natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PursuanttotheprovisionsofArticle47(1)ofCouncilDecisionN° 2000/265/EC1 as last amended by Council Decision N° 2009/915/EC2 (hereinafter "the Financial Regulation") and in accordance with Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts3 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Alegutóbba2009/915/EKtanácsihatározattal1módosított2000/265/EK tanácsi határozat2 (a továbbiakban: a „pénzügyi szabályzat”) 47. cikke (1) bekezdésének, valamint a saját 2000. március 23-i határozatának megfelelően a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt a Sisnet 2010. december 31-én lezárult pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját3, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
The Director’s responsibility 4. 
Az igazgató felelőssége 4.
TheauthorisingofficerofSisnetimplementstherevenueandexpenditureof the budget in accordance with the financial rules provided for in articles 12 to 45 of the Financial Regulation. The final accounts are drawn up by the Deputy 1 2 3 OJ L 85, 6.4.2000, p. 
ASisnetengedélyezésrejogosulttisztviselőjeapénzügyiszabályzat12– 45. bekezdésében foglalt pénzügyi szabályokkal összhangban végrehajtja a 1 2 3 HL L 323., 2002.12.10., 9. o.
The annual accounts include the Revenue and expenditure account and the Balance sheet accompanied by explanatory notes. 
Az éves beszámoló az eredménykimutatást és a magyarázó jegyzetekkel ellátott mérleget tartalmazza.
3 Secretary-General of the Council in accordance with articles 46 and 47 of the Financial Regulation. 
A végleges beszámolót a pénzügyi szabályzat 46. és 47. cikkének megfelelően a Tanács főtitkárhelyettese készíti el.
These articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General in charge of drawing up the annual accounts of Sisnet for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
A fenti cikkek határozzák meg, hogy a Sisnet engedélyezésre jogosult tisztviselője, valamint a végleges beszámoló elkészítéséért felelős főtitkárhelyettes hogyan látja el a következő feladatait: a szervezeti struktúra felállítása; azon belső irányítási és kontrollrendszerek, illetve eljárások kialakítása, amelyek révén csalásból vagy tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló készül; valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása.
The Court’s responsibility 5. 
A Számvevőszék felelőssége 5.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
ASzámvevőszékfeladata,hogyellenőrzésealapjánmegbízhatósági nyilatkozatot készítsen a Sisnet éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACandISSAI4 International Auditing Standards and Codes of Ethics. These standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék megfeleljen bizonyos etikai követelményeknek, és az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy kellő bizonyosságot nyerhessen arra nézve, hogy a beszámoló mentes a lényegi hibáktól, valamint hogy az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
TheCourt’sauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and regularity of the transactions underlying them. The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement. In making such risk assessments, the internal control environment relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is taken into consideration in order to design audit procedures that are 4 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
Aszámvevőszékiellenőrzésmagábanfoglaljaolyaneljárásokelvégzését, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték nyerhető a beszámolóban szereplő összegekről és közzétételekről, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről. A számvevőszéki ellenőrök megítélésén múlik, hogy milyen eljárásokat alkalmaznak, például 4 Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
A számvevőszéki ellenőrzés felméri továbbá, hogy az alkalmazott számviteli politikák megfelelőek-e, illetve a vezetés által készített számviteli becslések ésszerűek-e, valamint kiterjed a beszámoló általános bemutatásának értékelésére is.
TheCourtbelievesthattheauditevidenceobtainedissufficientand appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
ASzámvevőszékmeggyőződése,hogyarendelkezéséreállóellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak az alább kifejtett véleményekhez.
In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts5 present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Sisnet éves beszámolója5 minden lényegi szempontból híven tükrözi a 2010. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott műveletek és pénzáramlások eredményét, a Sisnet pénzügyi szabályzatának előírásaival összhangban.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10. 
Vélemény az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 10.
In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Sisnet 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényegi szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
The Court considers that keeping such large cash balances does not 5 The annual accounts were drawn up on 01 April 2011 and received by the Court on 06 April 2011. 
Az éves beszámolót 2011. április 1-jén állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2011. április 6-án érkezett be.
5 comply with the principle of sound financial management and indicates weaknesses in the budgetary programming and execution. 
A Számvevőszék véleménye szerint ilyen jelentős készpénzegyenleg fenntartása nincs összhangban a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével és a költségvetési programozás, illetve végrehajtás hiányosságaira utal.
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 June 2011. 
Ezt a jelentést Igors LUDBORŽS számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara fogadta el, 2011. június 14-i ülésén, Luxembourgban.
The expenditure related to these contracts during the period covered by this report amounts to approximately 1,1 million euro. 
A szerződésekkel összefüggésben felmerült kiadások a jelentés tárgyidőszaka során megközelítőleg 1,1 millió eurót tettek ki.
Expenditure is financed from the contributions of 30 countries, i.e. all Member States of the European Union (except Cyprus) plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland, as well as Europol and Eurojust. 
A kiadásokat 30 ország – Ciprus kivételével az Európai Unió összes tagállama, Izland, Norvégia, Liechtenstein és Svájc –, valamint az Europol és az Eurojust hozzájárulásaiból fedezik.
Pursuant to the provisions of Article 47(1) of Council Decision 2000/265/EC1 as last amended by Council Decision 2009/915/EC2 (hereinafter "the Financial Regulation") and in accordance with Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts3 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2012, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
A legutóbb a 2009/915/EK tanácsi határozattal1 módosított 2000/265/EK tanácsi határozat2 (a továbbiakban: a pénzügyi szabályzat) 47. cikke (1) bekezdése és a Számvevőszék 2000. március 23-i határozata alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt a Sisnet 2012. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját3, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
TheauthorisingofficerofSisnetimplementstherevenueandexpenditureof the budget in accordance with the financial rules provided for in articles 12 to 45 of the Financial Regulation. 
A Sisnet engedélyezésre jogosult tisztviselője a pénzügyi szabályzat 12– 45. bekezdésében foglalt pénzügyi szabályokkal összhangban végrehajtja a költségvetés bevételi és kiadási oldalát A végleges beszámolót a pénzügyi szabályzat 46. és 47. cikkének megfelelően a Tanács főtitkárhelyettese készíti el.
These articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General in charge of drawing up the annual accounts of Sisnet for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
3 tisztviselőjének, valamint a végleges beszámoló elkészítéséért felelős főtitkárhelyettesnek a feladatait a következőkre vonatkozóan: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – végleges beszámoló elkészítését, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét biztosítani hivatott szervezeti struktúra, belső irányítási és kontrollrendszerek, illetve eljárások kialakítása.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the underlying transactions. 
ASzámvevőszékfeladata,hogyellenőrzésealapjánmegbízhatósági nyilatkozatot készítsen a Sisnet éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Sisnet are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy kellő bizonyosságot szerezhessen arra nézve, hogy a Sisnet éves beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr mérlegeli a szervezetnek a beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső kontrollmechanizmusait, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása céljából alkalmazott
4 reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Az ellenőrzés része továbbá az alkalmazott számviteli politika megfelelőségének, a számviteli becslések ésszerűségének és a beszámoló általános bemutatásának értékelése.
In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts4 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2012 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Sisnet éves beszámolója4 minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak megfelelően tükrözi a 2012. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét.
In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects. 
A Számvevőszék véleménye szerint a Sisnet 2012. december 31-én véget ért évre vonatkozó éves beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
COMMMENT ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.At the end of 2012, the balance of the bank account designated for the “Sisnet” operations was 2,7 million euro, which is a reduction of 0,5 million euro compared to the previous year. 
MEGJEGYZÉS A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL 12.2012. végén a Sisnet műveletekhez használt bankszámlán 2,7 millió euró volt, ami az előző évhez képest 0,5 millió eurós csökkenést jelent.
However, the Court reiterates that keeping large cash balances does not comply with the principle of sound financial management and indicates weaknesses in the budgetary programming and execution. 4 The annual accounts were drawn up on 27 March 2013 and received by the Court on 5 April 2013. 
A Számvevőszék azonban ismét felhívja a figyelmet, hogy jelentős készpénzegyenleg fenntartása nincs összhangban a gondos pénzgazdálkodás 4 A végleges éves beszámolót 2013. március 27-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2013. április 5-én érkezett be.
RIP004634EN02-13PP-CH260-13FIN-RAS-SISNET_2012-OR.DOC 18.6.2013 5 This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 June 2013. 
Ezt a jelentést Louis GALEA számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2013. június 18-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
1 2 3 4 Since 2013, contributions are no longer made by Bulgaria, Ireland, Romania and United Kingdom. 
1 2 3 4 2013-tól kezdve Bulgária, Írország, Románia és az Egyesült Királyság már nem járul hozzá a kiadásokhoz.
OJ L 85, 6.4.2000, p. 12. 
HL L 323., 2009.12.10., 9. o.
OJ L 323, 10.12.2009, p. 9. 
HL L 85., 2000.4.6., 12. o.
Thisauditreportconcernsthecontractsinrespectoftheinstallationandthe functioning of the communication infrastructure “Sisnet” between the signatory States of the Schengen agreements. 
Ezazellenőrzésijelentésa„Sisnet"kommunikációsinfrastruktúra telepítésére és működtetésére vonatkozó, a schengeni megállapodásokat aláíró államok között létrejött szerződésekre vonatkozik.
In 2013, expenditure for these contracts amounted to 1,7 million euro. 
2013-ban az ezekre a szerződésre vonatkozó kifizetések összege 1,7 millió euró volt.
Expenditure is financed by contributions from the Member States of the European Union (except Cyprus and Croatia)1 plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland, as well as Europol and Eurojust. 
A kiadásokat az uniós tagállamok (Ciprus és Horvátország kivételével)1, valamint Izland, Norvégia, Liechtenstein és Svájc, továbbá az Europol és az Eurojust hozzájárulásai fedezik.
FollowingthelaunchofthesecondgenerationSchengenInformation System (SIS II) in April 2013, Sisnet is to be phased out and progressively replaced by the SIS II Visa Information System. 
AmásodikgenerációsSchengeniInformációsRendszer(SISII)2013. áprilisi elindítása után a Sisnet fokozatosan megszűnik, és a SIS II Vízuminformációs Rendszer lép a helyébe.
The process of replacing Sisnet is likely to last until at least 2015. 
A Sisnet felváltásának folyamata valószínűleg legalább 2015-ig tart majd.
Sisnet will continue to operate in parallel with the SIS II Visa Information System during this phasing out period. 
A kifutási időszak alatt a Sisnet a SIS II Vízuminformációs Rendszerrel párhuzamosan működik majd.
PursuanttotheprovisionsofArticle47(1)ofCouncilDecision 2000/265/EC2 as last amended by Council Decision 2009/915/EC3 (the “Sisnet Financial Regulation”) and in accordance with the Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts4 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2013, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Alegutóbba2009/915/EKtanácsihatározattal2módosított2000/265/EK tanácsi határozat3 (a továbbiakban: a Sisnet pénzügyi szabályzata) 47. cikke (1) bekezdése és a Számvevőszék 2000. március 23-i határozata alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt a Sisnet 2013. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját4, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
RIP003791EN02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-OR.DOC 3.6.2014 
RIP003791HU02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-TR.DOC 2014.6.3.
TheCourt'sopinionsareaddressedtothesignatoryStatesinaccordance with Article 48 of the Sisnet Financial Regulation. 
ASzámvevőszékvéleményénekcímzettjeiaSisnetpénzügyi szabályzatának 48. cikke értelmében az aláíró államok.
TheauthorisingofficerofSisnetimplementstherevenueandexpenditureof the budget in accordance with the financial rules provided for in Articles 12 to 45 of the Sisnet Financial Regulation. 
ASisnetengedélyezésrejogosulttisztviselőjeaSisnetpénzügyi szabályzatának 12–45. bekezdésében foglalt pénzügyi szabályokkal összhangban végrehajtja a költségvetés bevételi és kiadási oldalát.
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with Articles 46 and 47 of the Sisnet Financial Regulation. 
A végleges beszámolót a Sisnet pénzügyi szabályzata 46. és 47. cikkének megfelelően a Tanács főtitkárhelyettese készíti el.
These Articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General. 
A fenti cikkek határozzák meg a Sisnet engedélyezésre jogosult tisztviselőjének, valamint a főtitkárhelyettesnek a feladatait.
These persons are in charge of (a) drawing up the annual accounts of Sisnet, (b) for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and (c) for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
E személyek feladata: a) a Sisnet éves beszámolójának összeállítása, b) az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – végleges beszámoló elkészítését biztosítani hivatott szervezeti struktúra, belső irányítási és kontrollrendszerek, illetve eljárások kialakítása és c) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Sisnet are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 8. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy ésszerű bizonyosságot szerezhessen arról, hogy a Sisnet éves beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
4 misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Az eljárások kiválasztása az ellenőrnek egy arra irányuló kockázatelemzés alapján kialakított szakmai megítélésétől függ, hogy milyen valószínűséggel fordulhat elő – akár csalás, akár tévedés okozta – lényeges hiba a beszámolóban, illetve az Európai Unió jogi keretei által meghatározott követelményektől való lényeges eltérés az annak alapjául szolgáló tranzakciókban.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr mérlegeli a szervezetnek a beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső kontrollmechanizmusait, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása céljából alkalmazott felügyeleti és kontrollrendszereit, és a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárásokat alakít ki.
The audit also entails evaluating the appropriateness of the accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Az ellenőrzés része továbbá az alkalmazott számviteli politika megfelelőségének, a számviteli becslések ésszerűségének és a beszámoló általános bemutatásának értékelése.
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtainedissufficientand appropriate to provide a basis for its statement of assurance. Opinion on the reliability of the accounts 10. 
ASzámvevőszékmegítéléseszerintarendelkezéséreállóellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak a megbízhatósági nyilatkozat elkészítéséhez.
In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts5 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11. 
Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 10.A Számvevőszék véleménye szerint a Sisnet éves beszámolója5 minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak megfelelően tükrözi a 2013. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
5 COMMENT ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.In previous reports, the Court commented on the large cash balances built up by Sisnet, which indicated weaknesses in budget implementation. 
MEGJEGYZÉS A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL 13.A korábbi jelentésekben a Számvevőszék megjegyezte, hogy a Sisnet jelentős készpénzegyenleget tartott fenn, ami a költségvetés végrehajtásának hiányosságaira utal.
The balance of the bank account designated for Sisnet operations has been considerably reduced from 2,7 million euro at the end of 2012 to 0,9 million euro at the end of 2013. 
A Sisnet-műveletekhez használt bankszámla egyenlege a 2012 végi 2,7 millió euróról 2013 végére 0,9 millió euróra csökkent, ami jelentős csökkenést jelent.
This is due to spending on the phasing out of Sisnet. 
Ez a Sisnet kifutási időszakával kapcsolatos kiadásoknak tudható be.
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 3 June 2014. 
A jelentést a Milan Martin CVIKL számvevőszéki tag elnökölte IV. Kamara 2014. június 3-i luxembourg-i ülésén fogadta el.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President RIP003791EN02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-OR.DOC 3.6.2014 
A Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök RIP003791HU02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-TR.DOC 2014.6.3.