natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ITD leaders and Associates are to contribute resources at least matching the EU contribution; (b) an amount of at least 200 million euros is to be allocated to the partners selected by way of competitive calls for proposals. 
Az ITD-k ágazati vezetőinek és a társult tagoknak legalább az uniós hozzájárulással megegyező összegig kell hozzájárulniuk; b) egy legalább 200 millió eurós összeg a versenypályázati felhívások keretében kiválasztott partnereket illeti meg.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/17 6. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 473/17 6.
The EU financial contribution to the Clean Sky 2 Joint Undertaking under Horizon 2020 will be up to 1 755 million euros. 
A „Horizont 2020” keretében a Tiszta Égbolt 2 Közös Vállalkozáshoz való uniós pénzügyi hozzájárulás legfeljebb 1 755 millió euro lehet.
The leaders and core partners must bring to the programme a minimum of 2 193,7 million euros in private contributions over the period of the Joint Undertaking (10), including, over the same period, contributions of at least 965,2 million euros for additional activities (11) (12). 
A Közös Vállalkozás ágazati vezetői és kiemelt partnerei a Közös Vállalkozás időtartama során legalább 2 193,7 millió euro magánszektorbeli hozzájárulást fizetnek be (10), beleértve az ugyanezen az időszak alatt a kiegészítő tevékenységekhez kapcsolódó legalább 965,2 millió euro hozzájárulást (11) (12).
Administrative costs should not exceed 78 million euros and should be split equally between the EU and the private members of the Joint Undertaking. 
Az igazgatási költségek nem haladhatják meg a 78 millió eurót, és azokat egyenlően kell felosztani az Unió, illetve a Közös Vállalkozás magánszektorbeli tagjai között.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATOT ALÁTÁMASZTÓ INFORMÁCIÓK 7.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex-post audits carried out by the Joint Undertaking at beneficiaries. 
A Számvevőszék ellenőrzési módszere analitikus ellenőrzési eljárásokat, a Közös Vállalkozás szintjén végrehajtott tranzakciók tesztelését, valamint a felügyeleti és kontrollrendszerekben alkalmazott fő kontrollmechanizmusok értékelését foglalja magában, beleértve a Közös Vállalkozás által a kedvezményezetteknél végzett utólagos ellenőrzések minőségellenőrzési felülvizsgálatát.
This is supplemented by evidence provided by the relevant work of other auditors and an analysis of management representations. 
Mindez kiegészül más ellenőrök ide vonatkozó munkájából származó bizonyítékokkal, valamint a vezetői teljességi nyilatkozatok elemzésével.
STATEMENT OF ASSURANCE 8. 
MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 8.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Clean Sky 2 Joint Undertaking, which comprise the financial statements (13) and the reports on the implementation of the budget (14) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) a Tiszta Égbolt 2 Közös Vállalkozás éves beszámolója, amely a 2015. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (13) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (14) áll, és b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
The managementŐs responsibility 9. 
A vezetés felelőssége 9.
In accordance with Articles 16 and 22 of the model financial regulation applicable to the Clean Sky 2 Joint Undertaking (15), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer(16), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
A Tiszta Égbolt 2 Közös Vállalkozásra alkalmazandó pénzügyiszabályzat-minta (15) 16. és 22. cikke szerint a vezetés felelőssége a Közös Vállalkozás éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége. a) A Közös Vállalkozás éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok(16) alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.
The Executive Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. 
Az ügyvezető igazgató hagyja jóvá a Közös Vállalkozás éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad a Közös Vállalkozás pénzügyi helyzetéről.
(10) Article 4(1) of Regulation (EU) No 558/2014. 
(10) Az 558/2014/EU rendelet 4. cikkének (1) bekezdése.
(11) As provided in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 558/2014, additional activities are activities outside the work plan of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the Clean Sky Joint Technology Initiative. 
(11) Az 558/2014/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdése b) pontja értelmében a kiegészítő tevékenységek a Tiszta Égbolt 2 Közös Vállalkozás munkatervén kívül eső, de a Tiszta Égbolt közös technológiai kezdeményezés céljaihoz hozzájáruló tevékenységek.
Under Article 4(4) of the Regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking or by any EU body. 
A rendelet 4. cikkének (4) bekezdése értelmében a kiegészítő tevékenységek során felmerült költségeket egy független külső könyvvizsgálónak kell hitelesítenie, és azokat nem ellenőrzi sem a Közös Vállalkozás, sem pedig uniós szerv.
(12) Article 15(3) of the Annex to Regulation (EU) No 558/2014 stipulates that the Ôoperational costs of the Clean Sky 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by Leaders and Core Partners and their affiliated entities consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the Clean Sky 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costsŐ. 
(12) Az 558/2014/EU rendelet melléklete 15. cikkének (3) bekezdése szerint „a Tiszta Égbolt 2 Közös Vállalkozás működési költségeit az alábbiak fedezik: a) az Unió pénzügyi hozzájárulása; b) a vezető szervezetek és a kiemelt partnerek, valamint kapcsolt szervezeteik természetbeni hozzájárulásai a közvetett tevékenységek végrehajtása kapcsán felmerült, a Tiszta Égbolt 2 közös vállalkozás hozzájárulásával és az Unió e költségek fedezéséhez nyújtott egyéb hozzájárulásaival csökkentett költségeik formájában.”
(13) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(13) Ezek a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(14) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(14) Ezek a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből, a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalásából és további magyarázatokból állnak.
(15) Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, (OJ L 38, 7.2.2014, p. 2). 
(15) A Bizottság 2013. szeptember 30-i 110/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/ EU, Euratom rendelete 209. cikkében említett, a köz-és magánszféra közötti partnerségre létrehozott szervek számára kidolgozott pénzügyiszabályzat-mintáról (HL L 38., 2014.2.7., 2. o.).
(16) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(16) A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) által kibocsátott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve adott esetben a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kibocsátott Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
EN C 473/18 Official Journal of the European Union 16.12.2016 (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
HU C 473/18 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.16. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
The auditorŐs responsibility 10. 
Az ellenőr felelőssége 10.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (17) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára(17) az éves beszámoló megbízhatóságára és a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 14.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the year ended 31 December 2015 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Közös Vállalkozás 2015. december 31-én véget ért évre vonatkozó éves beszámolója alapjául szolgáló tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 16. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL A beszámoló bemutatása 16.
The amount of in-kind contributions entered in the final accounts is based on the information received from the members of the Joint Undertaking other than the EU (18). 
A természetbeni hozzájárulásoknak a végleges beszámolóban feltüntetett összege a Közös Vállalkozás Uniótól eltérő tagjaitól kapott információkon alapul (18).
From the reported 47 million euros of in-kind contributions related to H2020 operational expenses, 19 million euros have been certified in accordance with the Council Regulation, but not yet validated by the Governing Board, and 28 million euros remained to be certified and validated (19). 
A „Horizont 2020” operatív kiadásokhoz kapcsolódóan bejelentett 47 millió euro értékű természetbeni hozzájárulásokból 19 millió eurónyit igazoltak a tanácsi rendelettel összhangban, de ezt az irányító testület még nem validálta, valamint 28 millió euro értékű hozzájárulás tekintetében még nem történt meg az igazolás és validálás (19).
(17) Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 110/2014. 
(17) A 110/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 47. cikke.
(18) Article 4(3) of Regulation (EU) No 558/2014. 
(18) Az 558/2014/EU rendelet 4. cikkének (3) bekezdése.
(19) Final Accounts of the Joint Undertaking, p. 30. 
(19) A Közös Vállalkozás végleges beszámolója, 30. o.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/19 Implementation of the 2015 budget 17. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 473/19 A 2015-ös költségvetés végrehajtása 17.
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 440,7 million euros and payment appropriations of 245,9 million euros. 
A végrehajtható végleges 2015-ös költségvetés 440,7 millió euro összegű kötelezettségvállalási előirányzatot és 245,9 millió euro összegű kifizetési előirányzatot tartalmazott.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,5 % and 81 % respectively (20). 
A kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 99,5 %, a kifizetési előirányzatoké pedig 81 % volt (20).
The lower implementation rate for payment appropriations relates to delays in the implementation of the Clean Sky 2 programme (due to delayed signature of one significant grant agreement with a member of the Joint Undertaking, and delays in the start of projects selected by call for proposals). 
A kifizetési előirányzatok alacsonyabb felhasználási aránya a Tiszta Égbolt 2 programjai végrehajtásának késedelméből adódik (a Közös Vállalkozás egyik tagjával kötött jelentős volumenű támogatási megállapodás késedelmes megkötése, valamint a pályázati eljárások útján kiválasztott projektek késedelmes kezdete miatt).
Of the 430,6 million euros in total operational commitments made in 2015, 226 million euros (52,7 %) was for individual commitments based on completed award procedures for grants. 
A 2015-ben tett összes operatív kötelezettségvállalásból (430,6 millió euro) 226 millió euro (52,7%) lezárt támogatás-odaítélési eljárásokon alapuló egyedi kötelezettségvállalás volt.
The remaining 203,5 million euros (47,3 %) was for Horizon 2020 global commitments for two calls for core partners and two calls for proposals for which the award procedures were ongoing at 31 December 2015. 
A fennmaradó 203,5 millió euro (47,3 %) a Horizont 2020 globális kötelezettségvállalásaihoz tartozott: kiemelt partnerek kiválasztására kiírt két pályázathoz, és két olyan pályázati felhíváshoz, amelyeknél az odaítélési eljárás 2015. december 31-én még folyamatban volt.
Clean Sky Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP7 19. 
A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás többéves költségvetésének végrehajtása a 7. keretprogramban 19.
Out of the envelope of 800 million euros for the operational and administrative activities to be funded by the EU under FP7, the Joint Undertaking had made commitments amounting to 756,96 million euros (94,6 %) and payments amounting to 740,3 million euros (92,5 % of the operational envelope) by the end of 2015. 
A hetedik keretprogram során uniós forrásból finanszírozandó operatív és igazgatási tevékenységekre szánt 800 millió euróból a Közös Vállalkozás 2015 végéig 756,96 millió euro értékben tett kötelezettségvállalást (94,6 %), és 740,3millió eurót (az operatív kötelezettségvállalások 92,5%-a) fizetett ki.
As the Joint Undertaking is no longer entitled to launch calls for proposals under FP7, the remaining commitments will be used as appropriate for grant agreements with members (according to the funding list agreed by the Governing Board and the overall state of implementation of each ITD) (21). 
Mivel a Közös Vállalkozás a hetedik keretprogram keretében már nem jogosult pályázati felhívás kiírására, a fennmaradó kötelezettségvállalások szükség esetén a tagokkal kötött támogatási megállapodások keretében kerülnek felhasználásra (az irányító testület által jóváhagyott finanszírozási lista és az egyes ITD-k általános felhasználási aránya alapján) (21).
The EU cash contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking was 12,6 million euros. 
A Közös Vállalkozás igazgatási költségeihez az Unió 12,6 millió euro készpénzzel járult hozzá.
The other members' contributions for operational activities at 31 December 2015 totalled 550,9 million euros, of which 501,6 million euros, or 91%, had been validated by the Governing Board. 
A többi tag operatív tevékenységekhez való hozzájárulása a 2015. december 31-i állapot szerint 550,9 millió euro volt, az irányító testület ebből 501,6 millió eurót (91 %) validált.
The remaining amounts, pending validation, included 37,9 million euros from earlier years (2008-2014), and 12,6 million euros in in-kind contributions by the members in 2015. 
A fennmaradó, validálásra váró összegek a következők voltak: a korábbi évekből (2008–2014) származó 37,9 millió euro, és a tagok által 2015-ben nyújtott 12,6 millió euro összegű természetbeni hozzájárulás.
The other membersŐ cash contributions to the administrative costs of the Joint Undertaking came to 13,5 million euros. 
A Közös Vállalkozás igazgatási költségeihez a többi tag 13,5 millió euro készpénzzel járult hozzá.
Clean Sky Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 21. 
A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás többéves költségvetésének végrehajtása a Horizont 2020 keretében 21.
Out of a total envelope of 1 755 million euros for the operational and administrative activities to be funded by the EU under Horizon 2020, the Joint Undertaking made operational commitments of 436,7 million euros and payments of 89,8 million euros (20,5 % of the operational commitments). 
A Horizont 2020 keretében uniós forrásból finanszírozandó operatív és igazgatási tevékenységekre szánt 1 755 millió euróból a Közös Vállalkozás 436,7 millió euro értékben tett operatív kötelezettségvállalást, és 89,8 millió eurót (az operatív kötelezettségvállalások 20,5%-a) fizetett ki.
The low level of payments is mainly attributable to delays in negotiating the Horizon 2020 grant agreements. 
A kifizetések alacsony szintjét elsősorban a Horizont 2020 megállapodásokra vonatkozó tárgyalások késedelme okozta.
The EU cash contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking was 3,3 million euros. 
A Közös Vállalkozás igazgatási költségeihez az Unió 3,3 millió euro készpénzzel járult hozzá.
Out of a minimum envelope of 1 229 million euros for the other membersŐ in-kind and cash contributions for operational and administrative costs (other than additional activities), 47 million euros of in-kind contributions to operational activities had been reported to the Joint Undertaking by 31 December 2015. 
A többi tagnak az operatív és az igazgatási költségekhez való természetbeni és készpénzben történő hozzájárulásaira (a kiegészítő tevékenységekhez való hozzájáruláson kívül) rendelkezésre álló minimum 1229 millió euróból 2015. december 31-ig a Közös Vállalkozás felé 47 millió euro, az operatív tevékenységekhez történő természetbeni hozzájárulásról számoltak be.
OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 23. 
EGYÉB Fő kontroll-és felügyeleti rendszerek 23.
The Clean Sky 2 Joint Undertaking has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and ex-post audits at beneficiaries of grants. 
A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás pénzügyi és operatív dokumentációs áttekintésen alapuló előzetes kontrolleljárásokat vezetett be, és utólagos ellenőrzéseket végez a támogatások kedvezményezettjeinél.
These checks are a key tool to assess the legality and regularity of the underlying transactions, including the cash and in-kind contributions made to the Joint Undertaking by its members other than the EU. 
Ezek az ellenőrzések jelentik a mögöttes tranzakciók – ideértve a Közös Vállalkozásnak az Uniótól eltérő tagjaitól származó készpénzes és természetbeni hozzájárulásait is – jogszerűségi és szabályszerűségi értékelésének fő eszközét.
The residual error rate for the ex-post audits reported in the Clean Sky Joint Undertaking 2015 Annual Activity Report was 1,52 % (22). 
Az utólagos ellenőrzésekre nézve a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás 2015-ös éves tevékenységi jelentésében szereplő fennmaradó hibaarány 1,52 % volt (22).
(20) The execution rate for payment appropriations is calculated without including 17,4 million euros of unused payment appropriations not required in 2015. 
(20) A kifizetési előirányzatok felhasználási arányának kiszámításakor nem vették figyelembe a 2015-ben fel nem használt és szükségtelenné vált 17,4 millió eurónyi kifizetési előirányzatot.
With the inclusion of this amount in the total payments budget, the execution rate is 75 %. 
Ha ezt az összeget beleszámítjuk a teljes kifizetési költségvetésbe, a felhasználási arány 75 %-os.
See Final Accounts of the Joint Undertaking, p. 58. 
Lásd: a Közös Vállalkozás végleges beszámolója, 58. o.
(21) See Clean Sky Report on Budgetary and Financial Management 2015, p. 22. 
(21) Lásd: A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás 2015-ös jelentése a költségvetési és pénzgazdálkodásról, 22. o.
(22) Clean Sky Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 90. 
(22) A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás éves tevékenységi jelentése, 90. o.
The ex-post audits performed during 2015 covered projects funded by the Joint Undertaking under FP7. 
A 2015-ben elvégzett utólagos ellenőrzések a Közös Vállalkozás által a 7. keretprogram keretében támogatott projektekre vonatkoztak.
The ex-post audits for projects funded by the Joint Undertaking under Horizon 2020 will start in 2016. 
A „Horizont 2020” keretében a Közös Vállalkozás által támogatott projektek utólagos ellenőrzései 2016-ben kezdődnek.
EN C 473/20 Official Journal of the European Union 16.12.2016 Anti-Fraud Strategy 24. 
HU C 473/20 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.16. Csalás elleni stratégia 24.
The Joint Undertaking Financial Rules state that the Joint UndertakingŐs budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control standards, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities (23). 
A Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzata szerint a Közös Vállalkozás költségvetését eredményes és hatékony belsőkontroll-standardok alatt kell végrehajtani, beleértve a csalások és szabálytalanságok megelőzését, felderítését, korrekcióját és nyomon követését (23).