natgillin/translations-raw huggingface dataset:
72 We also found that the Commission could have responded more quickly when risks associated with the support materialised. 
72 Megállapítottuk továbbá, hogy a Bizottság gyorsabban reagálhatott volna a támogatással kapcsolatos kockázatok tényleges felmerülésekor.
Programmes were not sufficiently aligned to Moldovan strategies (see paragraphs 13 to 28). 
A programokat nem igazították megfelelően a moldovai stratégiákhoz (lásd: 13–28. bekezdés).
73 The potential benefit of the programmes was reduced because conditionality was not sufficiently exploited: some specific conditions were fulfilled between programme negotiation and the start of the SBS or were not directly measurable. 
73 A programok potenciális előnyeinek megvalósulását hátráltatta a feltételérvényesítés nem kellő mértékű kiaknázása: bizonyos egyedi feltételeket a programról folytatott tárgyalások és az ágazati költségvetés-támogatás elindulása közötti időszakban már teljesítettek, vagy azok nem voltak közvetlenül mérhetők.
The Commission could have been more stringent when assessing compliance with disbursement conditions (see paragraphs 29 to 34). 
A Bizottság szigorúbban értékelhette volna a folyósítási feltételek teljesülését (lásd: 29–34. bekezdés).
Also, the granting of additional incentive-based funds was not fully justified (see paragraphs 35 to 37). 
Ezenkívül az ösztönzőkön alapuló kiegészítő források odaítélése nem volt teljesen indokolt (lásd: 35–37. bekezdés).
Conclusions and recommendations 33 74 Project designs were generally found to be relevant. 
Következtetések és ajánlások 33 74 A projektek kialakítása általánosságban relevánsnak bizonyult.
75 The scope and timing of projects was not always well coordinated with SBS programmes (see paragraphs 52 to 63). 
75 A projektek hatóköre és időzítése nem mindig volt megfelelően koordinálva az ágazati költségvetés-támogatási programokkal (lásd: 52–63. bekezdés).
The specific, budget support related, technical assistance for the development of administrative capacity did not start until months after the main budget support programme. 
Az adminisztratív kapacitás fejlesztésére szolgáló konkrét, költségvetés-támogatáshoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás csak hónapokkal a fő költségvetés-támogatási program kezdete után indult el.
76 Projects generally delivered the expected outputs. 
76 A projektek általában meghozták az elvárt tárgyi eredményeket.
However, the results were not always sustainable due to lack of political will and other external factors (see paragraphs 64 to 67). 
Az eredmények azonban a politikai akarat hiánya és más külső tényezők miatt nem mindig voltak fenntarthatóak (lásd: 64–67. bekezdés).
77 Based on the above conclusions, we formulate the following recommendations. Recommendation 1 Mitigate risks linked to budget support operations The Commission should apply the existing measures in the context of the early warning system more rigorously to prevent or mitigate risks and set out more clearly the course of action to be followed where risks become a reality. 
77 Az említett következtetések alapján a következő ajánlásokat fogalmazzuk meg: 1. ajánlás A költségvetés-támogatási műveletekhez kapcsolódó kockázatok mérséklése A Bizottság alkalmazza szigorúbban a korai előrejelző rendszer (EWS) keretében már rendelkezésre álló intézkedéseket a kockázatok megelőzésére és mérséklésére, továbbá egyértelműbben határozza meg a kockázatok valós veszéllyé válása esetén követendő cselekvési irányvonalakat.
Such action should be taken in a timely manner. 
Ezeket az intézkedéseket időben kell meghozni.
Recommendation 2 Align SBS programmes with a well‐defined national reform strategy The Commission should better link the budget support programmes to national strategies. 
2. ajánlás Az ágazati költségvetés-támogatási programok összehangolása egy jól meghatározott nemzeti reformstratégiával A Bizottság kapcsolja össze szorosabban a költségvetés-támogatási programokat a nemzeti stratégiákkal.
It should sequence the aid, ensuring that there is a well-defined national reform agenda. 
A segítségnyújtást ütemezze megfelelően, biztosítva, hogy jól meghatározott nemzeti reformtervhez kapcsolódjék.
It should specifically appraise the relevance and credibility of the country’s strategy in relation to the available institutional and financial resources. 
Értékelje konkrétan az ország stratégiájának relevanciáját és hitelességét a rendelkezésre álló intézményi és pénzügyi erőforrások tekintetében.
Conclusions and recommendations 34 Recommendation 3 The Commission should strengthen its use of conditionality. 
Következtetések és ajánlások 34 3. ajánlás A feltételérvényesítés és a teljesítménymutatók erőteljesebb alkalmazása A Bizottság alkalmazza erőteljesebben a feltételérvényesítést.
This should involve (i) setting clear and relevant conditions and performance indicators to better assess and demonstrate results, (ii) responding firmly, proportionally and quickly where the Moldovan government shows insufficient commitment to comply with what has been agreed. 
Ez foglalja magában i. egyértelmű, releváns feltételek és teljesítménymutatók meghatározását az eredmények jobb értékelésére és bemutatására; valamint ii. határozott, arányos és gyors reakciót az olyan esetekre, amikor a moldovai kormány nem mutatna megfelelő elkötelezettséget a már korábban elfogadottak teljesítésére.
Recommendation 4 Link additional incentive‐based funds more clearly to demonstrable progress Incentive-based funds should be allocated on a more stringent application of the existing methodology. 
4. ajánlás Az ösztönzőkön alapuló kiegészítő források kapcsolódjanak egyértelműbben a bizonyított haladáshoz Az ösztönzőkön alapuló kiegészítő források odaítélése a meglévő módszertan szigorúbb alkalmazásán alapuljon.
Recommendation 5 Coordinate projects with SBS programmes The Commission should use projects more systematically to prepare or support SBS programmes. 
5. ajánlás Projektek koordinációja az ágazati költségvetés-támogatási programokkal A Bizottság szisztematikusabban alkalmazzon projekteket az ágazati költségvetés-támogatási programok előkészítéséhez vagy támogatásához.
SBS technical assistance should be better timed to provide support for SBS programmes from the outset. 
Az ágazati költségvetés-támogatási programok keretében biztosított technikai segítségnyújtás jobb időzítéssel, már a kezdetektől fogva nyújtson támogatást az ágazati költségvetés-támogatási programok számára.
Recommendation 6 Ensure the sustainability of projects The Commission should ensure that sustainability aspects are embedded in the planning of all projects, by more systematically assessing the capacity and political commitment of public authorities to sustain outcomes. 
6. ajánlás A projektek fenntarthatóságának biztosítása A Bizottság gondoskodjék arról, hogy a fenntarthatósági szempontokat valamennyi projekt tervezése során tekintetbe vegyék azáltal, hogy szisztematikusabban figyelembe veszik az állami intézményeknek az eredmények fenntartására való képességét és amelletti politikai elkötelezettségét.
This Special Report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 19 April 2016. 
A jelentést 2016. április 19-i luxembourgi ülésén fogadta el a Karel PINXTEN számvevőszéki tag elnökölte III.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Strengthen the use of conditions and performance indicators President 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
AQ2: Did SBS programmes contribute effectively to strengthening public administration? 
Az ágazati költségvetés-támogatási programok eredményesen hozzájárultak a közigazgatás megerősítéséhez?
Annexes 39 1.1 Were projects well-designed? 
Mellékletek 39 1.1.
1.3 Did projects produce tangible and sustainable results? 
A projektek kézzelfogható és fenntartható eredményeket mutattak fel?
AQ1: Did projects contribute effectively to strengthening public administration? 
A projektek eredményesen hozzájárultak a közigazgatás megerősítéséhez?
Replies of the Commission 40 and the EEAS Summary V The Commission points out that there was progress, albeit partial, in 2 of 4 audited Budget Support sectors (water and health) while the other two (justice and public finance policy reform), more recent programmes remain ongoing and their final results can therefore not be measured yet. 
A Bizottság és az EKSZ 40 válaszai Összefoglalás V A Bizottság kijelenti, hogy 4-ből 2 ellenőrzött költségvetés-támogatási ágazatban (vízügy és egészségügy) történt előrehaladás, noha csak részleges, miközben a másik két (igazságügyi és közpénz-gazdálkodási szakpolitikai reform), újabb program továbbra is folyamatban van, így végleges eredményeik még nem mérhetők.
The Commision's response to risk was actually quick taking account of the actual unfolding of events and internal decisions as indicated in the replies to paragraphs 13-28. 
A Bizottság valójában gyorsan reagált a kockázatokra, figyelembe véve az éppen kibontakozóban lévő eseményeket és a belső döntéseket, a 13–28. pontra adott válaszokban jelzettek szerint.
The present situation with regards to budget support payments in Moldova is that all disbursements are on hold, pending fulfilment of all general conditions, including macro econcomic stability and budget transparency. 
A költségvetés-támogatási kifizetések tekintetében jelenleg az a helyzet Moldovában, hogy minden kifizetést visszatartanak az összes általános feltétel teljesítésig, ideértve a makrogazdaság stabilitására és a költségvetés átláthatóságára vonatkozó feltételt.
An IMF agreement is essential in this respect. 
E tekintetben nagyon fontos az IMF-fel való megállapodás.
Regarding alignment with national strategies, the Commission’s concept of a strategy is not static and formal. 
A nemzeti stratégiákkal való összehangolást illetően a Bizottság stratégiára vonatkozó elképzelése nem statikus vagy formális.
The Commission was attentive to the essential, substantial elements of what should constitute a strategy while constantly adjusting to the pressing needs dictated by an ambitious association agenda and a challenging geopolitical environment. 
A Bizottság figyelmet fordított azokra a lényeges és alapvető elemekre, amelyekből egy stratégiának össze kell állnia az ambiciózus társulási menetrendből és a kihívást jelentő geopolitikai környezetből eredő sürgető szükségletekhez való folyamatos alkalmazkodás mellett.
The fact that the Commission did not hesitate to go beyond the sometimes narrow scope of certain national strategies actually demonstrates that the Commission did ensure that maximum reform leverage would be made from conditions. 
Az, hogy a Bizottság habozás nélkül túllépte bizonyos nemzeti stratégiák néha szűk hatókörét, tulajdonképpen azt mutatja, hogy a Bizottság igenis kihozta a feltételekből a maximális lehetőséget a reformokra.
The Commission emphasises that Budget Support as an aid modality is a comprehensive package of measures including funding, capacity building, policy dialogue and performance indicators. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a költségvetés-támogatás mint a segély egy módozata olyan átfogó intézkedéscsomag, amely finanszírozást, kapacitásépítést, szakpolitikai párbeszédet és teljesítménymutatókat foglal magában.
Policy dialogue, even in the formulation phase of the programme, can result in measures taken by the Government before any funds being transferred which is very positive. 
A szakpolitikai párbeszéd, még a program kialakítási szakaszában is, a kormány által tett intézkedésekhez vezethet még bármilyen források átutalását megelőzően, ami nagyon pozitív dolog.
The Commission further underlines that partial fulfilment of performance criteria would warrant partial disbursement. 
A Bizottság hangsúlyozza továbbá, hogy a teljesítménykritériumok részleges teljesítése részleges kifizetést indokolna.
The Commission recognises that in one case, in particular, the assessment could have been more stringent but this is not systemic. 
A Bizottság elismeri, hogy különösen egy esetben az értékelés lehetett volna szigorúbb, de ez nem általános jellegű.
The Commission points out that ‘more for more’ funding was awarded after internal reviews. 
A Bizottság rámutat arra, hogy a „többet többért” elv alapján történő finanszírozás belső felülvizsgálatokat követően került odaítélésre.
Those decisions were taken by the Commission under its implementation mandate of external assistance, with political guidance from the EEAS, and endorsed by Member States, in full respect of comitology. 
Ezeket a döntéseket a Bizottság a külső támogatásra vonatkozó megbízatásának végrehajtása során hozta, az EKSZ politikai iránymutatásával és a tagállamok jóváhagyásával, a komitológia teljes mértékű tiszteletben tartásával.
VI The Court rightly points to the quality of project design, their effectiveness and their outputs. 
VI A Számvevőszék helyesen mutat rá a projektek kialakításának minőségére, illetve azok hatékonyságára és eredményeire.
The Commission agrees on the need for sequencing between technical assistance, twinning projects and Budget Support. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy szükség van a technikai segítségnyújtás, az ikerintézményi projektek és a költségvetés-támogatás közötti sorrend megállapítására.
However, in the context of the present financial rules, there will always be a lead time between technical assistance or twinning and budget support operations. 
Ugyanakkor azonban a jelenlegi pénzügyi szabályok mellett mindig lesz átfutási idő a technikai segítségnyújtás, illetve az ikerintézményi és költségvetési műveletek között.
Replies of the Commission and the EEAS 41 Introduction 05 Weaknesses in public administration, in particular in public finance systems or related to corruption hinder development in general and aid effectiveness. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 41 Bevezetés 05 A közigazgatás gyengeségei, különösen az államháztartási rendszerekben vagy a korrupcióhoz kapcsolódóan, akadályozzák a fejlődést általánosságban véve és a segélyhatékonyság tekintetében is.
Their potential impact is not confined to budget support. 
Esetleges hatásaik nem korlátozódnak a költségvetés-támogatásra.
What is clear is that the improvement in financial control and public procurement systems pursued in the context of budget support effectively reduces the scope for corruption. 
Nyilvánvaló, hogy a költségvetés-támogatással összefüggésben a pénzügyi ellenőrzés és a közbeszerzési rendszerek terén elért javulás hatékonyan csökkenti a korrupció lehetőségét.
07 The Commission underlines that in addition to complementary assistance within the same programme, there are many important instances of project-based assistance deployed upstream, ahead of Budget Support operations. 
07 A Bizottság hangsúlyozza, hogy az ugyanazon a programon belül nyújtott kiegészítő támogatáson felül számos fontos példája van a korai szakaszban nyújtott projektalapú segítségnyújtásnak, még a költségvetés-támogatási műveletek előtt.
Regarding the audited programmes, this notably applies to the areas of Justice whereas it also applies in other sectors such as Vocational Education and Training and the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development. 
Az ellenőrzött programok tekintetében ez különösen az igazságügyi területekre vonatkozik, de vonatkozik egyéb ágazatokra is, mint például a szakképzés és a mezőgazdasági és vidékfejlesztési európai szomszédsági program.
Observations 14 The Commission stresses that by working through national systems, budget support strengthens ownership and reduces transaction costs for the beneficiary country. 
Észrevételek 14 A Bizottság hangsúlyozza, hogy a nemzeti rendszereken keresztül történő működés révén a költségvetés-támogatás erősíti a felelősségvállalást és csökkenti a tranzakciós költségeket a kedvezményezett ország számára.
Sector Budget Support other than targeted Budget Support is designed to reward results rather than to finance activities. 
A célzott költségvetés-támogatáson kívüli ágazati költségvetés-támogatás célja az eredmények jutalmazása, nem pedig a tevékenységek finanszírozása.
Therefore it is clear that controls and audits in general cannot go beyond the stage where funds are transferred following the achievement of agreed conditions. 
Egyértelmű tehát, hogy a kontrollok és ellenőrzések általában nem mehetnek túl azon a ponton, amikor a források átutalásra kerülnek a megállapodott feltételek teljesítését követően.
Budget support operates in a development context where core government systems such as public financial management can have major weaknesses. 
A költségvetés-támogatás olyan fejlesztési kontextusban működik, ahol a fő kormányzati rendszerek, mint amilyen az államháztartási gazdálkodás, jelentős gyengeségekkel rendelkezhetnek.
However, the observation fails to highlight that Sector Budget Supports strengthens country systems for sustainable development, supports the role of the national institutions, favours transparency and fosters domestic accountability and strengthens the policy dialogue. 
Az észrevételben azonban nem világítanak rá arra, hogy az ágazati költségvetés-támogatás erősíti az országos rendszereket a fenntartható fejlődés tekintetében, támogatja a nemzeti intézmények szerepét, kedvez az átláthatóságnak és elősegíti a hazai elszámoltathatóságot, valamint erősíti a politikai párbeszédet.
A partner country is eligible for budget support only when the government has a relevant and credible strategy in place to address these weaknesses. 
A partnerország csak akkor jogosult költségvetés-támogatásra, ha a kormány megfelelő és megbízható stratégiával rendelkezik ezeknek a gyengeségeknek a kezelésére.
The Commission can also require specific short-term measures to mitigate the risks. 
A Bizottság konkrét rövid távú intézkedéseket is megkövetelhet a kockázatok csökkentése érdekében.
New budget support guidelines (which were revised in 2012 following the Commission proposals and Council Conclusions of 14 May 2012 for a new approach to budget support) now include a number of new provisions to further clarify the rules. 
Az új költségvetés-támogatási iránymutatások (amelyeket 2012-ben felülvizsgáltak a 2012. május 14-i, a költségvetés-támogatással kapcsolatos új megközelítésre irányuló bizottsági ajánlásokat és tanácsi következtetéseket követően) ma már számos új rendelkezést tartalmaznak a szabályok további tisztázása érdekében.
This includes new eligibility rules on transparency and oversight, a formal risk assessment process and a senior management governance framework. 
Ezek között szerepelnek új támogathatósági szabályok az átláthatóságra és felügyeletre vonatkozóan, hivatalos kockázatértékelési folyamat, valamint felsővezetői irányítási keret.
Public Finance Management (PFM) criteria are indeed one of general conditions embedded in all new SBS programs and it is reviewed on the occasion of each payment decision. 
Az államháztartási gazdálkodásra vonatkozó kritériumok valójában az általános feltételek részét képezik, amelyet beépítenek minden új ágazati költségvetés-támogatási programba, és felülvizsgálnak minden kifizetésről hozott döntés alkalmával.
Whereas the Court cites the use of country PFM systems as a risk, it falls short of mentioning that for good economic governance and sustainable development, a well-functioning PFM system and a solid domestic revenue base are necessary. 
Miközben a Számvevőszék kockázatként említi meg az országos államháztartási gazdálkodási rendszerek használatát, nem tesz említést arról, hogy a jó gazdasági kormányzáshoz és a fenntartható fejlődéshez szükség van egy jól működő államháztartási gazdálkodási rendszerre, valamint biztos hazai bevételekre.
This aid delivery mechanism represents one of the ways in which the Commission has responded to calls by the international development community and EU stakeholders for more effective interventions which focus on results and ownership and are less administratively complex, thereby reducing transaction costs for partner countries. 
Ez a támogatásnyújtási mechanizmus az egyik módja annak, ahogyan a Bizottság reagált a nemzetközi fejlesztési közösség és az uniós érdekelt felek olyan hatékonyabb beavatkozásokat sürgető felhívásaira, amelyek az eredményekre és a felelősségvállalásra összpontosulnak, közigazgatási szempontból kevésbé bonyolultak, és így csökkentik a partnerországok tranzakciós költségeit.
It is an answer to the limitations met by the traditional project modality in supporting key reforms. 
Ez válasz azokra a korlátozásokra, amelyekkel a hagyományos projektmódszer szembesül a kulcsfontosságú reformok támogatása során.
Replies of the Commission and the EEAS 42 16 The Commission points out that budget support and decentralised management are two different aid implementation modalities that do not rely equally on country systems. 
A Bizottság és az EKSZ válaszai 42 16 A Bizottság rámutat arra, hogy a költségvetés-támogatás és a decentralizált irányítás két különböző támogatásnyújtási módszer, amelyek nem egyformán támaszkodnak az országos rendszerekre.
As explained above Budget support operates in a development context where core government systems as public financial management can have major weaknesses; nevertheless eligibility conditions are rigorous. 
A fent kifejtettek szerint a költségvetés-támogatás olyan fejlesztési kontextusban működik, ahol a fő kormányzati rendszerek, mint amilyen az államháztartási gazdálkodás, jelentős gyengeségekkel rendelkezhetnek; a támogathatóság feltételei azonban szigorúak.
Thirdly, the Commission points out that the ratio of aid delivered through Budget Support put forward by the Court includes in reality all additional support such as Twinning or Technical assistance, which is granted through the same financing agreements and paid directly to the aid providers, and is not transferred to the country's treasury. 
Harmadsorban a Bizottság rámutat arra, hogy a költségvetés-támogatás keretében nyújtott támogatás aránya, amit a Számvevőszék meghatározott, a valóságban magában foglal minden kiegészítő támogatást, így az ikerintézményi és technikai segítségnyújtást, amit ugyanazon finanszírozási megállapodások alapján nyújtanak, és közvetlenül a támogatás nyújtóinak kerül kifizetésre, nem pedig az ország államkincstárába utalják.
17 The Commission points out that corruption hinders aid effectiveness in general and its impact is not confined to general budget support programmes. 
17 A Bizottság rámutat arra, hogy a korrupció általában véve gátolja a segélyhatékonyságot, és hatása nem korlátozódik az általános költségvetés-támogatási programokra.
What is clear is that the improvement in financial control and public procurement in the context of budget support programmes can effectively reduce the scope for corruption. 
Nyilvánvaló, hogy a költségvetés-támogatási programokkal összefüggésben a pénzügyi ellenőrzés és a közbeszerzési rendszerek terén elért javulás hatékonyan csökkentheti a korrupció lehetőségét.
18 The Commission emphasises the description of the actual unfolding of events and internal decisions below. 
18 A Bizottság felhívja a figyelmet a ténylegesen kibontakozó események és a belső döntések alábbiakban található leírására.
Indeed, as soon as the banking scandal broke out in November 2014, the Commission’s Budget Support Steering Committee decided in December 2014 to review aid modalities in the context of the 2015 programming and to introduce further risk mitigation. 
Valójában, amint kitört a bankbotrány 2014 novemberében, a Bizottság költségvetés-támogatási irányítóbizottsága 2014 decemberében úgy döntött, hogy felülvizsgálja a támogatási módozatokat a 2015. évi programozással összefüggésben, és további kockázatcsökkentést vezet be.