natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managed the 2013 call for proposals, the grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders under the 2007 – 2013 Consumer Programme (CP); projects awarded under the 2007, 2008 and 2009 calls for tenders under Food Safety Training Measures. 2 Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services 2013 2. 
A 2013-as pályázati felhívások kezelése, a 2007–2013-as fogyasztóvédelmi programhoz tartozó 2008-as pályázati és ajánlattételi felhívások keretében odaítélt támogatások és szerződések kezelése, valamint az élelmiszer-biztonsági képzésre vonatkozó intézkedések keretében meghirdetett 2007., 2008. és 2009. évi pályázatok keretében odaítélt projektek kezelése. 2.
HP work programme − The 2013 call for proposals was launched on 20 December 2012 and closed on 22 March 2013. 
A közegészségügyi program munkaterve − A 2013-as pályázati felhívást 2012. december 20-án írták ki és 2013. március 22-én zárták le.
It was published in the EU Official Journal2 and on the EAHC3 and Europa websites. − Project proposals: 9 of the 52 technically evaluated project proposals (17,3 %) were recommended for funding (excluding reserve list), for a total proposed EU co-funding of 12 243 354 euro. − Conference proposals: 11 of the 46 technically evaluated conference proposals (24 %) were recommended for funding. 
A felhívás az Unió Hivatalos Lapjában2, az EAHC honlapján3 és az Europa honlapon jelent meg. − Projektjavaslatok: Az 52 szakmailag elbírált projektjavaslat közül 9-et (17,3%) ajánlottak támogatásra (a tartaléklista kivételével), összesen 12 243 354 eurós javasolt uniós társfinanszírozásra. − Konferenciajavaslatok: A szakmailag elbírált 46 konferenciajavaslat közül 11-et (24%) ajánlottak támogatásra.
This amounts to a proposed EU co-funding of 719 758 euro. − Operating grant proposals: 20 of the 44 technically evaluated operating grant proposals (45,4 %) were recommended for funding. 
Ez összesen 719 758 eurós javasolt uniós társfinanszírozásnak felel meg. − Javaslatok működési támogatásra: A szakmailag elbírált 44 működési támogatásra szóló javaslat közül 20-at (45,4%) ajánlottak támogatásra.
This amounts to a proposed EU co-funding of 5 293 430 euro. − Joint actions: All 5 joint action proposals submitted were recommended for EU co-funding of 13 572 397 euro. − Reserve lists have been established for projects, operating grants and conferences. 
Ez összesen 5 293 430 eurós javasolt uniós társfinanszírozásnak felel meg. − Közös fellépések: A közös fellépésekre vonatkozó mind az öt benyújtott javaslatot ajánlották, 13 572 397 eurós uniós társfinanszírozásra. − A projektekre, a működési támogatásokra és a konferenciákra nézve tartaléklistákat állítottak fel.
For projects, 4 applications have been placed on the reserve list. 
A projektek esetében a tartaléklista 4 projektjavaslatot tartalmaz.
In total these sum up to a proposed EU co-funding of 4 815 524 euro. 
Ez összesen 4 815 524 eurós javasolt uniós társfinanszírozásnak felel meg.
EAHC hosted a kick-off meeting for each contract and closely monitored ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
Konferenciajavaslatból 3 került fel a tartaléklistára (275 934 euró értékben), míg működési 2 Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2013-ban (2012) Termékek és szolgáltatások 2013-ban ADB001945HU04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 2014.7.8.
CP work programme − In 2013, the Agency, being entrusted with the implementation of parts of the (annual) Consumer Work Programme, launched 8 Calls for Proposals and 21 public procurement procedures. − The Agency awarded 56 grants for exchanges of officials between competent authorities of Member States (MS), giving the opportunity to enforcement officials to share experience and knowledge about the implementation of Directive 2001/95 EC on General Product Safety and of Regulation 2006/2004 on Consumer Protection Cooperation (CPC). − The grant awarded for the implementation of joint actions pertaining to the General Product Safety Directive (GPSD) aimed at exchanging and implementing best practices between the competent authorities of the participating MSs and improving cross-border cooperation. − Following the accession of Croatia to the EU, the Agency signed the first grant for the support of the activities to be undertaken by the European Consumer Centre (ECC) in Croatia. − The Agency concluded a service contract providing for a support mechanism for the ECC-Network in order to improve its visibility and the impact of the ECC’s collective work. 
A fogyasztóvédelmi program munkaterve − 2013-ban az Ügynökség, amely megbízást kapott az (éves) fogyasztóvédelmi program részeinek végrehajtására, annak keretében 8 pályázati felhívást és 21 közbeszerzési eljárást indított. − Az Ügynökség 56 támogatást társfinanszírozott, ami több tagállam jogszabály-alkalmazásért felelős, illetékes hatóságoktól érkező tisztviselői számára lehetővé tette, hogy megosszák egymással az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv, illetve a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet végrehajtásával kapcsolatos tapasztalataikat és ismereteiket. − Az általános termékbiztonsággal kapcsolatos közös fellépések megvalósítására odaítélt támogatás célja az volt, hogy a résztvevő tagállamok illetékes hatóságai megosszák egymással a követendő példákat és meg is valósítsák azokat, valamint hogy javítsa a határokon átnyúló együttműködést. − Horvátország uniós csatlakozását követően az Ügynökség aláírta az első olyan támogatási megállapodást, amely a horvátországi Európai Fogyasztói Központ (ECC) tevékenységeit támogatja. − Az Ügynökség által kötött szolgáltatási szerződés értelmében az ECC-hálózat olyan támogatási mechanizmusra tesz szert, amelynek révén javul a láthatósága, és nő az ECC által végzett kollektív munka hatása.
The development of quality standards is part of the service and will assist the ECC to measure its performance against the predefined indicators. − The Agency launched a number of procurement procedures to support the objective of consumer safety; the services requested resulted in the design and validation (in accordance with ISO rules) of graphical symbols conveying certain safety or warning messages to be used for child-care articles, products intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene and the feeding of children. − The study on alcohol-powered flue-less fireplace combustion aimed at determining the effects of the emissions on indoor air quality via laboratory experiments. − Two sets of actions were agreed during 2013 in respect of consumer protection cooperation (CPC). 
E szolgáltatásnak része olyan minőségi szabványok kidolgozása, amelyek révén az ECC előre meghatározott mutatókkal mérheti össze a teljesítményét. − Az Ügynökség több közbeszerzési eljárást indított fogyasztóvédelmi célok támogatására; a megrendelt szolgáltatások eredményeként olyan (az ISO-szabványokkal összhangban lévő) grafikus szimbólumok megtervezésére és jóváhagyására került sor, amelyek biztonsági üzeneteket és figyelmeztetéseket közvetítenek a gyermekek alvását, pihenését, higiéniáját és etetését elősegítő termékekről. − Az elvezetőhöz nem csatlakoztatott etanolos kandallóban történő égést vizsgáló tanulmány célja az volt, hogy laboratóriumi kísérletek útján tisztázza, milyen hatással van a keletkező égéstermék a beltéri levegő minőségére. − 2013-ban a fogyasztóvédelmi együttműködés terén két intézkedéscsoportról született megegyezés.
The first focuses on enforcement of Community rules on unfair terms included in consumer contracts (Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts - Unfair Terms Directive (UTD)). 
Az első intézkedéscsoport középpontjában a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekkel kapcsolatos közösségi szabályozás (a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló 93/13/EGK irányelv) érvényesítése állt.
The action aims at creating a more uniform understanding of the UTD, and intends to enable enhanced information exchange between the competent authorities. 
Az intézkedéscsoport célja a tisztességtelen feltételekről szóló irányelv egységesebb értelmezése, az illetékes hatóságok közötti információcsere fokozása.
The second intends to build and develop an Internet Researchers Network, promoting the creation of Internet Labs throughout the competent authorities in EU Member States. − In 2013 the Agency signed specific grants with the Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC) and has prepared the grant agreement with the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC). − The co-financing of BEUC will contribute to further promoting the interests of European consumers in the EU policy process as purchasers or users of goods and services. − The financial support given to ANEC ensures the representation and defence of consumer interests in the process of standardisation and certification. 
A második intézkedéscsoport egy internetes kutatói hálózatot kíván kiépíteni és továbbfejleszteni, elősegítve internetes laboratóriumok létrehozását az uniós tagállamok illetékes hatóságainál. − 2013-ban az Ügynökség egyedi támogatási megállapodást kötött az Európai Fogyasztók Szervezetével (Bureau Européen des Unions de Consommateurs, BEUC) és támogatási megegyezést készített elő az Európai Szövetség a Fogyasztók Képviseletének Összehangolására a Szabványosításban (Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation, ANEC) nevű szervezettel. − A BEUC-nak nyújtott társfinanszírozás hozzájárul ahhoz, hogy az uniós szakpolitikai eljárásokon belül az európai fogyasztók – mint termékeket vásárló és használó, és szolgáltatásokat igénybe vevő fogyasztók – érdekei még jobban érvényesüljenek. − Az ANEC-nek nyújtott pénzügyi támogatás biztosítja, hogy a szabványosítási és tanúsítási eljárások során megjelenjenek és védelemben részesüljenek a fogyasztói érdekek.
BTSF work programme − The Agency launched 26 procurement procedures which led to the 29 service contracts signed in 2013. 
Az élelmiszerbiztonsági képzésre vonatkozó program munkaterve − Az Ügynökség 26 közbeszerzési eljárást indított, s ezek eredményeképp 29 szolgáltatási szerződést írt alá 2013-ban.
Overall satisfaction reached the targeted 85 % while more than 90 % of the participants evaluated the knowledge gained as useful. 
Az általános elégedettségi szint elérte a megcélzott 85%-ot, és a résztvevők több mint 90%-a találta a megszerzett tudást hasznosnak.
Commission Decision of 9 September 2008 - delegating powers to the Agency. 
A Bizottság 2008. szeptember 9-i határozata az Ügynökség részére történő hatáskör-átruházásról.
OJ C 378/6, 8.12.2012, http://ec.europa.eu/eahc/documents/health/calls/2013/HP_work_plan_for_2013.pdf. 
HL C 378/6, 2012.12.8., http://ec.europa.eu/eahc/documents/health/calls/2013/HP_work_plan_for_2013.pdf.
3. http://ec.europa.eu/eahc/ Source: Annex supplied by the Agency. 
3. http://ec.europa.eu/eahc/ Forrás: Az Ügynökségtől származó melléklet.
ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
4 ADB001945HU04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 2014.7.8.
Executive Agency for Health and Consumers THE AGENCY’S REPLY 11: The Agency takes note of the Court's observation. Efforts are made to further reduce the level of cancellation of commitment appropriations carried forward. 
EAHC - Executive Agency for Health and Consumers AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZA 11: Az Ügynökség tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét és erőfeszítéseket tesz az átvitt, majd törölt lekötött előirányzatok arányának további csökkentésére.
12: The Agency takes note of the Court's observation and maintains its commitment to keep the level of carry forward of commitment appropriations – to the extent possible - low. 
12: Az Ügynökség tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét és a lehetőségekhez képest továbbra is a lekötött előirányzatok átviteli szintjének alacsonyan tartására törekszik.
Regarding the low overall level of commitmed appropriations – 94% - it is to be noted that Title I (Staff Expenditure) represents 58,77% of the total budget. 
A lekötött előirányzatok alacsony általános szintjét (94%) illetően figyelembe kell venni, hogy az 1. cím (Személyzeti kiadások) a teljes költségvetés 58,77%-át teszi ki.
The not fully implemented appropriations related principally to the Court of Justice ruling in November 2013 on the refused salary increases of 2011 and 2012, which concerns an isolated event. EAHC reply 2013 
A nem teljes mértékben végrehajtott előirányzatok főként a Bíróság 2011. és 2012. évi elutasított fizetésemelésekre vonatkozó, egy izolált esetet érintő, 2013 novemberi ítéletéhez kapcsolódtak.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/43 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/09) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/43 JELENTÉS az Európai Újjáépítési Ügynökség 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt (2009/C 304/09) TARTALOM BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EGYÉB SZEMPONTOK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 EN C 304/44 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
48 HU C 304/44 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15.
TheEuropeanAgencyforReconstruction(hereinafter‘the Agency’), located in Thessaloniki, was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2006 of 28 November 2006(2). 
AtheszaloníkiszékhelyűEurópaiÚjjáépítésiÜgynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a legutóbb a 2006. november 28-i 1756/2006/EK tanácsi rendelettel(1) módosított 1628/96/EK tanácsi rendelet (2) alapján hozták létre.
Its mandate was later extended to Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Megbízatását később kiterjesztették Szerbiára és Montenegróra, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársa­ ságra.
The Agency’s head office was in Thessaloniki and it had operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje. 
Az Ügynökség Thesszaloníkiben működő központja mellett Belgrádban, Podgoricában, Pristinában és Skopjéban is rendelkezett operatív központtal.
It implemented programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society (3). 
Az Ügynökség olyan progra­ mokat hajtott végre, amelyek segítették az intézményrendszer kiépítését és a megfelelő államirányítást, továbbá hozzájárultak a piacgazdaság és az alapvető infrastruktúra létrehozásához, vala­ mint a civil társadalom megerősítéséhez (3).
Its mandate ended on 31 December 2008. 
Az Ügynökség megbízatása 2008. december 31-én lejárt.
The ongoing programmes were transferred to the Commission during the year(4). 
A folyamatban lévő programokat az év során átcsoportosították a Bizottsághoz (4).
After 31 December 2008 the Agency’s remaining assets became the property of the Commission (5). 
2008. december 31. után az Ügynökség fennmaradó eszközei a Bizottság tulajdonába kerültek (5).
TheAgency’s2008budgetamountedto235millioneuro compared with 250,2 million euro the previous year. 
AzÜgynökség2008-asköltségvetése235millióEUR-t tett ki, szemben az előző évi 250,2 millió EUR-val.
For the 2008, the Agency had no appropriations for operational activities (title III); its main activities consisted of completing the implementation of programmes launched in preceding years. 
2008-ban az Ügynökség nem rendelkezett operatív tevékenységekre (III. cím) szóló előirányzatokkal; tevékenységei lényegében abban merültek ki, hogy lezárja a korábbi években indított programokat.
All the operational activities delegated by the Commission to the Agency were taken back by the Commission at the end of September and the administrative activities of the Agency ceased completely at the year end. 
Szeptember végén a Bizottság átvette az összes olyan operatív tevékenységet, amelyet korábban az Ügynökségre bízott, az év végére pedig az Ügynökség adminisztratív tevé­ kenységei is teljesen lezárultak.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (9). 
Ennek a megbízhatósági nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (9) 185. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (10). 
Azigazgató,mintengedélyezésrejogosulttisztviselő, az Ügynökség pénzügyi szabályzatával összhangban, saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait(10).
The Director is responsible for putting in place(11) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (12) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az igazgató feladatai közé tartozik a szervezeti struktúra felállítása (11); azon belső irányítási és kontrollrendszerek, illetve eljárások kialakítása, amelyek révén csalásból vagy tévedésből eredő lényeges hibás állításoktól mentes végleges beszámoló készül (12); valamint a beszámoló alapjául szol­ gáló tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (13) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI (13) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban végezte ellenőrzését.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts. The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular trans­ actions, whether due to fraud or error. 
A számvevőszéki ellenőrök megítélésén múlik, hogy milyen eljárásokat alkal­ maznak, például azon kockázat értékelésére, hogy vannak-e – akár csalás, akár tévedés okozta – lényeges hibás állítások a beszámolóban, illetve előfordultak-e jogszerűtlen és szabály­ szerűtlen tranzakciók.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (6) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (7) and the ‘reports on implementation of the budget’ (8) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
A Szerződés 248. cikke alapján a Számvevőszék ellen­ őrizte egyrészt az Ügynökség éves beszámolóját (6), amely a 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó „pénzügyi kimutatásokból” (7) és a „költségvetés végrehajtá­ sáról szóló jelentésekből” (8) áll, másrészt azt, hogy a beszá­ moló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabálysze­ rűek voltak-e.
(3) The Table summarises the agency’s competences and activities. 
(3) A táblázat az Ügynökség hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
(4) Commission Decision PH/2008/657 of 24.4.2008. 
(4) 2008. április 24-i PH/2008/657 bizottsági határozat.
(5) Memorandum of Understanding between the Commission and the European Agency for Reconstruction of 17.12.2008. 
(5) Egyetértési nyilatkozat a Bizottság és az Európai Újjáépítési Ügynökség között, 2008.12.17.
(6) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(6) A beszámolóhoz tartozik egy jelentés az év során folytatott költség­ vetési és pénzgazdálkodásról, amely bemutatja többek között az előirányzatok végrehajtásának alakulását, a különböző költségvetési tételek közötti előirányzat-átcsoportosítások összefoglalásával együtt.
(7) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(7) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az ered­ ménykimutatás, a cash flow-kimutatás, a tőkeváltozásokat feltüntető kimutatás, valamint a pénzügyi kimutatások melléklete; ez utóbbi a számviteli politika meghatározó alapelveinek bemutatását és egyéb magyarázatokat tartalmaz.
(8) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(8) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentés a költségvetési ered­ ménykimutatást és annak mellékletét tartalmazza.
(9) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. 
(9) HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
(10) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 
(10) A 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 33. cikke (HL L 357., 2002.12.31., 72. o.).
(11) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(11) A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 38. cikke.
(12) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(12) A beszámolók bemutatására vonatkozó, illetve az Ügynökségek által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 2008. július 9-i 652/2008/EK, Euratom bizottsági rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet VII. címének 1. fejezete tartalmazza.
(13) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(13) Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellen­ őrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/45 12. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/45 12.
Agrantof1399132eurowasdirectlyawardedtoan international organisation. 
Egy 1399132 EUR összegű támogatást közvetlenül ítéltek oda egy nemzetközi szervezetnek.
None of the formal conditions required for a direct grant award was fulfilled in this case and it is thus irregular. 
A támogatás közvetlen odaítélésének egyetlen hivatalos feltételét sem tartották be ebben az esetben, amely tehát szabálytalan.
The advance payment linked to this grant was 532 594 euro. 
A támogatás keretében 532 594 EUR összegű előleg kifizetésére került sor.
Five projects audited (15) concerned cross-border coop­ eration. 
Az ellenőrzött projektek közül öt(15) a határokon átnyúló együttműködéshez kapcsolódott.