natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees that there are potential synergies that could be better exploited by both budget support donors and the Global Fund. 
A Bizottság egyetért abban, hogy vannak olyan potenciális szinergiák, amelyeket jobban ki lehetne használni a költségvetést támogató donorok és a Globális Alap által egyaránt.
As a rule, if there is a sector programme4 in a country and if the Commission is involved in the health sector of this country, the Commission will support its implementation. 
Főszabályként ha egy országban van ágazati program4, és a Bizottság tevékeny ennek az országnak az egészségügyi ágazatában, akkor a Bizottság támogatni fogja az ágazati program végrehajtását.
4 As a result of following a SWAp, a government progressively develops a sector programme. 
4 Az ágazati szintű megközelítés alkalmazásának eredményeként a kormányok fokozatosan ágazati programokat alakítanak ki.
A sector programme has three components: a sector policy and strategy, a sector budget and its medium-term perspective and a sector coordination mechanism. 
Az ágazati program három részből tevődik össze: egy ágazati politikából és stratégiából, az ágazati költségvetésből és annak középtávú perspektívájából, valamint egy ágazati koordinációs mechanizmusból.
To reaffirm its position, the Commission signed in September 2007 the ‘international health partnership’ (IHP) which relaunched the sector wide approach in the health sector. 
Álláspontjának megszilárdítása érdekében a Bizottság 2007 szeptemberében aláírta a „Nemzetközi egészségügyi partnerséget” (IHP), amely újraindította az ágazati szintű megközelítést az egészségügyi ágazatban.
Following this, the Commission delegations of Ethiopia and Mozambique have recently co-signed with governments and development partners, an ‘IHP compact’ (modalities to apply IHP in a specific country). 
Ezt követően a Bizottság etiópiai és mozambiki delegációi nemrég „IHP-kompakt”-ot írtak alá a kormányokkal és a fejlesztési partnerekkel (az IHP alkalmazásának módozatairól egy adott országban).
The Commission actively promotes the development and implementation of a sector programme, through a SWAp, mainly in the countries in which it supports the health sector. 
A Bizottság aktívan ösztönzi az ágazati programok kialakítását és végrehajtását az ágazati szintű megközelítésen keresztül, elsősorban azokban az országokban, ahol támogatja az egészségügyi ágazatot.
So far, the Commission has been involved in several sector programmes (e.g. Ghana, Mozambique, Senegal, Uganda, and Zambia). 
Eddig a Bizottság számos ágazati programban vett részt (pl. Ghánában, Mozambikban, Szene-gálban, Ugandában és Zambiában).
In order to provide SBS to the health sector, the following criteria have to be satisfied: 1. the inclusion of support to health in the CSP, as focal or non-focal sectors in the context of country ownership and division of labour; 2. SBS eligibility conditions are satisfied (well-defined sector policy, sector coordination mechanism, macroeconomic stability and PFM improvement). 
Az egészségügy támogatásának feltüntetése az országstratégiai dokumentumban, kiemelt vagy nem kiemelt ágazatként az ország felelősségvállalásával és a munkamegosztással összefüggésben. 2. Az ágazati költségvetés-támogatás feltételeinek teljesülése (jól meghatározott ágazati politika, ágazati koordinációs mechanizmus, makrogazdasági stabilitás és javulás a közpénzkezelés területén).
However, in many sub-Saharan Africa countries these conditions are not currently met. 
Ezek a feltételek azonban még számos Szaharától délre fekvő afrikai országban nem teljesülnek.
The policy / strategy frameworks have improved a lot in SSA countries over the last decade, with the support of the WHO and of all other major development partners. 
A szakpolitika, illetve a stratégiai keret sokat javult az elmúlt évtized folyamán az Szaharától délre fekvő afrikai országokban, melyhez a WHO és a fejlesztési együttműködésben részt vevő összes fontos partner nagyban hozzájárult.
However, these policies need to be constantly improved (for example, better links between health needs and resources). 
Ezeket a szakpolitikákat azonban folyamatosan javítani kell (például megfelelőbb kapcsolatra van szükség az egészségügy szükségletei és forrásai között).
Joint annual health sector reviews in which the Commission is often involved, is an exercise which often result in new developments in the health policy / strategy frameworks. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Az egészségügyi ágazat éves közös felülvizsgálata, melyben a Bizottság is gyakran részt vesz, egy olyan tevékenység, amely gyakran eredményez új fejleményeket az egészségügyi szakpolitikában, illetve a stratégiai keretben. 10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban
In line with its policy commitments the Commission has maintained its direct financing to health at country level, increased general budget support and its contribution to global initiatives. 
Szakpolitikai kötelezettségvállalásaival összhangban a Bizottság továbbra is folytatja az egészségügy országos szintű, közvetlen finanszírozását, növeli a költségvetések általános támogatását és globális kezdeményezésekhez való hozzájárulását.
The 20% commitment (‘The Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic and secondary education and basic health, through project, programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas...’ Article 5 of the Development Cooperation Instrument) does not apply to ACP countries. 
A 20%-os kötelezettségvállalás („a Bizottság törekedni fog annak biztosítására, hogy a fejlesztési együttműködési eszköz által fedezett országprogramok keretében nyújtott támogatás 20 %-át 2009-re az alap-és középfokú oktatásra és az egészségügyi alapellátásra használják fel – az ezen ágazatokhoz kapcsolódó projekt-, program-vagy költségvetés-támogatáson keresztül – átlagot vonva valamennyi földrajzi régióban...” a fejlesztési együttműködési eszköz 5. cikke) nem vonatkozik az AKCS-országokra.
Efficient health systems are able to convert Global Fund and PEPFAR support into health services to the population affected by HIV/ AIDS, tuberculosis and malaria. 
A hatékony egészségügyi rendszerek a Globális Alap és a PEPFAR támogatásait egészségügyi szolgáltatásokká tudják alakítani a HIV/AIDS, a tuberkulózis és malária által érintett lakosság javára.
The Commission also supports health system main elements such as human resources for health (HRH). The DCI / ‘Investing in people’ has earmarked EUR 40 million for HRH in the period 2007–13. 
A Bizottság az egészségügyi rendszerek olyan fontos elemeit is támogatja, mint például az „egészségügyi humánerőfor-rások”: a DCI „Befektetés az emberekbe” programja 40 millió eurót különített el egészségügyi humánerőforrás-fejlesztésre (a 2007–2013-as időszakban).
EDF supports HRH activities and programmes in Angola, Mozambique, Uganda, Zambia and Zimbabwe. 
Az EFA Angolában, Mozambikban, Ugandában, Zambiában és Zimbabwében támogat egészségügyi humánerőforrás-fejlesztési tevékenységeket és programokat.
The observation of the Court is noted by the Commission which will try to find solutions in view of having additional expertise, either in-house or through agreements, for example, with Member States aid offices present in the countries. 
A Bizottság tudomásul veszi a Számvevőszék megállapításait, és megpróbál megoldást találni a szakértelemhiányra: akár házon belül, vagy például az adott országban jelen lévő tagállami segélyezési hivatalokkal kötött megállapodásokon keresztül.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa RECOMMENDATIONS ON RESOURCE ALLOCATIONS No 1: The Commission will consider sectoral allocations according to the guidelines to be established for the 10th EDF mid-term review. 
10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban AJÁNLÁSOK A FORRÁSOK ELOSZTÁSÁRA VONATKOZÓAN 1. A Bizottság a tizedik EFA félidős értékeléséhez megállapítandó iránymutatások alapján fontolja meg az ágazatnak nyújtott támogatások felosztását.
These are likely to stress country-level objectives, results achieved and the principles of country ownership and division of labour. 
Ennek során valószínűleg nagy hangsúlyt kapnak majd az országos szintű célkitűzések, az elért eredmények, valamint az országok felelősségvállalása és a munkamegosztás elve.
They will also take into account the fact that results on the health MDGs can be attained through various ways, including investments outside the health sector (water and sanitation, education, rural development, governance, etc.) and not solely through direct suport to health services. (a) While recognising the scope to expand the attention to health in fragile States, often health donor orphans, the Commission already provides or will provide direct support to the health sector under the 10th EDF to 15 SSA countries of which eight are affected by situations of fragility (Burundi, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Côte d’Ivoire, Liberia and Zimbabwe). 
Figyelembe veszik majd azt a tényt is, hogy az egészségüggyel kapcsolatos millenniumi fejlesztési célok eléréséhez különféle utak vezethetnek, amelyekben nem csupán a közvetlenül az egészségügynek nyújtott támogatások, hanem az egészségügyi ágazaton kívüli beruházások (vízellátás és közegészségügy, oktatás, vidékfejlesztés, kormányzás...) is szerepet játszanak. a) Felismerve a figyelem kiterjesztését a törékeny helyzetű államok egészség-ügyére, (hiszen ezek gyakran kimaradnak a donorok támogatásából), a Bizottság közvetlen támogatást nyújt (vagy fog nyúj-tani) az egészségügyi ágazat részére a 10. EFA keretében 15 Szaharától délre fekvő afrikai országnak, melyek közül 8 törékeny helyzetű (Burundi, Csád, Kongó, Kongói Demokratikus Köztársaság, Guinea, Elefántcsontpart, Libéria és Zimbabwe).
The number of countries affected by situations of fragility whose health sector is supported by the Commission has increased from seven in the ninth to eight in the 10th EDF. 
Emelkedett azon törékeny helyzetű országok száma, amelyek egészségügyi ágazata közvetlen támogatást kap a Bizottságtól: a 9. EFA-ban 7, míg a 10.
77 No 2: During the mid-term review of the 10th EDF, the Commission will review the balance of its funding to best reflect its policy priorities in health as in other sectors in the light of the first years of implementation of the 10th EDF. 
77 2. A 10. EFA félidős felülvizsgálata során a Bizottság felül fogja vizsgálni a támogatások megoszlását, hogy azok a legmegfelelőbb módon tükrözzék a szakpolitikai prioritásokat az egészségügy és a többi ágazat területén, a 10.
Health system strengthening (HSS) is indeed among its priorities. 
Az egészségügyi rendszerek megerősítése szerepel a prioritások között. 3.
No 3: Though acknowledging the limits of resource allocation decision as concerns overall staff, the Commission is exploring ways to ensure a better access to public health expertise in delegations. 
A teljes személyzetre vonatkozó forrásallokációs határozatok korlátait elismerve a Bizottság keresi annak módját, hogy hogyan biztosíthatna jobb hozzáférést a közegészségügyi szaktudáshoz a delegációk részére.
Where health is a focal sector, the Commission will look into ways to provide the delegation with the adequate expertise. (a) The possibility of establishing health expertise in regional delegations has been under consideration for some time. 
A Bizottság megvizsgálja annak lehetőségét, hogy megfelelő szakértelmet biztosítson azon országok képviseletei számára, ahol az egészségügy kiemelt szerepet játszik. a) Egy ideje vizsgálják már egészségügyi szakértők telepítésének lehetőségét a regionális delegációkra.
There is a need for the Commission to better balance the advantages and disadvantages of such a recommendation before reaching any decision. (c) Cooperation with the WHO, which is already important, could indeed be reinforced with its country offices whenever this is possible. 
A Bizottságnak alaposabban mérlegelnie kell egy ilyen lehetőség előnyeit és hátrányait, mielőtt bármilyen döntés születne. c) A WHO-val való együttműködés már most is jelentős, de még tovább erősöd-hetne a WHO országos irodáival, amikor csak lehetséges.
The Commission welcomes the Court’s observation on the improved speed of implementation of EDF health interventions, under the ninth EDF, and agrees with the Court that this is partly due to devolution. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék azon megállapítását, hogy jelentősen javult az egészségügyi EFA-intézkedések sebessége a 9. EFA során, és egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy ez részben a decentralizá-ciónak köszönhető.
The results of the first five-year ongoing evaluation of the Global Fund will be available by the end of this year. 
A Globális Alap első ötéves, folyamatban lévő értékelésének eredményei az év végére válnak hozzáférhetővé.
They will provide detailed information and analysis on the actual implementation of proposals funded by the Fund. 
Az eredmények részletes információkat és elemzéseket tartalmaznak majd az Alap által finanszírozott projektek aktuális végrehajtásáról.
The Commission carefully follows this evaluation and will take into consideration its conclusions. 
A Bizottság szoros figyelemmel fogja követi ezt az értékelést, és megfontolja következtetéseit.
The Commission will also follow up on the conclusions of the Court’s audit. 
A Bizottság a Számvevőszék auditjának következtetéseit is nyomon követi majd.
The Commission agrees that greater predictability of funding would increase the effectiveness of aid. 
A Bizottság egyetért abban, hogy a támogatások nagyobb kiszámíthatósága növelné a segélyek hatékonyságát.
Accordingly, starting with the 10th EDF, the EC has developed the MDG Contract precisely to increase predictability of budget support in performing partner countries. 
EFA-tól kezdve a Bizottság ezért úgy alakította ki az MDG-szerződéseket, hogy növeljék a költségvetés-támogatások kiszámíthatóságát a teljesítő partnerországokban.
The Commission notes, however, that volatility in aid is justified when the preconditions for aid effectiveness are no longer present as when budget support eligibility elapses. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
A Bizottság ugyanakkor megállapítja, hogy a segélyek ingadozása indokolt azokban az esetekben, amikor már nem állnak fenn a segélyhatékonyság előfeltételei, például amikor megszűnik a költségvetés-támogatásra való jogosultság. 10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban
78 RECOMMENDATIONS ON SPEED AND PREDICTABILITY No 4: The Commission is currently exploring with UNAIDS the ways to build capacity of countries in the fight against AIDS (development and implementation of a ‘capacity building’ plan of action). 
78 AJÁNLÁSOK A SEBESSÉGGEL ÉS A KISZÁMÍTHATÓSÁGGAL KAPCSOLATBAN 4. A Bizottság a UNAIDS-szel együtt jelenleg is vizsgálja annak módszereit, hogy hogyan lehetne erősíteni az országok AIDS elleni küzdelemhez kapcsolódó kapacitását („kapacitásépítési” cselekvési terv kidolgozása és végrehajtása).
No 5: Under the 10th EDF, the Commission is seeking to make its GBS more predictable through the launch of MDG Contract in performing countries. 
EFA keretében a Bizottság igyekszik kiszámíthatóbbá tenni az általános költségvetés támogatását az MDG-szerződések bevezetésével a teljesítő országokban.
The Commission believes that the threat of suspending payments is an incentive to preserve eligibility: this would be undermined if the recourse to alternative instruments to preserve the flow of funds was automatic. 
A Bizottság úgy gondolja, hogy a kifizetések felfüggesztésének veszélye megfelelően ösztönzi a jogosultság megőrzését: ez az ösztönzés megszűnne, ha automatikussá válna az alternatív eszközök igénybevétele a források áramlásának fenntartásához.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 79. 
10/2008. sz. különjelentés – Az egészségügyi ellátást finanszírozó közösségi fejlesztési támogatások a szubszaharai Afrika országaiban 79.
The Commission welcomes the Court’s acknowledgement that GBS can be an important instrument to support better health policies. 
A Bizottság üdvözli, hogy a Számvevőszék elismerte az általános költségvetés támogatását, mint az egészségügyi politikák megfelelőbb támogatásának fontos eszközét.
Nevertheless, the Commission underlines that the effectiveness of general budget support is better assessed in the longer term since progress in outcomes at national level takes time as it requires improvements in large systems and thus cannot be compared to progress in outputs in smaller and targeted groups of the population. 
Mindazonáltal a Bizottság hangsúlyozza, hogy az általános költségvetés-támogatás hatékonysága jobban értékelhető hosszabb távon, mivel a nemzeti szinten kimutatható eredményekhez időre van szükség, hiszen ezek a nagy rendszerek teljesítményének javítását szükségeltetik, és így nem hasonlíthatók a lakosság kisebb és célzottabb csoportjaira irányuló támogatások eredményeinek fejlődési üteméhez.
Further improvements are targeted during the 10th EDF implementation, thanks to the introduction of MDG Contract and the preferred use of SBS for the implementation of programmed sector support. 
EFA végrehajtása során további javulást tűztek célul az MDG-szerződések bevezetésének, valamint a programozott ágazati támogatások végrehajtása során az ágazati költségvetés-támogatás preferenciális alkalmazásának köszönhetően.
The Commission continues its efforts to increase the effectiveness of its BS instruments (including through increased used of indicators disaggregated at the level of the poorest regions, marginal areas or gender). 
A Bizottság további erőfeszítéseket tesz költségvetés-támogatási eszközei hatékonyságának javítása érdekében (többek közt a legszegényebb régiók, marginális területek vagy gender-kérdések esetében a diszaggregált mutatók fokozott használata által).
The project approach — as stand alone project or as implementing modality of a SPSP — will continue to be an important element of EC support to the health sector. 
A projektmegközelítés – önálló projektként vagy az ágazati politikai támogatási programok végrehajtási módszereként – továbbra is a Bizottság egészségügyi ágazatnak nyújtott támogatásának fontos elemét képezi.
The Commission continuously tries to improve the selection of multi-country projects. 
A Bizottság folyamatosan arra törekszik, hogy javítsa a több országra kiterjedő projektek kiválasztását.
The implication of the delegations also depends on their capacity in sectoral matters. 
A delegációk bevonása ágazati kérdésekre vonatkozó kapacitásuktól is függ.
Following the Court’s report, a specific Inter Service Group has been established to define what the Commission should do at country level to ensure a more efficient use of the Global Fund’s financial resources. 
A Számvevőszék jelentését követően létrehoztak egy speciális szolgálatközi csoportot annak meghatározására, hogy országos szinten mit kellene tennie a Bizottságnak a Globális Alap pénzügyi forrásainak hatékonyabb felhasználása érdekében.
As per its programming guidelines, the Commission regards GBS as complementary to focal sector interventions, including when these are implemented through SBS. 
Programozási iránymutatásai tekintetében a Bizottság az általános költségvetés támogatását a kiemelt ágazati intervenciók kiegészítésének tekinti, akkor is, ha ezeket az ágazati költségvetés támogatásán keresztül hajtják végre.
No 7 (a): The Commission will continue its efforts to use GBS performance indicators and the linkages between GBS and sectoral dialogue (including joint sector reviews and ongoing dialogue where there is a SWAP) so as to encourage countries to achieve their health MDGs and other targets in a sustainable manner. 
7. a) A Bizottság továbbra is erőfeszítéseket fog tenni annak érdekében, hogy felhasználja általános költségvetés-támogatásának teljesítménymutatóit és az általános költségvetés-támogatás és az ágazati párbeszéd közti kapcsolatokat (köztük a közös ágazati felülvizsgálatokat és a folyamatban lévő párbeszédet ágazati szintű megközelítés alkalmazása esetén) annak érdekében, hogy az országokat az egészségüggyel kapcsolatos MDG-k és más célkitűzések fenntartható elérésére ösztönözze.
This will imply using what in each individual country case is regarded as the most appropriate mix of outcome and input indicators (such as budget shares and execution rates). 
Ez azt jelenti, hogy minden egyes ország esetében az eredmény-és az inputmutatók legmegfelelőbbnek tekintett kombinációját fogják alkalmazni (mint például költségvetési arány és végrehatási ráták).
A technical assistance facility could be included in General Budget Support operations to respond to specific needs regarding sectors with GBS indicators (e.g. health information systems). (b) At sector level annual reviews typically focus on the implementation of the sector policy and the execution of the sector budget. 
Az általános költségvetés-támogatási műveletek között technikai segítségnyújtási eszközöknek is kell lenni, hogy ki lehessen elégíteni az általános költségvetés-támogatási mutatókat (pl. egészségügyi információs rendszerek) tartalmazó ágazatokkal kapcsolatos speciális igényeket. b) Ágazati szinten az éves felülvizsgálatok jellemzően az ágazati szakpolitika és az ágazati költségvetés végrehajtására összpontosítanak.
Results of public expenditure reviews and expenditure tracking surveys are also taken into account when available. 
Amennyiben rendelkezésre állnak, a közkiadások felülvizsgálatának és a közkiadások nyomon követésére irányuló felmérések eredményeit is figyelembe veszik.
In the remaining countries these are progressively being developed and encouraged in the context of GBS dialogue. 
A többi országban fokozatosan alakítják ki és ösztönzik ezeket az általános költségvetés-támogatásról szóló párbeszéd keretében.
Howevers the Commission will generally prefer to use GBS and any attached safeguard as a means to strengthen more systemic components of partner public financial management and also build capacities in the area of management of human resources. 
Ugyanakkor a Bizottság általában véve az általános költségvetés-támogatást és az ehhez kapcsolódó biztosítékok használatát részesíti előnyben annak eszközeként, hogy megerősítse a partnerországok közpénzkezelésének szisztematikusabb komponen-seit, és a humánerőforrások igazgatásának területén is kapacitásokat építsen ki.
Thus it would prefer to strengthen domestic accountability bodies’ capacities to carry out reviews like the ones suggested rather than carrying them out directly. 
Így a javaslatok szerint inkább az elszámoltathatósággal foglalkozó hazai szervek felülvizsgálati kapacitásait erősítené ahelyett, hogy maga végezze el ezeket.