natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For certain reservations an infringement procedure can be started at the European Court of Justice. 
Egyes fenntartások esetében jogsértési eljárás kezdeményezhető az Európai Bíróságnál.
Apart from this there is at present no effective instrument for ensuring that Member States provide adequate information within clearly defined deadlines, so enabling the Commission to decide on the lifting of outstanding reservations within reasonable timescales. 
Ettől eltekintve azonban jelenleg nem áll rendelkezésre olyan eszköz, amellyel eredményesen biztosítható lenne, hogy a tagállamok egyértelműen meghatározott határidőn belül megfelelő tájékoztatást nyújtsanak a Bizottságnak, és ezáltal az elfogadható időtartamon belül dönthessen az érvényben levő fenntartások megszüntetéséről.
GNI own resource 4.16. 
GNI-alapú saját forrás 4.16.
As regards the GNI own resource, there was still insufficient verification by the Commission of the underlying national accounts that form the basis for the figures forwarded in the GNI questionnaires (10). 
Ami a GNI-alapú saját forrásokat illeti, a Bizottság továbbra sem ellenőrizte megfelelően a GNI-kérdőíveken (10) szerepeltetett számadatok alapjául szolgáló nemzeti számlákat.
During 2005 Commission inspections as part of supervisory and control systems were limited to desk checks (11) in respect of the quality and consistency of data in the annual GNI questionnaires submitted by Member States. 
A 2005-ös év során a felügyeleti és kontrollrendszerek részeként végzett vizsgálatok a tagállamok által benyújtott éves GNI-kérdőívek adatainak minőségét és egységességét csak dokumentumalapú vizsgálatok (11) alapján ellenőrizték.
(10) Document based on a common model by which the National Statistical Offices communicate the GNI figures to Eurostat each year. 
(10) Közös mintán alapuló dokumentum, melynek segítségével a nemzeti statisztikai hivatalok évente tájékoztatják a GNI-számadatokról az Eurostatot.
These figures serve as a basis for the calculation of the GNI own resource. 
Ezek a számadatok szolgálnak a GNI-alapú saját forrás kiszámításának alapjául.
(11) With the exception of a mission to Germany. 
(11) Egyetlen németországi helyszíni vizsgálat kivételével.
The Commission considers that in those cases where the Member States apply either VAT or own resources legislation incorrectly, the infringement procedure may provide a remedy. 
A Bizottság úgy véli, hogy azon esetekben, amikor a tagállamok nem helyesen alkalmazzák a HÉA-vagy saját forrásra vonatkozó jogszabályokat, a jogsértési eljárás jogorvoslatot biztosít.
For other cases, the Commission will examine the possibility and opportuneness of introducing, for instance into Council Regulation (EC) No 1553/89, an instrument of the kind suggested by the Court. 
Egyéb esetekben a Bizottság megvizsgálja a Számvevőszék által javasolt-hoz hasonló eszköz – például az 1553/89/EK tanácsi rendeletbe történő – bevezetésének lehetőségét és időszerűségét.
In autumn, the Commission verifies the annual GNI questionnaires, using the same standardised checklist for all Member States, drawing extensively on Commission experts’ knowledge of the countries’ practices, and requesting additional information from the Member States, if necessary. 
A Bizottság ősszel fogadja el az éves GNI-kérdőíveket, ugyanazon standardizált ellenőrzőlistát alkalmazva valamennyi tagállam esetében, és nagymértékben támaszkodva a bizottsági szakértők egyes országok gyakorlatával kapcsolatos tudására, valamint szükség esetén további információkat kérve a tagállamoktól.
The GNI questionnaires are submitted to the GNI Committee for examination. 
A GNI-kérdőíveket vizsgálatra a GNI-bizottsághoz továbbítják.
This approach makes the data adequate for provisional use in the budgetary calculations, taking account of existing reservations for Member States. 
Ez a megközelítés megfelelővé teszi az adatokat a költségvetési számításokban történő előzetes alkalmazásukra, figyelembe véve a tagállamokkal kapcsolatos meglévő fenntartásokat.
To complement this desk verification, the Commission will resume control missions to Member States after the new inventories are available and analysed in 2008, with more emphasis on the sources and methods 
Ezen irodai ellenőrzések kiegészítése érdekében az új jegyzékek rendelkezésre állását és 2008-as elemzését követően a Bizottság újabb ellenőrző küldetéseket hajt végre a tagállamokban, melyek során nagyobb hangsúlyt fektetnek a forrásokra és az alkalmazott módszerekre, valamint
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/69 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.17. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/69 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI 4.17.
In its Annual Report concerning the financial year 2004 (12) the Court drew attention to some weaknesses in the quality reports submitted by Member States. 
A 2004-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésében (12) a Számvevőszék felhívta a figyelmet a tagállamok által benyújtott minőségjelentésekben mutatkozó egyes hiányosságokra.
A review of the quality reports submitted in 2005 showed that most of these weaknesses had been addressed. 
A 2005-ben benyújtott minőségjelentések felülvizsgálatából az derült ki, hogy ezen hiányosságok legtöbbjét időközben kezelték.
However, there was still no reporting on the results of investigations of the quality of GNI and its components carried out by Member States. 
Továbbra sem tettek azonban jelentést a GNI és összetevői minőségéről készített tagállami vizsgálatok eredményeiről.
At the end of the 2005 financial year there were 63 outstanding specific reservations (13) in total (the majority for years 1995 to 2001), with an unequal spread between the EU-15 Member States, both in respect of the number of reservations and the action taken to have them lifted, see Table 4.3. 
A 2005-ös pénzügyi év végén összesen 63 külön fenntartás (13) volt érvényben (többségük az 1995 és 2001 közötti évekre vonatkozóan). Ezek a 15 tagú EU tagállamai között egyenlőtlenül oszlottak meg, mind a fenntartások száma, mind a megszüntetésük érdekében hozott intézkedések tekintetében, lásd 4.3. táblázat.
THE COMMISSION’S REPLIES used and on the reservations. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI a fenntartásokra.
The Commission has urged Member States to step up their efforts in reporting the results of their investigations of GNI quality (see reply to 4.30(c)). 
A Bizottság sürgette a tagállamokat, hogy fokozzák a GNI minőségére vonatkozó vizsgálataik eredményéről szóló jelentések tételére fordított erőfeszítéseiket (lásd a 4.30. bekezdés c) pontjára adott választ).
Member States (1) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United kingdom Table 4.3 — GNI reservations as at 31 December 2005 Number of reservations Reservations set in 2005 Reservations lifted in 2005 outstanding at 31.12.2004 Number of reservations outstanding at 31.12.2005 (2) 3 — — 3 5 — — 5 1 3 1 3 7——7 5——5 8——8 4 — — 4 4——4 1 8 1 8 4 — 2 2 4 — 3 1 4 — — 4 3 — — 3 0——0 6——6 Total 59 11 7 63 (1) As yet no reservations are in place for any of the ten new Member States as their ESA 95 inventories do not have to be submitted until the end of 2006. 
4.3. tábla – A GNI-alapú forrásokkal kapcsolatban megfogalmazott fenntartások száma 2005. december 31-én 2004.12.31-én érvényes 2005-ben megfogalmazott 2005-ben megszüntetett 2005.12.31-én érvényes fenntartások fenntartások fenntartások fenntartások (2) Belgium Dánia Németország 1 3 1 3 Görögország 7 — — 7 Spanyolország 5 — — 5 Franciaország 8 — — 8 Írország 4 — — 4 Olaszország 4 — — 4 Luxemburg 1 8 1 8 Hollandia 4 — 2 2 Ausztria 4 — 3 1 Portugália 4 — — 4 Finnország 3 — — 3 Svédország 0 — — 0 Egyesült királyság 6 — — 6 Összesen 59 11 7 63 (1) Az új tagállamokkal szemben egyelőre nem fogalmazódtak meg fenntartások, mivel az ESA 95 szerinti számbavételi rendjüket 2006 végéig nem kell benyújtaniuk.
(2) Austria, Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain and Portugal have submitted revised figures for some of the outstanding reservations to enable the Commission to take a decision. 
(2) Ausztria, Belgium, Dánia, Németország, Görögország, Franciaország, Írország, Olaszország, Hollandia, Spanyolország és Portugália néhány érvényben levő fenntartás esetében módosított számadatokat nyújtott be, hogy a Bizottság számára lehetővé váljon a döntéshozatal.
(12) See Annual Report concerning the financial year 2004, paragraphs 3.36 to 3.37. 
(12) Lásd a 2004. pénzügyi évről szóló éves jelentés 3.36–3.37. bekezdését.
(13) Reservations in respect of the GNI resource relate to sources and methods used by Member States for the compilation of national accounts aggregates and make it possible to adjust GNI aggregates after the four year time limit set in Community legislation. 
(13) A GNI-alapú forrással kapcsolatban megfogalmazott fenntartások a tagállamok által a nemzetiszámla-aggregátumok összeállításához használt forrásokra és módszerekre vonatkoznak, valamint arra, hogy a GNI-aggregátumokat a közösségi jogszabályok által meghatározott négyéves időtartam lejártával is ki lehessen igazítani.
C 263/70 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.19. 
C 263/70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.10.31.
The Commission will have to put in place a further reservation applicable to all EU-15 Member States in respect of the inclusion of illegal activities in GNI, to allow adjustments to be made in the aggregates concerned, going back to the year 2002 (14). 
A Bizottságnak további fenntartást kell megfogalmaznia a 15 tagú EU valamennyi tagállamára vonatkozóan a szabályellenes tevékenységek GNI-számadatba történő belefoglalása miatt, hogy az érintett aggregátumokban a 2002. évig visszamenően kiigazításokat lehessen eszközölni (14).
Financial Intermediation Services Indirectly Measured (FISIM) 4.20. 
Pénzközvetítői szolgáltatások közvetett módon mért díja (FISIM) 4.20.
Since 2005 new rules on the allocation of FISIM within the European system of national and regional accounts (ESA 95) apply (15). 
2005 óta új szabályok vonatkoznak a pénzközvetítői szolgáltatások közvetett módon mért díjának (FISIM) a nemzeti és regionális számlák európai rendszerében (ESA 95) történő felosztására (15).
The objective is to achieve a more accurate intra-Community comparison of GNI levels of Member States. 
Ezek célja az, hogy a Közösségen belül pontosabbá váljon a tagállamok GNI-szintjének összehasonlítása.
According to Eurostat (16), the application of these new rules would result in a significant increase of GNI which varies across Member States and years, but roughly ranges between 0,5 and 2 %. 
Az Eurostat szerint (16) ezen új szabályok alkalmazása jelentősen, tagállamtól és évtől függően nagyjából 0,5 és 2 % közötti mértékben növelné a GNI-t.
In cases where modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI, the Council is required to decide whether these modifications shall apply for the purpose of own resources on the basis of a proposal made by the Commission (17). 
Amennyiben az ESA 95 módosításai jelentős változásokat eredményeznek a GNI-ben, a Tanács a Bizottság javaslata alapján határoz arról, hogy e módosításokat a saját források tekintetében alkalmazni kell-e (17).
Although the decision setting new rules for the allocation of FISIM within ESA 95 had already been taken in 2002, the Commission has not yet presented any proposal for FISIM allocation for own resources purposes. 
Noha a FISIM ESA 95-ön belüli felosztására vonatkozó szabályok megváltoztatásáról szóló döntés már 2002-ben megszületett, a Bizottság továbbra sem tett javaslatot arra nézve, hogyan történjen a FISIM felosztása a saját források alkalmazásában.
Such an allocation would have an impact on the incidence of the financial burden on the Member States. 
Ez a fajta felosztás befolyásolná a tagállamokra nehezedő pénzügyi teher nagyságát.
Supervisory and control systems in Member States Traditional own resources 4.22. 
Felügyeleti és kontrollrendszerek a tagállamokban Hagyományos saját források 4.22.
The systems for customs supervision and for accounting for traditional own resources were generally found to be functioning correctly. 
A vámfelügyeleti rendszerek és a saját források számviteli rendszerei általában helyesen működőnek bizonyultak.
However, an examination of Community (14) See Annual Report concerning the financial year 2004, paragraphs 3.43 to 3.44 and the corresponding Commission replies. 
A közösségi árutovábbítás ellenőrzése azonban azt állapította meg, hogy (14) Lásd a 2004. pénzügyi évről szóló éves jelentés 3.43–3.44. bekezdéseit és a Bizottság azokhoz fűzött válaszait.
(15) Commission Regulation (EC) No 1889/2002 of 23 October 2002 on the implementation of Council Regulation (EC) No 448/98 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the ESA (OJ L 286, 24.10.2002, p. 11). 
(15) A 448/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2002. október 23-i 1889/2002/EK bizottsági rendelet (HL L 286., 2002.10.24., 11. o).
(16) ‘Changes to National Accounts in 2005’, Eurostat paper dated 14 February 2006. 
(16) „A nemzeti számlák változásai 2005-ben”, Eurostat tanulmány, 2006. február 14.
(17) Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42). 
(17)Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikkének (7) bekezdése (HL L 253., 2000.10.7., 42. o.).
The Commission notified a reservation covering illegal activities to the Member States in July 2006. 
A Bizottság 2006 júliusában bejelentett a tagállamoknak egy, illegális tevékenységekre vonatkozó fenntartást.
Statistical changes adopted by the EU in order to improve the methodology of ESA and achieve a more accurate comparison of economic activity among Member States should apply also to own resources payments, once agreed changes are applied in a uniform manner across Member States. 
Az EU által az ESA módszertanának javítása és a tagállamok gazdasági tevékenységének pontosabb összehasonlítása érdekében elfogadott statisztikai változtatások alkalmazandók a saját források kifizetésére is, amennyiben az elfogadott változtatásokat egységesen alkalmazzák a tagállamok mindegyikében.
The Commission will therefore present a proposal to include allocated FISIM for GNI own resources when it considers that all Member States are able to implement this adjustment in a uniform manner. 
Ezért a Bizottság – amennyiben úgy ítéli meg, hogy minden tagállam képes egységesen végrehajtani e kiigazítást – javaslatot terjeszt elő a GNI-alapú saját forrásokhoz kapcsolódó felosztott FISIM feltüntetésére vonatkozóan.
For transit under the paper-based system there were frequent queries regarding the proper discharge of movements of goods — which often took a very long time to resolve. 
A papíralapú adattovábbítási rendszer idején gyakoriak voltak az árumozgások megfelelő hivatalos feldolgozására vonatkozó lekérdezések – amelyek megválaszolása gyakran hosszú időt vett igénybe.
With 2005’s full implementation of the New Computerised Transit System (NCTS) a much-improved framework is now in place. 
Az új számítógépesített továbbítási rendszer (NCTS) 2005-ös teljes körű bevezetése óta sokkal tökéletesebben működik a keretrendszer.
Fewer queries about the full and timely discharge of movements may be expected and those that do arise are likely to be resolved more speedily. 
Kevesebb lekérdezés várható a mozgások teljes és időbeni hivatalos feldolgozásával kapcsolatban, és amelyek felmerülnek, valószínűleg gyorsabban megoldhatók.
The Commission is currently examining the application of the transit provisions in Member States. 
A Bizottság jelenleg vizsgálja a továbbításra vonatkozó rendelkezések alkalmazását a tagállamokban.
The initial findings suggest that accounting delays affecting traditional own resources relate to movements managed under the old rather than the new system and that present trends are encouraging. 
Az eredeti megállapítások arra utalnak, hogy a hagyományos saját forrásokat érintő késedelmes elszámolások inkább a régi, semmint az új rendszer keretében kezelt mozgásokhoz kapcsolódnak, és a jelenlegi tendenciák bíztatóak.
In addition, a separate review of the enquiry procedure is underway. 
Ezenfelül folyamatban van a lekérdezési folyamat különálló felülvizsgálata.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/71 THE COURT’S OBSERVATIONS systems transit found that many Member States (18) did not have effective systems for starting enquiries on time when there was doubt about the arrival of consignments, and there were also considerable delays in later stages of the enquiry and recovery procedures. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 263/71 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI sok tagállamban (18) nem létezett eredményes rendszer, amely segítségével megfelelő időben vizsgálatot lehetett volna kezdeményezni olyan esetekben, amikor kétségessé vált bizonyos szállítmányok megérkezése, és jelentős késedelmek voltak tapasztalhatók a vizsgálati és a behajtási eljárás későbbi szakaszaiban is.
As a result duties were frequently collected late in such cases. 
Az ilyen esetekben ezért gyakran későn került sor a vámok beszedésére.
In several Member States (19) customs control of goods in temporary storage (20) was not sufficient to ensure that the time-limits and other rules in the Community Customs Code were observed. 
Több tagállamban (19) az átmeneti megőrzés alatt álló áruk (20) vámellenőrzése nem biztosította az időkorlátoknak és a Közösségi Vámkódex egyéb szabályainak a betartását.
In one Member State (21) the intervals between customs audits of economic operators could routinely exceed three years, thus putting traditional own resources at risk because of time-barring. 
Egy tagállamban (21) a gazdasági szereplők egyes vámellenőrzései között rendszeresen több mint három év telt el, az elévülés miatt koc-káztatva így a hagyományos saját források beszedését.
GNI own resource 4.23. 
GNI-alapú saját forrás 4.23.
In its Annual Report concerning the financial year 2004, the Court noted that there were significant differences between Member States as regards the existence and implementation of certain elements of supervisory and control systems at Statistical Offices with respect to the compilation of national accounts. 
A Számvevőszék a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésében észrevételezte, hogy jelentős eltérések léteznek a tagállamok statisztikai hivatalai között a nemzeti számlák összeállításával kapcsolatos felügyeleti és kontrollrendszerek bizonyos összetevőinek a meglétében és végrehajtásában.
In 2005 the examination was extended to six more Member States (22) and a number of weaknesses were identified in the following areas: (a) the performance of a formal and structured risk analysis in respect of the process of national accounts compilation (23); (b) the existence of agreements or equivalent arrangements between national accounts departments and units providing basic statistical data, which set out the conditions for the delivery and the quality of data (24); (18) Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Hungary, Poland, Slovenia and Sweden. 
2005-ben további hat tagállamra (22) terjedt ki a vizsgálat, amely számos hiányosságot állapított meg a következő összetevőkkel kapcsolatban: a) a nemzeti számlák összeállítási eljárására vonatkozó formális és strukturált kockázatelemzés elvégzése (23); b) a nemzeti számlákat összeállító és a statisztikai adatokat kidolgozó részlegek közötti olyan megállapodások létezése, amelyek az adatszolgáltatás feltételeit, valamint az adatok minőségét részletezik (24); (18) Belgium, Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Lettország, Magyarország, Lengyelország, Szlovénia és Svédország.
(19) The Czech Republic, Germany, Malta and the United Kingdom. 
(19) Cseh Köztársaság, Németország, Málta és Egyesült Királyság.
(20) Goods that have arrived and been included on a summary customs declaration, but which are awaiting the formalities necessary for them to be assigned a definite customs-approved treatment or use (such as release for free circulation). 
(20) Beérkezett áruk, amelyekről ki lett már állítva az összesített vámáru-nyilatkozat, azonban át kell még esniük azon formaeljárásokon, amelyek által a végleges vámjogi sorsukat meghatározzák (például szabad forgalomba bocsátás).
(21) The United Kingdom. 
(21) Az Egyesült Királyság.
Under the Community Customs Code additional customs duty cannot normally be charged more than three years after the original customs debt was incurred. 
A Közösségi Vámkódex értelmében az eredeti vámtartozás felmerülése utáni három év leteltével további vám rendes körülmények közt nem vethető ki.
(22) Austria, Belgium, Finland, the Czech Republic, the Slovak Republic and Sweden. 
(22) Ausztria, Belgium, Finnország, Cseh Köztársaság, Szlovák Köztársaság és Svédország.
(23) This element was not fully implemented in any of the Member States visited. 
(23) Ez az összetevő a meglátogatott tagállamok egyikében sem valósult meg teljes egészében.
The Member State concerned intends to revise its strategy to minimise the risk of time-barring. 
Az érintett tagállam felül kívánja vizsgálni stratégiáját az elévülés kockázatának minimalizálása érdekében.
See reply to 4.25. 
Lásd a 4.25. bekezdésre adott választ.
In 2005 the European Statistics Code of Practice (27) was adopted, providing basic principles for enhancing the quality of statistical products (including national accounts). 
2005-ben elfogadták az európai statisztikákra vonatkozó magatartási szabályzatot (27), mely alapelveket határozott meg a statisztikai termékek (köztük a nemzeti számlák) minőségének javításához.
During 2005 National Statistical Offices had to perform a self-assessment on their compliance with the basic principles of this code. 
2005 során a nemzeti statisztikai hivataloknak önértékelés keretében kellett felmérniük, hogy mennyire felelnek meg ezen szabályzat alapelveinek.
These self-assessments will be complemented and validated by peer reviews taking place in 2006 and 2007 and co-ordinated by the Commission. 
Ezeket az önértékeléseket bizottsági összehangolással készülő szakértői értékelések fogják kiegészíteni és minősíteni 2006-ban és 2007-ben.
The Court remains of the view that the differences in the existence and implementation of supervisory and control systems could lead to varying degrees of reliability, comparability and exhaustiveness of national accounts. 
A Számvevőszék továbbra is úgy találja, hogy a felügyeleti és kontrollrendszerek meglétében és végrehajtásában mutatkozó eltérések miatt változó lehet a nemzeti számlák megbízhatósága, összevethetősége és pontossága.
THE COMMISSION’S REPLIES Conclusions and recommendations 4.26. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Következtetések és ajánlások 4.26.
Taking into account the scope of the audit (see paragraph 4.3) and with the exception of the B-account matters noted in paragraphs 4.6 to 4.7, the Court found that in all material respects the systems for customs supervision were satisfactory, the accounts recording traditional own resources were reliable and the underlying transactions were legal and regular. 
Az ellenőrzés hatókörét (lásd 4.3. bekezdés) figyelembe véve, és a B-számlákkal kapcsolatban a 4.6–4.7. bekezdésben leírt problémák kivételével a Számvevőszék a vámfelügyeleti rendszereket minden lényegi szempontból kielégítőnek, a hagyományos saját forrásokat tartalmazó számlákat megbízhatónak, az alapjukul szolgáló ügyleteket pedig jogszerűnek és szabályszerűnek találta.