natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TABLE 9 COST OF ADDITIONAL WORKS FOR SELECTED BUILDINGS 30 Cost/building Contract 1 Contract 2 Contract 3 Contract 4 Original contract (euro) 2 152 476,20 2 124 913,27 2 140 101,82 2 117 980,95 Difference compared to cheapest (euro) 34 495,25 6 932,31 22 120,87 0,00 Difference compared to cheapest (%) + 1,6 % + 0,3 % + 1,0 % 0,0 % Additional works 282 307,78 201 954,75 151 235,25 127 811,34 Difference compared to cheapest (euro) 154 496,44 74 143,41 23 423,91 0,00 Difference compared to cheapest (%) + 120,9 % + 58,0 % + 18,3 % 0,0 % In % of building cost 13,1 % 9,5 % 7,1 % 6,0 % Final cost 2 434 783,98 2 326 868,02 2 291 337,07 2 245 792,29 Difference compared to cheapest (euro) 188 991,69 81 075,73 45 544,78 0,00 Difference compared to cheapest (%) + 8,4 % + 3,6 % + 2,0 % 0,0 % Number of buildings 221 7 12 22 1 For this contract, the number of buildings equals 20,53 standard-sized buildings because a number of these were smaller. 
KIVÁLASZTOTT ÉPÜLETEKEN VÉGZETT KIEGÉSZÍTŐ MUNKÁK KÖLTSÉGE 30 9. TÁBLÁZAT Költség/épület 1. szerződés 2. szerződés 3. szerződés 4. szerződés Eredeti szerződés (EUR) 2 152 476,20 2 124 913,27 2 140 101,82 2 117 980,95 A legolcsóbbtól való eltérés (EUR) 34 495,25 6 932,31 22 120,87 0,00 A legolcsóbbtól való eltérés (%) +1,6% +0,3% +1,0% 0,0% Kiegészítő munkák 282 307,78 201 954,75 151 235,25 127 811,34 A legolcsóbbtól való eltérés (EUR) 154 496,44 74 143,41 23 423,91 0,00 A legolcsóbbtól való eltérés (%) +120,9% +58,0% +18,3% 0,0% Az épület költségének %-ában 13,1% 9,5% 7,1% 6,0% Végleges költség 2 434 783,98 2 326 868,02 2 291 337,07 2 245 792,29 A legolcsóbbtól való eltérés (EUR) 188 991,69 81 075,73 45 544,78 0,00 A legolcsóbbtól való eltérés (%) +8,4% +3,6% +2,0% 0,0% Épületek száma 221 7 12 22 1 E szerződés esetében az épületek száma 20,53 standard méretű épületnek felel meg, mert az épületeknek egy része kisebb volt.
The unit price for the additional costs are, however, calculated for each of the 22 buildings because the cost for heating systems and lift frames did not take this difference into account, whereas the calculation of the unit price of the buildings was based on the standardised figure. 
A többletköltségeket illetően azonban az egységárat a 22 épület mindegyikére kiszámították, mert a fűtésrendszerek és a liftaknák költsége nem vette figyelembe ezt az eltérést, míg az épületek egységárának kiszámítása a standardizált számadaton alapult.
Source: European Court of Auditors’ analysis based on official documents. 
Forrás: az Európai Számvevőszék hivatalos dokumentumokon alapuló elemzése.
The EUSF regulation states that the Fund can only be used for essential emergency operations, including temporary accommodation. 
Az EUSZA-rendelet kimondja, hogy az Alapot csak alapvető szükségintézkedésekhez lehet igénybe venni, ilyen például az átmeneti elszálláso-lás.
The regulation does not envisage financing real reconstruction or revenue-generating projects. 
A rendelet sem tényleges újjáépítési, sem bevételgeneráló projektek finanszírozását nem irányozza elő.
Furthermore, according to the EUSF regulation, the scope of the Fund is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments. 
Ezenkívül az EUSZA-rendelet szerint az Alapból csak a legsürgősebb szükségletek támogathatók, míg a hosz-szabb távra vonatkozó újjáépítést más eszközökkel kell megvalósítani.
Therefore, in the Court’s opinion, the CASE project, which provided lasting and sustainable acccommodation, did not comply with the objectives of the EUSF. 
A Számvevőszék véleménye szerint ezért a tartós és fenntartható szállást biztosító CASE projekt eltért az EUSZA célkitűzéseitől.
Furthermore, the CASE apartments are expected to generate considerable revenue in the future, although there are no provisions in the EUSF regulation for such eventualities. 
Ezen túlmenően a CASE lakások a jövőben várhatóan számottevő bevételt fognak generálni, noha az EUSZA-rendelet nem tartalmaz rendelkezéseket ilyen eshetőségekre.
Expenditure on initial aid and assistance and on the MAP houses and MUSP buildings was compliant with the EUSF regulation. 
A kezdeti támogatásra és segítségnyújtásra, valamint a MAP házakra és a MUSP épületekre fordított kiadások megfeleltek az EUSZA-rendeletnek.
The projects addressed the immediate needs of the population through emergency operations expressly foreseen in the regulation. 
A projektek kifejezetten a rendeletben előirányzott szükségintézkedések révén elégítették ki a lakosság azonnali szükségleteit.
RECOMMENDATION 1 The Commission should clarify the provisions of the EUSF regulation in the light of the recent developments in disaster-response strategies, and consider if changes are needed in particular in relation to addressing temporary accomodation needs by means of permanent constructions, and concerning revenue-generating projects. 
AJÁNLÁS A Bizottság a katasztrófareagálási stratégiák legújabb fejleményeinek fényében pontosítsa az EUSZA-rendelet rendelkezéseit, és mérlegelje azok módosításának szükségességét, különösen az átmeneti szállás iránti szükségletek tartós építkezésekkel történő kezelése és a bevételgeneráló projektek tekintetében.
Furthermore, when revenue is expected, the Commission should ensure that such revenue is reimbursed to the EU budget. 
Ezen túlmenően, amennyiben bevétel várható, a Bizottság gondoskodjon arról, hogy ez a bevétel visszafizetésre kerüljön az Unió költségvetésébe.
The Commission should also re-analyse the application for the assistance by the Italian authorities in the light of the eligible criteria in the regulation. Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations 
A Bizottság ezenkívül vizsgálja meg újból az olasz hatóságok segítségnyújtás iránti kérelmét a rendeletben foglalt támogathatósági kritériumok fényében. 24/2012. sz. különjelentés – A 2009-es abruzzói földrengést követően az Európai Unió Szolidaritási Alapja által nyújtott támogatás: Az intézkedések helytállósága és költsége
Despite the discrepancy with the EUSF regulation, the strategy addressed the housing needs of the earthquake-affected population. 
A stratégia ugyan nem felelt meg teljes mértékben az EUSZA-rendelet előírásainak, de ellátta a földrengés által érintett lakosság lakhatási szükségleteit.
Alternative solutions appeared to be less effective at accommodating the high number of people given the difficult circumstances in the Abruzzi region. 
Az alternatív megoldások a nehéz körülmények miatt az Abruzzo régióban kevésbé tűntek eredményesnek nagyszámú ember elszállásolásában.
The damage to buildings were assessed rapidly and reliably, but the actual accommodation needs of the displaced people were available only two months after the contracts had already been awarded. 
Az épületekben keletkezett kárt gyorsan és megbízhatóan felmérték, de a lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek tényleges szállásszükségleteinek felmérése csak a szerződések odaítélését követő két hónap elteltével készült el.
Thus, despite L’Aquila being located in the high seismic risk area, there were no adequate arrangements in place to make the information on the population available early enough to tailor the project accordingly. 
Így annak ellenére, hogy L’Aquila nagy földrengés-kockázatú területen fekszik, nem történtek megfelelő intézkedések arra nézve, hogy a lakosságra vonatkozó információk időben rendelkezésre álljanak ahhoz, hogy a projektet ezekhez lehessen igazítani.
In addition, the potential construction sites had not been identified and assessed in advance. 
Ráadásul a potenciális építési területeket nem jelölték ki és nem mérték fel előzetesen.
Despite the lack of adequate information on the earthquake-affected population, the technical specifications called for high-quality and expensive three-storey blocks, which absorbed the available resources and reduced the possibilities for adapting the project to the higher than foreseen demand. 
Annak ellenére, hogy nem állt rendelkezésre megfelelő információ a földrengés által érintett lakosságról, a műszaki specifikációkban jó minőségű és drága háromszintes társasházak szerepeltek, ami kimerítette a rendelkezésre álló forrásokat, és csökkentette annak lehetőségét, hogy a projektet a vártnál nagyobbnak bizonyuló igényhez lehessen igazítani.
Thus, the CASE project provided an insufficient number of apartments to address the finally identified needs of the displaced population. 
Így a CASE projekt nem biztosított annyi lakást, amennyi elegendő lett volna a lakóhelyét elhagyni kényszerült lakosság végül felmért szükségleteinek kielégítésére.
The technical specifications for CASE housing were not prepared until after the earthquake. 
A CASE lakásokra vonatkozó műszaki specifikációkat csak a földrengés után készítették el.
Therefore, although the CASE apartments were constructed rapidly, the project did not meet the target of accommodating all the affected people before the winter. Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations 
Ezért, bár a CASE lakások gyorsan felépültek, a projekt nem valósította meg azt a célt, hogy az összes érintettet a tél beállta előtt elszállásolják. 24/2012. sz. különjelentés – A 2009-es abruzzói földrengést követően az Európai Unió Szolidaritási Alapja által nyújtott támogatás: Az intézkedések helytállósága és költsége
33 RECOMMENDATION 2 In general, and with a view to improving the benefits of the EUSF-financed projects, the Commission should, using the available forums and means (e.g. Structural Funds and dissemination of best practices), promote the Member States’ preparedness to act rapidly and effectively in emergencies. 
AJÁNLÁS Általában, és az EUSZA által finanszírozott projektek előnyeinek fokozása érdekében, a Bizottság a rendelkezésre álló fórumok és eszközök (például a strukturális alapok, a legjobb módszerek megismertetése) révén mozdítsa elő a tagállamok felkészültségét, hogy vészhelyzetben gyorsan és eredményesen tudjanak cselekedni.
The aim of the Commission and the Member States at risk should be to: (a) have up-to-date disaster management plans, which would also ensure the availability of timely and reliable information on the population affected by a natural disaster and the timely identification of sites to be used for temporary accommodation purposes; (b) have pre-identified strategies and solutions that aim to maximise the number of people accommodated in an adequate manner with the limited resources available; (c) have arrangements in place to ensure timely emergency procurement (emergency procedures ensuring reasonable economy, technical specifications, framework contracts and lists of potential contractors). Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations 
A Bizottság és a veszélyeztetett tagállamok céljai a következők legyenek: a) rendelkezzenek olyan naprakész katasztrófareagálási tervekkel, amelyek biztosítják, hogy a természeti katasztrófa által érintett lakosságról időben és megbízhatóan álljanak rendelkezésre információk, valamint hogy kellő időben kijelöljék az ideiglenes szállás céljára használandó területeket; b) rendelkezzenek olyan előre meghatározott stratégiákkal és megoldásokkal, amelyek a rendelkezésre álló korlátozott erőforrások mellett a lehető legtöbb ember megfelelő módon történő elszállásolására törekednek; c) legyenek a sürgősségi közbeszerzést időben biztosítani tudó eljárásaik (az ésszerű gazdaságosságról, a műszaki specifikációkról, a keretszerződésekről és az igénybe vehető vállalkozók jegyzé-keiről gondoskodó sürgősségi eljárások). 24/2012. sz. különjelentés – A 2009-es abruzzói földrengést követően az Európai Unió Szolidaritási Alapja által nyújtott támogatás: Az intézkedések helytállósága és költsége
Not much attention was paid to economy. 
A gazdaságosságra nem sok figyelmet fordítottak.
Although the comparison with standard construction costs is only indicative, the CASE apartments were clearly more expensive than apartments on the market. 
Bár a standard építési költségekkel való összehasonlítás csak indikatív jellegű, a CASE lakások egyértelműen drágábbak voltak a piacon forgalmazott lakásoknál.
The high cost could be partly explained by the use of high-quality materials and seismic isolators and the need to implement the project rapidly. 
A nagy költség részben magyarázható a jó minőségű anyagok és a földrengés-szigetelők használatával, valamint azzal, hogy a projektet gyorsan kellett végrehajtani.
A part of the additional cost could, however, have been avoided if more bidders had participated in tenders and more attention had been paid to economy when evaluating the bids. 
A többletköltségek egy része azonban elkerülhető lett volna, ha több ajánlattevő vett volna részt a közbeszerzési eljárásokban, és az ajánlatok értékelésekor nagyobb figyelmet szenteltek volna a gazdaságosságnak.
Because of the late start of the procurement procedures, time limits for the submission of tenders were much shorter than normal, to the detriment of the quality of tenders and competition. 
A közbeszerzési eljárások késedelmes megkezdése miatt az ajánlatok benyújtási határideje a szokásosnál jóval rövidebb volt, ami az ajánlatok és a verseny színvonalának rovására ment.
The direct negotiations used for awarding additional works helped to save precious time during project implementation, but did not pay sufficient consideration to economy factors and resulted, for some of the audited contracts, in considerably higher costs for similar results. 
Az, hogy a kiegészítő munkák odaítélésére közvetlen tárgyalásos eljárást alkalmaztak, segített értékes időt megtakarítani a projekt végrehajtása során, ám így nem vették kellően figyelembe a gazdaságossági tényezőket, s ez több ellenőrzött szerződés esetében jóval nagyobb költséget eredményezett, mint hasonló eredményeket felmutató más szerződéseknél.
The low weighting accorded to the financial offers for the construction of buildings, the use of ineffective technical award criteria and the high weighting accorded to discretionary criteria (e.g. architectonic quality of the buildings and external aspects, energy efficiency and quality of equipment) increased the cost of the apartments. Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations 
Az épületek építésére vonatkozó pénzügyi ajánlatok alulsúlyozása, hatástalan műszaki odaítélési kritériumok alkalmazása, valamint a nagy mérlegelési szabadságot biztosító kritériumok (például az épületek építészeti minősége és a külső szempontok, a berendezések energiahatékonysága és minősége) túlsúlyozása növelte a lakások költségét. 24/2012. sz. különjelentés – A 2009-es abruzzói földrengést követően az Európai Unió Szolidaritási Alapja által nyújtott támogatás: Az intézkedések helytállósága és költsége
35 RECOMMENDATION 3 In order to improve the economy of future EUSF-financed operations, the Commission should: (a) review Member States’ procurement procedures following natural disasters, in order to identify and disseminate best practices and lessons learnt with regard to emergency procurement; (b) assess whether EUSF grants were used in accordance with the principles of sound financial management, including economy, in order to identify and disseminate best practices and lessons learnt with regard to economy aspects. 
AJÁNLÁS A jövőben az EUSZA-ból finanszírozandó intézkedések gazdaságosságának javítása érdekében a Bizottság: a) tekintse át a természeti katasztrófákat követő tagállami közbeszerzési eljárásokat annak érdekében, hogy meg lehessen állapítani és tágabb körben ismertetni lehessen, melyek a sürgősségi közbeszerzés terén követendő példák, és milyen tanulságok vonhatók le ezen a téren; b) mérje fel, hogy az EUSZA-támogatások felhasználása a megalapozott pénzgazdálkodás elveinek – többek között a gazdaságosság elvének – megfelelően történt-e, annak érdekében, hogy meg lehessen állapítani és tágabb körben ismertetni lehessen, melyek a gazdaságosság terén követendő példák, és milyen tanulságok vonhatók le ezen a téren.
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mr Harald NOACK, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 December 2012. 
Ezt a jelentést Harald NOACK számvevőszéki tag elnökletével a II. kamara a 2012. december 12-i ülésén, Luxembourgban fogadta el.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations 
A Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök 24/2012. sz. különjelentés – A 2009-es abruzzói földrengést követően az Európai Unió Szolidaritási Alapja által nyújtott támogatás: Az intézkedések helytállósága és költsége
ANNEX II AUDIT COVERAGE 38 Works/supplies Contracted amount excluding VAT (million euro) Checked amount excluding VAT (million euro) Coverage (%) Laying of concrete, welded steel mesh, realisation of concrete pillars 55,2 0,0 0,0 Supply of concrete 27,3 27,3 100,0 Supply of steel mesh 15,9 0,0 0,0 Supply of steel pillars 37,6 37,6 100,0 Supply of seismic isolators 12,0 11,3 94,0 Excavations 14,5 0,0 0,0 Buildings 425,3 145,0 34,1 Furniture 55,7 28,5 51,2 Civil works (total) 41,2 0,0 0,0 Demolition 0,1 0,0 0,0 Electro-mechanic works 0,2 0,0 0,0 Lifts 9,8 0,0 0,0 Green areas 15,2 0,0 0,0 TOTAL 710,2 249,7 35,2 Note: Detail may not sum to totals because of rounding. 
AZ ELLENŐRZÉS KÖRE 38 II. MELLÉKLET Kivitelezés/beszállítás Szerződéses összeg (héa nélkül) (millió EUR) Ellenőrzött összeg (héa nélkül) (millió EUR) Lefedettség (%) Betonozás, betonvasszerelés, beton tartóoszlopok kivitelezése 55,2 0,0 0,0 Betonszállítás 27,3 27,3 100,0 Acélháló szállítása 15,9 0,0 0,0 Acél tartóoszlopok szállítása 37,6 37,6 100,0 Földrengés-szigetelők szállítása 12,0 11,3 94,0 Földmunkák 14,5 0,0 0,0 Épületek 425,3 145,0 34,1 Beltéri felszerelések 55,7 28,5 51,2 Infrastruktúra (összesen) 41,2 0,0 0,0 Bontás 0,1 0,0 0,0 Villamosgépészeti munkák 0,2 0,0 0,0 Liftek 9,8 0,0 0,0 Zöld területek 15,2 0,0 0,0 ÖSSZESEN 710,2 249,7 35,2 Megjegyzés: Az összesített értékek a kerekítés miatt különbözhetnek.
FB 2012 ALGERIA AOSTA ! 
MELLÉKLET FÖLDRENGÉSEK KOCKÁZATA OLASZORSZÁGBAN ALGERIA FB 2012 0 100 kilometri AOSTA !
40 EXECUTIVE SUMMARY II. 
40 ÖSSZEFOGLALÁS II.
The implementation agreement lays down — upon a proposal from the beneficiary country — the types of operations for which the EUSF may be used. 
A végrehajtási megállapodás – a kedvezményezett országtól származó javaslat alapján – meghatározza azokat az intézkedéstípusokat, amelyekre az EUSZA felhasználható.
The allocation of funding to the selected types of operations thus reflects the uncertainty and possible need for adjustment inherent to an emergency situation. 
A kiválasztott intézkedésekre szánt források elosztása ily módon tükrözi a vészhelyzettel járó bizonytalanságot és az esetlegesen felmerülő kiigazítás iránti szükségletet.
The Commission considers that the CASE project under the given circumstances fully corresponded to the conditions and objectives of the EUSF regulation as it responded to an urgent need of thousands of people made homeless by the earthquake by providing temporary accommodation for them until they could return to their own homes. 
A Bizottság úgy véli, hogy a C.A.S.E. projekt az adott körülmények között teljesen megfelelt az EUSZA-rendelet feltételeinek és céljainak, mivel a földrengés miatt hajléktalanná vált emberek sürgős szükségleteire reagált oly módon, hogy átmeneti szállást biztosított számukra addig, amíg vissza nem tudtak térni otthonaikba.
The construction of the CASE blocks for so many people in such short time under the given circumstances was a major achievement and most were available by the end of the year. 
Az ilyen sok ember elszállásolására alkalmas C.A.S.E. társasházak ilyen rövid idő alatt, a fennálló körülmények között történő felépítése kimagasló teljesítmény volt, és a társasházak nagy része az év vége előtt rendelkezésre állt.
It was never intended to accommodate the entire homeless population. 
A projektnek nem volt soha célja, hogy a hajlék nélkül maradt lakosság egészét elhelyezze.
The project’s total cost was influenced by enormous time pressure, the great number of people to cater for and difficult climatic and geological conditions. 
A projekt összköltségére hatással volt az idő rövidsége, az elhelyezendő személyek nagy száma, valamint a nehéz időjárási és geológiai körülmények.
V. The Commission will use the opportunity of the forthcoming review of the regulation to clarify the formulation of ‘temporary accommodation’ and address the question of revenue generation. 
V. A Bizottság a rendelet közelgő felülvizsgálata nyújtotta alkalmat fogja kihasználni arra, hogy egyértelművé tegye az „átmeneti szállás” fogalmát és foglalkozzon a bevételgenerálás kérdésével.
The European Commission proposals to revise existing European civil protection legislation promote the development of planning instruments prepared by Member States in order to adapt to and mitigate the risks and their impacts cost-effectively. 
Az Európai Bizottságnak a jelenlegi európai polgári védelmi jogszabályok felülvizsgálatára vonatkozó javaslatai a tagállamok által elkészített tervezési eszközök kifejlesztésére ösztönöznek a kockázatokhoz való alkalmazkodás, illetve a kockázatok és hatásaik költséghatékony módon történő enyhítése érdekében.
The Commission shall support Member States in addressing the capacity gaps and in filling these gaps in the most appropriate and cost-effective way. 
A Bizottság támogatni fogja a tagállamokat a kapacitásbeli hiányosságok kezelésében és azoknak a legmegfelelőbb és a leginkább költséghatékony módon való megszüntetésében.
REPLY OF THE COMMISSION Finally, concerning the economy principle, the Commission regularly assesses the implementation of all EUSF grants based on the implementation reports and validity statements submitted by beneficiary countries as well as by own-monitoring and audit missions. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZA Végül ami a gazdaságossági elvet érinti, a Bizottság rendszeresen értékeli valamennyi EUSZA-támogatás felhasználását a kedvezményezett országok által benyújtott végrehajtási jelentések és érvényességi nyilatkozatok, valamint a saját ellenőrzései és ellenőrzési látogatásai alapján.
Where appropriate it draws the necessary conclusions which are presented in its annual reports. 
Adott esetben a Bizottság levonja a szükséges következtetéseket, amelyeket az éves jelentéseiben ismertet.
Moreover, the Commission has presented a major assessment of the Solidarity Fund in its communication on the future of the Solidarity Fund presented in October 2011, which serves as a basis for the current revision of some provisions of the regulation. 
Ezenfelül a Bizottság ismertette a Szolidaritási Alapról szóló részletes értékelését az Európai Unió Szolidaritási Alapjának jövőjéről szóló, 2011 októberében előterjesztett közleményében, amely a rendelet néhány rendelkezésének jelenleg zajló felülvizsgálata alapjául szolgál.
The total cost of the eligible operations amounted to EUR 1,785 billion, i.e. four times more than the actual EUSF grant of EUR 494 million. 
A támogatható intézkedések összköltsége 1785 milliárd eurót tett ki, azaz négyszer akkora összeget, mint a jelenlegi 494 millió EUR összegű EUSZA-támogatás.
First indent The initial emergency assistance to the population alone amounted to EUR 653 million, thus it was sufficient to cover the EUSF grant of EUR 494 million. Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations 
Első francia bekezdés A lakosságnak nyújtott kezdeti sürgősségi segély egymagában 653 millió EUR-t tett ki, így elegendő volt a 494 millió EUR értékű EUSZA-támogatás fedezésére. 24/2012. sz. különjelentés – A 2009-es abruzzói földrengést követően az Európai Unió Szolidaritási Alapja által nyújtott támogatás: Az intézkedések helytállósága és költsége
41 OBSERVATIONS 9. 
41 ÉSZREVÉTELEK 9.