natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Article 4(1) of Regulation (EU) No 559/2014. 
(5) Az 559/2014/EU rendelet 4. cikkének (1) bekezdése.
(6) As provided for in point (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 559/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative. 
(6) Az 559/2014/EU rendelet 4. cikkének (2) bekezdésének b) pontja értelmében a kiegészítő tevékenységek a Közös Vállalkozás munkatervén és költségvetésén kívül eső, de az FCH közös technológiai kezdeményezés célkitűzéseinek elérését elősegítő tevékenységekhez való természetbeni hozzájárulások.
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the costs of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body. 
Ugyanezen rendelet 4. cikkének (4) bekezdése szerint a kiegészítő tevékenységekkel összefüggő költségeket független külső könyvvizsgálónak kell hitelesítenie, és azokat sem a Közös Vállalkozás, sem a Számvevőszék, sem bármely más uniós szerv nem ellenőrzi.
(7) Article 13(2) of the Statutes of the FCH 2 Joint Undertaking (Annex of Regulation (EU) No 559/2014). 
(7) Az FCH2 Közös Vállalkozás alapokmánya (az 559/2014/EU rendelet Melléklete) 13. cikkének (2) bekezdése.
(8) Further information about the FCH Joint Undertaking and its activities are available at its website http://www.fch.europa.eu (9) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(8) A Közös Vállalkozásról és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: http://www.fch.europa.eu. (9) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(10) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(10) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési műveleteket összesítő jelentésekből és azok magyarázataiból állnak.
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/45 18. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 426/45 18.
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 20. 
Az ellenőrnek a beszámoló és a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók vizsgálatával kapcsolatos felelőssége 20.
In preparing this report and opinion, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint UndertakingŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (11). 
E jelentés és vélemény elkészítése során az Unió költségvetési rendelete(11) 208. cikkének (4) bekezdésében előírtak szerint figyelembe vettük a független külső ellenőr által a Közös Vállalkozás beszámolójára nézve végzett ellenőrzési tevékenységet.
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2016 budget 26. 
KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁS A 2016-os költségvetés végrehajtása 26.
Taking into account unused payment appropriations from previous years (17,2 million euro), the final 2016 budget available for FP7 and Horizon 2020 programme implementation included commitment appropriations of 127,8 million euro and payment appropriations of 115,5 million euro. 
Figyelembe véve a korábbi években fel nem használt kifizetési előirányzatokat is (17,2 millió euro), a hetedik keretprogram és a „Horizont 2020” program végrehajtására rendelkezésre álló 2016-os végleges költségvetés 127,8 millió euro kötelezettségvállalási előirányzatot és 115,5 millió euro kifizetési előirányzatot tartalmazott.
The lower utilisation rates for commitment and payment appropriations were 77,7 % and 83,9 %, respectively. 
A kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 77,7 %, a kifizetési előirányzatoké pedig 83,9 %, azaz viszonylag alacsony volt.
The under-utilisation of appropriations was mainly due to the fact that fewer grant agreements than expected were signed, following the evaluation of the 2016 call for proposals. 
Az előirányzatok felhasználásának alacsony szintje elsősorban arra vezethető vissza, hogy a 2016-os pályázati felhívás értékelése nyomán a vártnál kevesebb támogatási szerződést írtak alá.
Out of the 470 million euro of FP7 funds allocated to the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 464,4 million euro and payments of 372 million euro. 
A hetedik keretprogram költségvetéséből az FCH Közös Vállalkozás számára előirányzott 470 millió euróból a Közös Vállalkozás 2016 végére 464,4 millió euro összegre vállalt kötelezettséget és 372 millió euro összegű kifizetést teljesített.
According to the Joint UndertakingŐs payment plan for ongoing FP7 projects, the outstanding operational payments of 75,3 million euro (17 %) will be used by the end of 2019. 
A Közös Vállalkozásnak a hetedik keretprogram keretében végrehajtandó, folyamatban lévő projektekre vonatkozó kifizetési terve szerint a 75,3 millió euro összegű, még nem teljesített operatív kifizetést (17 %) 2019 végéig fogják felhasználni.
(11) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
(11) Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
EN C 426/46 Official Journal of the European Union 12.12.2017 28. 
HU C 426/46 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.12.
Out of the 470 million euro of in-kind and cash contributions to be made by the Industry and Research Grouping members to the operational activities of the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Governing board had validated contributions of 299 million euro. 
28. Az Industry és a Research Grouping tagjai által az FCH Közös Vállalkozás operatív tevékenységeire befizetendő, 470 millió euro összegű természetbeni és pénzbeli hozzájárulásból az irányító testület 2016 végéig 299 millió euro összegű hozzájárulást validált.
Additional in-kind contributions to operational activities of 40,6 million euro had been reported to the FCH Joint Undertaking by the end of 2016. 
Az FCH Közös Vállalkozásnak ezenfelül 2016 végéig további 40,6 millió euro összegben jelentettek be az operatív tevékenységekre befizetett természetbeni hozzájárulást.
Consequently, at the end of 2016, the total contribution of the Industry and Research Grouping members to the Joint Undertaking amounted to 339,6 million euro, compared to the EUŐs (CommissionŐs) contribution of 383,7 million euro. 
Így 2016 végén az Industry és a Research Grouping tagjaitól származó hozzájárulások teljes összege 339,6 millió euro, az Unió (Bizottság) pénzbeli hozzájárulása pedig 383,7 millió euro volt.
Out of the 665 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 288,1 million euro (43 %) and payments of 77,4 million euro for the implementation of its first wave of projects. 
A „Horizont 2020” költségvetéséből az FCH Közös Vállalkozás számára előirányzott 665 millió euróból a Közös Vállalkozás 2016 végére 288,1 millió euro összegre (43 %) vállalt kötelezettséget és 77,4 millió euro összegű kifizetést teljesített az első ütemhez tartozó projektek végrehajtása kapcsán.
By the end of 2016 the Industry and Research Grouping members had reported in-kind contributions of 4,9 million euro for operational activities, and the Governing Board had validated cash contributions to the Joint Undertakings administrative costs of 1,2 million euro. 
2016 végéig az Industry és a Research Grouping tagjai (bevallásuk szerint) 4,9 millió euro értékű természetbeni hozzájárulást nyújtottak az operatív tevékenységekhez, a Közös Vállalkozás igazgatási költségei tekintetében pedig az irányító testület 1,2 millió euro összegű pénzbeli hozzájárulást validált.
Out of the minimum of 285 million euro of in-kind contributions to be made by the other members for additional activities, 188,6 million euro (66 %) had already been reported and certified by the end of 2016. 
Az egyéb tagok által a kiegészítő tevékenységekre biztosítandó, legalább 285 millió euro összegű hozzájárulásból 2016 végéig 188,6 millió euro (66 %) befizetését jelentették be és igazolták.
Consequently, by the end of 2016, the total contributions of the Industry and Research Grouping members amounted to 194,7 million euro, compared to the EUŐs cash contribution of 79,5 million euro. 
Így 2016 végén az Industry és a Research Grouping tagjaitól származó hozzájárulások teljes összege 194,7 millió euro, az Unió pénzbeli hozzájárulása pedig 79,5 millió euro volt.
The difference is explained by the other membersŐ high contribution to the additional activities of the Joint Undertaking. 
Az eltérés azzal magyarázható, hogy az egyéb tagok nagy összeggel járultak hozzá a kiegészítő tevékenységek finanszírozásához.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 34. 
BELSŐ KONTROLLOK Belső kontrollrendszerek 34.
The Joint Undertaking has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and performs ex post audits of grant cost claims under FP7. 
A Közös Vállalkozás pénzügyi és operatív dokumentációs áttekintésen alapuló előzetes kontrolleljárásokat vezetett be, és utólagos ellenőrzéseket végez a hetedik keretprogram keretében benyújtott támogatási kifizetési kérelmek tekintetében.
These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including other membersŐ cash and in-kind contributions to the Joint Undertaking. 
Ezek az ellenőrzések szolgálnak a mögöttes tranzakciók – ideértve a Közös Vállalkozás egyéb tagoktól származó pénzbeli és természetbeni hozzájárulásait is – jogszerűségi és szabályszerűségi értékelésének fő eszközeiként.
The residual error rate for the ex post audits reported in the Joint UndertakingŐs 2016 annual activity report was 1,24 % (12). 
Az utólagos ellenőrzésekre nézve a Közös Vállalkozás 2016-os éves tevékenységi jelentésében szereplő fennmaradó hibaarány 1,24 % volt (12).
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (12) FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 54. 
Kamara. a Számvevőszék nevében Klaus-Heiner LEHNE elnök (12) Az FCH Közös Vállalkozás éves tevékenységi jelentése, 54. o.
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/47 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comment The CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) The IAS completed an audit on the evaluation and selection process for Horizon 2020 grant proposals at the FCH 2 Joint Undertaking in November 2015. 
2017.12.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 426/47 HU MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A Számvevőszék megjegyzése A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) Az IAS 2015 novemberében elvégezte az FCH2 Közös Vállalkozás „Horizont 2020” pályázatokhoz kapcsolódó értékelési és kiválasztási folyamatának ellenőrzését.
The IAS recommended that the Joint Undertaking improve the clarity and transparency of its selection of topics for proposals. 
Az IAS javasolta, hogy a Közös Vállalkozás javítsa a pályázatok tárgya kiválasztási folyamatának egyértelműségét és átláthatóságát.
The FCH 2 Joint Undertaking is introducing improved procedures during 2016, for the next call for proposals in 2017. 
Az FCH Közös Vállalkozás 2016 folyamán továbbfejlesztett eljárásokat vezet be a következő, 2017-ben esedékes pályázati felhívás során való alkalmazásra.
Year 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Ongoing 
Év 2015 2015 A korrekciós intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.) Végrehajtva Folyamatban
Report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2017 Together with the Joint Undertaking’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Jelentés az Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás 2017. évi pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról a Közös Vállalkozás válaszával együtt 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
CONTENTS Introduction Establishment of the FCH Joint Undertaking Governance Objectives Resources The Commission’s evaluations Opinion Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts Responsibilities of management and those in charge of governance Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions Budgetary and financial management Implementation of the 2017 budget Multiannual budget implementation under FP7 Multiannual budget implementation under Horizon 2020 Internal controls Internal control framework Other issues Leverage of contributions from other members Information on the Commission’s evaluations Annex - Follow-up of previous years’ comments Paragraph 1 - 1 3 8 - 14 - 18 - 21 - 27 - 28 - 32 - 37 - 37 - 41 - 13 - 2 - 6 7 12 13 26 15 16 17 20 26 36 27 31 36 39 39 40 40 42 2 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
TARTALOMJEGYZÉK Bekezdés Bevezetés 1–13 Az FCH Közös Vállalkozás megalapítása 1–2 Kormányzás 3–6 Célkitűzések 7 Erőforrások 8–12 A Bizottság értékelései 13 Vélemény 14–26 Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 15 Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről 16 Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről 17 A vezetőség és az irányítással megbízott személyek felelőssége 18–20 Az ellenőrnek a beszámoló és a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók vizsgálatával kapcsolatos felelőssége 21–26 Költségvetési és pénzgazdálkodás 27–36 A 2017. évi költségvetés végrehajtása 27 A többéves költségvetés végrehajtása a hetedik keretprogram keretében 28–31 A többéves költségvetés végrehajtása a „Horizont 2020” keretében 32–36 Belső kontroll 37–39 Belső kontrollrendszer 37–39 Egyéb témakörök 40 A hozzájárulások egyéb tagok általi megtöbbszörözése 40 A Bizottság értékeléseivel kapcsolatos információk 41–42 2 CH4101363HU04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2018.10.2. Melléklet.
The Joint Undertaking’s reply 3 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
Az előző évek megjegyzéseinek hasznosulása A Közös Vállalkozás válasza 3 CH4101363HU04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2018.10.2.
INTRODUCTION Establishment of the FCH Joint Undertaking 1. 
BEVEZETÉS Az FCH Közös Vállalkozás megalapítása 1.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 2008 for the period up to 31 December 2017 and started working autonomously on 15 November 20101. 
Az üzemanyagcella-és hidrogéntechnológiával foglalkozó közös technológiai kezdeményezést megvalósító, brüsszeli székhelyű Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás (FCH Közös Vállalkozás) 2008 májusában jött létre a 2017. december 31-ig tartó időszakra, és 2010. november 15-én kezdte meg önálló működését1.
In May 2014, the Council extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 20242. 
2014 májusában a Tanács 2024. december 31-ig meghosszabbította a Közös Vállalkozás működésének időtartamát2.
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the Commission, the Industry Grouping (Hydrogen Europe) and the Research Grouping (Hydrogen Europe Research). 
Alapító tagjai a Bizottság által képviselt Európai Unió (EU), valamint az úgynevezett Industry Grouping (Hydrogen Europe) és Research Grouping (Hydrogen Europe Research).
The governance structure of the FCH Joint Undertaking includes the following bodies: the Governing Board, the Executive Director, the Scientific Committee, the FCH States Representatives Group and the Stakeholder Forum. 
Az FCH Közös Vállalkozás irányító szervei az irányító testület, az ügyvezető igazgató, a tudományos bizottság, az államok képviselőinek csoportja és az érdekeltek fóruma.
The Governing Board is composed of ten members, with six representatives from the Industry Grouping, three from the Commission and one from the Research Grouping. 
Az irányító testületnek tíz tagja van: három bizottsági képviselő, valamint az Industry Grouping hat és a Research Grouping egy képviselője.
The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking. 
A Közös Vállalkozás napi szintű irányítása az ügyvezető igazgató feladata.
It provides Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 1) amended by Council Regulation (EU) No 1183/2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p. 3). 
A tudományos bizottság az éves munkatervekbe beépítendő Az 1183/2011/EU tanácsi rendelettel (HL L 302., 2011.11.19., 3. o.) módosított, az Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló, 2008. május 30-i 521/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 153., 2008.6.12., 1. o.)
Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 108). 
A Tanács 2014. május 6-i 559/2014/EU rendelete a második üzemanyagcella-és hidrogéntechnológiai közös vállalkozás létrehozásáról (HL L 169., 2014.6.7., 108. o.).
4 1 2 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
4 1 2 CH4101363HU04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2018.10.2.
advice on the scientific priorities to be addressed by the annual work plans and on the scientific achievements described in the annual activity report. 
tudományos prioritásokra vonatkozóan és az éves tevékenységi jelentésben ismertetett tudományos eredményekkel kapcsolatban biztosít tanácsadást.
The FCH States Representatives Group consists of one representative of each Member State and country associated with Horizon 2020 and gives its opinion on the Joint Undertaking’s strategic orientation and achievement of Horizon 2020 targets. 
Az államok képviselőinek csoportja tagállamonként és a „Horizont 2020”-hoz társult országonként egy-egy képviselőből áll.
The Stakeholder Forum is an annual event, where FCH stakeholders discuss FCH’s activities and may provide comments. 
Az évenként megrendezésre kerülő érdekeltek fórumán az FCH működésében érdekelt felek megvitatják annak aktuális tevékenységeit, és megtehetik észrevételeiket azokkal kapcsolatban.
The objective of the FCH Joint Undertaking is to demonstrate by 2020 fuel cell and hydrogen technologies as one of the pillars of future European energy and transport systems. The Joint Undertaking seeks to foster the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cell and hydrogen sector in the EU. 
Az FCH Közös Vállalkozás célkitűzése az, hogy 2020-ig a jövő európai energetikai és közlekedési rendszereinek egyik pillérévé fejlessze az üzemanyagcella-és hidrogéntechnológiát, és elősegítse az erős, fenntartható és világszinten versenyképes uniós üzemanyagcella-és hidrogénágazat létrehozását.
The maximum EU contribution to the FCH Joint Undertaking’s first phase of activities (FCH 1) is 470 million euro from FP73. 
Az Európai Unió az első szakaszban (FCH1) legfeljebb 470 millió euróval járul hozzá a hetedik keretprogram költségvetéséből az FCH Közös Vállalkozás tevékenységeinek végrehajtásához3.
The maximum EU contribution to the FCH Joint Undertaking’s second phase of activities (FCH 2) is 665 million euro funded from Horizon 2020. 
Az Európai Unió a második szakaszban (FCH2) legfeljebb 665 millió euróval járul hozzá a „Horizont 2020” program költségvetéséből az FCH Közös Vállalkozás tevékenységeinek végrehajtásához.
Of this amount, a maximum of 570 million euro can be used to match the minimum contribution of the members from the Industry and Research Groupings (set at 380 million euro), and up to 95 million euro can be used to match any additional contribution from the members exceeding the minimum contribution4. 
Ebből az összegből legfeljebb 570 millió euró lehet az Industry és a Research Grouping tagjainak (380 millió euróban megállapított) minimális hozzájárulásával megegyező mértékű hozzájárulás, valamint legfeljebb 95 millió euró használható fel a tagoktól származó kiegészítő (a minimális összegen felüli) hozzájárulásokkal megegyező mértékű hozzájárulásra4.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 521/2008. 
Az 521/2008/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése.
Article 3(1) of Regulation (EU) No 559/2014. 
Az 559/2014/EU rendelet 3. cikkének (1) bekezdése.
3 4 5 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
3 4 5 CH4101363HU04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2018.10.2.
The members from the Industry and Research Groupings are expected to contribute resources of at least 380 million euro over the life span of the Joint Undertaking5. 
Az Industry és a Research Grouping tagjainak legalább 380 millió euró forrást kell biztosítaniuk a Közös Vállalkozás számára annak élettartama során5.
Of this amount, industry and research members have to incur costs of at least 285 million euro in implementing additional activities outside the work plan of the FCH Joint Undertaking 6. 
Ebből az összegből az ágazati és kutatási tagoknak legalább 285 millió eurónyi költséget kell viselniük az FCH Közös Vállalkozás munkaterven kívüli kiegészítő tevékenységeinek végrehajtása kapcsán6.
The administrative costs of the FCH Joint Undertaking are limited to 38 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the members from the Industry and Research Groupings7. 
Az FCH Közös Vállalkozás igazgatási költségei nem haladhatják meg a 38 millió eurót; fedezetüket az Unió, illetve az Industry és a Research Grouping tagjai között éves alapon, egyenlően megosztott pénzügyi hozzájárulások biztosítják7.
In 2017, the final budget for the FCH Joint Undertaking was 198,6 million euro (2016: 115,5 million euro). 
Az FCH Közös Vállalkozás végleges költségvetése 2017-ben 198,6 millió euró volt (2016: 115,5 millió euró).
At 31 December 2017, the Joint Undertaking had 26 staff (2016: 26)8. 
A Közös Vállalkozás 2017. december 31-én 26 főt foglalkoztatott (2016: 26 fő)8.
The Commission’s evaluations 13. 
A Bizottság értékelései 13.
Article 4(1) of Regulation (EU) No 559/2014. 
Ebből az alkalomból külön szakaszban foglalkozunk a Közös Vállalkozás által az értékelések kapcsán Az 559/2014/EU rendelet 4. cikkének (1) bekezdése.
As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 559/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative. 
Az 559/2014/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdése b) pontjának értelmében a kiegészítő tevékenységek olyan természetbeni hozzájárulások, amelyek a Közös Vállalkozás munkatervében és költségvetésében nem szerepelnek, de az FCH közös technológiai kezdeményezés céljainak eléréséhez hozzájárulnak.
The corresponding activities should be set out in an annual additional activities plan indicating the estimated value of those contributions. 
A kapcsolódó tevékenységeket éves kiegészítő tevékenységi tervben kell rögzíteni, amely tartalmazza a hozzájárulások becsült összegét is.
In line with Article 4(4) of the same regulation, the costs of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body. 
Ugyanezen rendelet 4. cikkének (4) bekezdése szerint a kiegészítő tevékenységekkel összefüggő költségeket független külső könyvvizsgálónak kell igazolnia, és azokat sem a Közös Vállalkozás, sem a Számvevőszék, sem más uniós szerv nem ellenőrzi.