natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE CA CY CZ DA DE DIA DK EAEC or Euratom EC EE EEC EFTA EL ES EU EU-25 FI FR FINREG GNI Appropriations for commitments Appropriations for payments Austria Belgium Commitment appropriations Cyprus Czech Republic Differentiated appropriations Germany Diagram referred to within other diagrams (e.g. DIA III) Denmark European Atomic Energy Community European Community(ies) Estonia European Economic Community European Free Trade Association Greece Spain European Union Total for the 25 Member States of the European Union Finland France Financial Regulation of 25 June 2002 Gross National Income (10) In the case of the financial year 2005: final annual accounts of the European communities (SEC(2006) 915 and SEC(2006) 916). 
A főösszegek kerekítések eredményei, ezért nem feltétlenül egyeznek meg a kerekített számadatok összegével. RÖVIDÍTÉSEK ÉS JELÖLÉSEK ÁBRA AT BE C CY CZ DE DK EAEK vagy Euratom EE EE EFTA EGK EK EKI EKÖ EL ES EU EU-25 FI FR GNI HÉA Más ábrán belül hivatkozott ábra (pl. III. ábra) Ausztria Belgium Költségvetési cím Ciprus Cseh Köztársaság Németország Dánia Európai Atomenergia-közösség Elkülönített előirányzatok Észtország Európai Szabadkereskedelmi Társulás Európai Gazdasági Közösség Európai Közösség(ek) Előirányzott kifizetések Előirányzott kötelezettségvállalások Görögország Spanyolország Európai Unió Az Európai Unió 25 tagállamára vonatkozó főösszeg Finnország Franciaország Bruttó nemzeti jövedelem Hozzáadottérték-adó (10) A 2005-ös pénzügyi év esetében: az Európai Közösségek végső éves beszámolóiból [SEC(2006) 915 és SEC(2006) 916].
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union IX HU IE IT LT LU LV MT NDA NL OJ PA PL PT S SE Sl SK T UK VAT 0,0 — Hungary Ireland Italy Lithuania Luxembourg Latvia Malta Non-differentiated appropriations Netherlands Official Journal of the European Union Payment appropriations Poland Portugal Budgetary section Sweden Slovenia Slovakia Budgetary title United Kingdom Value-added tax Data between zero and 0,05 Lack of data 
2006.10.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja IX HL HU IE IT KIE KÖE KR LT LU LV MT NEE NL PL PT SZ SE SI SK UK 0,0 — Az Európai Unió Hivatalos Lapja Magyarország Írország Olaszország Kifizetési előirányzatok Kötelezettségvállalási előirányzatok 2002. június 25-i költségvetési rendelet Litvánia Luxemburg Lettország Málta Nem elkülönített előirányzatok Hollandia Lengyelország Portugália Költségvetési szakasz Svédország Szlovénia Szlovákia Egyesült Királyság Nulla és 0,05 közötti adat Nincs adat
X EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2005 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2005 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2005 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2005 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2005 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2005 and utilisation thereof Own resources in 2005 — Actual revenue by Member State Payments made in 2005, in each Member State HISTORICAL DATA IN RESPECT OF THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2001-2005) DIA VII Evolution and utilisation of appropriations for payments for the period 2001-2005, by financial perspective heading 
ÁBRA 2005-ös költségvetés − Várható bevételek és végleges előirányzott kifizetések 2005-ös költségvetés – Előirányzott kötelezettségvállalások 2005-ben rendelkezésre álló előirányzott kötelezettségvállalások és felhasználásuk 2005-ben rendelkezésre álló előirányzott kifizetések és felhasználásuk Saját források 2005-ben, tagállamok szerint Kifizetések 2005-ben, minden egyes tagállamban A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ RÉGEBBI ADATOK (2000–2005) VII.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union XI Diagram I Budget 2005 — Estimated revenue and final appropriations for payments [for revenue criteria, see ‘Background information on the budget’, paragraph 7.2; for expenditure criteria, see ‘Background information on the general budget’, paragraph 7.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)] estimated REVENUE: DKPT IE PL AT EL SE BE NL IT FR FI Total estimated revenue: 105 684,0 (2) Own resources by Member State ES UK (1) (million euro and %) estimated EXPENDITURE: (final appropriations for payment) Total appropriations for payment: 105 684,0 (3) 3 750,0 (4) 109 434,0 Appropriations by institution Revenue by Type DE Approps. by heading Revenue key: Total own resources (by Member State) Agricultural duties ‘Sugar’ and ‘isoglucose’ levies Customs duties Own resources accruing from VAT GNI-based own resources Other revenue Surplus available from the previous year 1 119,4 (1,1 %) 793,8 (0,8 %) 12 030,8 (11,4 %) 15 956,1 (15,1 %) 70 935,4 (67,1 %) 1 585,9 (1,5 %) 3 262,7 (3,1 %) Expenditure key Financial perspective headings: 1. 
2006.10.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja XI I. ábra 2005-ös költségvetés – Várható bevételek és végleges előirányzott kifizetések (a bevételekről lásd „Általános tájékoztató a költségvetésről”, 7.2. bekezdés; a kiadásokról lásd „Általános tájékoztató a költségvetésről”, 7.3 bekezdés, ill. részletes adatok a IV. ábra a) oszlopában) Várható BEVÉTELEK: DKPT IE PL AT EL SE BE NL IT FR FI ES UK (1) Várható bevételek összesen: 105 684,0 (2) Saját források tagállamonként (millió EUR és %) Várható KIADÁSOK: (végleges előirányzott kifizetések) Előirányzott kifizetések összesen: 105 684,0 (3) 3 750,0 (4) 109 434,0 Előirányzatok intézményenként Bevételek jellegük szerint DE Előirányzatok címsoronként Bevételek: színmagyarázat Saját források összesen (tagállamonként) Mezőgazdasági lefölözések Cukor-és izoglükózilleték Vámok Hozzáadottértékadó-alapú saját források A GNI-n alapuló saját források Egyéb bevételek Az előző pénzügyi évből rendelkezésre álló többlet 1 119,4 (1,1 %) 793,8 (0,8 %) 12 030,8 (11,4 %) 15 956,1 (15,1 %) 70 935,4 (67,1 %) 1 585,9 (1,5 %) 3 262,7 (3,1 %) Kiadások: színmagyarázat A pénzügyi terv címsorai: 1.
Agriculture 48 908,0 2. 
Mezőgazdsaság 48 908,0 2.
Structural operations 3. 
Strukturális intézkedések 3.
Internal policies 4. 
Belső politikák 4.
External action 5. 
Külső fellépések 5.
Administration 6. 
Működési kiadások 6.
Reserves 7. 
Tartalékok 7.
Pre-accession strategy 8. 
Előcsatlakozási stratégia 8.
Compensation Appropriations available for other institutions Appropriations availabe to the Commission of which operating appropriations (44,7 %) 32 838,3 (30 %) 9 753,6 (8,9 %) 5 435,4 (5 %) 7 301,2 (6,7 %) 346,0 (0,3 %) 3 546,5 (3,2 %) 1 305,0 (1,2 %) 2 853,1 (2,6 %) 106 580,9 (97,4 %) 102 132,8 (93,3 %) (1) Revenue contribution by CZ, HU, SK, SI, LU, LT, CY, LV, EE, MT was grouped together. 
Kompenzáció Egyéb intézmények rendelkezésére álló előirányzatok A Bizottság rendelkezésére álló előirányzatok ebből működési előirányzatok (44,7 %) 32 838,3 (30 %) 9 753,6 (8,9 %) 5 435,4 (5 %) 7 301,2 (6,7 %) 346,0 (0,3 %) 3 546,5 (3,2 %) 1 305,0 (1,2 %) 2 853,1 (2,6 %) 106 580,9 (97,4 %) 102 132,8 (93,3 %) (1) A CZ, HU, SK, SI, LU, LT, CY, LV, EE, MT országokból származó bevételeket egy helyre csoportosították.
(2) After amending budgets. 
(2) A költségvetés-módosítások után.
XII EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Diagram II Budget 2005 — Appropriations for commitments [after amending budgets; for more detailed information, see Diagram III, column (b)] (million euro and %) Total appropriations for commitments 117 935,9 million euro Note: The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 2005 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years. 
XII HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. II. ábra 2005-ös költségvetés – Előirányzott kötelezettségvállalások (részletes adatokat lásd a III. ábra b) oszlopában) Előirányzott kötelezettségvállalások összesen: 117 935,9 millió EUR Megjegyzés: Az előirányzott kötelezettségvállalások összege nincs egyensúlyban a 2005-ös költségvetési bevételekkel, mivel a kötelezettségvállalási előirányzatok olyan összegeket is magukban foglalnak, amelyeket későbbi pénzügyi évek bevételeiből fognak finanszírozni. (millió EUR és %) Kiadások: színmagyarázat A pénzügyi terv címsorai 1.
Reserves 236,0 7. 
Tartalékok 7.
Pre-accession strategy 2 130,7 8. 
Előcsatlakozási stratégia 8.
Compensation 1 305,0 42 536,2 10 440,6 5 660,3 Appropriations by heading 
Kompenzáció 1 305,0 (1,1 %) Előirányzatok címsoronként 2006.10.31.
(3) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB) (4) The Interinstitutional Agreement of 1999 states in its annex that the ceiling for this heading is presented net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of 1 100 million euro at 1999 prices for the period 2000-2006. 
(3) A III. szakasznál (Bizottság) a címek (C.) megfelelnek a tevékenységalapú költségvetés-tervezést (TKT) végrehajtó intézmény meghatározása szerinti tevékenységeknek/politikai területeknek. (4) Az 1999-es intézményközi megállapodás melléklete szerint az e tétel felső határa alá tartozó összegeket a személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékainak levonásával számították ki, ami a 2000 és 2006 közötti időszakra vonatkoztatva, 1999-es árakon számítva maximum 1 100 millió EUR.
In 2005 this reduction amounts to 175 million euro. 
Ez a levonás 2005-ben 175 millió EUR-t tett ki.
(2) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB). 
C.)
The financing of this adjustment is borne by the other Member States. 
A módosítás összegét a többi tagállam finanszírozza.
This correction was solely assigned to the VAT and GNP elements of gross own resources in accordance with their respective amounts. 
A korrekciót kizárólag a hozzáadottértékadó-és a GNI-alapú saját források bruttó összegére alkalmazták, ezek megoszlásának arányában.
XVI EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Financial perspective headings (million euro and %) — Agriculture — Structural operations — Internal policies — External action —Reserves — Pre-accession strategy — Compensation 1 047,7 428,5 1 228,3 6 522,3 76,5 72,0 41,3 2 755,7 6 432,0 10 011,5 1 821,5 5 528,1 44,5 118,4 265,6 158,2 144,9 45,4 11,1 74,9 651,5 9,0 5,4 8,1 4,5 — — 1 268,3 1 237,3 1 542,1 787,0 218,5 896,5 102,6 220,6 904,1 290,9 123,8 956,9 369,9 197,0 4 347,2 misc. 
XVI HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31. Pénzügyi terv fejezet (millió EUR és %) – Mezőgazdaság – Strukturális intézkedések – Belső politikák – Külső fellépések –Tartalékok – Előcsatlakozási stratégia – Kompenzáció 1 047,7 428,5 1 228,3 6 522,3 76,5 72,0 41,3 2 755,7 6 432,0 10 011,5 1 821,5 5 528,1 44,5 118,4 265,6 158,2 144,9 45,4 11,1 74,9 651,5 9,0 5,4 8,1 4,5 — — 1 268,3 1 237,3 411,6 337,7 315,7 175,0 1 542,1 787,0 218,5 896,5 102,6 220,6 904,1 290,9 123,8 956,9 369,9 197,0 4 347,2 egyéb (2) 3,7 48 465,8 ÖSSZESEN 2 369,4 1 057,5 1 517,0 12 057,3 243,6 5 547,7 14 753,7 13 282,9 2 462,6 10 619,4 209,5 378,9 656,7 132,7 1 350,4 130,1 1 998,1 1 757,0 4 046,3 3 861,5 357,6 605,4 1 321,2 1 524,2 8 470,5 7 932,6 98 643,9 VI. ábra Kifizetések 2005-ben, minden egyes tagállamban (1) Megjegyzés: Folyósított kifizetések 2005-ben = a 2005-ös működési előirányzatokra tett kifizetések plusz a 2004-ről áthozott előirányzatokra tett kifizetések.
BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK Countries Total and 373,4 151,6 122,7 4 597,5 2 655,2 7 973,7 2 541,2 531,4 4 325,4 8,9 107,3 338,1 411,6 337,7 2 877,4 53,5 157,3 3 442,0 62,8 32 763,2 892,5 45,5 162,2 901,7 136,0 337,2 724,7 109,2 742,0 12,0 46,2 99,1 315,7 175,0 87,2 63,0 51,1 656,0 1 607,2 7 972,1 (1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States but by expenditure according to the data in the Commission’s computerised accounting system ABAC. 
BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK országok Össz. és 373,4 151,6 122,7 4 597,5 2 655,2 7 973,7 2 541,2 531,4 4 325,4 8,9 107,3 338,1 2 877,4 53,5 157,3 3 442,0 62,8 32 763,2 892,5 45,5 162,2 901,7 136,0 337,2 724,7 109,2 742,0 12,0 46,2 99,1 87,2 63,0 51,1 656,0 1 607,2 7 972,1 46,0 0,4 1,2 16,1 0,1 0,8 10,8 5,5 0,4 21,5 5,9 0,1 0,2 0,1 0,1 2,3 6,6 0,2 0,4 0,1 0,0 2,4 0,4 6,6 4 880,5 5 013,1 2,4 % 1,1 % 1,5 % 12,2 % 0,2 % 5,6 % 15,0 % 13,5 % 2,5 % 10,8 % 0,2 % 0,4 % 0,7 % 0,1 % 1,4 % 0,1 % 2,0 % 1,8 % 4,1 % 3,9 % 0,4 % 0,6 % 1,3 % 1,5 % 8,6 % 8,0 % 100,0 % — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 140,1 140,1 9,8 131,6 2,6 19,7 50,4 0,0 0,0 0,0 0,0 2,5 0,0 103,2 80,8 1,2 230,4 0,2 0,3 886,5 — 44,7 163,8 0,0 — 18,6 1 238,3 2 984,6 — 300,0 — — 3,2 — — — — — 138,3 3,8 7,0 — 31,1 103,2 — — 612,0 — 93,8 12,6 — — — — 1 305,0 (1) A földrajzi felbontás nem az egyes tagállamoknak folyósított kifizetéseket mutatja, hanem a Bizottság számítógépes könyvelési rendszerében, az ABAC-ban nyilvántartott kiadást. (2) A „harmadik országok és egyéb” oszlopban felsorolt összegek főként az Unión kívül és harmadik országok részvételével megvalósított projektekhez kapcsolódnak.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union XIX ANNEX II Reports and opinions adopted by the Court of Auditors since 2001 The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report. 
2006.10.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja XIX II. MELLÉKLET A Számvevőszék által 2001 óta elfogadott jelentések és vélemények A Szerződések éves jelentés elkészítését írják elő a Számvevőszéknek.
It is also required, by the Treaties and other legislation at present in force, to produce special annual reports on certain Community bodies and activities. 
A Szerződések és más jelenleg hatályos jogszabályok azt is megkövetelik, hogy a Számvevőszék bizonyos közösségi szervezetekre és tevékenységekre vonatkozóan külön éves jelentéseket is összeállítson.
The reports and opinions adopted by the Court since 2001 are listed below. 
Az alábbi felsorolás tartalmazza a Számvevőszék által 2001 óta elfogadott jelentéseket és véleményeket.
Publication OJ C 359, 15.12.2001, OJ C 92, 17.4.2002 and OJ C 36, 15.2.2003 OJ C 295, 28.11.2002 OJ C 286, 28.11.2003 OJ C 293, 30.11.2004 OJ C 301, 30.11.2005 Published in this OJ Own resources Common Agricultural Policy Special Reports — — Special Report No 4/2001 on the audit of the EAGGF — Guarantee — the implementation of the integrated administration and control system (IACS) — Special Report No 6/2001 on milk quotas OJ C 214, 31.7.2001 OJ C 305, 30.10.2001 http: //www.eca.eu.int 
Cím – 2001/7. sz. különjelentés az export-visszatérítésekről – Rendeltetési hely és piaci bevezetés – 2001/8. sz. különjelentés a burgonya-és gabonakeményítő termeléséhez kapcsolódó visszaté-rítésekről és a burgonyakeményítőhöz kapcsolódó segélyről – 2001/14. sz. különjelentés – A BSE-vel foglalkozó 98/19. sz. különjelentésben foglaltak gyakorlati megvalósulása – 2002/5. sz. különjelentés a kiterjesztési támogatásról és a marha-és borjúhús piac közös szervezésével kapcsolatos kifizetési programokról – 2002/6. sz. különjelentés az EU olajos magvak támogatási programjának Bizottság általi irányításának ellenőrzéséről – 2002/7. sz. különjelentés a banánpiaci szektorban a piacok közös szervezésében megvalósuló ésszerű pénzügyi gazdálkodásról – 2003/1. sz. különjelentés az export-visszatérítések előfinanszírozásáról – 2003/4. sz. különjelentés a hátrányos helyzetű térségek vidékfejlesztési támogatásáról – 2003/9. sz. különjelentés a mezőgazdasági termékek exporttámogatási arányát megállapító rendszerről (export-visszatérítések) – 2003/12. sz. különjelentés a szárított takarmány szektorban a piacok közös szervezésében megvalósuló ésszerű pénzügyi gazdálkodásról – 2003/13. sz. különjelentés a gyapottermelési támogatásról – 2003/14. sz. különjelentés a gazdaságok jövedelmének bizottság általi méréséről (az EK-szerződés 33. cikke (1) bekezdésének b) pontja) – 2004/3. sz. különjelentés a közös agrárpolitika keretében szabálytalanul kifizetett összegek visszatérítéséről – 2004/6. sz. különjelentés a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról az Európai Unióban – 2004/7. sz. különjelentés a nyersdohány piacának közös szervezéséről – 2004/8. sz. különjelentés a ragadós száj-és körömfájás elleni védekezéssel és annak megelőzésével kapcsolatos intézkedéseknek és kiadásoknak a Bizottság általi kezeléséről és felügyeletéről – 2004/9. sz. különjelentés a vidékfejlesztési politikán belüli erdőgazdálkodási intézkedésekről – 2005/3. sz. különjelentés a vidékfejlesztésről: az agrár-környezetvédelmi kiadások ellenőrzése – 2006/7. sz. különjelentés: a vidékfejlesztési beruházások hatékonyan kezelik-e a vidéki térségek problémáit? – 2006/8. sz. különjelentés: A siker útján?
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers’ operational programmes Structural measures — Special Report No 1/2001 concerning the URBAN Community initiative — Special Report No 10/2001 concerning the financial control of the Structural Funds, Commission Regulations (EC) No 2064/97 and (EC) No 1681/94 — Special Report No 12/2001 concerning certain structural measures to improve the employment situation: the impact of ERDF aid on employment and ESF measures to combat long-term unemployment 31.10.2006 Publication OJ C 314, 8.11.2001 OJ C 294, 19.10.2001 OJ C 324, 20.11.2001 OJ C 290, 25.11.2002 OJ C 254, 22.10.2002 OJ C 294, 28.11.2002 OJ C 98, 24.4.2003 OJ C 151, 27.6.2003 OJ C 211, 5.9.2003 OJ C 298, 9.12.2003 OJ C 298, 9.12.2003 OJ C 45, 20.2.2004 OJ C 269, 4.11.2004 OJ C 29, 4.2.2005 OJ C 41, 17.2.2005 OJ C 54, 3.3.2005 OJ C 67, 18.3.2005 OJ C 279, 11.11.2005 Being published Being published OJ C 124, 25.4.2001 OJ C 314, 8.11.2001 OJ C 334, 28.11.2001 http: //www.eca.eu.int 
A gyümölcs-és zöldségtermelők operatív programjaira nyújtott európai uniós támogatás eredményessége Strukturális intézkedések – 2001/1. sz. különjelentés az URBAN Közösségi Kezdeményezésről – 2001/10. sz. különjelentés a Strukturális Alapok pénzügyi ellenőrzéséről, a 2064/97/EK és az 1681/94/EK bizottsági rendeletekről – 2001/12. sz. különjelentés a különböző, a foglalkoztatási helyzet javítását célzó strukturális intézkedésekről: az ERDF támogatás hatásáról a foglalkoztatásra, valamint az ESF-intézkedések hatásáról a tartós munkanélküliség leküzdésére Közzététel HL C 314., 2001.11.8. HL C 294., 2001.10.19. HL C 324., 2001.11.20.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union Title — Opinion No 11/2005 on the draft Commission Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities — Opinion No 1/2006 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) — Opinion No 2/2006 on a proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources — Opinion No 3 /2006 on a proposal for a Council Regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities — Opinion No 4/2006 on the draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities XXXI Publication OJ C 13, 18.1.2006 OJ C 203, 25.8.2006 OJ C 203, 25.8.2006 Being published Being published http: //www.eca.eu.int 
2006.10.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Cím – 2005/11. sz. vélemény az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat megállapító 2342/2002/EK, Euratom rendeletet módosító bizottsági rendelettervezetről – 2006/1. sz. vélemény a vállalkozásoknak, a kutatóközpontoknak és az egyetemeknek a hetedik keretprogram intézkedéseiben való részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére (2007–2013) vonatkozó szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról – 2006/2. sz. vélemény az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról – 2006/3. sz. véleménye a Bulgária és Románia csatlakozásának alkalmából az Európai Közösségek tisztviselőinek felvételére vonatkozó különleges ideiglenes intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról – 2006/4. sz. vélemény az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletjavaslatról XXXI Közzététel HL C 13., 2006.1.18.
Annual Report* Annual Report on the implementation of the budget concerning the financial year 2006, together with the institutions’ replies EN | 2006 *Provisional edition 
Éves jelentés* Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról, az intézmények válaszaival együtt HU | 2006 *Előzetes kiadás
The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report on the implementation of the budget. 
A Számvevőszék, az Európai Unió független ellenőrző intézménye, minden évben közzétesz egy éves jelentést a költségvetés végrehajtásáról.
This Annual Report is a component of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end. 2. 
Ez az éves jelentés az éves költségvetési folyamatot lezáró mentesítési eljárás részét képezi. 2.
Article 274 of the EC Treaty assigns to the Commission the competence and accountability for implementation of the budget, in conformity with the provisions of the regulations(1) and having regard to the principles of sound financial management. 
Az EK-Szerződés 274. cikke a vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően (1), illetve a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek tiszteletben tartásával a Bizottságra ruházza a költségvetés végrehajtásának hatáskörét, illetve a Bizottságra rója az arról történő beszámolás kötelességét.
The role of the Court is to assess financial management in the system as a whole, and in so doing to contribute to improvements in the way the European Union budget is managed. 3. 
A Számvevőszék szerepe az, hogy a pénzügyi gazdálkodás egészéről értékelést adjon, és ezáltal elősegítse az Európai Unió költségvetésének egyre hatékonyabb irányítását. 3.
The Court is required by the EC Treaty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities prepared by, and under the responsibility of, the Commission, and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszéknek az EK-Szerződés értelmében megbízhatósági nyilatkozatot kell adnia az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak arról, hogy megbízhatóak-e a Közösségeknek a Bizottság által és saját felelősségére készített elszámolásai, valamint hogy jogszerűek és szabályszerűek-e az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek.
This statement, which is based on specific assessments for each major area of Community activity, forms the central part of the Court’s Annual Report on the implementation of the budget. 
Ez a nyilatkozat, amely a Közösségek tevékenységének valamennyi jelentősebb területéről készített külön értékeléseken alapul, a Számvevőszéknek a költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentése központi részét képezi.
In addition to the Annual Reports, the Court publishes Special Reports on specific subjects, and presents Opinions on proposals for EU legislation of a financial nature. 
Az éves jelentéseken kívül a Számvevőszék külön jelentéseket is közzétesz egyes témákról, valamint véleményezi a pénzügyi jellegű uniós jogszabálytervezeteket.