natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite receiving a large amount of information from Member States on the implementation of the various measures, the Commission’s monitoring role, which should include an assessment of whether the reform is meeting its objectives, is limited by the absence of key performance indicators. 
Habár a Bizottság sok információt kapott a tagállamoktól a különféle intézkedések végrehajtásáról, a monitoringban játszott szerepét – amelynek keretében azt is értékelnie kell, hogy a reform eléri-e célkitűzéseit – korlátozza a kiemelt teljesítménymutatók hiánya.
Such a definition is crucial to have a timely measurement of the success of the reform. 
E mutatók meghatározása elengedhetetlen lenne ahhoz, hogy időben mérni lehessen a reform sikerét.
As regards the grubbing-up measures, taking into account planting rights: Ū The Commission should establish an estimate of the balance between supply and demand in the wine sector based on updated data, including the planned liberalisation of planting rights. 
A kivágási intézkedések tekintetében, figyelemmel a telepítési jogokra: ɦ A Bizottság naprakész adatok alapján készítsen becslést a borágazat piaci egyensúlyának helyzetéről, figyelemmel a telepítési jogok tervezett liberalizációjára is.
On the basis of that estimate it should determine whether any measures are necessary to address possible imbalances. Ū Should further grubbing-up measures be considered necessary the grubbing-up of modernised vineyards should be avoided by establishing additional eligibility criteria linked to the vineyard itself and not only to the farmer. 
E becslés alapján határozza meg, milyen további intézkedésekre van szükség a lehetséges egyensúlyhiány kezeléséhez. ɦ Amennyiben további kivágási intézkedésre lenne szükség, a korszerűsített szőlőültetvények kivágását néhány kiegészítő – magához a szőlőültetvényhez és nem pusztán a mezőgazdasági termelőhöz kapcsolódó – támogathatósági kritérium előírása révén kell elkerülni.
As regards the restructuring measures: Ū Given the wide range of operations defined by Member States in implementing the restructuring measure, the Commission should establish a more precise definition of eligible restructuring operations, in particular those allowed under the regulatory heading ‘Improvements to vineyard management techniques’. Ū In order to avoid overcompensation in those cases where payments to beneficiaries are based on flat rates per hectare, the Commission should require from Member States a check, at least on a sample basis, that the EU subsidy does not exceed the eligible percentage of the actual costs. 
A szerkezetátalakítási intézkedések tekintetében: ɦ Tekintettel a szerkezetátalakítási intézkedés végrehajtása keretében a tagállamok által meghatározott műveletek igen széles körére, a Bizottság pontosabban határozza meg a támogatható szerkezetátalakítási műveletek körét, különösen ami „a szőlőültetvény termesztéstechnológiai módszereinek javítása” fejezet alatt támogatható műveleteket illeti. ɦ Azokban az esetekben, amikor a kifizetéseket hektáronkénti átalányösszegek alapján folyósítják a kedvezményezetteknek, a Bizottság a túlkompenzáció elkerülése érdekében kötelezze a tagállamokat annak – legalább mintavétellel történő – ellenőrzésére, hogy az uniós támogatás nem haladja-e meg a tényleges költségek támogatható százalékát.
As regards the key objective of the reform, to improve the balance between supply and demand: Ū While on the one hand the EU finances the grubbing-up measure in order to reduce the surplus of wine produced, on the other hand the restructuring and conversion measure leads to increases in vineyard yields and therefore volumes produced which go against the objective of balancing supply and demand without securing new market outlets; the Commission should therefore ensure that an appropriate policy mix is available to address this tension. 
A reform központi célkitűzése, azaz a kereslet és a kínálat közötti egyensúly javítása tekintetében: ɦ Az Unió egyfelől a bortermelés többletének csökkentése érdekében finanszírozza a kivágási intézkedést, másfelől a szerkezetátalakítási és átállási intézkedés következtében nő a szőlőültetvények terméshozama és a megtermelt mennyiség, ami – új felvevőpiacok biztosítása nélkül – ellentétes a kereslet és a kínálat egyensúlyának javítására irányuló célkitűzéssel.
As regards statistical data, the Commission should define key performance indicators, relevant to the objectives of the reform, that could provide a timely measurement of its success. 
A statisztikai adatok tekintetében a Bizottság határozzon meg olyan, a reform célkitűzései szempontjából releváns kiemelt teljesítménymutatókat, amelyek lehetővé tehetnék azt, hogy időben mérni lehessen az eredményeket.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Michel CRETIN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 7 March 2012. 
Ezt a jelentést az I. kamara Michel CRETIN, számvevőszéki tag elnökletével 2012. március 7-én fogadta el Luxembourgban. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 36 7/2012. sz. különjelentés – A borpiac közös szervezésének reformja: eddigi eredmények
37 REPLY OF THE COMMISSION SUMMARY II. and III. 
37 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI ÖSSZEFOGLALÁS II. és III.
Joint reply The 2008 wine reform aimed primarily at ‘increasing the competitiveness of EU wine producers’ (see Recital (5) of Council Regulation (EC) No 479/2008). 
Összevont válasz A 2008. évi borpiaci reform elsősorban „az uniós bortermelők versenyképességének növelésére” irányult (lásd a 479/2008/EK tanácsi rendelet (5) preambulumbekezdését).
The wine reform is based on a ‘two phase’ process. 
A borpiaci reform két szakaszban valósul meg.
It was first essential in the first phase of the wine reform to reach a market balance by cleaning-up the existing market situation through a three years grubbing-up scheme (see Recital (59)), while the distillation measures were in parallel either abolished or phased-out. 
A reform első szakaszában a piaci egyensúly megteremtése állt a középpontban, amely során a jelenlegi piaci helyzet megváltoztatására törekedtek egy hároméves kivágási program révén (lásd az (59) preambulumbekezdést), ezzel párhuzamosan pedig megszüntették a lepárlási intézkedéseket.
It must be reminded that the grubbing-up scheme was also meant to help non-competitive wine producers to abandon the sector. 
Megemlítendő, hogy a kivágási program céljai között szerepelt az is, hogy a versenyképtelen bortermelők otthagy-ják az ágazatot.
Then, the second phase of the reform aimed at shifting progressively to structural measures (national support programmes) helping wine producers to enhance their competitiveness in order to be able to compete on world markets, bearing in mind the expiration of the planting rights regime. 
A reform második szakasza arra irányult, hogy a telepítési jogokra vonatkozó szabályozás megszűnésére való tekintettel fokozatosan olyan strukturális intézkedéseket (nemzeti támogatási programokat) vezessenek be, amelyek javítják a bortermelők versenyképességét és a világpiacon való helytállási képességüket.
The Commission considers that other key decisions of the reform, like the phasing-out of the subsidised distillation measures have had already a relevant impact on the sector. 
A Bizottság úgy véli, hogy a reform során hozott egyéb fontos döntések (pl. a lepárlás támogatásának megszünte-tése) már jelentős hatást gyakoroltak az ágazatra.
The wine reform should not be examined measure by measure but as a set of complementing measures (among others a grubbing-up scheme and national support programmes which contain 11 measures). 
A borpiaci reformot nem intézkedésenként, hanem intézkedéscsomagként kell vizsgálni (amelyben benne van a kivágási program és a 11 intézkedésből álló nemzeti támogatási programok is).
V. In order to encourage wine producers to grub-up non-competitive vineyards with the view to having a better market balance it was essential to make the measure attractive. 
V. Rendkívül fontos volt, hogy vonzóvá tegyük az intézkedést, ezáltal arra ösztönözve a bortermelőket, hogy a piaci egyensúly javítása érdekében vágják ki a versenyképtelen szőlőültetvényeket.
The Commission therefore decided to increase the premiums by 10 % on average (less than 20 % the first year and 10 % the second year) as compared to previous levels. 
A Bizottság ezért a korábbiakhoz képest átlagban 10%-kal növelte a kivágási támogatást (a növelés az első évben nem érte el a 20%-ot, a második évben pedig 10%-ot tett ki).
The Commission considers that the measure has been a success, especially if compared to the previous scheme. Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
A Bizottság úgy véli, hogy – különösen a korábbi programmal összehasonlítva – az intézkedés sikeresnek bizonyult. 7/2012. sz. különjelentés – A borpiac közös szervezésének reformja: eddigi eredmények
The fact that the ban of sucrose had not been implemented, has not impacted the stocks due to the positive evolution of the market. 
A piaci pozitív fejleményekre való tekintettel nem gyakorolt hatást a készletekre az, hogy a szacharóz tilalma papíron maradt.
The latest data show in fact that stocks have diminished by 6,2 million hl in 2010 (-4 %). The latest evidence available, stock declarations at July 2011, do show an equilibrium between production and stock levels: PDO stocks equal 18 months of production, other categories only 8–9 months of production. 
A legutóbbi adatok szerint a készletek 2010-ben 6,2 millió hl-rel (4%-kal) csökkentek. A legutóbbi adatok – a 2011. júliusi készletjelentések – alapján a termelés és a készletek szintje egyensúlyban van: Az OEM megjelölésű készletek szintje 18 havi termelésnek felel meg, az egyéb kategóriáké 8–9 havinak.
In the wine sector, some ‘stocks’ are inherent to the nature of wine since most wines are aged (3–36 months) before being released on the market. 
A borágazat bizonyos készletei a bor jellegéből fakadnak, a legtöbb bor ugyanis piacra kerülése előtt 3–36 hónapig érik.
This is particularly the case of PDO/PGI wines which represent more than 62 % of the EU wine production. 
Különösen igaz ez az uniós bortermelés több mint 62%-át kitevő OEM/OFJ megjelölésű borokra.
Although the Commission proposal on grubbing-up was more ambitious, the fact is that the trend in EU wine production has been declining since 2007, whereas exports have increased since 2010 and stocks have diminished. This, in spite of lower consumption in various EU Member States. 
Bár a kivágásra irányuló bizottsági javaslat magasabb célokat tűzött ki, tény, hogy az uniós bortermelés 2007 óta csökken, 2010 óta nő a kivitel, és a készletek is csökkentek annak ellenére, hogy több tagállamban is csökkent a fogyasztás.
Wine producers are competing on world markets, with good results, despite relatively low world market prices. 
A bortermelők a viszonylag alacsony világpiaci árak ellenére jó eredményekkel versenyeznek a világpiacon.
The 2008–11 grubbing-up scheme has reduced the EU production by an estimated 10,5 million hl per year. 
A 2008–2011-es kivágási program becslések szerint évi 10,5 millió hl-rel csökkentette az uniós termelést.
The key goal of the wine reform is to enhance the competitiveness of the sector. 
A borpiaci reform fő célja az ágazat versenyképességének növelése.
The restructuring measure is one of the measures which allows wine growers to gain market shares by improving the quality of wines and by adapting their vineyards to the market demand (varietal changes). 
A szerkezetátalakítás olyan intézkedés, amelyen keresztül a bor minőségének javítása és a szőlőültetvény piaci keresletnek megfelelő átalakítása (fajtaváltás) révén a bortermelők növelhetik piaci részesedésüket.
In this sense the grubbing-up measure was aimed at uncompetitive wine growers and was not aimed at reducing the volume of production of competitive wines. 
A kivágási program a versenyképtelen bortermelőkre irányult, és nem állt szándékában a versenyképes borok megtermelt mennyiségének csökkentése.
REPLY OF THE COMMISSION VIII. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI VIII.
The decision to end the transitional planting rights regime had already been taken in 1999 by the Council, therefore no impact study was necessary. 
A telepítési jogokra vonatkozó átmeneti szabályozás megszűnéséről már 1999-ben határozott a Tanács, ezért nem volt szükség hatásvizsgálatra.
The 2008 reform only prolonged the regime up to 2015. 
A 2008-as reform mindössze 2015-ig meghosszabbította a szabályozást.
First and second indent The Commission evaluates the situation of the wine market periodically and in particular in the 2012 report to Council and Parliament IX. 
Első és második francia bekezdés A Bizottság rendszeresen értékeli a borpiac helyzetét, a következő a Tanácsnak és a Parlamentnek készülő 2012-es jelentés lesz. IX.
Third indent For the next programming period (2014–18), the Commission will propose to reinforce the definition of eligible restructuring operations. 
Harmadik francia bekezdés A következő programozási időszak (2014–2018) vonatkozásában a Bizottság javasolni fogja támogatható szerkezetátalakítási műveletek meghatározását.
Fourth indent For the next programming period (2014–18), the Commission will require Member States to verify that no overcompensation in the costs/flat rates established for these operations exists. 
Negyedik francia bekezdés A következő programozási időszak (2014–2018) vonatkozásában a Bizottság felkéri majd a tagállamokat, hogy ellenőrizzék, hogy az e műveletekre meghatározott költségek-ben/átalánykifizetésekben nem áll fenn túlkompenzáció.
Fifth indent The forthcoming 2012 report to Council and Parliament will address this issue. 
Ötödik francia bekezdés A Tanácsnak és a Parlamentnek készítendő 2012-es jelentés foglalkozik majd a kérdéssel.
The key goal of the wine reform is to enhance the competitiveness of EU wine producers. 
A borpiaci reform fő célja az uniós bortermelők versenyképességének növelése.
In this sense the grubbing-up measure targeted uncompetitive wine growers and was not aimed at reducing the volume of production of competitive wines. Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
A kivágási program a versenyképtelen bortermelőkre irányult, és nem állt szándékában a versenyképes borok megtermelt mennyiségének csökkentése. 7/2012. sz. különjelentés – A borpiac közös szervezésének reformja: eddigi eredmények
Sixth indent The indicators on imports, exports, prices, volumes, consumption stocks, etc. allow the Commission to assess the implementation of the reform especially as regards the competitiveness of EU wine producers. 
Hatodik francia bekezdés Az import-, export-, ár-, volumen-, fogyasztási és készletmutatók stb. lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy értékelje a reform végrehajtását és az uniós bortermelők versenyképességére gyakorolt hatását.
However, final balance sheet data on the 2009–10 campaign (which is the first campaign under the new wine CMO), is only available since March 2011. Furthermore, the Commission launched a tender for an evaluation study on the implementation of the reform, which will provide a formal analysis on different aspects of the Wine CMO. 
A 2009–2010-es kampány (az új borpiaci KPSZ szerinti első kampány) mérlegével kapcsolatos végleges adatok csak 2011 márciusa óta állnak rendelkezésre. A Bizottság pályázatot hirdetett a reform végrehajtását értékelő tanulmány elkészítése céljából, amely hivatalos értékelést ad a borpiaci KPSZ különböző aspektusairól.
This evaluation covers aspects such as wine producers’ revenue, exports in volume and value, evolution of wine products, etc. 
Az értékelés kitér majd a bortermelők bevételeire, a kiviteli volumenre és értékre, a bortermelők fejlődésére stb.
All this information will be used for the drafting of the 2012 report, in combination with other indicators provided for by Member States relating to the national support programmes and to the grubbing-up scheme. 
Ezeket az információkat – a tagállamok által a nemzeti támogatási programokkal és a kivágási programmal kapcsolatban megadott mutatókkal együtt – a Bizottság felhasználja majd a 2012. évi jelentéshez.
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 4. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI BEVEZETÉS 4.
According to the latest data imports remain since 2007 almost stable, whereas exports have increased since 2010 at a higher pace than imports despite the economic crisis. 
A legújabb adatok szerint a behozatal 2007 óta stabil, az export 2010 óta a gazdasági válság ellenére nagyobb mértékben nőtt, mint az import.
The Commission endorses the Court’s conclusion that distillation measures were contributing to the structural surpluses. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék azon következtetésével, hogy a lepárlási intézkedések hozzájárultak a strukturális többlethez.
The final package approved in December 2007 is the result of a long and difficult political discussion at Council level and at the end reflects the balance of different Member States positions and interests. 
A 2007 decemberében jóváhagyott végleges csomagot hosszú és bonyolult politikai vita előzte meg a Tanácsban, a csomag végül a különböző tagállami álláspontok és érdekek közötti egyensúlyt jelképezi.
The decision to end the transitional regime had already been taken in 1999. 
Az átmeneti szabályozás megszüntetéséről már 1999-ben döntöttek.
In 2008 the decision was just to prolong it, it was not a new measure proposed in the context of the reform. 
Nem a reform keretében hozott új intézkedésről van szó, 2008-ban csak meghosszabbították a hatályát.
No impact study was necessary on a short term prolongation of the regime as initially foreseen by the Commission. 
A szabályozás Bizottság által eredetileg rövid távra tervezett meghosszabbításához nem volt szükség hatásvizsgálatra.
In its first proposal, the Commission proposed to abolish all distillation measures. 
A Bizottság első javaslata valamennyi lepárlási intézkedés megszüntetését tartalmazta.
At the end of the negotiations, some distillation measures remained on a temporary basis. 
A tárgyalások eredményeként néhány lepárlási intézkedés átmeneti jelleggel fennmaradt.
This should help to reduce the surplus of wine with the view to better achieving a wine market balance (first phase of the wine reform). 
Ezáltal csökkennie kellene a bortöbbletnek, ami javítaná a borpiac egyensúlyát (a borpiaci reform első szakasza).
Regulation (EC) No 1234/2007 also foresees another measure to address short term production fluctuation. 
Az 1234/2007/EK rendelet más intézkedést is tartalmaz, amely a termelés rövid távú ingadozásainak kezelésére irányul.
EU Support may be granted until 31 July 2012 for voluntary or obligatory distillation of surplus wine decided upon by Member States in justified cases of crisis so as to reduce or eliminate the surplus and at the same time ensure supply continuity from one harvest to the next (Article 103x). 
2012. július 31-ig – a tagállamok döntése alapján, indokolt kényszerhelyzetben – uniós támogatás nyújtható a borfelesleg önkéntes vagy kötelező lepárlásához e felesleg csökkentése vagy megszüntetése, és egyúttal a szüretek közötti ellátás folyamatosságának a biztosítása érdekében (103x. cikk).
From 1 August 2012, Member States may grant national aid to wine producers in the same case (Article 182a). Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
2012. augusztus 1-jétől ugyanilyen esetben a tagállam nyújthat állami támogatást a borterme-lőnek (182a. cikk). 7/2012. sz. különjelentés – A borpiac közös szervezésének reformja: eddigi eredmények
40 As regards green harvesting in case of excess production, due to the fact that the wine market has been in balance, it is logical that this measure has not been widely applied and could not have the ‘expected positive impact’. 
40 A túltermelés esetén való zöld szüretet – a borpiaci egyensúlynak köszönhetően – logikusan nem alkalmazták széles körben, ezért nem is hozhattak „a várakozásoknak megfelelő kedvező eredményeket”.
19. and 20. — Joint reply The rules on the grubbing-up scheme, as designed in Regulation (EC) No 1234/2007, have been adjusted bearing in mind that the former grubbing-up scheme did not achieve its intended results. 
19. és 20. – Összevont válasz A kivágási programra vonatkozó, az 1234/2007/EK rendeletben foglalt szabályokat arra való tekintettel változtatták meg, hogy az előző kivágási program nem hozta meg a kívánt eredményeket.
Indeed, the prior obligatory grubbing-up measure as provided for in the former Wine CMO regulations was burdensome and has hardly been applied since 1995. 
A borpiac közös szervezésére vonatkozó korábbi rendeletekben szereplő kötelező kivágási program megterhelő volt, és 1995 óta alig alkalmazták.
The ‘one-off’ grubbing-up scheme (1) is a measure aiming at reducing stocks with the view to reaching a market bal-ance1 and (2) is to be regarded as a measure for uncompetitive wine growers who prefer to leave the sector due to their incapability to withstand competitive pressures of the global wine market. 
Az egyszeri kivágási program 1. a készletek csökkentésére, ezáltal a piaci egyensúly megteremtésére irányuló intézke-dés1, 2. azoknak a versenyképtelen bortermelőknek szánt intézkedés, akik a világpiaci versenyviszonyok között nem képesek helytállni, ezért inkább elhagyják az ágazatot. A kivágási program azokra a bortermelőkre irányul, akik 1. teljes szőlőültetvényüket kivágják, 2.
Whereas the grubbing-up scheme has been adjusted, it is still subject to strict conditions3. 
A kivágási programra a módosítás ellenére továbbra is szigorú feltételek vonatkoznak3.
Member States do have the possibility to target the measures according to local circumstances (e.g. excluding mountainous areas, areas with terraces or with slopes, etc.) and to adjust the premium depending on the yields4. 
A tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy a helyi körülményeknek megfelelően alakítsák az intézkedéseket (pl. kizárhatják a hegyvidéki, a teraszos vagy lejtős területeket stb.), és a hozamhoz igazíthatják a támogatás mértékét4.
1 See Recital (59) of Council Regulation (EC) No 479/2008. 
1 Lásd a 479/2008/EK tanácsi rendelet (59) preambulumbekezdését.
2 See Recital (68) and Article 102(5) of Council Regulation (EC) No 479/2008. 
2 Lásd a 479/2008/EK tanácsi rendelet (68) preambulumbekezdését és 102. cikkének (5) bekezdését.
3 See Articles 85q and 85u of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 68 of Regulation (EC) No 555/2008. 
3 Lásd az 1234/2007/EK rendelet 85q. és 85u. cikkét, valamint az 555/2008/EK rendelet 68. cikkét.
4 See Article 85r of Regulation (EC) No 1234/2007. 
4 Lásd az 1234/2007/EK rendelet 85r. cikkét.
REPLY OF THE COMMISSION 22. and 24. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 22. és 24.
Joint reply In order to guarantee the ‘success’ of the grubbing-up measure, the premium had to be defined at EU level and set at an attractive level to target all those regions in order to encourage wine growers to grub-up non-competitive vineyards with the view to having a better balance of the market. 
Összevont válasz A kivágási program sikerének garantálásához a támogatást uniós szinten kellett meghatározni, és eléggé vonzóvá tenni ahhoz, hogy a piaci egyensúly javítása érdekében minden régióban arra ösztönözzék a bortermelőket, hogy vágják ki versenyképtelen szőlőültetvényeiket.
For this reason the level to which the aid was set did for the first year not exceed 20 % compared to the aid level given the previous years. 
Ezért a támogatás szintje az első évben csak 20%-kal haladhatta meg az előző évek szintjét.
The second year the increase in aid was limited to 10 % only. 
A második évben már csak 10%-kal növelhették a támogatást.
Even with such levels, grubbing-up has been hardly applied for in France and in Germany (respectively 2,6 % and 0,1 % of the vine-yards), whereas it has been largely applied in Spain, Cyprus and Hungary (8,5 %, 11,4 % and 6,7 % of the respective vineyards). 
A támogatás emelt szintje ellenére Franciaországban (2,6%) és Németországban (0,1%) alig vágtak ki szőlőültetvényt, Spanyolországban (8,5%), Cipruson (11,4%) és Magyarországon (6,7%) jelentős volt a kivágások aránya.