natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the recommendations of Special Report No 5/2001, the Commission has moved towards non-targeted budget aid, among other things. 
A Bizottság az 5/2001. különjelentés folytán és ajánlásaival összhangban többek között a nem célzott költségvetési támogatások felé fordult.
As noted by the Court in Special Report No 5/2001 (paragraph 62, recommendation 1(e)), the Commission cannot be held responsible for the management errors of the national departments that execute national budgets. 
Mint ahogy a Számvevőszék megjegyezte (RS 5/2001, (62) bekezdés 1e) ajánlás), a Bizottság nem felelős az országok szervezeti egységeiben azok költségvetésének végrehajtásánál felmerült irányítási hibákért.
On the other hand, it has a duty to monitor the management of public finance very closely, and that is precisely what it is doing. 
A Bizottság kötelessége viszont, és pontosan arra törekszik, hogy szigorúan nyomon kövesse a közpénzek kezelésének alakulását.
Budget aid is intended to provide countries with the resources they need to reduce the poverty of their people. 
A költségvetési támogatás célja források biztosítása az országok számára, amelyek segítségével enyhíthetik a népesség nyomorát.
To this end, it provides support for the introduction of essential reforms. 
E célból jelentős reformok végrehajtásához nyújt támogatást.
The Commission must verify that all the conditions imposed on the recipient have been met before effecting payment of this aid to the beneficiary State. 
A Bizottságnak e támogatási tevékenység keretében, a kedvezményezett ország javára történő kifizetést megelőzően ellenőriznie kell, hogy a kedvezményezettre kiszabott összes feltétel teljesül-e.
In line with the practice of the other donors (especially the Bretton Woods Institutions), such aid is normally no longer targeted. 
Egyéb adományozók (különösen a Bretton Woods intézmények) gyakorlatával összhangban e támogatás általánosságban valóban nem célzott.
Community aid is generally provided in support of the PRSP. 
A közösségi támogatásokat általában a szegénység csökkentéséről szóló stratégiai dokumentum (PRSP) megerősítéseként nyújtják.
Since 2000 aid has taken a new, results-based form. 
A támogatások a 2000-es évek kezdete óta új, eredményorientált formát öltöttek.
The amount of the support varies (variable tranche) depending on the extent to which objectives in terms of improved services (vacci-nation, births attended by skilled health personnel, school attendance, etc.) or improved public finances have been achieved. 
A támogatások összege (változó összegű részletek) a szolgáltatások javítását (vakcinázás, szülések képzett személyzet jelenlétében, iskolába járás stb.) vagy a közpénzekre vonatkozó célkitűzések megvalósításának függvényében változó.
It is this last category which is considered in this report. 
E jelentés ez utóbbi kérdéskört tárgyalja.
Budget aid provides the donors which use it with the necessary legitimacy to hold a serious dialogue with the countries concerned on the way in which State resources as a whole are managed. 
A költségvetési támogatás az adományozóknak, akik élnek vele, megadja a szükséges legitimitást ahhoz, hogy komoly párbeszédet folytathassanak a kedvezményezett országgal az állami források összességének irányításáról.
It is very much more ambitious than project aid, the impact of which is generally limited to the proper implementation of an investment project. 
A költségvetési támogatás jóval többre törekszik, mint ami egy projektre irányuló támogatás esetében elvárt, és amelynek hatása általában a befektetés megfelelő végrehajtására korlátozódik.
While projects introduce parallel procedures which are difficult for the beneficiary States to manage, budget aid reinforces national procedures. 
Míg a projektek a kedvezményezett államok számára nehezen irányítható párhuzamos eljárásokat vezetnek be, a költségvetési támogatások lehetővé teszik a nemzeti eljárások megerősítését.
Although complicated for donors to implement, this type of aid is certainly simpler for the beneficiary countries. It thus limits the inefficiencies associated with the proliferation of procedures or the dispersal of projects. 
Az adományozók szempontjából e támogatástípus végrehajtása összetett, a kedvezményezett országokra nézve viszont minden bizonnyal egyszerűbb, mivel csökkenti az eljárások elsza-porodásához vagy a projektek szétszóródásához kötődő hatástalanságot.
The Commission feels that, when the conditions are met, budget aid offers considerable advantages for the European taxpayer which justifies the risks associated with the weakness of national public finance systems. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a költségvetési támogatás – amennyiben teljesülnek a feltételek – jelentős előnyökkel jár az európai adófizető pénzét illetően, ami igazolja a nemzeti köz-pénzrendszerek hiányosságaihoz kapcsolódó kockázatokat.
Moreover, it takes very seriously the risk that the budget aid will not have any impact on reducing poverty. 
A Bizottság egyébként nagyon komolyan veszi annak kockázatát, hogy a költségvetési támogatások esetleg nincsenek hatással a szegénység visszaszorítására.
It manages this risk by imposing prior conditions on such aid. 
A Bizottság e kockázatot a támogatásokhoz kötött előzetes feltételek bevezetésével kezeli.
In short, the Commission, from the adoption of a programme to its implementation, endeavours to set up appropriate means of control at a cost which is reasonable in relation to the risks and to the human resources at its disposal (see reply to paragraphs 63 and 65 below). 
Összegezve, a Bizottság a program elfogadásától annak végrehajtásáig mindent megtesz – a fennálló kockázatokhoz és a rendelkezésére álló humán erőforrásokhoz képest ésszerű költségek mellett – a megfelelő ellenőrzési eszközök felállítása érdekében (lásd a 63. és 65. pontra adott válaszokat).
Improving the management of public finance is an essential element of development; it lies at the heart of budget aid and is specifically designed to improve transparency, reliability and efficiency. 
A közpénzek kezelésének javítása fontos elemet képvisel a fejlődésben, ami a költségvetési támogatások számára központi szerepet játszik, valamint kifejezetten az irányítás átláthatóságának, megbízhatóságának és hatékonyságának erősítésére törekszik.
Improving public finance management helps to reduce poverty. 
A közpénzek kezelésének javítása hozzájárul a szegénység visszaszorításának célkitűzéséhez.
The question of aid dependency is a general problem which extends beyond budget aid. 
A támogatástól való függőség kérdése általános probléma, amely túllépi a költségvetési támogatás kérdését.
The variable tranche system is regarded by the OECD as best practice for limiting the volatility of such aid. 
Az OECD helyes gyakorlatnak tekinti a változó összegű részletek rendszerét annak érdekében, hogy korlátozzák a támogatások eltulajdo-nításának veszélyét.
The risk associated with budget aid is managed by imposing conditions on the planning and implementation of such aid. 
A költségvetési támogatásokhoz kapcsolódó kockázatok kezelésekor feltételeket szabnak ki e támogatások tervezését és végrehajtását illetően.
These include the eligibility conditions set out in the financing proposal, start-up conditions, and the implementing conditions contained in the financing agreement, which enable the Commission to decide whether or not to provide this type of aid, to suspend it during implementation or to increase or reduce the amount involved. 
Ide tartoznak a finanszírozási javaslatban előírt jogosultsági feltételek, az indítási feltételek, a finanszírozási megállapodásban meghatározott végrehajtási feltételek, amelyek alapján a Bizottság eldöntheti, hogy biztosítja-e e támogatástípust, felfüggeszti-e a folyamatban lévő támogatásokat, illetve, hogy emeli vagy csökkenti az összegeket.
THE COURTŐS AUDIT 19(a), (b), (c) and (d). on the management of public finances. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ELLENŐRZÉSE 19. (a, b, c, d) A Számvevőszék vizsgálata a közpénzek kezelésére összpontosít.
Although this is a very important dimension for the Commission, it is not the only one. 
E dimenzió nagyon fontos a Bizottság számára, viszont nem ez az egyetlen.
When aid is being planned and, then implemented, we are looking, as well, at other very important elements, such as the macroeconomic situation, health and education policies, the countryŐs ability to monitor the performance indicators, and the quality of the PRSP. 
A támogatás tervezése, majd pedig végrehajtása során további nagyon fontos elemekre is figyelmet fordítanak: a makrogazdasági helyzetre, az egészségügyi és oktatási politikákra, az országnak a teljesítménymutatók nyomon követését illető képességére, a szegénység csökkentéséről szóló stratégiai dokumentum minőségére.
The risks involved in external aid are described in the CommissionŐs document SEC(2004) 318 as Ôanything that may stand in the way of achieving the objectivesŐ. 
A SEC(2004) 318. dokumentum a külső támogatásokhoz kapcsolódó kockázatokat a következőképpen definiálja: „bármi, ami akadályozhatja a célkitűzések megvalósítását”.
These risks must therefore be viewed Ôalways in relation to the ultimate objectives to be achievedŐ. 
E kockázatokat tehát „mindig az elérendő végcélokkal összefüggésben kell felmérni”.
7.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 249/33 20. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 249/33 20.
Although the CourtŐs audit does not seek to assess the impact of budget aid on poverty reduction, the Commission would point out that the CourtŐs recommendations and analyses must also be examined in the light of the necessary balance which has to be preserved between the various areas covered by budget aid, including its final objective. 
A Számvevőszék vizsgálata nem tűzte ki célul a támogatás szegénység visszaszorítására való hatásának felmérését, a Bizottság azonban kiemeli, hogy a Számvevőszék ajánlásait és elemzéseit a költségvetési támogatás különböző összetevői között fenntartandó szükséges egyensúly fényében is meg kell vizsgálni, beleértve a támogatás végcélját.
In some countries it may be justified to pay as much attention to the vaccination of children or attendance at health centres as to public finance. 
Egyes országokban indokolt lehet ugyanakkora figyelmet fordítani a gyerekek vakcinázására vagy az egészségügyi központokban történő kezelésre, mint a közpénzek-re.
This explains the differences in the importance placed on the health, education and public finance indicators, depending on the country. 
Mindez magyarázatot ad arra, hogy országonként miért változnak az egészségügyre, az oktatásügyre és a közpénzekre vonatkozó mutatók.
AUDIT FINDINGS 23. 
AZ ELLENŐRZÉSEK EREDMÉNYEI 23.
The guide, which, as the Court points out, was a significant improvement on the previous situation, was intended to evolve and is currently being revised. 
Az Útmutatót, amely – ahogy azt a Számvevőszék kiemeli – jelentős előrelépést jelent az előző helyzethez képest, dinamikus dokumentumnak szánták.
The revision of the question of public finance management was awaiting the CourtŐs findings. 
A közpénzek kezelésének kérdését illető felülvizsgálathoz a Számvevőszék vizsgálatának következtetéseire várt.
The question of revenue is important. It forms part of all the programmes supported by the Commission and will be included in the PEFA indicators. 
Nagy jelentőségű a bevételek kérdése, amely egyébként a Bizottság által támogatott összes program részét képezi és a PEFA-mutatókba is bevonják.
It is monitored by the IMF in allocating roles between donors. 
Az adományozók közötti szerepek kiosztásakor e kérdés felügyeletét az IMF végzi.
The Commission does not want to duplicate the work done by this institution and is concentrating on those areas where it can provide real added value. 
A Bizottság annak érdekében, hogy elkerülje az említett intézmény által végzett munka megkettőzését, a tényleges hozzáadott értékkel bíró területekre összpontosítja figyelmét.
The structure of the part of the financing proposals dealing with public finances can be improved, but the process must remain within the limits set by the optimum balance between different parts of the programme and should not be at the expense of information concerning the social sectors. 
A közpénzekről szóló „finanszírozási javaslat” című rész felépítése még javítható, azonban a program különböző összetevői közötti optimális egyensúly határain belül kell maradnia, és nem árthat a szociális ágazatokra vonatkozó információknak.
The need to observe the eligibility criteria can be made more explicit than it is at present. 
A támogathatósági kritériumok betartását a jelenleginél még nyilvánvalóbbá lehet tenni.
The contents of the guide have been regularly updated in the form of instruction notes to the Delegations. 
Az Útmutató tartalmának frissítésére rendszeresen sor került a delegációk számára készített utasítási jegyzékek formájában.
The most important notes are also on the CommissionŐs intranet site. 
A legfontosabb jegyzékek megtalálhatóak a Bizottság intranet oldalán.
It is planned to consolidate them in the next version of the guide and to develop the site. 
Tervezett az Útmutató következő teljes verziójának egységesítése és az oldal fejlesztése.
Like the other donors providing budget aid, the Commission bases its decisions on proposals and eligibility for budget support on an analysis of the initial situation and the credible prospects for improvement. 
A Bizottság a költségvetési támogatást biztosító egyéb adományozókhoz hasonlóan a költségvetési támogatás megadására vonatkozó javaslatait és határozatait a kiindulási helyzet elemzésére és a helyzet javításának hiteles perspektíváira alapozza.
This dynamic interpretation of Article 61(2) could increase the risk in the short term. 
A 61.2. cikk ilyen dinamikus értelmezése rövid távon megnövelheti a kockázatot.
However, the selective approach to which it leads, based on the rigour (acknowledged by the Court) of the diagnostic assessments and the desire for reform on the part of the beneficiary countries and, coupled with an improvement in their financial situation, makes it possible to contain and to manage this risk. 
Az általa bevezetett szelektív megközelítés azonban, amely a diagnosztikák (Számvevőszék által elismert) megalapozottságán és a kedvezményezett államok reformokra irányuló akaratán nyugszik, párosítva utóbbiak képességeinek megerősítésével, lehetővé teszi a kockázat behatárolását, illetve kezelését.
The Commission also feels that, by acquiring a thorough knowledge of the initial situation and the credible prospects for improvement, there is a greater probability that budget aid will have an impact both by improving public finances and by reducing poverty. 
A Bizottság ezenkívül úgy véli, hogy a kiindulási helyzet pontos ismerete és a helyzet javításának hiteles perspektívája növeli annak valószínűségét, hogy a költségvetési támogatás érezteti a közpénzek javítására és a szegénység visszaszorítására irányuló hatását.
The cohesion called for by the Court will be made more explicit by maintaining not only a reasonable balance between the CommissionŐs tasks of control and description and the action it takes, but also a balance between the different parts of a financing proposal (in particular those relating to the social sectors). 
A Számvevőszék által kívánt koherencia jobban kifejezésre jut, ha fennmarad a Bizottság ellenőrzési és vizsgálati feladatai és fellépése közötti ésszerű egyensúly, valamint a finanszírozási javaslat különböző összetevői (különösen a szociális ágazatokra vonatkozók) közötti egyensúly.
Finally, the Commission will continue to give preference to an approach targeted on those aspects of the reform programme which it feels should be prioritised in the short and medium term, giving reasons for its priorities. 
A Bizottság a továbbiakban is előnyben fogja részesíteni a reformprogram azon szempontjaira irányuló megközelítéseket, amelyeket (prioritásait alátámasztva) rövid és hosszú távon kiemeltnek ítél meg.
The Court comments that, generally speaking, the bulk of information is given in the financing proposals. 
A Számvevőszék megállapítja, hogy a finanszírozási javaslatok általában tartalmazzák a legfontosabb információkat.
An effort will be made to ensure that such information is less dispersed and more standardised and structured, and that the links are clearer, while remaining within the realms of what is reasonable. 
Erőfeszítéseket fognak tenni az ésszerűség keretein belül annak érdekében, hogy ezen információk kevésbé szóródjanak szét, szabványosabbak és strukturáltabbak legyenek, valamint a hivatkozások világosabbá váljanak.
As the Court points out, the financing proposals include the essential reforms. 
A Számvevőszék szerint a finanszírozási javaslatok magukban foglalják a legfőbb reformokat.
It is difficult to be completely exhaustive in describing these reforms, especially as the same exercise would have to be carried out for the other sectors covered by the financing proposal: macroeconomic situation, health, education, statistics, follow-up, evaluation of the PRSP, to mention only the sectors which are systematically included. 
Nem könnyű kimerítő leírást adni a reformokról, annál is inkább, mivel ugyanazt a vizsgálatot kellene végrehajtani a finanszírozási javaslat tárgyát képező egyéb ágazatok esetében is: makrogazdasági helyzet, egészségügy, oktatás, statisztika, a Szegénységcsökkentési Stratégiai Keret (CSRP) nyomon követése és értékelése, csak az automatikusan ide tartózó ágazatokat sorolva fel.
Corruption is a scourge to which the Commission gives its full attention. 
A korrupció azon csapások közé tartozik, amelyre a Bizottság teljes figyelmet fordít.
The fight against corruption is also covered by Article 9 of the Cotonou Partnership Agreement. 
A korrupció elleni küzdelem a Cotonou-i Partnerségi Megállapodás 9. cikkének is tárgyát képezi.
The question of corruption therefore occupies a central role in cooperation rather than forming part of a separate instrument. 
A korrupció kérdése ennélfogva az együttműködésen belül játszik központi szerepet, sokkal inkább, mintha egy külön eszköz részét képezné.
Moreover, a standard clause on combating fraud and corruption is included in all standard financing agreements, including the one used for budget aid. 
Az összes finanszírozási megállapodás modelljében – beleértve a költségvetési támogatáshoz használatos modellt is – található egy csalás/korrupció elleni küzdelemre vonatkozó záradék.
As the Court points out, the enormous advantage of budget aid is that it tackles one of the principal potential sources of corruption in many ACP countries: public finance management. 
Mint ahogy a Számvevőszék kiemeli, a költségvetési támogatás hatalmas előnye az, hogy a korrupció számos AKCS-országban legfőbb potenciális forrásaival, a közpénzek kezelése terén jelentkező hiányosságokkal veszi fel a harcot.
The Commission will provide in the financing proposals the information at its disposal on other areas of corruption (the legal system, the police, the Supreme Audit Institution (ISC), etc.), provided that such information is considered to be serious and credible. C 249/34 EN Official Journal of the European Union 7.10.2005 35 and 36. 
A Bizottság a finanszírozási javaslatokban meg fogja osztani a korrupció egyéb területeit illetően rendelkezésére álló információit (igazságügy, rendőrség, legfőbb ellenőrzési intézmények stb.), feltéve hogy ezen információk komolynak és megbízhatónak tekinthetők. C 249/34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.10.7.
The existence of formalised plans describing institutional requirements and support is desirable in all sectors. 
Minden ágazatban kívánatos az intézményi szükségleteket és támogatásokat leíró formalizált tervek megléte.
These plans are the responsibility of the States. 
E tervek az államok felelősségi körébe tartoznak.
The Commission helps in their preparation and will continue to do so. 
A Bizottság támogatja, és a jövőben is támogatni fogja kidolgozásukat.
However, such plans do not always exist, are not always comprehensive and are difficult to keep permanently up to date. 
Ilyen tervek azonban nem mindig léteznek, gyakran nem kimerítő jellegűek és állandó frissítésük is bonyolult.
When providing help in drafting these plans, the Commission tries to ensure that the priorities are clearly identified, including those for which EDF financing is provided. 
A Bizottság e tervek kidolgozásának támogatása tekintetében mindent megtesz annak érdekében, hogy a prioritásokat világosan beazonosítsák, ideértve az EFA-finanszírozások tárgyát képező prioritásokat.
The Commission stipulates that the half-yearly reports should include, in their conclusion, an overall opinion on the public finance situation and the prospects for improvement. 
A Bizottság előírja, hogy a féléves jelentések következtetések formájában átfogó explicit véleményt szolgáltatnak a közpénzek helyzetéről és a javulást illető kilátásokról.
The Court acknowledged that, with one exception, the Commission had identified all the weaknesses that the Court had found during its audit. 
A Számvevőszék elismeri, hogy a vizsgálata során megállapított gyenge pontok közül a Bizottság egy kivétellel mindegyiket beazonosította.
The exception concerned Ôcommitment arrearsŐ in Chad in connection with a programme that had been suspended by the Commission and was consequently no longer monitored in the same way. 
E kivétel egy, a Bizottság által felfüggesztett program keretében, a csádi „kötelezettségvállalási hátralékokra” vonatkozik, amely nyomon követése következésképpen megszűnt.
The Government has agreed to adopt a number of corrective measures. 
A kormány bizonyos korrekciós intézkedések meghozatalára kötelezte magát.
The Commission will monitor the effect of these reforms. 
A Bizottság nyomon fogja követni e reformok hatását.
The Court notes that the CommissionŐs decisions were taken on the basis of precise knowledge of the situations (paragraph 31) and the essential developments expected (paragraph 38). 
A Számvevőszék megjegyzi, hogy a bizottsági határozatokat a helyzet pontos ismerete (31. pont) és a tervezett legfőbb fejlődések (38. pont) alapján hozták.
The Commission will make sure that it provides more detailed arguments in support of its decisions. 
A Bizottság ügyelni fog arra, hogy határozatait tartalmasabb érvekkel támassza alá.
In all the countries visited the Commission took action after the IMF and is operating in collaboration with the World Bank and, in most cases, with other donors too. 
A Bizottság a meglátogatott országok mindegyikében az IMF-et követően lépett fel és a Világbankkal, illetve a legtöbb esetben más adományozókkal együtt folytat tevékenységet.
Generally speaking, the donors (with the exception of the United States) are moving towards budget support. 
Általánosságban elmondható, hogy az adományozók (az Egyesült Államok kivételével) egyre inkább a költségvetési támogatások felé fordulnak.
The Commission has introduced an instrument for the systematic monitoring of public finance management; in the light of the lessons learned from the first wave of these reports, the Commission has proposed ways of improving it. 
A Bizottság bevezette a közpénzek kezelésének rendszerezett nyomon követésére szolgáló eszközt, továbbá az e jelentések első sorozatából tanultak alapján azok további javítását tervezi.