natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the ENIAC JU intensified its communication work: it published and distributed the brochure and the project profiles for Calls 1 and 2, updated the web site, co-organised the European Nanoelectronics Forum (Madrid), actively participated in events in Germany, Italy, Austria and Romania, and in international conferences such as ICT2010 (Brussels), DATE2010 (Dresden) and the Sematech Litho Workshop (New York). 
Az ENIAC közös vállalkozás ezenkívül az alábbiak terén fokozta kommunikációs tevékenységét: közzétette és terjesztette a Call 1 és 2 pályázatokhoz kapcsolódó brosúrákat és projektprofilokat, frissítette a weboldalát, társszervezője volt a madridi Európai Nanoelektronikai Fórumnak, továbbá aktív résztvevője volt Ausztriában, Németországban, Olaszországban és Romániában rendezett eseményeknek, valamint olyan nemzetközi konferenciáknak, mint az ICT2010 (Brüsszel), DATE2010 (Drezda) és a Sematech Litho Műhely (New York).
Although industrial companies continue pursuing sensible business goals, and they continue implementing strong national policies in semiconductors, if one takes an overall view of the results it becomes obvious that the European position in the global competition is deteriorating. 
Jóllehet az ipari vállalatok továbbra is ésszerű üzleti célok megvalósításán fáradoznak, és a félvezetők terén továbbra is a határozott nemzeti szakpolitikák végrehajtásán dolgoznak, az eredmé­ nyek összességét tekintve mégis nyilvánvaló, hogy a globális versenyben folyama­ tosan gyengül Európa pozíciója.
To stay competitive, Europe must raise its R&D and industrial programmes to a new level, as will hopefully be proposed by the High Level Group on Key Enabling Technologies. 
A versenyképesség fenntartása érdekében Európának új szintre kell emelnie a kutatás-fejlesztési és ipari programjait; a remények szerint éppen ezt fogja javasolni a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal foglalkozó magas szintű csoport.
The main risk facing the ENIAC Joint Undertaking is that it will come to the end of its lifespan without having an impact on the evolution of the European semiconductor industry. 
Az ENIAC közös vállalkozást fenyegető legnagyobb veszély az, hogy anélkül tölti ki a megbí­ zatását, hogy bármilyen hatással lenne az európai félvezetőipar fejlődésére.
Realistically, Europe needs a comprehensive approach for putting its semiconductor industry back on the path towards growth, including – but going further than – the framework of the ENIAC JU. 
Reálisan nézve Európának átfogó megközelítést kellene alkalmaznia annak érde­ kében, hogy félvezetőiparát visszaállítsa a növekedés útjára, beleértve az ENIAC közös vállalkozás kereteit, ám túl is lépve azokon.
A European plan involving national support is a difficult proposition, as shown by the insufficient financial commitments of the key ENIAC member States. 
Nemzeti támogatásokra alapozni egy uniós tervet nem egyszerű dolog, amint azt a legfontosabb ENIAC-tagállamok hozzájárulásának szerény volta is megmutatta.
The ENIAC JU must however contribute to this goal by further improving its ability to mobilise the means made available by the budgetary authority and to make a difference. 
Az ENIAC közös vállalkozásnak azonban olyan módon kell hozzájárulnia ezen cél megvalósításához, hogy tovább javítsa a pénzügyi eszközöknek a költségvetési hatóság által biztosított mobilizálá­ sának képességét, és ezáltal minőségi változást idéz elő.
To this end, the ENIAC JU must collaborate with all its stakeholders, pursuing three lines of action: — work with AENEAS and the industry at large to generate compelling ‘must-do’ project proposals with strategic impact in line with the Research Agenda, — work with the National Public Authorities to improve the synergy with the policies pursued by the ENIAC Member States and optimise their financial engagement, — engage additional public entities who can contribute to the programme at national level. 
Ennek érdekében az ENIAC közös vállalkozásnak valamennyi érdekelt felével együtt kell dolgoznia három kiemelt cselekvési területen: — az AENEAS-szal és az ágazat egészével közösen vonzó, „mindenképp megvaló­ sítandó”, stratégiai jelentőségű projektjavaslatokat kell kidolgoznia, a kutatási ütemtervvel összhangban, — a nemzeti állami hatóságokkal az ENIAC-tagállamok által folytatott szakpolitikák közötti szinergiák javításán kell együtt dolgoznia és optimalizálni azok pénzügyi kötelezettségvállalását, — további, a programhoz nemzeti szinten hozzájárulni képes közintézmények bevonásán kell dolgoznia.
If semiconductors are indeed a Key Enabling Technology in Europe, these goals should be achievable. 
Amennyiben a félvezetők valóban kulcsfontosságú alaptechnológiának számítanak Európában, ezek a célok megvalósíthatók kell, hogy legyenek.
Source: Information supplied by the Joint Undertaking. 
Forrás: a közös vállalkozástól származó információk.
(1) The members of the ENIAC Joint Undertaking are: AENEAS, the European Commission and the ENIAC Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom). 
(1) Az ENIAC közös vállalkozás tagjai a következők: Az AENEAS, az Európai Bizottság és az ENIAC-tagállamok (Ausztria, Belgium, Cseh Köztársaság, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Magyarország, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovák Köztársaság).
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/57 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING Presentation of the 2010 annual accounts ENIAC JU agrees that a number of elements are missing in the final accounts and will pay special attention to enter the necessary corrections in the next years' accounts. 
AzEurópaiUnióHivatalosLapja C368/57 AZ ENIAC KÖZÖS VÁLLALKOZÁS VÁLASZAI A 2010. évi beszámoló bemutatása Az ENIAC közös vállalkozás egyetért azzal, hogy számos elem hiányzik a végleges beszámolóból, és a következő évek beszámolóinak elkészítése során különös figyelmet fognak szentelni a szükséges korrekciók beépítésére.
Paragraph 18 The accounting procedures and controls relating to the closure and to the recognition and measurement of the operational expenditure have been established and documented and will be fully implemented for the closure of the 2011 accounts. 
18. bekezdés Az operatív kiadások lezárásához, összegük meghatározásához kapcsolódó számviteli eljárásokat és ellen­ őrzéseket összeállították, dokumentálták és teljes mértékben megvalósítják a 2011. évi beszámoló lezárá­ sához.
Paragraph 19 Due to different methods used by some national authorities for the calculation of their contributions, data input has led at a certain point to differences in the payment of some pre-financings. 
19. bekezdés Az egyes nemzeti hatóságok által a hozzájárulásuk kiszámítására alkalmazott különböző módszerek miatt bizonyos előfinanszírozások kifizetésében eltéréseket eredményeztek a bevitt adatok.
The ENIAC JU has identified the gaps and corrective action has been taken. 
Az ENIAC közös vállalkozás azonosította az eltéréseket, és korrigáló intézkedést hozott.
Having regard to Article 66 of ENIAC JU's financial rules, the validation of any expenditure shall be based on the certification on the reality and the amount of the claim submitted by the respective national funding authorities. 
Az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának 66. cikkére tekintettel valamely kiadás jóváhagyásának a valós helyzet igazolásán és a kapcsolódó nemzeti finanszírozó hatóságok által rendelkezésre bocsátott megítélt összegen kell alapulnia.
These checks will be carried out by the Joint Undertaking in future years to ensure the legality and regularity of the declared expenditure. 
Ezeket az ellenőrzéseket a közös vállalkozás az elkövetkező években a bejelentett kiadások jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása érdekében fogja elvégezni.
Paragraph 20 ENIAC JU is currently collecting the various national audit strategies and procedures as well as the ex-post audit results from ENIAC Member States, and will analyse with the internal auditor (IAS) the way to improve and review the JU's ex-post audit strategy. 
20. bekezdés Az ENIAC közös vállalkozás jelenleg a különféle nemzeti auditálási stratégiákat és eljárásokat, valamint az ENIAC-tagállamok ex-post ellenőrzéseinek eredményeit gyűjti össze, amelyeket a belső ellenőrrel (IAS) elemezni fog a közös vállalkozás ex-post auditstratégiájának javítása és felülvizsgálata érdekében.
Paragraph 21 While the financial and accounting systems (ABAC and SAP) have been validated in 2010, the management acknowledges that further work is needed for validating certain underlying business processes providing financial information. 
21. bekezdés Amellett, hogy a pénzügyi és könyvelési rendszereket (ABAC és SAP) 2010-ben jóváhagyták, a vezetőség elismeri, hogy a pénzügyi információhoz kapcsolódó bizonyos üzletviteli folyamatok jóváhagyása terén még további munkára van szükség.
The validation of these processes will be finalised in 2011, having regard to the Commission's guidelines in this respect. 
A folyamatok jóváhagyását 2011-ben fogják lezárni, a Bizottság témához kapcsolódó útmutatója alapján.
Paragraph 22 Due to the imminent move to new premises early 2011, ENIAC JU postponed in 2010 any plans to develop own software, to implement its data repository and relied on the Disaster Recovery Plan of the Commission, who provided the IT infrastructure. 
22. bekezdés Mivel 2011 elején a közös vállalkozás új helyre költözött, az ENIAC JU 2010-ben minden, saját szoftver kifejlesztésére, adattároló megvalósítására vonatkozó tervet elhalasztott, és az Európai Bizottság vészhelyzeti helyreállítási tervére támaszkodott, az intézmény információtechnológiai infrastruktúráját igénybe véve.
Paragraph 24 The need to further clarify the role of the IAS in ENIAC JU's financial rules will be assessed after the finalisation of the ongoing revision of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union. 
24. bekezdés Az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi szabályzatában szereplő belső ellenőrzési szolgálat szerepkörének tisztázásának a szükségességét az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályzat jelenleg zajló felülvizsgálatának véglegesítése után fogják értékelni.
Paragraph 25 ENIAC JU took the necessary steps for the signature of the Host State Agreement as it sent two copies of the agreement duly signed by the Executive Director to the Belgian authorities on 17 December 2010, inviting them to return one copy with their signature. 
25. bekezdés Az ENIAC közös vállalkozás megtette a szükséges lépéseket a befogadói megállapodás aláírására, az ügyve­ zető igazgató által aláírt megállapodás két példányát pedig 2010. december 17-én küldte el a belga ható­ ságoknak, felkérve őket, hogy az általuk aláírt egyik példányt küldjék vissza.
2 3 The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. 
A Közös Vállalkozás hatáskörét, tevékenységeit és a rendelkezésére álló erőforrásokat a tájékoztató jellegű melléklet foglalja össze.
TheEuropeanJointUndertakingfortheimplementationoftheJoint Technology Initiative on Nanoelectronics (ENIAC Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of 10 years. 
AbrüsszeliszékhelyűENIACKözösVállalkozást(Nanoelektronikára Irányuló Közös Technológiai Kezdeményezést Megvalósító Európai Közös Vállalkozás) 2007 decemberében hozták létre1, tízéves időszakra.
ThemainobjectiveoftheJointUndertakingistodefineandimplementa “Research Agenda” for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications2. 
AKözösVállalkozásfőcélkitűzése,hogyananoelektronikaiszempontból alapvető kompetenciák különféle alkalmazási területeken történő kifejlesztésének érdekében kutatási ütemtervet szabjon meg és hajtson végre, erősítve ezzel az európai versenyképességet és fenntarthatóságot, serkentve új piacok és társadalmi alkalmazások létrejöttét2.
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion represented by the Commission, the Member States Belgium, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS). 
AKözösVállalkozásalapítótagjaiaBizottságáltalképviseltEurópaiUnió, Belgium, Észtország, Franciaország, Németország, Görögország, Írország, Olaszország, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Spanyolország, Svédország és az Egyesült Királyság, továbbá az Európai Nanoelektronikai Tevékenységeket Összefogó Egyesület (AENEAS).
Other Member States and associated countries, as well as any other country or legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the Joint Undertaking’s objectives, may become members of the ENIAC Joint Undertaking. 
Tagja lehet az ENIAC Közös Vállalkozásnak bármely más olyan tagállam és társult ország, illetve egyéb ország vagy jogalany is, amely képes pénzügyileg érdemben támogatni a Közös Vállalkozás céljainak elérését.
ThemaximumEUcontributiontotheENIACJointUndertakingtocover running costs and research activities is 450 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3. 
AzENIACKözösVállalkozásműködésiköltségeihez,illetvekutatási tevékenységeihez az Európai Unió – a hetedik kutatási keretprogram költségvetéséből – legfeljebb 450 millió euróval járul hozzá3.
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006, brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
Az AENEAS maximum 30 millió euróval járul hozzá a Közös Vállalkozás működési 1 2 3 A 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal elfogadott hetedik keretprogram egyetlen programba fogja össze az összes kutatással kapcsolatos uniós kezdeményezést és alapvető szerepet játszik a növekedés, a versenyképesség, valamint a foglalkoztatás terén kitűzött célok elérésében.
It is also a key pillar for the European Research Area. AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012 
A keretprogram az Európai Kutatási Térségnek is egyik alappillére. AEI003735HU05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 2012.11.15.
3 Undertaking. ENIAC Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution. 
3 költségeihez. Az ENIAC tagállamai a működési költségekhez egyrészt természetben járulnak hozzá (pl. a gyakorlatban segítik a projektek végrehajtását), másrészt az uniós pénzügyi hozzájárulásnak legalább 1,8-szeresét adják.
The organisations participating in the research projects must make in-kind contributions at least equal to the contribution of the Commission and the Member States. 
A kutatási projektekben részt vevő szervezetek kötelesek legalább a bizottsági, illetve tagállami hozzájárulásoknak megfelelő összegű természetbeni hozzájárulást nyújtani.
TheJointUndertakingwasgranteditsfinancialautonomyon26July2010. INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
A MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATOT ALÁTÁMASZTÓ INFORMÁCIÓK 6.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts4 of the ENIAC Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”5 and the “reports on the implementation of the budget”6 for the financial year ended The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikkének (1) bekezdése alapján a Számvevőszék ellenőrizte egyrészt az ENIAC Közös Vállalkozás éves beszámolóját4, amely a 2010. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból5 és a költségvetés 4 5 A Számvevőszék 2012. március 30-án kapta meg az előzetes éves beszámolót. A beszámoló kiegészül az év során folytatott költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentéssel, amely bemutatja többek között az előirányzatok felhasználásának alakulását.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20027. 
Ennek a megbízhatósági nyilatkozatnak az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet7 185. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Parlament és a Tanács a címzettje.
As authorising officer, the Director implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations8. 
Az igazgató mint engedélyezésre jogosult tisztviselő a Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatával összhangban, a saját felelősségére és a jóváhagyott előirányzatok összeghatárain belül végrehajtja a költségvetés bevételi és kiadási oldalát8.
11 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
11 Könyvvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (IFAC) és a legfőbb ellenőrzési intézmények nemzetközi standardjai (ISSAI).
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI11 International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI11 nemzetközi ellenőrzési standardjai és etikai kódexe szerint végezte ellenőrzését.
Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Ezek a standardok megkövetelik, hogy a Számvevőszék megfeleljen bizonyos etikai és szakmai követelményeknek és az ellenőrzést úgy tervezze meg és végezze el, hogy kellő bizonyosságot nyerhessen arra nézve, hogy a beszámoló nem tartalmaz lényegi hibákat és az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek.
The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A számvevőszéki ellenőrzés olyan eljárásokat foglal magában, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték szerezhető a beszámolóban szereplő összegekről és információkról, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012 
A Számvevőszék megítélése szerint a rendelkezésére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak az alább ismertetett véleményekhez. AEI003735HU05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 2012.11.15.
12 13 The ENIAC Joint Undertaking’s ex-post audit strategy states that the Joint Undertaking “shall seek sufficient information with respect to the ex-post audit procedure applied in the ENIAC Member States to perform an assessment of the national procedures with respect to their suitability to provide sufficient assurance with respect to the regularity and the legality of the transactions related to the ENIAC Joint Undertaking projects.” 
12 13 Az ENIAC Közös Vállalkozás utólagos ellenőrzési stratégiája szerint a Közös Vállalkozás elegendő információ megszerzésére törekszik az ENIAC tagállamokban alkalmazott utólagos ellenőrzési eljárásokra vonatkozóan ahhoz, hogy a tagállami eljárásokat értékelni tudja abból a szempontból, hogy azok megfelelő biztosítékot nyújtanak-e az ENIAC Közös Vállalkozás projektjei keretében végrehajtott tranzakciók szabályszerűségére és jogszerűségére vonatkozóan.
6 Opinion on the reliability of the accounts 14. In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
6 Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 14.A Számvevőszék véleménye szerint a Közös Vállalkozás éves beszámolója minden lényegi szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak megfelelően tükrözi a 2011. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét.
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 15. 
A beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről szóló korlátozó vélemény alapja 15.
The ex post audit strategy12 of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 18 November 2010 and is a key control13 for assessing the legality and regularity of the underlying transactions. 
A Közös Vállalkozás utólagos ellenőrzési stratégiáját12 az irányító testület 2010. november 18-i határozatával fogadta el. Ez a stratégia az egyik legfontosabb kontrollmechanizmus13 az alapul szolgáló tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének értékelésére.
The payments made in 2011 relating to certificates of acceptance of costs issued by the National Funding Authorities (NFAs) of the Member States amounted to 6,8 million euro, which represents 45 % of the total operational payments. 
A tagállamok nemzeti támogatási hatóságai által kiadott költségelfogadási nyilatkozatokkal kapcsolatban végrehajtott kifizetések 6,8 millió EUR-t tettek ki, ami az összes operatív kiadás 45 %-át jelenti.
16.The audit of project cost claims has been delegated to the NFAs of the Member States. 
16.A projektek költségigényléseinek ellenőrzését a tagállamok nemzeti támogatási hatóságainak delegálták.
By the end of the audit (September 2012), the Joint Undertaking had not received sufficient Article 12 of Regulation (EC) No 72/2008 states that the Joint Undertaking “shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls” and that it “shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's public funding. 
A nemzeti támogatási hatóságokkal aláírt igazgatási megállapodások nem tartalmazzák az utólagos ellenőrzések A 72/2008/EK rendelet 12. cikke értelmében a Közös Vállalkozás „gondoskodik arról, hogy tagjainak pénzügyi érdekei megfelelő védelemben részesüljenek azáltal, hogy megfelelő belső és külső ellenőrzéseket végez vagy végeztet”, valamint „helyszíni ellenőrzéseket és pénzügyi ellenőrzéseket végez az ENIAC közös vállalkozás közpénzekből nyújtott finanszírozásának kedvezményezettjeinél.
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC Member States on its behalf.” AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012 
Ezeket az ellenőrzéseket végezheti akár közvetlenül az ENIAC Közös Vállalkozás, akár az ENIAC Közös Vállalkozás nevében eljárva az ENIAC tagállamok.” AEI003735HU05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 2012.11.15.
19.The comments which follow in paragraphs 20 to 33 do not call the Court’s opinions into question. 
19.A 20–33. bekezdésben szereplő alábbi megjegyzések nem kérdőjelezik meg a Számvevőszék véleményeinek érvényét.