natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Paragraph 233 of the Parliament’s discharge resolution (OJ L 187, 15.7.2008, p. 50). 
(13) A Parlament mentesítési határozatának 233. cikke (HL L 187., 2008.7.15., 50. o.).
(14) ‘Improving Environmental Integration in Development Coop­ T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (d) The Commission agrees with this statement by the Court and intends to be in a position to provide first results by the end of 2011. eration’. 
(14) A környezetvédelem jobb beépítése a fejlesztési együttműködésbe, A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I d) A Bizottság egyetért a Számvevőszék ezen állításával, és azon fog dolgozni, hogy az első eredmények 2011 végére rendelkezésre álljanak.
(SEC(2009) 555, 21.4.2009). 
SEC(2009) 555, 2009.4.21.
6.71. 
HU 6.71.
The delay in preparing the strategy was due to a change in priorities whereby the environment strategy was no longer to be issued as a stand-alone communication, but as an annex to a wider communication on mainstreaming all cross-cutting issues (not only environmental), scheduled to be adopted by the end of 2008. 
A késedelem a stratégia előkészítése során a prioritások megváltozásának következménye volt, ami miatt a környezetvédelmi stratégiát már nem önálló közleményként kellett kibocsátani, hanem egy bővebb, valamennyi átfogó kérdés (nemcsak a környezetvédelmi) érvényesítéséről szóló közlemény mellékleteként, amelynek elfogadását 2008 végére ütemezték.
This approach was proposed with a view to reducing the number of Commission communications. 
Ezt a megközelítést a bizottsági közlemények számának csökkentése érdekében javasolták.
However, this new approach was eventually dropped because of difficulties in putting different main­ streaming subjects together in one document and out of recognition of the need to have a more focused approach on the environment. 
Ezt az új megközelítést azonban végül elvetették, mivel nehéz volt a különböző érvényesítendő témákat együttesen egyetlen dokumentumba foglalni és mivel elis­ merték, hogy lényegre törőbb megközelítésre van szükség a környezet­ védelem vonatkozásában.
A meeting with the Member States (and civil society) took place in September 2009 to jointly start the preparation of the new strategy. 
2009 szeptemberében sor került a tagál­ lamok (és a civil társadalom) találkozójára, hogy együttesen kezdjék el az új stratégia előkészítését.
The Commission requested technical assistance to identify possible environmental integration performance indicators for use in the new environment strategy in 2006. 
A Bizottság 2006-ban szakértői támogatást kért az új környezet­ védelmi stratégia lehetséges teljesítménymutatóinak kidolgozá­ sához.
A full assessment of the Commission’s environmental inte­ gration performance was eventually made by the technical assistance for the first time in 2009 according to the indicators and methodology developed. 
A szakértői szolgálat először 2009-ben értékelte teljes­ körűen a kidolgozott mutatók és módszerek alapján a környe­ zetvédelmi szempontok érvényesítése terén nyújtott bizottsági teljesítményt.
No specific review has been carried out by the Commission to assess its in-house capacity to implement its environment strategy. 
ABizottságnemvégzettkülönvizsgálatotacélból, hogy felmérje, milyen belső kapacitásokkal rendelkezik a környezetvédelmi stratégia végrehajtására.
The Commission’s approach to increasing capacity has been mainly through its substantial training programme and the issuing of more detailed guidance for its staff. 
A kapacitásokat elsősorban részletes szakképzési programja révén kívánta növelni, illetve azáltal, hogy a munkatársaknak alaposabb útmutatást biztosított.
In addition, key units at Commission headquarters have had limited staff increases, mostly in order to work on climate change in the context of development cooperation. 
Továbbá a Bizottság központi szolgála­ tain belül egyes kiemelt fontosságú részlegek korlátozott számban további munkatársakat is felvehettek, többnyire azért, hogy azok a fejlesztési együttműködés klímaváltozást érintő aspektusaival foglalkozzanak.
Staff guidance for integrating environmental issues in development aid was issued at the end of 2006 and then updated in 2009 to take better account of climate change. 
2006végénszolgálatiútmutatójelentmegakörnye­ zetvédelmi szempontok fejlesztési támogatásokba való beépí­ téséről, amelyet 2009-ben a klímaváltozási kérdések fokozot­ tabb figyelembevétele érdekében átdolgoztak.
However, a 2009 review carried out by consultants for EuropeAid found that there was scope for further improving the integration of the environmental aspects at the project formulation stage in approximately 50% of the projects examined. 
Egy 2009-es felülvizsgálat azonban, amelyet egy tanácsadó cég végzett a EuropeAid számára, azt állapította meg, hogy a vizsgált projektek 50 %-ánál a projektkidolgozás szakaszában jobban be lehetett volna építeni a környezetvédelmi szempontokat.
Significant numbers of Commission staff have received training on the environmental aspects of development cooperation and the Commission has invested substantial funding for this purpose. 
Jelentős számú bizottsági alkalmazott vett részt a fejlesztési együttműködés környezetvédelmi szempontjairól szóló képzésen; a Bizottság nagy mennyiségű pénzeszközt áldozott erre a célra.
This training has been made compulsory since 2009 for operational staff in EuropeAid although not for DG Development and DG External Relations. 
Ez a képzés 2009 óta a EuropeAid operatív személyzete számára kötelező, a Külkapcsolati Főigaz­ gatóság és a Fejlesztési Főigazgatóság számára azonban nem.
TheCommissionhasnotyetcarriedoutanoverall evaluation of its environmental assistance covering both programmes and mainstreaming. A central database of all individual environment projects evaluated has also still to be put in place. 
A Bizottság egyelőre nem készített átfogó, mind a programokra, mind a környezetvédelmi szempontok érvénye­ sítésére kiterjedő értékelést a környezetvédelmi támogatásokról. Továbbra sem áll rendelkezésre központi adatbázis, amely tartalmazná az összes értékelt környezetvédelmi projektet.
While the environmental aspects of the Commission’s project monitoring system have been expanded, no assessment of these monitoring reports from an environmental perspective has been made. 
Noha a Bizottság a projektmonitorozó rendszerét további környezetvédelmi kritériumokkal bővítette ki, a monitoring­ jelentésekről nem készült környezetvédelmi szempontú érté­ kelés.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.72. 
A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I 6.72.
Key quantitative indicators in relation to the existing envi­ ronmental integration strategy were put in place — as requested by the Court — and have been subject to monitoring since 2006. 
Kulcsfontosságú mennyiségi mutatókat léptettek életbe a fennálló környezetvédelmi integrációs stratégia vonatkozásában a Számvevőszék kívánsága szerint, amelyek 2006 óta megfigyelés tárgyát képezik.
These indicators relate to the application of tools such as environmental profiles in the preparation of country and regional strategies, and environmental assessments in relation to programmes and projects, the amount of training offered and number of staff trained. 
Ezek a mutatók az eszközök alkalmazásához kapcso­ lódnak, mint például a környezetvédelmi profilok az országos és regionális stratégiák összeállításában, a környezetvédelmi értékelések a programok és a projektek vonatkozásában, valamint a kínált szak­ képzések mennyiségéhez és a képzett személyzet számához.
In the context of the Commission’s ‘zero growth’ staffing policy, and as acknowledged by the Court, EuropeAid has put the emphasis on strengthening non-specialist staff skills rather than carrying out a specific review of its in house capacity. 
A Bizottság „zéró növekedés” alapú személyzeti politikája összefüggésében, amint azt a Számvevőszék elismerte, a EuropeAid a tisztviselők nem szakértői képességeinek erősítésére helyezte a hang­ súlyt, ahelyett hogy belső kapacitásának külön vizsgálatát végezte volna el.
It has been implementing this approach consistently during the reference period. 
A referencia-időszak során következetesen ezt a megközelítést alkalmazza.
The ex-post review — which was a pilot exercise — was part of a drive towards continuous improvement at the project formu­ lation stage. 
Az utólagos felülvizsgálat, ami kísérleti gyakorlat volt, a folyamatos javulás hajtóerejének részét képezte a projekttervezés szaka­ szában.
Environmental mainstreaming training is now compulsory for all EuropeAid Headquarters operational staff and for all EuropeAid operational staff departing for delegations. 
A környezetvédelmi szempontok érvényesítésére vonatkozó szakképzés a EuropeAid központokban működő személyzet, valamint a EuropeAid kiküldetésbe induló személyzet egésze számára kötelező.
This was one of the best-attended training courses during 2009 with more than 400 participants. 
2009-ben ez volt az egyik leglátogatottabb képzés, amelyen több mint 400 személy vett részt.
A large programme of training seminars has been carried out since 2005, including some 50 regional seminars held in cooperation countries and a larger number delivered at Headquarters. 
2005 óta egy nagyszabású program keretében tartottak szemináriumi képzéseket, amely magában foglalt az együttműködő országokban tartott 50 regionális, valamint a központi részlegekben tartott még nagyobb számú szemináriumot.
An evaluation of environmental mainstreaming in devel­ opment cooperation is planned for 2011. 
2011-re tervezik a környezetvédelmi szempontok érvényesí­ tésének értékelését a fejlesztési együttműködésben.
A central database of individual project evaluations is currently under development and will be operational in 2011. 
Jelenleg fejlesztés alatt áll az egyes projektértékelések központi adatbázisa, amely 2011-ben válik működőképessé.
Result-oriented monitoring (ROM) assessment reports focusing on environmental projects were carried out for Latin America in 2005 and 2009. 
Környezetvédelmi projektekre össz­ pontosított, eredményközpontú megfigyelésen (ROM) alapuló értékelő jelentések készültek Latin-Amerikáról 2005-ben és 2009-ben.
Country-wide evaluations of EC cooperation have addressed environmental aspects as part of cross-cutting issues. 
Az EK együttműködés országos szintű értékelései a környezetvédelmi szempontokat átfogó kérdések részeként tárgyalták.
TheCommissionhastakenstepstoimprovethe identification of environment-related projects but it is still not able to accurately assess the amount of environment-related expenditure. 
BáraBizottságlépésekettettannakérdekében,hogy pontosabbban ki tudja szűrni a környezetvédelemhez kapcso­ lódó projekteket, továbbra sem tudja pontosan felmérni a környezetvédelmi kiadások összegét.
For climate-relevant projects it has introduced a system for making approximate estimates of expenditure but this has not been done for other areas, notably biodiversity and desertification. 
A klímaváltozást érintő projekteknél ugyan bevezetett egy rendszert a kiadások hozzá­ vetőleges megbecslésére, más területekre (pl. a biológiai sokfé­ leségre vagy az elsivatagosodásra) azonban ezt nem terjesztette ki.
Nevertheless, the quality of CEPs is variable and their influence on the overall CSP still generally limited. 
A környezetvédelmi profilok minősége azonban változó, a dokumentum egészére gyakorolt hatásuk pedig álta­ lában továbbra is korlátozott.
The guidelines for the mid-term review of CSPs, which was being carried out at the time of this follow-up exercise, aim to increase the attention given to the environment in CSPs and have placed a particular priority on including climate change issues in the revised CSPs. 
Az iránymutatás azonban, amelyek az országstratégiai dokumentumok ezen hasznosulási vizsgálattal egyidőben zajló félidős értékeléséhez készült, fokozni kívánja a környezetvédelem szerepét az országstraté­ giai dokumentumokban, és külön hangsúlyt helyez arra, hogy a felülvizsgált dokumentumok a klímaváltozás kérdéseire is kitérjenek.
In practice, however, environmental conditionality and indicators are still rarely included in budget support programmes and in only a few cases have Strategic Environmental Assessments been carried out. 
A gyakorlatban azonban a költségvetés-támogatási programok továbbra is csak ritkán irányoznak elő környezetvédelmi feltételeket, illetve mutatókat, és csak kevés esetben készül stratégiai környezeti vizsgálat.
AlthoughtheCommissionguidelineshaveestablished specific procedures for the environmental screening of all projects, EuropeAid has left it to Delegations to decide whether they set up environmental focal points to check these procedures. 
Bárabizottságiiránymutatáskonkrételjárásokatszab meg az összes projekt környezetvédelmi átvilágításához, a EuropeAid a külképviseletekre bízta annak eldöntését, hogy felállítanak-e környezetvédelmi fókuszpontot ezen eljárások ellenőrzésére.
Due to staffing limitations, EuropeAid’s own environmental specialists cannot review the environ­ mental screening of all project proposals. 
A EuropeAid saját környezetvédelmi szakértői a munkaerő-kapacitás korlátozottsága miatt nem tudják felülvizs­ gálni az összes pályázat környezetvédelmi átvilágítását.
However, according to the 2009 EuropeAid review referred to in paragraph 6.74, the requirement for EIAs is still not always met. 
A 6.74. bekezdésben említett 2009-es EuropeAid-érté­ kelés szerint azonban a környezetvédelmi hatásvizsgálatra vonatkozó követelményt továbbra sem tartják be mindig.
For the environment thematic programme (15), Dele­ gations have an increased role in the evaluation of the project proposals. 
A környezetvédelmi tematikus program (15) esetében a külképviseletek kiemelt szerepet töltenek be a pályázatok érté­ kelésében.
As regards CSP projects, the Environmental Inte­ gration Manual contains guidelines intended to ensure that local conditions are taken into account in the project’s design. _____________ (15) Environment and Sustainable Management of Natural Resources T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.77. 
Az országstratégiai dokumentumhoz tartozó projek­ teknél a környezetvédelmi integrációs kézikönyvben foglalt iránymutatás biztosítja a helyi feltételek figyelembevételét a projektek megtervezésekor. _____________ (15) A környezetre és a természeti erőforrások – többek között az energia – fenntartható fejlődésére irányuló tematikus program (ENRTP). A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I 6.77.
EuropeAid has improved its capacity to identify and track expenditure on environmental projects, but it remains a very complex task to calculate exact amounts allocated to environmental objectives within actions that primarily target other policy goals. 
A EuropeAid javította a környezetvédelmi projektek kiadá­ sainak azonosítására és nyomon követésére irányuló képességét, de továbbra is igen összetett feladat a környezetvédelmi célkitűzésekre elkülönített pontos összegek kiszámítása elsősorban egyéb szakpoli­ tikai célokra irányuló tevékenységeken belül.
Discussions with OECD/DAC are ongoing to see how qualitative data based on Rio markers can best be turned into financial data. 
Tárgyalásokat folytatnak az OECD/DAC-vel annak megállapítására, hogy a Rio-markereken alapuló minőségi adatokat hogyan lehet legjobban pénzügyi adattá alakítani.
The quality of Country Environmental Profiles (CEPs) and their influence on Country Strategy Papers (CSPs) is indeed still variable but some CEPs are being updated on the basis of the environment integration guidelines and in order to better address climate change issues, while the guidelines for the mid-term review have also led to greater consideration of environment and climate change issues in the CSPs, especially in the countries covered by the Development Cooperation Instrument. 
Az országos környezetvédelmi profilok minősége és hatása az országstratégiai dokumentumokra valóban továbbra is változó, de az integrációs iránymutatások alapján néhány ország környezetvé­ delmi profilját már korszerűsítették annak érdekében, hogy hatéko­ nyabban kezelje a klímaváltozás problémáit, ugyanakkor a félidős értékelésre vonatkozó iránymutatások szintén a környezetvédelem és az éghajlatváltozás kérdéseinek alaposabb mérlegeléséhez vezettek az országstratégiai dokumentumokban, különösen a fejlesztési együtt­ működési eszköz (DCI) által fedezett országokban.
New Budget Support guidelines will be issued in 2011 and will include new guidance on cross-cutting issues. 
2011-ben új költségvetési támogatási iránymutatásokat tesznek közzé, amelyek új irányvonalakat tartalmaznak majd az átfogó kérdésekre vonatkozóan.
However, notwith­ standing the inclusion of specific environmental indicators, policy dialogue on environmental issues takes place in many countries within the Joint Donor Frameworks that follow General Budget Support operations. 
Azonban a speciális környezetvédelmi mutatók bevezetése ellenére környezetvédelmi kérdésekről szóló szak­ politikai párbeszéd zajlik több országban az általános költségvetési támogatási műveleteket követő közös donorkereteken belül.
Strategic Environmental Assessments require consideration of local context and the engagement of partner countries in order to be effective and therefore cannot be imposed. 
A straté­ giai környezetvédelmi értékelések a hatékonyság érdekében a helyi összefüggések mérlegelését, valamint a partnerországok bevonását teszik szükségessé, és ezért használatukat nem lehet előírni.
EuropeAid has developed information notes and guidance documents which make references to supporting community-based natural resources management among other aspects. 
A EuropeAid információs jegyzékeket és iránymutatásokat tartalmazó dokumentumokat hozott létre, amelyek egyéb szempontok mellett a közösségi alapú természeti források kezelésének támogatá­ sára is hivatkoznak.
A number of EC programmes have promoted natural resources management initiatives at local level. 
Számos EK-program ösztönözte a természeti források kezelésére vonatkozó kezdeményezéseket helyi szinten.
The Thematic Programme for the Environment and Sustainable Management of Natural Resources, including Energy, makes specific reference to working with local communities and this was taken up in calls for proposals inviting concept notes that took into account ‘securing tenure and rights of local communities, including indigenous populations’ in the context of forest governance. including Energy Thematic Programme (ENRTP). 
A természeti erőforrások (beleértve az energiát is) fenntartható kezelésére vonatkozó tematikus program külön utalást tesz a helyi közösségekkel folytatott munkára, és ezt bevonták a fogalmi jegyzékekre vonatkozó ajánlatkérésekbe, amelyek figyelembe vették az erdőszabályozás össze­ függésében „a helyi közösségek birtoklásának és jogainak biztosítását, ideértve a bennszülött népességet”.
As part of the process of simplifying the Commission’s financial management, changes were made to the Financial Regulation and Practical Guide with the aim of making procurement procedures easier and faster to apply. 
A bizottsági pénzgazdálkodás egyszerűsítésére irányuló folyamat részeként változtatások történtek a költség­ vetési rendeletben és a gyakorlati útmutatóban azért, hogy a közbeszerzési eljárások egyszerűbbé és gyorsabbá váljanak.
The need to pay attention to helping local commu­ nities find sustainable ways of using local natural resources is referred to in EuropeAid’s environmental guidelines, but no specific guidance has been provided on how to do this. 
AEuropeAidkörnyezetvédelmiiránymutatásaszerint támogatni kell a helyi közösségeket abban, hogy a helyi termé­ szeti erőforrásokat fenntartható módon használják fel, e támo­ gatás konkrét mikéntjéről azonban nem esik benne szó.
EuropeAid is, however, completing a study on developing sector-wide approaches and is also addressing the possibility of creating EU Trust Funds which could be used to support the environment. 
A EuropeAid viszont épp most fejez be egy tanulmányt az egész ágazatra kiterjedő módszerek kidolgozásáról, és emellett foglalkozik az európai uniós vagyonkezelői alapok létrehozásának lehetőségével is, amelyeket szintén fel lehetne használni a környezetvédelem támogatásához.
TheCommissionhascontinuedtousetheexpertise of Member States and private companies to implement its environment programmes and has increased the possibilities for the private sector to participate in the ENRTP. 
ABizottságtovábbraisigénybevetteatagállamokés egyes magáncégek szakértelmét a környezetvédelmi programok végrehajtásához, és fokozta a magánszféra részvételi lehetősé­ geit az ENRTP programban.
Conclusions 6.87. 
Következtetések 6.87.
Nevertheless, a 2009 EuropeAid review pointed to weaknesses in the implementation of some of the new environmental mainstreaming procedures. 
A EuropeAid egy 2009-es felülvizsgálata azonban hiányosságokat tárt fel a környezetvédelmi szempontok érvényesítésére irányuló új eljá­ rások némelyikének megvalósításában.
A new comprehensive environment strategy is still being developed but needs to be ready by 2011 in order to be used in the next programming exercise. 
Az új, átfogó környezetvédelmi stratégia kidolgozása még folyamatban van, 2011-re azonban el kell készülnie ahhoz, hogy a következő programozási ciklus során alkalmazható legyen.
This strategy has to be supported by further work on environmental performance indicators and the overall evaluation of the effectiveness of environmental mainstreaming and programmes, including the role of different instruments. 
A stratégia kialakításához részletesen ki kell dolgozni a környezetvédelmi teljesítménymutatókat, illetve a környezetvédelmi szempontok érvényesítésének és a környezetvédelmi programoknak az ered­ ményességére, valamint a különböző eszközök szerepére irányuló átfogó értékelés módszerét.
Greater attention also has to be paid to mainstreaming environmental issues into budget support programmes. 
Emellett nagyobb figyelmet kell fordítani arra is, hogy a környezetvédelmi szem­ pontok beépüljenek a költségvetés-támogatási programokba.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.84. 
A B I Z O T T S Á G V Á L A S Z A I 6.84.
The EC study on sector-wide approaches in environment and natural resources has now been completed in close cooperation with a number of EU development agencies and a few EC sector policy support programmes in this area are now under way. 
A számos uniós fejlesztési ügynökség szoros együttműködé­ sének köszönhető környezetvédelmi és természeti forrásokra vonatkozó ágazati szintű EK-tanulmánya elkészült; ezen a területen már folya­ matban van néhány EK-ágazati szakpolitikai támogatási program.
This is clearly a new development with respect to the past. 
Ez nyilvánvalóan új fejlemény a múlthoz képest.
The establishment of EU Trust Funds may now become possible under the proposal for a revision of the Financial Regulation and Transfer Agreements have been put in place to allow EU Member State contributions to the EC-managed Global Climate Change Alliance (GCCA). 
Az uniós vagyonkezelői alapok létrehozása most lehetségessé válhat a pénzügyi szabályzat felülvizsgálatára vonatkozó javaslat alapján, és transzferegyezmények léptek életbe annak érdekében, hogy lehetővé váljon az Európai Unió tagállamainak hozzájárulása az EK által irányított éghajlatváltozás elleni globális szövetség (Global Climate Change Alliance, GCCA) tevékenységéhez.
Innovative financing mechanisms for the environment also include the estab­ lishment of private-public partnerships and the blending of loans and grants. 
A környezetvédelem innovatív finanszírozási mecha­ nizmusai a magán-és a közszféra partnerkapcsolatainak létrehozását is magában foglalja, valamint a kölcsönök és támogatások egybe­ olvasztását.
The Commission has continued to make use of Member States’ and private companies’ expertise in implementing its environ­ mental strategy. 
A Bizottság továbbra is felhasználta a tagállamok és a magánvállalatok szakértelmét környezetvédelmi stratégiájának végre­ hajtásában.
The Commission welcomes the recognition of the significant progress made in mainstreaming environmental issues in the Commission’s external aid portfolio. 
A Bizottság üdvözli a környezetvédelmi kérdések beépítése területén tett jelentős előrehaladás elismerését a Bizottság külső támo­ gatási portfóliójában.