natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 Project No Programming period EAFRD measure Project title and brief description Actual project costs (whole project, incl. non-energy parts in some cases) Type of renewable energy; Type of energy use Project characteristics with regard to sustainable rural development 24 IT-06 2007-2013 M 311 Photovoltaic panels, solar thermal panels and biomass heating 32 740.20 euro Geothermal energy, solar energy, bioenergy Own use of energy • Environmental aspects: efficient systems for energy production replace fossil fuel (gas) boilers; • Raw material supply (wood) comes from the beneficiary's own forest management activities and from pruning of olive and fruit trees • Start of agro-tourism activities • Creation of jobs (2-3 FTE) • Only local companies installed the renewable energy components 25 LT-01 2007-2013 M 312 Hydroelectric power plant 552 712.80 euro Hydro-energy Third-party energy supply • Farm income diversification through electricity sales (no FIT payments) 26 LT-02 2007-2013 M 123 Production of straw pellets 831 500.00 euro Production of biomass fuel • Creation of a rural micro-enterprise • 20 jobs created • Use of local raw material • Supply of straw pellets for renewable energy installations not profitable, therefore shift to animal bedding product 
A projekt száma Programozási időszak EMVA-intézkedés A projekt címe és rövid leírása Tényleges projektköltségek (teljes projekt, egyes esetekben a nem energiával kapcsolatos részekkel együtt) Megújuló energia típusa; az energia felhasználásának típusa A projekt jellemzői a fenntartható vidékfejlesztés szemszögéből 24 IT-06 2007–2013 M 311 Fotovoltaikus panelek, napkollektorok és biomasszával történő fűtés 32 740,20 euro Geotermikus energia, napenergia, bioenergia Az energia saját célra való felhasználása • Környezeti vonatkozások: a fosszilis tüzelőanyagokkal (gáz) üzemelő kazánokat hatékony energiatermelő rendszerek váltják fel • A nyersanyagellátást (fa) a kedvezményezett saját erdőgazdálkodási tevékenységeiből és az olajfák és gyümölcsfák metszéséből származó fával oldják meg • Agrárturisztikai tevékenységek elindítása • Munkahelyek teremtése (2–3 teljes munkaidős egyenérték) • A megújuló energiával kapcsolatos komponenseket kizárólag helyi vállalatok telepítették 25 LT-01 2007–2013 M 312 Vízierőmű 552 712,80 euró Vízenergia Harmadik felek energiával való ellátása • A gazdaság jövedelmének diverzifikálása a villamos energia értékesítése révén (nincsenek átvételiár-kifizetések) 26 LT-02 2007–2013 M 123 Szalmapellet előállítása 831 500,00 euró Biomassza-tüzelőanyag előállítása • Egy vidéki mikrovállalkozás létrehozása • 20 munkahely teremtése • Helyi nyersanyag felhasználása • A megújulóenergia-létesítmények szalmapellettel való ellátása nem nyereséges, ezért átállás alomanyag előállítására
9 Project No Programming period EAFRD measure Project title and brief description Actual project costs (whole project, incl. non-energy parts in some cases) Type of renewable energy; Type of energy use Project characteristics with regard to sustainable rural development 27 LT-03 2007-2013 M 312 Production of straw pellets and heating activities 202 784.00 euro Bioenergy Third-party energy supply • Environmental aspects: energy efficient heating of two public buildings • Creation of a rural micro-enterprise • Six jobs created • Use of local raw material • Supply of straw pellets for renewable energy installations not profitable, therefore shift to animal bedding product considered 28 LT-04 2007-2013 M 311 Production of wood chips - acquisition of necessary equipment (tractor, trailer, semi-trail, and wood chopper) 85 200.00 euro Production of biomass fuel • Diversification of farm income • Safeguarded three existing jobs • Tractor and other equipment are using Diesel 29 LT-05 2007-2013 M 311 Wind turbine on farm 404 024.00 euro Wind energy Third-party energy supply • Farm income diversification through electricity sales (FIT payment) 
A projekt száma Programozási időszak EMVA-intézkedés A projekt címe és rövid leírása Tényleges projektköltségek (teljes projekt, egyes esetekben a nem energiával kapcsolatos részekkel együtt) Megújuló energia típusa; az energia felhasználásának típusa A projekt jellemzői a fenntartható vidékfejlesztés szemszögéből 27 LT-03 2007–2013 M 312 Szalmapellet előállítása és fűtési tevékenységek 202 784,00 euró Bioenergia Harmadik felek energiával való ellátása • Környezeti vonatkozások: két középület energiahatékony fűtése • Egy vidéki mikrovállalkozás létrehozása • Hat munkahely teremtése • Helyi nyersanyag felhasználása • A megújulóenergia-létesítmények szalmapellettel való ellátása nem nyereséges, ezért mérlegelik az alomanyag előállítására való átállást 28 LT-04 2007–2013 M 311 Fanyesedék előállítása; a szükséges berendezések beszerzése (traktor, pótkocsi, félpótkocsi és faaprító gép) 85 200,00 euró Biomassza-tüzelőanyag előállítása • A gazdaság jövedelmének diverzifikálása • Három meglévő munkahely védelme • A traktor és az egyéb berendezések dízelolajat használnak 29 LT-05 2007–2013 M 311 Szélerőmű egy gazdaságban 404 024,00 euró Szélenergia Harmadik felek energiával való ellátása • A gazdaság jövedelmének diverzifikálása a villamos energia értékesítése révén (átvételi árak kifizetése)
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "RENEWABLE ENERGY FOR SUSTAINABLE RURAL DEVELOPMENT: SIGNIFICANT POTENTIAL SYNERGIES, BUT MOSTLY UNREALISED" EXECUTIVE SUMMARY IV. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK KÜLÖNJELENTÉSÉRE „A MEGÚJULÓ ENERGIA A FENNTARTHATÓ VIDÉKFEJLESZTÉS SZOLGÁLATÁBAN: JELENTŐS POTENCIÁLIS SZINERGIÁK, AMELYEK AZONBAN NAGYRÉSZT KIAKNÁZATLANOK” VEZETŐI ÖSSZEFOGLALÓ IV.
The EU Renewable Energy Directive promotes renewable energy deployment by setting an EU target of 20% by 2020 and national binding renewable energy targets. 
A megújuló energiaforrásokról szóló uniós irányelv a megújuló forrásból származó energia elterjedésének támogatása érdekében 2020-ra uniós szinten elérendő 20 %-os részarányt és kötelező nemzeti célkitűzéseket irányoz elő.
Member States have wide discretion on how to achieve their national renewable energy targets and the choice of renewable energies to support. 
A tagállamok széles mérlegelési jogkörrel rendelkeznek a megújuló forrásból származó energiára vonatkozó nemzeti célkitűzések teljesítésének módját és a támogatandó megújuló energiaforrások kiválasztását illetően.
How to further contribute to rural benefits of renewable energy can be better addressed under the rural development policy and implemented through the national or regional rural development programmes. 
A megújuló energiaforrásoknak a vidéki területeken nyújtott előnyeit célszerű a vidékfejlesztési politikába beépíteni és a nemzeti és térségi vidékfejlesztési programok révén kihasználni.
Evidence shows that the existing EU sustainability criteria for biofuels and bioliquids laid down in the current Renewable Energy Directive (RED) have been effective to avoid unintended direct environmental impacts. 
A hatályos megújulóenergia-irányelvben meghatározott, bioüzemanyagokra és folyékony bio-energiahordozókra vonatkozó jelenlegi uniós fenntarthatósági kritériumok bizonyíthatóan hatékonyak a nem kívánt közvetlen környezeti hatások megelőzésében.
In 2015, the RED has been amended to address also risks of indirect land use change. 
2015-ben a földhasználat közvetett megváltozásával összefüggő kockázatok kezelését célzó módosításokat foglaltak bele a megújulóenergia-irányelvbe.
The Commission proposal for a recast of the Renewable Energy Directive for the post-2020 period reinforces the EU sustainability criteria by covering also biomass and biogas for heat and power, thus further protecting rural areas sufficiently against identified environmental and socio-economic risks and maximising the bioenergy potential for further sustainable development. 
A megújulóenergia-irányelvnek a 2020 utáni időszakra vonatkozó átdolgozására irányuló bizottsági javaslat megerősíti az uniós fenntarthatósági kritériumokat azáltal, hogy hatályukat kiterjeszti a fűtésre és a villamosenergia-termelésre szánt biomasszára és biogázra, ezzel biztosítva további megfelelő védelmet a vidéki területeknek az ismert környezeti és társadalmi-gazdasági kockázatokkal szemben, valamint maximálva a bioenergiában rejlő lehetőségeket a további fenntartható fejlődéshez.
Furthermore, the Commission legislative proposal on land use within the EU 2030 energy and climate implementing package (LULUCF proposal) – currently in co-decision (with a provisional agreement reached by the co-legislators on 14 December 2017) – provides an overall sustainability safeguard on biomass for all uses by providing that the EU terrestrial carbon sink has to be at least maintained if not increased ("no debit rule"). 
Ezenfelül az EU 2030-ra szóló energia-és éghajlatügyi végrehajtási jogszabálycsomagjának részeként előterjesztett, a földhasználatra vonatkozó, jelenleg az együttdöntési eljárás alatt lévő, a társjogalkotók által 2017. december 14-én ideiglenes megállapodással dokumentált bizottsági jogalkotási javaslat (LULUCF-javaslat) tartalmazza a biomassza minden felhasználási módjára vonatkozó átfogó fenntarthatósági biztosítékot annak előírásával, hogy az Unió földfelszíni szén-dioxid-elnyelési szintje nem csökkenhet („a negatív egyenleg tilalmának elve”).
In addition, the Common Agricultural Policy, currently, provides for a protection of soil organic carbon in cropland and grassland. 
Emellett a közös agrárpolitika jelenleg előírja a szántóföldi és a gyepterületi talajok szervesszén-tartalmának védelmét.
Hence, the Common Agricultural Policy is meant to protect soil organic carbon and contribute in this way to biomass sustainability for the area subject to CAP payments. 
A közös agrárpolitika célja tehát a talajok szervesszén-tartalmának védelme, és ily módon hozzájárul a KAP-kifizetések hatálya alá tartozó terület biomassza-fenntarthatóságához.
For the future, the Commission seeks to strengthen the CAP's ambition regarding resource efficiency, environmental care and climate action. 
A Bizottság a jövőben arra törekszik, hogy megerősítse a KAP-nak az erőforrás-hatékonysággal, környezet-és éghajlatvédelemmel kapcsolatos törekvéseit.
V. During the negotiations for the 2014-2020 programming period the Commission has actively promoted the establishment of synergies and complementarities in the use of the European Structural and Investment Funds while taking also into account existing national or other EU funding schemes. 
V. A 2014–2020-as programozási időszakra vonatkozó tárgyalások során a Bizottság élénken támogatta a szinergiák és a kiegészítő jelleg kihasználását az európai strukturális és beruházási alapok felhasználásában, figyelembe véve a meglévő nemzeti és egyéb uniós támogatási konstrukciókat is.
However, implementation choices fall under the responsibility of the Member States. 
A végrehajtás tényleges módjának megválasztása azonban a tagállamok felelősségi körébe tartozik.
While it is true that no specific output indicators for renewable energy projects existed at the beginning of the period 2007-2013 data on expenditure was available after the introduction of the Health Check. 
Noha a 2007 és 2013 közötti időszak kezdetén valóban nem álltak rendelkezésre konkrét teljesítménymutatók a megújuló energiára vonatkozó projektekhez, az állapotfelmérés bevezetése után elérhetővé váltak a kiadásokra vonatkozó adatok.
Furthermore, the CMEF 2007-2013 included an impact indicator covering the production of renewable energy. 
Ezenkívül a 2007–2013-as időszakot felölelő közös monitoring-és értékelési keret a megújuló forrásból származó energia termelésére vonatkozó hatásmutatót is tartalmazott.
For the programming period of 2014-2020, the CMES has been improved taking into account issues of data availability in all Member States, cost-effectiveness of the system and acceptable administrative burden for the Member States. 
A 2014–2020-as programozási időszakhoz kapcsolódó közös monitoring-és értékelési rendszer meghatározásakor figyelembe vettek olyan kérdéseket, hogy minden tagállamban rendelkezésre 1 állnak-e adatok, költséghatékony-e a rendszer, és mekkora a tagállamok számára elfogadható adminisztratív teher.
The legal framework requires Member States to include the principles with regard to the establishment of selection criteria in their RDP, however, the actual selection procedures and criteria remain a competence of the Member States in line with the shared management principle. 
A jogi keret megköveteli a tagállamoktól, hogy a kiválasztási kritériumok megállapítására vonatkozó elveket beépítsék vidékfejlesztési programjukba, azonban a tényleges kiválasztási eljárások és kritériumok – a megosztott irányítás elvével összhangban – továbbra is a tagállamok hatáskörébe tartoznak.
First alinea: The Commission accepts this recommendation in so far it concerns the Commission action. 
Első bekezdés: A Bizottság elfogadja ezen ajánlást, amennyiben az a Bizottság intézkedését érinti.
The Commission considers that it has addressed the design of future renewable energy policy through the Commission proposals on the Governance Regulation and on the recast of the Renewable Energy Directive. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az irányítási rendeletre és a megújulóenergia-irányelv átdolgozására vonatkozó bizottsági javaslatok révén gondoskodott a megújuló energiaforrásokról szóló jövőbeli politika irányvonaláról.
When drafting their integrated national energy and climate plans required under the Governance Regulation – currently in co-decision – Member States could take into account, inter alia, the circumstances and needs of their rural areas. 
A jelenleg az együttdöntési eljárás alatt lévő irányítási rendeletben előírt integrált nemzeti energia-és éghajlat-politikai tervek kidolgozása során a tagállamok többek között figyelembe vehetik vidéki területeik körülményeit és szükségleteit.
Second alinea: The recommendation is accepted. The Commission considers that its 2016 proposal for a recast of the Renewable Energy Directive (RED II) reinforces significantly the EU bioenergy sustainability framework, including additional safeguards avoiding unsustainable sourcing of forest biomass. 
A Bizottság megítélése szerint a megújulóenergia-irányelv átdolgozására (a II. megújulóenergia-irányelv) irányuló 2016. évi javaslata jelentősen megerősíti az Unió bioenergia-fenntarthatósági keretét, ideértve az erdei biomassza nem fenntartható forrásból való beszerzését megelőző további biztosítékokat is.
Furthermore, as outlined in the Communication on Future of Food and Farming, the Commission seeks to strengthen the CAP's ambition regarding resource efficiency, environmental care and climate action. 
Ezenkívül amint az „Az élelmiszer-ágazat és a mezőgazdaság jövője” című közleményben szerepel, a Bizottság arra törekszik, hogy megerősítse a KAP-nak az erőforrás-hatékonysággal és a környezet-és éghajlatvédelemmel kapcsolatos törekvéseit.
Third alinea: The Commission can only partially accept this recommendation, as it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period. 
Harmadik bekezdés: A Bizottság csak részben fogadja el ezt az ajánlást, mivel egyelőre nincs olyan helyzetben, hogy konkrét kötelezettségvállalásokat tegyen a 2020 utáni időszakra vonatkozó jogalkotási javaslatokat illetően.
The Commission commits to analyse possible ways of strengthening result-orientation of the future CAP, by achieving EU added value whilst reflecting better the needs and aspirations of the territories concerned, as outlined in Commission Communication COM(2017) 713 final. 
A Bizottság elkötelezi magát amellett, hogy a COM(2017) 713 final bizottsági közleményben vázoltak szerint uniós szintű hozzáadott érték biztosításával elemzi a jövőbeli KAP eredményorientáltságának megerősítését szolgáló lehetséges módokat, egyúttal jobban figyelembe veszi az érintett területek szükségleteit és törekvéseit.
Fourth alinea: The Commission partially accepts this recommendation. 
Negyedik bekezdés: A Bizottság részben elfogadja ezt az ajánlást.
The recommendation has already been implemented and the enhanced annual implementation reports of 2019 will contain the required information. 
Az ajánlás végrehajtása megtörtént, a 2019-es bővített éves végrehajtási jelentések már tartalmazni fogják a kért információkat.
Fifth alinea: The Commission considers this recommendation to be addressed to the Member States. 
Ötödik bekezdés: A Bizottság megítélése szerint ezen ajánlás címzettjei a tagállamok.
While actual selection procedures and definition of selection criteria remain the competence of the Member States in line with the shared management principle, the Commission will pursue its ongoing efforts to encourage Member States to apply relevant selection procedures. 
Miközben a tényleges kiválasztási eljárások és a kiválasztási kritériumok meghatározása – a megosztott irányítás elvével összhangban – továbbra is a tagállamok hatáskörébe tartoznak, a Bizottság továbbra is törekszik arra, hogy ösztönözze a tagállamokat a vonatkozó kiválasztási eljárások alkalmazására.
INTRODUCTION 12. 
2
The Commission has already started to prepare a new study on support in the energy and other sectors (e.g.: transport), including renewable energy sources. 
A Bizottság már elkezdte egy új tanulmány készítését az energiaágazat és más ágazatok, például a közlekedés vonatkozásában, ideértve a megújuló energiaforrásokat.
Under the Energy Union Governance – currently in co-decision – the Commission is monitoring subsidies in the energy sector. 
Az energiaunió jelenleg az együttdöntési eljárás alatt lévő irányítási rendszerének keretében a Bizottság ellenőrzi az energiaágazatban nyújtott támogatásokat.
Detailed analysis and results will be available in the next edition of the Energy Prices and Costs report, to be published in 2018. 
A részletes elemzés és eredmények az energiaárakról és költségekről szóló jelentés következő, 2018-ban esedékes kiadásában lesznek elérhetők.
The Commission's position is outlined in the Commission replies to Special Report No 16/2017. 
A Bizottság álláspontját a 16/2017 számú különjelentésre adott bizottsági válaszok tartalmazzák.
Rural development policy offers a flexible framework/ toolbox which allows Member States, in line with the principle of subsidiarity and the shared management context, to decide how to best support deployment of renewable energy in line with EU policy objectives and the Member States'/Regions' specific context, potential and needs. 2 
A vidékfejlesztési politika által kínált rugalmas keretrendszer/eszköztár a szubszidiaritás elvével és a megosztott irányítási háttérrel összhangban teszi lehetővé a tagállamok számára, hogy döntsenek arról, hogyan tudják a lehető legjobban támogatni a megújuló energiaforrások elterjedését az EU szakpolitikai célkitűzéseinek, valamint a tagállamok/régiók konkrét körülményeinek, lehetőségeinek és szükségleteinek megfelelően.
27. (i) Linking renewable energy to rural development occurs in two ways. 
27. i. A megújuló energia vidékfejlesztéssel való összekapcsolása kétféle módon valósul meg.
On the one hand, the EU renewable energy policy, by creating demand for renewable energy, can indirectly support development in rural areas which become suppliers of renewable energy (e.g. through wind and solar) or biomass raw material (from forestry and agriculture). 
Egyrészt az Unió megújuló energiával kapcsolatos szakpolitikája a megújuló energiaforrások iránti kereslet megteremtésével közvetett módon támogathatja a vidéki területek fejlődését, így azok a megújuló energiaforrások (például a szél-és a napenergia) vagy az erdőgazdálkodásból és a mezőgazdaságból származó biomassza-alapanyag szállítóivá válnak.
On the other hand, renewable energy production in rural areas can be directly supported under the framework of rural development policy, which is, at EU level, chiefly supported through the EAFRD. 
Másfelől a vidéki térségekben a megújuló energia előállítása közvetlenül támogatható a vidékfejlesztési politika keretén belül, amely uniós szinten elsősorban az EMVA-n keresztül támogatott.
A reference to rural proofing is included in the Commission Communication on the Future of Food and Farming (see page 22 of COM(2017) 713 final). 
A vidéki térségek szempontjai alapján történő ellenőrzésre vonatkozó hivatkozás megtalálható Az élelmiszer-ágazat és a mezőgazdaság jövője című bizottsági közleményben (lásd a COM(2017) 713 final közlemény 22. oldalát).
In this Communication the Commission commits to promoting a "rural proofing" mechanism, which systematically reviews relevant policies through a "rural lens", considering possible impacts on rural communities. 
A fenti közleményben a Bizottság kötelezettséget vállal „a vidéki térségek szempontjainak figyelembevételére irányuló” mechanizmus támogatása mellett, amely „a vidék szemszögéből” rendszeresen felülvizsgálja az érintett szakpolitikákat és figyelembe veszi azok vidéki közösségekre esetlegesen gyakorolt hatásait.
A concrete example of rural proofing is the concept of Smart Villages, which is supported by different policies and ESI Funds to favour the creation of villages of the future, well equipped to build on their specific assets (see page 21 of COM(2017) 713 final). 
A vidéki térségek szempontjainak figyelembevételével történő ellenőrzés egyik konkrét példája a több különböző szakpolitika és esb-alap által a jövő falvainak létrehozása céljával támogatott „okosfalvak” koncepciója, amelyek megfelelő felszereltsége lehetővé teszi, hogy saját eszközeikre támaszkodjanak (lásd a COM(2017) 713 final közlemény 21. oldalát).
The risks associated to bioenergy production and use are analysed in the 2016 Impact Assessment on Bioenergy Sustainability1 (SWD(2016) 418 final), prepared for the recast of the Renewable energy directive. 
A bioenergia előállításával és használatával összefüggő kockázatokat a bioenergia fenntarthatóságáról szóló és a megújulóenergia-irányelv átdolgozásához készített 2016. évi hatásvizsgálat1 (SWD(2016)418 final) elemzi.
The carbon impacts of biomass production are analysed also in the 2016 Impact Assessment to the proposal for the LULUCF Regulation (SWD(2016) 249 final)2. 
A biomassza-termelés szén-dioxid-kibocsátási hatásait a LULUCF-rendeletre irányuló javaslathoz készített 2016. évi hatásvizsgálat (SWD(2016) 249 final)2 is tanulmányozza.
The existing and proposed EU sustainability criteria for bioenergy are binding on Member States and economic operators. 
A bioenergiára vonatkozó jelenlegi és tervezett uniós fenntarthatósági kritériumok kötelező érvényűek a tagállamokra és a gazdasági szereplőkre nézve.
The EU sustainability criteria are not a binding condition for placing bioenergy on the EU market. 
Ugyanakkor az uniós fenntarthatósági kritériumok nem jelentenek kötelező jellegű feltételt a bioenergia uniós piacon való értékesítésére vonatkozóan.
In order to avoid excessive administrative burden, the EU sustainability and greenhouse gas saving criteria proposed in the RED II proposal do not apply to small biomass-based heating/cooling and electricity installations, with a fuel capacity below 20 MW in the case of biomass and 0.5 MWel in the case of biogas. 
A túlzott adminisztratív terhek elkerülése érdekében a II. megújulóenergia-irányelvre irányuló javaslatban előterjesztett fenntarthatósági és az üvegházhatású gázok kibocsátásainak megtakarítására vonatkozó uniós kritériumok nem vonatkoznak a kis méretű, biomassza esetében 20 MW, biogáz esetében 0,5 MWel tüzelőanyag-kapacitás alatti, fűtésre/hűtésre és villamosenergia-termelésre használt biomassza-alapú létesítményekre.
The risks associated to bioenergy production and use and the related EU policy framework are analysed in the Commission Impact Assessment on Bioenergy Sustainability, prepared for the recast of the Renewable energy directive. 
A bioenergia előállításával és használatával összefüggő kockázatokat, valamint a kapcsolódó uniós szakpolitikai keretet a bioenergia fenntarthatóságáról szóló és a megújulóenergia-irányelv átdolgozásához készített bizottsági hatásvizsgálat taglalja.