natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These carry-overs mainly relate to IT projects for which services had not yet been delivered or invoices will only be received in 2016 (1,7 million euro) as well as mission expenses that will only be reimbursed in 2016 (0,1 million euro). 
Ezek az átvitelek főleg olyan informatikai projektekre vonatkoznak, amelyekkel kapcsolatban a szolgáltatásokat még nem teljesítették vagy a számlák csak 2016 folyamán fognak beérkezni (1,7 millió euro), illetve olyan kiküldetési kiadásokra, amelyek megtérítésére csak 2016 folyamán kerül sor (0,1 millió euro).
In accordance with Article 62(1) of its Founding Regulation, 60 % of the 2011 budget was financed from Member StatesŐ and EFTA countriesŐ contributions and 40 % from the Union budget. 
Az alapító rendelet 62. cikkének (1) bekezdésével összhangban a 2011. évi költségvetés 60 %-át a tagállamok és EFTA-országok hozzájárulásából, 40 %-át pedig az Unió költségvetéséből finanszírozták.
At the end of 2011, ESMA recorded a positive budget outturn of 4,3 million euro. 
2011 végén a Hatóság 4,3 millió euro pozitív költségvetési egyenleget mutatott ki.
Weaknesses were noted as regards six legal commitments made in advance of budget commitments (483 845 euro). 
Hiányosságok merültek fel azzal kapcsolatban, hogy hat jogi kötelezettségvállalás megelőzi a vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalásokat (483 845 euro).
There is considerable room to improve the timeliness and documentation of procurement procedures. 
Bőven van még mit javítani a közbeszerzési eljárások időzítése és dokumentálása terén.
Some 27% of payments made in 2013 for goods and services received were late. 
A 2013-ban az árukért és szolgáltatásokért teljesített kifizetések 27%-a volt késedelmes.
Late interest paid in 2013 amounted to 3 834 euro. 
A 2013-ban fizetett késedelmi kamat összege 3 834 euro volt.
The amount of fees charged to supervised entities (Credit Rating Agencies and Trade Repositories) in 2014 (6 623 000 euro) appearing as revenue in the final statement of financial performance was based on estimated rather than actual costs of supervisory activities carried out . 
A felügyelt szervezetektől (hitelminősítő szervezetek és kereskedési adattárak) 2014-ben származó díjak összege (6623000 euro), amely a végleges eredménykimutatásban bevételként jelenik meg, az elvégzett felügyeleti tevékenységek becsült, nem pedig tényleges költségén alapult.
C 449/166 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN CourtŐs comment When ESMA was established in 2010 it inherited a number of IT framework contracts from its predecessor body CESR (Committee of European Securities Regulators) for the hosting of its data centres as well as the development and maintenance of its IT systems. 
C 449/166 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. HU A Számvevőszék megjegyzése 2010-es létrehozásakor az ESMA számos informatikai keretszerződést örökölt jogelődjétől a CESR-től (Committee of European Securities Regulators), amelyek az adatbázisok tárolására, valamint az informatikai rendszerek fejlesztésére és karbantartására vonatkoztak.
Failure to replace these framework contracts with timely calls for tender led to a situation where two of them were extended beyond their original duration. 
Mivel ezeknek a keretszerződéseknek az új szerződésekkel való felváltásához nem hirdettek időben pályázati felhívásokat, a meglévő keretszerződésekből kettőt eredeti időtartamukon túl is meg kellett hosszabbítani.
It also resulted in the Authority procuring some IT services using a French central purchasing body (Union de Groupements dŐAchats Publics Ń UGAP). 
Szintén emiatt a Hatóságnak bizonyos informatikai szolgáltatásokat egy francia központi beszerző szerven (Union de Groupements d’Achats Publics – UGAP) keresztül kellett beszereznie.
The Authority also made use of UGAP to buy furniture and stationery during the year. 
A Hatóság szintén az UGAP révén szerzett be egyes bútorokat és irodaszereket is az év folyamán.
Total payments in 2014 amounted to 956 000 euro. 
2014-ben az összes kifizetés 956000 euro volt.
The Court informed the Authority that the use of UGAP was not in compliance with the Financial Regulation and it has since ceased to do so. 
A Számvevőszék tájékoztatta a Hatóságot, hogy az UGAP alkalmazása nem felel meg a költségvetési rendeletnek, a Hatóság azóta nem veszi igénybe e szerv szolgáltatásait.
The total cancellation rate for appropriations carried over from 2013 was high at 19 % i.e. 940 054 euro. 
A 2013-ról átvitt előirányzatok törlési aránya magas volt: összesen 19 %, azaz 940 054 euro.
This mainly stems from delays on the part of contractors in delivering requested services, but also the cancelled purchase of licenses for a cancelled project, difficulties encountered in implementing a contract for interim staff and in making the changeover from the previous to the new IT consultancy framework contract. 
Ez főként abból adódott, hogy a vállalkozók az igényelt szolgáltatásokat késedelemmel nyújtották, de a következőkre is visszavezethető volt: egy törölt projekttel kapcsolatosan törölték az engedélyek beszerzését, nehézségek voltak tapasztalhatók az egyik ideiglenes személyzeti szerződés végrehajtásában és a korábbi informatikai tanácsadási keretszerződésről az újra való áttérésben.
The overall level of committed appropriations increased from 93 % in 2013 to 99 % in 2014, indicating that commitments were made in a more timely manner. 
Összességében a lekötött előirányzatok aránya a 2013-as 93 %-ról 2014-re 99 %-ra nőtt, ami azt mutatja, hogy javult a kötelezettségvállalások időbenisége.
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 was high for title III (operational expenditure) at 4063580 euro, i.e. 45% (2013: 3 688 487 euro, i.e. 58 %). 
Nagy volt azonban a 2015-re átvitt lekötött előirányzatok aránya a III. cím (Operatív kiadások) esetében: 4 063 580 euro, vagyis 45 % (2013: 3 688 487 euro, vagyis 58 %).
Of this amount approximately 2 million euro relate to IT and other services provided in 2014 that had not been paid for by the Authority by the year-end. 
Ezen összegen belül mintegy 2 millió euro azokra a 2014-ben nyújtott informatikai és egyéb szolgáltatásokra vonatkozik, amelyet a Hatóság év végéig még nem fizetett ki.
Another 1,3 million euro worth of contracts had been contracted towards the year-end and related services were expected to be delivered in 2015. 
További 1,3 millió euro értékű szerződést az év vége felé kötöttek meg, a kapcsolódó szolgáltatások nyújtására pedig várhatóan 2015-ben kerül sor.
The remaining amount of carry-overs is explained by the multiannual nature of the contacts signed. 
Az átvitelek fennmaradó összegét a megkötött szerződések többéves jellege indokolja.
Year 2014 2014 2014 In 2015 the ex-post commitments amounted to 165 000 euro. 
Végrehajtva 2014 2014 2015-ben az utólagos lekötések összege 165 000 euro volt.
The Authority needs to put in place a methodology in this area. 
A Hatóságnak ezen a területen módszertant kell kidolgoznia. n.a. n.a.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/167 THE AUTHORITYŐS REPLY 13. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 449/167 A HATÓSÁG VÁLASZA 13.
ESMA acknowledges the reported level of committed appropriations carried over in Title II and Title III. 
Az ESMA elismeri a II. és III. cím alatt átvitt lekötött előirányzatoknak az észrevételekben megjelölt szintjét.
The comment of the Court is noted and the explanation related to the multi-annual nature of the ESMAŐs large EU IT projects is confirmed. 
Az ESMA a Számvevőszék megjegyzését tudomásul veszi, és a nagyszabású uniós informatikai projektjeinek többéves jellegéhez fűződő észrevételt megerősíti.
C 417/176 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2016, together with the AuthorityŐs reply (2017/C 417/28) INTRODUCTION 1. 
HU C 417/176 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. JELENTÉS az Európai Értékpapírpiaci Hatóság 2016-os pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, a Hatóság válaszával együtt (2017/C 417/28) BEVEZETÉS 1.
The European Securities and Markets Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔESMAŐ), which is located in Paris, was established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (1). 
A párizsi székhelyű Európai Értékpapírpiaci Hatóságot (a továbbiakban: a Hatóság vagy ESMA) az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) hozta létre.
Table Key figures for the Authority 2016 Budget (million euro) (1) 39,4 Total staff as at 31 December (2) 204 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Táblázat A Hatóságra vonatkozó főbb adatok 2016 Költségvetés (millió euro) (1) 39,4 Összlétszám december 31-én (2) 204 (1) A költségvetési adatok a kifizetési előirányzatokon alapulnak.
2015 36,8 202 OPINION 4. 
2015 36,8 202 VÉLEMÉNY 4.
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
A Számvevőszék a következőket ellenőrizte: a) a Hatóság beszámolója, amely a 2016. december 31-ével záruló pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból (3) és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből (4) áll; b) a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége; az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 287. cikke értelmében.
(1) OJ L 331, 15.12.2010, p. 84. 
(1) HL L 331., 2010.12.15., 84. o.
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.esma.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) A Hatóság hatásköréről és tevékenységeiről további információk találhatók a weboldalán: www.esma.europa.eu (3) A pénzügyi kimutatások a következőkből állnak: mérleg, eredménykimutatás, pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközállomány változásainak kimutatása, valamint a számviteli politika meghatározó alapelveinek összefoglalása és további magyarázatok.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/177 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 417/177 A beszámoló megbízhatósága Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 5.
EN C 417/178 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
HU C 417/178 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. 12.
The AuthorityŐs budget is financed by 26 % from European Union funds, by 47 % through direct contributions from EU Member States and by 27 % from and fees received from supervised entities (credit-rating agencies and trade repositories). 
A Hatóság költségvetését 26 %-ban európai uniós forrásokból, 47 %-át a tagállamok közvetlen hozzájárulásaiból és 27 %-át a felügyelt szervezetektől (hitelminősítő intézetek és kereskedési adattárak) származó díjakból finanszírozzák.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 17. 
A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása 17.
However, full implementation of the standards has not been achieved. 
A standardok teljeskörű alkalmazása azonban még nem valósult meg.
The amount of fees charged to supervised entities (credit-rating agencies and trade repositories) in 2014 (6 623 000 euro) appearing as revenue in the final statement of financial performance was based on estimated rather than actual costs of supervisory activities carried out. 
A felügyelt szervezetektől (hitelminősítő intézetek és kereskedési adattárak) 2014-ben beszedett díjak összege (6623000 euro), amely a végleges eredménykimutatásban bevételként jelenik meg, az elvégzett felügyeleti tevékenységek becsült, nem pedig tényleges költségén alapult.
An activity-based cost modelling exercise is currently being carried out by ESMA in order to achieve this. 
Ennek elérése érdekében az ESMA jelenleg végzi a tevékenységalapú költségek modellezését.
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 2,2 million euro, i.e. 26 % (2014: 1,4 million euro, i.e. 19 %). 
Nagyarányú – 2,2 millió euro, azaz 26 % (2014: 1,4 millió euro, azaz 19 %) – volt a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím (Igazgatási kiadások) esetében.
The level of committed appropriations carried over was also high for Title III (operational expenditure) at 2,3 million euro, i.e. 33% (2014: 4,1 million euro, i.e. 45 %). 
Nagyarányú – 2,3 millió euro, azaz 33 % (2014: 4,1 millió euro, azaz 45 %) – volt a lekötött előirányzatok átvitele a III. cím (Operatív kiadások) esetében is.
EN C 417/180 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AUTHORITYŐS REPLY Tha Authority has taken note of the CourtŐs report. 
HU C 417/180 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2017.12.6. A HATÓSÁG VÁLASZA A Hatóság tudomásul vette a Számvevőszék jelentését.
OBSERVATIONS............................................................ 
1–2 123 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
7-8 123 Tables1to4 .......................................................................... 
7–8 123 1–4.táblázat ..........................................................................
124 TheFoundationŐsreplies ............................................................... 127 Paragraph Page 1-2 123 3-6 123 
124 AzAlapítványválaszai .................................................................
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/123 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/123 BEVEZETÉS 1.
The European Training Foundation (hereinafter called Ôthe FoundationŐ) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 (1). 
Az Európai Képzési Alapítványt (a továbbiakban: Alapítvány) a Tanács 1990. május 7-i 1360/90/EGK rendelete (1) alapján hozták létre.
The FoundationŐs purpose is to support the reform of vocational training in the European UnionŐs partner countries. As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, CARDS and MEDA). 
Az Alapítvány célja a szakképzés reformjának támogatása az Európai Unió partnerországaiban, ezért a Bizottságnak számos program (PHARE, TACIS, CARDS, MEDA) végrehajtásában segítséget nyújt.
Table 1 summarises the competences and activities of the Foundation. 
Az 1. táblázat az Alapítvány hatáskörét és tevékenységeit foglalja össze.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2006, is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
Az Alapítvány 2006-os pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának főbb adatait tájékoztatás céljából a 2., 3. és 4. táblázat mutatja be.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ezt a nyilatkozatot az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapja. A nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Alapítvány beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1360/90, and sent to the Court, which is required to deliver a Statement of Assurance on the reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Alapítványnak a 2006. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) az 1360/90/EGK rendelet 11. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court has obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
A Számvevőszék megfelelő bizonyosságot szerzett az alábbi nyilatkozat megtételéhez: A beszámoló megbízhatósága Az Alapítványnak a 2006. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényegi szempontból megbízható.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the FoundationŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége Az Alapítvány beszámolójának alapjául szolgáló ügyletek összességükben jogszerűek és szabályszerűek.
Title III appropriations are differentiated. 
A III. cím alá tartozó előirányzatok differenciáltak.
Article 31 of the Framework Financial Regulation requires that the budget published in the Official Journal shows both commitment and payment appropriations with a payment schedule when appropriations are differentiated. 
A pénzügyi keretrendelet 31. cikke szerint, amikor differenciált előirányzatokról van szó, a Hivatalos Lapban közzétett költségvetésnek mind a kötelezettségvállalási, mind a kifizetési előirányzatokra nézve kifizetési ütemtervet is kell tartalmaznia.
The Foundation only published the commitment appropriations for its 2006 budget. 
Az Alapítvány 2006-os költségvetésében csak a kötelezettségvállalási előirányzatok szerepeltek.
This did not respect the rules for budget presentation. 
Ez nem felel meg a költségvetés bemutatására vonatkozó szabályoknak.
In 2006, the Foundation had two ongoing MEDA and TEMPUS multi-annual contracts with the Commission, both entered into in 2004. 
2006-ban az Alapítványnak két MEDA-és TEMPUS-vonatkozású többéves szerződése volt folyamatban a Bizottsággal, mindkettőt 2004-ben kötötték.
Funds provided by these contracts are considered to be assigned revenue. 
Az ezen szerződések alapján nyújtott forrásokat célhoz kötött bevételnek kell tekinteni.
The Foundation entered the total contractual amount of these revenues in its budget instead of the amounts to be received each year. 
Az Alapítvány az évenként nyújtott részösszegek helyett ennek a bevételnek a szerződés szerinti teljes összegét tüntette fel a költségvetésében.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007. For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 
Ezt a jelentést a Számvevőszék a 2007. szeptember 27-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Hubert WEBER elnök (1) HL L 131., 1990.5.23., 1. o.
1. (3) These accounts were drawn up on 26 June 2007 and received by the Court on 3 July 2007. 
(3) A beszámolót 2007. június 26-án állították össze, majd a Számvevőszékhez 2007. július 3-án érkezett be.
C 309/124 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Foundation in 2006 (2005 data) Products and services supplied during the financial year 2006 ÔThe Community shall carry out, within its spheres of competence, Ń economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
C 309/124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19. A Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Alapítványnak a Tanács 1360/90/EGK rendeletében meghatározott hatásköre Irányítás Az Alapítvány rendelkezésére bocsátott források 2006-ban (2005-ös adat) Termékek és szolgáltatások 2006-ban „A Közösség hatáskörének keretén belül gazdasági, pénzügyi és – műszaki együttműködési intézkedéseket hajt végre harmadik országokkal.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the CommunityŐ. 
Ezen intézkedések kiegészítik a tagállamok hasonló intézkedéseit, és összhangban állnak a Közösség fejlesztési politikájával.”
(Article 181 A) Director 0,98 million euro from the Italian Ministry of foreign affairs; Support for the Commission Source: Information provided by the Foundation. 
0,98 millió EUR az olasz külügyminiszté-riumtól; Támogatás nyújtása a Bizottságnak Forrás: Az Alapítvány által közölt adatok.
Objectives Tasks Governing Board Budget Activities To contribute to the development of the professional training systems of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union benefiting from the programme to assist economic reform and recovery of the territories and non-Member Mediterranean countries benefiting from financial and technical accompanying measures for the reform of their economic and social structures. 
Célkitűzés Feladatok Igazgatótanács Költségvetés Tevékenységek Nyújtson segítséget a szakképzési rendszerek fejlesztéséhez a közép-és kelet-európai országokban, illetve a volt Szovjetuniónak azokban a független államaiban, amelyek a gazdasági reformot és fellendülést támogató programban való részvételt élvezik, valamint azokon a területeken és mediterrán harmadik országokban, amelyek a gazdasági és szociális rendszerek reformját támogató pénzügyi és technikai kísérőintéz-kedések kedvezményezettjei.
In accordance with the general guidelines laid down by the Community, the ETF operates in the field of training, covering, professional, initial and lifelong training and the retraining of young people and adults via the following tasks: Ń One representative of each Member State 26,5 (26,3) million euro divided up into 19,5 (18,5) million euro funded by a Commission subsidy and 7,0 (7,8) million euro funded by other bodies as assigned revenue. 
A Közösség által rögzített útmutatásnak megfelelően az Alapítvány a képzés terén működik, beleértve a szakképzést, alapképzést és élethosszig tartó képzést, valamint a fiatalok és felnőttek átképzését. Feladatai a következők: – A tagállamok egy-egy képviselője, 26,5 (26,3) millió EUR, amely 19,5 (18,5) millió EUR közösségi támogatásból és 7 (7,8) millió EUR egyéb szervezetektől kapott, célhoz kötött bevételből tevődik össze.
The assistance supplied by the Foundation covers a large range of technical fields including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resource development in companies, employment policies, training of unemployed people, poverty alleviation and social inclusion and training to encourage local development. Ń To promote the coordination of the assistance given to eligible countries. Ń acts as a clearing house to provide the Community, its Member States and the non-Member States concerned information on current initiatives and future needs in the training field and provides a framework for channelling offers of assistance. 
Az Alapítvány számos technikai területen végez támogató tevékenységeket, például: szakmai alapképzés, élethosszig tartó tanulás, szakmai (felnőtt) továbbképzés, humánerőforrás-fejlesztés vállalatoknál, foglalkoztatáspolitikák, munkanélküliek szakképzése, a szegénység enyhítése és a társadalmi integráció, illetve a helyi fejlődést ösztönző szakképzés. – Mozdítsa elő a jogosult országok számára nyújtott segítség összehangolását. – a támogatható országok két-két szakértőjéből, valamint, 32 (22) egyéb alkalmazott (kisegítő, helyi, szerződéses alkalmazottak) – információs központként az Európai Közösséget, a tagállamokat és az érdekelt harmadik országokat is tájékoztatja a képzés terén folyamatban lévő kezdeményezésekről és jövőbeli igényekről, valamint keretet ad a segítségnyújtási ajánlatok célba juttatásához. – tagállamonként két-két szakértőből, a létszámtervben szereplő ideiglenes álláshelyek száma 105 (104), ebből betöltött: 94 (97) 1. táblázat Európai Képzési Alapítvány (Torino) – a Bizottság három képviselője, – a Bizottság elnökletével.