natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We found that EU projects can have a positive impact on desertification. 
Megállapítottuk, hogy az uniós projektek pozitív hatást gyakorolhatnak az elsivatagosodásra.
Desertification-related projects are spread across different EU policy areas – mainly rural development, but also environment and climate, research or regional policy. 
Az elsivatagosodással kapcsolatos projektek elszórtan jelennek meg a különböző uniós szakpolitikai területeken, főként a vidékfejlesztésben, de a környezetvédelmi és éghajlat-politikában, valamint a kutatási és regionális politikában is.
However, there are some concerns about their long-term sustainability. 
Hosszú távú fenntarthatóságukkal kapcsolatban azonban merülnek fel aggályok.
Member States made limited use use of cost-benefit analyses, and did not assess the impact of EU-funded projects related to desertification, since desertification was not their primary objective (see paragraphs 57 to 66). 
A tagállamok korlátozott körben használták fel a költség-haszon elemzéseket, és nem értékelték az uniós finanszírozású projektek elsivatagosodással kapcsolatos hatását, hiszen azok elsődlegesen nem az elsivatagosodásra irányultak (lásd: 57–66. bekezdés).
The Commission has not assessed progress towards meeting the commitment to strive to achieve land degradation neutrality by 2030. 
A Bizottság nem értékelte, hogy történt-e előrelépés azon kötelezettségvállalás kapcsán, hogy törekedni kell a talajromlás 2030-ra történő megszüntetésére.
The Commission did not provide practical guidance to Member States on how to achieve land degradation neutrality. 
A Bizottság nem adott gyakorlati iránymutatást a tagállamoknak arról, hogyan szüntessék meg a talajromlást.
There is not yet a clear, shared vision in the EU about how land degradation neutrality will be achieved by 2030 (see paragraphs 67 to 71). 
Továbbra sincsen világos, közös jövőkép az Unióban arra nézve, hogyan fogják 2030-ra megszüntetni a talajromlást (lásd: 67– 71. bekezdés). 3. ajánlás.
45 Recommendation 3 – Achieving land degradation neutrality in the EU by 2030 The Commission should: (a) further detail how the EU’s commitment to land degradation neutrality will be achieved by 2030, andreportperiodicallyonprogress; Target implementation date: 31 December 2020. (b) provide guidance to Member States on practical aspects of preserving soil and achieving land degradation neutrality in the EU, including dissemination of good practices; Target implementation date: 31 December 2020. (c) on their request, provide technical support to Member States to establish national action plans to achieve land degradation neutrality by 2030, including identifying targeted measures, clear milestones, and a plan for intermediate reporting at Member State level. 
2030-ra meg kell szüntetni az Unióban a talajromlást A Bizottság: a) részletezze pontosabban, hogy 2030-ra miként valósítja meg a talajromlás megszüntetésére vonatkozó uniós kötelezettségvállalást, és rendszeres időközönként számoljon be az előrelépésekről; Ajánlott megvalósítási határidő: 2020. december 31. b) adjon iránymutatást a tagállamoknak a talajmegőrzés és a talajromlás Unión belüli megszüntetésének gyakorlati szempontjairól, beleértve a bevált gyakorlatok megismertetését is; Ajánlott megvalósítási határidő: 2020. december 31. c) kérésre nyújtson technikai támogatást a tagállamoknak, hogy létrehozzák a talajromlás 2030-ra történő megszüntetésére vonatkozó nemzeti cselekvési terveket, beleértve az ajánlott intézkedések és az egyértelmű mérföldkövek meghatározását, valamint a tagállami szintű időközi beszámolásra vonatkozó tervet is.
Target implementation date: 31 December 2022. 
Ajánlott megvalósítási határidő: 2022. december 31.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos A. Milionis, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 November 2018. For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
A jelentést 2018. november 14-i luxembourgi ülésén fogadta el a Nikolaos A. Milionis számvevőszéki tag elnökölte I. Kamara. a Számvevőszék nevében Klaus-Heiner LEHNE elnök 49
ANNEX I Mapping of areas at risk of desertification in selected Member States The Member States we visited have produced maps on the risk of desertification. 
I. MELLÉKLET Az elsivatagodás kockázatának kitett területek feltérképezése a kiválasztott tagállamokban Az általunk felkeresett tagállamok térképeket készítettek az elsivatagosodás kockázatáról.
However, these maps have not been updated regularly, and cannot be compared with each other as they used different indicators and colour coding. As a result, they cannot provide a comprehensive view of desertification at EU level. 
Ezeket a térképeket azonban nem frissítették rendszeresen, és nem lehet őket összevetni egymással, mivel eltérő mutatókat és színkódokat alkalmaznak, ezért nem tudnak átfogó képet adni az elsivatagosodás uniós szintű mértékéről.
Cyprus Sensitivity to desertification in Cyprus was assessed based on the MEDALUS project definition of Environmentally Sensitive Areas 84. 
Ciprus Cipruson az elsivatagosodással szembeni kiszolgáltatottságot a MEDALUS projekt környezeti szempontból érzékeny területekre vonatkozó fogalommeghatározása alapján írták le84.
This assessment concluded that the expected decrease in the rainfall and increase in air temperature accompanied by an increase in the aridity index will result in an increase in the vulnerability to desertification on the whole island of Cyprus. 
Az értékelés azt a következtetést vonta le, hogy a várható csapadékcsökkenés és a levegő hőmérsékletének várható növekedése miatt, amely együtt jár a szárazsági mutató emelkedésével, Ciprus egész területén növekedni fog az elsivatagosodással szembeni kiszolgáltatottság.
Legend not affected potential to be affected fragile condition 1 fragile condition 2 fragile condition 3 critical condition 1 critical condition 2 critical condition 3 other areas Source: Ministry of Agriculture, Rural Development and Environment, “Climate Change Risk Assessment, Land Desertification”, 2016, p. 24. 
Jelmagyarázat nem érintett potenciálisan érintett 1. törékeny állapot 2. törékeny állapot 3. törékeny állapot 1. kritikus állapot 2. kritikus állapot 3. kritikus állapot más területek Forrás: Földművelésügyi, Vidékfejlesztési és Környezetvédelmi Minisztérium, „Climate Change Risk Assessment, Land Desertification” (Éghajlatváltozási kockázatértékelés, a termőföldek elsivatagosodása), 2016, 4. o.
The MEDALUS model (Mediterranean Desertification and Land Use) has been largely tested in the Mediterranean basin countries and is widely used as a tool for the detection of most endangered areas in terms of land degradation. 
A MEDALUS modellt (Mediterranean Desertification and Land Use – Elsivatagosodás és földhasználat a Földközi-tenger medencéjében) átfogóan tesztelték a Földközi-tenger medencéjének országaiban, és széles körben használják a talajromlás tekintetében leginkább veszélyeztetett területek észlelési eszközeként.
Portugal Over 5.5 million hectares of the continental part of Portugal (more than 50 % of the total area of the Portuguese mainland) is at risk of desertification85. 
Portugália Portugália kontinentális területeiből több mint 5,5 millió hektárt érint az elsivatagosodás kockázata (a portugáliai szárazföld teljes felületének több mint 50%-a)85.
The vulnerability to desertification map in the 2014 Portuguese NAP confirms that Portugal is largely affected by desertification, with over 30 % of its territory having a “very high” or “high” vulnerability to des ertification. 
A 2014. évi portugál nemzeti cselekvési program elsivatagosodással szembeni kiszolgáltatottságot bemutató térképe megerősíti, hogy Portugáliát nagy mértékben sújtja az elsivatagosodás, hiszen területének több mint 30%-a „rendkívüli” vagy „nagy” mértékben ki van téve az elsivatagosodás veszélyének.
Legend low moderate high very high Source: Rural Development and Hydraulics Institute, National Agronomic Station, the DISMED project, 2003 for Lúcio do Rosário, “Desertification Indicators for the Continental Portugal”, 2004; and, Territorial Directorate General, OfficialAdministrativeMapof Portugal,2016. 
Jelmagyarázat alacsony mérsékelten nagy rendkívül nagy Forrás: Instituto de Desenvolvimento Rural, Estação Agronómica Nacional, DISMED projekt, 2003, Lúcio do Rosário, „Indicadores de Desertificação para Portugal Continental” (A kontinentális Portugália elsivatagosodási mutatói), 2004; Területi főigazgatóság, Portugália hivatalos közigazgatási térképe, 2016 2 85 Sanjuan, M. E., del Barrio, G., Ruiz, A., Puigdefabregas, J., DesertWatch projekt, 2011.
Spain According to Spain’s 2008 NAP for the UNCCD, about 74 % of Spain is at risk of desertification, with 18 % being at “high” or “very high”, and 19 % at “medium” risk. 
Spanyolország Az UNCCD keretében létrehozott 2008. évi spanyol nemzeti cselekvési program szerint az elsivatagosodás kockázata Spanyolország területének mintegy 74%-át érinti; területe 18%-ánál „nagy” vagy „rendkívül nagy” a kockázat, 19%-ánál pedig „közepes”.
The situation is particularly concerning in the Region of Murcia, the Valencian Community and the Canary Islands, where the risk of desertification is either “high” or “very high” across over 90 % of the territory. 
A helyzet különösen aggasztó Murcia régióban, a Valenciai Közösségben és a Kanári-szigeteken, ahol az elsivatagosodás kockázata a terület több mint 90%-án „nagy” vagy „rendkívül nagy”.
Legend very high high medium low aridity index - humid Source: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, National Action Programme to Combat Desertification, 2008, p. 137. 3 
Jelmagyarázat rendkívül nagy nagy közepes alacsony szárazsági mutató – nedves Forrás: Földművelésügyi, halászati és élelmiszerügyi minisztérium, Az elsivatagosodás elleni küzdelemre irányuló nemzeti cselekvési terv, 2008, 137. o. 3
Italy Sensitivity to desertification in Italy was assessed based on the MEDALUS project definition of Environmentally Sensitive Areas. This assessment concluded in 2008 that 10 % of Italy’s territory had a high sensitivity to desertification, and that 49 % had a medium sensitivity. In particular, 70 % of the area of Sicily has a medium or a high degree of environmental vulnerability. 
Olaszország Olaszországban az elsivatagosodással szembeni kiszolgáltatottságot a MEDALUS projekt környezeti szempontból érzékeny területekre vonatkozó fogalommeghatározása alapján értékelték, és 2008-ban azt a következtetést vonták le, hogy Olaszország területének 10%-át nagyon, 49%-át pedig közepes mértékben érinti az elsivatagosodás veszélye. Különösen Szicíliában figyelhető meg, hogy a területe 70%-a környezeti szempontból közepesen vagy nagy mértékben kiszolgáltatott.
But other areas, especially in south-eastern Italy and in Sardinia, are also significantly affected. 
De jelentős mértékben érintettek az ország más területei is, különösen Délkelet-Olaszország és Szardínia.
Source: Perini, L. et al., “Desertification in Italy”, 2008, based on 2000 data. 4 
4 Forrás: Perini, L. et al., „Desertification in Italy” (Az elsivatagosodás Olaszországban), 2008, 2000. évi adatok alapján.
Romania The Romanian authorities estimated in their Sixth National Communication on Climate Change and First Biennial Report (December 2013) that the area subject to desertification, characterised by an arid, semi-arid or subhumid-dry climate, is approximately 30 % of the total area of Romania, being largely situated in Dobrogea, Moldavia, the south of the Romanian Plain and the Western Plain. 
Románia A román hatóságok az éghajlatváltozásról szóló hatodik országos közleményben és az első kétéves jelentésben (2013. december) úgy becsülték, hogy az elsivatagosodásnak kitett területek, amelyeket arid, szemiarid és száraz szubhumid éghajlat jellemez, Románia területének mintegy 30%-át teszik ki, nagyobbrészt Dobrudzsában, Moldáviában, a Román-alföld és az Olténiai-síkság déli részén.
Legend not affected potential to be affected fragile condition 1 fragile condition 2 fragile condition 3 critical condition 1 critical condition 2 critical condition 3 Source: National Research and Development Institute for Soil, Agro-chemistry and Environmental Protection, SectorialProgrammeoftheMinistryofAgricultureandRuralDevelopment, 2007. 5 
Jelmagyarázat nem érintett potenciálisan érintett 1. törékeny állapot 2. törékeny állapot 3. törékeny állapot 1. kritikus állapot 2. kritikus állapot 3. kritikus állapot Forrás: Országos Talajtudományi, Agrokémiai és Környezetvédelmi Kutatás-fejlesztési Intézet, a Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium ágazati programja, 2007. 5
The risk of soil erosion remains high in Mediterranean regions. 
A talajerózió kockázata továbbra is magas a földközi-tengeri térségben.
These regions, which make up 11 % of the EU’s total land area, experience almost 70 % of the total soil loss which occurs in the EU87. 
Ezek a régiók – amelyek az Unió teljes szárazföldi területének 11%-át teszik ki, az Unióban bekövetkező összes talajveszteség majdnem 70%-át szenvedik el87.
The soil loss rate has been reduced in Europe over the past decade by 9.5 % on average, and by 20 % on arable land88. 
A talajveszteség aránya Európában az elmúlt évtizedben átlagosan 9,5%-kal, a szántóterületeken 20%-kal csökkent88.
The data on soil erosion is based on information provided by Copernicus, CORINE, LUCAS and other EU sources. • Droughts: the European Drought Observatory publishes drought-relevant information such as maps of indicators derived from different data sources (e.g. precipitation measurements, satellite measurements, and modelled soil moisture content). 
A talajerózióra vonatkozó adatok a Kopernikusz program, a CORINE, a LUCAS és más uniós források által szolgáltatott információkon alapulnak. • Aszály: az európai aszálymegfigyelő központ az aszályok szempontjából releváns információkat publikál, mint amilyenek a különböző adatforrásokból (pl. a csapadékmérésekből, a műholdas mérésekből és a modellezett talajnedvességből) levezetett mutatók térképei.
Data shows that the trend of drought frequency and drought duration in dry areas in the EU has increased in recent decades. • Water monitoring: surface water monitoring, carried out by the JRC, shows trends in the area covered by surface water (e.g. new dams), but reveals no information on the quantity of water available or water needs. 
Az adatok alapján az elmúlt évtizedben a szárazságok gyakorisága és időtartama növekvő trendet mutatott az Unió száraz területein. • A felszíni vizek megfigyelése: A megfigyelés eredményei arra utalnak, hogy az elmúlt években növekedett a felszíni vizek területe az Unió száraz területein (pl. Spanyolországban Cipruson, Portugáliában).
Groundwater monitoring has also been obligatory in the EU since 2006. • Forest fires: forest fires are monitored by the European Forest Fire Information System, which covers 40 countries in Europe, North Africa and the Middle East. 
2006 óta a talajvíz megfigyelése is kötelező az Unióban. • Erdőtüzek: az erdőtüzek megfigyelését az európai erdőtűz-információs rendszer látja el, amely Európában, Észak-Afrikában és a Közel-Keleten 40 országot felügyel.
Although there is no clear correlation between desertification and fires, the Commission considers that climate change has increased the intensity of forest fires, and the length of the fire season in the EU. 
Bár nincs egyértelmű korreláció az elsivatagosodás és a tűzesetek között, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az éghajlatváltozás növelte az erdőtüzek intenzitását és a tűzveszélyes időszakok hosszát az Unióban.
As a result, it has increased the risk of desertification. 
Emiatt az erdőtüzek növelik az elsivatagosodás kockázatát.
COM(2012) 46 final, 13 February 2012, The implementation of the Soil Thematic Strategy and ongoing activities,. 
COM(2012) 46 final, 2012. február 13.: A talajvédelemről szóló tematikus stratégia végrehajtása és a folyamatban lévő tevékenységek.
JRC presentation (Panagos, P.) to DG AGRI workshop “Identification of challenges related to soil erosion and agriculture”, 2018. 
A JRC prezentációja (Panagos, P.) a DG AGRI „A talajerózióval és a mezőgazdasággal kapcsolatos kihívások azonosítása” című munkaértekezletén, 2018-ban.
Additional data related to desertification monitored by the Commission 1 86 87 88 https://esdac.jrc.ec.europa.eu/content/soil-erosion-water-rusle2015 
1 86 87 88 https://esdac.jrc.ec.europa.eu/content/soil-erosion-water-rusle2015. III.
ANNEX III 1 Summary of projects relevant to desertification visited during the audit Co-No of Type of project financing projects EU sampled No of completed projects Member States ECA assessment of potential impact on combating desertification source Irrigation inves tments EAFRD 9 6 All visited Member States Mixed ERDF 1 1 Fores try me a s ure s EAFRD 4 4 Italy, C yprus , Portugal Positive, given that the vegetation cover is adapted to the climatic conditions Restoration of dry-stone walls or dykes EAFRD 3 3 Spain, Italy Positive – prevents soil e ros i on Use of better adapted plants LIFE/ LIFE Climate Action 2 0 Spain, Portugal Projects not completed Research on techniques to a ddre s s desertification FP7 2 1 C yprus , Portugal Positive, given that the research results are disseminated ERDF 1 1 Spain Crop rotation EAFRD 1 0 Cyprus Project not completed Land rehabilitation after forest fires EUSF 1 0 Cyprus Project not completed Stabilisation of slopes, increased plant and soil cover ERDF 1 1 Italy Positive – prevents desertification and soil e ros i on Total 25 17 
MELLÉKLET Az elsivatagosodás szempontjából releváns, az ellenőrzés során felkeresett projektek összefoglalása 1 Projekt típusa Uniós társfinanszírozási források A mintában szereplő projektek száma A befejezett projektek száma Tagállamok A Számvevőszék értékelése az elsivatagosodás elleni küzdelemre gyakorolt lehetséges hatásról Öntözési beruházások EMVA 9 6 Minden felkeresett tagállam Vegyes ERFA 1 1 Erdőgazdálkodási intézkedések EMVA 4 4 Olaszország, Ciprus, Portugália Pozitív, mivel a növénytakaró alkalmazkodott az éghajlati körülményekhez Száraz-sziklás hegyoldalak vagy töltések helyreállítása EMVA 3 3 Spanyolország, Olaszország Pozitív – megakadályozza a talajeróziót Jobban alkalmazkodó növények használata LIFE/LIFE éghajlat-politikai fellépés 2 0 Spanyolország, Portugália A projektek nem fejeződtek be Az elsivatagosodás kezelésére szolgáló technikák kutatása Hetedik keretprogram 2 1 Ciprus, Portugália Pozitív, mivel a kutatási eredményeket terjesztik ERFA 1 1 Spanyolország Vetésforgó EMVA 1 0 Ciprus A projekt nem fejeződött be Területrehabilitáció erdőtüzek után EUSZA 1 0 Ciprus A projekt nem fejeződött be Lejtők stabilizálása, a növénytakaró és a talajréteg növelése ERFA 1 1 Olaszország Pozitív – megakadályozza az elsivatagosodást és a talajeróziót Összesen 25 17 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK KÜLÖNJELENTÉSÉRE „AZ ELSIVATAGOSODÁS ELLENI KÜZDELEM AZ EURÓPAI UNIÓBAN: NÖVEKVŐ FENYEGETÉS, AMELY HATÁROZOTTABB FELLÉPÉST KÖVETEL MEG” VEZETŐI ÖSSZEFOGLALÓ I. Az elsivatagosodás és a talajromlás valóban egyre nagyobb fenyegetést jelent világszerte és európai szinten, amint azt az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ-egyezmény (UNCCD) Global Land Outlook platformja1, a biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal foglalkozó kormányközi tudományos-szakpolitikai platform (IPBES) talajromlásról és helyreállításról szóló értékelő jelentése2 és a 3. elsivatagosodási világatlasz3 is hangsúlyozza.
While the definition of desertification is enshrined in the UNCCD scope, there is not yet a single and commonly agreed definition of land degradation and land degradation neutrality at European level. 
Bár az elsivatagosodás fogalmának meghatározása szerepel az UNCCD alkalmazási körében, még nem létezik egységes és közösen elfogadott európai szintű fogalommeghatározás a talajromlásra és a talajromlás megszüntetésére vonatkozóan.
This has to be kept in mind when referring to the Land Degradation Neutrality (LDN) concept and related implementing actions. 
Ezt szem előtt kell tartani talajromlás megszüntetésének koncepciójára és a kapcsolódó végrehajtási intézkedésekre történő hivatkozás során.
The Commission agrees that desertification and land degradation are current and growing threats in the EU. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy az elsivatagosodás és a talajromlás aktuális és növekvő fenyegetést jelent az EU-ban.
While land degradation is affecting all EU countries, the risk of desertification is increasing in particular in Southern Europe and in areas bordering the Black sea in Bulgaria and Romania. 
Bár a talajromlás minden uniós országot érint, különösen Dél-Európában és a Fekete-tengerrel határos Bulgáriában és Romániában nő az elsivatagosodás kockázata.
A Directive establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC was proposed by the Commission on 22 September 2006 (COM(2006) 232 final) and had to be withdrawn in 2014 in absence of qualified majority in the Council. 
A talajvédelem kereteinek meghatározásáról, valamint a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló irányelvet (COM (2006) 232 final) a Bizottság 2006. szeptember 22-én terjesztette elő, és a Tanács minősített többségének hiányában 2014-ben vissza kellett vonni.
Consequently, there is not any other piece of legislation at EU level with a comprehensive approach on this matter. 
Következésképpen nincs más uniós szintű jogszabály, amely átfogó megközelítést alkalmazna ebben a kérdésben.
Nevertheless, the Commission has been working at different levels on this matter (see §44) and in 2015 the Commission set up an EU Expert Group to implement the soil protection provisions of the 7th EU Environment Action programme (Decision No 1386/2013/EU). 
Mindazonáltal e kérdésben a Bizottság különböző szinteken folytatott munkát (lásd a 44. pontot), és 2015-ben a Bizottság uniós szakértői csoportot hozott létre a 7. uniós környezetvédelmi cselekvési program (1386/2013/EU határozat) talajvédelmi intézkedéseinek végrehajtása érdekében.
Additionally, different EU funding programmes address this aspect too. 
Emellett a különböző uniós finanszírozási programok is foglalkoznak ezzel a kérdéssel.
The Commission collected data for assessing desertification in the EU in the preparation of its proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006)232). 
A Bizottság a talajvédelmi keretirányelv-javaslat (COM (2006) 232) előkészítése során adatokat gyűjtött az EU elsivatagosodásának értékeléséről.
In absence of a dedicated legal framework there is no legal obligation to continue to collect information on desertification at EU level. 
Külön jogi keret hiányában nincs jogi kötelezettség arra, hogy uniós szinten folytatni lehessen az elsivatagosodásra vonatkozó információk gyűjtését.
Nevertheless, Commission policies are established and are supporting Member States actions in different aspects (mainly Common Agricultural Policy) to tackle this problem individually and not under the umbrella of an integrated EU policy. 
Ennek ellenére a Bizottság szakpolitikai intézkedéseket hoz, amelyek különböző szempontokból (főként a közös agrárpolitika keretében) támogatja a tagállami fellépéseket e probléma egyénileg, és nem egy integrált uniós politika keretében történő kezelése érdekében.
V. The Commission aimed to establish an overall strategy to tackle desertification as part of the EU Thematic Strategy and the proposal for a Soil Framework Directive. 
V. A Bizottság célja egy olyan átfogó stratégia kidolgozása, amely az uniós tematikus stratégia és a talajvédelmi keretirányelvre irányuló javaslat a részeként foglalkozik az elsivatagosodással.