natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorised vessels must submit daily catch declarations during fishing trips, even when catches are zero. 
Az engedéllyel rendelkező hajóknak a halászati utak során naponta fogási nyilatkozatot kell benyújtaniuk, még akkor is, ha nem fogtak semmit.
The quota use data received from Italy and the data available to the Commission were the same. 
Az Olaszországtól kapott kvótafelhasználási adatok megegyeztek a Bizottság rendelkezésére álló adatokkal.
N/A Scotland Most of the quotas are allocated to POs (around 97 %) with a small share kept for small vessels under 10 metres long and larger non-sectoral vessels. 
Skócia A kvóták nagy részét (kb. 97%) termelői szervezeteknek ítélték oda; a kvóták kis részét a 10 méternél rövidebb hajók és a nagyobb méretű ágazaton kívüli hajók számára tartották fenn.
The central authorities follow up catches of species subject to quota. 
A központi hatóságok nyomon követik a kvóta alá tartozó fajok fogásait.
Based on vessel and catch data, the system automatically calculates quota uptake by fishing vessels in a PO. 
A rendszer a hajók és a fogások adatai alapján automatikusan kiszámítja az egy adott termelői szervezethez tartozó halászhajók általi kvótafelhasználást.
Efforts are allocated to individual vessels. 
A halászati erőkifejtést egyedi hajók között osztják szét.
Part of the allocated effort is set aside by the authorities, with only 95 % distributed to fishing vessels to leave a safety margin in case the efforts allocated are exceeded. 
A hatóságok az erőkifejtésnek csak 95%-át osztják szét a halászhajók között: egy részéből biztonsági tartalékot képeznek arra az esetre, ha meghaladnák az odaítélt erőkifejtést.
The authorities use information from logbooks to monitor fishing effort uptake and compliance with fishing effort conditions, and include a fishing effort element in their inspections. 
A hatóságok a halászati naplóból származó információk alapján követik nyomon a halászati erőkifejtés felhasználását és a vonatkozó feltételek betartását, és a helyszíni ellenőrzések során is vizsgálják a halászati erőkifejtést.
The number of days is calculated based on the length of the fishing trip for all types of declaration (electronic, paper and weekly). 
A napok számát az összes nyilatkozattípus (elektronikus, papíralapú és heti) esetében a halászati út hossza alapján számítják ki.
Effort uptake information is generated automatically by the system, taking into account the duration of fishing trips subject to effort regimes and the engine power of the vessels concerned. 
A rendszer automatikusan állítja elő az erőkifejtés felhasználására vonatkozó információkat, figyelembe véve a halászati erőkifejtési rendszerek hatálya alá tartozó halászati utak időtartamát és az érintett hajók motorteljesítményét.
The efficiency of the automated system for vessels with paper fishing logbooks (around 23.6 % of vessels with authorisations over the past 3 years) depends on the quality of the data entered in the system. 
A papíralapú halászati naplót használó hajók (az elmúlt 3 évben az összes engedéllyel rendelkező hajó mintegy 23,6%-a) esetében az automatikus rendszer hatékonysága a rendszerbe bevitt adatok helytállóságától függ.
Our audit showed a 10 % error rate in landing dates. 
Ellenőrzésünk 10%-os hibaarányt tárt fel a kirakodási adatokban.
The EU has established a framework1 for collecting, managing and using standardised fisheries data for scientific analysis in the context of the Common Fisheries Policy. 
Az Unió keretrendszert1 hozott létre a halászati adatoknak a közös halászati politikához kapcsolódó tudományos elemzések céljára történő gyűjtésére, kezelésére és felhasználására.
Under this framework, Member States are required to collect biological, environmental, technical and socio-economic data on the fishing, aquaculture and processing sectors. 
A tagállamok e rendszer keretében kötelesek biológiai, környezeti, technikai és társadalmi-gazdasági adatokat gyűjteni a halászati, akvakultúra-és feldolgozó ágazatokról.
Part of this data is data relating the fisheries activities obtained under the requirements of the Control Regulation: VMS information, logbooks, landing declarations, sales notes. 
Az adatok egy részét az ellenőrzési rendelet követelményei értelmében gyűjtött halászati adatok (VMS-információk, halászati naplók, kirakodási nyilatkozatok, értékesítési bizonylatok) teszik ki.
This data is sent to and used by scientific institutes as an integral part of the estimates that constitute stock assessments (together with biological data collected under the DCF). 
Az adatokat megküldik a tudományos intézeteknek, amelyek (az adatgyűjtési keretrendszer keretében gyűjtött biológiai adatokkal együtt) felhasználják azokat az állományok értékeléséhez végzendő becsléseikhez.
It is also essential for science-based management measures and for evaluating management objectives. 
Az adatok nélkülözhetetlen inputot biztosítanak a tudományos alapú gazdálkodási intézkedések kialakításához és a gazdálkodási célkitűzések értékeléséhez is.
For example, capacity, effort and landings data is necessary to calculate the catch per unit effort, to enable scientists to identify the top “métiers” to sample for biological data, and to disaggregate economic fleet data so that it can be combined with biological data2. 
A kapacitásra, a halászati erőkifejtésre és a kirakodásra vonatkozó adatokra például az erőkifejtés-egységre vetített fogások kiszámításához, a biológiai adatok megszerzéséhez mintavételi alapul alkalmazandó legfontosabb szakmák azonosításához, valamint a gazdasági flottaadatok szétbontásához is szükség van, hogy azokat kombinálni lehessen a biológiai adatokkal2.
ANNEX III 1 DATA COLLECTION FRAMEWORK 1 2 The EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 2000 and reformed in 2008, resulting in the Data Collection Framework (DCF). 
1 2 III. MELLÉKLET 1 ADATGYŰJTÉSI KERET A halászati adatok gyűjtésére és kezelésére szolgáló uniós keretet 2000-ben hozták létre, majd ennek 2008-as reformja nyomán alakították ki az adatgyűjtési keretrendszert.
In 2015, the Commission submitted a proposal for revision (COM(2015) 294 final). 
A Bizottság 2015-ben felülvizsgálati javaslatot nyújtott be (COM(2015) 294 final).
SWD(2015) 118 final of 18 June 2015 “Towards a new Union Framework for collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy” accompanying the document “Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a Union framework for the collection, management and the use of data in the fisheries sector and support for the scientific advice regarding the Common Fisheries Policy”. 
A „Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a Union framework for the collection, management and the use of data in the fisheries sector and support for the scientific advice regarding the Common Fisheries Policy” (Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló uniós keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról) című rendeletjavaslatot kísérő „Towards a new Union Framework for collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy” (Úton a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló új uniós keretrendszer létrehozása, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatása felé) című bizottsági munkadokumentum (SWD(2015) 118 final, 2015. június 18.). IV.
ANNEX IV In Spain, the General Secretariat for Fisheries (SGP), under the authority of the Ministry of Agriculture, Food and the Environment, is responsible for control and inspection activities up to the first sale, under the jurisdiction of the central government. 
Spanyolország Spanyolországban az első értékesítésig tartó szakaszban a Mezőgazdasági, Élelmezésügyi és Környezetvédelmi Minisztérium égisze – a központi kormányzat illetékessége – alatt működő Halászati Főtitkárság (SGP) felelős a kontroll-és helyszíni ellenőrzési tevékenységekért.
The SGP draws up an annual inspection plan (Plan de actuación general de control e inspección pesquera) in which the priorities are based on the specific characteristics of the fleet, fishing grounds and fisheries. 
Az SGP éves helyszíni ellenőrzési tervet (Plan de actuación general de control e inspección pesquera) dolgoz ki, amelynek prioritásait a flotta, a halászati területek és az állományok sajátos jellemzői alapján állapítja meg.
The local offices draw up their own risk analysis and inspection plan in line with the general framework and priorities. 
A helyi hivatalok saját kockázatelemzést és ellenőrzési tervet készítenek az általános kerettel és a prioritásokkal összhangban.
Local resources are made available by the Minister for Public Administration, under the authority of the SGP. 
A helyi erőforrásokat a Közigazgatási Minisztérium biztosítja az SGP illetékessége alatt.
Other authorities (the Autonomous Communities, the army, the Guardia Civil military police) carry out inspections in the areas of maritime fisheries, transport, marketing and processing. These may be independent or in cooperation with the SGP. 
A tengeri halászat, szállítás, forgalomba hozatal és feldolgozás terén más hatóságok (az autonóm közösségek, a hadsereg és a Guardia Civil katonai rendőrség) is végeznek ellenőrzéseket, akár függetlenül, akár az SGP-vel együttműködésben.
The Autonomous Communities are responsible for inspections in internal waters, shellfish and aquaculture, health aspects and traceability of all products from the first sale. 
Az autonóm közösségek felelnek a belső vizeken folytatott, valamint a kagyló-és rákhalászati ellenőrzésekért, illetve az első értékesítéstől kezdve az összes termék egészségügyi vonatkozásaiért és nyomonkövethetőségéért.
France In France, various authorities are responsible for fisheries control and inspection: - At central level, the Ministry of the Environment, Energy and the Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture , and the Centre National de Surveillance de la Pêche (CNSP), which is the national fisheries monitoring centre. - At regional level, the Inter-Regional Directorate of the Sea, which is managed by the inter-regional maritime prefect and operates under the authority of the Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture. - At local level, the Departmental Directorate of Land and Sea managed by the departmental prefect under the regional prefect. 
Franciaország Franciaországban több hatóság is végez halászati kontrolltevékenységet és helyszíni ellenőrzéseket: - központi szinten a Környezetvédelmi, Energiaügyi és Tengerügyi Minisztérium tengeri halászati és akvakultúra-hivatala, valamint a nemzeti halászati monitoringközpont (Centre National de Surveillance de la Pêche, CNSP); - regionális szinten a tengeri halászati és akvakultúra-hivatal égisze és az interregionális tengerügyi prefektus irányítása alatt működő interregionális tengerügyi hivatal; 1
Spain 1 - In the overseas departments and territories, the Directorates of the Sea (DM) carry out all tasks covered by the Inter-Regional Directorates of the Sea and Departmental Directorates of Land and Sea in mainland France. 
- helyi szinten a regionális prefektus alá beosztott megyei prefektus által igazgatott megyei föld-és tengerügyi hivatalok; - a tengerentúli megyékben és területeken a tengerügyi igazgatóságok (DM) látják el azokat a feladatokat, amelyekért az anyaországban az interregionális tengerügyi hivatalok és a megyei föld-és tengerügyi hivatalok felelősek.
The Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture draws up national bi-annual plans based on a risk analysis. 
A tengeri halászati és akvakultúra-hivatal tagállami szintű kétéves tervet dolgoz ki kockázatelemzés alapján.
This did not take into account the information available from control services relating to the risk areas, follow-up of infringements, etc. 
Ez a terv nem vette figyelembe az ellenőrzési szolgálatok által a kockázati területekkel, a szabálysértések nyomon követésével stb. kapcsolatban benyújtott információkat.
The plan covers marketing and transport under the Control Regulation (traceability), and refers to other public bodies that carry out maritime fisheries inspections, such as Maritime Affairs, the Navy, Customs, the Coastguard, the national police services and fraud prevention. 
A terv az ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozó forgalombahozatali és szállítási előírásokra (nyomonkövethetőség) terjed ki, és említést tesz más tengeri halászati ellenőrzéseket végző közszervezetekről is (Tengerügyi Minisztérium, tengerészet, vámhatóság, parti őrség, tagállami rendőrségi szolgálatok, csalásmegelőzési hivatal).
The CNSP coordinates inspections at sea and provides support for landing inspections. 
A CNSP koordinálja a helyszíni ellenőrzéseket, és támogatást biztosít a kirakodási ellenőrzések számára.
The Inter-Regional Directorates of the Sea draw up their own regional plans in line with the national plans. 
Az interregionális tengerügyi hivatalok saját regionális terveket dolgoznak ki a nemzeti tervekkel összhangban.
The regional plans should be based on a detailed risk analysis and their inspection priorities. 
A regionális terveknek részletes kockázatelemzésen és a régió saját ellenőrzési prioritásain kell alapulniuk.
While the Breton Inter-Regional Directorate of the Sea carried out a very detailed risk analysis (including operators making their first sale and transport), the risk analysis of the Mediterranean Inter-Regional Directorate of the Sea was superficial and defined systemic risks on the basis of observed infringements. 
Míg Bretagne-ban a helyi interregionális tengerügyi hivatal igen részletes kockázatelemzést végzett (megvizsgálta többek között a gazdasági szereplők első értékesítéseit és a szállítást is), a földközi-tengeri interregionális tengerügyi hivatal elemzése felszínes volt, és a feltárt szabálysértések alapján határozta mega rendszerszintű kockázatokat.
The local plans (Departmental Directorate of Land and Sea) are not based on the regional plans. They are based on risk analysis or targeting coordinated by the CNSP, and with the exception of the Mediterranean region, on risks detected by the control units. 
A helyi szintű tervek (megyei föld-és tengerügyi hivatalok) nem a regionális terveken, hanem a CNSP által koordinált kockázatelemzésen vagy fókuszmeghatározáson, illetve – a földközi-tengeri régió kivételével – az ellenőrzési szolgálatok által feltárt kockázatokon alapulnak.
This risk assessment has yet to be reflected in the national and regional control plans through a risk management plan and linked with local initiatives. 
E kockázatelemzésnek (kockázatkezelési terv formájában) a tagállami és regionális ellenőrzési tervekben való figyelembevétele és a helyi kezdeményezésekkel való összekapcsolása még várat magára.
The Departmental Directorate of Land and Sea and other local inspection authorities provide the resources for landing and post-landing inspections. 
A kirakodási és a kirakodás utáni ellenőrzésekhez az erőforrásokat a megyei föld-és tengerügyi hivatalok és más helyi ellenőrzési hatóságok biztosítják.
Italy In Italy, the Directorate-General for Maritime Fisheries and Aquaculture (‘DG MFA’) of the Italian Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy (‘MIPAAF’), is the single competent authority within the meaning of Article 5(5) of Regulation (EC) No 1224/2009 (the Control Regulation). 
Olaszország Olaszországban az olasz Mezőgazdasági, Élelmiszerügyi és Erdőgazdálkodási Minisztérium (MIPAAF) Tengerügyi és Halászati Főigazgatósága (DG MFA) az 1224/2009/EK rendelet (az ellenőrzési rendelet) 5. cikke (5) bekezdése szerinti egyetlen illetékes hatóság.
To perform its duties, it may use the services of the Harbourmaster’s Office/Coastguard Service, as the National Fishing Control Centre (NFCC). 
A Főigazgatóság mindamellett feladatainak ellátása során igénybe veheti a Kikötőparancsnoki Hivatal és Parti Őrség, valamint a Nemzeti Halászati Ellenőrző Központ (NFCC) segítségét.
Responsibility for the monitoring of fishing, trade and the administration of fishery products, as well as the investigation of infringements, is entrusted, to military and civilian personnel employed by central and decentralised Maritime Authorities, as well as other law-enforcement bodies (Guardia di Finanza, Carabinieri, etc.). 
A halászat, a kereskedelem és a halászati termékek adminisztrációjával, valamint a szabálysértések felderítésével a központi és decentralizált tengerügyi hatóságok, valamint egyéb rendészeti szervek (Guardia di Finanza, Carabinieri stb.) katonai és civil munkatársait bízták meg.
Scotland In Scotland, Marine Scotland is responsible for fisheries control and inspection up to the first sale. 
Skócia Skóciában az első értékesítésig terjedő szakaszban a Marine Scotland (skóciai tengerügyi hivatal) felelős a halászat kontrolljáért és helyszíni ellenőrzéséért.
The risk assessment is an ongoing exercise, organised every two weeks at regional level for different areas, ports and activity segments. 
A kockázatértékelést folyamatosan végzik: regionális szinten erre kéthetente kerül sor a különböző területek, kikötők vagy tevékenységi szegmensek tekintetében.
Local inspectors belong to Marine Scotland. 
A helyi ellenőrök a Marine Scotland munkatársai.
In some compliance operations, Marine Scotland works with other government and public sector organisations such as Police Scotland, the Maritime and Coastal Agency, the Health and Safety Executive and Her Majesty’s Revenue and Customs. 3 
A Marine Scotland egyes megfelelőségi műveletek esetében más kormányzati és közszervezetekkel (Police Scotland, Maritime and Coastal Agency, Health and Safety Executive, Her Majesty’s Revenue and Customs) is együttműködik. 3
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "EU FISHERIES CONTROLS: MORE EFFORTS NEEDED" EXECUTIVE SUMMARY I. The objectives of the reformed Common Fisheries Policy (CFP) are to ensure that fishing and aquaculture activities are environmentally sustainable in the long term and are managed in a way that is consistent with the objectives of achieving economic, social and employment benefits, and of contributing to the availability of food supplies, while applying the precautionary and ecosystem based approaches to fisheries management. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK KÜLÖNJELENTÉSÉRE „AZ UNIÓ HALÁSZATI KONTROLLRENDSZERE: NAGYOBB ERŐFESZÍTÉSEK SZÜKSÉGESEK” ÖSSZEFOGLALÓ I. A megreformált közös halászati politika (KHP) célkitűzései, hogy a halászati és az akvakultúra-tevékenységek környezetvédelmi szempontból hosszú távon fenntarthatók legyenek, irányításuk összhangban legyen a gazdasági, a társadalmi és a foglalkoztatási előnyök elérésére irányuló célkitűzésekkel, valamint hozzájáruljanak az élelmiszer-ellátás biztosításához, miközben a halászati gazdálkodás vonatkozásában az elővigyázatossági és ökoszisztémára alapuló megközelítések kerülnek alkalmazásra.
In that context, an effective control regime is crucial to establish the credibility, reliability and effectiveness of the policy. 
Ebben az összefüggésben egy hatékony ellenőrzési rendszer megléte alapvető fontosságú a politika hitelességének, megbízhatóságának és hatékonyságának biztosításához.
It aims at ensuring that Member States comply with control obligations and operate an efficient control system while ensuring rules are applied in the same harmonised way in the EU. 
Célja, hogy a tagállamok teljesítsék az ellenőrzési kötelezettségeket, valamint hatékony ellenőrzési rendszert tartsanak fenn, miközben a szabályokat összehangolt módon alkalmazzák az Európai Unió teljes területén.
Control rules were reshuffled in 2008, based on the recommendations of the Court’s special report No 7 of 2007, in order to tackle the weaknesses identified. 
Az azonosított hiányosságok orvoslása érdekében az ellenőrzési szabályok 2008-ban módosításra kerültek a Számvevőszék 7/2007. számú különjelentésében szereplő ajánlások alapján.
The Commission shares the opinion that further to the Court's audit in 2007 the EU fisheries control system was significantly improved through the adoption of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (hereinafter Control Regulation) and the accompanying Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. 
A Bizottság osztja azt a véleményt, hogy a 2007-es számvevőszéki ellenőrzés után az uniós halászati ellenőrzési rendszerben jelentős javulás volt megfigyelhető az 1224/2009/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: ellenőrzési rendelet) és az azt kísérő 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet elfogadása nyomán.
The Commission also concurs that implementation of this Regulation by the Member States can be further improved and that shortcomings remain. 
A Bizottság egyetért továbbá azzal, hogy a rendelet tagállamok általi végrehajtásának tekintetében további javulás érhető el, hiányosságok pedig továbbra is tapasztalhatók.
The Commission confirms that the rules concerning the verification of gross tonnage could improve the control of the fleet capacity. 
A Bizottság megerősíti, hogy a bruttó tonnatartalom ellenőrzéséről szóló szabályok javíthatnak a flottakapacitás ellenőrzésén.
As regards the discrepancies in the fleet register, the Commission considers that with the adoption on 6 February 2017 of the Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/218 on the Union fishing fleet register, the shortcomings identified by the Court should in principle be addressed. 
A flottanyilvántartásban megfigyelhető eltérések tekintetében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az uniós halászflotta-nyilvántartásról szóló, 2017. február 6-i (EU) 2017/218 bizottsági végrehajtási rendelet elfogadásával a Számvevőszék által azonosított hiányosságok elvben megoldódnak.
V. The Commission confirms that part of the EU fishing fleet is exempted from the requirement to install a VMS on board. 
V. A Bizottság megerősíti, hogy az uniós halászflotta egy része mentesül a műholdas hajómegfigyelési rendszer (VMS) telepítésére vonatkozó kötelezettség alól.
However the 11% of the fleet concerned by this requirement represent more than three quarters of the quantity of fish caught. 
Ugyanakkor a flotta azon 11 %-a, amelyre vonatkozik ez a kötelezettség, a kifogott halmennyiség több mint háromnegyedét adja.
In addition some Member States equipped their vessels below 12 meters with VMS, even if this is not compulsory under the Control Regulation. 
Emellett egyes tagállamok VMS rendszerrel szerelték fel a 12 méternél rövidebb hajóikat annak ellenére, hogy ezt az ellenőrzési rendelet nem írja elő.
The Commission acknowledges that the use of tracking systems could be further improved as regards small vessels. 
A Bizottság elismeri, hogy a nyomkövető rendszerek használatában további javulás érhető el a kis méretű hajók esetében.
Criteria for the allocation of fishing opportunities by the Member States are defined by the Common Fisheries Policy. 
A halászati lehetőségek tagállamok általi elosztására vonatkozó kritériumokat a közös halászati politika határozza meg.
The Commission considers that the application of those criteria does not affect specifically the control regime and its efficiency. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezeknek a kritériumoknak az alkalmazása nincs különösebb hatással az ellenőrzési rendszerre és annak hatékonyságára.
The Commission shares the opinion that improved transparency in the type of criteria used in the quota allocation which would help to avoid favouring specific interests over others. 
A Bizottság osztja azt a véleményt, hogy a kvótaelosztáshoz használt kritériumtípusok átláthatóságának javítása elősegítené annak elkerülését, hogy bizonyos érdekeket mások elé helyezzenek.