natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all six countries, the interventions financed under the EDF and the general budget are relevant to the needs and priorities set out in the national poverty reduction strategies and food security-related sector strategies. 
Az EFA és az általános költségvetés keretében finanszírozott beavatkozások mind a hat országban figyelembe veszik a szegénység csökkentésére irányuló nemzeti stratégiákban és az élelmezésbiztonsággal kapcsolatos ágazati stratégiákban meghatározott szükségleteket és prioritásokat.
Overall, the main focus has been on the availability of and access to food. 
Ösz-szességében a fő hangsúlyt az élelmiszer-kínálatra és az élelmiszerekhez való hozzáférésre helyezték.
Little attention has been given to nutrition. 
A táplálkozás kevés figyelmet kapott.
28 Recital 2 and Article 1(1) of Regulation (EC) No 1337/2008. 
28 Az 1337/2008/EK rendelet (2) preambulumbekezdése és 1. cikkének (1) bekezdése.
29 Burundi, Eritrea, Ethiopia, Malawi, Niger and Rwanda. 
29 Burundi, Eritrea, Etiópia, Malawi, Niger és Ruanda.
28 Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
28 1/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége
29 FOOD AVAILABILITY 37. 
29 ÉLELMISZER-KÍNÁLAT 37.
Concerning availability, the interventions aim to support the national efforts to increase the production of food crops by raising productivity, notably through increased and better use of essential agricultural inputs (mainly improved seeds and fertilisers), agricultural diversification, small-scale irrigation schemes, sustainable management of natural resources (e.g. water) and improved access to rural credit and extension services. 
Ami az élelmiszer-kínálatot illeti, a beavatkozásoknak az a célja, hogy azokat a nemzeti törekvéseket támogassák, amelyek az élelmiszernövények termelésének a termelékenység fokozásával történő növelésére irányulnak, különösen az alapvető mezőgazdasági termelési tényezők fokozott és jobb kihasználása (főleg jobb minőségű vetőmagvak és mű-trágyák), a mezőgazdasági diverzifikáció, kisebb öntözőrendszerek, a természeti erőforrásokkal (pl. víz) való fenntartható gazdálkodás, valamint az agrárhitelekhez és a mezőgazdasági tanácsadó szolgálatokhoz való jobb hozzáférés révén.
In Ethiopia, Malawi and Niger, support was also provided for the national crisis prevention and management mechanisms (see Box 2). 
Etiópiában, Malawiban és Nigerben a nemzeti válságmegelőzési és -kezelési mechanizmusokhoz is biztosítottak támogatást (lásd: 2. háttérmagyarázat).
The cooperation strategies under the 9th and 10th EDFs do not address the availability dimension in Ethiopia, although the CSPs acknowledge that raising agricultural productivity and production is one pillar of the government’s Food Security Policy and Plan for Accelerated Sustained Development to End Poverty (PASDEP) to achieve long-term food security and economic growth. 
A kilencedik és tizedik EFA-hoz kapcsolódó együttműködési stratégiák nem foglalkoznak az etiópiai élelmiszer-kínálat kérdésével, bár az országstratégiai dokumentumok elismerik, hogy a kormány élelmezésbiztonsági politikájának és a szegénység felszámolására irányuló gyorsított, fenntartható fejlődésre vonatkozó tervének (PASDEP) egyik pillérét a mezőgazdasági termelékenység, illetve termelés növelése alkotja, amelynek célja a hosszú távú élelmezésbiztonság és gazdasági növekedés megvalósítása.
In addition, few donors support the Agricultural Growth Programme (AGP), which is faced with a significant funding gap. 
Ezen túlmenően a mezőgazdasági növekedési programot (AGP) csak néhány donor támogatja, és azt jelentős finanszírozási hiány jellemzi.
The Commission has financed some NGO projects under the FSBL and the Food Facility, but these were short-term and small-scale responses which are not commensurate with the country’s needs. 
A Bizottság az FSBL és az élelmezésfinanszírozási eszköz révén finanszírozott néhány civil projektet, de ezek rövidtávú és kisléptékű válaszintézkedések voltak, amelyek nem állnak arányban az ország szükségleteivel.
BOX 2 FOOD AVAILABILITY Malawi’s strategic priorities are to stimulate agricultural production through diversification to more drought-resistant crops, small-scale irrigation and better functioning of the National Food Reserve Agency. 
HÁTTÉRMAGYARÁZAT ÉLELMISZER-KÍNÁLAT Malawi stratégiai prioritásai közé tartozik, hogy az aszályt jobban tűrő növények irányába történő diverzifikáció, a kisebb öntözőrendszerek és a Nemzeti Élelmiszer-tartalék Hivatal hatékonyabb működése segítségével ösztönözze a mezőgazdasági termelést.
The EU and other development partners support the Farm Input Subsidy programme (FISP), which is the largest government programme in the country and accounts for about 10 % of the national budget. 
Az EU és más fejlesztési partnerek támogatják a mezőgazdasági termelés támogatására irányuló programot (FISP), amely az ország legnagyobb kormányzati programja és a nemzeti költségvetés körülbelül 10%-át teszi ki.
The FISP provides smallholder and subsistence farmers, representing 90 % of the population, with subsidised fertiliser and improved maize seeds. 
A program a lakosság 90%-át kitevő kistermelők és megélhetési gazdálkodók számára nyújt támogatást műtrágya és javított minőségű kukorica-vetőmag formájában.
This helped increase maize production and make the country maize self-sufficient for the last four years. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
Ez hozzájárult a kukoricatermelés növeléséhez, és elősegítette, hogy az ország a kukorica tekintetében önellátóvá vált az elmúlt négy évben. 1/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége
30 ACCESS TO FOOD 39. 
30 AZ ÉLELMISZEREKHEZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS 39.
The interventions aim to improve economic, physical and social access to food. 
A beavatkozások célja az élelmiszerekhez való gazdasági, fizikai és szociális hozzáférés javítása.
They generally support the development of farm and non-farm income earning activities, the development of farmers’ organisations and the improvement of rural infrastructure, notably roads and market facilities. 
Általánosságban véve támogatják a mezőgazdasági és nem mezőgazdasági jövedelemszerző tevékenységek kialakítását, a mezőgazdasági termelők szervezeteinek létrehozását és a vidéki infrastruktúra – különösen az utak és piaci létesítmények – fejlesztését.
The Commission also supports safety-net interventions, such as public works programmes which provide income-earning opportunities for households with little or no agricultural land. 
A Bizottság a biztonsági háló kialakítását célzó beavatkozásokat is támogatja, például a közmunkaprogramokat, amelyek jövedelemszerzési lehetőségeket biztosítanak a kevés termőfölddel rendelkező, illetve ilyen területtel egyáltalán nem rendelkező háztartások számára.
For the most vulnerable households, often with no working capacity, the Commission supports social transfer programmes which provide non-contributory cash transfers (e.g. in Ethiopia and Rwanda) (see Box 3). 
A legkiszol-gáltatottabb, munkavégző képességgel nem rendelkező háztartásokat tekintve a Bizottság szociális ellátási programokat támogat, amelyek nem járulékalapú készpénztranszfert jelentenek (pl. Etiópiában és Ruandában) (lásd: 3. háttérmagyarázat).
NUTRITION 40. 
TÁPLÁLKOZÁS 40.
In none of the six countries under review is nutrition addressed under the 9th and 10th EDFs cooperation strategies and interventions. 
A kilencedik és tizedik EFA-hoz kapcsolódó együttműködési stratégiák és beavatkozások keretében a vizsgált hat ország közül egyik sem foglalkozott a táplálkozás kérdésével.
This is of particular concern in the case of Ethiopia, Eritrea, Malawi and Niger, which all have food security as a focal sector for EU cooperation30 and where progress cannot be achieved unless all three food security dimensions are given appropriate attention. 
Ez különösen aggasztó Etiópia, Eritrea, Malawi és Niger esetében, amely országok mindegyike az uniós együttműködés központi területének az élelmezésbiztonságot tekinti30, és amelyekben csak akkor érhető el előrelépés, ha az élelmezésbiztonság mindhárom dimenziója figyelmet kap.
30 For Burundi and Rwanda, the focal sector is rural development. 
30 Burundi és Ruanda a vidékfejlesztést tartja központi területnek.
BOX 3 ACCESS TO FOOD In Ethiopia, the Productive Safety-Net Programme (PSNP) provides predictable and stable transfers of cash and food to 8,3 million beneficiaries in chronic food-deficit areas in order to improve their access to food and reduce the country’s dependency on emergency food aid. 
HÁTTÉRMAGYARÁZAT AZ ÉLELMISZEREKHEZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS Etiópiában az „Eredményes biztonsági háló” program (PSNP) kiszámítható és stabil készpénz-és élelmiszerforrást biztosít 8,3 millió kedvezményezett számára, és ezzel célja, hogy javítsaaz élelmiszerekhez való hozzáférést tartós élelmiszerhiánnyal küszködő területeken, illetve csökkentse az ország sürgősségi élelmiszersegélyektől való függőségét.
The cost of the PSNP for the period 2005–14 is 3 600 million US dollars, mainly funded by development partners. 
A 2005–2014-es időszakban a PSNP költsége 3 600 millió dollárt tesz ki, amely összeget döntően a fejlesztési partnerek finanszírozzák.
In Rwanda, the sector budget support programme for social protection funded from the 10th EDF supports the implementation of the social protection strategy. 
Ruandában a tizedik EFA-ból finanszírozott, a szociális védelemre irányuló, ágazati költségvetési program a szociális védelmi stratégia végrehajtását támogatja.
One objective of this strategy is to establish a system of non-contributory cash transfer programmes that (a) provide all elderly people and their households with a guaranteed minimum income; (b) provide essential financial assistance for the most vulnerable families not in receipt of support from other cash transfer programmes; and (c) enable the government to respond quickly and efficiently to emergencies. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
E stratégia célkitűzései közé tartozik, hogy létrejöjjön a nem járulékalapú készpénztranszfer-programok rendszere, amely a) minden idős ember és vele közös háztartásban élő számára garantált minimáljövedelmet biztosít; b) nélkülözhetetlen pénzügyi segítséget nyújt az egyéb készpénztranszfer-programok támogatásában nem részesülő, leginkább kiszolgáltatott családok számára; valamint c) lehetővé teszi a kormány számára a vészhelyzetekre való gyors és hatékony válaszadást. 1/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége
In addition, except for Malawi and Niger, few interventions have been financed under the thematic programmes. 
Ezenkívül Malawi és Niger kivételével a tematikus programok keretében kevés beavatkozás finanszírozására került sor.
Insufficient attention to and funding for nutrition is not a recent feature of EU external aid. 
Az uniós külső segélyek esetében nem új jelenség, hogy a táplálkozás kérdése nem részesül kellő figyelemben és finanszírozásban.
This issue was already raised in July 2004 by the evaluation of the FSBL31 and in September 2009 by the mid-term review of the FSTP32. 
Ezt a problémát már 2004 júliusában az FSBL értékelése31, majd 2009 szeptemberében az FSTP félidős értékelése32 is felvetette.
It is of considerable concern given the harmful effects of malnutrition (see paragraph 5). 
Ha tekintetbe vesszük az alultápláltság káros hatásait, ez különösen aggasztó (lásd: 5. bekezdés).
The fight against malnutrition was given insufficient priority by the governments in these six countries which have only started to set up policies and programmes in this area since 2007–0933. 
Az alultápláltság elleni küzdelemre nem fordítottak kellő figyelmet a kormányok az említett hat országban, ahol e területtel kapcsolatban csak a 2007–2009-es időszakban kezdtek el politikákat és programokat ki-alakítani33.
The Commission has not been proactive to encourage them to set up such policies and programmes at an earlier stage and increase opportunities for EU support. 
A Bizottság nem ösztönözte őket előretekintően arra, hogy már korábbi szakaszokban dolgozzanak ki ilyen politikákat és programokat, és ezzel növeljék az uniós támogatásokban rejlő lehetőségeket.
The 9th and 10th EDF CSPs are generally weak as regards the assessment of chronic malnutrition; whilst some CSPs mention the problem, they do not analyse the causes, needs and priorities to be addressed. 
Ami a krónikus alultápláltság értékelését illeti, a kilencedik és tizedik EFA-val kapcsolatos országstratégiai programok általánosságban nem túl meggyőzőek. Noha néhány országstratégiai dokumentum említést tesz a problémáról, nem elemzi azon okokat, szükségleteket és prioritásokat, amelyekkel foglalkozni kell.
Also, the Commission has not used its policy dialogue to raise the issue of malnutrition with the partner governments. 
Ezenkívül a Bizottság nem vetette fel a partnerkormányoknál politikai párbeszéd keretében az alultápláltság kérdését.
This may be more difficult in certain countries where hunger and malnutrition are politically highly sensitive areas and where governments are reluctant to engage with development partners on these issues (e.g. Eritrea and Niger). 
Bizonyos országokban ez bajosabb lehet, hiszen az éhezés és az alultápláltság politikai szempontból igen kényes területnek számít, és a kormányok vonakodnak attól, hogy bevonják a fejlesztési partnereket ezekbe a kérdésekbe (pl. Eritrea és Niger).
However, this would be possible in countries where policy dialogue is good, notably where appropriate dialogue frameworks have been set up in relation to budget support programmes (e.g. Rwanda). 
Olyan országokban azonban lenne erre lehetőség, ahol megfelelő a politikai párbeszéd, különösen ahol a költségvetési támogatási programok vonatkozásában kialakultak a párbeszéd megfelelő keretei (pl. Ruanda).
The Commission has recently taken a number of initiatives in order better to address the question of nutrition. 
A Bizottság nemrégiben számos kezdeményezést indított a táplálkozás kérdésének hatékonyabb kezelése érdekében.
In March 2010, it adopted a communication which establishes a comprehensive approach to addressing food security (see paragraph 11). 
2010 márciusában közleményt fogadott el, amely átfogó megközelítést alakít ki az élelmezésbiztonsággal kapcsolatban (lásd: 11. bekezdés).
It stresses the scale of malnutrition and sets as a priority for EU support the formulation of nutrition policies and strategies and the setting up of coordination mechanisms between the agriculture, health, education and social protection sectors. 
Kihangsúlyozza az alultápláltság mértékét és az uniós támogatáshoz prioritásként határozza meg a táplálkozási politikák és stratégiák kidolgozását, valamint az agrár-, az egészségügyi, az oktatási és a szociális védelmi szektor közötti koordinációs mechanizmusok létrehozását.
The Commission has also issued guidance for its staff on how to integrate nutrition when programming aid and designing interventions34, and in 2010 it established a specialist technical assistance team to provide advice. 
A Bizottság iránymutatást is kiadott munkatársai számára arra vonatkozóan, hogy a segélyek programozásakor és a beavatkozások tervezésekor hogyan vegyék figyelembe a táplálkozás kérdését34, 2010-ben pedig létrehozott egy technikai segítségnyújtással foglalkozó szakértői tanácsadó csoportot.
31 ‘Thematic evaluation of food aid policy and food aid management and special operations in support of food security’, July 2004. 
31 Az élelmiszer-segélyezési politika, az élelmiszersegélyek kezelése és az élelmezésbiztonság elősegítésére szolgáló különleges műveletek: tematikus értékelés, 2004. július.
32 FoodSecurityThematic Programme, Mid Term Review (2007–2009), Final Report, September 2009. 
32 Élelmezésbiztonsági tematikus program, félidős értékelés (2007–2009), végleges jelentés, 2009. szeptember.
33 Malawi and Ethiopia adopted their national nutrition strategy in 2007 and 2008, respectively. 
33 Malawi 2007-ben, Etiópia pedig 2008-ban fogadta el nemzeti élelmezési stratégiáját.
In Rwanda, a national emergency programme to eliminate malnutrition was established and a Task Force on Nutrition created in 2009. 
2009-ben Ruandában létrejött az alultápláltság felszámolására irányuló nemzeti szükségprogram és megalakult a táplálkozással foglalkozó munkacsoport.
Niger has had a national contingency plan concerning food security crisis prevention and nutrition since 2007. 
Niger 2007 óta rendelkezik egy az élelmezésbiztonsági válság megelőzésével és a táplálkozással kapcsolatos készenléti tervvel.
In Burundi, a working group was set up recently on the initiative of the World Food Programme with the aim to create a national forum on food security and nutrition. 
Burundiban nemrégiben megalakult a Világélelmezési Program kezdeményezéssel foglalkozó munkacsoport azzal a céllal, hogy létrejöjjön az élelmezésbiztonságról és táplálkozásról szóló nemzeti fórum.
Eritrea’s 2004 national food security strategy acknowledges the problem of malnutrition but focuses on access and availability. 
Eritrea 2004-es nemzeti élelmezésbiztonsági stratégiája elismeri az alultápláltság problémáját, de az élelmiszerekhez való hozzáférésre és az élelmiszer-kínálatra helyezi a hangsúlyt.
34 Conceptnote‘Enhancing EC’s contribution to address maternal and child undernutrition causes’, January 2009. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
34 Összefoglalás:„Az anyák és gyermekek alultápláltsága és okai elleni küzdelem terén nyújtott európai bizottsági hozzájárulás hatékonyabbá tétele”, 2009. január. 31 1/2012. sz. különjelentés – A szubszaharai Afrika élelmezésbiztonsága terén nyújtott uniós fejlesztési segélyek eredményessége
In cases where the Commission has supported nutrition, assistance is generally channelled either through the UN system or, in most cases, through NGO projects. 
Azokban az esetekben, amikor a Bizottság a táplálkozás problémájával kapcsolatban nyújtott támogatást, a segélyeket általában az ENSZ rendszerén, illetve az esetek többségében civil projekteken keresztül folyósították.
The projects’ objectives relate to the prevention and detection of malnutrition at household and community levels. 
A projektek célkitűzései az alultápláltság családon belüli és közösségi szintű megelőzéséhez, illetve felismeréséhez kapcsolódnak.
Activities such as educational sessions on diet diversification, cooking sessions, community kitchens and herbal gardens, school gardens, measurement sessions for children and community supplementary feeding centres are covered by the projects. 
A projektek például olyan tevékenységeket foglalnak magukban, mint a változatos étrenddel kapcsolatos foglalkozások, főzőtanfolyamok, közösségi konyhák és fűszernövények termesztése, iskolai kertek, méréssel kapcsolatos foglalkozások gyermekek számára, valamint közösségi kiegészítő élelmezési központok.
Some projects tackle the treatment of malnutrition either through the community-based treatment (CBT)35 approach or through health services. 
Néhány projekt az alultápláltságnak vagy a közösségi alapú kezelés (Community Based Treatment, CBT)35 módszere, vagy az egészségügyi szolgáltatások révén történő kezelésével foglalkozik.
Other projects cover urban malnutrition through innovative approaches such as bio-intensive gardening and small-scale dairy production (see Box 4). 
Más projektek innovatív módszerek, például biointenzív kertészkedés és kisüzemi tejtermelés segítségével közelítik meg a városi alultápláltság problémáját (lásd: 4. háttérmagyarázat).
TARGETING THE MOST VULNERABLE GROUPS 46. 
CÉLCSOPORT: A LEGINKÁBB KISZOLGÁLTATOTTAK 46.
In countries where the majority of the population depends on subsistence agriculture and is faced with food insecurity, targeting those who are in the greatest need of support is a challenge. 
Azokban az országokban, ahol azok az emberek, akik függnek a megélhetési mezőgazdasági termeléstől és akiket az élelmiszer-ellátás bizonytalansága fenyegeti, a lakosság nagy részét jelentik, a támogatásra leginkább rászorulók megcélzása valódi kihívást jelent.
Developing countries frequently do not have reliable demographic and financial information on individual households and lack the administrative capacity to implement targeting procedures. 
Gyakori, hogy a fejlődő országok sem az egyes háztartásokkal kapcsolatos megbízható demográfiai és pénzügyi adatokkal, sem a célcsoportok megállapítására vonatkozó eljárások végrehajtásához szükséges adminisztratív kapacitással nem rendelkeznek.
There is also a risk that the targeting of government programmes may be based on non-poverty-related criteria. 
Annak is fennállhat a veszélye, hogy a kormányzati programok célcsoportjait nem a szegénységgel kapcsolatos kritériumok alapján állapítják meg.
Some of the neediest may be excluded from community-based exercises for reasons such as their low status in the community or the remoteness of their homes. 
Előfordulhat, hogy a leginkább rászorulók kimaradnak a közösségi alapú kezdeményezésekből olyan okok miatt, mint például a közösségen belüli alacsony státuszuk vagy otthonuk távolsága.
35 A joint statement by the World Health Organisation, the World Food Programme, the United Nations System Standing Committee on Nutrition and the United Nations Children’s Fund on community-based management of severe acute malnutrition explains the CBT approach as follows: ‘large numbers of children with severe acute malnutrition can be treated in their communities without being admitted to a health facility or a therapeutic feeding centre. 
35 Az Egészségügyi Világszervezet, a Világélelmezési Program, az ENSZ táplálkozással foglalkozó állandó bizottsága és az ENSZ Gyermekalapja által kiadott, a súlyos, akut alultápláltságról szóló együttes nyilatkozat a CBT-módszerrel kapcsolatban a következő magyarázattal szolgál:„a súlyos, akut alultápláltságban szenvedő gyerekek közül sokan kezelhetők a saját közösségükben anélkül, hogy egészségügyi létesítménybe vagy gyógyászati élelmezési központba kellene utalni őket.
The community-based approach involves timely detection of severe acute malnutrition in the community and provision of treatment for those without medical complications with ready-to-use therapeutic foods or other nutrient-dense foods at home’. 
A közösségben történő kezelés módszere magában foglalja a súlyos, akut alultápláltság közösségen belüli, időben való felismerését, valamint azok otthoni kezelését, akik esetében nem lépnek fel egészségügyi komplikációk, azonnal fogyasztható terápiás élelmiszerekkel vagy más, tápanyagokban gazdag élelmiszerekkel”.
BOX 4 NUTRITION ‘Green health — backyard gardening to increase food production among vulnerable households’ is an NGO project funded by the Food Facility in the rural area of the district of Zomba in Malawi. 
HÁTTÉRMAGYARÁZAT TÁPLÁLKOZÁS A „Zöld egészség – az élelmiszer-termelés növelése háztáji kertészettel a kiszolgáltatott háztartások körében” elnevezésű projekt az élelmezésfinanszírozási eszköz által a malawi Zomba körzet vidéki térségében támogatott civil projekt.
The project targets 5 000 vulnerable people living with human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS) who particularly suffer in the event of poor food intake. 
A program célcsoportját 5000 kiszolgáltatott, emberi immunhiány-előidéző vírussal/szerzett immunhiányos tünetegyüttessel (HIV/AIDS) élő ember alkotja, akik különösen megszenvedik az elégtelen táp-lálékbevitelt.
Its objective is to promote backyard gardening in order to increase participants’ own food production and improve their nutritional status and general health. 
A program a háztáji kertészkedés előmozdítását tűzte ki célul, hogy növekedjen a résztvevők saját élelmiszer-termelése, valamint javuljon tápláltsági és általános egészségi állapotuk.