natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) IPSAS, International Public Sector Accounting Standards. 
(11) IPSAS, a Közszféra Nemzetközi Számviteli Standardjai.
C 301/260 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Need to improve communication on financial management 11. 
C 301/260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Javítani kell a pénzügyi irányítással kapcsolatos kommunikációt 11.
The report on financial management comments upon the financial data set out in the annual accounts. 
A pénzügyi irányítási jelentés az éves beszámolóban foglalt pénzügyi adatokhoz fűz megjegyzéseket.
In the current practice (articles 102 and 135 of the Financial Regulation of the ninth EDF), the report is already in its definitive version as of 31 May, based on the provisional accounts established on 30 April. 
A jelenlegi gyakorlat szerint (a kilencedik EFA-ról szóló pénzügyi szabályzat 102. és 135. cikke) ez a jelentés az április 30-án kelt előzetes beszámoló alapján már május 31-re végleges alakot ölt.
The accounts are published in their definitive form on 31 October. 
A beszámolót végleges alakjában október 31-én teszik közzé.
It may therefore appear that the financial data in the report on financial management are no longer consistent with the definitive published accounts. 
Ezért megeshet, hogy a pénzügyi irányítási jelentésben szereplő pénzügyi adatok nem egyeznek meg a később közzétett végleges beszámoló adataival.
The Court recommends that the final version of the report be based on the definitive accounts and be published at the same time as the EDF’s annual accounts. 
A Számvevőszék azt javasolja, hogy a jelentés végleges változatát a végleges beszámoló alapján aktualizálva, az EFA éves beszámolójával egy időben tegyék közzé.
Conclusions 12. 
Következtetések 12.
The Court mainly notes that: (a) a number of key items of information deserve to be included, or complemented, or better put in their context, in the report on the financial management; (b) the Commission has not set out in the report the main actions remaining to be taken as a result of the Stabex inventory in the ACP States; (c) it would be more appropriate for the report on financial management to be consistent with final data and be published at the same time as the definitive annual accounts. 
A Számvevőszék főbb észrevételei az alábbiak: a) a pénzügyi irányításról szóló jelentésbe érdemes volna bevenni egyes hiányzó fontos információkat, míg más információk kiegészítésre vagy háttérmagyarázatra szorulnak; b) a Bizottság a jelentésben nem vázolta, hogy melyek az AKCS-országokban végzett Stabex-leltár eredményeképp még megteendő főbb lépések; c) alkalmasabb volna, ha a pénzügyi irányítási jelentés adatai megegyeznének a végleges adatokkal, és ha a jelentést a végleges éves beszámolóval egy időben tennék közzé.
THE COMMISSION’S REPLIES 11. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 11.
The deadlines set out in the EDF Financial Regulation imply that this report accompany the provisional and not the final accounts. 
Az EFA pénzügyi szabályzatában meghatározott határidők miatt e jelentést az előzetes és nem a végleges elszámolásokhoz csatolják.
The Financial Management Report is essentially a management report on the performance of the EDFs for the year in question in relation to the objectives set. 
A pénzgazdálkodásról szóló jelentés alapvetően az adott évben az EFA célkitűzésekhez viszonyított teljesítményéről szóló irányítási jelentés.
12. (a) The financial management report highlights the most significant events and the detailed information is displayed in the financial statements. (b) The Commission has given instructions and set priorities for its delegations, which have to work with the National Authorising Officers of the 43 Stabex-receiving countries in order to obtain the necessary data, and also ensure proper use of the Stabex funds still to be disbursed. 
12. a) A pénzgazdálkodásról szóló jelentés kiemeli a legfontosabb eseményeket, és a pénzügyi kimutatások részletes információkat tartalmaznak. b) A Bizottság utasításokat adott, illetve prioritásokat határozott meg küldöttségeinek, amelyek a szükséges adatok beszerzése céljából együttműködnek a Stabex-támogatásban részesülő 43 ország nemzeti programengedélyezőivel, továbbá biztosítják a még ki nem fizetett Stabex-alapok megfelelő felhasználását.
Given the variable quality of the information received it is difficult to report globally on the results so far achieved. (c) See reply to paragraph 11. 
A beérkezett információ változó minősége miatt nehéz átfogó jelentést adni az eddig elért eredményekről. c) Lásd a 11. pontban adott választ.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/261 CHAPTER II — STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFS Statement of Assurance by the Court of Auditors on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2004 I. The European Court of Auditors (the Court) has examined the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs and the underlying transactions for the financial year ending 31 December 2004. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/261 II. FEJEZET – A SZÁMVEVŐSZÉK MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATA AZ EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPOKRA VONATKOZÓAN A Számvevőszék megbízhatósági nyilatkozata a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) elszámolásairól a 2004-es pénzügyi évre vonatkozóan I. Az Európai Számvevőszék (a továbbiakban: „a Számvevőszék”) megvizsgálta a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik EFA elszámolásait, valamint az alapjukul szolgáló ügyleteket a 2004. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozóan.
These accounts comprise the financial statements, the reports on financial implementation, and the financial statements and information supplied by the European Investment Bank (EIB) (12). 
Ezek az elszámolások a pénzügyi beszámolót, a pénzügyi műveletek végrehajtására vonatkozó jelentéseket, valamint az Európai Befektetési Bank (EBB) által megküldött pénzügyi beszámolót és információkat (12) foglalják magukban.
Pursuant to the financial regulations the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (13). 
A pénzügyi szabályozás értelmében a Számvevőszéknek az elszámolások megbízhatóságát, valamint az alapjukul szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatot kell az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztenie az EFA-források azon részét illetően, amelynek pénzügyi végrehajtásáért a Bizottság felelős (13).
The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards. 
A Számvevőszék saját ellenőrzési irányelvei és standardjai szerint végezte az ellenőrzést.
These are based on generally accepted international audit standards that have been adapted to the context of the EDFs. 
Ezek általánosan elfogadott – ez esetben az EFA sajátosságaira alkalmazott – nemzetközi ellenőrzési standardokon alapulnak.
Reliability of the accounts Except for the effects of the problems concerning: (a) the incompleteness of the assets, as the Commission has not sufficiently investigated which part of the outstanding advances are to be reimbursed by the debtors to the EDF (see paragraph 14); (b) the incompleteness of the provisions on doubtful debts, which do not reflect the real level of bad debts (see paragraph 15); (c) the unreliability of the balance of Stabex funds disclosed in a report joined to the financial statements (832 million euro) (see paragraph 16); the Court is of the opinion that the reports on financial implementation for the financial year 2004 and the financial statements at 31 December 2004 reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year. 
Az elszámolások megbízhatósága A következő problémák következményeire vonatkozó fenntartással: a) nem hiánytalan az eszközoldal, mivel a Bizottság nem vizsgálta meg kellően, hogy az elszámolásra váró előlegek milyen részét fogják az EFA adósai visszafizetni (lásd 14. bekezdés); b) nincs hiánytalanul feltüntetve a kétes követelésekre képzett céltartalék, s így ezek nem tükrözik a behajthatatlan követelések tényleges szintjét (lásd 15. bekezdés); c) a Stabex-alapok egyenlege (832 millió EUR) megbízhatatlan, amint azt a pénzügyi beszámolóhoz csatolt jelentés kimutatta (lásd 16. bekezdés); a Számvevőszék véleménye szerint a 2004-es pénzügyi év műveleteinek végrehajtására vonatkozó jelentések és a 2004. december 31-én érvényes pénzügyi beszámoló híven tükrözik a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik EFA-nak a tárgyévre vonatkozó bevételeit és kiadásait, illetve ezek év végi pénzügyi helyzetét.
Legality and regularity of the underlying transactions Analysis of the supervisory and control systems The Court examined the implementation of the Commission’s internal control standards and tested the effectiveness of the supervisory and control systems. 
Az alapul szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége A felügyeleti és ellenőrzési rendszerek elemzése A Számvevőszék megvizsgálta a Bizottság belső ellenőrzési standardjainak alkalmazását, és ellenőrizte a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek eredményességét.
While progress has been achieved, further improvements need to be made in the following areas: (a) risk management (see paragraphs 20 to 22); (b) control framework (see paragraphs 23 to 33); (12) Pursuant to the provisions of Articles 96(1), 100, 101 and 125(2) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF; in practice, this refers, firstly, to the balance sheets and associated statements prepared by the accounting officer and, secondly, to the management accounts comprising the tables prepared by the principal authorising officer in consultation with the accountant. 
Bár történtek előrelépések, a következő területeken további javulásra van szükség: a) kockázatkezelés (lásd 20–22. bekezdés); b) ellenőrzési keret (lásd 23–33. bekezdés); (12) A kilencedik EFA-ra vonatkozó pénzügyi szabályzat 96. cikkének (1) bekezdésével, 100. és 101. cikkével, illetve 125. cikke (2) bekezdésével összhangban. Konkrétan egyrészt a számvitelért felelős tisztviselő által elkészített mérlegről és csatolt kimutatásokról van szó, másrészt pedig a vezetői kimutatásról, beleértve a fő programengedélyező által a számvitelért felelős tisztviselő közreműködésével összeállított táblázatokat.
These financial statements are presented for each of the four EDFs and in a comprehensive, consolidated form. 
A négy EFA-ról készül külön-külön pénzügyi beszámoló, illetve átfogó, összevont beszámoló is.
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement (see footnote 13). 
Jelen nyilatkozat nem vonatkozik az EBB által megküldött pénzügyi beszámolóra és információkra (lásd a 13. lábjegyzetet).
(13) Pursuant to Article 103(3) of the above-mentioned Financial Regulation; taken together with Article 1 of the same Regulation, this means that the Statement does not extend to the part of the ninth EDF resources that is managed by the EIB and for which it is responsible. 
(13) A fent említett pénzügyi szabályzat 103. cikke (3) bekezdésével, illetve ugyanezen szabályzat 1. cikkével összhangban e nyilatkozat nem vonatkozik a kilencedik EFA forrásainak azon részére, amelyeket az EBB kezel, illetve az EBB felelősségére kezelnek.
C 301/262 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 (c) accountability for internal control of Delegations (see paragraphs 34 and 35); (d) Activity Report of the Director General of EuropeAid (see paragraph 36). 
C 301/262 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30. c) a küldöttségek belső ellenőrzésének elszámoltathatósága (lásd 34–35. bekezdés); d) az EuropeAid főigazgatójának tevékenységi jelentése (lásd 36. bekezdés).
Audit of transactions The Court examined a number of transactions on the basis of documentation available at the Commission central services and Delegations and also on-the-spot checks down to the level of implementing entities in the beneficiary ACP states. 
Az ügyletek ellenőrzése A Számvevőszék egyes ügyleteket a Bizottság központi részlegeinél, illetve a küldöttségeken hozzáférhető bizonylatok alapján, valamint a kedvezményezett AKCS-országokban több szinten – egészen a megvalósító szerv szintjéig – végzett helyszíni ellenőrzések révén ellenőrzött.
The examination aimed to verify compliance with the regulations and to ascertain the reality of works, supplies and services. 
A vizsgálat célja az volt, hogy ellenőrizze az érvényes jogszabályoknak való megfelelést, illetve a beruházások, beszerzések és szolgáltatások valódiságát.
As regards budget support expenditure, the examination stopped at the stage where the aid was paid to the beneficiary countries’ budgets. 
Ami a költségvetési támogatással kapcsolatos kiadásokat illeti, az ellenőrzés csupán a támogatásoknak a kedvezményezett államok költségvetésébe történő befizetéséig terjedt.
The Court found that the frequency and financial impact of the errors detected are not material (see paragraphs 37 to 41). 
A Számvevőszék úgy találta, hogy a feltárt hiányosságok gyakorisága és pénzügyi kihatása nem tekinthető lényegesnek (lásd 37–41. bekezdés).
Conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions The Court is of the opinion that the revenue, the EDF allocations, the commitments and the payments of the financial year are, taken as a whole, legal and regular. 
Következtetés az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről A Számvevőszék úgy ítéli meg, hogy a pénzügyi év bevételei, EFA-juttatásai, kötelezettségvállalásai és kifizetései összességükben jogszerűek és szabályszerűek. 2005. szeptember 28.
28 September 2005 Hubert WEBER President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
Hubert WEBER elnök Európai Számvevőszék 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 2005.11.30.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/263 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Reliability of the accounts 13. 
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 301/263 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI A megbízhatósági nyilatkozatot alátámasztó információk Az elszámolások megbízhatósága 13.
The observations in paragraph II of the Statement of Assurance are based on the following findings. 
A megbízhatósági nyilatkozat II. bekezdésében foglalt észrevételek a következő megállapításokon alapulnak.
The sum of 18 million euro of recovery orders issued and not yet collected at the end of 2004 does not represent the total value of receivables. 
A kibocsátott, de 2004 végén még be nem hajtott beszedési utalványok 18 millió EUR értékű összege nem foglalja magában a követelések teljes értékét.
As the Commission has not sufficiently (14) investigated all the advances paid to beneficiaries, it cannot identify the amounts to be recovered. 
Mivel a Bizottság nem vizsgálta meg kellően (14) a kedvezményezetteknek kifizetett valamennyi előleget, nem tudja megállapítani a behajtandó összeg nagyságát.
As regards outstanding advances to be investigated (15), the Commission has not quantified the amount at end 2004 (16). 
Az elszámolásra váró, megvizsgálandó előlegek (15) összegének nagyságát a Bizottság 2004. év végén nem határozta meg (16).
The balance of provisions for doubtful debts recorded in the accounts (0,03 million euro) does not reflect the real level of bad debts (17) within the 18 million euro of recovery orders issued. 
A beszámolóban a kétes követelésekre képzett céltartalékként feltüntetett összeg (0,03 millió EUR) nem felel meg a behajthatatlan követelések (17) tényleges arányának a kibocsátott beszedési utalványok 18 millió EUR értékén belül.
With the adoption of accruals-based accounting from 2005 onwards, it will be even more necessary to identify the bad debts and related provisions (16). 
Az eredményszemléletű számvitel bevezetését követően 2005-től kezdve még szükségesebb lesz világossá tenni a behajthatatlan követelések és az ezekre képzett céltartalék szintjét (16).
In 2004 the Commission completed the inventory of the Stabex funds. 
2004-ben a Bizottság befejezte a Stabex-alapok leltárját.
These funds, although already belonging to the ACP states, are disclosed in a report joined to the financial statements (18) since the Commission co-manages them and authorises the disbursements from the local bank accounts. 
Ezek az alapok ugyan már az AKCS-országok tulajdonát képezik, a pénzügyi beszámolóhoz csatolva mégis jelentés készül róluk (18), mivel a Bizottság társkezelésében vannak, és a helyi bankszámlákról történő kifizetéseket a Bizottság hagyja jóvá.
The inventory of the Stabex funds concluded that there are ACP States where no further information will be forthcoming, and others where the information required, in the form of bank statements or disbursements records, may not be available, largely due to the passage of time. 
A Stabex-alapok leltárjának következtetése szerint egyes AKCS-országokból már nem várható további információ, más országokban pedig – főként a közben eltelt idő miatt – már nem állnak rendelkezésre a kért információt tartalmazó bankszámlakivona-tok vagy kifizetési feljegyzések.
As a consequence, an unknown part of the bank balance claimed of 832 million euro has not been ascertained by the Commission on the basis of reliable documents. 
Ennek következtében a Bizottság megbízható dokumentumok híján nem igazolta a 832 millió EUR értéken megállapított banki egyenleg ismeretlen nagyságú részét.
(14) The Commission investigated the outstanding advances during missions in four countries, and concluded by issuing a total of 115 recovery orders amounting to 10 million euro. 
(14) A Bizottság helyszíni vizsgálatai alkalmával négy országban megvizsgálta az elszámolásra váró előlegeket, és ennek eredményeként összesen 115 beszedési utalványt állított ki, 10 millió EUR összértékben.
(15) Advances paid to the projects, use of which should normally have been justified by the beneficiaries at the latest 18 months after the start of the project or of the contract. 
(15) Olyan, a projektek számára kifizetett előlegek, amelyeknek a felhasználását a kedvezményezetteknek legkésőbb 18 hónappal a projekt megkezdése, illetve a szerződés érvénybe lépése után igazolniuk kellett volna.
The amount to be investigated was 400 million euro at end 2003. 
2003. év végén a megvizsgálandó összeg nagysága 400 millió EUR volt.
(16) Like in 2003, the Director-General for Budgets expressed a reservation on its declaration for the EDF 2004 about the inadequate presentation of the assets and liabilities and of the financial position of the EDF (see also paragraph 1.9 of Chapter 1, General Budget section). 
(16) 2003-hoz hasonlóan a költségvetésért felelős főigazgató a 2004-es EFA-val kapcsolatos nyilatkozatában is fenntartást fogalmazott meg az EFA eszközeinek és forrásainak, illetve pénzügyi helyzetének nem megfelelő bemutatása miatt (lásd az éves jelentésnek az általános költségvetésre vonatkozó részét is, 1. fejezet 1. bekezdésének (9) pontja).
(17) Including 2,6 million euro of recovery orders older than two years, where the Commission has obvious difficulties in recovering 1,5 million. 
(17) Ideértve 2,6 millió EUR értékű, 2 évnél régebbi keletű beszedési utal-ványt; ebből 1,5 millió EUR összeg behajtásával a Bizottságnak láthatóan gondja van.
(18) Accounts 2004, Report on financial implementation (version of 22 August 2005) Table 4.2.5. 
(18) 2004-es elszámolás, a pénzügyi megvalósításról szóló jelentés (2005. augusztus 22-i változat), 4.2.5. táblázat.
THE COMMISSION’S REPLIES 14. 
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 14.
The Commission agrees with the Court’s observation and has planned to carry out this work for the financial year 2005. 
A Bizottság egyetért a Számvevőszék észrevételeivel, és a 2005-ös pénzügyi évre tervezi e feladat végrehajtását.
The Commission is seeking, through its delegations, to obtain a clearer picture of the utilisation of Stabex funds by means of the annual Stabex reports, in standard format to facilitate global reporting. 
A Bizottság – küldöttségei révén – világosabb képet szeretne kapni a Stabex-alapok felhasználásáról az éves Stabex-jelentések segítségével, amelyeket az átfogó jelentéstétel megkönnyítése érdekében egységes formátumban kell benyújtani.
Now that the inventory of Stabex funds has been completed, a country-by-country approach is being followed, in line with the Commission’s policy of devolution of authority to its delegations in the ACP countries, in order to clarify the situation and to commit and disburse all remaining Stabex funds. 
Miután lezárásra került a Stabex-alapok összeírása, a Bizottság országonkénti megközelítést alkalmaz – ami megfelel a Bizottság azon politikájának, amely szerint az AKCS-országokban a hatáskört átruházza a küldöttségekre – a helyzet tisztázása és az összes fennmaradó Stabex-alap lekötése, illetve kifizetése céljából.
In accordance with the Financial Regulation, the Commission has analysed and systematically monitored the advances to be recovered. 
A Bizottság a pénzügyi szabályzat értelmében elemezte és módszeresen nyomon követte a behajtandó előlegeket.
This monitoring work is given a separate chapter in the management report. C 301/264 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Legality and regularity of the transactions 17. 
E nyomonkövetési intézkedéseket a pénzgazdálkodásról szóló jelentés külön fejezetben tárgyalja. C 301/264 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.30.
The observations expressed in paragraph III of the Statement of Assurance are based on: (a) evaluation of the supervisory and control systems at both Commission central services in Brussels (headquarters), in particular EuropeAid, and in four Delegations (Ouaga-dougou, Conakry, Abuja and Georgetown) (19); (b) detailed audit of transactions based on files and on-the-spot examination; (c) examination of the Annual Activity Report and declaration of the Director-General of EuropeAid and the process for its preparation. 
A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI Az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűsége és szabályszerűsége 17. A megbízhatósági nyilatkozat III. bekezdésében foglalt észrevételek a következőkön alapulnak: a) a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek értékelése mind a Bizottság brüsszeli központi részlegeinél (a továbbiakban: BKR), különösen az EuropeAid-nél, mind négy küldöttségen (Ouagadougou, Conakry, Abuja és Georgetown) (19); b) az ügyletek részletes ellenőrzése okmányok és helyszíni vizsgálat alapján; c) az EuropeAid főigazgatója éves tevékenységi jelentésének és nyilatkozatának, illetve ezek összeállítási folyamatának vizsgálata.
The Court underlines that the cases of deliberate irregularity and corruption committed outside the Commission’s control environment cannot, by their nature, be systematically detected through application of the Court’s auditing policies and standards. 
A Számvevőszék hangsúlyozza, hogy a dolog természeténél fogva a Bizottság ellenőrzési környezetén kívül elkövetett szándékos szabályszegés és korrupció rendszeres feltárása a Számvevőszék ellenőrzési alapelveinek és standardjainak alkalmazása révén nem lehetséges.
Evaluation of supervisory and control systems General improvement of the supervisory and control systems 19. 
A felügyeleti és ellenőrzési rendszerek értékelése A felügyeleti és ellenőrzési rendszerek általános javulása 19.
Implementation of the Commission’s internal control standards (ICS) in both headquarters and Delegations continued steadily in 2004 and contributed to a better functioning of the supervisory and control systems. 
A Bizottság belső ellenőrzési standardjainak bevezetése 2004-ben jó ütemben folyt tovább mind a BKR-nél, mind a küldöttségeken, ami hozzájárult a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek jobb működéséhez.
However improvements still need to be made in the following areas (see paragraphs 20 to 36). 
A következő területeken azonban még előrelépésre van szükség (lásd 20–36. bekezdés).