natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 103 As regards defining early intervention measures for different scenarios, we doubt that it is useful to draw up a list of measures for each potential scenario, as crises manifest themselves in different ways. 
103. bekezdés Ami a korai beavatkozási intézkedéseknek a különböző forgatókönyvek szerinti kidolgozását illeti, kétséges, hogy hasznos-e minden potenciális helyzetre előre intézkedéseket meghatározni, mivel a válsághelyzetek különféle formát ölthetnek.
For example, a capital crisis can turn into a liquidity crisis, and a slow-moving crisis can accelerate, calling for more urgent measures, etc. 
A tőkeválság például likviditási válsággá alakulhat át, a 9 lassan zajló krízis felgyorsulhat, ami sürgősebb intézkedést kívánhat meg, stb.
Consequently, all supervisory and early intervention measures should be considered available at all times. 
Ennélfogva minden felügyeleti és korai beavatkozási intézkedést mindig bevethetőnek kell tekinteni.
Paragraph 105 Supervisory measures are monitored by JSTs. 
105. bekezdés A felügyeleti intézkedéseket a JST-k kísérik figyelemmel.
Early intervention measures are similar to normal supervisory measures in terms of decision-making and the monitoring process, with the additional element of interaction with the SRB in line with the MoU. 
A korai beavatkozási intézkedések a döntéshozatal és monitorozási folyamat szempontjából hasonlóak az általános felügyeleti intézkedésekhez, ugyanakkor előbbiek az MoU-val összhangban az ESZT-vel folytatott kapcsolattartással egészülnek ki.
However, it should be noted that the activation of early intervention measures takes place in the context of an intense level of supervisory engagement (as defined in the Supervisory Manual), so the monitoring of their implementation is also more intense. 
Megjegyzendő azonban, hogy a korai beavatkozási intézkedések aktiválása erőteljes felügyeleti szerepvállalás mellett történik (a felügyeleti kézikönyvben meghatározott módon), így végrehajtásuk monitorozása is intenzívebb.
Paragraph 108 The ECB’s additional guidance on FOLTF assessments should be read together with the EBA’s guidelines, which the ECB complies with. 
108. bekezdés Az EKB FOLTF-értékelésekre vonatkozó kiegészítő útmutatója az EBH iránymutatásával együtt alkalmazandó. Utóbbit az EKB tiszteletben tartja.
The objective elements for FOLTF assessments are specified in detail in the EBA guidelines. 
A FOLTF-értékelések objektív tényezőit az EBH iránymutatásai részletesen kifejtik.
The ECB’s additional guidance only covers Article 18(4)(a) of the SRM Regulation where it was considered necessary to clarify the policy on requirements for continuing authorisation and include more detailed operational guidance for JSTs. 
Az EKB csak az SRM-rendelet 18. cikk (4) bekezdés (a) pontjával kapcsolatban adott ki további útmutatót, amikor is szükségesnek tartotta, hogy bővebben kifejtse a működési engedély fenntartásának követelményeire vonatkozó irányelvét, és részletesebb útmutatást adjon a JST-knek.
Paragraph 109 See the ECB’s comments on paragraph 108 above. 
109. bekezdés Lásd az EKB-nak fentebb, a 108. bekezdéshez fűzött észrevételeit.
The detailed operational guidance provided by the ECB is in addition to the EBA guidelines. 
Az EKB által kibocsátott részletes operatív útmutató az EBH-iránymutatásokat egészíti ki.
Paragraph 110 Following a recommendation made by the ECA in the context of its first audit of the SSM, the ECB has established a training curriculum coordinated by its Supervisory Quality Assurance Division. 
110. bekezdés Az SSM első számvevőszéki ellenőrzésének fényében tett ECA-ajánlás után az EKB továbbképzési tantervet dolgozott ki, amelyet a felügyeleti minőségbiztosítási osztálya koordinál.
This includes an annual stock-take process, during which teams indicate their training needs. 
Ennek része az az éves számvetés, amely során a csoportok jelzik továbbképzési igényeiket.
Courses are then organised with the aim of satisfying those needs. 
Ezt követően többféle tanfolyamot szerveznek részükre az igények kielégítése végett.
Early intervention is covered by the regular crisis management training sessions provided by CRM staff. 
A korai beavatkozással a CRM munkatársai által tartott rendszeres válságkezelési képzéseken foglalkoznak.
Paragraph 111 It should be noted that the ECB has had three cases of full deployment of the EAP in 2017, which has allowed lessons to be learned, and the incorporation of those lessons in the crisis framework is ongoing. 
111. bekezdés Meg kell jegyeznünk, hogy az EKB 2017 folyamán három esetben hajtotta végre teljes körűen a vészhelyzeti cselekvési tervet, ami lehetőséget adott tanulságok levonására. Ezeket folyamatosan beépíti a válságkezelési rendszerbe.
9 Paragraph 112 The ECB provided a range of relevant evidence and information for the audit, including: • all available process and policy information on early intervention; • sample documentation on three banks in crisis situations plus an additional case with a detailed timeline, complemented by a video-conference clarification session. • It also organised several meetings and video-conferences with JST coordinators and members, as well as CRM managers and experts. 
112. bekezdés Az EKB számos releváns bizonyítékot és információt biztosított az ellenőrzéshez, többek között: • a korai beavatkozásra vonatkozó folyamatokról és politikákról rendelkezésre álló minden információt; • három válsághelyzetbe került bankból álló dokumentációmintát, valamint részletes menetrendet tartalmazó még egy esetleírást, amelyet egy magyarázó videokonferenciával egészített ki. • Emellett számos értekezletet és videokonferenciát rendezett a JST-koordinátorok és -tagok, valamint a CRM vezetői és szakértői részvételével.
Paragraph 113 If an early intervention assessment does not lead to a proposal for a measure to be adopted, there is no need for a discussion of legal authority. 
113. bekezdés Ha a korai beavatkozásra vonatkozó értékelés nem vezet intézkedésjavaslathoz, akkor nincs szükség a jogszabályi felhatalmazás megvitatására.
However, where early intervention measures are proposed, a decision including a description of the legal basis and grounds is drafted. 
Ha azonban korai beavatkozási intézkedésre teszünk javaslatot, az erről szóló határozattervezet a jogi háttér és jogalap ismertetését is tartalmazza.
Paragraph 118 See the ECB’s comments on paragraphs 105 and 112. 
118. bekezdés Lásd az EKB-nak a 105. és 112. bekezdéshez fűzött észrevételeit.
Paragraph 119 See the ECB’s comments on paragraph 112. 
119. bekezdés Lásd az EKB-nak a 112. bekezdéshez fűzött észrevételeit.
Conclusions and recommendations Paragraph 120 b) This should be compared with the positive comments elsewhere in the report, e.g. in respect to the establishment of a framework for crisis management procedures (paragraph III), the organisational structure for crisis management (paragraph 20), the establishment of a process for obtaining granular liquidity information in crisis situations (paragraph 94) and the establishment of an MoU governing interaction with the SRB (paragraph 36). 
120. b) bekezdés Ezt célszerű összevetni a jelentés más részeiben szereplő pozitív megjegyzésekkel, amelyek hivatkoznak például a válságkezelési eljárásrendszer kialakítására (III. bekezdés), a válságkezelés szervezeti struktúrájára (20. bekezdés), a válsághelyzet esetén részletes likviditási adatok bekérésére alkalmas folyamat kidolgozására (94. bekezdés), valamint az ESZT-vel folytatandó kapcsolattartást szabályozó MoU aláírására (36. bekezdés).
On the subject of early intervention and FOLTF assessments, the ECA’s findings focus on the lack of additional operational guidance. 
Az ECA korai beavatkozásra és a FOLTF-értékelésre vonatkozó megállapításai a kiegészítő operatív útmutatás hiányára szorítkoznak.
However, as has been explained in the ECB’s comments on paragraphs 69-72, 97 and 108: (i) additional ECB guidance does exist, and (ii) that additional guidance needs to be read together with the EBA guidelines on early intervention and FOLTF assessments, both of which the ECB complies with. 
Amint azonban az EKB a 69–72., 97. és 108. bekezdéshez fűzött észrevételeiben bemutatja: (i) létezik kiegészítő EKB-útmutatás; (ii) a kiegészítő útmutatás az EBH korai beavatkozásra és FOLTF-értékelésekre vonatkozó iránymutatásaival együtt alkalmazandó. Az EKB mindkettőt tiszteletben tartja.
Cooperation and coordination with regard to crisis management Paragraph 123 See the ECB’s comments on paragraphs 37 and 38. 
A válságkezelés terén folytatott együttműködés és koordináció 123. bekezdés Lásd az EKB-nak a 37. és 38. bekezdéshez fűzött megjegyzéseit.
The sharing of information with the SRB automatically increases when a bank comes under stress. 
Ha egy bank nehézségbe kerül, az ESZT-vel való információcsere automatikusan megélénkül.
Recommendation 1 The ECB agrees with this recommendation. a) Regarding WCCAs, work on completing these WCCAs is well under way. 
1. ajánlás Az EKB egyetért az ajánlással. a) • Ami a WCCA-kat illeti, a véglegesítésük jól halad.
The first draft of the internal framework for the supplementary supervision of FICOs could be finished this year. 
A FICO-k kiegészítő felügyeletére vonatkozó belső keretrendszer első tervezete még ez évben elkészülhet.
The rest of the work will be carried out in 2018. 
A többi feladatra 2018 folyamán kerül sor.
The ECB agrees with this recommendation. a) As regards the calibration of recovery indicators, the EBA has already issued guidelines in this area, and further work is being conducted as part of the revision of the Single Supervisory Handbook module on recovery plan assessments. 
Helyreállítás-tervezés 2. ajánlás Az EKB egyetért az ajánlással. a) A helyreállítási mutatók kalibrálásával kapcsolatban az EBH már adott ki iránymutatásokat, a további munka pedig az egységes felügyeleti kódexnek a helyreállítási tervek értékelésére vonatkozó modulja felülvizsgálatának részeként zajlik.
In the 2017 assessment cycle, the JSTs have been able to draw on peer analysis produced by CRM in order to assess the calibration of recovery indicators. b) CRM has already provided JSTs with a template for summary reports to JSTs in the context of the 2017 assessment cycle (which started at the end of September 2017). 
A 2017. évi vizsgálati ciklusban a JST-k a CRM végezte szakmai elemzésre támaszkodhatnak, amikor a helyreállítási mutatók kalibrálását kiértékelik. b) A CRM a (2017. szeptember végével kezdődő) 2017-es vizsgálati ciklussal összefüggésben már biztosította a JST-k számára az összefoglaló jelentésekhez használható sablont.
This report complements the existing summary outputs – feedback letter, assessment template and the joint decision/EBA template (for college banks) – and will be used in the assessment process. 
Ez a jelentés a meglévő összefoglalókat – észrevételező levél, értékelősablon és közös határozati/EBH-sablon (a kollégiumi bankoknak) – egészíti ki, és az értékelési folyamat során alkalmazzuk.
JSTs are expected to use the template to produce summary reports in the 2017 assessment cycle. 
A JST-k a tervek szerint a 2017. évi vizsgálati ciklusban a sablon felhasználásával készítik el az összefoglaló jelentéseket.
Crisis identification Paragraph 125 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (67-79 and 89-91). 
A válsághelyzetek azonosítása 125. bekezdés Lásd az EKB megfelelő (67–79. és 89–91.) bekezdésekhez fűzött megjegyzéseit.
Recommendation 3 The ECB agrees with this recommendation. a) The ECB agrees with ECA’s proposal to further develop early intervention guidance, connecting it to the EAP and setting out clear conditions for the transition between different stages of the EAP. 
3. ajánlás Az EKB egyetért az ajánlással. a) Az EKB egyetért az ECA arra vonatkozó ajánlásával, hogy továbbfejlessze a korai beavatkozással kapcsolatos iránymutatásait, kapcsolja össze őket az EAP-vel, és határozzon meg egyértelmű feltételeket az EAP különböző szakaszai közötti átmenethez.
This is already established practice. c) The ECB agrees with the ECA’s recommendation to focus on quality assurance in the context of the implementation of internal guidance. 
Ez már meglevő gyakorlat. c) Az EKB egyetért az ECA arra vonatkozó ajánlásával, hogy a belső iránymutatás végrehajtásának terén fektessen nagyobb hangsúlyt a minőségbiztosításra.
Paragraph 126 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (80-86). 
126. bekezdés Lásd az EKB megfelelő (80-86.) bekezdésekhez fűzött észrevételeit.
Recommendation 4 The ECB agrees with this recommendation. 
4. ajánlás Az EKB egyetért az ajánlással.
Since the SSM’s inception, the ECB has been working to establish integrated IT systems supporting the supervision process. 
Az EKB az SSM megalapítása óta dolgozik a felügyeleti folyamatot támogató integrált informatikai rendszerek kiépítésén.
In 2017 projects were launched with a view to integrating breach reporting and crisis-related information into IMAS. 
2017-ben megkezdődtek azok a projektek, amelyek az IMAS jogsértés-bejelentési funkcióval és válsághelyzettel kapcsolatos információkkal való bővítését célozzák.
Crisis response Paragraph 127 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (96-99). 
Válságelhárítás 127. bekezdés Lásd az EKB megfelelő (96-99.) bekezdésekhez fűzött észrevételeit.
Recommendation 5 The ECB agrees with this recommendation. a) The ECB considers that the process in place already ensures that all relevant supervisory findings are quantified. b) The ECB has already put in place a process to ensure that additional information can be obtained regarding the asset quality of institutions whose financial condition has deteriorated markedly. c) The ECB will produce a regular consolidated progress report covering all banks identified as having asset quality problems. 
5. ajánlás Az EKB egyetért az ajánlással. a) Az EKB megítélése szerint a hatályban lévő eljárás már gondoskodik az összes vonatkozó felügyeleti megállapítás számszerűsítéséről. b) Az EKB már kialakított egy folyamatot, amely biztosítja, hogy bővebb információkat tudjon szerezni azon intézmények eszközminőségéről, amelyek pénzügyi helyzete jelentős mértékben megromlott. c) Az EKB rendszeres összevont előrehaladási jelentést fog készíteni az eszközminőség tekintetében problémásként azonosított bankokról.
Such information is already provided to senior management for each individual bank. 
A felső vezetés már kap ilyen jellegű információt minden egyes bankról.
Paragraph 128 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (101-104). 
128. bekezdés Lásd az EKB megfelelő (101-104.) bekezdésekhez fűzött megjegyzéseit.
Paragraph 129 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (107-109). 
129. bekezdés Lásd az EKB megfelelő (107-109.) bekezdésekhez fűzött észrevételeit.
Recommendation 7 The ECB does not accept this recommendation, as it has already developed guidance on FOLTF assessments supplementing the EBA’s FOLTF guidelines. 
7. ajánlás Az EKB nem fogadja el az ajánlást, mivel már kidolgozta az EBH FOLTF-iránymutatásait kiegészítő útmutatóját a FOLTF-értékelésekről.
The objective elements referred to in the recommendation are described in full in the EBA guidelines, with which the ECB complies. 
Az ajánlásban szereplő objektív elemeket teljes körűen ismertetik az EBH-iránymutatások, amelyeknek az EKB megfelel.
Paragraph 130 See the ECB’s comments on paragraphs V, VI, VII, 14, 15 and 16. 
130. bekezdés Lásd az EKB V., VI., VII., 14., 15. és 16. bekezdésekhez fűzött észrevételeit.
Recommendation 8 The ECB does not accept this recommendation. 
8. ajánlás 12 Az EKB nem fogadja el az ajánlást.
The ECB provided the ECA with documents and information to allow it to assess the operational efficiency of the management of the ECB in establishing crisis management procedures for its supervisory function, in line with the ECA’s mandate as defined in Article 27.2 of the Statute of the ESCB and Article 20(7) of the SSM Regulation. 
Az ECA rendelkezésére bocsátotta mindazokat a dokumentumokat és információkat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az ECA teljesítse az EKB banki válságkezelése működési hatékonyságának ellenőrzésére irányuló megbízatását, amelyről a KBER alapokmánya 27.2 cikke, valamint az SSM-rendelet 20. cikkének (7) bekezdése rendelkezik.
The ECB will continue to cooperate fully with the ECA in order to enable it to exercise its mandate, as per the Statute of the ESCB and the SSM Regulation. 12 
Az EKB továbbra is teljes körű együttműködéséről biztosítja a Számvevőszéket annak érdekében, hogy lehetővé tegye utóbbi számára a KBER alapokmányában és az SSM-rendeletben előírtak szerinti megbízatásának teljesítését.
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 28.2.2017 Official sending of draft report to the European Central Bank 3.11.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 12.12.2017 Official replies of the European Central Bank received in all languages 14.12.2017 
Esemény Dátum Az ellenőrzési feladatterv elfogadása / az ellenőrzés megkezdése 2017.9.28 A jelentéstervezet hivatalos megküldése az Európai Központi Banknak 2017.11.3 A végleges jelentés elfogadása az egyeztetési eljárás után 2017.12.12 Az Európai Központi Bank hivatalos válaszainak beérkezése az összes uniós nyelven 2017.12.14
The European Central Bank (ECB) assumed responsibility for banking supervision in 2014, as part of the establishment of the Single Supervisory Mechanism. 
Az egységes felügyeleti mechanizmus keretében 2014 óta az Európai Központi Bank (EKB) felelős a bankok felügyeletéért.
Its mission in this regard is to contribute to the safety and soundness of the banking system. 
Feladata a bankrendszer biztonságosságának és megfelelő működésének elősegítése.
There are about 120 banking groups in the euro area under the ECB’s direct remit, while other banking groups are supervised by national supervisors in close co-operation with the ECB. 
Az EKB közvetlen hatáskörébe mintegy 120 euróövezeti bankcsoport tartozik, a többi bankcsoport felügyeletét – az EKB-val szorosan együttműködve – a tagállami felügyeleti hatóságok látják el.
This audit assessed the operational efficiency of the management of the ECB in relation to one specific supervisory task: crisis management. 
Ellenőrzésünk egy konkrét felügyeleti feladat – a válságkezelés – EKB általi irányításának működési hatékonyságát értékelte.
We find that the ECB has established a substantial framework for crisis management. However, there are some design flaws and signs of inefficient implementation that should be addressed. We make a number of recommendations relating to making better use of recovery plan assessments and developing operational guidance for crisis management activities and enhance management reporting systems. 
Megállapítottuk, hogy az EKB szerteágazó válságkezelési keretet alakított ki, azonban találtunk néhány olyan kialakítási és végrehajtás-hatékonysági problémát, amelyeket érdemes lenne orvosolni. Ennek érdekében egy sor ajánlást tettünk a helyreállítási tervekről készített értékelések hasznosításának javítása, a válságkezelési tevékenységekre irányuló operatív iránymutatások kidolgozása és a vezetői beszámolási rendszerek továbbfejlesztése kapcsán.
EN 2018 Special Report NO 03 Audit of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
HU 2018 Különjelentés 03 A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás ellenőrzése (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján)
He was supported in the preparation of the report by Georgios Karakatsanis, head of the private office and Marko Mrkalj, attaché; Zacharias Kolias, director; and Giuseppe Diana, head of task. 
A jelentés elkészítésében támogatást nyújtottak: Georgios Karakatsanis, a kabinet vezetője és Marko Mrkalj attasé, Zacharias Kolias igazgató és Giuseppe Diana feladatfelelős.
The audit team consisted of Stefano Sturaro, Shane Enright, Maëlle Bourque and Katia Mesonero-Herrera. 
Az ellenőrző csoport tagjai Stefano Sturaro, Shane Enright, Maëlle Bourque és Katia Mesonero-Herrera voltak.
From left to right: Maëlle Bourque, Giuseppe Diana, Stefano Sturaro, Neven Mates, Marko Mrkalj, Shane Enright, Zacharias Kolias, Georgios Karakatsanis. 
Balról jobbra: Maëlle Bourque, Giuseppe Diana, Stefano Sturaro, Neven Mates, Marko Mrkalj, Shane Enright, Zacharias Kolias, Georgios Karakatsanis.
ABBREVIATIONS AND ACRONYMS AMR: Alert Mechanism Report CSR: Country‐specific recommendation DG ECFIN: Commission Directorate‐General for Economic and Financial Affairs DG EMPL: Commission Directorate‐General for Employment, Social Affairs and Inclusion ECB: European Central Bank EDP: Excessive deficit procedure EIP: Excessive imbalance procedure EPC: Economic Policy Committee of the Council of the EU IDR: In‐depth review IMF: International Monetary Fund MIP: Macroeconomic Imbalance Procedure NRP: National reform programme OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development SGP: Stability and Growth Pact 4 
A Bizottság válasza 4 RÖVIDÍTÉSEK ÉS BETŰSZAVAK AMR: A riasztási mechanizmus keretében készült jelentés (Alert Mechanism Report) CSR: Országspecifikus ajánlás (Country-specific recommendation) DG ECFIN: Az Európai Bizottság Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatósága DG EMPL: A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága EDP: Túlzott hiány esetén követendő eljárás (túlzotthiány-eljárás) (Excessive deficit procedure) EIP: Túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás (túlzottegyensúlyhiány-eljárás) (Excessive imbalance procedure) EKB: Európai Központi Bank GPB: Az Európai Unió Tanácsának Gazdaságpolitikai Bizottsága IDR: Részletes vizsgálat IMF: Nemzetközi Valutaalap MIP: A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás (Macroeconomic Imbalance Procedure) NRP: Nemzeti reformprogram OECD: Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (Organisation for Economic Cooperation and Development) SGP: Stabilitási és Növekedési Paktum (Stability and Growth Pact) 5
GLOSSARY Economic Policy Committee (EPC): An advisory body to the Commission and the Council, set up by Council Decision 74/122/EEC of 18 February 1974. 
Gazdaságpolitikai Bizottság (EPC): Az 1974. február 18-i 74/122/EGK tanácsi határozat által létrehozott, a Bizottság és a Tanács mellett működő tanácsadó szerv.
The EPC contributes to the Council's work of coordinating the economic policies of the Member States and the EU. 
A Gazdaságpolitikai Bizottság előmozdítja a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikájának koordinálásával kapcsolatos tanácsi munkát.
It comprises two delegates from each Member State, two from the Commission and two from the ECB. 
A testületbe minden tagállam, illetve a Bizottság és az Európai Központi Bank is két-két tagot delegál.
National reform programme: A document produced annually which presents the Member State’s policies and measures to sustain growth and jobs and reach the Europe 2020 targets. 
Nemzeti reformprogram: Egy adott tagállamnak a növekedés és a munkahelyek fenntartására, valamint az Európa 2020 stratégia céljainak elérésére irányuló szakpolitikáit és intézkedéseit bemutató, éves rendszerességgel elkészített dokumentum.
Stability and Growth Pact (SGP): An agreement binding on all the EU Member States since 1997 (with reforms in 2005 and 2011) concerning implementation of the Maastricht Treaty provisions addressing the sustainability of Member State fiscal policies, essentially by maintaining public deficit and debt at acceptable levels. 5 
Stabilitási és Növekedési Paktum: Minden uniós tagállam számára 1997 óta kötelező (2005-ben és 2011-ben megreformált) megállapodás, amely a Maastrichti Szerződésben foglalt, a tagállamok költségvetési politikájának fenntarthatóságáról szóló rendelkezések végrehajtására vonatkozik, és ezt elsősorban a költségvetési hiány és államadósság elfogadható szinten tartásával kívánja elérni. 6