natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basedonitsauditwork,theCourtconcludesthatthe EDFs' accounts for the financial year ending 31 December 2012 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2012, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the EDF Financial regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Elvégzett ellenőrzése alapján a Számvevőszék megálla­ pítja, hogy az EFA-k 2012. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó beszámolója minden lényeges szempontból híven tükrözi az EFA-k 2012. december 31-i pénzügyi hely­ zetét, illetve az akkor véget ért évben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét, az EFA pénzügyi szabályzatának előírásaival és a számvitelért felelős tisztviselő által elfogadott számviteli szabályokkal összhangban.
Based on its audit work, the Court concludes that, for the financial year ending 31 December 2012: (a) the revenue of the EDFs was free from material error; (b) the commitments entered into by the EDFs were free from material error; (c) EDF expenditure transactions were affected by material error (see paragraphs 24 to 30). 
Elvégzett ellenőrzése alapján a Számvevőszék a 2012. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozóan megálla­ pítja: a) az EFA-k bevételei mentesek voltak a lényeges hibáktól; b) az EFA-k kötelezettségvállalásai mentesek voltak a lényeges hibáktól; c) az EFA-k kiadási tranzakcióiban lényeges hibák merültek fel (lásd: 24–30. bekezdés).
Basedonitsauditwork,theCourtfoundthatthe examined supervisory and control systems of EuropeAid were partially effective (see paragraphs 18 and 31 to 44). 
Elvégzett ellenőrzése alapján a Számvevőszék megálla­ pította, hogy az EuropeAid vizsgált felügyeleti és kontrollrend­ szerei részben eredményesek voltak (lásd: 18. és 31–44. bekez­ dés).
Recommendations 48. 
Ajánlások 48.
Annex 3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
Akorábbiévesjelentésekbenmegfogalmazottajánlások hasznosulásának számvevőszéki áttekintését a 3. melléklet mutatja be.
In the 2009 and 2010 annual reports, the Court presented 16 recommendations. 
2009-es és 2010-es éves jelentésében a Számvevő­ szék 16 ajánlást tett.
EuropeAid fully imple­ mented five recommendations, while three were implemented in most respects and eight were implemented in some respects. 
Az EuropeAid öt ajánlást valósított meg maradéktalanul, míg három a legtöbb tekintetben, nyolc másik pedig néhány tekintetben valósult meg.
The Commission agrees that, while the design of the control system is broadly consistent and sound, progress still has to be made on the implementation of the control mechanisms. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy jóllehet a kontrollrendszer nagyjából következetes és eredményes, az ellenőrzési mechanizmusok végrehajtásán még van mit javítani.
Insufficientprogresshasbeenmadeinrespectofthe quality of data in the CRIS information system. 
Nem történt megfelelő előrelépés a CRIS információs rendszer adatminőségének terén.
Despite efforts made by EuropeAid to raise awareness among EU delegations, this remains a source of concern (see paragraph 20). 
Az EuropeAid igyekezett felhívni az uniós külképviseletek figyelmét erre a kérdésre, de a CRIS-adatok továbbra is aggályosak (lásd 20. bekezdés).
Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that EuropeAid should: — Recommendation 1: review its RER methodology; — Recommendation 2: provide an accurate description, in the AAR of the results of RER studies; — Recommendation 3: ensure the timely clearance of expenditure; — Recommendation 4: promote better document management by implementing partners and beneficiaries; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 50. 
Azemlítettáttekintés,valaminta2012.évrevonatkozó megállapítások és következtetések alapján a Számvevőszék a következőket javasolja az EuropeAidnek: — 1. ajánlás: vizsgálja felül a fennmaradó hibaarányra vonat­ kozó módszereit; — 2. ajánlás: az éves tevékenységi jelentésben számoljon be pontosan a fennmaradó hibaarányra vonatkozó vizsgálat eredményeiről; — 3. ajánlás: biztosítsa a kiadások időben történő elszámolá­ sát; — 4. ajánlás: segítse elő a végrehajtó partnerek és kedvezmé­ nyezettek jobb ügyiratkezelését; A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I 50.
The Commission agrees to a refinement of the RER methodology on the basis of the lessons learnt from this first exercise The Commission has already taken measures in this regard. At the start of the 2013 exercise the contractor has been requested to elaborate a revised methodology and a manual which will take into account the lessons learnt during the first RER exercise in 2012. 
A Bizottság már intézkedett e tekintetben. A 2013-as fenn­ maradó hibaarány vizsgálatának kezdetén a vizsgálatot végző vállal­ kozót felkértük, hogy dolgozza át a módszertant és készítsen olyan felhasználói kézikönyvet, amely figyelembe veszi a fennmaradó hiba­ arány első, 2012-es vizsgálatának tapasztalatait.
The 2012 AAR contained a description of the RER exercise that was as detailed as possible and followed the drafting instructions. 
A 2012. évi éves tevékenységi jelentés már tartalmazta a fennmaradó hibaarány vizsgálatára vonatkozó, lehető legrészletesebb leírást, amely a vonatkozó utasításokkal összhangban készült.
The Commission agrees that in the 2013 AAR a clear distinction should be drawn between the RER study results and their use for the purpose of assurance. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy a 2013. évi éves tevékenységi jelentésben egyértelmű különbséget kell tenni a fennmaradó hibaarány vizsgálatának ered­ ményei és a megbízhatósági folyamat során való felhasználásuk között.
The Commission accepts this recommendation and action has recently been taken with a view to ensuring clearance of expenditure is done without delay. 
A Bizottság elfogadja az ajánlást és nemrégiben már intézkedett a kiadások késedelem nélküli elszámolásáról.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 285 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 5: take effective measures in order to enhance the quality of expenditure verifications carried out by external auditors; — Recommendation 6: ensure the correct application of specific conditions for budget support payments; — Recommendation 7: make sure that recovery orders in respect of interest on pre-financing over 750 000 euro are issued annually. 
HU 2013.11.14. AzEurópaiUnióHivatalosLapja 285 A S ZÁ M V E V Ő S ZÉ K É S Z R E VÉ T E L E I — 5. ajánlás: tegyen eredményes intézkedéseket annak érdeké­ ben, hogy javuljon a külső ellenőrök által végzett kiadásel­ lenőrzés minősége; — 6. ajánlás: biztosítsa, hogy teljesüljenek a költségvetés-támogatási kifizetések konkrét feltételei; —7. ajánlás: biztosítsa, hogy évente bocsássanak ki a 750 000 EUR-t meghaladó előfinanszírozási kamattal kapcsolatos visszafizetési felszólításokat.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission accepts this recommendation and, in the framework of the Action Plan referred to in paragraph 38, it has planned to examine in 2013 the possibilities of enhancing the quality and effectiveness of audits and verifications. 
A B I Z O T T S Á G VÁ L A S Z A I A Bizottság elfogadja az ajánlást és a 38. bekezdésben említett cselekvési terv keretében előirányozta, hogy 2013-ban megvizsgálja az ellenőrzések és a vizsgálatok minőségének és eredményességének javítására.
This will be carried out notably with regard to audits and verifications conducted by local audit firms hired by the beneficiaries. 
Ezt főként a kedvezményezettek által megbízott helyi könyvvizsgáló cégek ellenőrzései és vizsgálatai tekintetében végezzük el.
The Commission will continue to ensure the correct application of specific conditions for budget support payments. 
A Bizottság továbbra is biztosítani fogja a költségvetés-támogatási kifizetések konkrét feltételeinek helyes alkalmazását.
A working group on budget support has been set up to address the specific audit findings of the Court. 
A Számvevőszék konkrét ellenőrzési megállapításainak vizsgálatára költségvetés-támo­ gatással foglalkozó munkacsoportot hoztunk létre.
The Commission accepts this recommendation and will remind subdelegated Authorising officers of the rules concerning annual recovery of interest for pre-financing above 750 000 euro. 
A Bizottság elfogadja az ajánlást és emlékeztetni fogja a közvetve megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselőket a 750 000 EUR-t meghaladó összegű előfinanszírozás kamatainak éves beszedésére vonatkozó szabályokra.
Additionally, in order to raise awareness, a full review of eventual interest received on these pre-financings will be made so as to ensure compliance with the financial regulation. 
Emellett a figyelemfelhívás céljából és a költ­ ségvetési rendelet betartása érdekében teljes körűen meg fogjuk vizs­ gálni az ilyen előfinanszírozások után kapott esetleges kamatokat.
Large payments, in particular large budget support payments, may be selected more than once, and appear in the table as more than one transaction (this will happen if they are larger than the sampling interval). 
A jelentős kifizetések, különösen a költségvetés-támogatással kapcsolatos jelentős kifizetések, egynél többször is belekerülhetnek a mintába, és ebben az esetben egynél több tranzakcióként jelennek meg a táblázatban (ez akkor történhet meg, ha a mintavételi intervallumnál nagyobb összegről van szó).
(2) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. 
(2) A mintát szegmensekre bontottuk, hogy jobban elkülönüljenek a szakpolitika-csoporton belül a különböző kockázati profilú területek.
(3) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. 
(3) A zárójelben szereplő számok a tranzakciók számát jelölik.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 287 ANNEX 2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE EU BUDGET Assessment of the systems examined System concerned Ex ante controls Monitoring and supervision Internal audit Overall assessment EuropeAid Partially effective Partially effective Partially effective Partially effective 
MELLÉKLET A RENDSZERVIZSGÁLAT EREDMÉNYEI – EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPOK ÉS AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS ALÁ TARTOZÓ FEJLESZTÉSI SEGÉLYEK A vizsgált rendszerek értékelése Az érintett rendszer Előzetes kontrollok Monitoring és felügyelet Belső ellenőrzés Általános értékelés EuropeAid Részben eredményes Részben eredményes Részben eredményes Részben eredményes
X In the framework of the Action Plan referred to in paragraph 38, it is foreseen to improve further the quality of the external audits. EuropeAid should develop a key indicator for the estimated financial impact of residual errors after all ex ante and ex post controls have been implemented (2010 annual report, paragraph 62(a)). 
Év A Számvevőszék ajánlása Maradéktalanul megvaló­ sult Folyamatban Nem való­ sult meg Már nem időszerű Nincs elég bizonyíték A Bizottság válasza 2010 Az EuropeAid dolgozzon ki kiemelt mutatót az összes előzetes és utólagos kontroll alkalmazása után még megmaradó hibák becsült pénz­ ügyi hatásának kimutatására (2010-es éves jelentés, 62. bekezdés a) albe­ kezdése).
X EuropeAid should assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the transactions ex post control systems (2010 annual report, paragraph 62(b)). 
X Az EuropeAid értékelje a különböző kontrollok költséghatékonyságát – különös tekintettel a tranzakciók utólagos ellenőrzését szolgáló rendszerre (2010-es éves jelentés, 62. bekezdés b) albekezdése).
X EuropeAid has joined a working group headed by DG Budget to review the cost-effectiveness of its overall control architecture. 
X A EuropeAid csatlakozott a Költségvetési Főigazgatóság által vezetett munkacsoporthoz, amelynek célja az álta­ lános kontrollstruktúra költséghatékonyságának felülvizs­ gálata.
EuropeAid should strengthen the effectiveness of project monitoring, including on-the-spot visits, on the basis of multiannual monitoring and evaluation plans (2010 annual report, paragraph 62(c)). 
Az EuropeAid többéves monitorozási és értékelési tervek segítségével javítsa a projektfelügyelet, és ennek részeként a helyszíni szemlék ered­ ményességét (2010-es éves jelentés, 62. bekezdés c) albekezdése).
X EuropeAid is developing tools and guidance for EU delegations to better prioritise their monitoring visits to projects and assess the quality of audit reports. 
X A EuropeAid eszközöket és iránymutatást dolgoz ki az Unió küldöttségei számára, hogy azok jobban tudják rangsorolni a projektekre irányuló monitoringlátogatása­ ikat és jobban tudják értékelni az ellenőrzési jelentések színvonalát.
EuropeAid should introduce management information systems which allow the Director-General and the Heads of Delegation to better monitor the follow-up of results from on-the-spot visits, external audits and expenditure verifications (2010 annual report, paragraph 63(b)). 
Az EuropeAid építsen ki vezetői információs rendszereket, amelyek segít­ ségével a főigazgató és a külképviseletek vezetői szorosabban nyomon követhetik a helyszíni ellenőrzések, a külső ellenőrzések és a költségvizs­ gálatok eredményeinek hasznosulását (2010-es éves jelentés, 63. bekezdés b) albekezdése).
X EuropeAid is developing new functions within of the audit module of its CRIS information system to improve the follow-up of audits and expenditure verifi­ cation reports. 
X A EuropeAid a CRIS információs rendszer ellenőrzési modulján belül új funkciókat fejleszt az ellenőrzések és a kiadásigazoló jelentések nyomon követésének javításá­ ra.
EuropeAid should link the CRIS Audit and CRIS Recovery Orders information systems (2010 annual report, paragraph 63(c)). 
Az EuropeAid kapcsolja össze a „CRIS Audit” és a „CRIS Recovery Orders” (visszafizetési felszólítások) információs rendszereket (2010-es éves jelen­ tés, 63. bekezdés c) albekezdése).
X ANNEX 3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR ADMINISTRATIVE AND OTHER EXPENDITURE Court's analysis of the progress made In most respects In some respects 
MELLÉKLET A KORÁBBI AJÁNLÁSOK HASZNOSULÁSA – EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPOK Az előrehaladás számvevőszéki elemzése A legtöbb Néhány tekintetben tekintetben
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 289 Year Court Recommendation Fully imple­ mented Being implemented Not imple­ mented No longer applicable Insufficient evidence Commission reply 2010 2009 EuropeAid should continue its efforts to ensure that data are recorded in an accurate, comprehensive and timely manner in the CRIS information system (2010 annual report, paragraph 63(d)). 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja 289 Év A Számvevőszék ajánlása Maradéktalanul megvaló­ sult Folyamatban Nem való­ sult meg Már nem időszerű Nincs elég bizonyíték A Bizottság válasza 2010 2009 Az EuropeAid tegyen további lépéseket annak érdekében, hogy az adatokat a megfelelő időben, pontosan és teljes körűen rögzítsék a CRIS információs rendszerben (2010-es éves jelentés, 63. bekezdés d) albekez­ dése).
X Efforts are under way to address those shortcomings, but no financial and/or other critical information is missing in CRIS. 
X Az említett hiányosságok kezelésére folyamatos erőfeszí­ téseket teszünk, de a CRIS rendszerben megvan minden pénzügyi és/vagy más kritikus információ.
A newly defined data quality master plan including actions covering data cleansing, information system improvement, monitoring and control, user docu­ mentation and training has been set up and is being implemented. 
Az újonnan létrehozott és folyamatosan végrehajtott adatminőségi főterv része például az adattisztítás, az információs rend­ szer javítása, monitoring-és kontrolltevékenységek végzése, felhasználói dokumentáció készítése és képzések nyújtása.
EuropeAid should ensure that Delegations consistently apply the new format and scheme for Delegations’ annual reporting on reforms of public finance management systems in recipient countries so as to provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress (2010 annual report, paragraph 64(a)). 
Az EuropeAid gondoskodjék róla, hogy a külképviseletek minden esetben az új formában, az új rendszernek megfelelően készítsék el éves beszá­ molójukat a támogatott országok közpénzkezelési rendszereinek reformjá­ ról, és ezáltal jól szerkesztett, átlátható módon bizonyítsák, hogy a közpénzek kezelésében valóban haladás mutatkozik (2010-es éves jelen­ tés, 64. bekezdés a) albekezdése).
X The Commission considers that this recommendation has been fully implemented. 
X A Bizottság úgy véli, hogy az ajánlás teljes mértékben teljesült.
This tool is available to all EU Delegations and is cumpulsory whenever Budget Support programmes are in place in a country. 
Az eszköz az Unió minden küldöttsége számára elérhető, alkalmazása minden olyan esetben kötelező, amikor az adott országban költségvetés-támogatási program működik.
EuropeAid should promote through policy dialogue the setting of clear assessment frameworks in recipient countries’ reform programmes on public finance management (2010 annual report, paragraph 64(b)). 
Az EuropeAid szakpolitikai dialógus révén támogassa, hogy a kedvezmé­ nyezett országok közpénzkezelési reformprogramjához egyértelmű értéke­ lési keretet alakítsanak ki (2010-es éves jelentés, 64. bekezdés b) albekez­ dése).
X EuropeAid should, in the context of its planned review of its overall control strategy, develop a key indicator for the estimated financial impact of residual errors after all ex ante and ex post controls have been implemented, based for example in an examination of a representative statistical sample of closed projects (2009 annual report, paragraph 54(a)). 
X Az EuropeAid az átfogó kontrollstratégia tervezett felülvizsgálata során az EuropeAid dolgozzon ki kiemelt mutatót az összes előzetes és utólagos kontroll alkalmazása után még megmaradó hibák becsült pénzügyi hatá­ sának mérésére; ezt a mutatót például a lezárt projektek reprezentatív statisztikai mintájának vizsgálatára alapozhatná (2009-es éves jelentés, 54. bekezdés a) albekezdése).
X EuropeAid should, in the context of this review, assess the cost-effec­ tiveness of the various controls, notably of the transactional ex post control system (2009 annual report, paragraph 54(b)). 
X Az EuropeAid értékelje a különböző kontrollok költséghatékonyságát – különös tekintettel a tranzakciók utólagos ellenőrzését szolgáló rendszerre (2009-es éves jelentés, 54. bekezdés b) albekezdése).
Court's analysis of the progress made In most respects In some respects 
Az előrehaladás számvevőszéki elemzése A legtöbb Néhány tekintetben tekintetben
EN 290 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Year Court Recommendation Fully imple­ mented Being implemented Not imple­ mented No longer applicable Insufficient evidence Commission reply 2009 EuropeAid should finalise and disseminate the financial management toolkit targeting the high inherent risk of errors at the level of imple­ menting organisations, contractors and beneficiaries to ensure adequate knowledge of financial management and eligibility rules (2009 annual report, paragraph 54(c)). 
Év A Számvevőszék ajánlása Maradéktalanul megvaló­ sult Folyamatban Nem való­ sult meg Már nem időszerű Nincs elég bizonyíték A Bizottság válasza 2009 Az EuropeAid véglegesítse és juttassa el az érintettekhez azt a pénzgaz­ dálkodási eszköztárat, amely a végrehajtó szervezetek, a vállalkozók és a kedvezményezettek szintjén mutatkozó nagy inherens hibakockázatot azáltal kívánja kezelni, hogy elmélyíti az érintettek pénzgazdálkodási és támogathatósági szabályokkal kapcsolatos ismereteit (2009-es éves jelen­ tés, 54. bekezdés c) albekezdése).
X EuropeAid should continue its efforts to ensure that the Delegations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner (2009 annual report, paragraph 54(d)). 
X Az EuropeAid továbbra is gondoskodjék róla, hogy a külképviseletek a megfelelő időben és teljes körűen rögzítsék adataikat a CRIS Audit rend­ szerben (2009-es éves jelentés, 54. bekezdés d) albekezdése).
The design of CRIS Audit should be modified to provide information on the amounts of final ineligible expenditure and financial corrections done after the audit clearance process with the auditee has been completed (2009 annual report, paragraph 54(e)). 
A CRIS Audit felépítését úgy kellene módosítani, hogy információval szolgáljon a jogosulatlannak bizonyult kiadások végösszegéről, illetve arról, hogy az ellenőrzött féllel folytatott egyeztetéseket követően milyen pénzügyi korrekciókra került sor (2009-es éves jelentés, 54. bekezdés e) albekezdése).
X In the working plan that is referred to in the Commission reply to paragraph 38, it is foreseen to develop through the CRIS Audit module a specific tool that will enable the Commission to make a proper follow up of the audit reports. 
X A 38. bekezdésre adott bizottsági válaszban szereplő munkaterv részeként a CRIS ellenőrzési moduljában létre fogunk hozni egy speciális eszközt, amely lehetővé teszi majd, hogy a Bizottság jobban nyomon követhesse az ellenőrzési jelentéseket.
EuropeAid should ensure that the specific conditions for performance-based variable tranches clearly specify the indicators, targets, calculation methods and verification sources (2009 annual report, paragraph 55(a)). 
Az EuropeAid gondoskodjék arról, hogy a teljesítményhez kötött változó részletfizetések konkrét feltételei világosan határozzák meg a mutatókat, a célokat, a számítási módszereket és az igazolások forrását (2009-es éves jelentés, 55. bekezdés a) albekezdése).
X The Commission believes that this recommendation has been fully implemented. 
X A Bizottság szerint ez az ajánlás teljes mértékben telje­ sült.
The budget support performance framework has been improved, notably through the revision of Budget Support Guidelines issued in 2012. 
A költségvetés-támogatás teljesítmény-keretrend­ szerét már javítottuk, különösen a költségvetés-támoga­ tási iránymutatás 2012-ben kibocsátott módosítása révén.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 148(1) and 162(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 4 September 2014, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2013. The reports, together with the institutions' replies to the Court's observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
Az Európai Unió Hivatalos Lapja IV (Tájékoztatások) AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK SZÁMVEVŐSZÉK C 398/1 HU Az EUMSZ 287. cikke (1) és (4) bekezdésének, az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/ EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 148. cikke (1) bekezdésének és 162. cikke (1) bekezdésének, valamint a tizedik Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról szóló, 2008. február 18-i 215/2008/EK tanácsi rendelet 139. és 156. cikkének megfelelően az Európai Unió Számvevőszéke 2014. szeptember 4-i ülésén elfogadta ÉVES JELENTÉSEIT a 2013-as pénzügyi évre vonatkozó A jelentéseket, az intézményeknek a Számvevőszék észrevételeire adott válaszaival együtt, megkapták a zárszámadásért felelős hatóságok és a többi intézmény.