natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2015, the Commission services conducted a follow-up exercise to the 2012 assessment, examining the progress made during 2012-2014. 
A Bizottság szolgálatai 2015-ben nyomon követték a 2012-es értékelést, aminek során megvizsgálták a 2012–2014 közötti időszakban elért haladást.
The exercise found that measures undertaken this period will only add an additional 0.1 % of EU GDP (out of the potential 1.8 % of GDP as identified in the 2012 study). 
A vizsgálat szerint az ebben az időszakban hozott intézkedések az uniós GDP-t csupán 0,1%-kal növelnék (a 2012-es tanulmányban meghatározott potenciális 1,8%-kal szemben).
The Commission is of the view that additional measures should be undertaken to further reduce legal form restrictions, as evident in e.g. country specific recommendations under the European semester, and through recent Commission actions targeting such restrictions in several MSs. 
A Bizottság szerint további intézkedéseket kell hozni a jogi formával kapcsolatos korlátozások további csökkentése érdekében, ahogy az az európai szemeszter keretében tett országspecifikus ajánlásokban is szerepel, valamint a Bizottság legutóbbi intézkedései révén, melyek a több tagállamban fennálló ilyen korlátozások felszámolására irányulnak.
29 The Commission set out its priorities in the 2012 communication on the implementation of the Services Directive2. 
29 A Bizottság a szolgáltatási irányelv végrehajtásáról szóló 2012-es közleményében határozta meg a prioritásait2.
The MSs, as underlined by the European Council, have a central role to play in the implementation of the Services Directive. 
A tagállamoknak, ahogy azt az Európai Tanács hangsúlyozta, központi szerepet kell betölteniük a szolgáltatási irányelv végrehajtásában.
In summer 2012, the Commission contacted MSs to enquire how they intended to remove obvious infringements (zero-tolerance cases). 
A Bizottság 2012 nyarán kapcsolatba lépett a tagállamokkal, hogy tájékozódjon arról, hogy hogyan szándékoznak fellépni a nyilvánvaló kötelezettségszegések ellen (zéró tolerancia ügyek).
36 Performance checks did not aim to identify barriers incompatible with the Services Directive. 
36 A teljesítmény-ellenőrzéseknek nem volt célja a szolgáltatási irányelvvel összeegyeztethetetlen akadályok azonosítása.
Following the performance checks, the professional qualifications directive was amended in 2013 (see the initial proposal (COM(2011) 883 final, Section 4.11) and the 2011 Commission communication (COM(2011) 20, Section 4.2)) and the amended package travel directive is being agreed in 2015 (see the initial Commission proposal (COM(2013) 512, Section 1.4)). 
A teljesítmény-ellenőrzéseket követően 2013-ban módosították a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelvet (ehhez lásd a COM(2011) 883 végleges eredeti javaslat 4.11. szakaszát és a 2011-es COM(2011) 20 bizottsági közlemény 4.2. szakaszát), a szervezett utazási formákról szóló irányelv módosításáról 2015-ben született megállapodás (lásd a COM(2013) 512 eredeti bizottsági javaslat 1.4. szakaszát).
37 A detailed assessment of the reforms implemented by MSs since the introduction of the Services Directive until the end of 2011 and their potential economic impact was published in 2012. 
37 2012-ben részletes értékelést tettek közé a tagállamok által a szolgáltatási irányelv bevezetésétől 2011 végéig végrehajtott reformokról és azok lehetséges gazdasági hatásáról.
The study (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/economic_paper/2012/pdf/ecp_456_en.pdf) provides a detailed explanation of the economic data used to carry out the assessment, as well as their sources (see pages 19-20 and 67-68). 
A tanulmány (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/economic_paper/2012/pdf/ecp_456_en.pdf) részletesen magyarázza az értékelés elvégzéséhez használt gazdasági adatokat és azok forrásait (lásd a 19–20. és a 67–68. oldalt).
Some of the data may have been missing or unavailable for one or more MSs. 
Egy vagy több tagállam esetében előfordulhat, hogy néhány adat hiányzik vagy nem áll rendelkezésre.
This is, however, a very common problem for any type of economic study or econometric analysis. 
Ez gyakori probléma bármilyen gazdasági tanulmány vagy ökonometriai elemzés esetében.
38 Please see Commission reply to paragraph 15. 
38 Lásd a Bizottság 15. bekezdésre adott válaszát.
Reply of the Commission 50 39 See also Commission replies to paragraphs 37 and 38. 
A Bizottság válasza 50 39 Lásd még a Bizottság 37. és 38. bekezdésre adott válaszát.
40 See Commission replies to paragraphs 37 to 39. 
40 Lásd a Bizottság 37–39. bekezdésre adott válaszait.
Common reply to paragraphs 41 and 42 The Commission has launched an initiative trying to obtain more complete and timely submission of the national accounts data published by Eurostat. 
A 41. és 42. bekezdésre adott közös válasz A Bizottság kezdeményezést indított annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok a nemzeti számlákra vonatkozó, az Eurostat által közzétett adatokat kellő időben nyújtsák be, és törekedjenek azok teljességére.
However, there are several other types of statistical data on services sectors (including for example Eurostat’s structural business statistics) which allow for in-depth analysis of the services markets. 
Ugyanakkor a szolgáltatási ágazatokat illetően számos más típusú statisztikai adat létezik (pl. az Eurostat vállalkozások szerkezeti statisztikái), melyek lehetővé teszik a szolgáltatási piacok részletes elemzését.
43 Concerning information services or cooperation mechanisms, the Services Directive only provided for PSCs. 
43 Ami az információs szolgáltatásokat és az együttműködési mechanizmusokat illeti, a szolgáltatási irányelv csupán az egyablakos ügyintézési pontokról rendelkezik.
As regard the use of the IMI, more than 6 000 competent authorities are registered in the system for the area of service. 
Az IMI használatát illetően több mint 6000 illetékes hatóságot regisztráltak a rendszerben a szolgáltatási területen.
The number of information exchanges between the authorities is still relatively low because MSs underestimate the potential of the system (and due to the lack of awareness about the legal obligations based on the Services Directive especially at local level). 
A hatóságok közötti információcserék száma még mindig viszonylag alacsony, mert a tagállamok alulbecsülik a rendszerben rejlő potenciált (mivel különösen helyi szinten nem tudatosultak a szolgáltatási irányelvre épülő jogi kötelezettségek).
The European consumer centres network (ECC-net) was not created for the purposes of the Services Directive. 
Az Európai Fogyasztói Központok hálózatát nem a szolgáltatási irányelv céljaira hozták létre.
It is in charge of a broad range of activities. 
A hálózatnak széles feladatköre van.
One of its key roles is to promote the rights of consumers in a cross-border context. 
Az egyik kulcsszerepe a fogyasztók jogainak előmozdítása határon átnyúló kontextusban.
The European consumer centres (ECCs) also participate, as much as their resources permit, in the promotion of consumer rights under the Services Directive. 
Az Európai Fogyasztói Központok, amennyiben erőforrásaik engedik, részt vesznek a fogyasztói jogok szolgáltatási irányelv keretében történő előmozdításában is.
46 Setting up the PSCs and ensuring their proper functioning is the responsibility of the MSs. 
46 Az egyablakos ügyintézési pontok létrehozása és azok megfelelő működésének biztosítása a tagállamok felelőssége.
The Commission has provided support throughout this process. 
A Bizottság ebben az egész folyamatban segítséget nyújtott.
This was done through the following two expert groups. — EUGO. This provided a platform for exchanging best practices and organising a benchmarking exercise to give MSs feedback about their performance and necessary improvements (organised on a yearly basis via benchmarking studies or user testing). — The e-procedures expert group. This was set up to discuss issues related to the interoperability of electronic procedures and specific tools provided by the Commission to facilitate compliance with the obligations under Article 8 of the Services Directive. 
Ez két szakértői csoport bevonásával történt: – Az EUGO – platformot nyújt a bevált gyakorlatok cseréjére és elvégezte a tagállamok összehasonlítását, hogy visszajelzést adhasson azok teljesítményéről és a szükséges javításokról (erre évente kerül sor összehasonlító tanulmányokkal vagy felhasználói teszteléssel). – Az elektronikus eljárásokkal foglalkozó szakértői csoport – az elektronikus eljárások átjárhatóságával, valamint a szolgáltatási irányelv 8. cikke szerinti kötelezettségek teljesítését elősegítő bizottsági eszközökkel kapcsolatos kérdések megvitatására hozták létre.
This technical subgroup no longer exists. 
Ez a műszaki alcsoport már nem létezik.
Issues relevant to e-procedures are now addressed under Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS regulation). 
Az elektronikus eljárásokkal kapcsolatos kérdésekkel jelenleg a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU rendelet (eIDAS-rendelet) foglalkozik.
47 The single market scoreboard provides an opportunity to report on the performance of the PSCs on a yearly basis. 
47 Az egységes piaci eredménytábla lehetőséget nyújt az évente történő jelentéstételhez az egyablakos ügyintézési pontok teljesítményéről.
This has been done based on the external studies referenced by the Court, but also based on the user testing that the Commission has been carrying out jointly with the MSs. 
Ez a Számvevőszék által említett külső tanulmányok, valamint a Bizottság és a tagállamok által közösen elvégzett felhasználói tesztelés alapján történt.
User testing was carried out with the MSs in 2011, 2013 and 2015. 
A tagállamokkal 2011-ben, 2013-ban és 2015-ben végeztek felhasználói tesztelést.
In 2013, the Commission also involved businesses (through the Enterprise Europe network, Euro-chambers and BusinessEurope) in the testing exercise. 
A Bizottság 2013-ban vállalkozásokat is bevont a tesztelésbe (az Enterprise Europe Network, a Eurochambers és a Business Europe segítségével).
This was not continued in 2015 as business testing was carried out by the external contractor as part of the study. 
2015-ben ez nem folytatódott, mert a vállalkozások tesztelését külső vállalkozó végezte el a tanulmány részeként.
Reply of the Commission 51 51 The Commission will continue to support MSs by giving guidance and issuing recommendations based on best practice. 
A Bizottság válasza 51 51 A Bizottság a továbbiakban is támogatni fogja a tagállamokat azáltal, hogy iránymutatást nyújt és ajánlásokat tesz a bevált gyakorlatok alapján.
52 Following the recent PSC study, the Commission has decided to open 10 EU pilot investigations against 10 MSs. 
52 Az egyablakos ügyintézési pontokról szóló legutóbbi tanulmányt követően a Bizottság úgy döntött, hogy 10 EU Pilot vizsgálatot indít 10 tagállammal szemben.
The investigations are currently under way (December 2015). 
A vizsgálatok jelenleg folyamatban vannak (2015. december).
54 The EUGO network was created to coordinate the actions of the authorities governing PSCs, contributing to raising awareness among entrepreneurs and enterprises on how they can get detailed information about doing business abroad and how to complete administrative formalities concerning the establishment of a business or the cross-border provision of services. 
54 Az EUGO-hálózatot az egyablakos ügyintézési pontokat irányító hatóságok intézkedéseinek koordinálására hozták létre. Tevékenységének köszönhetően a vállalkozók és a vállalkozások részletesen tájékozódhatnak az üzleti tevékenységek külföldön végzéséről, valamint a vállalkozásalapítással kapcsolatos adminisztratív formalitások elvégzéséről, illetve a határon átnyúló szolgáltatásnyújtásról.
55 The Commission has been working to increase access to the PSCs, e.g. through better signposting from Ythe our Europe Business website. 
55 A Bizottság azon dolgozik, hogy növelje az egyablakos ügyintézési pontokhoz való hozzáférést, pl. az Európa Önökért üzleti portálon szereplő megjelenítésének javítása révén.
Under the COSME programme, it has proposed funding PSC cross-border awareness-raising projects, particularly focusing on online activities. 
A Bizottság a COSME-program keretében javasolta az egyablakos ügyintézési pontokat határokon átnyúlóan tudatosító projektek finanszírozását, különös tekintettel az online tevékenységekre összpontosító projektekre.
60 The clarity and the quality of notifications sent via the IMI, and in particular of the proportionality assessment of national regulations required under the Services Directive, depend on the notifying Member State. 
60 Az IMI-rendszeren keresztül megküldött értesítések – különösen pedig a szolgáltatási irányelvben a nemzeti jogszabályok arányossága tekintetében előírt értékelések – érthetősége és minősége az értesítést küldő tagállamtól függ.
In order to facilitate the assessment of notifications, the Commission provides a translation into English for all MSs, and makes this available in the IMI system. 
Az értesítések értékelésének megkönnyítése érdekében a Bizottság valamennyi tagállam számára angol nyelvű fordítást biztosít és rendelkezésre bocsátja az IMI-rendszerben.
It should be noted that, since there is no obligation under the Services Directive to notify about draft measures, in the majority of cases the notified measures are already adopted. 
Megemlítendő, hogy mivel a szolgáltatási irányelv szerint nincs kötelezettség az intézkedéstervezetekről szóló értesítésre, az esetek többségében már elfogadták az értesítésben szereplő intézkedéseket.
In that context, the only effective tool for the Commission to tackle those measures is an infringement procedure, whereas the action of the Commission would be more efficient at the draft stage. 
Ebben a kontextusban az ilyen intézkedések elleni fellépésben a Bizottság egyetlen hatékony eszköze a kötelezettségszegési eljárás, jóllehet a Bizottság fellépése hatékonyabb lenne a tervezet szakaszában.
Under the single market strategy the Commission announced a legislative initiative to address these issues. 
Az egységes piaci stratégia keretében a Bizottság jogalkotási kezdeményezést jelentett be e kérdések megoldása érdekében.
61 The Commission is aware of several requirements which should have been notified by MSs but have not been. 
61 A Bizottság tudatában van számos előírásnak, melyekről a tagállamoknak értesítést kellett volna küldeniük, de erre nem került sor.
Unlike the system set under the transparency directive, (ex 98/34/EC, now 2015/1535/EU) completed by the Court of Justice case-law (Case C-194/94 CIA Security), where in the absence of notification the national measures are inapplicable. 
Az átláthatósági irányelvben (korábbi 98/34/EK, most (EU) 2015/1535 irányelv) meghatározott rendelkezés szerint, melyet az Európai Unió Bírósága ítélkezési gyakorlata (C-194/94. sz. CIA Security ügy) megerősített, értesítés hiányában a nemzeti intézkedések nem alkalmazhatók.
Sanctions of this kind do not exist under the Services Directive. 
Ezzel szemben a szolgáltatási irányelv nem tartalmaz ilyen jellegű szankciókat.
The Commission is considering introducing, within the framework of its legislative action under the single market strategy, a provision according to which non-notification renders the requirement void, which should encourage the MSs to notify. 
A Bizottság az egységes piaci stratégia keretében a jogalkotási intézkedéseibe olyan rendelkezés bevezetését mérlegeli, mely szerint az értesítés elmulasztása semmissé teszi az előírást, ami várhatóan javítani fogja a tagállamok általi értesítést.
Reply of the Commission 52 62 Although the Services Directive and the transparency directive both set out an obligation to notify new requirements, the Services Directive does not contain any obligation to notify draft measures and does not include any standstill period, seriously limiting the possibility for the Commission to intervene. 
A Bizottság válasza 52 62 Bár a szolgáltatási irányelv és az átláthatósági irányelv egyaránt meghatároz kötelezettséget az új előírásokról szóló értesítésre, a szolgáltatási irányelv nem tartalmaz semmilyen kötelezettséget arra vonatkozóan, hogy az intézkedéstervezetekről értesítést kell küldeni, és várakozási időszakot sem ír elő, ami jelentősen beszűkíti a Bizottság beavatkozási lehetőségeit.
The figures show that the great majority of measures notified have already been adopted by the MSs. 
Az adatok azt mutatják, hogy az értesítésben szereplő intézkedések túlnyomó részét már elfogadták a tagállamok.
In addition, notifications under the Services Directive are not transparent to stakeholders and the business community at large, and thus they do not have the possibility to react on the draft measure. 
Továbbá, a szolgáltatási irányelv szerinti értesítések nem átláthatóak az érintettek és az üzleti világ számára, ezért ők nem tudnak reagálni az intézkedéstervezetre.
In order to improve the notification procedure for services, the Commission is considering several legislative options, including elements such as a standstill period and allowing stakeholders access to notifications to ensure better transparency. 
A szolgáltatásokra vonatkozó értesítési eljárás javítása érdekében a Bizottság különböző jogalkotási opciókat mérlegel, mint pl. várakozási időszak és az érintettek értesítésekhez való hozzáférésének lehetővé tétele, ami javítaná az átláthatóságot.
Provision of information on a publicly available website can be considered a tool to achieve this transparency. 
Az információk nyilvánosan hozzáférhető weboldalon való közzététele olyan eszköz lehet, amellyel megvalósítható az átláthatóság.
66 Certain ECCs host a Services Directive contact point, but the activities of these contact points are separate from the activities of ECCs, which are structures co-financed by the European Commission and the MSs to assist consumers with their cross-border purchases issues. 
66 Bizonyos Európai Fogyasztói Központokban a szolgáltatási irányelv szerinti ügyintézési pont működik, ezek tevékenységeit azonban elkülönítik az Európai Fogyasztói Központok tevékenységeitől. Utóbbiak az Európai Bizottság és a tagállamok által társfinanszírozott struktúrák, melyek a fogyasztóknak nyújtanak segítséget a határon átnyúló vásárlásokkal kapcsolatos problémák esetében.
67 Brochures have been published at the EU level to ensure consumers are better informed, not least Buying services everywhere in the EU3, giving clear indications to consumers about their rights. 
67 Uniós szinten brosúrákat adtak ki, hogy a fogyasztók tájékozottabbak legyenek, pl. a „Szolgáltatások vásárlása EU-szerte” címűt3, melyek világosan tájékoztatják a fogyasztókat a jogaikról.
The main awareness-raising efforts must, however, take place nationally so as to take into account the specific communication needs of citizens in the various MSs. 
A tudatosítást célzó legfontosabb erőfeszítéseket azonban nemzeti szinten kell hozni, hogy figyelembe lehessen venni a különböző tagállamokban a polgárok tájékoztatási igényeit.
The 222 complaints relating to Article 20 reported by ECCs represent only a subset of all complaints by consumers, as not all of these complaints are reported to ECCs but can be reported to national authorities, consumer associations or the Commission (e.g. around 1 000 complaints have been made to Your Europe Advice, Direct). 
Az Európai Fogyasztói Központok által jelentett, a 20. cikkel kapcsolatos 222 panasz csupán a fogyasztók összes panaszának egy részcsoportja, mivel nem mindegyik panaszt az Európai Fogyasztói Központoknak jelentik, hanem nemzeti hatóságoknak, fogyasztóvédelmi szervezeteknek vagy a Bizottságnak (pl. kb. 1000 panaszt jelentettek be az Európa Önökért Tanácsadó Szolgálatnak, Europe Direct).
75 The Commission’s 2012 guidance has not been effective in providing legal certainty for traders and consumers and clarifying the provisions of Article 20(2). 
75 A Bizottság 2012-es iránymutatása nem volt eredményes abban, hogy jogbiztonságot nyújtson a kereskedőknek és a fogyasztóknak, és hogy tisztázza a 20. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit.
Further action is therefore necessary to give effect to these principles and develop concrete rules against discrimination based on the nationality or place of residence of market participants. 
Ezért az említett elvek érvényesítése további fellépéseket igényel, és konkrét szabályokat kell kidolgozni a piaci résztvevők nemzetiségén vagy lakóhelyén alapuló megkülönböztetés ellen.
In the single market strategy, the Commission announced that it will take legislative measures to fight unjustified different treatment of customers on the basis of residence or nationality in terms of access, prices or other sales conditions. 
A Bizottság az egységes piaci stratégiában bejelentette, hogy jogalkotási intézkedéseket fog hozni a fogyasztók nemzetiségén vagy lakóhelyén alapuló indokolatlan megkülönböztetés ellen a szolgáltatások igénybevétele, az árak és más értékesítési feltételek tekintetében.
This includes identifying and banning specific forms of residence-based discrimination not grounded in objective and verifiable factors. 
Ebbe beletartozik az objektív és igazolható alapokat nélkülöző, lakóhely szerinti megkülönböztetés egyes formáinak azonosítása és tilalma.
76 Sweeps are carried out under Article 9 of the consumer protection cooperation (CPC) regulation (Regulation (EU) No 2006/2004), which contains an annex listing the substantive laws concerned. 
76 Az ellenőrző kampányok (sweep) a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló 2004/2006/EK rendelet 9. cikke szerint történnek. A rendelet mellékletben sorolja fel az érintett anyagi jogot.
The Services Directive is currently not included in this annex, and therefore sweeps cannot be carried out to check business compliance with the consumer-relevant provisions of this directive (i.e. Article 20). 
A szolgáltatási irányelv jelenleg nem szerepel ebben a mellékletben, ezért nem végezhetők ellenőrző kampányok annak vizsgálatára, hogy a vállalkozások betartják-e ezen irányelvnek a fogyasztókkal kapcsolatos rendelkezéseit (azaz a 20. cikk rendelkezéseit).
Within the context of the single market strategy, the aim is to add Article 20 to the annex of the CPC regulation. 
Az egységes piaci stratégia kontextusában a cél a 20. cikk hozzáadása a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet mellékletéhez.
This would mean that it will be subject to all the provisions of the regulation — not only sweeps provisions (Article 9) but also general provisions such as mutual assistance requests (Articles 6-8). 
Ez azt jelenti, hogy vonatkozni fog rá a rendelet összes rendelkezése: nemcsak az ellenőrző kampányokra vonatkozó rendelkezések (9. cikk), de az olyan általános rendelkezések is, mint a kölcsönös jogsegély iránti megkeresések (6., 7. és 8. cikk).
Reply of the Commission 53 77 The external evaluation indeed recommends extending sweeps, as these are powerful enforcement tools. 
A Bizottság válasza 53 77 A külső értékelés valóban ajánlja az ellenőrző kampányok hatókörének kibővítését, mivel ezek hatékony jogérvényesítő eszközök.
This is taken into account in the review of the CPC regulation, as one of the measures that will be proposed is to increase the efficiency of coordinated actions (under Article 9 of the regulation) such as sweeps. 
Ezt figyelembe vették a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet felülvizsgálata során, mivel a javasolandó intézkedések egyike az olyan koordinált (a rendelet 9. cikke szerinti) intézkedések hatékonyságának növelése lesz, mint az ellenőrző kampányok.
The external evaluation made a clear difference between the current CPC framework and what needs to be achieved to strengthen its cooperation mechanisms per se and the scope of its annex. 
A külső értékelés egyértelműen megkülönbözteti a fogyasztóvédelmi együttműködés jelenlegi keretét és az együttműködési mechanizmusainak megerősítéséhez és a melléklete hatályának kiterjesztéséhez szükséges intézkedéseket.