natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reply of the Commission 49 Replies of the Commission to the Court’s recommendations (4) The Commission considers this recommendation to be fully implemented. 
A Bizottság válaszai 49 A Bizottság válasza a Számvevőszék ajánlásaira 4) A Bizottság az ajánlást megvalósultnak tekinti.
The Commission stresses that the audit priorities are established according to the central risk analyses in line with the available audit resources. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy az ellenőrzési prioritások az elérhető ellenőrzési eszközöknek megfelelően, a központi kockázatelemzések alapján jöttek létre.
The Commission underlines that the audit intensity for POSEI measures has been stepped up in the last 2 years where all the relevant Member States and measures (materiality) have been audited. 
A Bizottság hangsúlyozza továbbá, hogy az elmúlt két évben fokozott intenzitással ellenőrizték a POSEI-intézkedéseket, az összes releváns tagállamot és intézkedést (annak lényegessé-gét) ellenőrizték.
Replies of the Commission to the Court’s recommendations (5) The Commission considers this recommendation to be fully implemented. 
A Bizottság válasza a Számvevőszék ajánlásaira 5) A Bizottság az ajánlást megvalósultnak tekinti.
The common indicators (as defined in Annex VIII of Regulation (EU) No180/2014) had to be gathered since the presentation of the 2013 annual reports to be presented in 2014. 
A 180/2014/EU rendelet VIII. mellékletében meghatározott közös mutatókat a 2013-as éves jelentések bemutatása óta kellett összegyűjteni a 2014-es jelentések bemutatásához.
If some indicators were missing in these 2013 reports (70 % of indicators), all the indicators are given in the 2014 reports (received in 2015), although some improvements should still be brought in the following reports. 
Még ha hiányzott is néhány mutató a 2013-as jelentésekből (a mutatók 70%-a), a 2015-ben átvett 2014-es jelentésekben minden mutató szerepel, jóllehet a jövőbeni jelentésekben lesz még javítanivaló.
The Commission analyses these data on an annual basis and if necessary requests further information from Member States to improve some of their data. 
A Bizottság az adatokat éves szinten elemzi, és szükség esetén további tájékoztatást kér a tagállamoktól adataik javításához.
Within 2 years, the presentation of the common indicators by the Member States has improved considerably and is now done in a comprehensive way. 
Két év alatt jelentősen javult a közös mutatók tagállamok által, immáron átfogó módon történő bemutatása.
Cohesion: social fund spending on older workers Replies of the Commission to the Court’s recommendations (1) The Commission considers this recommendation to be fully implemented. 
Kohézió: az Európai Szociális Alap idősebb munkavállalókra irányuló kiadásai A Bizottság válasza a Számvevőszék ajánlásaira 1) A Bizottság az ajánlást megvalósultnak tekinti.
Investment priorities in the 2014-2020 ESF regulation define, where relevant, the concerned target groups. 
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó ESZA-rendelet befektetési prioritásai határozzák meg adott esetben az érintett célcsoportokat.
A relevant investment priority refers to ‘active and healthy ageing’. 
Az egyik ilyen vonatkozó befektetési prioritás az „aktív és egészséges időskor”.
When managing authorities select this investment priority, to define the specific objective, following for example a country specific recommendation, they must define targets for outputs and results at this level. 
Amikor az irányító hatóságok ezt a befektetési prioritást választják, az adott célok – például egy országspecifikus ajánlás követése – meghatározásához az adott szintre vonatkozó eredményekre vonatkozó célokat kell meghatározniuk.
Furthermore, the annual reporting (Annual Implementation Report) will include common indicators, which are related among others to age group and labour market status (i.e. ESF common longer-term indicator: ‘participants above 54 years of age in employment, including self-employment, 6 months after leaving’ [the operation]). 
Ezenfelül az éves jelentés (éves végrehajtási jelentés) közös mutatókat is fog tartalmazni, többek között a korcsoportra és a munkaerő-piaci helyzetre vonatkozóan (azaz az ESZA hosszabb távú közös mutatói: „54 éven felüli résztvevők, akik a program elhagyása után hat hónapon belül foglalkoztatásban – beleértve az önfoglalkoztatást – vannak” [a tevé-kenység]).
The Commission considers that it will have sufficient information to measure the effectiveness of the actions on older workers, the same as for young unemployed. 
A Bizottság úgy véli, hogy a fiatal munkanélküliekhez hasonlóan elegendő információ áll majd rendelkezésére az idősebb munkavállalókra vonatkozó fellépések hatékonyságáról.
The principle of shared management — pursuant to which Member States implement the OPs — does not allow for a proper monitoring of result targets at project level. 
A megosztott irányítás elve – amelynek értelmében a tagállamok végrehajtják az operatív programokat – nem teszi lehetővé a célértékek megfelelő ellenőrzését projektszinten.
However, the common provisions regulation (CPR) — Regulation 1303/2013) allowing the use of simplified costs options (SCOs) — will help managing authorities and beneficiaries to focus on results at project level. 
Az egyszerűsített költségelszámolást lehetővé tevő, a közös rendelkezésekről szóló 1303/2013/EU rendelet viszont segíteni fogja az irányító hatóságokat és a kedvezményezetteket, hogy projektszinten összpontosíthassanak az eredményekre.
Since 2011, the Commission has organised awareness-raising and capacity-building events with Member States on conducting counterfactual impact evaluations. 
2011 óta a Bizottság a tagállamokkal közösen számos, összehasonlító hatásvizsgálatokról szóló figyelemfelhívó és kapacitásépítő eseményt szervezett.
In order to provide methodological support to Member States, a Centre for Research on Impact Evaluation was set up in 2013 at the Joint Research Centre in Ispra. 
2013-ban az isprai Közös Kutatóközpontban hatásvizsgálati kutatóközpontot hoztak létre, hogy módszertani támogatást biztosítsanak a tagállamoknak.
Reply of the Commission 50 There have been recurrent discussions on this topic with the managing authorities in the framework of the ESF Evaluation Partnership. 
A Bizottság válaszai 50 Visszatérő viták folynak erről a témáról az irányító hatóságokkal az ESZA értékelésével foglalkozó partnerség keretében.
The Commission funded eight pilot counterfactual impact evaluations on ESF interventions in Spain, Italy (two projects), Estonia, Portugal (two projects), Lithuania and Slovakia. 
A Bizottság nyolc összehasonlító hatásvizsgálatot finanszírozott az ESZA-fellépésekről: kettőt Olaszországban és Portugáliában, egyet-egyet Spanyolországban, Észtországban, Litvániában és Szlovákiában.
The results have been disseminated in various fora and at a Conference in Brussels. 
Az eredményeket különböző fórumokon és egy brüsszeli konferencián tették közzé.
Replies of the Commission to the Court’s recommendations (2) The Commission considers this recommendation to be fully implemented. 
A Bizottság válasza a Számvevőszék ajánlásaira 2) A Bizottság az ajánlást megvalósultnak tekinti.
Data on all indicators — common and programme-specific alike — are submitted as a structured data set to the Commission by electronic means as part of the Annual Implementation Reports (AIR), the Youth Employment Initiative report for 2015 and the final report. 
Az összes mutatóra vonatkozó adatokat – közös és programspecifikus egyaránt – strukturált adatként, elektronikus úton nyújtották be a Bizottságnak, az éves végrehajtási jelentések, az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés 2015. évre vonatkozó jelentése és a végleges jelentés részeként.
These data will allow the Commission to monitor annually the progress towards target values by target group and achievement ratio can be calculated at the level of investment priorities (costs/output/results). 
Ezen adatok segítségével a Bizottság évente ellenőrizheti a célcsoport célértékek eléréséért tett lépéseit, melynek teljesítési aránya kiszámolható a beruházási prioritások szintjén (költségek/teljesítmény/eredmények).
The employment effect will be measured through the related common longer term result indicators. 
A foglalkoztatottságra gyakorolt hatást a kapcsolódó közös, hosszabb távú eredménymutatók alapján számították ki.
The measurement of net employment effects can be measured by counterfactual impact evaluations. 
A nettó foglalkoztatottsági hatások mértéke összehasonlító hatásvizsgálatok segítségével számolható ki.
Managing authorities have to carry out impact evaluation, albeit not necessarily counterfactual evaluations. 
Az irányító hatóságoknak hatásvizsgálatot kell végezniük, de azoknak nem feltétlenül kell összehasonlító értékeléseknek lenniük.
The Commission has however been promoting the use of counterfactual impact evaluations through organising awareness-raising and capacity-building events and setting up the Centre for Research on Impact Evaluation. 
A Bizottság viszont az összehasonlító hatásvizsgálatok használatát szorgalmazza figyelemfelhívó és kapacitásépítő események szervezésével, valamint a Hatásvizsgálati Kutatóközpont létrehozásával.
A series of training sessions and regional workshops have been carried out in the Member States. 
Számos képzést és regionális szakmai találkozót végeztek a tagállamokban.
External actions: contributions channelled through UN organisations Replies of the Commission to the Court’s recommendations (3) Reply to the second indent: The Commission considers that the implementation of such information system on benchmarks in conflict affected countries is not feasible. 
Külső fellépések: az ENSZ-szervezetek közreműködésével lebonyolított támogatások A Bizottság válasza a Számvevőszék ajánlásaira 3) Válasz a második francia bekezdésre: A Bizottság véleménye szerint konfliktus sújtotta országokban nem kivitelezhető egy mutatókra épülő ilyen rendszer.
The reasons are to be seen both at the level of the difficulty to ensure the consistency of data (which needs to be complete, reliable and constantly updated) and as its relatively high cost and negative cost-effectiveness relation. 
Az okok egyrészt abban mutatkoznak, hogy nehéz biztosítani az adatok következetességét (azoknak teljesnek, megbízhatónak és folyamatosan naprakésznek kell lenniük), másrészt ennek viszonylag magas a költsége, és negatív a költséghatékonysága.
Therefore, the Commission believes that this second point of the recommendation is implemented. 
Ezért a Bizottság úgy véli, hogy az ajánlás második pontja megvalósult.
Annex VI Annex VIII External actions: CRIS Replies of the Commission to the Court’s recommendations (1) The intended role of CRIS as an information system, notably with regard to the Commission’s ABAC accounting system, has been clarified in the context of the new strategy for the Commission’s information systems. 
VI. melléklet VIII. melléklet Külső fellépések: CRIS A Bizottság válasza a Számvevőszék ajánlásaira 1) A Bizottság információs rendszereivel kapcsolatos új stratégiájának fényében tisztázták a CRIS mint információs rendszer tervezett szerepét, különösen a Bizottság ABAC elszámolási rendszere tekintetében.
On 12/06/2014, a new strategy stating the following was endorsed by the Commission: — CRIS financial functionalities are to be replaced by ABAC to the possible extent following the Commission’s rationalisation strategy. 
A Bizottság 2014. 06. 12-én új stratégiát hagyott jóvá az alábbi pontokkal: – A CRIS pénzügyi funkcióit az ABAC váltja fel a Bizottság racionalizációs stratégiáját követően.
Evolutive maintenance activities should be frozen for modules to be transferred to ABAC, except evolutive maintenance contributing to improving data quality, reporting, implementing simplification-related actions and reducing maintenance costs. 
Be kell fagyasztani az ABAC-ba továbbítandó modulok fejlesztési és karbantartási tevékenységeit, kivéve az adatminőségre, a jelentésekre, az egyszerűsítésre vonatkozó lépések végrehajtására és a fenntartási költségek csökkentésére irányuló fejlesztési és karbantartási tevékenységeket.
Reply of the Commission 51 — CRIS functionalities that cannot be managed in ABAC will be included in a future operational system, based on a modern technology answering operational needs, including transparency-related requirements (called OPSYS). 
A Bizottság válaszai 51 – Az ABAC által nem kezelhető CRIS-funkciókat egy későbbi operációs rendszerbe foglalják bele, egy (többek között átláthatósággal kapcsolatos) működési igényeket kielégítő, modern technológia, az úgynevezett OPSYS alapján.
This strategy is implemented according to the following roadmap: — The management of guarantees is exclusively performed in ABAC since 01/01/2014. — Financial Forecasting: a new tool (BPC) has been implemented since December 2014 and replaces the former CRIS forecasting module. — The financial modules of CRIS (Invoices, Payments, Recovery Orders, Forecast of Revenues) will be phased out in April 2016. 
E stratégiát az alábbi ütemterv alapján hajtják végre: – A biztosítékok kezelése 2014. 01. 01. óta kizárólag az ABAC rendszerben történik. – Pénzügyi előrejelzés: 2014 decembere óta új eszközt (a BPC) hajtanak végre a CRIS korábbi előrejelzési modulja helyett. – A CRIS pénzügyi moduljai (Számlák, Kifizetések, Visszafizettetési felszólítások, Bevétel-előrejelzések) 2016 áprilisában fognak megszűnni.
The financial modules of ABAC will be used as from that date. 
Ezen időponttól kezdődően az ABAC pénzügyi moduljait fogják használni.
For the operational modules Contracts and Decisions, a gap analysis is currently ongoing with the aim of its integration into cooperate systems (SYGMA, e-procurement). 
A Szerződések és a Határozatok műveleti modulokkal kapcsolatban hiányelemzés van folyamatban, melynek célja a modulok együttműködési rendszerekbe (SYGMA, elektronikus közbeszerzés) való integrációja.
Replies of the Commission to the Court’s recommendations (2) CRIS data codes rationalisation is an ongoing activity. 
A Bizottság válasza a Számvevőszék ajánlásaira 2) Folyamatban van a CRIS adatkódjainak racionalizálása.
The Commission is currently reviewing the management of regional geographical data. 
A Bizottság jelenleg vizsgálja felül a regionális földrajzi adatok kezelését.
A three-step process is currently under review to only allow the encoding of geographical zones at the level of a country (not at the level of the regions anymore), to automatically deduct the DAC recipient zone from the beneficiary zone and to ensure consistency in the encoding of the action location data. 
Folyamatban van továbbá egy háromlépcsős folyamat felülvizsgálata, mely a földrajzi övezetek kizárólag országszintű (nem pedig régiószintű) kódolását teszi lehetővé, így automatikusan kizárja a DAC-támogatásokból részesülő területeket a kedvezményezettek közül, és biztosítja a következetességet az intézkedések helyére vonatkozó adatok kódolásában.
The Commission is also reviewing the list of domains and will link this reduced list to budget lines currently used by different Commission services in CRIS. 
A Bizottság továbbá felülvizsgálja a tartományjegyzéket, és ezt a csökkentett jegyzéket köti össze a különböző bizottsági szolgálatok által a CRIS-ben jelenleg használt költségvetési tételekkel.
Moreover, the rationalisation of CRIS in April 2016 leads to a de facto rationalisation of codes (using ABAC codes). 
Ezenfelül a CRIS 2016. áprilisi racionalizálása a kódok de facto racionalizációját eredményezi (az ABAC-kódok felhasználásával).
Replies of the Commission to the Court’s recommendations (4) The Commission considers the implementation status to have moved towards ‘fully implemented’. 
A Bizottság válasza a Számvevőszék ajánlásaira 4) A Bizottság szerint a megvalósítási állapot a „maradéktalanul megvalósult” felé mozdult el.
The Commission has signed a specific contract (reference No 84) on 21 October 2014. 
A Bizottság ezzel kapcsolatban 2014. október 21-én írta alá a 84. hivatkozási számú szerződést.
A special report focused on the security of personal and financial data has been delivered on 18 December 2014. 
Egy 2014. december 18-án készült különjelentés pedig a személyes és pénzügyi adatok védelmére irányul.
The full security assessment report has been delivered on 30 September 2015. 
A teljes biztonságértékelő jelentés 2015. szeptember 30-án készült el.
Following up the Court’s special reports is a necessary element in the cycle of accountability and helps to encourage the effective implementation of recommendations by the Commission and the Member States. 
A számvevőszéki különjelentések hasznosulásvizsgálata az elszámoltathatósági ciklus elengedhetetlen eleme, amely ösztönzi a Bizottságot és a tagállamokat, hogy eredményesen megvalósítsák a számvevőszéki ajánlásokat.
The current report presents the results of the Court’s fourth review of the Commission’s follow-up of a sample of 44 recommendations from eight special reports over the period 2009-2012. 
Ez a jelentés az arra irányuló negyedik számvevőszéki vizsgálat eredményeit mutatja be, hogy a Bizottság hogyan valósította meg a 2009 és 2012 közötti időszak nyolc számvevőszéki különjelentéséből mintaként vett 44 ajánlást.
Our review showed that the Commission implemented 89 % of our recommendations in full or in most respects, 8 % in some respects, while 3 % were not implemented. 
Vizsgálatunk szerint a Bizottság az ajánlások 89%-át maradéktalanul vagy a legtöbb tekintetben, 8%-át néhány tekintetben megvalósította, 3%-át pedig nem valósította meg.
We also recommend that the Commission should carry out some improvements to its follow-up practices. EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Ajánlást tettünk továbbá arra, hogy a Bizottság fejlessze tovább az ajánlások kezelésére használt módszereit. EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EN 2016 Special Report NO 03 Combating eutrophication in the Baltic Sea: further and more effective action needed EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Különjelentés A Balti-tenger eutrofizációja elleni küzdelem: további és eredményesebb fellépésre van szükség EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-4384-3 PDF ISBN 978-92-872-4406-2 EPUB ISBN 978-92-872-4368-3 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/30254 doi:10.2865/098206 doi:10.2865/9931 QJ-AB-16-005-EN-C QJ-AB-16-005-EN-N QJ-AB-16-005-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2016 Print ISBN 978-92-872-4402-4 PDF ISBN 978-92-872-4416-1 EPUB ISBN 978-92-872-4420-8 ISSN 1831-0893 ISSN 1977-5733 ISSN 1977-5733 doi:10.2865/087536 doi:10.2865/701328 doi:10.2865/751490 QJ-AB-16-005-HU-C QJ-AB-16-005-HU-N QJ-AB-16-005-HU-E © Európai Unió, 2016 A sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett.
EN 2016 Special Report NO 03 Combating eutrophication in the Baltic Sea: further and more effective action needed (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
Különjelentés A Balti-tenger eutrofizációja elleni küzdelem: további és eredményesebb fellépésre van szükség (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján)
The audit was led by ECA Member Ville Itälä, supported by the Head of his Private Office, Turo Hentilä and Outi Grönlund, Attaché; Alain Vansilliette, Principal Manager; Maria del Carmen Jimenez, Head of Task; and Krzysztof Zalega, Nils Odins, Zuzana Gullova, Tomasz Plebanowicz, Jean-François Hynderick and Vivi Niemenmaa, auditors. 
Az ellenőrzést Ville Itälä számvevőszéki tag vezette, Turo Hentilä, kabinetfőnök; Outi Grönlund, a kabinet attaséja; Alain Vansilliette, ügyvezető; Maria del Carmen Jimenez, feladatfelelős; Krzysztof Zalega, Nils Odins, Zuzana Gullova, Tomasz Plebanowicz, Jean-François Hynderick és Vivi Niemenmaa, számvevők támogatásával.
From left to right: T. Hentilä, V. Niemenmaa, A. Vansilliette, V. Itälä, M. d. 
Balról jobbra: T. Hentilä, V. Niemenmaa, A. Vansilliette, V. Itälä, M. d.
C. Jimenez, T. Plebanowicz, K. Zalega and J.-F. Hynderick. 
C. Jimenez, T. Plebanowicz, K. Zalega, J.-F. Hynderick
Glossary and 05 abbreviations Body of water: A discrete and significant element of surface water. 
A víz állapota: Általános kifejezés a szárazföldi felszíni víztest állapotára, amelyet annak ökológiai és kémiai állapota határoz meg.
BSAP: Baltic Sea action plan (see paragraph 8). 
BSAP: Balti-tengeri cselekvési terv (Baltic Sea Action Plan, lásd: 8. bekezdés).
EUSBSR: EU strategy for the Baltic Sea region (see paragraph 11). 
EUSBSR: Az EU-nak a balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló stratégiája (EU Strategy for the Baltic Sea Region, lásd: 11. bekezdés).
Helcom: Helsinki Commission (see paragraph 8). 
HELCOM: Helsinki Bizottság (Helsinki Commission, lásd: 8. bekezdés).
Programme of measures: The part of the river basin management plan which indicates the measures that are necessary for water bodies to be restored to a good status, considering the characteristics of the river basin district. 
Intézkedési program: A vízgyűjtő-gazdálkodási terv része, amely a vízgyűjtő kerület jellemzőire figyelemmel feltünteti az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy helyreálljon a víztestek jó állapota.
Similar programmes of measures have to be prepared to restore the quality of marine waters. 
Hasonló intézkedési programokat kell kidolgozni a tengervizek minőségének helyreállítása érdekében is.
River basin: The area of land from which all surface run-off flows through a sequence of streams, rivers and, possibly, lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta. 
Vízgyűjtő: Olyan földterület, amelyről minden felszíni lefolyás a vízfolyások, folyók, és esetleg tavak sorozatán át a tengerbe folyik egyetlen folyótorkolaton – tölcsértorkolaton vagy deltán – keresztül.
The district is the part of the river basin within a specific Member State. 
A vízgyűjtő kerület a vízgyűjtő egyetlen tagállamon belül található része.
Executive 06 summary IThe Baltic Sea is bordered by eight EU Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) and Russia. 
Összefoglaló 06 IA Balti-tenger partján nyolc uniós tagállam (Dánia, Németország, Észtország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Finnország és Svédország), valamint Oroszország fekszik.
The Baltic Sea is one of the world’s most polluted seas. 
A Balti-tenger a világ egyik legszennyezettebb tengere.
Combating eutrophication is seen to pose a significant challenge. 
Az eutrofizáció elleni küzdelem úgy tűnik, jelentős kihívást jelent.
The 2008 marine strategy framework directive aims to achieve a good environmental status of the EU’s marine waters by 2020. 
A 2008-as tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv célja, hogy 2020-ra helyreállítsa az uniós tengervizek jó környezeti állapotát.
Under that directive, Member States have to cooperate within regions and sub-regions to achieve the objectives of the directive, using for instance, where practical and appropriate, the structures already in place under the regional sea conventions. 
Az irányelv értelmében a tagállamoknak régiókon és az alrégiókon belül együttműködve kell megvalósítaniuk az irányelv célkitűzéseit, úgy, hogy közben felhasználják például – ha az praktikus és megfelelő – a regionális tengeri egyezmények keretében már meglévő struktúrákat.
For the Baltic Sea, the relevant convention is the Helsinki Convention (governed by the Helsinki Commission (Helcom)) and its Baltic Sea action plan, which requires the reduction of nutrient loads from the signatory countries. 
A Balti-tengerre ezen egyezmények közül a Helsinki Bizottság (HELCOM) által irányított Helsinki Egyezmény és annak balti-tengeri cselekvési terve vonatkozik, amelyek az aláíró országok számára előírják a tengervízbe kerülő tápanyagmennyiség csökkentését.