natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the political nature of the activity of the institutions, and to the fact that the availability and continuity of the interpretation services must be guaranteed, DG Interpretation is obliged to maintain a limited quantity of reserve interpreters. 
Az intézmények politikai természetű tevékenysége miatt és amiatt, hogy garantálni kell a tolmácsszolgáltatások rendelkezésre állását és folytonosságát, a Tolmácsolási Főigazgatóság korlátozott számban köteles tartalék tolmácsokkal rendelkezni.
It would be a false economy not to have a reserve, as the impossibility of replacing a missing interpreter and thus ensuring the necessary linguistic coverage with all the relays needed to make it work would mean the whole interpretation team could not function. 
Amennyiben nem rendelkeznek tartalékkal, úgy az csak látszat-megtakarítás, hiszen ha nem lehet helyettesíteni egy hiányzó tolmácsot és így biztosítani a szükséges nyelvi lefedettséget a működéséhez szükséges valamennyi kapocsnyelvvel együtt, a tolmácsmunkacsoport működésképtelenné válik.
Since the unavailability of one interpreter might mean the cancellation of a whole meeting, recourse to a reserve is to be considered as a reasonable risk management measure. 
Mivel egy tolmács távolléte egy teljes ülés törlését jelentheti, a tartalék-igénybevétel ésszerű kockázatkezelési intézkedésnek tekinthető.
Moreover, linked to the nature of interpretation itself, and in order to secure a high level of quality, DG Interpretation is bound by an Agreement on Working Conditions which limits the number of working ÔsessionsŐ an interpreter is allowed to work and provides for limited standby arrangements. 
Emellett a tolmácsolás természetéből adódóan, valamint a magas minőségi színvonal biztosítása érdekében a Tolmácsolási Főigazgatóságot köti a munkafeltételekről szóló egyezmény, amely korlátozza azon munkaülések számát, ahol a tolmács dolgozhat, és amely korlátozott készenléti előírásokat tartalmaz.
Two more aspects also need to be taken into account when considering standby duty: Ń It is often difficult to reassign for the remaining half day staff interpreters who under the Staff Regulations are entitled to work half time on any given day. Ń The Staff Regulations do not allow the institutions to insist that statutory staff take leave at a specific point of time such as periods of decreased activity. 
A készenlétet illetően további két körülményt is figyelembe kell venni: – A fennmaradó fél napra gyakran nehéz máshová átirányítani a főállású tolmácsokat, akik a személyzeti szabályzatok szerint jogosultak bármely napon félmunkaidőben dolgozni. – A személyzeti szabályzatok értelmében az intézmények nem írhatják elő az állandó személyzetnek, hogy mikor – például azokban az időszakokban, amikor kevesebb a munka – vegyenek ki szabadságot.
DG Interpretation already has an active policy of encouraging leave during decreased activity periods and also concentrates training at these times. 
A Tolmácsolási Főigazgatóságnál már érvényben van az a politika, amelynek keretében ösztönzik a szabadságra menetelt a kevésbé aktív időszakokban, és a képzéseket is ezekre az időszakokra összpontosítják.
The Commission will continue its endeavours to further reduce implicit standby duty costs. 
A Bizottság folytatja erőfeszítéseit az implicit készenléti költségek további csökkentésére.
However, either for the reasons given above or because of late cancellations of meetings by other institutions, there is limited scope for real savings in this area. 
A fent ismertetett okok és a többi intézmény üléseinek késői visszamondása miatt azonban e területen korlátozottak a tényleges megtakarítás lehetőségei.
The Commission can retrieve information about cancellations and would be able to show the reallocation of interpreters but as this is an ongoing process such tracking would be time-consuming with any likely benefits being outweighed by the costs. 
A Bizottság képes adatokat nyerni a visszamondásokról és képes lenne kimutatni a tolmácsok átirányítását, azonban ez egy folyamatos feladat lenne és az adatok ilyetén nyomon követése túlságosan költséges lenne az esetleges előnyökhöz képest.
The fact that there were nine working days on which at least 100 permanent interpreters were on implicit stand-by is merely an illustration of changes to planned agenda at short notice corresponding to exceptional circumstances: the European Council Extraordinary Summits, which caused the cancellation of all other Council meetings and two days of strike. 
Az, hogy kilenc olyan munkanap volt, amikor legalább 100 főállású tolmács állt implicit készenlétben, egyszerűen azt illusztrálja, hogy a tervezett napirendet későn, rendkívüli körülmények miatt módosították: az Európai Tanács rendkívüli csúcstalálkozói miatt az összes többi tanácsi ülést vissza kellett mondani, valamint volt egy 2 napos sztrájk is.
Contracts of AICs cannot be cancelled within 60 days of the start of the contract, but to limit costs, these contracts are converted to local contracts. 
Az AIC-k szerződését a szerződés futamidejének első 60 napjában nem lehet fel-mondani, de a költségek visszafogása érdekében ezeket a szerződéseket helyi szerződésekké alakítják át.
Interpretation services cannot determine the pace of meetings nor the content of agendas. 
A tolmácsszolgálatok nem határozhatják meg sem az ülések ütemét, sem a napirendek tartalmát.
Delegates meet when they think it is appropriate and the interpretation services provide interpretation as requested. 
A küldöttségek akkor ülnek össze, amikor azt szükségesnek tartják, a tolmácsolási szolgálatok pedig biztosítják az igényelt tolmácsolást.
54. (a) (b) (c) (d) The price system of DG Interpretation is based on a flat rate modulated to each type of request; meetings booked at short notice, late meetings, meetings held on weekends or public holidays costing more. 
54. a) A Tolmácsolási Főigazgatóság árrendszere átalányalapú, amelyet az egyes igényléstípusok függvényében módosíta-nak: a későn foglalt ülések, a késő este, hétvégén vagy ünnepnapokon tartott ülések többe kerülnek.
Cancelled meetings are also billed. 
A visszamondott üléseket szintén kiszámlázzák.
The Commission is also aware of some shortcomings of the BMA (MAD, mise  disposition) system. 
A Bizottság tudatában van a RÁ-rendszer (MAD mise à disposition) hiányosságainak.
For this reason it has prepared a new system for measuring the volume of interpretation provided and will soon be ready to introduce a new billing system based on sessions. 
Emiatt új rendszert alakított ki a nyújtott tolmácsolási szolgáltatás mennyiségének mérésére és hamarosan készen áll új, az üléseken alapuló számlázási rendszer bevezetésére.
This system is closer to reality and includes features allowing sound forecasts about the cost of a meeting as soon as it is requested. 
Ez a rendszer közelebb áll a valósághoz, és olyan jellemzőket is magában foglal, amelyek lehetővé teszik egy adott ülés költségének megbízható előrejelzését, mihelyt megtörtént annak igénylése.
Simulations have been made and the system was presented to the Council, the EESC and the CoR in 2004. 
Sor került szimulációkra, és a rendszert 2004-ben előterjesztették a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/27 (e) Even though the introduction of the new billing system would make the billing exercise less labour intensive, DG Interpretation is aware that maximum efficiency in the management of interpretation resources can only be achieved by linking the computer systems between institutions and will continue working in this direction. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 291/27 e) Jóllehet az új számlázási rendszer bevezetése csökkentené a számlázás munkaigényességét, a Tolmácsolási Főigazgatóság tudatában van annak, hogy a tolmácsolási erőforrásokkal való gazdálkodás maximális hatékonyságát csak a számítógépes rendszerek intézmények közötti összekapcsolásával lehet elérni, és folytatja az ezirányú erőfeszítéseket.
For reasons of security and differences in the architecture of corporate systems, establishing IT links between institutions takes time. (c) The current organisation already allows for reduced travel costs on a case-by-case basis by taking advantage of the presence of non local AICs already contracted by the other institution for adjacent days. 
Biztonsági megfontolások és az intézményi rendszerek felépítésében jelentkező különbözőségek miatt időigényes az intézmények közötti IT kapcsolatok kialakítása. c) A jelenlegi szervezeti felépítés keretében eseti jelleggel már lehetséges az utazási költségeket csökkenteni oly módon, hogy a másik intézmény által már szerződtetett nem helyi ACI-k ottlétét kihasználnák más, a megbízás környékére eső napokra.
Full IT communication between institutions on the availability and global management of freelance interpreters is expected to be operational in September 2005. (d) Joint management of freelances, including selection, accreditation, quality control and payment will be fully operational when on line communication of the IT systems of the different institutions will be opened up in September 2005, following the ongoing test phase. 
Előreláthatólag 2005 szeptemberétől teljes körű, a szabadúszó tolmácsok rendelkezésre állására és a velük való globális gazdálkodásra vonatkozó IT kommunikáció valósul meg az intézmények között. d) Mihelyt a jelenleg is zajló tesztidőszakot követően 2005 szeptemberében beindul a különböző intézmények IT rendszerei közötti online kommunikáció, teljes mértékben működni fog a szabadúszókkal való közös gazdálkodás, ideértve a kiválasztást, az engedélyezést, a minőségellenőrzést és a fizetést.
The creation of a single interinstitutional service providing interpretation to all EU institutions would require a decision, between institutions, at political level. 
Egy valamennyi EU-intézménynek tolmácsolási szolgáltatást nyújtó egységes intézményközi szolgálat létrehozása intézmények közötti politikai szintű döntést igényelne.
The Commission believes that deepening interinstitutional cooperation could bring economies of scale and savings without calling into question the autonomy of the institutions in matters of budget, staff and the capacity to adapt priorities to the political agenda. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az intézményközi együttműködés elmélyítése méretgazdaságossági előnyöket és megtakarításokat eredményezhetne anélkül, hogy az megkérdőjelezné az intézmények költségvetési és személyügyi függetlenségét, valamint azon képességüket, hogy politikai napirendjüket kiigazítsák a prioritások függvényében.
To launch an evaluation of the advantages of a single interpretation service compared to improvements in interinstitutional cooperation it would be necessary to have a clear signal from the other institutions of their willingness to pursue such a course rather than continue with progress on interinstitutional cooperation. 
Hogy értékelni lehessen az egységes tolmácsolási szolgálat előnyeit az intézményközi együttműködés javításához képest, a többi intézménynek egyértelműen jeleznie kellene azt, hogy hajlandó ilyen irányú lépéseket tenni az intézményközi együttműködés továbbfejlesztésének alternatívájaként.
Indeed, enormous efforts and significant resources have already led to merging the payment offices, to creating a common list of accredited freelances and holding joint competitions and accreditation tests. 
A fokozott erőfeszítések és jelentős erőforrás-ráfordítások eredményeként ugyanis már sor került a kifizető irodák egybeolvasztására, az akkreditált szabadúszók közös listájának létrehozására, valamint közös versenyvizsgák és akkreditációs tesztek lebonyolítására.
These efforts should be consolidated and strengthened and the results analysed: detailed analysis of benefits and savings is necessary before a decision on further developments is taken. 
Ezeket az erőfeszítéseket konszolidálni és fokozni, az eredményeket pedig elemezni kell: mielőtt döntés születne a további lépésekről, az előnyök és megtakarítások részletes elemzésére van szükség.
Variations in the number of requests for interpretation makes the average ratio between staff interpreters and freelances hired for interpretation services varying from one year to another. 
A tolmácsolási igények számának ingadozásai miatt évről évre változik a főállású tolmácsok és a tolmácsolási szolgáltatásokra alkalmazott szabadúszók átlagos aránya.
In the run-up to enlargement, for example, the number of staff interpreters on interpreting assignments was reduced because a certain number were already present in the accession States to help prepare for enlargement. 
A bővítést közvetlenül megelőző időszakban például csökkent a tolmácsolásra beosztott főállású tolmácsok száma, mivel egyesek közülük már a csatlakozó államokban segítették a bővítés előkészítését.
A further number of staff were sitting in the evaluation panel of accreditation tests for the new languages. 
Más alkalmazottak az új nyelvekkel kapcsolatosan szervezett akkreditációs tesztek értékelő bizottságaiban vettek részt.
For those languages, it must be remembered that interpretation services rely for the time being very significantly on accredited freelances, increasing the overall share of the latter since 1 May 2004. 
E nyelveknél szem előtt kell tartani azt, hogy a tolmácsolási szolgáltatások egyenlőre nagyrészt akkreditált szabadúszókra támaszkodnak, és ez utóbbiak aránya összességében növekedik 2004. május 1. óta.
However, planning is possible in the long term. 
Hosszú távon azonban lehetséges a tervezés.
The issue of language combinations prevents interpretation services from applying strict ratios, as interpreters vary in the number of languages they know, and very often, staff interpreters have a wider language combination than freelances. 
A nyelvi összetételek kérdése megakadályozza a tolmácsolási szolgálatokat abban, hogy kötött arányokat alkalmazzanak, mivel a tolmácsok eltérő nyelveket ismernek, és a főállású tolmácsok nagyon gyakran szélesebb körű nyelvi kombinációkkal rendelkeznek, mint a szabadúszók.
Staff interpreters are also needed to maintain quality control, continuity in meetings and confidentiality at politically sensitive meetings. 
A főállású tolmácsok a minőségellenőrzés, az ülések folytonosságának, valamint a politikailag érzékeny ülések titkosságának fenntartásához is szükségesek.
55. services made in the area of interinstitutional cooperation. 
55. az intézményközi együttműködés terén tett előrelépéseket.
Achievements go further than the recommendations of the ÔChne reportŐ, and include areas such as training and more recently, to a limited extent, the exchange of permanent resources. Ń (4th indent) Different working conditions applying to interpreters in the different institutions still prevent an optimal rate of exchange. 
Az eredmények túlmutatnak a „Chêne-jelentés” ajánlásain, és kiterjednek olyan területekre is, mint a képzés és az utóbbi időben – jóllehet korlátozott mértékben – a főállású alkalmazottak cseréje. – (4. francia bekezdés) A tolmácsokra vonatkozó, intézményenként eltérő munkafeltételek még akadályozzák a munkaerő-kölcsönzés optimális arányának kialakulását.
However, for the last years the services have been working to make progress in every area of interinstitutional cooperation. 
Ennek ellenére a szolgálatok az elmúlt években azon dolgoztak, hogy az intézményközi együttműködés valamennyi területén előrelépés történjen.
The Commission welcomes the progress interpretation 56. eration. 
A Bizottság pozitívan értékeli a tolmácsszolgálatok által 56. lépés történt.
The different services continue adapting to the possible extent the way they function, to bring progress in areas like the reciprocal use of permanent resources and by sharing the work in periods of intense activity. 
A különböző szolgálatok folytatják működésük lehetséges mértékben történő kiigazítását, hogy olyan területeken is előrelépést érjenek el, mint a főállású alkalmazottak kölcsönös igénybevétele, valamint munkamegosztás az intenzív tevékenységgel jellemezhető időszakokban.
However, there is still ground to develop and consolidate the cooperation highlighted in the 2002 report by an interinstitutional working group chaired by Mr Claude Chne without calling to question the political autonomy of each institution. 
Azonban még mindig van tere az együttműködés fejlesztésének és megerősítésének – amint arra a Mr. Claude Chêne által elnökölt intézményközi munkacsoport 2002. évi jelentése rámutatott – az egyes intézmények politikai függetlenségének sérelme nélkül.
57. (a) Competition among interpretation services to recruit AIC is limited by the Agreement with IACI, which is applied by all the institutions. 
57. a) A tolmácsszolgálatok közötti, az AIC-k alkalmazására irányuló versenyt korlátozza az AIIC-kal való megegyezés, amelyet valamennyi intézmény alkalmaz.
Improvement of coordination of recruiting services is however a clear goal at this stage of the development of interinstitutional cooperation. (b) Interpretation services are working to improve communication systems between the institutions despite the difficulties linked to security and different corporate IT architecture. 
Az intézményközi együttműködés fejlesztésének jelenlegi szakaszában azonban egyértelműen az a feladat, hogy jobban összehangolják a foglalkoztatásért felelős részlegek tevékenységeit. b) A tolmácsszolgálatok a biztonsággal kapcsolatos nehézségek és az intézményi IT architektúrák különbözősége ellenére az intézmények közötti kommunikációs rendszerek javításán dolgoznak.
Important progress is expected to take place in 2005. 
2005-ben előreláthatólag jelentős előrelépésre kerül sor.
An interinstitutional policy for the exchange of staff interpreters has not yet been established due to different working conditions and other staff related provisions, but the services are working with a view to overcoming these difficulties. 
A különböző munkafeltételek és egyéb személyzeti előírások miatt még nem alakítottak ki intézményközi iránymutatásokat a főállású tolmácsok kölcsönzésére vonatkozóan, de a szolgálatok dolgoznak ezen nehézségek elhárí-tásán.
However, ensuring a guaranteed level of service can only be achieved through binding, not ad hoc decisions. 
A szolgáltatás garantált színvonalának biztosítása azonban csak kötelező erejű, és nem ad hoc határozatokkal lehetséges.
Real progress has been made in interinstitutional coop- 
Az intézményközi együttműködés terén tényleges előre-
C 291/28 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 61. 
C 291/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.23. 61.
A competition for Greek was organised in 2003 and a Portuguese one is foreseen in 2006. 
2003-ban versenyvizsgát szerveztek a görög nyelvre vonatkozóan, 2006-ban pedig a portugál nyelvre vonatkozóan kerül sor versenyvizsgára.
The share between local and non-local freelance has changed with the introduction of the Ôon requestŐ system by the Council. 
Az „igénylésalapú” rendszer Tanács általi bevezetését követően megváltozott a helyi és a nem helyi szabadúszók aránya.
More local freelances are now employed as the non-locals have changed their professional domicile to Brussels, thereby allowing a large reduction of cost. 
Jelenleg több helyi szabadúszót alkalmaznak, mivel a nem helyiek bejelentett szakmai működési székhelyüket Brüsszelbe helyezték át, ami lehetővé tette a költségek jelentős mértékű csökkentését.
Higher travel costs for AIC result from the obligation of the Commission to apply strictly the conditions of the Agreement and to respect the conditions by which it is bound to reimburse the cost of travel. 
A magasabb AIC utazási költségek abból adódnak, hogy a Bizottság köteles pontosan alkalmazni a Szerződés feltételeit és köteles tiszteletben tartani az utazási költségek megtérítését előíró feltételeket.
AICs are encouraged to take the cheapest possible tickets through the issuing of information about travel prices, whilst staff interpreters can benefit from the corporate booking rates and restricted fares. 
Az utazási díjakkal kapcsolatos információk köz-zétételén keresztül az AIC-ket arra ösztönzik, hogy a lehető legolcsóbb jegyeket vásárolják meg, a főállású tolmácsok ezzel párhuzamosan a vállalati foglalási árak és a csökkentett viteldíjak előnyeit élvezik.
DG Interpretation is bound to respect the terms of the Agreement and its modalities, which do not require an AIC to prove that he bought the cheapest ticket available. 
A Tolmácsolási Főigazgatóság köteles tiszteletben tartani a Szerződés feltételeit és annak részletes szabályait: ezek szerint az AIC-nek nem kell bizonyítania azt, hogy a legolcsóbb rendelkezésre álló jegyet vásárolta meg.
When the terms of the Agreement are respected, DG Interpretation has to pay the ticket. 
Amennyiben betartják a Szerződés feltételeit, a Tolmácsolási Főigazgatóságnak ki kell fizetnie a jegyet.
The commercial policy of the airline also has an impact on the cost of tickets. 
A légitársaság értékesítési politikája szintén hatással bír a jegyek árára.
DG Interpretation does not have the flexibility of observing market conditions since it is bound by the terms of the Agreement. 
A Tolmácsolási Főigazgatóság nem rendelkezik azon rugalmassággal, hogy nyomon kövesse a piaci feltételeket, hiszen kötik a Szerződés feltételei.
High standards in recruiting AICs are indeed applied and quality secured by respecting the Agreement on working conditions for interpreters. 
Mindazonáltal az AIC-k alkalmazásakor magas követelményeket alkalmaznak, és a tolmácsok mun-kafeltételeiről szóló szerződés betartásán keresztül a minőséget is biztosítják.
The quality of AICs is reported on frequently and all have passed an accreditation test to be on the interinstitutional freelance list. 
Az AIC-k színvonaláról rendszeres jelentés készül, és valamennyien átmentek egy akkreditációs teszten, hogy a szabadúszók intézményközi listájára kerülhessenek.
Language training is also available for them during low activity periods. 
Nyelvi képzések is rendelkezésükre állnak azokban az időszakokban, amikor kevesebb a munka.
The existing Agreement does not foresee the possibility of paying less in the case of cancelled meetings. 
A jelenlegi Szerződés nem biztosítja annak lehetőségét, hogy visszamondott ülések esetén kevesebbet fizessenek.
However, the Commission pays less for its AICs than other international institutions. 
A Bizottság azonban más nemzetközi intézményekhez képest kevesebbet fizet az általa alkalmazott AIC-knek.
DG Interpretation is aware of the very high satisfaction rate with regard to the quality of the interpretation services it provides. It strives to maintain its reputation for quality through, for example, thematic training. 
A Tolmácsolási Főigazgatóság tudatában van annak, hogy az általa nyújtott tolmácsolási szolgáltatások minőségére vonatkozóan rendkívül magas a megelégedettségi arány, és törekszik a minőséggel kapcsolatos hírnevének fenntartására, például a tematikus képzéseken keresztül.
Moreover, a study on better documentation is being carried out by an external company with a view to improving the provision of documentation to interpreters ahead of meetings. 
Ezenfelül egy külső vállalat tanulmányt készít a jobb dokumentációra vonatkozóan azzal a céllal, hogy a tolmácsokat az üléseket megelőzően jobban el lehessen látni dokumentációval.
A final report on this subject is expected in 2005. 
E témában a végső jelentés 2005-ben várható.
There is a definite policy of keeping teams unchanged for assignments to difficult meetings, although unforeseen events or the availability of specific resources does not always make this possible. 
Határozott iránymutatás létezik arra nézve, hogy a nehéz ülések vonatkozásában állandóak maradjanak a munkacsoportok, de előre nem látott események, vagy bizonyos erőforrások elérhetősége nem mindig teszi ezt lehetővé.
A ÔvolontariatŐ scheme is in place (interpreters may express an interest for specific meetings) and attention is paid to maintaining stable teams. 
Egy ún. „önkéntességi” szabályozás van érvényben (a tolmácsok kinyilváníthatják érdeklődésüket meghatározott ülések iránt), és figyelnek az állandó munkacsoportok fenntartására.