natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING Table 3 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (1) Total (a) Total (b) Operating result (c = a Đ b) Economic result (f = c + d Đ e) C 312/65 Operating revenue Community subsidies Other subsidies/revenue Operating expenditure Staff Administration Operating activities Other income (d) Other expenses (e) (1 000 euro) 2005 15 020 290 15 310 9 091 1 962 5 021 16 074 Đ 764 0 4 Đ 768 (1) The data for the financial year 2004 are not presented because, following the change in accounting methods, they cannot be compared with the data for the financial year 2005. 
2006.12.19. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/65 Működési bevételek Közösségi támogatások Egyéb támogatások/bevételek Működési kiadások Személyi juttatások Működési kiadások Tevékenységi kiadások Egyéb bevételek (d) Egyéb kiadások (e) EURÓPAI SZAKKÉPZÉS-FEJLESZTÉSI KÖZPONT 3. táblázat A 2005-ös pénzügyi év eredménykimutatása (1) Összesen (a) Összesen (b) Működési eredmény (c = a – b) Gazdasági eredmény (f = c + d – e) (1 000 EUR) 2005 15 020 290 15 310 9 091 1 962 5 021 16 074 – 764 0 4 – 768 (1) A2004-espénzügyiévadatainemszerepelnekatáblázatban,mivelazokaszámvitelimódszerekmegváltozásamiatta2005-öspénzügyi év adataival nem összehasonlíthatók.
Table 4 Balance sheet at 31 December 2005 and 2004 (1) Assets Fixed assets Receivables Cash and cash equivalents Liabilities Cumulative outturn for previous financial years Result for the year Current liabilities Total Total 2005 5 359 369 3 344 9 072 5 856 Đ 768 3 984 9 072 (1 000 euro) 2004 5 702 182 1 948 7 832 5 856 0 1 976 7 832 (1) The data for the financial year 2004 have been restated for the purpose of comparison with those for the financial year 2005. 
Eszközök Befektetett eszközök Forgóeszközök Pénztárak Források Előző évek halmozott eredménye Az év eredménye Rövid lejáratú kötelezettségek 4. táblázat 2005. és 2004. december 31-i mérleg (1) Összesen Összesen 2005 5 359 369 3 344 9 072 5 856 – 768 3 984 9 072 (1 000 EUR) 2004 5 702 182 1 948 7 832 5 856 0 1 976 7 832 (1) A 2004-es pénzügyi év adatait a 2005-ös év adataival való összehasonlíthatóság érdekében átszámítottuk. Forrás: a Központtól származó adatok.
Source: Information supplied by the Centre Ń These tables summarise the data provided by the Centre in its annual accounts. 
A táblázatok a Központ saját éves beszámolójában közölt adatait összegzik.
C 312/66 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
C 312/66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19.
The Centre takes note of the CourtŐs observation. 
A Központ tudomásul veszi az Európai Számvevőszék észrevételét.
In the last quarter of 2005, the Centre took prompt measures to ensure the strict application of the rules governing procurement procedures, and it strictly limited the use of negotiated procedures. 
2005 utolsó negyedévében a Központ azonnali intézkedéseket hozott a közbeszerzési eljárásokat illető szabályok szigorú betartásának biztosítása érdekében, és szigorúan korlátozta a tárgyalásos eljárások igénybevételének lehetőségét.
Those measures and the weaknesses of the procurement service affected the level of budget execution. 
Azok az intézkedések és a közbeszerzési eljárásért felelős részleg gyengeségei hatást gyakoroltak a költségvetési végrehajtási szintjére.
While ensuring the regularity of procedures, the Centre has progressed in improving its planning and will introduce activity based budgeting. 
Az eljárások rendjének biztosítása mellett, a Központ előrelépéseket tett a tervezési folyamatok javítása terén és bevezeti a tevékenységalapú költségvetés-tervezést is.
The Centre is considering replacing Fibus with the software proposed by the Commission. 
A Központ mérlegeli a Fibus Bizottság által ajánlott szoftverrel való felváltását.
However, ABAC, is still in the pilot phase. 
Jelenleg azonban az ABAC még csak tesztelési szakaszban van.
The Centre is following developments closely through its participation in ICTAC, CSS and the agenciesŐ accountants network. 
A Központ közelről követi a fejleményeket, mivel részt vesz az ICTAC-, CSS-és ügynökségi számviteli hálózatokban.
Steps have already been taken to reorganise the Finance/Procurement Service and this will also ensure the clearer separation of functions called for by the Court. 
A Központ már lépéseket tett a Pénzügy/Közbeszerzés részleg átszervezése érdekében, ami a Számvevőszék által említett feladatkörök világosabb szétválasztását is biztosítani fogja.
The Centre is aware that the correct procedure is for the authorising officers (by delegation) to propose the adjustments in question to the accountant. 
A Központ tisztában van azzal, hogy a helyes eljárás alapján az engedélyező tisztviselők (felruházott hatáskörük alapján) feladata a kérdéses kiigazítások ajánlása a számvitelért felelős munkatársnak.
The Centre is working to improve the situation. 
Az intézmény jelenleg a helyzet javításán dolgozik.
Validation of parts of the financial system took place at the beginning of 2006. 
A pénzügyi rendszer elemeinek jóváhagyására 2006 elején sor került.
The documentation of procedures will need to be completed before further progress can be made on the validation of the system. 
Az eljárások dokumentálását be kell fejezni, mielőtt a rendszer jóváhagyási folyamatában további előrelépésekre kerülhetne sor.
The Centre will implement regular risk assessment. 
A Központ rendszeresen kockázatelemzést fog készíteni.
This will be supported by the Internal Auditor whose recruitment is currently under way. 
Ennek elkészítését a belső ellenőr fogja segíteni, felvétele jelenleg folyamatban van.
The Centre takes note of the remarks of the Court. 
A Központ figyelembe veszi az Európai Számvevőszék észrevételeit.
This has been a valuable tool and increased the trust of staff. 
Ez a bizottság értékes eszköznek bizonyult és a munkatársak bizalma is emelkedett.
The Centre considers that it is correct in law and that it is a reasonable use of the power to designate appointing authorities which belongs to every organisation under the staff regulation. 
A Központ úgy ítélte meg, hogy a szerv jogszerű, a kijelölő hatóságok megbízása helyettesítésére lehetőséget adó hatásköre is indokolt, mivel az minden szervezetet megillet a személyzeti szabályzat alapján.
The Court refers to one individual case: the Appeals Committee gave a fully reasoned decision in which is explained that it was awarding a sum ex aequo et bono. 
A Számvevőszék egyetlen esetre hivatkozik: A panaszbizottság teljeskörűen indokolt döntést hozott, amelyben elmagyarázta, hogy a kijelölés „sum ex aequo et bono” (méltányosság) elven történt.
This is frequently done by the Community Courts and by the Appointing Authorities of the other institutions. 
Ez a gyakorlat gyakran előfordul a közösségi bíróságoknál és más intézmények kijelölő testületeinél.
However, the Centre has requested an official opinion and assessment by the legal services of the European Commission. 
Mindemellett a Központ hivatalos véleményt és értékelést kért az Európai Bizottság jogi szolgálataitól.
The recruitment had been started in June 2005 with an internal phase in compliance with the Statute. 
Az állást, a személyzeti szabályzattal összhangban lévő belső folyamatot követően, 2005 júniusa óta tölti be a kinevezett személy.
In order to foster competition, the Centre has decided end of 2005 to favour the running of internal/interistitutional and external phases, to increase publicity and to apply EPSO standards for selection. 
A verseny erősítésének érdekében 2005 végén a Központ úgy határozott, hogy a felvételi eljárás belső/intézményközi és külső fázisát nagyobb publicitás mellett fogja lefolytatni és a kiválasztásnál az EPSO szabályait fogja alkalmazni.
Concerning the two criteria mentioned, the jurisprudence states that it is the responsibility of the jury to appreciate if criteria correspond to the level requested. 
A két említett kritériumot illetően, a joggyakorlatban szerepel, hogy döntőbizottság felelőssége annak mérlegelése, hogy az adott kritérium megfelel-e az elvárt szintnek.
The Centre has revised and tightened up all procurement and award procedures and taken the necessary measures to adapt the organisation. 
A Központ felülvizsgálata és megszigorította az összes közbeszerzési és kinevezési eljárást, továbbá minden szükséges intézkedést meghozott a szervezésbeli igazodás érdekében.
Checks safeguard that procedures are conducted in a regular way. 
Ellenőrzések biztosítják az eljárások rendszerszerűen elvégzését.
Specific measures such as suspension of payments and special audits have been taken in regard to former procedures and contracts which have been criticised by the Court or the IAS to contain risks. 
A Számvevőszék vagy az IAS által kockázatuk miatt bírált múltbeli eljárásokat és szerződéseket illetően, olyan specifikus intézkedéseket valósítottak meg, mint pl. a kifizetések felfüggesztése és speciális auditálások.
The Centre agrees with the remarks of the Court. 
A Központ egyetért az Európai Számvevőszék észrevételeivel.
In order to solve the problem the Centre has already reorganised the respective services. 
A probléma megoldásának érdekében a Központ már átszervezte az említett részlegeket.
OBSERVATIONS............................................................ 
87 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
7-13 87 Tables1to4 .......................................................................... 
3–6. 87 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
89 TheCentreŐsreplies ................................................................... 93 Paragraph Page 1-2 87 3-6 87 
89 AKözpontválaszai....................................................................
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/87 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/87 BEVEZETÉS 1.
In order to achieve this objective, it has the task of compiling and disseminating documentation on vocational training systems. 
E célkitűzés megvalósítása érdekében a Központ szakképzési rendszerekről szóló dokumentációkat gyűjt és terjeszt.
Table 1. summarises the CentreŐs competences and activities. 
Az 1. táblázat a Központ hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
A Központ 2006-os pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ezt a nyilatkozatot az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapja. A nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Központ beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 12 (a) of Regulation (EEC) No 337/75, and sent to the Court, which is required to provide a statement as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Központnak a 2006. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 337/75/EGK rendelet 12a. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
A Számvevőszék az IFAC és az INTOSAI nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését.
(3) These accounts were drawn up on 17 March 2007 and received by the Court 14 June 2007. 
(3) A beszámolót 2007. március 17-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2007. június 14-én érkezett be.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the following Statement set out below: Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez: A beszámoló megbízhatósága A Központnak a 2006. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situation described in paragraph 13, the transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége A 13. bekezdésben leírt helyzettől eltekintve a Központ beszámolójának alapjául szolgáló ügyletek összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
For the 2006 administrative expenditure budget (Title II), more than 43 % of the commitments made were carried over to the following financial year. 
A 2006-os költségvetés igazgatási kiadásai esetében (II. cím) tett kötelezettségvállalások több mint 43 %-át átvitték a következő pénzügyi évre.
For operating activities (differentiated appropriations under Title III), more than 20 % of the payment appropriations were cancelled. 
Működési kiadások esetében (a III. cím differenciált előirányzatai) a kifizetési előirányzatok több mint 20 %-át törölték.
The Court observed a high number of budget transfers, a large amount transferred from Title I (staff expenditure) to Title III (operating activities) as well as a concentration of transfers at the year end. 
A Számvevőszék észrevételei szerint számos költségvetési átcsoportosítás történt, jelentős összeget csoportosítottak át az I. címből (Személyi juttatások) a III. címbe (Működési kiadások), és az átcsoportosítások főleg az év végén történtek.
The budgetary principle of specification was not strictly observed. 
Az egyediség költségvetési alapelvét tehát nem értelmezték kellő szigorral.
The Centre has neither defined nor documented an inventory procedure for identifying, registering and capitalising assets in a correct and exhaustive manner. 
A Központ elmulasztotta nyilvántartási eljárás meghatározását és írásos rögzítését az eszközök megfelelő és kimerítő jellegű azonosítása, regisztrálása, illetve aktiválása érdekében.
Despite the progress made in 2006, the documentation of the main procedures including the internal control processes was not complete. 
Bár 2006-ban ezen a téren előrelépés történt, a fő eljárásokra, köztük a belső ellenőrzési eljárásra vonatkozó dokumentumok továbbra is hiányosak voltak.
In two cases, the Centre did not check correctly the necessary professional experience required by the vacancy notice during the pre-selection phase and thus had to reject the successful candidates after the formal job proposal. 
Két esetben előfordult, hogy a Központ az előválogatási szakaszban nem ellenőrizte megfelelően az álláshirdetésben megfogalmazott szükséges szakmai tapasztalat meglétét, ezért a hivatalos állásajánlat megtételét követően kellett visszautasítania sikeres vizsgát tett jelentkezőket.
There was a lack of effective control on whether the documents submitted by candidates in support of their professional experience offer genuine proof in order to avoid unnecessary costs and legal risks. 
Nem történt megfelelő ellenőrzés – a felesleges költségek és jogi kockázatok elkerülése érdekében – arra nézve, hogy a jelentkezők által bemutatott, a szakmai tapasztalatot alátámasztani hivatott dokumentumok valóban bizonyító erejűek-e.
C 309/88 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 12. 
C 309/88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19. 12.
In one procurement procedure (1), the complexity of the system of evaluation of the bids and the absence of clear and complete information on the award criteria and their respective weights led to a situation of non-transparency for the bidders. 
Az egyik közbeszerzési eljárás során (1) a túlzottan összetett értékelési rendszer és a szerződések odaítélési feltételeivel, illetve ezek súlyozásával kapcsolatos egyértelmű és teljes körű információ hiánya az ajánlattevők számára átláthatatlan helyzetet teremtett.
For a framework contract (2), the Centre did not publish in either the contract notice or the tender documents sufficient information about the estimated global market value. 
Egy keretszerződés esetében (2) pedig a Központ sem a hirdetményben, sem a pályázati dokumentumokban nem tett közzé elegendő információt annak becsült globális piaci értékéről.
An IT maintenance service contract (3) signed in December 2003 by an unauthorised person remained in force until the end of 2006 despite its imprecisions about the quantity and price of the services to be provided. 
Egy informatikai hálózatkezelői szolgáltatóval 2003 decemberében kötött szerződés(3), melyet egy aláírásra nem jogosult személy írt alá, 2006 végéig hatályban maradt annak ellenére, hogy a kívánt szolgáltatás mennyiségéről és áráról pontatlan adatokat tartalmazott.
In its 2005 Statement of Assurance (4) the Court emphasised the absence of a legal basis for a decision of the CentreŐs Appeal Committee by granting to an agent a compensation for non-pecuniary harm not provided for in the Staff Regulations. 
2005. évi megbízhatósági nyilatkozatában (4) a Számvevőszék kiemelte, hogy a Központ fellebbezési bizottságának egyik döntésére vonatkozóan nem volt jogalap.
Despite the CourtŐs observation, that compensation (5) was paid in 2006. 
A Számvevőszék észrevétele ellenére a kártérítést (5) 2006-ban kifizették.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007. For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Approximate annual value: 125 000 euro. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2007. szeptember 27-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (1) A költség megközelítő értéke: 125 000 EUR.
(2) Approximate annual value: 80 000 euro. 
(2) A költség megközelítő értéke: 80 000 EUR.
(3) Approximate annual value: 15 000 euro. 
(3) A költség megközelítő értéke: 15 000 EUR.
(4) OJ C 312, 19.12.2006, p. 61. 
(4) HL C 312., 2006.12.19., 61. o.
(5) Amount: 3 000 euro. 
(5) A kártérítés összege 3 000 EUR volt.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/89 Area of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Centre as specified in Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 as last amended by Council Regulation (EC) No 2051/2004 of 25 October 2004 Governance Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 as last amended by Council Regulation (EC) No 2051/2004 of 25 October 2004 Resources made available to the Centre in 2006 (2005) Products and services supplied in 2006 The Community implements a vocational training policy to support and supplement the action of the Member States as regards the content and organisation of vocational training. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/89 Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Központnak a legutóbb a 2051/2004/EK rendelettel módosított 337/75/EGK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás a legutóbb a 2051/2004/EK rendelettel módosított 337/75/EGK tanácsi rendelet A Központ rendelkezésére bocsátott források 2006-ban (2005-ös adat) Termékek és szolgáltatások 2006-ban A Közösség olyan szakképzési politikát folytat, amely támogatja és kiegészíti a tagállamok ez irányú tevékenységét.
The CentreŐs mandate Tasks Governing Board (GB), consisting of: Budget CedefopŐs report to the ministerial conference in Helsinki, assessing progress in achieving the Copenhagen-Maastricht objectives for the enhancement of European cooperation in vocational education and training (VET). Cedefop prepared the background document for the Helsinki communiqu. 
A Központ megbízatása Feladatok Igazgatótanács Teljes költségvetés: A Központ jelentést készített a helsinki miniszteri konferencia számára, amelyben értékelést ad a szakoktatás és szakképzés (VET) területén folytatott európai együttműködés elősegítését célzó koppenhágai és maastrichti célkitűzések eddigi megvalósulásáról, továbbá összeállította a helsinki közlemény háttérdo-kumentumát.
It comprises research findings on reform, innovation of VET, social cohesion, and skill demand. Ń facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining; Ń one member representing the employersŐ organisations; Ń improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market; Cedefop assists the European Ń Commission in promoting and developing vocational training and education at Community level. 
A jelentés a reformokra, a VET inno-vációjára, a társadalmi kohézióra és a szaktudás iránti keresletre vonatkozó kutatási eredményeket tartalmazza. – a szakmai alapképzés és továbbképzés javítása a munkaerő-piaci szakmai beilleszkedés és újrabeilleszkedés megkönnyítése érdekében, A Központ segíti az Európai – Bizottságot a szakoktatás és szakképzés közösségi szintű ösztönzésében és fejlesztésében. a szakképzés fejlesztésének kérdéseivel kapcsolatos közös álláspontok előmozdítása és támogatása, Vezetőség ebből betöltött: 81 (85), egyéb alkalmazottak (szerződéses Az idősebb munkavállalók és az egész életen át tartó tanulás témájában megrendezett Agora konferencia és a hozzá kapcsolódó kiadvány átfogó képet nyújtott erről az egyre fontosabbá váló kérdésről. – a szakképzésbe történő bejutás megkönnyítése, továbbá az oktatók és a szakképzésben részt vevők, különösen a fiatalok mobilitásának ösztönzése, A személyzet teljes létszáma: 123 (123) fő, A szaktudás iránti kereslet meghatározása céljából a Központ 2006-ban arra összpontosított, hogy olyan előrejelzési módszereket dolgozzon ki, amelyek segítségével valamennyi tagállam számára középtávú szaktudás iránti kereslet-előrejelzést készíthet.
To encourage and support a concerted approach to matters relating to the development of vocational training; Posts occupied: 81 (85) Other staff: (contract staff and sec-An Agora conference and publication on older workers and lifelong learning provided a comprehensive view on an increasingly important issue. Ń facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people; Director Contribution to clusters and working groups of the EC under the Education and Training 2010 program on learning outcomes and validation of non-formal learning, quality assurance, lifelong guidance, teachers and trainers, the European qualifications framework and the European Credit transfer system. 
A European Journal of vocational education című folyóirat (melyből, csakúgy, mint 2005-ben, 3 kiadás készült) tudományos színvonala javult. A lap továbbra is hozzájárul a VET-tel kapcsolatos kutatások színvonalának emeléséhez. – az oktatási vagy szakképző intézmények és a vállalkozások közötti együttműködés ösztönzése a képzés területén, Belső ellenőrzés operatív feladatok: 84 (85) fő, adminisztratív feladatok: 34 (33) A Központ hozzájárult az Európai Bizottság csoportjai és munkacsoportjai által a tanulási eredményekkel és a nem kötött tanulmányok elismerésével, a minő-ségbiztosítással, az egész életen át tartó pályaorientá-cióval, a tanárokkal és szakoktatókkal, az európai képesítési keretrendszerrel és az európai kreditátszámítási rendszerrel foglalkozó Oktatás és Képzés 2010 program keretében végzett munkához.
Like Europass, these are examples of European approaches and instruments to create a European area of VET. 
Az Europass-hoz hasonlóan ezek az európai szintű eszközök és megoldások is a VET európai övezetének a létrehozását szolgálják.