natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We noted that most control bodies in the EU now have an online database of organic certificates for all their operators. 
Megállapítottuk, hogy jelenleg az uniós ellenőrző szervek többsége olyan online adatbázist működtet, amely tartalmazza az összes piaci szereplő ökológiai tanúsítványát.
However, these databases are not harmonised in terms of content and not practical if the control body of the operator is not known (paragraph 88). 
Ezek az adatbázisok azonban tartalmilag nem összehangoltak és használatuk nem egyszerű, ha a piaci szereplőt ellenőrző szerv nem ismert (88. bekezdés).
Traceability for imported products could benefit from the availability of online databases for operators outside the EU. 
Az importált termékek nyomonkövethetősége javulhatna, ha az online adatbázisok az Unión kívüli szolgáltatók számára is hozzáférhetőek lennének.
44 Recommendation 3 – Carry out more complete traceability checks The Commission should: (a) carry out traceability exercises going beyond the EU borders in its supervisory activities of imported products and use the results to better target audits or ad hoc checks on control bodies and in third countries; (b) analyse, together with the competent authorities, the results of their traceability tests to identify weaknesses and possible corrective action; (c) improve cross-border accessibility to data on organic certificates, and require control bodies in third countries to list their certificates online. Target implementation dates: (a) and (b) 2020, (c) 2024. 
Teljesebb körű nyomonkövethetőségi ellenőrzések végrehajtása Javasoljuk, hogy a Bizottság: a) a behozott termékekre vonatkozó felügyeleti tevékenysége során végezzen az Unió határain túlnyúló nyomonkövetési ellenőrzéseket, és az eredményeket használja fel az ellenőrző szervekre és harmadik országokra vonatkozó vizsgálatok vagy eseti ellenőrzések célzottabbá tételére; b) az illetékes hatóságokkal együttműködve elemezze azok nyomonkövethetőségi vizsgálatainak eredményeit a hiányosságok és a lehetséges korrekciós intézkedések azonosítása érdekében; 48 c) javítsa az ökológiai tanúsítványokra vonatkozó adatok határokon átnyúló hozzáférhetőségét, és írja elő, hogy a harmadik országok ellenőrző szervei online közöljék tanúsítványaik jegyzékét.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos MILIONIS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 February 2019. For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
A jelentést 2019. február 13-i luxembourgi ülésén fogadta el a Nikolaos MILIONIS számvevőszéki tag elnökölte I. Kamara. a Számvevőszék nevében Klaus-Heiner Lehne elnök
ANNEX Assessment of the level of implementation of the recommendations included in SR No 9/2012 Recommendation of SR No 9/2012 1 Competent authorities should strengthen their supervisory role over control bodies by applying appropriate documented procedures for approving and supervising control bodies, by promoting harmonisation in the definition of infringements, irregularities and corresponding sanctions, and by promoting identified good practices. 
MELLÉKLET A 9/2012. sz. különjelentésben foglalt ajánlások végrehajtási szintjének értékelése 1 A 9/2012. sz. különjelentésben foglalt ajánlás 1 Az illetékes hatóságok az ellenőrző szervek feletti felügyeletüket fokozva alkalmazzanak megfelelően dokumentált eljárásokat az ellenőrző szervek jóváhagyásához és felügyeletéhez, ösztönözzék a jogsértések, a szabálytalanságok és az alkalmazott szankciók fogalmainak egységesítését, illetve a gyakorlatban bevált megoldások szélesebb körű alkalmazását.
2 Member States should ensure a direct flow of all relevant information on infringements and irregularities from the control bodies to the paying agencies and vice versa; and the Commission should specify the form and timing of communications of infringements and irregularities, introduce appropriate measures to ensure that Member States respect their reporting obligations and revise the information system provided for the communication of infringements and irregularities and consider including communications affecting third countries. 
2 A tagállamok biztosítsák a jogsértésekre és a szabálytalanságokra vonatkozó lényeges információk közvetlen, kétirányú áramlását az ellenőrző szervek és a kifizető ügynökségek között; és a Bizottság határozza meg a jogsértésekről és a szabálytalanságokról szóló bejelentések formáját és időzítését, biztosítsa alkalmas intézkedésekkel, hogy a tagállamok teljesítsék jelentéstételi kötelezettségeiket; vizsgálja felül a jogsértések és szabálytalanságok bejelentését szolgáló információs rendszert, és fontolja meg a harmadik országokra vonatkozó bejelentések felvételét a rendszerbe.
3 Controls should be strengthened to ensure that operators fulfil the regulatory requirements regarding traceability; in this regard, the Commission should clarify the roles and responsibilities of the different actors. 
3 Szigorítsák a kontrollmechanizmusokat annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők eleget tegyenek a nyomonkövethetőségre vonatkozó szabályozási követelményeknek; a Bizottság ezzel kapcsolatban tisztázza a különböző szereplők feladatait és felelősségi köreit.
4 The Commission should strengthen its monitoring of Member States’ control systems by undertaking audit visits and gathering and exploiting the necessary data and information. 
4 A Bizottság a tagállami kontrollrendszerek felügyeletét megszilárdítva végezzen helyszíni vizsgálatokat, gyűjtse be és aknázza ki a szükséges adatokat és információkat.
5 The Commission should ensure adequate supervision of the countries included in the list of those recognised as being equivalent for organic production and carry out a timely assessment of the applications from third countries applying to be included in that list. 
5 A Bizottság biztosítsa az ökológiai termeléshez egyenértékűnek elismert országok jegyzékében szereplő országok megfelelő felügyeletét, és értékelje időben a harmadik országok által az egyenértékűségi jegyzékbe való felvétel iránt benyújtott kérelmeket.
6 As long as the import authorisations regime is in operation Member States should ensure its correct application. 
6 Mindaddig, amíg működik a behozatali engedélyezési rendszer, a tagállamok működtessék azt megfelelő módon.
Current assessment Implemented in most respects Implemented in most respects Implemented in most respects Implemented in some respects Implemented in some respects Implemented in most respects Implemented in most respects No longer relevant Comments Clear improvement but remaining weaknesses in Member States Clear improvement but remaining weaknesses in Member States Clear improvement but remaining weaknesses concerning reporting obligations Improvement, but too many products still cannot be traced back Partly fulfilled (for products imported from third countries) through TRACES The gathering and exploitation of information in the annual reports needs to be improved. 
Jelenlegi értékelés A legtöbb tekintetben megvalósult A legtöbb tekintetben megvalósult A legtöbb tekintetben megvalósult Néhány tekintetben megvalósult Néhány tekintetben megvalósult A legtöbb tekintetben megvalósult A legtöbb tekintetben megvalósult Már nem időszerű Észrevételek Egyértelmű javulás, de továbbra is maradtak hiányosságok a tagállamokban Egyértelmű javulás, de továbbra is maradtak hiányosságok a tagállamokban Egyértelmű javulás, de a jelentéstételi kötelezettségek terén továbbra is vannak hiányosságok Javult, de túl sok termék még mindig nem követhető vissza A TRACES rendszeren keresztül részben (harmadik országokból behozott termékek esetében) Javítani kell az éves jelentésekben lévő információk összegyűjtését és felhasználását.
Late assessment of annual reports and very few annual meetings 
Az éves jelentések késői értékelése és nagyon kevés éves ülés
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “THE CONTROL SYSTEM FOR ORGANIC PRODUCTS HAS IMPROVED, BUT SOME CHALLENGES REMAIN” EXECUTIVE SUMMARY II. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK KÜLÖNJELENTÉSÉRE „AZ ÖKOLÓGIAI TERMÉKEK KONTROLLRENDSZERE JAVULT, DE TOVÁBBRA IS VANNAK MÉG KIHÍVÁSOK” VEZETŐI ÖSSZEFOGLALÓ II.
With reference to the recommendations issued by the ECA in Special Report No 9/2012, the Commission considers that the recommendations have been implemented. 
A Számvevőszék 9/2012 sz. különjelentésében megfogalmazott ajánlásokra hivatkozva a Bizottság úgy véli, hogy az ajánlásokat végrehajtották.
In particular, action was taken by improving the legal framework and by recalling Member States to their legal obligations. 
A Bizottság különösen azáltal tett lépéseket, hogy javította a jogi keretet és emlékeztette a tagállamokat jogi kötelezettségeikre.
Moreover, the Commission put in place the Electronic Certificate of Inspection in the frame of the TRACES system that substantially improved the traceability of the products imported from Third Countries. 
Ezenfelül a Bizottság a TRACES rendszer keretében bevezette az elektronikus ellenőrzési tanúsítványt, ami lényegesen javította a harmadik országokból behozott termékek nyomonkövethetőségét.
INTRODUCTION 14. 
BEVEZETÉS 14.
The Commission uses different means to supervise the activities of the equivalent Control Bodies in Third Countries. 
A Bizottság különböző eszközöket használ a harmadik országokban lévő egyenértékű ellenőrző szervek tevékenységének felügyeletére.
Additionally, the Commission makes ad-hoc requests for information, for instance to prove the traceability of a shipment or product. OBSERVATIONS 41. 
Emellett a Bizottság esetenként információkat kér például egy szállítmány vagy termék nyomonkövethetőségének igazolása céljából.
Second bullet: Regarding the evidence on the risk based approach, the Control Bodies should apply risk-based sampling but, in cases where the use of non-authorised product is suspected, sampling and laboratory analysis must be carried out in addition to such a risk based sampling. 
Második felsoroláspont: Ami a kockázatalapú megközelítésre vonatkozó bizonítékokat illeti, az ellenőrző szerveknek kockázatalapú mintavételt kell alkalmazniuk, azonban azokban az esetekben, amikor nem engedélyezett termék felhasználását gyanítják, az ilyen kockázatalapú mintavétel mellett mintavételezést és laboratóriumi elemzést is kell végezni.
The Commission launched the harmonisation exercise on the national catalogue of measures at the Committee of Organic Production meeting of 6th June 2018. 
A Bizottság az ökológiai termeléssel foglalkozó bizottság 2018. június 6-i ülésén elindította a nemzeti intézkedési jegyzékek harmonizációját.
The framework consists of the following steps: (i) select a number of the most frequently occurring/serious non-compliances, (ii) draw a template with five columns (i.e. legal reference, classification of non-compliance, type of measure, administrative process and follow-up), (iii) ask the Member States to fill in the template based on their current national catalogue of measures, (iv) analysis of the completed templates-draw conclusions on the variations, (v) draft guidelines to how to set up the national catalogue of measures. 
A keret a következő lépésekből áll: i. a leggyakrabban előforduló/súlyos meg nem felelések kiválasztása, ii. öt oszlopot tartalmazó sablon létrehozása (vagyis jogi hivatkozás, a meg nem felelés osztályozása, az intézkedés típusa, adminisztratív eljárás és nyomon követés), iii. a tagállamok felkérése arra, hogy a jelenlegi nemzeti intézkedési jegyzékük alapján töltsék ki a sablont, iv. a kitöltött sablonok elemzése – a változásokkal kapcsolatos következtetések levonása, v. a nemzeti intézkedési jegyzék összeállításának módjára vonatkozó iránymutatás-tervezet.
Box 1 – Communication is sometimes slow and incomplete With regard to the communication via OFIS: The Commission has identified the problem on the timeliness of OFIS notifications and has invited Member States to take action on this matter. 
1. háttérmagyarázat – A kommunikáció néha lassú és hiányos Az OFIS-on keresztüli kommunikáció tekintetében: A Bizottság azonosította az OFIS-értesítések időszerűségével kapcsolatos problémát, és felkérte a tagállamokat, hogy tegyenek lépéseket ebben az ügyben.
Moreover, during the audits in the Member States the Commission checks on a random sample of files of non-compliances: (i) whether the Control Body reports the non-compliances to the Competent Authority in a timely manner and, (ii) whether the Competent Authority makes the notification in OFIS. 
Ezen túlmenően a tagállamokban végzett ellenőrzések során a Bizottság a meg nem felelések véletlenszerűen kiválasztott mintáján ellenőrzi, hogy: i. az ellenőrző szerv időben bejelenti-e a meg nem feleléseket az illetékes hatóságnak, valamint ii. az illetékes hatóság értesítést küld-e az OFIS-ban.
In case of shortcomings, it issues recommendations to the Member States which have to take action. 1 
Hiányosságok esetén a Bizottság ajánlásokat ad ki azon tagállamok számára, amelyeknek intézkedéseket kell hozniuk. 1
Regarding the "Annual reporting to the Commission": The Commission undertook a number of initiatives to achieve improvements both in the timely submission of Annual Reports, and in their content. 
Az „Éves jelentéstétel a Bizottságnak” című szövegrész tekintetében: A Bizottság számos kezdeményezést tett annak érdekében, hogy javulást érjen el mind az éves jelentések időben történő benyújtása, mind pedig azok tartalma terén.
The Commission has discussed this matter in the Committee for Organic Production with Member States and sent reminder letters on the late submission of the Annual Reports. 
A Bizottság az ökológiai termeléssel foglalkozó bizottságban megvitatta ezt az ügyet a tagállamokkal, és emlékeztető leveleket küldött az éves jelentések késedelmes benyújtásáról.
It has revised the “Annual Report assessment checklist" to clarify and improve the reporting of the Member States, in order to help Member States in the preparation of their Annual Reports, and ensure that the reports contain the required and relevant organic data. 
Felülvizsgálta az „éves jelentés értékelésére szolgáló ellenőrzőlistát”, hogy tisztázza és javítsa a tagállamok jelentéstételét annak érdekében, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak az éves jelentések elkészítéséhez, valamint gondoskodjon arról, hogy a jelentések tartalmazzák a szükséges és releváns ökológiai adatokat.
The Commission expects to resolve this issue with the adoption of an Implementing Act under Article 25 (a) of the Official Control Regulation (EU) 2017/625. 
A Bizottság várakozásai szerint a hatósági ellenőrzésekről szóló (EU) 2017/625 rendelet 25. cikkének a) pontján alapuló végrehajtási jogi aktus elfogadásával megoldja ezt a kérdést.
Box 2 – Low frequency of Commission audits In 2019, the Commission will audit another Control Body operating in the Dominican Republic precisely taking into account that this country is one of the largest exporters of organics to the EU. 
2. háttérmagyarázat – A bizottsági ellenőrzések alacsony gyakorisága 2019-ben a Bizottság ellenőrizni fog egy másik, a Dominikai Köztársaságban működő ellenőrző szervet, pontosan arra tekintettel, hogy ez az ország az ökológiai termékek EU-ba történő egyik legnagyobb exportőre.
Based on security advice, the Commission’s planned visits to certain countries had to be cancelled or postponed. 
Biztonsági kérdésekben kapott tanácsadás alapján törölni kellett vagy el kellett halasztani a Bizottság egyes országokba tervezett látogatásait.
In such cases, the Commission has other means of supervision to obtain assurance about the Control Bodies' performance level as for instance: file checks at the Control Body office, verification of controls by Control Bodies inspectors in another country, direct follow up of irregularities with the Control Bodies, and through annual reporting. 
Ilyen esetekben a Bizottság más felügyeleti eszközökkel is rendelkezik ahhoz, hogy bizonyosságot szerezzen az ellenőrző szervek teljesítményszintjéről, például: dokumentumellenőrzések az ellenőrző szerv irodájában, az ellenőrző szervek felügyelői által más országokban végzett kontrollok ellenőrzése, a szabálytalanságok közvetlen nyomon követése az ellenőrző szervek bevonásával, valamint az éves jelentéstétel útján.
Box 3 – Difficulties in solving systemic weaknesses through Control Body audits The Commission together with the Member States have agreed to put in place new “Guidelines on additional official controls on organic products originating from China”. 
3. háttérmagyarázat – A rendszerhiányosságok nehezen orvosolhatóak az ellenőrző szervek vizsgálatával A Bizottság megállapodott a tagállamokkal arról, hogy új, „A Kínából származó ökológiai termékek további hatósági ellenőrzésére vonatkozó iránymutatásokat” dolgoz ki.
This document is operational since 1st January 2019 and requires Member States to carry out, for a set of defined products, controls and verifications in all consignments from China. 
Ez a 2019. január 1-je óta elérhető dokumentum előírja a tagállamok számára, hogy meghatározott termékek esetében a Kínából származó valamennyi szállítmányt ellenőrizzenek.
Member States and the Commission considered these guidelines as indispensable considering the increasing number of irregularities notified in OFIS for certain type of products imported from China. 
A tagállamok és a Bizottság nélkülözhetetlennek tartották ezeket az iránymutatásokat, tekintettel arra, hogy a Kínából behozott termékek egyes típusai esetében egyre több szabálytalanságot jelentenek be az OFIS rendszerben.
Under the new Organic Regulation, the Control Bodies’ organic standards and control systems will need to comply with the EU rules. 
Az új ökológiai rendelet szerint az ellenőrző szervek ökológiai termelési szabványainak és kontrollrendszereinek meg kell felelniük az uniós szabályoknak.
As pointed out by the ECA, this will result in some time saving as there will be no need any more to assess the standards. 
Amint arra a Számvevőszék rámutatott, ez némi időmegtakarítást fog eredményezni, mivel már nem lesz szükség a szabványok értékelésére.
However, all the other parts of the assessment, monitoring and supervision remain unchanged. 
Az értékelés, a nyomon követés és a felügyelet más elemei azonban változatlanok maradnak.
The Commission continuously monitors OFIS notifications and contacts the Control Authorities of equivalent Third Countries in case of recurrent delays in the replies or in relation to specific issues. 
A Bizottság folyamatosan nyomon követi az OFIS révén érkezett értesítéseket, és a válaszok ismétlődő késedelme vagy a konkrét kérdések esetében kapcsolatba lép az egyenértékű harmadik országok ellenőrző hatóságaival.
In addition, in the context of the Committee for Organic Production, the Commission regularly presents and discusses notification cases with Member States. 
Ezenkívül az ökológiai termeléssel foglalkozó bizottság keretében a Bizottság rendszeresen bemutatja a tagállamoknak az értesítési eseteket, és megvitatja velük azokat.
The Commission considers the supervision of Accreditation bodies a corner stone of the control system. 
A Bizottság úgy véli, hogy az akkreditációs szervek felügyelete a kontrollrendszer egyik sarokköve.
It has to be noted that there is no legal provision in the Organic Regulation setting the frame of the relations between the Commission and the Accreditation bodies, which operate under a private contract with the Control Bodies. 
Meg kell jegyezni, hogy az ökológiai termékekről szóló rendeletben nem szerepel olyan jogi rendelkezés, amely meghatározná a Bizottság és az ellenőrző szervekkel kötött magánjogi szerződés alapján működő akkreditáló testületek közötti kapcsolatokat. 2
However, there is an active cooperation between the Commission and the Accreditation bodies (specific workshops and ad-hoc meetings for instance), moreover Accreditation bodies are in copy of exchanges between the Commission and the relevant Control Bodies. 
Ugyanakkor aktív együttműködés alakult ki a Bizottság és az akkreditáló testületek között (például konkrét munkaértekezletek és eseti ülések formájában), az akkreditáló testületek ezenfelül másolatot kapnak a Bizottság és az illetékes ellenőrző szervek közötti levélváltásokról.
The main purpose of the meetings is to share with Accreditation bodies the challenges the Commission is facing as regards the supervision of Control Bodies recognised for the equivalence 2 and certifying organic products from Third Countries, and to get their views on the operational difficulties with the implementation of the Organic Regulation. 
Az ülések fő célja az, hogy ismertessék az akkreditáló testületekkel a Bizottság előtt álló kihívásokat az egyenértékűség és a harmadik országokból származó ökológiai termékek tanúsítása tekintetében elismert ellenőrző szervek felügyelete terén, valamint hogy megismerjék e testületek véleményét az ökológiai termékekről szóló rendelet végrehajtásával kapcsolatos operatív nehézségekről.
The Commission aims and will continue to aim at minimising the delay from the decision of a suspension or withdrawal from the relevant annex IV in Regulation (EC) 1235/2008 and its effective entry into force. 
A Bizottság célja, hogy minimálisra csökkentse az 1235/2008/EK rendelet érintett IV. mellékletéből való törlésre vagy felfüggesztésre vonatkozó határozatokból és azok tényleges hatálybalépéséből származó késedelmet, és a továbbiakban is törekedni fog erre.
The Commission has incorporated in the revised checklist for the assessment of Annual Reports a field for the additional import controls and will follow-up on the quality and accuracy of data received on this topic. 
A Bizottság a kiegészítő importellenőrzésekre vonatkozó mezőt belefoglalta az éves jelentések értékelésére vonatkozó felülvizsgált ellenőrzőlistájába, és nyomon fogja követni az e területtel kapcsolatban érkező adatok minőségét és pontosságát.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 1 – Address remaining weaknesses in Member State control systems and reporting (a) The Commission accepts the recommendation. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 1. ajánlás – Hiányosságok kezelése a tagállamok kontrollrendszereiben és jelentéstételében a) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Commission has systematic procedures in place for follow up of audit recommendations resulting from audits carried out by its Directorate-General for Health and Food Safety. 
A Bizottság rendszeres eljárásokat alkalmaz az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatósága által végzett auditokból származó ellenőrzési ajánlások nyomon követésére.
In response to audit recommendations, Member States are requested to provide action plans addressing the shortcomings in the relevant national control system and provide evidence that they are implemented. 
Az ellenőrzési ajánlásokra válaszul a tagállamok kötelesek cselekvési terveket benyújtani az érintett nemzeti kontrollrendszer hiányosságainak kezelésére, és bizonyítaniuk kell, hogy azokat végrehajtották.
The remaining weaknesses identified by the European Court of Auditors will be taken on board in the frame of this exercise or treated in targeted actions (bilateral discussion, and trainings). (b) The Commission accepts the recommendation. 
Az Európai Számvevőszék által megállapított többi hiányosságot ennek végrehajtása keretében veszik majd figyelembe, vagy célzott intézkedésekkel (kétoldalú megbeszélés és képzések) kezelik. b) A Bizottság elfogadja az ajánlást.
The Commission will continue the discussion already undertaken with Member States on the further harmonisation of measures, and will issue guidance on the drafting of national catalogues of measures for their discussion and approval. 
A Bizottság folytatja az intézkedések további harmonizációjáról szóló, már megkezdett megbeszéléseket a tagállamokkal, és nemzeti intézkedési jegyzékek kidolgozására vonatkozó iránymutatást fog kiadni a tagállamok általi megvitatás és jóváhagyás céljából.