natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://echa.europa.eu/ publications/annual_accounts_en.asp (12) Four cases of a total approximate value of 576 000 euro. 
A beszámoló megtalálható a követ­ kező honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://echa.europa.eu/ publications/annual_accounts_en.asp (12) Négy ilyen eset fordult elő, összesen kb. 576 000 EUR értékben.
(13) Value 100 000 euro. 
(13) Értéke: 100 000 EUR.
(14) Article 11 bis of the Staff Regulations. 
(14) A személyzeti szabályzat 11a. cikke.
EN C 304/36 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH Regu­ lation) and Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures) Governance Resources made available to the Agency in 2008 Products and services provided during the financial year 2008 The legal base of ECHA’s founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Objectives Tasks 1 - Management Board Budget Preparations and capacity building as a new Agency in fields of registration, evaluation, authorisations and restrictions, classification and labelling and committees Article 95 of the EC Treaty. 
HU C 304/36 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15. A Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Ügynökségnek az 1907/2006/EK (REACH-rendelet) és az 1272/2008/EK (anyagok és keverékek osztályozása, címkézése és csomagolása) rendeletekben meghatá­ rozott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott erőforrások 2008-ban Termékek és szolgáltatások a 2008-as pénzügyi évben Az ECHA alapító rende­ letének, a REACH-rendeletnek (1907/ 2006/EK rendelet) a jogalapja: Célkitűzések Feladatok 1.
Development of REACH-IT system and other IT systems Source: Information supplied by the Agency. 
A REACH-IT rendszer és egyéb informatikai rendszerek kialakítása Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
The purpose of the REACH Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for the assessment of the hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market, while enhancing competitiveness and innovation. 
A REACH-rendelet célja, hogy a versenyképesség és az innováció javí­ tása mellett biztosítsa az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmét, gondoskodjon az anya­ gokkal kapcsolatos veszélyek felméré­ sére szolgáló alternatív vizsgálati módszerek előmozdításáról, valamint biztosítsa az anyagoknak a belső piacon történő szabad mozgását.
ECHA was established for the purpose of managing, and in some cases, carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and in order to ensure consistency at Community level in relation to these aspects. 
Az ECHA-t abból a célból hozták létre, hogy irányítsa, és bizonyos esetekben végrehajtsa a REACH-rendelet műszaki, tudományos és adminisztratív elemeit, valamint hogy biztosítsa az ezekkel kapcsolatos következetes közösségi megközelítést.
Composition 66,4 million euro: The Agency should be central to ensuring that the legislation on chemicals and the decision-making processes and scientific bases underlying it have credibility with all stakeholders and the public. 
Összetétel 66,4 millió EUR: Az Ügynökségnek központi szerepet kell betöltenie annak biztosításában, hogy a vegyi anyagokkal kapcsolatos jogszabályok, valamint az azokat megalapozó döntéshozatali folya­ matok és tudományos háttér megfe­ lelő hitelességgel rendelkezzenek minden érdekelt fél és a nyilvánosság szemében.
The Agency should also play a pivotal role in coordinating communication around this Regulation and in its implemen­ tation. 
Az Ügynökségnek kulcs­ fontosságú szerepet kell betöltenie az ezzel a rendelettel kapcsolatos kommunikáció koordinálása, valamint a rendelet végrehajtása tekintetében is.
The confidence in the Agency on the part of the Community insti­ tutions, the Member States, the general public and interested parties is therefore essential. 
Ebből következően alapvető fontos­ ságú, hogy a közösségi intézmények, a tagállamok, a széles nyilvánosság és az érdekelt felek megbízzanak az Ügynökségben.
For this reason, it is vital to ensure its independence and high scientific, technical and regulatory capacities as well as its transparency and efficiency. 
Emiatt elengedhetet­ lenül fontos, hogy biztosítva legyen az Ügynökség függetlensége, magas szintű tudományos, műszaki és szabá­ lyozási kapacitásai, valamint átlátható­ sága és hatékonysága.
220 posts in the estab­ lishment plan Number of pre-registered substances: 150 000; 65 000 companies signed up The Agency must also provide the Member States and the Community institutions with the best possible scientific and technical advice on questions relating to the chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the REACH Regu­ lation. 
Feladatok Betöltött álláshelyek száma: 210 Az előzetesen regisztrált anyagok száma: 150000; 65 000 vállalat iratkozott fel Az Ügynökségnek gondoskodnia kell arról is, hogy a tagállamok és a közös­ ségi intézmények számára a lehető legjobb tudományos és műszaki taná­ csokat nyújtsa a hatáskörébe tartozó és a REACH-rendeletnek megfelelően hozzá intézett, vegyi anyagokkal kapcsolatos kérdéseket illetően.
Staff at 31 December 2008 Administrative and management systems build up ECHA also has tasks related to the classification and labelling of chemical substances. 
A létszámtervben szereplő álláshelyek száma: 220 Adminisztratív és irányítási rendszerek kiépítése Az ECHA a vegyi anyagok osztályozá­ sával és címkézésével kapcsolatban is lát el feladatokat.
In particular, the Agency must provide the Member States and Community insti­ tutions with the best possible scientific advice and provide industry and Member State authorities with technical and scientific guidance. 
Az Ügynökségnek elsősorban a lehető legjobb tudomá­ nyos tanácsokat kell nyújtania a tagál­ lamok és a közösségi intézmények részére, valamint műszaki és tudomá­ nyos útmutatást kell biztosítania az ipar és a tagállami hatóságok számára.
Contract agents, seconded national experts and Interims Number of questions answered by helpdesk: 12 325 Table European Chemicals Agency (Helsinki) One representative of each Member State appointed by the Council and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two inde­ pendent persons appointed by the European Parliament. Community contribution 62,6 million euro. 
Szerződéses alkalmazottak, kirendelt tagállami szak­ értők és ideiglenes állo­ mány Az információs szolgálat által megválaszolt kérdések száma: 12 325 Táblázat Európai Vegyianyag-ügynökség (Helsinki) A tagállamok egy-egy képviselője, akiket a Tanács nevez ki, a Bizottság által kinevezett legfeljebb hat képvi­ selő, akik között három, az érdekelt feleket képviselő személy is szerepel szavazati jog nélkül, valamint ezen­ kívül két, az Európai Parlament által kinevezett független személy. közösségi hozzájárulás: 62,6 millió EUR.
Task Number of posts occupied: 210 Mainly adopting the annual and multi-annual work programme, the final budget, a general report, internal rules of procedures and the appointment of a disciplinary authority over the Executive Director. 
Főként az éves és a többéves munka­ tervek, a végleges költségvetés, az álta­ lános beszámoló és a belső eljárási szabályok elfogadása, valamint az ügyvezető igazgató fölötti fegyelmi jogkört gyakorló hatóság kinevezése.
Also, the appointment of a Board of Appeal and Committee members. 
Ezenkívül a fellebbezési tanács és a bizottsági tagok kinevezése.
Other staff: 34 Number of dossiers registered: 1 460 2 - Director Assigned to the following duties: Number of guidance updates issued: 10 Daily management of the Agency. — 164 operational tasks: Candidate list: 15 substances included. 
Egyéb alkalmazottak: 34 Nyilvántartásba vett doku­ mentációk száma: 1 460 2. Igazgató Teljes létszám: 244, amely foglalkoztatási Kiadott új iránymutatások száma: 6 Az Ügynökség napi, operatív szintű irányítása. terület szerint a következő­ képpen oszlik meg: Aktualizált iránymutatások száma: 10 3.
3 - Other organs: various Committees, the Forum for the Exchange of Information on Enforcement, Secretariat and Board of Appeal — administrative and support tasks: 80 4 - External audit Court of Auditors. 
Egyéb szervek: különböző bizottságok, a végrehajtást érintő információs cserefórum, Titkárság és Fellebbezési Tanács — operatív feladatok: 164 Felvéltelre javasolt anyagok listája: 15 anyagot tartalmaz. 4. Külső ellenőrzés Az Európai Számvevőszék.
5 - Discharge authority Parliament acting on recommendation by the Council. 
A mentesítésért felelős hatóság — adminisztratív és asszisztensi feladatok: 80 A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/37 Ref. point 13: THE AGENCY’S REPLIES As for other starting Agencies ECHA’s expenditure planning was difficult and the resulting budget imple­ mentation for 2008 by ECHA was suboptimal. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C304/37 13.: AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI Mint más induló ügynökségek esetében is, az ECHA kiadásainak megtervezése nehéznek bizonyult, és ebből következően a 2008-as költségvetés végrehajtása az optimálisnál alacsonyabb szinten teljesült.
For its first year of financial independence, the Management Board agreed to take over the Commission’s estimate for the 2008 budget. These estimates were developed under high levels of uncertainty and were on the safe side. 
Pénzügyi függetlensége első évében az igazgatóság elfogadta a Bizottság 2008-as költségvetésre vonatkozó becsléseit, melyeket nagyfokú bizonytalanság közepette dolgoztak ki, elsősorban az ECHA biztonságos pénzügyi működését tartva szem előtt.
The fast entry into operation (1.6.2008) and the extremely high number of pre-registrations (2,7 million instead of the estimated 132 000) required a concentration of resources on one single activity, affecting expenditure elsewhere. 
A működés gyors megkezdése (2008.6.1.), valamint az előzetes regisztrációk rendkívül nagy száma (a becsült 132 000 helyett 2,7 millió) a források egyetlen tevékenységre való össz­ pontosítását tette szükségessé, amely hatással volt más kiadásokra.
The emphasis in 2009 is on improving the planning and the monitoring of resources. 
2009-ben a hangsúly a források terve­ zésének és ellenőrzésének javításán van.
Ref. point 14: The Agency agrees with the observation of the Court of Auditors. 
14.: Az Ügynökség egyetért a Számvevőszék észrevételével.
The end of the year operations of 2008 have been especially challenging due to lack of financial officers in the operational and technical units, which resulted in some cases in insufficient documenting or the inability to fully close all operations by year end. 
A 2008-as év végi műveletek különösen nehéznek bizonyultak a pénzügyi tisztviselőknek a műveleti és technikai egységekben kialakult hiánya miatt, aminek eredményeként néhány esetben a dokumentáció hiányosságokat mutatott, illetve az év végére nem sikerült valamennyi műveletet teljesen lezárni.
Currently, adequate staff is in place and the financial procedures as well as the internal controls have been revised and consolidated. 
Jelenleg a személyzet száma elegendő, a pénzügyi folyamatokat és a belső ellenőrzést pedig felülvizsgáltuk és megszilárdítottuk.
The end of the year operations in 2009 will receive reinforced attention. 
2009-ben az év végi műveletekre fokozottabb figyelmet fordítunk.
Ref. point 15: The Director chaired 14 selection boards for management and key positions in the first 3 quarters of 2008, because the management in place at that point in time was acting on an interim basis. 
15.: 2008 első három negyedévében, mivel az akkori vezetőség ideiglenes kinevezések alapján működött, az igazgató 14, vezetői és kulcsfontosságú pozíciók betöltésére közzétett álláshirdetésekre jelentkezők kiválasz­ tására felállított felvételi bizottságot elnökölt.
The participation of the Director in the selection board was balanced by an external evaluation of the candidates by an independent consultant firm, the inclusion of an observer from the Management Board and the fact that several selection board members were seconded officials from the Commission. 
Az igazgató részvételét a felvételi bizottságban jól ellensúlyozta a jelentkezőknek egy független tanácsadó cég általi külső értékelése, az igazgatóság egy megfigyelőjének jelenléte, és az a tény, hogy a felvételi bizottság több tagja is a Bizottság kihelyezett tisztviselője volt.
For the future, the Agency has decided that the Director will no longer participate in the work of the selection boards. 
A jövőre nézve az Ügynökség úgy határozott, hogy az igazgató nem vesz többet részt a felvételi bizottság munkájában.
Moreover, guidance is in place to assist the selection boards’ work, in particular the need to motivate decisions taken. 
Továbbá, az Ügynökség a felvételi bizottságok munkájára vonatkozó iránymutatást vezetett be, amely kiemeli a döntések indoklásának szükségességét.
C 338/34 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/07) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 35 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
HU JELENTÉS az Európai vegyianyag-ügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentés, az Ügynökség válaszaival együtt (2010/C 338/07) TARTALOM BEVEZETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 1–2.
3-12 35 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 36 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
35 MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
37 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 39 Paragraph Page 
36 Táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ..
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/35 the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). 
HU 2010.12.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/35 belül végrehajtja a költségvetés bevételeit és kiadásait (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Az igazgató feladata (8) a szervezeti struktúra felállítása és az, hogy kialakítsa az akár csalásból, akár tévedésből eredő lényegi hibáktól mentes végleges beszámoló elkészítésére vonatkozó belső irányítási és kontrollrendszereket, illetve eljárásokat (9), valamint, hogy biztosítsa a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségét és szabályszerűségét.
The European Chemicals Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’), located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (1). 
AhelsinkiszékhelyűEurópaiVegyianyag-ügynökséget(a továbbiakban: Ügynökség) a 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) alapján hozták létre.
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation. 
Az Ügynökség fő feladata, hogy a versenyképesség és az innováció javítása mellett biztosítsa az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmét, valamint a vegyi anyagok szabad mozgását akár önmagukban, akár készítményekben vagy árucikkekben.
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards of substances (2). 
Az Ügynökség támogatja a vegyi anyagokkal kapcsolatos veszélyek felmérésének alternatív vizsgálati módsze­ reit is (2).
The Agency became financially independent from the Commission on 1 January 2008. 
Az Ügynökség 2008. január 1-jén vált a Bizottságtól pénzügyileg függetlenné.
TheAgency’s2009budgetamountedto70,4million euro compared with 66,4 million euro the previous year. 
AzÜgynökség2009-esköltségvetése70,4millióEUR-t tett ki, szemben az előző évi 66,4 millió EUR-val.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 355 as compared with 244 in the previous year. 
Az Ügynökség az év végén 355 alkalmazottat foglalkoztatott, míg az előző évben az alkalmazottak száma 244 volt.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 396, 30.12.2006, p. 1. 
Azigazgató,mintengedélyezésrejogosulttisztviselő, az Ügynökség pénzügyi szabályzatával összhangban a saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain (1) HL L 396., 2006.12.30., 1. o.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) A beszámolók bemutatására vonatkozó, illetve az Ügynökségek által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 2008. július 9-i 652/2008/EK, Euratom rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom rendelet VII. címének 1. fejezete tartalmazza.
C 338/36 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/36 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.12.14.
A total of 20 million euro (29 % of the appropriations) was carried forward to the budgetary year 2010. In addition, 3,3 million euro (5 % of the appropriations) was cancelled. 
Összesen 20 millió EUR-t (az előirányzatok 29%-át) átvittek a 2010-es költségvetési évre, 3,3 millió EUR-t pedig (az előirányzatok 5 %-át) töröltek.
According to the accounting information, approximately 17,6 million euro (88% of the appropriations carried forward) correspond to activities not yet implemented (or, in some cases, goods not received) at the year end. 
A számviteli információk szerint hozzávetőlegesen 17,6 millió EUR (az átvitt előirány­ zatok 88 %-a) az év végéig még meg nem valósult tevékeny­ ségeknek (vagy adott esetben be nem érkezett áruknak) felel meg.
This situation indicated delays in the implementation of the activities of the Agency and was at odds with the budgetary principle of annuality. 
Ez a helyzet, amely nem egyeztethető össze az évenkén­ tiség elvével, késedelmeket jelez az Ügynökség tevékenységeinek megvalósításában.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 16 June 2010 and received by the Court on 29 July 2010. 
A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökség 2009. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök (11) A végleges éves beszámolót 2010. június 16-án állították össze, majd az a Számvevőszékhez 2010. július 29-én érkezett be.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://echa.europa.eu/publications/annual_ accounts_en.asp 
A beszámoló megtalálható a következő honlapokon: http://eca.europa.eu vagy http://echa.europa.eu/publications/annual_ accounts_en.asp
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/37 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulations (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and (EC) No 1272/2008 (Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures)) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services provided during the financial year 2009 (Data for 2008) (1) The legal base of ECHA’s founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Article 114 of the Treaty on the Func­ tioning of the EU. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C338/37 A Szerződésből eredő uniós hatáskör Az Ügynökségnek az 1907/2006/EK (REACH-rendelet) és az 1272/2008/EK (anyagok és keverékek osztályozása, címkézése és csomagolása) rendeletekben meghatározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére álló erőforrások 2009-ben (Zárójelben a 2008-as adat szerepel) Termékek és szolgáltatások a a 2009-es pénzügyi évben (Zárójelben a 2008-as adat szerepel) (1) Az ECHA alapító rendeletének, a REACH-rendeletnek (1907/2006/EK rendelet) a jogalapja: az Európai Unió műkö­ déséről szóló szerződés 114. cikke.
Objectives Tasks 1 — Management Board Budget (including amending budget) Preparations and capacity building as a new Agency in fields of regis­ tration, evaluation, authorisations and restrictions, classification and labelling and committees The purpose of the REACH Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alter­ native methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation. 
Igazgatótanács Költségvetés (pótköltségve­ téssel együtt): Új ügynökségként felkészülés és kapacitásépítés a regisztrálás, érté­ kelés, engedélyezés és korlátozás, osztályozás és címkézés területén, valamint a bizottságokat illetően versenyképesség és az innováció javítása mellett biztosítsa az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmét, gondos­ kodjon az anyagokkal kapcso­ latos veszélyek felmérésére szol­ gáló alternatív vizsgálati módszerek előmozdításáról, vala­ mint biztosítsa az anyagoknak a belső piacon történő szabad mozgását (a REACH-rendelet 1. cikke).
(Article 1 of the REACH Regulation) ECHA is established for the purposes of managing and in some cases carrying out the technical, scientific and adminis­ trative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects. 
Az ECHA-t abból a célból hozták létre, hogy irányítsa, és bizonyos esetekben végrehajtsa a REACH-rendelet műszaki, tudományos és adminisztratív elemeit, valamint hogy biztosítsa az ezekkel kapcsolatos következetes uniós megközelítést. (a REACH-rendelet 75. cikke) A tagállamok egy-egy képviselője, akiket a Tanács nevez ki, a Bizottság által kinevezett legfeljebb hat képvi­ selő, akik között három, az érdekelt feleket képviselő személy is szerepel szavazati jog nélkül, valamint két, az Európai Parlament által kinevezett független személy.
(Article 79 of the REACH Regulation) 70,4 (66,4) million euro, including: The Agency should be central to ensuring that chemicals legis­ lation and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public. 
(A REACH-rendelet 79. cikke). 70,4 (66,4) millió EUR, ebből: beszedett díjakból származó Az Ügynökségnek központi szerepet kell betöltenie annak biztosításában, hogy a vegyi anyagokkal kapcsolatos jogszabá­ lyok, valamint az azokat megala­ pozó döntéshozatali folyamatok és tudományos háttér megfelelő hitelességgel rendelkezzenek minden érdekelt fél és a nyilvá­ nosság szemében.