natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the implementation of the programmes and the legality/ regularity of the expenditure, the checks made on the selection of the implementing bodies, which have a key role to play, are still too limited (see paragraphs 41 to 43). 
Ami a programok végrehajtását és a kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét illeti, a kulcsszerepet játszó végrehajtó szervek kiválasztását továbbra is kevéssé ellenőrzik (lásd: 41–43. bekezdés).
The Commission’s subsequent monitoring of expenditure has indeed been stepped up (see paragraphs 44 to 46), but significant control weaknesses persist in certain Member States (see paragraphs 47 to 52). 
Megerősítették ugyan a kiadások utólagos bizottsági monitoringját (lásd: 44–46. bekezdés), ám egyes tagállamokban továbbra is számottevő hiányosságok állnak fenn (lásd: 47–52. bekezdés).
The Court therefore makes the following recommendations: (a) Checks on the selection of implementing bodies should be stepped up. (b) Control weaknesses identified in one Member State should be followed up so as to ensure speedy improvement in these shortcomings. 
A Számvevőszék ezért a következő ajánlásokat fogalmazza meg: a) Ellenőrizzék szigorúbban a végrehajtó szervek kiválasztását. b) Ha bármely tagállamban kontrollhiányosságra derül fény, a gyors javulás érdekében kísérjék figyelemmel annak kiküszöbölését.
When considering the impact to be expected from implementing the Court’s recommendations, the size of the budget devoted to the promotion arrangements needs to be borne in mind. 
A Számvevőszék ajánlásainak végrehajtásától várható hatást annak függvényében kell szemlélni, hogy milyen költségvetést különítenek el promóciós intézkedésekre.
This could in particular lead to a proposal to significantly increase the information and promotion budget. 
Ennek egyik eredménye az lehet, hogy javaslatot tesz a tájékoztatásra és promócióra szánt költségvetés jelentős növelésére.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 11 June 2009. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2009. június 11-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 29 Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
A Számvevőszék nevében Vítor Manuel da Silva Caldeira elnök 29 10/2009. sz. különjelentés – A mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatási és promóciós intézkedések
ANNEX I SUMMARY OF THE REGULATIONS IN FORCE DURING THE PERIOD AUDITED 30 Type of measure Council Commission 2008 Internal market Third countries Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p. 
I. MELLÉKLET AZ ELLENŐRZÖTT IDŐSZAKBAN HATÁLYBAN LÉVŐ RENDELETEK ÖSSZEFOGLALÓJA Harmadik ország 30 Az intézkedés típusa Tanács Bizottság Belső piac A Tanács 3/2008/EK rendelete (2007. december 17.) a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről (HL L 3., 2008.1.5., 1. o.).
1) NB: amalgamation of the two previous regulations without any change in the content. 
NB: két korábbi rendelet összevonása tartalmi változás nélkül.
Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 147, 6.6.2008, p. 
A Bizottság 501/2008/EK rendelete (2008. június 5.) a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 3/2008/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 147., 2008.6.6., 3. o.).
3) Internal market Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 328, 23.12.2000, p. 
2008 Belső piac A Tanács 2826/2000/EK rendelete (2000. december 19.) a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről (HL L 328., 2000.12.23., 2. o.).
2) (Amended by Council Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3) and by Council Regulation (EC) No 1182/2007 (OJ L 273, 17.10.2007, p. 1)) Commission Regulation (EC) No 1071/2005 of 1 July 2005 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 179, 11.7.2005, p. 
(A 2060/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 357., 2004.12.2., 3. o.) és 1182/2007/EK tanácsi rendelettel (HL L 273., 2007.10.17., 1. o.) módosított) A Bizottság 1071/2005/EK rendelete (2005. július 1.) a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2826/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 179., 2005.7.11., 1. o.).
1) Before 2008 Commission Regulation (EC) No 94/2002 of 18 January 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 17, 19.1.2002, p. 
2008 előtt A Bizottság 94/2002/EK rendelete (2002. január 18.) a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2826/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 17., 2002.1.19., 20. o.).
20) Third countries Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 327, 21.12.1999, p. 
Harmadik ország A Tanács 2702/1999/EK rendelete (1999. december 14.) a mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről (HL L 327., 1999.12.21., 7. o.).
7) (Amended by Council Regulation (EC) No 2060/2004) Commission Regulation (EC) No 1346/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 212, 17.8.2005, p. 
(A 2060/2004/EK tanácsi rendelettel módosított) A Bizottság 1346/2005/EK rendelete (2005. augusztus 16.) a mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2702/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról (HL L 212., 2005.8.17., 16. o.).
16) Commission Regulation (EC) No 2879/2000 of 28 December 2000 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 333, 29.12.2000, p. 63) Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
A Bizottság 2879/2000/EK rendelete (2000. december 28.) a harmadik országokban a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos információ átadására és a mezőgazdasági termékek támogatására vonatkozó intézkedésekről szóló 2702/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról (HL L 333., 2000.12.29., 63. o.). 10/2009. sz. különjelentés – A mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatási és promóciós intézkedések
32 ANNEX II B. GEOGRAPHICAL AREAS • North Africa • North America • Latin America • South-East Asia • Middle East LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES IN THIRD COUNTRIES (Source: Annex to Regulation (EC) No 1346/2005) • Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products • Quality poultrymeat • Milk products • Olive oil and table olives • Table wines with a geographical indication. 
32 II. MELLÉKLET B. FÖLDRAJZI ÖVEZETEK • Délkelet-Ázsia • Észak-Afrika • Észak-Amerika • Közel-és Közép-Kelet • Latin-Amerika AZON TERMÉKEK JEGYZÉKE, AMELYEK HARMADIK ORSZÁGOKBAN PROMÓCIÓS INTÉZKEDÉSEK TÁRGYÁT KÉPEZHETIK (Forrás: az 1346/2005/EK rendelet melléklete) • Friss, hűtött vagy fagyasztott marha-és sertéshús; ilyen termékekből előállított élelmiszer-ipari készítmények • Minőségi baromfihús • Tejtermékek • Olívaolaj és étkezési olajbogyó • Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok.
Quality wines psr • Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description • Fresh and processed fruit and vegetables • Products processed from cereals and rice • Fibre flax • Live plants and products of ornamental horticulture • Products benefiting from a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or a traditional speciality guaranteed (TSG) • Organic farming products Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
Meghatározott termőhelyről származó (m.t.) minőségi borok • Földrajzi jelzéssel vagy védett hagyományos megjelöléssel ellátott szeszes italok • Friss és feldolgozott gyümölcs és zöldség • Gabonafélékből és rizsből készült feldolgozott termékek • Rostlen • Élőnövények és dísznövény-kertészeti termékek • Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM), oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott termékek vagy hagyományos különleges termékek (HKT) • Ökológiai gazdálkodásból származó termékek 10/2009. sz. különjelentés – A mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatási és promóciós intézkedések
33 REPLY OF THE COMMISSION SUMMARY I. Since 1999, the European Union has pursued an overall and coherent information and promotion policy for agricultural products and production methods and agricultural-based food products. 
33 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI ÖSSZEFOGLALÓ I. Az Európai Unió 1999-től kezdődően átfogó és következetes tájékoztatási és promóciós politikát alakított ki a mezőgazdasági termékekre és előállításuk módjára, valamint a mezőgazdasági termékekből előállított élelmiszer-ipari termékekre vonatkozóan.
The information and promotion campaigns which it co-finances may take place either inside or outside the EU. 
Az Európai Unió által társfinanszírozott tájékoztató és promóciós kampányokra az EU belső piacán vagy harmadik országokban kerülhet sor.
V. With a view to sound management and in an attempt to improve implementation of this policy, the Commission requested a total of eight external evaluation studies between 2006 and 2008 and drew a number of conclusions and operational recommendations. 
V. A hatékony és eredményes igazgatás érdekében, valamint e szakpolitika végrehajtásának további javítására törekedve a Bizottság 2006 és 2008 között összesen nyolc külső értékelést rendelt meg, és ezek alapján operatív következtetéseket és ajánlásokat fogalmazott meg.
These eight studies to evaluate promotion programmes in both the internal market and non-member countries and the two accompanying summaries highlighted the positive impact of these programmes in relation to the objectives set out below (see point 28) and the importance of the policy. 
A belső piacra és a harmadik országokra irányuló promóciós programokat érintő nyolc értékelő tanulmány, valamint az azokhoz kapcsolódó két összefoglaló a promóciós programoknak az alábbiakban ismertetett célkitűzésekhez képest elért kedvező hatását (lásd a 28. pontot), valamint az eszköz jelentőségét emelte ki.
Council Regulation (EC) No 3/2008 lays down the objective of developing an overall, coherent information and promotion policy. 
A 3/2008/EK tanácsi rendelet a mezőgazdasági termékekre vonatkozóan átfogó és következetes tájékoztatási és promóciós politikát alakít ki.
The regulation sets four clear objectives in the fourth recital: — to usefully supplement and reinforce the schemes run by Member States; — to boost product image in the eyes of consumers in the Community and in non-member countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production; Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
A rendelet (4) preambulumbekezdésében négy egyértelmű célkitűzést állapít meg: – a tagállamok intézkedéseinek eredményes kiegészítése és alátámasztása, – a közösségi és a harmadik országbeli fogyasztók által a termékről alkotott kép javítása, különös tekintettel az élelmiszerek minőségére, tápértékére és biztonságos voltára, valamint az előállítás módszereire, 10/2009. sz. különjelentés – A mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatási és promóciós intézkedések
34 — to help to open up new markets in non-member countries; — to have a multiplier effect on national and private initiatives. 
34 – harmadik országokban új piacok szerzéséhez való hozzájárulás, – a nemzeti és a magánkezdeményezésekre gyakorolt ösztönző hatás.
Similarly, Annex I to Commission Regulation (EC) No 501/2008 also sets appropriate specific objectives for each of the various products concerned. 
Az 501/2008/EK bizottsági rendelet I. melléklete emellett konkrét és megfelelő célkitűzéseket állapít meg a különböző érintett termékek mindegyikére.
As regards the modest budget, it should be remembered that it is intended only to supplement and reinforce schemes run by Member States, in line with the principle of subsidiarity. 
Ami a kis költségvetést illeti, emlékeztetni kell arra, hogy ez a költségvetés – a szubszidiaritás elvének megfelelően – csak kiegészíti és alátámasztja a tagállamok intézkedéseit.
The four objectives set out in Council Regulation (EC) No 3/2008 and those set out in Commission Regulation (EC) No 501/2008 are considered by the Commission as ‘SMART’ objectives which should be pursued in all the programmes. 
A 3/2008/EK tanácsi rendeletben megfogalmazott négy célkitűzés, valamint az 501/2008/EK bizottsági rendelet célkitűzései a Bizottság által „SMART” (egyedi, mérhető, elérhető, szakszerű és időzített) célkitűzésnek tekintett, és minden program vonatkozásában figyelembe veendő célkitűzések.
REPLY OF THE COMMISSION VII. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI elméleti munka ehhez további hozzájárulást fog biztosítani. VII.
The promotion programmes have had and continue to have a tangible impact on the promotion of European agricultural products, as shown by the eight evaluation studies requested by the Commission. 
A promóciós programok ténylegesen befolyásolták és befolyásolják az európai mezőgazdasági termékek promócióját, amint az a Bizottság által megrendelt nyolc értékelő tanulmányból is kitűnik.
A lack of selectivity and control by the Member States at the preselection stage results in ineffective programmes being presented to the Commission. 
A tény, hogy a tagállamok által végzett előválogatás során nem valósult meg a szelektivitás és az ellenőrzés, azt eredményezi, hogy kevésbé hatékony programokat terjesztenek a Bizottság elé.
However, the Commission departments’ rigorous approach in applying the regulation2 makes it very unlikely that this type of programme would be selected. 
Mindazonáltal a rendeletnek2 a Bizottság szolgálatai által történő szigorú alkalmazása jelentős mértékben korlátozza annak kockázatát, hogy a Bizottság ilyen típusú programokat válasszon ki.
The Commission would ask the Member States to increase the standards of evaluation and selection for programme proposals. 
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a programjavaslatok értékelése és kiválasztása során növeljék az elvárás mértékét.
To ensure that improvements continue, particularly as regards requirements concerning information on the expected impact of the programme and the way in which it will be measured, the Commission has produced the following three documents: — guidelines to be considered when assessing and managing part-financing programmes for promoting Community agricultural products (AGRI/60787/2007); — the document on evaluation matters (AGRI/63454/2007); — a standard evaluation grid, allowing the Commission to objectively assess and quantify the evaluation of the programmes (AGRI/64046/2008). 
A további tökéletesítés érdekében – különösen a program elvárható hatásaira vonatkozó információkkal és a hatások mérésével kapcsolatban – a Bizottság szolgálatai a következő három dokumentumot szövegezték meg: – a közösségi mezőgazdasági termékek promóciójára vonatkozó társfinanszírozási programok értékelése és irányítása során figyelembe veendő iránymutatások (AGRI/60787/2007 számú dokumentum), – az értékelési kérdésekkel kapcsolatos dokumentum (AGRI/63454/2007 számú dokumentum), – egy egységes értékelési mátrix, amely lehetővé teszi a Bizottság számára a programok objektív meghatározását és számszerűsítését (AGRI/64046/2008 számú dokumentum).
2 Article 11(2) of Regulation (EC) No 501/2008. 
2 Az 501/2008/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése.
With regard to the recurring weaknesses in Spain and Italy, following the investigations by the Commission in 2004 and 2005 which led to substantial financial corrections, the Commission launched follow-up investigations in 2007 and 2008. 
Ami a Spanyolországban és Olaszországban tapasztalt ismétlődő hiányosságokat illeti, a Bizottság által 2004-ben és 2005-ben folytatott, jelentős pénzügyi korrekciókat eredményező vizsgálatok alapján a Bizottság 2007-ben és 2008-ban nyomon követési vizsgálatokat indított.
A third on-the-spot investigation is planned in Italy in 2009. 
Olaszországban egy harmadik helyszíni vizsgálatot is terveznek 2009-ben.
The Commission has carried out audits in Spain and Italy for all in respect of the financial years covered by the measure since 2003 and in respect of these countries’ decentralised management up to now. 
A Bizottság e két tagállam vonatkozásában 2003 óta az intézkedéssel érintett valameny-nyi pénzügyi évet, illetve az intézkedésnek az említett országok által történő, eleddig decentralizált irányítását is ellenőrzi.
The corrective measures adopted by these Member States have also been examined in the framework of clearance of accounts investigations. 
Az említett tagállamok által elfogadott korrekciós intézkedések elemzésére is a végső elszámolási vizsgálatok keretében kerül sor.
The Court’s observations will also be taken into account during the clearance of accounts. 
A végső elszámolás keretében a Számvevőszék észrevételei is vizsgálat tárgyát képezik.
X. Checks on the selection of implementing bodies have been particularly stepped up for those selected after adoption of the Commission’s decision on the programmes accepted. 
X. A végrehajtó szervek kiválasztásának ellenőrzése különösen megszigorodott azon szervek esetében, amelyeket a jóváhagyott programokról szóló bizottsági határozat elfogadását követően vettek figyelembe.
The manual of procedures for monitoring programmes now provides for tighter checks on the documentation submitted by Member States concerning national selection procedures (points 1.4 and 2). 
A programok nyomon követésére vonatkozó eljárási kézikönyv 1.4. és 2. pontja a továbbiakban fokozottabb ellenőrzést ír elő a tagállamok által a nemzeti kiválasztási eljárásokra vonatkozóan benyújtandó dokumentációra.
Once the internal discussion on the strategy for the EU co-financed promotion policy has been completed, the Commission will apply the operational guidelines based on its conclusions. 
Az Európai Unió által társfinanszírozott promóciós politika stratégiájára vonatkozó belső elméleti munka lezárását követően a Bizottság szolgálatai az említett elméleti munka alapján munkavégzési iránymutatásokat dolgoznak majd ki.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 16. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI ÉSZREVÉTELEK 16.
Council Regulation (EC) No 3/2008 lays down the objective of developing an overall, coherent information and promotion policy. 
A 3/2008/EK tanácsi rendelet a mezőgazdasági termékekre vonatkozó átfogó és következetes tájékoztatási és promóciós politikát alakít ki.
The regulation sets four clear objectives in the fourth recital which the Commission considers to be ‘SMART’: — — — — to usefully supplement and reinforce the schemes run by Member States; to boost product image in the eyes of consumers in the Community and in non-member countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production; to help to open up new markets in non-member countries; to have a multiplier effect on national and private initiatives. 
A rendelet (4) preambulumbekezdése négy célkitűzést állapít meg, és ezeket a Bizottság „SMART” célkitűzésnek tekinti: – a tagállamok intézkedéseinek eredményes kiegészítése és alátámasztása, – a közösségi és a harmadik országbeli fogyasztók által a termékről alkotott kép javítása, különös tekintettel az élelmiszerek minőségére, tápértékére és biztonságos voltára, valamint az előállítás módszereire, – harmadik országokban új piacok szerzéséhez való hozzájárulás, – a nemzeti és a magánkezdeményezésekre gyakorolt ösztönző hatás.
Similarly, Annex I to Commission Regulation (EC) No 501/2008 also lays down appropriate specific objectives for the internal market for each of the various products concerned. 
Az 501/2008/EK bizottsági rendelet I. melléklete emellett konkrét és megfelelő célkitűzéseket állapít meg a különböző érintett termékek mindegyikére.
The Commission also bases its approach on the eight external evaluations on promotion policy which are under way. 
A Bizottság a promóciós politikára vonatkozó, folyamatban lévő nyolc külső értékelést is figyelembe veszi.
Document AGRI/63454/2007 was adopted and distributed on 2 October 2007 to the Member States to evaluate the results which all future programmes should achieve. Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
2007. október 2-án elfogadták és megküldték a tagállamoknak az AGRI/63454/2007 számú dokumentumot, hogy értékelni lehessen azokat az eredményeket, amelyeket a jövőben valamennyi programnak el kell érnie. 10/2009. sz. különjelentés – A mezőgazdasági termékekre vonatkozó tájékoztatási és promóciós intézkedések
Document AGRI/63454/2007, drawn up by the Commission on the basis of external evaluation studies, covers five main topics.3 The systematic application of indicators to all programmes approved by the Commission will help to better harmonise the whole of the promotion policy and to increase the measurability of the objectives pursued. 
A Bizottság által a külső értékelő tanulmányok alapján kidolgozott AGRI/63454/2007 számú dokumentum öt főbb témát3 tárgyal. A mutatóknak a Bizottság által jóváhagyott valamennyi programban történő rendszeres használatával folytatható a promóciós politika egészének harmonizálása, valamint a követett célkitűzések mérhetőségének fokozása.
The fact that the Community budget for promotion and information measures is relatively modest is justified in part by the fact that its purpose is only to usefully supplement and reinforce the schemes run by Member States. 
Azt a tényt, hogy a promóciós és tájékoztatási intézkedésekre szánt közösségi költségvetés továbbra is viszonylag mérsékelt, részben az indokolja, hogy az csak a tagállamok intézkedéseinek eredményes kiegészítésére és alátámasztására szolgál.
The promotion and information programmes are co-financed by the proposing organisations, the Member States and the EU. 
A promóciós és tájékoztatási programokat a javaslattevő szervezetek, a tagállamok és az Európai Unió társfinanszírozzák.
This system of co-financing is an effective method of making the stakeholders accountable and of beneficially applying the principle of subsidiarity to this policy. 
Ez a társfinanszírozási rendszer lehetővé teszi az érintett szereplők tényleges felelősségvállalását, valamint a szubszidiaritás elvének e politikával kapcsolatos eredményes alkalmazását.
General reply to Box 2 The proposed comparison should take account of the fact that the objectives and mechanisms of the above promotion programmes are not comparable to those of Community promotion policy. 
A javasolt összehasonlításnak figyelembe kellene vennie azt, hogy az említett promóciós programok célkitűzései és mechanizmusai nem hasonlíthatók össze a közösségi promóciós politika célkitűzéseivel és mechanizmusaival.