natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The observations regarding the reliability of the accounts of the EDFs set out in paragraphs VI of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements(16) and the consolidated report on the financial implementation of the 8th, 9th and 10th EDFs (17). 
Az EFA beszámolójának megbízhatóságára vonatkozó, a megbízhatósági nyilatkozat VI. bekezdésében foglalt észrevé­ telek a konszolidált pénzügyi kimutatások(16) ellenőrzésén, illetve a nyolcadik, kilencedik és tizedik EFA pénzügyi műve­ leteinek végrehajtásáról szóló konszolidált jelentés(17) ellen­ őrzésén alapulnak.
The audit examined, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures. 
Az ellenőrzés keretében teszteléssel megvizsgáltuk az összegekre és a közzétett információkra vonatkozó bizonyítékokat.
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts. 
Többek között értékeltük az alkal­ mazott számviteli alapelveket, a vezetés lényegesebb becsléseit és a konszolidált beszámoló általános bemutatását.
TheCourt’soverallauditapproachandmethodology regarding the regularity of transactions underlying the accounts is described in Annex 1.1, Part 2, to Chapter 1 of the 2010 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget. 
Abeszámolóalapjáulszolgálótranzakciókszabálysze­ rűségére irányuló számvevőszéki ellenőrzési koncepciót és módszertant a Számvevőszéknek a költségvetés végrehajtásáról szóló 2010-es éves jelentése tartalmazza (az 1. fejezet 1.1. mellékletének 2. része).
The observations regarding the regularity of EDF transactions, set out in paragraphs VII to X of the Statement of Assurance are based on the following components: (a) an audit of a sample of 195 transactions, corresponding to 30 individual commitments and 165 interim and final payments made by Delegations or the Commission’s central services(18). 
A megbízhatósági nyilatkozat VII–X. bekezdésében foglalt, az EFA tranzakcióinak szabályszerű­ ségével kapcsolatos észrevételek az alábbiakon alapulnak: a) egy 195 tranzakcióból álló minta ellenőrzése. A mintában 30 egyedi kötelezettségvállalás, valamint a külképviseletek és a Bizottság központi részlegei által folyósított 165 időközi és végső kifizetés szerepelt (18).
(17) See Article 123 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the 10th EDF: ‘the reports on financial implemen­ tation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments’. 
(17) Lásd: a tizedik Európai Fejlesztési Alapról szóló, 2008. február 18-i pénzügyi szabályzat 123. cikke: a pénzügyi műveletek végrehajtá­ sára vonatkozó jelentéseknek tartalmazniuk kell olyan táblázatokat, amelyek ismertetik az előirányzatokat, a kötelezettségvállalásokat és a kifizetéseket.
(18) EuropeAid: 128 projects and 20 budget support transactions; DG ECHO: 7 project transactions on humanitarian aid; DG External Relations: 10 transactions on administrative expenditure. 
(18) EuropeAid: 128 projekt és 20, költségvetési támogatással kapcso­ latos tranzakció; Humanitárius Segélyek Főigazgatósága: 7 tran­ zakció humanitárius segélyezési projektek keretében; Külkapcsolati Főigazgatóság: 10, igazgatási kiadásokkal kapcsolatos tranzakció.
EN 266 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (c) a review of Commission management representations, which covered the assessment of the Annual Activity Report of EuropeAid. 
HU 266 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2011.11.10. A S ZÁ M V E V Ő S Z É K É S Z R E V É T E L E I c) a Bizottság által kiadott vezetői teljességi nyilatkozatok felülvizsgálata, beleértve a EuropeAid éves tevékenységi jelentésének értékelését.
Reliability of the accounts 17. 
A beszámoló megbízhatósága 17.
The Court concludes that the accounts of the EDFs for the financial year ending 31 December 2010 fairly present, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations and cash flows, in accordance with the provisions of the respective Financial Regulation and the relevant accounting rules adopted by the accounting officer. 
A Számvevőszék megállapítja, hogy az EFA 2010. december 31-én végződő pénzügyi évre vonatkozó beszámo­ lója minden lényeges szempontból híven tükrözi az EFA pénz­ ügyi helyzetét, illetve műveleteinek és pénzáramlásainak ered­ ményeit, a vonatkozó pénzügyi szabályzat előírásaival és a számvitelért felelős tisztviselő által elfogadott alkalmazandó számviteli szabályokkal összhangban.
However,asin2009,EuropeAid’stransactionalex-post controls and the Court’s own controls identified a still high frequency of encoding errors (19). 
A2009-esévhezhasonlóanazonbanaEuropeAidáltal végzett utólagos tranzakció-ellenőrzések és a Számvevőszék saját ellenőrzései is megállapították, hogy továbbra is gyakoriak az adatrögzítési hibák(19).
While the Court’s audit of the financial statements did not reveal material error due to such errors, these remain a source of concern as they may affect the accuracy of data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the annual cut-off exercise at year-end (20). 
Noha a pénzügyi kimutatásokra vonatkozó számvevőszéki ellenőrzés nem tárt fel olyan lényegi hibát, amely ezekre a hibákra lenne visszavezethető, ezek továbbra is aggodalomra adnak okot, mert befolyásolhatják az éves beszámoló elkészítéséhez felhasznált adatok pontos­ ságát, különösen az egyes pénzügyi évek év végi elkülöníté­ sekor (20).
Such errors also affect the relia­ bility of EuropeAid financial management data. 
Ezek a hibák kihatással vannak a EuropeAid pénz­ gazdálkodási adatainak megbízhatóságára is.
Annex 1 contains a summary of the results of trans­ action testing. 
Atranzakciótesztekeredményeitaz1.mellékletfoglalja össze.
The Court’s testing of the sample of payments found 27 % to be affected by error. 
A kifizetésekből vett minta számvevőszéki tesztelése során a kifizetések 27 %-ánál derült fény hibára.
The most likely error estimated by the Court is 3,4%(21). 
A Számvevő­ szék becslése szerint a legvalószínűbb hibaarány 3,4 % (21).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (19) E.g. contract type, contract start and end dates. 
A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I _____________ (19) Pl.: szerződéstípus, a szerződés induló és záró napja.
(20) The cut-off exercise seeks to ensure that both revenue and expen­ diture is completely and accurately recorded in the correct accounting period. 
(20) A pénzügyi évek elkülönítése azt kívánja biztosítani, hogy az összes bevétel és az összes kiadás pontosan, a megfelelő számviteli időszakban legyen rögzítve.
(21) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample. 
(21) A Számvevőszék reprezentatív statisztikai minta alapján becsüli meg a hibaarányt.
The figure quoted is the best estimate (known as the MLE). 
Az itt feltüntetett szám a legjobb becslés ered­ ménye („a legvalószínűbb hibaarány”).
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 1,0 % and 5,9 % (the lower and upper error limits respectively). 
A Számvevőszék 95 %-os konfidenciaszinttel állítja, hogy az alapsokaságban a hibaarány 1,0 % és 5,9 % (alsó és felső hibahatár) között van.
EuropeAid has made particular efforts since 2009 to improve the quality of IT data entry. 
A EuropeAid 2009 óta jelentős erőfeszítéseket tesz az infor­ matikai adatrögzítés minőségének javítására.
Major reviews of the contracts and audit modules of the management information system (CRIS) — as well as horizontal data quality initiatives — have been initiated in 2010/2011 with this in mind. 
Ezt szem előtt tartva került sor 2010/2011-ben a szerződések és a Közös Külkapcsolati Információs Rendszer (CRIS) ellenőrzési moduljának jelentős felülvizs­ gálatára, valamint az adatminőségre vonatkozó horizontális kezdemé­ nyezésekre.
As the Court points out, this had no material impact on the annual accounts in 2010. 
Amint arra a Számvevőszék rámutat, ez nem járt lényeges hatással a 2010-re vonatkozó éves beszámolóra.
The Commission notes that in the previous year (2009) the EDF part of the EuropeAid portfolio was found to be free of material error (i.e. below 2 %) by the Court while the Budget portfolio had an estimated error rate of 2-5 %. 
A Bizottság megjegyzi, hogy az előző évben (2009-ben) a EuropeAid portfoliójának EFA részében a Számvevőszék nem talált lényeges hibát (kevesebb mint 2 %-ot), ezzel szemben a költségvetés portfoliójának becsült hibaaránya 2–5 % között volt.
For 2010 the Budget part of the EuropeAid portfolio has been found to be free of material error (1,7 %) by the Court but the EDF activities transactions are above the 2 % threshold (at 3,4 %). 
2010-re vonat­ kozóan a EuropeAid költségvetési részét a Számvevőszék lényeges hibától mentesnek találta (1,7 %), az EFA tevékenységekkel kapcso­ latos tranzakciók azonban túllépték a 2 %-os küszöböt (3,4 %).
Thus the performance of EuropeAid’s control architecture seems to be relatively stable over the last 2 years vis-à-vis the Court’s audit, and continuing to show improvements in relation to the period prior to 2009. 
A Számvevőszék ellenőrzése alapján tehát a EuropeAid ellenőrzési struk­ túrájának működése az utóbbi két évben viszonylag stabilnak tűnik, és a 2009-et megelőző időszakhoz képest további javulást mutat.
The Commission welcomes the Court’s conclusion that the EDF accounts for 2010, as in previous years, were free of material error. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék megállapítását, miszerint az EFA 2010-re vonatkozó beszámolója az előző évekhez hasonlóan lényeges hibáktól mentes.
The Court’s audit of commitments did not find any material error. 
A számvevőszéki ellenőrzés megállapította, hogy a kötelezettségvállalások lényegi hibáktól mentesek.
However, individual commitments made for projects implemented under the decentralised management mode were affected by a significant frequency (four out of 14) of non-quantifiable errors regarding compliance with tendering rules and legal deadlines for the signature of contracts. 
A decentra­ lizált irányítással végrehajtott projekteknél azonban jelentős gyakorisággal (14-ből négyszer) előforduló, nem számszerűsít­ hető hibák jellemezték az egyedi kötelezettségvállalásokat. A hibák a pályáztatási szabályoknak és a szerződések aláírására jogszabályban meghatározott határidőknek a betartásához kapcsolódtak.
As regards budget support, the Court found that, in the context of the Commission’s dynamic interpretation(22), EuropeAid demonstrated in a sufficiently structured and formalised manner compliance with the eligibility criteria set by the Cotonou Agreement. 
A költségvetési támogatások esetében a Számvevőszék szerint – a Bizottság dinamikus értelmezését figyelembe véve(22) – a EuropeAid megfelelően szerkesztett, áttekinthető módon bizonyította a Cotonoui Megállapodásban meghatározott jogosultsági felté­ telek betartását.
Payments 23. 
Kifizetések 23.
TheCourt’sauditfoundthatpaymentswereaffectedby material error. P roje ct paymen t s 24. 
P r o j e k t k i f i z e t é se k 24.
Quantifiableandnon-quantifiableerrorswerefoundfor all types of projects, except for supply contracts. 
A beszerzési szerződések kivételével számszerűsíthető és nem számszerűsíthető hibák fordultak elő valamennyi projekt­ típusnál.
Themaintypesofquantifiableerrorsdetectedinproject payments were the following: (a) accuracy: calculation errors; (b) occurrence: absence of invoices or other supporting documents for services rendered or goods supplied, quantities claimed in excess of works carried out; (c) eligibility: compliance with procurement procedures, expenditure incurred outside the implementation period or related to activities and services not stipulated in the contract and undue payment of VAT. _____________ (22) See paragraphs 28 and 29 of Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries (OJ C 249, 7.10.2005). 21. 
Aprojektkifizetésekesetébenfeltártszámszerűsíthető hibák leginkább az alábbi típusokba sorolhatók: a) pontosság: számítási hibák; b) megalapozottsági hiba: a nyújtott szolgáltatásokat és a leszállított árukat igazoló számlák, illetve bizonylatok hiánya, a kivitelezett munkálatokat meghaladó mennyiségek elszámolása; c) támogathatósági hiba: a közbeszerzési eljárások megszegése, a megvalósítási időszakon kívül felmerülő, illetve a szerző­ désben nem szereplő tevékenységekhez vagy szolgáltatá­ sokhoz kapcsolódó kiadások elszámolása, jogosulatlan héa-visszatérítések. _____________ (22) Lásd: az EFA-ból az AKCS-országoknak nyújtott költségvetési támogatásokról szóló 2/2005. sz. különjelentés 28. és 29. bekez­ dése (HL C 249., 2005.10.7.). A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I Bevételek HU 21.
The Commission welcomes the recognition of the significant improvements made during 2009/2010 on structuring and formalising the process of assessing and demonstrating compliance with eligibility requirements. 
A Bizottság örömmel veszi a Számvevőszék elismerését az értékelési eljárás megfelelő szerkesztése és átláthatóvá tétele, valamint a jogosultsági feltételek betartása terén 2009/2010-ben tett jelentős előrehaladással kapcsolatban.
See reply to paragraph 19. 
Lásd a 19. bekezdésre adott választ.
25. (c) The Commission has issued new instructions on the problem of the taxes imposed by beneficiary countries. 
25. c) A Bizottság újabb utasításokat adott a kedvezményezett országok által kivetett adók problémájával kapcsolatban.
These instructions should simplify the processing of certain invoices subject to VAT. 
Ezek az utasítások egyszerűsítik bizonyos héaköteles számlák feldolgozásának folya­ matát.
The Commission will continue its efforts to step up the specific training on contractual procedures for both the offices of National Authorising Officers and Commission departments. 
A Bizottság folytatja erőfeszítéseit a szerződéses eljárásról folytatott speciális képzés bővítésére a nemzeti programengedélyezők és a Bizottság szervezeti egységei részére egyaránt.
EN 268 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 26. Themostfrequenttypesofnon-quantifiableerrors concerned performance guarantees(23) which were not adjusted following the increase of contract amounts; non-compliance with authorisation and contracting procedures for administrative expenditure authorised by the Directorate-General for External Relations; insufficient supporting documents; and inconsistencies within contractual rules. 
A leggyakrabban előforduló nem számszerűsíthető hibák abból adódtak, hogy egyes teljesítési garanciákat (23) a szerződéses összegek megnövelését követően nem korrigáltak; a Külkapcsolati Főigazgatóság által jóváhagyott igazgatási kiadásoknál az engedélyezési és szerződéskötési eljárásokat nem tartották be; nem álltak rendelkezésre megfelelő bizony­ latok; illetve a szerződéses szabályokat ellentmondások jelle­ mezték.
TheCourt’sauditfoundbudgetsupportpaymentstobe affected by a high frequency of non-quantifiable errors due to insufficiently structured demonstration of satisfactory progress made by the recipient governments in public finance management. The main explanation was the lack of an appro­ priate assessment framework since certain recipient govern­ ments’ public finance management reform programmes were only in preparation or did not have realistic, clear and prioritised objectives. 
Ez első­ sorban a megfelelő értékelési keret hiányából adódott, a közpénzkezelési reformprogram ugyanis egyes támogatott kormányoknál még kidolgozás alatt állt, vagy olyan célokat fogalmazott meg, amelyek nem tükrözték a realitásokat, nem voltak egyértelműek és nem voltak fontosság szerint rangso­ rolva.
In a few cases, the Delegations’ public finance management assessment report did not assess progress against the objectives set for the reference period. 
Néhány esetben a külképviseletek közpénzkezelést érté­ kelő jelentése nem a tárgyidőszakra kitűzött célok alapján érté­ kelte az előrehaladást.
However, following the introduction of a revised framework for moni­ toring and reporting on progress in public finance management in June 2010, no such errors were found in the transactions examined for the second half of 2010. 
Azt követően azonban, hogy 2010 júni­ usában módosított keretrendszert vezettek be a közpénzkezelés alakulásának figyelemmel követéséhez, illetve az arról való beszámoláshoz, ezek a hibák többé nem fordultak elő a 2010-es év második felére vonatkozóan megvizsgált tranzak­ ciókban.
Effectiveness of systems 28. 
A rendszerek eredményessége 28.
Annex 2 contains a summary of the results of the examination of systems. 
A rendszervizsgálat eredményeit a 2. melléklet foglalja össze.
The Court found that the systems were partially effective in ensuring the regularity of trans­ actions. 
A Számvevőszék megállapítása szerint a rendszerek csak részben voltak eredményesek a tranzakciók szabályszerű­ ségének biztosítása terén.
Asstatedinparagraph4,EuropeAid’smissionisto implement most of the external assistance instruments(24) financed from the General Budget of the European Union and the EDFs. Therefore, unless otherwise specified, the Court’s observations concerning both the effectiveness of supervisory and control systems and the reliability of the Director-General’s Annual Activity Report and declaration refer to all of EuropeAid’s area of responsibility. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (23) A performance guarantee (for works and supply contracts) is held against payment to the Contracting Authority for any loss resulting from the Contractor’s failure to fully and properly perform his obligations under the contract. 
A 4. bekezdésben már említettük, hogy az Európai Unió általános költségvetéséből, illetve az EFA-ból finanszírozott külső támogatási eszközök többségét (24) a EuropeAid hajtja végre. Tehát – ellenkező kitétel hiányában – a Számvevőszék azon észrevételei, amelyek a felügyeleti és kontrollrendszerek eredményességével, valamint a főigazgató éves tevékenységi jelentésének és nyilatkozatának megbízhatóságával kapcsola­ tosak, a EuropeAid valamennyi felelősségi területére érvé­ nyesek. _____________ (23) A (vállalkozói vagy beszállítói szerződésekre vonatkozó) teljesítési garancia kártalanítja az ajánlatkérőt minden olyan kár esetében, ami abból adódik, hogy a nyertes ajánlattevő nem teljesítette szer­ ződéses kötelezettségeit teljes körűen és megfelelően.
(24) Except pre-accession aid, assistance to the West Balkans, humani­ tarian aid, macro-financial aid, Common Foreign and Security Policy and the Rapid Reaction Mechanism. 27. 
(24) Kivéve az előcsatlakozási támogatást, a nyugat-balkáni államoknak nyújtott támogatást, a humanitárius segítségnyújtást, a makroszintű pénzügyi támogatást, a közös kül-és biztonságpolitikát és a gyors­ reagálású mechanizmust.
The Commission welcomes the finding that no errors relating to the demonstration of progress in public finance management have been detected since the introduction of the revised framework for assessing progress in public financial management in June 2010. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék azon megállapítását, miszerint nem fordultak elő hibák a közpénzkezelés bizonyítási eljá­ rása terén, azóta, hogy 2010 júniusában bevezették a közpénzkezelés alakulásának értékelésére szolgáló módosított keretrendszert.
The Commission is applying this approach rigorously. 
A Bizottság szigorúan tartja magát ehhez a rendszerhez.
EuropeAid has a clear control strategy to prevent or detect and correct errors and the Commission’s Internal Control Standards are largely implemented. 
A EuropeAid egyértelmű kontrollstratégiával rendel­ kezik a hibák megelőzésére, illetve feltárására és kiigazítására, és a Bizottság belső ellenőrzési standardjait többnyire betartják.
In 2010, EuropeAid pursued its efforts to further strengthen its super­ visory and control systems. 
2010-ben a EuropeAid további erőfeszítéseket tett a felügyeleti és kontrollrendszerei megerősítése érdekében.
As set out in the Commission’s replies to the 2008 (25) and 2009 (26) Annual Reports of the Court on the EDFs, EuropeAid set up and started to implement an ‘Action Plan for a strengthened EuropeAid management and control pyramid’ (Action Plan) (27). 
Az EFA-ról szóló 2008-as (25) és 2009-es (26) számvevőszéki éves jelentésre adott bizottsági válasznak megfelelően a EuropeAid kidolgozta a „EuropeAid irányítási és ellenőrzési hierarchiájának megerő­ sítését célzó cselekvési tervet” (cselekvési terv)(27), és megkezdte annak gyakorlatba ültetését.
The plan addresses most observations and recommendations from the Court’s previous Annual Reports and also includes actions to better align staffing with corporate objectives (28). 
A terv figyelembe veszi a Számvevőszék korábbi éves jelentéseiben megfogalma­ zott észrevételek és ajánlások többségét, és intézkedéseket vezet be a munkaerő-felvétel és a szervezeti célok jobb össze­ hangolására (28).
However, the plan was still at an early stage of implementation in 2010. 
A terv gyakorlatba ültetése azonban 2010-ben még csak a kezdeti fázisban tartott.
Ex-ante controls 32. 
Előzetes kontrollok 32.
The Court assessed ex-ante controls by authorising officers in EuropeAid’s central services and in the Delegations as partially effective at preventing or detecting and correcting errors. 
A Számvevőszék értékelése szerint a EuropeAid központi részlegeinél és a külképviseleteken az engedélyező tisztviselők által alkalmazott előzetes kontrollok csak részben eredményesen előzik meg, illetve tárják fel és korrigálják a hibákat.
P roje cts 33. 
P roje kt ek 33.
Inrespectofprojectpayments,weaknesseswerefound in the checks on the accuracy, occurrence and eligibility of expenditure (see paragraph 25). 
Amiaprojektkifizetéseketilleti,akiadásokpontos­ ságának, megalapozottságának és támogathatóságának ellen­ őrzésében hiányosságok mutatkoztak (lásd: 25. bekezdés).
Depending on the type of contracts, EuropeAid’s ex-ante checks often largely rely on certificates from external supervisors (for works contracts) or external audits and expenditure verifications (for programme estimates, grants and fee-based service contracts). 
Szerződéstípustól függően a EuropeAid előzetes ellenőrzései gyakran nagymértékben a külső programfelelősök tanúsítvá­ nyaira (vállalkozói szerződéseknél), illetve (programbecslések, támogatások és díjalapú szolgáltatói szerződések esetén) külső ellenőrzésekre és költségvizsgálatokra támaszkodnak.
However, the frequency of errors found by the Court in expenditure which had been subject to such external certifications, audits and verifications shows that the assurance that can be derived from those is limited. 
A hibaarány azonban, amelyet a Számvevőszék a külső tanúsít­ ványok, ellenőrzések és igazolások tárgyát képező kiadásokban feltárt, arra utal, hogy ezen utóbbiakból csupán korlátozott bizonyosság szerezhető.
One major activity, the establishment of a new web-based twice yearly reporting tool (External Assistance Management Report) with key performance indicators drawn from the management information systems, will be launched in July 2011. _____________ (25) Paragraph 54. 
A támogatási szerződésekkel kapcso­ latban például a Számvevőszék 12 tranzakcióban észlelt hibát, amelyeket mind külső ellenőrzések és költségvizsgálatok alapján hagytak jóvá. _____________ (25) 54. bekezdés.
(26) Paragraph 54(b). 
(26) Az 54. bekezdés b) pontja.
(27) Action Plan for a strengthened EuropeAid management and control pyramid of 19.11.2010. 
(27) A EuropeAid irányítási és ellenőrzési hierarchiájának megerősítését célzó cselekvési terv, 2010.11.19.
(28) Action Plan for a strengthened EuropeAid management and control pyramid of 19.11.2010, actions 7.1 and 7.2. 
(28) A EuropeAid irányítási és ellenőrzési hierarchiájának megerősítését A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I 31.
The Commission does not rely solely on these expenditure verifications for assurance. 
A Bizottság nem kizárólag ezekre a költségvizsgálatokra támaszkodik bizonyosságszerzés céljából.