natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On more than one occasion, prices have been accepted on the basis of this consideration. 
Többször került sor az ár ilyen megfontolás alapján történő meghatározására.
However, as useful as tailor-made approaches may be for the final batches, they would be very difficult to manage if used from the outset, for all batches put on sale. 
Ez a „mérték utáni” készletkezelés azonban csak az eljárás végén, a megmaradt készletek esetében lehetséges, kezdetektől fogva rendkívül nehéz lenne így eljárni az értékesítésre váró teljes készlet tekintetében.
Market analyses are discussed with representatives from the Member States in the management committee, which meets twice monthly, and in the Standing Group ‘Cereals’ of the Advisory Committee (with representatives from traders and civil society), which meets four times a year. 
A piaci elemzéseket megvitatták a tagállamok képviselőivel a havonta kétszer tanácskozó irányítóbizottság és a tanácsadó bizottság évente négyszer összeülő, gabonával foglalkozó állandó csoportjának keretén belül (a piaci szereplők és a civil társadalom képviselőivel).
32 and 33. 
32. – 33.
Over the past few years the Commission made several proposals to modify the cereals intervention system, more specifically in connection with Agenda 2000, the 2003 mid-term reform and maize in 2006. 
Az elmúlt évek a során az Agenda 2000 és a 2003. évi félidős reform keretében a Bizottság javaslatokat tett a gabonafélék, 2006-ban pedig a kukorica intervenciós rendszerére vonatkozóan.
Thanks to these proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions. 
E javaslatok tették lehetővé azokat a változtatásokat, amelyek révén az intervenciós rendszert sikerült a piaci helyzethez igazítani.
The Commission proceeds to an analysis and to a thorough questioning of the information forwarded by the Member States. 
A Bizottság a tagállamok által továbbított információkat elemzi és a tagállamoknak kérdéseket feltéve alaposan átvizsgálja.
This is clearly evidenced by the established working files which contain not only the Member States’ initial replies to the Commission’s questionnaire but also all the additional communications exchanged between the Commission and the Member States as a result of this analysis. 
Ezt egyértelműen bizonyítják azon megalapozott ügyiratok, amelyek nem csak a tagállamok által a Bizottság kérdőívére adott első válaszokat tartalmazzák, hanem az ezen elemzés eredményeképpen keletkezett, a Bizottság és a tagállamok közötti valamennyi további információcseréből származó információkat.
There have been many instances where Member States have amended their initially-declared costs following the Commission’s analysis and questioning of their declarations. 
Számos alkalommal megtörtént már, hogy a tagállamok módosították az először megadott költségeket a Bizottság elemzése és a nyilatkozataikat érintő információkérések nyomán.
Furthermore, the Commission considers that it has received adequate explanatory information to support the figures provided by the Member States. 
Ezenfelül a Bizottság úgy tekinti, hogy megfelelő magyarázó információkat kapott, amelyek alátámasztják a tagállamok által közölt adatokat.
It, therefore, does not share the analysis of the Court that only one of the four Member States selected provided adequate justification to the Commission. 
Ennélfogva nem ért egyet a Számvevőszék elemzésével, amely szerint a kiválasztott négy tagállam csupán egyike szolgált megfelelő indoklással a Bizottság számára.
The on-the-spot checks carried out in 1999 have not been repeated since because the findings were considered by the Commission not to be sufficiently important and, after due consideration under the clearance of accounts procedure, when effect on the fund was established as negligible the enquiries were closed. 
Az 1999-ben végzett helyszíni ellenőrzések megismétlésére azóta nem került sor, mivel a Bizottság vélekedése szerint a megállapítások nem voltak kellő fontosságúak, továbbá a számlaelszámolási eljárás során – amikor is megállapításra került, hogy az alapra gyakorolt hatás elhanyagolható mértékű – kellő megfontolást követően a vizsgálatokat lezárták.
According to applicable rules, in cases where there is no movement of stocks, the costs of transport and removal from the warehouse shall be deducted from the intervention price. 
Az alkalmazandó szabályok értelmében olyan esetekben, ahol nincs készletmozgás, a szállítási költséget és a raktárból való kitárolás költségét le kell vonni az intervenciós árból.
In the case of Germany, for the period in question, the transport and removal costs entered into the technical costs account leading to the reduction of the technical costs reimbursed to Germany. 
Németország esetében a kérdéses időszakban a szállítási és kitárolási költséget a technikai költségek elszámolásai közé vezették be, aminek az lett a következménye, hogy a Németország számára visszatérített technikai költségek összegét lecsökkentették.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement once the public storage situation would allow it. 
A Bizottság megvizsgálja majd a helyzetet és a legmegfelelőbb módszert választja ki a készletmozgás nélküli betárolási és kitárolási átalányköltségek kiszámítására, amint a közraktározási helyzet ezt megengedi.
The Commission considers it has adequate evidence to support the assumptions made for the market forecasts on which the cereal values are based. 
A Bizottság úgy látja, megfelelő bizonyíték áll rendelkezésére a piaci előrejelzések tekintetében meglévő és a gabonaár meghatározásának alapjául szolgáló feltételezések alátámasztására.
For 2006, the Council had provided derogation to the applicable rules for the Member States which were incurring very high financing costs. 
2006 vonatkozásában a Tanács eltért az alkalmazandó szabályoktól azon tagállamok esetében, amelyeknél nagyon magas finanszírozási költségek merültek fel.
As a result these Member States could be reimbursed on the basis of specific interest rates higher than the applicable uniform interest rate set at 2,2 % for 2006. 
Ennek eredményeképpen e tagállamok visszatérítést kaphatnak olyan egyedi kamatlábak alapján, amelyek magasabbak, mint a 2006-ra megállapított, 2,2%-os egységesen alkalmazandó kamatláb.
These specific rates were fixed on the basis of the declared financing costs by the Member States concerned. 
Ezen egyedi kamatlábakat az érintett tagállamok által bejelentett finanszírozási költségek alapján határozták meg.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 46. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 46.
The Commission has ensured that the Community budget reflects the cost of public storage in a transparent manner. 
A Bizottság gondoskodott a közösségi költségvetés átláthatóságáról a gabonafélék közösségi raktározása terén.
Creating these two separate accounts has made it possible to detail the programme’s cost transparently, both for the purposes of the Community budget and stock management. 
A két külön elszámolás bevezetése lehetővé tette a program által a közösségi költségvetést terhelő költségek átlátható bemutatását mind költségvetési, mind pedig készletelszámolási szempontból.
The accounting value of goods made available from intervention stocks for most deprived persons has been fixed by the Council at the intervention price. 
A leginkább rászorulók számára az intervenciós készletből hozzáférhetővé tett áruk könyv szerinti értékét a Tanács intervenciós áron határozta meg.
The cereals selling price is the one used for establishing the credit appropriations needed in order to fund the cereals’ market credit requirements included in the amending letter of each budget. 
A gabonafélék értékesítési árát használták fel a hitel-előirányzatok megállapításához, amelyekre az egyes költségvetéseket módosító indítványokban foglalt gabonapiaci hiteligé-nyek finanszírozása érdekében van szükség.
The amending letter does indeed explain the rationale of the retained budget hypotheses which are communicated to the Budgetary Authority which examines, and eventually, adopts the budgetary credits needed. 
A módosító indítvány célja megmagyarázni a forrásallokációs hipotéziseket alátámasztó érveket, amelyeket közölnek a költségvetési hatósággal, amely azután megvizsgálja és adott esetben elfogadja a szükséges költségvetési előirányzatokat.
31 As regards the resale of rye as a raw material for making ethanol, this was part of a pilot project and happened on a very small scale. 
31 A rozs bio-üzemanyaggá való feldolgozása céljából történő értékesítésekor kísérleti projektre került sor, amely csupán nagyon korlátozott mennyiségű gabonát érintett.
The cost of this one-off tender was included under the budget heading for the resale of intervention rye, together with three other public tenders held during the same year. 
Ezen egyszeri kiírás költségét az intervenciós rozs értékesítésére vonatkozó költségvetési tételbe vezették be, hasonlóképpen három további kiíráséval, amelyeket ugyanazon évben nyitottak meg.
It was therefore not necessary to create a separate budget heading. 
Külön költségvetési tétel létrehozására következésképpen nem volt szükség.
The Commission would repeat that over the past few years it made several proposals to adapt the cereals intervention system, more specifically in connection with Agenda 2000, the 2003 mid-term reform and maize in 2006. 
A Bizottság újfent megemlíti, hogy az elmúlt évek során az Agenda 2000 és a 2003. évi félidős reform keretében javaslatokat tett a gabonafélék, 2006-ban pedig a kukorica intervenciós rendszere tekintetében.
Given that the stocks’ size is no longer a problem, the legislative proposals of May 2008 (health check) were designed to adapt the system to present-day market conditions and reinforce the intervention system’s role as a safety net. 
A 2008. májusi jogalkotási javaslatok (állapotfelmérés) – mivel a készletek szintjén nem álltak fenn problémák – egy sor olyan kiigazítást öleltek fel, amelyek célja a gabonafélék intervenciós rendszerének új piaci helyzethez való hozzáigazítása, valamint az intervenció mint védőháló szerepének megerősítése volt.
The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement. 
A Bizottság jelenleg vizsgálja a helyzetet és a legmegfelelőbb módszert választja majd ki a készletváltozás nélküli betárolási és kitárolási átalányköltségek kiszámítására.
The Commission is also working on the most appropriate method to follow in the cases where certain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costs for public storage operations. 
A Bizottság továbbá jelenleg tisztázza, melyik a legmegfelelőbb módszer a közraktározási műveletekkel kapcsolatos finanszírozási kiadások visszatérítésénél alkalmazott egyedi kamatláb kiszámítására azon esetekre, amikor egyes tagállamok nem jelentik be kamatköltségeiket.
The cereals selling price is the one used for establishing the credit appropriations needed in order to fund the cereals’ market credit requirements included in the amending letter of each budget. 
A gabonafélék értékesítési árát használták fel a pótelőirányzatok megállapításához, amelyekre az egyes költségvetéseket módosító indítványokban foglalt gabonapiaci hiteligé-nyek finanszírozása érdekében van szükség.
The amending letter does indeed explain the rationale of the retained budget hypotheses which are communicated to the Budgetary Authority which examines, and eventually, adopts the budgetary credits needed. 
A módosító indítvány célja megmagyarázni a forrásallokációs hipotéziseket alátámasztó érveket, amelyeket közölnek a költségvetési hatósággal, amely megvizsgálja és adott esetben elfogadja a szükséges költségvetési előirányzatokat.
53. (a) The Commission currently carries out a thorough analysis of the cost information received from the Member States concerned. 
53. a) A Bizottság jelenleg mélyreható elemzést folytat a költségekre vonatkozóan az érintett tagállamoktól kapott információkat illetően.
On the basis of the Commission’s risk analysis and the limited quantities in store, on-the-spot inspections of this information cannot be justified at this point in time. 
A bizottsági kockázatelemzés és a raktárakban található korlátozott mennyiségek alapján ezen információk helyszíni vizsgálata jelen pillanatban nem indokolt.
53. (b) The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement. 
53. b) A Bizottság jelenleg vizsgálja a helyzetet és a legmegfelelőbb módszert választja majd ki a készletváltozás nélküli betárolási és kitárolási átalányköltségek kiszámítására.
However, the current public storage situation does not allow the Commission to establish a method whereby intakes and removals costs with no movement can be efficiently accounted for and used in devising a new calculation method. 
Mindazonáltal a jelenlegi közraktározási helyzet nem teszi lehetővé, hogy a Bizottság olyan módszertant alakítson ki, amelyben a fizikai mozgatással nem járó betárolási és kitárolási költségeket megfelelően el lehetne számolni és alkalmazni lehetne egy új számítási módszer kidolgozásánál.
53. (c) The Commission’s procedure as regards the selling price for cereals determines the amount of the depreciation of cereals stocks to be made. 
53. c) A gabonafélék értékesítési árát érintő bizottsági eljárás meghatározza a gabonakészle-tekre elszámolandó értékcsökkenés mértékét.
This selling price is thoroughly documented and presented to the Budgetary Authority as part of the amending letter of each year’s budget. 
Ezt az értékesítési árat az egyes éves költségvetéseket módosító javaslatban kellőképpen dokumentálja és beterjeszti a költségvetési hatósághoz.
53. (d) The Commission is working on the most appropriate method to follow in the cases where certain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costs for public storage operations. 
53. d) A Bizottság jelenleg tisztázza, melyik a legmegfelelőbb módszer a közraktározási műveletekkel kapcsolatos finanszírozási kiadások visszatérítésénél alkalmazott külön kamatláb kiszámítására azon esetekre, amikor egyes tagállamok nem jelentik be kamatköltségeiket.
European Court of Auditors Special Report No 11/2008 The management of the EU support for the public storage operations of cereals Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 32 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9207-027-4 DOI 10.2865/57636 
Európai Számvevőszék 11/2008. sz. különjelentés A gabonafélék közraktározási műveleteire nyújtott európai uniós támogatás irányításáról Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala 2009 – 32 oldal – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-032-8 DOI 10.2865/63295
EUROPEAN COURT OF AUDITORS ISBN 978-92-9207-027-4 QJ-AB-08-004-EN-C 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK ISBN 978-92-9207-032-8 QJ-AB-08-004-HU-C
Special Report No 12 2008 THE INSTRUMENT FOR STRUCTURAL POLICIES FOR PREACCESSION ISPA, 200006 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
12 2008. sz. különjelentés AZ ELŐCSATLAKOZÁSI STRUKTURÁLIS POLITIKÁK ESZKÖZÉRŐL ISPA, 20002006 (az EKSz 248. cikke (4) bekezdése második albekezdésének alapján) EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 12 2008 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
2 EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel.: +352 4398-45410 Fax: +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu 12 2008. sz. különjelentés Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-161-5 doi: 10.2865/55186 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2009 ISBN 978-92-9207-167-7 doi: 10.2865/57600 © Európai Közösségek, 2009 Sokszorosítása engedélyezett, amennyiben a forrást feltüntetik.
Printed in Belgium Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06 
Printed in Belgium 12/2008. sz. különjelentés – Az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközéről (ISPA), 2000–2006
5 GLOSSARY Cohesion Fund: Instrument designed to promote economic and social cohesion by financing large projects in the fields of the environment and transport in Member States with a per capita GDP of less than 90 % of the Community average. 
Kohéziós Alap: Olyan pénzügyi eszköz, amelynek célja a gazdasági és társadalmi kohézió előmozdítása a környezetvédelem és a közlekedés terén megvalósítandó nagyszabású projektek finanszírozása révén azokban a tagállamokban, ahol az egy főre jutó GDP nem éri el a közösségi átlag 90%-át.
The Cohesion Fund was originally implemented in Spain, Greece, Ireland and Portugal. 
A Kohéziós Alap kezdetben Spanyolországban, Görögországban, Írországban és Portugáliában finanszírozott projekteket.
Since 1 January 2004, Ireland has no longer been eligible. 
2004. január 1-je óta Írország már nem kaphat ilyen támogatást.
After their accession to the EU, the ongoing ISPA projects of the new Member States were converted into Cohesion Fund projects. 
Uniós csatlakozásukat követően az új tagállamok folyamatban lévő ISPA-projektjeit a Kohéziós Alap projektjeivé alakították át.
Cost–benefit analysis (CBA): A technique for comparing all the costs and all the benefits of an intervention to determine whether the benefits outweigh the costs, and if so, by what proportion. 
Költség-haszon elemzés (KHE): Valamely beavatkozás valamennyi költségének, illetve az abból származó haszonnak összevetésére szolgáló eljárás annak meghatározására, hogy a haszon meghaladja-e a költséget, és ha igen, milyen mértékben.
National sectoral strategies: Framework for project identification, including criteria to select and appraise project proposals in the environment and transport sectors. 
Nemzeti ágazati stratégiák: A nemzeti ágazati stratégia a környezetvédelmi és a közlekedési ágazat olyan keretrendszere, amely a projektjavaslatok kiválasztására és értékelésére vonatkozó szempontokat is tartalmaz.
Phare: The Programme of Community aid to the countries of central and eastern Europe (Phare) was the main financial instrument of the pre-accession strategy for the central and east European countries (CEECs) which have applied for membership of the European Union. 
PHARE: A közép-és kelet-európai országoknak szóló közösségi támogatási program (PHARE) volt az európai uniós tagságra pályázó közép-és kelet-európai országok számára az előcsatlakozási stratégia fő pénzügyi eszköze.
Although the Phare programme was originally reserved for the countries of central and eastern Europe, it is set to be extended to the applicant countries of the western Balkans. 
A PHARE-programban eredetileg csak Közép-és Kelet-Európa országai vehettek részt, de folyamatban van a csatlakozni szándékozó nyugat-balkáni országokra való kiterjesztése.
PRAG: Practical guide providing guidelines for tendering and contracting for Phare and ISPA projects. 
PRAG: A PHARE-és az ISPA-projektekre kiírt pályázatokban való részvételre és szerződéskötésekre vonatkozó iránymutatásokat tartalmazó gyakorlati útmutató.
Project application: Set of documents consisting of a standard form and supporting documents (e.g. feasibility study, design, cost/benefit and financial analysis, environmental impact assessment) describing and justifying the proposal. 
Projektkérelem: A formanyomtatványból és az igazoló dokumentumokból (például megvalósíthatósági tanulmány, terv, költség-haszon elemzés és pénzügyi elemzés, környezeti hatásvizsgálat) álló dokumentumcsomag, amely tartalmazza az ajánlat leírását és indoklását.
It also includes supervision and quality control mechanisms. 
Magában foglal felügyeleti és minőség-ellenőrzési mechanizmusokat is.
Regulations: There are two main regulations governing ISPA: Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68) (‘coordination regulation’). 
Rendeletek: Az ISPA tekintetében irányadó két fő rendelet: Az előcsatlakozási stratégia keretében a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támogatás összehangolásáról és a 3906/89/EGK rendelet módosításáról szóló, 1999. június 21-i 1266/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 68. o.) („koordinációs rendelet”), A 2382/2001/EK rendelettel (HL L 323., 2001.12.7., 1. o.) módosított, az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének létrehozásáról szóló, 1999. június 21-i 1267/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 73. o.) („ISPA-rendelet”).
Sapard: Special accession programme for agriculture and rural development. Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06 
SAPARD: Különleges előcsatlakozási program a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés támogatására. 12/2008. sz. különjelentés – Az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközéről (ISPA), 2000–2006
6 Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06 EXECUTIVE SUMMARY 7 I. ISPA was one of the instruments to assist the candidate countries of central and eastern Europe in the preparation for accession in the period 2000–2006. 
6 12/2008. sz. különjelentés – Az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközéről (ISPA), 2000–2006 ÖSSZEFOGLALÁS 7 I. Az ISPA a 2000–2006 közötti időszakban a közép-és kelet-európai tagjelölt országok csatlakozásra való felkészítésének egyik eszközeként szolgált.
Its objectives were to help candidate countries to apply EU environmental standards and to upgrade and expand transport networks, including links with the trans-European network. 
Célkitűzése az volt, hogy támogassa a tagjelölt országokat az uniós környezetvédelmi előírások alkalmazásában, valamint a közlekedési hálózatok korszerűsítésében és bővítésében, különösen a transzeurópai hálózathoz való csatlakozásban.
It also provided experience in the management of EU funds for large infrastructure projects. 
Az ISPA azzal kapcsolatos tapasztalatokat is átadott, hogyan kell kezelni az uniós pénzeszközöket infrastrukturális nagyprojektek esetében.
The total financial allocation was 7 280 million euro. 
Az ISPA teljes keretösszege 7 280 millió EUR volt.
The Court reviewed this instrument by asking whether there was a coherent strategy and adequate preparation to support ISPA actions, whether projects were implemented according to planning and whether projects were contributing to beneficiary countries’ compliance with the EU environmental directives and contributing to the improvement of TEN-T. 
A Számvevőszék ezen eszköz felülvizsgálata során megvizsgálta, hogy az ISPA-fellépéseket koherens stratégia és megfelelő előkészítés támogatta-e, hogy a projekteket a terveknek megfelelően valósították-e meg, és hogy a projektek hozzájárultak-e ahhoz, hogy a kedvezményezett országok megfeleljenek az Unió környezetvédelmi irányelveinek, valamint hozzájárultak-e a TEN-T tökéletesítéséhez.
The Court concludes that there was a coherent strategy, but projects were not always adequately prepared. 
A Számvevőszék megállapítja, hogy a stratégia koherens volt, de a projekteket nem mindig készítették elő megfelelően.
Three important methodological guidance documents were provided late in relation to the first wave of applications. 
A legkorábbi kérelmezők szempontjából későn készült el három fontos módszertani útmutató dokumentum.