natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 960 4 743 Title I Staff 18702 17869 17540 330 832 187 0 133 54 18889 17869 17673 330 886 Other revenue Title II Administration 5857 4768 4299 469 1089 507 0 471 36 6364 4768 4770 469 1125 Earmarked revenue 225 642 222 461 Title III Operating activities 13727 3031 120 13607 0 678806 276086 236172 439217 3417 692533 279117 236292 452824 3417 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (from financial year plus previous year) Total 250201 251164 Total 38286 25668 21959 14406 1921 679500 276086 236776 439217 3507 717786 301754 258735 453623 5428 Table 2 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 Entered mitted Paid ried celled able mitted Paid over celled Entered mitted Paid over celled over Source: Data supplied by the Agency. 
23 960 I. cím Személyi ráfordítások 18 702 17 869 17 540 330 832 187 0 133 54 18 889 17 869 17 673 330 886 Egyéb bevételek 4 743 II. cím Igazgatási kiadások 5 857 4 768 3 031 4 299 469 1089 507 0 471 36 6 364 4 768 4770 469 1125 Célhoz kötött bevételek 225 642 222 461 III. cím Tevékenységi kiadások 13 727 120 13 607 0 678 806 276 086 236 172 439 217 3 417 692 533 279 117 236 292 452 824 3 417 Bevételek Kiadások Összesen 250201 251164 Összesen 38286 25668 21959 14406 1921 679500 276086 236776 439217 3507 717786 301754 258735 453623 5428 Végleges költségvetési előirányzatok Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok Rendelkezésre álló előirányzatok (a tárgyévből és az előző évről) vetés-zettség- ben vállalásba kifizetett átvitel törölt rendelkezésre álló kötelezettségválla- lásba vett kifizetett átvitel törölt előirányzott ségvállalásba vett kifizetett átvitel törölt elői-vett rányzott Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
(1 000 euro) 
C 311/48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat Európai Újjáépítési Ügynökség (Theszaloníki) – a 2007-es a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás 2008.12.5. Működési bevételek Közösségi támogatások Egyéb bevételek Működési kiadások Személyi ráfordítások Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások Egyéb igazgatási kiadások Tevékenységi kiadások Összesen (a) 2007 255 537 1 243 256 780 16 724 412 5 454 225 568 248 158 8 622 36 –36 8 586 (1 000 EUR) 2006 273 192 239 273 432 16 164 581 5 510 247 509 269 764 3 668 25 – 25 3 643 Összesen (b) Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) Pénzügyi műveletek kiadásai (d) Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (e = – d) A pénzügyi év gazdasági eredménye (g = c + e) Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
(1 000 euro) 
A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. 4. táblázat Európai Újjáépítési Ügynökség (Theszaloníki) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg 2007 41 529 3 618 179 810 30 329 41 499 255 826 1 189 79 108 80 297 175 529 166 943 8 586 175 529 (1 000 EUR) 2006 70 743 10 175 166 885 24 562 51 991 254 425 1 986 85 496 87 482 166 943 163 300 3 643 166 943 Befektetett eszközök Immateriális javak Tárgyi eszközök Hosszú lejáratú követelések Forgóeszközök Rövid lejáratú előfinanszírozás Rövid lejáratú követelések Év végi készpénz és készpénzegyenértékes Rövid lejáratú kötelezettségek Céltartalékok kockázatokra és költségekre Szállítók Tartalékok Halmozott nyereség/veszteség Az év gazdasági eredménye Összes eszköz Összes kötelezettség Eszközök nettó értéke Nettó tőke Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/49 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/49 AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI 7.
At the end of 2007, due to the multi-annual character of the CARDS programmes, the Agency could still proceed to commitments and payments for annual programmes 2004, 2005 and 2006. 
A CARDS programok többéves jellege miatt az Ügynökség 2007 végén a 2004-es, 2005-ös és 2006-os éves programok vonatkozásában még mindig vállalhatott kötelezettségeket és teljesíthetett kifizetéseket.
The CARDS deadline for committing is 2009 and for disbursement is 2010. 
A CARDS program keretében 2009-ig lehet kötelezettségvállalásokat tenni és 2010-ig kifizetéseket teljesíteni.
These three live programmes amounted to Ű 1,8 billion. 
A három folyamatban lévő programra szánt összeg összesen 1,8 milliárd EUR-t tesz ki.
Having Ű 163 million still to be committed (9 %) and a total amount of Ű 453 million still to be paid (25 %) three years ahead of the CARDS deadline, shows a very high rate of implementation. 
A CARDS programok határidejének lejárta előtt három évvel 163 millió EUR-ra (9 %) kell még kötelezettséget vállalni és 453 millió EUR-ra (25 %) kell kifizetést teljesíteni, ami a végrehajtás magas arányára utal.
The Court has praised the AgencyŐs performance on its Special Report no 5/2007 (OJ C 285, 27.11.2007, p. 1.) 
A Számvevőszék 5/2007. sz. (HL C 285., 2007.11.27., 1. o.) különjelentésében dicsérte az Ügynökség teljesítményét.
The Agency is doing its utmost to make this hand over exercise a successful one. 
Számos EU intézménnyel készülnek megállapodások arról, hogy eszközeikből tételeket bocsátanak rendelkezésre.
Moreover, the Agency is in contact with the Commission in view of formalising all aspects of the hand over and will present the result to the Governing Board for endorsement. 
Ezen felül az Ügynökség kapcsolatban áll a Bizottsággal az átadás minden aspektusának formalizálása céljából, és az eredményt be fogja mutatni az igazgatótanácsnak jóváhagyás céljából.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/47 REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/09) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
2007.12.19. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/47 JELENTÉS az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt (2007/C 309/09) TARTALOM BEVEZETÉS................................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
OBSERVATIONS............................................................ 
ÉSZREVÉTELEK.............................................................
7-10 Tables1to4 .......................................................................... 
1–4.táblázat ..........................................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... 
AzÜgynökségválaszai.................................................................
Paragraph Page 48 48 48 50 54 1-2 3-6 
Bekezdés Oldal 48 48 48 50 54
C 309/48 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (1). 
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 15-i 1592/2002/EK rendelete (1) alapján hozták létre.
The AgencyŐs tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, to ensure the proper development of civil aviation safety, to establish certification specifications and to provide certification of aeronautical products. 
Az Ügynökség feladata, hogy tartósan biztosítsa a polgári repülés magas szintű biztonságát, szavatolja a polgári repülés biztonságának megfelelő fejlesztését, valamint hogy típusalkalmassági előírásokat és repüléstechnikai termékekre szóló bizonyítványokat adjon ki.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below. Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
6. A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez: A beszámoló megbízhatósága Az Ügynökségnek a 2006. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
At the end of 2006, the appropriations carried over for title II (administrative expenditure) were about 40 % of the commitments and for title III (non-differentiated operational expenditure) were about 50 %. 
2006 végén a II. cím (igazgatási kiadások) alá tartozó áthozott előirányzatok elérték a kötelezettségvállalások közel 40 %-át, a III. cím (nem differenciált működési kiadások) alá tartozóak pedig a kötelezettségvállalások közel 50 %-át.
For the same titles, more than 15 % of the appropriations were cancelled. 
Ugyanezen címek alá tartozó előirányzatok több mint 15 %-át törölték.
Contrary to its financial regulation, the Agency used its differentiated payment appropriations carried over from 2005 despite the fact that it had enough payment appropriations for 2006. 
A pénzügyi szabályzatában foglaltakkal ellentétben az Ügynökség a 2005-ről áthozott differenciált kifizetési előirányzatait használta fel, annak ellenére, hogy elegendő kifizetési előirányzattal rendelkezett 2006-ban is.
Thus, the budgetary principle of annuality was not strictly observed. 
Az évenkéntiség költségvetési alapelvét tehát nem értelmezték kellő szigorral.
For its 2006 certification activities, the AgencyŐs cost analysis system showed costs of about 48 million euro versus revenue of about 35 million euro. 
A 2006-ban végzett típusalkalmassági vizsgálatokra vonatkozóan az Ügynökség költségelemzési rendszere közel 48 millió EUR összegű kiadást regisztrált, holott a bevételek mindössze körülbelül 35 millió EUR összeget tettek ki.
The Agency, in cooperation with the Commission (4), must review the current fees scheme in order to ensure that the AgencyŐs costs for the certification activities are justified and covered by its fees. 
Az Ügynökségnek, együttműködésben a Bizottsággal (4), felül kell vizsgálnia jelenlegi díjszabását, és biztosítania kell, hogy a típusalkalmassági vizsgálatokra vonatkozó kiadásai indokoltak legyenek, illetve hogy azokat fedjék az általa megszabott díjak.
In the AgencyŐs balance sheet, short-term receivables amounted to approximately 14 million euro, of which 20 % were more than three months old. 
Az Ügynökség mérlegében a közel 14 millió EUR összegű rövid lejáratú követelések 20 %-a három hónapnál korábbi volt.
The Agency has not yet implemented an effective claim management system, possibly including interest on late payment. Court on 11 July 2007. 
Az Ügynökség a kérelmek kezelésére továbbra sem alkalmaz olyan hatékony rendszert, amely fizetési késedelem esetén adott esetben kamatot számolna fel.
(4) Fees and charges are fixed by an ad hoc Commission Regulation. 
(4) A díjakról és a költségekről eseti bizottsági rendelet határoz. 2007.12.19.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/49 10. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/49 10.
For a contract with an external consultant (221 000 euro) and for the renewal of an agreement for travel services signed in 2004 (annual market value of approximately 1,5 million euro), the Agency had recourse to the negotiated procedure for reasons of urgency (1) which were not justified and rather reflected insufficient programming. 
Az egyik külső tanácsadóval kötött, 221 000 EUR értékű okokból tárgyalásos eljárást alkalmazott (1), ez azonban nem volt szerződés esetében, illetve egy 2004-ben aláírt, megközelítőleg indokolt, és a megfelelő tervezés hiányát mutatja.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007. For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Article 126 (1) (c) of the implementing rules of the Financial Regulation applicable to the general budget. 
1,5 millió EUR éves piaci értékű, utazási szolgáltatásokra vonatkozó megállapodás megújításakor, az Ügynökség sürgősségi Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2007. szeptember 27-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (1) Az általános költségvetésre alkalmazandó költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak 126. cikke (1) bekezdésének c) pontja.
C 309/50 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1592/2002 Governance Resources made available to the Agency in 2006 (2005) Products and services Common transport policy: Objectives: Measures to be adopted by the Agency: Management ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő To maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety. 
C 309/50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19. Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Ügynökségnek a Tanács és a Parlament 2002. július 15-i 1592/2002/EK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott források 2006-ban (2005-ös adat) Termékek és szolgáltatások Közös közlekedéspolitika: Célkitűzések: Az Ügynökség által jóváhagyandó intézkedések: 1.
(1) To issue opinions to the Commission; Total budget: 66,8 (31,5) million euro, including: Ń 5 opinions concerning amendments to Regulations (EC) Nos 1592/2002, 1702/2003 and 2042/2003. 
Teljes költségvetés: 66,8 (31,5) millió EUR, ebből: – 5 vélemény az 1592/2002/EK, az 1702/2003/EK és a 2042/2003/EK rendeletek módosításáról.
(Article 80 of the Treaty) (2) The Executive Director manages the Agency and is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Ügyvezető igazgató: az igazgatótanács nevezi ki a Bizottság javaslatára; feladata az Ügynökség irányítása. a beszedett díjak és illetékek jövedelme: 33,2 (8,6) millió EUR (50 %) Kötelező erejű határozatok: 3.
Community subsidy: 31,4 (18,9) million euro (47 %), Ń 3 amendments of CS 25, CS-P and CS-ETSO certification specifications; (2) To issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of Community policy; Revenue from fees and charges: 33,2 (8,6) million euro (50 %) Rulemaking decisions: (3) To take decisions regarding airworthiness and environmental certification; (3) The Board of Appeal rules on the AgencyŐs decisions concerning certification, fees, charges and checks at undertakings. Ń 1 decision on the organisation of approval numbers. 
3. Fellebbezési tanács: dönt az Ügynökségnek a típusalkalmassággal, a díjakkal és költségekkel, valamint a vállalkozásoknál végzett ellenőrzésekkel kapcsolatos határozatairól. A Német Szövetségi Köztársaság (Közlekedési Minisztérium) hozzájárulása: 1,2 millió EUR (2 %) – 1 határozat a jóváhagyási számok felépítéséről.
(4) To conduct standardisation inspections at the competent authorities of the Member States; Staff at 31.12.2006; International cooperation: (5) To conduct the necessary investigations on company premises. 
4. Szabványosítási vizsgálatok végzése az illetékes tagállami hatóságoknál.
Final budget: Opinions: (4) Financial control Court of Auditors. 
4. Külső ellenőrzés: Európai Számvevőszék.
328 (200) temporary staff in the establishment plan Ń 1 agreement protocol concluded with China on the final production line of the Airbus A320 in China and 1 cooperation agreement signed with China on Airbus products in general; Contribution from the Federal Republic of Germany (Ministry of Transport): 1,2 million euro (2 %) Ń 6 amendments of Acceptable Means of Compliance and Guidance Material for Regulations (EC) Nos 1702/2003 and 2042/2003; and auxiliary staff Ń 1 cooperation agreement concluded with Japan for the export of European products; Total staff: 309 (153) assigned to the following tasks: Ń 13 cooperation agreements concluded with every non-EU ECAC country within the context of the continuation of the SAFA programme; Ń operational: 227 (86) Ń administrative: 57 (38) Ń mixed: 25 (29) Ń Extension of the cooperation agreement with the Aeronautical Committee of the Commonwealth of Independent States on Beriev products. 
A vállalatoknál szükségesnek mutatkozó vizsgálatok elvégzése. 5. A mentesítésért felelős hatóság: a Tanács javaslata alapján eljáró Parlament. ebből betöltött: 276 (132), 1. táblázat Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (Köln) Közösségi támogatás: 31,4 (18,9) millió EUR (47 %) – A CS 25., CS-P és CS-ETSO típusalkalmassági előírások módosítása (3 módosítás), A személyzet tagjainak száma 2006. december 31-én: Nemzetközi együttműködés: egyéb alkalmazottak: 33 (21) szerződéses és kisegítő alkalmazott – 1 Japánnal kötött együttműködési megállapodás egyes európai termékek kiviteléről, A személyzet teljes létszáma: 309 (153) fő, – 13 együttműködési megállapodás az Európai Polgári Repülési Konferencia valamennyi nem európai uniós tagországával a SAFA program folytatásával összefüggésben, amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg: – a Független Államok Közösségének Repülésügyi Bizottságával kötött együttműködési megállapodás kiterjesztése a Beriev termékekre. – operatív feladatok: 227 (86) fő, Típusalkalmassági döntések: – adminisztratív feladatok: 57 (38) fő, Típusalkalmassági bizonyítványok: 70 Kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványok: 803 Légialkalmassági irányelvek: 382 Európai műszaki leírások: 178 – vegyes feladatok: 25 (29) fő.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/51 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1592/2002 Governance Resources made available to the Agency in 2006 (2005) Products and services (1) Total initial and surveillance approvals at 31.12.2006. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/51 Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Ügynökségnek a Tanács és a Parlament 2002. július 15-i 1592/2002/EK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott források 2006-ban (2005-ös adat) Termékek és szolgáltatások (1) Első jóváhagyások és felügyeleti jóváhagyások összesen (2006.12.31-i adatok).
Source: Information supplied by the Agency. 
Forrás: az Ügynökség által közölt adatok.
Acceptable means of compliance: 97 Major changes: 1 125 Minor changes: 1 830 Major repairs: 1 009 Minor repairs: 372 AFM/RFM (= Flight Manual Revisions): 430 Approval of design organisations (1): 377 Approval of maintenance organisations (bilateral) (1): 1 293 Approval of maintenance organisations (foreign) (1): 201 Approval of maintenance training organisations (1): 16 Approval of manufacturing organisations (1): 6 Standardisation inspections (number of countries by type): Approval of manufacturing organisations: 12 countries Approval of maintenance organisations: 26 countries 
Elfogadható igazolási eljárás: 97 Nagyobb változtatások: 1 125 Kisebb változtatások: 1 830 Nagyobb javítások: 1 009 Kisebb javítások: 372 AFM/RFM (= Repülési kézikönyvek felülvizsgálata): 430 Tervező szervezetek jóváhagyása (1): 377 Karbantartó szervezetek jóváhagyása (kétoldalú) (1): 1 293 Karbantartó szervezetek jóváhagyása (külföldi) (1): 201 Karbantartási szakképző szervezetek jóváhagyása (1): 16 Gyártó szervezetek jóváhagyása (1): 6 Szabványosítási vizsgálatok: (országok száma típus szerint): Gyártó szervezetek jóváhagyása: 12 ország Karbantartó szervezetek jóváhagyása: 26 ország
C 309/52 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Own revenue Community subsidy 30 700 32 899 33 236 31 454 Title I Staff (NDA) 25 211 6 812 7 380 23 881 6 222 5 625 23 595 3 637 2 763 286 2 585 2 862 1 330 590 1 756 214 160 54 Other subsidies 635 453 Title III Operating activities (NDA) Other revenue Assigned revenue 156 1 273 65 663 308 1 380 66 831 ŃCA ŃPA 25 680 24 880 1 380 66 463 65 663 23 219 1 365 11 362 1 357 13 518 0 5 733 19 251 2 461 0 22 6 159 3 698 4 334 0 2 272 6 606 4 334 0 0 0 292 6 314 292 Total Total CA Total PA 60 312 Revenue Expenditure Appropriations for the financial year NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal to payment appropriations). 
C 309/52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19. A bevételek forrása A költségek felosztása vállalt kötelezettség rendelkezésre álló Saját bevételek Közösségi támogatások 30 700 33 236 32 899 31 454 I. cím Személyi juttatások (NDE) 25 211 6 812 7 380 23 881 6 222 5 625 23 595 3 637 2 763 286 2 585 2 862 1 330 590 1 756 214 160 54 Egyéb támogatások 635 453 III. cím Működési kiadások (NDE) Egyéb bevételek 156 308 1 273 1 380 –KE –FE 25 680 24 880 23 219 2 461 0 Célhoz kötött bevételek Célhoz kötött bevételek 1 380 1 365 11 362 1 357 13 518 0 22 4 334 0 4 334 0 0 0 Összesen 65 663 66 831 Összesen KE Összesen FE 66 463 65 663 60 312 5 733 19 251 6 159 3 698 2 272 6 606 292 6 314 292 Bevételek Kiadások Végleges költségvetési előirányzatok A pénzügyi év végleges költségvetésében Beszedett bevételek Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok szereplő bevételek vállalt kifizetett áthozott törölt kifizetett törölt NDE: nem differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok megegyeznek a kifizetési előirányzatokkal).
DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ from payment appropriations). 
DE: differenciált előirányzatok (a kötelezettségvállalási előirányzatok eltérhetnek a kifizetési előirányzatoktól).
CA: commitment appropriations in the context of differentiated appropriations. 
KE: kötelezettségvállalási előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.
PA: payment appropriations in the context of differentiated appropriations. 
FE: kifizetési előirányzatok a differenciált előirányzatok rendszerében.
Title II Administration (NDA) 782 1 276 690 92 1 130 146 Title III Operating activities (DA) Assigned revenue Source: Data supplied by the Agency. 
II. cím Igazgatási kiadások (NDE) 782 1 276 690 92 1 130 146 III. cím Működési kiadások (DE) Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
Table 2 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled 42 714 (1 000 euro) 
2. táblázat Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (Köln) – A 2006-os pénzügyi év költségvetésének végrehajtása 42 714 (1 000 EUR)