natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to this rule, all the institutions, except the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman, provided in their internal rules for the payment of a flat-rate sum, ranging from 30 to 60 % of the maximum allowable amount, to staff who do not produce any evidence of having incurred accommodation costs. 
E szabály ellenére a Bíróság, a Számvevőszék és az ombudsman kivételével minden intézmény rendelkezett a belső szabályzatában a maximálisan megengedett összeg 30-tól 60 százalékáig terjedő átalányösszeg kifizetéséről a személyzet azon tagjainak, akik nem nyújtanak be semmiféle bizonyítékot a felmerült szállásköltségekről.
The European Parliament is in a unique situation compared to other institutions in that very large numbers of its officials have to travel between Brussels, Luxembourg and Strasbourg in the course of their normal work. 
Az Európai Parlament a többi intézményhez képest egyedülálló helyzetben van, mivel tisztviselői mindennapi munkájuk során nagy számban utaznak Brüsszel, Luxembourg és Strasbourg között.
Such travelling between the three working places amounts to 91 % of EP missions and 88 % of the mission expenses. 
Ezek a három munkahelyszín közötti utazások az EP kiküldetéseinek 91 %-át és kiküldetési költségeinek 88 %-át képviselik.
As a measure of sound financial management it is therefore more practical to apply the flat-rate system for staff travelling between the three working places. 
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében ezért praktikusabb az átalánydíjas rendszer alkalmazása a három munkahelyszín között utazó alkalmazottak számára.
For missions outside the three working places, as foreseen by the Staff Regulations, reimbursement on the basis of supporting documents applies. 
A három munkahelyszínen kívülre történő kiküldetések során felmerülő költségek visszatérítése a személyzeti szabályzat értelmében a benyújtott dokumentumok alapján történik.
Allowances for assistance to Members of the European Parliament (MEPs) Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 10.10 to 10.12: On 13 December 2006 the Bureau amended the rules governing the Parliamentary Assistance Allowance. 
Az európai parlamenti képviselőknek járó asszisztensi juttatások A 2006-os pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 10.10–10.12. bekezdése: 2006. december 13-án az Elnökség módosította a parlamenti asszisztensi juttatásokra vonatkozó szabályokat.
According to the amended rules, which apply to allowances paid in 2006 and 2007, invoices and fee statements issued by paying agents and service providers are no longer required to be submitted by MEPs, but must be retained by them. 
A módosított szabályok értelmében (amelyek a 2006-ban és 2007-ben kifizetett juttatásokra vonatkoznak) a parlamenti képviselőknek már nem kell benyújtaniuk a kifizetők és a szolgáltatók által kiállított számlákat és bizonylatokat, hanem meg kell őrizniük azokat.
Instead, MEPs are required to submit copies of ‘statements of expenditure’ and ‘statements of amounts invoiced’ issued by paying agents and service providers. 
A képviselőknek ehelyett a kifizetők és a szolgáltatók által kiállított „kiadási kimutatások” és „kiszámlázott összegekről szóló kimutatások” másolatát kell benyújtaniuk.
The Parliament should: As the major part of the amounts paid for MEPs’ assistance allowance have not been subsequently justified by appropriate supporting documents of the expenses incurred on behalf of the MEPs, the Court considers that there is not sufficient documentation to demonstrate that the MEPs have actually employed or engaged the services of one or more assistants and that the duties or services mentioned in the contracts signed by the MEPs have been really carried out. 
A Parlament: Mivel a képviselők asszisztensi juttatásaira kifizetett összegek döntő részét utólag nem igazolták a képviselők nevében felmerült költségként megfelelő alátámasztó dokumentumokkal, ezért a Számvevőszék úgy tekinti, hogy nincs elegendő bizonylat annak bizonyítására, hogy a képviselők ténylegesen alkalmaztak vagy szerződtettek asszisztenst/asszisztenseket, illetve hogy a képviselők által kötött szerződésekben említett feladatokat és szolgáltatásokat valóban el is végezték.
The Bureau should take action in order to obtain the documents considered essential to prove that the expenditure was justified. 
Az Elnökségnek lépéseket kell tennie a költségek megalapozottságának bizonyításához elengedhetetlennek tekintett dokumentumok beszerzése érdekében.
Should these documents not be presented within reasonable time, appropriate measures, such as suspension of payments and/or issuing of recovery orders, should be initiated for the sums not justified. 
Amennyiben ezeket a dokumentumokat ésszerű határidőn belül nem mutatják be, az igazolatlan összegekkel kapcsolatban megfelelő intézkedéseket kell tenni, azaz fel kell függeszteni a kifizetéseket, illetve visszafizetési felszólításokat kell kibocsátani.
The Bureau decided at its meeting of 10 December 2007 that for the period from July 2004 to the end of 2005 ‘statements of expenditure’ and ‘statements of amounts invoiced’ would also suffice. 
2007. december 10-i ülésén az Elnökség úgy döntött, hogy a 2004. júliustól 2005 végéig tartó időszakra vonatkozóan a „kiadási kimutatások” és a „kiszámlázott összegekről szóló kimutatások” is elégségesek.
By the end of the Court’s audit for 2007, the vast majority of documents justifying the 2006 and 2007 expenditure had been submitted and regularised by the Parliament’s administration. 
A 2007-re vonatkozó számvevőszéki ellenőrzés végére a 2006-os és 2007-es kiadásokat igazoló dokumentumok döntő többségét benyújtották, és azokat a Parlament szabályszerűnek nyilvánította.
Progress had also been made in collecting documents concerning the 2004 and 2005 expenditure. 
Előrelépés történt a 2004-es és a 2005-ös kiadásokra vonatkozó dokumentumok összegyűjtését illetően is.
In 2008 the internal auditor of the European Parliament finalised an audit of the parliamentary assistance allowance and reported on weaknesses in this area. 
Az Európai Parlament belső ellenőre 2008-ban zárt le egy vizsgálatot a parlamenti asszisztensi juttatásokkal kapcsolatban, és jelentést tett a területen tapasztalható hiányosságokról.
In the resolution of 22 April 2008 on the discharge for 2006, the Parliament called on its administration to correctly and consistently apply the rules and to improve implementing procedures and communication with MEPs. 
A 2006-os mentesítésről szóló 2008. április 22-i állásfoglalásban a Parlament felszólította hivatalvezetését, hogy helyesen és következetesen alkalmazza a szabályokat, és tökéletesítse a végrehajtási eljárásokat, valamint a képviselőkkel való kommunikációt.
In the same resolution, the Parliament also noted that the Bureau had entrusted the Secretary-General to make contact with the Commission and the Council with a view to establishing a new set of rules and had charged a working group to assess the operation of the existing rules and to propose amendments as necessary. 
Ugyanebben az állásfoglalásban a Parlament azt is megjegyezte, hogy az Elnökség megbízta a főtitkárt, lépjen kapcsolatba a Bizottsággal és a Tanáccsal új szabályok megállapítása céljából, továbbá megbízott egy munkacsoportot, hogy értékelje a meglévő szabályok működését, és szükség esetén tegyen javaslatot módosításokra. 11.2.
ANNEX 11.2 Follow-up to observations from past Annual Reports Since the Court’s previous observations on Parliament’s rules on missions, the institution’s internal auditor has conducted an audit of the mission regime. 
MELLÉKLET A korábbi éves jelentések észrevételeinek nyomon követése Az Európai Bíróság korábbi, a Parlament kiküldetési szabályaival kapcsolatos észrevételei óta az intézmény belső ellenőre elvégezte a kiküldetési rendszer auditálását.
The conclusions in his report will give rise to a number of modifications to be proposed by the Secretary-General. 
Az erről készült jelentés következtetései egy sor módosítást tesznek szükségessé, amelyekre a főtitkár tesz majd javaslatot.
The Commission’s replies The Commission’s mission guide has been reviewed in order to take the Court’s remarks into account. 
A Bizottság válasza A Bizottság kiküldetésekre vonatkozó útmutatóját felülvizsgálták a számvevőszéki észrevételek figyelembevétele érdekében.
There were delays in adoption of this text owing to several points of disagreement with the staff representatives, which have now been resolved. 
A szöveg elfogadása késedelmet szenvedett, mivel számos ponton nézeteltérés volt a személyzet képviselőivel – e nézeteltéréseket időközben sikerült feloldani.
The text is expected to be adopted in September 2008 at the earliest. 
A szöveget legkorábban várhatóan 2008 szeptemberében fogadják el. 2008.11.10.
A letter was sent to all Members concerned in February and March 2008 to inform them of the list of assistants and the amounts to be regularised, as well as the 31 May 2008 deadline for the submission of documents relating to the 2004 and 2005 financial years. 
2008 februárjában és márciusában levelet küldtek az összes képviselőnek, amelyben tájékoztatták őket az asszisztensek listájáról és az elszámolandó összegekről, valamint a 2004-es és 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó dokumentumok benyújtására kitűzött 2008. május 31-i határidőről.
For the 2007 regularisation exercise, a first reminder was sent to all the Members concerned in April. 
A 2007. évi elszámolással kapcsolatban az első emlékeztetőt áprilisban küldték ki az érintett képviselőknek.
At the end of June, all the Members who had not submitted documents or who had submitted incomplete documents for one or more of these years received a reminder from the administration, signed by the Secretary-General. 
Június végén minden olyan képviselő, aki nem nyújtott be dokumentumokat, vagy hiányos dokumentumokat nyújtott be az említett évek valamelyikére, a főtitkár által aláírt emlékeztetőt kapott az adminisztrációtól.
Members who did not act on this final reminder will have payments to their assistants suspended or will have the recovery procedure provided for in Article 27(3) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members initiated against them. 
Azon képviselők asszisztensi kifizetéseit, akik nem válaszoltak az utolsó emlékeztetőre, felfüggesztik, illetve a képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat 27. cikkének (3) bekezdésével összhangban visszatérítési eljárást indítanak ellenük.
The regularisation exercise relating to parliamentary assistance expenses in 2006 has been completed. 
A képviselői asszisztensekkel kapcsolatos 2006. évi költségek elszámolása befejeződött.
In every case where documentation was absent or incomplete (0,2 % of expenditure), the recovery procedure is under way. 
Azokban az esetekben, ahol nem, vagy hiányosan nyújtottak be dokumentumokat (a kiadások 0,2 %-a), visszatérítési eljárások vannak folyamatban.
The same approach will be adopted for years in relation to which regularisation is in progress (July to December 2004, 2005 and 2007). 
A jelenleg elszámolás alatt álló évekkel (2004. július–december, 2005 és 2007) kapcsolatban ugyanezt az eljárást fogják követni.
During an ex-post check by the department responsible for managing the payments at the end of 2007, it was found that in a very limited number of cases the required social security attestation was lacking. 
2007 végén, a kifizetésekért felelős osztály utólagos ellenőrzése során kiderült, hogy egyes ritkán előforduló esetekben az előírt társadalombiztosítási igazolás hiányzik.
In accordance with Article 14(5)(a) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, the payments concerned were suspended in every case where full documentation had not been submitted by the deadlines communicated to the Members concerned. 
A képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat 14. cikke (5) bekezdésének a) pontja értelmében a kifizetéseket minden olyan esetben felfüggesztették, ahol nem nyújtották be a teljes dokumentációt az érintett képviselőkkel közölt határidő lejártáig.
For the 2004 and 2005 regularisation exercises, the documentary evidence sent by Members as at 12 September 2008 covered respectively 99,45 % and 99,33 % of the payments made. 
A 2004. és 2005. évi elszámolás során a képviselők által 2008. szeptember 12-ig benyújtott dokumentumok az eszközölt kifizetések 99,45 %-át, illetve 99,33 %-át fedték le.
For the 2007 exercise the corresponding percentage is 99,63 %. 
A 2007. évi elszámolás során ez az arány 99,63 % volt.
For the three years as a whole, at this stage in the examination of the documentary evidence by the departments concerned, the documents accepted as providing adequate justification cover some 91 % of the payments made. 
A három év egészére nézve a dokumentumok érintett osztályok általi vizsgálatának e szakaszában a megfelelőnek ítélt és elfogadott dokumentumok az eszközölt kifizetések 91 %-át fedték le.
Some of the documents received are still being processed and some have given rise to requests for additional information. 
A beérkezett dokumentumok egy része még feldolgozás alatt áll, más részükkel kapcsolatban pedig további tájékoztatást kellett kérni.
Updated data will be sent to the Court before the 15 October 2008 deadline. 
A frissített adatokat a 2008. október 15-i határidő előtt megküldik a Bíróságnak.
On 9 July, as part of the procedure for the adoption of the implementing provisions for the Statute for Members, the Bureau adopted new rules based on the recommendations of the working group. 
Július 9-én a képviselői statútum végrehajtási rendelkezéseinek elfogadása részeként az Elnökség a munkacsoport ajánlásai alapján új szabályokat fogadott el.
242 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Court observations Action taken Court analysis Reply Additional pension scheme for Members of the European Parliament Annual Report concerning the financial year 2006, Table 10.2: No rules have been established defining the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit Appropriate rules should be established defining the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in the event of a deficit. 
242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.11.10. Számvevőszéki észrevételek Megtett intézkedés Számvevőszéki elemzés Válasz Az európai parlamenti képviselők kiegészítő nyugdíja A 2006-os pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 10.2. táblázata: Nem állapítottak meg szabályokat az Európai Parlament és a rendszerben részt vevő tagok deficit esetére vonatkozó kötelezettségeire és felelősségére nézve.
The European Parliament’s replies There should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit. 
Az Európai parlament válaszai A rendszernek deficit esetére világos szabályokat kell tartalmaznia az Európai Parlament és a rendszerben részt vevő tagok kötelezettségeire és felelősségére nézve.
Confronted with an actuarial deficit, as at the end of 2004, of 43 765 745 euro, the issues relating to the management of the voluntary additional pension scheme for Members were debated by the Bureau at its meeting of 30 November 2005. 
A 2004 végén jelentkező 43 765 745 EUR-s biztosításmatematikai hiánnyal szembesülve az Elnökség 2005. november 30-i ülésén megvitatta a képviselők önkéntes kiegészítő nyugdíjrendszerének igazgatásával kapcsolatos kérdéseket.
On that occasion it approved the conclusions of its working group on the pension fund, namely: Payment by the Council of additional annual leave not taken Annual Reports concerning the financial years 2004, paragraph 9.18, and 2005, Table 10.2: Even though the General Secretariat has taken action in order to gradually eliminate the stock of compensatory leave for A and B staff granted before 31 December 1997, payments were still made in 2007 to compensate for additional leave not taken. 
Ezen az ülésen az Elnökség jóváhagyta a nyugdíj-alappal foglalkozó munkacsoport következtetéseit, amelyek szerint: A ki nem vett éves pótszabadság kifizetése a Tanácsnál A 2004-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 9.18. bekezdése és a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó éves jelentés 10.2. táblázata: Bár a Főtitkárság intézkedéseket foganatosított az A és B kategóriába sorolt személyzet esetében az 1997. december 31. előtt felhalmozódott kompenzációs szabadság fokozatos felszámolására, 2007-ben továbbra is eszközöltek kifizetéseket a ki nem vett pótszabadság díjazására.
The payment of additional leave not taken should be discontinued. 
A ki nem vett pótszabadság kifizetését meg kell szüntetni.
The Council’s replies At the Council additional annual leave granted before 31 December 1997 as a compensation for overtime is paid on retirement if the official has not taken the additional leave. 
A Tanács válaszai A Tanácsnál 1997. december 31. előtt a túlórák kompenzálására adott éves pótszabadságot a nyugdíjba vonuláskor kifizetik, ha a tisztviselő nem vette azt ki.
As staff of the A and B categories are not entitled to compensation for overtime, such payments are not in accordance with Article 56 of the Staff Regulations. 
Mivel az A és B kategóriába sorolt személyzet nem jogosult kompenzációs szabadságra, ezért az ilyen kifizetések nincsenek összhangban a Személyzeti Szabályzat 56. cikkével.
As indicated in the replies to the Court of Auditors’ reports for the previous years, the General Secretariat of the Council is aware of the Court’s position concerning the payment of stocks of unused compensation days accumulated before 31 December 1997 and fully shares the observation of the Court about the necessity to bring the ongoing regularisation process to an end as soon as possible. 
Amint az az előző évek számvevőszéki jelentéseire adott válaszokból kitűnik, a Tanács Főtitkársága ismeri az 1997. december 31. előtt felhalmozott, ki nem vett kompenzációs szabadságállomány kifizetésére vonatkozó számvevőszéki álláspontot, és teljes mértékben egyetért a Számvevőszék azon észrevételével, hogy a jelenlegi rendezési eljárást minél hamarabb le kell zárni.
As the Court has observed, a compulsory system aiming at the complete liquidation of all remaining stocks by 2009 has been put into place. — that the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members should be amended so as to increase the total contribution rate from 39 % to 45 % with effect from 1 January 2006; — that a working group should be asked to submit, on the basis of an independent actuarial study, a report on the financial situation of the Fund following the approval of the Statute for Members; — it undertook to take the necessary measures, as part of the implementation of the new Statute, to guarantee the payment of the additional pensions after the entry into force of the new Statute in 2009; — it noted that, once these measures had been adopted, it would be possible to draw up the convention governing the respective relations and responsibilities of the Fund and of Parliament as mentioned by the Court of Auditors. 
Miként azt a Számvevőszék megállapította, létrehoztak egy kötelező rendszert, amely a meglévő szabadságállományok 2009-re történő teljes felszámolását célozza. – a képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzatot módosítani kell oly módon, hogy a teljes hozzájárulási arányt 2006. január 1-jétől 39 %-ról 45 %-ra növeljék, – a munkacsoportot fel kell kérni, hogy a képviselői statútum jóváhagyása után egy független biztosításmatematikai tanulmány alapján nyújtson be jelentést a nyugdíjalap pénzügyi helyzetéről, – vállalta, hogy az új statútum végrehajtása részeként annak 2009. évi hatálybalépése után megteszi a megfelelő lépéseket a kiegészítő nyugdíjak kifizetésének garantálására, – megjegyzi, hogy ezen intézkedések elfogadása után, az Európai Számvevőszék észrevételének megfelelően lehetővé válik egy, a nyugdíjalap és a Parlament közötti kapcsolatokat és felelősségi köröket szabályozó egyezmény megfogalmazása.
As the plan of measures adopted by the Bureau on 30 November 2005 indicates, it is only ‘once these measures have been adopted that it will be possible to draw up the convention governing the respective relations and responsibilities of the Fund and of Parliament as mentioned by the Court of Auditors’. 
Amint azt az Elnökség által 2005. november 30-án elfogadott intézkedési terv is említi, „az Európai Számvevőszék észrevételének megfelelően [...] egy, a nyugdíjalap és a Parlament közötti kapcsolatokat és felelősségi köröket szabályozó egyezmény megfogalmazása [...] ezen intézkedések elfogadása után” válik lehetővé.
In accordance with this strategy, an actuarial study commissioned by Parliament was completed at the end of 2007 and has been forwarded to the Bureau working group responsible for drafting implementing provisions for the Statute for Members. 
Az e stratégiával összhangban a Parlament megbízására készült biztosításmatematikai tanulmány 2007 végén készült el, majd továbbításra került az Elnökség által a képviselői statútum végrehajtási rendelkezéseinek kidolgozására létrehozott munkacsoport-hoz.
Article 77 of the draft implementing provisions concerns the situation of the pension fund. 
A végrehajtási rendelkezések tervezetének 77. cikke a nyugdíjalap helyzetével foglalkozik.
At the meeting of 19 May 2008, the Bureau decided to abandon the system whereby Members’ contributions were being deducted from their general expenses allowance. 
2008. május 19-i ülésén az Elnökség úgy határozott, hogy felhagy annak a rendszernek az alkalmazásával, amelyben a képviselők járulékait az általános költségtérítésükből vonják le.
The Secretary-General sent a communication informing members of the pension fund of the change in procedure before the summer recess. 
A főtitkár még a nyári szünet előtt közleményben tájékoztatta a nyugdíjalap tagjait az eljárás változásáról.
On 9 July 2008, the Bureau adopted the implementing provisions, making it possible to proceed with the next stage. 
2008. július 9-én az Elnökség elfogadta a végrehajtási rendelkezéseket, amivel lehetővé vált a továbblépés a következő szakaszba.
On the basis of what has been decided in these provisions on the future of the pension fund, the negotiations on a convention governing the relations and responsibilities between the fund and Parliament will begin soon and will probably be completed at the beginning of next year. 
A rendelkezésekben a nyugdíjalap jövőjével kapcsolatban megfogalmazott döntések alapján a nyugdíjalap és a Parlament közötti kapcsolatokat és felelősségi köröket szabályozó egyezményről szóló tárgyalások hamarosan megkezdődhetnek, és valószínűleg a jövő év elejére be is fejeződhetnek.
In this context, the General Secretariat recalls its opinion that the continuation of the system for the progressive liquidation of these stocks until its final phase in 2009 is an inevitable consequence of the obligation to respect acquired rights as well as the fundamental principles of European law of legitimate expectations and equal treatment. 
Ezzel összefüggésben a Főtitkárság emlékeztet azon véleményére, miszerint az említett szabadságállományok fokozatos felszámolására irányuló rendszernek az utolsó szakaszig, azaz 2009-ig történő további alkalmazása szükségszerű következménye a szerzett jogok, valamint a jogos elvárásokra és az egyenlő bánásmódra vonatkozó európai jog alapelvei tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettségnek.
Furthermore, the General Secretariat recalls that it has taken measures already in 1997 in order to prevent any repetition of such a situation in the future. 
A Főtitkárság ezen túlmenően emlékeztet arra, hogy már 1997-ben is hozott intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozza e helyzet jövőbeli megismétlődését.
The General Secretariat has also passed a decision that will prevent any residual payments linked to compensation days upon retirement. 
A Főtitkárság egy olyan határozatot is elfogadott, amely megakadályozza, hogy nyugdíjazáskor teljesítsék a kompenzációs szabadságállománnyal kapcsolatos hátralékos kifizetéseket.