natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS. 
A Számvevőszék tagjai: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (elnök), Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS. HU 2014.11.12.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2014/C 398/01) 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/3 ÉVES JELENTÉS A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSÁRÓL (2014/C 398/01)
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/5 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ................................................................... Chapter1 —Thestatementofassuranceandsupportinginformation ............................ 
2.fejezet. —Bevételek ................................................................
Chapter2 —Revenue ................................................................. 
3.fejezet. —Mezőgazdaság:piacibeavatkozásokésközvetlentámogatások .......................
Chapter5 —Regionalpolicy,transportandenergy .......................................... 
4.fejezet. —Vidékfejlesztés,környezetvédelem,halászatésegészségügy ..........................
Chapter6 —Employmentandsocialaffairs ................................................ 
5.fejezet. —Regionálispolitika;közlekedésésenergiaügy .....................................
Chapter8 —Researchandotherinternalpolicies ............................................ 
10.fejezet. —Azuniósköltségvetésrévénelérteredmények ....................................
Page 7 9 53 77 105 137 173 199 215 235 253 
Oldalszám 7 9 53 77 105 137 173 199 215 235 253
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. 
2014.11.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/7 ÁLTALÁNOS BEVEZETÉS 0.1.
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu 0.2. 
Részletesebb tájékoztatás a Számvevőszékről annak éves tevékenységi jelentésében olvasható, amely – akárcsak a Számvevőszék egyes uniós finanszírozású programokról és bevételekről szóló különjelentései és új, illetve átdolgozott jogszabályokkal kapcsolatos véleményei – megtalálható a Számvevőszék honlapján (www. eca.europa.eu). 0.2.
This is the Court’s 37th annual report on the implementation of the EU budget and covers the 2013 financial year. 
Ez a Számvevőszék 2013-as pénzügyi évre vonatkozó, 37. éves jelentése az uniós költségvetés végrehajtásáról.
A separate annual report covers the European Development Funds. 
Az Európai Fejlesztési Alapokat külön éves jelentés tárgyalja.
The central part of the annual report is the Court’s statement of assurance (the ‘DAS’) on the reliability of the consolidated accounts of the EU and on the legality and regularity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’). 
Az éves jelentés központi részét képezi a Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata (francia rövidítéssel: DAS) az Unió konszolidált beszámolójának megbízhatóságáról, illetve a tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről (a jelentésben: a tranzakciók szabályszerűsége).
The statement of assurance itself begins the report; the material which follows reports mainly on the audit work underlying the statement of assurance. from the 2013 consolidated accounts. More extensive 2013 financial information is presented in the published consolidated accounts and in the financial report prepared by the European Commission, both available on: http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2013/ 2013_en.cfm; — chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure. 
A jelentés a megbízhatósági nyilatkozattal kezdődik, a további részek elsősorban a nyilatkozat alapját képező ellenőrzési tevékenységről számolnak be. — — közzétett konszolidált beszámolóban és pénzügyi jelentésben találhatók, mindkét dokumentum a következő honlapon érhető el: http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2013/ 2013_en.cfm, a 2–9. fejezet külön értékelések keretében részletesebben kifejti az uniós bevételekről és kiadásokról szóló ellenőrzési megállapításokat.
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; chapters 3 to 9 with seven groups of policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded. 
A 2. fejezet az uniós költségvetés bevételi oldalát taglalja; a 3–9. fejezet hét szakpolitika-csoportot tárgyal, amelyek keretében engedélyezik és nyilvántartják az uniós költségvetésből finanszírozott kiadásokat.
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-2013 financial framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans; — chapter 10 analyses performance and considers the EU’s budgetary rules and their focus on performance and contains the Court’s observations on some aspects of the Commission’s reporting on performance, including its reporting to the European Parliament and the Council, the fourth evaluation report, and the annual activity reports prepared by the Commission’s directors-general. 
E szakpolitika-csoportok nagy vonalakban megfelelnek az Unió várható kiadásait több évre előretekintve felvázoló 2007– 2013-as pénzügyi keret fejezeteinek, a 10. fejezet a teljesítményt elemzi és áttekinti az uniós költségvetési szabályokat, valamint azt, hogy ezek meny-nyiben összpontosítanak a teljesítményre, továbbá a teljesítménnyel kapcsolatos bizottsági jelentések bizonyos szempontjaival kapcsolatos számvevőszéki észrevételeket mutatja be, kitérve az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak tett bizottsági jelentésekre, a negyedik értékelő jelentésre, valamint a Bizottság főigazgatóságai által készített éves tevékenységi jelentésekre.
The chapter also highlights some of the main themes arising from the Court’s 2013 special reports on performance. 0.6. 
A fejezet emellett kiemel a teljesítményre vonatkozó 2013-as számvevőszéki különjelentések alapján felmerült néhány főbb témát is.
The specific assessments are mainly based on the results of the Court’s testing of the regularity of transactions and on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved. 
A 2013. évre vonatkozó szélesebb körű pénzügyi információk az Európai Bizottság által készített és HU 0.6. szerűségére irányuló számvevőszéki tesztelések eredményein alapulnak, és annak értékelésén, hogy az adott bevételekre és kiadásokra alkalmazott fő felügyeleti és kontrollrendszerek működése mennyire hatásos.
The Commission’s replies (or replies of other EU institutions and bodies, where appropriate) to the Court’s observations are presented within the document. 
A jelentés tartalmazza a Számvevőszék észrevételeire a Bizottság (vagy adott esetben más uniós intézmények és szervek) által adott válaszokat is.
The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the relevant replies of the auditee. 
Megállapításai és következtetései megfogalmazásakor a Számvevőszék figyelembe veszi az ellenőrzött szervezet vonatkozó válaszait.
However it is the Court’s responsibility, as external auditor, to report its audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the regularity of transactions. 
Mindazonáltal külső független ellenőrként a Számvevőszék tartozik felelőséggel azért, hogy beszámoljon ellenőrzési megállapításairól és azokból következtetéseket vonjon le, és ily módon függetlenül és tárgyilagosan értékelje a beszámoló megbízhatóságát és a tranzakciók szabályszerűségét.
0.5. — The report is organised as follows: chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, a review of the synthesis report and annual activity reports and a summary report on budgetary and financial management. Annex 1.3 in chapter 1 provides extracts 
FEJEZET A megbízhatósági nyilatkozat és az azt alátámasztó információk TARTALOMJEGYZÉK A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – a független ellenőr jelentése Bevezetés Ellenőrzési megállapítások a 2013-as évre vonatkozóan A beszámoló megbízhatósága A tranzakciók szabályszerűségére irányuló ellenőrzés eredményeinek áttekintése Az összefoglaló jelentés és az éves tevékenységi jelentések áttekintése Költségvetési és pénzgazdálkodás A költségvetés-módosítások jelentősen növelték a Bizottság által teljesíthető kifizetések volumenét A kiadások összege közel volt a költségvetési keretek által engedélyezett felső határhoz A kifizetések magas szintje ellenére tovább nőttek a jövőbeni kifizetésekre vonatkozó kötelezettségek Számos kiadási területen továbbra is hosszú maradt a kezdeti kötelezettségvállalás és a kiadások elfogadása között eltelt idő A források jelentős részét elszámolják a költségvetés terhére, de nem folyósítják a végső kedvezményezetteknek Késedelem a költségvetési bevételek nyilvántartásában Hosszú távú pénzforgalmi előrejelzésre van szükség 1.1. melléklet – Ellenőrzési módszer és módszertan 1.2. melléklet – A beszámoló megbízhatóságára vonatkozó korábbi észrevételek hasznosulása 1.3. melléklet – Kivonat a 2013-as konszolidált beszámolóból Bekezdés I–XII 1.1–1.8 1.9–1.40 1.9–1.15 1.16–1.24 1.25–1.40 1.41–1.50 1.42 1.43 1.44–1.45 1.46–1.47 1.48 1.49 1.50
EN C 398/10 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the aggregated reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2013, approved by the Commission on 30 July 2014; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
HU C 398/10 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. A SZÁMVEVŐSZÉK MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATA AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK – A FÜGGETLEN ELLENŐR JELENTÉSE I. Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) egyrészt az Európai Uniónak a Bizottság által 2013. július 30-án elfogadott konszolidált beszámolóját, amely a 2013. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó konszolidált pénzügyi kimutatásokból(1) és a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentésekből (2) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the consolidated accounts of the European Union on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Az EUMSZ 310–325. cikke és a költségvetési rendelet értelmében a vezetés felel az Európai Unió konszolidált beszámolójának elkészítéséért és bemutatásáért, a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjainak megfelelően, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzései alapján megbízhatósági nyilatkozatot nyújtson be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a beszámoló megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
A Számvevőszék az IFAC nemzetközi ellenőrzési standardjai és etikai kódexe, valamint a legfőbb ellenőrző intézmények (INTOSAI) nemzetközi standardjai szerint végezte ellenőrzését.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the consolidated accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ezen standardok értelmében a Számvevőszéknek úgy kell megterveznie és végrehajtania az ellenőrzést, hogy ésszerű bizonyosságot nyerhessen arról, hogy az Európai Unió konszolidált beszámolója lényeges hibától mentes, és hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Az eljárások kiválasztása az ellenőr szakmai megítélésén alapul, mely magában foglal egy kockázatelemzést is arról, hogy milyen valószínűséggel fordulhat elő – akár csalás, akár tévedés okozta – lényeges hiba a konszolidált beszámolóban, illetve az Európai Unió jogszabályi keretének való lényeges meg nem felelés az azt alátámasztó tranzakciókban. Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr figyelembe veszi a beszámoló elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége szempontjából releváns belső kontrollmechanizmusokat. Ezt a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárások megtervezése, és nem a belső kontroll eredményességével kapcsolatos vélemény kialakítása céljából teszi.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts. 
Az ellenőrzés felméri továbbá, hogy az alkalmazott számviteli politika megfelelő-e, illetve a számviteli becslések ésszerűek-e, valamint kiterjed a konszolidált beszámoló általános bemutatásának értékelésére is.
V. For revenue, the Court’s examination of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources takes as its starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts. 
V. A bevételek tekintetében a releváns makrogazdasági összesítő adatok jelentik a hozzáadottérték-adón és a bruttó nemzeti jövedelmen (GNI) alapuló saját források számvevőszéki ellenőrzésének kiindulópontját és e források kiszámításának alapját.
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts. 
A hagyományos saját források esetében a Számvevőszék a vámhatóságok számláit vizsgálja és elemzi a vámkötelezettségek mozgását egészen addig, amíg a Bizottság nem értesül az összegekről, és azok meg nem jelennek a beszámolóban.
(1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
(1) A konszolidált pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, a pénzügyi teljesítmény kimutatása, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközérték változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok (beleértve a szegmensenkénti jelentéseket).
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/11 VI. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/11 VI.
For expenditure, the Court examines payment transactions when expenditure has been incurred, recorded and accepted. 
A kiadások tekintetében a Számvevőszék akkor vizsgálja meg a kifizetési tranzakciókat, miután a kiadás felmerült, azt elkönyvelték és elfogadták.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Institution or body accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Az előlegfizetések vizsgálatára akkor kerül sor, miután a támogatásban részesülő igazolta a források helyes felhasználását, az érintett intézmény vagy szerv pedig az előlegfizetés elszámolásával elfogadta az indokolást, akár ugyanabban az évben, akár később.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its opinions. 
A Számvevőszék megítélése szerint a rendelkezésére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak véleményei kialakításához.
In the Court's opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2013 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2013, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Európai Uniónak a 2013. december 31-ével záruló évre vonatkozó konszolidált beszámolója minden lényeges szempontból híven, a költségvetési rendeletnek, valamint a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjainak megfelelően tükrözi az Unió 2013. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat, és a nettó eszközérték változásait.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Payments Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts IX. 
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége Bevételek Kötelezettségvállalások Kifizetések Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló bevételek jogszerűségéről és szabályszerűségéről IX.
In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 is legal and regular in all material respects. 
A Számvevőszék véleménye szerint a 2013. december 31-én véget ért évről szóló beszámoló alapjául szolgáló bevételek minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts X. In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kötelezettségvállalások jogszerűségéről és szabályszerűségéről X. A Számvevőszék véleménye szerint a 2013. december 31-én véget ért évről szóló beszámoló alapját képező kötelezettségvállalások minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error. 
Az operatív kiadásokkal kapcsolatos minden szakpolitika-csoportot lényeges hibaszint jellemez.
The Court’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the accounts is 4,7 %. 
A Számvevőszék becslése szerint a beszámoló alapját képező, költségként elszámolt kifizetések esetében a legvalószínűbb hibaarány 4,7 %.
The supervisory and control systems examined were partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts. 
A megvizsgált felügyeleti és kontrollrendszerek részben hatásosan biztosították a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségét és szabályszerűségét.
EN C 398/12 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XII. 
HU C 398/12 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. Elutasító vélemény a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről XII.
In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 are materially affected by error. 
A Számvevőszék véleménye szerint a beszámoló alapjául szolgáló kifizetések jogszerűségéről és szabályszerűségéről alkotott elutasító vélemény alapjáról szóló bekezdésben tárgyaltak jelentősége miatt a 2013. december 31-én véget ért évre vonatkozó beszámoló alapjául szolgáló kifizetéseket lényeges hibaszint jellemzi.
4 September 2014 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
2014. szeptember 4. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök Európai Számvevőszék 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBURG
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/13 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1.1. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/13 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI BEVEZETÉS 1.1.
The European Union (EU) budget is the instrument for financing EU policy objectives. 
Az Európai Unió (EU) költségvetése az uniós szakpolitikai célok finanszírozásának eszköze.
EU spending amounts to around one per cent of EU gross national income (around 290 euro for every EU citizen in 2013). 
Az uniós kiadások az Unió bruttó nemzeti jövedelmének mintegy egy százalékát teszik ki (2013-ban ez körülbelül 290 euro volt uniós állampolgáronként).
This represents approximately two per cent of total public spending of EU Member States. 
Ez az uniós tagállamok összesített állami kiadásainak hozzávetőlegesen két százalékának felel meg.
Graph 1.1 compares the total implemented EU budget of 2013 with the public spending (3) of EU Member States in 2013. 
Az 1.1. ábra összehasonlítja a teljes végrehajtott 2013-as uniós költségvetést az uniós tagállamok 2013-as állami kiadásaival (3).
Graph 1.1 — 2013 total general government expenditure of the European Union Member States and EU spending in 2013 (in million euro) Source: European Union: 2013 consolidated annual accounts of the European Union — result of implementation of the EU budget — Table 1.1 payments (see Annex 1.3 — table 5). 
1.1. ábra – Az Európai Unió tagállamainak összes államháztartási kiadása és az uniós kiadások 2013-ban (millió euróban) Forrás: Európai Unió: az Európai Unió 2013-as évre vonatkozó konszolidált éves beszámolója – az uniós költségvetés végrehajtásának eredménye – 1.1. táblázat. Kifizetések (lásd: 1.3. melléket, 5. táblázat).