natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members make contributions to the funding of the Joint UndertakingsŐ activities. 
A tagok hozzájárulnak a közös vállalkozások tevékenységeinek finanszírozásához.
The EU funding is provided by the EU research budget through the Seventh Research Framework Programme (FP7) and Horizon 2020 (1). 
Az uniós finanszírozást az Unió kutatási költségvetése biztosítja a hetedik kutatási keretprogram (FP7) és a „Horizont 2020” révén (1).
The industry and research partners provide in-kind and cash contributions. 
Az ágazati és kutatási partnerek természetbeni és készpénzben történő hozzájárulásokat tesznek.
In the case of four Joint Undertakings (Clean Sky, FCH, BBI and S2R), the private partners also provide a minimum amount of in-kind contributions to Ôadditional activitiesŐ which are outside the Joint UndertakingsŐ work programmes but fall within the scope of the Joint UndertakingsŐ objectives. 
Négy közös vállalkozás esetében (Clean Sky, FCH, BBI és S2R) a magánszektorbeli partnerek minimálisan előírt természetbeni hozzájárulást nyújtanak az olyan „kiegészítő tevékenységek” kapcsán, amelyek kívül esnek a közös vállalkozások munkaprogramján, de összeegyeztethetők az adott közös vállalkozás céljaival.
Research Joint UndertakingsŐ EU budgets 5. 
A kutatási közös vállalkozások uniós költségvetései 5.
The total budget of the Joint Undertakings in 2016 was 1,8 billion euro (2015: 1,4 billion euro) or 1,3 % (2015: 1 %) of the EU general budget. 
A közös vállalkozások teljes 2016-os költségvetése 1,8 milliárd euro volt (2015: 1,4 milliárd euro), vagyis az Unió általános költségvetésének 1,3 %-a (2015: 1 %).
The total in-kind and cash contributions from industry and research partners were expected to be of a similar amount. 
Az ágazati és kutatási partnerektől származó természetbeni és készpénzben történő hozzájárulás várhatóan hasonló nagyságrendű lesz.
The Joint Undertakings employed 633 staff at the end of 2016 (2015: 562). 
A közös vállalkozások 2016 év végén 633 (2015: 562) munkatársat foglalkoztattak.
Information on the Joint UndertakingsŐ activities, budget and staff numbers is shown in the Annex. 
A közös vállalkozások tevékenységéről, költségvetéséről és létszámáról a Melléklet szolgál tájékoztatással.
(1) The SESAR and S2R Joint Undertakings also receive funding from the Trans-European Networks Transport programme (TEN-T). 
(1) A SESAR és az S2R közös vállalkozások a transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) programból is részesülnek finanszírozásban.
This summary report provides an overview of the audit results (opinions and comments) published in our 2016 specific annual reports on the Joint Undertakings. 
Ez az összefoglaló jelentés a közös vállalkozások 2016-os külön éves jelentéseiben közzétett ellenőrzési eredményekről (vélemények és megjegyezések) nyújt áttekintést.
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/3 AUDIT APPROACH Current audit arrangement is working but inefficient 7. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 426/3 AZ ELLENŐRZÉS MÓDSZERE A jelenlegi ellenőrzési módszerek működóképesek, de nem hatékonyak 7.
In line with Articles 208(4) and 209 (2) of the EU Financial Regulation, the audit of the reliability of the accounts of all Joint Undertakings has been outsourced to independent external audit firms. 
Az uniós költségvetési rendelet 208. cikkének (4) bekezdésével és 209. cikke (2) bekezdésével összhangban valamennyi közös vállalkozás beszámolójának megbízhatóságára vonatkozó ellenőrzést független külső könyvvizsgálónak szervezték ki.
The reliability of the annual accounts of the F4E and SESAR Joint Undertakings has been verified by independent external audit firms since 2014. 
Az F4E és a SESAR közös vállalkozás éves beszámolójának megbízhatóságát 2014 óta független külső könyvvizsgáló cégek ellenőrzik.
For the remaining Joint Undertakings (Clean Sky, BBI, FCH, IMI, ECSEL, S2R), the audit of the reliability of the annual accounts was performed by external audit firms for the first time in 2016. 
A többi közös vállalkozás (Clean Sky, BBI, FCH, IMI, ECSEL, S2R) esetében az éves beszámoló megbízhatóságának ellenőrzését 2016-ban végezték első ízben külső könyvvizsgáló cégek.
In accordance with international auditing standards, we reviewed the work of the audit firms and obtained sufficient assurance that we could rely on their work in formulating our audit opinions on the reliability of the Joint UndertakingsŐ 2016 annual accounts. 
A nemzetközi ellenőrzési standardokkal összhangban áttekintettük a könyvvizsgálók munkáját és elegendő bizonyosságot szereztünk arról, hogy a Számvevőszék a közös vállalkozások 2016-os éves beszámolóinak megbízhatóságáról alkotott ellenőri véleményében támaszkodhat a könyvvizsgálók munkájára.
As in prior years, we remain exclusively responsible for the audit of the legality and regularity of the underlying transactions. 
A korábbi évekhez hasonlóan a beszámolók alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének ellenőrzése továbbra is kizárólagosan a Számvevőszék felelősségi körébe tartozik.
Our audit approach comprised substantive testing of representative samples of payment and revenue transactions, analytical review procedures, and an assessment of key controls of each Joint UndertakingsŐ supervisory and internal control systems. 
Ellenőrzési módszerünk a kifizetési és bevételi tranzakciók reprezentatív mintájának tételes tesztelését, analitikai vizsgálati eljárásokat, valamint az egyes közös vállalkozások felügyeleti és belső kontrollrendszereiben alkalmazott fő kontrollmechanizmusok értékelését foglalja magában.
We also reviewed the quality of the ex post audits of declared costs carried out by the contracted independent external audit firms at beneficiaries of FP7 grants. 
Áttekintettük ezenkívül a hetedik keretprogram kedvezményezettjei által bejelentett költségekre vonatkozóan a megbízott független külső könyvvizsgáló cégek által végzett utólagos ellenőrzések minőségét.
We obtained sufficient assurance to rely on the work of the audit firms as a complementary basis for our audit opinions on the legality and regularity of payments. 
Elegendő bizonyosságot szereztünk arról, hogy a kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről alkotott ellenőri véleményeinkben kiegészítő jelleggel támaszkodhatunk a könyvvizsgáló cégek munkájára.
The 2016 audit showed, however, that the outsourcing of the reliability of accounts part of the audit significantly increased administrative burden and caused overlaps of audit works. 
A 2016-os ellenőrzések rámutattak azonban, hogy az ellenőrzésen belül a beszámoló megbízhatóságáról szóló rész kiszervezése jelentősen növelte az adminisztratív terheket és átfedéseket okozott az ellenőrzési tevékenységekben.
AUDIT RESULTS Clean audit opinions on the reliability of the accounts for all Joint Undertakings 11. 
ELLENŐRZÉSI EREDMÉNYEK Az összes közös vállalkozás esetében hitelesítő véleményt adtunk ki a beszámoló megbízhatóságáról 11.
The final accounts of all eight Joint Undertakings present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2016 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer. 
Mind a nyolc közös vállalkozás végleges beszámolója minden lényeges szempontból híven és az alkalmazandó pénzügyi szabályzatok előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözik a 2016. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
Clean audit opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts for seven out of eight Joint Undertakings 12. 
A nyolc közös vállalkozás közül hét esetében adtunk ki hitelesítő véleményt a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 12.
The transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2016 were legal and regular in all material respects for seven Joint Undertakings (F4E, BBI, Clean Sky, IMI, FCH, SESAR and S2R). 
A 2016. december 31-ével záruló évre vonatkozó éves beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók hét közös vállalkozásnál (F4E, BBI, Tiszta Égbolt, IMI, FCH, SESAR és S2R) minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek voltak.
As in 2015, we issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the ECSEL Joint Undertaking. 
Csakúgy, mint 2015-ben, az ECSEL Közös Vállalkozás beszámolója alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről korlátozott véleményt adtunk.
The arrangements in place at the ECSEL Joint Undertaking for ex post audits at beneficiaries of FP7 grants do not allow the calculation of a reliable weighted error rate or a residual error rate for its FP7 payments. 
Az ECSEL Közös Vállalkozás esetében a hetedik keretprogram kedvezményezetteinél végzendő utólagos ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezések nem teszik lehetővé, hogy a Közös Vállalkozás megbízható súlyozott hibaarányt vagy fennmaradó hibaarányt tudjon kiszámítani a hetedik keretprogramhoz tartozó kifizetésekre.
Therefore, we were not in a position to conclude whether the ex post audits provide sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying interim and final payments for FP7 projects managed by the Joint Undertaking. 
Ezért nem tudtunk következtetést levonni arról, hogy az utólagos ellenőrzések elegendő bizonyossággal szolgálnak-e a hetedik keretprogram Közös Vállalkozás által irányított projekteihez kapcsolódó mögöttes időközi és végső kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
This issue is linked to the control system which the ECSEL Joint Undertaking inherited from its predecessors (the ENIAC and Artemis Joint Undertakings) and will no longer be relevant for the implementation of Horizon 2020 projects. 
Ez a probléma az ECSEL Közös Vállalkozás által az elődeitől (az ENIAC és ARTEMIS közös vállalkozások) megöröküölt kontrollrendszerhez kapcsolódik, és a „Horizont 2020” projektek végrehajtását már nem fogja érinteni.
We draw attention to the risks related to the EU contribution to the ITER project costs 14. 
Felhívjuk a figyelmet az ITER-projekt költségeihez történő uniós hozzájárulással kapcsolatos kockázatokra 14.
Our audit opinions on the annual accounts of the F4E Joint Undertaking are accompanied by an emphasis of matter (2) related to the EU contribution to the ITER project costs. 
Az F4E Közös Vállalkozás éves beszámolójáról szóló ellenőrzési véleményünk figyelemfelhívó megjegyzést(2) tartalmaz az ITER-projekt költségeihez történő uniós hozzájárulásról.
(2) An emphasis of matter is used to draw attention to a matter which is not materially misstated in the accounts, but is of such importance that it is fundamental to the usersŐ understanding of the accounts. 
(2) A figyelemfelhívó megjegyzések szerepe, hogy rávilágítsanak egy-egy olyan kérdésre, amely nem jelent ugyan lényeges hibát a beszámolóban, de jelentősége folytán elengedhetetlen a beszámoló megértéséhez.
EN C 426/4 Official Journal of the European Union 12.12.2017 15. 
HU C 426/4 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.12.
In November 2016, the ITER Council endorsed a new schedule and cost estimate for the ITER project, setting December 2025 as the deadline for achieving the first strategic milestone of the construction phase (ÔFirst PlasmaŐ) and December 2035 as the estimated completion date for the whole construction phase, which is a delay of 15 years compared to the original planning. 
15. 2016 novemberében az ITER-tanács az ITER-projektre vonatkozó új ütemtervet és költségbecslést fogadott el, amelyben 2025 decemberét tűzték ki a projekt építési szakaszán belül az első stratégiai mérföldkő megvalósítására („Első plazma”) és az eredetileg tervezetthez képest 15 éves késéssel 2035 decemberét a teljes építési szakasz becsült befejezési dátumául.
Based on the new project baseline, the F4E Joint Undertaking recalculated the related cost at completion for the construction phase of the ITER project. 
Az új alapkoncepció elfogadását követően az F4E Közös Vállalkozás újraszámította az ITER-projekt építési szakaszának a befejezéskor várható becsült összköltségét.
The results were presented to the Joint UndertakingŐs Governing Board in December 2016 and estimated the additional EU funding requirement for the construction phase after 2020 at around 5,4 billion euro (82 % increase on the previously approved 6,6 billion euro). 
A Közös Vállalkozás irányító testületének 2016 decemberében bemutatott számítások alapján a 2020 utáni építési szakasz uniós többletforrás-igénye 5,4 milliárd euro (82 %-os növekedés a korábban elfogadott 6,6 milliárd euróhoz képest).
Moreover, the F4E Joint Undertaking must also contribute to the ITER operational phase after 2035 and to the subsequent deactivation and decommissioning phases. 
Ezenkívül az F4E Közös Vállalkozásnak hozzá kell majd járulnia a 2035 utáni ITER műveleti szakaszhoz, valamint az azt követő deaktiválási és leszerelési szakaszhoz is.
These costs are not yet estimated. 
Ezeknek a költségeknek a becslése még nem történt meg.
In June 2017, the Commission issued a communication on the EU contribution to the ITER project, seeking the support of the European Parliament and a mandate from the Council of the EU for the Commission to approve the new baseline. 
2017 júniusában a Bizottság közleményt adott ki az ITER-projekthez történő uniós hozzájárulásról, amelyben az Európai Parlament támogatását kérte, valamint az Európai Unió Tanácsa általi megbízatást az új alapkoncepció elfogadásához.
The Commission has suggested that a contingency of up to 24 months in terms of schedule and 10-20 % in terms of budget would be appropriate. 
A Bizottság javaslata alapján az ütemtervet illetően legfeljebb 24 hónapos tartalék, illetve költségvetés szempontjából 10–20 %-os tartalék lenne megfelelő.
The 6,6 billion euro adopted by the EU Council in 2010 now serves as a ceiling for the JUŐs spending up to 2020. 
Az Európai Unió Tanácsa által 2010-ben elfogadott 6,6 milliárd eurós összeg a Közös Vállalkozás számára felső korlátként szolgál a 2020-ig történő kiadások tekintetében.
We consider that, while positive steps have been taken to improve the management and control of the ITER project construction phase, there remains a risk of further cost increases and delays in project implementation. 
Véleményünk szerint hiába javult az ITER-projekt építési szakaszának irányítása és kontrollja, továbbra is fennáll a költségek további növekedésének és a projekt végrehajtásában jelentkező késedelmeknek a kockázata.
Comments made in our specific reports 20. 
A külön éves jelentéseinkben tett megjegyzések 20.
Without calling our opinions into question, we made various comments in our specific annual reports on the Joint Undertakings, in order to highlight matters of importance and indicate areas for improvement. 
A bennük kiadott véleményeinktől függetlenül a közös vállalkozásokról szóló külön éves jelentésekben különböző megjegyzéseket tettünk, rávilágítva egyes fontos kérdésekre, illetve javítási lehetőségekre.
Budgetary and financial management 21. 
Költségvetési és pénzgazdálkodás 21.
In four cases (Clean Sky, IMI, FCH, SESAR), the implementation rate for payment appropriations in 2016 was significantly lower than expected, due to delays in concluding grant agreements (Clean Sky, IMI), fewer than expected grant agreements following the evaluation of the calls for proposals (FCH), or beneficiariesŐ delays in implementing the projects and/or presenting their cost statements (SESAR). 
Négy esetben (Clean Sky, IMI, FCH, SESAR) a kifizetési előirányzatok 2016-os végrehajtási aránya a vártnál lényegesen alacsonyabbnak bizonyult a támogatási szerződések megkötésének késedelme (Clean Sky, IMI), a pályázati felhívás értékelését követően a vártnál kevesebb támogatási szerződés megkötése (FCH), illetve a projektek kedvezményezettek általi végrehajtásának és/vagy a költségelszámolások bemutatásának késedelme (SESAR) miatt.
For IMI, the low rate of budget implementation was also linked to a significant reduction in spending on the emergency EBOLA+ programme when the epidemic receded. 
Az IMI esetében a költségvetés alacsony végrehajtási aránya a szükséghelyzeti EBOLA+ program kiadásainak a járvány mérséklődését követő jelentős csökkenésének is betudható.
Closing phase of the FP7 programme showed some backlog of contributions from industry and research partners 22. 
A hetedik kutatási keretprogram lezárása során az ágazati és kutatási partnerek hozzájárulásainak elmaradására derült fény 22.
We reported on the Joint UndertakingsŐ multi-annual budgetary implementation of the FP7, TEN-T and Horizon 2020 programmes. 
Beszámoltunk a hetedik kutatási keretprogram (FP7), a TEN-T és „Horizont 2020” programok közös vállalkozások általi többéves költségvetés-végrehajtásáról.
For FP7, at the end of 2016, the total contributions (in-kind and cash) from industry and research partners were expected to be of a similar amount as the EU cash contributions. 
A hetedik keretprogram esetében 2016 végén az uniós pénzbeni hozzájáruláshoz hasonló összegű teljes (természetbeni és pénzbeni) hozzájárulást vártak az ágazati és kutatási partnerektől.
However, for all Joint Undertakings the private partners contributed slightly less than the EU. 
A magánszektorbeli partnerek azonban valamennyi közös vállalkozás esetén az uniós hozzájárulásnál némileg kevesebbet teljesetítettek.
For the IMI Joint Undertaking, however, the backlog of contributions from industry amounted to about 220 million euro (equivalent to 30 % of the EU cash contribution). 
Az IMI Közös Vállalkozásnál az ágazati partnerek elmaradt hozzájárulásai körülbelül 220 millió eurót tettek ki (ez az uniós pénzbeni hozzájárulás 30 %-ának felel meg).
Horizon 2020 was still in its preliminary phase in 2016, and the EU cash contribution was used to pre-finance the first wave of grant agreements with the industry partners and other beneficiaries. 
A „Horizont 2020” még mindig csak előzetes szakaszban volt 2016-ban, és az uniós pénzbeni hozzájárulást az ágazati partnerekkel és más kedvezményezettekkel kötött támogatási szerződések első hullámának előfinanszírozására használták fel.
This explains the rather low level of in-kind contributions declared by industry partners at the end of 2016. 
Ez magyarázatot ad az ágazati partnerek által 2016 végén bevallott természetbeni hozzájárulások meglehetősen alacsony szintjére.
Starting phase of the Horizon 2020 programme showed a high level of contribution from industry partners for additional activities 25. 
A „Horizont 2020” program kezdő szakasza során az ágazati partnerek jelentős hozzájárulásokat tettek a kiegészítő tevékenységek céljára 25.
In some cases, industry and research partners may also declare in-kind contributions for additional activities which are outside the Joint UndertakingsŐ work programmes (Clean Sky, BBI, S2R, FCH). 
Néhány esetben az ágazati és kutatási partnerek természetbeni hozzájárulást nyújthatnak olyan kiegészítő tevékenységekre, amelyek kívül esnek a közös vállalkozások munkaprogramján (Clean Sky, BBI, S2R, FCH).
At the end of 2016, the partners had already declared a significant portion of the minimum amounts defined in the respective Joint UndertakingsŐ founding 
2016 végén a partnerek a vonatkozó közös vállalkozások alapító rendeleteiben a „Horizont 2020” teljes időszakára meghatározott
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/5 regulations for the whole Horizon 2020 period (BBI: 17 %; Clean Sky: 36 %; S2R: 43 %; FCH: 66 %). 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 426/5 minimumösszegek jelentős részét már bejelentették (BBI: 17%; Clean Sky: 36%; S2R: 43%; FCH: 66%).
The Joint Undertakings are not required to disclose the in-kind contributions for additional activities in their annual accounts and we have no mandate to audit the amounts declared. 
A közös vállalkozások nem kötelesek a kiegészítő tevékenységekre kapott természetbeni hozzájárulásokat éves beszámolóikban közzétenni, és a Számvevőszék nem rendelkezik meghatalmazással a bevallott összegek ellenőrzésére.
Further information on multiannual budgetary implementation may be found in the Joint UndertakingsŐ annual activity reports. 
A többéves költségvetés végrehajtásáról további információk a közös vállalkozások éves tevékenységi jelentéseiben találhatók.
Internal controls were generally effective and kept the error rates below 2 % 27. 
A belső kontrollok általában hatásosak voltak és a hibaarány 2 % alatt maradt 27.
The Joint Undertakings have set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and contracted independent external audit firms to perform ex post audits at beneficiaries. 
A közös vállalkozások pénzügyi és operatív dokumentumok áttekintésén alapuló előzetes kontrolleljárásokat vezettek be, és független külső könyvvizsgáló cégeket bíztak meg, hogy utólagos ellenőrzéseket végezzenek a kedvezményezettek körében.
These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying payment transactions, including the cash and in-kind contributions from industry and research members. 
Ezek az ellenőrzések kulcsfontosságú eszközök a mögöttes kifizetések, többek között az ágazati és kutatási tagok pénzbeli és természetbeni hozzájárulásai jogszerűségének és szabályszerűségének értékeléséhez.
Based on the ex post audit results for FP7 grant payments, at the end of 2016, all the Joint Undertakings (except ECSEL) calculated and reported residual error rates below 2 %. 
A hetedik keretprogram kifizetett támogatásainak utólagos ellenőrzési eredményei alapján 2016 végén minden közös vállalkozás (az ECSEL kivételével) 2% alatti fennmaradó hibaarányt számított ki és jelentett be.
This was confirmed by our reviews of the work of the external audit firms. 
Ezt a külső könyvvizsgáló cégek által végzett munka általunk történő áttekintése is megerősítette.
For Horizon 2020 grant payments, no ex post audits were completed by the end of 2016. 
A „Horizont 2020” kifizetett támogatásaira vonatkozóan 2016 végéig nem fejeződött be utólagos ellenőrzés.
Therefore, our opinion on the legality and regularity of Horizon 2020 payments was based solely on the results of our substantive testing and analysis of the Joint UndertakingsŐ internal control systems. 
A „Horizont 2020” kifizetéseinek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó véleményünk tehát kizárólag tételes tesztelésünk eredményein és a közös vállalkozások belső kontrollrendszereinek elemzésén alapult.
For all Joint Undertakings, the error rate was below the materiality threshold of 2 % of the final budget. 
A hibaarány minden közös vállalkozás esetében a végleges költségvetés 2 %-át kitevő lényegességi küszöb alatt volt.
At the end of 2016, two Joint Undertakings (Clean Sky and IMI) had only partly completed the integration of their Horizon 2020 control systems with the CommissionŐs common Horizon 2020 grant management and monitoring tools. 
2016 végére két közös vállalkozás (Clean Sky és IMI) csak részben fejezte be „Horizont 2020” kontrollrendszereinek integrációját a Bizottság közös „Horizont 2020” támogatáskezelési és monitoring eszközeivel.
During 2016, two Joint Undertakings (SESAR and S2R) awarded Horizon 2020 grants to project consortia despite the fact that the checks of the financial viability of the beneficiaries performed by the Research Executive Agency indicated a weak financial capacity of the coordinating industry members of the consortia. 
2016 során két közös vállalkozás (SESAR és S2R) annak ellenére ítélt oda „Horizont 2020” támogatásokat projektkonzorciumoknak, hogy a Kutatási Végrehajtó Ügynökség által lefolytatott, a kedvezményezettek pénzügyi életképességére irányuló ellenőrzések szerint a konzorciumok együttműködő ágazati tagjai nem rendelkeztek kellő pénzügyi kapacitással.