natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reply of the 42 Commission Executive summary III The Commission is doing its utmost to help the country improve its level of development. 
A Bizottság 42 válaszai Összefoglalás III A Bizottság mindent megtesz annak érdekében, hogy segítséget nyújtson az országnak fejlettségi szintje javításában.
It considers that under difficult circumstances, the EU’s development support has demonstrated a real impact in the areas of intervention. 
Úgy véli, a nehéz körülmények között bebizonyosodott, hogy az uniós fejlesztési támogatás tényleges hatást fejt ki a beavatkozási területeken.
The Commission will continue to improve identified weaknesses in the management of its aid following the suggestions made by the Court. 
A Bizottság a Számvevőszék javaslatai alapján továbbra is korrigálni fogja az általa nyújtott támogatás irányítása terén feltárt hiányosságokat.
It would like to point out, however, that it is not possible to establish to what extent the ‘management weaknesses’ hindered the EU’s development impact, especially in the context of a wide array of external factors. 
A Bizottság szeretne azonban rámutatni arra, hogy – különösen a sokféle külső tényező következtében – nem állapítható meg, hogy az „irányítási hiányosságok” milyen mértékben gátolták az EU fejlesztési támogatásának hatását.
As regards the area of forest land, the Commission stresses the fact that exogenous factors have been the main reason of the loss of forest lands. 
Az erdőterületek vonatkozásában a Bizottság hangsúlyozza, hogy az erdőterületek megszűnésének fő oka külső tényezőkben keresendő.
For instance, pine beetle is the cause of loss of 11% of country’s forests. 
Az ország erdői 11%-ának megszűnésével például a fenyőszú okolható.
IV Focal areas in the country had to change in a flexible manner in order to respond to the changing needs of the country. 
IV Az ország kiemelt területeit rugalmasan kellett megváltoztatni az ország változó igényeire való reagálás érdekében.
The EU’s Multiannual Indicative Programmes, guarantee coherence, while at the same time allow for flexibility to take into account new developments and national policy options. 
Az EU többéves indikatív programjai következetességet biztosítanak, ugyanakkor rugalmasságot tesznek lehetővé az új fejlemények és a nemzeti szakpolitikai lehetőségek figyelembevételéhez.
Hence, the need to strike a careful balance between a rigid cooperation agenda that is not responsive to national priorities and one that strives to address changing circumstances in countries of operations, all while maintaining the sustainability of long-term goals. 
Ezért van szükség a nemzeti prioritásokra nem reagáló, szigorú együttműködési menetrend és a műveleti országok változó körülményeinek kezelésére törekvő együttműködési menetrend közötti egyensúly körültekintő módon történő megteremtésére, mégpedig a hosszú távú célok fenntarthatóságának megtartása mellett.
Over time, the Commission focused on more narrowly defined sectors which was evidenced in changes in the prioritisation from the 2007/2013 CSP to the 2014/2020 MIP. 
A Bizottság idővel a szűkebben meghatározott ágazatokra összpontosított; erről a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó országstratégiai dokumentum és a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves indikatív program prioritásainak megváltozása is tanúskodott.
In this context, when negotiating the MIP 2014-2020, there was a common understanding with the Government that there would be no rupture with the CSP 2007-2013 and the level of alignment with national priorities was highly appreciated by the Honduran stakeholders. 
Ebben az összefüggésben a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves indikatív program tárgyalása során a kormánnyal egyetértési megállapodás jött létre arról, hogy nem szűnik meg a folytonosság a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó országstratégiai dokumentumhoz képest, és a nemzeti prioritásokkal való összhang mértékét a hondurasi érdekeltek nagyra értékelték.
In addition, the Commission considers that it has a wide range of adequate performance monitoring tools, including policy dialogue, monitoring missions, and ROM (results-oriented monitoring). 
Ezen túlmenően a Bizottság úgy véli, hogy sokféle megfelelő teljesítménymonitoring eszköze van, beleértve a szakpolitikai párbeszédet, a monitoringmissziókat és az eredményorientált monitoringot (ROM) is.
V The G16 Donor Coordination Group in Honduras is a very useful tool for coordination between donors. 
V A G16-csoport hondurasi donorkoordinációs csoportja a donorok közötti koordináció igen hasznos eszköze.
It has been working continuously since its inception in 1998, all while implementing aid-effectiveness principles. 
A donorkoordinációs csoport az 1998. évi létrehozása óta folyamatosan tevékenykedik, mindezt a segélyhatékonysági alapelvek végrehajtása mellett teszi.
The G16 has the merit of allowing a long-term political dialogue between the Government of Honduras and major donors. 
A G-16 csoport érdeme, hogy lehetővé teszi a hondurasi kormány és a főbb donorok közötti hosszú távú szakpolitikai párbeszédet.
Donor coordination in Honduras has been therefore well-articulated and structured, minimising overlaps in cooperation efforts. 
Hondurasban ezért a donorok közötti koordináció megfelelő tagolású és felépítésű, és minimálisra csökkenti az együttműködési törekvések közötti átfedéseket.
The joint programming, due to start in 2018, will further enhance cooperation efforts bringing them to an even higher level. 
A 2018-ban kezdődő közös programozás tovább fokozza az együttműködési törekvéseket, még magasabb szintre emelve azokat.
Reply of the Commission 43 VI Policy dialogue strategies are spelt out in sectors subject to budget support in which they constitute one of many instruments alongside others (financial support, technical assistance, monitoring etc.). 
A Bizottság válaszai 43 VI A szakpolitikai párbeszédre irányuló stratégiákat a költségvetés-támogatásban részesülő ágazatokban pontosan meg-határozzák; e stratégiák a költségvetés-támogatáson belül más eszközök mellett (pénzügyi támogatás, technikai segítségnyújtás, monitoring stb.) létező számos eszköz egyikét jelentik.
The degree to which the sector objectives were achieved is assessed in writing in each budget support disbursement file. 
Az ágazati célkitűzések megvalósításának mértékét a költségvetés-támogatás kifizetésére vonatkozó akták mindegyikében írásban értékelik.
The achieved impact is a combined result of all types of instruments, not only of the policy dialogue. 
Az elért hatás valamennyi eszköztípus egyesített eredménye, nem csak a szakpolitikai párbeszéd eredménye.
Nevertheless, the Commission will continue to reinforce its policy dialogue mechanisms, in particular the assessment and monitoring of policy dialogue progress and its proper documentation. 
Mindazonáltal a Bizottság a továbbiakban is javítja a szakpolitikai párbeszédre szolgáló mechanizmusait, különösen a szakpolitikai párbeszéd előrehaladásának és megfelelő dokumentálásának értékelését és nyomon követését.
VII The Commission ensures macroeconomic expertise at all times in all its Delegations, based on a cost-benefit approach. 
VII A Bizottság az általa delegált valamennyi küldöttségben mindenkor költség/haszon megközelítés alapján gondoskodik makrogazdasági szaktudásról.
Despite the fact that the Delegation did not have a macro-and PFM-(public finance management) expert in place, until recently, it received technical support from the Delegation in Nicaragua. 
Annak ellenére, hogy a küldöttségnek a közelmúltig nem volt a helyszínen makrogazdasági és államháztartási gazdálkodási szakértője, a Nicaraguába delegált küldöttségtől technikai támogatásban részesült.
In addition, the EU Delegation in Honduras has been benefitting from a wide array of expertise on PFM and macroeconomic issues: from the Headquarters, through missions to the field, technical assistance (PAAPIR - Support Programme for the Public Administration and Regional Integration) and daily contacts with the Headquarters on specific issues. 
Ezen túlmenően az EU hondurasi küldöttsége az államháztartási gazdálkodás és a makrogazdaság terén szerteágazó szaktudást vesz igénybe: a bizottsági központtól a helyszínre irányított missziókon és a technikai segítségnyújtáson (PAAPIR – közigazgatást és regionális integrációt szolgáló támogatási program) keresztül a konkrét problémák tárgyában a bizottsági központtal való napi szintű kapcsolattartásig.
In addition, the Commission conducted HQ missions to Honduras and Washington to monitor the situation engaging not only with the Honduran Government but also with the IMF. 
Ezenfelül a Bizottság a székhelyéről missziókat irányított Hondurasba és Washingtonba a helyzet nyomon követése érdekében, nemcsak a hondurasi kormány, hanem az IMF bevonása mellett is.
As a general remark, the Commission gives the utmost importance to recruiting the right candidates for Delegations and its staff members participate in regular training programmes and refresher courses in this regard. 
Általános megjegyzés: a Bizottság kitüntetett jelentőséget tulajdonít annak, hogy a megfelelő pályázókat toborozza a küldöttségekbe, és a munkatársai részt vesznek erre vonatkozó rendszeres képzési programokon és továbbképzéseken.
The Delegation also strictly applies the Budget Support Guidelines at all times in its assessment of the eligibility criteria. 
A küldöttség mindenkor szigorúan alkalmazza a költségvetés-támogatásról szóló iránymutatást is a támogathatósági kritériumok értékelése során.
The provided budget support has been coherent and consistent, based on a close dialogue with the partner country and ensuring continuous policy dialogue and adaptation to difficult circumstances. 
A nyújtott költségvetés-támogatás koherens és következetes, a partnerországgal folytatott szoros párbeszédre épül, emellett folyamatos szakpolitikai párbeszédet és a nehéz körülményekhez való alkalmazkodást biztosít.
BSSC is a decision body that is always documenting the decisions taken by its members. 
A költségvetés-támogatási irányítóbizottság olyan testület, amely mindig dokumentálja a tagjai által hozott határozatokat.
The Budget Support Guidelines allow for the respect of the dynamic approach as introduced in the Communication on budget support COM(2011) 638 final and the relevant Council Conclusions: ‘In all forms of budget support, the EU will apply a tailor-made and dynamic approach to eligibility, focusing on progress in the implementation of credible and relevant sector reform strategies, to maximise the impact on the ground’ (Council Conclusions 9371/12). 
A költségvetés-támogatásról szóló iránymutatás lehetővé teszi a költségvetés-támogatásról szóló COM(2011) 638 végleges számú közleményben és a vonatkozó tanácsi következtetésekben bevezetett dinamikus megközelítést: „Az EU a helyszíni hatások maximalizálása érdekében a költségvetés-támogatás mindegyik formájában egyénileg kialakított és dinamikus megközelítést fog alkalmazni a támogathatóság tekintetében, a hiteles és releváns ágazatireform-stratégiák végrehajtásának folytatására koncentrálva” (9371/12 számú tanácsi következtetések).
Reply of the Commission 44 Observations 13 As regards the support in the area of renewable energy and energy efficiency, no cooperation activities took place in years 2011-2013. 
A Bizottság válaszai 44 Észrevételek 13 Ami a megújuló energia és az energiahatékonyság területén nyújtott támogatást illeti, nem folyt együttműködési tevékenység a 2011–2013 közötti időszakban.
The actions foreseen in the National Indicative Programme (NIP) 2007-2013 in these areas were proposed as a follow-up to previous actions in the electricity sector, i.e. to GAUREE and GAUREE 2 projects (Autonomous Management and Rational Use of Electric Energy). 
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti indikatív program az e területeken előirányzott fellépéseket a villamosenergia-ágazaton belüli korábbi fellépések, például a (villamos energiával való autonóm gazdálkodásra és annak ésszerű felhasználására irányuló) GAUREE és GAUREE 2 projekt utánkövetéseként javasolta.
However, in the Mid-Term Review (2009), the Government, through the Minister in charge of the electricity sector, indicated that support concerning renewable energy and energy efficiency was not required. 
A kormány azonban a (2009. évi) félidős értékelésben a villamosenergia-ágazatért felelős miniszter közvetítésével jelezte, hogy nem igényel megújuló energiára és energiahatékonyságra szánt támogatást.
The national authorities responsible for the energy sector observed that the law incentivising renewable energies had produced new sources of renewable energy through private investment. 
Az energiaágazatért felelős nemzeti hatóságok észrevételezték, hogy a megújuló energiaforrásokat ösztönző jogszabály magánberuházás révén újabb megújuló energiaforrásokat eredményezett.
This is the reason why the EU Delegation included actions related to renewable energy and energy efficiency in its forestry programmes (MOSEF and CLIFOR). 
Az EU küldöttsége ezért foglalt megújuló energiával és energiahatékonysággal kapcsolatos fellépéseket az erdészeti programjaiba (MOSEF és CLIFOR).
These activities have been carried out as climate change adaptation mechanisms and incentives for forest resource management (and not as energy sector interventions). 
E tevékenységek végrehajtása az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló mechanizmusokként és az erdészeti erőforrásokkal való gazdálkodást ösztönző tevékenységekként (nem pedig energiaágazati beavatkozásokként) történt.
Regarding quality systems for improving competitiveness, this sector was a complementary component of the Commission’s strategy to support the implementation of the EU Association Agreement with Central America. 
Ami a versenyképesség javítására vonatkozó minőségrendszereket illeti, ez az ágazat az EU–Közép-Amerika társulási megállapodás végrehajtásának támogatását célzó bizottsági stratégia kiegészítő eleme volt.
The signature of the EU Association Agreement with Central America on 29 June 2012 and the provisional application of Part IV of the Association Agreement from 1 August 2013 also justify the EU’s intervention in this respect. 
Az EU–Közép-Amerika társulási megállapodás 2012. június 29-i aláírása és a társulási megállapodás IV. részének 2013. augusztus 1-jétől történő ideiglenes alkalmazása szintén az EU ezzel kapcsolatos beavatkozását igazolja.
14 The EU assistance in these sectors was implemented because they were considered a priority in the Government’s Poverty Reduction Strategy (PRS). 
14 Ezekben az ágazatokban azért került sor uniós segítségnyújtásra, mert prioritásnak minősültek a kormány szegénységcsökkentési stratégiájában.
In addition, in 2006, the Delegation participated in the joint discussions that donors carried out with the Government under the PRS Consultative Advisory Board (Consejo Consultivo de la ERP) in order to review the PRS. 
Ezenfelül – a szegénységcsökkentési stratégia felülvizsgálata érdekében – a küldöttség 2006-ban részt vett a donorok és a kormány közös megbeszélésein a szegénységcsökkentési stratégiával foglalkozó konzultatív tanácsadó bizottság (Consejo Consultivo de la ERP) keretében.
Budget investment (domestic and external funds) concentrated in the following sectors: education, health & nutrition, social protection, infrastructure, production and access to assets, and governance. 
A költségvetési beruházás (belföldi és külső pénzeszközökkel) a következő ágazatokban összpontosult: oktatás, egészségügy és táplálkozás, szociális védelem, infrastruktúra, termelés és eszközökhöz való hozzáférés, valamint kormányzás.
Therefore, these areas became also priority sectors for the EU actions of cooperation. 
Ezért ezek az ágazatok az EU együttműködési fellépései szempontjából szintén kiemelt ágazatokká váltak.
As regards the short period of provided support, a degree of flexibility in the EU programmes was necessary to react and adjust the activities to a changing situation after a political crisis caused by the coup d’état in 2009 (please see Commission reply to paragraph IV.). 
Ami a rövid támogatási időszakot illeti, a 2009-es puccs okozta politikai válság után megváltozott helyzetre való reagálás és a tevékenységeknek a megváltozott helyzethez való igazítása érdekben az uniós programokban szükség volt bizonyos fokú rugalmasságra (lásd a Bizottság IV. bekezdésre adott válaszát).
15 (a) The Commission stresses that the forestry sector is also related to water and sanitation management and to soil protection. 
15 a) A Bizottság hangsúlyozza, hogy az erdészeti ágazat a víz-és a szennyvízgazdálkodáshoz és a talajvédelemhez is kapcsolódik.
In this light, the support provided by MOSEF to municipalities was assessed by the Delegation as coherent with the objectives of the project. 
Ennek fényében a MOSEF által az önkormányzatoknak nyújtott támogatást a küldöttség úgy értékelte, hogy összhangban van a projekt céljaival.
Reply of the Commission 45 MOSEF is the main project in the international community of donors that is strengthening the coordination between the three institutions granting titles to forest land. 
A Bizottság válaszai 45 A MOSEF a legfontosabb projekt a nemzetközi donorközösségen belül, amely fokozza a koordinációt az erdőterületekre jogosultságokat biztosító három intézmény között.
Land tenure is a political issue by nature and a major concern across Latin America. 
A földhaszonbérlet a természetéből fakadóan politikai vonatkozású, és egész Latin-Amerikában aggasztó probléma.
While it cannot be solved by cooperation projects only, it has been addressed through a mix of other channels and instruments: (i) the EU-led FLEGT (forest law enforcement, governance and trade) initiative which is the most effective instrument to foster reform, (ii) policy dialogue in the context of negotiations for a bilateral FLEGT VPA (voluntary partnership agreement) with the EU, and (iii) specific contracts that provide assistance (e.g. PROCORREDOR project - ‘Gestión Sosteni-ble de Recursos Naturales y Cuencas del Corredor Biológico Mesoamericano en el Atlántico Hondureño’). 
Noha kizárólag együttműködési projektekkel nem rendezhető, különféle egyéb csatornákon és eszközökkel foglalkoztak vele: i. az EU által irányított FLEGT (erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és erdészeti termékek kereskedelme) kezdeményezés, amely a legeredményesebb reformtámogató eszköz; ii. a kétoldalú FLEGT önkéntes partnerségi megállapodásra irányuló tárgyalások keretében folytatott szakpolitikai párbeszéd az EU-val; valamint iii. a segítségnyújtásra irányuló egyedi szerződések (például a PROCORREDOR projekt – „Gestión Sostenible de Recursos Naturales y Cuencas del Corredor Biológico Mesoamericano en el Atlántico Hondureño”).
In addition, the Commission notes that land conflicts in a country of a rich cultural diversity with strong patrimonial heritage values can be addressed in two ways: land regularisation and consultation mechanisms of indigenous communities. 
Ezenfelül a Bizottság megjegyzi, hogy egy kulturálisan sokszínű és erős kulturális örökségi értékekkel rendelkező országban földterületekkel kapcsolatban felmerülő konfliktusok kétféleképpen közelíthetők meg: a földterületek legalizálásával és a bennszülött közösségekkel való konzultációt szolgáló mechanizmusok révén.
The EU support to regularise land is therefore a ‘step-by-step’ approach. (b) It is during the audited period that Honduras changed its law on education to extend primary education up to grade nine. 
A földterületek legalizálását célzó uniós támogatás ezért fokozatos megközelítés. b) Honduras az ellenőrzési időszakban módosította oktatási törvényét az alapfokú oktatás kilenc osztályosra való bővítése érdekében.
Donors aligned their support accordingly. 
A donorok ennek megfelelően igazították ki a támogatást.
16 There were always more demands than available offers for technical assistance. 
16 Technikai segítségnyújtás iránt mindig nagyobb volt a kereslet, mint a rendelkezésre álló kínálat.
Prioritisation mechanism was implemented through technical committees with participation of the EU, the Honduran Government and relevant institutions (on health, quality, water and sanitation). Donor coordination was well-structured. 
Az EU, a hondurasi kormány és a megfelelő intézmények részvételével létrejött (egészségüggyel, minőségüggyel, víz-és szennyvízgazdálkodással foglalkozó) technikai bizottságok közreműködésével priorizálási mechanizmusok végrehajtására került sor.
Therefore, relevant needs that were not addressed underwent the same cost-effectiveness analysis. 
Ezért a nem tárgyalt releváns igényekre vonatkozóan ugyanaz a költséghatékonyság-elemzés készült.
Relevant areas that did not receive funding will be closely analysed to see what alternative actions/measures can be taken to support them. 
A támogatásban nem részesült releváns területek mélyreható elemzés tárgyát fogják képezni annak kiderítéséhez, hogy milyen alternatív fellépések/intézkedések tehetők a támogatásuk érdekében.
Common reply to paragraphs 16 (a) to (c) Through the demand-driven PAAPIR programme, the Commission was able to provide TA to sectors with crucial needs, following a careful assessment and prioritisation. 
A 16. bekezdés a)–c) pontjára adott közös válasz A Bizottság az igényvezérelt PAAPIR program révén, körültekintő értékelés és priorizálás nyomán technikai segítségnyújtásban tudta részesíteni az alapvető igényeket támasztó ágazatokat.
The Commission points out that it was impossible to meet all the demands. (a) In addition to the common reply above, in the specific case of the health sector, the study on vitamin and mineral deficiencies was approved by the Technical Committee of PAAPIR in 2013, but not subsequently carried out. 
A Bizottság rámutat, hogy minden igény kielégítése nem volt lehetséges. a) A fenti közös válaszon túlmenően, az egészségügyi ágazat konkrét esetében a vitamin-és ásványianyag-hiányról szóló tanulmányt a PAAPIR technikai bizottsága 2013-ban jóváhagyta, de azt követően a végrehajtása elmaradt.
Reply of the Commission 46 18 The Commission considers that good progress has been made in the process towards achieving an effective division of labour between donors. 
A Bizottság válaszai 46 18 A Bizottság úgy véli, hogy megfelelő előrehaladás történt a donorok közötti eredményes munkamegosztás megvalósításának folyamatában.
For instance, GIZ took up the issues of climate change and forestry and Spain of governance and reforms in the justice sector. 
A GIZ például felvetette az éghajlatváltozás és az erdészet problémáját, illetve Spanyolország tekintetében a kormányzás és az igazságügyi szektoron belüli reformok problémáját.
At the Delegation level, a Road Map for joint programming after 2018 has been developed. 
A küldöttség szintjén a 2018 utáni közös programozásra vonatkozó ütemterv került kidolgozásra.
In the course of 2016, an analysis of the national context in Honduras in this regard will be carried out. 
2016 folyamán a hondurasi nemzeti háttér e tekintetben történő elemzésére kerül majd sor.
19 The Commission is continuously striving to enhance cooperation with the Honduran Government and all donors. 
19 A Bizottság folyamatosan törekszik a hondurasi kormánnyal és az összes donorral való együttműködés fokozására.
The main coordination is done with the EU Member States. 
Az elsődleges koordináció az EU tagállamaival folyik.
The EU Delegation is also very active in the G16 aiming to reach the best coordination possible with the main donors present in Honduras. 
Az EU küldöttsége igen tevékenyen lép fel a G16-csoportban is, célja a Hondurasban jelen lévő fő donorokkal folytatott lehető legjobb koordináció megvalósítása.
Box 3 – Overlaps in funding The Commission considers that even if the approaches of the donors were different, they can be complementary. 
3. háttérmagyarázat – Finanszírozási átfedések A Bizottság úgy véli, hogy még annak ellenére is, hogy a donorok megközelítései eltérőek voltak, lehetnek kiegészítő jellegűek.
In the water and sanitation sector, all municipalities involved in the project received support but not all received investments in infrastructure. 
A víz-és a szennyvízgazdálkodási ágazatban a projektben részt vevő összes önkormányzat részesült támogatásban, de nem mind részesült infrastrukturális beruházásokban.