natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Whether an import (or export) licence is required, if preferential tariffs or quotas or any other quantitative restrictions apply and how the goods are to be treated for statistical purposes. 
(3) Ezek arra vonatkoznak, hogy szükség van-e behozatali (kiviteli) enge-délyre, kell-e preferenciális tarifákat, kvótákat vagy egyéb mennyiségi korlátozást alkalmazni, illetve hogy az árukat statisztikai célból hogyan kell kezelni.
(4) Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). 
(4) A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).
(5) Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). 
(5) A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
(6) Doc. TAXUD/907/2004-rev.2. 
(6) TAXUD/907/2004-rev.2 dokumentum.
The administrative guidelines were presented and accepted on 10 October 2004 in the 353rd meeting of the Customs Code Committee — Tariff and Statistical Nomenclature Section — (BTI sector). 
Az igazgatási iránymutatást 2004. október 10-én, a Vámkódexbizottság vám-és statisztikai nómenklatúrával foglalkozó részlegének (KTF-szektor) 353. ülésén ismertették és fogadták el.
The BTI system for tariff classification facilitates trade and customs clearance. It assists the European Union to fulfil its obligations in accordance with Article X of the GATT Agreement by helping to ensure a uniform treatment for the same good in all Member States. 
A KTF-rendszer megkönnyíti a kereskedelmet és a vámke-zelést, és – hozzájárulva az azonos áru valamennyi tagállamban történő egységes kezelésének biztosításához – elősegíti, hogy az Európai Unió a GATT-megállapodás X. cikkének megfelelően teljesítse kötelezettségeit.
More than 46 000 BTI were issued in 2006 and over 167 000 BTI were still valid as at mid-July 2007 (the situation by Member State is given in Annex I). 
2006-ban több mint 46 000 KTF-et adtak ki, és 2007 júliusának közepén az érvényben lévő KTF-ek száma meghaladta az 167000-et (a tagállamonkénti adatokat az I. melléklet tartalmazza).
Organisation and description of the BTI system 7. 
A KTF-rendszer felépítése és leírása 7.
Figure 1 presents the BTI system as a flowchart. 
Az alábbi 1. ábra folyamatábraként mutatja be a KTF-rendszert.
When an economic operator makes a BTI application, national customs authorities should ensure that the conditions for granting the BTI are met and if so, issue it. 
Amikor egy gazdasági szereplő KTF iránti kérelmet nyújt be, a nemzeti vámhatóságoknak biztosítaniuk kell a KTF kiadási feltételeinek meglétét, és amennyiben ezek a feltételek fennállnak, a KTF-et ki kell adniuk.
They must also enter both the BTI application and the issued BTI into the EBTI-3 database (7) managed by the Commission, which is the key element of the system. 
Ezenkívül mind a KTF iránti kérelmet, mind a kiadott KTF-et be kell vinniük a rendszer kulcsfontosságú elemét képező, a Bizottság által működtetett EKTF-3 adatbázisba (7).
Applications are accessible in this database to national customs authorities and the Commission only, whereas BTI issued are accessible via internet to the public (8). 
Az adatbázisban tárolt kérelmek csak a nemzeti vámhatóságok és a Bizottság számára hozzáférhetők, a kiadott KTF-ek azonban az interneten keresztül nyilvánosan is elérhetők (8).
If a BTI ceases to be valid and is thus invalidated, under certain circumstances the economic operator may apply for a ‘period of grace’ (9) of up to a further 6 months during which he can still use the BTI for imports (and exports). 
Ha egy KTF érvényessége megszűnik, azaz érvénytelenné válik, a gazdasági szereplő bizonyos feltételek mellett további legfeljebb 6 hónapos „türelmi időt” (9) kérhet, amely alatt a KTF-et a behozatalokhoz (illetve a kivitelekhez) továbbra is használhatja.
However, in order to be granted a ‘period of grace’, the economic operator must have concluded binding contracts for the purchase or sale of the goods in question, on the basis of his BTI, before the adoption of the measure (10) making the BTI invalid. 
Annak azonban, hogy a gazdasági szereplő „türelmi időt” kaphas-son, előfeltétele, hogy még a KTF-et érvénytelenítő intézkedés (10) elfogadása előtt kötelező érvényű szerződést kössön a kérdéses áruk KTF-je alapján történő eladásáról, illetve megvásárlásáról.
AUDIT SCOPE AND APPROACH 8. 
AZ ELLENŐRZÉS HATÓKÖRE ÉS AZ ELLENŐRZÉSI MEGKÖELÍTÉS 8.
The BTI system is intended to help ensure uniform application of customs policy, which is a requirement of the customs union, and consequently also help ensure that the correct duty is levied (11). 
A KTF-rendszer célja, hogy elősegítse a vámpolitikának a vámunió által megkövetelt egységes alkalmazását, és ezzel hozzájáruljon a helyes vám kivetéséhez (11).
The audit objectives were: (a) to assess whether the Commission adequately manages the BTI system, and whether its procedures and mechanisms ensure that this system is working as intended; and (b) to evaluate whether the Member States apply the BTI system in accordance with the legal provisions. 
Az ellenőrzés célkitűzései a következők voltak: a) annak felmérése, hogy a Bizottság megfelelően kezeli-e a KTF-rendszert, illetve hogy eljárásai és mechanizmusai biztosítják-e a rendszer helyes működését; b) annak értékelése, hogy a tagállamok a jogi rendelkezéseknek megfelelően alkalmazzák-e a KTF-rendszert.
(7) The EBTI-3 database contains the decisions and photographs of the product sent by the Member States to the Commission. 
(7) Az EKTF-3 adatbázis tartalmazza a tagállamok által a Bizottságnak küldött határozatokat és a termékekről készült fényképeket.
The present computerised system was deployed in the Member States at the end of 1999. 
A jelenlegi számítógépes rendszert 1999 végén vezették be a tagállamokban.
Some Member States audited (Germany, Hungary and the United Kingdom) use an interface between their national BTI database and the EBTI-3 database. 
Néhány vizsgált tagállam (Németország, Magyarország és az Egyesült Királyság) interfészt használ nemzeti KTF-adatbázisa és az EKTF-3 adatbázis között.
(8) http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/cgi-bin/ebtiquer?Lang=EN (9) Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92. 
(8) http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/cgi-bin/ebtiquer?Lang=HU. (9) A 2913/92/EGK rendelet 12. cikkének (6) bekezdése.
(10) For example, where a new regulation is adopted which renders the classification in the BTI obsolete (see Article 12(5)(a) of Regulation (EEC) No 2913/92 for the other cases). 
(10) Például új rendelet elfogadása, amely a KTF-ben szereplő besorolást elavulttá teszi (az egyéb esetek tekintetében lásd: a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (5) bekezdésének a) pontja).
(11) The audit concentrated on imports. C 103/6 EN Official Journal of the European Union 24.4.2008 Figure 1 BTI system 
(11) A számvevőszéki ellenőrzés a behozatalra összpontosult. C 103/6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.4.24.
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/7 10. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 103/7 10.
The audit included an analysis and assessment of the supervisory and control measures carried out by the Commission and Member States and combined a review of the BTI system with the testing of 185 import operations supported by BTI in order to verify whether the rules in force were being applied. 
Az ellenőrzés a Bizottság és a tagállamok által végrehajtott felügyeleti és ellenőrző intézkedések elemzésére és értékelésére terjedt ki. A KTF-rendszer felülvizsgálata mellett sor került 185 KTF-fel alátámasztott behozatali művelet ellenőrzésére is annak érdekében, hogy meggyőződjenek az érvényes szabályok alkalmazásáról.
The Court carried out its audit in the following Commission services: DG TAXUD, DG BUDG and OLAF. 
A Számvevőszék a következő bizottsági szolgálatoknál hajtotta végre ellenőrzését: DG TAXUD, DG BUDG és OLAF.
The audit in the Member States covered the procedures for issuing and managing BTI in Denmark, Germany, Greece, Hungary, Slovenia and the United Kingdom which represented 63,8 % of the BTI issued in the EU in 2005 (1). 
A tagállami ellenőrzés a KTF-ek kiadási és kezelési eljárásaira terjedt ki Dániában, Németországban, Görögországban, Magyarországon, Szlovéniában és az Egyesült Királyságban. Az ezekben az országokban kiadott KTF-ek az Európai Unióban 2005-ben kibocsátott KTF-ek 63,8 %-át jelentették (1).
It also included an analysis of the controls carried out by customs at import and the use of BTI by economic operators. 
Sor került ezenkívül annak elemzésére is, hogy a vámhatóságok a behozatalkor milyen ellenőrzéseket hajtanak végre, illetve a gazdasági szereplők hogyan használják fel a KTF-eket.
BTI files and import declarations supported by BTI were audited. 
Ellenőrizték a KTF-aktákat és azokat a behozatali nyilatkozatokat, amelyekhez KTF is tartozott.
A total of 340 files were examined during the audit (2). 
Az ellenőrzés alatt összesen 340 aktát vizsgáltak meg (2).
In general, the BTI system was found to be well-designed with the legal provisions largely applied by the Member States visited. 
Általánosságban megállapítást nyert, hogy a KTF-rendszer kialakítása jó, és a felkeresett tagállamok összességében alkalmazták a jogi rendelkezéseket.
Weaknesses were however found during the Court’s audit (see Annex II) which, while not fundamental to the operation of the scheme, should be addressed. 
A Számvevőszék ellenőrzése ennek ellenére hiányosságokat is feltárt (lásd: II. melléklet), amelyek, bár nem veszélyeztetik a rendszer működését, korrekcióra szorulnak.
Management of the BTI system at the Community level 15. 
A KTF-rendszer kezelése közösségi szinten 15.
The Commission Unit in DG TAXUD which is responsible for tariff classification, administers BTI at Community level. 
A KTF-et közösségi szinten a DG TAXUD-on belül működő, tarifális besorolásért felelős bizottsági egység igazgatja.
It drafts the legislation, chairs the ‘Tariff and Statistical Nomenclature Section’ of the Customs Code Committee, manages the EBTI-3 database and organises the appropriate training for trainers in the Member States. 
Ez az egység készíti el a jogszabályokat, tölti be a Vámkódexbizottság vám-és statisztikai nómenklatúrával foglalkozó részlegének elnöki tisztjét, kezeli az EKTF-3 adatbázist, és szervezi a tagállami oktatók megfelelő képzését.
Globally the Court’s audit found that the Customs Code Committee allows inconsistent tariff classifications to be resolved, although delays were identified (paragraphs 17 to 19). The EBTI-3 database contains the information on BTI and its availability is (1) For the selection, the Member States were classified according to their length of time in the European Union and the number of BTI they have issued. 
A számvevőszéki ellenőrzés összességében azt állapította meg, hogy a Vámkódexbizottság révén megoldhatók a következetlen tarifális besorolási kérdések, jóllehet egyes esetekben erre (1) Az ellenőrzendő országok kiválasztásához a tagállamokat európai uniós tagságuk időtartama és az általuk kiadott KTF-ek száma alapján osztályozták.
A risk analysis was then performed in order to select six representative Member States. 
Ezután hat reprezentatív tagállam kiválasztása érdekében kockázatelemzést végeztek.
During the preparation of the audit, Portugal was also visited. 
Az ellenőrzés előkészítése alatt Portugáliát is felkeresték.
(2) 155 BTI files plus 185 import declarations. 
(2) 155 KTF-aktát és 185 behozatali nyilatkozatot.
The amount of customs duties at stake cannot be determined because holders of BTI can import goods EU-wide without having to declare that they have a BTI for these goods. satisfactory. 
A szóban forgó vámok összege nem állapítható meg, mivel a KTF-jogosultak az Európai Unió egész területén behozhatnak árukat anélkül, hogy nyilatkozniuk kellene arról, hogy ezen áruk tekintetében rendelkeznek-e KTF-fel. késedelemmel kerül sor (17–19. bekezdés).
The training given by the Commission provides the key elements of the system, which can then be passed on to the end users. 
A Bizottság által nyújtott képzés a rendszer kulcselemeit tartalmazza, és annak során ezek továbbad-hatók a végfelhasználóknak.
However, the Commission’s monitoring should be improved (paragraphs 20 to 25). 
A Bizottság által végzett nyomon követés azonban tökéletesítésre szorul (20–25. bekezdés).
The legislation, complemented by the administrative guidelines of the Commission, is adequate but should be strengthened in two areas (paragraphs 26 and 27). 
A jogszabályok, amelyeket a Bizottság igazgatási iránymutatásai egészítenek ki, megfelelőek, de két ponton megerősítésre szorulnak (26–27. bekezdés).
Treatment of BTI classification by the Customs Code Committee 17. 
Az eltérő KTF-ek kezelése a Vámkódexbizottság által 17.
Where divergent BTI are issued by different Member States (3) an attempt is first made to resolve the issue bilaterally. 
Amennyiben különböző tagállamok eltérő KTF-et adnak ki (3), először megkísérlik kétoldalúan megoldani az ügyet.
If this fails, the Commission must, on its own initiative or at the request of a Member State, place the item on the agenda of the next Customs Code Committee meeting (4). 
Ha ez nem sikerül, az Európai Bizottságnak saját kezdeményezésére vagy az egyik tagállam kérésére a kérdést a Vámkódexbizottság következő ülésének napirendjére kell tűznie(4).
In accordance with the Committee procedure, the Commission has to adopt a measure to ensure the uniform application of nomenclature as soon as possible and within six months following the meeting. 
Az Európai Bizottságnak mielőbb, de legkésőbb az ülést követő hat hónapon belül a Vámkódexbizottság eljárásának megfelelően intézkedést kell elfogadnia a nómenklatúra egységes alkalmazása céljából.
It is important for divergent BTI to be resolved as quickly as possible so that the correct tariff classification is attributed to the good in question and to reduce the corresponding risk to the collection of the correct customs duties. 
Annak érdekében, hogy a kérdéses árukhoz helyes tarifális besorolás tartozzon, és hogy csökkentsék a helytelen vámok beszedésének kockázatát, fontos, hogy az eltérő KTF-ek problémájára a lehető leggyorsabban megoldást találjanak.
Between 2004 and 2006, 156 cases concerning classification in BTI were brought before the Customs Code Committee. 
2004 és 2006 között összesen 156 áruosztályozással kapcsolatos esetet terjesztettek a Vámkódexbizottság elé.
While the uniform application of the nomenclature is the key impetus for the Customs Code Committee in resolving classification issues, the following situations were identified: (a) when the first discussion takes place at the Committee meeting, it is frequently decided that more information is needed in order to decide on the appropriate classification, which means that the case is postponed to a future meeting; (b) after the necessary information has been obtained and a proposal for resolving the dispute is brought to the meeting, there is often continuing disagreement between Member States’ representatives on the classification to be given, and consequently more than one meeting may be required before an agreement can be reached; (c) even when an agreement can be reached relatively quickly, the six-month time limit was found to be difficult to meet due to the time needed for drafting, translating and publishing a legal measure. 
A Vámkódexbizottság az áruosztályozással kapcsolatos problémákat elsősorban a nómenklatúra egységes alkalmazásával kívánja megoldani, ennek ellenére a számvevőszéki vizsgálat a következőket állapította meg: a) a bizottsági ülés első vitáján gyakran határoznak úgy, hogy a megfelelő áruosztályozás eldöntéséhez több információra van szükség, és emiatt az ügyet egy későbbi ülésig elnapolják; b) miután a szükséges információk megszerzése megtörtént és a vita megoldására irányuló javaslatot az ülés elé terjesztették, a tagállamok képviselői között gyakran továbbra is nézeteltérés áll fenn a megadandó áruosztályozást illetően, és emiatt több ülésre is szükség lehet, amíg sikerül megegyezést elérni; c) még ha viszonylag gyorsan sikerül is megegyezést elérni, a jogszabályi intézkedés elkészítéséhez, lefordításához és közzétételéhez szükséges idő miatt gyakran nehéz a hat hónapos határidő betartása. A Bizottság arra is rámutatott, hogy az ügyek kellő időben történő lezárását a személyzet elégtelen létszáma is hátráltatja; (3) Az egyik ellenőrzött tagállamban megemlítették egy uniós szintű, az összes KTF kiadásáért felelős központi szerv létrehozását.
A thorough evaluation of the associated costs and benefits (financial and non-financial) would however need to be carried out. 
Ehhez azonban szükség lenne valamennyi járulékos (pénzügyi és nem pénzügyi) költség és haszon alapos értékelésének elvégzésére.
(4) In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2454/93. 
(4) A 2454/93/EGK rendelet 9. cikkének megfelelően.
Between 2004 and 2006 34 such meetings were held. 
2004 és 2006 között 34 ilyen ülést tartottak.
C 103/8 EN Official Journal of the European Union 24.4.2008 19. 
C 103/8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.4.24.
The Commission considers that the present six-month time limit is not realistic and has proposed to amend Article 9 CCCIP so that the time limit for implementing a measure would be counted from the meeting where a measure was approved. 
19. A Bizottság úgy véli, hogy a jelenlegi hat hónapos határidő nem reális, és javaslatot tett a CCCIP 9. cikkének módosítására.
However, this could extend the period of time during which differing interpretations on tariff classification for imported or exported goods in different Member States might exist. 
Ez azonban elnyújtaná azt az időszakot, amely alatt a különböző tagállamokban az importált vagy exportált áruk tarifális besorolása tekintetében eltérő értelmezések állhatnak fenn.
The financial responsibility of a Member State which has issued an incorrect BTI 20. 
A helytelen KTF-et kiadó tagállam pénzügyi felelőssége 20.
Member States are financially responsible for the losses of traditional own resources caused by their administrative errors, regardless of the degree of negligence (1). 
A hagyományos saját források igazgatási hibákból adódó kieséséért, függetlenül a gondatlanság fokától, pénzügyileg a tagállamok felelnek (1).
However, the Commission has not systematically addressed the question of the possible financial responsibility of a Member State after issuing an incorrect tariff classification in a BTI. 
A Bizottság azonban nem módszeresen oldotta meg a helytelen tarifális besorolást tartalmazó KTF-et kiadó tagállamok esetleges pénzügyi felelősségének kérdését.
According to the EBTI-3 database there were 1 080 cases of BTI that were invalidated by the Member States due to an incorrect tariff classification in 2005 and 1 134 in 2006. 
Az EKTF-3 adatbázis szerint 2005-ben a tagállamok helytelen tarifális besorolás miatt 1 080, 2006-ban pedig 1 134 KTF-et érvénytelenítettek.
However not all invalidated BTI necessarily have a financial consequence. 
Nem minden érvénytelenített KTF von azonban szükségszerűen pénzügyi következményeket maga után.
There is no reliable estimate of either the number of customs declarations or the amount of import duties affected by invalidated BTI. 
Nem áll rendelkezésre megbízható becslés sem az érvénytelenített KTF-ek által érintett vámáru-nyilatkozatok száma, sem az ilyen behozatali vámok összege tekintetében.
This is due to the fact that economic operators in possession of a BTI are not obliged to declare this when they import goods (see paragraph 26). 
Ez azzal magyarázható, hogy a KTF-fel rendelkező gazdasági szereplők árubehoza-talkor nem kötelesek a KTF-ről nyilatkozni (lásd: 26. bekezdés).
Use of the EBTI-3 database 22. 
Az EKTF-3 adatbázis kihasználtsága 22.
The EBTI-3 database makes it possible for the Commission to query whether the BTI applications, BTI decisions and annulled (2) or invalidated BTI are promptly entered in the database. 
A Bizottság az EKTF-3 adatbázisból lekérdezheti, hogy a KTF iránti kérelmeket, KTF-határozatokat és megsemmisített (2) vagy érvénytelenített KTF-eket késedelem nélkül bevitték-e az adatbázisba.
However the Commission has not fully exploited the possibilities offered by the EBTI-3 database to monitor the input of data by the Member States (for example, it is possible to make queries to check the time between the start date of validity of BTI and when it was entered in the database) (3). 
A Bizottság azonban a tagállamok által végzett adatbevitel nyomon követése tekintetében nem használta ki teljes mértékben az EKTF-3 adatbázis által kínált lehetőségeket (az adatbázisból lekérdezhető például a KTF érvényességének kezdete és adatbázisba való bevitele közötti idő) (3).
If more systematic use of the database had been made, some of the delays noted — particularly the slow updating of the database by Member States — would have been detected and remedied earlier. 
Az adatbázis módszeresebb használatával a Bizottság korábban kiszűrhetett, illetve orvo-solhatott volna bizonyos, elsősorban az adatbázis tagállami aktualizásának lassúságából adódó késedelmeket.
Accurate input in the EBTI-3 database by Member States and improved use of its possibilities would enable both them and the Commission to better monitor BTI applications and BTI decisions in other Member States. 
Ha a tagállamok pontosan vinnék be az adatokat a EKTF-3 adatbázisba, és jobban kihasználnák a benne rejlő lehetőségeket, mind maguk a tagállamok, mind a Bizottság jobban nyomon követhetné a többi tagállam KTF iránti kérelmeit és KTF-határozatait.
The Commission has organised training based on the principle that the Commission trains the trainers who then train users in their Member States. 
A Bizottság azon elv alapján szervezett képzéseket, hogy maga képezte ki az oktatókat, akik ezután tagállamukban betanították a felhasználókat.
However, this knowledge has not spread to the operating level in the Member States in all cases. 
Ezek az ismeretek azonban a tagállamokban nem minden esetben jutottak el az operatív szintig.
(1) In accordance with Judgement C-392/02 of the European Court of Justice (OJ C 330, 24.12.2005, p. 1). 
(1) AzEurópaiBíróságnakaC-392/02.sz.ügybenhozottítéleténekmeg-felelően (HL C 330., 2005.12.24., 1. o.).
(2) Article 8 of Regulation (EEC) No 2913/92. 
(2) A 2913/92/EGK rendelet 8. cikke.
(3) DG TAXUD, which is responsible for the database, only allocates 1,5 persons to this task. 
(3) Az adatbázisért felelős DG TAXUD csak 1,5 személyt rendelt hozzá e feladathoz.
The thesaurus which contains the terms used in the EBTI-3 database has not been updated. This reduces the usefulness of the EBTI-3 database as some relevant keywords are not included. 
Az EKTF-3 adatbázisban használt terminusokat tartalmazó kifejezéstár aktualizálására nem került sor, ami csökkenti az EKTF-3 adatbázis hasznosságát, mivel néhány fontos kulcsszó nem szerepel benne.
The user interface of the public EBTI database was not entirely translated into the languages of the Member States which acceded since 2004. This limits its use in those countries. 
A nyilvános EKTF-3 adatbázis felhasználói felületét a 2004 óta csatlakozott tagállamok nyelveire nem fordították le teljes egészében, és ez ezekben az országokban akadályozza az adatbázis felhasználását.
Adequacy of the legislation 26. 
Helyesek-e a jogszabályok? 26.
In practice, if no BTI is declared it is difficult for customs to ascertain whether the declarant does indeed hold a BTI for the goods. 
A gyakorlatban, ha nem nyilatkoznak KTF-ről, a vámhatóság csak nehezen tud megbizonyosodni arról, hogy a nyilatkozattevő rendelkezik-e KTF-fel az áruk tekintetében.
Therefore the Commission currently has no reliable estimate of the value or volume of imports covered by a BTI. 
A Bizottság emiatt a KTF-ek alá tartozó behozatal értéke és mennyisége tekintetében jelenleg nem rendelkezik megbízható becsléssel.