natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) Between 1987 and 1997 the density of pigs per farm had more than tripled in Ireland, and increased by more than 50 % in the Netherlands, the United Kingdom and France. 
(26) 1987 és 1997 között a sertésállomány gazdaságonkénti sűrűsége több mint a háromszorosára nőtt Írországban, és több mint 50 %-kal növekedett Hollandiában, az Egyesült Királyságban és Franciaországban.
The density of sheep per holding had also increased substantially in Spain, Ireland and the United Kingdom in particular, where it reached almost 500 head per holding, four times higher than the average density for the Union (137,9 head per holding). 
A juhállomány gazdaságonkénti sűrűsége szintén jelentős mértékben nőtt Spanyolországban, Írországban és különösen az Egyesült Királyságban, ahol gazdaságonként több mint 500 állatot ért el, amely több mint a négyszerese az uniós átlagsű-rűségnek (gazdaságonként 137,9 állat).
The stocking density for goats increased likewise over the period, especially in Greece, Spain, France, Italy and the Netherlands. 
A kecskeállomány gazdaságonkénti sűrűsége szintén hasonlóképpen nőtt az időszak folyamán, nevezetesen Görögországban, Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban és Hollandiában.
(Structure of agricultural holdings Historic results Ń Surveys from 1966/1967 to 1997 Ń Final version: October 2000 Eurostat, p. 88, 89 and 92). 
(A mezőgazdasági üzemek szerkezete Történelmi eredmények – Felmérések 1966/1967-től 1997-ig – Végleges változat: Eurostat, 2000. október, 88., 89. és 92. o.).
(27) United Nations Food and Agriculture Organisation. 
(27) Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (Food and Agriculture Organization).
(28) FAO press release 98/05. 
(28) FAO 98/05. sajtóközlemény.
C 54/10 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 19. 
C 54/10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.3.
Moreover, the swine fever epidemic in 1997/1998 had generated significant costs for the Community (29), Member States and producers. 
(19) Ezenkívül 1997–98-ban a sertéspestis-járvány jelentős költségeket okozott a Közösségnek (29), a tagállamoknak és az állattenyésztőknek.
In the light of that experience, the Commission itself judged the anti-FMD measures provided for in Directive 85/511/EEC incomplete (30). 
E tapasztalat fényében a 85/511/EGK irányelvben a ragadós száj-és körömfájás ellen meghatározott intézkedéseket maga a Bizottság is hiányosnak ítélte meg (30).
Based on expert opinion the Commission then began to revise the Directive, but its work was interrupted when the disease broke out in the United Kingdom on 20 February 2001. 20. 
A Bizottság szervezeti egységei a szakértői vélemények alapján már hozzáláttak az irányelv felülvizsgálatához, amikor az Egyesült Királyságban 2001. február 20-án kitört állatjárvány megszakította a munkájukat.
The strategy has not been fully evaluated by the Commission since its adoption in 1990. 
(20) A Bizottság azóta nem értékelte teljeskörűen a stratégiát, amióta azt 1990-ben elfogadták.
Furthermore, the Commission has not submitted a report to the Council and the Parliament every three years on the conditions of application of Decision 90/424/EEC concerning Community eradication measures and the financial aid granted for that purpose (31). 
Másfelől, a felszámolásra irányuló közösségi fellépésekre és az ezen a címen jóváhagyott pénzügyi támogatásra vonatkozóan a Bizottság nem terjesztett háromévenként jelentést a Tanács és az Európai Parlament elé a 90/424/EGK határozat végrehajtásának állásáról (31).
Neither has it updated the study of Member StatesŐ veterinary services carried out by the Directorate-General for Agriculture in 1992, even though the updated study would have enabled it to check whether they were in an adequate state to ensure that the strategy succeeded (see paragraphs 48 to 49) Commission supervision was insufficient in some respects and deficiencies in the regulations were not remedied in time 21. 
A Mezőgazdasági Főigazgatóság által a tagállamok állat-egészségügyi szolgálatairól 1992-ben készített tanulmányt sem frissítette, holott e tanulmány naprakésszé tétele lehetővé tehette volna számára annak ellenőrzését, hogy a fenti szolgálatok állapota elégséges volt-e a stratégia sikerének biztosításához (lásd a (48)–(49) bekezdést).
In the period preceding the 2001 crisis the inspections required by the regulations should have focused, in the CourtŐs opinion, on the essential measures for preventing and controlling FMD that are defined in Community directives and with the transposition of them into the national law of the Member States. 
A Számvevőszék véleménye szerint a 2001-es válságot megelőző időszakban ezeknek a szabályszerű ellenőrzéseknek a ragadós száj-és körömfájás elleni védekezésre és annak megelőzésére irányuló, a közösségi irányelvekben meghatározott leglényegesebb intézkedésekre és ezeknek a tagállamok nemzeti jogrendszerébe történő beépítésére kellett volna vonatkozniuk.
Those measures include: (a) veterinary and health checks at frontiers in the case of imports of animals and animal products; (b) checks on animal feed in order to avoid contamination of animals or animal products; (29) A total of 650,5 million euro was charged to the Community budget for 1997 and 1998. 
A következők számítanak ezen intézkedések közé: a) az állat-és állatitermék-kivitelekre vonatkozóan a határokon végzett állat-egészségügyi és egészségügyi ellenőrzések; b) az állatok vagy az állati termékek fertőzésének megelőzésére szolgáló takarmány-ellenőrzések; (29) 1997-re és 1998-ra összesen 650,5 millió EUR-t számoltak el a közösségi költségvetés terhére.
Court Special Report No 1/2000, paragraph 1. 
A Számvevőszék 1/2000. sz. különjelentésének (1) bekezdése.
(30) COM (2002) 736 final of 13 December 2002, p. 4. 
(30) COM (2002) 736 végleges, 2002. december 13., 4. o.
(31) Article 43a of Decision 90/424/EEC requires the Commission to submit a report on the conditions of its application to the Parliament and the Council every three years. 
(31) A 90/424/EGK határozat 43a. cikke megköveteli a Bizottságtól, hogy háromévenként jelentést terjesszen a Tanács és az Európai Parlament elé a határozat végrehajtásának állásáról.
(32) Directorate F of the Directorate-General for Health and Consumer Protection. (c) drawing-up of contingency plans by the Member States to ensure that human resources, equipment and adequate organisation can be drawn upon, should a crisis arise; (d) the drawing-up by Member States of systems for identifying and tracking animal movements and a system of messages between Member States (ANIMO), all of which are essential for tracing and slaughtering contaminated animals quickly. Transposition of Community directives into national law not systematically verified for compliance 22. 
(32) Az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság F Igazgatósá-ga. c) válság kirobbanása esetén a felszerelt és megfelelően szervezett emberi eszközök mozgósítását lehetővé tevő vészhelyzeti tervek tagállamok általi bevezetése; d) az állatmozgások azonosítási és nyomonkövetési rendszereinek, valamint a tagállamok közötti információs rendszernek (ANIMO) a tagállamok által történő létrehozása, melyek elengedhetetlenek a fertőzött állatok gyors megtalálásához és levágásához.
The Commission verifies quasi systematically the formal transposition of legislation by Member States within the time allowed by Community directives. 
Nem történt meg annak rendszeres ellenőrzése, hogy megfelelően ültetik-e át a közösségi irányelveket a nemzeti jogba (22) A Bizottság szinte rendszeres módon ellenőrzi azt, hogy a tagállamok a megszabott határidőkön belül formálisan átültetik-e a közösségi irányelveket.
Compliance tests, on the other hand, are not operated systematically. 
A megfelelőségi ellenőrzéseket azonban nem rendszeresen végzik.
In practice they are only carried out when there are HVO inspections (33) in Member States, or following complaints by third parties. 
A gyakorlatban ezeket csak az ÉÁH (33) által a tagállamokban végzett felülvizsgálatok alkalmával vagy harmadik személyek által benyújtott panaszokat követően végzik el.
The risks of non-compliant transposition are thus high and may still exist now. 23. 
Ebből adódóan a nem megfelelő átültetés kockázata nagy és még jelenleg is fennállhat.
The Commission has addressed to the Member States a large number of warnings for not transposing directives in time. 
(23) A Bizottság nagyszámú felszólítást küldött a tagállamoknak amiatt, hogy az irányelveket nem ültették át időben.
When the national measures adopted were communicated the Commission archived the files, without checking them for compliance. 
Az elfogadott nemzeti intézkedések bejelentésekor a Bizottság anélkül teszi ad acta az ügyeket, hogy ezek megfelelőségét ellenőrizné.
As regards the directive on animal identification, and identification of sheep in particular, which Member States were to transpose by 1 January 1995, the Commission had sent warnings to Member States for not communicating national measures between 1993 and 1996. 
Az állatok, különösen a juhok azonosításáról szóló irányelvet illetően, amelyet a tagállamoknak 1995. január elsejéig kellett átültetniük, a Bizottság 1993 és 1996 között felszólításokat küldött a tagállamoknak amiatt, hogy nem közölték a nemzeti intézkedéseket.
Between 1994 and 1997 it archived the files, following formal transposition of the Community law in the Member States, without making a compliance check. 
1994 és 1997 között, miután a tagállamokban formálisan átültették a közösségi jogot, az ügyeket a Bizottság anélkül tette ad acta, hogy ezek megfelelőségének ellenőrzését elvégezte volna.
During the 2001 crisis, however, the HVO pointed out that in all the Member States affected by FMD (apart from the Netherlands) there were significant omissions regarding the Directive and they had had a negative impact on the spread of the epidemic in 2001 (see paragraph 35). 
Mindazonáltal a 2001-es válság során az ÉÁH a ragadós száj-és körömfájással érintett összes tagállamban (Hollandia kivételével) megállapította, hogy ezt az irányelvet súlyosan megszegték, ami 2001-ben kedvezőtlenül hatott a járvány terjedésére (lásd a (35) bekezdést).
(33) During on-site visits the HVO also checks that the national transposing measures are effective and makes recommendations for the attention of the Commission if, amongst other things, it considers that the national measures are not in accordance with Community norms. 
(33) A helyszíni felülvizsgálatok során az ÉÁH ezen felül ellenőrzi az átültetésre irányuló nemzeti intézkedések hatékonyságát, és ajánlásokat fogalmaz meg a Bizottság számára, különösen olyankor, amikor úgy ítéli meg, hogy a nemzeti intézkedések nem felelnek meg a közösségi előírásoknak. 2005.3.3.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/11 Health and veterinary checks at Union frontiers well supervised but certain risks not adequately covered by regulations 24. The HVO carried out numerous health and veterinary checks at Member StatesŐ border inspection posts (BIPs) in order to check that only products that met the Community standards for animal health and food safety entered the Community territory through the BIPs. In cases where deficiencies were found the Commission temporarily suspended BIPsŐ approval, and in order to have the suspensions lifted Member States were fairly quick to take the corrective action required by the HVO, for example, providing additional personnel, stepping up veterinary controls, improving hygiene in installations and equipment, strengthening the systems for recording batches introduced, veterinary certificates and registers. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 54/11 Megfelelő volt az Unió határain történő állat-egészségügyi és egészségügyi ellenőrzések felügyelete, de egyes kockázatokra nem terjedt ki a szabályozás (24) A válságot megelőzően az ÉÁH számos állat-egészségügyi és egészségügyi ellenőrzést hajtott végre a tagállamok állat-egészségügyi határállomásain (ÁEH) annak ellenőrzésére, hogy e határállomásokon keresztül csak az állat-egészségügyi és élelmiszer-biztonsági közösségi szabványoknak megfelelő termékek jutnak be a Közösség területére. Az ÉÁH által kért reorganizációs intézkedéseket – mint a személyzet és az állat-egészségügyi ellenőrzések megerősítése, a berendezések és a felszerelések higi-éniájának javítása, a behozott tételek, az állat-egészségügyi bizonyítványok, valamint a lajstromok nyilvántartási rendszereinek megerősítése – a tagállamok viszonylag gyorsan meghozták annak érdekében, hogy megszüntessék az állat-egészségügyi határállomások engedélyének ideiglenes felfüggesztését, amelyet a Bizottság akkor rendelt el, ha hiányosságokat tapasztaltak.
25. Even though it is impossible to provide total protection against external sources of contamination, there were nevertheless a number of shortcomings in the Community regulations at the time of the crisis. 
(25) Amellett, hogy a külső fertőzési források elleni teljes körű védekezés csaknem lehetetlen, a válság idején a közösségi szabályozás bizonyos hiányosságokat mutatott a határok védelme terén, különösen az utazók által szállított élelmiszerek és a közösségi szabályozásnak nem megfelelő termékeknek a vámszabad területeken történő tárolási lehetőségei terén (lásd a 91a. bekezdést).
Before the crisis the Commission had proposed that introduction into the Community territory be limited to products of animal origin, which meet European animal health standards, but the proposal was only adopted in 2002 (34). 
A Bizottság a válság előtt azt javasolta, hogy a Közösség területére történő beléptetést korlátozzák csak azokra az állati eredetű termékekre, amelyek állat-egészségügyi szempontból megfelelnek az európai szabványoknak, de ezt a javaslatot csak 2002-ben fogadták el (34).
Not until November 2002, after the crisis, did the Commission propose reinforcing controls on imports of products of animal origin intended for personal consumption. The Decision was adopted in December 2002 (35). 
A Bizottság csak a válság után, 2002 novemberében javasolta, hogy erősítsék meg a személyes fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatalának ellenőrzését, és ezt a határozatot 2002 decemberében fogadta el (35).
The HVO highlighted the gaps (34) Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11). 
Az ÉÁH kiemelte azokat a hiányosságokat, amelyek az állati takarmányozásra használt (34) A Tanács 2002. december 16-i 2002/99/EK irányelve az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról (HL L 18., 2003.1.23., 11. o.).
(35) Commission Decision 2002/995/EC of 9 December 2002 laying down interim safeguard measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption (OJ L 353, 30.12.2002, p. 
(35) A Bizottság 2002. december 9-i 2002/995/EK határozata a személyes fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatala tekintetében ideiglenes védintézkedések megállapításáról (HL L 353., 2002.12.30., 1. o.). élelmiszer-hulladékok kezelésének a tagállamok által végzett ellenőrzéseiben mutatkoztak.
In so doing it brought to light the risks associated with this type of feedstuff, but partly only after the crisis. 
Az ilyen fajtájú takarmánnyal kapcsolatos kockázatokat tehát feltárták, de részben csak a válság után.
27. The risks associated with this type of animal feed had already been illustrated however in 1997/1998, when there was an outbreak of swine fever in Germany as a consequence of using for pig food catering waste and swill that had been inadequately treated and thus infringed Community legislation. 
(27) Pedig az ilyen fajtájú állati takarmánnyal kapcsolatos kockázatokat már 1997/1998-ban példákkal támasztották alá, amikor Németországban sertéspestis tört ki annak következtében, hogy a sertések takarmányozására nem megfelelően kezelt és ennélfogva a közösségi jogszabályokat sértő üzemi moslékot és élelmiszer-hulladékot használtak.
For that reason some Member States had forbidden the use of catering waste on their territory before the 2001 FMD crisis, even if the waste had been treated (France and the Netherlands). Others (Germany and the United Kingdom) had not done so. 
Ennek következtében egyes tagállamok a 2001-es ragadós száj-és körömfájás válság előtt megtiltották, hogy a területükön akár csak kezelt élelmiszer-hulladékot is használjanak (Franciaország és Hollandia), míg mások ezt nem tették meg (Németország és az Egyesült Királyság).
At the Community level, the use of processed catering waste in pig feed was still legal in February 2001 (36), despite the CommissionŐs proposals. 
2001 februárjában a kezelt élelmiszer-hulladékok sertések takarmányozására történő felhasználása – a Bizottság javaslatai ellenére – közösségi szinten továbbra is törvényes maradt (36).
28. In the United Kingdom the farm where the crisis originated was licensed to feed catering waste to pigs, provided that it had been treated. 
(28) Az Egyesült Királyságban a válságot okozó tenyésztő engedéllyel rendelkezett arra, hogy élelmiszer-hulladékot használjon sertései takarmányozására, mindössze azzal a feltétellel, hogy azt kezeljék.
In practice the farmer collected catering waste from restaurants, hotels, schools and an armed forces establishment in the vicinity, and stored it outside the farm before sending it to two processing establishments close to the farm. 
Ez a tenyésztő az élelmiszer-hulladékot gyakorlatilag a környékbeli éttermektől, szállodáktól, iskoláktól és lakta-nyáktól szerezte be, és azt a gazdaságához közeli két kezelő létesítménybe történő elszállítás előtt a gazdasága előtt tárolta.
Once it had been treated the catering waste was given to the pigs. 
A kezelés után az élelmiszer-hulladékot a sertéseknek adta.
However, inspections carried out by the Ministry after the start of the outbreak revealed the presence of abnormal waste in the feeding troughs, clearly demonstrating that the waste had not been adequately treated (37). 
A válság kirobbanását követően a minisztérium által végzett ellenőrzések azonban megállapították, hogy a vályúkban olyan rendellenes hulladékok maradtak, amelyek nyilvánvalóan bizonyították az élelmiszer-hulladék nem megfelelő kezelését (37).
The exact provenance of the pan-Asiatic O type virus could not be established with certainty. 
A „pán-ázsiai O” vírus pontos származását nem lehetett teljes bizonyossággal megállapítani.
The possibility of the virus having entered via BIPs was more or less ruled out and suspicion fell on illegal shipments of products presented as non-food imports for wholesale outlets or for sale to restaurants or canteens (38). 
A vírusnak az állat-egészségügyi határállomásokon keresztül történő bejutását általánosságban véve elvetették, és a gyanú (38) a nem élelmiszerként bemutatott, és az éttermeknek vagy étkezdéknek nagy tételben értékesített illegális termékszál-lítmányokra terelődött.
(36) The Commission presented a proposal to the Parliament and the Council concerning a ban on the use of catering waste and swill in animal feed (COM (2000) 574) in 2000, but it was not adopted until 2002 (Regulation (EC) No 1774/2002, OJ L 273, 10.10.2002, p. 1). 
(36) A Bizottság 2000-ben javaslatot terjesztett a Parlament és a Tanács elé (COM (2000) 574) az élelmiszer-hulladékoknak a tenyészállatok takarmányozására történő használata tilalmáról, de ezt csak 2002-ben fogadták el (1774/2002/EK rendelet (HL L 273., 2002.10.10., 1. o.).
In January 2001, just before the crisis, it also presented a proposal for a ban on the use of catering waste as pig feed, but it was not adopted until 23 October 2001. 
2001 januárjában, közvetlenül a válság előtt, javaslatot nyújtott be az élelmiszer-hulladékoknak a sertések takarmányozására történő használata tilalmára is, de ezt csak 2001. október 23-án fogadták el.
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 316, 1.12.2001, p. 5). 
A Tanács 2001. október 23-i 2001/89/EK irányelve a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről (HL L 316., 2001.12.1., 5. o.).
(37) Origin of the UK foot-and-mouth disease epidemic in 2001, Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA), June 2002. 
(37) Origin of the UK Foot and Mouth Disease Epidemic in 2001, Department for Environment, Food and Rural Affairs, 2002. június.
(38) Foot-and-mouth disease 2001: Lessons to be Learned Inquiry, p. 47. 
(38) Foot and Mouth Disease 2001: Lessons to be learned Inquiry, 47. o.
C 54/12 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Insufficient checks and criteria for Member StatesŐ contingency plans 29. In 1990 the Council (39) called on the Member States to draw up contingency plans setting out the action to be taken if an outbreak of FMD occurred. 
C 54/12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.3. Elégtelenek voltak a tagállamok vészhelyzeti terveire vonatkozó kritériumok és ellenőrzések (29) A Tanács (39) 1990-ben megkövetelte a tagállamoktól, hogy dolgozzanak ki vészhelyzeti terveket, amelyek pontosan meghatározzák a ragadós száj-és körömfájás járvány kitörése esetén végrehajtandó intézkedéseket.
The plans were to facilitate access to the plant, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of an outbreak. 
Ezeknek a terveknek lehetővé kellett tenniük a kitörés gyors és hatékony felszámolásához szükséges berendezések, felszerelések, személyzet és bármilyen más megfelelő eszköz elérhetőségét.
The Commission was to lay down the criteria to be applied in drawing up the plans, examine them in order to determine whether they provided a feasible means of achieving the desired objective, and suggest to the Member States where they could be amended. 
A Bizottságnak meg kellett határoznia az e tervek kidolgozásakor követendő kritériumokat, el kellett végeznie a tervek vizsgálatát annak megállapítására, hogy lehetővé teszik-e a kitűzött cél elérését, és javaslatot kellett tennie a tagállamnak az esetleges módosítások elvégzésére.
The Council had provided for the possibility of supplementing or amending the plans later, to take account of any changes in the situation. 
Másfelől a Tanács azt írta elő, hogy a helyzet alakulásának figyelembevételével a terveket később ki lehet egészíteni vagy módosítani.
30. In 1991 the Commission laid down the minimum criteria to be met by Member StatesŐ contingency plans (40). 
(30) A Bizottság 1991-ben rögzítette azokat a minimumkri-tériumokat, amelyeknek a tagállamok vészhelyzeti terveinek meg kellett felelniük (40).
The aim of the criteria was to ensure that the contingency plans allowed rapid mobilisation of the resources needed to eradicate the disease quickly and efficiently in the event of an outbreak of FMD. 
A kritériumok célja az volt, hogy a vészhelyzeti tervek lehetővé tegyék a szükséges eszközök gyors mozgósítását, hogy ragadós száj-és körömfájás felbukkanása esetén biztosítsák annak gyors és hatékony felszámolását.