natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that in areas where the industry is less specialised F4E has received up to 33 offers in replies to its calls for tender, which clearly shows that the problem does not intrinsically belong to the communication and information methods used by F4E, but rather lies with the specialised nature of the industry as underlined by the Auditor himself. 
Meg kell jegyezni azonban, hogy az ipar kevésbé speciális területére vonatkozóan az F4E-hez 33 ajánlat érkezett a közbeszerzési pályázatokra, amely alapján világosan látható, hogy a probléma nem alapvetően az F4E által alkalmazott kommunikációs és információs módszerekből fakad, hanem inkább az érintett ipar specializált természetéhez kapcsolódik, ahogy azt az ellenőr maga is hangsúlyozta.
F4E cannot influence the level of expertise available in the market. 
Az Ügynökség fúziósenergia-fejlesztési része nem képes befolyásolni a piacon hozzáférhető szaktudás szintjét.
Paragraph 21 Technical Assessment Reports and Acceptance Notes are signed off and confirm that the costs charged are in compliance with the activities. 
21. bekezdés A technológiai értékelő jelentéseket és elfogadó jegyzékeket aláírták, és kijelenthető, hogy a terhelt költségek megfelelnek a tevékenységeknek.
In addition, financial checks are performed on the costs claimed. 
Ezenfelül az említett költségek vonatkozásában a pénzügyi ellenőrzéseket elvégezték.
F4E does however agree that there is room for improvement as concerns the documentation of the checks performed. 
Az F4E azonban egyetért azzal, hogy az ellenőrzések dokumentálásával kapcsolatban volna még mit javítani.
This is being addressed by the working group on the internal controls and the procedures are being strengthened. 
A belső ellenőrzések munkacsoportja ennek javításán és az eljárások megerősítésén is dolgozik.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/31 Late payment of membership contributions Paragraph 23 The statutes of F4E do not provide any other legal means to assure members pay their contribution on time, other than sending reminders. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C368/31 A tagok hozzájárulásainak késedelmes befizetése 23. bekezdés Az F4E alapszabályai az emlékeztetők küldésén túl nem biztosítanak jogi biztosítékokat arra, hogy a tagok időben befizessék hozzájárulásaikat.
Following the recurrent delays in the payment of membership contributions, the issue was put on the agenda of the Governing Board at the end of May 2011. 
A tagi hozzájárulások befizetésénél tapasztalt visszatérő késedelmek témáját 2011. május végén felvették az igazgatótanács napirendjére.
Consequently, measures were approved for interest to be levied on Annual Membership Contribution in the event of late payment. 
Ennek alapján olyan rendelkezéseket hagytak jóvá, amelyek szerint az éves tagi hozzájárulás késedelmes fizetése esetén kamatot fognak felszámolni.
Furthermore, a framework defining the modalities for the interest rates and debit notes was adopted and put in place. 
Továbbá a kamatok és terhelési értesítések módozatait meghatá­ rozó keretet is elfogadták és életbe léptették.
Host State agreement Paragraph 26 The Host Agreement signed between ‘Fusion and for Energy’ and the Kingdom of Spain in 2007 does indeed foresee that Spain will provide F4E with permanent premises no later than 3 years after the signature of the agreement. 
Befogadási megállapodás 26. bekezdés A Fúziósenergia-fejlesztési Ügynökség és a Spanyol Királyság között 2007-ben aláírt befogadási megálla­ podás úgy rendelkezik, hogy legkésőbb a megállapodás aláírásától számított 3 éven belül állandó helyi­ ségeket kell az F4E rendelkezésére bocsátani.
The Agreement also foresees that in the meantime, and before the final premises are made available, Spain will provide temporary premises. 
A megállapodás arról is rendelkezik, hogy az állandó helyi­ ségek rendelkezésre bocsátásáig Spanyolország ideiglenes helyiségeket szolgáltat az Ügynökségnek.
While Spain has not yet provided permanent premises, the Joint Undertaking occupies temporary premises free of cost, as Spain pays for the full cost of the premises (rent and maintenance as foreseen by the Host Agreement, while F4E pays for the tenant's part of the temporary premises). 
Mivel Spanyolország még nem bocsátott rendelkezésre állandó helyiségeket, a közös vállalkozás költségmentesen ideiglenes helyiségekben tevékenykedik, mivel Spanyolország fizeti a vonatkozó teljes költséget (a befogadási megállapodásban meghatározott bérleti és karbantartási díjakat, míg az F4E az ideiglenes helyiségek főbérlői kiadásait fedezi.)
In recent discussions with the F4E Host State, we were informed that Spain is looking for a permanent solution which would normally be presented to F4E for acceptance before the end of 2011. 
Az F4E befogadó országával nemrégiben folytatott megbeszélések alapján tájékoztatást kaptunk arról, hogy Spanyolország állandó megoldást keres, amelyet 2011 végéig fognak elfogadásra benyújtani az F4E számára.
Meanwhile, it is important to mention that the current situation has no negative impact on the organisation. 
Fontos megjegyezni, hogy a jelenlegi helyzet nem gyakorol negatív hatást az Ügynökségre.
Status of the financing of the ITER project Paragraph 27, 28 and 29 In preparation of the ITER Council of July 2010, F4E assessed the feasibility of a revised ITER Baseline (the Baseline) which set the end of the construction phase at November 2019, as well as the resources needed for its implementation. 
Az ITER-projekt finanszírozásának helyzete 27., 28. és 29. bekezdés Az ITER-tanács 2010. júliusi előkészítése során az F4E értékelte a felülvizsgált ITER „kiindulási pontjának” a megvalósíthatóságát, amely az építkezési fázis végét 2019 novemberére tette, valamint a megvalósításhoz szükséges erőforrásokat is értékelte.
For this purpose, F4E analysed the possible manufacturing paths and assessed the cost and risk implications. 
Ebből a célból az F4E elemezte a lehetséges gyártási módokat, valamint felbecsülte a költségek és kockázatok vonzatait is.
The Baseline was approved during the ITER Council meeting; the EU gave its support ‘ad referendum’, since the budgetary authority was still to approve and secure the financing of ITER. 
A kiindulási pontot az ITER-tanácsi találkozón elfogadták; az EU „ad referendum” támogatta, mivel a költségvetési hatóságnak még el kellett fogadnia és biztosítani kellett az ITER finanszírozását.
F4E has carried out its ITER Activities during 2010 according to the Baseline. 
Az F4E az ITER-tevékenységeket 2010-ben a kiindulási pont alapján végezte.
95 % of the activities foreseen in F4E's 2010 Work Programme were initiated as planned. 
Az F4E munkaprogramjában meghatározott tevékenységek 95 %-át a tervek szerint kezdték el.
In cases where activities were delayed, action was taken to mitigate the delay and to maintain the schedule for first plasma. 
Azokban az esetekben, amikor késedelem történt, intézkedést hoztak a késedelem csökkentésére és az első plazma időbeli tervének fenntartására.
F4E has continued to carry out its ITER Activities during 2011 according to the Baseline, and good progress has been made on many fronts. 
Az F4E az ITER-tevékenységeket 2011-ben is a kiindulási pont alapján végzi, és számos területen jól halad.
At the same time there have been delays on some key EU and non-EU items. 
Ugyanakkor néhány lényeges EU-s és nem EU-s területen késedelem tapasztalható.
In addition the impact of the East Japan earthquake in March has adversely affected the ITER schedule. 
Mindezeken túl a márciusi japán földrengés is hatással volt az ITER tervére.
As a consequence at the recent ITER Council in June, the IO was requested in particular by the EU to form a Special Task Group under the leadership of its Director-General in conjunction with all DAs, to identify mitigation plans for critical path items with a view to limiting these delays to a minimum while staying within the overall capped cost estimate. 
A legutóbbi, júniusi ITER-tanácsi ülésen a nemzetközi szervezetet az EU felkérte, hogy speciális munkacsoportot hozzon létre a főigazgató vezetése alatt, a nemzeti ügynökségekkel együttműködve a kritikus elemek lemaradásának behozását célzó tervek készítésére, a késedelmek minimalizálására az általánosan meghatározott költségbecslések kereteinek megtar­ tása mellett.
Irrespective of this reoptimisation of the schedule, the requested additional funds for 2012 and 2013 will be used in particular to support the award of the very large contracts for the main ITER buildings which are still planned to be made in 2012 and 2013. 
Az előrehaladási terv optimalizálásától függetlenül, a 2012-re és 2013-ra igényelt további pénzügyi forrá­ sokat a jelenleg még 2012–2013-ra tervezett fő ITER épületekhez kapcsolódó kiterjedt szerződések támo­ gatására fogják felhasználni.
The 2012 and 2013 extra budget has been discussed in the meeting of the Budget Committee of the Council on 27 September with the Member States. 
A 2012 és 2013-ra vonatkozó pótlólagos költségvetési igényeket a Tanács költségvetési bizottságának szeptember 27-i ülésén tárgyalták meg a tagállamokkal.
The presidency is now aiming to present its draft proposal for a mandate to be discussed with the European Parliament at the budgetary trialogue of 19 October to reach an agreement before the ITER Council meeting mid-November which supposes to approve the new baseline. 
Az elnökség megbízásra vonatkozó javaslatterve­ zetet készül benyújtani, amelyet az október 19-i háromoldalú költségvetési tanácskozáson vitatnának meg az EU Parlamenttel megállapodás elérése céljából, még az ITER-tanács november közepén esedékes ülése előtt, amely az új kiindulási pontot szándékozik elfogadni.
TheEuropeanJointUndertakingforITER1andtheDevelopmentofFusion Energy was set up in March 20072 for a period of 35 years. 
AFúziósenergia-fejlesztésiésITER1EurópaiKözösVállalkozást 2007 márciusában hozták létre2 35 éves időtartamra.
While the main fusion facilities are to be developed at Cadarache in France, the Joint Undertaking is located in Barcelona. 
Bár a fő magfúziós létesítményeket a franciaországi Cadarache-ban fogják kiépíteni, a Közös Vállalkozás székhelye Barcelonában van.
ThetasksoftheJointUndertakingare3: (a) toprovidethecontributionofEuratomtotheITERInternationalFusion Energy Organisation4; (b) toprovidethecontributionofEuratomtothe'BroaderApproachActivities' (complementary joint fusion research) with Japan for the rapid development of fusion energy; and (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 
AKözösVállalkozásfeladatai3: a) biztosítja az Euratom hozzájárulását az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetéhez4; b) biztosítja az Euratom hozzájárulását a „tágabb megközelítés” keretében Japánnal közösen folytatott tevékenységekhez (kiegészítő közös kutatás a magfúzió területén) a fúziós energia gyors fejlesztése érdekében; c) programot készít elő és hangol össze egy demonstrációs fúziós reaktor és a kapcsolódó létesítmények, ezen belül különösen a nemzetközi fúziósanyag-besugárzó berendezés megépítésének előkészítése érdekében.
ThemembersoftheJointUndertakingareEuratom,representedbythe European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of 1 2 3 4 2 ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor. 
AKözösVállalkozástagjai:azEuratom,amelyetazEurópaiBizottság képvisel, az Euratom tagállamai, valamint azok a harmadik országok, amelyek 1 2 3 4 ITER: Nemzetközi Termonukleáris Kísérleti Reaktor (International Thermonuclear Experimental Reactor).
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58). 
A Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról szóló, 2007. március 27-i 2007/198/Euratom tanácsi határozat (HL L 90., 2007.3.30., 58. o.).
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. 
A Közös Vállalkozás hatáskörét, tevékenységeit és a rendelkezésére álló erőforrásokat a tájékoztató jellegű melléklet foglalja össze.
The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy. 
Az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetét 2007 októberében hozták létre egy 35 éves kezdeti időszakra az ITER-projekt megvalósítása érdekében, amelynek célja, hogy demonstrálja a fúziós energia elméleti és gyakorlati felhasználhatóságát.
The Members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. 
Tagjai: az Euratom, a Kínai Népköztársaság, az Indiai Köztársaság, Japán, a Koreai Köztársaság, az Orosz Föderáció és az Amerikai Egyesült Államok.
3 STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZAT 5.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)oftheTreatyontheFunctioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts5 of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the “financial statements”6 and the “reports on the implementation of the budget”7 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 6. ThisStatementofAssuranceisaddressedtotheEuropeanParliamentand the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20028. 
AzEurópaiUnióműködésérőlszólószerződés287.cikkének(1)bekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás éves beszámolóját5, amely a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból6 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből7 áll, másrészt azt, hogy a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek voltak-e.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. 
8 9 10 11 HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
4 The Management's responsibility 7. 
A vezetés felelőssége 7.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s Financial Regulation, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations9. 
AzigazgatómintengedélyezésrejogosulttisztviselőaKözösVállalkozás pénzügyi szabályzatával összhangban, a saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételi és kiadási oldalát9.
The Auditor ́s responsibility 8. 
Az ellenőr felelőssége 8.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatement of assurance as to the reliability of the Joint Undertaking’s annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 9. 
ASzámvevőszékfeladata,hogyellenőrzéseialapjánmegbízhatósági nyilatkozatot készítsen a Közös Vállalkozás éves beszámolójának megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACandISSAI12 International Auditing Standards and Codes of Ethics. Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 9 10 11 12 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
A beszámoló bemutatására vonatkozó, illetve az európai uniós szervek által alkalmazandó számviteli szabályokat a legutóbb a 652/2008/EK, Euratom rendelettel (HL L 181., 2008.7.10., 23. o.) módosított 2343/2002/EK, Euratom rendelet VII. címének 1. és 2. fejezete tartalmazza és e szabályokat beépítették a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatába.
5 10.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them. 
10.Az ellenőrzés olyan eljárásokat foglal magában, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték szerezhető a beszámolóban szereplő összegekről és információkról, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
11.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
11.A Számvevőszék megítélése szerint a rendelkezésére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak az alább ismertetett véleményekhez.
Opinion on the reliability of the accounts 12.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
6 Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 12.A Számvevőszék véleménye szerint a Közös Vállalkozás éves beszámolója minden lényegi szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak megfelelően tükrözi a 2011. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 13.A Számvevőszék véleménye szerint a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozásnak a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
6 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL A költségvetés végrehajtása 15.
The utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,7 % and 85,7 % respectively. 
A rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok felhasználási aránya 99,7 %, a kifizetési előirányzatoké pedig 85,7 % volt.
Out of the 611 million euro of commitment appropriations available for operational activities, 42 % were implemented through direct individual commitments while the remaining 58 % was implemented through global commitments. 
Az operatív tevékenységekhez rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatokból (611 millió EUR) 42 %-ot közvetlen egyéni kötelezettségvállalás alapján, míg a fennmaradó 58 %-ot globális kötelezettségvállalások alapján használták fel.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 16.The Court of Auditors has previously reported that the Joint Undertaking’s internal control systems had not been fully established and implemented as required by its Financial Regulation13. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖZÖS VÁLLALKOZÁS FELÜGYELETI ÉS KONTROLLRENDSZEREINEK LEGFONTOSABB KONTROLLMECHANIZMUSAIRÓL 16.A Számvevőszék korábban már beszámolt arról, hogy a Közös Vállalkozás nem alakította ki és helyezte működésbe teljes körűen a pénzügyi szabályzata AEI003736HU05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 2012.11.15. 7 által előírt belsőkontroll-rendszereket13.
On 31 May 2010 the Joint Undertaking’s Internal Auditor issued a report which raised concerns about the financial circuits and the separation of duties. 
2010. május 31-én a Közös Vállalkozás belső ellenőre jelentést adott ki, amely felvetette, hogy gondok vannak a pénzügyi folyamatokkal és a feladatok elkülönítésével.
In response to this, the Governing Board adopted a management improvement plan in June 2010 together with a proposal to change the organisational structure and reinforce the financial circuits. 
Ezt követően az igazgatótanács 2010 júniusában elfogadott egy irányításfejlesztési tervet, továbbá egy javaslatot a szervezeti felépítés átalakítására, és a pénzügyi folyamatok megszilárdítására vonatkozóan.
Although significant progress has been made14, a number of actions need to be implemented: - an integrated tool to manage budget, financial and operational information is not yet in place; 13 14 Paragraph 21 of the 2009 report made reference to the reorganisation of the departmental structure of the Joint Undertaking, which in the Court’s view raised issues concerning the separation of duties between financial and operational activities. 
Noha jelentős előrelépések történtek14, még egy sor feladatot végre kell hajtani: - mindeddig nem hoztak létre egy a költségvetési, a pénzügyi és az operatív információk kezelésére szolgáló integrált eszközt; - a projekt-és költségvetés-végrehajtás monitoringját végző irányítási rendszer működésbe lépése 2012 harmadik negyedévére várható; - a mögöttes rendszereknek a számvitelért felelős tisztviselő általi validálása még nem fejeződött be, és azt 2012-ben folytatni kell15; - a támogatásokra és az operatív szerződésekre vonatkozó átfogó utólagos ellenőrzési stratégia elfogadása még nem történt meg (lásd: 22. és 23. bekezdés); 13 14 15 A 2009-es jelentés 21. bekezdése említést tett a Közös Vállalkozás szervezeti felépítésének átszervezéséről, amelynek következtében a Számvevőszék megítélése szerint felvetődik a kérdés, hogy megvalósul-e a pénzügyi és az operatív feladatok szükséges elkülönítése.
During 2011 the selection and appointment of the Head of the ITER Department, the Head of Administration and the Head of the Budget and Finance Unit were concluded. 
2011 során az ITER-ért felelős szervezeti egység vezetőjének, valamint az igazgatási, illetve a költségvetési és pénzügyi osztály vezetőjének a kiválasztása és kinevezése is megtörtént.
The appointment of the Heads of projects teams and the implementation of the ABAC Contracts tool were almost complete by April 2012, and the financial circuits together with the administrative and financial manual, had been completed. 
A projektcsoport-vezetők kinevezése, valamint az ABAC-szerződéseket kezelő rendszer bevezetése 2012 áprilisáig majdnem teljes mértékben megtörtént, és a pénzügyi folyamatok, valamint az igazgatási és pénzügyi kézikönyv elkészítése lezárult.
15 16 The validation of the underlying systems by the Accounting Officer should include information on the direct testing carried out on a sample of transactions of the key controls of the Joint Undertaking. 
A mögöttes rendszerek számvitelért felelős tisztviselő általi validálásának a Közös Vállalkozás legfontosabb kontrollmechanizmusainak tranzakcióiból vett mintán végzett közvetlen tesztelésről is tartalmaznia kell információkat.
7 The action plans in response to the internal audits on financial circuits, grant management and experts contracts were adopted by the Joint Undertaking on 30 June 2010, 14 February 2011 and 19 November 2011 respectively. AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 
8 - a pénzügyi folyamatokra, a támogatások kezelésére és a szakértői szerződésekre vonatkozó belső ellenőrzések alapján a Közös Vállalkozás által elfogadott cselekvési tervek végrehajtása nem történt meg teljes mértékben16; - a vállalkozás szintjén nem végeztek kockázatkezelési eljárást.