natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 9.1 — Administrative and other expenditure — Key information 2011 12.11.2012 (million euro) Budget Title Policy group Description Payments Management mode Administrative and other expenditure European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor European External Action Service 1 580 547 6 264 334 137 126 91 9 7 682 14, 24-31 Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Total administrative expenditure Total operational expenditure Total payments for the year 9 777 — 9 777 Total commitments for the year 11 721 Source: 2011 annual accounts of the European Union. 
9.1. táblázat – Igazgatási és egyéb kiadások – Főbb adatok (2011) (millió EUR) Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Közvetlen centralizált Ktgv. cím Szakpolitikai terület Megnevezés Kifizetések Gazdálkodás módja Igazgatási és egyéb kiadások Európai Parlament Tanács Bizottság Bíróság Számvevőszék Gazdasági és Szociális Bizottság Régiók Bizottsága Európai ombudsman Európai adatvédelmi biztos Európai Külügyi Szolgálat 1 580 547 6 264 334 137 126 91 9 7 682 14, 24-31 Összes igazgatási kiadás Összes operatív kiadás Tárgyévi összes kifizetés 9 777 — 9 777 Tárgyévi összes kötelezettségvállalás 11 721 Forrás: az Európai Unió 2011-es előzetes éves beszámolója.
ThisChapteralsocoversexpenditureconsideredinthe general budget as operational although its purpose is in most cases the functioning of the Commission’s administration rather than policy delivery. 
Ebbenafejezetbentárgyalunkolyan,azáltalánoskölt­ ségvetésben operatív kiadásként nyilvántartott kiadásokat is, amelyek azonban céljukat tekintve az esetek többségében inkább a Bizottság apparátusának működtetéséhez, semmint a szakpolitikák megvalósításához kötődnek.
This expenditure includes the following titles of the general budget: Title 14 — Taxation and customs union, Title 24 — Fight against fraud, Title 25 — Commission’s policy coordination and legal advice, Title 26 — Commission’s administration, Title 27 — Budget and Title 29 — Statistics. 
Ilyen jellegű kiadá­ sokat tartalmaznak a következő általános költségvetési címek: 14. cím (Adóügyek és vámunió); 24. cím (Csalás elleni küzde­ lem); 25. cím (A bizottsági szakpolitikák koordinálása és jogi tanácsadás); 26. cím (A Bizottság igazgatása); 27. cím (Költség­ vetés) és 29. cím (Statisztika).
TheCourtreportsseparatelyontheEUagenciesand executive agencies and on the European Schools(1). 
A Számvevőszék külön jelentést készít az európai uniós ügynökségekről és végrehajtó ügynökségekről, valamint az Európai Iskolákról(1).
Administrativeandotherexpenditurecomprisesexpen­ diture on human resources (salaries, allowances and pensions), which accounts for 60 % of total administrative and other expenditure, and expenditure on buildings, equipment, energy, communications, and information technology. 
Igazgatási és egyéb kiadások alatt elsősorban a személyi ráfordítások (munkabérek, juttatások és nyugdíjak) – ezek az összes igazgatási és egyéb kiadás 60 %-át teszik ki –, valamint az épületekre, felszerelésekre, energiára, kommunikációra és informatikára fordított kiadások értendők.
Themainrisksregardingadministrativeandother expenditure are non-compliance with the procedures for procurement, for the implementation of contracts, for recruitment and for the calculation of salaries and allowances. 
Azigazgatásiésegyébkiadásokkalkapcsolatoskocká­ zatok elsősorban a közbeszerzésre, a szerződések végrehajtá­ sára és a munkaerő-felvételre vonatkozó eljárások betartásával, illetve a munkabérek és juttatások kiszámításával kapcsolatban merülnek fel.
Audit scope and approach 9.6. Annex 1.1, Part 2, of Chapter 1 describes the Court’s overall approach and methodology. 
Az ellenőrzés hatóköre és módszerei 9.6. A Számvevőszék általános ellenőrzési koncepcióját és módszertanát az 1. fejezet 1.1. mellékletének 2. része mutatja be.
For the audit of adminis­ trative and other expenditure, the following specific issues should be noted: — the audit involved the examination of a sample of 56 transactions, comprising three advances and 53 final payments, — the assessment of systems covered the compliance of the supervisory and control systems (2) applied by each insti­ tution and body with the requirements of the Financial Regulation, — the review of Commission management representations covered the annual activity reports of four of the Commis­ sion’s directorates-general and offices primarily responsible for administrative expenditure (3). 
Az Igazgatási és egyéb kiadások ellenőrzését illetően külön megjegyzendőek az alábbiak: — az ellenőrzés egy 56 tranzakcióból (három előleg és 53 záró kifizetés) álló minta vizsgálatára terjedt ki, — a rendszerek értékelése során a Számvevőszék megvizs­ gálta, hogy az egyes intézmények és szervek által alkalma­ zott felügyeleti és kontrollrendszerek(2) mennyiben felelnek meg a költségvetési rendelet követelményeinek, — a Bizottság által kiadott vezetői teljességi nyilatkozatok vizsgálata során a Számvevőszék a Bizottság négy olyan főigazgatóságánál, illetve hivatalánál tekintette át az éves tevékenységi jelentéseket, amelyek elsősorban igazgatási kiadásokat kezelnek (3).
TheCourtalsoauditedthefollowingselectedtopicsin all institutions and bodies (4): (a) eligibility criteria, calculation and payment of social allowances to staff (household allowance, allowance for a dependent child or person treated as such and education allowances, including the deduction of allowances of like nature paid from other sources); _____________ (2) Ex-ante and ex-post controls, internal audit function, exception reporting and internal control standards. 
A Számvevőszék ezenkívül a következő kiválasztott témákat is ellenőrizte valamennyi intézménynél és szervnél (4): a) szociális juttatások jogosultsági kritériumai, a juttatások kiszámítása és folyósítása az alkalmazottaknak (háztartási pótlék, eltartott gyermek vagy eltartottnak minősülő személy után járó juttatás mint például iskoláztatási támo­ gatás, beleértve a más forrásból származó hasonló jellegű juttatások levonását is); _____________ (2) Előzetes és utólagos ellenőrzések, belső ellenőrzési részleg, a kivé­ telekről való beszámolás és belsőkontroll-standardok.
(3) The review covered the following Commission directorates-general and offices: the Office for Administration and Payment of Indi­ vidual Entitlements (PMO), the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB), the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (OIL) and the Directorate-General for Informatics (DIGIT). 
(3) A vizsgálat az alábbi bizottsági főigazgatóságokra és hivatalokra terjedt ki: a Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal (PMO), a Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal (OIB), a Luxem­ bourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal (OIL) és az Informa­ tikai Főigazgatóság (DIGIT).
(4) Except for the Court of Auditors (see paragraph 9.8). 
(4) Kivéve a Számvevőszék (lásd: 9.8. bekezdés).
TheCourtofAuditorsisauditedbyanexternalaudit firm (5) which issued an audit report on the financial statements for the financial year from 1 January 2011 to 31 December 2011 and an assurance report concerning the regularity of the use of the Court's resources, and the control procedures in place from 1 January 2011 to 31 December 2011 (see paragraph 9.22). 
A Számvevőszék ellenőrzését független külső könyv­ vizsgálócég (5) végzi, amely ellenőrzési jelentést készített a 2011. január 1-jétől 2011. december 31-ig tartó pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokról, illetve megbízható­ sági jelentést adott ki a számvevőszéki erőforrások felhaszná­ lásának szabályszerűségéről, valamint a 2011. január 1-jétől 2011. december 31-ig tartó pénzügyi évre vonatkozó kont­ rolleljárásokról (lásd: 9.22. bekezdés).
Annex 9.1 contains a summary of the results of the transaction testing. 
A tranzakciótesztek eredményeit a 9.1. melléklet foglalja össze.
The most likely error (MLE) estimated by the Court is 0,1 % (6). 
A Számvevőszék becslése szerinti legvalószínűbb hibaarány (MLE) 0,1 % (6).
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 9.10. 
A RENDSZEREK EREDMÉNYESSÉGE 9.10.
Annex 9.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems. 
A felügyeleti és kontrollrendszerek Számvevőszék általi vizsgálatának eredményeit a 9.2. melléklet foglalja össze.
OBSERVATIONS ON SPECIFIC INSTITUTIONS AND BODIES 9.11. 
ÉSZREVÉTELEK AZ EGYES INTÉZMÉNYEKRŐL ÉS SZERVEKRŐL 9.11.
Thespecificobservationsthatfollowarepresentedby institution or body of the European Union and do not affect the assessments referred to in paragraphs 9.9 and 9.10. 
Az alábbiakban megfogalmazott egyedi észrevételek az adott európai uniós intézményre, illetve szervre vonat­ koznak és nem érintik a 9.9. és 9.10. bekezdésben foglalt értékeléseket.
Whilst they are not material to administrative expenditure as a whole, they are significant in the context of the individual institution or body concerned. _____________ (5) PricewaterhouseCoopers, Société à responsabilité limitée, Réviseur d'Entreprises. 
Ezek a megállapítások az igazgatási kiadások egészét tekintve ugyan nem lényegesek, az érintett intézmé­ nyek, illetve szervek szempontjából azonban fontosak. _____________ (5) PricewaterhouseCoopers, Société à responsabilité limitée, Réviseur d'Entreprises (korlátolt felelősségű társaság, vállalati könyvvizsgáló).
(6) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample. 
(6) A Számvevőszék reprezentatív statisztikai minta alapján becsüli meg a hibaarányt.
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between LEL 0,0 % and UEL 0,3 % (the lower and upper error limits respectively). 
A Számvevőszék 95 %-os konfidenciaszinttel állítja, hogy a sokaságban a hibaarány 0,0 % és 0,3 % (alsó és felső hibahatár, LEL és UEL) között van.
Intwocasesoutoffiveaudited,informationavailable to the European Parliament’s services on the personal and family situation of staff members was either not up-to-date or not properly processed. 
Az öt ellenőrzött esetből két alkalommal nem voltak naprakészek vagy nem voltak megfelelően feldolgozva az alkal­ mazottak személyi és családi helyzetéről az Európai Parlament szolgálatai számára rendelkezésre álló adatok.
In one of these cases, it led to overpayments. 
Ez egy esetben túlfizetést eredményezett.
Employment of accredited parliamentary assistants (APAs) 9.13. 
Akkreditált parlamenti asszisztensek alkalmazása 9.13.
Under the Internal Rules (7) for the employment of accredited parliamentary assistants (APAs), the latter are allowed to submit the medical certificate and other documents required for the conclusion of contracts within three months after the date on which the contract for their initial recruitment takes effect. 
Azakkreditáltparlamentiasszisztensekalkalmazására vonatkozó belső szabályok (7) lehetővé teszik, hogy az orvosi igazolást és a munkaszerződés megkötéséhez szükséges egyéb dokumentumokat az első felvétel munkaszerződésének hatály­ balépésétől számított három hónapon nyújtsák be.
This derogation conflicts with the provision laid down in Articles 128 and 129 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS) (8), by which all requirements for recruitment must be satisfied before the contract is concluded. 
Ez a mentesség ellentétben áll az Európai Közösségek egyéb közalkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek(8) 128. és 129. cikkével, amelyek előírják, hogy a felvételhez szükséges minden követelménynek teljesülnie kell a munkaszerződés megkötése előtt.
This is illustrated by the fact that, in five out of the 10 cases audited, the APAs submitted the required medical certificates between three and seven months after the conclusion of the contract. 
Ezt szemlélteti, hogy a vizsgált 10 esetből az akkreditált parlamenti asszisztensek öt alkalommal a szer­ ződés megkötésétől számított három-hét hónapon belül nyúj­ tották be a szükséges orvosi igazolást.
R E P L Y O F T H E E U R O P E AN P AR L I AM E N T 9.12. 
A P AR L AM E N T V ÁL AS Z AI 9.12.
Recovery of overpayments began in November 2011, and deductions were made from the pay of the staff member concerned. 
A túlfizetések visszafizetése 2011. novembertől kezdődött meg az érintett alkalmazott fizetéséből a megfelelő összeg levonásával.
Measures have also been taken to ensure that information on staff members’ personal and family situation is up-to-date and properly processed, involving ongoing efforts to enhance the control environment and personalised reminders, via management channels, about the annual process of confirming or updating personal data in order to ensure that all staff members reply. 
Intézkedéseket hoztak annak biztosítására, hogy az alkalmazottak személyes és családi helyzetével kapcsolatos adatokat frissítsék és megfelelően kezeljék, különösen az ellenőrzési környezet javítására irányuló folyamatos erőfeszítések, valamint – a szolgálati út betartá­ sával – a személyes adatok évente történő jóváhagyására/frissítésére küldött egyéni emlékeztetők révén, hogy biztosítva legyen, hogy az összes alkalmazott reagál.
R E P L Y O F T H E E U R O P E AN P AR L I AM E N T 9.13. 
A P AR L AM E N T V ÁL AS Z AI 9.13.
Parliament notes the Court’s position that the provisions of Articles 15(2) and 16(3) of the Implementing Measures are not entirely in line with the requirements of Article 128 of Regulation (EC) No 160/2009. 
A Parlament tudomásul veszi a Számvevőszék álláspontját, mely szerint a végrehajtási intézkedések 15.2. és 16.3. cikkében foglalt rendelkezések nem felelnek meg maradéktalanul a 160/2009/EK rendelet 128. cikkében foglalt követelményeknek.
Parliament notes that, as regards checks on physical fitness, the legislative authority had decided not to adopt arrangements identical to those applicable to officials and temporary staff and, accordingly, had not expressly stated that the medical examination had to be carried out before recruitment took place, as stipulated, for example, in Article 33 of the Staff Regu­ lations of Officials. 
A Parlament megjegyzi, hogy a fizikai alkalmasság ellenőrzésének tekin­ tetében a jogalkotó nem kívánt a tisztviselők és az ideiglenes alkal­ mazottak esetében alkalmazott rendszerrel teljes mértékben azonos rendszert előírni, és ezért nem jelezte kifejezetten, hogy az orvosi vizsgálatot az alkalmazás előtt kell elvégezni, mint ahogy az például a tisztviselők statútumának 33. cikkében szerepel.
Since February 2012 the recruitment form contains a field in which a Member declares on his or her honour that the APA whom he or she wishes to recruit possesses the requisite language knowledge. _____________ (7) Implementing measures for Title VII of the conditions of employment of other servants of the European Communities (Bureau Decision of 9 March 2009). 
2012 februárja óta a felvételi űrlap egy olyan kitételt tartalmaz, miszerint a képviselő felelőssége tudatában kijelenti, hogy az általa alkalmazni kívánt akkreditált parlamenti asszisztens rendelkezik az előírt nyelvi ismeretekkel. _____________ (7) A Közösségek egyéb közalkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek VII. címének végrehajtási intézkedései (2009. március 9-i elnökségi határozat).
(8) Council Regulation (EC) No 160/2009 of 23 February 2009 amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (OJ L 55, 27.2.2009, p. 1). 
(8) A Tanács 160/2009/EK rendelete (2009. február 23.) az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek módosításáról (HL L 55., 2009.2.27., 1. o.).
(9) Article 128(2)(e) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities requires that the assistant has a thorough knowledge of one of the languages of the Community and a satisfactory knowledge of another Community language to the extent necessary for the performance of his duties. 
(9) A Közösségek egyéb közalkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek128 cikke (2) bekezdésének e) pontja előírja, hogy az asszisztens alaposan ismerje a Közösség egyik hivatalos nyelvét, és egy további hivatalos nyelvét pedig a feladatai ellátásához szükséges szinten ismerje.
Articles 47 and 48 of the implementing rules of the Financial Regulation provide that every act implementing the budget must be subject to an ex-ante verification. 
Aköltségvetésirendeletvégrehajtásiszabályainak47. és 48. cikke előírja, hogy a költségvetést végrehajtó valamennyi aktust előzetes ellenőrzésnek kell alávetni.
Best practice is to ensure that all formal documentation is duly filled in and archived for internal control purposes. 
A helyes gyakorlat annak biztosítása lenne, hogy belső ellenőrzés céljából minden hivatalos dokumentumot megfelelően kitölt­ senek és archiváljanak.
Procurement 9.15. 
Közbeszerzés 9.15.
Theauditexamined10procurementprocedures.In two cases, relating to the maintenance of buildings and to printing services, there were weaknesses in the application of selection and award criteria. 
Az épület-karbantartáshoz, illetve nyomdai szolgáltatáshoz kapcso­ lódó két esetben hiányosságok merültek fel a kiválasztási és odaítélési kritériumok alkalmazásával kapcsolatban.
In the procedure regarding the maintenance of buildings, tenderers did not receive detailed information on the method applied for the evaluation of their bids. 
Azépület-karbantartássalkapcsolatoseljárássoránaz ajánlattevők nem kaptak részletes információkat az ajánlatok értékeléséhez használt módszerről.
For one lot valued at 750 000 euro over four years (out of a total contract value of 23 141 740 euro), the estimated value of materials to use, which amounted to 40 % of the value of the lot, was not disclosed in the tender documentation. 
Egy négy évre szóló, 750 000 EUR értékű tétel esetében (a teljes szerződéses érték 23 141 740 EUR volt) az ajánlati dokumentáció nem közölte a tétel értékének 40 %-át kitevő becsült anyagköltséget.
Tenderers were only asked to submit a gross profit margin rate on materials and were thus prevented from making a more competitive bid by combining optimally the components of their financial offer. 
Az aján­ lattevőket csak az anyagok esetében alkalmazott bruttó haszonkulcs megadására kérték, ezáltal nem tették lehetővé, hogy a pénzügyi ajánlat összetevőinek optimális kombináció­ jával versenyképesebb ajánlatot nyújthassanak be.
Inthecaseofonenegotiatedprocedurerelatingto printing services, the specification for the location of the services to be provided was not drafted in a clear and trans­ parent manner. 
A nyomdai szolgáltatásokra vonatkozó tárgyalásos eljárás esetében a nyújtandó szolgáltatás helyének meghatá­ rozása nem egyértelmű és átlátható módon történt.
In addition, the potential tenderers consulted were all based in Luxembourg, thereby restricting cross border competition. 
Ezenkívül csak luxemburgi székhelyű potenciális ajánlattevőkkel vették fel a kapcsolatot, korlátozva a határon átnyúló versenyt.
Out of the 11 potential tenderers consulted, only the previous contractor submitted a bid and was awarded the contract for 60000 euro over four years. 
A 11 potenciális ajánlattevő közül csak a korábbi vállalkozó nyújtott be ajánlatot, és neki ítélték a négy évre szóló 60 000 EUR értékű szerződést.
Furthermore, compliance with selection criteria was not checked before entering into the negotiation, in contradiction with the provisions of Article 122(3) of the implementing rules of the Financial Regulation. 
Ezen túlmenően a költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak 122. cikke (3) bekezdésével ellen­ tétben a kiválasztási kritériumoknak való megfelelést nem ellenőrizték a tárgyalások megkezdése előtt.
R E P L Y O F T H E E U R O P E AN P AR L I AM E N T 9.14. 
A P AR L AM E N T V ÁL AS Z AI 9.14.
Substantial improvements are currently being made to the ex-ante verifications carried out by the unit with responsibility for recruitment (thorough revision of checklists and introduction of cross-checking). 
A Felvételi Osztályon jelenleg végzik az előzetes ellenőrzések számottevő javítását célzó módosításokat (az ellenőrzőlisták átalakí­ tása és keresztellenőrzések bevezetése).
The underlying documentation for those verifications is now being kept. R E P L Y O F T H E E U R O P E AN P AR L I AM E N T 9.16. 
A szóban forgó előzetes ellen­ őrzések alapjául szolgáló dokumentációt a jövőben megfelelően megőrzik. A P AR L AM E N T V ÁL AS Z AI 9.16.
In this particular lot Parliament has included the materials as an invariable sum in order to individualise and weigh in a trans­ parent way the real cost of the works. 
E tételbe az anyagokat a Parlament állandó költségként építette be annak érdekében, hogy a munkák valós összegét átlátható módon lehessen egyedileg kezelni, illetve összemérni.
R E P L Y O F T H E E U R O P E AN P AR L I AM E N T 9.17. 
A P AR L AM E N T V ÁL AS Z AI 9.17.
Parliament agrees with the Court’s observations and will take them into account when preparing the next procedure. 
A Parlament egyetért a Számvevőszék észrevételeivel, és azokat figyelembe fogja venni a következő eljárás előkészítése során.
However, Parliament underlines that for this particular small value contract the services to be provided were essentially local. 
A Parlament azonban hangsúlyozza, hogy a kis értékű szerződés esetében a nyújtott szolgáltatások alapvetően helyiek voltak.
Theauditexaminedfiveprocurementprocedures.In two cases relating to cleaning services (contract value of 16 214 000 euro over four years) and to the purchase of service clothing and shoes (contract value of 344 000 euro over four years) if tenderers did not propose a price for certain items of the tender, tender specifications enabled the Council to estimate a price based on the average price submitted for this item by the other tenderers. 
A takarítási szolgáltatásokhoz (a négy évre szóló szerződés értéke 16 214 000 EUR), illetve munkaruházat és cipők beszerzé­ séhez (a négy évre szóló szerződés értéke 344 000 EUR) kapcsolódó esetekben amennyiben az ajánlattevő nem adott meg árat az ajánlat egyes elemeihez, az ajánlattételi kiírás lehe­ tővé tette a Tanács számára, hogy a többi ajánlattevő által az ugyanerre az elemre megadott árak átlaga alapján becsüljön árat.
The Council thus modifies the value of the tender in a way which is not laid down in the Financial Regulation. 
A Tanács ezáltal a költségvetési rendelettel nem össz­ hangban álló módon módosítja az ajánlat értékét.
The Council observes first, that there has been no violation of the Financial Regulation, as Article 148(3) of the Regulation laying down the implementation rules targets contacts that lead to modification of the value of the tender. 
A Tanács elsőként megjegyzi, hogy nem sértette meg a költségvetési rendeletet, mivel annak végrehajtó rendelete 148. cikkének (3) bekezdése az ajánlatban szereplő összeg módosítását eredményező kapcsolatfelvételekre vonatkozik.
No such contacts have taken place in the procedures examined by the Court. 
A Számvevőszék által vizsgált eljá­ rások keretében nem került sor ilyen kapcsolatfelvételre.
The Council fully acknowledges that this provision does not allow an institution to ask for prices which have been overlooked by a tenderer. 
A Tanács teljes mértékben tudatában van annak, hogy a szóban forgó rendel­ kezés értelmében valamely intézmény nem kérhet be olyan árakat, amelyeket az ajánlattevő nem adott meg.