natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, by promoting consumption, they also contribute to improve market balance for the products concerned. 
Emellett a fogyasztás népszerűsítésével az érintett termékek esetében a piaci egyensúly javítását is segítik.
The SMS was revised in 2008 and 2009 amid a wide consultation involving all Member States, the European Parliament, the Council and different stakeholders, including other Commission services, the industry, different companies involved in the scheme, and also teachers, parents and pupils. The consultation gave rise to useful suggestions for improving the overall efficiency of the system that the Commission took on board when reviewing the scheme. The success of this consultation and the overall review of the SMS highlighted the widespread interest that all relevant actors have in this measure as well as the strong support it enjoys from Member States. 
Az iskolatejprogram felülvizsgálatára 2008-ban és 2009-ben is sor került a tagállamok, a Tanács, az Európai Parlament és a különböző érdekeltek részvételével folytatott széles körű konzultáció mellett, amelyben a Bizottság más szolgálatai, az ipar képviselői, a programban érintett különböző társaságok, valamint tanárok, szülők és diákok is részt vettek. A konzultáció során hasznos javaslatok születtek a rendszer általános eredményességének javítására, amelyeket a Bizottság a program felülvizsgálatakor figyelembe vett. E konzultáció sikere, valamint az iskolatejprogram átfogó értékelése rámutatott, hogy az érintett szereplők milyen széles körben érdeklődnek az intézkedés iránt, és hogy a tagállamok is milyen szilárdan támogatják azt.
Special Report No 10/2011 – Are the School Milk and School Fruit Schemes effective? 54 The same is true as regards the SFS. 
10/2010. sz. különjelentés – Eredményes-e az iskolatej-és az iskolagyümölcs-program? 54 Ugyanez érvényes az iskolagyümölcs-prog-ramra.
In its (a) resolution of 8 March 2011 on reducing health inequalities in the EU1 the European Parliament shared this broad support and called on the Commission ‘[...] to make greater use of the effective programmes established under the CAP (free distribution of milk and fruit in schools [...])’ so as to encourage a varied, high-quality diet. 
Az EU-ban az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentéséről szóló, 2011. március 8-i állásfoglalásában1 az Európai Parlament is kifejezte általános támogatását, és felhívta a Bizottságot, „hogy aknázza ki jobban a közös agrárpolitika keretében létrehozott hatékony programokat (ingyenes iskolatej és gyümölcsosztás az iskolákban [...])”, a változatos, jó minőségű étrend népszerűsítése érdekében.
V. As regards the SMS, the list of eligible dairy products has been extended in the 2008 revision of the scheme following discussions with health authorities. 
V. Ami az iskolatejprogramot illeti, a program 2008-as felülvizsgálata során a támogatható tejtermékek listája az egészségügyi hatóságokkal folytatott megbeszéléseket követően kibővült.
Member States are free to choose from the list of eligible products. 
A tagállamok szabadon választhatnak a támogatható termékek listájáról.
As for the SFS, the eligible products have to be agreed with the involvement of the national health authorities. 
Az iskolagyümölcs-program támogatható termékeit illetően megállapodást kell kialakítani a nemzeti egészségügyi hatóságok részvételével.
Various revisions of the SMS have taken place over the last decade, the latest ones in 2008 and 2009 aimed in particular to increase its effectiveness. 
Az elmúlt évtizedben többször sor került az iskolatejprogram felülvizsgálatára, ezek közül a 2008-as és 2009-es legutóbbi felülvizsgálatok célja különösen a program eredményességének növelése volt.
The public consultation carried out in the context of these revisions has shown a wide general interest from Member States and stakeholders for the scheme, despite the relatively low level of the aid. 1 European Parliament resolution of 8 March 2011 on reducing health inequalities in the EU (2010/2089(INI), point 63. 
Az e felülvizsgálatok keretében folytatott nyilvános konzultáció során – a támogatás viszonylag alacsony szintje ellenére – a tagállamok és a programban érdekelt felek széles körű általános érdeklődést tanúsítottak. (a) Az iskolatejprogram ösztönzi a tagállamok részvételét, és felhívja a figyelmet a termékek tápértékére.
Furthermore, even if limited, the EU aid can be topped up by national contributions, as it is already the case in several Member States. 
Továbbá, noha az uniós támogatás korlátozott, az nemzeti hozzájárulással növelhető, ahogy azt több tagállam példája is mutatja.
The Commission does not share the extent of the deadweight effect observed by the Court. 
A Bizottság nem ért egyet a holtteherhatás Számvevőszék által megállapított mértékével.
Examples of educational and promotional activities related to the SMS can be found in many of them. 
Sokukban találunk példát az iskolatejprogramhoz kapcsolódó pedagógiai és népszerűsítő tevékenységekre.
In addition, the revision carried out in 2008 has modified the relevant provisions concerning some uses of milk and milk products in the preparation of meals, the objective being that products remain visible and recognisable for the pupils, so that the scheme does not lose its educational character. 
Emellett a 2008-ban elvégzett felülvizsgálat módosította a tej és a tejtermékek ételkészítés során történő bizonyos felhasználásaira vonatkozó rendelkezéseket, azzal a céllal, hogy a termékek láthatók és felismerhetők maradjanak a tanulók számára, és így a program ne veszítse el nevelő jellegét.
Furthermore, a poster must be placed at the main entrance of the educational establishments participating in the scheme. 
Emellett a programban részt vevő oktatási intézmények főbejáratánál plakátot kell elhelyezni.
The Commission welcomes the Court’s overall positive conclusions with regard to the SFS. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék iskolagyümölcs-programmal kapcsolatos, összességében pozitív következtetéseit.
In 2012, the outcome of the evaluation of the School Fruit Scheme will be available and the evaluation of the School Milk Scheme will be launched. 
2012-ben hozzáférhető lesz az iskolagyümölcs-program értékelésének eredménye, és el fog kezdődni az iskolatejprogram értékelése is.
VIII. (a) The Commission does not share the Court’s assessment of the magnitude of the weaknesses it identified in relation to the SMS. 
VIII. (a) A Bizottság nem ért egyet a Számvevőszék által az iskolatejprogrammal kapcsolatban megállapított hiányosságok nagyságrendjének számvevőszéki értékelésével.
As already mentioned above, the SMS was revised in 2008 and 2009. 
Mint már fentebb említettük, 2008-ban és 2009-ben is sor került az iskolatejprogram felülvizsgálatára.
The wide public consultation launched on this occasion gave rise to useful suggestions for improving the overall efficiency of the system. 
Az ennek kapcsán kezdett széles körű nyilvános konzultáció során hasznos javaslatok születtek a rendszer általános eredményességének javítására.
REPLY OF THE COMMISSION VIII. (c) The Commission considers that the revision of the SMS in 2008 has already reduced the risk of deadweight effect linked to canteens by excluding some uses of milk and milk products in the preparation of meals. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI VIII. (c) A Bizottság álláspontja szerint az iskolatejprogram 2008-as felülvizsgálata már csökkentette az iskolai étkezdékhez kapcsolódó holtteherhatás kockázatát azzal, hogy kizárta a tej és a tejtermékek ételkészítés során történő bizonyos felhasználásait.
Excluding the distribution of the subsidised products in the canteens, especially in certain Member States where the distribution traditionally occurs that way, could result in a decrease in the participation in the SMS. 
A támogatott termékek iskolai étkezdékben történő osztásának kizárása – különösen egyes olyan tagállamokban, ahol ez az osztás hagyományos módja – az iskolatejprogramban való részvétel csökkenését eredményezhetné.
In addition, as to the visibility of the SMS, Article 16 of Regulation (EC) No 657/2008 requires a poster to be placed at the main entrance of the educational establishments participating in the scheme. 
Emellett az iskolatejprogram láthatósága érdekében a 657/2008/EK rendelet 16. cikke előírja, hogy a programban részt vevő oktatási intézmények főbejáratánál plakátot kell elhelyezni.
The same is true for the Fruit Scheme. 
Ugyanez érvényes az iskolagyümölcs-programra is.
VIII. (d) The evaluation of the SFS foreseen in 2012 will give the opportunity to assess the effectiveness of this programme and of its accompanying measures. 
VIII. (d) Az iskolagyümölcs-program 2012-re tervezett értékelése lehetőséget fog adni a program és a hozzá kapcsolódó kísérő intézkedések eredményességének vizsgálatára.
VIII. (e) Synergies in the management of the two schemes are already possible at Member State level. 
VIII. (e) A két program irányítása közötti együttműködés a tagállamok szintjén már lehetséges.
Furthermore, the evaluations of the two programmes may show whether other synergies are possible and opportune. 
A két program értékelése rávilágíthat továbbá arra, hogy van-e szükség és lehetőség az együttműködés egyéb formáira.
INTRODUCTION 3. 
BEVEZETÉS 3.
The two objectives of the SMS, market stabilisation and nutritional, go together as foreseen in the recitals of the relevant EU regulations. 
Az iskolatejprogram piaci stabilizációhoz és táplálkozáshoz kötődő két célkitűzése egymáshoz kapcsolódik, mint azt a vonatkozó uniós rendeletek preambulumbekezdései is jelzik.
Box 1 See the reply to point 3. Special Report No 10/2011 – Are the School Milk and School Fruit Schemes effective? 
1. háttérmagyarázat Lásd a 3. pontra adott választ. 10/2010. sz. különjelentés – Eredményes-e az iskolatej-és az iskolagyümölcs-program?
56 AUDIT SCOPE AND APPROACH 15. 
56 AZ ELLENŐRZÉS HATÓKÖRE ÉS AZ ELLENŐRZÉSI MEGKÖZELÍTÉS 15.
In the 2008 revision of the SMS, the list of eligible dairy products has been extended following discussions with health authorities. 
Az iskolatejprogram 2008-as felülvizsgálata során a támogatható tejtermékek listája az egészségügyi hatóságokkal folytatott megbeszéléseket követően kibővült.
The observations referred to by the Court in Annex II have been addressed or are being addressed by the Commission services. 
A Számvevőszék által a II. mellékletben említett észrevételeket a Bizottság szolgálatai megvizsgálták vagy jelenleg is vizsgálják.
Since the 1999 evaluation the Milk Scheme has been revised several times. 
Az iskolatejprogramot az 1999-es értékelés óta többször felülvizsgálták.
The latest revisions of 2008 and 2009 aimed in particular to increase its effectiveness. 
A legutóbbi, 2008-as és 2009-es felülvizsgálatok célja különösen a program eredményességének javítása volt.
The report mentioned by the Court refers to sales at reduced price and the top-up-related part of the scheme in England where the administrative burden depends also on national implementation. 
A Számvevőszék által említett jelentés a kedvezményes értékesítésekre, valamint a programhoz kapcsolódó angliai költségvetési kiegészítésre utal, ahol az adminisztratív teher a nemzeti végrehajtásnak is függvénye.
In spite of the conclusion of the evaluation, the UK decided to continue participating in the EU scheme. 
Az értékelés következtetései ellenére az Egyesült Királyság úgy döntött, továbbra is részt vesz az uniós programban.
The SMS was last revised in 2008 and 2009 amid a wide consultation involving all Member States, the European Parliament, the Council and different stakeholders, including other Commission services, the industry, different companies involved in the scheme, and also teachers, parents and pupils. 
Az iskolatejprogram felülvizsgálatára legutóbb 2008-ban és 2009-ben került sor a tagállamok, a Tanács, az Európai Parlament és a különböző érdekeltek részvételével folytatott széles körű konzultáció mellett, amelyben a Bizottság más szolgálatai, az ipar képviselői, a programban érintett különböző társaságok, valamint tanárok, szülők és diákok is részt vettek.
The consultation gave rise to useful suggestions for improving the overall efficiency of the system that the Commission took on board when reviewing the scheme. 
A konzultáció során hasznos javaslatok születtek a rendszer általános eredményességének javítására, amelyeket a Bizottság a program felülvizsgálatakor figyelembe vett.
See the reply to point 20 for more details. 
A részleteket lásd a 20. pontra adott válaszban.
57 The European Parliament has also expressed its support for the SMS (and the SFS). 
57 Az Európai Parlament is kifejezte az iskolatejprogram (és az iskolagyümölcs-program) iránti támogatását.
In its resolution of 8 March 2011 on reducing health inequalities in the EU the European Parliament called on the Commission ‘[...] to make greater use of the effective programmes established under the CAP (free distribution of milk and fruit in schools [...])’ so as to encourage a varied, high-quality diet. 
Az EU-ban az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentéséről szóló, 2011. március 8-i állásfoglalásában az Európai Parlament felhívta a Bizottságot, „[...] hogy aknázza ki jobban a közös agrárpolitika keretében létrehozott hatékony programokat (ingyenes iskolatej és gyümölcsosztás az iskolákban [...])”, a változatos, jó minőségű étrend népszerűsítése érdekében.
24–26. 
24–26.
As regards the SMS, the impact of the policy concerns both the short-and long-term additional consumption of products. 
Ami az iskolatejprogramot illeti, a szakpolitika hatásai a termékek fogyasztásának rövid és hosszú távú növekedését is érintik.
Activity indicators help measuring the impact on the short term. 
A tevékenységi mutatók segítik a rövid távú hatás mérését.
These indicators are simple and effective by providing useful and essential information on the functioning of the scheme. 
Ezek a mutatók egyszerűek és hatékonyak, mivel hasznos és lényegi információkat szolgáltatnak a program működéséről.
As regards the long-term effects, indicators should be able to measure the additional consumption of products of the pupils involved for several years beyond their age of eligibility to the scheme. 
A hosszú távú hatásokat illetően a mutatóknak alkalmasnak kell lenniük annak mérésére, hogy a termékek fogyasztásának milyen mértékű növekedése tapasztalható a tanulók körében, több évvel az után is, hogy a programban részt vehettek.
Putting in place such indicators is often costly while the outcome, for their nature, remains rather uncertain. 
Az ilyen mutatók bevezetése gyakran költséges, míg az eredmény – e mutatók jellegéből adódóan – meglehetősen bizonytalan.
Moreover, the School Milk Scheme allows the Commission to decide the form and content of the notifications required by the Member States; e.g. in 2009/10 Member States have been asked to provide a description of their educational and promotional activities. 
Az iskolatejprogram továbbá lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy meghatározza a kért tagállami információk formáját és tartalmát; 2009-ben és 2010-ben a tagállamok például nevelési és népszerűsítő jellegű tevékenységeik bemutatására kaptak felkérést.
Finally, it should be noted that an evaluation of the SMS is planned to be launched in 2012. 
Végül meg kell jegyezni, hogy az iskolatejprogram értékelése a tervek szerint 2012-ben fog elkezdődni.
With regard to the SFS, the outcome of the evaluation to be made in 2012 will contribute to address the issue of medium-term indicators. 
Ami az iskolagyümölcs-programot illeti, a 2012-re tervezett értékelés eredménye hozzá fog járulni a középtávú mutatókkal kapcsolatos kérdések rendezéséhez.
REPLY OF THE COMMISSION Meanwhile, the Commission has provided guidelines for the annual monitoring reports from Member States, which include output indicators, and for the evaluation of their schemes. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Eközben a Bizottság iránymutatásokat dolgozott ki a tagállamok teljesítménymutatókat tartalmazó, éves nyomonkövetési jelentéseihez, valamint programjaik értékeléséhez.
Moreover, the Commission already made the exchange of best practices possible through the annual SFS stakeholders’ meetings of 26 February 2010 and 24 March 2011 (composed of representatives from the Member States, the Advisory Group on Fruit and Vegetables and external experts) both with a session on evaluation and on potential medium/long-term indicators. 
Ezenfelül a Bizottság már lehetővé tette a bevált módszerek cseréjét az iskolagyü-mölcs-programban érdekelt felek 2010. február 26-i és 2011. március 24-i éves értekezletén, ahol tagállami képviselők, a gyümölcsfélékkel és zöldségfélékkel foglalkozó tanácsadó csoport és külső szakértők találkoztak, és mindkét alkalommal foglalkoztak az értékeléssel, valamint a lehetséges közép-/hosszú távú mutatókkal.
In addition, the group of experts for technical advice established in December 20092 will be invited to give their opinion on this subject. 
Emellett a 2009 decemberében felállított technikai tanácsadással foglalkozó szakértői csoport2 felkérést fog kapni a témával kapcsolatos álláspontjának kifejtésére.
28–32. 
28–32.
The impact of the scheme goes beyond the direct effects on the balance of the internal market and encompasses especially the pedagogical effect on future consumption habits of the pupils. 
A program hatásai túlmennek a belső piaci egyensúlyra gyakorolt közvetlen hatáso-kon, és különösen átfogják a tanulók jövőbeli fogyasztási szokásaira gyakorolt pedagógiai hatásokat.
The existence of the EU aid and the distribution of the products highlight the nutritional value of the products and encourage the Member States to devote additional national resources. 
Az uniós támogatás léte és a termékek szétosztása felhívja a figyelmet a termékek tápértékére, és további nemzeti források bevonására ösztönzi a tagállamokat.
With regard to the Fruit Scheme, a more significant impact could be attained at ‘cruising speed’ where, on one hand, the entire available budget would be used and, on the other hand, the programme would have helped change the nutritional habits of families. 
Ami az iskolagyümölcs-programot illeti, jelentősebb hatást lehetne elérni „normál üzemmódban”, vagyis egyrészt akkor, ha a rendelkezésre álló teljes költségvetést felhasználnák, másrészt ha a program segítette volna a családok étkezési szokásainak megváltoztatását.
The evaluation of the SFS in 2012 will assess the budgetary aspect. 
Az iskolagyümölcs-program 2012-es értékelése a költségvetési szempontokra is ki fog térni.
2 Commission Decision 2009/986/EU of 18 December 2009 establishing the group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme Special Report No 10/2011 – Are the School Milk and School Fruit Schemes effective? 
2 A Bizottság 2009/986/EU határozata (2009. december 18.) az iskolagyümölcs-programmal kapcsolatos technikai tanácsadással foglalkozó szakértői csoport felállításáról. 10/2010. sz. különjelentés – Eredményes-e az iskolatej-és az iskolagyümölcs-program?
58 33–35. 
58 33–35.
Some examples show that Member States, especially when national resources are added to the EU aid, can design the distribution of products in a way that reflects more effectively their specific national situation and consumption patterns. 
Egyes példák azt mutatják, hogy a tagállamok – különösen ha nemzeti forrásokból növelik az uniós támogatást – meg tudják tervezni a termékek osztását úgy, hogy az hatékonyabban tükrözze saját konkrét helyzetüket és fogyasztási mintáikat.
Although during the first year of implementation Member States have not foreseen an allocation of resources on the basis of nutritional needs, nothing would prevent them from doing this in the future. 
Jóllehet a végrehajtás első évében a tagállamok nem számoltak a források táplálkozási szükségletek alapján történő elosztá-sával, semmi nem akadályozza, hogy ezt a jövőben megtegyék.
Given the diversity of the national situations, this should be done more conveniently at Member State level. 
Tekintettel a nemzeti helyzetek sokféleségére, érdemesebb lenne ezt a tagállamok szintjén megvalósítani.
Despite the acknowledged low level of the aid per unit of product, Member States are strongly in favour of the SMS. 
Az egységnyi termékre jutó támogatás elismerten alacsony szintje ellenére a tagállamok határozottan támogatják az iskolatejprogramot.
As mentioned by the Court (see point 23), several initiatives have been carried out in order to simplify the application of the scheme. 
Mint azt a Számvevőszék említette (lásd a 23. pontot), több kezdeményezés látott napvilágot a program alkalmazásának egyszerűsítése érdekében.
The changes introduced in the reviews of 2008 and 2009 were extensively discussed and analysed with Member States and different stakeholders. 
A 2008-as és 2009-es felülvizsgálat során bevezetett változásokat részletesen megtárgyaltuk és kielemeztük a tagállamokkal és a különböző érdekelt felekkel.
Other reflections are currently ongoing on how to further simplify this scheme. 
Jelenleg további egyeztetések folynak arról, hogyan lehetne tovább egyszerűsíteni a programot.
Box 7 See the reply to points 38–39. 
7. háttérmagyarázat Lásd a 38–39. pontra adott választ.
40–43. 
40–43.
Although the level of the EU aid is rather limited when compared to the price of the product and costs of distribution, the simple distribution of the subsidised product can in principle promote and give value to the product (see point 66 of the Court) and serve as an incentive for Member States to contribute to it. 
Jóllehet az uniós támogatás mértéke a termék árához és a szétosztás költségeihez képest meglehetősen korlátozott, elvben maga a támogatott termék osztása népsze-rűsítheti a terméket, és értéket adhat neki (lásd a Számvevőszék előzetes észrevételeinek 66. pontját), támogatásra ösztönözve a tagállamokat.
In this sense, Member States have the possibility to add national financial resources to make the distribution of milk free. 
Ebben az értelemben a tagállamoknak egészen az ingyenes tejosz-tásig lehetőségük van nemzeti pénzügyi forrásaik bevonására.
44–45. 
44–45.
See the reply to points 38–39. 
Lásd a 38–39. pontra adott választ.
As regards specifically the general evaluation of the Court on the deadweight effects, it should be noted that, while the concept is theoretically attractive, in practice it cannot be measured as nobody can know what would have been the reference scenario (scenario with no policy) against which the scenario with the policy should be compared. 
Különösen ami a Számvevőszék holtteherhatással kapcsolatos általános értékelését illeti, megjegyzendő, hogy noha a fogalom elméletben vonzó, a gyakorlatban nem mérhető, mert senki nem tudja, mi lett volna az a referenciaforgatókönyv (szakpolitika nélküli forgatókönyv), amelyhez a szakpolitikai forgatókönyvet viszonyítani kellene.
47–50. 
47–50.
The distribution of the milk in the canteens, as stated by the Court, has some advantages, in particular in terms of lower distribution costs. 
Mint azt a Számvevőszék megállapította, az iskolai étkezdékben történő tejosz-tásnak vannak bizonyos előnyei, különös tekintettel az alacsonyabb elosztási költségekre.
The deadweight linked to this type of distribution has been actually reduced by the 2008 revision by excluding some uses of milk and milk products in the preparation of meals. 
Az ilyen típusú elosztáshoz kapcsolódó holtteherhatást a 2008-as felülvizsgálat már csökkentette azzal, hogy kizárta a tej és a tejtermékek ételkészítés során történő bizonyos felhasználásait.
51–52. 
51–52.
In many Member States where the scheme’s social character is stronger, even a small difference in the price can have a real impact on whether to buy or not buy the products. 
Számos olyan tagállamban, ahol a program szociális jellege erősebb, már kis árkülönbözet is érezhetően befolyásolhatja a termékek vásárlását.
Box 10 See reply to point 22. 
10. háttérmagyarázat Lásd a 22. pontra adott választ.
60–63. 
60–63.
Despite the low level of the EU aid, the scheme is widely favoured by the Member States. 
Az uniós támogatás alacsony szintje ellenére a tagállamok széles körben támogatják a programot.