natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The way in which producer groups are organised can work against modulation of the variable premium. 
(44) A termelői csoportok szerveződésének módja a változó jövedelemtámogatás súlyozása ellen hathat.
Whereas the objective of the variable premium is to provide an incentive to grow better quality tobacco, reality can be different: if all the producers in a group are producing the same quality (grade) of a particular variety the total variable premium available to the group for that variety will be apportioned equally between them (see also paragraph 9). 
Miközben a változó jövedelemtámogatás célja az, hogy a jobb minőségű dohány termesztésére ösztönözzön, a valóságban másként hathat: ha egy csoporton belül minden termelő ugyanolyan minőséget (osztály-út) termel egy bizonyos fajtából, akkor a csoport rendelkezésére álló jövedelemtámogatást arra a fajtára vonatkozóan egyenlően osztják el a termelők között (lásd még a (9) bekezdést).
The same applies if producers of a poorer grade of the same variety group together. 
Ugyanez érvényes akkor is, ha egyazon fajtából gyengébb minőséget produkáló termelők alakítanak csoportot.
The members of both groups will get the same amount of variable premium even though the quality they are producing is different. 
Mindkét csoport tagjai ugyanolyan összegű változó jövedelemtámogatást fognak kapni, annak ellenére, hogy az általuk termelt minőség eltérő.
These observations show that, contrary to its objective, the premium system is not necessarily an incentive to improve quality: it allows producers to maximise aid without improvement in quality and as shown in certain cases, identified by the Court and the Commission services, there is no difference in premium payments between good and bad producers. The rates of premium are inconsistent with the quality of tobacco 45. 
Ezek az észrevételek is mutatják, hogy a jövedelemtámogatási rendszer a kitűzött céllal ellentétben nem feltétlenül ösztönöz a minőség javítására: lehetővé teszi a termelők számára, hogy a minőség javítása nélkül is megkapják a támogatás maximális összegét, és – amint azt a Számvevőszék és a bizottság szolgálatok feltárták – bizonyos esetekben a jó és rossz termelőnek juttatott jövedelemtámogatás összege nem különbözik.
This would have required annual modifications of premium levels when justified by changes in costs and income. Since 1993 however, premium levels set by the Council have remained largely unchanged. 46. 
Ez a jövedelemtámogatás szintjének évenkénti módosítását vonta volna maga után, valahányszor ezt az a költségek és a jövedelem változása indokolja. Ezzel szemben a jövedelemtámogatások Tanács által megállapított szintje 1993 óta lényegében nem változott.
In the absence of sufficiently detailed costs and income information from the Commission, the Court made its own analysis to verify the correlation between the level of premium paid, the quality of tobacco production and production costs. 
(46) A Bizottságtól származó, kellően részletes költség-és jövedeleminformáció hiányában a Számvevőszék maga végezte el az elemzést, hogy igazolja az összefüggést a kifizetett jövedelemtámogatások szintje, a termesztett dohány minősége és a termelési költségek között.
For the year 1998, it used data obtained specifically from Greece in relation to production costs and such data as was available from the Commission on sales prices. 
Az 1998. évet tekintve a termelési költségekre vonatkozóan konkrétan a Görögországtól kapott információkkal dolgozott, valamint azokkal az értékesítési árakra vonatkozó adatokkal, amelyeket a Bizottság a rendelkezésére bocsátott.
This analysis was based uniquely on Greece as it provided the most complete data set for EU tobacco varieties. 47. 
Ezt az elemzést kizárólag Görögország tekintetében végezték el, mivel ez az ország adta a legteljesebb körű adatokat az EU dohányfajtákra vonatkozóan.
In view of the intention to reward quality and the higher costs involved in achieving it via the premium system, the Court sought to compare the quality of tobacco (which the Commission considered to be reflected in sales prices) with production costs and the level of premium paid. 
(47) Tekintetbe véve a jövedelemtámogatási rendszer révén a jobb minőség és az ennek eléréséhez szükséges nagyobb költségráfordítás elismerésének szándékát, a Számvevőszék arra törekedett, hogy összehasonlítsa a dohány minőségét (amelyet a Bizottság szerint az értékesítési árak tükröztek) a termelési költségekkel és a kifizetett jövedelemtámogatás összegével.
The comparison in Annex 2shows that the premium applied to a high quality tobacco such as Basmas represented 47 % of production costs whereas that applied to a lower quality such as Katerini was 87 %. 
A 2. mellékletben szereplő összehasonlítás azt mutatja, hogy egy kiváló minőségű dohánynál, mint pl. a Basmas, a jövedelemtámogatás termelési költséghez viszonyított aránya 47 % volt, míg egy kevésbé jó minőségű, pl. a Katerini esetében 87 %.
This was contrary to the objective of seeking to reimburse a higher proportion of the greater costs associated with the production of the higher quality varieties and provide a margin which producers would find an incentive. 
Ez ellentétes azzal a célkitűzéssel, hogy a jobb minőségű fajták termesztéséhez szükséges nagyobb költségek növekvő arányú visszatérítésére kell törekedni, illetve arra, hogy a termesztők számára ösztönzőleg ható árrést biztosítsanak.
48. The reimbursement of a higher proportion of production costs was intended to have a positive effect on income. 
(48) A termelési költségek nagyobb arányú visszatérítésével a jövedelmekre kívántak pozitív hatást gyakorolni, az eredmények viszont azt mutatják, hogy Görögországban a legtöbb fajtá-nál a jövedelem negatív volt.
The Court also looked at the reliability of the sale prices communicated to the Commission by the Member States. 
A Számvevőszék megvizsgálta a tagállamok által a Bizottsággal közölt értékesítési árakat is.
As a result of its audit in several Member States, including Greece, the Court found that the average sales prices communicated to the Commission, indeed did not always include the additional amounts paid by first processors to producers or the services in kind provided to them (see also paragraph 28). 
A több tagállamban, köztük Görögországban elvégzett ellenőrzése eredményeként a Számvevőszék megállapította, hogy a Bizottsággal közölt átlagos értékesítési árak valójában nem tartalmazták azokat az összegeket, amelyeket az elsődleges feldolgozók az áron felül fizetnek ki a termelőknek, illetve a nekik nyújtott természetbeni juttatásokat (lásd még a 28. bekezdést).
These can represent a substantial source of additional ÔincomeŐ for producers and in one Member State C 41/10 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 such additional payments were as much as 28 %. 
Ezek jelentős többlet „jövedelem” forrását jelenthetik a termelők számára, és az egyik tagállamban az ilyen többletkifizetések elérték C 41/10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.2.17. a 28 %-ot.
Thissuggested that the sales prices supplied to the Commission by Member States might not provide complete information about returns to growers. 
Ez arra utal, hogy a tagállamok által a Bizottságnak eljuttatott értékesítési árak talán nem nyújtanak teljes körű tájékoztatást a termelők bevételeiről.
The Commission was thus unable to obtain satisfactory information on which to base its management of the tobacco regime. 49. 
A Bizottság mindezek miatt képtelen volt kielégítő információkat beszerezni, amelyekre a dohányágazat irányításában támaszkodhatott volna.
The Court again analysed the correlation between the level of premium and the quality of tobacco for the year 2000. 
(49) A Számvevőszék a 2000. év tekintetében ismét elemezte a jövedelemtámogatások szintje és a dohány minősége közötti összefüggést.
Since similar data to those for 1998 were not available, the Court compared the average premium per hectare, per variety and Member State, with the CommissionŐs ranking of varieties by quality. 
Miután az 1998. évről nem álltak rendelkezésre hasonló adatok, a Számvevőszék a hektáronkénti, fajtánkénti és tagállamonkénti átlagos jövedelemtámogatást hasonlította össze a Bizottság fajtaminőségi rangsorával.
This showed that in four out of five Member States, premium did not correspond to the quality ranking and that the highest premium was paid to lower quality varieties. 
Ez azt mutatta, hogy öt tagállam közül négyben a jövedelemtámogatás nem felelt meg a minőségi rangsornak, és a legnagyobb jövedelemtámogatást a gyengébb minőségű fajtákra fizették.
The results are set out in more detail in Annex 3. 
Az eredményeket részletesebben a 3. melléklet tartalmazza.
Efforts to align production and demand have not been successful 50. In order to stabilise markets and ensure supplies the CMO is, inter alia, intended to align production to the EU marketŐs requirements. 
A kereslet és a termelés összehangolására tett erőfeszítések nem voltak sikeresek (50) A piac stabilizálása és a kínálat biztosítása érdekében a KPSZ többek között arra irányult, hogy összehangolja a termelést és az EU-piac kívánalmait.
51. Analysis of the EU supply balance table shows that overall domestic consumption of EU production did not change significantly between 1996 and 2000 at which time it was 40 %. 
(51) Az EU-s kínálat egyensúlyának elemzése – 1. táblázat – azt mutatja, hogy az EU-termelésből az összes fogyasztás 1996 és 2000 között nem változott jelentősen, amikor is 40 % volt.
Detailed data by variety group is not available. 
Faj-tacsoportonkénti részletes adatok nem állnak rendelkezésre.
Imports have remained stable throughout the same period at 65 %. 
Az import ugyanezen időszakban stabil, 65 % maradt.
There is no evidence that the CMO has influenced EU production so as to reduce the mismatch of supply and demand. 
Nincs bizonyíték arra, hogy a KPSZ úgy befolyásolta volna az EU-s termelést, hogy az a kínálatot a kereslethez közelítette volna.
While certain types of tobacco have to be imported, a successful policy would have led to some substitution of domestic products for imports. But this did not happen. 
Miközben bizonyos dohányfajtákat importálni kell, egy sikeres politika elvezethetett volna az import egy részének belső termékekkel való helyettesítéséig, ám nem ez történt.
The Court notes that the Commission considers that the CMO policy was successful even though it recognises that sufficient data was not available and that the scheme before the 1998 reform was not adapted to solve the most evident problems of the sector, i.e. growing the tobacco in demand (see paragraph 96 of its replies). 
A Számvevőszék megjegyzi, hogy a Bizottság szerint a KPSZ politikája annak ellenére sikeres volt, hogy elismeri: nem volt elég rendelkezésre álló adat, és az 1998-as reformot megelőzően nem módosították a rendszert annak érdekében, hogy meg tudja oldani az ágazat legkézenfek-vőbb problémáit – vagyis olyan dohány termelésének ösztönzését, amelyre kereslet van (lásd a válaszok 96. bekezdését).
The Fund was established in 1993. It was initially funded by 0,5 % withheld from premium which was progressively increased to 3 % and was intended to finance programmes of research and information relating to the harmful effects of tobacco consumption and preventive and curative measures. 
Kezdetben a jövedelemtámogatás 0,5 %-ának visszatartásával finanszírozták, amit fokozatosan 3 %-ra növeltek, a szándéka pedig az volt, hogy az alapból a dohányzás káros hatásaira, valamint a megelőző és gyógyító intézkedésekre vonatkozó kutatási és információs programokat finanszírozzanak.
It was also intended to help orient production towards the least harmful varieties and qualities. 
Célja volt továbbá, hogy segítse a legkevésbé ártalmas fajtájú és minőségű dohány termelésére való áttérést.
Depending on the type of activity funded, such projects fell to be managed by either the Directorate-General for Agriculture or the Directorate General for Health and Consumer Protection. 
A finanszírozott tevékenység típusától függően ezek a projektek vagy a Mezőgazdasági Főigazgatóság, vagy az Egészség-és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság irányítása alá tartoztak.
As part of the 1998 reforms, the financing of the fund was doubled even though there had not been much activity. 53. 
Az 1998-as reformok során az alap finanszírozását megkétszerezték, annak ellenére, hogy számottevő tevékenységet nem mutatott.
The Court analysed the utilisation of the Fund. 
(53) A Számvevőszék elemezte az alap felhasználását.
Annex 4 shows that payments during the first five years (1996 to 2000) amounted, on average, to 18 % of the available funding and the rate of utilisation has continuously increased over the last three years to reach 65 % in 2003. 
A 4. melléklet azt mutatja, hogy az első öt évben (1996–2000) a kifizetések összege átlagosan a rendelkezésre álló pénzeszközök 18 %-a volt, és a felhasználtság aránya az elmúlt három évben folyamatosan növekedett, majd 2003-ban elérte a 65 %-ot.
The unused balance of the Fund stood at some 68 million euro. 
A fel nem használt alap egyenlege mintegy 68 millió EUR volt.
Although modest in extent, the Court identified weaknesses in project management such as ineligible expenditure, expenditure before the date of the contract or in periods other than those stipulated in the contracts, advances paid not covered by guarantees, the existence of a posteriori allocation of appropriations, and contracts not signed by either of the two parties. 
(54) Ha szerény mértékben is, a Számvevőszék hiányosságokat tárt fel a projektirányításban is, mint például jogosulatlan ráfordításokat, a szerződés hatálybalépését megelőző vagy a szerződésekben rögzített időszakokon kívül eső költségeket, kezességvállalás nélküli előlegkifizetések, előirányzatok utólagos kiosztását, illetve olyan szerződéseket, amelyeket egyik fél sem írt alá.
The Court noted that, in his Annual Activity Report for 2002, the Director-General, Agriculture made a reservation to his declaration to the effect, that he did not have sufficient assurance that the resources transferred to the Fund since 1993 had been used in accordance with the principles of regularity and sound financial management. 
(55) A Számvevőszék megállapította, hogy a 2002. évi tevékenységéről készült éves jelentésében a mezőgazdasági főigazgató záradékot fűzött nyilatkozatához, miszerint nem volt kellően meggyőződve arról, hogy az alapnak 1993 óta juttatott források felhasználása megfelelt a szabályszerűség és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek.
56. In contrast, the Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection concluded in his 2001 Activity Report that, having assessed the weaknesses concerning the administration of projects under his control, the problems were not sufficiently material to merit formal reservation. 
(56) Ezzel ellentétben az Egészség-és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság főigazgatója 2001. évi tevékenységi jelentésében az irányítása alatt folyó projektek hiányosságainak felmérése után arra a következtetésre jutott, hogy a problémák nem voltak lényegi mértékűek, ami indokolná hivatalos záradék hozzáfűzé-sét.
The Court noted however, that the weaknesses identified (paragraph 55) mainly related to the Directorate-General for Health and Consumer Protection. 
A Számvevőszék azonban megjegyezte, hogy a feltárt hiányosságok ((55) bekezdés) főként az Egészség-és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóságot érintették.
Expenditure on environmental measures financed from the specific aid to producer groups has been very limited 57. 
A termelői csoportok külön támogatásából a környezetvédelmi intézkedésekre fordított kiadások nagyon korlátozottak voltak (57) Amint a fenti (14) bekezdésben jeleztük, a termelői csoportok külön támogatását részben a környezetvédelmi tevékenységek finanszírozására vezették be.
Actual expenditure on environmental protection activity has been very limited. 
A környezetvédelmi tevékenységekre szánt tényleges ráfordítás eddig nagyon korlátozott volt.
For the harvest year for which complete information was available at the time of the audit (1999), only one out of the 20 producer groups examined had applied aid to environmental protection measures involving only 1 % (2 648 euro) of the total amount of specific aid it received. 
Abban a betakarítási évben, amelyről az ellenőrzés időpontjában teljes körű információ állt rendelkezésre (1999), a 20 vizsgált termelői csoport közül csak egy fordított pénzt környezetvédelmi intézkedésre; az általa felvett összes külön támogatás mindössze 1 %-át (2 648 EUR-t).
The quota buy-back scheme has had only limited success 58. In order to facilitate voluntary departure from the tobacco sector a quota buy-back scheme was introduced whereby individual producers who wished to cease production could sell their quota. 
A kvóta-visszavásárlási rendszernek csak mérsékelt sikere volt (58) A dohányágazat végleges elhagyásának ösztönzése érdekében bevezették a kvóta-visszavásárlási rendszert, amelyben a termelést megszüntetni kívánó egyéni termelők eladhatták kvótájukat.
This mechanism was intended to permit the reallocation of resources within the sector and to increase the proportion devoted to measures designed to achieve structural adjustment. 
Ez a mechanizmus lehetővé kívánta tenni a források újraelosztását az ágazaton belül, illetve növelni azt a hányadot, amelyet a szerkezeti módosítás elérése érdekében kialakított intézkedéseknek szenteltek.
The potential success of such a scheme is dependent on the attractiveness of the financial compensation to participants. 
Egy ilyen rendszer lehetséges sikere az anyagi ellenszolgáltatásnak a résztvevőkre gyakorolt vonzere-jétől függ.
The Commission considered it would be prudent to set the price at a percentage of the premium for a fixed period. 
A Bizottság úgy vélte, hogy a körültekintő megoldás az, ha az árat a jövedelemtámogatás százalékában határozzák meg egy adott időszakra.
This was eventually set at around 23 % of the premium per tonne during a period of three years. 
Ezt végül a tonnánkénti jövedelemtámogatás mintegy 23 %-ában határozták meg egy hároméves időszakra. 2005.2.17.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/11 59. The Commission chose as its performance indicator the quantity offered up, but did not specify the overall levels it wished to achieve. It concluded in 2001 however, that the level of quota bought back in respect of the 1999 and 2000 harvests, at just 729 tonnes or 0,20 % of the guarantee quantity, was too small. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 41/11 (59) A Bizottság a teljesítmény mutatójaként a felajánlott mennyiséget választotta, de nem részletezte, hogy átfogóan milyen szintet szeretne elérni. 2001-ben azonban úgy összegezte, hogy a visszavásárolt kvóta szintje az 1999. és 2000. évi betakarítás tekintetében – mindössze 729 tonna vagy a garantált mennyiség 0,20 %-a – túlságosan alacsony, ezért a felajánlott ellenszolgáltatást körülbelül 25 %-ra emelte.
For sun-cured tobacco (group V) which faced marketing problems, the buy back price was increased to 75 % in the first two years and 50 % of the premium in the third year. 
A napon szárított dohány esetében (V. csoport), amely marketingproblémákkal küzdött, a visszavásárlási árat az első két évben 75 %-ra emelték, majd a harmadik évben a jövedelemtámogatás 50 %-ára.
In 2002 the Commission concluded that, although the take up was much greater than in previous years, the scheme had again not produced the impact foreseen as it was still only around 1 % (3 626 tonnes out of 348 844) of guarantee quantity. 
2002-ben a Bizottság megállapította, hogy bár az átvétel sokkal nagyobb volt, mint az előző években, a rendszer ismét nem pro-dukálta az elvárt eredményt, mivel még mindig csak a garantált mennyiség 1 %-a (348 844 tonnából 3 626 tonna) volt.
It has now further increased compensation, which can be up to 100 % in some cases, extended the compensation period from three to five years and established a possibility for further financing via the Tobacco Fund. 
Ekkor tovább növelte az ellenszolgáltatást, amely egyes esetekben elérheti a 100 %-ot, az ellenszolgáltatási időszakot háromról öt évre hosszabbította meg, valamint létrehozta a finanszírozás folytatásának lehetőségét a Dohányalap révén.
In 2003, the quantity bought back was 7 228 tonnes or 2 % of the guaranteed quantity. 
2003-ban a visszavásárolt mennyiség 7 228 tonna vagy a garantált mennyiség 2 %-a volt.
By not setting an appropriate level of compensation from the outset, the Commission has delayed achievement of the schemeŐs objectives. 
Azzal, hogy kezdetben nem határozott meg egy megfelelő ellenszolgáltatási szintet, a Bizottság késleltette a rendszer célkitűzéseinek megvalósulását.
The initiative to encourage alternative activities via the Structural Funds has been misdirected 60. In order to encourage tobacco producers to consider alternative activities, the 1998 reform of the tobacco CMO specified for the first time an option for rural development programmes to include measures for the conversion of tobacco-growing regions to other activities (16). 
A tevékenységváltás strukturális alapokból történő ösztönzésére irányuló kezdeményezés rossz irányban halad (60) Annak érdekében, hogy a dohánytermesztők más tevékenységekre való áttérését ösztönözze, először a dohányra vonatkozó KPSZ 1998. évi reformja tette lehetővé a vidékfejlesztési programok számára olyan intézkedések felvételét, amelyek a dohánytermesztő régiók más tevékenységekre való áttérését célozzák (16).
The audit showed that the tobacco measures adopted in Extramadura in Spain and Umbria in Italy, provided for improving productivity and marketing instead of conversion activities. 
Az ellenőrzés megmutatta, hogy a spanyolországi Extramadurában és az olaszországi Umbriában elfogadott do-hányintézkedések a más tevékenységekre való áttérés helyett a termelékenység javításáról és a marketingről rendelkeztek.
In those regions of Greece (Aetoloakamania, Thrace and East Macedonia) and Italy (Campania), which had the greatest need for help to convert to other activities, no measures at all were directed towards tobacco. 
Görögország azon régióiban (Aetoloakamania, Trákia és Kelet-Macedónia) és Olaszországban (Campania), ahol a leginkább kell a segítség a másfajta tevékenységre történő áttéréshez, egyáltalán nem hoztak intézkedést a dohányra vonatkozóan.
This demonstrated that the initiative was failing to meet its objective. 
Ez bebizonyította, hogy a kezdeményezés nem tudta elérni a kitűzött célt.
The national quota reserve measure has not been successful 61. The 1998 reform sought to introduce greater flexibility into the quota system. 
A nemzeti kvótatartalék intézkedés nem volt sikeres (61) Az 1998. évi reform arra törekedett, hogy nagyobb rugalmasságot vezessen be a kvótarendszerben.
Transfers of guaranteed quantities between variety groups at national level and the transfer of production quotas between individual producers were made easier. 
Megkönnyítették a garantált mennyiségek átcsoportosítását országos szinten a fajtacsoportokon belül és a termelési kvóták átcsoportosítását az egyes termelők között.
As another initiative it also introduced a system of national quota reserves to be created by annual compulsory deductions, of up to 2 %, from the quotas allocated to producers. 
Egy másik kezdeményezéssel bevezették a nemzeti kvótatartalékrendszert is, amelyet évente, a termelőknek kiosztott kvótákból kötelezően levont legfeljebb 2 %-nyi összegből kell képezni.
It was intended to encourage producers to switch to other crops and/or other variety groups and restructure their holdings. 
Ennek célja, hogy a termelőket más növényfajták és/vagy más fajtacsoportok termesztésére való áttérésre és gazdaságaik szerkezetátalakítására bátorítsa.
The reserves were required to be distributed to existing or new producers on the basis of objective national criteria. 
A tartalékokat a meglévő vagy új termelők között, objektív nemzeti kritériumok alapján kellett kiosztani.