natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Industry and Research Groupings are expected to contribute 50 % of the running costs and should 1 2 3 Council Regulation (EC) 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 1) amended by Council Regulation (EU) No 1183/2011 of 14 November 2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p. 3). 
Az Ipari és a Kutatási Csoportok a tervek szerint a működési költségek 50%-ához járulnak hozzá és hozzá kell járulniuk az operatív tevékenységek támogatásához a 1 2 3 A 2011. november 14-i 1183/2011/EU tanácsi rendelettel (HL L 302., 2011.11.19., 3. o.) módosított 2008. május 30-i 521/2008/EK tanácsi rendelet az Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról (HL L 153., 2008.6.12., 1. o.).
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
Az 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.) elfogadott hetedik keretprogram egyetlen programba fog össze valamennyi kutatással kapcsolatos uniós kezdeményezést és alapvető szerepet játszik a növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás terén kitűzött célok elérésében.
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
A Közös Vállalkozás hatáskörét, tevékenységeit és a rendelkezésére álló erőforrásokat a Melléklet foglalja össze, tájékoztató jelleggel. AEI002451HU04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 2014.10.21.
4 5 6 According to Article 12(3) of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008, which stipulates that the “operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities”. 
4 5 6 Az 521/2008/EK rendelet melléklete 12. cikkének (3) bekezdése szerint az „FCH Közös Vállalkozás működési költségei részben a Közösség pénzügyi hozzájárulása, részben a tevékenységeiben részt vevő jogi személyek természetbeni hozzájárulásai révén kerülnek finanszírozásra.”
4 contribute to the funding of operational activities through in-kind4 contributions of the legal entities participating in the activities at least equal to the EU financial contribution. 
4 tevékenységekben részt vevő jogi személyek olyan természetbeni hozzájárulásai4 révén, amelyek értéke nem lehet kevesebb az uniós pénzügyi hozzájárulás összegénél.
The Joint Undertaking was granted its financial autonomy on 15 November 2010. 
AKözösVállalkozás2010.november15-énkezdtemegpénzügyilegönálló működését.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
ASzámvevőszékellenőrzésimódszereanalitikusellenőrzésieljárásokat,a Közös Vállalkozás szintjén végrehajtott tranzakciók tesztelését, valamint a felügyeleti és kontrollrendszerekben alkalmazott fő kontrollmechanizmusok értékelését foglalja magában.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheFuelCellsandHydrogenJointUndertaking, which comprise the financial statements5 and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts. These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
AzEurópaiUnióműködésérőlszólószerződés(EUMSZ)287.cikkealapján a Számvevőszék ellenőrizte a következőket: a) az Üzemanyagcella-és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás éves beszámolója, amely a 2013. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatásokból5 és a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből6 áll, és Ezek a következőkből állnak: a mérleg, az eredménykimutatás, a pénzforgalmi kimutatás, a nettó eszközök változását feltüntető kimutatás, és a számviteli politika meghatározó alapelveit és további kiegészítő mellékleteket tartalmazó összegzés.
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
Ezek a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekből, és a számviteli politika alapelveit és további kiegészítő mellékleteket tartalmazó összegzésből állnak. AEI002451HU04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 2014.10.21.
7 8 OJ L 357, 31.12.2002, p. 72. 
7 8 HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
5 The management’s responsibility 8. 
A vezetés felelőssége 8.
InaccordancewithArticles33and43ofCommissionRegulation(EC, Euratom) No 2343/20027, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer8, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
A2343/2002/EK,Euratombizottságirendelet733.és43.cikkeszerinta vezetés felelőssége a Közös Vállalkozás éves beszámolójának elkészítése és valós bemutatása, valamint a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége. a) A Közös Vállalkozás éves beszámolója tekintetében a vezetés felelősségi körébe tartozik: az – akár csalásból, akár tévedésből eredő lényeges hibáktól mentes – pénzügyi kimutatások elkészítését és valós bemutatását lehetővé tévő belső kontrollrendszer kialakítása, megvalósítása és fenntartása; a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályok8 alapján megfelelő számviteli politika megválasztása és alkalmazása; és a körülményeknek megfelelően ésszerű számviteli becslések készítése.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
Az igazgató hagyja jóvá a Közös Vállalkozás éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad a Közös Vállalkozás pénzügyi helyzetéről. b) A vezetés felelőssége a mögöttes tranzakciók jogszerűsége és szabályszerűsége, illetve a gondos pénzgazdálkodás elveinek követése AEI002451HU04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 2014.10.21.
9 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1). 
9 Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének (2) bekezdése (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
6 and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
6 tekintetében abban áll, hogy ki kell alakítania, meg kell valósítania és fenn kell tartania egy olyan eredményes és hatékony belső kontrollrendszert, amely megfelelő felügyelettel és alkalmas intézkedésekkel képes megakadályozni a szabálytalanságokat és csalásokat, illetve szükség esetén jogi eljárásokkal képes visszaszerezni a tévesen kifizetett vagy felhasznált pénzösszegeket.
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
ASzámvevőszékfeladata,hogyellenőrzésealapjánmegbízhatósági nyilatkozatot készítsen az Európai Parlament és a Tanács számára9 az éves beszámoló megbízhatóságára és a mögöttes tranzakciók jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan.
10.The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
10.Az ellenőrzés olyan eljárásokat foglal magában, amelyek révén ellenőrzési bizonyíték szerezhető a beszámolóban szereplő összegekről és információkról, valamint a mögöttes tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr mérlegeli a szervezetnek a beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából AEI002451HU04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 2014.10.21. 7 releváns belső kontrollmechanizmusait, valamint a mögöttes tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása céljából alkalmazott felügyeleti és kontrollrendszereit, és a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárásokat alakít ki.
7 11.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
11.A Számvevőszék megítélése szerint a rendelkezésére álló ellenőrzési bizonyítékok elégséges és megfelelő alapot nyújtanak a megbízhatósági nyilatkozat elkészítéséhez.
Opinion on the reliability of the accounts 12. In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Vélemény a beszámoló megbízhatóságáról 12.A Számvevőszék véleménye szerint a Közös Vállalkozás éves beszámolója minden lényeges szempontból híven és pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2013. december 31-i pénzügyi helyzetet, a tárgyévi gazdasági események eredményét és a pénzforgalmat.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 are, in all material respects, legal and regular. 
Vélemény a beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről 13.A Számvevőszék véleménye szerint a 2013. december 31-én véget ért évre vonatkozó éves beszámoló alapjául szolgáló tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek.
14.The following comments do not call the Court’s opinions into question. 
14.A Számvevőszék véleményei függetlenek az alábbi megjegyzésektől.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15.The final 2013 budget adopted by the Governing Board included commitment appropriations of 74,5 million euro and payment appropriations of 59,7 million euro. 
MEGJEGYZÉSEK A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL A költségvetés végrehajtása 15.Az irányítótestület által elfogadott végleges 2013-as költségvetés 74,5 millió euró összegű kötelezettségvállalási előirányzatot és 59,7 millió euró összegű kifizetési előirányzatot tartalmazott.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 98,9 % and 56,7 % respectively. 
8 előirányzatok felhasználási aránya 98,9%, a kifizetési előirányzatoké pedig 56,7% volt.
The latter results from the postponement of the funding of three projects. 
Ez utóbbi arány három projekt finanszírozásának elhalasztásából adódik.
Calls for proposals 16.At 31 December 2013, the FCH Joint Undertaking programme consisted of 130 grant agreements resulting from five annual calls (2008-2012), with a further 21 grant agreements anticipated from the 2013-1 call currently under negotiation and an estimated 5 to 10 from the launching of the final 2013-2 call. AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
Pályázati felhívások 16.2013. december 31-én az FCH Közös Vállalkozási program öt éves pályázati felhívás (2008‒2012) nyomán 130 támogatási megállapodást tartalmazott, és a 2013-1-es pályázati felhívás nyomán további 21 támogatási megállapodás várható (ezek tárgyalása jelenleg folyik), illetve becslés szerint további 5-10 megállapodás születik majd a végső 2013-2-es pályázati felhívás elindítása kapcsán.
8 17.The calls for proposals organised in 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 resulted in grant agreements totalling 365 million euro, amouting to 81 % of the maximum EU contribution to the Joint Undertaking for research activities of 452,5 million euro. 
17.A 2008-as, 2009-es, 2010-es, 2011-es és 2012-es pályázati felhívások eredményeként összesen 365 millió euró összegben írtak alá támogatási megállapodásokat, ami a Közös Vállalkozás kutatási tevékenységeire vonatkozó, 452,5 millió euró összegű maximális uniós hozzájárulás 81%-át teszi ki.
The remaining 19 % were allocated to the 2013-1 and 2013-2 calls (respectively 64,5 million euro and 23 million euro), thus ensuring full consumption of the maximum EU contribution. 
A fennmaradó 19%-ot a 2013-1-es (64,5 millió euró) és a 2013-2-es (23 millió euró) pályázati felhívásokra különítették el, ezzel biztosítva a maximális uniós hozzájárulás teljes felhasználását.
OTHER MATTERS Legal framework 18.The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201310. 
TOVÁBBI MEGJEGYZÉSEK Jogi keret 18.Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó új költségvetési rendeletet 2012. október 25-én fogadták el és az 2013. január 1-jén lépett hatályba10.
However, the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation did not enter into force until 8 February 2014. 
Az új költségvetési rendelet 209. cikkében szereplő, a köz-és magánszféra közötti partnerségekre vonatkozó pénzügyiszabályzat-minta azonban csak 2014.
The Final Report on 'Grant Management' noted the need to reduce the 'Time to Grant' and 'Time to Close Negotiations' and the 10 11 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
10 Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.). AEI002451HU04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 2014.10.21.
E.g: annual assessment of the level of in-kind contributions, advice on the Annual Activity Report process and participation in the communication campaigns of the Joint Undertaking on financial control and audit matters. 
11 12 Pl.: a természetbeni hozzájárulások szintjének éves értékelése, tanácsadás az éves tevékenységi jelentés folyamatáról, részvétel a Közös Vállalkozásnak a pénzügyi kontrollal és az ellenőrzéssel kapcsolatos kommunikációs kampányaiban.
20.The FCH Joint Undertaking, along with the ARTEMIS, Clean Sky, Eniac and IMI Joint Undertakings, was the subject of an IT Risk Assessment on the common IT infrastructures they share by the Commission Internal Audit Service (IAS)12. 
20.A Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata informatikai kockázatelemzést végzett az FCH Közös Vállalkozás, valamint az ARTEMIS, a Tiszta Égbolt, az Eniac és az IMI Közös Vállalkozások által megosztva használt közös informatikai infrastruktúrákról12.
Monitoring and reporting of project research results 21.The Seventh Framework Programme (FP7) Decision13 establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of research results. 
10 A kutatási eredmények monitoringja és jelentése 21.A hetedik keretprogramról (FP7) szóló határozat13 egy a kutatási eredmények védelmére, terjesztésére és átadására vonatkozó monitoring-és beszámolási rendszert hoz létre.
22.In 2013 the FCH Joint Undertaking increased its own capacity to monitor and report on the research results of its projects and to assess the achievement of its programme through the hiring of a Knowledge Management and Policy officer. 
22.2013-ban az FCH Közös Vállalkozás felvett egy tudásmenedzsment-szakreferenst, és ezzel projektjei kutatási eredményeinek monitoringjához és az arról való beszámoláshoz, továbbá programja eredményeinek értékeléséhez megnövelte saját kapacitását.
It also introduced a newly-developed IT tool, TEMONAS (TEchnology MONitoring and ASsessment), to analyse and synthesise the results of the finished projects and reported on its website the first public foreground deliverables arising from completed projects. 
Emellett bevezetett egy újonnan kifejlesztett informatikai eszközt (TEMONAS, TEchnology MONitoring and ASsessment), amellyel elemezhetők és összesíthetők a lezárt projektek eredményei, illetve honlapján közzétette a lezárt projektek első nyilvános kulcsfontosságú eredményeit is.
23.The FCH Joint Undertaking is also exploring the possibility of using the Commission’s IT system for the monitoring purposes mentioned above and of developing its reporting on results, in line with the comments included in the 12 13 The Final Report dated 22 November 2013 noted the need to formalise IT security policy and include detailed procedures/controls in future contracts with IT service providers. 
23.Az FCH Közös Vállalkozás azt is kutatja, hogy a Bizottság 2012-es éves eredményjelentésében szereplő, a közös vállalkozások tevékenységeire vonatkozó megjegyzéseknek megfelelően lehetséges lenne-e a fent említett monitoring céljára a Bizottság informatikai rendszerét használni, illetve továbbfejleszteni az eredményekről történő bizottsági beszámolást14.
Article 7 of Decision No 1982/2006 of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) states that the Commission 'shall continually and systematically monitor the implementation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.' 
13 14 Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló 2006. december 18-i 1982/2006/EK határozat 7. cikke előírja, hogy a Bizottság folyamatosan és módszeresen felügyelje a hetedik keretprogram és egyedi programjai végrehajtását, és e felügyeleti tevékenység eredményeiről rendszeresen tegyen jelentést, illetve terjessze azokat. A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
AEI002451HU04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 2014.10.21.
25.These are being documented in a comprehensive written procedure expected to be adopted in the second half of 2014. 
11 25.Ezek dokumentálása egy várhatóan 2014 második felében elfogadott átfogó írásbeli eljárás keretében történik.
It will include a clear definition of what should be considered as a conflict of interest, a database regularly updated to include all information related to conflicts of interest and a process for managing them. 
Az eljárás tartalmazza annak pontos meghatározását, hogy mely esetek tekintendők összeférhetetlenségnek, továbbá egy az összeférhetetlenségre vonatkozó összes információt tartalmazó, rendszeresen frissített adatbázist, valamint az ezek kezeléséhez szükséges folyamatot.
The Commission’s Second Interim Evaluation15 26.The Commission’s Second Interim Evaluation of the FCH Joint Undertaking was carried out from November 2012 to May 2013. 
A Bizottság második közbenső értékelése15 26.Az FCH Közös Vállalkozásról szóló második bizottsági közbenső értékelésre 2012 novembere és 2013 májusa között került sor.
The report contained several recommendations to the FCH Joint Undertaking. 
A jelentés számos ajánlást tartalmazott az FCH Közös Vállalkozás részére.
These included the assignment of more resources to operations through the sharing of administrative functions with other Joint Undertakings and/or returning them to the Commission’s services, a sharper focus for the research strategy for the continuation of the FCH Joint Undertaking in Horizon 2020 in accordance with three main principles (alignment with EU policies; areas where Europe has or can achieve leadership; adaptation to the changing needs of the sector) and the strengthening of the capacity for change. 
Az ajánlások többek között a következőkre vonatkoztak: az igazgatási feladatok más közös vállalkozásokkal való megosztása, illetve a bizottsági részlegekhez való visszahelyezése révén források átcsoportosítása az operatív feladatokhoz, nagyobb fokú összpontosítás a kutatási stratégiára az FCH Közös Vállalkozásnak a Horizont 2020 program keretében való folytatásához, három alapelv szerint (igazodás az uniós szakpolitikákhoz; azok a területek, amelyeken Európa vezető helyet szerzett vagy szerezhet; az ágazat változó igényeihez való alkalmazkodás), továbbá a változásra való képesség fokozása.
11 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 21 October 2014. 
12 A jelentést 2014. október 21-i luxembourgi ülésén fogadta el a Milan Martin CVIKL számvevőszéki tag elnökölte IV.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
Kamara. a Számvevőszék nevében Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA elnök AEI002451HU04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 2014.10.21.