natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Court’s view, the additional equipment and furniture made available does not justify the level of the price increase. 
A Számvevőszék véleménye szerint a további berendezések és bútorok rendelkezésre bocsátása nem indokolja az áremelés mértékét.
The Court could not quantify this observation due to the lack of access to information on the acquisition costs of the furniture by the renter, who was not the final beneficiary. 
A Számvevőszék ezt az észrevételt nem tudta számszerűsíteni, mivel nem kapott információt a bútorvásárlás kapcsán a bérbeadót (nem ugyanaz, mint a végső kedvezményezett) terhelő költségekről.
See Commission reply to Box 6.4 (a). Box 6.4 — Examples of excessive costs claimed (a) The salary situation in ESF funded projects in Romania was one issue identified by DG Employment, Social Affairs and Inclusion in an audit conducted in 2012. 
Lásd a Bizottság válaszát a 6.4. háttérmagyarázat a) pontjára. a) Romániában, az ESZÁ-ból finanszírozott projektek bérezése volt az egyik olyan probléma, amit a Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Befogadás Főigazgatósága egy 2012. során végzett ellenőrzés során megállapított.
A flat rate financial correction of 25 % has been applied to this OP. 
Ezen operatív program esetében 25 %-os pénzügyi korrekciós átalány került alkalmazásra.
The Commission has provided further recommendations to the Managing Authority concerning the parameters to be used for the determination of wage ceilings to be applied to ESF funded projects since the current ones are still considered too high. 
A Bizottság az ESZÁ-ból finanszírozott projektek béreire alkalmazandó felső korlátok meghatározására használandó paraméterekre további ajánlásokat tett az irányító hatóságnak, mivel a jelenlegiek még mindig túl magasnak tekinthetők.
(14) France, Poland, Portugal, Romania. 
Példák túlzottan magas költségek megtérítésének igénylésére 6.4. háttérmagyarázat – Példák túlzottan magas költségek visszaigénylésére (14) Franciaország, Lengyelország, Portugália, Románia.
EN C 398/186 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) Accumulation of additional pre-financing: In France national authorities request from the Commission the maximum co-financing rate per priority axis (15), although beneficiaries are paid lower levels of co-financing(16). 
HU C 398/186 Az Európai A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI c) Kiegészítő előfinanszírozások felhalmozása: A francia tagállami hatóságok az egyes prioritási tengelyek szerint a maximális társfinanszírozási arányt igénylik a Bizottságtól (15), a kedvezményezettek azonban alacsonyabb szintű társfinanszírozásban részesülnek (16).
For the priority axis audited, the difference accumulated to date amounts to 32 million euro, which represents ‘de facto’ a supplementary advance payment to France without a specific derogation (17). 
A Számvevőszék által ellenőrzött prioritási tengely esetében az eddig felhalmozott különbség összege 32 millió euro, amely de facto kiegészítő előlegfizetést jelent Franciaország számára, noha erről az eltérésről nem született rendelkezés (17).
If the accumulated amounts are not allocated to any beneficiary at the end of the programming period, the funds would have to be returned to the EU budget at closure. 
Ha a felhalmozott ösz-szegeket a programozási időszak végéig nem juttatják el a kedvezményezetteknek, záráskor a forrásokat vissza kell fizetni az Unió költségvetésébe.
Insufficient reliability of management verifications 6.24. 
Az irányítási ellenőrzések megbízhatósága nem megfelelő 6.24.
In 13 cases of quantifiable errors made by final beneficiaries, the national authorities had sufficient information (for example, from the final beneficiaries, their auditors or from the national authorities' own checks) to prevent, detect and correct the errors before declaring the expenditure to the Commission. 
13 olyan esetben, amikor a végső kedvezményezettek számszerűsíthető hibát követtek el, a tagállami hatóságok számára – a végső kedvezményezettektől, azok ellenőreitől vagy saját vizsgálataik alapján – elegendő információ állt rendelkezésre ahhoz, hogy a hibát még a kiadás Bizottság felé történő igazolása előtt megelőzzék, kiszűrjék, illetve kijavítsák.
If all this information had been used to correct errors, the most likely error estimated for this chapter would have been 1,3 percentage points lower. 
Ha mindezeket az információkat felhasználták volna a hibák javításához, akkor a legvalószínűbb becsült hibaarány e fejezet esetében 1,3 százalékponttal alacsonyabb lett volna.
In addition, the Court found that for 3 cases, the error detected by the Court was made by the national authorities. 
A Számvevőszék továbbá 3 esetben azt állapította meg, hogy az általa feltárt hibát a tagállami hatóság követte el.
These errors contributed 0,1 percentage points to the most likely error estimated. 
Ezek a hibák 0,1 százalékponttal járultak hozzá a legvalószínűbb becsült hibaarányhoz.
In 2013, DG EMPL carried out a thematic audit on eight OPs of six Member States (18) sampled on a risk basis. 
2013-ban a DG EMPL tematikus ellenőrzést végzett hat tagállam(18) nyolc olyan operatív programjából álló mintán, amelyeket kockázatelemzés alapján választott ki.
This audit concluded that first level checks are not reliable as they ‘were carried out on a merely formal basis thus allegedly respecting the requirements of the regulations [...]. 
Az ellenőrzés következtetése szerint az elsőfokú ellenőrzések nem megbízhatóak, mivel azokat pusztán formai szempontból – a rendeletek előírásait állítólag betartva – végezték el [...].
As a result, costs were certified to the Commission which had no added value or no link to the project’(19). 
Ebből adódóan olyan költségeket igazoltak a Bizottság felé, amelyeknek nincs többletértékük, illetve nem kapcsolódnak a projekthez (19).
In addition breaches in public procurement procedures were often not identified by the management verifications, although checks were carried out by the managing authority or its intermediate body at the premises of the beneficiaries. 
Az irányítási ellenőrzések során gyakran nem észlelték a közbeszerzési eljárások szabályainak megszegését, noha az irányító hatóság vagy a közreműködő szervezet végzett ellenőrzéseket a kedvezményezett telephelyén.
THE COMMISSION’S REPLIES (c) Discrepancies between the payments from the Union to the priority and the effective Funds contribution to the operations co-financed under that priority could occur. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI c) Eltérések fordulhatnak elő az Uniónak a prioritással kapcsolatos kifizetései és a prioritás alapján társfinanszírozott műveletekre az Alapból ténylegesen nyújtott hozzájárulások között.
This is a consequence of the flexibility that the managing authorities have in applying different co-financing rates to individual operations as stated in Article 53(4) of the General Regulation. 
Ez annak a következménye, hogy az irányító hatóságok rugalmasan alkalmazhatnak különböző társfinanszírozási arányokat az egyedi műveletekre, ahogy azt az általános rendelet 53. cikkének (4) bekezdése leszögezi.
In accordance with the closure guidelines adopted by the Commission on 20 March 2013, the beneficiaries should receive at closure an amount of public contribution (national Funds and ESF) at least equal to the ESF amount reimbursed by the Commission to the Member State. 
A Bizottság által 2013. március 20-án elfogadott zárási iránymutatások szerint a kedvezményezetteknek záráskor legalább a Bizottság által a tagállamnak megtérített ESZA-összeggel egyenlő összegű (nemzeti alapi és ESZA) közhozzájárulást kell kapniuk.
The Commission has developed new guidance in order to further strengthen the reliability of management verifications in the 2014-2020 programming period. 
A Bizottság új iránymutatást dolgozott ki az irányítási ellenőrzések megbízhatóságának a 2014–2020-as programozási időszak során történő további megerősítése érdekében.
This guidance, which draws on the lessons learned from the previous programming period, has been presented to Member States and will be issued in the second half of 2014. 
Ezt az előző programozási időszak tanulságaiból merítő iránymutatást bemutatta a tagállamoknak, és 2014 második felében fogja kiadni.
Further to the extensive work on management verifications done in the regular audits conducted by DG Employment, Social Affairs and Inclusion, the risk based thematic audit referred to by the Court focused on specific operational programmes in order to identify and address the root causes of the insufficient reliability of the management verifications. 
Ami a Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Befogadás Főigazgatósága által végzett rendszeres ellenőrzések során folytatott irányítási ellenőrzésekkel kapcsolatos széles körű munkát illeti, a Számvevőszék által említett kockázatalapú tematikus vizsgálat az irányítási ellenőrzések nem megfelelő megbízhatósága okainak azonosítása és megoldása érdekében egyedi operatív programokra összpontosult.
The results of this thematic audit have been presented by the Commission to Managing and Audit Authorities in 2014 and have been used in developing the guidance referred to in paragraph 6.24. 
A Bizottság e tematikus vizsgálat eredményeit 2014-ben ismertette az irányító és ellenőrző hatóságokkal, és felhasználta a 6.24. bekezdésben említett iránymutatás kidolgozásához.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/187 THE COURT’S OBSERVATIONS Errors found in closed OPs 6.26. 
HU 2014.11.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/187 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Lezárt operatív programokban talált hibák 6.26.
The Court’s sample included 14 transactions with final payments for the closure of two 2000-2006 OPs. 
A számvevőszéki mintában 14 olyan tranzakció szerepelt, amely két 2000–2006-os operatív programot lezáró kifizetésekkel volt kapcsolatos.
In two programmes, the Court identified quantifiable errors in five transactions. 
A Számvevőszék e két program tekintetében öt tranzakciónál állapított meg számszerűsíthető hibákat.
For four of these transactions, the national authorities had sufficient information to prevent, detect and correct the errors before declaring the expenditure to the Commission. 
E tranzakciók közül négy esetében a tagállami hatóságok elegendő információval rendelkeztek ahhoz, hogy a költségek Bizottság felé történő elszámolása előtt megakadályozzák, feltárják és korrigálják a hibákat.
However, neither the Member State nor the Commission detected these errors in the checks carried out at closure(20). 
Ezeket a hibákat azonban sem a tagállam, sem a Bizottság nem tárta fel a záráskor végzett ellenőrzések során(20).
One of the OPs was closed without financial corrections. 
Az egyik operatív programot pénzügyi korrekciók nélkül zárták le.
The other was subject to a 5 % correction affecting some of the projects sampled. 
A másik program esetében 5 %-os korrekcióra került sor, és ez érintett egyes, a mintában szereplő projekteket is.
These project specific corrections were taken into account by the Court in its assessment, significantly reducing the error rates reported by the Court. 
Ezeket a projektekkel kapcsolatos korrekciókat a Számvevőszék figyelembe vette értékelése során, ami jelentősen csökkentette a számvevőszéki jelentésben szereplő hibaarányokat.
Even after taking account of these corrections, these cases account for 26 % of the estimated error rate for this policy area. 
Ezek az esetek, még a korrekciók figyelembevételével is, a szakpolitikai területre vonatkozó becsült hibaarány 26 %-át teszik ki.
Common Commission reply to paragraphs 6.26 and 6.27. Concerning the 2000-2006 programming period, the Commission aims to ensure that the error rate at closure will not exceed 2 % for each operational programme. 
A Bizottság közös válasza a 6.26. és 6.27 bekezdésekre A 2000–2006-os programozási időszakot illetően a Bizottság célja biztosítani azt, hogy a záráskori hibaarány az egyes operatív programok esetében ne haladja meg a 2%-ot.
To this end, besides the significant number of audits conducted during the 2000-2006 programming period, DG Employment, Social Affairs and Inclusion has performed between 2011 and 2013 14 risk based closure audits covering 21 2000-2006 OP’s, which represent 8.8 % of the total number of OPs and 25,6 % of the total amount of expenditure. 
A Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Befogadás Főigazgatósága, a 2000– 2006-os programozási időszak alatt végzett jelentős számú ellenőrzésen kívül, e célból, 2011. és 2013. között 21 2000–2006-os operatív programra kiterjedően 14 kockázatalapú lezárási ellenőrzést végzett, ami az operatív programok számának 8,8%-át és az összkiadás 25,6 %-át tette ki.
Based on this extensive audit work, and in order to protect the EU budget, significant financial corrections have been implemented at closure. 
E széles körű ellenőrzési munka alapján, valamint az EU költségvetésének védelme érdekében, záráskor jelentős pénzügyi korrekciókra került sor.
As disclosed in DG’s Employment, Social Affairs and Inclusion 2013 AAR (page 121), as of the end of 2013, 233 OPs have been closed for the 2000-2006 programming period. 
A Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Befogadás Főigazgatóságának 2013-as éves tevékenységi jelentésében közölteknek megfelelően (121. oldal), 2013 végén 233, a 2000–2006-os programozási időszakhoz tartozó operatív program került lezárásra.
The Commission has implemented cumulative financial corrections for the 2000-2006 programming period amounting to 1,7 billion euro, of which 452 million in 2013, when final payments and clearings for the 2000-2006 programming period amounted to 3,3 billion euro. 
A Bizottság a 2000–2006-os programozási időszak vonatkozásában 1,7 milliárd EUR összegben hajtott végre halmozott pénzügyi korrekciókat, ebből 452 milliót 2013-ban, amikor a 2000–2006-os programozási időszak záró kifizetései és elszámolásai 3,3 milliárd EUR-t tettek ki.
The Commission will follow up the specific errors identified by the Court and notes that it can make further financial corrections until three years after the formal closure of a programme when residual errors are detected. 
A Bizottság nyomon fogja követni a Számvevőszék által feltárt konkrét hibákat, és megjegyzi, hogy valamely program hivatalos lezárását követően három évig eszközölhet további pénzügyi korrekciókat, amennyiben fennmaradó hibát észlelnek.
While acknowledging the above risks, the Commission emphasizes that by nature it is almost unavoidable that individual instances of ineligible expenditure at project level remain after the closure process, since this process aims to reach the assurance that the overall remaining error rate is below the materiality threshold of 2 %. 
A Bizottság, miközben elismeri a fenti kockázatokat, hangsúlyozza, hogy jellegénél fogva szinte elkerülhetetlen, hogy a zárási eljárás után projektszinten ne maradjanak egyedi támogatásra nem jogosult kiadással kapcsolatos esetek, mivel ezen eljárás célja azt a bizonyosságot elérni, hogy a teljes fennmaradó hibaarány a 2 %-os lényegességi küszöb alatt legyen.
This corroborates again the observation made in the 2011 and 2012 annual reports (21) that ineligible expenditure remains after the closure process unless the Commission carries out an ex-post audit and subsequently takes corrective actions. 
Ez ismét megerősíti a 2011-es és a 2012-es éves jelentésben(21) már megfogalmazott észrevételeket, amelyek szerint ha a Bizottság nem végez utólagos ellenőrzést és ezt követően nem hajtja végre a helyesbítő intézkedéseket, a zárás után is marad az elszámolásban támogatásra nem jogosult kiadás.
(20) Germany (Thüringen) and Spain. 
(20) Németország (Thüringen) és Spanyolország.
(21) See the 2012 annual report, paragraphs 6.26 and 6.27, and the 2011 annual report, paragraphs 5.52 to 5.64. 
(21) Lásd: a 2012-es éves jelentés 6.26 és 6.27. bekezdése, és a 2011-es éves jelentés 5.52–5.64. bekezdése.
EN C 398/188 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF SELECTED CONTROL SYSTEMS 6.28. Annex 5.2 contains a summary of the results of the systems examined by the Court. 
HU C 398/188 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A KIVÁLASZTOTT KONTROLLRENDSZEREK VIZSGÁLATA 6.28. A rendszerek számvevőszéki vizsgálatának eredményeit az 5.2. melléklet foglalja össze.
For the 2007-2013 programming period, 113 audit authorities have been set up in all Member States for the 322 ERDF/CF and the 118 ESF OPs (22). 
A 2007–2013-as programozási időszak 322 ERFA, illetve KA, és 118 ESZA operatív programjához az ösz-szes tagállamban 113 ellenőrző hatóságot (22) hoztak létre.
Every year the AAs submit to the Commission an ACR and an audit opinion providing information on the regularity of EU expenditure. 
Az ellenőrző hatóságok minden évben éves kontrolljelentést és ellenőri véleményt nyújtanak be a Bizottságnak, amelyek tájékoztatást adnak az uniós kiadások szabályszerűségéről.
In 2013, a total of 199 ACRs and audit opinions were prepared of which 104 dealt with ESF OPs. 
2013-ban összesen 199 éves kontrolljelentés és ellenőri vélemény készült, amelyekből 104 foglalkozott az ESZA operatív programokkal.
63 of these AAs cover at the same time and within the same ACR OPs of different funds (ERDF/CF and/or ESF). 
Az ellenőrző hatóságok közül 63 egyszerre több, különböző pénzalapokból (ERFA/KA, illetve ESZA) finanszírozott operatív programot fed le, és ezekről ugyanazon éves kontrolljelentésben számol be.
Assessment of the Commission’s supervision of AAs 6.30. 
Az ellenőrző hatóságok felett gyakorolt bizottsági felügyelet értékelése 6.30.
The results of the Court’s review of the Commission’s supervision of AAs are shown in chapter 5 (see paragraphs 5.37 to 5.51). 
A Bizottság által az ellenőrző hatóságok fölött gyakorolt felügyelet számvevőszéki ellenőrzésének eredményei az 5. fejezetben találhatók (lásd: 5.37–5.51. bekezdés).
With regard to the ESF, DG EMPL assessed the error rate reported by the AAs as fully reliable for 65 (56 %) of the 117 ESF OPs(23). 
Az ESZA tekintetében a DG EMPL a 117 ESZA operatív programból 65 esetében (56 %) teljesen megbízhatóként értékelte az ellenőrző hatóságok jelentésében szereplő hibaarányt (23).
This means that the error rates were not recalculated and the subsequent unqualified and qualified audit opinions were not changed. 
Ennek értelmében a hibaarányokat nem számították újra és az azok nyomán megfogalmazott hitelesítő, illetve korlátozott ellenőri véleményeket nem változtatták meg.
The Commission adjusted or considered unreliable the error rate reported for the remaining 52 of 117 OPs in 2013 (31 of 117 OPs in 2012). 
A Bizottság 2013-ban a 117-ből a fennmaradó 52 operatív program esetében találta a megadott hibaarányokat kiigazítandónak vagy nem megbízhatónak (2012-ben 117 jelentés közül 31 esetben).
The major increase compared to last year is mainly due to OP's with reliable but recalculated error rates (from 18 in 2012 to 41 in 2013) rather than to OPs with unreliable or no error rates. 
A tavalyi évhez képest bekövetkezett jelentős növekedés döntő részben azoknak az operatív programoknak tudható be, amelyek esetében a hibaarányok megbízhatóak voltak, de azokat újraszámították (2012-ben 18, 2013-ban 41 volt a számuk), és kevésbé azoknak az operatív programoknak, amelyeknél nem megbízható hibaarányt állapítottak meg, illetve amelyeknél nem volt hibaarány.
Furthermore for 12 out of 41 OP's the result of the recalculation was marginal (+/-0,1%). 
A 41 operatív programból 12 esetében ráadásul az újraszámítás eredménye marginális volt (+/-0,1 %).
THE COMMISSION’S REPLIES 6.29. The audit authorities play a central role in the assurance building process, as from the beginning of the programming period and set-up of systems. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Az ellenőrző hatóságok a programozási időszak kezdetétől és a rendszerek felállításától központi szerepet töltenek be a megbízhatósági eljárásban.
This contributed to capacity building by providing advice, guidance and recommendations to audit authorities through the Commission’s reperformance of audit work carried out by audit authorities. 
Ez hozzájárul a kapacitásépítéshez, mivel az ellenőrző hatóságok által végzett ellenőrző munkát a Bizottság újra elvégzi, miközben az ellenőrző hatóságoknak tanácsot ad, iránymutatásokat nyújt és ajánlásokat tesz.
In its 2013 Annual Activity Report (see pages 42 to 44), DG Employment, Social Affairs and Inclusion provided a detailed assessment of the accuracy and reliability of the audit information and results reported by audit authorities in their 2013 Annual Control Reports. 
A Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Befogadás Főigazgatósága a 2013-as éves tevékenységi jelentésében (lásd 42–44. oldalak) részletesen értékelte az ellenőrző hatóságok 2013-as éves kontrolljelentéseiben szereplő ellenőrzési adatok és eredmények pontosságát és megbízhatóságát.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/189 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.32. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/189 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 6.32.
Examples of the weaknesses identified by the Court were: (a) In one case the Commission validated a flat error rate of 10% although major deficiencies were identified at the audit authority. 
A Számvevőszék által megállapított hiányosságok a következők voltak (példák): a) Egy esetben a Bizottság annak ellenére validálta a 10 %-os átalányalapú hibaarányt, hogy az ellenőrző hatóságnál súlyos hiányosságokat állapított meg.
Based on the data provided by the audit authority, the Court estimated the error rate at around 25 % and considers that the Commission should have used a flat rate of 25 % (instead of 10 %). (b) In one case the sampling population was incorrect. 
Az ellenőrző hatóság adatai alapján a Számvevőszék a hibaarányt kb. 25 %-ra becsülte, és véleménye szerint a Bizottságnak (10%-os helyett) 25 %-os átalányalapú hibaarányt kellett volna alkalmaznia. b) Egy esetben a mintavételi sokaság helytelen volt.
In addition, the audit authority estimated and submitted in its ACR individual error rates for two ESF OPs, although it should have reported a common error rate because a common sample was drawn with other two OPs. 
Ezenkívül az ellenőrző hatóság éves kontrolljelentésében két ESZA operatív program tekintetében egyedi hibaarányokra tett becslést és azt nyújtotta be, miközben közös hibaarányt kellett volna közölnie, mivel másik két operatív programmal együtt közös mintavétel történt.
The Commission noted these issues, but validated the individual rates estimated by the audit authority. 
A Bizottság megállapította ezeket a problémákat, mégis validálta az ellenőrző hatóság által becsült egyedi hibaarányokat.
The Court considers that, in principle, in the absence of additional explanations and disclosure, a flat 5% error rate should have been applied for the group of four OPs (see Box 5.6). (c) In one case, the audit authority considered an error as anomalous(24) that was accepted by the Commission, although in the Court’s view the nature of the error would not justify such classification. 
A Számvevőszék szerint további indoklás és tájékoztatás hiányában a négy operatív programból álló csoportra elvileg 5%-os átalány-hibaarányt kellett volna alkalmazni (lásd: 5.6. háttérmagyarázat). c) Egy esetben az ellenőrző hatóság anomáliának sorolt be egy hibát(24), és ezt a Bizottság elfogadta, a Számvevőszék azonban úgy véli, hogy a hiba jellege nem igazolja ezt a besorolást.
Anomalous errors are not projected to the whole population and thus the error rate is underestimated. Review of DG EMPL annual activity report (AAR) 6.33. 
Az anomáliákat nem vetítik ki a sokaság egészére, így a becsült hibaarány a valósnál alacsonyabb lesz. A Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Befogadás Főigazgatósága (DG EMPL) éves tevékenységi jelentésének áttekintése 6.33.
The Court assessed the 2013 AAR and accompanying declaration of the Director-General of DG Employment, Social Affairs and Inclusion. 
A Számvevőszék értékelte a Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága főigazgatójának 2013-as éves tevékenységi jelentését és kísérő nyilatkozatát.