natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The Court decided to present the error rates (see paragraph 1.28) in three intervals. 
(8) A Számvevőszék a hibaarányokat (lásd: 1.28. bekezdés) három sávba osztva mutatta be.
These error ranges cannot be interpreted as a confidence interval (in a statistical sense). 
Ezeket a hibaarányokat nem lehet (statisztikai értelemben) megbízhatósági intervallumként értelmezni.
Less than 2 % (below materiality threshold) Between 2 % and 5 % Greater than 5 % 
2 % alatt (a lényegességi küszöb alatt) 2 % és 5 % között Nagyobb mint 5 % HU 2009.11.10.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 27 Chart 1.1 — Year to year comparison (*) _____________ (*) Percentage of the budget according to the relevant error range < 2 % 2-5 % > 5 % for the different policy groups. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 27 1.1. grafikon — Évenkénti összehasonlítás (*) _____________ (*) A költségvetés százalékos megoszlása hibatartományok szerint < 2 % 2–5 % > 5 % a különböző szak­ politika-csoportokra nézve.
In the case of ‘Agriculture and natural resources’, the chart distinguishes between its relevant component parts (Rural development and other expenditure for 2007 and 2008; IACS and non IACS for previous years). 
A Mezőgazdaság és természeti erőforrások esetében a táblázat különbséget tesz meghatá­ rozó alkotórészei között (Vidékfejlesztés és egyéb kiadások 2007–2008. évre; IIER és nem IIER a megelőző évekre).
EN 28 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 1.33. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 1.33.
ForthepolicygroupAgricultureandnaturalresources and for the policy group Education and Citizenship the Court estimates that the overall financial impact of errors is less than 2 % of the total expenditure for each respective policy group. 
A Mezőgazdaság és természeti erőforrások, valamint az Oktatás és állampolgárság szakpolitika-csoportoknál a Számvevőszék becslése szerint a hibák általános pénzügyi hatása nem éri el a két szakpolitika-csoport külön-külön vett összkiadásának 2 %-át.
However, the Court found that Rural development expenditure within policy group Agriculture and natural resources was affected by a level of error exceeding 2 % (see paragraph 5.62) and the Court’s testing suggests that the interim and final payments for policy group Education and Citizenship were affected by material error (see paragraph 9.31). 
A Mezőgazdaság és természeti erőfor­ rások szakpolitika-csoporton belül azonban a vidékfejlesztési kiadásoknál a Számvevőszék azt állapította meg, hogy azokat 2 % fölötti hibaszint jellemzi (lásd: 5.62. bekezdés), és a Szám­ vevőszék által elvégzett tesztek arra utalnak, hogy az Oktatás és állampolgárság szakpolitika-csoportnál megvizsgált közbenső és záró kifizetéseket lényeges hibák jellemzik (lásd: 9.31. bekezdés).
For the policy group Economic and financial affairs the Court estimates the error rate to be slightly above 2 % of the total expenditure for this policy group. 
A Gazdasági és pénzügyek szakpolitika-csoportnál a Számvevőszék becslése szerint a hibaarány enyhén meghaladja a szakpolitika-csoport összes kiadásainak 2 %-át.
However, the Court found that payments made under the Sixth Framework programme for research and technological development account for a disproportionately large part of this overall error rate (see paragraphs 10.12 to 10.13). 
Azonban a Számvevőszék megállapította, hogy ezen általános hibaarány aránytalanul nagy részéért a hatodik kuta­ tási és technológiafejlesztési keretprogram kiadásai felelnek (lásd 10.12–10.13. bekezdés).
TheCourtconcludesthatthesupervisoryandcontrol systems for the policy group Agriculture and natural resources are partially effective in ensuring the regularity of payments (see paragraph 5.63). 
A Számvevőszék úgy ítéli meg, hogy a Mezőgazdaság és természeti erőforrások szakpolitika-csoport felügyeleti és kontrollrendszerei részben eredményesek a kifizetések szabály­ szerűségének biztosítása terén (lásd: 5.63. bekezdés).
Whereas the Court reiterates that IACS generally is an effective control system for limiting the risk of error or irregular expenditure (see paragraph 5.64), it has identified issues which need to be addressed in SPS and SAPS schemes (see paragraph 5.65) and in the area of Rural development (see paragraph 5.66). 
A Szám­ vevőszék egyfelől megismétli, hogy az IIER mint ellenőrzési rendszer általában véve eredményesen korlátozza a hibák és szabálytalan kiadások kockázatát (lásd: 5.64. bekezdés), másfelől orvoslásra váró gondokat is tárt fel az SPS és a SAPS támogatási rendszerekben (lásd: 5.65. bekezdés) és a vidékfejlesztés terén (lásd: 5.66. bekezdés).
The Court concludes that the supervisory and control systems for the policy group Education and Citizenship are partially effective (see paragraph 9.32)(23). 
A Számvevőszék úgy ítéli meg, hogy az Oktatás és állampolgárság szakpoli­ tika-csoport felügyeleti és kontrollrendszerei részben eredmé­ nyesek (lásd: 9.32. bekezdés) (23).
For the policy group Economic and financial affairs, the Court examined three supervisory and control systems. 
A Gazdasági és pénzügyek szakpolitika-csoportnál a Számvevőszék három felügyeleti és kontrollrendszert vizsgált meg.
While two were assessed as effective, one was assessed as only partially effective(24) in ensuring the legality and regularity of payments (see paragraph 10.28). 
Kettőt eredményesnek, egyet csak részben eredményesnek (24) ítélt a kifizetések jogszerű­ ségének és szabályszerűségének biztosítása tekintetében (lásd: 10.28. bekezdés).
THE COMMISSION'S REPLIES 1.33. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.33.
The Commission welcomes the positive overall assessment of these policy groups. 
A Bizottság üdvözli e szakpolitikai csoportok pozitív átfogó értékelését.
It shares the Court’s view that rural development expenditure is affected by a higher incidence of errors, but notes with satisfaction that the error rate is decreasing in this area. 
Osztja a Számvevőszék azon észrevételét, miszerint a vidékfejlesztési kiadások tekintetében magasabb a hibák előfordulási aránya; mindazonáltal megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a hiba­ arány csökkenő tendenciát mutat e területen.
The Commission notes that for Education and Citizenship the Court has found quantifiable errors in 4 out of 21 interim and final payments examined. 
A Bizottság megjegyzi, hogy az „Oktatás és állampolgárság” tekin­ tetében a Számvevőszék a vizsgált 21 időközi és végső kifizetésből 4 esetében számszerűsíthető hibákat tárt fel.
See also reply to paragraph 9.31. 
Lásd még a 9.31. bekez­ désre adott választ.
For the policy group Economic and financial affairs, as FP6 represents only 8 % of the payments, the Commission considers that the overall transaction error rate in this policy area, taken as a whole, is free of material error. 
Ami a „Gazdasági és pénzügyek” szakpolitikai csoportot illeti, mivel a hatodik keretprogram kifizetései mindössze a kifizetések 8 %-át teszik ki, a Bizottság úgy véli, hogy ez a szakpolitikai terület – egészében tekintve – lényegi hibától mentes.
As far as FP6 payments are concerned the findings and conclusions of the Court in this chapter are similar to those in Chapter 7. 
A hatodik keretprogram kifizetéseit illetően a Számvevőszék ezen fejezetben tett megállapításai és követ­ keztetései megegyeznek a 7. fejezet következtetéseivel.
See also replies to paragraphs 10.12 and 10.13. 
Lásd még a 10.12. és a 10.13. bekezdésre adott választ.
Over the years, a trend shows that, in general, the super­ visory and control systems have improved in Agriculture and natural resources and are now effective, although improvements are still needed in the area of rural development. 
Az elmúlt évek tapasztalatai azt mutatják, hogy a „Mező­ gazdaság és természeti erőforrások” területén a felügyeleti és ellen­ őrzési rendszerek általában véve fejlődtek, és immár hatékonyan működnek, jóllehet a vidékfejlesztés területén további fejlesztésekre van szükség.
The Commission considers that some of the issues the Court suggests to address with regard to the SPS and SAPS schemes would lead to the introduction of further complicated rules which would result in a highly complex control system whose implementation would be costly and contrary to the simplification efforts of the Commission. 
A Bizottság megítélése szerint a Számvevőszék által az egységes támogatási rendszer és az egységes területalapú támoga­ tási rendszer vonatkozásában felvetett bizonyos kérdések kérdése olyan újabb bonyolult szabályok bevezetésével járna, amelyek rendkívül összetett ellenőrzési rendszert eredményeznének. Ennek bevezetése igen költséges lenne és ellentétben állna a Bizottság egyszerűsítést célzó törekvéseivel.
Moreover, it would effectively reintroduce a form of coupling aid payments to production (see Commission reply to paragraph 5.65(b)). 
Ráadásul ez ténylegesen egy olyan rendszer újbóli bevezetését eredményezné, amely a támogatások kifizetését összekap­ csolja a termeléssel (lásd a Bizottság válaszát az 5.65. bekezdés b) pontjára).
In 2008, for the Directorate-General for Education and Culture, the supervisory and control system put in place for the 2007-2013 period provides for a sound framework. 
2008-ban az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság tekintetében a 2007–2013 közötti időszakra bevezetett felügyeleti és ellenőrzési rendszer szilárd keretet képez.
Significant progress was made in its implementation through the analysis of ex-post declar­ ations of assurance and intensified monitoring visits and audits. 
A végrehajtás terén jelentős előrelépés történt az utólagos megbízhatósági nyilatkozatok elemzése és a foko­ zott ellenőrző látogatások és auditok révén.
As regards the policy group Economic and financial affairs, the Court’s findings and conclusions concerning FP6 are similar to those in Chapter 7 whilst the rest of the expenditure is free of material error. 
A „Gazdasági és pénzügyek” szakpolitikai csoport tekintetében a Számvevőszéknek a hatodik keretprogram kifizetéseivel kapcsolatosan ezen fejezetben tett megállapításai és következtetései megegyeznek a 7. fejezetben foglaltakkal, míg a kiadások többi része lényegi hibától mentes.
The Commission considers that the supervisory and control systems in place are cost-efficient, proportional and adequate as a whole (see replies to paragraphs 10.19 and 10.28). _____________ (23) Although the Court notes that the guidance issued to the National Agencies is well developed for use as a manual of procedures (see paragraph 9.33), it concludes that the current implementation of the supervisory and control system does not yet give satisfactory assurance that errors of regularity will be detected and corrected (see paragraphs 9.33 and 9.34). 
A Bizottság megítélése szerint az érvényben lévő felügyeleti és ellenőrzési rendszerek összességében költséghatékonyak, arányosak és megfelelőek (lásd a 10.19. és a 10.28. bekezdésre adott választ). _____________ (23) A Számvevőszék egyrészt nyugtázza, hogy a nemzeti ügynökségek részére kiadott útmutató részletesen ki van dolgozva, és jól hasz­ nálható eljárási kézikönyvként (lásd: 9.33. bekezdés), másrészt azonban megállapítja, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek jelenlegi működése nem szolgál kielégítő bizonyossággal arra nézve, hogy a szabályszerűségi hibákat feltárják és kijavítják (lásd: 9.33. és 9.34 bekezdés).
(24) This is mostly due to the supervisory and control systems of the Sixth Framework Programme for research and technological devel­ opment. 
(24) Ez javarészt a hatodik kutatási és technológiafejlesztési keret­ program felügyeleti és kontrollrendszerei miatt van. 2009.11.10.
In the policy groups Cohesion (25), Research, energy and transport, External aid, development and enlargement and Economic and financial affairs, the Court concludes that the supervisory and control systems are partially effective, (see paragraphs 6.21, 6.23, 6.36, 7.41, 8.34 and 10.28 and Table 1.3). 
A Kohézió (25), a Kutatás, energiaügy és közlekedés, a Külső támogatás, fejlesztés és bővítés, valamint a Gazdasági és pénzügyek szakpolitika-csoportoknál a Számvevőszék megálla­ pítja, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek csak részben eredményesek (lásd: 6.21., 6.23., 6.36., 7.41., 8.34. és 10.28. bekezdés, valamint 1.3. táblázat).
While for the policy groups Research, energy and transport, External aid, development and enlargement and Economic and financial affairs the Court’s estimated error rate is between 2 % - 5 % of the total expenditure, for the policy group Cohesion, the estimated error rate is above 5 % (see paragraphs 6.17, 6.35, 7.40 and 8.33 and Table 1.3). 
Míg a Számvevőszék által becsült hibaarány a Kutatás, energiaügy és közlekedés, a Külső támogatás, fejlesztés és bővítés, valamint a Gazdasági és pénzügyek szakpolitika-csoportnál a teljes kiadás 2 és 5 %-a között van, addig a Kohézió szakpolitika-csoportnál ugyanez meghaladja az 5 %-ot (lásd: 6.17., 6.35., 7.40. és 8.33. bekezdés, valamint 1.3. táblázat A Kohézió és a Külső támogatás, fejlesztés és bővítés szakpolitika-csoport esetében a Számvevőszék úgy találja, hogy a főigazgatóknak és a felhatal­ mazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőknek szélesebb körű fenntartásokat kellett volna megfogalmazniuk nyilatkoza­ taikban, hogy azok összhangban legyenek a kiadási területeket továbbra is jellemző, a Számvevőszék ellenőri megállapítása­ iból kitűnő jelentős hiányosságokkal (lásd: 2.6–2.7. és 2.10–2.11. bekezdés, valamint 2.1. táblázat A legproblemati­ kusabb terület továbbra is a Kohézió, ahol a becsült hibaarány jóval meghaladja a többi szakpolitika-csoportnál tapasztalhatót.
THE COMMISSION'S REPLIES 1.35. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.35.
In the Cohesion area there were significant improvements in the implementation of the management and control systems of some programmes in 2008. 
A kohézió területén jelentős előrelépések történtek 2008-ban egyes programok irányítási és ellenőrzési rendszereinek bevezetése tekintetében.
The assessment of the effective functioning of the systems in 545 operational programmes in the annual activity reports for 2008 of Directorates-General Regional Policy and Employment, Social Affairs an Equal Opportunities show that 78 % of programmes work well or have deficiencies with moderate impact (57 % in 2007). 
A Regionális Politikai Főigazgatóság, valamint a Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság 2008. évi éves tevékenységi jelentésében szereplő 545 operatív program rend­ szereinek hatékony működéséről készített értékelés azt mutatja, hogy a programok 78 %-a hatékonyan vagy csupán csekély hatású hiányos­ ságokkal működik (szemben a 2007. évi 57 %-kal).
While the error rate remains unacceptably high, the frequency of errors has decreased: 43 % of projects in the Court’s sample were found to be affected by errors, compared to 54 % in 2007. 
Miközben a hibaarány továbbra is elfogadhatatlanul magas, a hibák gyakorisága csökkent. A számvevőszéki mintában szereplő projektek 43 %-ánál tártak fel hibákat, szemben a 2007. évi 54 %-kal.
The Commission points out that the audit sample underlying the findings only covers the 2000-2006 programme period because almost no reimbursements were made concerning the 2007-2013 programme period. 
A bizottság rámutat, hogy a megállapításokat alátámasztó ellenőrzési minta csupán a 2000–2006 közötti programidőszakra terjed ki, mivel a 2007–2013-as programidőszak vonatkozásában szinte nem is került sor visszatérítésekre.
See also Commission’s replies to paragraphs 6.23, 6.35 and 6.36. 
Lásd még a Bizottság 6.23., 6.35. és 6.36. pontra adott válaszát.
Considerable efforts have been made to improve the management of research policy within the limits of the applicable legal and financial framework. 
Jelentős erőfeszítéseket tettek a kutatási szakpolitika igazgatási szín­ vonalának az alkalmazandó jogi és pénzügyi keret adta korlátokon belüli emelése érdekében.
The Commission will continue the rigorous application of controls. 
A Bizottság továbbra is szigorú következe­ tességgel fogja alkalmazni az ellenőrzéseket.
The Commission will keep working to reduce the level of residual error in this policy group. 
Ezután is azon munkál­ kodik majd, hogy csökkenjen a fennmaradó hibák szintje e szakpoli­ tikai területen.
The reasonable assurance concerning the legality and regularity of the underlying transactions is given by Directors-Generals in the Annual Activity Reports. 
Az elszámolás alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségének és szabály­ szerűségének elvárható megbízhatóságáról a főigazgatók az éves tevé­ kenységi jelentésekben nyilatkoztak.
When a Director-General can base this reasonable assurance on the estimated error rate below the materiality threshold, as is the case for instance for the Directorate-General for Enlargement dealt with by the Court in policy group External aid, development and enlargement, no reservation has to be made. 
Ha egy adott főigazgató ezen elvárható megbízhatóságot a lényegességi küszöb alatti hibaarányra tudja alapozni – mint ahogyan például a Bővítési Főigazgatóság esetében történt, amelyet a Számvevőszék a „Külső támogatás, fejlesztés és bővítés” szakpolitikai csoporttal összefüggésben vizsgált –, nincs helye a fenntartásoknak.
For the area of External aid, Development and Enlargement, the Commission has designed its controls for this policy group to cover the full lifecycle of its multiannual projects so that it is able to prevent, or detect and correct most financial errors in the normal course of its controls. 
Ami a „Külső támogatás, fejlesztés és bővítés” területét illeti, a Bizottság e szakpolitikai csoport tekintetében úgy alakította ki ellen­ őrzési folyamatait, hogy azok a többéves projektjeinek teljes életcik­ lusát lefedjék, és így képes legyen az ellenőrzések rendes folyamata során felmerülő legtöbb pénzügyi hiba megelőzésére, illetve feltárására és korrigálására.
The mandatory financial audits foreseen under the Commission’s control system should allow the Commission to detect and correct these prefinancing errors — in a later accounting year — before final payments are made. 
A Bizottság ellenőrzési rendszerének keretében előirányzott kötelező pénzügyi auditok minden bizonnyal lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy egy későbbi számviteli évben, még mielőtt a végső kifizetések megtörténnének, feltárja és korrigálja az ilyen előfinanszírozással kapcsolatos hibákat.
See also reply to paragraph 8.34. _____________ (25) See Table 1.3, footnote 4. EN 
Lásd még a 8.34. bekezdésre adott választ. _____________ (25) Lásd: 1.3. táblázat, 4. lábjegyzet.
Comparedtopreviousyearsthefollowingchanges have been noted: a decrease in the estimated error rate for the policy groups Agriculture and natural resources (26) and Research, energy and transport (27). 
Azelőzőévekhezképestakövetkezőváltozásokat lehetett elkönyvelni: a Mezőgazdaság és természeti erőfor­ rások (26), valamint a Kutatás, energiaügy és közlekedés (27) szakpolitika-csoportnál csökkent a becsült hibaarány.
For the policy group Agri­ culture and natural resources, the Court estimates that the overall error rate is slightly below 2 % (see paragraph 5.13), whereas for the policy group Research, energy and transport it is still above 2 % (see paragraph 7.40). 
A Mező­ gazdaság és természeti erőforrások csoportnál a Számvevőszék az általános hibaarányt valamivel 2 % alá becsüli (lásd: 5.13. bekezdés), míg az a Kutatás, energiaügy és közlekedés csoportnál továbbra is 2 % fölött van (lásd: 7.40. bekezdés).
For the policy group Education and citizenship, the Court estimates that the errors have a financial impact of less than 2 %. 
Az Oktatás és állampolgárság szakpolitika-csoportnál a hibák pénzügyi hatása a Számvevőszék becslése szerint nem éri el a 2 %-ot.
The Court considers that this is largely due to the large share of advances, which are relatively less affected by errors than interim and final payments (see paragraphs 9.6 to 9.7 and 9.31). 
A Számvevőszék szerint ennek oka elsősorban az előlegek magas részaránya, azokban ugyanis kevesebb hiba merül fel, mint a közbenső és végső kifizetésekben (lásd: 9.6–9.7., illetve 9.31. bekezdés).
In the policy group Economic and financial affairs, the estimated overall error rate for the financial year 2008 is slightly above 2 % (in 2007 slightly below 2 %) due to the errors detected in FP6 spending which, however, accounts for only 8 % of the policy group’s expenditure see paragraph 10.27). 
A Gazdasági és pénzügyek szakpolitika-csoportnál a becsült általános hibaarány a 2008-as pénzügyi évben a 6. KP kiadásaiban feltárt hibák miatt enyhén meghaladja a 2 %-ot (2007-ben ez kevéssel 2 % alatt volt), noha ezek a kiadások a szakpolitika-csoport kiadásain belül csupán 8 %-ot tesznek ki (lásd: 10.27. bekezdés).
THE COMMISSION'S REPLIES 1.36. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.36.
The Commission welcomes the positive overall development of the Court’s assessment, showing noticeable progress from the previous year. _____________ (26) The decrease has been identified for the expenditure for the policy group Agriculture and natural resources in general and Rural Development expenditure in particular. 
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék értékelésének összes­ ségében pozitív irányú változását, ami az előző évhez képest elért figyelemre méltó előrelépésről tanúskodik. _____________ (26) Csökkenés jellemezte a Mezőgazdaság és természeti erőforrások szakpolitika-csoport kiadásainak egészét, és különösen a vidékfej­ lesztési kiadásokat.
However, the latter is still affected by a higher level of errors than EAGF (see paragraph 5.62). 
Ez utóbbinál azonban a hibaarány továbbra is meghaladja az EMGA-ra jellemzőt (lásd: 5.62. bekezdés).
The Court considers, based on the level of errors in transaction testing and its systems assessment, that, as in previous years, IACS generally is an effective control system for limiting the risk of error or irregular expenditure (see paragraph 5.64). 
A tranz­ akciók teszteléséből adódó hibaszint és a rendszerek értékelése alapján a Számvevőszék úgy találja, hogy az IIER mint kontroll­ rendszer a korábbi évekhez hasonlóan általában véve eredmé­ nyesen korlátozza a hibák és a szabálytalan kiadások kockázatát (lásd: 5.64. bekezdés).
(27) Former ‘Internal policies’ are now covered under the policy groups ‘Research, energy and transport’, ‘Education and citizenship’ and ‘Economic and financial affairs’ (see Table 2.1). 
(27) A korábbi Belső politikák most a Kutatás, energiaügy és közle­ kedés, az Oktatás és állampolgárság, illetve a Gazdasági és pénz­ ügyek szakpolitika-csoportok között oszlanak meg (lásd: 2.1. táblázat
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 31 THE COURT'S OBSERVATIONS 1.37. The Court emphasises that its audits show that complicated or unclear eligibility criteria or other complex legal requirements, particularly in the policy groups of Agri­ culture and natural resources, Cohesion, Research, energy and transport as well as Economic and financial affairs, contribute significantly to the risk of error (see paragraphs 5.17 to 5.26, 5.34 to 5.52, 6.18 to 6.20, 7.12 to 7.15 and 10.11 to 10.14). 
A Számvevőszék hangsúlyozza, hogy különösen a Mezőgazdaság és természeti erőforrások, a Kohézió, a Kutatás, energiaügy és közlekedés, valamint a Gazdasági és pénzügyek szakpolitika-csoportokhoz kapcsolódóan elvégzett ellenőrzései tanúsága szerint a támogathatósági kritériumok nehezen átlát­ ható és nem elég világos volta, illetve az egyéb jogi követel­ mények bonyolultsága jelentősen növeli a hibakockázatot (lásd: 5.17–5.26., 5.34–5.52., 6.18–6.20., 7.12–7.15. és 10.11–10.14. bekezdés).
THE COMMISSION'S REPLIES 1.37. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1.37.
A certain degree of complexity in rules and eligibility criteria is unavoidable as these are often fixed in order to achieve desired policy objectives, which are the outcome of a complex legis­ lative procedure where the Legislative Authority has the last word. 
A szabályok és a támogathatósági feltételek bizonyos fokú összetettsége elkerülhetetlen, mivel azokat gyakran olyan kívánt poli­ tikai célkitűzések elérése érdekében állapítják meg, amelyek egy össze­ tett törvényalkotási eljárás eredményeként jöttek létre, ahol az utolsó szó joga a jogalkotó hatóságé.