natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DRAFTING Clear, structured presentation of main findings and conclusions. 
JELENTÉSTERVEZET ELKÉSZÍTÉSE 03 04 05 06 11 01 02 A főbb megállapítások és következtetések világos, strukturált formában történő bemutatása.
CLEARANCE Confirmation of facts and findings with the auditee. 
EGYEZTETÉS A tények és a megállapítások egyeztetése az ellenőrzött szervezettel.
ADOPTION Approval of the report by the audit chamber or College. 
ELFOGADÁS A jelentést az ellenőrzést végző kamara vagy az ellenőri testület elfogadja.
PUBLICATION Publication of the special report in 23 official languages, with the reply of the auditee. 
KÖZZÉTÉTEL A különjelentés közzététele 23 hivatalos nyelven, az ellenőrzött szervezet válaszával együtt.
Work planning Audit priorities address EU’s key concerns Our Members agree our work programmes on an annual basis. In January 2018, President Lehne presented our 2018 work programme to the European Parliament’s Conference of Committee Chairs and invited all European Parliament committees to suggest potential audit topics for our 2019 work programme, as part of the annual consultation process with stakeholders. 
2018 januárjában Klaus-Heiner Lehne, a Számvevőszék elnöke ismertette a 2018. évi munkaprogramunkat az európai parlamenti Bizottsági Elnökök Értekezletével, és felkérte az Európai Parlament valamennyi bizottságát, hogy – az érdekelt felekkel folytatott éves konzultációs folyamat részeként – javasoljanak lehetséges ellenőrzési témákat a 2019. évi munkaprogramunkhoz.
In October 2018, we published our work programme for 2019, the first one under the new strategy, in which we set out our audit priorities and gave details of the 36 reports and review-based products we intend to publish throughout this year. 
2018 októberében közzétettük a 2019. évi munkaprogramunkat, amely az első munkaprogram az új stratégia keretében, ebben meghatároztuk az ellenőrzési prioritásainkat, és részletesen bemutattuk az év során közzétenni kívánt 36 jelentést és áttekintő jellegű termékünket.
These tasks covered, at least in part, 29 of the 69 suggestions (42 %) made by the Parliament (2017: 32 %). 
Ezek a feladatok legalább részben lefednek 29-et a Parlament által javasolt 69 témából, ami 42%-os arányt jelent (2017: 32%).
Our audits will continue to address key concerns such as the sustainable use of natural resources, growth and inclusion, migration, security and global development, the single market, and EU accountability and efficiency, in order to establish whether the EU is delivering what it has promised. 12 
Annak megállapítása érdekében, hogy az Uniónak sikerült-e elérnie az ígért eredményeket, ellenőrzéseink a továbbiakban is olyan kiemelt figyelemmel kísért témaköröket érintenek, mint a fenntartható természetierőforrás-gazdálkodás, a növekedés és a társadalmi befogadás, a migráció, a biztonság és a globális fejlődés, az egységes piac, valamint az Unió elszámoltathatósága és hatékonysága. 12
Fieldwork 3 761 days auditing in the EU and beyond We do most of our audit work on our premises in Luxembourg. At the same time, our auditors also make a large number of visits to the European Commission – our main auditee – and other EU institutions, agencies and bodies or EU delegations, national, regional and local authorities in the Member States, and international organisations that handle EU funds. 
Terepmunka 3761 ellenőrzéssel töltött nap az Unióban és azon kívül Noha ellenőrzési munkánk döntő részét luxembourgi székhelyünkön végezzük, számvevőink számos helyszíni látogatást tesznek legfőbb ellenőrzött szervezetünknél, az Európai Bizottságnál, illetve más uniós intézményeknél, ügynökségeknél és szerveknél vagy uniós külképviseleteken, a tagállamok nemzeti, regionális és helyi hatóságainál, valamint uniós forrásokat kezelő nemzetközi szervezeteknél.
We also check recipients of EU funds on the spot, both within the Union and beyond its borders. 
Ezenkívül helyszíni vizsgálatokat végzünk az uniós források egyéb felhasználóinál az Unió területén belül és azon kívül is.
Through these checks, we follow the audit trail and obtain direct audit evidence from those involved in managing EU policies and programmes and collecting or paying out EU funds, as well as from the beneficiaries who receive them. 13 
E vizsgálatok során követjük az ellenőrzési nyomvonalat és közvetlen ellenőrzési bizonyítékokat szerzünk azoktól, akik uniós szakpolitikák és programok irányításában részt vesznek, uniós pénzeszközöket szednek be, illetve kifizetéseket folyósítanak azokból, valamint a források végső kedvezményezettjeitől is. 13
The frequency and intensity of our audit work in individual Member States and beneficiary countries depends on the type of audits we carry out. 
Az egyes tagállamokban, illetve kedvezményezett országokban végzett ellenőrzési munka gyakorisága és intenzitása az ellenőrzés típusától függ.
In 2018, our auditors spent 3 761 days (2017: 3 670 days) auditing on the spot – both in Member States and outside the EU. 
2018-ban számvevőink a tagállamokban és az Unión kívül összesen 3 761 napot (2017: 3 670) töltöttek helyszíni ellenőrzéssel.
Our on-the-spot checks within the EU are often conducted in liaison with the supreme audit institutions of the Member States concerned. 
Az Unión belül a helyszíni vizsgálataink gyakran az érintett tagállamok legfőbb ellenőrző intézményével együttműködve történnek.
In addition, our auditors spent 2 723 days (2017: 2 300 days) at the EU institutions in Brussels and Luxembourg, as well as at decentralised agencies and bodies across the EU, international organisations such as the United Nations or OECD, and private audit firms. 
Számvevőink ezenkívül 2 723 napot (2017: 2 300) töltöttek a brüsszeli és luxembourgi székhelyű uniós intézményeknél, Unió-szerte a decentralizált ügynökségeknél és szerveknél, nemzetközi szervezeteknél, többek között az ENSZ-nél és az OECD-nél, valamint könyvvizsgáló magáncégeknél.
We increasingly make use of videoconferencing and other information technology such as secure data and document-sharing to obtain and validate our audit evidence. 14 
Az ellenőrzési munkát egyre nagyobb mértékben videokonferenciák és más információs technológiák, pl. biztonságos adat-és dokumentummegosztás révén végezzük az ellenőrzési bizonyítékok beszerzése és alátámasztása érdekében. 14
Days of audit visits in 2018 in Member States and non-EU countries 15 Italy Germany Poland France Spain Greece Portugal Netherlands Sweden Romania Czech Republic Bulgaria Slovenia United Kingdom Lithuania Finland Denmark Estonia Austria Hungar y Cyprus 40 Belgium 38 Irela nd 37 Slovakia 34 Latvia 22 Croatia 12 Malta 10 Luxe mbour g 3 Saint Lucia 1 Saint Vincent and the Grenadines 1 Albania 3 Dominica 3 Switzerland 6 Canada 10 Norway 11 Algeria 14 Botswana 18 Laos 19 Tunisia 19 Kenya 20 Ethiopia 21 Lebanon 21 Niger 21 Sierra Leone 23 Guinea 25 Ukraine 25 Djibouti 26 Japan 26 United States 26 Isr ael 27 Mozambique 28 Barbados 30 Haïti 33 Turkey 33 231 185 176 147 136 122 101 94 87 85 83 70 65 64 56 51 355 347 335 292 Non EU countries (489 audit days) 6 480 audit days EU Institutions and international organisations (2 723 audit days) of which: Brussels and Luxembourg (1 637 audit days) EU Member States (3 272 audit days) 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Note: Totals mayvarydue to the effects of rounding. 
2018-ban a tagállamokban és nem uniós országokban végzett helyszíni ellenőrzésekkel eltöltött napok száma 15 Olaszország Né me tor szág Lengyelország Franciaország Spanyolország Görögor szág Portugália Hollandia Svédország Románia Cseh Köztársaság Bulgária Szlovénia Egyesült Királyság Litvánia Finnország Dánia Észtország Ausztria Magyarország Ciprus Belgium Írország Szlovákia Lettország Horvátország Málta Luxemburg Saint Lucia Saint Vincent és Grenadine-szigetek Albánia Dominika Svájc Kanada Norvégia Algéria Botswana Laosz Tunézia Kenya Etiópia Libanon Niger Sierra Leone Guinea Ukrajna Dzsibuti Japán Egyesült Államok Izr ael Mozambik Barbados Haiti Törökország 231 185 176 147 136 122 101 94 87 85 83 70 65 64 56 51 40 38 37 34 22 12 10 6 10 11 14 18 19 19 20 21 21 21 23 25 25 26 26 26 27 28 30 33 33 355 347 335 292 3 1 1 3 3 6480 ellenőrzé si nap Uniós intézmények és nemzetközi szervezetek (2723 ellenőrzési nap) ebből: Brüsszel és Luxemburg (1637 ellenőrzési nap) Nem uniós országok (489 ellenőrzési nap) Uniós tagállamok (3272 ellenőrzési nap) 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Megjegyzés: Az összesített értékek a kerekítéseknek köszönhetően eltérőek lehetnek.
Fighting fraud against the EU budget Nine cases of suspected fraud We cooperate closely with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in fighting fraud against the EU budget. 
16 Küzdelem az uniós költségvetés terhére elkövetett csalások ellen Kilenc csalásgyanús eset Az uniós költségvetés kárára elkövetett csalások elleni küzdelemben szorosan együttműködünk az Európai Csalás Elleni Hivatallal (OLAF).
These cases are then followed up by OLAF, which decides on any resulting investigation and cooperates as necessary with Member State authorities. Although our audits are not designed to specifically search for fraud, we detect a number of cases in which we suspect that irregular or fraudulent activity may have taken place. 
Az ilyen eseteket az OLAF kivizsgálja, majd dönt arról, hogy nyomozást indít-e az adott ügyben, szükség szerint a tagállami hatóságokkal is együttműködve. Noha ellenőrzéseinket nem kifejezetten csalások feltárásának céljával végezzük, előfordulhat, hogy találunk olyan eseteket, amelyek kapcsán felmerül a gyanú, hogy szabálytalan vagy tisztességtelen tevékenységre kerülhetett sor.
During 2018, we communicated to OLAF nine such cases of suspected fraud (2017: 13 cases) that we had identified during our audit work. 
2018-ban kilenc olyan esetről értesítettük az OLAF-ot, amely kapcsán ellenőrzési munkánk során csalás gyanúja merült fel (2017: 13 eset).
We provide additional information on the nature of suspected fraud cases transferred to OLAF, and on the recoveries recommended by OLAF for those cases, in our annual reports on the EU budget. 16 
Az uniós költségvetésről szóló éves jelentéseinkben további tájékoztatást adunk az OLAF-hoz továbbított csalásgyanús esetek jellegéről és az OLAF által az ilyen esetekben javasolt visszatérítésekről.
Publications A record number of publications in 2018 Our audit reports, reviews and opinions are an essential element of the EU’s accountability chain. 
Kiadványok Rekordszámú kiadvány 2018-ban Ellenőrzési jelentéseink, áttekintéseink és véleményeink az Unió elszámoltathatósági láncának alapvető elemei.
They help the European Parliament and the Council of the EU to monitor and scrutinise the achievement of the EU’s policy objectives and to hold to account – particularly in the context of the annual discharge procedure – those responsible for managing the EU budget. This is mainly the European Commission, but also the other EU institutions and bodies. 
Ezek segítik az Európai Parlamentet és a Tanácsot abban, hogy figyelemmel kísérjék és ellenőrizzék az uniós szakpolitikai célkitűzések megvalósítását, és hogy – kiváltképp az éves zárszámadási eljárás keretében – elszámoltathassák az uniós költségvetés kezelésének felelőseit, azaz elsősorban az Európai Bizottságot, de a többi uniós intézményt és szervet is.
National, regional and local authorities in the Member States also play a major role in areas under shared management, such as Agriculture and Cohesion, on which the bulk of the EU budget is spent. 
A tagállami nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak ugyancsak fontos szerep jut a megosztott irányítás alá tartozó területeken, többek között a mezőgazdaság és a kohéziós politika területén, amelyre az uniós költségvetés túlnyomó többsége irányul.
Number of special reports and review-based publications (2015 to 2018) 17 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2015 2016 2017 2018 22 38 30 44 Year Number of publications 
A különjelentések és áttekintő jellegű kiadványok száma (2015–2018) 17 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2015 2016 2017 2018 22 38 30 44 Év Kiadványok száma
Our portfolio of publications comprises: Special and annual reports: o special reports, presenting the results of selected audits on specific policy or spending areas, or on budgetary or management issues; o annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the European Union budget and the European Development Funds, but also budgetary management and performance aspects; o specific annual reports, published separately on the EU’s agencies, decentralised bodies and joint undertakings. 
Kiadványaink a következők szerint csoportosíthatók: Különjelentések és éves jelentések: o különjelentések, amelyek adott kiadási vagy szakpolitikai területre, illetve költségvetési vagy irányítási kérdésre vonatkozó, kiválasztott ellenőrzések eredményeit mutatják be; o éves jelentések, amelyek főként az uniós költségvetés és az Európai Fejlesztési Alapok pénzügyi és szabályszerűségi ellenőrzéseinek eredményeit tartalmazzák, de költségvetési gazdálkodással, valamint teljesítménnyel kapcsolatos szempontokat is vizsgálnak; o különálló éves jelentések, amelyeket külön tesszük közzé és az uniós ügynökségekre, decentralizált szervekre és közös vállalkozásokra vonatkoznak.
Opinions and review-based publications: o opinions on new or updated laws with a significant impact on financial management — either mandatory under the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), at the request of another institution or on our own initiative; o briefing papers: documents describing and analysing policy or management, focusing on specific topics; o landscape reviews: similar to briefing papers, but focused on complex, large-scale policy areas or management issues, often from a cross-cutting perspective; o rapid case reviews: establishing facts surrounding very focused specific issues or problems and, if necessary, including an analysis to help understand those facts. 
Vélemények és áttekintő jellegű kiadványok: o vélemények a pénzgazdálkodást jelentősen befolyásoló új vagy átdolgozott jogszabályokról, amelyek megfogalmazása az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) értelmében kötelező jelleggel, más intézmény kérésére vagy saját kezdeményezésre történik; o tájékoztatók, amelyek szakpolitikai vagy irányítási kérdéseket leíró vagy elemző, szűkebb témakörre összpontosító dokumentumok; o állapotfelmérések, amelyek az összetett, tágan értelmezett szakpolitikai területekre vagy irányítási kérdésekre összpontosító, az adott témát több szempontból, átfogó módon bemutató, a tájékoztatókhoz hasonló dokumentumok; o gyorsvizsgálatok, amelyek konkrét kérdésre vagy problémára összpontosítva állapítják meg a kapcsolódó tényeket, és szükség esetén elemzést is nyújtanak e tények értelmezéséhez.
Finally, our audit previews present background information on a forthcoming or ongoing audit task – read more in the chapter on Communicating our products. 
Végezetül az ellenőrzési előzeteseink soron következő vagy folyamatban lévő ellenőrzési feladatokról nyújtanak háttér-információt – további részletekért olvassa el a Középpontban a termékeinkkel kapcsolatos tájékoztatás című fejezetet.
All our publications are available on our website (eca.europa.eu) and are listed at the end of this report. 18 
Minden kiadványunk megtalálható honlapunkon (eca.europa.eu), és e jelentés végén is felsoroltuk őket. 18
19 6ANNUAL REPORTS Annual reports: • EU budget • European Development Funds • 41 EU agencies and bodies • 8 research joint undertakings • European Schools • Contingent liabilities of SRB, Commission and Council 2018 ECA Publications Briefing papers: • Future of EU finances • Future of the CAP • Simplifying research programmes • Integration of migrants • Simplifying Cohesion policy • New multiannual financial framework Landscape reviews: • Putting EU law into practice • Mobility and transport Rapid case review: • VAT reimbursement in Cohesion 35 SPECIAL REPORTS Full list on page 21 Opinions: • EU funding and rule of law • European Monetary Fund • European Development Fund • Protection of whistleblowers • Reform of own resources • Reform of Cohesion rules • Reform of common agricultural policy • OLAF and new EPPO • Anti-fraud programme • New development aid instrument NEW Audit previews: • Animal welfare • Food safety • Wind and solar power • Organic food • Supervision of the 10 9 12 OPINIONS REVIEW-BASED AUDIT PREVIEWS PRODUCTS (previously called Background papers) EU insurance sector • Turkey refugee facility • Cross-border healthcare • Public consultations • Desertification • E-commerce • Aid for most deprived • Competition rules 
19 6ÉVES JELENTÉS Éves jelentések: • Uniós költségvetés • Európai Fejlesztési Alapok • 41 uniós ügynökség és szerv • 8 közös kutatási vállalkozás • Európai Iskolák • Az ESZT, a Bizottság és a Tanács függő kötelezettségei A Számvevőszék 2018. évi kiadványai Tájékoztatók: • Az uniós pénzügyek jövője • A KAP jövője • A kutatási programok egyszerűsítése • A migránsok integrációja • A kohéziós politika egyszerűsítése • Új többéves pénzügyi keret Állapotfelmérések: • Az uniós jog gyakorlati megvalósítása • Mobilitás és közlekedés Gyorsvizsgálat: • Héa-visszatérítés a kohézió területén 35 KÜLÖN JELENTÉS Teljes lista a 21. oldalon Vélemények: • Uniós finanszírozás és a jogállamiság védelme • Európai Valutaalap • Európai Fejlesztési Alap • Visszaélést bejelentő személyek védelme • Saját források reformja • Kohéziós szabályok reformja • Közös agrárpolitika reformja • OLAF és az új EPPO • Csalás elleni program • Új fejlesztési támogatási eszköz ÚJ 10 9 12 VÉLEMÉNY ÁTTEKINTŐ JELLEGŰ ELLENŐRZÉSI TERMÉK ELŐZETES (korábban: háttértájékoztató) Ellenőrzési előzetesek: • Állatjólét • Élelmiszer-biztonság • Szél-és napenergia • Bioélelmiszerek • Az uniós biztosítási ágazat felülvizsgálata • Törökországi menekülteket támogató eszköz • Határokon átnyúló egészségügyi ellátás • Nyilvános konzultációk • Elsivatagodás • E-kereskedelem • Leginkább rászorulók támogatása • Versenyszabályok Különjelentések A különjelentések középpontjában az uniós fellépések teljesítményének értékelése áll A 2018 és 2020 közötti időszakra vonatkozó stratégiánkkal összhangban fokozottan előtérbe helyeztük az uniós fellépések teljesítményének értékelését, ezzel biztosítva, hogy az uniós polgárok pénzügyi hozzájárulása értékarányos beruházásokat eredményezzen.
In 2018, we published 35 special reports (2017: 28 special reports) across the different areas of EU spending, addressing the challenges the EU is facing, including in relation to air pollution, high-speed rail, the refugee facility in Turkey, banking supervision and the financing of NGOs. 
2018-ban 35, az uniós kiadások különböző területeire vonatkozó különjelentést tettünk közzé (2017: 28), amelyek az Unió előtt álló kihívásokra irányulnak, többek között a légszennyezés, a nagy sebességű vasút, a törökországi menekülteket támogató eszköz, a bankfelügyelet és a nem kormányzati szervezetek finanszírozása kapcsán.
In these special reports, we examine whether the objectives of selected EU policies and programmes have been met, whether results have been achieved effectively and efficiently and whether the EU funding has added value – i.e. whether it has delivered more than could be achieved with actions at national level alone. 
Ezekben a különjelentésekben azt vizsgáltuk, hogy a kiválasztott uniós szakpolitikák és programok célkitűzései teljesültek-e, az eredményeket hatékonyan és eredményesen érték-e el, és az uniós finanszírozás képvisel-e többletértéket, azaz több eredményt ért-e el annál, amit a nemzeti szinten megvalósított intézkedések révén el lehet érni.
We also make recommendations, identifying ways to save money, work better, avoid waste or achieve expected policy objectives more cost-efficiently. 
Ajánlásokat is megfogalmazunk, amelyek meghatározzák, hogyan lehet pénzt megtakarítani, jobb működést elérni, elkerülni a pazarlást, vagy költséghatékonyabb módon elérni a kitűzött szakpolitikai célokat.
We will highlight two of our 2018 special reports here: one on high-speed rail in the EU and the other on the facility for refugees in Turkey. 
2018. évi különjelentéseink közül kettőt emelnénk ki: az egyik az európai nagy sebességű vasút, a másik pedig a törökországi menekülteket támogató eszköz kérdésével foglalkozik.
We strive to produce our special reports within 13 months in line with the EU’s financial regulation. 20 
Számvevőink törekednek arra, hogy az Unió költségvetési rendeletével összhangban 13 hónapon belül elkészítsék különjelentéseiket. 20
Special report in focus A European high‐speed rail network: not a reality but an ineffective patchwork High‐speed rail provides numerous benefits for passengers. It is a comfortable, safe, flexible and environmentally sustainable means of transport. 
Különjelentés a középpontban Nagy sebességű vasút Európában: az uniós hálózat hiánya rosszul működő mozaikot eredményez A nagy sebességű vasút számos előnnyel jár az utasok számára: kényelmes, biztonságos, rugalmas és környezeti szempontból fenntartható közlekedési mód.
Moreover, improving connections between regions across the EU makes them more competitive and contributes to European integration by bringing people closer together. 
Ezen túlmenően javítja az Unió egyes régiói közötti összeköttetéseket, ezáltal versenyképesebbé teszi őket és közelebb hozza az embereket egymáshoz, így pedig hozzájárul az európai integrációhoz.
We approached our audit from a passenger’s point of view, analysing the different connections, travel times and prices for business and leisure passengers. 
Ellenőrzésünket az utas szemszögéből közelítettük meg, ezért elemeztük a különböző csatlakozásokat, a menetidőket, valamint az üzleti és a szabadidős célból utazók számára kínált jegyárakat.
We also examined whether the EU co‐financed investments in high‐speed lines were cost‐efficient and effective, and well thought‐out and planned. 
Vizsgáltuk továbbá, hogy a nagy sebességű vasútvonalakra irányuló, uniós társfinanszírozású beruházások költséghatékonyak és eredményesek, valamint jól átgondoltak és megtervezettek voltak-e.
22 Auditors visited Period covered: 2000 to 2017 10 high‐speed rail lines 4 cross‐ border connections 30 projects Over 5 000 km of lines We concluded that the European high‐speed rail network remains an ineffective patchwork of poorly connected national lines. 
22 Felkeresett országok Érintett időszak: 2000–2017 10 nagy sebességű vasútvonal 4 határokon átnyúló összeköttetés 30 projekt Több mint 5000 km hosszúságú vasútvonal Megállapítottuk, hogy az európai nagy sebességű vasúti hálózat továbbra is egy nemzeti vonalakból álló, nem kellő hatékonysággal működő és kevés kapcsolódást felmutató mozaik.
A realistic long‐term plan to connect the different parts of the EU’s existing network is lacking, building high‐speed lines crossing national borders is not a priority for national governments, and the European Commission has no power to force them to do so. 
Mindeddig nem született olyan reális hosszú távú terv, amely az Unió meglévő hálózatán belül a különböző részek összekapcsolására irányul, a nemzeti határokon átnyúló nagy sebességű vonalak kiépítése nem jelent prioritást a nemzeti kormányok számára, az Európai Bizottságnak pedig nincs hatásköre ennek kikényszerítésére.
In such a situation, the added value of the EU co‐financing provided for high‐speed rail lines is low. 
Ebben a helyzetben a nagy sebességű vasútvonalak kialakítására nyújtott uniós társfinanszírozás többlet értéke alacsony.
But there is also good news: the number of passengers using high‐speed rail in Europe is growing steadily, from roughly 15 billion passenger‐kilometres in 1990 to more than 124 billion in 2016. 
Szerencsére jó hírekkel is tudunk szolgálni: Európában egyenletesen nő a nagy sebességű vasutat igénybe vevő utasok száma, hiszen az 1990. évi durván 15 milliárd utaskilométerrel szemben a kereslet 2016-ban már több mint 124 milliárd utaskilométer volt.