natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What we recommend We recommend that the Commission: o take steps to reinforce the obligation on international organisations to forward to us, at our request, any document or information we need to carry out our work; o improve the RER study methodology and manual so that they give more comprehensive guidance on the issues we have identified in this report, and therefore provide appropriate support for DG International Cooperation and DevelopmentŐs risk assessment for the reservations. 
Ajánlásaink A Számvevőszék a következő ajánlásokat teszi a Bizottságnak: o tegyen lépéseket a nemzetközi szervezetek arra vonatkozó kötelezettségének érvényesítésére, hogy a feladataink ellátásához szükséges dokumentumokat, illetve információkat kérésre továbbítsák nekünk; o tökéletesítse az RER-vizsgálat módszertanát és kézikönyvét, hogy azok átfogóbb iránymutatást adjanak a jelentésünkben felvetett kérdések kapcsán, megbízható támogatást adva így a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatóságának a fenntartásokkal kapcsolatos kockázatértékeléséhez; Többet szeretne tudni erről a témáról?
Full information on our audit of EDFs can be found in the 2018 annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Fund. 
Teljes körű tájékoztatást az EFA-kra irányuló ellenőrzésünkről a nyolcadik, kilencedik, tizedik és tizenegyedik Európai Fejlesztési Alapból (EFA) finanszírozott tevékenységekről szóló 2018. évi éves jelentés tartalmaz.
42 Example: Project sustainability endangered The Commission endorsed a works contract for the construction of a desalination plant in Djibouti. 
42 A Bizottság jóváhagyott egy Dzsibutiban sótalanító üzem építésére irányuló beruházási szerződést.
During our on-the-spot checks, we found that the area originally set aside for the project had been substantially reduced, and a new port and military base were being built instead in the immediate proximity of the desalination plant. 
Helyszíni ellenőrzésünk során megállapítottuk, hogy az eredetileg a projektnek szánt terület lényegesen csökkent, és a sótalanító üzem közvetlen közelében új kikötő és katonai bázis építése zajlott.
The construction works and subsequent operation of the port and the military base may affect maritime currents, water quality and the location of water intake valves. 
A kikötő és a katonai bázis építési munkálatai, majd ezt követően ezek működése befolyásolhatja a tengeri áramlatokat és a vízminőséget, valamint a vízvételezés helyét.
All these factors could have a significant impact on the viability of the desalination plant, threatening its long-term sustainability. 
Mindezek a tényezők jelentős hatással lehetnek a sótalanító üzem működőképességére, veszélyeztetve hosszú távú fenntarthatóságát.
Background information The European Court of Auditors and its work The European Court of Auditors (ECA) is the independent external auditor of the European Union. 
Háttérinformációk Az Európai Számvevőszék és tevékenysége Az Európai Számvevőszék az Európai Unió független külső ellenőre.
Our mission is to contribute to improving EU administration and financial management and to promote accountability and transparency, and act as the independent guardian of the financial interests of EU citizens. 
Alapvető célunk, hogy elősegítsük az Unió igazgatásának és pénzgazdálkodásának javítását és az elszámoltathatóság és átláthatóság fokozását, valamint hogy az uniós polgárok pénzügyi érdekeinek független őreként tevékenykedjünk.
Our audit reports and opinions are an essential element in the EU accountability chain. 
Ellenőrzési jelentéseink és véleményeink az Unió elszámoltathatósági láncának alapvető elemei.
They are used to hold to account those responsible for implementing EU policies and programmes: the Commission, other EU institutions and bodies, and administrations in Member States. 
Céljuk, hogy biztosítsák az uniós szakpolitikák és programok végrehajtásáért felelős szervek – a Bizottság, más uniós intézmények és szervek, valamint a tagállami közigazgatási szervek – elszámoltathatóságát.
We warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and good practice, and offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve the management of EU policies and programmes. 
Felhívjuk a figyelmet a kockázatokra, bizonyosságot nyújtunk, jelezzük a hiányosságokat és a követendő példákat, és iránymutatással szolgálunk az uniós döntéshozóknak és jogalkotóknak ahhoz, hogy javítani tudják az uniós szakpolitikák és programok irányítását.
Through our work, we ensure that EuropeŐs citizens know how their money is being spent. 43 
Munkánk lehetővé teszi, hogy az európai polgárok tájékozódhassanak az általuk befizetett adó felhasználásáról. 43
44 Our output We produce: o annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the EU budget and the European Development Funds, but also on budgetary management and performance aspects; o special reports, presenting the results of selected audits on specific policy or spending areas, or on budgetary or management issues; o specific annual reports on the EUŐs agencies, decentralised bodies and joint undertakings; o opinions on new or updated laws with a significant impact on financial management Đ either at the request of another institution or on our own initiative; o review-based publications, providing a description of, or information about, policies, systems, instruments or more focused topics. 
44 Kiadványaink Eredményeinket a következő kiadványokban ismertetjük: o éves jelentések, amelyek főként az uniós költségvetés és az Európai Fejlesztési Alapok pénzügyi és szabályszerűségi ellenőrzéseinek eredményeit tartalmazzák, de költségvetési gazdálkodással, valamint teljesítménnyel kapcsolatos szempontokat is vizsgálnak; o különjelentések, amelyek egy-egy kiadási vagy szakpolitikai területre, illetve költségvetési vagy irányítási kérdésre vonatkozó, kiválasztott ellenőrzések eredményeit mutatják be; o az uniós ügynökségekről, decentralizált szervezetekről és közös vállalkozásokról szóló különálló éves jelentések; o a pénzgazdálkodást jelentősen befolyásoló új vagy átdolgozott jogszabályokról – akár más intézmény kérésére, akár saját kezdeményezésre – megfogalmazott vélemények; o szakpolitikákról, rendszerekről, eszközökről, illetve szűkebb témakörökről leírást vagy tájékoztatást nyújtó áttekintő jellegű kiadványok.
Finally, our audit previews present background information on a forthcoming or ongoing audit task. 
Végezetül az ellenőrzési előzeteseink soron következő vagy folyamatban lévő ellenőrzési feladatokról nyújtanak háttér-információt.
Audit approach for our statement of assurance at a glance The opinions in our statement of assurance are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards. 
A megbízhatósági nyilatkozatunk elkészítésekor alkalmazott ellenőrzési megközelítés dióhéjban A megbízhatósági nyilatkozatunkban szereplő vélemények a nemzetközi ellenőrzési standardoknak megfelelően elvégzett ellenőrzési vizsgálatok során szerzett, objektív bizonyítékokon alapulnak.
As stated in our 2018-2020 strategy, we aim to apply the attestation approach to our entire statement of assurance, meaning that we would base our audit opinion on the CommissionŐs (management) statement. 
Amint a 2018–2020-ra szóló stratégiánkban leszögeztük, célunk, hogy megbízhatósági nyilatkozatunk idővel teljes egészében az igazoló jelentésen alapuló megközelítésre épüljön, azaz ellenőrzési véleményünk a Bizottság (irányítási) nyilatkozatán alapuljon.
We thus take full account of any corrective measures taken on the basis of these checks. 
Ezáltal teljes mértékben figyelembe vesszük az említett ellenőrzések alapján esetlegesen tett korrekciós intézkedéseket.
45 Hundreds of thousands of accounting entries are generated by Commission Directorates-General each year, taking information from many different sources (including Member States). 
45 A Bizottság főigazgatóságai minden évben több százezer könyvelési tételt rögzítenek, és ezekhez az adatokat számos különböző forrásból (köztük a tagállamoktól) szerzik be.
We check that accounting processes work properly and that the resulting accounting data are complete, correctly recorded and properly presented in the EUŐs financial statements. 
Azt ellenőrizzük, hogy a számviteli módszerek megfelelően működnek-e, illetve hogy az így létrejött számviteli adatok teljes körűek-e, és azok rögzítése és bemutatása helyesen történt-e az Unió pénzügyi kimutatásaiban.
For the audit of the reliability of the accounts we have applied the attestation approach ever since our first opinion in 1994. o We evaluate the accounting system to ensure it provides a good basis for producing reliable data. o We verify key accounting procedures to ensure they function correctly. o We make analytical checks of accounting data to ensure they are presented consistently and appear reasonable. o We directly check a sample of accounting entries to ensure the underlying transactions exist and are accurately recorded. o We check financial statements to ensure they present the financial situation fairly. 
A beszámoló megbízhatóságának ellenőrzéséhez azóta alkalmazunk igazoló jelentést, amióta 1994-ben kiadtuk első véleményünket. o Értékeljük a számviteli rendszert és megbizonyosodunk az az alapján előállított adatok megbízhatóságáról. o Ellenőrizzük a főbb számviteli folyamatokat, hogy megbizonyosodjunk azok helyes működéséről. o A számviteli adatokat analitikus vizsgálatnak alávetve győződünk meg arról, hogy azokat következetesen mutatják be és hogy azok észszerűnek tűnnek. o A könyvelési tételekből vett minta közvetlen ellenőrzésével győződünk meg arról, hogy a mögöttes tranzakciók valósak és azokat pontosan rögzítették. o Ellenőrizzük a pénzügyi kimutatásokat, és megbizonyosodunk arról, hogy azok valós képet nyújtanak a pénzügyi helyzetről.
Regularity of transactions Do the EU income and expensed payment transactions underlying the EU accounts comply with the rules? 
A tranzakciók szabályszerűsége Megfelelnek-e a szabályoknak az uniós bevételekre és a költségként elszámolt kifizetésekre irányuló – az Unió beszámolójának alapjául szolgáló – tranzakciók?
o We assess the systems for revenue and expenditure to determine their effectiveness in making sure transactions are regular. o We take statistical samples of transactions to provide a basis for detailed testing by our auditors. 
o Értékeljük a kiadási és bevételi rendszereket, hogy megállapítsuk, mennyire eredményesen biztosítják a tranzakciók szabályszerűségét. o Statisztikai módszerekkel tranzakciómintákat veszünk, hogy ezek képezzék számvevőink részletes vizsgálatainak alapját.
We examine the sampled transactions in detail, including at the premises of final recipients (e.g. farmers, research institutes or companies providing publicly procured works or services), to obtain evidence that each underlying event exists, is properly recorded and complies with the rules for making payments. o We analyse errors and classify them as either quantifiable or not. 
A mintában lévő tranzakciókat részletesen megvizsgáljuk, többek között a végső kedvezményezettek (például mezőgazdasági termelők, kutatóintézetek, közbeszerzés keretében kivitelezést végző vagy szolgáltatást nyújtó vállalatok) telephelyein, hogy bizonyítékot szerezzünk arról, hogy az összes mögöttes esemény valós, azokat megfelelő módon tartják nyilván, és megfelelnek a kifizetések folyósítására vonatkozó szabályoknak. o A hibákat elemezzük és meghatározzuk, hogy számszerűsíthetők-e.
We extrapolate the quantifiable errors to obtain an estimated level of error for each area in which we make a specific assessment. 
A számszerűsíthető hibák extrapolálásával minden egyes külön értékelés tárgyát képező területre nézve megállapítjuk a becsült hibaszintet.
We then compare the estimated level of error against a materiality threshold of 2 % and assess whether the errors are pervasive. o Our opinions take account of these assessments and of other relevant information, such as annual activity reports and reports by other external auditors. o We discuss all our findings both with the authorities in the Member States and with the Commission so as to confirm our facts are correct. 
Ezután a becsült hibaszintet összevetjük a 2%-os lényegességi küszöbértékkel és értékeljük, hogy a hibák általános érvényűek-e. o Véleményeinkben ezeken az értékeléseken kívül más releváns információkat, például éves tevékenységi jelentéseket és más külső ellenőrök által készített jelentéseket is figyelembe veszünk. o A tények helytállóságának biztosítása érdekében valamennyi megállapításunkat megvitatjuk mind a tagállami hatóságokkal, mind a Bizottsággal.
46 All our products are published on our website (eca.europa.eu). 
46 Minden kiadványunk megjelenik honlapunkon (eca.europa.eu).
More information on the audit process for the statement of assurance can be found in Annex 1.1 to our 2018 annual report. 
A megbízhatósági nyilatkozattal kapcsolatos ellenőrzési folyamatról további információ a 2018. évi éves jelentés 1.1 mellékletében olvasható.
Our website contains a glossary of the technical terms we use in our publications. 
Honlapunkon kifejezésjegyzék is található a kiadványainkban használt szakkifejezésekről.
COPYRIGHT DISCLAIMER Š European Union, 2019. Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
SZERZŐI JOGI NYILATKOZAT © Európai Unió, 2019 A sokszorosítás a forrás feltüntetésével engedélyezett.
For any use or reproduction of the following pictures, permission must be sought directly from the copyright holders: P. 25 (top right): Š Shutterstock / science photo. 
A következő fényképek felhasználásához vagy reprodukálásához közvetlenül a szerzői jog tulajdonosaitól kell engedélyt kérni: 25. o. (felül jobbra): © Shutterstock / science photo.
P. 33 (left): Š Shutterstock / Sushaaa. 
33. o. (balra): © Shutterstock / Sushaaa.
P. 33 (right): Š Shutterstock / Budimir Jevtic. 
33. o. (jobbra): © Shutterstock / Budimir Jevtic.
For the following pictures, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers/architects (where indicated) are acknowledged: P. 4: Š European Union 2018, source: European Court of Auditors. 
A következő képek esetében a reprodukálás megengedett, feltéve, hogy feltüntetik a szerzői jog tulajdonosát, a forrást és (ahol meg van adva) a fénykép készítőjének / az építésznek a nevét: 4. o.: © Európai Unió 2018, forrás: Európai Számvevőszék.
P. 7: Š European Union, source: European Commission / Audiovisual Service. P. 13: Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Etienne Ansotte. 
7. o.: © Európai Unió, forrás: Európai Bizottság / Audiovizuális Szolgálat 13. o.: © Európai Unió 2019, forrás: Európai Bizottság / Audiovizuális Szolgálat, fényképész: Etienne Ansotte.
P. 14: Š European Union, 2019; Europa building, architects: Philippe Samyn and Partners Architects & Engineers, Lead and Design Partner, Studio Valle Progettazioni Architects, Buro Happold Engineers. 
14. o.: © Európai Unió 2019, Európa épület, építészek: Philippe Samyn és társai (építész-és mérnöki iroda, az építészeti és tervezési munkák vezetője), Studio Valle Progettazioni építésziroda, Buro Happold mérnöki iroda.
P. 22: Š European Union, 2018, source: European Parliament, photographer: Mathieu Cugnot. 
22. o.: © Európai Unió 2018, forrás: Európai Parlament, fényképész: Mathieu Cugnot.
Louise Weiss building, architects: Architecture-Studio. 
Louise Weiss épület, építészek: © Architecture Studio.
P. 25 (top left): Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Jennifer Jacquemart. 
25. o. (balra fent): © Európai Unió 2019, forrás: Európai Bizottság / Audiovizuális Szolgálat, fényképész: Jennifer Jacquemart.
P. 25 (bottom): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Lukasz Kobus. 
25. o. (lent): © Európai Unió 2018, forrás: Európai Bizottság / Audiovizuális Szolgálat, fényképész: Lukasz Kobus.
P. 29 (left): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Csar Manso Arroyo. 
29. o. (balra): © Európai Unió 2018, forrás: Európai Bizottság / Audiovizuális Szolgálat, fényképész: César Manso Arroyo.
P. 29 (right): Š European Union, 2015, photographer: Nikolay Doychinov. 
29. o. (jobbra): © Európai Unió 2015, fényképész: Nikolay Doychinov.
P. 35 (left): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Yorgos Karahalis. 
35. o. (balra): © Európai Unió 2018, forrás: Európai Bizottság / Audiovizuális Szolgálat, fényképész: Yorgos Karahalis.
P. 35 (right): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Ezequiel Scagnetti. 
35. o. (jobbra): © Európai Unió 2018, forrás: Európai Bizottság / Audiovizuális Szolgálat, fényképész: Ezequiel Scagnetti.
P. 37 (left): Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Christian Jepsen. 
37. o. (balra): © Európai Unió 2019, forrás: Európai Bizottság / Audiovizuális Szolgálat, fényképész: Christian Jepsen.
P. 37 (right): Š European Union, 2010, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Carlos Juan. 
37. o. (jobbra): © Európai Unió 2010, forrás: Európai Bizottság / Audiovizuális Szolgálat, fényképész: Carlos Juan.
P. 39: Š European Union 2019, source: European Parliament, photographer: Ph. Buissin. 
39. o.: © Európai Unió 2019, forrás: Európai Parlament, fényképész: Ph. Buissin.
P. 42: Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Pierre Prakash. 
42. o.: © Európai Unió 2018, forrás: Európai Bizottság / Audiovizuális Szolgálat, fényképész: Pierre Prakash.
P. 43: Š European Union 2019, source: European Court of Auditors. 
43. o.: © Európai Unió 2019, forrás: Európai Számvevőszék.
P. 46: Š European Union, source: European Court of Auditors. 
46. o.: © Európai Unió, forrás: Európai Számvevőszék.
Architects of the CourtŐs buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Nol (1988). 
A Számvevőszék épületeinek építészei: Jim Clemes (2004 és 2013) és Paul Noël (1988).
You can contact this service: Đ by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), Đ at the following standard number: +32 22999696 or Đ by email via: https://europa.eu/european-union/contact_en Finding information about the EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: https://europa.eu/european-union/index_en EU publications You can download or order free and priced EU publications at: https://publications.europa.eu/en/publications. 
Vegye igénybe a szolgáltatást — az ingyenesen hívható telefonszámon: 00 800 6 7 8 9 10 11 (bizonyos szolgáltatók számíthatnak fel díjat a hívásért), — a rendes díjszabású telefonszámon: (+32 2) 29-99-696, vagy — e-mailen: https://europa.eu/european-union/contact_hu Információkat keres az EU-ról? Online Az EUROPA portál tájékoztatással szolgál az Európai Unióról az EU összes hivatalos nyelvén: https://europa.eu/european-union/index_hu Uniós kiadványok A következő címen uniós kiadványok tölthetők le/rendelhetők meg díjmentesen/fizetés ellenében: https://publications.europa.eu/hu/publications.
EU law and related documents For access to legal information from the EU, including all EU law since 1952 in all the official language versions, go to EUR-Lex at: https://eur-lex.europa.eu/ Open data from the EU The EU Open Data Portal (http://data.europa.eu/euodp/en/home) provides access to datasets from the EU. 
Uniós jogszabályok és kapcsolódó dokumentumok Az EUR-Lex portálról bármelyik hivatalos nyelven letölthetők az EU jogi tartalmai és az 1952-től megjelenő jogszabályai: http://eur-lex.europa.eu Az EU által gondozott nyílt hozzáférésű adatok A nyílt hozzáférésű adatok európai uniós portálja (http://data.europa.eu/euodp/hu) uniós adatkészletekhez biztosít hozzáférést.
A word on the Ô2018 EU audit in briefŐ The Ô2018 EU audit in briefŐ provides an overview of our 2018 annual reports on the EUŐs general budget and the European Development Fund, in which we present our statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
A „2018: A számvevőszéki ellenőrzésről röviden” című összefoglaló margójára A „2018: A számvevőszéki ellenőrzésről röviden” című dokumentum áttekintést nyújt az Unió általános költségvetéséről és az Európai Fejlesztési Alapról készített 2018. évi éves jelentéseinkről, amelyekben közzétesszük a beszámoló megbízhatóságára, valamint az annak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó megbízhatósági nyilatkozatunkat.
It also outlines our key findings regarding revenue and the main areas of spending under the EU budget and the European Development Fund, as well as findings relating to budgetary and financial management, the use of performance information, and follow-up of our previous recommendations. 
Az összefoglaló ismerteti az uniós költségvetés és az Európai Fejlesztési Alap bevételeivel és főbb kiadási területeivel, valamint a költségvetési és pénzgazdálkodással, a teljesítményinformációk felhasználásával és korábbi ajánlásaink hasznosulásával kapcsolatos legfontosabb megállapításainkat.
The full texts of the reports may be found at www.eca.europa. eu or in the Official Journal of the European Union. 
A jelentések teljes szövege letölthető weboldalunkról (www.eca.europa.eu) és elolvasható az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The European Court of Auditors (ECA) is the independent external auditor of the EU. 
Az Európai Számvevőszék az Európai Unió független külső ellenőre.
We warn of risks, provide assurance, highlight shortcomings and good practice, and offer guidance to EU policymakers and legislators on improving the management of EU policies and programmes. 
Feladatunk, hogy felhívjuk a figyelmet a kockázatokra, bizonyosságot nyújtsunk, kiemeljük a hiányosságokat és a követendő gyakorlatokat, és iránymutatással szolgáljunk az uniós döntéshozóknak és jogalkotóknak ahhoz, hogy javítani tudják az uniós szakpolitikák és programok irányítását.
Through our work we ensure that EU citizens know how their money is being spent. 
Munkánk lehetővé teszi az európai polgároknak, hogy tájékozódhassanak adóforintjaik felhasználásáról.
ISBN 978-92-847-2057-6 QJ-03-19-425-EN-C 
ISBN 978-92-847-2039-2 QJ-03-19-425-HU-C
EN EN 2017 audit of EU agencies in brief Introducing the European Court of AuditorsŐ 2017 annual report on EU agencies 
EN HU 2017 Az uniós ügynökségek ellenőrzéséről röviden Bevezető az Európai Számvevőszéknek az uniós ügynökségekről szóló 2017. évi éves jelentéséhez
Executive summary 01 The European Court of Auditors (ECA) is the external auditor of the EUŐs finances. 
Összefoglalás 01 Az Európai Számvevőszék az Európai Unió pénzügyeinek külső ellenőre.
In this capacity we act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union, notably by helping to improve the EUŐs financial management1. 
Ilyen minőségünkben az uniós polgárok pénzügyi érdekeinek független őreként tevékenykedünk, és elősegítjük az Unió pénzgazdálkodásának javítását1.
02 This document summarises our audit results for the financial year 2017 for the 41 EU agencies and other Union bodies (agencies) under our mandate. 
02 Ez a dokumentum a 41 uniós ügynökségre és a megbízatásunk hatókörébe tartozó egyéb uniós szervre (a továbbiakban együttesen: „az ügynökségek”) irányuló, a 2017. évi pénzügyi évre vonatkozó ellenőrzésünk eredményeit foglalja össze.
A comprehensive overview on the agencies set up by the European Union and the detailed results of our annual agency audits can be found in our new Annual Report on the EU agencies for the 2017 financial year2. 
Az uniós ügynökségekről szóló, a 2017. évi pénzügyi évre vonatkozó új éves jelentésünk2 átfogó áttekintést nyújt az Európai Unió által létrehozott ügynökségekről, valamint részletesen beszámol az ügynökségekre irányuló éves ellenőrzésünk eredményeiről.