natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards of the results of the SESAR programme, the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the devel­ opment phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members (12). 
ASESARprogrameredményeittekintveaközösvállal­ kozás tulajdonába kerül minden olyan tárgyi és immateriális eszköz, amelyet az létrehoz, illetve amelyet a tagjai a SESAR-projekt fejlesztési szakaszában különböző megállapodások alapján a rendelkezésére bocsátanak (12).
As pointed out in the Annex to the Financial Statements, at this stage the SESAR Joint Undertaking is not able to forecast the activation of assets that might arise from the results of the activities. 
Amint azt a pénzügyi kimutatások melléklete is tartal­ mazza, a SESAR közös vállalkozás ebben a szakaszban még nem tudja előre jelezni a tevékenységek eredményeként létrejött eszközök aktiválását.
The Court notes that an integrated management information system to allow the allocation of costs to specific work packages or to identify the funding source of operational costs was not yet in place at the end of 2009. 
A Számvevőszék megjegyzi, hogy a közös vállalkozás 2009 végéig még nem vezetett be olyan integrált vezetői információs rendszert, amely lehetővé tenné, hogy a költségeket meghatározott munkafolyamatokhoz rendeljék, vagy megállapítsák az operatív költségek finanszírozásának forrását.
This is necessary to ensure the proper valuation of the costs of the activities and the activation of assets when required. 
Mindez szükséges ahhoz, hogy a tevékenységekhez rendelt költ­ ségek megfelelő értéken szerepeljenek, illetve, hogy az eszkö­ zöket szükség szerint aktiválni lehessen.
Financial Regulation of the Joint Undertaking 29. 
A közös vállalkozás pénzügyi szabályzata 29.
The Financial Rules of the Joint Undertaking were initially adopted by the Administrative Board in July 2007. 
Aközösvállalkozáspénzügyiszabályzatátazigazgatási tanács eredetileg 2007 júliusában fogadta el.
In 2008, the Court (13) observed that the Financial Rules of the Joint Undertaking should be amended to be in line with the framework Financial Regulation for EU bodies. 
2008-ban a Szám­ vevőszék azt javasolta (13), hogy a szabályzatot úgy módosítsák, hogy az összhangba kerüljön az uniós szervekre vonatkozó költségvetési keretrendelettel.
After the entry into force of Regulation (EC) No 1361/2008 amending Regu­ lation (EC) No 219/2007, establishing the SESAR Joint Under­ taking, the Administrative Board adopted on 28 July 2009 the current Financial Rules, repealing the Financial Rules adopted on July 2007. 
A SESAR közös vállalkozás alapí­ tásáról szóló 219/2007/EK rendelet módosításáról szóló 1361/2008/EK tanácsi rendelet hatálybalépését követően az igazgatási tanács 2009. július 28-án fogadta el a jelenlegi pénz­ ügyi szabályokat, hatályon kívül helyezve a 2007 júliusában elfogadott pénzügyi szabályzatot.
TheCourtissueditsOpinionNo2/2010onthenew Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking on 15 April 2010. 
A Számvevőszék 2010. április 15-én bocsátotta ki 2/2010. sz. véleményét a SESAR közös vállalkozás új pénzügyi szabályzatáról.
The Court made a number of recommendations, regarding exceptions to budgetary principles, the role of the Internal Audit Service of the Commission and the provisions concerning membership of the SESAR Joint Undertaking and co-financing of activities. 
Ebben több ajánlást is megfogalmazott, a költ­ ségvetési elvek alóli kivételekkel, a Bizottság belső ellenőrzési szolgálatának szerepével, valamint a SESAR közös vállalkozás tagságára és a tevékenységek társfinanszírozására vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatban.
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service 31. 
A belső ellenőrzési részleg és a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata 31.
AsexpressedinitsOpinionsNo2/2010ontheFinancial Rules of SESAR Joint Undertaking and No 4/2008 on the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking, the Court considers that the current provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor should be clarified. 
AmintaztaSESARközösvállalkozáspénzügyiszabály­ zatáról szóló 2/2010. sz. véleményében, valamint a Fusion for Energy közös vállalkozás pénzügyi szabályzatáról szóló 4/2008. sz. véleményében is kifejezte, a Számvevőszék véleménye szerint a közös vállalkozás alapszabályában egyértelműbbé kell tenni a Bizottság belső ellenőrének szerepéről szóló jelenlegi rendelke­ zést.
Article 7a of the Statutes of the SESAR Joint Undertaking states that the functions of the Commission’s internal auditor are to be carried out under the responsibility of the Adminis­ trative Board of the Joint Undertaking. 
ASESARközösvállalkozásalapszabályának7a.cikke értelmében a Bizottság belső ellenőre a rá bízott feladatokat a közös vállalkozás igazgatási tanácsának felelőssége mellett látja el.
In the Courts opinion, such an arrangement is appropriate for the internal auditing function within the Joint Undertaking but not for the Commission’s internal auditor, whose responsibilities relate to the general EU budget as a whole. 
A Számvevőszék szerint egy ilyen rendelkezés megfelel a közös vállalkozás belső ellenőrzési részlegére nézve, ám a Bizottság belső ellenőrére nézve már nem, mert az ő feladatköre az általános uniós költségvetés egészével kapcsolatos.
This report was adopted by Chamber II, headed by Mr Morten LEVYSOHN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 October 2010. 
Ezt a jelentést Morten LEVYSOHN számvevőszéki tag elnökletével a II. kamara a 2010. október 20-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
(11) Including the entry into force of Council Regulation No 1361/2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 and the adoption of new Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking on 28 July 2009. 
(11) Többek között hatályba lépett a 219/2007/EK rendeletet módosító 1361/2008 tanácsi rendelet, és 2009. július 28-án elfogadták a SESAR közös vállalkozás új pénzügyi szabályzatát.
(12) Article 18 of the Statutes. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (13) Report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008 (OJ C 310, 18.12.2009, p. 
(12) A SESAR alapszabályának 18. cikke. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (13) Jelentés a SESAR közös vállalkozás 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról (HL L 310., 2009.12.18., 9. o.).
EN C 342/34 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 219/2007 as amended by Regulation (EC) No 1361/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Common transport Objectives Tasks 1 — Administrative Board Main products and services supplied in 2009 Budget Main achievements in 2009: policy — to ensure the modernisation of the European air traffic management system by coor­ dinating and concentrating all relevant research and development efforts in the Union, — manage the research, development and vali­ dation activities of the SESAR project by combining public and private sector funding provided by its members and using external technical resources and in particular by using Euro­ control’s experience and expertise. 
HU C 342/34 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.16. A Szerződésből eredő uniós hatáskör A közös vállalkozásnak az 1361/2008/EK rendelettel módosított 219/2007/EK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás A közös vállalkozás rendelkezésére bocsátott erőforrások 2009-ben Főbb termékek és szolgáltatások 2009-ben A 2009-ben elért főbb eredmények: Közös közlekedéspolitika Célkitűzések Feladatok 1.
Composition 1. The provisions of this Title shall apply to transport by rail, road and inland waterway. (a) a representative from each of the members of the Joint Undertaking; 325,1 million euro — Union contribution 16,9 %. the Membership process was concluded on 26 March 2009 with the Adminis­ trative Board decision to award the membership to the 15 pre-selected candidate members together with the award of the activities included in the scope of IBAFO 1. 
E cím rendelkezéseit a — vasúti, közúti és belvízi közlekedésre kell alkal­ mazni. Az európai légi­ forgalmi szolgál­ tatási rendszer korszerűsítésének biztosítása vala­ mennyi lényeges kutatási és fejlesztési tevé­ kenység uniós koordinációja és összpontosítása révén, — A SESAR-projekt kuta­ tási, fejlesztési és hitelesí­ tési tevékenységeinek irányítása a köz-és magánszektorbeli tagja­ itól származó finanszí­ rozás összekapcsolásával és külső szakmai források – különösen az Eurocontrol tapasztala­ tának és szakértelmének – felhasználásával. Összetétel 325,1 millió EUR, ebből uniós hozzájárulás: 16,9 %. — A tagfelvételi folyamat 2009. március 26-án lezárult: az igazgatási tanács úgy döntött, hogy a tagságot a 15 előre kivá­ lasztott tagjelöltnek adja meg, döntött továbbá az IBAFO 1 pályázat körébe tartozó tevékenységek odaítéléséről.
The European Commission had previously (23 March 2009) received the position of EU Member States, following a comitology procedure as provided for pursuant to Article 5(4) of the SJU Regulation (EC) No 219/2007, 2. 
Az Európai Bizottság ezt megelőzően (2009. március 23-án) megkapta a tagállamoknak a SESAR közös vállalkozásról szóló 219/ 2007/EK rendelet 5. cikke (4) bekezdése szerinti komitológiai eljárást követően kialakult álláspontját, 2.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport. 
Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalko­ tási eljárás keretében megfelelő rendelkezé­ seket állapíthat meg a tengeri és légi közleke­ désre vonatkozóan.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/35 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 219/2007 as amended by Regulation (EC) No 1361/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main products and services supplied in 2009 — ensure the involvement (b) of the stakeholders of the air traffic management sector in Europe, in particular: air navigation service providers, airspace users, (c) professional staff associations, airports, give guidelines and take the decisions necessary for the implementation of the development phase of the SESAR project and exercise overall control over its imple­ mentation; — in line with the targets established in the AWP 2009, 69 % of the projects were initiated by the end of 2009. 
HU 2010.12.16. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C342/35 A Szerződésből eredő uniós hatáskör A közös vállalkozásnak az 1361/2008/EK rendelettel módosított 219/2007/EK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás A közös vállalkozás rendelkezésére bocsátott erőforrások 2009-ben Főbb termékek és szolgáltatások 2009-ben a 2009-es éves munkaprogram céljaival — az európai légiforgalmi b) szolgáltatás érdekelt felei bevonásának biztosítása, különösen: a léginavigá­ a SESAR-projekt fejlesztési szakaszának végrehajtására vonatkozó iránymutatások kibocsátása és döntéshozatal, valamint álta­ lános végrehajtási felügyelet gyakorlása; — összhangban, 2009 végig a projektek 69 %-át megkezdték.
126 R & D projects were kicked off; 62 Initiation Reports were received by the SJU by year end. 
126 K+F projektet indítottak el; az év végéig a közös vállal­ kozás 62 projektindítási jelentést kapott.
32 Initiation Reports were analysed out of which 13 projects were authorised by the Executive Director to start execution and 19 were considered as not fulfilling one or more of the acceptance criteria and a revised version was requested. 
32 projektindítási jelentés elemzésére került sor, ezekből a vezérigazgató 13 projekt megkezdését engedélyezte, 19-ről pedig azt állapították meg, hogy legalább egy elfogadási kritériumnak nem felelnek meg, és átdolgozást kértek.
43 management activities were kicked off and following the submission of a Management Initiation Reports will be authorised to proceed to the execution phase at the beginning of 2010, and manufacturing industry; as well as the relevant scientific insti­ tutions or the relevant (d) scientific community, approve the Joint Undertaking’s work programme and annual work programmes as well as the annual budget, including the staff establishment plan; — organise the technical (e) work of research and development, validation and study, to be carried supervise the execution of the agreements between members and the Joint Under­ taking; — following the entry into force on 1 January 2009 of Regulation (EC) No 1361/2008, the SJU realised and completed the transition to a full European Union’s Body. 
43 irányítási tevékenységet indítottak el, és az irányítási projektindítási jelentés benyújtását köve­ tően ezek 2010 elején végrehajtási szakaszba is léphetnek; ciós szolgáltatók, a légtérfelhasználók, a szakszemélyzeti egyesü­ c) letek, a repülőterek, a gyártó ipar, valamint a releváns tudományos intézetek vagy a releváns tudományos közösség vonatkozásában, d) a közös vállalkozás munkatervének és éves munkaprogramjának, valamint éves költség­ vetésének – beleértve a létszámtervet – jóvá­ hagyása; — a felügyelete alá tartozó e) kutatási és fejlesztési, hitelesítési és tanulmány­ készítési szakmai munka szervezése az ilyen tevé­ kenységek szétaprózódá­ f) sának elkerülésével, a tagok és a közös vállalkozás közötti megállapodások végrehajtásának felügyelete; — az 1361/2008/EK tanácsi rendelet 2009. január 1-jei hatálybalépését követően a SESAR közös vállalkozás teljes mértékben európai uniós szervvé vált.
As a result: out under its authority (f) while avoiding fragmen­ tation of such activities, appoint and dismiss the Executive Director and approve the organisation chart and monitoring the Executive Director’s performance; — ensure the supervision of (g) activities related to the development of common products duly identified in the ATM Master Plan and if (h) necessary, to organise specific invitations to tender. (i) decide on the amounts and procedures for the payment of members’ financial contributions and the assessment of contributions in kind; (a) new staff was recruited under the ‘Staff Regulations of Officials and Conditions of employment of other servants of the European Communities’ ’ as last modified by Council Regulation (EC, Euratom) No 31/2005 of 20 December 2004 (hereinafter the ‘Staff Regulations’); authorise negotiations and decide on the accession of new members and on the relating agreements; adopt the financial regulations rules of the Joint Undertaking; approve the annual accounts and balance-sheet; (j) adopt the annual report on the progress of the development phase of the SESAR project and its financial situation; (b) the 13 staff members in force at the beginning of 2009 were subject to an internal selection process in accordance with Article 2 of Regu­ lation (EC) No 1361/2008 and were recruited as Temporary Agents under the Staff Regulations; (k) decide on proposals to the Commission on the extension and the dissolution of the Joint Undertaking; 
Ebből követke­ zően: — az ATM-koncepcióban g) megfelelően meghatá­ rozott közös termékek kifejlesztésére irányuló tevékenységek felügyele­ tének biztosítása, és h) szükség esetén egyedi pályázati felhívások szer­ vezése. döntéshozatal a tagok pénzügyi hozzájárulá­ sának összegéről és a befizetési eljárásról, valamint a természetbeni hozzájárulások értékeléséről; a) új munkaerő felvételére került sor a legutóbb a 2004. december 20-i 31/ 2005/EK, Euratom tanácsi rendelet által módosított „Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Közösségek egyéb alkal­ mazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek” (a továbbiakban: „személy­ zeti szabályzat”) szerint; tárgyalások engedélyezése, valamint döntés­ hozatal új tagok felvételéről és az ehhez kapcsolódó megállapodásokról; a vezérigazgató kijelölése, illetve felmentése, a szervezeti felépítés jóváhagyása és a vezér­ igazgató munkájának felügyelete; a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának elfogadása; i) az éves beszámoló és a mérleg elfogadása; j) a SESAR-projekt fejlesztési szakaszának előrehaladásáról, illetve pénzügyi helyzetéről szóló éves beszámoló elfogadása; b) a 2009 elején alkalmazásban lévő 13 fős személyi állomány az 1361/2008/ EK tanácsi rendelet 2. cikkének megfelelően belső kiválasztási eljá­ rásban vett részt, és őket a személy­ zeti szabályzat értelmében ideiglenes alkalmazottként vették fel; k) döntéshozatal a közös vállalkozás kibővíté­ séről, illetve megszűnéséről a Bizottságnak tett javaslatokról;
EN C 342/36 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 219/2007 as amended by Regulation (EC) No 1361/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main products and services supplied in 2009 Source: Information submitted by the Joint Undertaking. (l) establish procedures for granting rights of access to tangible and intangible assets which are the property of the Joint Under­ taking and the transfer of such assets; (c) as of end of April 2009, the SJU has been in the position to recruit Contract Agents; (m) lay down the rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement the ATM Master Plan, including specific procedures for conflicts of interest; (d) on 30 March 2009, in accordance with Article 2b of the SJU Regu­ lations, the SJU signed an Adminis­ trative Agreement with the Belgian Government which implements the provisions of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities. 
HU C 342/36 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.16. A Szerződésből eredő uniós hatáskör A közös vállalkozásnak az 1361/2008/EK rendelettel módosított 219/2007/EK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás A közös vállalkozás rendelkezésére bocsátott erőforrások 2009-ben Főbb termékek és szolgáltatások 2009-ben Forrás: a közös vállalkozás által közölt adatok. l) eljárás kidolgozása a közös vállalkozás tulaj­ donába tartozó befektetett eszközökhöz és immateriális javakhoz való hozzáférés jogának, illetve az átruházás jogának megadásáról; c) 2009 áprilisában a SESAR közös vállalkozás szerződéses alkalmazottak felvételét is megkezdhette; m) az ATM-koncepció végrehajtásához szük­ séges szerződések odaítélésére vonatkozó szabályok és eljárások kidolgozása, beleértve az összeférhetetlenségre vonatkozó különel­ járásokat; d) 2009.március30án,aSESARközös vállalkozásra vonatkozó rendelet 2b. cikkével összhangban a közös vállal­ kozás olyan igazgatási megállapodást írt alá a belga kormánnyal, amely végrehajtja az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv rendelkezéseit.
As a conse­ quence of the application of the Protocol, the SJU has been declared exempted from VAT and started the process to recover the VAT paid between the 16 October 2008 until the entry into force of the Adminis­ trative Agreement, and the taxes on the interest yielded in the same period. 
A jegy­ zőkönyv alkalmazásából adódóan a közös vállalkozás áfamentességet kapott, és megkezdte a 2008. október 16-tól az igazgatási megállapodás hatálybalépéséig befizetett áfa és az ugyanezen időszak kamatadóinak visszaigénylésére vonatkozó eljárást.
By the end of 2009, the VAT (0,4 million euro) was recovered and cashed while the taxes on the interest will be cashed during 2010; (n) (o) decide on proposals to the Commission to amend the Statutes; (p) adopt the arrangements for implementing Article 8 on the secondment of staff to the Joint Undertaking. exercise such other powers and perform such other functions, including the estab­ lishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the devel­ opment phase of the SESAR project; 2 — Executive Director (e) on 28 July 2009, the Administrative Board adopted the new SJU Financial Rules in accordance with Article 4a of the SJU Regulation, after having received the prior consent of the European Commission. 
2009 végére az áfa (0,4 millió EUR) visszaigénylése és visszafizetése megtörtént, a kamatadókat pedig a 2010-es év során fizetik vissza; n) o) döntéshozatal az alapszabály módosítására irányuló, Bizottságnak tett javaslatokról; p) a 8. cikk (személyzet kirendelése a közös vállalkozáshoz) végrehajtásához szükséges rendelkezések elfogadása. egyéb hatáskörök gyakorlása és egyéb feladatok elvégzése, pl. a SESAR-projekt fejlesztési szakaszához esetleg szükséges alárendelt szervek létrehozása; 2. Vezérigazgató e) 2009. július 28 án az igazgatási tanács a SESAR közös vállalkozásra vonatkozó rendelet 4a. cikkének megfelelően – az Európai Bizottság előzetes hozzájárulását követően – elfogadta a SESAR közös vállalkozás új pénzügyi szabályzatát.
The SJU Financial Rules should receive an opinion of the European Court of Auditors in 2010. 
A SESAR közös vállalkozás pénzügyi szabályza­ táról 2010-ben az Európai Számvevő­ szék véleményt bocsát ki.
Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission. 
Az igazgatási tanács nevezi ki a Bizottság javas­ lata alapján.
3 — External Audit Court of Auditors. 
Külső ellenőrzés Az Európai Számvevőszék.
2009 was a critical year of the SJU which had, on the one hand, to go through a 360 degrees restructuring process of its organi­ sation due to the change of its Statutes and, on the other hand, to start operationally the activities with the launch of the projects, sub-work packages and work packages while still finalising the membership process. 
4. A zárszámadás elfogadásáért felelős hatóság 2009 a SESAR közös vállalkozás szempont­ jából kritikus év volt, hiszen egyrészt alapsza­ bálya módosításából adódóan teljes szerkeze­ tátalakítást kellett végrehajtania, másrészt meg kellett kezdenie operatív tevékenységét, elindí­ tani a projekteket, almunkafolyamatokat és munkafolyamatokat, ugyanakkor le kellett zárni a tagfelvételi folyamatot is.
4 — Discharge Authority Parliament on a recommendation of the Council. 
A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/37 Paragraph 17 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING The SESAR Joint Undertaking (SJU) is responsible for the development phase of the SESAR programme which is expected to last until 2016. 
HU 2010.12.16. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C342/37 17. bekezdés A SESAR KÖZÖS VÁLLALKOZÁS VÁLASZAI A SESAR közös vállalkozás felel a várhatóan 2016-ig tartó SESAR program fejlesztési szakaszáért.
Paragraph 24 The SJU depends upon the European Commission (EC) services for the implementation of its financial systems, ABAC and SAP, which could not be implemented by the EC at SJU until May 2010. 
24. bekezdés A SESAR közös vállalkozás pénzügyi rendszereinek (ABAC és SAP) megvalósítása tekintetében az Európai Bizottság szolgálataitól függ.
The SJU operational programme management system is effective since the end of 2009. 
A SESAR közös vállalkozás operatív programirányítási rendszere 2009 vége óta van érvényben.
Paragraph 25 The contract for 19 572 euro was established and signed by the Temporary Administrator of the SJU in 2007, at a time where the SJU had no staff nor internal organisation. 
25. bekezdés A 19 572 EUR értékű szerződést a SESAR közös vállalkozás ideiglenes adminisztrátora 2007-ben készítette és írta alá, amikor a SESAR közös vállalkozásnak sem személyzete, sem pedig belső szervezete nem volt.
The SJU has launched in 2009 the correct procurement procedure to replace the contract. 
A SESAR közös vállalkozás a szerződés felváltására 2009-ben szabályos közbeszerzési eljárást indított.