natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Indonesia, visibility in the eyes of beneficiaries and donors was reduced because funds were channelled through the Multi-Donor Trust Fund. 
Indonéziában a kedvezményezettek és az adományozók számára a támogatás uniós jellege nem vált kellően nyilvánvalóvá, mivel a finanszírozás a Vagyonkezelői Alapon keresztül történt.
Following both Hurricane Mitch and the tsunami, beneficiaries included not just those directly affected by the disaster, but also the wider population. 
A kedvezményezettek mind a Mitch hurrikánt, mind a szökőárt követően nemcsak a katasztrófa által közvetlenül érintettek közül kerültek ki, hanem a lakosság szélesebb köreiből is.
Whilst the link with preceding humanitarian aid has been variable, the link with longer-term development has been strong which enhances the prospects of sustainability. 
Az intézkedések a korábbi humanitárius támogatásokhoz változó erősségű szálakkal kapcsolódtak, a hosszabb távú fejlesztéshez viszont már erősebben, ami javítja a fenntarthatósági kilátásokat.
Nevertheless, continued government support and sustainable financing remain sensitive issues (see paragraphs 30 to 41). 
A folytatódó kormánytámogatás és a fenntartható finanszírozás ennek ellenére érzékeny téma marad (lásd: 30–41. bekezdés).
33 RECOMMENDATION 4 The Commission should better anticipate significant price increases following natural disasters in order to manage them, for example through increased use of community labour and local resources. 
AJÁNLÁS A Bizottság jobban számoljon előre a természeti katasztrófákat követő jelentős áremelkedésekkel, hogy alkalmas módon, például közösségi munkaerő és helyi erőforrások fokozottabb bevetésével tudjon reagálni.
RECOMMENDATION 5 Adequate visibility for the EU should be ensured, particularly when projects are implemented through international organisations. 
AJÁNLÁS A Bizottság ügyeljen arra is, hogy az uniós jelleg megfelelő nyilvánosságot kapjon, különösen ha a projekteket nemzetközi szervezetek útján valósítják meg.
RECOMMENDATION 6 Starting at the design phase of projects, the Commission should take appropriate and timely action in order to ensure the sustainability of projects This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 12 June 2008. 
6. AJÁNLÁS A Bizottság már a projektek tervezési szakaszától kezdve időben tegye meg a megfelelő lépéseket a projektek fenntarthatóságának biztosítására. Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2008. június 12-i ülésén, Luxemburgban fogadta el.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da Silva Caldeira President 
A Számvevőszék nevében Vítor Manuel da Silva Caldeira elnök
THE COMMISSIONŐS REPLIES EXECUTIVE SUMMARY III. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA ÖSSZEFOGLALÁS III.
The circumstances in the aftermath of Hurricane Mitch and the tsunami were different. 
A Mitch hurrikán és a szökőár utóhatása eltért egymástól.
As regards Hurricane Mitch, a large consultation process took place involving all stakeholders, both public and private, in the design as well as in the implementation of the regional programme for the reconstruction of Central America (PRRAC). 
A Mitch hurrikánnal kapcsolatban széles körű konzultációs folyamat zajlott le, amelynek során minden érdekelt felet – mind a közszféra, mind a magánszektor területéről – bevontak a Közép-Amerikai Regionális Újjáépítési Program (a továbbiakban: PRRAC) kialakításába és végrehajtásába.
Actions following Hurricane Mitch gave rise to substantial involvement of civil society. 
A Mitch hurrikán utáni intézkedésekbe a civil társadalmat is jelentős mértékben bevonták.
Drawing on lessons learned from the consultation process from Hurricane Mitch, the response provided to the tsunami was well coordinated at international level, and built quickly on the success of the humanitarian phase and the rapid inception of national reconstruction plans. 
A Mitch hurrikán utáni konzultációs folyamat során szerzett tapasztalatok alapján a szökőárra nemzetközi szinten jól összehangolt válaszlépés született, amely a gyors humanitárius segítségnyújtás eredményén és a nemzeti újjáépítési tervek gyors kidolgozásán alapult.
In particular, the creation of the Multi-Donor Trust Fund in Indonesia, led by the EU, was instrumental in facilitating donor coordination and pooling of funds, to quickly launch the recovery process with sound policies (1). 
Különösen az EU irányításával Indonéziában létrehozott, Többoldalú Adományozói Vagyonkezelői Alap (a továbbiakban: MDTF) létrehozása könnyítette meg a donorok összehangolását és a pénzeszközök összevonását, elősegítve ezzel az újjáépítési folyamat gyors, szilárd stratégiákon alapuló elindítását1.
In Central America, some activities, mainly for smaller actions, were launched in 2001. 
Közép-Amerikában 2001-ben elindítottak néhány, főleg szűkebb körű tevékenységet.
All projects included output estimates and foresaw periodical reports to monitor progress in order to undertake the corresponding corrective actions. 
A projektek előrehaladásának ellenőrzése és a szükséges kiigazító intézkedések meghozatala érdekében minden projekt tartalmazta a végtermékek becslését, valamint időszaki jelentések készítését.
Monitoring, as well as intermediate and final evaluations, were carried out as planned. 
Az ellenőrzési folyamat, valamint a köztes és záró értékelések elkészítése a terveknek megfelelően történt.
1 The Multi-Donor Trust Fund for the Reconstruction of Aceh and Nias (MDTF) is funded by 15 international and bilateral organisations, with 90 % of the funds provided by the EU (the European Commission and Member States). 
1 Az Aceh és Nias újjáépítésére több adományozó által biztosított pénzügyi alapot 15 nemzetközi és bilaterális szervezet finanszírozza; az alap 90%-át az EU (az Európai Bizottság és a tagállamok) biztosítja.
35 As regards the tsunami, both in Indonesia and Sri Lanka, expected outputs and cost assessments are included in appraisal documents for each project and in the contractual arrangements with implementing partners. 
35 A szökőárral kapcsolatos várt eredményeket és költségértékeléseket a mind az indonéziai, mind a Srí Lanka-i egyes projektekre vonatkozó szakvélemények és a végrehajtó felekkel kötött szerződéses megállapodások tartalmazzák.
The efficient use of funds is continuously monitored by the Commission. 
A források hatékony felhasználását a Bizottság folyamatosan ellenőrzi.
Final actual costs are established at the end of the project as resulting from a bidding process and other needs or adjustments required during project implementation. 
A ténylegesen felmerült végleges költségeket a projekt végén határozzák meg. Ezek az ajánlattételi eljárás és a projekt végrehajtása során felmerülő egyéb igények vagy módosítások költségeiből adódnak össze.
The Commission will include assessments of cost effectiveness for each project in mid-term and final evaluations. 
A Bizottság az egyes projektek költséghatékonyságának minősítését belefoglalja félidős és záró értékelésébe.
In Sri Lanka, further to the visit of the Court, the Commission has reinforced independent quality control before acceptance of finished works. 
A Számvevőszék látogatását követően a Bizottság Srí Lankán megerősítette az elvégzett munkálatok átvétele előtti független minőségellenőrzést.
V. The PRRAC projects were designed and implemented following an approach which took into consideration not only infrastructure outputs but also awareness raising and training activities in order to strengthen national and municipal institutions and beneficiary organisations. 
V. A PRRAC projekteket olyan megközelítésnek megfelelően dolgozták ki és hajtották végre, amely nemcsak az infrastruktúra eredményeit veszi figyelembe, hanem tudatosító szerepe is van, és képzési tevékenységekre is irányul annak érdekében, hogy erősítse a nemzeti és önkormányzati intézményeket, valamint a kedvezményezett szervezeteket.
In some cases the PRRAC also contributed to reinforcing decentralisation initiatives by developing management capacities of local actors to overcome regional inequities (i.e. health and education projects in El Salvador). 
Néhány esetben a PRRAC a területi egyenlőtlenségek leküzdése érdekében a helyi szereplők irányítási kapacitásának fejlesztésével decentralizáló kezdeményezések megerősítéséhez is hozzájárult (úgymint a salvadori egészségügyi és oktatási projektek esetében).
In the case of the tsunami, the Commission response was an integral part of overall national reconstruction plans. 
A Bizottság szökőárra adott válasza a nemzeti újjáépítési tervek szerves része volt.
Under the concept of Ôbuilding back betterŐ, maintenance and sustainability of reconstruction projects should be ensured, in the case of housing and livelihood recovery by private beneficiaries, and in the case of public infrastructures and services by commitments in the budgets of local and central governments. 
Az épületek jobb újjáépítésére irányuló elvnek megfelelően biztosítani kell az újjáépítési tervek folytonosságát és fenntarthatóságát: magánkedvezményezettek esetében lakóépületek és a megélhetési körülmények helyreállítását, az állami infrastruktúra és szolgáltatások esetében a helyi és központi kormányzati költségvetésben tett kötelezettségvállalásokat.
The CommissionŐs replies to the CourtŐs specific recommendations are provided in paragraphs 42 to 45. 
A Bizottság válaszai a Számvevőszék konkrét ajánlásaira a 42–45. bekezdésben találhatók.
CHAPTER 1. 
1.
INTRODUCTION 4. 
FEJEZET: BEVEZETÉS 4.
The regional programme for the reconstruction of Central America (PRRAC) was the main response that the Commission provided following Hurricane Mitch and was complemented by some reorientations in the bilateral cooperation programmes, increases in allocations to NGOsŐ cofinancing and additional support in the context of food security. 
A Bizottság elsősorban a Közép-Amerikai Regionális Újjáépítési Programmal (PRRAC) reagált a Mitch hurrikánt követően. A programot bilaterális együttműködési programokra vonatkozó változtatásokkal, nem kormányzati szervezetekkel való társfinanszírozások odaítélésének növelésével és az élelmiszer-biztonság további támogatásával egészítettek ki.
CHAPTER 3. 
3.
The implementation through project management units was the result of an ad-hoc agreement with the beneficiary countries, taking account of the exceptional circumstances and the lack of local capacity to take on the tasks involved. 
A projektek projektirányítási egységek által való végrehajtása a kedvezményezett országokkal való ad hoc jellegű megállapodás eredménye volt, figyelembe véve a kivételes körülményeket, valamint azt, hogy nem állt rendelkezésre elegendő kapacitás a szükséges feladatok ellátásához.
The PRRAC has proved that it is possible to achieve a high level of participation of national institutions and beneficiaries, without having the implementation of the programme directly or solely managed by them. 
A PRRAC végrehajtása során nyilvánvalóvá vált, hogy a nemzeti intézmények és kedvezményezettek körében anélkül is el lehet érni magas részvételi szintet, hogy közvetlenül vagy kizárólag ők rendelkezzenek a program végrehajtásáról.
In the PRRAC, the implementation of projects through programme management units (PMUs) eliminated some of the political tensions and rivalries as well as administrative shortcomings which usually hinder projects with large infrastructure components. 
A PRRAC során a projektek programirányítási egységek által való végrehajtása lehetővé tette politikai feszültségek és versengések kiküszöbölését, valamint az adminisztrációs hiányosságok elkerülését, ami rendszerint hátráltatja az összetett infrastrukturális elemeket tartalmazó projektek megvalósítását.
The time required for project design and implementation is explained by the complex nature of a project covering multi-dimensional recovery needs. 
A projektek kidolgozása és végrehajtása azért olyan időigényes, mert rendkívül összetett projektekről van szó, amelyek többdimenziós újjáépítési terveket kívánnak megvalósítani.
Some activities, mainly for smaller PRRAC actions, were progressively launched from late 2001. 
Néhány tevékenységet, főleg a PRRAC kisebb projektjeit, 2001 vége óta folyamatosan indították el.
The gradual intensification of the conflict in Sri Lanka has provided a very difficult context to operate in, particularly as regards making progress in reaching local communities. 
A Srí Lanka-i konfliktus fokozatos erősödése nagyon megnehezítette a munkálatokat, főleg a helyi hatóságokkal való együttműködést illetően.
Box 1 In spite of the delays mentioned about the PRRAC in Honduras, the health and education projects achieved their goals and, for instance, contributed to improving the official school system. 
1. keretes szöveg A PRRAC említett késése ellenére Hondurasban az egészségügyi és oktatási projektek elérték céljukat, és hozzájárultak például a hivatalos iskolarendszer fejlesztéséhez.
The Commission notes the usefulness of comparing unit costs in order to carry out a better budget preparation and expected cost-effectiveness analysis, but wishes to stress the difficulty of applying such a tool in various reconstruction contexts and in different countries with diverse socio-economic patterns. 
A Bizottság hangsúlyozza az egységköltségek összehasonlításának hasznosságát a költségvetés jobb előkészítése és a várt költséghatékonysági elemzés javítása érdekében, de hangsúlyozni kívánja, hogy az ilyen eszköz alkalmazása nehézségekbe ütközik az újjáépítés különböző körülményeinek függvényében, valamint az eltérő szociális és gazdasági struktúrával rendelkező különböző országokban.
Each large PRRAC project has been evaluated. 
Minden átfogó PRRAC projektet értékeltek.
While no specific mid-term evaluation of the PRRAC was undertaken, a more general evaluation report Evaluation des actions de rha-bilitation et de reconstruction finances par la Communaut Europenne dans les pays ACP/ ALA/MED/TACIS, which covered PRRAC, was published in 2003. 
A PRRAC-ről nem készült ugyan félidős értékelés, 2003-ban viszont „Evaluation des actions de réhabilitation et de reconstruction financées par la Communauté Européenne dans les pays ACP/ ALA/MED/TACIS” címmel közzétettek egy általánosabb értékelő jelentést, amely a PRRAC-re is kiterjedt.
These evaluations contain recommendations that have been taken into consideration. 
Ezen értékelések ajánlásait figyelembe vették.
The final overview of comparative or standard cost information will be part of PRRAC evaluation planned to be carried out towards the end of 2008. 
Az összehasonlító és általános költségada-tokról szóló áttekintés végleges változatát belefoglalják a PRRAC értékelésébe, ami 2008 végén készül el.
At the CommissionŐs and other donorsŐ request, the World Bank agreed from 2007 to share systematically with the MDTF Steering Committee its internal monitoring reports following field visits. 
A Bizottság és más donorok kérésére a Világbank belegyezését adta, hogy a helyszíni vizsgálatokat követő belső ellenőrzési jelentéseit 2007-től rendszeresen az MDTF irányítóbizottságának rendelkezésére bocsátja.
For all MDTF projects, the analysis of reasonableness of the proposed output and estimated costs are examined by the MDTF Steering Committee during the appraisal stage. 
A javasolt teljesítmény és a becsült költségek ésszerűségére vonatkozó elemzéseket az MDTF irányítóbizottsága a projektelbírálás szakaszában minden MDTF projekt esetében megvizsgálja.
After approval, the contractual arrangements with implementing partners always include estimates of costs and corresponding outputs/ results. 
A végrehajtó felekkel a jóváhagyás után kötött szerződéses megállapodások mindig tartalmaznak a költségekre és a teljesít-ményre/eredményekre vonatkozó becsléseket.
For each financed project, a financial report from the implementing agency to the trustee enables the trustee to track any deviation and take corrective actions, in line with its contractual obligations. 
A végrehajtó ügynökség vagyonkezelőnek tett pénzügyi jelentése minden finanszírozott projekt esetében feljogosítja a vagyonkezelőt arra, hogy feltárja a rendellenességeket, és szerződéses kötelezettségeivel összhangban kiigazító intézkedéseket hozzon.
Some projects, such as the urban poverty project, allocate grants to communities that should identify and prioritise the particular small works to be undertaken, subject to specific review and acceptance procedures. 
Egyes projektek, mint például a városi szegénység felszámolását célzó projekt (Urban Poverty Project), olyan közösségeknek nyújt pénzügyi támogatást, amelyek sajátos felülvizsgálati és elfogadási eljárások szerint azonosítják és prioritizálják az elvégzendő kisebb feladatokat.
Final actual costs of outputs are calculated at the end of the project. 
A teljesít-ményköltségek végső összegzésére a projekt végén kerül majd sor.
Further to the visit of the Court, the Commission will include an assessment of cost effectiveness in the final evaluation. 
A Számvevőszék ellenőrző látogatása után a Bizottság záró értékelése a költséghatékonyság értékelését is tartalmazni fogja.
The Commission has reinforced independent quality control before acceptance of finished works (i.e. a supervision engineer for access roads and community infrastructure). 
A Bizottság az elkészült munkálatok elfogadása előtt szigorúbb független minőségellenőrzést követel meg (pl. a bekötőutak vagy a közösségi infrastruktúra elkészítését mérnök felügyelete alatt végezzék).
Box 2 The wide geographical dispersion of interventions in the PRRAC and the different socio-economic conditions made some cost comparisons less relevant, as for example houses in two different countries and in rural and urban settings. 
2. keretes szöveg A PRRAC keretén belül elvégzett beavatkozások jelentős földrajzi szóródása és az eltérő társadalmi-gazdasági feltételek következtében csökkent bizonyos költségek – például két különböző országban, ill. vidéken és városban épült ház költségei – összehasonlításának fontossága.
37 In the case of the PRRAC in Ciudad Sandino (Managua), it was agreed that each beneficiary family should provide one full-time worker for the construction works of its house, as well as 100 hours of community labour. 
37 A Ciudad Sandino városban (Managua) végrehajtott PRRAC esetében minden kedvezményezett család kötelezte magát arra, hogy háza építéséhez rendelkezésre bocsát egy teljes munkaidőben dolgozó munkást, valamint 100 óra közösségi munkát végez.
As regards the tsunami, both in Indonesia and Sri Lanka, expected outputs and cost assessments are included in appraisal documents and in the contractual arrangements with international organisations and/or implementing partner agencies. 
Az Indonéziában és Srí Lankán pusztító szökőár vonatkozásában a várt eredményeket és költségértékeléseket a szakvélemények és a nemzetközi szervezetekkel és/vagy a végrehajtó partnerügynökségekkel kötött szerződéses megállapodások tartalmazzák.
Final actual costs are established at the end of the project as resulting from a bidding process and other needs or adjustments required during project implementation. The Commission will include assessment on the cost effectiveness in the final evaluation. 
A ténylegesen felmerült végleges költségeket a projekt végén határozzák meg. Ezek az ajánlattételi eljárás és a projekt végrehajtása során felmerülő egyéb kiadások vagy módosítások költségeiből adódnak össze.
In Central America, the individual intermediate and final evaluations of PRRAC projects covered the information needed as regards efficient use of funds. 
Közép-Amerikában a PRRAC projektek köztes és záró értékelése tartalmazta a források hatékony felhasználására vonatkozó szükséges információt.
For Indonesia and Sri Lanka, the efficient use of funds is being continuously monitored and will be a specific topic for the mid-term evaluations planned in 2008. 
Az Indonéziának és Srí Lankának nyújtott források hatékony felhasználását folyamatosan ellenőrzik, és ez a 2008-ra tervezett félidős értékelésben is fontos témakör lesz.
See also replies to paragraphs 27 to 29 and Box 2. 
Lásd még a 27–29. bekezdésre és a 2. keretes szövegre adott választ.
Box 3 The Commission in its role of co-chair of the Steering Committee has enhanced the visibility of the EU in Indonesia through its strategic influence in the MDTF, as well as linking the reconstruction to the complementary initiatives in support of the Aceh peace process, in full dialogue and as a privileged partner of Indonesian authorities at the central and local levels. 
3. keretes szöveg A Bizottság társelnöki szerepvállalása az irányítóbizottságban az MDTF-ben gyakorolt stratégiai befolyás révén fokozta az EU indonéziai szerepvállalásának láthatóságát, valamint az acehi békefolyamat támogatása érdekében intenzív párbeszéd és az indonéziai központi és helyi hatóságokkal kialakított kiemelt partnerség eredményeképpen összekapcsolta az újjáépítést a kiegészítő kezdeményezésekkel.
The Commission considers that its constructive role of coordination, as leading donor in the Steering Committee, has created very positive visibility and high appreciation with beneficiaries as well as implementing partners. 
A Bizottság úgy véli, hogy a koordinációs tevékenységben betöltött konstruktív szerepe – vezető donor az irányítóbizottságban – rendkívül pozitív megjelenítést és a kedvezményezettek, valamint a végrehajtó partnerek körében kedvező megítélést eredményezett.
Box 4 The CourtŐs observation on the planned health centre at San Rafael del Sur is correct. 
4. keretes szöveg A Számvevőszéknek a San Rafael del Surban tervezett egészségügyi központtal kapcsolatosan tett észrevételei megalapozottak.
However, the community already has a functional health centre serving the local population. 
A közösség azonban már rendelkezik egy működő egészségügyi központtal, amely a helyi lakosságot látja el.
For these reasons, it was concluded that a supplementary centre was no longer a priority. 
Ezért úgy határoztak, hogy nem elsődleges fontosságú a kiegészítő központ létesítése.
The Commission contributes to the overall housing reconstruction plan of the government of Indonesia. 
A Bizottság hozzájárul az indonéz kormánynak a tönkrement házak újjáépítésére irányuló átfogó terveihez.
Since the visit of the Court, the revised targets related to housing funded by the MDTF have been updated to 8 000 new houses and 7 000 repaired houses. 
A Számvevőszék ellenőrző látogatása után az MDTF-ből finanszírozott házakkal kapcsolatos célokban aktualizálták a számokat: 8000 új ház építésére és 7000 ház felújítására.
The shortfall of the MDTF housing is covered by government funding. 
Az MDTF-ből támogatott lakásépítési terv finanszírozási hiányosságait állami támogatásból fedezik.
In the case of the Hurricane Mitch, the programme preparation phase took into consideration the general situation in Central America, striking a balance between short to medium-term needs and longer-term development strategy. 
A Mitch hurrikán esetében a program előkészítése során a rövidtől középtávig terjedő igények és a hosszú távú fejlődési stratégia egyensúlyának biztosítása érdekében figyelembe vették a Közép-Amerikában uralkodó általános helyzetet.
38 For the tsunami, both in Indonesia and Sri Lanka, the Commission support has been an integral part of national reconstruction and development plans to ensure ownership and sustainability in Ôbuilding back betterŐ. 
38 A szökőár után a Bizottság támogatása mind Indonéziában, mind Srí Lankán szerves részét képezte a nemzeti újjáépítési és fejlesztési tervnek, amely az épületek jobb újjáépítésére irányuló elv alkalmazásával a tulajdonjog érzését és a fenntarthatóságot kívánja biztosítani.
For Sri Lanka, the donor community unanimously agreed that the assistance had to be conflict-sensitive and should benefit the most vulnerable populations in the tsunami-affected areas. 
Srí Lankát illetően a donor közösség egyhangúlag egyetértett abban, hogy a segélyezést konfliktusérzékeny megközelítés révén kell nyújtani, és ennek a szökőár sújtotta területeken a leginkább veszélyeztetett lakosság megsegítésére kell irányulnia.