natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: The AuthorityŐs data Ń This table summarises the data provided by the Authority in its own annual accounts. mitted led 2 868 led mitted 8 790 6 283 over 390 Table 2 European Food Safety Authority Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 over (1) 390 1 477 cancel-entered paid cancel-entered com-paid carried cancelled (1 000 euro) 
Forrás: a Hatóságtól származó adatok – a táblázat a Hatóság saját pénzügyi beszámolójában közölt adatainak összegzése. 2. táblázat Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság – A 2004-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtása zott tett 8 251 3 617 zott (1) 390 1 477 tett 140 zott 8 790 6 283 tett 8 391 4 676 (1 000 EUR)
C 332/50 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Food Safety Authority Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 28.12.2005 (1 000 euro) 2003 (1) 10 171 10 171 Đ 3 213 Đ 781 Đ 536 Đ 204 Đ 2 159 Đ 6 894 3 277 1 Đ3 Đ2 3 275 402 402 3 677 Operating revenue Administrative expenditure Staff expenditure Buildings and related expenditure Other expenditure Depreciation and reduction in value of consolidated entities Operating expenditure Revenue from financial operations Expenditure from financial operations Extraordinary revenue Extraordinary expenditure 2004 20 591 20 591 Đ 7 564 Đ 4 192 Đ 1 263 Đ 333 Đ 6 431 Đ 19 783 808 0 Đ7 Đ6 802 Đ27 Đ27 775 Total operating revenue Total operating expenditure Operating profit/loss Profit/(loss) on financial operations Current profit/loss Extraordinary profit/loss Economic outturn for the financial year (1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comply with the principle of accruals-based accounting. 
C 332/50 Működési bevételek Működési kiadások Személyzeti kiadások Ingatlanok és kapcsolódó költségeik Egyéb kiadások Összevont szervezeti egységek értékvesztése és értékcsökkenési leírása Tevékenységi kiadások Pénzügyi műveletek bevételei Pénzügyi műveletek ráfordításai Rendkívüli bevételek Rendkívüli ráfordítások HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3. táblázat Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság – A 2004-es és 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása 2005.12.28. (1 000 EUR) 2003 (1) 10 171 10 171 – 3 213 – 781 – 536 – 204 – 2 159 – 6 894 3 277 1 –3 –2 3 275 402 402 3 677 Összes működési bevétel Összes működési kiadás Működési eredmény Pénzügyi műveletek eredménye Szokásos vállalkozási eredmény Rendkívüli eredmény A pénzügyi év gazdasági eredménye 2004 20 591 20 591 – 7 564 – 4 192 – 1 263 – 333 – 6 431 – 19 783 808 0 –7 –6 802 –27 –27 775 (1) A 2003-as pénzügyi év adatait az időbeli elhatárolás elvének megfelelően újraszámítottuk.
Source: The AuthorityŐs data Ń This table summarises the data provided by the Authority in its own annual accounts. 
Forrás: a Hatóságtól származó adatok – a táblázat a Hatóság saját pénzügyi beszámolójában közölt adatainak összegzése.
(2) Community institutions and bodies. 
(2) Közösségi intézmények és szervek.
C 332/52 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7. 
C 332/52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.12.28. A HATÓSÁG VÁLASZAI 7.
The Authority will ensure that the system implemented, intended to inform the accountanting officer of expenditure for the financial year, is more accurate and reliable. 
A Hatóság ügyel arra, hogy világosabbá és megbízhatóbbá tegye azt a rendszert, amelynek célja, hogy a számvitelért felelős tisztviselőt a pénzügyi év kiadásairól tájékoztassa.
The Authority will carry out a full check of its inventory in November 2005, once the move to Parma is complete. 
A Hatóság 2005 novemberében, amint Pármába költözése befejeződik, teljes körű leltári felülvizsgálatot fog végrehajtani.
The method used involves entering goods in the inventory as soon as they are received or, at the latest, at the time of payment of the goods. 
A használt módszer alapján az eszközöket azok átvételekor vagy legkésőbb azok kifizetésekor veszik leltárba.
Selection procedures have been strengthened in order to improve their transparency, as well as that of the recruitment decisions. 
A kiválasztási eljárásokat megszilárdították azzal a céllal, hogy javítsák az eljárások, valamint a munkaerő-felvétellel kapcsolatos döntések átláthatóságát.
The shortcomings observed by the Court were due to the speed with which the Authority had to be set up. 
A Számvevőszék által megállapított hiányosságok azzal magyarázhatók, hogy a Hatóságot nagyon gyorsan kellett felállítani.
The computer application referred to by the Court is now only used as a database. 
Azt a számítógépes programot, amelyet a Számvevőszék említ, már csak adatok tárolására használják.
Since September 2004 a simplified selection procedure has been organised for the recruitment of auxiliary staff. 
2004 szeptembere óta a kisegítő személyzet kiválasztása és felvétele egy egyszerűsített eljárás alapján történik.
Members of the selection board are obliged to state if a candidate is known to them at the time of the interviews for selection. 
A felvételi bizottság tagjai a felvételi interjúk során kötelesek nyilatkozni arról, hogy ismerik-e a pályázót.
The Authority is examining measures to minimise the risk of bias in selection boards. 
A Hatóság vizsgálja azokat az eszközöket, amelyek arra irányulnak, hogy minimalizálják a felvételi bizottság pártatlansága megkérdőjelezésének kockázatát.
An attestation of recruitment as temporary staff was issued for two successful candidates for posts to be filled once the budget allowed it, namely six months later. 
Amint a költségvetési terv lehetővé tette, azaz 6 hónap elteltével, a két sikeres jelentkezőt ideiglenes alkalmazottként szerződtették a betöltendő álláshelyekre.
In order to adhere more closely to the rules governing the award of contracts, the Authority has taken various measures and has set up an internal network aimed at improving understanding of the rules in force and at training the relevant staff. 
A szerződéskötésekre alkalmazandó szabályok pontosabb betartása érdekében a Hatóság különféle intézkedéseket hozott, és felállított egy belső hálózatot, amely az érvényben lévő rendelkezések jobb megértését és az érintett személyzet képzését célozza.
As regards the cases described by the Court, the composition of Evaluation Committees is determined by EFSA in accordance with the general principles in use and depending on the number of people able to carry out a technical evaluation, which is limited in a small institution such as ours. 
Ami a Számvevőszék által leírt eseteket illeti, az értékelő bizottság összetételét az EFSA a használatban lévő általános elvek alapján és a műszaki értékeléshez értő személyek számától függően határozza meg, amely szám egy kisméretű intézményben korlátozott.
The conclusion of a contract by direct negotiation was due to a complication in planning. Since then, the service has been the subject of a procurement procedure. 
Az, hogy az adott szolgáltatásra vonatkozó szerződést közvetlen megállapodás útján kötötték meg, tervezési nehézségeknek volt köszönhető, a kérdéses szolgáltatás azóta már szerződéskötési eljárás tárgyát képezte.
The Authority has always sought to comply with the rules in force and will contine its efforts in terms of equal treatment and transparency in both its recruitment and public procurement policy. 
A Hatóság mindig is törekedett a hatályos szabályok betartására és mind munkerő-felvételi, mind pedig szerződéskötési politikájában továbbra is igyekszik biztosítani az egyenlő bánásmódot és az átláthatóságot.
C 312/42 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005 together with the AuthorityŐs replies (2006/C 312/08) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 312/42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19. JELENTÉS az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságnak a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról a Hatóság válaszaival együtt (2006/C 312/08) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. OBSERVATIONS............................................................ 
1–2 43 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
7-13 43 Tables1to4 .......................................................................... 
3–6 43 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
45 TheAuthorityŐsreplies................................................................. 47 Paragraph Page 1-2 43 3-6 43 
7–13 43 1–4.táblázat ..........................................................................
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/43 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/43 BEVEZETÉS 1.
The European Food Safety Authority (hereinafter the Authority) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságot (a továbbiakban: Hatóság) az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete (1) alapján hozták létre.
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks. 
A Hatóság fő feladata, hogy tudományos információkat szolgáltatasson a közösségi joganyag kidolgozásához, hogy adatokat gyűjtsön és vizsgáljon kockázatelemzés és -kezelés céljából, és hogy független tájékoztatást nyújtson ezen kockázatokról.
Table 1 summarises the AuthorityŐs competences and activities. 
Az 1. táblázat a Hatóság hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ezt a nyilatkozatot az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapják. A nyilatkozat kialakítására az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, a Hatóság beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Hatóság 2005. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 178/2002/EK rendelet 44. cikkének megfelelően az igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
(3) These accounts were drawn up on 20 June 2006 and received by the Court on 29 June 2006. 
(3) A beszámolót 2006. június 20-án állították össze, majd a Számvevőszékhez 2006. június 29-én érkezett be.
Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable. 
A beszámoló megbízhatósága A Hatóságnak a 2005. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situation described in paragraph 12, the transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége A 12. bekezdésben említett tényállás kivételével a Hatóság beszámolójának alapjául szolgáló ügyletek összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
The financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget: only 80 % of commitment and payment appropriations were used. 
A 2005-ös pénzügyi év során a költségvetés jelentős része kihasználatlanul maradt: a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatoknak csak 80 %-át használták fel.
This shows that the Authority should make a serious effort to improve the use it makes of the appropriations with which it is entrusted to achieve its objectives. 
Ezek az adatok azt jelzik, hogy a Hatóságnak komoly erőfeszítéseket kellene tennie a célkitűzéseinek elérését szolgáló előirányzatok jobb kihasználására.
The Budgetary Authority had amended the establishment plan attached to the AuthorityŐs draft 2005 budget, as adopted by its Management Board, in particular by significantly amending the distribution of available posts between each grade. 
A költségvetési hatóság módosította a Hatóság által jóváhagyott 2005-ös költségvetés-tervezethez csatolt létszámtervet, a módosítás különösen az állásoknak az egyes besorolási fokozatok közötti elosztását érintette.
These amendments should have resulted in a reduction of the appropriations earmarked for expenditure on salaries and even for operating expenditure. 
A módosítások következtében csökkennie kellett volna a fizetésekre, sőt még a működési költségekre elkülönített előirányzatoknak is.
This reduction was not made and enabled the Authority to restore the grades initially provided for in the draft budget in respect of 19 posts without informing the Budgetary Authority, by the expedient of drawing up a supplementary and amending budget. 
Csökkenés nem történt, és a Hatóság így 19 állás esetében pótköltségvetés és költségvetés-módosítás útján, a költségvetési hatóság értesítése nélkül helyre-állíthatta a költségvetés-tervezet által kezdetben előírt besorolási fokozatokat.
In this respect the achievement of the AuthorityŐs objectives should be assessed in terms of its contribution to the goals set out in its basic regulation. 
E tekintetben fontos, hogy a Hatóság céljaira irányuló tevékenységeket aszerint kell értékelni, hogy azok mennyiben járultak hozzá a Hatóságot létrehozó rendeletben kitűzött célok megvalósításához.
The AuthorityŐs work programme should, in principle, express this contribution in operational and measurable terms. 
A Hatóság munkatervének ezt a hozzájárulást elvben operatív és mérhető módon kell kifejeznie.
The Authority did not carry out a risk analysis or formally lay down the internal control systems and procedures it follows. 
A Hatóság nem végzett kockázatelemzést, illetve nem határozta meg formálisan a belső kontrollrendszereket és -eljárásokat, amelyeket követ.
In several cases the Court also noted shortcomings in expenditure control (supporting documents missing, unjustified requests for additional services) (4). 
A Számvevőszék több esetben észlelt hiányosságokat a költségek ellenőrzésében is (hiányzó bizonylatok, kiegészítő szolgáltatásokra vonatkozó jogosulatlan kérelmek) (4).
(4) For example, the provisions governing mission expenses are not systematically observed, which results in unjustified payments. 
(4) A kiküldetési költségekre vonatkozó előírásokat például nem mindig tartják be, ami jogosulatlan kifizetéseket eredményez.
C 312/44 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 11. 
C 312/44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19. 11.
With regard to recruitment, the Authority rejected candidates on the basis of criteria other than those provided for in the vacancy notices and, in addition, did not observe the regulatory provisions concerning the grades of selection board members in relation to the posts to be filled. 
Ami a munkaerő-felvételt illeti, a Hatóság olyan kritériumok alapján utasított el jelentkezőket, amelyek nem is szerepeltek az álláshirdetésben, és nem tartották be a betöltendő állások esetében a felvételi bizottság tagjainak besorolási fokozatára vonatkozó előírásokat.
Candidate selection requires strict application of the relevant criteria and an effective check on whether the documents submitted by candidates in support of their applications offer genuine proof. 
A jelentkezők kiválasztásánál szigorúan be kell tartani a vonatkozó kritériumokat, és eredményesen meg kell győződni arról, hogy a jelentkezők csatoltan benyújtott dokumentumai valódiak-e.
A considerable number of anomalies were revealed during the audits carried out on the award and conclusion of contracts. 
A szerződések odaítélésével és megkötésével kapcsolatban végzett ellenőrzés során jelentős számú rendellenességre derült fény.
In a great many of the cases examined, the Court was unable to check that the statutory minimum number of tenderers had been invited to take part in the contracts procedure. 
A vizsgált esetek többségénél a Számvevőszék nem tudta megállapítani, hogy meghívták-e a kötelező minimális számú ajánlattevőt a közbeszerzési eljárásokra.
The Court noted that the application of the selection criteria was not systematically documented. 
A Számvevőszék megállapította, hogy a kiválasztási kritériumok alkalmazását nem dokumentálták rendszeresen.
In several cases, rules for the appointment of evaluation committees had not been applied. 
Az értékelő bizottság kijelölésére vonatkozó szabályokat több esetben nem alkalmazták.
In the case of one framework contract, the clauses had not been observed. 
Egy keretszerződés esetében nem vették figyelembe a záradékokat.
The frequency of these anomalies is such that the Authority needs to tighten up its internal control system in this area. 
A rendellenességek gyakorisága indokolja, hogy a Hatóság erősítse meg belső ellenőrzési rendszerét ezen a területen.
The buildings intended to house the Authority permanently are still not available. 
Továbbra sem állnak rendelkezésre a Hatóságnak véglegesen otthont adó épületek.
The Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately 3,5 million euro). 
A Hatóságnak így ideiglenes helyiségeket kellett bérelnie és berendeznie (ezek költsége 2005-ben körülbelül 3,5 millió EUR-t tett ki).
When the Authority takes possession of its new premises, it will again have to bear installation costs. 
Amikor a Hatóság birtokba veszi a végleges épületeket, ismét állnia kell majd a berendezés költségeit.
The Authority, together with the Commission, should clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to any financial compensation. 
A Hatóságnak – a Bizottsággal együtt – tisztáznia kellene a nemzeti hatóságokkal ezt a helyzetet, különös tekintettel az anyagi kártalanításra.
Pending a solution, this should be taken into account when drawing up the budgetary estimates. 
Amíg nem születik megoldás, ezt a helyzetet figyelembe kell venni a költségvetési becslések kialakításakor.
Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002) Governance 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/45 Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Hatóság hatásköre (az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete) Irányítás 1.
Management Board Resources made available to the Authority in 2005 (2004) Products and services supplied Free movement of goods (Article 37 of the Treaty) Objectives: Tasks: Final budget: Of the 301 requests for scientific opinions made to the EFSA in 2005 (which represents an increase of 65 % compared with 2004), 163 opinions were adopted and published. 
Igazgatótanács A Hatóság rendelkezésére bocsátott eszközök 2005-ben (2004-es adat) Termékek és szolgáltatások Az élelmiszerek szabad mozgása (A Szerződés 37. cikke) Célkitűzések Feladatok: Teljes költségvetés: A Hatóság a hozzá 2005-ben beérkezett 301 tudományos véleményre irányuló kérelem (ezek száma 2004-hez képest 65 %-kal nőtt) alapján 163 véleményt fogadott el és tett közzé.
They covered many areas including aromatic plants, genetically modified organisms (with the WHO), bovine spongiform encephalopathy (BSE) or transmissible spongiform encephalopathy (TSE). 
A vélemények számos területet tárgyalnak, például az illóolajos növényeket, a géntechnológiával módosított szervezeteket (a WHO-val közösen), a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmát (BSE), illetve a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakat (TSE).
In addition the Authority published its first annual report on animal diseases and other important publications on the determination of risk in the food sector. 
Ezen felül a Hatóság közzétette első éves jelentését az állatbetegségekről, valamint más jelentős publikációkat a kockázatok azonosításáról az élelmiszeriparban.
Contribution to a high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new development based on scientific facts (Article 95 of the Treaty) Ń to promote uniform risk assessment methodologies, 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission. 
Az egészségügyre, a biztonságra, a környezetvédelemre és a fogyasztóvédelemre vonatkozó védelem magas szintje, különös figyelemmel a tudományos tényeken alapuló új fejleményekre (A Szerződés 95. cikke) – Egységes kockázatértékelési módszerek kidolgozásának ösztönzése.
Staff numbers as at 31 December: Common trade policy (Article 133 of the Treaty) Ń to contribute to the achievement of a high level of protection of human life and health, Ń to identify and characterise emerging risks, + 36 (37) other posts (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff) The communication of risks and, in general, the activities of the communication department saw a 40 % increase in the number of communications to the public in 2005. 
A Tanács által (az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal együttműködésben) kinevezett 14 tag és a Bizottság egy képviselője, A személyzet tagjainak száma 2005. december 31-én: Közös kereskedelempolitika (A Szerződés 133. cikke) – Független információk szolgáltatása az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos kockázatokról. – A szükséges tudományos és szakmai adatok felkutatása, elemzése és összegzése. 2. Igazgató Az igazgatótanács nevezi ki a ebből betöltött: 124 (102) + 36 (37) egyéb alkalmazott Közegészségügy (A Szerződés 152. cikke (4) bekezdésének (b) pontja) – A felmerülő kockázatok felismerése és jellemzése.
Consultations of the EFSAŐs website also doubled in 2005. 
2005-ben a Hatóság honlapjának látogatottsága is megkétszereződött.
The coordination of the communication of risks was stepped up through the advisory forum and workshops organised. 
A tanácsadó fórumnak és a szervezett tanulmányi műhelyeknek köszönhetően egységesebbé vált a kockázatokról szóló tájékoztatás.
Executive Director Ń to provide scientific opinions and scientific and technical support for the CommunityŐs legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and feed safety, Ń to issue scientific opinions and studies, Composition 36,9 million euro (29,1 million euro); Community contribution: 100 % (100 %) Ń to provide independent information on risks relating to food safety, Ń to search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data, Duties Number of posts in establishment plan: 194 (138) Ń to collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks. 
Forrás: a Hatóság által szolgáltatott információk. – Tudományos vélemények kialakítása és tudományos és szakmai segítségnyújtás azon közösségi jogszabályokhoz és politikákhoz, amelyek közvetlen vagy közvetett hatást gyakorolnak az élelmiszerek és takarmányok biztonságára. – Tudományos szakvélemények és tanulmányok készítése. Felépítés: 36,9 millió EUR (29,1 millió EUR), amelyből a Közösség hozzájárulása 100 % (100 %). – Hozzájárulás az emberi élet és egészség magas szintű védelmének kialakításához. – A hasonló területen működő szervezetek közötti hálózat kiépítése. A személyzet teljes létszáma: 160 (139), – A kockázatelemzéshez és -kezeléshez szükséges adatok összegyűjtése és vizsgálata. – Tudományos és szakmai segítségnyújtás a válságkezelési eljárásokban.