natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards DG ECHO, the Commission acknowledges the conclusion of the Court that the system of operational audits reduces the risk of illegal or irregular transactions. 
A Bizottság tudomásul veszi a Számvevőszéknek a Humanitárius Segélyek Hivatalát (ECHO) illető következtetését, miszerint a működés ellenőrzésének rendszere csökkenti a jogszerűtlen, illetve szabálytalan ügyletek kockázatát.
As regards EuropeAid, the Commission agrees that all the system components of internal control can and should be improved. 
A EuropeAide-et illetően a Bizottság egyetért azzal, hogy a belső ellenőrzési rendszer minden elemén javítani lehet és kell.
However, all the necessary supervisory and control systems were in place in 2004 to enable the Director-General to give reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions carried out by EuropeAid in 2004. 
Ennek ellenére 2004-ben valamennyi ahhoz szükséges felügyeleti és ellenőrzési rendszer rendelkezésre állt, hogy a főigazgató megalapozottan szavatolhassa a EuropeAid által 2004-ben végzett ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/197 Recommendations THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES The steady progress made by EuropeAid in this area is acknowledged by the Court. 
HU A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/197 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A EuropeAid által e téren elért egyenletes fejlődést a Számvevőszék is elismeri.
Audits are a supplementary assurance, in addition to the conformity and ‘reality checks’ carried out entirely by the services of the Commission, before the payment. 
Az ellenőrzések a kifizetést megelőző további garanciát jelentenek a megfelelőségi és „valóság-ellenőrzéseken” kívül, amelyeket teljes mértékben a bizottsági szolgálatok végeznek.
Such extra assurance also includes the Annual Audit Plan, ex post transactional controls, missions on the ground, and monitoring reports. 
Az ilyen járulékos garanciák közé tartozik az éves ellenőrzési terv, az utólagos ügyletellenőrzések, a helyszíni szemlék és a monitoringjelentések. Ajánlások 7.41.
7.41. (a) The UN has been reminded that as part of its audits of the Commission, the Court of Auditors may verify UN-implemented actions, and is entitled to do so by the verification clause. (b) At project level, the toolbox of planning and monitoring instruments in use in the Commission allows due account to be given to risks and action to be taken to manage or mitigate these risks where they arise. 
Ez megkönnyítené a külső ellenőrzések minőségellenőrzését, amit a Bizottságnak kellene végeznie. a) Az ENSZ-t emlékeztettük arra, hogy a Számvevőszék Bizottságról végzett ellenőrzése során vizsgálhatja az ENSZ által megvalósított fellépéseket, erre az ellenőrzési záradék alapján joga van. b) A projekt szintjén a Bizottság által használt tervezési és monitoring-eszköztár lehetővé teszi a kockázatok megfelelő figyelembevételét, illetve a kockázatok felmerülése esetén az azok kezelését és mérséklését célzó intézkedések meghozatalát.
Please refer also to the reply to paragraph 7.17. (c) EuropeAid intends to build on the experience acquired and extend the use of best practices. (d) It is now possible to link CRIS audit information to the corresponding project information (see paragraph 7.21). (e) As a result of its audit checks and risk analysis of the implementing partners systems, the Commission (DG ECHO) has focused its audit activities by emphasising the control of the tendering procedures operated by the implementing partners. 
Hivatkozunk továbbá a 7.17. pontra adott válaszra. c) A EuropeAid szándéka szerint épít majd az eddig szerzett tapasztalatokra, valamint kiterjeszti a bevált gyakorlatok alkalmazását. d) Most már lehetőség van arra, hogy a Közös Relex Információs Rendszerből (CRIS) származó ellenőrzési információt a megfelelő projektinformációhoz kapcsolják (lásd a 7.21. pontot). e) A Bizottság (a Humanitárius Segélyek Hivatala, ECHO) a végrehajtó partnerek rendszerein végzett ellenőrzések és kockázatelemzés folyományaként a végrehajtó partnerek által alkalmazott pályázati eljárások ellenőrzésére hangsúlyt helyezve koncentrálta ellenőrzési tevékenységét.
The Commission will examine how it can further improve the already extensive quality control checks on its projects and will give further instructions to the external auditors concerning the checks to be carried out. 
A Bizottság megvizsgálja, hogyan tudná továbbfejleszteni a projektjeire vonatkozó, már jelenleg is széles körű minőség-ellenőrzéseit, és az elvégzendő ellenőrzéseket illetően további utasítást ad majd a külső ellenőröknek.
EuropeAid is issuing a revised version of the Practical Guide to EC External Aid contract procedures. 
A EuropeAid közzé teszi az EK külső támogatásokra vonatkozó szerződéses eljárásairól szóló gyakorlati útmutatójának átdolgozott változatát.
The revised standard grant contract will contain terms of reference (ToR) for the use of beneficiaries. 
Az átdolgozott támogatási mintaszerződés tartalmazza majd a megbízólevelet a kedvezményezettek általi felhasználásra.
These ToR will specifically address compliance with the contract terms including those relating to procurement and eligibility. 7.41. 
A megbízólevél kifejezetten kitér majd a szerződéses feltételek, így a közbeszerzéssel és a jogosultsággal kapcsolatos feltételek betartására is.
C 301/198 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Special Report No 3/2001 concerning the Commission’s management of the international fisheries agreements 7.42. 
C 301/198 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A KORÁBBI ÉSZREVÉTELEK NYOMON KÖVETÉSE 3/2001. sz. különjelentés a nemzetközi halászati megállapodások bizottsági irányításáról 7.42.
The Court published Special Report No 3/2001 concerning the Commission’s management of international fisheries agreements in July 2001. 
A Számvevőszék 2001 júliusábantette közzé a 3/2001. sz. különjelentést a nemzetközi halászati megállapodások bizottsági irányításáról.
Purpose of the agreements Intertwining of commercial role and development aid aspects 7.43. 
A megállapodások célja A kereskedelmi szerep és a fejlesztési támogatási szempontok összekapcsolása 7.43.
The Commission’s views on fisheries agreements have changed since the publication of the Special Report (7). 
A Bizottság álláspontja a halászati megállapodásokról megváltozott a különjelentés közzététele (7) óta.
The Commission, as expressed in its communication, considers that the coherence between the objectives of the common fisheries policy (8) and the European development policy (9) should be reinforced. 
A Bizottság szerint – amint azt közleményében kifejtette – a közös halászati politika (8) és az európai fejlesztési politika (9) céljai közötti következetességet növelni kell.
The Commission has drawn up a draft standard agreement in line with its new approach but there has not yet been a chance to incorporate this into an agreement with a non-member country. 
A Bizottság megfogalmazott egy mintaszerződés-tervezetet az új szemlélettel összhangban, de idáig még nem volt lehetőség arra, hogy egy harmadik országgal megállapodásba foglalják azt.
(6) Council Recommendation of 5 March 2002 on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 2000 (SN 1651/02). 
(6) A Tanács ajánlása (2002. március 5.) a Bizottságnak az Európai Közösségek 2000. pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtása tekintetében adandó felmentésről (SN 1651/02).
(7) Communication from the Commission on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries (COM(2002) 637 final, 23.12.2002). 
(7) A Bizottság közleménye a harmadik országokkal kötött halászati partnerségi megállapodások egységes keretrendszeréről (COM(2002) 637 végleges, 2002.12.23.).
(8) To maintain the European presence in distant fisheries and to protect European fisheries sector interests. 
(8) A nyílt tengeri halászatokban fenntartani az európai jelenlétet és védeni az európai halászati szektor érdekeit.
(9) To foster developing countries’ capacities to exploit their marine resources, to increase local value added and to obtain the fairest price for access rights to their economic exclusion zones by foreign fleets. 
(9) Támogatni a fejlődő országok kapacitását, hogy kihasználhassák a tengeri forrásaikat, hogy növelhessék a hozzáadott helyi értéket és hogy a lehető legméltányosabb árat kaphassák az idegen flottáknak a gazdaságilag kizárólagos térségeikbe való bejutási jogaiért.
THE COMMISSION’S REPLIES 7.43. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 7.43.
The Commission has already concluded the negotiations for fisheries protocols which are in line with the new policy on Fisheries Partnership Agreements (e.g. with Seychelles) and for new framework agreements with a fisheries protocol (e.g. Micronesia, Solomon and Comores). 
A Bizottság befejezte a tárgyalásokat a halászati jegyzőkönyvekről, amelyek megfelelnek a halászati partnerségi megállapodásoknak (pl. a Seychelle-szigetekkel kötött megállapodásnak), valamint a halászati jegyzőkönyvvel ellátott új keretegyezményeknek (pl. Mikronéziával, a Salamon-szigetekkel, Comoréval).
These agreements are in the legislative process with the Council and the European Parliament. 
A megállapodásokat jelenleg a Tanács és az Európai Parlament a közös jogalkotási folyamat keretén belül tárgyalja.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/199 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.44. 
2005.11.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/199 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 7.44.
However, the Parliament (10) and the Council (11) have put forward two concepts that do not appear explicitly in the communication: supplying the Community market and contributing to employment in the EU. 
A Parlament (10) és a Tanács (11) ugyanakkor előterjesztett két olyan koncepciót, amelyek nem szerepelnek kimondottan a közleményben: a közösségi piac ellátásáról és az Unión belüli foglalkoztatottsághoz való hozzájárulásról.
Thus the risk of inconsistency as expressed in the Special Report remains. 
Így a különjelentésben említett következetlenség kockázata megmarad.
Coordination with the structural aspect 7.45. 
Összehangolás a strukturális szempontokkal 7.45.
Amendments to the structural assistance regulations (12) have eliminated potential sources of inconsistency by eliminating all forms of aid for modernisation of ships and creation of joint enterprises. 
A strukturális támogatásokkal kapcsolatos rendeletek módosításai (12) kiküszöbölték a következetlenség lehetséges forrásait a hajók modernizálására és a közös vállalatok létrehozására adott támogatások minden formájának kiiktatásával.
Cost/benefit ratio Introduction of an evaluation system 7.46. 
Költség/haszon arány Értékelési rendszer bevezetése 7.46.
The Commission has had a study (13) carried out to assist it in introducing an evaluation system for fisheries agreements. 
A Bizottság elvégeztetett egy tanulmányt (13) a halászati megállapodásokat értékelő rendszer bevezetésének elősegítésére.
The Commission has set up an operational evaluation system which, however, is not yet finalised. 
A Bizottság felállított egy működő értékelő rendszert, amelyet viszont még nem véglegesítettek.
Moreover it has not drawn up the action plan for improving the evaluation of stocks outside Community waters which it promised to present before the end of 2002 (14); or put in hand a new overall evaluation of the fisheries agreements, as announced in its report to the Council (15). 
Ezenfelül még nem készítette el a cselekvési tervet a közösségi vizeken kívüli állományok értékelésének fejlesztéséről, amelyet 2002 vége előttre ígért benyújtani (14); illetve nem kezdte meg a halászati megállapodások új átfogó értékelését, mint azt a Tanácshoz intézett jelentésében bejelentette (15).
Effective use of fishing opportunities 7.47. 
A halászati lehetőségek eredményes kihasználása 7.47.
The observation made in the Special Report about under-utilisation, mainly concerned the agreements with Greenland and Senegal. (a) The Commission proposed to the Council that the Greenland Agreement should include a mechanism to allow it to (10) European Parliament resolution of 9 October 2003 adopted the Committee on Fisheries’ report on the Commission communication. 
A különjelentésben tett észrevétel az alulkihasználtságról elsősorban a Grönlanddal és Szenegállal kötött megállapodásokra vonatkozott. a) A Bizottság javasolta a Tanácsnak, hogy a Grönlanddal kötött megállapodás tartalmazzon egy mechanizmust arra (10) A 2003. október 9-i európai parlamenti állásfoglalás elfogadta a halászati bizottság jelentését a Bizottság közleményéről.
(11) Council of the European Union, note from Coreper to the Council, 11485/04 of 15 July 2004, approved by the Council at its 2599th meeting, 19 July 2004. 
(11) Az Európai Unió Tanácsa, a Coreper 11485/04. számú 2004. július 15-i feljegyzése a Tanácshoz, amelyet a Tanács 2599. ülésén, 2004. július 19-én fogadott el.
(12) Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 358, 31.12.2002, p. 49). 
(12) A halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról szóló 2792/1999/EK rendelet módosításáról szóló, 2002. december 20-i 2369/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 358., 2002.12.31., 49. o.).
(13) Study identifying criteria and indicators for the evaluation of bilateral fisheries agreement (Oceanic Development, December 2003). 
(13) Kétoldalú halászati megállapodás értékeléséhez szükséges kritériumokat és mutatókat megállapító tanulmány (Óceánfejlesztés, 2003. december).
(14) Communication from the Commission on the reform of the common fisheries policy (roadmap) (COM(2002) 181 final, 28.5.2002). 
(14) A Bizottság közleménye a közös halászati politika reformjáról („Roadmap”) (COM(2002) 181 végleges, 2002.5.28.).
(15) Commission Report to the Council — Measures taken by the Commission in response to the comments accompanying the Council Recommendation — Follow-up report on the 2000 financial year (COM(2002) 772, 23.12.2002). 
(15) A Bizottság jelentése a Tanács részére – a Bizottság válaszintézkedései a 2000-es költségvetési évre vonatkozó nyomon követési jelentést tartalmazó tanácsi ajánláshoz kapcsolódó megjegyzésekre (COM(2002) 772., 2002.12.23.).
THE COMMISSION’S REPLIES 7.44. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 7.44.
The Fisheries Partnership agreements are an integral part of the common fisheries policy and as such contribute to the objectives set out in Article 33 of the Treaty. 
A halászati partnerségi megállapodások szerves részét képezik a közös halászati politikának, és ekként hozzájárulnak a Szerződés 33. cikkében megállapított célkitűzések megvalósításához.
The action plan for improving the evaluation of stocks outside Community waters will be established once improved scientific advice is available. 
Cselekvési terv készül a közösségi vizeken kívüli állományok értékelésének fejlesztése céljával, mihelyt rendelkezésre áll a tökéletesített tudományos szakvélemény.
Additionally, the Commission will consult the interested parties in this area. 
Ezenkívül a Bizottság kikéri a témában érdekelt felek véleményét is.
The Commission, however, systematically includes in the negotiation of fisheries agreements and protocols provisions to reinforce the scientific advices and stock assessments. 
Mindazonáltal a halászati megállapodásokról és jegyzőkönyvekről folytatott tárgyalások során a Bizottság rendszeresen törekszik a tudományos szakvélemények és állományokról készített értékelések megerősítését célzó rendelkezések beemelésére.
C 301/200 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS transfer unused quotas from one Member State to another (16). 
C 301/200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI vonatkozóan, hogy a fel nemhasznált kvótákat egyik tagállamtól a másikhoz át lehessen csoportosítani (16).
The Council has not adopted this proposal (17). (b) For the same Agreement the Special Report pointed out that many of the fishing possibilities theoretically available did not exist anymore. 
A Tanács nem fogadta el ezt a javaslatot (17). b) Ugyanezzel a megállapodással kapcsolatban a különjelentés kiemelte, hogy az elméletileg rendelkezésre álló halászati lehetőségek közül sok már nem létezik.
Following negotiations in 2003, the inflated figures for Greenland fish stocks have now been removed from the Agreement. 
A 2003-as tárgyalásokat követően törölték a megállapodásból a grönlandi halállományra vonatkozó megnövelt számadatokat.
But the Union is still paying the same amount for the right to fish. (c) The Senegal Agreement now contains extra flexibility in the management of licences which should help to improve the utilisation rate. 
Ugyanakkor az Unió még mindig ugyanannyit fizet a halászati jogokért. c) A Szenegállal kötött megállapodás most már megnövelt rugalmasságot tartalmaz az engedélyek kezelését illetően, amelynek segítenie kell a kihasználtsági ráta növelésében.
PRINCIPAL OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORTS Special Report No 10/2004 concerning the devolution of EC external aid management to the Commission Delegations 7.48. 
FŐBB ÉSZREVÉTELEK A KÜLÖNJELENTÉSEKBEN 10/2004. sz. különjelentés az EK külső támogatásai irányításának a bizottsági küldöttségekhez történő decentralizálásáról 7.48.
In May 2000, the Commission decided to devolve aid management tasks and responsibilities to its 78 Delegations over a period of three years to improve its delivery speed and quality. 
2000-ben a Bizottság úgy határozott, hogy a támogatások irányítási feladatait és felelősségét 3 év alatt átruházza 78 kül-döttségére, hogy javítsa intézkedési gyorsaságát és minőségét.
Since mid-2004, almost every Delegation is responsible for project preparation, contracting, and financial and technical implementation, and they have received substantial extra human and technical resources. 
2004. közepe óta szinte minden küldöttség maga felelős a projektek előkészítéséért, a szerződéskötésekért, a pénzügyi, valamint a technikai megvalósításért és számottevően gyarapodtak emberi és műszaki erőforrásaik.
The central services are moving away from direct management of projects, towards monitoring and supporting Delegations. 
A központi szolgálatok szerepköre a projektek közvetlen irányításáról egyre inkább a küldöttségek felügyeletére és támogatására helyeződik át.
(16) Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other (COM(2003) 609, 16.10.2003). 
(16) Tanácsi javaslat egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodásban előírt halászati feltételek megállapításáról szóló negyedik jegyzőkönyv módosításáról szóló jegyzőkönyv megkötésére (COM(2003) 609., 2003.10.16.).
(17) Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other (OJ L 237, 8.7.2004, p. 1). 
(17) 2004. június 28-i 1245/2004/EK tanácsi rendelet az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodásban előírt halászati feltételek megállapításáról szóló negyedik jegyzőkönyv módosításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 237., 2004.7.8., 1. o.).
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/201 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.49. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/201 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 7.49.
The Commission’s management of the devolution process can be considered reasonably successful, at least as far as the Delegations are concerned. 
A decentralizációs folyamat bizottsági irányítása meglehetősen eredményesnek mondható, legalábbis ami magukat a küldöttségeket illeti.
The planning process, however, did not incorporate a number of elements which could have facilitated the control over that process and some problem areas need further attention. 
A tervezési folyamat azonban nem terjedt ki néhány olyan szempontra, amely segíthette volna a bizottsági folyamatirányítást, illetve maradt néhány olyan problematikus terület, amely további odafigyelést igényel.
Regarding the results of devolution, it remains necessary to speed up, harmonise and simplify the financial procedures. 
A decentralizáció eredményeit illetően a pénzügyi eljárásokat fel kell gyorsítani, össze kell hangolni és egyszerűsíteni kell.
Not having prepared, at an early stage, a complete set of performance indicators to monitor the devolution process, makes it difficult to measure progress against the main objectives. 
Külön megnehezíti a fő célkitűzések felé tett haladás felmérését, hogy a decentralizációs folyamatot mérő teljesítménymutatók átfogó rendszerét nem vezették be a folyamat kezdeti szakaszában.
The main recommendations made by the Court are the following: (a) appropriate indicators should be introduced, relating to both delivery speed and quality of aid; (b) the costs of devolution should be monitored against the estimated costs; (c) recruitment procedures, salaries and other conditions of employment should attract staff with the appropriate expertise; (d) Commission’s headquarters monitoring and support role should be further developed, notably by improving the financial information systems and addressing outstanding training needs. 
A Számvevőszék fő ajánlásai a következők: a) megfelelő teljesítménymutatókat kellene bevezetni mind a támogatásnyújtás gyorsaságának, mind pedig minőségének a mérésére; b) figyelemmel kellene kísérni a decentralizáció tényleges költségeinek alakulását a becsült költségekkel összevetésben; c) a munkaerő-felvételi eljárásokat, a béreket és az egyéb foglalkoztatási feltételeket úgy kell meghatározni, hogy megfelelő tapasztalatokkal bíró munkaerőt tudjanak felvenni; d) a Bizottság központjának felügyeleti és támogatási szerepkörét tovább kellene fejleszteni, kiváltképp a pénzügyi információs rendszerek jobbítása, illetve a fennálló képzési igények kielégítése révén.
THE COMMISSION’S REPLIES 7.49. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 7.49.
The toolbox of planning and monitoring instruments that has been applied allowed due account to be given to particular situations (e.g. regional delegations, size/complexity of portfolio, easiness/difficulty of recruiting staff, etc.) and proved to be effective and appropriate for the management of the devolution process. 
Az alkalmazott tervezési és monitoring-eszköztár lehetővé tette azt, hogy az egyedi helyzetek (pl. regionális képviseletek, portfólió mérete/összetétele, munkaerő-felvétel könnyű vagy nehéz volta stb.) megfelelően figyelembevételre kerüljenek, és a decentralizációs folyamat kezelése szempontjából hatékonynak és megfelelőnek bizonyult.
Devolution was just one element of the overall reform package. 
A decentralizáció az általános reformcsomagnak csak egy elemét jelentette.
The results of the reform are closely monitored, and Council and Parliament are kept regularly informed. 
A reform eredményeit gondosan figyelemmel követjük, és erről a Tanácsot és a Parlamentet rendszeresen tájékoztatjuk.
It is not possible to dissociate the results of devolution from the results of the rest of the package. 
A decentralizáció eredményei nem választhatók el a csomag többi eleme révén elért eredményektől.