natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. variants: 70 (40) Ń Inspections: 114 (93) Orphan Medicinal Products Ń Applications: 118 (108) 7. 
A növényi gyógyszerekkel foglalkozó bizottságtagországonként egy tagból és egy póttagból áll, a növényi gyógyszerkészítmények értékelésével kapcsolatos kérdésekben nyújt véleményt. (kisegítő alkalmazottak, kiküldött nemzeti szakértők, helyi és ideiglenes alkalmazottak). – Rendszeres megbízhatósági jelentések: 279 (253) 6. Az ügyvezető igazgatót a Bizottság javaslata alapján az igazgatótanács nevezi ki.
External audit: European Court of Auditors and European CommissionŐs Internal Audit Service. 8. 
Külső ellenőrzés: Európai Számvevőszék és az EK belső ellenőrzési szolgálata. – Kérelmek: 118 (108) 8.
Discharge authority: Parliament on a recommendation from the Council. Total staff: 371,5 (340) Assigned to the following Ń Scientific opinions: 135 (77) Medicinal Products for Veterinary Use Ń Favourable opinions: 88 (75) 
A költségvetési beszámoló elfogadásáért felelős hatóság: A Tanács javaslata alapján eljáró Parlament. – Kedvező vélemények: 88 (75) szerint a következőképpen oszlik meg: nyek operatív feladatok: 302,5 (271) fő, – Új kérelmek: 11 (8) – Új változatokkal kapcsolatos – Szakvélemények: 135 (77) – Kölcsönös elismerési eljárá-
C 312/16 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Source of revenue Allocation of expenditure Community subsidies (1) 31 180 77 455 33 734 71 895 Title I Staff 41356 39307 38608 700 2048 642 536 106 41998 39949 39 144 700 2 154 Own revenue Other revenue Title II Administration 27105 24047 15974 10041 1090 10935 10590 345 38040 34982 26564 10041 1435 Operating revenue Assets Community subsidies Revenue 28 957 24 556 71 857 96 413 Fixed assets Receivables Cash accounts 17 437 5 490 29 934 52 861 12 115 5 892 35 010 53 017 Operating expenditure Total Staff Administration Operating activities 40 057 22 459 41 999 34 333 15 154 38 573 88 060 Liabilities Other income (d) Other charges (e) 1 160 0 9 513 Total 111835 109396 Total 111835 105354 88489 18833 4513 22751 21649 1102 134586 128105 110138 18833 5615 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations for the financial year plus appropriations carried over from the previous financial year 3 200 3 767 Title III Operating activities (1) Including subsidies received from the European Economic Area. 
C 312/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.19. A bevételek forrása év végleges költségvetésében szereplő bevételek Beszedett bevételek A költségek felosztása vállalt fennálló Közösségi támogatások (1) 31 180 77 455 33 734 71 895 I. cím Személyi juttatások 41 356 vállalások 39307 38608 700 2048 642 536 106 41998 39 949 39 144 700 2 154 Saját bevételek Egyéb bevételek II. cím Működésikiadások 27105 24047 15974 10041 1090 10935 10590 345 38040 42000 33907 8092 1375 11174 10523 651 54548 34982 26564 10041 1435 Összesen 111 835 109 396 Összesen 111835 105354 88489 18833 4513 22751 21649 1102 134586 128105 110138 18833 5 615 Működési bevételek Eszközök Közösségi támogatások Bevételek 28 957 24 556 71 857 96 413 Befektetett eszközök Forgóeszközök Pénztárak 17 437 5 490 29 934 52 861 12 115 5 892 35 010 53 017 Működési kiadások Összesen Személyi juttatások Működési kiadások Tevékenységi kiadások 40 057 22 459 41 999 34 333 15 154 38 573 88 060 Források Egyéb bevételek (d) Egyéb kiadások (e) 1 160 0 Összesen Bevételek Kiadások A pénzügyi Végleges költségvetési előirányzatok Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok A folyó és az előző pénzügyi év előirányzatai vállalt 3 200 3 767 III. cím Tevékenységi kiadások (1) Az Európai Gazdasági Térségtől kapott támogatásokkal együtt.
Table 3 Table 4 Revenue and expenditure account for the financial years 2005 and 2004 Balance sheet at 31 December 2005 and 2004 104 515 2 121 2 257 0 Economicresult(f=c+dĐe) 4378 Results accumulated from previous financial years Economic result for the year Current liabilities 23 280 4 378 25 203 52 861 13 767 9 513 29 737 53 017 Total (b) Operating result (c = a Đ b) 8 353 Total Source: Agency data Ń These tables summarise the data supplied by the Agency in its annual accounts. 
3. táblázat 4. táblázat A 2005-ös és a 2004-es pénzügyi év eredménykimutatása 2005. és 2004. december 31-i mérleg Összesen (b) Működési eredmény (c = a – b) 104 515 2 121 2 257 0 8 353 Halmozott nyereség/veszteség Az év eredménye Rövid lejáratú kötelezettségek 23 280 4 378 25 203 52 861 13 767 9 513 29 737 53 017 Gazdasági eredmény (f = c + d – e) 4 378 9 513 Összesen (a) 106 636 Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok. A táblázatok az Ügynökség saját éves beszámolójában közölt adatait összegzik.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/17 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 312/17 AZ ÜGYNÖKSÉG VÁLASZAI 7.
The high carry-over 2004-2005 on Title 2 is mainly due to the Telematics expenditure programme, which accounts for 80 % of the carry-overs. 
A második címhez tartozó kötelezettségvállalási előirányzatok nagyarányú átvitele a 2004-es pénzügyi évről a 2005-ös pénzügyi évre főleg az Telematikai kiadások programnak köszönhető, amely az átvitelek 80 %-át teszi ki.
The Telematics carry-overs were high because this programme comprises a number of large and complex multi-annual projects covering the whole EU that stretched from 2004 through into 2005. 
A Telematikával kapcsolatos átvitelek összege azért volt magas, mert ez a program magában foglal egy sor nagy és összetett, többéves, az egész EU-ra kiterjedő projektet, amelyek 2004-ből átnyúltak 2005-re.
Security access has been rectified and all delegated authorising officers were instructed that they must take care to sign the right transaction (in SI2) based on the delegation decision and that they must act with due diligence in this regard. 
A biztonsági hozzáférést helyesbítették, és az összes felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőt utasították, hogy gondoskodjanak a helyes tranzakció aláírásáról (az SI2-ben) a felhatalmazásról szóló határozat alapján, és hogy megfelelő gonddal járjanak el ebben a tekintetben.
The CSS expenditure for 2006 will be included in the EMEA budget with the first Amending Budget and the costs will be charged to the members. 
A 2006. évi CSS-kiadásokat az első költségvetés-módosítással foglalják bele az EMEA költségvetésébe, és a költségeket a tagállamoknak számolják fel.
Disclosure of the CSS activities in 2005 has been made in note 4 of the EMEA 2005 Accounts. 
A CSS-szel kapcsolatos 2005-ös tevékenységeket az EMEA 2005. évi pénzügyi beszámolójának 4. megjegyzése részletezi.
The composition of evaluation committees, often made up of more than three persons, is based on the principle that bids should be evaluated by persons both independent and with appropriate expertise. 
A gyakran háromnál több személyből álló értékelő bizottságok összetétele azon az elven alapul, hogy az ajánlatokat egyszerre független és szakértelemmel rendelkező személyek érté-keljenek.
In any case, a minimum of three persons participate to the meetings and the minutes for each meeting are distributed for discussion and approval. 
Mindenesetre legalább három személy vesz részt az üléseken, és minden ülés jegyzőkönyvét szétosztják vitára és elfogadásra.
In the future, the Agency will request that minutes include a justification in case of absence of a member. 
Az Ügynökség a jövőben kérni fogja, hogy a jegyzőkönyvek tartalmazzanak igazolást a tagok távolmaradása esetén.
In 2006, the Agency has launched a tender for banking services. 
2006-ban az Ügynökség pályázatot írt ki banki szolgáltatásokra.
The delay mentioned by the Court is due to the fact that over the last years, the financial system of the Agency has been overhauled and it would have been too disruptive to implement a change of bank. 
A Számvevőszék által említett késés annak a ténynek tulajdonítható, hogy az Ügynökség pénzügyi rendszerét felülvizsgálták, és egy másik bankra történő váltás túlságosan kockázatos lett volna.
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
35 MEGBÍZHATÓSÁGINYILATKOZAT ............................................
OBSERVATIONS............................................................ 
35 ÉSZREVÉTELEK.............................................................
7-8 35 Tables1to4 .......................................................................... 
35 1–4.táblázat ..........................................................................
37 TheAgencyŐsreplies................................................................... 39 Paragraph Page 1-2 35 3-6 35 
37 AzÜgynökségválaszai.................................................................
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/35 INTRODUCTION 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/35 BEVEZETÉS 1.
The European Medicines Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was created by Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993, which was replaced by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (1). 
Az Európai Gyógyszerügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a Tanács 1993. július 22-i 2309/93/EGK rendelete hozta létre. E rendelet helyébe az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 726/2004/EK rendelete (1) lépett.
The Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use. 
Az Ügynökség hálózatként működik, és a tagállamok illetékes hatóságai által az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek és állatgyógyászati készítmények értékeléséhez és felügyeletéhez rendelkezésre bocsátott tudományos forrásokat hangolja össze.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Ezt a nyilatkozatot az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) 185. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Parlament és a Tanács kapja. A nyilatkozat elkészítésére az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke alapján, az Ügynökség beszámolójának vizsgálatát követően került sor.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 68 of Regulation (EC) No 726/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Az Ügynökségnek a 2006. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó beszámolóját (3) a 726/2004/EK rendelet 68. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató állította össze, majd azt megküldték a Számvevőszéknek, amely köteles véleményt nyilvánítani a beszámoló megbízhatóságáról, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular. (1) OJ L 214, 24.8.1993, p. 
Az ellenőrzést olyan módon terveztük meg és hajtottuk végre, hogy kellő bizonyosságot nyerhessünk a beszámoló megbízhatóságáról és az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
Pursuant to the latter Regulation the AgencyŐs original name, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, was changed to the European Medicines Agency. 
(1) HLL214.,1993.8.24.,18.o.ésHLL136.,2004.4.30.,1.o.Ezutóbbi rendelet értelmében az Ügynökség nevét Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségről Európai Gyógyszerügynökségre változtatták.
(3) These accounts were drawn up on 21 June 2007 and received by the Court on 17 July 2007. 
(3) A beszámolót 2007. június 21-én állították össze, majd a Számvevőszékhez 2007. július 17-én érkezett be.
As regards the implementation of the budget for administrative expenditure (Title II), the utilisation rate for commitment appropriations was less than 60 %. 
Ami az igazgatási kiadások tekintetében a költségvetés végrehajtását (II. cím) illeti, a kihasználtság aránya a kötelezettségvállalási előirányzatokra vonatkozóan kevesebb mint 60 %-os volt.
More than 40 % of the commitments, in particular in the area of Information Technology, were carried over to the financial year 2007. 
A kötelezettségvállalások több mint 40 %-át – döntően az információtechnológia területéről – átvitték a 2007-es pénzügyi évre.
Thus, the budgetary principle of annuality was not strictly observed. 
Az évenkéntiség költségvetési alapelvét tehát nem értelmezték kellő pontossággal.
Article 12(4) of the Fee Regulation (4) states ÔAny review of the fees shall be based on an evaluation of the AgencyŐs costs and on the basis of the related costs of the services provided for by the Member States. 
A díjszabályzat (4) 12. cikkének (4) bekezdése szerint „a díjak bármely felülvizsgálatának az Ügynökség kiadásainak értékelésén és a tagállamok által megadott, a szolgáltatásokhoz kapcsolódó költségeken kell alapulnia.
Those costs shall be calculated in accordance with generally accepted international costing methods, which shall be adopted in accordance with Article 11(2).Ő Up to now, (4) As amended by Council Regulation (EC) No 1905/2005 amending Council Regulation (EC) No 297/95 (OJ L 304, 23.11.2005, p. 
A költségeket az általánosan elfogadott nemzetközi költségszámítási módszereknek megfelelően kell kiszámítani, amelyeket a 11. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni”.
C 309/36 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 the AgencyŐs customers are billed an amount which is divided into two parts: one part covers the AgencyŐs costs and the other is repaid to the Member StatesŐ rapporteurs to cover their own. 
C 309/36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19. Ügynökség ügyfeleinek kiszámlázott összegek mindeddig két részből tevődtek össze: az egyik rész az Ügynökség költségeit fedezte, a másik részt pedig a tagállami előadóknak saját költségeik fedezésére fizették ki.
The Agency has not been in a position to make a comprehensive analysis of the costs incurred by Member StatesŐ rapporteurs in order to obtain an objective and documented basis on which to adapt its payments to them and, consequently, the fees charged to its customers. 
Az Ügynökségnek mindeddig nem volt lehetősége olyan átfogó elemzés készítésére a tagállami előadók tényleges költségeit illetően, amelynek alapján tárgyilagos és dokumentumokkal is alátámasztott módon lehetne kiigazítani az előadóknak fizetendő összegeket, illetve azok függvényében az ügyfeleknek kiszámlázott díjakat.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/37 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 726/2004 and Regulation (EC) No 141/2000 Governance 1. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 309/37 Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Ügynökségnek a 726/2004/EK rendeletben és a 141/2000/EK rendeletben meghatározott hatásköre Irányítás 1.
The Committee for Medicinal Products Resources made available to the Agency in 2006 (2005) Products and Services in 2006 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities. 
Az emberi felhasználásra szánt gyógy-Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott források 2006-ban (2005-ös adat) Termékek és szolgáltatások 2006-ban (2005-ös adat) Valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.
Objectives Tasks Final budget for 2006: Medicinal Products for Human Use Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health. (...) 
Célkitűzések Feladatok Teljes költségvetés: Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek A Közösség fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul [...].
Ń To coordinate the scien-Ń To coordinate the scientific resources that the tific evaluation of Member StatesŐ authori-medicinal products ties make available to the which are subject to Agency for the authori-Community marketing sation and supervision of authorisation proce-medicinal products for dures; for Human Use, consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of medicinal products for human use. 
A növényi gyógyszerekkel foglalkozó + 77 (34) egyéb alkalmazott bizottság tagországonként egy tagból és egy pót-(kisegítő alkalmazottak, szer-– tagból áll, a növényi gyógyszerkészítmények érté-ződéses alkalmazottak, kikül-kelésével kapcsolatos kérdésekben bocsát ki dött nemzeti szakértők, Forrás: az Ügynökség által közölt adatok. – A tagállamok illetékes – hatóságai által az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek és állatgyógyászati készítmények engedélyezéséhez és felügyeletéhez az Ügynökség – rendelkezésére bocsátott tudományos források összehangolása. A közösségi forgalombahozatali engedélyezési eljárás alá tartozó gyógyszerekre vonatkozó tudományos értékelés összehangolása.
138,7 (111,8) million euro Community contribution Ń Applications for marketing authorisations: 79 (43) human and veterinary Ń To coordinate the super-ber 2006: Ń Average evaluation time: 171 days (203 days) use; vision of medicinal prod-Ń To provide the Member ucts which have been States and the institu-authorised within the tions of the European Community (pharma-3. 
138,7 millió EUR (111,8 mil-– Tudományos tanácsadás a tagállamok és az Európai Unió intézményei – számára az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekről és az állatgyógyászati készítményekről. egy póttagból áll, a ritka betegségek gyógyászati a létszámtervben szereplő A Közösségen belül engedélyezett gyógyszerek felügyeletének összehangolása (farmakovigilancia). 3.
The Committee on Herbal Medicinal Products, consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of herbal medicinal products. staff, contract staff, seconded national experts, employment-agency staff) Ń Periodic safety update reports: 273 (279) products which may be accepted in foodstuffs of animal origin; Total staff: 472 (371,5) Assigned to the following Ń Scientific opinions: 193 (135) Ń To coordinate verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice and good clinical practice; 5. 
A ritka betegségek gyógyszereivel foglal-száma 2006. december 31-Átlagos értékelési idő: 171 nap (203 nap) Tanácsadás az állatgyógyászati készítmények szermaradványainak azon maximális szintjére vonatkozóan, amelyek az állati eredetű élelmiszerekben elfogadhatóak. termékeinek értékelésével kapcsolatos kérdések-állások száma: 424 (379), Farmakovigilancia: 94 081 jelentés (91 565 jelentés) – A helyes gyártási gyakorlat, a helyes laboratóriumi gyakorlat és a helyes klinikai gyakorlat elveinek betartására vonatkozó ellenőrzés összehangolása. véleményt. helyi és ideiglenes alkalmazot-– 5. Az Igazgatótanácsot tagországonként egy tak).
The Board adopts the work programme and the annual report. duties: Ń Operational: 406 (302,5) Ń Administrative: 66 (69) Ń Procedures for mutual recognition: 9 241 (8 451) Ń To record the status of marketing authorisations granted for medicinal products. 
Szakvélemények: 193 (135) – A gyógyszerekre a közösségi eljárásoknak megfelelően kiadott forgalombahozatali engedélyek nyilvántartása.
The Executive Director is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. variants: 56 (40) Ń Inspections: 128 (114) Orphan Medicinal Products Ń Applications: 104 (118) Table 1 European Medicines Agency (London) 7. 
Az ügyvezető igazgatót a Bizottság javaslata alapján az Igazgatótanács nevezi ki. – operatív feladatok: 406 (302,5) fő, – Új kérelmek: 5 (11) – Új változatokkal kapcsola-1. táblázat Európai Gyógyszerügynökség (London) szerek bizottsága tagországonként egy tagból és egy póttagból áll, az emberi felhasználásra szánt lió EUR). – gyógyászati termékek értékelésével kapcsolatos kérdésekben nyújt véleményt.
External audit: European Court of Auditors Ń Favourable opinions: 81 (88) 8. Discharge authority: Parliament on a recommendation from the Council. (excluding subsidy for orphan medicines): 21,63 % (22,7 %) (2005) Medicinal Products for Veterinary Use Ń New applications: 5 (11) Ń Applications in respect of 
A külső ellenőrzést az Európai Számvevőszék végzi. – adminisztratív feladatok: 66 (69) fő. tos kérelmek: 56 (40) – Ellenőrzések: 128 (114) 8. A mentesítésért felelős hatóság a Tanács javaslata alapján eljáró Parlament. Ritka betegségek gyógyszerei amely foglalkoztatási terület szerint a következőképpen oszlik meg: Állatgyógyászati készítmények Rendszeres megbízhatósági jelentések: 273 (279) – Kérelmek: 104 (118) – Kedvező vélemények: 81 (88)
C 309/38 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous year(s) Own revenue Community subsidies 92 580 30 650 94 556 32 551 Title I Staff 44 921 43 709 42 941 768 1 212 700 563 136 Other subsidies Other revenue 8 160 7 286 7 374 6 820 Title II Administration 34 454 34 007 18 946 15 061 447 10 041 8 535 1 505 Operating revenue Non-current assets Fees and other revenue Community subsidies 119 039 31 503 150 542 72 979 Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents 14 889 6 695 10 492 6 945 Operating expenses Staff expenses Other administrative expenses Operational expenses 45 150 26 607 63 437 40 057 22 459 37 849 Total assets Financial operations revenue (e) Net assets Total 138 676 141 301 Total 138 676 136 147 106 733 29 414 2 529 18 833 16 701 2 131 Revenue Expenditure Final budget appropriations NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
C 309/38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.19. A bevételek forrása Beszedett bevételek A költségek megoszlása vállalt kötele-kifizetett áthozott zettség Saját bevételek Közösségi támogatások 92 580 30 650 94 556 32 551 I. cím Személyi juttatások 44 921 43 709 42 941 768 1212 700 563 136 Egyéb támogatások Egyéb bevételek 8 160 7 286 7 374 6 820 II. cím Igazgatási kiadások 34 454 34 007 18 946 15 061 447 10 041 8 535 1 505 Működési bevételek Immateriális javak Tárgyi eszközök Forgóeszközök Rövid lejáratú követelések Év végi készpénz és készpénzegyenértékes 14 889 6 695 10 492 6 945 Díjak és egyéb bevételek Közösségi támogatások 119 039 31 503 150 542 72 979 Működési költségek Összes eszköz Személyi juttatások Egyéb igazgatási kiadások Egyéb működési kiadások 45 150 26 607 63 437 40 057 22 459 37 849 Rövid lejáratú kötelezettségek Összesen 138 676 141 301 Összesen 138 676 136 147 106 733 29 414 2 529 18 833 16 701 2 131 NB: az összegekben a kerekítésből adódóan eltérések Forrás: az Ügynökségtől származó adatok.
Source: Data supplied by the Agency. This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
A táblázat mutatkozhatnak. az Ügynökség saját pénzügyi beszámolójában közölt adatait összegzi.