natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These projects were first assessed by local assessors and then presented to an Evaluation Committee which takes the decision to select them or not. 
Ezeket a projekteket először a helyiek értékelték, majd egy értékelő bizottság elé terjesztették, amely döntött a kiválasztást illetően.
For the audited projects, there was no documentation or evidence on the reasons why the issues raised by the assessors (16) concerning the justification of the requested budget, the identification of the beneficiaries, the sustainability of the projects themselves and the conformity of the objectives of the project were not taken into account by the Evaluation Committee. 
Az ellen­ őrzött projekteknél nem volt dokumentáció vagy bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a helyi értékelők (16) által felvetett, az igényelt költségvetés indoklásával, a kedvezményezettek megha­ tározásával, maguknak a projekteknek a fenntarthatóságával, illetve a projektcélok megfelelőségével kapcsolatos kérdéseket miért nem vette figyelembe az értékelő bizottság.
Under these circumstances, the relevance of these projects in terms of sound financial management was questionable. 
Ilyen körül­ mények között kérdéses, hogy a projektek a hatékony és ered­ ményes pénzgazdálkodás szempontjainak eleget tesznek-e.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. circumstances. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2009. október 8-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. érdekében figyelembe vesszük a szervezetnek a beszámoló elkészítése és bemutatása szempontjából releváns belsőkont­ roll-rendszerét.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reason­ ableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
A számvevőszéki ellenőrzés felméri továbbá, hogy az alkalmazott számviteli politikák megfelelőek-e, illetve a vezetés által készített számviteli becslések éssze­ rűek-e, valamint kiterjed a beszámoló általános bemutatá­ sának értékelésére is.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (14) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökség éves beszámolója(14) minden lényegi szempontból híven tükrözi a 2008. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve az akkor véget ért évben lezajlott műveletek és pénzáram­ lások eredményét, az Ügynökség pénzügyi szabályzatának előírásaival összhangban.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (14) The Final Annual Accounts were drawn up in February 2009 and received by the Court on 9 March 2009. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökség 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (14) A végleges éves beszámolót 2009 februárjában állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2009. március 9-én érkezett be.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu (15) Total value: 528 000 euro. 
A beszámoló megtalálható a követ­ kező honlapon: http://eca.europa.eu (15) Ezek összértéke: 528 000 EUR.
(16) The assessors are designated by the joint management structures put in place to manage the cross-border programmes. 
(16) Az értékelőket a határokon átnyúló programok kezeléséért felelős közös irányítási struktúrák jelölik ki.
EN C 304/46 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance Resources available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Activities and services provided in 2008 KOSOVO: (a) Multisectorial returns empowerment The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
HU C 304/46 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15. A Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Ügynökségnek a 2000. december 5-i 2667/2000/EK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott források 2008-ban (zárójelben a 2007-es adat szerepel) Tevékenységek és eredmények 2008-ban A Közösség – hatáskörének keretén belül – gazdasági, pénz­ ügyi és műszaki együttműködési intézkedéseket hajt végre harmadik országokkal.
Such measures must be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community. 
Ezen intézkedések kiegé­ szítik a tagállamok hasonló intézkedé­ seit és össz­ hangban állnak a Közösség fejlesztési politikájával.
(Article 181a) (iii) to support the development of a market economy and investment in essential physical infrastructure and environmental measures; Other posts: To provide EU assistance: The Agency manages the principal aid programmes in, Kosovo, Montenegro, and Serbia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Magas szintű igazgatási önál­ lóságot élvező operatív központok Belgrádban, Pristinában, Podgori­ cában és Szkopjében. ebből betöltött: 61 (83) a következő terüle­ teken: Az Ügynökség — irányítja a Koszo­ vóba, Montenegróba, Szerbiába, valamint a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársa­ — ságba irányuló főbb segélyprogramokat.
Beneficiaries may include States, bodies under UN administration, federated regional and local bodies, public and semi-public bodies, both sides of industry, business support organisations, cooperatives, mutual companies, charities, foundations and NGOs. — To advise the Commission of priority needs, Comprises one represen­ tative from each Member State, two representatives from the Commission and an observer from the European Investment Bank. 236,5 million euro (i) for reconstruction and the return of refugees and displaced persons; (250,2 million euro) (ii) to promote sound administration, stronger institutions and the rule of law; Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission. 
Kedvezményezettek lehetnek államok, ENSZ-irányítás alá tartozó szervek, szövetségi, regionális A Bizottság tájé­ koztatása az elsőd­ leges szükségle­ tekről. Az Igazgatótanács tagjai a tagállamok egy-egy képviselője, a Bizottság két képvise­ lője és az Európai Befektetési Bank egy megfigyelője. 236,5 millió EUR (250,2 millió EUR), i. újjáépítés, mene­ kültek és lakóhe­ lyüket elhagyni kényszerült személyek haza­ telepítése; Újjáépítési, vala­ mint a menekültek és lakóhelyüket elhagyni kénysze­ rült személyek hazatelepítését elősegítő prog­ ramok megterve­ zése.
Oper­ ational Centres in Belgrade, Pristina, Podgorica and Skopje with a high level of management autonomy. 93 (108) TA posts listed in the establishment plan (iv) to support social development and consolidate civil society. 
Külső ellenőrzés Az Európai Számvevő­ Helyi személyzet: 158 (165), ebből betöltött: 32 (154); támogatása; befektetés az alapvető fizikai infrastrukturális, illetve környezet­ védelmi fejleszté­ sekbe; szék. iv. a társadalmi fejlődés és a civil társadalom megszilárdítá­ sának elősegítése.
The Parliament following a recommendation from the Council. 
A Tanács javaslata alapján eljáró Parla­ ment.
Total staff: 112 (264) SERBIA: (a) Draft laws in public administration reform; (b) Supply of equipment to border police; (c) Support for juvenile detention centres; (d) Intro­ duction of capitation payment in State primary health care facilities; (e) Support for privatisation; (f) Training support for enterprises; (g) Support for implementation of the EIB education sector loan; (h) Economic development programmes for poorest municipalities; (i) Upgrading of the existing border crossing infrastructure and facilities at Presevo; (j) Renovation of municipal infra­ structure; (k) Reform of the statistics office; (l) Support for facilitation of FDIs; (m) Support — to devise programmes for reconstruction and the return of refugees and displaced persons, Staff at 31 December 2008 — to take every possible step to implement EU assistance. 
A teljes létszám: 112 (264) SZERBIA: a) a közigazgatási reform törvénytervezeteinek elkészítése; b) berendezések beszerzése a határrendészet számára; c) támogatás nyújtása fiatalkorúak javítóintézete­ inek; d) fejkvóta bevezetése állami alap-egészségügyi intéz­ ményekben; e) a privatizáció támogatása; f) képzési támo­ gatás nyújtása vállalatoknak; g) támogatás az oktatásügynek nyújtott EBB-hitel felhasználásához; h) gazdaságfejlesztési programok nyújtása a legszegényebb önkormányzatoknak; i) a presevói határátkelőhely és létesítményeinek korszerűsí­ tése; j) települések infrastruktúrájának felújítása; k) a Statisz­ tikai Hivatal reformja; l) támogatás a közvetlen külföldi tőkebefektetések előmozdításához; m) rászoruló csoportok, 2.
TA posts occupied: 61 Table European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) 2 — Director 3 — External control Local staff: 158 (165) posts of which 32 (154) were occupied. 
Igazgató A létszámtervben szereplő ideiglenes alkal­ mazotti állások száma: 93 (108), Táblázat Európai Újjáépítési Ügynökség (Thesszaloníki) 4.
Court of Auditors. 4 — Discharge Authority Contract staff: 28 (29) posts of which 19 (27) were occupied. 
A mentesítésért felelős hatóság Szerződéses alkalmazottak: 28 (29), ebből betöltött: 19 (27); Egyéb álláshelyek: Közülük operatív feladatokat lát el: 59 (163), adminisztratív feladatokat lát el: 53 (101)
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/47 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance Resources available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Activities and services provided in 2008 Source: Information supplied by the Agency. for vulnerable groups including refugees and displaced people; (n) District heating renovation and modernisation; (o) Installation of a new ash transport and disposal scheme for the Nikola Tesla B thermal power plant. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/47 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Ügynökségnek a 2000. december 5-i 2667/2000/EK tanácsi rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott források 2008-ban (zárójelben a 2007-es adat szerepel) Tevékenységek és eredmények 2008-ban Forrás: az Ügynökségtől származó adatok. például a menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek támogatása; n) távfűtési rendszerek felújítása és korszerűsítése; o) új hamuszállító és hamueltávolító rendszer létesítése a Nikola Tesla B hőerőműben.
MONTENEGRO: (a) Support for refugee and IDP integration; (b) Strengthening environmental management through legislative reform and refur­ bishment of waste water treatment plants in Podgorica and in coastal cities; (c) Upgrading road infrastructure in coastal areas; (d) Assisting public administration reform; (e) Electricity utility unbundling/restructuring, energy efficiency strategy; (f) Providing management expertise to companies; (g) Police reform; (h) Prison reform; (i) Creating animal identification and registration system; (j) Fishery resource management; (k) Assisting in social inclusion reforms through support for civil society organisations. 
MONTENEGRÓ: a) menekültek és lakóhelyüket belföldre elhagyni kényszerülő személyek integrációjának támogatása; b) a környezetgazdálkodás javítása jogalkotási reform segít­ ségével, valamint szennyvíztisztító telepek felújítása révén Podgoricában és tengerparti városokban; c) tengerparti terü­ letek közúti infrastruktúrájának fejlesztése; d) hozzájárulás a közigazgatási reformhoz; e) a villamosenergia-hálózat elkü­ lönítése/átszervezése, energiahatékonysági stratégia kialakí­ tása; f) vezetői szaktanácsadás nyújtása vállalatoknak; g) rendőrségi reform; h) börtönreform; i) állatazonosítási és -nyilvántartási rendszer létrehozása; j) halgazdálkodás; k) civil szervezeteknek nyújtott támogatás révén hozzájá­ rulás a társadalmi kirekesztés megszüntetésével kapcsolatos reformokhoz. MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG: a) ikerintézményi együttműködés a pénzmosás, a korrupció, a szervezett bűnözés, a statisztika, a levegőminőség és a pénzügyi kontroll területén; b) az országos állatazonosítási rendszer kiépítésének befejezése; c) a kkv-k teljesítményének fokozása, emberierőforrás-fejlesztési alap létrehozása; d) civil szervezetek és önkormányzatok támogatása az Unióval közös határokon átnyúló gazdasági fejlesztések előmozdítá­ sához; e) segítség nyújtása veszélyes ipari övezetek felszámo­ lásához, települések szennyvízkezeléséhez, valamint a veszé­ lyes hulladékkal való gazdálkodáshoz; f) adminisztratív központ építése a települési önkormányzatok szövetségének elhelyezéséhez; g) támogatás nyújtása az előcsatlakozási támogatási eszköz programozásához és az ezzel kapcsolatos közbeszerzésekhez; h) támogatás nyújtása szakmai stan­ dardok bevezetéséhez a börtönigazgatásban; i) országos közlekedési stratégia kidolgozása.
The Agency terminated all its activities at 31.12.2008 after transferring all CARDS programmes to the Commission. 
Az összes CARDS program Bizottságnak való átadását köve­ tően az Ügynökség 2008.12.31-én befejezte valamennyi tevékenységét.
C 304/48 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 304/48 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15.
In view not to leave these funds unused, with the agreement of the Serbian authorities, it was decided to fund a project with Unicef in line with the objectives of the EC Programme for Serbia. 
E pénzeszközök felhasználása érdekében, a szerb hatóságok beleegye­ zésével arról született döntés, hogy a Uniceffel együtt finanszíroznak egy projektet a Szerbiára vonatkozó közösségi program célkitűzéseinek megfelelően.
Moreover, amongst the organisations working in the field of children’s health Unicef was the best prepared as it had just concluded an evaluation of the de-institutionalisation process in this field and thus the most able to present rapidly a project of quality. 
A gyermekek egészségével foglalkozó szervezetek közül továbbá a Unicef volt a legfelkészültebb, mivel épp akkor fejezte be az e területen folytatott, az intézmé­ nyesítettség csökkentésére irányuló folyamat értékelését, és így ő volt a leginkább képes egy minőségi projekt gyors benyújtására.
According to the rules in force, the Evaluation Committee which included the Agency and the EC Delegation was not bound by the opinion of the assessors and in some cases indeed disagreed with their opinion. 
A hatályos szabályok alapján az Ügynökséget és a Bizottság küldöttségét magában foglaló értékelő bizottságot nem kötötte az értékelők véleménye, és véleményükkel néhány esetben nem is értett egyet.
In these five cases, the EAR and the EC Delegation considered that the opinion of the assessors was unfounded. 
Ebben az öt esetben az EAR és a Bizottság küldöttsége úgy vélte, hogy az értékelők véleménye megalapo­ zatlan volt.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the 2003 financial year together with the AgencyŐs replies C 324/9 (2004/C 324/02) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja JELENTÉS az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról az Ügynökség válaszaival együtt C 324/9 (2004/C 324/02) TARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS................................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
1 ASZÁMVEVŐSZÉKVÉLEMÉNYE ..............................................
6-10 Tables1-4 ............................................................................ 
2–5 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
Paragraph Page 10 10 10 11 15 1 2-5 
Bekezdések Oldal 10 10 10 11 15
C 324/10 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1. 
C 324/10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004.12.30.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter called the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 (1). 
BEVEZETÉS (1) Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: „Ügynökség”) a Tanács 2002. július 15-i 1592/2002/EK rendelete (1) alapján hozták létre.
The AgencyŐs tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety, to establish certification specifications and to provide certification of aeronautical products. 
Az Ügynökség feladata, hogy tartósan biztosítsa a polgári repülés magas szintű biztonságát, szavatolja a polgári repülés biztonságának helyes működését és fejlesztését, valamint hogy típusalkalmassági előírásokat és repüléstechnikai termékekre szóló bizonyítványokat adjon ki.
Table 1 summarises the powers and activities of the Agency on the basis of information supplied by it. 
Az 1. táblázat az Ügynökség illetékességi körét és tevékenységét foglalja össze az Ügynökség által közölt adatok alapján.
THE COURTŐS OPINION 2. This opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
A SZÁMVEVŐSZÉK VÉLEMÉNYE (2) Ezt a véleményt az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapják.
3. The Court has examined the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2003. 
(3) A Számvevőszék megvizsgálta az Ügynökségnek a 2003. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó elszámolását.
In accordance with Article 49(1) of Council Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002, the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director. 
A 2002. július 15-i 1592/2002/EK tanácsi rendelet 49. cikke (1) bekezdésének megfelelően az Ügynökség költségvetésének végrehajtása az ügyvezető igazgató felelősségi körében történt.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3) in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 52 of the same Regulation. 
Az ugyanezen rendelet 52. cikke alapján elfogadott belső pénzügyi rendelkezések értelmében az ügyvezető igazgató felel az éves elszámolás összeállításáért és benyújtásáért (3).
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
A Számvevőszék az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikkének megfelelően köteles megvizsgálni ezt az elszámolást.
4. The Court carried out its audit in accordance with its auditing policies and standards. 
(4) A Számvevőszék saját ellenőrzési irányelvei és standardjai szerint végezte az ellenőrzést.
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context. 
Ezek az általánosan elfogadott nemzetközi ellenőrzési standardoknak a közösségi környezet sajátosságaihoz igazított változatai.
It examined the accounting documents and applied the audit procedures it considered necessary in this context. 
A Számvevőszék megvizsgálta a számviteli bizonylatokat, és alkalmazta a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárásokat.
5. The Court thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular. 
(5) A Számvevőszék vizsgálata megfelelő bizonyossággal szolgált arra nézve, hogy a 2003. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó elszámolás megbízható, és az alapjául szolgáló ügyletek összeségükben jogszerűek és szabályszerűek.
OBSERVATIONS 6. The implementation of the appropriations for the financial year 2003 is set out in Table 2. 
ÉSZREVÉTELEK (6) A 2. táblázat tartalmazza a 2003-as pénzügyi év előirányzatainak végrehajtását és az előző pénzügyi évről áthozott előirányzatokat.
The AgencyŐs revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year 2003 are summarised in Tables 3 and 4. 
Az Ügynökség eredménykimutatásáról és a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó mérlegről a 3. és 4. táblázat ad összefoglalót.
7. The Executive Director, who is the authorising officer, is also empowered to sign banking instructions. 
(7) Az ügyvezető igazgatónak, aki az engedélyezésre jogosult tisztviselő, felhatalmazása van a banki műveletek jóváhagyására is.
This is contrary to Article 37 of the AgencyŐs financial regulation. 8. 
Ez ellentétes az Ügynökség pénzügyi szabályzatának 37. cikkével.
Article 43(1)(e) of the AgencyŐs financial regulation stipulates that the accounting officer is to validate the systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information. 
(8) Az Ügynökség pénzügyi szabályzata 43. cikke (1) bekezdése e) pontjának értelmében a számvitelért felelős tisztviselőnek jóvá kell hagynia az engedélyező tisztviselő által a számviteli információ beszerzésére vagy megalapozására kijelölt rendszereket.
This validation did not take place during the financial year. 
A pénzügyi évben erre nem került sor.
9. An examination of the recruitment files revealed that they contained formal deficiencies and that some documents were missing. 
(9) A munkaerőfelvételi iratok megvizsgálása során néme-lyeknél alaki hibákra derült fény, mások pedig hiányosak voltak.
In view of the scale of recruitment forecast between now and 2006 (around 300 persons), steps must be taken to ensure improved compliance with the regulatory provisions. 10. 
Tekintettel arra, hogy 2006-ig nagy számban vesznek majd fel új alkalmazottakat (kb. 300 főt), fontos, hogy megfelelő intézkedések biztosítsák a jogszabályi rendelkezések betartásának jobb ellenőrzését.
An analysis of the computer system control environment showed that it requires strengthening in advance of the forecast increase in the AgencyŐs activities. 
(10) A számítógépes ellenőrzési környezet vizsgálata arra mutatott rá, hogy az Ügynökség tevékenységének várható növekedésére való tekintettel a rendszer javításra szorul.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 and 30 September 2004. For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 240, 7.9.2002, p. 1. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék 2004. szeptember 29–30-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék részéről Juan Manuel FABRA VALLÉS elnök (1) HL L 240., 2002.9.7., 1. o.
(3) As required by Article 83(3) of the AgencyŐs financial regulation, the final accounts for the 2003 financial year were drawn up on 31 March 2004 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on 20 September 2004. 
(3) Az Ügynökség pénzügyi szabályzata 83. cikke (3) bekezdésének alapján a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó végleges beszámolót 2004. március 31-én állították össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely azt 2004. szeptember 20-án kapta kézhez.
A summarised version of these accounts is presented in the tables annexed to this report. 
A beszámolóról a jelentéshez csatolt táblázatok adnak összefoglaló bemutatást. 2004.12.30.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/11 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Agency (Council Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002) Governance Resources available to the Agency in 2003 Products and services supplied during the financial year 2003 Common transport policy Objectives Tasks 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 324/11 A Szerződésből eredő közösségi hatáskör A Tanács 2002. július 15-i 1592/2002/EK rendeletében meghatározott ügynökségi hatáskör Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott eszközök (2003-as adat) Termékek és szolgáltatások 2003-ban Közös közlekedéspolitika Célkitűzés Feladatok 1.