natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope and objectives of the IEE1 Programme were defined by the Parliament and the Council and structured on the basis of four specific fields. 
Az IEE1 program hatókörét és célkitűzéseit a Parlament és a Tanács határozta meg, négy sajátos területre osztva ezeket.
The decision on IEE1 refers to a number of specific communications relevant to each of the four programme fields, and each of these documents contains a list of important areas of action1. 
Az IEE1 programról szóló határozat utalást tesz számos, a négy programterülethez kapcsolódó közleményre, amelyek mindegyike tartalmazza a fontos tevékenységi területek felsorolását1.
The Commission considers that the planning of the programme, which was designed to address the policy areas defined in the legislation, represents an acceptably high standard given the inherent constraints of a policy instrument of this nature. 
A Bizottság úgy véli, hogy a jogszabályban meghatározott szakpolitikai területeken való fellépésre kialakított program tervezete elfogadhatóan magas színvonalat képvisel ahhoz viszonyítva, hogy milyen belső akadályok rejlenek egy ilyen jellegű politikai eszközben.
Second indent IEE1 is a programme with a wide scope for addressing sustainable energy in all sectors of society as defined in the decision of the Parliament and the Council. 
Második francia bekezdés Az IEE1 (a parlamenti és tanácsi határozatban ismertetett módon) az energiaellátás fenntarthatóságának valamennyi társadalmi rétegben való megteremtésére irányuló, széles hatókörű program.
Monitoring of the programme is done on a project basis, allowing impacts to be determined with regard to the projects’ objectives. 
A program monitorozása projektenként történik, így hatásait a projektek célkitűzéseihez viszonyítva lehet megállapítani.
The Commission considers that the monitoring scheme was appropriate. 
A Bizottság megfelelőnek tartja a monitorozási rendszert.
It is hardly feasible to introduce monitoring at a higher aggregated level given the difficulty to isolate causal links between the programme results as catalyst and macro-economic trends such as the EU’s energy dependency. 
Nehezen kivitelezhető a monitorozás fokozottabb szintje, mivel nehéz a katalizátorjellegű programeredmények és a makrogazdasági tendenciák – mint például az EU energiafüggősége – közötti ok-okozati kapcsolatok elkülönítése.
The Commission considers that this does not compromise the overall quality and design of the IEE programme. 
A Bizottság úgy véli, hogy ez nem befolyásolja hátrányosan az IEE program minőségét és felépítését.
The growth in demand for energy agencies and their long term financing by public authorities are strong indicators that such agencies make a significant impact. 
Az energiaügynökségek, illetve hosszú távú hatósági finanszírozásuk iránti megnövekedett igények azt jelzik, hogy ezen ügynökségek hatása jelentős.
Concerning the timing of programme evaluations, the IEE is a rolling programme, with experience from the past programmes feeding into subsequent ones. As such, evaluation results are used systematically in the design and drafting of the legislative proposals for subsequent programmes. 
A programértékelések időzítését tekintve az IEE gördülő program, amely a befejezett programok tapasztalatait továbbviszi a következőkbe. Az értékelések eredményeit szisztematikusan felhasználják a későbbi programok jogalkotási javaslatainak megszövegezésénél.
34 Third indent The Court adds costs incurred by the Commission and the Executive Agency together with additional costs estimated by beneficiaries. 
34 Harmadik francia bekezdés A Számvevőszék összeadja a Bizottság és a végrehajtó hivatal költségeit, valamint a kedvezményezettek által becsült járulékos költségeket.
These last costs are of a very different nature and therefore should be considered separately: Preparing a proposal is an investment in planning a sound and competitive project. 
Ez utóbbi költségeket – rendkívül eltérő jellegük miatt – külön kell kezelni: A javaslat előkészítése az eredményes és versenyképes projekt megtervezésébe való befektetés.
Project reporting is a co-financed contractual obligation which provides the basis for disseminating the results to stakeholders. 
A projektről történő jelentéstétel társfinanszírozott szerződéses kötelezettség, amely megteremti az eredmények érdekeltekhez történő eljuttatásának alapját.
Programme management is carried out only by the Commission and Executive Agency. 
A programirányítást kizárólag a Bizottság és a végrehajtó hivatal végzi.
In the IEE case, programme management costs also include investment in the establishment of an Executive Agency which will bring benefits and cost-savings in the future. 
Az IEE esetében a programirányítási költségek részét képezi a végrehajtó hivatal létrehozásába történő befektetés, amely a jövőben előnyökkel és költségmegtakarítással jár majd.
With regard to the disbursement of the programme grants, the Court correctly states in paragraph 38 that in a programme such as IEE the costs of preparing proposals are front-end loaded. In contrast, the pay-out to beneficiaries is largely back-end loaded. 
A programtámogatások elosztását illetően a Számvevőszék a 38. pontban helyesen állapítja meg, hogy az IEE-hez hasonló programok esetében a javaslatok előkészítésének költségei elsősorban az időszak elején keletkeznek, ezzel szemben a kedvezményezetteknek való fizetés többnyire az időszak végén történik.
The participants’ costs of preparing proposals are estimated on the basis of an extrapolation from a survey. 
A résztvevők javaslatelőkészítéshez kapcsolódó költségeit kérdőív alapján extrapolációval becslik meg.
V. First indent The Commission considers that the IEE programme clearly focuses on the main priority objectives of EU energy policy, namely (1) managing demand (decoupling consumption from growth), and (2) increasing the share of renewable energy in the EU final energy consumption. 
V. Első francia bekezdés A Bizottság úgy véli, hogy az IEE program egyértelműen az uniós energiapolitika elsődleges célkitűzéseire összpontosít, mégpedig 1) a kereslet kézbentartására (a fogyasztás és a növekedés szétválasztása) valamint 2) a megújuló energia részesedésének növelésére az EU végső energiafogyasztásában.
The work programme was designed to address the policy areas defined in the legislation. 
A munkaprogramot úgy alakították ki, hogy a jogszabályban meghatározott szakpolitikai területekre irányuljon.
It is up to the proposers to convincingly predict their expected results, and up to the Commission to decide on the basis of the fully costed project proposal if the proposed approach and expected results fit in a cost effective manner with the Community’s policy objectives. 
Az már a pályázókon áll, hogy meggyőzően mutatják-e be a várható eredményeket, és a Bizottságnak kell eldöntenie a projekttervezet teljes költségekkel bemutatott változata alapján, hogy a javasolt megközelítés és a várható eredmények költséghatékonyak-e és összeegyeztethetőek-e a Közösség politikai célkitűzéseivel.
Second indent Monitoring of the programme is done on a project basis, allowing their impacts to be determined with regard to their objectives. 
Második francia bekezdés A program monitorozása projektenként történik, így hatásait a projektek célkitűzéseihez viszonyítva lehet megállapítani.
Monitoring costs should remain proportionate and not add significantly to the costs of running the programme. 
A monitorozási költségeket arányos szinten kell tartani, és nem szabad jelentősen megnö-velniük a programvégzés költségeit.
Third indent The Commission intends to implement the recommendation regarding the evaluation of programmes. 
Harmadik francia bekezdés A Bizottság szeretné megvalósítani a programértékelésre vonatkozó ajánlást.
A new study is being launched as a Tender under the 2008 IEE Work Programme, and this will be carried out on a longitudinal basis. 
A 2008-as IEE munkaprogram keretében pályázatot írnak ki egy új, longitudinális alapon végzendő tanulmány készítésére.
35 Fourth indent Working documents to the preliminary draft budget each year provide breakdowns of administrative costs of the Directorate General’s activities and of each executive agency2. 
35 Negyedik francia bekezdés Az előzetes költségvetés-tervezethez csatolt munkadokumentumok minden évben tartalmazzák a főigazgatóság és az egyes végrehajtó ügynökségek tevékenységeihez kapcsolódó adminisztratív költségek bontását2.
Since the 2008 procedure, this document also includes at the request of the European Parliament the percentage of the programmes’ budget used by the executive agency to operate. 
A 2008-as eljárás óta ez a dokumentum az Európai Parlament kérésére tartalmazza a programok költségvetésének a végrehajtó ügynökség működésére fordított százalékát is.
For those executive agencies using the Commission’s IT accounting system, ABAC, to support their own accounting systems, the Commission will offer a facility for allocating the agency’s expenditure to each of its activities. 
Azoknak az ügynökségeknek, amelyek saját számviteli rendszereik mellett használják a Bizottság ABAC számviteli informatikai rendszerét is, a Bizottság egy új eszköz segítségével lehetővé teszi majd az ügynökségi kiadások tevékenységekhez való rendelését.
They will then be in a better position to report on costs, including those for administration. 
Ezáltal javulnak majd a költségekről – beleértve az adminisztratívokat – való jelentéstételi lehetőségeik.
It is planned to offer this facility to certain agencies as from the 2009 financial year, and to subsequently extend it to others. 
Az új eszköz a tervek szerint a 2009-es pénzügyi évtől áll egyes ügynökségek rendelkezésére, ezt követően pedig fokozatosan kiterjesztik a többiekre.
The Commission does not consider that costs borne by participants can be assimilated to administrative costs of programmes. 
A Bizottság véleménye szerint a résztvevők által viselt költségek a programok igazgatási költségeinek részévé válhatnak.
The extra burden on both beneficiary and Commission of collecting and checking information on the costs to the beneficiary of preparing proposals is currently not justified. 
A tervezetek előkészítéséhez kapcsolódó, kedvezményezett által viselt költségekkel kapcsolatos adatok összegyűjtésével és ellenőrzésével járó, a kedvezményezettre és a Bizottságra egyaránt nehezedő tehertöbblet jelenleg nem indokolt.
AUDIT FINDINGS 17. 
ELLENŐRZÉSI MEGÁLLAPÍTÁSOK 17.
The programme’s function is essentially a catalytic one, where comparatively small amounts of funding are provided to trigger much larger investments in the future. 
A program elsősorban katalizátor szerepet játszik: viszonylag kis finanszírozási összegek nyújtásával jóval nagyobb jövőbeli beruházásokra ösztönöz.
The scope and objectives of the IEE 1 Programme were defined by the Parliament and the Council and structured on the basis of four specific fields. 
Az IEE1 program hatókörét és célkitűzéseit a Parlament és a Tanács határozta meg, négy sajátos területre osztva ezeket.
The decision on IEE 1 is referring to a number of specific communications relevant to each of the four programme fields, and each of these documents contains a list of important areas of action.3 The Commission considers that the IEE programme clearly focuses on the main priority objectives of EU energy policy, namely (1) managing demand (decoupling consumption from growth), and (2) increasing the share of renewable energy in the EU final energy consumption. 
Az IEE1 programról szóló határozat utalást tesz számos, a négy programterülethez kapcsolódó közleményre, amelyek mindegyike tartalmazza a fontos tevékenységi területek felsorolását3. A Bizottság úgy véli, hogy az IEE program egyértelműen az uniós energiapolitika elsődleges célkitűzéseire összpontosít, mégpedig 1) a kereslet kézbentartására (a fogyasztás és a növekedés szétválasztása) valamint 2) a megújuló energia részesedésének növelésére az EU végső energiafogyasztásában.
First indent The work programme was designed to address the policy areas defined in the legislation. 
Első bekezdés A munkaprogramot úgy alakították ki, hogy a jogszabályban meghatározott szakpolitikai területekre irányuljon.
The selection procedure provides assurance that the supported projects will contribute most effectively to the policy objectives. 
A kiválasztási eljárás biztosítékot nyújt arra, hogy a támogatott projektek járulnak hozzá a leghatékonyabban az „A” politikai célkitűzések eléréséhez.
3 For example, the White paper for a Community Strategy and Action Plan [COM(1997) 599 final of 26/11/1997] contains four activity areas and 22 specific actions for the field renewable energies alone; the Communication from the Commission, entitled: “Action Plan to improve energy efficiency in the European Community” [COM(2000) 247 of 26/04/2000] puts forward actions in all sectors and in 15 main areas. 
3 A közösségi stratégia és cselekvési terv kialakításáról szóló fehér könyv [COM(1997) 599 végleges, 1997. 11. 26.] például négy tevékenységi területet és 22 egyedi tevékenységet sorol fel csak a megújuló energiával kapcsolatban; az Európai Közösségben az energiahatékonyság javítására készített cselekvési tervről szóló bizottsági közlemény [COM(2000) 247, 2000.
In 2006, this approach was confirmed by the European Parliament’s Opinion on the Green Paper on Energy Efficiency which sets forth over 100 recommendations (European Parliament Report P6_A(2006)0160 of 03.05.2006 and Commission’s communication of 19 October 2006 on an Action Plan for Energy Efficiency which defines six areas, ten priorities and 75 cost-effective actions chosen on the basis of an impact assessment). 
2006-ban ezt a megközelítést megerősítette az energiahatékonyságról szóló zöld könyvhöz kapcsolódó európai parlamenti vélemény (P6_A(2006)0160 parlamenti jelentés, 2006. 05. 03.), amely több mint 100 ajánlást terjeszt elő, valamint az energiahatékonysági cselekvési tervről szóló 2006. október 19-i bizottsági közlemény, amely hatásvizsgálat alapján hat területet, tíz prioritást és 75 költséghatékony tevékenységet választott ki.
2 Working documents II, III and IV to the Preliminary Draft Budget. 
2 Az előzetes költségvetés-tervezethez mellékelt II., III. és IV: munkadokumentum.
36 Second indent Specific measurable and time-related objectives for the Union as a whole are set in the decisions of the Council and the Parliament, for example in the renewable energy directives and in the Communications of the Commission, for example in the White Paper on Transport and in the Action Plan on energy efficiency. 
36 Második francia bekezdés Az Unió egészére vonatkozó konkrét, mérhető és határidős célkitűzéseket a tanácsi és parlamenti határozatok tartalmazzák, például a megújuló energiáról szóló irányelvek és bizottsági közlemények (pl. a közlekedésről szóló fehér könyv és az energiahatékonyságról szóló cselekvési terv).
The objectives of each project must be related to the relevant Community objectives on a case-by-case basis. 
Minden egyes projekt célkitűzéseinek eseti alapon kapcsolódniuk kell a vonatkozó közösségi célkitűzésekhez.
Third indent For IEE 1, target groups were indicated in a separate document. 
Harmadik francia bekezdés Az IEE1 esetében a célcsoportokat külön dokumentumban határozták meg.
The IEE is a programme for professionals, and they are required to present their own analyses of the market actors that their projects are designed to address. 
Az IEE szakmabeliek számára indított program, akiktől elvárják, hogy saját elemzést készítsenek a projektek célcsoportjaként meghatározott piaci szereplőkről.
The programme began once the Council and Parliament Decision came into force in August 2003. 
A program a tanácsi és parlamenti határozat 2003. augusztusi hatálybalépésével indult.
Furthermore, regarding the implementation schedule, one and a half years elapsed between the adoption of the legal basis (Council and Parliament Decision in June 2003) and the signature of the first grant agreements in late 2004. 
A végrehajtás menetét illetően másfél év telt el továbbá a jogalap (a 2003. júniusi tanácsi és parlamenti határozat) elfogadása és az első támogatási megállapodások 2004. végi aláírása között.
This is considered as normal taking into account the lead time for adoption of the work programme, launching of call for proposals, selection and contracting. 
Ez normálisnak tekinthető, figyelembe véve a munkaprogram elfogadásához, a pályázatok kiírásához, a kiválasztáshoz és a szerződéskötéshez szükséges időt.
All commitments were made during the programme period. 
Valamennyi kötelezettségvállalásra a programidőszakban került sor.
The duration of the payment schedule is linked to the duration of the individual projects, most of which continue after 2006. 
A kifizetés ütemezésének időtartama az egyes projektek időtartamához kapcsolódik, amelyek közül a legtöbb 2006 után is folytatódik.
The Commission did both request and obtain information on the removal of barriers to the up-take of energy efficiency, notably in relation to imperfect information. 
A Bizottság kért és kapott is információt az energiahatékony technológiák meghonosítá-sának útjában álló akadályok – elsősorban az információhiány – megszüntetésével kapcsolatban.
This was specifically requested and provided as part of each proposer’s assessment of the “state of the art” in project proposals. 
Ezt kifejezetten kérték és meg is kapták a projekttervezetekben szereplő technikai vívmányokra vonatkozó ajánlattevői értékelés részeként.
Later, during and in the reports from supported projects, updated information on such barriers and the extent to which they were removed, were both requested and provided. 
Később, a támogatott projektekről tett jelentésekben kértünk és kaptunk adatokat az akadályokról és megszüntetésük sikerének mértékéről.
The Commission does also collect feedback on information needs, for example, in the public consultation on the Green Paper on Energy Efficiency which closed on 31/03/2006. 
A Bizottság az információs szükségletekkel kapcsolatban is gyűjtötte a visszajelzéseket, például az energiahatékonyságról szóló zöld könyvhöz kapcsolódó nyilvános konzultáció során, amely 2006. március 31-én zárult. 21.
Concerning the timing of programme evaluations, the IEE is a rolling programme, with experience from the past programmes feeding into subsequent ones. 
A programértékelések időzítését tekintve az IEE gördülő program, amely a befejezett programok tapasztalatait továbbviszi a következőkbe.
As such, evaluation results are used systematically in the design and drafting of the legislative proposals for subsequent programmes. 
Az értékelések eredményeit szisztematikusan felhasználják a későbbi programok jogalkotási javaslatainak megszövegezésénél.
An independent study of local energy agencies will be carried out under a tender funded by the IEE 2008 work programme. 
A helyi energiaügynökségekről független tanulmány készül az IEE 2008. évi munkaprogramja keretében finanszírozott pályázat eredményeként.
The creation of agencies depends mainly on the availability of local and regional structures for co-financing and their committing to their agency in the long-run. 
Az ügynökségek létrehozása nagyrészt azon múlik, hogy rendelkezésre állnak-e a helyi és regionális társfinanszírozási struktúrák, valamint hosszú távon az ügynökség rendelkezésére bocsátják-e azokat.
Acknowledging this diversity, the Commission encouraged in particular new MS to take up the concept of energy agencies (e.g. call 2004 gave priority to the creation of agencies in new MS). 
Elismerve ezt a különbséget, a Bizottság elsősorban az új tagállamokat ösztönözte arra, hogy honosít-sák meg az energiaügynökség koncepcióját (pl. a 2004-es pályázat során elsőbbséget élveztek az új tagállamokban létrejövő ügynökségek).
As a result, after a slow start, 16 new energy agencies were established in the new Member States from 2005 to 2007. 
Lassú kezdet után így 2005 és 2007 között 16 új energiaügynök-séget hoztak létre az új tagállamokban.
The ECUBA study, which was performed by experts closely involved with the work of the agencies (but independent of the European Commission), provided useful insights into the challenges associated with the management on energy agencies at local and regional level. 
Az ügynökségek munkájába szorosan bevont (de az Európai Bizottságtól független) szakértők által készített ECUBA-tanulmány hasznos rálátást nyújtott a helyi és regionális energiaügynökségek igazgatásához kapcsolódó kihívásokra.
A new study is being launched as a Tender under the 2008 IEE Work Programme, and this will be carried out by a consortium which has not been associated with local energy agencies before. 
A 2008-as IEE munkaprogram keretében pályázatot írnak ki egy új tanulmány készítésére.
The present legal base does not define “costs” incurred by all applicants’ while filling in their project proposals as eligible for reimbursement. 
A vonatkozó jogalap a projekttervezet elkészítésekor a pályázóknál keletkezett „költségeket” nem minősíti visszatéríthetőnek.
In the Commission’s view such costs are incurred for a necessary step of the project’s operations and cannot be defined as administrative nor can reporting costs be considered as purely administrative. 
A Bizottság véleménye szerint az ilyen költség a projektvégrehajtás szükséges lépésének eredménye, és nem minősül adminisztratívnak. A jelentéstételi költségek sem tekinthetők tisztán adminisztratív költségnek.
It is the price participants have to pay in any kind of competitive procedure (According to the Court’s survey, almost 60 % of the respondents judged these costs as “fair”). – Preparing a proposal is an investment in planning a sound and competitive project, and reporting is both a contractual and an operational obligation which provides the basis for the Executive agency and Commission to disseminate the projects results to stakeholders. 
Ezek a költségek a résztvevők által bármilyen versenyeljárás során fizetendő díjak (a Számvevőszék kérdőíves felmérése szerint a válaszadók 60 %-a „jutányosnak” ítélte ezeket a költségeket). – A tervezet előkészítése az eredményes és versenyképes projekt megtervezésébe való befektetés, a jelentéstétel pedig szerződéses és működési kötelezettség, amely megteremti a végrehajtó hivatal és a Bizottság számára az eredmények érdekeltekhez történő eljuttatásának alapját.
Such publications generate positive spill over effects and increase interest in the programme, thus maximising the value of Community funding, and give credibility to the project owner. – The costs estimates of the respondents’ are, by nature, difficult to quantify in a systematic manner. 
Az ilyen közzététel kedvező átgyűrűző hatást fejt ki, és növeli a program iránti érdeklődést, azaz maximalizálja a közösségi finanszírozás értékét, és hitelességet biztosít a projektgazdák részére. – A válaszadók költségbecsléseit – jellegüknél fogva – nehéz szisztematikusan számszerűsíteni.
The Commission notes that the Court’s survey did not define in its questionnaire the nature of the costs to be taken into account, nor a methodology for evaluating them. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék kérdőíve nem határozta meg sem a figyelembe veendő költségek jellegét, sem az értékelésük módszerét.
Survey participants were not asked to provide accounting data, and their replies were not audited. 
A kérdőívet kitöltőket nem kérték meg arra, hogy mellékeljenek számviteli adatokat, válaszaikat pedig nem ellenőrizték.
The replies of the 29 % of those approached who participated in the survey will therefore necessarily be a subjective perception by respondents and diverging in terms of content and extrapolations from them unreliable. 
A megkeresettek közül a kérdőívet kitöltő 29 % által adott válaszok ennélfogva szükségképpen a válaszadó szubjektív megközelítését tükrözik, tartalmukban különbözőek, a válaszadóktól származó extrapolációk pedig megbízhatatlanok.
Some stakeholders commented that the application process had become easier and that there was improved clarity surrounding the procedure and the evaluation criteria. 
Néhány érdekelt megjegyezte, hogy a pályázat folyamata egyszerűsödött, az eljárás és az értékelési szempontok érthetőbbé váltak.