natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To decide whether to grant plant variety rights Ń One representative of the Commission and their alternates Ń To ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States Number of posts in establishment plan: 35 (33) Community rights in force on 31.12.2003: 8 764 Ń To charge fees Ń To act as the budgetary authority national experts on secondment, local staff, temporary staff) Ń To verify the proposed variety denominations Ń To oversee the work programme and working methods Total staff: 35(30) Assigned to the following duties: Ń operational: 13 (10) Ń administrative: 16 (15) Ń mixed: 6 (5) Ń To maintain a register of all applications made and all rights granted 2. 
Dönt a növényfajta-oltalmi jogok megadásáról – a Bizottság egy képviselője és helyetteseik december 31-én: – Gondoskodik arról, hogy a szükséges szakmai vizsgálatokat a tagállamok hatáskörrel rendelkező hivatalai végezzék el Feladatok: A létszámtervben szereplő állások száma: 35 (33), A 2003.12.31-én hatályban levő közösségi jogok száma: 8 764 – Díjakat számít fel – költségvetési hatóságként jár el, és + 1 (2) egyéb alkalmazott (kisegítő alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők, helyi és ideiglenes alkalmazottak) – Jóváhagyja a javasolt fajta-neveket – felügyeli a Hivatal munkáját és munkamódszereit A teljes létszám: 35 (30) fő, amely foglalkoztatási terület szerint a – Nyilvántartást vezet vala-2. mennyi benyújtott kérelemről és megadott jogról A Hivatal elnöke 1. táblázat Közösségi Növényfajta-hivatal (Angers) – a tagállamok egy-egy képviselője 0%(0%) A személyzet tagjainak száma 2003. A Tanács nevezi ki a Bizottság által az igazgatási tanács véleménye alapján összeállított jelöltlista alapján. következőképpen oszlik meg: 3. Fellebbezési tanács – vegyes feladatok: 6 (5) fő.
Board of Appeal Decides on appeals against decisions concerning plant variety rights 4. 
Dönt a növényfajta-oltalmi jogokkal kapcsolatos döntések elleni fellebbezésekről. 4.
Audit by the Commission The Commission checks the legality of the OfficeŐs budget and of those acts by the President whose legality is not checked by another body 5. 
Bizottsági ellenőrzés A Bizottság ellenőrzi a Hivatal költségvetésének jogszerűségét és az elnök azon cselekedeteit, amelyek jogszerűségét egyetlen más szerv sem ellenőrzi. 5.
C 324/102 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Own revenue 7,4 0,2 8,2 0,0 Title I Staff 3,6 3,5 3,2 0,1 0,2 0,0 0,0 0,0 3,6 3,5 3,3 0,1 0,2 0,2 0,3 4,9 0,7 Administrative revenue Title II Administration Miscellaneous revenue 1,0 0,8 0,6 0,2 0,2 0,2 0,1 0,0 1,2 0,8 0,7 Operatingactivities 6,6 6,1 1,2 4,9 0,5 3,7 1,3 0,2 10,3 6,1 2,5 Financial revenue 0,0 0,4 0,1 0,4 Budgetary balance from the previous financial year 0,0 3,2 Total 11,1 8,8 5,2 1,0 3,9 1,5 0,2 15,0 10,4 6,5 5,2 1,2 Revenue Expenditure 11,1 10,4 5,0 Source: information supplied by the Office. 
C 324/102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30. A bevételek forrása végleges költségvetésében Beszedett bevétel A költségek eloszlása Előirányzatok a végleges költségvetésben bevál-előirány- kifize-átvitt törölt bevál-kifize- törölt bevál-előirány- kifize-átvitt törölt Saját bevételek 7,4 8,2 0,0 0,1 I. cím Személyi juttatások 0,1 0,2 0,2 0,3 4,9 0,7 Igazgatási bevételek 0,2 II. cím Működési kiadások Egyéb bevételek 0,0 Pénzügyi III. cím Tevékenységi kiadások bevételek 0,4 0,4 3,2 0,0 Az előző év pénzügyi mérlege Bevételek Kiadások A pénzügyi év Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok (1) Rendelkezésre álló előirányzatok (a 2003-as költségvetés és a 2002-es pénzügyi év áthozatalai) szereplő bevétel lalt zott tett 3,6 3,5 3,2 0,1 1,0 0,8 0,6 0,2 6,6 6,1 1,2 4,9 lalt tett 0,2 0,0 0,0 0,2 0,2 0,1 0,5 3,7 1,3 lalt zott tett 0,0 3,6 3,5 3,3 0,0 1,2 1,0 0,7 0,2 10,3 9,8 2,5 11,1 10,4 5,0 5,2 Forrás: A Hivataltól származó adatok. – A táblázat a Hivatal saját éves elszámolásában közölt adatainak összegzése.
Source: information supplied by the Office. 
Forrás: A Hivataltól származó adatok. – A táblázat a Hivatal saját éves elszámolásában közölt adatainak összegzése.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/105 THE OFFICEŐS REPLIES 7. 
C 324/104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30.
The wording of Article 8 of the new Financial Regulation suggests that once the new Regulation had entered into force on 16 September 2003, appropriations under Title III may de facto be considered differentiated. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 324/105 A HIVATAL VÁLASZAI (7) Az új szabályzat 8. cikkének megszövegezése arra enged következtetni, hogy az új pénzügyi szabályzat 2003. szeptember 16-i hatálybalépését követően a III. cím előirányzatai de facto különállónak tekinthetők.
The Office considers that the adoption by the budgetary authority of the 2004 budget, which included differentiated appropriations taking account of previous commitments still to be paid, makes up for the lack of an amending budget. 8. 
A Hivatal véleménye szerint az a tény, hogy a költségvetési hatóság elfogadta a 2004. évi költségvetést, amelyben még kiegyenlítésre váró korábbi kötelezettségeket is figyelembe vevő elkülönített költségtételek is szerepelnek, indokolja a költségvetésmódosítás elmaradását.
The Office will submit a new request for the reimbursement of the outstanding EUR 206553. 
(8) A Hivatal ismét kérni fogja a 206 553 euro megtérítését.
As regards the remaining EUR 9 495, a decision will be taken before the end of the year. 
A fennmaradó 9 495 euróról 2004 végéig döntés születik.
Some elements have already been put in place, such as: automatic transfer of clientsŐ debit and credit notes, automatic transfer of clientsŐ and suppliersŐ data and automatic transfers of suppliersŐ invoices. 
Bizonyos elemek már a helyükre kerültek, például: az ügyfelek terhelési és jóváhagyási értesítéseinek automatikus stornírozása, az ügyfelek és szállítók adatainak automatikus stornírozása és a szállítók számláinak automatikus stornírozása.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/105 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office concerning the financial year 2004 together with the OfficeŐs replies (2005/C 332/15) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/105 JELENTÉS a Közösségi Növényfajta-hivatalnak a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról, a Hivatal válaszaival együtt (2005/C 332/15) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................
7-8 Tables1to4 .......................................................................... 
ÉSZREVÉTELEK.............................................................
Paragraph Page 106 106 106 107 111 1-2 3-6 
Bekezdés Oldal 106 106 106 107 111
C 332/106 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28.
The Community Plant Variety Office (hereinafter referred to as Ôthe OfficeŐ) was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1). 
A Közösségi Növényfajta-hivatalt (a továbbiakban: Hivatal) a Tanács 1994. július 27-i 2100/94/EK rendelete alapján hozták létre (1).
Table 1 summarises the OfficeŐs competencies and activities on the basis of information it has supplied. 
A Hivatal hatáskörét és tevékenységeit az 1. táblázat foglalja össze a Hivatal által megadott adatok alapján.
This opinion is addressed to the Administrative Council of the Office, pursuant to Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94. 
Ezt a véleményt a 2100/94/EK rendelet 111. cikke értelmében a Hivatal igazgatási tanácsa kapja.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 2100/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Hivatalnak a 2004. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó elszámolását (2) a 2100/94/EK rendelet 112. cikkének megfelelően az elnök állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani az elszámolás megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
Az elszámolás megbízhatósága A Hivatalnak a 2004. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó elszámolása minden lényegi szempontból megbízható.
As regards operating appropriations, the OfficeŐs budget has adopted the system of differentiated appropriations, which distinguishes between commitment appropriations and payment appropriations. 
A Hivatal költségvetésében a működési előirányzatok kezeléséhez bevezették a differenciált előirányzatok rendszerét, amely kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat különböztet meg.
However, the presentation of its accounts does not take the type of appropriations that are managed by it into consideration. 
A Hivatal által kezelt előirányzatok jellegét azonban nem veszik figyelembe az elszámolás összeállításakor.
In 2004, the Office took into account for the first time the annual depreciation on its premises. 
2004-ben a Hivatal első alkalommal számolt el éves értékcsökkenést ingatlanára.
However, it has not taken account of the depreciation that it ought to have made since it acquired the premises, namely, that relating to the period 2000-2003 (3). 
Nem vette azonban figyelembe azt az értékcsökkenést, amelyet azóta kellett volna elszámolnia, amióta az ingatlan a tulajdonába került, azaz a 2000–2003 közötti időszak során (3).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 October 2005. For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 27. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék 2005. október 5-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (1) HL L 227., 1994.9.1., 27. o.
(2) These accounts were drawn up on 4 July 2005 and received by the Court on 11 July 2005. 
(2) Az elszámolást 2005. július 4-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2005. július 11-én érkezett be.
(3) If the historical depreciation of the OfficeŐs building had been taken into account the total amount for depreciation entered in the balance sheet would have increased from 525 000 euro to approximately 900 000 euro. 
(3) Ha figyelembe vették volna a Hivatal épületének a korábbi évek során bekövetkező értékcsökkenését, a mérlegben szereplő értékcsökkenési leírás összege 525 000 EUR-ról körülbelül 900 000 EUR-ra emelkedett volna.
To compensate, the amount of own capital would have fallen by an equivalent amount from 2 508 000 euro to approximately 2 135 000 euro. 
Ennek ellentételezéseként ugyanennyivel csökkent volna a saját tőke összege, 2 508 000 EUR-ról körülbelül 2 135 000 EUR-ra.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/107 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competencies of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 Governance Resources available to the Office in 2004 (2003 data) Products and services supplied in 2004 Free movement of goods Objectives Tasks 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/107 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Tanács 1994. július 27-i 2100/94/EK rendeletében meghatározott hivatali hatáskör Irányítás A Hivatal rendelkezésére bocsátott eszközök 2004-ben (2003-as adat) Termékek és szolgáltatások a 2004-es pénzügyi évben (2003-as adat) Áruk szabad mozgása Célkitűzések Feladatok 1.
The President directs the Office. 
Az elnök igazgatja a Hivatalt.
He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council. 
A Hivatal elnökét a Bizottság által – az igazgatási tanács véleményének kikérését követően – összeállított jelöltlistáról a Tanács jelöli ki.
Budget: (2003 data) Applications heard: 2 651 (2 516) Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States. 
Költségvetés: Meghallgatott kérelmek: 2 651 (2 516) Megadott oltalmak: 2 178 (1 869) Az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme által indokolt tilalmak vagy korlátozások nem lehetnek önkényes megkülönböztetés vagy a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei.
It is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates. 
A közösségi növényfajta-– oltalmi jogok rendszerének, mint a növényfajtákra vonatkozó közösségi ipari tulajdon-– jogok egyetlen és kizárólagos formájának alkalmazása.
Staff numbers as at 31 December 2004: Ń To decide on appeals In an IFOP poll, 90 % of the OfficeŐs clients expressed overall satisfaction. 
Az év végén hatályban levő közösségi oltalmak száma: 10 191 (8 764) – Dönt a fellebbezésekről.
Table 1 Community Plant Variety Office (Angers) 3. 
1. táblázat Közösségi Növényfajta-hivatal (Angers) 2.
Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. + 4 (1) other posts (auxiliary contracts, national experts on secondment, local staff, employment agency staff) 4. 
A közösségi védelem megadására irányuló eljárás keretében döntést a Hivatal személyzetének három tagjából álló bizottság hoz, illetve fellebbezés esetén a fellebbezési tanács. + 4 (1) egyéb alkalmazott (kisegítő alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők, helyi és ideiglenes alkalmazottak). 4.
Control by the Commission: review of the legality of acts by the President for which Community legislation provides no judicial review by any other body, as well as the legality of acts by the Administrative Council in respect of the OfficeŐs budget. Total staff: 40 (35) Assigned to the following duties: operational: 16 (13) administrative: 18 (16) mixed: 6 (6) 5. 
Külső ellenőrzés: az elnök azon tevékenységének törvényességét, amelyre vonatkozóan az ellenőrzést a közösségi jog nem utalja más testület törvényességi ellenőrzése körébe, valamint az igazgatási tanácsnak a Hivatal költségvetésével kapcsolatos tevékenységének törvényességét a Bizottság ellenőrzi. következőképpen oszlik meg: operatív feladatok: 16 (13) fő, adminisztratív feladatok: 18 (16) fő, vegyes feladatok: 6 (6) fő. 5.
External control: European Court of Auditors 6. 
Pénzügyi ellenőrzés: Számvevőszék. 6.
C 332/108 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- 7 484 revenue 15 8 358 30 Title I Staff 3 733 2 031 3 673 1 570 3 635 861 38 705 60 465 28 195 28 0 03761 13857 02226 3 701 1 765 3 663 999 38 705 60 522 Own revenue Administrative Title II Administration Miscellaneous revenue 0 0 370 Title III Operating activities 5 534 4 629 494 4 127 913 7 127 3 011 405 3 711 12 661 11 756 3 505 7 838 1 318 Financial revenue Deficit reserve 350 3 449 11 298 Total 8 758 Total 11 298 9 872 4 990 4 870 1 438 7 350 3 177 462 3 711 18 648 17 222 8 167 8 581 1 900 NB: Variations in totals are due to the Source: The OfficeŐs data Ń This table effects of rounding. summarises the data provided by the Office in its annual accounts. 
C 332/108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28. A bevételek forrása A pénzügyi év végleges költségvetésében szereplő bevétel Beszedett bevétel A kiadások rendeltetése vállalt kötelezettség fennálló kötelezett- ségvállalások elői-vállalt Saját bevételek Igazgatási bevételek 7 484 15 8 358 30 I. cím Személyi juttatások 3 733 2 031 5 534 3 673 1 570 4 629 3 635 861 494 38 60 705 465 4 127 913 28 195 7 127 28 0 0376137013663 38 60 Egyéb bevételek 0 0 370 III. cím Tevékenységi kiadások Pénzügyi műveletek bevételei 350 Tartalék várható hiányokra 3 449 Összesen 11 298 8 758 Összesen 11 298 9 872 4 990 4 870 1 438 7 350 3 177 462 3 711 18 648 17 222 8 167 8 581 1 900 Bevételek Kiadások Megjegyzés: az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
Revenue Expenditure mitted over celled commit- ments celled over tions mitted over Table 2 Community Plant Variety Office Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2004 budget and 2003 financial year) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-carried pria-com- paid carried cancelled (1 000 euro) 
A táblázat a Hivatal saját éves beszámolójában közölt adatainak összegzése. II. cím Működési kiadások 138 3 011 57 0 405 3 711 2 226 12 661 1 765 11 756 999 3 505 705 7 838 522 1 318 bevállalt kifize-átho- törölt kifize-törölt átho-rányza- kötele-kifize- átho-törölt tett zott tok zettség tett zott 2. táblázat Közösségi Növényfajta-hivatal – A 2004-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása Előirányzatok a végleges költségvetésben Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok Rendelkezésre álló előirányzatok (2004-es költségvetés és áthozatalok a 2003-as pénzügyi évről) tett zott (1 000 EUR)
28.12.2005 Revenue Own revenue Miscellaneous revenue Financial revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Exchange-rate differences Future provision Extraordinary income Extraordinary charges EN Official Journal of the European Union Table 3 Community Plant Variety Office Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 2004 8 358 30 371 8 759 3 635 38 861 705 494 4 175 9 908 1 149 12 825 462 0 0 127 Đ 43 12 222 C 332/109 (1 000 euro) 2003 8 199 156 401 8 757 3 245 99 583 195 1 179 4 863 10 164 Đ 1 407 13 977 249 0 6 0 0 12 825 Total revenue (a) Total expenditure (b) Out-turn for the financial year (a Đ b) Balance for the financial year Đ NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
2005.12.28. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/109 3. táblázat Közösségi Növényfajta-hivatal – a 2004-es és 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása 2004 8 358 30 371 8 759 3 635 38 861 705 494 4 175 9 908 1 149 12 825 462 Árfolyam-különbözet 0 Céltartalékok 0 (1 000 EUR) 2003 8 199 156 401 8 757 3 245 99 583 195 1 179 4 863 10 164 – 1 407 13 977 249 0 6 0 0 12 825 Bevételek Saját bevételek Egyéb bevételek Pénzügyi bevételek Kiadások Személyi juttatások – A költségvetés I. címe Kifizetések Átvitt előirányzatok Működési kiadások – A költségvetés II. címe Kifizetések Átvitt előirányzatok Tevékenységi kiadások – A költségvetés III. címe Összes bevétel (a) Kifizetések Átvitt előirányzatok Rendkívüli bevételek Rendkívüli kiadások Összes kiadás (b) A pénzügyi év eredménye (a – b) – 127 – 43 12 222 Az előző pénzügyi évről áthozott egyenleg Átvitt és törölt előirányzatok Pénzügyi év mérlege Megjegyzés: az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
Source: The OfficeŐs data Ń This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts. 
Forrás: a Hivataltól származó adatok. A táblázat a Hivatal saját éves beszámolójában közölt adatainak összessége.
Source: The OfficeŐs data Ń This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts. 
Forrás: a Hivataltól származó adatok. A táblázat a Hivatal saját éves beszámolójában közölt adatainak összegzése.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/111 THE OFFICEŐS REPLIES 7. 
2005.12.28. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 332/111 A HIVATAL VÁLASZAI 7.
The necessary changes will be made to the presentation of 8. The necessary corrections will be made within the frame-the OfficeŐs budgetary accounts. work of the move to accrual accounting, which must be carried out for the financial year 2005. 
A Hivatal költségvetési beszámolójának összeállítási mód-8. A szükséges korrekciókra az eredményelszámolás elvére jával kapcsolatos szükséges változtatásokat el fogják végezni. való áttérés keretén belül kerül sor, amelyet végre kell hajtani a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozóan.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/99 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2005 together with the OfficeŐs replies (2006/C 312/17) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/99 JELENTÉS a Közösségi Növényfajta-hivatalnak a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról a Hivatal válaszaival együtt (2006/C 312/17) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................
7-10 Tables1to4 .......................................................................... 
7–10 1–4.táblázat ..........................................................................
Paragraph Page 100 100 100 102 105 1-2 3-6 
Bekezdés Oldal 100 100 100 102 105
C 312/100 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 INTRODUCTION 1. 
C 312/100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19.
This Statement is addressed to the Administrative Council of the Office in accordance with Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94. 
Ezt a nyilatkozatot a 2100/94/EK rendelet 111. cikke értelmében a Hivatal igazgatási tanácsa kapja.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 2100/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Hivatalnak a 2005. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (2) a 2100/94/EK rendelet 112. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
(1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 27. 
(1) HL L 227., 1994.9.1., 27. o.
(2) These accounts were drawn up on 21 June 2006 and received by the Court on 4 July 2006. 
(2) A beszámolót 2006. június 21-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2006. július 4-én érkezett be.
The observations which follow do not call the CourtŐs statement into question. 
Az alábbi észrevételek nem érintik a Számvevőszék véleményének érvényét.
The OfficeŐs budget for the financial year 2005 does not observe the principle of equilibrium between revenue and payment appropriations. 
A Hivatal 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetése megszegi a bevételek és a kifizetési előirányzatok közötti egyensúly elvét.
As regards the implementation of the budget, the overall level of utilisation of the payment appropriations for the financial year was 85 %. The same appropriations gave rise to cancellations for operating activities (9 %) and especially administrative expenditure (20 %). 
A költségvetés végrehajtása során a pénzügyi év előirányzatainak csak 85 %-át használták fel, ugyanakkor a tevékenységi kiadások és a működési kiadások területén ezen előirányzatok 9, illetve 20 %-át törölték.
These factors show that the Office should improve the planning and follow-up of its work to prevent appropriations from being needlessly mobilised. 
Mindez azt mutatja, hogy javítani kell a hivatali munka megtervezését és nyomon követését, hogy elkerülhető legyen az előirányzatok szükségtelen átvitele.