natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Commission has increasingly delivered such capacity-building programmes through separate programmes, subject to specific identification and formulation phases. however, capacity development programmes have their own challenges and usually require several years before bringing sustainable results. 
A Bizottság ennek eredményeként az ilyen jellegű kapacitásépítési programokat egyre inkább különálló programok keretében biztosította, amelyek egyedi azonosítási és kialakítási szakaszokon mentek keresztül. A kapacitásfejlesztési programoknak mindazonáltal megvannak a maguk kihívásai, és általában évekre van szükség ahhoz, hogy fenntartható eredményt hozzanak.
This support is in a separate financing agreement but focuses on the main pfm areas discussed between the government and the general budget support donor group. 
Erről a támogatásról egy különálló finanszírozási megállapodás keretében állapodtak meg, amely azonban a kormány és az ÁKT-donorcsoport közötti egyeztetésekben szereplő fő közpénzkezelési területekre összpontosít.
The eC will implement the project with the financial support of three member states. 
Az Európai Bizottság három tagállam pénzügyi támogatásával valósítja meg a projektet.
Box 4 – selection of conditions weak Commission practice: benin Ū indicators and targets for the education sector in benin were set up by the government in its national development strategy and agreed within the education working group where the Commission is a member. indicators and targets refer to quantifiable issues and do not include systematically qualitative aspects. analyses developed by the government and the donors in the joint annual reviews are also used by the delegation to assess overall performance. 
4. keretes szöveg – A feltételek kijelölése Nem követendő bizottsági példa: Benin – A benini oktatási ágazatra vonatkozó mutatókat és célkitűzéseket a kormány a nemzeti fejlesztési stratégiájában jelölte ki, és azokat az az oktatási munkacsoport is elfogadta, amelynek a Bizottság is tagja. A mutatók és célkitűzések számszerűsíthető adatokra vonatkoznak, és rendszerint nem foglalnak magukban minőségi szempontokat.
Ū The exclusion (neutralisation) of two health indicators in the calculation of the variable tranche for 2006 was a pragmatic response to this issue in order to ensure continued policy coherence. 
A küldöttség a teljesítmény általános értékelésekor felhasználja a kormány és a donorok által a közös éves felülvizsgálat során végzett elemzéseit. – A 2006-ra vonatkozó változó összegű részlet kiszámításánál a két egészségügyi mutató kizárása (közömbösítése) a politikák folyamatos koherenciájának biztosítása érdekében pragmatikus választ jelentett a kérdésre.
This arose out of an intense discussion with the government and other development partners in the framework of regular dialogue on general budget support. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
Ez a kormány-nyal és más fejlesztési partnerekkel az általános költségvetési támogatásról szóló rendszeres párbeszéd keretében folytatott intenzív egyeztetések során merült fel. 11/2010. sz. különjelentés – Az általános költségvetési támogatás bizottsági irányítása az AKCS-, latin-amerikai és ázsiai országokban
68 Ū not all pfm-related weaknesses can be addressed in budget support variable tranches but need to be addressed through the pfm general conditions, in capacity-building and through policy dialogue. 
68 – Nem minden közpénzkezeléssel kapcsolatos gyengeséggel lehet a költségvetési támogatások változó összegű részleteinek keretében foglalkozni, viszont a közpénzkezeléssel kapcsolatos általános feltételek, a kapacitásépítés és a politikai párbeszéd kapcsán érinthetők ezek a kérdések.
Coordination with other donors in these matters is also of importance (e.g. in benin tax collection is closely followed by the imf). up until 2009 tax collection in benin was less of a problem due to the then positive macroeconomic environment, which explains why this indicator was not selected in 2008. it should be noted that external control is followed in the framework of the pfm reform programme. 
Ezzel kapcsolatban szintén fontos szerepet tölt be a többi donorral való koordináció (pl. az IMF az adóbeszedést Beninben szigorúan ellenőrzi).
The Commission and other development partners aim to ensure that baselines and targets are clear, realistic and ambitious. at the same time, the importance of respecting country ownership requires that the targets set are the ultimate responsibility of the national authorities. replY of The Commission in certain cases, such as in paraguay, targets that are no different from the baseline are appropriate when the aim is to preserve an already good performance in the face of a rising population. 
A Bizottság más fejlesztési partnerekkel egyetemben annak biztosítására törekszik, hogy az alapértékek és a célkitűzések egyértelműek, reálisak és ambiciózusak legyenek. A partnerország felelősségvállalása tiszteletben tartásának fontossága ugyanakkor megköveteli, hogy a megállapított célkitűzésekért a végső felelősséget a nemzeti hatóságok vállalják. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Bizonyos esetekben, például Paraguayban helyénvaló, hogy a célkitűzés megegyez-zen az alapértékkel, mivel a cél az, hogy a népesség növekedése ellenére fenntartsák a már elért jó teljesítményt.
The Commission has, each time that it appeared necessary, opted to provide an additional tranche to address relevant development and reform issues, and to give further impetus to the reform process and the policy dialogue through additional conditions. 
A Bizottság minden olyan alkalommal, amikor azt – a fontos fejlesztési és a reformokkal összefüggő kérdések támogatása érdekében, valamint abból a célból, hogy további feltételek megállapítása révén újabb lendületet adjon a reformfolyama-toknak és a politikai párbeszédnek – szükségesnek tartotta, további részlet folyósítása mellett döntött.
The Commission welcomes the Court’s recognition of the improvement in its analysis under the 10th edf. 
A Bizottság üdvözli, hogy a Számvevőszék elismeri a 10.
Concerning pfm, the Commission will improve its guidance in order to set out precise reform objectives in the field of pfm and to improve pfm monitoring. 
A közpénzkezelés tekintetében a Bizottság tovább fogja fejleszteni az útmutatásait annak érdekében, hogy a közpénzkezelési reformokkal kapcsolatban pontos célokat lehessen kitűzni és hogy a közpénzkezelés ellenőrzését javítani lehessen.
Commission dialogue on gbs is framed by the architecture of its programmes, in particular general and specific conditions, and by the joint donor framework within which gbs is delivered. in 2009, 74 % of gbs funds disbursed to aCp countries were in the framework of a memorandum of understanding that defines the timing and the modality of dialogue. in the same year, 77 % of disbursements’ progress was assessed following a common performance assessment framework agreed and monitored with the partner governments and 81 % of disbursements were informed by a joint government-donor structured dialogue mostly documented in aide-memoire, where the Commission actively participates. 
A Bizottság általános költségvetési támogatással kapcsolatos párbeszédeit a programjainak kialakítása, különösen az általános és konkrét feltételek, valamint az a közös donori keretrendszer alakítja, amely révén az általános költségvetési támogatást folyósítják. 2009-ben az AKCS-országoknak kifizetett ÁKT-pénzeszközök 74%-át egy egyetértési megállapodás keretében biztosították, amely meghatározza a párbeszédek ütemezését és módját. Ugyanebben az évben a kifizetések 77%-a vonatkozásában az előrelépést egy, a partnerországok kormányaival közösen megállapított és ellenőrzött közös teljesítményértékelési keretrendszer alapján értékelték, és a kifizetések 81%-ánál a Bizottság aktív részvételével a kormány és a donorok közötti strukturált párbeszéd keretében folyt, amelynek nagy részét emlékeztetőben dokumentálták is.
71. although the Commission’s guidelines on gbs give some indications on how to conduct policy dialogue with the partner country and with other stakeholders, the Commission is considering a more strategic approach to policy dialogue. effective policy dialogue depends on many complex country-specific aspects that cannot always be anticipated. at the same time, the Commission will continue to provide a comprehensive series of training programmes on the priority areas related to general budget support programmes which are targeted at staff with direct responsibility for managing such programmes. 
Noha a Bizottság ÁKT-ról szóló iránymutatásai tartalmaznak némi tájékoztatást arra vonatkozóan, hogy a partnerországokkal és az egyéb érdekelt felekkel hogyan kell a politikai párbeszédet lefolytatni, a Bizottság fontolóra veszi a politikai párbeszéd még inkább stratégiai jellegű megközelítését. A hatékony politikai párbeszéd számos összetett országspecifikus szempont függvénye, amelyeket nem lehet mindig előre látni. A Bizottság ugyanakkor az általános költségvetési támogatási programokkal kapcsolatos legfontosabb területek vonatkozásában továbbra is átfogó képzési programsorozatot biztosít azon munkatársai számára, akik az ÁKT-programok irányításáért közvetlen felelősséggel tartoznak.
The capacities and expertise of the delegation are of utmost importance for the proper management of general budget support operations. 
A kiküldött munkatársak képességei és szakértelme rendkívül fontos szerepet játszik az általános költségvetési támogatási műveletek megfelelő irányításában.
70 76. it is the Commission’s standard practice to accompany each disbursement with an information letter to the national authorities. such letters typically highlight key areas to be pursued in further dialogue. 
70 76. A Bizottság szokásos gyakorlatához tartozik az, hogy az egyes kifizetésekkel kapcsolatban a nemzeti hatóságokat levélben értesíti.
77. a more strategic approach to policy dialogue will enhance the prospects of success. 
77. A politikai párbeszédek fokozottabban stratégiai jellegű megközelítése növeli a siker esélyeit.
The documentation of dialogue is an important factor in ensuring sustainability and impact. 
A párbeszéd dokumentálása fontos szerepet játszik a fenntarthatóság és az elérendő hatás biztosításában.
The revised guidelines will foresee the better documentation of the dialogue. 
A felülvizsgált iránymutatások a párbeszédek jobb dokumentációját irányozzák elő.
Box 5 – dialogue weak Commission practice: paraguay in paraguay, country circumstances have largely affected the dialogue between the donor community and the government. 
5. keretes szöveg – Párbeszéd Nem követendő bizottsági példa: Paraguay Paraguayban a körülmények nagyban befolyásolták a donorközösség és a kormány közötti párbeszédet.
Consequently, the Commission’s efforts to reach coordination mechanisms have yielded mitigated results. 
A Bizottság a donorkoordinációs fórumokkal folytatott párbeszédben így csak korlátozott eredményeket tudott elérni.
This was due, in particular, to the context of the elections, resulting in a fundamental change of the government and its political orientations and, then, to the installation of the newly elected government which affected initiatives during 18 months of programme implementation. in this context, the technical dialogue within the programme was focused on performance indicators and the Commission participated actively in the dialogue on the development of the social policy of the government which included the social protection network (meetings, workshops, international experts, publication of the policy). replY of The Commission 78. 
Ez különösen a választásoknak volt köszönhető, amelyek alapvető változásokat hoztak a kormány összetételében és politikai irány-vonalában, és ezt követően az újonnan megválasztott kormány a program végrehajtásának 18 hónapjában befolyásolta a kezdeményezéseket. A program keretében folytatott szakmai párbeszéd során a teljesítménymutatókra összpontosítottak, és a Bizottság aktívan részt vett a kormány szociálpolitikájának a kialakításáról folytatott párbeszédben, amely kiterjedt a szociális védőhálóra is (megbeszélések, munkaértekezletek, nemzetközi szakértők bevonása, a politika közzététele).
The joint annual reports on development cooperation with aCp countries that are produced and published each year on the implementation of country strategy papers and national indicative programmes in aCp countries give an updated and accurate account of the status of implementation of all programmes, including general budget support. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 78. Az országstratégiai dokumentumok, valamint a nemzeti indikatív programok AKCS-országokban történő végrehajtásáról évente készített és közzétett, és az AKCS-országokkal folytatott fejlesztési együttműködésről szóló közös éves jelentések naprakész és pontos tájékoztatást nyújtanak valamennyi program, többek között az általános költségvetési támogatási program végrehajtásának aktuális helyzetéről.
This includes the presentation of possible difficulties encountered during implementation. 
Ez magában foglalja a végrehajtás során felmerülő esetleges nehézségek bemutatását is.
The Commission only proceeds with general budget support when the necessary conditions are in place. for this reason, it considers that all of the potential benefits can indeed be realised, although reporting on the impact of general budget support presents significant challenges. 
A Bizottság csak a szükséges feltételek fennállása esetén folytatja az általános költségvetési támogatás folyósítását. Ezért úgy ítéli meg, hogy a lehetséges előnyök mindegyikét tényleg meg lehet valósítani, noha az általános költségvetési támogatás hatásáról jelentést készíteni nehéz feladat.
The Commission is not alone in facing this issue while the strong demand from external stakeholders for more in-depth reporting is recognised. 
A Bizottság nem egyedül néz szembe ezzel a problémával, azonban elismeri, hogy a külső érdekelt felek részéről is egyre határozottabb igény mutatkozik a még alaposabb jelentéstétel iránt.
The Commission takes these challenges seriously and is working to develop more informative reporting. it is expected that as budget support evaluations progress they will increasingly feed into the Commission’s annual reports on the management of external assistance. 
A Bizottság komolyan veszi ezeket a feladatokat, és egy még több információra kiterjedő jelentéstételi rendszer kidolgozásán fáradozik.
The Commission considers that the ultimate impact of gbs on poverty reduction depends on the specific circumstances in each country. it also depends on the effective management of gbs programmes. following the core principles of the paris declaration and oeCd good practice in the design and management of general budget support enhances impact. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az általános költségvetési támogatásnak a szegénység csökkentésére gyakorolt végső hatása az egyes országok adott körülményeinek a függvénye. Az ÁKT-programok hatékony irányítása azonban ezt szintén befolyásolja. A párizsi nyilatkozat alapelveinek, valamint az OECD bevált gyakorlatainak a követése az általános költségvetési támogatások kialakításában és irányításában szintén növeli a támogatás hatásait.
84. internal reporting on general budget support is being further developed. nevertheless the question of impact will remain a challenge due to the difficulty in attributing results to inputs under the general budget support modality. at the same time, the ‘results oriented monitoring system’ has also been revised to cover sector policy support programmes, which also include sector budget support. 
Az általános költségvetési támogatásról szóló belső jelentéstétel további fejlesztése folyamatban van. A támogatás hatásának a kérdése azonban változatlanul kihívás marad, mivel továbbra sem könnyű az eredmények és az általános költségvetési támogatás keretében nyújtott segítség közötti összefüggés megállapítása. Az eredményalapú monitoringrendszert ugyanakkor szintén felülvizsgálták annak érdekében, hogy az az ágazati költségvetési támogatást is magában foglaló ágazati politikákat támogató programokra is kiterjedjen.
Consideration is being given as to how to extend this to gbs. in addition, the Commission is working on a database containing historical data of all budget support programmes including the indicators monitored. 
A Bizottság ezenkívül egy olyan adatbázis létrehozásán dolgozik, amely valamennyi korábbi költségvetési támogatási program adatait tartalmazza, ideértve a nyomon követett mutatókat is. 85.
85. independent evaluations of country programmes carried out in 20 countries where budget support has been a significant feature have been published by the Commission. 
A Bizottság 20 olyan országban végrehajtott programról készült független értékelést tett közzé, ahol a költségvetési támogatás jelentős szerepet játszott.
The Commission is moving ahead to establish a body of evaluation evidence in order to better understand critical factors for success and the nature of the impact on development objectives. replY of The Commission The oeCd/daC joint evaluation undertaken in 2006 provided evidence of gbs contributing to improved service delivery but did not extend this analysis to an assessment of impact on final beneficiaries. in response to this, the Commission has since taken a prominent leadership role in developing a new budget support evaluation methodology (for gbs and sbs) which clearly sets out the main channels through which budget support contributes to development objectives, including the impact on final beneficiaries. 
A Bizottság jelenleg az értékelési adatok összeállításán dolgozik annak érdekében, hogy a siker kritikus tényezőit, valamint a fejlesztési célkitűzésekre gyakorolt hatásmechanizmust jobban át lehessen látni. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Az OECD/DAC 2006-os közös értékelése bizonyítékokkal szolgált arra vonatkozóan, hogy az általános költségvetési támogatás hozzájárult a szolgáltatások javulásához, de ez az elemzés nem terjedt ki a végső kedvezményezettekre gyakorolt hatás értékelésére. Erre válaszul a Bizottság időközben vezető szerepet vállalt egy új, (általános és ágazati) költségvetési támogatást értékelő módszer kidolgozásában, amely egyértelműen megállapítja azokat a fő csatornákat, amelyeken keresztül a költségvetési támogatás hozzájárul a fejlesztési célkitűzésekhez, ideértve a végső kedvezményezettekre gyakorolt hatásokat is.
The methodology was approved by oeCd/daC members in 2009 and is in the process of being tested in three countries. 
A módszert az OECD/DAC tagjai 2009-ben elfogadták, és ez jelenleg három országban áll tesztelés alatt.
The results of the test will allow the further refinement of the methodology with a view to commencing periodic joint evaluations (among oeCd/daC members) from 2011 onwards. given the multiple and complex factors at work in delivering sustainable poverty reduction it is unrealistic to expect any evaluation methodology of development aid can fully resolve the issue of how to attribute results to development programmes. 
A tesztelés eredményei lehetővé teszik a módszer további tökéletesítését annak érdekében, hogy 2011-től kezdődően (az OECD/DAC tagjai között) rendszeres közös értékeléseket lehessen folytatni. Tekintve a szegénység tartós csökkentésével összefüggő tényezők sokrétűségét és összetettségét, nem lenne reális azt elvárni, hogy a fejlesztési segélyeket értékelő bármely módszer teljes mértékben megoldaná azt a problémát, hogy hogyan lehetne az eredményeket a fejlesztési programoknak tulajdonítani.
This fundamental issue is not unique to general budget support and the inherent challenges in the evaluation of such interventions have been recognised by the Court’s reports related to structural funds. 
Ez az alapvető kérdés nem csak az általános költségvetési támogatásokkal kapcsolatban merül fel, hiszen az ilyen jellegű támogatásokban rejlő kihívásokra már a Számvevőszék strukturális alapokról készített jelentései is rávilágítottak.
The Commission’s revised guidelines issued in june 2010 explicitly address this point of pfm reporting. 
A Bizottság 2010 júniusában közzétett felülvizsgált iránymutatásai kifejezetten foglalkoznak a közpénzkezelésről szóló beszámolók ezen kérdésével.
The revised pfm report sets out a framework whereby progress can be assessed on an annual basis against initial reform expectations. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
A közpénzkezelésről szóló felülvizsgált beszámoló egy olyan keretrendszert határoz meg, amelynek révén az előrelépést a reform kezdeti elvárásaihoz képest éves szinten lehet értékelni. 11/2010. sz. különjelentés – Az általános költségvetési támogatás bizottsági irányítása az AKCS-, latin-amerikai és ázsiai országokban
The Commission focuses strongly on improvements in pfm systems as this is a key factor in reducing corruption. in line with the further development of its risk assessment framework, the Commission will be better able to report on key risks as they evolve during the implementation of its general budget support programmes. 
A Bizottság erősen összpontosít a közpénzkezelési rendszerek fejlesztésére, mivel ez a korrupció csökkentésének egyik kulcskérdése. Kockázatértékelési keretének további fejlesztésével összhangban jelentéseiben jobban ki tudja majd emelni a legfőbb kockázatokat, mivel azok az ÁKT-programok végrehajtása közben merülnek fel.
90. it is clear that pefa is not a risk assessment tool as such, even if it enables identification of main pfm weaknesses. pefa is a diagnostic instrument to set the baseline for the partner country’s pfm system and to serve as a basis for dialogue on pfm reform. 
90. Egyértelmű, hogy a PEFA önmagában nem egy kockázatértékelési eszköz, még akkor sem, ha lehetővé teszi a fő közpénzkezelési gyengeségek azonosítását.
The Commission has already taken steps to bolster the coverage of general budget support in its 2010 annual report and is ready to further develop this in the light of feedback from stakeholders. replY of The Commission conclusIons and rEcommEndatIons 93. 
A Bizottság már lépéseket tett annak érdekében, hogy az általános költségvetési támogatásokról szóló beszámolót a 2010-es éves jelentésében alátámassza, és készen áll arra, hogy azt az érdekelt felektől kapott visszajelzések fényében továbbfejlessze. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 93.
The Commission considers that its methodology for providing general budget support is in line with key oeCd principles and best practice applied by other major general budget support providers, particularly in europe. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az általános költségvetési támogatások biztosításának a bizottsági módszere összhangban van az OECD legfőbb alapelveivel, illetve az egyéb jelentős általános költségvetési támogatást nyújtó, különösen európai donorok legjobb gyakorlataival.
The Commission is continually striving to improve the methodology of its approach to general budget support following lessons learned at internal level by all donors providing general budget support. in this context the Commission is revising its guidelines in order to deepen the assessment of eligibility and ensure that evidence for general budget support decisions are presented in a more precise and formalised way. 
A Bizottság folyamatos erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy az általános költségvetési támogatást nyújtó donorok belső szinten szerzett tapasztalatai alapján tovább javítsa az általános költségvetési támogatások megközelítésének módját. Ezzel kapcsolatban felülvizsgálja iránymutatásait annak érdekében, hogy elmélyítse a támogathatóság értékelését, és biztosítsa, hogy az általános költségvetési támogatásról szóló határozatokhoz szükséges bizonyítékokat precízebb és hivatalosabb módon terjesszék elő.