natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No ex post verifications have been carried out yet for the transactions related to grants for 2010 activities (11,3 milllion euro). 
A 2010-es tevékenységek támogatási tranzakcióira (11,3 millió euró) vonatkozóan azonban az Intézet mindeddig még nem végzett utólagos ellenőrzéseket.
In addition, given the limited assurance that can be drawn from ex ante verifications, there is no reasonable assurance as to the legality and regularity of these transactions. 
Mivel az előzetes ellenőrzésekből szerezhető bizonyosság korlátozott, nincs ésszerű bizonyosság e tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The Court could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the audited grant transactions related to 2010 activities. ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 2 
A Számvevőszék nem tudott elegendő megfelelő ellenőrzési bizonyítékot szerezni a 2010-es tevékenységekkel kapcsolatos, vizsgált támogatási tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére nézve. ADB001957HU04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 2014.9.16.
Ongoing In addition to the matter described in paragraphs 9 to 13, budgets for grant agreements signed in 2010 and 2011, which resulted in payments in 2012, were not sufficiently specific. 
2012 A 9‒13. bekezdésben leírtakon kívül, a 2012-es kifizetések alapjául szolgáló, 2010-ben és 2011-ben aláírt támogatási megállapodások költségvetései nem voltak eléggé konkrétak.
There was no link between the approved funds and the activities to be implemented. 
Nem volt összefüggés a jóváhagyott támogatások és a végrehajtott tevékenységek között.
Grant agreements did not set individual thresholds for specific cost categories (i.e. staff costs, sub-contracting, legal services, etc.) and did not include rules for the procurement of goods and services by the KICs and their partners. 
A támogatási megállapodásokban nem állítottak fel egyedi küszöbértékeket az egyes konkrét költségkategóriákra (pl. személyzeti költségek, alvállalkozók, jogi szolgáltatások stb.), és azok nem tartalmaztak szabályokat a TIT-ek és partnereik által történő áru-és szolgáltatásbeszerzésre sem.
Out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to some 22 million euro, some 10 million euro (45 %) were cancelled in 2012. 
A 2011-ről átvitt 22 millió eurót kitevő lekötött előirányzatok közül 10 millió eurót (45%-ot) töröltek 2012-ben.
The high level of cancellations is mainly due to lower than estimated costs claimed by beneficiaries under 2011 grant agreements (9,2 million euro or 92 % of cancelled carry-overs). 
A törlések nagy aránya főleg annak tudható be, hogy a 2011-es támogatási megállapodások alapján a kedvezményezettek által benyújtott költségtérítések kisebbnek bizonyultak a tervezettnél (9,2 millió euró, vagyis a törölt előirányzat-átvitel 92%-a).
ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 3 
Folyamatban ADB001957HU04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 2014.9.16.
2 3 Advance payments had been made by the European Commission. 
Az Európai Bizottság korábban előlegeket fizetett.
In one case, the contract was signed 14 days before the end of the 13-month implementation period. 
Egy esetben a szerződést a 13 hónapos teljesítési idő vége előtt 14 nappal írták alá.
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 Grant agreements resulting in payments in 2011 were systematically signed by the European Commission (Directorate General for Education and Culture) and the Institute after most of the activities had already been implemented. 
4 Év A Számvevőszék megjegyzése A helyesbítő intézkedés állapota (Végrehajtva/Folyamatban/Végrehajtandó/n.a.) 2011 A 2011-es kifizetéseket megalapozó támogatási szerződéseket az Európai Bizottság (Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság) és az Intézet rendszeresen csak akkor írta alá, amikor a tevékenységek nagy részét már elvégezték.
Between September and December 2011, the Institute made final payments2, amounting to 4,2 million euro, related to three grant agreements that were signed well after the start of activities3. 
2011. szeptember és december között az Intézet 4,2 millió euró értékben végleges kifizetéseket2 folyósított három támogatási szerződéshez kapcsolódóan, noha azokat jóval a tevékenységek megkezdése után írták alá3.
This is an issue in terms of good financial management. 
Ez a jó pénzgazdálkodás szempontjából problémát jelent.
1 ANNEX II European Institute of Innovation and Technology (Budapest) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Institute (Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council) Competences and activities The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist. 
MELLÉKLET Európai Innovációs és Technológiai Intézet (Budapest) A Szerződésből eredő uniós hatáskör (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 173. cikke) Az Intézet hatásköre (az Európai Parlament és a Tanács 294/2008/EK rendelete) Hatáskör és tevékenységek Az Unió és a tagállamok biztosítják az uniós ipar versenyképességéhez szükséges feltételek meglétét.
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at: – speeding up the adjustment of industry to structural changes, – encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings, – encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, – fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development. 
E célból – összhangban a nyitott és versengő piacok rendszerével – fellépésük arra irányul, hogy: – felgyorsítsák az ipar alkalmazkodását a strukturális változásokhoz, – ösztönözzék egy olyan környezet kialakítását, amely az Unió egész területén kedvez a kezdeményezéseknek és a vállalkozások – különösen a kis-és középvállalkozások – fejlődésének, – ösztönözzék egy olyan környezet kialakítását, amely kedvez a vállalkozások közötti együttműködésnek, – elősegítsék az innovációs, kutatási és technológiafejlesztési politikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználását.
Objectives The Institute’s objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Community. 
Célok Az Intézet célja, hogy a tagállamok és a Közösség innovációs képességének erősítésével hozzájáruljon a fenntartható európai gazdasági növekedéshez és a versenyképességhez.
Tasks In order to achieve its objective, the Institute shall: (a) identify its priority fields; (b) raise awareness among potential partner organisations and encourage their participation in its activities; (c) selectanddesignateKICsinthepriorityfieldsanddefinetheirrightsandobligationsby agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them; (d) mobilise funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation. 
Feladatok Céljai elérése érdekében az Intézet: a) meghatározza a kiemelt fontosságú területeit; b) figyelemfelkeltő tevékenységet folytat a lehetséges partnerszervezetek körében és elősegíti a tevékenységeiben való részvételüket; c) TIT-eket választ és jelöl ki az elsődleges fontosságú területeken, és megállapodásban meghatározza jogaikat és kötelezettségeiket; megfelelő támogatást nyújt számukra; megfelelő minőség-ellenőrzési intézkedéseket alkalmaz; folyamatosan nyomon követi és rendszeres időközönként értékeli a tevékenységüket; valamint biztosítja megfelelő szintű koordinációjukat; d) köz-és magánforrásokat mozgósít, és forrásait e rendelettel összhangban használja fel.
It shall in particular seek to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities; (e) encourage the recognition in the Member States of degrees and diplomas which are awarded by higher education institutions that are partner organisations and which may be labelled EIT degrees and diplomas; (f) promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common innovation and knowledge transfer culture; (g) seek to become a world class body for excellence in higher education, research and innovation; (h) ensure complementarity and synergy between the Institute's activities and other Community programmes. 
Költségvetésének jelentős és egyre nagyobb részét igyekszik magánforrásokból és a saját tevékenységeiből származó bevételből előteremteni; e) ösztönzi a TIT-ekkel partner felsőoktatási intézmények által kiadott oklevelek és azon diplomák tagállamok általi elismerését, amelyeket EIT-okleveleknek és -diplomáknak nevezhetnek; f) elősegíti a tudásháromszög integrálására irányuló bevált gyakorlatok terjesztését a közös innovációs és tudásátadási kultúra fejlesztése céljából; g) arra törekszik, hogy világszintű szervvé váljon a felsőoktatás, a kutatás és az innováció terén elért kimagasló teljesítményéért; h) biztosítja az Intézet tevékenységei és más közösségi programok kiegészítő és egymást erősítő jellegét. ADB001957HU04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 2014.9.16.
Governing Board Composition The Institute's Governing Board (GB) consists of 18 appointed members providing a balance between experience and excellence in business, higher education and research, and four representative members proposed by the Knowledge and Innovation Communities (KICs). 
2 Irányítás Igazgatótanács Összetétel: Az Intézet igazgatótanácsa egyrészt üzleti, felsőoktatási és kutatói tapasztalatokkal rendelkező és kimagasló teljesítményt elért személyek közül egyenlő arányban kinevezett 18 tagból, másrészt a tudományos és innovációs társulások (TIT) által javasolt négy képviselő tagból áll.
The European Commission has observer status. 
Az Európai Bizottság megfigyelőként vesz részt az üléseken.
Tasks The Governing Board is responsible for steering the activities of the Institute, for the selection, Governance ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 
Feladatok Az igazgatótanács felel az Intézet tevékenységeinek az irányításáért, a TIT-ek kiválasztásáért, kijelöléséért, azoknak támogatás kiutalásáért és azok értékeléséért, valamint minden más stratégiai döntésért.
Executive Committee Composition The Executive Committee consists of five Governing Board members, including the Chairperson and Vice-Chairperson. 
Végrehajtó bizottság Összetétel: A végrehajtó bizottság az igazgatótanács öt tagjából – köztük az elnökből és az elnökhelyettesből – áll.
Tasks The Executive Committee oversees the running of the Institute and takes such decisions as are necessary between meetings of the Governing Board. 
Feladatok A végrehajtó bizottság felügyeli az Intézet működését, valamint szükség szerint határozatot hoz az igazgatótanács két ülése között.
Director Appointed by and responsible to the Governing Board for the administrative and financial management of the Institute; the Institute's legal representative. 
Igazgató Az igazgatótanács jelöli ki, és az igazgatótanácsnak tartozik felelősséggel az Intézet igazgatásával és pénzügyi irányításával kapcsolatban; ő az Intézet jogi képviselője.
Final Budget 142,20 million euro for commitment appropriations and 98,76 million euro for payment appropriations. 
Végleges költségvetés 142,20 millió euró lekötött előirányzatokra és 98,76 millió euró kifizetési előirányzatokra.
Staff as at 31 December 2013 Authorised posts: 58 (52) Posts occupied: 41 (47) Other posts: 0 (0) Total staff: 41 (47) assigned to the following duties: – operational tasks: 25 (26) – administrative and support tasks: 16 (21) – Organization of four EIT Forum meetings with KICs (a platform created to establish regular dialogue between the Director of the Institute and the KIC CEOs) and a Spring Workshop with KICs and EIT Governing Board. – Decision of the Governing Board on the 5 December 2013 for the allocation in the year 2014 of a total of 180 million euro budget to the funding of KIC Value Added Activities for the three KICs after the implementation of a process of Competitive Funding corresponding to 36 % of the overall budget. 
Létszám 2013. december 31-én: Jóváhagyott álláshelyek száma: 58 (52) Ebből betöltött: 41 (47) Egyéb álláshelyek: 0 (0) Teljes létszám: 41 (47), foglalkoztatási terület szerinti bontásban: – operatív feladatok: 25 (26) – adminisztratív és támogató feladatok: 16 (21) – Négy EIT Fórum megszervezése a TIT-ek részvételével (az Intézet igazgatója és a TIT-ek igazgatói közötti rendszeres párbeszédet létrehozó platform), egy tavaszi szakmai műhely megszervezése a TIT-ek és az EIT igazgatótanácsa részvételével. – Az igazgatótanács 2013. december 5-i döntése arról, hogy miután a teljes költségvetés 36%-ának megfelelő versenyszemléletű finanszírozási folyamatot végrehajtotta, 2014-ben a három TIT az értéknövelő TIT-tevékenységek támogatásaként összesen 180 millió eurót kap.
The Governing Board also decided to defer a supplementary budget allocation to the KICs of 40 million euro for 2014 to be allocated separately and equally split on the basis, inter alia, of the follow-up of strategic recommendations. – The three KICs have managed in the year 2013 a total budget of 125 615 015 euro for EIT funding of KIC Value Added Activities and a budget of 750 535 096 euro for non-EIT Funding of KAVA activities and complementary activities. – The total number of KIC partners involved in the three KICs in 2013 reached a maximum of 487 organisations from Climate-KIC (187), EIT ICT Labs (105), and KIC InnoEnergy (195). – In 2013, KICs provided EIT with 6 consolidated Key Performance Indicators and their respective supporting documents for the year 2012; they were assessed and validated by EIT, as part of the KICs past performance assessment in view of the competitive funding process for the 2014 allocation. 
Az igazgatótanács arról is döntést hozott, hogy 2014-ről későbbre halasztja a TIT-eknek 40 millió euró értékben járó kiegészítő költségvetési juttatást: ezt majd külön, egyenlő részekre osztva, többek között a stratégiai ajánlások nyomán megtett intézkedések függvényében fogják kiosztani. – 2013-ban a három TIT összesen 125 615 015 eurós költségvetést kezelt az értéknövelő TIT-tevékenységek EIT általi támogatására, és 750 535 096 eurós költségvetést a KAVA tevékenységek és kiegészítő tevékenységek nem EIT általi támogatására. – 2013-ban a három TIT-tel kapcsolatban levő TIT-partnerek összlétszáma elérte a 487-et: 187 éghajlattal kapcsolatos TIT, 105 EIT-EKT laboratórium, és 195 innovációval és energiával foglalkozó TIT. – 2013-ban a TIT-ek 6 összevont fő teljesítménymutatót és a 2012-re vonatkozó igazoló Az Intézet rendelkezésére bocsátott erőforrások 2013-ban (2012) Termékek és szolgáltatások 2013-ban ADB001957HU04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 2014.9.16.
3 Capital” was organised from July 11 to 13 in Grundlsee, Austria. – Launch of the EIT Alumni Community on 11 November in Budapest, Hungary. – 2013 EIT Awards with three winners of the EIT Venture Award and three winners of the new EIT CH.A.N.G.E. Awards on 12 November in Budapest, Hungary. – Dissemination of a larger number of success stories derived from the implementation of KIC activities. 
A TIT-ek a 2013-as fő teljesítménymutatóikra vonatkozó becsléseket is közöltek az EIT-tel. – „Az innováció és a szinergiák erősítése az EU-ban" c., 2013 április 29-30-i konferencia megszervezése Dublinban (Írország), az Európai Unió Tanácsa ír elnökségének égisze alatt. – Tanulmány közzététele „Az EIT által serkentett szinergiák az uniós innováció színterén: elemzés" címmel. – Vállalkozói kerekasztal rendezése „A vállalkozás és a kockázati tőke találkozása” témában, július 11-13., Grundlsee, Ausztria. – Az EIT „öregdiák” (Alumni)-közösségének megalakítása november 11-én Budapesten. – 2013-ban hárman nyertek „EIT Venture Award” díjat, hárman pedig megnyerték az új „EIT CH.A.N.G.E. Awards” díjat. A díjakat november 12-én Budapesten adták át. – Széles körben terjesztették a TIT-ek tevékenységéinek köszönhetően született számos sikertörténetet.
Source: Annex supplied by the Institute. 
Forrás: Az Intézettől származó melléklet.
EIT – European Institute of Innovation and Technology THE INSTITUTE’S REPLIES 9: The EIT welcomes the acknowledgement by the Court of Auditors concerning the considerable efforts made by EIT to implement effective ex-ante verifications with the aim to obtain reasonable assurance on the legality and regularity of grant transactions. 
EIT - Európai Innovációs és Technológiai Intézet AZ INTÉZET VÁLASZAI 9: Az EIT örömmel veszi tudomásul, hogy a Számvevőszék elismeri az EIT által tett jelentős erőfeszítéseket az eredményes előzetes ellenőrzések végrehajtása érdekében, azzal a céllal, hogy kellő bizonyosságot nyújtson a támogatási tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The EIT is committed to further improve the instructions provided to certifying auditors in order to remedy the weaknesses identified by the Court of Auditors and to increase the level of assurance obtained from audit certificates. 
Az EIT elkötelezett a Számvevőszék által azonosított hiányosságok kijavítása érdekében, az igazoló könyvvizsgálók számára adott iránymutatások további javítására, és a könyvvizsgálóktól kapott megbízhatósági nyilatkozat minőségi szintjének növelésére.
10: In accordance with the ex-post audit strategy of the EIT, KIC Partners to be audited are selected primarily on the basis of a risk assessment for maximum efficiency of limited resources. 
10: Az EIT utólagos ellenőrzésekre vonatkozó auditstratégiájának megfelelően, az ellenőrizendő TIT-partnereket elsősorban kockázatértékelés alapján választják ki a korlátozott erőforrások lehető leghatékonyabb felhasználása érdekében.
However, in order to be in a position to provide a representative error rate, the EIT selects part of the sample on a random basis. 
Emellett, a reprezentatív hibaarány biztosítása érdekében az EIT a minta egy részét véletlenszerűen választja ki.
This ensures a more balanced coverage of KIC Partners over the duration of the Framework Partnership Agreements. 
Így biztosítható, hogy a TIT-partnerek köre kiegyensúlyozottabban legyen lefedve a partnerségi keretmegállapodások érvényessége alatt.
As regards Grant Agreements 2012, while the overall error rate was indeed 3 % of the audited grants, as reported by the Court of Auditors, the detected error rate in the random sample was only 1,37 %. 
Ami a 2012-es támogatási megállapodásokat illeti, amellett, hogy a Számvevőszék megállapításának megfelelően az átfogó hibaszázalék valóban az ellenőrzött támogatások 3% volt, a véletlenszerű mintában mindössze 1,37% lett a hibák aránya.
The detected error rate of 3,29 % in the risk-based sample is by definition not representative for the overall population. 
A kockázatalapú mintánál kapott 3,29%-os hibaarány a definíció szerint nem reprezentatív a teljes vizsgált csoportra vonatkozóan.
As the representative error rate of 1,37 % remained below the materiality threshold of 2 %, the EIT did not make a reservation in the Annual Activity Report and considers that grants paid under Grant Agreements 2012 are free from material errors. 
Mivel a reprezentatív 1,37%-os hibaarány a 2%-os jelentősségi szint alatt maradt, az EIT nem képezett tartalékot az éves tevékenységi jelentésben, és úgy ítéli meg, hogy a 2012-es támogatási megállapodások keretében kifizetett támogatások során nem történtek jelentős hibák.
11: The EIT has taken a proactive approach in order to launch immediate mitigating actions in the area of procurement as follows. 1) Extensive revision of the internal procedures, circuits and templates to fully comply with the respective public procurement rules, with special attention to the sound planning and estimation of needs. 
11: Az EIT proaktív megközelítést alkalmazva hozott azonnali javító intézkedéseket a közbeszerzés terén, a következő módon: 1) a belső eljárások, folyamatok és sablonok jelentős felülvizsgálata a vonatkozó közbeszerzési szabályoknak való teljes megfelelés érdekében, különös hangsúllyal a szükségletek megfelelő tervezése és a becslése terén.
2) In order to ensure the provision of the necessary services, the EIT has started to use the available Commission framework contracts and has launched procurement procedures to award new service contracts. 
2) A szükséges szolgáltatások ellátásának biztosítására az EIT a meglévő Bizottsági keretszerződéseket kezdte igénybe venni, és közbeszerzési eljárásokat indított új szolgáltatási szerződések megkötése érdekében.
3) The EIT has planned a series of trainings for EIT staff on procurement. 
3) Az EIT képzéssorozatot tervez tartani az EIT alkalmazottai számára a közbeszerzésre vonatkozóan.
EIT – European Institute of Innovation and Technology reported by the Court of Auditors, it is important to note that the level of financial errors in grants (i.e. representative error rate of 1,37 %) was well below the materiality threshold of 2 %. 
Ez a hibaarány valóban a Számvevőszék által jelzett tartományban van, de fontos megjegyezni, hogy a támogatások körében a pénzügyi hibák szintje (azaz 1,37%-os reprezentatív hibaarány) jóval a 2%-os jelentősségi szint alatt volt.
Furthermore, the EIT is committed to improve its internal procedures to avoid future procurement procedural errors. 
Az EIT továbbra is kötelezi magát a belső eljárások javítására a közbeszerzési eljárások során elkövetett hibák jövőbeni elkerülése érdekében.
15: The EIT will obtain audit certificates on costs of KIC complementary activities in the first quarter of 2015 and compliance with the 25 % ceiling set out in the Framework Partnership Agreements will be verified on the basis of final figures in the first half of 2015. 
15: Az EIT 2015 első negyedévében fogja megkapni a TIT-kiegészítő tevékenységek könyvvizsgálói igazolásait, a partnerségi keretmegállapodásokban meghatározott 25%-os plafonnak való megfelelést pedig 2015 első felében fogják ellenőrizni a végleges számadatok alapján.
If the 25 % ceiling is not met, the corresponding amount will be recovered from the KIC(s) in accordance with the provisions of the Framework Partnership Agreement. 
Ha a 25%-os plafont nem sikerült betartani, a kapcsolódó összeget visszatéríttetik az adott TIT-partnerekkel a partnerségi keretmegállapodások rendelkezéseinek megfelelően.
Such a recovery will be reflected in the annual accounts of the EIT for the financial year 2014. 
Az ehhez hasonló visszatérítéseket az EIT 2014-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójában is feltüntetik.
16: The EIT welcomes the acknowledgement by the Court of Auditors concerning the budget execution. 
16: Az EIT örömmel veszi tudomásul a Számvevőszék költségvetési gazdálkodást illető elismerését.
The overall implementation rate of commitment appropriations for title 1 (staff expenditure) was 84 %. 
A kötelezettségvállalások átfogó végrehajtási aránya az I. Cím (Személyzeti kiadások) esetében 84%-os volt.
While it is true that the implementation rate of EU contribution was 74 %, as reported by the Court of Auditors, it is important to note that 100 % of Host Member State contribution was implemented. 
Igaz, hogy az EU-hozzájárulás Számvevőszék által jelentett végrehajtási aránya 74% volt, de fontos megjegyezni, hogy a fogadó tagállam által nyújtott támogatás 100%-át végrehajtották.
17: The EIT acknowledges the comments of the Court of Auditors on the execution of carry-overs on title 2 (administrative expenditure). 
17: Az EIT tudomásul veszi a Számvevőszék II. Címhez (Igazgatási kiadások) történt átvitelek végrehajtására vonatkozó észrevételeit.