natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70 We noted some programmes where progress was slow: notably the eradication of bovine tuberculosis in the UK and Ireland, and ovine and caprine brucellosis in the south of Italy (paragraphs 54 to 56). 
70 Észrevételeztük, hogy egyes programok esetében lassú az előrelépés: ilyen a szarvasmarha-gümőkór felszámolása az Egyesült Királyságban és Írországban, valamint a juh-és kecskebrucellózis felszámolása Dél-Olaszországban (54–56. bekezdés).
Conclusions and recommendations 34 71 Wildlife can spread disease in domestic animals (and indeed people) and therefore needs to be considered when developing an approach to animal health and the funding of animal disease programmes. 
Következtetések és ajánlások 34 71 A vadon élő állatok háziállatokra (sőt, emberekre) is átterjeszthetik a betegséget, és ezért ezeket is figyelembe kell venni az állat-egészségügyi megközelítés kidolgozásakor és az állatbetegségekkel kapcsolatos programok finanszírozásakor.
We found that the EU approach for considering diseases in wildlife should be complemented, notably for tuberculosis (paragraphs 57 and 58). 
Megállapítottuk, hogy a vadon élő állatok betegségeinek uniós megközelítése kiegészítésre szorul, különösen a tuberkulózis esetében (57. és 58. bekezdés).
72 Vaccines are a key tool for certain eradication programmes. 
72 Bizonyos felszámolási programok fő eszközei a vakcinák.
The Court noted that depending on the disease, there may be few, if any, suitable vaccines. 
A Számvevőszék észrevételezte, hogy a betegségtől függően előfordulhat, hogy nincs vagy csak kevés áll rendelkezésre alkalmas vakcinából.
In particular, we found that the lack of vaccines to treat bluetongue adversely affected programmes in Italy, France and Spain. 
Megállapításunk szerint különösen hátrányosan érintette a kéknyelv-betegség kezelésére szolgáló vakcinák hiánya az olaszországi, franciaországi és spanyolországi programokat.
Furthermore, at the time of the audit, there was no legal framework for the joint procurement of vaccines, nor a general bank of vaccine stocks at European level (paragraphs 59 and 60). 
Továbbá az ellenőrzés időpontjában nem létezett jogi keret a vakcinák közös beszerzésére, és a vak-cinakészleteket európai szinten tároló általános bank sem (59. és 60. bekezdés).
Recommendations In order to further improve the eradication, control and monitoring of animal diseases, the Commission should: (a) facilitate the exchange of epidemiological information between Member States; (b) examine whether the existing set of indicators should be updated to provide better information on veterinary control activities and the cost-effectiveness of programmes; (c) systematically include, when relevant, the wildlife aspect in the veterinary programmes; (d) support the availability of vaccines for use by the Member States when epidemically justified. 
Ajánlások Az állatbetegségek felszámolásának, az ellenük való védekezésnek és figyelemmel kísérésüknek a további javítása érdekében a Bizottság: a) segítse elő a járványügyi információk tagállamok közötti cseréjét; b) vizsgálja meg, hogy naprakésszé kell-e tenni a meglévő mutatókészletet, hogy az jobb információkat nyújthasson az állat-egészségügyi ellenőrzési tevékenységekről és a programok költséghatékonyságáról; c) szükség szerint szisztematikusan vegyék fel a vadon élő állatokra vonatkozó szempontokat az állat-egészségügyi programokba; d) támogassa a vakcinák tagállami felhasználásra való rendelkezésre állását, ha az járványügyi szempontból indokolt.
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Augustyn KUBIK, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 3 February 2016. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
A jelentést 2016. február 3-i luxembourgi ülésén fogadta el az Augustyn KUBIK számvevőszéki tag elnökölte I. Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök
Annexes 35 Animal disease information Avian influenza food producing birds (chickens, turkeys, quails, guinea fowl, etc.), as well as pet birds and wild birds with some strains result-gally and illegally), marketing practices (live bird markets), farming practices and the presence of the viruses in wild birds. 
Mellékletek 35 Állatbetegségekre vonatkozó információk Madárinfluenza a forgalombahozatali gyakorlatok (élőmadár-piacok), a gazdálkodási gyakorlatok és a vírus vadon élő madarakban való jelenléte.
AI viruses can be spread through direct contact with secretions from infected birds, especially faeces or through contaminated feed, water, equipment and clothing. the species barrier to infect humans. 
A madárinfluenza vírusainak terjedését okozhatja közvetlen érintkezés fertőzött madarak váladé-kaival, különösen bélsárral, de terjedhetnek szennyezett táp, víz, berendezések és ruházat útján is.
AI may be suspected on the basis of clinical signs and events leading Around the world, surveillance measures have been put in place to detect the presence of infection in poultry according to OIE standards for the surveillance of AI. 
A fertőzés baromfiban való jelenlétének felderítésére világszerte a madárinfluenza megfigyelésére vonatkozó OIE-szabványok szerinti megfigyelési intézkedéseket vezettek be.
African swine fever African swine fever (ASF) is a highly contagious haemorrhagic disease of pigs, warthogs, European wild boar and American wild pigs. 
Afrikai sertéspestis Az afrikai sertéspestis a ser-tések, varacskos disznók, európai vaddisznók és amerikai vaddisznók rendkívül fertőző vérzéses betegsége.
All age groups are equally susceptible. 
Minden korcsoport egyformán fogékony a betegségre.
With high virulence forms of the virus, ASF is characterised by high fever, loss of appetite, haemorrhages in the skin and internal organs, and death in 2-10 days on average. 
Az afrikai sertéspestist a vírus nagy fertőzőképességű formái mellett magas láz, étvágytalanság, a bőrön és a belső szervekben jelentkező vérzé-sek és átlagosan 2–10 napon belül elhullás jellemzi.
Mortality rates may be as high as 100 %. 
Az állomány-elhullási arány akár 100% is lehet.
The warthog can serve as a natural reservoir of the virus without sign of disease. 
A varacskos disznó a vírus természetes gazdaszervezete lehet, anélkül, hogy mutat-koznának rajta a betegség tünetei.
Spread from this reservoir is via the soft tick Ornithodoros moubata. 
A gazdaszervezetből való elterjedés az Ornitho-doros moubata kullancs révén valósul meg.
The severity and distribution of the lesions also vary according to virulence of the virus. 
Az elváltozások súlyossága és eloszlása a vírus fertőzőképességének megfelelően is változó.
Severe cases of the disease are characterised by high fever and death in 2-10 days on average. 
A betegség súlyos eseteit magas láz és átlagosan 2–10 napon belül bekövetkező elhullás jellemzi.
The mortality rate can be as high as 100 %. 
Az állomány-elhullási arány akár 100% is lehet.
Other clinical signs may include loss of appetite, depression, redness ASF may be suspected based on clinical signs and confirmation must be made through prescribed laboratory tests, particularly to differentiate this disease from classical swine fever (CSF). There is no published treatment or vaccine for ASF. 
További klinikai tünet lehet az étvágytalanság, a depresszió, bőrpír Az afrikai sertéspestis gyanúja a klinikai tünetek alapján merülhet fel, és e gyanút előírt laboratóriumi vizsgálatokkal meg Az afrikai sertéspestisnek nincs közzétett kezelése vagy vakcinája.
All successful eradication programmes have involved the rapid diagnosis, slaughter and disposal of all animals on infected premises, thorough cleaning and disinfection, disinsectisation, movement controls and surveillance. What is it? How does it spread? 
Minden sikeres felszámolási program része a gyors diagnózis, levágás és a fertőzött helyszínen valamennyi állat ártalmatlanítása, alapos takarítás és fertőtlenítés, rovarirtás, a mozgás ellenőrzése és megfigyelés. Milyen betegségről van szó? Hogyan terjed?
How is it diagnosed? How can it be prevented or controlled? Avian influenza (AI), caused by the influenza virus Type‘A’, can affect several species of Several factors can contribute to the spread of AI viruses including globalisation and international trade (le-While AI is primarily a bird disease, it can cross from birds to humans. 
Hogyan diag-nosztizálják? Hogyan lehet megelőzni vagy védekezni ellene? Az „A” típusú influenzavírus által okozott madárinfluenza több élelmiszer-termelésre szánt madárfajt (csirke, pulyka, fürj, gyöngytyúk stb.), valamint hobbiállatot és vadon élő madárfajt érinthet, és egyes törzsei nagy halálozási arányt eredményeznek.
AI viruses are highly species-specif-ic, but have, on rare occasions, crossed In the mild form, signs of illness may be expressed only as ruffled feathers, reduced egg production, or mild effects on the respiratory system. 
A madárinfluenza-vírusok nagymértékben fajspecifikusak, ám ritkán megtörtént az is, hogy a fajok közötti határt átlépve embert is megfertőztek. A betegség enyhe formáját csak a borzolt tollazat, a tojástermelés csökkenése vagy a légzőrendszerre gyakorolt enyhe hatások jelzik.
In the severe form of the disease, the virus not only affects the respiratory tract, as in the mild form, but also invades multiple organs and tissues that can result in massive internal haemorrhaging. ing in high mortality rates. 
A betegség súlyos formájában a vírus nemcsak a légutakat támadja meg, mint az enyhe forma esetén, hanem számos szervbe és szövetbe behatol, ami erős belső vérzéshez vezethet.
The virus has also been isolated from mammalian species including humans, rats and mice, weasels and ferrets, pigs, cats, tigers and dogs. to the disease. 
A madárinfluenza gyanúja a klinikai tünetek és a beteg-séghez vezető események alapján vetődhet fel. A diagnózis megerősítéséhez laboratóriumi vizsgálatok szükségesek. a sertés, a macska, a tigris és a kutya.
Laboratory tests are required to confirm the diagnosis. of the skin of the ears, abdomen, and legs, respiratory distress, vomiting, bleeding from the nose or rectum and sometimes diarrhoea. Abortion may be the first event seen in an outbreak. Annex I 
A vírus a fertőzésre hajlamos állatokba juthat legyek és kullancsok csípése, szennyezett helyiségek, járművek, berendezések vagy ruházat révén is. a füleken, a hason és a lábakon, légzőszervi problémák, hányás, orrvérzés vagy a vég-bélből eredő vérzés, alkalmanként hasmenés.
Annexes 36 Brucellosis Brucellosis is a contagious disease of livestock with significant economic impact. 
A brucellózis a haszonállatok jelentős gazdasági hatással járó fertőző betegsége.
The disease is caused by various bacteria of the family brucella, which tend to infect a specific animal species. 
A betegséget a brucella családba tartozó különféle baktériumok okozzák, amelyek rendszerint valamely meghatározott állatfajt fertőznek meg.
However, most species of brucella are able to infect other animal species as well. 
A brucella legtöbb faja azonban képes más állatfajokat is megfer-tőzni.
It affects cattle, swine, sheep and goats, camels, equines, and dogs. 
A betegség a szarvasmarhát, a sertést, a juhot és kecskét, a tevét, a lóféléket és a kutyákat érinti.
It may also infect other ruminants, some marine mammals and humans. 
Meg-fertőzhet más kérődzőket, egyes tengeri emlősöket és embereket is.
Brucellosis is typically spread when the animal aborts or gives birth. 
A brucellózis terjedésére jellemzően az állat vetélése-kor vagy ellésekor kerül sor.
High levels of bacteria are found in the birth fluids of an infected animal. 
A fertőzött állatból az ellés során kikerülő testnedvek nagyszámú baktériumot tartalmaznak.
The bacteria can survive outside the animal in the environment for several months, particularly in cool moist conditions. 
A baktérium több hónapon át képes az állaton kívüli túlélésre, különösen hűvös, nedves körülmények között.
The bacteria also colonise the udder and contaminate the milk. 
A baktériumok a tőgyön is megte-lepednek, és elszennyezik a tejet.
The reservoir of disease in wildlife complicates eradication efforts. Brucellosis is a zoonosis highly infectious for humans causing a disease often called undulant fever or Malta fever. 
A brucellózis egy zoonózis, amely nagymértékben fertőző az emberre, és a gyakran váltóláznak vagy máltai láznak nevezett betegség okozója.
Veterinarians, farmers, and abattoir workers are vulnerable to infection as they handle infected animals and aborted foetuses or placentae. 
A fertőzésnek az állatorvosok, a mezőgazdasági termelők és a vágóhidak dolgozói vannak kitéve, mivel fertőzött állatokat és elvetélt magzatokat vagy méhlepényeket kezelnek.
The disease can also spread to people through consumption of unpasteurised milk coming from infected animals. 
A betegség fertőző állatoktól származó pasztörizálatlan tej fogyasztásával is átkerülhet emberre.
Annex I Annexes 37 Bluetongue Bluetongue (BT) is a non-contagious, viral disease affecting domestic and wild ruminants (primarily sheep and including cattle, goats, buffalo, antelope, deer, elk and camels) that is transmitted by insects, particularly biting midges of the Culicoides species. 
I. melléklet Mellékletek 37 Kéknyelv-betegség A kéknyelv-betegség egy nem fertőző vírusos betegség, amely a háziasított és vadon élő kérődzőket (elsősorban a juhokat, de a szarvasmarhákat, kecské-ket, bivalyokat, antilopokat, őzeket, szarvasokat és tevéket is) támadja meg, és amelyet rovarok, különösen a Culicoides fajokba tartozó, csípős szúnyogok terjesztenek.
The virus which causes BT is identified as a member of the Reoviridae family. 
A kéknyelv-betegséget okozó vírust a Reoviridae család tagjaként azonosították.
Twenty-four (24) different serotypes have been identified and the ability of each strain to cause disease varies considerably. 
Huszonnégy (24) különböző szerotípust azonosítottak, és az egyes törzsek betegség okozására való képessége jelentősen eltérő.
In highly susceptible sheep, morbidity can be as high as 100 %. 
A betegségre nagymértékben hajlamos juhok esetében az állomány-elhullási arány akár 100% is lehet.
The insect vector is the key to transmission of BT virus between animals. 
A kéknyelvbetegség-vírus állatok közötti átvitelének kulcsa a rovarvektor.
Vectors are infected with BT virus after ingesting blood from infected animals. 
A vektorok a fertőzött állatok vérének elfogyasztása után fertőződnek meg a kéknyelv-betegség vírusával.
Without the vector, the disease cannot spread from animal to animal. There is no public health risk associated with BT. 
A vektor nélkül A kéknyelv-betegség-hez nem társul közegészségügyi kockázat.
In infected sheep, clinical signs vary and can include fever; haemorrhages and ulcerations of the oral and nasal tis-sue; profuse diarrhoea, vomiting, pneumonia; ‘blue’ tongue as a result of cyanosis (rare); pregnant ewes may abort. 
A fertőzött juhok klinikai tünetei változóak, előfordulhat láz; a száj-és orrszövetek vérzése és fekélye; bőséges hasmenés, hányás, tüdőgyulla-dás; „kék” nyelv cianózis miatt (ritkán); a vemhes anyajuhok elvetélhetnek.
Vaccination is used as the most effective and practical measure to minimise losses related to the disease and to potentially interrupt the cycle from infected animal to vector. 
A betegségből eredő veszteségek minimálisra csökkentése és a fertőzött állat és a vektor közötti körforgás potenciális megszakítása érdekében a vakcinázást alkalmazzák mint a legeredményesebb és legpraktikusabb intézkedést.
It is essential to use Bovine tuberculosis of infection is by inhaling infected droplets which are expelled from the lungs by coughing. 
Alapvető, hogy olyan vakcinát használjanak, amelyet kifejezetten az adott területen aggodalomra okot adó vírustörzs (vagy vírustörzsek) elleni védelem nyújtására fejlesztettek ki.
Calves and humans can also become infected is estimated in some countries that up to 10 percent of human tuberculosis is due to bovine TB. 
Ez a betegség gyakorlatilag minden emlőst megtámad-hat, és általánosan rossz egészségi állapotot, köhö-gést és végül halált okoz. a becslések szerint a humán tuberkulózist akár 10%-ban a szarvasmarha-gümőkór okozza.
Bovine tuberculosis (TB) is a chronic disease of animals caused by a bacteria called Mycobacterium bovis, (M.bovis) which is closely related to the bacteria that cause human and avian tuberculosis. 
A szarvasmarhagümőkór krónikus állatbetegség, amelyet egy Mycobacterium bovis (M. bovis) nevű, az emberi tuberkulózist és A betegség fertőző, és a fertőzött háziállatokkal és vadon élő állatokkal való érintkezéssel terjed.
The usual route Humans can be infected both by drinking raw milk from infected cattle, or by inhaling infective droplets. 
Az emberek megfertőződhetnek fertőzött szarvasmarhából származó nyerstej ivása vagy fertőző cseppek belélegzése révén is.
It TB usually has a prolonged course, and symptoms take months or years to appear. 
Egyes országokban A szarvasmarha-gümőkór rendszerint hosszú lefolyású, és a tünetek megjelenése hónapokat vagy éveket várat magára.
The standard method for detection of TB is the tu-berculin test, where a small amount of antigen is injected into the skin, and the immune reaction is measured. 
A szarvasmarha-gümőkór felfedezésének standard módszere a tuberkulinpróba, amelynek során kis mennyiségű antigént juttatnak a bőrbe, és mérik az immunválaszt.
The standard control measure applied to TB is test and slaughter. 
A szarvasmarha-gümőkór esetében alkalmazott standard védekezési intézkedés a vizsgálat és a vágás.
Disease eradication programmes consisting of post mortem meat inspection, intensive surveillance including on-farm visits, systematic individual testing of cattle and removal of infected and incontact animals as well as movement controls have been very successful in reducing or eliminating the disease. 
A betegség visszaszorításában vagy megszüntetésében igen sikeresek voltak a betegség felszámolására irányuló programok, amelyek a betegség nem képes az állatok között terjedni. a betegség endé-miás. A diagnózis megerősítéséhez laboratóriumi vizsgálatok szükségesek. a mozgások ellenőrzéséből állnak.
Annexes 38 Bovine spongiform encephalopathy (BSE) BSE is a progressive, fatal disease of the nervous system of cattle. 
Hogyan lehet megelőzni vagy védekezni ellene? A BSE a szarvasmarhák progresszív, halált okozó idegrendszeri betegsége.
The disease has a long incubation period of 4 to 5 years and there is currently no treatment or vaccine for the disease. 
A betegség lappangási ideje hosszú, négy-öt év, és jelenleg a betegségnek nincs kezelése vagy vakcinája.
Scientists believe that the spread of this disease in cattle is caused by feeding rendered material from infected cattle or sheep back to other cattle. 
A tudósok szerint e betegség szarvasmarhákban való terjedését az okozza, hogy a szarvasmarhákat fertőzött szarvasmarhákból vagy juhokból kinyert anyagokkal táplálják.
There are indications that variant Creutzfeldt-Jakob disease in humans could be caused by the consumption of beef products contaminated by infected nervous tissue or medical devices manufactured from infected animal tissues. 
A prion ellenáll Egyes jelek arra utalnak, hogy az embereknél a Creutzfeldt–Jakob betegséget a fertőzött idegszövetekkel szennyezett marhahústermékek fogyasztása vagy a fertőzött állati szövetekből gyártott orvostechnikai eszközök okozhatják.
Since the average time between an animal’s infection with the prion and the onset of clinical signs normally ranges from 4 to 5 years, clinical signs of BSE are found in adult animals. 
Mivel az állat prionnal való fertőződése és a klinikai tünetek megjelenése között eltelő átlagos idő rendszerint négy és öt év között mozog, a BSE klinikai tünetei felnőtt állatokon figyelhetők meg.
Symptoms may last BSE may be suspected based on clinical signs. 
A tünetek kettő–hat hónapon át állhatnak fenn, mielőtt az állat elpusztul.
Targeted surveillance of occurrences of clinical neurological disease; transparency in reporting findings of BSE; safeguards on importation of live ruminant species and their products, in accordance with the OIE Terrestrial Code; removal of specified risk material (SRM) (brain, spinal column) during slaughter and processing of carcasses; prohibit the inclusion of SRM in animal feeds, thus removing potentially contaminated material from the food chain; humane destruction of all suspected and susceptible animals exposed to contaminated feed; appropriate disposal of carcasses and all animal products; livestock identification to enable effective surveillance and tracing of suspected livestock. 
A klinikai neurológiai betegség előfordulásainak célzott figyelemmel kísérése; a megállapított BSE-esetek bejelentésének átláthatósága; a kérődző fajok élő példányainak és az e fajokból származó termékeknek az impor-tálásával kapcsolatos védőin-tézkedések, összhangban az OIE Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexével; a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok (agy, ge-rincoszlop) eltávolítása a levágás és a tetemek feldolgozása során; a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok állati takar-mányokba való bekeverésének tilalma, és ezáltal a potenciálisan fertőzött anyag táplálékláncból való kiiktatása; a szennyezett takarmánynak kitett összes gyanús és betegségre hajlamos állat humánus megsemmisítése; a tetemek és valamennyi állati termék megfelelő ártalmatlanítá-sa; a haszonállatok azonosítása az eredményes figyelemmel kísérés és a gyanús állomány nyomon követése érdekében. tagjai a juhoknál jelentkező surlókór, a szarvasok és jávorszarvasok krónikus sorvadásos betegsége és az embereknél a Creutzfeldt– Jakob betegség. A BSE-t a kereskedelmi inaktiválási eljárásoknak, így a hőkeze-lésnek, ami azt jelenti, hogy azt a kinyerési folyamat során nem lehet teljesen elpusztítani.
How can it be prevented or controlled? BSE, like other TSEs, is characterised by the presence of an abnormal infectious protein called a prion in nervous tissue. 
A tejet és a tejtermékeket biztonságosnak tartják. a többi TSE-betegséghez hasonlóan egy abnormális fertőző fehérje, a prion idegszövetbeli jelenléte jellemzi.
The subsequent spongy degeneration Milk and milk products are considered safe. for a period of 2 to 6 months before the animal dies. of the brain results in severe and fatal neurological signs and symptoms. 
Az agy ezt követő szivacsos degenerációja súlyos és halálos neurológiai tünetekhez vezet.
Annexes 39 Classical swine Fever Classical swine fever (CSF), also known as hog cholera, is a contagious viral disease of domestic and wild swine. 
Mellékletek 39 Klasszikus sertéspestis A klasszikus sertéspestis (más néven európai sertéspestis) a házi sertés és a vaddisznó vírusos fertőző megbetegedése.
It is caused by a virus of the genus Pestivirus of the family Flaviviridae, which is closely related to the viruses that cause bovine viral diarrhoea in cattle and border disease in sheep. 
A Flaviviri-dae családba és a Pestivirus nembe tartozó vírus okozza, amely közeli rokonságban áll a szarvasmarhák vírusos hasmenését (BVDV) és a juhok borderbetegségét okozó vírusokkal.
There is only one serotype of CSF virus (CSFV). 
A klasz-szikus sertéspestis vírusának csak egy szerotípusa létezik (CSFV).
The most common method of transmission is through direct contact between healthy swine and those infected with CSF virus. 
Az átvitel leggyakoribb módja az egészséges sertés és a klasszikus sertéspestis vírusával fertőzött sertés közötti közvetlen érintkezés.
The virus is shed in saliva, nasal secretions, urine, and faeces. 
A vírus nyállal, orrváladékkal, vizelettel és bélsárral ürül.
Contact with contaminated vehicles, pens, feed, or clothing may spread the disease. 
A betegséget a szennyezett járművekkel, boxokkal, takarmánnyal vagy ruházattal való érintkezés terjesztheti.
Animals that are chronic carriers of the disease (per-sistently infected) may show no clinical signs of illness but may shed the virus in their feces. 
Előfordulhat, hogy a betegséget krónikusan hordozó (tartósan fertőzött) állatoknak nincsenek klinikai tünetei, de a bélsárral ürítik a vírust.
Offspring of infected sows can become infected Humans are not affected by this virus. 
Az embereket ez a vírus nem érinti.
Swine are the only species known to be susceptible. 
A betegségre tudottan fogékony egyetlen faj a sertés.