natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REPLY OF THE COMMISSION Box 6 (b) — Second indent Article 73 was granted to these two programmes in June 2012 based on the conclusion that all conditions stipulated in the Commission roadmap had been fulfilled. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 6. háttérmagyarázat b) – Második francia bekezdés Ez a két program 2012 júniusában kapta meg a 73. cikk szerinti státuszt annak alapján, hogy a bizottsági ütemtervben kikötött összes feltétel teljesült.
At that moment the Commission had reviewed the sampling methodology used by the Audit Authority in four consecutive Annual Control Reports since 2008 and found it to be compliant. 
Ekkor a Bizottság felülvizsgálta az ellenőrző hatóság által 2008 óta négy egymást követő éves ellenőrzési jelentésben alkalmazott mintavételi módszertant, és megfelelőnek találta.
The information about the change of the sampling method was provided in December 2012 in the new Annual Control Report which was immediately assessed. 
A mintavételi módszer változásával kapcsolatban a 2012 decemberében kiadott új éves ellenőrzési jelentés nyújtott tájékoztatást, amelyet azonnal értékeltek.
Based on its assessment, the Commission noted that exclusion of expenditure from the population to be sampled was not in line with the rules. 
Az értékelés alapján a Bizottság megjegyezte, hogy a kiadásoknak a mintavételre kijelölt sokaságból való kizárása nem állt összhangban a szabályokkal.
However, it concluded that this change of methodology had no impact on the reported error rates and had been chosen by the Audit Authority for reasons of cost-efficiency since the concerned beneficiaries had already been audited without generating errors in previous years. 
Megállapította azonban, hogy a módszertan szóban forgó változása nem volt hatással a bejelentett hibaarányokra, és az ellenőrző hatóság takarékossági okokból választotta, mivel az érintett kedvezményezetteket az előző években már ellenőrizték anélkül, hogy hiba keletkezett volna.
The Commission notes that the change of methodology increased the audit coverage from 5 % to 20 % compared to previous years. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a módszertan változása az előző évekhez képest 5%-ról 20%-ra növelte az ellenőrzés hatókörét.
Box 6 (b) — Third indent The OP referred to by the Court is the fourth smallest OP for ESF. 
6. háttérmagyarázat b) – Harmadik francia bekezdés A Számvevőszék által említett operatív program az ESZA-hoz tartozó negyedik legkisebb operatív program.
Annual payments in 2010/2012 amounted to 1,5 million euro on average. 
A 2010/2012-ben teljesített éves kifizetések átlagosan 1,5 millió eurót tettek ki.
Despite its very small size, Article 74 which sets out proportional control arrangements for small OPs could not be applied since the co-financing rate for this OP is above 40 %. 
A program igen kis mérete ellenére a 74. cikket, amely a kis operatív programokra vonatkozóan arányos ellenőrzési intézkedéseket ír elő, nem lehetett alkalmazni, mivel ezen operatív program esetében a társfinanszírozási arány meghaladja a 40%-ot.
Furthermore, the Commission confirms that it had sufficient ground to grant Article 73 to this programme, which has a similar impact to Article 74 since, the ESF audit authority adequately followed the Commission’s guidance note on sampling, given the very small size of the population which was largely below the threshold required for statistical sampling quoted by the Court in footnote 9 (below 20 projects for 2011 and 2012). 
Ezenfelül a Bizottság megerősíti, hogy megalapozottan ítélte oda a 73. cikk szerinti státuszt ennek a programnak, ami a 74. cikkre is hasonló hatást gyakorol, az ESZA ellenőrző hatóság pedig megfelelően követte a Bizottság mintavételi útmutatóját, figyelemmel a sokaság igen kis méretére, ami jóval a Számvevőszék által a 9. lábjegyzetben említett statisztikai mintavételre előírt küszöbérték alatt volt (20 projekt alatt 2011-re és 2012-re).
Therefore, statistical sampling could not be applied to the population concerned. 
Statisztikai mintavétel tehát nem volt alkalmazható az érintett sokaságra.
However the minimum 10 % coverage required by the sampling guidance was achieved. 
A mintavételi útmutatóban előírt 10%-os minimális lefedettség viszont teljesült.
Furthermore, the management and control system for this operational programme was assessed as effective and the error rate reported by the managing authority and validated by the Commission was constantly below 2 %. 
Emellett az erre az operatív programra vonatkozó irányítási és kontrollrendszert eredményesnek értékelték, az irányító hatóság által jelentett és a Bizottság által validált hibaarány pedig folyamatosan 2% alatt volt.
68 Box 6 (c) The Commission considers that it granted Article 73 to these two programmes, based on robust, consistent and transparent criteria having taken account of the Court’s findings. 
68 6. háttérmagyarázat c) A Bizottság úgy véli, hogy állandó, konzisztens és átlátható kritériumok alapján, a Számvevőszék megállapításainak figyelembevételével ítélte oda a 73. cikk szerinti státuszt e két programnak.
In one of the two cases referred to by the Court, the management and control system was assessed as effective and error rates reported by the audit authority and validated by the Commission have constantly been below 2 % over the period (2010–12). 
A Számvevőszék által említett két eset közül az egyikben az irányítási és kontrollrendszert eredményesnek értékelték, az ellenőrző hatóság által jelentett és a Bizottság által validált hibaarányok pedig folyamatosan 2% alatt voltak a tárgyidőszakban (2010–2012).
For the second case, the Court’s findings were not related to the functioning of the audit authority but to other parts of the management and control system and are being followed up. 
A második esetben a Számvevőszék megállapításai nem az ellenőrző hatóság működésére vonatkoztak, hanem az irányítási és kontrollrendszer más részeire, e megállapítások nyomon követése jelenleg is folyik.
The Commission considers that deficiencies identified in the management and control system in 2013 do not necessarily impact its reliance on the work of the audit authority. 
A Bizottság úgy véli, hogy a 2013-ban az irányítási és kontrollrendszerben azonosított hiányosságok nem feltétlenül befolyásolják a Bizottságnak az ellenőrző hatóság munkájára való ráhagyatkozását.
Box 6 (d) Article 73 was granted to the two concerned audit authorities in June and September 2012. 
6. háttérmagyarázat d) A két érintett ellenőrző hatóságnak 2012 júniusában és szeptemberében ítélték oda a 73. cikk szerinti státuszt.
The Court’s observation refers to findings disclosed in 2013. 
A Számvevőszék észrevétele a 2013-ban közölt megállapításokra vonatkozik.
In any case, the Commission confirms, after a thorough assessment of the Court’s findings, that these audit authorities fulfil the requirements for Article 73. 
A Bizottság mindenesetre – a Számvevőszék megállapításainak alapos értékelése után – megerősíti, hogy a szóban forgó ellenőrző hatóságok megfelelnek a 73. cikk szerinti státuszra vonatkozó követelményeknek.
The Commission closely monitors that these requirements continue to be fulfilled under its recent joint audit enquiry on monitoring article 73 (see reply to paragraph 54). 
A Bizottság szorosan nyomon követi, hogy e követelmények a 73. cikk szerinti státusz nyomon követésére vonatkozó közelmúltbeli bizottsági együttes ellenőrzési vizsgálat alapján továbbra is teljesülnek-e (lásd az 54. bekezdésre adott választ).
Common reply to paragraphs 49 and 50 As stipulated in the updated roadmap and joint audit enquiry decided in September 2013, and reflected in the Commission services’ audit strategy, adequate monitoring of Article 73 is carried out through the analysis of national system audit reports and of annual control reports (including fact-findings missions where necessary), on-the-spot work paper review and re-performance of audits carried out by the audit authority and bilateral coordination meetings. 
Közös válasz a 49. és 50. bekezdésre Ahogyan a 2013. szeptemberi aktualizált ütemtervben és együttes ellenőrzési vizsgálatban szerepel, és a bizottsági szolgálatok ellenőrzési stratégiája is tartalmazza, a 73. cikk szerinti státusz megfelelő nyomon követése a nemzeti rendszerellenőrzési jelentések és éves ellenőrzési jelentések elemzésén (a szükség esetén tett tényfeltáró látogatásokat is beleértve), a munkadokumentumok helyszíni vizsgálatán, az ellenőrző hatóság által végzett ellenőrzések Bizottság általi megismétlésén és kétoldalú koordinációs értekezleteken keresztül történik.
See also reply to paragraph 32. 
Lásd a 32. bekezdésre adott választ is.
REPLY OF THE COMMISSION Common reply to paragraphs 51 to 53 The roadmap was meant as a strategic document to set out the conditions for granting article 73 and for monitoring purposes and not as a methodological document. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Közös válasz az 51–53. bekezdésre Az ütemterv mint stratégiai dokumentum célja a 73. cikk szerinti státusz odaítélésére vonatkozó feltételek megállapítása; monitoring célokat szolgál, nem módszertani dokumentum.
Following the first batch of Article 73 decisions in the first half of 2012, the methodology to carry out monitoring missions has been developed and the new enquiry has been fine tuned based on the experience of 2 pilot missions carried out in 2012, which included reperformance work and working paper review. 
A 73. cikk szerinti státuszra vonatkozó első határozatok meghozatalát követően, amire 2012 első felében került sor, két 2012-ben tett kísérleti látogatás tapasztalatai alapján, amelyek hatósági ellenőrzések Bizottság általi ismételt elvégzésére és munkadokumentumok átvizsgálására is kiterjedtek, kidolgozták a monitoring látogatások módszertanát, és finomították az új vizsgálatot.
In accordance with the updated roadmap, the joint audit enquiry and the audit strategy, a monitoring mission will be carried out for every audit authority with Article 73 status in principle every 2nd year. 
Az aktualizált ütemtervnek, az együttes ellenőrzési vizsgálatnak és az ellenőrzési stratégiának megfelelően főszabályként a 73. cikk szerinti státusszal rendelkező minden ellenőrző hatóság vonatkozásában minden második évben sor kerül monitoring látogatásra.
These monitoring missions are including reperformance work and working paper reviews, in line with international auditing standards. 
A monitoring látogatások – a nemzetközi ellenőrzési standardokkal összhangban – megismételt ellenőrzésekre és munkadokumentumok átvizsgálására is kiterjednek.
Common reply to paragraphs 54 and 55 DG Regional and Urban policy indicated in its 2012 annual activity report that based on its monitoring of the programmes with a single audit status conditions were still in place to justify this status, since the audit authorities had appropriately reported new deficiencies for some of the concerned programmes. 
Közös válasz az 54. és 55. bekezdésre A Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság 2012. évi éves tevékenységi jelentésében jelezte, hogy az egységes ellenőrzési státuszú programok nyomon követése alapján már bevezettek feltételeket e státusz igazolására, mivel az ellenőrző hatóságok megfelelően jelentették az egyes érintett programokra vonatkozó új hiányosságokat.
Thus the concerned audit authorities continued to function appropriately. 
Az érintett ellenőrző hatóságok tehát továbbra is megfelelően működtek.
In September 2013 the Commission has formally updated its initial roadmap and adopted an audit enquiry setting out the methodology and process for the monitoring of the ‘single audit’ status. 
2013 szeptemberében a Bizottság hivatalosan aktualizálta első ütemtervét, és elfogadott egy ellenőrzési vizsgálatot, amely az „egységes ellenőrzési” státusz nyomon követésére vonatkozó módszertant és eljárást állapítja meg.
Annex I of the updated roadmap contains an overview of actions/corrective measures in case one or more of the initial conditions to arrive at the implementation of the single audit principle are no longer complied with. The Commission monitors all concerned programmes, including through re-performance work. 
Az aktualizált ütemterv I. melléklete áttekinti az arra az esetre vonatkozó fellépéseket/korrekciós intézkedéseket, amikor az egységes ellenőrzési elv végrehajtását célzó kezdeti feltételek már nem teljesülnek. A Bizottság valamennyi érintett programot nyomon követi, például az ellenőrzések Bizottság általi ismételt elvégzésén keresztül.
At the end of 2013, the Commission’s monitoring covers 19 OPs with an Article 73, for seven audit authorities in line with the Commission’s audit methodology. 
2013 végén a Bizottság monitoring tevékenysége – a saját ellenőrzési módszertanának megfelelően – tizenkilenc operatív programra terjed ki a 73. cikk szerinti státusszal kapcsolatban, ami hét ellenőrző hatóságot érint.
Specific corrective measures are being implemented for four audit authorities. 
Jelenleg négy ellenőrző hatóságra vonatkozóan hajtanak végre egyedi korrekciós intézkedéseket.
69 DG Employment did not identify any issues in its 2012 annual activity report warranting a reconsideration of the operational programmes that have been granted Article 73 in 2012. 
69 A Foglalkoztatási Főigazgatóság 2012. évi éves tevékenységi jelentésében nem azonosított olyan kérdést, amely a 2012-ben 73. cikk szerinti státuszt kapott operatív programok ismételt mérlegelését indokolná.
Therefore, no corrective actions had to be initiated in order to withdraw or suspend the single audit status granted in 2012. 
Semmiféle korrekciós intézkedésre nem volt tehát szükség a 2012-ben odaítélt egységes ellenőrzési státuszok visszavonása vagy felfüggesztése érdekében.
The closure will build on the extensive audit and monitoring work performed during the period, in particular with respect to the annual assessment of the cumulative residual risk by programme. 
A lezárás az időszak folyamán végzett kiterjedt ellenőrzési és monitoring munkára épít, különös tekintettel a kumulatív fennmaradó kockázat program általi éves értékelésére.
See also reply to paragraphs 49 to 53 on the updated roadmap and audit enquiry on monitoring. 
Lásd a 49–53. bekezdésre adott választ is az aktualizált ütemtervvel és a monitoringra vonatkozó ellenőrzési vizsgálattal kapcsolatban.
The Commission also draws the attention to the fact that the implementation of the single audit concept will also continue in the period 2014–20 as stipulated in Article 140(3) of the common provisions regulation2. 
A Bizottság arra is felhívja a figyelmet, hogy az egységes ellenőrzési koncepció végrehajtása a 2014–2020-as időszakban is folytatódik, ahogyan a közös rendelkezésekről szóló rendelet 140. cikkének (3) bekezdése előírja2.
The Commission issued guidance over the first years of implementation which is essential for the audit authorities’ work (e.g. compliance assessment, audit strategy, assessment of management and control systems, sampling methods). 
A Bizottság a végrehajtás első éveiben útmutatót adott ki, amely elengedhetetlen az ellenőrző hatóságok munkájához (pl. megfelelés-értékelés, ellenőrzési stratégia, az irányítási és kontrollrendszerek értékelése, mintavételi eljárások).
These guidance documents were issued on time at the beginning of the programming period (see paragraph 62). 
Az útmutatókat kellő időben, a programozási időszak elején adták ki (lásd a 62. bekezdést).
2 ‘For operational programmes for which the Commission concludes that it can rely on the opinion of the audit authority, it may agree with the audit authority to limit the Commission’s own on-the-spot audits to audit the work of the audit authority unless there is evidence of deficiencies in the work of the audit authority for an accounting year for which the accounts have been accepted by the Commission’. 
2 „Azon operatív programok esetében, amelyeknél a Bizottság úgy határoz, hogy támaszkodhat az ellenőrző hatóság véleményére, megállapodhat az ellenőrző hatósággal, hogy a saját helyszíni ellenőrző vizsgálatait az ellenőrző hatóság munkájának ellenőrzésére korlátozza, hacsak nem merül fel bizonyíték az ellenőrző hatóság munkájának hiányosságaira egy olyan számviteli évre vonatkozóan, amelynek számláira már számlaelszámolási határozat született.”
REPLY OF THE COMMISSION Common reply to paragraph 61 and Box 8 Guidance on complex issues, such as the ones quoted by the Court, is necessarily based on good and bad practices identified during the first years of implementation. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Közös válasz a 61. bekezdésre és a 8. háttérmagyarázatra Az összetett kérdésekre, köztük a Bizottság által említet-tekre vonatkozó útmutató szükségképpen a végrehajtás első évei alatt azonosított jó és rossz gyakorlatokon alapszik.
Draft guidance is discussed during various technical meetings with the audit authorities before being finalised in the COCOF meeting. 
Az útmutató tervezetét az ellenőrző hatóságokkal folytatott különféle technikai megbeszéléseken vitatják meg, mielőtt a COCOF ülésen sor kerül a tervezet véglegesítésére.
This was in particular the case for the guidance on the treatment of errors which was extensively discussed with audit authorities before being formally communicated. 66. 
Ez különösen a hibakezelésre vonatkozó útmuta-tóra volt igaz, amelyet hivatalos közlése előtt széles körben megvitattak az ellenőrző hatóságokkal. 66.
First indent The Commission agrees that this compulsory information could be further complemented through additional guidance as far as results of operations are concerned. 
Első francia bekezdés A Bizottság egyetért azzal, hogy ezt a kötelező tájékoztatást – a műveletek eredményei tekintetében – további útmutatóval ki lehetne egészíteni.
The Commission intends to provide additional written clarification to audit authorities in this regard by the end of 2013. 
2013 végéig a Bizottság további írásbeli pontosítást kíván nyújtani az ellenőrző hatóságoknak ezzel kapcsolatban.
Second indent The Commission obtains additional information on the results of audits of operations, either on a writing form or during on-the-spot fact-finding missions, when required, based on its risk assessment (see reply to paragraph 32). 
Második francia bekezdés A Bizottság írásban vagy szükség esetén a tényfeltáró helyszíni látogatások során – a kockázatértékelése alapján – további tájékoztatást nyújt a műveletek ellenőrzésének eredményeiről (lásd a 32. bekezdésre adott választ).
The Commission will consider the possibility to issue further written clarification on this issue. 
A Bizottság ezzel kapcsolatos további írásos pontosítás kiadásának lehetőségét is mérlegeli.
Third indent At closure, audit authorities are already required to do a multi annual assessment of the functioning of the management and control systems as well as of the corrective capacity at closure (see closure guidance issued in 2013). 
Harmadik francia bekezdés Lezáráskor az ellenőrző hatóságoknak már most is többéves értékelést kell készíteniük az irányítási és kontrollrendszerek működéséről, valamint a lezárás idején fennálló korrekciós képességről (lásd a 2013-ban kiadott lezárási útmutatót).
Fourth indent Concerning the impact of subsequent events on the audit opinion, this is already partly covered in the guidance on the treatment of errors issued in December 2011 as far as ‘positive’ events are concerned. 
Negyedik francia bekezdés Az ellenőrzési vélemény utáni események hatásának kérdésével a 2011 decemberében kiadott hibakezelési útmutató részben már foglalkozott, ami a „pozitív eseményeket” illeti.
The Commission has made proposals to cover all previous aspects in the implementing/delegated acts for the 2014–20 programming period to further harmonise implementation. Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion 
A Bizottság javaslatokat tett arra, hogy a végrehajtás további összehangolása érdekében a fenti szempontokat a 2014–2020-as programozási időszakra vonatkozó végrehajtási aktusokban/felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban rendezze. 16/2013. sz. különjelentés – Az egységes ellenőrzés (single audit) áttekintése, avagy a Bizottság milyen mértékben támaszkodik a tagállami ellenőrző hatóságokra a kohéziós politikában
The regulation and as a consequence the guidance issued by the Commission take account of international audit standards but have to reflect the specificities and terminology used for cohesion policy. 
A rendelet, valamint az annak nyomán a Bizottság által kiadott útmutató figyelembe veszi a nemzetközi ellenőrzési standardokat, de a kohéziós politika sajátosságait és terminológiáját is tükröznie kell.
Common reply to paragraphs 68–69 The extensive audit work to review the work of audit authorities since 2009 also entailed a comprehensive capacity-building exercise with the concerned audit authorities. 
Közös válasz a 68–69. bekezdésre Az ellenőrző hatóságok munkájának felülvizsgálatára vonatkozó, 2009 óta folyó kiterjedt ellenőrzési munka az érintett ellenőrző hatóságokkal végzett átfogó kapacitásépítéssel járt együtt.
This allowed in its turn an exchange of good practices with all audit authorities through additional guidance and technical meetings. 
Kiegészítő útmutatón és technikai megbeszéléseken keresztül lehetővé vált a bevált gyakorlatok cseréje az ellenőrző hatóságokkal.
The Commission continues to provide training to audit authorities, in particular on sampling techniques, on the audit work in the view of closure of the 2007–13 period and on the audit for the new programming period. 
A Bizottság továbbra is tart képzéseket az ellenőrző hatóságoknak – különösen a mintavételi technikákkal, a 2007– 2013-as időszak lezárására tekintettel végzett ellenőrzési munkával és az új programozási időszakra vonatkozó ellenőrzéssel kapcsolatban.
The Commission notes that granting Article 73 to some programmes does not reduce its control work. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a 73. cikk szerinti státusz egyes programoknak való odaítélése nem csökkenti ellenőrzési munkáját.
The main advantage for the Commission lies in the possibility to focus its limited audit resources to higher risk programmes and authorities rather than reduce its control work overall. 
A Bizottság számára a legnagyobb előnyt az jelenti, hogy korlátozott ellenőrzési erőforrásait a magasabb kockázatú programokra és hatóságokra összpontosíthatja ahelyett, hogy általánosságban csökkentené ellenőrzési munkáját.
Moreover, single auditing does not mean no audit at all. 
Ezenfelül az egységes ellenőrzés nem azt jelenti, hogy semmiféle ellenőrzés nem történik.
Monitoring and follow-up missions remain necessary to ensure the continued reliability of the audit work of the national audit authorities. 
A monitoring és nyomonkövetési ellenőrzések továbbra is szükségesek a nemzeti ellenőrző hatóságok által végzett ellenőrzési munka folyamatos megbízhatóságának biztosításához.
Common reply to paragraph 74 to 76 The Commission underlines that through the regulatory framework for 2007–13, the level of assurance it can obtain has increased significantly, in particular by allowing assessing the assurance for each operational programme each year as from the start of implementation. 
Közös válasz a 74–76. bekezdésre A Bizottság hangsúlyozza, hogy a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó szabályozási keret révén az elérhető megbízhatósági szint jelentősen javult, különösen azáltal, hogy a végrehajtás megkezdésétől lehetővé vált az egyes operatív programok évente történő értékelése.
Therefore the cost of controls should be assessed from a cost-efficiency perspective rather than in absolute terms. 
Az ellenőrzések költségét tehát nem abszolút értékben, hanem költséghatékonyság szempontjából kell értékelni.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission notes that the Funds may finance the preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programmes through technical assistance. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A Bizottság megjegyzi, hogy az alapok a programok előkészítő, irányítási, monitoring-, értékelési, tájékoztatási és ellenőrzési tevékenységeit technikai segítségnyújtáson keresztül is finanszírozhatják.