó régióvá válhasson.
Priority area NUTRI Financing Removing phosphates in detergents The aim of this project was to support the Baltic Sea states in implementing Helcom recommendation 28E/7 (i.e. national legislative action to limit the use of phosphates in laundry detergents and automatic dishwasher detergents) by producing information material for policymakers. 
Prioritási terület: NUTRI Finanszírozás Foszfáttartalmú tisztítószerek betiltása E projekt célja a balti-tengeri államok támogatása volt a 28E/7. sz. HELCOM-ajánlás végrehajtásában (nemzeti jogalkotás a mosószerekben és az automata mosogatógépekhez való mosogatószerekben használt foszfátok korlátozása érdekében), a politikai döntéshozók számára készített tájékoztató anyagok révén.
An EU-wide ban on phosphates in laundry detergents was adopted in 2011. 
A foszfátok mosószerekben történő használatának uniós szintű betiltását 2011-ben hagyták jóvá.
The small project budget was funded by the Swedish Chemicals Agency. 
A projekt kis költségvetését a Svéd Vegyianyag-ügynökség finanszírozta.
PRESTO The project aims to reduce the nutrient load into the Baltic Sea through education programmes for operating staff, designers and academic trainers involved in waste water treatment, as well as technical studies and investments in selected Belarusian waste water treatment plants (Baranovichi, Grodno, Molodechno and Vitebsk). 
PRESTO A projekt célja a Balti-tenger tápanyagszennyezésének csökkentése a szennyvízfeldolgozásban érintett operatív alkalmazottaknak, terve-zőknek és egyetemi oktatóknak szóló oktatási programok, valamint szakmai tanulmányok készítése és kiválasztott fehéroroszországi szennyvíztelepekbe (Baranovichi, Hrodna, Molodechno és Vitebsk) történő beruházás révén.
BSR OP Total: 4.6 ERDF: 1.1 ENPI: 2.8 Baltic Deal This project aims to combat farm nutrient run-off and leakage: it was initiated by five farmers’ federations on a voluntary basis. 
BSR OP Összesen: 4,6 ERFA: 1,1 ENPI: 2,8 Baltic Deal A projekt célja a mezőgazdasági üzemekből származó tápanyag lefolyása és szivárgása elleni küzdelem: a projektet öt gazdaszövetség kezdeményezte, önkéntes alapon történő részvétellel.
BSR OP Total: 3.8 ERDF: 3.0 Assessment of regional nutrient pollution load and identification of priority projects to reduce nutrient inputs from Belarus to the Baltic Sea. This project aims to identify priority investments and build local capacity to reduce nutrient inputs into the Baltic Sea in the context of the Northern Dimension Environmental Partnership, with a particular focus on agriculture, municipal waste water and industry, including the production and use of detergents containing phosphorus. 
BSR OP Összesen: 3,8 ERFA: 3,0 A regionális tápanyagszennyezés felmérése és a Fehéroroszországból a Balti-tengerbe történő tápanyagbevitel csökkentése szempontjából kiemelt fontosságú projektek feltérképezése A projekt célja az Északi Dimenzió környezeti partnerség keretében a kiemelt fontosságú beruházások feltérképezése és helyi kapacitásépítés a Balti-tengerbe történő tápanyagbevitel csökkentése céljából, külön figyelmet szentelve a mezőgazdaságnak, a települési szennyvízkezelés-nek és az iparnak, beleértve a foszfortartalmú mosószerek gyártását és használatát is.
Funded by BSAP Fund, managed by NIB/ NEFCO, Sweden and Finland as investors: 0.25 Horizontal action ‘Neighbours’ Economically and environmentally sustainable Lake Peipsi area This project aims to improve the environmental situation of the Lake Peipsi basin by renovating existing waste water treatment facilities in Pskov Oblast and by setting up new infrastructure in small harbours on the Estonian side of Lake Peipsi. 
Finanszírozás: BSAP Fund, irányítás: NIB/NEFCO, Svédország és Finnország (beruházók): 0,25 Horizontális fellépés: Szomszédság A Peipus-tó és környékének gazdasági és környezeti fenntarthatósága A projekt célja a Peipus-tó medencéje környezeti állapotának javítása egyrészt a Pskov Oblastban található, meglévő szennyvíztisztító telepek renoválása, másrészt a Peipus-tó észt oldalán található kis kikötőkben új infrastruktúrák létrehozása révén.
Estonia–Latvia–Russia OP Annex V 
Észtország–Lettország–Oroszország OP V. melléklet
Annexes 56 BSR OP projects (other than Flagships) dealing with eutrophication (million euro) BSR OP projects (other than Flagships) dealing with eutrophication Source and amount of financing(BSR OP) Baltic Compass This project involves working with the agriculture and environment sectors to address the need for a transnational approach to reducing eutrophication of the Baltic Sea. 
Mellékletek 56 Az eutrofizációval foglalkozó BSR OP projektek (a kiemelteken kívül) (millió euró) Az eutrofizációval foglalkozó BSR OP projektek (a kiemelteken kívül) Finanszírozási forrás és a finanszírozás összege (BSR OP) Baltic Compass A projekt a mezőgazdasági és a környezetvédelmi ágazattal való együttműködés révén kíván választ adni arra az igényre, hogy a Balti-tenger eutrofizációját transznacionális megközelítéssel kell csökkenteni.
Total: 6.6 ERDF: 4.6 ENPI: 0.5 Baltic Compact This project deals with agri-environmental actions. 
Összesen: 6,6 ERFA: 4,6 ENPI: 0,5 Baltic Compact A projekt agrár-környezetvédelmi tevékenységeket foglal magában.
Total: 1.9 ERDF: 1.5 BERAS (Baltic Ecological Recycling Agriculture and Society) This project aims to decrease eutrophication, stop the use of pesticides and reduce the food sector’s impact on global warming. 
Összesen: 1,9 ERFA: 1,5 BERAS (Baltic Ecological Recycling Agriculture and Society, Balti-tengeri ökológiai újrafeldolgozás a mezőgazdaságban és a társadalomban) A projekt célja az eutrofizáció csökkentése, a növényvédő szerek használatának beszüntetése és az élelmiszer-ipari ágazat globális felmelegedésre gyakorolt hatásának csökkentése.
Total: 4.4 ERDF: 3.4 ENPI: 0.05 Waterpraxis This project aims to improve the status of the Baltic Sea by supporting the practical implementation of river basin management plans in the region. 
Összesen: 4,4 ERFA: 3,4 ENPI: 0,05 Waterpraxis A projekt célja a Balti-tenger állapotának javítása a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek gyakorlati megvalósításának elősegítése révén a régióban.
Total: 2.0 ERDF: 1.5 PURE (Project on urban reduction of eutrophication) The project aims at preparing and executing investments in municipalities by means of transnational cooperation. 
Összesen: 2,0 ERFA: 1,5 PURE (Project on urban reduction of eutrophication, az eutrofizáció csökkentése települési szinten) A projekt célja beruházások előkészítése és végrehajtása az önkormányzatok szintjén, transznacionális együttműködés révén.
Total: 3.2 ERDF: 2.0 ENPI: 0.5 Annex V 
Összesen: 3,2 ERFA: 2,0 ENPI: 0,5 V. melléklet
Reply of 57 the Commission Executive summary V The Commission noted these issues in the assessment of the first RBMPs1 and in the assessment of the first programmes of measures2 as an important area to improve on and has urged Member States to take action on this in the second RBMPs. 
A Bizottság 57 válasza Összefoglalás V A Bizottság ezeket a problémákat az első vízgyűjtő-gazdálkodási tervek1, illetve az első intézkedési programok2 értékelésében olyan területként határozta meg, amelynek fejlesztése fontos feladatot jelent, és felszólította a tagállamokat, hogy a második vízgyűjtő-gazdálkodási tervben tegyék meg a szükséges intézkedéseket ebben a tekintetben.
VI The Commission considers that its action has been appropriate. 
VI A Bizottság úgy ítéli meg, hogy fellépése helyénvaló volt.
It is clearly set out in the Treaty and in the constant jurisprudence of the Court of Justice that the Commission disposes of a large margin of appreciation as to when to start and pursue infringements in line with its role as guardian of the Treaties. 
A Szerződés és a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata alapján egyértelmű, hogy a Bizottság jelentős mérlegelési jogkörrel rendelkezik azon a téren, hogy – a Szerződések őreként eljárva – mikor indítja meg a kötelezettségszegési eljárásokat.
In some cases alternative tools or political dialogue can be a more effective approach than infringement proceedings. 
Egyes esetekben alternatív eszközök vagy politikai párbeszéd alkalmazásával nagyobb sikert lehet elérni, mint a kötelezettségszegési eljárás útján.
VII The implementation of the nitrates directive by Member States has encountered a number of challenges in some cases, while it has been effective in others. 
VII A nitrátokról szóló irányelv tagállamok általi végrehajtása bizonyos esetekben akadályokba ütközött, más esetekben azonban eredményesen lezajlott.
Nonetheless, the overall trend of average nitrate concentrations in the EU and in the Baltic has been improving. 
Mindenesetre az átfogó tendencia szerint javult a nitrátkoncentráció átlagos szintje az Unióban és a Balti-térségben.
The cross-compliance policy is not meant to serve as a measure to enforce implementation of European legislation in Member States. 
A kölcsönös megfeleltetési politika célja nem az, hogy kikényszerítse az uniós jogszabályok tagállami végrehajtását.
For failures of implementation, the infringement procedure is the proven means. 
A végrehajtás elmulasztása esetén a kötelezettségszegési eljárás jelenti a megfelelő eszközt.
Cross-compliance applies only to farmers receiving direct payments or participating in some of the rural development measures such as the agri-environmental measures. 
A kölcsönös megfeleltetés csak a közvetlen kifizetésben részesülő vagy egyes vidékfejlesztési intézkedésekben – például agrár-környezetvédelmi intézkedésben – részt vevő gazdálkodókra alkalmazandó.
VIII The Commission considers that the EUSBSR has successfully contributed to promoting the environmental protection of the Baltic Sea. 
VIII A Bizottság úgy véli, hogy a balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló uniós stratégia sikerrel hozzájárult a Balti-tenger környezetvédelmének előmozdításához.
In general, the new macro-regional approach can be seen as a valuable tool for addressingregional problems and enhancing cooperation between the countries bordering the Baltic Sea. 
A jelek szerint az új makroregionális megközelítés összességében értékes eszközt jelent a regionális problémák megoldása és a Balti-tenger mentén fekvő országok közötti együttműködés elmélyítése szempontjából.
Reply of the Commission 58 Introduction 9 Both the water framework directive (WFD) and the marine strategy framework directive (MSFD) programmes of measures have been streamlined for common reporting in March 2016. 
A Bizottság válasza 58 Bevezetés 09 Mind a víz-keretirányelv, mind a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv intézkedési programját ésszerűsítették egy 2016. márciusra tervezett közös jelentés kidolgozása érdekében.
13 For both the 2007-2013 and 2014-2020 programing periods, the EAFRD defines water management as one of the main objectives of rural development. 
13 Az EMVA mind a 2007–2013, mind a 2014–2020 közötti programozási időszakban a vidékfejlesztés egyik fő célkitűzéseként határozta meg a vízgazdálkodást.
These objectives can be achieved through various measures including non-area-based measures such as investment and training. 
Ezek a célkitűzések különféle, többek között nem területalapú intézkedések (például beruházás és képzés) útján valósíthatók meg.
For the 2007-2013 period, information on the financial allocation is available at the level of axes and measures only. 
A 2007–2013 közötti időszak tekintetében csak a tengelyek és az intézkedések szintjén állnak rendelkezésre a pénzügyi juttatásokra vonatkozó információk.
For the 2014-2020 period, such information is available at the level of measures and focus areas (or priority, as in the case of the priority linked to water management) which will allow the receipt of data linked directly to the objectives. 
A 2014–2020 közötti időszak esetében az információk az intézkedések és a kiemelt területek (illetve – például a vízgazdálkodáshoz kapcsolódó prioritás esetében – a prioritási területek) szintjén érhetők el, ami lehetővé teszi a célkitűzésekhez közvetlenül kapcsolódó adatok lekérését.
Observations 18 The Commission notes that even though the Helcom nutrient reduction targets are considered good practice, Baltic Sea Member States could not legally be expected, in their reporting under the MSFD in October 2012, to report their Helcom nutrient reduction targets that were adopted in the Helcom ministerial meeting of October 2013. 
Észrevételek 18 A Bizottság megjegyzi, hogy bár a HELCOM tápanyag-csökkentési célkitűzései bevált gyakorlatnak tekintendők, a balti tagállamoktól nem várható el jogszerűen, hogy a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv szerinti, 2012. októberi jelentés-tételük keretében beszámoljanak a 2013. októberi HELCOM miniszteri ülésen elfogadott tápanyag-csökkentési célkitűzések terén elért eredményeikről.
In practice ,however, the Commission would welcome it if Member States’ programmes of measures under the MSFD, due in March 2016, also contributed to the achievement of their Helcom commitments. 
A Bizottság mindamellett a gyakorlatban örömmel venné, ha a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv keretében 2016. márciusig kidolgozandó tagállami intézkedési programok szintén hozzájárulnának a tagállamok HELCOM-kötelezettségvállalásainak teljesítéséhez.
28 The WFD and Helcom pursue the same objective — a Baltic Sea that is not eutrophic. 
28 A víz-keretirányelv és a HELCOM ugyanazt a célt tűzte ki: nevezetesen a Balti-tenger eutrofizációjának megállítását.
Achieving good status under the WFD should be sufficient to achieve the Helcom target. Additional measures are needed by Poland — but these are needed not just to comply with Helcom targets but also for the achievement of WFD objectives. For the first RBMPs, Poland did not set sufficiently stringent WFD-compliant phosphate standards that correlate with WFD good ecological status (they used pre-existing older standards) and as such it may appear that the Helcom targets are more strict. 
Lengyelországnak kiegészítő intézkedéseket kell tennie, de nemcsak a HELCOM, hanem egyben a víz-keretirányelv célkitűzéseinek teljesítése érdekében is. Lengyelország az első vízgyűjtő-gazdálkodási terv kapcsán nem állapított meg kellőképpen szigorú, a víz-keretirányelvvel összhangban álló és az ezen irányelv szerinti jó ökológiai állapotnak megfelelő határértékeket a foszfát tekintetében, hanem korábbi szabványokat használt: emiatt tűnhet úgy, hogy a HELCOM normái szigorúbbak.
This apparent anomaly should be rectified by Poland setting WFD-compliant phosphate standards and using these to define programmes of measures in the second RBMPs that reduce phosphate to both inland and marine waters. 
Lengyelországnak ki kell igazítania ezt a látszólagos anomáliát: olyan, a víz-keretirányelvnek megfelelő foszfát-határértékeket kell előírnia és alkalmaznia a második vízgyűjtő-gazdálkodási terv intézkedési programjainak meghatározása során, amelyek mind a belvizekben, mind a tengervizekben csökkentik a foszfát koncentrációját.
31 The Member States’ reporting for the second RBMPs requires a nutrient gap analysis to be done and so the Commission’s tracking of the nutrient reduction achieved by Member States over the next two reporting periods should improve. 
31 A tagállamoknak a második vízgyűjtő-gazdálkodási terv keretében történő jelentéstétel során el kell végezniük a tápanyagmennyiség változásának elemzését, ezáltal a Bizottság jobban nyomon követheti, hogy a tagállamok milyen mértékben csökkentik a tápanyagszennyezést a következő két jelentéstételi időszakban.
Member States must report in the second river basin management plans the degree to which the nitrates directive implementation is sufficient to address agricultural nutrient pollution and what additional WFD basic and supplementary measures will be programmed to address this. 
A második vízgyűjtő-gazdálkodási terv keretében a tagállamoknak jelentést kell tenniük arról is, hogy a nitrátokról szóló rendelet végrehajtása révén milyen mértékben csökkenthető a mezőgazdasági tápanyagszennyezés, illetve milyen további alapvető és kiegészítő intézkedéseket programoznak a víz-keretirányelv keretében e probléma megoldása érdekében.
This will help Member States and the Commission understand where further action is necessary. 
Ez segít a tagállamoknak és a Bizottságnak annak felmérésében, hogy a jövőben mely területen lesz szükség további fellépésekre.
Reply of the Commission 59 34 The Commission expects that existing urban waste water treatment permits will be reviewed as part of the measures included in the RBMP and revised where needed to ensure that urban pollution is reduced to a level that allows conditions with good status to be reached in all water bodies. 
A Bizottság válasza 59 34 A Bizottság arra számít, hogy a vízgyűjtő-gazdálkodási tervben szereplő intézkedések részeként áttekintik és szükség esetén felülvizsgálják a települési szennyvíz kezelésére kiadott engedélyeket annak biztosítása érdekében, hogy a tele-pülésszennyezés olyannyira lecsökkenjen, hogy az összes víztest jó állapotba kerülhessen.
In some waters, this may be 1 mg/l of P or in other areas may need to be stricter — for example 0.5 mg/l or below — where there is a high population density, or low dilution. 
Egyes vizekben ez a foszfátok tekintetében 1 mg/l koncentrációt jelenthet, más területeken (sűrűbben lakott területeken vagy ahol a szennyvíz nem hígul fel kellőképpen) azonban szigorúbb, például 0,5 mg/l vagy ennél is alacsonyabb határértékre lehet szükség.
41 The Member States’ plans for achieving nutrient reductions which are based on their river basin management plans lack ambition as for the most part they just present the ‘basic measures’ already in place for implementing EU directives in relation to the specific activities causing nutrient pollution, mainly urban waste water and agriculture, and do not set out how these measures are to be strengthened to allow nutrient conditions consistent with good status to be achieved. 
41 A tagállamok által a tápanyag-csökkentési célok elérése érdekében kidolgozott, saját vízgyűjtő-gazdálkodási terveiken alapuló tervek nem kifejezetten ambiciózusak, mert nagyobbrészt csak azokat az „alapvető intézkedéseket” tartalmazzák, amelyeket az uniós irányelveknek a tápanyagszennyezést okozó konkrét tevékenységek (elsősorban a települési szennyvíz és a mezőgazdaság) tekintetében való végrehajtása érdekében már hatályba léptettek, és nem határozzák meg, hogy ezeket az intézkedéseket hogyan kívánják megerősíteni annak érdekében, hogy a jó állapottal összeegyeztethető tápanyagértékeket érjenek el.
Few new measures to control diffuse sources of pollution pursuant to Article 11(3)(h) of the WFD have been included (particularly missing here are controls on diffuse sources of phosphate) and ‘supplementary measures’ are vague in their overall expected contribution. 
Kevés esetben foglaltak bele ezekbe a tervekbe a víz-keretirányelv 11. cikke (3) bekezdésének h) pontja értelmében a diffúz szennyezőforrások csökkentésére irányuló új intézkedéseket (különös tekintettel a diffúz foszfátforrások csökkentését célzó intézkedésekre), és kevéssé kézzelfoghatóan határozzák meg a kiegészítő intézkedések átfogó várható eredményét.
The Commission noted this issue in the assessment of the first RBMPs3 and in the assessment of the first programmes of measures4 as an important area to improve on and has urged Member States to take action on this in the second RBMPs. 
A Bizottság ezeket a problémákat az első vízgyűjtő-gazdálkodási tervek3, illetve az első intézkedési programok4 értékelésében olyan területként határozta meg, amelynek fejlesztése fontos feladatot jelent, és felszólította a tagállamokat, hogy a második vízgyűjtő-gazdálkodási tervben tegyék meg a szükséges intézkedéseket ebben a tekintetben.
See also the Commission’s reply to paragraph 30. 
Lásd a Bizottság 30. bekezdésre adott válaszát is.
46 The Commission considers Germany and Finland as compliant with the directive in line with the Commission’s compliance assessment methodology, since they reach compliance rates of 99 % or above. 
46 A Bizottság úgy véli, hogy Németország és Finnország a bizottsági megfelelőségértékelési módszertan szerint megfelel az irányelvnek, mivel 99%-os vagy azt meghaladó megfelelési arányt érnek el.
The four other Baltic Sea Member States were required to fully comply with the directive in 2012, and reached high compliance rates of 89 % and above. 
A többi négy balti tagállam, amelyet a Bizottság 2012-ben felszólított az irányelv maradéktalan végrehajtására, szintén magas (89%-os vagy annál magasabb) megfelelési szintet ért el.
47 The use of individual or appropriate systems (IAS) is indeed not automatically considered as a breach by the Commission as this possibility is offered by the directive. 
47 Az egyedi vagy más megfelelő rendszerek használatát a Bizottság nem tekinti automatikusan kötelezettségszegésnek, hiszen ezt a lehetőséget az irányelv kínálja fel.