natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The observations which follow do not call the CourtŐs statement into question. 
Az alábbi észrevételek nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék nyilatkozatának érvényét.
The audit of two recruitment procedures showed weaknesses: candidates not fulfilling selection criteria were considered for further evaluation and criteria for identifying the best candidates to be invited for interview were not documented. These situations did not ensure transparent and non-discriminatory procedures. 
Hiányosságokat tárt fel két munkaerő-felvételi eljárás ellenőrzése: olyan jelölteket bocsátottak további értékelésre, akik nem feleltek meg a kiválasztási kritériumoknak; nem volt dokumentálva, hogy milyen kritériumok alapján választották ki a legjobb, felvételi beszélgetésre behívható jelentkezőket.
With regard to tendering procedures, the following irregularities were observed in three cases: direct award of services without respecting the requirements of the Financial Regulation (5), award of a specific contract for services not in line with the framework contract terms (6). 
A pályázati eljárásokkal kapcsolatosan három esetben a következő két szabálytalanságra derült fény: a költségvetési rendelet rendelkezéseinek figyelmen kívül hagyásával közvetlenül ítéltek oda szolgáltatásokat (5), illetve nem a keretszerződés feltételeinek megfelelően kötötték meg az egyedi szolgáltatási szerződést (6).
These weaknesses called into question the transparency of the procedures. 
E hiányosságok megkérdőjelezhetővé tették az eljárások átláthatóságát.
Following a call for proposals, the Agency signed grant agreements with consortia of institutions (called European Topic Centres) to annually perform tasks on specific environmental topics (7). 
Egy ajánlattételi felhívást követően az Ügynökség támogatási megállapodásokat írt alá intézményi konzorciumokkal (ún. Európai Témaközpontokkal) arra, hogy ezek évente egyes környezetvédelmi témákkal kapcsolatban különböző feladatokat lássanak el(7).
The interim and final payments made by the Agency to these Centres are based on declarations of actual costs. 
Az Ügynökség ezeknek a központoknak a ténylegesen felmerült költségeikről szóló nyilatkozatok alapján folyósít időközi és záró kifizetéseket.
The main item of expenditure is personnel costs. 
A fő kiadási tételt a személyi ráfordítások jelentik.
The AgencyŐs checks were limited to reviews of the documentation provided by the Centres without adequate procedures in place to ensure the eligibility of the amounts declared. 
Az Ügynökség ellenőrzései a központok által benyújtott dokumentáció vizsgálatára korlátozódtak, és a bejelentett összegek támogathatóságát nem szavatolták megfelelő eljárások.
(5) Two cases with an approximate total value of 26 000 euro. 
(5) Két ilyen esetre derült fény, körülbelül 26 000 EUR összértékben.
(6) One case with an approximate value of 215 000 euro. 
(6) Egy ilyen esetre derült fény, körülbelül 215 000 EUR értékben.
(7) There are five European Topic Centres and the related commitment appropriations for 2007 were 6 million euro in total. 
(7) Öt Európai Témaközpont van, és a hozzájuk kapcsolódó kötelezettségvállalási előirányzatok 2007-ben összesen 6 millió EUR-t tettek ki.
C 311/66 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10. 
C 311/66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. 10.
These grant agreements with the Centres also provide for a flat rate of 20 % of direct expenditure for their indirect costs (overheads), whereas the Implementing Rules of the general Financial Regulation limit this rate to 7 %. 
A központokkal kötött támogatási megállapodások a közvetett (általános) költségekre vonatkozóan 20 %-os közvetlenköltség-átalányról is rendelkeznek, pedig az általános költségvetési rendelet végrehajtási szabályai 7 %-ra korlátozzák ezt az átalányt.
According to the rules this ceiling can be exceeded only following a reasoned decision; no such decision was taken by the Agency. 
A szabályok értelmében ezt az utóbbi felső értéket csak kellően indokolt döntés alapján lehet meghaladni; az Ügynökség nem hozott ilyen döntést.
If the 7 % rate had been applied the amount paid in 2007 would have been 0,3 million euro less. 
Ha 7 %-os átalányt alkalmaztak volna, a 2007-ben kifizetett összeg 0,3 millió euróval alacsonyabb lett volna.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. szeptember 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/67 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Main products and services supplied in 2007 Environment policy Objectives Tasks 1. 
2008.12.5. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311/67 Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Ügynökségnek a Tanács 1210/90/EGK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás bocsátott erőforrások Főbb termékek és szolgáltatások 2007-ben 2007-ben Környezetvédelmi poli-Célok Feladatok 1.
Community policy on the To set up a European environ-Ń environment shall aim at a ment information and observa-high level of protection tak-tion network to provide the ing into account the diversity Community and the Member-To provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies. 
Ez a politika az érdekében, hogy azok: elővigyázatosság és a mege-a) megtehessék a szükséges lőzés elvén alapul, valamint környezetvédelmi intézke-azon az elven, hogy a kör-déseket; Biztosítja a hatékony és eredményes környezetpolitika kidolgozásához és megvalósításához szükséges tárgyilagos információt a Közösség és a tagállamok részére.
To adopt the work programme and ensure it is implemented. 116 (115) Posts occupied: 111 (110) Ń Publication of reports on, inter alia, climate change costs, greenhouse gas emission trends and projections, air quality, air emissions, sustainable consumption and production, biodiversity indicators, waste management. fied at source and that the (b) assess the results of such polluter should pay. (...) In measures; plus 55 (47) other posts (contract agents and sec-preparing its policy (...), the Community shall take (c) ensure that the public is account of available scien-properly informed about tific and technical data (...). the state of the environ-2. 
Összetétel nyezeti károkat elsődlegesen – a forrásuknál kell elhárítani, b) értékelhessék ezeknek az továbbá a „szennyező fizet” intézkedéseknek az ered-elven.(...) Környezetpoliti-ményeit; Gondoskodik a környezeti adatok európai szintű összehasonlíthatóságáról, és szükség esetén megfelelő eszközökkel ösztönzi a mérési módszerek fokozott összehangolását. Jóváhagyja a munkaprogramot, és gondoskodik annak végrehajtásáról. challenge” („Északi-sarki kihí-116 (115), vás”) c. filmet. kája kidolgozása során a Közösség figyelembe veszi a c) biztosítsák a nyilvánosság rendelkezésre álló tudomá-megfelelő tájékozottságát – nyos és műszaki adatokat a környezeti állapotokról. (...). (szerződéses alkalmazottak kapcsolatos költségekről, az (A Szerződés 174. cikke) – Ötévente jelentést tesz közzé a környezet állapotáról, változásairól és a környezeti kilátásokról.
MemberState, it advises the Executive Director. Ń To stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies. 
Tagállamonként egy-egy képviselő alkotja, az ügyvezető igazgatót látja el tanácsokkal. operatív feladatok: 73 (72) – Ösztönzi a környezeti károk, illetve a környezeti megelőző, védő és helyreállítási intézkedések költségeit felmérő módszerek fejlesztését.
External audit Court of Auditors. Table 1 European Environment Agency (Copenhagen) Ń One representative per MemberState; Community subsidy: 82%(75%) Ń two scientists appointed by the European Parliament. 
1. táblázat Európai Környezetvédelmi Ügynökség (Koppenhága) – a tagállamok egy-egy képviselője; európai környezetértékelés” Közösségi támogatás: című jelentést. – a Bizottság két képviselője; 82%(75%) – Megjelent a Környezetvédelmi Technológiai Atlasz.
Discharge authority Parliament acting on a recommendation by the Council. 
Mentesítésért felelős hatóság A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.
C 311/68 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure entered committed paid carried cancelled over available committed paid carried over cancelled Community subsidy Other subsidies 28 950 28 950 5 007 3 822 Title I Staff 18 050 2 820 18 022 2 806 17 814 2 466 8 572 169 67 308 308 187 0 121 0 18 0 409 Other revenue Other assigned revenue 1 327 p.m Title III Operating activities 12 974 1 290 35 134 12 963 935 34 726 4 387 16 987 0 5 881 98 5 290 5 290 3 958 9 839 4 881 1 838 7 171 Revenue Expenditure Final budget appropriations Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from previous financial year(s) 4 857 Title II Administration 338 15 283 283 265 348 303 4 965 2 678 449 Assigned revenue Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
C 311/68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5. A bevételek forrása A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevételek Befolyt bevételek A kiadások megoszlása a költségvetésben előirányzott kötelezettség- vállalásba vett rendelkezésre álló kötelezettség- vállalásba vett Közösségi támogatás Egyéb támogatások 28 950 4 857 1 327 28 950 5 007 3 822 I. cím Személyi ráfordítások 18 050 18 022 17 814 2 466 8 572 169 67 308 308 187 0 121 0 18 0 409 Egyéb bevételek III. cím Tevékenységi kiadások 12 974 12 963 4 387 16 5 290 5 290 4 881 Bevételek Kiadások Végleges költségvetési előirányzatok Egyéb célhoz kötött bevételek p.m 348 Célhoz kötött bevételek 1 290 935 303 987 0 4 965 3 958 1 838 2 678 449 Összesen 35 134 38 127 Összesen 35 134 34 726 29 155 5 881 98 10 846 9 839 7 171 2 678 997 II. cím Igazgatási kiadások 2 820 2 806 338 15 283 283 265 Forrás: az Ügynökségtől származó adatok – A táblázat az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. 
A befolyt bevételek és a kifizetések becslése készpénzalapon történik.
Total 35 134 38 127 Total 29 155 10 846 2 678 997 Table 2 European Environment Agency (Copenhagen) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 (1 000 euro) 
2. táblázat Európai Környezetvédelmi Ügynökség (Koppenhága) – A 2007-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása kifizetett átvitel törölt kifizetett átvitel törölt Az előző pénzügyi év(ek)ről áthozott költségvetési előirányzatok (1 000 EUR)
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Environment Agency (Copenhagen) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/69 Operating revenue Community subsidy Other subsidies and revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 28 950 7 753 36 073 16 483 866 4 940 13 446 35 735 338 46 Đ7 39 377 (1 000 euro) 2006 27 650 7 951 35 601 14 500 795 4 843 15 000 35 138 462 72 Đ7 66 528 Total (b) Surplus/deficit from operating activities (c = a Đ b) Financial operations income (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
2008.12.5. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat Európai Környezetvédelmi Ügynökség (Koppenhága) – A 2007-es és 2006-os pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatás C 311/69 Működési bevételek Közösségi támogatás Egyéb támogatások és bevételek Működési kiadások Személyi ráfordítások Tárgyi eszközökhöz kapcsolódó kiadások Egyéb igazgatási kiadások Tevékenységi kiadások Összesen (a) 2007 28 950 7 753 36 073 16 483 866 4 940 13 446 35 735 338 46 –7 39 377 (1 000 EUR) 2006 27 650 7 951 35 601 14 500 795 4 843 15 000 35 138 462 72 –7 66 528 Összesen (b) Működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (c = a – b) Pénzügyi műveletek bevételei (e) Pénzügyi műveletek kiadásai (f) Nem működési tevékenységek nyeresége/vesztesége (g = e – f) A pénzügyi év gazdasági eredménye (h = c + g) Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
Table 4 European Environment Agency (Copenhagen) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 330 1 866 494 1 151 2 611 6 097 12 548 7 779 7 779 4 770 4 242 528 4 770 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Long-term receivables Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 330 1 555 500 217 2 180 7 799 12 581 7 434 7 434 5 147 4 770 377 5 147 Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
A táblázat az Ügynökségnek az eredményszemléletű elszámolás elve alapján összeállított éves beszámolójában közölt adatait összegzi. 4. táblázat Európai Környezetvédelmi Ügynökség (Koppenhága) – 2007. és 2006. december 31-i mérleg (1 000 EUR) 2006 330 1 866 494 1 151 2 611 6 097 12 548 7 779 7 779 4 770 4 242 528 4 770 Befektetett eszközök Immateriális javak Tárgyi eszközök Hosszú lejáratú követelések Forgóeszközök Rövid távú előfinanszírozás Rövid lejáratú követelések Év végi készpénz és készpénzegyenértékes Rövid lejáratú kötelezettségek Szállítók Tartalékok Halmozott nyereség/veszteség Az év gazdasági eredménye Összes eszköz Kötelezettségek összesen Eszközök nettó értéke Nettó tőke 2007 330 1 555 500 217 2 180 7 799 12 581 7 434 7 434 5 147 4 770 377 5 147 Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
C 311/70 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 311/70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.12.5.
In order to have more candidates in the competition, the Selection Committee chose to also include the candidates that came closest to the criteria in the vacancy notice. 
Annak érdekében, hogy minél több jelentkező vehessen részt a pályázaton, a felvételi bizottság azokat a pályázókat is felsorolta, akik a pályázati felhívásban szereplő kritériumok közül a legtöbbnek megfeleltek.
The Agency will in the future re-publish the post when a similar situation occurs. 
Az Ügynökség a jövőben újra meghirdeti az állást, amennyiben hasonló helyzet adódik.
The candidates invited for interview fulfilled the selection criteria set out in the notice of competition. 
A felvételi elbeszélgetésre behívott jelentkezők a pályázati felhívásban támasztott kiválasztási kritériumoknak megfeleltek.
The Agency will in future recruitments better document the selection of the short-Iisted candidates. 
A munkaerő-felvételt illetően az Ügynökség a jövőben hatékonyabban dokumentálja az előválogatott pályázók kiválasztását.
In relation to the direct awards of services: the Authorising Officer approved them due to the significant benefits to be accrued to the Agency. 
A szolgáltatások közvetlen odaítélésével kapcsolatban megjegyzendő: az engedélyezésre jogosult tisztviselő elfogadta azokat annak érdekében, hogy az Ügynökségnek jelentős előnye származzon belőle.
It is considered that there was sufficient documentation of the unique nature of the course on the file to explain the approach taken. 
A véle-kedések szerint az aktával kapcsolatos folyamatot kivételes jellegének megfelelően dokumentálták az alkalmazott módszer indoklása érdekében.
The Agency will manage future similar cases fully in line with the Financial Regulation. 
Az Ügynökség a jövőben a költségvetési rendeletnek való teljes mértékű megfelelés jegyében fog eljárni hasonló esetekben.
In relation to the award of a specific contract: it became necessary to further increase the storage and server capacity of the system, for the purpose of good financial management this was done by extending the original order. 
Egy specifikus szerződés odaítélésével kapcsolatban: szükségessé vált a rendszer tárolási és szerverkapacitásának további növelése; a kiváló pénzügyi gazdálkodást figyelembe véve ezt az eredeti megrendelés kiterjesztésével hajtották végre.
At the next upgrade of the EEA storage and server system in 2008, the market was consulted again. 
2008-ban az EEA tárolási és szerverkapacitásának következő fejlesztésekor a piaci kínálatot ismét figyelembe vették.
The Agency will do so for each substantial IT purchase in the future. 
Az Ügynökség a jövőben hasonlóan fog eljárni minden egyes jelentősnek mondható információtechnológiai beszerzés során.
The Agency has already introduced new procedures for new topic centres in line with the Financial Regulation. 
Az Ügynökség, a költségvetési rendeletnek megfelelő új eljárásokat vezetett be az új Témaközpontokkal kapcsolatban.
Taking note of the CourtŐs observations, these procedures include verification visits to ETC lead organisations and selected partners as well as other detailed checks prior to final payments. 
A Számvevőszék észrevételeit figyelembe véve, ezek az eljárások a végleges kifizetéseket megelőzően a vezető ETK (Európai Témaközpontok) intézeteknél és a kiválasztott partnereknél tett ellenőrző látogatásokat és az alapos vizsgálatokat is magukba foglalják.
Verification visits were made to three lead organisations and one partner in early 2008 in relation to the 2007 subsidies. 
A 2007-es támogatásokkal kapcsolatban három vezető intézmény és egy partner esetében került sor ellenőrző látogatásra 2008 elején.
These new procedures are part of the AgencyŐs continuing efforts to ensure and improve the adequacy and effectiveness of existing controls. 
Ezek az újonnan bevezetett eljárások az Ügynökség azon folyamatos törekvésének a részét képezik, melyek a létező vizsgálatok helytállóságát és hatékonyságát hivatottak biztosítani.
The Agency considers 20 % to be a reasonable overhead rate. 
Az Ügynökség 20 %-ot tart elfogadható közvetlenköltség-átalánynak.
Nevertheless, it is recognised that no Ôreasoned decisionŐ is in place and one will be put in place through the management board for future calls. 
Elismert tény, hogy az „indokolt döntések” elve még nem áll rendelkezésre, azonban a közeljövőben az igazgatótanács keretein belül bevezetésre kerül egy ilyen elképzelés a jövőbeni ajánlattételi felhívásokra vonatkozóan.
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. OBSERVATIONS............................................................ 
(2007/C 309/08) TARTALOM BEVEZETÉS................................................................ 1–2 41 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
7-8 41 Tables1to4 .......................................................................... 
7–8 41 1–4.táblázat ..........................................................................
42 TheAgencyŐsreplies................................................................... 46 Paragraph Page 1-2 41 3-6 41 
42 AzÜgynökségválaszai.................................................................
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/41 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/41 BEVEZETÉS 1.
The European Agency for Reconstruction (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 756/2006 of 28 November 2006 (2). 
Az Európai Újjáépítési Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) az legutóbb a 2006. november 28-i 756/2006/EK (1) tanácsi rendelettel módosított 1628/96/EK tanácsi rendelet (2) alapján hozták létre.
When it was set up in 2000, the Agency was responsible for managing the EUŐs aid programmes in Kosovo. 
A 2000 februárjában felállított Ügynökség feladata kezdetben a koszovói EU-segélyprogramok irányítása volt.
Its mandate was later extended to Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Megbízatását később kiterjesztették Szerbia és Montenegróra, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra.
The AgencyŐs head office is in Thessaloniki and it has operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje. 
Az Ügynökség Thesszalonikiben működő központja mellett Belgrádban, Podgoricában, Pristinában és Skopjéban is rendelkezik operációs központtal.
It implements programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society. 
Az Ügynökség olyan programokat hajt végre, amelyek segítik az intézményrendszer kiépítését és a megfelelő államirányítást, hozzájárulnak a piacgazdaság és az alapvető infrastruktúra létrehozásához, valamint a civil társadalom megerősítéséhez.
Its mandate is scheduled to end on 31 December 2008. 
Az Ügynökség megbízatása a tervek szerint 2008. december 31-én ér véget.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Az Ügynökség 2006-os pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (3). 
Ezt a nyilatkozatot az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (3) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapja.
It was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
A nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 2667/2000 (5), and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Ügynökség 2006. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (4) a 2667/2000/EK tanácsi rendelet (5) 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően az igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
A Számvevőszék az IFAC és az INTOSAI nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe vévevégezte ellenőrzését.
Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez: A beszámoló megbízhatósága Az Ügynökségnek a 2006. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
The rate of implementation of the budget was satisfactory. 
A költségvetés végrehajtási aránya megfelelő volt.
The AgencyŐs attention is however drawn to the level of appropriations yet to be committed, which will require particular monitoring of its programmes given that its mandate expires at the end of 2008. 
A Számvevőszék azonban felhívja az Ügynökség figyelmét a lekötésre váró előirányzatok szintjére, ezek miatt ugyanis – tekintve, hogy megbízása 2008 végén lejár – az Ügynökségnek szorosabban kell majd felügyelnie a programjait.