natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These carry-overs are mainly related to the delivery of services that go beyond 2015. 
Ezek az átvitelek főként a 2015 utánra áthúzódó szolgáltatásokhoz kapcsolódnak.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 15. 
A KORÁBBI ÉVEK MEGJEGYZÉSEINEK HASZNOSULÁSA 15.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in the Annex. 
A melléklet áttekintést ad a korábbi évek számvevőszéki megjegyzései nyomán tett helyesbítő intézkedésről.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) In the case of purchase orders and low-value contracts the procurement rules limit the competition to one and three candidates, respectively. 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (9) (10) Beszerzési rendelések és kis értékű szerződések esetében a közbeszerzési szabályok egy, illetve három jelöltre korlátozzák a versenyt.
(10) The total value of the contracts signed amounts to around 80 000 euro, whereas the threshold established by Article 137 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 is 60 000 euro. 
A megkötött szerződések összértéke körülbelül 80 000 euro, míg az 1268/2012/EU, Euratom felhatalmazáson alapuló rendelet 137. cikkében meghatározott összeghatár 60 000 EUR (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/25 Year 2011 2013 2014 2014 2014 European Free Trade Association. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/25 Év 2011 2013 2014 2014 2014 Európai Szabadkereskedelmi Társulás A helyesbítő intézkedés állapota (Végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/ n.a.)
Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Completed N/A Completed Outstanding ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The Office had not yet adopted and implemented all the internal control standards. 
Végrehajtva Végrehajtva n.a. Végrehajtva Végrehajtandó MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A Számvevőszék megjegyzése A Hivatal még nem fogadott el, illetve nem alkalmazott minden belsőkontroll-standardot.
Of the 1 183 reimbursements for experts made in 2013, 1 078 were late. 
A szakértők számára 2013-ban kifizetett 1 183 költségtérítés közül 1078 esetében fordult elő késedelem.
The overall level of committed appropriations improved to 98 % (2013: 87%). 
Összességében a lekötött előirányzatok minden cím esetében 98 %-ra javultak (a 2013-as 87 %-ról).
However, the level of committed appropriations carried over increased to 0,9 million euro, i.e. 23 % (2013: 0,5 million euro, 13 %), particularly in relation to operational activities (title III) such as on-going studies on electronic communications. 
A lekötött előirányzatok átvitele azonban 0,9 millió euróra, azaz 23 %-ra nőtt (a 2013-as 0,5 millió euróról, illetve 13%-ról), különösen az operatív tevékenységek (III. cím), mint az elektronikus hírközlésről szóló folyamatban levő tanulmányok kapcsán.
The large number of budget transfers changed the structure of the initial budget considerably: title I (staff costs) was reduced by 17 %, title II (administrative expenditure) was reduced by 44 % and title III (operational expenditure) was increased by 60 %, mainly in order to finance on-going studies. 
A költségvetési átcsoportosítások nagy száma jelentős mértékben módosította az eredeti költségvetés szerkezetét, különös tekintettel a 17%-kal csökkentett I. címre (személyzeti költségek), a 44%-kal csökkentett II. címre (igazgatási kiadások), valamint a főként a folyamatban levő tanulmányok finanszírozása miatt 60 %-kal megnövelt III. címre (operatív kiadások).
The 2014 budget provision for contributions from EFTAŐs(1) national regulatory authorities having observer status at BEREC did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries. 
A 2014-es költségvetésben előirányzott, a BEREC-ben megfigyelő státusszal rendelkező EFTA(1) tagállami szabályozó hatóságoktól származó hozzájárulások az EFTA tagállamokkal kötött megállapodások hiányában nem érkeztek be.
(1) EN 
(1) HU
EN C 449/26 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE BEREC OFFICE REPLY 12. 
HU C 449/26 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. A BEREC HIVATAL VÁLASZA 12.
The BEREC Office would like to thank the Court for the detailed review of the AgencyŐs procurement planning procedure and the recommendations made for improvement. 
A BEREC Hivatal szeretné megköszönni a Számvevőszéknek a közbeszerzés-tervezési eljárására vonatkozó részletes vizsgálatot és a fejlesztésre tett javaslatokat.
The BEREC Office will revise its existing procurement rules and will reconsider its current decentralised procurement model with a view to streamlining the process. 
A BEREC Hivatal felül fogja vizsgálni aktuális közbeszerzési szabályait, és újragondolja a jelenlegi decentralizált közbeszerzési modelljét a folyamat racionalizálása céljából.
The BEREC Office takes note of the comment that the audited budgetary implementation report differs from the level of detail provided by most other agencies, which demonstrates the need for clear guidelines on the agenciesŐ budget reporting. 
A BEREC Hivatal tudomásul veszi azt a megjegyzést, miszerint az auditált költségvetés-végrehajtási jelentés részletessége eltér az ügynökségek többsége által benyújtottól, ami azt jelzi, hogy egyértelmű útmutatásra van szükség az ügynökségek költségvetésről szóló jelentéstételére vonatkozóan.
The BEREC Office Ń who, in line with the suggestions in the Framework Financial Regulation, has outsourced the role of Accounting Officer to the Accounting Officer of the European Commission Ń is of the understanding that the different level of details is based on the practices of the CommissionŐs reporting and to avoid having largely similar information in two different reports. 
A BEREC Hivatal – amely a költségvetési keretrendeletben javasoltakkal összhangban kiszervezte a számviteli tisztviselői szerepkört az Európai Bizottság számviteli tisztviselőjéhez – úgy véli, hogy a részletességben mutatkozó eltérés a Bizottság jelentéstételi gyakorlatából ered, illetve annak elkerüléséből, hogy két különböző jelentésben nagyrészt hasonló információk szerepeljenek.
The BEREC Office will follow any guidelines for the agenciesŐ budget reporting for the next financial year provided that such guidelines are issued. 
A BEREC Hivatal kész követni bármilyen útmutatást az ügynökségek következő pénzügyi évre vonatkozó költségvetési jelentéstételével kapcsolatban, amennyiben ilyen útmutatás kiadásra kerül.
The BEREC Office takes note of the budgetary management comment on committed appropriations in relation to administrative expenditure for Title II. 
A BEREC Hivatal tudomásul veszi a II. cím alatti, igazgatási kiadásokhoz kapcsolódó lekötött előirányzatokra vonatkozó költségvetés-gazdálkodási témájú megjegyzést.
These carry-overs are mainly related to the delivery of services that go beyond 2015 and are coming from normal operations of the BEREC Office, which were planned in advance. 
Ezek az átvitelek főként a szolgáltatások 2015 utánra áthúzódó teljesítésével függnek össze, és a BEREC Hivatal normál tevékenységeihez köthetők, amelyek előzetes tervezésen alapulnak.
The BEREC Office has set a target to reduce the level of committed appropriations carried over in 2016 for administrative expenditure. 
A BEREC Hivatal célul tűzte ki a 2016-ban átvitt, igazgatási kiadásokhoz kapcsolódó lekötött előirányzatok szintjének csökkentését.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/31 REPORT on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/03) INTRODUCTION 1. 
HU 2017.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/31 JELENTÉS az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete Hivatalának 2016-os pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról a Hivatal válaszával együtt (2017/C 417/03) BEVEZETÉS 1.
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (hereinafter Ôthe OfficeŐ), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council (1). 
A rigai székhelyű Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének Hivatalát (a továbbiakban: a Hivatal) az 1211/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) hozta létre.
The Table presents key figures for the Office (2). 
A Hivatalra vonatkozó főbb adatokat a Táblázat tartalmazza (2).
Table Key figures for the Office 2016 Budget (million euro) (1) 4,2 Total staff as at 31 December (2) 27 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Táblázat A Hivatalra vonatkozó főbb adatok 2016 Költségvetés (millió euro) (1) 4,2 Összlétszám december 31-én (2) 27 (1) A költségvetési adatok a kifizetési előirányzatokon alapulnak.
2015 4,0 26 OPINION 4. 
2015 4,0 26 VÉLEMÉNY 4.
We have audited: (a) the accounts of the Office which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) a Hivatal beszámolója, amely a 2016. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (3) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (4) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
(1) OJ L 337, 18.12.2009, p. 1. 
(1) HL L 337., 2009.12.18., 1. o.
(2) More information on the OfficeŐs competences and activities is available in its website: www.berec.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) A Hivatal hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.berec.europa.eu. (3) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
(4) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(4) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések a költségvetési műveleteket összesítő jelentésekből és azok magyarázataiból állnak.
EN C 417/32 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
HU C 417/32 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 5.
In our opinion, the accounts of the Office for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Office at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Véleményünk szerint a Hivatal 2016. december 31-ével záruló évre vonatkozó beszámolója minden lényeges szempontból híven, pénzügyi szabályzatának, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a Hivatal 2016. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat és a nettó eszközállomány változásait.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the OfficeŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Az EUMSZ 310–325. cikke és a Hivatal pénzügyi szabályzata értelmében a vezetőség felel a beszámolónak – a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjainak megfelelően történő – elkészítéséért és bemutatásáért, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért.
The OfficeŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget a Hivatal vezetősége viseli.
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 11. 
Az ellenőrnek a beszámoló és a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók vizsgálatával kapcsolatos felelőssége 11.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Célunk, hogy észszerű bizonyosságot szerezzünk arról, hogy a Hivatal beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek, valamint hogy ellenőrzésünk alapján megbízhatósági nyilatkozatot nyújtsunk be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, illetve a zárszámadásért felelős más hatóságoknak a beszámoló megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/33 12. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/33 12.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the OfficeŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
A bevételt illetően ellenőrizzük a Bizottságtól kapott támogatást, valamint értékeljük a Hivatalnak a díjak és más jövedelmek beszedésére szolgáló eljárásait, ha rendelkezik ilyenekkel.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Office accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Az előlegek megvizsgálása akkor történik, amikor a pénzeszközök címzettje igazolást ad a pénzeszközök helyes felhasználásáról, és a Hivatal az előlegfizetés elszámolásával – a tárgyévben vagy később – elfogadja az igazolást.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the OfficeŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5). 
E jelentés és a megbízhatósági nyilatkozat elkészítése során az Unió költségvetési rendelete (5) 208. cikkének (4) bekezdésében előírtak szerint figyelembe vettük a független külső ellenőr által a Hivatal beszámolójára nézve végzett ellenőrzési tevékenységet.
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 17. 
MEGJEGYZÉSEK A TRANZAKCIÓK JOGSZERŰSÉGÉRŐL ÉS SZABÁLYSZERŰSÉGÉRŐL 17.
Consequently, the 400 000 euro framework contract signed in July 2016 is based on contradicting concepts, causing legal uncertainty to the Office and the schools. 
Következésképpen a 2016 júliusában megkötött 400 000 euro értékű keretszerződés ellentmondásos koncepciókon alapul, ami jogi bizonytalanságot eredményez a Hivatal és az iskolák oldalán is.
Moreover, in this specific case a FWC was unnecessary. 
Ezenkívül ebben a konkrét esetben a keretszerződés szükségtelen volt.
In March 2016 the Office signed a 60 000 euro for the provision of human resources related professional support and consultancy services. 
2016 márciusában a Hivatal 60000 euro értékű szerződést írt alá a humánerőforrás-igazgatáshoz kapcsolódó támogatási és tanácsadási szakszolgáltatások igénybevételére.
OTHER COMMENTS 20. 
TOVÁBBI MEGJEGYZÉSEK 20.
In 2016, the average employment period in the Office was 2,58 years and staff turnover was high with 25 %. 
Egy 2016-ban elvégzett vizsgálat szerint az átlagos foglalkoztatási időtartam 2,58 év volt a Hivatalban, a személyi állomány cserélődése pedig elérte a 25%-ot.
A possible reason is the salary correction coefficient applied for the host state (73 % as at 1 July 2016). 
A helyzet egyik lehetséges oka a fogadó államban alkalmazott bérkorrekciós együttható mértéke (2016. július 1-jén 73 %).
(5) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
(5) Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
EN C 417/34 Official Journal of the European Union 6.12.2017 21. 
HU C 417/34 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6.
The OfficeŐs founding regulation does not require periodical external performance evaluations. 
A Hivatal alapító rendelete nem írja elő a teljesítményének időszakos külső értékelését.
The Office should, together with the Commission, consider commissioning such an evaluation at least every 5 years, as is the case for most of the other Agencies. 
A Hivatalnak a Bizottsággal együtt fontolóra kellene vennie a legtöbb más ügynökségnél már alkalmazott ötévenkénti értékelés megrendelését.
Any future revision of the founding regulation should introduce such a requirement. 
Az alapító rendelet jövőbeli felülvizsgálata során be kellene vezetni ezt a követelményt.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 22. 
A KORÁBBI ÉVEK MEGJEGYZÉSEINEK HASZNOSULÁSA 22.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/35 EN Year 2014 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Outstanding Completed Completed N/A ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The 2014 budget provision for contributions from EFTAŐs(1) national regulatory authorities having observer status at BEREC did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries. 
2017.12.6. Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/35 HU A Számvevőszék megjegyzései A 2014-es költségvetésben előirányzott, a BEREC-ben megfigyelő státusszal rendelkező EFTA(1) tagállami szabályozó hatóságoktól származó hozzájárulások az EFTA-tagállamokkal kötött megállapodások hiányában nem érkeztek be.
In 2013 the Office signed a 4 year framework contract for the provision of professional event organisation services. 
2013-ban a Hivatal négyéves keretszerződést kötött professzionális eseményszervezési szolgáltatások nyújtására vonatkozóan.
In the meantime the Office procured these services from the same provider using purchase orders and low-value contracts (negotiated procedures) (2). 
A köztes időszakban a Hivatal megrendelések és kis értékű szerződések (tárgyalásos eljárások) keretében ugyanettől a szolgáltatatótól szerezte be a szolgáltatásokat (2).
The total amount of the services so procured exceeded the threshold value(3). 
Az így beszerzett szolgáltatások teljes összege meghaladta a határértéket(3).
Carry-overs of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) were high at 134 228 euro, i.e. 44 % (2014: 91 757 euro, i.e. 40 %). 
Nagyarányú – 134 228 euro, azaz 44 % (2014: 91 757 euro, azaz 40%) – volt a II. cím (Igazgatási kiadások) alatt lekötött előirányzatok átvitele.
These carry-overs are mainly related to the delivery of services that go beyond 2015. 
Ezek az átvitelek főként 2015 utánra áthúzódó szolgáltatásokhoz kapcsolódnak.
(1) European Free Trade Association. 
(1) Európai Szabadkereskedelmi Társulás.
(2) In the case of purchase orders and low-value contracts the procurement rules limit the competition to one and three candidates, respectively. 
(2) Egyszeri megrendelések és kis értékű szerződések esetében a közbeszerzési szabályok egy, illetve három jelöltre korlátozzák a versenyt.
(3) The total value of the contracts signed amounts to around 80 000 euro, whereas the threshold established by Article 137 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 is 60 000 euro. 
(3) A megkötött szerződések összértéke körülbelül 80 000 euro, míg az 1268/2012/EU, Euratom felhatalmazáson alapuló rendelet 137. cikkében meghatározott összeghatár 60 000 euro.
C 417/36 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE BEREC OFFICE REPLY 18. 
C 417/36 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. A BEREC HIVATAL VÁLASZA 18.
The host Member State Latvia does not have an accredited European School. 
Lettországban, ahol a Hivatal működését folytatja, nincs akkreditált Európai Iskola.
The establishment of a new accredited European School is a long process, and in the meantime the BEREC Office has established direct contracts with schools providing education in English, French and German as a main language of instruction as an interim measure to ensure international schooling for the pupils of the staff in line with the Commission guidelines on staff policy in the European Regulatory Agencies (1). 
Egy új akkreditált Európai Iskola létrehozása hosszú folyamat, és időközben a BEREC Hivatal közvetlenül lépett kapcsolatba olyan iskolákkal, amelyek fő nyelvként angolul, franciául és németül biztosítanak oktatást, ideiglenes rendelkezésként, hogy így biztosítsák az alkalmazottak gyermekeinek nemzetközi beiskolázását, a Bizottságnak az európai szabályozási ügynökségek alkalmazottaira vonatkozó politikákról rendelkező útmutatásának megfelelően(1).
The BEREC Office agrees with the findings of the auditors that the use of framework service contracts is not appropriate for the BEREC OfficeŐs schooling situation and in future will use direct service agreements with the schools without procurement. 
A BEREC Hivatal egyetért a számvevők megállapításaival, miszerint a szolgáltatási keretszerződések alkalmazása nem megfelelő a BEREC Hivatal iskoláztatási helyzetére, és a jövőben közvetlen szolgáltatási megállapodásokat fognak használni az iskolákkal, a közbeszerzés mellőzésével.
The BEREC Office would appreciate updated Commission guidelines to take into account the specificities of schooling services. 
A BEREC Hivatal értékelné, ha a Bizottság aktualizálná az útmutatásokat, az oktatási szolgáltatások sajátosságait figyelembe véve.
On the basis of the recommendations made by the Joint Reclassification Committee and based on the files of all temporary staff eligible for the reclassification, the Appointing Authority adopted the list of temporary staff members reclassified. 
A közös átsorolási bizottság ajánlásai alapján és az átsorolásra jogosult valamennyi ideiglenes alkalmazott aktái alapján a kinevező hatóság elfogadta az átsorolt ideiglenes alkalmazottak listáját.
In addition, on proposal from the Administrative Manager, the Appointing Authority agreed, after thorough consideration, to reclassify the jobholder in the step 2 of the higher grade instead of step 1, and respectively an ex ante exception has been registered according to the rules on handling deviations from the established financial rules and procedures. 
Ezenfelül, az adminisztratív vezető javaslatára, a kinevező hatóság hosszas megfontolást követően beleegyezett az állást betöltő személy átsorolásába a magasabb fokozat 2. lépcsőjébe az 1. helyett, és ennek megfelelően visszamenőleges kivételt regisztráltak a felállított pénzügyi szabályoktól és eljárásoktól való eltérések kezelésére vonatkozó szabályok alapján.
The BEREC Office widely agrees with the comment on the framework contract for human resource management services. 
A BEREC Hivatal messzemenően egyetért a humánerőforrás-gazdálkodási szolgáltatásokra vonatkozó keretszerződést illető észrevétellel.
The implementation of the first specific contract has already demonstrated some difficulties related to the fact that the award of the contract was exclusively based on pricing and not on the consultantŐs professional qualification and experience. 
Az első specifikus szerződés megvalósítása során már felmerült némi nehézség amiatt, hogy a szerződés odaítélése kizárólag az áron és nem a tanácsadó szakmai képesítésén és szakértelmén alapult.