natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support to audit 57 Budget for 2016 The 2016 budget represents an increase of 1.94 % on that for 2015. 
Ellenőrzés-támogatás 57 A 2016-os költségvetés A 2016-os költségvetés összege a 2015-öshöz képest 1,94%-os növekvést mutat.
Support to audit 58 Audit and accountability Discharge Like all other EU institutions, the ECA is subject to the discharge process. 
Ellenőrzés-támogatás 58 Ellenőrzés és elszámoltathatóság Zárszámadási eljárás Mint minden más uniós intézmény, a Számvevőszék is köteles zárszámadási eljárásnak alávetnie magát.
In April 2015, the European Parliament granted our secretary-general discharge in respect of the implementation of our budget for the 2013 financial year, meaning that our accounts for 2013 were closed and approved. 
2015 áprilisában az Európai Parlament megadta főtitkárunk-nak a 2013-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítést, ami azt jelenti, hogy 2013-as beszámolónk lezárásra és jóváhagyásra került.
We have carefully analysed all issues raised during the discharge exercise regarding our audit and management responsibilities and taken appropriate action including through our reform. 
Gondosan elemeztük a zárszámadási eljárás során az ellenőrzési és igazgatási feladataink tekintetében felmerült valamennyi kérdést, és megtettük a megfelelő intézkedéseket, többek közt reformunk révén.
We have reported on our follow-up actions to the European Parliament. 
Az eljárás nyomán tett intézkedéseinkről beszámoltunk az Európai Parlamentnek.
Internal and external audit Internal audit of the ECA The Internal Audit Service advises our institution on how to manage risks by issuing opinions on the quality of management and internal control systems. 
Belső és külső ellenőrzés A Számvevőszék belső ellenőrzése A belső ellenőrzési szolgálat az irányítási és kontrollrendszerek minőségéről szóló véleményei révén kockázatkezelési tanácsokat ad intézményünknek.
In addition, the service issues recommendations aimed at improving the implementation of our operations and to promote sound financial management. 
A szolgálat ezenkívül ajánlásokat ad a műveletek végrehajtásának javítása, valamint a gondos pénzgazdálkodás előmozdítása céljával.
The service also provides support for the work of the external auditors, whose mandate is to certify the accounts of our institution. 
A szolgálat továbbá segíti a külső ellenőrök munkáját is, akiknek feladata intézményünk beszámolójának hitelesítése.
Finally, the Internal Audit Service provides information on significant risk exposures and corporate governance issues. 
Végül a belső ellenőrzési szolgálat tájékoztatást nyújt a jelentős kockázati tényezőkről és irányítási kérdésekről.
The activity of the Internal Audit Service is monitored by an audit committee composed of three members of our institution and an external expert. 
A Belső Ellenőrzési Szolgálat tevékenységét intézményünk három tagjából és egy külső szakértőből álló ellenőrzési bizottság felügyeli.
The committee regularly monitors the progress of the various tasks set out in the internal audit work programme. 
A bizottság rendszeresen figyelemmel kíséri a belső ellenőrzési munkaprogramban meghatározott különböző feladatokkal kapcsolatos előrehaladást.
The committee also ensures the independence of the Internal Audit Service. 
A bizottság biztosítja a belső ellenőrzési szolgálat függetlenségét is.
In 2015, the Internal Audit Service produced specific reports on strategic issues such as the changes to our annual report, the mid-term review of the implementation of our 2013-2017 strategy and the follow-up of the implementation of the peer review and the European Parliament’s recommendations. 
2015-ben a belső ellenőrzési szolgálat külön jelentéseket készített olyan stratégiai kérdésekről, mint az éves beszámolónkban eszközlendő változások, a 2013–2017-es stratégiánk végrehajtásának félidős felülvizsgálata, valamint a szakértői értékelés és az Európai Parlament ajánlásainak hasznosulása.
Additionally, taking into account the Internal Audit Service’s 2014 recommendations to strengthen the internal control cycle, we updated our information security system and formalised the existing risk management framework and guidelines. 
Ezenkívül – figyelembe véve a belső ellenőrzési szolgálatnak a belső kontrollciklus megerősítésére vonatkozó 2014-es ajánlásait – korszerűsítettük információbiztonsági rendszerünket és formalizáltuk a meglévő kockázatkezelési keretrendszert és iránymutatásokat.
The Internal Audit Service monitored the implementation of the new guidelines and ensured that its recommendations were taken into account. 
A belső ellenőrzési szolgálat figyelemmel kísérte az új iránymutatások megvalósítását, és megbizonyosodott róla, hogy ajánlásait figyelembe vették.
We report to the Parliament and the Council every year on the results of the internal audit. 
Intézményünk minden évben beszámol a Parlamentnek és a Tanácsnak a belső ellenőrzés eredményeiről.
External audit of the ECA Our annual accounts are audited by an independent external auditor. 
A Számvevőszék külső ellenőrzése Intézményünk éves beszámolóját független külső ellenőr ellenőrzi.
This is as an important aspect of our institution, applying the same principles of transparency and accountability to ourselves as we do to our auditees. 
Ez jól példázza azon törekvésünket, hogy saját magunkkal szemben is ugyanazon átláthatósági és elszámoltathatósági elveket alkalmazzuk, mint az általunk ellenőrzött szervezetekkel szemben.
The report of the external auditor — PricewaterhouseCoopers Sàrl — on our accounts for the 2014 financial year was published on 15 September 2015. 
A külső ellenőr, a PricewaterhouseCoopers Sàrl által a 2014-es pénzügyi évre vonatkozó számvevőszéki beszámolóról készített jelentés 2015. szeptember 15-én jelent meg.
Support to audit 59 Opinions of the external auditor — 2014 financial year Regarding the financial statements: ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2014, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with provisions of Council Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of 25 October 2012 on the financial regulation applicable to the general budget of the Union and with Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the financial regulation.’ 
Ellenőrzés-támogatás 59 A külső ellenőr véleménye – 2014-es pénzügyi év A pénzügyi kimutatásokat illetően: „Véleményünk szerint a pénzügyi beszámoló az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel és a költségvetési rendelet alkalmazási szabályairól szóló 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel összhangban valós és hű képet ad az Európai Számvevőszék 2014. december 31-én fennálló pénzügyi helyzetéről, valamint az ezen fordulónappal végződő év pénzügyi teljesítményéről és pénzforgalmáról.”
Regarding the use of resources and the control of procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: • the resources assigned to the ECA have not been used for their intended purposes; • the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 
Az erőforrások felhasználását és a kontrolleljárásokat illetően: „Az e jelentésben leírt munkánk alapján semmi olyasmi nem jutott tudomásunkra, ami miatt – minden lényeges szempontot és a fent leírt kritériumokat figyelembe véve – azt kellene hinnünk, hogy: • a Számvevőszék számára biztosított erőforrásokat nem a szándékolt célokra használták fel; • az alkalmazott kontrolleljárások nem biztosítják a szükséges garanciákat ahhoz, hogy a pénzügyi műveletek megfeleljenek a vonatkozó szabályoknak és rendeleteknek.”
Declaration by the authorising 60 officer by delegation I, the undersigned Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: • declare that the information contained in this report is true and accurate; and • state that I have reasonable assurance that: — the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; — the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; and — the costs and benefits of controls are adequate. 
A megbízott, engedélyezésre 60 jogosult tisztviselő nyilatkozata Alulírott, az Európai Számvevőszék főtitkára, megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselőként: • kijelentem, hogy az ezen jelentésben szereplő információk valósak és pontosak; • továbbá, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezem arról, hogy: – az ezen jelentésben leírt feladatok ellátásához rendelt erőforrásokat a kijelölt célokra használtuk fel, a gondos pénzgazdálkodás alapelveivel összhangban; – az alkalmazott kontrolleljárások biztosítják a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéhez és szabályszerűségéhez szükséges garanciákat, valamint a csalásra vagy csalás gyanújára vonatkozó állítások megfelelő kezelését; – a kontrollköltségek és -haszon aránya megfelelő.
This assurance is based on my judgement and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by sub-delegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
Ez a bizonyosság saját megítélésemen és a rendelkezésemre álló információkon alapul, többek között az átruházás révén engedélyezésre jogosult tisztviselők jelentésein és nyilatkozatain, a belső ellenőr jelentésein és a korábbi pénzügyi évek külső ellenőrének jelentésein.
Done at Luxembourg, 25 February 2016 Eduardo Ruiz García Secretary-General 
Luxembourg, 2016. február 25. Eduardo Ruiz García Főtitkár
For any use or reproduction of the following photos, permission must be sought directly from the copyright holder: © EU 2015, source: ECA, p.1 (photo 3), p. 
A következő fényképek felhasználásához vagy reprodukálásához közvetlenül a szerzői jog tulajdonosától kell engedélyt kérni: © Európai Unió, 2015, forrás: Európai Számvevőszék, 1. o.
2, p. 5; Architects of the ECA’s buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Noël (1988). © Najwyższa Izba Kontroli (NIK), p. 
(3. fénykép), 2. o., 5. o.; a Számvevőszék épületének építészei: Jim Clemes (2004 és 2013) és Paul Noël (1988). © Najwyższa Izba Kontroli (NIK), 38. o. / Fénykép: Krzysztof Andrzejewski.
38 / Photo: Krzysztof Andrzejewski. For the following photos, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers (where indicated) are mentioned: © EU 2015, source: ECA, p. 
A következő fényképek esetében a reprodukálás megengedett, feltéve, hogy feltüntetik a szerzői jog tulajdonosát, a forrást, és (ahol meg van adva) a fényképész nevét: © Európai Unió, 2015, forrás: ECA, 1. o.
1 (photo 1), pp. 4, 8, 16, 23, 25, 31, 35, 36, 37, 41, 42; © EU 2015, source: EP - Audiovisual Service / Photo: Stephanie Lecocq, p. 1 (photo 2); Geneviève Engel, p. 
(1. fénykép), 4., 8., 16., 23., 25., 31., 35., 36., 37., 41., 42. o. © Európai Unió, 2015, forrás: Európai Parlament – Audiovizuális Szolgálat / Fénykép: Stephanie Lecocq, 1. o.
10; © EU 2015, source: EC - Audiovisual Service / Photo: Maciej Szkopanski, p. 20 (photo 1); Shlamov Vano, p. 
(2. fénykép); Geneviève Engel, 10. o.; © Európai Unió, 2015, forrás: Európai Bizottság - Audiovizuális Szolgálat / Fénykép: Maciej Szkopanski, 20. o.
26; © EU 2014, source: EC - Audiovisual Service / Etienne Ansotte, p. 
(1. fénykép); Shlamov Vano, 26. o.; © Európai Unió, 2014, forrás: Európai Bizottság - Audiovizuális Szolgálat / Etienne Ansotte, 19. o.
19 (photo 2); Denis Lovrovic, p. 
(2. fénykép); Denis Lovrovic, 17. o.
1977 - 2017 EN 2016 activity report 
1977 - 2017 HU 2016 tevékenységi jelentés
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 02 More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBURG Telefon: +352 4398-1 Megkeresés: eca.europa.eu/hu/Pages/ContactForm.aspx Weboldal: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 02 Bővebb tájékoztatást az Európai Unióról az interneten talál (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2017 Print PDF HTML ISBN 978-92-872-6674-3 ISSN 1684-0739 ISBN 978-92-872-6651-4 ISSN 2315-3938 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/82082 doi:10.2865/070740 doi:10.2865/03299 QJ-AA-17-001-EN-C QJ-AA-17-001-EN-N QJ-AA-17-001-EN-Q 
Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2017 Print PDF HTML ISBN 978-92-872-6675-0 ISBN 978-92-872-6647-7 ISSN 1831-130X ISSN 2362-955X ISSN 2362-955X doi:10.2865/782391 doi:10.2865/630016 doi:10.2865/24174 QJ-AA-17-001-HU-C QJ-AA-17-001-HU-N QJ-AA-17-001-HU-Q
European Court of Auditors GUARDIANS OF THE EU FINANCES Court reform Assurance EU auditors Quality Briefing paper Opinions Accountability Knowledge management Value for money Transparency Audit reports Performance Activity report 
Európai Számvevőszék AZ UNIÓ PÉNZÜGYEINEK ŐRE A Számvevőszék reformja Bizonyosság Uniós számvevők Minőség Tájékoztató Vélemények Elszámoltathatóság Tudásmenedzsment Értékarányosság Átláthatóság Ellenőrzési jelentések Tevékenységi jelentés Teljesítmény
European Court of Auditors 02 Who we are The European Court of Auditors (ECA) is an institution of the European Union, established to audit the EU’s finances. 
Európai Számvevőszék 02 Magunkról Az Európai Számvevőszék az Európai Unió intézménye, amelynek feladata az Unió pénzügyeinek ellenőrzése.
What we do Since 1977 the ECA contributes to improving the EU’s financial management, promotes accountability and transparency, and acts as the independent guardian of the financial interests of its citizens. 
Munkánk A Számvevőszék 1977 óta segíti elő az Unió pénzügyi gazdálkodásának javítását, ösztönzi az elszámoltathatóságot és az átláthatóságot, és az uniós polgárok pénzügyi érdekeinek független őreként tevékenykedik.
We check that the EU keeps good accounts, correctly applies its financial rules, and delivers value for money. 
Azt ellenőrizzük, hogy az Unió megbízhatóan vezeti-e a könyvelését, helyesen alkalmazza-e pénzügyi szabályait és optimálisan használja-e fel pénzeszközeit.
Through our audit reports we inform the European Parliament, Council, national parliaments and the general public of how the EU’s money is being spent. 
Ellenőrzési jelentéseink révén tájékoztatjuk az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a nemzeti parlamenteket és a nagyközönséget az uniós források felhasználásáról.
Contents 03 Page 2 European Court of Auditors 4 President’s foreword 5 2016 at a glance 6 Our activities 6 Auditing 8 Reports and opinions 21 Significant events 23 Relations with stakeholders 24 Cooperation with Supreme Audit Institutions 28 Our management 28 The ECA college 30 Audit chambers and committees 32 Measuring performance 36 Our staff 36 Staff allocation 36 Recruitment 37 Age profile 37 Gender balance 39 Support to audit 39 Professional training 39 Translation 39 Information technology 40 Buildings 41 Environmental management 42 Our accountability 42 Financial information 44 Internal and external audits 45 Discharge 46 Declaration by the authorising officer by delegation 47 Annex — special reports 2016 
Tartalom 03 Oldalszám 2 Európai Számvevőszék 4 Elnöki előszó 5 Gyors áttekintés a 2016-os évről 6 Tevékenységeink 6 Pénzügyi ellenőrzés 8 Jelentések és vélemények 21 Jelentős események 23 Kapcsolattartás az érdekelt felekkel 24 Együttműködés a legfőbb ellenőrző intézményekkel 28 A Számvevőszék vezetősége 28 A Számvevőszék testülete 30 Ellenőrzési kamarák és bizottságok 32 A teljesítmény mérése 36 Munkatársaink 36 A munkaerő megoszlása 36 Munkaerőfelvétel 37 Életkor szerinti megoszlás 37 A nemek egyensúlya 39 Ellenőrzés-támogatás 39 Szakmai képzés 39 Fordítás 39 Informatika 40 Ingatlanok 41 Környezetgazdálkodás 42 A Számvevőszék elszámoltathatósága 42 Pénzügyi információk 44 Belső és külső ellenőrzések 45 Mentesítés 46 A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő nyilatkozata 47 Melléklet – A 2016-os különjelentések Elnöki előszó 04 Kedves Olvasó!
President’s foreword 04 Dear reader, 2016 was a year in which the foundations of the European Union were severely shaken. Coping with the rise of populism, protecting our citizens from terrorism, facing up to the challenges of migration and witnessing an exit referendum in one of our Member States all left their mark. 
Szembe kellett néznünk a populizmus térnyerésével, terrortámadásoktól kellett megvédenünk polgárainkat, meg kellett birkóznunk a migrációból fakadó nehézségekkel, és meg kellett élnünk, hogy egyik tagállamunkban népszavazást tartottak az Unióból való kilépésről: mindez nem múlt el nyomtalanul, és próbára tette sok uniós polgárnak a közös európai projektbe vetett hitét és bizalmát.
As a result, the faith and confidence of many citizens in our common European project was tested and we must do our utmost to ensure that the trust of our fellow citizens in the work of the European institutions is maintained. 
Nekünk minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk azért, hogy polgáraink továbbra is bízhassanak az uniós intézmények munkájában.
I believe sound financial governance has an important role to play in this respect. 
Úgy hiszem, ebben fontos szerepet játszik a gondos pénzügyi irányítás.
The European Court of Auditors contributes to this process by publishing independent audit reports on the state of the EU’s finances. 
Az Európai Számvevőszék ehhez a folyamathoz azzal járul hozzá, hogy az Unió pénzügyeivel foglalkozó független ellenőrzési jelentéseket tesz közzé.
We have a duty to our citizens to make sure they know how their money is spent by the Union and that they get good value for it. 
Kötelességünk biztosítani, hogy az uniós polgárok megtudhassák, miként használja fel az Unió a tőlük kapott forrásokat, és azt is, hogy ez a felhasználás a lehető legoptimálisabban történjék.
The EU must invest wisely on their behalf in policies, programmes and projects where it can make a difference. 
Az Uniónak az ő nevükben megfontoltan kell finanszíroznia azokat a szakpolitikákat, programokat és projekteket, ahol az uniós fellépés tényleges változást hozhat.
It has to deliver results and ensure a fair return on investment; this will not only ensure the Union’s sustainability, but will give it legitimacy in the eyes of its citizens. 
Az Uniónak eredményeket kell felmutatnia, és gondoskodnia kell a befektetett összegek méltányos megtérüléséről is; mindez nemcsak fenntarthatóságát biztosítja, hanem legitimitást is ad neki a polgárai szemében.
This report covers our activities in 2016. 
Ez a jelentés a 2016. évi tevékenységeinket mutatja be.
It also contains information on our management and the resources we used to fulfil our mission and achieve our goals. 
Tájékoztat továbbá a Számvevőszék irányításáról, valamint a feladataink teljesítéséhez és céljaink eléréséhez felhasznált forrásokról is.
We continued to audit the EU institutions and other bodies, as well as all EU funds received by the Member States, non-EU countries, international organisations and other parties. 
Továbbra is ellenőriztük az Unió intézményeit és egyéb szerveit, illetve a tagállamok, harmadik országok, nemzetközi szervezetek és egyéb érdekeltek által kapott uniós forrásokat.
In line with our Treaty obligations, we produced annual reports on the EU budget and the European Development Funds, as well as on all EU agencies and many other bodies across the Union. 
A Szerződésben foglalt kötelezettségeinkkel összhangban éves jelentéseket készítettünk az uniós költségvetésről és az Európai Fejlesztési Alapokról, valamint az Unió valamennyi ügynökségéről és számos más uniós szervről.
Our 36 special reports of the year cover a large range of topics. 
Az év során közzétett 36 különjelentésünk számos különböző témával foglalkozik.
For our work to make a difference, it is essential that we communicate effectively the insights we gain to our stakeholders at EU and national levels. 
Ahhoz, hogy munkánk tényleges változást hozhasson, alapvető fontosságú, hogy felismeréseinket eredményesen juttassuk el – uniós és nemzeti szinten – az érdekelt felekhez.
During the year, we further enhanced our cooperation with the European Parliament and the Council of the European Union. 
A 2016-os évben még szorosabbra fűztük együttműködésünket az Európai Parlamenttel és az Európai Unió Tanácsával.
Most EU money is, however, spent in the Member States. 
A legtöbb uniós forrás elköltésére azonban a tagállamokban kerül sor.
It is therefore equally important that citizens hear from us and about our work. 
Ezért éppen olyan fontos az is, hogy a polgárok halljanak rólunk és tevékenységünkről.
This report highlights some of the changes we have made in our governance and knowledge management. It also sets out key information about our staff management, finances and performance over the past year, as well as the results of our internal and external audits and the annual discharge procedure. 
Jelentésünk kiemelten foglalkozik a Számvevőszék irányításával és a tudásmenedzsmenttel kapcsolatos újításainkkal, és bemutatja az elmúlt év személyzeti és pénzügyi irányítására és teljesítményére vonatkozó legfőbb adatokat, valamint belső és külső ellenőrzéseink eredményeit és az éves zárszámadási eljárást is.
To continue fulfilling our mission effectively, we also built further on our internal reform, making the most of our staff and their knowledge. 
Ahhoz, hogy továbbra is eredményesen végezhessük feladatainkat, tovább dolgoztunk intézményünk belső reformján, melynek célja a munkatársainkban és a szak-tudásukban rejlő potenciál teljes kibontakoztatása.
I am pleased to say that the record output of reports and other audit publications in 2016 is a testimony to our efficiency and proof of our commitment to deliver results and protect the financial interests of EU citizens. 
Örömmel tölt el, hogy a 2016-ban minden eddiginél nagyobb számban megjelent jelentéseink és más ellenőrzési kiadványaink is hatékonyságunkat tanúsítják, valamint azt, hogy elköteleztük magunkat az eredmények elérése és az uniós polgárok pénzügyi érdekeinek védelme mellett.
Klaus-Heiner Lehne President 
Klaus-Heiner Lehne elnök