natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before paying the balance to any Cohesion Fund or major project the Commission endeavours to check that the conditions of funding have been fulfilled and where necessary requests clarifications from the beneficiary. 
A Bizottság valamennyi Kohéziós Alappal kapcsolatos projekt vagy nagyprojekt fennmaradó összegének kifizetése előtt ellenőrizni kívánja, hogy teljesítették-e a finanszírozási feltételeket, és amennyiben szükséges, pontosításokat kér a kedvezményezettől.
The Commission will consider how best to achieve the Court’s recommendations. 
A Bizottság megvizsgálja majd, milyen módon lehetne a legjobban teljesíteni a számvevőszéki ajánlásokat.
For projects approved during 2007–13, in the wastewater sector, a series of output indicators are included in the Commission’s decisions for co-financing (i.e. level of treatment, capacity of the plant). 
A szennyvízágazatban a 2007–2013 közötti időszakra jóváhagyott projektek esetében a Bizottság társfinanszírozási határozata teljesítménymutatókat tartalmaz (például kezelési szint, a telep kapacitása).
X. During 2000–06, the Commission made efforts in promoting the ‘polluter pays’ principle, by issuing an indicative paper on the application of the principle in the frame of Cohesion Policy. 
X. A Bizottság 2000–2006 között erőfeszítéseket tett a „szennyező fizet” elvének előmozdítására, és az elv kohéziós politika keretében történő alkalmazásáról szóló indikatív dokumentumot bocsátott ki.
It underlined the importance of this element and requested Member States to commit themselves to a strengthened application of the principle. 
A dokumentum kiemelte ezen elem fontosságát, és arra kérte a tagállamokat, hogy vállaljanak kötelezettséget az elv fokozottabb alkalmazására.
From 2010 onwards, the polluter pays principle will become operational, under the provisions of the Water Framework Directive. 
A szennyező fizet elve 2010-től, a vízügyi keretirányelv rendelkezései alapján lép működésbe.
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 2. (c) It should be noted that the provisions of the Water Framework Directive were not applicable for the audited projects and period (1994–2006). 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI BEVEZETÉS 2. c) Meg kell jegyezni, hogy a vízügyi keretirányelv rendelkezései nem vonatkoztak az ellenőrzött projektekre és időszakra (1994–2006).
For projects prepared after 2009, they will become applicable. 
A 2009 utáni időszakra összeállított projektekre ezek a rendelkezések alkalmazandóak lesznek.
The Commission recalls that Member States have the primary responsibility for the selection, implementation and monitoring of the projects. 
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a projektek kiválasztása, végrehajtása és nyomon követése tekintetében a tagállamok rendelkeznek elsődleges felelősséggel.
The Commission is regularly checking compliance with the Urban Waste Water Treatment Directive. 
A Bizottság rendszeresen ellenőrzi a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvnek való megfelelést.
The four Implementation Reports issued by the Commission by the end of 2007 list horizontal infringement procedures commenced against Member States, inter alia against the audited states, and judgments by the Court of Justice. 
A Bizottság által 2007 végéig kiadott, végrehajtásról szóló eddigi négy jelentés a – többek között az ellenőrzött – tagállamok ellen indított jogsértési eljárásokat, valamint a Bíróság ítéleteit sorolja fel.
For the 2007–13 period, the regulation enables the Commission to assess and approve only major projects (above 25 million euro for environmental projects), co-financed by either the Cohesion Fund or the ERDF. 
A rendelet a 2007–2013 közötti időszakra csak olyan (a környezetvédelmi projektek esetében 25 millió EUR feletti) nagyprojektek értékelését és jóváhagyását teszi lehetővé a Bizottság számára, amelyeket a Kohéziós Alapból vagy az ERFA-ból társfinanszíroznak.
For these projects, there will not be project final reports to be approved by the Commission. 
Ezeknél a projekteknél nem lesz a Bizottság által jóváhagyandó záró beszámoló a projektről.
For the period audited, the Commission examined the quality of individual projects submitted by Member States only for Cohesion Fund projects and major ERDF projects. 
Az ellenőrzött időszakra vonatkozóan a Bizottság csak a tagállamok által benyújtott azon egyedi projektek minőségét vizsgálta meg, amelyek a Kohéziós Alap projektjeivel és az ERFA nagyprojektjeivel kapcsolatosak.
The Commission carries out the final evaluation based on the fact that the project is operational and in conformity with the initial decision. 
A Bizottság annak alapján végzi el a záró értékelést, hogy a projekt működik és megfelel a kezdeti döntésnek.
The proper subsequent operation of the co-funded treatment plant is not in the scope of the evaluation of Cohesion Policy but falls under the general Community legislation. 
A társfinanszírozott tisztítótelep ezt követő megfelelő működése nem a kohéziós politika értékelésének része, hanem az általános közösségi jogszabályok hatálya alá tartozik.
OBSERVATIONS 23. 
ÉSZREVÉTELEK 23.
In addition, projects may include treatment of waste water sources beyond the requirements of the directive. 
A projektek emellett az irányelv követelményein túlmenően magukban foglalhatják szennyvízforrások kezelését is.
The Commission agrees that investments in this sector need to rely on a long-term planning at local/regional level, and financial resources should include the Cohesion Policy funds, which need to be complemented by other sources. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy az ebben az ágazatban alkalmazott beruházásoknak helyi/regionális szinten hosszú távú tervezésen kell alapulniuk, és a pénzügyi forrásoknak a Kohéziós Alap pénzeszközeit is magukban kell foglalniuk, amelyeket más forrásokkal kell kiegészíteni.
The unexpected growth or socio-economic changes in this specific region is among the risks affecting project development. 
Az ebben a térségben bekövetkezett váratlan növekedés, illetve társadalmi-gazdasági változások a projektfejlesztést érintő kockázatok közé tartoznak.
REPLY OF THE COMMISSION 26. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 26.
The Commission takes note of the facts and will make further enquiries. 
A Bizottság tudomásul veszi a tényeket, és további vizsgálatokat végez majd.
It underlines, however, that Member States are responsible for the operation of the treatment plants and their compliance with Community legislation. (a) Industrial waste waters pre-treatment should indeed be in place when the urban waste water treatment plant starts operation. 
Kiemeli azonban, hogy a tisztítótelepek működéséért és a közösségi jogszabályoknak történő megfelelésükért a tagállamok felelősek. a) Az ipari szennyvíz előkezelésének rendelkezésre kell állnia, amikor a települési szenny-víztisztító-telep megkezdi működését.
Thus, at the application stage when the Commission examines the project, the beneficiary should demonstrate that industrial waste waters are either correctly pre-treated or subject to an action plan for solving the matter. 
Így amikor a Bizottság az alkalmazási szakaszban megvizsgálja a projektet, a kedvezményezettnek bizonyítania kell, hogy az ipari szennyvizet megfelelően előkezelték vagy cselekvési tervet dolgoznak ki az ügy megoldása érdekében.
The industrial wastewater discharges should also be subject to a permitting procedure, as enshrined in the Urban Waste Water Treatment Directive (Article 11). (b) Projects can include technical assistance to improve beneficiaries’ capacities. (c) The Commission has been active in implementing the requirement for nutrient removal, both by informing (letter to Member States of 3 July 2003) and by undertaking legal infringement procedures (for inadequate effluent quality from treatment plants and/or for inadequate designation of sensitive areas), leading to judgments by the Court of Justice (see 2007 Implementation Report). 
Az ipari szennyvíz-kibocsátásnak a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvben foglaltak alapján (11. cikk) engedélyezési eljárás tárgyát is kell képeznie. b) A kedvezményezettek kapacitásainak javítása érdekében a projektek magukban foglalhatnak technikai segítségnyújtást is. c) A Bizottság tevékenyen részt vett a tápanyag-eltávolítás követelményének végrehajtásában, egyrészt tájékoztatás révén (a tagállamoknak küldött 2003. július 3-i levél), másrészt (a tisztítótelepekből származó szennyvíz nem megfelelő minősége és/vagy az érzékeny területek nem megfelelő kijelölése miatti) jogsértési eljárások megindításával, amelyek a Bíróság ítéleteit eredményezték.
27. (a) The Commission has requested monitoring and performance data on treatment plants for the forthcoming fifth Implementation Report for the Urban Waste Water Treatment Directive. Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods 
27. a) A Bizottság a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv végrehajtásáról szóló, soron következő 5. jelentéséhez nyomon követési és teljesítményadatokat kért a tisztítótelepekre vonatkozóan. 3/2009. sz. különjelentés – Az 1994–1999-es és a 2000–2006-os programozási időszak strukturális intézkedései keretében szennyvízkezelésre fordított kiadások eredményessége
Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations. (a) The Commission explains the disposal of sewage sludge in municipal landfills at the time of the audit with the industries’ lack of interest in reusing sludge, combined with public reactions. 
A szennyvíziszap újrafelhasználását sok esetben az iszap minősége, földrajzi feltételek vagy gazdasági megfontolások korlátozzák. a) A Bizottság a szennyvíziszapnak az ellenőrzés idején települési hulladéklerakókban történő elhelyezését az iparágak által a szennyvíziszap újrafelhasználása tekintetében tanúsított érdektelenségével, valamint a lakosság reakciójával magyarázza. b) A Görögországban található nagy tisztítótelep tekintetében a Bizottság e szennyvíz-tisztító-telep kibővítésével és befejezésével kapcsolatos projektet társfinanszíroz.
REPLY OF THE COMMISSION 36. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 36.
The impact assessment for the revision of the Sewage Sludge Directive has to examine the environmental, economic and social risks connected with the land spreading of sewage sludge. 
A szennyvíziszapról szóló irányelv felülvizsgálatának hatásvizsgálata során meg kell vizsgálni a szennyvíziszap mezőgazdasági területekre történő kijuttatásához kapcsolódó környezeti, gazdasági és társadalmi kockázatokat.
The tightening of existing limit values for heavy metals and the introduction of further limit values for organic and other contaminants are among the main options that will be considered. 
A megfontolandó főbb lehetőségek között szerepel a nehézfémekre vonatkozó, meglévő határértékek szigorítása, valamint további határértékek bevezetése a szerves és egyéb szennyező anyagokra.
The Commission refers to its replies given on points 8, 9 and 12. 
A Bizottság a 8., 9. és 12. pontban adott válaszára hivatkozik.
For the period 2007–13, the Commission has developed a checklist for internal use during major water and waste water projects appraisal, for assessing consistency with the environmental acquis and policy. 
A Bizottság a vízzel és szennyvízzel kapcsolatos nagyprojektek értékelése céljából belső használatú ellenőrzési listát dolgozott ki a 2007–2013 közötti időszakra, hogy megvizsgálják a környezetvédelmi jogszabályoknak és szakpolitikának történő megfelelést.
A guide as well as a checklist for major projects is not binding for Member States but only indicative. 
A nagyprojektekre vonatkozó útmutató és ellenőrző lista a tagállamok számára nem kötelező, hanem csupán indikatív jellegű.
For the period 2007–13, the Commission organises regular internal training sessions on appraisal of water and waste water projects. 
A Bizottság a víz-és szennyvízprojektek értékelésével foglalkozó rendszeres belső képzéseket szervez a 2007–2013 közötti időszakra.
43. (a) For the period 2007–13, project beneficiaries are expected to present the final destination of sludge in the application, which implies a preliminary estimation of the sludge quality and quantity. 
43. a) A 2007–2013 közötti időszakra a projektek kedvezményezettjeinek be kell mutatniuk a szennyvíziszap rendeltetési helyét az alkalmazásban, ami a szennyvíziszap minőségének és mennyiségének előzetes megbecslését vonja maga után.
43 (b) For the audited period (1994–2006), water quality performance indicators existed at EU level only for certain waters (i.e. drinking water abstraction, bathing waters). 
43 b) Az ellenőrzött időszakban (1994–2006) a vízminőségi teljesítménymutatókat uniós szinten csak egyes vizek (pl. ivóvízkinyerés, fürdővíz) esetében állapították meg.
Hence the indicators contained in the Guide to Cohesion Fund 2000–06 could not be applied for all projects. 
A Kohéziós Alap 2000–2006-ra vonatkozó útmutatójában szereplő mutatókat ezért nem lehetett valamennyi projektre alkalmazni.
Comprehensive performance indicators have only been introduced through the Water Framework Directive, with objectives to be defined by December 2009 and to be achieved, as a rule, by December 2015. 
Átfogó teljesítménymutatókat csak a vízügyi keretirányelv vezetett be; a célkitűzéseket 2009 decemberéig kellett meghatározni és az előírások szerint 2015 decemberéig kell végrehajtani.
The Commission underlines that it neither has the legal basis nor the necessary resources to go into more detail when assessing project applications. (a) The Commission has in numerous cases taken Member States to the Court of Justice, including the four Member States audited, for inadequate effluent quality from treatment plant and/or for inadequate designation of sensitive areas, and will continue to do so. (b) As regards the inadequate disposal of sludge at a large plant in Greece, the Commission was aware of the problem and asked the relevant Member State to work out a solution, which was implemented with the support of the Commission (see point 32(b)). 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy sem a jogalappal, sem a szükséges forrásokkal nem rendelkezik arra, hogy a projektek alkalmazásának értékelését részletesebben végezze el. a) A Bizottság a tisztítótelepekről származó szennyvíz nem megfelelő minősége és/vagy az érzékeny területek nem megfelelő kijelölése miatt számos esetben kezdeményezett a Bíróságon eljárást tagállamok ellen – a négy ellenőrzött tagállamot is ideértve –, és a jövőben is így fog eljárni. b) Ami az iszap nem megfelelő ártalmatlanítá-sát illeti egy görögországi nagy telep esetében, a Bizottság tudott erről a problémáról, és felkérte az érintett tagállamot, hogy dolgozzon ki erre megoldást, amelyet a Bizottság támogatásával végre is hajtottak (lásd a 32. b) pontot).
The Commission carries out the final evaluation based on the fact that the project is operational and in conformity with the initial decision. 
A Bizottság annak alapján végzi el a záró értékelést, hogy a projekt működik, és megfelel a kezdeti döntésnek.
The proper subsequent operation of the co-funded treatment plant is not in the scope of the evaluation of cohesion policy. 
A társfinanszírozott tisztítótelep ezt követő megfelelő működése nem tartozik a kohéziós politika értékelésének hatálya alá.
Furthermore, there is no legal requirement for Member States to routinely provide information regarding quality of the discharged water, of the receiving waters and the quality and the nature of the disposal of the sewage sludge. 
Továbbá a tagállamoknak nincs arra vonatkozó jogi kötelezettségük, hogy rutinszerűen adjanak tájékoztatást a szennyvíz és a befogadó víz minőségéről, valamint a szennyvíziszap elhelyezésének minőségéről és jellegéről.
REPLY OF THE COMMISSION 48. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 48.
A recently introduced IT tool should make the upcoming closure procedure easier and more transparent. 
Egy nemrégiben bevezetett számítástechnikai eszköz várhatóan könnyebbé és átláthatóbbá teszi majd a küszöbön álló zárási eljárást.
A check is done on a case-by-case basis, especially when a project has experienced difficulties. 
Ellenőrzést eseti alapon végeznek, különösen, ha egy projekt esetében nehézségek merültek fel.
Suspension or cancellation of the balance of payment may also occur following the reception and analysis of the final report by the Commission. 
Az egyenleg kifizetésének felfüggesztése vagy törlése a záró értékelés Bizottság általi kézhezvételét és elemzését követően is megtörténhet.
The Commission refers to its comments on points 43(b) and 55. 
A Bizottság a 43. b) és 55. pontban adott válaszára hivatkozik.
The Commission is currently assessing the need for a revision of the detergents legislation, based on the development of a comprehensive impact assessment of options and their costs and benefits. 
A Bizottság – a lehetőségekkel, valamint ezek költségeivel és előnyeivel foglalkozó átfogó hatásvizsgálat kidolgozása alapján – jelenleg vizsgálja a tisztítószerekről szóló irányelv felülvizsgálatának szükségességét.
During 2000–06, the Commission made efforts in promoting the ‘polluter pays’ principle, by issuing an indicative paper on the application of the principle and a guide on cost–benefit analysis (2002). 
A Bizottság 2000–2006 között erőfeszítéseket tett a „szennyező fizet” elvének előmozdítására, és az elv alkalmazásáról szóló indikatív dokumentumot, valamint a költ-séghatékonyság-elemzésről szóló útmutatót bocsátott ki (2002).
These tools have asked Member States to commit themselves to a strengthened application of the ‘polluter pays’ and cost-recovery principles. 
Ezekben a dokumentumokban felkérte a tagállamokat, hogy vállaljanak kötelezettséget a „szennyező fizet” elve és a költségmegtérülési elv fokozottabb alkalmazására.
From 2010 onwards, these principles will become operational, under the provisions of the Water Framework Directive. Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods 
2010-től a vízügyi keretirányelv rendelkezései alapján ezek az elvek működésbe lépnek. 3/2009. sz. különjelentés – Az 1994–1999-es és a 2000–2006-os programozási időszak strukturális intézkedései keretében szennyvízkezelésre fordított kiadások eredményessége
44 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 59. (a) Underutilisation of some treatment plants is sometimes caused by time lags in the construction of the waste water systems, associated with significant changes in economic activity that could not be foreseen. 
44 KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 59. a) Néhány tisztítótelep kapacitásának nem megfelelő kihasználását esetenként a szennyvízrendszerek kiépítésének időbeli csúszása okozza, amelyhez a gazdasági tevékenységben felmerült, előre nem látott jelentős változások is kapcsolódnak.
In such cases, a future-oriented design of the treatment plant can be cost-effective, but it might lead temporarily to the treatment plants operating below capacity. (b) The Commission underlines that Member States are responsible for the operation of the treatment plants and their compliance with Community legislation. The Commission has in numerous cases taken Member States to the Court of Justice, including the four Member States audited, for inadequate effluent quality from treatment plants and/ or for inadequate designation of sensitive areas, and will continue to do so. 
Ilyen esetekben a tisztítótelepek jövőorientált megtervezése költséghatékony lehet, ugyanakkor átmenetileg a tisztítótelepek teljes kapacitásnál kisebb kihasználtságát eredményezheti. b) A Bizottság kiemeli, hogy a tisztítótelepek működéséért és a közösségi jogszabályoknak történő megfelelésükért a tagállamok felelősek. a) A Bizottság a tisztítótelepekről származó szennyvíz nem megfelelő minősége és/vagy az érzékeny területek nem megfelelő kijelölése miatt számos esetben kezdeményezett a Bíróságon eljárást tagállamok ellen – a négy ellenőrzött tagállamot is ideértve –, és a jövőben is így fog eljárni.
60. (a) The Commission agrees that investments in this sector need to rely on a long-term planning at local/regional level, and financial resources should include the cohesion policy funds, which need to be complemented by other sources. (b) Instruments for regulating the industrial waste water discharges are enshrined in the Urban Waste Water Treatment Directive (Article 11), and should be applied by Member States. 
60. a) A Bizottság egyetért azzal, hogy az ebben az ágazatban alkalmazott beruházásoknak helyi/regionális szinten hosszú távú tervezésen kell alapulniuk, és a pénzügyi forrásoknak a Kohéziós Alap pénzeszközeit is magukban kell foglalniuk, amelyeket más forrásokkal kell kiegészíteni. b) Az ipari szennyvíz kibocsátását szabályozó eszközöket a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv tartalmazza (11. cikk), amelyeket a tagállamoknak alkalmazniuk kell.
REPLY OF THE COMMISSION 62. (a) Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 62. a) A szennyvíziszap újrafelhasználását sok esetben az iszap minősége, földrajzi feltételek vagy gazdasági megfontolások korlátozzák.
63. (a) The Commission agrees that projects in this sector should indicate the strategy for the sewage sludge management. 
63. a) A Bizottság egyetért azzal, hogy az ebben az ágazatban megvalósuló projekteknek rendelkezniük kell a szennyvíziszap ártalmatlanítására vonatkozó stratégiával.
For new projects, submitted during 2007–13, this element is being checked. (b) In 2007, Member States were asked to provide data related to the sewage sludge production, for the preparation of the fifth Implementation Report of the Urban Waste Water Treatment Directive. 
A 2007–2013 között benyújtott új projektek tekintetében ezt az elemet ellenőrzik. b) 2007-ben arra kérték a tagállamokat, hogy a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv 5. végrehajtási jelentésének összeállításához biztosítsanak adatokat a szennyvíz-iszap-termelésről.
The requirement to report has encouraged Member States to establish national databases. (c) The Commission is working on a revision of the Sewage Sludge Directive, based on the development of a comprehensive impact assessment of options and their costs and benefits. 
A jelentési kötelezettség nemzeti adatbázisok létrehozására ösztönözte a tagállamokat. c) A Bizottság – a lehetőségekkel, valamint ezek költségeivel és előnyeivel foglalkozó átfogó hatásvizsgálat kidolgozása alapján – jelenleg a szennyvíziszapról szóló irányelv felülvizsgálatán dolgozik.
The Commission recalls that Member States have the primary responsibility for the selection, implementation and monitoring of the projects. (a) The Commission has neither the legal basis nor the necessary resources to undertake a detailed assessment. 
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a projektek kiválasztása, végrehajtása és nyomon követése tekintetében a tagállamok rendelkeznek elsődleges felelősséggel. a) A Bizottság sem a jogalappal, sem a szükséges forrásokkal nem rendelkezik arra, hogy részletes értékelést végezzen.
However, for the period 2007–13, the appraisal of major projects has been streamlined, and without fulfilling minimum requirements, projects cannot be co-financed (i.e. information on sludge management strategy). 
A 2007–2013 közötti időszakban azonban a nagyprojektek értékelését ésszerűsítették, és minimális követelmények teljesítése nélkül a projekteket nem lehet társfinanszírozni (például az iszap ártalmatlanításával kapcsolatos információk).
This is being addressed through the use of checklists and specific training. Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods 
Ezt ellenőrzőlisták alkalmazásával és külön képzések szervezésével kívánják megoldani. 3/2009. sz. különjelentés – Az 1994–1999-es és a 2000–2006-os programozási időszak strukturális intézkedései keretében szennyvízkezelésre fordított kiadások eredményessége