natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the access to documents referred to by the ECA and relating to the identification, planning and procurement should be provided by the Member State concerned, as the 6 latter has to ensure the legality, regularity and performance criteria in the procurement procedure, in accordance with its national rules. 
A Bizottság úgy véli, hogy az érintett tagállamnak meg kell adnia a Számvevőszék által említett, az azonosítással, tervezéssel és beszerzéssel kapcsolatos dokumentumokhoz való hozzáférést, mivel nemzeti szabályaival összhangban a közbeszerzési eljárás során a tagállamnak kell biztosítania a jogszerűséget, a szabályszerűséget és a teljesítménykritériumoknak való megfelelést.
In the case of the Irish project, while a formal cost-benefit analysis was not legally required and was actually not carried out the building of the Phase II MANs "in a cost-effective manner" was one of the criteria in the review which led to a reduction in the number of MANs built. 
Az ír projekt esetében – jóllehet jogilag nem volt kötelező hivatalos költség-haszon elemzést készíteni és voltaképpen nem is készítettek – a második szakaszba tartozó nagyvárosi hálózatok „költséghatékony” kiépítése volt az egyik olyan kritérium a felülvizsgálat során, amely a kiépített hálózatok számának csökkenéséhez vezetett.
The Commission refers to its reply provided under paragraph 34(c). 
A Bizottság a 34. bekezdés c) pontjában megfogalmazott válaszára hivatkozik.
As far as major projects under ESI Funds are concerned, a complete economic and financial analysis is already foreseen for PPPs, as part of the Cost Benefit Analysis for Major Projects, under Article 101 of the CPR for the current programming period 2014-2020 (as further specified by Commission's Implementing Regulation EU 2015/207). 
Ami az esb-alapok keretében megvalósuló nagyprojekteket illeti, a közös rendelkezésekről szóló rendelet 101. cikke a köz-magán társulások esetében a nagyprojektekre vonatkozó költség-haszon elemzés keretében már teljes gazdasági és pénzügyi elemzést ír elő a jelenlegi 2014–2020-as programozási időszakra (ezt a kérdést a Bizottság (EU) 2015/207 végrehajtási rendelete tovább pontosítja).
The Commission stresses that the risk allocation within a given contract is multi-faceted. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy egy adott szerződésen belül a kockázatmegosztás több tényezőn alapul.
It considers that all these aspects are important when assessing elements such as the respective rates of return achieved by the private partners. (b) The risk allocation within a given contract is multi-faceted. 
A Bizottság úgy véli, hogy az összes ilyen szempontot fontos figyelembe venni az olyan elemek értékelésekor, mint a magánpartnerek által elért megtérülési ráták. b) Egy adott szerződésen belül a kockázatmegosztás több tényezőn alapul.
The Commission acknowledges that some practices could be made more uniform, however it also notes that it has no legal base to intervene in the negotiations between the contracting partners. (c) The severity and duration of the economic crisis affected all public works and construction projects in Greece. 
A Bizottság elismeri, hogy bizonyos gyakorlatok egységesebbek lehetnének, azonban azt is hozzáteszi, hogy nincs jogalapja ahhoz, hogy beavatkozzon a szerződő felek közötti tárgyalásokba. c) A gazdasági válság súlyossága és időtartama minden kivitelezési munkát és építési projektet érintett Görögországban.
In the case of Greece an assessment of the demand risk had been carried out in both cases of the E65 and Moreas motorways. 
Görögország esetében mind az E65, mind pedig a Moréasz autópálya tekintetében értékelték a keresleti kockázatokat.
A state subsidy was foreseen during the operation phase of these projects. 
E projektek működési szakaszára állami támogatást helyeztek kilátásba.
In terms of technological obsolescence, the NBS infrastructure served to assist the subsequent rollout of 4G technology in the areas concerned. 
A technológiai elavulást illetően, az NBS projekt keretében kiépített infrastruktúra arra szolgált, hogy segítse az érintett térségben a 4G technológia későbbi bevezetését.
The choice of the PPP option does not preclude the inclusion of provisions ensuring the necessary flexibility to allow for evolutions due to technological changes. 
A köz-magán társulási forma választása nem zárja ki eleve az olyan rendelkezések belefoglalását, amelyek biztosítják az ahhoz szükséges rugalmasságot, hogy lehetővé tegyék a technológiai változásoknak betudható fejlődést.
See also the Commission reply to Box 3. 
Lásd még a Bizottság 3. háttérmagyarázatra adott válaszát.
Box 3 - PPPs in the face of rapid technological change - the project in Meurthe-et-Moselle The Meurthe-et-Moselle project includes and takes into account technological developments. 
3. háttérmagyarázat. A köz-magán társulások és a gyors technológiai változás: a Meurthe-et-Moselle megyei projekt A Meurthe-et-Moselle megyei projektbe belefoglalták a technológiai fejlődést, valamint azt figyelembe veszik.
Overall, all telecommunication networks must upgrade their equipment regularly. 
Általánosságban minden távközlési hálózatnak rendszeresen korszerűsítenie kell berendezéseit.
Therefore, in terms of management and planning, it is necessary to provide almost as much investment for the evolutions as for the initial investment. 
Ezért irányítási és tervezési szempontból csaknem ugyanakkora fejlesztési beruházásra van szükség, mint induló beruházásra.
The fiber optic network was designed from the outset to serve as a "backbone" but also as a transmission network for the future FTTH network, which will limit investment in the compliance of future installations. 
A száloptikai hálózatot kezdettől fogva úgy tervezték meg, hogy gerinc-infrastruktúraként, emellett pedig a jövőbeli otthoni üvegszálas hálózat számára átviteli hálózatként szolgáljon, ami határt fog szabni a jövőbeli létesítményeknek való megfelelés miatt szükséges beruházásoknak.
62. (b) The Commission notes that Greek national legislation related to large scale infrastructure projects beyond Ű 500 m including VAT, such as the five Greek motorways need firstly to be approved by an Inter-Ministerial Committee-IMC for PPPs and concessions, on the basis of the proposal made by the competent Ministry. 
62. b) A Bizottság megjegyzi, hogy az 500 millió EUR-t (amely tartalmazza a hozzáadottérték-adót is) meghaladó értékű infrastrukturális nagyprojektekre, így az öt görög autópálya-projektre vonatkozó görög nemzeti jogszabályokat először is a PPP-kkel és koncessziókkal foglalkozó tárcaközi bizottságnak jóvá kell hagynia az illetékes minisztérium javaslata alapján.
Following a positive opinion of the IMC, the National Parliament needs to examine and eventually ratify PPP and concession contracts by law. 
A tárcaközi bizottság kedvező véleményét követően a nemzeti parlamentnek a törvények értelmében meg kell vizsgálnia és adott esetben meg kell erősítenie a PPP-kre vonatkozó és a koncessziós szerződéseket.
This is the reason why the PPP legislative framework of law 3389/2005, excludes PPPs and concessions over Ű 500 million from its scope. 
Ez az oka annak, hogy miért zárja ki a 3389/2005 sz. törvény PPP-kkel kapcsolatos jogi kerete az 500 millió EUR-t meghaladó értékű PPP-ket és koncessziókat a hatálya alól.
For PPPs and concessions below Ű 500 million in Greece, the Inter-ministerial Committee and the Special Secretariat for PPPs in the Ministry of Economy are coordinating their preparation and implementation. 
Görögországban az 500 millió EUR alatti PPP-k és koncessziók esetében a tárcaközi bizottság és a Gazdasági Minisztérium PPP-kel foglalkozó különleges hivatala közösen koordinálja azok előkészítését és végrehajtását.
Three PPP projects under law 3389/2005. 
Három PPP-projekt tartozik a 3389/2005 sz. törvény hatálya alá.
Such PPP projects and concessions, are 7 supported by the special Secretariat both in their preparation and implementation phases. 
Az ilyen PPP-projekteket és koncessziókat az előkészítési és végrehajtási szakaszban a különleges hivatal segíti.
Three of projects under question, earned recently international distinctions and awards : a) the 24 Schools PPP projects, earned the award " Education deal of the Year 2014", by the magazine World Finance, b) the Western Macedonia Waste management PPP project earned the award of " Waste deal for the year 2014", by the same magazine, and c) the rural areas broadband PPP project, earned the " European Broadband award 2017" by the EU Commission, in the category " Territorial cohesion in rural and remote areas". 
A szóban forgó projektek közül három a közelmúltban nemzetközi kitüntetéseket és díjakat nyert el: a) a World Finance magazin az „Education deal of the Year 2014” (A 2014. év oktatási kezdeményezése) díjjal tüntette ki a „24 iskola” elnevezésű PPP-projektet, b) ugyanez a magazin a „Waste deal for the year 2014” (A 2014. év hulladékgazdálkodási kezdeményezése) díjjal tüntette ki a nyugat-makedóniai hulladékgazdálkodási PPP-projektet, valamint c) az Európai Bizottság a „Területi kohézió a vidéki térségekben és a távoli területeken” kategóriában az 8 „European Broadband award 2017” (Európai Széles Sáv Díj 2017) díjjal tüntette ki a vidéki térségekben megvalósított széles sávú PPP-projektet.
The legal acts regulating the implementation of EU-funds and the execution of the EU budget, provide always a concrete field of intervention of EU instruments, and these specific conditions are also applicable for the use of PPPs. 
Az uniós alapok és az uniós költségvetés végrehajtását szabályozó jogi aktusok minden esetben konkrétan meghatározzák, hogy az uniós eszközök mely területeken működhetnek közre, és ezek a konkrét feltételek a köz-magán társulások alkalmazására is vonatkoznak.
However, such legal acts do not set further requirements linked exclusively to PPPs, such as restricting the use of PPPs to projects falling within the high-priority Core TEN-T network, etc. 
Mindazonáltal e jogi aktusok nem írnak elő további, kizárólag a PPP-kre vonatkozó követelményeket, például a PPP-k alkalmazásának olyan projektekre való korlátozását, amelyek a kiemelt fontosságú TEN-T törzshálózat alá tartoznak stb.
The Commission acknowledges that PPPs are certainly more complex than purely public projects and require the necessary expertise from national authorities to prepare, and implement them. 
A Bizottság elismeri, hogy a köz-magán társulások összetettebbek, mint a tisztán állami projektek, valamint a nemzeti hatóságoktól megkövetelik az előkészítésükhöz és végrehajtásukhoz szükséges tapasztalatot.
The Commission makes available support to national authorities on their request, in view of preparing good quality projects, including PPPs, possibly blended with grants from ESI Funds, where appropriate. 
A Bizottság a nemzeti hatóságok kérésére segítséget nyújt számukra a magas színvonalú projektek, köztük a PPP-projektek előkészítéséhez, adott esetben esetleg az esb-alapokból nyújtott támogatásokkal ötvözve.
JASPERS and the Advisory Hub (see Commission's reply to paragraph 85) are for example key instruments to help Member States in this direction. 
A JASPERS program és a tanácsadó platform például (lásd a Bizottság 85. bekezdésre adott válaszát) ebben a viszonylatban a tagállamokat segítő kulcsfontosságú eszköznek számít.
The Commission notes that for the 2007-2013 structural funds programming period, it approved 28 major projects co-financed by ERDF and CF, which were PPP projects. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a strukturális alapok 2007–2013-as programozási időszaka tekintetében 28 olyan, az ERFA és a Kohéziós Alap által társfinanszírozott nagyprojektet hagyott jóvá, amelyek köz-magán társulási formában valósultak meg.
The Commission underlines that a number of PPP projects are currently under preparation in several Member States, to be co-financed either by grants or by financial instruments from ESI Funds under the 2014-2020 programming period. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a tagállamokban jelenleg számos PPP-projekt van előkészületben, amelyet a 2014–2020-as programozási időszakban támogatások vagy az esb-alapok pénzügyi eszközei révén kívánnak társfinanszírozni.
The Commission stresses that in a few countries PPPs are systematically included on government balance sheet. 
A Bizottság hangsúlyozza, hogy néhány országban a PPP-ket rendszerint rögzítik az államháztartási mérlegben.
In order to improve the statistical framework Eurostat, in cooperation with the EPEC, has produced a Guide on the Statistical Treatment of PPPs, which has received a very positive response from all public and private stakeholders, including the ECOFIN Council, and it is undertaking the promotion of this Guide in Member States. http://ec.europa.eu/eurostat/documents/1015035/7204121/epec-eurostat-statistical-guide-en.pdf Common Commission reply to paragraphs 73 to 75: Although it is true that "as keeping PPPs off balance sheet means shifting most of the risks and benefits to the private partner" the Commission would like to stress that in the Guide on the Statistical Treatment of PPP mentioned above it is mentioned that PPPs should be undertaken on the basis of value for money and an appropriate allocation of risks and operational efficiency, with a particular eye on affordability and long-term fiscal responsibility. 
Az Eurostat a statisztikai keretrendszer javítása érdekében az Európai PPP Szakértői Központtal együttműködve kidolgozott egy iránymutatást a köz-magán társulások statisztikai besorolásáról, amely az állami és magánszférában egyaránt nagyon kedvező fogadtatásra talált az érdekelt felek körében, ideértve az Ecofin Tanácsot is, és most ezen iránymutatás tagállamokon belüli népszerűsítésére vállalkozik. http://ec.europa.eu/eurostat/documents/1015035/7204121/epec-eurostat-statistical-guide-en.pdf A Bizottság közös válasza a 73–75. bekezdésre: Igaz ugyan, hogy „mivel a PPP-k államháztartási mérlegen kívüli tételként való rögzítése esetén a kockázatok és hasznok legnagyobb része a magánpartnerre tevődik át”, a Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy a köz-magán társulások statisztikai besorolásáról szóló, fent említett iránymutatásban utalás történik arra, hogy a köz-magán társulásokat az ár-érték arány, valamint a megfelelő kockázatmegosztás és működési hatékonyság alapján kell létrehozni, különös tekintettel a megfizethetőségre és a hosszú távú költségvetési felelősségre.
The decision to go for a PPP project is a national prerogative. 
A PPP-projekt választására irányuló döntés nemzeti előjog.
As such, the Commission is not in the capacity to reply to the ECAŐs representations. (b) The Commission notes that even in a heavily indebted country such as Greece, ESA rules in force were applied and after the reset of the audited PPP motorway contracts, they have been reclassified them as on-balance sheet items. 
Éppen ezért a Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy válaszolni tudjon a Számvevőszék felvetéseire. b) A Bizottság megjegyzi, hogy még egy olyan súlyosan eladósodott országban is, mint Görögország, a nemzeti és regionális számlák európai rendszerének (ESA) hatályos szabályait alkalmazták, és az ellenőrzött köz-magán társulási autópálya-szerződések újraindítását követően azokat mérlegtételként sorolták be újra.
The Commission considers that the provision on PPP commitments and their associated liabilities is a national prerogative. 8 
A Bizottság úgy véli, hogy a PPP-projektekkel kapcsolatos kötelezettségvállalások és az azokhoz kapcsolódó kötelezettségek előírása nemzeti előjog. 9
Eurostat provided information on the impact on debt and deficit levels of contingent liabilities of Member States, including PPPs, on the basis of information provided by national statistical offices. 
Az Eurostat a nemzeti statisztikai hivatalok által szolgáltatott adatok alapján információkkal szolgált a tagállamok függő kötelezettségeihez, köztük a PPP-projektekhez kapcsolódó adósság-és hiányszintre gyakorolt hatásokról.
Conclusions and recommendations 77. 
Következtetések és ajánlások 77.
The Commission acknowledges that the audited projects were subject to delays and cost overruns. 
A Bizottság elismeri, hogy az ellenőrzött projekteket késedelmek és költségtúllépések jellemezték.
It considers, however, that this is not necessarily linked to the nature of the PPP projects. 
Úgy véli azonban, hogy ez nem feltétlenül a PPP-projektek természetéből fakad.
It recalls the effects of the sovereign debt crisis and the recession that affected the European economy. 
Emlékeztet az államadósság-válság és a recesszió európai gazdaságot érintő hatásaira.
The Commission notes that the responsibility for analysing the potential for PPPs to deliver additional value-for-money falls under the remit of the Member States. 
A Bizottság megjegyzi, hogy a tagállamok felelősségi körébe tartozik annak vizsgálata, hogy a köz-magán társulások esetében lehet-e jobb ár-érték arányt elérni.
Recommendation 1 Đ Do not promote a more intensive and widespread use of PPPs until the issues identified are addressed and the following recommendations successfully implemented The Commission accepts the recommendation insofar as the Commission is concerned, subject to the CommissionŐs replies to recommendations 2 to 5. 
1. ajánlás. Mindaddig, amíg a megállapított problémák nem rendeződnek és az alábbi ajánlásokat nem hajtják sikeresen végre, ne ösztönözzék a köz-magán társulások intenzívebb és minél szélesebb körű alkalmazását A Bizottság elfogadja az ajánlást, amennyiben az a Bizottságot érinti, a Bizottság által a 2–5. ajánlásra adott válaszokra is figyelemmel.
National frameworks for PPPs are regularly assessed during the policy coordination process, and if issues are identified, individual MS are encouraged to address them. 
A köz-magán társulásokkal kapcsolatos nemzeti keretrendszereket rendszeresen megvizsgálják a szakpolitikai összehangolási eljárás során, és ha problémákat tárnak fel, az egyes tagállamokat azok megoldására ösztönzik.
In the context of the European Semester, country-specific recommendations may touch upon aspects of PPPs. 
Az európai szemeszter keretében az országspecifikus ajánlások kitérhetnek a köz-magán társulásokkal kapcsolatos szempontokra is.
As regards the European Semester and Europe 2020 strategy, there is no specific encouragement for a more intensive use of PPPs. 
Ami az európai szemesztert és az Európa 2020 stratégiát illeti, külön nem ösztönözik a köz-magán társulások intenzívebb alkalmazását.
In this context, the Commission's country analyses already recognize the objectives envisaged in the recommendation. 
Ebben az összefüggésben a Bizottság az országelemzéseiben már elismeri az ajánlásban kitűzött célokat.
With regards to sectorial instruments, PPPs are one of the tools put at the disposal of Member States and project promoters as a potential instrument of policy implementation. 
Ami az ágazati eszközöket illeti, a köz-magán társulás a tagállamok és a projektgazdák rendelkezésére álló eszközök közé tartozik mint lehetséges szakpolitika-végrehajtási eszköz.
The Commission does not have a legal basis to request Member States to use more or less PPPs, compared to traditional public contracts. 
A Bizottságnak semmilyen jogalapja nincs arra kérni a tagállamokat, hogy a hagyományos közbeszerzési szerződésekhez viszonyítva több vagy kevesebb köz-magán társulást alkalmazzanak.
Under shared management of the ESI Funds, the discretion to use PPP is left exclusively to Member States. 
Az esb-alapok megosztott irányítása keretében a köz-magán társulás alkalmazása a tagállamok kizárólagos megítélésére van bízva.
See Commission replies to paragraphs 10 and 28. 
Lásd a Bizottság 10. és 28. bekezdésre adott válaszát.
It considers, however, that this is not necessarily linked to the choice of the PPP procurement model. 
Úgy véli azonban, hogy ez nem feltétlenül kapcsolódik a köz-magán társulás révén megvalósuló közbeszerzési modell megválasztásához.
A constant feature of infrastructure projects is the significant inception and development time they entail, regardless of the procurement model. 
Az infrastrukturális projektek állandó jellemzője – a közbeszerzési modelltől függetlenül – a hozzájuk kapcsolódó jelentős kezdeti és fejlesztési idő.
Please refer to the Commission replies to paragraph 22 and 46. 
Lásd a Bizottság 22. és 46. bekezdésre adott válaszát.
Recommendation 2 Đ Mitigate the financial impact of delays and re-negotiations on the cost of PPPs borne by the public partner The Commission notes that the recommendation is addressed to Member States. 
Enyhítsék azt a pénzügyi hatást, amely a késedelmek és újratárgyalások miatt éri a PPP-projekteknek a közszférabeli partnerre háruló költségeit A Bizottság megjegyzi, hogy az ajánlás címzettjei a tagállamok.
As regards delivering major projects financed from ESI Funds as PPPs, please refer to Commission's reply to paragraph 53. 
Az esb-alapokból finanszírozott, PPP-projektnek minősülő nagyprojektek végrehajtását illetően lásd a Bizottság 53. bekezdésre adott válaszát.
Concerning the use of the Public Sector Comparator tool please refer to the Commission reply to paragraph 50. 
A PSC-eszköz használatát illetően lásd a Bizottság 50. bekezdésre adott válaszát.
The risk allocation within a given contract is multi-faceted. 
Egy adott szerződésen belül a kockázatmegosztás több tényezőn alapul.
Moreover, considering the vast differences existing between individual PPPs, it considers that individual issues should be assessed on a case-by-case basis. 
Ezenfelül, mivel óriási különbségek vannak az egyes köz-magán társulások között, úgy véli, hogy az egyes kérdéseket eseti alapon kell megvizsgálni.
Whereas the Commission acknowledges that some practices could be made more uniform, it also notes that it has no legal base to intervene in the negotiations between the partners. Recommendation 3 Đ Base the selection of the PPP option on sound comparative analyses on the best procurement option (a) The Commission notes that this part of the recommendation is addressed to Member States. 
Jóllehet a Bizottság elismeri, hogy bizonyos gyakorlatok egységesebbek lehetnének, azonban azt is hozzáteszi, hogy nincs jogalapja ahhoz, hogy beavatkozzon a partnerek közötti tárgyalásokba. 3. ajánlás. Akkor essen a választás a köz-magán társulásra, ha az a legjobb beszerzési opcióra irányuló, megbízható összehasonlító elemzéseken alapul a) A Bizottság megjegyzi, hogy az ajánlás e részének címzettjei a tagállamok.
Concerning major projects financed from ESI Funds, see Commission's reply to paragraph 53. (b) The Commission partially accepts the recommendation as explained below. 
Az esb-alapokból finanszírozott nagyprojekteket illetően lásd a Bizottság 53. bekezdésre adott válaszát. b) A Bizottság részben elfogadja az ajánlást az alábbiakban ismertetettek szerint.
For the part it is accepted, the Commission considers that it is already implemented. 
Az általa elfogadott rész tekintetében a Bizottság úgy véli, hogy azt már végrehajtották.
The Commission considers that the access to documents referred to by the ECA and relating to the identification, planning and procurement should be provided by the Member State concerned, as the latter has to ensure the legality, regularity and performance criteria in the procurement procedure, in accordance with its national rules. 
A Bizottság úgy véli, hogy az érintett tagállamnak meg kell adnia a Számvevőszék által említett, az azonosítással, tervezéssel és beszerzéssel kapcsolatos dokumentumokhoz való hozzáférést, mivel nemzeti szabályaival összhangban a közbeszerzési eljárás során a tagállamnak kell biztosítania a jogszerűséget, a szabályszerűséget és a teljesítménykritériumoknak való megfelelést.
Common Commission reply to paragraphs 85 to 87: The Commission stresses that various channels offering assistance are already available to Member States. 
A Bizottság közös válasza a 85–87. bekezdésre: A Bizottság hangsúlyozza, hogy különböző csatornák állnak már a tagállamok rendelkezésére, amelyek segítséget kínálnak.