natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not Insufficient applicable evidence ANNEX 3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS One should also keep in mind possible security constraints; in some of the recipient countries on-the-spot checks may put the designated staff at risk, or be very difficult to carry out. 
A legtöbb tekintetben Néhány tekintetben Nem valósult meg Nem vonatkozik Nincs elég bizonyíték 3. MELLÉKLET A KORÁBBI AJÁNLÁSOK HASZNOSULÁSA – EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPOK Figyelembe kell venni a lehetséges biztonsági korlátozásokat, néhány kedvezményezett országban a helyszíni ellenőrzések veszélyeztethetik az arra kijelölt személyzetet, illetve a helyszíni ellenőrzések nehezen végezhetők el.
In its reply to the original recommendation, the Commission stated that it would ‘consider making EuropeAid’s audit planning risk analysis methodology compulsory for the 2013 period onwards.’ 
Az eredeti ajánlásra adott válaszában a Bizottság kijelentette, hogy „mérlegeli, hogy a 2013-as időszaktól kezdve kötelezővé teszi a EuropeAid által készített ellenőrzési tervek kockázatelemzési módszerét”.
Accordingly, internal consideration has provided positive results and risk analysis will be made compulsory in the Audit Plans from 2015 onwards. 
Ennek megfelelően a belső mérlegelés pozitív eredményeket hozott, és a kockázatelemzés 2015-től az audittervek kötelező eleme lesz.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/317 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 Recommendation 4: EuropeAid should review the design of KPIs to ensure that they are unambiguous and easy to interpret (2011 annual report, paragraph 59(d)). X 2010 Recommendation 3: EuropeAid should render compulsory the guidelines on risk analysis for the preparation of annual audit plans by delegations and EuropeAid’s headquarters (2011 annual report, paragraph 59(c)). 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/317 Év A Számvevőszék ajánlása Maradéktalanul megvalósult A hasznosulás számvevőszéki elemzése Folyamatban A Bizottság válasza 2011 4. ajánlás: A EuropeAid tekintse át a fő teljesítménymutatók kialakítását, hogy azok egyértelműek és könnyen értelmezhetők legyenek (2011-es éves jelentés, 59. bekezdés d) pontja); x 2010 3. ajánlás: A EuropeAid a külképviseletek és A EuropeAid központja által készített éves ellenőrzési tervekhez tegye kötelezővé a kockázatelemzésről szóló útmutatások használatát (2011-es éves jelentés, 59. bekezdés c) pontja); x 5. ajánlás: A EuropeAid értékelje, hogy az IAC mennyire eredményesen képes ellátni a feladatait (2011-es éves jelentés, 59. bekezdés e) pontja); x A Bizottság kezdeményezett néhány intézkedést a belső ellenőrzési részleg kapacitásának javítására.
X Recommendation 5: EuropeAid should assess the IAC’s capacity to perform its task effectively (2011 annual report, paragraph 59(e)). X The Commission has initiated some actions to improve the capacity of the IAC. Recommendation 1: EuropeAid should develop a key indicator for the estimated financial impact of residual errors after all ex ante and ex post controls have been implemented (2010 annual report, paragraph 62(a)). 
1. ajánlás: A EuropeAid dolgozzon ki kiemelt mutatót az összes előzetes és utólagos kontroll alkalmazása után még fennmaradó hibák becsült pénzügyi hatásának kimutatására (2010-es éves jelentés, 62. bekezdés a) pontja). x 2. ajánlás: A EuropeAid értékelje a különböző kontrollok költséghatékonyságát – különös tekintettel a tranzakciók utólagos ellenőrzését szolgáló rendszerre (2010-es éves jelentés, 62. bekezdés b) pontja). x Mivel a EuropeAid a 2013. évi éves tevékenységi jelentésében értékelte kontrolljai költséghatékonyságát a Bizottság központi szolgálatai által kiadott iránymutatás alapján, a EuropeAid úgy véli, hogy ezt az ajánlást végrehajtotta.
X Since EuropeAid, in its AAR for 2013, has assessed the cost-effectiveness of its controls on the basis of the guidance provided by the Commission Central Services, EuropeAid considers that this recommendation has been implemented Recommendation 3: EuropeAid should strengthen the effectiveness of project monitoring, including on-the-spot visits, on the basis of multiannual monitoring and evaluation plans (2010 annual report, paragraph 62(c)). 
3. ajánlás: A EuropeAid többéves monitoring és értékelési tervek segítségével javítsa a projektfelügyelet, és ennek részeként a helyszíni szemlék eredményességét (2010-es éves jelentés, 62. bekezdés c) pontja). x A legtöbb tekintetben Néhány tekintetben Nem valósult meg Nem vonatkozik Nincs elég bizonyíték HU C 398/318 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2014.11.12.
EN C 398/318 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2010 The verification reports’ weaknesses have already been analysed and quality grids are due to be produced by the end of 2014 in order to make it possible to assess their reliability and provide guidance in case of non-compliance. Recommendation 4: EuropeAid should review the reliability of certificates from external supervisors, audits and expenditure verifications (2010 annual report, paragraph 63(a)). 
4. ajánlás: A EuropeAid vizsgálja felül a külső felügyelőktől, valamint ellenőrzések és költségvizsgálatok révén kapott igazolások megbízhatóságát (2010-es éves jelentés, 63. bekezdés a) pontja). x Még ha a Bizottság el is fogadta ezt az ajánlást, a további mérlegelések alapján megállapítást nyert, hogy nem a Bizottság feladata ilyen megbízhatósági ellenőrzéseket biztosítani.
X As indicated by the Court in paragraph 50, work is ongoing. Recommendation 6: EuropeAid should link the CRIS Audit and CRIS Recovery Orders information systems (2010 annual report, paragraph 63(c)). X Recommendation 7: EuropeAid should continue its efforts to ensure that data are recorded in an accurate, comprehensive and timely manner in the CRIS information system (2010 annual report, paragraph 63(d)). 
6. ajánlás: A EuropeAid kapcsolja össze a „CRIS Audit” és a „CRIS Recovery Orders” (visszafizetési felszólítások) információs rendszereket (2010-es éves jelentés, 63. bekezdés c) pontja). x 7. ajánlás: A EuropeAid tegyen további lépéseket annak érdekében, hogy az adatokat a megfelelő időben, pontosan és teljes körűen rögzítsék a CRIS információs rendszerben (2010-es éves jelentés, 63. bekezdés d) pontja). x A legtöbb tekintetben Néhány tekintetben Nem valósult meg Nem vonatkozik Nincs elég bizonyíték A belső kontrollrendszer végrehajtása terén feltárt gyengeségek kijavítását célzó cselekvési terv olyan intézkedéseket tartalmaz, melyek a külső ellenőrzések és a kiadások ellenőrzésének minőségét és eredményességét hivatottak javítani.
The contract templates have been revised so that the Commission could have an influence on the choice of external auditors. 
A szerződésmintákat felülvizsgálták, hogy a Bizottságnak legyen lehetősége a külső könyvvizsgálók kiválasztásának a befolyásolására.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/319 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2010 Recommendation 8: EuropeAid should ensure that Delegations consistently apply the new format and scheme for Delegations’ annual reporting on reforms of public finance management systems in recipient countries so as to provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress (2010 annual report, paragraph 64(a)). X Recommendation 9: EuropeAid should promote through policy dialogue the setting of clear assessment frameworks in recipient countries’ reform programmes on public finance management (2010 annual report, paragraph 64(b)). 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 398/319 Év A Számvevőszék ajánlása Maradéktalanul megvalósult A hasznosulás számvevőszéki elemzése Folyamatban A Bizottság válasza 2010 8. ajánlás: A EuropeAid gondoskodjék róla, hogy a külképviseletek minden esetben az új formában, az új rendszernek megfelelően készítsék el éves beszámolójukat a támogatott országok közpénzkezelési rendszereinek reformjáról, és ezáltal jól szerkesztett, átlátható módon bizonyítsák, hogy a közpénzek kezelésében valóban haladás mutatkozik (2010-es éves jelentés, 64. bekezdés a) pontja). x 9. ajánlás: A EuropeAid szakpolitikai dialógus révén támogassa, hogy a kedvezményezett országok közpénzkezelési reformprogramjához egyértelmű értékelési keretet alakítsanak ki (2010-es éves jelentés, 64. bekezdés b) pontja). x A legtöbb tekintetben Néhány tekintetben Nem valósult meg Nem vonatkozik Nincs elég bizonyíték
FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C342/1 IV (Tájékoztatások) AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK SZÁMVEVŐSZÉK JELENTÉS az ARTEMIS közös vállalkozás 2009. december 31-én véget ért pénzügyi beszámolójáról, a közös vállalkozás válaszaival együtt évre vonatkozó éves (2010/C 342/01) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(2010/C 342/01) TABLE OF CONTENTS 1-5 2 6-15 2 16-19 3 20-25 3 . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 
MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 . . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. 6 Paragraph Page 
Táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN C 342/2 Official Journal of the European Union 16.12.2010 7. 
6 10. 12.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (5). 
(2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje.
The Director’s responsibility 8. 
Az igazgató felelőssége 8.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (6) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
Az igazgató, mint engedélyezésre jogosult tisztviselő, a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatával(6) összhangban, saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeg­ határain belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadá­ sait (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az igazgató feladata (8) a szervezeti struktúra felállí­ tása és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészíté­ sére vonatkozó belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat (9), valamint, hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerű­ ségét.
The Court’s responsibility 9. 
A Számvevőszék felelőssége 9.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A Számvevőszék feladata, hogy ellenőrzése alapján megbízhatósági nyilatkozatot készítsen a közös vállalkozás éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerű­ ségére vonatkozóan.
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék megfeleljen bizonyos etikai követelmé­ nyeknek, és az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy kellő bizonyosságot nyerhessen arra nézve, hogy a beszámoló mentes a lényegi hibáktól, valamint, hogy az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
A számvevőszéki ellenőrzés magában foglalja olyan eljárások elvégzését, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték nyerhető a beszámolóban szereplő összegekről és informáci­ ókról, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The procedures selected depend on its audit judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
A számvevőszéki ellenőrök megítélésén múlik, hogy milyen eljárásokat alkal­ maznak, például azon kockázat értékelésére, hogy vannak-e – akár csalás, akár tévedés okozta – lényegi hibák, illetve jogszerűtlen és szabályszerűtlen tranzakciók a beszámolóban.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
A kockázat ilyen felmérésekor a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárások megtervezése érdekében figyelembe vesszük a szervezetnek a beszámoló elkészítése és bemuta­ tása szempontjából releváns belsőkontroll-rendszerét.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
A számvevőszéki ellenőrzés felméri továbbá, hogy az alkalma­ zott számviteli politikák megfelelőek-e, illetve a vezetés által készített számviteli becslések ésszerűek-e, valamint kiterjed a beszámoló általános bemutatásának értékelésére is.
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
A Számvevőszék meggyőződése, hogy a rendelkezé­ sére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak az alább kifejtett véleményekhez.
TheArtemisJointUndertaking,locatedinBrussels,wasset up in December 2007 (1) for a period of 10 years. 
Az ARTEMIS közös vállalkozás, amelynek székhelye Brüsszelben található, 2007 decemberében jött létre(1), 10 éves időszakra.
ThefoundingmembersoftheArtemisJointUndertaking are the European Union represented by the Commission, Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, the United Kingdom and ArtemisIA, an association representing companies and other research organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe. 
AzARTEMISközösvállalkozásalapítótagjaiaBizottság által képviselt Európai Unió, valamint Belgium, Dánia, Német­ ország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Fran­ ciaország, Olaszország, Magyarország, Hollandia, Ausztria, Portugália, Románia, Szlovénia, Finnország, Svédország, az Egyesült Királyság és az ARTEMISIA, a beágyazott számítástech­ nikai rendszerek területén tevékenykedő európai vállalatokat és más kutatási szervezeteket képviselő egyesület.
At the end of 2009, Cyprus, the Czech Republic, Latvia and Norway were also members of the Joint Undertaking. 
2009 végén már Ciprus, Csehország, Lettország és Norvégia is tagjai voltak a közös vállalkozásnak.
The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competi­ tiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications (see Table). 
A közös vállalkozás fő célkitűzése, hogy meghatározza és végrehajtsa különféle alkalmazási területeken a beágyazott számítástechnikai rendszerek számára kulcsfontosságú technoló­ giák kifejlesztésének kutatási ütemtervét annak érdekében, hogy az európai versenyképesség és fenntarthatóság erősödjön, vala­ mint új piacok és társadalmi alkalmazások alakulhassanak ki (lásd: táblázat).
ThemaximumEUcontributiontotheArtemisJoint Undertaking to cover running costs and research activities is 420 million euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme. 
Az ARTEMIS közös vállalkozás működési költségeihez, illetve kutatási tevékenységeihez az Unió – a hetedik kutatási keretprogram költségvetéséből – legfeljebb 420 millió EUR-val járul hozzá.
The ArtemisIA association is to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs. 
Az ARTEMISIA egyesület maximum 30 millió EUR-val fog hozzájárulni a működési költségekhez.
Artemis Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implemen­ tation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution. 
Az ARTEMIS tagállamai a működési költségekhez egyrészt természetben járulnak hozzá (pl. a gyakorlatban megkönnyítik a projektek végrehajtását), másrészt az uniós pénzügyi hozzájárulásnak legalább 1,8-szeresét adják.
In-kind contributions are also to be provided by research organisations participating in projects. 
Természetbeni hozzájárulások várhatóak a projektekben részt vevő kutatási szervezetektől is.
TheJointUndertakingstartedtoworkautonomouslyon 26 October 2009. 
Aközösvállalkozás2009.október26-ánkezdtemeg önálló működését.
STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 6.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (2) of the Artemis Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’(3) and the ‘report on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (1) bekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt az ARTEMIS közös vállalkozás éves beszámo­ lóját (2), amely a 2009. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (3) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (4) áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
(1) Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the Artemis Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative on Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52). 
7. 4. 5.
(2) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(2) A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénz­ gazdálkodásról szóló jelentéssel, amely bemutatja többek között az előirányzatok teljesítésének alakulását, és összefoglalót ad a külön­ böző költségvetési tételek közötti előirányzat-átcsoportosításokról.
(3) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow statement and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(3) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: a mérleg, az ered­ ménykimutatás, a cash flow-kimutatás, a tőkeváltozásokat feltüntető kimutatás, valamint a pénzügyi kimutatások melléklete; ez utóbbi a számviteli politika meghatározó alapelveinek bemutatását és egyéb magyarázatokat tartalmaz.
(4) The budget implementation report comprises the budget outturn account and its annex. 
(4) A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentés a költségvetési ered­ ménykimutatást és annak mellékletét tartalmazza.
(5) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. 
(5) HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
(6) Financial Rules of the Artemis Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 18 December 2008. 
(6) Az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályzatát a közös vállalkozás 2008. december 18-i irányító testületi határozatával fogadták el.
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 
(7) A 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 33. cikke (HL L 357., 2002.12.31., 72. o.).
(8) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(8) A 2343/2002/EK, Euratom rendelet 38. cikke.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) A beszámolók bemutatására vonatkozó, illetve az uniós szervek által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 2008. július 9-i 652/2008/EK, Euratom rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom rendelet VII. címének 1. fejezete tartalmazza.
23) and are incorporated in the Financial Rules of the Artemis Joint Undertaking. 
Ezeket a szabályokat beépítették az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályzatába.
(10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(10) Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellen­ őrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/3 Opinion on the reliability of the accounts 13. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C342/3 Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 13.
In the Court’s opinion, the Annual Accounts of the Artemis Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules. 
A Számvevőszék véleménye szerint az ARTEMIS közös vállalkozás éves beszámolója minden lényeges szem­ pontból híven és a közös vállalkozás pénzügyi szabályza­ tának előírásaival összhangban tükrözi a 2009. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági események eredményét.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 14. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogsze­ rűségéről és szabályszerűségéről 14.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
A Számvevőszék véleménye szerint az ARTEMIS közös vállalkozás 2009. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 16. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKO­ DÁSRÓL A költségvetés végrehajtása 16.
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 46 million euro and payment appropriations of 8 million euro. 
Avéglegesköltségvetés46millióEURösszegűkötele­ zettségvállalási előirányzatot és 8 millió EUR összegű kifizetési előirányzatot tartalmazott.
The utilisation rates for commitment and payment appro­ priations were 81 % and 20 % respectively. 
A kötelezettségvállalási előirányzatok kihasználtsági aránya 81 %, a kifizetési előirányzatoké pedig 20 % volt.
The relatively low utilisation rate for payment appropriations reflects the start-up phase of the Artemis research programme. 
A kifizetési előirányzatok viszonylag alacsony kihasz­ náltsági aránya azt tükrözi, hogy az ARTEMIS kutatási prog­ ramja még indulási szakaszában tart.