natgillin/translations-raw huggingface dataset:
148 Given that expenditure was eligible since September 2013, the Commission considers that the evaluation findings were useful to steer the programmes for the remaining period. 
Tekintve, hogy a kiadások 2013 szeptemberétől voltak támogathatók, a Bizottság úgy véli, hogy az értékelés eredményei a fennmaradó időszakra nézve hasznosak voltak a programok irányítása szempontjából.
153 The Commission is closely monitoring this issue. 
A Bizottság szorosan figyelemmel kíséri ezt a kérdést.
The Managing authority of the YEI programme together with the regions is trying to elaborate new solutions for the payment of traineeships to participants in the framework of the programme in order to reduce the delay. 
A késedelem csökkentése érdekében az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés programjait irányító hatóság a program keretében a régiókkal együtt új megoldásokat próbál kidolgozni a gyakornoki képzésben résztvevők kifizetésére.
Conclusions and recommendations Common Commission reply to paragraphs 159 and 160 The Commission considers that the current results in Youth Guarantee implementation do not fall short of initial expectations The Commission notes that the Court’s conclusions are based on an assessment of the aspects set out in the scope of the audit. 
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK A Bizottság közös válasza a 159. és a 160. bekezdésre: A Bizottság úgy véli, hogy az ifjúsági garancia végrehajtása során elért jelenlegi eredmények beváltották a kezdeti reményeket.
The October 2016 Commission Communication (COM/2016/646) ‘The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative three years on’ points at first positive results and additional crucial elements, such as the Youth Guarantee’s impetus on structural reforms and policy innovation. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék következtetései az ellenőrzés hatókörében megállapított szempontok vizsgálatán alapulnak. „Az ifjúsági garancia és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés – az első három év” című, 2016. októberi bizottsági közlemény (COM(2016) 646) rámutat az első pozitív eredményekre, illetve további olyan rendkívül fontos elemekre is rávilágít, mint az ifjúsági garancia által a strukturális reformoknak és a szakpolitikai innovációnak adott lendület.
Besides, the EPSCO Council of 8 December 2016 confirmed first positive results achieved by measures and reforms implemented to date. 
Tanács a 2016. december 8-i ülésén megerősítette az eddig végrehajtott intézkedések és reformok nyomán elért első pozitív eredményeket.
Reply of the Commission 93 The Commission considers that the YEI has made a substantial contribution for the Youth Guarantee in these Member States. 
A Bizottság úgy véli, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés ezekben a tagállamokban jelentősen hozzájárult az ifjúsági garanciához.
161 In its October 2016 Communication the Commission recognises more effort is needed to support those young people who are furthest away from the labour market. 
A Bizottság a 2016. októberi közleményében elismeri, hogy további erőfeszítésekre van szükség azon fiatalok támogatása érdekében, akik leginkább kiszorultak a munkaerőpiacról.
While results are becoming visible on the ground, Youth Guarantee schemes have not yet reached all young people who have become unemployed or left school and young people in the most vulnerable situations, including the low-skilled and non-registered NEETs, are under-represented among beneficiaries. 
Ugyan helyi szinten már egyre inkább érzékelhetők az eredmények, az ifjúságigarancia-programok még nem értek el minden olyan fiatalt, aki munkanélkülivé vált vagy elhagyta az oktatás világát, valamint a leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő fiatalok, köztük a nem nyilvántartott NEET-fiatalok alulreprezentáltak a kedvezményezettek körében.
However, as indicated in the Communication, the Youth Guarantee has shifted the focus to early intervention and non-registered NEETs, highlighted existing gaps in service delivery and ensured a new focus on outreach. 
Ahogy azonban arra a közlemény is rámutatott, az ifjúsági garancia a korai beavatkozásra és a nem nyilvántartott NEET-fiatalokra helyezte a hangsúlyt, rávilágított a szolgáltatásnyújtás meglévő hiányosságaira és új megvilágításba helyezte a megkereső munka fontosságát.
It has also helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships between key players in charge of outreach. 
Az ifjúsági garancia segített továbbá a szakpolitikai területek közelítésében, és a megkereső munkát végző fő partnerek közötti életképes partnerségek kiépítésében.
Figures corresponding to the average annual stock of young people in the Youth Guarantee preparatory phase in 2014 and 2015 reflect for some Member States a legitimate choice to opt for a gradual implementation of their Youth Guarantee schemes. 
Az ifjúsági garancia 2014-ben és 2015-ben lezajlott előkészítési szakaszában részt vevő fiatalok számának éves átlagára vonatkozó adatok egyes tagállamok esetében azt tükrözik, hogy jogosan választották az ifjúságigarancia-programok fokozatos végrehajtását.
Only in the medium term, once additional data collection exercises have been completed, will the Commission be in a position to assess progress made in the identification and registration of NEETs. 
A Bizottság csak középtávon – amikor a kiegészítő adatok gyűjtése már lezárult – lesz abban a helyzetben, hogy értékelje a NEET-fiatalok azonosítása és nyilvántartásba vétele terén elért előrehaladást. 163.
163 The Commission considers these results particularly positive taking into account the high bar set by the Indicator Framework: exit from Youth Guarantee scheme occurs on take-up of an offer and not on acceptance. 
A Bizottság ezeket az eredményeket különösen pozitívnak tekinti, figyelembe véve, hogy a mutatórendszer magasra teszi a mércét: az ifjúságigarancia-programból való kilépés az állás tényleges betöltése, nem pedig az állásajánlat elfogadása esetén következik be.
Moreover, for the EU as a whole, the percentage of timely and positive exits (take-up of an offer within four months) from the Youth Guarantee has increased in 2015 compared to 2014. 
Ezenfelül az EU egészét tekintve az ifjúságigarancia-programból megfelelő időben történő pozitív kilépések aránya (egy állásajánlat négy hónapon belüli elfogadása) 2015-ben nőtt 2014-hez képest.
Increases are also recorded at EU level in the percentage of positive situations 6 months after exits and in the proportion of NEETs reached by the Youth Guarantee. 
ugyancsak növekedés volt megfigyelhető a kilépést követő 6 hónap elteltével fennálló pozitív helyzetek százalékos arányát és az ifjúsági garancia által elért NEET-fiatalok arányát illetően.
Reply of the Commission 94 Recommendation 1 First alinea The Commission considers that the recommendation is primarily addressed to Member States. 
1. ajánlás Első franciabekezdés: A Bizottság úgy véli, hogy az ajánlás elsődleges címzettjei a tagállamok.
Recommendation 1 Second alinea The Commission considers that the recommendation is primarily addressed to Member States. 
Második franciabekezdés: A Bizottság úgy véli, hogy az ajánlás elsődleges címzettjei a tagállamok.
The Commission accepts the recommendation insofar as it concerns the Commission and intends to set up appropriate actions when new initiatives will be proposed. 
A Bizottság elfogadja az ajánlást, amennyiben őt illeti, és megfelelő intézkedéseket kíván hozni, ha új kezdeményezéseket javasolnak.
165 The Commission agrees that more efforts are needed to support those young people who are most detached from the labour market but wishes to remind the Court that the Council Recommendation allows for gradual implementation of Youth Guarantee schemes and that there is no specified target date for the implementation of the Youth Guarantee for the entire NEET population. 
A Bizottság egyetért azzal, hogy további erőfeszítésekre van szükség a munkaerőpiacról leginkább kiszorult fiatalok támogatása érdekében, azonban emlékeztetni kívánja a Számvevőszéket, hogy a tanácsi ajánlás lehetővé teszi az ifjúságigarancia-programok fokozatos végrehajtását, valamint a teljes NEET-populációra nézve nem határoztak meg konkrét időpontot az ifjúsági garancia végrehajtására.
Besides, outreach was an important element in Member States’ approach to the Youth Guarantee. 
Ezenkívül a megkereső munka az ifjúsági garanciához kapcsolódó tagállami megközelítések fontos elemét jelentette.
Most encouraged young people to register with providers and two-thirds of public employment services engaged in outreach work when implementing the Youth Guarantee. 
A legtöbb tagállam arra ösztönözte a fiatalokat, hogy regisztráljanak valamely ifjúsági garanciával foglalkozó szervezetnél, emellett pedig az állami foglalkoztatási szolgálatok kétharmada végzett megkereső munkát az ifjúsági garancia végrehajtása során.
Increasing awareness, accessibility and the range of services was instrumental in this regard, through the development not only of online registration and targeted campaigns but also of one-stop-shops, mobile or decentralised services and proactive work with a broader range of partners. 
A tudatosság növelése, a hozzáférhetőség erősítése és a szolgáltatások hatókörének bővítése alapvetően fontos volt e tekintetben; mindez nem csupán az online regisztráción és a célzott kampányokon, hanem az egyablakos ügyintézés fejlesztésén, a mobil és a decentralizált szolgáltatásokon és a többfajta partnerszervezettel végzett proaktív munkán keresztül valósult meg.
Recommendation 2 The Commission notes that the recommendation is primarily addressed to Member States. 
2. ajánlás A Bizottság megjegyzi, hogy az ajánlás elsődleges címzettjei a tagállamok.
The Commission accepts the recommendation insofar as it concerns the Commission and notes that it is already implementing it. 
A Bizottság elfogadja az ajánlást, amennyiben őt illeti, és megjegyzi, hogy már végre is hajtotta.
The Commission is indeed already supporting Member States to establish their outreach strategies by offering financial support and policy advice in the form of technical assistance, capacity building and mutual learning. 
A Bizottság valójában technikai segítségnyújtás, kapacitásbővítés és kölcsönös tanulási programok formájában már most is támogatja a tagállamokat saját megkeresési stratégiáik kidolgozásában, pénzügyi támogatást és szakpolitikai tanácsadást is biztosítva számukra.
Reply of the Commission 95 168 The resources needed to implement a Youth Guarantee may greatly vary from one Member State to another. 
168. A tagállamok között nagy eltérések lehetnek az ifjúsági garancia végrehajtásához szükséges erőforrások tekintetében.
In many Member States EU resources are likely not to be sufficient to complete the ambitious reforms required to implement the YG and should be complemented by national budgets. 
Sok tagállamban valószínűleg nem elegendőek az uniós források az ifjúsági garancia végrehajtásához szükséges ambiciózus reformok befejezéséhez, és azokat a nemzeti költségvetésből ki kell egészíteni.
The Commission would however welcome a better overview of the estimated cost of all planned measures to implement the Youth Guarantee in each Member State but it is also aware that any estimates of the costs of a Youth Guarantee are subject to caveats, since for many Member States implementation of the Youth Guarantee also requires in-depth structural reforms of training, job-search and education systems to drastically improve school-to-work transitions and the employability of young people. 
A Bizottság azonban örömmel fogadná, ha az egyes tagállamokban áttekinthetőbb képet kapna az ifjúsági garancia végrehajtását célzó valamennyi tervezett intézkedés becsült költségeiről, de annak is tudatában van, hogy az ifjúsági garanciával kapcsolatos minden költségbecsléssel szemben fenntartásokkal lehet élni, mivel sok tagállam esetében az ifjúsági garancia végrehajtásához a 11
169 The Commission has always underlined that although significant EU financial support is available to support the Member States, Member States must also prioritise youth employment measures in their national budgets. 
A Bizottság mindig hangsúlyozta, hogy habár a tagállamok támogatására jelentős mértékű uniós pénzügyi támogatások állnak rendelkezésre, a tagállamoknak nemzeti költségvetésükön belül szintén kiemelt figyelmet kell fordítaniuk az ifjúsági foglalkoztatásra.
However, the Commission acknowledges there is a need to increase the resources made available at EU level for tackling youth unemployment. 
A Bizottság azonban elismeri, hogy az ifjúsági munkanélküliség leküzdéséhez növelni kell az uniós szinten rendelkezésre álló forrásokat.
Accordingly, the Commission has recently proposed to increase the amount of resources under the YEI for 2017-2020. 
A Bizottság ennek megfelelően a közelmúltban azt javasolta, hogy növeljék az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében a 2017–2020 közötti időszakra előirányzott források összegét.
Recommendation 3 The Commission notes that the recommendation is primarily addressed to Member States. 
3. ajánlás A Bizottság megjegyzi, hogy az ajánlás elsődleges címzettjei a tagállamok.
The Commission would indeed welcome a better overview of the estimated cost of all planned measures to implement the Youth Guarantee and will wherever possible and upon request of the Member States, support Member States in this process. 
A Bizottság természetesen örömmel fogadná, ha áttekinthetőbb képet kapna az ifjúsági garancia végrehajtását célzó valamennyi tervezett intézkedés becsült költségeiről, valamint – ha lehetőség van rá és a tagállamok kérik – támogatni kívánja őket e folyamatban.
The modalities for such support cannot, however, be defined at this stage. 
E szakaszban azonban még nem lehet meghatározni e támogatás formáit.
Recommendation 4 The Commission accepts this recommendation insofar as it concerns the Commission and will explore the possibility of discussing standards for quality criteria in the context of the work on Youth Guarantee monitoring in EMCO. 
4. ajánlás A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást, amennyiben őt illeti, és meg fogja vizsgálni, hogy a Foglalkoztatási Bizottságban az ifjúsági garancia nyomon követésére vonatkozó munka összefüggésében meg lehetne-e vitatni minőségi kritériumokra vonatkozó szabványokat.
The Commission notes that the second part of the recommendation is addressed to Member States. 
A Bizottság megjegyzi, hogy az ajánlás második része a tagállamoknak szól.
Reply of the Commission 96 173 The 2015 data collection exercise has seen a clear improvement in the completion and quality of data compared to that for 2014. 
173. A 2015-ös adatgyűjtési gyakorlat 2014-hez képest egyértelmű javulást mutatott mind a végrehajtást, mind az adatok minőségét tekintve.
A number of countries have made substantial efforts to adjust the methods used to collect and/or compile their YG monitoring data in order to improve coherence with the specifications of the Indicator Framework. 
A mutatórendszer előírásaival való jobb összhang megteremtése érdekében számos ország jelentős erőfeszítéseket tett az ifjúsági garanciával kapcsolatos nyomonkövetési adatok összegyűjtésére és/vagy összeállítására használt módszerek kiigazítására.
The EPSCO Council has in this respect called on Member States to pursue efforts to achieve better alignment of national data with the common Indicator Framework for Monitoring the Youth Guarantee, taking into account the current possibilities and limitations of national data. 
Az EPSCO Tanács e tekintetben arra kérte a tagállamokat, hogy tegyenek további erőfeszítéseket annak érdekében, hogy a nemzeti adatokat jobban összehangolják az ifjúsági garancia nyomon követésére szolgáló közös mutatórendszerrel, figyelembe véve a nemzeti adatokkal kapcsolatos jelenlegi lehetőségeket és korlátokat.
Recommendation 5 The Commission accepts the first part of the recommendation and considers it partially implemented as explained below. 
5. ajánlás A Bizottság elfogadja az ajánlás első részét, és azt az alábbiakban kifejtettek szerint részben végrehajtottnak tekinti.
The Commission notes that the second part of this recommendation is addressed to Member States. 
A Bizottság megjegyzi, hogy ezen ajánlás második része a tagállamoknak szól.
174 The Commission considers that the YEI has made a substantial contribution for the Youth Guarantee in these Member States. 
A Bizottság úgy véli, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés ezekben a tagállamokban jelentősen hozzájárult az ifjúsági garanciához.
See Commission reply to paragraph 159. 
Lásd a Bizottság 159. bekezdésre adott válaszát.
The Commission adopted on the 4th October a Communication reporting on progress made by Member States in the Youth Guarantee and the YEI - COM (2016) 646, The Youth Guarantee and Youth Employment Initiative. 
A Bizottság október 4-én közleményt fogadott el, amelyben beszámolt az ifjúsági garancia és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés terén elért tagállami előrelépésekről – COM(2016) 646, Az ifjúsági garancia és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés.
One of the conclusions of this Communication is that in spite of delays in the set-up of the structures, the YEI is regarded across the 20 eligible Member States as a key mechanism to implement the Youth Guarantee. 
E közlemény egyik következetése szerint a struktúrák létrehozása terén mutatkozó késedelmek ellenére a támogatásra jogosult 20 tagállamban az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés kulcsfontosságú mechanizmus az ifjúsági garancia végrehajtásához.
In some cases it is used to support most or all measures under the Youth Guarantee schemes. 
Bizonyos esetekben az az ifjúságigarancia-programok legtöbb vagy valamennyi intézkedésének támogatására szolgál.
This report also shows that progress has been increasing since end of 2015. 
Ez a jelentés arra is rámutat, hogy 2015 óta jelentős előrelépés történt.
The fact that Member States did not submit the full amount of the additional pre-financing in payment applications does not mean that they have not used it fully or even more. 
Az, hogy a tagállamok kifizetési kérelmükben nem a kiegészítő előfinanszírozás teljes összegét nyújtották be, nem jelenti azt, hogy azt nem használták fel teljesen vagy akár többet is.
As Member States were only required to claim half of the additional pre-financing in Union Contribution (which includes both the specific allocation for the YEI and the ESF contribution to the YEI), they may have decided not to claim the expenditure immediately (e.g. for treasury reasons, for reasons linked to verification of expenditure). 
Mivel a tagállamok számára csak azt írták elő, hogy a kiegészítő előfinanszírozás felét igényeljék az uniós hozzájárulásból (amely magában foglalja a kifejezetten az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített összegeket és az ESZA ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezéshez való hozzájárulásait egyaránt), a tagállamok dönthettek úgy, hogy nem igényelik vissza azonnal a kiadásokat (pl. költségvetési okokból vagy a kiadások ellenőrzéséhez kapcsolódó okokból).
Finally it is important to note that at this stage results should be read with caution and be regarded as preliminary. 
Végezetül fontos megjegyezni, hogy ebben a szakaszban az eredményekkel óvatosan kell bánni, és azokat előzetes jellegűnek kell tekinteni.
Firstly, because operations may take longer than one or three years. 
Egyrészről azért, mert az egyes műveletek egy vagy három évnél hosszabb ideig tarthatnak.
Secondly, because many Member States prefer to report only on completed operations (as this options is allowed in accordance with the legal framework applicable to the YEI). 
Másrészről pedig azért, mert sok tagállam szívesebben számol be kizárólag a már befejezett műveletekről (hiszen erre az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre vonatkozó jogi kerettel összhangban lehetőség van).
Reply of the Commission 97 175 The Commission notes that the Regulations do not set out a specific requirement for a detailed assessment of the characteristics of the different subgroups of young people supported by the YEI. 
175. A Bizottság megjegyzi, hogy a rendeletek nem határoznak meg konkrét követelményeket arra vonatkozóan, hogy részletesen értékelni kellene az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által támogatott fiatalok különböző alcsoportjainak jellemzőit.
The Regulations require involvement and consultation of relevant partners but they do not require that all proposals from relevant partners are taken into account. 
A rendeletek előírják az érintett partnerek bevonását és a velük való konzultációt, azt azonban nem, hogy az érintett partnerektől kapott valamennyi javaslatot figyelembe kellene venni.
Accordingly, the Operational Programme should provide information on the actions taken to involve partners in the preparation of the operational programme. 
Ennek megfelelően az operatív programnak információval kell szolgálnia a partnerek operatív programok kidolgozásába való bevonása érdekében hozott intézkedésekről. 176.
176 The Commission notes that Article 95 and Annex X of the CPR do not determine that Member States cannot use the ESI Funds to support measures previously supported with the national budget. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a közös rendelkezésekről szóló rendelet 95. cikke és X. melléklete nem rendelkezik úgy, hogy a tagállamok nem használhatják fel az európai strukturális és beruházási alapokat a korábban nemzeti költségvetésből finanszírozott intézkedések támogatására.
In addition, these provisions also don’t require Member States to increase public expenditure regarding certain types of measures or target groups. 
E rendelkezések továbbá azt sem írják elő a tagállamok számára, hogy bizonyos típusú intézkedések vagy célcsoportok tekintetében növeljék a közkiadásokat.
The purpose of Article 95 is to prevent that Member States reduce their level of public investment. 
A 95. cikk célja annak megakadályozása, hogy a tagállamok csökkentsék állami beruházásaik mértékét.
The verification of compliance with additionality is made in accordance with Article 95(4) and Annex X. This verification, where applicable, is based on the overall level of public investment at national or regional level and not on the type of measures funded by the Member State. 
Az addicionalitással kapcsolatos szabálynak való megfelelés ellenőrzése a 95. cikk (4) bekezdésével és a X. melléklettel összhangban történik. Ez az ellenőrzés adott esetben a nemzeti vagy regionális szintű állami beruházások teljes összegén alapul, nem pedig a tagállam által finanszírozott intézkedések típusán.
Recommendation 6 The Commission does not accept this recommendation. 
6. ajánlás A Bizottság nem fogadja el ezt az ajánlást.
In this context, the Commission will continue providing guidance to Member States for the design of measures that are tailored to the needs of the different groups of population targeted by the YEI. 
Ezzel kapcsolatban a Bizottság továbbra is iránymutatással szolgál a tagállamok részére az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által célba vett különböző népességcsoportok igényeihez szabott intézkedések megtervezéséhez. 177.
177 The Commission considers that the provisions put in place were sufficient. 
A Bizottság szerint e rendelkezések elegendőek voltak.
In particular, during the discussions on the programmes, baseline scenarios were assessed by the Commission to check the robustness of the targets. 
A programokról folytatott megbeszélések során a Bizottság a célértékek megalapozottságának ellenőrzése érdekében külön megvizsgálta az alapforgatókönyveket.
In case that the information was not found in the ex-ante evaluation, the Commission usually asked for a methodological document. 
Abban az esetben, ha az előzetes értékelésben nem talált erre vonatkozó információt, a Bizottság rendszerint bekért egy módszertani dokumentumot.
The Commission had made available to the Member States two background papers on setting and adjusting targets for the ESF well ahead of the discussions in 2013. 
A Bizottság jóval a 2013-as megbeszélések előtt a tagállamok rendelkezésére bocsátott két háttérdokumentumot az ESZA-programok céljainak kitűzéséről és kiigazításáról.