natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above guidance was already relevant for the work programmes 2016-2017 and 2018-2020, where additional efforts were made to ensure the translation of the high level objectives to a more operational level through improved expected impact statements for each call. 
A fenti iránymutatás már a 2016–2017-es és 2018-2020-as munkaprogramok esetében is releváns volt, amelyek keretében további erőfeszítéseket tettek a magas szintű célkitűzések operatívabb szintre bontásának biztosítására az egyes pályázati felhívások várható hatásaira vonatkozó javított megállapítások révén.
This work will be continued and reinforced for the future programme to reinforce the link between programme objectives and the activities implemented through improved intervention logics and indicator design (Key Impact Pathways). 
A jövőbeli programok tekintetében folytatni fogják és meg fogják erősíteni ezt a munkát a programok célkitűzései, valamint a továbbfejlesztett beavatkozási logika és megfelelőbb mutatók (alapvető hatás-útvonalak) révén végrehajtott tevékenységek közötti kapcsolat megerősítése érdekében.
Furthermore, this guidance establishes the Strategic Research and Innovation Group (SRIG), whose aim was to ensure the policy coherence of Horizon 2020 by focusing on strategic priorities and links with EU policies. 
Ez az iránymutatás létrehozza továbbá a Stratégiai Kutatási és Innovációs Csoportot, amelynek célja a Horizont 2020 politikai egységességének biztosítása volt, a stratégiai prioritásokra és az uniós politikákkal fennálló kapcsolatra való összpontosítás révén.
It provides orientations for Horizon 2020 strategic programming, and guidance on issues that cut across different parts, particularly for key features such as climate action, international cooperation, gender equality, Social Sciences and Humanities, etc. 
Iránymutatásokkal szolgál a Horizont 2020 stratégiai programozását, valamint a különböző részeket érintő témákat, különösen az olyan kulcsfontosságú kérdéseket illetően, mint az éghajlat-politika, a nemzetközi együttműködés, a nemek közötti egyenlőség, a társadalom- és humán tudományok stb.
Recommendation 2: The Commission should further clarify the links between the Europe 2020 strategy (2010-2020), the multi-annual financial framework (2014-2020), the Commission priorities (2015-2019) through, for instance, the strategic planning and reporting process (2016-2020). 
2. ajánlás: A Bizottság – például a 2016–2020-as stratégiai tervezési és beszámolási folyamat útján – tisztázza az Európa 2020 stratégia (2010–2020), a 2014–2020-as többéves pénzügyi keret, a Bizottság 2015–2019-es prioritásai közötti összefüggéseket.
This would strengthen monitoring and reporting arrangements and enable the Commission to report effectively on the contribution of the EU budget towards Europe 2020 objectives. 
Ez megerősítené a monitoring-és beszámolási keretet, és lehetővé tenné a Bizottság számára az eredményes beszámolást arról, hogyan járul hozzá az uniós költségvetés az Európa 2020 céljainak megvalósulásához.
They provide a roadmap for the Commission’s action that is fully consistent and compatible with Europe 2020 as Europe’s long-term growth strategy. 
Ütemtervet jelölnek ki a bizottsági intézkedések számára, amely teljes mértékben összeegyeztethető Európa hosszú távú növekedési stratégiájával, az Európa 2020-szal.
The differences in scope between the priorities and Europe 2020 reflect the Commission’s duty to respond to challenges that have emerged or grown in prominence since the development of the Europe 2020 strategy, such as migration. EN 
A prioritások és az Európa 2020 közötti terjedelmi eltérések a Bizottság azon kötelességét tükrözik, hogy reagáljon azokra a kihívásokra – pl. a migrációra –, amelyek a stratégia kidolgozása óta jelentek meg vagy váltak jelentősebbé.
C 340/244 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN From 2016 onwards and based on the strategic plans produced by each Commission department, the annual activity reports of each Commission department as well as the annual management and performance report (adopted on 13 June 2017) of the Commission explain how specific objectives contribute to the political priorities and further clarify the links with Europe 2020. 
C 340/244 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.10.2. HU 2016-tól kezdődően a Bizottság egyes szervezeti egységei által készített stratégiai tervek alapján az egyes szervezeti egységek éves tevékenységi jelentése, valamint a Bizottság éves gazdálkodási és teljesítményjelentése (2017. június 13-án elfogadva) számol be arról, hogy a konkrét célkitűzések mennyiben járulnak hozzá a politikai prioritások érvényesüléséhez, továbbá pontosítja azok kapcsolódását az Európa 2020 stratégiához.
Recommendation 3: The Commission should, across all its activities, use the terms input, output, result and impact consistently and in line with its better regulation guidelines. 
3. ajánlás: A Bizottság valamennyi tevékenysége kapcsán alkalmazza következetesen és a minőségi jogalkotásra vonatkozó iránymutatásokkal összhangban az „input”, „output”, „eredmény” és „hatás” kifejezéseket.
The Commission has a consistent set of definitions through the updated Better Regulation guidance, the revised Financial Regulation and the Commission’s proposals for the post-2020 financial programmes. 
A minőségi jogalkotásra vonatkozó aktualizált iránymutatás, a felülvizsgált költségvetési rendelet és a 2020 utáni időszak pénzügyi programjaira irányuló bizottsági javaslatok révén egységes meghatározások állnak a Bizottság rendelkezésére.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/245 EN Chapter 4 — Revenue Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Examination of elements of internal control systems and annual activity reports 4.9. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/245 HU 4. fejezet – Bevételek A Bizottság válaszai az Európai Számvevőszék 2018. évi jelentésére A belső kontrollrendszerek és éves tevékenységi jelentések összetevőinek vizsgálata és egyéb 4.9.
The Commission will follow up on the problem identified by the ECA in Spain and the Member State will be required to take appropriate measures to address and resolve the weakness in the control systems identified. 
A Bizottság nyomon követi a Számvevőszék által Spanyolországban azonosított problémát, a tagállam pedig köteles megtenni a kontrollrendszerekben feltárt hiányosságok kezeléséhez és megoldásához szükséges megfelelő intézkedéseket.
The Commission continuously follows up any shortcomings identified for B accounts and Member States are held financially responsible for any Traditional Own Resource (TOR) losses due to their administrative errors. 
A Bizottság folyamatosan nyomon követi a B-számlák tekintetében feltárt hiányosságokat, a tagállamok pedig pénzügyi felelősséggel tartoznak a tradicionális saját források tekintetében a saját igazgatási hibáik miatt elszenvedett bármely veszteségért.
The Commission will follow-up on the problems identified by the ECA’s audit in certain Member States in its usual follow-up to the ECA’s findings and the Member States will be required to take appropriate measures to address and resolve these problems. 
A Bizottság a Számvevőszék megállapításaival kapcsolatos szokásos utánkövetésében a Számvevőszék ellenőrzése által egyes tagállamokban azonosított problémákat is nyomon követi, a tagállamok pedig kötelesek intézkedni e problémák kezelése és megoldása iránt.
The Commission considers that its inspection programme covered the highest risks areas identified, being valuation fraud (see the UK case with about 3 billion euros estimated TOR losses, interest included) and evasion of anti-dumping duties on solar panels. 
A Bizottság úgy véli, hogy a vizsgálati programja lefedte az azonosított legmagasabb kockázatot jelentő területeket, amelyek értékmegállapítási csalással (lásd az Egyesült Királyság ügyét, amelyben becslések szerint megközelítőleg 3 milliárd euro veszteség érte a tradicionális saját forrásokat, a kamatokat is beleértve) és szolárelemekre vonatkozó dömpingellenes vámok kijátszásával voltak kapcsolatosak.
Having regard to the magnitude of potential TOR losses involved, these inspection topics were prioritised in 2018 and 2019 and covered all Member States. 
Figyelemmel az elvesztett tradicionális saját források nagyságrendjére, e vizsgálati témaköröket 2018-ban és 2019-ben priorizálták, és azok az összes tagállamot lefedték.
In drawing up its inspection programme the Commission uses a variety of internal and external risk indicators, documented in the annual inspection programme. 
A Bizottság a vizsgálati programja kidolgozása során különféle belső és külső kockázati mutatókat használ, amelyeket dokumentál az éves vizsgálati programjában.
A reconciliation of amounts recovered from the B account and paid to the EU budget via the A account statement is systematically done. 
Rendszeresen elvégzik a B-számlákról beszedett és az uniós költségvetésbe az A-számlák kivonatán keresztül befizetett összegek egyeztetését.
In addition, the Commission’s authorised inspectors verify all TOR statements in preparing their on-the-spot inspections on unusual changes and particularities in these statements and any issue is talked through with the Member States concerned. 
Emellett a Bizottság felhatalmazással rendelkező felügyelői a tradicionális saját forrásokról szóló valamennyi kivonatot ellenőrzik az e kivonatokban található szokatlan változások és sajátosságok tekintetében lefolytatott helyszíni vizsgálataikra való felkészülésük keretében, és az érintett tagállammal bármilyen problémát átbeszélnek.
Moreover, for particularly evident spikes in the aggregated information provided by Member States via the A and B accountstatements, already in the past the Commission has directly contacted the Member States. 
Továbbá a tagállamok által az A-és B-számlák kivonatai útján szolgáltatott összesített információkban megjelenő különösen nyilvánvaló kiugró értékek okán a Bizottság már a múltban is közvetlenül felvette a kapcsolatot az érintett tagállammal.
For example, the UK was immediately contacted in 2017 regarding an individual case involving + 155 million pounds sterling. 
Például az Egyesült Királysággal 2017-ben azonnal felvették a kapcsolatot egy + 155 millió angol fontot érintő egyedi ügyben.
The Commission recognises the delays observed by the ECA. 
A Bizottság tisztában van a Számvevőszék által megállapított késedelmekkel.
Increased efforts are undertaken to follow up open points in a timely and promptly manner taking into account the priorities and constraints of other work. 
Fokozottan törekszik arra, hogy a nyitott kérdéseket kellő időben és gyorsan nyomon kövesse, figyelemmel a prioritásokra és a más munkák által szabott korlátokra.
Box 4.3 — France has made its updated GNI inventory available in March 2019. 
4.3. háttérmagyarázat – Franciaország 2019 márciusában elérhetővé tette az aktualizált GNI-jegyzékét.
It is the Commission’s view that France should further enhance its quality in line with the ESA 2010 GNI Inventory Guide. 
A Bizottság álláspontja szerint Franciaországnak tovább kell javítania e jegyzék minőségét az európai felügyeleti hatóság 2010. évi GNI-számbavételi útmutatójával összhangban.
The actions taken by the Commission in cooperation with Member States to address statistical issues linked to globalisation on GNI data have been overall progressing according to the schedule. 
A GNI-adatokkal kapcsolatos, globalizációval összefüggő statisztikai kérdések kezelése érdekében a Bizottság által a tagállamokkal együttműködésben megtett intézkedések az adott ütemtervnek megfelelően mindenhol előrelépést mutatnak.
These actions will enable the Commission to identify the deficiencies in the statistical treatment of the globalisation-related phenomena and to place GNI reservations, where needed, by the end of 2019, thus safeguarding the financial interest of the EU. 
Ezek az intézkedések lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy azonosítsa a globalizációval kapcsolatos jelenségek statisztikai feldolgozásával összefüggésben felmerülő hiányosságokat, és indokolt esetben 2019 végéig GNI-fenntartásokat tegyen, ezáltal védve az Unió pénzügyi érdekeit.
Conclusion and recommendations Recommendation 4.1 (risk assessment for TOR inspection planning) The Commission accepts recommendation 4.1. 
Következtetés és ajánlások 4.1. ajánlás (kockázatértékelés a tradicionális saját forrásokkal kapcsolatos vizsgálat tervezéséhez) A Bizottság elfogadja a 4.1. ajánlást.
The Commission will consider changes in its risk assessment and the way it is documented along the lines recommended by the ECA. 
A Bizottság megfontolja, hogy a Számvevőszék ajánlásaival összhangban változtatásokat eszközöljön a kockázatértékelésében és annak dokumentálása módját illetően.
Recommendation 4.2 (checks of TOR A and B account statements) The Commission accepts recommendation 4.2 subject to the results of the testing phase as described below. 
4.2. ajánlás (a tradicionális saját forrásokkal kapcsolatos A-és B-számlák kivonatainak ellenőrzése) A Bizottság az alábbiak szerinti a tesztelési szakasz eredményeitől függően elfogadja a 4.2. ajánlást.
C 340/246 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN The Commission will examine how reinforced desk checks focussing on unusual changes in the TOR statements could generateeffective and efficient value added in detecting errors. 
C 340/246 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2019.10.2. HU A Bizottság megvizsgálja, hogy a tradicionális saját forrásokkal kapcsolatos kivonatokban található szokatlan változásokra összpontosító megerősített papíralapú ellenőrzések miként tudnak értékesen hozzájárulni a hibák hatékony és eredményes módon történő felderítéséhez.
Provided the results during the testing phase are positive, existing internal instructions would be adapted in line with the recommendation. 
Feltéve, hogy a tesztelési szakasz során kapott eredmények pozitívak, a meglévő belső utasításokat az ajánlásnak megfelelően kiigazítják.
See also Commission reply to paragraph 4.13. 
Lásd még a Bizottság 4.13. bekezdésre adott válaszát.
Annex 4.3 — Follow-up to previous recommendations for revenue Recommendation 1 (time-barring of debt notifications) The Commission proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions (COM(2013) 884 final) would, if adopted, provide a harmonisation, to a certain extent, of the different treatment of economic operators in different Member States in this regard. 
4.3. melléklet – A bevételekkel kapcsolatos korábbi ajánlások hasznosulása 1. ajánlás (a tartozásokról való értesítések időbeli korlátozása) A vámjogszabályok megsértésére és a vámjogi szankciókra vonatkozó uniós jogi keretről szóló irányelvre tett bizottsági javaslat (COM(2013) 884 final) – elfogadása esetén – a gazdasági szereplők iránt a különböző tagállamokban tanúsított eltérő bánásmód bizonyos fokú harmonizációját biztosítaná e tekintetben.
In relation to the specific legal investigations carried out by the Commission in the different Member States, the Commission services are currently undertaking the necessary steps in this regard. 
A Bizottság szolgálatai a Bizottság által a különböző tagállamokban elvégzett konkrét jogi vizsgálatokkal kapcsolatban jelenleg teszik meg az ezzel összefüggésben szükséges intézkedéseket.
A horizontal enquiry was launched earlier in 2019. 
2019 során korábban horizontális vizsgálat vette kezdetét.
Recommendation 2 (management of the items recorded in the B account) The Compendium provides Member States with a comprehensive and systematic guidance on a practical level. 
2. ajánlás (a B-számlán rögzített tételek kezelése) A kézikönyv gyakorlati szinten nyújt érthető és rendszerszerű útmutatást a tagállamoknak.
It was updated in 2018. 
2018-ban aktualizálták.
Further legal clarification on how to correctly complete the TOR A and B account statements is provided in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/194 as applied from 1 September 2018 onwards. 
A tradicionális saját forrásokkal kapcsolatos A-és B-számlák kivonatainak helyes kitöltési módjára vonatkozó további jogi felvilágosítás a 2018. szeptember 1-től kezdődően alkalmazandó (EU, Euratom) 2018/194 bizottsági végrehajtási határozatban található.
Already now, in each ACOR meeting Member States are provided an overview of the shortcomings (including those on incorrect reporting via the A and B statements) detected by the Commission services during their on-the-spot inspections and are informed on the Commission’s services point of view how to resolve these shortcomings. 
Már jelenleg is, a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság minden egyes ülésén a tagállamok áttekintést kapnak a Bizottság szolgálatai által a helyszíni ellenőrzéseik során felderített hiányosságokról (beleértve az A és B kivonatok útján történő helytelen adatszolgáltatással kapcsolatos hiányosságokat is), valamint tájékoztatásban részesülnek a Bizottság szolgálatainak arra vonatkozó álláspontjáról, hogy miként lehetne orvosolni e hiányosságokat.
More practical guidance on making entries in the different columns of the A and B account statements will be discussed in an upcoming ACOR meeting. 
A saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság soron következő ülésén további gyakorlati útmutatással fognak szolgálni az A-és B-számlák kivonatainak különböző oszlopaiba történő bejegyzésekkel kapcsolatban.
This gives clear guidance to Member States on how they should manage their B account diligently. 
Ez egyértelmű útmutatással szolgál a tagállamoknak, hogy miként kezeljék gondosan a B-számlájukat.
Recommendation 3 (Member States: declare and make available amounts collected from the B accounts) The Commission will continue to follow up the inconsistencies between the A and B accounts until the problem is resolved. 
3. ajánlás (tagállamok: a B-számlákról beszedett összegek bejelentése és rendelkezésre bocsátása) A Bizottság a probléma megoldásáig folytatja az A-és B-számlák közötti inkonzisztenciák nyomon követését.
The ECA rightly points out that these inconsistencies have been significantly reduced. 
A Számvevőszék helyesen mutat rá, hogy ezek az inkonzisztenciák jelentősen csökkentek.
Recommendation 4 (recovery of customs debts) Although the entry into force of the UCC on 1 May 2016 has not fully solved this issue, the UCC has nevertheless provided additional instruments to ensure debt collection. 
4. ajánlás (vámtartozások behajtása) Habár az Uniós Vámkódex 2016. május 1-jével történő hatálybalépése nem oldotta meg maradéktalanul ezt a problémát, a Vámkódex mindazonáltal további eszközöket biztosított a követelések behajtása iránt.
The use of mandatory guarantees has been expanded considerably. 
A kötelező garanciák használatát jelentősen kiterjesztették.
The Commission will continue with a careful examination of this issue within the scope of the assessment previously promised, with a view of finalising it before the end of 2019. 
A Bizottság folytatja e kérdés óvatos vizsgálatát az előzőleg megígért értékelés hatókörén belül, és törekszik annak 2019 végéig történő véglegesítésére. 2019.10.2.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/247 EN Chapter 5 — Competitiveness for growth and jobs Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Part 1: Regularity of transactions 5.15. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 340/247 HU 5. fejezet – Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért A Bizottság válasza az Európai Számvevőszék 2018. évi jelentésére 1. rész: A tranzakciók szabályszerűsége 5.15.
The Commission has a sound system of ex-ante controls in place including detailed automated checklists, written guidance and continuous training. 
A Bizottság szilárd előzetes ellenőrzési rendszert alkalmaz, amely részletes automatizált ellenőrző listákat, írásbeli iránymutatást és folyamatos képzést foglal magában.
The improvement of this system without imposing additional administrative burdens on beneficiaries, so that they can focus on the achievement of their research and innovation objectives, and whilst ensuring that payments to researchers are made promptly, is a constant challenge. 
Folyamatos kihívást jelent e rendszert oly módon történő fejlesztése, amely nem növeli a kedvezményezettekre nehezedő adminisztratív terheket, ezáltal a kutatási és innovációs célkitűzéseikre összpontosíthatnak, ugyanakkor biztosítja a kutatók késedelem nélküli kifizetését.
As regards independent auditors certifying cost claims, which account for 6 of the 8 cases mentioned by the ECA, this is a well-known issue, addressed in previous reports. 
A költségtérítési igények független ellenőrök általi igazolása (amely a Számvevőszék által említett 8 ügyből 6-nál fordul elő) jól ismert probléma, amely a korábbi jelentésekben is szerepelt.
In addition, feedback has been provided to certifying auditors who have made errors, and a more didactic template for audit certificates has been provided in Horizon 2020. 
Ezenfelül a hibát elkövető, hitelesítő könyvvizsgálók visszajelzést és a Horizont 2020 keretprogram keretében didaktikusabb könyvvizsgálói igazolási sablont kapnak.
For FP7, audit certificates are estimated to reduce the error rate by 50 % compared to uncertified claims. 
A hetedik keretprogram tekintetében a könyvvizsgálói igazolások a nem igazolt költségtérítési igényekhez viszonyítva a hibaarányt a becslések szerint 50 %-kal csökkentik.
Therefore, while it is recognised that they do not identify every error, they are an important tool to reduce the overall error rate. 
Következésképpen az igazolások, bár elismerten nem azonosítanak minden egyes hibát, a teljes hibaarány csökkentésének fontos eszközei.
A number of simplifications were introduced in Horizon 2020, as well as moves to allow beneficiaries to use their normal accounting practices where this is possible. 
A Bizottság számos egyszerűsítést vezetett be a Horizont 2020 programba, valamint intézkedéseket hozott annak érdekében, hogy a kedvezményezettek – ahol arra lehetőség nyílik – alkalmazhassák szokásos számviteli gyakorlataikat.
Nevertheless, the Commission will continue to simplify, taking into account the observations in the ECA Special Report 28/2018. 
A Bizottság ugyanakkor továbbra is folytatni fogja az egyszerűsítést, figyelembe véve a Számvevőszék 28/2018. sz. különjelentésében tett észrevételeket.
The introduction of a formula to calculate one single annual hourly rate is an important simplification of Horizon 2020. 
Az egységes éves óradíj kiszámítására szolgáló képlet bevezetése jelentős egyszerűsítést valósít meg a Horizont 2020 szintjén.
To increase flexibility, the Commission also allows calculations to be made based on a monthly rate. 
A Bizottság a rugalmasság növelése érdekében lehetővé teszi a havi óradíjon alapuló számításokat is.
There have been a number of communication actions on this subject, which should decrease the number of errors in the future. 
Erre a kérdésre vonatkozólag számos tájékoztatási programot valósított meg, ami a jövőre nézve vélhetőleg csökkenti a hibák számát.
Nevertheless, the Commission will reassess this rule for the next Framework Programme. 
A Bizottság mindenesetre felül fogja vizsgálni ezt a szabályt a következő keretprogram idejére.
An important objective of Horizon 2020 was to increase the involvement in the Framework Programme of new entrants and of small and medium-sized enterprises (SMEs). 
A Horizont 2020 keretprogram egyik fontos célkitűzése volt a keretprogramban részt vevő új szereplők és kis-és középvállalkozások (kkv-k) számának növelése.
At the end of 2018, 61,4 % of participants were newcomers to the research and innovation Framework Programmes, while 24,2 % of the budget for ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ and ‘Societal Challenges’ goes to SMEs, exceeding the target of 20 %. 
2018 végén a résztvevők 61,4 %-a új szereplő volt a kutatási és innovációs keretprogramokban, míg a „Vezető szerep az alap-és az ipari technológiák területén” és a „Társadalmi kihívások” célkitűzések költségvetésének 24,2 %-a irányul kkv-kra, ami meghaladja a 20 %-os célt.