natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table highlights the key elements but cannot present all of the relevant detail (in particular concerning weaknesses of supervisory and control systems and types of error) for which it is necessary to refer to the body of the report, within the context of the methodology underlying the Court’s audit approach (see paragraphs 1.33 to 1.37). 
A táblázat rávilágít a főbb elemekre, de az összes releváns tényezőt (különösen a felügyeleti és kontrollrendszerek hiányosságaira és a hibatípusokra vonatkozóan) nem tartalmazhatja: ez utóbbiak csak a jelentés szövegében találhatók meg, és értelmezésüknél szem előtt kell tartani a Számvevőszék ellenőrzési megközelítésének alapját adó módszereket (lásd: 1.33–1.37. bekezdés).
Legend: Functioning of supervisory and control systems Effective Error range (5) Partially effective (4) Not effective Less than 2 % (below materiality threshold) Between 2 % and 5 % Greater than 5 % (1) See scope limitations in paragraphs 4.4 and 4.9. 
Jelmagyarázat: A felügyeleti és kontrollrendszerek működése Eredményes Hibaarány (5) Részben eredményes (4) Nem eredményes Kevesebb mint 2 % (a lényegességi küszöb alatt) 2 % és 5 % között Nagyobb mint 5 % (1) A hatókör korlátozásáról lásd: 4.4. és 4.9. bekezdés.
(2) The Court concludes that IACS continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data is introduced as regards SPS payments based upon allocated entitlements (see paragraph 5.52). (3) Rural development accounts for a disproportionately large part of the overall error rate: for EAGF expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below 2 % (see paragraph 5.13) (4) Systems are classified as ’partially effective’ where some control arrangements have been judged to work adequately whilst others have not. Consequently, taken as a whole, they might not succeed in restricting errors in the underlying transactions to an acceptable level. 
(2) A Számvevőszék úgy ítéli meg, hogy megfelelő alkalmazása esetén az IIER továbbra is eredményesen korlátozza a szabálytalan kiadások kockázatát, feltéve, hogy pontos és megbízható adatokkal táplálják az odaítélt jogosultságok alapján teljesített SPS-kifizetésekre vonatkozóan (lásd 5.52. bekezdés). (3) Azáltalánoshibaarányaránytalanulnagyrészeesikavidékfejlesztésre:azEMGAkiadásaiesetébenaSzámvevőszékbecsléseszerintahiba-arány valamennyivel 2 % alatt van (lásd 5.13. bekezdés). (4) Arendszereketakkorítélik„részbeneredményesnek”,haegyeskontrollösszetevőkműködésemegfelelőnekvolttekinthető,másokéazon-ban nem, és ennek következtében nem biztos, hogy a rendszerek összességükben elfogadható szintre tudják szorítani az alapul szolgáló ügyletek hibaszintjét.
30 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.39. In the area of Agriculture and Natural Resources, Cohesion, Research, Energy and Transport, External Aid, Development and Enlargement and Education and Citizenship, where supervisory and control systems are at best only partially effective, (see paragraphs 5.50 to 5.55, 6.32, 7.40 to 7.41, 8.31 to 8.32 and 9.25), the Court estimates that for these areas the errors have a financial impact of more than 2 % of the total expenditure (42) (see Table 1.3). 
30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 1.39. A mezőgazdaság és természeti erőforrások, a kohézió, a kutatás, energia és közlekedés, a külső segélyek, a fejlesztés és bővítés, illetve az oktatás és állampolgárság terén, ahol a felügyeleti és kontrollrendszerek legfeljebb részben működnek eredményesen (lásd: 5.50–5.55., 6.32., 7.40–7.41., 8.31–8.32. és 9.25. bekezdés), a Számvevőszék becslése szerint a hibák pénzügyi hatása nagyobb, mint a teljes kiadás 2 %-a (42) (lásd: 1.3. táblázat).
In addition, the Court’s assessment of the declarations by Directors-General and authorising officers by delegation confirmed that major reservations were either presented or, in the Court’s view, should have been presented for the areas in question (see paragraphs 2.6 to 2.11 and Table 2.1). 
A főigazgatók és a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők nyilatkozatainak számvevőszéki értékelése megerősítette továbbá, hogy a szóban forgó területeket illetően jelentős fenntartások kerültek megfogalmazásra, illetve – a Számvevőszék véleménye szerint – ilyeneket kellett volna megfogalmazni (lásd: 2.6–2.11. bekezdés és 2.1. táblázat).
The Commission aims to ensure that supervisory and control systems are effective in detecting and correcting errors, with due regard to the costs and benefits of the checks which have to be made on the spot. 
A Bizottság arra törekszik, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek hatékonyan tárják fel és javítsák ki a hibákat, és kellően figyelembe vegyék a helyszínen elvégzendő ellenőrzések költségeit és hasznát.
Its action plan towards an integrated internal control framework has been largely implemented and improvements are gradually being seen. 
Az egységes belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési tervet nagyrészt végrehajtották, és fokozatosan érzékelhetővé válik a javulás.
Its full impact is longer term. 
Teljes hatása hosszú távon mutatkozik meg.
As regards agriculture and rural development, the Commission underlines the Court’s finding that the most likely overall error rate is not significantly different from last year’s, as reported in its 2006 statement of assurance. 
A mezőgazdaságot és a vidékfejlesztést illetően a Bizottság hangsúlyozza a Számvevőszék azon megállapítását, hogy a legvalószínűbb átfogó hibaarány nem különbözik jelentősen az előző évitől, amelyet a 2006-os megbízhatósági nyilatkozat tartalmaz.
Control statistics received from Member States indicate as well that the error rate found at the level of final beneficiaries under the EAGF, which accounts for about 85 % of total agriculture and rural development expenditure, is below the materiality threshold. 
A tagállamoktól kapott ellenőrzési statisztikák is azt mutatják, hogy az EMGA (mely a teljes mezőgazdasági és vidékfejlesztési kiadásoknak kb. 85 %-át teszi ki) szerinti végső kedvezményezettek szintjén megállapított hibaarány a lényegességi küszöb alatt van.
This reconfirms for 2007 the positive results from 2006 acknowledged by the Court in the Annual report 2006 (2). 
Ez 2007 vonatkozásában is megerősíti a Számvevőszék 2006. évi éves jelentésében 2006-ra bemutatott kedvező eredményeket (2).
The annual activity report for 2007 of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development provides further details. 
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság 2007. évi éves tevékenységi jelentése további részleteket tartalmaz.
The Integrated Administrative Control System (IACS) covering most of agricultural expenditure is effective in limiting the risk of irregular expenditure, where accurate and reliable data is introduced and the system is properly implemented. 
A mezőgazdasági kiadások többségét tartalmazó integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer (IIER) hatékonyan csökkenti a szabálytalan kiadások kockázatát azokban az esetekben, ahol pontos és megbízható adatokat vittek be, és megfelelően alkalmazzák a rendszert.
The 2007 agriculture and rural development expenditure likely to be excluded from Community financing by future conformity decisions, amounting to an estimated sum of EUR 439 million, together with the EUR 152 million of recoveries from final beneficiaries (3). 
A közösségi finanszírozásból későbbi megfelelőségi határozatokkal valószínűleg kizárásra kerülő 2007. évi mezőgazdasági és vidékfejlesztési kiadások összege kb. 439 millió EUR, a végső kedvezményezettekkel visz-szafizettetett 152 millió EUR-val együtt (3).
In the cohesion area, the Commission is implementing an Action Plan (COM(2008) 97 final) to strengthen its supervision of Member States’ systems so as to reduce errors. 
A kohézió területén folyamatban van a tagállami rendszerek bizottsági felügyeletének erősítésére vonatkozó cselekvési terv (COM(2008) 97 végleges) végrehajtása a hibák csökkentése érdekében.
The control strategy of the Research, energy and transport area aims to detect and correct errors. 
A kutatás, energia és közlekedés területére irányuló ellenőrzési stratégia a hibák feltárására és kijavítására irányul.
When fully implemented over a period of four years, this should ensure that the residual error rate (errors that remain uncorrected) is below the materiality threshold, as described in detail in the Annual Activity Reports of the Research Directorates-General. 
Ha négy év múlva lezárult a végrehajtás, akkor a cselekvési terv – a kutatási főigazgatóságok éves tevékenységi jelentéseiben részletezett módon – gondoskodik arról, hogy a fennmaradó hibaarány (a ki nem javított hibák) a lényegességi hibaküszöb alatt maradjon.
(42) For Agriculture and Natural Resources the overall error rate is not significantly different from the value obtained last year but does not take account of certain serious errors which could not be quantified (see paragraph 5.13). 
(42) A „Mezőgazdaság és természeti erőforrások” terén az általános hibaarány nem tér el jelentősen a tavalyi értéktől, ám figyelmen kívül hagy egyes súlyos, nem számszerűsíthető hibákat (lásd: 5.13. bekezdés).
(2) OJ C 273, 15.11.2007. 
(2) HL C 273., 2007.11.5.
(3) In 2007, 607 million euro was recovered by financial correction and 247 million euro recovered from final beneficiaries by Member States (chapter 6 of the notes to the annual accounts 2007). 
(3) 2007-ben pénzügyi korrekció révén 607 millió EUR-t fizettettek vissza, a tagállamok pedig 247 millió EUR-t téríttettek meg a végső kedvezményezettekkel (a 2007. évi éves beszámoló megjegyzéseinek 6. fejezete). 2008.11.10.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 31 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES The errors in External aid, development and enlargement mostly concern expenditure made by the organisations implementing the projects on advance payments made by the Commission. 
HU A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31 A BIZOTTSÁG VÁLASZAI A külső segítségnyújtás, fejlesztés és bővítés területén mutatkozó hibák többnyire olyan kiadásokat érintenek, amelyeket a projektvégrehajtó szervezetek a Bizottság által folyósított előlegkifizetésekre alapozva hajtanak végre.
Mandatory financial audits foreseen under the Commission’s control system before the final payments should allow the Commission to detect and correct such errors. 
A bizottsági kontrollrendszer által az utolsó kifizetés előtt kötelezően végrehajtandó pénzügyi ellenőrzés lehetővé teszi a Bizottságnak az ilyen hibák azonosítását és kijavítását.
The errors concerning the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) are related to final payments of actions under the former legal framework. 
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság (DG EAC) hibái a korábbi jogi keretrendszer keretében végrehajtott tevékenységekhez kapcsolódó utolsó kifizetéseknél fordulnak elő.
The design of the new programmes for the 2007-2013 period has taken into account the Court of Auditors’ recommendations of previous years to simplify the rules and to make extensive use of lump sum financing. 
A 2007–2013 közötti új programok tervezése során figyelembe vették a szabályok egyszerűsítésére és az átalányfinanszírozás szélesebb körű alkalmazására vonatkozóan a Számvevőszék által korábbi években tett ajánlásokat.
This should reduce the error rate in the future. 
A jövőben ez várhatóan csökkenteni fogja a hibaarányt.
Furthermore, the results of the ex-post controls carried out by DG EAC, as presented in its annual activity report 2007, do not identify a material level of error. 
Ezenkívül a DG EAC által elvégzett utólagos ellenőrzések eredményei – amint az a 2007. évi éves tevékenységi jelentésében olvasható – nem tártak fel lényeges hibaarányt.
See also replies to paragraphs 2.8, 2.11, 5.50 to 5.55, 6.32, 7.41-7.42, 8.31 to 8.33 and 9.25. 
Lásd még a 2.8., 2.11., 5.50–5.55., 6.32., 7.41–7.42., 8.31–8.33. és 9.25. bekezdésre adott választ.
The Commission would also point out that for the cohesion area, there was an increase in the proportion of projects in which no errors were found, and the Court’s overall assessment of the supervisory and control systems improved from ‘not effective’ to ‘partially effective’. 
A Bizottság szintén szeretné hangsúlyozni, hogy a kohéziós területen növekedett a hibátlan projektek aránya, és hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek általános értékelését a Számvevőszék „nem hatékony”-ról „részben hatékony”-ra javította.
As regards IACS, the Commission considers that the introduction in SPS of support schemes that in the past had a higher level of risk, such as the olive oil sector, has reduced the risk of incorrect spending by cancelling the old production aid system. 
Az IIER-t illetően a Bizottság úgy véli, hogy az egységesség bevezetése azon támogatási rendszerek területén, amelyek a múltban magas hibakockázatot mutattak (pl. az olívaolaj-ágazat), a régi termelési támogatási rendszer eltörlése révén csökkentette a szabálytalan kiadások kockázatát.
Compared to previous years the following changes have been noted: a reduction in the sample estimate of the level of error has been identified for the policy areas formerly covered under Internal policies (43) and External actions (44) (see Table 1.3). 
Az előző évekhez képest a következő változásokat lehetett elkönyvelni: a korábban „Belső politikák” (43) és „Külső fellé-pések”(44) (lásd: 1.3. táblázat) alá tartozó szakpolitikai területeken kisebbnek mutatkozott a minta alapján becsült hibaarány (lásd: 1.3. táblázat).
The value of agricultural expenditure covered by IACS has significantly increased through the inclusion of some higher risk spending areas, including olive oil. 
Az IIER alá tartozó mezőgazdasági kiadások értéke jelentősen megnőtt egyes magasabb kockázatú kiadási területeknek, többek között az olívaolaj-termelésnek az IIER körébe vonásával.
The Court concludes, however, that IACS continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data is introduced as regards SPS payments based upon allocated entitlements. 
A Számvevőszék azonban úgy ítéli meg, hogy megfelelő alkalmazása esetén az IIER továbbra is eredményesen korlátozza a szabálytalan kiadások kockázatát, feltéve, hogy pontos és megbízható adatokkal táplálják az odaítélt jogosultságok alapján teljesített SPS-kifizetésekre vonatkozóan.
The recent introduction in SPS of support schemes, such as those related to olive oil, is a positive development although in the short term might lead to a higher frequency of errors (see paragraph 5.52). 
Pozitív fejlemény, hogy az SPS-be nemrég olyan támogatási rendszereket vontak be, mint például az olívaolaj támogatása, noha rövid távon ez nagyobb hibagyakorisághoz vezethet (lásd: 5.52. bekezdés).
(43) The former ‘Internal policies’ are now covered under the policy groups ‘Research, Energy and Transport’, ‘Education and Citizenship’ and ‘Economic and Financial Affairs’ (see Table 2.1). 
(43) A korábbi „Belső politikák” most a „Kutatás, energia és közlekedés”, „Oktatás és állampolgárság”, illetve „Gazdasági és pénzügyek” szakpolitika-csoportok között oszlanak meg (lásd: 2.1. táblázat).
(44) The former ‘External actions’ are now a part of the policy group ‘External Aid, Development and Enlargement’ (see Table 2.1). 
(44) A korábbi „Külső fellépések” most a „Külső támogatás, fejlesztés és bővítés” szakpolitika-csoportba tartoznak (lásd: 2.1. táblázat).
32 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.41. 
32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 1.41.
The Court emphasises that its audits in the areas of ‘Agriculture and Natural Resources’, ‘Cohesion’, ‘Research, Energy and Transport’ as well as ‘Education and Citizenship’ show that complicated or unclear eligibility criteria or complex legal requirements have a considerable impact on the legality and/or regularity of underlying transactions (45). 
A Számvevőszék hangsúlyozza, hogy a „Mezőgazdaság és természeti erőforrások”, a „Kohézió”, a „Kutatás, energia és közlekedés”, valamint az „Oktatás és állampolgárság” terén végzett ellenőrzései tanúsága szerint a támogathatósági kritériumok bonyolult vagy nem egyértelmű volta, illetve a jogi követelmények összetettsége számottevően kihat az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségére és/vagy szabályszerűségére (45).
Assessment of progress made towards an effective Community internal control framework Introduction 1.42. 
Az eredményes közösségi belsőkontroll-keretrendszer megvalósításában történt haladás értékelése Bevezetés 1.42.
Paragraph 1.39 and Table 1.3 show that the majority of spending by value has only partially or wholly ineffective supervision and control, and underlying transactions continue to contain a material level of error. 
Az 1.39. bekezdésből és az 1.3. táblázatból kitűnik, hogy a kiadások érték szerint vett többségénél a felügyelet és kontroll vagy csak részben eredményes, vagy teljesen eredménytelen, illetve hogy az alapul szolgáló tranzakciókat továbbra is lényeges hibaarány jellemzi.
However, the 2007 and previous annual reports identify that: (a) Commission internal control arrangements continue to improve (i.e., annual activity reports — see paragraphs 2.8, 2.10 to 2.12 and 2.37) or remain at a high level (i.e. compliance with internal control standards — see paragraphs 2.25 and 2.39); (b) the Commission has made progress in implementing its action plan for an integrated internal control framework (see paragraphs 2.29 to 2.36 and 2.39); (c) the Commission’s management of the budget has improved over the last few years (see paragraphs 3.4, 3.6, 3.11, 3.15 and 3.30 to 3.32). 
A 2007-es és a korábbi éves jelentések azonban rámutatnak arra is, hogy: a) a bizottsági belsőkontroll-intézkedések vagy egyre javulnak (az éves tevékenységi jelentések – lásd: 2.8, 2.10–2.12. és 2.37. bekezdés), vagy folyamatosan magas szinten működnek (a belsőkontroll-standardoknak való megfelelés – lásd: 2.25. és 2.39. bekezdés); b) előrehaladt az integrált belsőkontroll-keretrendszer megvalósítását célzó cselekvési terv bizottsági végrehajtása (lásd: 2.29–2.36. és 2.39. bekezdés); c) a Bizottság költségvetési gazdálkodása az utóbbi néhány évben javult (lásd: 3.4., 3.6., 3.11., 3.15. és 3.30–3.32. bekezdés).
These seemingly contradictory observations are analysed in the following paragraphs. 
Ezeket az egymásnak látszólag ellentmondó észrevételeket az alábbi bekezdésekben elemezzük.
(45) For example, because of the often complex eligibility conditions, errors were significantly more frequent among transactions underlying the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) examined by the Court than among transactions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and examined by the Court. 
(45) Például az, hogy a támogathatósági feltételek gyakran összetettek voltak, jelentősen magasabb hibagyakoriságra vezetett az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapnak (EMVA) a Számvevőszék által megvizsgált, alapul szolgáló tranzakcióiban, mint az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) által finanszírozott, a Számvevőszék által megvizsgált tranzakciókban.
For EAGF expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below 2 % whereas for EAFRD expenditure it is estimated to be significantly above (see paragraph 5.13 of the present Annual Report and paragraph 1.42 of the Annual Report concerning the financial year 2006). 
Az EMGA kiadásainál a hibaarány értéke a Számvevőszék becslése szerint valamivel 2 % alatt van, míg az EMVA kiadásainál becslés szerint jelentősen meghaladja azt (lásd: a jelen éves jelentés 5.13. bekezdése, illetve a 2006-os pénzügyi évről szóló éves jelentés 1.42. bekezdése).
Simplification is a major element of the Commission’s better regulation programme. 
A szabályozás javítását szolgáló bizottsági program fontos eleme az egyszerűsítés.
The Member States are also required to simplify the eligibility criteria in their national programmes. 
A tagállamoknak szintén egyszerűsíteniük kell nemzeti programjaik támogathatósági kritériumait.
However, a certain level of complexity is unavoidable and should be taken into account in future discussions on a tolerable level of risk. 
Elkerülhetetlen ugyanakkor némi összetettség, amelyet az elfogadható kockázati arányról folytatott jövőbeli megbeszéléseken figyelembe kell venni.
The Community internal control framework includes those controls necessary to detect and correct errors, as well as those designed to prevent errors from occurring. 
A Közösség belső ellenőrzési keretrendszere a hibák azonosításához és kijavításához szükséges ellenőrzések mellett tartalmazza a hibák megelőzésére tervezett ellenőrzéseket is.
The Commission will assess the impact of this framework on the effectiveness of the systems as a whole. 
A Bizottság értékelni fogja a keretrendszer által a rendszerek összességének hatékonyságára kifejtett hatást.
For example, the control strategy of the research, energy and transport area, as described in detail in the Annual Activity Reports of the Research Directorates-General, aims to detect and correct errors so that, when fully implemented over a period of four years, it should ensure that the residual error rate is below the materiality threshold. 
Például a kutatás, energia és közlekedés területére irányuló ellenőrzési stratégia – a kutatási főigazgatóságok éves tevékenységi jelentéseiben részletezett módon – a hibák feltárására és kijavítására irányul. Így, ha négy év múlva lezárult a végrehajtás, akkor gondoskodik arról, hogy a fennmaradó hibaarány a lényegességi hibaküszöb alatt maradjon.
The level of residual risk (errors that remain uncorrected) which can be accepted will be examined towards the end of 2008 in a Communication from the Commission. 
Az elfogadható mértékű fennmaradó hibaarányt (ki nem javított hibák) a Bizottság közleményben fogja vizsgálni 2008 vége felé. 2008.11.10.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Framework for supervision and control (46) 1.43. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A felügyelet és a kontroll keretrendszere (46) 1.43.
The EU budget involves payments made to millions of individual final beneficiaries. Payments are made based on the compliance of the final beneficiaries with legal or regulatory conditions (such as beneficiary or costs meeting sometimes complicated eligibility rules), as well as the accuracy and existence of the underlying activities and/or costs. 
Az Unió költségvetéséből több millió egyéni végső kedvezményezettnek folyósítanak kifizetéseket. A kifizetésekre akkor kerül sor, ha a végső kedvezményezettek megfelelnek a jogi vagy szabályozási követelményeknek (a támogatandó kedvezményezett, ill. költség is megfelel az alkalmasint összetett támogathatósági szabályoknak), és ha nem fér kétség ahhoz, hogy a szóban forgó tevékenységek, illetve költségek a részletekig menően megfelelnek a valóságnak.
Some of these funding conditions are determined by Community rules, including rules of general application such as the public procurement directives, while others are decided by the Member States. 
Egyes finanszírozási feltételeket a közösségi szabályozás ír elő, például olyan általánosan alkalmazandó szabályokat, mint a közbeszerzési irányelvek, míg más feltételeket az egyes tagállamok szabnak meg.
Final beneficiaries are either paid directly (such as in the case of direct management) or through the reimbursement of claims of eligible spending from Member State authorities (notably in the case of shared management). 
A végső kedvezményezettek a kifizetéseket vagy közvetlenül kapják meg (így történik közvetlen irányítás esetében), vagy a támogatható kiadásaikra benyújtott visszatérítési kérelmük alapján, tagállami hatóságok útján (ez a helyzet megosztott irányítás esetén).
Payments are legal and regular when these conditions are met, and the right beneficiaries receive the right amounts at the right time. 
A kifizetések akkor jogszerűek és szabályszerűek, ha a fenti feltételek teljesülnek, és ha a megfelelő kedvezményezettek akkor és annyit kapnak, amikor és amennyit kell.