natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in the almost 20 years of existence of this import regime, has never used this procedure. 
A Bizottság a behozatali rendszer közel 20 éves fennállása során még sohasem alkalmazta ezt az eljárást.
In one case, however, the Commission has recommended (but not requested) the Member States to withdraw import authorisations for a certain product; however, this recommendation was not followed by all Member States (see Box 8). 
Egy esetben azonban a Bizottság ajánlotta a tagállamoknak (de nem kötelezte őket erre), hogy egy adott termék esetében vonják vissza a kiadott behozatali engedélyeket, amit nem minden tagállam teljesített (lásd: 8. háttérmagyarázat).
47 Article 33(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 834/2007. 
47 A 834/2007/EK rendelet 33. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja.
48 Article 19(3) of Regulation (EC) No 1235/2008. 
48 Az 1235/2008/EK rendelet 19. cikkének (3) bekezdése.
44 BOX 8 A PRODUCT IMPORTED FROM A THIRD COUNTRY In October and November 2009, following an increased number of findings of unauthorised substances in a certain product imported from one third country, the Commission issued two communications to the competent authorities of Member States through the SCOF. 
44 8. HÁTTÉRMAGYARÁZAT EGY HARMADIK ORSZÁGBÓL IMPORTÁLT TERMÉK 2009 októberében és novemberében, miután a Bizottság egy harmadik országból származó termék esetében többször is megállapította, hogy az nem engedélyezett anyagokat tartalmaz, a biotermékek állandó bizottságán keresztül két közleményt adott ki az illetékes hatóságok számára.
In these communications, the Commission recommended the withdrawal of import authorisations for this product from the concerned third country. 
A Bizottság ezekben a közleményekben az érintett harmadik országból származó termékhez kiadott behozatali engedélyek visszavonását javasolta.
Most Member States followed the recommendation and withdrew the import authorisations concerned. 
A tagállamok többsége az ajánlást követve vissza is vonta a szóban forgó behozatali engedélyeket.
The Court identified three Member States that did not follow it. 
A Számvevőszék megállapította, hogy három tagállam nem követte az ajánlást.
On 1 March 2010 the Commission issued a communication to SCOF delegates allowing new authorisations for the products concerned. 
2010. március 1-jén a Bizottság közleményt adott ki a biotermékek állandó bizottságának küldöttei számára, amelyben lehetővé tette új engedélyek kiadását az érintett termékre.
Some Member States had at that time already started to grant new import authorisations for the same products. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
A tagállamok egy része addigra azonban már ismét elkezdte engedélyezni e termék behozatalát. 9/2012. sz. különjelentés – A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése
COMMON PROVISIONS ON IMPORTS — INCOMPLETE CHECKS CARRIED OUT BY CONTROL BODIES ON IMPORTERS 78. 
KÖZÖS BEHOZATALI RENDELKEZÉSEK – AZ ELLENŐRZŐ SZERVEK NEM ELLENŐRZIK KELLŐEN AZ IMPORTŐRÖKET 78.
For imported products the first stages of the production chain are required to be checked in the third country in accordance with equivalent production rules and equivalent control measures (see paragraphs 55 to 77). 
Importált termékek esetében a termék-előállítási lánc kezdeti szakaszait a harmadik országban kell ellenőrizni az egyenértékű termelési szabályokkal és ellenőrzési intézkedésekkel összhangban (lásd: 55–77. bekezdés).
Once these products arrive to the EU, the control system operating within the EU has only the possibility to check the last part of the production chain, i.e. the importer. 
E termékek Unióba történő beérkezését követően az uniós kontrollrendszer az előállítási lánc utolsó, azaz importőri szakaszát tudja csak ellenőrizni.
The Court has observed that the checks carried out in this sense are often not complete. 
A Számvevőszék megfigyelése szerint ezek az ellenőrzések ilyen értelemben gyakran nem teljes körűek.
CHECKS MADE BY CONTROL BODIES ON IMPORTERS AND IMPORTED PRODUCTS ARE OFTEN INCOMPLETE 79. The Court’s visits to Member States in the context of this audit have shown the following results in relation to control bodies respecting their obligations as established in Articles 82 and 84 of Commission Regulation (EC) No 889/2008: — for three out of eight control bodies where the issue was examined, control bodies did not ensure importers provide a complete description of the unit together with an undertaking committing themselves to submit to control any facility used for the storage of the products (Article 82 of Regulation (EC) No 889/2008); 45 Regulation (EC) No 889/2008, Article 82 — Control arrangements ‘1. 
Az ezen ellenőrzés keretében a tagállamokban végzett számvevőszéki helyszíni vizsgálatok a következőket állapították meg a 889/2008/EK bizottsági rendelet 82. és 84. cikkében az ellenőrző szerveknek előírt kötelezettségek betartásával kapcsolatban: — a kérdésben érintett nyolc ellenőrző szervből három nem írta elő, hogy az importőrök szerepeltessék a termelőegység teljes leírását, valamint hogy vállaljanak kötelezettséget a termékek tárolására használt létesítmények ellenőriztetéséért (a 889/2008/EK rendelet 82. cikke); 45 889/2008/EK rendelet, 82. cikk – Ellenőrzési intézkedések „(1) Az importőr esetében a 63. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti teljes leírásban szerepelnie kell az importőr helyiségeinek és importtevékenységének, feltüntetve a termékeknek a Közösségbe való beléptetése helyét és minden egyéb olyan létesítményt, amelyet az importőr az importált termékeknek az első címzett részére történő szállítását megelőzően e termékek tárolására használni kíván.
In addition, the declaration referred to in Article 63(2) shall include an undertaking by the importer to ensure that any facilities that the importer will use for storage of products are submitted to control [...].’ Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Emellett a 63. cikk (2) bekezdésében említett nyilatkozatnak tartalmaznia kell, hogy az importőr kötelezettséget vállal arra, hogy azokat a létesítményeket, amelyeket az importőr a termékek tárolására használni fog, ellenőriztetni fogja [...].” 9/2012. sz. különjelentés – A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése
Regulation (EC) No 889/2008, Article 84 — Information on imported consignments ‘The importer shall, in due time, inform the control body or control authority of each consignment to be imported into the Community [...]’. 
889/2008/EK rendelet, 84. cikk – A behozott szállítmányokra vonatkozó információk „(1) Az importőr köteles időben tájékoztatni az ellenőrző szervezetet vagy az ellenőrző hatóságot minden egyes, a Közösségbe behozandó szállítmányról [...].”
46 — for five out of seven control bodies where the issue was examined, control bodies did not require importers to notify them of each imported consignment (Article 84 of Regulation (EC) No 889/2008). picture 4 — example of an imported product labelled organic sold in the eu © European Union. Source: European Court of Auditors. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
46 — a kérdésben érintett hét ellenőrző szervből öt nem kötelezte az importőröket arra, hogy az ellenőrző szerveket minden egyes importált szállítmányról értesítsék (a 889/2008/EK rendelet 84. cikke); 4. kép - az unióban értékesített, ökológiai címkével ellátott termék © Európai Unió. Forrás: Európai Számvevőszék 9/2012. sz. különjelentés – A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése
47 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 80. The control system for organic products as set out in the EU regulations aims at guaranteeing the production processes but not the organic character of the products themselves. 
A biotermékek tekintetében az uniós rendeletekben meghatározott kontrollrendszer középpontjában nem maguknak a termékeknek, hanem a termelési/előállítási folyamatoknak az ökológiai jellege áll, hiszen tudományos módon nem határozható meg, hogy egy adott termék ökológiai termelésből származik-e vagy sem.
In order to provide sufficient assurance that the system is operating effectively and to ensure that consumer confidence is not undermined, it would be appropriate to remedy the weaknesses highlighted by the Court’s audit. 
A rendszer eredményes működéséhez, illetve ahhoz, hogy ne csökkenjen a fogyasztói bizalom, ajánlatos volna orvosolni a számvevőszéki ellenőrzés során feltárt hiányosságokat.
As a result certain control bodies fail to satisfy a number of EU requirements and fail to take the opportunity to implement certain good practices (paragraphs 27, 29 to 31, 33 to 37 and 79). 
Emiatt bizonyos ellenőrző szervek több uniós előírást nem tartanak be, és nem élnek bizonyos jól bevált megoldásokkal (27., 29–31., 33–37. és 79. bekezdés).
The Court recommends that: RECOMMENDATION 1 Competent authorities should strengthen their supervisory role over control bodies by applying appropriate documented procedures for approving and supervising control bodies, by promoting harmonisation in the definition of infringements, irregularities and corresponding sanctions, and by promoting identified good practices. 
AJÁNLÁS Az illetékes hatóságok az ellenőrző szervek feletti felügyeletüket fokozva alkalmazzanak megfelelően dokumentált eljárásokat az ellenőrző szervek jóváhagyásához és felügyeletéhez, ösztönözzék a jogsértések, a szabálytalanságok és az alkalmazott szankciók fogalmainak egységesítését, illetve a gyakorlatban bevált megoldások szélesebb körű alkalmazását.
The exchange of information within Member States and from Member States to the Commission and other Member States is not yet adequate to ensure that the system is operating correctly (paragraphs 40 and 42 to 45). 
A tagállamokon belüli, a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és a Bizottság közötti információcsere jelenleg még nem elég hatékony a rendszer megfelelő működéséhez (40. és 42–45. bekezdés).
The Court recommends that: RECOMMENDATION 2 Member States should ensure a direct flow of all relevant information on infringements and irregularities from the control bodies to the paying agencies and vice versa; and the Commission should specify the form and timing of communications of infringements and irregularities, introduce appropriate measures to ensure that Member States respect their reporting obligations and revise the information system provided for the communication of infringements and irregularities and consider including communications affecting third countries. 
AJÁNLÁS A tagállamok biztosítsák a jogsértésekre és a szabálytalanságokra vonatkozó lényeges információk közvetlen, kétirányú áramlását az ellenőrző szervek és a kifizető ügynökségek között.
Competent authorities in Member States encounter difficulties in ensuring the traceability of the organic products within the territory for which they have authority. 
A tagállamok illetékes hatóságainak nehézséget okoz biztosítani a biotermékek nyomonkövethetőségét az illetékességük alá tartozó területen.
Traceability is even more difficult to achieve for products crossing borders (paragraphs 48 to 49). 
Határokat átlépő termékek esetében még nehezebb szavatolni a nyomonkövethetőséget (48–49. bekezdés).
The Court recommends that: 84. 
A Számvevőszék javaslatai a következők: 84.
The Commission has not given enough priority to supervision activities, including audits, to ensure the proper functioning of the Member States’ control systems (paragraphs 51 to 54). 
A Bizottság ez idáig nem fordított kellően kiemelt figyelmet arra, hogy felügyeleti tevékenysége, többek közt ellenőrzései révén biztosítsa a tagállami kontrollrendszerek megfelelő működését (51–54. bekezdés).
The Court recommends that: 48 RECOMMENDATION 3 Controls should be strengthened to ensure that operators fulfil the regulatory requirements regarding traceability; in this regard the Commission should clarify the roles and responsibilities of the different actors. 
A Számvevőszék javaslatai a következők: 48 3. AJÁNLÁS Szigorítsák a kontrollmechanizmusokat annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők eleget tegyenek a nyomonkövethetőségre vonatkozó szabályozási követelményeknek; a Bizottság ezzel kapcsolatban tisztázza a különböző szereplők feladatait és felelősségi köreit.
RECOMMENDATION 4 The Commission should strengthen its monitoring of Member States’ control systems by undertaking audit visits and gathering and exploiting the necessary data and information. 
AJÁNLÁS A Bizottság a tagállami kontrollrendszerek felügyeletét megszilárdítva végezzen helyszíni vizsgálatokat, gyűjtse be és aknázza ki a szükséges adatokat és információkat.
The Commission does not have sufficient information to satisfy itself that the control system for organic production in third countries recognised as equivalent continues to fulfil the regulatory requirements as long as they keep this status. 
A Bizottság nem rendelkezik elegendő megnyugtató információval arról, hogy az ökológiai termeléshez alkalmazott és az uniós rendszerrel egyenértékűnek elismert harmadik országbeli kontrollrendszerek ezen elismertség ideje alatt mindvégig megfelelnek a szabályozási követelményeknek.
The Court further notes that there is a significant backlog in assessing applications for equivalence from third countries (paragraphs 59 to 64). 
A Számvevőszék megállapítja azt is, hogy a harmadik országok egyenértékűségének igazolására beadott kérelmek kiértékelése terén jelentős az elmaradás (59–64. bekezdés).
The Court recommends that: RECOMMENDATION 5 The Commission should ensure adequate supervision of the countries included in the list of those recognised as being equivalent for organic production and carry out a timely assessment of the applications from third countries applying to be included in that list. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
AJÁNLÁS A Bizottság biztosítsa az ökológiai termeléshez egyenértékűnek elismert országok jegyzékében szereplő országok megfelelő felügyeletét, és értékelje időben a harmadik országok által az egyenértékűségi jegyzékbe való felvétel iránt benyújtott kérelmeket. 9/2012. sz. különjelentés – A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése
The Court found weaknesses in the system used for granting import authorisations (paragraphs 68 to 77). 
A Számvevőszék hiányosságokat talált a behozatali engedélyek megadásának rendszerében (68–77. bekezdés).
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Ioannis SARMAS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 28 March 2012. 
Ezt a jelentést Ioannis SARMAS számvevőszéki tag elnökletével az I. kamara a 2012. március 28-i ülésén, Luxembourgban fogadta el. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 9/2012. sz. különjelentés – A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése
50 ANNEX I TRACEABILITY EXERCISE — METHODOLOGY 1. 
I. MELLÉKLET A NYOMONKÖVETHETŐSÉGI VIZSGÁLAT MÓDSZERTANA 1.
Article 27(13) of Regulation (EC) No 834/2007 establishes that: ‘13. Member States shall ensure that the control system as set up allows for the traceability of each product at all stages of production, preparation and distribution in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, in particular, in order to give consumers guarantees that organic products have been produced in compliance with the requirements set out in this Regulation.’ 
A 834/2007/EK rendelet 27. cikkének (13) bekezdése kimondja, hogy „(13) A tagállamok biztosítják, hogy a létrehozott ellenőrzési rendszerek a 178/2002/EK rendelet 18. cikkével összhangban lehetővé tegyék valamennyi termék nyomonkövethetőségét a termelés, feldolgozás és forgalmazás minden szakaszában, különösen annak érdekében, hogy garanciát nyújtsanak a fogyasztók számára arra nézve, hogy a biotermékeket az e rendeletben meghatározott követelményeknek megfelelően állították elő.”
The traceability exercise carried out by the Court in the context of this audit consisted of requesting a number of documents for 85 products bought during the Member States’ visits to trace the products back to their origin. 
Az ellenőrzésünk keretében végrehajtott nyomonkövethetőségi vizsgálat abból állt, hogy a helyszíni ellenőrzés során vásárolt 85 termékre vonatkozóan ellenőreink több dokumentumot is bekértek a termékek származási helyének visszakövetése érdekében.
The information requested was: ο identification details of all operators having intervened in supplying the product (back to the producer level) — for products composed of more than one ingredient this information was requested for the two most important organic ingredients (in terms of weight); ο the organic certificate for each of the operators identified in the previous point; and ο the last inspection report for each of the operators identified. 
A kért információk a következők voltak: ο a termék előállításában részt vevő valamennyi gazdasági szereplő azonosító adatai (egészen a termelői szintig) – az olyan termékek esetében, amelyek több mint egy összetevőből állnak, a két (tömegét tekintve) legfontosabb ökológiai összetevőre vonatkozó információkat kellett megadni; ο az előző pontban azonosított valamennyi gazdasági szereplő ökológiai tanúsítványa; ο valamennyi azonosított gazdasági szereplő legutolsó vizsgálati jelentése.
Different types of products were selected to be included in the exercise for the purpose of covering several risks associated to the following variables: ο different composition (products composed of one single ingredient of vegetable origin, composed of one single ingredient of animal origin, composed of more than one ingredient); ο different origin (products produced in the same Member State where they are bought, produced in a different Member State than the Member State where they are bought, produced in a third country); ο different system used for importing the products (products imported through national import authorisations, imported through the list of equivalent third countries). Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Több termékfajtát választottunk ki vizsgálatra annak érdekében, hogy a következő változókkal kapcsolatos, különböző kockázatokat mérlegelhessük: ο különböző összetétel (egyetlen növényi eredetű összetevőből álló termékek, egyetlen állati eredetű összetevőből álló termékek, több összetevőből álló termékek); ο különböző származási hely (a termékeket a vásárlás helyével megegyező tagállamban állították elő; a termékeket nem a vásárlás helye szerinti tagállamban állították elő; a termékeket harmadik országban állították elő); ο különböző behozatali rendszer (tagállami behozatali engedélyek alapján importált termékek, egyenértékű országok jegyzéke alapján importált termékek). 50 9/2012. sz. különjelentés – A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése
To carry out this exercise the Court’s auditors, for each Member State visited: ο prepared a list of products to be bought (taking into account the coverage mentioned in paragraph 3), which included products certified by the control bodies operating in the Member State visited or operating in the Member States of the remaining Court’s audit visits, and bought the products; ο requested, from the competent authority of the Member State visited, the traceability records for the products bought during the audit visit and for which the control body appearing in the label of the product was operating in that Member State; ο requested, from the competent authority of the Member State visited, the traceability records for the products bought in other Member States during previous audit visits but for which the control body appearing in the label was a control body operating in that Member State. 
A vizsgálat érdekében ellenőreink minden felkeresett tagállam esetében ο olyan megvásárolandó terméklistát állítottak össze (a 3. bekezdésben említett tényezőket figyelembe véve), amely az ellenőrzött tagállamban, vagy a többi ellenőrző látogatás keretében vizsgált tagállamban működő ellenőrző szervek által tanúsítvánnyal ellátott termékeket tartalmazott, és megvásárolták e termékeket; ο az ellenőrzött tagállam illetékes hatóságát felkérték, hogy adja át a helyszíni vizsgálat során megvásárolt termékekre, valamint a termékek címkéjén feltüntetett, az adott tagállamban működő ellenőrző szervre vonatkozó nyomonkövethetőségi adatokat; ο az ellenőrzött tagállam illetékes hatóságát felkérték, hogy adja át a korábbi ellenőrző látogatások során más tagállamban megvásárolt termékekre, valamint a termékek címkéjén feltüntetett, de az ellenőrzött tagállamban működő ellenőrző szervre vonatkozó nyomonkövethetőségi adatokat.
The following tables give an overview of the distribution of the products included in the exercise: TABLE 1 — DISTRIBUTION OF THE PRODUCTS PER ORIGIN AND TYPE OF IMPORT REGIME 51 Country the product was bought in Produced and consumed in the same Member State Produced in another Member State Produced in a country listed on the list of equivalent third countries Produced in a country exporting through national import authorisations Total number of products bought per country DE 3 5 3 5 16 ES 15 5 0 3 23 FR 7 7 0 2 16 IT 2 4 2 4 12 LU 0 1 0 0 1 UK 4 4 3 6 17 Total 31 26 8 20 85 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Az alábbi táblázatok a vizsgált termékek eloszlásáról nyújtanak áttekintést: 1. TÁBLÁZAT – A TERMÉKEK MEGOSZLÁSA SZÁRMAZÁSUK ÉS A BEHOZATALI RENDSZER TÍPUSA SZERINT 51 A termék vásárlásának helye (ország) A termékeket egyazon tagállamban állítják elő és fogyasztják A terméket másik tagállamban állítják elő A terméket az egyenértékűként elismert harmadik országok jegyzékében szereplő országok egyike állítja elő A termékeket behozatali engedélyek alapján exportáló országban állítják elő Az összes megvásárolt termék országonkénti bontásban DE 3 5 3 5 16 ES 15 5 0 3 23 FR 7 7 0 2 16 IT 2 4 2 4 12 LU 0 1 0 0 1 UK 4 4 3 6 17 Összesen 31 26 8 20 85 9/2012. sz. különjelentés – A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése
TABLE 5 — PRODUCTS WITH AT LEAST ONE INGREDIENT IMPORTED FROM COUNTRIES LISTED IN THE EQUIVALENT THIRD-COUNTRY LIST 53 Traceability information requested in Bought in the same Member State Bought in a different Member State Total DE 3 - 3 ES - - 0 FR - 1 (UK) 1 IT 2 - 2 UK 2 - 2 Total 7 1 8 TABLE 6 — PRODUCTS WITH AT LEAST ONE INGREDIENT IMPORTED THROUGH IMPORT AUTHORISATIONS GRANTED BY MEMBER STATES Traceability information requested in Bought in the same Member State Bought in a different Member State Total DE 4 - 4 ES 2 - 2 FR 2 1 (ES) 3 IT 4 1 (DE) 5 UK 6 - 6 Total 18 2 20 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
5. TÁBLÁZAT – OLYAN TERMÉKEK, AMELYEK LEGALÁBB EGY, AZ EGYENÉRTÉKŰKÉNT ELISMERT HARMADIK ORSZÁGOK JEGYZÉKÉBEN SZEREPLŐ ORSZÁGOKBÓL IMPORTÁLT ÖSSZETEVŐT TARTALMAZNAK 53 Nyomonkövethetőségi információk kérése A termékeket az előállítás szerinti tagállamban vásárolták meg A megvásárolt termékeket másik tagállamban állítják elő Összesen DE 3 – 3 ES – – 0 FR – 1 (UK) 1 IT 2 – 2 UK 2 – 2 Összesen 7 1 8 6.
ANNEX II LABORATORY TESTS — METHODOLOGY 1. 
II. MELLÉKLET A LABORATÓRIUMI VIZSGÁLATOK MÓDSZERTANA 1.
The Court commissioned laboratory tests for 73 products that were bought during the Member States’’ visits. 
A Számvevőszék a tagállamok ellenőrzése során vásárolt 73 termék esetében rendelt el laboratóriumi vizsgálatokat.