natgillin/translations-raw huggingface dataset:
62. Before the introduction of the new measure, producers increased their effectiveness by restructuring through purchasing (16) Council Regulation (EC) No 1257/1999 (OJ L 160, 26.6.1999 p. 
(62) Az új intézkedés bevezetése előtt a termesztők szerke-zetátalakítással, más termesztőktől közvetlenül vásárolt kvóta (16) A Tanács 1257/1999/EGK rendelete (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.). révén növelték hatékonyságukat.
Because national quota reserves were created compulsorily without any financial compensation they were reluctant to continue the restructuring of their holdings by purchasing further quota. 
Mivel a nemzeti kvótatartalékokat kötelezően, minden anyagi ellentételezés nélkül képezték, a termelők nem akarták további kvóták vásárlásával folytatni gazdaságaik szerkezetátalakítását.
This was because they would start to lose it through the annual deductions without compensation. 63. 
Ennek oka az volt, hogy az éves levonások miatt kezdték volna ellenszolgáltatás nélkül elveszíteni a vásárolt kvótát.
The Commission found that, despite the various measures, the majority of producers still had insufficient quota to ensure the viability of their holdings. 
(63) A Bizottság azt állapította meg, hogy a különböző intézkedések ellenére a termesztők többségének kvótamennyisége még mindig elégtelen volt ahhoz, hogy biztosítsa gazdaságaik életképességét.
Enforced reductions of these quotas to create the national reserves exacerbated the situation. 
Ezeknek a kvótáknak a nemzeti tartalék létrehozásához kierőszakolt csökkentése tovább rontotta a helyzetet.
Equally, the level of allocations from the national reserve was also insufficient to ensure the viability of new producers. 
Ugyanígy a nemzeti tartalékból való juttatás szintje elégtelen volt ahhoz is, hogy biztosítsa az új termesztők életképességét.
In 2001 the Commission recognised that application at the national level had proved inadequate for achieving their objectives and proposed abolition of the measure. 
A Bizottság 2001-ben felismerte, hogy a nemzeti szintű alkalmazás alkalmatlannak bizonyult a célok eléréséhez, és javasolta az intézkedés megszüntetését.
Despite the demonstrated failure of the measure the Council however, rejected the idea of abolition and decided to make it optional for Member States. 
Az intézkedés bizonyított kudarca ellenére azonban a Tanács elutasította a megszüntetés gondolatát, és úgy döntött, hogy azt a tagállamok szabad döntésére bízza.
Only Austria, Belgium and Portugal are presently operating the system. 
Jelenleg csak Ausztria, Belgium és Portugália működteti a rendszert.
The cultivation contract auction scheme has not been used by Member States 64. In order to improve competition, which was recognised to be insufficient and to ensure that contract prices reflected market conditions, the Commission introduced an optional cultivation contract auction scheme for Member States. 
A termeltetési szerződések versenyeztetési rendszerét a tagállamok nem vették igénybe (64) A verseny erősítése érdekében – mivel annak elégtelenségét felismerték –, valamint hogy biztosítsák a szerződési árak megfelelését a piaci feltételeknek, a Bizottság bevezetett egy szabadon választható termeltetési szerződés versenyeztetési rendszert a tagállamok részére.
It permitted producers to offer their existing cultivation contracts to the first processing market in order to obtain the best possible price, which has to be at least 10 % higher to qualify. 
Ez lehetővé teszi, hogy a termesztők felajánlják meglévő termeltetési szerződésüket az elsődleges feldolgozói piacon, hogy a lehető legjobb árat tudják elérni, amelynek ehhez legalább 10 %-kal magasabbnak kell lennie.
Under the measure cultivation contracts must include the prices to be paid to producers and be concluded before the tobacco is produced. 
Az intézkedés értelmében a termeltetési szerződéseknek tartalmazniuk kell a termelőnek fizetendő árat, és azokat még a dohány megtermelése előtt meg kell kötni.
This can be nearly a year before delivery. 
Ez a teljesítésnél akár egy évvel korábbra is eshet.
First processors usually adopt a cautious approach to price-setting and contracts frequently contain provisions for additional, sometimes unquantified, payments after delivery. 
Az elsődleges feldolgozók rendszerint óvatosan viszonyulnak az ár megjelöléséhez, és a szerződések gyakran rendelkeznek további, olykor nem is számszerűsített, teljesítés utáni kifizetésekről.
However, an auction scheme with complete and final payment conditions which need to be fixed a long time in advance prohibits such cautious approach. 
A jóval korábban, a teljes körű és végleges fizetési feltételeket tartalmazó szerződéses versenyeztetési rendszer viszont kizárja az ilyen óvatos magatartást.
65. The measure proved unpopular with the sector and no Member State has yet made use of it. 
(65) Az intézkedés az ágazatban népszerűtlennek bizonyult, és idáig még egyetlen tagállam sem vette igénybe.
The objective of the measure has therefore not been achieved. 
Az intézkedés által kitűzött célt tehát nem sikerült elérni.
In order to help simplify administration, the 1998 reform replaced the annual allocation of production quotas to individual producers with the allocation of production quotas every three years to producer groups and to individual producers. 
Nem sikerült egyszerűsíteni az adminisztrációt (66) Az adminisztráció egyszerűsítése érdekében az 1998-as reform a termelési kvóták évenkénti kiosztását az egyéni termelők között felváltotta a termelési kvóták háromévenkénti kiosztásával a termelői csoportok és az egyéni termelők között.
However, the introduction of a national quota reserve through annual deductions from the producersŐ quotas required annual modifications of the quotas and the issuing of up-to-date quota statements. 
Azonban a termelői kvótákból évente történő levonással képzett nemzeti kvótatartalék-rendszer bevezetése a kvóták évenkénti módosítását és naprakész kvótabevallások kibocsátását tette szükségessé.
As a result of its enquiries in Member States the Court found that in practice, national authorities had experienced an increase in their workload compared with the situation before the reform. C 41/12 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Inappropriate price agreements 67. 
A tagállamokban végzett tájékozódása eredményeként a Számvevőszék megállapította, hogy a nemzeti hatóságok a gyakorlatban a munkamennyiség növekedését tapasztalták a reformot megelőző helyzethez képest. C 41/12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.2.17.
Article 81 of the EC Treaty sets out the principles for maintaining competition. 
Kifogásolható ármegállapodások (67) Az EK-Szerződés 81. cikke meghatározza a verseny fenntartásának alapelveit.
In general it prohibits all agreements between undertakings and concerted practices which have as their object or effect, the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. 
Általánosan tiltja mindazokat a vállalkozások közötti megállapodásokat és összehangolt magatartá-sokat, amelyeknek a szándéka vagy hatása a közös piacon belüli verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása.
In September 2003 the Court of Justice confirmed that Ôthe maintenance of effective competition on the market for agricultural products is one of the objectives of the CAPŐ (17). 
Az Európai Bíróság 2003 szeptemberében megerősítette (17), hogy a hatékony verseny fenntartása a mezőgazdasági termékek piacán a KAP (közös agrárpolitika) egyik célkitűzése.
Accordingly the market should ensure that the prices obtained by producers reflect normal competition. 68. 
Ennek megfelelően a piacnak biztosítania kell, hogy a termelők által érvényesített árak tükrözzék a rendes verseny feltételeit.
In the principal producing Member States, the Court found documents which it considered to be inappropriateprice agreements between first processors and/or producer organisations. 
(68) A fő termelő tagállamokban a Számvevőszék olyan dokumentumokat talált, amelyekről úgy gondolja, hogy azok nem megengedett ármegállapodások elsődleges feldolgozók és/vagy termelőszervezetek között.
The agreements examined contained a price ceiling which is incompatible with the Treaty as it restricts competition. 
A megvizsgált megállapodások ármaximumokat tartalmaztak, ami a Szerződéssel összeegyeztethetetlen, mivel korlátozza a versenyt.
69. For example, in Spain, in addition to price agreements, national authorities confirmed to the Court that, after the break-up of the State monopoly, first processors now operate contracts with producers which correspond to their production capacity. 
(69) Spanyolországban például az ármegállapodásokon túlmenően – mint azt a nemzeti hatóságok a Számvevőszék felé megerősítették – az állami monopólium megszüntetése után az elsődleges feldolgozók jelenleg már olyan szerződéseket kötnek a termelőkkel, amelyek megfelelnek az ő termelőkapacitásuknak.
The Court concludes that contractual relations between producer groups and first processors are established according to processorsŐ production capacity rather than on the basis of price competition. 
A Számvevőszék ebből arra következtet, hogy a termelői csoportok és az elsődleges feldolgozók közötti szerződéses viszonyt a feldolgozók termelőkapacitása, és nem az árverseny alapján határozzák meg.
70. In Italy, growers and first processors have traditionally been closely linked. 
(70) Olaszországban a termesztők és az elsődleges feldolgozók között hagyományosan szoros kapcsolat van.
The Court found that there was a global three-year price agreement between producer organisations and associations of first processors representing about 85 % of the raw tobacco production. 
A Számvevőszék megállapította, hogy egy átfogó hároméves ármegállapodás létezett a termelői szervezetek, valamint az elsődleges feldolgozók között, amely a nyersdohánytermesztés egészének mintegy 85 %-ára vonatkozott.
These agreements fix prices without free competition between the parties involved. 
Ezek a megállapodások az érintett felek közötti szabad verseny nélkül rögzítik az árakat.
In Greece, the national authorities, producersŐ organisations and first processorŐs associations informed both the Court and the Commission of the existence of collective agreements in relation to cultivation contract price conditions covering the entire industry. 71. 
Görögországban a nemzeti hatóságok, a termelői szervezetek és az elsődleges feldolgozók szövetségei tájékoztatták mind a Számvevőszéket, mind a Bizottságot az ilyen, a – termeltetési szerződések árfeltételeit érintő – kollektív megállapodásoknak az egész ágazatot behálózó létezéséről.
The above practices restrict or at worst eliminate price competition. 
(71) A fenti gyakorlat korlátozza vagy – rosszabb esetben – kiküszöböli a versenyt.
The Court communicated its findings on such agreements to the Commission. 
A Számvevőszék tájékoztatta a Bizottságot az e megállapodásokkal kapcsolatos megállapításairól.
The Directorate General for Competition is investigating all the cases involved. 
A Versenypolitikai Főigazgatóság jelenleg vizsgálja az összes érintett esetet.
The procedures to improve control were not effective 72. The checks required of Member States are designed to ensure that the objectives of the CMO are attained and that expenditure is incurred in accordance with regulations. 
Az ellenőrzés javítását célzó eljárások nem voltak eredményesek (72) A tagállamoktól megkövetelt ellenőrzések arra hivatottak, hogy biztosítsák a KPSZ célkitűzéseinek megvalósítását, valamint a költségeknek a rendeletekkel összhangban történő felmerülését.
In order to address irregularities found previously by the Commission through the clearance of accounts procedures, in particular in Greece and Italy, the reform introduced new procedures in order (17) Case C-137/00. to tighten controls. 
A korábban a Bizottság által a számlaelszámolási eljárások során – különösen Görögországban és Olaszországban – feltárt szabálytalanságok kiküszöbölése érdekében a reformmal (17) C-137/00. sz. ügy. új eljárásokat léptettek életbe az ellenőrzés szigorítása céljából.
Prior approval of first processing undertakings was introduced with the objective of ensuring that they were financially sound and were really engaged in first processing, thus excluding speculative transactions by intermediaries to the detriment of producers income. 
Bevezették az elsődleges feldolgozó vállalkozások előzetes jóváhagyását azzal a céllal, hogy meggyőződjenek e vállalkozások pénzügyi helyzetének stabilitásáról, illetve arról, hogy valóban elsődleges feldolgozási tevékenységet végeznek-e, és ezáltal kizárják a termesztők jövedelmének rovására közvetítők által kötött spekulatív ügyleteket.
Specific verification of areas declared by producers as being planted with tobacco by variety and crop was also introduced to ensure that claimants themselves had grown the tobacco for which aid was claimed. 
Ugyancsak bevezették a termesztők által dohánnyal beültetettként feltüntetett területek különleges ellenőrzését fajtánként és növényenként, így ellenőrizve, hogy az igénylők maguk azt a dohányt termesztik-e, amelyre a támogatást igényelték.
Examination of the implementation of these procedures and the other controls required by the CMO revealed weaknesses as shown below. 
Ezeknek az eljárásoknak és egyéb, a KPSZ által előírt ellenőrzések végrehajtásának a vizsgálata az alábbi hiányosságokra derített fényt.
Non-compliance with regulations 73. Annex 5 provides a summary of the cases of non-compliance with the checks and controls required by regulations found by the Court during the audits carried out in the five Member States visited. 
Nem tartották be a rendeleteket (73) Az 5. melléklet összefoglalja a rendeletben előírt ellenőrzések be nem tartásának azon eseteit, amelyeket a Számvevőszék a felkeresett öt tagállamban végrehajtott ellenőrzése során feltárt.
The main findings are set out below and cross-referenced to the columns in the annex: (a) The bodies responsible for controls were not always sufficiently independent to ensure reliable results. 
A főbb megállapításokat alább ismertetjük, a melléklet oszlopaira történő kereszthivatkozásaival együtt: a) Az ellenőrzésért felelős szervek nem voltak mindig kellően függetlenek ahhoz, hogy megbízható eredményeket tudjanak biztosítani.
In Greece, until 2001, the national body responsible for advising tobacco producers had also been responsible for the control functions relating to producers and first processors required by the CMO. 
Görögországban a dohánytermesztők számára a tanácsadás feladatát ellátó országos szerv egészen 2001-ig egyben a termelőkre és az elsődleges feldolgozókra vonatkozóan a KPSZ által előírt ellenőrzési feladatokért is felelős volt.
This led to a conflict of interest and insufficient independence for its role as the control body. 
Ez összeférhetetlenséghez vezetett, és olyan helyzetet idézett elő, amelyben nem volt meg a szükséges függetlensége ellenőrző testületként előírt szerepe betöltéséhez.
Although the problem had been identified by the Commission in 1994 it was only in 2002 that the risk was addressed and the control responsibility transferred to another body. 
A Bizottság 1994-ben ugyan felismerte ezt a problémát, a kockázati tényezővel azonban csak 2002-ben foglalkoztak, amikor az ellenőrzési felelősséget átruházták egy másik testületre.
In Italy those responsible for operating controls and checks continue to alternate this work with acting as advisors to producers (column 1). (b) Administrative cross-checks of parcels to prevent aid being paid twice for the same harvest were either not carried out or did not produce a reliable result (column 2). 
Olaszországban az ellenőrzések elvégzéséért felelős szervek ezt a munkájukat folyamatosan váltogatják a termesztők részére történő tanácsadással (1. oszlop). b) A parcellák adminisztratív keresztellenőrzését – annak megelőzése érdekében, hogy kétszer fizessenek ugyanarra a betakarításra – vagy el sem végezték, vagy az nem járt megbízható eredménnyel (2. oszlop).
In addition compulsory checks of areas planted by individual growers were found not to have been carried in Greece (column 3.2) exposing the Community to the risk that production aid for tobacco could be claimed as well as area-based aid for other crops (false claims). 
Ráadásul megállapították, hogy Görögországban az egyéni termesztők által beültetett területek kötelező ellenőrzését sem végezték el (3.2. oszlop), kitéve a Közösséget annak a kockázatnak, hogy mind a dohánytermesztési támogatást, mind pedig más növényfajták után járó, területalapú támogatást is igényelni fogják (jog-talan igénylések).
Other cases were found in Greece and Italy (column 4) where, contrary to a Court of Justice ruling in 1997, on-the-spot controls oftobacco parcels were carried out after the tobacco had been harvested (18) thereby rendering them ineffective. 
Más eseteket is feltártak Görögországban és Olaszországban (4. oszlop), ahol – az Európai Bíróság 1997-ben hozott ítélete ellenére – a dohányparcellák helyszíni ellenőrzéseit a dohány betakarítása (18) után hajtották végre, ezzel eredménytelenné téve azokat.
(18) The Court of Justice, in its ruling in Case C-46/97, Hellenic Republic v Commission of the European Communities, concluded that, in order to be considered as effective, on-the-spot checks of tobacco fields must be carried out at the time when the tobacco is still in the field. 
(18) Az Európai Bíróság a 46/97. számú, Görög Köztársaság kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben azt a következtetést vonta le, hogy a dohányföldek helyszíni ellenőrzését a hatékonyság érdekében akkor kell végrehajtani, amikor a dohány még a termőterületen van.
Since the Greek authorities had executed the controls after the harvest, Greece had to accept a 2 % flat-rate reduction of the annual premium granted. 
Mivel a görög hatóságok az ellenőrzéseket a betakarítás után hajtották végre, Görögországnak el kellett fogadnia a kapott éves jövedelemtámogatás 2 %-os átalányösszegű csökkentését.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/13 (c) Checks at first processors to ensure that tobacco is not released from supervision without being processed were either not executed at all, not executed in compliance with regulations or were not sufficiently documented (columns 7 and 8). 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 41/13 c) Az elsődleges feldolgozóknál az annak biztosítására szolgáló ellenőrzéseket, hogy a dohány nem kerül ki a felügyeletük alól feldolgozás nélkül, vagy egyáltalán nem hajtották végre, vagy nem a rendeleteknek megfelelően hajtották végre, vagy nem dokumentálták azokat megfelelően (7. és 8. oszlop).
Therefore, there was inadequate assurance that aid was not paid on raw tobacco submitted more than once or on tobacco imported from third countries which does not qualify for aid. (d) Some producer organisations had not complied with recognition conditions which must precede qualification for specific aid, had used the aid for ineligible purposes or had failed to achieve additionality because the specific aid was used to finance existing administrative measures instead of new activities (columns 9, 10, 12 and 13). (e) There had been failures to comply with the prohibition of producer groups from carrying out first processing. 
Ennek következtében nem volt kellő biztosíték arra, hogy nem fizettek támogatást egynél többször ugyanarra a nyers-dohányra, illetve harmadik országból importált, támogatásra nem jogosult dohányra. d) Néhány termelőszervezet nem felelt meg az elismerési feltételeknek, amelyeknek a külön támogatásra való jogosultság megadása előtt kell eleget tennie, nem engedélyezett célra használta fel a támogatást vagy nem sikerült megvalósítania az addicionalitást, mivel a külön támogatást új tevékenységek helyett folyamatban lévő adminisztratív intézkedések finanszírozására fordították (9., 10., 12., 13. oszlop). e) Egyes esetekben nem tartották be, hogy a termelői csoportoknak tilos elsődleges feldolgozást végezniük.
This is a specific requirement of the Regulations introduced in 1993 to prevent distortion of competition and monitoring difficulties (column 11). (f) Premium and specific aid were granted in respect of cultivation contracts concluded after the regulatory deadline or which did not contain the information required for the tobacco to be eligible for aid (columns 14 and 15). 74. 
Ezt az 1993-ban bevezetett rendeletek kimondottan előírják annak érdekében, hogy megelőzzék a verseny torzulását, valamint a felügyeleti nehézségeket (11. oszlop). f) Jövedelemtámogatást és külön támogatást ítéltek oda olyan termeltetési szerződések tekintetében, amelyeket a rendelet szerinti határidő lejárta után kötöttek, vagy amelyek nem tartalmazták a támogatásra való jogosultsághoz a dohány esetében szükséges információkat (14. és 15. oszlop).
The Court notes that until June 2004, the Commission had not finalised its work and imposed financial corrections where deemed necessary (Spain, Greece, Italy). 
(74) A Számvevőszék megjegyzi, hogy 2004 júniusáig a Bizottság nem fejezte be a munkáját és nem írt elő – szükség esetén – pénzügyi korrekciót (Spanyolország, Görögország, Olaszország).
The Court examined the work undertaken on tobacco aid in the framework of the clearance of accounts procedure which requires the Commission to perform checks to verify whether Member States have correctly interpreted and applied the regulations relating to aid schemes (19). 
A MEGREFORMÁLT KPSZ NYOMON KÖVETÉSE ÉS ÉRTÉKELÉSE Nyomon követés A bizottsági ellenőrzések felülvizsgálata (75) A Számvevőszék megvizsgálta a dohánytámogatás kapcsán a számlaelszámolási eljárás keretében végzett munkát, amelynél a Bizottságnak ellenőrzéseket kell végeznie annak felülvizsgálata céljából, hogy a tagállamok helyesen értelmezték-e és alkalmazták a támogatási rendszerekre vonatkozó rendeleteket (19).
The Audit Directorate of the Directorate-General for Agriculture made control visits for tobacco to four Member States following the 1998 reform which covered the key controls indicated in Annex 6. 
A Mezőgazdasági Főigazgatóság Ellenőrzési Igazgatósága az 1998. évi reformot követően négy tagállamot keresett fel, amelyek a 6. mellékletben ismertetett fő ellenőrzési elemekre vonatkoztak.
103). 76. The Court considers however that on the basis of the CommissionŐs guidelines regarding the calculation of financial consequences, when preparing the decisions regarding the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Fund, a number of other controls should have been considered and classified as Ôkey controlsŐ (see Annex 7). 
(76) A Számvevőszék viszont úgy ítéli meg, hogy a Bizottságnak a pénzügyi következmények kalkulációjára vonatkozó iránymutatásai alapján, az EMOGA Garancia Részlegének szám-laelszámolásai tekintetében meghozandó döntések előkészítésekor számos egyéb ellenőrzési elemeket mérlegelnie kellett volna és a „fő ellenőrzési elemek” közé kellett volna sorolnia (lásd a 7. mellékletet).
These key controls should be examined during the clearance of accounts audit, in order to obtain reasonable assurance concerning the correctness of the accounts. 
Ezeket a fő ellenőrzési elemeket a számlaelszámolási ellenőrzés során meg kellett volna vizsgálni, hogy ésszerű bizonyosságot lehessen szerezni az elszámolások helytállóságáról.
77. The detailed rules to be applied by Member States require them to verify the moisture content of the tobacco for which aid premium is claimed. 
(77) A tagállamok által alkalmazandó részletes szabályok előírják azon dohány nedvességtartalmának igazolását, amelyre jövedelemtámogatást igényelnek.
This is needed in order to verify the permitted levels for tobacco varieties and to calculate the weight of tobacco for which aid can be claimed. 
Erre azért van szükség, hogy a dohányfajtákra engedélyezett szint ellenőrizhető legyen, és ki lehessen számítani annak a dohánymennyiségnek a súlyát, amelyre támogatás igényelhető.