natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the national eligibility rules specify that such payments are considered ineligible. 
A nemzeti jogosultsági szabályok szerint azonban ezek a költségek nem minősülnek támogatásra jogosultnak.
Therefore, 2,5 % of the declared costs for the audited project is considered as being ineligible. 
Ezért az ellenőrzött projekt költségeinek 2,5 %-a minősül támogatásra nem jogosultnak.
A further 3% of the 180 transactions audited concerned projects where the costs claimed for reimbursement had been incorrectly calculated (accuracy errors). 
A 180 ellenőrzött tranzakció további 3 %-a olyan projekteket érintett, amelyek esetében a visszaigényelt költ­ ségeket helytelenül számították ki (pontossági hiba).
These errors represent 20% of all transactions affected by quantifiable error and make up approximately 9 % of the total estimated error rate (see example 6.2). 
Ezek a hibák a számszerűsíthető hibát tartalmazó összes tranzakció 20 %-át és a teljes becsült hibaarány hozzávetőleg 9 %-át teszik ki (lásd: 6.2. példa).
12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Example 6.2 — Incorrectly calculated costs (a) Incorrect calculation of overhead costs: for a project consisting of training courses for unemployed persons, the overhead costs for the project were allocated using a ratio based on the proportion of the area of the building used by the project. 
A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I 6.2. példa – Helytelenül számított költségek a) Általános költségek helytelen kiszámítása: egy munkanélküliek számára képzéseket nyújtó projekt esetében a projekt általános költségét az épületnek a projekt által használt részének területére arányosítva számították ki.
The Court found that the ratio had been incorrectly calculated, leading to an overstatement of 2,4 % of the audited amount. (b) Incorrectly calculated cost declaration: the project concerned measures for upgrading the quality of education and modernising the educational system, managed by local authorities. 
A Számvevőszék megállapította, hogy ezt az arányt helytelenül számították ki, ami alapján az ellenőrzött összeg az indokoltnál 2,4 %-kal nagyobb volt. b) Helytelenülszámítottköltségelszámolás:aprojektazoktatás minőségének fejlesztésére és az oktatási rendszer modernizációjára vonatkozott, a helyi hatóságok irányítása alatt.
The Court identified a difference in the amount declared by the audited local authority to the managing authority, compared to the amount for the project declared by the managing authority to the Commission. 
A Számvevőszék eltérést tárt fel az ellenőrzött helyi hatóság által az irányító hatóság felé elszámolt költségek és az irányító hatóság által a Bizottság felé elszámolt költségek között.
The managing authority had made calculation errors when compiling the reporting from the local authority, resulting in an overstatement of eligible costs of 6,7 % of the audited amount. 
Az irányító hatóság számítási hibákat vétett a helyi hatóságtól származó jelentés összeállításakor, amelynek következtében az ellenőrzött összegben szereplő támogatható költségek az indokoltnál 6,7 %-kal magasabbak voltak.
Numerous failures to observe procedural requirements 6.18. 
Az eljárási követelmények többszöri be nem tartása 6.18.
Almostallofthetransactionsaffectedbynon-quan­ 6.18. tifiable error found by the Court (40 out of 42) concerned Court and ensure that corrective measures take place. various failures by managing authorities and beneficiaries to observe procedural requirements in the management and implementation of ESF projects. 
A Számvevőszék által feltárt szinte minden nem számszerűsíthető hiba (40 a 42-ből) az eljárási követelmé­ nyeknek az irányító hatóságok és a kedvezményezettek általi be nem tartására vonatkozott az ESZA-projektek irányításával és végrehajtásával kapcsolatban.
In 23 cases, the failures are considered by the Court as serious issues of non-compliance. Example 6.3 shows the main categories of such error. The Commission will follow up all errors reported by the 
A Számvevőszék a hiányossá­ gokat 23 esetben minősítette súlyos szabálytalanságnak. A 6.3. példa mutatja be e hibák fő kategóriáit: A Bizottság nyomon követi a Számvevőszék által jelentett összes hibát, valamint biztosítja, hogy a tagállamok meghozzák a korrekciós intézkedéseket.
In the absence of adequate separate accounting, there is no assurance that the costs have not also been declared for other projects. (b) Non-compliance with accreditation rules for training companies: the beneficiary was a training company which, in order to maintain its accredited status, should have put procedures in place to measure the degree of satisfaction of trainees and to follow up whether or not they had gained employment as a result of the training. 
Megfelelően elkülönített számvitel hiányában nincs bizonyosság arra nézve, hogy ezeket a költségeket nem számolták el más projektekhez is. b) Képzési vállalkozások akkreditációs szabályainak be nem tartása: a kedvezményezett egy képzési vállalkozás volt, akinek az akkreditált státusz megőrzéséhez eljárásokat kellett volna bevezetnie a képzésben résztvevők elégedettségének mérésére és annak nyomon követésére, hogy a képzés eredményeként sikerült-e munkához jutniuk.
The Court found that the beneficiary had not complied with these requirements. (c) Contract award notice sent late: according to public procurement rules contracting authorities must send a notice of the results of the award procedure no later than 48 days after the award of the contract. 
A Számvevőszék megállapította, hogy a kedvezményezett nem teljesítette ezeket a követelményeket. c) Késve kiküldött szerződés-odaítélési értesítés: a közbeszerzési szabályok szerint a szerződéskötő hatóságnak az odaítélési eljárás eredményéről a szerződés odaítélését követően legkésőbb 48 napon belül értesítést kell küldenie.
The Court found three cases where this rule has not been followed. 
A Számvevőszék megállapította, hogy három esetben ezt a szabályt nem tartották be.
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS In-depth examination of two audit authorities (AAs) 6.19. 
A RENDSZEREK EREDMÉNYESSÉGE Két ellenőrzési hatóság részletes vizsgálata 6.19.
TheCourtassessedtheworkoftwoauditauthorities (AAs) in two Member States in 2011, as part of its exam­ ination of a total of seven AAs covering the ERDF, CF and ESF. 
A Számvevőszék két tagállamban két ellenőrzési hatóság munkáját értékelte 2011 során, az ERFA-t, ESZA-t és a Kohéziós Alapot lefedő, összesen hét ellenőrző hatóságot érintő vizsgálata keretében.
The scope of the Court’s audit is described in paragraph 5.40. 
A Számvevőszék ellenőrzésének hatókörét az 5.40. bekezdés írja le.
For the two ESF AAs audited in Italy (Sicily) and Latvia the review of their work and re-performance of their audits of operations focused on ESF expenditure. 
A két ellenőrzött ellenőrző hatóság Olaszországban (Szicíliában) és Lettországban talál­ ható, a tevékenységük ellenőrzése és az általuk végrehajtott ellenőrzések ismételt végrehajtása az ESZA-kiadásokra össz­ pontosított.
The results of the Court’s audit of the AAs for all Structural Funds are reported in Chapter 5 (paragraphs 5.41 to 5.43 and Annex 5.2). 
A két hatóság minden strukturális alapra vonat­ kozó számvevőszéki ellenőrzésének eredményei az 5. feje­ zetben találhatók (5.41–5.43. bekezdés és 5.2. melléklet).
For this reason the Commission is closely cooperating and coordinating with them, and has started reviewing their methodologies and audit results as early as 2009. 
Emiatt a Bizottság szorosan együttműködik az ellenőrző hatóságok­ kal, illetve munkáját összehangolja velük, továbbá 2009 óta felül­ vizsgálja módszertanaikat és auditeredményeiket.
This contributed to capacity building by providing advice, guidance and recommendations to audit authorities through the Commission’s reperformance work. 
Ez a megközelítés – azzal, hogy a Bizottság újból elvégezte a nemzeti hatóságok ellen­ őrzési munkáját – az ellenőrző hatóságok felé tett tanácsok, irány­ mutatások és ajánlások révén hozzájárult a kapacitásépítéshez.
TheAAofLatviaisratedaseffectiveincomplying with key regulatory requirements and in ensuring the regularity of transactions. 
A lettországi ellenőrző hatóság eredményesnek minősül a főbb szabályozási előírások betartásában és a tran­ zakciók szabályszerűségének biztosításában.
The Court noted particular problems in the AA’s sampling of operations for audit and in its extrapolation of errors, which led to the disclosure of an understated error rate in the AA’s Annual Control Report (ACR). 
A Számvevőszék különösen az ellenőrzésre kiválasztott műve­ letminta összeállításában és a hibák extrapolációjában észlelt jelentős problémákat, amelyek következtében az ellenőrző hatóság éves ellenőrzési jelentésében alulbecsülték a hibaarányt.
The Commission, based on its own work, also considered the error rate as unreliable (see paragraphs 5.42 to 5.43). 
A Bizottság saját ellenőrzése alapján úgyszintén megállapította, hogy a hibaarány nem megbízható (lásd: 5.42–5.43. bekezdés).
The Court found that in all cases where the Commission identified specific weaknesses as a result of its enquiries in Member States, the national authorities were notified about the corrective action to be taken (paragraph 5.47). 
A Számvevőszék megállapította, hogy minden olyan esetben, amikor a Bizottság a tagállami vizsgálatok eredménye­ képpen konkrét hiányosságot állapított meg, a tagállami ható­ ságok értesítést kaptak a megteendő korrekciós intézkedésekről (5.47. bekezdés).
The Court is of the opinion that the Commission drew appropriate conclusions from its reviews of ACRs and that the Commission, based on its assessment, had adjusted the reported error rates where necessary (paragraph 5.51). 
A Számvevőszék véleménye szerint a Bizottság megfelelő következtetéseket vont le az éves tevékenységi jelen­ tések vizsgálatából, valamint a Bizottság az általa végzett érté­ kelés alapján szükség szerint korrigálta a jelentésekben szereplő hibaarányokat (5.51. bekezdés).
Reliability of Commission management representations 6.24. 
A Bizottság vezetői teljességi nyilatkozatainak megbízhatósága 6.24.
TheCourtassessedthe2011AnnualActivityReport (AAR) and accompanying declaration of the Director-General for DG Employment, Social Affairs and Inclusion. 
A Számvevőszék értékelte a Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága éves tevé­ kenységi jelentését.
In particular, with regard to the regularity of payments authorised during 2011, the Court: (a) assessed the reservations made in the AAR; (b) checked the consistency and accuracy of the Commission’s calculation of the residual error rate and the amounts of ‘payments at risk’. 
A 2011-ben engedélyezett kifizetések szabályszerűsége tekintetében a Számvevőszék: a) értékelte az éves tevékenységi tervekben szereplő fenntartá­ sokat; b) ellenőrizte a fennmaradó hibaarányra és a „kockázatos kifi­ zetés” minősítésű összegekre vonatkozó bizottsági számí­ tások konzisztenciáját és pontosságát.
DGEMPLestimatesthattheoverallerrorrateforthe 2011 interim payments in the 2007-2013 programming period is in the range of 2 % to 2,5 %. 
A DG EMPL becslése szerint a 2007–2013 közötti programozási időszak keretében teljesített 2011. évi közbenső kifizetések esetében az általános hibaarány 2 %–2,5 % közötti.
The Annual Activity Report of DG EMPL contains a reservation relating to the payments made for the 2007-2013 programming period for an amount of 58,7 million euro covering 24 of 117 OPs and a reservation, without financial impact, for the 2000-2006 programming period. of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.20. 
A DG EMPL éves tevékenységi jelentése fenntartást tartalmaz a 2007–2013 közötti programozási időszak során teljesített, a 117 operatív program közül 24-et érintő 58,7 millió EUR kifizetésre vonatkozóan és pénzügyi hatással nem járó fenn­ tartást a 2000–2006 közötti programozási időszakkal kapcso­ latban. 6.20.
In 2011, DG EMPL carried out audits to review the work of 42 ESF audit authorities, including the AA of Sicily and Latvia. 
2011-ben a DG EMPL 42 ESZA-val foglalkozó ellenőrző hatóság – többek között a szicíliai és a lettországi ellenőrző hatóság – munkáját ellenőrizte.
In this sample, 12 AAs were selected following a risk analysis, updated on an annual basis, and the other 30 were chosen at random. 
Ezen minták közül 12 ellenőrző hatóság évente aktualizált kockázatelemzés alapján, a fennmaradó 30 pedig véletlenszerűen került kiválasztásra.
Based on its own audit work, DG EMPL concurs with the assessment of the two AAs sampled by the Court. 
A DG EMPL saját ellenőrzési munkája alapján egyetért a Számvevőszék mintájába tartozó 2 ellen­ őrző hatóságra vonatkozó értékeléssel.
Further to the Court’s positive assessment of DG Employ­ ment’s Annual Activity Report 2010, the Court made a recommen­ dation with regard to risks related to Operational Programmes with an estimated error rate below 5 %. 
Ami a DG EMPL 2010-es éves tevékenységi jelentésének pozitív számvevőszéki értékelését illeti, a Számvevőszék ajánlást tett az 5% alatti becsült hibaaránnyal rendelkező operatív programok kocká­ zataival kapcsolatosan.
In order to address these risks, DG EMPL has enhanced its methodology which now includes this category in the assessment of the potential reservations to be made. 
Az ilyen kockázatok kezelése érdekében a DG EMPL megerősítette módszertanát, amely mostantól ezt a kategóriát is bevonja az esetleges fenntartások értékelésébe.
Therefore, the methodology applied in the 2011 AAR is stricter, in line with the Court’s recommendation. 
Ennélfogva, a szám­ vevőszéki ajánlásoknak megfelelően a 2011-es éves tevékenységi jelen­ tésben szigorúbb módszertant alkalmaztak.
DG EMPL has issued its reservations for those OPs of the 2000-2006 programming period for which the Member State had not yet adequately corrected weaknesses identified during the closure process. 
ADGEMPLa2000–2006közöttiprogramozási időszak azon operatív programjaimra vonatkozóan élt fenn­ tartásokkal, amelyek esetében a tagállamok még nem korri­ gálták megfelelően a lezárási folyamat során azonosított hiányosságokat.
The Commission did not quantify these reservations (which are referred to by the Commission as the follow-up of last year’s reservation). 
A Bizottság nem számszerűsítette az említett fenntartásokat (a Bizottság ezekre a múlt évi fenntartás nyomon követéseként hivatkozik).
As shown by the Court’s work there remains a risk that the closure might be based on unreliable closure documents leading to insufficient financial corrections (see paragraphs 5.63 to 5.64 and Special Report No 3/2012 (3), paragraphs 65 to 67). 
A Számvevőszék által végzett ellenőrzés alapján továbbra is fennáll a kockázat, hogy a lezárás nem megbízható lezárási dokumentumokon alapult, ami nem megfelelő pénzügyi korrekciókhoz vezet (lásd: 5.63–5.64. bekezdés, valamint a 3/2012. sz. különjelen­ tés (3) 65–67. bekezdése).
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 6.27. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK Következtetések 6.27.
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2011 for employment and social affairs were affected by material error. 
A Számvevőszék az elvégzett ellenőrzések alapján megállapítja, hogy a „foglalkoztatási és szociális ügyek” szak­ politika-csoport 2011. december 31-én végződött évre vonat­ kozó kifizetéseiben lényeges hibák fordultak elő.
Based on its audit work on the examined supervisory and control systems, the Court found that: (a) audit authorities were partially effective in ensuring the regularity of operations for the 2007-2013 programming period; (b) the procedures of the Commission and Member States have been partially effective in carrying out the initial phase of the closure process for the 2000-2006 programming period. 
A Számvevőszék a megvizsgált felügyeleti és kontroll­ rendszerekre vonatkozó ellenőrzései alapján megállapítja, hogy: a) az ellenőrző hatóságok csak részben voltak eredményesek abban, hogy biztosítsák a 2007–2013 programozási időszakban végrehajtott műveletek szabályszerűségét; b) a Bizottság és a tagállamok eljárásai csak részben eredmé­ nyesek a 2007–2013 programozási időszakot érintő lezá­ rási folyamatok első szakaszának végrehajtása tekintetében.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.26. 
A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I 6.26.
The Commission considers that the remaining risks referred to by the Court for the 2000-2006 programming period are being adequately covered during the ongoing closure process. 
A Bizottság szerint az aktuális lezárási folyamat megfele­ lően kezeli a 2000–2006 közötti programozási időszakkal kapcso­ latban fennmaradó, Számvevőszék által említett kockázatokat.
The Commission services have made a thorough assessment of the closure documents submitted by the Winding Up Bodies and have taken the necessary measures to address the issues identified, including the interruption of the closure process, the request of additional information, the performance of closure audits based on its risk assessment and eventually for some programmes the application of financial corrections. 
A Bizottság szolgálatai elvégezték a programok lezárásért felelős szervek által benyújtott lezárási dokumentumok átfogó értékelését és meghozták az azonosított problémák kezeléséhez szükséges intézkedé­ seket, ideértve a lezárási folyamat megszakítását, további információk bekérését, a kockázatértékelésükre épülő lezárási ellenőrzések elvégzését és néhány programnál végső soron pénzügyi korrekciók alkalmazását.
Based on the above closure procedures, only once the residual error for each operational programme is considered to be below the 2 % materiality threshold, the Commission proceeds with the final payment. 
Az említett lezárási eljárások keretében a Bizottság a záró kifizetést csak akkor hajtja végre, ha minden egyes operatív program esetében a 2%-os lényegességi küszöb alatti a fennmaradó hibaarány.
The Commission notes the low error rate in 2011 which confirms the positive development in recent years. 
A Bizottság tudomásul veszi az elmúlt évek pozitív fejle­ ményeit megerősítő 2011-es alacsony hibaarányt.
This improvement has been achieved thanks to appropriate action taken by Member States, and an effective interruptions and suspensions policy applied by DG EMPL since 2008 coupled with a successful implementation of simplification measures. 
A javulás a tagállamok által hozott megfelelő intézkedéseknek, a DG EMPL által 2008 óta alkalmazott hatékony megszakítási és felfüggesztési politikának, továbbá az egyszerűsítési intézkedések sikeres végrehajtá­ sának köszönhető.
The Commission intends to continue, in partnership with Member States, with its efforts to further improve on its performance as recommended by the Court. 
A Bizottság a számvevőszéki ajánlásoknak megfelelően a tagálla­ mokkal együtt folytatni kívánja az eredmények javítására irányuló erőfeszítéseket.
The Commission underlines that the effectiveness and quality of the work of audit authorities differs by programme and Member State, as shown by the Court’s assessment in paragraph 5.41 and by the results of the Commission’s audit work. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy – amint az a számvevő­ széki értékelés 5.41. bekezdéséből és a bizottsági ellenőrzések ered­ ményeiből is kitűnik – programonként és tagállamonként eltérő az ellenőrző hatóságok munkájának hatékonysága és minősége.
In accordance with Article 73 of Council Regulation (EC) No 1083/2006, the Commission is as from June 2012 formally relying on the work of nine audit authorities for ESF. 
Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 73. cikke értelmében a Bizottság 2012 júniusától hivatalosan 9 ESZA ellenőrző hatóság munkájára támaszkodik.
The Commission will continue to review the work of the remaining audit authorities and to monitor the situation for programmes for which an Article 73 letter was granted. _____________ (3) http://eca.europa.eu 
A Bizottság tovább folytatja a többi ellenőrző hatóság munkájának a felülvizsgálatát és figyelemmel kíséri a 73. cikk szerinti tájékoztató levél tárgyát képező programok alakulását. _____________ (3) http://eca.europa.eu.
C 344/160 T H E Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission considers to have established robust procedures and guidance for the closure process, and considers that most Member States have carried out important and professional work to enable the closure of programmes and to increase assurance at closure. 
C 344/160 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012.11.12. A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I A Bizottság úgy véli, hogy szilárd eljárásokat és útmutatásokat alakí­ tott ki a lezárási folyamatot illetően, továbbá a legtöbb tagállam részéről végzett szakszerű és tekintélyes munka lehetővé tette a prog­ ramok lezárását, illetve a beszámolók megbízhatóságának a lezárás pillanatában történő fokozását.
The Commission also considers to have made a comprehensive work at closure, analysing thoroughly all closure documents, carrying out additional audits and enquiries where necessary, which has lead in many cases to additional financial corrections being applied at closure to address remaining risks. 
A Bizottság úgy gondolja, hogy átfogó munkát végzett a lezárást illetően is: alaposan elemezte az összes lezárási dokumentumot, szükség esetén olyan kiegészítő ellen­ őrzéseket és vizsgálatokat végzett, amelyek a lezáráskor több esetben pótlólagos pénzügyi korrekciókhoz vezettek a fennmaradó kockázatok csökkentése érdekében.
6.29. (a) The Commission has made considerable efforts to ensure strict compliance with eligibility requirements and the correct appli­ cation of public procurement rules. 
6.29. a) A Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett a támogathatósági feltéte­ leknek való szigorú megfelelés és a közbeszerzési szabályok megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében.
Training and guidance have been provided on eligibility and public procurement rules. 
A támogatható­ sági és közbeszerzési szabályok alkalmazásáról képzést és irány­ mutatást adtak.
It has also shared with Member States an analysis of the types of procurement errors detected by EU audits in cohesion policy during previous years and has launched an exercise to collect best practices and possible answers by Member States to remedy such errors and reduce their occurrence. 
A Bizottság a tagállamok számára hozzáférhetővé tette az előző években a kohéziós politika kapcsán elvégzett uniós ellenőrzések során feltárt közbeszerzési típushibák elemzését, és hozzálátott az ilyen hibák orvoslására és megelőzé­ sére szolgáló legjobb gyakorlatok és lehetséges tagállami megoldások feltérképezéséhez.
The application of public procurement rules is mostly relevant to ERDF and CF funding and has a limited impact on ESF funded projects. (b) and (c) In the course of its extensive audit work, the Commission notified targeted recommendations to management and control authorities to remedy the identified weaknesses. 
A közbeszerzési szabályok alkalmazása különösen az ERFA és a Kohéziós Alap keretében történő finanszírozásokat érinti, és csak korlátozott hatással van az ESZA keretében finanszírozott projek­ tekre. b) és c) Az ellenőrző hatóságok átfogó vizsgálata keretében a Bizottság megküldte az irányító-és kontrollhatóságoknak az azonosított hiányosságok orvoslását szolgáló célirányos ajánlásait.
The Commission will continue to pursue a strict approach to interruptions and suspensions. 
A megszakításokat és felfüggesztéseket illetően a Bizottság továbbra is szigorú megközelítést fog alkalmazni.
As a result of this policy and efforts made by Member States a positive impact on the error rate in the Cohesion area can be observed (see Table 1.3 of Chapter 1). 
Az ilyen politika és a tagállamok erőfeszítései a kohézió területén pozitív hatással voltak a hibaarányokra (lásd az 1. fejezet 1.3. táblázatát).