natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contractual obligation to inform the end beneficiaries about EIB/Investment Facility funding is however not always followed and technical assistance does not always target small and medium-sized enterprises. EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Ugyanakkor nem mindig tartották be azt a szerződéses kötelezettséget, hogy a végső kedvezményezetteket tájékoztatni kell az EBB-től, illetve a beruházási keretből származó finanszírozásról, továbbá a technikai segítségnyújtás során sem mindig a kis-és középvállalkozásokat célozták meg. EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EN 2015 Special Report NO 15 ACP–EU Energy Facility support for renewable energy in East Africa EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
HU 2015 15 SZ. Különjelentés Az AKCS–EU energiaügyi pénzügyi mechanizmusa által a megújuló energiaforrásokra Kelet‐Afrikában nyújtott támogatás EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-3054-6 PDF ISBN 978-92-872-3029-4 EPUB ISBN 978-92-872-3086-7 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/54508 doi:10.2865/464357 doi:10.2865/76836 QJ-AB-15-014-EN-C QJ-AB-15-014-EN-N QJ-AB-15-014-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2015 Print ISBN 978-92-872-3041-6 PDF ISBN 978-92-872-3071-3 EPUB ISBN 978-92-872-3077-5 ISSN 1831-0893 ISSN 1977-5733 ISSN 1977-5733 doi:10.2865/8783 doi:10.2865/453627 doi:10.2865/284988 QJ-AB-15-014-HU-C QJ-AB-15-014-HU-N QJ-AB-15-014-HU-E © Európai Unió, 2015 A sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett.
For any use or reproduction of picture 1, permission must be sought directly from the copyright holder. 
Az 1. kép felhasználásához vagy reprodukálásához közvetlenül a szerzői jog tulajdonosától kell engedélyt kérni.
EN 2015 Special Report NO 15 ACP–EU Energy Facility support for renewable energy in East Africa (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
Különjelentés Az AKCS–EU energiaügyi pénzügyi mechanizmusa által a megújuló energiaforrásokra Kelet‐Afrikában nyújtott támogatás (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján)
This performance audit was produced by Audit Chamber III — headed by ECA Member Karel Pinxten — which specialises in external action spending areas. 
Ezt a teljesítmény-ellenőrzést a külső fellépésekkel kapcsolatos kiadási területekre szakosodott, Karel Pinxten számvevőszéki tag elnökölte III.
The audit was led by ECA Member Klaus-Heiner Lehne, supported by the head of his office, Michael Weiss; Gérald Locatelli, head of unit; Thierry Cozier, team leader; Ruurd De Jong, Myriam Cazzaniga and Joao Nuno Coelho dos Santos, principal auditors; and Jean-Louis De Neve, senior auditor. 
Az ellenőrzést Klaus-Heiner Lehne számvevőszéki tag vezette, Michael Weiss, kabinetfőnök; Gérald Locatelli, osztályvezető; Thierry Cozier, az ellenőrző csoport vezetője; Ruurd De Jong, Myriam Cazzaniga és Joao Nuno Coelho dos Santos, vezető számvevők, és Jean-Louis De Neve, rangidős számvevő támogatásával.
Contents 04 41-44 Conclusions and recommendations Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI — Projects examined — Scoring methodology — EUEI PDF projects and 11th EDF focal sectors per country — Implementation period, objectives and achievements of the projects examined — Monitoring of the projects examined — Scoring of the projects examined Reply of the Commission 
Tartalomjegyzék 04 41–44 Következtetések és ajánlások I. melléklet – II. melléklet – III. melléklet – IV. melléklet – V. melléklet – VI. melléklet – A megvizsgált projektek A pontozás módszere Az EUEI PDF projektjei és a 11.
Glossary and acronyms 05 ACP: African, Caribbean and Pacific countries DG International Cooperation and Development: Within the Commission, the Directorate-General for International Cooperation and Development is responsible for: — formulating EU development policy and defining sectoral policies in the field of external aid; — drawing up, together with the European External Action Service, the multiannual programming for the external aid instruments funded under the EDFs and the general budget; — implementing these instruments; — fostering coordination between the EU and the Member States on development cooperation and representing the EU externally in this field. 
EFA kiemelt ágazatai országonként A vizsgált projektek végrehajtási időszaka, céljai és eredményei A vizsgált projektek figyelemmel kísérése A vizsgált projektek pontozása A Bizottság válaszai Glosszárium és betűszók 05 AKCS: Afrikai, karibi és csendes-óceáni országok DEVCO: A Bizottságon belül a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága a következőkért felel: – az uniós fejlesztéspolitika megfogalmazása és az ágazati szakpolitikák meghatározása a külső segítségnyújtás területén; – az EFA-k és az általános költségvetés keretében finanszírozott külső segítségnyújtási eszközök többéves programozásának elkészítése az Európai Külügyi Szolgálattal közösen; – ezeknek az eszközöknek az alkalmazása; – az Európai Unió és a tagállamok közötti koordináció elősegítése a fejlesztési együttműködés terén, valamint az Unió külső képviselete e területen.
EDFs: European Development Funds The EDFs are the main instrument for providing EU aid for development cooperation to the ACP states and overseas countries and territories (OCTs). 
EFA‐k: Európai Fejlesztési Alapok Az Európai Fejlesztési Alapok az Unió fő eszközei az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokkal és a tengerentúli országokkal és területekkel (TOT) folytatott fejlesztési együttműködés támogatására.
The partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 for a period of 20 years (‘the Cotonou Agreement’) is the current framework for the EU’s relations with ACP states and OCTs. 
A 2000. június 23-án Cotonouban húsz évre aláírt partnerségi megállapodás (Cotonoui Megállapodás) biztosítja jelenleg a keretet az Európai Uniónak az AKCS-országokkal, illetve a tengerentúli országokkal és területekkel fenntartott kapcsolataihoz.
The 9th EDF covers the 2000-2007 period and the 10th EDF the 2008-2013 period. 
A 9. EFA a 2000–2007-es, a 10. EFA pedig a 2008–2013-as időszakra szól.
EF: ACP–EU Energy Facility Financing instrument created in 2005 to support improved access to sustainable and affordable energy services for the poor in rural and peri-urban areas in ACP countries. 
EF: AKCS–EU energiaügyi pénzügyi mechanizmus (ACP-EU Energy Facility) 2005-ben létrehozott pénzügyi eszköz, amely támogatja az AKCS-országokban vidéki és városkörnyéki területeken élő szegények jobb hozzáférését a fenntartható és megfizethető energetikai szolgáltatásokhoz.
EF I: First Energy Facility funded under the 9th EDF. 
EFA keretében finanszírozott, első energiaügyi pénzügyi mechanizmus.
EF II: Second Energy Facility funded under the 10th EDF. 
EFA keretében finanszírozott, második energiaügyi pénzügyi mechanizmus.
EUEI: EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development The EUEI is a joint effort of the Commission and the Member States creating synergies between their respective development policies and activities. 
ENSZ: Egyesült Nemzetek Szervezete EUEI: A szegénység felszámolására és a fenntartható fejlődésre irányuló európai uniós energetikai kezdeményezés (EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development) Az EUEI a Bizottság és a tagállamok közös kezdeményezése az egyes fejlesztési politikák és tevékenységek közötti szinergiák megteremtésére.
Its aim is to contribute to the achievement of the MDGs by providing adequate, affordable, sustainable energy services to the poor. 
Célja, hogy a szegényeknek megfelelő, megfizethető és fenntartható energetikai szolgáltatásokat nyújtva hozzájáruljon a millenniumi fejlesztési célok (MFC) megvalósításához.
It is also part of the EU response in the context of the ‘Sustainable energy for all’ initiative (SE4All). 
Uniós kezdeményezésként az EUEI a „Fenntartható energiát mindenkinek!” (SE4ALL) kezdeményezés része.
EUEI PDF: EU Energy Initiative Partnership Dialogue Facility Created in 2005 by the Commission and six Member States (Austria, Finland, France, Germany, Netherlands and Sweden) to improve governance in the energy sector. 
EUEI PDF: Az EUEI partnerségi párbeszéd eszköze (EU Energy Initiative Partnership Dialogue Facility) A 2005-ben a Bizottság és hat tagállam (Ausztria, Finnország, Franciaország, Németország, Hollandia és Svédország) által létrehozott eszköz célja az energiaágazat irányításának javítása.
It does so by helping partner countries to develop sound energy policies and strategies. 
Ennek érdekében segíti a partnerországokat megbízható energiapolitikák és stratégiák kifejlesztésében.
GIZ: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (German Federal Enterprise for International Cooperation) kW: Kilowatt (unit of power). 1 kW equals 1 000 watts MDGs: millennium development goals The MDGs are eight international development goals that were established following the Millenium Summit of the United Nations in 2000, following the adoption of the United Nations Millenium Declaration. 
GIZ: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (Német Szövetségi Nemzetközi Együttműködési Társaság) kW: kilowatt (a teljesítmény mértékegysége), egy kW = 1000 watt MFC: millenniumi fejlesztési célok Az MFC nyolc nemzetközi fejlesztési cél, amelyeket az ENSZ 2000-es millenniumi csúcstalálkozóját, illetve az ENSZ millenniumi nyilatkozatának elfogadását követően tűztek ki.
They range from halving extreme poverty and hunger to achieving universal primary education and ensuring environmental sustainability. 
Szerepel közöttük a mélyszegénység és az éhezés felére csökkentése, a mindenkire kiterjedő alapfokú oktatás megvalósítása és a környezeti fenntarthatóság biztosítása.
All United Nations Member States, as well many international organisations, committed to help achieve these goals by 2015. 
Valamennyi ENSZ-tagállam és számos nemzetközi szervezet elkötelezte magát amellett, hogy ezek a célok 2015-re megvalósuljanak.
NGO: non-governmental organisation 
NGO: nem kormányzati szervezet, civilszervezet
Glossary and acronyms 06 OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development The mission of the OECD is to promote policies that improve the economic and social well-being of people around the world. 
Glosszárium és betűszók 06 OECD: Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Az OECD küldetése, hogy szerte a világon ösztönözze az emberek gazdasági és társadalmi jólétét előmozdító politikákat.
ROM: results-oriented monitoring The ROM system was established by DG International Cooperation and Development in 2000. 
ROM: Eredményorientált monitoring A ROM rendszert a DEVCO Főigazgatóság 2000-ben vezette be.
It is based on short, focused, on-site assessments by external experts. 
Alapját külső szakértők által végzett rövid, célirányos és helyszíni értékelések képezik.
It uses a structured and consistent methodology to assess projects performance in respect of five criteria: relevance, efficiency, effectiveness, potential impact and likely sustainability. 
A rendszer a következő öt kritériumon alapuló strukturált és következetes módszertant alkalmazza: relevancia, hatékonyság, eredményesség, lehetséges hatás és valószínű fenntarthatóság.
SE4All: Sustainable energy for all The initiative was launched by the UN Secretary-General in 2011. 
SE4All: Fenntartható energiát mindenkinek! Az SE4All 2011-ben indult az ENSZ-főtitkár kezdeményezésére.
It has three interlinked objectives to be achieved by 2030: (i) ensure universal access to modern energy services; (ii) double the global rate of improvement in energy efficiency; and (iii) double the share of renewable energy in the global mix. 
Három egymással összefüggő, 2030-ig elérendő célja a következő: i. a modern energetikai szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférés megvalósítása; ii. az energiahatékonyság globális javulási ütemének megkétszerezése; iii. az összes energiaforrás között a megújuló energiaforrások részesedésének megkétszerezése.
SMART: specific, measurable, achievable, relevant and time-bound UN: United Nations WSSD: World Summit for Sustainable Development At the 2002 WSSD held in Johannesburg, South Africa, sustainable development was reaffirmed as a central component of the international agenda. 
SMART: Konkrét, mérhető, megvalósítható, releváns és határidős WSSD: Világtalálkozó a Fenntartható Fejlődésért A dél-afrikai Johannesburgban tartott 2002-es világtalálkozó megerősítette, hogy a fenntartható fejlődés a nemzetközi napirend központi eleme.
A wide range of targets and commitments were agreed and reaffirmed by governments. 
A kormányok számos célkitűzést és kötelezettségvállalást fogadtak el és erősítettek meg.
In particular, the WSSD called for actions to substantially increase the use of renewable energy. 
A világtalálkozó többek között olyan fellépésekre hívott fel, amelyek révén jelentősen nőhet a megújuló energiaforrások használata.
Executive summary IAs highlighted during the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in 2002 and in other international development debates, access to energy services is key for progress towards development objectives. 
Összefoglaló 07 IAmint azt a 2002-es johannesburgi fenntartható fejlődési világtalálkozó és más nemzetközi fejlesztési viták is kiemelték, az energetikai szolgáltatásokhoz való hozzáférés kulcsfontosságú a fejlesztési célkitűzések felé történő előrehaladás szempontjából.
In 2004 nearly two billion people, mainly living in rural and peri-urban areas of developing countries, did not have access to adequate, affordable and sustainable energy services. 
2004-ben közel kétmilliárd, elsősorban a fejlődő országokban vidéki és városkörnyéki területeken élő embernek nem volt hozzáférése megfelelő, megfizethető és fenntartható energetikai szolgáltatásokhoz.
II In June 2005 the ACP–EU Council of Ministers approved the creation of the ACP–EU Energy Facility (EF) to promote access for the poor to modern energy services, with a strong focus on sub-Saharan-Africa and renewable energy. 
II 2005 júniusában az AKCS–EU Miniszterek Tanácsa jóváhagyta az AKCS–EU energiaügyi pénzügyi mechanizmus (EF) létrehozását, hogy ezzel támogassa a szegények hozzáférését a modern energetikai szolgáltatásokhoz, különösen a Szubszaharai Afrikában, valamint a megújuló energiaforrásokat illetően.
For the period 2006-2013, the EF was allocated 475 million euro under the 9th and 10th European Development Funds (EDFs), most of which was for providing grants to projects selected through calls for proposals. 
A 2006 és 2013 közötti időszakban az EF 475 millió euróban részesült a 9. és a 10. Európai Fejlesztési Alapból, amely összeg legnagyobb részét pályázati felhívások útján kiválasztott projektek támogatására fordították.
When our audit started, a total of 268.2 million euro had been granted under the first two calls for proposals, of which 106 million euro was for projects in East Africa, which had by far the lowest rate of access to electricity in Africa. 
Ellenőrzésünk kezdetéig összesen 268,2 millió euró összegű támogatást nyújtottak az első két pályázati felhívás keretében, ebből 106 millió eurót kelet-afrikai projektekre, ahol Afrika egészét tekintve messze a legrosszabb az elektromos áramhoz való hozzáférés.
Reports submitted by the implementing partners were of uneven quality and the Commission did not attempt to enforce compliance with their reporting obligations. 
Egyenetlen volt a végrehajtó partnerek által benyújtott jelentések színvonala, és a Bizottság nem kísérelte meg betartatni velük a beszámolási kötelezettségüket.
For some projects, it did not make sufficient use of on-site visits to projects and results-oriented monitoring (ROM) reviews to complement the information provided by the implementing partners, particularly when projects were known to encounter serious difficulties. 
Egyes projektek esetében a Bizottság a végrehajtó partnerek által nyújtott tájékoztatást nem egészítette ki kellőképpen a projektek helyszíni vizsgálata és az eredményorientált monitoring révén nyerhető információkkal, ami pedig különösen fontos lett volna a tudottan nehézségekkel küzdő projektek esetében.
For some projects which experienced serious implementation difficulties, the Commission did not take appropriate and timely measures. 
Egyes komoly végrehajtási nehézségekbe ütköző projekteknél a Bizottság nem tett kellő időben megfelelő intézkedéseket.
VI Most of the projects examined were successful and are likely to be sustainable if the necessary measures envisaged are implemented and the context does not deteriorate too much. 
VI A megvizsgált projektek zöme sikeres volt, és valószínűleg fenntarthatóak is lesznek, ha a szükséges tervezett intézkedéseket csakugyan végrehajtják, illetve ha a helyzet nem romlik túlságosan.
One quarter of the projects examined failed to deliver the majority of their expected results, due mainly to both design weaknesses that were not addressed and inadequate monitoring by the Commission. 
A vizsgált projektek egynegyede nem hozta meg a várt eredmények többségét, elsősorban orvosolatlan kialakítási hiányosságok miatt, és azért, mert a Bizottság nem követte kellő figyelemmel őket.
VII We make a number of recommendations for selecting projects more rigorously, strengthening their monitoring and increasing their sustainability prospects. 
VII Több ajánlást is megfogalmazunk annak érdekében, hogy a projektek kiválasztása szigorúbb, a monitoring pedig erősebb legyen, valamint hogy nőjenek a projektek fenntarthatósági kilátásai.
02 While the member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) are reducing their exposure to rising energy prices, most developing countries have increased theirs due to the sector’s unattractive investment climate and low process efficiency2. 
Bevezetés 08 Az energetikai szolgáltatásokhoz való hozzáférés kulcsfontosságú 02 Miközben a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) tagországai csökkentik az emelkedő energiaáraktól való függőségüket, a legtöbb fejlődő ország függősége éppen hogy nőtt az ágazat kevéssé vonzó befektetési környezete és az alacsony folyamathatékonyság miatt2.
The links between lack of access to affordable and sustainable energy services and the difficulties in making firm progress towards most development objectives were highlighted during the WSSD held in Johannesburg in 2002 and in other international development debates. 
A 2002-es johannesburgi fenntartható fejlődési világtalálkozó és más nemzetközi fejlesztési viták is rámutattak arra a szoros összefüggésre, hogy ahol nem lehet hozzájutni megfizethető és fenntartható energetikai szolgáltatásokhoz, ott a legtöbb fejlesztési célkitűzés felé nehéz határozott előrehaladást elérni.
1 COM(2004) 711 final of 26 October 2004, ‘The future development of the EU Energy Initiative and the modalities for the establishment of an Energy Facility for ACP countries’, p. 2. 
1 COM(2004) 711 végleges, 2004. október 26., „Az EU energiakezdeményezésének jövőbeli fejlődése és az AKCS-országok számára megvalósítandó energiakeret létesítésének módozatai”, 2. o.
A view over the whole of the European and African continents © The Visible Earth, NASA. Picture 1 
Egy sokatmondó éjszakai felvétel az európai és az afrikai kontinensről © The Visible Earth, NASA. 1. kép
04 In 2002 and 2003 the Commission emphasised the need for funding in the energy sector of developing countries3. 
Bevezetés 09 Az AKCS–EU energiaügyi pénzügyi mechanizmus abból a célból jött létre, hogy biztosítsa 04 2002-ben és 2003-ban a Bizottság hangsúlyozta, hogy a fejlődő országok energiaágazatának finanszírozásra van szüksége3.
This was acknowledged by the Member States and the ACP countries, which proposed the creation of an ACP–EU EF4. 
Ezt ismerték el az AKCS–EU energiaügyi pénzügyi mechanizmus (EF) létrehozását javasló tagállamok és az AKCS-országok4.
In June 2005, following the Commission’s proposal5, the ACP– EU Council of Ministers approved the creation of the EF on the basis of a set of key principles (see Box 1). 
2005 júniusában a Bizottság javaslatát5 követően az AKCS–EU Miniszterek Tanácsa egy sor alapelvet (lásd: 1. háttérmagyarázat) leszögezve jóváhagyta az EF létrehozását.
3 COM(2002) 408 final of 17 July 2002, ‘Energy cooperation with developing countries’, and COM(2003) 829 final of 23 December 2003, ‘The World Summit on Sustainable Development one year on: implementing our commitments’. 
3 COM(2002) 408 végleges, 2002. július 17., „Energiaügyi együttműködés a fejlődő országokkal” és COM(2003) 829 végleges, 2003. december 23., „Egy évvel a fenntartható fejlődésről szóló világ-csúcstalálkozó után: kötelezettségvállalásaink végrehajtása”.
4 At the ‘Energy for Africa’ conference held in Nairobi in November 2003 and the ACP–EU Council of Ministers in Gaborone in May 2004. 
4 A 2003 novemberében Nairobiban rendezett „Energiát Afrikának” konferencia, valamint az AKCS–EU Miniszterek Tanácsa 2004. májusi, gaboronei ülésének alkalmával.
The ACP–EU Water Facility was referred to as a useful model with its main objective of providing safe drinking water and basic sanitation to the poor. 5 COM(2004) 711. 
Az AKCS–EU Vízalapot hasznos modellként említették, mivel fő célja, hogy biztonságos ivóvízzel lássa el a szegényeket és biztosítsa számukra az alapvető higiénés körülményeket.
Key principles of the ACP–EU Energy Facility The EF’s activities should be directed towards: (i) targeting the ACP countries which had already established or were committed to establishing a sound energy policy and good governance; (ii) promoting ownership at national level (and possibly inter-border level) by ensuring coherence with the relevant sector policies and an overarching poverty reduction strategy; (iii)permitting flexibility regarding co-financing mechanisms with Member States, lending institutions and private, public or associative entities; and (iv)promoting innovation when faced with the challenges of providing sustainable and affordable energy services to the poor. 
Ennek célja, hogy a szegényeknek megfelelő, megfizethető és fenntartható energetikai szolgáltatásokat nyújtva hozzájáruljon a millenniumi fejlesztési célok (MFC) megvalósításához. Az EUEI párbeszédet kezdeményezett a fejlődő országokkal az energiaágazati refor-moknak, a technológiatranszfernek és a beruházásoknak az előmozdítására, valamint az éghajlatváltozás mérséklését célzó kezdeményezések ösztönzésére. Az AKCS–EU energiaügyi pénzügyi mechanizmusának alapelvei Az EF tevékenységei célozzák a következőket: i. azok az AKCS-országok, ahol már vagy létezik megbízható energiapolitika és beépítették a jó kormányzás elemeit, vagy kormányuk elkötelezett ezek mellett, ii. az országos szintű (és esetleg határokon átnyúló) elkötelezettség előmozdítása, a vonatkozó ágazati politikákkal fönnálló összhang biztosítása és egy átfogó szegénységcsökkentő stratégia, iii. rugalmasság a tagállamokat, hitelintézeteket és magán-, állami vagy egyesületi szervezeteket bevonó társfinanszírozási mechanizmusoknak köszönhetően, iv. az innováció előmozdítása a szegények megfizethető és fenntartható energetikai szolgáltatásokkal történő ellátásának nehézségeit leküzdendő.
Introduction 10 05 The main objective of the EF was to promote access to modern energy services for the poor in rural and peri-urban areas, with a strong geographical focus on sub-Saharan Africa. 
1. háttérmagyarázat Bevezetés 10 05 Az EF fő célja az volt, hogy elősegítse a vidéki és városkörnyéki területeken élő szegények jobb hozzáférését a korszerű energetikai szolgáltatásokhoz, elsősorban a Szubszaharai Afrikában.
It also aimed to support improved governance in — and increase the attractiveness to investors of — the energy sector, facilitate large-scale investments in cross-border energy infrastructure and promote renewable sources, as well as energy efficiency measures. 
Célja az is, hogy támogassa az energiaágazat jobb irányítását és növelje az ágazat vonzerejét a befektetők számára, megkönnyítse a határokon átnyúló energetikai infrastruktúrába történő nagyszabású beruházásokat, valamint hogy előmozdítsa a megújuló forrásokat és az energiahatékonysági intézkedéseket.