natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the acute form of the disease, in all age groups, there is fever, huddling of sick animals, loss of appetite, dullness, weakness, conjunctivitis, constipation followed by diarrhoea, and an unsteady gait. 
A betegség akut formájában minden korcsoportban megfigyelhető láz, a beteg állatok össze-bújása, étvágytalanság, levertség, gyengeség, kötőhártya-gyulladás, székrekedés, amelyet hasmenés követ, bizonytalan járás.
Several days after the onset of clinical signs, the ears, abdomen and inner thighs may show Because the clinical signs are not exclusive to CSF, and vary widely, laboratory tests are required to detect antibodies or the virus itself. 
A klinikai tünetek megjelenése után több nappal a füleken, Mivel a klinikai tünetek nem kizárólag a klasz-szikus sertéspestisre lehetnek jellemzőek, és széles körben változóak, az antitesteknek vagy magának A kezelésre nem tesznek kísérletet.
Treatment is not attempted. In areas where the disease is endemic, vaccination can prevent the spread of the disease. 
Azokon a területeken, ahol a betegség endémiásnak tekinthető, a betegség terjedését a vakcinázás előzheti meg.
As the disease is brought under control, vaccination ceases, with continued surveillance. 
Amikor sikerül a betegséget megfékezni, a vakcinázást megszüntetik, de a figyelemmel kísérést fenntartják.
How does it spread? 
Hogyan terjed?
What is the public health risk? 
Milyen közegészségügyi kockázatot jelent?
What are the clinical signs? 
Melyek a klinikai jelei?
How is it diagnosed? 
Hogyan diag-nosztizálják?
How can it be prevented or controlled? in the uterus, and can shed the virus for months. 
Hogyan lehet megelőzni vagy védekezni ellene? a hason és a belső com-bokon lilás elszíneződés figyelhető meg.
Animals with acute disease die within 1-2 weeks. 
Az akut betegségben szenvedő állatok 1–2 héten belül elhullanak.
Severe cases of the disease appear very similar to African swine fever. 
A betegség súlyos esetei erősen hasonlítanak az afrikai sertéspestishez. a vírusnak a felfedezéséhez laboratóriumi vizsgálatok szükségesek.
How can it be prevented or controlled? 
Hogyan lehet megelőzni vagy védekezni ellene?
Rabies is a viral disease that affects the central nervous system of warm-blooded animals, including humans. a domestic or wild animal where a bite is received must be investigated. 
A veszettség vírusos betegség, amely a melegvérű állatok központi idegrendszerét támadja meg, többek között az emberét is.
Rabid wild animals lose their natural fear of humans, increasing the risk of encounter. 
A vírus egy ideig rendszerint A veszett vadállatok elveszítik az emberektől való természetes félelmüket, ami növeli a találkozás kockázatát.
In some cases, however, an animal may die rapidly without demonstrating significant clinical signs. 
Egyes esetekben azonban előfordulhat, hogy az állat gyorsan elpusztul, anélkül, hogy jelentős klinikai tüneteket mutatna.
As the disease progresses, symptoms may include confusion, depression, sleepiness, agitation or paralysis of the face, throat and neck. Death generally results from progressive paralysis. The disease may be suspected based on clinical signs, however, laboratory tests are required In countries where the disease is endemic, measures are implemented to address and reduce the risk of infection Rabies is transmitted through the saliva of an infected animal. 
Azokban az országokban, ahol a betegség endémiás, intézkedéseket hajtanak végre a betegségre fogékony populációk (vadon élő állatok, kóbor és háziállatok) megfertőződésének kezelésére és a megfertőződés kockázatának csökkentésére, és puffert hoznak létre a betegség állati forrása és az emberek között: erre szolgálnak a vakcinázási programok a háziállatok számára, a vadon élő állatok körében a veszettség elleni védekezésre irányuló programok, így a vakcinázás (csapdába ejtés, a vakcinázás, majd szabadon engedés, vagy orális vakcinák kiszórása).
Rabies is regarded as one of the most important zoonotic diseases in the world (a disease which primarily affects animals, but can cause disease in humans). 
A fertőzés elsősorban harapott sebek, illetve a nyílt vágásba, sebbe vagy – például A veszettséget a világ egyik legfontosabb zoonózisának (olyan betegség, amely elsősorban állatokat támad meg, de emberekben is betegséget okozhat) tekintik.
Any encounter with Clinical signs of rabies in animals will vary depending on the effect of the virus on the brain. 
A veszettség állatokban jelentkező klinikai tünetei a vírus által az agyra gyakorolt hatástól függően változók.
Safe handling of raw meat and other raw food ingredients, thorough cooking and good kitchen hygiene can prevent or reduce the risk posed by contaminated food. 
A nyers hús és más nyers élelmiszer-összetevők biztonságos kezelése, az alapos főzés és a megfelelő konyhai higiénia megelőzheti vagy csökkentheti a szennyezett élelmiszer jelentette kockázatot.
Salmonellosis is a zoonosis: a disease or infection that can be transmitted directly or indirectly between animals and humans. 
A szalmonellózis zoo-nózis: olyan betegség vagy fertőzés, amely az állatok és az emberek között közvetlenül vagy közvetetten átvihető.
If it infects the bloodstream it can be life-threatening. 
Ha a véráramot fertőzi meg, életveszélyes lehet.
The usual symptoms of human salmonellosis include fever, diarrhoea and abdominal cramps. 
Az emberi szalmonellózis szokásos tünetei a láz, a hasmenés és a hasi görcsök.
In 2003, the EU set up an extended control programme for zoonoses, considering Salmonella as a priority. 
Az Unió 2003-ban a zoonózisokkal szembeni védekezésre irányuló bővített programot hozott létre, amelyben prioritásnak tekintették a szalmonellát.
Enhanced salmonella control programmes in poultry were implemented in all EU Member States. 
Valamennyi uniós tagállamban a baromfiban megjelenő szalmonella elleni védekezésre irányuló bővített programokat hajtottak végre.
Targets were set for the reduction of salmonella in poultry flocks (e.g. laying hens, broilers, turkeys) and pigs. 
Célértékeket határoztak meg a szalmonella baromfiállományokban (pl. nella ges madarak és emlősök beleiben.
Restrictions were also imposed on the trade of products from infected flocks. 
A fertőzött állományokból származó termékek kereskedelme tekintetében is korlátozásokat szabtak meg.
Source: OIE and EFSA. 
Forrás: Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal és EFSA.
Annexes 42 Main responsibilities 01 The Commission (DG Health and Food Safety) is responsible for coordinating, assessing and approving Member States’ draft national programmes and providing the financial support for them under direct management. 
Mellékletek 42 Főbb feladatkörök 01 A tagállamok nemzeti programtervezeteinek összehangolásáért, értékeléséért és jóváhagyásáért és a pénzügyi támogatás közvetlen irányítás keretében történő biztosításáért a Bizottság (Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság) felel.
The responsible directorate for veterinary measures is Directorate G — Veterinary and International affairs. 
Az állat-egészségügyi intézkedésekért felelős igazgatóság az állategészségügyi és nemzetközi ügyekkel foglalkozó G. igazgatóság.
02 A Task Force, operating since 2000, provides expert guidance for disease eradication to the Member States. 
02 A betegségek felszámolásával kapcsolatban egy 2000 óta működő munkacsoport nyújt szakértői útmutatást a tagállamoknak.
It is composed of representatives from Member States and the Commission, and has subgroups for the main animal diseases. 
E munkacsoport a tagállamok és a Bizottság képviselőiből áll, és a főbb állatbetegségekkel foglalkozó alcsoportjai vannak.
The Task Force and its subgroups provide an opportunity to share best practice between Member State experts and the Commission. 
A munkacsoport és alcsoportjai lehetőséget nyújtanak a legjobban bevált gyakorlatok tagállami szakértők és Bizottság közötti megosztására.
Following subgroup meetings, the Task Force makes specific recommendations to improve Member State programmes. 
Az alcsoportok üléseit követően a munkacsoport konkrét ajánlásokat fogalmaz meg a tagállami programok javítására vonatkozóan.
The Task Force meets in plenary session each year. 
A munkacsoport plenáris ülés keretében minden évben összeül.
03 DG Health and Food Safety manages the Animal Disease Notification System (‘ADNS’) and coordinates emergency measures in the event of an outbreak of a contagious animal disease. 
03 Az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság kezeli az állatbetegségek bejelentő rendszerét (ADNS), és hangolja össze a sürgősségi intézkedéseket fertőző állatbetegség kitörése esetén.
In addition, DG Health and Food Safety manages the ‘Traces’ system which notifies, certifies and monitors imports, exports and intra-EU cross-border trade in animals and certain animal products. 
Ezen túlmenően az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság kezeli a „TRACES” nevű, az importált, exportált és az Unión belül határon átlépő kereskedelmi forgalomban szállított élő állatok és bizonyos állati termékek szállítmányainak bejelentésére, tanúsítására és nyomon követésére szolgáló rendszert.
04 The ADNS is an electronic notification system designed to register and document the evolution of the situation of important infectious animal diseases. 
04 Az ADNS elektronikus bejelentési rendszer, amelynek célja, hogy regisztrálja és dokumentálja a fontos fertőző állatbetegségek helyzetének alakulását.
It aims to ensure the immediate notification of ‘alert’ messages as well as detailed information about outbreaks of animal diseases in Member States and other countries that are connected to the system. 
Célja a „figyelmeztető” üzenetekről történő azonnali értesítés, valamint részletes tájékoztatás a tagállamokban és a rendszerbe bekapcsolt más országokban történt állat-betegség-kitörésekről.
Data is input at country level. 
Az adatokat az országok szintjén viszik be.
The Commission correlates data and transmits the information on primary and secondary outbreaks to the veterinary authorities of the Member States on a daily basis. 
A Bizottság megfelelteti az adatokat, és napi rendszerességgel továbbítja az elsődleges és másodlagos betegségkitörésekre vonatkozó információkat a tagállamok állat-egészségügyi hatóságainak.
This enables the veterinary authorities in Member States to assess risks and take necessary actions. 
Ez lehetővé teszi a tagállami állat-egészségügyi hatóságok számára, hogy értékeljék a kockázatokat, és meghozzák a szükséges intézkedéseket.
05 The FVO is Directorate F of DG Health and Food Safety. 
05 Az FVO az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság egyik igazgatósága.
Its main task is to verify that the requirements of Community legislation on the safety and quality of food, veterinary and phytosanitary products are being satisfied. 
Fő feladata annak ellenőrzése, hogy eleget tesznek-e az élelmiszerek biztonságára és minőségére, valamint az állat-egészségügyi és növény-egészségügyi termékekre vonatkozó közösségi jogszabályok követelményeinek.
It performs audits in the 28 Member States and in third countries exporting or seeking to export to the EU. 
A szervezet a 28 tagállamban és az Unióba exportáló vagy exportálni kívánó harmadik országokban végez ellenőrzéseket.
It is composed of veterinary professionals, and its inspection/audit tasks are part of an annual work programme that is drawn up on the basis of risk analysis. 
Állat-egészségügyi szakemberekből áll, és ellenőrzési/vizsgálati feladatai egy éves munkaprogram részét képezik, amelyet kockázatelemzés alapján készítenek el.
Its work includes systems evaluations and substantive testing. 
Munkája magában foglalja rendszerek értékelését és tételes tesztelést.
Each audit results in a report that contains conclusions and recommendations. 
Minden vizsgálat eredménye egy jelentés, amely következtetéseket és ajánlásokat tartalmaz.
Auditees are invited to submit an action plan covering all findings of deficiencies. 
Az ellenőrzött szerveket valamennyi feltárt hiányosságra kiterjedő cselekvési terv benyújtására kérik fel.
The implementation of this plan is evaluated and monitored. 
E terv végrehajtását értékelik és nyomon követik.
The FVO publishes its audit reports and a summary annual report on DG Health and Food Safety’s website. 
Az FVO az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság honlapján közzéteszi ellenőrzési jelentéseit és összefoglaló éves jelentését.
Annexes 43 06 Member States carry out the actual administration and implementation of the programmes through the relevant national authority. 
Mellékletek 43 06 A programok tényleges igazgatását és végrehajtását illetékes nemzeti hatóságuk révén a tagállamok végzik.
In case of federal or decentralised states, the implementation may be devolved to local level (e.g. in Great Britain responsibility is at county level; in Germany responsibility lies with the Länder). 
Szövetségi vagy decentralizált államok esetén a végrehajtás helyi szinten is történhet (pl. Nagy-Britanniában a felelősség megyei szintű; Németországban a felelősséget a tartományok (Länder) viselik).
A single application for reimbursement and the final report are presented by each Member State to the Commission. 
Az egyes tagállamok egyetlen visszatérítési kérelmet és zárójelentést nyújtanak be a Bizottságnak.
07 Member States are responsible for the management of their programmes, and the Commission is formally informed of actions taken in the annual report and cost claim. 
07 Programjaik irányításáért a tagállamok felelnek, és intézkedéseikről hivatalosan az éves jelentésben és a költségigénylésben tájékoztatják a Bizottságot.
08 The PAFF is composed of representatives from EU governments. 
08 A PAFF az uniós kormányok képviselőiből áll.
The Committee’s mandate covers general animal health risks and the entire food supply chain from the farm to fork. 
A bizottság megbízatása felöleli az általános állat-egészségügyi kockázatokat és a termelőtől a fogyasztóig terjedő teljes élelmiszer-ellátási láncot.
It is chaired by a European Commission representative. The Commission may consult the relevant committee on measures it is planning to adopt. 
Elnöke az Európai Bizottság képviselője. Az Európai Bizottság a tervezett intézkedéseit egyeztetheti az illetékes bizottsággal.
The Committee can then deliver an opinion on the Commission’s work. 
A bizottság ezután véleményt nyilváníthat az Európai Bizottság munkájáról.
09 EFSA is responsible for evaluating food safety risks and notifying them to the Commission. 
09 Az EFSA feladata az élelmiszer-biztonsági kockázatok értékelése és a Bizottságnak történő bejelentése.
It is not responsible for risk management. 
A kockázatkezelés nem az EFSA feladata.
It works closely with national authorities and provides scientific advice on matters linked to food safety. 
Szorosan együttműködik a nemzeti hatóságokkal, és tudományos tanácsadást biztosít az élelmiszer-biztonsággal összefüggő kérdésekben.
Its scientific advice is an important source of information about risks and an essential element in designing the Commission’s approach to risk management. 
Tudományos tanácsai a kockázatokkal kapcsolatos fontos információforrásként a Bizottság kockázatkezelési megközelítésének kialakításában alapvető elemet jelentenek.
In terms of animal diseases it is mainly involved in the scientific studies of the disease eradication. 
Az állatbetegségeket illetően az EFSA főként a betegségek felszámolására vonatkozó tudományos tanulmányokban vesz részt.
10 Other organisations, notably the ECDC, the OIE and the Codex Alimentarius Commission (CAC), set up by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and the World Health Organisation (WHO) assess matters related to human and animal health. 
10 Az emberi és állati egészséggel kapcsolatos kérdéseket más szervezetek is értékelik, így az ECDC, az OIE, valamint az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) és az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által létrehozott Codex Alimentarius Bizottság (CAC).
Reply of the 44 Commission Executive summary VII The Commission wishes to point to the vast amount of evidence of the overall cost–benefit of veterinary programmes, for example, the avoidance of human infection and in some cases the saving of lives. 
A Bizottság 44 válasza Összefoglalás VII A Bizottság jelezni kívánja, hogy bizonyítékok egész sora támasztja alá, hogy az állat-egészségügyi programok összességében milyen – például az emberre való átterjedés kiküszöbölését, és esetenként az életmentést is magában foglaló – előnyökkel járnak.
No models are available, not even at international level, to analyse cost-effectiveness of the programmes due to their specific nature. 
A programok sajátos jellegéből adódóan nem állnak rendelkezésre – még nemzetközi szinten sem – a programok költséghatékonyságának elemzésére szolgáló modellek.
The Commission agrees that overcompensation by a Member State might limit the incentive to apply effective biosecurity measures. 
A Bizottság egyetért a megállapítással, miszerint a túlzott tagállami kártérítések mérsékelhetik az eredményes biobiztonsági intézkedések alkalmazásának ösztönzését.
However, the Commission does not consider that there is evidence that such cases actually occurred extensively. 
A Bizottság szerint azonban nincs bizonyíték arra vonatkozóan, hogy ilyen jellegű esetek ténylegesen széles körben előfordultak volna.
As regards the payment reduction imposed by the Commission, the Commission wishes to clarify that it falls solely under the competence of the Member State to share, according to the national rules, the financial penalties applied by the Commission. 
A kifizetések Bizottság által megszabott csökkentését illetően a Bizottság tisztázni kívánja, hogy kizárólagos tagállami hatáskörbe tartozik a Bizottság által alkalmazott pénzügyi szankciók – nemzeti szabályok szerinti – megosztása.
VIII The Commission continues to further develop its existing IT tools to better support the Member States' programmes. 
VIII A Bizottság továbbfejleszti meglévő informatikai eszközeit a tagállami programok megfelelőbb támogatása érdekében.
IX The Commission has a specific approach adapted to each disease. 
IX A Bizottság specifikusan az egyes betegségekhez igazított megközelítést alkalmaz.
Wildlife is included when epidemically justified, as it is the case for avian influenza, classical swine fever, African swine fever, rabies. 
A vadon élő állatokat olyan, járványügyi szempontból indokolt esetekben veszik figyelembe, mint amilyen például a madárinfluenza, a klasszikus sertéspestis, az Afrikai sertéspestis és a veszettség.
The Commission agrees that more consideration is needed for bovine tuberculosis with targeted measures for wildlife, taking into account the environment (for example, badger population which is an issue in the UK but not on the continent); other species maybe relevant in other Member States, such as deer. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a vadon élő állatokra összpontosító intézkedések révén nagyobb figyelmet kell szentelni a szarvasmarha-gümőkórnak, figyelembe véve a környezeti tényezőket (így például a borzpopulációt, amely az Egyesült Királyságban érintett, a kontinensen azonban nem); más tagállamokban más fajok, pl. a szarvas, lehetnek relevánsak e tekintetben.
X (a) The Commission accepts this recommendation. 
X a) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
X (b) The Commission accepts this recommendation. 
X b) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
X (c) The Commission accepts to ensure that Member States systematically include, when relevant, the wildlife aspect in their veterinary programmes. 
X c) A Bizottság vállalja annak biztosítását, hogy a tagállamok a vadon élő állatokra vonatkozó szempontokat – adott esetben – szisztematikusan figyelembe vegyék állat-egészségügyi programjaikban.
X (d) The Commission accepts this recommendation. 
X d) A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
Reply of the Commission 45 Introduction 05 From 2007, EU veterinary programmes were considered one of the possible policy instruments to be employed under the comprehensive EU Animal Health Strategy. 
A Bizottság válasza 45 Bevezetés 05 Az uniós állat-egészségügyi programokra 2007-től kezdődően mint az átfogó uniós állat-egészségügyi stratégia egyik lehetséges szakpolitikai eszközeként tekintettek.
09 For some animal diseases, eradication can be a lengthy process due to the specificity of the disease. 
09 Néhány állatbetegség esetében hosszabb ideig is eltarthat a felszámolási folyamat, ami az adott betegség sajátosságaival magyarázható.
However, bovine tuberculosis and bovine brucellosis had been eradicated in most of the Member States. 
A szarvasmarha-gümőkórt és a szarvasmarha-brucellózist mindamellett a legtöbb tagállamban sikeresen felszámolták.
In those Member States where the disease is still present, several regions are already officially free. 
Azon tagállamokban, ahol a betegség még mindig jelen van, immár több régiót is hivatalosan betegségmentesnek nyilvánítottak.
The difficulty to eradicate some animal diseases entails recurring expenditure from the EU budget for the veterinary programmes. 
Mivel a felszámolás némely állatbetegségnél nehezen megvalósítható feladat, az állat-egészségügyi programok visszatérő kiadást jelentenek az uniós költségvetés számára.
Audit observations 27 From 2007, EU veterinary programmes were considered one of the possible policy instruments to be employed under the comprehensive EU Animal Health Strategy. 
Ellenőrzési észrevételek 27 Az uniós állat-egészségügyi programokra 2007-től kezdődően mint az átfogó uniós állat-egészségügyi stratégia egyik lehetséges szakpolitikai eszközeként tekintettek.
41 The Commission underlines that models to analyse the cost-effectiveness of the measures taken have not yet been developed, not even at international level. 
41 A Bizottság kiemeli, hogy egyelőre nem fejlesztettek ki – még nemzetközi szinten sem – a meghozott intézkedések költséghatékonyságának elemzésére szolgáló modelleket.
At the same time, the Commission points to the vast amount of evidence of the overall cost–benefit of veterinary programmes, for example, the avoidance of human infection and in some cases the saving of lives. 
A Bizottság egyúttal jelezni kívánja, hogy bizonyítékok egész sora támasztja alá, hogy az állat-egészségügyi programok összességében milyen – többek között az emberre való átterjedés kiküszöbölését, illetve esetenként az életmentést is magában foglaló – előnyökkel járnak.
Box 4 — Insufficiently controlled actions or high costs 1. 
4. háttérmagyarázat – Elégtelenül ellenőrzött fellépések vagy magas költségek 1.
The first single national call for tender launched by the Polish authorities for 2015 at the request of the Commission showed the desired effect: average vaccine prices dropped by half. 
A lengyel hatóságoknak a Bizottság felkérésére közzétett első egyszeri, 2015-re szóló nemzeti ajánlati felhívása elérte a kívánt hatást: a vakcinák átlagára felére csökkent.
The issue in Romania is an example where the Commission detected the non-compliance and reacted immediately by refusing to reimburse the costs of the programme. 
A romániai eset arra példa, hogy a Bizottság feltárta a megfelelés elmaradását, és arra a programköltségek visszatérítésének elutasításával haladéktalanul reagált is.
The Commission requested Romania to take a number of remedial actions. 
A Bizottság több javító intézkedés meghozatalát kérte Romá-niától.
In order to verify that the Romanian authorities had taken appropriate measures, the Food Veterinary Office (a Directorate of DG Health and Food Safety) carried out an audit on the 2014 rabies programme in Romania. 
Az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal (az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság egyik igazgatósága) annak megerősítésére, hogy a romániai hatóságok meghozták-e a megfelelő intézkedéseket, ellenőrizte a veszettség elleni 2014. évi romániai programot.
Since then, Romania has implemented corrective actions as requested by the Commission. 
Románia azóta a bizottsági felkérésnek megfelelően korrekciós intézkedéseket hajtott végre.