natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, no scoring standards were established to rate the applications from the different potential intermediaries and no minimum requirements are defined for the different selection criteria. 
Nem határoztak meg azonban pontozásos rendszert a különböző potenciális közvetítők pályázatainak értékeléséhez, és nem szabtak meg minimumkövetelményeket a különböző kiválasztási kritériumokat illetően sem.
Weaknesses were found in the documentation of the parameters setting in the guarantee agreements with financial intermediaries. 
A Számvevőszék hiányosságokra bukkant a pénzügyi közvetítőkkel kötött garanciamegállapodások paramétereinek megállapítására vonatkozó dokumentációban.
46 RECOMMENDATION 3 To enhance the transparency of the selection, a scoring system for the assessment of potential intermediary applications should be put in place for any successor programme. 
46 3. AJÁNLÁS Ami az utódprogramokat illeti, a kiválasztás átláthatóságának javítása érdekében dolgozzanak ki pontozási rendszert a potenciális közvetítők pályázatainak értékeléséhez.
Minimum requirements should be defined for the selection of financial intermediaries. 
A pénzügyi közvetítők kiválasztásához szabjanak meg bizonyos minimumkövetelményeket.
The calculation of the parameters in the guarantee agreements should be documented in greater detail. perforMance MoniToring and reporTing 102. 
A garanciamegállapodások paramétereinek kiszámítását dokumentálják részletesebben. tEljEsítmény-EllEnőrzés és bEszámolás 102.
Sufficient output indicators were established which were used to report on SMEG’s implementation. 
Elegendő teljesítménymutatót állapítottak meg, s ezeket alkalmazzák is a garanciakeret megvalósításáról történő beszámoláshoz.
The data for the only impact indicator which refers to the ‘number of jobs created’ is difficult to collect and, due to varying calculation methods, not comparable between countries. 
A „létrehozott munkahelyek számára” vonatkozó egyetlen hatásmutatóval kapcsolatos adatokat eltérő módon számítják ki, nem hasonlíthatóak össze országonként, s ezért ilyen adatokat nehéz gyűjteni.
Reporting requirements are clear and not perceived as a burden by a majority of the financial intermediaries participating in SMEG. 
A beszámolási követelmények egyértelműek, és a kkv-garanciakeretben részt vevő pénzügyi közvetítők többsége nem találja terhesnek őket.
RECOMMENDATION 4 The Commission should consider the scope for creating additional or better performance indicators in order to monitor better the achievements of the facility’s objectives and draw appropriate conclusions. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
AJÁNLÁS A Bizottság fontolja meg annak a lehetőségét, hogy több, illetve jobb teljesítménymutatót alkalmaz, hogy így jobban monitorozhassa a kkv-garanciakeret célkitűzéseinek megvalósítását és megfelelő következtetéseket vonhasson le. 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése
achieveMenTS of The SMeg faciliTy 103. 
a kkv-garanciakErEt ErEdményEi 103.
The only quantified target, that of reaching 315 750 SMEs, is likely to be achieved. 
Az egyetlen számszerűsített célt, azt, hogy 315 750 kkv-hoz jussanak el, feltehetően sikerül megvalósítani.
The analysis of the Court’s sample of loans showed that less than half of the loans (43 %) were given to SMEs that had a lack of sufficient collateral and only 12 % used the loans for innovative investments. 
A számvevőszéki hitelminta elemzésének tanúsága szerint a hitelek kevesebb mint fele (43%) jutott elégséges biztosítékkal nem bíró kkv-knak, és csak 12%-át kapták olyanok, amelyek innovatív beruházásokra fordították őket.
The loan analysis revealed a deadweight of 38 %, i.e. loans made to SMEs with sufficient collateral and not using them for innovation. 
A hitelelemzés 38% holtterhet mutatott ki, azaz olyan hiteleket, amelyeket kellő biztosítékkal bíró, illetve innovációra azt fel nem használó kkv-k kaptak.
74 ‘Response by the European Court of Auditors to the Commission’s communication ‘Reforming the budget, Changing Europe’ (paragraphs 7 to 9), and Opinion 1/2010 ‘Improving the financial management of the European Union budget: Risks and challenges’ (paragraphs 18 and 19). 
74 Az Európai Számvevőszék válasza a Bizottság „A költségvetés reformja, változások Európában” c. közleményére (7–9. bekezdés), illetve az 1/2010. sz. vélemény – „Az Európai Unió költségvetési pénzgazdálkodásának javítása: kockázatok és kihívások” (18. és 19. bekezdés).
47 RECOMMENDATION 5 The Commission should in future set more specific targets which better reflect the objectives of the financial instrument. 
AJÁNLÁS A Bizottság a jövőben határozzon meg konkrétabb, az adott pénzügyi eszköz célkitűzéseit jobban tükröző célokat.
Appropriate measures to minimise deadweight should be envisaged, drawing inter alia on best practices already in place at certain intermediaries. 
Az egyes közvetítőknél már bevált módszereket is figyelembe véve hozzanak megfelelő intézkedéseket a holtteher minimalizálására.
The SMEG facility enabled some financial intermediaries to develop and offer new lending or guarantee products, but no active identification and dissemination of good practices is undertaken. 
A kkv-garanciakeretnek köszönhetően egyes pénzügyi közvetítők új hitel-vagy garanciatermékeket tudtak kifejleszteni és kínálatukba felvenni, de a jól bevált megoldások aktív keresése és terjesztése elmaradt.
The EU added value of SMEG is not demonstrated as the results from SMEG might also have been achieved by funding under national schemes. 
A kkv-garanciakeret uniós értéknövelő hatása nincs kimutatva, mivel eredményeit nemzeti finanszírozással is el lehetett volna érni.
Significant cross-border investments or effects of the SMEG loans were not observed. 
Határokon átnyúló jelentős befektetéseket vagy a kkv-garanciakeret más határokon átnyúló hatását nem lehetett megfigyelni.
RECOMMENDATION 6 As the Court emphasised in the past, expenditure from the Union budget must offer clear and visible benefits for the EU and for its citizens which could not be achieved by spending only at national, regional or local levels 74. 
AJÁNLÁS Amint azt a Számvevőszék már korábban is hangsúlyozta, az uniós költségvetés kiadásainak olyan egyértelmű és látható előnyöket kell biztosítaniuk az Unió és az uniós polgárok számára, amelyeket nem lehetne pusztán nemzeti, regionális vagy helyi szintű kiadások révén elérni74.
The Budgetary Authorities and the Commission should therefore consider how EU added value could be maximised in any successor to the SMEG facility. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
A költségvetési hatóságok és a Bizottság ezért mérlegeljék, hogy a kkv-garanciakeret esetleges utódprogramjaiban miként maximalizálható az uniós hozzáadott érték. 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 22 March 2011. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 48 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
Ezt a jelentést Igors LUDBORŽS számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2011. március 22-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 48 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése
Financial instruments ii. 
50 II.
50 ANNEX II MONITORING BY THE COMMISSION AND THE EIF 1. 
MELLÉKLET A BIZOTTSÁG ÉS AZ EBA ÁLTAL GYAKOROLT FELÜGYELET 1.
The Commission performs: ο monitoring of the EIF to assess the management of the SMEG facility. 
A Bizottság: ο az EBA-ra irányuló monitoring révén értékeli a kkv-garanciakeret irányítását.
This includes a review of: • the EIF checks on portfolio inclusion; • the guarantee calls; and • the EIF’s findings during its on-site visits to financial intermediaries. ο monitoring of financial intermediaries and SMEs. 
Ennek keretében felülvizsgálja: • az EBA portfolióintegrációs ellenőrzéseit; • a garancialehívásokat; • az EBA pénzügyi közvetítőknél végzett helyszíni vizsgálatainak megállapításait. ο felügyeli a pénzügyi közvetítőket és a kkv-ket.
This includes: • visits to financial intermediaries. 
Ennek során: • pénzügyi közvetítőket keres fel.
The visits include a review of systems in place in order to ensure compliance with the Guarantee Letter and the FMA; a review of the implementation progress of the facility by the financial intermediary; review of the systems put in place by the financial intermediary to implement the facility; a compliance check of a sample of SME loans or guarantees (transactions); • visits to SMEs; and • a SMEG employment survey, the purpose of which is to check compliance with the requirements as per FMA. ο other monitoring tasks such as a review of the EIF quarterly fee. 
A helyszíni vizsgálat alkalmával ellenőrzi, hogy a fennálló rendszerek megfelelnek-e a garancialevélnek és az FMA-nak; áttekinti, hogyan halad a kkv-garanciakeret végrehajtása; megvizsgálja, milyen rendszereket működtet a pénzügyi közvetítő a kkv-garanciakeret végrehajtása érdekében; szabályszerűségi ellenőrzésnek vet alá egy a kkv-hitelekből vagy garanciákból (tranzakciókból) vett mintát. • kkv-kat keres fel; • foglalkoztatási felmérést végez a kkv-knál, hogy ellenőrizze, megfelelnek-e az FMA követelményeinek. ο ellát egyéb monitoringfeladatokat is, mint pl. az EBA negyedévenkénti díjának felülvizsgálata.
The EIF mainly checks: ο the data collected from financial intermediaries using plausibility tests; ο through on-site monitoring visits to financial intermediaries: • the quality of the reporting process; • the guarantee payment and recovery processes; and • the process relating to the verification of the eligibility criteria for portfolio inclusion. ο the financial intermediary’s payment demand by cross-checking the consistency of the data reported by the financial intermediary during its quarterly reporting and the information provided in the payment demand. 
Az EBA ellenőrzése elsősorban az alábbiakra terjed ki: ο A pénzügyi közvetítőktől összegyűjtött adatok, valószínűségi tesztek révén; ο a pénzügyi közvetítőknél helyszíni monitoring révén: • a beszámolási eljárás minősége; • a garanciakifizetési és visszatéríttetési eljárás; • a portfolióintegrációs jogosultsági kritériumok vizsgálatának eljárása. ο A pénzügyi közvetítő fizetési felszólítása; itt azt vizsgálják, hogy a pénzügyi közvetítő negyedéves jelentéseiben közölt adatok összhangban vannak-e a fizetési felszólításban szereplő információkkal.
Based on a sample, additional substantive tests are performed using supporting documents provided by the financial intermediaries to ensure the validity of the defaulted financing. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
Ezenkívül szúrópróbaszerűen tételes ellenőrzéseket is végeznek azoknak az alátámasztó bizonylatoknak a segítségével, amelyeket a pénzügyi közvetítők a bedőlt hitelek igazolására szolgáltattak. 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése
Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 52 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY III. 
4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése 52 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése A BIZOTTSÁG VÁLASZA ÖSSZEFOGLALÁS III.
The SMEG under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) built on extensive experience from the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (MAP), validated by external evaluators who recommended the continuation of the programme with its diversity of instruments. 
A versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) részét képező kkv-garanciakeret a vállalkozásokra és különösen a kis-és középvállalkozásokra vonatkozó többéves programból (MAP) nyert széles körű tapasztalatokra épült; ez utóbbit külső szakértők értékelték, akik a sokféle eszközt felvonultató program folytatását javasolták.
It was therefore not considered necessary, either by the Commission or the Budgetary Authority, explicitly to state the intervention logic, since loan guarantees are accepted to be a highly effective and efficient way to address the policy objectives. 
Ennek okán sem a Bizottság, sem a költségvetési hatóság nem tartotta szükségesnek explicit módon megfogalmazni a beavatkozás logikáját, hiszen az általános megítélés szerint a hitelgarancia igen hatékony és eredményes eszköze a szakpolitikai célok elérésének.
There is no doubt that the best practices for extended impact assessments have evolved since the time when the CIP extended impact assessment was carried out, back in 2005. 
Nem kétséges, hogy a CIP kibővített hatásvizsgálatának elvégzése óta – ez még 2005-ben történt – sokat fejlődött a hatásvizsgálatok során alkalmazott módszertan.
The Commission is fully aware of the benefit of clear and meaningful indicators and in 2009 commissioned an evaluation to review the indicators. 
A Bizottság tisztában van az egyértelmű és sokatmondó mutatók előnyeivel, ezért 2009-ben felülvizsgálati céllal megbízást adott a mutatók értékelésére.
The proposals made — based on a thorough review of the intervention logic — have already been implemented and constitute an improvement that should address some of the Court's concerns. 
A beavatkozás logikájának alapos áttekintése után kidolgozott javaslatokat már végre is hajtották, eredményeik hozzájárulhatnak a Számvevőszék egyes aggályainak eloszlatásához.
The Commission welcomes the Court's positive evaluation of the management of daily operations. 
A Bizottság üdvözli, hogy a Számvevőszék elismerőleg nyilatkozott a napi működés irányításáról.
The Commission will further consider whether it would be appropriate for the EIF to use a scoring system in order to define a minimum score level. However, in the pre-selection process of assessing an application, the EIF requires intermediaries to meet minimum standards as regards the sufficiency of information provided. 
A Bizottság meg fogja vizsgálni annak célszerűségét, hogy az EBA pontozásos rendszert használjon egy minimálisan elérendő pontszám meghatározására. A pályázatok előzetes értékelése során ugyanakkor az EBA már ma is előírja a közvetítők számára bizonyos minimumkövetelmények teljesítését az adatszolgáltatás terén.
The Commission shares the Court’s view that the target number of SMEs to be reached is attainable. 
A részt vevő kkv-k száma tekintetében a Bizottság szerint is elérhető a cél.
‘Deadweight’ should not be seen as synonymous with inefficient budget allocation. 
A „holtteher” nem tekinthető a rossz hatásfokú költségvetés-allokáció szinonimájának.
SMEG guarantees are provided on a portfolio basis, as opposed to a loan-by-loan guarantee. 
A kkv-garanciakeret garanciáit portfólióalapon nyújtják, tehát nem egyedi hitelgaranciák.
The CIP programme is addressing potential deadweight issues in its design by requiring an intermediary to do more than it would do without the CIP guarantee, as the guarantee is conditional upon the intermediary exceeding the reference volume. 
A CIP program az esetleges holtteherből adódó problémákat eleve kezeli azzal, hogy a közvetítők a CIP-garancia mellett több kötelezettséget vállalnak, mint nél-küle, hiszen a garanciának az a feltétele, hogy a közvetítő meghaladja a referencia-volument.
The latter is defined as the estimated volume of finance that the intermediary would provide in the absence of the CIP guarantee. 
A referenciavolumen a meghatározás szerint az a finanszírozási volumen, amelyet a közvetítő a CIP-garancia nélkül bonyolítana.
The Commission nonetheless agrees that appropriate measures to minimise deadweight (see point VII below) should be envisaged in any successor programme. 
A Bizottság mindazonáltal egyetért azzal, hogy az utódprogramokban megfelelő intézkedésekkel minimalizálni kell a holtterhet (lásd a lenti VII. pontot).
REPLY OF THE COMMISSION The Commission takes note of the Court's figures. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA A Bizottság tudomásul veszi a Számvevőszék számadatait.
According to recent telephone interviews of SMEG beneficiaries, carried out in the context of the ongoing EIP evaluation, the percentage of those who innovated is significantly higher. 
A kkv-garanciakeret kedvezményezettjei körében a közelmúltban folytatott telefonos felmérés – amelyre a folyamatban levő EIP-értékeléssel összefüggésben került sor – ugyanakkor kimutatta, hogy az innovatív beruházók aránya valójában jóval magasabb.
The Commission believes that there is a strong presumption in favour of EU added value being present, as observed by the independent evaluation of SMEG under the MAP (final evaluation). 
A Bizottság úgy véli, hogy az uniós értéknövelő hatás joggal feltételezhető, amint azt a MAP részét képező kkv-garanciakeret független értékelése (a zárójelentés) is alátámasztja.
This presumption was also accepted by the Budgetary Authority and confirmed by its adoption of the legal basis. 
E feltételezést a költségvetési hatóság is elfogadta és a jogalap elfogadásával meg is erősítette.
The Commission accepts the recommendation that in any similar future intervention the EU added value should be maximised. 
A Bizottság elfogadja az ajánlást, miszerint a jövőbeli hasonló beavatkozásoknál maximalizálni kell az uniós hozzáadott értéket.
It is already being taken into account in the discussions and planning for the next generation of financial instruments in the post-2013 Multiannual Financial Framework, where ‘ensuring EU added value’ is one of the key principles that must be respected by all proposed instruments. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
Ezt már most, a 2013 utáni többéves pénzügyi keret következő generációs pénzügyi eszközeinek megvitatásakor és tervezésekor is figyelembe vesszük, hiszen az „uniós hozzáadott érték biztosítása” azon alapelvek egyike, amelyeket minden javasolt eszköznél tiszteletben kell tartani. 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése
54 AUDIT FINDINGS 17. 
54 ELLENŐRZÉSI MEGÁLLAPÍTÁSOK 17.
The SMEG under CIP built on extensive experience from a previous programme (MAP), validated by external evaluators who recommended the continuation of the programme with its diversity of instruments except the ICT loan window which was closed. 
A CIP részét képező kkv-garanciakeret egy korábbi programból (MAP) nyert széles körű tapasztalatokra épült; ez utóbbit külső szakértők értékelték, akik a sokféle eszközt felvonultató program folytatását javasolták, az IKT-hitelablak kivételével, amelyet lezártak.
It was not considered necessary, either by the Commission or the Budgetary Authority, to explicitly state the intervention logic, since loan guarantees are accepted to be a highly effective and efficient way to address the policy objectives. 
Sem a Bizottság, sem a költségvetési hatóság nem tartotta szükségesnek explicit módon megfogalmazni a beavatkozás logikáját, hiszen az általános megítélés szerint a hitelgarancia igen hatékony és eredményes eszköze a szakpolitikai célok elérésének.
Please see reply to observation 17. 
Lásd a 17. észrevételre adott választ.
The SMEG seeks to improve the financial environment for SMEs, expand the volume of lending to SMEs and, as far as possible, provide better loan conditions than would otherwise be possible. 
A kkv-garanciakeret célja a kkv-k finanszírozási környezetének javítása, a számukra nyújtott hitelek volumenének bővítése, valamint lehetőség szerint a szokásosnál jobb hitelfeltételek nyújtása.
It is true that for high growth and technology and research-orientated newly established enterprises equity financing is the preferred instrument. 
A magas növekedési potenciállal rendelkező, technológia-és kutatásorientált új vállalkozások finanszírozásánál kétségkívül a tőkebefektetés az előnyben részesített eszköz.
However, loan financing is an appropriate complement to equity financing to optimise the growth of the specific enterprise. 
Az adott vállalkozás növekedésének optimalizálása érdekében azonban a hitelfinanszírozás a tőkebefektetés megfelelő kiegészítője lehet.
Moreover, loan financing is more relevant to most enterprises than equity, since it is usually cheaper, less difficult to access and does not require the entrepreneur to give up partial control of the enterprise. 
Sőt, a hitelfinanszírozás a legtöbb vállalkozás számára célszerűbb eszköz, mivel rendszerint olcsóbb, könnyebben elérhető, és nem kényszeríti a vállalkozót a vállalkozás feletti ellenőrzés részleges feladására.
Therefore, this diversity of instruments is based on a notion of complementary nature of instruments over the life cycle of an enterprise. 
A különböző eszközök alkalmazásának oka tehát az az elgondolás, miszerint a vállalkozás életciklusa alatt ezek az eszközök kiegészítik egymást.
REPLY OF THE COMMISSION 22. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 22.
The SMEG under CIP built on extensive experience from a previous programme (MAP), validated by external evaluators. 
A CIP részét képező kkv-garanciakeret egy korábbi programból (MAP) nyert széles körű tapasztalatokra épült; ez utóbbit külső szakértők értékelték.
Therefore, it was felt that, for the financial instruments, the CIP impact assessment was sufficient, given that these instruments were effectively a continuation of a successful predecessor programme and there was already broad support for them within the Budgetary Authority. 
Ennek okán úgy éreztük, hogy a pénzügyi eszközök esetében elegendő a CIP hatásvizsgálatára hagyatkozni, hiszen ezek az eszközök gyakorlatilag egy sikeres elődprogram folyta-tásai voltak, és a költségvetési hatóság is egyértelműen támogatta azokat.
In this context it is not clear why an even more extensive impact assessment would have added value. 
Ezt figyelembe véve nem világos, hogy egy még átfogóbb hatásvizsgálat milyen hozzáadott értékkel bírna.
It is equally clear that the Commission services will strive to apply higher standards and to address the Court's concerns in the preparation of the CIP successor programme. 
Az is egyértelmű, hogy a Bizottság szolgálatai a CIP utódprogramja esetében magasabb követelményeket fognak alkalmazni, és ezáltal kívánják eloszlatni a Számvevőszék aggályait.
The proposals made — based on a thorough review of the intervention logic — have already been implemented and constitute an improvement that should address some of the Court's concerns. 
A beavatkozás logikájának alapos áttekintése után kidolgozott javaslatokat már végre is hajtottuk, eredményeik hozzájárulhatnak a Számvevőszék egyes aggályainak eloszlatásához.
The Commission shares the view of the Court that the facility will support more than 315 750 SMEs. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék azon megállapításával, hogy a garanciakeret több mint 315 750 kkv-t fog támogatni.
Given the current high take up of the facility, this target might even be exceeded. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
A keret jelenlegi magas kihasználtságából kiindulva e cél akár túl is szárnyalható. 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése
The objectives were set by the legislative authority in a way that allows implementation in a number of individual markets with differing needs (for example, focus on start-ups, increased lending, etc.), as well as the flexibility to respond to changing market conditions during the programming period. 
A jogalkotó hatóság oly módon határozta meg a célkitűzéseket, hogy több, különböző igényű (például kezdő vállalkozásokra összpontosító, fokozott hitelfinanszírozást igénylő stb.) egyedi piacon is lehetővé tegye a végrehajtást, valamint kellő rugalmasságot adjon ahhoz, hogy a programozási időszakban alkalmazkodni lehessen a változó piaci feltételekhez.
The concept of innovation reflects the best practices according to the OECD Oslo Manual as referenced in the CIP Decision. 
Az innováció fogalma az OECD oslói kézikönyve szerinti bevált gyakorlatoknak felel meg, amelyet a CIP-határozat referenciaként említ.
The Commission welcomes the Court's appreciation of the EIF's expertise. 
A Bizottság üdvözli, hogy a Számvevőszék elismerőleg nyilatkozott az EBA szakértelméről.