natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over time, it also increasingly consulted specialists from other directorates-general. These other experts provided limited input for the initial programmes, mainly through interdepartmental (‘inter-service’) consultation. 
Ezek a szakértők csak korlátozottan, főként szervezeti egységek közötti („szolgálatközi”) konzultáció keretében vettek részt a kezdeti programok kialakításában.
They were more extensively involved in the two euro area programmes. 
A két euróövezeti program esetében nagyobb mértékben vonták be őket.
The use of wider expertise allowed for a more thorough analysis of countries’ problems, especially in the area of structural reforms. 
A szélesebb körű szakértelem bevonása az országok problémáinak alaposabb elemzését tette lehetővé, különösen a strukturális reformok terén.
The Commission’s human resources policy also did not allow greater use of external expertise for specific narrowly defined areas, a practice common in the IMF. 
A Bizottság emberierőforrás-politikája az IMF gyakorlatától eltérően nem tette lehetővé külső szakértők alkalmazását speciális, szűken meghatározott szakterületeken.
34 Commission internal control standards Nos 8 and 11. 
34 A Bizottság 8. és 11. sz. belsőkontroll-standardja.
35 Several studies confirm that this risk is real. 
35 Számos tanulmány megerősíti, hogy ez a kockázat valós.
For instance, an overview of relevant academic research can be found in Hakan Gunaydin, Compliance with the IMF conditionality: Selection bias and conditions on social policy — Prepared for the PEIO Annual Meeting, 2014. 
Például a vonatkozó tudományos kutatások áttekintése a következő dokumentumban található: Hakan Gunaydin: Compliance with the IMF conditions: Selection Bias and Conditions on Social Policy (Az IMF-feltételek teljesítése: a szociális politikával kapcsolatban érvényesülő elfogultság és feltételek), a PEIO éves közgyűlésére készített tanulmány, 2014.
The Independent Evaluation Office of the IMF also provided an account of lack of even-handedness that it noted in its evaluations. 
Az IMF független értékelő hivatala (IEO) is felhívta értékeléseiben a figyelmet az egyenlőtlen bánásmódra.
For more details, see IEO, Recurring issues from a decade of evaluation lessons for the IMF, 2014. 
További részletekért lásd: IEO: Recurring Issues from a Decade of Evaluation Lessons for the IMF (Az elmúlt évtized értékelései során visszatérő kérdések az IMF-nél), 2014.
Part II — Processes were generally weak 29 53 The regular country visits made by the Commission and the other partners provided the main opportunity for obtaining the necessary information for monitoring. 
II. rész – A folyamatok általánosságban véve gyengék voltak 29 53 A Bizottság és a partnerek által tett rendszeres országlátogatások voltak a monitoringhoz szükséges információk fő forrásai.
During its negotiation and review visits, the Commission consulted a number of ministries, other government departments and key independent institutions (such as central banks, fiscal councils and supreme audit institutions). 
A tárgyalások és a felülvizsgálat céljából tett látogatások során a Bizottság számos minisztéri-ummal, más kormányzati szervezeti egységekkel, valamint jelentős független intézményekkel (pl. központi bankok, költségvetési tanácsok és legfőbb ellenőrző intézmények) folytatott konzultációt.
It also held meetings with other bodies, including employers’ associations, trade unions and opposition political parties. 
Más szervezetekkel, mint pl. munkaadókat képviselő szervezetek, szakszervezetek és ellenzéki politikai pártok is tartottak megbeszéléseket.
In three of the five countries36 the Commission maintained a resident representative. 
Az öt ország közül háromban36 a Bizottság állandó képviselőt tartott fenn.
All of this enabled the Commission to stay informed and to identify reforms for inclusion in the programme. 
Ez lehetővé tette a Bizottság számára a folyamatos tájékozódást és a programba foglalandó reformok azonosítását.
The Commission collected a wide range of information 54 In addition to the information gathered from country visits, each memorandum of understanding specified monitoring reports that the country in question was required to provide to the Commission. 
A Bizottság információk széles körét gyűjtötte 54 Az országlátogatásokon gyűjtött információkon kívül minden egyetértési megállapodás is meghatározta azokat a monitoringjelentéseket, amelyeket az adott országnak be kellett nyújtania a Bizottság számára.
The information to be collected in these reports was very broad and touched on many areas. 
Az ezekben a jelentésekben összegyűjtendő információk igen széles körűek voltak és számos területet érintettek.
The Commission requested similar monitoring information in all programmes. 
A Bizottság hasonló monitoringinformációkat kért minden programról.
However, in a few cases key information was not requested or only a limited amount of key information was collected. 
Néhány esetben azonban elmulasztották kulcsfontosságú információk bekérését vagy csak korlátozott mennyiségű kulcsfontosságú információt gyűjtöttek.
Programme forecasts provide for broad checks of consistency in programme design, but with many caveats which are not verified 55 Good forecasting is essential for programme consistency. 
A programok előrejelzéseiben széles körű ellenőrzések szerepelnek a programkialakítás következetességének vizsgálatára, de számos tényezőt nem ellenőriztek 55 Egy program következetességéhez alapvető fontosságú a jó előrejelzés.
However, forecasts are unlikely to be 100 % accurate all the time, as they involve many imponderables which cannot be predicted with any precision. 
Valószínűtlen azonban, hogy az előrejelzések 100%-ban pontosak legyenek, mivel számos olyan változót tartalmaznak, amelyeket nem lehet pontosan előre jelezni.
Instead of focusing on the accuracy of forecasts, we assessed the quality of the forecasting processes and tools applied by the Commission in the programme context. 
Az előrejelzések pontossága helyett az előrejelzési folyamat és a Bizottság által a programmal kapcsolatban alkalmazott eszközök minőségét értékeltük.
In practice, the Commission prepares two distinct but closely related forecasts (see Figure 5): (i) a programme forecast (comprising macroeconomic and deficit forecasts); and (ii) a financing gap estimate. 
A gyakorlatban a Bizottság két különálló, de egymáshoz szorosan kapcsolódó előrejelzést készít (lásd: 5. ábra). i. program-előrejelzés (makrogazdasági és hiány-előrejelzések); valamint ii. finanszírozásihiány-becslés.
36 Latvia, Ireland and Portugal. 
36 Lettország, Írország és Portugália.
Part II — Processes were generally weak 30 Links between the programme forecast and financing gap estimate Programme forecast Financing gap estimate Macroeconomic forecast External financing gap estimate If part of forecast Linked through several accounting identities Accrual-based government deficit One-off expenditure due to financial sector rescue Deficit forecast Current account Government sector financing gap estimate Covering all financing needs of the economy Only for countries outside the euro area Other balance-of-payment accounts Net repayments of external government debt Net repayments of all government debt Cash-based government deficit Cash needs due to financial sector rescue Key: Accounting identity Link between two closely related variables Note: Only the key links are depicted. 
II. rész – A folyamatok általánosságban véve gyengék voltak A program-előrejelzés és a finanszírozásihiány-becslés közötti kapcsolat 30 Programmal kapcsolatos előrejelzés Finanszírozásihiány-becslés Makrogazdasági előrejelzés Folyó fizetési mérleg Külső finanszírozási hiányra vonatkozó becslés Ha az előrejelzés része Kapcsolódás több számviteli azonosságon keresztül Eredmény-szem-léletű államháztartási hiány A pénzügyi szektor mentőakciójából adódó egyszeri kiadás Hiányra vonatkozó előrejelzés Az állami szektor finanszírozásihiány-becslése A gazdaság teljes finanszírozási igényére kiterjedően Csak euróövezeten kívüli országok esetén Más fizetésimérleg-számlák A külső államadósság nettó törlesztése A teljes államadósság nettó törlesztése Pénzforgalmi szemléletű államháztartási hiány A pénzügyi szektor mentőakciójából eredő pénzeszköz-igény Jelmagyarázat: Számviteli azonosság Két szorosan összefüggő változó közötti kapcsolat Megjegyzés: Csak a főbb kapcsolatokat tüntettük fel.
Part II — Processes were generally weak 31 It is difficult to assess the production of programme forecasts 56 Forecasts can be produced using a variety of methods, ranging from pure judgement to large-scale calibrated or econometric estimation models comprising numerous behavioural equations and identities. 
II. rész – A folyamatok általánosságban véve gyengék voltak 31 A program-előrejelzések elkészítésének értékelése nehézségekbe ütközik 56 Az előrejelzéseket többféle módszerrel lehet elkészíteni, az egyszerű szakmai megítéléstől kezdve a számos viselkedési összefüggést és elszámolási azonosságot tartalmazó, nagy léptékű kalibrált vagy ökonometriai becslési modellekig.
57 The Commission’s tool for producing programme and deficit forecasts consists of a set of mainly accounting identities, the purpose of which is to ensure that forecasts of macroeconomic or budget aggregates are consistent with the forecasts of their components. 
57 A Bizottság által a programokhoz és a hiányokhoz kapcsolódó előrejelzések elkészítéséhez használt eszköz főként számviteli adatokkal dolgozik, amelynek célja annak biztosítása, hogy a makrogazdasági és költségvetési aggregátumok előrejelzése összhangban álljon az azok összetevőire vonatkozó előrejelzésekkel.
The components are generated outside the forecasting tool using judgement or, at times, a mix of other quantitative tools. 
Ezeket az összetevőket az előrejelzésre szolgáló eszközön kívül szakmai megítélés, illetve esetenként más kvantitatív eszközök kombinációjával hozzák létre.
The Commission does not use a theoretical or empirical forecasting model. 
A Bizottság nem használ elméleti vagy tapasztalati előrejelzési modellt.
Forecasting spreadsheets are a cumbersome tool which makes quality control problematic 58 The forecasts resulting from each review were typically prepared in multiple spreadsheet files. 
A számítógépes előrejelzési táblázat nehézkesen használható, ami minőség-ellenőrzési problémákat okoz 58 Az egyes felülvizsgálatokhoz kapcsolódó előrejelzéseket általában több külön táblázatfájlban tárolták.
This was because the set of spreadsheets constitutes an overwhelmingly large and cumbersome body of data37 which lacks transparency and traceability. 
Ennek oka, hogy a táblázatok túlzottan nagy és nehézkes adathalmazt alkotnak37, amely nem látható át és nem követhető nyomon.
Furthermore, as decisions were made under extreme pressure, storing all forecast material in a systematic and easily accessible form was not a priority. 
Ezenkívül mivel a döntések hatalmas nyomás alatt születtek, nem volt prioritás az előrejelzési anyagok szisztematikus és könnyen hozzáférhető formában történő tárolása.
59 The spreadsheet files aggregated information generated outside the tool. 
59 A táblázatfájlok aggregálják az eszközön kívülről származó információkat.
Data typically came from several sources, and forecasts depended on judgements made by the various forecasters, both at the Commission and at the other partners and national authorities (see Figure 6). 
Az adatok általában több forrásból származtak, és az előrejelzések a különböző bizottsági és más partnereknél vagy tagállami hatóságoknál dolgozó előrejelzők szakmai megítélésétől függtek (lásd: 6. ábra).
Data heterogeneity and the use of a range of judgements are normal features of macroeconomic forecasting, and there are good reasons for considering diverse data and judgements in the forecasting process. 
Az adatok sokfélesége és a szakmai megítélés különböző formáinak alkalmazása a makrogazdasági előrejelzés természetes velejárói, és indokoltan használnak különféle adatokat és megíté-léseket az előrejelzési folyamatban.
However, there are some risks, including that the implications of any new assumption will not be properly reflected throughout all forecasts, or that new assumptions will not be well founded. 
Kockázatok merülnek fel azonban többek között arra vonatkozóan, hogy az új feltevések következményei nem jelennek meg az összes előrejelzésben, illetve, hogy az új feltevések megalapozottsága nem megfelelő.
37 A forecast is prepared in two to four key files, which contain tens of spreadsheets. 
37 Egy előrejelzés kettő–négy fő fájlból áll, amelyek több tíz táblázatot tartalmaznak.
These key forecast files are interlinked with multiple formulas and draw data and projections from other files, which were not always saved in the same location. 
Ezek a fő előrejelzési fájlok több képlettel kapcsolódnak egymáshoz, és más, esetenként más helyre mentett fájlokból is vesznek át nyers adatokat és előrejelzéseket.
This greatly increases the risk that inconsistent projections or data are used when a forecast is updated, which in a programme context can happen on a daily basis. 
Ez nagyban növeli annak kockázatát, hogy az előrejelzés – egy program során akár naponta elvégzett – aktualizálásakor nem a megfelelő előrejelzést vagy adatokat használják fel.
Assumptions are scattered throughout the spreadsheets in the key forecasting files and it takes considerable effort to obtain a clear picture of the judgement applied. 
A feltevések elszórtan helyezkednek el a fő előrejelzési fájlokban található táblázatokban, és jelentős erőfeszítést igényel a folyamat során alkalmazott szakmai megítélések áttekintése.
Moreover, the staff use subsidiary models, which are stored outside the spreadsheets. 
Ezenkívül a munkatársak kiegészítő modelleket is alkalmaznak, amelyeket a számítógépes táblázatokon kívül tárolnak.
Part II — Processes were generally weak 32 Macroeconomic and deficit forecasts at a glance Historical fiscal data Ministry of finance Statistical office New fiscal measures Ministry of finance Source: ECA. 
II. rész – A folyamatok általánosságban véve gyengék voltak A makrogazdasági és hiány-előrejelzések áttekintése 32 Múltbeli makrogazdasági adatok Eurostat Statisztikai hivatal Múltbeli költségvetési adatok Pénzügyminisztérium Statisztikai hivatal Új költségvetési intézkedések Pénzügyminisztérium Forrás: Számvevőszék.
60 To manage these risks, quality control of the forecasting results was done at several stages during the forecasting process. 
60 E kockázatok kezelésére az előrejelzési eredményeken az előrejelzési folyamat több pontján minőség-ellenőrzést végeztek.
The forecasters responsible for, respectively, the fiscal and the macroeconomic sides of the forecast discussed their results among themselves and, when required, applied additional judgement in order to ensure consistency of the estimates39. 
Az előrejelzés költségvetési, illetve makrogazdasági részét végző szakemberek felelőssége az eredmények megvitatása maguk között, és szükség esetén további szakmai megítélés alapján biztosítják a becslések következetességét39.
Historical macro data Eurostat Statistical office Deficit forecast Judgement on budget projection Macro forecast Effects of budget on macro Effects of macro on budget 61 Judgement on macro variables 38 For instance, accounting identity or ratio-based plausibility checks. 
Makrogazdasági előrejelzés Szakmai döntés a makrogazdasági változókról Hiány-előrejelzés Szakmai döntés a költségvetési előrejelzésről Költségvetés makrogazdasági hatásai Makrogazdasági intézkedések költségvetési hatásai 61 38 Például az elszámolási azonosságon vagy arányokon alapuló helytállósági ellenőrzések.
39 In autumn 2013 the Commission introduced a new tool for the automatic detection of numerical and economic inconsistencies, but the tool was not used for the programme forecasts. 
39 2013 őszén a Bizottság új eszközt vezetett be a számszaki és gazdasági ellentmondások automatikus észlelésére, de ezt az eszközt nem alkalmazták a programokhoz kapcsolódó előrejelzésekben.
Essentially, however, quality control of the forecasters’ work took the form of reconciliations, with no inquiry into the forecasting process within the programme team. 
Az előrejelzők által végzett minőség-ellenőrzés azonban alapvetően adategyeztetést jelentett, amelynek során a programcsoportban nem végeztek további vizsgálatokat az előrejelzési folyamatra vonatkozóan.
The spreadsheet approach and the scarcity of documentation made it hard to assess the plausibility of the assumptions and implicit parameters used in the forecasting. 
A számítógépes táblázatot alkalmazó megközelítés és a hiányos dokumentáció miatt nehézségekbe ütközött az előrejelzésekben alkalmazott feltevések és implicit paraméterek helytállóságának értékelése.
Discussion between partners was the only control stage at which the plausibility of the assumptions and implicit parameters was checked. 
A partnerek közötti megbeszélések jelentették az egyetlen olyan ellenőrzési szakaszt, mely során a feltevések és implicit paraméterek helytállóságát ellenőrizték.
Part II — Processes were generally weak 33 62 Analysis of the forecasting sheets also revealed examples of errors and inconsistencies that were present despite the consistency checks (see Box 1). 
II. rész – A folyamatok általánosságban véve gyengék voltak 33 62 Az előrejelzési táblázatok elemzése olyan példákat is feltárt, amelyek esetében a helytállósági ellenőrzések ellenére is hibák és ellentmondások fordultak elő (lásd: 1. háttérmagyarázat).
Examples of errors and inconsistencies in forecasts (i) The amount of VAT levied on private consumption was not aligned between government revenue and private-sector payments, leading to a difference of 0.7 % in GDP in 1 year. (ii) Owing to manual formula adjustments, the amount of direct taxes levied on labour was not aligned between the government and household sectors. 
Példák az előrejelzésekben található hibákra és ellentmondásokra i. A magánfogyasztásra kivetett héa összegét nem egyeztették az állami bevételek és a magánszektor befizetései között, ami egy év alatt a GDP 0,7%-ának megfelelő eltérést okozott. ii.
The difference exceeded 0.5 % of GDP. (iii) A tax measure applicable from the middle of the year was applied to the forecast on a full-year basis. 
Az eltérés meghaladta a GDP 0,5%-át. iii. Egy, az év közepétől hatályba lépő adóügyi intézkedés hatását az előrejelzésben az év egészére alkalmazták.
The corresponding deficit projection was used in the programme document supporting the decision to release an instalment and communicated to the EFC in June 2009. (iv) The impact of property prices was not factored consistently into projections of the same price index used in different forecasts for the same year. 
A kapcsolódó hiány-előrejelzést egy részlet folyósításával kapcsolatos döntést alátámasztó dokumentumban használták fel, és 2009 júniusában közölték az EFC-vel. iv. Az ingatlanárak hatását nem vették egységesen figyelembe az ugyanarra az évre vonatkozó különböző előrejelzésekben alkalmazott ugyanazon árindex várható változására.
Difficulties in assessing the plausibility of fiscal multipliers 63 Fiscal variables were recorded in the spreadsheets in the form of the expected volume of revenue or spending, which was increased or decreased by the net budgetary yield of any new fiscal measures during the year. 
Nehézségek a költségvetési multiplikátorok helytállóságának ellenőrzése során 63 A költségvetési változókat a számítógépes táblázatokban a bevételek vagy kiadások várható összegeiként tartották nyilván, amelyek az év során hozott új költségvetési intézkedések nettó költségvetési hozadékának függvényében nőttek vagy csökkentek.
The impact of new measures on the economy and the knock-on effect on the public budget were not explicitly stated or recorded in the spreadsheets. 
Az új intézkedéseknek a gazdaságra gyakorolt és az állami költségvetésbe továbbgyűrűző hatásait ezek a táblázatok nem mutatták be vagy tartották nyilván konkrét formában.
Instead, the forecast values of additional budgetary yield already took account of the knock-on effect. 
Ehelyett a további költségvetési hozadékok előrejelzett értékei már figyelembe vették a továbbgyűrűző hatásokat.
64 The forecasts of net budgetary yield were taken from forecasts generated by the national authorities, which estimated them internally as part of their planning procedures. 
64 A nettó költségvetési hozadékra vonatkozó előrejelzések a tagállami hatóságok által, saját tervezési eljárásaik részeként készített becsléseken alapultak.
The national authorities discussed their estimates with the partners’ staff, whereupon they might be revised before being formally accepted and included in the programme forecasts. Box 1 
A tagállami hatóságok a becsléseket megtárgyalták a partnerek szakembereivel, így azokat a program-előrejelzésekbe történő bevonás és formális jóváhagyás előtt felülvizsgálhatták. 1. háttérmagyarázat
Part II — Processes were generally weak 34 65 The impact of different fiscal measures on the real economy was accounted for implicitly and outside the spreadsheets by way of several heterogeneous procedures. 
II. rész – A folyamatok általánosságban véve gyengék voltak 34 65 A különböző költségvetési intézkedéseknek a reálgazdaságra gyakorolt hatásait implicit módon, a számítógépes táblázatokon kívül vették figyelembe, számos eltérő eljárás alkalmazásával.
The spreadsheets used did not allow the source of particular assumptions, or the reasons for them, to be traced. 
A számítógépes táblázatok nem tették lehetővé az egyes feltevések forrásának vagy indoklásának nyomon követését.
The country desks themselves had no real knowledge of the models applied by national authorities to estimate the parameters for assessing the impact of different fiscal measures on the economy. 
Az egyes tagállamokkal foglalkozó tisztviselők nem ismerték a tagállami hatóságok által a különböző költségvetési intézkedések gazdasági hatásainak értékelésére szolgáló paraméterek becslésére alkalmazott paramétereket.
There was a lack of transparency and knowledge about the implicit value of the fiscal multipliers40. 
A költségvetési multip-likátorok40 implicit értékével kapcsolatban nem állt rendelkezésre információ és az átláthatóság elve sem érvényesült.
Only in 2013 did the Commission carry out an exercise to estimate the implicit multipliers. 
A Bizottság csak 2013-ban végzett az implicit multiplikátorokra vonatkozó becslést.
Financing gap estimates were incomplete and inaccurate 68 The financing gap estimate is of paramount importance at the negotiation stage, because this is when the amount of financial assistance is set, typically to remain unchanged. 
A finanszírozási hiányra vonatkozó becslések hiányosak és pontatlanok voltak 68 A finanszírozási hiányra vonatkozó becslés alapvető fontosságú a tárgyalási szakaszban, mivel ekkor határozzák meg a pénzügyi segítségnyújtás összegét, amely általában változatlan marad.
If new funding needs emerge during the programme, they have to be accommodated within the overall financial envelope. 
Ha a program során új finanszírozási igény merül fel, azt a teljes pénzügyi keretből kell fedezni.
Unlike the preparation of programme forecasts, estimating the financing gap was a new activity for the Commission. 
A program-előrejelzések elkészítésétől eltérően a finanszírozási hiány becslése új tevékenység volt a Bizottság számára.
69 For the euro area countries, the financing gap corresponds only to the needs of their governments. 
69 Az euróövezeti országok esetében a finanszírozási hiány csak az államháztartás központi rendszerének finanszírozási szükségletét foglalja magában.
Outside the euro area, the financial assistance must cover all external financing needs as presented in a country’s balance of payments. 
Az euróövezeten kívüli országoknak nyújtott pénzügyi segítségnyújtásnak ezen túlmenően fedeznie kell az ország fizetési mérlegében szereplő valamennyi külső finanszírozási igényt is.
The Commission always justified its decisions to provide assistance by submitting the initial financing gap estimate to the Council. 
A Bizottság minden esetben a finanszírozási hiányra vonatkozó eredeti becslésének a Tanács számára történő benyújtásával indokolta a segítségnyújtást.