natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 We therefore maintain that the recommendation in our 2017 annual report17 to exclude reimbursement of VAT to public bodies from EU funds reduces the risk of errors in Cohesion spending, and ensures better use of EU funds from a sound financial management perspective. 
31 Ezért fenntartjuk, hogy a 2017. évi éves jelentésünk arra vonatkozó ajánlása17, hogy az állami szerveket ki kell zárni az uniós forrásokból történő héa-visszatérítés hatálya alól, csökkentené a kohéziós kiadások hibakockázatát, és a gondos pénzgazdálkodás szempontjából az uniós források jobb felhasználását biztosítaná.
32 In line with the legal situation which formed the basis of our recommendation (see paragraphs 07 and 08), and following the argument presented in paragraph 88 of Opinion No 6/2018, VAT should only be reimbursed to the small number of private bodies which cannot recover VAT, i.e. when it represents a genuine cost18. 
32 Az ajánlásunk alapját képező jogi helyzettel összhangban (lásd: 07. és 08. bekezdés) és a 6/2018. sz. véleményünk 88. bekezdésében ismertetett érvelést 14 Egy 8 millió eurós költségvetésű projekt esetében a kedvezményezett nem kapna héa-visszatérítést.
16 15 Article 186(4) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No283/2014, andDecisionNo541/2014/EU andrepealingRegulation(EU,Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, pp. 1–222). 
15 Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról,valaminta966/2012/EU, Euratomrendelethatályonkívülhelyezéséről szóló,2018.július18-i(EU,Euratom)2018/1046 európaiparlamentiéstanácsirendelet (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.) 186. cikkének (4) bekezdése.
These provisions are the same as the eligibility rules defined in Article 126(3)(c) of the repealed Financial Regulation (No966/2012) andArticle187ofCommissionDelegatedRegulationontheapplicationof rules) No 1268/2012). 
E rendelkezések megegyeznek a hatályon kívül helyezett 966/2012/EU költségvetési rendelet 126. cikke (3) bekezdésének c) pontjában, valamint az annak alkalmazási szabályairól szóló 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 187. cikkében meghatározott támogathatósági szabályokkal.
16 Exceptions to this are defined in Article 186(4) of the Financial Regulation 17 Seeparagraphs6.40to6.42 and6.78 andrecommendation2ofour2017 annualreport. 
16 Az ez alóli kivételeket a költségvetési rendelet 186. cikkének (4) bekezdése határozza meg.
18 Based on the 561 projects we examined in the context of our SoA work between 2015 and 2017, weestimatethattheshareofprivatebodiesthatcouldnotrecoverVATwasonly 0.2 % of all beneficiaries. 17 About ECA Annual Reports and Rapid Case Reviews In our annual reports, we provide an overview of EU financial management during the year and make suggestions on how it could be improved. 
A Számvevőszék éves jelentéseiről és gyorsvizsgálatairól Éves jelentéseinkben áttekintést nyújtunk az év során folytatott uniós pénzgazdálkodásról és javaslatokat teszünk annak javítására, segítve az Európai Parlamentet és a Tanácsot az uniós források felhasználásával kapcsolatos ellenőrzési feladataik gyakorlásában.
They present and establish facts on specific topics, and provide focused analysis to help understand the issues involved. The audit team can be contacted at: ECA-COH-SOA-2018@eca.europa.eu 
Az ellenőrző csoport elérhetősége: ECA-COH-SOA-2018@eca.europa.eu 18 ASoA-ellenőrzéseinkkeretében2015és2017 közöttmegvizsgált561projektalapjánúgy becsüljük, hogy az összes kedvezményezettnek mindössze 0,2%-át tették ki az olyan magánszervezetek, amelyek nem igényelhették vissza a héát.
Taxable person: Generally a business, individual trader or other professional. 
Glosszárium Adóalany: Általában vállalkozás, egyéni kereskedő vagy egyéb szakember.
Cohesion policy funds: For the 2014-2020 programming period, Cohesion policy funds are part of the European Structural and Investment (ESI) Funds. 
Kohéziós alapok: A 2014–2020-as programozási időszakban a kohéziós alapok az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) részét képezik.
ECA team This rapid case review was adopted by Chamber II Investment for cohesion, growth and inclusion spending areas, headed by ECA Member Iliana Ivanova. 
A Számvevőszék ellenőrző csoportja Ezt a gyorsvizsgálatot a kohéziós, növekedési és társadalmi befogadási beruházások kiadási területeire szakosodott, Iliana Ivanova számvevőszéki tag elnökölte II.
The task was led by ECA Member Tony Murphy, supported by Wolfgang Stolz, Head of Private Office, Brian Murphy, Private Office Attaché and Peter Borsos, Private Office Assistant; Juan Ignacio Gonzalez Bastero, Principal Manager and Orsolya Szarka, Head of Task. 
A gyorsvizsgálat elvégzését Tony Murphy számvevőszéki tag irányította, és ahhoz Wolfgang Stolz kabinetfőnök, Brian Murphy attasé és Borsos Péter kabinetasszisztens, valamint Juan Ignacio González Bastero ügyvezető és Szarka Orsolya feladatfelelős nyújtott támogatást.
Mark Smith provided linguistic support. 
Nyelvi támogatás: Mark Smith.
In recent years, we have presented a number of errors and shortcomings in the treatment of value-added tax (VAT) as an eligible cost in Cohesion spending in our annual reports. 
Az elmúlt években éves jelentéseinkben számos hibát és hiányosságot mutattunk be olyan esetekkel kapcsolatban, amikor a hozzáadottérték-adót (héa) elszámolható költségként kezelték a kohéziós kiadások terén.
This review paper aims to complement the VAT-related observations in our annual reports and the views expressed in Opinion No 6/2018. 
E gyorsvizsgálat célja az éves jelentéseinkben tett héa-vonatkozású észrevételeink és a 6/2018. sz. véleményben kifejtett nézeteink kiegészítése.
Using results and data from previous SoA audits, we analysed the relationship between VAT recoverability and eligibility. 
A megbízhatósági nyilatkozat kapcsán végzett korábbi ellenőrzéseinkből származó eredmények és adatok felhasználásával elemeztük a héa visszaigényelhetősége és elszámolhatósága közötti kapcsolatot.
We provide an overview of the errors and inconsistencies that we found, and highlight cases of sub-optimal use of EU funds resulting from a broad interpretation of VAT recoverability, in particular in the case of public bodies receiving EU aid. 
Áttekintést adunk a feltárt hibákról és következetlenségekről, kiemelve azokat az eseteket, amikor az uniós források felhasználása a héa visszaigényelhetőségének tág értelmezése miatt elmarad az optimálistól, különösen amennyiben közszervek részesülnek uniós támogatásban.
Based on our analysis and in line with our previous recommendations, we believe that the Commission and legislators should consider revising the rules on VAT eligibility. 
Elemzésünk alapján és korábbi ajánlásainkkal összhangban úgy véljük, hogy a Bizottságnak és a jogalkotóknak meg kellene fontolniuk a héa elszámolhatóságára vonatkozó szabályok felülvizsgálatát.
Efforts to simplify the rules should, however, support the principle of sound financial management of EU funds. 
A szabályok egyszerűsítése során ugyanakkor szem előtt kell tartaniuk az uniós forrásokkal való gondos pénzgazdálkodás elvét.
You can contact the audit team at: ECA-Cohesion-SoA-2018@eca.europa.eu. 
Az ellenőrző csoporttal az alábbi címen léphet kapcsolatba: ECA-Cohesion-SoA-2018@eca.europa.eu.
C 338/90 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/16) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
HU JELENTÉS a Kutatási Végrehajtó Ügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, az Ügynökség válaszaival együtt (2010/C 338/16) TARTALOM BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93 . .. .. ... .. 95 
92 . .. .. ... ..
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/91 INTRODUCTION 1. 
HU 2010.12.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/91 BEVEZETÉS 1.
TheResearchExecutiveAgency(hereinafter‘theAgency’), located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 (1). 
A brüsszeli székhelyű Kutatási Végrehajtó Ügynökséget (a továbbiakban: „Ügynökség”) a Bizottság 2007. december 14-i 2008/46/EK határozata (1) alapján hozták létre.
The Agency was estab­ lished for a limited period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing specific Union activities in the field of research(2). 
Az Ügynökség a 2008. január 1-jével kezdődő és 2017. december 31-ével végződő időszakra jött létre abból a célból, hogy kutatásokra vonatkozó egyes uniós tevékenységeket irányítson(2).
On 15 June 2009 the Agency was officially granted its adminis­ trative and operational autonomy by the European Commission. 
2009. június 15-én az Európai Bizottság az Ügynökséget hivatalosan igazgatási és operatív autonómiával ruházta fel.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 310. systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az Ügynökség az év végén 310 alkalma­ zottat foglalkoztatott. lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítésére vonatkozó belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat (9), valamint, hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt az Ügynökség éves beszá­ molóját (3), amely a 2009. december 31-én véget ért pénz­ ügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (4) és a költ­ ségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (5) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogsze­ rűek és szabályszerűek voltak-e.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (6). 
Ennekamegbízhatóságinyilatkozatnakaz58/2003/EK tanácsi rendelet 14. cikke értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje (6).
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control (1) OJ L 11, 15.1.2008, p. 9. 
Az igazgató feladata (8) a szervezeti struktúra felállítása és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő (1) HL L 11., 2008.1.15., 9. o.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regulation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 15). 
(9) A beszámolók bemutatására vonatkozó, illetve az Ügynökségek által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 2008. július 9-i 651/2008/EK rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 15. o.) módo­ sított 1653/2004/EK bizottsági rendelet VI. címének 1. fejezete tartalmazza.
C 338/92 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/92 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.14. HU Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 10.
In the Court’s opinion the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökség éves beszámolója (11) minden lényegi szempontból híven és az Ügynökség pénzügyi szabályzatának előírásaival össz­ hangban tükrözi a 2009. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredményét.
In October 2009 the Agency’s initial 2009 adminis­ trative budget of 25,8 million euro was reduced by an amending budget by 4,2 million euro. 
2009októberébenazÜgynökség25,8millióEUR-s eredeti 2009-es igazgatási költségvetését egy költségvetés-módo­ sítás révén 4,2 millió EUR-val csökkentették.
The staff appropriations were reduced by almost 3 million euro (18 %), which indicates that the Agency’s budget forecast for staff was based on unrealistic assumptions for recruitments. 
A személyi jellegű ráfordítások előirányzatait csaknem 3 millió EUR-val (18 %-kal) csökkentették, ami azt jelenti, hogy az Ügynökség költségvetési előrejelzésében szereplő személyi jellegű ráfordítások irreális munkaerő-felvételi feltevésekből indultak ki.
The 2009 annual work programme, based on 88 temporary and 261 contract staff, was not adjusted in line with the decreased human resources available (72 temporary and 238 contract staff were actually employed as at 31 December 2009). 
A 2009-es éves munkatervet, mely 88 ideiglenes és 261 szerződéses alkalma­ zottból indult ki, nem igazították hozzá a ténylegesen rendel­ kezésre álló létszámhoz (2009. december 31-én 72 ideiglenes és 238 szerződéses alkalmazott volt).
Ananalysisofthecommitmentscarriedforwardto 2010 revealed that, for provisional commitments, the automatic carry-forward was overestimated. 
A 2010-re áthozott kötelezettségvállalások elemzése kimutatta, hogy az előzetes kötelezettségvállalások esetében az automatikus áthozatalt túlbecsülték.
About 770000 euro (28 % of the tested commitments) were not covered by a legal obligation, or the services concerned related to 2010. 
Kb. 770 000 EUR-t – azaz a megvizsgált kötelezettségvállalások 28 %-át – nem fedezett jogi kötelezettség, illetve az adott szolgáltatások 2010-hez kapcsolódtak.
Withregardtostaffselectionprocedures,thevacancy notices did not specify the maximum number of candidates to be put on the reserve lists. 
Ami a munkaerő-felvételi eljárásokat illeti, a meghirdetett álláspályázatok nem határozták meg előre a tartaléklistára felke­ rülő jelöltek maximális számát.
Insufficient justification and docu­ mentation were provided for the selection boards’ decisions, since thresholds for being invited to interview or put on the reserve list were not defined in advance and minutes were missing. 
A felvételi bizottság döntései nem voltak megfelelően dokumentálva és indokolva; a felvételi beszélgetésre történő behíváshoz, illetve a tartaléklistára való felkerüléshez szükséges minimális pontszámok nem voltak előre meghatározva, és jegyzőkönyvek is hiányoztak.
These practices put at risk the transparency of the recruitment procedures. 
Ez a gyakorlat veszélyezteti a munkaerő-felvételi eljárások átlátható­ ságát.
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010. 
Ezt a jelentést Igors LUDBORŽS számvevőszéki tag elnökletével a IV. kamara a 2010. szep­ tember 14-i és 16-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2010 and received by the Court on 2 July 2010. 
(11) A végleges éves beszámolót 2010. június 15-én állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2010. július 2-án érkezett be.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/research/rea/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
A beszámoló megtalálható a követ­ kező honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://ec.europa.eu/ research/rea/ a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/93 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 The Union shall have the objective of strengthening its scientific and tech­ nological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry. 
HU 2010.12.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/93 Szerződésből eredő uniós hatáskör Az Ügynökség hatásköre (2007. december 14-i 2008/46/EK bizottsági határozat) Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2009-ben Termékek és szolgáltatások 2009-ben Az Unió célja az, hogy egy európai kutatási térség létre­ hozásával, amelyen belül a kutatók, a tudományos ismeretek és a technológiák szabadon áramlanak, erősítse tudományos és tech­ nológiai alapjait, továbbá ösztönözze versenyképes­ ségének fejlődését – ideértve az Unió iparát is.
Objective Tasks 1 — Steering Committee Operational Budget For 2009, the results related to programme implementation tasks listed below cover the whole year and therefore relate to the work of the Agency and of the parent DGs (before the Agency's autonomy on 15 June). 
Irányítóbizottság Operatív költségvetés Az alább felsorolt program-végrehaj­ tási feladatokkal kapcsolatos ered­ mények az egész 2009-es évre vonatkoznak, és így egyrészt az Ügynökség, másrészt (annak június 15-i önállóvá válása előtti időszak tekintetében) a felügyeletét ellátó főigazgatóságok munkáját ölelik fel.
For this purpose the Union shall encourage under­ takings, including SMEs, research centres and universities in their research and technological devel­ opment activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, (...) the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation. — monitoring the implementation of projects including acceptance of reports and other deliverables, Appointed by the European Commission, manages the agency together with the Steering Committee, implements the adminis­ trative budget, sets up management and internal control systems adapted to the tasks entrusted to the agency and prepares the reports which the executive agency must present to the Commission. 
E célból az Unió az egész területén ösztönzi a vállalko­ zásokat – a kis-és középvál­ lalkozásokat is beleértve –, a kutatási központokat és egyetemeket a magas szín­ vonalú kutatási és technoló­ giafejlesztési tevékenységeik terén; támogatja azokat az együttműködésüket célzó erőfeszítéseiket, amelyek célja elsősorban az, hogy a kutatók a határokon átívelő módon szabadon együtt­ működhessenek egymással, és hogy a vállalkozások képesek legyenek teljes mértékben kihasználni a belső piac lehetőségeit, külö­ nösen a közös szabványok meghatározása és az együtt­ működés jogi és adóügyi akadályainak felszámolása útján. — az általános költségvetési rendelet 114. cikke (4) bekezdése értelmében a kifizetések, a visszafizettetések, valamint a szankciók végrehajtása, különösen ha a végső kedvezményezettek szintjén történő utólagos ellenőrzéseket követően az elszá­ molt költségekben hibák feltárására került sor, Az igazgató, akit az Európai Bizottság nevez ki, az Irányí­ tóbizottsággal együtt irányítja az Ügynökséget, végrehajtja az igazgatási költségvetést, az Ügynök­ ségre bízott feladatoknak megfelelően létrehozza az irányítási és belsőkontroll-rendszereket, valamint elké­ szíti azokat a jelentéseket, amelyeket a végrehajtó ügynökségnek be kell nyúj­ tania a Bizottság részére.
The objective of the Agency is to manage the Programmes entrusted to it under FP7 (the People Programme, the SME actions of the Capacities Programme, and the Space and Security themes of the Cooperation Programme) efficiently and effectively, to deliver efficient and effective services to the research community and to provide centralised FP7 support services to the respective Commission services for all areas of the Cooperation, Capacities and People Specific Programmes. 
Létszám 2009. december 31-én: keretében rábízott progra­ moknak (az „Emberi erőforrás” programnak, a „Kapacitások” program keretében történő kkv-intézkedéseknek, és az „Együttműködés” program „Világűr” és „Biztonság” témaköreinek) a hatékony és eredményes irányítása, a kutatási közösség számára hatékony és eredményes szolgáltatások nyújtása, valamint a 7. KP keretén belül a megfelelő bizottsági részlegeknek központi támogató szolgáltatás nyúj­ tása az „Együttműködés”, a „Kapacitások” és az „Emberi erőforrás” különprogramok valamennyi területén.
With regard to the management of projects, the Agency concludes and manages grant agreements, involving the following operations: Comprises five members appointed by the Commission. 
A projektek irányítását tekintve az Ügynökség a következő műveletekre vonatkozóan köt és irányít támogatási szerződéseket: A Bizottság által kinevezett öt tagból áll.
It adopts the Agency's organisation chart and its Annual Work Programme after approval by the Commission. 
A Bizottság jóváhagyását követően az Irányítóbizottság fogadja el az Ügynökség szervezeti ábráját és éves munkatervét.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its Annual Activity Report. 
Ezenkívül szintén ez a bizottság fogadja el az Ügynökség igazgatási költ­ ségvetését és éves tevékeny­ ségi jelentését.
811,2 million euro of commitment appropriations and 679,5 million euro of payment appropriations. 
811,2 millió EUR kötelezett­ ségvállalási előirányzat, és 679,5 millió EUR kifizetési előirányzat.
The Agency implements the Commission's operational budget under a delegation decision of the Commission. 
A Bizottság operatív költségvetését az Ügynökség a Bizottság hatáskör-átruházási hatá­ rozata alapján hajtja végre.
With regard to the efficient and effective Programmes implementation, the Agency — as promoter of the European Research Area — aims at improving project management, establishing close contact with final beneficiaries and providing a high visibility of the European Union. — ex-post publicity and dissemination of results. 
A hatékony és eredményes programvégrehajtást tekintve az Ügynökségnek – mint az Európai Kutatási Térség támogatójának – a célja a projektirányítás javí­ tása, a végső kedvezménye­ zettekkel való szoros kapcsolat kialakítása, vala­ mint az Európai Unió számára jelentős nyilvá­ nosság biztosítása.
Contract staff: 261 staff planned of which 238 were in place as of 31 December 2009. 
Ideiglenes álláshelyek: a létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 88, ebből betöltött: 72.
For the SME actions of the Capacities Programme, 2 calls were closed and 2 evaluations completed. 
A „Kapacitások” program kkv-intéz­ kedéseit tekintve 2 pályázat lezárása, és 2 értékelés elvégzése.
120 new grant agreements were signed and 122 payments made (excluding payments for expert evaluators). 
120 új támogatási szerződés megkötése, és 122 kifizetés folyósítása (nem tekintve az értékelő szakértők kifize­ téseit).