natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the financial impact of the reservations is seldom easy to estimate, during the 2006 audit the Court recommended that a note explaining the reservations mechanism be included in the financial statements, so as to make the reader aware of the uncertainty relating to the VAT resource figure. 
Mivel a fenntartások pénzügyi hatását gyakran nehéz számszerűsíteni, a Számvevőszék ellenőrei a 2006-os ellenőrzés során javasolták a Bizottságnak, hogy a pénzügyi kimutatásokhoz fűzött, a fenntartások hatásáról szóló megjegyzés segítségével tájékoztassa a kimutatások olvasóit arról, hogy miért nem állapítható meg a HÉA-alapú forrás pontos összege.
This recommendation was accepted by the Commission and a relevant note has been included in the 2006 Annual Accounts. 
A Bizottság elfogadta a javaslatot, és a 2006. évi éves beszámolóba belefoglalta az erre vonatkozó megjegyzést.
The analysis of quality reports submitted in 2006 showed that, following the discussion at the GNI Committee of 3 July 2006, with 2 exceptions, Member States addressed this point. 
A 2006-os minőségjelentések elemzéséből kiderült, hogy a GNI-bizottságban 2006. július 3-án folytatott vitát követően kettő kivételével az összes tagállam kijavította ezt a hiányosságot.
Court’s observations Traditional Own Resources: Agricultural tariff quotas Paragraph 3.16 of the Annual Report concerning the financial year 2003 identified that certain quotas allow large numbers of importers, all linked to a main operator, to introduce their own requests for a licence to ensure a maximum quota allocation. 
A 2003-as pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 3.16. bekezdése szerint egyes kontingensek esetében lehetséges, hogy számos, ugyanahhoz a fő vállalkozáshoz kapcsolódó importőr a lehető legnagyobb kontingensre pályázva egyenként nyújtsa be a saját engedély iránti kérelmét.
Potential duties under discussion between the Commission and Germany In paragraph 3.23 of the Annual Report concerning the financial year 2004, the Court noted that in 2003 Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, without providing a full explanation of this reduction. 
Potenciális díjak vita tárgyát képezik a Bizottság és Németország között A 2004-es pénzügyi évre vonatkozó számvevőszéki éves jelentés 3.23. bekezdése szerint Németország 2003-ban 40,1 millió EUR nagyságrendben törölt tételeket a B-számlájáról anélkül, hogy e csökkentésről részletes magyarázatot adott volna.
In 2005, the Court indicated that 22,7 million euro of potential duties remain under discussion between the Commission and Germany. 
A Számvevőszék 2005-ben megjegyezte, hogy 22,7 millió EUR összegű potenciális díjfizetés továbbra is vita tárgyát képezi a Bizottság és Németország között.
VAT Own Resource: financial impact of outstanding reservations In paragraph 4.14 of the Annual Report concerning the financial year 2005 the Court noted that the financial impact of outstanding reservations was not quantified and further recommended that the Commission should attempt to estimate, where possible, the impact of these reservations. 
HÉA-alapú saját forrás: a meglévő fenntartások pénzügyi hatása A 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 4.14. bekezdésében a Számvevőszék megjegyezte, hogy a meglévő fenntartások pénzügyi hatását nem számszerűsítették, majd javasolta a Bizottságnak, hogy amint lehetséges, próbálja meg számszerűsíteni ezen fenntartások pénzügyi hatását.
GNI own resource: Quality reports In paragraph 4.17 of the Annual Report concerning the financial year 2005 the Court noted that in the 2005 quality reports Member States were still not reporting on the results of their investigations of the quality of GNI and its components. 
GNI saját forrás: minőségjelentések A Számvevőszék 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésének 4.17. bekezdése megállapítja, hogy a tagállamok a 2005-ben leadott minőségjelentésekben továbbra sem nyújtottak tájékoztatást a GNI és összetevői minőségével kapcsolatban végzett vizsgálatokról.
None The Commission should ensure that all Member States with no exceptions provide the information requested. Annual Report concerning the financial year 2006 91 
A Bizottság gondoskodjon róla, hogy az összes tagállam megküldje a kért információkat. Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 95
Situation in 2006 The issue was discussed by the GNI Committee in July 2006 and the Commission concluded that it would reflect on identifying domains that could lend themselves to more direct verification of the underlying national accounts which form the basis for the figures forwarded in GNI questionnaires (2). 
2006-os intézkedések A kérdést a GNI-bizottság 2006 júliusában megvitatta, és a Bizottság úgy döntött, megfontolás tárgyává teszi, hogy milyen módszereket alkalmazhatna a GNI-kérdőívben (2) továbbított adatok alapjául szolgáló nemzeti számlák közvetlenebb ellenőrzése érdekében.
However, no such approach was implemented in 2006 and the Commission’s reply to paragraph 4.16 stated that it would only resume control missions to Member States after the new inventories are available and analysed in 2008. 
2006-ban azonban egyetlen ilyen módszert sem vezetett be, viszont a 4.16. bekezdésre adott válasza szerint a tagállami helyszíni ellenőrzések csak azt követően folytatódhatnak, hogy az új jegyzékek rendelkezésre állnak és 2008-ban elemzésre kerülnek.
As the financial impact of the reservations is seldom easy to estimate, during the 2006 audit the Court recommended that a note explaining the reservations mechanism be included in the financial statements, so as to make the reader aware of the uncertainty relating to the GNI resource figure. 
Mivel a fenntartások pénzügyi hatását gyakran nehéz számszerűsíteni, a Számvevőszék ellenőrei a 2006-os ellenőrzés során javasolták a Bizottságnak, hogy a pénzügyi kimutatásokhoz fűzött, a fenntartások hatásáról szóló megjegyzés segítségével tájékoztassa a kimutatások olvasóit arról, hogy miért nem állapítható meg a GNI-alapú forrás pontos összege.
Court’s observations GNI own resource: Direct verification In paragraph 3.35 of its Annual Report concerning the financial year 2004, as well as in paragraph 4.16 of its Annual Report concerning the financial year 2005, the Court pointed out that there is still insufficient verification by the Commission of the GNI data (1). 
A Számvevőszék észrevételei GNI saját forrás: közvetlen ellenőrzés A Számvevőszék 2004-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésének 3.35. bekezdése, valamint a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésének 4.16. bekezdése szerint a Bizottság továbbra sem végzett elegendő ellenőrzést a GNI-adatokra vonatkozóan (1).
GNI Own Resource: financial impact of outstanding reservations In paragraph 91 of the Special Report No 17/2000, the Court pointed out that it is essential for the Commission to quantify the impact of its reservations on GNP. 
GNI-alapú saját forrás: a meglévő fenntartások pénzügyi hatása A Számvevőszék 17/2000. sz. különjelentésének 91. bekezdése kimondja, hogy a Bizottságnak mindenképpen számszerűsítenie kell a fenntartások GNP-re gyakorolt hatását.
None (1) Article 5 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 requires that the Commission verifies the sources and methods used by Member States to calculate GNI, notably in respect of the comparability, realiability and exhaustiveness. 
Nincs (1) 1287/2003/EK, Euratom rendelet 5. cikke előírja, hogy a Bizottságnak felül kell vizsgálnia a tagállamok által a GNI kiszámításához használt forrásokat és módszereket, különösen a megbízhatóság, összehasonlíthatóság és teljesség tekintetében.
(2) A GNI questionnaire is provided by each Member State and contains figures for aggregate GNI and its components. Annual Report concerning the financial year 2006 92 
(2) A tagállamok által összeállított GNI-kérdőív a GNI aggregátumról és annak összetevőiről közöl adatokat. Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről 96
Belgium is amending its national procedures to exclude guaranteed amounts as a result of a European Court of Justice judgment in an infringement brought by the Commission(1); and the Commission is pursuing the incorrect treatment of guaranteed amounts in the UK as a result of the Commission’s own inspection findings. 
Belgium az Európai Bíróság egy – a Bizottság által beterjesztett – jogsértési ügyben hozott ítéletének(1) eredményeként módosítja nemzeti eljárásait annak érdekében, hogy kizárja a garanciával biztosított összegeket; a Bizottság pedig saját vizsgálatai megállapításainak eredményeként nyomon követi a garanciával biztosított összegek nem megfelelő kezelését az Egyesült Királyságban.
Germany has provided further information to the Commission during a recent inspection which satisfactorily explains nearly all of the accounting corrections Germany had made in its B account. 
Németország egy nemrégiben végrehajtott vizsgálat során további információt nyújtott a Bizottságnak, amely kielégítő magyarázatot ad szinte valamennyi, Németország által a B számlán elvégzett számviteli korrekcióra.
The Commission expects that the remaining points will be closed shortly. 
A Bizottság reményei szerint a még nyitott pontokat is hamarosan lezárják.
4.12 The Commission will pass on the Court’s findings to the Member States concerned. 
A Bizottság továbbítja a Számvevőszék megállapításait az érintett tagállamoknak.
4.13 The Commission will raise the Court’s consideration in the appropriate forum in order to clarify the question. 
A Bizottság a kérdés tisztázása érdekében a megfelelő fórumon felveti a Számvevőszék megfontolásait.
On the basis of a request made to the Member States the provisional partial amount of securities forfeited for import licenses within tariff quotas is 1.05 million euro for the budget year 2005-2006. 
A 2005-2006-os költségvetési évre a vámkontingens alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali engedélyéhez kapcsolódó, elveszített biztosítékok előzetes részleges összege a tagállamoknak benyújtott kérelem alapján 1,05 millió EUR.
This figure is still subject to review by the Member States. 
Ezt az adatot a tagállamoknak még felül kell vizsgálniuk.
The Court will be informed as soon as an up-dated figure is available. 
A Bizottság tájékoztatja a Számvevőszéket, amint rendelkezésre áll az aktualizált adat.
Member States use different balances of pre-release and later audit-based checks in their framework of customs controls. 
A tagállamok vámellenőrzésük keretében különböző arányban alkalmazzák a kibocsátást megelőző, illetve a későbbi, auditon alapuló ellenőrzéseket.
Therefore comparisons of the frequency with which individual components of that framework are applied do not show the full picture. 
Ezért e keretrendszer egyes elemei alkalmazási gyakoriságának összehasonlítása nem szolgáltat teljeskörű képet.
The requirement for a common risk management framework for customs control(2), although primarily aimed at enhancing security and safety, is expected to have a positive effect on the protection of the community’s financial interests. 
A vámellenőrzések közösségi szintű kockázatkezelési keretrendszerére vonatkozó követelmény (2) – bár elsődleges célja a biztonság és biztonságosság növelése – várhatóan pozitív hatással lesz a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmére is.
The Commission will take up the Court’s findings with the Member States concerned. 
A Bizottság az érintett tagállamokkal együtt figyelembe veszi a Számvevőszék megállapításait.
4.20 The Commission hopes to lift the two oldest reservations, from 1989 and 1993, in the near future. 
A Bizottság reményei szerint a közeljövőben feloldhatóvá válik a két legrégebbi, 1989-es és 1993-as fenntartás.
A further three reservations date from 1995. 
További három fenntartás 1995-ből származik.
4.27 The Commission continuously reminded Member States of the need to meet the deadline throughout 2006 and issued a further reminder just after 31 December 2006, as well as on the occasions of the meetings with Member States’ Directors of National Accounts on 31 January and of the GNI Committee on 26 April 2007. 
A Bizottság 2006 során folyamatosan emlékeztette a tagállamokat a határidő betartásának szükségességére, és 2006. december 31. után, valamint a tagállamok nemzetiszámla-igazgatóival 2007. január 31-én, illetve a GNI-bizottsággal 2007. április 26-án folytatott (1) A C-377/03. sz. ügyben hozott, 2006. október 5-i ítélet.
(2) Council Regulation (EC) No 648/2005 of 13 April 2005 and its implementing provisions. 
(2) A Tanács 648/2005/EK rendelete (2005. április 13.) és annak végrehajtó rendelkezései 97
Annual Report concerning the financial year 2006 Given the amount of work required for the analysis of the inventories and the GNI control missions to 25 Member States, these missions will be conducted over a three-year period 2007-2009. 
Tekintettel a jegyzékek elemzéséhez szükséges, valamint a 25 tagállamban végrehajtandó ellenőrző látogatásokhoz kapcsolódó munka mennyiségére, e látogatásokat a 2007–2009 közötti hároméves időszakban hajtják végre.
4.28 The Commission will pursue the findings the Court did not consider satisfactory with the Member States concerned. 
A Bizottság az érintett tagállamokkal együtt nyomon követi azokat a megállapításokat, amelyeket a Számvevőszék nem talált kielégítőnek.
4.29 The Commission makes regular inspections of the adequacy of Member States’ frameworks of customs control to provide assurance to the budgetary authority that they comply with Community legislative requirements and protect the Communities’ financial interest. 
4.29. A Bizottság rendszeresen megvizsgálja a tagállamok vámellenőrzési keretrendszerét annak érdekében, hogy biztosíthassa róla a költségvetési hatóságot: azok megfelelnek a Közösség jogszabályi követelményeinek és védik a Közösség pénzügyi érdekeit.
4.30 The Commission will raise the Court’s consideration in the appropriate forum in order to clarify the question. 
A Bizottság a kérdés tisztázása érdekében a megfelelő fórumon felveti a Számvevőszék megfontolásait.
4.31 Although the Commission already presses individual Member States to provide the necessary information without delay, it has now begun collective discussions with the Member States, in the Advisory Committee on Own Resources, concerning possible mechanisms to achieve this objective. 
Bár a Bizottság eddig is nyomást gyakorolt az egyes tagállamokra, hogy a szükséges információkat késedelem nélkül bocsássák rendelkezésre, most a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottságban kollektív vitát kezdett a tagállamokkal az e célkitűzés elérését lehetővé tévő, szóba jöhető mechanizmusokról.
The Commission welcomes the Court’s continued insistence on this matter. 
A Bizottság üdvözli a tényt, hogy a Számvevőszék továbbra is ragaszkodik e kérdés rendezéséhez.
4.32 a) Proper communication and close co-ordination of the national accounts revision policies of Member States are of major importance and have been discussed with Member States on many occasions(3). 
4.32. a) A tagállamok nemzetiszámla-felülvizsgálati politikájának megfelelő kommunikálása és szoros összehangolása kiemelt fontosságú, és számos alkalommal megvitatásra került a tagál-lamokkal(3).
The Commission has taken several actions on this question and will continue to work closely with Member States to achieve better communication and coordination. b) The Commission again discussed national accounts revisions with the GNI Committee on 26 April 2007. 
A Bizottság számos intézkedést hozott e kérdésben, és továbbra is szorosan együttműködik majd a tagállamokkal a tájékoztatás és az összehangolás javítása érdekében. b) A Bizottság 2007. április 26-án ismételten megvitatta a GNI-bizottsággal a nemzeti számlák felülvizsgálatát.
Most Member States supported the principle of better communication and coordination of all major revisions, including common regular benchmarking, e.g. every five years. 
A legtöbb tagállam támogatta a jobb tájékoztatás és összehangolás valamennyi nagyobb felülvizsgálatra vonatkozó alapelvét, beleértve a közös összehasonlító elemzések („benchmarking”) rendszeres, pl. ötévente történő végzését.
Many Member States pointed to major practical difficulties relating to differences in statistical systems, and in data sources and surveys as well as their periodicity in the various countries. 
Számos tagállam rámutatott az egyes országok között a statisztikai rendszerekben, adatforrásokban és felméré-sekben, valamint azok gyakoriságában meglévő különbségekből adódó jelentős gyakorlati nehézségekre.
Further to this control mission, Eurostat will pursue discussions with the statistical (3) For example the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics has proposed guidelines for better communication of major revisions of national accounts. 
A Bizottság folytatja e téma tagállamokkal történő megvitatását. (3) A monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottság például a nemzeti számlák főbb felülvizsgálatának jobb kommunikálására vonatkozó iránymutatásokra tett javaslatot.
These guidelines include advance notice of revisions indicating, where possible, their potential impact as well as a proper documentation of the reasons and impact on major aggregates and the timetable for further revisions. 
Ezen iránymutatások tartalmazzák a felülvizsgálatok előzetes bejelentését, lehetőség szerint jelezve potenciális hatásukat, valamint az okok megfelelő dokumentációját, főbb aggregátumokra gyakorolt hatást és a további felülvizsgálatok ütemtervét.
The proposed guidelines also cover co-ordination and communication on major revisions due to changes in concepts, definitions or classifications in the European Union. 
A javasolt iránymutatások kiterjednek a főbb felülvizsgálatok összehangolására és az európai uniós koncepciók, fogalommeghatározások vagy osztályozások változásai miatti tájékoztatásokra is.
These guidelines were further discussed by the Statistical Programme Committee on 24 May 2007. 
Ezen iránymutatásokról további vitát folytattak a statisztikai programbizottságban 2007. május 24-én.
The Commission expects to reach conclusions on the appropriate levels of the GNI figures in time for the official GNI notification of 22 September 2007, which is used in the 2007 budgetary procedures. 
A Bizottság számításai szerint a görög GNI-adatokból időben tudnak megfelelő szintű következtetéseket levonni a 2007. szeptember 22-i hivatalos GNI-értesítéshez, amelyet a 2007. évi költségvetési eljárás során használnak.
ANNEX 4.1 Traditional Own Resources: Agricultural tariff quotas Commission Regulation (EC) No 1301/2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products has reinforced and harmonised the provisions concerning applications for licences, i.a. aiming at preventing applications lodged by operators not involved in external trade in the sector concerned. 
4.1. MELLÉKLET Hagyományos saját források: Mezőgazdasági vámkontingensek A mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló 1301/2006/EK bizottsági rendelet megerősítette és harmonizálta az importengedélyek alkalmazását azzal a céllal, hogy megakadályozza, hogy az érintett szektorban külkereskedelemben részt nem vevő kérelmezők is benyújthassanak kérelmet.
According to Article 5 of the Regulation, an operator must furnish proof of such involvement in trade with third countries in the sector concerned. 
A rendelet 5. cikke értelmében a kérelmezőnek igazolást kell benyújtania arról, hogy az érintett ágazatban kereskedelmi kapcsolatban áll harmadik országokkal.
These provisions also apply to subsidiaries in so far as they fulfil the above-mentioned requirements. 
E rendelkezések a leányvállalatokra is vonatkoznak, amennyiben azok teljesítik a fent említett követelményeket.
In parallel, Commission services have been pursuing an action to streamline and harmonise the provisions laid down in the regulations opening import tariff quotas in the different market organisations. 
Ezzel párhuzamosan a Bizottság szolgálatai intézkedést hoztak a különböző piaci szervezetekben behozatali vámkontingenseket megnyitó rendeletekben rögzített rendelkezések ésszerűsítésére és összehangolására.
The effects will be assessed in the forthcoming months. 
A hatásokat az elkövetkező hónapokban értékelik majd.
If necessary, further measures will be considered in this context. 
Szükség esetén további intézkedéseket vesznek fontolóra ebben az összefüggésben.
Potential duties under discussion between the Commission and Germany The Commission has obtained further explanations and demonstrations from Germany which satisfactorily resolves nearly all of the corrections made. The remainder are undergoing further scrutiny. 
A Bizottság és Németország között vita tárgyát képező potenciális díjak A Bizottság további magyarázatokat és bizonyítékokat kapott Németországtól, amelyek kielégítő módon magyarázzák szinte valamennyi végrehajtott korrekciót, a fennmaradókat pedig további vizsgálatnak vetik alá.
VAT Own Resource: financial impact of outstanding reservations With a view to reducing the number of reservations with apparently minor financial impact, the Commission will remind Member States that they may seek authorization either not to take certain transactions into account or to use approximations where precise calculation would be likely to involve unjustified administrative burdens relative to the effect on the VAT base. 
HÉA-alapú saját források: a meglévő fenntartások pénzügyi hatása A nyilvánvalóan kis pénzügyi hatású fenntartások számának csökkentése érdekében a Bizottság emlékeztetni fogja a tagállamokat, hogy engedélyt kérhetnek arra, hogy bizonyos tranzakciókat figyelmen kívül hagyhassanak, vagy közelítést alkalmazzanak olyan esetekben, ahol a pontos számítás a HÉA-alapra gyakorolt hatáshoz képest valószínűleg aránytalan igazgatási terhekkel járna.
GNI own resource: Quality reports The Commission will continue its efforts to ensure that all Member States meet the requirements of this provision of the GNI quality reports. 
GNI-alapú saját források: Minőségjelentés A Bizottság folytatja annak biztosítására irányuló erőfeszítéseit, hogy minden tagállam megfeleljen a GNI-minőségjelentések e rendelkezésében foglalt követelményeknek.
GNI own resource: Direct verification After a complete round of missions based on the inventories of 2001, Member States were asked to provide, by the end of 2006, new inventories taking into account the recent major 95 Annual Report concerning the financial year 2006 revisions of their national accounts. 
Éves jelentés a 2006-os pénzügyi évről GNI-alapú saját források: Közvetlen ellenőrzés A 2001-es jegyzékeken alapuló, teljes körű ellenőrző látogatásokat követően a tagállamokat 2006 végén felkérték új, a nemzeti számláik főbb felülvizsgálatát figyelembe vevő jegyzékek összeállítására.
Most inventories were transmitted in December 2006. Some will arrive in 2007. Therefore, no missions on these inventories could be carried out in 2006. 
A jegyzékek többségét 2006 decemberében továbbították a Bizottságnak, néhány 2007-ben érkezik. Ezért ezekre a jegyzékekre vonatkozóan nem lehetett 2006-ban ellenőrző látogatást végezni.
The Commission will resume, in 2007, its control missions to Member States following analysis of the new inventories and will perform direct verification in the sense indicated by the Court on selected domains, taking into account resource constraints both in the Commission and in Member States. 
A Bizottság 2007-ben az új jegyzékek elemzését követően folytatja a tagállamokban tett ellenőrző látogatásokat, és egyes területeken közvetlen ellenőrzéseket hajt végre a Számvevőszék által javasolt értelemben, figyelembe véve a Bizottság és a tagállamok erőforráskorlátait.
The Commission will continue, as in the past, to keep the Court informed of its activities in this area. 
A Bizottság – akárcsak a múltban – továbbra is tájékoztatja a Számvevőszéket az e területen végzett tevékenységéről.