natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 3 The Commission should consider clarifying that, where part of a bulk shipment is selected for a physical check, the national authorities are required to verify the entire shipment through, for example, cross checks with other records and ensuring that not only one part of the shipment is checked in isolation. (b) The way in which the minimum required number of substitution checks was established varied between Member States. (c) The regulations provide that goods that have been subject to a physical check and sealed by customs are then exempt from further substitution checks (except in exceptional circumstances). 
3. ajánlás A Bizottság vegye fontolóra annak tisztázását, hogy amikor egy ömlesztett szállítmány egy részét választják ki fizikai ellenőrzésre, akkor a nemzeti hatóságoknak az egész szállítmányt kelljen fölül-vizsgálniuk, például más nyilvántartásokkal történő összevetés révén, ami biztosítaná, hogy ne csak elkülönítve vizsgálják a szállítmány egy részét. 56. A kicserélési ellenőrzésekkel kapcsolatban a Számvevőszék az alábbiakat állapította meg: a) Egyes kicserélési ellenőrzések csupán a szállítmány egy részének futólagos szemrevételezésével történtek, ami nem elégséges az ellenőrzések szándékolt céljának eléréséhez. b) Az egyes tagállamok eltérő módon szabták meg a minimálisan elvégzendő számát kicserélési ellenőrzések elvégzéséhez. c) A szabályozás szerint a fizikai ellenőrzésnek alávetett, majd a vámhatóságok által vámzárral ellátott áruk mentesülnek a további kicserélési ellenőrzések alól (kivételes körülményektől eltekintve).
The audit found that certain consignments customs sealed (for other purposes), but not having been physically checked, were then exempted from the possibility of substitution checks at the point of exit from the EU territory. (d) Specific checks on seals are carried out by the Customs offices of exit where seals affixed earlier are broken or tampered with. 
Az ellenőrzés megállapítása szerint egyes (más célból) vámzárral ellátott, de fizikai ellenőrzésnek alá nem vetett szállítmányok az Unió területéről történő kilépés helyén mentesültek a kicserélési ellenőrzések alól. d) A kiléptető vámhivatalok akkor végeznek különös kicserélési ellenőrzést, ha a korábban rögzített vámzárakat feltörték vagy azokat más illetéktelen beavatkozás érte.
As no explicit rules for checking seals exist, they were found to be performed in an inconsistent way. (e) Where consignments of goods are transported between Member States by sea prior to their exit from the EU by road or rail there is a possibility that they avoid being selected for substitution checks at the point of final exit from the territory of the Community. (f) Consignments arriving at the point of exit from EU territory are not accompanied by documentation clearly stating the value of refund, or even whether or not a refund is payable, making it difficult for the officials charged with carrying out such checks to identify which consignments should be checked. (g) Where substitution checks detect irregularities these must be communicated back to the Member State where the goods originate, a request for information on any follow-up made may also be included. 
Mivel a vámzárak ellenőrzésére nézve nincsenek külön szabályok, ezek végrehajtása következetlennek mutatkozott. e) Amikor egyes szállítmányokat hajón szállítanak egyik tagállamból egy másikba, majd azok közúton vagy vasúton hagyják el az EU területét, fennáll annak a lehetősége, hogy az EU területéről történő végső kilépésük helyén kimaradnak a kicserélési ellenőrzésekből. f) Az Unió területéről történő kilépés helyére érkező szállítmányoknak nincs olyan kísérő dokumentációjuk, amelyből egyértelműen kiderülne a visszatérítési érték, sőt akár a visszatérítés jogosultsága, ami az ilyen ellenőrzéseket végző tisztviselők számára megnehezíti az ellenőrizendő szállítmányok kiválasztását. g) Amikor a kicserélési ellenőrzések szabálytalanságokat tárnak fel, ezekről visszajelzést kell adni az áruk származási tagálla-mának, s egyben tájékoztatást lehet kérni az értesítés nyomán tett intézkedésekről.
The Court found that this system was not operating as foreseen and that follow-up information was not returned to the authorities carrying out the checks. 
A Számvevőszék megállapítása szerint ez a rendszer nem működött a szándékolt módon, és az ellenőrzéseket végrehajtó hatóságokat nem tájékoztatták a válaszintézkedésekről.
Recommendation 4 The Court recommends that: The regulatory requirements for substitution checks should ensure that the entire consignment selected for checking can be visually identified. 
4. ajánlás A Számvevőszék javasolja, hogy: A kicserélési ellenőrzésekre vonatkozó előírások biztosítsák, hogy az ellenőrzésre kiválasztott szállítmány egésze szemrevételezhető legyen.
Consideration should be given to requiring that the number of substitution checks to be made should be established on the basis of a minimum percentage of declarations rather than the Ôone per day ruleŐ. 
Kerüljön megfontolásra, hogy a minimálisan elvégzendő kicserélési ellenőrzések számát ne a többféleképp értelmezhető „naponta egyet” szabály szerint, hanem a kiviteli nyilatkozatok egy bizonyos százalékában határozzák meg.
26.10.2007 EN Official Journal of the European Union C 252/17 The Commission should take steps to ensure that the value of the seals attached to consignments of goods eligible for export refunds is clear and unambiguous. 
2007.10.26. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 252/17 A Bizottság hozzon intézkedéseket az export-visszatérítésre jogosult áruszállítmányokra felhelyezett vámzár szerepének világossá és egyértelművé tételére.
Thus ensuring that substitution checks apply to all exports other than those which have been physically checked and sealed by Customs at departure. The Commission reviews the regulations governing substitution checks Ń including specific substitution checks Ń to ensure that their application is harmonised between Member States and so that it is clear to the officials charged with these checks at the EU frontiers which consignments should be considered for checking. 
Csak így lesz szavatolható, hogy a kicserélési ellenőrzések a fizikailag ellenőrzött, majd az indító hivatal által vámzárral ellátott árukon kívül minden más exportszállítmányra is vonatkozzanak. A Bizottság vizsgálja felül a kicserélési ellenőrzésekre, illetve a különös kicserélési ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezéseket annak biztosítására, hogy a tagállamok azokat egységesen alkalmazzák, s hogy az uniós határokon az ilyen ellenőrzéseket végző vámtisztviselők számára világos legyen, mely szállítmányokat tekintsék ellenőrizendő-nek.
The Commission should ensure that the procedures for the communication and follow-up of reported irregularities discovered by substitution checks are adhered to and that the required follow-up action is carried out efficiently by the Member States concerned. 
A Bizottság biztosítsa, hogy betartják a kicserélési ellenőrzések során feltárt és bejelentett szabálytalanságokra vonatkozó tájékoztatási és utókövetési eljárásokat, illetve hogy az érintett tagállamok hatékonyan végzik az ezek nyomán szükségessé vált teendőket.
As regards the CommissionŐs monitoring of the application of the regulatory framework and its actions to remedy known deficiencies in its operation: (a) The Courts findings are largely mirrored by those of the CommissionŐs own audit services. 
A szabályozási rendszer alkalmazásának bizottsági felügyeletét, illetve a rendszer működésében mutatkozó hiányosságok orvoslását illetően: a) A Számvevőszék megállapításai döntően egybevágnak a Bizottság saját ellenőrzési részlegeinek megállapításaival.
Despite the Commission being aware of these weaknesses for some considerable time it has not reacted, with legislative changes or timely financial corrections. (b) The fact that ex-post checks on refunds, carried out on records after the export process is completed, show a significantly higher number of irregularities than the physical checks, may suggest that physical and substitution checks could be better targeted. (c) The Commission monitors the operation of the checks by audits in Member States and by reviewing the reports Member States are required to submit in respect of the export refund checks carried out. 
Habár a Bizottság már jó ideje tud ezekről a hiányosságokról, válaszintézkedésként mégsem eszközölt jogszabályi változtatásokat vagy időben történő pénzügyi korrekciókat. b) Az, hogy a visszatérítésekkel kapcsolatban az utólagos ellenőrzések, vagyis a kereskedelmi nyilvántartásoknak a fizikai kivitel utáni ellenőrzései jelentősebb számban tártak fel szabálytalanságokat, mint a fizikai ellenőrzések, azt sugallják, hogy a fizikai és kicserélési ellenőrzéseket is lehetne célzottabban végrehajtani. c) A Bizottság az ellenőrzések működését egyrészt tagállami helyszíni vizsgálatok révén, másrészt az elvégzett export-visszatérítési ellenőrzésekről benyújtott tagállami jelentések áttekintése útján felügyeli.
The Commission takes assurance from the operation of such checks as part of its overall assurance that agricultural subsidies are paid in a legal and regular manner. 
A Bizottság részben ezekre az ellenőrzésekre alapozva nyer átfogó bizonyosságot arra nézve, hogy a mezőgazdasági támogatások kifizetése jogszerűen és szabályszerűen történik.
The weaknesses identified by the Court need to be effectively addressed in order to ensure that the system of physical and substitution checks provide the Commission with a greater level of assurance on export refund expenditure. 
A Számvevőszék által feltárt hiányosságokat eredményesen kell kezelni annak biztosítása végett, hogy a fizikai és kicserélési ellenőrzések rendszere révén a Bizottság magasabb szintű bizonyosságot nyerhessen az export-visszatérítési kiadásokra vonatkozóan.
Recommendation 5 The Court recommends that: The Commission proposes legislative changes to strengthen the physical and substitution checks and to ensure the harmonious and effective application of such checks. 
5. ajánlás A Számvevőszék javasolja, hogy: A Bizottság javasoljon jogszabályi változtatásokat a fizikai és kicserélési ellenőrzések megbízhatóbbá tételére, illetve ezen ellenőrzések összehangolt és eredményes alkalmazásának biztosítására.
This would include ensuring that checks are not predictable, making selection of checks by risk analysis obligatory and ensuring that substitution checks are applied to those exports where no physical check has previously been made. 
Többek között: az ellenőrzések ne legyenek előreláthatóak, az ellenőrzések kiválasztása kötelezően kockázatelemzés révén történjék, és legyen biztosítva, hogy a fizikai ellenőrzésnek korábban alá nem vetett exportszállítmányokon kicserélési ellenőrzést hajtanak végre.
That the Commission particularly reviews the validity of the checks carried out prior to the loading of goods to determine whether these checks can be considered as fulfilling the criteria needed to count toward the minimum number required by the regulation. 
A Bizottság különösen vizsgálja felül az áruk berakodása előtt elvégzett ellenőrzések megbízhatóságát, és határozza meg, hogy ezek az ellenőrzések eleget tesznek-e azoknak az ismérveknek, amelyek alapján be lehet őket számítani a szabály szerint szükséges minimális számú ellenőrzésbe.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 21 June 2007. For the Court of Auditors Hubert WEBER President 
Ezt a jelentést a Számvevőszék 2007. június 21-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök
C 252/18 EN Official Journal of the European Union 26.10.2007 ILLUSTRATIONS Illustration 1 Beef from Spain to Russia via Germany and Latvia, by truck Export refund value for a consignment of beef: 9 000 euro. 
C 252/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.10.26. PÉLDÁK 1. ábra Marhahús szállítása teherautón Spanyolországból Oroszországba Németországon és Lettországon keresztül A marhahúsból álló szállítmány export-visszatérítési értéke: 9 000 EUR.
Goods on the way to the final destination may be kept in a coldstore (e.g. Hamburg/Germany) under Customs supervision for a given period before a decision is made by the exporter concerning the final transport means (ship or truck). 
Az árut a végső rendeltetési helyre történő szállítása közben vámfelügyelet alatt egy ideig hűtőházban lehet tartani (pl. Hamburgban, Németország), amíg az exportőr eldönti, hogy az út végső szakaszán milyen szállítóeszközt (hajót vagy teherautót) vesz igénybe.
Illustration 2 Frozen chicken (poultry) from Morlaix (France) to Saudi Arabia (Saudi Arabia) via Brest (France) and Rotterdam (Netherlands) by feeder and ocean going vessel in containers of 24 tonnes Export refund value for a 24 tonne container: 10 800 euro in November 2004. 
2. ábra Fagyasztott csirke (baromfi) szállítása Morlaix-ból (Franciaország) Szaúd-Arábiába (Szaúd-Arábiába) Bresten (Franciaország) és Rotterdamon (Hollandia) keresztül beszállítóhajón, majd óceánjáró hajón 24 tonnás konténerekben. Export-visszatérítési érték egy 24 tonnás konténerre: 10 800 EUR 2004 novemberében.
Office of departure: Morlaix Office of exit: Brest (transhipment Rotterdam) The feeder vessel Brest/Rotterdam (although a regular shipping line in commercial terms) has the customs status of a Ônon-regularŐ shipping line in the meaning of the Customs code. 
Indító vámhivatal: Morlaix Kiléptető vámhivatal: Brest (átrakodás Rotterdamban) A Brest/Rotterdam viszonylatban működő beszállítóhajó (habár kereskedelmi értelemben rendszeres hajójáratról van szó) vámjogi helyzetét tekintve a Vámkódex értelmében nem rendszeres hajójáratnak minősül.
The exit of the goods from the EU is therefore correctly confirmed by Brest Customs on the day when the vessel is leaving the port of Brest. 
Ez azt jelenti, hogy a bresti vámhatóság helyesen erősítette meg, hogy az áruk aznap léptek ki az Unió területéről, amikor a hajó elhagyta Brest kikötőjét.
26.10.2007 EN Official Journal of the European Union C 252/19 Illustration 3 Full Cream Milk Powder from Cookstown (United Kingdom) to Moscow (Russia) via Rotterdam (Netherlands), Riga (Latvia) and Grebneva (Latvia) by vessel and truck Export refund value for a 25 tonne container:13 650 euro in June 2005. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 252/19 3. ábra Teljes tejből készült tejpor szállítása hajón és teherautón Cookstownból (Egyesült Királyság) Moszkvába (Oroszország) Rotterdamon (Hollandia), Rigán (Lettország) és Grebneván (Lettország) keresztül Export-visszatérítési érték egy 25 tonnás konténerre: 13 650 EUR 2005 júniusában.
Office of departure: Belfast (inland clearance at Cookstown) Office of (first) exit: Belfast Office of (final) exit: Grebneva/Latvia Depending on ÔregularŐ or Ônon-regularŐ shipping lines used, the Customs office of exit, responsible for substitution checks and confirmation of the exit of the goods from customs territory of the Community, may be Belfast/United Kingdom, Rotterdam/Netherlands or Grebneva/Latvia. 
Indító vámhivatal: Belfast (belföldi vámkezelés Cookstownban) (Elsőként) kiléptető vámhivatal: Belfast (Végső) kiléptető vámhivatal: Grebneva, Lettország Attól függően, hogy „rendszeres” vagy „nem rendszeres” hajójáratokat vettek-e igénybe, a kicserélési ellenőrzésekért és az áruk uniós vámterületről történő kilépésének igazolásáért vagy a Belfast, Egyesült Királyság, vagy a Rotterdam, Hollandia, vagy a Grebneva, Lettország kiléptető vámhivatal felel.
Physical checks in Ôhigh riskŐ product sectors would compensate for checks at a rate of less than 5 % in Ôlow riskŐ product sectors; (f) low export refund value and low quantity declarations (<200 euro and <500 kg) should not be considered for physical checks unless there are suspicions of fraud or abuse (4); (g) physical checks shall not count as checks where the exporter has received express or tacit warning (5); (h) where the goods physically leave the EU at a different point to where the goods and export declaration were presented, the means of transport or the packaging must be sealed. 
A „magas kockázatú” termékágazatokban végzett fizikai ellenőrzések elvileg kiegyensúlyozzák a „kis kockázatú” termékágazatok ellenőrzéseinek 5 % alatti arányát; f) kis export-visszatérítési értékű és kis mennyiségre vonatkozó nyilatkozatokat (<200 EUR, illetve <500 kg) nem kell figyelembe venni a fizikai ellenőrzésnél, hacsak nem merül fel csalás vagy visszaélés gyanúja (4); g) ha az exportőrt előzetesen értesítették, vagy ha akár csak hallgatólagosan értesült valamely fizikai ellenőrzésről, akkor az az ellenőrzés nem számít bele a minimálisan előírt ellenőrzésszámba (5); h) ha az áru fizikailag más kilépési ponton hagyja el az Unió területét, mint ahol az árut a kiviteli nyilatkozattal vám elé állították, akkor a szállítóeszközt vagy a csomagolást vámzárral kell ellátni.
Seals are affixed by customs authorities or by exporters themselves having been authorised by customs to use company seals (6); (i) substitution checks (7) should be carried out on at least as many declarations as the number of days on which unsealed (8) export refund goods leave the EU through the office concerned (in principle one ÔdeclarationŐ per day as a minimum); (j) in addition, specific checks should be carried out when the seals have been removed or have been broken or dispensation from sealing has not been granted; (k) substitution checks are visual checks to ensure that the goods correspond to the customs document accompanying them; (l) export refunds are payable, i.a., on confirmation by customs that the goods have left the territory of the EU (9). 
A vámzárat vagy a vámhatóságok helyezik fel, vagy maguk az exportőrök, amennyiben a vámhatóságok felhatalmazták őket céges vámzárak használatára (6); i) kicserélési ellenőrzést (7) legalább annyi nyilatkozatra vonatkozóan kell végezni, ahány napon export-visszatérítési kérelemmel érintett, vámzár nélküli (8) áru hagyja el az Unió területét az érintett vámhivatalon keresztül (vagyis elvileg naponta legalább egy nyilatkozatra nézve); j) ezenfelül különös kicserélési ellenőrzést kell végezni akkor, ha a vámzárakat időközben eltávolították vagy feltörték, illetve ha a vámzárhasználat kötelezettsége alól nem adtak mentesítést; k) a kicserélési ellenőrzések szemrevételezéssel történnek, céljuk annak biztosítása, hogy az áru megfelel a kísérőokmánynak; l) az export-visszatérítést (többek között) akkor lehet kifizetni, ha a vámhatóság megerősítette, hogy az áru elhagyta az Unió területét (9).
(1) Article 5(7) of Regulation (EC) No 800/1999. 
(1) A 800/1999/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése.
(2) Article 3 of Regulation (EEC) No 386/90. 
(2) A 386/90/EGK rendelet 3. cikke.
(3) Ô... a minimum rate of 2 % shall be compulsory per product sector.Ő (4) Article 2 of Regulation (EC) No 2090/2002. 
(3) „... termékcsoportonként a kötelező legalacsonyabb mennyiség 2 %.” (4) A 2090/2002/EK rendelet 2. cikke.
(5) Article 3 of Regulation (EEC) No 386/90 and Article 5 of Regulation (EC) No 2090/2002. 
(5) A 386/90/EGK rendelet 3. cikke és a 2090/2002/EK rendelet 5. cikke.
(6) Article 7 of Regulation (EC) No 2090/2002. 
(6) A 2090/2002/EK rendelet 7. cikke.
(7) Article 10 of Regulation (EC) No 2090/2002. 
(7) A 2090/2002/EK rendelet 10. cikke.
(8) Substitution checks should not normally be carried out when consignments have been Customs sealed at departure as they are considered as having been physically checked and in accordance with the declaration. 
(8) Kicserélési ellenőrzésre rendszerint akkor nem kerül sor, ha egy szállítmányt már elláttak vámzárral, hiszen az ilyen szállítmányt úgy tekintik, mint fizikailag ellenőrzöttet és a nyilatkozatnak megfelelőt.
(9) Where rates of refund vary according to the country of destination proof is required that the goods have been placed on the market in the declared country of destination. 
(9) Amikor a visszafizetési ráta rendeltetési országonként eltérő, akkor bizonyítékkal kell szolgálni, hogy az áru valóban a bejelentett rendeltetési ország piacára került.
26.10.2007 EN Official Journal of the European Union C 252/21 THE COMMISSIONŐS REPLIES EXECUTIVE SUMMARY I. Export refunds used to be a major pillar of the CAP until the 1992 CAP reforms and have lost importance with successive CAP reforms. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 252/21 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI ÖSSZEFOGLALÁS I. Az 1992-es KAP-reformig az export-visszatérítés a KAP egyik fő pillérét képezte, azonban a KAP soron következő reformjaival vesztett jelentőségéből.
The figures in Table 1 illustrate this: from 9,8 billion euro in 1988 to 2,5 billion euro in 2006. 
Az 1. táblázat adatai is ezt igazolják: az 1988-as 9,8 milliárd EUR-ról 2006-ra 2,5 milliárd EUR-ra csökkent az összege.
Only 1,4 billion euro is budgeted for export refunds in 2007. 
2007-ben mindössze 1,4 milliárd EUR-t állítottak be a költségvetésbe az export-visszatérítések finanszírozására.
Most importantly, the Commission has made a political commitment in the context of WTO to abolish all export refunds by 2013. 
A legfontosabb tényező pedig az, hogy a Bizottság a WTO keretében politikai kötelezettségvállalást tett az export-visszatérítések 2013-ig történő megszüntetésére.
However, until the last export refund is paid, a fully operational control system must remain in place. 
Mindamellett az utolsó export-visszatérítés kifizetéséig teljes körű ellenőrzési rendszert kell fenntartani.
That is why the Commission welcomes most of the recommendations, which will be followed up. 
A Bizottság ezen okból üdvözli az ajánlások többségét, és ezek teljesítését nyomon fogja követni.
But any substantial modification of the control system should not lead to unnecessary complication of the legislation or increase administrative burdens in a disproportionate manner for the administrations and the stakeholders in order to counter potential risks. 
Az ellenőrzési rendszernek a lehetséges kockázatok elkerülésére irányuló semmiféle módosítása nem eredményezhet ugyanakkor felesleges jogalkotási bonyodalmakat, sem pedig az igazgatási szervek és az érdekeltek igazgatási terheinek aránytalan növekedését.
The physical checks carried out on export consignments are part of the overall comprehensive control system in place. 
Az exportszállítmányokon végrehajtott fizikai ellenőrzések részét képezik a jelenleg működő általános és teljes körű ellenőrzési rendszernek.
This also includes ex-ante administrative controls of 100 % of the export refunds claims, ex-post controls under Council Regulation (EEC) No 4045/89 and the CommissionŐs verification within the clearance of accounts. 
Ez magában foglalja az export-visszatérítési kérelmek 100 %-os előzetes adminisztratív ellenőrzését, a 4045/89/EGK tanácsi rendelet szerinti utólagos ellenőrzéseket, valamint a Bizottság általi számlaelszámolási ellenőrzéseket.
IV. (a) The Commission is aware of the risk of predictability of controls and reminded Member States at the meeting of the Trade Mechanisms Committee held on 10 May 2005 of the need to vary the timing of physical checks in order to maintain an element of surprise. (b) According to the annual reports submitted by Member States, 6,08 % of all exports for amounts above de minimis thresholds were physically checked in 2005. 
IV. a) A Bizottság az ellenőrzések kiszámíthatóságával kapcsolatos kockázatra való tekintettel a kereskedelmi mechanizmusok bizottságának 2005. május 10-i ülésén emlékeztette a tagállamokat, hogy a meglepetés-szerű fellépés érdekében váltogassák a fizikai ellenőrzések időzítését. b) A tagállamok által benyújtott éves jelentések alapján 2005-ben a minimumküszöböt meghaladó összegű exportértékesítések 6,08 %-a esett át fizikai ellenőrzésen.
These exports accounted for close to 7 % of exports in value terms demonstrating that the controls were not concentrated on the low value exports. (c) The method used respects the legislation and policy objectives. 
Ez az exporttömeg az export összértékének csaknem 7 %-át tette ki, ami arra utal, hogy az ellenőrzések nem a kisebb értékű exportszállításokra koncentrálódtak. c) A használt módszer összhangban van a jogszabályokkal és a politikai célkitűzésekkel.
Checking a representative sample of a shipment of goods in bulk form is similar to the treatment of other types of goods. 
Az ömlesztettáru-szállítmányok reprezentatív minta alapján történő ellenőrzése a többi árufajta kezeléséhez hasonlít.