natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An update of these staff implementing rules was, however, agreed with the Commission in summer 2012 and the Court’s arguments will be considered for the forthcoming review of the Agency’s recruitment procedures. REA reply final.doc 
Az Ügynökség 2012 nyarán a személyzeti végrehajtási szabályok módosításában egyezett meg a Bizottsággal és a Számvevőszék észrevételeit vigyelembe fogja venni az Ügynökség munkaerő-felvételi eljárásainak soron következő felülvizsgálata során. REA_HU
The Research Executive Agency (hereinafter “the Agency”, aka “REA”), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/46/EC1. 
A brüsszeli székhelyű Kutatási Végrehajtó Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség, más néven REA) a 2008/46/EK bizottsági határozat1 hozta létre.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 11, 15.1.2008, p. 9. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) az Ügynökség éves beszámolója, amely a 2013. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból3 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből4 áll, és 1 2 3 HL L 11., 2008.1.15., 9. o.
It is presented for information purposes. These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Az éves beszámoló a következőkből áll: a mérleg, az eredménykimutatás, a cash-flow kimutatás, a nettó eszközök változását feltüntető kimutatás, és a számviteli politika meghatározó alapelveit és további magyarázatokat tartalmazó összegzés.
ADB001979EN04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-OR.DOC 8.7.2014 
ADB001979HU04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-TR.DOC 2014.7.8.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Az eljárások kiválasztása az ellenőrnek egy arra irányuló kockázatelemzés alapján kialakított szakmai megítélésétől függ, hogy milyen valószínűséggel fordulhat elő – akár csalás, akár tévedés okozta – lényeges hiba a beszámolóban, illetve az Európai Unió jogi keretei által meghatározott követelményektől való lényeges eltérés az annak alapjául szolgáló ADB001979HU04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-TR.DOC 2014.7.8.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the ADB001979EN04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-OR.DOC 8.7.2014 5 reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Az ellenőrzés része továbbá az alkalmazott számviteli politika megfelelőségének, a számviteli becslések ésszerűségének és a beszámoló általános bemutatásának értékelése.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR'S COMMENTS 10.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's previous years’ comments is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014. 
ADB001979HU04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-TR.DOC 2014.7.8. 6 A jelentést 2014. július 8-i luxembourgi ülésén fogadta el a Milan Martin CVIKL számvevőszéki tag elnökölte IV.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001979EN04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-OR.DOC 8.7.2014 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök ADB001979HU04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-TR.DOC 2014.7.8.
1 Follow-up of previous year’s comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 There is room for improving the transparency of recruitment procedures. 
1 A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása I. MELLÉKLET Év A Számvevőszék megjegyzése A helyesbítő intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/n.a.) 2011 Az Ügynökségnek tökéletesítenie kell a munkaerő-felvételi eljárások átláthatóságát.
Questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board; threshold scores for being included in the reserve list were not set in advance; the selection board did not fully document all its meetings and decisions. 
Az írásbeli tesztek és szóbeli elbeszélgetések kérdéseit azután állították össze, hogy a felvételi bizottság értékelte a jelentkezéseket; nem állítottak fel előre alsó ponthatárokat, amelyeket el kellett volna érni a megfelelt jelöltek listájára való felkerüléshez; a felvételi bizottság nem dokumentálta valamennyi ülését és döntését.
Completed 2012 In 2012 a REA officer signed payment orders amounting to 8,86 million euro (19 % of the 2012 REA budget) as authorising officer when deputising for his head of unit. 
Végrehajtva 2012 2012-ben a REA egyik tisztviselője csoportvezetőjét helyettesítve engedélyező tisztviselőként 8,86 millió euró értékben (a REA 2012-es költségvetésének 19%-a) írt alá fizetési megbízásokat.
The officer did not receive a formal subdelegation nor was he officially nominated by the authorising officer as his deputy. 
A tisztviselő nem kapott hivatalos meghatalmazást, és az engedélyező tisztviselő sem nevezte ki hivatalosan a helyettesévé.
This is not in compliance with the subdelegation system laid down in the Financial Regulation. N/A ADB001979EN04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-OR.DOC 8.7.2014 
Ez ellentmond a költségvetési rendeletben lefektetett meghatalmazási rendszernek. n.a. ADB001979HU04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-TR.DOC 2014.7.8.
1 ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 179 and 180 of the TFEU) Research Executive Agency (Brussels) Competences and activities Collection of information Competences of the Agency The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry. 
A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az EUMSZ 179. és 180. cikke) II. MELLÉKLET Kutatási Végrehajtó Ügynökség (Brüsszel) Hatáskör és tevékenységek Információgyűjtés Az Unió célja az, hogy egy európai kutatási térség létrehozásával, amelyen belül a kutatók, a tudományos ismeretek és a technológiák szabadon áramlanak, erősítse tudományos és technológiai alapjait, továbbá ösztönözze versenyképességének fejlődését – ideértve az Unió iparát is.
For this purpose the Union shall encourage undertakings, including SMEs, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through [...] the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation. [...] 
E célból az Unió ösztönzi a vállalkozásokat – a kkv-ket is beleértve –, valamint a kutatási központokat és egyetemeket a magas színvonalú kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeik terén; támogatja azokat az együttműködésüket célzó erőfeszítéseiket, amelyek célja elsősorban az, hogy a kutatók a határokon átívelő módon szabadon együttműködhessenek egymással és hogy a vállalkozások képesek legyenek teljes mértékben kihasználni a belső piac lehetőségeit, különösen [...] a közös szabványok meghatározása és az együttműködés jogi és adóügyi akadályainak felszámolása útján. [...]
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: (a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities, (b) promotion of cooperation in the field of Union research, technological development and demonstration with third countries and international organisations, (c) dissemination and optimisation of the results of activities in Union research, technological development and demonstration, (d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union. 
E célkitűzések megvalósítása érdekében az Unió a tagállamokban végzett tevékenységeket kiegészítő alábbi tevékenységeket folytatja: a) kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok végrehajtása a vállalkozásokkal, kutatási központokkal és egyetemekkel való és az azok közötti együttműködés előmozdításával, b) a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel történő együttműködés előmozdítása az uniós kutatás, technológiafejlesztés és demonstráció területén, c) az uniós kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek eredményeinek terjesztése és hasznosítása, d) az uniós kutatók képzésének és mobilitásának ösztönzése.
Objectives The objective of the Agency is to manage the Programmes entrusted to it under the Seventh Framework Programme of the Union for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) (hereafter FP7) (the People Specific Programme, the SME actions of the Capacities Specific Programme, and the Space and Security themes of the Cooperation Specific Programme) efficiently and effectively, to deliver efficient and effective services to the research community and to provide centralised FP7 support services to the respective Commission services for all areas of the Cooperation, Capacities and People Specific Programmes. 
Célok Az Ügynökség célja az Európai Unió kutatási, technológiafejlesztési és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja (2007–2013) keretében rábízott programoknak (az „Emberi erőforrás” programnak, a „Kapacitások” program keretében történő kkv-intézkedéseknek és az „Együttműködés” program „Világűr” és „Biztonság” témaköreinek) hatékony és eredményes irányítása, a kutatási közösség számára hatékony és eredményes szolgáltatások nyújtása, valamint a 7. keretprogramon belül a megfelelő bizottsági részlegeknek központi támogató szolgáltatás nyújtása az „Együttműködés”, a „Kapacitások” és az „Emberi erőforrás” egyedi programok valamennyi területén.
With regard to efficient and effective Programme implementation, the Agency – as promoter of the European Research Area – aims at improving project management, establishing close contact with final beneficiaries and providing high visibility for the European Union. 
A hatékony és eredményes programvégrehajtást tekintve az Ügynökségnek – mint az Európai Kutatási Térség támogatójának – a célja a projektirányítás javítása, a végső kedvezményezettekkel való szoros kapcsolat kialakítása, valamint az Európai Unió számára nagyfokú láthatóság biztosítása.
Tasks With regard to the management of projects, the Agency concludes and manages grant agreements, involving the following operations: − preparation and publication of calls for proposals, − evaluation of proposals, − preparation and signature of grant agreements, − monitoring the implementation of projects including acceptance of reports and other deliverables, − payments, recoveries, and application of sanctions within the meaning of Article 114(4) of the general Financial Regulation, notably when errors in declared costs have been identified following ex-post audits at the level of the final beneficiaries, − ex post publicity and dissemination of results. 
Feladatok A projektek irányítását tekintve az Ügynökség támogatási szerződéseket köt és kezel, ami a következő műveleteket jelenti: − pályázati felhívások előkészítése és meghirdetése; − a pályázatok értékelése; − támogatási szerződések előkészítése és megkötése; − a projektvégrehajtás felügyelete, beleértve a jelentések és a projekteredmények elfogadását; − az általános költségvetési rendelet 114. cikkének (4) bekezdése értelmében a kifizetések, a visszafizettetések, valamint a szankciók alkalmazása, különösen ha a végső kedvezményezettek szintjén történő utólagos ellenőrzések hibákat tártak fel az elszámolt költségekben, − utólagos népszerűsítés és az eredmények terjesztése.
With regard to FP7 Support Services, the Agency performs the following tasks: − administrative support for call publication, − management of the electronic reception of proposals, − support for remote and on-site evaluations, − support for the preparation of appointment letters and payments for experts, (Commission Decision 2008/46/EC) ADB001979EN04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-OR.DOC 8.7.2014 
A 7. keretprogram támogató szolgáltatásait tekintve az Ügynökség a következő feladatokat látja el: − a pályázati felhívások közzétételéhez nyújtott adminisztratív támogatás, 1 Az Ügynökség hatásköre (a Bizottság 2008/46/EK határozata) ADB001979HU04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-TR.DOC 2014.7.8.
2 Governance − management of the Central FP7 participants database (Unique Registration Facility – URF), including support for financial capacity checks on selected beneficiaries, − management of the Research Enquiry Service. 
2 Irányítás − a pályázatok elektronikus úton történő fogadásának irányítása, − támogatás nyújtása a távértékelésekhez és a helyszíni értékelésekhez, − támogatás a kinevezési okmányok elkészítéséhez és kifizetés folyósítása a szakértőknek, − a 7. keretprogram résztvevőit tartalmazó központi adatbázis (Unique Registration Facility, Egységes Regisztrációs Rendszer, URF) kezelése, beleértve a kiválasztott kedvezményezettek pénzügyi kapacitásának ellenőrzéséhez nyújtott támogatást, − a Kutatási Tájékoztató Szolgálat irányítása.
It adopts the Agency's organisation chart and its Annual Work Programme after approval by the Commission. 
A Bizottság jóváhagyását követően az operatív bizottság fogadja el az Ügynökség szervezeti felépítését és éves munkatervét.
Director Appointed by the Commission, manages the Agency together with the Steering Committee, implements the administrative budget, sets up management and internal control systems adapted to the tasks entrusted to the Agency and prepares the reports to be presented to the Commission. 
Igazgató Az igazgató, akit az Európai Bizottság nevez ki, az operatív bizottsággal együtt irányítja az Ügynökséget, végrehajtja az igazgatási költségvetést, az Ügynökségre bízott feladatoknak megfelelően létrehozza az irányítási és belső kontrollrendszereket, valamint elkészíti azokat a jelentéseket, amelyeket az Ügynökségnek be kell nyújtania a Bizottság részére.
Discharge authority European Parliament acting on a recommendation from the European Council. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság Az Európai Parlament, a Tanács ajánlása alapján.
Operational Budget 2013 (2012) 1 759,2 (1 479,9) million euro of commitment appropriations and 1 443,6 (1 459,6) million euro of payment appropriations. 
Operatív költségvetés, 2013 (2012) 1 759,2 (1 479,9) millió euró kötelezettségvállalási előirányzat és 1 443,6 (1 459,6) millió euró kifizetési előirányzat.
Administrative Budget 2013 (2012) 46,8 (46,4) million euro. 
Igazgatási költségvetés, 2013 (2012) 46,8 (46,4) millió euró.
Staff at 31 December 2013 (2012) Establishment plan posts: 140 (128) of which 138 (122) occupied. 
Létszám 2013. december 31-én (2012) A létszámtervben szereplő állások: 140 (128), ebből betöltött: 138 (122).
Contract staff: 418 (385) staff planned of which 407 (374) were in place as of 31 December 2013. 
Szerződéses alkalmazottak: A tervben szereplő álláshelyek száma 418 (385), ebből betöltött 2013. december 31-én: 407 (374).
Total staff in place: 545 (496) undertaking the following tasks: − programme implementation: 366 (330) − FP7 support services: 96 (90) − management and administrative functions: 83 (76) For the People Programme, 9 (10) calls were closed in 2013 and 10 (10) evaluations completed. 
Teljes létszám: 545 (496), feladatok szerinti bontásban: − Program végrehajtása: 366 (330) − A 7. keretprogramot támogató szolgálatok: 96 (90) − Irányítási és adminisztratív feladatok: 83 (76) Az „Emberi erőforrás” program tekintetében 2013-ban 9 (10) pályázat lezárása és 10 (10) értékelése.
1 874 (1 899) new grant agreements were signed and 3 787 (3 599) payments made (excluding payments for expert evaluators). 
1 874 (1 899) új támogatási szerződés aláírása és 3 787 (3 599) kifizetés folyósítása (az értékelő szakértők számára történő kifizetések nélkül).
The Agency now manages a total of 6 090 (5 492) projects under this programme. 
Az Ügynökség jelenleg e program keretében összesen 6 090 (5 492) projektet irányít.
For the SME actions of the Capacities Programme, 1 (1) call was closed and 1 (1) evaluation completed. 
A „Kapacitások” program kkv-intézkedéseit tekintve 1 (1) pályázat lezárása, és 1 (1) értékelés elvégzése.
204 (201) new grant agreements were signed and 577 (508) payments made (excluding payments for expert evaluators). 
204 (201) új támogatási szerződés aláírása és 577 (508) kifizetés folyósítása (az értékelő szakértők számára történő kifizetések nélkül).
The Agency now manages a total of 691 (625) projects under this scheme. 
Az Ügynökség jelenleg e program keretében összesen 691 (625) projektet irányít.
For the Space and Security themes of the Cooperation Programme, 2 (2) calls were closed in 2013 and 2 (2) evaluations completed. 
Az „Együttműködés” program „Világűr” és „Biztonság” témakörei esetében 2013-ban 2 (2) pályázat lezárása és 2 (2) értékelés elvégzése.
79 (80) new grant agreements were signed and 294 (258) payments made (excluding payments to expert evaluators). 
79 (80) új támogatási szerződés aláírása és 294 (258) kifizetés folyósítása (az értékelő szakértők számára történő kifizetések nélkül).
The Agency now manages a total of 348 (317) projects under these themes. 
Az Ügynökség jelenleg e témakörök keretében összesen 348 (317) projektet irányít.
As regards the FP7 support services, the results obtained for 2013 are as follows: − 194 (89) call publications supported; − 25 214 (32 286) proposals received through the electronic proposal submission tool; − 4 323 (6 462) expert evaluators contracted and 5 055 (4 217) expert payments made (for programmes managed by the Agency only); − 4 524 (6 616) validations of participants completed; − 4 488 (5 871) replies sent following questions to the Research Enquiry Service. Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services 2013 (2012) Source: Annex supplied by the Agency. 
A 7. keretprogramot támogató szolgáltatások tekintetében a 2013-as eredmények a következők: − 194 (89) pályázati felhívás megjelentetésének támogatása; − 25 214 (32 286) pályázat fogadása az elektronikus pályázat-benyújtási rendszerben; − szerződéskötés 4323 (6462) értékelő szakértővel és 5055 (4217) szakértői kifizetés (csak az Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2013-ban (2012) Termékek és szolgáltatások 2013-ban (2012) ADB001979HU04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-TR.DOC 2014.7.8. Ügynökség által irányított programokra vonatkozóan); − 4524 (6616) résztvevői validálás; − 4488 (5871), a Kutatási Tájékoztató Szolgálathoz küldött kérdésre adott válasz.
ADB001979EN04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-OR.DOC 8.7.2014 
3 ADB001979HU04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-TR.DOC 2014.7.8.
RESEARCH EXECUTIVE AGENCY THE AGENCY’S REPLY THE AGENCY HAS TAKEN NOTE OF THE COURT'S REPORT [REA's] reply 
RESEARCH EXECUTIVE AGENCY AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI Az Ügynökség a Számvevőszék jelentését tudomásul veszi. [REA's] reply HU
Report on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Jelentés a Kutatási Végrehajtó Ügynökség 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról az Ügynökség válaszával együtt 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
1 2 3 4 OJ L 11, 15.1.2008, p. 9. 
1 2 3 4 2 HL L 11., 2008.1.15., 9. o.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Ezek a költségvetési eredménykimutatásból és a költségvetési eredménykimutatás mellékletéből állnak. ADB057242HU04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 2015.9.8.
ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057242HU04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 2015.9.8.
4 ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015 
4 ADB057242HU04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 2015.9.8.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015 5 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 5 ADB057242HU04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 2015.9.8.
Annex I 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 179 and 180 of the TFEU) Research Executive Agency (Brussels) Competences and activities Collection of information The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry. 
I. melléklet 1 A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az EUMSZ 179. és 180. cikke) Kutatási Végrehajtó Ügynökség (Brüsszel) Hatáskör és tevékenységek Információgyűjtés Az Ügynökség hatásköre (a Bizottság 2013/778/EU végrehajtási határozata) Az Unió célja az, hogy egy európai kutatási térség létrehozásával, amelyen belül a kutatók, a tudományos ismeretek és a technológiák szabadon áramlanak, erősítse tudományos és technológiai alapjait, továbbá ösztönözze versenyképességének fejlődését – ideértve az Unió iparát is.
Competences of the Agency (Commission Implementing Decision 2013/778/EU) For this purpose the Union shall encourage undertakings, including SMEs, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through [...] the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation. [...] 
E célból az Unió ösztönzi a vállalkozásokat – a kkv-ket is beleértve –, valamint a kutatási központokat és egyetemeket a magas színvonalú kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeik terén; támogatja azokat az együttműködésüket célzó erőfeszítéseiket, amelyek célja elsősorban az, hogy a kutatók a határokon átívelő módon szabadon együttműködhessenek egymással, és hogy a vállalkozások képesek legyenek teljes mértékben kihasználni a belső piac lehetőségeit, különösen [...] a közös szabványok meghatározása és az együttműködés jogi és adóügyi akadályainak felszámolása útján. [...]