natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 273 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (i) ex ante checks by authorising officers, external super­ visors (for works contracts) or external auditors (for programme estimates (16), grants and fee-based service contracts). 
HU 2013.11.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 273 A S ZÁ M V E V Ő S ZÉ K É S Z R E VÉ T E L E I i. előzetes ellenőrzések engedélyezésre jogosult tisztviselők által, (kivitelezői szerződéseknél) külső programfelelősök által, illetve (programbecslések(16), támogatások és díjalapú szolgáltatói szerződések esetén) külső ellenőrök által.
The Court analysed why the errors it detected had occurred; (ii) monitoring and supervision. This included an exam­ ination of EuropeAid’s study on the 2012 residual error rate (RER), which partly relied on the work carried out by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) (17); (iii) internal audit; (e) a review of the annual activity report (AAR) by the Director-General of EuropeAid. 
A Számvevőszék megvizsgálta, hogy mi okozta az észlelt hibákat; ii. monitoring és felügyelet; többek között az EuropeAid egy tanulmányának vizsgálata, amely – részben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) (17) munká­ jára támaszkodva – a 2012-es fennmaradó hibaarányt vizsgálta; iii. belső ellenőrzés; e) az EuropeAid főigazgatója éves tevékenységi jelentésének értékelése.
Asindicatedinparagraph4,EuropeAidimplements most of the external assistance instruments financed from the general budget and the EDFs. 
Amintazta4.bekezdésbenemlítettük,azáltalános költségvetésből és az EFA-kból finanszírozott külső támogatási eszközöket legnagyobbrészt az EuropeAid kezeli.
The Court’s observations concerning both the effectiveness of supervisory and control systems and the reliability of the AAR and the Director-General’s declaration for 2012 refer to EuropeAid’s entire area of responsibility. 
A Számvevő­ szék azon észrevételei, melyek a felügyeleti és kontrollrend­ szerek eredményességével, valamint a főigazgató 2012-es éves tevékenységi jelentésének és nyilatkozatának megbízható­ ságával kapcsolatosak, az EuropeAid teljes felelősségi területére érvényesek.
Theeconomicoutturnaccountincludesasrevenue interest on pre-financing in respect of pre-financing payments to beneficiaries of more than 250 000 euro. 
A kedvezményezetteknek nyújtott, 250000 EUR-t meghaladó előfinanszírozási kifizetésekkel kapcsolatos bevételi kamat az eredménykimutatásban elszámolásra kerül.
In order to recover interest on larger pre-financing payments from beneficiaries (i.e., those over 750000 euro), the Commission is required to issue recovery orders on an annual basis (18). 
Annak érdekében, hogy az ennél nagyobb (vagyis 750 000 EUR-t meghaladó) előfinanszírozási kifizetések kamatait megtéríttesse, a Bizottságnak évente visszafizetési felszólításokat kell kibocsá­ tania (18).
In addition, interest generated by pre-financing payments is sometimes netted off against claims for reimbursement of costs incurred: this interest is not recognised as revenue in the financial statements. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (16) A programme estimate is prepared, usually annually, to establish a work programme and the resources necessary to carry this out. 
Ilyen visszafizetés azokban csak ritkán történik meg. Ezenkívül az előfinanszírozási kifizetésekhez kapcsolódó kamatot néha levonják a felmerülő költségek visszatérítési igényéből: ezt a kamatot nem ismerik el bevételként a pénz­ ügyi kimutatásokban. _____________ (16) Programbecslést általában évente készítenek, egy munkaprogram és a végrehajtásához szükséges források meghatározása céljából.
It is implemented by the institution or beneficiary concerned but is subject to prior approval by the partner country's representative and the Commission. 
A programbecslést az érintett intézmény vagy kedvezményezett készíti, de a partnerország képviselőjének és a Bizottságnak előze­ tesen jóvá kell hagynia.
(17) The IAS is a directorate-general of the Commission. 
(17) Az IAS a Bizottság egyik főigazgatósága.
It is headed by the Commission’s Internal Auditor and reports to its Audit Progress Committee. 
Vezetője a Bizottság belső ellenőre, és az Ellenőrzés-felügyeleti Bizottságnak tartozik beszá­ molással.
Its task is to provide independent assurance as to the effectiveness of internal control systems and to help the Commission by means of opinions, advice and recommendations. 
Az IAS feladata, hogy független bizonyosságot nyújtson a belsőkontroll-rendszerek eredményességére nézve és hogy véle­ ményekkel, tanácsadással és ajánlásokkal segítse a Bizottságot.
(18) Article 8(3) of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF. 
(18) A tizedik EFA-ra vonatkozó pénzügyi szabályzat 8. cikkének (3) bekezdése.
19. — note reminding AOS of FR rules on this issue, — detailed review of all contracts with open PFs of over 750 000 euro at year end 2012. 
A B I Z O T T S Á G VÁ L A S Z A I 19. — feljegyzésben emlékezteti az engedélyezésre jogosult tisztviselőket a költségvetési rendelet vonatkozó szabályaira, — részletesen felülvizsgálja a 2012 végén 750 000 EUR-t meghaladó összegű lezáratlan előfinanszírozással rendelkező szer­ ződéseket.
The Commission acknowledges that despite a reminder to the sub-delegated AOS in the annual preclosure note, the recoveries for interest on PFs over 750 000 euro are not always made annually. 
A Bizottság elismeri, hogy a közvetve megbízott, engedélye­ zésre jogosult tisztviselőknek az éves zárás előtti feljegyzésben való figyelmeztetése ellenére a 750 000 EUR-t meghaladó előfinanszí­ rozási kifizetések kamatainak megtéríttetésére nem mindig kerül sor évente.
However, DEVCO wants to emphasise that interest gained by pre-financing is always taken into account when establishing the financial situation before contracts are closed. 
A Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság azonban kiemeli, hogy az előfinanszírozásért járó kamatot mindig figyelembe veszik a szerződések zárását megelőző pénzügyi elszámolásnál.
In 2013 DEVCO will carry out a specific action on this issue: 
A Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság 2013-ban külön intéz­ kedést tesz az ügyben:
EN 274 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S For PFs which are more than 250 000 euro but smaller than 750 000 euro the local CRIS FED system at this moment only allows recovery orders to be re-imputed to the original line of the expense, thus not allowing recognition of the interest. 
A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I A 250 000 EUR-t meghaladó, de 750 000 EUR-nál kisebb összegű előfinanszírozási kifizetések esetében a CRIS (Közös Relex Információs Rendszer) EFA-ra vonatkozó helyi rendszerében jelenleg csak a visszafizetési felszólítások összegét lehet könyvelni az eredeti kiadási sorra, vagyis a kamatokat nem lehet megjeleníteni.
DG DEVCO has foreseen a development of the CRIS system to allow recognition which is scheduled to be available no earlier than October 2013. 
A Fejlesz­ tési és Együttműködési Főigazgatóság a kamatok megjeleníthetősége érdekében a CRIS rendszer fejlesztését tervezi, e funkció legkorábban 2013 októberében lesz elérhető.
As the Court mentioned, the Commission has made important efforts in 2012 which resulted in a considerable improvement of data quality. 
Amint a Számvevőszék is megemlítette, a Bizottság 2012-ben jelentős erőfeszítéseket tett, ami nagymértékben javította az adatok minőségét.
The Commission stresses its intentions to continue its efforts to improve data quality. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy folytatni kívánja ilyen irányú erőfeszítéseit.
Following the extensive study made in 2012, an Action Plan has been elaborated and is being finalised (adoption targeted by mid July 2013), with several elements already being investigated and/or imple­ mented. 
A 2012-ben elvégzett terjedelmes tanulmány után kidolgoztunk egy cselekvési tervet, amelynek véglegesítése folyamatban van (az elfogadás tervezett időpontja 2013. július közepe volt); a terv több elemét már megvizsgáltuk és/vagy végrehajtottuk.
Together with this Action Plan, the Commission is now working to further improve data quality through several axes amongst which are: (a) improvement of CRIS in order to ensure that less errors are made by users (for example action 4.0 in the ‘Master plan’, targeting an improved CRIS user interface, revision of the CRIS documen­ tation as well as the creation of a data dictionary); (b) continued CRIS data monitoring by Headquarters, via automated checks, targeted accounting quality tests and launch of studies on specific items following a risk assessment; (c) improvements to the information provided to users through the CRIS knowledge database and specific courses; (d) establishment of more targeted KPIs to increase the awareness of importance of good and complete data quality. 
A Bizottság a cselekvési terv mellett több más vonalon is az adatminőség javításán dolgozik; ide tartozik többek között: a) a CRIS fejlesztése a felhasználók által elkövetett hibák számának csökkentése végett (például a főterv 4.0. intézkedése – a CRIS felhasználói felületének tökéletesítése, a CRIS dokumentációjának a felülvizsgálata és egy adatszótár elkészítése); b) a CRIS adatainak a központ általi folyamatos monitorozása – automatikus ellenőrzések útján –, a számvitel minőségét vizsgáló célzott tesztek, továbbá kockázatelemzést követően konkrét jogcímek kapcsán vizsgálatok indítása; c) a felhasználóknak a CRIS tudásbázisán keresztül nyújtott tájékoz­ tatás javítása és speciális képzések; d) a jó minőségű és hiánytalan adatok fontosságára való figyelem­ felhívás érdekében célzottabb fő teljesítménymutatók kidolgozása.
(20) The cut-off exercise seeks to ensure that both revenue and expen­ diture are completely and accurately recorded in the correct accounting period. 
(20) A pénzügyi évek elkülönítése azt kívánja biztosítani, hogy az összes bevétel és az összes kiadás teljesen és pontosan a megfelelő számviteli időszakban legyen rögzítve.
Expenditure transactions 24. 
Kiadási tranzakciók 24.
Outofthe167transactionsauditedbytheCourt,44 (26 %) were affected by error. 
A Számvevőszék által ellenőrzött 167 tranzakció közül 44 (26 %) tartalmazott hibát.
The Court estimates the most likely error to be 3,0 % (21). 
A Számvevőszék becslése szerinti legvalószínűbb hibaarány 3,0 % (21).
P roje cts 25. 
P roje kt ek 25.
Ofthe127expendituretransactionssampled,41(32%) were affected by errors, of which 28 (68 %) were quantifiable errors. 
Amintábanszereplő127kiadásitranzakcióközül41-nél (32 %) fordult elő hiba, ebből 28 (68 %) volt számszerű­ síthető hiba.
Of the 28 transactions affected by quantifiable errors, 20 were final transactions that had already been checked by the Commission. 
A számszerűsíthető hibák által érintett 28 tran­ zakcióból 20 végső kifizetés volt, amelyet a Bizottság már ellenőrzött.
Errors were more frequently found in transactions related to programme estimates, grants and contribution agreements between the Commission and international organi­ sations than in other forms of support: of the 71 transactions of this type that were tested, 31 (44 %) were affected by error. 
Más támogatási formáknál gyakrabban derült fény hibákra a programbecslésekkel, támogatásokkal, illetve a Bizottság és nemzetközi szervezetek közötti megállapodá­ sokkal kapcsolatos hozzájárulások tranzakcióiban: a 71 ilyen típusú tesztelt tranzakcióból 31 (44 %) volt hibák által érintett.
Themaintypesofquantifiableerrorsfoundintrans­ actions related to projects concerned (see box 1): (a) eligibility: expenditure related to activities not covered by the contract (12 transactions), non-compliance by the beneficiary with procurement procedures (four trans­ actions), and expenditure incurred outside the implemen­ tation period (two transactions) or exceeding budget set (affecting two transactions); (b) occurrence: absence of invoices or other supporting documents to justify expenditure (two transactions), services not delivered or works not carried out (two trans­ actions) and expenditure not incurred by beneficiaries (one transaction); (c) accuracy: incorrect calculation of expenditure claimed (three transactions). _____________ (21) The Court calculates its estimate of error from a representative sample. 
Az érintett projektekhez kapcsolódó tranzakcióknál feltárt számszerűsíthető hibák főbb típusai (lásd: 1. háttér­ magyarázat): a) támogathatósági hiba: a szerződésben nem szereplő tevé­ kenységekhez kapcsolódó kiadások (12 tranzakció), a közbeszerzési eljárások megszegése a kedvezményezett által (4 tranzakció), a megvalósítási időszakon kívül felme­ rülő (2 tranzakció) vagy a megszabott költségvetést túllépő (2 tranzakció) kiadások; b) megalapozottsági hiba: a kiadásokat igazoló számlák vagy más bizonylatok hiánya (2 tranzakció), elmaradt szolgálta­ tás, illetve el nem végzett munkálatok (2 tranzakció), vala­ mint a kedvezményezettnél fel nem merült kiadás (1 tran­ zakció); c) pontosság: a bejelentett kiadások helytelen kiszámítása (3 tranzakció). _____________ (21) A Számvevőszék reprezentatív minta alapján becsüli meg a hiba­ arányt. Az itt feltüntetett szám a legnagyobb valószínűség elve alapján becsült érték.
The figure quoted is the best estimate. The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 1,5% and 4,5% (the lower and upper error limits respectively). 
A Számvevőszék szerint a sokaságban a hiba­ arány 95 %-os konfidenciaszint mellett 1,5 % és 4,5 % (az alsó és a felső hibahatár) között van.
EN 276 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Box 1 — Examples of errors in project transactions Wo r k s n o t c a r r i e d o u t The Court examined an interim payment of 464 640 euro under a contract for road maintenance in Senegal. 
A S ZÁ M V E VŐ S ZÉ K É S Z R E VÉ TE L E I A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I 1. háttérmagyarázat. Hibák a projektekhez kapcsolódó tran-zakciókban: néhány példa E l n e m v é g z e t t m u n k á l at o k A Számvevőszék megvizsgált egy szenegáli útkarbantartási szerződéssel kapcsolatos, 464 640 EUR-s időközi kifizetést.
Works concerning the consolidation of the lower part of an embankment invoiced by the contractor, certified by the supervisor and paid for by the Commission had not been carried out. 
Egy töltés alsó részének megerősítésére vonatkozó munka esetében a vállalkozó kiállította a számlát, a felügyelő ezt leigazolta, majd a Bizottság teljesítette a kifizetést, noha a munkálatokra valójában nem került sor.
The Commission subsequently launched a comprehensive technical audit of the contract. 
Ennek nyomán a Bizottság átfogó műszaki ellenőrzésnek vetette alá a szerződést.
C o n t r a c t va l u e i n c r e a s e d ab ove t h e al l owa b l e l im it The Court examined the clearance of an advance of 305 738 euro under a health sector support programme in the Democratic Republic of the Congo. 
A s z e r z ő d é s é r té ke t ú l m en t a m e gen ge d e t t h a t á r é r té k e n A Számvevőszék megvizsgálta egy 305 738 EUR-s előleg-kifizetés elszámolását, amely kifizetésre a Kongói Demokratikus Köztársaságban futó egészségügyi ágazati támogatási program keretében került sor.
The value of two contracts had been increased by 58 % and 68 % respectively for additional works that were necessary to complete the original contract. 
Két szerződés értékét az eredeti szerződés teljesítéséhez szükséges további munkálatok kapcsán 58, illetve 68 %-kal megnövelték.
The project management unit in the national government department was not aware that there was a limit of 50 % of the value of the initial contract for such additional works. 
A nemzeti kormányzati szerv projektirányító részlege nem tudott arról, hogy az ilyen kiegészítő munkálatokra az eredeti szerződés 50 %-ának megfelelő határérték érvényes.
Box 1 — Examples of errors in project transactions Wo r k s n o t c a r r i e d o u t The technical audit report of April 2013 indicates that in total 39 095 euro (0,94 % of the total contract price) charged for the road banks' reinforcements, had not been realised. 
Hibák a projektekhez kapcsolódó tranzak-ciókban: néhány példa E l n e m vé g z e t t m u n k á l a t o k A 2013. áprilisi műszaki ellenőrzési jelentés szerint összesen 39 095 EUR-t (a szerződés összértékének 0,94 %-át) számítottak fel olyan útpadka-felújítási munkálatokért, amelyek nem valósultak meg.
The decentralised contracting authority will, at the moment of the final statement of account, decide on the possible imposition of recovery orders and contractual penalties upon the works contractor and service contractor who supervised the works. 
Az építési vállalkozó időközben befejezte és kiszámlázta e munkálatokat. A decentralizált ajánlatkérő a záróelszámolás alkalmával fogja eldönteni, hogy küld-e visszafizetési felszólítást és kér-e kötbért az építési vállalkozótól és a beruházást felügyelő szolgáltatótól.
The EU Delegation reminded the NAO of the applicable rules. 
Az Unió küldöttsége emlékeztette az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselőket az alkalmazandó szabályokra.
The NAO sent out a circular note, the content of which had been previously agreed upon with the EU Delegation. 
Az engedélyezésre jogosult nemzeti tisztviselő körlevelet küldött ki, amelynek tartalmát előzetesen egyeztette az Unió küldöttségével.
Themostfrequenttypesofnon-quantifiableerrors concerned insufficient supporting documents (five transactions) and shortcomings in procurement procedures (five trans­ actions). 
A leggyakrabban előforduló nem számszerűsíthető hibák elégtelen bizonylatokhoz (5 tranzakció) és a közbeszer­ zési eljárások hiányosságaihoz (5 tranzakció) köthetők.
B u d g e t su p p o r t 29. 
K öl t sé gv e t é s-t ám o gat ás 29.
Forthe40budgetsupporttransactionstested,three (8 %) were affected by errors, of which two (67 %) were quan­ tifiable errors. 
A 40 tesztelt költségvetés-támogatási tranzakció közül háromnál (8 %) fordult elő hiba, ebből kettő (67 %) volt szám­ szerűsíthető.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 277 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 30. ThequantifiableerrorsdetectedbytheCourtinbudget support transactions concerned incorrect application of the scoring method for determining whether recipients had met the conditions for performance-related payments, or failure to assess compliance with specific conditions for payments (two transactions) (see box 2). 
Aköltségvetés-támogatásitranzakcióktekintetébena Számvevőszék által feltárt számszerűsíthető hibák egyrészt az annak meghatározására szolgáló pontozási módszer helytelen alkalmazásával függtek össze, hogy a kedvezményezettek telje­ sítették-e a teljesítményalapú kifizetések feltételeit, másrészt azzal, hogy egyes kifizetési feltételek betartásának értékelésére nem került sor (2 tranzakció) (lásd: 2. háttérmagyarázat).
The Court also identified non-quan­ tifiable errors: the Commission failed to demonstrate satisfac­ torily that recipients had complied with the general eligibility conditions for budget support payments (22). 
A Számvevőszék nem számszerűsíthető hibákat is megállapított: a Bizottság nem bizonyította megfelelően, hogy a kedvezmé­ nyezettek betartották a költségvetés-támogatási kifizetések álta­ lános jogosultsági feltételeit (22).
The Commission did not compare recipient countries' progress in implementing specific policies or public finance management reform with the objectives set for the period under review (two transactions). 
A Bizottság nem vetette össze a vizsgált időszakra kitűzött célokkal a kedvezményezett orszá­ gokban az adott szakpolitikák vagy a közpénzkezelési reform végrehajtása terén elért eredményeket (2 tranzakció).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 30. 
A B I Z O T T S Á G VÁ L A S Z A I 30.
Budget support is a policy instrument based on a long-term relationship of trust between the Commission and the partner coun­ tries. 
A költségvetés-támogatás a Bizottság és a partnerországok közötti tartós bizalmi viszonyon alapuló szakpolitikai eszköz.
When deciding upon the release of a payment the Commission takes into account the progress made with regard to the individual indicators and conditions. 
A kifi­ zetések elindításakor a Bizottság figyelembe veszi az egyedi mutatók és feltételek tekintetében elért előrehaladást.
The Commission is pleased to note the significant decrease in the number of non-quantifiable errors over recent years. 
A Bizottság felhívja a figyelmet a nem számszerűsíthető hibák számának az elmúlt években bekövetkezett jelentős csökkenésére.
The Commission considers that the achievement of values of indi­ cators, which had been jointly agreed with the partner government, should not be evaluated in too strict a manner. 
A Bizottság úgy véli, hogy a partnerország kormányával kialakított mutatószámok betartására vonatkozó megállapodást nem célszerű túl szigorúan értékelni.
While conditions for performance related payments play an important role in the process of stimulating countries to make progress on essential political objectives, the Commission considers that the indicators have to be evaluated taking into account the objectives they measure and the context in which the country’s development takes place. 
Jóllehet, a teljesítményhez kötött kifizetési felté­ telek fontos szerepet játszanak abban, hogy a partnerországot az alapvető politikai célkitűzések teljesítésére ösztönözzék, a Bizottság szerint a mutatószámok értékelésekor figyelembe kell venni egyrészt a vizsgált célkitűzést, másrészt a partnerország fejlesztési környezetét.
Box 2 — Example of error in a budget support transaction F a i l u r e t o s e t a s p e c i f i c p ay m e n t c o n d i t i o n The Court examined a payment of 600 000 euro related to the support for the 2007-2010 Economic Reform Programme in Vanuatu, including a performance-based variable tranche of 200000 euro. 
2. háttérmagyarázat. Hibák a költségvetés-támogatási tran-zakciókban: egy példa Ko n k r é t k i f i z e t é s i f e l t é t e l m e g h a t á r o z á s á n a k h i á n ya A Számvevőszék megvizsgált egy 600 000 EUR-s kifizetést a Vanuatu 2007–2010 közötti gazdasági reformprogramjához nyújtott támogatáshoz kapcsolódóan, amely magában foglalt egy teljesítménytől függően változó összegű 200 000 EUR-s részletet.
According to the financing agreement, the Commission was required to select specific performance indicators set in the annual development report in respect of public finance management, but it did not do so. 
A finanszírozási megállapodás szerint a Bizottságnak kellett kiválasztania az éves fejlesztési jelentésben szereplő, a közpénzkezelésre vonatkozó teljesítménymutatókat, de ezt nem tette meg.
The Commission considered that it was sufficient for it to rely on an assessment of Vanuatu’s overall progress in public finance management reform (a general eligibility condition) to disburse the variable tranche. 
A Bizottság úgy ítélte meg, a változó összegű részlet kifizetéséhez elegendő, ha annak értékelésére támaszkodik, történt-e Vanuatun általános előrelépés a közpénzkezelési reform terén (ami általános támogathatósági feltétel volt).
This was in contradiction with the financing agreement, which provides that the Commission will only make the payment if both specific and general conditions are achieved. 
Ez ellentétben állt a finanszírozási megállapodással, amely előírja, hogy a Bizottság csak akkor eszközöl kifizetést, ha mind az általános, mind a konkrét feltételek teljesülnek.
The Commission positively assessed Vanuatu's overall progress in public finance management reform up until 2010. 
A Bizottság 2010-ig bezárólag pozitívan értékelte Vanuatu általános előrehaladását a közpénzkezelési reform terén.
The relevant indicators on public finance management in the government's annual development report confirm this positive trend. 
A kormány éves fejlesztési jelentésében szereplő közpénzkezelési mutatók megerősítik e kedvező tendenciát.