natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 148/23 The Commission is also ready to examine to what extent this framework can be the basis for an inter-institutional framework. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 148/23 A Bizottság kész továbbá megvizsgálni, milyen mértékben képezheti e keret egy intézményközi keret alapjait.
The Preliminary Draft Budget gives information on new buildings (in surface terms) expected for the year to come, and an estimate of the global budgetary impact of building policy is included in annual report on Heading V. Finally, such multi-annual frameworks must remain coherent with the basic building policy, which is under review. 52.-53. 
Az előzetes költségvetési tervezet adatokat tartalmaz a következő évre tervezett új épületekről (azok alapterületét illetően), az éves jelentés V. fejezetében pedig szerepel az ingatlanpolitika átfogó költségvetési hatásának becslése. Végül, az ilyen többéves kereteknek koherensnek kell maradniuk az alapvető ingatlanpolitikával, amelynek felülvizsgálata folyamatban van.
The Commission accepts both parts of the recommendation. 
A Bizottság elfogadja az ajánlás mindkét részét.
As regards inter-institutional co-operation, it already takes place, both in Brussels and in Luxembourg (1). 
Ami az intézményközi együttműködést illeti, az már mind Brüsz-szelben, mind Luxembourgban megvalósul (1).
The Commission gives absolute priority to long-term rentals or purchasing and has concluded short-term contracts in exceptional cases only (2). 
A Bizottság abszolút prioritást biztosít az ingatlanok megvásár-lásának, illetve hosszú futamidejű bérletének, és rövid futamidejű szerződéseket csak kivételes esetekben kötött (2).
But it is clear that the policy of concluding long-term acquisition-oriented contracts is most effective when embedded in a clear policy based on a number of elements including long-term planning, needs analysis and indications as to the actual location of the few, large buildings involved, i.e. as to the urban poles where the CommissionŐs presence is to be developed. 
Világos azonban, hogy a hosszú lejáratú, vásárlási célú szerződéskötési politika akkor a leghatékonyabb, ha olyan egyértelmű politikába ágyazódik, amely számos elemen, többek között az érintett néhány nagy épület jelenlegi elhelyezkedésére – vagyis azon városi pólu-sokra, amelyekben a Bizottság jelenléte fejlesztendő – vonatkozó hosszú távú tervezésen, szükséglet-elemzésen és mutatókon alapul.
In line with the reply to Recommendation under paragraph 53, the Commission wants to make the following points: Ń diversification must be seen in the framework of a new, very-long-term strategy, which takes into account such factors as prospective needs, mobility and the input of the host country; (1) In Brussels, the ILISWG (Inter-institutional Infrastructure, Logistics and Internal Services Working Group) and in Luxembourg, the ÔGroupe inter-institutionnel technique Ń LuxembourgŐ, (GIITL) a working group set up by the Heads of Administration in Luxembourg, are the fora for inter-institutional discussion on building and real estate issues. 
Az 53. pont ajánlására adott válasszal összhangban a Bizottság az alábbiakat kívánja megjegyezni: – a diverzifikációt egy új, nagyon hosszú távú stratégia keretében kell szemlélni, amely figyelembe vesz olyan tényezőket, mint jövőbeli szükségletek, mobilitás és a fogadó ország inputja, (1) BrüsszelbenazILISWG(Inter-institutionalInfrastructure,Logisticsand Internal Services Working Group), Luxembourgban pedig a Groupe inter-institutionnel technique – Luxembourg (GIITL), a luxemburgi igazgatási vezetők által létrehozott munkacsoport jelenti az ingatlanokkal és épületekkel kapcsolatos kérdések megvitatásának intézményközi fórumát.
They meet regularly to discuss, and since recently more intensively, the building projects, contractual arrangements and the legal mechanisms to be used in specific circumstances, the life cycle cost methodology (which includes the cost of renovation of the buildings after 15 to 20 years), the energy issue, the approach to taxes and to the relations with the host country. 
Rendszeresen üléseznek és az utóbbi időben intenzívebb vitát folytatnak az építkezési projektekről, szerződéses megállapodásokról és a különleges körülmények esetén alkalmazandó jogi mechanizmusokról, az életciklus-költség módszeréről (amely magában foglalja az épületek 15–20 év utáni felújításának költségeit is), energiaügyi kérdésekről, az adók, valamint a fogadó országgal való kapcsolat megközelítéséről.
(2) In Brussels, long-term contracts are signed if the purpose is to acquire the building under the deferred payments scheme. 
(2) Brüsszelben hosszú futamidejű szerződés akkor kerül aláírásra, ha a cél az épület halasztott fizetési rendszerben történő megvásárlása.
This formula is most often applied to new buildings, since it combines the exemption of taxes under the PPI with a minimal cost to the budget, since the maintenance costs, which are to be borne by the occupant, remain low during the first 15 years of a buildingŐs life cycle. 
Ezt az eljárást a leggyakrabban új épületekre alkalmazzák, mivel ez a PPI keretében járó adómentességet a költségvetést terhelő minimális költséggel kombinálja, hiszen a haszonbérletbe vevő által viselendő karbantartási költségek az épület életciklusának első 15 évében alacsonyak maradnak.
The choice between both formulae is dictated by the offer on the market and by the needs, e.g. when buildings are sought to house executive agencies, whose existence is unsure on a scale of decades. 
A két módszer közti választást a piaci kínálat és a szükségletek diktálják, pl. ha olyan végrehajtó ügynökségek elhelyezésére keresnek épületet, amelyek fennmaradása több évtizedes időhorizonton bizonytalan.
In Luxembourg, short-term contracts are currently only used awaiting the JMO2 construction. 
Luxemburgban kizárólag a JMO2 építésére való várakozás idejére kötöttek rövid futamidejű szerződéseket.
Ń the Commission, sharing the analysis of the Court, has started the exploration of alternative and complementary sites in Brussels, in view of the definition of the strategy just mentioned; Ń the Commission is however of the opinion that this diversification is not only governed by economic considerations, but is also constrained by a number of parameters, of which two important ones are environmental (home-to-office and building-to-building traffic) and operational (travelling time to meetings) in nature; Ń and finally, with the development of the Beaulieu and Genve sites and with the recent acquisition of the Madou and renting of the Covent Garden and Colonel Bourg buildings, the Commission has effectively continued diversifying office space over Brussels. 
Egyébként hosszú futamidejű, vásárlási opciót tartalmazó szerződéseket alkalmaznak. – a Bizottság egyetért a számvevőszéki elemzéssel és a fent említett stratégia meghatározása miatt megkezdte alternatív és kiegészítő telephelyek felkutatását Brüsszelben, – a Bizottság azonban azon a véleményen van, hogy ezt a diverzifikációt nem csupán gazdasági megfontolások vezérlik, hanem számos olyan tényező is korlátozza, amelyek közül igen fontos a környezetvédelmi (az otthon és az iroda, valamint az épületek közötti közlekedés) és az operatív (az ülésekre való utazás ideje) jellegű, – és végül a Beaulieu és Genève telephelyek fejlesztése, valamint a Madou épület nemrégiben történt megvásárlása és a Covent Garden és Colonel Bourg épületek bérbevétele révén a Bizottság hatékonyan folytatta az irodaterület Brüsszel-szerte történő diverzifikációját.
The Commission fully supports this recommendation and will continue to act accordingly in the ILISWG for Brussels and in the GIITL for Luxembourg, and needs assessment and indicators will be systematically on their agendas. 
A Bizottság teljes mértékben támogatja ezt az ajánlást, és továbbra is annak megfelelően cselekszik Brüsszelben az ILISWG-ben, valamint Luxembourgban a GIITL-ben, amelyeknek napirendjén rendszeresen szerepeltetik a szükségletfelmérést és a mutatókat.
Recognising the importance of reliable management information, OIB and OIL have decided to use the same software for managing buildings, floors and surfaces, once the harmonised ÔHousing manualŐ will have been completed, which is about to be the case. 
Miután felismerték a megbízható menedzsmentinformációk jelentőségét, az OIB és az OIL úgy határozott, hogy amint elkészül az elhelyezési körülményekről szóló harmonizált kézikönyv (amelyre hamarosan sor kerül), ugyanazon szoftvert használják majd az épületek, folyosók és alapterületek igazgatására.
This issue could be systematically discussed in the interinstitutional working parties. 
Ezt a kérdést szisztematikusan megvitathatnák az intézményközi munkacsoportokban.
A certain amount of coordination, in particular to address short-term needs, is already in place, as shown in observation 47 and the reply thereto. 
Bizonyos fokú együttműködés, különösen a rövid távú szükségletek kezelése terén már működik, amint azt a 47. észrevétel és az arra adott bizottsági válasz is jelzi.
With respect to the market consultation procedures, the Commission wants to make its approach clear. 
A piaci konzultációs eljárások tiszteletben tartása mellett a Bizottság világossá kívánja tenni szemléletmódját.
For future construction or renovation projects (JMO2 in Luxembourg and Cornet-Leman in Brussels), the tendering procedures will be used in compliance with the Directive. 
A jövőbeni építési és felújítási projektek esetében (JMO2 épület Luxembourgban és a Cornet-Leman épület Brüsszelben) a pályáztatási eljárást az irányelvvel összhangban alkalmazzák majd.
For renting or purchasing existing buildings, where the Directive itself states not to be applicable, the Commission will consult the market in the broadest possible way through a new procedure, specifically designed for the purpose. 
Ami a meglévő épületek bérbevételét vagy megvásárlását illeti, ahol maga az irányelv tartalmazza, hogy nem alkalmazandó, a Bizottság új, külön e célra kidolgozott eljárás keretében a lehető legszélesebb körben konzultál a piaccal.
The Commission will deviate from this principle in exceptional circumstances only. 
A Bizottság csak kivételes körülmények között tér el ettől az alapelvtől.
For fitting-out works in existing buildings, the situation is very different, as argued in the reply to observation 21. 
A meglévő épületek berendezési munkálatai esetében teljesen más a helyzet, amint azt a 21. észrevételre adott válasz is jelzi.
By taking a building, completely fitted-out to our specifications under the responsibility of the owner (and therefore not subject to public procurement procedures), the Commission avoids spending money on rent while the building is being fitted-out, and it also avoids taking the responsibility for these works. 
Azáltal, hogy teljes egészében a mi szükségleteinknek megfelelően a tulajdonos felelősségére (és ezért közbeszerzési eljárás tárgyát nem képezve) berendezett épületeket vesz át, a Bizottság elkerüli, hogy bérleti díjat kelljen fizetnie az épület berendezésének idejére, valamint elkerüli az e munkálatok felelősségének vállalását.
The Commission accepts the recommendation that prices could be based on construction costs, including reasonable margins for the economic operators, but underlines that the price attributed to the land can be a complicating factor. 
A Bizottság elfogadja az ajánlást, mely szerint az árak alapulhatnának a gazdasági szereplők ésszerű hasznát is tartalmazó építési költségeken, de kiemeli, hogy a teleknek tulajdonított ár bonyolító tényező lehet.
C 148/24 EN Official Journal of the European Union 2.7.2007 As regards the PPI, the Commission agrees with the Court. 
C 148/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.7.2. A PPI-t illetően a Bizottság egyetért a Számvevőszékkel.
The Commission will reinforce the steps it has already taken in this respect in the context of its revised buildings policy. 
A Bizottság felülvizsgált ingatlanpolitikája keretében megerősíti az e tekintetben már megtett lépéseket.
[See reply to paragraph 42]. 
(Lásd a 42. bekezdésre adott választ.)
As indicated above, the exemptions granted by the PPI are at the base of the 15-year usufruct contracts the Commission has signed for some of its buildings in Brussels. 
Amint azt fentebb jeleztük, a PPI által biztosított mentességek jelentik a Bizottság által egyes brüsszeli épületekre kötött 15 éves haszonbérleti szerződések alapját.
The Commission is fully committed to inter-institutional co-operation in all fields, and has proven so in several instances (environmental and energy issues, planning, methodology for the estimation of needs, best practices, to name a few). 
A Bizottság minden területen teljes mértékben elkötelezett az intézményközi együttműködés iránt, és ezt számos alkalommal bizonyította is (többek között: környezetvédelmi és energiaügyi kérdések, tervezés, a szükségletek becslésének módszertana, legjobb bevált gyakorlat).
This commitment will be confirmed again in the new building policy, to be adopted by the College before the 2007 summer break. 
E kötelezettségvállalásokat a testület által még a 2007-es nyári szünet előtt elfogadandó új ingatlanpolitika megerősíti.
As regards the co-operation with Belgium, the Commission has extended this co-operation by setting up a Task Force (with subgroups if necessary), where Vice-President KallasŐ office meets several times a year with the representatives of the Brussels Region. 
Ami a Belgiummal való együttműködést illeti, a Bizottság kiterjesztette az együttműködést egy munkacsoport (és szükség esetén alcsoportok) létrehozásával, és Siim Kallas alelnök irodája évente többször találkozik a brüsszeli régió képviselőivel.
As regards the co-operation with the Grand Duchy of Luxembourg, the Heads of Administration in Luxembourg similarly meet with the Chairman of the ÔFonds Urbain et dŐAmnagement du KirchbergŐ on a regular basis. 
Ami a Luxemburgi Nagyhercegséggel való együttműködést illeti, a luxembourgi igazgatási vezetők hasonlóképpen rendszeresen találkoznak a „Fonds Urbain et d’Aménagement du Kirchberg” elnökével.
2.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 148/25 THE COURT OF JUSTICEŐS REPLIES 15, 22 and 45. 
2007.7.2. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 148/25 A BÍRÓSÁG VÁLASZAI 15., 22. és 45.
The Court of Justice welcomes the positive remarks made by the Court of Auditors relating to the interest in obtaining from the Luxembourg authorities the provision of sites free of charge for the buildings, to opening construction works to competition, and to arranging to use expertise so as to have administrative, financial and technical control over the construction work. 
A Bíróság örömmel vette a Számvevőszék által az épületek alapterületének – a luxemburgi hatóságok által történő – ingyenes rendelkezésre bocsátására, az építési munkálatok versenyeztetésének megteremtésére, valamint az építési munkálatok adminisztratív, pénzügyi és műszaki ellenőrzéshez szükséges szakértelem szabályozására vonatkozóan adott pozitív észrevételeit.
As indicated by the Court of Auditors, the framework contract between the Court of Justice and the Luxembourg authorities provides for the appointment of an independent expert responsible for determining the sale price of the building. 
Mint azt a Számvevőszék is jelezte, a Bíróság és a luxemburgi hatóságok között létrejött keretszerződés független szakértő megbízását írta elő, akinek feladata az épület vételárának meghatározása.
The Luxembourg State launched a call for tenders for the purpose of selecting that expert. 
E szakértő kiválasztására a luxemburgi állam közbeszerzési felhívást tett közzé.
The procedure was declared unsuccessful as no tender was submitted. 
Ezt az eljárást sikertelennek nyilvánították, mivel egyetlen ajánlat sem érkezett.
A new tendering procedure has been launched so that such an expert can be appointed in the very near future. 
Új eljárást indítottak, amelynek célja e szakértő mielőbbi kiválasztása.
According to the latest information from the Luxembourg authorities, the independent expert will be able to be appointed within the next few days. 
A luxemburgi hatóságoktól kapott legutóbbi információk szerint a független szakértőt a napokban ki lehet jelölni.
The delay in the appointment will not prevent the expert from fulfilling his duties in accordance with Article 6.2 of the framework contract and from determining the sale price of the building pursuant to Article 6.3 of that contract. 
A kijelölés késedelme nem akadálya annak, hogy a szakértő a keretszerződés 6.2. cikkében foglaltak alapján ellássa feladatát, és az épület árát ugyanezen szerződés 6.3. cikke alapján meghatározza.
Already all invoices issued by the companies working on the building site are verified by the external consultant chosen by the Court of Justice to assist it in the monitoring and control of the building project. 
A munkaterületen dolgozó vállalkozások által kiállított valamennyi számlát immár a Bíróság által kiválasztott külső tanácsadó véleményezi, aki az építkezés nyomon követésében és ellenőrzésében segédkezik.
As soon as the independent expert has been appointed, invoices will be sent to him so that he can determine the final sale price of the building. 
A független szakértő kinevezését követően a számlákat neki is meg fogják küldeni, hogy ennek segítségével meghatározhassa az épület végső vételárát.
The Court of Auditors also maintains that the framework contract only sets out general principles without determining precise procedures concerning control, performance deadlines, penalties for delay or budgetary limits. 
A Számvevőszék egyebekben kifejti, hogy a keretszerződés csak általános rendelkezéseket tartalmaz, anélkül, hogy részletesen meghatározná az ellenőrzés részletes szabályait, a kivitelezési határidőket, a kötbért vagy a költségvetési korlátokat.
This analysis warrants some qualification: Ń control procedures are explicitly laid down in Articles 4.2, 4.3, 4.4.3 and 4.5.2 of the framework contract: the State must inform the Court of Justice and secure its agreement at each stage of performance of the construction project, including the award of contracts. 
Ez a megállapítás sok szempontból pontosításra szorul: – az ellenőrzési szabályokat a keretszerződés 4.2., 4.3., 4.4.3. és 4.5.2. pontja határozza meg: az állam köteles a Bíróságot tájékoztatni és a közbeszerzés odaítéléséig köteles az építkezés minden egyes kivitelezési fázisához megszerezni a Bíróság hozzájárulását.
Those clauses implement the principle defined in the statement of reasons, to which the preamble to the framework contract expressly refers, that the Court of Justice is to have the power, with the assistance of the Luxembourg State, to determine the mechanism and conditions for financing the construction project while ensuring that the financial interests of the Communities are protected; Ń when the overall contracts are awarded, the prices and periods for performance are to be laid down in contracts agreed with the successful tenderers; Ń even though the framework contract does not impose penalties for delay directly on the Luxembourg State, Articles 4.4.1(h), 4.6.2 and 4.8 stipulate that the contracts with the successful tenderers must be coupled with guarantees of proper performance and penalty clauses, including penalties for delay. 
E kikötések az indokolásban említett azon elv végrehajtását jelentik, amelyre a keretszerződés kifejezetten hivatkozik, és amelynek értelmében a Bíróság – a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét szem előtt tartva – a luxemburgi állammal közösen határozhatja meg az építkezés rendszerét és a finanszírozási feltételeket, – a közbeszerzés odaítélésekor a kivitelezési árat és határidőt a nyertes cégnek szerződésben írják elő, – bár a keretszerződés a luxemburgi államnak közvetlenül nem ír elő kötbért, a 4.4.1. cikk h) pontja, valamint a 4.6.2. és 4.8. pont értelmében a nyertes vállalkozásokkal megkötendő szerződésben meg kell határozni a szerződésszerű teljesítés biztosítékait és a szerződést biztosító mellékkötelezettsége-ket, beleértve a kötbért is.
Those provisions require the State to apply them strictly (Article 4.5.6) and the corresponding amounts are to be deducted from the sale price (Article 4.7); Ń the Court of Justice maintains control over the overall budget: not only is the State required to seek the Court of JusticeŐs agreement on the proposals to award the contract relating to financing and contracts for general contractors which include binding obligations (Article 4.3), but it must also inform the Court of any overspend and submit proposals to bring it back within budget (Article 4.4.4); Ń finally, the administration of the Court of Justice and the Luxembourg administration for Public Buildings have supplemented those contractual provisions by making practical rules to ensure that deadlines and budgetary limits are observed. 
E rendelkezések előírják az államnak azok szigorú végrehajtását (4.5.6. cikk) és a megfelelő összegeknek az eladási árból való levonását (4.7. cikk), – továbbra is a Bíróságot illeti meg a pénzügyek ellenőrzése: az állam nemcsak köteles a Bíróság hozzájárulását kérni a finanszírozással és a meghatározott kötelezettségeket előíró fővállalkozói szerződésekkel kapcsolatos közbeszerzés odaítéléséhez (4.3. cikk), hanem köteles a Bíróságot tájékoztatni minden esetleges költségtúllépésről és javaslatot tenni a pénzügyi előirányzatnak való megfelelésre (4.4.4. cikk), – végül a Bíróság adminisztrációja és a luxemburgi középület-kezelő államigazgatási szerv kiegészítették e szerződéses kikötéseket, hogy gondoskodjanak a határidők betartásáról és a pénzügyi keretek tiszteletben tartásáról.
There is certainly as much benefit to be derived from good practice, in particular in the field of construction, as from detailed contractual provisions, enforcement of which within a reasonable period and for a reasonable price is often difficult. 
A megfelelő gyakorlatból származó előnyök – különösen az építőiparban – legalább annyira értékelendők, mint amennyire a részletes szerződéses kikötések, amelyek ésszerű határidőn belül és megfelelő költséggel történő végrehajtatása gyakran kelle-metlenségekhez vezet.
The Court of Justice welcomes the comment of the Court of Auditors that the financial arrangement used, while complex, is favourable owing to the recourse to the European Investment Bank. 
A Bíróság elégedetten veszi tudomásul a Számvevőszék észrevételét, amelynek értelmében az elfogadott pénzügyi rendszer bár meglehetősen összetett, azonban – az Európai Beruházási Bank részvételének köszönhetően – előnyös.
For the financing of the future upgrading and renovation works to be performed in annexes A, B and C, the Court of Justice will ensure that it is involved in the tendering procedure for the financing of those works, in order to take into account the observations of the Court of Auditors. 
Az A, B és C szárny jövőbeli állagmegóvási és felújítási munkálatainak finanszírozása érdekében a Bíróság – figyelembe véve a Számvevőszék észrevételeit – feltétlen kérni fogja, hogy vonják be a munkálatok finanszírozására vonatkozó közbeszerzési ajánlattételi felhívásba.
Annex I. The Court of Justice notes that, unlike budgetary documents, the table in annex I does not distinguish between appropriations for pure rental and those for the financing of the lease-purchase payment made for the purpose of acquiring the buildings. 
I. melléklet A Bíróság úgy véli, hogy az I. melléklet táblázata nem tesz különbséget az egyszerű bérleti előirányzatok és az épületek megvásárlására tekintettel folyósított lízingdíjak finanszírozási előirányzatai között.
That distinction appears in the CourtŐs budget, which contains two different budgetary items. 
E különbségtétel a Bíróság költségvetésében is megjelenik, amely két eltérő költségvetési tételt tartalmaz.
The respective allocations for those two items illustrate the buildings policy pursued by the Court for a number of years, which, through lease-purchase, seeks to become the owner of the buildings which it is required to occupy long term. 
E két tételhez tartozó összegek jelenítik meg a Bíróság által évek óta követett ingatlanpolitikát, amelynek célja, hogy lízing segítségével megszerezze a tartós használatában levő épületek tulajdonjogát.