natgillin/translations-raw huggingface dataset:
76. (d) There is risk that some but not all investments increase the ability to catch fish but if adequate verification is carried out by Member States this risk can be minimised. 
76. d) Fennáll a veszélye annak, hogy egyes beruházások növelik a halászati képességet, ám ez a kockázat csökkenthető, amennyiben a tagállamok megfelelő ellenőrzéseket végeznek.
There are also many examples of such investment in hygiene, freezing equipment, quality of the catch or working conditions for which there in no risk of increasing the ability to catch fish. 
Számos olyan beruházás is van azonban – idetartoznak például a higiénia növelését, a hűtőberendezések fejlesztését, a fogás minőségét vagy a munkakörülmények javítását célzó fejlesztések –, amelyek nem növelik a halfogási képességet.
76. (e) Following the audit of the Court, the fleet register is being corrected and the capacity ceilings are being recalculated. 
76. e) A számvevőszéki ellenőrzés nyomán folyamatban van a halászflotta-nyilvántartás kiigazítása és a felső kapacitáshatárok újraszámítása.
However, Member States are responsible for keeping their fleet registers up to date and they have the necessary information to do so. 
Mindazonáltal a halászflotta-nyilvántartás naprakészen tartásáért a tagállamok felelnek, az ehhez szükséges információk is náluk vannak meg.
Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
12/2011. sz. különjelentés – Elősegítették-e az EU intézkedései, hogy a halászflották kapacitása a rendelkezésre álló halászati lehetőségekhez igazodjon?
59 76. (f) The EFF is implemented under shared management and it is the responsibility of the Member States to ensure that the decommissioning scheme takes into account specific characteristics and the impact of the applicants’ fishing vessels on fish resources. 
59 76. f) Az EHA megosztott igazgatás alapján kerül végrehajtásra, és a tagállamok feladata annak biztosítása, hogy a hajókivonási program figyelembe vegye az igénylők halászhajóinak egyedi jellemzőit és a halászati erőforrásokra gyakorolt hatását.
76. (g) The rates of public aid are set in relation to the value of decommissioned vessels, in line with the EFF regulation. 
76. g) A köztámogatási rátákat az EHA-rendeletnek megfelelően a flottából kivont hajó értékének függvényében határozzák meg.
76. (h) At the time Council Regulation (EC) No 744/2008 was adopted, fuel prices returned to pre-crisis levels, which significantly reduced the interest of the Member States and fishers in the use of decommissioning schemes under the regulation. 
76. h) A 744/2008/EK tanácsi rendelet elfogadása idején az üzemanyagárak a válság előtti szintekre tértek vissza, ami jelentősen csökkentette a tagállamok és halászok abban való érdekeltségét, hogy a rendelet szerinti halászhajó-kivonási programokat alkalmazzanak.
76. (i) The Commission will work further in order to improve the methodology and clarify the data required for assessment of the balance between fishing capacity and fishing opportunities. 
76. i) A Bizottság további erőfeszítéseket tesz a halászati kapacitások és a halászati lehetőségek közötti egyensúly felméréséhez szükséges módszertan fejlesztése és az ugyanehhez szükséges adatok pontosítása érdekében.
This is technically complex because it needs to take into account biological, economic and social aspects. 
Ez összetett feladat, mivel megoldásához biológiai, gazdasági és társadalmi tényezőket kell együttesen figyelembe venni.
Member States’ fisheries administrations have the knowledge and data to assess the balance between their fleet and the fishing opportunities and to reach appropriate conclusions. 
A halászflották és a halászati lehetőségek közötti egyensúly vizsgálatához szükséges tudással és adatokkal a tagállami halászati hatóságok rendelkeznek, és ők képesek a megfelelő következtetések levonására is.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 The Commission will take the necessary actions to address the Court’s recommendations. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1. ajánlás A Bizottság megteszi a számvevőszéki ajánlások teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
Recommendation 1 (a) The Commission will maintain the current definition of fishing capacity. 
1. ajánlás a) A Bizottság nem változtat a halászati kapacitás jelenlegi definícióján.
This is necessary in order to keep coherent historical records and to maintain a coherent basis for implementation of the EFF until the end of 2015. 
Erre az adatnyilvántartás koherenciájának és az EHA koherens alapokon álló végrehajtásának 2015 végéig történő biztosítása miatt van szükség.
To address the Court’s recommendation, the Commission will work with the STECF to further develop the existing guidelines for the Member States on how to assess overcapacity. 
A Számvevőszék ajánlásainak figyelembevétele érdekében a Bizottság együttműködik majd a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottsággal a többletkapacitások felmérésére vonatkozó, tagállamoknak szóló jelenlegi iránymutatások továbbfejlesztése érdekében.
In addition, the Commission has already tabled a proposal for a new CFP basic regulation. 
A Bizottság mindamellett már benyújtottaaközöshalászatipolitikaújalapren-deletére vonatkozó javaslatát.
This proposal calls for the introduction of TFCs as the main, market-based, mechanism to address overcapacity. 
A javaslat a többletkapacitások kezelésére szolgáló elsődleges, piaci alapú mechanizmusként előirányozza az átruházható halászati koncessziók bevezetését.
This mechanism does not require a definition of overcapacity, as adjustment to available fishing resources happens automatically, through the sale of fishing rights by those vessels which are not economically viable. 
Ez a mechanizmus nem teszi szükségessé a többletkapacitás definiálását, mivel automatikusan, a gazdaságosan nem működtethető hajók halászati jogosultságainak eladása révén biztosítja a rendelkezésre álló halászati erőforrásokhoz történő igazodást.
Recommendation 1 (b) Limitations on fishing capacity, despite the use of better defined indicators, are not effective in dealing with the problem of overcapacity. 
1. ajánlás b) A többletkapacitás problémája – a pontosabban meghatározott mutatók használata ellenére – nem oldható meg a halászati kapacitás korlátozásával.
Consequently, for the reformed CFP, the Commission proposes the implementation of transferable fishing concessions, a management system shown to be effective in adjusting fleet capacity to fishing opportunities. 
Következésképpen a közös halászati politika reformja keretében a Bizottság átruházható halászati koncessziók bevezetését javasolja. Ez a rendszer máshol már hatékonynak bizonyult a flottakapacitás halászati lehetőségekhez való igazításában.
The new engine power control measures adopted in the new control regulation ((EC) No 1224/2009) have been further developed in its implementing rules9. 
Az 1224/2009/EK rendeletben meghatározott új motorteljesítmény-ellenőrzési intézkedéseket a rendelet végrehajtási szabályai tovább-fejlesztették9.
9 Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy. 
9 A Bizottság 404/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 8.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/ EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról.
60 Recommendation 1 (c) One of the options currently considered for the future fisheries fund is the discontinuation of support for decommissioning. 
60 1. ajánlás c) A halászati alap jövője tekintetében vizsgált egyik lehetőség a halászhajók forgalomból történő kivonása után járó támogatás megszüntetése.
Recommendation 1 (d) The fishing rights of decommissioned vessels cannot be withdrawn from the fishing quotas allocated to the Member States. 
1. ajánlás d) A forgalomból kivont hajók halászati jogosultságait nem lehet visszavonni a tagállamok számára megállapított halászati kvótákból.
Recommendation 1 (e) The Commission’s proposal for the new CFP basic regulation calls for the introduction of transferable fishing concessions as the principal, market-based, mechanism to address overcapacity. 
1. ajánlás e) A közös halászati politika új alapren-deletére vonatkozó bizottsági javaslat a többletkapacitások kezelésére szolgáló elsődleges, piaci alapú mechanizmusként előirányozza az átruházható halászati koncessziók bevezetését.
This mechanism will be obligatory for large fleets and voluntary for small fleets. 
Ez a mechanizmus kötelező lesz a nagy, és választható a kis flották számára.
This is a design similar to the approaches taken in other countries, such as Norway and Denmark. 
A mechanizmus működési módja hasonló lesz a más országokban, például Norvégiában vagy Dániában alkalmazott megközelítéshez.
At the same time, one of the options considered for the future within the CFP reform is the discontinuation of support for decommissioning. 
Ugyanakkor a közös halászati politika reformja keretében vizsgált egyik szakpolitikai lehetőség a halászhajók kivonása után járó támogatások megszüntetése.
Recommendation 1 (f) The Commission will provide guidelines to the Member States clarifying which kind of investment on board is eligible for public aid and which is not. 
1. ajánlás f) A Bizottság iránymutatással szolgál majd a tagállamok számára a tekintetben, mely fedélzeti beruházások jogosultak köztámogatásra, és melyek nem.
These guidelines will be communicated to the Member States within the EFF Committee. 
Ezt az iránymutatást az EHA-bizottságban terjeszti majd a Bizottság a tagállamok elé.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 (g) Member States are already obliged to update their fleet registers, following clear rules. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 1. ajánlás g) A tagállamok már ma is kötelesek egyértelmű szabályok betartásával naprakészen tartani flottanyilvántartásukat.
In addition, Article 16 of the basic CFP regulation ((EC) No 2371/2002) provides for aid to be suspended if the fleet register is not updated. 
Emellett a 2371/2002/EK közös halászati politikai alaprendelet 16. cikke a nyilvántartás naprakésszé tételének elmulasztása esetén a támogatás felfüggesztéséről rendelkezik.
The Commission will closely monitor compliance by the Member States with their fleet register obligations, in particular by cross-checking the fleet information reported against projects financed under the EFF. 
A Bizottság – mindenekelőtt a bejelentett flottaadatok és az EHA-ból finanszírozott projektek adatainak összehasonlításával – szorosan figyelemmel kíséri majd, hogy a tagállamok megfelelnek-e a flottanyilvántartásra vonatkozó kötelezettségeiknek.
Recommendation 2 The Commission will follow up with the Member States on the Court’s recommendations, in particular in the context of its monitoring and supervisory role in the monitoring committees and the EFF Committee. 
2. ajánlás A Bizottság a Számvevőszék ajánlásaival kapcsolatban ellenőrzi majd a tagállamokat, különösen a monitoringbizottságokban és az EHA-bizottságban betöltött monitoro-zói és felügyeleti hatáskörében.
European Court of Auditors Special Report No 12/2011 Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Európai Számvevőszék 12/2011. sz. különjelentés Elősegítették-e az EU intézkedései, hogy a halászflották kapacitása a rendelkezésre álló halászati lehetőségekhez igazodjon?
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 60 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-355-9 doi:10.2865/20007 61 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala 2011 – 60 o. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-360-3 doi:10.2865/22033 61
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-010-EN-C 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK QJ-AB-11-010-HU-C
Special Report No 13 2011 ISSN 1831-0834 
13. sz. különjelentés 2011 ISSN 1831-0893
Special Report No 13 2011 DOES THE CONTROL OF CUSTOMS PROCEDURE 42 PREVENT AND DETECT VAT EVASION? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
13 2011. sz. különjelentés A 42-ES ELJÁRÁSKÓDDAL VÉGZETT VÁMELJÁRÁS KONTROLLJA MEGELŐZI, ILLETVE FELDERÍTI-E A HÉACSALÁST? (az EUMSZ 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerint) EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 13 2011 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBURG Tel. +352 4398-1 Fax: +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu 13 2011. sz. különjelentés Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011 ISBN 978-92-9237-421-1 doi:10.2865/39479 © European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2011 ISBN 978-92-9237-426-6 doi:10.2865/42666 © Európai Unió, 2011 A sokszorosítás a forrás megnevezésével engedélyezett.
50–59 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS ANNEX I ANNEX II ANNEX III ANNEX IV — DESCRIPTION OF THE PROCEDURE — ECA CONTROL MODEL FOR CUSTOMS PROCEDURE 42 — BENCHMARKING OF MEMBER STATES AGAINST THE ECA CONTROL MODEL — RESULTS OF THE TESTING OF EXEMPTION AND OTHER SUBSTANTIVE ANNEX V REPLY OF THE COMMISSION CONDITIONS — CONFIRMATION OF VAT TAXATION IN THE MEMBER STATES OF DESTINATION 4 Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 
MELLÉKLET — III. MELLÉKLET — IV. MELLÉKLET — V. MELLÉKLET — A BIZOTTSÁG VÁLASZA AZ ELJÁRÁS LEÍRÁSA AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK KONTROLLMODELLJE A 42-ES ELJÁRÁSKÓDÚ VÁMELJÁRÁSRA VONATKOZÓAN A TAGÁLLAMI MÓDSZEREK ÖSSZEVETÉSE AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK KONTROLLMODELLJÉVEL A MENTESSÉG ÉS MÁS LÉNYEGES FELTÉTELEK VIZSGÁLATÁNAK EREDMÉNYEI ANNAK IGAZOLÁSA, HOGY A RENDELTETÉSI TAGÁLLAMOKBAN KIVETETTÉK A HÉÁT 4 13/2011. sz. különjelentés – A 42-es eljáráskóddal végzett vámeljárás kontrollja megelőzi, illetve felderíti-e a héacsalást?
Anti Tax Fraud Strategy Group (ATFS): The expert group created by the Commission with Member States as a response to the ECOFIN Council conclusions of 28 November 2006, with a view to conducting the technical discussions on the conventional measures to reinforce the existing VAT system and to fight VAT fraud. 
5 KIFEJEZÉSGYŰJTEMÉNY Adócsalás elleni stratégiával foglalkozó csoport (ATFS-csoport): Szakértői csoport, amelyet a Bizottság és a tagállamok az ECOFIN-Tanács 2006. november 28-i következtetései nyomán azzal a céllal hoztak létre, hogy technikai megbeszéléseket folytasson a meglévő héarendszer megerősítésére és a héacsalás elleni küzdelemre irányuló hagyományos intézkedésekről.
Fiscalis: A Community action programme to finance initiatives from tax administrations to improve the operation of the taxation systems in the internal market through communication and information-exchange systems, multilateral controls, staff exchanges, seminars and other training activities. 
Fiscalis: Olyan adóhatósági kezdeményezéseket finanszírozó közösségi cselekvési program, amelyek kommunikációs és információcsere-rendszerek, többoldalú ellenőrzések, a személyzet csereprogramjai, szemináriumok és más képzési tevékenységek révén igyekeznek javítani a belső piac adóztatási rendszerének működését.
Local Clearance Procedure: A simplified procedure whereby a trader receives the goods directly at his/ her premises (or the designated place) and usually the customs declaration is lodged and the goods are released by means of an entry in the trader’s own records. 
Helyi vámkezelési eljárás: Egyszerűsített eljárás, amelynek során a kereskedő a telephelyén (vagy a megjelölt helyen) kapja meg az árut, a vámáru-nyilatkozat benyújtás és az áru kiadása pedig rendszerint a saját nyilvántartásában való rögzítéssel történik.
Member State of importation: Member State where the goods are physically imported into the EU and released for free circulation. 
Importáló tagállam: az a tagállam, ahol a termékeket fizikailag az Unióba behozzák és szabad forgalomba bocsátják.
1 Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1). 
1 A hozzáadottérték-adó területén folyó együttműködésről, valamint a 218/92/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. október 7-i 1798/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 264., 2003.10.15., 1. o.).
Recapitulative statement: A statement to be submitted by every taxable person identified for VAT purposes who makes intra-Community supplies. 
Összesítő nyilatkozat: Ezt a nyilatkozatot minden olyan adóalanynak be kell nyújtania, aki a Közösségen belül termékértékesítést végez és héaazonosító számmal rendelkezik.
The recapitulative statement shall be drawn up each month and record the total value of goods supplied to each acquirer in other Member States, listed by VAT identification number. 
Az összesítő nyilatkozatot minden egyes naptári hónapra vonatkozóan kell összeállítani, és annak rögzítenie kell a más tagállamokban levő vevőknek értékesített termékek összesített értékét, héaazonosító számonként lebontva.
Release of goods: The act whereby the customs authorities make goods available for the purposes stipulated by the customs procedure under which they are placed. 
Szabad forgalomba helyezhető: Harmadik országokból importált olyan áruk státusza, amelyek az uniós piacon történő értékesítéshez és fogyasztáshoz előírt behozatali vámalakiságokat teljesítették.
Transfer: The dispatch or transport of goods by or on behalf of the importer for the purposes of his business to a destination outside the territory of the Member State in which the importation takes place, but within the Community. 
Továbbítás: Áruknak a Közösségen belüli, de a behozatal helye szerinti tagállam területén kívüli rendeltetési helyre történő, az importőr vállalkozása céljaira az általa vagy nevében eljáró személy általi feladása vagy fuvarozása.
VIES: The VAT Information Exchange System is an electronic network for transmitting information relating to the validity of VAT identification numbers of companies registered in the Member States. 
VIES: A héainformációcsere-rendszer (VAT Information Exchange System, VIES) a tagállamokban nyilvántartott társaságok héaazonosító számai érvényességére vonatkozó információt továbbító elektronikus hálózat.
Furthermore, information relating to (tax exempt) intra-Community supplies is also made available to Member States’ administrations through VIES. 
A VIES-en keresztül bocsátják a tagállami közigazgatás rendelkezésére a Közösségen belüli (adómentes) értékesítésekre vonatkozó információt is.
The information relating to VAT-registration data is input by the national administrations and fed into national databases for remote consultation. 
A héa-nyilvántartási adatokat a nemzeti közigazgatások gyűjtik és táplálják be a nemzeti adatbázisokba, távlekérdezés céljából.
6 Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 
6 13/2011. sz. különjelentés – A 42-es eljáráskóddal végzett vámeljárás kontrollja megelőzi, illetve felderíti-e a héacsalást?
7 I. Customs procedure 42 is the regime an importer uses in order to obtain a VAT exemption when the imported goods will be transported to another Member State. 
7 I. A 42-es eljáráskóddal végzett vámeljárást az importőr annak érdekében alkalmazza, hogy az áruk egy másik tagállamba történő továbbszállítása esetén héamentességet kapjon.
The VAT is due in the Member State of destination. 
A héát a rendeltetési tagállamban kell megfizetni.
The objective of the Court’s audit was to assess whether control on customs procedure 42 and the related processes prevent and detect VAT evasion. 
A számvevőszéki ellenőrzés célja annak vizsgálata volt, hogy a 42-es eljáráskódú vámeljárás kontrolljával és az ahhoz kapcsolódó egyéb eljárásokkal megelőzhető-és felde-ríthető-e a héacsalás.
Goods imported under this procedure risk either remaining untaxed in the Member State of importation or being consumed in the Member State of destination without VAT being charged. 
Az ezen eljárás alá vont importált áruk esetében fennáll annak a kockázata, hogy az importáló tagállamban nem fizetik meg utánuk az adót, illetve hogy a rendeltetési tagállamban történő felhasználásuk után ott nem számítják fel utánuk a héát.
Thus there is a risk of loss of VAT revenue for Member States. 
A tagállamok ezáltal héabevétel-kiesést kockáztatnak.
The control activities and procedures of customs and tax authorities in one Member State can have a direct effect on the revenue of other Member States. 
Egy adott tagállam vám-és adóhatóságának kontrolltevékenysége és -eljárásai közvetlen hatással lehetnek más tagállamok bevételére.
The Court found that the Commission has taken reasonable steps to improve the legislative framework by proposing to amend the VAT Directive. 
A Számvevőszék megállapította, hogy a Bizottság a héairányelv módosítására tett javaslataival ésszerű lépéseket tett a jogi keretrendszer javítása érdekében.
However, this framework needs to be improved further. 
Ezt a keretrendszert azonban tovább kell tökéletesíteni.
V. The Court found that control of this procedure in seven selected Member States is deficient because: (a) customs authorities do not ensure the validity and completeness of key data, (b) essential information is not made available to tax authorities, and (c) cross-checking of key data is not carried out by tax authorities in all cases. 
V. A Számvevőszék megállapította, hogy ezen eljárás kontrollja a hét kiválasztott tagállamban a következők miatt elégtelen: a) a vámhatóságok nem biztosítják az alapvető adatok érvényességét és hiánytalanságát; b) az adóhatóságok alapvető információkhoz nem jutnak hozzá; c) az adóhatóságok alapvető adatokat nem mindig egyeztetnek.
EXECUTIVE SUMMARY VI. 
ÖSSZEFOGLALÓ VI.
The Court found that the application of customs procedure 42 has led to significant losses. 
A Számvevőszék megállapította, hogy a 42-es eljáráskódú vámeljárás alkalmazása jelentős kieséseket eredményezett.
Based on the results of its sample testing, the extrapolated amount of the losses in 2009 is approximately 2 200 million euro, of which 1 800 million were incurred in the seven selected Member States and 400 million in the 21 Member States of destination of the imported goods in the sample. 
A minta vizsgálata alapján a 2009. évi kiesés extrapolált összege körülbelül 2200 millió EUR, amiből 1800 millió EUR a hét kiválasztott tagállamot, 400 millió EUR pedig azt a 21 rendeltetési tagállamot érinti, ahová a mintában szereplő árukat behozták.
This represents 29 % of the VAT theoretically applicable on the taxable amount of all the imports made under customs procedure 42 in 2009 in these seven EU Member States. 
Ez a veszteség egyenértékű annak a héaösszegnek a 29%-ával, amely héa az ebben a hét európai uniós tagállamban a 42-es eljáráskódú vámeljárás alá vont valamennyi 2009-es importügylet által képzett adóalapra elvileg kivetendő volna.