natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the publication of the above-mentioned communication in May 2006, a political debate has been launched with all the parties concerned on an anti-fraud strategy at European level. 
A fent említett közlemény 2006. májusban történt közzétételét követően valamennyi érintett fél részvételével politikai eszmecsere vette kezdetét egy európai szintű csalás ellenes stratégiáról.
Besides the Standing Committee on Administrative Cooperation (3) Ń whose discussions and decisions have a more technical nature Ń a more policy oriented Anti Tax Fraud Strategy-Group has been created. 
A Közigazgatási Együttműködési Állandó Bizottság (3) mellett – amelynek megbeszélései és határozatai inkább technikai jellegűek – létrehozták az erőteljesebben politika-központú, adócsalás elleni stratégiával foglalkozó csoportot.
Decisions on administrative cooperation at the Community level can only be taken by a unanimous vote of all Member States. 
Közösségi szinten csak valamennyi tagállam egyhangú szavazatával hozható döntés a közigazgatási együttműködésről.
With regard to the framework for the exchanges of information without prior request, Article 18 of Council Regulation 1798/2003 Ń as confirmed in Article 5 of Commission Regulation 1925/2004 Ń expressly provides that each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of a particular (sub)category of information, and how it will do this. 
Az előzetes megkeresés nélküli információcsere keretét tekintve az 1798/2003/EK tanácsi rendelet 18. cikke – amelyet az 1925/2004/EK bizottsági rendelet 5. cikke is megerősít – kifejezetten előírja, hogy minden tagállam meghatározza, hogy részt kíván-e venni egy adott információkategória (vagy alkategória) cseréjében, és hogy ezt miként kívánja megvalósítani.
This text was the result of a political compromise, necessary to obtain unanimity in the Council (as required for acts based on Article 93 of the Treaty). 
E szöveg a Tanácsban az egyhangúság érdekében létrejött politikai kompromisszum eredménye (amint az a Szerződés 93. cikkén alapuló jogi aktusok esetében szükséges). 2008.1.25.
25.1.2008 OBSERVATIONS It cannot be excluded that the accession of 10 new Member States in 2004 has led to a geographical shift of transactions and/or of certain VAT fraud from the EU-15 to transactions with the EU-10, and, correspondingly, to a shift in the Member States that sent or received requests for information. 
ÉSZREVÉTELEK Nem zárható ki, hogy a 10 új tagállam 2004-ben történt csatlakozása váltást jelentett az ügyletek földrajzi jellege és/vagy bizonyos héacsalások tekintetében, azaz elmozdulás történt az EU-15 országaitól az EU-10 országaival folytatott ügyletek felé, és ennek megfelelően váltás következett be azon tagállamokban, amelyek információ iránti megkeresést kaptak, vagy azzal fordultak más 20. – – A tagállamok által közölt statisztikák azt jelzik, hogy: tagállamokhoz.
The mere fact that the number of requests sent amongst EU-15 in 2005 is somewhat below the number of 2004, does not allow to draw any specific conclusions, as: Ń the time period analysed is too short to make a comprehensive evaluation of the evolutions, Ń the statistics communicated by the Member States on administrative cooperation in 2004 and 2005 revealed a lack of accuracy. 
Abból a puszta tényből kiindulva, hogy 2005-ben az EU-15 országai közötti információ iránti megkeresések száma némileg kevesebb volt a 2004-es adatnál, nem lehet semmiféle konkrét következtetést levonni, mivel: – a vizsgált időtartam túl rövid ahhoz, hogy átfogóan értékelhessék a fejleményeket, – a tagállamok által a közigazgatási együttműködés vonatkozásában 2004-ben és 2005-ben közölt adatok pontatlannak bizonyultak.
Given the discrepancies in the statistics, more detailed guidelines and instructions have been developed. 
Figyelembe véve a statisztikák ellentmondásait, részletesebb iránymutatásokat és útmutatásokat dolgoztak ki.
These were issued on 30.1.2006. 
Ezeket 2006. január 30-án tették közzé.
In 2006, the number of requests was higher than in 2005, although it was still below the number of 2004. 20. Ń Ń The statistics communicated by the Member States show: an increase of information exchange requests amongst the EU-15 in the period after 1.1.2004, compared to the period before that date, and a rapid development of the exchange of information requests between EU-15 and EU-10. 
Akkor a tagállamok úgy vélték, hogy a helyzet már nem volt megfelelő a 2004 és 2005 tekintetében már összegyűjtött statisztikai adatok felülvizsgálatára. az EU-15 tagállamok között növekedtek az információcsere iránti megkeresések a 2004. január 1-jét követő időszakban az azt megelőző időszakkal összevetve, és az információcsere iránti megkeresések gyors növekedése volt jellemző az EU-15 és az EU-10 tagállamok között.
(1) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud, COM(2006) 254 of 31.5.2006. 
(1) A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak az adócsalás elleni küzdelem fokozására irányuló koordinált stratégia kialakításának szükségességéről, COM(2006) 254, 2006.5.31.
(2) CouncilRegulation(EC)No1798/2003of7October2003onadmin-istrative cooperation in the field of VAT (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 1925/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of VAT (OJ L 331, 5.11.2004, p. 
(2) A Tanács 1798/2003/EK rendelete (2003. október 7.) a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről (HL L 264., 2003.10.15., 1. o.) és a Bizottság 1925/2004/EK rendelete (2004. október 29.) a hozzáadottérték-adó területén való közigazgatási együttműködésről szóló 1798/2003/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 331., 2004.11.5., 13. o.).
13). (3) This Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC) has been established in accordance with Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 to assist the Commission in implementing the Council Regulation. 
(3) A Közigazgatási Együttműködési Állandó Bizottságot (KEÁB) az 1798/2003/EK tanácsi rendelet 44. cikkével összhangban hozták létre annak érdekében, hogy segítse a Bizottságot a tanácsi rendelet végre-2006-ban a megkeresések száma magasabb volt, mint 2005-ben, hajtásában. jóllehet még mindig nem érte el a 2004-es mennyiséget.
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/21 21. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 20/21 21.
Despite the increase of the information exchanges, the level of administrative cooperation in these years was not commensurate with the size of intra-Community trade (1). 
Az információcsere fokozódása ellenére ezekben az években a közigazgatási együttműködés szintje nem volt összemérhető a Közösségen belüli kereskedelem mértékével (1).
Given the limits of their possibilities (e.g. human resources), Member States attach great interest to controls based on a risk analysis. 
Tekintve lehetőségeik korlátait (pl. az emberi erőforrások vonatkozásában), a tagállamoknak komoly érdeke fűződik a kockázatelemzésen alapuló ellenőrzésekhez. 22–23.
The intention of the new legislation was to facilitate decentralisation: more direct contacts between local services can make the administrative cooperation more efficient and faster (2). 
Az új jogszabály célja a decentralizáció elősegítése volt: a helyi szolgáltatók közötti közvetlenebb kapcsolatok hatékonyabbá és gyorsabbá tehetik a közigazgatási együttműködést (2).
A secured electronic communication channel between local offices in different Member States will be available from the end of 2007, in order to support such decentralised communication. 
A különböző tagállamok helyi hivatalai között 2007 végétől biztonságos elektronikus kommunikációs csatorna áll rendelkezésre, ami elősegíti az ilyen decentralizált kommunikációt.
However, the administrative organisation in the Member States is primarily the responsibility of the Member States. 
Mindazonáltal, a tagállamok közigazgatási szervezete elsősorban a tagállamok hatáskörébe tartozik.
24-31. The statistics that are collected annually and presented in the SCAC meetings, reveal a problem of late replies. 
24–31. Az évente összeállított és a KEÁB ülésein bemutatott statisztikák kapcsán felmerül a késedelmes válaszok problémája.
The Commission is aware of this problem and addresses it repeatedly in these SCAC meetings, urging the Member States to reduce the delays and to provide interim replies when they are unable to reply within the deadlines. 
A Bizottság tisztában van a problémával, amely újra és újra felmerül a KEÁB ülésein, és szorgalmazza, hogy a tagállamok csökkentsék a késedelmeket, illetve adjanak ideiglenes válaszokat, ha nem tudnak a határidőn belül választ adni.
The Commission has taken several initiatives to improve this situation. 
A Bizottság számos kezdeményezést indított e helyzet javítása érdekében.
These new initiatives relate to: Ń automated direct access to data, Ń more rapid and more detailed information exchange, Ń third Member StatesŐ requests. 
Ezek az új kezdeményezések az alábbiakhoz kapcsolódnak: – automatizált, közvetlen hozzáférés az adatokhoz, – gyorsabb és részletesebb információcsere, – harmadik tagállamok által küldött megkeresések.
Discussions with the Member States on these inititatives are ongoing within the Anti Tax Fraud Strategy-Group. 
Jelenleg az adócsalás elleni stratégiával foglalkozó csoport keretében megbeszélések folynak e kezdeményezésekről a tagállamokkal.
The functioning of the administrative organisation within the Member States is primarily a national issue. 
A tagállamokban a közigazgatási szervezet működése elsősorban nemzeti kérdés.
However, the Commission shares this concern expressed by the Court of Auditors and has repeatedly drawn Member StatesŐ attention to it at SCAC meetings. 
A Bizottság osztja a Számvevőszék e tekintetben kifejezett aggodalmát, és már több esetben felhívta a tagállamok figyelmét a KEÁB üléseire.
In its Communication of May 2006, the Commission also referred to the Council ad hoc group on tax fraud, which had identified the absence of a Community administrative culture as an obstacle to the fight against fraud (3). 
2006. májusi közleményében a Bizottság utalt az adócsalással foglalkozó ad hoc tanácsi csoportra, amely megállapította, hogy a közösségi közigazgatási kultúra hiánya akadály a csalás elleni küzdelemben (3).
In addition, new electronic forms in XML format are being developed and will be used from the beginning of 2008. 
A helyi adóhivataloknak (helyesen) kell használniuk a Ezenkívül, új, XML formátumú elektronikus formanyomtatványok kidolgozása van folyamatban, amelyek 2008-tól kerülnek használatba.
These forms will be easier to use than the current electronic forms and their structure will not be alterable. 
E formanyomtatványok használata könnyebb lesz a jelenlegi elektronikus formanyomtatványokénál, formailag pedig nem lesznek módosíthatók.
The number of mistakes should thus be reduced. Ń the CCN/CSI network enables Member States to have a secure and fast communication between the Central Liaison Offices. 
Így várhatóan csökken a hibák száma, – a CCN/CSI hálózat lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy gyors és biztonságos kommunikáció folyhasson a központi összekötő hivatalok között.
Moreover, a secured electronic communication channel will also be available to local offices as from the end of 2007. 
Sőt, 2007 végétől egy biztonságos elektronikus kommunikációs csatorna is rendelkezésre áll a helyi hivatalok számára. 38–42.
The administrative organisation of the competent authorities within the Member States (and the division of their territorial or operational responsibility) is a national competence; it should be in conformity with the EU legislation and it should not hamper the functioning of the administrative cooperation with other Member States. 
A tagállami illetékes hatóságok közigazgatási szervezete (és a területi és operatív felelősségük megoszlása) nemzeti hatáskörbe tartozik; összhangban kell lennie az uniós jogszabályokkal, és nem akadályozhatja a más tagállamokkal folytatott közigazgatási együttműködést.
The functioning of the national CLO structures will be part of the forthcoming evaluation to be published in 2008. 
A nemzeti központi összekötő hivatalok struktúráinak működéséről szó lesz a 2008-ban megjelenő, következő értékelésben.
The Commission already suggested the introduction of a feedback mechanism at the SCAC meeting of December 2006. 
A Bizottság a 2006. decemberi KEÁB-ülésen már javaslatot tett egy visszajelzési mechanizmus bevezetésre.
This could enhance the motivation for the exchange of (spontaneous) information. 
Ez fokozná a (saját kezdeményezésre történő) információcsere iránti motivációt.
Member States showed goodwill to this idea, which will be further explored in 2008. 
A tagállamok megfontolandónak tartották az ötletet, amelyen 2008-ban még tovább dolgoznak.
With regard to the framework for the exchanges of information without prior request, Article 18 of Council Regulation 1798/2003 Ń as confirmed in Article 5 of Regulation 1925/2004 Ń expressly provides that each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of a particular (sub)category of information, and how it will do this. 
Ami az előzetes megkeresés nélküli információcsere keretét illeti, az 1798/2003/EK tanácsi rendelet 18. cikke – amelyet az 1925/2004/EK rendelet 5. cikke is megerősít – kifejezetten előírja, hogy minden tagállam meghatározza, hogy részt kíván-e venni egy adott információkategória (vagy alkategória) cseréjében, és hogy ezt miként kívánja megvalósítani.
This text was the result of a political compromise, necessary to obtain unanimity in the Council (as required for acts based on Article 93 of the Treaty). 
E szöveg a Tanácsban az egyhangúság érdekében létrejött politikai kompromisszum eredménye (amint az a Szerződés 93. cikkén alapuló jogi aktusok esetében szükséges).
This particular ÔdefinitionŐ of the (sub)categories of information exchanged without prior request, can be explained by the fact that when this provision was adopted, the availability of these (sub)categories of information was different from Member State to Member State (because of different methods to collect and to store the information concerned). 
Az előzetes megkeresés nélkül cserélt információk kategóriáinak (vagy alkategóriáinak) e „meghatározása” azzal a ténnyel magyarázható, hogy a rendelkezés elfogadásakor az információ kategóriáinak (vagy alkategóriáinak) rendelkezésre állása tagállamonként eltérő volt (a vonatkozó információk összegyűjtésére és tárolására alkalmazott különböző módszerek miatt).
Accordingly, it was foreseen that those Member States which were not yet in a position to exchange certain types of information (e.g. because a specific database was still to be developed), would take up the obligation to exchange that information as soon as it was possible (see Article 5, paragraph 2, of Regulation (EC) No 1925/2004, about the subsequent modifications of (sub)categories of information which Member States exchange, and about the subsequent modification of the way in which the information is exchanged). 
Ennek megfelelően a tervek szerint azok a tagállamok, amelyek még nem voltak olyan helyzetben, hogy kicseréljenek bizonyos típusú információkat (pl. mivel még létre kell hozniuk ehhez egy adatbázist), kötelezettséget vállalnak arra, hogy információt cserélnek, amint az lehetővé válik (lásd az 1925/2004/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdését, a tagállamok által kicserélt információk kategóriáinak és alkategóriáinak utólagos módosításairól, valamint az információcsere módjának utólagos módosításáról).
The aim, expressed in Article 17 of Regulation (EC) No 1798/2003 and Article 3 of Regulation (EC) No 1925/2004, was to come to an exchange of information as complete as possible. 
A cél – amelyet az 1798/2003/EK rendelet 17. cikke és az 1925/2004/EK rendelet 3. cikke megfogalmaz – az, hogy az információcsere a lehető legteljesebben megvalósuljon. közigazgatási eszközöket. együttműködés elősegítésére kidolgozott – a tagállamok standard formanyomtatványokat készítettek és fogadtak el.
C 20/22 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 53. 
C 20/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.1.25.
The functioning of the exchange of information without prior request should be improved. 
53. Az előzetes megkeresés nélkül történő információcserét javítani kell.
More efficient methods of exchanging information, taking account of recent technological developments and the equipment used by traders, should be envisaged. 
Hatékonyabb módszereket kell kidolgozni az információcserére, figyelembe véve a közelmúltbeli műszaki vívmányokat és a vállalkozók felszereltségét.
More frequent and more detailed automated exchanges between Member States, or even direct access to national databases, should also be considered (1). 
Szintén mérlegelni kell a tagállamok közötti gyakoribb és automatizált információcseréket vagy az akár nemzeti adatbázisokhoz való közvetlen hozzáférést (1).
The discussions on possible ways to improve the use of this tool are currently ongoing within the Anti Tax Fraud Strategy-Group. 
Az ezen eszköz használatának javítására szolgáló lehetséges módszerekről már megbeszélések folynak az adócsalás elleni stratégiával foglalkozó csoport keretében.
The discussion on the use of Eurocanet is a typical example of the use Member States make of this tool. 
Az Eurocanet használatáról szóló eszmecsere jellemző példája annak, hogy a tagállamok milyen hasznát veszik ezen eszköznek.
Furthermore, conclusions of the work carried out by several Fiscalis Project Groups (FPGs) and ongoing discussions within these groups reflect Member StatesŐ desires to improve the use of this tool and to set up a more structured use of this type of exchange of information, e.g. with regard to second hand cars and importations. 
Ezenkívül, számos Fiscalis projektcsoport (FPG) munkájából levont következtetések és az e csoportokban folytatott eszmecserék tükrözik a tagállamok azon óhaját, hogy javítsák ezen eszköz alkalmazását, és létrehozzák az ilyen típusú információcsere strukturáltabb használatát, pl. használt autók és behozatalok tekintetében.
As far as statistics are concerned, the Member States have agreed with detailed guidelines and instructions, providing for the communication of more precise statistics on the categories of information that are exchanged without prior request. 
Ami a statisztikákat illeti, a tagállamok részletes iránymutatásokban és útmutatásokban állapodtak meg, és rendelkeztek arról, hogy pontosabb statisztikákat kell közölni az előzetes megkeresés nélkül cserélt információk kategóriáira vonatkozóan.
These new guidelines should be applied as from 2007 (for the communication of statistical data concerning the requests and replies that are sent and received in 2006). 
Az új iránymutatásokat 2007-től kell alkalmazni (a 2006-ban elküldött, illetve érkezett megkeresésekre és válaszokra vonatkozó statisztikai adatok közlése tekintetében).
The Eurocanet (European Carousel network) project, in which 22 of 27 Member States participate, has promoted an operational approach enabling the national anti-fraud units to be involved. 
Az Eurocanet (European Carousel network – Európai Körhintacsalás Ellenes Hálózat) projekt, amelyben a 27 tagállam közül 22 részt vesz, egy operatív megközelítést támogat, amely lehetővé teszi a csalás elleni nemzeti egységek bevonását.
The Commission has currently no access to the data and therefore cannot provide any analysis. 
A Bizottságnak jelenleg nincs hozzáférése az adatokhoz, és ennélfogva nem tud vizsgálatot végezni.
As a consequence, the Commission is only able to offer financial and administrative support to enhance the exchange of data between Member States. 
Következésképpen a Bizottság csak pénzügyi és közigazgatási támogatást tud felajánlani a tagállamok közötti adatcsere fokozása érdekében.
However, the Commission would be willing to offer more concrete support, such as e.g. analysis on trends and up-coming schemes at Community level if Member States would ask for it. 
Ha a tagállamok kérnék, a Bizottság hajlandó lenne konkrétabb támogatást is nyújtani, például a trendek és a kialakulóban lévő rendszerek közösségi szinten történő elemzése formájában.
Information concerning intra-Community supplies of goods should be communicated rapidly to other Member States. 
A Közösségen belüli termékértékesítésekre vonatkozó információkat gyorsan kell közölni más tagállamokkal.
The data currently exchanged between the Member States have to respect the three months period set in Article 25 of Regulation 1798/2003. 
Jelenleg a tagállamok között kicserélt adatok esetében be kell tartani az 1798/2003/EK rendelet 25. cikkében megállapított három hónapos időszakot.
Accordingly, the issue of a quicker exchange of data on intra-Community supplies is one of the major elements in the discussions with Member States which have been launched by the CommissionŐs Communication of May 2006. 
Ennek megfelelően a Közösségen belüli termékértékesítésekre vonatkozó információk gyors cseréjének kérdése központi szerepet kap a tagállamokkal folytatott megbeszélések során, amelyek a Bizottság 2006. májusi közleményét követően indultak.
(1) COM(2006) 254 of 31.5.2006, point 5.2. 
(1) COM(2006) 254, 2006.5.31., 5.2. pont.
As a result of these discussions, the ECOFIN Council of June 2007 invited the Commisison to come forward with legislative proposals with a view of reducing the timeframes for submitting the recapitualtive statement as well as for exchanging this information between the Member States. 
A megbeszélések eredményeként a 2007. júniusi ECOFIN Tanács felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő jogalkotási javaslatokat az összesítő nyilatkozatok benyújtása, illetve ezen információknak a tagállamok közötti cseréje tekintetében rendelkezésre álló időkeretek csökkentése érdekében.
The Council indicated these proposals need to be accompanied by an impact assessment. 
A Tanács jelezte, hogy e javaslatok tekintetében hatásvizsgálatot kell végezni.
The Commission is currently carrying out this assessment, in order to evaluate the impact in terms of costs for businesses of such a change. 
A Bizottság jelenleg ezt a vizsgálatot végzi, hogy értékelje, milyen költségekkel jár egy ilyen változás a vállalkozások számára.
Discussions are currently ongoing with the Member States on automated access for competent authorities to data contained in the databases of other Member States (part of the activities of the Anti Tax Fraud Strategy-Group). 
Jelenleg megbeszélések folynak a tagállamokkal az illetékes hatóságok által a más tagállamok adatbázisaiban tárolt adatokhoz való automatizált hozzáférésről (az adócsalás elleni stratégiával foglalkozó csoport tevékenységeinek része).
The access to national databases was already suggested in the CommissionŐs Communication of May 2006, as one of the elements to improve the exchange of information (1). 
A nemzeti adatbázisokhoz való hozzáférésre 2006. májusi közleményében a Bizottság már javaslatot tett, az információcsere javításának egyik elemeként (1).
The advantage of a multilateral approach is shown by the example of the Eurocanet project, mentioned by the Court in paragraph 54, which offers Member States tax investigation services a better insight or even the full picture of a suspected fraud chain. 
A többoldalú megközelítés előnyeit jól példázza a Számvevőszék által az 54. pontban említett Eurocanet projekt, amely a tagállamok adónyomozó szolgálatai számára nagyobb betekintést nyújt az állítólagos csalási láncokba, vagy akár a teljes képet felfedi.
All Member States participating have access to all data exchanged without limitation. 
Minden részt vevő tagállamnak korlátozás nélküli hozzáférése van az összes kicserélt adathoz.