natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our overall estimated level of error (2,4 %) is still above our materiality threshold, but it is not pervasive. 
Az általunk becsült általános hibaszint (2,4 %) még mindig meghaladja a lényegességi küszöbünket, de nem általános érvényű.
Key audit matters VII. 
Fontosabb ellenőrzési témák VII.
Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the European Union’s consolidated accounts of the current period. 
Fontosabb ellenőrzési témáknak azokat nevezzük, amelyek szakmai megítélésünk szerint az Európai Unió tárgyidőszakra vonatkozó konszolidált beszámolójának ellenőrzésében a legjelentősebbek voltak.
These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, but we do not provide a separate opinion on these matters. 
Ezekkel a témákkal a pénzügyi kimutatások egésze ellenőrzésének összefüggésében és az azokról szóló vélemény kialakításakor foglalkoztunk ugyan, azonban külön nem adunk róluk véleményt.
We assessed the accounting treatment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee for the equity portfolios VIII. 
Értékeltük az Európai Stratégiai Befektetési Alap (ESBA) sajáttőke-portfóliókra nyújtott garanciájának számviteli kezelését VIII.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is a joint initiative launched in 2015 (5) by the EU and the EIB Group, to encourage investment across the EU by increasing the risk-bearing capacity of the EIB Group. 
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) – az Unió és az EBB által 2015-ben indított együttes kezdeményezés (5) – célja, hogy az EBB Csoport kockázatviselő képességének növelése révén ösztönözze a beruházásokat az Unió egészében.
Under this initiative, the EU budget will provide a guarantee of up to 16(6) billion euros to cover potential losses on EFSI operations for ’Infrastructure and Innovation Window (IIW)’ and ’Small and Medium-sized Enterprises Window (SMEW)’ investments (7). 
A kezdeményezés keretében az uniós költségvetés legfeljebb 16 milliárd(6) euró garanciát nyújt az infrastrukturális és innovációs támogatási kerethez (IIW), illetve a kis-és középvállalkozásokra irányuló támogatási kerethez (SMEW) kapcsolódó befektetésekkel kapcsolatos ESBA-műveletek esetleges veszteségeinek fedezésére (7).
(3) This amounted to 46,7 billion euros. 
(3) Ezek a kiadások 46,7 milliárd eurót tettek ki.
We provide further information in paragraphs 1.19 to 1.21 of our 2017 annual report. 
További információk 2017. évi éves jelentésünk 1.19–1.21. bekezdésében olvashatók.
(4) This amounted to 53,5 billion euros. 
(4) Ezek a kiadások 53,5 milliárd eurót tettek ki.
We provide further information in paragraph 1.18 of our 2017 annual report. 
További információk 2017. évi éves jelentésünk 1.18. bekezdésében olvashatók.
(5) Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 
(5) Az Európai Parlament és a Tanács 2015. június 25-i (EU) 2015/1017 rendelete az Európai Stratégiai Beruházási Alapról, az Európai Beruházási Tanácsadó Platformról és a Beruházási Projektek Európai Portáljáról, valamint az 1291/2013/EU és az 1316/2013/EU rendelet módosításáról – az Európai Stratégiai Beruházási Alap (HL L 169., 2015.7.1., 1. o.)
(6) The guarantee was increased up to 26 billion euros in accordance with the amended EFSI Regulation of December 2017 (Regulation (EU) 2017/2396 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) 2015/1017, OJ L 345, 27.12.2017, p. 
(ESBA-rendelet). (6) A garanciát a 2017. decemberi módosított ESBA-rendelettel (az Európai Parlament és a Tanács 2017. december 13-i (EU) 2017/2396 rendelete az 1316/2013/EU rendelet és az (EU) 2015/1017 rendelet módosításáról [HL L 345., 2017.12.27., 34. o.]) és a 2018 márciusában módosított ESBA-rendelettel összhangban 26 milliárd euróra emelték fel.
(7) See paragraphs 1.12-1.16 of our 2015 annual report. 
(7) Lásd: 2015. évi éves jelentésünk 1.12–1.16. bekezdése.
EN C 357/12 Official Journal of the European Union 4.10.2018 IX. 
HU C 357/12 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.10.4. IX.
We focused on this area in previous years because the set-up of the EFSI had given rise to a number of complex accounting issues resulting from the arrangements between the EU and the EIB. 
A korábbi években azért összpontosítottunk erre a területre, mert az ESBA létrehozása az Unió és az EBB közötti megállapodásokból adódóan számos összetett számviteli kérdést vetett fel.
In November 2017, the Commission’s Accounting Officer consulted the Advisory Group of experts in relation to the appropriate accounting treatment of the SMEW equity operations guaranteed by the EU. 
2017 novemberében a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője konzultált a szakértői tanácsadói csoporttal az Unió által garantált SMEW sajáttőke-műveletek helyes számviteli kezeléséről.
In line with the advice received, and applying professional judgement, the Commission’s Accounting Officer decided that the Commission does not have control over the EFSI or share such control with the EIB (8). 
A kapott tanácsot követve és saját szakmai megítélése alapján a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője úgy döntött, hogy a Bizottság – sem önállóan, sem az EBB-vel megosztva – nem gyakorol ellenőrzést az ESBA felett (8).
This implies for the 2017 EU consolidated annual accounts that the EU guarantee granted to the EIB Group is treated: (a) as a financial guarantee liability for the IIW debt portfolio, (b) as a financial provision for the SMEW debt portfolio, and (c) as a derivative (financial asset or liability at fair value through surplus or deficit) for both equity portfolios. 
Ez az Unió 2017. évi konszolidált éves beszámolója kapcsán azzal a következménnyel jár, hogy az EBB-csoportnak nyújtott uniós garancia a következőképpen kezelendő: a) az IIW adósság-portfólió esetében: pénzügyi garanciára irányuló kötelezettségként; b) a SMEW adósság-portfólió esetében: pénzügyi tartalékként; c) mindkét sajáttőke-portfólió esetében: származtatott termékként (az eredményen keresztül valós értéken pénzügyi eszközként vagy kötelezettségként).
X. We have assessed the accounting treatment of the EFSI guarantee for the equity portfolios. 
X. Értékeltük az ESBA sajáttőke-portfóliókra nyújtott garanciájának számviteli kezelését.
We consider that it does not affect the true and fair view given in the 2017 EU consolidated annual accounts. 
Véleményünk szerint az nem befolyásolja az Unió 2017. évi konszolidált éves beszámolója által nyújtott megbízható és valós képet.
We assessed the liability for pension and other employee benefits XI. 
Megvizsgáltuk a nyugdíjfizetési, illetve egyéb munkavállalói juttatásokra irányuló kötelezettséget XI.
The EU balance sheet includes a liability for pension and other employee benefits amounting to 73,1 billion euros at the end of 2017. 
Az Unió mérlegében 2017 végén 73,1 milliárd euró összegű nyugdíjra és más munkavállalói juttatásra vonatkozó kötelezettség szerepelt.
This is one of the most significant liabilities in the balance sheet, accounting for almost a third of the total 2017 liabilities of 236,5 billion euros. 
Ez az egyik legjelentősebb összegű kötelezettségvállalás a mérlegben: a 2017. év összesen 236,5 milliárd euró összegű kötelezettségvállalásainak közel a harmadát teszi ki.
Most of this liability for pension and other employee benefits (64,0 billion euros) relates to the Pension Scheme of Officials and Other Servants of the European Union (PSEO). 
Ezeknek a nyugdíjakra képzett céltartalékkal és az egyéb munkavállalói juttatásokkal kapcsolatos kötelezettségeknek a legnagyobb része (64,0 milliárd euró) az Európai Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó nyugdíjrendszerhez (PSEO) kapcsolódik.
This pension liability covers the ‘defined benefit’ guaranteed by Article 83 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (the ‘Staff Regulations’) and Article 4(3) of the Treaty on the European Union (the ‘TEU’). 
A nyugdíjfizetési kötelezettség az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának (a „személyzeti szabályzat”) 83. cikke és az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 4. cikkének (3) bekezdése által biztosított „meghatározott juttatást” fedezi.
The liability recorded in the accounts reflects the amount, which would have been included in a pension fund, had one been set up to pay existing retirement pension obligations (9). 
A beszámolóban szereplő kötelezettség annak az összegnek felel meg, amelyet a meglévő öregséginyugdíj-fizetési kötelezettségek teljesítésére szolgáló nyugdíjalapba kellett volna befizetni, amennyiben létrehoztak volna ilyen alapot (9).
In addition to retirement pensions, it covers invalidity pensions and pensions paid to widows/orphans of EU staff. 
Ez az összeg az öregségi nyugdíjakon kívül az uniós alkalmazottak rokkantsági, özvegyi és árvasági nyugdíjait is fedezi.
Under Article 83 of the Staff Regulations, the benefits paid under the pension scheme are charged to the EU budget. 
A személyzeti szabályzat 83. cikke értelmében a nyugdíjjárulékokat az Unió költségvetésére terhelik.
Member States jointly guarantee the payment of the benefits and officials contribute one third of the cost of financing the scheme. 
A tagállamok együttesen garantálják a járulékok kifizetését, és a járulékok finanszírozásával kapcsolatos költségekhez egyharmad arányban a tisztviselők is hozzájárulnak.
The PSEO is a mandatory occupational pension scheme for EU civil servants, under which contributions from staff and from the institutions and bodies that employ them are used to finance future pensions. 
A PSEO az Európai Unió köztisztviselőinek kötelező foglalkoztatói nyugdíjrendszere, amelynek keretében a jövőbeni nyugdíjakat az alkalmazottaktól és az őket foglalkoztató intézményektől és szervektől származó hozzájárulásból finanszírozzák.
The number and variety of parameters used to calculate a long-term projection of pension costs underlines the actuarial nature of this calculation, which is performed by Eurostat on an annual basis. 
Az Eurostat által éves rendszerességgel elvégzett számítás biztosításmatematikai jellege a nyugdíjköltségek hosszú távú előrejelzésének kiszámításához használt paraméterek számából és sokféleségéből is kitűnik.
As part of our audit, we evaluated the actuarial assumptions and the resulting valuation for the pension liability. 
Ellenőrzésünk keretében megvizsgáltuk a biztosításmatematikai feltevéseket és a nyugdíjfizetési kötelezettség annak alapján végzett értékmegállapítását.
We checked the numerical data, the actuarial parameters and the calculation of the liability, as well as the presentation made in the consolidated balance sheet and the notes to the consolidated financial statements. 
Ellenőriztük a számszerű adatokat, a biztosításmatematikai paramétereket, a kötelezettség kiszámítását, valamint azoknak a konszolidált mérlegben való bemutatását és a konszolidált pénzügyi kimutatásokhoz fűzött megjegyzéseket.
As stated in note 2.9 to the consolidated financial statements, the Commission is continuing to work towards strengthening its processes for calculating the employee benefits liability, which we will keep under review. 
A Bizottság a konszolidált pénzügyi kimutatásokhoz fűzött 2.9. megjegyzés tanúsága szerint továbbra is lépéseket tesz a munkavállalói juttatásokra vonatkozó kötelezettségek kiszámításához használt folyamatok megbízhatóbbá tétele érdekében, amit mi is figyelemmel fogunk kísérni.
(8) The EFSI Facility’s governance structure could be taken as an indication that it is under joint control, as could the use and allocation of the EU guarantee. 
(8) Az ESBA eszköz irányítási struktúrájából – akárcsak az uniós garancia felhasználásából és elosztásából – arra is lehetne következtetni, hogy az eszköz közös ellenőrzés alatt áll.
However, according to the Commission, unanimous consent is not required for decisions on most relevant activities in relation to the SMEW Equity Product or the EFSI initiative as a whole, and therefore the Commission’s Accounting Officer concluded that joint control cannot exist. 
A Bizottság szerint azonban a SMEW sajáttőke-termékkel, illetve az ESBA-kezdeményezés egészével összefüggő legtöbb releváns tevékenység esetében nem szükséges egyhangú egyetértés, amiből a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője azt a következtetést vonta le, hogy nem lehet szó közös ellenőrzésről.
(9) See International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) 25 — Employee benefits. 
(9) Lásd: 25. Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standard (IPSAS) – Munkavállalói juttatások.
For the PSEO, the defined benefit obligation reflects the present value of expected future payments that the EU will be required to make to settle the pension obligations resulting from employee service in the current and prior periods. 
A PSEO esetében a meghatározott juttatási kötelem azon várható jövőbeni kifizetések jelenértékének felel meg, amelyeket az Uniónak folyósítania kell ahhoz, hogy eleget tegyen a munkavállalók tárgyidőszaki és megelőző időszaki szolgálatából eredő nyugdíjfizetési kötelezettségeinek.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/13 We assessed the accrued charges presented in the accounts XV. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 357/13 Értékeltük a beszámolóban bemutatott elhatárolt kiadásokat XV.
At year-end 2017, the estimated value of incurred eligible expenses due to beneficiaries but not yet reported was 101 billion euros (year-end 2016: 102 billion euros). 
2017. év végén a kedvezményezetteknek járó, felmerült, de még be nem jelentett támogatható kiadások becsült összege 101 milliárd euró volt (2016. év végén: 102 milliárd euró).
These amounts were recorded as accrued expenses (10). 
A Bizottság ezeket az összegeket elhatárolt költségként szerepeltette (10).
We examined the methodologies and control systems applied for year-end estimates in the main Directorates-General. 
Megvizsgáltuk a főbb főigazgatóságok által az év végi becslésekhez alkalmazott módszertanokat és kontrollrendszereket.
We took samples of invoices and pre-financing payments and carried out work on these elements to address the risk of the accrual having been misstated. 
Mintákat vettünk számlákból és előfinanszírozásokból, és megvizsgáltuk ezeket az elemeket, hogy értékeljük annak kockázatát, hogy az elhatárolt kiadásokat hibásan állapították meg.
We sought additional clarification from the Commission’s accounting services on the general methodology. 
További magyarázatokat kértünk a Bizottság számviteli részlegeitől az általános módszertanról.
We can conclude that the estimate of the overall amount of accrued charges stated in the consolidated balance sheet is fair. 
Megállapíthatjuk, hogy az elhatárolt kiadások konszolidált mérlegben szereplő teljes becsült összege valós.
We assessed the potential impact on the 2017 accounts of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union XVIII. 
Értékeltük az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépésének a 2017. évi beszámolóra gyakorolt lehetséges hatásait XVIII.
On 29 March 2017, the United Kingdom (UK) formally notified the European Council of its intention to leave the European Union (EU). 
Az Egyesült Királyság 2017. március 29-én hivatalosan értesítette az Európai Tanácsot azon szándékáról, hogy kilép az Európai Unióból (EU).
On 22 May 2017, the negotiations started for the withdrawal agreement between the EU and the UK. 
Az Unió és az Egyesült Királyság között megkötendő kilépési megállapodásról 2017. május 22-én kezdődtek meg a tárgyalások.
Part Five (Financial Provisions) of the draft withdrawal agreement of 19 March 2018 concerning the financial settlement states that the UK will pay all its obligations under the current and previous Multiannual Financial Frameworks as if it were still a Member State. 
A pénzügyi elszámolásról szóló, 2018. március 19-i kilépésimegállapodás-tervezet ötödik része (Pénzügyi rendelkezések) kijelenti, hogy az Egyesült Királyság ugyanúgy teljesíteni fogja a jelenlegi és a korábbi többéves pénzügyi keret szerinti minden kötelezettségét, mintha még mindig tagállam lenne.
Based on this, we conclude that the accounts as at 31 December 2017 correctly reflect the withdrawal process. 
Mindezek alapján megállapítjuk, hogy a beszámoló megfelelően tükrözi a kilépési folyamat 2017. december 31-i helyzetét.
Other matters XXI. 
Egyéb XXI.
Management is responsible for providing ‘other information’, a term which encompasses the Financial Statement Discussion and Analysis but not the consolidated accounts or our report thereon. 
A vezetőség felelősségét képezi az „egyéb információk” megadása: ennek a „Pénzügyi kimutatások tárgyalása és elemzése” részét képezi, a konszolidált beszámoló és arról készített jelentésünk azonban nem.
Our opinion on the consolidated accounts does not cover this other information, and we do not express any form of assurance conclusion thereon. 
A konszolidált beszámolóról szóló véleményünk nem vonatkozik az egyéb információkra, ezekre vonatkozóan nem fogalmazunk meg bizonyossági következtetést.
Our responsibility in connection with the audit of the consolidated accounts is to read the other information and consider whether it is materially inconsistent with the consolidated accounts or the knowledge we have obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated. 
A konszolidált beszámolóra irányuló ellenőrzésünkkel összefüggésben feladatunk az egyéb információk elolvasása és annak megállapítása is, hogy azok lényeges eltérést mutatnak-e a konszolidált beszámolóhoz vagy az ellenőrzés során szerzett ismereteinkhez képest, illetve egyéb módon úgy tűnik-e, hogy lényeges hibát tartalmaznak.
If we conclude that there is a material misstatement of the other information, we are required to report this accordingly. 
Ha megállapítjuk, hogy az egyéb információk lényeges hibás állítást tartalmaznak, arról kötelesek vagyunk beszámolni.
We have nothing to report in this regard. (10) These comprise accrued charges on the liabilities side of the balance sheet of 64 billion euros and, on the asset side of the balance sheet, 37 billion euros reducing the value of pre-financing. 
(10) Az összeg egyrészt a mérleg „kötelezettségek” oldalán megjelenített 64 milliárd euró elhatárolt kiadásból, másrészt a mérleg „eszközök” oldalán megjelenített, az előfinanszírozás értékét csökkentő 37 milliárd eurós összegből áll.
EN C 357/14 Official Journal of the European Union 4.10.2018 Responsibilities of management XXII. In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and with the Financial Regulation, management is responsible for preparing and presenting the EU’s consolidated accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector, and for the legality and regularity of the underlying transactions. 
HU C 357/14 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2018.10.4. A vezetőség felelőssége XXII. Az EUMSZ 310–325. cikke és a költségvetési rendelet értelmében a vezetőség felel az Unió konszolidált beszámolójának a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjainak megfelelő elkészítéséért és bemutatásáért, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért.
This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
Ez a felelősség magában foglalja az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítását, megvalósítását és fenntartását.
The Commission is ultimately responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the EU’s accounts (Article 317 of the TFEU). 
Az Unió beszámolójának alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéért és szabályszerűségéért a végső felelősséget a Bizottság viseli (az EUMSZ 317. cikke).
The Commission is responsible for overseeing the EU’s financial reporting process. 
A Bizottság felelős az Unió pénzügyi beszámolási folyamatának felügyeletéért.
According to the Financial Regulation (Title IX), the accounting officer of the Commission has to present for audit the consolidated accounts of the EU first as provisional accounts by 31 March of the following year and as final accounts by 31 July. 
A költségvetési rendelet (IX. cím) értelmében a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének először a tárgyévet követő év március 31-ig előzetes beszámolóként, majd július 31-ig végleges beszámolóként kell bemutatnia ellenőrzésre az Unió konszolidált beszámolóját.
The provisional accounts should already give a true and fair view of the financial position. 
Már az előzetes beszámolónak is megbízható és valós képet kell nyújtania a pénzügyi helyzetről.
It is therefore imperative that all items of the provisional accounts are presented as final calculations allowing us to perform our task in line with Title X of the Financial Regulation and in the given deadlines. 
Ezért a költségvetési rendelet X. címében előírt feladatunk határidőre történő elvégzéséhez elengedhetetlen, hogy az előzetes beszámoló összes elemét végleges számításként mutassák be.
Auditor's responsibilities for the audit of the consolidated accounts and underlying transactions XXVI. 
Az ellenőrnek a konszolidált beszámoló és az annak alapjául szolgáló tranzakciók vizsgálatával kapcsolatos felelőssége XXVI.
Our objectives are to obtain reasonable assurance as to whether the EU’s consolidated accounts are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular and on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Célunk, hogy észszerű bizonyosságot szerezzünk arról, hogy az Unió konszolidált beszámolója nem tartalmaz lényeges hibákat, és hogy az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek, valamint hogy ellenőrzésünk alapján megbízhatósági nyilatkozatot nyújtsunk be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a beszámoló megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
Reasonable assurance is a high level of assurance, but it is not a guarantee that the audit has necessarily detected all instances of a material misstatement or non-compliance that may exist. 
Az észszerű bizonyosság a bizonyosság magas szintjének felel meg ugyan, de nem garancia arra, hogy az ellenőrzés feltétlenül kiszűri az esetlegesen fennálló lényeges hibákat vagy lényeges meg nem felelést.
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions taken by users on the basis of these consolidated accounts. 
Ezek eredhetnek csalásból vagy tévedésből, és akkor tekintendők lényegesnek, ha észszerűen feltételezhető, hogy külön-külön vagy együttesen befolyásolják a felhasználóknak az e konszolidált beszámoló alapján hozott gazdasági döntéseit.
For traditional own resources, we examine the accounts of the customs authorities and analyse the flow of duties up to the point at which the amounts have been received by the Commission and recorded in the accounts. 
A hagyományos saját források esetében a vámhatóságok számláit és a vámkötelezettségek mozgását vizsgáljuk egészen addig, amíg az összegek beérkeznek a Bizottsághoz és megjelennek a könyvelésben.
For expenditure, we examine payment transactions once expenditure has been incurred, recorded and accepted. 
A kiadások tekintetében akkor vizsgáljuk meg a kifizetéseket, miután a kiadás felmerült, azt lekönyvelték és elfogadták.