natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also a legitimate aspect of evaluation work to iden-The terms of reference clearly state that the evaluation should be primarily desk-based using secondary data (data and information available in the mid term and final evaluations and in the managing authoritiesŐ reports and monitoring systems) and that the evaluators should not engage in extensive primary information gathering. 
Az értékelési munkának indokolt szempontja az adatok-89. kal kapcsolatos hiányosságok azonosítása. A feladatmeghatározás egyértelműen tartalmazza, hogy az értékelés elsősorban másodlagos adatokkal (a félidős és végleges értékelésekben, valamint az irányítóhatóságok jelentéseiben, illetve felügyeleti rendszereiben hozzáférhető adatok és információk) végzett adatelemzést jelent, továbbá hogy az értékelők nem foglalkoznak széles körű elsődleges információgyűjtéssel.
Significant additional field work and survey samples would have required extra resources and would have engendered significant additional costs especially given the need to collect information concerning the entire programming period. 
A jelentős pótlólagos terepmunka és mintafelvétel külön forrásokat igényelt volna, és magas pluszköltségeket vont volna maga után, különösen hogy a teljes programozási időszakra vonatkozóan kellett volna adatokat gyűjteni.
The forthcoming ESF ex post evaluation for 2000 to 2006 will be preceded by a preparatory analysis. 
A következő, a 2000–2006-os időszakra vonatkozó utólagos ESZA-értékelést előzetes elemzés előzi majd meg.
12.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 302/37 92. 
2006.12.12. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 302/37 92.
Firstly, the evaluators choose their words with care and emphasise that the conclusions they draw are tentative ÔThe combined allocation of national expenditure and ESF resources does not appear to have led to a convergence ...Ő. Secondly, the figures (tables in Chapter 3 and Annex 2) do show that there is not a convergence of expenditure patterns between countries in combined allocation of national expenditures. 
Az értékelők először is óvatos megfogalmazással azt hangsúlyozzák, hogy levont következtetéseik hozzávetőlegesek: „A nemzeti és az ESZA-források kiosztásának egybekapcsolása láthatóan nem vezetett konvergenciához...”. Másodszor a számadatok (a 3. fejezetben, ill. a 2. mellékletben található táblázatok) arra viszont egyértelműen utalnak, hogy a nemzeti kiadások vegyes kiosztása területén a különböző tagállamok kiadásszerkezetében nincs közeledés.
Thirdly, as mentioned previously in reply to point 87 (including Text box 3) the data presented in the Chapter 3 tables mentioned by the Court are accurate and support the qualified observation provided by the evaluators. 
Harmadszor a 87. pontra adott válaszban korábban említetteknek megfelelően (beleértve a 3. keretes szöveget) a Számvevőszék által említett, a 3. fejezet táblázataiban szereplő adatok pontosak, és alátámasztják az értékelők által adott minősített észrevételeket.
This observation is also based on the analysis of labour market trends presented in Annex 2 of the Synthesis Report (not only Chapter 3). 
Ez az észrevétel a munkaerő-piaci tendenciák azon elemzésén is alapul, amelyet az összefoglaló jelentés 2. melléklete (nem csak a 3. fejezet) tartalmaz.
The Commission has already indicated that the examples given concerned a limited number of textual mismatches which do not undermine the figures. 
A Bizottság már jelezte, hogy a megadott példák kevés számú szövegbeli következetlen-ségre terjednek ki, amelyek nem mondanak ellent a számadatoknak.
As in the case of Table 3 on individuals mentioned in point 88, the data clearly shows overall support for the hypotheses identified. 
A 88. bekezdésben említett személyekre vonatkozó 3. táblázat esetében az adatok az esetek többségében egyértelműen alátámasztják a meghatározott előfeltételezéseket.
The Commission considers that its quality assessment was accurate and balanced, taking into account both positive and negative aspects of the work carried out (rather than only concentrating on a limited number of negative aspects). 
A Bizottság megítélése szerint minőségértékelése pontos és kiegyensúlyozott volt, és figyelembe vette az elvégzett munka pozitív és negatív oldalát is (és nemcsak kevés számú negatív szempontra koncentrált).
Taking into account the above, and since the results and conclusions were based on a variety of sources of information the Commission stands by its quality assessment. 
A fentieket figyelembe véve, és mivel az eredmények és a következtetések számos információforráson alapultak, a Bizottság kiáll a minőségértékelés mellett.
97. (a) It is not surprising that some evaluation results are of a qualitative nature as the evaluation makes use of secondary sources which have been summarised and primary sources which are of a qualitative nature (interviews with stakeholders and national workshops on the evaluation findings In some cases the description of results can only be of a qualitative nature. 
97. a) Bizonyos értékelési eredmények kvalitatív jellege nem meglepő, miután az értékeléshez összefoglalókon alapuló másodlagos, valamint kvalitatív jellegű elsődleges forrásokat használtak fel (az érdekeltekkel folytatott interjúk és az értékelési megállapításokról tartott nemzeti munkaértekezletek). Meghatározott esetekben az eredmények leírása csakis kvalitatív jellegű lehet.
Estimation of deadweight was not a compulsory subject of analysis for Member States during the programming period 1994 to 1999, nor was it part of the evaluation terms of reference. 
A külső tényezőknek tulajdonítható hatás becslése az 1994–1999-es programozási időszakban nem volt kötelező elemzés témája a tagállamok számára, és nem képezte részét az értékelési feladatmeghatározásnak sem.
The logical consequence of this is that the ex post evaluation itself could only report on deadweight estimates that were available to it. (b) The UK report provides a substantial amount of evidence on soft outcomes. 
Ennek logikus következményeként maga az utólagos értékelés csak a külső tényezőknek tulajdonítható hatás rendelkezésre álló becsléseit sorakoztathatta fel. b) A brit jelentés sok bizonyítékot tartalmaz a nem számszerűsíthető eredményeket illetően.
Other national reports also make references to the concept. (c) The synthesis report, and the national reports on which it is based contain numerous observations about the content of ESF action (financial, by target group and by types of measure) and performance, comments derived from national evaluation reports and comments derived from interviews with stakeholders). 
Más országos jelentések is hivatkoznak e fogalomra. c) Az összefoglaló jelentés, illetve az alapjául szolgáló országos jelentések számos megállapítást tartalmaznak az ESZA-intézkedések tartalmáról (pénzügyi, célcsoport és intézkedéstípus szerinti és teljesítmény, a nemzeti értékelő jelentésekből származó megjegyzések, az érdekeltekkel folytatott interjúkból származó megjegyzések).
Information on performance is also available from the case studies. (d) Sustainable development was not yet a political priority for the Structural Funds at the time when the programmes for the 1994 to 1999 period were being established and therefore it was not identified as a theme in the terms of reference. 
Teljesítményre vonatkozó információk az esettanulmányok-ból is rendelkezésre állnak. d) Mivel az 1994–1999-es időszak programjainak meghatározása idején a strukturális alapokkal összefüggésben a fenntartható fejlődés még nem volt politikai prioritás, a feladatmeghatározás sem tartalmazta külön témaként.
Socio-economic cohesion does not appear in the terms of reference: it was dealt with in the Cohesion Report. (e) Each of the national reports examined by the Court contains substantial material on the long-term unemployed and young people. 
A feladatmeghatározásban nem szerepel a társadalmi-gazdasági kohézió kérdése, mivel azt a kohéziós jelentés tárgyalja. e) A Számvevőszék által vizsgált mindegyik országos jelentés sok információt tartalmaz a tartósan munkanélküliekkel és a fiatalokkal kapcsolatban.
The synthesis report also contains information on the above two Ôtarget groupsŐ. (f) As has already been stated, the ex post evaluators were in some respects dependent on information provided by Member States. 
A fenti két „célcsoportra” vonatkozóan az összefoglaló jelentés is tartalmaz információkat. f) Amint korábban már említettük, az utólagos értékelést végző értékelők bizonyos tekintetben ki voltak szolgáltatva a tagállamok által megadott információknak.
The fact that some programmes lacked Ôspecific initial objectivesŐ was a further constraining factor for the evaluators. (g) The ESF and the ERDF ex post evaluators collaborated and the ESF ex post evaluators used reports provided to them by the Objective 1 evaluators. 
Az értékelők szempontjából további nehezítő tényezőt jelentett az, hogy bizonyos programok nem tartalmaztak „előre meghatározott célkitűzéseket”. g) Az ESZA, illetve az ERFA utólagos értékelését végző értékelők együttműködés keretében dolgoztak, és az ESZA utólagos értékelését végző értékelők felhasználták a számukra az 1. célkitűzés értékelői által készített jelentéseket.
Productivity increases by ESF beneficiaries in terms of the benefits to the firms employing them were not a required subject for Member States in their evaluation work during the programming period 1994 to 1999, nor was it part of the terms of reference. 
Az 1994–1999-es programozási időszakban nem volt kötelező értékelési téma a tagállamok számára az ESZA-kedvezményezetteket foglalkoztató cégek hasznában mért termelékenységnövekedés, és nem képezte részét a feladatmeghatározásnak sem.
As such it is not surprising that this subject occurs only occasionally. 
Tulajdonképpen nem meglepő, hogy ez a téma csak alkalmanként kerül elő.
The synthesis report identified numerous factors impacting on the development of Active Labour Market Policies (ALMPs), such as the level of ESF resources, the Structural Funds planning processes and organisational arrangements for the ESF. 
Az összefoglaló jelentés számos, az aktív munkaerő-piaci politikák (ALMP) alakulására hatást gyakorló tényezőt azonosított, például az ESZA-források szintjét, a strukturális alapok tervezési folyamatait, valamint az ESZA szervezeti intézkedéseit.
It also described rather concretely the influence of the ESF in the context of the European Employment Strategy (EES). 
A jelentés eléggé konkrét formában jellemezte az ESZA hatásait az Európai Foglalkoztatási Stratégia vonatkozásában is.
As already pointed out, net impact analysis was not a compulsory subject for Member States during 1994 to 1999. 
Amint arra rámutattunk, a nettó hatáselemzés az 1994–1999-es időszakban nem volt kötelező téma a tagállamok számára.
Therefore, it is normal that the subject does not appear in all Member StatesŐ evaluation reports. 
Ezért aztán nem szokatlan, hogy a téma nem jelenik meg az összes tagállami értékelési jelentésben.
Since the evaluators were requested not to carry out large scale primary data gathering, the ex post evaluators cannot be criticised for not having provided this material. 
Mivel az értékelőket arra kérték, hogy ne végezzenek széles körű adatgyűjtést az elsődleges adatok vonatkozásában, az utólagos értékelést végző értékelők nem bírálhatók ezen anyag elmaradása miatt.
The EES stronger strategic framework provides targets against which progress can be judged. 
Az Európai Foglalkoztatási Stratégia erősebb stratégiai keretrendszere olyan célkitűzéseket biztosít, amelyek lehetővé teszik a fejlődés mérését.
Improved institutional structures have been created to measure progress. 
Az előrehaladás mérésére továbbfejlesztett intézményi struktúrákat alakítottak ki.
Moreover, the EES promotes stronger links between EU programme funding mechanisms and other policy instruments, regulations and national programmes. 
Az Európai Foglalkoztatási Stratégia támogatja továbbá, hogy erősödjenek a kapcsolatok egyfelől az uniós programfinanszírozási mechanizmusok, másfelől az egyéb politikai eszközök, szabályozások és nemzeti programok között.
C 302/38 EN Official Journal of the European Union 12.12.2006 101. 
C 302/38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.12. 101.
The Commission believes that each national report has dealt with the aspects of Community added value identified in the terms of reference (financial and leverage effects, policy and institutional effects, socio cultural effects, and variation across objectives). 
A Bizottság úgy véli, mindegyik országos jelentés megfelelően tárgyalta a feladatmeghatározásban megadott közösségi hozzáadott érték egyes elemeit (pénzügyi és ösztönző hatás, szakpolitikai és intézményi hatás, szociokulturális hatás, illetve a célkitűzések közötti eltérések).
It recognises, however, that these aspects were sometimes dealt with in other sections of the national reports. 
Ugyanakkor el kell ismerni, hogy ezeket az összetevőket egyes esetekben az országos jelentések valamely másik szakasza tárgyalta.
In addition, the national ex post evaluation reports (and the synthesis ex post evaluation report) integrate these various aspects into an overall analysis of Community added value. 
Emellett az országos utólagos értékelési jelentések (és az utólagos összefoglaló értékelési jelentés) e különböző összetevőket a közösségi hozzáadott érték egységes elemzése keretében integrálja.
The national and synthesis reports contain a great deal of information concerning the financial resources that have been devoted to ESF action. 
Az országos, illetve az összefoglaló jelentés rengeteg, az ESZA-intézkedésekre elkülönített pénzügyi forrásokkal kapcsolatos információt tartalmaz.
In the case of both Spain and Italy, the evaluators arrived at positive conclusions overall. 
Spanyolország és Olaszország esetében az értékelők pozitív általános következtetésre jutottak.
The ex post evaluator for Spain reports that: ÔThe general picture that emerges is that the ESF funds have been adequately and efficiently used by Spanish authorities in the 1994 to 1999 period. 
A spanyol utólagos értékelését végző értékelő szerint: „Általános-ságban elmondható, hogy a spanyol hatóságok az 1994–1999-es időszakban hatékonyan és eredményesen használták fel az ESZA-forrásokat.
Most of the programmes have been fully executed in the way that had been plannedŐ (p. 74). 
A programok többségét teljes egészében a terveknek megfelelően hajtották végre” (74. o.).
In the case of Italy, the evaluator concludes that: ÔSome of these costs are necessary to improve performance and transparency in the implementation process; others could probably be reduced by simplification of procedureŐ. 
Olaszország esetében az értékelő megállapítja, hogy „e költségek egy része a végrehajtási folyamat teljesítményének és átláthatóságának javításához szükséges; más részük esetleg mérsékelhető lenne az eljárások egyszerűsítése révén.”
(The issue of simplification of procedures was taken up in the next programming period 2000 to 2006). 
(Az eljárások egyszerűsítésének kérdését a következő, 2000–2006-os programozási időszak állítja középpontba).
The Commission believes that the report does indeed provide useful material for conducting future ex post evaluations. 
A Bizottság úgy véli, hogy a jelentés valójában hasznos hozzájárulással szolgál a jövőbeli utólagos értékelések végrehajtásához.
The report contains rather comprehensive reviews of approaches used to evaluate ESF type actions, both in relation to actions targeted at individuals and actions targeted at systems. 
A jelentés az ESZA-típusú intézkedések értékelésére használt módszerek meglehetősen átfogó elemzéseit tartalmazza, mind az egyénekre, mind pedig a rendszerekre irányuló intézkedések összefüggésében.
With regard to approaches applied in assessing net impact on individuals, the report contains numerous references to techniques used to estimate net impact on individuals (see especially p. 14, although additional references can be found on p. 10, 12, 21, etc.). 
Az egyénekre gyakorolt nettó hatás értékeléséhez használt módszerekkel kapcsolatban a jelentés számos olyan technikára hivatkozik, amelyek az egyénekre gyakorolt nettó hatás becslésére szolgálnak (lásd különösen a 14–16. oldalt, és további hivatkozásokat a 10., 12., 21. stb. oldalon).
As regards the recommendations on policy analysis, the methods report clearly shows that the evaluators have identified a number of concrete recommendations linked to the area of policy analysis, for instance close monitoring of the relationships between ESF interventions and the evolving national and other regional level interventions. 
A szakpolitikai elemzésre vonatkozó ajánlásokkal kapcsolatban a módszertani jelentés egyértelműen kijelenti, hogy az értékelők számos konkrét ajánlást fogalmaztak meg a szakpolitikai elemzés területével kapcsolatban, többek között az ESZA-intézkedések, valamint a formálódó nemzeti és egyéb regionális szintű intézkedések viszonyának szoros felügyeletéről.
The ex post evaluators were not expected to propose an approach for the selection of appropriate indicators at different strategic levels because such indicators had already been set for the entire programming period in guidance documents issued by the Commission in 2000. 
Az utólagos értékelést végző értékelőktől nem várták el, hogy javaslatot tegyenek a különböző stratégiai szintek megfelelő mutatóinak kiválasztásához használandó módszerre, mivel a Bizottság által 2000-ben kiadott útmutatók már tartalmazták a teljes programozási időszakra meghatározott mutatókat.
The Commission considers that the evaluation tasks are adequately specified in the TOR. 
A Bizottság szerint a feladatmeghatározás megfelelően tisztázza az értékelési feladatokat.
Conclusions in national ex post evaluation reports are based on diverse sources (interviews, case studies, etc.). 
Az országos utólagos értékelési jelentések következtetései különböző forrásokon alapulnak (interjúk, esettanulmányok stb.).
The synthesis report provides an overall analysis of the results contained in the national reports. 
Az összefoglaló jelentés általános elemzést tartalmaz az országos jelentésekben megfogalmazott eredményekről.
The contractor has provided an explanation of how these sources of information were used to generate conclusions in the proposal submitted to the Commission. 
A külső szerződéses megbízott magyarázatot mellékelt arról, hogy a Bizottsághoz benyújtott javaslatban miként használták az említett információforrásokat következtetések levonására.
With regard to Ôconcrete actionŐ to evaluate the impact on individuals, when the indicators are not concretely established or when specific statistical evaluations have not been carried out recently, as already stated, the entire evaluation approach followed by the ex post evaluator was designed to draw conclusions from a variety of sources of information (Member State evaluation reports, national workshops, face-to-face interviews with programme stakeholders, case studies, etc.). 
Az egyénekre gyakorolt hatás értékelésére vonatkozó „konkrét intézkedés” vonatkozásában – amennyiben nincsenek kézzelfogható mutatók, vagy a közelmúltban nem végeztek külön statisztikai értékeléseket – a korábban említetteknek megfelelően az utólagos értékelést végző értékelő által követett teljes értékelési módszer olyan formában került kialakításra, hogy számos különböző információforrásból lehessen következtetéseket levonni (tagállami értékelési jelentések, nemzeti munkaértekezletek, a programok érintettjeivel folytatott közvetlen interjúk, esettanulmányok).
The extent of the mismatch between quantitative objectives and available data was not known at the time of the drafting of the terms of reference, therefore it seems incoherent to expect the terms of reference to have been drafted differently. 
A mennyiségi célkitűzések és a rendelkezésre álló adatok közötti eltérés mértéke a feladatmeghatározás előkészítésének idején még nem volt ismert, ezért nem tűnik következetesnek az az elvárás, hogy a feladatmeghatározást akkoriban más formában alakítsák ki.
The main contractor developed, in cooperation with national contractors, operational guidelines for the work to be conducted at national level. 
A fő megrendelő a nemzeti megrendelőkkel együttműködve működési iránymutatást alakított ki a nemzeti szinten végrehajtandó munkákat illetően.
The terms of reference did not require the evaluators to assess the Ôappropriateness of the reprogramming choicesŐ, but only to describe them. 
A feladatmeghatározás nem írta elő az értékelők számára, hogy értékeljék a „programozásváltozási lehetőségek helyénvaló voltát”, csak azt, hogy leírást adjanak róluk.
The possibility of a preparatory analysis is being considered for the next exercise. 
Mérlegelés tárgyát képezi, hogy a következő gyakorlat alkalmával van-e lehetőség előzetes elemzésre.
The Commission considers that the data difficulties faced by national evaluators did not detract from the overall quality of the evaluation. 
A Bizottság véleménye szerint a nemzeti értékelők által tapasztalt, adatokkal kapcsolatos problémák nem vontak le az értékelés általános minőségéből.
The evaluation design foresaw the use of a variety of sources of information. 
Az értékelésről szóló terv több különböző információforrás felhasználást irányozta elő.
In addition to reviewing the content of Member State evaluation reports, the national ex post evaluation reports include material from closure reports, case studies, national workshops and face-to-face interviews. 
Az országos utólagos értékelési jelentések azonkívül, hogy felülvizsgálják a tagállami értékelési jelentések tartalmát, tartalmazzák a végleges jelentések, esettanulmányok, nemzeti munkaértekezletek és személyes interjúk egyes részleteit.
In terms of delays, the steering group was not in a position to speed up the closure of mainstream ESF programmes, which are dependent on implementation by the managing authorities. 
Ami a késéseket illeti, az irányítócsoportnak nem volt lehetősége az alapvető ESZA-programok lezárásának felgyorsítására, mivel ez az irányító hatóságok általi végrehajtástól függ.
12.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 302/39 At the start of the evaluation, the ex post evaluator was provided with all evaluation reports produced by the Member States during 1994 to 1999. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 302/39 Az értékelés kezdetekor az utólagos értékelést végző értékelő megkapta a tagállamok által az 1994–1999-es időszakban készített összes értékelési jelentést.
In the future the Commission will take all necessary steps for the successful preparation and close monitoring and supervision of the exercise. 
A Bizottság a jövőben minden olyan intézkedést meg fog hozni, amely a gyakorlat sikeres előkészítéséhez, illetve szoros nyomon követéséhez és felülvizsgálatához szükséges.
CONCLUSIONS 115. (b) The extent of further data collection was constrained by the time and resources available. 
KÖVETKEZTETÉS 115. b) A rendelkezésre álló időkeret és források megszorítást jelentettek a további adatgyűjtés hatókörére.
Nevertheless, a substantial amount of additional qualitative data was collected, e.g. from interviews and workshops. 
Ugyanakkor rengeteg kiegészítő kvalitatív adatot sikerült összegyűjteni, pl. interjúk és munkaértekezletek révén.
National closure reports and the evaluation reports conducted by Member States during the 1994 to 1999 programming period were also reviewed. (c) A variety of sources of information was used in order to arrive at balanced, well considered conclusions. 
Szintén vizsgálat tárgyát képezték az országos végleges jelentések és a tagállamok által az 1994–1999-es időszakban végzett értékelési jelentések. c) A kiegyensúlyozott és megalapozott következtetések levonása érdekében számos különböző információforrás került felhasználásra.
In some cases the description of results can only be of a qualitative nature. 
Meghatározott esetekben az eredmények leírása csakis kvalitatív jellegű lehet.