natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme Portugal Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) Centro de contacto multilingue com gestão automática e integrada do agendamento Multilingual Contact Centre with Automatic and Integrated Scheduling Management The project included the purchase and installation of VOIP (Voice Over Internet Protocol) equipment, training and maintenance for a call-centre. 
50 Ország Végső kedvezményezett Projekt neve Éves program Portugália Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) Centro de contacto multilingue com gestão automática e integrada do agendamento Többnyelvű kapcsolattartó központ automatikus és integrált ütemezéssel A projekt VoIP (internetes hangtovábbítási protokoll) berendezések beszerzésére és telepítésére, valamint a telefonos ügyfélszolgálattal kapcsolatos képzésekre és karbantartásra terjedt ki.
(ACIDI) Projectos municipais para a promoção da interculturalidade Municipal projects to promote interculturality The project supported activities of municipal authorities and civil society to further local integration of migrants. 
(ACIDI) Projectosmunicipaisparaapromoçãodainterculturalidade Önkormányzati projektek a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítására A projekt az önkormányzatok és a civil társadalom által végzett, a bevándorlók további helyi integrációját elősegítő tevékenységeket támogatott.
EIF 2008 Conselho Português de Refugiados (CPR) Acolhimento de Refugiados e Interacção com a Comuni-dade Local Reception of refugees and interaction with local community The project supported the initial reception and integration of asylum seekers, refugees resettled and unaccompanied minors via the reception centre. 
EIF 2008 Conselho Português de Refugiados (CPR) Acolhimento de Refugiados e Interacção com a Comunidade Local Menekültek fogadása és kapcsolat a helyi közösséggel A projekt a menedékkérők, áttelepített menekültek és kíséret nélküli kiskorúak fogadását és integrációját támogatta a fogadóközponton keresztül.
ERF 2008 Conselho Português de Refugiados (CPR) Formar e Informar para o Asilo e Refugiados Training and information on asylum and refugees The project aimed to sensitise and inform the host society on issues concerning refugees, among other activities via an e-learning training course and via a series of conferences delivered to students and teachers. 
ERF 2008 Conselho Português de Refugiados (CPR) Formar e Informar para o Asilo e Refugiados Menedékkérőkkel és menekültekkel kapcsolatos képzés és tájékoztatás A projekt célja a befogadó társadalom felkészítése és tájékoztatása a menekültekkel kapcsolatos problémákról, többek között e-learning tanfolyammal, valamint a diákoknak és tanároknak tartott konferenciasorozattal.
ERF 2008 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
ERF 2008 22/2012. sz. különjelentés – Az Európai Integrációs Alap és az Európai Menekültügyi Alap eredményesen járul-e hozzá a harmadik országok állampolgárainak integrációjához?
51 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme United Kingdom Slough Borough Council Migration Works Project’s purpose was to develop a model of support for TCNs, with learning and networking opportunities. 
51 Ország Végső kedvezményezett Projekt neve Éves program Egyesült Királyság Slough Borough Council Migration Works A migráció működik A projekt célja képzési és hálózatépítési lehetőségeket nyújtó támogatási modell kidolgozása volt harmadik országok állampolgárai számára.
EIF 2007 Bradford College Bradford welcomes new arrivals Project’s purpose was to deliver intensive courses in English on a number of subjects designed to help integration of TCNs, e.g. language learning. 
EIF 2007 Bradford College Bradford welcomes new arrivals Bradford üdvözli az újonnan érkezőket A projekt célja intenzív angol nyelvű tanfolyamok nyújtása volt számos, harmadik országok állampolgárainak integrációját segítő témakörben, pl. nyelvtanulással kapcsolatban.
EIF 2008 The Housing Associations’ Charitable Trust (HACT) Refugee Community Housing and Employment Project The project supported refugees by providing training and work placements for them and by stimulating partnerships between local Refugee Integration and Employment Service, Housing Associations, Local Authorities and Refugee Community Organisations. 
EIF 2008 The Housing Associations' Charitable Trust (HACT) Refugee Community Housing and Employment Project Menekültek közösségi szállása és foglalkoztatása projekt A projekt képzéssel és állásközvetítéssel, valamint a helyi menekültintegrációs és -foglalkoztatási szolgálat, lakás-szövetkezetek, helyi hatóságok és a menekültek közösségi szervezetei közötti partnerségek elősegítésével támogatta a menekülteket.
ERF 2008 Merseyside Fire and Rescue Service Fire awareness, accommodation and integration for refugees The project included home checks, website development, leaflets and the education of landlords with regard to fire safety issues and safe working practices. 
ERF 2008 Merseyside Fire and Rescue Service Fire awareness, accommodation and integration for refugees Tűzvédelem, lakhatás és integráció menekültek számára A projekt lakások ellenőrzését, weboldal elkészítését, szó-rólapokat és a tulajdonosok tűzés munkavédelmi képzését foglalta magában.
ERF 2009 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
ERF 2009 22/2012. sz. különjelentés – Az Európai Integrációs Alap és az Európai Menekültügyi Alap eredményesen járul-e hozzá a harmadik országok állampolgárainak integrációjához?
52 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
52 22/2012. sz. különjelentés – Az Európai Integrációs Alap és az Európai Menekültügyi Alap eredményesen járul-e hozzá a harmadik országok állampolgárainak integrációjához?
REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY III. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA ÖSSZEFOGLALÓ III.
As required by the legal basis, the Commission will assess the contribution of the European Fund for the Integration of third-country nationals and of the European Refugee Fund on the basis of detailed results received from the national evaluation reports covering the period 2007–10 to be submitted by 31 October 2012. 
A Bizottság a jogalap előírásainak megfelelően az Európai Integrációs Alap (EIF) és az Európai Menekültügyi Alap (ERF) által a harmadik országbeli állampolgárok integrációjához nyújtott hozzájárulást a 2007–2010 közötti időszakra kiterjedő, 2012. október 31-ig benyújtandó részletes nemzeti értékelő jelentések alapján fogja értékelni.
This should be done on the basis of common indicators set by the Commission in such a way as they are compatible with the Member States’ own indicators at project level and as they produce meaningful results at national and European level. 
Az értékelés a Bizottság által megállapított közös mutatókra fog épülni; e mutatók összeegyeztethetők lesznek a tagállamok projektszinten alkalmazott saját mutatóival, illetve nemzeti és uniós szinten is hasznosítható eredményeket szolgáltatnak majd.
Meanwhile, in compliance with the legal basis, the Commission has published an intermediate report on the results achieved and on quantitative and qualitative aspects of the implementation which indicated that projects showed positive results as far as integration is concerned. 
A Bizottság időközben, a jogalappal összhangban, időközi jelentést tett közzé az elért eredményekről és a végrehajtás mennyiségi és minőségi szempontjairól, amely alapján megállapítható, hogy a projektek az integrációt illetően kedvező eredményekhez vezettek.
This is not affected by the fact that some Member States were not in a position to spend their full EU allocation in the first two years of implementation, when the Fund was first launched. 
E megállapítást az sem befolyásolja, hogy az alap indulásának első két évében egyes tagállamok nem voltak képesek teljes uniós allo-kációjuk elköltésére.
The Commission does not consider that the design of the EIF is fragmented, burdensome and inadequately coordinated. 
A Bizottság szerint az EIF felépítése nem tekinthető szétapró-zottnak, nehézkesnek, vagy nem megfelelően koordináltnak.
While recognising that the design of the European Integration Fund could have been simpler, this design reflects legal constraints deriving from the Treaty which imposes different Funds for different target groups. 
A program felépítése valóban lehetett volna egyszerűbb, de a Szerződésekből eredő jogi korlátok miatt a különböző célcsoportokra különböző alapokat kell létrehozni.
It also reflects political choices made in 2006 and 2007. 
A program felépítése 2006-ban és 2007-ben hozott politikai döntéseket is tükröz.
Annual programming exercises for instance were considered a means for the Funds to be able to respond to the political dynamics which evolved quickly both at EU and national level in the sensitive area of immigration. 
Az éves programozással például az volt a cél, hogy az alapok képesek legyenek alkalmazkodni a bevándorlás érzékeny területén mind uniós, mind nemzeti szinten gyorsan bekövetkező politikai változásokra.
The comprehensive set of rules established in the Funds were developed to steer the new Authorities who were then inexperienced in the management of the Funds and to ensure sound management. 
Az alapok átfogó szabályrendszere az irányítás területén akkor még tapasztalatlan új hatóságoknak volt hivatott segíteni, illetve a hatékony és eredményes gazdálkodást biztosítja.
The Commission has been and is proactive and has taken a pragmatic approach towards National Authorities to facilitate their management of the Funds whenever possible. 
A Bizottság a múltban és a jelenben is proaktív szerepet vállal, és gyakorlatias megközelítést alkalmazva ahol tudja, segíti a nemzeti hatóságokat az alapok irányításában.
The Commission does not consider that the insufficient coherence and complementarity with other EU funds leads to overlaps, missed opportunities for synergy and risk of double-funding. 
A Bizottság nem gondolja, hogy a más uniós alapokkal való összhang és komplementaritás hiánya átfedéseket, a szinergialehetőségek elhalasztását és a kettős finanszírozás kockázatát okozza.
The Commission will ensure that concrete arrangements are in place at national level to ensure complementarity and avoid overlaps. 
A Bizottság gondoskodni fog arról, hogy nemzeti szinten konkrét megoldásokkal biztosítsák a komplementaritást és az átfedések elkerülését.
53 V. The Commission agrees that Responsible Authorities in general are highly committed in fulfilling their core tasks. 
53 V. A Bizottság egyetért azzal, hogy a felelős hatóságok általában elkötelezetten végzik alapfeladataikat.
In cooperation with them, the Commission has worked extensively to compensate for the late adoption of the Funds and to facilitate as much as possible the first years of the Funds’ implementation at national level where a whole system had to be set up. 
A velük folytatott együttműködés során a Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett az alapok megkésett elfogadásának kompenzálására, és arra, hogy az első években nemzeti szinten – ahol teljes rendszereket kellett létrehozni – a lehető legnagyobb segítséget nyújtsa az alapok végrehajtásához.
Delays in approving annual programmes have been shortened significantly. 
Az éves programok elfogadásával kapcsolatos csúszások jelentősen lerövidültek.
However, even with experience, it proved challenging for both the Commission and the Member States to cope with the very difficult deadlines set in the legal basis. 
Mindazonáltal a Bizottság és a tagállamok tapasztalataik ellenére is csak nehezen birkóztak meg a jogalapban kitűzött, igencsak szűk határidőkkel.
In all cases where deficiencies in the Member States were identified, appropriate action has been and is taken by the Commission to avoid any risk of undue payment of any EU funds. 
A Bizottság az azonosított tagállami hiányosságok esetében mindig megfelelő intézkedéseket hozott és hoz azért, hogy az uniós alapokból ne kerüljön sor indokolatlan kifizetésekre.
VII. (a) The Commission agrees that, with the experience gained, it is now possible to move to a single multi-annual national programme. 
VII. a) A Bizottság egyetért azzal, hogy a megszerzett tapasztalatokkal már át lehet állni egyetlen többéves nemzeti programra.
This is reflected in the future Multiannual Financial Framework 2014–20, where it is proposed in the Commission’s proposal for a Regulation for the Asylum and Migration Fund (adopted on 15 November 2011 (COM(2011) 751)) to have a single multi-annual programme. 
Ezt bizonyítja a 2014–2020-as többéves pénzügyi keret is, amelyben a Bizottság a Menekültügyi és Migrációs Alapra vonatkozó rendeletjavaslat kapcsán (COM(2011) 751, 2011. november 15.) egyetlen többéves programot javasol.
VII. (b) The Commission has taken into consideration proportionality, the amount of the funds involved and the impact on resources in its proposal for a Regulation for the Asylum and Migration Fund. 
VII. b) A Bizottság a Menekültügyi és Migrációs Alapra vonatkozó ren-deletjavaslatában figyelembe vette az arányosságot, az érintett alapok összegét és az erőforrásokra gyakorolt hatásokat.
The management and control system requirements are defined in more detail in the new Financial Regulation. 
Az irányítási és kontrollrendszerek követelményeit az új költségvetési rendelet határozza meg részletesebben.
REPLY OF THE COMMISSION VII. (c) The Commission does not see the need for a comprehensive assessment of needs for integration regardless of whether migrants have EU or third-country nationality. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA VII. c) A Bizottság nem érti, miért kellene átfogó igényfelmérést végeznie függetlenül attól, hogy a migránsok uniós vagy harmadik országok állampolgárai-e.
EU citizens may not be subject to any integration measures which restrict their right to move and reside freely in the EU. 
Uniós polgárok nem lehetnek olyan integrációs intézkedések alanyai, amelyek korlátoznák az Unión belüli szabad mozgáshoz és letelepedéshez való jogukat.
The legal situation of third-country nationals and EU citizens is not the same and they cannot be targeted in a comprehensive assessment without making a clear distinction between them. 
A harmadik országbeli állampolgárok és az uniós polgárok jogi helyzete nem azonos, így nem vizsgálhatók átfogó értékelés keretében anélkül, hogy világosan meg lennének különböztetve.
The Commission cannot design a fund structure which ends the separation of the target population on the basis of nationality. 
A Bizottság nem tud olyan struktúrát kidolgozni az alapokra, amely megszünteti a célcsoportok állampolgárság szerinti szétválasztását.
The difference of target populations is based on the difference of legal bases. 
A célcsoportok különbözősége a jogalapok különbözőségéből ered.
The EIF is part of the common immigration policy (Article 79 points 1 and 2 TFEU), which aims at ensuring efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in the Member States. 
Az EIF része a közös bevándorlási politikának (EUMSZ 79. cikk, (1) és (2) bekezdés), amelynek célja a migrációs hullámok hatékony kezelése, és méltányos bánásmód biztosítása a harmadik országok azon állampolgárai számára, akik jogszerűen tartózkodnak valamely tagállamban.
EIF measures focus on the first steps migrants can take to become integrated in a new country, usually in the main urban settings. 
Az EIF intézkedései a migránsok célországbeli, jellemzően városi környezetben zajló integrációjának első lépéseire összpontosítanak.
The ESF aims to intervene at later stages with measures that favour integration and inclusion mainly aimed at the participation in the labour market. 
Az ESZA intézkedései későbbi szakaszban, főként a munkaerő-piaci részvétel javításának céljával támogatják az integrációt és a befogadást.
In this second phase (ESF) migrants could be mixed with other target groups. 
E második szakaszban az (ESZA-)migránsok más célcsoportokkal együtt is kezelhetők.
The two Funds should be kept separate since they intervene in different moments of the migrants’ integration. 
A két alapot azonban célszerű elkülöníteni, mivel az integráció eltérő fázisaiban fejtik ki tevékenységüket.
The Commission has always considered that the division and complementarity between the two Funds should be determined at the level of Member State. 
A Bizottság mindig is úgy ítélte meg, hogy a két alap közötti feladatmegosztást és komplementaritást tagállami szinten kell meghatározni.
VII. (d) The Commission will pay greater importance to ensure that the Member States provide more detailed information on the coherence and complementarity in EU funds. Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
VII. d) A Bizottság nagyobb figyelmet fog fordítani annak biztosítására, hogy a tagállamok részletesebb információkkal szolgáljanak az uniós alapok összhangjáról és komplementaritásáról. 22/2012. sz. különjelentés – Az Európai Integrációs Alap és az Európai Menekültügyi Alap eredményesen járul-e hozzá a harmadik országok állampolgárainak integrációjához?
54 VII. (e) The Commission agrees with the recommendation to have common indicators for the Member States in the Commission’s proposal for 2014–20. 
54 VII. e) A Bizottság egyetért a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó javaslat közös tagállami mutatóira irányuló ajánlással.
The Commission has already included obligatory common indicators in the proposal for the draft Regulation for the Asylum and Migration Fund, which it adopted on 15 November 2011 (COM(2011) 751). 
A Bizottság a Menekültügyi és Migrációs Alap létrehozására irányuló, 2011. november 15-én elfogadott rendeletjavaslatába (COM(2011) 751) már beemelte a kötelező közös mutatókat.
VII. (f) The proposed Regulation for the Asylum and Migration Fund, and the new Financial Regulation will require that the Member States have adequately established management and control systems with formally designated bodies before they will be able to receive EU funds. 
VII. f) A Menekültügyi és Migrációs Alapról szóló rendeletjavaslat és az új költségvetési rendelet előírja, hogy a tagállamoknak megfelelő, hivatalosan kijelölt szervek által vezetett irányítási és kontrollrendszerekkel kell rendelkezniük ahhoz, hogy részesülhessenek az uniós alapokból.
The Commission is and will continue discussing and informing Member States of the new requirements. 
A Bizottság most és a jövőben is folyamatosan interjúvolja és tájékoztatja a tagállamokat az új követelményekről.
The current ‘General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007–13’ (SOLID programme) was created as part of the multi-annual financial programming 2007–13. 
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó jelenlegi „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram” (SOLID program) a 2007–2013 közötti többéves pénzügyi programozás részeként jött létre.
It was a new programme compared to other EU instruments in shared management. 
Az egyéb megosztott irányítású uniós eszközökhöz képest új eszköznek számít.
In addition, it is worth mentioning that the SOLID programme brought together a dozen small programmes, pilot projects and preparatory actions that were previously running independently and without being coordinated among them. 
Emellett érdemes megemlíteni, hogy a SOLID program tucatnyi olyan kisebb programot, kísérleti projektet és előkészítő intézkedést fog össze, amelyek korábban egymástól függetlenül, koordinálás nélkül futottak.
Further the SOLID programme allowed Member States to develop their own programmes. 
A SOLID program lehetővé tette továbbá, hogy a tagállamok kifejlesszék saját programjaikat.
The European Integration Fund targets the integration of third-country nationals as defined in the legal basis, at the time Article 63 point 3 (a) TEC (now Article 79 points 1 and 2 TFEU) for immigration, which concerned third-country nationals and not EU citizens. 
Az Európai Integrációs Alap célja a bevándorlási jogalap, vagyis az EKSZ 63. cikke 3. pontjának a) alpontja (ma az EUMSZ 79. cikkének (1) és (2) bekezdése) szerinti harmadik országbeli állampolgárok integrációja – e jogalap tehát harmadik országbeli állampolgárokra, és nem uniós polgárokra vonatkozik.
The legal basis for integration introduced through the Lisbon Treaty (Article 79 point 4 TFEU) covers measures established to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. 
A Lisszaboni Szerződés által bevezetett integrációs jogalap (az EUMSZ 79. cikkének (4) bekezdése) szerint hozott intézkedések – kizárva azonban a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen harmonizációját – azoknak a tagállami intézkedéseknek az ösztönzését és támogatását szolgálják, amelyek a területükön jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedésének elősegítésére irányulnak.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 20. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA ÉSZREVÉTELEK 20.
The Commission considers that the Funds’ overall contribution to the integration of third-country nationals can now be measured beyond results at project level. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az alapok által a harmadik országbeli állampolgárok integrációjához nyújtott átfogó hozzájárulás ma már a projektek szintje felett is mérhető.
By 31 October 2012, each Member State must submit a national evaluation report on the results and impacts of the Funds for the period 2007–10. 
2012. október 31-ig minden tagállamnak be kell nyújtania az alapok 2007 és 2010 közötti időszakra vonatkozó eredményeiről és hatásairól szóló nemzeti értékelő jelentést.
Based on the analysis of all the funded projects and the results achieved by each Member State on a set of indicators common to all Member States, it should be possible to have a meaningful assessment of the policy effect of the Funds. 
A finanszírozott projektek és az egyes tagállamok által a minden tagállamra érvényes közös mutatók fényében elért eredmények elemzése alapján várhatóan el lehet végezni az alapok szakpolitikai hatásának érdemi értékelését.
The national reports must assess the effectiveness, efficiency, value added and complementarity of the Funds and their impact at national level, both quantitatively and qualitatively. 
A nemzeti jelentéseknek az alapok eredményességét, hatékonyságát, hozzáadott értékét és komplementaritását, illetve nemzeti szinten kifejtett hatását kell értékelnie, mind mennyiségileg, mind minőségileg.
These Member State reports as well as the subsequent Commission reports, should adequately evaluate the results and impact of the Funds. 
E tagállami jelentéseknek és a későbbi bizottsági jelentéseknek megfelelően értékelniük kell az alapok eredményeit és hatásait.
The Commission reports will be available in 2013 and will be submitted to the EU institutions and widely published. 
A Bizottság 2013-ban készíti el jelentéseit, amelyeket megküld az Unió intézményeinek és széles körben nyilvánosságra hoz.
The Commission acknowledges that the definition of quantifiable targets in the annual programmes 2007 and 2008 has not been optimal. 
A Bizottság elismeri, hogy a 2007. és a 2008. évi éves programokban nem volt optimális a számszerűsíthető célok meghatározása.
The emphasis in 2007 and 2008 was put on the adoption of annual programmes for which there was a real risk of loss of appropriations since the legal basis was adopted late (in 2007) and a number of activities needed to be performed before adopting the annual programmes. 
2007-ben és 2008-ban a hangsúly az éves programok elfogadásán volt, mivel a jogalap kései (2007-es) elfogadása miatt reális kockázata volt az előirányzatok elvesztésének, és számos tevékenységet már az éves programok elfogadása előtt végre kellett hajtani.