natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that the results presented are similar to the results of last year. — of the 13 control systems examined, seven were assessed as partially effective and six as not effective. 
A Bizottság megállapítja, hogy a bemutatott eredmények az elmúlt év eredményeihez hasonlóak. — a megvizsgált 13 kontrollrendszer közül hét részben hatásosnak, míg hat nem hatásosnak minősül.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/125 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 4.36. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/125 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Ajánlások 4.36.
Annex 4.3 shows the result of the Court's review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
A korábbi éves jelentésekben megfogalmazott ajánlások hasznosulásának számvevőszéki áttekintését a 4.3. melléklet mutatja be.
In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented 11 recommendations. 
2010-es és 2011-es éves jelentésében a Számvevőszék 11 ajánlást tett.
Out of these recommendations, one was implemented fully, two in most respects, six in some respects and two were not implemented. 
Az ajánlások közül egy teljesen, kettő a legtöbb tekintetben megvalósult, hat néhány tekintetben valósult meg, míg két ajánlás nem valósult meg.
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends in the area of rural development that: — Recommendation 1: the Member States carry out their existing administrative checks better, by using all relevant information available to the paying agencies, as this has the potential to detect and correct the majority of errors (see paragraphs 4.8 and 4.20). 
Az említett áttekintés, valamint a 2013. évre vonatkozó megállapítások és következtetések alapján a Számvevőszék a következőket ajánlja a vidékfejlesztés területére vonatkozóan: — 1. ajánlás: a tagállamok végezzék jobban meglévő adminisztratív ellenőrzéseiket, a kifizető ügynökségek számára elérhető minden releváns információ felhasználásával, mert ez lehetőséget teremt a hibák nagy részének feltárására és kijavítására (lásd: 4.8. és 4.20. bekezdés).
In particular for investment measures, administrative checks should use all available information to confirm the eligibility of the expenditure, project and beneficiary (including all ultimate shareholders) and compliance of public procurement procedures with the applicable EU and/or national rules; — Recommendation 2: the Commission ensures that all cases where the Court detected errors are followed up appropriately (as identified in paragraphs 4.14, 4.20 and 4.21, as well as in paragraph 4.16 for environment); THE COMMISSION’S REPLIES 4.36. 
Különösen a beruházási intézkedések esetében az adminisztratív ellenőrzések minden rendelkezésre álló információt használjanak fel a kiadások, a projekt és a kedvezményezett (beleértve minden végső érdekelt felet) támogathatóságának, valamint annak ellenőrzésére, hogy a közbeszerzési eljárások megfelelnek-e a vonatkozó uniós és/vagy tagállami szabályoknak, — 2. ajánlás: a Bizottság gondoskodjék arról, hogy minden olyan esetet megfelelően kezeljenek, ahol a Számvevőszék hibát talált (lásd: 4.14., 4.20. és 4.21. bekezdés, valamint a környezetvédelemmel kapcsolatosan a 4.16. bekezdés), A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 4.36.
See replies in Annex 4.3 for the 10 recommendations concerning the rural development. 
A vidékfejlesztésre vonatkozó 10 ajánlást illetően lásd a 4.3. mellékletben adott válaszokat.
The Commission accepts the recommendation and shares the view that the Member States should carry out their administrative checks better. 
A Bizottság elfogadja az ajánlást, és osztja azt a nézetet, hogy a tagállamoknak jobban kellene végrehajtaniuk az adminisztratív ellenőrzéseiket.
Paying Agencies and Member States are currently jointly carrying out ex ante assessments on the verifiability and controllability of the measures that will be part of the RDPs 2014-2020. 
A kifizető ügynökségek és a tagállamok jelenleg közösen végzik azon intézkedések igazolhatóságának és ellenőrizhetőségének ex ante értékeléseit, amelyek a 2014–2020-as vidékfejlesztési programok részét fogják képezni.
The Implementing Act of Regulation (EU) No 1306/2013 will clarify the scope and content of the administrative, on-the-spot and ex post checks. 
Az 1306/2013/EU rendelet végrehajtási aktusa tisztázni fogja az adminisztratív, a helyszíni és az ex post ellenőrzések terjedelmét és tartalmát.
To better protect the EU financial interest the Commission has reinforced the rules for the interruption of payments in rural development in cases where Member States do not correctly play their role under shared management rules. 
Az EU pénzügyi érdekének jobb védelmére a Bizottság megerősítette a vidékfejlesztési kifizetések megszakításának szabályait azon esetekre vonatkozóan, amikor a tagállamok nem megfelelően töltik be a megosztott irányítás szabályai szerinti szerepüket.
The Commission accepts the recommendation and will ensure that all systemic errors detected by the Court are followed up as appropriate. 
A Bizottság elfogadja az ajánlást, és gondoskodik a Számvevőszék által felderített minden rendszerszintű hiba megfelelő nyomon követéséről.
EN C 398/126 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 3: the Member States ensure that action plans to address the high error rate in rural development are complete, by including all regions and addressing all measures, particularly investment measures, and take the Commission's and Court's audit findings into account (see paragraph 4.30); THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation. 
HU C 398/126 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI — 3. ajánlás: a tagállamok gondoskodjanak arról, hogy a vidékfejlesztés területén talált nagy hibaarányt orvosolandó cselekvési tervek teljes körűek legyenek, tartalmazva az összes régiót és az összes intézkedést, különösen a beruházási intézkedéseket, és vegyék figyelembe a Bizottság és a Számvevőszék ellenőrzési megállapításait (lásd: 4.30. bekezdés); a KAP egészére: — 4. ajánlás: a Bizottság dokumentálja a szabályszerűségi ellenőrzésnél használt költségszámítási módot (lásd: 4.24. bekezdés), — 5. ajánlás: a Bizottság tegyen lépéseket a lezáratlan ellenőrzések ügyhátralékának csökkentésére, hogy a 2012 előtt elvégzett összes ellenőrzést képes legyen lezárni 2015 végére (lásd: 4.27. bekezdés), — 6. ajánlás: a Bizottság fejlessze tovább a fennmaradó hibaarány kiszámítására használt módszerét, biztosítva, hogy figyelembe vegyék az összes kiadást és kifizető ügynökséget (lásd: 4.29. bekezdés).
This work will continue for the foreseeable future with the aim to further address identified shortcomings, including those found by the Court of Auditors. 
Ez a munka a közeljövőben folytatódik a felfedett hiányosságok további kezelése érdekében, ideértve a Számvevőszék által talált hiányosságokat.
The last follow-up process of the action plans on error rates conducted in March 2014 already asked all MS to link the action plans and mitigating actions to different audit findings communicated by the Commission or the Court of Auditors. 
A hibaarányokkal kapcsolatos cselekvési tervek legutóbbi, 2014 márciusában lefolytatott nyomonkövetési eljárása már arra kért minden tagállamot, hogy kössék a cselekvési terveket és enyhítő intézkedéseket a Bizottság vagy a Számvevőszék által közölt különböző ellenőrzési megállapításokhoz.
The following follow-up exercise will be launched during autumn 2014 and will deepen in this issue. 
A következő, e kérdésben elmélyülő nyomonkövetési gyakorlatot 2014 őszén indítják.
An audit progress report is being presented quarterly in order to follow up main findings. 
Negyedévenként ellenőrzési eredményjelentés benyújtására kerül sor a fő megállapítások nyomon követése érdekében.
The Commission is notably taking this issue on board in all Annual Review meetings and Monitoring Committees with the Managing Authorities, insisting in the completeness and effectiveness of the action plans. 
A Bizottság érzékelhetően felveti ezt a kérdést az irányító hatóságokkal tartott minden éves felülvizsgálati ülésen és monitoringbizottságban, ragaszkodva a cselekvési tervek teljességéhez és eredményességéhez.
Information on the audit coverage, including all underlying detailed information related with the points raised by ECA was communicated to ECA in the first week of June 2014. 
Az ellenőrzés terjedelmére vonatkozó információkat, ideértve minden mögöttes részletes információt az Európai Számvevőszék által felvetett pontokkal kapcsolatban, 2014 júniusának első hetében közölték az Európai Számvevőszékkel.
For the past years this priority has been actively pursued by the Commission services and is ref lected in the annual work planning. 
Az utóbbi években a Bizottság szolgálatai aktívan követték ezt a prioritást, amely tükröződik az éves munkatervben.
The Commission accepts this recommendation in the sense that as from claim year 2014 the Certification Bodies will audit the legality and regularity of the transactions on the basis of a representative sample and this will provide more robust information on the level of error at paying agency level. 
A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást abban az értelemben, hogy a 2014-es támogatási évtől kezdődően az igazoló szervek egy reprezentatív minta alapján ellenőrizni fogják a tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét, és ez megalapozottabb információkat fog nyújtani a hibaszintről kifizető ügynökségi szinten.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/127 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 162 15 177 177 178 92 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 43% 57 % (70) (92) 73% 27 % (11) (4) 46% 54 % (81) 37% (96) 63% 43% 48% 57% 52% Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Other compliance issues and non-quantifiable errors: Quantifiable errors: 48 % 52 % (44) (48) 100 % 0 % (4) (0) 50 % 50 % (48) 43% (48) 57% 38% 48% 62% 52% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 6,7 % 7,9 % 7,7 % n.a. 
HU 2014.11.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/127 A MINTA MÉRETE ÉS ÖSSZETÉTELE Összes tranzakció: 162 15 177 177 178 92 A TESZTEK EREDMÉNYEI (1) (2) A tesztelt tranzakciók megoszlása, százalék (szám) Hibát nem tartalmazó Egy vagy több hibát tartalmazó 43 % 57 % (70) (92) 73 % 27 % (11) (4) 46 % 54 % (81) 37% (96) 63% 43% 48% 57% 52% Hibát tartalmazó tranzakciók elemzése Hibatípus szerinti elemzés Egyéb szabályszerűségi problémák és nem számszerűsíthető hibák: Számszerűsíthető hibák: 48 % 52 % (44) (48) 100 % 0 % (4) (0) 50 % 50 % (48) 43% (48) 57% 38% 48% 62% 52% A SZÁMSZERŰSÍTHETŐ HIBÁK BECSÜLT HATÁSA Legvalószínűbb hibaarány 6,7 % 7,9 % 7,7 % n.a.
Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 9,9 % 3,5 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. 
Felső hibahatár (UEL) Alsó hibahatár (LEL) 9,9 % 3,5 % (1) A mintát szegmensekre bontottuk, hogy jobban elkülönüljenek a szakpolitika-csoporton belül a különböző kockázati profilú területek.
(2) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. ANNEX 4.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR RURAL DEVELOPMENT, ENVIRONMENT, FISHERIES AND HEALTH Rural development Total 2013 Environment, fisheries and health 2012 2011 2010 
(2) A zárójelben szereplő számok a tranzakciók tényleges számát jelölik. 4.1. MELLÉKLET A TRANZAKCIÓTESZTEK EREDMÉNYEI – VIDÉKFEJLESZTÉS, KÖRNYEZETVÉDELEM, HALÁSZAT ÉS EGÉSZSÉGÜGY Vidékfejlesztés Összesen 2013 Környezetvédelem, halászat és egészségügy 2012 2011 2010
EN C 398/130 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Table 3 Member State General aspects Audit manual coverage Audit methodology for systems audit Review of audits on systems Sampling methodology for audits of operations Audit methodology for audits of operations Review of audits of operations Re-performance of audits on operations Annual control report and audit opinion Overall assessment Poland (audit authority for the European Fisheries Fund) Effective Effective Effective Partially effective Effective Partially effective Effective Partially effective Effective Partially effective 
HU C 398/130 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. 3. táblázat Tagállam Általános szempontok Ellenőrzési kézikönyv lefedettségi köre A rendszerellenőrzések ellenőrzési módszertana A rendszerellenőrzések vizsgálata A művelet-ellenőrzések mintavételi módszertana A művelet-ellenőrzések ellenőrzési módszertana A művelet-ellenőrzések vizsgálata A művelet-ellenőrzések megismétlése Éves ellenőrzési jelentés és ellenőri vélemény Átfogó értékelés Lengyelország (az Európai Halászati Alap ellenőrző hatósá-ga) Hatásos Hatásos Hatásos Részben hatásos Hatásos Részben hatásos Hatásos Részben hatásos Hatásos Részben hatásos
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/131 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 The new legislation for rural development for the 2014-2020 programming period which entered into force at the end of 2013 introduced a number of simplification elements and also required that measures set out in the programmes are verifiable and controllable. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/131 Év A Számvevőszék ajánlása Maradéktalanul megvalósult A hasznosulás számvevőszéki elemzése Folyamatban A Bizottság válasza 2011 A 2014–2020-as programozási időszakra vonatkozó, 2013 végén életbe lépett új vidékfejlesztési jogszabályok számos egyszerűsítő elemet vezettek be, valamint előírták, hogy a programokban meghatározott intézkedéseknek igazolhatónak és ellenőrizhetőnek kell lenniük.
However, now that this legislation is in place, the scope of the Commission to impose further simplification measures is somewhat limited during the 2014-2020 programming period. 
Ugyanakkor most, hogy e jogszabályok érvényben vannak, a Bizottságnak némileg korlátozottak a lehetőségei, hogy további egyszerűsítő intézkedéseket írjon elő a 2014–2020-as programozási időszakban.
It should be noted that the Court's X The Commission is continually alert to opportunities to simplify the rules and conditions for rural development while bearing in mind that many of these conditions are additional elements added by Member States and this places them outside the Commission's sphere of influence. 
Meg kell jegyezni, hogy a vidékfejlesz-X A Bizottság folyamatosan figyelemmel kíséri a vidékfejlesztésre vonatkozó szabályok és feltételek egyszerűsítési lehetőségeit, miközben szem előtt tartja, hogy e feltételek közül sok a tagállamok által hozzátett további elem, ami miatt ezek a Bizottság befolyási körén kívül esnek.
4.53. recommendation to further simplify the rules and conditions for rural development remains valid. 
4.53. tésre vonatkozó szabályok és feltételek további egyszerűsítésére vonatkozó számvevőszéki ajánlás továbbra is érvényes.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence ANNEX 4.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR RURAL DEVELOPMENT, ENVIRONMENT, FISHERIES AND HEALTH The results of the new simplification elements introduced will be visible only during the upcoming implementation period. 
A legtöbb tekintetben Néhány tekintetben Nem valósult meg Már nem időszerű Nincs elég bizonyíték 4.3.
EN C 398/132 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 In the event that ineligible expenditure is declared by the Member States, the Commission protects the EU budget by recovering undue payments via net financial corrections. 
HU C 398/132 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. Év A Számvevőszék ajánlása Maradéktalanul megvalósult A hasznosulás számvevőszéki elemzése Folyamatban A Bizottság válasza 2011 Abban az esetben, ha a tagállamok nem támogatható kiadásokat számoltak el, a Bizottság a helytelen kifizetések nettó pénzügyi korrekciók révén történő visszaszerzésével védi az EU költségvetését.
Following this review and the findings X The Commission agrees with the Court and systematically recommends Member States to remedy any such deficiencies in the framework of its conformity clearance procedures. 
Az említett áttekintés, valamint a 2011. X A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel, és szisztematikusan ajánlja a tagállamoknak bármely ilyen hiányosság orvoslását szabályszerűségi záróelszámolási eljárásai keretében.
4.54. and conclusions for 2011, the Court recommends in the area of rural development for the current programming period that: In its 2013 AAR, DG AGRI made 62 reservations and has required that action be taken to remedy the deficiencies. 
4.54. évre vonatkozó megállapítások és következtetések alapján a Számvevőszék a vidékfejlesztés területén a jelenlegi programozási időszakra vonatkozóan javasolja, hogy a Bizottság: 2013-as éves tevékenységi jelentésében a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság 62 fenntartással élt, és intézkedések megtételét követelte a hiányosságok orvoslása érdekében.
Failure by paying agencies to take the necessary action can lead to suspension of payments by the Commission. 
Amennyiben a kifizető ügynökségek nem teszik meg a szükséges intézkedéseket, a Bizottság felfüggesztheti a kifizetéseket.
Recommendation 1: the Member States carry out administrative and on-the-spot checks in a more rigorous manner so as to mitigate the risk of declaring ineligible expenditure to the EU. 
1. ajánlás: a tagállamok szigorúbban járjanak el az adminisztratív és helyszíni vizsgálatok során, és ezáltal csökkentsék annak kockázatát, hogy támogatásra nem jogosult kiadásokat számolnak el az EU felé.
Furthermore, the new work which will be carried out by the Certification Bodies from financial year 2015, in order to deliver an opinion on legality and regularity, will also help to identify deficiencies in the effectiveness of the Paying Agencies' checks and direct them towards the improvements necessary to ensure that checks are performed with the necessary rigour. 
Továbbá az új munka, amelyet az igazoló szervek fognak végezni a 2015-ös pénzügyi évtől kezdve a jogszerűségre és szabályszerűségre vonatkozó véleményadás érdekében, szintén segíteni fog a kifizető ügynökségek ellenőrzéseinek eredményességében meglévő hiányosságok azonosításában, és azon tökéletesítések irányába tereli őket, amelyek az ellenőrzések kellő szigorral történő lefolytatásához szükségesek.
Recommendation 2: the Commission and the Member States ensure that the existing rules are better enforced concerning: X DG AGRI during its own audits has also found similar weaknesses to those identified by the Court and follows them up through the conformity clearance procedure. 
2. ajánlás: a Bizottság és a tagállamok gondoskodjanak a meglévő szabályok hatékonyabb végrehajtásáról a következők tekintetében: X Saját ellenőrzései során a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság is a Számvevőszék által felfedettekhez hasonló hiányosságokat talált, amelyeket a szabályszerűségi záróelszámolási eljárás révén követ nyomon.
Where a risk to the EU budget is determined, net financial corrections are imposed. 
Ahol az EU költségvetését fenyegető kockázatot határoznak meg, nettó pénzügyi korrekciók előírására kerül sor.
Ongoing conformity clearance procedures are pursuing deficiencies detected with regard to application of VAT and public procurement rules as well as the rural development measure referred to. — public procurement and VAT rules when public bodies are beneficiaries of the aid, — agri-environment commitments and eligibility rules for modernisation of holdings. 
Folyamatban levő szabályszerűségi záróelszámolási eljárások a héa-és közbeszerzési szabályok alkalmazására, valamint az említett vidékfejlesztési intézkedésre vonatkozóan felderített hiányosságokat követik nyomon. — a közbeszerzési és héaszabályok, ameny-nyiben a támogatás kedvezményezettje állami hatóság, — agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások és a mezőgazdasági üzemek korszerűsítésére vonatkozó támogathatósági szabályok.
Regarding public procurement, it is noted that new Commission-wide guidelines for determining net financial corrections to be made to expenditure financed by the Union under shared management, for non-compliance with the rules on public procurement, have been recently adopted (Commission Decision C(2013) 9527). 
A közbeszerzést illetően megjegyezendő, hogy a közelmúltban fogadtak el az egész Bizottságra kiterjedő új, az Unió által, megosztott irányítás szerint finanszírozott kiadásokban végrehajtandó nettó pénzügyi korrekciók meghatározására vonatkozó iránymutatásokat a közbeszerzési szabályoknak való meg nem felelés esetére (a Bizottság C(2013) 9527 határozata).
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence 
A legtöbb tekintetben Néhány tekintetben Nem valósult meg Már nem időszerű Nincs elég bizonyíték
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/133 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 Recommendation 3: the Commission analyses the reasons for the material error rate. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/133 Év A Számvevőszék ajánlása Maradéktalanul megvalósult A hasznosulás számvevőszéki elemzése Folyamatban A Bizottság válasza 2011 3. ajánlás: a Bizottság elemezze a lényeges hibaarány okait.
X Between 2012 and 2013, the Commission analysed, via a working group, what were the main reasons for the error rate. 
X 2012 és 2013 között a Bizottság egy munkacsoport segítségével elemezte, melyek voltak a hibaarány fő okai.
The results were set out in a Commission Staff Working Document which was presented to the European Parliament and the Council in June 2013 on the assessment of root causes of errors and corrective and preventive actions in the rural development policy (SWD(2013)244 final). 
Az eredményeket egy, a vidékfejlesztési politikában lévő hibák alapvető okainak, valamint korrekciós és megelőző intézkedések értékeléséről szóló bizottsági szolgálati munkadokumentumban rendszerezték, amelyet 2013 júniusában terjesztettek be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak (SWD (2013) 244 final).
Recommendation 4: the Commission takes account of the findings identified by the Court when establishing the audit strategy of DG AGRI's clearance of accounts audits. 
4. ajánlás: a Bizottság a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság záróelszámolási ellenőrzéseire vonatkozó ellenőrzési stratégia kidolgozásakor vegye figyelembe a Számvevőszék megállapításait.
X N/A. Recommendation 5: the Commission extends the guidelines for the certification bodies with the requirement that these bodies include, in their audit strategy and reports, findings from previous audits by the Commission and the Court. 
X N/A 5. ajánlás: a Bizottság az igazoló szervekre vonatkozó iránymutatásokat bővítse ki azzal a követelménnyel, hogy e szervek kötelesek ellenőrzési stratégiájukban és jelentéseikben figyelembe venni a korábbi bizottsági és számvevőszéki ellenőrzések eredményeit.
X The Commission considers that this recommendation is fully implemented. 
X A Bizottság úgy véli, hogy ez az ajánlás teljes mértékben megvalósult.