natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court found weaknesses in the Commission’s verification of GNI data which also affect the management of reservations (see paragraphs 2.28(b), second and third indents, and 2.29). _____________ (11) The Court could not confirm the correctness of 8 million euro out of 240 million euro. 
A Számvevőszék a GNI-adatok bizottsági ellenőrzésére nézve olyan hiányosságokat talált, amelyek a fenntartások kezelését is befolyásolják (lásd: a 2.28. bekezdés b) albekezdésének második és harmadik francia bekezdése, valamint 2.29. bekezdés). _____________ (11) A 240 millió eurós összegből a Számvevőszék 8 millió euró helyességét nem tudta megerősíteni.
(12) Reservations can be general or specific. 
(12) A fenntartások lehetnek általánosak vagy egyediek.
General reservations cover all elements of the GNI compilation. 
Az általános fenntartások a GNI összeállításának összes tételére vonatkozhatnak.
Specific reservations cover discrete elements of GNI (GNP until 2001, GNI thereafter). 
Az egyedi fenntartások a GNI (2001-ig GNP, azután GNI) egyes körülhatárolt elemeire vonatkoznak.
(13) Same applies to VAT-based own resources. 
(13) Ugyanez érvényes a héaalapú saját forrásokra.
(14) For Bulgaria and Romania in 2012 there were general reservations covering the years 2007 and 2008. 
(14) Bulgáriára és Romániára nézve 2012-ben 2007-re és 2008-ra vonatkozó általános fenntartások voltak érvényben.
In January 2013 these were lifted and replaced by eight specific reservations for Bulgaria and 11 specific reservations for Romania covering the years 2007 to 2010. 
2013 január­ jában ezeket megszüntetették, és Bulgária esetében 8, Románia esetében pedig 11, a 2007. és 2010. közötti évekre vonatkozó egyedi fenntartást léptettek helyükbe.
(15) These reservations are defined by the Commission as points notified to all Member States to enable Eurostat to make a comparison of the underlying compilation of data. 
(15) Ezek a fenntartások a Bizottság értelmezésében olyan, valamennyi tagállamnak bejelentett pontok, amelyeknek köszönhetően az Eurostat össze tudja hasonlítani a mögöttes adatgyűjtést.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.22. 
A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I 2.22.
The Commission services will review the administrative procedure to address the weakness identified by the Court with particular regard to the calculation of the retroactive participation of EEA/EFTA States for which more detailed instructions will be prepared, as necessary. 
A Bizottság szolgálatai felülvizsgálják az igazgatási eljárást annak érdekében, hogy felszámolják a Számvevőszék által feltárt hiányosságokat, különös tekintettel az EGT/EFTA-államok visszame­ nőleges hozzájárulásainak kiszámítására, melyhez adott esetben rész­ letesebb útmutatás kidolgozására kerül sor.
The Commission does not agree with the Court as regards the partial effectiveness of its GNI checks in Member States, since these show no material changes required in Member States’ GNI OR contributions. 
A Bizottság nem ért egyet a Számvevőszék azon megálla­ pításával, miszerint a Bizottság tagállamokban végzett GNI-ellen­ őrzései részben eredményesek, mivel ezek azt mutatják, hogy nincs szükség lényegi változtatásokra a tagállamok GNI-sajátforrás hozzá­ járulásaira vonatkozóan.
The lifting of reservations is a high priority for the Commission and the Member States. 
A Bizottság és a tagállamok számára kiemelt kérdés a fenntartások megszüntetése.
The state of play on reservations is reviewed in each meeting of the GNI Committee with a target of lifting all current reservations as soon as possible. 
A jelenlegi fenntartásokat a GNI-bizottság minden egyes ülésén felülvizsgálják abból a célból, hogy minél hamarabb meg lehessen szüntetni az összes jelenlegi fenntar­ tást.
Transversal reservations are used when an issue concerning the calculation of GNI exists, the resolution of which requires a detailed comparative analysis of the solutions adopted by Member States and may require agreement in the GNI Committee on conceptual aspects. 
Több területet érintő fenntartások alkalmazására kerül sor, amikor a GNI kiszámítását érintő probléma merül fel, melynek megoldása szükségessé teszi a tagállamok által elfogadott megoldások részletes összehasonlító elemzését, és a fogalmi szempontokat illetően a GNI-bizottság egyetértését teheti szükségessé.
The results of this comparative analysis might identify the need for changes in the calculation of GNI in order to ensure that GNI-based own resources contributions are determined correctly. 
Ezen összehasonlító elemzés eredményei alapján szükség lehet a GNI kiszámításának megváltoztatására a GNI-alapú sajátforrás-hozzájárulások helyes meghatározása érdekében.
In addition, at the end of 2012 there were still two specific GNP reservations (16) in place relating to the period 1995-2001. 
Ráadásul 2012. év végén még két olyan egyedi GNP-fenntartás (16) is érvényben volt, amely az 1995–2001-es időszakra vonatkozik.
The situation by Member State is shown in Table 2.2. 
Az egyes tagállamok helyzetét a 2.2. táblázat mutatja be.
The Commission does not estimate the potential impact of the reservations. 
A Bizottság nem végez becsléseket a fenntartások lehetséges hatására vonatozóan.
TheCommissionsetageneralreservationonGreek GNI data for the year 2008, as that Member State could not meet the deadline of 22 September 2012 for the transmission to Eurostat. 
ABizottsága2008.évrenézveáltalánosfenntartással élt a görög GNI-adatok kapcsán, mivel Görögország nem tudta betartani az adatoknak az Eurostathoz való továbbítására vonatkozó 2012. szeptember 22-i határidőt.
The year 2008 would otherwise have become definitive and could no longer have been corrected. 
Ennek hiányában a 2008-as év véglegessé vált volna, és később nem lehetett volna kiigazítással élni.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.26. 
A B I Z O T T S Á G VÁ L A S Z A I 2.26.
The Commission is continuing its cooperation with, including undertaking country missions to, the two countries that still have GNP reservations for the period 1995-2001 so that these reservations can be lifted. 
A Bizottság folytatja együttműködését – országlátogatások keretében is – azzal a két országgal, amelyek esetében az 1995–2001 közötti időszakra vonatkozóan GNP-fenntartások vannak még mindig érvényben, azok megszüntetése érdekében.
As National Accounts is a complex system of checks and balances, the effect of individual components cannot be isolated so it is not possible to quantify accurately the potential impact of the reservations (often it is not easy to determine whether it will be positive or negative). _____________ (16) One reservation concerns Greece and the other the United Kingdom. 
Mivel a nemzeti számlák a fékek és ellensúlyok összetett rendszere, az egyes komponensek hatása nem különíthető el, ezért nem lehetséges pontosan számszerűsíteni a fenntartások potenciális hatását (gyakran nem könnyű meghatározni, hogy a hatás pozitív vagy negatív lesz). _____________ (16) Az egyik fenntartás Görögországra, a másik pedig az Egyesült Királyságra vonatkozik.
EN 2012 4.11. 2012 
HU 2.2. táblázat – A 2012. december 31-én érvényben lévő egyedi GNI/GNP-fenntartások (1) Tagállam 2012.12.31-én érvényben lévő fenntartások száma Az a legkorábbi év, amelyre fenntartás vonatkozik 3 0 2 1 2 2 1 9 3 2 3 5 10 2 2 10 8 4 1 11 3 0 3 2 11 1 4 105 Belgium Bulgária Cseh Köztársaság Dánia Németország Észtország Írország Görögország Spanyolország Franciaország Olaszország Ciprus Lettország Litvánia Luxemburg Magyarország Málta Hollandia Ausztria Lengyelország Portugália Románia Szlovénia Szlovákia Finnország Svédország Egyesült Királyság 2002 n.a. 2013.11.14.
The Court’s examination of the effectiveness of the Commission’s verification of GNI data for the closed years 2002 to 2007 finalised in 2012 found that: (a) Eurostat did not plan and prioritise its work in an appro­ priate way, as the risks relating to Member States’ compilation of GNI data were not appropriately assessed and the cost-benefit principle (17) was not properly applied in the selection of areas to be verified, (b) Eurostat did not demonstrate a consistent verification approach because: — weaknesses were found in the performance of direct verification. 
A GNI-adatok bizottsági ellenőrzése eredményes­ ségének számvevőszéki vizsgálata a 2002–2007-es lezárt, 2012-ben véglegesített évekre nézve a következőket állapította meg: a) Az Eurostat nem megfelelő módon tervezte meg a munká­ ját, illetve a prioritásait, tekintve, hogy nem mérte fel megfelelően a GNI-adatok tagállami összeállításához kapcsolódó kockázatokat, és nem alkalmazta jól a költség-haszon elvet (17) az ellenőrizendő területek kiválasztásánál, b) Az Eurostat által alkalmazott ellenőrzési koncepció a követ­ kezők miatt nem mondható egységesnek: — hiányosságok voltak a közvetlen ellenőrzés végrehajtá­ sában, az Eurostat különböző, nem minden esetben dokumentált kritériumok alkalmazásával választotta ki a vizsgálandó területeket, és nem volt bizonyíték arra, hogy az Eurostat minden esetben igazolta volna a tagállami statisztikai hivatalok által a kiválasztott össze­ tevők becsléséhez felhasznált bemeneti adatokon elvég­ zett ellenőrzéseket, — nem volt bizonyíték olyan kritériumok alkalmazására, amelyek alapján a költség-haszon elvvel összhangban lehetett volna meghatározni az országspecifikus fenn­ tartásokat, — egyes több területet érintő fenntartásokat nem megfelelő módon határoztak meg.
For example, in the case of the reservation on treatment of cooperative dwellings where 14 Member States declared they did not have these transactions, and of the treatment of entities with little or no physical presence, where the expected impact on GNI is limited. _____________ (17) See Article 5(2)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1). 
Például a társas­ házak kezelésével kapcsolatos fenntartás, ahol 14 tagállam nyilatkozott úgy, hogy nincsenek ilyen jellegű tranzakcióik, valamint a kicsi fizikai jelenléttel, vagy fizikai jelenléttel nem rendelkező jogi személyiségek, ahol a GNI-re gyakorolt várható hatás csak korlátozott. _____________ (17) Lásd: a Tanács 1287/2003/EK, Euratom rendelete (2003. július 15.) a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehango­ lásáról (GNI-rendelet), az 5. cikk (2) bekezdésének b) albekezdése (HL L 181., 2003.7.19, 1. o.).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.28. (a) The Commission considers that it had a well-established risk-based procedure for planning and prioritising its work. 
A B I Z O T T S Á G VÁ L A S Z A I 2.28. a) A Bizottság úgy véli, hogy munkája tervezéséhez és a feladatok fontossági sorrendbe állításához jól bevált, kockázatalapú eljárással rendelkezik.
Regarding the recently completed verification cycle, plans were presented to and agreed on by the GNI Committee. 
A nemrég lezárt ellenőrzési ciklust illetően terveket nyújtottak be a GNI-bizottságnak, melyeket az elfogadott.
The GNI Regulation mainly foresees the information enabling (cost-benefit) judgment on the potential size and significance of specific activities or transactions to be qualitative. 
A GNI-rendelet elsősorban kvalitatív információkat irányoz elő a meghatározott tevékenységek vagy tranzakciók potenciális mére­ tének és jelentőségének (költség-haszon alapú) megítéléséhez.
This corresponds to the approach chosen by the Commission in its verification work. (b) — Eurostat selected the components/areas to be verified by direct verification according to the general criteria agreed on in the GNI Committee (it was clearly stated ex ante that the selected components may differ from country to country). 
Ez megfelel a Bizottság által az ellenőrzései során alkalmazott koncepciónak. b) — Első francia bekezdés: Az Eurostat a GNI-bizottságban megálla­ pított általános feltételek szerint kiválasztotta a közvetlenül ellen­ őrizendő komponenseket/területeket (előzetesen egyértelműen közölték, hogy a kiválasztott komponensek országonként változ­ hatnak).
The scope of direct verification was foreseen to start when the data arrived at the national accounts department. 
A közvetlen ellenőrzés kezdetét akkorra irányozták elő, amikor az adatok beérkeztek a nemzeti számlák osztályára.
In addition, the Member States were to provide documentation on any checks done by the national accounts department on the input data. 
A tagállamoknak továbbá dokumentumokat kellett rendelkezésre bocsátaniuk az input adatok nemzeti számlák osztálya által elvégzett bármilyen ellenőrzéséről.
The Commission will look into ways of improving the documentation. — As in previous verification cycles, the reservations were set on the basis of a quantitative and qualitative assessment of each of the open points and taking budgetary prudence into account. 
A Bizottság keresni fogja a dokumentálás javításának lehetőségeit. — Második francia bekezdés: A korábbi ellenőrzési ciklusokhoz hasonlóan a fenntartásokat a lezáratlan kérdések minőségi és mennyiségi értékelése alapján határozták meg megfelelő költség­ vetési körültekintéssel.
After the draft country assessment reports have been accepted by the GNI Committee it is the prerogative of the Commission, as stipulated in the Own Resource Regulation, to set reservations without approval of the country concerned or the GNI Committee. 
Miután a GNI-bizottság elfogadta az országértékelési jelentések tervezetét, a sajátforrás-rendeletben meghatározottak alapján a Bizottság előjoga meghatározni a fenntartásokat az érintett ország vagy a GNI-bizottság jóváha­ gyása nélkül.
Regarding the cost-benefit principle see reply to paragraph 2.28(a) above. 
A költség-haszon elvet illetően lásd a fenti 2.28. bekezdés a) pontjára adott választ.
The Commission is of the opinion that this approach is efficient in safeguarding the financial interests of the EU with respect to GNI Own Resources. — The transversal issues called for a detailed comparative analysis of the solutions adopted by Member States. 
A Bizottság szerint ez a megközelítés hatékonynak bizonyult az EU pénzügyi érdekeinek védelmében a GNI saját forrás tekintetében. — Harmadik francia bekezdés: A több területet érintő kérdések szük­ ségessé tették a tagállamok által elfogadott megoldások részlete­ sebb összehasonlító elemzését.
As of the end of 2012 the declarations of the Member States had not yet been verified. 
2012 végén a tagállamok nyilat­ kozatait még nem ellenőrizték.
Now that this process is taking place the Commission will lift reservations in the Member States where appropriate. 
Most, hogy ez az ellenőrzés folya­ matban van, a Bizottság adott esetben megszünteti a tagállamot érintő fenntartásait.
Some of these problems(18) should have led to additional country specific reservations being placed by the Commission, whereas others(19) revealed an inconsistent setting of reservations between Member States. 
Ezen problémák némelyi­ kének (18) azt kellett volna eredményeznie, hogy a Bizottság további országspecifikus fenntartásokat léptet érvénybe, míg más problémák (19) arra utaltak, hogy a fenntartások meghatá­ rozása az egyes tagállamokban nem egységes módon történt.
Althoughthiswouldnotaffectthecalculationof GNI-based own resources for the financial year 2012, the individual contributions of Member States for the years 2002 to 2007 would have been different (20). 
Bár a GNI-alapú saját források kiszámítását a 2012-es pénzügyi évre nézve ez nem érinti, az egyes tagállamok hozzá­ járulása a 2002. és 2007. közötti évekre nézve más lett volna (20).
Traditional own resources 2.31. 
Hagyományos saját források 2.31.
InallMemberStatesvisited,theCourt'saudit(see paragraph 2.13) revealed deficiencies in national customs supervision related to post-clearance audits and risk analysis. 
A felkeresett tagállamokban a számvevőszéki ellen­ őrzés (lásd: 2.13. bekezdés) az utólagos ellenőrzések és kocká­ zatelemzés tekintetében tárt fel hiányosságokat a tagállami vámfelügyelet esetében.
Where national customs supervision is only partially effective, there is an increased risk that the amounts of TOR collected are inaccurate. 
A tagállami vámfelügyelet csak részben eredményes volta megnöveli annak kockázatát, hogy a hagyo­ mányos saját források beszedett összegei pontatlanok lesznek.
The system weaknesses identified in Belgium in the 2010 and 2011 annual reports are being addressed by the Commission together with the Member State. 
A2010-reés2011-revonatkozóévesjelentésekben említett belgiumi rendszerhiányosság megszüntetésén a Bizottság és a tagállam együtt dolgozik.
In DG Budget's AAR for 2012 there is a reservation on the reliability of the accounting data of this Member State. 
A Költségvetési Főigaz­ gatóság 2012-es éves tevékenységi jelentése fenntartást fogalmaz meg az e tagállam számviteli adatainak megbízható­ ságát illetően.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.29. 
A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I 2.29.
The Commission is examining the Court’s findings and will draw the appropriate conclusions thereon. 
A Bizottság megvizsgálja a Számvevőszék megállapításait, és levonja belőlük a megfelelő következtetéseket.
See reply to paragraph 2.29. 
Lásd a 2.29. bekezdésre adott választ.
Taking into account the replies and arguments from the three Member States visited by the Court the Commission will follow up the deficiencies identified with those Member States and where appropriate it will request them to take the necessary remedial measures. 
Figyelembe véve a Számvevőszék által meglátogatott három tagállam válaszait és érveit, a Bizottság nyomon követi e tagálla­ mokkal a feltárt hiányosságokat, és adott esetben felkéri őket, hogy tegyék meg a szükséges orvosló intézkedéseket.
It will continue to examine the national customs super­ vision in the course of its inspections and where weaknesses are found it will request the Member States to take measures to redress those weaknesses. 
A Bizottság a vizs­ gálatai keretében folytatni fogja a nemzeti vámfelügyelet ellenőrzését, és amennyiben hiányosságokat talál, felkéri a tagállamokat a hiányosságok felszámolásához szükséges intézkedések megtételére.
For the period 2008-2010, an external financial audit has been carried out in 2013 and its audit opinion stating that the accounts are free from material error was accepted by the Commission after an in-depth review of the audit conclusions and the under­ pinning audit tests performed. 
A 2008–2010 közötti időszakra vonatkozóan a külső pénzügyi ellenőrzést 2013-ban végezték el. Az ellenőrzési véleményt, mely szerint a számlákban nem fordul elő lényeges hiba, a Bizottság az ellenőrzés következtetéseinek és az ezeket alátámasztó, elvégzett ellenőrzési tesztek részletes elemzését követően elfogadta.
According to the Commission, the net effect of the control activities in Member States where reservations were lifted was to decrease VAT-based own resources by approxi­ mately 4 million euro (21). 
A Bizottság szerint az azokban a tagállamokban kifejtett kontrolltevékenység nettó hatása, ahol fenntartásokat szüntetettek meg, a héaalapú saját források mintegy 4 millió eurós csökkenése volt (21).
At the end of the year, a total of 153 reservations were in place (see Table 2.3). 
Az év végén összesen 153 fenntartás volt érvényben (lásd: 2.3. táblá­ zat).
Of the reser­ vations put in place by the Commission, 44 relate to infringements of VAT legislation. 
A Bizottság által érvénybe léptetett fenntartások közül 44 a héajogszabályokkal kapcsolatos kötelezettségszegéshez kötő­ dik.
These can only be lifted after the infringement procedure has been closed and the effect on the VAT base for the years concerned has been determined. 
Ezek csak a kötelezettségszegési eljárás lezárását és az érintett évekre vonatkozóan a héaalapra gyakorolt hatás meghatározását követően szüntethetők meg.
17 reservations have been placed by the Member States themselves. 
17 fenntartást maguk a tagállamok léptettek érvénybe.
TheCourtdefineslong-outstandingVATreservations as dating back to a year at least 10 years previously, i.e. those in place at the end of 2012 concerning 2003 and earlier. 
Ahosszúidejeérvénybenlévőhéafenntartásoka Számvevőszék meghatározása szerint azok, amelyek legalább tíz évvel korábbi évet érintenek, azaz a 2012. év végén még mindig érvényben lévő olyan fenntartások, amelyek 2003-ra és az azt megelőző évekre vonatkoznak.
The overall situation is similar to previous years. 
Az általános helyzet a korábbi évekhez hasonlatos.
There were 16 long-outstanding reservations at the year end, some dating back to 1995, compared to 15 at the end of 2011. 
A tárgyév végén 16 hosszú ideje érvényben lévő fenntartás volt – melyek közül néhány még 1995-ből származott –, míg 2011 végén 15.
Of the long-outstanding reservations five relate to infringements and three were placed by Member States. 
A hosszú ideje érvényben lévő fenntartások közül öt kötelezettségszegéssel kapcsolatos, hármat pedig tagállamok léptettek érvénybe.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (21) The balance of an increase of 31 million euro and a decrease of 35 million euro. 
A B I Z O T T S Á G VÁ L A S Z A I _____________ (21) 31 millió eurós növekedés és 35 millió eurós csökkenés egyenlege.
EN 2.35. 
2.35.
The totals may be similar but during any period some long-outstanding reservations will have been lifted, while some newer reservations may now merit the description long-outstanding. Both happened during 2012. 
A hosszú ideje érvényben lévő fenntartások teljes száma hasonló lehet, azonban minden időszakban néhány, hosszú ideje érvényben lévő fenntartást megszüntetnek, míg néhány újabb fenn­ tartás most már kimerítheti a hosszú ideje érvényben lévő fenntartás kategóriáját.
The five infringements referred to by the Court only became long-outstanding in 2012. 
A Számvevőszék által említett öt kötelezettségszegés csak 2012-ben vált hosszú ideje érvényben levő fenntartássá.
They are part of a large collection of reservations arising from the same infringement. 
Ezek a fenntartások ugyanazon kötele­ zettségszegésből adódó, több fenntartás közé tartoznak.
The Commission will not be in a position to lift these reservations in advance of a judgment from the European Court of Justice. 
A Bizottság nem lesz abban a helyzetben, hogy ezeket a fenntartásokat az Európai Bíróság ítélete előtt megszüntesse.
Similarly, the Commission is not in a position to resolve the three reservations set by Member States. 
Ehhez hasonlóan a Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy megoldja a tagállamok három fenntartását.
Of the remaining reser­ vations outstanding at the end of 2012 five have since been lifted including one of the two Commission-set reservations which concerned 1995. 
A 2012 végén még fennálló fenntartások közül azóta ötöt megszün­ tettek, köztük a Bizottság 1995. évet érintő két fenntartásának egyi­ két.
EN 74 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 2.3 — VAT reservations as at 31 December 2012 Belgium 2007 Bulgaria 2007 Czech Republic 2004 Denmark 2005 Germany 2003 Estonia 2004 Ireland 2006 Greece 1999 Spain 2003 France 2005 Italy 1995 Cyprus n/a Latvia 2004 Lithuania 2008 Luxembourg 2008 Hungary 2004 Malta 2005 Netherlands 2004 Austria 2004 Poland 2004 Portugal 2003 Romania 2007 Slovenia n/a Slovakia n/a Finland 1995 Sweden 1995 United Kingdom 1998 TOTAL Source: European Court of Auditors. 
HU 74 AzEurópaiUnióHivatalosLapja 2013.11.14. 2.3. táblázat – A 2012. december 31-én érvényben lévő héafenntartások Belgium 2007 Bulgária 2007 Cseh Köztársaság 2004 Dánia 2005 Németország 2003 Észtország 2004 Írország 2006 Görögország 1999 Spanyolország 2003 Franciaország 2005 Olaszország 1995 Ciprus n.a.