natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46. following the audit conducted by the internal audit service, a specific working group has been established and a seminar organised by the commission and attended by the Heads of Delegations took place. an action plan has been developed to address the ias findings and, as a consequence, a draft of precise guidelines for regional programmes is now being prepared. 
46. A belső ellenőrzési szolgálat által végzett ellenőrzést követően megalakult egy különleges munkacsoport, valamint a bizottság megszervezett egy szemináriumot, amelyen a külképviseletek vezetői vettek részt. A bizottság kidolgozta a cselekvési tervet a belső ellenőrzési szolgálat megállapításainak megoldására, és – ennek következményeként – jelenleg folyamatban van a regionális programokra vonatkozó pontos iránymutatás-tervezet kidolgozása.
51. the formulation of objectives and expected results will specifically be targeted in the identification and formulation phase of future projects, notably through the internal Quality support group process in the commission. 
51. A jövőbeli projektek meghatározási és kidolgozási szakasza során a bizottság külön figyelmet fordít majd a célok és az elvárt eredmények meghatározására, nevezetesen a bizottság belső minőségtámogató csoportján keresztül.
Expenditure often accelerates at the end of the project cycle and besides the commission may agree to extending project duration when necessary. conclusions regarding effectiveness can only come after the finalisation of the projects. special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
A kiadások gyakran a projektek élettartamának a végén nőnek meg, illetve a bizottság, szükség esetén, meghosz-szabbíthatja a határidőt. Az eredményességre vonatkozó következtetéseket csak a projekt lezárása után lehet levonni. 18/2009. sz. különjelentés — A regionális gazdasági integrációra nyújtott eFA-támogatás eredményessége Kelet-Afrikában és nyugat-Afrikában
51 Box 5 — Project results unsatisfactory since the court’s visit the commission has noticed the positive development reported in the mid-term review and information available for 2009 in several of the result areas: signing of the interim Epa, the launching of the comEsa customs union, the adoption by the comEsa council of a harmonised legal framework for sanitary and phytosanitary standards and the start of the regional payment and settlement scheme, progress with external trade statistics and the harmonised consumer price index. 
51 5. háttérmagyarázat – elégtelen projekteredmények A számvevőszék látogatása óta a bizottság pozitív fejlődést állapított meg számos eredményterületen, amelyet alá-támaszt a félidős értékelés és a 2009-re vonatkozó rendelkezésre álló információk: az átmeneti ePA aláírása, a comeAsA vámunió bevezetése, az egészségügyi és növény-egészségügyi szabványok harmonizált jogi kereteinek a comesA tanácsa általi elfogadása, valamint a regionális fizetési és elszámolási rendszer elindítása, előrelépés a külkereskedelmi statisztikák és a harmonizált fogyasztói árindex terén.
Delays in the implementation of the transport facility project are mainly due to insufficient project formulation that was too general and did not pay enough attention to cross-border cooperation and policy harmonisation as well as the functional design requirements of the border posts. a great deal of time was thus needed after project approval to address these issues before physical implementation could begin. rEplY of tHE commission the preliminary design of joint border posts shows a financing gap and has led to the decrease in the number of joint border posts (7 to 5) to be built. this selection is based on technical criteria to avoid political bargaining. tender procedures for works supervision have been launched. preparation of works tenders is under way. the calendar established to meet the D+5 deadline is being respected and continuous attention is being paid to this project. 
A közlekedési projekt végrehajtása során felmerült késedelmek leginkább a nem megfelelő projektkidolgozásnak tudhatók be, amely túl általános volt és nem fordított kellő figyelmet a határokon átnyúló együttműködésre és a szakpolitikák harmonizálására, valamint a határátkelőhelyek funkcionális tervezési követelményeire. ennek következtében a projekt jóváhagyása után nagyon sok időt vett igénybe ezen kérdéseknek a megoldása, mielőtt a fizikai megvalósítás megkez-dődhetett volna. A bizottság VálAszA A közös kezelésű határátkelőhelyek előzetes terve finanszírozási hiányt mutatott, és ennek következtében a megépítendő közös kezelésű határátkelőhelyek száma lecsökkent (7-ről 5-re). A politikai alku-dozás elkerülése végett a határátkelőhelyek kiválasztása technikai feltételeken alapul.
Box 6 — Project results partially satisfactory regional integration is a process and, in the West african context and given the region's own limited resources, it represents a new and quite dramatic change in policies and approaches that cannot be achieved in only 5 years time. this process will go on for years and commission funded projects will facilitate this integration, that in the end, rests on the region and countries' own willingness and priorities. special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
A d+5 szabály betartásáért kialakított menetrendet tiszteletben tartja a bizottság, és folyamatos figyelemmel kíséri ezt a projektet. 6. háttérmagyarázat – részben kielégítő projekteredmények A regionális integráció egy folyamat, és – a nyugat-afrikai kontextusban, valamint a régió korlátozott saját forrásaira tekintettel – a szakpolitikák és megközelítések új és meglehetősen drámai változását jelenti, amelyet nem lehet csupán 5 év alatt elérni. ez a folyamat évekig el fog tartani, és a bizottság által finanszírozott projektek elő fogják segíteni ezt az integrációt, amely végezetül a régió és az országok hajlandóságán és prioritásain múlik.
52 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 56. putting regional integration into practice is a long-term strategic choice. the Eu itself, with more favourable circumstances in all respects, is still in the making as an integrated single market (for instance for services) after more than 50 years of history. the commission recognises the challenges but believes that predictability in the context of strategic political, financial and technical support at the national and regional levels is particularly important for the concrete advancement of regional integration. the free movement of goods, services, capital and people in the two regions is far from total indeed, but it is a reality in some aspects at least (uEmoa's common External tariff, EcoWas' passport). more importantly, it is ever progressing (adoption of the structure of the EcoWas common external tariff in June 2009). 
A regionális integrációs folyamat gyakorlatba ültetése hosszú távú stratégiai választás. több mint 50 évnyi történet után maga a – minden szempontból jobb adottságokkal rendelkező – eu is még csak törekszik az integrált egységes piac megvalósítására (például a szolgáltatások tekintetében). A bizottság elismeri a kihívásokat, azonban úgy véli, hogy a regionális integráció tényleges előrehaladásához különösen fontos a kiszámíthatóság a stratégiai politikai, pénzügyi és technikai támogatás terén nemzeti és regionális szinten. A két régióban valóban nem valósult meg teljesen az áruk, a szolgáltatások, a tőke és a személyek szabad mozgása, azonban bizonyos területeken legalább már valóság (uemoA közös külső vámtarifa, ecoWAs útlevél), de ami ennél is fontosabb, folyamatosan halad előre (az ecoWAs közös külső vámtarifa struktúrájának elfogadása 2009 júniusában).
EDf support has been instrumental to some of the most visible achievements of regional integration in West africa (such as the uEmoa customs union) or East africa (such as the Eac customs union). rEplY of tHE commission 57. the commission has been a staunch and reliable supporter of the regional integration process in africa for more than 20 years. significant progress has been made in liberalising and harmonising the trade regime, trade facilitation, standards and quality systems, facilitating transport, harmonising monetary policy and other areas of the regional economic integration agenda. 
Az eFA-támogatás nagy szerepet játszott a regionális integráció néhány leglátvá-nyosabb sikerében nyugat-(például az uemoA vámunió) vagy Kelet-Afrikában (például az eAc vámunió). A bizottság VálAszA 57. A bizottság több mint húsz éve támogatja kitartóan és rendíthetetlenül a regionális integrációs folyamatot Afrikában. jelentős eredményt értek el a kereskedelmi rendszer liberalizációja és harmonizációja, a kereskedelem megkönnyítése, a szabvány-és minőségügyi rendszerek, a közlekedés elősegítése, és a monetáris politikák harmonizációja terén, valamint a regionális gazdasági integrációs menetrend egyéb területein.
Both in East and West africa, agreements on harmonising structures for the regional organisations (such as the ircc) and improvements on their performance have been achieved. commitments for their future unification have also been obtained. regarding policy, the issue of the rationalisation of regional organisations has become part of the Joint africa–Eu strategy, thereby enhancing political and policy dialogue on the issue between the african union, regional organisations and the Eu. special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
Kelet-és nyugat-Afrikában is születtek megállapodások a regionális szervezetek (így például az ircc) struktúráinak har-monizálásáról, valamint javult azok teljesítménye. Kötelezettségvállalások születtek továbbá a jövőbeli egységesítésükre vonatkozóan. A szakpolitika tekintetében a közös eu-Afrika stratégia részévé vált a regionális szervezetek racionalizálásának a kérdése, ezáltal ösztönözve a témával kapcsolatos politikai és szakpolitikai párbeszédet az Afrikai unió, a regionális szervezetek és az eu között.
54 Recommendation 2 the commission agrees and has already taken a number of steps to further improve coherence and consistency between regional strategy and national strategies, in particular through regional seminars. the report by the court of auditors will be taken into account by the commission in the mid-term review of the csp and rsp. a more active involvement of naos and where possible non-state actors will be examined. the national mid-term review (mtr) guidelines already foresee this aspect. 
18/2009. sz. különjelentés — A regionális gazdasági integrációra nyújtott eFA-támogatás eredményessége Kelet-Afrikában és nyugat-Afrikában 54 2. ajánlás A bizottság egyetért azzal, hogy további lépéseket kell tenni a regionális és a nemzeti stratégiák közötti összhang és összeegyeztethetőség javításáért, és már tett is lépéseket: nevezetesen regionális szemináriumok formájában.
59. the commission is aware of the need to improve the management and coordination instruments for the regional integration and trade programmes and is taking the necessary steps in this direction (guidelines, specific seminars, focal points, etc.). rEplY of tHE commission Recommendation 4 First indent the commission agrees and is working on this in the context of the development of practical guidelines for the management of the regional programmes by Delegations. 
A regionális szervezetek abszorpciós kapacitására kell először összpontosítani, mint a regionális programokhoz kiutalt források mértékének felülvizsgálatán gondolkodni. 59. A bizottság tisztában van azzal, hogy javítani kell a regionális integrációs és kereskedelmi programok irányítási és koordinációs eszközeit, és megteszi az ehhez szükséges lépéseket (iránymutatások, célzott szemináriumok, kapcsolattartó pontok stb.).
Recommendation 4 Second indent the commission agrees and is addressing this issue of coordination through regular consultations with regional Delegations and with related services in Headquarters. 
4. ajánlás második francia bekezdés A bizottság egyetért és foglalkozik ezzel a kérdéssel úgy, hogy rendszeresen ta-nácskozik a regionális külképviseletekkel és a bizottsági központ kapcsolódó szolgálataival.
Recommendation 4 Fourth indent the commission can only partially agree with the court’s recommendation. contribution agreements present significant advantages in terms of ownership by the region and are important instruments in the political dialogue on regional integration and budgetary management with the regional organisations. nevertheless, special attention should be given to complement the insufficiencies with the appropriate technical assistance. special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
A bizottság szoros figyelemmel kíséri majd a külképviseletek regionális integrációs kérdések kezelésére vonatkozó kapacitásának növelését. 4. ajánlás negyedik francia bekezdés A bizottság csak részben tud egyetérteni a számvevőszék ajánlásával. A hozzájárulási megállapodások nagy előnyt jelentenek a régió felelősségvállalása szempontjából, továbbá a regionális integrációra vonatkozó politikai párbeszéd és a regionális szervezetekkel zajló költségvetési irányítás fontos eszközei. mindazonáltal a bizottság külön figyelmet fordít majd a hiányosságok megfelelő technikai segítségnyújtással való pótlására.
55 Recommendation 5 First indent the commission agrees with the court recommendation to further improve coordination between regional organisations and their member states and progress has already been made in this respect. 
55 5. ajánlás első francia bekezdés A bizottság egyetért a számvevőszék ajánlásával a regionális szervezetek és tagállamaik közötti koordináció javítása tekintetében. már történt előrelépés e téren: ezzel összefüggésben a külképviseletek iránymutatást kaptak a 2009. februári regionális szeminárium során, valamint egy kiegészítő feljegyzésben 2009 júliusában.
Delegations have received guidance in this respect during the february 2009 regional seminar and in a follow-up note in July 2009. moreover, the Esa rEcs have adjusted the ircc’s mandate to ensure better coordination with national actions. 
A kelet-és dél-afrikai rec-ek kiigazították az ircc mandátumát a nemzeti fellépésekkel való jobb koordinálás érdekében.
Recommendation 5 Second indent the commission agrees and work is ongoing with the ros to improve m&E. this work is being supported at the commission's HQs level with the compilation of a series of indicators in several areas, including regional integration. 
5. ajánlás második francia bekezdés A bizottság egyetért. együttműködik a regionális szervezetekkel a monitoring és értékelési rendszer javításán, amelyet a bizottsági központ is támogat több területről – ideértve a regionális integrációt – származó mutatók összeállításával. 60.
60. the commission agrees and will pay specific attention to ensure that monitoring and evaluation of the EDf projects are timely. 
A mutatókkal, valamint a monitoring-és értékelési rendszerekkel kapcsolatos munka párhuzamosan zajlik. emellett regionális szinten az ircc jelenleg a regionális indikatív program monitoring rendszerének javításán dolgozik.
Recommendation 6 Second indent the commission agrees. the work on the indicators goes hand in hand with improving m&E systems. in addition, at regional level the ircc are in the process of improving the rip monitoring system. at comEsa level too, work is ongoing (notably for the risp programme) to develop a more comprehensive monitoring system. special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
A comesA szintjén is folyamatban van a munka (nevezetesen a risP-program tekintetében) egy átfogóbb monitoringrendszer kialakításáért. 18/2009. sz. különjelentés — A regionális gazdasági integrációra nyújtott eFA-támogatás eredményessége Kelet-Afrikában és nyugat-Afrikában
European court of auditors Special Report No 18/2009 Effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa luxembourg: publications office of the European union 2010 — 55 pp. — 21 × 29,7 cm isBn 978-92-9207-615-3 doi:10.2865/96764 
európai számvevőszék 18/2009. sz. különjelentés a regionális gazdasági integrációra nyújtott efa-támogatás eredményessége kelet-afrikában és nyugat-afrikában luxembourg: Az európai unió Kiadóhivatala 2010 — 55 oldal — 21 × 29,7 cm isbn 978-92-9207-621-4 doi:10.2865/99834
Publications for sale: How to obtain EU publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly. 
hogyan lehet hozzájutni az eu kiadványaihoz? térítés ellenében hozzáférhető kiadványok: • az EU-könyvesbolt (EU Bookshop) útján (http://bookshop.europa.eu); • könyvkereskedőjétől a könyv címe, kiadója és/vagy ISBN száma alapján; • közvetlenül értékesítési ügynökeinktől.
in tHis rEport, tHE EuropEan court of auDitors analYsEs tHE commission’s approacH to rEgional Economic intEgration in East africa anD WEst africa, its managEmEnt of tHE support proviDED anD tHE rEsults of a samplE of proJEcts. tHE rEport contains rEcommEnDations WHicH aim at HElping tHE commission to improvE its approacH to, anD managEmEnt of, rEgional Economic intEgration programmEs. EuropEan court of auDitors QJ-aB-09-018-En-c 
ebben A jelentésében Az euróPAi számVeVŐszéK Azt elemzi, hogy A bizottság milyen megKözelítést AlKAlmAzott A Kelet-AFriKAi és A nyugAt-AFriKAi regionális gAzdAsági integrációt illetŐen, miKént irányítottA A segítségnyújtást, VAlAmint hogy A mintábAn szerePlŐ ProjeKteK milyen eredményeKet KönyVelhetneK el. A jelentésben megFogAlmAzott AjánlásoK céljA, hogy segítséK A bizottságot A regionális gAzdAsági integrációs ProgrAmoKKAl KAPcsolAtos megKözelítés és irányítás töKéletesítésében. euróPAi számVeVŐszéK Qj-Ab-09-018-hu-c
Special Report No 1 2010 ISSN 1831-0834 
1. sz. különjelentés 2010 issn 1831-0893
Special Report No 1 2010 ARE SIMPLIFIED CUSTOMS PROCEDURES FOR IMPORTS EFFECTIVELY CONTROLLED? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
1 2010. sz. különjelentés ErEdményEs-E az EgyszErűsítEtt importvámEljárások kontrollja? (az EUmsz. 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján) EUrÓpai számvEvŐszék
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 1 2010 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EUrÓpai számvEvŐszék 12, rue alcide de gasperi 1615 luxembourg lUXEmBUrg tel.: +352 4398-1 Fax: +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu 1 2010. sz. különjelentés Bővebb tájékoztatást az Európai Unióról az interneten talál (http://europa.eu). katalógusadatok a kiadvány végén találhatók. luxembourg: az Európai Unió kiadóhivatala, 2010 isBn 978-92-9207-688-7 doi:10.2865/70488 © Európai Unió, 2010 a sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
3 CONTENTS Paragraph ABBREVIATIONS GLOSSARY OF TERMS I-VII EXECUTIVE SUMMARY 1-12 INTRODUCTION 13–20 AUDIT SCOPE AND APPROACH 13-14 MAIN AUDIT OBJECTIVE 15-20 AUDIT APPROACH AND METHODOLOGY 21-78 OBSERVATIONS 21-38 HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES, TAKING INTO ACCOUNT INTERNATIONAL BEST PRACTICES, AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON? 
3 tartalomjEgyzék Bekezdés Rövidítések szakkifejezések magyaRázata i-vii összefoglalás 1-12 Bevezetés 13-20 az ellenőRzés hatóköRe és módszeRe 13-14 Az ellenőrzés fő céljA 15-20 ellenőrzési koncepció és módszertAn 21-78 észRevételek 21-38 AlAposAn végiggondolt, nemzetközi szAkmAi AjánlásokAt is figyelembe vevő koncepciót dolgozott-e ki A bizottság Az egyszerűsített eljárások kontrolljához? monitoroztA-e Az egyszerűsített eljárások helyes AlkAlmAzását és Azok kontrollmechAnizmusAit?
22-26 THE INITIAL REGULATORY FRAMEWORK WAS INSUFFICIENT BUT WAS IMPROVED FROM THE BEGINNING OF 2009 27-31 MANDATORY APPLICATION OF AUTOMATED RISK ANALYSIS NOT YET IMPLEMENTED 32-33 GUIDELINES FOR EX-POST AUDITS ARE NOT YET COMPLETE 34-38 DEDICATED INSPECTIONS ON SIMPLIFIED PROCEDURES BY THE COMMISSION TOOK PLACE FOR THE FIRST TIME IN 2008 39-78 DO MEMBER STATES USE A SOUND AND STANDARDISED APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND ARE THESE CONTROLS EFFECTIVE? 
22-26 Az eredeti szAbályozási keretek nem voltAk megfelelőek, de AzokAt 2009 elejétől kezdve továbbfejlesztették 27-31 Az AutomAtizált kockázAtelemzés kötelezővé tétele még nem történt meg 32-33 Az utólAgos ellenőrzésekhez Adott útmutAtás még nem teljes körű 34-38 kifejezetten Az egyszerűsített eljárásokrA irányuló bizottsági vizsgálAtokrA először 2008-bAn került sor 39-78 AlAposAn végiggondolt és egységes koncepción AlApul-e Az egyszerűsített eljárások kontrolljA A tAgállAmokbAn? eredményesek-e ezek A kontrollok?
40-62 MEMBER STATES FOLLOWED THEIR OWN APPROACHES WITH DIFFERENCES IN CONTROLS AT EACH STAGE 63-78 INEFFECTIVE CONTROLS IN THE MEMBER STATES 79-91 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 81-84 HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON? 
40-62 Az egyes tAgállAmok sAját koncepciójuk szerint jártAk el, így minden szAkAszbAn AdódtAk kontrollkülönbségek 63-78 eredménytelen tAgállAmi kontrollmechAnizmusok 79-91 következtetések és ajánlások 81-84 AlAposAn végiggondolt koncepciót dolgozott-e ki A bizottság Az egyszerűsített eljárások kontrolljához? monitoroztA-e A bizottság Az egyszerűsített eljárások helyes AlkAlmAzását és Azok kontrollmechAnizmusAit?
85-91 DO MEMBER STATES USE A SOUND AND STANDARDISED APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND ARE THESE CONTROLS EFFECTIVE? Annex I Annex II Annex III Annex IV Overview on the characteristics of simplified procedures ECA-Control Model for simplified procedures Overview of the observations for the nine audited Member States Overview on errors in the samples REPLY OF THE COMMISSION Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
85-91 AlAposAn végiggondolt és egységes koncepción AlApul-e Az egyszerűsített eljárások kontrolljA A tAgállAmokbAn? eredményesek-e ezek A kontrollok? i. melléklet ii. melléklet iii. melléklet iv. melléklet az egyszerűsített eljárások jellemzőinek áttekintése az európai számvevőszék egyszerűsített eljárásokra vonatkozó kontrollmodellje a kilenc ellenőrzött tagállamra vonatkozó észrevételek áttekintése a mintákban talált hibák áttekintése a Bizottság válaszai 1/2010. sz. különjelentés – Eredményes-e az egyszerűsített importvámeljárások kontrollja?
5 ABBREVIATIONS AEO: Authorised Economic Operator CCIP: Customs Code Implementing Provisions CRMF: Common Risk Management Framework DG BUDG: Directorate-General for Budget DG TAXUD: Directorate-General for Taxation and the Customs Union EU: European Union LCP: Local clearance procedure SDP: Simplified declaration procedure TOR: Traditional Own Resources WCO: World Customs Organisation Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
5 rÖvidítésEk aeo: Engedélyezett gazdálkodó CCiP: a közösségi vámkódex végrehajtási rendelkezései CRmf: közös kockázatkezelési keretrendszer dg BUdg: költségvetési Főigazgatóság dg taXUd: adóügyi és vámuniós Főigazgatóság eU: Európai Unió lCP: Helyi vámkezelési eljárás sdP: Egyszerűsített nyilatkozattételi eljárás toR: Hagyományos saját források WCo: vámvilágszervezet 1/2010. sz. különjelentés – Eredményes-e az egyszerűsített importvámeljárások kontrollja?
Import: application of the customs procedure release for free circulation after which goods can be sold or consumed on the EU market. 
Behozatal: a szabad forgalomba bocsátás vámeljárásának alkalmazása, amelyet követően az áruk az uniós piacon értékesíthetők vagy fogyaszthatók lesznek.
Post-event: after release of the goods. 
Utólagos: az áru kiadása után.
8 I. EXECUTIVE SUMMARY IV. 
8 i.