natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management's responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulations applicable to the 8th, 9th and 10th EDFs, management is responsible for the preparation and presentation of the annual accounts of the EDFs on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector (12) and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Az EUMSZ 310–325. cikkével és a nyolcadik, kilencedik és tizedik EFA-ra vonatkozó pénzügyi szabályzattal összhangban a vezetés felel az EFA-k éves beszámolójának a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjai (12) alapján történő elkészítéséért és bemutatásáért, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért.
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
A vezetés felelőssége magában foglalja az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítását, megvalósítását és fenntartását.
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs (Article 317 of the TFEU). 
Az EFA-k beszámolóinak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget a Bizottság viseli (az EUMSZ 317. cikke).
Auditor's responsibility III — The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzései alapján megbízhatósági nyilatkozatot nyújtson be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a beszámoló megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
A Számvevőszék az IFAC nemzetközi ellenőrzési standardjai és etikai kódexe, valamint a legfőbb ellenőrző intézmények nemzetközi INTOSAI standardjai szerint végzi ellenőrzését.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy kellő bizonyosságot szerezhessen arra nézve, hogy az EFA-k éves beszámolói nem tartalmaznak lényeges hibákat és az alapjukul szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
IV — An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
Az ellenőrzés olyan eljárások elvégzését jelenti, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték nyerhető a beszámolóban szereplő összegekről és információkról, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Az eljárások kiválasztása az ellenőr szakmai megítélésén alapul, mely magában foglal egy kockázatelemzést is arról, hogy milyen valószínűséggel fordulhat elő – akár csalás, akár tévedés okozta – lényeges hiba a beszámolóban, illetve az EFA-k jogszabályi keretének való lényeges meg nem felelés az azt alátámasztó tranzakciókban. Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr figyelembe veszi a szervezetnek a beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belsőkontroll-mechanizmusait, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét biztosító felügyeleti és kontrollrendszereit. Ezt a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárások megtervezése, és nem a belső kontroll eredményességével kapcsolatos vélemény kialakítása céljából teszi.
V — The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its opinions. 
V. A Számvevőszék megítélése szerint a rendelkezésére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak véleményeinek kialakításához.
(11) Pursuant to Articles 2, 3, 4, 125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the tenth EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
(11) A tizedik EFA-ról szóló pénzügyi szabályzat 2., 3., 4. cikke, 125. cikkének (4) bekezdése és 134. cikke értelmében ez a megbízhatósági nyilatkozat nem vonatkozik az EFA-források azon részére, amelyet az EBB kezel és amelyért felelősséget visel.
(12) The accounting rules and methods adopted by the EDF accounting officer are drawn up on the basis of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) or by default, International Financial Reporting Standards (IFRS) as respectively issued by the International Federation of Accountants and the International Accounting Standards Board. 
(12) Az EFA számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve ezek hiányában a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége és a Nemzetközi Számviteli Standard Testület által kiadott Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
EN C 398/300 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Payments Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court's opinion, the annual accounts of the 8th, 9th and 10th EDFs for the year ended 31 December 2013 present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2013, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with internationally accepted accounting standards for the public sector. 
HU C 398/300 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról VI. A Számvevőszék véleménye szerint a nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alapnak a 2013. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámolója minden lényeges szempontból híven és az EFA-k pénzügyi szabályzata rendelkezéseinek, valamint a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjainak megfelelően tükrözi az EFA-k 2013. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat, és a nettó eszközérték változásait.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In the Court's opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 is legal and regular in all material respects. 
A Számvevőszék véleménye szerint a 2013. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó beszámoló alapjául szolgáló bevételek minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek. Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kötelezettségvállalások jogszerűségéről és szabályszerűségéről VIII.
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court's opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. 
A Számvevőszék véleménye szerint a 2013. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó beszámoló alapjául szolgáló kötelezettségvállalások minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek. A beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről alkotott elutasító vélemény alapja IX.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — The Court concludes that the supervisory and control systems are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts. 
A Számvevőszék megállapította, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek összességükben részben hatásosak a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségének és szabályszerűségének biztosításában.
The Court’s estimate for the most likely error rate for expenditure transactions from the 8th, 9th and 10th EDFs is 3,4 %. 
A Számvevőszék becslése szerint a nyolcadik, kilencedik és tizedik EFA kifizetési tranzakcióit jellemző legvalószínűbb hibaarány 3,4 %.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X — In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 are materially affected by error. 
Elutasító vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről X. A Számvevőszék véleménye szerint a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről alkotott elutasító vélemény alapjáról szóló bekezdésben tárgyaltak jelentősége miatt a 2013. december 31-én véget ért évre vonatkozó beszámoló alapjául szolgáló kifizetéseket lényeges hibaszint jellemzi.
4 September 2014 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
2014. szeptember 4. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök Európai Számvevőszék 12, rue Alcide de Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBURG
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/301 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 16. 
HU 2014.11.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/301 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A megbízhatósági nyilatkozatot alátámasztó információk Az ellenőrzés hatóköre és módszere 16.
Annex 1.1 of chapter 1 of the 2013 annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget describes the Court’s overall approach and methodology. 
A Számvevőszék általános ellenőrzési módszerét és módszertanát a költségvetés végrehajtásáról szóló 2013-as éves jelentése 1. fejezetének 1.1. melléklete mutatja be.
For the audit of the EDFs, the following specific points should be noted. 17. 
Az EFA-k ellenőrzését illetően külön megjegyzendőek az alábbiak: 17.
The Court’s observations regarding the reliability of the EDF accounts concern the financial statements(13) and the report on the financial implementation of the 8th, 9th and 10th EDFs (14) approved by the Commission in compliance with the EDF Financial Regulation(15) and received, together with the accounting officer’s letter of representation, by the Court on 17 July 2014. 
A Számvevőszéknek az EFA-beszámoló megbízhatóságát illető észrevételei a nyolcadik, kilencedik és tizedik EFA pénzügyi lebonyolításáról szóló, a Bizottság által az EFA-k pénzügyi szabályzatának(13) megfelelően jóváhagyott pénzügyi kimutatásokra (14) és jelentésre (15) vonatkoznak, amelyek a Számvevőszékhez a számvitelért felelős tisztviselő teljességi nyilatkozatával együtt 2014. július 17-én érkeztek be.
The audit involved the testing of amounts and disclosures and the assessment of the accounting principles used, significant estimates made by the management and the overall presentation of the accounts. 
Az ellenőrzés keretében teszteléssel megvizsgáltuk az összegeket és a közölt adatokat, és értékeltük az alkalmazott számviteli alapelveket, a vezetés lényegesebb becsléseit és a beszámoló általános bemutatását.
The audit of the regularity of transactions involved: (a) an examination of all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transactions; (b) an examination of a sample of 30 commitments (16); (c) an examination of a sample of 165 transactions (17). 
A tranzakciók szabályszerűségének ellenőrzése a következőkre terjedt ki: a) az összes tagállami hozzájárulás, valamint más típusú bevételi tranzakciókból vett minta vizsgálata; b) egy 30 kötelezettségvállalásból (16) álló minta vizsgálata; c) egy 165 tranzakcióból (17) álló minta vizsgálata.
The sample is designed to be representative of the entire range of payments within the EDFs. 
A mintát úgy terveztük meg, hogy az EFA-kból történő kifizetések teljes körére nézve reprezentatív legyen.
It consisted of 93 payments approved by 10 EU delegations(18) and 72 payments approved by the Commission headquarters (19); (13) See Article 122 of Regulation (EC) No 215/2008: the financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the EDFs. 
A minta 10 uniós külképviselet(18) által jóváhagyott 93 kifizetésből és a bizottsági központ (19) által jóváhagyott 72 kifizetésből állt; (13) Lásd: a 215/2008/EK rendelet 125. cikke. (14) Lásd: a 215/2008/EK rendelet 122. cikke: a pénzügyi kimutatások tartalmazzák a mérleget, a gazdasági eredménykimutatást, a pénzforgalmi kimutatást, a nettó eszközérték változásainak kimutatását és az EFA-kba befizetendő összegek táblázatát.
(14) See Article 123 of Regulation (EC) No 215/2008: the reports on financial implementation include tables of appropriations, commitments and payments. 
(15) Lásd: a 215/2008/EK rendelet 123. cikke: a pénzügyi végrehajtásra vonatkozó jelentésekben szerepelnek az előirányzatokat, a kötelezettségvállalásokat és a kifizetéseket tartalmazó táblázatok.
(16) Global financial commitments and the corresponding legal commitments (financing agreements) following the adoption of a financing decision by the Commission. 
(16) Globális pénzügyi kötelezettségvállalások és a megfelelő jogi kötelezettségvállalások (finanszírozási megállapodások) a finanszírozásról rendelkező határozat bizottsági elfogadását követően.
(17) As defined in Annex 1.1, paragraph 7, of the 2013 annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget. 
(17) A költségvetés végrehajtásáról szóló 2013-as számvevőszéki éves jelentés 1.1. mellékletének 7. bekezdésében leírtak szerint.
(18) African Union, Cameroon, DR Congo, Ivory Coast, Kenya, Lesotho, Mozambique, Nigeria, Rwanda and Zimbabwe. 
(18) Afrikai Unió, Kamerun, Kongói Demokratikus Köztársaság, Elefántcsontpart, Kenya, Lesotho, Mozambik, Nigéria, Ruanda és Zimbabwe.
(19) EuropeAid: 34 project and 35 budget support payments; DG ECHO: three project payments on humanitarian aid. 
(19) EuropeAid: Kifizetések 34 projektre és 35 költségvetés-támoga-tásra; DG ECHO: 3 kifizetés egy humanitárius segélyezési projekt keretében.
EN C 398/302 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS (d) where errors were detected, the relevant control systems were analysed to identify the specific system weaknesses involved; (e) an assessment of control systems examined at EuropeAid and EU delegations, covering: (i) ex ante checks by Commission staff, external auditors or supervisors before payments are made; (ii) monitoring and supervision, notably the follow-up of external audits, verification missions, monitoring visits, and EuropeAid’s 2012 and 2013 residual error rate (RER) studies; and (iii) internal audit; (f) a review of the annual activity report (AAR) by the Director-General of EuropeAid; and (g) a follow-up of previous Court recommendations. 
C 398/302 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI d) ahol hiba merült fel, ott elemeztük a vonatkozó kontrollrendszereket, a konkrét hiányosságok feltárása céljából; e) a EuropeAidnél és az uniós külképviseleteknél vizsgált kontrollrendszerek értékelése, ami a következőkre terjedt ki: i. a bizottsági tisztviselők, külső ellenőrök vagy felügyelők által a kifizetések előtt elvégzett előzetes ellenőrzések; ii. monitoring és felügyelet, különösen a külső ellenőrzések, ellenőrző kiküldetések, monitoringlátogatások folyományai, és a EuropeAidnek a fennmaradó hibaarányról szóló 2012-es és 2013-as tanulmányai; iii. belső ellenőrzés; f) a EuropeAid főigazgatója éves tevékenységi jelentésének értékelése; g) a korábbi számvevőszéki ajánlások hasznosulásának vizsgálata.
As indicated in paragraph 4, EuropeAid implements most of the external assistance instruments financed from the general budget and the EDFs. 
Amint azt a 4. bekezdésben említettük, az általános költségvetésből és az EFA-kból finanszírozott külső támogatási eszközöket legnagyobbrészt a EuropeAid kezeli.
The Court’s observations concerning both the effectiveness of supervisory and control systems and the reliability of the AAR and the Director-General’s declaration for 2013 refer to EuropeAid’s entire area of responsibility. 
A Számvevőszék azon észrevételei, amelyek a felügyeleti és kontrollrendszerek eredményességével, valamint a főigazgató 2013-as éves tevékenységi jelentésének és nyilatkozatának megbízhatóságával kapcsolatosak, a EuropeAid teljes felelősségi területére érvényesek.
Reliability of accounts 20. 
A beszámoló megbízhatósága 20.
The economic outturn account includes as revenue interest on pre-financing (5,7 million euro) in respect of pre-financing payments to beneficiaries of more than 250 000 euro. 
A gazdasági eredménykimutatásban szerepel a kedvezményezetteknek nyújtott, 250000 eurót meghaladó előfinanszírozási kifizetésekkel kapcsolatos kamatbevétel (5,7 millió euro).
For pre-financing payments over 750 000 euro, the Commission is required to recover interest on an annual basis (20). 
A 750 000 eurót meghaladó előfinanszírozási kifizetések esetében a Bizottságnak éves alapon vissza kell fizettetnie a kamatot (20).
The Court found some improvement compared with 2012 as the number and value of recoveries increased(21). 
2012-höz képest a Számvevőszék tapasztalt némi javulást, mivel a visszafizettetések száma és értéke növekedett (21).
However, authorising officers by sub-delegation still do not comply systematically with this rule and the amount of interest revenue disclosed in the accounts is partly based on estimates. 
Az átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők azonban még mindig nem követik módszeresen ezt a szabályt, és a beszámolóban szerelő kamatbevételek összege részben becsléseken alapul.
Furthermore, the interest earned on pre-financing between 250 000 and 750 000 euro is still not recognised as financial revenue in the financial statements because the Commission has not yet completed the development of the CRIS system. 
A 250 000 és 750 000 euro közötti előfinanszírozási összegekre felszámított kamatot ráadásul továbbra sem tekintik pénzügyi bevételnek a pénzügyi kimutatásokban, mert a Bizottság még nem fejezte be a CRIS rendszer fejlesztését.
(20) Article 8(3) of Regulation (EC) No 215/2008. 
(20) A 215/2008/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése.
(21) 24 recoveries totalling 4,7 million euro in 2013, compared to 13 recoveries totalling 1,3 million euro in 2012. 
(21) 2013-ban 24 visszafizettetés, összesen 4,7 millió euro összegben; 2012-ben 13 visszafizettetés volt, összesen 1,3 millió euro ösz-szegben. HU
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/303 THE COURT’S OBSERVATIONS Regularity of transactions Revenue 21. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/303 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A tranzakciók szabályszerűsége Bevételek 21.
The Court’s audit of revenue transactions found them to be free from material error. 
A Számvevőszék ellenőrzése a bevételi tranzakciókban lényeges hibát nem talált.
Commitments 22. 
Kötelezettségvállalások 22.
Out of the 165 payment transactions audited by the Court, 45 (27 %) were affected by error. 
A Számvevőszék által ellenőrzött 165 tranzakció közül 45 (27%) tartalmazott hibát.
On the basis of the 32 errors which it has quantified, the Court estimates the most likely error to be 3,4 % (22) (23). 
A 32 számszerűsített hiba alapján a Számvevőszék 3,4 %-ra becsüli a legvalószínűbb hibaarányt (22) (23).
Projects 24. 
Projektek 24.
Of the 130 payment transactions audited by the Court, 42 (32%) were affected by error, of which 30 (71%) were quantifiable errors. 
A Számvevőszék által vizsgált 130 kifizetési tranzakció közül 42-nél (32%) fordult elő hiba, ebből 30 (71%) volt számszerűsíthető hiba.
Of the 30 payment transactions affected by quantifiable errors, 17 were final transactions authorised after all ex ante checks had been performed. 
A számszerűsíthető hibák által érintett 30 kifizetési tranzakcióból 17 olyan végső tranzakció volt, amelyet az összes előzetes ellenőrzés végrehajtása után engedélyeztek.
The Commission does not share the Court’s analysis of two procurement errors with a significant impact on the Court’s estimated error rate. 
A Bizottság nem ért egyet a Számvevőszék elemzésével két olyan közbeszerzési hiba vonatkozásában, mely a Számvevőszék becsült hibaarányára jelentős hatást gyakorol.
See also the Commission reply to paragraph 26(b). 
Lásd még a Bizottságnak a 26. bekezdés b) pontjára adott válaszát.
(22) The Court calculates its estimate of error from a representative sample. 
(22) A Számvevőszék a becsült hibaarányt reprezentatív mintából számítja ki.
The Court has 95% confidence that the rate of error in the population lies between 1,4% and 5,4% (the lower and upper error limits respectively). 
A Számvevőszék szerint a sokaságban a hibaarány 95 %-os konfidenciaszint mellett 1,4 % és 5,4 % (az alsó és a felső hibahatár) között van.
(23) As regards the two errors contested by the Commission, in one case the very detailed technical specifications set in the tender notice were not justified by the intended use of the vehicles and excluded de facto a number of potential tenderers which creates an obstacle to competitive tendering. 
(23) A Bizottság által vitatott két hiba esetében az egyiknél a járművek tervezett használati módja nem indokolta a pályázati felhívásban szereplő műszaki előírások ilyen fokú részletességét, ami de facto több potenciális ajánlattevőt kizárt a versenyből, s ezzel akadályozta a versenyeztetést.
In the other case, there was no valid justification for splitting the procurement into three local open tenders instead of using an international open tender. 
A másik esetben nem volt érvényes indoka annak, hogy a közbeszerzési eljárást három helyi nyílt pályázatra osszák fel egy nemzetközi nyílt pályázat helyett.
These errors point to weaknesses in the checks performed by the EU delegations, which had given their prior approval to these procurement procedures. EN C 398/304 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 25. 
Ezek a hibák rámutatnak az ezeket a közbeszerzési eljárásokat előzetesen jóváhagyó uniós külképviseletek által végzett ellenőrzések gyengeségeire. HU C 398/304 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12.
As was the case in 2012 (24), errors were more frequently found in transactions relating to programme estimates, grants and contribution agreements between the Commission and international organisations than in other forms of support. 
Mint 2012-ben is (24), gyakrabban derült fény hibákra a programbecslésekkel, támogatásokkal, illetve a Bizottság és nemzetközi szervezetek közötti hozzájárulási megállapodásokkal kapcsolatos tranzakciókban, mint más támogatási formáknál.
Of the 72 transactions of this type audited, 32 (44 %) were affected by error. 
A 72 ilyen típusú vizsgált tranzakcióból 32-nél (44%) merült fel hiba.