natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Germany, the cost of supporting renewables is a major component of electricity bills, and takes the form of a ‘surcharge’ (see Box 5). 
Németországban a megújuló energiaforrások támogatásának költsége jelentős tétel a villamosenergia-számlákban, és „felárként” jelenik meg (lásd: 5. háttérmagyarázat).
Studies show that the ‘surcharge’ will decrease only when the current 20-year FIT/FIP contracts come to an end35. 
Bizonyos tanulmányok szerint a „felár” csak akkor fog csökkenni, ha a jelenlegi 20 éves FIT/FIP szerződések lejárnak35.
45 In Spain support for renewables is primarily covered by the national budget. 
45 Spanyolországban a megújuló energiaforrások támogatását elsősorban az állami költségvetés finanszírozza.
Thus, high FITs/FIPs led to a significant drain on public finances. 
Emiatt a magas átvételi árak/átvételi prémiumok jelentős mértékben megterhelték az államháztartást.
The government has managed to stabilise the cost of FIT/FIP support for all renewables at around €6.5 billion/year since 2013, through a series of measures which targeted the producers. 
A kormánynak 2013 óta egy sor, a termelőket célzó intézkedés révén sikerült évi 6,5 milliárd euró körül stabilizálnia az összes megújuló energiaforrás FIT/FIP támogatásának költségét.
In Greece, the initial intention was to cover the support through the national budget. 
Görögországban az eredeti szándék az volt, hogy a támogatást az állami költségvetés fedezze.
However, because of the economic crisis, the cost for the support was 35 Agora Energiewende, ‘Die Energiewende im Stromsektor: Stand der Dinge 2017. 
A gazdasági válság miatt azonban a támogatás költségeit a megújuló energiaforrásokért kirótt külön járulék növelésével áthárították a termelőkre, kisebb mértékben pedig a fogyasztókra.
26 Box 6 Ineffective national aid scheme conditions led to many Polish wind farms operating at a loss In Poland, the high launch price of certificates, combined with attractive levels of investment aid, encouraged numerous investors to enter the renewables market. 
32 6. háttérmagyarázat A nemzeti támogatási rendszerek szabályai nem voltak hatékonyak, ami miatt sok lengyel szélerőműpark veszteségesen működött Lengyelországban az igazolások magas induló ára – a vonzó szintű beruházási támogatással párosulva – számos beruházót ösztönzött arra, hogy belépjen a megújulóenergia-piacra.
By 2017, certificates were worth 86 % less than in 201138. 
2017-re az igazolások 86%-kal kevesebbet értek, mint 2011-ben38.
According to the Energy Market Agency data for the first half of 2017, 70 % of Polish wind farms over 10 MW were operating at a loss. 
Az Energiapiaci Hivatal 2017 első felére vonatkozó adatai szerint a 10 MW feletti lengyel szélerőműparkok 70%-a veszteségesen működött.
However, 38 In 2017, certificates were worth less than 39 zł (9 €)/MWh, while the electricity price averaged 164 zł (39 €)/MWh. 
38 2017-ben az igazolások értéke nem érte el a 39 zł (9 euró)/MWh-t, miközben a villamos energia átlagára 164 zł (39 euró)/MWh volt.
In other words, just 19.2 % of producers’ average revenue of 202 zł (48 €)/MWh came from their certificates. 
Más szóval a termelők 202 zł (48 euró)/MWh-s átlagjövedelmének mindössze 19,2%-a származott az igazolásokból.
39 REFIT evaluation of RED I, page 6. 
39 A RED I. irányelv „REFIT” értékelése, 6. o.
Box 7 Transparency and predictability of support have sustained the increase in investment in both wind and solar PV in Germany During 2012-2016, when wind deployment was slowing down and solar PV was stagnating in most Member States, Germany’s wind and solar PV capacity continued to increase, albeit for solar PV at a slower pace than before (see Figure 4). 
33 7. háttérmagyarázat A támogatások átláthatóságának és kiszámíthatóságának köszönhetően Németországban folyamatos volt a beruházások növekedése a szélenergia és a fotovoltaikus napenergia terén A 2012 és 2016 közötti időszakban, amikor a legtöbb tagállamban a szélenergia terjedése lassult, a fotovoltaikus napenergiáé pedig stagnált, Németország szél-és napenergia-kapacitása tovább nőtt, jóllehet a fotovoltaikus napenergia esetében ez a korábbiaknál lassabb ütemben történt (lásd: 4. ábra).
The slower rate of increase since 2014 can be attributed, however, to a new measure in the form of annual upper and lower capacity limits (the so-called ‘deployment corridors’). 
A 2014-től tapasztalt lassabb növekedés azonban egy új intézkedésnek tudható be, amelynek keretében éves felső és alsó kapacitáshatárokat (úgynevezett „kiépítési folyosókat”) határoztak meg.
49 However, severe tariff cuts have discouraged solar PV investors in Greece. 
49 Görögországban azonban a jelentős árcsökkentések a fotovoltaikus napenergia területén eltántorították a beruházókat.
In 2010, the country first lowered its FITs for solar PV, even if no clause for price amendments was included in the contracts signed with the producers. 
Az ország 2010-ben csökkentette először a fotovoltaikus napenergia átvételi árát, annak ellenére, hogy a termelőkkel aláírt szerződések nem tartalmaztak ármódosításra vonatkozó rendelkezést.
Since then it has lowered tariffs again several times, in two cases with retroactive effect. 
Azóta több alkalommal ismét csökkentették az árakat, kétszer visszaható hatállyal.
Between 2013 and 2016, when Greece organised its first pilot auctions, virtually no new solar PV capacity was installed. 
2013 és 2016 között, amikor Görögország megszervezte az első kísérleti aukcióit, gyakorlatilag nem telepítettek új fotovoltaikus napenergia-kapacitást.
By contrast, the Greek wind sector has never experienced tariff cuts and wind capacity has shown an almost linear increase of around 10 % per year, even during the years of the Greek economic crisis. 
Ezzel ellentétben a szélenergia ágazatában nem voltak árcsökkentések Görögországban, és a szélenergia-kapacitás szinte lineáris emelkedést mutatott, amelynek mértéke még a görög gazdasági válság éveiben is évi 10% körül mozgott.
50 Changes in the Spanish legal framework brought investment in wind and solar PV to a complete stop for several years. 
50 Spanyolországban a jogi keret változásai nyomán néhány évre teljesen leálltak a beruházások a szélenergia és a fotovoltaikus napenergia területén.
In 2010, the Spanish government started limiting the number of hours for which renewable production could be remunerated and even required producers to pay a fee for feeding electricity into the grid; by 2012 it offered no subsidies for new wind or solar PV installations. 
A spanyol kormány 2010-ben korlátozni kezdte, hogy hány órányi megújulóenergia-termelésért járhat díjazás, sőt, díj fizetésére kötelezte a termelőket a villamos energia hálózatba való betáplálásáért; 2012-re pedig már egyáltalán nem kínált támogatásokat az új szél-vagy napenergia-létesítményekhez.
The FIT/FIP model was finally abandoned in 2013 in favour of a compensation system that offered a return on investment based on defined criteria. 
Végül 2013-ban megszüntették a FIT/FIP modellt, és olyan kompenzációs rendszert léptettek a helyébe, amely meghatározott kritériumok alapján kínált megtérülést a beruházásokhoz.
The new measures, which were retroactive in some cases, affected investor confidence and brought wind (2012) and solar PV (2011) investments in Spain to a complete stop. 
Az új intézkedések, amelyeket egyes esetekben visszaható hatállyal alkalmaztak, hatással voltak a beruházói bizalomra, és azt eredményezték, hogy Spanyolországban 2011-ben, illetve 2012-ben teljesen leálltak a szélenergiára, illetve a fotovoltaikus napenergiára irányuló beruházások.
Until 2015, when the first pilot auctions were launched, the country implemented no new capacity at all. 
2015-ig, az első kísérleti aukciók elindításáig az országban egyáltalán nem került bevezetésre új kapacitás.
51 In Poland, strict location requirements have damaged investment in wind. 
A szélerőművekre irányuló beruházásokról szóló 2016-os jogszabály szigorú követelményeket határozott meg az
The 2016 law on investment in wind turbines set strict location requirements, prohibited any modernisation of existing turbines not meeting the new location requirement and drastically increased the tax levied on wind installations (the modernisation and tax clauses were eventually repealed in mid-2018). 
elhelyezkedésre vonatkozóan, megtiltotta az ezen új követelményeknek meg nem felelő meglévő szélerőművek mindennemű korszerűsítését, és drasztikusan megemelte a szélenergia-létesítmények után kivetett adót (a korszerűsítésre és az adóra vonatkozó rendelkezéseket végül 2018 közepén hatályon kívül helyezték).
The tradable certificates system was closed to new entrants in mid-2016, and no auctions were held for standard-size wind installations until mid-2018. 
A forgalmazható igazolások rendszerét 2016 közepén elzárták az új belépők elől, és 2018 közepéig nem tartottak aukciókat a standard méretű szélenergia-létesítményekre vonatkozóan.
As a result, from mid-2016 until mid-2018 wind capacity in Poland increased only marginally. 
Ennek következtében 2016 közepétől 2018 közepéig Lengyelországban csak elenyésző mértékben nőtt a szélenergia-kapacitás.
The growth of renewable electricity is hindered by insufficient auctions and practical barriers for producers 52 As part of our audit, we assessed whether auctions and citizen participation could address the slow growth in the wind and solar PV sectors — auctions by lowering levels of state support and citizens by providing an additional source of private funding. 
A megújuló villamos energia növekedését gátolják az elégtelen aukciók és a termelők előtt álló gyakorlati akadályok 52 Az ellenőrzés részeként megvizsgáltuk, hogy hozzájárulhatnak-e az aukciók és az állampolgári részvétel a szélenergia és a fotovoltaikus napenergia ágazatán belüli lassú növekedés orvoslásához – az aukciók úgy, hogy csökken általuk az állami támogatás szintje, a polgárok pedig úgy, hogy további magánforrásokat nyújtanak.
In two of the Member States examined the capacity scheduled to be auctioned will not be sufficient to ensure that 2020 targets are met 53 We found that all four Member States visited, in compliance with the most recent state aid guidelines (see paragraph 11), have organised auctions when allocating new renewable capacity. 
Az ütemterv alapján aukcióra kerülő kapacitás két vizsgált tagállamban nem lesz elegendő a 2020-as célok teljesülésének biztosításához 53 Megállapításunk szerint az állami támogatásokra vonatkozó legfrissebb iránymutatásokkal összhangban (lásd: 11. bekezdés) mind a négy felkeresett tagállamban szerveztek aukciókat az új megújulóenergia-kapacitások kiosztásakor.
The results of auctions held in 2016 and 2017 have shown that some wind and solar PV investments in Germany (and, according to DG ENER, in the Netherlands) are now undertaken without state support — although grid connections are state-funded. 
A 2016-ban és 2017-ben tartott aukciók eredményei azt mutatták, hogy egyes szél-és napenergiára irányuló beruházások Németországban (és az Energiaügyi Főigazgatóság szerint Hollandiában) immár állami támogatás nélkül valósulnak meg – noha a hálózati összeköttetések államilag finanszírozottak.
In Spain too, recent contracts were awarded without public support other than a guarantee to cover electricity price falls below a certain threshold. 
Spanyolországban az utóbbi időben szintén odaítéltek olyan szerződéseket, amelyek esetében a villamosenergia-ár bizonyos küszöbérték alá csökkenése esetén biztosított garancián kívül nem volt állami támogatás.
By contrast, recent auctions in Greece40 and Poland41 resulted in prices that are still higher than the fossil fuel equivalent, but in Greece to a far lesser extent than under the FIT scheme. 
34 a fosszilis tüzelőanyagokét, Görögországban azonban ennek mértéke jóval alacsonyabb, mint a FIT rendszerben.
54 However, Spain has not scheduled any auctions, and the new capacity of around 8 500 MW which was auctioned between 2015 and 2017 is not enough to offset the recent years’ slowdown. 
54 Spanyolország azonban nem ütemezett be aukciókat, és a 2015 és 2017 között aukcióra bocsátott mintegy 8500 MW új kapacitás nem elegendő az elmúlt években tapasztalt lassulás ellensúlyozásához.
Poland did not organise auctions for wind and solar PV installations of more than 1 MW capacity (the equivalent of a 1985 onshore wind turbine42) until mid-2018. 
Lengyelország 2018 közepéig nem szervezett aukciót 1 MW feletti kapacitással rendelkező szél-és napenergia-létesítmények számára (ez egy 1985-ös szárazföldi szélerőmű kapacitásának felel meg42).
These facts raise further concerns as to whether these two 40 The weighted average prices bid in the 2018 auctions in Greece were: solar PV (max. 
Ezek a tények további aggályokat vetnek fel azzal kapcsolatban, hogy ez a két tagállam képes lesz-e teljesíteni a 2020-as célját, figyelembe véve a szélenergia-projektek végrehajtásához szükséges időt.
In Germany and Greece, auctions have been planned and are taking place as scheduled. 
Németországban és Görögországban előirányoztak aukciókat, és azok az ütemterveknek megfelelően zajlanak.
However, deployment corridors in Germany continue to limit the auction capacity, and Greece still faces the challenge of attracting enough investors to participate in its auctions. 
A németországi „kiépítési folyosók” azonban továbbra is korlátozzák az aukciók kapacitását, Görögország számára pedig továbbra is nehéz elegendő beruházót vonzani az aukciókon való részvételre.
55 The key part of the success of any auction is to gain investor trust by allowing participants to determine the bidding price in a transparent way (see Box 8). 
55 Minden aukció sikeréhez kulcsfontosságú a beruházói bizalom megnyerése azáltal, hogy a résztvevők átlátható módon határozhassák meg az ajánlati árat (lásd: 8. háttérmagyarázat).
Citizen participation in wind and solar PV investments, either as prosumers or organised in energy communities, face barriers 56 We found that all four Member States visited have enacted legislation, in line with RED I, to allow the production of electricity for self-consumption by prosumers or energy communities. 
Akadályok állnak a szélenergiára és fotovoltaikus napenergiára irányuló beruházásokban való állampolgári részvétel előtt, legyen szó akár termelő-fogyasztókról, akár energiaközösségekbe szerveződő polgárokról 56 Megállapításunk szerint mind a négy felkeresett tagállam – összhangban a RED I. irányelvvel – jogszabályt hozott annak érdekében, hogy lehetővé váljék a villamos energia saját fogyasztásra történő, termelő-fogyasztók vagy energiaközösségek általi előállítása.
In 2017, in Germany private individuals and farms owned 49 % of its solar and 41 % of its onshore wind installed capacity43. 
2017-ben a németországi magánháztartások és gazdaságok rendelkeztek a napenergia-kapacitás 49%-ával és a szárazföldi telepített szélenergia-kapacitás 41%-ával43.
In most of these cases, the private individuals were organised in energy communities. 
A legtöbb esetben a magánszemélyek energiaközösségekbe szerveződtek.
Some Spanish regions have even set self-consumption targets. 
Egyes spanyol régiók még célokat is kitűztek az energia-önellátásra vonatkozóan.
However, in some cases development of this segment faces barriers. 
E szegmens fejlődését azonban olykor akadályok gátolják.
For example, to obtain payment for the excess electricity they feed into the grid, prosumers in Spain are required to participate in the spot energy market. 
Így például Spanyolországban a termelő-fogyasztóknak ahhoz, hogy kifizetésben részesüljenek az általuk a hálózatba táplált többlet villamos energiáért, részt kell venniük az azonnali energiapiacon.
This is cumbersome for small producers, as it requires multiple licences and participation costs. 
Ez a kisebb termelők számára nehézkes, mivel többféle engedély beszerzésével és részvételi költségekkel jár.
In Poland, prosumers, even if they face certain limitations (such as taxation and limited benefits for feeding energy into the grid), are the most rapidly developing renewables segment. 
Lengyelországban a termelő-fogyasztók jelentik a leggyorsabban fejlődő megújulóenergia-szegmenst, annak ellenére is, hogy bizonyos korlátokkal szembesülnek (pl. az adóztatás terén, vagy mert az energia hálózatba való betáplálása csak korlátozott előnyökkel jár).
43 Magazin für Wind-, Solar-und Bioenergien, ’Bürger sind die wahren Treiber der Energiewende‘, February 2018. 
Értékeltük továbbá azt is, hogy miként befolyásolják a hálózat hiányosságai a 43 Magazin für Wind-, Solar-und Bioenergien, „Bürger sind die wahren Treiber der Energiewende”, 2018. február.
We also assessed how grid insufficiencies influence the deployment of renewables projects, how poor interconnection capacity with neighbouring countries limits cooperation and how important it is to invest in both in the near future. 
megújulóenergia-projektek végrehajtását, mennyiben korlátozza az együttműködést a szomszédos országokkal fennálló gyenge rendszerösszekötő kapacitás, és mennyire fontos, hogy a közeljövőben beruházásokra kerüljön sor ezek tekintetében.
Spatial planning rules limit the development of wind installations in two of the Member States examined 58 Spatial planning constraints can significantly limit the development of new projects. 
A területrendezési szabályok két vizsgált országban korlátozzák a szélenergia-létesítmények fejlesztését 58 A területrendezési korlátok jelentős mértékben korlátozhatják az új projektek fejlesztését.
Provisions for determining the minimum distance between a wind park and residential areas can be particularly restrictive. 
A szélerőművek és a lakott területek közötti minimális távolságot rögzítő rendelkezések esetenként különösen korlátozó jellegűek.
The challenge is for Member States to put in place spatial planning provisions which protect urban areas and nature reserves while allowing the deployment of wind and solar PV power. 
A tagállamok számára a kihívás abban áll, hogy olyan területrendezési szabályozást vezessenek be, amely védi a városi területeket és a természetet, ugyanakkor azonban lehetővé teszik szélerőművek és fotovoltaikus létesítmények telepítését.
59 We found that this was an issue in two of the Member States we examined. 
59 Megállapításunk szerint ez a vizsgált tagállamok közül kettőben problémát jelent.
For example, ever since one German region set the minimum permissible distance separating a turbine from the nearest housing at 10 times the total height of the turbine (reaching the distance of 2 km), it has received no new applications to build wind installations. 
Így például amióta egy német tartomány a szélerőművek legközelebbi lakóháztól számított megengedett minimális távolságát a turbina teljes magasságának tízszeresében (vagyis akár 2 km-ben) szabta meg, nem érkezett be új szélerőmű-létesítési kérelem.
The impact of the measure was to reduce the land that could be used for wind parks to approximately 0.3 % instead of the envisaged area of 2 % to 3 % of the region’s area. 
Az intézkedés hatására a szélerőműparkok céljára használható földterület aránya körülbelül 0,3%-ra csökkent, míg az előirányzott arány a tartomány területének 2–3%-a volt.
The same provision was introduced in Poland in 2016. 
Ugyanilyen rendelkezést vezettek be 2016-ban Lengyelországban.
There has been no official impact assessment, but studies44 have shown that this provision reduced the land eligible for wind investments to just 0.1 % of the national territory instead of the envisaged area of 2.6 % when a 1-kilometre wide buffer zone is kept between the installations and settled areas. 
Hivatalos hatástanulmány nem készült, de tanulmányok44 rámutattak arra, hogy a rendelkezés nyomán az ország területének mindössze 0,1%-ára csökkent az a terület, ahol szélerőművekre irányuló beruházások hajthatók végre, szemben a tervezett 2,6%-os aránnyal, amely a létesítmények és a lakott területek közötti 1 km széles pufferzóna esetén állna fenn.
Lengthy administrative procedures complicate the business environment for new wind projects in particular 60 Administrative rules for renewable wind installations typically require authorities to issue permits or take decisions relating to environmental aspects, construction works, grid connections or licences to generate and sell electricity. 
A hosszadalmas adminisztratív eljárások – különösen az új szélenergia-projektek esetében – bonyolultabbá teszik az üzleti környezetet 60 A megújuló szélenergia-létesítményekre vonatkozó adminisztratív szabályok jellemzően azt írják elő a hatóságoknak, hogy adjanak engedélyeket vagy hozzanak döntéseket környezetvédelmi szempontokkal, építési munkálatokkal és a hálózathoz való csatlakozással kapcsolatban, illetve engedélyezzék villamos energia termelését és értékesítését.
Member States should put in place procedures with a minimum of administrative hurdles to attract 44 For example, EARSeL 34th Symposium Proceedings, ‘Spatial consequences of adopting selected criteria for wind farm siting’, June 2014. 30 
A tagállamoknak olyan, a beruházókat a megújulóenergia-piacra vonzó eljárásokat kellene alkalmazniuk, amelyek a lehető legkevesebb adminisztratív 44 Például: EARSeL 34th Symposium Proceedings, „Spatial consequences of adopting selected criteria for wind farm siting”, 2014. június. 37
investors to the renewables market while at the same time safeguarding issues such as health and environment in rural and urban areas. 
akadályt jelentik, ugyanakkor védik az egészséget és a környezetet mind a vidéki, mind a városi térségekben.
61 On average, and depending on size, an onshore wind installation can be physically completed in five years (including time for the issue of administrative documents), an offshore wind park in eight years, and a solar PV installation in two years; rooftop solar PV projects require less than a year. 
61 Átlagosan és mérettől függően egy szárazföldi szélerőmű telepítése fizikailag öt év alatt végezhető el (beleértve az adminisztratív dokumentumok kiadásához szükséges időt), egy tengeri szélerőműparké nyolc év alatt, egy fotovoltaikus létesítményé pedig két év alatt; a háztetőre szerelt fotovoltaikus létesítményekre irányuló projektekhez egy évnél kevesebb szükséges.
However, we found that Germany’s ‘one-stop shop’ approach is an effective way of minimising administrative hurdles (see Box 9). 
Megállapításunk szerint ugyanakkor Németország „egyablakos ügyintézéses” megközelítése eredményes módja annak, hogy a lehető legkisebbre csökkenjenek az adminisztratív akadályok (lásd: 9. háttérmagyarázat).
31 Box 9 Eliminating administrative hurdles: the ‘one-stop shop’ in Germany To avoid lengthy administrative procedures and speed up deployment, Germany introduced a ‘one-stop shop’. 
38 9. háttérmagyarázat Az adminisztratív akadályok megszüntetése: a németországi „egyablakos ügyintézés” A hosszadalmas adminisztratív eljárások elkerülése és a telepítés felgyorsítása érdekében Németország „egyablakos ügyintézést” vezetett be.
This is an office which provides support for obtaining a single authorisation covering all the necessary permits. 
Ez egy olyan hivatalt jelent, amely támogatást nyújt egy valamennyi szükséges engedélyt magában foglaló összevont engedély beszerzéséhez.
In the case of one onshore wind park we examined, a 43-page permit requiring the approval of eight authorities and five departments was issued in less than six months. 
Egy általunk vizsgált szárazföldi szélerőmű esetében kevesebb mint hat hónap alatt adtak ki egy 43 oldalas engedélyt, amelyet nyolc hatóságnak és öt hivatalnak kellett jóváhagynia.
62 Although Member States have set maximum time limits for their administrative procedures, we found that these were not met in Greece and Spain for wind projects. 
62 Bár a tagállamok maximális időkorlátokat határoztak meg az adminisztratív eljárásaik vonatkozásában, megállapításunk szerint ezeket a szélenergia-projektek esetében Görögországban és Spanyolországban nem tartják be.
In both countries, it can take up to seven years to implement an onshore wind project. 
Mindkét országban akár hét évig is elhúzódhat egy szárazföldi szélenergia-projekt végrehajtása.