natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) 135 194 15 348 1 433 1 433 16 781 100 365 1 571 2 257 2 257 3 828 Provisions for risks and charges Accounts payable 2 699 38 550 41 249 1 214 33 539 34 753 Surplus/(deficit) from non-operating activities (f = e) Economic result for the year (g = c + f) Accumulated surplus/deficit Economic result for the year 27 108 16 781 43 889 85 138 23 280 3 828 27 108 61 861 (1) Forthe2005publishedaccounts,theaccrualaccountinghadnotbeenfullyimplemented. 
Bevételek Kiadások A végleges költségvetési előirányzatok A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok Összesen (a) Üzleti tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) 135 194 15 348 1 433 1 433 16 781 100 365 1 571 2 257 2 257 3 828 Céltartalékok kockázatokra és kötelezettségekre Egyéb kötelezettségek 2 699 38 550 41 249 1 214 33 539 34 753 Pénzügyi műveletek bevételei (e) Halmozott nyereség/veszteség Az év gazdasági eredménye 27 108 16 781 43 889 85 138 23 280 3 828 27 108 61 861 Nem üzleti tevékenységek nyeresége/vesztesége (f = e) A pénzügyi év gazdasági eredménye (g = c + f) Eszközök nettó értéke összesen Kötelezettségek és nettó eszközök összesen 3. táblázat 4. táblázat Európai Gyógyszerügynökség (London) – A 2006-os és 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás Európai Gyógyszerügynökség (London) – 2005. és 2006. december 31-i mérleg (1) A2005-benközzétettbeszámolóesetébenazeredményelszámolásalapúszámvitelmégcsakrészbenkerültalkal-mazásra. (1) A 2005-ben közzétett beszámoló esetében az eredményelszámolás alapú számvitel még csak részben került alkalmazásra.
Total net assets Total liabilities and net assets Table 3 Table 4 European Medicines Agency (London) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 European Medicines Agency (London) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Total (a) 101 936 26 045 37 508 85 138 14 490 29 934 61 861 Source: Data supplied by the Agency . 
Összesen (b) 101 936 26 045 37 508 85 138 14 490 29 934 61 861 Forrás: az Ügynökségtől származó adatok .
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
A táblázat az Ügynökségnek az eredményelszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi.
Title III Operating activities 59 301 58 431 44 846 13 585 870 8 092 7 603 490 2006 2005 (1) 2006 2005 (1) (1 000 euro) (1 000 euro) 28 957 Table 2 European Medicines Agency (London) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried over cancelled entered paid cancelled Current liabilities (1) For the 2005 published accounts, the accrual accounting had not been fully implemented. Total liabilities (1 000 euro) 
III. cím Működési kiadások 59 301 58 431 44 846 13 585 870 8092 7603 490 2006 2005 (1) Befektetett eszközök (1 000 EUR) 2006 2005 (1) 28 957 2. táblázat Európai Gyógyszerügynökség (London) – A 2006-os pénzügyi év költségvetésének végrehajtása vállalt törölt vállalt kifizetett törölt Eszközök nettó értéke Összes forrás (1 000 EUR) (1 000 EUR)
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/39 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/39 AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI 7.
The total automatic carry over to 2007 on Title 2 amounted to 15 million euro, of which 8 million euro was for Information Technology (Chapter 21). 
A 2. címből a 2007-es évre történő automatikus áthozatal összege 15 millió EUR-t tesz ki, amiből 8 milliót az Információ-technológiára szánnak (21. fejezet).
The Agency is in the process to develop and implement a multi-annual programme of EU Telematics for the regulation of medicinal products. 
Az Ügynökségnél folyamatban van egy több éves, gyógyászati készítmények szabályozására kialakítandó EU telematikai program kifejlesztése és megvalósítása.
The governance process and the nature of the projects makes it dificult to strictly observe the annuality principle, especially as many governance steps are outside the control of the EMEA. 
Az irányítás folyamata és a projektek természete megnehezíti az évenkénti programozás elvének betartását, különösen mivel jó néhány irányítási mozzanat nem az EMEA irányítása alá esik.
Every effort is made to bring down the level of automatic carry overs in the future. 
Az Ügynökség minden erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy az automatikus áthozatalokat a jövőben visszaszorítsák.
The Agency has together with the national competent authorities made long efforts to assess the costs incurred by the Member StatesŐ rapporteurs. 
Az Ügynökség az illetékes nemzeti hatóságokkal együtt hosszú ideje munkálkodik a tagállamok előadói részéről felmerülő költségek felbecsülésén.
At its December 2006 meeting the Management Board of the agency Ôtook the decision in principle to revise the scale of fees systemŐ and decided to establish a costing group in order to Ô... to prepare and agree on generally accepted international costing methods referred to in Article 12 of the fee Regulation ... 
Az Ügynökség igazgatótanácsa 2006. decemberi ülésén „határozott a díjszabályzati rendszer felülvizsgálatáról” és egy költségelszámoló csoport létrehozásáról annak érdekében, hogy „...készítsenek elő és fogadjanak el egy – az EMEA számára fizetendő díjakról szóló rendelet 12. cikkében hivatkozott – általánosan elfogadott költségszámítási módszert ...
Representatives from all national competent authorities will be invited to participate in this work.Ő 
Minden illetékes nemzeti hatóság képviselője meghívást fog kapni arra, hogy részt vegyen ebben a munkában.”
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/27 REPORT on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/05) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
2008.12.5. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/27 JELENTÉS az Európai Gyógyszerügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt (2008/C 311/05) TARTALOM BEVEZETÉS................................................................
Paragraph Page 28 28 28 30 33 1-2 3-6 
Bekezdés Oldal 28 28 28 30 33
C 311/28 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented inTables 2, 3 and 4for information purposes. 
Az Ügynökség 2007-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ennek a nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje; a nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 68 of Regulation (EC) No 726/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Ügynökség 2007. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 726/2004/EK rendelet 68. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles megbízhatósági nyilatkozatot készíteni a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
(3) These accounts were drawn up on 15 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008. 
(3) A beszámolót 2008. június 15-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2008. július 1-jén érkezett be.
The AgencyŐs final budget for 2007 amounted to 163,1 million euro as compared with 138,7 million euro the previous year. 
Az 163,1 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 138,7 millió EUR-val.
Of the budget appropriations, 32 million euro were carried over and 4 million euro were cancelled. 
A költségvetési előirányzatok közül 32 millió EUR összegű előirányzatot átvittek a következő évre, 4 millió EUR-t pedig töröltek.
As in 2006, the high level of carry-overs for administrative expenditure, 18,9 million euro, was mainly due to the programme Telematics for the regulation of medical products. 
Miként a 2006-os évben is, az igazgatási kiadásoknál a nagy mennyiségű, 18,9 millió EUR összegű átvitelekre elsősorban a gyógyászati termékek szabályozását célzó többéves uniós telematika program miatt került sor.
The Agency and the other parties involved in this programme must ensure better planning and monitoring of the implementation of the programme. This situation is at odds with the annuality principle. 
Az Ügynökség és a programban érdekelt egyéb felek gondoskodjanak a programvégrehajtás tervezésének és felügyeletének javításáról, mivel a fennálló helyzet sérti az évenkéntiség elvét.
The Agency should consider using the differentiated appropriations system for the Telematics programme which is more suitable for the budgetary management of such programmes. 
Az Ügynökségnek esetleg a differenciált előirányzatok rendszerét kellene alkalmaznia a telematika programhoz, az ugyanis jobban igazodik az ilyen programok költségvetési gazdálkodásához.
The audit of the tendering procedures showed weaknesses: insufficient justification of the chosen procedures (5) and inadequate evaluation methods for the price criteria (6). 
Hiányosságokat tárt fel a közbeszerzési eljárások ellenőrzése: nem indokolták meg elfogadhatóan az eljárások kiválasztá-sát(5), és nem megfelelő módszereket alkalmaztak az árral kapcsolatos kritériumok értékelésénél (6).
In the case of a joint public procurement procedure with five other Agencies, the volume of the services to be procured had not been adequately identified. 
Egy közbeszerzési eljá-rásnál, amelyet öt másik ügynökséggel közösen folytattak, a beszerzendő szolgáltatások mennyiségét nem határozták meg megfelelően.
This resulted in difficulties in evaluating the cost of the bids as well as the need to review the volumes and values of the services to be procured. 
Ennek következtében nehézségeket okozott az ajánlatok költségének értékelése, és felül kellett vizsgálni a beszerzendő szolgáltatások mennyiségét és értékét.
The Agency should aim to improve the quality of its public procurement procedures in order to address the issues highlighted above. 
Az Ügynökség a fent leírt gondok kezelése érdekében törekedjen a közbeszerzési eljárások minőségének javítására.
(5) Two cases. 
(5) Két esetben.
(6) Three cases. 
(6) Három esetben.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/29 9. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/29 9.
In its 2006 report (1), the Court observed that the Agency had not performed a comprehensive analysis of the costs incurred by rapporteurs. 
2006-os jelentésében (1) a Számvevőszék észrevételt fűzött ahhoz, hogy az Ügynökség nem készített átfogó elemzést a tagállami előadók tényleges költségeiről.
The Management Board of the Agency has established a Costing Group which at the end of 2007 prepared a report on a generally accepted international costing methods and a proposal for an alternative option for remunerating the rapporteurs. 
Az Ügynökség igazgatótanácsa költségszámítási csoportot állított fel, amely 2007 végén jelentést készített az általánosan bevett nemzetközi költségszámítási módszerekről, és alternatívát javasolt a tagállami előadók díjazására.
The Court welcomes the steps the Agency has made in order to address the issue of the evaluation of the costs and calls for further progress. 
A Számvevőszék üdvözli az Ügynökségnek a költségelszámolási kérdés kezelése érdekében tett lépéseit, és hangsúlyozza a további előrelépés szükségességét.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (1) HL C 309., 2007.12.19., 34. o.
34. C 311/30 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council Governance 1. 
C 311/30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. Forrás: az Ügynökség által közölt adatok. Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Ügynökségnek az Európai Parlament és a Tanács 726/2004/EK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás 1.
The Committee for Medicinal Products for Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and Services in 2007 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities. 
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2007-ben (zárójelben a 2006-os adat szerepel) Termékek és szolgáltatások 2007-ben Valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és – végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.
Objectives Tasks Final budget for 2007: Medicinal Products for Human Use Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health. (...) of medicinal products for human and veterinary use. 
A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az – emberi egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul [...].
Ń 2. 
2.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, consisting of one member and one alternate from each MemberState, advises on any question relating to the evaluation of veterinary medicinal products. 
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága, tagországonként egy tagból és egy póttagból áll, az állatgyógyászati készítmények értékelésével kapcsolatos kérdésekben bocsát ki véleményt.
Staff numbers at 31 December 2007: 171 days (171 days); Ń Opinions after authorisation: To advise on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in foodstuffs of animal origin. 
Létszám 2007. december 31-én: – Kedvező szakvélemények: 58 (51); (a Szerződés 152. cikke) Tanácsadás az állatgyógyászati készítmények szermaradványainak azon maximális szintjére vonatkozóan, amelyek az állati eredetű élelmiszerekben elfogadhatóak.
The Committee on Herbal Medicinal Products, consisting of one member and one alternate from each MemberState, advises on any question relating to the evaluation of herbal medicinal products. contract agents seconded national experts, employment agency staff) Ń Periodic safety update reports: 313 (273); Ń To coordinate verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice and good clinical practice. 5. 
A ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság tagországonként egy tagból és egy póttagból áll, a ritka betegségek gyógyászati termékeinek értékelésével kapcsolatos kérdésekben nyújt véleményt. ebből betöltött: 422 (395) – Engedélyezés utáni szakvélemények: 1 899 (1 380); A Közösségen belül engedélyezett gyógyszerek felügyeletének összehangolása (farmakovigilancia). a létszámtervben szereplő állások száma: 441 (424), – Átlagos értékelési idő: 171 nap (171 nap); – A helyes gyártási gyakorlat, a helyes laboratóriumi gyakorlat és a helyes klinikai gyakorlat elveinek betartására vonatkozó ellenőrzés összehangolása. amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg: – Kölcsönös elismerési eljárások: 10 932 (9 241); – A gyógyszerekre kiadott forgalombahozatali 6.
6. The Management Board consists of one member and one alternate from each MemberState, two representatives of the Commission, two representatives appointed by the European Parliament, two representatives from patientsŐ organisations, one representative from doctorsŐ organisations and one representative from veterinariansŐ organisations. 
Az igazgatótanácsot tagországonként egy tag és egy póttag, a Bizottság két képviselője, az Európai Parlament által kinevezett két képviselő, a betegképviseleti szervezetek két képviselője, az orvosok szervezetének egy képviselője, valamint az állatorvosok szervezetének egy képviselője alkotja.
The Board adopts the work programme and the annual report. 
Az igazgatótanács az Ügynökség munkaprogramját és éves jelentését fogadja el.
Ń New applications: 14 (5); Ń Applications in respect of vari-Table 1 European Medicines Agency (London) 3. 
Állatgyógyászati készítmények engedélyek státusának nyilvántartása. – Új kérelmek: 14 (5); – Új változatokkal kapcsolatos 1. táblázat Európai Gyógyszerügynökség (London) 5.
The Executive Director is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Az ügyvezető igazgatót a Bizottság javaslata alapján az Igazgatótanács nevezi ki.
8. 
Ritka betegségek gyógyszerei 8.
External audit Court of Auditors. 
A külső ellenőrzést az Európai Számvevőszék végzi.
Discharge authority Parliament acting on recommendation of the Council. 
A mentesítésért felelős hatóság a Tanács javaslata alapján eljáró Parlament. – Kedvező vélemények: 97 (81).
Ń Requests for SME status 212 (145); Total staff: 518 (472) Assigned to the following duties: Operational: 444 (406) Administrative: 74 (66) Ń Scientific opinions: 215 (193); Ń Procedures for mutual recogni-(Data for 2006) investigation plans: 85 (0) relating to 202 (0) indications. Medicinal Products for Veterinary Use ants: 100 (56); Ń Inspections: 185 (128). Orphan Medicinal Products Ń Applications: 125 (104); SMEs Ń Applications for fee reduction or deferrals 81. 
Végleges költségvetés 2007-ben: A teljes létszám: 518 (472) fő, – Rendszeres megbízhatósági jelentések: 313 (273); operatív feladatok: 444 (406) adminisztratív feladatok: 74 (66) – 202 (0) gyermekgyógyászati javallattal kapcsolatban 85 (0) gyermekgyógyászati vizsgálati tervre irányuló kérelem. (zárójelben a 2006-os adat szerepel) kérelmek: 100 (56); – Ellenőrzések: 185 (128). – Kérelmek: 125 (104); Kis-és középvállalkozások (kkv-k) – kkv-státus iránti kérelmek: 212 (145); – Díjcsökkentésre vagy díjhalasztásra irányuló kérelmek: 81.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/31 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous year(s) Own revenue Community subsidies 113 659 40 548 116 799 40 548 Title I Staff 764 Other subsidies Other revenue 6 706 2 200 5 475 2 467 Title II Administration 47 198 64 783 44 758 64 497 25 863 52 118 18 895 12 379 2 440 286 15 061 13 585 14 360 13 257 701 328 Total 163 113 165 289 Total 163 113 159 126 127 088 32 038 3 987 29 413 28 278 1 135 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title III Operating activities NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
2008.12.5. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/31 A bevételek forrása Befolyt bevételek A kiadások megoszlása a költségvetésben előirányzott kötelezettségválla- lásba vett a költségvetésben előirányzott Saját bevételek Közösségi támogatások 113 659 40 548 116 799 40 548 I. cím Személyi ráfordítások 51 132 49 871 49 107 764 1 261 767 661 106 Egyéb támogatások Egyéb bevételek 6 706 2 200 5 475 2 467 II. cím Igazgatási kiadások 47 198 64 783 44 758 64 497 25 863 52 118 18 895 12 379 2 440 286 15 061 13 585 14 360 13 257 701 328 Összesen 163 113 165 289 Összesen 163 113 159 126 127 088 32 038 3 987 29 413 28 278 1 135 Bevételek Kiadások Végleges költségvetési előirányzatok A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok III. cím Tevékenységi kiadások NB: az összegekben a kerekítésekből adódóan eltérések mutatkozhatnak.
Table 2 European Medicines Agency (London) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered 51 132 committed 49 871 paid 49 107 carried over cancelled 1 261 entered 767 paid 661 cancelled 106 (1 000 euro) 
2. táblázat Európai Gyógyszerügynökség (London) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása kifizetett ávitel törölt kifizetett törölt (1 000 EUR)
C 311/32 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Medicines Agency (London) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Fees and other revenue Community subsidies Operating expenses Staff expenses Other administrative expenses Operational expenses Total (a) 2007 120 305 41 144 161 449 50 165 33 513 67 402 151 080 10 369 Đ 1 188 Đ 1 188 9 181 (1 000 euro) 2006 119 039 31 503 150 542 45 150 26 607 63 437 135 194 15 348 1 433 1 433 16 781 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Surplus/(deficit) from non-operating activities (f = e) Economic result for the year (g = c + f) Source: Data supplied by the Agency. 
C 311/32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat Európai Gyógyszerügynökség (London) – A 2007-es és 2006-os pénzügyi évre vonatkozó gazdasági eredménykimutatás 2008.12.5. Működési bevételek Díjak és egyéb bevételek Közösségi támogatások Működési kiadások Személyi ráfordítások Egyéb igazgatási kiadások Tevékenységi kiadások Összesen (a) 2007 120 305 41 144 161 449 50 165 33 513 67 402 151 080 10 369 – 1 188 – 1 188 9 181 (1 000 EUR) 2006 119 039 31 503 150 542 45 150 26 607 63 437 135 194 15 348 1 433 1 433 16 781 (1 000 EUR) 2006 14 889 6 695 26 045 37 508 85 138 2 699 38 550 41 249 43 889 27 109 16 781 43 889 Összesen (b) Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) Pénzügyi műveletek bevételei (e) Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (f = e) A pénzügyi év gazdasági eredménye (g = c + f) Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
A táblázat az Ügynökségnek az éves beszámolójában közölt adatait összegzi.
Table 4 European Medicines Agency (London) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 17 973 12 673 32 036 34 318 97 000 2 909 41 021 43 930 53 070 43 889 9 181 53 070 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital (1 000 euro) 2006 14 889 6 695 26 045 37 508 85 138 2 699 38 550 41 249 43 889 27 109 16 781 43 889 Source: Data supplied by the Agency. 
4. táblázat Európai Gyógyszerügynökség (London) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg 2007 17 973 12 673 32 036 34 318 97 000 2 909 41 021 43 930 53 070 43 889 9 181 53 070 Befektetett eszközök Immateriális javak Tárgyi eszközök Forgóeszközök Rövid lejáratú követelések Év végi készpénz és készpénzegyenértékes Rövid lejáratú kötelezettségek Céltartalékok kockázatokra és költségekre Szállítók Tartalékok Halmozott nyereség/veszteség Az év gazdasági eredménye Összes eszköz Összes forrás Eszközök nettó értéke Nettó tőke Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/33 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/33 AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI 7.
The Agency takes note of the CourtŐs observations. 
Az Ügynökség tudomásul veszi a Számvevőszék megjegyzéseit.