natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the hotspot approach itself does not extend to the implementation of these procedures, they are clearly linked, as an effective hotspot approach is a necessary pre-condition for a successful follow-24 25 Information provided by Frontex. Information provided by EASO. 
Noha a hotspot-rendszer önmagában nem terjed ki ezen eljárások végrehajtására, egyértelműen összefügg azokkal, mivel a hotspotok eredményes működése előfeltétele a további menekültügyi eljárások sikeres végrehajtásának, és az ezekben az eljárásokban mutatkozó szűk keresztmetszetek akadályozhatják a hotspotok megfelelő működését.
Given this link, we do refer to challenges in the implementation of these follow-up procedures, as observed during the audit. 
Ezen összefüggés miatt jelentésünkben említést teszünk a feldolgozási eljárások végrehajtásában mutatkozó kihívások kapcsán tett megfigyeléseinkről is.
We also carried out field visits to several hotspots (Pozzallo and Trapani in Italy, Lesbos, Chios and Leros in Greece) and the regional task forces in both countries. 
Helyszíni szemlét is végeztünk egyes hotspotokon (Olaszország: Pozzallo és Trapani, Görögország: Leszbosz, Híosz és Lérosz), és mindkét országban felkerestük a regionális szintű munkacsoportokat.
We took account of the fact that the recent crisis situation and the frequent changes in circumstances in the area of migration management have created a difficult and volatile environment for the Commission, Agencies and Member States to operate in. 
Figyelembe vettük, hogy a közelmúltbeli válsághelyzet és a migrációigazgatás gyakran változó körülményei miatt a Bizottságnak, az ügynökségeknek és a tagállamoknak nehéz feltételek között kellett dolgozniuk.
OBSERVATIONS Establishment of hotspots 34. 
ÉSZREVÉTELEK A hotspotok létrehozása 34.
We examined whether the hotspots had been set up in a timely fashion and their number, location and capacity were adequate for actual needs, whether adequate support services were provided, whether the necessary coordination had been put in place and whether monitoring procedures were adequate. 
Megvizsgáltuk, hogy a hotspotokat időben hozták-e létre, azok száma, elhelyezkedése és kapacitása megfelelt-e a tényleges szükségleteknek, megfelelő támogató szolgáltatásokat nyújtottak-e, biztosították-e a szükséges koordinációt, és megfelelő monitoringeljárásokat alkalmaztak-e.
The creation of hotspots was slower than planned and current reception capacity is still insufficient 35. 
A hotspotokat a tervezettnél lassabban építették fel, és még mindig túl alacsony a fogadókapacitás 35.
According to the Council Decision designed to help Italy and Greece cope better with an emergency situation (see paragraph 16), on 16 September 2015 Italy and Greece each had to submit a roadmap to the Commission, including adequate measures for asylum, first 26 27 28 EASO, Frontex, Europol. 
Az Olaszországot és Görögországot a szükséghelyzet hatékonyabb kezelésében támogatni kívánó tanácsi határozat (lásd: 16. bekezdés) értelmében Olaszországnak és Görögországnak 2015. szeptember 16-ig a Bizottság elé kellett terjesztenie egy-egy olyan ütemtervet, amely olyan megfelelő intézkedéseket tartalmaz a menekültügy, az első fogadás és a visszaküldés területén, amelyek révén fokozható az e területeken működő rendszereik kapacitása, minősége és hatékonysága.
Greece 36. 
Görögország 36.
In the roadmap that it submitted to the Commission, Greece identified five hotspots which were to be set up by the end of 2015 at the Ôcurrent main gates of entryŐ: Lesbos, Chios, Samos, Leros and Kos (see Figure 5). 
Görögország a Bizottsághoz benyújtott ütemterve szerint 2015 végéig öt hotspotot szándékozott létrehozni az adott időszak legforgalmasabb belépési pontjain, azaz Leszbosz, 27 28 Az ENSZ menekültügyi főbiztosa (UNHCR), Nemzetközi Migrációs Szervezet (IOM), a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága.
The Commission, in providing its comments on the roadmap, did not question the planned hotspot locations as it considered this to be a national responsibility. 
Az ütemtervvel kapcsolatos észrevételeiben a Bizottság nem kérdőjelezte meg a hotspotok tervezett helyszíneit, hanem úgy értékelte, hogy ennek eldöntése a tagállam hatáskörébe tartozik.
The arrival data showed that these islands were indeed the main entry points for migrants to the Greek territory at that time. 
Az érkezési adatok szerint abban az időben valóban ezek a szigetek voltak a görög területre érkező migránsok legfőbb belépési pontjai.
The hotspots at Moria on Lesbos and Vathi on Samos were built using smaller pre-existing structures. 
Leszboszon a Moria és Számoszon a Vathi hotspotot kisebb meglévő struktúrákra építették fel.
On the other islands, provisional reception facilities were created towards the end of 2015 and substantial efforts were made by the Greek authorities in early 2016 to construct the currently existing hotspot centres, so that four of the five planned hotspots gradually became more operational in the period between January and March 2016. 
A többi szigeten 2015 vége felé ideiglenes fogadólétesítményeket alakítottak ki, és a görög hatóságok – jelentős erőfeszítések árán – 2016 elején építették fel a jelenleg is működő hotspotokat; ilyen módon a 2016. január és március közötti időszakban az öt tervezett hotspot közül négy megkezdte, majd fokozatosan kiterjesztette működését.
This was later than planned and, consequently, the identification and registration of all migrants arriving during the period up to March 2016 was not fully guaranteed. 
Ez azonban a tervezettnél később valósult meg, ezért a 2016. március előtt érkező migránsok teljes körű azonosítása és nyilvántartásba vétele nem volt maradéktalanul biztosított.
In June 2016, the Commission assessed all five Greek hotspots as fully operational, providing a reception capacity for a total of 7 450 people29. 
2016 júniusában a Bizottság mind az öt görögországi hotspotot teljes körűen működőképesnek minősítette.
However, this was not sufficient to accommodate the number of migrants arriving in 2016 due to the change in circumstances. 
Az öt hotspot összesen 7450 főnyi befogadókapacitással rendelkezett29; ez azonban a megváltozott körülmények között nem volt elég a 2016-ban érkező migránsok elszállásolására.
New arrivals fell considerably following the closure of the Western Balkan route and the EU-Turkey Statement (see Figure 7) to around 50 per day during May-June (compared to a daily average of some 2 000 in January-February). From July 2016 on, they started to increase again, to more than 100 per day by the end of August. 
Az érkezések száma ugyanis a nyugat-balkáni útvonal lezárását és az EU–Törökország nyilatkozatot követően (lásd: 7. ábra) május-júniusban mintegy napi 50 főre esett vissza (a január-februári 2000 fős napi átlaggal szemben); 2016 júliusától azonban számuk ismét növekedésnek indult, és augusztus végére a napi átlag meghaladta a 100 főt.
27 leaving them. After our visit in July 2016, the migrant population on the islands rose from 8 502 in early July to 12 515 in early September and 16 250 in early November30. 
2016. júliusi látogatásunk után a szigeteken tartózkodó migránsok létszáma 8502 főről (július eleje) szeptember elejére 12 515 főre, november elejére pedig 16 250 főre nőtt30.
Figure 7 - Sea arrivals to the Greek islands Number of arrivals 1.10.2015 Đ 1.1.2017 Source: European Commission. 
7. ábra. Tengeri úton a görög szigetekre érkezők száma 28 10 000 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 Érkezők száma (2015.10.01–2017.01.01.)
Previously, migrants who arrived at the hotspots were transferred after a few days to the mainland, once the initial identification, registration and fingerprinting had been completed. 
Korábban a hotspotokba érkező migránsokat néhány nap után – a kezdeti azonosítást, nyilvántartásba vételt és ujjlenyomatvételt követően – áttelepítették a szárazföldre.
This situation changed following the EU-Turkey Statement. 
Ez a helyzet azonban az EU–Törökország nyilatkozat után megváltozott.
New arrivals were no longer allowed to leave for the mainland but had to lodge their asylum application at the hotspot instead. 
Az újonnan érkezőket ettől kezdve nem engedték továbbutazni a szárazföldre, hanem a hotspot helyszínén kellett benyújtaniuk menedékkérelmüket.
Therefore the hotspots, in particular those in Lesbos, Chios and Samos are seriously overcrowded, as more migrants are arriving on the Greek islands than leaving them31. 
Ezért a hotspotok (különösen Leszbosz, Híosz és Számosz szigetén) rendkívül túlzsúfoltak, ugyanis folyamatosan többen érkeznek a görög szigetekre, mint ahányan elhagyják azokat31.
As the Commission acknowledged in its third report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement: ÔThe steady flow of arrivals and the slow pace of return has put the reception capacities on the islands under increasing stress. 
Több civil szervezet – köztük az Amnesty International32, a Human Rights Watch33 és a Save 31 32 Amint az EU–Törökország nyilatkozat végrehajtásáról szóló harmadik eredményjelentésében a Bizottság is elismerte: „A folyamatos [...] beáramlás és a visszatérések lassú üteme egyre nagyobb nyomásnak teszi ki a szigetek befogadási kapacitásait.
As a consequence, the Greek hotspots are increasingly overcrowded, creating difficult and sometimes dangerous conditionsŐ. 
Ennek következményeként a görög hotspotok egyre túlzsúfoltabbakká válnak, ami nehéz és olykor veszélyes körülményeket teremt”.
The Refugee Housing Units (standard container-type buildings) are very crowded, to the extent that many migrants have constructed ad hoc shelters around the hotspot perimeters (see Box 2). 
A menekültek elszállásolására szolgáló egységek (szabványos konténerépületek) olyannyira zsúfoltak, hogy számos migráns saját maga tákolt össze ideiglenes szállást a hotspot körül (lásd: 2. háttérmagyarázat). 2. háttérmagyarázat.
Box 2 Đ Challenges in Greek hotspot islands On Chios, people had fled the main camp (due partly to safety concerns caused by fighting at the hotspots) and were sleeping rough in and around the main port in downtown Chios. 
A hotspotnak helyt adó görög szigetek nehézségei Híoszon (részben a hotspotokon folyó verekedések miatti félelmükben) többen elmenekültek a tábor fő területéről, és Híosz belvárosában, a fő kikötő területén és környékén, a szabadban éjszakáztak.
There was little security and scant access to basic services there. 
Ott azonban szintén nem gondoskodtak biztonságukról, és nemigen volt hozzáférésük az alapvető szolgáltatásokhoz sem.
On Leros, conditions were less crowded at the time of our visit in early July, but a few days later, riots broke out and a number of buildings were damaged. 
Léroszon látogatásunk idején (július elején) kevésbé voltak zsúfoltak a körülmények, de pár nappal később zavargások törtek ki, és több épületben kárt tettek.
On Lesbos, the Moria camp was seriously damaged by fire when riots took place in September. 
Leszboszon a Moria táborban a szeptemberi zavargások idején szintén súlyos tűzkár keletkezett.
All three islands face challenges in hosting and accommodating hotspots on their territory in terms of infrastructure, support services or opposition from local residents or tourism providers. 
Mindhárom sziget infrastrukturális nehézségekkel küzd a területükön található hotspotok fenntartása terén, és problémát jelent a támogató szolgáltatások hiánya, valamint a helyi lakosság, illetve a turisztikai szolgáltatók ellenséges hozzáállása is.
Accommodation sections often did not have any separation between single men and other categories, such as single women, families or minors. 
A szálláshelyeken gyakran nem választották külön az egyedülálló férfiakat a többi kategóriától, például az egyedülálló nőktől, a családoktól vagy a kiskorúaktól.
The number of unaccompanied minors is estimated at around 2 500 (September 201635) and the country lacks sufficient capacity in dedicated facilities to accommodate them in accordance with international standards36. 
A kísérő nélküli kiskorúak számát a becslések 2500 körülre teszik (2016. szeptemberi adat35), és az ország kifejezetten kiskorúak számára fenntartott intézményei nem rendelkeznek kellő kapacitással a nemzetközi normáknak megfelelő elhelyezésükhöz36.
As a result, many unaccompanied minors have been held for long periods at the 32 33 34 35 36 Amnesty International, Greece: Refugees detained in dire conditions amid rush to implement EU-Turkey deal, 7 April 2016, https://www.amnesty.org/en/latest/news/2016/04/greece-refugees-detained-in-dire-conditions-amid-rush-to-implement-eu-turkey-deal/. Human Rights Watch, Greece: Refugee ÔHotspotsŐ Unsafe, Unsanitary, 19 May 2016, https://www.hrw.org/news/2016/05/19/greece-refugee-hotspots-unsafe-unsanitary. 
Ezért bár a jogszabályok szerint 33 34 35 36 Human Rights Watch, Görögország: Refugee „Hotspots’ Unsafe, Unsanitary (Veszélyes és egészségtelen menekültügyi hotspotok), 2016. május 19. https://www.hrw.org/news/2016/05/19/greece-refugee-hotspots-unsafe-unsanitary Save the Children, Görögország, 2016. szeptember 20.: https://www.savethechildren.net/article/aid-organisation-calls-urgent-action-after-fire-moria-detention-centre-lesvos.
COM(2016) 636 final of 28.9.2016 ÔSixth report on relocation and resettlementŐ. 
COM(2016) 636 final (2016.9.28.): Hatodik jelentés az áthelyezésről és az áttelepítésről.
United Nations Convention on the Rights of the Child. Its main principles are also enshrined in various components of the CEAS. 
Az ENSZ Gyermekjogi Egyezménye, amelynek főbb elveit a KEMR különböző rendelkezései is rögzítik.
Box 3 Đ Reception conditions for unaccompanied minors In the Moria hotspot (Lesbos), our visit found that unaccompanied minors (at the time numbering around 90 persons) were held in restrictive conditions within the camp, separate from adults. 
A kísérő nélküli kiskorúak fogadási körülményei A leszboszi Moria hotspoton tett látogatásunk során megállapítottuk, hogy a kísérő nélküli kiskorúak (akkoriban mintegy 90 fő) a táborban a felnőttektől elkülönítve, számos korlátozásnak alávetve éltek.
Most of them had been there for more than three months, following the EU-Turkey Statement. 
Többségük – az EU–Törökország nyilatkozatot követő időszakban – már több mint három hónapja tartózkodott a táborban.
According to the EU Agency for Fundamental Rights in mid-July, unaccompanied girls had continued to be accommodated together with unaccompanied boys for more than two weeks, the only security measure being the possibility to lock the bedroom door at night. 
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége szerint kísérő nélküli lányokat július közepén több mint két héten át kísérő nélküli fiúkkal együtt szállásoltak el, és az egyetlen biztonsági intézkedés az volt, hogy éjszaka kulcsra zárhatták a hálószoba ajtaját.
A further 60 unaccompanied minors were accommodated in open shelters outside the camp in Mytilene. 
További 60 kísérő nélküli kiskorút Mitilíniben a menekülttáboron kívül, nyitott menedékhelyen helyeztek el.
At the time of the ECAŐs visit to Leros, the 39 unaccompanied minors were not separated from adults, but held together with them in the Lepida centre. 
A Számvevőszék léroszi helyszíni szemléje idején a 39 kísérő nélküli kiskorú nem volt elkülönítve a felnőttektől, hanem azokkal együtt szállásolták el őket a Lepida táborhelyen.
Previously, they had been accommodated in an open facility (PIKPA) along with other vulnerable groups, but, according to the RIS officials, they had been transferred from there by the previous RIS manager for their own protection. 
Korábban más veszélyeztetett csoportokkal együtt nyitott létesítményben (PIKPA) voltak elhelyezve, de a görög befogadási és azonosítási szolgálat (RIS) tisztviselői szerint a szolgálat korábbi vezetője saját biztonságuk érdekében telepíttette át őket onnan.
On Chios, unaccompanied minors were also accommodated without separation from adults. 
A kísérő nélküli kiskorúakat Híoszon is a felnőttekkel együtt helyezték el.
Staff of the Agencies were also exposed to violent protests and aggression; EU and other staff had to be evacuated, and parts of hotspot facilities were destroyed or damaged. 
Az ügynökségek személyzete is ki volt téve az erőszakos tiltakozásoknak és agressziónak: több uniós és egyéb alkalmazott evakuálására is sor került, és a menekültek lerombolták, illetve megrongálták a hotspotok létesítményeinek egy részét.
Security and safety, which fall under the Member StateŐs responsibility, were not adequately evaluated at the planning stage. 
A tervezési szakaszban nem foglalkoztak kellőképpen a biztonság kérdésével, amely a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Initially, no security plans were drafted and the camps did not have emergency exits. 
Kezdetben nem készült biztonsági terv, és a táborok nem rendelkeztek vészkijárattal.
Security issues were discussed at a number of coordination meetings, where the Commission and the EU Agencies, in agreement with the Greek authorities, developed a security plan and emergency procedures. 
A biztonsági problémákról több koordinációs ülésen is egyeztettek, amelyek során a Bizottság és az uniós ügynökségek a görög hatóságokkal egyetértésben biztonsági tervet és vészhelyzeti eljárásokat dolgoztak ki.
37 38 European Agency for Fundamental Rights (FRA), Weekly note on the temporary deployment of FRA fundamental rights experts to Greece Đ Week 18 July-22 July 2016, Vienna, 25 July 2016. 
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (FRA): Weekly note on the temporary deployment of FRA fundamental rights experts to Greece (Heti feljegyzés a FRA alapjogi szakértőinek görögországi missziójáról), 18. hét (2016. július 18–22). Bécs, 2016. július 25.
Italy 44. 
Olaszország 44.
Italy also submitted a roadmap in September 2015, with measures in the fields of asylum, first reception and return aimed at enhancing its systems in these areas. 
2015 szeptemberében Olaszország is benyújtotta a menekültügyi, érkezéskezelési és visszaküldési rendszerének javítását célzó intézkedéseket tartalmazó ütemtervét.
This roadmap envisaged a total of six hotspots, to be set up and operational by the end of 2015, with an overall capacity of 2 500 places. 
Az ütemtervben hat – együttesen 2500 fő kapacitású – hotspot létrehozása és 2015 végéig történő üzembe helyezése szerepelt.
In its feedback on the roadmap, the Commission considered that the initially planned hotspot locations, based on the availability of existing structures, were the responsibility of the national authorities. 
A Bizottság az ütemtervre vonatkozó válaszában úgy nyilatkozott, hogy a meglévő struktúrák rendelkezésre állása alapján a hotspotok helyszínének kijelölése a tagállami hatóságok hatáskörébe tartozik.
However, the plan did not take into account the time needed to adapt these structures or their operating procedures, nor were all proposed locations in line with existing disembarkation patterns. 
A terv azonban nem vette figyelembe a meglévő struktúráknak, illetve azok működési eljárásainak átalakításához szükséges időt, ráadásul a tervezett helyszínek némelyike nem is felelt meg az aktuális kikötési sémáknak.
By the end of 2015, only two of the six envisaged hotspots (see Figure 5) were operational (Lampedusa, Pozzallo) and a further two became operational in the first months of 2016 (Trapani, Taranto). 
2015 végéig a hat tervezett hotspotból (lásd: 5. ábra) csak kettő (Lampedusa és Pozzallo), 2016 első hónapjaiban pedig további kettő (Trapani és Taranto) kezdte meg működését.
By July 2016 (the time of the audit visit), total capacity in the four operational hotspots stood at 1 600 places, clearly not enough to cover regular peaks in arrivals of 2 000 or more per day. 
2016 júliusában (ellenőrzésünk idején) a négy működő hotspot együttes kapacitása 1600 fő volt, ami nyilvánvalóan túl kevés a rendszeresen napi 2000 főt meghaladó érkezési létszámok ellátására.
According to data from the Italian authorities, during the first seven months of 2016, some 70 % of migrants still disembarked outside the existing hotspots, increasing the risk of an incomplete registration of incoming migrants. 
Az olasz hatóságoktól kapott adatok szerint 2016 első hét hónapjában a migránsoknak még mintegy 70%-a a létező hotspotokon kívül ért partot, így fennállt a kockázat, hogy nem sikerül teljes körűen azonosítani az érkezőket.
In June 2016, in order to remedy this situation, the Italian authorities announced the establishment of two additional hotspots (replacing two that had been cancelled), which were not yet operational at the end of February 2017. 
A helyzet kezelése érdekében az olasz hatóságok 2016 júniusában két további hotspot megnyitását jelentették be (a törölt kettő helyett), amelyek 2017. február végéig még nem kezdték meg működésüket.
Also, since January 2016, the Italian authorities and the Commission have been discussing a new strategy, building upon the hotspot approach, but without physical accommodation facilities, and this is still being implemented. 
2016 januárjában ezenkívül az olasz hatóságok egyeztetni kezdtek a Bizottsággal egy új – a hotspot-rendszerre épülő, azonban fizikai szálláshelyeket nem biztosító – stratégiáról, amelynek végrehajtása még folyamatban van.
This approach aims to upgrade other disembarkation ports to enable the application of the standard operating procedures developed for the hotspot approach. 
A rendszer lényege az, hogy további érkezési kikötőket is alkalmassá tennének a hotspot-rendszer céljára kidolgozott eljárási standardok alkalmazására.
At the same time, however, the CommissionŐs November progress report39, rightly urged Italy to proceed also with the opening of the two additional hotspots that had already been announced. 
A Bizottság novemberi előrehaladási jelentése39 ugyanakkor – jogosan – arra figyelmeztette Olaszországot, hogy mielőbb nyissa meg a már bejelentett két további hotspotot is.
39 30 COM(2016) 720 final. 
39 31 COM(2016) 720 végleges.
31 47. 
32 47.
A major concern for Italy is the increasing number of unaccompanied minors arriving in 2016, more than 20 000 by the end of September 201640. 
Olaszország számára komoly problémát jelent, hogy 2016-ban egyre nőtt a kísérő nélkül érkező kiskorúak száma, amely 2016 szeptemberére meghaladta a 20 000 főt40.
As there is a shortage of dedicated facilities for minors in the regions where landings take place, they stay too long at the hotspots, which are not suited to their specific needs. 
Mivel az érintett régiókban kevés a kiskorúak ellátására szakosodott létesítmény, a gyerekek túl hosszú ideig maradnak a hotspotokon, ami nem felel meg sajátos szükségleteiknek.
Support from EU Agencies has been substantial, but it is highly dependent on sufficient resources being made available by Member States 48. 
Az uniós ügynökségek jelentős támogatást nyújtanak a hotspotoknak, de ez a támogatás nagymértékben függ attól, hogy a tagállamok elegendő forrást biztosítanak-e 48.
The provision of support services by the Commission and Agencies is based on requests from the Italian and Greek authorities. 
A Bizottság és az ügynökségek az olasz és görög hatóságok kérésének megfelelően nyújtják a támogató szolgáltatásokat.
In relation to the hotspots, both countries first spelt out their needs for support in their respective roadmaps. 
A hotspotok kapcsán mindkét ország először ütemtervének elkészítéséhez kért segítséget.
The support consists mainly of Member State experts, deployed through Frontex and EASO, to assist with identification, nationality screening, registration, fingerprinting and debriefing activities. 
A támogatás elsősorban abban áll, hogy a Frontex és az EASO által kiküldött tagállami szakértők segítenek az azonosításban, a nemzetiség megállapításában, a nyilvántartásba vételben, az ujjlenyomatvételben és a személyes meghallgatások lebonyolításában.
Frontex also helps with returns. 
A Frontex a visszaküldésben is segítséget nyújt.
EASO supports the provision of information on relocation and the processing of relocation applications in Italy and supports the registration and assessment of asylum applications in Greece. 
Az EASO Olaszországban az áthelyezéssel kapcsolatos tájékoztatásban és az áthelyezési kérelmek feldolgozásában, Görögországban pedig a menedékkérelmek nyilvántartásba vételében és értékelésében segédkezik.
Both agencies also provide cultural mediators. 
Mindkét ügynökség kulturális közvetítőket is biztosít.