natgillin/translations-raw huggingface dataset:
54 rEcommEndatIon 7 rEPortInG on WhEthEr GBs Is mEEtInG Its oBjEctIvEs The Commission should improve its reporting on the effectiveness of its gbs programmes. in doing so, the Commission should: (a) systematically monitor progress against all stated intermediate and ultimate objectives of the gbs programme and develop the internal reporting system accordingly; (b) pursue its efforts, together with its partners, to develop a suitable and generally accepted evaluation methodology that allows the impact of gbs programmes to be assessed; (c) clearly distinguish in its reporting to external stakeholders between ‘aid effectiveness’ in terms of the delivery processes of aid and ‘aid effectiveness’ in terms of the ultimate impact of the assistance in improving pfm systems and reducing poverty; (d) provide to external stakeholders a complete, clear and accurate picture of its gbs programmes, notably in respect of the risks involved, including corruption, progress made in the implementation of the programmes and the achievement of objectives. 
54 7. AJÁNLÁS BESZÁMOLÁS ARRÓL, HOGY ELÉRI-E KITŰZÖTT CÉLJAIT AZ ÁKT A Bizottság tökéletesítse az ÁKT-programjai eredményességéről szóló beszámolást. Ennek során a Bizottság: a) szisztematikusan kövesse nyomon az ÁKT-programban rögzített valamennyi köztes és végső célhoz képest elért haladást, és ennek megfelelően alakítson ki belső beszámolási rendszert; b) partnereivel karöltve törekedjék tovább olyan megfelelő és általánosan elfogadott értékelési módszert kidolgozására, amely lehetővé teszi az ÁKT-programok hatásának értékelését; c) a külső érdekelt feleknek szánt beszámolóiban tegye egyértelművé, mit ért „támogatás eredményessége” alatt: a támogatás eljuttatásának folyamatait, vagy a közpénzkezelési rendszerek javításához és a szegénység mérsékléséhez nyújtott segítség végső hatását; d) adjon teljes körű, egyértelmű és pontos képet a külső érdekelt feleknek az ÁKT-programjairól, különösen a kockázatok tekintetében, ideértve a korrupciót, valamint a programok végrehajtásában elért haladásról és a célkitűzések eléréséről.
57 annEX II BudGEt suPPort commItmEnts In asIan and latIn amErIcan countrIEs untIl 31.12.2009 Code Country GBS SBS TOTAL BD Bangladesh 0 105 000 000 105 000 000 BO Bolivia 0 96 500 000 96 500 000 EC Ecuador 0 54 600 000 54 600 000 GT Guatemala 0 33 800 000 33 800 000 HN Honduras 60 500 000 34 000 000 94 500 000 ID Indonesia 0 145 000 000 145 000 000 IN India 0 340 000 000 340 000 000 KG Kyrgyzstan 0 65 000 000 65 000 000 KH Cambodia 23 100 000 30 000 000 53 100 000 LA Laos 16 200 000 0 16 200 000 NI Nicaragua 75 500 000 92 900 000 168 400 000 NP Nepal 0 38 000 000 38 000 000 PE Peru 0 60 800 000 60 800 000 PH Philippines 0 59 000 000 59 000 000 PK Pakistan 0 109 000 000 109 000 000 PY Paraguay 24 000 000 54 000 000 78 000 000 SV El Salvador 37 000 000 37 100 000 74 100 000 TJ Tajikistan 0 43 000 000 43 000 000 UY Uruguay 0 8 000 000 8 000 000 VN Vietnam 102 000 000 16 000 000 118 000 000 TOTAL 338 300 000 1 421 700 000 1 760 000 000 special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
57 II. MELLÉKLET KÖLTSÉGVETÉS-TÁMOGATÁSI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK AZ ÁZSIAI ÉS LATIN-AMERIKAI ORSZÁGOKBAN 2009.12.31-IG Kód Ország általános költségvetési ágazati költségvetési ÖSSZESEN támogatás támogatás BD Banglades 0 105 000 000 105 000 000 BO Bolívia 0 96 500 000 96 500 000 EC Ecuador 0 54 600 000 54 600 000 GT Guatemala 0 33 800 000 33 800 000 HN Honduras 60 500 000 34 000 000 94 500 000 ID Indonézia 0 145 000 000 145 000 000 IN India 0 340 000 000 340 000 000 KG Kirgizisztán 0 65 000 000 65 000 000 KH Kambodzsa 23 100 000 30 000 000 53 100 000 LA Laosz 16 200 000 0 16 200 000 NI Nicaragua 75 500 000 92 900 000 168 400 000 NP Nepál 0 38 000 000 38 000 000 PE Peru 0 60 800 000 60 800 000 PH Fülöp-szigetek 0 59 000 000 59 000 000 PK Pakisztán 0 109 000 000 109 000 000 PY Paraguay 24 000 000 54 000 000 78 000 000 SV Salvador 37 000 000 37 100 000 74 100 000 TJ Tadzsikisztán 0 43 000 000 43 000 000 UY Uruguay 0 8 000 000 8 000 000 VN Vietnam 102 000 000 16 000 000 118 000 000 ÖSSZESEN 338 300 000 1 421 700 000 1 760 000 000 11/2010. sz. különjelentés – Az általános költségvetési támogatás bizottsági irányítása az AKCS-, latin-amerikai és ázsiai országokban
58 EXEcutIvE summary I. The Commission welcomes the Court’s performance audit on budget support as a useful input into the further refinement of its approach to providing aid through this instrument. 
58 ÖSSZEFOGLALÓ I. A Bizottság üdvözli a Számvevőszék költségvetési támogatásra vonatkozó teljesít-mény-ellenőrzését, mivel az hasznos információkkal szolgál az ennek az eszköznek a keretében történő támogatásnyújtás további tökéletesítéséhez.
The european Consensus on development policy (adopted by the european parliament, the Council, the member states and the Commission in 2005) established budget support as the european union’s preferred aid modality. 
Az Európai Parlament, a Tanács, a tagállamok és a Bizottság által 2005-ben elfogadott, a fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus az Európai Unió előnyben részesített támogatási módjaként létrehozta a Költségvetési Támogatás Eszközét.
This policy was adopted following substantial experience in implementing budget support programmes highlighting the potential benefits of budget support in contributing to national policies for poverty reduction and economic reform. 
Ennek a szakpolitikának az elfogadására a költségvetési támogatási programoknak a végrehajtása során szerzett komoly tapasztalatok alapján került sor, amelyek a szegénységcsökkentési és a gazdasági reformra irányuló nemzeti politikákat segítő költségvetési támogatások lehetséges előnyeire világítottak rá.
The prospect of increasing the relative share of aid provided through budget support is an answer to the limitations met by the project modality in supporting the structural reforms. as the Court rightly notes, by working through national systems, budget support tends to strengthen ownership, support the role of national institutions, foster domestic accountability and facilitate the achievement of development objectives. 
A költségvetési támogatások keretében nyújtott segítség arányának várható növelése megoldást jelenthet a szerkezeti átalakításokat támogató projektmódozatok korlátaira. Helytálló a Számvevőszék azon észrevétele, miszerint a nemzeti rendszereken keresztül nyújtott költségvetési támogatás megerősíti a felelősségvállalást, támogatja a nemzeti intézmények szerepét, fokozza a hazai elszámoltathatóságot, és elősegíti a fejlesztési célkitűzések elérését.
The Commission’s gbs programmes exist in their current form since the 2000 communication ‘Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects’ (Com(2000) 58). 
A Bizottság ÁKT-programjai jelenlegi formájukban „A gazdasági reformprogramokhoz és strukturális alkalmazkodáshoz nyújtott közösségi támogatás: Áttekintés és kilátások” című 2000. évi bizottsági közlemény (COM(2000) 58) közzététele óta léteznek.
The Commission intends to update its budget support policy in 2011 following a public consultation based on a green paper that aims to collect views and evidence that could contribute to improving its approach in the future and its current work with member states towards a more coordinated approach to eu budget support. replY of The Commission III. 
A Bizottság 2011-ben készül korszerűsíteni költségvetési támogatási politikáját, miután a tagállamokkal jelenleg és a jövőben folytatott együttműködése keretében nyilvános konzultációkat folytatott az uniós költségvetési támogatás összehangolt megközelítését elősegítő vélemények és bizonyítékok összegyűjtését célzó zöld könyv alapján. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI III.
The Commission takes care to ensure that it follows oeCd good practice guidance on budget support in order to maximise the potential benefits of budget support. 
A Bizottság – a költségvetési támogatások lehetséges előnyei teljes mértékű kihasználásának az érdekében – ügyel az OECD költségvetési támogatások bevált gyakorlatairól szóló útmutatójának a betartására.
This entails joint monitoring arrangements, harmonised reporting, the streamlining of disbursement conditions and the alignment of disbursements and reviews to fit in with national budgetary timetables. 
Ez közös monitoringrendszert, összehangolt jelentéstételt, egyszerűbb kifizetési feltételeket és összehangolt kifizetéseket, valamint a nemzeti költségvetési ütemtervekhez való alkalmazkodást elősegítő felülvizsgálatokat jelent.
The principles underlying this approach are firmly enshrined in the paris and accra declarations on aid effectiveness to which the Commission fully subscribes. a key issue in this respect is the importance of delivering budget support in a timely and predictable manner so that countries can readily plan the scaling-up of poverty-focused public expenditure programmes. 
E megközelítés alapelveit határozottan tükrözi segélyhatékonyságról szóló párizsi és az accrai nyilatkozat, amelyekkel a Bizottság teljes mértékben egyetért.
The general and specific objectives of the Commission’s gbs programmes derive directly from the objectives of the national development and poverty reduction strategies which they are designed to support. in countries where social sectors were a significant component of the poverty reduction strategies, this has been reflected in gbs programmes. 
A Bizottság ÁKT-programjainak általános és konkrét célkitűzései közvetlenül azoknak a nemzeti fejlesztési és a szegénységcsökkentési stratégiáknak a célkitűzéseire vezethetők vissza, amelyek támogatására azokat kidolgozták. Azokban az országokban, ahol a szociális ágazatok jelentős szerepet játszottak a szegénységcsökkentési stratégiákban, ez tükröződött az ÁKT-programokban.
The Commission’s intention is to set out a more precise intervention logic for gbs programmes which will provide a clearer articulation between general and specific objectives and will ensure a more precise definition of specific objectives. v. The Commission is strengthening its risk management framework in particular in the context of its revision of the budget support guidelines. 
A Bizottság az ÁKT-programok vonatkozásában jóval pontosabb beavatkozási logikát kíván megállapítani, amely lehetővé teszi az általános és a konkrét célkitűzések egyértelműbb elkülönítését, és biztosítja a konkrét célok pontos meghatározását. V. A Bizottság megerősíti kockázatkezelési keretrendszerét, különösen a költségvetési támogatásra vonatkozó iránymutatásai felülvizsgálatát.
The gbs envelope is established primarily by the assessment of the expected benefits and adapted in the light of the assessment of risk. 
Az ÁKT pénzügyi keretösszegét elsődlegesen a várható előnyök értékelése révén állapítják meg, és a kockázatértékelés fényében módosítják.
The Commission is reviewing the criteria that inform decisions on amounts programmed for budget support through the consultation based on the green paper with a view to introducing a more structured approach. replY of The Commission vII. 
A Bizottság – egy strukturáltabb megközelítés bevezetése érdekében – a zöld könyvön alapuló konzultációk révén felülvizsgálja azokat a kritériumokat, amelyek a költségvetési támogatásokra programozott összegekről szóló döntéseket befolyásolják. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI VII.
The Commission aims to provide capacity-building support to accompany budget support programmes with a view to ensuring relevance and effectiveness. a number of important successes have been noted in key policy areas related to supporting domestic accountability, poverty monitoring systems and public financial management. 
A Bizottság a relevancia és az eredményesség biztosítása érdekében nyújtja a költségvetési támogatási programokat kísérő kapacitásépítési támogatást.
The Commission has introduced result-based conditions in budget support and has integrated important lessons learned over the years. 
A Bizottság a költségvetési támogatásban bevezette a teljesítményalapú feltételeket, és felhasználja az évek során levont fontos tanulságokat.
60 IX. policy dialogue is central to any general budget support programme. 
60 IX. A politikai párbeszéd minden költségvetési támogatási program központi eleme.
X. The Commission publishes a wide range of reporting covering budget support issues such as the annual report on external assistance, country fiches on budget support sent to member states and the european parliament, country evaluations and, in aCp countries, the joint annual reports on the implementation of the Csp. 
X. A Bizottság a költségvetési támogatásokkal kapcsolatban számos jelentést tesz közzé, például a külső támogatásokról szóló éves jelentést, a tagállamoknak és az Európai Parlamentnek megküldött országadatlapokat a költségvetési támogatásokról, az országértékeléseket és az AKCS-országokban az országstratégiai dokumentumok végrehajtásáról szóló közös éves jelentéseket.
The Commission is not alone in facing the important challenge of reporting comprehensively on the impact of general budget support. nevertheless the strong demand from external stakeholders for such reporting is recognised. 
A Bizottság nem egyedül néz szembe az általános költségvetési támogatás hatásaira vonatkozó átfogó jelentéstétel fontos kihívásával. Mindazonáltal figyelembe veszi, hogy az ilyen jellegű jelentéstételre a külső érdekelt felek részéről határozottan igény van.
The Commission takes these challenges seriously and is working to develop more informative reporting on the results of its gbs programmes. 
A Bizottság komolyan veszi ezeket a kihívásokat és az ÁKT-programok eredményeivel kapcsolatosan egy még több információra kiterjedő jelentéstételi rendszer kidolgozásán fáradozik.
The Commission has taken the leadership in developing an evaluation methodology with the oeCd/daC which clearly sets out the main channels through which budget support contributes to poverty reduction. replY of The Commission it is expected that as evaluations progress they will increasingly feed into the Commission’s annual reports on the management of external assistance. in the meantime, the Commission has already taken steps to bolster the coverage of budget support in its 2010 annual report and through additional country information on budget support provided to member states and the european parliament. 
A Bizottság vezető szerepet vállalt egy, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságával (OECD/DAC) együttműködésben kidolgozott értékelési módszer kialakításában is, amely egyértelműen meghatározza azokat a fő csatornákat, amelyeken keresztül a költségvetési támogatás hozzájárul a szegénység mérsékléséhez. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Az értékelések előrehaladtával azok várhatóan egyre inkább beépülnek majd a Bizottság külső támogatások irányításáról szóló éves jelentéseibe. A Bizottság időközben már lépéseket tett annak érdekében, hogy a költségvetési támogatásokról szóló beszámolót a 2010-es éves jelentésében, illetve a tagállamoknak és az Európai Parlamentnek megküldött, a költségvetési támogatásokról szóló kiegészítő országinformációk révén alátámassza.
The Commission is ready to further develop its reporting on budget support in the light of feedback from stakeholders. 
A Bizottság készen áll arra, hogy a költségvetési támogatásokról szóló jelentéstételi rendszerét az érdekelt felektől beérkező visszajelzések fényében továbbfejlessze.
The Commission appreciates the Court’s recommendations in the context of gbs programmes, both from recent annual reports and this special report, and will use them as an input to refine and deepen the scope of its methodological guidelines for general budget support. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
A Bizottság értékeli a Számvevőszék legutóbbi éves jelentéseiben, illetve az ebben a különjelentésben az ÁKT-programokkal kapcsolatosan megfogalmazott ajánlásait, és fel fogja azokat használni az általános költségvetési támogatásokra vonatkozó módszertani iránymutatások hatókörének finomításában és elmélyítésében. 11/2010. sz. különjelentés – Az általános költségvetési támogatás bizottsági irányítása az AKCS-, latin-amerikai és ázsiai országokban
61 IntroductIon 6. structural adjustment support was provided in different ways under previous edfs. 
61 BEVEZETÉS 6. A strukturális alkalmazkodási támogatást a korábbi Európai Fejlesztési Alapok keretében többféleképpen biztosították.
The current Commission gbs is based on the communication ‘Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects’ (Com(2000) 58 of 4.2.2000) and subsequent guidelines. 
A jelenlegi bizottsági ÁKT alapjául „A gazdasági reformprogramokhoz és strukturális alkalmazkodáshoz nyújtott közösségi támogatás: Áttekintés és kilátások” című közlemény (a 2000. február 4-i COM (2000) 58) és későbbi iránymutatások szolgáltak.
The european consensus enshrined the objective to increase the use of budget support, where circumstances permit, as a means to strengthen ownership, to support partners’ national accountability and procedures, to finance national poverty reduction strategies (including operating costs of health and education budgets) and to promote sound and transparent management of public finances. 
Az európai konszenzus magában foglalja a költségvetési támogatások alkalmazásának a lehetőség szerinti növelésére irányuló célkitűzését, mivel ez hozzájárulhat a felelősségvállalás erősítéséhez, a partnerország nemzeti elszámoltathatóságához, valamint az eljárások támogatásához, a szegénységcsökkentési nemzeti stratégiák finanszírozásához (ideértve az egészségügyi és oktatási költségvetés működési költségeit is), valamint a közpénzek megbízható és átlátható kezeléséhez.
The general and specific objectives of the Commission’s gbs programmes are derived directly from the objectives of the national development strategies which they are designed to support. where these are poverty reduction strategies that give prominence to the social sectors, these have been reflected in gbs programmes. 
A támogatás ezeknek a korlátoknak a fokozatos leépítésére irányul, és a konkrét és korlátozott teljesítmények helyett inkább az országok általános eredményeire összpontosít. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI ÉSZREVÉTELEK 17. A Bizottság ÁKT-programjainak általános és konkrét célkitűzései közvetlenül azoknak a nemzeti fejlesztési stratégiáknak a célkitűzéseiből származnak, amelyek támogatására azokat tervezték.
The Commission’s intention is to better tailor objectives to the particular circumstances of the country. 
A Bizottságnak az a szándéka, hogy a célkitűzéseket minél jobban az adott ország körülményeihez igazítsa.
The Commission is encouraged by the Court’s recognition that the systematic inclusion of macroeconomic and pfm objectives is a positive feature. gbs programme objectives should be derived from national priorities. 
A Bizottság üdvözli, hogy a Számvevőszék a makrogazdasági és közpénzkezelési célkitűzések programba történő következetes beemelését kedvezően fogadja. Az ÁKT-programok célkitűzéseit a nemzeti prioritásokból kell levezetni.
This is the case in laos where internal audit was not government pfm top priority and the focus is on other critical areas of pfm reform where the Commission and other donors are providing support. as regards nicaragua, the gbs financing agreement describes pfm weaknesses and the main corrective measures taken by the government. progress on pfm reform specific objectives defined by the government and gbs donors in the framework of a joint financing agreement (jfa) for the provision of general budget support was monitored through a performance assessment framework (paf). 
Ez a helyzet Laoszban, ahol a belső kontroll nem tartozott a kormány legfontosabb közpénzkezelési prioritásai közé, és a hangsúly a közpénzkezelési reform más olyan kritikus területeire tevődött, ahol a Bizottság és más donorok is támogatást nyújtanak. Az ÁKT finanszírozási megállapodás Nicaragua vonatkozásában leírja a közpénzkezeléssel kapcsolatban feltárt hiányosságokat és a kormány korrekciós intézkedéseit.
The conditions set in the financing agreement for the release of the gbs programme tranches explicitly refer to both the jfa and the paf. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
Az általános költségvetési támogatás biztosításáról szóló közös finanszírozási megállapodás keretében a kormány és az ÁKT-donorok által a közpénzkezelési reformokkal kapcsolatosan meghatározott konkrét célkitűzések tekintetében elért előrelépést egy teljesítményértékelési keretrendszer révén ellenőrizték.
62 as regards paraguay, the disbursement conditions also include a large number of pfm-related criteria. 
62 Paraguayt illetően a kifizetési feltételek a közpénzkezeléssel kapcsolatban számos kritériumot tartalmaznak.
The Commission, however, agrees that pfm objectives, which can be related to disbursement conditions and indicators, can be more specific and is addressing this in the revision of its guidelines. 
A Bizottság mindazonáltal egyetért azzal, hogy azok a közpénzkezeléssel kapcsolatos célkitűzések, amelyek összefüggésbe hozhatók a kifizetési feltételekkel és a mutatókkal, lehetnének konkrétabbak, és ezzel a kérdéssel az iránymutatásai felülvizsgálata során foglalkozik.
The Commission is aware of the stronger focus on growth and infrastructure issues in most recent national development strategies compared to the ones of the last decade. in this context, sustainable growth is indicated as a key global objective in the intervention logic in the Commission’s gbs guidelines and is also explicitly emphasised in a number of more recent gbs programmes. even where growth-related issues have not been explicitly identified as specific objectives in gbs programmes, they are typically addressed in the context of the overall assessment of the national strategy which is made at the time of formulation and before each disbursement through an assessment of progress against paf indicators. in the case of uganda, therefore, while growth-related issues have not been explicitly identified as a specific objective of the programme, these are nevertheless captured in the paf and assessed by the Commission before each disbursement. 
A Bizottság tudatában van annak, hogy a korábbi évtizedek nemzeti fejlesztési stratégiáihoz képest a hangsúly manapság a növekedésre és az infrastruktúrával összefüggő kérdésekre helyeződött át. A fenntartható növekedés a Bizottság ÁKT-iránymutatásaiban a beavatkozási logika fő globális célkitűzéseként jelenik meg, és a legújabb ÁKT-programok nagy részében is különös hangsúlyt kapott. A növekedéssel kapcsolatos kérdésekkel a nemzeti stratégiák – kidolgozási szakaszban, illetve minden egyes kifizetés előtt a teljesítményértékelési keretrendszer mutatóihoz viszonyított előrelépés felmérése során elvégzett – általános értékelésekor még ott is foglalkoztak, ahol az ÁKT-programokban ezeket a kérdéseket konkrét célkitűzésként nem emelték ki.
The Commission considers that its coordination with other gbs providers in most cases is advanced and structured. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ÁKT-programok egyéb donoraival történő koordináció a legtöbb esetben szoros és jól strukturált.
The Commission actively contributes to the process involving partner countries and gbs donors that leads to the definition of country-specific performance assessment frameworks. 
A Bizottság aktívan részt vesz abban a partnerországok és az ÁKT-donorok együttműködésével zajló folyamatban, amely országspecifikus teljesítményértékelési keretrendszerek meghatározását eredményezi.
The Commission is committed to the 2007 eu Code of Conduct on Complementarity and division of labour in development policy and intends to ensure that gbs objectives are consistent with this commitment. 
A Bizottság elkötelezett a fejlesztési politika terén való komplementaritásra és munkamegosztásra vonatkozó 2007-es uniós magatartási kódex tekintetében, és biztosítani kívánja, hogy az ÁKT-célkitűzések megfeleljenek ezeknek a követelményeknek.