natgillin/translations-raw huggingface dataset:
04 A common definition for financial instruments was first provided in the revision of the financial regulation in 2012; this definition has since been applied in the sectorial regulations for the 2014-2020 programme period (see Annex II). 
04 A pénzügyi eszközök közös definícióját első ízben a költségvetési rendelet 2012-es felülvizsgálatakor határozták meg; azóta ez a definíció szerepel a 2014– 2020-as programidőszakra szóló ágazati rendeletekben is (lásd: II. melléklet) Pénzügyi eszközök használata az uniós költségvetés végrehajtásában 2007 óta Az uniós költségvetésből finanszírozott pénzügyi eszközök használata 05 Az uniós költségvetés végrehajtása történhet megosztott irányítással (azaz a tagállamokkal együttműködve, például a kohéziós politika területén), közvetlen irányítással (azaz a bizottsági főigazgatóságok vagy végrehajtó ügynökségek révén), vagy pedig közvetett irányítás révén (azaz a költségvetés végrehajtási feladataival harmadik országokat vagy különböző szervezeteket bíznak meg)9.
9 Article 58 of the financial regulation. 
9 A költségvetési rendelet 58. cikke.
Introduction 17 06 Financial instruments are used in different parts of the EU budget: ο Shared management financial instruments in the area of cohesion are set up mainly under the European Regional Development Fund (ERDF), and to a lesser extent under the European Social Fund (ESF). 
Bevezetés 17 06 A pénzügyi eszközök az uniós költségvetés különböző részein használatosak: ο megosztott irányítású pénzügyi eszközök a kohézió területén, főként az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és kisebb mértékben az Európai Szociális Alap (ESZA) keretében.
Since the 2014-2020 programme period, financial instruments can also be used for the Cohesion Fund (CF). 
A 2014–2020-as programidőszak kezdetétől a Kohéziós Alap (KA) keretében is használhatóak pénzügyi eszközök.
Each instrument has to be implemented within the framework of an operational programme (OP), which is decided by the managing authorities responsible for that programme, together with its size and design10. 
Minden pénzügyi eszközt egy operatív program keretében kell alkalmazni, és erről, valamint az eszköz nagyságáról és kialakításáról az adott programért felelős irányító hatóság dönt10.
Financial instruments are also used under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF). ο Centrally managed financial instruments are financed from various budgetary areas such as research, enterprise and industry, education and culture, etc. 
Pénzügyi eszközöket használnak az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) és az Európai Halászati Alap (EHA) keretében is; ο a központi irányítású pénzügyi eszközöket különféle költségvetési területekről finanszírozzák, mint például kutatás, vállalkozás és ipar, oktatás és kultúra stb.
For these instruments the Commission, together with its partners, is directly involved in their design and in developing their investment strategy and endowment. 
Ezeknél az eszközöknél a Bizottság partnereivel együtt közvetlenül részt vesz az eszköz kialakításában, a befektetési stratégia kidolgozásában és az alaptőke meghatározásában.
The decision to set up these instruments is taken by the budgetary authorities (i.e. the European Parliament and the Council) on the basis of a Commission proposal. 
Az ilyen eszközök létrehozásáról a költségvetési hatóságok (azaz az Európai Parlament és a Tanács) döntenek a Bizottság javaslata alapján.
Rules for selecting the fund manager of financial instruments 07 In shared management, financial instruments can be set up as standalone funds or as sub-funds of a holding fund, later referred to as specific funds (see Figure 1). 
A pénzügyi eszközök alapkezelőjének kiválasztására vonatkozó szabályok 07 Megosztott irányítás esetén a pénzügyi eszközt létre lehet hozni önálló alapként vagy egy holdingalap részeként; ezt a későbbiekben egyedi alapnak nevezzük (lásd: 1. ábra).
A holding fund, sometimes also referred to as a ‘fund of funds’, is a fund set up with the objective of managing different types of instruments. 
A holdingalap, amelyet néha „az alapok alapjának” is neveznek, a különböző típusú eszközök irányításának céljára létrehozott alap.
It also allows making contributions from one or more OPs to one or several financial instruments. 
Azt is lehetővé teszi, hogy egy vagy több operatív programból egy vagy több pénzügyi eszközt finanszírozzanak.
08 Financial instruments are generally managed by private-or public-sector banks or other financial intermediaries rather than public administrations. 
08 A pénzügyi eszközöket általában állami vagy magánbankok vagy más pénzügyi közvetítők kezelik, nem pedig közigazgatási szervek.
For ERDF and ESF instruments, the selection of a fund manager has to comply with EU and national public procurement rules if the management of the fund is tendered out. 
Az ERFA és az ESZA keretében működő pénzügyi eszközöknél az alapkezelő kiválasztásának meg kell felelnie az uniós és a tagállami közbeszerzési szabályoknak, ha az alap kezelésére pályázatot írnak ki.
In situations where public procurement rules do not apply (i.e. in case the fund management contract is not a public service contract), the managing authority can designate the fund manager subject to complying with the relevant State aid rules (see paragraphs 10 to 12). 
Ha a közbeszerzési szabályokat nem kell alkalmazni (vagyis ha az alapkezelési szerződés nem közszolgáltatási szerződés), akkor az irányító hatóság jelölheti ki az alapkezelőt, feltéve, hogy teljesülnek az állami támogatásra vonatkozó szabályok (lásd: 10–12. bekezdés).
09 The EIB group (which comprises the European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB)) benefits from a special status since they can be appointed as fund managers without a public procurement procedure11. 
09 Az EBB csoportnak (amely az Európai Beruházási Alapból [EBA] és az Európai Beruházási Bankból [EBB] áll) különleges státusza van, mivel ezeket közbeszerzési eljárás nélkül ki lehet jelölni alapkezelőnek11.
They also manage most of the centrally managed instruments for which the fund manager is designated in the legislative proposal. 
Ezek irányítják továbbá a legtöbb központi irányítású pénzügyi eszközt is, amelyeknek az alapkezelőjét a jogszabályjavaslat nevezi meg.
10 European Parliament, Directorate-General for Internal Policies, Financial engineering instruments in cohesion policy — Study, 2013, p. 46. 
10 Európai Parlament, Belső Politikák Főigazgatósága: Financial Engineering Instruments in Cohesion policy (Pénzügyi konstrukciók a kohéziós politika területén), tanulmány, 2013, 46. o.
11 Article 44(c) of the general regulation. 
11 Az általános rendelet 44. cikkének c) pontja.
Introduction 18 Simplified overview of a holding fund structure for ERDF or ESF financial instruments Additional public or private contribution to the capital endowment ERDF or ESF operational programme (OP) Managing authority Financial intermediary Financial intermediary Contribution to the capital endowment from OP (EU and national public and private funds) Contribution to the capital endowment from HF Financial support through loans, guarantees, equity stakes Holding fund (HF) Sub fund (’beneficiary’) Final recipient Restitution of unused capital endowment to OP at closure Restitution at winding down of sub-fund, plus dividends/interest payments, etc. during implementation Repayment of financial support Source: ECA. 
Bevezetés 18 Holdingalap struktúrájának egyszerűsített áttekintése az ERFA vagy ESZA keretében működő pénzügyi eszközöknél További köz-és magánszférabeli hozzájárulás az alaptőkéhez ERFA, ill. ESZA operatív program (OP) Irányító hatóság Pénzügyi közvetítő Pénzügyi közvetítő Hozzájárulás az alaptőkéhez az OP-ból (uniós és tagállami köz-és magánforrások) Hozzájárulás az alaptőkéhez a holdingalapból Pénzügyi támogatás kölcsönök, garanciák, részesedések útján Holdingalap Részalap („kedvezményezett”) Végső kedvezményezett Fel nem használt alaptőke visszafizetése az OP lezárásakor Visszafizetés a részalap felszámolásakor, valamint az osztalék-/kamatkifizetések stb. a végrehajtás során Pénzügyi támogatás visszafizetése Forrás: Európai Számvevőszék.
Introduction 19 Financial instruments and the EU State aid rules 10 EU funds under shared management are considered part of the national or regional budgets and as such are potentially subject to State aid control. 
Bevezetés 19 Pénzügyi eszközök és az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályok 10 A megosztott irányítású uniós alapok a tagállami vagy a regionális költségvetés részeként tekintendők, és mint ilyenek elvileg az állami támogatások szabályozása alá esnek.
When implementing the financial instrument, managing authorities must therefore ensure compliance with State aid rules12. 
A pénzügyi eszköz alkalmazásakor ezért az irányító hatóságoknak biztosítaniuk kell az állami támogatásra vonatkozó szabályok betartását12.
The relevant State aid rules are contained in the new general block exemption regulation (GBER)13 and the Commission’s new guidelines for risk finance14, which both came into effect in July 2014. 
Az állami támogatásra vonatkozó szabályokat az új általános csoportmentességi rendelet (GBER)13 és a Bizottság új, a kockázatos pénzügyekre vonatkozó iránymu-tatásai14 tartalmazzák, mindkettő 2014 júliusában lépett hatályba.
11 For each ERDF and ESF financial instrument, the managing authority has to provide evidence that it is either15: ο conforming with normal market practice (which in practice means that the management of the fund has been selected following an open, transparent and non-discriminatory process); or ο covered by the de minimis regulation16; or ο an exempted aid, because it falls under the GBER or falls under a notified aid scheme in accordance with the Commission’s guidelines for risk finance. 
11 Az ERFA és az ESZA keretében működő minden pénzügyi eszköznél az irányító hatóságnak bizonyítékot kell szolgáltatnia arról, hogy15: ο az eszköz megfelel a szokásos piaci gyakorlatnak (ami a gyakorlatban azt jelenti, hogy az alap kezeléséről nyílt, átlátható és megkülönböztetésmentes eljárással döntöttek); vagy ο az eszköz a „de minimis” rendelet16 hatálya alá esik; vagy ο az eszköz mentességet élvező támogatásnak minősül, mivel a GBER hatálya vagy a Bizottság kockázatfinanszírozási iránymutatása szerinti bejelentett támogatási program hatálya alá esik.
12 Centrally managed financial instruments (which do not use national or regional resources, and thus are not part of Member State budgets) fall outside of the scope of the EU’s State aid rules, because the main condition of Article 107 TFEU ‘[...] granted by a Member State or through state resources’ is not fulfilled. 
12 A központi irányítású pénzügyi eszközök (amelyek nem használnak tagállami vagy regionális forrásokat, így nem részei a tagállami költségvetésnek) kívül esnek az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályokon, mivel az EUMSZ 107. cikkének fő feltétele: „a tagállamok által vagy állami forrásból [...] nyújtott [...] támogatás” nem teljesül.
Background information on the number of financial instruments and their capital endowment since 2007 2007-2013 programme period 13 During the 2007-2013 programme period financial instruments were used by 25 out of 28 EU Member States. 
Háttér-információk a pénzügyi eszközök számáról és alaptőkéjéről, 2007 óta A 2007–2013-as programidőszak 13 A 2007–2013-as programidőszakban a 28 uniós tagállam közül 25 használt pénzügyi eszközöket.
Only Croatia, Ireland and Luxembourg did not use this funding mechanism17. 
Csak Horvátország, Írország és Luxemburg nem használta ezt a finanszírozási mechanizmust17.
Annex III and IV give an overview of the ERDF and ESF instruments per Member State. 
A III. és IV. mellékletben áttekintés található az ERFA és az ESZA keretében működő pénzügyi eszközökről, tagállamonként.
12 Article 37(1) of the common provision regulation (CPR): ‘When applying this Title (Title IV, Financial Instruments), the managing authorities, the bodies implementing funds of funds, and the bodies implementing financial instruments shall comply with applicable law, in particular on State aid and public procurement.’ 
12 A közös rendelkezésekről szóló rendelet 37. cikkének (1) bekezdése: „E cím (IV. cím, Pénzügyi eszközök) alkalmazásakor az irányító hatóságok, az alapok alapjait kezelő szervezetek és a pénzügyi eszközöket kezelő szervezetek betartják az alkalmazandó jogot, különös tekintettel az állami támogatásokra és a közbeszerzésekre vonatkozó rendelkezésekre.”
13 Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.1). 
13 A Bizottság 2014. június 17-i 651/2014/EU rendelete a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról (HL L 187., 2014.6.26., 1. o.).
14 European Commission, ‘Guidelines on State aid to promote risk finance investments’ (OJ C19, 22.1.2014, p. 4). 
14 Európai Bizottság: Iránymutatás a kockázatfinanszírozási célú befektetések előmozdítása érdekében nyújtott állami támogatási intézkedésekre vonatkozóan (HL C 19., 2014.1.22., 4. o.).
15 Article 37 of the CPR. 
15 A közös rendelkezésekről szóló rendelet 37. cikke.
16 Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to certain categories of horizontal State aid (codification) (OJ L 248, 24.9.2015, p. 1). 
16 A Tanács 2015. július 13-i (EU) 2015/1588 rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról (kodifikált szöveg) (HL L 248., 2015.9.24., 1. o.).
17 Nevertheless, centrally managed financial instruments have been set-up in Luxembourg. 
17 Luxemburgban azonban hoztak létre központi irányítású pénzügyi eszközöket.
Moreover they have provided EU financing to projects in Ireland and Croatia. 
Ezenkívül írországi és horvátországi projektek is kaptak ilyen eszközök útján uniós finanszírozást.
Introduction 20 14 As shown in Table 2, by the end of 2014 around 15.2 billion euro had been paid as ERDF OP contributions and 0.8 billion euro through ESF OP contributions. 
Bevezetés 20 14 Amint a 2. táblázatban látható, 2014 végére mintegy 15,2 milliárd euró befizetésére került sor az ERFA operatív programjaiból, és 0,8 milliárd euró befizetésére az ESZA operatív programjaiból.
This represents a significant increase compared to around 1.3 billion in the 2000-2006 programme period and 0.6 billion euro in the 1994-1999 programme period18. 
Ez jelentős növekedés: az összeg a 2000–2006-os programidőszakban mintegy 1,3 milliárd euró, az 1994–1999-es programidőszakban pedig 0,6 milliárd euró volt18.
15 During the 2007-2013 programme period, the EU contribution paid to financial instruments corresponded to 5 % of the total EU funding for the ERDF and 1 % of the total EU funding for the ESF for the entire period. 
15 A 2007–2013-as programidőszakban a pénzügyi eszközökbe fizetett uniós hozzájárulás az ERFA számára biztosított összes uniós finanszírozás 5%-ának, illetve az ESZA számára biztosított összes uniós finanszírozás 1%-ának felel meg.
The EU budget accounted for 69 % and 56 % of the total contribution to the capital endowments of the ERDF and ESF 2007-2013 financial instruments, respectively (see Table 2). 
Az ERFA és az ESZA keretében a 2007–2013-as időszakban működő pénzügyi eszközök alaptőkéjéhez az uniós költségvetés összesen 69%-ban, illetve 56%-ban járult hozzá (lásd: 2. táblázat).
In terms of financial support for the final recipient, the EU contribution accounted for 63 % (ERDF) and 65 % (ESF). 
A végső kedvezményezettekhez eljutó pénzügyi támogatás tekintetében az uniós hozzájárulás 63% (ERFA), illetve 65% (ESZA).
Implementation of ERDF and ESF financial instruments (2007-2013) as of 31 December 2014 18 European Commission and EIB, FI Compass — Financial instruments: A sustainable way of achieving EU economic and social objectives, p. 3. 
Az ERFA és az ESZA keretében működő pénzügyi eszközök alkalmazása (2007–2013), 2014. december 31-i állapot 18 Európai Bizottság, EBB: FI Compass – ‘Financial Instruments - A sustainable way of achieving EU economic and social objectives’, (Iránytű a pénzügyi eszközökhöz – Az uniós gazdasági és társadalmi célok elérésének fenntartható módja), 3. o.
Amounts committed in funding agreements to financial instruments (amounts in million euro) 17 061 n.a. 
Finanszírozási megállapodásokban pénzügyi eszközökre lekötött összegek (millió euró) 17 061 n.a.
Amounts paid from OPs to financial instruments (amounts in million euro) 15 189 Amounts paid from financial instru‐ ments to final recipients (amounts in million euro) OP1 EU EU/OP % OP EU EU/OP % OP EU EU/OP % ERDF 10 946 10 452 69 % 8 871 5 594 63 % ESF 472 829 462 56 % 318 207 65 % Total 17 061 11 418 67 % 16 018 10 914 68 % 9 189 5 801 63 % Source: ECA, based on the most recent Commission data as of September 20152. 
Operatív programokból a pénzügyi eszközökbe befizetett összegek (millió euró) 15 189 A pénzügyi eszközökből a végső kedvezményezetteknek kifizetett összegek (millió euró) OP1 EU EU/OP % OP EU EU/OP % OP EU EU/OP % ERFA 10 946 10 452 69% 8 871 5 594 63% ESZA 472 829 462 56% 318 207 65% Összesen 17 061 11 418 67% 16 018 10 914 68% 9 189 5 801 63% Forrás: Európai Számvevőszék, a Bizottság legfrissebb adatai alapján, 2015. szeptember2.
1 For the OP amounts committed no separation between ERDF and ESF financial instruments is presented in the Commission’s implementation report. 
1 Az operatív programokban lekötött összegeknél a Bizottság végrehajtási jelentése nem különíti el az ERFA, illetve az ESZA keretében működő pénzügyi eszközöket.
2 EGESIF_15-0027-00, ‘Summary of data on the progress made in financing and implementing financial engineering instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 — Programme period 2007-2013 — Situation as at 31 December 2014’, pp. 21 and 54. 
2 EGESIF_15–0027–00: Summary of data on the progress made in financing and implementing financial engineering instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, Programme period 2007–2013, Situation as at 31 December 2014 (Összefoglaló a pénzügyi konstrukciók finanszírozása és végrehajtása terén elért előrehaladással kapcsolatban az irányító hatóságok által az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 67. cikke (2) bekezdésének j) pontjával összhangban szolgáltatott adatokról, 2007–2013-as programidőszak, 2014. december 31-i állapot), 21. és 54. o.
Introduction 21 16 According to the latest data reported by the Commission, 972 ERDF financial instruments and 53 ESF instruments had been set up across the EU. 
Bevezetés 21 16 A Bizottság legfrissebb adatai szerint az ERFA keretében 972, az ESZA esetében pedig 53 pénzügyi eszközt hoztak létre az Unió egészében.
Out of these, 903 are specific ERDF funds and 49 are specific ESF funds (see Table 3). 
Ezekből 903 egyedi ERFA-alap, 49 pedig ESZA-alap (lásd: 3. táblázat).
31 of the ERDF instruments are managed by the EIB group (see paragraph 9). 
Az ERFA-eszközökből 31-et az EBB csoport kezel (lásd: 9. bekezdés).
17 In addition, there were 14 instruments funded through the EAFRD and 6 instruments funded by the EFF. 
17 Ezenkívül volt még 14 eszköz, amelyet az EMVA-n, és 6 eszköz, amelyet az EHA-n keresztül finanszíroztak.
For the 2007-2013 programme period, these two funds did not require Member States to report on financial instruments, so there are no official data in this respect19. 
A 2007–2013-as programidőszakban ennél a két alapnál nem volt előírva, hogy a tagállamoknak be kell számolniuk a pénzügyi eszközökről, így erre nézve nincsenek hivatalos adatok19.
However, based on data compiled by the Court, at the end of 2013 the capital endowment of funds co-financed by the EAFRD can be estimated at around 700 million euro, and around 72 million euro for the EFF (in both cases including the national contributions to the programmes). 
A Számvevőszék által összeállított adatok alapján azonban 2013 végén az EMVA-ból társfinanszírozott alap-tőke-juttatás kb. 700 millió euróra, az EHA esetében pedig kb. 72 millió euróra becsülhető (ez mindkét esetben tartalmazza a programokhoz adott tagállami hozzájárulásokat is).
ERDF and ESF financial instruments per type of specific fund (2007-2013) as of 31 December 2014 19 See Special Report No 5/2015, Are financial instruments a successful and promising tool in the rural development area?, paragraph 82 (http://eca.europa.eu). 
Az ERFA és az ESZA keretében működő pénzügyi eszközök az egyedi alap típusa szerint (2007–2013), 2014. december 31-i állapot 19 Lásd: A „Sikeres és ígéretes-e a pénzügyi eszközök alkalmazása a vidékfejlesztés terén?” című 5/2015. sz. különjelentés 82. bekezdése (http://eca.europa.eu).
ERDF ESF Number of funds Endowment (in million euro) Number of funds Endowment (in million euro) Specific funds, out of which: — loan instruments — guarantee instruments — equity instruments — mixed instruments (combination of loans, guarantees, equity or other instruments) — other instruments — type not reported 371 171 162 110 6 83 5 637 2 215 2 006 2 496 65 770 31 7 1 5 0 5 417 196 70 59 0 74 Total 903 13 189 49 816 Source: ECA, based on the most recent Commission data as of September 2015. 
ERFA ESZA Alapok száma Alaptőke (millió euró) Alapok száma Alaptőke (millió euró) Egyedi alapok, ebből: – kölcsönalap – garanciaalap – tőkejuttatási alap – vegyes alapok (kölcsönök, garanciák, tőkejuttatás vagy más eszközök kombinációja) – egyéb eszközök – típus nincs megadva 371 171 162 110 6 83 5 637 2 215 2 006 2 496 65 770 31 7 1 5 0 5 417 196 70 59 0 74 Összesen 903 13 189 49 816 Forrás: Európai Számvevőszék, a Bizottság legfrissebb adatai alapján, 2015. szeptember.
Introduction 22 18 For the centrally managed instruments, the EU’s overall contribution allocated to 2007-2013 instruments in all budgetary areas was about 5.5 billion euro20, spread over 21 financial instruments21. 
Bevezetés 22 18 A központi irányítású eszközöknél az összes költségvetési területen a 2007– 2013-as eszközökhöz rendelt összes uniós hozzájárulás mintegy 5,5 milliárd euró20 volt, ami 21 pénzügyi eszköz között oszlott meg21.
These instruments operate across all EU Member States. 
Ezen eszközök működése kiterjed az összes uniós tagállamra.
2014-2020 programme period 19 Within the EU budget, the European Structural and Investment Funds (ESIFs) are the main source of funding for capital investment and infrastructure, with a total budget of around 450 billion euro for the 2014-2020 programme period. 
A 2014–2020-as programidőszak 19 Az uniós költségvetésen belül az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) jelentik a tőkeberuházások és az infrastruktúrák finanszírozásának fő forrását, mintegy 450 milliárd eurós összköltségvetéssel a 2014–2020-as programidőszakra.
20 Since 2011 the European Parliament and European Council has encouraged an increased use of financial instruments22. 
20 2011 óta az Európai Parlament és az Európai Tanács ösztönzi a pénzügyi eszközök nagyobb mértékű használatát22.
This political commitment is also reflected in the common provisions regulation (CPR) which provides for an extended use of financial instruments to deliver all five ESIFs (i.e. also the Cohesion Fund) and all thematic objectives for the programmes23. 
Ez a politikai elkötelezettség tükröződik a közös rendelkezésekről szóló rendeletben (CPR) is, amely a pénzügyi eszközök kiterjedtebb használatáról rendelkezik mind az öt esb-alapnál (azaz a Kohéziós Alapnál is) és a programok összes tematikus célkitűzésénél23.
21 At the end of 2015 the Commission estimated that, for the 2014-2020 programme period as a whole, approximately 21 billion euro will be allocated to financial instruments from the five ESIFs24. 
21 A Bizottság 2015 végi becslése szerint a 2014–2020-as programidőszak egészében közelítőleg 21 milliárd euró lesz elkülönítve a pénzügyi eszközökre az öt esb-alapból24.