natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals have not been completely taken into account, particularly in respect of the full implementation of the accrual accounting principles24; 2) to avoid a presentation where the surplus of the previous year is included in “other Revenue”; 3) to the Schools to respect the deadline of 1 April for transmission of information to the Central Office required for drawing up the revenue and expenditure account and the balance sheet; 4) to use tools adapted to run inventory, to make physical checks and to reconcile inventory and accounting systems; 5) to record in the inventory items of which the individual value is under 600 euro but identified as assets by nature; 6) to include bank accounts used to finance extracurricular activities and managed by teachers and parents into the balance sheet; 7) to improve cash management; 24 In Article 104 of the Financial Regulation of the European Schools of 24 October 2006, it is stated that every three years, or whenever it proves necessary to do so, the Board of Governors of the European Schools will revise the Regulation. 
A pénzügyi szabályzat 42. cikke. 12 különösen ami az eredményszemléletű számvitel elveinek teljes körű bevezetését illeti – nem vették teljes mértékben figyelembe24; 2) kerüljék a beszámoló olyan bemutatását, amely az előző évi többletet „egyéb bevételként” szerepelteti; 3) az eredménykimutatás, illetve a beszámoló összeállításához szükséges információk Központi Hivatalnak való megküldése során az iskolák tartsák be az április 1-jei határidőt, 4) a készletnyilvántartáshoz alkalmazzanak a célnak megfelelő eszközöket, végezzenek fizikai ellenőrzéseket, és a készletnyilvántartást vessék össze a számviteli rendszerekkel; 5) a készletnyilvántartásban szerepeljenek azok a tételek, amelyek értéke önmagában nem haladja meg a 600 eurót, de jellegüknél fogva mégis eszköznek számítanak; 6) a tanórán kívüli tevékenységeket finanszírozó, az iskolai munkaközösség által kezelt bankszámlákat tüntessék fel a mérlegben; 7) javítsák a készpénzgazdálkodást; 8) gondoskodjanak a kétes kinnlevőségek eredményes nyomon követéséről, és a mérleghez csatolt megjegyzésekben nyújtsanak tájékoztatást ezekről a kinnlevőségekről; 9) javítsák az átvitelek mérlegbeli bemutatását azáltal, hogy a magyarázó jegyzetekben meghatározzák a fennálló szerződéses kötelezettségeket; 24 Az Európai Iskolák 2006. október 24-i pénzügyi szabályzatának 104. cikke kimondja, hogy az Európai Iskolák Igazgatótanácsa háromévente, vagy amikor szükség van rá, felülvizsgálja a szabályzatot.
12 8) to ensure an effective follow-up of doubtful debtors and include information on doubtful debtors in the comments to the balance sheet; 9) to improve the presentation of carry-overs in the balance sheet by identifying the present obligations in the explanatory notes; 10) to develop internal written procedures for staff recruitments of part-time teachers and AAS; 11) to implement a harmonised filing system for personal files, to ensure the exhaustivity and updating; 12) to ensure the legality and regularity of the procurement procedures; 13) to implement an effective system of ex ante verification for payments, as required by FR; 14) to implement the 18 Internal Control Standards adopted by the Board of Governors in October 2007. 
13 10) dolgozzanak ki írásos belső eljárásokat a részidős, illetve az igazgatási és kisegítő személyzet felvételére vonatkozóan; 11) alakítsanak ki egységes archiválási rendszert a személyi aktákhoz, hogy azok hiánytalanok és naprakészek legyenek; 12) biztosítsák a közbeszerzési eljárások jogszerűségét és szabályszerűségét; 13) a kifizetések előzetes ellenőrzését eredményes rendszer segítségével végezzék el, a pénzügyi szabályzatnak megfelelően; 14) hajtsák végre az Igazgatótanács által 2007 októberében elfogadott 18 belsőkontroll-standardot.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 November 2009. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék 2009. november 19-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
ANNEX 1 - The accounts of the European Schools Table 1a) - European Schools - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007 - as presented in consolidated accounts of the Schools Revenue Subsidies received from the Commission Other revenue 3 138 910 114 628 1 127 096 116 467 2 Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year 245 037 4 937 231 665 4 223 Exchange-rate differences Appropriations carried over from the previous financial year and not used Other results -515 -75 333 385 0 0 Source: European Schools. 
1. MELLÉKLET - Az Európai Iskolák beszámolója 1a. táblázat - Európai Iskolák - A 2008-as és a 2007-es pénzügyi év összevont eredménykimutatása - az iskolák konszolidált beszámolójának megfelelően Bevételek A Bizottságtól kapott támogatások Egyéb bevételek 3 138 910 114 628 1 253 538 127 096 116 467 2 243 563 Kiadások A pénzügyi év zárásakor rendezett Kötelezettségvállalásba vett és a következő pénzügyi évre átvitt 245 037 4 937 231 665 4 223 Árfolyam-különbözetek -515 -75 385 0 Az előző pénzügyi évről áthozott és fel nem használt előirányzatok Egyéb eredmények 333 0 Forrás: az Európai Iskolák.
1 Includes 54 454 918 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States. 
1 Ebből 54 454 918 EUR a tagállamok által kijelölt tanárok bérének felel meg.
2 Includes 52 480 536 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States. 
2 Ebből 52 480 536 EUR a tagállamok által kijelölt tanárok bérének felel meg.
3 Other revenue also includes the result for the previous financial year, i.e. the balance of 7,68 million euro for 2007 is included in "Other revenue" of 2008. 
3 Az „Egyéb bevételekbe” az előző pénzügyi év egyenlege is beleszámít, vagyis a 2008-as „Egyéb bevételekbe” a 2007-es egyenleg (7,68 millió EUR) is beleértendő.
The comparable figure included in "Other revenue" of 2007 was 12,43 million euro. 
A 2007-es „Egyéb bevételekben” szereplő megfelelő érték 12,43 millió EUR volt.
Total revenue (a) 253 538 243 563 Total expenditure (b) Result for the financial year (a-b) 249 974 235 888 Balance for the financial year 3 382 7 985 2008 2007 3 564 7 675 (1 000 euro) 
Összes bevétel (a) Összes kiadás (b) A pénzügyi év eredménye (a-b) 249 974 3 564 235 888 A pénzügyi év egyenlege 3 382 7 985 2008 2007 (1 000 EUR) 7 675
Table 1b) - European Schools - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007 - with surplus of previous year presented separately Revenue Subsidies received from the Commission Other revenue 138 910 106 951 1 245 861 127 096 104 036 2 231 132 Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year 245 037 4 937 249 974 -4 113 -515 333 0 7 677 3 382 231 665 4 222 235 887 -4 755 -75 385 0 12 430 7 985 Exchange-rate differences Appropriations carried over from the previous financial year and not used Other results Surplus previous year carried forward Source: European Schools. 
1b. táblázat - Európai Iskolák - A 2008-as és a 2007-es pénzügyi év összevont eredménykimutatása - az előző évi többlet elkülönítése után Bevételek A Bizottságtól kapott támogatások Egyéb bevételek 138 910 106 951 1 245 861 127 096 104 036 2 231 132 Kiadások A pénzügyi év zárásakor rendezett Kötelezettségvállalásba vett és a következő pénzügyi évre átvitt 231 665 4 222 235 887 -4 755 -75 385 0 12 430 7 985 245 037 4 937 249 974 -4 113 Árfolyam-különbözetek -515 Az előző pénzügyi évről áthozott és fel nem használt előirányzatok Egyéb eredmények Előző évi többletből származó átvitelek 333 0 7 677 3 382 Forrás: az Európai Iskolák. A táblázat az Iskolák saját - módosított készpénzalapon elkészített - pénzügyi beszámolójában közölt adatait összegzi.
2 Includes 52 480 536 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States. 
2 Ebből 52 480 536 a tagállamok által kijelölt tanárok bérének felel meg.
Total revenue (a) Total expenditure (b) Result for the financial year (a-b) Balance for the financial year 2008 2007 (1 000 euro) 
Összes bevétel (a) Összes kiadás (b) A pénzügyi év eredménye (a-b) A pénzügyi év egyenlege 2008 2007 (1 000 EUR)
Table 2 - European Schools - Consolidated balance sheets as at 31 December 2008 and 31 December 2007 1 ASSETS Budget Net fixed assets Debtors 9 Banks 19 Cash LIABILITIES Budget Own capital Reserves Balance for the financial year Appropriations carried over from year n to n+1 Third-party accounts 2008 Subtotal 33 505 37 691 Subtotal 33 505 37 691 Off-budget 3 Stocks Third-party accounts Banks 1 Cash 46 Off-budget 3 Reserve from previous years Results Third-party accounts 1 651 211 252 1 493 242 267 2008 2007 2 2007 2 4 243 819 414 4 692 4 243 2 312 3 383 4 916 4 692 2 207 7 985 4 222 29 9 705 23 265 29 275 127 708 205 Subtotal 2 114 2 002 TOTAL 35 619 39 693 Subtotal 2 114 35 619 2 002 39 693 113 1 678 Entitlements to be recovered 10 612 8 039 11 036 7 549 Source: European Schools. 
2. táblázat - Európai Iskolák - 2008. december 31-i és 2007. december 31-i összevont mérleg 1 ESZKÖZÖK Költségvetés Nettó befektetett eszközök Követelések Bankszámlák Készpénz 29 4 692 FORRÁSOK 2008 Költségvetés Saját tőke 4 243 Tartalékok 2 312 4 692 2 207 7 985 4 222 Részösszeg 33 505 37 691 Részösszeg 33 505 37 691 Költségvetésen kívüli 3 Készletek 275 Harmadik felek elszámolásai 127 Bankszámlák 1 708 Készpénz 4 205 Költségvetésen kívüli 3 Előző évek tartalékai Eredmények Harmadik felek elszámolásai 1 651 211 252 1 493 242 267 Részösszeg 2 114 ÖSSZESEN 35 619 113 1 678 6 2 002 39 693 Részösszeg 2 114 ÖSSZESEN 35 619 2 002 39 693 2008 2007 2 2007 2 4 243 9 819 19 414 9 705 23 265 29 A pénzügyi év egyenlege Az n évről az n+1 évre átvitt előirányzatok Harmadik felek elszámolásai Visszatéríttetendő jogosultságok 3 383 Forrás: a z Európai Iskolák.
1 For the presentation of the consolidated balance sheet as at 31 December 2008, the inter-schools eliminations have been taken into account so as to avoid duplicated figures. 
1 A 2008. december 31-én konszolidált mérleg összeállítása során a kettős számadatok elkerülése érdekében kiszűrték az iskolák közötti tranzakciókat.
No eliminations were done for the balance sheet as at 31 December 2007. Therefore, the figures are not comparable. 
A 2007. december 31-i mérlegben nem végezték el ezeknek a kiszűrését, az adatok tehát nem összehasonlíthatóak.
2 The balance sheet as at 31 December 2007 was taken from the "Clôture des comptes 2007". 
2 A 2007. december 31-i mérleg a 2007-es végleges beszámolóból származik.
However, the balance sheet at the same date presented in the "Clôture des comptes 2008" shows a difference of 89 thousend euro. 
Ugyanerre az időpontra vonatkozóan a 2008-as végleges beszámoló is tartalmaz egy mérleget, az azonban ehhez képest 89 000 EUR eltérést mutat.
This difference is due to the application by some schools of the no-netting principle in their accounts from the first January 2008. 
A különbség abból adódik, hogy egyes iskolák 2008. január 1-jétől a bruttó elszámolás elvét alkalmazzák beszámolójukban.
3 Off-budget transactions concern extracurricular activities for the financial management of which the Schools are responsible (e.g. school trips, book supplies, etc.); they are handled exclusively at balance-sheet level (revenue and expenditure do not appear in the Schools' revenue and expenditure account). 
3 A költségvetésen kívüli tranzakciók tanórán kívüli tevékenységekkel (pl. osztálykirándulás, könyvbeszerzés stb.) kapcsolatosak, az ezekkel kapcsolatos pénzgazdálkodásért az iskola felel; elszámolásuk kizárólag a mérleg szintjén történik (a bevételek és a kiadások nem jelennek meg az iskola eredménykimutatásában.)
TOTAL (1 000 euro) 
4 916 10 612 8 039 11 036 7 549 (1 000 EUR)
Introduction Accounts Paragraph 1 - 6 7 - 8 9 10 1116 17-18 19 20 21 22-23 24 25-32 33-34 35-39 40-41 42 Presentation of accounts for consolidation Follow-up of Court’s recommendations raised in the Annual Report 2008 Inventory Treasury Doubtful debtors Liabilities Carry-overs Legal cases Payroll expenses Staff issues Procurement Payments Internal Control Standards Summary of the Court’s recommendations 2009 Annex 1 - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2009 and 2008 Annex 2 - Consolidated balance sheets as at 31 December 2009 and 31 December 2008 Annex 3 - Follow-up of Court’s recommendations raised in the Annual Report 2008 2 TABLE OF CONTENTS 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Jelentés az Európai Iskolák 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról az Iskolák válaszaival együtt 12, RUE ALCIDE DE GASPERI L - 1615 LUXEMBOURG TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 TELEFAX (+352) 43 93 42 E-MAIL: euraud@eca.europa.eu INTERNET: http://eca.europa.eu Bevezetés Beszámolók 1 - 6 7 - 8 9 10 11 - 16 17 - 18 19 20 21 22 - 23 24 25 - 32 33 - 34 35 - 39 40 - 41 42 Az összevonásra kerülő beszámolók bemutatása A Számvevőszék 2008-as éves jelentésében megfogalmazott ajánlások hasznosulása Készletnyilvántartás Pénzeszközök Kétes követelések Kötelezettségek Átvitelek Jogi ügyek Személyi jellegű kifizetések Személyzeti ügyek Beszerzések Kifizetések Belsőkontroll-standardok A Számvevőszék 2009-es ajánlásainak összefoglalása 2 TARTALOMJEGYZÉK 1. melléklet - A 2009-es és 2008-as pénzügyi évekre vonatkozó összevont eredménykimutatás 2. melléklet - A 2009. december 31-i és 2008. december 31-i fordulónappal elkészített összevont mérlegek 3. melléklet - A Számvevőszék 2008-as éves jelentésében megfogalmazott ajánlások hasznosulása Bekezdés
TheSchools'consolidatedannualaccountsforthefinancialyearended 31 December 20091 were drawn up by the Office of the Secretary-General of the European Schools (hereinafter "the Central Office") and forwarded to the Court of Auditors in accordance with Articles 90 to 92 of the Financial Regulation of the Schools (FR). 
Az iskolák 2009. december 31-ével véget ért pénzügyi évre vonatkozó konszolidált beszámolóját1 az Európai Iskolák főtitkári irodája (a továbbiakban: központi hivatal) állította össze és továbbította az Európai Számvevőszék felé az iskolák pénzügyi szabályzata 90–92. cikkeinek megfelelően.
Theappropriationsavailableinthe2009budgetamountedto267millioneuro2 (258 million euro in 2008). 
A2009-esköltségvetésbenrendelkezésreállóelőirányzatokösszege 267 millió EUR2 volt (2008-ban 258 millió EUR).
Revenue received was 262 million euro whilst committed expenditure was 259 million euro. 
A befolyt bevételek 262 millió eurót, a kötelezettségvállalásba vett kiadások pedig 259 millió eurót tettek ki.
The Court’s responsibility is to issue an annual report on the consolidated annual accounts. 
A Számvevőszék feladata, hogy éves jelentést készítsen az összevont éves beszámolóról.
TheCourtconducteditsreviewinaccordancewiththeInternationalStandard on Review Engagements. This Standard requires to plan and perform the review to obtain moderate assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement. 
Ennek a standardnak az értelmében a Számvevőszéknek úgy kell megterveznie és végrehajtania az átvilágítást, hogy mérsékelt bizonyosságot nyerjen arra nézve, hogy a pénzügyi kimutatások mentesek a lényegi hibáktól.
A review is limited primarily to inquiries of European’s School personnel and analytical procedures applied to financial data and thus provides less assurance than an audit. 
Az átvilágítás elsősorban az Európai Iskolák személyzetének szóbeli meghallgatására, illetve a pénzügyi adatokon végzett elemzési eljárásokra korlátozódik, és ennek következtében kevesebb bizonyosságot nyújt, mint az ellenőrzés.
The Court has not performed an audit, and, accordingly, it does not express an audit opinion on the consolidated accounts. 
A Számvevőszék nem ellenőrzést végzett, így nem nyilvánít ellenőri véleményt az összevont beszámolóról.
In addition to its review of the consolidated accounts, the Court performs an audit of the Central Office annually and a cyclical audit of two out of the 14 European Schools every year. 
AzösszevontbeszámolóátvilágításamellettaSzámvevőszékminden évben ellenőrzi egyrészt a központi irodát, másrészt körforgásos alapon a 14 Európai Iskolából kettőt.
For 2009 the Schools selected were Munich and 1 See tables in Annex 1 and 2 which summarise for information purposes the data contained in the Schools’ consolidated accounts drawn up by the Central Office. 
A 2009-es év kapcsán a müncheni, valamint 1 Lásd az 1. és 2. melléklet táblázatait, amelyek tájékoztató jelleggel összefoglalják az iskoláknak a központi hivatal által összeállított konszolidált beszámolójában található adatokat.
2 Source: European Schools, clôtures des comptes 2009, Volume I. 
2 Forrás: Európai Iskolák, végleges beszámoló, 2009., I. kötet.
4 Luxembourg I3. In this context, procedures for inventory, procurements, recruitments, payments and application of Internal Control Standards were also examined. 
Ennek során vizsgálat tárgyát képezték a készletnyilvántartással, a beszerzésekkel, a munkaerő-felvétellel és a kifizetésekkel kapcsolatos eljárások, valamint a belsőkontroll-standardok alkalmazása is.
The Court transmits its comments to the Secretary-General and to the Heads of the Schools in accordance with Article 93 of the Financial Regulation of the Schools. 
A Számvevőszék az iskolákra vonatkozó pénzügyi szabályzat 93. cikkének megfelelően a főtitkárnak és az iskolák vezetőinek továbbítja észrevételeit.
ACCOUNTS 7. 
BESZÁMOLÓK 7.
TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcallintoquestionthereliabilityof the accounts that it audited (Munich and Luxembourg I schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts. 
ASzámvevőszéknemtártfelolyanlényegeshibákat,amelyek megkérdőjelezték volna az Európai Iskolák költségvetéséről szóló 2006. október 24-i pénzügyi szabályzat értelmében elkészített és a Számvevőszék által ellenőrzött beszámolók (a müncheni és az I. sz. luxembourgi iskola, valamint a központi iroda) megbízhatóságát, illetve a beszámolók alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
Basedonitsreviewoftheconsolidatedaccounts,nothingcametotheCourt’s attention that causes it to believe that the accounts are not presented fairly, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards with the following exceptions arising from the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle: - the Schools did not make any provisions for pending legal cases against them, despite the fact that there are specific cases that may result in a significant cash outflow for the Schools (the Court identified minimum exposure of 1,5 million euro; for details see paragraphs 22 and 23); - no accruals were calculated for the salary increases for the period 1 July 2009 to 31 December 2009 paid in February 2010 (1,85 %, i.e. 1,8 million euro) and no provision was made for the still pending salary increase (additional 1,85 %, i.e. 1,8 million euro) (for details see paragraph 24); 3 The total budget of Munich I is 21 million euro, Luxembourg I is 40 million euro, Central Office is 10 million euro (Source: European Schools, clôtures des comptes 2009, Volumes II and VI). 
AzösszevontbeszámolóátvilágításasoránaSzámvevőszékneknemjutott tudomására olyasmi, ami arra engedne következtetni, hogy az összevont beszámoló bemutatása nem minden lényegi szempontból valós, és nem az alkalmazandó pénzügyi beszámolási keretrendszernek megfelelő, kivéve ez alól az alábbi, az eredményszemléletű számvitel nem megfelelő alkalmazásából fakadó eseteket: A teljes költségvetés az I. sz. müncheni iskola esetében 21 millió eurót, az I. sz. luxembourgi iskola esetében 40 millió eurót, a központi iroda esetében pedig 10 millió eurót tesz ki (Forrás: Európai Iskolák, 2009-es végleges beszámoló, II. és VI. kötet).
PRESENTATION OF ACCOUNTS FOR CONSOLIDATION 9. 
AZ ÖSSZEVONÁSRA KERÜLŐ BESZÁMOLÓK BEMUTATÁSA 9.
AccordingtoArticle87oftheSchools’FinancialRegulation“eachSchool,after discussion and approval by its Administrative Board, shall, not later than 1 April, transmit to the Office of the Secretary-General the information required for drawing up the revenue and expenditure account and the balance sheet”. 
Az iskolák pénzügyi szabályzatának 87. cikke szerint az egyes iskolák az igazgatótanácsi vitát és jóváhagyást követően legkésőbb április 1-jéig megküldik a főtitkári irodának az eredménykimutatás, illetve a mérleg összeállításához szükséges információkat.
However, this deadline was not respected by the majority of Schools. 
Ezt a határidőt azonban az iskolák többsége nem tartotta be.
FOLLOW-UP OF COURT’S RECOMMENDATIONS RAISED IN THE ANNUAL REPORT 2008 10.The table in Annex 3 provides information on follow-up of the 14 Court’s recommendations from the 2008 audit: - three were fully implemented (2, 5, 9); - two were partially implemented (3,6); - five were not implemented (1, 4, 7, 8, 12); - four are in process of being implemented (10, 11, 13, 14). 
A SZÁMVEVŐSZÉK 2008-AS ÉVES JELENTÉSÉBEN MEGFOGALMAZOTT AJÁNLÁSOK HASZNOSULÁSA 10.A 3. mellékletben szereplő táblázat tájékoztatást nyújt a 2008-as számvevőszéki ellenőrzés keretében megfogalmazott 14 ajánlás hasznosulásáról: - három ajánlást teljes mértékben átültettek a gyakorlatba (2, 5, 9); - kettő ajánlást részben ültettek át a gyakorlatba (3,6); - öt ajánlást nem ültettek át a gyakorlatba (1, 4, 7, 8, 12);
INVENTORY4 11.In the course of the audit of the two Schools and the Central Office, the Court found problems related to the accounting and the reporting of the inventory, which were also raised in previous years: - no physical checks of fixed assets; 4 Provisions on inventories of movable and immovable property are specified in the Title IV, Section II of the Schools’ Financial Regulation. 6 - tools not adapted to run inventory; - no reconciliation between inventory and accounting systems. 
KÉSZLETNYILVÁNTARTÁS4 11.A két iskola, valamint a központi hivatal ellenőrzése során a Számvevőszék ismét az utóbbi években már említett problémákat állapította meg a készletek nyilvántartásával és az azokról való beszámolással kapcsolatban: - nem végeztek fizikai ellenőrzéseket a tárgyieszköz-állományra vonatkozóan; - a készletek nyilvántartását olyan eszközökkel végzik, amelyeket nem alkalmasak erre a feladatra; - a készletnyilvántartást nem egyeztetik a számviteli rendszerekkel.
12.According to the Memorandum “Administrative and Financial Procedures for the Inventory”5 approved in 2006, at least every three years (i.e. for the first time due by 2009), a physical check of assets must be carried out to verify that the inventory is complete and accurate, and the assets recorded in the inventory are in fact present in the school. 
12.A 2006-ban jóváhagyott, készletnyilvántartásra vonatkozó adminisztratív és pénzügyi eljárásokról szóló segédlet5 szerint az eszközállományt legalább háromévente (tehát először 2009-ben) fizikailag ellenőrizni kell, és ezáltal meg kell győződni arról, hogy a készletnyilvántartás teljes és pontos, illetve hogy a nyilvántartásban szereplő eszközök az iskolában ténylegesen megtalálhatók.
However, at the time of the audit, the financial controller had not yet received any report on the inventory from any of the Schools or the Central Office itself. 
Az ellenőrzés időpontjáig azonban a pénzügyi ellenőr sem az iskoláktól, sem magától a központi hivataltól nem kapott semmilyen készletjelentést.
13.Munich’s inventory system allows the School to determine the net book value of the assets. 
13.A müncheni iskola készletnyilvántartási rendszere alapján az iskola meg tudja határozni az eszközök nettó könyv szerinti értékét.