natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From left to right: Chiara Cipriani, Benjamin Jakob, Pietro Russo, Tomasz Plebanowicz, Marion Kilhoffer, Bertrand Albugues, Daria Bochnar. 
Balról jobbra: Chiara Cipriani, Benjamin Jakob, Pietro Russo, Tomasz Plebanowicz, Marion Kilhoffer, Bertrand Albugues, Daria Bochnar.
EN PDF ISBN 978-92-847-3480-1 doi:10.2865/801296 QJ-AB-19-011-EN-N EN HTML ISBN 978-92-847-3443-6 doi:10.2865/628423 QJ-AB-19-011-EN-Q 
HU PDF ISBN 978-92-847-3465-8 doi:10.2865/507516 QJ-AB-19-011-HU-N HU HTML ISBN 978-92-847-3449-8 doi:10.2865/22797 QJ-AB-19-011-HU-Q
The Staff Regulations provide the framework for the employment of officials and other staff at the EU institutions, bodies and agencies. 
A személyzeti szabályzat biztosítja az uniós intézményeknél, szerveknél és ügynökségeknél foglalkoztatott tisztviselők és egyéb munkatársak alkalmazásának keretét.
After a first far-reaching reform in 2004, the rules were again amended in 2014 in an effort to reduce staff expenditure and further streamline the EU civil service. 
Az első, 2004-ben végrehajtott mélyreható reformot követően a szabályzatot 2014-ben ismét módosították annak a törekvésnek a jegyében, hogy csökkentsék a személyzeti kiadásokat és tovább észszerűsítsék az Unió közszolgálatát.
We looked at the impact of the 2014 reforms at the Commission and concluded that they have led to considerable long-term savings. 
Megvizsgáltuk a 2014. évi reformok Bizottságra gyakorolt hatását, és arra a következtetésre jutottunk, hogy azok hosszú távon jelentős megtakarítást eredményeztek.
Yet though the CommissionŐs workforce has become more diverse and flexible, the actual impact of changes to improve HR management has been rather limited. 
Ennek ellenére bár a Bizottság személyzeti állománya sokszínűbbé és rugalmasabbá vált, a humánerőforrás-gazdálkodás javítását célzó változások a valóságban nem fejtettek ki érdemi hatást.
We also found that the 2014 package has negatively impacted the Commission's attractiveness as an employer. 
Azt is megállapítottuk, hogy a 2014. évi csomag nyomán gyengült a Bizottság mint munkaadó vonzereje.
To address future challenges, monitoring of the CommissionŐs workforce should better target emerging risks. 
A jövőbeli kihívások kezelése érdekében a Bizottság személyzeti állományának nyomon követése során jobban kell összpontosítani az újonnan megjelenő kockázatokra.
ECA special report pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU. 
A Számvevőszék különjelentése (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján).
EN 2019 Special Report 16 European Environmental Economic Accounts: usefulness for policymakers can be improved NO 
HU 2019 Különjelentés 16 Európai környezeti-gazdasági számlák: javítani lehetne hasznosságukat a szakpolitikai döntéshozók számára NO
Replies of the Commission Audit team Timeline 3 Executive summary I The European Environmental Economic Accounts (EEEA) are an important source of data to monitor and evaluate environmental policies, such as the 7th Environment Action Programme and progress towards achieving the United Nations’ Sustainable Development Goals. 
Összefoglaló I Az európai környezeti-gazdasági számlák (EEEA) fontos adatforrások, amelyek segítségével nyomon követhető és értékelhető, hogy milyen előrelépések történtek a környezetvédelmi politikák, például a hetedik környezetvédelmi cselekvési program, valamint az ENSZ fenntartható fejlődési céljainak megvalósítása felé.
The EEEA are a statistical framework consisting of a comprehensive set of tables and accounts describing the relationship between the environment and the EU economy. 
Az európai környezeti-gazdasági számlák egy statisztikai keretet alkotnak, amely a környezet és az uniós gazdaság közötti kapcsolatot leíró táblák és számlák átfogó rendszeréből áll.
II We audited whether the Commission set up, managed and used the European Environmental Economic Accounts well. 
II Azt ellenőriztük, hogy a Bizottság megfelelően hozta-e létre, kezeli-e és használja-e fel az európai környezeti-gazdasági számlákat.
Our audit showed that the Commission did not set out a long-term perspective for EEEA data needs for environmental policy-making. The Commission did not compile EEEA needs, nor detail which indicators are needed. 
Ellenőrzésünk arra derített fényt, hogy a Bizottság nem határozta meg a környezetpolitikai döntéshozatalhoz kapcsolódó EEEA-adatszükségletek hosszú távú perspektíváját. A Bizottság nem összesítette az európai környezeti-gazdasági számlákra vonatkozó igényeit, és nem részletezte, hogy milyen mutatókat igényel.
While there is a strategy for the EEEA, a comprehensive action plan to implement the objectives was missing. 
Jóllehet létezik az európai környezeti-gazdasági számlákra vonatkozó stratégia, a célkitűzések végrehajtására szolgáló átfogó cselekvési terv hiányzott.
We found that the successive strategies repeated some strategic objectives for more than ten years. 
Megállapítottuk, hogy egyes stratégiai célkitűzések több mint tíz éven át ismétlődtek az egymást követő stratégiákban.
III The Commission and the Member States proposed whether the EEEA modules would be mandatory or not largely on the basis of data availability and maturity and considerations of the administrative burden in the Member States, rather than on compiled data needs. The Commission implemented EEEA modules without a full cost-benefit analysis. 
III Arra, hogy az egyes EEEA-modulok kötelezőek legyenek-e vagy sem, a Bizottság és a tagállamok nem az összesített adatszükségletek, hanem főként az adatok rendelkezésre állása és érettsége, valamint a tagállami adminisztratív terhekkel kapcsolatos megfontolások alapján tettek javaslatot.
IV Making data available more quickly improves its usefulness. We found that although the Commission published some data earlier than required, it did not exploit all means of providing data more quickly. 
Megállapításunk szerint a Bizottság egyes adatokat ugyan az előírt határidőnél korábban közzétett, ám nem vetette be az adatok gyorsabb rendelkezésre bocsátására szolgáló valamennyi eszközt.
There is no release calendar to indicate when data becomes available. 
Nincs olyan adatközlési naptár, amely megmutatná, hogy az adatok mikor válnak elérhetővé.
V Based on our findings, we recommend that the Commission should improve: (i) the strategic framework for EEEA data; (ii) the relevance of EEEA modules for environmental policy making; (iii) the timeliness of EEEA data. 4 
V Megállapításaink alapján azt javasoljuk, hogy a Bizottság javítsa: i) az EEEA-adatokra vonatkozó stratégiai keretet; ii) az EEEA-modulok relevanciáját a környezetpolitikai döntéshozatalra nézve; iii) az EEEA-adatok időszerűségét. 4
Introduction 01 It is important that policymakers have up-to-date and reliable information in order to monitor economic, social and environmental progress towards sustainable development. 
Bevezetés 01 Fontos, hogy a politikai döntéshozók naprakész és megbízható információkkal rendelkezzenek a fenntartható fejlődés felé tett gazdasági, társadalmi és környezeti előrelépés nyomon követése érdekében.
Environmental economic accounts are a statistical framework consisting of a comprehensive set of tables and accounts. 
A gazdasági-környezeti számlák egy táblák és számlák átfogó készletéből álló statisztikai keretet alkotnak.
These accounts describe the relationship between the environment and the economy, including the impact of the economy on the environment. 
E számlák a környezet és a gazdaság közötti kapcsolatot írják le, beleértve a gazdaságnak a környezetre tett hatását.
02 At global level, the United Nations Statistical Commission has endorsed the System of Environmental Economic Accounting as the international statistical standard for environmental economic accounting. 
02 Globális szinten az ENSZ Statisztikai Bizottsága a környezeti-gazdasági számlarendszert (SEEA) hagyta jóvá a környezeti-gazdasági elszámolás nemzetközi statisztikai standardjaként.
The system uses concepts, definitions and classifications consistent with the United Nations System of National Accounts, developed by the United Nations (UN), the Commission, International Monetary Fund, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank. 
A rendszer által használt fogalmak, fogalommeghatározások és besorolások összhangban vannak az ENSZ nemzeti számlák rendszerével, amelyet az ENSZ, a Bizottság, a Nemzetközi Valutaalap, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) és a Világbank dolgozott ki.
This facilitates the production of internationally comparable statistics and accounts. 
Ez megkönnyíti a nemzetközileg összehasonlítható statisztikák és elszámolások előállítását.
03 In 1994, the European Commission presented a first strategy1 on “green national accounting”. 
03 Az Európai Bizottság 1994-ben terjesztette elő a „zöld nemzeti elszámolásról” szóló első stratégiáját1.
Since then, the Commission has worked together with Member States, the UN, and the OECD to analyse the range of statistical data available for the “European Environmental Economic Accounts” (EEEA). 
A Bizottság azóta együttműködik a tagállamokkal, az ENSZ-szel és az OECD-vel, hogy elemezze az „európai környezeti-gazdasági számlákhoz” (EEEA) rendelkezésre álló statisztikai adatok körét.
The Commission and Member States implement the EEEA under the European Strategy for Environmental Accounts in line with the UN System of Environmental Economic Accounting. 
A Bizottság és a tagállamok a környezeti számlákra vonatkozó európai stratégia keretében, az ENSZ környezeti-gazdasági számlarendszerével összhangban hajtják végre az EEEA-t.
04 The legal framework for the EEEA2 sets out a common standard for the collection, compilation, transmission and evaluation of the accounts. 
04 Az EEEA jogi kerete2 közös standardot határoz meg a számlák adatainak gyűjtésére, összeállítására, továbbítására és értékelésére vonatkozóan.
Table 1 summarises the six current modules. 
A hat jelenlegi modult az 1. táblázat foglalja össze.
The Commission collects data for two additional modules on a voluntary basis – European forest accounts and environmental subsidies and similar transfer accounts. 
A Bizottság két további modulra vonatkozóan önkéntes jelleggel gyűjt adatokat: ezek az európai erdőterületek számlái, valamint a környezeti támogatások és hasonló transzferek számlái.
It is developing three additional further modules – natural capital accounts/ecosystem accounts, water accounts and resource management expenditure accounts. 
Három további kiegészítő modul – a természeti tőkére/ökoszisztémára vonatkozó számlák, a vízszámlák és az erőforrás-gazdálkodási kiadásokkal kapcsolatos számlák – kidolgozásán a Bizottság jelenleg munkálkodik.
“Directions for the EU on Environmental Indicators and Green National Accounting”, Communication, COM(1994) 670. 
Az EEEA 64 gazdasági tevékenységre, valamint a háztartásokra „Directions for the EU on Environmental Indicators and Green National Accounting” (Iránymutatás az Unió számára a környezeti mutatókról és a zöld nemzeti elszámolásokról), COM(1994) 670.
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council, amended by Regulation (EU) No 538/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 27.5.2014, p. 113). 
Az 538/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított 691/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet, HL L 158., 2014.5.27., 113. o.
Table 1 – Modules included in the EEEA regulation 6 No Modules First year of data collection Description 1 Air emissions accounts 2013 Physical flows of gaseous and particulate materials (six greenhouse gases including CO2 and seven air pollutants) emitted by the economy into the atmosphere. 
1. táblázat. Az EEEA-rendeletben szereplő modulok 6 Szám Modul Az adatgyűjtés első éve Leírás 1 Levegőkibocsátási számlák 2013 A gazdaság által a légkörbe kibocsátott gáz-halmazállapotú és szemcsés anyagok fizikai áramlása (hat üvegházhatású gáz, köztük a CO2, valamint hét légszennyező anyag).
2 Environmentally related taxes by economic activity 2013 Data on taxes in the areas of energy, transport, pollution and resource, with a proven, specific negative impact on the environment. 
2 A környezetvédelmi vonatkozású adók, gazdasági tevékenységek szerint 2013 Az energia, a közlekedés, a szennyezés és az erőforrások területén kivetett, a környezetre bizonyítottan konkrét negatív hatást gyakorló adókra vonatkozó adatok.
3 Economy-wide material flow accounts 2013 Aggregate overview, in thousand tonnes per year, of the material flows into and out of an economy. 
3 Gazdasági szintű anyagáramlás-számlák 2013 A gazdaságba bemenő és onnan kikerülő anyagáramlások összesített áttekintése évi ezer tonnában.
It covers solid, gaseous, and liquid materials, except for bulk flows of water and air. 
A levegő és a víz tömeges áramlásai kivételével minden szilárd, gáz-halmazállapotú és folyékony anyagot lefed.
4 Environmental protection expenditure accounts 2017 All activities directly aimed at the prevention, reduction and elimination of pollution or any other degradation of the environment. 
4 Környezetvédelmi kiadási számlák 2017 Minden olyan tevékenység, amely közvetlenül a környezetszennyeződés, valamint mindenfajta egyéb környezetkárosodás megelőzésére, csökkentésére és megszüntetésére irányul.
5 Environmental goods and services sector accounts 2017 Data on the producers' output of environmental goods and services measured in monetary values, the gross value added and the employment linked with this production. 
5 A környezeti áruk és szolgáltatások ágazatának számlái 2017 A termelők által előállított környezeti áruk és szolgáltatások outputjára vonatkozó adatok pénzértékben mérve, valamint a bruttó hozzáadott értékre és az e termeléshez kapcsolódó foglalkoztatásra vonatkozó adatok.
6 Physical energy flow accounts 2017 The flows of energy (in tera-joules) from the environment to the economy (natural inputs), within the economy (products), and from the economy back to the environment (residuals). 
6 Fizikai energiaáramlási számlák 2017 A terajoule-ban kifejezett energiának a környezetből a gazdaságba való áramlása (természetes energiaforrások) a gazdaságon belül (termékek), valamint a gazdaságból vissza a környezetbe (maradványok).
05 The EEEA set out the environmental goods and services sector’s share of the overall economy and the amount of production and consumption of natural resources and energy. 
05 Az EEEA meghatározza, hogy a környezeti termékek és szolgáltatások ágazata mekkora részt ad a teljes gazdaságból, valamint meghatározza a természeti erőforrások és az energia előállításának és fogyasztásának mennyiségét.
For example, the accounts identify the most polluting activities or those that most deplete natural resources. 
A számlák azonosítják például, hogy mely tevékenységek a legszennyezőbbek, és melyek merítik
The accounts make it possible to identify how much protecting the environment costs and who pays for it. 
A számlák lehetővé teszik annak feltárását, hogy milyen költségekkel jár a környezet védelme, és azokat ki fizeti meg.
The EEEA use and complement existing environmental statistics (waste and forest) and economic statistics (components of national accounts, and public finance and business statistics). 
Az EEEA a meglévő környezeti (hulladék és erdők) és gazdasági statisztikákat (a nemzeti számlák összetevői, valamint az államháztartási és vállalati statisztikák) használja fel és egészíti ki.
7 For example, the air emissions accounts module can be derived from the greenhouse gas inventories3 or from the energy statistics. 
Például a levegőkibocsátási számlák modulja levezethető az üvegházhatású gázok nyilvántartásaiból3 vagy az energiastatisztikákból.
06 The EEEA can provide answers to questions such as: o What are the implications for the sustainability of our current patterns of production and consumption? o What impact would new green taxes have? 
06 Az EEEA olyan kérdésekre tud választ adni, mint például: o Milyen következmények mutatkoznak a jelenlegi termelési és fogyasztási szerkezetünk fenntarthatóságára nézve? o Milyen hatással járnának az új környezetvédelmi adók?
Who bears the tax burden – producers (industries) or consumers (households)? o What environmental pressures are caused by our patterns of trade in non-EU countries? o How many people work in the environment industry, producing environmental goods and services such as wind turbines or solar panels? 
Ki viseli az adóterheket, a termelők (ipar) vagy a fogyasztók (háztartások)? o Milyen környezetterheléshez vezet a nem uniós országokban az általunk folytatott kereskedelem szerkezete? o Hányan dolgoznak a környezetvédelmi ágazatban, és állítanak elő környezeti javakat és szolgáltatásokat, például szélerőműveket vagy szolárpaneleket?
07 The main users of the EEEA are the Commission and the European Environment Agency. 
07 Az EEEA fő felhasználói a Bizottság és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség.
For example, the EEEA are a key source of data to monitor and evaluate environmental policies, such as the EU 7th Environment Action Programme (7th EAP) and to measure progress towards achieving the Sustainable Development Goals (SDGs)4 (see Figure 1). 
Például az EEEA a fő adatforrás, amely segíti a környezetvédelmi politikák, így a hetedik környezetvédelmi cselekvési program nyomon követését és értékelését és a fenntartható fejlődési célok elérése felé tett előrelépés mérését4 (lásd: 1. ábra).
Other potential users of the EEEA include EU Member States and researchers. 
Az EEEA egyéb potenciális felhasználói az uniós tagállamok és a kutatók.
3 4 Later this year we are expecting to publish a special report on EU greenhouse gas emissions. 
7 3 4 Az év során még tervezzük egy, az uniós üvegházhatásúgáz-kibocsátásokról szóló különjelentés közzétételét.
See rapid case review “Reporting on sustainability: A stocktake of EU Institutions and Agencies”, June 2019. 
Lásd: A „Fenntarthatósági jelentések: az uniós intézmények és ügynökségek értékelése” című számvevőszéki gyorsvizsgálat.
Figure 1 – The SDGs and the 7th EAP SDGs: adopted by the UN in 2015 • a collection of 17 global goals (divided into 169 targets) to achieve worldwide sustainable development by 2030 • three dimensions of sustainable development: social, economic and environmental. 
1. ábra. A fenntartható fejlődési célok és a hetedik környezetvédelmi cselekvési program Fenntartható fejlődési célok: az ENSZ 2015-ben fogadta el • 17 arra irányuló globális cél (169 részcélra bontva), hogy 2030-ig világszerte megvalósuljon a fenntartható fejlődés • a fenntartható fejlődés három dimenziója: társadalmi, gazdasági és környezeti Hetedik környezetvédelmi cselekvési program: az Európai Parlament és az Unió Tanácsa 2013-ban fogadta el • cselekvési program, amely 2020-ig mutat irányt az uniós környezetpolitikának • kilenc kiemelt célkitűzés, amelyek az Európa természeti tőkéjének védelmét célzó uniós erőfeszítések fokozására; az erőforrás-hatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátású növekedés és innováció ösztönzésére; valamint a Föld természetes korlátainak tiszteletben tartása mellett az emberi egészség és jóllét megóvására irányulnak Forrás: Európai Számvevőszék, a Bizottság és az ENSZ tájékoztatása alapján. @ENSZ, forrás: https://www.un.org/sustainabledevelopment/.
08 Eurostat promotes the development and use of the EEEA. 
08 Az Eurostat előmozdítja az EEEA fejlesztését és felhasználását.
All Member States compile their respective accounts and submit EEEA data annually to the Commission. 
Valamennyi tagállam összeállítja saját számláit, és évente benyújtja az EEEA-adatokat a Bizottságnak.
The Commission assesses the quality of the accounts according to the quality principles and criteria for European statistics5, and provides methodological guidance to improve the quality and reliability of the data. 
A Bizottság az európai statisztikákra vonatkozó minőségi elveknek és kritériumoknak5 megfelelően értékeli a számlák minőségét, és módszertani útmutatást nyújt az adatok minőségének és megbízhatóságának javítása érdekében.
Figure 2 summarises the roles and responsibilities of different stakeholders. 
A különböző érdekelt felek feladatköreit és felelősségeit a 2. ábra foglalja össze.
8 5 Established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council, Article 12o, No. 1 (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164). 
Ezeket a 2009. december 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 87., 2013.12.20., 164. o.) 12. cikkének (1) bekezdése állapította meg. 8 5
Figure 2 – Who does what? 
2. ábra.
9 Member States Who?  NationalStatistical Institutes  Publicdelegatedbodies What?  Compilethedata  Submitthedatawithin deadlines  Provideareportonthe qualityofthedata Source: ECA. 
Feladat-és felelősségi körök 9 Tagállamok  nemzeti statisztikai hivatalok  illetékesközigazgatási Mit?
Eurostat  Collectsdataandproduces indicators andanalyses  Provides methodological guidance  Assesses the quality of the data  ReportstotheParliamentand Councilonquality,methods, administrativeburdenon MemberStatesandon feasibilityandeffectivenessof EEEA(every3years)  Promotes and coordinates pilot studies and further evaluationsbasedoncost e ffe ctive ness a nalys es  Promotes improvementof methodologyandfostersthe international standards for environmental accounting Examples of EEEA datausersanduses Main users at EU level:  DGEnvironment  The JointResearchCentre  The European Environment Agency Main programs and initiatives:  Sustainabledevelopmentgoals (SDG)  The7thEnvironmentAction Programme  The CircularEconomyaction plan  The Green Goods initiative  TheBeyondGDPinitiative  The ResourceEfficiencyFlagship initiative underthe Europe2020 strategy  TheGreenEmploymentinitiative National policy makers 09 The European Environmental Economic Accounts are one of a number of methods through which the European Commission collates and examines information on environmental issues. 
Eurostat  adatokatgyűjt,ésmutatókatés e l e mzéseket állít e lő  módszertani útmutatást nyújt  értékeli az adatok minőségét  beszámol a Pa rl amentnek és a Tanácsnak a minőségről, a módszerekről,atagállamokra nehezedőadminisztratívteherről és azEEEAmegvalósíthatóságáról és eredményességéről (3 évente)  előmozdítja és koordinálja kísérleti tanulmányok, i l letve a költséghatékonysági elemzések alapjántovábbiértékelések elvégzését  előmozdítja a módszertan javítását, és elősegíti a környezeti elszámolásokra vonatkozó nemzetközi standardok kialakítását Példák az EEEA-adatok felhasználóira és felhasználási területeire Fő uniós szintű felhasználók:  Környezetvédelmi Főigazgatóság  Közös Kutatóközpont  Európai Környezetvédelmi Ügynökség Fő programok és kezdeményezések:  fenntarthatófejlődésicélok  a hetedikkörnyezetvédelmicselekvési program  a körforgásos gazdaságra vonatkozó cselekvésiterv  a zöldtermékekrevonatkozó kezdeményezés  „AGDP-ntúl”elnevezésű kezdeményezés  azEurópa2020stratégia„Erőforrás-hatékonyEurópa”kiemelt kezdeményezése  azöldfoglalkoztatásravonatkozó kezdeményezés Nemzeti szakpolitikai döntéshozók Ki? szervek  adatokatállítanakössze  azadatokathatáridőnbelül benyújtják  azadatokminőségére vonatkozó jelentést nyújtanakbe Forrás: Európai Számvevőszék. 09 Az európai környezeti-gazdasági számlák rendszere egyike azon több módszernek, amelyek révén az Európai Bizottság környezeti kérdésekre vonatkozó információkat gyűjt és vizsgál meg.
Other methods include the Greenhouse Gas Inventories, growing use of satellite images, specific research projects, and environmental and economic modelling performed by and for the Joint Research Centre. 
Ilyen módszer még az üvegházhatást okozó gázok nyilvántartásai, a műholdas képek egyre intenzívebb felhasználása, bizonyos kutatási projektek, valamint a Közös Kutatóközpont által és részére végzett környezeti és gazdasági modellezés.
The strong point of the EEEA is the integration with other statistical data in particular the integration with the economic data which allows policy makers to assess the interaction of environmental and economic issues. 
Az EEEA erőssége az egyéb, különösen a gazdaságra vonatkozó statisztikai adatokkal való integráció, ami lehetővé teszi a döntéshozók számára, hogy felmérjék a környezeti és gazdasági fejlemények kölcsönhatását.