natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They generated around 8.4 % of global greenhouse gas emissions in 20172. 
2017-ben az uniós tagállamok idézték elő a világ üvegházhatásúgáz-kibocsátásainak 8,4%-át2.
07 The EU agreed to reduce its greenhouse gas emissions3 by 20 % by 2020, by 40 % by 2030 and by 80 % to 95 % by 2050 compared to 1990. 
07 Az Unió vállalta, hogy az 1990-es szinthez képest 2020-ig 20%-kal, 2030-ig 40%-kal, 2050-ig pedig 80–95%-kal csökkenti üvegházhatásúgáz-kibocsátásait3.
Figure 1 below shows the trend in emissions to date and estimated progress towards 2050. 
Az alábbi 1. ábra bemutatja, hogyan alakultak a kibocsátások napjainkig, illetve milyen előrelépések várhatóak 2050-ig.
Up until 2017, the EU reduced its emissions by 21.7 %4 on 1990 levels. 
Az Unió 2017-ig 21,7%-kal4 csökkentette kibocsátásait az 1990-es szintekhez képest.
Most of the greenhouse gases under the Kyoto Protocol followed this downward trend (see Figure A in the Annex). 
A Kiotói Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó üvegházhatású gázok többsége esetében ez a csökkenő tendencia valósult meg (lásd: Melléklet, A. ábra).
7 1 2 3 4 Eurostat report “The EU in the world”, 2018. 
Az Eurostat jelentése: The EU in the world (Az EU a világban), 2018.
European Council Conclusions of 8/9 March 2007, of 4 February 2011 and of 23/24 October 2014. 
Az Európai Tanács 2007. március 8–9-i, 2011. február 4-i és 2014. október 23–24-i következtetései.
This figure includes international aviation, to ensure comparability with the data reported as part of the EU targets. 
Ez a számadat magában foglalja a nemzetközi légi közlekedés értékeit, hogy összevethető legyen az uniós célkitűzések részeként közzétett adatokkal.
Figure 1 – Estimates of past and future emissions compared to the emission reduction targets Source: European Court of Auditors, based on EU Inventory Report of 2019 (2017 emission data), the 2017 EU National Communication and Biennial Report to the UNFCCC (projections data) and the EEA “Trends and projections in Europe 2018 – Tracking progress towards Europe’s climate and energy targets” (yearly reductions needed to achieve the targets). 
1. ábra. A múltbeli és jövőbeli kibocsátásokra vonatkozó becslések és a kibocsátáscsökkentési célok összevetése Forrás: az Európai Számvevőszék, a következők alapján: az uniós jegyzékről szóló 2019. évi jelentés (2017. évi kibocsátásra vonatkozó adatok), az Unió tagállamai által az UNFCCC-hez benyújtott, 2017. évi nemzeti közlemények és kétéves jelentések (előrejelzések), valamint az EEA Trends and projections in Europe 2018 – Tracking progress towards Europe’s climate and energy targets (2018. évi tendenciák és előrejelzések Európában.
They do so in the form of “greenhouse gas inventories” (see Box 1). 
Ezt az „üvegházhatást okozó gázok jegyzékeinek” formájában teszik(lásd: 1. háttérmagyarázat).
For any given year, the European Environment Agency publishes interim EU inventories, usually in October of the following year (N+1), and final inventories six months later, in May N+25. 
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség minden évre vonatkozóan időközi uniós jegyzékeket tesz közzé, rendszerint a tárgyévet követő (n+1.) év októberében, majd hat hónappal később, az n+2. év májusában közzéteszi a végleges jegyzékeket5.
8 5 For example, the inventories for 2017 were published in May 2019. 
5 A 2017. évre vonatkozó jegyzékeket például 2019 májusában tették közzé.
The aggregated EU inventory is the sum of the Member States’ inventories, and also contains the emissions produced by Iceland. 
Az összesített uniós jegyzék a tagállami jegyzékek összegzése, amely az Izland által előidézett kibocsátásokat is tartalmazza.
The quantified estimates are calculated by multiplying activity data by emission factors. 
A számszerű becsléseket úgy számítják ki, hogy az egyes tevékenységek adatait beszorozzák a kibocsátási tényezőkkel.
The UNFCCC defines activity data as the magnitude of human activity resulting in emissions or removals taking place during a given period of time in a specific sector. 
Az UNFCCC meghatározása szerint a tevékenységi adatok az adott időszakon belül egy adott ágazatban kibocsátásokkal vagy eltávolításokkal járó emberi tevékenység nagyságrendjét jelzik.
An example of activity data for transport is the sales volume of fuel. 
A közlekedés esetében a tevékenységi adatokra példa az eladott üzemanyag mennyisége.
Emission factors are the average rate of emission of a given greenhouse gas by a given source, relative to units of activity. 
A kibocsátási tényező egy adott üvegházhatást okozó gáz adott forrásból származó kibocsátásának tevékenységi egységhez viszonyított átlaga.
For example, an emission factor can correspond to the emissions generated from burning one tonne of brown coal. 
Egy kibocsátási tényező megfelelhet például az egy tonna barnakőszén elégetéséből származó kibocsátásnak.
The resulting emissions estimates are expressed as carbon dioxide (CO2) equivalents (see Figure B in the Annex), using conversion factors, depending on each gas’s global warming potential. 
Az eredményül kapott becsült kibocsátásokat szén-dioxid-egyenértékben (CO2-egyenérték) fejezik ki (lásd: Melléklet, B. ábra), az egyes gázok globális felmelegedési potenciáljától függő átváltási tényezők alkalmazásával.
As an example, the warming potential of one tonne of NF3 is equivalent to that of 16 100 tonnes of CO2. 
Például egy tonna NF3 felmelegedési potenciálja 16 100 tonna CO2 felmelegedési potenciáljával egyenértékű.
09 On the basis of the Kyoto Protocol and the UNFCCC Convention, the EU and its Member States also report the following information to the UNFCCC Secretariat. (a) Projections of future emissions, accompanied by information on how these projections have been arrived at (e.g. modelling tools used and factors influencing them). (b) Information on mitigation policies and measures that support the sustainable achievement of emission reductions, including the scope of such measures; their links to EU policies; ex ante and, where applicable, ex post information on their impact; and how national policies and measures contribute to the achievement of national long-term low-carbon development strategies. 
09 A Kiotói Jegyzőkönyv és az Éghajlatváltozási Keretegyezmény alapján az Unió és a tagállamok a következő információkról is beszámolnak az UNFCCC titkárságának: a) A jövőbeli kibocsátások előrejelzései, az előrejelzések kidolgozási folyamatára vonatkozó tájékoztatással együtt (pl. a felhasznált modellezési eszközök és az előrejelzéseket befolyásoló tényezők). b) A kibocsátáscsökkentések fenntartható megvalósulását támogató éghajlatváltozás-mérséklési szakpolitikákra és intézkedésekre vonatkozó információk, ideértve ezen intézkedések hatókörét, uniós szakpolitikákhoz való kapcsolódását, a hatásukra vonatkozó előzetes és adott esetben utólagos információkat, valamint azt, hogy a nemzeti szakpolitikák és intézkedések hogyan járulnak hozzá a hosszú távú nemzeti dekarbonizációs fejlesztési stratégiák megvalósításához.
10 Projections are used to estimate future progress in reducing emissions, and indicate whether mitigation policies and measures will be effective. 
10 Az előrejelzések a kibocsátások csökkentése terén a jövőben elért előrehaladás megbecslésére szolgálnak, és megmutatják, hogy az éghajlatváltozás mérséklését célzó szakpolitikák és intézkedések eredményesek lesznek-e.
Figure 2 explains the links between targets, projections, and policies and measures. 
előrejelzések, valamint a szakpolitikák és intézkedések közötti összefüggéseket mutatja be.
Projections do not only consider the results of mitigation policies and measures, but also a larger set of assumptions and parameters, which are not represented in the figure. 
Az előrejelzések nemcsak az éghajlatváltozás mérséklését célzó szakpolitikák és intézkedések eredményeit, hanem az ábrán fel nem tüntetett számos feltevést és paramétert is figyelembe vesznek.
Figure 2 – Links between EU targets, projections, and policies and measures Targets are set and determine additional policies and measures Good policies and measure reduce emissions according to the targets Achievement of targets need to be monitored against past emissions and projections Projections Projections must take into account the effects of policies and measures, as they have a direct impact on future emissions Policies and measures Policies and measures need to be adapted if projections show that the targets will not be met Source: European Court of Auditors. 
2. ábra. Az uniós célértékek, az előrejelzések, valamint a szakpolitikák és intézkedések közötti összefüggések Célértékeket szabtak meg, amelyek további szakpolitikákat és intézkedéseket határoznak meg A célértékek teljesítését a múltbeli kibocsátásokkal és előrejelzésekkel összehasonlítva nyomon kell követni Előrejelzések Az előrejelzéseknek figyelembe kell venniük a szakpolitikák és intézkedések hatásait, mivel azok közvetlenül kihatnak a jövőbeli kibocsátásokra Forrás: Szakpolitikák és intézkedések Ha az előrejelzések azt mutatják, hogy a célértékeket nem fogják elérni, ki kell igazítani a szakpolitikákat és intézkedéseket Európai Számvevőszék.
11 To achieve its emission reduction commitments and implement its monitoring and reporting commitments by 2020, the EU has adopted the following specific legislation, which is binding on Member States. (a) The Monitoring Mechanism Regulation6 and its implementing rules7, which establish the general accounting and reporting framework for EU man-made Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 
kötelezettségeit, a következő konkrét jogszabályokat fogadta el, amelyek kötelezőek a tagállamokra nézve. a) A nyomonkövetési mechanizmusról szóló rendelet6 és annak végrehajtási szabályai7, amelyek megállapítják az emberi tevékenységből származó üvegházhatású gázok, előrejelzések, dekarbonizációs fejlesztési stratégiák, valamint az éghajlatváltozás mérséklését célzó uniós szakpolitikák és intézkedések általános elszámolási és beszámolási keretét. b) A kibocsátáskereskedelmi rendszer8, amely meghatározza a nagyméretű energetikai és ipari létesítményekből9 származó kibocsátások csökkentésének keretét és célértékeit, illetve az Európai Gazdasági Térségen belüli légi közlekedésből származó kibocsátások egyedi felső határát, valamint nyomonkövetési és beszámolási keretét. Az Európai Parlament és a Tanács 525/2013/EU rendelete az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és bejelentésére, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos egyéb információk nemzeti és uniós szintű bejelentésére szolgáló rendszerről, valamint a 280/2004/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 165., 2013.6.18., 13. o.).
greenhouse gases, projections, low-carbon development strategies and mitigation policies and measures. (b) The Emissions Trading Scheme8, which sets out a framework and targets for reducing emissions from large-scale energy and industrial installations9, as well as a specific cap and a monitoring and reporting framework for aviation emissions within the European Economic Area. (c) The Effort-Sharing Decision10, setting binding annual emission reduction targets for each Member State in the energy, industry, agriculture and waste sectors, for activities which do not fall under the scope of the Emissions Trading Scheme or of other specific legislation (as identified in (d) below). (d) Specific monitoring, reporting and accounting legislation for emissions and removals of carbon dioxide from land use, land use change and forestry 11 (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 666/2014 establishing substantive requirements for a Union inventory system and taking into account changes in the global warming potentials and internationally agreed inventory guidelines pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council. 
A Bizottság 749/2014/EU végrehajtási rendelete a tagállamok által az 525/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében jelentett információk felépítéséről, formátumáról, benyújtási eljárásáról és felülvizsgálatáról, valamint a Bizottság 666/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az 525/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően az uniós nyilvántartási rendszerre vonatkozó érdemi követelmények megállapításáról, valamint a globális felmelegedési potenciálokban és a nemzetközileg elfogadott nyilvántartási iránymutatásokban bekövetkezett változások figyelembevételéről.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (Text with EEA relevance) (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32). 
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (HL L 275., 2003.10.25., 32. o.).
Previous ECA audits have covered components of the Emissions Trading Scheme; see special report 06/2015 “on the Emissions Trading Scheme” and special report 24/2018 “Demonstrating carbon capture and storage and innovative renewables at commercial scale in the EU: intended progress not achieved in the past decade”. 
Az Európai Számvevőszék korábbi ellenőrzései már foglalkoztak a kibocsátáskereskedelmi rendszer egyes elemeivel; lásd: „Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer integritása és alkalmazása” című, 06/2015. sz. különjelentés; „A szén-dioxid-leválasztás és -tárolás, valamint az innovatív megújuló energiák kereskedelmi léptékű demonstrálása az Európai Unióban: a múlt évtizedben nem sikerült elérni a kívánt eredményeket” című, 24/2018. sz. különjelentés.
10 Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136). 
10 Az Európai Parlament és a Tanács 406/2009/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről (HL L 140., 2009.6.5., 136. o.).
12 Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC (OJ L 123, 19.5.2015, p. 55). 
12 Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/757 rendelete a tengeri közlekedésből eredő szén-dioxid-kibocsátások nyomon követéséről, jelentéséről és hitelesítéséről, valamint a 2009/16/EK irányelv módosításáról (HL L 123., 2015.5.19., 55. o.).
13 Regulation (EU) 2018/1999 of the European Parliament and of the Council on the Governance of the Energy Union and Climate Action (OJ L 328, 21.12.2018, p. 1). 
13 Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1999 irányelve az energiaunió és az éghajlat-politika irányításáról (HL L 328., 2018.12.21., 1. o.).
13 EU legislation provides a framework to ensure the quality of data on past emissions, on projections and of the information on policies and measures. 
13 Az uniós jogszabályok olyan keretet határoznak meg, amely biztosítja a múltbeli kibocsátásokra és az előrejelzésekre vonatkozó adatok, valamint a szakpolitikákra és intézkedésekre vonatkozó információk minőségét.
Figure 3 below shows how the data is collected, verified and reported. 
Az alábbi 3. ábra azt mutatja be, hogyan gyűjtik, ellenőrzik és jelentik az adatokat.
In the centre, it shows Commission and European Environment Agency (EEA) responsibilities for the quality of Member States’ estimates, in preparing aggregated EU data and in submitting this information to the UNFCCC. 
Az ábrán a középpontban az látható, hogy az összesített uniós adatok előállítása és ezen információk UNFCCC-nek való benyújtása során a Bizottságnak és az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek (EEA) milyen, a tagállami becslések minőségével kapcsolatos feladatkörei vannak.
The Commission is also planning EU emission reductions by proposing adequate strategies and policies and measures, based on scenario analysis. 
A Bizottság feladata az is, hogy forgatókönyv-elemzés alapján megfelelő stratégiákat, szakpolitikákat és intézkedéseket javasolva alakítsa az uniós kibocsátáscsökkentési tervezést.
Other experts (such as the Joint Research Centre (JRC) and the European Topic Centre for Air pollution and Climate change Mitigation) support the EEA and the Commission in this work. 
E munka során az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget és a Bizottságot egyéb szakértők (például a Közös Kutatóközpont (JRC) és a légszennyezéssel és éghajlatváltozás mérséklésével foglalkozó európai témaközpont) is támogatják.
In this report we refer to this work as “Commission review” since the Commission remains ultimately responsible for the quality of this data. 
Ebben a jelentésben erre a munkára „bizottsági felülvizsgálatként” utalunk, mivel ezen adatok minőségéért végső soron a Bizottság felelős.
15 Eurostat publishes a separate dataset on emissions generated by EU consumption (called carbon footprint). 
15 Az Eurostat egy külön adatkészletet tesz közzé az uniós fogyasztás által előidézett kibocsátásokról (más néven karbonlábnyomról).
This dataset derives from the national air emission accounts17, which are in turn based on the greenhouse gas inventories. 
Ezt az adatkészletet a légköri kibocsátásra vonatkozó nemzeti számlákból származtatják17, amelyek alapját pedig az üvegházhatást okozó gázok jegyzékei képezik.
13 16 In accordance with Article 24 of the Monitoring Mechanism Regulation (EU) No 525/2013 and Article 42 of the Governance Regulation (EU) No 2018/1999. 
16 A nyomonkövetési rendszerről szóló 525/2013/EU rendelet 24. cikkével és a 2018/1999/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 42. cikkével összhangban.
17 See also our special report 16/2019 “European Environmental Economic Accounts: usefulness for policymakers can be improved”. 
17 Lásd még: az „Európai környezeti-gazdasági számlák: javítani lehetne hasznosságukat a szakpolitikai döntéshozók számára” című, 16/2019. sz. különjelentésünk.
Figure 3 – Responsibilities for inventories, projections, policies and measures 14 o o o Estimate past and future emissions and the effects of the national policies and measures on emissions Submit these estimates to the EU and the UNFCCC Improve the data following recommendations of the EU and UNFCCC review European Commission o Prepare EU scenarios o Proposes new policies and measures to reduce emissions o Estimate the effects of EU policies and measures on emissions and submits this information to the UNFCCC European Commission assisted by the EEA o Review estimates received from Member States and recommend improvements o Compile and check EU aggregated inventories and projections, and submits those to the UNFCCC Member States UNFCCC Secretariat o Reviews the estimates submitted by the Member States and the Commission on past and future emissions and the information on the effects of policies and measures • • o Recommends improvements Preparation and submission of data on past and future emissions and on policies and measures Providing insight into future emission reductions © European Commission, EEA, UNFCCC. 
3. ábra. A jegyzékekkel, előrejelzésekkel, szakpolitikákkal és intézkedésekkel kapcsolatos feladatkörök o o o a múltbeli és jövőbeli kibocsátásokra, valamint a nemzeti szakpolitikák és intézkedések kibocsátásokra gyakorolt hatásaira vonatkozó becsléseket határoznak meg e becsléseket benyújtják az Uniónak és az UNFCCC-nek az Unió és az UNFCCC felülvizsgálatából származó ajánlásokat követve javítják az adatokat Európai Bizottság o uniós forgatókönyveket készít o a kibocsátások csökkentését célzó új szakpolitikákat és intézkedéseket javasol o megbecsüli az uniós szakpolitikák és intézkedések által a kibocsátásokra gyakorolt hatást, és ezeket az információkat is benyújtja az UNFCCC-nek A Bizottság az EEA segítségével o felülvizsgálja a tagállamoktól beérkező becsléseket, és javításokat ajánl o összeállítja és ellenőrzi az összesített uniós jegyzékeket és előrejelzéseket, és ezeket benyújtja az UNFCCC-nek Tagállamok az UNFCCC titkársága o felülvizsgálja a tagállamok és a Bizottság által a múltbeli és a jövőbeli kibocsátások tekintetében benyújtott becsléseket és a szakpolitikák ésintézkedések hatásaira vonatkozó információkat o javításokat ajánl • • A múltbeli és jövőbeli kibocsátásokra, valamint a szakpolitikákra és intézkedésekre vonatkozó adatok előkészítése és benyújtása Rálátás biztosítása a jövőbeli kibocsátáscsökkentésekre © Európai Bizottság, EEA, UNFCCC.
Audit scope and approach 16 Our audit covered the design and functioning of the EU’s reporting and quality assurance framework for data reported since 2015 under the Kyoto protocol and the EU Monitoring Mechanism Regulation. 
Az ellenőrzés hatóköre és módszere 16 Ellenőrzésünk a Kiotói Jegyzőkönyv és a nyomonkövetési mechanizmusról szóló uniós rendelet alapján 2015 óta jelentett adatok uniós beszámolási és minőségbiztosítási keretének kialakításával és működésével foglalkozott.
17 We carried out this audit because our landscape review on EU action on energy and climate change of 2017 identified inventories of greenhouse gas emissions as an area of potential risk in which limited audit work had taken place. 
17 Azért hajtottuk végre ezt az ellenőrzést, mert az „Az energiaügyekkel és éghajlatváltozással kapcsolatos uniós fellépés” című, 2017-es állapotfelmérésünk az üvegházhatásúgáz-kibocsátások jegyzékeit potenciális kockázatot hordozó területként azonosította, amelyet illetően eddig kevés ellenőrzési munkára került sor.
We expect our conclusions and recommendations to provide a useful input for the improvement of the Commission review process of greenhouse gas emission data and of the framework for future emission reductions. 
Várakozásunk szerint következtetéseink és ajánlásaink hasznosan hozzájárulhatnak az üvegházhatásúgáz-kibocsátásokra vonatkozó adatok bizottsági felülvizsgálati folyamata és a jövőbeli kibocsátáscsökkentési keret javításához.
18 Our overall audit question was: 19 To answer our overall audit question, we: (a) assessed the quality checks done on the EU greenhouse gas inventory; (b) examined the additional information on planned reduction of EU greenhouse gas emissions (EU projections and reference scenario, long-term strategies, quantification of the effects of EU policies and measures). 
18 Az általános ellenőrzési kérdés a következő volt: 19 Az általános ellenőrzési kérdés megválaszolása érdekében: a) értékeltük az üvegházhatású gázok uniós jegyzéke tekintetében végzett minőség-ellenőrzéseket; b) megvizsgáltuk az uniós üvegházhatásúgáz-kibocsátások tervezett csökkentésére vonatkozó további információkat (uniós előrejelzések és referencia-forgatókönyv; hosszú távú stratégiák; az uniós szakpolitikák és intézkedések hatásainak számszerűsítése).
We did not directly check the information and estimates produced by Member State authorities. 
A tagállami hatóságok által előállított információkat és becsléseket közvetlenül nem ellenőriztük.
20 We checked the functioning of the EU quality assurance process for inventories, projections, policies and measures put in place by the Monitoring Mechanism Regulation and its implementing rules, through a sample of six Member States. 
20 Egy hat tagállamból álló mintán ellenőriztük a jegyzékekkel, előrejelzésekkel, szakpolitikákkal és intézkedésekkel kapcsolatos uniós minőségbiztosítási folyamat működését, amelyet a nyomonkövetési mechanizmusról szóló rendelet és annak végrehajtási szabályai vezettek be.
The main criteria for selection were the annual emissions in 2016 and the number of UNFCCC recommendations from the 2015-2017 annual reviews of the national inventories. 
A kiválasztás elsősorban a 2016-os éves kibocsátásokon, valamint a nemzeti jegyzékek 2015–2017-es éves felülvizsgálatából származó UNFCCC-ajánlások számán alapult.