natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides that, from 2010 onwards, tobacco aid will be completely de-linked from production (see paragraphs 84 to 99). Recommendations 103. 
Ebben úgy rendelkeztek, hogy a dohánytámoga-tást 2010-től kezdve teljesen le kell választani a termelésről (lásd a (84)–(99) bekezdést).
As the situation of tobacco production has not significantly changed over the years (market imbalance, unviable production holdings, ...), the Commission should pursue its strategy to give public health and sustainable development priority over (in this case) tobacco production of questionable viability. 
Ajánlások (103) Mivel a dohánytermesztés az évek során jelentős mértékben nem változott (piaci egyensúly hiánya, életképtelen gazdaságok, ...), a Bizottságnak azt a stratégiát kell követnie, hogy előbbre helyezi a közegészséget és a fenntartható fejlődést (jelen esetben) a megkérdőjelezhető életképességű dohánytermesztéssel szemben.
The Court considers that its observations show that the Commission missed the opportunity in 1998 to propose a reform of the market in the way it is now envisaged. 104. 
A Számvevőszék megítélése szerint észrevételei bebizo-nyították, hogy a Bizottság 1998-ban elszalasztotta a lehetőséget egy olyan piaci reform előterjesztésére, amelyet most előirányoznak.
The Commission should address the failings identified in relation to preparation for the 1998 reform and seek to ensure that any reform proposals are supported by sufficient, relevant and reliable data and that the impact of the proposals on the sector is analysed. 
(104) A Bizottságnak foglalkoznia kell az 1998-as reform előkészítésére vonatkozóan megállapított hiányosságokkal, és törekednie kell arra, hogy minden reformjavaslatot elégséges, a tárgyhoz tartozó és megbízható adatokkal támasszon alá, valamint hogy a javaslatok ágazati kihatásáról elemzés készüljön.
105. With its approved reform in 2004 however, the Council has chosen to continue partial support of the tobacco sector between 2006 and 2009, though the total package of aid will be distributed differently. 
(105) A 2004-ben jóváhagyott reformmal viszont a Tanács a dohányágazat részleges támogatásának folytatása mellett döntött 2006 és 2009 között, ámbár a teljes támogatáscsomagot másként fogják elosztani.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/17 cannot meet all demands; that the EU production is not viable without aid; that it is one of the most expensive market schemes, that it is not in line with the EUŐs public health and sustainable development policy objectives and, finally, that the market prices are suppressed through uncompetitive practices. 
2005.2.17. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 41/17 igényt kielégíteni; hogy az EU-beli termelés életképtelen támogatás nélkül; hogy ez az egyik legköltségesebb piaci rendszer, és hogy nincs összhangban az EU közegészségügyi és fenntartható fejlődésre vonatkozó politikai célkitűzésével, és végül, hogy a piaci árakat a versenyellenes gyakorlatok lenyomják.
106. It is under these conditions that the Court welcomes the CommissionŐs reform proposals as adopted by the Council. 
(106) Ilyen feltételekkel a Számvevőszék üdvözli a Bizottság Tanács által is elfogadott reformjavaslatait.
The Court however points out that, because the production based aid will phase out over time, the weaknesses identified in this report should be addressed. 
A Számvevőszék mindazonáltal kijelenti, hogy miután a termelés alapú támogatás fokozatosan meg fog szűnni, az e jelentésben felvetett hiányosságokat meg kell oldani.
Also, the co-existence of producers receiving aid coupled to production and others receiving a decoupled lump sum could create the risk that producers will collaborate to maximise and share the aid available under both systems. 107. 
Azonkívül a termeléshez kapcsolt támogatás egyidejű létezése azzal, hogy mások egy leválasztott átalányösszeget kapnak, azzal a veszéllyel jár, hogy a termelők összefognak, hogy maximalizálják a mind a két rendszerből igénybe vehető a támogatást, majd megosztozzanak rajta.
The Court recommends that the Commission pursue the outcome of the investigation into anti-competitive behaviour and, if it is confirmed, take appropriate action. 
(107) A Számvevőszék javasolja, hogy a Bizottság a vizsgálat eredményei alapján folytassa a versenyellenes magatartások kivizsgálását, és amennyiben megbizonyosodik felőlük, tegyen megfelelő lépéseket.
This report was adopted by the European Court of Auditors in Luxembourg on 21 July 2004. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék 2004. július 21-ei ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék részéről Juan Manuel FABRA VALLÉS elnök
C 41/18 EN Official Journal of the European Union ANNEX 1 The tobacco supply chain 17.2.2005 Consumption First processors' preparation of raw tobacco to meet manufacturers requirements Tobacco growers; cultivation and curing raw tobacco Manufacturing of tobacco products such as cigarettes, cigars and pipe tobacco Distribution and trade network ANNEX 2 Production costs, income and profit/loss by kilo by 0,1 ha (stremma) in Greece, harvest 1998 Group of varieties (1 ECU = 327,086 DRA) A Costs DRA/kg B Sales price/kg average C Net aid DRA/kg D Total income DRA/kg (B + C) E Net income/loss (D Đ A) F Net aid in % of costs Sources: Production costs: National Tobacco Board Greece (EOK). 
1. MELLÉKLET A dohány ellátási lánca 2. MELLÉKLET Termelési költségek, bevétel és nyereség/veszteség kilónként/0,1 ha (stremma) Görögországban, 1998-as aratás (1 ECU = 327,086 GRD) I Virginia 1 209 195 966 1 161 – 48 80 II Burley 936 141 773 914 – 22 83 Fajtacsoportok V Sun VI Basmas VII Katerini VIII Kaba K. Classic A Költségek GRD/kg B Kereskedelmi ár/kg átlag C Nettó támogatás GRD/kg D Összes jövedelem GRD/kg (B + C) E Nettó nyereség/veszteség (D – A) F Nettó támogatás a költségek %-ában Szárított 1 172 2 158 773 1 931 2 – 241 – 66 872 939 338 277 595 47 1 332 1 265 541 357 1 136 812 1 677 1 169 345 – 96 85 64 Forrás: Termelési költségek: Görög Nemzeti Dohány Terméktanács (EOK).
These prices do not always include all payments and services received by the producers in return for their tobacco. 
Ezek az árak nem mindig tartalmazzák a termelők által, a megtermelt dohányuk ellenében kapott összes kifizetést és szolgáltatást.
(2) OJ L 164, 2.7.2003. 
(2) HL L 164., 2003.7.2.
N.B.: The amounts withheld are not allocated to a ÔFundŐ. 
Megj.: A visszatartott összegek nincsenek hozzárendelve az „Alaphoz”.
In the preparation of the budget, the amount withheld for the financing of the ÔFundŐ premium appropriations, whereby the final appropriation in the budget is only the net amount. 
A költségvetés előkészítése során, az „Alap” finanszírozására visszatartott összeget a kiszámított jövede-lemtámogatásielőirányzatokbólvonjákle,tehátaköltségvetésbenszereplővéglegeselőirányzatcsakanettóösszegetjelenítimeg.
Consequently, future expenditure from the ered by future revenue. i.e. it represents Ôa burden of the pastŐ. Sources: Commission DG-AGRI and DG SANCO. 
Ebbőlkövetkezőena„felnemhasznált összegekből” végrehajtott jövőbeni kiadásokat a jövőbeni bevételből kell fedezni, i.e. a feltüntetett összeg „múltbeli költségeket” jelenít meg. Forrás: Bizottság Mezőgazdasági Főig. és Egészségügyi Főig.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/21 ANNEX 5 Cases of non-compliance with legislative requirements in either one or all of the harvest years 1999 to 2001 Type of failure (1) 1 2 3.1 3.2 3.3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Germany (central level) At beneficiary level Greece (central level) X At first processor level At beneficiary level Spain At regional level At beneficiary level France (central level) At first processor level Italy (central level) X At beneficiary level X X X XX XXX XXXX XXX X X XXXX X X XX(2)X XX X (2) XXXXXXXX X X X (1) The numbers refer to the type of failure listed in the attached notes. 
2005.2.17. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 41/21 5. MELLÉKLET A jogi előírások be nem tartásának esetei az 1999–2001 közötti betakarítási évek mindegyikében vagy némelyikében A jogi előírások be nem tartásának típusa (1) 1 2 3.1 3.2 3.3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Németország (Központi Szint) X Kedvezményezett szinten Görögország (Központi Szint) X X X Az elsődleges feldolgozás szintjén Kedvezményezett szinten Spanyolország Regionális szinten X Kedvezményezett szinten Franciaország (Központi Szint) X Az elsődleges feldolgozás szintjén Olaszország (Központi Szint) X X Kedvezményezett szinten X X XX X X X X X X X X X X X X X X X X X (2) X X X X (2) X XXXXX X X X (1) A számok a mellékelt jegyzetekben felsorolt mulasztási típusok hivatkozásai.
(2) These failures were also being committed in respect of the harvest years prior to 1999. 
(2) Ezek a mulasztások az 1999-et megelőző betakarítási évekre is vonatkoznak.
Notes to Annex 5 (1): Legal requirements 1. 
Jegyzetek az 5. melléklethez (1) Jogszabályi előírások 1.
According to the provisions of Article 44 of Regulation (EC) No 2848/98, Member States shall set up inspection arrangements to ensure effective verification of the compliance with that Regulation and with Regulation (EEC) No 2075/92 and shall adopt all the additional measures necessary for the application of those Regulations. 
A 2848/98/EK rendelet 44. cikkének megfelelően a tagállamok ellenőrzési rendszereket alakítanak ki az említett rendelet, illetve a 2075/92/EGK rendelet teljesítésének eredményes ellenőrzésére, és megtesznek minden további, az említett rendeletek alkalmazásához szükséges intézkedést.
According to Article 45 of Regulation (EC) No 2848/98 Member States administrative checks shall include cross-checks: Ń on declared tobacco parcels against the database provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3508/92 to prevent aid being wrongly paid twice for the same harvest. 
A 2848/98/EK rendelet 45. cikkének megfelelően a tagállamok adminisztratív ellenőrzéseinek tartalmaznia kell a következő keresztellenőrzése-ket: – A bejelentett dohányparcellák ellenőrzése a 3508/92/EGK rendelet 2. cikkében foglalt adatbázis alapján annak megelőzésére, hogy ugyanazon betakarításra vonatkozóan tévesen kétszer fizessenek ki támogatást.
Cross-checks for 1999 harvest may be carried out on a sample. 
Az 1999. évi betakarítás esetében a keresztellenőrzéseket mintán is végre lehet hajtani.
According to the provisions of Article 46 of Regulation (EC) No 2848/98 on the spot checks of parcels: 3.1. must be carried out unannounced; 3.2. shall cover at least 5 % of the individual producers for each processing undertaking; 3.3. must be made on a sample selected on the basis of a risk analysis taking account of at least the quantities covered by contracts in relation to the areas declared as under tobacco (the production yield) and the results of the checks carried out in previous years. 
A 2848/98/EK rendelet 46. cikkének a parcellák helyszíni ellenőrzéséről szóló rendelkezéseinek megfelelően az ellenőrzést: 3.1. előzetes bejelentés nélkül kell végrehajtani; 3.2. az egyéni termelők legalább 5 %-ára ki kell terjednie minden egyes feldolgozó vállalkozásnál; 3.3. kockázatelemzés alapján kiválasztott mintán kell elvégezni, amely figyelembe veszi legalább a dohányművelésbe vontként bejelentett, szerződésekbe foglalt mennyiségeket (a terméshozamot), valamint a korábbi években végzett ellenőrzések eredményeit.
In a ruling of 13 July 2000 in Case C-46/97, the Court of Justice states that in order to be considered as effective, the on-the-spot checks of tobacco fields must be carried out at the time when the tobacco is still in the field. 
Az Európai Bíróság a C-46/97. számú ügyben 2000. július 13-án hozott ítéletében kimondta, hogy a dohányföldek helyszíni ellenőrzését a hatékonyság érdekében akkor kell végrehajtani, amikor a dohány még a termőföldön van.
According to Article 47 of Regulation (EC) No 2848/98, in case deliveries are made to distinct purchasing centres, transport of the raw tobacco from these centres to the processing plant must be authorised in advance. 
A 2848/98/EK rendelet 47. cikkének megfelelően, amennyiben a leszállítás különböző felvásárlási központokba történik, a nyersdohány elszállítására e központokból a feldolgozóüzembe előzetesen kell engedélyt kérni.
This advance notice shall allow the competent control body to accurately identify the means of transport used, the route, and the time of departure and arrival together with the quantity of tobacco transported in each separate instance. 
Ez az előzetes értesítés teszi lehetővé, hogy az illetékes ellenőrző testület pontosan azonosítani tudja minden egyes esetben az alkalmazott szállítóeszközt, az útvonalat, az indulás és érkezés időpontját, illetve a szállított dohány mennyiségét.
When determining the quantity eligible for premium payments, predetermined reference moisture values must be respected. 
A jövedelemtámogatási kifizetésére jogosult mennyiség megállapítása során figyelembe kell venni a nedvességtartalom előre meghatározott refe-renciaértékeit.
Both at the purchasing centres and at the processing plant, the moisture content of the tobacco must be determined, and eventual adjustments to the weight must be applied. 
A felvásárlási központokban és a feldolgozóüzemben egyaránt meg kell határozni a dohány nedvességtartalmát, és végül adott esetben a súlyra kiigazítást kell alkalmazni.
Annex VI to Regulation (EC) No 2848/98 sets out the methods to be used, the sampling level and frequency and the calculation methods to be applied. 
A 2848/98/EK rendelet VI. melléklete felsorolja az alkalmazandó módszereket, a mintavétel szintjét és gyakoriságát, valamint az alkalmazandó számítási módszereket.
(1) When the Commission finds that expenditure has not been effected in compliance with Community rules, it shall evaluate the amounts to be excluded from Community financing. 
(1) AmennyibenaBizottságmegállapítja,hogyakiadásokmegvalósulásanemaközösségiszabályokbetartásávaltörtént,vizsgálniakellaközösségifinan-szírozásból kizárandó összegeket.
The Commission must have regard, in particular, to the degree of non-compliance found, the nature and gravity of the infringement and the financial loss suffered by the Community. 
A Bizottságnak tekintetbe kell vennie a feltárt szabálysértés fokát, a jogsértés természetét és súlyosságát és a Közösség által elszenvedett anyagi veszteséget.
Such corrections are generally between 2 and 10 % of the expenditure. 
Az effajta korrekciók általában a kiadás 2–10 %-a között mozognak.
Higher rates of correction, up to 100 %, may be decided in exceptional cases. C 41/22 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Legal requirements 7. 
Kivételes esetben magasabb korrekciós összeg is kiszabható, amely legfeljebb 100 % lehet. C 41/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.2.17.
According to the provisions of Article 48 of Regulation (EC) No 2848/98, checks during first processing and market preparation of tobacco shall be carried out after risk analysis. 
A 2848/98/EK rendelet 48. cikkének megfelelően, a dohány elsődleges feldolgozás és piaci előkészítés során történő ellenőrzését a kockázatelemzést követően kell végrehajtani.
Checks shall at least include: (i) an unannounced check of the processing undertakingŐs stocks, (ii) a check when the tobacco leaves the place in which it was under supervision, having undergone first processing and market preparation (see note 8). 
Az ellenőrzéseknek ki kell terjedniük legalább a következőkre: i. a feldolgozó vállalkozások készleteinek előre be nem jelentett ellenőrzésére; ii. annak ellenőrzésére, amikor a dohány elhagyja azt a helyet, ahol végrehajtották az elsődleges feldolgozást és piaci előkészítést (lásd a 8. megjegyzést).
Article 1(3) of Regulation (EC) No 1636/98 defines Ôfirst processingŐ as the processing of raw tobacco delivered by a producer into a stable, storable product put up in uniform bales of a quality meeting final user (manufacturer) requirements. 
Az 1636/98/EK rendelet 1. cikkének 3. pontja szerint az elsődleges feldolgozás: a termelő által leszállított nyersdohány stabil, raktározható, a végső felhasználó (gyártó) követelményeinek megfelelő minőségű, egységes bálákban kiszerelt termékké történő feldolgozása.
Since the 1993 harvest, producer groups can obtain the status of Ôrecognised producer groupsŐ by complying with a number of requirements specified in the provisions of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 84/93. 
Az 1993. évi betakarítás óta a termelői csoportok a 84/93/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseiben meghatározott követelményeknek történő megfeleléssel megszerezhetik az „elismert termelői csoport” státust.
From the 1999 harvest the requirements are specified in Article 3(1) of Regulation (EC) No 2848/98. 
Az 1999. évi betakarítás óta a követelményeket a 2848/98/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése tartalmazza.
According to Article 3(f) of Regulation (EC) No 2848/98 members of the producer group who wish to withdraw from membership, may do so after they have been members of the group for a minimum of one year following its recognition. 
A 2848/98/EK rendelet 3. cikk f) pontjának megfelelően a tagságukról lemondani kívánó termelők ezt akkor tehetik meg, ha a csoportba történő felvételüket követően legalább egy évig a csoport tagjai voltak.
The provisions of Article 2(2) of Regulation (EC) No 2848/98 prohibit producer groups from carrying out first processing of tobacco. 
A 2848/98/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően a termelői csoportok nem végezhetik a dohány elsődleges feldolgozását.
Article 4(a) of Regulation (EEC) No 2075/92 provides for the granting of specific aid to recognised producer groups, Article 7 of Regulation (EEC) No 84/93 and Article 40(2) of Regulation (EC) No 2848/98 provide the details of the purposes for which specific aid may be used. 
A 2075/92/EGK rendelet 4. cikkének a) pontja rendelkezik a külön támogatás megadásáról elismert termelői csoportok részére, a 84/93/EGK rendelet 7. cikke és a 84/93/EGK rendelet 40. cikkének (2) bekezdése felsorolja a célokat, amelyekre a külön támogatás felhasználható.
In 1995 the Commission (DG VI/E3) issued an interpretative note (No VI/5711/95) to Member States on the use of the specific aid in particular to ensure the effect of additionality of this subsidy. 
1995-ben a Bizottság (DG VI/E3) egy értelmezési feljegyzést adott ki (VI/5711/95) a tagállamok részére a külön támogatás felhasználásáról, különös tekintettel támogatás addicionális hatásának biztosítására.
According to Article 6(1a) of Regulation (EC) No 2848/98 recognition of producer groups shall be withdrawn by the Member State concerned if specific aid is used for other than the purposes laid down in Article 40(2). 
A 2848/98/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően, az érintett tagállamnak vissza kell vonnia a termelői csoport elismerését, ha a külön támogatást a 40. cikk (2) bekezdésében meghatározottaktól eltérő célra használják fel.
Only recognised producer groups may be paid the specific aid and the variable part of the premium. 
A külön támogatás és a jövedelemtámogatás változó része csak elismert termelői csoportoknak fizethető.
According to Article 5 of Regulation (EEC) No 2075/92, it is a condition for granting of premiums to producers that leaf tobacco delivered is covered by a cultivation contract with an approved first processor. 
A 2075/92/EGK rendelet 5. cikkének megfelelően a jövedelemtámogatás megadásának feltétele, hogy a leszállított dohánylevélre egy engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozóval termeltetési szerződést kötöttek.
The contract must be concluded at the latest by 30 May of the year of harvest. 
A szerződést az adott betakarítási évben legkésőbb május 30-ig meg kell kötni.
According to Article 11 of Regulation (EC) No 2848/98, where a cultivation contract is concluded between a processor and a producer group, it shall be accompanied by a list containing the names of the producers concerned. 
A 2848/98/EK rendelet 11. cikkének megfelelően, ha az elsődleges feldolgozó és a termelői csoport termeltetési szerződést köt, ahhoz csatolni kell egy listát, amely tartalmazza az érintett termelők nevét.
The provisions of Article 18(2) of Regulation (EC) No 2848/98 require the competent body to pay the premiums to the producer groups within 30 days of submitting the required documentation. 
A 2848/98/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésének rendelkezései előírják, hogy az illetékes szerv a kötelező dokumentumok benyújtásának időpontjától számított 30 napon belül köteles kifizetni a jövedelemtámogatásokat a termelői csoportoknak.
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2075/92 provides for an arrangement of prior granting of entitlement to first processors to sign cultivation contracts if they comply with certain specific conditions. 
A 2075/92/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése rendelkezik az elsődleges feldolgozók részére a termeltetési szerződés megkötésére való jogosultság előzetes megadására vonatkozó intézkedésekről, ha bizonyos feltételeknek megfelelnek.
Cultivation contracts must be signed on 30 May at the latest. 
A termeltetési szerződéseket legkésőbb május 30-án alá kell írni.
According to Article 7 of Regulation (EC) No 2848/98 the Member States shall decide on approval of the first processors also taking into account other conditions, which they have laid down themselves. 
A 2848/98/EK rendelet 7. cikkének megfelelően a tagállamok az általuk meghatározott egyéb feltételek figyelembevételével döntenek az engedély megadásáról az elsődleges feldolgozók részére.
(2) The objective of conformity audits is to verify Member StatesŐ compliance with the EU legislation as requested by Regulation (EC) No 1287/95. 
(2) Az előzetes ellenőrzések célja: ellenőrizni a tagállamokat az EU-joganyag kötelezettségeinek betartásában, az 1287/95/EK rendelet előírásai alapján.
(4) Only in part, Burley parcels had already been harvested rendering, physical control ÔimpossibleŐ. 
(3) Csak részben, mivel a Burley parcellákat már betakarították, fizikai ellenőrzés kivitelezése „lehetetlen”.
(5) The control was limited to the classification of the tobacco delivered and the moisture measurement (6) Considering that the mission report only includes the description Ôvia les tests de corroboration, au travers de lŐexistence de bons dŐapport pour le contrle des livraisonsŐ the control appears to be an ex post control with a limited scope. Sources: The mission reports transmitted to the Court and additional information submitted. 
(5) Az ellenőrzés a leszállított dohány osztályozására és a nedvességtartalom felmérésére korlátozódott. (6) Figyelembevéve,hogyahelyszíniellenőrzésijelentésbenkizárólagakövetkezőleírásszerepel:aszállításiellenőrzésekhezkiállítottelismervényekalapjánelvégzettmegerősítésiellenőrzésekrévén,azelvégzettellenőrzésegy„ex.post”,utólagos, korlátozott körű ellenőrzésnek tűnik. Forrás: A Számvevőszékhez továbbított helyszíni ellenőrzési jelentések és egyéb benyújtott információ.
No C 41/24 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 ANNEX 7 Key controls additional to those identified by the Commission No 1 2 3 4 Regulation (EC) No 2848/98 Article 46 Article 47(2) Article 48(2)(a) Article 40(2), (2a) and (3) Article 51(2) The control measure On-the-spot checks of parcels in respect of an assessment of the reliability of the quantity of tobacco (the production yield) actually delivered. 
7. MELLÉKLET A Bizottság által megjelölt fő ellenőrzési elemek kiegészítése Sz. 40. 48.
On-the-spot control of transport between remote purchasing centres and the site of the first processing establishment. 
Az elsődleges feldolgozás helyszíne és a távoli felvásárló központok közötti szállítás helyszíni ellenőrzése.
On-the-spot check of specific aid to producer groups. 
A termelői csoportoknak nyújtott külön támogatás helyszíni ellenőrzése.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/25 EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission welcomes the report of the Court of Auditors, but has difficulty in endorsing a number of the CourtŐs conclusions. 
2005.2.17. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 41/25 ÖSSZEFOGLALÓ I. A Bizottság üdvözli a Számvevőszék jelentését, de nehézségeket okoz számára az abban foglalt bizonyos következtetések elfogadása.
V. The CommissionŐs proposal for the 1998 reform was based on a report presented in 1996. 
V. A Bizottság javaslata az 1998-as reformhoz egy 1996-ban készült jelentésen alapult.