natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third indent The Commission considers that the objectives of cross compliance are “SMART”. 
Harmadik francia bekezdés A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kölcsönös megfeleltetés célkitűzései „SMART” (specifikus, mérhető, abszolválható, releváns és teljesítési határidős) szempontok szerintiek.
The general objectives of cross compliance are defined in the Council Regulation. 
A kölcsönös megfeleltetés általános célkitűzéseit a tanácsi rendelet határozza meg.
The Commission has further specified its view on the objectives of cross compliance in its 2007 report2. 
A Bizottság a kölcsönös megfeleltetés célkitűzéseire vonatkozó álláspontját 2007-es jelentésében2 tovább pontosította.
This report was welcomed by the Council3. 
Ezt a jelentést a Tanács kedvezően fogadta3.
The external evaluator has clearly identified the operational, specific and general objectives of cross compliance, as well as a set of indicators for assessing the contribution of cross compliance to its intended objectives. 
A külső értékelő egyértelműen meghatározta a kölcsönös megfeleltetés működési, egyedi és általános célkitűzéseit, valamint a kölcsönös megfeleltetés tervezett célkitűzéseihez való hozzájárulás értékelésére szolgáló mutatókat.
The Commission considers that this demonstrates the “smartness” and the logic of the objectives of cross compliance. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a kölcsönös megfeleltetés célkitűzéseinek „smart” jellegét és logikáját bizonyítja.
Fourth indent The introduction of cross compliance has allowed for harmonising requirements at EU level and for aligning provisions with the EAGF, thus producing important benefits. 
Negyedik francia bekezdés A kölcsönös megfeleltetés bevezetése lehetővé tette a követelmények uniós szintű összehangolását és a rendelkezéseknek az EMGA-hoz való igazítását, jelentős előnyöket teremtve ezáltal.
The Commission considers that important requirements of good farming practice still apply in cross compliance. 
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a helyes mezőgazdasági gyakorlat fontos követelményeit a kölcsönös megfeleltetés keretében továbbra is alkalmazni kell.
2 COM(2007)147. 
2 COM(2007) 147.
This report specified the general cross compliance objective in specific objectives as follows: “(1) to contribute to the development of a sustainable agriculture [...] through the respect by the farmer of the rules relating to the relevant aspects of cross compliance and (2) to make the CAP more compatible with the expectation of the society at large [as] there is now a growing body of opinion that agricultural payments should no longer be granted to farmers who fail to comply with basic rules in certain important areas of public policy.” 
Ez a jelentés a kölcsönös megfeleltetés általános célkitűzését egyedi célkitűzésekben a következőképpen határozta meg: „(1) hozzájárulás a fenntartható mezőgazdaság fejlődéséhez [...] azáltal, hogy a mezőgazdasági termelő betartja a kölcsönös megfeleltetés különböző aspektusaihoz kapcsolódó szabályokat és (2) a társadalmi elvárásokhoz jobban igazodó KAP kialakítása [mivel] egyre inkább elterjedt az a nézet, amely szerint nem járnak mezőgazdasági kifizetések azoknak a mezőgazdasági termelőknek, akik nem felelnek meg a politika néhány fontos területére vonatkozó alapvető szabálynak.”
3 Council conclusions No 10682/07. 4 Evaluation of the application of cross compliance as foreseen under Regulation (EC) No 1782/2003. 
3 Tanácsi következtetések, dokumentumszám: 10682/07 4 A kölcsönös megfeleltetés alkalmazásának az 1782/2003/EK rendelet alapján előirányzott értékelése.
41 Fifth indent There should be no overlap between cross compliance and agri-environmental commitments. 
41 Ötödik francia bekezdés A kölcsönös megfeleltetés és az agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások között nem lehet átfedés.
This has been checked during the approval process of the rural development programmes. 
Ezt a vidékfejlesztési programok jóváhagyási folyamata során ellenőrizték.
Member States had to prove that the agri-environment measures go beyond the baseline as defined by Article 39 (3) of Regulation No 1698/2005. 
A tagállamoknak bizonyítaniuk kellett, hogy az agrár-környezetvédelmi intézkedések az 1698/2005/EK rendelet 39. cikkének (3) bekezdésében meghatározottaknak megfelelően túlmutatnak a kiindulási alapon.
Cross compliance and agri-environmental measures complement each other without any possible overlap. In other words, cross compliance represents the delineation between penalising farmers for the non-compliance with mandatory requirements (in line with the “polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agri-environmental commitments. The legislator made a deliberate choice to give Member States a certain degree of discretion with respect to both the definition of mandatory requirements and the design of agri-environmental measures. 
A kölcsönös megfeleltetés és az agrár-környezetvédelmi intézkedések esetleges átfedések nélkül egészítik ki egymást. Más szóval a kölcsönös megfeleltetés jelenti a határvonalat a kötelező követelmények be nem tartása miatt a mezőgazdasági termelők büntetése (a „szennyező fizet”-elvvel összhangban), valamint a mezőgazdasági termelők amiatt való jutalmazása között, hogy agrár-környezetvédelmi, illetve állatjóléti kötelezettségvállalások révén önkéntesen biztosítanak környezeti előnyöket. A jogalkotó tudatosan döntött úgy, hogy a tagállamoknak bizonyos fokú mérlegelési jogkört biztosít mind a kötelező követelmények meghatározása, mind az agrár-környezetvédelmi intézkedések kialakítása tekintetében.
This discretion allows Member States to take into account national and regional specificities. Sixth indent The basic principle is that at least 1 % of farmers receiving CAP payments are subject to cross compliance controls each year. 
Ez a mérlegelési jogkör lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy figyelembe vegyék a nemzeti és a regionális sajátosságokat. Hatodik francia bekezdés Az alapelv az, hogy a KAP-támogatásban részesülő mezőgazdasági termelők legalább 1%-ánál végeznek évente kölcsönös megfeleltetési ellenőrzést.
Following the principle of risk analysis Member States have requested a margin of flexibility in order to be able to focus the controls on the more risky obligations, however without ignoring the remaining obligations. 
A kockázatelemzés elve alapján a tagállamok rugalmasságot kértek annak érdekében, hogy az ellenőrzéseket a kockázatosabb kötelezettségekre összpontosíthassák, ugyanakkor nem hagyták figyelmen kívül a fennmaradó kötelezettségeket.
The Commission has agreed to this request and consequently adopted new rules in 2007 allowing this flexibility. 
A Bizottság hozzájárult ehhez a kérelemhez, és azt követően 2007-ben ezt a rugalmasságot lehetővé tevő új szabályokat fogadott el.
Seventh indent The Commission is currently examining the question of monitoring. 
Hetedik francia bekezdés A Bizottság jelenleg vizsgálja a nyomon követés kérdését.
Eight indent Regarding the analysis of data the Commission has made considerable efforts for analysing the cross compliance statistics. 
Nyolcadik francia bekezdés Az adatelemzés tekintetében a Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett a kölcsönös megfeleltetési statisztikák elemzésére.
Incorrect applications of cross compliance rules are followed up under the clearance of accounts procedure (if appropriate by desk audits) in addition to the audit mission programme. 
A kölcsönös megfeleltetési szabályok helytelen alkalmazásait számlaelszámolási eljárás keretében követik nyomon (adott esetben hivatali ellenőrzé-sekkel), az ellenőrzési látogatási programon kívül.
The Commission has also reinforced the human resources in this area. 
A Bizottság az emberi erőforrásokat is megerősítette ezen a területen.
Ninth indent The principle that Member States shall define verifiable standards is already underlying the legislation on cross compliance. 
Kilencedik francia bekezdés Az az elv, miszerint a tagállamoknak ellenőrizhető előírásokat kell meghatározniuk, már a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó jogszabályok alapjául szolgál.
Tenth indent The Commission ensures, through its monitoring and audit activity, that Member States respect a minimum of level-playing field. 
Tizedik francia bekezdés A Bizottság nyomon követési és ellenőrzési tevékenysége révén biztosítja, hogy a tagállamok egyenlő minimumfeltételeket tartsanak be.
First indent The simplification of the legal framework is always a priority for the Commission. 
Első francia bekezdés A jogi keretrendszer egyszerűsítése a Bizottság számára mindig prioritás.
Accordingly, the legal framework should be as simple as possible and focused on the elements of farming activity where improvements are sought. 
A jogi keretrendszernek ezért a lehető legegyszerűbbnek kell lennie, és a mezőgazdasági tevékenység azon elemeire kell összpontosítani, ahol a hatékonyság javítása a cél.
This is the reason why the legislator has deliberately decided to use the most relevant part of the existing legislation at EU level and to add under cross compliance a link with CAP payments. 
A jogalkotó ezért döntött tudatosan amellett, hogy az uniós szinten meglévő jogszabályok leginkább ide tartozó részét használja, és a kölcsönös megfeleltetés keretében a KAP-támogatásokhoz kapcsolódási pontot ad.
Second indent The proposal for changing the scope of cross compliance made in the course of the “health check” exercise is based on a full impact assessment. 
Második francia bekezdés Az állapotfelmérés során a kölcsönös megfeleltetés hatókörének megváltoztatására tett javaslat teljes hatásvizsgálaton alapul.
42 Third indent The Commission assesses independently from cross compliance the requirements under SMRs defined by the Member States in the framework of the implementation of the specific legislation of the concerned areas (environment, health, etc.). 
42 Harmadik francia bekezdés A Bizottság a kölcsönös megfeleltetéstől függetlenül értékeli a tagállamok által az érintett területek (környezetvédelem, egészségügy stb.) sajátos jogszabályainak végrehajtása keretében meghatározott, jogszabályba foglalt gazdálkodási követelményeket (SMR).
This assessment is carried out on the basis of the national implementing provisions communicated by Member States. 
Ezt a vizsgálatot a tagállamok által közölt nemzeti végrehajtási rendelkezések alapján végzik el.
As regards GAEC standards an assessment is carried out by the Commission on a regular basis however taking into account the margin of manoeuvre given to Member states by the legislator. 
A jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra (GAEC) vonatkozó előírások tekintetében a Bizottság rendszeresen végez vizsgálatot, figyelembe véve azonban a tagállamok számára a jogalkotó által biztosított mozgásteret.
In the more specific framework of cross compliance the practical implementation of the national provisions implementing requirements and standards is verified in the framework of the audit programme. 
A kölcsönös megfeleltetés konkrétabb összefüggésében a követelményeket és előírásokat végrehajtó nemzeti rendelkezések gyakorlati végrehajtásának ellenőrzése az ellenőrzési program keretében történik.
Failures found with regard to the legal obligations of the Member States are followed up according to the procedures available to the Commission, where appropriate (clearance of accounts and infringement procedures). 
A tagállamok jogi kötelezettségeivel kapcsolatban megállapított hiányosságokat adott esetben (számlaelszámolási és jogsértési eljárás) a Bizottság a rendelkezésére álló eljárásoknak megfelelően követi nyomon.
Fourth indent The Member States are obliged pursuant to the current legislation, to define precise obligations at farm level, as well as the corresponding reduction matrices, and communicate them to farmers in a consistent manner. 
Negyedik francia bekezdés A tagállamok a jelenlegi jogszabályok értelmében kötelesek meghatározni a mezőgazdasági üzemek szintjén a pontos kötelezettségeket, valamint a kapcsolódó csökkentési táblázatokat, és azokat következetesen közölniük kell a mezőgazdasági termelőkkel.
INTRODUCTION 8. 
BEVEZETÉS 8.
SMRs should have been “translated” into operational requirements at farm level in the framework of the normal implementation of the Directives and Regulations, not in the framework of cross compliance. 
A jogszabályba foglalt gazdálkodási követelményeket az irányelvek és rendeletek szokásos végrehajtása keretében, nem pedig a kölcsönös megfeleltetés keretében kellett volna átültetni a mezőgazdasági üzemek szintjén működési követelményekké.
When this was not the case cross compliance has played an incentive role for defining obligations at farm level. 
Amikor nem ez volt a helyzet, a kölcsönös megfeleltetés ösztönző szerepet játszott a kötelezettségek mezőgazdasági üzemek szintjén történő meghatározásában.
The Commission has further specified its view on the objectives of cross compliance in its 2007 report5. 
A Bizottság a kölcsönös megfeleltetés célkitűzéseire vonatkozó álláspontját 2007-es jelentésében5 tovább pontosította.
This report was welcomed by the Council6. 
Ezt a jelentést a Tanács kedvezően fogadta6.
As early as in 2007 an evaluation study7 was carried out. 
Már 2007-ben készült értékelő tanul-mány7.
Moreover data on inspections and aid reductions are available. 
Ezen túlmenően a vizsgálatokra és a támogatáscsökkentésekre vonatkozó adatok hozzáférhetőek.
They were considered by the external evaluator as useful performance indicators for assessing the achievements of cross compliance against its indended objectives. 
Ezeket az adatokat a külső értékelő a kölcsönös megfeleltetés eredményeinek a tervezett célkitűzésekhez viszonyított értékeléséhez hasznos teljesítménymutatónak tartotta.
The Commission does not consider that the list of GAEC and SMRs jeopardise the “smartness” of the objectives of cross compliance. 
A Bizottság megítélése szerint a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot és a jogszabályba foglalt gazdasági követelmények jegyzéke nem veszélyezteti a kölcsönös megfeleltetés célkitűzéseinek „smart” jellegét.
5 COM(2007)147. 
5 COM(2007) 147.
6 Council conclusions No 10682/07. 7 Evaluation of the application of cross compliance as foreseen under Regulation (EC) No 1782/2003. 
6 Tanácsi következtetések, dokumentumszám: 10682/07 7 A kölcsönös megfeleltetés alkalmazásának az 1782/2003/EK rendelet alapján előirányzott értékelése.
The 2003 CAP reform introduced the decoupling of income support from production. 
A 2003-as KAP-reform bevezette a jövedelemtámogatás termeléstől való függetlenítését.
In this context, GAEC standards were introduced to inter alia address the risk inherent to decoupling such as land abandonment that certain agricultural land, falling under Regulation (EC) No 1782/2003, would no longer be cultivated and no longer be maintained. 
Ebben az összefüggésben a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó előírásokat vezettek be többek között azért, hogy kezelni lehessen a támogatások függetlenítésében rejlő kockázatokat, például a földterületek termelésből való kivonását, hogy az 1782/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó bizonyos mezőgazdasági földterületeket ne műveljék tovább és ne tartsák fenn tovább.
Moreover, cross compliance does not aim at substituting to other policies such as rural development. 
Ezenkívül a kölcsönös megfeleltetésnek nem célja, hogy más politikák, például a vidékfejlesztési politika helyébe lépjen.
Obligations must be defined by Member States to implement the specific legislation, part of which being included into the scope of cross compliance. 
A tagállamoknak kötelezettségeket kell meghatározniuk a konkrét jogszabályok végrehajtásához, amelyek egy része bekerült a kölcsönös megfeleltetés hatókörébe.
The fact that Member States have sometimes defined weak obligations under this specific legislation does not mean that cross compliance objectives are not sound. 
Az a tény, hogy a tagállamok az említett konkrét jogszabályok alapján néha kevésbé határozott kötelezettségeket határoztak meg, nem jelenti azt, hogy a kölcsönös megfeleltetés célkitűzései nem megalapozottak.
Weaknesses in the implementation by Member States are followed up in the framework of the clearance of accounts procedure as detailed below. 
A tagállami végrehajtás hiányosságait az alábbiakban részletezett számlaelszámolási eljárás keretében követik nyomon.
Box 1 — The effects of cross compliance at farm level – The weaknesses of implementation of these two directives in Slovenia are followed up by the clearance of accounts procedure. – The implementation of cross compliance in France is subject to ongoing clearance procedures, following two audits carried out by the Commission in 2005 and 2006. – The implementation of cross compliance in the Netherlands is subject to ongoing clearance procedures, following an audit carried out by the Commission in 2007. 
1. keretes szöveg – A kölcsönös megfeleltetés hatása a mezőgazdasági üzemek szintjén – E két irányelv szlovéniai végrehajtásának hiányosságait számlaelszámolási eljárással követik nyomon. – A kölcsönös megfeleltetés végrehajtását Franciaországban – a Bizottság által 2005-ben és 2006-ban végzett két ellenőrzést követően – folyamatban lévő elszámolási eljárások keretében vizsgálják. – A kölcsönös megfeleltetés végrehajtását Hollandiában – a Bizottság 2007-es ellenőrzését követően – folyamatban lévő elszámolási eljárások keretében vizsgálják.
The abovementioned audit in the Netherlands as well as the audit in Poland carried out by the Commission in 2007, identified weaknesses at the level of GAEC definition, which are subject to ongoing clearance procedures. 
A Bizottság 2007-ben végrehajtott, fent említett hollandiai ellenőrzése és lengyelországi ellenőrzése a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot meghatározása szintjén hiányosságokat állapított meg, amelyeket folyamatban lévő elszámolási eljárások keretében vizsgálnak.
The Commission’s audit carried out in 2008 has identified problems of calculation of the permanent pasture area in Portugal. 
A Bizottság 2008-ban végzett ellenőrzése Portugáliában az állandó legelőterület kiszámításának problémáit tárta fel.
However, the fact that farmers do not have to meet any requirements is allowed by the legislation8 as long as the permanent ratio is not significantly decreasing. 
Azt azonban, hogy a mezőgazdasági termelőknek semmiféle követelménynek nem kell eleget tenniük, jogszabályok8 teszik mindaddig lehetővé, amíg az állandó arány nem csökken jelentős mértékben.
The objectives of cross compliance do not lead to the inclusion of all aspects of the relevant policies (environment, public, animal and plant health, animal welfare and good agricultural and environmental condition) into the scope of cross compliance. 
A kölcsönös megfeleltetés célkitűzései nem jelentik azt, hogy a vonatkozó szakpolitikák (környezetvédelmi, köz-, állat-és növény-egészségügyi, állatjólléti, valamint a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó politika) minden szempontja bekerül a kölcsönös megfeleltetés hatókörébe.
It is only “basic standards” (see recital (2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003) which are included, i.e. neither the whole concerned policies nor the whole set of obligations in selected policy elements. 
Csak „alapvető előírások” (lásd az 1782/2003/EK tanácsi rendelet (2) preambulumbekezdését) kerülnek be, azaz sem az érintett szakpolitikák összessége, sem a kiválasztott szakpolitikai elemekben foglalt kötelezettségek összessége nem kerül be.
The list of these basic standards was made through the adoption of Annex III and IV of the Council Regulation. 
Az alapvető előírások jegyzéke a tanácsi rendelet III. és IV. mellékletének elfogadásával készült.
The Commission proposal was based initially on the main pieces of legislation relevant for farming activity in the area concerned. 
A bizottsági javaslat eredetileg az érintett területen folytatott mezőgazdasági tevékenység szempontjából releváns, főbb jogszabályokon alapult.
The further discussion at Council level developed on an assessment of the relevancy of these texts for cross compliance. 
A Tanács szintjén további vita az említett szövegek kölcsönös megfeleltetés szempontjából való relevanciájának értékelésével kapcsolatban alakult ki.
The Commission is of the opinion that the main elements of the concerned policies are reflected in the final list, which fulfils the general objective of the Council regulation to “contribute” to the development of sustainable agriculture. 
A Bizottság véleménye szerint az érintett szakpolitikák főbb elemei tükröződnek a végleges jegyzékben, ami megfelel a tanácsi rendeletben foglalt, a fenntartható mezőgazdaság fejlődéséhez való „hozzájárulásra” irányuló általános célkitűzésnek.
The Commission can however agree with the Court that the framework may evolve as is the case with any other instrument, should an assessment of different policy options find that this is the best option. 
A Bizottság azonban egyet tud érteni a Számvevőszékkel abban, hogy a keretrendszer fej-lődhet, mint bármely más eszköz esetében, amennyiben a különböző szakpolitikai lehetőségek értékelése megállapítja, hogy ez a legjobb választási lehetőség.
In the context of the health check the Commission has proposed to introduce requirements for water and landscape features. 
Az állapotfelmérés összefüggésében a Bizottság javaslatot tett a víz és a táj jellegzetességeire vonatkozó követelmények bevezetésére.
8 Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EC) No 796/2004. 
8 A 796/2004/EK bizottsági rendelet 3. és 4. cikke.
Cross compliance itself applies by its nature only to farmers receiving CAP payments. In the absence of any payment, there is obviously no reduction possible through cross compliance Making the GAEC applicable to all agricultural land would entail dissociating GAEC from cross compliance and setting up a general legal basis, including a specific sanction system independent from cross compliance (as for SMRs). 
Támogatás hiányában nyilvánvalóan nincs lehetséges csökkentés a kölcsönös megfeleltetésen keresztül. A jó mezőgazdasági és ökológiai állapot valamennyi mezőgazdasági földterületre való alkalmazása következtében a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot különválna a kölcsönös megfeleltetéstől és általános jogalap jönne létre, beleértve a kölcsönös megfeleltetéstől független, sajátos szankcionálási rendszert is (mint a jogszabályba foglalt gazdálkodási követelmények esetében).
Moreover, the objective of cross compliance is only to “contribute” to the development of sustainable agriculture, not to address all environmental problems. 
Ezen túlmenően a kölcsönös megfeleltetés célkitűzése csak az, hogy „hozzájáruljon” a fenntartható mezőgazdaság fejlődéséhez, nem pedig az, hogy minden környezeti problémát kezeljen.
The legal situation is clear according to the Commission and this was communicated to Member States on their request at several occasions, in particular for the GAEC framework and for the Regulation on food and feed law. 
A Bizottság szerint a jogi helyzet egyértelmű, és ezt a tagállamokkal – kérésükre – több alkalommal közölte, különösen a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó keretrendszer, valamint az élelmiszer-és a takarmányjogra vonatkozó rendelet esetében.
The fact that some Member States disagree does not mean that the scope is unclear. 
Az, hogy néhány tagállam nem ért egyet, nem jelenti azt, hogy a hatókör nem egyértelmű.
It was a deliberate political choice that cross compliance would cover existing legislation. 
Tudatos politikai választás volt, hogy a kölcsönös megfeleltetés kiterjedjen a hatályos jogszabályokra.
The aim was to provide a clear baseline of basic standards. 
A cél az volt, hogy egyértelmű alapot biztosítson az alapvető előírásokhoz.
These are regularly improved to take account of the last developments as the cross compliance provisions foresee that the latest version of the legal acts applies. 
Ezeket a legutóbbi változások figyelembe vétele érdekében rendszeresen fejlesztik, mivel a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó rendelkezések a jogi aktusok legfrissebb változatának alkalmazását irányozzák elő.
Cross compliance is only one instrument among others. 
A kölcsönös megfeleltetés csak egy eszköz a többi eszköz között.