natgillin/translations-raw huggingface dataset:
52. the requirement to target investment support (article 43 of commission regulation (Ec) no 1974/2006) was introduced explicitly in this programming period, among other aspects, to counter deadweight and displacement effects. box 10 — italy (campania) it is the responsibility of the managing authority to ensure an adequate proportionality between the investments (which would contribute to deliver environmental benefits) to be supported and the score attributed according to the selection criteria. 
52. A beruházási támogatás célzottságának követelményét (lásd a Bizottság 1974/2006/EK rendeletének 43. cikkét) kifejezetten ebben a programozási időszakban vezették be, többek között a „talált pénz” effektus és a kiszorító hatás ellensúlyozására. 10. háttérmagyarázat – olaszország (campania) Az irányító hatóság felelőssége, hogy biztosítsa a támogatandó beruházások (amelyek hozzájárulnak a környezetvédelmi előnyök eléréséhez) és a kiválasztási kritériumok alapján adott pontok közötti arányosságot.
53. the legislation did not foresee an a priori assessment of whether or not the applicants would be in need of a subsidy. the requirement is to identify needs in the rdp in relation to the sWot analysis of the area concerned, hence to target support according to identified territorial needs and structural weaknesses. the assessment of deadweight is complex and should be part of the evaluation of programmes. 
53. A jogszabály nem rendelkezett annak előzetes értékeléséről, hogy a pályázóknak egyáltalán szükségük van-e támogatásra. Az előírás az, hogy a vidékfejlesztési programban a szükségleteket az érintett terület SWOT-elemzéséhez kapcsolódóan határozzák meg, ennélfogva a támogatás irányát a meghatározott területi szükségletek és szerkezeti hiányosságok alapján határozzák meg.
61. some of the Ms are in a stage of development of their rural areas such that consideration of saturation points, oversupply and displacement are not relevant because economic activities are generally missing or strongly insufficient. therefore, in these cases, it seems to be more appropriate to evaluate the displacement at the time of ex post evaluation. the fact that the selection of projects in some of the audited cases takes place at local level should normally contribute to limit the displacement effects, as displacement is most appropriately measured at project level. the commission, however, encourages Member states to apply systems that reduce the risk of deadweight. 
Néhány tagállam vidéki területei fejlődésének olyan szakaszában van, hogy a telítettségi pontok, túlkínálat és kiszorító hatás figyelembevétele nem releváns, mert a gazdasági tevékenységek általában hiányoznak vagy szintjük elégtelen. Ezért ezekben az esetekben megfelelőbbnek tűnik a kiszorító hatás utólagos kiértékelés időpontjában történő értékelése. Annak, hogy a projektek kiválasztása a vizsgált esetek némelyikében helyi szinten történik, általában hozzá kellene járulnia a kiszorító hatások korlátozásához, mivel a kiszorító hatást legmegfelelőbben a projekt szintjén lehet mérni.
57. see reply to paragraph 53 and 83. 
57. Lásd az 53. és 83. bekezdésre adott választ.
15 article 8 of commission regulation (Ec) no 800/2008. its paragraph 2 states: aid granted to sMEs, covered by this regulation, shall be considered to have an incentive effect if, before work on the project or activity has started, the beneficiary has submitted an application for the aid to the Member state concerned. 
15 A800/2008/EKbizottságirendelet8.cikke.A(2)bekezdéskimondja:Akkv-k részére e rendelet alapján nyújtott támogatást akkor kell ösztönző hatásúnak tekinteni, ha a projekttel kapcsolatos munkálatok vagy tevékenységek megkezdése előtt a kedvezményezett támogatás iránti kérelmet nyújtott be az érintett tagállamhoz.
16 article 43 of commission regulation (Ec) no 1974/2006. 
16 Az 1974/2006/EK bizottsági rendelet 43. cikke.
Business development and investments linked to physical development are often done in stages. 
A fizikai fejlesztéshez kapcsolódó vállalkozásfejlesztés és beruházás megvalósítása gyakran szakaszosan történik.
Entrepreneurship and healthy competition should not be penalised nor customers should remain without a choice when making decisions, thus businesses should be allowed to introduce innovative ideas related to their medium to long-term sustainability and competitiveness, including their expansion. often, such expansion is done in stages and not in one go. 
A vállalkozói szellemet és az egészséges versenyt nem szabad büntetni, és a vevőket sem szabad megfosztani a választás lehetőségétől, ezért a vállalkozásoknak meg kellene engedni, hogy közép-hosszú távú fenntarthatóságukhoz és versenyképességükhöz kapcsolódóan innovatív ötleteket vezessenek be, ideértve a vállalkozás bővítését. Az ilyen bővítés pedig gyakran több és nem egylépcsős. 63.
63. according to the principles of subsidiarity and shared management, the selection of projects falls under the responsibility of the Member states and the commission cannot assess the reasonableness of costs of individual projects ex ante. 
A szubszidiaritás és a megosztott irányítás elvei szerint a projektek kiválasztása a tagállam felelőssége, és a Bizottság előzetesen nem értékelheti az egyes projektek költségeinek ésszerűségét.
Reply of the CoMMISSIoN 65. the commission confirms that it has decided a financial correction for france because of weaknesses in the verification of the reasonableness of costs for which have been found evidence in one region in france in which concerned measures were 121 and 323. furthermore, the commission services found during a mission in 2013 similar weaknesses in another region in france which are currently being discussed with the french authorities in the clearance of accounts procedure. 
A Bizottság válAszA 65. A Bizottság megerősíti, hogy Franciaország esetében pénzügyi korrekció mellett döntött a költségek ésszerűségének igazolása során tapasztalt hiányosságok miatt, amelyekre Franciaország egyik régiójában bizonyítékot találtak, és amelyek a 121. és 323. intézkedést érintették.
68 67. the commission is encouraging Ms (e.g. in monitoring committees and in annual review meetings) to shorten the delay for project approval and payment to beneficiaries, and is informed that the situation is improving. 
68 67. A Bizottság szorgalmazza, hogy a tagállamok (pl. a monitoringbizottságokban és az éves felülvizsgálati találkozókon) csökkentsék a projektjóváhagyás és a kedvezményezetteknek történő kifizetés késedelmét, és azt a tájékoztatást kapja, hogy a helyzet javul.
However, it is Member states’ responsibility to ensure efficient delivery mechanisms and well-functioning administrative procedures at national/regional level. 
Mindazonáltal a tagállam feladata nemzeti, illetve regionális szinten a hatékony végrehajtó mechanizmusok és az olajozott igazgatási eljárások biztosítása.
Reply of the CoMMISSIoN 71. for the next programming period 2014–20 the commission is foreseeing further reduction of the administrative burden in the form of introducing simplified costs. as a result, the processes of claiming, administering and auditing reimbursement for payments made will be easier for both the beneficiaries and the administration itself. 
A Bizottság válAszA 71. A következő, 2014-től 2020-ig tartó programozási időszakban a Bizottság az igazgatási terhek további enyhítését tervezi, egyszerűsített költségelszámolás bevezetésének formájában. Ennek eredményeként a kifizetések igénylésének, adminisztrációjának és visszatérítésvizsgálatának folyamata egyszerűbb lesz a kedvezményezettek, és maguk az igazgatási szervek számára egyaránt.
72. for the purpose of measuring the effectiveness and efficiency of rural development spending, the common Monitoring and Evaluation framework has been developed in 2006 and Member states were requested to set relevant targets and expected output indicators to each measure programmed under the Eafrd for the programming period 2007–13. 
72. A vidékfejlesztési kiadások hatékonyságának és eredményességének mérésére 2006-ban kidolgozták a közös felügyeleti és értékelési keretszabályozást, és a tagállamokat felkérték, hogy határozzák meg a releváns célokat és elvárt eredménymutatókat a 2007–2013 között tartó programozási időszakra vonatkozó EMVA terhére programozott egyes intézkedésekre.
17 WorkingdocumentprovidingguidancetoMsfortheresultindicator ‘increase of GVa’: http://enrd.ec.europa.eu/app_templates/filedownload. cfm?id=84053593-c697-ff89-Ed5c-51797d9754fd. 
17 A „BHÉ növekedésével” kapcsolatos eredménymutatót érintő, tagállamok számára készült útmutatóról szóló munkadokumentum: http://enrd.ec.europa.eu/app_templates/filedownload. cfm?id=84053593-C697-FF89-ED5C-51797D9754FD.
68. see reply to paragraph 67. box 14 — Poland difficulties encountered in implementing measure 312 in poland have in the past been discussed both during monitoring committee sessions and annual review meetings with the commission services. 
68. Lásd a 67. bekezdésre adott választ. 14. háttérmagyarázat – lengyelország A Lengyelországban a 312. intézkedés megvalósítása során felmerült nehézségeket a múltban a Bizottság szolgálataival mind a monitoringbizottsági üléseken, mind pedig az éves felülvizsgálati találkozókon megvitatták.
69 76. see reply to paragraph 74. box 16 the commission will address the regional authority for further clarification on this point. 
69 76. Lásd a 74. bekezdésre adott választ. 16. háttérmagyarázat A Bizottság e pont további tisztázásából a regionális hatóságokhoz fog fordulni.
77. see reply to paragraph 74. in respect of the principles of subsidiarity and shared management, the cMEf handbook describes globally the monitoring and evaluation tasks but also offers some flexibility to Ms on how they implement their monitoring and evaluation. 
77. Lásd a 74. bekezdésre adott választ. A szubszidiaritás és megosztott irányítás elvét illetően a CMEF kézikönyv globálisan írja le a monitoring és értékelési feladatokat, de bizonyos fokú rugalmasságot is biztosít a tagállamoknak arra vonatkozóan, hogy miként valósítsák meg a monitoringot és értékelést.
Ms should identify the right balance to ensure good quality data at an acceptable cost in terms of monitoring procedures. box 17 see reply to paragraph 74. 
A tagállamoknak a monitoringfolyamatokra vonatkozóan meg kell találniuk a megfelelő egyensúlyt a jó minőségű adatok elfogadható költségen történő biztosításához. 17. háttérmagyarázat Lásd a 74. bekezdésre adott választ.
79. see reply to paragraph 74 and 83. 
79. Lásd a 74. és 83. bekezdésre adott választ.
80. italy (campania): the regional authorities consider that the audited projects are pertinent with the objectives of the measures and contribute to reach the overall objectives set down for axis 3 in terms of diversification of rural activities into non-agricultural activities. this is also the case for projects number 2 and 3 cited by the court. in the case of project number 3 the regional authorities maintained the position that the refurbishment of the external court yard is linked to the diversification projects ‘fatto-ria didattica’ because it is essential for ensuring a proper access to the farm. the commission will analyse this case. 
80. olaszország (campania) A regionális hatóságok véleménye szerint a vizsgált projektek megfelelnek az intézkedések célkitűzéseinek, és hozzájárulnak a III. tengelyre meghatározott általános célkitűzések vidéki tevékenységek nem mezőgazdasági tevékenységgé történő diverzifikálása szempontjából történő teljesüléséhez. Ugyanez érvényes a Számvevőszék által idézett 2. és 3. számú projektre is. A 3. számú projekt esetében a regionális hatóságok fenntartották azt a véleményüket, hogy a külső udvar felújítása a „fattoria didattica” diverzifikációs projekthez kapcsolódik, mivel ez elengedhetetlen a birtok megfelelő megközelítésének biztosításához.
Reply of the CoMMISSIoN 82. 
A Bizottság válAszA 82.
Estimation of GVa increases is a complex issue, because beneficiaries may need time to stabilise their new or expanded economic activity. short delays between project realisation and time for assessment may result in underestimation of the GVa increase. furthermore, attention should be paid to the type of investment as some investments may not lead to immediate or a direct GVa increase (e.g. signposting, information centres, marketing studies, etc.). 
A bruttó hozzáadott érték növekedésének becslése egy összetett kérdés, mert a kedvezményezetteknek időre lehet szükségük az új vagy kibővített gazdasági tevékenységük stabilizálásához. A projekt megvalósítása és az értékelés időpontja közötti rövid csúszások a BHÉ növekedésének alulértékelését eredményezhetik. Továbbá figyelmet kell fordítani a beruházás típusára is, mivel néhány beruházástípus nem eredményez azonnali vagy közvetlen BHÉ-növekedést (pl. táblák elhelyezése, információs központok, marketing tanulmányok, stb.).
83. the assessment of deadweight and displacement can be better established at evaluation stage. as regards deadweight, and in relation to the 20 projects marked by the court with a ‘strong’ label for indications of deadweight in annex ii, the Eu legislation provides that the general state aid rules for the support provided under article 52 of council regulation (Ec) no 1698/2005 and for Leader when delivering on axis 3. these rules stipulate that that expenditure is eligible from the submission of the aid application. this requirement is stated in the state aid rules to establish necessary incentive element.18 the same rules should apply to co-financed measures as for separate aid schemes notified under the general state aid regime. see also replies to paragraph 52, 53 and 55. as regards displacement see replies to paragraph 58, 59, 61, 62 and Box 12. 
83. A „talált pénz” effektus és a kiszorító hatás jobban megállapítható az értékelési szakaszban. A „talált pénz” effektust illetően, és a Számvevőszék által a „talált pénz” effektusra vonatkozóan a II. mellékletben „erős” jelöléssel ellátott 20 projekthez kapcsolódóan az uniós jogszabály úgy rendelkezett, hogy az állami támogatásokra vonatkozó általános szabályokat kell alkalmazni az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 52. cikke szerinti támogatásra és a LEADER-re a III. tengely intézkedéseinek teljesítése során.
Economic situation changes over time, especially with the entry of the economic and financial crisis in 2008–09. it is therefore possible that ex ante-made assumptions do not fully realise within the course of the projects’ implementation. 
A gazdasági helyzet idővel változik, különösen a gazdasági és pénzügyi válság 2008–2009-es kitörésével. Így lehetséges, hogy az előzetesen készült feltételezések a projekt megvalósítása során teljes egészében nem valósulnak meg.
Moreover, for projects aiming at medium to long-term sustainability, these indicators could be reached at a later stage (than immediately after the investment is finalised). 
Ráadásul a közép-hosszú távú fenntarthatóságra törekedő projektek estében ezeket a mutatókat (a beruházás véglegesítését követő azonnali teljesítéssel szemben) később lehetne elérni.
18 article 8 of commission regulation (Ec) no 800/2008. its paragraph 2 states: aid granted to sMEs, covered by this regulation, shall be considered to have an incentive effect if, before work on the project or activity has started, the beneficiary has submitted an application for the aid to the Member state concerned.. Special report No 6/2013 – Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy? 
18 A800/2008/EKbizottságirendelet8.cikke.A(2)bekezdéskimondja: A kkv-k részére e rendelet alapján nyújtott támogatást akkor kell ösztönző hatásúnak tekinteni, ha a projekttel kapcsolatos munkálatok vagy tevékenységek megkezdése előtt a kedvezményezett támogatás iránti kérelmet nyújtott be az érintett tagállamhoz. 6/2013. sz. különjelentés – A tagállamok és a Bizottság optimálisan használták fel a forrásokat a vidéki gazdaság diverzifikációjával kapcsolatos intézkedések megvalósításakor?
70 84. the commission considers that safeguarding of existing jobs through support to existing businesses is one of the major value-added aspects of the Eafrd alongside the temporary job creation linked to the implementation of investment projects in certain fields (e.g. construction activities). the 5-year durability period also ensures that a certain safeguarding element exists for every supported project. 
70 84. A Bizottság véleménye szerint a meglévő munkahelyek meglévő vállalkozások támogatása révén történő megőrzése egyike az EMVA legfontosabb hozzáadott értékének, a bizonyos területeken (pl. építőipari tevékenységek) a beruházások megvalósításához kapcsolódó ideiglenes munkahelyteremtés mellett.
Reply of the CoMMISSIoN for the next programming period 2014–20, the commission has also proposed the merger of these three measures into one single measure, better beneficiary focus, improved eligibility conditions and better rules for payments reducing the administrative burden that could be associated with these measures. the co-legislators will define the final scope of the proposed new single measure. 
A Bizottság válAszA A Bizottság arra is javaslatot tett, hogy a következő, 2014–2020-ig tartó programozási időszakban ezt a három intézkedést egyetlen intézkedéssé egyesítsék úgy, hogy a kedvezményezettre nagyobb figyelem háruljon, hatékonyabbak legyenek a támogathatósági feltételek, és javuljanak a kifizetési szabályok, mert így csökkenthető az ezekhez a intézkedésekhez kapcsolható adminisztrációs teher. A társjogalkotók meg fogják határozni a javasolt új egységes intézkedés végleges alkalmazási körét.
However, lessons have been learned which will be applied for the next programming period 2014–20 especially through guidance within the programming process. 19 council regulation (Ec) no 1698/2005 and commission regulation (Ec) no 1974/2006 (article 18 of council regulation (Ec) no 1698/2005. Special report No 6/2013 – Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy? 
Ugyanakkor a Bizottság levonta a tanulságokat, amelyeket a következő, 2014–2020-ig tartó programozási időszakban hasznosít majd, különösen a programozási folyamaton belül útmutatások révén. 19 Az1698/2005/EKtanácsirendeletésaz1974/2006/EKbizottságirendelet (az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 18. cikke). 6/2013. sz. különjelentés – A tagállamok és a Bizottság optimálisan használták fel a forrásokat a vidéki gazdaság diverzifikációjával kapcsolatos intézkedések megvalósításakor?
71 the commission has proposed for the next programming period 2014–20 that the three measures audited by the court be merged into one single measure with a better beneficiary focus, improved eligibility conditions and better rules for payments reducing the administrative burden that could be associated with these measures. the commission is foreseeing further reduction of the administrative burden in the form of introducing simplified costs. as a result, the process of claiming, administering and auditing reimbursements for payments made will be easier for both the beneficiaries and the administration itself. 
71 A Bizottság arra tett javaslatot, hogy a következő, 2014–2020 közötti programozási időszakban a Számvevőszék által vizsgált három intézkedést egyetlen intézkedéssé egyesítsék úgy, hogy a kedvezményezettre nagyobb figyelem háruljon, hatékonyabbak legyenek a támogathatósági feltételek, és javuljanak a kifizetési szabályok, mert így csökkenthető az ezekhez a intézkedésekhez kapcsolható adminisztrációs teher.
90. as regards objectives in the current period, Member states must identify the rationale for intervention, the objectives, the scope and actions. furthermore, there has to be evidence that for investment measures support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified territorial needs and structural disadvantages (article 43 and annex ii of regulation (Ec) no 1974). 
90. A jelenlegi időszak célkitűzései tekintetében a tagállamoknak meg kell határozniuk a beavatkozás indokát, az intézkedés céljait, hatókörét és cselekvéseit. Továbbá bizonyítéknak kell lenni arra vonatkozóan, hogy a beruházási intézkedésekre nyújtott támogatás meghatározott területi igényeket és strukturális hátrányokat tükröző, egyértelműen kijelölt célkitűzésekre irányul (az 1974/2006/EK rendelet 43. cikke és II. melléklete).
When approving the rdps, the commission carries out an analysis to assess that programmes and measures are consistent with the community strategic guidelines21, the relevant national strategy plans and that they comply with the relevant legal provisions22. the commission, being aware of some weaknesses in the measurability, has proposed, for the next programming period, that appropriate targets should be set for each of the focus areas of the union priorities, on the basis of common indicators, and that the selected measures in relation to the union priorities should be based on sound intervention logic supported by an ex ante evaluation. 
A vidékfejlesztési programok jóváhagyásakor a Bizottság elemzést készít, melyben értékeli, hogy a programok és az intézkedések összhangban állnak-e a közösségi stratégiai iránymutatásokkal és a vonatkozó nemzeti stratégiai tervekkel21, továbbá, hogy megfelelnek-e a vonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek22.
When approving the rdps, the commission carries out an analysis to assess that programmes and measures are consistent with the community strategic guidelines, the relevant national strategy plans and that they comply with the relevant legal provisions.23 21 council decision of 20 february 2006 on community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), 2006/144/Ec. 
1. ajánlás A szubszidiaritás és a megosztott irányítás elve jelentős mozgásteret biztosít a tagállamoknak és a régióknak. A vidékfejlesztési programok jóváhagyásakor a Bizottság elemzést készít, melyben értékeli, hogy a programok és az intézkedések összhangban vannak-e a közösségi stratégiai iránymutatásokkal és a vonatkozó nemzeti stratégiai tervekkel, továbbá, hogy megfelelnek-e a vonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek23.
22 council regulation (Ec) no 1698/2005 and commission regulation (Ec) no 1974/2006 (article 18 of council regulation (Ec) no 1698/2005). 
22 Az 1698/2005/EK tanácsi rendelet és az 1974/2006/EK bizottsági rendelet (az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 18. cikke).
23 council regulation (Ec) no 1698/2005 and commission regulation (Ec) no 1974/2006 (article 18 of council regulation (Ec) no 1698/2005). 
23 Az 1698/2005/EK tanácsi rendelet és az 1974/2006/EK bizottsági rendelet (az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 18. cikke).
93. the legislation did not foresee an a priori assessment of whether or not the applicants would be in need of a subsidy. the requirement is to identify needs in the rdp in relation to the sWot analysis of the area concerned, hence to target support according to identified territorial needs and structural weaknesses. 
93. A jogalkotás nem rendelkezett annak előzetes értékeléséről, hogy a pályázóknak egyáltalán szükségük van-e támogatásra. Az előírás az, hogy a vidékfejlesztési programban a szükségleteket az érintett terület SWOT-elemzéséhez kapcsolódóan határozzák meg, ennélfogva a támogatás irányát a meghatározott területi szükségletek és szerkezeti hiányosságok alapján határozzák meg.
24 thelegalbasisistheproposalfortheruraldevelopmentregulation and its article 49, as well as the related implementing/delegated acts. see coM(2011) 627 final/2 dated 19.10.2011. 
24 Ajogalapavidékfejlesztésirendeletirántijavaslatésannak49.cikke, illetve a kapcsolódó végrehajtási és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok.
26 the legal basis is the proposal for the Horizontal Legislation art. 110, the proposal for the rd regulation title Vii, as well as the related implementing/ delegated acts. see coM(2011) 628 final/2 dated 19.10.2011 and coM(2011) 627 final/2 dated 19.10.2011. 
26 A javaslat jogalapja a horizontális szabályozás 110. cikke, a vidékfejlesztési rendeletre vonatkozó javaslat VII. címe, illetve a kapcsolódó végrehajtási és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok. Lásd: COM(2011) 628 végleges/2 (2011.10.19.) és COM(2011) 627 végleges/2 (2011.10.19.).