natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III BS programmes are designed according to the BS Guidelines, taking into account country-specific conditions and with formal, structured monitoring processes. 
A költségvetés-támogatási programokat a költségvetés-támogatási iránymutatásnak megfelelően alakították ki az országspecifikus körülmények figyelembevételével és formális, strukturált nyomonkövetési eljárásokkal.
The Commission ensures open dialogue and continuous coordination with EU Member States through thematic groups, regular coordination meetings and joint programming. 
A Bizottság tematikus munkacsoportok, rendszeres koordinációs találkozók és közös programozás révén biztosítja az uniós tagállamokkal folytatott nyílt párbeszédet és a velük való folyamatos egyeztetést.
However, whilst the European Commission and the European External Action Service make every effort to facilitate donor coordination in partner countries, it is ultimately the responsibility of the host government. 
Azonban, noha az Európai Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat minden erőfeszítést megtesz az adományozók együttműködésének partnerországokban való előmozdítása érdekében, az végső soron a fogadó kormány feladata.
IV The Commission has a clear strategy for its relations with Morocco which is embedded in the Single Support Framework (SSF) itself based on the Association Agreement. 
HU HU IV. A Bizottság a Marokkóval fennálló kapcsolatait illetően egyértelmű stratégiával rendelkezik, amely a társulási megállapodáson alapuló egységes támogatási keret részét képezi.
As policy dialogue was never suspended during the period of difficult political relations between the EU and Morocco, the Commission considers there were no grounds to develop an alternative strategy. 
Mivel a szakpolitikai párbeszédet az EU és Marokkó közötti politikai kapcsolatok nehéz időszaka során sem függesztették fel, a Bizottság szerint nem volt indokolt alternatív stratégiát kidolgozni.
EN EN Guidance on policy dialogue in the framework of BS as laid out in the BS guidelines has been adhered to. 
A költségvetés-támogatás keretében folytatott, a költségvetés-támogatási iránymutatásban meghatározott szakpolitikai párbeszédre vonatkozó útmutatást betartották.
The outcomes of policy dialogue are and will be an important part of any evaluation. 
A szakpolitikai párbeszéd eredményei ma és a jövőben is az értékelés fontos részét képezik.
Nevertheless, the Commission would like to stress the political sensitivity of the reforms and political objectives and therefore maintains that dialogue strategies will continue to be formulated protecting the Commission's interests. 
A Bizottság ugyanakkor hangsúlyozni kívánja a reformok és a politikai célkitűzések politikai érzékenységét, és ezért fenntartja, hogy a párbeszédre vonatkozó stratégiák kidolgozására továbbra is a Bizottság érdekeit védő módon kerül majd sor.
Regarding policy dialogue, it was ensured for the whole period through coordination with the Ministry of Economy and Finance (National Coordinator Đ global dialogue framework); and for specific projects/programs, it is enshrined in the financing agreements through the compulsory steering committees with the MEF and beneficiaries. 
Ami a szakpolitikai párbeszédet illeti, az a Gazdasági és Pénzügyminisztériummal (nemzeti koordinátor – globális párbeszéd keretrendszer) való egyeztetés révén a teljes időszak alatt biztosítva volt; az egyes projektek/programok esetében pedig a Gazdasági és Pénzügyminisztériummal és a kedvezményezettekkel közösen felállított kötelező irányítóbizottságok révén a finanszírozási megállapodásokba is belekerült.
V The BS programmes audited have been in place for less than four years, and the Commission is of the opinion that satisfactory progress has been made. 
V. Az ellenőrzött költségvetés-támogatási programokat kevesebb mint négy éve indították el, és a Bizottság azon az állásponton van, hogy kielégítő előrehaladás történt.
The complex and sensitive nature of the reforms that Morocco is undertaking with EU support, and the timescale necessary for their full realisation, need to be taken into account. 
Figyelembe kell venni a Marokkó által uniós támogatással bevezetett reformok összetett és érzékeny jellegét, valamint a reformok teljes körű megvalósításukhoz szükséges időkeretet.
These programmes aim to support national reforms and their indicators reflect the level of ambition of the partner countryŐs reform agenda. 
E programok célja, hogy támogassák a nemzeti reformokat, mutatóik pedig a partnerország reformprogramjának ambíciószintjét tükrözik.
Monitoring procedures and the methodology for assessing results are clearly established in the Guidelines for BS, and have been adhered to. 
A nyomonkövetési eljárások és az eredmények értékelésének módszere egyértelműen megállapításra került a költségvetés-támogatási iránymutatásban, és azokat figyelembe vették.
VI Over the period audited, some improvements have been noted in the area of Gender and Human Rights. 
VI. Az ellenőrzött időszak során némi javulás volt megfigyelhető a nemek kérdése és az emberi jogok terén.
However, deep-rooted sustainable social change is a gradual long term process. 
A gyökeres és fenntartható társadalmi változás azonban egy fokozatos és hosszú távú folyamat.
Measuring progress in these areas over a short time span by using indicators of long-term trends cannot give an accurate picture of the situation. 
Az e területeken elért előrelépések rövid távon, de hosszú távú trendekre vonatkozó mutatók használatával történő mérése nem ad pontos képet a helyzetről.
Further detailed explanations of the Commission position are given in the comments to the relevant paragraphs (see Commission replies to paragraphs 96 to 100). 
A Bizottság álláspontjával kapcsolatos további részletes magyarázatokat a vonatkozó bekezdésekhez fűzött észrevételek tartalmazzák (lásd a Bizottság 96–100. bekezdésre adott válaszait).
VII See Commission replies to recommendations. 
Lásd a Bizottság ajánlásokra adott válaszait.
INTRODUCTION Box 2 - Summary Judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU) The Commission notes that: 1) other relevant Court of Justice decisions exist (orders in cases T-180/14 and T-275/18), 2) the implication from C-104/16P that a consent is legally required is not necessarily following from the Court of JusticeŐs reasoning on the inapplicability of the Association Agreement, 3) the new fisheries agreement was a new agreement and not just a revised agreement and 4) following the Exchange of Letters, products originating from the Western Sahara are treated in the same way with regard to the benefit from the same tariff preferences as products from Morocco, which should not be understood as if they should be considered as assimilated. 
Az Európai Unió Bírósága által hozott ítéletek összefoglalásai A Bizottság megjegyzi, hogy 1. az Európai Unió Bíróságának más vonatkozó határozatai is léteznek (a T-180/14. és T-275/18. sz. ügyekben hozott végzések), 2. a C-104/16.
EN EN OBSERVATIONS 21 Anti-corruption is also dealt with through other avenues such as regular policy dialogue, twinning, regional programmes, support to civil society and the general eligibility criteria on public finance management and transparency. 
ÉSZREVÉTELEK 21 A korrupció elleni küzdelemmel más módon, például rendszeres szakpolitikai párbeszéd, ikerintézményi együttműködés, regionális programok, a civil társadalom részére nyújtott támogatás és az államháztartási gazdálkodásra és átláthatóságra vonatkozó általános támogathatósági kritériumok révén is foglalkoznak.
23 The ECA annual reports are regularly used as a source of information for many of the sectors supported by the Commission whenever relevant. 
23 A Számvevőszék éves jelentéseit – indokolt esetben – a Bizottság által támogatott több ágazat tekintetében is rendszeresen információforrásként használják fel.
26 The Single Support Framework is the implementation tool of the Action Plan of the Advanced Status. 
26 Az egységes támogatási keret a kiemelt státuszt végrehajtó cselekvési terv végrehajtási eszköze.
The priority sectors identified derive from the Moroccan reform agenda itself issued from the 2011 Constitution. 
Az azonosított kiemelt ágazatokat a 2011-es alkotmány alapján kidolgozott marokkói reformprogram határozza meg.
While there is scope for some consolidation and concentration, the limitation to only three (traditional) sectors would have reduced the Commission policy leverage and would have run against the spirit of the Advanced StatusŐ Action Plan. 
Miközben lehetőség van bizonyos szintű konszolidációra és koncentrációra, a csupán három (hagyományos) ágazatra való leszűkítés csökkentette volna a Bizottság szakpolitikájának áttételes hatását, és ellentmondott volna a kiemelt státuszt végrehajtó cselekvési terv szellemének.
Given the importance of the reforms carried out by Morocco it was politically opportune to support those ones which were i) in line with the SSF and ii) important for Moroccan development. 
Figyelembe véve a Marokkó által végrehajtott reformok jelentőségét, politikailag megfelelő lépés volt azon ágazatok támogatása, amelyek i. megfeleltek az egységes támogatási keretnek, illetve ii.
27 Following the information provided to the Delegation by headquarters on the amount of the AAP, the indicative financial allocation for each programme is discussed between the Delegation and the Moroccan partners. 
27 A központi részlegek által a külképviselet részére az éves cselekvési programok összegével kapcsolatban adott tájékoztatást követően a külképviselet és a marokkói partnerek megvitatják az egyes programok indikatív pénzügyi keretösszegeit.
This is then adopted by the Commission following the opinion of Member States in the comitology procedure. 
Ezután ezt a Bizottság a tagállamok véleménynyilvánítását követően a bizottsági eljárás keretében elfogadja.
The Commission considers that the preparation dossier for each intervention is comprehensive and fully documented. 
A Bizottság szerint az egyes beavatkozásokra vonatkozó előkészítő dokumentáció átfogó és teljes körű.
32 Given MoroccoŐs longstanding strategic relevance for the European Union, the Commission, together with the EEAS and the Member States, considered that the first priority was to re-establish ties and to pursue cooperation with Morocco, including technical and financial cooperation and, therefore, BS. 
HU HU 32 Figyelembe véve, hogy Marokkó régóta stratégiai jelentőséggel bír az Európai Unió számára, a Bizottság az EKSZ-szel és a tagállamokkal együtt úgy véli, hogy az elsődleges prioritás a kapcsolatok újbóli kialakítása és a Marokkóval való együttműködés, többek között a technikai és pénzügyi együttműködés, és ezáltal a költségvetés-támogatás volt.
Member States strongly endorsed the CommissionŐs approach to continue programming 2016 cooperation activities whilst approving the CommissionŐs approach to future programming. 
A tagállamok határozottan támogatták a Bizottság megközelítését, amely szerint folytatni kell a 2016-os együttműködési tevékenységek programozását, miközben jóváhagyták a Bizottság jövőbeni programozásra vonatkozó megközelítését.
Furthermore, in October 2018, Member States in the framework of the ENI Committee concluded that the Single Support Framework (SSF) priorities were still pertinent, and unanimously endorsed the Commission proposal to extend the SSF for 2018. 
2018 októberében továbbá a tagállamok az ENI-bizottság keretében megállapodtak arról, hogy az egységes támogatási keret prioritásai továbbra is fennállnak, és egyhangúlag támogatták a Bizottságnak az egységes támogatási keret 2018-ra történő kiterjesztésére vonatkozó javaslatát.
The same conclusions and endorsements were reiterated for the period 2019-2020 during the ENI Committee meeting of 03/07/2019. 
Ugyanezeket a következtetéseket és támogatásukat fenntartották a 2019–2020 közötti időszak vonatkozásában is az ENI-bizottság 2019. július 3-i ülésén.
The current SSF covered the period up to the end of 2017, hence there was no need to review priorities in 2015. 
A jelenlegi egységes támogatási keret a 2017 végéig tartó időszakot fedte le, és így 2015-ben nem kellett felülvizsgálni a prioritásokat.
The fact that in 2017 the Commission decided to extend the Advanced Status and the SSF to 2018 instead of discussing new ŇPartnership PrioritiesÓ in no way undermined the programming of the ENI for the 2018 Đ 2020 period. 
Az a tény, hogy 2017-ben a Bizottság új „partnerségi prioritások” megvitatása helyett a kiemelt státusz és az egységes támogatási keret 2018-ig történő meghosszabbítása mellett döntött, semmiképpen sem ásta alá az ENI 2018 és 2020 közötti időszakra vonatkozó programozását.
The priorities identified in the 2014 Đ 2017 SSF remained valid and allowed the Commission to programme ENI resources accordingly and to guarantee continuity and coherence in the cooperation activities. 4 
A 2014 és 2017 közötti időszakra vonatkozó egységes támogatási keretben azonosított prioritások továbbra is érvényben maradtak, és lehetővé tették a Bizottság számára az ENI-források megfelelő programozását, valamint az együttműködési tevékenységek folytonosságának és koherenciájának biztosítását.
EN EN The continued relevance of the sectors identified in the initial 2014-2017 SSF is confirmed by the ŇnewÓ priorities identified during the EU-Morocco Association Council held on June 27th 2019, which were thoroughly discussed with Member States and with Morocco as the guidelines for the future of the partnership. 
A 2014 és 2017 közötti időszakra vonatkozó eredeti egységes támogatási keretben azonosított ágazatok továbbra is fennálló relevanciáját megerősítették az EU–Marokkó Társulási Tanács 2019. június 27-én tartott ülésén azonosított „új” prioritások, amelyek a partnerség jövőjére vonatkozó iránymutatásként alapos megvitatásra kerültek a tagállamokkal és Marokkóval.
33 During the standstill period, the Commission adopted a pragmatic approach to cooperation, continuing BS as well as cooperation in areas covered by the SSF. 
33 A Bizottság a felfüggesztés ideje alatt az együttműködés terén pragmatikus megközelítést fogadott el, folytatva a költségvetés-támogatást és az együttműködést az egységes támogatási keret által lefedett területeken.
This approach was endorsed by the Member States in the Council. 
Ezt a megközelítést a tagállamok támogatták a Tanácsban.
Whilst formal Political Dialogue as stipulated in the Association Agreement did not take place during this standstill period, high level political dialogue continued, for example the meeting between Deputy Foreign Minister Bourita and President Juncker and the HRVP on 07/02/2017. 
Miközben a társulási megállapodásban megállapítottak szerinti formális politikai párbeszédre a felfüggesztés ideje alatt nem került sor, a magas szintű politikai párbeszéd folytatódott, amelyre példa a Bourita külügyminiszter-helyettes, Juncker elnök és a főképviselő közötti 2017. február 7-i találkozó.
34 As India and China are not OECD/DAC members they are less bound by international commitments to coordinate. 
34 Mivel India és Kína nem tagja az OECD-nek, illetve a DAC-nak, kevésbé kötik őket az együttműködésre vonatkozó nemzetközi kötelezettségvállalások.
39 The Commission would like to underline that impact is the medium to long-term product of reforms which are implemented in stages. 
39 A Bizottság hangsúlyozni szeretné, hogy ez a hatás a szakaszosan végrehajtott reformok közép-, illetve hosszú távú eredménye.
When BS programmes come in at the beginning of the reform, impact will not be measurable before some time and very likely after the end of the 3-year BS programme. 
Amikor a költségvetés-támogatási programok elindulnak a reformok elején, a hatás bizonyos idő elteltével, de várhatóan leginkább a hároméves költségvetés-támogatási program végét követően válik mérhetővé.
While the indicators for disbursing the variable tranches are only one element, the level of disbursement can be a proxy of the ambition (or at least difficulty, which should be correlated) of the indicators. 
HU HU Miközben a változó részletek folyósítására vonatkozó mutatók csak egy elemet képeznek, a folyósítás szintje jelzés értékű lehet a mutatók ambíciójára (vagy legalábbis az azzal összefüggő nehézségre) nézve.
Figures for the EUŐs overall BS operations show a decline in the share of disbursements over the potential that could be disbursed, which suggests an increase in ambition or at least a toughening of the conditions and/or an increased difficulty for the Government to implement its reform agenda. 
Az összes uniós költségvetés-támogatási műveletre vonatkozó számadatok a folyósítások folyósítási potenciálhoz viszonyított arányának csökkenését mutatják, ami az ambíció szintjének növekedésére vagy legalábbis a feltételek szigorítására és/vagy arra utal, hogy a kormány számára nehezebbé vált reformprogramjának megvalósítása.
41 The choice of the nature of indicators in the programmes audited, more oriented towards output and process, is due to the degree of maturity of the reforms targeted. 
41 Az ellenőrzött programokban a mutatók típusának – melyek inkább teljesítmény-és folyamatmutatók – kiválasztása a megvalósítani kívánt reformok érettségi szintjétől függ.
Output and process indicators are just as relevant and important during the implementation of a reform as outcome indicators. 
A teljesítmény-és folyamatmutatók a reformok végrehajtása során ugyanolyan relevánsak és fontosak, mint az eredménymutatók.
In this respect, the Commission appropriately applied the 2017 BS guidelines on indicators to be used for the disbursement of variable tranches (section 4.4.3 and Annex VIII). 
E tekintetben a Bizottság megfelelően alkalmazta a mutatókra vonatkozó, változó részletek folyósítása esetében alkalmazandó 2017. évi költségvetés-támogatási iránymutatást (lásd a VIII. melléklet 4.4.3. szakaszát).
As outcomes are measured over a longer period of time, it would not have been appropriate to expand further the use of outcome indicators in this case. 
Mivel az eredményeket hosszabb időszakon keresztül mérik, ebben az esetben nem lett volna helyénvaló az eredménymutatók használatának további kiterjesztése.
Moreover, in compliance with the ownership principle, disbursement indicators should be selected mainly among those that were identified in the reform indicatorsŐ passport of the beneficiary country. 
Ezenkívül a felelősségvállalás elvével összhangban a kifizetési mutatókat elsősorban azok közül kell kiválasztani, amelyeket a kedvezményezett ország reformmutató-mátrixában azonosítottak.
42 It is the CommissionŐs assessment that only 6 targets out of 86 may be considered as not sufficiently ambitious and the Commission is in the process of reviewing them. 
42 A Bizottság értékelése szerint a 86 cél közül mindössze 6-ot lehet kellőképpen ambiciózusnak tekinteni, és a Bizottság dolgozik ezek felülvizsgálatán.
EN EN Concerning the general level of ambition of targets, the Commission is of the opinion that the overwhelming majority of indicators were sufficiently ambitious and allowed BS to fully play its role. 
A célok általános ambíciószintje tekintetében a Bizottság azon a véleményen van, hogy a mutatók túlnyomó többsége kellőképpen ambiciózus volt, és lehetővé tette a költségvetés-támogatás számára, hogy maradéktalanul betölthesse szerepét.
Budget financing supports the reform efforts of the Government. 
A költségvetés-támogatás segíti a kormány reformtörekvéseit.
The assessment of the eligibility criteria for each payment and the achievement of indicators prove that there has been sufficient progress in reforms during the implementation of the BS programmes. 
A támogathatósági kritériumok egyes kifizetések esetében történő értékelése és a mutatók elérése azt igazolja, hogy a reformok terén jelentős előrelépés történt a költségvetés-támogatási programok végrehajtása során.
Evaluation findings consistently underline that Őbudget support cannot buy reformsŐ Đ and this is not its aim. 
Az értékelés megállapításai következetesen hangsúlyozzák, hogy „a költségvetés-támogatás önmagában nem tudja kiváltani a reformokat”, és ez nem is célja.
The Health Sector Programme is based on the MinistryŐs Health Sector Strategy 2012 Đ 2016. 
Az egészségügyi program a minisztérium 2012 és 2016 közötti időszakra vonatkozó egészségügyi stratégiáján alapul.
In the Programme, the development of human resources is addressed through the general conditions of the BS, variable tranche indicators and through activities of technical assistance components. 
E programban a humánerőforrás fejlesztésével a költségvetés-támogatás általános feltételei, a változó részletekkel kapcsolatos mutatók és a technikai segítségnyújtási komponensek tevékenységei révén foglalkoznak.
Indicator 12 (training ŇjustÓ 13 doctors) was in fact aimed at establishing a specific training for general practitioners targeting practitioners residing in rural areas. 
A 12. mutató („mindössze” 13 orvos képzése) valójában a vidéki térségekben lakó általános orvosokat célzó képzés létrehozására irányult.
The 13 doctors alluded to by the ECA constitute the first batch of graduates. 
A Számvevőszék által hivatkozott 13 orvos a képzést elvégzők első csoportját jelenti.
43 The challenges quoted by the ECA are indeed important and have been addressed by the Commission in several ways both through BS indicators, technical assistance activities and a WHO programme financed by the EU aimed at improving the quality of health services in rural areas. 
43. A Számvevőszék által említett kihívások valóban fontosak, és azokat a Bizottság számos módon kezelte a költségvetés-támogatási mutatók, a technikai segítségnyújtási tevékenységek 6
In particular: High staff absenteeism is addressed by empowering hospital managers in the regions through TA activities (see reply to paragraph 42 above) and the WHO programme (developing management capacity and improving management of the PHCs). 
Különösen: A személyzet jelentős mértékű munkahelyi hiányzását a régiós kórházigazgatók szerepének technikai segítségnyújtási tevékenységek (lásd a 42. bekezdésre adott fenti választ) és a WHO-program (igazgatási kapacitásépítés és egészségügyi központok irányításának javítása) révén történő megerősítésével kezelik.
Low attractiveness of remote areas is addressed through an indicator of the BS programme (Indicator 12 establishing a Masters for general practitioners), TA to improve the service orientation of PHCs staff, and the WHO programme aimed at improving services in rural areas. 
A távoli térségek csekély vonzerejét a költségvetés-támogatási program mutatója (12. mutató: az általános orvosok mesterképzésének létrehozása), az egészségügyi központok személyzete szolgáltatásorientáltságának javítását célzó technikai segítségnyújtás, valamint a vidéki térségek szolgáltatásainak javítására irányuló WHO-program révén orvosolják.
Structural underuse of hospital infrastructure is addressed through TA activities aimed at improving public-private partnerships and improving hospital governance. 
A kórházi infrastruktúra strukturális alulkihasználtsága ellen a köz-és magánszféra közötti partnerségek erősítését és a kórházi irányítás javítását célzó technikai segítségnyújtási tevékenységekkel lépnek fel.
In addition, this issue is central to the Social Protection reform Programme, which aims at universal medical coverage, hence the Commission rightly avoided overlapping activities in the Health programme. 
Ezenkívül e kérdés központi jelentőségű az általános orvosi ellátásra irányuló szociális védelmi reformprogram szempontjából, ezért a Bizottság az egészségügyi programban helyesen kerülte el az egymást átfedő tevékenységeket.
44 The Ministry decided in 2018 to apply the new laws to all the social protection centres. 
44 A minisztérium 2018-ban úgy döntött, hogy valamennyi szociális védelmi központ tekintetében alkalmazza az új jogszabályokat.
In recognition of this, in 2019 the Commission will review the indicator target which is scheduled for payment in 2020. 
Ennek elismeréseképpen a Bizottság 2019-ben felül fogja vizsgálni a célmutatót, amelynek vonatkozásában 2020-ben esedékes a kifizetés.
47 Efforts are underway to improve the sectoral strategiesŐ monitoring frameworks. 
47 Lépések történtek az ágazati stratégiák nyomonkövetési kereteinek javítására.