natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was the predecessor programme of the CIP. 
A CIP elődprogramja.
Maximum portfolio amount: The maximum portfolio amount is the maximum loan volume which may be covered by the EU guarantee. 
Maximális portfólióösszeg: A maximális portfólióösszeg az a maximális kölcsönösszeg, amelyre az Unió kezességet vállalhat.
It is established by the EIF for each financial intermediary, taking into account various considerations such as the available EU budget and comparable past lending volumes. 
Ezt az összeget az EBA minden pénzügyi közvetítőre külön állapítja meg, olyan különböző tényezők figyelembevételével, mint a rendelkezésre álló uniós költségvetés vagy az összevethető korábbi hitelvolumen.
OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development Outcome: Change that arises from the implementation of an intervention and which normally relates to the objectives of this intervention. 
OECD: Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Végeredmény (outcome): Egy beavatkozás végrehajtása nyomán fellépő változás, amely általában a beavatkozás célkitűzéseihez kapcsolódik.
Outcomes include results and impacts. 
A végeredmények eredményekből és hatásokból tevődnek össze.
Outcomes may be expected or unexpected, positive or negative. 
A végeredmény lehet várt, váratlan, pozitív vagy negatív.
Output: What is produced or accomplished with the resources allocated to an intervention. 
Output: A beavatkozásra fordított erőforrások segítségével előállított vagy elért eredmények.
Reference volume: Reference volume represents the amount of guarantees or financing which the intermediary could reasonably be expected to achieve in the absence of the EU guarantee. 
Referenciavolumen: A referenciavolumen a garanciának vagy finanszírozásnak az az összege, amelyet a közvetítő feltehetően uniós kezességvállalás nélkül is képes volna nyújtani.
Result: Immediate changes that arise for direct addressees at the end of their participation in an intervention. 6 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
Eredmény: A közvetlen címzetteknél a beavatkozásban való részvételük befejeztével azonnal jelentkező változások. 6 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése
SME: Small and medium-sized enterprise. 
Kkv: Kis-és középvállalkozások.
As per the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, SMEs are defined as enterprises which employ fewer than 250 employees, which have an annual turnover not exceeding 50 million euro, and/or an annual balance sheet total not exceeding 43 million euro and which conform to the criterion of being an autonomous enterprise. 
A kis-és középvállalkozások meghatározásáról szóló 2003. május 6-i bizottsági ajánlás szerint a kkv olyan vállalkozás, amely 250 személynél kevesebbet foglalkoztat, éves forgalma nem haladja meg az 50 millió eurót, illetve éves mérlegfőösszege a 43 millió eurót, és megfelel annak a feltételnek is, hogy önálló vállalkozásnak minősüljön.
SMEG facility: SME Guarantee facility: a financial instrument managed by the EIF, providing guarantees or counter guarantees to financial intermediaries for loans granted by financial institutions to SMEs aiming at increasing the SMEs’ debt financing supply. 
Kkv-garanciakeret: Kkv-garanciakeret: az EAB által kezelt pénzügyi eszköz, amely garanciákat vagy viszontgaranciákat nyújt pénzügyi közvetítők számára olyan hitelekre, amelyeket pénzügyi intézmények nyújtanak kkv-knak azok adósságfinanszírozási képessége növeléséhez.
SMEG windows: The four windows of the SMEG facility are: • debt financing via loans or leasing, • microcredit financing, • guarantees for equity or quasi-equity investments in SMEs, and • securitisation of SME debt finance portfolios. 7 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
A kkv-garanciakeret ablakai: A kkv-garanciakeret ablakai a következők: • hitelfinanszírozás kölcsön vagy lízing útján, • mikrohitel-finanszírozás, • a kkv-kbe történő sajáttőke-vagy kvázisajáttőke-beruházások garanciája, • kkv-k hitelportfóliójának értékpapírosítása. 7 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése
8 EXECUTIVE SUMMARY I. The SME Guarantee (SMEG) facility is a financial instrument managed by the European Investment Fund on behalf of the European Commission and providing guarantees or counter guarantees to financial intermediaries for loans granted by financial institutions to SMEs aimed at increasing the supply of debt financing. 
8 ÖSSZEFOGLALÁS I. A kkv-garanciakeret az EBA által kezelt pénzügyi eszköz, amely garanciákat vagy viszontgaranciákat nyújt pénzügyi közvetítők számára olyan hitelekre, amelyeket pénzügyi intézmények nyújtanak kkv-knak azok adósságfinanszírozási képessége növeléséhez.
The objective of the Court’s audit was to assess the effectiveness of the SMEG facility, notably the design and planning, the management of its operations and the achievement of its objectives. 
A számvevőszéki ellenőrzés a kkv-garanciakeret eredményességének felmérését tűzte ki célul, különös tekintettel annak kialakítására és megtervezésére, műveleteinek irányítására és céljainak megvalósítására.
The Court found that the objectives of the current SMEG facility are more precise than under the predecessor programmes, but they are only specific, measurable, achievable and timed in relation to the expected outputs. 
A Számvevőszék megállapítása szerint a jelenlegi kkv-garanciakeret célkitűzései pontosabbak, mint a megelőző programo-kéi voltak, de specifikusnak, mérhetőnek, időhöz kötöttnek és teljesíthetőnek csak a kkv-garanciakeret várható outputjaira vonatkozóan tekinthetők.
The intervention logic was not made explicit and limited quantification of potential impacts was provided at the planning stage of the facility. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
A beavatkozás belső logikáját nem fogalmazták meg explicit módon, és a garanciakeret tervezési szakaszában csak csekély mértékben számszerűsítették a lehetséges hatásokat. 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése
The framework for the management of daily operations is considered appropriate, but does not include scoring standards or minimum requirements for the selection of financial intermediaries. 
A napi működés irányítási kerete megfelelőnek ítélhető, bár hiányoznak a pénzügyi közvetítők kiválasztásához figyelembe veendő minimumkövetelmények és pontozásos rendszer.
V. Sufficient output indicators were established, which were used to report on SMEG’s implementation. 
V. Elegendő teljesítménymutatót állapítottak meg, s ezeket alkalmazzák is a garanciakeret megvalósításáról történő beszámoláshoz.
Reporting requirements are satisfactory and accepted by the financial intermediaries. 
A beszámolási követelmények kielégítőek, és a pénzügyi közvetítők elfogadják azokat.
The only quantified target relating to the number of SMEs to be reached with the SMEG facility is attainable. 
A kkv-garanciakeret révén elérhető célok közül az egyetlen számszerűsített cél a kkv-k számához kapcsolódik, és megvalósítható.
Concerning the purpose of the loans granted, less than half were given to SMEs that lacked collateral and only 12 % were given to SMEs that used them for innovative investments. 
Ami a nyújtott hitelek ren-deltetését illeti: a hitelek kevesebb mint fele jutott biztosítékkal nem rendelkező kkv-knak, és csak 12%-át kapták olyanok, amelyek innovatív beruházásokra fordították őket.
The analysis of the Court’s sample of loans identified a deadweight of 38 %. 
A hitelekből vett minta számvevőszéki elemzése 38%-os holtterhet állapított meg.
The EU added value of the facility was not clearly demonstrated before it was launched neither is it indicated in the guarantee agreements with the financial intermediaries. EXECUTIVE SUMMARY VII. 
Azt, hogy a garanciakeret uniós értéknövelő hatással bír, nem bizonyították egyértelműen a program elindítása előtt, és ezt a pénzügyi közvetítőkkel kötött garanciamegállapodások sem jelzik.
The Court recommends that the programme logic should be made explicit in any similar future intervention, and additional or better performance indicators considered. 
A Számvevőszék javasolja, hogy a jövőben hasonló beavatkozások esetén fejtsék ki explicit módon a program belső logikáját, és fontolják meg több, illetve jobb teljesítménymutató alkalmazását.
The selection of potential financial intermediaries should be based on minimum requirements for the criteria that have to be fulfilled by the applicants and a scoring system should be put in place to make the applications comparable. 
A potenciális pénzügyi közvetítők kiválasztásánál legyen kritérium, hogy a pályázóknak teljesíteniük kelljen egyes minimumkövetelményeket, a pályázatok összehasonlítását pedig egységes pontozási rendszerrel könnyítsék meg.
Appropriate measures to minimise deadweight should be envisaged. 
Megfelelő intézkedésekkel kell minimalizálni a holtterhet.
During the planning period, the EU added value of the instrument should be clearly demonstrated. 9 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
Már a tervezési időszakban mutassák ki egyértelműen, hogy a garanciakeret uniós értéknövelő hatással bír. 9 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése
10 INTRODUCTION SMEs AND ACCESS TO FINANCE 1. 
10 BEVEZETÉS A KKV-K HOZZÁFÉRÉSE A FINANSZÍROZÁSHOZ 1.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the EU economy1, representing 99 % of all enterprises and providing 75 million jobs in the European Union2. 
A kis-és középvállalkozások (kkv-k) alkotják az Európai Unió gazdaságának gerincét1, hiszen az összes vállalkozás 99%-át kitevő kkv-k 75 millió uniós munkahelyet biztosítanak2.
However, the financial markets are wary of investing in new or young SMEs which are perceived as high-risk investments, especially if they are in innovative markets. 
A pénzügyi piacok azonban ódzkodnak az olyan magas kockázatú befektetésektől, amilyennek az új és kezdő kkv-kat tartják, különösen, ha azok innovatív piacokon tevékenykednek.
According to the Observatory of European SMEs3, limited access to finance is a problem for SMEs in Europe. 
A kkv-k európai megfigyelőközpontja szerint3 az európai kkv-k számára gondot jelent a finanszírozáshoz való hozzáférés.
The public sector has an important role to play in supporting the SME sector, in particular the provision of suitable financing. 
A közszférának fontos szerepet kell játszania a kkv-ágazat támogatásában, különösen megfelelő finanszírozás biztosításával.
SME policy is a key element of the Lisbon strategy aiming to make Europe a more attractive place to invest and work4. 
A kkv-politika fontos eleme annak a lisszaboni stratégiának, amely vonzóbbá kívánja tenni Európát a befektetések és a munkavállalás szempontjából4.
The Lisbon strategy stressed that entrepreneurial initiatives and innovation must be stimulated and encouraged. 
A lisszaboni stratégia kiemelte, hogy a vállalkozói kezdeményezéseket és az innovációt ösztönözni és bátorítani kell.
Therefore a friendly environment should be created for starting up innovative businesses, especially SMEs5. 
Ezért kedvező környezetet kell teremteni az induló innovatív vállalkozások, különösen a kkv-k számára5.
One of the EU support measures to SMEs facilitates their access to external finance and is known as the SME Guarantee (SMEG) facility. 
A kkv-kat támogató uniós intézkedések egyike, amely kkv-garanciakeret (angol rövidítéssel: SMEG) néven ismert, megkönnyíti a kkv-k számára a külső finanszírozáshoz való hozzáférést.
The SMEG facility was established in October 2006 as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6. 
A kkv-garanciakeretet 2006 októberében hozták létre, a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP)6 részeként.
It originates in Council Decision 98/347/EC on measures of financial assistance for innovative and job-creating SMEs — Growth and Employment (G & E), which was continued as part of the subsequent Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (MAP)7 established in 2001. Under the CIP, the SMEG facility is one of the Community’s financial instruments which were launched under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) (see Annex I). 
Eredete az innovatív és munkahelyteremtő kkv-k pénzügyi támogatási intézkedéseiről szóló 98/347/EK tanácsi határozatra (növekedési és foglalkoztatási kezdeményezés) megy vissza, amely azután a 2001-ben indított „vállalkozás és vállalkozó szellem többéves programja” (MAP) részeként folytatódott.7 A CIP keretprogramon belül a kkv-garanciakeret az egyik olyan közösségi pénzügyi eszköz, amely a vállalkozási és innovációs program (EIP) keretében jött létre (lásd: I. melléklet).
1 ‘Giving SMEs the credit theyneed’,Themagazineof enterprise policy, European Commission, 12.2.2009. 
1 „Giving SMEs the credit they need” („A kkv-k jussanak hozzá a szükséges hitelekhez”), The magazine of Enterprise Policy, Európai Bizottság, 2009.2.12.
2 COM(2005) 551 final, 10.11.2005. 
2 COM(2005) 551 végleges, 2005.11.10.
3 Observatory of European SMEs, Analytical Report, November 2006–January 2007, Flash Eurobarometer. 
3 A kkv-k európai megfigyelőközpontja, elemző jelentés, 2006. november – 2007. január, az Eurobarometer gyorsfelmérése.
4 COM(2005) 24 final, 2.2.2005. 
4 COM(2005) 24 végleges, 2005.2.2.
5 Lisbon European Council 23 and 24 March 2000, Presidency conclusions. 
5 A 2000. március 23– 24-i, lisszaboni Európai Tanács elnökségi következtetései.
6 Decision No1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15). 
6 Az Európai Parlament és a Tanács 1639/2006/EK határozata (2006. október 24.) a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról (HL L 310., 2006.11.9., 15. o.).
7 Council Decision 2000/819/ EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001–2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p. 84). Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
7 A vállalkozásokra és különösen a kis-és középvállalkozásokra (kkv-kre) vonatkozó többéves programról (2001-től 2005-ig) szóló, 2000. december 20-i 2000/819/EK tanácsi határozat (HL L 333., 2000.12.29., 84. o). 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése
The EIP has wide-ranging objectives: ‘to improve access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities’. 
Az EIP széles körű célkitűzése: „javítani a kkv-k hozzáférését a beindulásukhoz és növekedésükhöz szükséges finanszírozáshoz, illetve ösztönözni az innovációs tevékenységekbe történő beruházásokat”.
It comprises four different schemes (or ‘windows’), the loans and leases window, the microcredit window, the equity and quasi-equity window and the securitisation window. 
Négy különböző rendszerről („ablakról”) van szó, ezek: a hitel-és lízingablak, a mikrohitel-ablak, a sajáttőke-és kvázisajáttőke-garanciaablak, valamint az értékpapírosítási ablak.
The SMEG facility was allocated 978 million euro for the period 1998 to 2013 under the three successive framework programmes (G & E, MAP and CIP). 
A kkv-garanciakeretre a 1998-től 2013-ig terjedő időszakban 978 millió eurót különítettek el a három egymást követő keretprogramban (G&E, MAP és CIP).
At the end of 2009, this budget guaranteed a total loan portfolio of 10,6 billion euro (see Table 1). 
A 2009. év végén ez a költségvetés összesen 10,6 milliárd eurós hitelportfóliót biztosított (lásd: 1. táblázat).
11 TABLE 1 Budget (million euro) Guaranteed loan portfolio as at the end of 2009 (million euro) SMEG 1998 (G&E) 187 2 402 SMEG 2001 (MAP) 281 4 642 SMEG 2007 (CIP) 5101 3 534 Total 978 10 578 SMEG FACILITY OVERALL BUDGET 1 Indicative budget for SMEG at the start of the CIP. 
TÁBLÁZAT Költségvetés (millió EUR) Garantált hitelportfólió 2009 végén (millió EUR) SMEG 1998 (G&E) 187 2 402 SMEG 2001 (MAP) 281 4 642 SMEG 2007 (CIP) 5101 3 534 Összesen 978 10 578 A KKV-GARANCIAKERET TELJES KÖLTSÉGVETÉSE 1 A kkv-garanciakeret indikatív költségvetése a CIP kezdetén.
The allocation of budgets between the different types of financial instruments is done on an annual basis. 
A különböző típusú pénzügyi eszközök között a költségvetés felosztása évente történik.
Source: ECA based on various reports from the European Commission and the European Investment Fund. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
Forrás: Az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Alap különböző jelentései alapján: a Számvevőszék. 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése
510 million euro are earmarked under the current CIP for the period 2007 to 2013. 
A jelenlegi, 2007–2013-as CIP keretében 510 millió eurót különítenek el.
The budget is only drawn upon when guaranteed loans default, and for each intermediary a maximum EU budget liability is fixed. 
A költségvetést csak a garantált hitelek vissza nem fizetésének esetén veszik igénybe, és minden közvetítő esetében rögzítik a maximális uniós költségvetési felelősséget.
Until 31 December 2009 the total amount of guarantee calls made under the CIP was 1,7 million euro. 
2009. december 31-ig a CIP keretében lehívott garanciák teljes összege 1,7 millió EUR volt.
For a detailed breakdown of the results achieved by the facility under the CIP, see Table 2. 
A CIP keretében a garanciakeret révén elért eredményeket részletes bontásban lásd: 2. táblázat.
THE MAIN FEATURES OF THE SMEG FACILITY 7. 
A KKV-GARANCIAKERET FŐBB JELLEMZŐI 7.
The operational management of the SMEG facility involves several parties (see Figure 1). 
A kkv-garanciakeret operatív irányításában több szereplő vesz részt (lásd: 1. ábra).
12 TABLE 2 Number of intermediaries Total Loan window Microcredit window 21 17 4 Number of agreements 25 21 4 Countries covered 13 11 4 Number of SMEs 58 767 50 476 8 314 Number of loans 64 327 55 796 8 531 Number of employees (estimated at inclusion date) 217 134 204 155 13 004 EU guarantee in million euro 3 534 3 306 228 Net called guarantees in million euro 1,7 0,8 0,9 Loan amount in million euro 3 793 3 695 98 Investment amount in million euro 6 849 6 692 157 Estimated SME financing guaranteed in million euro 11 610 11 264 346 RESULTS ACHIEVED BY THE SMEG FACILITY UNDER THE CIP — KEY FIGURES AS AT 31 DECEMBER 2009 Source: ‘Quarterly Report 31 December 2009 — SMEG 2007 facility’, the European Investment Fund. 
12 2. TÁBLÁZAT A CIP KERETÉBEN A GARANCIAKERET RÉVÉN ELÉRT EREDMÉNYEK – FŐBB ADATOK 2009. DECEMBER 31-ÉN Összesen Hitelablak Mikrohitel-ablak Közvetítők száma: Hitelek száma Alkalmazottak száma (becslés a hitelportfolióba való felvétel időpontjában) 217 134 Forrás: „Quarterly Report 31 December 2009 – SMEG 2007 facility” („Negyedéves jelentés, 2009. december 31.– A 2007-es kkv-garanciakeret”), Európai Beruházási Alap 21 17 204 155 4 Megállapodások száma 25 21 4 Hány országra vonatkozik 13 11 4 Kkv-k száma 58 767 50 476 8 314 64 327 55 796 8 531 13 004 Uniós kezességvállalás millió euróban 3 534 3 306 228 Nettó lehívott garancia millió euróban 1,7 0,8 0,9 Hitelösszeg millió euróban 3 793 3 695 98 Beruházási összeg millió euróban 6 849 6 692 157 Kkv-k becsült garantált finanszírozása millió euróban 11 610 11 264 346 4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése
Two directorates-general at the European Commission, plus the European Investment Fund (EIF)8, are all involved in the design, management and monitoring of the SMEG facility. 
A kkv-garanciakeret kialakításában, irányításában és ellenőrzésében részt vesz az Európai Bizottság két főigazgatósága, valamint az Európai Beruházási Alap (EBA)8.
The Directorate-General for Enterprise and Industry (DG ENTR) is the coordinator of the legal basis, prepares the annual work programmes and implementation reports of the various CIP pillars and is responsible for organising the programme evaluations. 
A Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság (DG ENTR) a jogi alap koordinátora; elkészíti a CIP különböző pilléreinek éves munkaprogramját és végrehajtási jelentéseit, valamint gondoskodik a programértékelés megszervezéséről.
The Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) has the direct management responsibilities for SMEG, being in charge of negotiating the Fiduciary and Management Agreement (FMA) with the EIF9, approving financial intermediaries, monitoring cash movements on the trust accounts and ensuring that funds are spent in line with the CIP’s objectives. 
A kkv-garanciák területének közvetlen irányítója a Gazdasági és pénzügyi főigazgatóság (DG ECFIN), ez tárgyal az EBA-val kötendő vagyonkezelői és igazgatási megállapodásról (FMA)9, jóváhagyja a pénzügyi közvetítőket, figyelemmel kíséri a vagyonkezelői számlák készpénzforgal-mát, és biztosítja, hogy a pénzeszközök felhasználása a CIP célkitűzéseivel összhangban történjék.
8 The EIF is the European Union body specialised in providing guarantee instruments and risk capital for SMEs. 
8 Az EBA a kkv-k számára nyújtható kockázatitőke-befektetéssel és garanciaeszközökkel foglalkozó szakosodott uniós szerv.
9 Fiduciary and Management Agreement dated 20.9.2007 between the European Community and the EIF for the SMEG facility under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007–13). 
9 A 2007.9.20-án kelt vagyonkezelői és igazgatási megállapodás az Európai Közösség és az EBA között a kkv-garanciakeretet illetően a versenyképességi és innovációs keretprogram keretében (2007–2013).
13 FIGURE 1 EU represented by the Commission (DG ENTR and DG ECFIN) EIF selects financial intermediaries (FI) and provides co-guarantees (or) guarantees Partner bank guarantee calls if loan defaults FI pays guarantee calls SMEs SMEs OVERVIEW OF THE SMEG PROCESS FLOW entrusts provides guarantee Source: European Court of Auditors. 
13 1. ÁBRA AZ EBA kiválasztja a pénzügyi közvetítőket (FI) és biztosítja A társgaranciákat (vagy) garanciákat Partnerbank garancialehívás hitel vissza nem fizetése esetén FI kifizeti a lehívott garanciákat Kkv-k Kkv-k A KKV-GARANCIÁK ÁTTEKINTŐ FOLYAMATÁBRÁJA EU: képviseli a Bizottság (DG ENTR és DG ECFIN) megbízza garanciát biztosít Forrás: Európai Számvevőszék.
Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility pays guarantee calls guarantee calls if loan defaults grants loans repay loans repay loans grants loans 
4/2011. sz. különjelentés – A kkv-garanciakeret ellenőrzése kifizeti a lehívott garanciákat garancialehívás hitel vissza nem fizetése esetén Hiteleket biztosít Visszafizeti a hiteleket Visszafizeti a hiteleket Hiteleket biztosít
The EIF provides guarantees to financial intermediaries aiming to improve their lending capacity and, therefore, the availability and terms of loans towards SMEs. 
Az EBA garanciákat nyújt a pénzügyi közvetítőknek a célból, hogy javítsa hitelezési kapacitásukat, ezáltal pedig a kkv-k számára a hitelek rendelkezésre állását, illetve a hitelezési feltételeket.
The EIF signs guarantee agreements in its own name, on behalf of the Commission and at the risk and cost of the Union budget. 
Az EBA saját nevében, a Bizottság megbízásából, az uniós költségvetés kockázatára és költségére ír alá garanciamegállapodásokat.
In order to allow the Commission to monitor the facility, the EIF reports to DG ECFIN on the progress achieved on a quarterly basis. 
Hogy a Bizottságnak rálátása legyen a garanciakeret körüli fejleményekre, az EBA negyedévente jelent a Pénzügyi Főigazgatóságnak az elért eredményekről.
The financial intermediaries participating in the SMEG facility are public guarantee institutions, mutual guarantee organisations, microfinance institutions and commercial or publicly owned or controlled banks. 
A kkv-garanciakeretben részt vevő pénzügyi közvetítők lehetnek állami garanciaintézmények, kölcsönös garanciabiztosítók, mikrofinanszírozási intézmények és kereskedelmi, illetve köztulajdonban lévő vagy állami ellenőrzés alatt álló bankok.