natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the reform proposes to continue using agricultural funds for a measure, which is not targeted to farmers or to the farming community and with several characteristics such as multiannuality and the non-compulsory nature of support to deprived persons, which are not compatible with the CAP and especially EAGF financing. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
A reform ugyanakkor továbbra is a mezőgazdasági alapokat javasolja egy olyan program finanszírozására, amely nem a mezőgazdasági termelőket vagy a termelői közösségeket célozza meg, és amelynek számos olyan vonása van – mint például a többéves jelleg és az, hogy a rászorulók támogatása nem kötelező –, amelyek nem egyeztethetők össze a KAP keretében, különösen az EMGA-ból történő finanszírozással. 6/2009. sz. különjelentés – Az Európai Unió élelmiszersegélye a szociálisan rászorulóknak: a célkitűzések, az alkalmazott eszközök és módszerek értékelése
In general the programme has operated with insufficient coordination and cooperation with other key actors for social actions in the Member States. 
A program végrehajtása során az egyes tagállamokban nem megfelelő az összehangoltság és az együttműködés a társadalmi tevékenységek kulcsfontosságú résztvevőivel.
Such cooperation is necessary for better understanding and meeting the needs of the deprived persons and the charitable organisations implementing the programme. 
Erre az együttműködésre pedig szükség van a rászorulók és a program végrehajtásában részt vevő jótékonysági intézmények szükségleteinek jobb megértéséhez és kielégítéséhez.
34 RECOMMENDATION 1 The Commission should consider whether it is appropriate to continue financing such a measure from the Common Agricultural Policy. 
AJÁNLÁS A Bizottság vegye fontolóra, hogy továbbra is a Közös Agrárpolitika költségvetése-e a megfelelő forrás egy ilyen program finanszírozására.
RECOMMENDATION 2 The Commission should encourage Member States to take the necessary steps to embed the programme in the social policy framework and improve coordination and cooperation with other key actors for social actions in order to increase the synergy between bodies experienced in managing such programmes. 
AJÁNLÁS A Bizottság bátorítsa a tagállamokat arra, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket a program szociálpolitikai keretekbe való integrá-lásához, valamint ahhoz, hogy a hasonló programok irányításában tapasztalattal rendelkező szervezetek közötti szinergiák növelése érdekében fejlesszék a társadalmi tevékenységek egyéb kulcsfontosságú résztvevőivel való egyeztetést és együttműködést.
PRIORITIES AND TARGETING OF THE RECIPIENTS WOULD INCREASE THE IMPACT OF THE PROGRAMME, ... 
A PRIORITÁSOK ÉS A KEDVEZMÉNYEZETTEK KÖRÉNEK CÉLZOTTABB MEGHATÁROZÁSA ERŐSÍTENÉ A PROGRAM HATÁSÁT, ...
The measure was introduced primarily to alleviate the difficult situation of the most deprived persons, it was not designed to eliminate all food poverty. 
A program bevezetésének elsődleges célja a legrászorulóbb személyek nehéz helyzetének enyhítése volt, nem pedig az, hogy teljesen visz-szaszorítsa a nem megfelelő minőségű élelmiszerek fogyasztását.
The impact of the scheme is limited in global terms since it offers the equivalent of one meal per month to its beneficiaries. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
Globálisan a program hatása korlátozott, mivel a kedvezményezetteknek havi egy étkezésnek megfelelő támogatást biztosít. 6/2009. sz. különjelentés – Az Európai Unió élelmiszersegélye a szociálisan rászorulóknak: a célkitűzések, az alkalmazott eszközök és módszerek értékelése
There are no priorities established within the category of deprived persons to specifically target the aid. 
A rászorulók kategóriáján belül nem határoztak meg a segély célzott odaítélését elősegítő prioritásokat.
Moreover, the charitable organisations that manage the programme at operational level, mostly staffed by volunteers, address a target group which is not sufficiently stable to facilitate full accountability for the aid received. 
A program operatív irányítását végző, és leginkább önkéntesekből álló jótékonysági szervezetek egy nem állandó célcsoporttal foglalkoznak, amely megnehezíti a kapott segélyre vonatkozó teljes körű elszámoltatást.
35 RECOMMENDATION 3 In order to increase the impact of the measure, the Commission should define workable priorities to select the recipients and intermediaries of the aid, taking due account of the specificities of delivery mechanisms involving voluntary bodies and volatile target groups to which generally accepted administrative and control mechanisms are difficult to apply. ...THE VARIETY OF PRODUCTS DISTRIBUTED IS CONSTRAINED BY THE PROGRAMME’S LINK TO PRODUCTS ELIGIBLE FOR PUBLIC STORAGE MEASURES, ... 
35 3. AJÁNLÁS Az intézkedés hatásának erősítése érdekében a Bizottság határozzon meg gyakorlati szinten is helytálló prioritásokat a segély kedvezményezettjeinek és közvetítőinek kiválasztásához úgy, hogy közben messzemenően vegye figyelembe az ellátási rendszerek sajátosságait, többek között azt, hogy azokban önkéntes szervezetek és változékony célcsoportok vesznek részt, melyekre az általánosan elfogadott igazgatási és irányítási mechanizmusok csak nehezen alkalmazhatók. ...
Legal provisions allow the purchase of food products on the Community market in case intervention stocks are temporarily not available for free distribution to deprived persons. 
A jogszabályok lehetővé teszik az élelmiszerek közösségi piacon történő közvetlen megvásárlását abban az esetben, ha átmenetileg nem állnak rendelkezésre intervenciós készletek a rászorulók közötti ingyenes szétosztás céljából.
However, food thus purchased on the market must belong to the same product group as the one in intervention stocks, which limits the choice of products available for distribution. 
A szétosztható termékek körét korlátozza az a tény, hogy a piacon megvásárolt élelmiszereknek ugyanabba a termékcsoportba kell tartozniuk, mint az intervenciós készletekből átmenetileg hiányzó termékek.
RECOMMENDATION 4 The regulatory restriction of foods for distribution to products eligible for intervention storage should be reconsidered in order to increase the diversity, complementarity and nutritional value of the food provided. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
AJÁNLÁS A segélyezésre fordított élelmiszerek változatosságának, egymást kiegészítő jellegének és tápértékének növelése érdekében felül kell vizsgálni azt a szabályozást, amely a szétosztható élelmiszerek körét az intervenciós raktározás hatálya alá tartozó termékekre korlátozza. 6/2009. sz. különjelentés – Az Európai Unió élelmiszersegélye a szociálisan rászorulóknak: a célkitűzések, az alkalmazott eszközök és módszerek értékelése
There is a wide variety of systems applied in the distribution chain from the managing authorities to charitable organisations and to deprived persons. 
Az irányító hatóságok, a jótékonysági szervezetek és a rászorulók közötti elosztási láncban sokféle rendszert alkalmaznak.
There are no common standards, guidelines at EU or national level concerning the quantity and variety of products to be distribu– ted per person. 
A személyenként szétosztandó termékek mennyiségére, illetve körére vonatkozóan sem uniós, sem tagállami szinten nincsenek egységes szabványok és irányelvek.
This increases the risk of low impact which may lead to an unequal treatment of the recipients of the aid. 
Ez megnöveli annak a kockázatát, hogy a program csekély hatást vált ki, ami a segély kedvezményezettjeivel szemben egyenlőtlen bánásmódhoz vezethet.
36 RECOMMENDATION 5 In order to increase the impact of the aid, and to ensure a more equal treatment of recipients, the Commission should consider introducing a level of standardisation consistent with the characteristics of the charitable organisations and of the target group. 
36 5. AJÁNLÁS A Bizottság fontolja meg a jótékonysági szervezetekkel és a célcsoporttal összhangban lévő, egységes szabályok bevezetését a segély eredményességének fokozása, valamint a kedvezményezettekkel való egyenlőbb bánásmód biztosítása érdekében.
MANAGEMENT AND MONITORING PROCEDURES NEED TO BE IMPROVED, ... 
JAVÍTANI KELL AZ IRÁNYÍTÁSI ÉS ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁSOKAT, ...
The overall objectives of the programme have not been translated into specific, measurable and achievable targets or sub-objectives either by the Commission or the Member States. 
A program általános célkitűzéseit sem a Bizottság, sem a tagállamok nem bontották le konkrét, mérhető és teljesíthető célokra vagy alcélokra.
As the implementation reports of the Member States have, in several cases, been incomplete or contained inconsistent data, the management information available to the Commission on the progress towards the programme’s overall objectives is not sufficiently reliable. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
A program általános célkitűzéseinek eléréséről a Bizottság nem rendelkezik megbízható vezetői információkkal, mivel a tagállamok a program végrehajtásáról szóló jelentéseiket számos esetben hiányosan vagy nem következetes adattartalommal készítik el. 6/2009. sz. különjelentés – Az Európai Unió élelmiszersegélye a szociálisan rászorulóknak: a célkitűzések, az alkalmazott eszközök és módszerek értékelése
Considerably different tendering procedures are applied in different Member States, which do not guarantee equal access to all EU operators and do not ensure the broadest competition nor that the best conditions and prices are obtained. 
Az egyes tagállamok által alkalmazott közbeszerzési eljárások igen eltérőek, és nem biztosítják sem az egyenlő hozzáférés esélyét minden európai uniós szereplő számára, sem a lehető legteljesebb körű versenyt, sem a legkedvezőbb árak és feltételek elérését.
Furthermore, bartering arrangements using intervention stocks are inappropriate and not always cost-effective. 
Az intervenciós készletek felhasználásával kapcsolatban megkötött árucsere-megállapodások nem megfelelőek, és nem mindig költséghatékonyak.
F o r t h e C o u r t o f A u d i t o r s F o r t h e C o u r t o f A u d i t o r s 37 RECOMMENDATION 6 The Commission should encourage Member States to develop specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the implementation of the programme as well as to define performance indicators to monitor the achievement of objectives. 
A S z á m v e v ő s z é k n e v é b e n A S z á m v e v ő s z é k n e v é b e n 37 6. AJÁNLÁS A Bizottság bátorítsa a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki egyértelmű, mérhető, megvalósítható, releváns és határidős célokat a program végrehajtásához, és határozzanak meg teljesítménymutatókat a célok elérésének nyomon követéséhez.
Furthermore, the Commission should review the reporting system of the scheme in order to ensure that accurate and timely information on the target group and on implementation is available. 
A Bizottság vizsgálja felül a program jelentési rendszerét annak biztosítása érdekében, hogy a célcsoportról és a végrehajtásról mindig pontos és időszerű információk álljanak rendelkezésre. 7.
RECOMMENDATION 7 In order to increase the openness of competition and to ensure that the best prices on the market are achieved, the Commission should better define the legal basis as well as implementing rules for the procurement of food products for deprived persons. 
AJÁNLÁS A Bizottság határozza meg pontosabban a rászorulóknak szánt élelmiszerek beszerzésének jogalapját és végrehajtási szabályait a verseny nyíltságának elősegítése, illetve a legkedvezőbb piaci árak elérésének biztosítása érdekében. Az árucsere-megállapodáso-kat meg kell szüntetni.
Consideration should be given to the disposal of intervention stocks on the market and the resultant proceeds to be used as assigned revenue to purchase the required final products. 
Meg kell fontolni az intervenciós készletek piaci értékesítését, és az ebből származó bevételeknek – célhoz kötött bevételként – a szükséges termékek megvásárlására való felhasználását.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 14 May 2009. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2009. május 14-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
Vítor Manuel da Silva Caldeira President Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
Vítor Manuel da Silva Caldeira elnök 6/2009. sz. különjelentés – Az Európai Unió élelmiszersegélye a szociálisan rászorulóknak: a célkitűzések, az alkalmazott eszközök és módszerek értékelése
Source: Eurostat, July 2006. 
Forrás: Eurostat, 2006. július.
Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
6/2009. sz. különjelentés – Az Európai Unió élelmiszersegélye a szociálisan rászorulóknak: a célkitűzések, az alkalmazott eszközök és módszerek értékelése II.
Beef (Italy 5 000 tonnes, Malta 60 tonnes, Portugal 1 500 tonnes, Slovenia 270 tonnes and Finland 1 000 tonnes). 
Marhahús (Olaszország 5 000 tonna, Málta 60 tonna, Portugália 1 500 tonna, Szlovénia 270 tonna és Finnország 1 000 tonna).
Skimmed powder milk (Belgium 400 tonnes, France 18 302 tonnes, Luxembourg 18 tonnes, Malta 100 tonnes, Poland 4 750 tonnes, Portugal 1 500 tonnes, Slovenia 135 tonnes and Finland 500 tonnes). (in tonnes) 
Sovány tejpor (Belgium 400 tonna, Franciaország 18 302 tonna, Luxemburg 18 tonna, Málta 100 tonna, Lengyelország 4 750 tonna, Portugália 1 500 tonna, Szlovénia 135 tonna és Finnország 500 tonna). (tonnában) IV.
Skimmed powder milk (Czech Rep. 10 tonnes, Greece 3 514 tonnes, Hungary 800 tonnes, Malta 100 tonnes, Portugal 2 000 tonnes, Slovenia 800 tonnes and Finland 500 tonnes). 
Sovány tejpor (Cseh Köztársaság 10 tonna, Görögország 3 514 tonna, Magyarország 800 tonna, Málta 100 tonna, Portugália 2 000 tonna, Szlovénia 800 tonna és Finnország 500 tonna).
14 000 0% 13 000 80% 5 000 2 3 400 160 18% 15 63% 2 000 500 not 11 522 1 435 77% 57% 80 100 % (in tonnes) 
0% 13 000 80% 5 000 2 3 400 160 18% 15 63% 2 000 11 1 522 77% 435 57% 80 100% 422 (tonnában) IV.
Beef (Belgium 664 tonnes and Malta 60 tonnes). 
Marhahús (Belgium 664 tonna és Málta 60 tonna).
Skimmed powder milk (Belgium 1 603 tonnes, Czech Rep. 13 tonnes, Greece 3 435 tonnes, Lithuania 700 tonnes, Luxembourg 44 tonnes, Hungary 1 000 tonnes, Malta 200 tonnes, Portugal 2 000 tonnes, Slovenia 500 tonnes and Finland 500 tonnes). 
Sovány tejpor (Belgium 1 603 tonna, Cseh Köztársaság 13 tonna, Görögország 3 435 tonna, Litvánia 700 tonna, Luxemburg 44 tonna, Magyarország 1 000 tonna, Málta 200 tonna, Portugália 2 000 tonna, Szlovénia 500 tonna és Finnország 500 tonna).
0% 0% 0% 0% 0 % 5 000 1 800 1 800 2 1 889 620 397 552 707 898 806 58% 90% 22 % 86% 57% 79% 90 % 11 000 5 000 0% 0% 18 130 3 000 20 000 900 15 1 15 24 0% (in tonnes) 
0% 0% 0% 0% 5 000 1 800 1 800 2 1 889 58% 620 90% 397 22% 552 86% 707 57% 898 79% 806 90% 11 000 5 000 0% 0% 18 130 3 000 20 000 900 15 1 15 (tonnában)
Since the beginning, the Most Deprived programme was fully embedded within the Common Agricultural Policy (CAP). 
A leginkább rászorulóknak szóló program a kezdetektől fogva fontos része volt a közös agrárpolitikának (KAP).
The two objectives of the programme, as the Court recalls, were already at that time to contribute to food security of the most deprived among the citizens of the Union, and to ensure an alternative outlet for the intervention stocks. 
A program két célkitűzése – amint arra a Számvevőszék emlékeztet – már akkor is az volt, hogy hozzájáruljon az Európai Unió leginkább rászoruló polgárai élelmiszer-ellátásának biztonságához, és hogy alternatív felvevőpiacot kínáljon az intervenciós készletek számára.
Both aims find their justification in the Treaty and are in line with the objectives of the CAP enumerated in Article 33. 
Mindkét cél a Szerződésen alapul, és összhangban áll a KAP 33. cikkben kifejtett célkitűzéseivel is.
Over the years the food distribution plans implemented under the scheme have successfully contributed to achieve both objectives. 
Az évek során a program keretében végrehajtott élelmiszer-osztási tervek sikeresen járultak hozzá mindkét célkitűzés eléréséhez.
The state of EU public stocks varies with market developments and price levels. 
Az EU készleteinek helyzete a piaci fejlemények és az árszínvonal szerint változik.
While intervention has been extensively reformed, it remains operational for a whole range of main agricultural products including cereals, skimmed milk powder and butter. 
Jóllehet az intervenció széles körű reformon ment át, számos fontos mezőgazdasági termék, többek között a gabonafélék, a sovány tejpor és a vaj tekintetében továbbra is alkalmazandó.
The decline in intervention stocks over the last few years has stopped in 2008. 
Az intervenciós készletek elmúlt néhány évben tapasztalható csökkenése 2008-ban megállt.
Indeed, intervention stocks for certain products such as cereals and butter are currently buildingup again. 
Egyes termékek, mint például a gabonafélék és a vaj intervenciós készletei ugyanis jelenleg újra növekedésnek indultak.
V. For the last four years, as intervention stocks have decreased, the annual plans implementing this programme had to rely to a larger extent on market purchases. 
V. Az utolsó négy évben az intervenciós készletek csökkenésével a program végrehajtására szolgáló éves terveknek nagyobb mértékben kellett piaci beszerzésekre támaszkodniuk.
However, this trend of the last years has been stopped recently and intervention stocks for certain products are increasing again. 
Az utóbbi évek e tendenciája azonban nemrég megállt, és egyes termékek intervenciós készletei ismét növekednek.
REPLY OF THE COMMISSION 45 A large majority of Member States supports the measure, as well as the European Parliament which has expressed its wish that the programme remains financed by the EAGF budget1. 
A tagállamok nagy többsége támogatja az intézkedést, az Európai Parlamenthez hasonlóan, amely kifejezte azon óhaját, RA E B P I L Z Y O OT T F S T Á H G E VC ÁO LMA MS ZI SAS I I O N
The operational effectiveness of the scheme is not to be judged on the number of meals offered per beneficiary but on the extent to which it provides a stable outlet for products from intervention stocks and reliable source of foodstuffs for charities involved in the assistance to most deprived people. 
A program működésének hatékonyságát nem a kedvezményezettenként kínált étkezések száma alapján kell megítélni, hanem hogy milyen mértékben kínál stabil felvevőpiacot az intervenciós készletekből származó termékek számára, illetve hogy mennyire minősül megbízható élelmiszerforrásnak a leginkább rászoruló személyeknek történő segítségnyújtásban érintett karitatív szervezetek számára.
Against this background, the programme has proven successful as shown by its share in total food aid being distributed (please see Box 5 of the Court’s report). 
Ennek alapján a program sikeresnek bizonyult, amint azt a teljes kiosztott élelmiszersegélyben való részesedése is mutatja (lásd a számvevőszéki jelentés 5. háttérmagyarázatát).
All the stakeholders recognise that the impact of the scheme is substantial. 
Valamennyi érdekelt elismeri, hogy a program hatása jelentős.
Furthermore, the measure has had a powerful leverage effect in allowing the development of networks of charities and facilitating the coordination with public authorities. 
Ezen felül az intézkedés erőteljes kiegyenlítő hatást gyakorolt, mivel lehetővé tette karitatív hálózatok kiépülését és a hatósággal való kapcsolattartás megkönnyítését.
The Commission considers that globally the system is satisfactorily managed although some further improvements are possible. 
A Bizottság úgy véli, hogy a rendszer irányítása általánosságban kielégítő, jóllehet, még sor kerülhet további javításokra.
1 European Parliament legislative resolution of 26 March 2009 (TA/2009/188) on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008)0563 — C6-0353/2008 — 2008/0183(CNS)). 
1 Az Európai Parlament 2009. március 26-i jogalkotási állásfoglalása (TA/2009/188) a Közösség leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás tekintetében a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet és a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/ EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosításáról (COM(2008)0563 – C6-0353/2008 – 2008/0183(CNS)).
2 Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008) 563 final). 
2 Javaslat: a Tanács rendelete a Közösség leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás tekintetében a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet és a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosításáról (COM(2008) 563 végleges).
REPLY OF THE COMMISSION The Commission has already modified the methodology to calculate Member States’ allocations in the 2009 annual plan to take into account the relative level of wealth (Gross National Income expressed in Power Purchasing Standard per capita), with the unanimous support of participating Member States. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság a részt vevő tagállamok egybehangzó támogatásával már módosította a tagállami kiutalások kiszámításának módját a 2009. évi éves tervben, hogy figyelembe vegye a jólét relatív szintjét (a fejenkénti vásárlóerő-egységben kifejezett bruttó nemzeti jövedelmet).
As regards the tendering procedures, Commission audits conclude to the compliance of the procedures applied by the Member States with the EU Public Procurement Direc-tive3. 
Ami a pályázati eljárásokat illeti, a bizottsági ellenőrzések azt állapították meg, hogy a tagállamok által alkalmazott eljárások megfelelnek az EU közbeszerzési irányelvének3.
The Impact Assessment accompanying the 2008 reform proposal4 contains nevertheless some suggestions to further enhance the publicity of tenders and then increase participation which would be implemented once the proposal is adopted. 
A 2008-as reformjavaslatot kísérő hatásvizsgálat4 mindazonáltal tartalmaz néhány olyan javaslatot, amelynek révén fokozható lenne a pályázatok nyilvánossága, és ezáltal növekedne a részvétel; mindez akkor valósulna meg, ha a javaslatot elfogadják.
The Commission is ready to re-examine current bartering arrangements in the context of the new implementing rules following the adoption of the new Council Regulation currently under discussion. 
A Bizottság készen áll arra, hogy a jelenleg a vita tárgyát képező új tanácsi rendelet elfogadását követően az új végrehajtási szabályok fényében felülvizsgálja a jelenlegi cseremegállapodásokat.