natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of the crisis the Commission did, in fact, identify very quickly the weaknesses of the arrangements and their implementation in the Member States, as regards the number of veterinarians, disease notification and rapid culling, but it was too late to remedy them. 
A válság idején a Bizottság csakugyan gyorsan felmérte, hogy milyen hiányosságok állnak fenn a tagállamokban a rendelkezések és alkalmazásuk terén az állatorvosok létszámhiányával, a megbetegedések bejelentésével és a levágások gyorsaságával kapcsolatban, de e gondok orvoslásához akkor már túl késő volt.
More particularly, the Court observed that the effectiveness of the arrangements that had been introduced relied heavily on farmers notifying the disease immediately and complying with movement restrictions. 
A Számvevőszék megállapítása szerint az alkalmazott rendelkezések hatékonysága nagymértékben függött attól, hogy a tenyésztők késedelem nélkül bejelentették-e a megbetegedéseket, és hogy tiszteletben tartották-e az állatmozgás korlátozásait.
V. The audit showed that the Community financing system could be further improved. 
V. Az ellenőrzés feltárta, hogy a közösségi finanszírozás rendszere tökéletesítésre szorul.
The compensation paid to farmers by Member States was not always adequately defined at Community level, even though it was reimbursed at a rate of 60 % of the amount accepted as eligible by the Commission. 
A tagállamok által a tenyésztőiknek fizetett kártalanítások összege közösségi szinten nincs mindig kellő pontossággal előírva, bár a Bizottság által támogathatóként elfogadott összegek 60 %-ban visszatérítésre kerülnek.
In the absence of a better-defined Community framework Member States were able to introduce a variety of systems that gave rise to variations in the treatment of farmers within the Community. 
Mivel a vonatkozó közösségi jogszabályok nem elég pontosak, így a tagállamok egymástól eltérő rendszereket hozhattak létre, s ennek következtében az egyes állattenyésztők a Közösségen belül eltérő bánásmódban részesültek.
Nevertheless, the financial framework was not revised and the Community measures are still minimal in terms of the notification of the disease, supervision of farms and speed of culling. 
Nem került sor azonban a pénzügyi keret felülvizsgálatára, és alig történtek közösségi intézkedések a megbetegedések bejelentése, a gazdaságok felügyelete és a levágások gyorsasága terén.
There is thus a risk that Member StatesŐ application of these measures could once again prove to be insufficient to contain a future epidemic, and yet still give rise to Community reimbursement. 
Fennáll tehát annak a veszélye, hogy egy újabb járvány terjedésének ezen intézkedések alkalmazásával sem lehetne gátat vetni, a Közösség általi visszatérítésekre mégis sor kerülne.
The Court recommends that the Commission update its evaluations and analyses of the strategy at a time when there is no crisis. 
A Számvevőszék ajánlja a Bizottságnak, hogy egy válságtól mentes időszakban tegye naprakésszé stratégiájának elemzését és értékelését.
Lastly, it calls on the Commission to clarify the financial framework as applied to epidemics of animal disease and, as far as possible, to reduce financial risk to the Community budget. 
A Számvevőszék végül felkéri a Bizottságot, hogy pontosítsa a járványos állatbetegségek esetén felhasználható pénzügyi keretet, ugyanakkor csökkentse a lehető legkisebbre a közösségi költségvetés által viselt pénzügyi kockázatot.
C 54/3 (1) European Parliament resolution adopted on 17 December 2002, paragraph 54. 
C 54/3 (1) Az Európai Parlament 2002. december 17-ei állásfoglalása, (54) bekezdés.
C 54/4 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 INTRODUCTION Background 1. Foot-and-mouth disease (FMD) is a disease of animals, harmless to humans, but highly contagious among cloven-footed animals. It can destroy the food sources and means of subsistence of farmers in less developed countries virtually overnight because it affects many cloven-footed species, including cattle, pigs and sheep. 
C 54/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.3. BEVEZETÉS Történeti háttér (1) A ragadós száj-és körömfájás olyan állatbetegség, amely az emberre nem jelent veszélyt, viszont rendkívül fertőző a patás állatfajok körében. A legkevésbé fejlett országokban szinte egy éjszaka alatt képes megsemmisíteni az állattenyésztők táplálékel-látását és létfenntartási eszközeit, mert számos patás állatfajt, köztük a szarvasmarhaféléket, sertésféléket és juhféléket támadja meg.
The virus can be transmitted by direct contact between animals and through animal feed, by indirect contact with various vectors, such as vehicles or people, and may even be spread by wind-borne transmission. 
A vírus az állatok közötti közvetlen érintkezés útján, illetve a takarmánnyal, különféle eszközökkel, gépkocsikkal, teherautók-kal, emberekkel való közvetett érintkezéssel, sőt légi úton, a széllel is terjedhet.
The mortality rate among infected adult animals is low. 
A megfertőzött felnőtt állatok között a betegség elhullási aránya alacsony.
Most animals recover within three to four weeks, but they are nevertheless still severely affected: the growth of young animals is retarded, the abortion rate increases and milk production declines significantly, and permanently. 
Annak ellenére, hogy az állatok többsége három-négy hét alatt meggyógyul, további súlyos károsodás éri őket: a fiatal állatok növekedése lelassul, a vetélési arány nő, a tejtermelés pedig jelentős mértékben és folyamatosan csökken.
Countries that are free of the disease are obliged to put security measures in place, in order to protect themselves against the virus and avoid embargoes on their exports of animal products. 
A betegségtől mentes országok kötelesek biztonsági intézkedéseket bevezetni, hogy védekezzenek a vírus ellen és elkerüljék az állati termékek kivitelére vonatkozó embargót.
2. The completion of the internal market within the Community was planned for January 1993. 
(2) A Közösségen belüli belső piac megvalósítását 1993 januárjára tervezték.
Consequently, since the free movement of animals and agricultural products is a fundamental aspect of the common organisation of markets, the rules on trade in animals and animal products within the Community had to be harmonised. 
Következésképpen, mivel az állatok és a mezőgazdasági termékek szabad mozgása a közös piacszervezés alapvető elemét képezi, a belső piacon össze kellett hangolni az állatok és állati termékek kereskedelmének szabályait.
That also required the establishment of a common policy for preventing and controlling FMD. 
Ez a ragadós száj-és körömfájás elleni védekezésre és annak megelőzésére irányuló közös politika kidolgozását is magában foglalta.
In a 1989 report on Member StatesŐ policies for controlling FMD (2), the Commission noted that some Member States that did not practise preventive vaccination of livestock (3) could impose restrictions on trade in animals with Community partners that did vaccinate. 
Pedig a tagállamoknak a ragadós száj-és körömfájás elleni védekezéssel kapcsolatos politikáiról szóló jelentésében (2) a Bizottság már 1989-ben jelezte, hogy egyes tagállamok, amelyek nem alkalmazzák állatállományuk profilaktikus vakcinázását (3), állatkereske-delmi korlátozásokat írhatnak elő az ezt alkalmazó közösségi partnereikkel történő állatkereskedelemre.
The restrictions were justified by the fact that even though vaccinated animals appear clinically normal they may be carrying the virus. 3. 
Ezeket a korlátozásokat az a tény indokolta, hogy a beoltott állatok, még ha klinikai-lag rendben lévőnek tűnnek is, vírushordozók lehetnek.
In order to remove veterinary and similar obstacles to the development of intra-Community trade in animals and animal products the Commission considered health regulations applicable to international trade in animals and animal products, such (2) Report from the Commission to the Council on a study carried out by the Commission on policies currently applied by Member States in the control of foot-and-mouth disease, Commission of the European Communities, SEC (89) 1731 final, 18 October 1989. 
(3) Az állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmének fejlődését gátló állat-egészségügyi és állattenyésztési akadályok felszámolása érdekében a Bizottság figyelembe vette az (2) A Bizottság jelentése a Tanács számára a tagállamoknak a ragadós száj-és körömfájás elleni védekezéssel kapcsolatos jelenlegi politikáiról a Bizottság által készített tanulmányról, Európai Közösségek Bizottsága, SEC(89) 1731 végleges, 1989. október 18.
(3) Preventive vaccination should not be confused with emergency vac-cination; the latter is possible if an outbreak occurs. 
Nem szabad összekeverni a járványkitörés esetén lehetséges sürgősségi vakcinázással.
Two different policies were being applied in 1988: eight Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal) vaccinated livestock as a precautionary measure, followed by partial or total stamping out of contaminated animals if the disease occurred. 
1988-ban két különböző politikát alkalmaztak: nyolc tagállam (Belgium, Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Portugália) az állatállománya megelőző vakcinázását alkalmazta, amit a betegség megjelenése esetén a fertőzött állatok részleges vagy teljes megsemmisítése követett.
The other Member States (Denmark, Greece, Ireland and the United Kingdom) did not carry out preventive vaccination and eradicated all animals in the event of an FMD outbreak. as those laid down by the Office international des Epizooties (OIE) (4). 
Ezzel szemben a többi tagállam (Dánia, Görögország, Írország és az Egyesült Királyság) nem alkalmazta a megelőző vakcinázást, és járványkitörés esetén az összes állatot megsemmisítette. állatok és állati termékek nemzetközi kereskedelmére vonatkozóan a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) (4) által meghatározott egészségügyi előírásokat.
Under its rules, if there were an outbreak of FMD, return to unrestricted trading conditions would be much faster if a stamping-out policy were applied (three months) than if any kind of vaccination were used (12 to 24 months). 
Ezen előírások szerint, ragadós száj-és körömfájás járvány esetén a szabad kereskedelem sokkal gyorsabban visszaállítható csupán a levágás alkalmazásával (három hónap), mint bármilyen fajta vakcinázás alkalmazásával (12–24 hónap).
4. Because of these commercial considerations, the same Commission report concluded that the adoption of a non-vaccination policy was preferable to a policy of preventive vaccination. 
(4) E kereskedelmi megfontolások miatt a Bizottság ugyanezen jelentése azzal a következtetéssel zárult, hogy a vakcinázás mellőzésének politikája ajánlatosabb a megelőző vakcinázás poli-tikájánál.
This was why the stamping-out policy was supplemented at Community level, in 1990 (5), by the ban on preventive vaccination and by prohibition of imports of vaccinated animals into Community territory. 
Ezért 1990-ben (5) a teljes megsemmisítés politikáját a megelőző vakcinázás tilalmával, illetve a beoltott állatoknak a Közösség területére történő behozatala tilalmával egészítették ki közösségi szinten.
However, it was still possible to vaccinate, but only as an emergency measure when the presence of FMD had been confirmed and there was a danger of large-scale spread of the disease. 
Mindazonáltal ekkor még lehetett a vakcinázást alkalmazni, de csakis sürgős esetben, akkor, amikor a ragadós száj-és körömfájás felbukkanását megerősítették és fennállt a veszélye, hogy az széles körben terjedni kezd.
5. Since the adoption of this new strategy there have been several outbreaks in the Union, in Italy in 1993 (57 outbreaks) and in Greece, in 1994, 1996 and 2000 (95, 39 and 14 outbreaks respectively). 
(5) Ezen új stratégia elfogadása óta már több járványkitörés történt az Unióban, 1993-ban Olaszországban (57 kitörés), illetve 1994-ben, 1996-ban és 2000-ben Görögországban (95, 39, illetve 14 kitörés).
Epidemics have occurred in neighbouring areas (Albania, Macedonia, Kosovo, Algeria, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Turkey and Iran). 
A szomszédos térségekben járványok törtek ki (Albánia, Macedónia, Koszovó, Algéria, Grúzia, Örményország, Azerbajdzsán, Törökország és Irán).
In addition, on 21 February 2001, an unprecedented crisis hit the United Kingdom and lasted for a period of 10 months. 
Ezenfelül 2001. február 21-étől tíz hónapon keresztül példátlan válság sújtotta az Egyesült Királyságot.
There were 2 034 outbreaks of infection extending to 10 124 farms and leading to the slaughter of some four million animals (6). 
2 034 járványkitörést észleltek, melyek 10 124 gazdaságot érintettek, és mintegy négymillió állat levágásával jártak (6).
In addition, more than two million animals were slaughtered because of the welfare problems that arose when they were confined to farms following movement restrictions (7). 
Mindemellett több mint kétmillió állatot vágtak le az abból eredő állatjóléti problémák miatt, hogy a mozgáskorlátozások következtében az állatokat elszigetelték a gazdaságokban (7).
It was not possible to contain FMD to the United Kingdom: it spread, on 13 March 2001 to France (two out-breaks), on 20 March 2001 to Ireland (one outbreak), and on 21 March to the Netherlands (26 outbreaks). 
A ragadós száj-és körömfájást nem sikerült az Egyesült Királyságon belül tartani: 2001. március 13-án Franciaországra (két kitörés), 2001. március 20-án Írországra (egy kitörés) és március 21-én Hollandiára (26 kitörés) is átterjedt.
The United Kingdom had to apply slaughter measures until September 2001. 
Az Egyesült Királyságnak 2001 szeptemberéig kellett a levágásokhoz folyamodnia.
In January 2002 it was able to recover the status of an FMD-free country that did not practise vaccination, which allowed it to start trading again. 
2002 januárjában nyilvánították újra a ragadós száj-és körömfájástól mentes, nem vakcinázó országnak, ami lehetővé tette számára, hogy újra megkezdje a kereskedelmet.
(4) An intergovernmental organisation set up in 1924. The World Trade Agreement recognises the OIE standards as a reference for international animal health rules. 
(4) 1924-ben létrehozott kormányközi szervezet, amelynek előírásait a Kereskedelmi Világszervezet alapvető nemzetközi egészségügyi szabályként ismeri el.
(5) Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection upon importation of bovine animals and swine and fresh or meat products from third countries (OJ L 224, 18.8.1990, p. 13). 
(5) A Tanács 1990. június 26-i 90/423/EGK irányelve a ragadós száj-és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló 85/511/EGK irányelv, a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló 64/432/EGK irányelv, valamint a harmadik országból származó élő szarvasmarha és sertés, valamint friss hús és húskészítmények behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatokkal összefüggő problémákról szóló 72/462/EGK irányelv módosításáról (HL L 224., 1990.8.18., 13. o.).
(6) Statistics on foot-and-mouth disease, DEFRA, United Kingdom, 12 December 2002. 
(6) Statistics on foot and mouth disease, DEFRA, Egyesült Királyság, 2002. december 12.
(7) Livestock Welfare Disposal Scheme, state aid introduced by the United Kingdom on 22 March 2001, administered by the Rural Payments Agency and accepted by the Commission. 
(7) „Livestock Welfare Disposal Scheme”, Az Egyesült Királyság által 2001. március 22-én bevezetett, a „Rural Payments Agency” által kezelt és a Bizottság által elfogadott állami támogatás. 2005.3.3.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/5 Main characteristics of measures to prevent and control FMD 6. A complex set of prevention and control measures aims to limit the risk of the virus being introduced into the Community territory and spreading (see Box 1). 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 54/5 A ragadós száj-és körömfájás elleni védekezés és a járványmegelőzés főbb jellemzői (6) A komplex megelőzési és védekezési rendszer célja, hogy csökkentse a vírus bejutásának kockázatát a Közösség területére és megakadályozza annak továbbterjedését (lásd az 1. sz. keretes írást).
The prevention and control measures are provided for in Community directives (8). 
Ezeket a megelőzési és védekezési eszközöket a közösségi irányelvek írják elő (8).
The Member States are responsible for bringing them into force and applying the rules derived from them. 
A tagállamok felelőssége ezek hatályba léptetése, és az ezekből eredő szabályok alkalmazása.
The Commission, on the other hand, is responsible for checking that the Community provisions are implemented by the Member States. 
Ezzel szemben a Bizottság feladata az, hogy ellenőrizze a közösségi előírásoknak a tagállamok általi végrehajtását.
The Commission also supports non-member countriesŐ efforts to control and eradicate epidemics of animal diseases. 
Ezenkívül a Bizottság segítséget nyújt harmadik országoknak az állatjárványok ellenőrzésére és felszámolására irányuló erőfeszítéseikben.
At the Commission the Directorate-General for Health and Consumer Protection is responsible for the direct management and control of Community veterinary expenditure (9). 
A Bizottságon belül az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság végzi a közösségi állat-egészségügyi kiadások közvetlen kezelését és ellenőrzését (9).
Box 1 Community measures for prevention and control of FMD The system of prevention focuses on collaboration with international organisations and substantial support for neighbouring countries in combating the disease, on veterinary, zootechnical and health controls on stock farming and meat in the Union and at its frontiers, the drafting of contingency plans by the Member States, with the resources needed to counteract any crisis that might arise, and systems for identifying and tracing animals. 
1. sz. keretes írás A ragadós száj-és körömfájás elleni védekezésre és annak megelőzésére irányuló közösségi intézkedések A megelőzési rendszer a nemzetközi szervezetekkel való együttműködésre és a védekezés szempontjából szomszédos országokkal együtt az állattenyésztés és a hús Unión belüli és annak határain történő állat-egészségügyi, állattenyésztési és egészségügyi ellenőrzéseihez nyújtott alapvető támogatásra, az esetleges válság leküzdéséhez szükséges eszközöket magában foglaló vészhelyzeti tervek tagállamok általi kidolgozására, az állatok azonosítási és követési rendszereire vonatkozik.
The control system relies on immediate notification of the disease, introduction of restrictions on movements of people and animals, the launch of epidemiological inquiries to identify animals suspected of being contaminated, and on Member States applying their contingency plans and implementing the necessary culls, followed by destruction of the carcases and disinfection of contaminated premises and materials. 7. 
A védekezési rendszer a betegség haladéktalan bejelentésén, az állatok és az emberek mozgására vonatkozó korlátozások bevezetésén, a gyanús állatok azonosítása céljából a járványügyi nyomozások elindításán, a vészhelyzeti tervek tagállamok általi alkalmazásán és a szükséges levágások végrehajtásán, majd ezt követően az állatok megsemmisítésén és a fertőzött telephelyek és eszközök fertőtlenítésén alapul.
After the 2001 crisis the Commission presented a proposal for a directive modifying the system for controlling (8) Council Directives 90/423/EEC and 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 315, 26.11.1985, p. 
(7) A 2001-es válság után a Bizottság irányelvjavaslatot terjesztett elő a ragadós száj-és körömfájás elleni védekezési rendszer módosításáról (10).
11). 
Ezt az irányelvet a Tanács 2003. szeptember 29-én fogadta el (11).
Impact on the budget 8. The conditions applicable to the Community financial contribution to the expenditure for eradicating certain serious contagious animal diseases, including FMD, were laid down in 1990 by the Council (12). 
A költségvetési kihatások (8) A Tanács 1990-ben meghatározta az egyes súlyos fertőző állatbetegségek, köztük a ragadós száj-és körömfájás felszámolásával kapcsolatos kiadásokhoz a Közösség által nyújtandó pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó feltételeket (12).
The contribution is compulsory if the Member States have implemented the prescribed Community measures and takes the form of reimbursement, at a rate of 60 %, of FMD expenditure incurred by Member States in compensating farmers for the slaughter and destruction of animals and disinfection of premises and equipment. 
Ez a hozzájárulás, amely kötelező, ha a tagállamok végrehajtották az előírt közösségi intézkedéseket, visszatérítés formájában jár azon kiadások 60 %-a erejéig, amelyeket a tagállamok a ragadós száj-és körömfájással kapcsolatban az állatok levágásáért és megsemmisítéséért, valamint a berendezések és felszerelések fertőtlenítéséért az állattenyésztők kártalanítására fordítanak.
It is entered in the budget (13), under the heading of ÔEmergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public healthŐ (14). 
A hozzájárulás szerepel a költségvetésben (13), az „Állat-egészségügyi, valamint a közegészségügyi veszélyt jelentő egyéb állatbetegségekre vonatkozó vészhelyzeti alap” (14) megnevezésű sorban.
9. Following the adoption of the new strategy the appropriations for the Fund, for all animal diseases together, were increased fourfold in 1999 and were doubled in 2000, reaching a grand total of 978,1 million euro for financial years 2001, 2002 and 2003 (15), mainly due to the 2001 FMD crisis. 
(9) Az új stratégia elfogadása óta az Alap előirányzatait – az összes állatbetegségre vonatkozóan – 1999-ben a négyszeresére, majd 2000-ben a kétszeresére növelték, míg a 2001-es, 2002-es és 2003-as gazdasági évre vonatkozó halmozott összegük elérte a 978,1 millió EUR (15), elsősorban a 2001-es ragadós száj-és körömfájás válság miatt.
For the 2001 crisis alone the overall total expenditure declared by Member States for compensation for slaughter and destruction of animals as well as disinfecting of farms and equipment was around 2 693,4 million euro, of which 1 616 million euro was claimed for Community reimbursement. 
Ami magát a 2001-es válságot illeti, az állatok levágásáért, megsemmisítéséért, a gazdaságok és a felszerelések fertőtlenítéséért történő kártalanítás címén a tagállamok által bejelentett kiadások teljes összege elérte a 2 693,4 millió EUR-t, melyből 1 616 millió EUR-t igényeltek a közösségi visszatérítésre.
The total declared for slaughter compensation alone was 1 775,1 million euro, of which 1 065,2 million was claimed for reimbursement (see Table). 
Csupán a levágások utáni kártalanításra bejelentett összeg 1 775,1 millió EUR-t tett ki, melyből 1 065,2 milliót igényeltek visszatérítésként.
(12) Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p. 19). 
(12) A Tanács 1990. június 26-i 90/424/EGK határozata az állat-egészségügyi kiadásokról (HL L 224., 1990.8.18., 19. o.).
(13) The item in question is heading B1-332. 
(13) A költségvetés B1-332 soráról van szó.
The budget classification was changed for 2004. 
A költségvetési nómenklatúrát a 2004. gazdasági évre vonatkozóan módosították.
The emergency fund is now included in Article 17 04 03 of the budget. 
A vészhelyzeti alap azóta a költségvetés 17 04 03 tételcsoportjában szerepel.
(14) This does not cover bovine spongiform encephalopathy (BSE). 
(14) Ezen állatbetegségek sora nem foglalja magában a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmát (BSE).