natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SJU acknowledges the Court’s finding that it should have been able to obtain better evidence to support the payment of 922 000 euro and it already ensures that formal statements of services rendered are available. 
A SESAR közös vállalkozás tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét, miszerint a 922 000 EUR kifizetésének alátámasztására megfelelőbb bizonyítékokat kellett volna szolgáltatnia, és már most biztosítja a Számvevőszéket arról, hogy a szolgáltatások nyújtásáról hivatalos igazolások állnak rendelkezésére.
However, the contract comprised support activities and professional legal advice to be charged on a time basis; these activities were performed on a continuous if not daily basis, in a very dense period of activity for the SJU (completion of negotiations with members) and were continuously monitored by the SJU. 
Azonban a szerződés olyan, időalapon számlázott támogatási tevékenységeket és jogi szaktanácsadási szol­ gáltatásokat tartalmazott, amelyeket a SESAR közös vállalkozás nagyon sűrű tevékenységi időszakában (tagokkal való megbeszélések lezárása), folyamatosan – ha nem is napi szinten – nyújtottak, és amelyeket a SESAR közös vállalkozás folyamatosan figyelemmel kísért.
The outputs of the contract, such as draft membership and multilateral framework agreements, were worked on by SJU staff and support contractors in close and continuous cooperation, in particular through multiple exchanges of documents by email. 
A szerződés végtermékein, mint például a tagsági megállapodások és a többoldalú keretmegállapodások tervezetein a SESAR közös vállalkozás személyzete és alvállalkozói szoros és folyamatos együttműködésben dolgoztak, főként e-mailen keresztüli többszöri dokumentumcsere révén.
Paragraph 26 The SJU inherited the rental contract for the former premises of the Galileo Joint Undertaking in 2007 which were soon found to be inadequate for its needs, as agreed by the Administrative Board in 2008. 
26. bekezdés A SESAR közös vállalkozás a bérleti szerződést 2007-ben kötötte a Galileo közös vállalkozás korábbi helyiségeire vonatkozóan, amelyek nem sokkal azután szükségleteihez elégtelennek bizonyultak, ahogy azt 2008-ban az igazgatási tanács megállapította.
The SJU, consequently, had to balance the risk of delaying the programme launch with the cost of moving to adequate premises. 
Ennek következtében a SESAR közös vállalkozásnak mérlegelnie kellett a program elhalasztásának kockázatát és a megfelelő helyiségekbe való költözés költsé­ geit.
Paragraph 28 The SJU acknowledges the Court’s concern but remains confident that it will be able to identify the funding source and costs necessary to activate assets at a proper value when required. 
28. bekezdés A SESAR közös vállalkozás tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét, de ugyanakkor biztos abban, hogy azonosítani tudja az eszközök megfelelő értéken történő aktiválásához szükséges finanszírozási forrá­ sokat és költségeket.
Paragraph 30 The SJU is undertaking the necessary measures together with the EC services to implement the recom­ mendations contained in the Court’s Opinion No 2/2010. 
30. bekezdés A SESAR közös vállalkozás az Európai Bizottság szolgálataival együtt végrehajtja a Számvevőszék 2/2010. sz. véleményében foglalt ajánlások teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
Paragraph 31 The SJU will consider the necessity to amend its Statutes taking into account the opinion of the EC services. 
31. bekezdés A SESAR közös vállalkozás az Európai Bizottság szolgálatainak véleménye figyelembevételével mérlegeli alapszabálya módosításának szükségességét.
EN C 368/32 Official Journal of the European Union 16.12.2011 INTRODUCTION (2011/C 368/05) 5. 
C 368/32 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.16.
The SESAR JU started to work autonomously on REPORT on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking 1. 
HU BEVEZETÉS JELENTÉS a SESAR közös vállalkozás 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a közös vállalkozás válaszaival együtt (2011/C 368/05) tettek az általuk biztosított források közel 90 %-át természet­ 1.
The SESAR project aims to modernise Air Traffic Management (ATM) in Europe and is divided into three phases: (a) ‘Definition phase’ started in 2005 and led by the European Organisation for Safety of Air Navigation (Eurocontrol), with co-financing from the European Union (EU) budget through the Trans-European Network — Transport programme. 
Azeurópailégiforgalom-irányítás(AirTrafficManage­ ment, ATM) modernizálását célzó SESAR-projekt három szakaszból épül fel: a) a 2005-ben elindított „meghatározási szakasz” az Euro­ control (Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért) irányítása alatt állt, és a transzeurópai hálózatok közlekedési programján keresztül az Európai Unió költségvetéséből társ­ finanszírozásban részesült.
The outcome is the European ATM Master Plan, which defines the content, the development and deployment plans of the next generation of ATM systems. (b) ‘Development phase’ (2008-2013) managed by the SESAR Joint Undertaking (2) and leading to the production of new technological systems, components and operational procedures as defined in the European ATM Master Plan. (c) ‘Deployment phase’ (2014-2020) to be led by industry and stakeholders, for the large-scale production and implemen­ tation of the new air traffic management infrastructure. 
Ennek eredményeképpen megal­ kották az európai ATM-főtervet, amely meghatározza, hogy az ATM-rendszerek következő generációja miből épül fel, és tartalmazza az annak fejlesztésére és kiépítésére irányuló terveket is; b) a „fejlesztési szakasz” (2008–2013), amelyet a SESAR közös vállalkozás (2) irányít, az európai ATM-főtervben meghatá­ rozottaknak megfelelően új technológiai rendszerek, össze­ tevők és operatív eljárások kialakítását fogja eredményezni; c) a „kiépítési szakaszban” (2014–2020) kerül sor az új légifor­ galom-irányítási infrastruktúra nagy méretekben történő kiépítésére és alkalmazására, és ezt a szakaszt a tervek szerint a gazdasági szereplők és más érintettek fogják irányítani.
ThebudgetforthedevelopmentphaseoftheSESAR project is 2,1 billion euro, to be provided in equal parts by the EU, by Eurocontrol and by the participating public and private partners. 
ASESARfejlesztésiszakaszánakköltségvetése2,1milliárd euro, amelyet egyenlő részben biztosít az Európai Unió, az Eurocontrol, valamint a részt vevő magán-és állami partnerek.
The EU contribution is funded from the Seventh Research Framework Programme and the Trans-European Networks — Transport programme. 
Az uniós hozzájárulás finanszírozása a hetedik kutatási keret­ programból, valamint a transzeurópai hálózatok közlekedési programjából történik.
1) amended by Regulation (EC) No 1361/2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 12). 
Az Eurocontrol, illetve az egyéb érin­ (1) Az 1361/2008/EK rendelettel (HL L 352., 2008.12.31., 12. o.) módosított 219/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 64., 2007.3.2., 1. o.) az új generációs európai légi forgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében létrehozandó közös vállalkozás alapításáról.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second paragraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt a SESAR közös vállal­ kozás éves beszámolóját (3), amely a 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (4) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből(5) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzak­ ciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (7) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (8). 
Az igazgató, mint engedélyezésre jogosult tisztviselő, a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatával (7) összhangban, saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeg­ határain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadá­ sait (8).
The Director is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az igazgató feladatai közé tartozik a szervezeti struk­ túra felállítása; és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár hibából eredő lényeges hibás állításoktól mentes végleges beszámoló elkészítése szempontjából releváns belső irányí­ tási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat (9), valamint, hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(4) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az ered­ ménykimutatás, a cash flow kimutatás, a tőkeváltozásokat feltüntető kimutatás, valamint a pénzügyi kimutatások melléklete; ez utóbbi a számviteli politika meghatározó alapelveinek bemutatását és egyéb magyarázatokat tartalmaz.
(7) SESAR Financial Rules adopted by the Administrative Board on 28 July 2009. 
(7) A SESAR igazgatási tanácsa által 2009. július 28-án elfogadott pénz­ ügyi szabályzat.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.07.2008, p. 
(9) A beszámolók bemutatására vonatkozó, illetve az európai uniós szervek által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 652/2008/EK, Euratom bizottsági rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom rendelet VII. címének 1. fejezete tartalmazza.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/33 The Court's responsibility 9. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C368/33 15.
TheCourt'sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
A számvevőszéki ellenőrzés magában foglalja olyan eljárások elvégzését, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték nyerhető a beszámolóban szereplő összegekről és informá­ ciókról, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The procedures selected depend on its audit judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
A számvevőszéki ellenőrök megítélésén múlik, hogy milyen eljárásokat alkal­ maznak, például azon kockázat értékelésére, hogy vannak-e – akár csalás, akár tévedés okozta – lényegi hibák, illetve jogszerűtlen és szabályszerűtlen tranzakciók a beszámo­ lóban.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity's preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
A kockázat ilyen felmérésekor a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárások megtervezése érdekében figyelembe vesszük a szervezetnek a beszámoló elkészítése és bemutatása szempontjából releváns belsőkontroll-rend­ szerét.
The Court's audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
A számvevőszéki ellenőrzés felméri továbbá, hogy az alkalmazott számviteli politikák megfelelőek-e, illetve a vezetés által készített számviteli becslések ésszerűek-e, vala­ mint kiterjed a beszámoló általános bemutatásának értékelé­ sére is.
TheCourtbelievesthattheauditevidenceobtainedis sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
A Számvevőszék meggyőződése, hogy a rendelkezé­ sére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak az alább kifejtett véleményekhez.
In the Court's opinion, the SESAR Joint Undertaking's annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
A Számvevőszék véleménye szerint a SESAR közös vállalkozás éves beszámolója minden lényegi szempontból híven és a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának előírá­ saival összhangban tükrözi a 2010. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredményét.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a SESAR közös vállalkozás 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
(10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 15. ThecommentswhichfollowdonotcalltheCourt's opinions into question. 
(10) Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellen­ őrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI). vevőszék véleményeinek érvényét.
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 16. 
KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁS 16.
Thefinal2010budgetadoptedbytheAdministrative Board included commitment appropriations of 135 million euro and payment appropriations of 143 million euro. 
Azigazgatásitanácsáltalelfogadottvégleges2010-es költségvetés 135 millió euro összegű kötelezettségvállalási előirányzatot és 143 millió euro összegű kifizetési előirányzatot tartalmazott.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 97,3 % and 82,2 % respectively. 
A kötelezettségvállalási előirányzatok kihasznált­ sági aránya 97,3%, a kifizetési előirányzatoké pedig 82,2% volt.
In2010,thecontributionsfrommembers(55,6million euro) together with the outturn of the previous year (86,5 million euro) amounted to 142,1 million euro, against payments of 84,9 million euro and the carryover of appro­ priations of 3,7 million euro. 
2010-benatagoktólszármazóhozzájárulás(55,6millió euro) és az előző év eredménye (86,5 millió euro) együtt 142,1 millió euro volt, ezzel szemben 84,9 millió euro kifizetés történt, és 3,7 millió euro értékű előirányzat került átvitelre.
This led to a positive budget outturn of 53,5 million euro and deposits in bank accounts at the end of the year totalling 57,2 million euro. 
Mindez 53,5 millió eurós pozitív költségvetési eredményhez, valamint a bankszámlákon az év végén összesen 57,2 millió euro összegű betéthez vezetett.
This is at odds with the budgetary principle of equilibrium. 
A fennálló helyzet nem egyez­ tethető össze az egyensúlyra vonatkozó költségvetési alapelvvel.
AccordingtoArticle6oftheSESARJointUndertaking Financial Rules, no expenditure may be committed or auth­ orised in excess of the appropriations authorised by the budget. 
ASESARközösvállalkozáspénzügyiszabályzatának 6. cikke szerint a költségvetés által engedélyezett előirányzatot meghaladó kiadás nem vehető kötelezettségvállalásba, és nem engedélyezhető.
For two budget headings — administrative expenditure and studies and development — authorised expenditure exceeded budgetary appropriations by 11% and 9% respectively. 
Két költségvetési címsor – az igazgatási kiadások, illetve a tanulmányok és fejlesztések – esetében az engedélyezett kiadás 11 %-kal, illetve 9 %-kal meghaladta a költ­ ségvetési előirányzatot.
In 2010, the Joint Undertaking began to use the financial reporting systems also used by the Commission (ABAC and SAP). 
2010-benaközösvállalkozásmegkezdteaBizottság által is alkalmazott pénzügyi beszámolási rendszerek (ABAC és SAP) használatát.
However, the SESAR Joint Undertaking operational programme management system is not integrated into these financial reporting systems. 
A SESAR közös vállalkozás operatív prog­ ramját irányító rendszer azonban nincs integrálva ezekbe a pénzügyi beszámolási rendszerekbe.
At the end of 2010, the underlying business processes had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Rules of the Joint Under­ taking. 
2010 végéig a rendszerek alapjául szolgáló üzleti folyamatokat a számvitelért felelős tiszt­ viselő nem validálta a közös vállalkozás pénzügyi szabályza­ tának megfelelően.
Late payment of membership contributions 20. 
A tagok hozzájárulásainak késedelmes befizetése 20.
The deadline of 1 July 2010 for payment to the Joint Undertaking of the cash contributions for the year from its members was not respected. 
A készpénzben nyújtott éves hozzájárulások közös vállalkozásnak történő befizetésére vonatkozó 2010. július 1-jei határidőt a tagok nem tartották be.
Delays in payment ranged from 12 to 113 days. 
A fizetési késedelmek 12–113 nap között mozogtak.
Two members had paid no contribution at all by the end of 2010. 
Két tag 2010 végéig egyáltalán nem fizetett be hozzájárulást.
C 368/34 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service 21. 
C 368/34 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.12.16. HU A belső ellenőrzési részleg és a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata 21.
In its previous report, the Court pointed out the need to clarify the provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission's internal auditor. 
Korábbi jelentésében a Számvevőszék hangsúlyozta, hogy a közös vállalkozás alapszabályában egyér­ telműbbé kell tenni a Bizottság belső ellenőrének szerepéről szóló rendelkezést.
While the Statutes have not been amended, the Court notes that the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure a clearer definition of the respective operational roles of the Commission's Internal Audit Service (IAS) and of the internal auditing function of the Joint Undertaking. 
Bár az alapszabályt nem módosították, a Számvevőszék megállapítja, hogy a Bizottság és a közös vállalkozás lépéseket tett a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata, illetve a közös vállalkozás belső ellenőrzési részlege által ellátandó operatív feladatok egyértelműbb meghatározása érdekében.
In line with the views expressed by the Court, the Director-General of the IAS has confirmed in a note to all EU Joint Undertakings the responsibilities of the IAS under the general Financial Regulation to act as Internal Auditor of the Joint Undertakings. 
A Számvevőszék véleményével összhangban a Bizottság belső ellenőrzési szolgálatának főigazgatója tájékoztatót küldött valamennyi uniós közös vállalkozásnak, amelyben megerősítette, hogy az általános pénzügyi szabályzat értelmében a szolgálat a közös vállalkozásoknál belső ellenőri szerepet tölt be.
The Administrative Board of the SESAR Joint Undertaking has modified the charter of its internal auditing function accordingly. 
A SESAR közös vállalkozás igazgatási tanácsa a belső ellenőrzési részlegre vonatkozó szabályzatot ennek megfelelően módosította.
This report was adopted by Chamber II, headed by Mr Harald NOACK, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 October 2011. 
Ezt a jelentést Harald NOACK számvevőszéki tag elnökletével a II. kamara a 2011. október 12-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/35 Areas of EU competence deriving from the Treaty (Article 187) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) 219/2007, as last modified by Council Regulation (EC) 1361/2008) ANNEX SESAR Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Research and technological development and space. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C368/35 A Szerződésből eredő uniós hatáskör (187. cikk) A közös vállalkozás hatásköre (A legutóbb az 1361/2008/EK tanácsi rendelettel módosított 219/2007/EK tanácsi rendelet) MELLÉKLET SESAR közös vállalkozás (Brüsszel) Hatáskör és tevékenységek Kutatás, technológiafejlesztés és űrkutatás.
Efficient execution of EU research, technological development and demonstration programmes. 
Az uniós kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok hatékony végre­ hajtása.
Main objectives The aim of the SESAR Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by coordinating and concentrating all relevant research and development efforts in the EU. 
Főbb célok A közös vállalkozás célja, hogy biztosítsa az európai légi forgalmi irányítás rend­ szerének korszerűsítését valamennyi lényeges uniós kutatási és fejlesztési erőfeszítés koordinációja és összpontosítása révén.
It shall be responsible for the execution of the ATM Master Plan and in particular for carrying out the following tasks: — organising and coordinating the activities of the development phase of the SESAR project, in accordance with the ATM Master Plan, resulting from the definition phase of the project managed by Eurocontrol, by combining and managing under a single structure public and private sector funding, — ensuring the necessary funding for the activities of the development phase of the SESAR project in accordance with the ATM Master Plan, — ensuring the involvement of the stakeholders of the air traffic management sector in Europe, in particular: air navigation service providers, airspace users, profes­ sional staff associations, airports, and manufacturing industry; as well as the relevant scientific institutions or the relevant scientific community, — organising the technical work of research and development, validation and study, to be carried out under its authority while avoiding fragmentation of such activities, — ensuring the supervision of activities related to the development of common products duly identified in the ATM Master Plan and if necessary, to organise specific invitations to tender. 
A közös vállalkozás felel az ATM-főterv végrehajtásáért és különösen az alábbi feladatok elvégzéséért: — a SESAR-projekt fejlesztési szakaszához tartozó tevékenységek szervezése és koor­ dinálása, az Eurocontrol által irányított projektmeghatározási szakasz eredménye­ képpen létrejött ATM-főtervvel összhangban, a köz-és magánszférából származó pénzeszközök egységes struktúrában történő egyesítése és kezelése révén, — az ATM-főtervvel összhangban a SESAR-projekt fejlesztési szakaszához tartozó tevékenységekhez szükséges finanszírozás biztosítása, — az európai légi forgalmi irányítás érdekelt felei bevonásának biztosítása, külö­ nösen: a léginavigációs szolgáltatók, a légtérfelhasználók, a szakszemélyzeti egye­ sületek, a repülőterek, a gyártóipar, valamint a releváns tudományos intézetek, illetve a releváns tudományos közösség vonatkozásában, — a felügyelete alá tartozó kutatási és fejlesztési, hitelesítési és tanulmánykészítési szakmai munka szervezése az ilyen tevékenységek szétaprózódásának elkerülé­ sével, — az ATM-főtervben pontosan meghatározott közös termékek kifejlesztésére irányuló tevékenységek felügyeletének biztosítása, és szükség esetén egyedi pályá­ zati felhívások szervezése. 1.