natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Cooper, T., Hart, K. and Baldock, D., ‘The provision of public goods through agriculture in the European Union’, Report for the Agriculture and Rural Development DG, Contract No 30-CE-0233091/00-28, Institute for European Environmental Policy, London, 2009. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 
3 Cooper,T.,Hart,K.ésBaldock,D.(2009):TheProvisionofPublic GoodsThroughAgricultureintheEuropeanUnion(Közjavak nyújtása a mezőgazdaságon keresztül az Európai Unióban), a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság számára készített jelentés, szerződésszám: 30-CE-0233091/00-28, Institute for European Environmental Policy, London. 5/2011. sz. különjelentés – Az egységes támogatási rendszer (SPS): a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás tökéletesítése érdekében kezelendő problémák
The Commission does not agree that SPS is a poorly targeted method to provide income support. 
A Bizottság nem ért egyet azzal, hogy az SPS a termelők jövedelemtámogatásának kevéssé célirányos módja.
The issue of targeting is not linked to the different implementing options. 
A célirányosság kérdése nem függ össze a különböző bevezetési opciókkal.
The level of decoupled direct support that farmers receive is based on production and support levels during a historic reference period or, in the case of the regional model, on the areas on a historical reference date. Hence, the current distribution of direct payments between farms is simply a reflection of the fact that agricultural land and agricultural production are not shared equally among the farms in the EU. 
A termeléstől függetlenített közvetlen támogatás mértéke a termelő korábbi referencia-időszakbeli termelési és támogatási szintjén vagy – a regionális modell esetében – a korábbi referencia-időpont-beli területeken alapul. Így a közvetlen támogatásoknak a mezőgazdasági üzemek közötti jelenlegi felosztása csupán azt tükrözi, hogy az EU-ban a mezőgazdasági földterület és a mezőgazdasági termelés nem egyenlően oszlik el a mezőgazdasági üzemek között.
Nevertheless, the issue of redistribution of support between farmers and Member States is considered in the communication on the future CAP, and should also lead to improved targeting of the SPS aid. 
Mindazonáltal a támogatás termelők és tagállamok közötti újraelosztásának kérdése a KAP jövőjéről szóló közleményben is felmerült, és vélhetően az SPS-támogatások célirányosságán is javítana.
Such an adjustment would not only be non-compliant with the WTO ‘green box’ rules but also run counter to the objective of increasing the market orientation of farmers. 
Ez nem csupán a WTO „zöld doboz” szabályaival lenne összeegyeztethetetlen, hanem a termelők piacorientáltságának növelésére irányuló célkitűzéssel is ellentétes lenne.
REPLY OF THE COMMISSION However, the communication on the future CAP acknowledged that the justification of the different support levels is getting weaker as the reference periods are getting more distant. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA A KAP jövőjéről szóló közlemény azonban elismerte, hogy a támogatási szintek különbözőségét alátámasztó érvek a referencia-időszakok távolodtával gyengülnek.
The redistribution of support between Member States and farmers is therefore a core issue for the future of the CAP and reflections regarding relevant and feasible criteria for such reallocation are ongoing. An impact assessment is currently being carried out on these issues. 
A támogatás tagállamok és termelők közötti újraelosztása ezért a KAP jövőjének alapkérdése; az ehhez szükséges releváns és teljesíthető feltételek meghatározása folyamatban van, csakúgy mint a kapcsolódó hatásvizsgálat elvégzése.
Under the current rules as well as in the future, it is a clear requirement that payment entitlements only be activated with the declaration of a corresponding number of eligible hectares. 
Amint a jelenlegi szabályok értelmében, úgy a jövőben is egyértelmű követelmény, hogy támogatási jogosultság csak megfelelő számú támogatható hektár bejelentésével aktiválható.
X. The historical model was firstly proposed by the Commission in 2003 with a view to facilitating a smooth transition towards decoupling. 
X. A Bizottság 2003-ban először a történeti modellt javasolta, hogy megkönnyítse az átmenetet a termeléstől való függetlenítés felé.
The regional model was added at the request of Member States to match some particular national objectives for direct support. 
A regionális modellt a tagállamok kérésére vezettük be, egyes, a közvetlen támogatáshoz kapcsolódó nemzeti célkitűzések támogatására.
The capitalisation of support in a regional model may be higher than in a historic model. 
A regionális modellben a támogatás tőkésítése nagyobb lehet, mint a történeti modellben.
Nevertheless, among factors influencing land prices, CAP subsidies have a rather modest impact. 
Mindazonáltal a termőföldek árát befolyásoló tényezők között a KAP-támogatások meglehetősen szerény hatással bírnak.
The impact of the regional model is currently being assessed together with all social, economic and environmental effects, in the impact assessment following the communication on the future CAP. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 
A regionális modell hatásának értékelése – az összes társadalmi, gazdasági és környezeti hatással együtt – a KAP jövőjéről szóló közleményből eredő hatásvizsgálat keretében jelenleg zajlik. 5/2011. sz. különjelentés – Az egységes támogatási rendszer (SPS): a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás tökéletesítése érdekében kezelendő problémák
The communication on the future CAP includes a number of issues relating to the direct payments which are currently being examined and reviewed by the Commission. 
A KAP jövőjéről szóló közlemény a közvetlen kifizetések kapcsán több kérdést is felvetett, ezeket a Bizottság jelenleg vizsgálja.
XII. first indent In order to increase the effectiveness and efficiency of the support, one of the elements mentioned in the communication on the future CAP is to better target the support to active farmers. 
XII. első francia bekezdés A támogatások hatékonyságának és eredményességének növelése érdekében a KAP jövőjéről szóló közlemény lehetséges megoldásnak tartja, hogy a támogatásokat célirányosabban juttassák el az aktív termelőkhöz.
Farmers can only ‘activate’ an entitlement to receive support with eligible land and they have to respect the rules and conditions set by existing legislation. 
A termelők a támogatási jogosultságot csupán támogatható földterületek révén „aktiválhatják”, a hatályos jogszabályokban rögzített szabályok és feltételek betartásával.
A decoupled support like the SPS cannot however be linked to the performance of the beneficiary or of the land in terms of increasing agricultural productivity. 
Mindazonáltal a termeléstől függetlenített támogatások, mint amilyen az SPS is, nem köthetők a kedvezményezett vagy a földterület mezőgazdasági termelékenységének növeléséhez.
Excluding activities that do not contribute to increasing agricultural productivity from the benefit of SPS would establish a link to current production and, as a consequence, the conditions of the WTO Agreement on Agriculture (‘green box’) would no longer be met. 
A mezőgazdasági termelékenység növeléséhez hozzá nem járuló tevékenységek SPS-támogatásból való kizárása kapcsot teremtene az aktuális termeléssel, következésképpen nem teljesülnének a mezőgazdaságról szóló WTO-megállapodás feltételei (a „zöld doboz”).
As regards the active maintenance of the ‘environmental value of agricultural areas’ mentioned by the Court, the Commission committed itself in its communication on the future CAP to assess ways of enhancing environmental performance of the CAP. 
A Számvevőszék a mezőgazdasági „föld-terület környezeti értékének” aktív fenntartását is említi: ezzel összefüggésben a Bizottság a KAP jövőjéről szóló közleményben vállalta, hogy módszereket keres a KAP környezetvédelmi teljesítményének fokozására.
This could be done by supporting simple, generalised, non contractual and annual environmental actions within the direct payment scheme and/or enhancing certain elements of GAEC standards. 
Ez történhet egyszerű, általános, nem szerződésben foglalt és éves szintű környezetvédelmi intézkedések támogatásával a közvetlen kifizetési rendszerben és/vagy a GAEC-előírások egyes elemeinek szigorításával.
REPLY OF THE COMMISSION XII. third indent As set out in the communication on the future CAP, the environmental performance of farmers as a counterpart for support will be further considered by the Commission XII. fourth indent The Commission has proposed in its communication on the future CAP to assess how cross-compliance rules could be simpler and more comprehensive and, for GAEC, to analyse how certain of its elements could be enhanced. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA XII. harmadik francia bekezdés A KAP jövőjéről szóló közleményben foglaltak szerint a Bizottság a továbbiakban is fontolóra veszi, hogy a támogatást összefüggésbe hozza a termelők környezetvédelmi teljesítményével. XII. negyedik francia bekezdés A Bizottság a KAP jövőjéről szóló közleményben felajánlotta, hogy a kölcsönös megfeleltetés vonatkozásában megvizsgálja a szabályok egyszerűbbé és átfogóbbá tételének, a GAEC vonatkozásában pedig az egyes elemek szigorításának lehetőségeit.
The EU framework for payment reductions under cross-compliance is dissuasive since the reduction can be as high as 100 % of CAP payments received by the farmer. 
A kölcsönös megfeleltetésből eredő kifizetéscsökkentések uniós rendszere visszatartó erejű, hiszen a csökkentés mértéke akár a termelő által kapott KAP-kifizetés 100%-át is elérheti.
XII. fifth indent The redistribution of aid, the capping of payments and the support to farmers in areas with specific natural constraints are elements included in the communication on the future CAP. 
XII. ötödik francia bekezdés A támogatások újraelosztása, a kifizetések felső korlátjának megállapítása és a meghatározott természeti korlátokkal rendelkező területek termelőinek nyújtott támogatás már a KAP jövőjéről szóló közleményben is szerepel.
Several options are currently being assessed in an impact assessment, among them one which would imply a basic support rate complemented with payments for farmers in areas with natural constraints, as well as a greening component. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 
A lehetőségeket jelenleg hatásvizsgálat keretében értékelik; az egyik szerint alapvető támogatási ráta kerülne bevezetésre, amely kiegészülne a meghatározott természeti korlátokkal rendelkező területeken a mezőgazdasági termelőknek nyújtott kiegészítő kifizetésekkel, valamint egy környezetvédelmi elemmel. 5/2011. sz. különjelentés – Az egységes támogatási rendszer (SPS): a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás tökéletesítése érdekében kezelendő problémák
Second indent The main objective of the SPS is to grant a basic income support to farmers while contributing to the provision of basic public goods. 
Második francia bekezdés Az SPS célja hogy alapvető jövedelemtámogatást nyújtson, és eközben hozzájáruljon az alapvető közjavak szolgáltatásához.
OBSERVATIONS 20. 
ÉSZREVÉTELEK 20.
Concerning the lack of precision of the definition, see Commission reply to point 21. 
A fogalommeghatározások pontatlanságát illetően lásd a Bizottság 21. pontra adott válaszát.
The margin of discretion left to Member States is related to the existence of differences between the Member States such as in the agricultural structures. 
A tagállamok vonatkozó mérlegelési jogköre a tagállamok közötti, például a mezőgazdasági struktúrák terén megnyilvánuló különbségekkel indokolható.
The definition of farmers under the current rules is clear and only farmers within the definition laid down in Council Regulation (EC) No 73/2009 qualify for support4. 
A termelő fogalommeghatározása a jelenlegi szabályok szerint egyértelmű; támogatásra csak a 73/2009/EK tanácsi rendelet meghatározása szerinti termelő jogosult4.
The definition reflects the decoupled nature of the scheme and the objective of promoting farmers' market orientation while ensuring compliance with WTO ‘green box’ rules. 
A meghatározás a rendszer termeléstől függetlenített jellegét, továbbá a termelők piacorientáltságának növelésére – és eközben a WTO „zöld doboz” szabályainak betartására – irányuló célkitűzést tükrözi.
Production obligations or links to production factors may not be imposed as eligibility criteria. 
A támogathatóság feltételeként nem írható elő termelési kötelezettség vagy termelési tényezőkkel való kapcsolat.
4 See Article 2(a) of Regulation 73/2009: 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and it members by national law, whose holding is situated within Community territory, as defined in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity. 
4 Lásd a 73/2009 rendelet 2. cikkének a) pontját:„mezőgazdasági termelő”: olyan természetes vagy jogi személy, illetve természetes vagy jogi személyek csoportja – tekintet nélkül az ilyen csoport vagy tagjainak nemzeti jog szerinti jogállására –, akinek, illetve amelynek a gazdasága a Közösség területén található a Szerződés 299. cikkében meghatározottak szerint, és aki, illetve amely mezőgazdasági tevékenységet folytat.
The latter is defined in Article 2(c) of the same regulation as production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition. 
Utóbbinak minősül a rendelet 2. cikkének c) pontja értelmében a mezőgazdasági termékek termelése, tenyésztése vagy művelése, ideértve a betakarítást, a fejést, az állattenyésztést és a mezőgazdasági célból történő állattartást, valamint a mezőgazdasági földterületek jó mezőgazdasági és ökológiai állapotának fenntartását.
REPLY OF THE COMMISSION In this context, situations of farmers who just fulfil the GAEC thus having only limited agricultural activity can arise. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA Ezzel összefüggésben előfordulhat, hogy a termelő csak a GAEC követelményeit teljesíti, és így csak csekély mértékű mezőgazdasági tevékenységet végez.
This issue has been raised in the communication on the future CAP and the possibility of further targeting of the support should be examined. 
A problémát már a KAP jövőjéről szóló közlemény is tárgyalja, a továbbiakban pedig meg kell vizsgálni a támogatások célirányosabbá tételének lehetőségeit.
The definition of agricultural activity reflects the objective of promoting farmers' market orientation while ensuring compliance with WTO ‘green box’ rules. 
A mezőgazdasági tevékenység meghatározása a termelők piacorientáltságának növelésére – és eközben a WTO „zöld doboz” szabályainak betartására – irányuló célkitűzést tükrözi.
In this context the option for farmers to decide to ‘maintain the land in GAEC’, instead of producing a given agricultural product, reflects the fact that the aid is decoupled. 
Ezzel összefüggésben a termelőknek a mezőgazdasági termékek előállítása és a „földterületek jó mezőgazdasági és ökológiai állapotának fenntartása” közötti választási lehetősége azt tükrözi, hogy a támogatás függetlenített a termeléstől.
The SPS is decoupled from production. 
Az SPS termeléstől függetlenített rendszer.
In order to be compliant with the WTO ‘green box’ rules, production obligations or links to production factors may not be imposed as eligibility criteria. 
A WTO „zöld doboz” szabályainak betartása érdekében a támogathatóság feltételeként nem írható elő termelési kötelezettség vagy termelési tényezőkkel való kapcsolat.
Furthermore, the issue of ownership of land is not a decisive criterion for exercising farming activities, as this, for instance, can also be done by tenants of land. 
Ezenkívül a földterület feletti tulajdonjog nem döntő szempont, hiszen mezőgazdasági tevékenységet haszonbérlő is végezhet.
See also Commission reply to point 21. 
Lásd még a Bizottság 21. pontra adott válaszát.
The Commission underlines that the area declared has to be eligible throughout the calendar year and double declarations from several farmers are normally detected in the administrative checks. 
A Bizottság kiemeli, hogy a bejelentett földterületnek a naptári év egészében támogathatónak kell lennie, és hogy a kettős bejelentések rendszerint fennakadnak az adminisztratív ellenőrzéseken.
The rule providing that areas should be at the farmers' disposal at a given day serves the purpose of avoiding double payment of the same area. 
Az a szabály, amely szerint a földnek egy meghatározott napon a termelő rendelkezésére kell állnia, azt a célt szolgálja, hogy az adott terület tekintetében ne kerülhessen sor kettős kifizetésre.
In addition, the replacement of the 10-month period with a single date which may be determined by the Member State is linked to the simplification efforts of the common agricultural policy. 
A 10 hónapos időszak egyetlen, a tagállam által meghatározandó időponttal való helyettesítése a közös agrárpolitika egyszerűsítésére irányuló erőfeszítések részét képezi.
Farmers gain greater flexibility in their farm management and in responding to market developments. 
Emellett növeli a termelők rugalmasságát a gazdálkodás és a piaci fejleményekhez való alkalmazkodás tekintetében.
The abolition of the 10-month period reduces the time spent by farmers on retrieving relevant information for the single payment application. 
A 10 hónapos időszak eltörlése csökkenti a támogatási kérelem benyújtása előtti információgyűjtés időigényét.
It is expected to lead to a reduction in administrative burden for farms which is estimated at around 21,5 million euro5. 
Várhatóan mintegy 21,5 millió EUR-val csökkenti a mezőgazdasági üzemek adminisztratív terheit5.
According to the rules for activation of entitlements, Member States have to decide who was farming the land bearing the management risk. 
A jogosultságok aktiválására vonatkozó szabályok értelmében a tagállamoknak el kell dönteniük, hogy ki művelte e földet a gazdálkodási kockázat viselése mellett.
This issue has and will continue to be followed up in the context of the clearance of accounts. 
A kérdést a végső elszámolási eljárás keretében továbbra is nyomon kell és nyomon is fogjuk követni.
The economic conditions of the contractual arrangements reflect the diversity of the situations in the field. 
A szerződéses megállapodásokban található gazdasági feltételek az e téren lehetséges helyzetek sokféleségét tükrözik.
However, in any case, the terms negotiated in the contract between landowners and tenants are expected to reflect the economic interests of both parties. 
Mindenesetre elvárható, hogy a földtulajdonos és a haszonbérlő közötti szerződés feltételei mindkét fél gazdasági érdekeinek megfeleljenek.
5 See Commission Communication COM (2009) 544. 
5 Lásd a Bizottság COM(2009) 544 végleges közleményét.
REPLY OF THE COMMISSION Box 2 The current legislation for the first pillar direct support schemes does not exclude that a parcel can be claimed for aid under different schemes by more than one single farmer, as long as the eligibility criteria for each scheme concerned are fulfilled throughout the year. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 2. háttérmagyarázat Az első pillérbe tartozó közvetlen támogatási rendszerek jelenlegi jogi szabályozása nem zárja ki, hogy egy adott parcella után egynél több termelő igényeljen támogatást a különböző rendszerekből, ha a támogathatóság feltételei minden érintett rendszer esetében az év egészében teljesülnek.
Generally, when first pillar and less-favoured areas (LFA) payments are claimed by two different beneficiaries for the same area, the beneficiary should be the one exercising the agricultural activity. 
Általában, ha egy adott terület után első pillérbe tartozó és hátrányos helyzetű térségekkel kapcsolatos kifizetést is igényel két különböző személy, kettejük közül a mezőgazdasági tevékenységet végzőt kell kedvezményezettnek tekinteni.
Special cases, when first pillar and specific agri-environment measures (AEM) like stonewalls, hedgerows, landscape features or catchment areas and ponds are claimed by two different beneficiaries, should be handled on an individual basis. 
Egyes esetekben, ha első pillérbe tartozó és speciális agrár-környezetvédelmi – például kőfalak, sövények, tájképi jellemzők vagy vízgyűjtő területek és tavak után járó – támogatást igényel két különböző személy, a kedvezményezett meghatározását eseti alapon kell végezni.
The Commission has also found cases such as those referred to by the Court during its audits and these are followed up in the context of the clearance of accounts. 
A Bizottság is találkozott olyan esetekkel, mint amilyenekkel a Számvevőszék az ellenőrzései során, ezeket az eseteket a végső elszámolási eljárás keretében kezeli.
In the regional model, following the Council regulation, it was the eligible area declared and the historic support level which determined the number and value of the entitlement. 
A regionális modell a jogosultságok számát és értékét a tanácsi rendeletnek megfelelően a bejelentett támogatható terület és a korábbi támogatási szint alapján határozta meg.
It remains however that the rules provide that support should only be granted to farmers disposing of eligible areas. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 
Az azonban itt is érvényes, hogy támogatás a szabályok szerint csak támogatható területtel rendelkező termelőnek adható. 5/2011. sz. különjelentés – Az egységes támogatási rendszer (SPS): a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás tökéletesítése érdekében kezelendő problémák
As explained under point 21, only farmers fulfilling the legal definition and at least maintaining the areas in GAEC are eligible for support. 
Amint azt a 21. pont kapcsán elmondtuk, támogatásra csak a jogi meghatározásnak megfelelő és földterületeit legalább jó mezőgazdasági és ökológiai állapotban tartó termelő jogosult.
The eligibility does not depend on the age of the farmer. 
A támogathatóság nem függ a termelő korától.
In Member States where early retirement schemes are applied under rural development, farmers are not allowed to continue receiving SPS payments. 
Amennyiben egy tagállamban a termelők előtt a vidékfejlesztés keretében nyitva áll a korai nyugdíjba vonulás lehetősége, úgy az azzal élők a továbbiakban már nem részesülhetnek SPS-kifizetésben.
See also reply to point 28. 
Lásd a 28. pontra adott választ is.
Box 3 The activation of high-value entitlements on low-value areas is allowed by Council Regulation (EC) No 73/2009. 
3. háttérmagyarázat A 73/2009/EK rendelet engedélyezi nagy összegű támogatási jogosultságok alacsony értékű területeken történő aktiválását.
Member States do however have the option to set rules at national level which could, for example, limit the transfer of payment entitlements between regions. 
A tagállamok azonban dönthetnek úgy, hogy nemzeti szinten olyan szabályokat írnak elő, amelyek például korlátozzák a jogosultságok régiók közötti átruházását.
One of the issues taken up in the communication on the future CAP is the redistribution and targeting of support and the possible move towards a more uniform level of basic support. 
A KAP jövőjéről szóló közlemény egyik felvetett témája a támogatások újraelosztása és célirányosabbá tétele, valamint az egységesebb szintű alapvető támogatás irányába való elmozdulás.
REPLY OF THE COMMISSION 28. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA 28.