natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. (a) Substitution checks are a visual check that the identity of the goods presented to customs at the office of exit correspond to those declared to customs at the place of departure (1). 
V. a) A kicserélési ellenőrzések olyan szemrevételezéses ellenőrzések, amelyek azt vizsgálják, hogy a kilépési vámhivatalnál bemutatott áru megegyezik-e a feladási helyen bejelentett áruval (1).
Regarding the numbers of checks being performed, Member States have largely respected minimum requirements. 
A tagállamok a végrehajtott ellenőrzések számát tekintve nagymértékben eleget tettek a minimális követelményeknek.
VI. (a) The Commission welcomes the findings in point 46 of this report, in particular the finding that ÔThe Court evaluated reports of (the CommissionŐs) audits for the period 2001 to 2004 and concluded that there was adequate coverage of key controls in the system of physical and substitution checks.Ő (b) The Commission has communicated relevant findings to Member States in a timely manner. 
VI. a) A Bizottság üdvözli e jelentés 46. pontjának megállapításait, különösen a következőt: „A Számvevőszék értékelte a 2001–2004-es időszakra vonatkozó (bizottsági) ellenőrzési jelentéseket, és arra a következtetésre jutott, hogy a fizikai és kicserélési ellenőrzések rendszerében a kulcsfontosságú ellenőrzésinek lefedettsége megfelelő volt.” b) A Bizottság fontosabb megállapításait megfelelő időben kommunikálta a tagállamok felé.
Where justified, these findings will result in financial recoveries for the EU budget. 
Amennyiben igazolhatóak, ezek a megállapítások az EU költségvetése számára történő pénzügyi visszatérítéseket fognak eredményezni.
Legal modifications of both Council Regulation (EEC) No 386/90 and Commission Regulation (EC) No 2090/2002 are in preparation in order to address, among other things, the weaknesses pointed out by the Court of Auditors. 
Mind a 386/90/EGK tanácsi rendelet, mind a 2090/2002/EK bizottsági rendelet jogi módosításai folyamatban vannak annak érdekében, hogy azok többek között választ adjanak a Számvevőszék által jelzett gyengeségekre.
(1) Article 10(4) of Regulation (EC) No 2090/2002. 
(1) A 2090/2002/EK rendelet 10. cikkének (4) bekezdése.
C 252/22 EN Official Journal of the European Union 26.10.2007 VII. (b) Member States were reminded at the Trade Mechanisms Committee meeting of 10 May 2005 of the need to vary the timing of physical checks and are expected to have reacted accordingly. 
C 252/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.10.26. VII. b) A kereskedelmi mechanizmusok bizottságának 2005. május 10-i ülése emlékeztette a tagállamokat, hogy szükséges a fizikai ellenőrzések időzítésének váltogatása, és elvárja tőlük, hogy ennek megfelelően cselekedjenek.
After thorough consideration and consultations, the Commission will in the near future, submit legal proposals to the opinion of the Member States in the Trade Mechanisms Committee. 
Gondos mérlegelést és konzultációt követően a Bizottság a közeljövőben jogszabályjavaslatokat fog benyújtani a tagállamok véleményéhez a kereskedelmi mechanizmusok bizottságában.
Export refunds used to be a major pillar of the CAP until the 1992 CAP reforms and have lost importance with successive CAP reforms. 
Az 1992-es KAP-reformig az export-visszatérítés a KAP egyik fő pillérét jelentette, azonban a KAP soron következő reformjaival elvesztette jelentőségét.
That is why the Commission welcomes most of the recommendations, which will be followed up. 
A Bizottság ezen okból üdvözli az ajánlások többségét, amelyeket nyomon fog követni.
But any substantial modification of the control system should not lead to unnecessary complication of the legislation or increase administrative burdens in a disproportionate manner for the administrations and the stakeholders in order to counter potential risks. 
Ugyanakkor az ellenőrzési rendszernek a lehetséges kockázatok elkerülésére irányuló semmiféle módosítása nem eredményezheti a jogszabályok felesleges komplikációját, sem pedig az igazgatási szervek és az érdekeltek igazgatási terheinek aránytalan növekedését.
In addition to the controls mentioned by the Court, there are 100 % administrative ex-ante checks on all export refund claims as well as a system of ex-post controls under Regulation (EEC) No 4045/89. 
A Számvevőszék által említett ellenőrzéseken felül minden export-visszatérítési kérelem esetében 100 %-os előzetes adminisztratív ellenőrzés, valamint a 4045/89/EGK rendelet alapján utólagos ellenőrzések rendszere kerül alkalmazásra.
Regarding the UK, the problem of overrides referred to by the Court arose from problems with a new computer system introduced in 2004. 
Az Egyesült Királyság tekintetében a Számvevőszék által említett felülbírálatok problémája egy 2004-ben bevezetett új számítógépes rendszer problémáiból adódott.
Since then the number of overrides has fallen substantially. 
Azóta a felülbírálatok száma lényegesen csökkent.
Member States are free to carry out whatever checks they wish on low value exports provided that they do not include them when calculating the minimum rates of checks to be carried out. 
A tagállamok bármilyen általuk kívánt ellenőrzést elvégezhetnek az alacsony értékű exportokon, feltéve, hogy nem számítják be ezeket az elvégzendő ellenőrzések minimális szintjének számításakor.
Furthermore Member States are obliged to adopt appropriate provisions to prevent fraud and abuses (1). 
Továbbá a tagállamok kötelessége, hogy megfelelő rendelkezéseket fogadjanak el a csalások és visszaélések megakadályozására (1).
These provisions might well include performing some physical and substitution checks on lower value exports, in which case they may be counted for the purposes of calculating minimum requirements. 
Ezek a rendelkezések tartalmazhatnak alacsonyabb értékű exportokon végzett fizikai és kicserélési ellenőrzéseket, így ebben az esetben ezek beszámíthatók a minimálisan előírt ellenőrzésszámba.
(1) Article 2 of Regulation (EC) No 2090/2002. 
(1) A 2090/2002/EK rendelet 2. cikke.
Nevertheless, the Commission shares the CourtŐs view that Member States should aim at striking an appropriate balance between low value and high value consignments selected for checks in order to target the risks involved most efficiently. 
Ugyanakkor a Bizottság osztja a Számvevőszék azon véleményét, hogy a tagállamoknak törekedniük kell az ellenőrzésre kiválasztott alacsony és magas értékű szállítmányok közti megfelelő egyensúlyra annak érdekében, hogy a lehető leghatékonyabban kezeljék a jelentkező kockázatokat.
According to the annual reports submitted by the Member States, 6,08 % of all exports for amounts above de minimis tresholds were physically checked in 2005. 
A tagállamok által benyújtott éves jelentések alapján 2005-ben a minimumküszöböt meghaladó összegű exportértékesítések 6,08 %-a esett át fizikai ellenőrzésen.
The Commission recalls that low value items may be included in the calculation of the minimum rate of controls when they are made to prevent fraud and abuses. 
A Bizottság emlékeztet arra, hogy az alacsony értékű szállítmányok beszámíthatók az ellenőrzések minimális szintjének megállapításakor, amennyiben ezek célja a csalások és visszaélések megakadályozása.
See Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 2090/2002. 
Lásd az 2090/2002/EK bizottsági rendelet 2. cikkének (3) bekezdését.
The suggestion will be further examined by the Commission. 
Az ajánlásokat a Bizottság további vizsgálatoknak veti alá.
The Commission underlines that the exporter should mention whether or not an export refund applies. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy az exportőrnek jeleznie kell, hogy export-visszatérítésre jogosult-e vagy sem.
Proposals will be submitted to the opinion of the Trade Mechanisms Committee regarding mandatory information in documents (control copy T5) stating whether a refund is requested and an estimation of the total amount. 19. to 21. 
Javaslatot fog benyújtani a kereskedelmi mechanizmusok bizottságának véleményéhez a dokumentumokban (T5 ellenőrző példány) kötelezően feltüntetendő információkra vonatkozóan, amelyek megállapítják, hogy benyújtottak-e visszatérítési kérelmet és hogy ennek mekkora a becsült összege.
The Commission accepts that the cost of control (for the exporter) is considerably higher when done at the customs office of exit than at the premises of the exporter. 
A Bizottság elfogadja, hogy az ellenőrzések (export-őrt terhelő) költsége lényegesen magasabb, ha az ellenőrzést a kiléptető vámhivatalnál végzik, és nem az exportőr telephelyén.
Condition for the value of this control system is that the export products are isolated or identified (2) before the start of loading mentioned in the notification to customs (Article 5(7) of Regulation (EC) No 800/1999). 
Az ilyen ellenőrzési rendszer azzal a feltétellel előnyösebb, hogy az exportált termékeket még a 800/1999/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésében említett berakodás megkezdése előtt elkülönítik vagy azonosítják.
Box 1. 
1. keretes szöveg.
An exporter is not allowed to withdraw his export refund claim when informed that these goods are selected for a physical check. 
Az exportőrök nem vonhatják vissza export-visszatérítési kérelmüket, miután arról értesülnek, hogy az érintett árucikkeket fizikai ellenőrzésre választották ki.
To do so would be to undermine the purpose of such checks. 
A kérelem visszavonásának lehetősége aláásná ezen ellenőrzések célját.
The Commission services will therefore investigate this finding further. 
A bizottsági szolgálatok ezért tovább vizsgálják ezt a megállapítást.
(2) As mentioned in Discussion Document D(2005) 12998; TMC 10.5.2005. 
(2) AD(2005)12998vitadokumentumbanemlítettekszerint;TMC2005. május 10.
26.10.2007 EN Official Journal of the European Union C 252/23 23. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 252/23 23.
The Commission shares the CourtŐs view that steady control patterns may in some cases lead to predictability, although this is not necessarily the case. 
A Bizottság osztja a Számvevőszék nézetét, miszerint az ellenőrzések néhány esetben lehetséges, hogy kiszámítható módon zajlottak a állandósult módszerek miatt, de ez nem mindig szükségszerű.
The issue has already been addressed with the Member States in the Trade Mechanisms Committee (1). 
A kérdés már a tagállamok elé került a kereskedelmi mechanizmusok bizottságában (1).
The practice of carrying out checks at exportersŐ premises has the advantage of being more convenient for exporters and allowing customs services full and easy access to the goods selected for check. 
Az exportőr telephelyén végzett ellenőrzés gyakorlatának előnye, hogy az exportőr számára kényelmesebb, és a vámhatóságok számára teljes és könnyű hozzáférést tesz lehetővé az ellenőrzésre kiválasztott árucikkekhez.
Moreover, if the export products are isolated or identified before the start of loading mentioned in the notification to customs (Article 5(7) of Regulation (EC) No 800/1999) the exporter is already bound to the identity of the products. 
Ezenfelül, ha az exportcikkeket a berakodás kezdete előtt elkülönítették vagy azonosították a vámhivatal felé benyújtott nyilatkozatban említettek szerint (800/1999/EK rendelet 5. cikke (7) bekezdése), akkor az exportőr már hozzárendelésre került a termékek azonosságához.
Goods dispatched from an exportersŐ premises without a physical check will later be subject to a selection for a substitution check at the point of exit from the Community territory, and in 2005 about 13 % of such exports do in fact receive such a check. 
Az exportőr telephelyéről fizikai ellenőrzés nélkül elszállított árukat később kicserélési ellenőrzésre választják ki a Közösség területéről való kilépés helyén, és 2005-ben az ilyen exportok kb. 13 %-a esett át ténylegesen ilyen vizsgálaton.
24. and Box 2. 
24. és 2. keretes szöveg.
The Commission does not consider it a problem if a complete shipload of one and the same product is covered by several export declarations and customs check the products belonging to only one export declaration. 
A Bizottság nem tekinti problémának, ha egy teljes hajórakományt kitevő azonos termékre több kiviteli nyilatkozatot állítanak ki, és a vámhatóságok csak az egyik kiviteli nyilatkozathoz tartozó termékeket ellenőrzik.
The exporter does not know beforehand which export declaration will be checked. 
Az exportőr nem tudja előre, hogy melyik kiviteli nyilatkozatot fogják ellenőrizni.
Moreover, the current approach has the advantage that more shipments are inspected, albeit only partially, than would be the case if an all or nothing approach was to be adopted. 
Ezen túl a jelenlegi megközelítésnek az az előnye, hogy több szállítmány kerül ellenőrzésre annál – jóllehet csak részlegesen –, mintha a mindent vagy semmit megközelítést kellene alkalmazni.
In addition to the physical controls on the spot, shipping documents, together with other commercial documentation covering the whole shipment, should confirm the assurance obtained for the whole cargo. 
A helyszíni fizikai ellenőrzésen túlmenően az egész szállítmányra vonatkozó szállítási okmányoknak a többi kereskedelmi dokumentációval együtt igazolniuk kell az egész rakományra vonatkozó bizonyosságokat.
Furthermore, ex post controls under (EEC) Regulation No 4045/89 reinforce these assurances. 
Ezen túlmenően a 4045/89/EK rendelet szerinti utólagos ellenőrzések megerősítik ezeket a bizonyosságokat.
25. and 26. 
25 és 26.
The Commission agrees that customs should not affix seals without preliminary checking of the cargo. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a vámhatóságok a rakomány előzetes ellenőrzése nélkül ne helyezzenek fel vámzárat a rakományra.
The Commission is examining possible amendments to the legislation to reinforce the rules on sealing by customs. 
A Bizottság megvizsgálja a jogszabályok módosításának lehetőségét annak érdekében, hogy a vámhatóságok által felhelyezett vámzárakra vonatkozó szabályokat megerősítsék.
The system of authorised consignor (2) does not exclude the affixing of genuine customs seals instead of company seals. 
Az engedélyezett feladó rendszere (2) nem zárja ki „céges vámzárak” helyett eredeti, „vámhatósági vámzárak” felhe-lyezését.
The accompanying transit document (3) clarifies that it concerns a consignment of an authorised consignor. 
A kísérő szállítási dokumentumból (3) egyértelműen kiderül, hogy az egy engedélyezett feladó szállítmányára vonatkozik.
Under correct application of Regulation (EEC) No 2454/93 there should be no inclarity whether a seal is affixed by customs or by an authorised consignor. 
A 2454/93/EGK rendelet helyes alkalmazása mellett nem fordulhat elő az, hogy nem világos, hogy a vámzárat a vámhivatal vagy egy engedélyezett feladó helyezte-e fel.
The Court refers to the practice where customs in some ports execute as many substitution checks as there are days in which consignments qualifying for such a check enter the port at the land side; other Member States limit this to the number of days when such consignments leave the port at sea-side. 
A Számvevőszék arra a gyakorlatra hivatkozik, hogy a vámhivatal néhány kikötőben annyi kicserélési ellenőrzést hajt végre, ahány napon olyan szállítmány érkezett a kikötő száraz-földjére, amely ilyen ellenőrzés hatálya alá esik; más tagállamok ezen ellenőrzések mennyiségét azon napok számára korlátozzák, amelyeken ilyen szállítmányok elhagyják a kikötőt a tengeri oldalon.
The legal provision requires a number of substitution checks not less than the number of days on which qualifying products leave the CommunityŐs customs territory through the customs office of exit concerned (4). 
A jogi rendelkezés a kicserélési ellenőrzések számát úgy határozza meg, hogy az nem lehet kevesebb azon napok számánál, amelyeken a szabályozása hatálya alá eső termékek elhagyják a Közösség vámterületét az érintett kiléptető vámhivatalon keresztül (4).
As a sea vessel crossing the sea border carries a higher number of containers than a truck crossing the land border, thus concentrating more the number of qualifying days as described before, the frequency of substitution checks varies accordingly. 
Mivel egy tengeri határt átlépő tengeri hajó nagyobb számú konténert szállít, mint egy szárazföldi határt átlépő teherautó, koncentrálódik az érintett napok száma a fent leírtak szerint, és a kicserélési ellenőrzések gyakorisága is ennek megfelelően változik.
The Commission will remind Member States in the Trade Mechanisms Committee that goods should be selected for substitution checks wherever possible in the light of a risk analysis and that if consignments covered by multiple declarations are selected, each item selected to count as a separate substitution check must be justified. 
A Bizottság emlékeztetni fogja a tagállamokat a kereskedelmi mechanizmusok bizottságában arra, hogy az áruk kicserélési ellenőrzésre való kiválasztásának lehetőleg kockázatelemzés alapján kell történnie, és amennyiben több nyilatkozattal rendelkező szállítmányok kerülnek kiválasztásra, a szállítmányrészek külön kicserélési ellenőrzését meg kell indokolni.
The multi checks on one consolidated consignment were executed by the New Member States right after their accession, as they did not take risks on their understanding of the norm at that time. 
Összevont szállítmányon az új tagállamok végeztek többszöri ellenőrzést közvetlenül a bővítés után, mivel akkoriban nem akarták megkockáztatni az előírás félreértését.
They are comfortably exceeding minimum requirements concerning substitution checks. 
Gyakran túllépik a kicserélési ellenőrzések minimumkövetelményeit.
The system of Article 10 of Regulation (EC) No 2090/2002 provides an obligation to execute substitution checks, and if during such a check anomalies like broken seals are detected, customs has to change over to a specific substitution check. 
A 2090/2002/EK rendelet 10. cikkének rendszere kötelezően előírja a kicserélési ellenőrzéseket, és amennyiben az ilyen ellenőrzések során olyan anomáliákat fedeznek fel, mint például a sérült vámzár, akkor a vámhivatalnak egy különös kicserélési ellenőrzést kell végeznie.
Member States are encouraged to apply risk analysis, and under such rule it may be useful to execute active controls on the integrity of seals. 
A tagállamokat bátorítják kockázatelemzések készítésére, és egy ilyen szabály mellett hasznos lehet aktív ellenőrzéseket végezni a vámzárakon.
Nevertheless, the Commission is considering proposing the introduction of an obligation for customs offices of exit to actively check the condition of seals. 
Mindamellett a Bizottság azt tervezi, hogy javasolni fogja a kiléptető vámhivatalok számára a vámzárak állapota aktív ellenőrzésének kötelezővé tételét.
(2) For control copies T5 of Article 912g(4) of Regulation (EC) No 2454/93. 
(2) A 2425/93/EK rendelet 912. cikke g. pontjának (4) bekezdése a T5 ellenőrző példányról.
(3) Control copy T5, box A and/or box 110; Article 912g(2)(b) or (c) of Regulation (EEC) No 2454/93. 
(3) T5 ellenőrző példány, A. keretes szöveg és/vagy 110. keretes szöveg; a 2454/93/EGK rendelet 912. cikke g) pontja (2) bekezdése b) vagy c) alpontja.
(4) Article 10(2) of Regulation (EC) No 2090/2002. 
(4) A 2090/2002/EK rendelet 10. cikkének 2. bekezdése. fizikai ellenőrzés elfogadhatóak.
C 252/24 EN Official Journal of the European Union 26.10.2007 34. 
C 252/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.10.26. 34.
The Commission agrees that Ôtail-gate checksŐ are not giving the best possible assurance on non-substitution, but it has not the experience that these types of controls, as the Court describes for relatively small ports with limited activity with goods benefiting from export refunds, are the most common approach. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a „raktérajtós” ellenőrzések nem feltétlenül bizonyosodnak meg a lehető legjobban arról, hogy az árukat nem cserélték ki, de a tapasztalatok szerint az ilyen típusú ellenőrzések nem jelentik a legáltalánosabb megközelítést, mint ahogy a Számvevőszék is úgy jellemezte a relatíve kicsi kikötőket, hogy azok export-visszatérítést élvező termékekkel kapcsolatos forgalma korlátozott.
In major ports, such as Felixstowe, Le Havre and Rotterdam, containers are taken to a dedicated premises and are unloaded to the extent needed to gain access to the entire consignment. 
A nagyobb kikötőkben, mint Felixstowe, Le Havre és Rotterdam a konténereket erre kijelölt helyiségekbe szállítják, és olyan mértékben rakodják ki őket, ami lehetővé teszi az egész rakomány-hoz való hozzáférést.
The customs office at Aalborg defines all situations where a specific substitution check is required as irregularities ab initio. 
Aalborg vámhivatala minden olyan helyzetet eleve ren-dellenesként határoz meg, amelyekben különös kicserélési ellenőrzés szükséges.
Denmark notified orally that seals were missing because truck-loads of fruit exports originating in the south of the Community were reloaded on other trucks during their transport to the customs office of exit. 
Dánia szóban közölte, hogy a vámzárak azért hiányoztak, mert a közösség déli részéről származó gyümölcsöt exportáló teherautók szállítmányát másik teherautókra rakodták át a kilépési vám-hivatalig való szállítás közben.
The Commission asked Member States in the Trade Mechanisms Committee of 17 November 2006 to pay attention to this and the Belgian authorities reported that their customs supervise such re-loadings. 
A Bizottság kérte a tagállamokat a 2006. november 17-i kereskedelmi mechanizmusok bizottságának ülésén, hogy figyeljenek oda az ilyen esetekre, amire a belga hatóságok azt válaszolták, hogy az ő vámhivatalaik felügyelik az ilyen jellegű átrakodásokat.
Given the workload these supervisions of re-loadings cause to the Member StatesŐ authorities, the Commission discussed the issue once again in the Trade mechanisms Committee of 17 April 2007 (1). 
Mivel az átrakodások ilyen jellegű felügyelete jelentős munkaterhet ró a tagállamok hatóságaira, a Bizottság újra tárgyalta a kérdést a kereskedelmi mechanizmusok bizottságának 2007. április 17-i ülésén (1).
The presence or absence of company seals has no bearing on the selection of goods for substitution checks or for specific substitution checks. 
A „céges” vámzárak jelenléte vagy hiánya nincs hatással az áruk kicserélési ellenőrzésre vagy különös kicserélési ellenőrzésre való kiválasztására.
All export consignments sealed or non-sealed by authorised consignors qualify for a substitution check anyway (2). 
Minden engedélyezett feladó által vámzárral ellátott vagy nem ellátott exportszállítmány egyébként is kicserélési ellenőrzésre kötelezettnek minősül (2).
The situation in the UK is under consideration in the clearance of accounts procedure. 
Az Egyesült Királyságban kialakult helyzet a számlaelszámolási eljárásban áttekintés alatt áll.
While there may be risks as indicated by the Court, in such cases the goods in question remain under customs control until they physically exit the Community customs territory. 
Bár lehet némi kockázat, ahogy a Számvevőszék is jelezte, ilyen esetekben a kérdéses termékek mindaddig vámfelügyelet alatt maradnak, amíg valóban fizikailag el nem hagyják a Közösség vámterületét.
Therefore, the Commission considers that the risks as regards export refunds are properly managed. 
Ezért a Bizottság úgy látja, hogy az export-visszatérítésekre vonatkozó kockázat kezelése megfelelő.
While the relative share of export refunds in the Commission database may be higher than average, the amount involved comes to less than 0,5 % of total expenditure on export refunds over the period concerned. 
Míg a Bizottság adatbázisában az export-visszatérítések relatív aránya magasabb lehet az átlagnál, az érintett összeg a kérdéses időszak összes export-visszatérítési költségének kevesebb, mint 0,5 %-át teszi ki.
21 % of the amounts involved have already been recovered. 
Az érintett összegek 21 %-át már be is szedték.
The CommissionŐs database contains irregularities above the threshold of 4 000 euro (since 1 January 2007 above 10 000 euro) which implies that the database does not contain all data regarding irregularities. 
A Bizottság adatbázisa a 4 000 EUR-s küszöb feletti szabálytalanságokat tartalmazza (2007. január 1. óta a 10 000 EUR felettie-ket), ami azt jelenti, hogy az adatbázis nem tartalmaz minden információt a szabálytalanságokkal kapcsolatban.
(1) Working document D(2007) 8083. 
(1) D(2007) 8083. munkadokumentum.