natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 18 million of this is earmarked to pay the employer contribution to the Commission retirement scheme pending a ruling of the European Court of Justice. 
Ebből 18 millió EUR-t munkáltatói járulékként a Bizottság nyugdíjalapja számára különítettek el, arra várván, hogy megszülessen az Európai Bíróság vonatkozó ítélete.
This Report was adopted by Chamber CHAMBER IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2010 and received by the Court on 2 July 2010. 
Ezt a jelentést Igors LUDBORŽS számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2010. szep­ tember 14-i és 16-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (11) A végleges éves beszámolót 2010. június 15-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2010. július 2-án érkezett be.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
A végleges éves beszámolót, miután azt a Bizottságéval konszoli­ dálták, a következő év november 15-ig teszik közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.cdt.europa.eu (12) Internal Control Standards Nos 6 ‘Risk Management Process’ and 8 ‘Processes and Procedures’. 
A beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy www.cdt.europa.eu (12) 6. sz. belsőkontroll-standard: A kockázatkezelés folyamata; és a 8. sz. belsőkontroll-standard: Folyamatok és eljárásrendek.
EN C 338/122 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 as last amended by Regulation (EC) No 1645/ 2003 Governance Resources made available to the Centre in 2009 (Data for 2008) Products and services provided in 2009 The representatives of the Member States’ governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission’s translation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993. 
HU C 338/122 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.14. Uniós hatáskör A tagállamok kormányainak A Központ hatásköre a legutóbb az 1645/2003/EK rendelet által módosított 2965/94/EK tanácsi rendelet értelmében Irányítás A Központ rendelkezésére álló erőforrások 2009-ben (Zárójelben a 2008-as adat szerepel) Termékek és szolgáltatások 2009-ben képviselői közös megegye­ zéssel nyilatkozatot fogadtak el az Unió szerveit kiszol­ gáló, a Bizottság luxembo­ urgi fordítórészlegei mellett működő Fordítóközpont létesítéséről abból a célból, hogy az biztosítsa a szük­ séges fordítói szolgáltatá­ sokat azon szervek tevé­ kenysége számára, amelyek székhelyét az 1993. október 29-i határozat állapította meg.
Objectives Tasks 1 — Management Board Budget Number of pages translated Source: Information supplied by the Centre. 
Célkitűzések Feladatok 1. Igazgatótanács Költségvetés Lefordított oldalak száma Forrás: a Központtól származó adatok.
To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: — To make arrangements for coop­ eration with the bodies and institutions. Composition 62,63 (59,94) million euro. 
Az alábbi szervek tevékenységének — ellátásához szükséges fordítási szol­ gáltatások biztosítása: A szervekkel és intézményekkel Összetétel 62,63 (59,94) millió EUR.
Staff at 31 December 2009 — the European Environment — Agency, To participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee. — two representatives from the Commission, 233 (233) provided in the establishment plan, of which 202 (189) were occupied. 
Létszám 2009. december Környezetvédelmi — — Európai Képzési Alapítvány, Részvétel az intézményközi fordítási bizottság munkájában. — a Bizottság két képvise­ lője, 31-én — Európai Ügynökség, — mindazon szervek és intézmények egy-egy képviselője, amelyek a Központ szolgáltatásait igénybe veszik.
Number of pages by languages — the European Training Foun­ dation, — one representative from each body or institution calling upon the Centre’s services. — official languages: 730 565 (742 256) — the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Allocated to — other languages: 5 443 (5 160) Number of pages per client — the European Medicines Agency, — the Executive Agency for Health and Consumers, Adopts the Centre’s annual work programme and annual report. — administrative tasks: 99 (92) — Bodies: 708 589 (731 944) — Institutions: 21 789 (15 472) — the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs), 2 — Director — the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit. 
A létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 233 (233) ebből betöltve: 202 (189). venként — Kábítószer és a Kábítószerfüg­ gőség Európai Megfigyelőköz­ pontja, nyelvek: — egyéb nyelvek: 5 443 (5 160) — Európai Gyógyszerügynökség, Feladatok Foglalkoztatási terület szerinti bontásban: — Egészség-és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség, Elfogadja a Központ éves munkatervét és éves jelen­ tését. — operatív feladatok: 103 (97) Lefordított oldalak száma ügyfél­ típus szerint — Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formaterve­ zési minták), — adminisztratív feladatok: 99 (92) — szervek: 708 589 (731 944) — Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) és az Europol Kábító­ szeregysége.
Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
A Bizottság javaslata alapján az Igazgatótanács nevezi ki.
Number of pages translated by free­ lances: 409 788 (441 223) Bodies set up by the Council other than the above may use the Centre’s services. 
Külsős fordítók által lefordított oldalak száma: 409 788 (441 223) A Tanács által létrehozott, fent nem említett szervek igénybe vehetik a Központ szolgáltatásait.
3 — External audit The Centre plays a full part in the work of the Interinstitutional Trans­ lation Committee. Internal Audit Service (IAS). Table Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) — one representative per Member State, 736 008 (747 416) Task — operational tasks: 103 (97) Court of Auditors. 
3. Külső ellenőrzés Európai Számvevőszék. A Központ teljes mértékben részt vesz az intézményközi fordítási bizottság munkájában. szolgálata. történő együttműködés megszer­ vezése. — tagállamonként egy-egy képviselő, 736 008 (747 416) Lefordított oldalak száma nyel­ Táblázat Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (Luxembourg) 2.
4 — Internal audit 5 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. (Data for 2008) 
A zárszámadás elfoga­ dásáért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Európai Parlament.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/123 THE CENTRE’S REPLIES 13. 
HU 2010.12.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/123 A KÖZPONT VÁLASZAI 13.
TheCentretooknoteoftheCourt’sobservationandhasaddressedthisissue.Detailedinstructions were adequately communicated to all financial actors. 
A részletes instrukciókat megfelelően továbbították az összes pénzügyi szereplőnek.
TheCentretooknoteoftheCourt’sobservation,andaprocedureforrevenuemanagementhasbeen included in the Annual work programme 2010 of the Administration department. 
A Központ tudomásul vette a Számvevőszék észrevételét, és bevételkezelési eljárásrendet vett fel az Igazgatási Osztály 2010-es éves munkaprogramjába.
Necessary resources have been allocated to complete this task before the end of year 2010. 
Kiutalták a szükséges forrásokat, hogy ezt a feladatot 2010 végéig teljesíteni tudják.
The Centre is making its best efforts to have the SI2 system supported until the implementation of ABAC, including, but not limited to, seeking an external expertise by way of subcontracting. 
A Központ megteszi a szükséges erőfeszítéseket annak érdekében, hogy az ABAC végrehajtásáig megvalósuljon az SI2 rendszer támogatása, ide értve, de nem kizárólag, külső szakértő felvételét alvállal­ kozás útján.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/117 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2010, together with the Centre's reply INTRODUCTION 1. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C366/117 JELENTÉS az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Központ válaszaival együtt BEVEZETÉS 1.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter ‘the Centre’), which is located in Luxembourg, was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
AzEurópaiUnióSzerveinekFordítóközpontját(atováb­ biakban: a Központ), melynek székhelye Luxembourgban van, a Tanács 2965/94/EK rendelete alapján hozták létre(1).
The Centre's role is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities (2). 
A Központ feladata az, hogy a szükséges fordítások szolgáltatá­ sával igény szerint segítsen az uniós intézményeknek és szer­ veknek tevékenységük ellátásában (2).
TheCentre's2010budgetamountedto55,9millioneuro, compared with 62,6 million euro the previous year. 
AKözpont2010-esköltségvetése55,9millióEUR-ttett ki, szemben az előző évi 62,6 millió EUR-val.
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 225, as compared with 218 the previous year. 
A Központ az év végén 225 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkalmazottak száma 218 volt.
(2011/C 366/21) the financial rules of the Centre, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
(2011/C 366/21) igazgató feladata a szervezeti struktúra felállítása (8) és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítésére vonatkozó belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat (9), valamint hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
The Court's responsibility 6. 
A Számvevőszék felelőssége 6.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen a Központ éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alap­ jául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerű­ ségére vonatkozóan.
Those standards require the Court to comply with ethical requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free of material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék megfeleljen bizonyos etikai követelmé­ nyeknek, és az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy kellő bizonyosságot nyerhessen arra nézve, hogy a beszámoló mentes a lényegi hibáktól, valamint hogy az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
TheCourt'sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the trans­ actions underlying them. 
A számvevőszéki ellenőrzés magában foglalja olyan eljárások elvégzését, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték nyerhető a beszámolóban szereplő összegekről és informá­ ciókról, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular trans­ actions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement. 
A számvevőszéki ellenőrök megítélésén múlik, hogy milyen eljárásokat alkal­ maznak, például azon kockázat értékelésére, hogy vannak-e – akár csalás, akár tévedés okozta – lényegi hibák, illetve jogszerűtlen és szabályszerűtlen tranzakciók a beszámo­ lóban.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity's preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
A kockázat ilyen felmérésekor a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárások megtervezése érdekében figyelembe vesszük a szervezetnek a beszámoló elkészítése és bemutatása szempontjából releváns belsőkontroll-rendsze­ reit.
The Court's audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
A számvevőszéki ellenőrzés felméri továbbá, hogy az alkalmazott számviteli politikák megfelelőek-e, illetve a vezetés által készített számviteli becslések ésszerűek-e, vala­ mint kiterjed a beszámoló általános bemutatásának értékelé­ sére is.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt a Központ éves beszá­ molóját (3), amely a 2010. december 31-én véget ért pénz­ ügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (4) és a költség­ vetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (5) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
The Director's responsibility 5. 
Az igazgató felelőssége 5.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 1. 
Az (1) HL L 314., 1994.12.7., 1. o.
(2) The Annex summarises the Centre's competences and activities. 
(2) A Melléklet a Központ hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénz­ gazdálkodásról szóló jelentéssel, amely bemutatja többek között az előirányzatok teljesítésének alakulását, és összefoglalót ad a külön­ böző költségvetési tételek közötti előirányzat-átcsoportosításokról.
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
(4) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az ered­ ménykimutatás, a cash flow-kimutatás, a tőkeváltozásokat feltüntető kimutatás, valamint a pénzügyi kimutatások melléklete, ez utóbbi a számviteli politika meghatározó alapelveinek bemutatását és egyéb magyarázatokat tartalmaz.
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 
(7) A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 33. cikke (HL L 357., 2002.12.31., 72. o.).
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) A beszámoló bemutatására vonatkozó, illetve az Ügynökségek által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 652/2008/EK, Euratom rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom rendelet VII. címének 1. fejezete tartal­ mazza.
23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the Centre. 
Ezeket a szabályokat beépítették a Központ pénzügyi szabályzatába.
C 366/118 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/118 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.15. HU 9.
The Court believes that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
A Számvevőszék meggyőződése, hogy a rendelkezésére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak az alább kifejtett véleményekhez.
Opinion on the reliability of the accounts 10. 
Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 10.
In the Court's opinion, the Centre's Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Központ éves beszámolója (11) minden lényegi szempontból híven és a Központ pénzügyi szabályzatának előírásaival összhangban tükrözi a 2010. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredmé­ nyét.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11. 
Vélemény az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 11.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Központ 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényegi szem­ pontból jogszerűek és szabályszerűek.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 September 2011. 
Ezt a jelentést Igors LUDBORŽS számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2011. szep­ tember 6-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 30 May 2011 and received by the Court on 29 June 2011. 
(11) A végleges éves beszámolót 2011. május 30-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2011. június 29-én érkezett be.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.cdt.europa.eu For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
A végleges éves beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy www.cdt.europa.eu. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/119 Areas of Union competence Competences of the Centre (Council Regulation (EC) No 2965/94, as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003) The representatives of the Member States' governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission's trans­ lation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993. 
HU 2011.12.15. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C366/119 Uniós hatáskör A Fordítóközpont hatásköre (a legutóbb az 1645/2003/EK rendelettel módosított 2965/94/EK tanácsi rendelet) MELLÉKLET Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (Luxembourg) Hatáskör és tevékenységek A tagállamok kormányainak képviselői közös megegyezéssel nyilatkozatot fogadtak el az Unió szerveit kiszolgáló, a Bizottság luxembourgi fordító részlegei mellett működő Fordítóközpont létesítéséről abból a célból, hogy az biztosítsa a szükséges fordítói szolgáltatásokat azon szervek tevékenysége számára, amelyek székhelyét az 1993. október 29-i határozat állapította meg.
Objectives To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: — the European Environment Agency, — the European Training Foundation, — the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, — the European Medicines Agency, — the Executive Agency for Health and Consumers, — the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs), — the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit. 
Célkitűzések Az alábbi szervek tevékenységének ellátásához szükséges fordítási szolgáltatások biztosítása: — Európai Környezetvédelmi Ügynökség, — Európai Képzési Alapítvány, — Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja, — Európai Gyógyszerügynökség, — Egészség-és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség, — Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták), — Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) és az Europol Kábítószeregysége.
Bodies set up by the Council other than the above may use the Centre's services. 
A Tanács által létrehozott, fent nem említett szervek igénybe vehetik a Központ szolgáltatásait.
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Trans­ lation Services may, if need be, call upon the Centre's services on a voluntary basis. 
Az Európai Unió saját fordítószolgálattal rendelkező intézményei és szervei szükség esetén szintén kérelmezhetik a Központ szolgáltatásait, önkéntes alapon.
The Centre plays a full part in the work of the Interinstitutional Translation Committee. 
A Központ teljes mértékben részt vesz az intézményközi fordítási bizottság munká­ jában.
Tasks — To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions, — to participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee. 
Feladatok — A szervekkel és intézményekkel történő együttműködés megszervezése, — Részvétel az intézményközi fordítási bizottság munkájában. 1.
1 — Management Board Composition — one representative per Member State, — two representatives from the Commission, — one representative from each body or institution calling upon the Centre's services. 
Igazgatótanács Összetétel — tagállamonként egy-egy képviselő, — a Bizottság két képviselője, — mindazon szervek és intézmények egy-egy képviselője, amelyek a Központ szol­ gáltatásait igénybe veszik.
Task Adopts the Centre's annual work programme and annual report. 
Feladatok Elfogadja a Központ éves munkatervét és éves jelentését.
2 — Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Igazgató A Bizottság javaslata alapján az igazgatótanács nevezi ki.
3 — External audit Court of Auditors. 
Külső ellenőrzés Az Európai Számvevőszék.
4 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Európai Parlament.
Final budget 55,9 million euro (62,6 million euro) Staff 225 (233) provided in the establishment plan, of which 215 (202) were occupied + 10 (16) contract agents Total staff: 225 (218), undertaking the following tasks: operational: 110 (114) administrative: 115 (104) ANNEX Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Competences and activities Governance Resources made available to the Centre in 2010 (2009) 
Végleges költségvetés 55,9 millió EUR (62,6 millió EUR) Létszám A létszámtervben 225 (233) álláshely szerepelt, ebből a betöltött álláshelyek száma 215 (202) volt. + 10 (16) szerződéses alkalmazott A teljes létszám: 225 (218) fő, amely foglalkoztatási terület szerint a következő­ képpen oszlik meg: operatív feladatok: 110 (114) adminisztratív feladatok: 115 (104) Irányítás A Központ rendelkezésére álló erőforrások 2010-ben (Zárójelben a 2009-es adat szerepel)