natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the adoption of the new establishment plan in July 2014 the JU will be allowed to recruit 18 new posts – of which the majority will be dedicated to technical roles. 
Az új létszámterv 2014. júliusi jóváhagyásával a közös vállalkozás 18 új pozícióba vehet fel munkaerőt, akik többsége technikai szerepkört fog betölteni.
This will enable the JU to improve overall compliance and performance of grant agreements going forward. 
Ez lehetővé teszi a közös vállalkozás számára az általános megfelelés és a támogatási megállapodások teljesítésének javítását.
Clean Sky replies 
4/4 oldal Clean Sky replies
Report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2014 together with the Joint UndertakingŐs replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Jelentés a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról a Közös Vállalkozás válaszaival együtt 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Multi annual funding Other matters Key controls and supervisory systems Legal framework Internal audit function and the CommissionŐs Internal Audit Service Follow-up of previous observations Monitoring and reporting of project research results Conflicts of interest The CommissionŐs Second Interim Evaluation Paragraph 1 7 - 15 - 17 - 20 - 20 - - 5 6 14 12 13 16 15 16 19 17 18 19 23 21 22 23 2 AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 
TARTALOMJEGYZÉK Bekezdés Bevezetés 1–5 A megbízhatósági nyilatkozatot alátámasztó információk 6 Megbízhatósági nyilatkozat 7–14 Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 12 Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 13 Megjegyzések a költségvetési és pénzgazdálkodásról 15–16 A költségvetés végrehajtása 15 Többéves finanszírozás 16 Egyéb 17–19 Fő kontroll-és felügyeleti rendszerek 17 Jogi keret 18 A belső ellenőrző részleg és a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 19 A korábbi észrevételek hasznosulása 20–23 A kutatási projektek eredményeinek monitoringja és jelentése 20–21 Összeférhetetlenség 22 A Bizottság második közbenső értékelése 23 2 AEI059797HU04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 2015.10.6.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative in aeronautics (Clean Sky Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of ten years and started working autonomously on 16 November 2009. 
A brüsszeli székhelyű Repüléstechnikára Irányuló Közös Technológiai Kezdeményezés Megvalósítására Irányuló Közös Vállalkozás (Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás) 2007 decemberében jött létre1 10 éves időszakra, és 2009. november 16-án kezdte meg önálló működését.
On 6 May 20142, the Council adopted a new founding Regulation which repealed the original Regulation and entrusted the Joint Undertaking, referred to as ŇClean Sky 2 Joint UndertakingÓ3, with new tasks under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation4 and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024. 
2014. május 6-án2 a Tanács új alapító rendeletet fogadott el, amely hatályon kívül helyezte az eredeti rendeletet, és a „Tiszta Égbolt 2 Közös Vállalkozás” elnevezésű közös vállalkozást3 a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram alá tartozó új feladatokkal bízta meg4, valamint 2024. december 31-ig meghosszabbította a Közös Vállalkozás működésének időszakát.
The objective of the Clean Sky 2 Joint Undertaking is to contribute to the finalisation of research activities of the Seventh Framework Programme5 and to improving the environmental impact of aeronautical technologies, as well as to developing a strong and globally competitive aeronautical industry and supply chain in Europe. 
A Tiszta Égbolt 2 Közös Vállalkozás célja, hogy hozzájáruljon a hetedik kutatási keretprogram kutatási tevékenységeinek lezárásához5 és a légiközlekedési technológiák környezeti hatásainak mérsékléséhez, valamint egy erős, globális szinten versenyképes európai légiközlekedési iparág és ellátási lánc kialakításához.
The objectives of the 1 2 3 4 5 Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 77). 
A Tanács 2014. május 6-i 558/2014/EU rendelete a Tiszta Égbolt 2 Közös Vállalkozás létrehozásáról (HL L 169., 2014.6.7., 77. o.).
This report refers to the ŇClean Sky Joint UndertakingÓ unless it is necessary to distinguish between the two programmes. 
Ez a jelentés „Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás” néven hivatkozik a szervezetre, kivéve, ha különbséget kell tenni a két program között.
The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), is the research and innovation programme for 2014-2020 and brings together all existing EU research and innovation funding. 
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram, amelyet a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 104. o.) fogadott el, a 2014–2020-as időszakra vonatkozó kutatási és innovációs program, amely valamennyi meglévő uniós kutatási és innovációs finanszírozást összevontan kezel.
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
Az 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 412., 2006.12.30, 1. o.) elfogadott hetedik keretprogram egyetlen programba fogja össze a kutatással kapcsolatos összes uniós kezdeményezést, és kulcsszerepet játszik a növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás terén kitűzött célok elérésében.
AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 4 Clean Sky 2 Joint Undertaking fall under the societal challenge pillar in Horizon 2020, namely Smart, Green and Integrated Transport6. 
3 AEI059797HU04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 2015.10.6. Vállalkozás célkitűzései a „Horizont 2020” társadalmi kihívások pillére, különösen az „Intelligens, környezetkímélő és integrált közlekedés” alá tartoznak6.
The research activities coordinated by the Joint Undertaking comprise (a) six continued technological and demonstration-focused areas or ÔIntegrated Technology DemonstratorsŐ (ITDs) implementing Seventh Framework Programme projects and (b) nine new technological and demonstration-focused areas implementing Horizon 2020 projects: Ľ Ľ Ľ Three Integrated Technology Demonstrators (ITDs) Three Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs) Three Transverse Areas, including the Technology Evaluator (TAs) 4. 
A Közös Vállalkozás által koordinált kutatási tevékenységek: a) a hetedik keretprogram projektjeinek végrehajtását folytató hat technológiai és demonstrációs területre, más néven integrált technológiademonstrációs rendszerre (ITD) és b) a „Horizont 2020” projekteket végrehajtó kilenc új technológiai és demonstrációs területre oszthatók: • • • Három integrált technológiademonstrációs rendszer (ITD) Három innovatív légijármű-demonstrációs platform (IADP) Három transzverzális terület, beleértve a technológiaértékelőket (TA).
Union, represented by the Commission, the industrial Leaders of the ITDs /IADPs /TAs and the other Members of the newly established Joint Undertaking which will be selected via open and competitive calls and will assume the status of Core Partners. 
4. az ITD-k/IADP-k/TA-k ágazati vezetői, továbbá az újonnan létrehozott Közös Vállalkozás nyílt és versenyeztetésen alapuló pályázaton kiválasztandó, kiemelt partneri státuszt szerző egyéb tagjai.
The Associates of the Clean Sky Joint Undertaking under the Seventh Framework Programme will keep such a Membership status until completion of their research activities and actions initiated under Regulation (EC) No 71/2008. 
A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozásnak a hetedik keretprogram szerinti társult tagjai addig őrzik meg tagságukat, ameddig le nem zárulnak a 71/2008/EK rendelet alapján megkezdett kutatási tevékenységeik és intézkedéseik.
The maximum EU contribution to the Clean Sky Joint Undertaking under the Seventh Framework Programme, to cover running costs and research activities, was 800 million euro. 
A Tiszta Égbolt Közös Vállalkozásnak a hetedik keretprogramhoz kapcsolódó működési költségeihez és kutatási tevékenységeihez az Unió legfeljebb 800 millió euróval járult hozzá.
The EU financial contribution to the Clean Sky 2 Joint Undertaking under Horizon 2020 will be up to 1 755 million euro. 
A Tiszta Égbolt 2 Közös Vállalkozásnak a „Horizont 2020”-hoz kapcsolódó uniós pénzügyi hozzájárulása legfeljebb 1755 millió euró lehet.
The Leaders and Core Partners of the Joint Undertaking are to bring a minimum level of private contribution to the Programme of 2 193,7 million euro over the period of duration of the Joint Undertaking7 including contributions for Additional Activities8 of at least 965,2 million euro over the same period9. 
A Közös Vállalkozás vezető szervezetei és kiemelt partnerei a Közös Vállalkozás időtartama során legalább 2193,7 millió euró magánszektorbeli hozzájárulást fizetnek be7, beleértve az ugyanezen az időszak alatt a kiegészítő tevékenységekhez8 kapcsolódó legalább 965,2 millió euró hozzájárulást9.
Administrative costs should 6 7 8 The Members of the Joint Undertaking under the new Regulation are the European The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. 
6 7 8 A Közös Vállalkozás tagjai az új rendelet alapján az Bizottság által képviselt Európai Unió, 4 A Közös Vállalkozás hatáskörét, tevékenységeit és a rendelkezésére álló erőforrásokat a melléklet foglalja össze, tájékoztató jelleggel.
Article 4.1 of Regulation (EU) No 558/2014. 
Az 558/2014/EU rendelet 4.1. cikke.
Costs incurred by Leaders and Core Partners outside of the work plan of Clean Sky 2 Joint Undertaking and contributing to the objectives of the Clean Sky Joint Initiative. AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 
A vezető szervezetek és a kiemelt partnerek számára a Tiszta Égbolt 2 Közös Vállalkozás munkatervéhez nem kapcsolódóan felmerült, a Tiszta Égbolt közös technológiai kezdeményezés céljaihoz hozzájáruló költségek. AEI059797HU04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 2015.10.6.
not exceed 78 million euro and should be split equally between the EU and the private members of the Joint Undertaking. 
Az adminisztratív költségek nem haladhatják meg a 78 millió eurót, és azokat egyenlően kell felosztani az Unió és a Közös Vállalkozás magánszektorbeli tagjai között.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 
Mindez kiegészül (adott esetben) más ellenőrök munkájából származó bizonyítékokkal, valamint a vezetői teljességi nyilatkozatok elemzésével.
5 STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
5 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 7.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the financial statements10 and the reports on the implementation of the budget11 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke alapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) a Tiszta Égbolt Közös Vállalkozás éves beszámolója, amely a 2014. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból10 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből11 áll, és b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége.
The managementŐs responsibility 8. 
A vezetés felelőssége 8.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/201412, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions: AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 
A 110/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet12 16. és 22. cikke szerint a vezetés felelőssége a Közös Vállalkozás éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége: 9 10 11 Az 558/2014/EU rendelet 15. cikkének (3) bekezdése szerint „A Tiszta Égbolt 2 Közös Vállalkozás működési költségeit az alábbiak fedezik: a) a vezetők és a kiemelt partnerek, valamint kapcsolt szervezeteik természetbeni hozzájárulásai a közvetett intézkedések végrehajtása kapcsán felmerült, a „Clean Sky 2” Közös Vállalkozás hozzájárulásával és az Unió e költségek fedezéséhez nyújtott egyéb hozzájárulásaival csökkentett költségeik formájában.”
6 (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer13, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
6 a) A Közös Vállalkozás éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok13 alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Az igazgató hagyja jóvá a Közös Vállalkozás éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad a Közös Vállalkozás pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
The auditorŐs responsibility 9. 
Az ellenőr felelőssége 9.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council14 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára14 az éves beszámoló megbízhatóságára és a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy ésszerű bizonyosságot 12 13 14 HL L 38., 2014.2.7., 2. o.
The procedures selected depend on the auditorŐs judgement, which is based on an assessment of the 13 14 The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok a Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) által kibocsátott Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardokra (IPSAS), illetve adott esetben a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) által kibocsátott Nemzetközi Számviteli Standardokra (IAS)/Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardokra (IFRS) támaszkodnak.
Article 47 of Regulation (EU) No 110/2014. 
A 110/2014/EU rendelet 47. cikke.
AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 
AEI059797HU04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 2015.10.6.
risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Az eljárások kiválasztása az ellenőrnek egy arra irányuló kockázatelemzés alapján kialakított szakmai megítélésétől függ, hogy milyen valószínűséggel fordulhat elő – akár csalás, akár tévedés okozta – lényeges hiba a beszámolóban, illetve az Európai Unió jogi keretei által meghatározott követelményektől való lényeges eltérés az annak alapjául szolgáló tranzakciókban.
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the provisions of its financial rules and the rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Közös Vállalkozás éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott szabályoknak megfelelően tükrözi a 2014. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 13.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Közös Vállalkozásnak a 2014. december 31-én véget ért évre vonatkozó éves beszámolója alapjául szolgáló tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL A költségvetés végrehajtása 15.
The 2014 final budget included commitment appropriations of 201,6 million euro and payment appropriations of 153,6 million euro. 
A 2014-es végleges költségvetés 201,6 millió euró összegű kötelezettségvállalási előirányzatot és 153,6 millió euró összegű kifizetési előirányzatot tartalmazott.
The utilisation rate for commitment appropriations was 93,9 % (90,6 % for 2013), while the rate for payment appropriations was 90,2 % (87,7 % for 2013). 
A kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 93,9% (2013: 90,6%), a kifizetési előirányzatoké pedig 90,2% (2013: 87,7%) volt.
These improved implementation rates are explained by the quicker granting process. 
A felhasználási arány javulása a gyorsabb pályáztatási folyamatnak tudható be.
Multi annual funding 16. 
Többéves finanszírozás 16.
Since 2007 and up to the time of the audit (April 2015), out of the operational envelope of 790 million euro under the Clean Sky initial programme, the European Union committed contribution amounted to 703 million euro (i.e. 88,9 %), out of which 631 million euro had been paid (i.e. 79,9 %). 
2007-től kezdve az ellenőrzés időpontjáig (2015. április) az eredeti Tiszta Égbolt program 790 millió eurós operatív keretére vonatkozóan az Európai Unió 703 millió eurós (88,9%) hozzájárulásra vállalat kötelezettséget, amelyből addig 631 millió eurót (79,9%) fizetett ki.
The other membersŐ contribution for the operational activities at 31 December 2014 amounted to 486 million euro15, i.e. 82,4 % of the other membersŐ total operational budget of 590 million euro. 
A többi tag operatív tevékenységekre 2014. december 31-ig nyújtott hozzájárulásai 486 millió eurót tettek ki, ami a többi tag 590 millió eurós teljes operatív költségvetésének 82,4%-a15.
OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 17. 
EGYÉB Fő kontroll-és felügyeleti rendszerek 17.
Payment time limits are not always respected, which leads to penalties (41 000 euro in 2014). 
A kifizetési határidőt nem minden esetben tartották be, ami késedelmi pótlék fizetéséhez vezet (2014-ben 41 000 euró).
Legal framework 18. 
Jogi keret 18.
The financial rules of the Clean Sky 2 Joint Undertaking were adopted on 3 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies16 and taking into account the requirements of Council Regulation (EU) 558/2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking. 
AEI059797HU04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 2015.10.6. pénzügyiszabályzat-minta16 alapján, a Tiszta Égbolt 2 Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló 558/2014/EU tanácsi rendelet követelményeinek figyelembevételével.
Internal audit function and the CommissionŐs Internal Audit Service 19. 
A belső ellenőrző részleg és a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata 19.
In 2014 the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) finalised an audit on the financial aspects of grant management. 
2014-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) ellenőrzést zárt le a támogatások kezelésének pénzügyi szempontjairól.
The IAS made two very important recommendations on the ex-ante validation guidelines and checklists for the approval of financial statements of Members and Partners and on the approval process of project deliverables for Partners. 
Az IAS két nagyon fontos ajánlást tett a tagok és partnerek pénzügyi kimutatásainak jóváhagyására szolgáló előzetes érvényesítési iránymutatásokra és ellenőrzőlistákra, valamint a partnerek projektproduktumainak jóváhagyási folyamatára vonatkozóan.
The agreed actions have been implemented for both recommendations. 
Az elfogadott intézkedéseket mindkét ajánlás esetében végrehajtották.