natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 Article 103m of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 
7 A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.)
1) lists the measures available to Member States: single payment scheme; promotion; restructuring and conversion of vineyards; green harvesting; mutual funds; harvest insurance; investments; by-product distillation; potable alcohol distillation; crisis distillation; and use of concentrated grape must. wine bottling process Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
103m. cikke felsorolja a tagállamok rendelkezésére álló intézkedéseket: egységes támogatási rendszer; promóció; a szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása; zöldszüret; kockázati alapok; szüreti biztosítás; beruházások; melléktermék-lepárlás; a szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárlás; krízislepárlás; a sűrített szőlőmust használata. borpalackozás 7/2012. sz. különjelentés – A borpiac közös szervezésének reformja: eddigi eredmények
14 Ū to create a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas; and Ū to ensure that all production respects the environment. 
14 ɦ olyan borászati rendszer kialakítása, amely megőrzi a Közösség bortermelésének legjobb hagyományait, és megerősíti számos vidéki térség társadalmi szerkezetét; ɦ a termelés teljes folyamatának környezettudatossá tétele.
Council Regulation (EC) No 479/2008 on the new COM in wine came into force on 1 August 2008 and provided the overall framework for a wine sector reform. 
A borpiac új közös szervezéséről szóló, 2008. augusztus 1-jétől hatályos 479/2008/EK tanácsi rendelet átfogó keretet biztosított a borágazat reformjának.
In August 2009, that regulation was repealed8 and the wine COM was integrated into the single COM established by Council Regulation (EC) No 1234/2007. restructured vineyard in spain 8 Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 154, 17.6.2009, p. 1). Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
2009 augusztusában a rendeletet hatályon kívül helyezték8, és a borpiac közös szervezése bekerült az 1234/2007/EK tanácsi rendelettel létrehozott egységes KPSZ-be. szőlőültetvények szerkezetátalakítás után, spanyolország 8 A 2009. május 25-i 491/2009/EK tanácsi rendelet a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 1234/2007/EK rendelet („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) módosításáról (HL L 154., 2009.6.17., 1. o.)
15 AUDIT OBJECTIVE, SCOPE AND APPROACH 9. 
15 AZ ELLENŐRZÉS CÉLJA, HATÓKÖRE ÉS MÓDSZERE 9.
The audit aimed primarily at assessing the progress achieved to date as regards particularly one of the main objectives of the reform: improving the balance between supply and demand. 
Az ellenőrzés elsődleges célja a reform egyik fő célkitűzése – a kereslet és kínálat közötti egyensúly javítása – terén eddig elért előrehaladás értékelése volt.
The audit focused on the ‘grubbing-up’ and ‘restructuring and conversion’ measures, because they are the two largest areas of spending and because they are crucial to the achievement of the objective of improving the balance between supply and demand. 
Az ellenőrzés a „kivágás” és a „szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállása” elnevezésű intézkedésekre összpontosított, mert ez a két terület jár a legtöbb kiadással, és mert azok kulcsfontosságúak a célkitűzés, azaz a kereslet és kínálat közötti egyensúly javításának eléréséhez.
The grubbing-up measure is designed to reduce supply and one target of the restructuring and conversion measure is to adapt supply to demand. 
A kivágási intézkedés célja a kínálat csökkentése, a szerkezetátalakítási és átállási intézkedés egyik célja pedig a kínálatnak a kereslethez történő igazítása.
Although a general review of the design of other measures was carried out, the audit did not assess their effectiveness, as they have only been implemented from 2009 onwards. 
Noha az ellenőrzés során elvégeztük az egyéb intézkedések kialakításának általános vizsgálatát is, eredményességüket nem értékeltük, mivel végrehajtásuk csak 2009-től kezdődött meg.
At the time of execution of the audit such an assessment would have been premature. 
Az ellenőrzés lebonyolításakor egy ilyen értékelés korai lett volna.
The Court conducted audit missions to Germany, Spain, France, Italy and Romania and to the Commission, to interview the officials responsible for the reform preparation, implementation and monitoring. 
A Számvevőszék Németországban, Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban és Romániában, valamint a Bizottságnál végzett helyszíni ellenőrzéseket, amelyek során interjút készített a reform előkészítéséért, végrehajtásáért és monitoringjáért felelős tisztviselőkkel.
In the Member States selected, the audit included the review and analysis of national legislation, statistical data and internal procedures on the basis of samples of transactions, as well as audits on the spot to beneficiaries — the wine growers. 
A kiválasztott tagállamokban az ellenőrzés kiterjedt a nemzeti jogszabályok, statisztikai adatok és belső eljárások áttekintésére és elemzésére (tranzakciókból vett minták alapján), valamint a kedvezményezettek – a bortermelők – helyszíni ellenőrzésére is.
The transactions reviewed were sampled from expenditure made during the financial year 20099 — the first year of implementation of the reform. 
Az ellenőrzéshez a reform végrehajtásának első évében, a 2009. pénzügyi évben9 teljesített kiadások tranzakciói közül vettünk mintákat.
9 The EAGF financial year n runs from 16 October n-1 to 15 October n. restructured vineyard in romania Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
9 Az EMGA esetében az n. pénzügyi év az n–1. év október 16-ától az n. év október 15-éig tart. restructured vineyard in romania 7/2012. sz. különjelentés – A borpiac közös szervezésének reformja: eddigi eredmények
In preparing the reform, the Commission undertook a wide-ranging review of the wine sector. 
A reform előkészítése során a Bizottság minden szempontot figyelembe véve áttekintette a borágazat helyzetét.
Between 2005 and 2008, it undertook an ex post evaluation of the pre-existing regime, consultation with stakeholders, an impact assessment and research on specific aspects of the wine sector. 
2005 és 2008 között utólagos értékelést készített a korábbi rendszerről, konzultált az érdekelt felekkel, hatásvizsgálatot végzett, és kutatásokat folytatott a borágazat egyes konkrét szempontjairól.
BOX 2 Use of crisis distillation Wine year Quantities distilled (hl) Expenditure (euro) 2000/01 5 923 000 120 400 000 2001/02 6 679 000 165 160 000 2002/03 - - 2003/04 - - 2004/05 7 058 000 175 053 000 2005/06 4 880 000 120 300 000 2006/07 - - 2007/08 - - Total 24 540 000 580 913 000 Storage of wine and grape must Financial year Expenditure (euro) 2001 61 706 018 2002 68 534 023 2003 53 182 036 2004 50 206 010 2005 69 571 712 2006 90 332 117 2007 85 452 311 2008 73 821 269 Total 552 805 497 USE OF ‘CRISIS DISTILLATION’ AND ‘STORAGE’, QUANTITIES DISTILLED AND EU EXPENDITURE DURING 2000–08 Source: European Commission, Agriculture and Rural Source: European Commission, general budget. 
2. HÁTTÉRMAGYARÁZAT Krízislepárlás Borászati év Mennyiség (hl) Kiadás (EUR) 2000/01 5 923 000 120 400 000 2001/02 6 679 000 165 160 000 2002/03 – – 2003/04 – – 2004/05 7 058 000 175 053 000 2005/06 4 880 000 120 300 000 2006/07 – – 2007/08 – – Összesen 24 540 000 580 913 000 Bor-és szőlőmusttárolás Pénzügyi év Kiadás (EUR) 2001 61 706 018 2002 68 534 023 2003 53 182 036 2004 50 206 010 2005 69 571 712 2006 90 332 117 2007 85 452 311 2008 73 821 269 Összesen 552 805 497 A KRÍZISLEPÁRLÁSI ÉS TÁROLÁSI TÁMOGATÁS FELHASZNÁLÁSA, A LEPÁROLT MENNYISÉGEK ÉS A VONATKOZÓ UNIÓS KIADÁSOK, 2000–2008 Forrás: az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Forrás: az Európai Bizottság általános költségvetése.
In addition to the grubbing-up and restructuring measures, which are covered in detail in the following sections, the reform included the following important features: (a) The creation of national envelopes which means that, given the diversity of the wine sector, Member States10 are able to choose the measures best adapted to their specific situation including the abovementioned restructuring measures. 
A kivágási és szerkezetátalakítási intézkedések mellett, amelyekkel a következő szakaszok részletesen foglalkoznak, a reform a következő fontos elemeket foglalta magában: a) Nemzeti keretösszegek létrehozása, amelyeknek köszönhetően a tagállamok – tekintettel a borágazat sokszínűségére – megválaszthatják a hely-zetüknek10 legmegfelelőbb intézkedéseket, beleértve a fent említett szerkezetátalakítási intézkedéseket is.
Indeed, wine is not an undifferentiated commodity: there is an important product diversity as well as a different market situation in the different Member States. 
A bort senki nem tekintheti egynemű terméknek: a tagállamokra a termékek sokfélesége és piaci helyzetük különbözősége jellemző.
Adaptable national envelopes can be an appropriate response to these diverse national market circumstances. (b) The gradual end of intervention measures such as storage and distillation, which were being used systematically, as shown in Box 2, is designed to eliminate alternative, non-market based outlets for wine production. 
Az„országra szabható”nemzeti keretösszeg alkalmas lehet az országról országra eltérő piaci körülmények kezelésére. b) A korábban rendszeresen alkalmazott intervenciós intézkedések, például a tárolási és lepárlási támogatás (lásd: 2. háttérmagyarázat), fokozatos megszüntetése, és ezzel a bortermelés egyéb, nem piaci alapú felvevőpiacának leépítése.
HOWEVER, AN IMPORTANT ISSUE NOT SUFFICIENTLY RESEARCHED BY THE COMMISSION THE END OF THE PLANTING RIGHTS REGIME 13. 
A BIZOTTSÁG EGY FONTOS KÉRDÉSBEN NEM VÉGZETT ELÉG MÉLYREHATÓ KUTATÁST A TELEPÍTÉSI JOGOK RENDSZERÉNEK MEGSZÜNTETÉSE 13.
One of the key elements of the COM in wine is the planting rights regime, in force since 1976, which significantly restricts the planting of new vineyards. 
A borpiac közös szervezésének egyik központi eleme a telepítési jogok 1976 óta hatályos rendszere, amely jelentős mértékben korlátozza az új szőlőültetvények telepítését.
Although the COM in 1999 planned that the regime should end in 2010, the reform of 2008 maintains it until the end of 2015, and allows the Member States to continue enforcing it in all or part of their territory until the end of 201811. 
Noha a KPSZ 1999-ben úgy tervezte, hogy a rendszert 2010-ig tartják fenn, a 2008. évi reform azt kiterjesztette 2015 végéig, és a tagállamoknak 2018 végéig lehetővé tette a rendszer folytatólagos végrehajtását területük egyes részein vagy egészén11.
In internal memoranda, the Commission briefly analysed the impact of the abolition of planting rights and concluded that there was no risk of an increase of plantations subsequent to the end of the planting rights regime, considering that after the end of the market support mechanisms, ‘producers will only plant if they are sure of a commercial outlet’. 
Belső dokumentumaiban a Bizottság röviden elemezte a telepítési jogok eltörlésének hatását, és arra a következtetésre jutott, hogy a telepítési jogok rendszerének megszüntetése után nem merül fel a telepítés gyakoribbá válásának a kockázata, mivel a piactámogatási mechanizmusok kivezetésével „a termelők csak akkor fognak telepíteni, ha biztosak lesznek abban, hogy lesz felvevőpiacuk”.
However, the Commission did not carry out an in-depth impact assessment of the potential consequences — risks and opportunities — arising form the extension of the planting rights regime12. 
A Bizottság mélyreható hatásvizsgálatot azonban nem végzett a telepítési jogok rendszere kiterjesztésének potenciális következményeiről (a kockázatokról és a lehetőségekről)12.
10 The wine sector in each Member State varies significantly, not only in terms of the diversity of products, but also in terms of the structure of production and the balance or imbalance between national production and consumption. 
10 Az egyes tagállamok borágazatai között jelentős eltérések mutatkoznak nemcsak a termékek sokfélesége, hanem a termelési struktúra, illetve a nemzeti termelés és fogyasztás közötti egyensúly vagy annak hiánya tekintetében is.
11 Article 85g(5) of Regulation (EC) No 1234/2007. 
11 Az 1234/2007/EK rendelet 85g. cikkének (5) bekezdése.
12 This was in contrast with what happened in other markets subject to significant changes e.g. the milk market after the abolition of the milk quota regime. 17 Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
12 Ez az eljárás eltért az egyéb, jelentős változásoknak kitett piacok – például a tejkvótarendszer eltörlését követően a tejpiac – esetében követett gyakorlattól. 17 7/2012. sz. különjelentés – A borpiac közös szervezésének reformja: eddigi eredmények
Earlier versions of the COM, included support for wine distilled into potable alcohol — which can then be used in drinks such as port wine or brandy. 
A KPSZ régebbi változatai támogatást nyújtottak a bor szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárlásához, amelyet azután különböző italokhoz – például portói borhoz vagy brandyhez – használhattak fel.
Such support was calculated on the basis of the volume of wine actually distilled. 
Ezt a támogatást a ténylegesen lepárolt bor térfogata alapján számították ki.
During the preparation stage of the latest COM, the Commission considered both a reduction in the aid for distillation and its termination. 
A legutóbbi KPSZ előkészítési szakaszában a Bizottság mind a lepárlási támogatás csökkentését, mind a teljes megszüntetését mérlegelte.
Behind these alternatives was the concern that the previous aid rates for distillation were too attractive compared to wine market prices, thereby artificially promoting the production of low quality wine and hindering the restructuring of the sector. 
Ezen alternatívák mögött az az aggály húzódott meg, hogy a lepárlási támogatás korábbi mértékei túlzottan vonzók voltak a borpiaci árakhoz viszonyítva, ami mesterségesen serkentette a rossz minőségű bor termelését, és hátráltatta az ágazat szerkezetátalakítását.
In the end, the Council decided to maintain the scheme during a limited transitional period of 4 years, but in the form of a per-hectare aid (independent from the volume of wine distilled), to be paid to producers whose production is used for wine distillates. 
Végül a Tanács úgy határozott, hogy egy korlátozott, négyéves átmeneti időszak erejéig fenntartja a rendszert, (a lepárolt bor térfogatától független) hektáralapú támogatás formájában, amelyet olyan termelőknek kellett folyósítani, akik a megtermelt bort borpárlatok készítésére használták.
While this decision has a positive short-term effect on the balance in the wine market, it does not address the negative effects of the scheme. ENRICHMENT 16. 
Noha e döntés rövid távon kedvező hatást gyakorol a borpiaci egyensúlyra, a rendszer kedvezőtlen hatásainak problémáját nem oldja meg.
In years when weather is unfavourable, enrichment may be necessary to produce wine with the required alcoholic strength. 
A kedvezőtlen időjárású években a megkívánt alkoholtartalmú bor előállításához szükség lehet az alkoholtartalom növelésére.
In Europe, an average of 27 million hl of wine are enriched every year using concentrated must or rectified concentrated must and 28 million hl using sucrose (the latter process is also known as ‘chaptalisation’). 
Európában évente átlagosan 27 millió hektoliter bort kezelnek e célból mustsűrítmény vagy finomított mustsűrítmény, illetve 28 millió hektolitert szacharóz hozzáadásával (ez utóbbi eljárás „cukrozás” néven is ismert).
The total of 55 million hl corresponds to 30 % of the total EU wine production. 
Ez az 55 millió hektoliter bor az Unió teljes bortermelésének 30%-a.
Enrichment on this scale uses 5 million hl of must and 90 000 tonnes of sucrose. 
Az ilyen mértékű alkoholtartalom-növe-léshez ötmillió hektoliter mustot és 90 000 tonna szacharózt használnak fel.
The Commission initially proposed to abolish aid for the use of concentrated must and to ban the use of sucrose. 
A Bizottság eredetileg a mustsűrítmény használatához nyújtott támogatás megszüntetését és a szacharóz használatának megtiltását javasolta.
Shifting from enrichment with sugar to rectified concentrated must would not pose significant technical difficulties, but would increase production costs, such as the costs of transporting the rectified concentrated must. 
Az alkoholtartalom növelése céljából a cukor helyett a finomított mustsűrítmény használatára való áttérés technikai szempontból nem jelentene komolyabb problémát, viszont – például a finomított mustsűrítmény szállítási költségei miatt – megnövelné a termelési költséget.
The Commission envisaged that this would have led to savings of 130 million euro per year and would have helped balance the market (4,4 million hl through the replacement of sucrose with rectified concentrated must). 
A Bizottság számításai szerint ez mintegy évi 130 millió EUR megtakarítást eredményezett volna, és hozzájárult volna a piaci egyensúly helyreállításához (a szacharóz finomított mustsűrítménnyel történő kiváltása 4,4 millió hektolitert érintett volna).
However, the proposal faced strong opposition from some Member States which argued that it would negatively affect the competitiveness of the producers concerned and force a change in traditional practices in regions where no structural surpluses exist. 
A javaslat azonban erős ellenállásba ütközött néhány tagállam részéről, amelyek úgy érveltek, hogy az kedvezőtlen hatást gyakorolna az érintett termelők versenyképességére, és a hagyományos eljárások megváltoztatását kényszerítené ki olyan térségekben is, ahol nincs strukturális többlet.
The Council decided to abolish the aid for the use of concentrated must as of wine year 2012/13 while continuing to allow the use of sucrose in some regions (as defined in Annex XVa of Regulation (EC) No 1234/2007). 
A Tanács ezért úgy határozott, hogy a 2012/2013-as borászati évtől eltörli a mustsűrítmény használatához nyújtott támogatást, ugyanakkor bizonyos (az 1234/2007/EK rendelet XVa. mellékletében meghatározott) térségekben továbbra is megengedi a szacharóz alkalmazását.
Thus, the theoretical 4,4 million hl reduction could not be achieved. Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
Így azonban nem valósítható meg az elméleti 4,4 millió hektoliteres csökkentés. 7/2012. sz. különjelentés – A borpiac közös szervezésének reformja: eddigi eredmények
19 LIMITED MEASURES TO ADDRESS SHORT TERM PRODUCTION FLUCTUATIONS 18. 
19 A RÖVID TÁVÚ TERMELÉSINGADOZÁSOK KEZELÉSÉRE ALIG IRÁNYULT INTÉZKEDÉS 18.
Historic records have shown that total wine production can vary between two consecutive years by more than 15 %13. 
A múltbeli számadatok alapján a teljes bortermelés két egymást követő évben akár több mint 15%-kal is változhat13.
The reform terminated those market support mechanisms (such as storage, distillation or export refunds) that helped wine producers to deal with variable production levels. 
A reform megszüntette azokat a piactámogatási mechanizmusokat (például a tárolási és lepárlási támogatást, valamint az export-visszatérítést), amelyek segítettek a bortermelőknek áthidalni a termelési szintek ingadozásait.
The two measures introduced by the reform with the objective of minimising the negative effects of such variability (green-harvesting and mutual funds) either have so far had a limited take-up or are limited in scope14. 
A reform keretében az ilyen ingadozások kedvezőtlen hatásainak minimalizálása érdekében bevezetett két intézkedés (a zöldszüret és a kockázati alapok) kihasználtsága, illetve hatóköre egyelőre korlátozott14.
Green-harvesting, which is the measure offering the greatest potential to address harvest variations, has the additional inherent shortcoming of being limited to a period between June and July15 during which farmers may not yet have a clear picture of the year’s harvest. 
A zöldszüret – a szüretelt mennyiségek ingadozásának áthidalása terén a legnagyobb potenciállal bíró intézkedés – további hátránya, hogy értelemszerűen a június és július közötti időszakra korlátozódik15, holott a gazdálkodóknak ebben az időszakban még nincs feltétlenül pontos képük az adott év terméshozamáról.
Thus, this new measure cannot have a substantial impact on the wine balance. 
Így ez az új intézkedés a borpiac egyensúlyára nézve nem járhat lényeges hatással.
The transitory ‘grubbing-up scheme’ is a major feature of the reformed COM designed to provide a quick and permanent response to the structural surplus through a reduction in production. 
Az átmeneti kivágási program a megreformált KPSZ egyik legfontosabb eleme, amelyet úgy terveztek meg, hogy a termelés csökkentésével gyors és tartós megoldást nyújtson a strukturális többlet problémájára.
In essence, it provides compensation to farmers who opt to permanently dig up their vines and lose the corresponding planting rights. 
A program lényegében ellentételezést nyújt azoknak a mezőgazdasági termelőknek, akik úgy döntenek, hogy tartósan kivágják szőlőültetvényeiket, és lemondanak kapcsolódó telepítési jogaikról.
By supporting the permanent withdrawal of vineyards, the grubbing-up scheme is a more effective instrument to deal with a structural surplus of wine than the previous intervention measures, such as the storage and distillation measures, which simply provided a temporary solution to a structural problem. 
A szőlőültetvények tartós felszámolásának támogatása útján a kivágási programmal eredményesebben kezelhető a borpiaci strukturális többlet, mint a korábbi intervenciós intézkedésekkel – többek között a tárolási és lepárlási támogatással –, amelyek csak ideiglenes megoldást nyújtottak a strukturális problémára.
In these circumstances, the success of the grubbing-up scheme is essential to achieving a structural balance between supply and demand in the wine market. 
Ilyen feltételek mellett a kivágási program sikere létfontosságú ahhoz, hogy a borpiacon a kereslet és a kínálat között strukturális egyensúlyt lehessen elérni.
13 Wine usable production reached 168 million hl in 2003 but rose to 194 million hl in 2004, i.e. an additional 26 million hl of wine between 2003 and 2004. 
13 A felhasználható bortermelés mennyisége 2003-ban 168 millió hektoliter volt, 2004-ben azonban elérte a 194 millió hektolitert, ami a bortermelésben 26 millió hektoliter növekményt jelent 2003 és 2004 között.
14 During financial year 2009, only Slovenia used green-harvesting, for an amount of 131 000 euro, or 3,7 % of its national envelope. 
14 A 2009-es pénzügyi évben csak Szlovéniában alkalmaztak zöldszüretet 131 000 EUR értékben, azaz a nemzeti keretösszeg 3,7%-ának megfelelő összegben.
The take up increased in 2010 (16,8 million euro) but is still limited to Italy, Slovenia and Cyprus. 
A kihasználtság 2010-ben nőtt (16,8 millió EUR), de még mindig csak Olaszországra, Szlovéniára és Ciprusra korlátozódott.
As regards mutual funds, there was no expenditure under that measure in both financial years 2009 and 2010, and none is foreseen until the end of the programming period, 2013. 
Ami a kockázati alapokat illeti, ezen intézkedés címén nem volt kiadás sem 2009-ben, sem 2010-ben, és 2013-ig, azaz a programozási időszak végéig nem is terveznek ilyet.