natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also the Commission may recalculate the rate for its own assessment based on additional information obtained from the audit authority; — in the case of unreliable error rates, the Commission applies a flat error rate (between 2 % and 25 %) in line with the results of its assessment of the functioning of management and internal control systems. 
A Bizottság a hibaarányt saját értékeléséhez az ellenőrző hatóságtól kapott kiegészítő információk alapján újra is számíthatja, — ha a hibaarány nem megbízható, a Bizottság az irányítási és kontrollmechanizmusok működése értékelésének függvényében (2 % és 25 % közötti) átalány-hibaarányt alkalmaz.
This includes corrections already implemented at EU and/or national level, as well as pending financial corrections (31). 
Ez az uniós, illetve tagállami szinten már végrehajtott, valamint a függőben lévő pénzügyi korrekciókra is kiterjed (31).
THE COMMISSION’S REPLIES 5.39. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5.39.
In 2013, DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion indicated in their respective annual activity reports that around two thirds of the interruptions/ suspensions of payments were based on audit results brought to the Commission’s knowledge by audit authorities (see page 45 of DG Regional and Urban Policy’s 2012 AAR and annex VII 2.1.1.1 of DG Employment, Social Affairs and Inclusion’s 2013 AAR). 
2013-ban a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság és a Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Befogadás Főigazgatósága éves tevékenységi jelentéseikben jelezték, hogy a kifizetési megszakítások/felfüggesztések körülbelül kétharmada alapult az ellenőrző hatóságok által a Bizottság tudomására hozott ellenőrzési eredményeken (lásd a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság 2012-es éves tevékenységi jelentését, 45. oldal, valamint a Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Befogadás Főigazgatósága 2013-as éves tevékenységi jelentése VII. mellékletének 2.1.1.1. pontját).
The Commission underlines that interruption/pre-suspension procedures in the course of 2013 concerned 181 ERDF/Cohesion Fund programmes and almost EUR 6 billion of payment claims submitted by the Member States but not paid unless the Commission has obtained additional evidence that all necessary corrections had been made by the concerned Member States. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy 2013. során a megszakítási/előfelfüg-gesztési eljárások 181 ERFA/Kohéziós Alap programot és közel 6 milliárd EUR értékű, a tagállamok által benyújtott olyan kifizetési kérelmet érintettek, amelyek még nem kerültek kifizetésre, kivéve, ha a Bizottság kiegészítő bizonyítékokhoz jutott arra vonatkozóan, hogy az érintett tagállam minden szükséges korrekciót megtett.
For ESF, as reported at page 49 of DG Employment, Social Affairs and Inclusion’s AAR in 2013, the Commission sent 12 warning letters and 19 pre-suspension letters; it decided 25 interruptions of payments and suspended 11 operational programmes. In total, EUR 348,8 millions of payment claims were interrupted. 
A Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Befogadás Főigazgatósága 2013-as éves tevékenységi jelentésének 49. oldalán is ismertetésre került, hogy az ESZA-t illetően a Bizottság 12 figyelmeztető és 19 felfüggesztést megelőző levelet küldött; 25 kifizetés megszakításról határozott, és 11 operatív programot függesztett fel.
(29) In March of every year, each directorate-general prepares an annual activity report which is submitted to the European Parliament and the Council and is published. 
(29) Minden főigazgatóság minden év márciusában éves tevékenységi jelentést készít, amelyet benyújtanak az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, és közzétesznek.
Together with this report, the Director-General must provide a statement indicating whether the budget under his or her responsibility has been implemented in a legal and regular way. 
A főigazgatónak ezzel a jelentéssel együtt nyilatkoznia kell arról, hogy a felelősségi körébe tartozó költségvetést jogszerűen és szabályszerűen hajtotta végre.
This will be the case if the level of irregularities is below the Commission’s own 2 % materiality threshold. 
Ez abban az esetben van így, ha a szabálytalanságok szintje a Bizottság 2%-os lényegességi küszöbe alatt van.
Otherwise, the Director-General may issue full or partial reservations for certain areas (or programmes). 
Ellenkező esetben a főigazgató bizonyos területek (vagy programok) tekintetében teljes vagy részleges fenntartásokkal élhet.
(30) The error rates reported by audit authorities for the year n are calculated on the basis of a sample of audits of operations which should be statistically representative of the expenditure certified to the Commission in the year n-1 (special report No 16/2013, paragraph 11). 
(30) Az ellenőrző hatóságok által az n. évre vonatkozóan közölt hibaarányok kiszámítása a műveletek ellenőrzéséből vett minta alapján történik, amelynek a Bizottság felé az n–1. évben igazolt költségek tekintetében statisztikailag reprezentatívnak kell lennie (a 16/2013. sz. különjelentés 11. bekezdése).
(31) Directorate-General for Regional and Urban Policy’s annual activity report, p. 49. 
(31) A Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság éves tevékenységi jelentése, 49. o.
EN C 398/158 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.41. Based on these two indicators, the Commission forms its assessment of the management and control system for the OP. 
HU C 398/158 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 5.41. E két mutatószám alapján a Bizottság elvégzi az operatív program irányítási és kontrollrendszerének értékelését.
That assessment also takes account of the system audits submitted by audit authorities throughout the year and additional information available to the Commission. 
Ez az értékelés figyelembe veszi az ellenőrző hatóságok által az év során benyújtott rendszer-ellenőrzési eredményeket, valamint a Bizottság rendelkezésére álló további információkat is.
This assessment is then reported in the annual activity report of the directorate-general (32). 
Ez az értékelés azután szerepel a főigazgatóság éves tevékenységi jelentésében (32).
The Court considers that the Commission has put in place a system for obtaining assurance as to the legality and regularity of ERDF/CF and ESF expenditure from the work of audit authorities (33). 
A Számvevőszék úgy véli, hogy a Bizottság olyan rendszert vezetett be, amelynek segítségével az ellenőrző hatóságok munkája alapján tud az ERFA/KA, illetve az ESZA kiadásainak jogszerűsége és szabályszerűsége tekintetében bizonyosságot szerezni (33).
The design of this system is generally in line with the ‘single audit’ principles set out by the Court in its Opinion No 2/2004. 
A rendszert nagyrészt a Számvevőszék 2/2004. sz. véleményében megállapított egységes ellenőrzési (single audit) elveknek megfelelően alakították ki.
The Court also takes note of the Commission’s close cooperation with national audit authorities and improvements in the form of a more consistent level of internal control for the ERDF/CF and ESF OPs in the 28 Member States. Commission considers that payments from more than half of all OPs were free of a material level of error 5.43. 
A Számvevőszék megjegyzi, hogy a Bizottság szorosan együttműködött a tagállami ellenőrző hatóságokkal, és a 28 tagállam ERFA/KA és ESZA operatív programjait tekintve a korábbiaknál egységesebb minőségű belső kontrollrendszer működött. A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az összes operatív program több mint fele esetében a kifizetések hibaszintje nem éri el a lényegességi küszöböt 5.43.
For 2013, the Commission considers that it had assurance that 243 of the 440 OPs (representing around 55 % of the 2013 payments) were free from a material level of error: audit authorities had reported error rates below the Commission’s materiality threshold of 2 %, and these rates had been validated by the Commission. 
2013 tekintetében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy bizonyosságot szerzett afelől, hogy a 440 operatív programból 243 (a 2013. évi kifizetések mintegy 55 %-a) hibaszintje nem éri el a lényegességi küszöböt: az ellenőrző hatóságok által közölt hibaarányok a Bizottság 2%-os lényegességi küszöbe alatt maradtak, és a Bizottság már validálta ezeket az arányokat.
For another 140 OPs (representing 34 % of the payments), validated (or re-calculated) error rates were above 2 %, but the ‘residual error rate’ was below 2 % (34). 
További 140 operatív program (amelyek a kifizetések 34 %-át teszik ki) esetében a validált (vagy újraszámított) hibaarányok 2 % felettiek voltak, a fennmaradó hibaarány azonban 2 % alatt volt (34).
Compared to 2012, the number of OPs for which serious problems were identified by the Commission decreased from 61 to 57 OPs(35). 
Azoknak az operatív programoknak a száma, amelyek esetében a Bizottság súlyos problémákat állapított meg, 2012-höz képest 61-ről 57-re csökkent (35).
These 39 ERDF/CF OPs and 18 ESF OPs for which both the validated error rate and the residual error rate were above 2 % account for 11 % of the payments in 2013. 
Ez a 39 ERFA/KA operatív program és 18 ESZA operatív program, amelyek esetében mind a validált hibaarány, mind pedig a fennmaradó hibaarány 2 % felett volt, a 2013. évi kifizetések 11 %-át teszi ki.
The Court acknowledges that the Commission issues reservations not exclusively based on error rates. When making its assessment, it also applies professional judgement and takes account of all other available information. THE COMMISSION’S REPLIES 5.41. 
A Számvevőszék tudatában van, hogy a Bizottság nem pusztán a hibaarányra alapozva alkalmaz fenntartásokat, hanem értékelése során érvényre juttatja saját szakmai megítélését is, és minden egyéb rendelkezésre álló információt is figyelembe vesz. A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5.41.
The Commission makes reference to its extensive audit enquiry to review the work of audit authorities before deciding to formally rely on their work, including through the re-performance of audits on operations performed by the audit authorities (see respective AARs of both Directorates-General). 
A Bizottság először az ellenőrző hatóságok munkáját felülvizsgáló kiterjedt ellenőrzési vizsgálatai során tudakozódik, ideértve az ellenőrző hatóságok által végzett műveletek ellenőrzésének az újbóli elvégzését is, mielőtt arról dönt, hogy hivatalosan is a munkájukra támaszkodik (lásd mindkét főigazgatóság vonatkozó éves tevékenységi jelentését).
As a result, the Directorates-General concluded that the work of respectively 40 and 81 out of the 113 audit authorities in charge of auditing around 90 % of ERDF/CF allocations and 91 % of ESF programmes can in general be relied upon. 
Következésképpen a főigazgatóságok azt a következtetést vonták le, hogy az ERFA/KA-juttatások körülbelül 90 %-ának és az ESZA-programok 91%-ának ellenőrzéséért felelős 113 ellenőrző hatóságból 40, illetve 81 munkájára általában véve lehet támaszkodni.
The Commission considers that the Member States and the Commission have reinforced the internal control framework for the 2007-2013 programmes compared to previous programming periods. 
A Bizottság úgy véli, hogy a Bizottság és a tagállamok a 2007–2013-as programok belső kontrolljának kereteit megerősítették a korábbi programozási időszakokhoz képest.
This contributes to ensuring legal and regular cohesion spending across the European Union. 
Ez az Európai Unió egész területén hozzájárul a kohéziós kiadások jogszerűségének és szabályosságának biztosításához.
(33) Special report No 16/2013, paragraph 80. 
(33) A 16/2013. sz. különjelentés 80. bekezdése.
(34) Directorate-General for Regional and Urban Policy’s 2013 annual activity report, pp. 33 to 36, and Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion’s 2013 annual activity report, p. 43. 
(34) A Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság 2013. évi éves tevékenységi jelentése, 33–36. o., valamint a Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatóságának 2013. évi éves tevékenységi jelentése, 43. o.
(35) Special report No 16/2013, paragraph 26 and Annex III. 
(35) A 16/2013. sz. különjelentés 26. bekezdése és III. melléklete.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/159 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.44. In 2013, as in previous years, the Court examined whether the Commission was effective in verifying the accuracy and reliability of the error rates reported by audit authorities. 
HU 2014.11.12. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/159 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 5.44. 2013-ban a Számvevőszék az előző évekhez hasonlóan megvizsgálta, hogy a Bizottság eredményesen ellenőrizte-e az ellenőrző hatóságok által közölt hibaarányok pontosságát és megbízhatóságát.
This was done for a sample of 194 OPs in 19 Member States (140 of the 322 ERDF/CF OPs and 54 of the 118 ESF OPs) on the basis of the Commission’s working files (36). 
A Számvevőszék ezt a Bizottság munkadokumentumai (36) alapján, egy 19 tagállam 194 operatív programjából álló minta (a 322 ERFA/KA operatív programból 140 és a 118 ESZA operatív programból 54) vonatkozásában végezte el.
In addition, the Court requested and obtained additional information directly from audit authorities. 
Ezenkívül a Számvevőszék közvetlenül az ellenőrző hatóságoktól kért és kapott további információkat.
The Court’s examination showed that the Commission had correctly validated (or recalculated) the error rates reported by audit authorities for 155 of the 194 OPs examined (see Annex 5.2). 
A Számvevőszék vizsgálata kimutatta, hogy a vizsgált 194 operatív programból 155 esetében a Bizottság helyesen validálta (illetve számította újra) az ellenőrző hatóságok által közölt hibaarányokat (lásd: 5.2. melléklet).
For 39 of the 194 OPs examined (32 ERDF/CF OPs and seven ESF OPs) the Court considers however that the Commission should have validated a higher error rate (or imposed a flat rate) (37). 
A 194 vizsgált operatív program közül 39 (32 ERFA/ KA, illetve 7 ESZA OP) esetében a Számvevőszék azonban úgy véli, hogy a Bizottságnak magasabb hibaarányt kellett volna validálnia (vagy átalányarányt kellett volna megszabnia) (37).
In four of these cases in relation to 15 ERDF and one ESF OPs, the Court considers that the Commission had not set out the reasons for not making reservations (or not making reservations with a higher financial impact) in its internal working documents and/or the 2013 AARs (see Box 5.6). 
15 ERFA-és egy ESZA-vonatkozású operatív programmal kapcsolatos négy ilyen esetre vonatkozóan a Számvevőszék szerint a Bizottság belső munkadokumentumaiban, illetve 2013-as éves tevékenységi jelentéseiben nem indokolta meg, hogy miért nem élt fenntartásokkal (vagy hogy miért nem alkalmazott nagyobb pénzügyi hatású fenntartásokat) (lásd 5.6. háttérmagyarázat).
For the remaining OPs, the Commission had already issued a reservation for the OP or the higher error rate recalculated by the Court remained below the Commission’s 2% materiality threshold. 
A többi operatív program esetében a Bizottság már alkalmazott fenntartást az adott OP-ra nézve, vagy a Számvevőszék által újraszámított magasabb hibaarány a Bizottság 2 %-os lényegességi küszöbe alatt maradt.
When validating the error rates for the purpose of the annual activity report, the Commission took into account all information obtained until the date of its assessment. 
Amikor a Bizottság az éves tevékenységi jelentéshez validálta a hibaarányokat, az értékelése napjáig kapott minden adatot figyelembe vett.
The Commission points out that the Court’s findings do not impact the expressed audit opinions nor the number of reservations, and has only a minor impact on the quantification of reservations made. 
A Bizottság kiemeli, hogy a Számvevőszék megállapításai nincsenek hatással a kifejtett ellenőrzési véleményekre vagy a fenntartások számára, és mindössze csekély hatással vannak a tett fenntartások számszerűsítésére.
The Commission notes that in any case the 39 programmes quoted by the Court correspond to the work of 13 audit authorities out of the total of 113 audit authorities in charge of ERDF, ESF and the CF. 
A Bizottság megjegyzi, hogy mindenesetre a Számvevőszék által említett 39 program az ERFA-ért, az ESZA-ért és a KF-ért felelős, összesen 113 ellenőrző hatóságból 13 ellenőrző hatóság munkájával függ össze.
It also notes that the issue raised for the Spanish programmes refers to one national intermediate body that submitted expenditure for 9 regional ERDF programmes in 2013. 
Azt is megjegyzi, hogy a spanyol programok esetében felmerült probléma egy nemzeti közreműködő szervezettel hozható összefüggésbe, amely 2013-ban 9 regionális ERFA program után számolt el kiadásokat.
Concerning DG Employment, Social Affairs and Inclusion, the Commission refers to its replies to paragraphs 6.34 and 6.35. 
A Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Befogadás Főigazgatóságát illetően a Bizottság a 6.34. és 6.35. bekezdésekre adott válaszaira hivatkozik.
(36) These 194 OPs account for 65 % of the ERDF/CF and 75 % of the ESF interim/final payments authorised in 2013 and are under the responsibility of 41 of the 113 AAs. 
(36) Ez a 194 operatív program az ERFA/KA 65 %-a és az ESZA 75 %-a esetében 2013-ban jóváhagyott közbenső és záró kifizetéseket érinti, és a 113 ellenőrző hatóság közül 41 felelősségi körébe tartozik.
(37) This means that the error recalculated by the Court is at least 0,5 percentage points higher than the rate validated by the Commission and/or exceeds the Commission’s materiality threshold (whereas the Commission’s rate does not). 
(37) Ez azt jelenti, hogy a Számvevőszék által újraszámított hiba legalább 0,5 százalékponttal magasabb, mint a Bizottság által validált hibaarány, illetve meghaladja a Bizottság lényegességi küszöbét (miközben a bizottsági hibaarány nem).
The Court found however that this sample was drawn from a preliminary population which, for three out of the four OPs, was incorrect. 
A Számvevőszék azonban megállapította, hogy ezt a mintát egy előzetes sokaságból vették, amely a négy operatív programból három esetében helytelen volt.
In addition, the audit authority estimated and submitted in its ACR individual error rates for each of the four OPs, although it should have reported a common error rate in accordance with the applicable guidance on sampling. 
Ezenkívül az ellenőrző hatóság éves kontrolljelentésében mind a négy operatív program tekintetében egyedi hibaarányra tett becslést, és azt nyújtotta be, miközben a mintavételre vonatkozó iránymutatás szerint közös hibaarányt kellett volna közölnie.
The Commission noted these issues, but validated the incorrect individual rates estimated by the audit authority or recalculated alternative rates by grouping some OPs. 
A Bizottság megállapította ezeket a problémákat, mégis validálta az ellenőrző hatóság által becsült helytelen egyedi hibaarányokat, illetve egyes operatív programok csoportosításával más hibaarányokat számított ki.
The Court considers that the rates reported for all four OPs are unreliable and, in principle in the absence of additional explanations and disclosure, a flat 5 % error rate should have been applied for the group of four OPs. 
A Számvevőszék szerint a közölt arányok a négy operatív program egyikének esetében sem megbízhatóak; további indoklás és tájékoztatás hiányában a négy OP csoportjára elvileg 5%-os átalány-hibaarányt kellett volna alkalmazni.
For a group of four ERDF OPs in the Netherlands, the audit authority drew a single sample as set out in its audit strategy. 
Egy négy hollandiai ERFA operatív programból álló programcsoport esetében az ellenőrző hatóság egy alkalommal vett mintát, az ellenőrzési stratégiájában meghatározottak szerint.
In the ACR, however, non-representative error rates were reported for each of these four OPs. 
Az éves kontrolljelentésben azonban e négy operatív program mindegyike esetében nem reprezentatív hibaarányt közöltek.
Moreover, the audit authority used an incorrect methodology to estimate these rates. 
Ezenkívül az ellenőrző hatóság ezen arányok becsléséhez helytelen módszert használt.
Following the Commission’s rejection of the initial version of the ACR, the audit authority decided to regroup three of the four OPs, for which it then recalculated an error rate below 2% in a way which is not in line with the applicable guidance on sampling. 
Az éves kontrolljelentés Bizottság általi elutasítását követően az ellenőrző hatóság úgy határozott, hogy a négy operatív program közül hármat átcsoportosít, amelyekre vonatkozóan ezután olyan módon számított 2% alatti hibaarányt, amely nincs összhangban a mintavételre vonatkozó iránymutatással.
For the remaining OP, an error rate of 6,9% was validated and a reservation was made. 
A fennmaradó operatív programok esetében 6,9 %-os hibaarányt validált, és fenntartást alkalmazott.
This also meant that the residual error rate was understated for the three OPs concerned. 
Ez azt is jelenti, hogy a fennmaradó hibaarányt a három érintett operatív program tekintetében alábecsülte.
In the Court’s view, however, the Commission’s assessment should have been made for the group of OPs as a whole. 
A Számvevőszék szerint azonban a bizottsági értékelésnek az operatív programok csoportjának egészére kellett volna vonatkoznia.
In October 2013, the Commission granted Article 73 (‘single audit’) status to all four OPs (38). 
A Bizottság 2013 októberében mind a négy operatív programnak a 73. cikk szerinti („egységes ellenőrzési”) státuszt adott (38).
THE COMMISSION’S REPLIES Box 5.6 — Examples for weaknesses in the Commission’s validation of error rates reported by audit authorities (38) Article 73 of Regulation (EC) No 1083/2006 stipulates that the Commission may rely on the work carried out by a national audit authority, and reduce its own audits and checks, once it has accepted the national compliance assessment and the audit authority’s audit strategy and if it has obtained reasonable assurance that the management and control systems of the OP function effectively. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 5.6. háttérmagyarázat – Példák az ellenőrző hatóságok által közölt hibaarányok bizottsági validálásának hiányosságaira (38) Az 1083/2006/EK rendelet 73. cikke értelmében a Bizottság saját ellenőrzéseinek és vizsgálatainak csökkentése érdekében támaszkodhat a tagállami ellenőrző hatóságok munkájára, amennyiben elfogadta a tagállami „megfelelőségértékelést” és az ellenőrző hatóság ellenőrzési stratégiáját, valamint amennyiben ésszerű bizonyítékot nyert arra nézve, hogy az operatív programok irányítási és kontrollrendszerei hatásosan működnek.
Box 5.6 — Examples for weaknesses in the Commission’s validation of error rates reported by audit authorities The Article 73 status was granted to all four Dutch ERDF programmes on 30 October 2013 based on comprehensive audit work. 
5.6. háttérmagyarázat – Példák az ellenőrző hatóságok által jelentett hibaarányok bizottsági validálásának hiányosságaira Az átfogó ellenőrzési munka alapján 2013. október 30-án mind a négy holland ERFA-program 73. cikk szerinti státuszt kapott.
The Commission concluded positively that there was no audit evidence putting into doubt the quality of the work of the Dutch audit authority. 
A Bizottság azt a pozitív következtetést vonta le, hogy nem talált a holland ellenőrzési hatóság munkájának minőségét kétségbe vonó ellenőrzési bizonyítékot.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/161 THE COURT’S OBSERVATIONS For a group of ERDF OPs in Spain, the audit authority had found that a beneficiary had not maintained the newly created workplaces for the required period (i.e. for at least two years after the grant award) as required by the grant agreement. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/161 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Egy spanyolországi ERFA-programcsoport tekintetében az ellenőrző hatóság megállapította, hogy egy kedvezményezett az újonnan létrehozott munkahelyeket nem tartotta fenn a támogatási megállapodásban előírt ideig (azaz a támogatás odaítélését követő legalább két évig).