natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, as a result of the joint efforts of the Commission and the Member States, the quality and reliability of these control statistics and the degree of quantification of the errors found and reported improved significantly. 
A Bizottság és a tagállamok közös erőfeszítéseinek eredményeképpen 2010-ben jelentősen javult a fenti ellenőrzési statisztikák színvonala és megbízhatósága, valamint a feltárt és bejelentett hibák számsze­ rűsítésének aránya.
These improvements allowed DG AGRI to calculate the residual error rate for rural development as a whole, more precisely than in previous years, when it did not have the necessary assurance that Member States compiled their statistics with the necessary rigor, by now using the same methodology as that used for EAGF expenditure. 
E javítások révén a Mezőgazdasági és Vidékfej­ lesztési Főigazgatóság a vidékfejlesztés egészére nézve ma már sokkal pontosabban tudja kiszámítani a fennmaradó hibaarányt, mint a korábbi években, amikor még nem rendelkezett kellő bizonyossággal arról, hogy a tagállamok kellő következetességgel járnak-e el statisz­ tikáik elkészítése során, hiszen ma már az EMGA-kiadásoknál hasz­ nált módszertant alkalmazzák.
On the basis of this approach, the residual error rate for rural development as a whole was below the 2 % materiality threshold (1). _____________ (1) The calculation is based on information provided by all Member States with the exception of Cyprus and Portugal, which were not able to comply with the new reporting standards for the financially important agri-envi­ ronmental measures. 
E megközelítés alapján a vidékfej­ lesztés egészére nézve a fennmaradó hibaarány nem érte el a 2 %-os lényegességi küszöböt (1). _____________ (1) A számítás alapjául a Ciprus és Portugália kivételével valamennyi tagállam által benyújtott információ szolgál. Ciprus és Portugália ugyanis nem tudott megfelelni a pénzügyileg jelentős agrár-környezetvédelmi intéz­ kedésekre vonatkozó új beszámolási standardoknak.
However, even if these two Member States should have higher than average error rates, their impact would in all likelihood not increase the residual error rate for rural development as a whole above the 2 % materiality threshold. 
Ha a szóban forgó két tagállam hibaaránya magasabb is lenne az átlagnál, a vidékfejlesztés egészére nézve fennmaradó hibaarány viszont nagy valószínűséggel így sem emelkedne a 2 %-os lényegességi küszöb fölé.
DG AGRI’s 2009 AAR contained a reservation regarding expenditure for rural development measures under axis 2 (improving the environment and the countryside). 
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság 2009. évi éves tevékenységi jelentése fenntartást tartalmaz a 2. prioritási tengely (a környezet és a vidék fejlesztése) kere­ tében hozott vidékfejlesztési intézkedésekkel kapcsolatban.
The Director-General did not consider it necessary to carry over this reservation to the 2010 AAR. 
A főigazgató nem ítélte szükségesnek, hogy ezt a fenntartást a 2010. évi éves tevékenységi jelentésbe is átvezesse.
The Court considers that the lifting of this reservation was not justified (see Annex 3.3). 
A Számve­ vőszék szerint a fenntartás feloldása nem volt indokolt (lásd: 3.3. melléklet).
EN 90 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Moreover, the action plan set out in the reservation of previous years had been completed, and the error rates reported were, with a couple of exceptions, considered tolerable. 
A S ZÁ M V E V Ő S Z É K É S Z R E V É T E L E I A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I Sőt, mára befejeződött a korábbi évek fenntartásaiban meghatározott cselekvési terv végrehajtása is, és a bejelentett hibaarányok – néhány kivételtől eltekintve – elfogadhatóak.
Any further reduction of errors could have only been achieved by increasing the level of on-the-spot checks, which would not be cost effective. 
A hibaarány további csökkentése csak a helyszíni vizsgálatok számának növelésével lett volna elérhető, ami nem lenne költséghatékony.
Finally, as regards the high error rates for Bulgaria and Romania for measures under Axis 2, the relevant expenditure for these two Member States was covered by the reservation for IACS. 
Végezetül, ami a 2. tengely keretébe tartozó bulgáriai és romániai intézkedések magas hibaarányát illeti: e két tagállam szóban forgó kiadásait az IIER-re vonatkozó fenntartásokban tárgyalták.
Likewise, the new reservation for Portugal due to the serious deficiencies in its IACS also covered the Axis 2 expenditure. 
Hasonló­ képpen, az IIER-jében jelentkező komoly hiányosságok miatt Portu­ gáliára nézve megfogalmazott új fenntartás is a 2. tengely keretébe tartozó kiadásokra vonatkozik.
The Member States’ control statistics are verified and validated to a large extent by the certification bodies, as recommended as an option by the Court in its annual report for 2005, and the results of this work are disclosed in DG AGRI’s Annual Activity Report. 
A tagállamok ellenőrzési statisztikáit jelentős mértékben az igazoló szervek ellenőrzik és hitelesítik, ahogy azt a Számvevőszék 2005. évi éves jelentésében lehetőségként ajánlotta, és e munka ered­ ményeit a Mezőgazdasági Főigazgatóság éves tevékenységi jelenté­ sében teszik közzé.
In order to address the risk that the error rates derived from these control statistics could have been understated due to inaccuracies in the databases or inadequate follow up of anomalies, as referred to by the Court, DG AGRI applied a safety margin of a 25 % increase which it considers largely sufficient to cover the risks reffered to by the Court. 
A Mezőgazdasági Főigazgatóság a hibaarányokban biztonsági ráha­ gyásként 25 %-os növelést alkalmazott (ami véleménye szerint bőven elegendő a Számvevőszék által említett kockázatok fedezésére) annak érdekében, hogy ily módon kezelje az említett ellenőrzési statiszti­ kákban szereplő hibaarányok – adatbázisbeli pontatlanságokból vagy a rendellenességek hiányos nyomon követéséből adódó – esetleges alulértékeltségének kockázatát.
Even with such an increase, the residual error rates for expen­ diture on direct aids, market intervention and rural development measures would still be far below 2 %. 
A fennmaradó hibaarány a közvetlen támogatások, a piaci intervenció és a vidékfejlesztési intézkedések kiadásai tekintetében még a növelés ellenére is jóval 2 % alatti.
Moreover, for the first pillar, and in particular the direct payments covered by the IACS, the results of the Court’s own audits confirm an error rate well below the 2 % materiality threshold which essentially corroborates the results of the control statistics and shows that the supervisory and control systems function efficiently. 
Ezen túlmenően a Számvevőszék által végzett saját ellenőrzések az első pillér tekintetében és különösen az IIER szerinti közvetlen kifize­ tések esetében alátámasztják azt, hogy a hibaarány jóval a 2 %-os lényegességi küszöb alatti, ami pedig igazolja az ellenőrzési statisz­ tikák eredményeit, és arra utal, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek eredményesen működnek.
Asin2009DGAGRIcontinuestoconsiderthatthe anomalies found by national inspectors during randomly selected on-the-spot inspections reflect the residual error rates for the aid scheme in question. 
Csakúgy mint 2009-ben, a Mezőgazdasági és Vidék­ fejlesztési Főigazgatóság továbbra is úgy véli, hogy a tagállami ellenőrök által a véletlenszerűen kiválasztott helyszíni vizs­ gálatok során észlelt rendellenességek az egész támogatási rendszerre nézve megfelelően tükrözik a fennmaradó hiba­ arányt.
The Court maintains the observation already made in its 2009 Annual Report that it cannot endorse this approach which is affected by the following deficiencies: — it is based on inspections the quality of which the Commission’s own and the Court’s audits show for several paying agencies is insufficient, — it relies on statistics which the Commission is already aware were incorrectly compiled, and — it is incomplete because it disregards the residual errors in the administrative management of claims which have been shown to be deficient. 
A Számvevőszék fenntartja a 2009-es éves jelentésében megfogalmazott észrevételét, amely szerint nem támogatja ezt a megközelítést, mivel azzal kapcsolatban a következő hiányosságok merülnek fel: — olyan vizsgálatokon alapul, amelyekről számos kifizető ügynökség esetében mind a Bizottság saját ellenőrzései, mind a számvevőszéki ellenőrzések kimutatták, hogy nem megfelelő minőségűek, — olyan statisztikákon alapul, amelyekről a Bizottság megál­ lapította, hogy nem megfelelően állították össze őket, — nem teljes körű, mivel nem veszi figyelembe a hiányosnak bizonyult kérelmek adminisztratív kezelése során előfor­ duló fennmaradó hibákat.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 3.55. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK Következtetések 3.55.
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2010 for Agri­ culture and Natural Resources were affected by material error. 
A Számvevőszék ellenőrzési munkája alapján megálla­ pítja, hogy a mezőgazdaság és természeti erőforrások 2010. december 31-én végződött évre vonatkozó kifizetéseit lényeges hibaszint jellemezte.
However, direct payments covered by IACS were free from material error. 
Az IIER alá tartozó közvetlen kifizetések ugyanakkor mentesek voltak a lényeges hibáktól.
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems audited for Agriculture and Natural Resources were partially effective in ensuring the regu­ larity of payments. 
A Számvevőszék az elvégzett ellenőrzések alapján megállapítja, hogy a Mezőgazdaság és természeti erőforrások felügyeleti és kontrollrendszerei csak részben voltak eredmé­ nyesek a kifizetések szabályszerűségének biztosítása terén.
Recommendations 3.57. 
Ajánlások 3.57.
Annex 3.4 sets out the result of the Court’s review of progress made in addressing the recommendations contained in previous Annual Reports (2008 to 2009). 
A korábbi éves jelentésekben (2008 és 2009) megfo­ galmazott ajánlások hasznosulásának számvevőszéki áttekin­ tését a 3.4. melléklet mutatja be.
The following points should be noted: — the Commission has taken important remedial action as regards simplification of rural development measures and the reliability and completeness of information recorded in the LPIS, T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 3.56. 
A Számvevőszék az alábbi­ akat emeli ki: — a Bizottság komoly kiigazító intézkedéseket tett a vidékfej­ lesztési intézkedések egyszerűsítése, illetve a MePAR-ban nyilvántartott adatok megbízhatósága és teljes körűsége terén, A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I 3.56.
As regards rural development, the Commission considers that the supervisory and control systems are constantly improving and that, as a result, the error rate is decreasing in this area. 
A vidékfejlesztést illetően a Bizottság úgy tekinti, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek folyamatos javuláson mennek át, és ennek eredmé­ nyeképpen a területen csökkenőben van a hibaarány.
3.57. — In the last 4 years, the Commission and the Member States have implemented an action plan aiming at ensuring a better control­ lability of the agri-environmental measures, which has resulted in a reduced error rate. 
3.57. — az elmúlt négy év során a Bizottság és a tagállamok végrehaj­ tottak egy olyan cselekvési tervet, amely az agrár-környezetvé­ delmi intézkedések megfelelőbb ellenőrizhetőségét kívánta bizto­ sítani. Ennek folytán csökkent a hibaarány.
Simplification initiatives have been imple­ mented for the current programming period and will continue to be pursued in the future for the CAP reform post-2013. 
A jelenlegi progra­ mozási időszakban végrehajtottak egyszerűsítésre irányuló kezde­ ményezéseket, amit a 2013 utáni KAP-ra vonatkozó reform keretében a jövőben is folytatni fognak.
However, it is clear that a right balance needs to be found between the policy goals, the administrative costs and the risk of errors. 
Mindazonáltal nyilván­ való, hogy megfelelő egyensúlyt kell találni a szakpolitikai célki­ tűzések, az igazgatási költségek és a hibák kockázata között.
As of claim year 2010, Member States are obliged to assess the quality of their LPIS. 
A 2010-es igénylési évtől a tagállamok kötelesek lesznek minő­ ségileg értékelni MePAR-jukat.
Whilst 2010 is the first year, this exercise has already been helpful for Member States as regards identifi­ cation of areas requiring attention. — The current system provides for a common legal framework within which the Member States are responsible for defining the maintenance criteria under the GAEC. 
2010 volt ugyan az első ilyen év, azonban hasznos volt a tagállamok számára a figyelmet igénylő területek azonosításában. — a jelenlegi rendszer közös jogi keretet biztosít, amelyen belül a tagállamok felelősek a jó mezőgazdasági és környezeti állapot fenntartására vonatkozó kritériumok meghatározásáért.
This allows for the diversity of agricultural areas and traditions in the EU to be taken into account. 
Ez lehe­ tővé teszi az Unióban a mezőgazdasági területek és hagyomá­ nyok sokféleségének figyelembevételét.
The issue of the farmer definition referred to by the Court has been addressed in the framework of the Health Check by giving Member States the possibility to exclude natural or legal persons from the direct payment schemes whose principal business objects do not consist of exercising an agricultural activity or whose agricultural activities are insignificant (Article 28(2) of Regu­ lation (EC) No 73/2009). 
A mezőgazdasági termelő meghatározásának Számvevőszék által említett kérdésével az állapotfelmérés keretében foglalkoztunk, lehetőséget biztosítva a tagállamoknak, hogy kizárják a közvetlen kifizetési rendszerekből azokat a természetes vagy jogi szemé­ lyeket, akik, illetve amelyek elsődleges üzleti tevékenysége nem mezőgazdasági tevékenység, vagy akik, illetve amelyek mezőgaz­ dasági tevékenysége elenyésző (a 73/2009/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdése).
Further reflections on targeting support to active farmers are, as indicated in the Commission Communication on the CAP towards 2020, envisaged in the context of the post-2013 CAP, bearing in mind the need to avoid complicated rules which would result in a complex control system whose imple­ mentation would be costly and contrary to the simplification efforts of the Commission. — as regards the recommendations that minimum annual maintenance requirements for grassland should be set at EU level and that EU legislation should exclude that direct aid is paid to claimants who neither used the land for farming nor maintained it in GAEC the new Council regu­ lation left these issues to the discretion of the Member States. 
A támogatás aktív termelőkre irányításának további vizsgálata a „KAP jövője 2020-ig” című bizottsági közlemény szerint a 2013 utáni KAP keretében kerül majd sor, szem előtt tartva az összetett ellenőrzési rendszert eredményező, bonyolult szabá­ lyok elkerülésének szükségességét, mivel az ilyen rendszer végre­ hajtása költséges lenne és ellentétben állna a Bizottság egyszerű­ sítési törekvéseivel. — annak eldöntését, hogy szülessen-e ajánlás a legelőkre vonatkozó uniós szintű éves fenntartási minimumkövetel­ mények meghatározásáról, illetve arról, hogy ne kaphas­ sanak uniós közvetlen támogatást olyan igénylők, akik sem mezőgazdasági tevékenységet nem folytattak földterüle­ tükön, sem annak helyes mezőgazdasági és környezeti álla­ potát nem tartották fenn, az új tanácsi rendelet a tagál­ lamok hatáskörébe utalta. HU 92 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2011.11.10.
Following this review as well as the findings and conclusions for 2010, the Court recommends that the Commission takes appropriate action to ensure that: (a) the use of ortho-photos becomes mandatory and that the LPIS is regularly updated on the basis of new ortho-photos (see paragraph 3.31); (b) the paying agencies remedy the weaknesses identified where the control systems and IACS databases were found to be deficient (see paragraphs 3.23 to 3.25); T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (c) the on-the-spot inspections are of the quality necessary to identify the eligible area in a reliable manner (see paragraphs 3.38 and 3.39); (d) the quality of inspections is adequately checked and reported by the certification bodies (see paragraphs 3.46 and 3.47). 
A S ZÁ M V E V Ő S Z É K É S Z R E V É T E L E I 3.58. Ajelenvizsgálat,valaminta2010-esmegállapítások és következtetések alapján a Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság tegyen megfelelő lépéseket az alábbiak érdekében: a) legyen kötelező az ortofotók használata, és a MePAR-t friss felvételekkel tegyék naprakésszé (lásd: 3.31. bekezdés); b) ahol a kontrollrendszerek és az IIER-adatbázisok hiányos­ ságaira derült fény, ott a kifizető ügynökségek orvosolják a feltárt hiányosságokat (lásd: 3.23–3.25. bekezdés); A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I c) a helyszíni vizsgálatok minősége legyen elégséges a támo­ gatható terület megbízható meghatározásához (lásd: 3.38. és 3.39. bekezdés); d) az igazoló szervek megfelelően ellenőrizzék a vizsgálatok minőségét, illetve számoljanak be arról (lásd: 3.46. és 3.47. bekezdés).
In the area of Rural Development, the Court recommends that the Commission and the Member States remedy the weaknesses identified, notably by improving the effectiveness of the checks carried out for non-IACS measures. 
A vidékfejlesztés területén a Számvevőszék azt java­ solja, hogy a Bizottság és a tagállamok elsősorban a nem az IIER alá tartozó intézkedések kapcsán elvégzett ellenőrzések eredményességének javítása révén orvosolják a feltárt hiányos­ ságokat.
Finally,effectivemeasuresneedtobetakenbythe Commission and the Member States so that the issues identified in the policy areas of Environment, Fisheries, Health and Consumer Protection are resolved. (a) The issue of a regular update of the LPIS is taken into account in the newly introduced mandatory quality assessment of the LPIS. 
VégülaBizottságnakésatagállamoknakeredményes intézkedéseket kell bevezetniük a környezetvédelem, halászat, egészségügy és fogyasztóvédelem szakpolitikai területein feltárt problémák megoldására. a) A MePAR rendszeres frissítésének kérdését a MePAR nemré­ giben bevezetett kötelező minőségértékelésében veszik figyelembe.
Making the use of ortho-photos mandatory is being considered in the context of the CAP reform post-2013. (b) The Commission works with the Member States to ensure a continuous improvement of the supervisory and control systems. 
A 2013 utáni KAP-ra vonatkozó reform keretében fontolóra veszik az ortokorrigált légi felvételek kötelező használatát. b) A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben a felügyeleti és kontrollrendszerek folyamatos javításán dolgozik.
Recommendations are made in this respect as part of the normal audits and action plans are developed and implemented by Member States with serious problems. 
A Bizottság a rendes ellenőrzések keretében tesz erre vonatkozóan ajánlásokat, a súlyos problémákkal küszködő tagállamoknak pedig cselekvési terveket kell kidolgozniuk, illetve végrehajtaniuk.
The Commission considers that these plans have been successful. 
A Bizottság sikeresnek tartja ezeket a terveket.
Moreover, as of claim year 2010, Member States are obliged to assess the quality of their LPIS. 
Emellett a 2010-es igénylési évtől a tagállamok kötelesek lesznek minőségileg értékelni MePAR-jukat.
Whilst 2010 is the first year, this exercise has already been helpful for Member States as regards identification of areas requiring attention. 
2010 volt ugyan az első ilyen év, azonban hasznos volt a tagállamok számára a figyelmet igénylő területek azonosításában.
Any remaining weaknesses are followed up through conformity clearance procedures to protect the EU’s financial interests. (c) Where the Commission finds such weaknesses, recommendations for rectification are made to the Member State and financial corrections are imposed through conformity clearance procedures to protect the EU’s financial interests. (d) The Commission considers the overall structure and reporting requirements with regards to the review of on-the-spot controls by the certification bodies to be appropriate (see also reply to points 3.46 and 3.47). 
A további hiányosságokat az EU pénzügyi érdekeinek védelme céljával a szabályszerűségi záróelszámolási eljárás keretében követik nyomon. c) Azon esetekben, ahol a Bizottság ilyen hiányosságokra akad, ajánlásokat tesz a tagállamnak a korrigálásra, valamint az EU pénzügyi érdekeinek védelme céljával a szabályszerűségi záróel­ számolási eljárás keretében pénzügyi korrekciókat ró ki. d) Az igazoló szervek által végzett helyszíni vizsgálatokat illetően a Bizottság megfelelőnek tartja azok átfogó struktúráját és jelentés­ tételi követelményeit (lásd még a 3.46. és 3.47. bekezdésre adott választ).
Consequently, no changes in the Commission’s guidelines to certification bodies are foreseen for financial year 2011. 
Következésképpen a 2011-es pénzügyi év kapcsán nem tervezett az igazoló szervekre vonatkozó bizottsági iránymuta­ tások módosítása.
The Commission will, however, continue to monitor the quality of the work of the certification bodies. 
A Bizottság természetesen a jövőben is felügyeli az igazoló szervek munkájának minőségét.
The Commission considers that much progress has been made in improving the management and control systems for rural development and that this is borne out by the continuing downward trend in the error rates, in particular for the non-IACS measures where, according to Member States’ control statistics, the error rate for 2010 was far below the material level of 2 %. 
A Bizottság úgy tartja, hogy jelentős előrelépést tett a vidékfejlesztési irányítási és kontrollrendszerek javítása terén, amit megerősít a hibaarány folyamatosan csökkenő tendenciája, különösen az IIER-keretén kívül eső intézkedések esetében, ahol is a tagállamok ellenőrzési statisztikái szerint a 2010. évi hibaarány jóval a 2 %-os lényegességi küszöb alatt volt.
The Commission will examine the errors identified by the Court to determine whether they result from systemic weaknesses and where they do take measures to address them. 
A Bizottság megvizsgálja a Számvevőszék által azonosított hibákat, hogy megállapítsa, hogy azok rendszerszintű hiányosságokra vezethetőek-e vissza, és amennyiben igen, intézkedéseket hoz azok kezelésére.
In addition, when proposing new expenditure programmes, the Commission will seek to simplify the rules while maintaining an appropriate level of control. 
Emellett új kiadási programok előterjesztésekor a Bizottság – a megfelelő szintű ellenőrzés biztosítása mellett – a szabályok egyszerűsítésére fog törekedni.
The aim is to encourage potential beneficiaries to apply for EU financial support and to reduce errors and administrative burden for the beneficiaries, the Commission and the Member States. 
A cél az, hogy uniós pénzügyi támo­ gatás igénylésére ösztönözzék a potenciális kedvezményezetteket, vala­ mint csökkenjen a hibák száma, illetve a kedvezményezettek, a Bizottság és a tagállamok igazgatási terhe.
In shared management the Member States will have to ensure that national eligibility rules are clear, simple and effectively controlled to reduce error rates. 
A tagállamoknak a megosztott irányítás keretében biztosítaniuk kell, hogy a hibaarányok csökkentése érdekében a nemzeti támogathatósági szabályok ellen­ őrzése egyszerű, világos és eredményes legyen.
(2) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. 
(2) Hogy jobb betekintést nyerjünk a szakpolitika-csoport eltérő kockázati profilú területeire, a mintát szegmensekre osztottuk fel.
(3) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. 
(3) A zárójelben szereplő számok a tranzakciók tényleges számát jelölik.
(4) The results of the examination of the transactions examined in the framework of the coordinated audits are included in the calculation of the error rate. 
(4) Az összehangolt ellenőrzések keretében vizsgált tranzakciók vizsgálati eredményeit figyelembe vettük a hibaarány kiszámításánál.