natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Commission should, for the post 2020 programme period, develop common, consistent output and result indicators for use in Member States’ operational programmes enabling progress against relevant high level objectives to be tracked while taking account of the need to limit the number of indicators. 
3) A Bizottság a 2020 utáni programozási időszakra dolgozzon ki olyan közös és következetes output-és eredménymutatókat a tagállami operatív programokhoz, amelyek révén nyomon követhető, hogy a magas szintű célokhoz képest milyen eredményeket sikerült elérni, figyelembe véve, hogy csak korlátozott számú mutató használható.
46 Regulatory environment (4) All Member States should review the mandate of their National Regulatory Authorities in accordance with the revised EU regulatory framework for telecoms, with a view to ensuring that they are able to impose their recommendations and remedies (including penalties for non-compliance) on operators. 
Szabályozási környezet 4) Valamennyi tagállam a felülvizsgált uniós távközlési szabályozási keretekkel összhangban vizsgálja felül nemzeti szabályozó hatósága megbízatását annak érdekében, hogy e hatóságok ajánlásaikat és javasolt korrekciós intézkedéseiket végrehajtathassák a szolgáltatókkal, és nemteljesítés esetén szankciókat szabhassanak ki rájuk.
(5) The Commission should clarify for Member States the application of the State aid guidelines with regard to the 100 Mbps and the Gigabit society targets. 
5) A Bizottság pontosítsa a tagállamok számára, hogyan alkalmazzák az állami támogatásról szóló iránymutatásokat a 100 Mbit/s és a gigabitalapú társadalom céljaival kapcsolatosan.
Fostering competition through financing (6) The Commission should support the Member States in incentivizing the set-up of wholesale open access networks in white and grey areas through developing an adequate legal framework, guidance and guidelines. 
51 A verseny finanszírozás révén történő ösztönzése 6) A Bizottság megfelelő jogi keretek, útmutatás és iránymutatás révén támogassa a tagállamokat a nagykereskedelmi nyílt hozzáférésű hálózatok kiépítésének ösztönzésében a fehér és a szürke területeken.
This type of network should facilitate an adequate competitive environment, leading to better service provision for users. 
Az ilyen típusú hálózat elvben elősegíti a megfelelő versenykörnyezet kialakulását, ami a felhasználók szempontjából jobb minőségű szolgáltatás nyújtását eredményezi.
Target implementation date: by June 2020. 
Ajánlott megvalósítási határidő: 2020. júniusig.
(7) The Commission should disseminate best practices, issue guidance and guidelines to incentivize the aggregation of smaller projects, where appropriate, by authorities in Member States, with a view to achieving economies of scale. 
7) A Bizottság terjessze a bevált gyakorlatokat, és bocsásson ki útmutatást és iránymutatásokat annak ösztönzésére, hogy a tagállami hatóságok a méretgazdaságossági szempontok miatt, ahol lehetséges, vonják össze a kisebb projekteket.
This should make such projects commercially more viable and thus ease access to financing. 
Az ilyen projektek így gazdaságilag életképesebbé válhatnak, ami megkönnyíti a finanszírozáshoz való hozzáférést is.
(8) The EIB should focus its support through the EFSI and CEBF on small and medium size projects in white and grey areas in line with the aim of supporting riskier projects. 
8) Az EBB az ESBA és a CEBF keretében nyújtott finanszírozásnál helyezze előtérbe a fehér és szürke területeken megvalósítandó kis és közepes méretű projekteket, megfelelve a kockázatosabb projektek támogatásával kapcsolatos célkitűzésnek.
In addition, the output and result indicators at project completion should include, when relevant, the number of premises covered and connected in white and grey areas, and an indication of the broadband speeds achievable. 
Továbbá, a projektek lezárásánál az output-és az eredménymutatók adott esetben tartalmazzák a szürke és a fehér mezőben lefedett és csatlakoztatott helyszínek számát és az elérhető szélessávú sebességeket is.
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 21 March 2018. 
A jelentést 2018. március 21-i luxembourgi ülésén fogadta el az Iliana IVANOVA számvevőszéki tag elnökölte II.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 47 
Kamara. a Számvevőszék nevében Klaus-Heiner LEHNE elnök 52
30 MBPS COVERAGE MAPS OF EUROPE Europe: Overall NGA broadband coverage, 2016 ANNEX 1 2 
MELLÉKLET A 30 MBIT/S SEBESSÉGŰ HOZZÁFÉRÉSEK LEFEDETTSÉGI TÉRKÉPE EURÓPÁBAN Európa: Az összes terület újgenerációs szélessávú lefedettsége, 2016 1
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "BROADBAND IN THE EU MEMBER STATES: DESPITE PROGRESS, NOT ALL THE EUROPE 2020 TARGETS WILL BE MET" EXECUTIVE SUMMARY VI. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI AZ EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK KÜLÖNJELENTÉSÉRE „SZÉLES SÁVÚ HOZZÁFÉRÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAIBAN: AZ ELŐRELÉPÉSEK ELLENÉRE AZ EURÓPA 2020 STRATÉGIA CÉLJAI NEM TELJESÜLNEK MARADÉKTALANUL” ÖSSZEFOGLALÓ VI.
The monitoring of the European Structural and Investment Funds takes to a large extent into account the 2020 connectivity objectives of the Digital Agenda for Europe but, as described in paragraph 33, it did not allow to quantify separately its impact on the roll out of fast and ultrafast networks. 
Az európai strukturális és beruházási alapok nyomon követése nagymértékben figyelembe veszi az európai digitális menetrend hálózati kapcsolatokra vonatkozó, 2020-ig szóló célkitűzéseit, azonban a 33. bekezdésben leírtak szerint nem teszi lehetővé a gyors és szupergyors hálózatok kiépítésére gyakorolt hatás elkülönült számszerűsítését.
The Commission notes that the EIB's support is not meant to focus on areas where grant-type public sector intervention is most needed. 
A Bizottság megjegyzi, hogy az EBB támogatásainak nem céljuk, hogy olyan területekre összpontosuljanak, ahol leginkább szükség van a közszféra támogatásjellegű beavatkozására.
The EIB notes that the EFSI Regulation requires EFSI projects to be economically viable and therefore is not designed to address exclusively those areas where market failure is significant. 
Az EBB megjegyzi, hogy az ESBA-rendelet előírása szerint az ESBA-projekteknek gazdaságilag életképesnek kell lenniük, ennélfogva azok rendeltetésük szerint nem kizárólagosan olyan területeket céloznak meg, amelyeken jelentős piaci hiányosságok jellemzők.
First bullet: See Commission reply to recommendation (2). 
Első felsoroláspont: Lásd a Bizottság 2. ajánlásra adott válaszát.
Second bullet: See Commission replies to recommendations (5), (6) and (7). 
Második felsoroláspont: Lásd a Bizottság 5., 6. és 7. ajánlásra adott válaszát.
Third bullet: See EIB and Commission replies to recommendation (8). 
Harmadik felsoroláspont: Lásd az EBB és a Bizottság 8. ajánlásra adott válaszát.
In the meantime, more ambitious targets for 2025 were introduced in the Commission Communication "Towards a Gigabit Society" and the concept of very high capacity network was included in the Commission's legislative proposal for a European Electronic Communications Code. 
Időközben az „Úton a gigabitalapú európai információs társadalom felé” c. bizottsági közlemény 2025-ig ambiciózusabb célokat tűzött ki, ezenkívül a Bizottság az Európai Elektronikus Hírközlési Kódex létrehozására irányuló jogalkotási javaslatában megjelent a nagyon nagy kapacitású hálózatok koncepciója is.
The five types of infrastructure mentioned by the ECA deliver different levels of broadband connectivity. 
A Számvevőszék által említett öt infrastruktúratípus öt különféle szinten biztosít széles sávú kapcsolatot.
At the current stage of market and technological developments, only the following technologies mentioned in Table 1 are considered to be able to deliver fast broadband connectivity above 30 Mbps: (i) fibre-based access networks (FTTx); (ii) advanced upgraded cable networks; and (iii) certain advanced wireless access networks capable of delivering reliable high speeds per subscriber. 
A piac és a technológia jelenlegi fejlettségi állapotában az 1. táblázatban említett technológiák közül csak az alábbiak biztosítják a 30 Mbit/s feletti széles sávú kapcsolatot: i. száloptikás hálózatok (FTTx); ii. korszerűsített, fejlett kábelhálózatok; valamint iii. egyes fejlett, vezeték nélküli hozzáférési hálózatok, amelyek minden előfizetőnek megbízható, nagy sebességet képesek biztosítani.
The Commission recalls that the targets identified in the Digital Agenda for Europe Communication are not legally binding for the Member States. 
A Bizottság emlékeztet arra, hogy az európai digitális menetrendről szóló közleményben meghatározott célok a tagállamokra nézve nem kötelező erejűek.
The Commission has encouraged Member States to adopt these ambitious goals when developing their national or regional broadband plans. 
A Bizottság ösztönözte a tagállamokat, hogy a széles sávú hozzáférésre vonatkozó nemzeti vagy regionális terveiket ezen ambiciózus célokra tekintettel dolgozzák ki.
The Commission launched a three years project aimed at the development of a platform gathering existing data on mapping broadband coverage, and quality of service and experience from NRAs, Ministries and relevant international platforms (https://www.broadbandmapping.eu/). 
A Bizottság hároméves projektet indított egy olyan platform kifejlesztése céljából, amelynek segítségével összegyűjthetők a széles sávú lefedettség feltérképezésével, a szolgáltatásminőséggel, valamint a minőségérzettel kapcsolatban meglévő adatok a nemzeti szabályozó hatóságoktól, a minisztériumoktól és a releváns nemzetközi platformoktól (https://www.broadbandmapping.eu/).
The platform aims to go live in 2018 when data will be shown under different layers due to the lack of common methodologies across Europe. 
A platform éles üzembe állítását 2018-ban tervezik; ekkor az adatok különböző rétegekben jelennek meg a közös európai módszertanok hiánya miatt.
In parallel, the BEREC Net Neutrality working group has developed a methodology for assessing Net Neutrality enabling the measuring of the quality of service and experience and is currently in course of developing a tool to test the methodology (2018-2019) and propose the tool to NRAs at a later stage. 
Ezzel párhuzamosan a BEREC hálózatsemlegességi munkacsoportja a hálózatsemlegességet értékelő módszertant dolgozott ki, amely lehetővé teszi a szolgáltatásminőség és a minőségérzet mérését, jelenleg pedig a módszertan tesztelését szolgáló eszközt fejleszt (2018–2019), amelyet a későbbiekben terjeszt a nemzeti szabályozó hatóságok elé.
The Commission has also initiated work to develop a common methodology on mapping coverage of broadband services taking into account the 2025 gigabit ambition targets and the concept of Very 1 High Capacity Networks (VHCN) where additional attributes other than download speed will be included. 
A Bizottság kezdeményezte továbbá a széles sávú szolgáltatási lefedettség feltérképezését szolgáló közös módszertan kidolgozását is, amely figyelembe veszi a gigabitalapú európai társadalom 2025-re való kiépítésével kapcsolatos ambiciózus célokat és a nagyon nagy kapacitású hálózatok koncepcióját, emellett a letöltési sebességen kívül egyéb jellemzőket is tartalmaz.
This work aims to support action 3 of the Rural Broadband Action Plan1 (earlier referred to as Rural toolkit) on the design a "common methodology" for planning, reporting, monitoring of broadband investments (see also Commission reply to paragraph 31). 
E munkával támogatni kívánja a vidéki területek széles sávú hozzáférésével kapcsolatos cselekvési terv1 (korábban: vidéki eszköztár) 3. intézkedését, amelynek célja a széles sávú hozzáférésre irányuló beruházások tervezését, jelentését és nyomon követését szolgáló „közös módszertan” kialakítása (lásd még a Bizottság 31. bekezdésre adott válaszát).
The monitoring of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) takes to a large extent into account the 2020 connectivity objectives of the Digital Agenda for Europe but, as described in paragraph 33, does not allow to quantify separately its impact on the roll out of fast and ultrafast networks. 
Az európai strukturális és beruházási alapok nyomon követése nagymértékben figyelembe veszi az európai digitális menetrend hálózati kapcsolatokra vonatkozó, 2020-ig szóló célkitűzéseit, azonban a 33. bekezdésben leírtak szerint nem teszi lehetővé a gyors és szupergyors hálózatok kiépítésére gyakorolt hatás elkülönült számszerűsítését.
The Commission acknowledges that monitoring of expenditure and result in ESIF could be improved to better reflect EU broadband targets. 
A Bizottság elismeri, hogy az európai strukturális és beruházási alapok kiadásainak és eredményeinek nyomon követése javítható a széles sávú hozzáféréssel kapcsolatos uniós célok jobb megjelenítése érdekében.
In this respect, the Commission Rural Broadband action plan launched in November 2017, under the coordinated initiative of DGs CNECT, AGRI, REGIO and COMP, includes the development of a common methodology to help plan, report and monitor broadband investments and EU support in addition to measures to help bringing enhanced broadband in rural areas of the EU, including missions to Member States and regions with low level of rural broadband coverage. 
E tekintetben a vidéki területek széles sávú hozzáférésével kapcsolatos, 2017 novemberében A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság, valamint a Versenypolitikai Főigazgatóság összehangolt kezdeményezése keretében indított bizottsági cselekvési terv magában foglalja egy olyan közös módszertan kidolgozását, amely elősegíti a széles sávú hozzáférésre irányuló beruházások és uniós támogatások tervezését, jelentését és nyomon követését, kiegészítve az Unió vidéki területein a fejlett széles sávú hozzáférés kiépítését elősegítő intézkedéseket, ezen belül a vidéki területeken alacsony széles sávú lefedettséggel rendelkező tagállamokra és régiókra irányuló műveleteket.
The Commission closely monitors developments in the broadband market and publishes a number of indicators that have evolved over time and currently look at different aspects. 
A Bizottság a széles sávú piac fejleményeit szoros figyelemmel kísérve több olyan mutatót tesz közzé, amelyek az idők során alakultak ki, és jelenleg különböző szempontokat vizsgálnak.
While 100 Mbps coverage and take-up data were already available, they were not included in the Digital Economy and Society Index (DESI). 
A 100 Mbit/s sávszélesség lefedettségére és igénybevételére vonatkozó adatok már rendelkezésre álltak, azonban a digitális gazdaság és társadalom fejlettségét mérő mutatóban (DESI) nem jelentek meg.
DESI country profiles for 2018 will include ultrafast broadband (of at least 100 Mbps) coverage and take-up. 
A 2018. évi DESI-országprofilokban szerepelni fog az ultragyors (legalább 100 Mbit/s) széles sávú hozzáférés lefedettsége és igénybevétele.
For the sake of simplification a limited number of common output indicators were used in the 2014-20 Programming period. 
Az egyszerűsítés kedvéért a 2014–2020-as programozási időszakban a közös kimeneti indikátorok alkalmazása korlátozott volt.
Annex I of Regulation (EU) No 1301/2013 on the European Regional Development Fund (ERDF) foresees the use as common output indicator for ICT Infrastructure of "Additional households with broadband access of at least 30 Mbps" in line with the first of the two 2020 targets set out in the Digital Agenda for Europe (DAE). 
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1301/2013/EU rendelet I. melléklete az európai digitális menetrendben meghatározott, 2020-ig teljesítendő két cél közül az elsővel összhangban az IKT-infrastruktúrára vonatkozó közös kimeneti indikátor („a legalább 30Mbit/s sávszélességű hozzáféréssel rendelkező további háztartások száma”) alkalmazását írja elő.
This indicator was considered the most comprehensive to capture the result of all projects supporting the roll out of fast and ultrafast broadband. 
Ezt tekintették a legátfogóbb olyan mutatónak, amellyel a gyors és ultragyors széles sávú hozzáférés kiépítését támogató valamennyi projekt eredménye megragadható.
As indicated above, the Commission acknowledges that monitoring of results in ESIF could be improved to better reflect EU broadband targets. 
Az előzőekben jelzetteknek megfelelően a Bizottság elismeri, hogy az európai strukturális és beruházási alapok eredményeinek nyomon követése javítható a széles sávú hozzáféréssel kapcsolatos uniós célok jobb megjelenítése érdekében.
The Commission continues to follow closely the Irish Plan and provide guidance to the Irish Authorities when requested. 
A Bizottság a továbbiakban is szorosan nyomon követi az ír tervet, és kérésre iránymutatást ad az ír hatóságoknak.
As is the rule in the case of such contacts, all discussions remain confidential. 
Az ilyen kapcsolatok szabályainak megfelelően minden megbeszélés bizalmas.
The Commission worked closely with the German authorities to deliver the required State Aid clearance. 
A Bizottság szorosan együttműködött a német hatóságokkal az állami támogatások szükséges jóváhagyása érdekében.
The length of these procedures results from the insufficient information provided by the German authorities and is not attributable to the Commission. 
Az eljárások a német hatóságok által adott információk hiányossága miatt, és nem Bizottságnak felróható okokból húzódtak el.
In case of Poland, the Commission recognises the problem of the under-use of the regional backbone broadband networks built in the 2007-2013 programming period. 
Lengyelország esetében a Bizottság elismeri a 2007–2013-as programozási időszakban kiépített széles sávú regionális gerinchálózatok kihasználatlanságának problémáját.
In order to address this problem, a series of meetings and workshops were organised by the Polish Authorities to promote the better use of the network. 
A probléma kezelése érdekében a lengyel hatóságok egy sor megbeszélést és munkaértekezletet szerveztek, amelyek célja a hálózat jobb kihasználtságának előmozdítása volt.
Although this cooperation was initiated in the context of the implementation of the Operational Programme Digital Poland, the Commission would like to highlight that it is for the national regulator to provide the investment areas under the OP in order to assure best usage of the EU funds. 
Az együttműködés kezdeményezésére a Digitális Lengyelország Operatív Program keretében került sor, a Bizottság ugyanakkor hangsúlyozni kívánja, hogy az uniós források lehető legjobb felhasználásáról a nemzeti szabályozó hatóságnak kell gondoskodnia az operatív program szerinti beruházási területek meghatározásával.
The Commission commissioned a Study report ("Public Investment for High Speed Internet in Germany. Study Report on Broadband in Germany") about German studies from 2011-13, which assesses in detail national financing needs for broadband rollout and support by German authorities in the development of their broadband strategy, including the size of necessary broadband funds. 
A Bizottság vizsgálati jelentés elkészítésére adott megbízást („Állami beruházások a nagysebességű internet területén Németországban – Vizsgálati jelentés a németországi széles sávú hozzáférésről”), amely 2011–2013 közötti vizsgálatok alapján részletesen, a szükséges szélessávfejlesztési alapok méretére is kiterjedően értékeli a széles sávú hozzáférés kiépítésének nemzeti finanszírozási szükségleteit, valamint a német hatóságok által a széles sávra vonatkozó stratégiák kidolgozásához nyújtott támogatást.
See Commission reply to paragraph 44. 
Lásd a Bizottság 44. bekezdésre adott válaszát.
The Fund will focus on making investments averaging around EUR 15 million, but effectively the underlying projects will be larger given the fund’s focus on minority shares in the projects it will invest in. 
Az Alap átlagosan 15 millió EUR körüli összegű befektetésekre összpontosít, valójában azonban a mögöttes projektek ennél nagyobbak lesznek, mivel a befektetéseivel érintett projektekben az Alap kisebbségi részesedést kíván szerezni.
The Commission notes that the focus of EFSI support is on projects demonstrating additionality which is reflected, inter alia, in the classification of the project as being 'Special Activity' (i.e. higher risk). 
A Bizottság megjegyzi, hogy az ESBA keretében nyújtott támogatások célterületét az addicionalitást mutató projektek adják, amely többek között abban mutatkozik meg, hogy az adott projekt „különleges tevékenység” besorolású, azaz nagyobb kockázatú.
Moreover, the EIB indicates that if this operation had been done under EIB Special Activity, it would have meant that other projects could not have been supported under Special Activity, due to the limited size of EIB Special Activities absent of EFSI (EUR 4bn/year versus EUR20bn/year). 
Emellett az EBB jelzi, hogy ha a műveletre saját különleges tevékenysége keretében került volna sor, akkor e keret más projektek támogatásához nem lett volna elegendő a különleges tevékenységek ESBA nélküli keretének korlátozottsága miatt (évente 20 milliárd EUR helyett csak 4 milliárd EUR állt volna rendelkezésre).
The EIB notes that as far as the EFSI eligible project costs are concerned, the non-subsidised areas included were insufficiently served with NGA, (either NGA white or NGA grey). 
Az EBB megjegyzi, hogy az ESBA keretében támogatható projektek költségeit illetően az érintett nem támogatott területeken az új generációs hozzáféréssel (NGA) való ellátottság nem volt elégséges (e szempontból a kérdéses területek fehér vagy szürke területek).
The promoter had to make a significant investment to deploy FTTH/C and a novel technology on a large scale. 
A projektgazdának jelentős beruházást kellett végrehajtania az FTTH/C hálózat és az új technológia széles körű kiépítésére.
EFSI caters for technology-induced risk, as usual with innovation projects. 
Az ESBA az innovációs projekteknél megszokott módon kezeli a technológiai eredetű kockázatokat.
Moreover, without EFSI the Bank could not have supported a project of this size with such a tenor that was necessary to ensure an acceleration of national rollout of NGA broadband technology. 
Emellett az ESBA nélkül a Bank nem támogathatott volna ekkora projektet olyan futamidőn keresztül, amely szükséges volt az NGA széles sávú technológia nemzeti kiépítésének felgyorsításához.
The Commission notes that the CEBF is expected to be launched in the first half of 2018. 
A Bizottság megjegyzi, hogy az Európai Szélessávfejlesztési Alap elindítására várhatóan 2018 első felében kerül sor.
The fund manager is currently in progress of raising the private sector investments. 
Az alapkezelő jelenleg befektetési tőkét gyűjt a magánszektorban.
The Commission notes that the investment period of the CEBF is still under discussion between the anchor investors and the Fund Manager. 
A Bizottság megjegyzi, hogy az első befektetők és az alapkezelő között jelenleg is tart az egyeztetés az Európai Szélessávfejlesztési Alap befektetési futamidejéről.
Furthermore, the draft investment guidelines of the CEBF state that the Fund shall seek to provide financing complementary to existing EU financial instruments and other financings currently available in the market through public or private financial institutions (not only EIB) to the reasonable knowledge of the Manager. 
Az Európai Szélessávfejlesztési Alap befektetési iránymutatás-tervezete ezenkívül előírja, hogy az Alapnak a 3 meglévő uniós pénzügyi eszközöket, valamint az alapkezelő legjobb tudomása szerint a piacon köz-vagy magántulajdonban lévő pénzügyi intézményeken (nem csak az EBB-n) keresztül jelenleg elérhető egyéb finanszírozási formákat kiegészítő finanszírozásra kell törekednie.
The CEBF is expected to provide equity-type financing whereas the EIB direct intervention is usually in the form of debt. 
Az Európai Szélessávfejlesztési Alap részesedésszerzéssel járó finanszírozást nyújt majd, míg az EBB közvetlen beavatkozása általában hitelezés formájában történik.