natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall level of implementation of the annual audit plan, specifically at Delegations, is low, at 55 % of all audits planned being started within the year, the others being postponed or sometimes cancelled. 
Összességében az éves ellenőrzési terv végrehajtási szintje alacsony (különösen a képviseletek tekintetében); az évre tervezett összes ellenőrzés közül csak 55 %-ot végeztek el, a többi esetben halasztásra vagy akár az ellenőrzés elhagyására került sor.
This is partly due to the Delegations’ limited capacity to organise and follow up audits. 
Ennek részben az az oka, hogy a képviseletek csupán korlátozott kapacitással rendelkeznek az ellenőrzések megszervezését és nyomon követését illetően.
Furthermore, even when audits were launched, the cycle is a lengthy one with final reports being produced a significant amount of time after the expenditure has been incurred. 
Még ha meg is kezdték az ellenőrzést, akkor is igen hosszú ciklusról van szó, és a végleges jelentések a kiadások felmerülését követően csak igen sokára készülnek el.
Such weaknesses in the system may be to the detriment of the overall level of assurance available as compared with that which was planned. 
A rendszer ilyen hiányosságai a tervekhez képest kedvezőtlenül érinthetik az általános megbízhatósági szintet.
The Commission has made an important step forward in the area of audits by issuing in October 2007 new terms of reference applicable to all audits. 
A Bizottság az ellenőrzések terén komoly előrelépést tett, amikor 2007 októberében új, valamennyi ellenőrzésre alkalmazható feladatmeghatározást adott ki.
Though the effects of these have yet to be seen due to such recent implementation, there are positive signs that they should enable more consistent reporting from auditors, in particular with regard to the form of the audit opinion given and the materiality threshold which is applied. 
Habár ennek hatásai a végrehajtás óta eltelt idő rövidsége miatt még váratnak magukra, kedvező jelek utalnak arra, hogy az ellenőrök részéről ezek következetesebb jelentéstételt tehetnek lehetővé, különösen az ellenőrzési vélemény formája és az alkalmazott lényegességi küszöb tekintetében.
Monitoring by the central services of EuropeAid 41. 
Az EuropeAid központi részlegei által végzett monitorozás 41.
They are a periodic information source which enables the devolved Delegations to send EuropeAid’s central services the most important items of information on internal organisation, project implementation and external audits. 
Ezen időszakos információforrás révén a decentralizált képviseletek megküldhetik az EuropeAid központjának a belső szervezetükre, a projektek megvalósulására és a külső ellenőrzésekre vonatkozó legfontosabb információkat.
Subsequently, EuropeAid’s central services provide feedback to the Delegations. 
Az EuropeAid központi részlegei ezt követően visszajelzést adnak a képviseleteknek.
Issues regularly reported by Delegations concern the lack of capacity and resources at NAO administrations (see paragraph 36) and staff constraints (see paragraph 33). 
A képviseletek által rendszeresen bejelentett problémák az NPE irodáknál tapasztalható kapacitáshiánnyal és erőforráshiánnyal (lásd: 37. bekezdés), továbbá a személyzeti elégtelen létszámával (lásd: 33. bekezdés) kapcsolatosak.
THE COMMISSION’S REPLIES 39. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 39.
The Annual Audit Plan identifies the audits to be launched, which are generally linked to the verification of project expenditure. 
Az éves ellenőrzési terv meghatározza az elindítandó ellenőrzéseket, amelyek általában kapcsolódnak a projektkiadások ellenőrzéséhez.
Some of these audits will be launched and received in the same year (n + 1) while some others in the following year (n + 2), depending on the pace of implementation of the project/programme and the audit process itself. 
Ezen ellenőrzések némelyike ugyanazon évben (n + 1.) kerül elindításra és lezárásra, míg mások csak a következő évben (n + 2.) zárulnak le, a projekt/program végrehajtási ütemétől és az ellenőrzési folyamattól függően.
This results in adjustments to the initial plan, and each audit cancelled or postponed requires proper justification. 
Ez a kezdeti terv kiigazítását eredményezi, és minden törölt vagy elhalasztott ellenőrzést megfelelő módon indokolni kell.
This does not automatically imply that all the audits not started during the year are postponed. 
Ez nem jelenti automatikusan azt, hogy valamennyi ellenőrzés, amelyet nem indítottak el az év során, elhalasztásra került.
The implementation rate of the 2007 audit plan as results from such adjustments is 77 %. 
A 2007. évi ellenőrzési terv ilyen kiiga-zításokból eredő végrehajtási aránya 77 %.
This is in line with previous years’ plans, which have a life-cycle of 2 years. 
Ez összhangban van az előző évi tervekkel, amelyek életciklusa kétéves.
Assurance is guaranteed by the fact that no payment subject to an audit is executed before receiving and taking into account the results of such an audit. 
Bizonyosságot az a tény biztosít, hogy egyetlen, ellenőrzés tárgyát képező kifizetést sem teljesítenek az adott ellenőrzés végrehajtása és eredményeinek figyelembevétele nélkül.
The process by which risk analysis is to be performed is clearly indicated in the Operational Guidelines for the Annual Audit Plan and Risk Analysis. 
Az éves ellenőrzési tervről és kockázatelemzésről szóló operatív iránymutatás világosan rögzíti a kockázatelemzés során követendő eljárást.
The Commission agrees that the process of the documentation of the risk analysis should be reinforced. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a kockázatelemzés dokumentációs folyamatát meg kell erősíteni. 2008.11.10.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 293 THE COURT’S OBSERVATIONS 42. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 293 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 42.
There has been no centralised management information relating to the coverage and results of the audits initiated in 2007 by the Delegations. 
A képviseletek által 2007 folyamán kezdeményezett ellenőrzések hatókörével és eredményeivel kapcsolatosan központosított vezetési információk nem álltak rendelkezésre.
An existing computerised tool, CRIS audit, has been modified in order to facilitate its use, which was made mandatory in January 2008. 
Sor került egy meglévő számítógépes eszköz, a CRIS Audit módosítására, amelynek célja a 2008 januárjában kötelezővé váló felhasználás megkönnyítése volt.
This recent implementation has not yet allowed for an assessment of its effectiveness but the signs that it will prove useful as a system for monitoring progress are positive. 
Az új keletű bevezetés miatt ennek eredményessége még nem volt értékelhető, azonban biztató jelek mutatnak arra, hogy ez a rendszer hasznosnak fog bizonyulni az előrehaladás monitorozása terén.
Certain refinements still need to be made to allow for the assessment of audit coverage of expenditure and the use of this system in collating, analysing and acting upon audit findings and recommendations to enable ongoing assessment of issues and to ensure that prompt and timely action is taken where necessary. 
További finomítások szükségesek azonban ahhoz, hogy a rendszer alkalmazható legyen a kiadásokra irányuló ellenőrzések hatókörének értékelése, valamint az ellenőrzések megállapításainak és ajánlásainak összegyűjtése, elemzése és figyelembevétele érdekében, és így a problémák folyamatosan értékelhetők legyenek, illetve, szükség esetén, gyorsan és időben biztosítható legyen az intézkedések meghozatala.
The report produced contained much factual information on numbers and classification of findings. 
Az elkészült jelentésben számos tényszerű információ szerepel a megállapítások számát és besorolását illetően.
Verification by the central services of EuropeAid 44. 
Az EuropeAid központi részlegei által végzett felülvizsgálat 44.
Verifications by EuropeAid’s central services include missions to verify the functioning of the Delegations’ internal control systems, transactional ex-post controls and audits initiated by EuropeAid’s central services. 
Az EuropeAid központi részlegei által végzett felülvizsgálat a képviseletek belsőkontroll-rendszerének működését vizsgáló helyszíni ellenőrzésekből, a tranzakciók utólagos ellenőrzéséből és a központi részlegek által kezdeményezett egyéb ellenőrzésekből áll.
In 2007, EuropeAid’s central services carried out one monitoring mission to a Delegation consisting of an examination of the set-up and functioning of the supervisory and control systems. 
2007-ben az EuropeAid központi részlegei monitorozás céljából helyszíni ellenőrzést végeztek egy képviseletnél, melynek keretében a felügyeleti és kontrollrendszerek kiépítését és működését vizsgálták.
The mission was well designed and provided practical recommendations for improvements to control systems but this is the only mission of this kind that has taken place. 
A jól megtervezett helyszíni vizsgálat eredményeképpen gyakorlati ajánlások születtek a kontrollrendszerek tökéletesítésére, azonban ez az egyetlen ilyen vizsgálat, amely megvalósításra került.
In 2007 EuropeAid was developing a standardised methodology for these missions. 
2007-ben az EuropeAid azon dolgozott, hogy a hasonló helyszíni ellenőrzésekhez szabványosított módszertant alakítson ki.
In this process, two pilot missions were carried out during which priority was given to operational issues rather than the functioning of the supervisory and control systems. 
E folyamat keretében két kísérleti ellenőrzést végeztek, melynek során elsősorban működési kérdésekre, nem pedig a felügyeleti és kontrollrendszerek működésére összpontosítottak.
THE COMMISSION’S REPLIES 42. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 42.
EuropeAid has developed appropriate tools to conduct audits while several mechanisms contribute to their quality control as well as to the consolidation and use of the systemic audit findings. 
A EuropeAid kidolgozta az ellenőrzések végrehajtására szolgáló megfelelő eszközöket, emellett számos mechanizmus szolgálja ezek minőség-ellenőrzését, valamint a rendszerszintű ellenőrzési megállapítások összegyűjtését és hasznosítását.
Results of previous audits are taken into account when establishing the Annual Audit Plan. 
Az éves ellenőrzési terv összeállításakor figyelembe veszik a korábbi ellenőrzések eredményeit.
EuropeAid follows the implementation of the AAP at central level and, since 2005, has been performing a review of audit reports issued during the year. 
A EuropeAid központi szinten folytatja az éves ellenőrzési terv végrehajtását, és 2005 óta felülvizsgálja az év során kiadott ellenőrzési jelentéseket.
The objective of this review is to contribute to the monitoring of audit activity at Headquarters and in the Delegations and to further improve the audit system based, inter alia, on an analysis of the typology of audit findings. 
E felülvizsgálat célja, hogy hozzájáruljon az ellenőrzési tevékenység központokban és a képviseleteken végzett felügyeletéhez, és tovább javítsa a többek között az ellenőrzési eredmények tipológiájának elemzésén alapuló ellenőrzési rendszert.
EuropeAid adopted a standardised methodology for these missions in March 2008. 
A EuropeAid 2008 márciusában standardizált módszertant fogadott el ezen ellenőrző látogatások vonatkozásában.
294 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 46. EuropeAid’s transactional ex-post control system provides an effective mechanism for the identification of errors affecting formal aspects of transactions but is less effective at identifying errors which have an impact upon the amount of the payment. 
294 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 46. Az EuropeAid-nek a tranzakciók utólagos ellenőrzésére szolgáló rendszere eredményesen képes azonosítani a tranzakciók formális szempontjait érintő hibákat, a kifizetések összegét érintő hibák meghatározásában azonban kevésbé eredményes.
As mentioned in the Annual Report concerning the financial year 2006, the transactional ex-post control can therefore make only a limited contribution to the overall assurance on systems and procedures, and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Amint azt a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés már megállapította, a tranzakciók utóellenőrzése tehát csak korlátozott mértékben járul hozzá a rendszerekről és eljárásokról, illetve az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről nyerhető átfogó bizonyossághoz.
Risk-based audits initiated by EuropeAid’s central services identify a high level of error. 
Az EuropeAid központi részlegei által kezdeményezett, kockázatelemzésen alapuló ellenőrzések magas hibaszintet állapítottak meg.
The documentation of the risk analysis is not sufficient to demonstrate that EuropeAid has selected all high risk subjects for audit. 
A kockázatelemzés dokumentációja nem elégséges ahhoz, hogy kimutassa, az EuropeAid valamennyi magas kockázatú kedvezményezettet kiválasztott ellenőrzésre.
The principal objective of EuropeAid’s IAC is to assess and evaluate the internal control system. 
Az EuropeAid belső ellenőrzési részlegének (IAC) elsődleges célja a belső kontrollrendszer elemzése és értékelése.
The IAC performs its function effectively. 
Az IAC eredményesen látja el ezt a feladatot.
The Court observes nevertheless that the risk analysis of the IAC does not sufficiently take account of EuropeAid’s risk register and that the audit programme is not sufficiently flexible to adapt to modifications over time of the perceived risk. 
A Számvevőszék ennek ellenére megállapítja, hogy az IAC kockázatelemzése nem veszi kellőképpen figyelembe az EuropeAid kockázati nyilvántartását, továbbá hogy az ellenőrzési program nem eléggé rugalmas ahhoz, hogy igazodjon az észlelt kockázat időbeli változásaihoz.
In 2007, the IAC completed audits on budget support, pool and trust funds; the identification process; selected internal control standards in selected Delegations and risk management in Delegations as well as a number of follow-up audits. 
2007 folyamán az IAC ellenőrzéseket végzett a költségvetési támogatásról, a közös befektetési alapokról és a vagyonkezelői alapokról; az azonosítási eljárásról; egyes kiválasztott képviseleteknél egyes kiválasztott belső ellenőrzési standardokról, illetve a képviseletek kockázatkezeléséről, továbbá számos nyomon követési ellenőrzésről.
The conclusions of the IAC are generally consistent with the Court’s findings. 
Az IAC következtetései rendszerint egybevágnak a Számvevőszék megállapításaival.
The Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ex-post control activities (33) in EuropeAid. 
A Bizottság belső ellenőrzési szolgálata (IAS) megvizsgálta az EuropeAid utólagos ellenőrzési tevékenységeit (33).
Its conclusions corroborate the Court’s findings regarding the overall control strategy (see paragraph 32) and the planning and monitoring of audits (see paragraphs 38 and 42). 
Ennek következtetései megerősítik az átfogó ellenőrzési stratégiával (lásd: 32. bekezdés), továbbá az ellenőrzések tervezésével és monitorozásával (lásd: 38. és 42. bekezdés) kapcsolatos számvevőszéki megállapításokat.
Setting up a transactional ex-post control system and defining its characteristics are both based on an appreciation of residual risk and of the interaction with the other components of the control system. 
Az utólagos tranzakció-ellenőrzési rendszer létrehozása és jellemzőinek meghatározása egyrészt a reziduális kockázat, másrészt az ellenőrzési rendszer többi elemével való kapcsolat figyelembevételén alapul.
This covers payments, recoveries and clearance of pre-financing transactions carried out by the Commission. 
Ide tartoznak a Bizottság általi kifizetések, visszafizettetések és előfinanszírozás-elszámolások.
The study of each transaction entails a systematic checking of the applicable contractual conditions. 
Az egyes tranzakciók vizsgálata együtt jár a vonatkozó szerződéses feltételek szisztematikus ellenőrzésével.
The documentation requested for each type of transaction selected is clearly set out in the ex-post transactional control manual. 
A dokumentációs követelményt a tranzakciók utólagos ellenőrzéséről szóló kézikönyv minden egyes kiválasztott tranzakció esetében egyértelműen rögzíti.
The Commission agrees that the process of the documentation of the risk analysis should be reinforced. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a kockázatelemzés dokumentációs folyamatát meg kell erősíteni.
The IAC risk analysis forms the basis for its own annual audit plan. 
Az IAC kockázatelemzése saját éves ellenőrzési tervének részét képezi.
In addition, the risks in EuropeAid’s risk register are considered in relation to the impact they have on the area to be audited. 
Ezenfelül az ellenőrizendő területre gyakorolt hatásuk tekintetében mérlegelik a EuropeAid kockázatnyilvántartásában szereplő kockázatokat.
While the IAC risk register might consider an area to be high risk that area might not appear in the audit plan for a particular year because the business process is not yet within the working practice of the DG or the management cycle for certain programmes. 
Előfordulhat, hogy miközben az IAC kockázatnyilvántartása nagy kockázatúnak tekinti valamely területet, az a terület egy adott évben nem jelenik meg az ellenőrzési tervben, mert az üzleti folyamat még nem része a főigazgatóság munkagyakorlatának vagy egyes programok irányítási ciklusának.
The IAC risk register is updated several times a year to take into account any evidence of changes to the risk environment of EuropeAid. 
Az IAC kockázat-nyilvántartását évente több alkalommal frissítik annak érdekében, hogy a EuropeAid kockázati környezetében bekövetkező változások minden bizonyítékát figyelembe vegyék.
The IAS audit was carried out at a time when the control strategy was being prepared for formalisation. 
Az IAS-ellenőrzést akkor hajtották végre, amikor az ellenőrzési stratégia formalizálásának előkészítése folyamatban volt.
Its conclusions could not take into account the developments that occurred afterwards. 
Következteté-sei nem tudták figyelembe venni a később bekövetkezett fejlődést.
(33) Transactional ex-post controls and financial audits. 
(33) A tranzakciók utólagos ellenőrzése és pénzügyi ellenőrzések.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 295 THE COURT’S OBSERVATIONS 50. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 295 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 50.
The IAS also performed a final follow-up audit on NGOs funding in EuropeAid and an audit of the eligibility of costs under the financial and administrative framework agreement (FAFA) with the United Nations. 
Az IAS az EuropeAidnél az NGO-k támogatása tekintetében is végzett egy végleges nyomon követési ellenőrzést, továbbá ellenőrizte a költségeknek az Egyesült Nemzetek Szervezetével kötött pénzügyi és igazgatási keretegyezmény (PIKE) szerinti támogathatóságát.
The latter confirmed that the design of the FAFA is appropriate, but also that the control mechanisms still need to be effectively and further implemented at both project and partner levels, for instance by strengthening controls on payments and ensuring an appropriate coverage of verification missions (34). 
Az utóbbi megerősítette, hogy a PIKE kialakítása megfelelő, azonban hozzátette, hogy a kontrollmechanizmusokat továbbra is eredményesen és nagyobb körben kell végrehajtani mind a projektek, mind a partnerek szintjén, például a kifizetések ellenőrzésének megerősítésével, illetve a felülvizsgálati helyszíni ellenőrzések megfelelő hatókörének biztosításával (34).
Significant progress has been made by EuropeAid since completion of the IAS audits carried out in 2006 and the beginning of 2007 on the FAFA: — the formal analysis of the compliance of the UN agencies with the internationally recognised standards was conducted (97 % cover-age), — in line with the increase in the Commission’s contributions to the UN, there was a significant increase in the number of UN verification missions (39 in 2007 compared with 7 in 2005-2006), — the planning of these verifications is carried out annually, — their results are consolidated, — the Commission and the UN have signed common guidelines aimed at improving the quality of reporting. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 50. Az IAS 2006-ban és 2007 elején végrehajtott, FAFA-ra vonatkozó ellenőrzéseinek lezárása óta a EuropeAid jelentős előrelépést ért el: – végrehajtották az ENSZ-ügynökségek nemzetközileg elfogadott standardoknak való megfelelőségére vonatkozó formális elemzést (97 %-os lefedési arány), – összhangban a Bizottság ENSZ-beli hozzájárulásának növekedésével számottevően nőtt az ENSZ ellenőrző látogatásainak száma (a 2005–2006. évi 7-ről 2007-ben 39-re), – ezen ellenőrzések tervezése évente történik, – eredményeiket konszolidálják, – a Bizottság és az ENSZ közös iránymutatást írt alá, amely a beszámolókészítés minőségének javítását célozza.
Conclusions and recommendations 51. 
Következtetések és ajánlások 51.
Based on its audit work, the Court concludes that EDF accounts for the financial year ending 31 December 2007 are, in all material respects, reliable but the Court draws attention to the observation in paragraph 17 concerning the provision for costs incurred. 
Az elvégzett ellenőrzések alapján a Számvevőszék úgy ítéli meg, hogy az EFA 2007. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó beszámolói minden lényeges szempontból megbízhatóak, azonban felhívja a figyelmet a 17. bekezdésben említett, a felmerült költségekre elkülönített céltartalékokkal kapcsolatos észrevételre.
52. (a) (b) Based on its audit work, the Court concludes that: except for the effects of the matter described in paragraphs 19, 20 and 27, the transactions underlying the revenue and commitments of the EDFs are free from material error. 
52. A Számvevőszék az elvégzett ellenőrzések alapján a következő megállapításokra jutott: a) b) a 19., a 20. és a 27. bekezdésben leírt esetek hatásaitól eltekintve az EFA bevételeinek és kötelezettségvállalásainak alapjául szolgáló tranzakciókban lényeges hibák nem szerepelnek.
Furthermore, the Court draws attention to the high fiduciary risk for the cases mentioned in paragraphs 25 and 26; the transactions underlying the payments of the EDFs are affected by a material level of error. 
A Számvevőszék továbbá felhívja a figyelmet a 25. és 26. bekezdésben említett esetekkel kapcsolatos komoly támogatáskezelési kockázatra; az EFA kifizetéseinek alapjául szolgáló tranzakciókban lényeges hibaszint volt megállapítható.
Table 3 gives an overview of the Court’s assessment of EuropeAid’s supervisory and control systems (35). 
Az EuropeAid felügyeleti és kontrollrendszereinek számvevőszéki értékelését a 3. táblázat foglalja össze (35).
(34) Annual report to the discharge Authority on internal audits carried out in 2007 (presented by the Commission (SEC(2008) 2361 final of 30.7.2008)). 
(34) Éves jelentés a mentesítésért felelős hatóság számára a 2007-ben végzett belső ellenőrzésekről (előterjesztő: a Bizottság (SEC(2008) 2361 végleges, 2008.7.30.).
(35) See chapter 8, External aid, development and enlargement, of the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007 for an assessment of the supervisory and control systems of DG ECHO. 
(35) A DG ECHO felügyeleti és kontrollrendszereinek értékelését lásd: A Számvevőszék éves jelentése a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról, 8. fejezet, Külső támogatás, fejlesztés és bővítés.
Given the financial and human resources available to it, the Commission considers that it has set up control systems which provide reasonable assurance. 296 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 54. 
Tekintve a rendelkezésére álló pénzügyi és humán erőforrásokat, a Bizottság úgy véli, hogy ésszerű megbízhatóságot biztosító ellenőrzési rendszereket állított fel. 296 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10.
EuropeAid has continued to remedy some shortcomings mentioned by the Court in its previous Annual Reports. 
Az EuropeAid tovább folytatta egyes, a Számvevőszék korábbi éves jelentéseiben említett hiányosságok felszámolását.