natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(36) 26 cases for DG TREN amounting to 10 million euro. 
(36) 26 eset a DG TREN-nél, 10 millió EUR értékben.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.32. — The contractual provisions foresee that all costs claimed from the Commission for reimbursement need to be adequately substantiated by the contractors. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6.32. – A szerződés rendelkezései értelmében a Bizottságtól visszatéríteni kívánt költségeket a szerződőknek megfelelően indokolniuk kell.
For FP5, the practice of the Commission’s auditing services is to take into account the seriousness of the non-compliance with contractual provisions before deciding on sanctions to be applied. — Putting a stricter obligation on the beneficiaries to keep analytical accounting would add an important administrative burden on some of them but would not necessarily provide a greater assurance to the Commission. 
KP esetében alkalmazott gyakorlat szerint az alkalmazandó szankciók kiszabása előtt a Bizottság ellenőrzéssel foglalkozó szervezeti egységei figyelembe veszik a szerződés rendelkezéseivel való ütközés súlyosságát. – Amennyiben a kedvezményezetteket szigorúbban köteleznék a költ-ségelemző számvitel vezetésére, az jelentős igazgatási terhet róna néhányukra, ugyanakkor nem feltétlenül jelentene nagyobb biztosítékot a Bizottság számára.
Instead, DG SANCO is investing more effort in the description and analysis of the proposed projects. 
Az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság ehelyett a javasolt projektek leírására és elemzésére helyezi a hangsúlyt.
Projects are now subdivided into work packages which are easier to evaluate and reconcile. 
A projekteket egyszerűbben értékelhető és összeegyeztethető munkacsomagokba osztják.
It increases the accuracy and consistency of the agreed budgets of the projects with the resources estimated necessary for their successful achievement. 
Ez fokozza a projektek megbeszélt költségvetésének pontosságát és összehangoltságát a sikeres végrehajtáshoz szükségesnek becsült erőforrásokkal.
6.33. — Despite the fact that budget headings for FP6 should ordinarily only finance actions of FP6, there have been some cases where these lines were justifiably used for expenditure related to contracts of previous framework programmes. 
6.33. – Annak ellenére, hogy a 6. KP költségvetési tételei általában csak a 6. KP intézkedéseinek finanszírozására használhatók, egyes esetekben a tételeket indokoltan használták fel a korábbi keretprogramok szerződéseivel összefüggő kiadásokra.
The majority of those transactions have been validated during the first half of the year 2003 (first effective year of FP6). 
Az ügyletek többségét a 2003. év első fele során hagyták jóvá (ez volt a 6. KP első tényleges éve).
Where appropriate local codes are used in certain DGs to monitor these cases. 
Amennyiben hasznosnak bizonyul, egyes főigazgatóságokban a helyi kódok használata lehetővé teszi az ilyen esetek nyomon követését.
Clear instructions are available, especially through internal control standard 15. 
Világos utasítások állnak rendelkezésre, elsősorban a 15. belső ellenőrzési standardon keresztül.
In this respect, the checklists for commitments foresee a verification of the budget heading, financial year, budget article 
E tekintetben a kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódó ellenőrzési listák előírják a költségvetési tétel, a költségvetési év, a költségvetési jogcímcsoport és a kiadás egyéb
C 301/176 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS — the coordinator of a research action transferred its contractual duties to a third party without any legal base and without the Commission’s approval, with the consequence that related costs (37) are not eligible. 
C 301/176 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI – Egy kutatási program koordinátora szerződésbeli kötelezettségeit minden jogi alap és a Bizottság hozzájárulása nélkül ruházta át egy harmadik félre, ami azt eredményezi, hogy a kapcsolódó költségek (37) nem támogathatóak.
European Refugee Fund 6.34. 
Európai Menekültügyi Alap 6.34.
The audit of payments at national level revealed ineligible expenditure: — contracts concluded by one national authority concerning repatriation measures included also asylum applicants who have exhausted all appeal procedures and whose application and appeal were eventually refused by the Member State where they had applied for asylum. 
A kifizetések nemzeti szinten történő ellenőrzése nem támogatható kiadásokat tárt fel: – Az egyik nemzeti hatóság a hazatelepülési intézkedés keretében olyan, menedékjogot kérelmező személyekkel is szerződést kötött, akik valamennyi fellebbezési lehetőségüket kimerítették, és akik kérelmét és fellebbezését a tagállam, amelytől menedéket kértek, visszautasította.
These persons do not fall within the target groups specified in Council Decision 2000/596/EC (38) and the corresponding expenditure cannot be eligible for the ERF, — contrary to the legal requirements that only expenditure related to voluntary returns to the country of origin are eligible, one national programme also financed some voluntary departures to third countries due to specific cases. 
Ezen személyek nem tartoznak a 2000/596/EK tanácsi határozatban (38) meghatározott célcsoportokba, és a velük kapcsolatos kiadások nem támogathatók az Európai Menekültügyi Alap keretében. – Azon jogszabályi előírás ellenére, miszerint kizárólag a származási országba történő önkéntes visszatéréssel kapcsolatos kiadások támogathatók, az egyik nemzeti program az adott helyzet rendkívülisége miatt néhány esetben harmadik országokba történő önkéntes áttelepüléseket is finanszírozott.
Public Health and Consumer Protection 6.35. 
Közegészségügy és fogyasztóvédelem 6.35.
Substantive tests performed on the sampled actions revealed that in six cases the beneficiary had not respected the contractual reporting requirements by submitting reports late or not providing the required level of detail within the contractual deadlines (reports being one base for launching the Commission’s payments). 
A minta részét képező intézkedéseken elvégzett tételes ellenőrzések feltárták, hogy hat esetben a kedvezményezettek nem tettek eleget a jelentéstétellel kapcsolatos szerződéses követelményeknek, mivel vagy megkésve adták be jelentéseiket, vagy nem szolgáltattak elég adatot a szerződéses határidőn belül (a jelentések a Bizottsági kifizetések elindításának egyik alapját képe-zik).
(37) Costs amounting to 270 000 euro. 
(37) A költségek 270 000 EUR-t tettek ki.
(38) Article 3 of Council Decision 2000/596/EC. 
(38) A 2000/596/EK tanácsi határozat 3. cikke.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/177 THE COURT’S OBSERVATIONS Review of the Annual Activity Reports and the Directors-Generals’ Declarations Scope of the review 6.36. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/177 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Az éves tevékenységi jelentések és a főigazgatók nyilatkozatainak vizsgálata A vizsgálat hatóköre 6.36.
The Court analysed the Annual Activity Reports and the Declarations of 11 Directors-General (39). The Court analysed in more detail the consistency of the information contained in the 2004 Annual Activity Reports for three Directorates-General (40), comparing it with the results of the audits on the supervisory and control systems carried out. 
A Számvevőszék 11 főigazgató éves tevékenységi jelentését és nyilatkozatát vizsgálta (39) és 3 főigazgatóságnál (40) elemezte részletesen a 2004-es éves tevékenységi jelentésekben szereplő információk következetességét, a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek számvevőszéki ellenőrzéseinek eredményeivel összehasonlítva.
Weaknesses in the formulation of reservations by Directors-General persist 6.37. 
Visszatérő hiányosságok a Főigazgatók fenntartásainak megfogalmazásában 6.37.
The analysis confirmed a further improvement in the structure, presentation and quality of the reports and the Declarations of Directors-General. 
Az elemzés megerősítette, hogy tovább javult a főigazgatók jelentéseinek és nyilatkozatainak szerkezete, bemutatása és minősége.
All Directorates-General in the Internal Policies area stated that they had reasonable assurance that the internal control procedures put in place gave the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
A belső politikák területén tevékenykedő valamennyi főigazgatóság kijelentette, hogy megfelelő bizonyossággal rendelkezik arról, hogy az alkalmazott belső ellenőrzési eljárások megfelelő garanciát nyújtanak az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére.
Out of the 11 Directorates-General, six included one or more reservations to their declaration (41). 
A 11 főigazgatóságból 6 nyilatkozata tartalmazott egy 6.39. vagy több fenntartást (41).
The Court found that all reservations made were justified and the underlying reasons were mostly well explained. 
A Számvevőszék megállapította, hogy valamennyi fenntartás igazolt, a fenntartások alapjául szolgáló okokat pedig az esetek többségében érthetően megmagyarázták.
However, for two Directorates-General that did not make any reservations, the Court considers that following reservations would have been justified: THE COMMISSION’S REPLIES — following the analysis of the report of DG EAC, the Court considers that a reservation should have been made regarding the assurance that the Directorate-General can give in relation to programmes managed by National Agencies in Member States (42). 
Két főigazgatóság esetében azonban, amelyek nem éltek fenntartással, a Számvevőszék szerint az alábbi fenntartások lettek volna indokoltak: – Az Oktatási és Kulturális Főigazgatóság (a továbbiakban: „DG EAC”) jelentésének elemzését követően a Számvevőszék úgy tartja, hogy fenntartással kellett volna élni azon bizonyosságot illetően, amelyet a főigazgató a tagállamok nemzeti ügynökségei által irányított programokról (42) képes adni.
The audit of about one third of all — On the basis of the systems audits which were launched in 2004 in accordance with the action plan accompanying the 2003 reservation, the Director-General of EAC did not consider it appropriate to maintain in 2004 the earlier reservation of principle which was prompted mainly by the uncertainty connected with the absence of such controls. 
Az oktatási és kulturális programok irányításában részt vevő A BIZOTTSÁG VÁLASZAI – A 2004-ben a 2003-as fenntartást kísérő cselekvési tervnek megfelelően indított ellenőrzési rendszerek alapján az oktatási és kulturális főigazgató 2004-ben nem látta indokoltnak, hogy kitartson a korábbi elvi fenntartás mellett, amelyet éppen az ellenőrzések hiányával összefüggő bizonytalanság hívott életre.
Moreover, following these audits in 2004 (which intentionally included agencies where it was thought shortcomings might exist), the agencies audited which showed weaknesses began improving their operating methods; with regard to the three agencies which presented significant deficiencies, the Commission took ad hoc measures before the end of the financial year. 
Egyébként a 2004-es ellenőrzéseket követően (amelybe szándékosan bevonták a hiányosság kockázatát hordozónak ítélt ügynökségeket is) az ellenőrzött, hiányosságokkal küzdő ügynökségek hozzáláttak működési módjuk fejlesztéséhez; a három, jelentős hiányosságokat felmutató ügynökség esetében a Bizottság és az ügynökségek ad hoc rendelkezéseket hoztak a költségvetési év vége előtt.
Given these reactions as well as the volume of funds involved in the three agencies with significant deficiencies, the DG, referring to the results of the controls in the AAR, did not consider it appropriate to extend the 2003 reservation. 6.39. 
Figyelembe véve e reakciókat, valamint a három, jelentős hiányosságokat felmutató ügynökség által érintett költségvetési köteteket, a Főigazgatóság – szem előtt tartva az ellenőrzések éves tevékenységi jelentésekben olvasható eredményeit is – nem tartotta megalapozottnak a 2003-as fenntartás megújítását.
(39) DG RTD, DG INFSO, JRC, DG TREN, DG ENTR, DG JLS, DG EAC, DG ENV, DG SANCO, DG COMP, DG MARKT. 
(39) DG RTD, DG INFSO, JRC, DG TREN, DG ENTR, DG JLS, DG EAC, DG ENV, DG SANCO, DG COMP, DG MARKT.
(40) DG RTD, DG INFSO, DG SANCO. 
(40) DG RTD, DG INFSO, DG SANCO.
(41) DG RTD, DG INFSO, JRC, DG JLS, DG ENTR, DG TREN. 
(41) DG RTD, DG INFSO, JRC, DG JLS, DG ENTR, DG TREN.
(42) For some parts of the programmes Socrates, Leonardo and Youth the Commission delegates the implementation to National Agencies in the Member States. 
(42) A Socrates, a Leonardo és a Youth program bizonyos részeinek esetében a Bizottság tagállamokbeli nemzeti ügynökségekre ruházza át a végrehajtást.
This procedure is named ‘Indirect Centralised Management’. 
Az eljárást „közvetett központi irányításnak” nevezik.
C 301/178 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS National Agencies for EAC programmes (43) revealed that in about half of the National Agencies audited, weaknesses and recurring difficulties requiring an action plan were found. 
C 301/178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI nemzeti ügynökségek körülbelül egyharmadára kiterjedő ellenőrzés (43) az ellenőrzött nemzeti ügynökségek nagyjából felénél cselekvési tervet igénylő hiányosságokat és visszatérő nehézségeket tárt fel.
In about 10 % of the National Agencies audited, significant and obvious shortcomings were detected that led the Commission to take measures to safeguard its financial interests. 
Az ellenőrzött nemzeti ügynökségek körülbelül 10 %-ánál jelentős és egyértelmű hiányosságokra derült fény, ami arra késztette a Bizottságot, hogy intézkedéseket tegyen pénzügyi érdekeinek megvédése céljából.
More than 50 % of the budget of DG EAC is implemented through indirect centralised management, — the internal audit function of DG SANCO had advised a reservation regarding the risk of errors in grant management in the Public Health area in his contribution to the 2004 report. 
A DG EAC költségvetésének több mint 50 %-a közvetett központosított irányítás segítségével valósul meg. – A 2004-es jelentéshez készített anyagában a DG SANCO belső ellenőrzési egysége fenntartás megfogalmazását javasolta a közegészségügy területén a támogatások kezelésében előforduló hibák kockázatát illetően.
The need for such a reservation has been confirmed by audits carried out by the Court regarding the Community actions in the area of Public Health and Consumer Protection that revealed a high incidence of errors in the management of grants in the Public Health area (44). 
A fenntartás szükségességét megerősítették a közegészségügy és fogyasztóvédelem közösségi intézkedéseinek számvevőszéki ellenőrzései, amelyek gyakori hibákat tártak fel a támogatások kezelésében a közegészségügy területén (44).
The Court is therefore of the opinion that a reservation should have been made or that a least the reasons for not making this reservation should have been explained in the Annual Activity Report. 
A Számvevőszék véleménye szerint ezért fenntartással kellett volna élni, de legalábbis a tevékenységi jelentésben meg kellett volna indokolni a fenntartás elhagyását.
Follow-up of previous observations in the context of DAS 6.40. 
A DAS keretében korábban megfogalmazott észrevételek nyomon követése 6.40.
Regarding ex post audits of final beneficiaries participating in RTD framework programmes, the Commission is reconsidering its intention to reach the target of auditing 10 % of the FP5 contractors in 2006/2007 (see paragraph 6.20) and has adopted a common FP6 audit approach. 
A KTF keretprogramokban részt vevő végső kedvezményezettek utólagos ellenőrzésével kapcsolatban a Bizottság felülvizsgálja abbéli szándékát, hogy 2006/2007-ben eléri az 5. KP szerződői 10 %-ának ellenőrzésére vonatkozó célkitűzést (lásd 6.20. bekezdés), és egységes ellenőrzési módszert fogadott el a 6.
FP6 measurable audit objectives still need to be defined and an FP6 audit framework contract has yet to be agreed with an external audit firm (see Annex 1.1.a). 
KP-hoz. A 6. KP mérhető ellenőrzési céljait még meg kell határozni, és meg kell állapodni egy külső könyvvizsgáló céggel a 6.
It was concluded that important improvements were made and were on going and that although all issues had not been solved or were still pending in 2004, they were known and sufficiently under control. 
Arra a következtetésre jutottak, hogy jelentős fejlesztések történtek és folynak, és noha nem minden kérdést sikerült megoldani, és egyes problémák 2004-ben függőben maradtak, tisztában vannak velük és megfelelő ellenőrzés alá vonták azokat.
Whereas the Court of Auditors mainly focuses on the regularity and legality of the underlying transactions, the Directors’ General opinion is based on the overall assurance provided by the different control systems that the important risks (impact and likelihood) are sufficiently managed or controlled to prevent them from materialising and harming the Commission. 
Míg a Számvevőszék elsősorban a háttérügyletek szabályosságára és tör-vényességére koncentrál, a főigazgatóság véleménye azon az általános biztosítékon alapul, amelyet a különböző ellenőrzési rendszerek szolgáltatnak arra nézve, hogy a jelentős kockázatokat (hatás és valószínűség) megfelelően kezelik és ellenőrzik annak érdekében, hogy ne valósuljanak meg és ne ártsanak a Bizottságnak.
These audits will be carried out by the external audit firm with whom a framework contract for auditing services was concluded towards the end of 2004. 
Az ellenőrzést az a külső könyvvizsgáló társaság végzi, amellyel 2004 végén könyvvizsgálói szolgáltatásokra vonatkozó keretszerződést kötöttek.
The role of the external audit units in FP6 by comparison with FP5 needs to reflect the introduction of audit certificates. 
A külső könyvvizsgálói egységek szerepének a 6. KP-ban – az 5.-hez képest – tükröznie kell a könyvvizsgálói hitelesítő záradék bevezetését.
External audit must first verify the functioning and the reliability of the audit certificate system and follow-up on specific audit requests expressed by the operational services, rather than provide the assurance on cost declaration on a specified number of contractors as has been the case for FP5. 
A külső könyvvizsgálatnak először is ellenőriznie kell a könyvvizsgálói hitelesítő záradék rendszerének működését és megbízhatóságát, valamint az operatív szervezeti egységek által benyújtott konkrét könyvvizsgálati kérelmek nyomon követését, és nem az 5.
The Commission’s audit objective for FP6 will need to take account of this development. 
KP-mal kapcsolatos ellenőrzési célkitűzéseinek megállapításakor figyelembe kell venni ezt a fejleményt.
(43) Directorate-General for Education and Culture ‘Annual Activity Report 2004’, p. 37. 
(43) Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság, „2004. évi éves tevékenységi jelentés”, 37. o.
Directorate-General EAC made a reservation in the AAR 2003 stating that it could not comply with the requirement of Article 35 of the Implementing Rules of the Financial Regulation to make prior checks on the internal control systems of the National Agencies in the area of indirect centralised management. 
A főigazgatóság a 2003-as éves tevékenységi jelentésben fenntartással élt, kijelentve, hogy nem tudja betartani a költségvetési rendelet végrehajtási szabályai 35. cikkének azon követelményét, miszerint a közvetett központi irányítás területén előzetesen ellenőrizni kell a nemzeti ügynökségek belső ellenőrzési rendszereit.
The action plan to remedy this reservation foresaw the audit of all National Agencies over 2004 to 2006. About one third have been audited during 2004. (44) Eight transactions out of 11 audited revealed errors. 
A fenntartás megoldását célzó cselekvési tervben rendelkeztek valamennyi nemzeti ügynökség ellenőrzéséről 2004–2006 között, ezek körülbelül egyharmadát ellenőrizték 2004-ben. (44) A 11 ellenőrzött ügyletből 8 esetében derült fény hibákra.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/179 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.41. 
2005.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/179 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 6.41.
Regarding the TEN-T programme, key aspects previously observed relate to ex post audits of TEN-T actions and verification of eligibility of costs. 
A TEN-T programra vonatkozóan korábban jelzett legfontosabb észrevételek a TEN-T intézkedéseinek utólagos ellenőrzésével és a költségek elszámolhatóságának igazolásával kapcsolatosak.
DG TREN should take further action to reach its audit target, to define model cost statements or financial progress reports and to clearly distinguish between the scope of the two main forms of aid, i.e. studies and works (see Annex 1.1.b and 1.2). 
A DG TREN-nek további lépéseket kellene tennie annak érdekében, hogy elérje ellenőrzési célkitűzését, hogy minta költségelszámolásokat vagy minta pénzügyi előrehaladási jelentéseket készítsen, illetve hogy egyértelműen megkülönböztesse a támogatások két legfőbb típusának – azaz a tanulmányoknak és a munkálatoknak – a körét (lásd 1.1.b. és 1.2. melléklet).
THE COMMISSION’S REPLIES 6.41. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6.41.
DG TREN has audited 50 % of the total amounts related to final payments, which largely exceeds the target of 35 %. 
Az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság a végső kifizetésekre vonatkozó teljes összegek 50 %-át ellenőrizte, ami jelentősen meghaladja a 35 %-os célkitűzést.
As a result of the risk assessment and the geographical coverage that were at the basis of the audit selection process, the target to audit 20 % of the projects finalised in 2003 has not been fulfilled completely in 2004. 
Az ellenőrzéssel kapcsolatos kiválasztási folyamat alapját képező kockázatértékelés és földrajzi lefedettség eredményeként 2004-ben nem sikerült teljes mértékben megvalósítani a 2003-ban befejezett projektek 20 %-ának ellenőrzésére vonatkozó célkitűzést.
This target will be re-evaluated for 2005 and adapted if necessary. 
A célkitűzést 2005-ben újraértékelik, és szükség esetén kiigazítják.
DG TREN has now developed a standard cost statement which has to be certified and a form for the technical and financial evaluation. 
Az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság kidolgozta a szabvány-költségelszámolást és a technikai és pénzügyi értékeléshez használandó formanyomtatványt.
Both of them are annexes to the financial decisions 2005. 
Mindkettő szerepel a 2005. évi költségvetési határozatok mellékletei között.
Clear definitions of works and studies are contained in the application forms and in the draft for the new TEN Regulation COM(2004) 475 (Article 2, paragraphs 5 and 6). 
A munkálatok és tanulmányok pontos meghatározása a bejelentőlapo-kon és a transzeurópai közlekedési és energiahálózatokról (TEN) szóló új rendelettervezetben (COM(2004) 475, 2. cikk (5) és (6) bekezdése) található.
The Commission endeavours to ensure that the European Refugee Fund is applied uniformly in the Member States. 
A Bizottság mindent megtesz annak érdekében, hogy az Európai Menekültügyi Alapot egységesen hajtsák végre a tagállamok szintjén.
It should also be recalled that the points raised by the Court of Auditors relate to only one Member State; corrective measures have already been taken. 
Emlékeztetni kell arra is, hogy a Számvevőszék által felsorolt pontok csak egyetlen tagállamot érintenek, és hogy már végrehajtották a helyreállító intézkedéseket.
The Commission is continuing its efforts to improve its management systems, in particular its implementation of internal control standards (see point 6.6 to 6.9). 
A Bizottság továbbra is sokat tesz az irányítási rendszerének fejlesztéséért, különös tekintettel a belső ellenőrzési standardok végrehajtására (lásd 6.6.–6.9. pont).
The Commission will have to reconsider its overall target of auditing 10 % of the FP5 contractors, because the final number of auditable FP5 contractors is considerably higher than anticipated, see answer to point 6.20. 
KP szerződőinek 10 %-ára vonatkozó ellenőrzési célkitűzést, mert az 5.
It is no longer possible to change the legal and financial framework applicable to FP5 projects examined here. 
Már nincs lehetőség megváltoztatni az 5. KP itt vizsgált projektjeinek jogi és pénzügyi keretét.